ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The event replaced the Ironman Roth and had its premiere under the new Challenge label in 2002.
French: L’événement à pris la place de l’Ironman Roth en créant le label Challenge en 2002.
English: Remove the aliquots from the water bath and dilute 1 ml of the aliquot which contains the MgCl2 with 5 ml of the corresponding boiled-milk or milk-product control, as prepared in 3.9.2 (b), above.
French: Retirer les fractions du bain-marie et diluer 1 ml des fractions contenant le MgCl2 avec 5 ml du témoin correspondant de lait bouilli ou de produit laitier, (tel que préparé à 3.9.2, ci-dessus).
English: Relations with Asia (10/24) Previous page | Next page
French: Relations avec les pays d'Asie (10/24) Précédente | Suivante
English: For example, it takes 250 tons of water to make a ton of newspaper and ten gallons to produce one gallon of gasoline.
French: Par exemple, il faut 250 tonnes d'eau pour faire une tonne de papier journal et dix gallons d'eau pour faire un gallon d'essence.
English: These amendments also rectify a prior drafting oversight.
French: Les modifications corrigent aussi une erreur de rédaction passée inaperçue jusqu'ici.
English: In addition, the coupon should be one of the following: (i) a zero coupon; (ii) a fixed rate coupon; or (iii) a floating rate coupon linked to an interest rate reference.
French: De plus, le coupon doit appartenir à l’une des catégories suivantes: 1) un zéro-coupon; 2) un coupon à taux fixe; ou 3) un coupon à taux variable indexé sur un taux d’intérêt de référence.
English: In addition to using trade-marks, Aboriginal businesses can register their trade name under federal or provincial laws relating to business registration and incorporation.
French: En plus d’utiliser des marques de commerce, les entreprises autochtones peuvent enregistrer leur nom commercial aux termes de lois fédérales ou provinciales relatives à l’enregistrement des entreprises et à la constitution en personne morale.
English: In addition to the higher representative organs of State power - the Oliy Majlis, the Office of the President and the Cabinet of Ministers - the system of organs of State power also includes local bodies and officials dealing with social problems at the oblast, district and city levels: councils of peoples' deputies and khokims (regional chief administrators).
French: En plus des organes représentatifs suprêmes et des organes du pouvoir exécutif de l'État − l'Oliy Majlis, le Président de la République d'Ouzbékistan et le Conseil des ministres − l'administration publique comprend des organes locaux chargés de régler les problèmes sociaux au niveau de la région, du district ou de la ville.  Ce sont les conseils des députés du peuple (kengaches) et les khokims.
English: Read More News Releases - 4/18/2006 Injured Hiker Rescued by 442 Squadron 19WNR: 06/26 Poor weather conditions, heavy rain and turbulent winds hampered Air Force and Coast Guard rescue efforts for an injured hiker.
French: Lire plus Communiqués - 4/18/2006 Un randonneur pédestre est secouru par le 442e Escadron 19WNR: 06/26 Un randonneur qui s’est traîné sur une distance de huit kilomètres avec une jambe cassée a été secouru hier par le personnel de l’équipe de recherche et sauvetage de la Force aérienne de la 19e Escadre Comox.
English: ◦ An interoperability platform which will link various sources of information;
French: ◦ de création d'une plate-forme permettant l'interopérabilité entre plusieurs sources d'information ;
English: The Jomtien Conference on Education for All had created a right to education, which must be translated into action.
French: La Conférence de Jomtien sur l'éducation pour tous a créé un droit à l'éducation, qui doit trouver une application.
English: Have the questions and scoring guide reviewed by individuals familiar with the position in question.
French: Demandez-leur également de s'assurer que les questions soient techniquement et grammaticalement correctes, ainsi que claires et compréhensibles.
English: One delegation announced that in the context of ECE-OSCE co-operation a draft paper on a "system of early warning indicators for crises threatening peace and stability" had been introduced in the ECE. Common interests were identified for collaboration of the OSCE with UNDP, UNIDO and the World Bank, and further development of interaction between the OSCE and the OECD was particularly advocated especially with a view to providing assistance in the transition process.
French: Elles ont également proposé de resserrer les liens de l’OSCE avec des institutions internationales et financières se renforçant mutuellement, de renforcer la composante économique des missions de l’OSCE en tant qu’outil indispensable de l’alerte rapide, d’élargir l’interaction de l’OSCE avec le secteur privé, avec des associations industrielles et commerciales et des organisations non gouvernementales (ONG) et d’intensifier l’interaction avec des initiatives de coopération régionale, sous-régionale et transfrontalière.
English: • lower part of insurable earnings of earnings (see Chapter IV up to the date of the maternity "Sickness – Cash beneﬁts:
French: • La partie inférieure du revenu ration spécial. assurable jusqu’à la date de l’allocation de maternité ou de l’accou
English: The Britannia Aberdeen Hotel is a modern and attractive hotel located in the thriving part of Aberdeen, Northeast of Scotland.
French: Le Britannia Aberdeen est un hôtel attrayant et moderne, situé dans la partie florissante d'Aberdeen, au nord-est de l’Ecosse. Il dispose de chambres confortables, elles sont chacune équipées d’une télévision, d’un téléphone, et d’une salle de bain privée.
English: Lake Ontario population Range of Occurrence in Canada:
French: Population du lac Ontario Lake Ontario population Aire d'occurrence au Canada :
English: Questions You can address any further questions you may have on this matter to (insert Compensation Advisor's name, phone number, e-mail address, mailing address)
French: Questions Vous pouvez adresser toute question à ce sujet à : (insérer le nom, numéro de téléphone, adresse postale et adresse électronique du conseiller en rémunération)
English: Sixteen women were chosen by competition "to whom the work was apportioned according to their individual proficiency in the painting of various subjects."4 A Ceramics Committee was set up:
French: Seize femmes sont choisies par concours « en fonction de leur habileté individuelle à peindre divers sujets et entre lesquelles on répartit la tâche »4.
English: The Agency determined that the inaccurate information gathered by Air Canada personnel with respect to the seat width and Mr. Paradis' ability to walk, as well as the late realization by Air Canada of the actual distance between the entrance and row 13 of the DC9 aircraft that was to be operated, constituted undue obstacles to Mr. Paradis' mobility.
French: L'Office a conclu que l'imprécision des renseignements recueillis par le personnel d'Air Canada au sujet de la largeur du siège et de l'aptitude de M. Paradis à marcher ainsi que la réalisation tardive par Air Canada de la distance réelle à parcourir entre l'entrée de l'aéronef et la rangée 13 du DC9 qu'elle devait utiliser ont constitué des obstacles abusifs aux possibilités de déplacement de M. Paradis.
English: Wildlife killed in winter road accidents are picked up and stored.
French: La faune tuée l'hiver sur les routes est ramassée et entreposée.
English: Full Time Equivalents - House Administration
French: Équivalents temps plein – Administration de la Chambre
English: TBS introduced language-training programs for public servants at all levels, which were administered by the PSC.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a lancé des programmes de formation linguistique à tous les échelons, administrés par la CFP.
English: For each of these categories, the number of vehicles should be broken down by age as follows: ≤ 2 years, ≥ 5 years, ≥ 10 years and > 10 years.
French: Pour chacune de ces catégories, le nombre de véhicules doit être ventilé par âge comme suit: ≤ 2 ans, ≥ 5 ans, ≥ 10 ans et > 10 ans.
English: Some country Parties reaffirm their intention to carry out legal and institutional reforms with a view to achieving normative coherence among the different legal instruments.
French: Certains pays parties réaffirment leur intention de procéder à des réformes juridiques et institutionnelles pour parvenir au plan normatif à une meilleure cohérence entre les différents instruments juridiques.
English: We will look to reach ever-broadening audiences through innovative partnerships and as we prepare for our move in 2009, we will be developing a programming strategy which reflects the enhanced opportunities provided by our new facility.
French: Nous chercherons à atteindre un public de plus en plus vaste en établissant des partenariats innovants. En vue de notre déménagement en 2009, nous mettrons au point une stratégie en matière de programmes qui tient compte des nouvelles possibilités que nous offrira notre nouveau bâtiment.
English: Strengthening European standards so as to improve the functioning of the collection chain, solving problems relating to the leakage and illegal export of WEEE, and setting more ambitious collection targets: that is what should be at the heart of this legislation.
French: Renforcer les normes européennes pour améliorer le fonctionnement des filières de collecte, remédier aux problèmes de fuite ou de l'exportation illégale de DEEE, ou encore augmenter nos objectifs de collecte: voilà qui doit être au cœur de cette législation.
English: End institutional racism in the Austrian criminal justice system ...
French: Autriche. Rapport sur la discrimination raciale dans le système ...
English: Civil war, terrorism, extremism, famine and epidemics may also be included in this list.
French: À cette liste de problèmes peuvent s'ajouter les guerres civiles, le terrorisme, les extrémismes, la famine et les épidémies.
English: This sort of operation, which is unquestionably effective, is acceptable in an old democracy, but is not to be recommended, because it is healthy to have a clear boundary between law and ethics.
French: Cette opération, sans aucun doute efficace, est acceptable dans une vieille démocratie, mais n'est pas recommandable car il est sain que la frontière reste nette entre loi et déontologie.
English: The hotel industry has generally accepted the need to introduce environmental management systems in their operations, and in some cases has adopted such systems on a voluntary basis.
French: En général, l'industrie hôtelière a accepté la nécessité d'introduire des systèmes de gestion de l'environnement dans ses opérations et, dans certains cas, a adopté volontairement de tels systèmes.
English: Eligible Applicants may now submit applications for the first round of the Communities Component. The focus of the first intake will be projects related to sewer, water, local roads, tourism infrastructure, short-sea shipping, short-line rail, as well as flood mitigation.
French: Les requérants admissibles peuvent maintenant soumettre des demandes de financement dans le cadre du premier appel de demandes aux termes du volet Collectivités, durant lequel on se concentrera sur les projets liés aux réseaux d’égout, à l’eau, aux routes locales, aux infrastructures du tourisme, au transport maritime et ferroviaire à courte distance et aux infrastructures visant à atténuer les effets des inondations.
English: In summary, there seems to be different perceptions of how prices will evolve in an open postal market.
French: Pour les petits expéditeurs et les expéditeurs moyens, dont les avis sont généralement assez semblables, la rapidité de la distribution constitue l'élément le plus important.
English: Ambient sulphur and nitrogen oxide concentrations and wet and dry deposition levels at the site are moderate for eastern Canada (see Figures 3.34 to 3.40).
French: La teneur en soufre et en azote de l'air et les dépôts humides et secs y sont modérés comparativement à l'ensemble de l'est du Canada (figures 3.34 à 3.40).
English: • development of systems, including boilers, turbines, engines, and fuel cells, capable of efficiently converting biomass fuels into electricity
French: • développement de systèmes, comprenant les brûleurs, les turbines, les moteurs et les piles à combustible capables de convertir de façon efficace les carburants de biomasse en électricité
English: This system is known as Qualified Majority Vote.
French: Ce système s'appelle le vote à la majorité qualifié.
English: We all know the genesis of the crisis.
French: Nous savons tous quelles sont les origines de la crise.
English: Brave new words Previous reports have attempted to alert Parliament and public to the lethal threat to the preservation of some reasonable degree of personal privacy posed by the indiscriminate or unthinking application of information technology.
French: Nouveaux mots Nous avons tenté dans les rapports annuels antérieurs de sensibiliser le Parlement et le public au danger mortel que pose l'application universelle ou irréfléchie de la technologie de l'information pour le maintien d'un niveau raisonnable de protection de la vie privée.
English: A draft resource kit containing an Aboriginal Issues Resource Reference was developed to assist staff in understanding DFO’s role with First Nations in Ontario.
French: Une trousse de ressources contenant un document de référence sur les questions autochtones (Aboriginal Issues Resource Reference) a été ébauchée pour aider le personnel à comprendre le rôle du MPO auprès des Premières nations en Ontario.
English: • She therefore found that the company was not in compliance with Principle 4.10.
French: • Elle a donc conclu que la société n'avait pas respecté le principe 4.10.
English: • Websites This document is a companion to the complete WD Visibility Guidelines and to the communication protocols that form part of WD funding agreements.
French: • de sites Web Ce document accompagne les lignes directrices de DEO sur la visibilité et les protocoles de communication qui font partie des ententes de financement de DEO.
English: Botswana has deposited instruments of accession to the Optional Protocol on the CEDAW with the United Nations Secretariat.
French: Le Botswana a déposé ses instruments d'adhésion au Protocole facultatif à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale auprès du Secrétariat des Nations Unies.
English: The choice of such potentially interfering materials should be based on sensible scientific judgment with a consideration of the interferences that could occur.
French: L’évaluation des séparations chromatographiques déterminantes doit être aussi poussée qu’il est nécessaire.
English: This situation was described by Security Council resolution 1405 as a dire humanitarian situation facing the Palestinian civilian population.
French: Dans sa résolution 1405, le Conseil de sécurité avait constaté que la population civile palestinienne se trouvait dans une situation épouvantable.
English: Jordan and Oman, however, experienced a sharp decline in the inflow of FDI.
French: La Jordanie et l'Oman, en revanche, ont vu une nette diminution des entrées d'investissements directs étrangers.
English: Delay is absolutely critical, because Galileo’s unique attractiveness to investors is lost once the American GPS 3 system has reached operational capability, which is estimated to be in about 2015.
French: Le retard est absolument grave, car l’attrait unique de Galileo pour les investisseurs sera anéanti lorsque le système américain GPS III sera opérationnel, ce qui est prévu pour 2015 environ.
English: Because of existing language barriers, information from those countries whose languages are not in widespread international use may not find its way into the mainstream of the European exchange of opinion and experience.
French: Les barrières linguistiques peuvent empêcher les pays dont les langues n’ont pas un grand rayonnement international, de participer à l’échange d’opinions et d’expériences au niveau européen.
English: The redundancies are due to a general trend amongst mobile phone manufacturers towards a delocalisation of their production to Asia, primarily China and India.
French: Les licenciements sont la suite d'une tendance générale parmi les fabricants de téléphonie mobile qui consiste à délocaliser leur production en Asie, principalement en Chine et en Inde.
English: We are somewhat sceptical, however, about the grounds on which these measures are urged.
French: Nous sommes plus sceptiques, en revanche, sur les motivations.
English: • staff executing the tasks assigned to the Contractor may not be given orders direct by the Commission; the Commission may not under any circumstances be considered to be the staff's employer and the said staff shall undertake not to invoke in respect of the Commission any right arising from the contractual relationship between the Commission and the Contractor.
French: • que le personnel exécutant les tâches confiées au Contractant ne peut recevoir d'ordres directs de la Commission; que la Commission ne peut en aucun cas être considérée comme l'employeur dudit personnel et que ce dernier s'engage à n'invoquer à l'égard de la Commission aucun droit résultant de la relation contractuelle entre la Commission et le Contractant.
English: The agreement includes transparency on regulation, efficient enforcement of commitments, better protection of intellectual property rights and 'WTO-plus' rules on subsidies which will all be to the benefit of all manufacturers selling in Korea.
French: L'accord prévoit la transparence de l'activité réglementaire, la mise en œuvre efficace des engagements, une meilleure protection des droits de propriété intellectuelle et des règles dites "OMC plus" sur les subventions qui profiteront toutes à l'ensemble des fabricants qui vendent leurs produits en Corée.
English: In any event, I thought all was lost. Without losing her calm for a moment, Mrs F emptied the armoire in my room and put me inside.
French: Nous bavardions et on essayait de capter les émissions de la BBC.
English: Panama is mainly Catholic, but religious freedom exists and there are other religions and religious beliefs which are practised freely in the country.
French: Le Panama est principalement catholique, mais la liberté religieuse règne dans le pays.  Il existe d'autres religions et croyances religieuses qui se pratiquent en toute liberté.
English: So far, 51 out of 53 countries have ratified the Convention.
French: À ce jour, 51 des 53 pays du continent ont ratifié la Convention.
English: Urban safety and security is an idea that is strongly tied to racial diversity and cultural diversity; more and more people are talking about feelings of safety.
French: « Comment allons-nous prendre en considération les Autochtones et la diversité culturelle qu’ils représentent? » demande-t-il, avant de souligner la nécessité de briser les cloisonnements et de favoriser une communauté multiethnique.
English: Consequently, the proportion of women in the older population tends to rise substantially with advancing age.
French: Organisation des Nations Unies, Département des aﬀaires économiques et sociales.
English: (a) International applications filed in electronic form, subject to this Part, shall have the effect of a regular national application in each designated States as of the international filing date.
French: a) Sous réserve des dispositions prévues dans la présente partie, les demandes internationales déposées sous forme électronique ont, dans chaque État désigné, le même effet à compter de leur date de dépôt international qu’une demande nationale régulière.
English: Honourable senators, it is important that we pass this bill today.
French: ` Il est tres important que nous adoptions ce projet de loi aujourd’hui.
English: Part II of the Estimates - Main Estimates (also known as "the Blue Book") identifies the majority(b) of the government’s proposed spending for the upcoming fiscal year.
French: Partie II – Le Budget principal des dépenses étaye directement la Loi de crédits.
English: KG ('Silhouette') and Hartlauer Handelsgesellschaft mbH ('Hartlauer').
French: KG (ci-après «Silhouette») à Hartlauer Handelsgesellschaft mbH (ci-après «Hartlauer»).
English: • CANADA BORDER SERVICES AGENCY
French: • L'AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA
English: Contactors, which are also considered as relays, are devices for making and breaking electrical circuits, which automatically reset without a mechanical locking device or hand operation. They are generally operated and maintained in an active state by an electric current.
French: Sont également considérés comme relais les contacteurs qui sont des appareils de coupure à rappel automatique n'ayant pas d'arrêt mécanique et qui ne sont pas actionnés à la main mais généralement commandés et maintenus par courant électrique.
English: One of the manufacturers does maintain a pregnancy registry and has accumulated several hundreds of instances of inadvertent administration during pregnancy with no observed bad effects.
French: Un des fabricants tient un registre des grossesses et a accumulé plusieurs centaines de cas d’administration par inadvertance du vaccin durant la grossesse sans que des effets indésirables aient été observés.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10), p. 301.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 10 (A/56/10), p. 324.
English: The Voisey’s Bay Mine and Mill Project description was submitted to the Department of Fisheries and Oceans (DFO) by VBNC on September 27, 1996.
French: La VBNC a présenté le projet de la baie Voisey au ministère des Pêches et des Océans (MPO) le 27 septembre 1996.
English: PCT/A/28/2 Annex II, page 3 Section 212 Declaration as to Applicant’s Entitlement to Apply for and Be Granted a Patent
French: PCT/A/28/2 Annexe II, page 3 Instruction 212 Déclaration relative au droit du déposant de demander et d’obtenir un brevet
English: The proposed documentation would put the HOM 3
French: Cela serait tout 3
English: The EESC has an important role to play in 'Communicating Europe'.
French: Le Comité économique et social européen a un rôle important à jouer pour «mieux communiquer sur l'Europe».
English: ExchangeOurHouses.com is first and foremost a community, a « large family » where everyone can exchange houses.
French: EchangeonsNosMaisons.fr est avant tout une communauté, une « grande famille » dans laquelle nous pouvons échanger nos maisons.
English: Health Canada inspects clinical trial sites for compliance with good clinical practices.
French: Santé Canada fera l'inspection des installations où se déroulent les essais cliniques afin d'assurer la conformité aux bonnes pratiques de fabrication.
English: Louise Binder, Canadian Treatment Action Council;JeanPierre Belisle, Canadian Treatment Action Council ABSTRACT:
French: Adriana Ortega, University of Toronto N. d’abrégé :
English: Details were given on the circumstances surrounding the assassination of Commander Ahmed Shah Massoud.
French: Il a donné des détails sur les circonstances de l'assassinat du commandant Ahmed Shah Massoud.
English: As to the Government's other objections concerning the admissibility of the complaint 14.
French: En ce qui concerne les autres objections soulevées par le Gouvernement quant à la recevabilité de la réclamation 14.
English: Our board's mandate in serving regular force clients is quite clear and defined by legislation: to hear and decide in those instances in which the client is not satisfied with the decision from the departmental level.
French: J'aimerais vous demander d'approfondir un peu plus la question. En particulier, si les militaires doivent rendre plus strictement des comptes au public, il faut que cela se fasse par l'intermédiaire du Parlement.
English: The country programme process was led by the Government, which endorsed the UNDAF during the Joint Strategy Meeting held in February 2005.
French: Le processus d'élaboration du programme de pays a été piloté par le Gouvernement, qui a approuvé le Plan-cadre lors de la réunion de stratégie commune de février 2005.