ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) Investigation of offences committed by the police
French: i) Enquêtes sur les infractions commises par la police
English: 1.2.5 Phase V The fifth phase included students’ and teachers’ completion of the Tobacco Control Follow-up Surveys.
French: 1.2.5 Étape V Au cours de la cinquième étape, les élèves et les professeurs devaient répondre à l’enquête de suivi sur la lutte contre le tabagisme.
English: In cooperation with the U.S. Fish and Wildlife Service, extensive work is also carried out in U.S. waterways leading to the Great Lakes.
French: Une seule lamproie peut Unis qui mènent aux Grands Lacs. Actuellement, détruire jusqu'à 18 kilogrammes de poisson au cours de la principale méthode de lutte contre la lamproie est sa vie adulte.
English: However, more information on recruitment rates and mortality, including harvest in Russia, is needed to confirm this (L.
French: Toutefois, plus d'information sur les taux de recrutement et la mortalitÃ©, incluant les prises en Russie, est nÃ©cessaire pour le confirmer (L.
English: This veto is under the competence of the National Council and is defined in the Constitution.
French: Ce veto relève de la compétence du Conseil national et est défini dans la Constitution.
English: TC will continue its effort in these categories to address the gaps.
French: TC poursuivra ses efforts dans ces catégories pour combler l'écart.
English: 2001-795 The Commission approves a model Basic Listing Interchange File (BLIF) Service and a model Directory File Service (DFS) Agreements filed on behalf of the ACTQ members listed in the order.
French: 2001-795 Le Conseil approuve un modèle d'ententes relatives au service de fichiers d'échange d'inscriptions ordinaires (FEIO) et au service de fichiers répertoires (SFR), présentés au nom des membres de l'ACTQ énumérés dans l'ordonnance.
English: For example, in a school there are pupils/students, teachers, a headteacher, cleaning staff, librarians, school bus drivers and supervisory staff, for instance, playground supervisors.
French: Par exemple, au sein de l'école, on trouve des élèves, des enseignants, un chef d'établissement, des personnels d'entretien, des bibliothécaires, des chauffeurs d'autobus et des surveillants de récréation, par exemple.
English: The European Union would like to once again express its strong support for the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY).
French: L'Union européenne voudrait une nouvelle fois exprimer son ferme appui au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: Urges the Somali parties to respect the security and safety of the personnel of the United Nations, the specialized agencies, the International Red Cross and Red Crescent Movement and non-governmental organizations, as well as all other humanitarian personnel, and to guarantee their complete freedom of movement and safe access throughout Somalia;
French: Engage les parties somaliennes à veiller à la sécurité et à la sûreté du personnel des Nations Unies, des institutions spécialisées, du Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et des organisations non gouvernementales ainsi que de tous les autres personnels humanitaires, et à garantir leur entière liberté de circulation et d'accès dans des conditions de sécurité sur tout le territoire somalien ;
English: In both strains, the products and their ratio (deisopropyl metabolite three to four times greater than deethyl metabolite) were similar.
French: Chez les deux souches, les produits et leur rapport (métabolite désisopropylé trois à quatre fois plus abondant que le métabolite déséthylé) étaient analogues.
English: DOING A LITERATURE SEARCH WHERE TO DO A SEARCH ACCESS TO M EDLINE SEARCHING Medline , which is produced by the US National Library of Medicine (NLM), is the premier North American biomedical bibliographic database.
French: RECENSION DE LA LITTÉRATURE OÙ CHERCHER ACCÈS À M EDLINE Medline , un produit de la US National Library of Medicine (NLM), occupe le premier rang des banques de données biomédicales en Amérique du Nord.
English: From all projects 3 are expected to be completed or still in reclassification.
French: Sur l’ensemble des projets, trois devraient être achevés ou encore en phase de reclassement.
English: In Quebec, French is now transmitted more often than English as a mother tongue.
French: Au Québec, le français est transmis plus souvent que l'anglais en tant que langue maternelle.
English: It was also to be hoped that any conversion of existing country offices to Desks during the pilot phase would be undertaken only after full consultation with the Member States affected and with their consent.
French: Il faut également espérer que les bureaux de pays ne sont pas transformés en comptoirs durant la phase pilote sans que les États Membres concernés aient été consultés et leur consentement obtenu, faute de quoi on ne pourrait tirer parti des avantages de l'alliance stratégique.
English: This will show how successful you are at sticking to your plan and maintaining your goal.
French: Vous pourrez ainsi constater si vous suivez fidèlement votre traitement et maîtrisez votre taux de cholestérol.
English: Support and coordinate the government-wide effort to follow up on the 1999 Public Service Survey results.
French: • fonction publique Un milieu de travail stimulant Milieu propice au bien-être des employés et à l’obtention de résultats
English: 2.2 The complainant was arrested for the first time in 1975 during a student political meeting.
French: 2.2 Le requérant a été arrêté une première fois en 1975, au cours d'une réunion politique étudiantine.
English: • Raincoast Education Society - Root Garden Project.
French: • Société « Raincoast Education » – Projet « Root Garden ».
English: Funding for this initiative was provided for in the February 2003 federal Budget.
French: Le financement de ce projet était prévu au budget fédéral de février 2003.
English: Levels measured in ambient air in Canada are much greater than concentrations predicted by modelling release into air of the total quantity reported to be used in Canada (CEMC, 2003).
French: Les concentrations mesurées dans l’air ambiant au Canada sont beaucoup plus élevées que celles prévues par la modélisation des rejets dans l’air du volume total de 1,2-dibromoéthane dont on signale l’utilisation au Canada (CEMC, 2003).
English: POSITIONS OF THE PARTIES Mr. Salmond submits that, three months prior to travel, he explained his disability in full detail to an Air Canada Meda Desk employee and expected that Air Canada would assign him appropriate seats.
French: POSITIONS DES PARTIES M. Salmond fait valoir que trois mois avant son voyage, il a expliqué sa déficience en détail à un employé du Meda Desk d'Air Canada et qu'il s'attendait à ce qu'Air Canada lui assigne des sièges convenables.
English: For women, with the label Adam for MANGO the designer presents a very urban collection that combines elements for the daytime and for special occasions, with a touch of the “Halston” look, long dresses, hand-printed patterns with irregular finishes, degradé stripes with sequins, and sack and wrap-around shapes.
French: Pour la femme et sous le label Adam for MANGO, ce créateur présente une collection très urbaine qui combine des pièces pour le jour et pour les grandes occasions avec l’esthétique Halston, les robes longues, les imprimés à finition irrégulière faite à la main, des rayures dégradées avec des paillettes, des formes sac et enveloppantes.
English: The Mechanism found that the importance of the Democratic Republic of the Congo, even as a smuggling route for Angolan diamonds, had progressively diminished since 1999, although it is clear that embargoed diamonds find their way into the diamond buying offices.
French: L'Instance a constaté que, depuis 1999, la République démocratique du Congo avait peu à peu perdu de son importance en tant qu'itinéraire de contrebande des diamants angolais, cependant que les diamants frappés d'embargo continuaient à arriver dans les comptoirs d'achat.
English: Appeal of John Bowers and Richard McCart, against the selections made for appointment as a result of competition 99-NAR-CC-PAC-VIC-0006, to the position of Computer Audit Specialist (AU-02), with Revenue Canada, Victoria, British Columbia. Index Codes: 010 -Selection tools and rating procedures; 019 -Assessment of knowledge; 020 - Assessment of abilities and skills; and 021 - Assessment of personal suitability.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Bowers et McCart Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Bowers et McCart, 99-NAR-01284 (Bumburs) Date de la décision : 31 janvier 2000 Appels interjetés par John Bowers et Richard McCart à l'encontre des sélections faites à la suite du concours 99-NAR-CC-PAC-VIC-0006, en vue de la nomination au poste de spécialiste de la vérification informatisée (AU-02), à Revenu Canada, Victoria (Colombie-Britannique).
English: (d) Facilitating cross-sectoral coordination nationally and internationally between the forest sector and other sectors in order to reduce negative impacts on forests of decisions made outside the forest sector and to provide broad guidance and assist the development of national policies and legislation.
French: d) Faciliter la coordination intersectorielle aux niveaux national et international, entre le secteur forestier et les autres secteurs, de manière à réduire l'effet négatif sur les forêts de décisions prises en dehors du secteur forestier; et donner des orientations générales et aider à formuler une politique et des lois au niveau national;
English: • Increased participation in volunteering in Canada; and
French: • accroître la participation des bénévoles au Canada;
English: The national programme shall include, in particular, the following matters as provided for in Chapter 2: (a) (b) (c) national sampling programmes; a scheme for observers-at-sea, where necessary; a scheme for surveys-at-sea.
French: Le programme national contient, en particulier, les éléments suivants prévus au chapitre 2: a) b) c) des programmes d’échantillonnage nationaux; un programme prévoyant des observateurs en mer, le cas échéant; un programme d’études en mer.
English: • Federal Communications Commission, Broadcast Ownership Rules, Biennial Review of Broadcast Ownership Rules, Mai 2000, http://www.fcc.gov/mmb/prd/own.html 
French: • Federal Communications Commission, Broadcast Ownership Rules, Biennal Review of Broadcast Ownership Rules, Mai 2000, http://www.fcc.gov/mmb/prd/own.html
English: The Government will monitor the program with participating lenders to ensure it is meeting its objectives.
French: Le gouvernement surveillera l'exécution du programme, en collaboration avec les prêteurs participants, afin d'assurer la réalisation de ses objectifs.
English: LEGAL AND INSTITUTIONAL FRAMEWORK OF INDIGENOUS PEOPLES' RIGHTS
French: Il est donc proposé de modifier le tableau d'effectifs en conséquence.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Photo Gallery > Children - Youth Children - Youth 0001 JPEG | PCD Disk 21 - PCD1056 0002 JPEG | PCD Disk 21 - PCD1056 0003 JPEG | PCD Disk 21 - PCD1056 0004 JPEG | PCD Disk 21 - PCD1056 0005 JPEG | PCD | TIFF Disk 21 - PCD1056 0006 JPEG | PCD | TIFF Disk 21 - PCD1056 0007 JPEG | PCD Disk 21 - PCD1056 0008 JPEG | PCD Disk 21 - PCD1056 0009 JPEG | PCD Disk 21 - PCD1056 0010 JPEG | PCD Disk 21 - PCD1056 0011 JPEG | PCD Disk 21 - PCD1056 0012 JPEG | PCD Disk 21 - PCD1056 0013 JPEG | PCD Disk 21 - PCD1056 0014 JPEG | PCD Disk 22 - PCD1057 0015 JPEG | PCD Disk 22 - PCD1057 0016 JPEG | PCD Disk 22 - PCD1057 0017 JPEG | PCD Disk 22 - PCD1057 0018 JPEG | PCD Disk 23 - PCD1058 0019 JPEG | PCD Disk 23 - PCD1058 0020 JPEG | PCD Disk 23 - PCD1058 Last Updated: 2005-08-09 Important Notices
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salles des médias > Galerie de photos > Enfants - Jeunesse Enfants - Jeunesse 0001 JPEG | PCD Disk 21 - PCD1056 0002 JPEG | PCD Disk 21 - PCD1056 0003 JPEG | PCD Disk 21 - PCD1056 0004 JPEG | PCD Disk 21 - PCD1056 0005 JPEG | PCD | TIFF Disk 21 - PCD1056 0006 JPEG | PCD | TIFF Disk 21 - PCD1056 0007 JPEG | PCD Disk 21 - PCD1056 0008 JPEG | PCD Disk 21 - PCD1056 0009 JPEG | PCD Disk 21 - PCD1056 0010 JPEG | PCD Disk 21 - PCD1056 0011 JPEG | PCD Disk 21 - PCD1056 0012 JPEG | PCD Disk 21 - PCD1056 0013 JPEG | PCD Disk 21 - PCD1056 0014 JPEG | PCD Disk 22 - PCD1057 0015 JPEG | PCD Disk 22 - PCD1057 0016 JPEG | PCD Disk 22 - PCD1057 0017 JPEG | PCD Disk 22 - PCD1057 0018 JPEG | PCD Disk 23 - PCD1058 0019 JPEG | PCD Disk 23 - PCD1058 0020 JPEG | PCD Disk 23 - PCD1058 Mise à jour : 2005-08-09 Avis importants
English: It is not a major credible accident I have in mind and I do not mean to be alarmist. But I have to put on record my lack of confidence in the British nuclear industry's safety record.
French: Je n'ai à l'esprit aucun accident grave crédible et je ne veux pas paraître alarmiste, mais je veux exprimer officiellement mon manque de confiance envers la sécurité des installations nucléaires britanniques.
English: Tobacco products available on the Canadian market include; Canadian and imported cigarettes, fine cut tobacco, cigar, pipe tobacco and smokeless tobacco.
French: Les produits du tabac offerts sur le marché canadien sont les suivants : cigarettes, tabac haché fin, cigares, tabac à pipe et tabac sans fumée, canadiens et importés.
English: ◦ Should the proposed guidelines address unusual circumstances? 2.
French: ◦ Devrait-il y avoir des lignes directrices applicables à des circonstances extraordinaires? 2.
English: Registry Numbers 3918 to 3920, inclusive Date of Decisions: July 3, 1998 The claimant has been ordered to amend certain aspects of the content of the MSDS.
French: Numéros d'enregistrement 3918 à 3920, inclusivement Date des décisions : le 3 juillet 1998 Le demandeur a reçu ordre de modifier certains aspects du contenu de la FS.
English: The Ministry of Public Order had reacted immediately to a recent Ombudsman's report on ill-treatment by the police and had set up a committee to review the current law.
French: Le Ministère de l'ordre public a réagi immédiatement à un rapport récent du Médiateur sur des mauvais traitements infligés par la police et a constitué une commission chargée d'examiner la législation actuelle.
English: The Committee had before it the documentation on the subject prepared by the Secretariat (see annex VII).
French: Le Comité était saisi de la documentation établie à ce sujet par le secrétariat (voir l'annexe VII).
English: Footnote 2 Environment Canada (1994), Priority Substance List Assessment Report for Chromium and its Compounds.
French: Référence 2 Environnement Canada (1994), Rapport d'évaluation, Liste des substances d'intérêt prioritaire : le chrome et ses composés.
English: Some of the problems that have caused standstills and setbacks stem from tayloristic trades embedded in the company culture, and the attitudes and experiences of some managers and employees.
French: Certains des problèmes qui ont provoqué des arrêts et des reculs sont dus aux méthodes tayloristes faisant partie de la culture de l’entreprise et des habitudes et expériences de certains cadres et de certains travailleurs.
English: External audit Process for ensuring adequate attention to results and recommendations of external audits of department operations
French: Vérification externe Processus permettant d’accorder suffisamment d’attention aux résultats et recommandations des vérifications externes des opérations ministérielles.
English: Being part of the process has empowered us. Wilson Hodder, Chair of The AIDS Coalition of Nova Scotia APPENDIX The Stakeholder Group comprised the following organizations:
French: • Il est essentiel de mieux comprendre la façon dont les données seront analysées et de prévoir suffisamment de temps pour l'analyse des données.
English: • There are concerns about ITQs which allow anyone with money in Canada to ‘own’ a quota and to lease it to a harvester who can land the product wherever they wish.
French: • Les QIT inquiètent puisqu’ils donnent la possibilité à n’importe quel Canadien qui a un peu d’argent de s’approprier un quota et de le transférer à un pêcheur qui peut débarquer ses prises où il veut.
English: • SECRETARY OF STATE PARADIS TO ADDRESS THE FÉDÉRATION DES PRODUCTEURS DE LAIT DU QUÉBEC OTTAWA, Ontario, April 12, 2007 – The Honourable Christian Paradis, Secretary of State for Agriculture, will be in Québec City today to address the Fédération des producteurs de lait du Québec about the government’s support of supply management.
French: • LE SECRÉTAIRE D’ÉTAT PARADIS INTERVIENDRA DEVANT LA FÉDÉRATION DES PRODUCTEURS DE LAIT DU QUÉBEC OTTAWA (Ontario), le 12 avril 2007 – L’honorable Christian Paradis, secrétaire d’État à l’Agriculture, sera à Québec aujourd'hui où il s’adressera aux membres de la Fédération des producteurs de lait du Québec au sujet de l’appui du gouvernement à la gestion de l’offre.
English: This year, many species seemed to have dipped below their ten-year average.
French: Cette annÃ©e, le nombre dâ€™individus de nombreuses espÃ¨ces semble avoir flÃ©chi sous leur moyenne dÃ©cennale.
English: The Prison Reform and Rehabilitation Code (Ordinance No. 72-02 of 10 February 1972) stipulates: “Sentences in criminal proceedings may be enforced only when the judgement has become final” (art.
French: Le Code de la réforme pénitentiaire et de la rééducation (ordonnance no 72-02 du 10 février 1972) dispose que «l'exécution des sentences pénales ne peut avoir lieu que lorsque la décision a acquis un caractère définitif» (art. 8) et que «pour l'accomplissement de la peine privative de liberté, il est établi un extrait de jugement ou d'arrêt aux fins d'écrou du condamné» (art. 11).
English: At the same time, I know how hard it is to stay ahead of the competition, when product cycles can be as short as six months.
French: Je suis par contre bien conscient de la difficulté de tenir tête à la concurrence lorsque les cycles des produits sont parfois d'à peine six mois.
English: It was 8 am in the morning when I entered theatre with nervousness and there he was Dr. Royo preparing and coordinating so that all would go perfectly well and that´s how it went. The intervention consisted of a small opening at the tail end of the lumbar zone and from there is where he cut the Filum terminal, for it to be liberated and like that the tension decreased which was produced from the craneo and the spinal cord.
French: el Royo Salvador pour qu’il continue ses recherches et puisse aider les personnes qui ont les mêmes problèmes que moi.
English: Since there are no carriage requirements for an EPIRB in sea area A1, a non-compliant EPIRB is a viable solution, but one that must be supported by state agencies within the country of use.
French: Vu l’absence de toute exigence en matière d’équipements de sécurité RLS dans la région A1 de l’océan, une RLS non compatible serait une solution réalisable, mais elle nécessiterait l’approbation des agences gouvernementales du pays d’utilisation.
English: Pages 463–473 in T.J. Peterle (ed.), Proceedings of the XIII International Congress of Game Biologists, Atlanta, Georgia.
French: Pages 463–473 in T. J. Peterle (éd.), Proceedings of the XIII International Congress of Game Biologists, Atlanta (Géorgie).
English: High risk expenditure should be financed in the main from sources that seek out such risk i.e. from the suppliers of equity capital.
French: Il faut informer les PME de manière à ce qu’elles comprennent l’importance des capitaux propres pour la croissance de l’entreprise.
English: Manufacturing Yes 1) Is there a demonstrated patient-healthcare professional relationship?
French: Fabrication Oui 1) Y a-t-il une relation patient-professionnel de la santé démontrée?
English: Listed below are the subgroupings of RSAs divided by field of science:
French: Figurent ci-dessous les sous-groupes d’activités scientifiques connexes divisés par discipline scientifique.
English: Effective use of energy resources.
French: Utilisation efficace de l'énergie.
English: First, the primary inter-relationships revolve around coordination and complementarity of services to client firms.
French: Les interventions principales ont trait à la coordination de ces services avec ceux rendus aux entreprises clientes et à la mesure dans laquelle ils les complètent.
English: Creation of a Rulings Page of the DLI WEB site. The DLI unit will create a Rulings Page in the form of a decision tree.
French: Limites et règlements de l'IDD En ce qui a trait au point 3.2 — Création d'une page de règlements dans le site Internet de l'IDD, la Sous-section de l'IDD créera une page de règlements sous forme d'arbre de décision.
English: Austria (Austrian Federal Economic Chamber; Vienna Chamber of Labour) and Canada.
French: • M. Aaron Cosbey, Institut international du développement durable (corapporteur);
English: Prized section of Iberian pig “melts like butter” seared, pepper, salad of thin sugared slices of lime, small potatoes served in a small jar with red wine sauce with chocolate flavors.
French: Pavé de cheval juste saisi sur la plancha, servi comme un carpaccio, minestrone de petits légumes et herbes du jardin, vinaigrette B.B.Q, glace au curé nantais.
English: The Commission therefore welcomes the European Parliament's support, which is expressed very, very clearly in Mrs Theato's report.
French: La Commission salue dès lors le soutien du Parlement européen qui s'exprime très, très clairement à travers le rapport de Mme Theato.
English: Ms. McFadden’s current work description and her résumé did not show that she had the requisite experience in the two areas that were assessed by the selection board.
French: La description du travail actuel de Mme McFadden ainsi que son curriculum vitæ n'ont pas démontré qu’elle avait l'expérience nécessaire dans les deux champs qui étaient évalués par le jury de sélection.
English: Because the instrument is destroyed and cannot be reused, incineration is the safest and most unambiguous method for ensuring that there is no risk of prion transmission by surgical instruments.
French: Comme l’instrument détruit ne peut être réutilisé, l’incinération constitue la méthode la plus sûre et la moins problématique d’élimination du risque de transmission de prions par des instruments chirurgicaux.
English: The Committee notes that the State party has expressly confirmed that the trial of Alfonso Ruiz Agudo was excessively long, and that this was stated in the domestic legal remedies; however, the State party has given no explanation to justify such a delay.
French: 9.2 Le Comité relève que l'État partie a expressément reconnu que la procédure menée contre Alfonso Ruiz Agudo avait été excessivement longue et que cela a été établi par les organes judiciaires internes, mais qu'il n'a donné aucun motif qui puisse justifier de tels délais.
English: The biggest challenge is to develop a sustainable rear party. Fortunately, the Air Force has much of its support infrastructure already in place.
French: « Dans le cas de la plupart des déploiements de la Force aérienne, le délai de préparation est court et la capacité opérationnelle est touchée de façon considérable, explique le Major Mark Schneider, commandant du CSD 4 Ere.
English: We come to Amendment No. 64, tabled by Lord Russell-Johnston, Lord Tomlinson, Mr Denis MacShane, Mr John Austin, Mr Aleksandër Biberaj and Mr Kastriot Islami, which is, in the draft resolution, paragraph 6, second sentence, replace the word "negotiations" with the following word: "discussions".
French: – L’amendement n° 59, présenté par Mme Papadimitriou, MM. Rivolta, Malan, Mme Kanellopoulou, MM. Pourgourides et Mota Amaral, tend, à la fin du paragraphe 6, à ajouter les mots: "ce qui, étant donné les circonstances, ne saurait constituer une solution durable et à long terme".
English: The Greek alphabet is to be accepted, however, where it is customarily used, for example, to indicate angles, wavelengths, etc.
French: L’alphabet grec sera cependant accepté lorsqu’il est usuel, par exemple pour indiquer les angles, les longueurs d’onde, etc.
English: Vehicle modifications shall be reimbursed under the following circumstances:
French: La modification d’un véhicule est remboursée dans les circonstances suivantes :