ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The -turn spiral ganglion forms a continuous ring throughout its course except at the extreme basal end where it is narrowest.
French: Le ganglion spiralé d'un tour et forme un anneau continu sur tout son parcours, sauf à l'extrémité basale où il devient très étroit.
English: “Marketing products with added value abroad, and in particular the United States, requires the expertise of specialists,” stated François le Masne, President of Convertigo. “Mr.
French: François le Masne, Président de Convertigo explique: "La commercialisation de solutions à valeur ajoutée à l'international et notamment aux Etats-Unis nécessite de s’appuyer sur des spécialistes .
English: She didn't tell me that there were so many positions in London or anything like that.
French: Elle ne me dit pas qu'il y a tant de postes à London ou quoi que ce soit d'autre.
English: But this should be the result of, not a precondition for, negotiations.
French: Mais ceci devrait être le résultat des négociations, et non sa condition.
English: Recognizing the importance of all Parties meeting their phase-out obligations and taking appropriate measures to prevent ozone-depleting substances from threatening the ozone layer,
French: Conscientes du fait qu'il importe que toutes les Parties respectent leurs obligations en matière d'élimination et prennent des mesures appropriées pour éviter que les substances appauvrissant la couche d'ozone ne constituent une menace pour celle-ci,
English: I should say as one of the Vice-Presidents responsible for Question Time that I am concerned that we have not moved, as an institution, with the Commission, to implement what we agreed in our interinstitutional agreement, which was to improve Question Time.
French: En tant que l'un des vice-présidents responsables de l'heure des questions, je dois dire que je suis contrariée de voir que nous n'avons pas progressé, en tant qu'institution, avec la Commission, dans l'application de ce que nous avions convenu dans notre accord interinstitutionnel, à savoir, améliorer l'organisation de l'heure des questions.
English: Pursuant to the Commission's directions no procedure dated 2003 05 16, Aliant Telecom Inc.'s ("Aliant") submits the attached responses. Document: 030606_1.zip - 1270KB 2003/06/06 - Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel") Description:
French: Pursuant to the Commission's directions no procedure dated 2003 05 16, Aliant Telecom Inc.'s ("Aliant") submits the attached responses. Document: 030606_1.zip - 1270KO 2003/06/06 - Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel") Description:
English: For an analysis of French legislation with respect to telework, see Ray (1996b); Breton (1994).
French: Pour une analyse de la législation française sur le télétravail, voir Ray (1996b); Breton (1994).
English: You can instantly load all of the 20 latest articles published by Artprice’s press agency-ArtMarketInsight.com.
French: Vous chargez d'un seul coup l'intégralité des 20 derniers articles de l'agence de presse d'Artprice -ArtMarketInsight.com.
English: The eminent persons have separated these proposals into short-term ones, involving urgent, immediate action in response to severe crises, with immediate discernible results; medium-term ones, involving a reorientation of policies and proposals that is eminently feasible; and long-term ones, the discussions on which should be started now but implementation of which could take time.
French: Ils ont réparti les recommandations qui suivent en trois catégories : recommandations à court terme, impliquant des mesures urgentes et immédiates pour faire face à des crises graves et devant donner des résultats concrets immédiats; recommandations à moyen terme, impliquant une réorientation des politiques tout à fait réaliste; recommandations à long terme, dont l'examen devrait commencer dès maintenant, mais dont l'application pourrait prendre du temps.
English: · It is in the interest of the sports sector in general and online operators in particular, to protect the integrity of betting activities.
French: · Il est dans l’intérêt de tous les acteurs du secteur sportif en général, et des opérateurs de paris en particulier, de protéger l’intégrité des paris sportifs.
English: Can there be a panEuropean security-community?
French: Peut-il y avoir une communauté de sécurité pan-européenne ?
English: Objectives Relative significance* Weighted option 1 Weighted option 2 Weighted option 3
French: Objectifs Importance relative * Option 1 pondérée Option 2 pondérée Option 3 pondérée
English: Low rates of medication use and adherence may emanate from concerns that it may be misused or abused, either by the patient or through diversion of drugs to other individuals; or that it may lead to illicit substance abuse.
French: Les faibles taux d’utilisation et d’observance des traitements médicamenteux pourraient tenir à la crainte d’une utilisation inappropriée ou d’un abus de ces médicaments, par le patient lui-même ou par d’autres personnes les ayant achetés illégalement, ou d’une éventuelle dépendance aux drogues de la rue.
English: Directs or undertakes cost/benefit analyses and studies in system design and installation to ensure the optimum engineering solution is provided to meet operational requirements.
French: Diriger ou entreprendre des analyses de coûts et de bénéfices ainsi que des études de conception et d'installation des systèmes afin de s'assurer que la meilleure solution technique a été apportée en réponse aux exigences de fonctionnement.
English: Strategically conceived and well-formulated programmes should lead to an improved strategic budget document.
French: Des programmes conçus de façon stratégique et bien formulés devraient permettre d'élaborer un meilleur document budgétaire stratégique.
English: And the opportunity to devote all my energy and passion into serving my fellow Canadians.
French: Et la possibilité de mettre mon énergie et ma passion au service de mes concitoyennes et de mes concitoyens.
English: The rate of change in the OASI (over one or two years) will be used in the decision to increase or reduce the harvest rates (see the decision rules).
French: On tiendra compte du taux de changement de l’IGSA (calculé sur un ou deux ans) avant de décider d’augmenter ou de réduire le niveau d’exploitation (voir les règles de décision).
English:  2.9.3 Amendments Based on Human/Machine Mix There is no requirement to amend or update a TAF solely due to a change in the type of observations.
French: 2.9.3 Modifications reposant sur un apport individu/machine Il n'est pas nÃ©cessaire de modifier ou de mettre Ã jour un TAF seulement en raison d'un changement du type d'observations.
English: It was created in 1991 to provide advice and technical support to the Argentine Agriculture, Livestock, Fisheries and Food Secretariat (SAGPyA) on the design and management of regulations concerning the introduction and environmental strategy of transgenic material.
French: Il a été créé en 1991 pour fournir avis et soutien technique au Secrétariat d'État à l'agriculture, au bétail, à la pêche et à l'alimentation (SAGPyA) concernant la conception et la gestion de règlements régissant l'introduction de matériel transgénique et la stratégie environnementale connexe.
English: A significant part of this training is now given jointly by Albanian and MAPEXT instructors.
French: Une part importante de cette formation est désormais assurée conjointement avec des instructeurs albanais et de l’EMCP-E.
English: Multiyear funding is available for projects for the duration of the project up to a two year period.
French: Un financement pluriannuel est offert pour les projets, soit pour la durée du projet, soit pour une période de deux ans.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the supplementary agreement between the United Nations and the Carnegie Foundation concerning the use of the Peace Palace at The Hague and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le projet d'accord supplémentaire entre l'Organisation des Nations Unies et la Fondation Carnegie concernant l'usage des locaux du Palais de la Paix à La Haye et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Honourable senators, our new government is committed to helping FINTRAC do its job by maintaining a strong and comprehensive anti-money laundering and anti-terrorism financing regime consistent with international standards.
French: Honorables senateurs, notre nouveau gouvernement est determine ´ ´ ´ a aider le CANAFE a faire son travail en maintenant un regime fort ` ` ´ et complet de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement ´ ´ des activites terroristes, conformement aux normes internationales.
English: Environment-, science-, health-, commerce- and industrial sectors need to take into consideration matters that traditionally have belonged to the range of other sectors.
French: Les secteurs de l'environnement, des sciences, de la santé, du commerce et de l'industrie doivent prendre en considération des matières qui ont traditionnellement appartenu à d'autres secteurs.
English: CANADIAN INTERGOVERNMENTAL CONFERENCE SECRETARIAT Notes to the Financial Statements For the Year Ended March 31, 2007 1.
French: SECRÉTARIAT DES CONFÉRENCES INTERGOUVERNEMENTALES CANADIENNES Notes complémentaires aux états financiers Exercice terminé le 31 mars 2007 1.
English: Mr.  O'Flaherty, Rapporteur for the general comment, introduced paragraphs 5 to 8 of the draft text.
French: M. O'Flaherty (Rapporteur pour l'Observation générale) présente les paragraphes 5 à 8 du projet de texte.
English: So, between these two extremes, what should we do?
French: Alors entre ces deux extrêmes que faire?
English: Asked by Cem Özdemir (Greens/EFA, DE) to provide information on any possible "detention centres" in Europe, Ms. Fitzgerald answered that Amnesty had "no hard evidence of any black sites on European territory".
French: A M. Sem Özdemir (Verts/ALE, DE), qui lui demandait de fournir des informations sur tout éventuel "centre de détention" en Europe, Mme Fitzgerald a répondu qu'Amnesty n'avait "aucune preuve tangible de l'existence de sites secrets sur le territoire européen".
English: In accordance with the law, State health-care institutions provide both free and private medical care.
French: Dans les conditions fixées par la loi, les organismes de santé publique offrent une aide médicale gratuite ou payante.
English: "Sustainable development will be achieved through efforts and initiatives that empower communities.
French: « Pour atteindre nos objectifs en matière de développement durable, nous devons mettre de l'avant des efforts et des initiatives qui favorisent l'autonomie des collectivités.
English: It will produce, gather and disseminate information to aid mine action and to raise awareness of mine related issues.
French: Il produira, réunira et diffusera des renseignements susceptibles de faciliter la lutte contre les mines et la sensibilisation aux questions touchant les mines.
English: The protective film, fused to the glass by a powerfull adhesive, transform each window into an impenetrable barrier against most accidents.
French: La pellicule protectrice, fusionnée au verre par un puissant adhésif, fait de toute fenêtre une barrière infranchissable contre les incidents.
English: Be sure to click the Show hidden icons button so you don’t miss any icons.
French: N'oubliez pas de cliquer sur Afficher les icônes cachées afin de n'omettre aucune icône.
English: The difficulty from the service delivery perspective is that community agencies, planners and policy makers have been stuck in the single-problem mode of thinking because of the long established barriers between the treatment systems for mental health and substance abuse.
French: La difficulté, pour ce qui est de la prestation des services, est que les organismes communautaires, les planificateurs et les décideurs ont été bloqués dans le mode de pensée rattaché à un seul problème en raison des obstacles posés depuis longtemps entre les systèmes de traitement de la santé mentale et de l’alcoolisme et de la toxicomanie.
English: B. Multilateralism at a crossroads and moves to regionalism
French: Le multilatéralisme à la croisée des chemins et la tendance au régionalisme
English: These are compiled and published in ITTO's annual review and assessment of the world timber situation.
French: Ces données sont compilées et diffusées dans l'Annual Review and Assessment of the World Timber Situation que publie l'Organisation internationale des bois tropicaux (OIBT).
English: At the same time, domestic wheat consumption has been steady to marginally higher, requiring regular imports of wheat.
French: Parallèlement, la consommation intérieure de blé a été stable ou a légèrement augmenté, ce qui a nécessité un recours régulier aux importations.
English: Ontario 151 Yonge Street, 4th floor Toronto, Ontario M5C 2W7 TEL.: (416) 952-7312 FAX: (416) 973-8161
French: Ontario 151, rue Yonge, 4e étage Toronto (Ontario) M5C 2W7 TÉL. : (416) 952-7312 TÉLÉC.
English: AIA also argued that other costs had been incurred since then.
French: AIA a soutenu aussi que d’autres frais ont été encourus depuis lors.
English: The engraving on the back of the one-dollar bill featuring the Missinaibi is the work of Gordon Yorke of the British American Bank Note Company.
French: La gravure du verso du billet de 1 $, où figure le Missinaibi, est l'œuvre de Gordon Yorke, de la British American Bank Note Co.
English: Hypertensive agent, low blood pressure, poor circulation, diminished tension, sluggish blood.
French: Frigidité, diminution de la virilité ou de la puissance sexuelle chez l'homme, aphrodisiaque.
English: Subject to and as provided in Section 91 of the Public Service Staff Relations Act an employee who feels that he or she has been treated unjustly or considers himself or herself aggrieved by any action or lack of action by the Employer in matters other than those which are dealt within the classification grievance process is entitled to present a grievance in accordance with the procedure provided by this Article except that: (a) where there is another administrative procedure provided in or under any Act of Parliament to deal with an employee’s specific complaint such procedures must be followed, and (b) where the grievance relates to the interpretation or application of this Collective Agreement or an arbitral award relating thereto the employee is not entitled to present the grievance unless the employee has the approval of and is represented by the Association.
French: Sous réserve et en conformité de l’article 91 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, l’employé qui s’estime injustement traité ou qui s’estime lésé par une action ou une absence d’action de l’Employeur, portant sur des questions autres que celles qui relèvent du processus de règlement des griefs de classification, a le droit de présenter un grief selon la procédure prescrite dans le présent article, sauf que : a) lorsqu’une loi du Parlement prévoit une autre procédure administrative pour régler ce genre déterminé de plainte, cette procédure doit être suivie, et b) lorsque le grief porte sur l’interprétation ou l’application de la présente convention collective ou d’une décision arbitrale s’y rapportant, l’employé n’a pas le droit de présenter le grief à moins d’avoir obtenu au préalable l’approbation de l’Association et d’être représenté par celle-ci.
English: See the example below for a 23.4kHz frequency.
French: Voir l'exemple ci-dessous pour une fréquence de 23.4kHz.
English: It is recalled that GRECO agreed at its 10th Plenary meeting (July 2002), in accordance with Article 10.3 of its Statute, that the evaluation procedure would deal with the following themes:
French: Il est rappelé que le GRECO a décidé, lors de sa 10ème Réunion Plénière (juillet 2002) que, conformément à l’article 10.3 de son Statut, la procédure d’évaluation dans le cadre du Deuxième Cycle porterait sur les thèmes suivants :
English: The representation formula is laid out in section 51 of the Constitution Act, 1867.
French: La formule de représentation est énoncée à l’article 51 de la Loi constitutionnelle de 1867.
English: The determination of the extent and nature of monitoring should be based on considerations such as the objective, purpose, design, complexity, blinding, size, and endpoints of the trial.
French: Pour ce faire, il doit s’appuyer sur des considérations telles que l’objectif, le but, la conception, la complexité, l'utilisation d'une méthode à l'insu, l'envergure et les résultats de l’essai.
English: Of particular relevance to competition is paragraph 3(1)(b) which states that "...competition and market forces are, whenever possible, the prime agents in providing viable and effective transportation services...". The national transportation policy is specific and clear on the relevance and importance of competition.
French: On y lit que «... la concurrence et les forces du marché [sont], chaque fois que possible, les principaux facteurs en jeu dans la prestation de services de transport viables et efficaces». La politique nationale des transports est claire et précise en ce qui a trait à la pertinence et à l'importance de la concurrence.
English: Mr. Wendell Ward, head of the Analytical Section of the Organic and Food Products Laboratory at the Department of National Revenue, testified on behalf of the respondent.
French: M. Wendell Ward, chef de la Section analytique du Laboratoire des produits organiques / Denrées alimentaires au ministère du Revenu national, a témoigné au nom de l'intimé.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Keli Walubita, the Special Envoy of the Chairperson of the African Union Commission for the Great Lakes Region, and to Ibrahima Fall, Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes region.
French: Comme convenu lors des consultations préalables du Conseil, le Président, avec l'assentiment de ce dernier, a adressé des invitations en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Keli Walubita, Envoyé spécial du Président de la Commission de l'Union africaine pour la région des Grands Lacs et à M. Ibrahima Fall, Représentant spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs.
English: With respect to the Clarenville Occurrence, the ATC audio recording and transcript were disclosed twice by the TSB upon receipt of ATIA requests.
French: En ce qui concerne l'événement de Clarenville, l'enregistrement audio et la transcription des communications ATC ont été divulgués à deux reprises par le BST en réponse à des demandes d'accès présentées aux termes de la LAI.
English: The proposed model includes fixed and cellular telephone-based connectivity, mobile technologies for patient care, data collection, home care, monitoring of patient drug compliance, education and monitoring.
French: Le modèle proposé offre des connexions en téléphonie fixe et mobile, des technologies mobiles pour les soins aux patients, la collecte de données, les soins à domicile, la surveillance de la prise de médicaments par les patients, l'enseignement et le suivi.
English: To that end, 2003-2004 will see the publication of a major report on the outlook for Canada's energy future to 2025.To assist domestic natural gas buyers in the Maritime gas market, the Board will begin publishing additional data on domestic and export natural gas prices and will produce a report on the development of the Maritime natural gas market.
French: À cette fin, l'Office, en 2003-2004, publiera un important rapport sur l'avenir de l'énergie au Canada, qui portera jusqu'en 2025. De plus, pour aider les acheteurs de gaz naturel canadien sur le marché gazier des Maritimes, l'Office commencera à publier des données supplémentaires concernant les prix du gaz naturel sur le marché intérieur et les marchés d'exportation, et produira un rapport sur le développement du marché du gaz naturel des Maritimes.
English: The lives of hundreds or thousands are meaningless for terrorists.
French: La vie de centaines ou de milliers de personnes n'a aucun prix pour des terroristes.
English: APPLICABLE LAW — EXERCISE OF DATA SUBJECT'S RIGHTS
French: Les services des douanes et ceux chargés des contrôles aux frontières pourraient y participer, sans que les services répressifs soient nécessairement impliqués.
English: If you disagree with any of the above, you shall not post Widgets or Themes on the Netvibes Ecosystem.
French: Si vous n’êtes pas d’accord avec l’un quelconque des éléments susmentionnés, vous ne devez pas mettre en ligne de Widgets ou Thèmes sur l’écosystème de Netvibes.
English: It includes sending and receiving messages through the use of e-mail systems as well as sending and receiving messages across the Internet.
French: Cette transmission comprend l'envoi et la réception de messages par l'intermédiaire de systèmes de messagerie et sur Internet.
English: The workshop, to be conducted in English, will be held today, 6 October, from 3 p.m. to 5 p.m. in Conference Room A.
French: L'atelier, qui se déroulera en anglais, aura lieu aujourd'hui 6 octobre de 15 heures à 17 heures dans la salle de conférence A.
English: • salmonids (any species of Salmonidae) (in its natural triglyceride (triacylglycerol) form and/or its concentrated esterified form) (Froese et al.
French: • poisson salmonidé (toutes les espèces de Salmonidae) (sous forme naturelle de triglycéride (triacylglycérol) et/ou sous forme estérifiée concentrée) (Froese et al.
English: The participants were judges from all regions of the world and a total of 20 participants from 20 developing countries participated in the session; and (d) a Special Academy Session on the Enforcement of Intellectual Property Rights (June) held in Beijing and Shanghai, in cooperation with the State Intellectual Property Office of China.
French: Les participants étaient des juges originaires de toutes les régions du monde et un total de 20 personnes provenant de 20 pays en développement ont assisté à la session; et d) une session spéciale de l’académie sur la sanction des droits de propriété intellectuelle (juin) tenue à Beijing et Shanghai, avec la coopération de l’Office d’État de la propriété intellectuelle de Chine.
English: The criteria for eligibility for the right of abode in Hong Kong are prescribed in Article 24 of the Basic Law (BL24) and the Immigration Ordinance (Cap 115).
French: Les critères requis pour avoir le droit de résider à Hong Kong sont énoncés par l'article 24 de la Loi fondamentale (BL 24) et par l'ordonnance relative à l'immigration (chap. 115).
English: There was real doom and gloom amongst the representatives and leaders of those countries.
French: Le pessimisme régnait parmi les représentants et les chefs d'État de ces pays.
English: Religious affiliation is a private matter for every individual and belongs to the body of individual human rights.
French: L'affiliation religieuse relève d'un choix privé et figure parmi les droits fondamentaux de l'individu.
English: Today once again I would like to call on the whole of Moldova's political class, its political elite, all of its democratic political forces and national minorities to reject counterproductive confrontation, and to develop a culture of consensus and political compromise.
French: Aujourd'hui, je voudrais demander une fois encore à toute la classe politique moldave, à son élite politique, à ses forces politiques démocratiques et aux minorités nationales de rejeter une confrontation contreproductive et de développer une culture du consensus et du compromis politique.
English: In view of this situation we historians need to conduct a real "struggle for our history”, to use the words of the French historian Lucien Febvre ["Combats pour l'Histoire”, 1953].
French: Face à cette situation, nous devons, nous les historiens, mener un « véritable combat pour l'histoire » – pour reprendre une expression de l'historien français Lucien Febvre [« Combats pour l'Histoire », 1953].