ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly thus concluded its consideration of sub-item (b) of agenda item 16 and of agenda item 16 as a whole.
French: L'Assemblée termine ainsi l'examen de l'ensemble de l'alinéa b) du point 16 de l'ordre du jour.
English: Institutions will need to tailor this analysis to reflect the specifics of each situation.
French: Les établissements devront adapter cette analyse compte tenu des particularités propres à chaque situation.
English: A proposed framework for the future programming - "Advancing Canadian Agriculture Program" formed the basis for industry and stakeholder consultations.
French: Un cadre de travail proposé pour les futurs programmes intitulé, Programme pour l'avancement de l'agriculture canadienne, constituait la base des consultations avec l'industrie et les intervenants.
English: In the latter case, CMRRA and SODRAC took the Board’s cues to create a separate entity (CSI) to propose future tariffs.
French: En ce qui a trait à ce dernier cas, la CMRRA et la SODRAC ont suivi les recommandations de la Commission afin de créer une entité distincte (CSI) en vue de la proposition des tarifs futurs.
English: 1.3 Technical progress, advantageous effects
French: 1.3 Progrès technique, avantages
English: Draft general budget 2009 Title A-VI 6 — CONTRIBUTIONS TO COMMUNITY PROGRAMMES, REPAYMENT OF EXPENDITURE AND REVENUE Title Chapter Heading Budget 2009 Budget 2008 Outturn 2007 A-VI 6 6 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS p.m. p.m. 0,—
French: Projet du budget général 2009 Titre A-VI 6 — CONTRIBUTIONS AUX PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES, REMBOURSEMENTS DE DÉPENSES ET RECETTES Titre Chapitre Intitulé Budget 2009 Budget 2008 Exécution 2007 A-VI 6 6 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS p.m. p.m. 0,—
English: 588-560; CRC/C/100, para.  654; CRC/C/103, para.
French: 588 à 590; CRC/C/100, par. 654; CRC/C/103, par. 551);
English: Allowing businesses and their advisers to raise their concerns at the policy design stage would reduce the risk that a new rule would produce unintended and adverse results, making the process more efficient.
French: Le fait de permettre aux entreprises et à leurs conseillers fiscaux d’exprimer leurs préoccupations à l’étape de conception de la politique réduirait le risque qu’une nouvelle disposition produise des résultats imprévus et défavorables, rendant ainsi le processus plus efficace.
English: He also served as an Assistant Professor of Radiology at the Uniformed Services University of the Health Sciences in Bethesda.
French: Il a également été professeur adjoint de radiologie à l'Uniformed Services University of the Health Sciences de Bethesda.
English: For changing over from the dipped to the main beam "
French: Lors du passage des faisceaux-croisement en faisceaux-route, l'allumage…"
English: The PRESIDENT (Translation) – Thank you. We have 12 colleagues asking for the floor.
French: La situation actuelle ne fait donc qu’accroître la tension dans les relations Est-Ouest.
English: The front flippers are proportionately longer than in other sea turtles (half the carapace length and up to 270 cm) and are roughly three times the length of the back flippers (Brown 1976).
French: Toutes proportions gardées, les nageoires avant sont plus longues que toutes les autres tortues de mer; elles font la moitié de la longueur de la carapace, allant jusqu'à 270 cm, et sont grosso modo trois fois la longueur des nageoires arrière (Brown 1976).
English: Respondents indicating active youth gangs in their jurisdiction in 2002 were therefore asked if the youth gangs in their community had collaborated with organized crime groups in 2002, and if so, what were the percentage distributions of these relationships.
French: Nous avons donc demandé aux participants qui ont indiqué la présence de gangs de jeunes dans leur territoire en 2002 si les gangs de jeunes de leur collectivité avaient collaboré avec des groupes du crime organisé en 2002 et, le cas échéant, quelle était la répartition de ces relations en pourcentage.
English: The Secretariat, the Basel Convention Regional Centre for Training and Technology Transfer for Central Europe, in Slovakia, and the Technical Assistance Information Exchange Instrument of the European Commission (TAIEX), organized a workshop in Slovakia, from 3 to 5 October 2006, for the Central and Eastern European countries.
French: Le Secrétariat, le Centre régional de la Convention de Bâle pour la formation et le transfert de technologie pour l'Europe centrale, situé en Slovaquie, et le Programme d'assistance technique et d'échange d'informations de la Commission européenne (TAIEX), ont organisé un atelier en Slovaquie du 3 au 5 octobre 2006, pour les pays d'Europe centrale et orientale.
English: PROCUREMENT AND CONTRACTS DIVISION Vendor Registration System
French: La méthode pour saisir une adresse est similaire à celle décrite lors de l’étape 2.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-first Session, Supplement No. 10 (A/51/10), para.  249 and annex II, addendum 1.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante et unième session, Supplément no 10 (A/51/10), par. 249, et annexe II, Add.1.
English: The Islands became a separate colony of the United Kingdom in 1962, when Jamaica became independent.
French: Les îles sont devenues une colonie détachée du Royaume-Uni en 1962, quand la Jamaïque a accédé à l'indépendance.
English: That is why it is crucial for both parties to implement their obligations under the Road Map and to refrain from provocative acts or unilateral actions that could prejudge the outcome of the negotiations or erode trust and confidence in the peace process.
French: C'est pourquoi il est crucial que les deux parties remplissent leurs obligations découlant de la Feuille de route et s'abstiennent de tout acte provocant ou initiative unilatérale qui pourrait préjuger de l'issue des négociations ou éroder la confiance dans le processus de paix.
English: In this respect, the following criteria will be assessed: - The literary quality of the work to be translated; - The seriousness and renown of the publishing house as regard to its general publishing policy and its translation policy; - The skills and experience of the professional translators; - The quality of the application: seriousness and completeness of the application, clarity and relevance of proposed methodology, clarity and feasibility of the proposed timetable of implementation, overall consistency of the budget and coherence and costs effectiveness of the budget breakdown relevant to each work proposed for translation.
French: À cet égard, les facteurs suivants feront l’objet d’une évaluation: - la qualité littéraire de l’œuvre à traduire; - le sérieux et la renommée de la maison d’édition en termes de politique de publication générale et de politique de traduction; - les compétences et l’expérience des traducteurs professionnels; - la qualité de la candidature: le sérieux et le caractère complet de la demande, la clarté et la pertinence de la méthodologie proposée, la clarté et la faisabilité du calendrier de réalisation proposé, la cohérence générale du budget, ainsi que la cohérence et l’efficience de la ventilation budgétaire pertinente pour chaque ouvrage proposé à la traduction.
English: TRAN/6/32095 Rapporteur:
French: Agence européenne de la sécurité aérienne TRAN/6/32095 Rapporteur:
English: Please provide details of the awareness campaigns on this subject referred to in paragraph 83 of the report.
French: Donner des précisions sur les campagnes de sensibilisation menées à ce sujet, dont il est fait mention au paragraphe 83 du rapport.
English: The Bureau contributes up to one-third of each project’s total eligible costs.
French: Il assume jusqu’à un tiers des coûts admissibles totaux de chaque projet.
English: (b) make a request for the deceased individual under section 24 of the Act, and (c) give or refuse consent to the collection, use and disclosure of personal information of the deceased individual under the Act.
French: b) présenter une demande au nom du particulier au titre de l’article 24 de la loi; c) consentir ou refuser de consentir à la collecte, à l’utilisation et à la communication de renseignements personnels du particulier en application de la loi. 3.
English: The Policy on Deployment of Executives is currently under review as part of the Policy Suite Renewal.
French: La Politique sur les mutations des membres du Groupe de la direction est en cours d'examen dans le cadre du renouvellement de l'ensemble des politiques du Conseil du Trésor.
English: —(Honourable Senator Comeau) Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government):
French: Honorables senateurs, le projet de loi C-288 permet de s’assurer que le Canada respectera ses obligations concernant les changements climatiques en vertu du ` ` Protocole de Kyoto.
English: Disclosure Information - Tactical Analysis Products o Disclosures to Law enforcement, CCRA - T, CIC, CSIS, foreign counterparts o Production Court ordered disclosures (S.60; CSIS S60.1) - Feedback on FINTRAC disclosures o Usefulness of information received o Comprehensiveness of information received o Timeliness of information received
French: Information sur la déclaration - Produits d’analyse tactique o Renseignements divulgués à des organismes d’application de la loi, à l’ADRC – I, à la CIC, au SCRS, à des homologues étrangers o Divulgation de renseignements de production imposée par le tribunal (S.60; SCRS S60.1) - Rétroaction concernant les renseignements divulgués au CANAFE o Utilité des renseignements reçus o Exhaustivité des renseignements reçus o Opportunité des renseignements reçus
English: In addition, pursuant to subsection 76(4) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby rescinds the finding in respect of the subsidizing of refill paper originating in or exported from the Federative Republic of Brazil.
French: En outre, aux termes du paragraphe 76(4) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur annule, par la présente, les conclusions concernant le subventionnement des feuilles de rechange originaires ou exportées de la République fédérative du Brésil.
English: The CBSA requested that selected exporters provide sales and costing information necessary to determine the normal values and export prices of the subject goods.
French: L'ASFC a demandé aux exportateurs sélectionnés de fournir des renseignements sur les ventes et l'établissement des coûts nécessaires pour déterminer les valeurs normales et les prix à l'exportation des marchandises en cause.
English: • focused the July 2003 issue of our magazine Electoral Insight on youth participation
French: • consacré le numéro de juillet 2003 de notre magazine Perspectives électorales à la participation des jeunes;
English: World Bank “Children and Youth” Consultation.
French: • Banque mondiale, Consultation sur « les enfants et les jeunes ».
English: Balanced engagement of staff in the transformation exercise
French: Engagement équilibré du personnel dans l’exercice de transformation.
English: • Referendum If a majority of the ballots validly cast at a referendum held under the Constitutional Referendum Act vote the same way on a question stated, the result is binding on the government that initiated the referendum.
French: • Référendum Lorsqu’une majorité de bulletins de vote valides déposés à un référendum conduit conformément à la Constitutional Referendum Act indique une même réponse à une question soumise, le gouvernement ayant initié le référendum est lié par son résultat.
English: Our main focus is web and database development by using proactive secure programming techniques.
French: Notre équipe est formée de programmeurs professionnels et nos activités se concentrent dans la conception Web et de bases de données en intégrant des techniques proactives de programmation sécuritaire.
English: • Individuals have rights, including the right to complain, which are identified and protected under Federal and Provincial/Territorial legislation.
French: La mesure dans laquelle le personnel est satisfait de l’organisation est importante pour la réussite de la prestation des soins, o Le personnel constitue une ressource précieuse.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SME Direct Section B - e-Business Opportunities e-Business offers a small business a wide range of opportunities, including:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct Section B - Le potentiel des affaires électroniques Pour la petite entreprise, les affaires électroniques présentent un potentiel intéressant dans divers domaines :
English: Date of the special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development
French: Date de la tenue de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les représentants des institutions de Bretton Woods, de l'Organisation mondiale du commerce et de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: As Porter demonstrated by reviewing the Minutes of the Proceedings of the Sub-Committee on Equality Rights of the Standing Committee on Justice and Legal Affairs (April 17, 1985), many people argued that section 15 imposes positive obligations on governments, in particular to address socio-economic disadvantage.
French: À la lumière des procès-verbaux des délibérations du Sous-comité sur les droits à l'égalité du Comité permanent de la justice et des questions juridiques (17 avril 985), Porter explique que de nombreuses personnes estiment que l'article 15 impose des obligations positives au gouvernement, visant notamment à résorber les écarts socioéconomiques.
English: And with that, it gives me great pleasure to present the 2001 Herb Dhaliwal Sustainable Aquaculture Award to Ron Kilmury, Managing Director of Marine Harvest Canada.
French: C’est donc avec grand plaisir que je décerne le Prix d’aquaculture durable Herb Dhaliwal 2001 à Ron Kilmury, directeur général de Marine Harvest Canada.
English: Proposals raised by some exporters to redress what they perceive as "shortcomings" in the implementation of the Agreement include that at least 50% of the products subject to quota (restraints) entering Canada, the USA and the EU to be integrated in 2002; additional special measures for the least developed countries and cotton producers; and further limitations on the use of the safeguard mechanism . The exporting countries have also indicated their intention to press for such "positive measures" at the WTO Seattle Ministerial Conference later this year.
French: Les propositions faites par certains exportateurs pour corriger ce qui leur semble une application « inefficace » de l'Accord visent notamment que 50 pour cent des produits assujettis aux contingents à l'importation dans les États-Unis, l'Union européenne et le Canada doivent être intégrés en 2002, à adopter des mesures spéciales pour les pays les moins avancés et les pays producteurs de coton et à limiter davantage le recours au mécanisme de sauvegarde. Les pays exportateurs ont aussi fait savoir qu'ils avaient l'intention de faire pression pour que ces « mesures positives » lors de la Conférence ministérielle de l'OMC qui doit avoir lieu à Seattle plus tard dans l'année.
English: The concept encompasses (a) judicial procedures aimed at determining rights and obligations pertaining to the areas of contract, property and torts in the area of private law, as well as (b) equivalent notions in the area of administrative law such as the termination of employment of civil servants for other than disciplinary reasons, the determination of social security benefits or the pension rights of soldiers, or procedures regarding the use of public land or the taking of private property.
French: La notion en question englobe a) non seulement les procédures visant à déterminer le bien-fondé de contestations sur les droits et obligations relevant du domaine des contrats, des biens et de la responsabilité civile en droit privé, mais également b) les procédures concernant des concepts équivalents en droit administratif, tels que le licenciement de fonctionnaires pour des motifs autres que disciplinaires, l'octroi de prestations sociales ou les droits à pension des militaires, ou encore les procédures relatives à l'utilisation des terres du domaine public ou l'appropriation de biens privés.
English: Place particular emphasis on the needs of SMEs and institutions dealing with scientific research and cultural industries and assist Member States, at their request, in setting-up appropriate national strategies in the field of IP.
French: 14) Un séminaire national sur la propriété intellectuelle a été organisé à l’intention des juges et un colloque interrégional à l’intention des magistrats a été tenu au Soudan.
English: The Vice-Chair invited the Executive Secretary of the UNFCCC, Ms. Joke Waller-Hunter, to address the SBSTA.
French: Le Vice-Président a invité la Secrétaire exécutive de la Convention, Mme Joke Waller-Hunter, à prendre la parole.
English: On a parallel track, Kuwait is contributing to the funding of many developmental programmes and projects in the developing countries through international and regional financial institutions, as well as through many public Kuwaiti charitable organizations.
French: Parallèlement, le Koweït contribue au financement de nombreux programmes et projets de développement dans les pays en développement, par le biais d'institutions financières internationales et nationales, ainsi que par le biais de nombreuses organisations publiques koweïtiennes de bienfaisance.
English: Bold or contrasting colours are often used in order to attract the eye and make people take notice.
French: Le rôle d’une affiche est d’informer et de promouvoir.
English: In the present case, appellant Jamieson only stated that there was an appearance of bias favoring the successful because they reported to Mr. Laramée.
French: En l'espèce, l'appelant Jamieson a également déclaré qu'il y avait apparence de partialité en faveur des candidats reçus parce que ces derniers ont relevé de M. Laramée.
English: (a) Take measures to prevent and reduce absenteeism, including by providing adequate heating of school buildings in wintertime;
French: a) De prendre des mesures pour prévenir et réduire l'absentéisme, y compris en veillant à ce que les établissements scolaires soient suffisamment chauffés en hiver;
English: The Committee also asked the Government to specify the situation of women who are dismissed despite an unfavourable opinion from the Commission or in the absence of an opinion, indicating also the effect of such dismissal on entitlement to the maternity benefits guaranteed by the Convention.
French: Elle a demandé aussi au Gouvernement de donner des précisions sur la situation des femmes qui sont licenciées en dépit d'un avis défavorable de la CITE ou en l'absence d'avis, en indiquant aussi l'effet de ce licenciement sur le droit aux prestations de maternité que garantit la Convention.
English: In the occupied Palestinian territory, internal barriers, as well as heavy restrictions on cross-border movement of people and goods, compromise access to vital assistance.
French: Dans le territoire palestinien occupé, les obstacles internes ainsi que les restrictions rigoureuses à la circulation transfrontière des personnes et des biens compromettent l'accès à une aide vitale.
English: If you have lost some of your ability to talk or write, a number of alternative measures are available to compensate for the loss.
French: Si vous avez perdu de votre capacité à parler ou à écrire, il existe une foules d’aides qui peuvent vous aider à compenser cela.
English: Contents may not be reproduced for commercial purposes, but any other reproduction, with acknowledgements, is encouraged.
French: Il est interdit de reproduire ce document à des ﬁns commerciales, mais sa reproduction à d’autres ﬁns est encouragée, à condition que la source soit citée.
English: Saving an image in any file format will cause the image to be considered "not dirty", even if the file format does not represent all of the information from the image.
French: Une image n'est plus considérée comme modifiée dès qu'elle est enregistrée, même si le format choisi ne permet pas de conserver toutes les informations.
English: SUMMARY INFORMATION Reason for Existence The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) provides leadership and serves as the centre of expertise for the federal environmental assessment process.
French: RENSEIGNEMENTS SOMMAIRES Raison d’être L’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’Agence) fait preuve de leadership et sert de centre d’expertise du processus fédéral d’évaluation environnementale.
English: S. 60 The Lieutenant Governor in Council may make regulations: [...] (f) designating the persons who may have access to or may be given copies of or information from the records in the office of the director or of a division registrar, and prescribing an oath of secrecy to be taken by those persons; [...]
French: S. 60 Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règlement : (...) f) désigner les personnes qui peuvent avoir accès aux actes qui se trouvent au bureau du directeur ou les personnes qui peuvent recevoir des copies de ces actes ou obtenir communication de renseignements y figurant, y compris des renseignements personnels et des renseignements médicaux personnels, et prescrivant le serment de non-divulgation que ces personnes doivent prêter; (...)
English: The hotel is centrally located, close to the congress centre, under San Giusto castle. The hotel is a short walk from the train station and close to major bus connections.
French: L'hôtel est centralement situé à proximité du centre de congrès, sous le château San Giusto.
English: 3 . S.O.R./91-499. 4 . Section A.1(2) of the standard instructions and conditions in DSS-MAS 9403 (05/00) provides as follows: "Bids may be accepted in whole or in part.
French: 3 . D.O.R.S./91-499. 4 . Le paragraphe A.1(2) des instructions et conditions uniformisées DSS-MAS 9403 (05/00) prévoit ce qui suit : « Les soumissions peuvent être acceptées en totalité ou en partie.
English: Trappers’ Festival in February or to view the northern lights year-round, but street gangs have other plans.
French: On y vient pour le festival des trappeurs en février ou pour contempler les aurores boréales toute l’année, mais les gangs de rue ont d’autres plans.
English: We think that it is right for the Secretariat to sound a warning bell, as Under-Secretary-General Guéhenno put it, when it judges that to be necessary.
French: Nous pensons qu'il est utile que le Secrétariat sonne l'alarme comme le Secrétaire général adjoint l'a dit, en cas de nécessité.
English: Mix inoculated broth on vortex mixer or by hand to disperse inoculum.
French: Mélanger le bouillon inoculé, à la main ou à l'aide d'un mélangeur vortex, afin de bien répartir l'inoculum.
English: Binds columns in the result set to variables.
French: Associe des colonnes d'un résultat à des variables.
English: • Employee/employer remittances
French: • Les remises de l'employé et de l'employeur
English: In general, however, movement outside of the room should be minimized.
French: En général, il faudrait réduire au minimum les déplacements à l’extérieur de la chambre.
English: If you are in doubt release the fish immediately.
French: En cas de doute, remettez le poisson à l'eau immédiatement.
English: Council Decision 2002/166/EC of 18 February 2002 authorising France to extend the application of a reduced rate of excise duty on "traditional" rum produced in its overseas departments [Official Journal L 55 of 26.02.2002].
French: Décision 2002/166/CE du Conseil, du 18 février 2002, autorisant la France à proroger l'application d'un taux d'accise réduit sur le rhum « traditionnel » produit par ses départements d'outre-mer [Journal officiel L 55 du 26.02.2002].
English: This gilded copper throat­piece was worn by officers on duty.
French: Cet ornement de gorge en cuivre doré est porté par les officiers de service.