ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the coming years, what is called for is to build on the partnerships and collaboration that have been evolving.
French: Au cours des prochaines années, il serait bon d'exploiter les liens de partenariat et de coopération qui se sont tissés.
English: The amending bill could be made clearer by establishing that the Central Bank of Malta will execute any of its tasks in accordance with the Statute and the Treaty.
French: La Loi est actuellement en cours de modification et la BCE a été consultée à deux reprises en 2006 33.
English: On the main deck is a spacious, warm and inviting main salon, complete with full bar and separate seating areas.
French: Sur le pont principal se trouve un espace chaleureux avec bar et salon.
English: This template is chosen in a few mouse clicks, among predefined templates.
French: Ce modèle est choisi en quelques clics de souris parmi des modèles prédéfinis, ou bien, en mode expert, est défini entièrement à l'aide de propriétés modifiables graphiquement.
English: We will also continue to build out our services infrastructure, providing new tools to help partners and businesses create and host services, and adding new data centers to meet growing consumer demand for services.
French: Nous allons également poursuivre la mise en place de notre infrastructure de services, en proposant de nouveaux outils pour aider les partenaires et les entreprises à créer et héberger des services, tout en ajoutant de nouveaux centres de données afin de répondre à la demande croissante des consommateurs en matière de services.
English: The fact that a spouse and a child over 12 years of age are not treated in the same way cannot be regarded as unjustified discrimination against the minor child.
French: Le fait de ne pas traiter de la même manière le conjoint et l’enfant de plus de 12 ans ne saurait être considéré comme une discrimination injustifiée à l’égard de l’enfant mineur.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > New Commander for Canadian Forces Health Services Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Un nouveau commandant pour les Services de santé des Forces canadiennes Liens institutionnels Ministère
English: Box 25 - LLP withdrawal Do not enter this amount on your return.
French: Case 25 - Retrait REEP N'incluez pas ce montant dans votre déclaration.
English: But the legislation has been improved and the institutional arrangements have been clarified and consolidated, thanks to the establishment of a central bureau to prevent and counter corruption, which has been up and running since February 2003 and has devised a new strategy.
French: Cependant, la législation a été améliorée et le dispositif institutionnel clarifié et consolidé grâce à la création d'un bureau central de la prévention et de la lutte contre la corruption, qui est opérationnel depuis février 2003 et qui a élaboré une nouvelle stratégie en la matière.
English: I wish to express the unwavering support of Peru for the selfless work and strong efforts of his office to care for civilians, including internally displaced persons (IDPs) and refugees affected by this kind of crisis.
French: Je voudrais manifester l'appui sans faille du Pérou au travail dévoué et aux efforts considérables que son bureau déploie pour s'occuper des civils, y compris les personnes déplacées et les réfugiés touchés par ces crises.
English: Guests can relax around the pool on lounge chairs and enjoy music and barbecues.
French: Vous pourrez vous relaxer auprès de la piscine sur des chaises longues, de même qu'y écouter de la musique et y participer à un barbecue.
English: Stay away from windows, and shelves with heavy objects.
French: Si vous êtes à l'école, réfugiez-vous sous un bureau ou une table et agrippez-vous. Tournez le dos aux fenêtres.
English: To this end, the Commission envisages the establishment of an independent European Food Authority with responsibility for scientific risk assessment and communication in close collaboration with national scientific agencies and institutions.
French: Afin d'atteindre ces objectifs, la Commission envisage la création d'une Autorité alimentaire européenne indépendante, chargée des tâches d'évaluation scientifique et de communication, en étroite coopération avec les agences et les institutions scientifiques nationales.
English: As a result of the 1999 pension reform, regulations are being developed that would implement pension arrangements for the vast majority of Reservists who serve part-time or for limited periods of full-time service.
French: Un sondage récent constate que les membres actifs des FC, tout comme d’autres Canadiens, recherchent une sécurité d’emploi de plus longue durée que celle assurée par les conditions de service actuelles.
English: This attempt to decrease spread of the virus will likey have limited application because it will not be operationally feasible once widespread community transmission occurs.
French: Ces efforts en vue de réduire la propagation du virus auront vraisemblablement une application limitée parce qu'ils seront inapplicables une fois que le virus se transmet à grande échelle dans la collectivité.
English: They also served as a mechanism for mobilizing funds.
French: Ils servent également de mécanisme de mobilisation de fonds.
English: The number of posts determined according to the flexibility formula is allocated in full to the International Industrial Designs Registry.
French: Tous les postes créés en application de la formule de flexibilité sont alloués au Service d’enregistrement international des dessins et modèles industriels.
English: Chile has adopted new regulations favouring the granting of marine concessions to communities of fishers for development of sea ranching activities.
French: Le Chili a adopté une nouvelle réglementation favorisant l'octroi de concessions marines aux communautés de pêcheurs pour le développement d'activités de sea ranching.
English: The directive is a mere starting point.
French: La directive est un point de départ.
English: Ica offers colourful countrysides, local wines, extraordinary desert dunes, the enigma...
French: Ayacucho profite d’un climat excellent et de soleil une grande partie de l’année...
English: Gram stain - Perform a Gram stain on all presumptive positives using fresh 24 h growth.
French: 7.6.3 Coloration de Gram — Soumettre tous les positifs présomptifs à une coloration de Gram en utilisant des bactéries fraîches (24 h de croissance).
English: The tin atom has a distorted trigonal bipyramidal coordination, with no short intermolecular contacts.
French: La coordination de l'atome d'étain correspond à une bipyramide trigonale déformée qui ne comporte pas de contacts intermoléculaires courts.
English: • It is easy to remove and conceal a liner from a net before an inspector boards a vessel.
French: • Il est facile d'enlever et de cacher une doublure de filet avant l'arrivée d'un inspecteur.
English: The results of that study will be presented in 2004 and made available to Member States for their consideration.
French: Les résultats de l'étude seront présentés en 2004 et communiqués aux États Membres pour examen.
English: Calls on Member States to pursue an active policy aimed at preventing children from leaving school early through mechanisms which provide support for groups at risk; Or. bg
French: Amendement 117 Sepp Kusstatscher Proposition de résolution Paragraphe 12 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 12 bis. souligne que par rapport aux couples ayant des enfants, les familles monoparentales ne devraient pas connaître une situation plus défavorable en termes de prestations ou d'exonérations; Or. de
English: Science and Technology The Department Foreign Policy Trade Culture, Education & Youth Travel The World About Canada Media Room ITCan S&T Program Canada's International Agreements Canada's International S&T Network Reports by Canada's S&T Counsellors Funding Opportunities for International Research and Training Going Global S&T Fund Our Brochure:
French: Forum sur la science et la technologie Canada-Union européenne Le 26 mai 2005 - Ottawa Programme 14:30-15:00 « Approches aux présents défis en science et technologie » Dr. Pierre Coulombe/Dr.
English: The eighth annual report summarizes the activities of the program during the fiscal year 2004–2005, with statistics and examples of cases handled during the year.
French: Le huitième rapport annuel résume les activités du programme au cours de l’exercice 2004–2005 et donne des statistiques et des exemples des cas traités en cours d’année.
English: Chemical Name and CAS Registry number
French: 1-méthyléthyl hexadécanoate
English: IV.1 How important is pre-contractual information when contracting for a home loan?
French: IV.1 Quelle importance accordez-vous aux informations précontractuelles au moment de souscrire un prêt immobilier ?
English: • Verification of claims for payment; and
French: • vérification des demandes de paiement;
English: Secure rights Send link Printer friendly version Guillermo Calvo is Chief Economist, Inter-American Development Bank.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Guillermo Calvo est économiste en chef de la Banque interaméricaine de développement.
English: Conditions for similarity solutions are determined for arbitrary stable and unstable thermal environment stratification.
French: Nous déterminons les conditions pour les solutions de similarité dans les situations avec stratification stable et instable.
English: • Marine Atlantic Contacts
French: Courriel : bsimms@marine-atlantic.ca
English: With both financial products and solution-based management consulting under one roof, BDC offers "one-stop shopping" for business needs.
French: Réunissant sous un même toit les produits financiers et la consultation en solutions d'affaires, elle constitue un « guichet unique » pour les besoins de l'entreprise. Site Web : www.bdc.ca
English: His charity to the needy knew no limits: he even went so far as to give a poor man the shirt off his back and because of this he was called father of the poor.
French: Le corps de saint Antoine-Marie est vénéré dans la basilique Saint-André, à Viareggio.
English: − forested areas, woodlot operations and maple production areas
French: − le milieu forestier, les aires sylvicoles et acéricoles
English: Ok, I'll post an old song of Apostle of Hustle, but it is because I have heard a lot and decided to share it with you.
French: Ok, je posterai une vieille chanson d'Apostle of Hustle, mais c'est parce que j'ai entendu beaucoup de choses et a décidé de partager avec vous.
English: You can't go wrong with a B&B near the Eiffel Tower. The most famous sights of Paris are waiting for you here.
French: Si vous réservez un B&B Tour Eiffel vous ne pourrez pas vous tromper : le coin le plus célèbre de Paris vous attend!
English: Such conferences focus world attention on these issues and place them squarely on the global agenda.
French: Les organisations non gouvernementales (ONG) peuvent s’y exprimer parallèlement aux gouvernements.
English: But there is relatively little textual analysis as far as alcohol is concerned, except on the part of a few of its opponents.
French: Cependant, il existe relativement peu d'analyses exégétiques en ce qui concerne l'alcool, si ce n'est de la part de quelques opposants.
English: (b) Observers for the following States: Belarus, Belgium, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Estonia, Georgia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, United Arab Emirates, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen;
French: b) Les observateurs des États suivants: Bélarus, Belgique, Émirats arabes unis, Estonie, Géorgie, Iran (République islamique d'), Iraq, Irlande, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Ouzbékistan, Pologne, République démocratique du Congo, République tchèque, Roumanie, Venezuela (République bolivarienne du), Yémen;
English: FUTURE STRATEGY FOR CANADIAN AGRI FOOD PROCESSORS AND EXPORTERS 9.1 Initial Considerations
French: LA STRATÉGIE FUTURE POUR LES TRANSFORMATEURS ET LES EXPORTATEURS CANADIENS DU SECTEUR AGROALIMENTAIRE 9.1 Considérations de base
English: For UNICEF specifically, support to and involvement in the initiative and its partnerships are taking place within the framework of the Young Child Survival and Development focus area of the existing MTSP, consistent with the UNICEF health and nutrition strategy in support of the MTSP.
French: Pour l'UNICEF précisément, l'appui et la participation à l'Initiative, de même que la constitution d'alliances à ce titre s'inscrivent dans le cadre du domaine d'intervention en faveur de la survie et du développement de l'enfant prévu dans le plan-stratégique à moyen terme, conformément à la stratégie concernant la santé et la nutrition à l'appui du plan stratégique.
English: The Council has authorised the Commission to begin negotiations on readmission agreements with Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia.
French: Le Conseil autorise la Commission à entamer les négociations sur les accords de facilitation de visas avec l’Albanie, l’ancienne République yougoslave de Macédoine, la Bosnie-et-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie.
English: 2) When use of a trade mark by a third party is use "as a trade mark" is a question of fact which falls to the national court to determine in the light of the information available to it for the purpose of deciding the case.
French: 2) La question de savoir quand une marque est utilisée par un tiers en tant que telle est une question de fait à laquelle il incombe au juge national de répondre en fonction des données dont il dispose.
English: Publication and distribution of FHI's findings have led to changes in training and service delivery practices.
French: La vasectomie est typiquement associée à une grossesse pour 100 utilisateurs au cours de la première année, encore que son efficacité dépende du type d'intervention chirurgicale.
English: We established a sophisticated method called DNA micro-arraying that will enable us to study which canola genes are important in various growth phases and we produced a number of other important canola genomic tools.
French: Nous avons utilisé une méthode perfectionnée appelée puce à ADN qui nous permettra d’étudier quels gènes du canola sont importants à diverses étapes de la croissance. Nous avons en outre produit divers autres outils importants en génomique du canola.
English: They survived the colonial wars of the following 200 years by balancing competing French and English interests and remained politically important despite their reduced population.
French: Ils survivent aux guerres coloniales pendant les deux siècles qui suivent en composant avec les intérêts divergents des Français et des Anglais, tout en jouant un rôle politique important en dépit de leur nombre réduit.
English: It will therefore will serve as a focal point for Indigenous issues and will thus raise the profile of Aboriginal concerns within the UN system and in its member states.
French: Il servira donc de centre de liaison pour les questions autochtones et permettra d'augmenter le profil des préoccupations autochtones au sein du système des Nations Unies et de ses pays membres. Le secrétaire général de l'ONU, Kofi Annan, prononce le discours de clôture.
English: Celebrate the launch of EverestPoker.fr with the French Online Poker Championship, July 4-18. In addition to the standard Daily Guaranteed, Everest Poker has scheduled 15 extra tournaments to guarantee €400,000 in 15 days.
French: Chaque jour sur EverestPoker.fr à 17h GMT nous organisons des freerolls avec à la clé un magot de 500 €.
English: With the 27 Member States, the European Union has approximately 2 million soldiers, 10 000 tanks and 3 000 fighter planes.
French: Avec ses 27 États membres, l'Union européenne compte environ 2 millions de soldats, 10 000 chars et 3 000 avions de combat.
English: A total of 35 Member States, 4 Member State groups, and 17 regional and international organizations, including agencies and programmes of the United Nations, have made submissions to the Secretariat in reference to that resolution, and the report endeavours to reflect those views in the light of the relevant research.
French: En tout, 35 États Membres, représentant quatre groupes régionaux, et 17 organisations régionales ou internationales, parmi lesquelles des institutions spécialisées et des programmes des Nations Unies, ont communiqué des informations au Secrétariat en référence à cette résolution; dans le présent rapport, on s'est efforcé de rendre compte des vues ainsi exprimées, à la lumière des conclusions des recherches pertinentes.
English: It was however during the Seven Years' War that the Rangers actually had the opportunity to show what they could do, and so they became a powerful tactical weapon. At that time, they were incorporated into the regular army and served alongside the land troops.
French: C'est néanmoins durant la guerre de Sept Ans que ceux-ci ont véritablement l'occasion de démontrer ce qu'ils savent faire et qu'ils deviennent une arme importante dans les tactiques contre les ennemis; à ce moment, ils sont incorporés à l'armée régulière et servent avec les soldats de terre.
English: Plastic products in the shape of leaves, stems, round tubes.
French: Produits de matières plastiques sous forme de feuilles, de tiges, de tubes ronds.
English: Such radical new strategies are needed to give the seemingly staid world of private banking a much needed facelift and win back disillusioned clients, an industry summit in Zurich heard this week.
French: En dépit de leur couleur verte, force est de constater que les treillis des soldats n’ont rien d’écologique. Balles, explosifs, détonateurs et autres produits...
English: Draft resolution A/57/L.26 was adopted (resolution 57/41).
French: Le projet de résolution A/57/L.26 est adopté (résolution 57/41).
English: The networks of day mothers are generally subsidized by the communes and/or the cantons, and this fact makes it possible to limit the cost to parents.
French: Les réseaux de mamans de jour sont généralement subventionnés par les communes et/ou par les cantons, ce qui permet de limiter les coûts à la charge des parents.
English: The Commission' s proposals are, admittedly, well formulated.
French: Les propositions de la Commission sont bien formulées, force est de le reconnaître.
English: If for example in 2006 your facility installed a mechanical cleaning device to clean parts you would select 'changed to mechanical stripping or cleaning devices’.
French: Par exemple, si en 2006 vous avez changé l’une des étapes de votre procédé en modifiant l’équipement de décapage, vous sélectionnerez «Modification de l’équipement de décapage/nettoyage».
English: Memorandum of Lease and Indenture Supplement No. 2 effective as of December 1, 2006, among Wells Fargo Bank Northwest, N.A., Union Pacific Railroad Company and BNY Midwest Trust Company; and 4.
French: Deuxième supplément au résumé du contrat de location et à la convention de fiducie en vigueur à compter du 1er décembre 2006 entre la Wells Fargo Bank Northwest, N.A., la Union Pacific Railroad Company et la BNY Midwest Trust Company; 4.
English: • Standard of living: similar to the EU.
French: Mais l'exploitation du minerai conduit à des ruptures d'équilibre entre les provinces et le défi est au rééquilibrage économique de la Province Nord.
English: We cannot, however, welcome everybody under any conditions.
French: Cependant, nous ne pouvons accueillir tout le monde sous n'importe quelle condition.
English: This section further indicated that the TBS "also conducts periodic reviews of contracts for the services of individuals, including those for less than $5,000."
French: On y précisait en outre que le SCT « effectue également l'examen périodique des marchés de services de particuliers, y compris de ceux dont la valeur est inférieure à 5 000 $ ».
English: If Tomey Homma had three wishes, what would they be?
French: Si Tomey Homma formulait trois vœux, quels seraient-ils?
English: The overall recovery rate for the program is 45% for 2003, and 50% by 2006.
French: Le taux global de récupération du programme est de 45 % en 2003 et de 50 % d’ici 2006.
English: Under this exemption if an investor invests a minimum of $150,000 (not to be syndicated), he/she is deemed sophisticated and a prospectus is not needed.
French: En vertu de cette dispense, si un investisseur investit au moins 150 000 $ (sans qu'il y ait consortium), il est réputé être averti et un prospectus n'est pas requis.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Kindersley - Rosetown - Biggar - Wilkie - Macklin Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Kindersley - Rosetown - Biggar - Wilkie - Macklin Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: Victoria gives recitals in France, Russia, Italy, USA… and participates in various music festivals.
French: Victoria donne des récitals en France, Russie, Italie, Etats-Unis… et participe à différents festivals.
English: The degree tentatively selected must be confirmed by comparing the duties of the position being rated with the duties and specifications of the bench-mark positions that exemplify that degree.
French: Le degré provisoirement choisi doit être vérifié par une comparaison des fonctions du poste évalué avec les fonctions et particularités des postes-repères qui servent d'exemple pour ce degré.
English: The latter mentioned situation of a refusal for some wares and services followed by a registration for the remaining wares and services is not explicitly provided for in the CTMA; however, there has been a long-standing practice of the Trade-marks Opposition Board to make split decisions of this nature under s.38(8) CTMA and this practice appears to have been accepted by the Federal Court (See Produits Menagers Coronet Inc. v. Coronet-Werke Heinrich Schlerf Gmbh (1986), 10 C.P.R. (3d) 482).
French: Bien que la LMCC ne prévoie pas explicitement ce dernier cas (la décision de rejeter ou de repousser une demande à l’égard de certaines marchandises ou de certains services, suivie par l’enregistrement de la marque à l’égard des autres marchandises et services), la Commission des oppositions des marques de commerce rend depuis longtemps des décisions partagées de ce genre en application du paragraphe 38(8) de la LMCC.
English: The State Secretariat for the Promotion of Equality has, as part of their annual plan for 2009, plans to have talks with teachers in pre-secondary (years 7, 8 and 9) and secondary (years 10, 11 and 12) schools, at the regional level, to promote awareness of this issue, including the information in the Common Core Document.
French: Le Secrétariat d'État à la promotion de l'égalité a prévu, dans le cadre de son plan annuel de 2009 de s'entretenir avec les enseignants des écoles pré-secondaires (7e, 8e, et 9e années) et secondaires (10e, 11e, et 12e années), au niveau régional, pour faire mieux comprendre ce problème, notamment en diffusant les informations qui figurent dans document de base commun.
English: It will take time for graduates to come through master's and PhD programmes and gain the necessary skills for research.
French: Il faudrait du temps pour que des diplômés parviennent aux niveaux de la maîtrise et du doctorat et acquièrent les compétences nécessaires à la recherche.
English: The project goes to the heart of providing a respectful working environment and contributes to improvement in the overall sense of well-being in the workplace.
French: Ce projet est fondamental pour assurer le respect en milieu de travail et il contribue à améliorer le sentiment général de bien-être en milieu de travail.
English: Additional research is necessary to better establish CH4 emission factors for many combustion processes.
French: D'autres recherches s'imposent si on veut améliorer la précision de l'estimation des coefficients d'émission du CH4 pour de nombreux procédés de combustion.