ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within 20 minutes, prints are electronically transmitted to the National Automated Fingerprint Identification System (NAFIS) database maintained by the federal CrimTrac agency and the Victoria Police Fingerprint Branch and cross-referenced against existing prints on the system.
French: En moins de 20 minutes, les empreintes sont transmises par voie électronique à la base de données du National Automated Fingerprint Identification System (Système national automatisé d'identification des empreintes digitales), qui est tenue à jour par l'organisme fédéral CrimTrac et la division des empreintes digitales de la police de Victoria, puis comparées avec les empreintes contenues dans le système.
English: The Ministry of Regional Planning and Environment is currently preparing regulations to cover combustion sources with a capacity above 20 MWth, which will incorporate the specifications of the draft amendment to directive 88/609/EEC and, in the immediate term, will therefore set more stringent emission limit values than those in annex V to the Protocol, but only for sources authorized after 2000.
French: Le Ministère de l'aménagement du territoire et de l'environnement prépare actuellement une réglementation visant les installations de combustion d'une puissance supérieure à 20 MWth qui introduit les spécifications du projet de révision de la directive 88/609 et qui fixera donc à court terme des valeurs limites d'émission plus sévères que celles de l'annexe V du Protocole, mais uniquement pour les installations autorisées après 2000.
English: ** (b) The maximum number of hours off earned under this clause shall not exceed forty (40) hours, or thirty seven and one-half (37.5) hours where the standard hours per week is thirty seven and one-half (37.5), in a fiscal year and shall accumulate as compensatory leave with pay.
French: ** b) Le nombre total de jours de congé payé qui peuvent être acquis en vertu du présent paragraphe ne dépasse pas quarante (40) heures, ou trente-sept virgule cinq (37,5) heures si la semaine de travail normale est de trente-sept virgule cinq (37,5) heures, au cours d'une année financière, et est acquis à titre de congé compensatoire.
English: Night watchman, laundry service and safe are available; heating in all the rooms. We speak English and French.
French: Gardien de nuit, service pressing assuré, coffre-fort disponible, chauffage dans toutes les chambres.
English: The definition of these terms will vary depending on the topic of a Treasury Board policy.
French: La définition de ces mots varie selon l'objet des politiques du Conseil du Trésor.
English: That is a long-term undertaking that requires genuine political will at the local and sometimes regional levels as well as significant support from the international community.
French: Il s'agit là d'une action de longue haleine qui associe une volonté politique réelle, aux plans local et parfois régional, à un appui conséquent de la communauté internationale.
English: In this respect, cooperation with other regional United Nations bodies and specialized agencies would be beneficial.
French: À cet égard, la coopération avec d'autres organismes régionaux et institutions spécialisées des Nations Unies serait utile.
English: ◦ "The Kingdom of Belgium declares that the Framework Convention applies without prejudice to the constitutional provisions, guarantees or principles, and without prejudice to the legislative rules which currently govern the use of languages.
French: ◦ «Le Royaume de Belgique déclare que la Convention-cadre s'applique sans préjudice des dispositions, garanties ou principes constitutionnels et sans préjudice des normes législatives qui régissent actuellement l'emploi des langues.
English: The Province of British Columbia stated that the Commission should set a minimum requirement on the amount of drama to be broadcast but did not propose a specific number of hours.
French: La province de la Colombie-Britannique a déclaré que le Conseil devrait imposer un minimum de dramatiques, sans préciser le nombre d'heures. L'ACPFT a proposé d'obliger les principaux télédiffuseurs traditionnels à investir de 7 à 8 p.
English: Or. en Justification Same as Amendment 14.
French: Or. en Justification Voir amendement 14.
English: Drop by at 303 Pyramid Avenue for more information on times and prices.
French: Passez au 303, avenue Pyramid pour vous renseigner sur les heures d’ouverture et les prix d’entrée.
English: That is why the Liberal Group is categorically opposed to Amendment Nos 136 of the report by Mrs Müller.
French: C'est pourquoi le groupe libéral est formellement opposé à l'amendement 136 au rapport de Mme Müller.
English: Thus the provisions apply to producers of toys.
French: Les dispositions de la DSGP s’appliquent donc aux producteurs de jouets.
English: Structure and Operation of the New System
French: Structure et fonctionnement du nouveau système
English: The proposed additions to the rules should seek to accomplish five objectives: (1) creating public knowledge of the initiation of an investor-state arbitration; (2) allowing third parties to make submissions to the tribunal where such submissions would be helpful and relevant and would not unduly delay, interfere with, or increase the costs of, the proceeding; (3) allowing open hearings; (4) making the decisions and award of the tribunal public; and (5) preserving the existing power of an arbitral tribunal to allow closed proceedings and restrict access to documents, or portions thereof, when necessary to protect confidential business information and/or information that is privileged or otherwise protected from disclosure under the domestic law of the disputing State.
French: Les modifications proposées aux règles visent cinq objectifs: 1) informer le public de la tenue d'une séance d'arbitrage entre un investisseur et un État; 2) permettre aux tierces parties de présenter des observations au tribunal lorsque celles-ci pourraient être utiles et pertinentes, sans toutefois avoir pour effet de retarder l'instance, nuire à l'instance, ou entraîner d'autres frais; 3) permettre que les audiences soient publiques; 4) rendre publiques la décision et la sentence du tribunal; ainsi que 5) préserver le pouvoir actuel du tribunal arbitral de permettre les audiences à huis clos et l'accès restreint aux documents, ou à certaines parties, lorsque le commande la protection de renseignements confidentiels de nature commerciale, ou de renseignements confidentiels, ou de renseignements protégés contre la divulgation en vertu d'une loi interne de l'État partie au litige.
English: The Domaine de Sers have arranged for numerous new events during the four days with new trade stand areas to satisfy even more visitors.
French: Le Domaine de Sers accueillera de nombreuses nouveautés et animations durant ces 4 jours de fête, pour satisfaire toujours plus de visiteurs.
English: • The Committee welcomes the fact that the Commission has taken the opportunity afforded by this regulation to pursue the objective of simplification but notes that it has stopped short of fully harmonising and unifying all rules and procedures.
French: Le Comité se félicite que la Commission ait saisi l'occasion offerte par ce règlement pour poursuivre sur la voie de la simplification mais estime qu'elle s'est arrêtée avant de parvenir à harmoniser et unifier parfaitement toutes les règles et procédures.
English: The revised LES Handbook had recently been completed and submitted to HQ.
French: Une version révisée du manuel des ERP a dernièrement été rédigée et soumise à l’AC.
English: Daylong products meet the exacting standards for UV protection (UVA and UVB) and guarantee a very high level of cosmetic acceptance.
French: Les produits Daylong répondent aux normes les plus élevées en matière de protection anti-UV (UVA et UVB) et ils sont de très grande qualité cosmétique.
English: We constantly upgrade our expertise and perfect our working methods and tools, keeping abreast of the developments in the industry and the perpetual evolution of immigration procedures for your foreign employees.
French: Nos connaissances sont régulièrement actualisées sur la méthodologie, les outils, les avancées de la profession et la réglementation de l’immigration concernant vos collaborateurs étrangers.
English: As their ability to work declined with age or through disability, many older people eventually became destitute and reliant on poor relief and charity.
French: Au fur et à mesure que leur capacité de travailler baissait en raison de la vieillesse ou d'une invalidité, de nombreuses personnes âgées finissaient par sombrer dans la misère et dépendre des œuvres de bienfaisance et de charité.
English: The Chairman invited Dr. Gro Brundtland, Director-General of the World Health Organization (WHO), to introduce the executive paper that the Secretary-General had asked WHO to prepare in consultation with organizations most directly involved, for the consideration of CEB.
French: Le Président a invité le docteur Gro Brundtland, Directrice générale de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), à présenter le document de synthèse que le Secrétaire général avait demandé à l'OMS d'établir en consultation avec les organisations les plus directement concernées, pour examen par le CCS.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Giuseppe Iaria awarded Brain Star Award February 1, 2004
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Giuseppe Iaria reçoit le prix Cerveau en tête 1er février 2004
English: Room Service, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: However, the invasion in 1992 by one of several species-specific parasitic wasps, Odontofroggatia galili, has changed the parameters of this mutualistic relationship.
French: L'arrivée, en 1992, d'un des parasites spécifiques de ce figuier, Odontofroggatia galili, a ensuite modifié les rapports de ce mutualisme.
English: 09.04 Pepper of the genus Piper, dried or crushed or ground fruits of the genus Capsicum or the genus Pimenta Free
French: 09.04 Poivre (du genre Piper) et piments du genre Capsicum ou du genre Pimenta, sÃ©chÃ©s ou broyÃ©s ou pulvÃ©risÃ©s En fr.
English: In this connection, I would like to point out the importance of Parliament’s opinion for concluding this agreement between the European Community and the ESA.
French: Je rappellerai à ce propos l’importance de l’avis du Parlement pour pouvoir conclure cet accord entre la Communauté européenne et l’ASE.
English: (1) Subject to other provisions of this Law, documents, notifications, decisions and other communications [referred to in this Law] to be submitted by the procuring entity or administrative authority to a supplier or contractor or by a supplier or contractor to the procuring entity shall be in a form that provides a record of the content of the communication and is accessible so as to be usable for subsequent reference.
French: 1) Sous réserve d'autres dispositions de la présente Loi, les documents, notifications, décisions et autres communications [visés dans la présente Loi] qui doivent être soumis par l'entité adjudicatrice ou l'autorité administrative à un fournisseur ou entrepreneur ou par un fournisseur ou entrepreneur à l'entité adjudicatrice sont présentés sous une forme qui atteste la teneur de la communication et est accessible pour être consultée ultérieurement.
English: This notice deals with the need for epidemiological data and the survey procedures to be emphasized.
French: Certaines recommandations ont toutefois été formulées dans l'optique d'améliorer les services actuels.
English: As shown in table 3, in line with financial regulation 6.4 and financial rules 106.8 (a) and 106.9 (a), the United Nations and its funds and programmes reported to the Board losses of cash, receivables and property that had been written off during the biennium 2006-2007 amounting to $36.2 million, compared to $38.1 million during the 2004-2005 biennium (5 per cent decrease).
French: Ainsi qu'il ressort du tableau 3, et conformément à l'article 6.4 du Règlement financier et aux règles de gestion financières 106.8 a) et 106.9 a), l'Organisation des Nations Unies et ses fonds et programmes ont informé le Comité des pertes de numéraires, de sommes à recevoir et de biens passés par profits et pertes au cours de l'exercice biennal 2006-2007 pour un montant de 36,2 millions de dollars par rapport à 38,1 millions de dollars au cours de l'exercice biennal 2004-2005 (soit une diminution de 5 %).
English: Within the deadline, first buyers could, if they wish, proceed to purchase the property even if their own is not yet sold, or render null and void their offer to purchase by advising the sellers that they are relinquishing their offer on the property.
French: À l'intérieur de ce délai, le premier acheteur pourra, s'il le désire, procéder à l'achat de la propriété même si la sienne n'est pas encore vendue ou encore rendre sa promesse d'achat nulle et non avenue en avisant le vendeur qu'il renonce à la propriété.
English: • Upon commencement of any period of Reserve service following a break in service;
French: • au début de toute période de service de réserve suivant une interruption de service;
English: The President (spoke in French): I give the floor to the representative of San Marino.
French: Le Président : Je donne la parole au représentant de Saint-Marin.
English: Further, while this regional self-containment has weakened in some cases since 1997, it does not appear substantially to have broken down.
French: En outre, depuis 1997, ce confinement régional s’est affaibli sans toutefois s’effondrer. Deuxièmement, des différences marquées apparaissent entre les champs migratoires des divers pays.
English: The participants in the Symposium on “The Role of Judges in the Promotion and Protection of Human Rights — strengthening interagency cooperation”, convened in Vienna on 24 November 2003 upon the initiative of the Foreign Minister of Austria and the UN High Commissioner for Human Rights to mark the 10th Anniversary of the 1993 World Conference on Human Rights and the Vienna Declaration and Programme of Action, agreed on the following Declaration, bearing in mind that paragraph 27 of the Vienna Declaration and Programme of Action states the following:
French: Les participants au Colloque sur « Le rôle des juges dans la promotion et la protection des droits de l'homme : renforcement de la coopération interinstitutions », organisé à Vienne le 24 novembre 2003 sur l'initiative du Ministère autrichien des affaires étrangères et du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, pour célébrer le dixième anniversaire de la Conférence mondiale de 1993 sur les droits de l'homme et de l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, sont convenus de la Déclaration ci-après, en gardant à l'esprit que le paragraphe 27 de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne prévoit ce qui suit :
English: In such a circumstance each alternative in the claim will be considered as a separate claim and will possess its own claim date (section 27(5) of the Patent Act).
French: Dans ce cas, chacune des variantes de la revendication constitue une revendication distincte et possède une date de revendication qui lui est propre.
English: Canada is concerned with this bill for the impact it could have on Canadian companies operating in Ohio and the considerable uncertainty it would create.
French: Le Canada redoute les effets que ce projet de loi pourrait avoir sur les entreprises canadiennes qui exercent des activitÃ©s en Ohio et les nombreuses incertitudes qu'il engendrerait.
English: • To facilitate public access to Registry records, ensure that a copy of any such record is provided in a timely manner on request.
French: • Faciliter l’accès du public aux documents du Registre en s’assurant qu’une copie de ces documents est fournie sur demande en temps opportun.
English: • Halifax Regional Integrated Major Crimes Unit Sûreté du Québec Major Crimes CISC (Ottawa) ITCU (Ottawa) RCMP K-Division RCMP K-Division INSET attached position to the IMCU has been established for a two-year term; appreciatively, the experience he has gained to date has proven invaluable in the continued professional development of our Canadian Forces Military Police personnel and intimate ties with our local civilian policing partners.
French: • Division K de la GRC – Équipe intégrée de la sécurité nationale gestion des cas graves (CPO), le cours de gestion des sources humaines (Division H de la GRC) et le cours sur les entrevues judiciaires du Collège canadien de police d’Ottawa, en Ontario. Le Sergent McNeil est affecté à l’UICM pour une période de deux ans.
English: Onshore Environment Significance Criteria for Adverse Environmental Effects Duration/Frequency Geographic Extent Ecological/ Socialcultural and Economic Context Residual Environmental Effect
French: Contrôle de la végétation Inspection et essai des installations et de l’équipement
English: Where required, the Certifying Authority (CA) may provide additional surveillance.
French: Une fois installé, l’équipement sera exploité et entretenu conformément aux processus et procédures documentés.
English: Hearing T-218/03 Boyle v Commission Fisheries policy
French: Plaidoirie T-218/03 Boyle / Commission Politique de la pêche
English: Can you quote me any national regulations that will put the Member States in any sort of position to implement the ban on single-hulled tankers?
French: Quelles dispositions nationales pouvez-vous donc faire valoir qui permettraient aux États membres de mettre en ?uvre l'interdiction des pétroliers à simple coque ?
English: From the point of view of complementary and alternative health care, conventional medicine is often seen to focus on biological aspects of disease to the exclusion of a more comprehensive approach to health and healing.
French: D'un point de vue de soins de santé complémentaires et parallèles, la médecine conventionnelle est souvent perçue comme mettant l'accent sur les aspects biologiques d'une maladie jusqu'à l'exclusion d'une approche plus complète à l'égard de la santé et de la guérison.
English: If you want to make a personal statement you are entitled to do so under Rule 122 at the end of this debate.
French: Si c'est une déclaration pour fait personnel, vous pourrez le faire, conformément à l'article 122, à la fin de ce débat.
English: The Special Envoy's most recent mission had strongly suggested that the United Nations should increasingly rationalize its use of resources to develop a United Nations response, as opposed to agency-specific initiatives.
French: À l'occasion de sa dernière mission, l'Envoyé spécial a fortement insisté sur le fait que les organismes des Nations Unies devaient encore optimiser l'utilisation de leurs ressources et mener une action à l'échelle du système plutôt que des initiatives individuelles.
English: • Amended by 32000E0696  Consolidated text 01998E0240-20001110  Amended by 32001E0719  
French: • Modifié par 32000E0696  Texte consolidé 01998E0240-20001110  Modifié par 32001E0719
English: Other Competency-Related Public Service Initiatives Even currently, in some areas of the Public Service, CBM concepts dating back many years continue to be applied.
French: Autres initiatives de la fonction publique liées aux compétences Même à l'heure actuelle, dans certains secteurs de la fonction publique, des concepts liés à la GAC remontant à de nombreuses années sont encore utilisés.
English: Each site had several small (two or three trees) discrete disease centres, or larger patchy centres, or both.
French: Chaque site montrait plusieurs petits foyers d'infection (deux à trois arbres), ou bien de larges plages, ou encore les deux à la fois.
English: Keeping livestock away from waterways at St-ArsÃ¨ne 3201 0405 4044 035 04-01-4901 Prime-Vert:
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã St-ArsÃ¨ne 3201 0405 4044 035 04-01-4901 Prime-Vert:
English: She confirmed that Screening Board Chairperson J. Smith had contacted her to clarify the appellant's activity, since the appellant had named her as his reference for three of his experience examples (including his example for "dissemination", where he related his experience regarding workshops).
French: Elle confirme que le président du jury de présélection, M. J. Smith, a communiqué avec elle pour obtenir des éclaircissements sur les activités de l'appelant à cet égard, puisque l'appelant l'avait nommée à titre de référence dans trois exemples de son expérience (y compris l'exemple portant sur la « diffusion », où il parle de l'expérience acquise dans les ateliers).
English: Approximately 75% of the schemes financed consist of storm water and sewage collection and treatment plants, the remainder comprise waste water transmission or other related infrastructure.
French: Environ 75 % des ouvrages financés sont des stations de collecte et de traitement des eaux de pluie et des eaux d'égout, le reste portant sur le transport des eaux usées et d'autres infrastructures connexes.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Miller, David W., Assistant Commissioner, Assessment and Collections Travel expenses - December 2, 2003 - March 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 01-11 to 01-16 Organisation for Economic Co-operation and Development's Forum $8,045.90 01-29 Meeting with Deputy Minister of Finance - Ontario $497.30 02-07 to 02-11 Public Sector Service Delivery Council meeting $1,120.44 Total: $9,663.64 Hospitality expenses - December 2, 2003 - March 1, 2004 Date(s) Event description Total Cost 12-18 Workshop for Management on Adversity Quotient $2,361.29 12-22 Recognition event for Rod Quiney $127.73 01-05 Hospitality supplies inventory (coffee, milk, tea, napkins, and washcloths) $40.74 01-22 Meat platter and drinks for Branch Executive meeting $150.63 Total: $2,680.39
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Miller, David W., sous-commissaire, Cotisations et recouvrements Dépenses de voyage - 2 décembre 2003 - 1 mars 2004 Date(s) But Coût total 01-11 à 01-16 Organisation de coopération et de développement économiques 8 045,90 $ 01-29 Réunion avec le sous-ministre des Finances - Ontario 497,30 $ 02-07 à 02-11 Réunion avec le Conseil de la prestation des services du secteur public 1 120,44 $ Total: 9 663,64 $ Frais d'accueil - 2 décembre 2003 - 1 mars 2004 Date(s) Description de l'événement Coût total 12-18 Atelier sur la gestion du quotient d'adversité 2 361,29 $ 12-22 Événement de reconnaissance pour Rod Quiney 127,73 $ 01-05 Frais d'accueil - Approvisionnements (café, lait, thé, serviettes et débarbouillettes) 40,74 $ 01-22 Breuvages et assiette de viande froide pour la réunion des cadres exécutifs de la Direction générale 150,63 $ Total: 2 680,39 $
English: In this way, the Principality possess 5.000 Kms of highways, railways and motorways, two industrial ports and an international airport.
French: La Principauté dispose de 5.000 km de routes, voies rapides et autoroutes, deux ports commerciaux et un aéroport international.
English: Our planning resonates with Government's vision of an inclusive society, one in which all share in the benefits of national achievement.
French: Notre planification concorde avec la vision du gouvernement d'une société inclusive, où tous profitent des avantages d'une réalisation nationale.
English: Glenn Rice is a doctoral candidate at the Harvard School of Public Health.
French: Glenn Rice suit un programme de doctorat à la faculté de santé publique de l'Université Harvard.