ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal notes that the percentage decreases in production and related sales by the producers that it determined are not part of the domestic industry were at least twice what they were for the producers that constitute the domestic industry.52 Further, the Tribunal notes that, between 2001 and 2003, the producers in the former group generally increased their reliance on imports from the subject countries as a means of serving the domestic market.53 In the Tribunal's view, this supports the conclusion that the domestic producers that it excluded from the domestic industry had chosen to abandon domestic production of carbon steel screws in favour of imports from the subject countries.
French: Le Tribunal remarque que les baisses, en pourcentage, de la production et des ventes connexes des producteurs au sujet desquels il a déterminé qu'ils ne faisaient pas partie de la branche de production nationale représentaient au moins le double des baisses des producteurs qui constituent la branche de production nationale52. De plus, le Tribunal fait observer qu'entre 2001 et 2003, les producteurs du premier groupe ont, d'une façon générale, accru leur dépendance envers les importations provenant des pays visés comme moyen d'approvisionner le marché national53.
English: The Committee expresses concern about possible discrimination in effect in the implementation of laws providing for the removal of foreigners from French territory, including persons in possession of valid visas, and the delegation of responsibilities which should be exercised by State officials.
French: Le Comité exprime sa préoccupation face aux conséquences discriminatoires que pourrait avoir l'exécution des lois qui prévoient l'expulsion d'étrangers du territoire français, même dans le cas où ils sont munis d'un visa valide, et face à la délégation de pouvoirs qui reviennent en principe aux agents de l'État.
English: February 2006
French: PERCEPTION DE L’ÉVOLUTION DE L’OHMI PAR LES TITULAIRES
English: If you open a user account on our site, you will be required to provide accurate and complete information in all the required fields.
French: Si vous adhérez à notre site pour ouvrir un compte utilisateur, vous êtes tenu de remplir tous les champs obligatoires en fournissant des renseignements exacts et complets.
English: It offers several basic editing tools and integrates a multimedia player to satisfy the needs of every user.
French: Il offre plusieurs outils basiques d’édition et intègre un lecteur multimédia pour satisfaire aux besoins de tous les utilisateurs.
English: Using any control that primarily moves the entire seat vertically, place the seat in the lowest position.
French: 3.4.2 Pour chaque place assise, en utilisant toute commande de réglage qui, principalement déplace le siège complet dans la direction verticale, placer le siège dans la position la plus basse.
English: This proposed gtr recommends a damped accelerometer (as specified in INF GR/PS/133) in the adult and child headform impactors.
French: Le présent rtm propose que la tête d'enfant et la tête d'adulte factices soient munies d'un accéléromètre à amortisseur (tel que défini dans le document INF GR/PS/133).
English: Surveys of this well have estimated maximum daily output at approximately 120,000 litres/day.
French: Des sismiques ont permis d’évaluer le rendement maximal de ce puits à environ 120 000 litres par jour.
English: Birds British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 202 Wood-poppy Stylophorum diphyllum
French: Oiseaux Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 202 Stylophore Ã deux feuilles Stylophorum diphyllum
English: Our results demonstrate that sestonic Chl is closely associated with nutrients and catchment area in Ozark streams and that nutrient - sestonic Chl models may have broad application in running waters.
French: Nos résultats montrent que la Chl sestonique est étroitement associée aux nutriants et à l'aire du bassin versant dans les cours d'eau des Ozark, et que les modèles reliant les nutriants et la Chl sestonique peuvent avoir de vastes applications dans les eaux courantes.
English: Opening Discussion The Gift of Hydroelectricity Lead students in a discussion of how we benefit from hydroelectric power generation.
French: Discussion préliminaire Le cadeau de l’hydroélectricité Incitez les élèves à discuter des avantages que nous tirons de l’hydroélectricité.
English: Apart from the emotional/moral implications of dealing with potentially life-threatening conditions, and the reluctance of many to assume that their life and well-being is just another commodity (Marmor, Schlesinger, Smithey 1987), economists recognize the importance of what they call "asymmetry of information," technical words conveying the essential fact that, unlike most commercial relationships, the patient usually must rely upon the provider to tell him/her which services they should purchase (Evans 1984; Rice 1998; Deber 2000).
French: Outre les conséquences émotionnelles et morales des conditions susceptibles de causer la mort ainsi que la réticence de certains d’accepter que leur vie et leur bien-être ne soient qu’un autre produit (Marmor, Schlesinger et Smithey, 1987), les économistes reconnaissent l’importance de ce qu’ils appellent l’« asymétrie de l’information », terme technique qui signifie essentiellement que le patient doit généralement se fier sur le fournisseur pour connaître les services à se procurer, contrairement à la plupart des relations commerciales (Evans, 1984; Rice, 1998; Deber, 2000).
English: 5.3 The author withdraws the part of his communication relating to the independence of the Parole Board, in light of the fact that the issue has not yet been fully challenged in the domestic courts.
French: 5.3 L'auteur retire la partie de sa communication relative à l'indépendance de la Commission des libérations conditionnelles étant donné que ce grief n'a pas été présenté devant toutes les juridictions nationales.
English: Information is filed by subject and then chronologically.
French: ARC DGI 600 Identification des clients Description :
English: I have no reason to question the motives of the candidates chosen.
French: Je n'ai pas de raison de faire un procès d'intention aux candidats qui ont été choisis.
English: For example, particular care must be taken in the case of a young adult who wishes to be sterilized, since the procedure is permanent.
French: Il faut ainsi faire preuve d'une vigilance particulière lorsqu'un jeune adulte demande à se faire stériliser, parce que les conséquences de cette intervention sont permanentes.
English: The Second Vatican Council strengthened their commitment with a clear ecclesiological vision, open to all the ecclesial values present among other Christians.
French: Le Concile Vatican II a affermi leur engagement grâce à une ecclésiologie lucide et ouverte à toutes les valeurs ecclésiales présentes chez les autres chrétiens.
English: Israel continued to use “security reasons” and numerous other pretexts in order to make it more difficult to establish the facts on the ground and in a bid for more time in which to pursue further its illegal actions, including the seizure of land for settlements.
French: Israël continue à utiliser les « raisons de sécurité » et maints autres prétextes pour rendre plus difficile la constatation des faits sur le terrain et pour tenter de gagner du temps afin de poursuivre ses actions illégales, notamment l'appropriation de terres pour y établir des colonies.
English: Polluters must be severely punished and each party involved in the transport of goods must be made responsible.
French: Les pollueurs doivent être sévèrement sanctionnés et chaque partie concernée dans le transport de marchandises doit être responsabilisée.
English: We must seize this opportunity, with a new president, to ensure that all parties act now, including the European Union, Russia, Israel and the United States of America.
French: Le rapporteur estime ce fait dommageable et aimerait que, dorénavant, l’on puisse vérifier les sources lorsque des raisons de sécurité sont invoquées.
English: Effect of solubility on the gastrointestinal absorption of aluminum from various aluminum compounds in the rat.
French: 1989a Effect of solubility on the gastrointestinal absorption of aluminum from various aluminum compounds in the rat, J. Lab.
English: • the operation would not significantly increase in the footprint at the location;
French: • Surveiller les sites archéologiques et cerner les menaces qui pourraient découler de l’activité humaine ou des processus naturels comme l’érosion, de façon à prendre les mesures correctrices nécessaires et à éviter ainsi la dégradation des sites.
English: 5.1 Requirements for issuance of a CPP 5.1.1 When the pharmaceutical product is fabricated and packaged/labelled in Canada, a CPP is issued if all the following requirements are met:
French: 5.1 Exigences pour la délivrance d'un CPP 5.1.1 Quand un produit pharmaceutique est fabriqué et emballé/étiqueté au Canada, on délivre un CPP si toutes les exigences suivantes sont respectées :
English: In the year 1011, a writer named Byrhtferð ordered the Old English alphabet for numerological purposes.
French: The French alphabet is based on the Latin Alphabet . It uses the standard 26 letters.
English: The President's diary Monday 07/04/2008 17:30 - 21:00 Dublin, Ireland
French: Activités du Président Lundi 07/04/2008 17:30 - 21:00 Dublin, Irlande
English: Article 65 (1) gives the seller the right to make specifications in accordance with the requirements of the buyer that may be known to him.
French: L'article 65-1 donne au vendeur le droit de faire lui-même la spécification dont il s'agit selon les besoins de l'acheteur dont il peut avoir connaissance.
English: The moderator was Mr. Todd Benjamin, financial editor for CNN International.
French: Le modérateur était M. Todd Benjamin, rédacteur financier pour CNN International.
English: One third of respondents (33%) reported that these resources were used in support of the Chair, while 21% reported that they were allocated for research purposes but not related to the Chair.
French: Un tiers des sondés (33 pour cent) disent que ces ressources ont servi à soutenir le titulaire de la chaire, tandis que 21 pour cent disent que ces ressources ont été utilisées à des fins de recherche, mais sans lien avec le titulaire de la chaire.
English: A newly published study on human metapneumovirus infections represents substantial progress in bridging that gap.
French: Une étude récemment publiée sur les infections par le métapneumovirus humain représente des progrès considérables dans la réduction de cet écart.
English: However, the respective merits of public and nation-based forms of government continue to be debated.
French: Toutefois, la valeur respective des régimes de gouvernement populaire et de gouvernement fondé sur la nation continue d'être débattue.
English: New Service Delivery Model:
French: Nouveau modèle de prestation des services :
English: Seven additional positions for a Human Rights Officer (P-4) and six Human Rights Assistants (Local level) (Human Rights Unit).
French: Sept postes supplémentaires pour le Groupe des droits de l'homme, soit 1 de spécialiste des droits de l'homme (P-4) et 6 d'assistant aux droits de l'homme (agent local).
English: Justification A provision as regards the family members of researchers is necessary for the purposes of increasing the attractiveness of the ERA for highly qualified researchers from third countries
French: Justification Une disposition relative aux membres de la famille du chercheur est nécessaire afin d'augmenter l'attractivité de l'EER pour les chercheurs hautement qualifiés de pays tiers.
English: Therefore, the effect of even low levels of ionizing radiation may accumulate and could represent a potential health hazard.
French: Par conséquent, les effets des rayonnements ionisants peuvent s’accumuler et représenter un risque potentiel pour la santé, même à faible dose.
English: Heading 3b of the financial perspectives is not an optional extra; it is of central importance to the Union’s work.
French: La rubrique 3b des perspectives financières n’est pas un supplément facultatif; elle revêt une importance capitale pour les travaux de l’Union.
English: Whenever practical, the Request for Standing Offers should include an estimated utilization.
French: b) c) d) e) f) g)
English: Ongoing costs, such as those relating to staff and maintenance, estimated at $6 million per year, would be met through the UNLB budget.
French: Les dépenses récurrentes, comme celles afférentes au personnel et à l'entretien, estimées à 6 millions de dollars par an, seraient imputées sur le budget de la Base.
English: NOTE Part of an automatic bruting machine.
French: Appareil servant à régler la concentricité d'un dop centrable.
English: Four Projects for Near-Term Implementation Four clear projects emerged as having the full support of the group.
French: Quatre projets à mettre en œuvre dans un avenir immédiat Quatre projets précis ont émergé et reçu l’appui du groupe au complet.
English: The school was co-sponsored by the Asian Office of Aerospace Research and Development of the Air Force Office of Scientific Research of the United States.
French: Cette école était coparrainée par l'Office asiatique de recherche et de développement aérospatiaux et le Bureau de recherche scientifique des forces aériennes des États-Unis.
English: The meeting was opened by the President of Brazil, Luiz Inacio Lula da Silva.
French: La réunion a été ouverte par le Président brésilien, Luiz Inacio Lula da Silva.
English: (Table 5.2 presents the corresponding distribution.)
French: En réalité, 44 % de tous les prestataires recevaient toujours des versements lorsque le supplément a pris fin.
English: Étape 1 du changement administratif; Suivi aux demandes d’homologations par produit spécifique : • Davantage le reflet fidèle de la réalité du monde des affaires;
French: Préoccupation au sujet de la capacité de l’ARLA à protéger les RCC; Préoccupation au sujet de la charge de travail découlant de ce mandat; Potentiel de répercussions négatives sur le rendement de l’ARLA.; Harmonisation avec l’EPA en matière de modalités (format et processus).
English: However, bearing in mind the right of self determination recognised in article 1 of the Covenant, the United Kingdom Government is alert to the need to ensure that the constitutional arrangements for St Helena remain suitable to the needs and aspirations of its population.
French: Il n'en demeure pas moins que, compte tenu du droit à l'autodétermination reconnu à l'article premier du Pacte, le Gouvernement britannique est conscient de la nécessité de veiller à ce que les dispositions constitutionnelles applicables à Sainte-Hélène continuent de répondre aux besoins et aux aspirations de la population.
English: The Criminal Code and a variety of individual acts (see below) lay down a number of heads under which, irrespective of any offence against the laws on the press, the expression of an opinion deemed offensive can be punished.
French: Le Code pénal et diverses lois particulières (voir ci-dessous) contiennent de nombreuses incriminations qui indépendamment d'un éventuel délit de presse, sanctionnent comme telle l'expression d'une pensée considérée comme abusive.
English: In summary, the decisions and recommendations of the Forum, contained in documents E/2008/43, do not entail financial implications for the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: En résumé, il n'y a pas lieu de modifier le budget-programme de l'exercice 2008-2009 du fait des décisions et recommandations de l'Instance énoncées dans le document E/2008/43.
English: The preparation of the brake shall be in accordance with paragraph 4.4.2. of Annex 19 of this Regulation.
French: La préparation du frein doit se faire selon le paragraphe 4.4.2 à l'Annexe 19 du présent Règlement.
English: They've also built a world-leading library of more than 250,000 Expressed Sequence Tags.
French: Ces recherches sur la génomique du canola ont ouvert la porte à la genèse de nouvelles variétés par manipulation génétique.
English: It would be slightly surprising if we became more dogmatic and more draconian in our application as a result of what we might adopt today.
French: Il serait assez surprenant que nous devenions plus dogmatiques et draconiens lorsqu'il s'agira d'appliquer ce que nous adopterons peut-être aujourd'hui.
English: In exceptional circumstances when legal safeguards are necessary, the appointment of third parties as legal guardian/surrogate may be made in the best interests of persons with disabilities.
French: En des circonstances exceptionnelles, qui exigent des garanties légales, un tiers agissant en qualité de tuteur ou de représentant légal peut être désigné pour préserver l’intérêt supérieur du handicapé.
English: Draft decision submitted by the Chairman of the Commission on the basis of informal consultations
French: Projet de décision présenté par le Président de la Commission sur la base de consultations officieuses
English: For instance, despite the importance of smoking as a cause of heart disease and stroke and despite annual revenues of $60 million, the Heart and Stroke Foundation has never had more than one full-time person lobbying at the national level.
French: Par exemple, malgré l’importance du tabagisme comme cause de maladies du cœur et cérébrovasculaires et malgré des revenus annuels de 60 millions de dollars, la Fondation des maladies du cœur n’a jamais affecté plus d’une personne à plein temps aux activités de pression au niveau national.
English: Okanagan Valley, Map The valley lies in the rain shadow of the COAST and Cascade mountains, creating a hot, sunny, dry climate.
French: Okanagan, vallée de l' (image-satellite) La vallée de l'Okanagan s'étend entre deux chaînes de montagnes.
English: Participation of a diverse range of stakeholders — both women and men — in the design, implementation and monitoring of strategies aimed at achieving the Millennium Development Goals should significantly increase opportunities for enhancing attention to the gender perspectives of the Goals and for channelling experiences and good practices in the implementation of the Platform for Action into policy development, implementation and monitoring of the Goals.
French: La participation d'acteurs nombreux et variés - hommes et femmes - à l'élaboration, à la mise en œuvre et au suivi des stratégies visant à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement devrait multiplier les possibilités d'envisager ces derniers sous l'angle de la problématique hommes-femmes, et de s'inspirer des enseignements et des bonnes pratiques issus de la mise en œuvre du Programme d'action pour améliorer l'élaboration des politiques, la réalisation et le suivi des objectifs du Millénaire.
English: By acting in this way, you are responsible for risking redundancies for a certain number of journalists and a lack of information for a large part of the population.
French: En agissant de la sorte, vous prenez la responsabilité du risque de licenciements d'un certain nombre de journalistes et du manque d'information pour une grande partie de la population.
English: Oximetry – Non-invasive test to measure the amount of oxygen in the blood.
French: Prévalence (prévalence ponctuelle) - La proportion de la population qui déclare un comportement ou qui manifeste un problème de santé à un moment donné.
English: Neither Party shall establish or maintain any internal quantitative regulation relating to the mixture, processing or use of products in specified amounts or proportions which requires, directly or indirectly, that any specified amount or proportion of any product which is the subject of the regulation must be supplied from domestic sources.
French: Aucune partie n'établit ni ne maintient de réglementation quantitative intérieure concernant le mélange, la transformation ou l'utilisation, en quantités ou en proportions déterminées, de certains produits, qui exigerait, directement ou indirectement, qu'une quantité ou une proportion déterminée d'un produit visé par la réglementation provienne de sources nationales de production.
English: They reaffirmed that the imposition of sanctions in accordance with the United Nations Charter should be considered only after all means of peaceful settlement of disputes under Chapter VI of the United Nations Charter have been exhausted and a thorough consideration undertaken of the short-term and long-term effects of such sanctions.
French: Ils ont réaffirmé que l'imposition de sanctions devrait être envisagée, conformément à la Charte des Nations Unies, seulement après qu'ont été épuisés tous les autres moyens de règlements pacifiques du différend au sens du chapitre VI de la Charte des Nations Unies, ainsi qu'à l'issue d'un examen approfondi de tous les effets escomptables à court et à long termes desdites sanctions.
English: (a) Action against corruption.  The Raoul Wallenberg Institute continued its cooperation with the Human Rights Trust of Southern Africa in Zimbabwe on the implementation of anti-corruption activities in the member States of the Southern African Development Community (SADC).
French: Lutte contre la corruption: Au Zimbabwe, l'Institut a continué de coopérer avec le Human Rights Trust of Southern Africa concernant la réalisation d'activités de lutte contre la corruption dans les pays membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC).
English: The independent expert welcomed the positive work done by HALDE and recognizes that it is a young institution (created on 30 December 2004) and that it is still too early to fully assess its impact on decreasing racial discrimination.
French: L'experte indépendante salue le travail positif accompli par la HALDE et reconnaît qu'il s'agit d'une jeune institution (créée le 30 décembre 2004) et qu'il est encore trop tôt pour évaluer pleinement l'impact de son action contre la discrimination raciale.
English: Under the Pre-school Expansion Programme, voluntary and private providers, including Irish-medium play groups, are eligible to receive Government grants if they comply with the requirements of the expansion programme and are included in the Development Plan drawn up for the local ELB area.
French: En vertu du Pre-school Expansion Programme, les écoles financées par des bénévoles et des organismes privés, y compris les groupes récréatifs utilisant l'irlandais, peuvent recevoir une aide du gouvernement s'ils répondent aux exigences du programme d'expansion et participent au plan de développement élaboré pour le secteur de l'ELB.
English: • any other measures that might promote the implementation of the action plan against organised crime.
French: • ainsi que toute autre forme d'action susceptible de contribuer à la mise en oeuvre du plan d'action relatif à la criminalité organisée.
English: The initiative is yet another decision of the Special Representative taken in violation of his mandate and Security Council resolution 1244 (1999) of 10 June 1999 and in wanton disregard for the sovereignty and territorial integrity of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Une fois de plus, le Représentant spécial a pris une initiative en violation de son mandat et de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, en date du 10 juin 1999, en ne tenant aucun compte de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de la République fédérale de Yougoslavie.
English: We fully agree with the statement made by the President of the United States, Mr. George Bush, in his statement before this Assembly at the 44th plenary meeting, that “that threat cannot be ignored” and that “civilization itself — the civilization we share — is threatened”.
French: Nous approuvons pleinement la déclaration faite par le Président des États-Unis, M. George Bush, devant cette Assemblée à la quarante-quatrième séance plénière, à savoir qu'« il est impossible d'ignorer cette menace » et que « la civilisation elle-même - cette civilisation que nous partageons - est menacée ».