ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Law on Pharmaceuticals and Medical Devices of Bosnia and Herzegovina was adopted by the Council of Ministers and has entered Parliament.
French: Le projet de loi de la Bosnie-Herzégovine sur les produits pharmaceutiques et les équipements médicaux, adopté en Conseil des ministres, est actuellement examiné par le Parlement.
English: The chemical signals are called mitogen‐activated protein kinases (MAPK).
French: Les signaux chimiques sont transmis par la protéine kinase activée par des agents mitogènes (MAPK).
English: Bearing in mind the relevant provisions of the Convention and the procedures to be followed in maintaining a roster of independent experts, the COP may wish to action on the revision and use of the roster, as requested by its decision 13/COP.7.
French: Compte tenu des dispositions pertinentes de la Convention et des procédures à suivre pour tenir le fichier d'experts indépendants, la Conférence des Parties voudra peut-être prendre des mesures concernant la révision et l'utilisation du fichier, conformément à sa décision 13/COP.7.
English: Also stresses the need for gender-sensitive training, with the assistance of United Nations organizations, of those responsible for the formulation and implementation of development policies and programmes;
French: Souligne e'galement la ne'cessite' de dispenser, avec l'aide des organismes du syste`me des Nations Unies, aux responsables de la formulation et de la mise en oeuvre des politiques et programmes de de'veloppement, une formation qui les familiarise avec la notion de sexospe'cificite';
English: Under the amount due. Beginning with the letter «D».
French: Formé d'un minimun de 03 caractères et d'un maximum de 09 caractères.
English: Editable versions of the PCT request and demand forms in force as of April 1, 2007 in English, French, German, Russian and Spanish and for Arabic, in simple printable PDF format.
French: Versions prêtes à être remplies des formulaires de requête et de demande d’examen préliminaire international, entrés en vigueur le 1er avril 2007, en allemand, anglais, espagnol, français et russe.
English: Fossil fuel used by automobiles, vans, and light trucks.
French: Consommation de carburant fossile par les automobiles.
English: Since January 2002, the Special Rapporteur addressed 11 urgent appeals to the Government of the Sudan, concerning 157 individuals.
French: Depuis janvier 2002, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan a adressé au Gouvernement soudanais 11 appels urgents concernant 157 cas particuliers.
English: The 1993 SNA also stipulates: “In order to ensure that output is consistently valued, finished goods transferred into inventories are valued as if they were sold at that time, while additions to work-in-progress are valued in
French: Le SCN 1993 stipule par ailleurs : « Pour s'assurer que la production est valorisée de façon cohérente, les biens finis qui sont transférés dans les stocks sont valorisés comme s'ils étaient vendus à ce moment-là, tandis que les entrées en cours sont valorisées en proportion du prix de base courant estimé du produit fini » (10.98).
English: Or. en Justification Non-linear services should remain outside the scope of the directive.
French: Or. en Justification Il est préférable que les services non linéaires restent en dehors du champ d'application de la présente directive.
English: The Working Group expressed support for the recommendation by the Permanent Forum that a technical seminar on future cooperation among United Nations mechanisms be organized.
French: Le Groupe de travail a appuyé la recommandation de l'Instance permanente relative à l'organisation d'un séminaire technique sur la coopération future entre les mécanismes des Nations Unies.
English: The most dramatic changes in rates were found during moisture-temperature transition periods in the spring and fall.
French: Les changements les plus marqués ont été observés durant les périodes de transition dans l'humidité-température au printemps et à l'automne.
English: It includes an emergency response plan as well as guidelines and checklists designed to assist all jurisdictions with their emergency planning.
French: Il comprend un plan d'intervention d'urgence ainsi que des lignes directrices et des listes de contrôle pour aider toutes les administrations à mettre au point des plans d'urgence.
English: Supported housing (non-facility based) assists people to choose, obtain, and keep housing in the community.
French: Le logement avec services de soutien (qui n'est pas établi dans des installations) vise à aider les personnes à choisir, à obtenir et à conserver un logement dans la collectivité.
English: The power of the Commission is expanding further and further.
French: La Commission étend toujours plus ses pouvoirs.
English: Given the prevalent political situation in the region, it is crucial for the EU to play a more active political role.
French: Vu la situation politique qui prévaut dans la région, il est essentiel que l'UE y joue un rôle politique plus actif.
English: The next item is the recommendation for second reading on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on Common Consular Instructions: biometric identifiers and visa applications (05329/1/2009 - C6-0088/2009 - Rapporteur: Baroness Ludford.
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures sur les instructions consulaires communes: éléments d'identification biométriques et demandes de visa [05329/1/2009 - C6-0088/2009 - Rapporteur: Sarah Ludford
English: Reaffirming its continued support for the Government and people of Afghanistan as they rebuild their country, strengthen the foundations of sustainable peace and constitutional democracy and assume their rightful place in the community of nations,
French: Réaffirmant également son appui continu au Gouvernement et au peuple afghans qui reconstruisent leur pays, renforcent les fondements de la démocratie constitutionnelle et reprennent la place qui leur revient dans le concert des nations,
English: “The members of the Council and Mr. Stephen had a constructive discussion.”
French: Les membres du Conseil et M. Stephen ont eu un échange de vues constructif. »
English: Before estimating the equation above, the quantitative variables were transformed into natural logs so that the computed coefficients are elasticities, that is they measure the degree to which exports (or imports) reacts to a change in one of the quantitative variables.
French: Avant d’estimer l’équation, les variables quantitatives ont été transformées en logarithmes naturels pour que les coefficients obtenus correspondent aux élasticités, c’est-à-dire qu’ils mesurent la sensibilité des exportations (ou des importations) à un changement donné d’une variable quantitative.
English: In essence, the case suggests that domestic support to commodities in surplus has similar effects to export subsidies and has thus to be treated as such.
French: En substance, cette affaire donne à penser que le soutien interne aux produits excédentaires a des effets analogues à ceux des subventions à l'exportation et doit donc être traité comme tel.
English: b) Donor semen that was incorrectly processed (i.e. where certain tests were inadvertently omitted or done incorrectly); or c) Donor semen that has been the subject of an investigation under section 15 of the Semen Regulations and the results of the investigation are inconclusive as to whether the semen is contaminated with an infectious agent.
French: b) Sperme de donneur incorrectement traité (c.-à-d. pour lequel certains tests ont été omis par inadvertance ou effectués incorrectement); c) Sperme de donneur ayant fait l’objet d’une enquête menée en vertu de l’article 15 du Règlement sur le sperme et dont les résultats n’ont pas permis d’établir avec certitude s’il était contaminé ou non par un agent infectieux.
English: 520 Indeed, this consideration might be satisfied through the designation of a women’s rights and gender adviser to all policy-making bodies concerned with Roma.
French: Cette exigence pourrait être satisfaite en désignant un conseiller sur les droits des femmes et les questions de genre, qui interviendrait auprès de tous les organes décideurs concernés par les Roms.
English: Measures adopted in favour of girls
French: Mesures adoptées en faveur des filles
English: However, as reported to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Government is considering means of granting voting rights in respect of all political elections to Turkish Cypriots residing in the south (CERD/C/384/Add.4 (Suppl.)).
French: Toutefois, comme cela a été indiqué au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, les autorités chypriotes examinent les moyens d'octroyer le droit de participer à toutes les élections politiques aux membres de la communauté chypriote turque qui résident dans le sud [CERD/C/384/Add.4 (Suppl.)].
English: With increasing global temperatures, rising sea levels and more frequent and intense extreme weather events, Pacific islands countries, especially those in warmer latitudes, are the most vulnerable to the adverse effects of climate change.
French: Until recently, most assessments of the impact of climate change on the food and agriculture sector have focused on the implications for production and global supply of food, with less consideration of other components of the food chain.
English: This hotel brings comfort, convenience, and class to the busy executive and leisure traveller wishing to stay in the heart of downtown Bangkok.
French: Cet hôtel offre confort, fonctionnalité et classe aux voyageurs d'affaires et d'agrément désirant séjourner au coeur de Bangkok.
English: Legal Services Agency You can’t exercise your rights if you don’t know what they are, so get yourself clued up with the help of this site.
French: Article 12 in Scotland Un site fait par les jeunes pour les jeunes, puisque des adolescents de 12 à 18 ans, venus de toute l’Écosse, ont participé à sa création et contribué à son contenu.
English: Children and their families will have access to services through the establishment of child protection systems in 25 municipalities, with functioning referral and response mechanisms in place.
French: Les enfants et leurs familles auront accès à certains services au travers de l'établissement de systèmes de protection de l'enfance par 25 municipalités, avec un système de référence et des mécanismes de réponse opérationnels.
English: Rep. Congo Cook Islands D.P.R of Korea Republic of Korea Costa Rica Côte d'Ivoire Croatia Cuba Djibouti Dominican Republic Dominica Egypt El Salvador United Arab Emirates Ecuador Eritrea Estonia USA (others)
French: Brunei Burkina Faso Burundi Cayman Islands Cambodia Cameroon Canada Cape Verde Central African Republic Chile China Cyprus West Bank and Gaza Strip Colombia Comoros Congo, Dem.
English: * Per Vehicle 6.00 6.00 7.00 7.00 * Vehicle and Boat Trailer (includes boat launching) 15.00 18.00 20.00 20.00 * Per Bus 20.00 20.00 20.00 20.00 Seasonal (Mallorytown Landing)
French: * Par véhicule 6,00 6,00 7,00 7,00 * Remorque pour véhicule et embarcation (inclut la mise à l'eau) 15,00 18,00 20,00 20,00 * Par autobus 20,00 20,00 20,00 20,00 Saisonnier (Mallorytown Landing)
English: Taking note of the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction, which, inter alia, recognizes that progress to reduce the demand for illicit drugs should be seen in the context of the need for programmes to reduce the demand for substances of abuse,
French: Notant que le Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues considère qu'il faut progresser dans la réduction de la demande de drogues illicites sans perdre de vue la nécessité d'élaborer des programmes visant à réduire la demande de substances dont il est fait abus,
English: What can be assessed with reasonable rigour, however, is the extent to which increased democratic control has been achieved; how public consultations have contributed to the quality of information used in decision making; and how they have contributed to the public’s sense of ownership and commitment to the health system.
French: Il y a peut-être des exemples moins nombreux de communautés qui « se retirent » du système de santé, mais il y a peu de doute que la mobilisation intense qui s’est manifestée en réponse aux menaces de fermetures d’hôpitaux pendant les années 90 a contribué à renforcer les valeurs d’intolérance et de chauvinisme à l’intérieur de certaines collectivités, notamment au sein de celles où des clivages sociaux existaient déjà (Abelson, 2001).
English: Second, the loss in firm profits will to some extent accrue to the foreign owners of the Canadian plants (U.S. and Japanese corporations) – although part of the increase in variable profits might be captured by the workforce.
French: Deuxièmement, la baisse de profits des entreprises touchera dans une certaine mesure les propriétaires étrangers des usines canadiennes (entreprises américaines et japonaises), même si une partie de l’augmentation des profits variables pourrait profiter à la maind’œuvre.
English: To this end, the representatives of the above intergovernmental organizations formed, together with the Chairmanship of the Conference (Ministries of Transport of the Netherlands and Romania) a Monitoring Group.
French: À cette fin, les représentants des organisations intergouvernementales susmentionnées ont créé, avec la présidence de la Conférence (Ministères des transports des Pays-Bas et de la Roumanie) un groupe de surveillance.
English: Operational support was extended to the national Inuit Women's Association (Pauktuutit).
French: Le soutien opérationnel a été étendu à une organisation nationale, l'Association des femmes inuites (Pauktuutit).
English: Regional clearing house on firearms, ammunition and explosives
French: Bourses d'échange régional sur les armes, les munitions et les explosifs
English: • Request for the Establishment of a Panel Presented by Canada - July 19, 2002
French: • Demande d'établissement d'un Group spécial présentée par le Canada - 19 juillet 2002
English: Activity—An activity is the work that is done to achieve an output, such as a product or service.
French: Il s'agit d'une composante d'un programme qui peut comprendre plusieurs niveaux (par exemple, activité, sous-activité et sous-sous activité) qui descendent jusqu'au niveau requis pour gérer avec succès un programme et ses services.
English: Regulation of transcription elongation and termination
French: Linking chronic neonatal caffeine administration and sex-specific disruption of respiratory control development in rats
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > AT WHAT COST?
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > AT WHAT COST?
English: The third point was well put by Mr Secchi in his report on the internal market.
French: Le troisième aspect a été parfaitement évoqué par M. Secchi dans son rapport sur le marché intérieur.
English: It is right that the European Union has set itself ambitious targets on an issue of such paramount importance to the future of Europe.
French: Il est vrai que l'Union européenne s'est fixé des objectifs ambitieux sur un sujet d'une telle importance pour l'avenir de l'Europe.
English: With the exceptional know-how it has developed in the field of airport safety, this enterprise is a boon for the community as a whole.
French: De plus, la collectivité dans son ensemble ne peut que profiter de la présence de cette PME qui a acquis un savoir-faire exceptionnel en matière de sécurité dans les aéroports.
English: (v) other provisions, based on Executive Board authorization.
French: v) D'autres ressources, qui seront allouées sur décision du Conseil d'administration.
English: All the items on the agenda must be worked through and completed by the end of May.
French: Tous les points à l’ordre du jour doivent être passés en revue et résolus d’ici la fin du mois de mai.
English: Future research will give regulators food for thought given DFO’s role is to enhance the protection of ocean corals and other organisms.
French: La poursuite des recherches permettra d’étayer les décisions des organismes de réglementation, eu égard au rôle que doit jouer le MPO dans la protection des coraux et autres organismes marins.
English: What's very clear to me is that the coming year or so is going to test the capacity of all players in the system to adapt to change and carve out, amid technological ferment and much uncertainty, the best way forward for Canadian television.
French: Il me semble évident que l'année qui vient mettra à l'épreuve la capacité de tous les intervenants du système à s'adapter aux changements et permettra de préciser, dans un climat d'effervescence technologique et de grande incertitude, la meilleure route à suivre pour la radiodiffusion canadienne.
English: The observer for the Japan Fellowship for Reconciliation informed the working group that his research had indicated that for at least 80 years, women's groups had demanded redress for sexual offences occurring during armed conflict.
French: L'observateur du Japan Fellowship for Reconciliation a informé le Groupe de travail que, selon ses propres recherches, des groupes féminins demandaient depuis au moins 80 ans réparation pour des crimes sexuels commis pendant des conflits armés.
English: The second presenter described his work in the development of a TK framework policy for the Yukon.
French: Le second conférencier décrit son travail dâ€™élaboration dâ€™une politique dâ€™encadrement des CT pour le Yukon.
English: In general, those subsections provide that paid-up capital can be returned to a shareholder free of tax, on the winding-up of a corporation or its redemption, acquisition or cancellation of its shares, but that any excess is treated as a dividend.
French: De façon générale, les paragraphes 84(2) et (3) prévoient que le capital versé peut être retourné à l’actionnaire en franchise d’impôt, lors de la liquidation d’une société ou du rachat, de l’acquisition ou de l’annulation par celle-ci de ses actions, mais que tout excédent est considéré comme un dividende.
English: Overall, the tax reductions that we’ve brought in approach $200 billion over this and the next five years.
French: Au total, nous avons allégé le fardeau fiscal de près de 200 milliards de dollars pour l’exercice en cours et les cinq suivants.
English: Aces like Gregory Boyington ensured the "bent-wing bird's" fame rapidly, and the aircraft remained in service with various airforces long after the war.
French: Des pilotes tels que Gregory "Pappy" Boyington firent rapidement la réputation de l'appareil, et il équipa de nombreuses forces aériennes longtemps après la guerre.
English: This test is carried out at an impact speed of 40 km/h.The maximum dynamic knee bending angle shall not exceed 15.0°, the maximum dynamic knee shearing displacement shall not exceed 6.0 mm, and the acceleration measured at the upper end of the tibia shall not exceed 150 g.
French: pas 15,0°, le déplacement dynamique maximal en cisaillement du genou ne dépasse pas 6,0 mm et l'accélération mesurée à l'extrémité supérieure du tibia ne dépasse pas 150 g.
English: (iii) Volatile emissions from products, wastes, processes and contaminated sites;
French: iii) Emissions volatiles issues de produits, de déchets, de processus et de sites contaminés;
English: • an extended repayment period for those who need it;
French: • Prolongation de la période de remboursement pour ceux qui en ont besoin.
English: Why is it Important to Reduce Mercury Releases to the Environment?
French: Pourquoi importe-t-il de réduire les rejets de mercure dans l’environnement?
English: The actions they identified that would be needed now to move the agenda forward focussed on a willingness to change—both at the political and physician levels—and on growth in terms of physicians educating themselves and contributing to the development of a revitalized system.
French: Pour faire évoluer les choses, disent les participants, il faut la volonté d’accepter le changement – tant à l’échelle politique que chez les médecins – et, de la part des médecins euxmêmes, la volonté d’apprendre et de contribuer à la mise en place d’un système de soins revitalisé.
English: No claim for the medicinal ingredient, no claim for the formulation, no claim for the dosage form and no claim for the use of the medicinal ingredient would be infringed by the second person making, constructing, using or selling the drug for which the submission is filed.
French: La seconde personne ne contreferait aucune revendication de l'ingrédient médicinal, revendication de la formulation, revendication de la forme posologique ni revendication de l'utilisation de l'ingrédient médicinal en fabriquant, construisant, utilisant ou vendant la drogue pour laquelle la présentation est déposée.
English: You may be required to provide assistance to the injured member or the family representative should they attend the BOI.
French: Si le PPP ou un représentant de la famille décide d’assister à la CE, vous devrez leur fournir l’aide nécessaire.
English: His delegation had considerable hopes for the success of that initiative, whose ultimate goal was to invest heavily in sustainable land management in sub-Saharan Africa.
French: La délégation burundaise place d'immenses espoirs dans cette initiative, dont le but ultime est d'investir des montants importants de la gestion durable des terres en Afrique sub-saharienne.
English: This silvery metal's presence has been detected in stars, however, leading scientists to formulate theories regarding its involvement in stellar evolution and element synthesis.
French: La présence de ce métal argenté a cependant été décelée dans les étoiles, ce qui a permis aux scientifiques de formuler des hypothèses sur son rôle dans l'évolution des astres et la synthèse des autres éléments.
English: The FA test detected five additional strains among the biologically negative group which did not react in RPHA or ID tests.
French: Le test FA permet de déterminer cinq espèces additionelles parmi le groupe biologiquement négatif qui ne réagissent pas pour les tests RPHA et ID.
English: According to the Human Rights Committee, the State party cannot be held accountable for alleged errors made by privately retained counsel, unless it would have been manifest to the judge or the judicial authorities that the lawyer's behaviour was incompatible with the interests of justice.199
French: Selon le Comité des droits de l'homme, l'État partie ne peut pas être tenu pour responsable de prétendues erreurs commises par un avocat privé, à moins qu'il ne soit manifeste, pour le juge ou l'autorité judiciaire, que le comportement de l'avocat est incompatible avec les intérêts de la justice.
English: A third respondent offered that a requirement for warning messages to occupy 60%B100% of the principal display surfaces should be applied to all tobacco products.
French: Un troisième répondant proposait l’application d’une exigence selon laquelle les mises en garde devraient occuper de 60 à 100 % des principales surfaces exposées sur tous les produits du tabac.
English: Research in the field of disability
French: Recherche sur le sujet du handicap
English: In the future the medical certificate should be placed directly in the medical file.
French: À l'avenir, il conviendrait que le certificat médical soit versé directement au dossier médical.
English: This was the case with respect to the AA inventory pricing strategy adopted by military logistics staff in Department B. In this instance, because inventory pricing was seen merely as a once-a-year financial exercise, no effort was made to retain the generated figures beyond year-end.
French: C’est ce qui s’est produit à l’égard de la stratégie d’évaluation des stocks de la CE qu’a adoptée le personnel de la logistique du département B. Comme l’évaluation des stocks était simplement perçue comme un exercice annuel, on ne préoccupait pas de conserver les chiffres plus d’une année.