ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The formulations are tested using the same apparatus and if possible tested on the same day. Test conditions are normally those used in routine quality control.
French: Étiquette «...L'étiquette comprend toute inscription, tout mot ou marque accompagnant un médicament ou un colis, y étant, inclus ou lui appartenant.» (article 2 de la Loi sur les aliments et drogues) et comprend généralement tout le materiel d'emballage et les prospectus.
English: She is Vice Chair of the American Bar Association’s (ABA’s) Corporate Governance Committee, Special Canadian Advisor to the ABA’s Committee on Corporate Laws, and Special Advisor to the Task Force on the Independence of the Bar established by the Law Society of Upper Canada.
French: Carol est vice-présidente du comité sur la gouvernance d’entreprise de l’American Bar Association, conseillère canadienne spéciale auprès du comité sur le droit des sociétés de l’ABA et conseillère spéciale auprès du groupe de travail sur l’indépendance du barreau établi par le Barreau du Haut-Canada.
English: It will enrich international political culture.  It will strengthen the credibility of the ad hoc tribunals and the ICC.
French: Elle enrichira la culture politique internationale et renforcera la crédibilité des tribunaux ad hoc et de la CPI.
English: On-going negotiations lead the CSA to the signing of several international agreements such as:
French: Des négociations ont amené l'ASC à signer plusieurs ententes internationales, notamment :
English: The site of the facility is at 3474 Swift Rapids Road, Lock 43, on the Trent-Severn Waterway.
French: L'installation se situe au 3474, chemin Swift Rapids, écluse 43, sur la voie navigable Trent-Severn.
English: Defence R&D Canada, an agency within DND, has taken the lead in coordinating the flights with the United States Air Force (USAF).
French: Recherche et développement pour la défense Canada, une agence au sein du MDN, a pris l'initiative d'organiser le vol en collaboration avec la force aérienne des États-Unis (United States Air Force).
English: The quake gave them an opportunity to be seen, and an unprecedented number of people had a chance to perceive this nascent civil society as a positive force that serves their own interests.
French: Elles ont ainsi acquis une certaine visibilité et un nombre de gens sans précédent a ainsi perçu cette société civile émergente comme une force positive au service de leur propre intérêt.
English: Publications & Products CD ROM electronic archive about the S.S. Florizel disaster.
French: Publications et produits CD ROM electronic archive about the S.S. Florizel disaster.
English: On the other hand, individuals may be unduly influenced to agree to participate in research if approached by someone on whom they are dependent, for example, their employer, health provider, community leader or program director.
French: D'un côté, les personnes concernées peuvent se sentir plus à l'aise si le contact est fait par un détenteur de données, par exemple un médecin ou une infirmière de leur clinique, en qui elles ont confiance et qui a normalement accès à leurs renseignements personnels.
English: Therefore the new country programme will address the challenges of human and institutional capacity development through a coordinated approach with the Government, development partners, the private sector and civil society.
French: Par conséquent, le nouveau programme de pays devra faire face aux défis de la capacité de développement humain et institutionnel par une approche coordonnée avec le gouvernement, les partenaires du développement, le secteur privé et la société civile.
English: ►M6 For the purposes both of determining substitutability of deposits in accordance with the previous paragraph and classifying liabilities as deposits: ◄ — transferability refers to the possibility of mobilising funds placed in a financial instrument by using payment facilities, such as cheques, transfer orders, direct debits or similar means, — convertibility refers to the possibility and the cost of converting financial instruments into currency or transferable deposits; the loss of fiscal advantages in such conversion may be considered to be a kind of penalty that reduces the degree of liquidity, — certainty means knowing precisely in advance the capital value of a financial instrument in terms of national currency, and — securities quoted and traded regularly on an organised market are considered to be marketable.
French: ►M6 Afin de déterminer la substituabilité des dépôts conformément au paragraphe précédent, de même que pour classer des engagements en tant que dépôts: ◄ — la transférabilité correspond à la possibilité de mobiliser les fonds placés dans un instrument financier en utilisant des moyens de paiement comme les chèques, les ordres de virement, les prélèvements bancaires automatiques ou des moyens analogues, — la convertibilité fait référence à la possibilité et au coût de conversion des instruments financiers en numéraire ou en dépôts transférables; la perte d'avantages fiscaux lors d'une telle conversion peut être considérée comme une sorte de pénalité qui réduit le degré de liquidité, — l'absence de risque signifie que la valeur en capital d'un instrument financier en monnaie nationale est connue précisément à l'avance, — les valeurs mobilières cotées et faisant l'objet de transactions régulières sur un marché organisé sont considérées comme négociables.
English: This strategy should be based on proven technologies, which are available or in development at the time of applying for the vehicle approval.
French: Cette stratégie devrait se fonder sur des technologies éprouvées, qui sont disponibles ou en cours de mise au point au moment de la demande de réception du véhicule.
English: • banks, trust companies, caisse populaires and stock brokers when they sell you financial products (GICs or Canada Savings Bonds) or services (bank accounts) that generate interest.
French: • banques, compagnies de fiducie, caisse populaires et courtiers en valeurs lorsqu'ils vous vendent des produits financiers (CPGs ou Bons d'épargne du Canada) ou services (comptes bancaires) qui génèrent des intérêts.
English: Blueberry blossom number and yield were reduced within 35 m of the two-lane highway and approached background levels beyond 50 m from the highway.
French: À moins de 35 m de cette autoroute, le nombre de boutons à fleurs et le rendement fruitier ont été réduits, mais ils se rapprochaient des niveaux de fond, à plus de 50 m de l'autoroute.
English: These four elements remain, and FINTRAC has added an additional element.
French: Les nouvelles obligations ont pour objectif de resserrer le programme de conformité.
English: The network will continue its activities in 2006 with a conference hosted by the Deutsche Bundesbank addressing the priority area of financial system modernisation and economic growth in Europe, and another hosted by the Banco de España addressing financial integration and financial stability.
French: En revanche, il existe relativement peu d’éléments faisant état d’une intégration des marchés des titres d’État des PECO avec ceux de la zone euro.
English: It was further recommended that the task force should adopt an effects-based approach to identify synergies and trade-offs between policy measures and related environmental targets.
French: Il a de plus été recommandé que l'équipe spéciale adopte une approche fondée sur les effets pour mettre en lumière les synergies et les compromis entre les mesures de politique générale et les objectifs environnementaux associés.
English: The WTO Article XXV of the GATT 1947 stipulated, as a general rule, that decisions of the CONTRACTING PARTIES were to be taken by a majority vote (except for waivers and amendments that required a two-thirds majority).
French: En outre, une modification des règles décisionnelles ne ferait qu’exacerber les problèmes de légitimité interne au sein de l’organisme, parce que cela renforcerait la perception parmi les pays en développement qu’ils ne sont pas inclus dans les processus décisionnels.
English: One such change was the prohibition of patents on life forms.
French: L’un de ces changements est l’interdiction du brevetage du vivant.
English: They also raise the significance of a major evaluation of the CIDA program in India.
French: Elles soulignent également l’importance de procéder à une évaluation majeure du programme de l’ACDI en Inde.
English: Amendment by Malcolm Harbour Amendment 236 Annex I, part II, point (g) g) if the ceiling applicable to the credit has not yet been agreed, that ceiling is assumed to be EUR 1 000; g) if the ceiling applicable to the credit has not yet been agreed, that ceiling is assumed to be EUR 2 500 or the minimum amount of credit offered for the product; Or. en Justification The limit of EUR 2,500 is more reflective of the typical credit products.
French: Amendement déposé par Malcolm Harbour Amendement 236 Annexe I, partie II, point g) g) Si le plafond du crédit n'a pas encore été arrêté, le plafond est supposé être de 1 000 EUR. g) Si le plafond du crédit n'a pas encore été arrêté, le plafond est supposé être de 2 500 EUR ou équivaloir au montant minimum de crédit offert pour le produit en question; Or. en Justification Le plafond de 2 500 EUR correspond mieux aux crédits classiques.
English: Click thumbnail to see a larger photo of British Hotel.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : British Hotel.
English: Where the OHIM notifies the International Bureau of a final refusal of protection, part of the individual fee paid will be reimbursed by the OHIM to the holder of the international registration or his representative.
French: Lorsque l'OHMI notifie au Bureau international un refus définitif de protection, une partie de la taxe versée pour une marque individuelle est remboursée par l'OHMI au titulaire de l'enregistrement international ou à son représentant.
English: The departmental representative offered the following comments in response to the allegations advanced on behalf of the appellant: 1.
French: La représentante du ministère a réagi ainsi aux allégations de l'appelante : 1.
English: Processing times are calculated from submission of a complete application; if an application has been returned to the applicant as incomplete, calculation of processing time commences only after re-submission of the application with all required information and documents.
French: Les délais de traitement couvrent la période s'échelonnant de la date de réception jusqu' la date de finalisation de la demande; si une demande a été retournée au client en raison de documents manquants, le calcul du délai de traitement ne commence qu'une fois que le client a soumis sa demande nouveau, avec les documents et renseignements requis.
English: Plenary sessions Energy Global energy efficiency and renewable energy 17-03-2008 - 10:03 Parliament adopted a report which welcomes the Commission's proposal for a Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF).
French: Séance plénière Droits de la femme/Egalité des chances Améliorer les conditions des femmes en milieu rural 13-03-2008 - 08:03 Le Parlement a adopté, à une large majorité, un rapport relatif à la situation des femmes dans les zones rurales.
English: States Parties which do not make extradition conditional on the existence of a treaty shall recognize the offences set forth in article 2 as extraditable offences between themselves, subject to the conditions provided by the law of the requested State.
French: Les États Parties qui ne subordonnent pas l'extradition à l'existence d'un traité reconnaissent les infractions visées à l'article 2 comme constituant entre eux des cas d'extradition, sous réserve des conditions prévues par la législation de l'État requis.
English: We are the ones with the legislative power and we delegate these powers to the Commission.
French: Nous détenons le pouvoir législatif, et nous déléguons ce pouvoir à la Commission.
English: After that list became exhausted, the department decided to establish a second eligibility list that contained the name of only one individual; the third-ranking candidate.
French: Lorsque ladite liste a été épuisée, le ministère a décidé d'établir une deuxième liste d'admissibilité comportant uniquement le nom du candidat qui avait terminé au troisième rang.
English: As to the text of the operative provision, a view shared by a number of delegations was that it was necessary to avoid any implication that the declaration was seeking to impose a new interpretation of the New York Convention or that it was declaring what the meaning of the provision as incorporated into national laws was.
French: En ce qui concerne le texte du dispositif, un certain nombre de délégations étaient d'avis qu'il fallait éviter tout ce qui pourrait laisser croire que la déclaration cherchait à imposer une interprétation nouvelle de la Convention de New York ou qu'elle dictait l'interprétation à donner à ses dispositions telles qu'elles avaient été incorporées dans les différents droits nationaux.
English: Urges the United Nations system to strengthen and align its existing planning tools such as the consolidated appeals process and, where they exist, common country assessments and the United Nations Development Assistance Frameworks in order to facilitate the transition from relief to development and to better reflect disaster risk management;
French: Engage le système des Nations Unies à renforcer et à harmoniser ses instruments de planification, notamment le processus d'appel global et, le cas échéant, le bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, afin de faciliter la transition des opérations de secours à l'action de développement et de mieux tenir compte de la gestion des risques;
English: Now it should be possible to watch lircd capturing and decoding key presses.
French: À présent il devrait être possible d'observer la capture et le décodage des touches enfoncées par lircd.
English: Once again, the Co-Chairs of the Standing Committee on Mine Clearance, Mine Risk Education and Mine Action Technologies attempted to guide States Parties in the preparation of their updates for the 4-5 June 2008 meeting of the Standing Committee on Mine Clearance, Mine Risk Education and Mine Action Technologies by encouraging them to use questionnaires they had prepared.
French: Les Coprésidents du Comité permanent sur le déminage, la sensibilisation aux risques présentés par les mines et les techniques de l'action antimines ont une nouvelle fois tenté de guider les États parties dans la préparation de leurs mises à jour en vue de la réunion du Comité prévue les 4 et 5 juin 2008 en les encourageant à utiliser les questionnaires qu'ils avaient établis.
English: (c) Enhancing access to external resources as well as to key technologies for sustainable development;
French: c) D'accéder à un plus large éventail de ressources extérieures et de technologies essentielles pour réaliser le développement durable;
English: For a present , go to www.ideeskdo.com .
French: Offrir un séjour au Nant d'Orsan : deux solutions : - Nous contacter par notre mail godetag@wanadoo.fr ou par tél. 0450609695; - Acheter le coffret IdéesKDO Weekend champêtre ou Parenthèse Bien-être. En vente chez Intersport, Monoprix, Quelle, et sur www.ideeskdo.com .
English: Wide choice of models. Airports, ports or hotels delivery and collection.
French: Une large gamme de voitures de location ainsi que la livraison dans toute la Crète; aéroports, ferry ports, hôtels, villas,etc…Des promotions toute l’année.
English: These were not as detailed as the information Ms Milton’s referee had provided, but they had enabled the Selection Board to make accurate assessments of Mr. Wilson’s qualifications.
French: Ces observations ne sont pas aussi détaillées que les renseignements qu’a fournis le répondant de Mme Milton mais elles ont permis au jury de sélection de faire une évaluation juste des qualités de M. Wilson.
English: The on-going reimbursement of professional membership fees to members of the FI Group is therefore not taxable under the Federal Income Tax Act.
French: Le remboursement des cotisations professionnelles aux membres du groupe FI n'est donc pas imposable en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu fédérale.
English: Indeed, much has changed since its adoption and new developments will emerge in future.
French: De fait, beaucoup de choses ont changé et d'autres changements se produiront à l'avenir.
English: Continued leadership and growth in 2007 The combination of internal re-alignment and strategic EPR outreach and coordination at national and international levels enabled the CEPR to build on its well-established EPR leadership role in 2006.
French: Leadership et croissance continus en 2007 La combinaison de la restructuration interne et de la sensibilisation et coordination stratégiques en matière de MIU à l'échelle nationale et internationale a permis au CMIU de mettre à profit son rôle de chef de file bien établi en matière de mesures et interventions d'urgence en 2006.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on food enzymes and amending Council Directive 83/417/EEC, Council Regulation (EC) No 1493/1999, Directive 2000/13/EC, Council Directive 2001/112/EC and Regulation (EC) No 258/97 (16676/2007 – C6-0000/2008 – 2006/0144(COD)) (Codecision procedure: second reading) The European Parliament, – having regard to the Council common position (16676/2007 – C6-0000/2008), – having regard to its position at first reading1 on the Commission proposal to Parliament and the Council (COM(2006)0425), – having regard to Article 251(2) of the EC Treaty, – having regard to Rule 62 of its Rules of Procedure, – having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A6-0000/2008), 1. Approves the common position as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la position commune du Conseil en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les enzymes alimentaires et modifiant la directive 83/417/CEE du Conseil, le règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil, la directive 2000/13/CE et la directive 2001/112/CE du Conseil (16676/2007 – C6-0000/2008 – 2006/0144(COD)) (Procédure de codécision: deuxième lecture) Le Parlement européen, – vu la position commune du Conseil (16676/2007 – C6-0000/2008), – vu sa position en première lecture1 sur la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2006)0425), – vu l'article 251, paragraphe 2, du traité CE, – vu l'article 62 de son règlement, – vu la recommandation pour la deuxième lecture de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire (A6-0000/2008), 1. approuve la position commune telle qu'amendée; 2. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: The Council and the Commission submit, therefore, that the right to a hearing, which is clearly necessary in the context of administrative procedures, is not applicable in circumstances such as those of this case.
French: Le Conseil et la Commission estiment, dès lors, que le droit d’être entendu, qui s’impose clairement dans le cadre de procédures administratives, n’est pas applicable dans des circonstances telles que celles de l’espèce.
English: In particular, monetary policy has continued to be geared towards price stability, underpinned by the objective of maintaining a stable exchange rate of the Dutch guilder vis- -vis the Deutsche Mark within the framework of the ERM.
French: En particulier, la politique monétaire continue à être axée sur la stabilité des prix, soutenue par l’objectif de maintien de la stabilité du taux de change du florin vis-à-vis du deutschemark, dans le cadre du MCE.
English: My delegation would also like to express its gratitude for his decisive leadership in guiding the process through extensive, open and always transparent negotiations.
French: Ma délégation voudrait également saluer l'esprit de décision avec lequel il a dirigé tout le processus en organisant des consultations approfondies, ouvertes et guidées à tout instant par le principe de la transparence.
English: But sampling products is neither a trivial nor inexpensive exercise for any of the parties concerned.
French: Mais le choix de produits à inclure n'est un exercice ni simple ni peu coûteux, pour aucune des parties intéressées.
English: (iii) Steering Committee of the Energy Efficiency 21 Project:
French: iii) Comité directeur du projet « Rendement énergétique 21 » :
English: We hope that the input given during this debate today will lead, nine years after the adoption of resolution 1325 (2000), to significant improvements.
French: Nous espérons que la dynamique insufflée au cours du débat d'aujourd'hui conduira, neuf ans après l'adoption de la résolution 1325 (2000), à des améliorations sensibles.
English: Under this Accord, signed in 1991, Quebec receives federal funding in the form of a grant and has the responsibility for selecting immigrants and providing settlement services to newcomers.
French: Selon cet accord signé en 1991, le Québec reçoit des fonds de la part du gouvernement fédéral sous forme de subventions, et se charge de sélectionner les immigrants et de fournir des services d’établissement aux nouveaux arrivants.
English: If your spouse or common-law partner is not filing a 2007 return, use the amounts that he or she would use if he or she were filing a return.
French: Si votre époux ou conjoint de fait ne produit pas de déclaration de revenus pour 2007, utilisez les montants qu'il utiliserait s'il produisait une déclaration.
English: The challenge, as discussed at a five-year review of the Microcredit Summit, held in November 2002 as a follow-up to the first Microcredit Summit held in 1997, is to enhance the financial sustainability of microfinance institutions while increasing the number of targeted clients that they reach, particularly the very poor.
French: La difficulté, examinée lors du Sommet sur le microcrédit+5, tenu en novembre 2002 en tant que suivi du premier Sommet sur le microcrédit, tenu en 1997, consiste à renforcer la viabilité financière des organismes de microfinancement tout en accroissant le nombre des clients visés qu'ils touchent, particulièrement les plus démunis.
English: Highlights of the meeting are provided below.
French: Les points saillants de cette réunion sont présentés ci-dessous.
English:    . Mr President, thank you for those remarks, of which I have taken due note.
French:    . - Monsieur le Président, je remercie les députés pour leurs observations, dont j’ai pris bonne note.
English: The altering of the present coherent and well-working legal system would mean disproportionate and unnecessary additional work, legal insecurity and contradictions in the statutory interpretation.
French: Une telle modification du système juridique, qui est actuellement cohérent et efficace, engendrerait un surcroît de travail énorme et inutile, l'insécurité juridique et des interprétations contradictoires de la loi.
English: Director, Personnel Department, Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation
French: Directeur du Département du personnel du Ministère des affaires étrangères de la Fédération de Russie
English: Fees and interest received or paid are recorded as interest income or interest expense, on an accrual basis.
French: Les commissions et intérêts reçus ou versés sont enregistrés en produits ou charges d’intérêts selon le principe de l’étalement.
English: There is no Chief Audit Executive.
French: Il n'y a pas de dirigeant de la vérification.