ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The magnitude of the problem of child labour, as well as the fact that a very high number of children are trapped in the worst forms of child labour, gave rise to the realization that a new international standard was required to prioritize action against these worst forms, while at the same time ensuring that the total elimination of all forms of child labour remains the overall objective.
French: L'ampleur du problème du travail des enfants, ainsi que le nombre très élevé d'enfants victimes des pires formes de travail des enfants, ont fait prendre conscience de la nécessité d'adopter une nouvelle norme internationale pour établir des priorités dans la lutte contre ces formes de travail, et ce, sans perdre de vue l'objectif global, qui est l'abolition totale de toutes les formes de travail des enfants.
English: Thirdly, public information was meant to serve the whole of humankind.
French: En troisième lieu, l'information est un bien au service de l'humanité tout entière.
English: I raise this because if there is one area where our broadcasting industry stakeholders tell us, consistently, that they want us to improve our performance, it has to do with the speed at which we deliver our decisions and public notices.
French: Je soulève cette question parce que s’il y a un secteur à l’égard duquel les intervenants de l’industrie de la radiodiffusion nous disent constamment qu’il y a place à l’amélioration, c’est bien la vitesse à laquelle nous livrons nos décisions et nos avis publics.
English: They also provide daily briefing packages from a variety of sources including the Virtual Library.
French: Ils remettent également des trousses de breffage quotidiennes produites par un éventail de sources, y compris la bibliothèque virtuelle.
English: This is exactly the misunderstanding of the ideologists of envy in many countries!
French: Ceci est exactement le malentendu entretenu par les idéologies basées sur la jalousie qu'on voit encore dans beaucoup de pays.
English: Above and beyond those incidents, the Abuja agreement is a sign of hope, first and foremost for those suffering people to whom our thoughts go out today.
French: Au-delà de ces incidents, l'Accord d'Abuja est un signe d'espoir, et d'abord pour ces populations martyrisées vers qui aujourd'hui vont bien sûr toutes nos pensées.
English: The announcement was made today by Nancy Karetak-Lindell, Member of Parliament (Nunavut), on behalf of the Honourable Hélène Chalifour Scherrer, Minister of Canadian Heritage.
French: C'est ce qu'a annoncé aujourd'hui MmeNancy Karetak-Lindell, députée de Nunavut, au nom de l'honorable Hélène Chalifour Scherrer, ministre du Patrimoine canadien.
English: These different effects are illustrated in Figures 7b, 7c and 7d.
French: Ces différents effets sont illustrés aux figures 7b, 7c et 7d.
English: That application was published in Community Trade Marks Bulletin No 71/99 of 6 September 1999.
French: Cette demande a été publiée dans le Bulletin des marques communautaires n° 71/99 du 6 septembre 1999.
English: At the Regional District level, information from the Watershed Management Plan has been used to inform decisions about development permits (Mewett 2003).
French: Au niveau du district régional, l'information provenant du plan de gestion du bassin hydrographique a été utilisée pour éclairer la prise de décisions à propos des permis d'aménagement (Mewett 2003).
English: The costs of the emergency care will be reimbursed within limits laid down in article 11, paragraph 1, of the Act of 2 April 1965 on the costs of assistance provided by public social welfare centres, i.e. within the limits of the care and medical supplies on the official lists of the National Health and Disability Insurance Institute (INAMI).
French: Les frais de l'aide médicale urgente sont remboursés dans les limites déterminées à l'article 11 paragraphe 1 de la loi du 2 avril 1965 relative à la prise en charge des secours accordés par le Centre, c'est-à-dire dans les limites des soins et médications reprise dans la nomenclature de l'INAMI.
English: If the system determines that a source of radioactivity is present, it sounds an audio alarm and displays the alarm information on a monitor indicating the location of any radioactive source.
French: Si le système détermine qu'une source de radioactivité est présente, une alarme sonore retentit et l'emplacement de la source radioactive est indiqué sur un moniteur.
English: These groups are neither mutually exclusive nor exhaustive.
French: Ces groupes ne sont ni incompatibles ni fermés.
English: • 40,828 tonnes of cranberries, worth $47 million; and
French: • 40 828 tonnes d’airelles rouges d’une valeur de 47 millions de dollars;
English: A high measure of technical competence and expertise are the guarantors for this whereby environmental protection and hygiene are born in mind just as consequently as legal regulations at all stages of development.
French: Les contraintes écologiques, hygiéniques et législatifs sont à ce stade du développement crucial, et sont toujours pris en compte lors de l´élaboration de nouveaux produits.
English: 54136 Geophysical Surveys & Mapping Services
French: - Services de levés géophysiques - Services de levés gravimétrique, services de prospection géophysique - Services de relevés sismographiques
English: What did they like and what did they dislike about it?
French: Qu'ont-ils apprécié - et pas aimé - dans ce jeu?
English: eTwinning is the Community for schools in Europe.
French: eTwinning représente la Communauté pour les écoles d’Europe.
English: Training must continue to incorporate both multi­national and joint xxxxxxxxxxxxxxx elements, simulated or real, in order to experience the coordination challenges associated with the contemporary operating environment.
French: Il faut continuer à incorporer à l’instruction des éléments xxxxxxxxxxxxxx interarmées et multinationaux, simulés ou réels, afin de connaître les défis en matière de coordination associés au contexte opérationnel contemporain.
English: The debate we have just heard with Mr Solana shows that the situation in Iran remains a source of concern.
French: Le débat que nous venons juste d'entendre avec M. Solana montre que la situation en Iran reste une source d'inquiétude.
English: Mr. Gansukh (Mongolia) said that many of the social development goals defined at the World Summit for Social Development had not been pursued to the extent that had been foreseen and that the international community should intensify its efforts in order to implement the commitments made in Copenhagen.
French: M. Gansukh (Mongolie) note que tous les objectifs définis lors du Sommet mondial pour le développement social n'ont pas été atteints, notamment en ce qui concerne la lutte contre la pauvreté, et qu'il convient de redoubler d'efforts pour s'acquitter des engagements pris à Copenhague.
English: "To meet the demand, we decided to take the D.U.M.B. Car on tour this summer, and help drive home the dangers of distraction to as many Ontarians as possible."
French: En raison de cette forte demande, nous avons décidé de faire une tournée cet été avec l’Autodistrait et de contribuer ainsi à ce que le plus d’Ontariens possible soient conscients des dangers de la distraction au volant. »
English: 29 and 30) to have a flexible concept regarding the insertion of wet grip requirements into the Regulation, i.e. on an optional basis, but linked to the noise requirements.
French: 29 et 30) préférait, pour l'inclusion de prescriptions relatives à l'adhérence des pneumatiques sur route mouillée dans le Règlement, disposer d'une formule souple, à savoir de prescriptions liées au bruit facultatives.
English: Now a man's needs change according to his circumstances.
French: Or, les besoins changent selon la situation des hommes.
English: - do not include first name or initials <gvn_nm></gvn_nm> Recipient first name - 12 alphanumeric - first 12 letters of the recipient 's first given name Note If only initials are available, provide the recipient's first initial.
French: - ne tenez pas compte des prénoms ou initiales <gvn_nm></gvn_nm> Prénom du bénéficiaire - 12 caractères alphanumériques - les 12 premières lettres du prénom du bénéficiaire
English: This definition provides basic elements of the notion of mediation, which is a truly sensitive and very delicate matter.
French: Cette définition cerne les éléments fondamentaux de la notion de médiation, qui est une question extrêmement sensible et très délicate.
English: Collège Lionel-Groulx 100 Duquet Street Ste-Thérèse QC From 6:30 p.m. to 10:00 p.m. November 19, 2008 April 8, 2009 Registration:
French: Collège Lionel-Groulx 100 rue Duquet Ste-Thérèse 18 h 30 à 22 h Le 19 novembre 2008 Le 8 avril 2009 Inscription :
English: 6.0 Analytical methods The United States Environmental Protection Agency (U.S. EPA) has approved two analytical methods, based on purge and trap gas chromatography, for the analysis of benzene in drinking water (U.S. EPA, 2002a).
French: 6.0 Méthodes d'analyse L'Environmental Protection Agency des États-Unis (EPA des États-Unis) a approuvé deux méthodes d'analyse par chromatographie en phase gazeuse avec purge ou piégeage pour l'analyse du benzène dans l'eau potable (EPA des États-Unis, 2002a).
English: United Nations Development Programme, Malawi Host Organization Details:
French: United Nations Development Programme, Malawi Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Hence, every effort should be undertaken to fulfil all the requirements of the protocol concerning the collection and management of data.
French: C'est pourquoi on doit faire tous les efforts nécessaires pour se conformer aux dispositions du protocole relatives à la collecte et à la gestion des données.
English: Rather than being a new approach, however, it is more correctly a renewal or re-emergence of the old approach developed in Metropolitan London.
French: En fait, il ne s'agit pas tant d'un nouveau concept que d'une reprise ou de la réapparition de l'ancien modèle élaboré dans la région métropolitaine de Londres.
English: On 22 September 1993 the Commission adopted Decision 93/625/EEC concerning aid granted by the French authorities to the PMU and to racecourse undertakings ('the contested decision‘), terminating the procedure initiated against France.
French: Le 22 septembre 1993, la Commission a adopté la décision 93/625/CEE, concernant plusieurs aides accordées par les autorités françaises au PMU et aux sociétés de courses (ci-après «décision 93/625» ou «décision attaquée») mettant fin à la procédure engagée contre la France.
English: • coordinating responses to natural or human-caused disasters, including terrorism-related incidents and dangerous health threats requiring quarantine measures and/or travel restrictions;
French: • il coordonne les interventions en réaction aux catastrophes naturelles ou d’origine humaine, y compris les incidents liés au terrorisme et les graves menaces pour la santé qui exigent la prise de mesures de quarantaine et/ou de restrictions concernant les voyages;
English: Confidentiality agreement, and 3. Assignment of copyright forms are to sign and submit them to NHPD by the June 25th meeting.
French: Mesure Les membres qui n'ont pas encore signé les formulaires sur : 1. les conflits d'intérêt, 2. l'entente de non-divulgation et 3. la cession de droit d'auteur doivent les signer et les remettre à la DPSN d'ici la réunion du 25 juin.
English: Health Services and Policy Knowledge Translation Casebook Meetings/Events 2nd National Research Forum for Young Investigators (YI) in Circulatory and Respiratory Health 2005 National Course on Lipids, Lipoproteins and Atherosclerosis Call for Abstracts, 2005 Canadian Cardiovascular Congress 2nd Annual Northern Lights Summer Conference (48th Annual Meeting of the Canadian Federation of Biological Societies), Lifestyle and Molecular Bases of Health and Disease: Cardiovascular Health, Diabetes, Exercise, Nutrition, Obesity Recognitions YI Forum Travel Awards Standing Items Request for Information on Upcoming News-Worthy Research Publications
French: Recueil d'applications des connaissances sur les services et les politiques de la santé Réunions/Événements 2e Forum national de recherche pour les jeunes chercheurs en santé circulatoire et respiratoire Cours national 2005 sur les lipides, les lipoprotéines et l'athérosclérose Demande de communications dans le cadre du Congrès canadien sur la santé cardiovasculaire 2e conférence estivale Aurore-Boréale (48e réunion annuelle de la Fédération canadienne des sociétés de biologie), Mode de vie et bases moléculaires de la santé et de la maladie: santé cardiovasculaire, diabète, exercice, nutrition et obésité Reconnaissances Bourses de voyage dans le cadre du Forum pour les jeunes chercheurs Points en cours de discussion Demande de renseignements au sujet d'articles de recherche qui méritent d'être signalés
English: A  new passport will be required, regardless of the expiry date of the full one.
French: Si toutes les pages sont estampillées, un nouveau passeport sera nécessaire, peu importe la date d'expiration du passeport existant.
English: These surveys demonstrated that the Rasmussen Lowlands supported a high diversity and density of breeding birds, particularly shorebirds.
French: Le Bécasseau variable (Calidris alpina) a une aire de reproduction circumpolaire et hiverne le long, ou à proximité, des côtes du nord de l’Équateur.
English: If you wish to join a team, you can find a listing of active teams .
French: Si à votre tour vous désirez rejoindre une équipe, consultez la liste des équipes existantes .
English: European human rights institutes
French: Instituts européens des droits de l’homme
English: The NFB often considers that animation is simply the best way to tell stories.
French: L’ONF voit l’animation à la fois comme un genre et une technique cinématique, ou tout simplement comme la meilleure façon de raconter une histoire.
English: For example, use of GE plants capable of absorbing heavy metals from contaminated sites required special disposal rules and regulations to ensure that they would not escape beyond the site.
French: Par exemple, l’utilisation de plantes transgéniques aptes à absorber les métaux lourds des sites contaminés nécessite des règles et des règlements spéciaux en matière d’élimination pour assurer que les métaux lourds ne s’échappent pas au-delà du site.
English: Thus, in penitentiaries the detainees shall be detained:  Women - separately from men Minors - separately from adults Persons detained under preventive arrest - separately from the convicts Persons convicted for the first time - separately from persons that had previous preventive arrests or have un-served criminal antecedents Persons convicted to the arrest penalty - separately from imprisonment penalty detainees Persons convicted to life imprisonment - separately from any other convicted persons Persons convicted for committing a group offence - separately from participants in the same offence Convicts commuted to initial detention regime as disciplinary sanction - separately from persons convicted to initial regime for the first time Convicts, who in view of their previous positions could be liable to acts of revenge - separately form other convicts Convicts who have the right to movement without escort or accompanying personnel - separately from other convicted persons
French: Ainsi dans les prisons les personnes sont détenues : femmes - séparément des hommes; mineurs - séparément des adultes; personnes en état d'arrestation préventive - séparément des condamnés; personnes condamnées pour la première fois - séparément des récidivistes ou des personnes ayant des antécédents criminels non purgés; personnes condamnées à la peine d'arrestation - séparément des détenus au titre d'une peine d'emprisonnement; personnes condamnées à l'emprisonnement à vie - séparément de toutes les autres personnes condamnées; personnes condamnées pour avoir commis un délit en réunion - séparément des autres participants au même délit; condamnés revenus au régime de détention initial après sanction disciplinaire - séparément des personnes condamnées au régime initial pour la première fois; condamnés qui, en raison de leur position antérieure, pourraient être exposés à des actes de vengeance - séparément des autres condamnés; condamnés qui ont le droit de se déplacer sans escorte ou sans personnel d'accompagnement - séparément des autres personnes condamnées.
English: 9.30-10 a.m. Closed meeting Economic and Social Council Chamber
French: 9 h 30 à 10 heures Réunion privée Salle du Conseil économique et social
English: (5) As provided by section 70.191 of the Copyright Act, this tariff does not apply where there is an agreement between CBRA and a monitor.
French: (5) Comme le prévoit l'article 70.191 de la Loi sur le droit d'auteur, le présent tarif ne s'applique pas en cas d'une entente entre la CBRA et une entreprise de veille.
English: If we once again follow the system of the ILC, State responsibility occurs if conduct (a) is attributable to the State under international law, and (b) constitutes a breach of an international obligation of that State.13 18.
French: Si l’on se réfère de nouveau au système de la CDI, il y a responsabilité de l’Etat si a) le comportement est attribuable à l’Etat en vertu du droit international, et b) si ce comportement constitue une violation d’une obligation internationale de l’Etat.13 18.
English: Even though we broadly support the analyses of the proposals drafted in various resolutions tabled, in particular, by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and by the Committee on Regional Development, I am disappointed by the proposal of the Committee on Agriculture and Rural Development, which is refusing, as it were, to assume its share of the responsibility for the speed with which these phenomena are occurring.
French: En effet, même si nous approuvons en grande partie les analyses des propositions formulées dans différentes résolutions déposées, notamment, par la commission de l’environnement et par la commission du développement régional, je suis déçue par la proposition de la commission de l’agriculture qui refuse en quelque sorte de prendre sa part de responsabilité dans l’accélération de ces phénomènes.
English: Updated safety information on hematologic events associated with HUMIRA and the risk of infections associated with the concurrent use of HUMIRA and anakinra
French: Mise à jour des renseignements concernant les effets secondaires hématologiques associés à l’emploi d’HUMIRA et le risque d’infections associé à l’emploi concomitant d’HUMIRA avec l’anakinra
English: Besides use of the pool, Hotel Man also offers free use of a cabin, sun umbrella, chair and bed around the pool.
French: L'Hôtel Man met à votre disposition non seulement l'usage (gratuit) de la piscine, mais aussi l'utilisation d'une cabine, d'un parasol, d'un transat et d'une chaise longue sur le bord de la piscine.
English: I hope that the decision in plenary to refer the matter back to the specialist Parliamentary committee will allow for improvements to the text of the proposal for a directive.
French: J'espère que la décision, prise en séance plénière, de soumettre à nouveau le problème à la commission parlementaire compétente apportera des améliorations au texte de la proposition de directive.
English: His interest in medicinal and aromatic plants was spurred when he set off to France to complete his doctorate.
French: Son intérêt marqué pour les plantes médicinales et aromatiques lui est venu pendant ses études de doctorat en France.
English: 202 See Comment of Mr. Nils Montan of Warner Bros. (San Francisco Consultation).
French: 202 Voir le commentaire de M. Nils Montan de Warner Bros. (consultation de San Francisco).
English: Oxford University Press, 1988) 143.
French: Emond Montgomery, 1996) 51.
English: Indonesia believed that it was the primary responsibility of nations to do everything possible to ensure social development, a responsibility that his country had carried out in spite of months of unrest and political conflict, but it was also true that many of the obstacles to social development must be addressed at the international level.
French: Si l'Indonésie est consciente qu'il appartient d'abord aux nations de faire tout leur possible pour assurer le développement social, responsabilité dont l'Indonésie s'et acquittée en dépit de plusieurs mois de troubles et de conflit politique, il est tout aussi vrai que certains obstacles au développement social ne sauraient être levés qu'au prix d'un effort de la communauté internationale dans son ensemble.
English: That does not include private sector contributions.
French: Ceci n'inclut pas les contributions du secteur privé.
English: We also noted that significant investments are being made in other electronic service delivery projects.
French: Nous avons également noté que d’importants investissements sont faits dans d’autres projets de prestation électronique des services.
English: CONCERNED over the fact that the development and scope of this crisis continue to slow down economic growth, further worsen our balance of payments situation, aggravate our budget deficits and turn round our efforts to achieve the Millennium Development Goals (MDGs);
French: Préoccupés par le fait que l'évolution et l'ampleur de cette crise continuent à ralentir la croissance économique, à exacerber la détérioration de nos balances de paiements, à aggraver les déficits budgétaires et à anéantir les efforts visant à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD);
English: - Time display adjustment to match action.
French: - Adaptation du temps affiché pour correspondre à l'action.
English: Combating climate change (vote)
French: Lutte contre le changement climatique (vote)
English: decorations for Christmas trees.
French: décorations pour arbres de Noël.
English: • Effective January 1, 2008, the employee's QPIP premium rate will be increased from 0.416% to 0.45% of insurable earnings.
French: • Le 1er janvier 2008, le taux de cotisation au RQAP augmentera de 0,416 % à 0,45 % des gains assurables.
English: It may be that what innovation means in Nunavut is the need and ability to build, retain and grow existing businesses in new and innovative ways.
French: Il se peut que l'innovation signifie au Nunavut la nécessité et la capacité de créer, de conserver et de faire prospérer des entreprises existantes de manière nouvelle et originale.
English: So as an added benefit of Live3G, you can watch live and recorded TV on a big screen television or projector by connecting your iPhone with a compatible cable.
French: Donc vous pouvez en prime utiliser Live3G pour regarder la TV en direct ou des enregistrements EyeTV sur une TV grand écran ou un projecteur raccordé à votre iPhone via un câble compatible.
English: EU25 BE DK DE EL ES FR IE IT LU NL AT PT FI SE UK CY CZ EE HU LV LT MT PL SK SI
French: UE25 BE DK DE EL ES FR IE IT LU NL AT PT FI SE UK CY CZ EE HU LV LT MT PL SK SI
English: ECE has conducted a number of regional and national capacity-building seminars on ICT policy and legal issues, with special reference to e-commerce.
French: Elle a dirigé un certain nombre de séminaires régionaux et nationaux de renforcement des capacités dans le domaine des politiques et des questions juridiques liées aux TIC, et en particulier dans le domaine du commerce électronique.
English: It reinforces the paradigm of irreversibility as we progress towards nuclear disarmament, and it urges greater transparency to support further progress on nuclear disarmament.
French: Il demande également l'application du principe d'irréversibilité au désarmement nucléaire et une plus grande transparence dans les futurs programmes concernant le désarmement nucléaire.
English: One should first stress that, from an historical perspective, the EU has confirmed its gradual involvement in the search for a peaceful solution to the Arab-Israeli conflict, following the
French: Il faut souligner d’abord que, dans une perspective historique, l’Union européenne a confirmé son engagement progressif dans la recherche d’une solution pacifique au conflit israélo-arabe, suite à la création de la PESC dans le Traité de Maastricht, au lance55