ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All countries should ensure that their laws include a specific crime of torture, in the terms described above, whether or not they are parties to these Conventions.18 Concerning other ill-treatment, Article 10 of the UN Declaration against T orture states that if an allegation of ill-treatment other than torture is considered to be well founded, the alleged offenders "shall be subject to criminal, disciplinary or other appropriate proceedings".
French: S’il existe des motifs raisonnables de penser que des actes de torture ou des mauvais traitements ont été infligés, soit pendant l’interrogatoire, soit pendant la procédure judiciaire, le juge doit faire en sorte qu’une enquête impartiale soit ouverte dans les meilleurs délais, conformément aux articles 12, 13 et 16 de la Convention contre la torture et aux articles 8 et 9 de la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants 94.
English: Officials of Health Canada appearing before the Parliamentary Sub-Committee on this matter noted that AIDS disproportionately affects Canadians who are already socially marginalized in other ways.
French: Les représentants de Santé Canada qui ont comparu devant le sous-comité parlementaire chargé d'étudier ce problème ont signalé que le sida frappe d'une manière démesurée les Canadiens qui sont déjà marginalisés sous d'autres rapports.
English: Others will continue for a while, with a smaller role for PCH.
French: D’autres se poursuivront quelque peu avec une participation moindre de PCH.
English: Results also revealed the advantages of recycling sludge before injecting coagulant.
French: Les résultats révèlent également qu'il est avantageux d'introduire la boue avant le coagulant.
English: Storage aid is granted to storage agencies for a maximum of 18 months following the end of the marketing year in which they bought the products.
French: Les organismes se voient alors attribuer une aide au stockage d'une durée maximum de 18 mois suivant la fin de la campagne de commercialisation durant laquelle les achats ont eu lieu.
English: Voted Grants and Contributions
French: Subventions et contributions autorisées
English: With GDP per capita equivalent to that of countries in the Organization for Economic Cooperation and Development, Israel ranks as one of the most competitive nations of the 21st century.
French: Avec un PIB par habitant qui Ã©quivaut Ã ceux des pays membres de l'Organisation de coopÃ©ration et de dÃ©veloppement Ã©conomiques (OCDE), IsraÃ«l figure parmi les nations les plus concurrentielles du XXIe siÃ¨cle.
English:  An annex to the report features a list of subjects in respect of which rapid information has been exchanged.
French:  En annexe du rapport figure une liste des sujets qui ont fait l'objet d'un échange rapide d'informations.
English: An assessment of the relevance, viability and usefulness of the Spectrum, and the likely conditions under which it could be successful, and the further development that should be pursued if it is to be applied to policy making.
French: Une évaluation de la pertinence, de la viabilité et de l’utilité de l’échelle, et des conditions qui lui permettrait d’être une réussite, et des améliorations qui pourraient lui être apportées, si elle doit entrer en ligne de compte dans la politique officielle.
English: Irrespective of the software version used, it was critical that LSSCs were provided with complete survey data and understood the calculation process in order to be able to verify data independently.
French: Quelle que soit la version du logiciel, il était essentiel que les comités locaux d'enquête reçoivent des données d'enquête complètes et comprennent bien la méthode de calcul utilisée afin de pouvoir procéder à une vérification indépendante des données.
English: As a result of referendum the Republic of Armenia revived its independence on September 21, 1991.
French: La République d’Arménie a recouvré son indépendance à la suite du référendum du 21 septembre 1991.
English: Holistic, systemic and interdisciplinary perspective.
French: Perspective holistique et systémique et interdisciplinaire.
English: Dealing with withdrawal Smoking has conditioned your body to depend on nicotine.
French: Comment faire face au sevrage La cigarette a conditionné votre corps à dépendre de la nicotine.
English: Tarif room : low season : 110 € high season : 130 €Oriental Room. You chose to travel across Magreb, the Moroccan atmosphere of this room will take you to a 1001 nights palace to feel as...
French: Vous avez choisi de voyager à travers le Magreb, l'ambiance maroccaine de cette chambre de 26 m² vous transportera dans un palais des mille et une nuit, pour vous sentir prince et princesse.
English: Rapporteur: Mr. Munesu Munodawafa (Zimbabwe)
French: Rapporteur : M. Munesu Munodawafa (Zimbabwe)
English: Although it is not the objective of UNDP to make a profit on such activities, UNDP benefited from gains during the biennium as the United States dollar appreciated.
French: Sans chercher à dégager un profit de ces activités, le PNUD a profité de gains au change au cours de l'exercice, grâce à la bonne tenue du dollar des États-Unis.
English: Representatives of the National council of Negro Women, Inc., headed a delegation to the conference and the organization conducted a Workshop at the conference and the organization conducted a Workshop at the Conference and presented a paper at the Conference entitled: “Economic Development and Gender-Based Discrimination: A Survey of Current Issues and Future Perspectives” (copy attached).
French: Une représentante du Conseil a dirigé une délégation à la Conférence et le Conseil a, à cette occasion, organisé une réunion d'étude et fait distribuer un document intitulé : « Economic Development and Gender-Based Discrimination: A Survey of Current Issues and Future Perspectives » (Développement économique et discrimination sexuelle : examen des problèmes actuels et perspectives pour l'avenir), dont un exemplaire est joint au présent document.
English:  Boychuk  Bozoian  Bracciale  Brault and Dubois Breau  Brooker  Browell  Browell1  Brown et al. Bullion  Burchill  Burdecki  Burnett  Burnett  Buttau et al.
French:  Boychuk  Bozoian  Bracciale  Brault et Dubois Breau  Brooker  Browell  Browell  Brown et al.  Bullion  Burchill  Burdecki  Burnett  Burnett  Buttau et al.
English: Gesetz über den Schutz von Marken und sonstigen Kennzeichen (Markengesetz-Marken G).
French: Gesetz über den Schutz von Marken und sonstigen Kennzeichen (Markengesetz — MarkenG).
English: The final evaluation report will be completed in 2008.
French: Le dernier rapport d'évaluation sera achevé en 2008.
English: You will also want to copy SDL.dll to your C:\Windows\System (or C:\Windows\System32 on Windows x64).
French: Il est préférable de copier SDL.dll vers votre C:\Windows\System (ou C:\Windows\System32 sous Windows x64).
English: Thus alternatives should have been found.
French: Il a donc fallu trouver des alternatives.
English: A planning meeting of Executive Committee members in December 2004 established the calendar of meetings and determined the distribution of the different agenda items in 2005.
French: Une réunion de planification des membres du Comité exécutif en décembre 2004 a établi le calendrier des réunions et déterminé la répartition des différents points à l'ordre du jour en 2005.
English: The results of this analysis have a direct tie-in to the adaptive and preventive security research agenda.
French: Les résultats de cette analyse ont un lien direct avec le programme de recherche sur la sécurité adaptative et la sécurité préventive.
English: Partners in Protection (PIP) program The purpose of the PIP program is to establish a partnership to strengthen efforts to enhance border security, combat organized crime and terrorism, increase awareness of customs compliance issues, and detect and prevent contraband smuggling.
French: Programme Partenaires en protection (PEP) Le PEP a pour but d'établir un partenariat pour renforcer la sécurité frontalière, combattre le crime organisé et le terrorisme, accroître la compréhension des questions d'observation douanière et déceler et prévenir la contrebande.
English: Moreover, HRDC was occupied with other issues, especially negotiating the Labour Market Development Agreements (LMDAs) with the provinces.
French: En outre, DRHC se préoccupait d’autres questions, notamment de la négociation des Ententes sur le développement du marché du travail (EDMT) avec les provinces.
English: • Transport MANAGEMENT OF RESOURCES AND ENVIRONMENT PROTECTION > WATER PROTECTION AND MANAGEMENT > Strategy for the marine environment The Commission is proposing a common framework and objectives for the protection and conservation of the marine environment.
French: • Transports GESTION DES RESSOURCES ET DE L'ENVIRONNEMENT DE LA PÊCHE > PROTECTION ET GESTION DES EAUX > Stratégie pour le milieu marin La Commission propose un cadre et des objectifs communs pour la protection et la conservation de l'environnement marin.
English: In effect, here is what you, our laureates, are saying to all of us:
French: En fait, ce que vous, nos lauréats, nous dites à tous, c'est : « Voici où vous vivez.
English: The benefits resulting from the cooperation between public administrations across Europe extend to citizens and businesses.
French: Les citoyens et les entreprises bénéficieront également des avantages nés de la coopération entre les administrations publiques européennes.
English: There were second-growth trees, lusty and fine, tall-standing bracken and sword ferns, sallal, rose and blackberry vines, useless trees that nobody cuts, tree ill-shaped and twisty that stood at the foot of those mighty arrow-straight monarchs long since chewed by steel teeth in the mighty mills, chewed into utility, nailed into houses, churches, telephone poles, all the "woodyness" extracted, nothing remaining buy wood.
French: Il y a des arbres de seconde venue, beaux et vigoureux, de hautes fougères aigle et fougères épée, du salal, des roses sauvages et des mùres, des arbres inutiles que personne ne coupe, mal formés et tordus, qui poussaient au pied de ces imposants monarques, droits comme des flèches et depuis longtemps mâchés sous les dents d’acier de puissantes usines, mâchés à des fins utilitaires, cloués dans des maisons et des églises, transformés en poteaux de téléphone, entièrement spoliés de leur «âme sylvestre», pour n’être plus que du bois.
English: Please see the table for a summary of results.
French: Veuillez consulter le tableau pour un résumé des résultats.
English: This recommendation is currently being considered by the Government.
French: Cette recommandation est actuellement à l'étude au niveau du Gouvernement.
English: The modular concept can be applied on virtually all Swedish roads and 94 per cent of the Swedish road network is open to road vehicles with a maximum weight of up to 60 tonnes.
French: Ce concept peut être appliqué sur la quasi-totalité du réseau routier suédois, dont 94 % sont ouverts aux véhicules routiers pesant jusqu'à 60 tonnes.
English: On instructions from my Government, I should like to inform you of the following acts of piracy and aggression committed by United States and Kuwaiti forces in the Arabian Gulf:
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous informer des actes de piraterie et d'agression ci-après, commis par les forces américaines et les forces koweïtiennes dans le golfe Arabe :
English: $/tonne PRICE CWB Final Price 1 CWAD PLUS ADJUSTMENTS CWB Costs (net) ADJUSTED CWB FINAL PRICE LESS EXPORT BASIS FREIGHT COSTS Weighted Applicable Freight OTHER COSTS Trucking Primary Elevation Dockage - Terminal Cleaning CGC Weighing and Inspection CWB Costs (gross) Sub Total - Other Costs SUB TOTAL - DIRECT COSTS PRODUCER BENEFITS Trucking Premiums CWB Transportation Savings Subtotal - Benefits TOTAL - EXPORT BASIS VISIBLE NETBACK TO PRODUCERS 206.79 21.32 228.11
French: 2002 pour le blé 1 RPOC d'une teneur protéique de 12,5.
English: Imprest administrators responsible for temporary imprests shall submit the statement of account, together with all supporting documentation, to the Accounting Officer no later than ten working days after the final date of the period for which the imprest was created.
French: Les régisseurs d'avance responsables de régies temporaires remettent au comptable le relevé de compte accompagné de toutes les pièces justificatives au plus tard dix jours ouvrables après le dernier jour de la période pour laquelle la régie a été créée.
English: This trend will continue under a new procurement policy announced in late 1992, the effect of which will be to concentrate Dutch resources even more strongly on a limited range of capabilities, including ships, naval combat systems, command, control and communications (C3), and simulator technology.
French: Dans le cas de la Belgique, un désintérêt politique a été observé pour le maintien du secteur public de défense, qui est aujourd'hui en grande partie la propriété de la France.
English: For this linking process only exact matches are used based on the unique so-called Social security and Fiscal (SoFi) number.
French: Pour ce faire, seules les correspondances exactes ont été prises en compte sur la base de ce que l'on appelle le numéro de sécurité sociale et de fiscalité (numéro SoFi).
English: Veuillez utiliser les menus en haut de page, ou encore l’outil de recherche à la droite de l’écran, pour trouver ce que vous cherchez.
French: Please use the menus at the top, or the search box on the right, to find what you are looking for.
English: Commissioner should be able to initiate his or her own privacy investigations through the use of privacy audits.
French: renseignements personnels soit remplacee par une loi concernant le Commissariat A la protection de la vie privee,.
English: For more information, contact Mondher Bouden at mondher.bouden@ift.ulaval.ca
French: >>> Pour de plus amples renseignements, communiquer avec Michael Brauer à l’adresse suivante : michael.brauer@ubc.ca
English: • North American NOX emissions, from both anthropogenic area sources and on-road mobile sources, are higher in the winter than in the summer.
French: • Les émissions nord-américaines de NOX provenant de sources diffuses anthropiques et de sources mobiles sur route sont plus élevées en hiver qu'en été.
English: While the role that online retailing will play is still unclear, it is apparent that the choice and convenience offered by new retail models is affecting the expectations of consumers.
French: En plus des conditions complexes du marché auxquelles font face les éditeurs canadiens, l’industrie mondiale du livre et les tendances dans le domaine du commerce au détail ont des répercussions importantes.
English: - 30 - CFIA Media Relations:
French: - 30 - Relations avec les médias - Agence canadienne d'inspection des aliments :
English: 2008-2009 EstimatEs to international competitors.
French: Budget des dépenses 2008-2009 considérables.
English: This was also a trend apparent when the internet profiles of EFA researchers not included in this survey were assessed.
French: C’était également une tendance manifeste lorsque les profils Internet des chercheurs sur les AGE non inclus dans la présente étude étaient évalués.
English: The staff at 42 Radar have a big involvement with Maple Flag, an international military exercise that runs every year at 4 Wing.
French: Le personnel du 42e ER participe activement à Maple Flag, un exercice militaire international qui a lieu à tous les ans à la 4e Escadre.
English: You agree to comply with all copyright laws worldwide in your use of this Site and to prevent any unauthorized copying of the Content.
French: Vous acceptez de vous conformer à toutes les lois internationales sur les droits d'auteur relativement à votre Utilisation de ce Site, et d'empêcher toute copie non autorisée du Contenu.
English: Among the psychological difficulties associated with school leavers are feelings of social isolation and poor self-concept (Wehlage et al.
French: La présence et l'encouragement d'autres personnes importantes, surtout les parents et les amis, ont également une incidence sur la réussite (Looker et Pineo, 1993).
English: MORE THAN 5% OF REDUCTION ON YOUR STAY!!
French: NOUS VOUS OFFRONS JUSQU'A 95%DE REDUCTION SUR VOTRE SEJOUR!!
English: Have you had enough of skiing or bad weather? No worries, you can go to the swimming pool in nearby Liberec or Jablonec nad Nisou, where you can find many aquatic attractions like water slides, whirlpools, wave pools etc… In Liberec you can go to the shopping and entertainment centre Babylon , offering lots of possibilities to spend your leisure time and to relax: there is a salt cave, wellness, massages, IQ park, aqua-park etc.
French: En été, les montagnes de Jizerské hory offrent de magnifiques tours en vélo (une piste cyclable passant à côté du chalet) ou des randonnées pédestres sur des chemins balisés.
English: The training programs had resulted in strengthening human resource capacities, critical for sustaining Ghana’s effective IP system.
French: Les programmes de formation ont permis de renforcer les capacités en ressources humaines qui sont indispensables pour que le Ghana dispose d’un système de propriété intellectuelle efficace.
English: 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $83650.00 2006-03-09 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $27480.57 2006-03-09 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $10165.00 2006-03-09 HUMAN RESOURCE SYSTEMS GROUP LTD.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 83650.00 $ 2006-03-09 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 27480.57 $ 2006-03-09 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 10165.00 $ 2006-03-09 HUMAN RESOURCE SYSTEMS GROUP LTD.
English: C 04 B (3) In this group, a composite is considered as a sintered mixture of different powdered materials, other than sintering aids, the materials being present as separate phases in the sintered product.
French: C 04 B (3) Dans le présent groupe, un composite est considéré comme un mélange fritté de différents matériaux en poudre, autres que les adjuvants de frittage, les matériaux étant présents sous forme de phases séparées dans le produit fritté.
English: • Apprenticeship Incentive Grant;
French: 13 nouveaux services offerts :
English: The purpose of the proposed legislation is to create an instrument for the implementation of interoperable and accessible automated customs systems, both under the current and the future modernised Customs Code, and for coordinated processes and services.
French: Cette diversité crée donc de fait des distorsions au sein du marché unique. Car s'il existe un marché unique pour les voitures neuves, ce n'est pas le cas pour les pièces de rechange.
English: To improve their understanding of how to apply the Convention's annex I and the guidelines on location criteria in identifying hazardous activities;
French: b) De se familiariser avec les moyens d'appliquer l'annexe I de la Convention et les lignes directrices relatives aux critères de lieu appliqués pour identifier les activités dangereuses;
English: I think I've been here ... that's Canada.com, isn't it?"
French: Je pense que je l'ai visité... il s'agit bien de Canada.com, n'est-ce pas? »
English: • Recently completed projects include wharf repairs at Sandy Cove East, and an increase in ground-out capacity at Pinkneys Point, which enables vessels to be supported on land at low tide so that routine hull inspections and repairs may be carried out.
French: • Par ailleurs, d'autres projets viennent d'être réalisés, notamment des réparations au quai de Sandy Cove Est et l'augmentation de la capacité de mise en cale sèche à Pinkneys Point, ce qui permet de garder des bateaux sur les rives à marée basse pour y effectuer les inspections et réparations courantes de la coque.
English: • Active TB disease outside the lungs
French: • Tuberculose active à l’extérieur des poumons
English: She alleged that this constituted discrimination on the basis of disability.
French: Elle a allégué que son renvoi constituait une discrimination en raison d’une déﬁcience.
English: As an alternative strategy, help Farah choose one or two activities that she really enjoys doing and that can be done after school or on weekends.
French: Une autre stratégie consiste à aider Sarah à choisir une ou deux activités qu’elle aime beaucoup et qu’elle peut faire après l’école ou durant les fins de semaine.
English: To participate you will need to be 10 years of age or older and be certified as a PADI Open Water Diver, Junior Open Water Diver or have a qualifying certification from another training organization.
French: Pour prendre part au cours, vous devez être au bénéfice d’une certification de PADI Open Water Diver, Junior Open Water Diver ou brevet reconnu émis par une autre organisation et avoir au moins 10 ans.
English: Nuts7 are typically formed on a nut former and then fed into nut tappers for the cutting of threads.
French: Les écrous7 sont habituellement formés sur une machine à formage d'écrous puis introduits dans une machine à tarauder qui taille le filet.
English: The General Assembly endorsed the efforts of the Commissioner-General of the Agency to continue to provide humanitarian assistance; and requested the Secretary-General, after consulting with the Commissioner-General, to report to the Assembly before its sixty-second session on the progress made with regard to the implementation of the resolution (resolution 61/113).
French: L'Assemblée générale a approuvé les efforts déployés par le Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient pour continuer à fournir une aide humanitaire et prié le Secrétaire général de lui présenter, avant sa soixante-deuxième session, après consultation avec le Commissaire général, un rapport sur les progrès réalisés dans l'application de la résolution (résolution 61/113).
English: This is being amended to 120 days effective January 1, 2004.
French: Cette échéance a été modifiée et elle passera à 120 jours, à compter du 1 er janvier 2004.
English: Information of interest if Zimbabwe is designated (or elected) For national protection Time when the name and address of the inventor must be given if Zimbabwe is designated (or elected):
French: Informations utiles si le Zimbabwe est désigné (ou élu) Pour la protection nationale Délai dans lequel le nom et l’adresse de l’inventeur doivent être communiqués si le Zimbabwe est désigné (ou élu) :
English: The closure of the Mount Polley polymetallic mine in British Columbia will also have a significant impact on the level of Canadian gold production in 2002.
French: La fermeture de la mine poly-métallique Mount Polley, en ColombieBritannique, aura aussi un effet marqué sur le niveau de production aurifère canadienne en 2002.
English: Provides technical interpretations and explanations in response to enquiries about program control activities and procedures.
French: Fournir des interprétations et des explications techniques en réponse aux demandes de renseignements concernant les activités et procédures de contrôle des programmes.
English: Commitments need to be sustained, reinforced and translated into practical action.
French: Les engagements doivent être inscrits dans la durée mais ils doivent aussi être renforcés et traduits en mesures concrètes.