ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The Regional Transport Master Plans of the three RECs;
French: Les plans directeurs régionaux des trois CER dans le domaine du transport;
English: UNICEF agreed and further stated that it plans to strengthen ethical practices in procurement through regular communications with staff, information to suppliers regarding UNICEF practices and reviews of best practices in the United Nations and elsewhere; to foster ethical behaviour through compliance with disclosures of interest by employees, reiteration of United Nations rules in this regard and training on ethics in the workplace (in general) and in procurement (in particular), as already initiated in various regular training events.
French: L'UNICEF a souscrit à cette recommandation et indiqué qu'il se proposait de renforcer les règles d'éthique dans le domaine des achats en communiquant régulièrement avec le personnel, en informant les fournisseurs de ses pratiques et en passant en revue les pratiques optimales des organismes des Nations Unies et d'autres entités, ainsi que de promouvoir le respect de l'éthique en veillant à ce que les membres du personnel fassent des déclarations d'intérêts, en réitérant les règles en vigueur dans le système des Nations Unies et en organisant des activités de formation portant sur la déontologie, en général et dans le domaine des achats, comme il avait déjà commencé à le faire.
English: Aquí encontrará Inglés - Francés las lecciones accesibles a usted: Las lecciones públicas creadas por otros miembros, las lecciones que compartieron con usted directamente, y las lecciones que ha creado usted mismo.
French: Aquí encontrará Francés - Francés las lecciones accesibles a usted: Las lecciones públicas creadas por otros miembros, las lecciones que compartieron con usted directamente, y las lecciones que ha creado usted mismo.
English: Chronic Dis Can 1999;20(1):21-5. 3. Brown ML, Kessler LG.
French: Maladies chroniques au Canada 1999;20(1):25–30. 3. Brown ML, Kessler LG.
English: The ACCU-CHEK Spirit insulin pump offers a choice of three selectable user menus.
French: La pompe à insuline ACCU-CHEK Spirit offre à l'utilisateur une sélection de trois menus.
English: This leads in turn to an increase in corruption and to a growing trend towards emigration, in other words migratory pressure that we in Austria are particularly, but not exclusively, sensitive to.
French: Cela entraîne, par ailleurs, un renforcement de la corruption et donc une accentuation des tendances à l'immigration, pression migratoire que nous ressentons très fortement en Autriche, même si nous ne sommes pas les seuls.
English: 3.1 The other author, Mr. Sa'di, a member of the country's Tajik ethnic minority and a regular Oina reader, does not presently have, nor has he ever had, any practical possibility of challenging the denial of Oina's re-registration application in the courts.
French: 3.1 L'autre auteur de la communication, M.  Sa'di, un lecteur régulier d'Oina appartenant à la minorité ethnique tadjike, n'a pas et n'a jamais eu la moindre possibilité concrète de contester devant les tribunaux le rejet de la demande de réenregistrement du journal.
English: He also recommended that the Forum request annual reports on the status of indigenous women in the Pacific basin.
French: Le représentant du Caucus du Pacifique a déclaré que ce Caucus représentait les peuples autochtones de 15 États et territoires du Pacifique.
English: Intervention under court order: Under the Youth (Care and Supervision) Law 1960, a court order may be issued for a “minor in need” if the child protection officer is convinced that the minor is in immediate danger, or is in need of urgent medical treatment.
French: Intervention sur ordre du tribunal.  En vertu de la Loi de 1960 sur la jeunesse (soins et surveillance), un tribunal peut émettre un ordre pour un "mineur dans le besoin" si l'agent de protection de l'enfance a la conviction que le mineur est menacé d'un danger imminent ou a besoin d'un traitement médical urgent.
English: Mr. Syed Shahid Husain
French: M. Syed Shahid Husain
English: In addition, the European Union can still export quota sugar, freely and without refunds, to those countries with which it has concluded trade agreements or free trade agreements.
French: Par ailleurs, l'Union européenne garde la possibilité d'exporter librement, sans restitution, des sucres du quota vers les pays avec lesquels elle a conclu des accords commerciaux ou de libre échange.
English: Rioglass and Transremar applied for interim relief seeking an order that the detention and seizure
French: Le même jour, les services des douanes françaises ont effectué près de Bordeaux un contr ôle sur le
English: In addition, if the first operation chosen by a patient fails to produce the expected results, we have the expertise (with authority) to offer alternative surgical procedures.
French: De plus, si l’opération choisie par un patient ne donne pas les résultats escomptés, nous possédons l'expertise (et l’autorité) nécessaire pour offrir des solutions de rechange.
English: On 3 and 4 September 2004, President Ndayizeye convened an extraordinary session of the Council of Ministers to discuss the text of a draft constitution, prepared by a commission of jurists established under former President Buyoya.
French: Les 3 et 4 septembre 2004, le Président Ndayizeye a convoqué une session extraordinaire du Conseil des ministres pour examiner le texte d'un projet de constitution établi par une commission de juristes créée sous l'ancien Président Buyoya.
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Sri Lanka Sri Lanka
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Sri Lanka Sri Lanka
English: It makes things a bit more difficult.
French: « Cela rend les choses un peu plus difficiles.
English: Get in on this entrepreneurial opportunity.
French: Déployez votre esprit d’initiative.
English: We have in mind the general absence within penitentiaries of a system of justice that protects the victim as well as punishes the transgressor; a system of justice that provides a rational basis for ordering a community -including a prison community - according to decent standards and rules known in advance; a system of justice that is manifested by fair and impartial procedures that are strictly observed; a system of justice that proceeds from rules that cannot be avoided at will; a system of justice to which all are subject without fear or favour.
French: Nous pensons à l’absence générale dans les pénitenciers d’un système de justice qui protège la victime autant qu’il punit le contrevenant; un système de justice qui s’appuie sur une base rationnelle et permette d’administrer une collectivité, y compris 1’ensemble des détenus d’une prison, suivant des normes et des règlements acceptables; un système de justice qui est appliqué selon des procédures équitables et impartiales, observées rigoureusement; un système de justice qui découle de règlements qu’on ne peut pas violer délibérément; un système de justice auquel tous sont assujettis sans crainte ou sans faveur.
English: A heated indoor swimming pool, a bar-restaurant and take-away meals available from the month of April!
French: Une piscine couverte chauffée, un bar restaurant et des plats à emporter en service dès le mois d’avril !
English: The aims are, on the one hand, to increase the accountability and transparency with regard to the legal and budget authorities and the public and, on the other hand, to improve the implementation of the programmes by contributing to informed planning and decisions concerning needs, delivery mechanisms and resource allocation.
French: Les objectifs sont, d’une part, d’accroître la responsabilisation et la transparence vis-à-vis des autorités juridiques et budgétaires et du public et, d’autre part, d’améliorer la mise en œuvre des programmes en contribuant aux planning et décisions informés concernant les besoins, les mécanismes de fourniture et l’allocation de ressources.
English: All Parties should improve the coordination and effectiveness of capacity-building efforts through dialogue between and among Annex II Parties, developing country Parties, and bilateral and multilateral institutions.
French: Toutes les Parties devraient s'attacher à améliorer la coordination et à accroître l'efficacité des activités de renforcement des capacités grâce à l'établissement d'un dialogue entre les différents groupes formés par les Parties visées à l'annexe II, les pays en développement parties et les institutions bilatérales et multilatérales, ainsi qu'à l'intérieur de chacun de ces groupes.
English: Nothing contained in this Agreement may be interpreted as a renunciation, either express or tacit, of the prerogatives and immunities enjoyed by the agencies, bodies and specialized organizations of the United Nations system.
French: Aucune disposition du présent accord ne peut être interprétée comme une renonciation, expresse ou tacite, aux prérogatives et immunités dont jouissent les institutions, les organes et les organismes spécialisés du système des Nations Unies.
English: Review your tracking form and your quit calendar.
French: Passe en revue ton Formulaire de suivi et ton calendrier de sevrage.
English: • Electronic media (e.g., personal computers) The communication options most suitable to making an initial announcement to employees of the program include:
French: • support électronique (p. ex. : ordinateurs individuels) Les moyens de communication qui conviennent le mieux au lancement du programme incluent :
English: (e) Ship-recycling fund.
French: e) Fonds pour le recyclage des navires.
English: A look at which regions posted the largest job gains in 2005 confirms the recovery of rural areas.
French: Il suffit de regarder quelles régions ont présenté en 2005 les meilleurs gains en matière d’emploi pour bien se rendre compte de la reprise des régions rurales.
English: These principles are best articulated in Shaping the Twenty-First Century: The Contribution of Development Assistance, a seminal document published in 1996 by the Development Assistance Committee (DAC) of the OECD.
French: Ces principes sont énoncés clairement dans Le rôle de la coopération pour le développement à l’aube du XXIe siècle, document charnière publié en 1996 par le Comité d’aide au développement (CAD) de l’OCDE.
English: The House of Federation constitutes the second important legislative body at the federal level in which all nations, nationalities and peoples are proportionally and directly represented.
French: La Chambre de la Fédération est le deuxième organe législatif à l'échelon fédéral au sein duquel toutes les nations, nationalités et peuples d'Éthiopie sont représentés directement et proportionnellement.
English: How can public donors and the private sector help to improve dissemination of market information to small commodity producers?
French: Comment les donateurs publics et le secteur privé peuvent-il contribuer à améliorer la diffusion d'informations sur les marchés aux petits producteurs de produits de base?
English: Development challenges could only be dealt with if Governments, the private sector and civil society in the developing countries shared a strategic vision.
French: Les problèmes de développement ne peuvent être réglés que si les gouvernements, le secteur privé et la société civile ont un projet stratégique commun.
English: We lead a shared setting of national health research priorities and the development of consensus on current research issues.
French: Nous dirigeons un exercice concerté de définition des priorités nationales de recherche en santé et l’établissement de consensus sur les questions de recherche courantes.
English: It is recognized that due to the behaviour patterns of fish, and human understanding of those behaviour patterns, knowledge of the exact time, location and duration of spawning and migration is imprecise; enough is known, however, that reasonable efforts can be made to plan to avoid situations of highest concern, as follows: a. if it is known that there are only a few localized critical areas where a species aggregates to spawn – these areas should be avoided during peak spawning times; b. peak spawning period: spawning may occur over a period of many days or weeks, with the activity typically following a normal distribution, once started – the period closest to the mean will be the period of greatest concern and should be avoided; c. for migration, a species may travel hundreds or thousands of miles to migrate over many weeks or months, and overcome many obstacles; the concern of minor temporal or spatial disruptions is therefore very low, and would remain so unless the seismic program or the seismic program in combination with other activities were to create a situation where it is reasonably concluded that there is a high likelihood that the fish would not reach the intended migration destination.
French: Il est reconnu que, en raison des comportements des poissons et du fait qu’ils sont mal compris, notre connaissance de l’époque, de la durée et de l’endroit exacts de la fraie et de la migration est imprécise. Suffisamment de données sont toutefois disponibles pour que des efforts raisonnables soient faits afin d’éviter les situations qui pourraient soulever des préoccupations, notamment : a. s’il a été établi qu’il n’existe que quelques endroits essentiels localisés où une espèce se regroupe pour frayer, ces endroits devraient être évités durant les pics de fraie; b. durant les pics de fraie, la fraie peut s’étaler sur plusieurs jours ou semaines et montre typiquement une distribution normale une fois qu’elle a commencé; la période la plus proche de la moyenne est la période la plus préoccupante et aucune activité de levés sismiques ne devrait être effectuée à ce moment-là; c. lors de la migration, une espèce peut franchir des centaines et même des milliers de kilomètres sur une période de semaines ou de mois, et avoir à surmonter de nombreux obstacles; de faibles perturbations temporelles ou spatiales de la migration sont donc peu préoccupantes sauf si des activités de levés sismiques, seules ou combinées à d’autres, donnent lieu à une situation où il est raisonnable de conclure qu’il est fortement vraisemblable que les poissons n’atteindront pas leur destination de migration.
English: 1Gold valuation is based on the London p.m. fix on the last business day of the reporting month. 2Special drawing right (SDR)-denominated assets are valued in US dollars at the SDR rate established by the IMF.
French: 1 L’évaluation de l’or est fondée sur le fixing de Londres, en après-midi, le dernier jour ouvrable du mois du relevé. 2 Les actifs libellés en droits de tirage spéciaux (DTS) sont évalués en fonction de la valeur en dollars américains du DTS établie par le FMI.
English: PDF consists of some 10,500 personnel, comprising the Naval Service (some 1,100), the Air Corps (some 900) and the Army (some 8,500).
French: Les FDP sont composées d'environ 10 500 personnes, réparties entre la marine (environ 1 100), l'armée de l'air (environ 900) et l'armée de terre (environ 8 500).
English: 2.2.8 Music Consumers – Last But Not Least I'm not going to sit here and defend to the death a model that shouldn't be defended.
French: 2.2.8 Enfin et surtout... les consommateurs de musique Je ne vais pas venir défendre à la mort un modèle qui ne devrait pas être défendu.
English: • finding buyers/suppliers;
French: • trouver les acheteurs/fournisseurs;
English: However, it schedules the relevant reform of the code of criminal procedure in the medium term, for adoption by 2003-2004.
French: Cependant, l’adoption de la réforme pertinente du Code de procédure pénale aura lieu à moyen terme, en 2003-2004.
English: The Conference of the Parties may wish to consider the report of the Open-ended Ad hoc Working Group on article 17 and to take a decision concerning the procedures and institutional mechanisms for determining non-compliance with the provisions of the Convention and for the treatment of Parties found to be in non-compliance.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être examiner le rapport du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'article 17 et prendre une décision au sujet des procédures et des mécanismes institutionnels destinés à permettre de déterminer les cas de non-respect des dispositions de la Convention et les mesures à prendre à l'égard des Parties contrevenantes.
English: All countries, specialized agencies of the United Nations and civil society organizations are called upon to take part in activities to promote a dialogue among cultures.
French: Tous les pays et toutes les institutions spécialisées de l'Organisation des Nations Unies et organisations de la société civile sont appelés à prendre part aux activités afin de promouvoir un dialogue entre les cultures.
English: a pollution prevention plan that was previously prepared on a voluntary basis?
French: été préparé préalablement à titre volontaire?
English: The Complete Canadian Guide for Employers by Monica Beauregard and Maureen Fitzgerald (2000) Toronto, McGraw-Hill Ryerson Limited
French: The Complete Canadian Guide for Employers Monica Beauregard et Maureen Fitzgerald (2000) Toronto, McGraw-Hill Ryerson Limited
English: Well-founded complaints are received daily, together with examples that do nothing to enhance the Union's reputation.
French: Nous recevons des plaintes presque tous les jours, et j'en veux pour preuve les exemples qui ne contribuent en rien à donner une bonne image de l'Union.
English: Picture yourself sitting at your Double Classic room window gazing out at the Rialto Bridge (one of the most famous landmark in Venice) or even the typical courtyard and Venetian lanes.
French: Imaginez que vous êtes assis devant la fenêtre de votre chambre Double Classique et que vous admirez le Pont du Rialto (l'un des symboles les plus célèbres de Venise) ou bien les placettes et les ruelles typiques de Venise.
English: During 1997, the larger companies were expected to undertake programs worldwide worth $5.5 billion (US$4.0 billion), which represents about 80% of the global market for mineral exploration.
French: On s’attendait en 1997 à ce que les dépenses d’exploration des grandes sociétés s’élèvent à 5,5 milliards de dollars (4,0 milliards de dollars américains), ce qui représente environ 80 % du marché mondial de l’exploration minérale.
English: I am not thinking only of the spiral of violence that American society feeds on and of which the string of capital punishments is only one symptom among others.
French: Je ne pense pas seulement à l'engrenage des violences, dont se nourrit la société américaine et dont le rythme des exécutions capitales n'est qu'un symptôme parmi d'autres.
English: Health Canada's goal for the FN/I health system is to provide efficient, effective and sustainable health services and programs that will contribute to better health outcomes for FN/I.
French: Le but de Santé Canada à l'égard du système de santé des PNI est de fournir des services et des programmes de santé efficients, efficaces et viables qui contribuent à obtenir de meilleurs résultats en matière de santé pour les PNI.
English: Limitations YSS is a cross-sectional survey and the limitations associated with this type of survey apply to this one as well.
French: Limites L'ETJ est une enquête transversale, avec toutes les limites que comporte habituellement ce type d'enquête.
English: Review under Section 76.03 of the Special Import Measures Act 73.1 (1) When an order or a finding is deemed to be rescinded on the expiry of a five-year period in accordance with subsection 76.03(1) of the Special Import Measures Act, the notice of expiry that the Secretary must cause to be published in the Canada Gazette in accordance with subsection 76.03(2) of that Act shall set out the following information: (a) the date on which the order or finding will be deemed to be rescinded; (b) the date on or before which any written submissions must be filed by any person or government requesting or opposing the initiation of a review of the order or finding; (c) the number of copies of each written submission that must be filed; (d) instructions with respect to the filing of confidential information; and (e) the address to which written submissions or correspondence may be sent or delivered and at which information in respect of the expiry may be obtained.
French: Réexamen au titre de l'article 76.03 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation 73.1 (1) Lorsqu'une ordonnance ou des conclusions sont réputées annulées à l'expiration d'une période de cinq ans conformément au paragraphe 76.03(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, l'avis d'expiration que le secrétaire est tenu de faire publier dans la Gazette du Canada aux termes du paragraphe 76.03(2) de cette loi doit préciser notamment : a) la date à laquelle l'ordonnance ou les conclusions seront réputées annulées; b) la date limite à laquelle toute personne ou tout gouvernement qui demande un réexamen de l'ordonnance ou des conclusions ou qui s'y oppose doit déposer des exposés écrits; c) le nombre de copies des exposés écrits à déposer; d) les directives régissant le dépôt des renseignements confidentiels; e) l'adresse où envoyer ou livrer les exposés écrits ou la correspondance et où obtenir des renseignements sur l'expiration.
English: Proceedings  The SBSTA considered this item at its 1st, 2nd and 4th meetings, on 1, 2 and 10 December, respectively.
French: Le SBSTA a examiné cette question à ses 1re, 2e et 4e séances, les 1er, 2 et 10 décembre, respectivement.
English: PARG prepare a brief paper outlining considerations and roles and responsibilities with respect to corporate target setting for use by Executive Board and managers setting national targets.
French: Le GRVE devrait rédiger un court document indiquant les points à prendre en considération ainsi que les rôles et responsabilités concernant l'établissement des objectifs de l’Agence.
English: Harbour Authority Of Brent's Cove Contact:
French: Harbour Authority Of Brent's Cove Contact d'affaires :
English: We come to Amendment No. 24, tabled by Mr Christopher Chope, Mr David Wilshire, Mr Tim Boswell, Mr James Gray, Mr Nigel Evans, Baroness Gloria Hooper, Baroness Knight Of Collingtree, which is, in the draft opinion, paragraph 13, first sentence, to replace the word "could" with the following word: "must".
French: – L’amendement n° 24, présenté par par MM. Chope, Wilshire, Boswell, Gray, Evans, Baroness Hooper, Baroness Knight of Collingtree, tend, dans le projet d'avis, paragraphe 13, première phrase, à remplacer "pourraient" par le mot: "doivent".
English: Main Estimates are deemed to have been reported back to the House on May 31.
French: Le Budget principal des dépenses est réputé avoir fait l’objet d’un rapport à la Chambre le 31 mai.
English: The Tribunal's determination completed its preliminary injury inquiry which was commenced following the initiation, on December 19, 2003, by the President of the Canada Border Services Agency (CBSA), of an investigation into the alleged injurious dumping of the subject goods.
French: La décision du Tribunal a conclu l'enquête préliminaire de dommage qui a commencé suivant l'ouverture, le 19 décembre 2003, par le président de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), d'une enquête concernant le présumé dumping dommageable des marchandises en question.
English: Many Governments, in particular in Africa, Latin America and the Caribbean, as well as Eastern Europe and countries with economies in transition, identified HIV/AIDS as one of the priority areas of attention, including the pandemic's consequences for social, economic, education, health systems and family structures and its impact on national and regional development.
French: Nombre de gouvernements, en particulier en Afrique, en Amérique latine et dans les Caraïbes, de même qu'en Europe orientale et dans les pays en transition, ont déterminé que le VIH/sida était l'un des domaines d'attention prioritaires, surtout les conséquences de la pandémie sur les systèmes sociaux, économiques, éducatifs, sanitaires et les structures familiales et son impact sur le développement national et régional.