ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The title seems explanatory Surfing the net I have ...
French: Le titre semble explicative Surfer sur le net je l'ai ...
English: Please comment on the information that currently under the Mutual Assistance in Criminal Matters Act 1987 and the Extradition Act 1988, it would not be mandatory to refuse a request for extradition or mutual assistance in circumstances where there are substantial grounds for believing that granting the request may result in a breach of a person's rights under the Convention.
French: Commenter l'information selon laquelle il ne serait actuellement pas obligatoire, conformément à la loi de 1987 sur l'entraide judiciaire en matière pénale et à la loi de 1988 sur l'extradition, de rejeter une demande d'extradition ou d'aide judiciaire lorsqu'il y a des motifs sérieux de croire qu'accéder à une telle demande pourrait porter atteinte à des droits protégés par la Convention.
English: Another of the important aspects of the Council, however, has been its success in bringing disparate and distinct populations together, to speak as one voice when needed, and to highlight differences of approach needed for each community.
French: Un autre aspect important du Conseil est sa capacité de réunir des populations disparates, de s’en faire le porte-parole le cas échéant et de faire ressortir la nécessité d’une approche différente pour chaque communauté.
English: It is based in Portland, Oregon and operates primarily in the United States.
French: Elle est établie à Portland (Oregon) et exerce ses activités principalement aux États-Unis.
English: The procedures and techniques employed are open-ended with a view to the general optimisation of packaging.
French: Les procédures et techniques utilisées sont évolutives dans une optique d'optimisation générale du conditionnement.
English: In total, for the 19 indicators against which the agency was assessed, it received one "strong" rating, 10 "acceptable ratings, eight "opportunity for improvement" ratings, and no "attention required" ratings.
French: Au total, pour les dix-neuf indicateurs évalués, l'Agence a reçu les cotes suivantes: une cote « Fort », dix cotes « Acceptable », huit cotes « Possibilité d'amélioration » et aucune cote « Attention requise ».
English: Nearly 100,000 refugees from Bhutan are lodged in seven camps in the eastern part of Nepal.
French: Près de 100 000 réfugiés bhoutanais sont hébergés dans sept camps à l'est du pays.
English: Our machinery cannot be rented on short term basis.
French: Nous ne faisons pas de location de nacelle élévatrice et de plate-forme élévatrice à court terme.
English: Allowing for the possibility of hearings will ensure that PRRA decision-makers have the tools necessary to ensure a fair and effective risk review.
French: Comme les décideurs auront la possibilité d'ordonner des audiences, ils disposeront des outils nécessaires pour procéder à un examen impartial et efficace des risques.
English: The gravity of the humanitarian crisis throughout the West Bank demands that the international community provide immediate assistance.
French: La gravité de cette crise humanitaire dans l'ensemble de la Cisjordanie appelle une aide immédiate de la communauté internationale.
English: Community-directed research (21) 16.
French: Recherche dirigée par la communauté (21) 16.
English: Slovenien er ved at oprette et integreret informationssystem inden for miljøbeskyttelse samt et organ, der skal gennemgå miljøbeskyttelsesrapporter, og et organ, som skal tildele miljømærker. Slovenien har fortsat bestræbelserne på at integrere miljøspørgsmål i fastlæggelsen og gennemførelsen af andre sektorpolitikker.
French: Evaluering (november 2003) Se faktabladene om overtagelse af EU-retten . Efter undertegnelsen af tiltrædelsestraktaten den 16. april 2003 blev Cypern, Estland, Letland, Litauen, Malta, Polen, Slovakiet, Slovenien, Tjekkiet og Ungarn optaget i Den Europæiske Union den 1. maj 2004.
English: The secretariat discusses and accepts data directly from associations with these data not being requested from the NCs.
French: c) Analyser et accepter les données reçues directement des associations, ces informations n'étant pas demandées aux correspondants nationaux.
English: Its metabolism is controlled by different hormones which regulate its conversion in FAD (flavin adenine dinucleotide) and FMN (flavin mononucleotide).
French: Son métabolisme est contrôlé par différentes hormones qui régulent sa conversion en FAD (flavine adénine dinucléotide) et en FMN (flavine mononucléotide).
English: International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations (Rome Convention).
French: - Convention internationale sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion, dite « Convention de Rome » (la Pologne y a adhéré en 1996);
English: Canadians and others experience and enjoy Canada's sport, culture and heritage while contributing to jobs and growth in the tourism sector
French: Les Canadiens et les Canadiennes et les citoyens des autres pays découvrent et apprécient la culture, le patrimoine et les sports canadiens et les activités contribuent à la création d'emplois et à la croissance du secteur touristique
English: If air bubbles persist, do not use the device.
French: S'il reste des bulles d'air, ne pas utiliser l’instrument et en prendre un autre.
English: Business Case Working Group Description :
French: Groupe de travail sur l’analyse de rentabilité Description :
English: I believe that we should reflect first and foremost on one fact: according to all the surveys - national and European - carried out in Europe, the question of safety and security is of considerable concern to our citizens, who wish for peaceful coexistence.
French: Je pense que nous devons avant tout nous interroger sur une donnée: dans tous les sondages, nationaux et européens, réalisés en Europe, le problème de ce qu'on appelle la sécurité est du plus haut intérêt pour les citoyens.
English: August 8, 2007 – Space Shuttle Endeavour mission STS-118 crew member Canadian Space Agency Astronaut Dave Williams leaves the Operations and Checkout building, Kennedy Space Center, Florida en-route to Launch pad 39A and Space Shuttle Endeavour.
French: Le 8 août 2007 – L'astronaute de l'Agence spatiale canadienne Dave Williams, membre de l'équipage de la mission STS-118, sort du bâtiment des opérations et des vérifications, au Centre spatial Kennedy, en Floride, et est sur le point de monter à bord du véhicule qui le transportera vers l'aire de lancement 39A et la navette spatiale Endeavour.
English: Now, the first EIT Governing Board has been officially appointed by decision of the European Commission.
French: Saluant cette nomination, José Manuel Barroso, a déclaré:
English: (l) In cooperation with other partners, design special programmes for the least developed countries and Africa that will enhance their capacity to benefit from knowledge and technology transfer;
French: l) En coopération avec d'autres partenaires, de concevoir des programmes spéciaux à l'intention des pays les moins avancés et de l'Afrique, qui permettent à ceux-ci de renforcer leur capacité de bénéficier des connaissances et des technologies qui leur seront transférées;
English: In its response to forced migration, IOM had played an important role in providing assistance in emergency and post-conflict situations: for instance, by providing transportation to safety for refugees and internally displaced persons.
French: Pour faire face aux migrations forcées, l'OIM a joué un rôle important en fournissant une aide dans les situations d'urgence et les situations postconflictuelles, en assurant par exemple le transport en lieu sûr de réfugiés et de personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays.
English: In the US, farming accounts for 18% of energy cost in the food industry so these effects may be less significant in total energy budgets.
French: Dans le cas du système affichant le meilleur rendement, les exigences énergétiques ont été les plus faibles pour le soutien des poissons et le traitement des déchets.
English: • TBS Organization - Government Operations Sector [Overview]
French: • Système de gestion des dépenses du gouvernement du Canada [guide]
English: We strongly believe that granting such powers without proper debate and without a parliamentary report on the matter is legally questionable.
French: Nous pensons vraiment qu'octroyer de tels pouvoirs sans mener un débat approprié et sans aucun rapport parlementaire sur cette question est douteux sur le plan juridique.
English: • Address the special needs of landlocked and small island 8.
French: Mettre en place un partenariat lutter contre la pauvreté mondial pour le développement
English: 2.1.2 Corporate Administration Business Line Business Line Objective The Corporate Administration business line provides corporate direction and operational support services that meet the specific needs of Portfolio program delivery as well as the Minister’s and the Chair’s priorities, the requirements of Parliament and Central Agencies.
French: 2.1.2 Secteur d’activités de l’administration ministérielle Objectif du secteur d’activités Le secteur d’activités de l’administration ministérielle propose une orientation générale et fournit des services de soutien opérationnel permettant de répondre aux besoins particuliers du programme du Portefeuille, aux priorités du ministre et du président du TACRA ainsi qu’aux exigences du Parlement et des organismes centraux.
English: Decide on appraisal methods At minimum, you should complete the appraisal form and review the employee file.
French: La participation des employés permet d’assurer la pertinence des critères d’évaluation.
English: That the French coast was heavily fortified and an allied landing could come only at an enormous cost.
French: Que la côte française était solidement fortifiée et qu'un débarquement allié n'était possible qu'à un prix considérable.
English: “Property prices have continued to increase despite the drop in sales in October 2008.
French: « En octobre 2008, malgré une baisse des ventes, le prix des propriétés était toujours à la hausse.
English: While audits conducted in 2003 did not reveal any serious problems, OAPR completed three investigations relating to alleged procurement fraud.
French: S'il est vrai que les audits menés en 2003 n'ont pas révélé de graves problèmes, le Bureau a mené à bien trois enquêtes touchant des allégations de fraude à l'achat.
English: [3,4] (2) Therapeutic activity of single-cell proteins or enzymes is further classified in subclass A61P.
French: [3,4] (2) L'activité thérapeutique des protéines monocellulaires ou des enzymes est en outre classée dans la sous-classe A61P.
English: We are buying third countries’ collaboration in supervising their own frontiers, that is to say we are shutting migrants into their own countries.
French: Nous achetons la collaboration des pays tiers pour le contrôle de leurs propres frontières, c’est-à-dire que nous enfermons les migrants dans leurs propres pays.
English: Given the obstacles, which include both implementation and operating issues, this is not an easy task.
French: Compte tenu des obstacles, tant sur le plan de la mise en oeuvre que du fonctionnement, voilà qui n’est pas une tâche facile.
English: Costs related to training and development are covered by the CCMD and the home organizations.
French: Les coûts reliés à la formation et au perfectionnement sont assumés par le CCG et les organisations d’attache.
English: Establishing balanced personnel and age structures in specific areas of work and throughout the company with the aim of avoiding waves of recruitment and retirement.
French: Réorganiser ou éviter les activités ne pouvant être réalisées que pendant une période limitée; éviter de soumettre le personnel à des tensions et à des efforts répétitifs à plus 15/24 PE 390.602v02-00
English: Appropriates 282,800 United States dollars under section 1, Overall policymaking, direction and coordination, 45,000 dollars under section 28D, Office of Central Support Services, and 6,700 dollars under section 35, Staff assessment, to be offset by the corresponding amount under income section 1, Income from staff assessment, of the programme budget for the biennium 2006-2007;
French: Décide d'ouvrir dans le budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 les crédits suivants : 282 800 dollars au chapitre premier (Politique, direction et coordination d'ensemble), 45 000 dollars au chapitre 28 D (Bureau des services centraux d'appui) et 6 700 dollars au chapitre 35 (Contributions du personnel), ce dernier montant étant compensé par l'inscription d'un montant équivalent au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel);
English: Ideally this co-operation would be formalised.
French: Idéalement, une forme officielle devrait être donnée à cette coopération.
English: Abstract Temperature, precipitation and streamflow data from the Northeast Pond River watershed were analyzed to identify any trends and estimate their magnitudes.
French: Résumé On a analysé les données de température, de précipitation et d'écoulement des cours d'eau du bassin hydrographique de la rivière Northeast Pound afin d'identifier les tendances et d'estimer leur ampleur, s'il y a lieu.
English: The military government of Augusto Pinochet was characterized by brutal repression and the worst of human rights violations.
French: Le gouvernement militaire d’Augusto Pinochet s’est caractérisé par une terrible répression et par les pires violations des droits de la personne.
English: Vehicles underpin our lifestyle by facilitating social interaction and the reliable distribution of goods across the continent.
French: Les véhicules sous-tendent notre style de vie en facilitant les relations sociales et une distribution fiable des marchandises à travers le continent.
English: The prior art technique has a practical utility substantially equal to that of the process in the impugned claims which encompass the same reaction for the same purpose.
French: L'utilité pratique de la technique antérieure est essentiellement la même que celle du procédé proposé par les revendications rejetées, lequel procédé décrit la même réaction, aux mêmes fins...
English: The well is located outside of its pumphouse.
French: L’eau brute est désinfectée au moyen de chlore gazeux avant d’être distribuée.
English: The presentations and discussions offered an array of partnership experiences: from initiatives that are promoting good governance and working to effect change at the national, regional and international policy level to examples of partnerships working at the local level, delivering affordable alternatives to unsustainable energy sources, reducing greenhouse gases emissions, improving air quality and developing emission standards.
French: Les exposés et les débats ont rendu compte de toute une gamme d'expériences en matière de partenariat - des initiatives visant à promouvoir une bonne gouvernance et à modifier les politiques nationales, régionales et internationales, aux partenariats qui, au niveau local, fournissent des substituts de formes d'énergie non viables pour un coût abordable, réduisent les émissions de gaz à effet de serre, améliorent la qualité de l'air et élaborent des normes concernant les émissions de gaz.
English: New ¶ 11 briefly discusses the addition of the extended meaning of "spouse" in subsection 252(4), applicable after 1992, and the meaning of "surviving spouse" in the death benefit definition.
French: Le nouveau numéro 11 traite brièvement de la signification plus large donné au terme « conjoint », au paragraphe 252(4); cette nouvelle signification est applicable après 1992.
English: Macro level (policy) The partners are able to influence national policies (human rights, environment, social justice). Meso level (strengthening institutions)
French: • Les partenaires sont aptes à influer sur les politiques nationales (droits de la personne, environnement, justice sociale); Niveau Meso (Renforcement institutionnel)
English: • 1HZ &RXQWU\ 1HWZRUN authorizing it, for broadcast purposes, to duplicate master video clips and to broadcast programs on the licensee’s television services in Canada.
French: • 1HZ &RXQWU\ 1HWZRUN autorisant la duplication de vidéoclips pour des fins de radiodiffusion sur les services de télévision du titulaire de la licence au Canada.
English: The Government had developed an Economic Recovery Strategy for Wealth and Employment Creation, which sought to eradicate poverty and secure the economic and social rights of the poor and marginalized.
French: Le Gouvernement a élaboré une Stratégie de reprise économique pour la création de richesses et d'emplois, qui vise à éradiquer la pauvreté et à garantir les droits économiques et sociaux des pauvres et des exclus.
English: "Technically permissible maximum mass on a group of axles (µ)" means the mass corresponding to the maximum permissible static vertical load exerted by the group of axles on the road surface, based on both the construction of the vehicle and of the group of axles and as stated by the vehicle manufacturer.
French: 2.4 “Masse maximale techniquement admissible sur un groupe d'essieux (µ)”: la masse correspondant à la charge statique verticale maximale admissible transmise au sol par le groupe d'essieux fixée en fonction de la construction du véhicule et du groupe d'essieux et déclarée par le constructeur du véhicule;
English: Development of South-South FDI
French: Développement des IED Sud-Sud
English: It is neither exaggeration nor overly optimistic to say that Indonesia’s experience could pave the way for the emergence of what might be called a "moderate Islamic network," one that forges strong links with the West.
French: Il n'est donc pas exagérément optimiste d'espérer que l'Indonésie ouvre la voie à un islam modéré, capable de tisser des liens étroits avec l'Occident.
English: They also have the right to physical exercise and to walk outside their cells.
French: Ils ont également droit à l'exercice physique et de marcher en dehors de leurs cellules.
English: The boat and motor used in the incident, valued at $600, along with 300 lbs of illegal cod, valued at $300, were forfeited to the Crown.
French: M. Tucker et un autre individu se livraient à des activités de pêche illégale de la morue à partir d’une embarcation non pontée de 18 pieds lorsqu’ils ont été appréhendés par les agents des pêches.
English: Particular attention should also be paid to violence in the workplace.
French: Une attention particulière devrait aussi être accordée à la violence sur le lieu de travail.
English: Israel was the occupying Power and the illegal occupation was the source of all the other violations.
French: Israël est une puissance d'occupation, et l'occupation illégale est à l'origine de toutes les autres violations.
English: Although the support of the international community is crucial, it is equally essential that the leadership of Afghanistan makes effective use of all available opportunities to strengthen the rule of law, promote human rights and alleviate the humanitarian crisis, thereby strengthening the integrity of the State.
French: Bien que le soutien de la communauté internationale soit crucial, il est tout aussi indispensable que les dirigeants afghans tirent parti de toutes les chances qui s'offrent à eux de renforcer l'état de droit, de promouvoir les droits de l'homme et d'atténuer la crise humanitaire, ce qui leur permettra de consolider l'intégrité de l'État.
English: The requirements of section 48 of the Customs Act have been met and the value for duty of the package deal has been determined to be $80.
French: Les exigences de l'article 48 de la Loi sur les douanes sont respectées, et la valeur en douane du contrat est établie à 80 $.
English: According to the Board of Appeal, the same conclusion follows – to an even greater extent – as regards the comparison of the marks applied for with German marks Nos 704 211 and 1 113 784 (Bitte ein Bit!), which are composed of several words.
French: Selon la chambre de recours, la même conclusion s’impose – dans une mesure encore plus grande – en ce qui concerne la comparaison des marques demandées et des marques allemandes n os 704 211 et 1 113 784 (Bitte ein Bit !), qui sont composées de plusieurs mots.
English: If a child has been born to the couple or if there is a certificate of registration of a pregnancy, or in the case of a person under 18 who has been emancipated, and provided that the other conditions for contracting a marriage as stipulated in article 17 of the Code are met, the State registry office may lower the minimum age of marriage established by law, but by no more than three years.
French: Si le couple a déjà donné naissance à un enfant ou dispose d'un certificat d'enregistrement de grossesse, si l'une des deux personnes est un mineur de moins de 18 ans émancipé et si les autres conditions nécessaires à la conclusion du mariage, prescrites à l'article 17 du Code, sont réunies, les autorités de l'état civil peuvent abaisser, sans aller au-delà de trois ans, l'âge minimum prévu par la loi pour le mariage.
English: There are four climatic zones in the country - forest-steppe, steppe, semi-desert and desert.
French: Les températures moyennes de juillet se situent entre +19 °C et +28 °C dans le sud.
English: Principal rules regarding migration for employment The main piece of primary legislation governing migration for employment in Lithuania is the Law on the Legal Status of Foreigners of 17 December 1998, as amended.2 This law is supplemented by the Order of the Ministry of Social Security and Labour of 1 June 2000 on the Approval of the Procedure of Employment of Foreign Nationals in the Republic of Lithuania under the Contract of Employment and the Order on Issuance, Change and Termination of Residence Permits for Foreigners in the Republic of Lithuania, approved by a government resolution of 1 May 2000 (as amended on 22 December 2001).
French: Principales réglementations concernant la migration pour raison de travail La principale pièce de la législation primaire régissant la migration pour raison de travail en Lituanie est la loi sur le statut juridique des étrangers du 17 décembre 1998, sous sa forme amendée2. La loi est complétée par l’ordonnance du ministère de la Sécurité sociale et du Travail du 1er juin 2000 relative à l’approbation de la procédure d’emploi des ressortissants étrangers sous contrat d’emploi en République de Lituanie et l’ordonnance sur la délivrance, la modification et la résolution des permis de séjour pour les étrangers en République de Lituanie, approuvée par une résolution du gouvernement le 1er mai 2000 (telle qu’amendée le 22 décembre 2001).
English: The continent continues to experience instability and the consequences of war.
French: D'autre part, le continent continue de souffrir de l'instabilité et des conséquences de la guerre.
English: This does not mean that all Parties to the Convention must provide assistance measures to each and every victim but that the Party in whose territory the victim is located must ensure that the assistance measures specified in sub-paragraphs a. to f. are provided to him or her.
French: Cette expression ne signifie pas que toutes les Parties à la Convention doivent fournir les mesures d’assistance à chaque victime mais que la Partie où se trouve la victime doit assurer que lui soit fourni les prestations énoncées aux alinéas (a) à (f).
English: Resumes of project Principals and Letters of Commitment from partner(s).
French: Joignez à votre demande les résumés des personnes responsables du projet ainsi que des lettres d'appui de la part des partenaires.
English: Is the project operational:
French: Conformément aux lignes directrices du programme de financement des grands projets d'entreprise, les bénéficiaires devront faire rapport un an, trois ans et cinq ans après réception des fonds.