ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As in its previous report, the Board noted that the ageing of unpaid assessments, with varying uncertainty of recoverability, continues to have an impact on the Organization's ability to meet its financial obligations, especially since the General Assembly did not make provisions for the possible non-collection of assessed dues from Member States.
French: Comme dans son précédent rapport, le Comité des commissaires aux comptes a fait observer que l'existence d'arriérés anciens pour lesquels les perspectives de recouvrement sont, à des degrés divers, incertaines, nuisait à la capacité de l'Organisation de respecter ses obligations financières, d'autant que l'Assemblée générale n'avait pas constitué de provisions dans l'éventualité d'un non-recouvrement de certaines sommes dues par des États Membres.
English: It can support mechanisms to institutionalize dialogue, making it sustainable, and design the participation process.
French: Il peut appuyer les mécanismes visant à institutionnaliser le dialogue et à le rendre durable et concevoir les modalités de participation.
English: Temperatures are more reliable when they are observed according to a routine plan.
French: Les relevés de température sont plus précis lorsqu’ils sont effectués méthodiquement.
English: The breakdown of these sources are (not shown above): 20 per cent from government, 20 per cent from a private sector partner, and 60 per cent from "another" source.
French: Figure 8 La figure ci-dessus indique la mesure dans laquelle le financement fourni par CCEL et ses partenaires a aidé les responsables à obtenir des fonds supplémentaires pour leurs projets.
English: In practice they, too, vary considerably.
French: Dans la pratique, ils varient eux aussi considérablement.
English: Do vaccines weaken the immune system? 10.
French: Est-ce que les vaccins affaiblissent le système immunitaire ? 10.
English: (b) Schools assist families, particularly disadvantaged families, with regard to child care and education and provide facilities for special education programmes;
French: b) Les écoles apportent une aide aux familles, en particulier aux familles défavorisées, en matière d'accueil et d'éducation des enfants et mettent sur pied des structures adaptées aux programmes d'éducation spéciale;
English: The Delegation indicated that the Trilateral Offices recommended to create a special task force for consideration of classification issues relating to traditional knowledge.
French: La délégation a indiqué que les offices de la coopération trilatérale ont recommandé la création d'un groupe spécial chargé d'examiner les questions liées au classement pour les savoirs traditionnels.
English: Male A. remigis are characterized by long, robust genital segments; a marked ventral median notch in the posterior margin of the pregenital segment; an enlarged phallus tipped with a uniquely prolonged sclerotized plate; and a large, spine-covered, membranous lobe that inflates within the female's reproductive tract.
French: Les mâles d'A. remigis se distinguent par les segments génitaux longs et robustes, la présence d'une échancrure ventrale médiane sur la bordure postérieure du segment prégénital, un gros phallus portant à son extrémité, de façon inusitée, une longue plaque sclérifiée et un gros lobe membraneux recouvert d'épines qui se gonfle à l'intérieur du tractus génital de la femelle.
English: Please refer to the French description for further information.
French: Ce cours est également ouvert à des étudiants qui ont obtenu l'autorisation du doyen de la division des arts.3 - 0 - 6Coefficient : 6
English: aww viewtiful joe, crazy taxi, jet set radio, ..those were the days of arcade fans..
French: 'Suis heureux d'avoir gagné une Wii, moi qui me disait que cette console c'était juste pour les casuals... J'espère juste que le noir et blanc ça ne fera pas trop brouillon.
English: For its part, the DA, through the Ginintuang Masaganang Ani (Golden Bountiful Harvest) Countryside Assistance for Rural Employment Program, provides credit and loans to women living in the countryside.
French: Pour sa part, le Ministère de l'agriculture (MA) a octroyé des prêts et des crédits aux femmes dans le cadre de son programme Ginintuang Masaganang Ani (Récoltes abondantes) qui fait partie du Programme d'assistance en milieu rural pour l'emploi.
English: Accordingly, the appendices listing resolutions and presidential statements provide cross-references to the relevant chapter or section of the report for each resolution and presidential statement (see appendices V and VI).
French: C'est ainsi que pour chacune des résolutions et des déclarations du Président énumérées dans les appendices, le chapitre ou la section correspondants du rapport sont indiqués en regard du titre (voir les appendices V et VI).
English: On July 14, 1998, Corel filed a second complaint (File No. PR-98-014) relating to this solicitation.
French: Le 14 juillet 1998, Corel a déposé une deuxième plainte (dossier no PR-98-014) concernant l’invitation à soumissionner en question.
English: First, a detailed analysis of the applications received and the final outcomes of the applications for the year 2003 are presented; the second section contains a brief summary of the performance for 2003.
French: La première partie est une analyse détaillée des demandes d'homologation reçues et des résultats définitifs en 2003, et la deuxième est un bref résumé du rendement pour cette même année.
English: Exposures from different routes of exposure, for example, combining exposures via food, air, water, and skin (dermal) to produce total exposure risk assessments.
French: « Nous ne savons pratiquement rien sur les éventuels effets sur la santé des expositions aux mélanges de produits chimiques, mais nous sommes exposés à cette soupe de produits chimiques chaque jour.
English: Amendment of the Rules of Procedure of the Standing Committee to enlarge ts Bureau 5.
French: 4. Amendement du Règlement intérieur du Comité permanent en vue de l’élargissement du Bureau 5.
English: While "protecting against runs" has a nice ring to it, particularly when viewed from a political perspective, it probably has not been a relevant primary rationale based on financial/economic experience in Canada and will not be a relevant rationale in the future.
French: L'élimination ou la réduction notable des risques systémiques se traduit par une diminution des coûts associés aux défaillances d'entités données; ainsi, les autorités pourraient être davantage enclines à laisser jouer un plus grand rôle à l'information et à la discipline du marché.» 5[TRADUCTION] D'autres observateurs avertis que nous avons rencontrés pensent également que les risques systémiques ont été grandement réduits au cours des dernières années.
English: And that I have showed thee new things from this time, even hidden things, and thou didst not know them.
French: Et que maintenant, je t'annonce des choses nouvelles, cachées, inconnues de toi.
English: Unused resources are attributable mainly to:
French: Les ressources non utilisées sont principalement attribuables :
English: The most recent estimate by Consortium Gilles Shooner & Associés et al.
French: Les plus récentes estimations du Consortium Gilles Shooner & Associés et al.
English: High geothermal gradients indicate that extrusion may have been aided by lithospheric delamination in the crustal-thickening zone.
French: Les gradients géothermiques élevés suggèrent que l'extrusion a pu être facilitée par une délamination lithosphérique dans la zone d'épaississement de la croûte.
English: The two features of this process — enhancing the authority and role of the General Assembly and improving its working methods — should be pursued simultaneously.
French: Les deux caractéristiques de ce processus - le renforcement de l'autorité et du rôle de l'Assemblée générale et l'amélioration de ses méthodes de travail - devraient être simultanément confirmées.
English: • Advise vegetarians taking iron supplements containing more than 30 mg of elemental iron to choose a supplement that also contains 15 mg zinc.
French: • Recommander aux végétariennes qui prennent un supplément de fer contenant plus de 30 mg de fer élémentaire d'opter pour un supplément qui renferme également 15 mg de zinc.
English: "We the undersigned participants at the Final Conference 'Language learning for a new Europe' in Strasbourg 15-18 April 1997, representing organisations concerned with international language examinations express our interest and support for the continuing work of the Council of Europe in the field of modern languages.
French: Les soussignés, participants à la Conférence finale "Apprendre les langues pour une nouvelle Europe" tenue à Strasbourg du 15 au 18 avril 1997, représentant des organismes concernés par les examens internationaux en langues, tiennent à manifester leur intérêt et leur soutien pour la poursuite des travaux du Conseil de l'Europe dans le domaine des langues vivantes.
English: In other words, they have no political or legal effect as far as we are concerned.  The President: A recorded vote has been requested.
French: Le Président (parle en anglais) : Un vote enregistré a été demandé.
English: In recent times no victim of trafficking has applied to our consulates.
French: - En août 2003, le Secrétaire du Conseil national de sécurité de Géorgie a convoqué une réunion sur des questions liées à la traite.
English: Ladies and gentlemen, research is essential and it must be a special priority, but, like all rights, it has its limits, and human dignity, in particular, provides us with an unassailable limit.
French: La recherche, Mesdames et Messieurs, est indispensable et il faut la favoriser tout particulièrement, mais comme tout droit, elle comporte ses limites et elle a surtout une limite infranchissable : la dignité humaine.
English: For many years it had been obvious that the library was too small.
French: Depuis de nombreuses années, il était évident que la bibliothèque était trop petite.
English: • upper-air wind and temperature forecast
French: • prévisions de vents et de température en altitude
English: • National training programs for foreign) air carriers departmental personnel involved in marine and rail safety, and for external and departmental personnel involved in emergency and security preparedness.
French: Ministère chargé de la sécurité maritime et ferroviaire, ainsi que du personnel extérieur et ministériel chargé de la sûreté et des préparatifs d’urgence.
English: Of particular note are the developments in telehealth, which promise to bring advances in health care to previously under-served areas, and the availability of appropriate technologies for remote and rural access to telecommunications and information services through such approaches as satellite and wireless services to community telecentres.
French: Il convenait en particulier de mentionner les progrès intervenus dans le domaine de la télésanté, qui laissaient espérer une amélioration de la prestation des soins de santé dans les zones précédemment mal desservies, et le fait que les zones rurales et reculées bénéficiaient désormais de services de télécommunication et d'information moyennant notamment leur raccordement par satellite à des centres de télécommunication.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder The Canadian Forces Contribution to the International Campaign Against Terrorism BG-02.001d - May 21, 2002 On the morning of September 11, 2001, terrorists hijacked four American commercial passenger aircraft.
French: • Divulgation proactive Documentation La participation des Forces canadiennes à la campagne internationale contre le terrorisme BG-02.001d - le 21 mai 2002 Dans la matinée du 11 septembre 2001, des terroristes ont détourné quatre avions commerciaux de passagers américains.
English: We have made strategic investments in infrastructure, education and health care while, at the same time, eliminating a structural deficit, paying down debt and ensuring that our tax regime is competitive.
French: Nous avons réalisé des investissements stratégiques en termes d'infrastructure, d'éducation et de services de santé, tout en éliminant parallèlement un déficit structurel, en remboursant la dette et en veillant à ce que notre régime fiscal soit concurrentiel.
English: Relevant international and regional standards and their application are explored in depth above in paras.
French: Les règles en la matière, ainsi que leur application, sont examinées en détail aux paragraphes III.51-55 et III.
English: (ii) Investments include marketable securities and other negotiable instruments acquired by the Organization to produce income.
French: ii) Les placements comprennent les titres facilement négociables et autres valeurs négociables achetés par l'Organisation pour obtenir des revenus.
English: The finalisation of the Framework for an Enhanced NATO-EU Dialogue and a Concerted Approach on Security and Stability in the Western Balkans paved the way for closer cooperation in the region.
French: Elle fournit une structure de consultation et de coopération dans ce domaine, ouvrant la voie à un soutien plus efficace de l’UE en faveur de l’action des Nations unies dans les zones de crise. Ce document recense quatre domaines dans lesquels les relations entre les deux organisations devraient être renforcées:
English: The salary and related emoluments of United Nations staff members are subject to the assessment rates contained in regulation 3.3 of the Staff Regulations of the United Nations, as amended by the General Assembly in annex II to its resolution 55/223 of 23 December 2000.
French: Le traitement et les émoluments connexes sont soumis à une retenue calculée d'après les barèmes indiqués à l'article 3.3 du Statut du personnel de l'Organisation des Nations Unies, tel qu'il a été modifié par l'Assemblée générale à l'annexe II de sa résolution 55/223 du 23 décembre 2000.
English: The Norwegian national curriculum guidelines for primary, lower and upper secondary schools contains a separate chapter on the environmentally aware human being, which stresses that the principles for ESD should be implemented in all Norwegian schools.
French: Les directives nationales en matière de programmes d'études destinées au niveau primaire et aux deux cycles du secondaire prévoient un chapitre distinct sur la sensibilisation de l'être humain à son environnement insistant sur les principes de l'EDD qui doivent être mis en avant dans tous les établissements norvégiens.
English: Our goal is to be a respected partner providing a full range of effective and efficient information management and technology solutions to client departments and agencies, primarily through collaborative business relationships.
French: Notre objectif consiste à être un partenaire de confiance dans l'éventail complet des solutions de gestion et de technologie de l'information efficaces et efficientes offertes aux ministères et aux organismes clients, essentiellement dans le cadre de relations professionnelles de collaboration.
English: • A national, provincial, municipal, or community organization (corporation or association) representing the Canadian cultural sector.
French: • des organisations communautaires, municipales, provinciales et nationales représentant le secteur culturel canadien.
English: A. Elaboration of a draft comprehensive convention on international terrorism
French: Élaboration d'un projet de convention générale contre le terrorisme international
English: An Africa-wide workshop was held in Entebbe, Uganda, in August 2008.
French: Un atelier panafricain s'est tenu à Entebbe (Ouganda) en août 2008.
English: Where a country has not been shown to incorporate an idea or criteria in their program it does not mean that country may not place importance on it for the omission may be due to a lack of information on the part of this research.
French: Si une idée ou des critères ne semblent pas figurer dans le programme d'un pays, il ne faut pas en déduire que ce pays n'y accorde pas d'importance; l'omission peut être attribuable à l'insuffisance de l'information recueillie dans le cadre de la recherche.
English: B. Dag Hammarskjöld Library
French: Bibliothèque Dag Hammarskjöld
English: This check helps to end with SPAM (unwanted e-mail).
French: Ceci permet de lutter contre les Spams (E-mail non désiré).
English: ◦ Research and Development Services in Canada:
French: ◦ Les services de recherche et développement au Canada:
English: The area is wonderful for the holiday maker to explore and well worth a visit are the Marinella beach, taking you to Parata Point with its Genoese tower.
French: Ajaccio, est pavée de cafés, de promenades et de gracieux squares.
English: " The problem has been widespread, particularly since the end of the 1970s.
French: Il s'est largement répandu, en particulier depuis la fin des années 70.
English: "Sliammon Right to Harvest Wildlife and Migratory Birds" means the Sliammon Right to Harvest Wildlife and the Sliammon Right to Harvest Migratory Birds.
French: « pêches portant sur des stocks mixtes » Les pêches qui ne sont pas terminales et qui comprennent un mélange de stocks provenant de divers endroits.
English: New Learning Environments and Practices
French: Réseautage de la recherche et de l’enseignement supérieurs
English: This note, taken from Chapter 3 of Economic Policy Reforms, focuses on key structural policy priorities for Denmark, supported by a comparative analysis of the indicators in Chapter 2.
French: Cette note présente les réformes structurelles considérées comme prioritaires pour la Grèce. Elle est tirée du Chapitre 3 de Réformes économiques et s'appuie sur l'analyse comparative des indicateurs faite ...
English: The first one introduced the concepts and the rationale concerning the evaluation framework, while the second one described the procedures utilized in a framework study and commented on the interactions of the various parties involved.
French: La première expliquait les notions et la justification des cadres d'évaluation tandis que la seconde décrivait les méthodes employées dans l'étude d'un cadre et traitait des interactions entre les diverses parties en cause.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > USING DIVERSITY Enhancing and Maintaining Genetic Resources On-farm > Documentation of local crop varieties: evolving a participatory methodology français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > USING DIVERSITY Enhancing and Maintaining Genetic Resources On-farm > Documentation of local crop varieties: evolving a participatory methodology English - Español
English: Analysis of covariance showed an increased blood viscosity independent of the hematocrit in the burned patients as compared with the controls.
French: L'analyse statistique montre une augmentation de la viscosité sanguine qui est independante de l'hématocrite chez les brûlés.
English: So it involves learning each opportunity and then making an informed decision." – T. Brown In such an environment where there seems to be an endless supply of opportunities, potential services and technical improvements, it is a challenge to remain focussed.
French: Il s'agit donc de prendre conscience de chaque possibilité pour prendre une décision éclairée. » - T. Brown Dans ce contexte où les nouvelles possibilités, les services potentiels et les améliorations techniques semblent sans fin, c'est un véritable défi que de garder le cap.
English: Section 11(1) prohibits an employer from establishing or maintaining a different pay scale for males and females doing similar work.
French: Le paragraphe 11(1) interdit aux employeurs d'établir ou d'entretenir des différences salariales entre les hommes et les femmes qui font le même genre de travail.
English: In the negative line, the client would indicate 10,000 wine glass sets with a value for duty of $500,000.
French: Sur la ligne négative, le client indiquerait 10 000 ensembles de verres à vin ayant une valeur en douane de 500 000 $.
English: The Special Rapporteur met one judge who had sought to have better control over the adoption system; however, she was threatened and the court supervisory body received complaints against her.
French: La Rapporteuse spéciale a rencontré une magistrate qui avait tenté d'exercer un meilleur contrôle sur le système d'adoption : elle a reçu des menaces, et l'organe de supervision des tribunaux a reçu des plaintes à son sujet.
English: For example, a recent survey found that 51 researchers were supervising a total of 173 students and 54 postdoctoral fellows - on average, about three graduate students and one postdoctoral fellow per researcher.
French: Par exemple, un récent sondage a révélé que 51 chercheurs supervisaient au total 173 étudiants et 54 titulaires de bourses postdoctorales -- en moyenne, environ trois étudiants de 1er cycle et un titulaire de bourse postdoctorale par chercheur.
English: • The Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf; 
French: • Le Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental;
English: (1) By failing to make available to the Commission an amount of DKK 140 409.60 in own resources, together with default interest thereon calculated as from 20 December 1999, Denmark has failed to fulfil its obligations under Community law and, in particular, under Articles 2 and 8 of Council Decision 94/728/EC, Euratom of 31 October 1994 on the system of the European Communities' own resources.
French: 1) Les autorités danoises n'ayant pas mis à la disposition de la Commission des Communautés européennes un montant de 140 409,60 DKK de ressources propres et les intérêts de retard correspondants calculés à compter du 20 décembre 1999, le Royaume de Danemark a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du droit communautaire et a, notamment, méconnu les articles 2 et 8 de la décision 94/728/CE, Euratom du Conseil du 31 octobre 1994 relative au système des ressources propres des Communautés européennes.
English: As I understand it, there is a proposal for a possible office in West Africa, which I feel would need to have a strong human rights component because of the subregional human rights issues that need to be addressed.
French: Si je comprends bien, il existe une proposition de création éventuelle d'un bureau en Afrique de l'Ouest, qui, je pense, devrait comporter une composante importante des droits de l'homme étant donné les questions qui se posent dans la sous-région en matière de droits de l'homme.
English: The President: I thank the representative of Australia for his kind words to the presidency.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de l'Australie des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: Several RI representatives currently serve as chairpersons or members of CONGO committees and NGO Committees, including the NGO Council to UNESCO, the UNICEF NGO committee, the UNDPI NGO Committee, and the NGO Committee for the Status of Women.
French: Plusieurs représentants de Rotary International sont actuellement présidents ou membres de Comités de la Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies et de Comités d'ONG, dont le Conseil des ONG auprès de l'UNESCO, le Comité des ONG auprès de l'UNICEF, le Comité des ONG auprès du Département de l'information de l'ONU et le Comité des ONG sur la condition de la femme.
English: Voters in France and the Netherlands have told us this quite bluntly.
French: Ils nous l’ont même dit brutalement par leurs votes en France et aux Pays-Bas.
English: Meeting Minutes Working Group on Ethics March 20, 2001 Ottawa, Ontario
French: Procès-verbal Groupe de travail sur l'éthique Le 20 mars 2001 Ottawa (Ontario)
English: On 21 April 2006, the Energy Security Forum held a Seminar on Energy Security Risk Mitigation and the Caspian Sea Region.
French: Le 21 avril 2006, le Forum de la sécurité énergétique a organisé un séminaire sur l’atténuation des risques en matière de sécurité énergétique et la région de la mer Caspienne.