ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of pursuing a BAPA or MAPA is to avoid double taxation between you and a non-resident entity, which may happen when only a unilateral APA is in place.
French: Le but de négocier un APP bilatéral ou multilatéral est d'éviter que le contribuable et les entités non résidentes soient sujets à une double imposition, ce qui peut survenir dans un APP unilatéral.
English: Business Information by Sector Language Industry Trade and Exporting Language Training Market in China Appendix Contacts Events Human Resources Industry News Industry Profiles Statistics Trade and Exporting
French: Information d'affaires par secteur Industrie de la langue Commerce et exportation Le secteur de la formation linguistique en Chine Annexe Personnes-ressources Événements Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Profils de l’industrie Statistiques Commerce et exportation
English: Maurer et al.
French: Il s’agit bien sûr d’informations qui ne peuvent pas être obtenues autrement par d’autres agents.
English: The exercising of legitimate pressure versus the upholding of the citizen' s essential fundamental rights.
French: L'exercice de la contrainte légitime d'une part, le maintien des droits fondamentaux essentiels du citoyen d'autre part.
English: 21.10.2009 to 30.11.2009 - Forum members are invited to discuss on the trends affecting the global food and agriculture production systems and on how the involvement of different actors, specifically from civil society, can support the shift to more sustainable models of production.
French: 26.10.2009 to 16.11.2009 - Members are invited to share experiences of cases of pubic procurement where government institutions directly purchase or finance the procurement of agricultural goods to support specific farmers’ groups, who otherwise might have difficulties in market access.
English: Be sure that whatever weight, your photo bag stays within the size limits (115 cm adding all sides), it is easier to solve things this way.
French: Quel que soit son poids, votre sac photo doit tenir dans les dimensions limite de cabine (115 cm par addition de chaque côté), cela facilite la conversation sur le poids.
English: Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector — Economic Development Start Date: 1995 End Date: 2005–2006 Total Funding (2000–2006): $55,175,000* * Funding for SchoolNet and the Community Access Program was allocated jointly under the SchoolNet Community Access Initiative from 1995 to 2000; funding for these programs was allocated separately beginning in 2000.
French: Secteur de l'industrie — Développement économique Date de mise en œuvre : septembre 2001 Date de clôture : mars 2007 Total des fonds affectés : 116 000 000 $ But du programme de paiements de transfert Stimulation des activités économiques dans le secteur canadien de la construction navale et maritime industrielle en offrant une aide financière aux acheteurs et preneurs à bail de navires de constructioncanadienne. . Résultats prévus
English: 6.2 CIHR Budget 2006-07 Nathalie Manseau informed SCOGAC of the planned reductions to the grants and awards expenditures for 2006-07 due to the shortfall in CIHR's actual uncommitted grants and awards budget compared to the planned and previously approved budget by Council in November 2005.
French: 6.2 Budget des IRSC 2006-2007 Nathalie Manseau informe le CPSCSB des réductions prévues des dépenses au chapitre des subventions et bourses en 2006-2007 à cause de l'écart défavorable au budget réel non engagé des subventions et bourses par rapport aux prévisions et au budget que le conseil a approuvé auparavant en novembre 2005.
English: Page 2, paragraph 2.4., correct to read:
French: Page 2, paragraphe 2.4, lire:
English: Both have been set before us.
French: Deux possibilités nous sont offertes.
English: Dinner reception hosted by the Canadian Ambassador to Indonesia, H.E. Randolph Mank, with Indonesia Canada Chamber of Commerce, KALINDO (alumni association of Indonesian business people who studied in Canada) and Canadian Women's Association IMPORTANT NOTICES | CONTACT US | FRANÇAIS
French: Dîner et réception offerts par l’ambassadeur canadien en Indonésie, S.E. Randolph Mank, avec la Chambre de commerce Indonésie-Canada, KALINDO (l’association des gens d’affaires indonésiens ayant étudié au Canada) et l’Association des canadiennes en Indonésie AVIS IMPORTANTS | CONTACTEZ-NOUS | ENGLISH
English: Family visits for prisoners from Gaza should resume;
French: Les visites des familles des prisonniers de Gaza doivent reprendre;
English: Furthermore, when managing their water resources, our neighbours may adopt measures that affect Portuguese interests, but there is nothing that we, on the other hand, can do in terms of our water resources that would directly affect Spanish interests.
French: Par ailleurs, nos voisins peuvent prendre des mesures concernant la gestion de leurs ressources en eau, qui touchent les intérêts portugais, mais, nous, nous ne pouvons rien faire en matière de gestion de nos ressources en eau qui touche directement les intérêts espagnols.
English: A.2 The 2007 Budget proposes to increase the annual filing threshold to $1,500,000 for reporting periods beginning after 2007.
French: R.2 Le budget de 2007 propose de faire passer le seuil de production annuel à 1 500 000 $ pour les périodes de déclaration débutant après 2007.
English: OP 5.2.2 Establish Disaster Control Measures.
French: OP 5.2.2 Établir des mesures d’intervention en cas de catastrophe.
English: Context is clearly important: if substantive WTO disciplines did not reach inside the border, neither would the DSU’s influence—that is, there is no intrinsic in-reach from the DSU.
French: Toutefois, comme les accords spécifiques franchissent effectivement les frontières, l’Organe de règlement des différends (ORD) de l’OMC peut intervenir sur des dispositions de fond des cadres de réglementation nationaux.
English: They work in crime prevention services, support operations, and volunteer to help victims of crime or to promote safety.
French: Elles travaillent dans les services de prévention criminelle, soutiennent les opérations et offrent d’aider les victimes ou de promouvoir la sécurité.
English: A lot will depend on the role of the European Parliament because now the proposals are there and, together with the European Council, you are the legislators.
French: Beaucoup dépendra du rôle du Parlement européen parce que les propositions sont là maintenant, et qu'avec le Conseil européen vous êtes les législateurs.
English: Certificates accompanying shipments will each have a unique identification number.
French: Les certificats accompagnant les cargaisons devront chacun porter un numéro d’identification unique.
English: Haven't used the PS3 in a while. This seems like a good excuse to so I'll check it out ASAP.
French: Pour ma part j'ai été plus choqué par le coté sonore animation lors des combat, c'est raide et la téléportation des pnj ça fait cheap...pas très new gen pour le moment.
English: In order for an employee’s acquisition of a security under an option agreement to be a qualifying acquisition, the following conditions must be satisfied.
French: Pour que l’acquisition du titre par l’employé en vertu de la convention accordant l’option soit admissible, les conditions suivantes doivent être réunies.
English: "Each year, Revenue Canada processes GST returns, submitted by almost two million registrants, ranging from small entrepreneurs to multinational corporations," noted Denis Desautels.
French: « Chaque année, Revenu Canada traite les déclarations de TPS de près de deux millions d'inscrits, allant des petits entrepreneurs aux sociétés multinationales, a mentionné M. Desautels.
English: An important factor is to ensure that the teams are "grass roots," and not top heavy with senior management and people from the NCR.
French: Un facteur important consiste à s'assurer que les équipes sont formées d'exécutants à la base de toutes les régions et non seulement de cadres supérieurs et d'employés de la RCN.
English: The centre coordinates research and consultative processes on the types of institutions needed at the global level—including the need to reform existing institutions or create new ones—and how global institutions can best adhere to the democratic principles of transparency, accountability, and participation.
French: Le Centre coordonne les processus de recherche et de consultation sur le type d'institutions nécessaires à l'échelle mondiale, y compris la nécessité de réformer les institutions existantes et d'en créer de nouvelles, et la façon dont ces institutions mondiales peuvent le mieux respecter les principes démocratiques de transparence, de responsabilisation et de participation.
English: Universities will get $200,000 each to help implement a new Higher Education Information Management System (HEIMS) that will drive the new program.
French: Le gouvernement remettra 200 000 $ à chaque université pour les aider à mettre en œuvre un nouveau système (Higher Education Information Management System HEIMS) qui permettra de gérer le nouveau programme.
English: More specifically, the Act requires employers to:
French: Plus précisément, la Loi exige que les employeurs :
English: • HRI Food Service Sector - Jordan USDA 2006
French: • Economic and Trade Information Australian Dep. of Foreign Affairs & Trade
English: Some amendments facilitate the international and transborder movement of dangerous goods.
French: Certains changements facilitent les mouvements internationaux des marchandises dangereuses.
English: Mr. MOLCHAN (Observer for Belarus) expressed his regret at the death of the Holy Father and offered his sincere condolences to the Holy See and the people of Poland.
French: M. MOLCHAN (Observateur du Bélarus) déplore le décès du Saint-Père et présente ses sincères condoléances au Saint-Siège et au peuple polonais.
English: An Empirical Investigation Jeannine Bailliu and Eiji Fujii 2004-20 Commodity-Linked Bonds:
French: An Empirical Investigation Jeannine Bailliu et Eiji Fujii 2004-20 Commodity-Linked Bonds:
English: As a unique and major feature of the preparations for the Summit, it was agreed that the main issues for the Summit would arise from participatory national and regional assessments and discussions drawing from all segments of society and regions of the world.  */ This document has not been formally edited.
French: Les préparatifs en vue du Sommet ont un caractère exceptionnel en ce sens qu'il a été décidé que les principales questions à l'ordre du jour du Sommet seraient déterminées à l'occasion d'évaluations et de discussions menées en concertation aux niveaux national et régional en faisant participer toutes les composantes de la société et régions du monde.
English: Infantry Battalion 1
French: Bataillon d'infanterie 1 Pakistan
English: The fruits of the sea are used lavishly in Goan food different types of fish, prawns, mussels, oysters, crabs and many more.
French: Les fruits de mer sont largement présents dans la gastronomie de Goa : poissons, crevettes, moules, huitres, crabes et bien d'autres choses.
English: (d) The right to reasonable bail;
French: d) Le droit à être libéré sous caution;
English: The death penalty had not been applied since.
French: La peine de mort n'avait pas été prononcée depuis.
English: 72 Other  purposes seen as underlying section 214 of the Internal Revenue  Code were:
French: 60a Day Care and Public Policy in Ontario, Michael Kisslinsky, University of Toronto Press, Toronto, 1977.
English: Following receipt of Ms. Stark's reservation, Pacific Coastal contacted Ms. Stark and informed her that it would not accept her reservation. The carrier indicated that it would deny her boarding because of her membership with Greenpeace.
French: Après avoir reçu la réservation, le transporteur a communiqué avec Mme Stark pour l'informer que sa réservation avait été rejetée et qu'il lui refusait l'embarquement du fait de son adhésion à l'organisation Greenpeace.
English: To further discussion with Canadians and throughout the federal public sector and to encourage action, we propose priorities and a framework for action (see Exhibit 12.12). The priorities reflect the major values and ethics challenges that we discussed in this chapter.
French: 12.124 Dans la présente étude, nous avons mis l’accent sur les programmes et les initiatives liées aux valeurs et à l’éthique qui favorisent la prise de décisions éthiques, et ce, dans le cadre d’une approche exhaustive à l’égard d’une saine régie dans les entités fédérales.
English: The Minister for Public Security regularly reports on the punishments meted out to its agents who are found to have committed acts of violence or human rights violations.
French: Le Ministre de la sécurité publique fait régulièrement le bilan des sanctions infligées à ses agents qui se sont rendus coupables de violations des droits de l'homme ou d'actes de violence.
English: • PA 2007-11-06 BIG00 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA 2007-11-06 BIG00 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: The aim of the study visit was to familiarize the participants with the reg-
French: Ce voyage détude avait pour objet de familiariser les participants avec les procédures denregistrement en vertu de lArrangement de Madrid et du
English: Participation in the system of Development Councils
French: Participation au système des Conseils de développement
English: The additional cost is passed on to the final consumer in the form of a special tax;
French: Le surcoût est répercuté sur le consommateur final sous la forme d'une taxe spéciale;
English: The general objective of the Thematic Programme is to help improve livelihoods by reducing deforestation and forest degradation and enhancing environmental services through the sustainable management of tropical forests, forest restoration, afforestation, reforestation and other related activities.
French: L'objectif général de ce programme thématique est d'aider à améliorer les moyens d'existence en luttant contre la déforestation et la dégradation forestière et en valorisant les services écologiques ou environnementaux par la gestion durable des forêts tropicales, la restauration des terroirs forestiers, le reboisement et toutes activités connexes.
English: The above regulation was extended until 31 December 2000 by Regulation (EC) No 1880/2000 of 17 July (Table I) and a proposal for a new regulation was adopted by the Commission on 20 December (Table I).
French: Le règlement (CE) n° 1880/2000 du 17 juillet a prorogé le règlement précité jusqu'au 31 décembre 2000 (tab. I), et une proposition de nouveau règlement a été adoptée par la Commission, le 20 décembre (tab.
English: X Prepare a body after death (IAW Provincial or operational guidelines)
French: X Préparer un corps après le décès (conformément aux lignes directrices provinciales ou opérationnelles)
English: The manner in which Investigators communicate with the public impacts on the public's view of the Commissioner's enforcement and compliance program.
French: La manière dont les enquêteurs communiquent avec le public a des répercussions sur l’opinion de ce dernier au sujet du programme du commissaire en matière d’application des dispositions législatives.
English: Also, data on income variables in areas with populations below 250 persons or fewer than 40 private households are suppressed.
French: De plus, les données relatives aux variables du revenu sont supprimées dans les régions dont la population est inférieure à 250 habitants ou qui comptent moins de 40 ménages privés.
English: INTERNATIONAL CONVENTION ON THE HARMONIZATION OF FRONTIER CONTROLS OF GOODS, 1982 (“HARMONIZATION CONVENTION”) (Agenda item 4) 17-20 5
French: V. CONVENTION INTERNATIONALE SUR L'HARMONISATION DES CONTRÔLES DES MARCHANDISES AUX FRONTIÈRES, 1982 («CONVENTION SUR L'HARMONISATION») (Point 4 de l'ordre du jour) 17 − 20 5
English: The full integration of the accession countries in the EU priority axes for energy networks will be also analysed in the course of 2003, including the increased transportation of oil by pipelines.
French: During the period 2004 – 2006 Nopef will start at least 300 new feasibility studies in Northwest Russia, Estonia, Latvia and Lithuania.
English: Description An insured person is interpreted under the Canada Health Act as a resident of a province or territory other than a member of the Canadian Forces, a member of the Royal Canadian Mounted Police who is appointed to rank therein, a person serving a term of imprisonment in a penitentiary as defined in the Penitentiary Act, or a resident of the province or territory who has not completed such minimum period of residence or waiting period, not exceeding three months, as may be required by the province or territory for eligibility for or entitlement to insured health services.
French: En vertu de la Loi canadienne sur la santé, un « assuré » ou une « personne assurée » est un habitant d'une province ou d'un territoire, à l'exception : des membres des Forces canadiennes; des membres de la Gendarmerie royale du Canada nommés à un grade; des personnes purgeant une peine d'emprisonnement dans un pénitencier, au sens de la Partie I de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition; des habitants de la province ou du territoire qui s'y trouvent depuis une période de temps inférieure au délai minimal de résidence ou de carence d'au plus trois mois imposé aux habitants par la province ou le territoire pour qu'ils soient admissibles ou aient droit aux services de santé assurés.
English: The brewery is based on export. You can find the beer in Japan, France, Denmark,Sweden, USA, Netherlands, Great-Brittain and Italy.
French: Fin 2007 de nouvelles bières seront disponibles : 2 bières aux fruits et des bières aux propriétés thérapeutiques.
English: Immediately before that time, the person is deemed to have received a supply of a service in respect of each filled and sealed returnable container of that class containing the particular beverage held by the person, and to have paid tax in respect of each supply equal to the tax that was payable or would, but for section 156 or 167 of the Act, have been payable by the person in respect of the supply of a service deemed under paragraph 226(2)(b) to have been made to the person when the person acquired the beverage.
French: Immédiatement avant ce moment, la personne est réputée avoir reçu la fourniture d’un service relatif à chaque contenant consigné rempli et scellé de cette catégorie contenant la boisson donnée qu’elle détenait, et avoir payé, relativement à chaque fourniture, une taxe égale à la taxe qui était payable par elle relativement à la fourniture d’un service réputée par l’alinéa 226(2)b) avoir été effectuée au profit de la personne au moment où elle a acquis la boisson, ou qui aurait ainsi été payable par elle, en l’absence des articles 156 ou 167 de la Loi.
English: Transplantation is one of the medical specialities to have made the greatest advances over recent decades, having achieved considerable success and been crucial in saving human lives.
French: La transplantation est l'une des spécialités médicales qui ont connu le plus de progrès au cours des dernières décennies; elle s'est révélée extrêmement efficace et capitale pour sauver des vies.
English: Mr. Sulaiman (Syrian Arab Republic) said that the wording of the second sentence should be changed to read: “It urges Israel, the only State in the region which is not a party to the NPT, to accede to the Treaty and to place its nuclear facilities under full-scope IAEA safeguards in accordance with Security Council resolution 487 (1981)”.
French: M. Sulaiman (République arabe syrienne) dit que la deuxième phrase devrait être libellée comme suit : « Elle engage Israël, seul État de la région à n'être pas partie au Traité, à y adhérer et à placer ses installations nucléaires sous le régime des garanties généralisées de l'AIEA, conformément à la résolution 487 (1981) du Conseil de sécurité ».
English: Geneva, 20-21 July 2009
French: Genève, 20-21 juillet 2009
English: Ten different bacteriophages were isolated from untreated city sewage water.
French: Dix bactériophages différents ont été isolés d'eaux non-traitées d'égout de ville.
English: The process of feeding animals on high energy rations until they reach their slaughter weight.
French: Fourrage, habituellement haché, puis entreposé et laissé à fermenter jusqu'à ce qu'il atteigne un niveau d'acidité qui le préserve.
English: The meeting therefore called for increased and stable investments, on an urgent basis, in sustainable agricultural practices, including sustainable land management, and the implementation drought-risk-management strategies.
French: Ils ont donc demandé que des investissements plus importants et plus réguliers soient consentis dans les plus brefs délais pour favoriser l'adoption de pratiques agricoles durables, notamment en matière de gestion durable des terres et de mise en place de stratégies de gestion des risques dus à la sécheresse.
English: As the results on the summary slides show, this movie seems to have been somewhat more popular among men and among respondents over the age of 20.
French: Comme l’indiquent les résultats des diapositives du résumé, ce film semble être un peu plus populaire chez les hommes et chez les répondants de plus de 20 ans.
English: HAS ADOPTED THIS RECOMMENDATION:
French: A ARR˚TÉ LA PRÉSENTE RECOMMANDATION:
English: As the State and Territory Governments are responsible for many of the government activities that give effect to the Convention, the Federal Government has consulted extensively with the State and Territory Governments in preparing this report.
French: Les gouvernements des États et des Territoires étant à l'origine de beaucoup d'initiatives des pouvoirs publics pour la mise en œuvre concrète de la Convention, ils ont été largement consultés par le Gouvernement fédéral.
English: That group was of the view that additional data regarding enhanced costs incurred by Member States needed to be collated for the specific equipment that would qualify for additional reimbursements for short-notice deployments;
French: Il estimait que des données supplémentaires concernant les surcoûts pour les États Membres devaient être collectées en ce qui concerne le matériel qui remplirait les conditions requises pour ce remboursement complémentaire;
English: The buffet breakfast was disappointing - tea and coffee from a machine, tinned fruit. No staff to clear tables.
French: Le seul inconvénient était que nous avions une chambre (407) avec une porte communicante avec une autre chambre (408), et que nous entendions le moindre bruit de nos voisins, la porte n'étant pas du tout insonorisée.
English: UNDP emphasizes the mobilization of poor communities (outcome A), with 39 countries reporting.
French: Le PNUD met l'accent sur la mobilisation des collectivités pauvres (résultat A), domaine sur lequel des rapports ont été reçus de 39 pays.
English: Youth-at-risk can include youth having trouble with the law, youth who have dropped out of school or are at risk of dropping out, those having problems with alcohol and/or other drug use, those experiencing depression or having thoughts of suicide, victims of abuse, those living on the street or involved with street life, those with HIV/AIDS or at risk of contracting HIV/AIDS through injection drug use or involvement in the sex trade, and other youth defined by the community and themselves as being at risk.
French: La jeunesse à risque comprend les jeunes contrevenants, les jeunes décrocheurs ou susceptibles de décrocher, ceux qui consomment de l'alcool ou d'autres drogues, ceux qui souffrent de dépression ou sont suicidaires, les victimes d'abus, les jeunes de la rue ou engagés dans la vie de la rue, ceux qui sont aux prises avec le VIH/sida ou qui sont à risque de devenir infectés parce qu'ils s'injectent des drogues ou s'adonnent au commerce du sexe, et tous les autres jeunes qui sont reconnus par la communauté comme étant à risque ou qui se reconnaissent eux-mêmes comme tels.