ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a major innovation, out-of-sample forecasts are conducted over the 1996-99 period.
French: Comme innovation majeure, des prévisions sont ensuite effectuées à l'extérieur de la période échantillonnale pour les années 1996 à 1999.
English: b) c)
French: Révision no 2 - Janvier 1998
English: Between 1987 and 1990, Mr. Villiard was Deputy Minister of International Affairs and Associate Deputy Minister of Energy and Resources with the Quebec Government and also served in various executive roles with Treasury Board, the Department of Transport, Public Works and the Olympic Installations Board from 1970 to 1977.
French: Entre 1987 et 1990, M. Villiard a été sous-ministre des Affaires internationales et sous-ministre délégué, Énergie et Ressources pour le gouvernement du Québec et, de 1970 à 1977, on lui a confié des fonctions de direction au Conseil du trésor, aux ministères des Transports et des Travaux publics, ainsi qu'à la Régie des installations olympiques.
English: (a) The injured State has validly waived the claim in an unequivocal manner;
French: a) L'État lésé a valablement renoncé à la demande de manière non équivoque;
English: The Law on Gender Equality also envisages the establishment and promotion of equal opportunities for men and women by governmental bodies at the local level.
French: La loi sur l'égalité entre les sexes prévoit également que l'égalité des chances pour les hommes et les femmes soit introduite et promue par les organes gouvernementaux à l'échelon local.
English: • During its two-year term on the UN Security Council, which ended in December 2000, Canada achieved what it set out to do.
French: Promouvoir la paix mondiale afin de protéger notre propre sécurité Établissement et mise en œuvre du programme pour la sécurité humaine du Canada • Pendant son mandat de deux ans au Conseil de sécurité de l’ONU, qui s’est terminé en décembre 2000, le Canada a atteint les objectifs qu’il s’était fixés.
English: In particular, article 1F (b) of the Convention relates to the commission by the applicant of serious non-political crimes, which may include acts of terrorism, prior to the person's admission to the country of refuge.
French: L'alinéa b de cet article concerne le cas où le requérant a commis un crime grave de droit commun (des actes de terrorisme, notamment) en dehors du pays d'accueil avant d'y être admis.
English: The financing of theatrical productions (and their respective portion of the total financing of productions) is as follows: $297 million (14.7%), $251 million (13.5%), $248 million (13.9%), $309 million (16.6%), and $266 million (16.9%).
French: Pour le quinquennat étudié, le financement des productions télévisées en milliards de dollars (et leur part respective du financement total des productions) a été le suivant : 1,714 (84,7 p.
English: At the request of the FSC Chair, the FSC Co-ordinators on Projects on SALW and Conventional Ammunition together with the CPC prepared an exhibition displaying FSC assistance projects on SALW and conventional ammunition.
French: À la demande de la Présidence du FCS, les Coordonnateurs du FCS pour les projets relatifs aux ALPC et aux munitions conventionnelles ont, en coopération avec le CPC, organisé une exposition présentant les projets d’assistance du FCS concernant les ALPC et les munitions conventionnelles.
English: Mr. Fairhead testified that this marked the beginning of the official price negotiations.
French: M. Fairhead a déclaré que cette proposition a marqué le début des négociations officielles sur les prix.
English: Note: The lyrics of the song live video is a difference with the letter of your Space, the variation between your 'brackets'.
French: Note: Les paroles de la chanson en live vidéo est une différence avec la lettre de votre espace, la variation entre votre «fourchettes».
English: In particular, the issue of all persons taken into custody is regulated, i. e. they are kept in SIZOs of the Department.
French: En particulier, elle réglemente la question de toutes les personnes placées en détention : elles sont détenues dans les SIZO du Département.
English: Two profiles stand clearly apart from the other seven.
French: Deux profils se distinguent clairement des sept autres.
English: A balanced approach Experience from the implementation of the various approaches to managing spectrum will reveal the strengths and weaknesses of each of the alternative models and will help identify where and in which bands each one is best applied. There is now a need to assist the development of spectrum markets in the EU to avoid fragmentation of the conditions governing these markets as they develop.
French: Selon une estimation fournie par l’étude sur les échanges de fréquences radio effectuée pour le compte de la Commission, le bénéfice net résultant de l’introduction des échanges de fréquences radio, associée à un assouplissement des droits d’utilisation du spectre, s’élèverait à 8 ou 9 milliards d’euros par an pour les Etats membres de l’UE et de l’EEE.
English: Aquaculture Atlas of Canada Ontario
French: Atlas d'aquaculture du Canada Ontario
English: The terrorist enemy has become the dangerous foreigner in our midst, with the policing task being to identify, remove, and incapacitate these persons.
French: L’ennemi terroriste est devenu le dangereux étranger qui se fond dans la foule et les forces de l’ordre ont pour mandat de trouver, de retirer de la circulation et d’invalider cette personne.
English: Reduce impacts of weather on the marine, aviation and public communities.
French: Réduire les répercussions des dangers posés par la glace sur les océans et les eaux intérieures navigables, et politiques de soutien en la matière.
English: At both the federal and State levels, efforts are being made to outlaw discriminatory customary or traditional practices that are harmful to the physical and mental health of women and girls.
French: Tant au niveau fédéral qu'au niveau des États, des efforts sont déployés pour bannir les pratiques coutumières ou traditionnelles discriminatoires qui sont préjudiciables à la santé physique et mentale des femmes et des filles.
English: King Mohammed VI of Morocco addressed the nation on 30 July 2008, the ninth anniversary of his enthronement, to reiterate the need for respect for the country's territorial integrity.
French: Le Roi du Maroc, Mohammed VI, a prononcé une allocution devant la nation le 30 juillet 2008, à l'occasion du neuvième anniversaire de son accession au trône, dans laquelle il a réaffirmé que l'intégrité territoriale du pays devait être respectée.
English: Ongoing consultations with provinces and territories.
French: Consultations continues avec les provinces et les territoires.
English: It should be noted that in order to establish whether a provision of Community law is in conformity with the principle of proportionality it is necessary to ascertain whether the means which it employs are appropriate and necessary to attain the objective sought.
French: A cet égard, il convient de rappeler que, afin d'établir si une disposition de droit communautaire est conforme au principe de proportionnalité, il importe de vérifier si les moyens qu'elle met en oeuvre sont appropriés et nécessaires pour atteindre le but recherché.
English: The ship used a riser-drilling technique, which recirculates the drilling mud to maintain the pressure balance in the borehole.
French: Le navire a utilisé une technique de forage par tube prolongateur qui fait recirculer les boues de forage afin de maintenir la pression dans le trou de forage.
English: • lack of credibility in scientific terms, has made funding for HM research a low priority.
French: • le manque de crédibilité, en termes scientifiques, qui fait que la recherche en médecine homéopathique a une faible priorité.
English: It also proposed establishing a new legislative framework for the promotion and the use of renewable energy in the EU.
French: Elle propose également un nouveau cadre législatif pour la promotion et l'utilisation des sources d'énergie renouvelables dans l'UE.
English: The Meeting is invited to seek opportunities for cooperating with relevant UNECE bodies, governing bodies of environmental conventions and other relevant international bodies, committees and programmes to attain the objectives of the Convention.
French: La Réunion est invitée à s'enquérir des possibilités de coopération avec les organes compétents de la CEE, les organes directeurs des conventions de la CEE relatives à l'environnement et d'autres entités, comités et programmes internationaux travaillant dans le secteur en vue d'atteindre les objectifs de la Convention.
English: • Communications to this point have been somewhat confusing.
French: • Les communications jusqu' à présent ont porté quelque peu à confusion.
English: Curfews continued to be imposed in many Palestinian towns and villages.
French: Les couvre-feux ont continué à être imposés dans nombre de villes et villages palestiniens.
English: Most notable was the lack of HUMINT collection assets, little available specific analytical capability, and the reluctance of national agencies to share information with the rest of the force.60 Better integral HUMINT and covert surveillance capabilities for KMNB would have given an improved collection capability, and, therefore, more accurate intelligence collection.
French: Brigade multinationale de Kaboul, pour des raisons de Cela a créé un climat de méfiance et d’appréhension dans la sécurité en matière de divulgation74. population locale, et il était difficile de juger l’attitude et les réactions du peuple envers la Force internationale d’assisConclusion tance à la sécurité.
English: (f) Implementing a server consolidation and virtualization strategy, thereby shrinking data centre space by 10 per cent (28 servers) and lowering annual running costs by some 15 per cent (estimated at $58,700).
French: f) Mettre en œuvre une stratégie de regroupement et de virtualisation des serveurs, qui permettra de réduire l'espace du centre de données de 10 % (28 serveurs) et les dépenses d'exploitation annuelles d'environ 15 % (58 700 dollars).
English: It will offer civilian professional career development services as well as provide an environment where continuous learning, employee development, career mobility and recognition for service are valued and supported.
French: Le MDN et les FC élaborent conjointement le RAD pour en faire un système dynamique permettant de dispenser à tous les militaires une instruction en tout lieu, à tout moment et juste à temps, grâce à Internet.
English: Moving in this direction provides us with the freedom to prioritise and with a helpful way of combining a career with family life, thereby establishing the sound, harmonious basis for sharing equality and responsibility between the sexes.
French: Nous orienter dans cette direction nous permet d'établir librement un ordre de priorités et de combiner efficacement vie professionnelle et vie familiale, posant ainsi les fondements sains et harmonieux d'une égalité et d'une responsabilité partagées entre les sexes.
English: Our study will identify methods to measure these organizations’ vital contributions to society."
French: Notre étude permettra d’identifier des solutions de rechange qui peuvent rendre compte de cet apport social. »
English: Consequently, candidates were expecting to receive documents by mail.
French: Par conséquent, les candidats savaient qu’ils devaient recevoir des documents par la poste.
English: Therefore, as per the Guidelines, toxicity in the parent animals would address both endpoints.
French: Par conséquent, conformément aux lignes directrices, la toxicité chez les animaux parents répondraient aux deux critères d'évaluation.
English: The Intersecretariat Working Group on National Accounts subsequently published an article describing how it took up some of the problems raised by the Statistical Commission.
French: Le Groupe de travail intersecrétariats sur les comptes nationaux a publié ultérieurement un article expliquant comment il avait traité un certain nombre des problèmes soulevés par la Commission de statistique.
English: St Petersburg, that most European of all Russian cities, has made a great contribution to the integration of Russia into Europe, and must continue to play its role in bringing Russia closer to Europe.
French: St-Pétersbourg, la ville la plus européenne de toutes les villes russes, a apporté une grande contribution à l'intégration russo-européenne et doit continuer à jouer son rôle dans le rapprochement entre la Russie et l’Europe.
English: 2.13.3 In April 1998 The Scottish Office completed a review of the first round of Children's Services Plans produced by local authorities.
French: 2.13.3 En avril 1998, le Ministère des affaires écossaises a achevé l'examen de la première série de plans de services d'aide à l'enfance établis par les autorités locales.
English: The cold-blooded murder of many innocent people and the wave of fear caused by these terrorists throughout the world show us the need to fight in unity against the scourge of terrorism.
French: Le meurtre commis de sang-froid contre de nombreux innocents et la vague de peur causée dans le monde par ces terroristes soulignent la nécessité de combattre unis le fléau du terrorisme.
English: Replies to the questionnaire by States of the African region
French: Réponses des pays d'Afrique au questionnaire
English: Increasingly sophisticated systems such as Web sites, databases and document management systems cannot be easily converted to paper or microforms.
French: Il n’est pas facile de transférer sur papier ou sur microforme l’information contenue dans des systèmes de plus en plus complexes, tels que les sites Web, les bases de données et les systèmes de gestion de documents.
English: Molecular formula and molecular mass  d.
French: La formule moléculaire ou la masse moléculaire;  d.
English: The last such review was carried out from 27 May to 15 July 2000 and the comprehensive report of the independent assessment mission was presented to the Board at its first regular session 2001.
French: La dernière en date de ces évaluations a été effectuée du 27 mai au 15 juillet 2000 et le rapport détaillé de la mission indépendante d'évaluation a été présenté au Conseil d'administration à sa première session ordinaire de 2001.
English: DISCUSSION A good understanding of how surveillance data are generated makes the interpretation of the data more accurate and meaningful.
French: DISCUSSION Une bonne compréhension de la façon dont les données de surveillance sont générées rend l’interprétation de ces données plus précise et significative.
English: Sample Covering Letters (2006-12-15) Cancelled – obsolete.
French: Exemples de lettres d'accompagnement (2006-12-15) Supprimée – périmée.
English:  Across Canada Approved — Application to broadcast live coverage of sports event on Headline Sports as outlined in its application and proposal to offer regional programming during a maximum of 10 percent of its quarterly programming schedule.
French:  L'ensemble du Canada Approuvé — Demande visant à diffuser des événements sportifs en direct à Headline Sports tel qu'il est indiqué dans sa demande et proposition visant à offrir des émissions régionales qui accapareraient au plus 10 p.
English: Therefore for cyclones cloudy, rainy weather is characteristic.
French: C'est pourquoi des cyclones est caractГ©ristique le temps nuageux pluvieux.
English: A gift of a writer’s journal describing the author's first year as a widow sparked van den Hoonaard’s interest in the subject.
French: C’est après avoir reçu le journal intime d’une auteure, qui décrit la première année de son veuvage, que la Pre van den Hoonaard s’est intéressée à ce sujet.
English: While recognizing the illegal dimension of drugs, Member States, and international and regional agencies should develop and implement a sound and long-term advocacy strategy, harnessing the power of communication media, aimed at reducing stigma, promoting the concept of drug dependence as a multifactorial health and social problem and raising awareness on the existence of evidence-based interventions that are effective and cost-effective.
French: Tout en reconnaissant l'illégalité des drogues, les États Membres et les organismes régionaux et internationaux devraient élaborer et appliquer une stratégie solide de sensibilisation à long terme qui tire parti du pouvoir des médias et vise à réduire la stigmatisation, promouvoir l'idée que la toxicomanie est un problème sanitaire et social multifactoriel et faire prendre conscience de l'existence d'interventions efficaces et peu coûteuses s'appuyant sur des données factuelles.
English: RESEARCH Contextual factors in clinical decision making National survey of Canadian family physicians C. Shawn Tracy Guilherme Coelho Dantas, MD, MHSC  Rahim Moineddin, PHD Ross E.G. Upshur, MA, MD, MSC, FRCPC ABSTRACT OBJECTIVE Many factors are at play in the process of clinical decision making, but to date, the interaction of these factors has not been well understood.
French: RECHERCHE Contextual factors in clinical decision making National survey of Canadian family physicians C. Shawn Tracy Guilherme Coelho Dantas, MD, MHSC  Rahim Moineddin, PHD Ross E.G. Upshur, MA, MD, MSC, FRCPC ABSTRACT OBJECTIVE Many factors are at play in the process of clinical decision making, but to date, the interaction of these factors has not been well understood.
English: Training in digital skills and web skills in the context of a CM activity provides extremely useful and transferable skills.
French: Médias communautaires et éducation aux médias Les MC offrent la possibilité de servir d'instrument visant à renforcer les capacités individuelles dans les professions liées aux médias.
English: Geneva missions should be constantly and comprehensively kept informed about UNCTAD's interactions with capitals.
French: Les missions à Genève devraient être informées en permanence et de façon complète des échanges et des communications de la CNUCED avec les capitales;
English: Look at the Lift Evaluation Report to complete the following tasks.
French: Regardez le rapport d’évaluation de levage pour effectuer les tâches suivantes.
English: Click on the Save button to save the invoice information (as illustrated below).
French: Cliquez sur le bouton « Enregistrer » pour enregistrer l’information sur la facture (tel qu’illustré ci-dessous).
English: They are the source of 21 percent of all R&D activity across the country; 31 percent of R&D jobs in Canada; and 21 percent of gross R&D expenditures.
French: La valorisation de la recherche dans les universités canadiennes Les universités canadiennes contribuent directement à notre système d’innovation.
English: The Criminal Code reiterates that no one shall be tried or punished again for the same crime for which he has been already convicted, punished or subjected to other measures or acquitted by a final decision in accordance with the law.
French: Le Code pénal indique aussi que nul ne peut être poursuivi ou puni du chef d'une infraction pour laquelle il a déjà été condamné, puni ou soumis à d'autres mesures ou acquitté par une décision définitive rendue conformément à la loi.
English: Within this framework, as regards the repression measures, internal provisions provide for specific penal and disciplinary sanctions, covering all violations of the Convention under reference.
French: Dans cette optique, le dispositif répressif interne prévoit des sanctions pénales et disciplinaires spécifiques pour toutes les violations de la Convention.
English: There are a host of challenges in measuring the cost of regulatory compliance, such as: the scope of coverage (e.g. direct versus indirect costs), the type of coverage (e.g. systematic versus ad hoc) and practical means of gathering the data.
French: On est aux prises avec toute une série de difficultés pour évaluer le coût de la conformité aux règlements, notamment l’ampleur du champ d’investigation (p. ex., coûts directs par opposition aux coûts indirects), le type d’objets d’investigation (p. ex., systématiques par opposition à spéciaux) et les moyens pratiques pour recueillir les données.
English: Increasingly, the development and use of knowledge is proprietary.
French: De plus en plus le développement et l’utilisation des connaissances s’accompagnent de brevets.
English: The Working Group wishes to reaffirm the importance that the Declaration has had as an important precedent for the development of instruments of international human rights law regarding enforced disappearances, such as the Inter-American Convention on the Forced Disappearance of Persons and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
French: Le Groupe de travail tient à réaffirmer l'importance de la Déclaration en tant que précédent important pour l'élaboration d'instruments du droit international des droits de l'homme concernant les disparitions forcées, comme la Convention interaméricaine sur la disparition forcée des personnes et la Convention internationale, pour la protection de toutes les personnes contre la disparition forcée.
English: Each and every one of us must assume personal responsibility for our community and our country.
French: Nous devons tous assumer la responsabilité de notre collectivité et de notre pays.
English: Article V (Freedom of Transit) sets out the basic principles allowing for freedom of transit through the territory of each Member, but provides no guidelines on how these principles should be applied.
French: L'article V (Liberté de transit) énonce les principes fondamentaux qui garantissent la liberté de transit à travers le territoire de chaque pays membre mais ne donne aucune indication sur la façon dont devraient être appliqués ces principes.
English: Mr. Marinaro ("the claimant") is appealing from a unanimous decision of the Board of Referees ("the Board") in which it dismissed his appeal and upheld the decision of the Commission not to antedate his claim for Unemployment Insurance benefits to April 21, 1991 because the claimant had failed to show good cause.
French: M. Marinaro (le prestataire) interjette appel de la décision unanime rendue par le conseil arbitral (le conseil) qui a rejeté son appel et maintenu la décision de la Commission de ne pas antidater sa demande de prestations d'assurance-chômage au 21 avril 1991 parce que le prestataire n'avait pu prouver qu'il avait un motif valable.
English: Some of the demonstration projects will establish organizational structures for collaboration between law enforcement officers, immigration officers, and the judiciary of different countries.
French: Lorsque cela sera possible, les projets prendront appui sur des initiatives existantes dans le pays, soutenues par des entités nationales ou d’autres entités internationales et des organisations non gouvernementales.
English: (Canadian Environmental Protection Act) 5.
French: (Loi canadienne sur la protection de l'environnement) 5.
English: The quantity requested should be sufficient to cover all requirements since it will not be possible to provide complete sets of documents after the Conference.
French: Les quantités demandées devraient être calculées en tenant compte du fait qu'il ne sera pas possible de fournir des jeux complets de documents après la Conférence.
English: We compared the stem elongation response and anthocyanin accumulation between alpine and prairie plants of Stellaria longipes Goldie under different red/far-red light ratios (R/FR) of 0.7 and 1.9 while all other environmental conditions were uniform.
French: Tout en maintenant les autres conditions du milieu uniformes, les auteurs ont soumis des plants de Stellaria longipes Goldie alpins et de prairie, à des ratios lumière rouge/rouge sombre (R/FR) de 0,7 et 1,9, et ils en ont comparé les effets sur l'élongation de la tige et l'accumulation des anthocyanes.
English: A major Air Liquide's engineering and construction center in China recruited 193 new employees in 2007.
French: Le centre d'ingénierie et de construction majeur d'Air Liquide en Chine a recruté 193 nouveaux employés en 2007.