ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (exporter) July 29, 2004 Placed on Exhibit Listing - August 6, 2004 Exhibit Exhibit Type Class Description of Information 211 Exporter P. Response to supplementary Request for Information (Dumping) to Taishan Winmaster Metalwork Industries Ltd (exporter) August 3, 2004 212 Exporter P. Response to supplementary Request for Information (Dumping) to Taishan Winmaster Metalwork Industries Ltd.
French: 29 juillet 2004 Insertion dans la liste des pièces justificatives - le 6 août 2004 Exhibit Exhibit Type Class Description of Information 211 Exportateur P. Réponse à la DDR supplémentaire (dumping) à Taishan Winmaster Metalwork Industries Ltd. (exportateur) 6 août 2004 212 Exportateur P. Réponse à la DDR supplémentaire (dumping) à Taishan Winmaster Metalwork Industries Ltd.
English: By Decree No. 27-2001 of 23 July 2001, Guatemala ratified ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, as adopted by the ILO General Conference.
French: Le décret no 27-2001, en date du 23 juillet 2001, porte approbation de la Convention no 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, adoptée par la Conférence générale de l'OIT.
English: It provides product-specific information on tariff rates, tariff phase-outs and rules of origin, and it describes other provisions of the Agreement relevant to manufacturers and distributors of these products.
French: Elle donne des renseignements sur les taux des tarifs s appliquant à des produits particuliers, sur l'élimination progressive des tarifs, sur les règles d'origine ainsi que sur d'autres dispositions concernant les fabricants et les distributeurs.
English: This indescribable variety of a landscape: from unique files of the Crimean pine and the mixed wood to multi-coloured steppes and adust semi-desert.
French: Cette variГ©tГ© indescriptible du paysage : des massifs uniques du pin de CrimГ©e et la forГЄt aux essences variГ©es jusqu'aux steppes multicolores et le semi-dГ©sert brГ»lГ© par le soleil.
English: According to IT/net, not requiring résumés under section 16.3 directly conflicts with the mandatory requirement of the RFSA that they be included in the criterion "Experience and Expertise of the Proposed Resources".
French: Selon IT/net, le fait de ne pas demander de curriculum vitæ aux termes de la section 16.3 est directement contraire aux exigences obligatoires de la DAMA selon lesquelles les résumés doivent être inclus dans le critère « Expérience et compétences des ressources proposées ».
English: In particular, CARP was asked to consider options for Riparian zone management.The group provided recommendations for well-respected consultants who
French: Le directeur de projet du MDN a mis en œuvre ces recommandations, afin que l’entrepreneur principal engage les consultants dans lesquels le CARP avait confiance.
English: Thirty-nine percent (39%) of the total sulphur mass was attributed to the Atlantic provinces with heavy fuel oil totaling over 81 % of this sulphur mass.
French: Trente-neuf pour cent (39 %) de la masse totale de soufre a été attribuée aux provinces de l’Atlantique, le mazout lourd correspondant à plus de 81 % de cette masse de soufre.
English: Costs for risk assessment and intervention (supervision), approvals and rule making are charged to the financial institutions and private pension plans that OSFI regulates and supervises.
French: La plupart des coûts liés à l'évaluation des risques, aux interventions (de surveillance), au traitement des demandes d'agrément et à l'établissement des règles sont imputés aux institutions financières et aux régimes de retraite privés.
English: DIGITAL VAULT (digitalization, image processing and encoding audio, video and Web) Digital film scanning in MPEG2 Digital film scanning in MPEG4 Digital stockshots scanning for the Web Digital film scanning for the Web (Note6) Digital film scanning for iPods Total images
French: Numérisation de sa collection Voûte numérique (numérisation, traitement d’image et encodage audio, vidéo et Web) Films numérisés en MPEG2 Films numérisés en MPEG4 Extraits numérisés pour le Web Films numérisés pour le Web9 Films numérisés pour le baladeur numérique Total des unités 2006-2007 1 405 1 301 926 1 027 59 4 718 2005-2006 1 620 1 347 517 271 12 3 767
English: It is envisaged that the functions of such an office would include the investigation and determination of complaints of inhuman treatment or abuse of powers committed by police officers or other public officials.
French: Il est notamment prévu que les fonctions du titulaire de ce poste consisteraient en particulier à enquêter et à se prononcer sur les plaintes formulées contre les traitements inhumains ou les abus de pouvoir commis par des fonctionnaires de police ou autres agents de la fonction publique.
English: Students who agreed that their work was interesting were also likely to:
French: Ainsi, ceux et celles qui ont indiqué que leur travail était intéressant sont également plus enclins :
English: (a) Develop, implement, publish and, as necessary, update national forest programmes or other strategies for sustainable forest management which identify actions needed and contain measures, policies or specific goals, taking into account the relevant proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests and resolutions of the United Nations Forum on Forests;
French: a) Élaborer, mettre en œuvre, publier et, le cas échéant, mettre à jour les programmes forestiers nationaux ou autres stratégies de gestion durable des forêts qui recensent les actions nécessaires et énoncent des mesures, des politiques ou des objectifs spécifiques, en tenant compte des propositions d'action pertinentes du Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts et des résolutions du Forum des Nations Unies sur les forêts ;
English: The Twin/Double room has a private en-suite bathroom and is made up by two single beds that can be joined to make a double bed.
French: La chambre double se compose de deux lits d’une place que, au besoin, on peut liér pour former un lit double et elle dispose d’une salle de bains.
English: Candidates with acquired high-school education, as well as candidates from other four-year vocational and art secondary schools may apply for the competition.
French: Les candidats titulaires du diplôme de fin d'études secondaires, de même que les candidats d'autres établissements secondaires professionnels à cycle de quatre ans et des écoles d'art peuvent se présenter au concours d'admission.
English: At the same time UN-HABITAT and UNEP have both worked on mobilizing new funding for a joint new five-year phase (2002-2007).
French: En même temps, ONU-Habitat et le PNUE se sont efforcés de mobiliser de nouveaux moyens financiers pour une nouvelle phase quinquennale conjointe (2002 - 2007).
English: All the guns of the main armament opened fire at once, and when the first star-shell lit up the tracks there stood a train, stopped just short of the tunnel it had been trying to reach.
French: L’Haida retourna à Yang-do où il fut rejoint par l’USS Bradford et les deux navires partirent en patrouille de jour vers le nord, jusqu’aux limites de leur poste.
English: The last year was no different.
French: Le dernier exercice ne fait pas exception à la règle.
English: However consistent with the new approach of partnership, the government and the bargaining agents together would determine the number of positions needed to provide these services.
French: Toutefois, conformément à la nouvelle entente de partenariat, le gouvernement et les agents négociateurs détermineront ensemble le nombre de postes qui seront nécessaires pour assurer la prestation de ces services essentiels.
English: Both production and technology began to be oriented to the needs of certain consumers, those who desired sophisticated goods.
French: La production et la technologie ont commencé à être axées sur les besoins de certains consommateurs, ceux qui voulaient des produits évolués.
English: Transfer payments, such as Employment Insurance or the Canada Health Transfer and the Canada Social Transfer, are examples of statutory spending.
French: À titre d'exemple, mentionnons les paiements de transfert, comme ceux de l'assurance-emploi, du Transfert canadien en matière de santé et du Transfert social canadien.
English: SERVING CANADIAN BUSINESS IN CANADA AND ABROAD
French: Qatar Voir Koweït
English: It appears that the Complainant has filed at least three grievances disputing the action taken by the Respondent against him.
French: Il appert que le plaignant a logé au moins trois griefs contestant les mesures prises par l'intimée à son endroit.
English: Much can be done to increase the benefits of remittances, while respecting their character as private funds.
French: On peut faire beaucoup pour accroître les retombées bénéfiques des fonds rapatriés tout en respectant leur caractère privé.
English: Pending any decision the General Assembly may take on the proposed regional presences, the Committee recommends, at this stage, that the General Assembly approve general temporary assistance resources for the 19 positions proposed for the Centre and the non-post requirements of $883,500 (see paras.  64 above and 86 below).
French: En attendant que l'Assemblée générale prenne une décision sur les présences régionales proposées, il recommande à ce stade qu'elle approuve l'ouverture de crédits au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) pour les 19 postes proposés pour le Centre et des ressources supplémentaires d'un montant de 883 500 dollars non affectés à des postes (voir par. 64 et 86 ci-dessous).
English: 5.2.2 and 5.2.3 may appear on the principal display panel, provided that a. the highlighted ingredients each make up 5% or more of the total weight of the multi-ingredient food as offered for sale; and b. they are accompanied by explanatory text indicating that they should be read together with the information in the list of ingredients.
French: 5.2.2 et 5.2.3 peut etre pr´ sent´ e sur l’espace principal de l’´ tiquette, a e ˆ e e e ` condition a. que les ingr´ dients vis´ s repr´ sentent chacun 5% ou plus du poids total de l’aliment pluri-ingr´ dients mis en e e e e vente; et b. qu’elle soit accompagn´ e d’explications indiquant qu’elle devrait etre lue de pair avec l’information donn´ e dans e ˆ e la liste des ingr´ dients. e
English: Do Not Dry Line Dry Drip Dry Dry Flat Dry In Shade Wring Do Not Wring Iron
French: LE SYSTÈME DE POINTS INDIQUANT LE DEGRÉ DE TEMPÉRATURE EST LE MÊME POUR TOUTES LES INSTRUCTIONS DE REPASSAGE.
English: Statements were made by representatives of three Parties, including one speaking on behalf of the Group of 77 and China.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de trois Parties, dont un a parlé au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: For all these reasons there is therefore much to be done to strengthen the fight against undeclared work.
French: Pour toutes ces raisons, il y a donc beaucoup à faire pour renforcer la lutte contre le travail non déclaré.
English: Finally, the SSFC served as a funding organization by administering the Aid to Scholarly Publications Programme in collaboration with the CFH.
French: La FCSS est régie par un comité exécutif, un conseil d'administration et une assemblée générale.
English: "I appreciate the work of Canada’s delegation and our NASCO Commissioners, Serge Tremblay and Bud Bird, for their work at this year’s meeting."
French: « Je suis satisfait du travail accompli par la délégation canadienne et par les commissaires de l’OCSAN, soit Serge Tremblay et Bud Bird, lors de la réunion de cette année », a-t-il ajouté.
English: The Centers for Disease Control and Prevention received 573 reports of influenza tests: 35 (6.1%) were positive; three were A(H3N2), three were unsubtyped influenza A and 29 (83%) were influenza B. Since October 1, 2001, 564 isolates have been antigenically characterized; 350 A(H3N2), 19 A(H1) and 195 B. Of the B isolates, 134 were of the B/Victoria lineage and 61 were of the B/Yamagata lineage.
French: Les Centers for Disease Control and Prevention ont reçu 573 rapports de tests pour l'influenza dont 35 (6.1 %) étaient positif; trois étaient de type A (H3N2), trois de type A non sous-typé et 29 (83 %) de type B. Depuis le 1er octobre 2001, 564 isolats ont été charactérisés : 350 A (H3N2), 19 A (H1) et 195 B. De ces échantillons B, 134 étaient de la lignée B/Victoria et 61 étaient de la lignée B/Yamagata.
English: Although established as a wholly owned subsidiary, CBGF has been deemed to be a parent Crown corporation for the purposes of Part X of the Financial Administration Act and therefore has its own board of directors and is required to report separately to Parliament through its own corporate plan summary and annual report.
French: Bien qu'il s'agisse d'une filiale en propriété exclusive, le FICB est réputé être une société d'État mère aux fins de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques. Par conséquent, ls société possède son propre conseil d'administration et doit rendre des comptes séparément au Parlement au moyen d'un rapport annuel et d'un résumé de son propre plan d'entreprise.
English: The singers : G. Dimitrova (soprano), S. Kovacheva (mezzo), E. Stoilova (alto) and D. Stoichkova (contralto).
French: Eva Female Quartet a enregistré deux disques, "Bulgarian Folklore Gifts" et "Harmonies".
English: It contains a review of the current situation in the Sudan, detailing humanitarian assistance provided by the United Nations and its partners during the period from 15 July 1999 to 15 July 2001.
French: Il contient un examen de la situation actuelle au Soudan et décrit l'aide humanitaire fournie par l'Organisation des Nations Unies et les organismes qui lui sont associés du 15 juillet 1999 au 15 juillet 2001.
English: Key changes have been made in how we collect information.
French: Notre procédure de collecte de données a connu des changements majeurs.
English: Physicians may consider the use of prophylactic agents, either bismuth subsalicylate (Pepto-Bismol) or antibiotics, or immunization, depending upon the destination, duration of travel and behaviour of the traveller(8).
French: L’antibiothérapie préventive n’est pas indiquée systématiquement pour les voyageurs en bonne santé.
English: National estimates and workers at high risk.
French: Variation in the human menstrual cycle through reproductive life.
English: Articles 19 and 34 of the Convention are reflected with respect to aliens in all instructions concerning the rules of conduct in asylum establishments.
French: Les dispositions des articles 19 et 34 de la Convention sont intégrées à toutes les directives concernant les règles de conduite dans les centres d'accueil pour demandeurs d'asile, et s'appliquent ainsi aux étrangers.
English: On average, the probability that work is greatly affected by computers is 30% and hardly or not at all 45% for the self-employed who do not hire any paid help.
French: En moyenne, la probabilité que les ordinateurs touchent beaucoup le travail est de 30 % et celle qu'il ne le touche qu'à peine ou pas du tout, de 45 %, pour les travailleurs autonomes sans employés.
English: For successful proposals, the European Commission enters into financial and technical negotiations on the details of the project, finalised by a grant agreement.
French: En ce qui concerne les propositions retenues, la Commission engage des négociations financières et techniques portant sur les détails du projet, qui se concluent par une convention de subvention.
English: Plan prepared and approved by close of 1998 PROGRESS REPORT TO NOVEMBER 1998 The baseline study to be conducted in early 1999; final report targeted for mid-1999.
French: Rédaction et approbation du plan avant la fin de 1998. RAPPORT D'ÉTAPE, EN DATE D'OCTOBRE 1998 L'étude de base doit être effectuée au début de 1999, le rapport final est prévu pour le milieu de 1999.
English: Cisco argued that PWGSC's defence-that MTS did not submit any evidence that Bell intended to block the competitive process-is irrelevant because the obligations in the AIT are binding on PWGSC, not MTS, and that PWGSC is obliged to ensure that the procurement process is non-discriminatory;
French: Cisco a prétendu que l'argument de TPSGC - selon lequel MTS n'avait pas produit d'éléments de preuve que Bell avait l'intention de faire obstacle à la procédure concurrentielle - n'est pas pertinent parce que les obligations prévues à l'ACI lient TPSGC, et non pas MTS, et que TPSGC est tenu de faire en sorte que la procédure de passation du marché public soit libre de toute discrimination;
English: Title 3 (Expenditure resulting from special functions carried out by the institution) amounted to EUR 3 000.
French: Le titre 1 (dépenses concernant les personnes liées à l’institution) se montait à 6 239 614 euros; le titre 2 (immeubles, matériel et dépenses diverses de fonctionnement) à 1 070 000 euros; le titre 3 (dépenses résultant de l’exercice par l’institution de missions spéciﬁques) à 3 000 euros.
English: 3.2.7.3 The Regional Social Dialogue Committees will be able to play an increasingly practical, proactive role, particularly since, once funding and organisational questions have been
French: Il importe grandement de les prendre en considération durant toutes les phases de négociation, notamment en tirant profit de l'expérience de terrain des représentants locaux du secteur.
English: Residue levels of pesticides in or on food and feed (implementing powers conferred on the Commission) Proposal for a regulation of the European Parliament and the Council amending Regulation (EC) No 396/2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed as regards the implementing powers conferred on the Commission (A6-0342/2007) Rapporteur: Robert Sturdy (EPP-ED, UK) Report adopted by a show of hands with amendments
French: Résidus de pesticides dans ou sur les denrées alimentaires et les aliments pour animaux sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 396/2005 concernant les limites maximales applicables aux résidus de pesticides présents dans ou sur les denrées alimentaires et les aliments pour animaux d'origine végétale et animale, en ce qui concerne les compétences d'exécution conférées à la Commission (A6-0342/2007) Rapport Robert Sturdy (PPE-DE, UK) Rapport adopté à main levée, avec amendements
English: This conclusion is supported by the collection of only 11 of 657 warmouth specimens collected in Point Pelee National Park in 2002 and 2003 by seining (H.
French: La capture de seulement 11 des 657 individus pris dans le parc national de la Pointe-Pelée en 2002 et en 2003 par pêche à la senne vient confirmer cette affirmation (H.
English: Since priorities differ it can be difficult to achieve high levels of overall satisfaction
French: • La qualité de vie au travail sera très importante pour certains membres du personnel, mais moins, pour d'autres.
English: [Note: Delegations wishing to reserve rooms for informal “informal” consultations on Second Committee matters are requested to contact Ms. Danielle Maillard-Lejano (tel.
French: Les membres des Missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations intergouvernementales et non gouvernementales et des médias sont invités.
English: Dr. Awa Marie Coll-Seck  Joint United Nations Programme on HIV/ AIDS (UNAIDS)
French: Dr Awa Marie Coll-Seck Programme commun coparrainé des Nations Unies sur le VIH et le sida (ONUSIDA)
English: It welcomed the initiative taken by a number of countries in concluding payment plans with UNIDO to settle their outstanding arrears.
French: Il se félicite de l'initiative prise par un certain nombre de pays de conclure avec l'ONUDI des plans de paiement afin de régler leurs arriérés.
English: E 3.2 The benchmark tests will be conducted by NSTL Canada Corp. All costs associated with the benchmark testing will be at the Offeror's expense.
French: E 3.2 Les tests d'évaluation des performances seront effectués par NSTL (Canada) Inc.
English: According to IDMC, all main rebel groups, APRD, the Front Démocratique du Peuple Centrafricain (FDPC) and UFDR, have acknowledged recruiting children and using them in hostilities.
French: Selon l'IDMC, tous les grands groupes rebelles, l'APRD, le Front démocratique du peuple centrafricain (FDPC) et l'UFDR, ont admis qu'ils recrutaient des enfants et les utilisaient dans les hostilités.
English: Statement for Human Rights Day of the Convening Group of the Community of Democracies
French: Déclaration faite à l'occasion de la Journée des droits de l'homme du Groupe d'organisation de la Communauté des démocraties
English: A manual on human rights has been developed and the question of detention is regularly examined by the national monitoring bodies and NGOs.
French: Un manuel sur les droits de l'homme a été élaboré et la question de la détention est régulièrement examinée par les organes nationaux de surveillance et par les ONG.
English: (The President cut off the speaker and called for quiet in the Chamber)
French: (Le président interrompt l'orateur et demande le calme dans la salle)
English: Having more open economies allows more trade in innovation, so that new companies can almost instantly use smart ideas from around the globe.
French: L’ouverture de l’économie permet d’échanger plus d’innovations : les nouvelles sociétés peuvent donc utiliser quasi instantanément des idées ingénieuses venant du monde entier.
English: Alédzé Tsáá (Aledze Creek) The project team documents oral histories about Dane-zaa Dreamers at Alédzé Tsáá (Aledze Creek). July, 2005.
French: Alédzé Tsáá (Aledze Creek) L'équipe du projet documente des histoires orales sur les Rêveurs Dane-zaa à Alédzé Tsáá (Aledze Creek), juillet 2005.
English: A revitalized economy could also contribute to the ongoing efforts to fight drug trafficking and ensure sustainability of disarmament, demobilization and reintegration and security sector reform efforts.
French: La redynamisation de l'économie pourrait par ailleurs contribuer aux efforts en cours pour lutter contre le trafic de drogues et assurer la viabilité de l'opération de désarmement, démobilisation et réintégration et de la réforme du secteur de la sécurité.
English: Resolution WHA58.3:revision of the International Health Regulations.
French: Résolution WHA58.3 : Révision du Règlement sanitaire international.
English: In indicator (a) (iv), replace the words “African development in their development agenda” with the words “Africa's development in development assistance agendas”.
French: « v) Augmentation du nombre des recommandations énoncées dans les résolutions de l'Assemblée générale ayant trait au développement de l'Afrique grâce au NEPAD qui ont été mises en œuvre. »
English: We all support the conditional Syrian association agreement as the last wedge to keep the door open.
French: Nous soutenons tous l’accord d’association conditionnel avec la Syrie, que nous considérons comme la dernière chance de garder la porte ouverte.
English: H35-4/5-2000E 0-662-29679-6 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: H-35-4/5-2000F 0-662-85336-9 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Other countries, including the United States, Australia, and member states of the European Union, have also taken regulatory action to address the risk of Aristolochic Acid to consumers.
French: D'autres pays, dont les États-Unis, l'Australie et les États membres de l'Union européenne, ont également pris des mesures réglementaires afin de contrer le risque que pose l'acide aristolochique pour les consommateurs.