English: A. whereas the benefits of the growing volume of trade are unevenly distributed and a considerable part of the developing world continues to be economically marginalised and is not capable of being integrated into world markets appropriately and fairly, B. whereas the Doha Round of WTO negotiations opened in 2001 was scheduled to end in 2005, but no consensus has yet been reached; whereas the Round was launched with a view to the liberalisation of world trade in the agricultural, manufacturing and services markets as well as the promotion of economic growth in developing countries and their integration into world trade, C. whereas it is necessary to halt this trend and ensure that world trade contributes to eradicating poverty, D. whereas there is a need for policies to improve developing countries’ capacity to participate in the multilateral trade system on fairer and more balanced terms, E. whereas substantial progress has not been made partly because of the division that exists between the industrialised world, led by the European Union, the United States and Japan, emerging countries, led primarily by India, China, Brazil and South Africa, and groups of developing countries, which are now rather better organised with a view to protecting their interests, F. whereas after their suspension by Pascal Lamy in July 2006 and their resumption in February 2007, the Doha Round negotiations are now taking place on the basis of two revised draft agreements presented in February 2008 (in their personal capacity) by the Chairs of the WTO Agriculture Committee and the Non-Agricultural Market Access Committee (NAMA), G. whereas bilateral and regional trade agreements are changing the world-trade landscape; whereas, as agreements proliferate, a single country often becomes a party to several different agreements (‘spaghetti bowl’), each with different rules of origin, tariff schedules and periods of implementation, which complicate customs administration and create complex rules for economic operators in an era of globally sourced goods, H. whereas the fact that major players are increasingly turning towards bilateralism may shift the focus from the multilateral level; whereas this can be both a cause and a consequence of reduced commitment in the WTO talks, I. whereas one of the fundamental objectives of the Doha Round should be to establish a fair world trade system based on reciprocal multilateral rules that respects intellectual property rights and includes non-trade elements, such as diversification of production, the employment situation, environmental protection and sustainability, food safety, animal welfare, plant protection and rural development, and to continue the efforts progressively to remove export subsidies and other subsidies that are barriers in agricultural trade while taking special account of the most vulnerable groups, such as small farmers, whereas the United States ‘Fast Track’ Trade Act of 2002 expired on 30 June 2007,
French: mondial contribue à l'éradication de la pauvreté, D. considérant qu'il est nécessaire de mettre en place des politiques qui améliorent la capacité des pays en développement pour leur permettre de participer, dans des conditions plus justes et plus équilibrées, au système multilatéral du commerce, E. considérant que la division existant entre le monde industrialisé, conduit par l'Union européenne, les États-Unis et le Japon, les pays émergents, au premier chef desquels l'Inde, la Chine, le Brésil et l'Afrique du Sud, et les groupes de pays en développement, désormais un peu mieux organisés pour défendre leurs intérêts, est en partie responsable de l'absence d'avancées substantielles, F. considérant que, suite à la suspension des négociations par Pascal Lamy en juillet 2006 et à leur reprise en février 2007, les négociations du cycle de Doha se déroulent à présent sur la base de deux projets d'accord révisés présentés (à titre personnel) en février 2008 par les présidents du comité de l’agriculture et du comité sur l’accès aux marchés non agricoles (AMNA) de l’OMC, G. considérant que les accords commerciaux bilatéraux et régionaux changent le paysage du commerce mondial; que, en raison de la prolifération de ces accords, les pays deviennent souvent membres de plusieurs accords ("l'assiette de spaghetti"), dont chacun a des règles d'origine, des listes douanières et des périodes d'application différentes, ce qui complique la gestion des douanes et crée des règles complexes pour les acteurs économiques, à une époque où les produits sont achetés aux quatre coins du monde, H. considérant que le fait que des acteurs majeurs privilégient de plus en plus le bilatéralisme pourrait détourner l'attention de l'échelon multilatéral; considérant que cette donnée peut être à la fois une cause et une conséquence de l'affaiblissement de l'engagement dans les négociations de l'OMC, I. considérant que l'un des objectifs primordiaux du cycle de Doha devrait consister à mettre sur pied un système d'échanges mondial équitable, qui repose sur des règles multilatérales réciproques, qui respecte les droits de propriété intellectuelle et qui comporte des éléments non liés au commerce, tels que la diversification de la production, la situation de l'emploi, la protection de l'environnement, la viabilité environnementale, la sécurité alimentaire, le bien-être animal, la protection de la flore et le développement rural, ainsi qu'à redoubler d'efforts pour éliminer progressivement les subventions aux exportations et autres aides qui font obstacle aux échanges agricoles, tout en tenant compte, notamment, des catégories les plus fragiles, comme les petits exploitants, considérant que la Loi américaine sur le commerce de 2002 ("Fast Track") est arrivée à expiration le 30 juin 2007,