ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where national legislation concerning national institutions is deficient, national institutions are encouraged to undertake the necessary measures to strengthen it.
French: Lorsque la législation nationale relative aux institutions nationales présente des lacunes, ces dernières sont encouragées à prendre les mesures nécessaires pour la renforcer.
English: Grain & Oilseed, 32% Hog, 1% Dairy, 1%
French: Céréales et plantes oléagineuses 48 %
English: He welcomed the fact that four nuclear-weapon States had decided to abide by a moratorium on the production of fissile material but regretted that others had not done likewise.
French: Il est bon que quatre États dotés d'armes nucléaires aient décidé d'observer un moratoire sur la production de matières fissiles mais il est regrettable que d'autres n'en aient pas fait de même.
English: This part applies to the loading and unloading of oil within WCMRC’s Geographic Area of Response (GAR).
French: Cette partie s’applique au chargement et au déchargement de produits pétroliers dans la zone géographique de la WCMRC.
English: We still want to make progress with European integration and we therefore need the resources that this House has indicated in its capacity as budgetary authority.
French: Nous continuons à vouloir progresser en matière d’intégration européenne et nous avons dès lors besoin des ressources que cette Assemblée, en sa qualité d’autorité budgétaire, a épinglées.
English: The composition of the parliament has also been changed - the number of MEPs is capped at 751 (750 plus the president of the parliament).
French: Il modifie également sa composition: le nombre de députés européens ne pourra dépasser 751 (750 plus le président), et la répartition des sièges entre les États membres obéira à un principe de proportionnalité dégressive.
English: Pending the achievement of the complete elimination of nuclear weapons, the Group reaffirms the urgent need to reach an early agreement on a universal unconditional and legally-binding instrument to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons.
French: En attendant l'élimination complète des armes nucléaires, le Groupe des 21 réaffirme l'urgente nécessité de parvenir rapidement à un accord sur un instrument universel, sans condition et juridiquement contraignant visant à garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes.
English: By using the web cams, you can see live images of different places in l'Ametlla de Mar, as if you were looking through a window.
French: Les webcams vous permettront de voir en direct différents sites de l'Ametlla de Mar, comme s'il s'agissait de véritables fenêtres donnant sur la mer.
English: Connecting or disconnecting shall not be possible except when the sockets are not live.
French: La connexion et la déconnexion ne doivent être possibles que si les prises sont hors tension.
English: What should artisans or visual artists do when they notice an infringement of their IPRs?
French: Que devraient faire les artisans ou les artistes visuels lorsqu’ils constatent une atteinte à leurs droits de propriété intellectuelle?
English: • To accelerate the technology transfer/commercialization of IP residing in academia; Proof of Principle Phase I (POP-I) Grants will fund proof of principle research projects of up to 12 months duration designed to advance discoveries/inventions towards commercializable technologies, with a view to attracting new investment and creating new science-based businesses.
French: Les subventions de démonstration de principes - Phase I (PDP-I) sont destinées à financer des projets de recherche visant à démontrer un principe, projets qui s'étalent sur une période maximale de douze mois et qui visent à faire progresser les découvertes ou inventions dans le domaine des technologies pouvant être mises en marché, y compris l'octroi de licence et/ou la création de nouvelles entreprises pour la commercialisation de ces technologies.
English: Twin Mining Corporation’s Jackson Inlet property covers 537 mining claims (5107 km2 or 1 262 079 acres).
French: La propriété Jackson Inlet de Twin Mining Corporation englobe 537 claims miniers (5107 km2 ou 1 262 079 acres).
English: On the basis of the information contained in Peerless’s request, tariff relief would result in yearly benefits to users of the subject fabrics in excess of $350,000.
French: À la lumière des renseignements contenus dans la demande de Peerless, l’allégement tarifaire entraînerait pour les utilisateurs des tissus en question des avantages annuels d’une valeur dépassant 350 000 $.
English: Moreover, the claims made to the GET that companies would mostly donate to political parties in-kind, for example by employing people who then go to work for the party or by directly paying the bills of the party, would not necessarily come to light in an audit (and certainly not in a review of the financial report of a political party).
French: Par ailleurs, selon des déclarations faites à l’EEG, les entreprises assureraient pour l’essentiel leurs contributions aux partis en nature, par exemple par l’embauche de personnes travaillant ensuite pour le parti ou le paiement direct des factures du parti, pratiques qui ne seraient pas forcément détectées lors d’un audit (et certainement pas lors de l’examen du rapport financier d’un parti politique).
English: I should like to inform the honourable Member that MEDIA PLUS has no industrial aspect whatsoever.
French: Je voudrais dire à l'honorable parlementaire que Média-Plus n'a absolument pas de volet industriel.
English: On definitions and methods The Environmental Monitor is a regular telephone survey conducted by Environics Research Group. These results were obtained from approximately 1,500 adults in late 1997 and early 1998.
French: Ces comportements changent peu selon l’âge, sauf en ce qui concerne l’achat de produits sans danger pour l’environnement, qui était notablement moins répandu chez les personnes de 55 ans et plus.
English: It is now high time they deal seriously with this problem again.
French: Il est grand temps aujourd'hui qu'il s'y attache à nouveau sérieusement.
English: Operating in close co-operation with other Commission services, TAIEX ensured the complex logistics of screening meetings, 16 of which took place in 2005.
French: En travaillant en étroite collaboration avec les autres services de la Commission, TAIEX a assuré la logistique complexe des réunions de screening, dont seize se sont déroulées en 2005.
English: PWGSC submitted that the 78 hours claimed by the first legal firm were all performed by the same counsel and that there was no attestation on the file regarding the number of years that that counsel had practiced.
French: TPSGC a soutenu que les 78 heures demandées par le premier cabinet juridique avaient toutes été travaillées par le même avocat et qu’aucune pièce au dossier ne confirmait le nombre d’années d’exercice du droit de ce dernier.
English: Maxima's exclusive polymer formula maintains knot strength and prevents slippage.
French: Une liaison spéciale de molécules d'hydro-carbone donne une résistance maximale dans les nœuds et prévient le glissement.
English: It was also reviewing the threshold for eligibility for assistance under the Legal Aid Act in order to ensure that women had equal access to the courts and to legal representation.
French: Il revoit également le seuil d'admissibilité à l'aide aux termes de la loi sur l'assistance juridique, pour s'assurer que les femmes bénéficient de l'égalité d'accès aux tribunaux et à la représentation juridique.
English: New technologies such as ebXML hold great promise as an integrated e-business standard for the future.
French: Des techniques nouvelles telles que l'ebXML semblent très prometteuses en tant que norme intégrée applicable au commerce électronique.
English: With reference to paragraph 43 of the report, for which violations of detention discipline rules prisoners may be “fettered”.
French: En ce qui concerne le paragraphe 43 du rapport, pour quelles violations de la discipline des établissements pénitentiaires les détenus peuvent-ils être «entravés»?
English: The Law on Culture provides that cultural activity is an inalienable right of everyone, regardless of his nationality, social origin, language, sex, political or religious beliefs, or of other nature, housing, property, education, occupation, or any other circumstance.
French: La loi sur la culture stipule que l'activité culturelle est un droit inaliénable de chacun, quels que soient sa nationalité, son origine sociale, sa langue, son sexe, ses convictions politiques, religieuses ou autres, son logement, sa fortune, son éducation, sa profession, etc.
English: This includes the Canadian Charter of Rights and Freedoms, the Criminal Code, the Financial Administration Act, the National Defence Act and the Access To Information Act, to name a few.
French: Ceux-ci incluent, entre autres, la Charte canadienne des droits et libertés, le Code criminel, l’administration financière, la Loi sur la défense nationale et la Loi sur l’accès à l’information.
English: He has noted that his farm is 152 miles from Demaine and 16 miles from Lucky Lake, neither of which is part of a network of paved highways.
French: Il ajoutait que sa ferme se trouve à 15½ milles de Demaine et à 16 milles de Lucky Lake et que les routes pour s'y rendre ne sont pas asphaltées.
English: A network of people and institutions protects and presumably finances him.
French: Il dispose d'un réseau de personnes et d'institutions qui le protègent et probablement le financent.
English: The Community actively implements its commitment to human rights and democracy by supporting the activities of international, regional and non-governmental organisations specialised in the field of human rights and democracy.
French: L'Union dispose à présent d'un cadre juridique important pour promouvoir les droits de l'homme dans sa politique extérieure, elle reconnaît le rôle important qui est le sien en tant qu'acteur international dans ce domaine.
English: They play cat and mouse, attempting to avoid border patrols equipped with tracer dogs and electronic monitoring, so as to get a chance to slave most of their lives in the minimum-wage bracket.
French: Ils jouent au chat et à la souris, tentant d'éviter les patrouilles des gardes frontière accompagnés de chiens pisteurs et équipés de systèmes de surveillance électronique, pour avoir la possibilité de vivre asservis la plus grande partie de leur vie pour un salaire minimal.
English: Studies are ongoing to determine whether adult male circumcision confers a direct prevention benefit to female partners and for men who have sex with men.
French: Des travaux sont en cours afin de déterminer si la circoncision des hommes adultes confère un avantage préventif direct aux partenaires féminins et aux hommes ayant des rapports sexuels avec d'autres hommes.
English: In addition to the specification of the scope, Member States should specify the scale of funding under a dedicated priority.
French: Outre la définition de l'étendue, les États membres doivent indiquer l'échelle de financement dans le cas d'une priorité dédiée.
English: There were some specific questions addressed to the Commissioner, and as I have said, I have passed them on to our services.
French: Des questions spécifiques ont été posées au commissaire et, comme je l’ai dit, je les ai transmises à nos services.
English: Since the 1980s, the continuing low growth rate has perpetuated the difficulty in reducing unemployment, with minor fluctuations: the unemployment exit rate reached its low point in 1993-1994, when the GDP growth rate was negative; the trend was reversed between 1997 and 2001, with the recovery; the two curves then went into further decline, although the unemployment exit rate has again been rising since January 2006, partly as a result of an improvement in the European economy.
French: Depuis les années 80, le taux de croissance demeurant faible, la difficulté de résorber le chômage se pérennise, avec de faibles fluctuations : le taux de sortie du chômage a atteint son minimum en 1993-1994, quand le taux de croissance du PIB affichait des taux négatifs ; la tendance s'est inversée entre 1997 et 2001 avec la reprise ; les deux courbes sont ensuite reparties à la baisse ; le taux de sortie du chômage est de nouveau en hausse depuis janvier 2006, conséquence partielle d'un mieux être de l'économie européenne.
English: The European continent has been shaped by long and bloody conflicts, which have finally been stemmed by, among others, the institutions in which we work.
French: par écrit. - (IT) Le continent européen a été façonné par des conflits longs et sanglants, qui ont en fin de compte trouvé leur origine entre autres dans les institutions dans lesquelles nous travaillons.
English: We had the ghosts of Christmas past and Robin Hood bumping into the Sheriff of Nottingham in Mr Farage’s contribution.
French: Avec l’intervention de M. Farage, nous avons eu droit aux fantômes des Noëls passés et à Robin des Bois s’attaquant au chérif de Nottingham.
English: The shifted 1/N expansion technique is applied to the radial Dirac equation.
French: Nous solutionnons l'équation de Dirac radiale à l'aide de l'expansion en 1/N décalée.
English: Relationship selling For services, performance is delivery, and delivery usually requires building a relationship with the client.
French: Établissement de relations Dans le secteur des services, le rendement est tributaire de la prestation des services, lequel nécessite habituellement l'établissement de relations avec un client.
English: However, at that time, Armenia was dealing with the consequences of events that had caused considerable hardship for the entire population: the break-up of the Soviet Union, the ensuing transition policies, the 1988 Spitak earthquake and the influx of a large number of refugees.
French: Malgré tout, à l’époque, l’Arménie devait faire face aux conséquences d’événements qui avaient rudement mis à mal l’ensemble de la population: l’éclatement de l’Union soviétique et les politiques de transition qui en avaient résulté, le tremblement de terre de Spitak en 1988 et l’afflux massif de réfugiés.
English: Purple Springs — small dune field of three separate sand dune ridges with scattered small areas of open sand.
French: Purple Springs – petit champ de dunes comportant trois crêtes distinctes et de petites étendues éparses de sable nu.
English: Continued empowerment of Aboriginal peoples through advancements in knowledge and sharing of knowledge on Aboriginal health ($ millions) Forecast Spending 2007-08 Planned Spending 2008-09 Planned Spending 2009-10 Planned Spending 2010-11 Program Activity: First Nations and Inuit Health Programming and Services Total Grants 0.00 0.00 0.00 0.00 Total Contributions 5.00 5.00 5.00 5.00 Total Other Types of Transfer Payments 0.00 0.00 0.00 0.00 Total Program Activity 5.00 5.00 5.00 5.00 Planned Evaluations:
French: Programmes liés à la santé des Premières nations et des Inuits Total des subventions 0,0 0,0 0,0 0,0 Total des contributions 5,0 5,0 5,0 5,0 Total des autres types de paiements de transfert 0,0 0,0 0,0 0,0 Total des activités de programme 5,0 5,0 5,0 5,0 Évaluations prévues: s.o. Verifications prévues: s.o. Subvention au Fonds d'accès aux soins de santé dans les territoires et au Secrétariat opérationnel (Voté) Date de mis en oeuvre: avril 2005 Date de clôture: mars 2010 Description:
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > 2002 Senior Promotions and Appointments Announced Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Annonce des promotions et nominations d'officiers supérieurs pour 2002 Liens institutionnels Ministère
English: Secondarily, this leads to release of excitatory amino acids and massive activation of unspecific cation (and anion) conductances.
French: Ceci provoque la libération d'acides aminés excitateurs et l'activation massive de conductances de cations (et d'anions) non spécifiques.
English: You simply have to show your DDP in order to get an IDP.
French: Il suffit de présenter un PCN pour obtenir un PCI.
English: Commission Directive 2009/27/EC amending certain Annexes to Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council as regards technical provisions concerning risk management.
French: Directive 2009/27/CE de la Commission du 7 avril 2009 modifiant certaines annexes de la directive 2006/49/CE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les dispositions techniques relatives à la gestion des risques.
English: They must not agree to justify discrimination and inequality affecting women on grounds such as physical or biological differentiation based on or attributed to religion.
French: Ils ne doivent pas accepter de justifier la discrimination et l’inégalité touchant les femmes pour des raisons telles que la différentiation physique ou biologique fondée sur ou imputée à la religion.
English: A concern was expressed that the current language of draft recommendation 230 was not satisfactory as it would not be possible to modify an order for substantive consolidation without affecting actions or decisions already taken.
French: On a craint qu'en l'état actuel le libellé du projet de recommandation 230 ne soit pas satisfaisant, car il ne serait pas possible de modifier une ordonnance de regroupement des patrimoines sans que cela ait d'incidence sur les mesures ou décisions déjà prises.
English: This duplex for rent is situated in Marbella situated in one of the best areas of the municipality. The duplex is located in a private urbanization with swimming pool , basketball courts, tennis and padel courts, soccer field...
French: Location de duplex à Marbella situé dans une des meilleures zones de Marbella.
English: Perhaps, like the Killer Whale, the shark held special significance in the life of these people.
French: Peut-être le requin avait-il, comme l'épaulard, une signification particulière dans la vie de ces peuples.
English: Mr Schmied, Switzerland, ALDE): held an exchange of views with the participation of Mr Bertrand Hervieu, Secretary General of the International Centre for Advanced Mediterranean Agronomic Studies (CIHEAM) and adopted a draft resolution to be presented for debate during the June Assembly part-session 2007 in presence of Mr Diouf, Director General of the Food and Agriculture Organisation (FAO) and asked its Chairman to address letters of invitation to the Speakers of the Parliaments from the South Mediterranean countries as well as to the President of the European Parliament, to the OECD and to the International Federation of Agricultural Producers (FIPA) to assist at the Assembly debate; Europe Prize1: heard a report from the meeting of the Sub-Committee on the Europe Prize held in Paris on 31 May 2007 by its Vice-Chairperson, Mrs Jazl owiecka, approved the proposal of the Sub-Committee to award the Europe Prize 2007 to the town of Nuremberg (Germany), as well as all its proposals concerning awards of the Plaque of Honour, the Flag of honour and of the European Diploma; Threats to the ecosystem of the Baltic Sea from the chemical weapons buried in its seabed during the Second World War (Rapporteur:
French: M. Schmied, Suisse, ADLE) : a tenu un échange de vues avec la participation de M. Bertrand Hervieu, Secrétaire général du Centre International de Hautes Etudes Agronomiques méditerranéennes (CIHEAM) et a adopté un projet de résolution en vue de la présentation du rapport lors de la partie de session de juin 2007 en présence de M. Diouf, Directeur Général de l’Organisation pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) et a chargé son Président d’adresser des lettres d’invitation aux Présidents des parlements des pays sud-méditerranéens ainsi qu’au Président du Parlement européen, à l’OCDE et à la Fédération internationale des producteurs agricoles (FIPA) pour assister au débat de l’Assemblée ; Prix de l’Europe 1 : a entendu un compte rendu sur la réunion de la Sous-commission du Prix de l’Europe tenue à Paris le 31 mai 2007 par sa Vice-Présidente, Mme Jazl owiecka, a approuvé la proposition de la Sous-Commission de décerner le Prix de l’Europe 2007 à la ville de Nuremberg (Allemagne), ainsi que toutes ses propositions concernant l’attribution des Plaquettes d’honneur, des Drapeaux d’honneur et des Diplômes européens ; Les munitions chimiques ensevelies dans les fonds marins de la mer Baltique lors de la seconde guerre mondiale: une menace pour l’écosystème (Rapporteur :
English: At end-of-day, counterparties’ intraday debit positions on their settlement account with the national central banks are automatically considered to be a request for recourse to the marginal lending facility.
French: En fin de journée, les positions débitrices intrajournalières subsistant sur les comptes de règlement des contreparties ouverts auprès des BCN sont automatiquement considérées comme une demande de recours à la facilité de prêt marginal.
English: In essence, this idea is well-supported by empirical evidence.
French: Le rôle actif joué par les PME dans les services est bien connu et les données empiriques le confirment.
English: As a result, at March 31 of each year, amounts may have been collected in advance of the incurrence of costs or, alternatively, funds may be owed to the Agency to fund its costs of operation. c) Employee future benefits i) Pension benefits FCAC's eligible employees participate in the Public Service Superannuation Plan (the Plan) administered by the Government of Canada.
French: Par conséquent, au 31 mars de chaque année, les montants peuvent avoir été perçus avant l'engagement des dépenses ou, autrement, les fonds peuvent être dus à l'Agence pour financer ses coûts d'exploitation. c) Avantages sociaux futurs i) Prestations de retraite Les employés admissibles de l'ACFC contribuent au Régime de pension de retraite de la fonction publique (le Régime) géré par le gouvernement du Canada.
English: ANNUAL AVERAGE PRICES, LONDON BULLION MARKET ASSOCIATION 1993 1994 1995 (US$/oz) 360 383 384 388 335 1996 1997e •
French: • Royal Oak a signalé qu’elle mettait en veilleuse son projet visant à augmenter de 2,5 à 9,3 t/a la production d’or au camp aurifère Timmins d’ici 1999 et ce, à cause de la faiblesse actuelle du prix de l’or.
English: Mr. Tulk was able to continue with other parts of the exam while Major Taylor went to another building to get a replacement copy.
French: M. Tulk a pu faire d’autres parties de l’examen pendant que le major Taylor est allé chercher un autre exemplaire.
English: A trip was booked for 24 people at $105 per person.
French: Une réservation de voyage a été faite pour 24 personnes à raison de 105 $ par personne.
English: Each year about one-third of seniors are hurt in falls.
French: Chaque année, environ un tiers des aînés se blessent lors d'une chute.
English: Success in supplementary examinations for Secondary IV and V * 9.
French: • Ces nouvelles initiatives sont mises en oeuvre pendant la durée de la présente entente
English: Once consent is obtained, Drug Utilization Review will be fully reinstated.
French: Une fois le consentement obtenu, l'Examen de l'utilisation des médicaments sera rétabli de façon intégrale.
English: Sherwood, PE C1A 6G7 Phone:
French: Sherwood, PE C1A 6G7 Téléphone :
English: A non-functioning security sector is a source of conflict that also tends to increase the severity and duration of conflicts.
French: Un secteur de la sécurité qui ne fonctionne pas est source de conflits et tend également à en exacerber la gravité et la durée.
English: The program has been in effect since 2002.
French: : (418) 380-2100 Courriel : guy.auclair@mapaq.gouv.qc.ca
English: Nutritional surveys and other monitoring arrangements
French: Études nutritionnelles et autres mesures de surveillance