ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hon. Senator Gerald J. Comeau S-5 2003.06.19 An Act to amend the Statutory Instruments Act (disallowance procedure for regulations) Chapter 18, 51-52 E II, 2002-2003 This enactment would establish a statutory disallowance procedure that would be applicable to all statutory instruments subject to review and scrutiny by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations.
French: L'hon. sÃ©nateur Gerald J. Comeau S-5 2003.06.19 Loi modifiant la Loi sur les textes rÃ©glementaires (procÃ©dure de dÃ©saveu des rÃ¨glements) Chapitre 18, 51-52 E II, 2002-2003 Le prÃ©sent texte Ã©tablirait une procÃ©dure d'annulation de textes rÃ©glementaires qui s'appliquerait Ã tous les textes rÃ©glementaires, sous rÃ©serve de la rÃ©vision et du contrÃ´le du comitÃ© mixte permanent d'examen de la rÃ©glementation.
English: In doing so it would be necessary to discuss the best balance between the rights protected and public policy considerations.
French: Ce faisant, il serait nécessaire de débattre du meilleur équilibre à établir entre les droits protégés et les aspects liés aux politiques publiques.
English: Indo-Trinidadians interviewed assert that Afro-Trinidadians dominate culturally, to such an extent that Trinidad and Tobago is perceived by outsiders as an exclusively Afro-Caribbean country.
French: Des interlocuteurs «indo» ont affirmé qu'il y avait une domination culturelle des «Afro» au point que la Trinité-et-Tobago était perçue à l'extérieur comme un pays exclusivement afro-caribéen.
English: Conformity Assessment The duplicative costs inherent in multiple conformity assessment requirements (e.g., testing and certification, etc.) represent a major burden on the business community in the Hemisphere and cause delays in market access.
French: Un des objectifs à rechercher pourrait être la définition des « meilleures pratiques » qui garantiront la mise en oeuvre et le respect des équivalences d'une manière qui soit équitable pour tous les pays de l'hémisphère.
English: As medical device licences can be suspended by Health Canada, cancelled during the annual renewal of licences by Health Canada, or discontinued by the manufacturer, it is important to conduct this verification each time the purchase of a medical device is considered.
French: Puisque les homologations d’instruments médicaux peuvent être suspendues par Santé Canada, résiliées lors du renouvellement annuel des homologations par Santé Canada ou abandonnées par le fabricant, il est important de faire cette vérification chaque fois que l’achat d’un instrument médical est envisagé.
English: All Audit, Evaluation and Studies Branch activities must be justifiable by reference to the terms and conditions of the PSEA and any other legislation that confers responsibilities on the PSC.
French: La LEFP est la loi habilitante de la DGVEE et de ses activités, qui doivent toutes se justifier en vertu de la LEFP et de toute autre disposition législative conférant des responsabilités à la CFP.
English: Mr. Hyassat (Jordan) said that his delegation welcomed the review of the commitments made at the World Summit for Social Development, but hoped that it would lead to increased international cooperation aimed at ensuring the implementation of the outcome of the Summit and the achievement of the Millennium Development Goals.
French: M. Hyassat (Jordanie) dit que la délégation jordanienne se félicite de l'examen de l'application des engagements pris lors du Sommet mondial pour le développement social, mais espère qu'il débouchera sur un renforcement de la coopération internationale en vue d'assurer l'application du document final du Sommet et la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The project promotes innovative solutions for solving concrete problems in implementing criminal justice reforms in selected countries of Latin America.
French: Ce projet favorise le recours à des solutions novatrices pour résoudre des problèmes concrets touchant la mise en oeuvre des réformes de la justice pénale dans certains pays de l'Amérique latine.
English: Glass-blower workshop demonstrations are available on Saturdays and Sundays and on appointment for groups.
French: Atelier de démonstration de souffleur de verre, les samedis et dimanches et sur RDV pour les groupes.
English: The amendments to this section specify that the exclusion list is the one made by regulations under paragraph 59(c).
French: La modification apportée à cet article précise qu’il s’agit de la liste d’exclusion établie par un règlement pris en vertu de l’alinéa 59c).
English: The Steering Committee for the Modernization and Integrated Management of United Nations Libraries will continue its second quarterly meeting (closed) today, 17 June 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. in Room L.382; and from 3 to 6 p.m., in Conference Room 9; and tomorrow, 18 June, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m., in Conference Room 9.
French: Le Comité directeur de la modernisation et de la gestion intégrée des bibliothèques des Nations Unies poursuivra sa deuxième réunion trimestrielle (privée) du 16 au 18 juin 2003, comme suit : aujourd'hui 17 juin 2003 de 10 à 13 heures, dans la salle L.382; et de 15 à 18 heures, dans la salle de conférence 9; et demain 18 juin de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures, dans la salle de conférence 9.
English: Corrective action is ? taken in a timely manner ?
French: L’informa tion contenue ? dans les systèmes ministériels en RH et le SIPC est mise à jour, conformément aux exigences du SCT.
English: At the same time, several submissions called on funding agencies to be more open to "curiosity-based research" that would allow scientists to pursue promising "hunches" that may break new theoretical ground and lead to innovation further down the road.
French: Parallèlement, plusieurs mémoires demandaient aux organismes de financement de se montrer plus ouverts à la « recherche animée par la curiosité », ce qui permettrait aux scientifiques de donner suite à des « intuitions » prometteuses qui pourraient bousculer des théories et mener ultérieurement à des innovations.
English: . Since the '30s, the role of klinker as a load-bearing element has become outdated due to the introduction of reinforced concrete load-carrying masonry walls.
French: • A partir des années 30, la fonction portante du grès étiré est dépassée par l'introduction du mur portant en béton armé.
English: For the younger astronomer this book might be a little advanced.
French: Elle pourrait néanmoins s'avérer un peu trop compliquée pour le jeune astronome en herbe.
English: • Supervision of offenders released to the community on TAs, parole and SR.
French: • Surveillance des délinquants dans la collectivité suite à une permission de sortir, une libération conditionnelle et une libération d'office.
English: Discrepancies between the two directives arise in particular in relation to the distribution of UCITS (marketing, sale, advertising) and the advisory services carried out by UCITS.
French: Des contradictions entre les deux directives sont observées en particulier au niveau de l'activité des OPCVM (commercialisation, vente, publicité) et au niveau des services de conseil qu'ils fournissent.
English: Statement of accomplishments: The Ministerial Conference on Transport, which was attended by 264 high-level representatives of 40 members and associate members of ESCAP and 16 related agencies, adopted a declaration on transport development and a regional action programme for transport development, both of which were endorsed by the Commission in resolution 63/9 on the implementation of the Busan Declaration on Transport Development in Asia and the Pacific and the Regional Action Programme for Transport Development in Asia and the Pacific, phase I (2007-2011).
French: État des réalisations: La Conférence ministérielle sur les transports, à laquelle ont participé 264 représentants de haut niveau appartenant à 40 membres et membres associeés de la CESAP et ses organismes apparentés, àa adopteré une déclaration sur le développement des transports et un programme régional d'action régional pour le développement des transports, qui ont reçu l'aval del'une et l'autre ont été approuvées par la Commission dans sa résolution 63/ (Application de la Déclaration de Busan sur le développement des transports en Asie et dans le Pacifique et du pProgramme d'action régional pour le développement des transports en Asie et dans le Pacifique (Pphase I, (2007-2011)).
English: The design and building of the Shuttle Remote Manipulator System marks the beginning of Canada's close collaboration with NASA in manned space flight.
French: La conception et la mise au point du télémanipulateur robotique de la navette spatiale ont marqué le début d'une étroite collaboration entre le Canada et la NASA en ce qui concerne les vols habités.
English: Tasked by the Ministry of Children and Equality, ECON (Econ Pöyry, an international consulting firm) mapped out the care programme in municipalities that settle unaccompanied minors.
French: Á la demande du Ministère de l'enfance et de l'égalité, ECON (Econ Pöyry, bureau d'études international) a élaboré le programme d'accueil des municipalités qui pourvoient à l'installation des mineurs non accompagnés.
English: In addition, the World Food Programme is feeding 2.9 million people in the Sudan every day.
French: En outre, le Programme alimentaire mondial nourrit chaque jour 2,9 millions de personnes au Soudan.
English: Dan Goodin, "It’s OK to cancel spam accounts," CNETnews.com, July 1999.
French: Dan Goodin, « It’s OK to cancel spam accounts », CNETnews.com, juillet 1999.
English: It is the most recent restructuring operations that are our immediate concern today, and I need to make it clear to you right at the outset that I share your deep regret and grave concern at the potential social consequences, for the persons concerned, of the decisions to close down plant and cut back jobs.
French: Les opérations de restructuration les plus récentes constituent notre préoccupation immédiate aujourd’hui, et je dois d’emblée vous dire clairement que je partage votre profond regret et votre sérieuse préoccupation face aux conséquences sociales potentielles, pour les personnes concernées, des décisions de fermer l’usine et de réduire l’effectif.
English: The competent authority of a Member State in which a supplier is established or the Agency may require the supplier to submit any information referred to in the first subparagraph of paragraph 1 to it.
French: L’autorité compétente d’un État membre dans lequel un fournisseur est établi ou l’Agence peuvent exiger du fournisseur de présenter toutes les informations visées au paragraphe 1, premier alinéa.
English: That commonality was, however, unfortunately not always reflected in all relevant resolutions, in particular of the Special Committee.
French: Elle déplore toutefois que cette convergence ne transparaisse pas toujours dans toutes les résolutions pertinentes, notamment celles du Comité spécial.
English: In winter, the narwhals migrate away from the fast ice near land to the open waters of Baffin Bay, Davis Strait and Hudson Strait.
French: En hiver, il s'éloigne de la glace fixée près de la terre ferme pour migrer vers les eaux libres de la baie de Baffin, du détroit de Davis et du détroit d'Hudson.
English: The primary purpose of this surveillance system is to document the problem of HTLV-I infection and, secondarily, to collect basic information on HTLV-II infection.
French: Cette surveillance vise essentiellement à documenter le problème de l’infection par le HTLV-I, mais elle a également pour objet de recueillir certaines informations de base sur l’infection par le HTLV-II.
English: 1.4.5 Lessons Learned The application of lessons learned is a key element in the department’s continuous efforts to generate benefits for Canadians.
French: 1.4.5 Leçons apprises La mise en application des leçons apprises est un élément clé des efforts continus déployés par le Ministère dans le but d’apporter des bénéfices aux Canadiens.
English: A review of the files could not find minutes or reports from the Classification Committee, evaluation criteria, ranking mechanisms or justification for the six reclassifications in question.
French: Un examen des dossiers n'a pas permis de trouver des comptes-rendus ou des rapports du comité de classification, les critères d'évaluation, les méthodes de classement, ni une justification de la reclassification.
English: The Auditor General's recent overall examination of the PPA's pilotage services found the current coast-wide licensing system to be safe and cost efficient.
French: Selon l'examen exhaustif des services de pilotage de l'APP effectué par le vérificateur général, le système global de délivrance des brevets est efficace et économique.
English: The first question then is this: is the European pharmaceuticals industry going to be allowed to catch up and make us less dependent on the United States for new drugs as well as agrochemicals?
French: La première question est donc celle-ci: va-t-on permettre à l'industrie européenne de combler son retard et de nous rendre moins dépendants des États-Unis dans le domaine des nouveaux médicaments comme dans celui des produits liés à l'agriculture?
English: In June, WestJet launched a vacations division, WestJet Vacations, which offers air and hotel packages to the carrier's scheduled destinations.
French: En juin, WestJet a lancé sa division vacances, appelée Vacances WestJet, qui offre des forfaits transport aérien et hôtel dans les destinations desservies par ses vols réguliers.
English: What emerged in all cases, was that there were fundamental changes which should be considered in the mission or structure of the organization.
French: Ce qui est ressorti de chaque autoévaluation, c'est qu'il y a des changements fondamentaux à envisager dans la mission ou la structure de l'organisation.
English: For instance, we mention: In the field of Research: Operation of the Network of Women researchers-scientists
French: For instance, we mention:
English: Because of Fallujah, neither the Sunnis nor the Shiites, who oppose the occupation, will go to the polls.
French: À cause de Falloujah, ni les sunnites ni les chiites, qui sont opposés à l’occupation, ne se rendront aux urnes.
English: 3.2 That the Federal government continue to work with the voluntary sector and to monitor actions taken in response to the recommendations of the Panel on Accountability and Governance in the Voluntary Sector (the Broadbent Report, 1999), and the government’s own Task Force.
French: 3.2 Que le gouvernement fédéral continue à collaborer avec le secteur bénévole et à surveiller les mesures prises en réponse aux recommandations de la Table ronde sur la transparence et la bonne gestion dans le secteur bénévole (le Rapport Broadbent, 1999) et du propre groupe de travail du gouvernement.
English: - Drag and drop your disk icon onto the catalog window.
French: - Faites glisser l’icône de votre disque dans la fenêtre de catalogue.
English: Several of these standards are based in part on the Canadian Environmental Quality Guidelines.
French: Plusieurs de ces standards s'appuient en partie sur les Recommandations canadiennes pour la qualité de l'environnement.
English: Before winding up, however, I should like to draw the House's attention to the two remaining programmes of the framework programme on energy, namely SAVE and Altener.
French: Mais avant de clore mon intervention, permettez-moi, Monsieur le Président, d'appeler l'attention du Parlement sur les deux programmes restants du cadre global pour l'énergie: je veux parler de SAVE et d'Altener.
English: Let us say out loud that, if we have the will and if we use the political tools available to us, we have the ability to help curb the phenomena that now appear most to threaten our human destiny.
French: Affirmons-le, nous avons la capacité, avec la volonté et l’aide des instruments de la politique, de contribuer à enrayer les phénomènes qui apparaissent actuellement comme les plus menaçants pour la destinée de l’humanité.
English: To strengthen our energy security, environmental protection and economic sustainability, our governments finalized a Trilateral Agreement for Cooperation in Energy Science and Technology.
French: Pour renforcer notre sécurité énergétique, la protection de l'environnement ainsi que la viabilité économique, nos gouvernements ont conclu l'Accord de coopération trilatéral en science et technologie énergétiques.
English: In addition to continuing cooperation with these bodies, UNHCR also worked at the regional level during the reporting period to strengthen its relations with various regional human rights bodies, including for instance, the inter-American human rights system, the Council of Europe, and the African Commission on Human and People's Rights.
French: Outre la poursuite de la coopération avec ces organes, le HCR a également travaillé au niveau régional au cours de la période considérée pour renforcer ses relations avec plusieurs organes régionaux des droits de l'homme, y compris par exemple le système interaméricain des droits de l'homme, le Conseil de l'Europe et la Commission africaine sur les droits humains et des peuples.
English: You may wish to seek legal advice if you want to use other clauses to be sure that they are permitted under the CBCA.
French: Vous souhaiteriez peut-être consulter un conseiller juridique si vous voulez utiliser d'autres clauses afin de vous assurer qu'elles sont autorisées par la LCSA.
English: 3.5 Fixed Rate Vacation Travel Assistance 3.5.1 Employees working at headquarters that have airports will be paid an amount equivalent to 100% of the return full fare economy class airfare between the headquarters and the point of departure.
French: 3.5 Aide au titre des voyages pour vacances à taux fixe 3.5.1 Le fonctionnaire affecté à un poste où il y a un aéroport a droit à un montant correspondant à 100 % du coût d'un billet d'avion aller-retour en classe économique entre le lieu d'affectation et le point de départ.
English: Aftermath The supporters of the pro-Western parties and organisations viewed the position taken by Western international organisations, and of the leading countries of the West, as a betrayal.
French: Suites Les partisans des organisations et des partis pro-occidentaux ont considéré la position adoptée par les organisations internationales occidentales et par les principaux pays de l’Occident comme une trahison.
English: The Department also works to mitigate domestic labour shortages by facilitating the entry of foreign workers to meet short-term labour and skills needs to beneﬁt the Canadian labour market.
French: Section II Activités de programme par résultat stratégique
English: (b) Any right or interest of the State in movable or immovable property arising by way of succession, gift or bona vacantia; or
French: b) Un droit ou intérêt de l'État sur un bien mobilier ou immobilier né d'une succession, d'une donation ou d'une vacance; ou
English: As a result of a Modern Management Practices Assessment, strengths and opportunities were identified where VRAB could focus its energies to integrate modern management practices into its day-to-day operations.
French: Grâce à l'évaluation de pratiques de gestion modernes, nous avons pu cerner des forces et des possibilités, ce qui a permis au TACRA de concentrer ses énergies sur l'intégration de pratiques modernes de gestion dans ses opérations de tous les jours.
English: Act No. 26772 of April 1997 made it an offence to discriminate on grounds of gender in recruitment and training.
French: La loi No 26 772 d'avril 1997 fait de la discrimination dans le recrutement et la formation en fonction du sexe, un délit.
English: • Program management and operations costs are driven by such factors as the frequency of proposal calls, complexity of project selection and evaluation processes, project due diligence and monitoring activities, and supporting communications and outreach processes.
French: • Les coûts de la gestion et des activités de programmes reposent sur des facteurs tels que la fréquence des demandes de propositions, la complexité des processus de sélection et d'évaluation des projets, les activités liées à la diligence raisonnable et à la surveillance des projets et les processus de communication et de sensibilisation connexes.
English: The Commission has decided to initiate proceedings in respect of measures planned by the French Government in favour of the textile, clothing and leather/footwear industries.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure au titre de l'article 93, paragraphe 2, du traité CE à l'égard de mesures projetées par le gouvernement français en faveur des secteurs du textile, de l'habillement et du cuir/chaussure.
English: This might be a process of public consultation at the national level (linked to international negotiations) to propose, debate, and determine environmental strategies, programs, goals, and targets.
French: Il pourrait s’agir d’une consultation publique à l’échelle nationale ( en relation avec des négociations internationales ) en vue de proposer, de débattre et d’arrêter des stratégies, des programmes, des objectifs et des cibles écologiques.
English: Introduction of a new promotion called Consumer Solutions.
French: Introduction d’une nouvelle promotion appelée Solutions grand public.
English: Finally, the enumeration made in point 2.1 of the present opinion concerning the categories of data mentions two items, "marital status" and "children", that do not seem, in principle, relevant for an internal investigation.
French: À cet égard, il recommande aussi que lorsque l'accès à des dossiers qui sont manifestement de nature privée apparaît nécessaire aux fins de l'enquête, cet accès soit effectué en respectant des garanties appropriées et en tenant compte de tout risque potentiel d'irrecevabilité des preuves, au cours d'une procédure pénale ultérieure, que pourrait entraîner le non-respect des droits fondamentaux au respect de la vie privée et à la protection des données à caractère personnel lors de la collecte de preuves (voir point 2.2.10. ci-dessous).
English: Although this story is over 20 years old, the message remains crystal clear.
French: Même si cette histoire remonte à plus de 20 ans, le message qu'elle porte est toujours aussi clair et précis aujourd'hui.
English: It is difficult to disentangle the direct effects of UI benefits on the behaviour of both workers and the unemployed, and the indirect effects of all the factors that influence past earnings.
French: Un certain nombre de chercheurs remarquent que les paramètres des programmes d’assurance-chômage (a.-c.) de beaucoup de pays ne sont pas soumis à des variations exogènes.
English: Death following ill-treatment of Jean-Pierre Bakali Nkoy at the National Information Agency prison in Kinshasa.
French: Décès des suites de mauvais traitements de Jean-Pierre Bakali Nkoy à l'ANR de Kinshasa.
English: Therefore, the contribution and attention of the whole international community to that important aspect of fighting Al-Qaida and the Taliban are unquestionably needed.
French: Par conséquent, on ne saurait nier la nécessité pour l'ensemble de la communauté internationale d'apporter son concours et d'accorder toute son attention à cet aspect important de la lutte contre Al-Qaida et les Taliban.
English: Steps must also be taken to improve Canada’s immigration regulations to make Canada a more welcoming place for international students (examples include reducing study permit processing times, addressing the issue of refusal of study permits based on possible intent to stay in Canada, and improving the Post-Graduation Work Permit Program).
French: Il devra également prendre des mesures afin d’améliorer les dispositions réglementaires en matière d’immigration afin que le Canada devienne une destination accueillante pour les étudiants étrangers (par exemple, réduire les délais de traitement des demandes de permis d’études, aborder le problème du refus d’accorder un permis en raison de l’intention que pourrait avoir l’étudiant de s’établir au Canada, et améliorer le Programme de travail post-diplôme).