ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many engineering studies have been completed over the years, most recently in September 1997.
French: • Efficacité énergétique. Un grand nombre d'études techniques ont été réalisées au fil des ans.
English: In 2003, the number of accidents and incidents in Canada associated with the use of display fireworks and pyrotechnics was also encouragingly low and very similar to those reported in the previous year: 4 accidents and 11 incidents in 2003 compared with 6 accidents and 8 incidents in 2002 (Figure 6).
French: En 2003, le nombre d’accidents et d’incidents liés à l’utilisation de feux d’artifice et d’objets pyrotechniques au Canada est peu élevé, ce qui est encourageant. Il est de plus très semblable au nombre d’accidents et d’incidents déclarés l’année dernière, soit 4 accidents et 11 incidents en 2003, comparativement à 6 accidents et 8 incidents
English: R. Loconte, K. Pritchard, S. Verma, J. Mackey, R. Adachi, K. Burke, P. Elharrar, S. Robinson, D. Newmann, G. Hoctin-Boes Aventis Pharma Canada:
French: R. Loconte, K. Pritchard, S. Verma, J. Mackey, R. Adachi, K. Burke, P. Elharrar, S. Robinson, D. Newmann et G. Hoctin-Boes Aventis Pharma Canada:
English: The 6th package of 19 July 2003 therefore added an interims section to the law on foundations providing for registration to take place within eighteen months of the legislation's entry into force.
French: C’est pourquoi le 6ème paquet du 19 juillet 2003 ajouta un article provisoire à la loi sur les fondations prévoyant que l’enregistrement devait être effectué dans un délai de 18 mois à compter de l’entrée en vigueur de la loi.
English: This delay resulted from a shortage of space at the selected disposal site and the need for the company to obtain approval for, and then develop, this new storage capacity.
French: Ce retard était attribuable à un manque d'espace et la société exploitant ce lieu d'enfouissement a dû obtenir l'autorisation d'accroître sa capacité de stockage et ensuite procéder à son aménagement.
English: A women's group, formed in a slum community outside Bombay, India, where the mobility of women was significantly curtailed, provided women with the opportunity to come out of the household as a first step and gradually led them to take the initiative to improve their own health and well-being.
French: La constitution d'un tel groupe de femmes dans une zone défavorisée à l'extérieur de Bombay, en Inde, où la mobilité des femmes était sérieusement réduite, leur a donné l'occasion de sortir de leur maison, puis les a amenées graduellement à prendre des initiatives pour améliorer leur santé et leur bien-être personnels.
English: Cost Estimates for CF International Operations FY 2007-2008 ($ Thousands) Operations Africa IMATT – OP SCULPTURE (Sierra Leone) MONUC – OP CROCODILE (DRC) UNAMIS – OP SAFARI (Khartoum, Sudan) AMIS – OP AUGURAL (Addis Ababa, Ethiopia) Sub-Total Arabian Gulf Region and South West Asia OP ALTAIR (South-west Asia) OP ARGUS (Afghanistan/Kabul) OP ATHENA – ISAF NATO (Afghanistan) OP ARCHER – OEF (Afghanistan) Sub-Total Americas and the Caribbean OP FOUNDATION (US CENTCOM Tampa) MINUSTAH – OP HAMLET (Haiti) Sub-Total Europe OP BRONZE (Bosnia) (NATO) OP SEXTANT – (NATO) Sub-Total Middle East MFO (Multinational Force & Observers) – OP CALUMET (Sinai) non-UN UNTSO – OP JADE (Middle East) OP PROTEUS (Jerusalem) UNFICYP – OP SNOWGOOSE (Cyprus) OP GLADIUS (Syria) Sub-Total Common Costs Others (expenses related to more than one mission) Sub-Total Total:
French: Tableau 3 – Estimation du coût des opérations internationales des Forces canadienne AF 2007-2008 (En milliers de dollars) Opérations Afrique IMATT – Op Sculpture (Sierra Leone) MONUC – Op Crocodile (RDC) MINUAS – Op Safari (Khartoum, Soudan) MUAS – Op Augural (Addis-Abeba, Éthiopie) Total partiel Golfe Arabo-Persique et Asie du Sud-Ouest Op Altair (Asie du Sud-Ouest) Op Argus (Afghanistan/Kaboul) Op Athena – FIAS OTAN (Afghanistan) Op Archer – OEF (Afghanistan) Total partiel Amériques et Caraïbes Op Foundation (US CENTCOM, Tampa) MINUSTAH – Op Hamlet (Haïti) Total partiel Europe Op Bronze (Bosnie) (OTAN) Op Sextant – (OTAN) Total partiel Moyen-Orient FMO (Force multinationale et Observateurs) – Op Calumet (Sinaï), opération non onusienne ONUST – Op Jade (Moyen-Orient) Op Proteus (Jérusalem) UNFICYP – Op Snowgoose (Chypre) Op Gladius (Syrie) Total partiel Coûts communs Autres (dépenses liées à plusieurs missions) Total partiel Total :
English: In this regard, the Special Rapporteur supports the work of the Joint Committee to Monitor the Justice Framework Programme in the Democratic Republic of the Congo.
French: Dans ce cadre, le Rapporteur spécial appuie le travail du Comité mixte de suivi du programme-cadre de la justice en République démocratique du Congo.
English: Chairman: Ms. K. Gurbiel (Poland)
French: Présidente : Mme K. Gurbiel (Pologne)
English: The Mao initiated the implementation of daily electronic cash management operations through the use of Hexagon, the electronic banking system offered by the Mission's local bank.
French: L'AAM a lancé les opérations de gestion électronique de la trésorerie à l'aide de Hexagon, système bancaire électronique offert par la banque locale de la mission.
English: When crop breakdowns were not provided by the CB, attempts were made to collect additional information from individuals if contact information was known.
French: Lorsqu’une ventilation par culture n’était pas fournie par l’O.C., nous avons tenté d’obtenir de l’information additionnelle auprès des individus, lorsque nous avions en main leurs coordonnées.
English: The snake appears to have become extirpated from some locations, and relatively few new colonies have been found in recent years.
French: Le serpent semble avoir disparu de certains emplacements et, dans les derniÃ¨res annÃ©es, on a trouvÃ© relativement peu de nouvelles colonies.
English: Negotiation and conclusion of agreements between the Community and third countries or international organisations (Article 181, ex Article 130 Y):
French: Négociation et conclusion d'accords entre la Communauté et des pays tiers ou des organisations internationales (article 181, ex-130 Y):
English: If a contract is awarded to a firm that delivers an excellent product, the firm will naturally be considered for similar contracts in the future.
French: Si un marché est attribué à une entreprise qui offre un excellent produit, la candidature de cette entreprise sera tout naturellement prise en compte pour des marchés analogues à l'avenir.
English: Recommendations on project grants 13 - 19 5
French: Recommandations concernant les subventions aux projets 13 − 19 5
English: To improve this cooperation, the Austrian Ministry for Science and Transport founded in 1999 the Donau Transport und Entwicklungsgesellschaft mbH (Danube Transport Development Agency Limited, called via donau for short).
French: C'est pour améliorer cette coopération que le Ministère autrichien des transports, de l'innovation et de la technologie a créé, en 1999, la Donau Transport und Entwicklungsgesellschaft mbH (Société pour le développement des transports sur le Danube, plus connue sous son appellation abrégée de Via donau).
English: A third category also showed a relative increase — 2.5 percent for self-employed workers owning unincorporated businesses with no paid employees.
French: La catégorie des travailleurs indépendants possédant une entreprise non constituée en société sans aide rémunérée a aussi enregistré une progression relative (2,5 %).
English: Second, I would like to mention the topic of burden sharing.
French: Je voudrais à présent évoquer la problématique de la répartition des charges.
English: [Original: Spanish] [24 April 2003]
French: [Original : espagnol] [24 avril 2003]
English: Basic Safety Requirements for Human Cells, Tissues and Organs for Transplantation. Health Canada Website at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/brgtherap/ reg-init/cell/cto_directive_e.html).
French: LISTE DES LABORATOIRES ET DES PERSONNES RESSOURCES POUR LE DÉPISTAGE DU VIRUS DU NIL OCCIDENTAL AVEC LES TESTS DE L’ACIDE NUCLÉIQUE Établissement/ laboratoire Personne ressource Type de tests d’acide nucléique Réaction en chaîne de la polymerase (PCR) niché Validation
English: 5.4 Except as required or permitted by law, when disclosure is made to a party other than an Apotex company or a third party provider of products or services, the consent of the individual shall be obtained.
French: 5.4 Exception faite de ce qui est exigé ou permis par la loi, lorsque des renseignements personnels sont communiqués à une tierce partie autre qu'une société du groupe Apotex ou un tiers fournisseur de produits et de services d'Apotex, il faut obtenir le consentement de la personne concernée.
English: (2) A change to subheading No. 3301.19 from any other subheading No. within Chapter 33, whether or not there is also a change from any other chapter, provided there is a regional value content of not less than: (a) 60 per cent where the transaction value method is used, or (b) 50 per cent where the net cost method is used.
French: 100 lorsque la méthode du coût net est utilisée. 3304.10-3305.90 (1) Un changement aux sous-positions 3304.10 à 3305.90 de toute position à l'extérieur de ce groupe, sauf des positions 33.06 à 33.07; ou
English: The first is that the growing role of low-fare airlines and the response of the major network airlines may provide an indication of how the structure of the Canadian airline industry will evolve.
French: D’abord, le rôle croissant des transporteurs aériens à bas prix et la réaction des grands réseaux aériens peut fournir une indication de la manière dont la structure du secteur canadien évoluera.
English: While the Women's National Committee lamented the incidents regarding early marriage that had been cited, she noted that the girls had obtained access to justice.
French: Si le Comité national des femmes déplore les incidents qui ont été cités concernant le mariage précoce, Mme Kaid indique que ces filles ont eu accès à la justice.
English: I therefore voted against the report and contributed to its rejection by Parliament.
French: C'est pourquoi j'ai voté contre le rapport et j'ai contribué à son rejet par le Parlement.
English: We measured the activation times (ms) and maximum slopes of negative deflections in activation complexes (absolute value: |–dV/dtmax| in mV/ms) in 191 unipolar electrograms recorded from ischemically damaged subepicardial muscle during programmed stimulation inducing reentrant tachycardias.
French: Dans les réponses à la stimulation programmée induisant des tachycardies ventriculaires par réentrée, nous avons mesuré le temps d'activation (ms) et la pente maximale de la déflexion négative des complexes d'activation (valeur absolue: |–dV/dtmax|, mV/ms) de 191 électrogrammes unipolaires enregistrés dans la couche sous épicardique de tissu endommagé par l'ischémie.
English: B3 88 Supervision There is a requirement for supervision of 1-2 employees of WP 1 level on an intermittent basis.
French: B3 88 Surveillance Il doit surveiller de façon intermittente 1 ou 2 employés de niveau WP 1.
English: The Bureau of the Assembly, meeting on 6 November 2002 in Strasbourg with Mr Schieder in the Chair, as regards:
French: AUX MEMBRES DE L’ASSEMBLEE Secrétariat de l’Assemblée Carnet de bord n° 2002/125 8 novembre 2002 Le Bureau de l’Assemblée, réuni le 6 novembre 2002 à Strasbourg sous la présidence de M. Schieder, concernant:
English: Two primary issues have been identified: 1.
French: Voici les deux problèmes qui ont été relevés : 1.
English: Finally, I congratulate His Excellency Secretary-General Ban Ki-moon, and reiterate our appreciation and support for his remarkable efforts in discharging his lofty mission.
French: Je salue enfin S. E. M. Ban Ki-moon, Secrétaire général des Nations Unies, et lui renouvelle l'expression de notre appréciation et de notre soutien pour les efforts remarquables qu'il déploie pour s'acquitter de sa haute mission.
English: The links between migration and development were increasingly complex; countries were at the same time places of origin, transit and destination for migrant workers, while some migrants were highly qualified and others were less well educated.
French: Les liens entre la migration et le développement sont de plus en plus complexes; certains pays sont simultanément des pays d'origine, de transit et de destination des travailleurs migrants et certains migrants sont hautement qualifiés tandis que d'autres n'ont pas le même niveau d'éducation.
English: • Identify opportunities for Environment Canada and the stakeholders to show leadership on this issue.
French:   • Déterminer les occasions pour Environnement Canada et les intervenants de faire preuve de leadership en ce qui a trait à cette question.
English: Together these eight papers provide significant new research on the important topics of the extent of M&A activity in Canada, its similarity across countries, and the determinants and impacts of mergers and acquisitions.
French: Ces huit documents fournissent des aperçus nouveaux sur des sujets importants, à savoir l'étendue des fusions et des acquisitions au Canada, les similitudes entre divers pays, les facteurs déterminants et les incidences des fusions et des acquisitions.
English: We hope that the upcoming summit meeting between President Abbas and Prime Minister Olmert, under the auspices of the United States Secretary of State, planned for 19 February, and the meeting of the Quartet in Berlin on 21 February, will accelerate that momentum.
French: Nous attendons de la prochaine rencontre au sommet entre le Président Abbas et le Premier Ministre Olmert, sous l'égide de la Secrétaire d'État américaine, le 19 février, puis de la réunion du Quatuor à Berlin, le 21 février, qu'elles accélèrent cette dynamique.
English: • Enhances opportunities for employees to develop their skills and to demonstrate their leadership potential.
French: • accroisse les occasions qu'auront les employés de perfectionner leurs compétences et de démontrer leur potentiel en matière de leadership.
English: The odds of being an EAS participant are nearly doubled if the respondent is single as opposed to married.
French: Les probabilités de participation aux SAE sont près du double chez les répondants célibataires par rapport aux répondants mariés.
English: They are in a good position to identify needs. As Commissioner Vitorino stated, they are also well placed to help explore new employment opportunities with all the parties involved.
French: Je parle également du rôle des parlements nationaux et régionaux et des autorités nationales et locales, par une meilleure connaissance des besoins et par les possibilités d'exploration de nouveaux foyers d'emploi, comme le disait le commissaire Vitorino, en présence de tous les interlocuteurs.
English: Over the last three years Canada's Aboriginal peoples have been extremely active in Taiwan, participating in a wide variety of cultural activities, visits, and exchanges with Taiwanese Indigenous groups.
French: Au cours des trois dernières années, les peuples autochtones du Canada ont été très présents à Taïwan où ils ont pris part à un grand nombre d'activités, de visites et d'échanges culturels avec des groupes autochtones taïwanais.
English: A supplier might choose to register on an optional list, but not doing so did not prejudice eligibility for a particular contract.
French: Lorsqu'elles étaient facultatives, le fait de ne pas s'y inscrire ne le privait pas du droit de participer à une procédure particulière.
English: • Review and Update the Memorandum of Understanding for the Delivery of Classification and Related OL Services with Public Safety and Emergency Preparedness Canada.
French: • Examen et mise à jour du protocole d’entente pour la fourniture des services de classification et des LO connexes avec Sécurité publique et Protection civile Canada.
English: By reporting to Parliament we mean using, as appropriate, one of these approaches.
French: 23.63 Il faut prêter attention à la comparabilité et à l’échange de données sur le rendement.
English: Seed shall be classified as either Basic I or Basic II according to the minimum requirements given in Annexes III, IV and V.
French: Les plants sont classés dans la catégorie «de base I» ou «de base II» conformément aux conditions minimales énoncées aux annexes III, IV et V.
English: The trade balance with the US is positive and improving – despite the recent fall in the dollar against the euro, while the balance with China is negative and deteriorating.
French: La balance commerciale des échanges avec les États-Unis est positive et va en s’améliorant – malgré la récente baisse du dollar par rapport à l’euro, tandis que la balance avec la Chine est négative et se détériore.
English: • concerning the list of candidates in respect of Ireland: proposed to the Assembly that it: take note that hearings had not been completed as one of the candidates had withdrawn her candidature; take note that the Irish government has in the meantime completed the list by replacing the candidate who withdrew; agree that the Sub-Committee would endeavour to complete the hearings in respect of this country in November 2007 and that the election would take place in any case during the January 2008 part-session; F – 67075 Strasbourg Cedex, e-mail: assembly@coe.int tel : + 33 3 88 41 2000, fax + 33 3 88 41 2776
French: • concernant la liste de candidats au titre de l’Irlande : a proposé à l’Assemblée de : prendre note du fait que les entretiens n’avaient pas été achevés dans la mesure où l’un des candidats avait retiré sa candidature ; prendre note du fait que le gouvernement irlandais avait entre temps complété la liste en remplaçant le candidat qui s’était retiré ; F – 67075 Strasbourg Cedex, e-mail: assembly@coe.int tel : + 33 3 88 41 2000, fax + 33 3 88 41 2776
English: ◦ an obstacle to your personal development?
French: ◦ un frein à votre épanouissement?
English: We measured the oxygen uptake of the barnacle Balanus eburneus Gould during the following stages of its life cycle: (1) naupliar stages 1, 4 and 6; (2) cyprid; (3) postmetamorphosis adult (pinhead); and (4) large adult.
French: L'absorption d'oxygène a été mesurée chez la balane Balanus eburneus Gould au cours des stades suivants de son cycle : (1) stades naupliens 1, 4 et 6, (2) stade cypris, (3) adulte post-métamorphique (tête d'épingle) et (4) adulte qui a atteint sa taille.
English: The Working Group may wish to recall the suggestion made at its thirty-second session, that there was a need to differentiate between liquidation and reorganization in the case where an application for both types of proceedings were made against members of a group.
French: Le Groupe de travail se souviendra peut-être qu'à sa trente-deuxième session, il avait été jugé nécessaire de faire une distinction entre liquidation et redressement dans les cas où l'ouverture d'une procédure portant sur les deux était demandée à l'encontre de membres d'un groupe.
English: The contents of this questionnaire were drawn from previous Committee work on these issues, including a series of Member State and regional group proposals (as outlined in WIPO/GRTKF/IC/6/8).
French: La teneur de ce questionnaire découle des travaux menés antérieurement par le comité sur ces questions, notamment d’une série de propositions d’États membres et de groupes régionaux (présentées dans le document WIPO/GRTKF/IC/6/8).
English: A common feature of this type of information is that it is generally publicly available such as through provincial corporate registries.
French: En règle générale, les renseignements de ce type sont accessibles aux membres du public, qui peuvent les obtenir en consultant notamment les registres provinciaux des entreprises.
English: An open file pointer in which we store the data.
French: Un pointeur de fichier ouvert dans lequel les données sont écrites.
English: (Women’s) crimes are different, their criminogenic factors are different, and their correctional needs for programs and services are different.
French: « [Les] crimes [des femmes] sont différents, leurs facteurs criminogènes sont différents et leurs besoins de programmes et de services correctionnels sont différents.
English: However, I do not dismiss this aid just like that, for there are also situations where small enterprises can offer sound, fresh opportunities to groups of workers, notably to migrants and pioneers in the field of technical innovation.
French: Je ne rejette toutefois pas ces aides sans autre forme de procès car il existe aussi des situations où la petite entreprise crée de nouvelles opportunités non-négligeables pour certaines catégories de travailleurs, notamment les immigrants et les pionniers qui lancent sur le marché des innovations techniques.
English: In the absence of the required information, the normal value is based on a Ministerial specification. All costs, charges and expenses associated with shipping goods via water.
French: Voir (( niveau subsequent du circuit de distribution D. Se dit du niveau suivant du circuit de distribution de celui ou opkre l'importateur au Canada, auquel vous vendez sur votre march6 interieur.
English: Israel called upon the States of the region to work with it to promote sustainable development, cooperating on issues that were vital to all citizens of the region.
French: Israël engage les États de la région à travailler avec lui en faveur du développement durable sur des questions qui sont fondamentales pour toute la région.
English: These voluntary organisations are involved in the reception of newcomers and assist immigrants and minorities in all sorts of ways with the integration into society.
French: Ces organisations bénévoles s’occupent de l’accueil des nouveaux arrivés et aident les immigrés et les minorités de toutes sortes de façon à s’intégrer dans la société.
English: All these factors are helpful in assessing the dynamics of real activity and the likely development of prices from the perspective of the interplay between supply and demand in the goods, services and factor markets at shorter horizons.
French: Tous ces facteurs sont utiles pour évaluer la dynamique de l'activité réelle et l'évolution probable des prix du point de vue de l'interaction prévue entre l'offre et la demande des marchés des marchandises, des services, et des facteurs à plus court terme.
English: As we all know, from 24 to 26 April 2006 an international conference, entitled “Twenty years after the Chernobyl accident: Future outlook”, was held in Kiev.
French: Comme nous le savons tous, du 24 au 26 avril 2006, une conférence internationale, intitulée « Vingt ans après la catastrophe de Tchernobyl : les perspectives d'avenir », s'est tenue à Kiev.
English: Key words: physical disability, physical activity, exercise, health benefits, barriers.
French: The National Academies Press, Washington, D.C. p. 125–140.
English: Talon had accepted the post in Canada as a route to promotion, and in 1671 asked the king's permission to return to France in view of "my obedience in leaving Europe for America, exposing my life to the different perils of sea and sickness ... and my labours in a land as rough as this was in its beginnings."
French: Il avait accepté son poste au Canada en considérant qu'il lui ouvrirait la voie vers une promotion et il demande au roi, en 1671, la permission de rentrer en France, « étant donné mon obéissance à quitter l'Europe pour l'Amérique, à exposer ma vie aux divers risques de la mer et aux maladies [...] et mes travaux dans un pays aussi dur que celui-ci l'était à ses débuts ».
English: Services may also be provided to people as a preventive measure, such as home support and aids to daily living programs, to avoid or delay a transfer to a health institution.
French: Des services peuvent être également fournis à des personnes comme mesure préventive, notamment des programmes de maintien à domicile et d'aide à la vie quotidienne, pour éviter ou retarder un transfert à un établissement de santé.