ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Details of the action taken and the comments of the Board are included in the present report and have been summarized in the annex to the present chapter.
French: Les mesures adoptées et les observations du Comité à ce sujet sont exposées dans le présent rapport; un état récapitulatif figure en annexe au présent chapitre.
English: If the Notice is given by the owner of the copyright, insert "I"; if given by an agent, insert the name of the owner.
French: Notes relatives à la formule 1A Si l’auteur de l’avis est le titulaire du droit d’auteur insérer "je suis"; si l’avis est adressé par l’intermédiaire d’un mandataire, insérer le nom du titulaire et le mot "est". Si l’auteur de l’avis est le titulaire du droit d’auteur, insérer "m"; si l’avis est adressé par l’intermédiaire d’un mandataire, insérer "s".
English: The ITC reasonably found that the additional subject imports, which it concluded were likely, would further increase the excess supply in the market, putting further downward pressure on prices, thereby resulting in a threat of material injury to the US industry.
French: WT/DS277/R Page 36 surproduction "rest[ait] un problème au Canada. L'ITC a raisonnablement constaté que les importations additionnelles visées, qui selon elle, étaient probables, accroîtraient encore l'offre excédentaire sur le marché, en accentuant la pression à la baisse sur les prix, entraînant ainsi une menace de dommage important pour la branche de production nationale.
English: Also considered by the Working Group were the topics of transfer of rights and, more generally, the issue of whether any of the substantive topics currently included in the draft convention should be deferred for consideration in a possible future instrument.
French: Le Groupe de travail avait également examiné les thèmes du transfert des droits et, plus généralement, le point de savoir si l'une quelconque des questions de fond figurant actuellement dans le projet de convention devrait être traitée ultérieurement dans un futur instrument éventuel.
English: At the same time, they believe that it is up to the US to remove the chaos it created, so they are reluctant to contribute to the task in a substantive way.
French: Les Européens sont par ailleurs tout autant convaincus qu’il revient aux États-Unis de redresser la situation chaotique qu’ils ont créée et sont donc peu amènes à contribuer de manière significative à la tâche.
English: The Committee expects the State party to report every five years thereafter, as foreseen by the Convention.
French: Le Comité attend de l'État partie qu'il présente ensuite un rapport tous les cinq ans, comme le prévoit la Convention.
English: The respite, although effective, was short-lived.
French: Bien que salutaire, le répit procuré par ces mesures s’est révélé de courte durée.
English: However, access to the driving of motorcycles of this category shall be subject to a minimum of two years' experience on motorcycles under an A2 licence.
French: Toutefois, un minimum de deux ans d'expérience de conduite de motocycles sous couvert d'un permis A2 est nécessaire avant de pouvoir conduire des motocycles de la présente catégorie.
English: The database should contain the taxation of domestic investments in each of the countries separately.
French: La base de données doit contenir l'imposition des investissements intérieurs dans chacun des pays.
English: Report of the Panel of Experts on Somalia pursuant to resolution 1425 (2002) (S/2003/223).
French: Rapport du Groupe d'experts sur la Somalie créé par la résolution 1425 (2002) du Conseil de sécurité (S/2003/223).
English: This will reduce the organization’s risk of overtime compensatory time producing a need for on-going overtime, as well as the risk of employees using compensatory time in lieu of annual leave vacation time and requiring the department to cash out annual leave in excess of the carry-over allowable limits.
French: Cela permet à l’Agence de réduire le risque de congés compensatoires entraînant un besoin continu de recourir aux heures supplémentaires. Cela permet aussi de réduire le risque que les employés utilisent les congés compensatoires à la place de leurs vacances annuelles et que le Ministère soit obligé de payer les journées excédant les limites acceptables de report des vacances annuelles.
English: ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITY BY STRATEGIC OUTCOME 2.1 OCI Logic Model 2.2 Planned RPP-PAA and Actual Spending, 2005-2006 SECTION III:
French: ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE 2.1 Modèle logique du BEC 2.2 Dépenses prévues dans le RPP-AAP et dépenses réelles, pour 2005-2006 SECTION III :
English: Business number (BN) Having a business number (BN) does not mean that an organization is a business.
French: Si plusieurs membres du conseil d’administration portent le même nom (p. ex.
English: Items 5 and 6 of the provisional agenda
French: Points 5 et 6 de l'ordre du jour provisoire
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Secretary-General on the financial performance of the United Nations Protection Force, the United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia, the United Nations Preventive Deployment Force and the United Nations Peace Forces headquarters (A/55/840) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/55/886).
French: Pour l'examen de ce point, la Commission était saisie du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Force de protection des Nations Unies, de l'Opération des Nations Unies pour le rétablissement de la confiance en Croatie, de la Force de déploiement préventif des Nations Unies et du quartier général des Forces de paix des Nations Unies (A/55/840) et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/55/886).
English: The authors are responsible for obtaining the required permissions to use any copyrighted material that appears in their manuscript.
French: Les auteurs sont responsables pour l’obtention des permissions requises pour l’utilisation de tout matériel soumis à un droit d’auteur apparaissant dans leur manuscrit.
English: The objectives of the formative evaluation were:  To address questions set out by the ACR Evaluation Steering Committee at the outset, to the extent possible in the formative evaluation phase (Appendix A).  To identify and describe the most significant formative evaluation issues.
French: Les objectifs de l’évaluation formative étaient les suivants : m Répondre aux questions posées à l’origine par le Comité directeur de l’évaluation de l’ÉCA, dans la mesure où c’était possible pendant la phase de l’évaluation formative (annexe A). m Cerner et décrire les enjeux les plus significatifs de l’évaluation formative. m Obtenir toute l’information nécessaire pour procéder à une évaluation sommative.
English: Sometimes poverty arises when people have no access to existing resources because of who they are, what they believe or where they live.
French: Il arrive que des personnes soient touchées par la pauvreté parce qu'elles n'ont pas accès aux ressources existantes à cause de ce qu'elles sont, de ce qu'elles croient, ou de l'endroit où elles vivent.
English: Violence against women not only represents a violation of human rights but also gives rise to serious individual and social consequences that cannot be ignored.
French: La violence à l'égard des femmes représente non seulement une violation des droits de l'homme, mais elle entraîne aussi de graves conséquences personnelles et sociales qui ne peuvent être ignorées.
English: Reports whether connections are kept active with periodic transmission of messages.
French: Reporte si les connexions sont persistantes avec des transmissions périodiques de messages ou pas.
English: There are no carryback or carry-forward provisions.
French: Le report à d’autres années n’est pas permis.
English: A small group of experts assisted in framing the four choices and vetting the workbook.
French: Un petit groupe d’experts a prêté son concours pour la conception des quatre scénarios et la révision du cahier.
English: We have plenty of free parking, both onsite and on the streets.
French: Nous avons de nombreuses places de parking gratuites, sur place et dans la rue.
English: UNOPS: Annual report of the Executive Director DP/2002/19  The report shows that UNOPS delivered $504.9 million in project services to United Nations clients in 2001.
French: Le rapport indique qu'en 2001, la valeur des projets exécutés par le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) s'est chiffrée à 504,9 millions de dollars.
English: • Affidavit of Karen Badgerow-Croteau
French: • Affidavit de Karen Badgerow-Croteau
English: The appellant was not represented and appeared on his own behalf.
French: L'appelant a présenté lui-même ses arguments.
English: Recommendation accepted.
French: Réponse de la gestion : recommandation acceptée.
English: Count Helmuth Karl Bernard von Moltke, cited in Peter G. Tsouras, Warrior’s Words a Quotation Book:
French: Count Helmuth Karl Bernard von Moltke, cité dans Peter G. Tsouras, Warrior’s Words a Quotation Book:
English: Whilst recommending a number of measures aimed at speeding up the process, the Parliamentary Assembly stresses that the violation of human rights is never an internal matter of any single country and the Council of Europe is well placed for a serious discussion on the subject at the international level.
French: Tout en recommandant un certain nombre de mesures visant à accélérer le processus, l’Assemblée parlementaire souligne que la violation des droits de l’homme n’est pas une affaire interne qui ne concerne qu’un pays seul et que le Conseil de l’Europe est bien placé pour engager un débat sérieux sur ce sujet au niveau international.
English: The commitment appropriations (CA) under this sub-heading are EUR 10 270,4 million in the PDB 2008 and the payment appropriations (PA) are EUR 9 538,7 million.
French: Pour cette sous-rubrique, l'APB 2008 prévoit 10 270,4 millions d'euros en crédits d'engagement (CE) et 9 538,7 millions d'euros en crédits de paiement (CP).
English: On February 7, 2005, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated February 1, 2005, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the Corporation of the Town of Fort Erie, with respect to the work set out in the title.
French: Le 7 février 2005, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 1er février 2005, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Ville de Fort Erie, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: In such cases a captive use restriction is normally either not restrictive of competition or covered by Article 81(3).
French: Dans de tels cas, une obligation d'usage captif est normalement soit non restrictive de la concurrence soit couverte par l'article 81, paragraphe 3.
English: We found plenty of nice items, conventional merchandises and... two very particular pipes from The Lord of the Rings.
French: Nous y avons trouvé plein de choses merveilleuses, des articles plus conventionnels, et... deux objets bien particuliers. Il s'agit de pipes basées sur l'histoire du Seigneur des Anneaux.
English: The previous Government used Strategic Result Areas (SRAs) to set strategic priorities for the public sector.
French: Le gouvernement précédent avait utilisé les Objectifs stratégiques cibles (Strategic Results Areas - SRA) pour établir les priorités stratégiques du secteur public.
English: 5.9 Conclusion Significant strides in the reduction and virtual elimination of dioxins and furans have been achieved to date in Canada.
French: 5.9 Conclusion Jusqu'à présent, le Canada a fait des progrès importants dans la réduction et la quasi-élimination des dioxines et des furannes.
English: The principles of IHL are taken into practice through the field training exercises and command post exercises, which include various scenarios allowing the personnel to constantly refresh the knowledge and applicability of the IHL principles.
French: Les principes du droit international humanitaire sont mis en pratique dans le cadre des manœuvres et exercices de commandement sur le terrain, qui comportent divers scénarios permettant aux membres des forces armées d'entretenir leurs connaissances des principes du droit international humanitaire et leur applicabilité.
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $24,824.00 2006-05-29 MELOCHE STEPHANE 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $14,891.12 2006-05-29 PARACOMM PARTNERS INTERNATIONAL 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $10,700.00 2006-05-29 PRINTCRAFTERS INC.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 824,00 $ 2006-05-29 MELOCHE STEPHANE 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 14 891,12 $ 2006-05-29 PARACOMM PARTNERS INTERNATIONAL 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 10 700,00 $ 2006-05-29 PRINTCRAFTERS INC.
English: Decision No 1513/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 concerning the Sixth Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to innovation (2002 to 2006), OJ L 232, 29.8.2002, p.
French: Décision n° 1513/2002/CE du Parlement européen et du Conseil, du 27 juin 2002, relative au Sixième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration contribuant à la réalisation de l’Espace européen de la recherche et à l’innovation (2002-2006), JO L 232 du 29.8.2002, p.
English: The heading of the report says that the fight against infectious diseases contributes to poverty reduction.
French: L'intitulé du rapport affirme que la lutte contre les maladies transmissibles participe à la réduction de la pauvreté.
English: Policy, Regulation, Guidelines, Exclusion Approval Orders and Orders in Council Manage essential oversight and non-delegated appointment responsibilities according to the current PSEA through the transition to the new PSEA.
French: Politiques, règlement, lignes directrices, décrets d’exclusion et décrets en conseil Pendant la période de transition vers la nouvelle LEFP, gérer conformément à la LEFP actuelle les responsabilités essentielles en matière de surveillance et de nomination sans délégation.
English: The attention of the Italian authorities was drawn, however, to the fact that it was not the length of the period of incapacity that was at issue in this case, but the rigidity of the system, leaving no discretion to authorise derogation in special circumstances.
French: L’attention des autorités italiennes a cependant été attirée sur le fait que ce n’était pas la durée de la période d’incapacité qui était mise en question dans cette affaire, mais plutôt la rigidité du système qui ne laisse aucune marge de discrétion pour autoriser d’éventuelles dérogations dans des circonstances spéciales.
English: The Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, Mr. Sha Zukang, made a statement.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, M. Sha Zukang, fait une déclaration.
English: Seasonal movements of fluvial westslope cutthroat trout in the Blackfoot River drainage, Montana.
French: Seasonal movements of fluvial westslope cutthroat trout in the Blackfoot River drainage, Montana, North Am.
English: Lower amounts of staff assessment were applied to gross salary of a staff member with either a dependant spouse or child, thus resulting in a higher net base salary than that of a single staff member.
French: Le traitement brut des fonctionnaire ayant un conjoint ou un enfant à charge était soumis à un taux de contribution du personnel plus faible et, par conséquent, ces fonctionnaires touchaient un traitement de base net plus élevé que leurs collègues célibataires.
English: / Approximately 100,000 Saudi Arabian troops, including members of the Army, Air Force and National Guard, were mobilized and deployed during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Au cours de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, elle a mobilisé et déployé des troupes d'environ 100 000 hommes provenant notamment de l'armée, de l'armée de l'air et de la Garde nationale.
English: Friends of Point Pelee Reference Number: 45182355 Contract Date: 2006/06/28 Description of Work: 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified Contract Period: 2006/06/28 to 2006/07/04 Delivery Date: 2006/07/04 Contract Value: $11 440,12 Comments:
French: Friends of Point Pelee Numéro de référence : 45182355 Date du contrat : 2006/06/28 Devis descriptif : 819 Contrats de services personnels non professionnels Durée du contrat : 2006/06/28 à 2006/07/04 Date de livraison : 2006/07/04 Valeur du contrat : 11 440,12 $ Commentaires :
English: When potential command ability is taken into account, we  find that all of the pilots, who were hired, were better  qualified because of the determination of the Interview  Board, made in good faith, that the Complainant did not have  potential command ability whereas those who were hired did.
French: Si nous tenons compte de l'aptitude à commander, nous  estimons que tous les pilotes qui ont été embauchés étaient mieux qualifiés  puisque le jury de sélection a déterminé de bonne foi que la plaignante ne  possédait pas d'aptitude à commander tandis que les candidats embauchés  avaient cette aptitude.
English: In 2000, the larger-company mineral exploration market in the Middle East was valued at about $5 million.
French: En 2000, le marché de l’exploration minérale des grandes sociétés au Moyen-Orient était évalué à quelque cinq millions de dollars.
English: Hence, a 90% confidence interval is assumed.
French: On présume donc un intervalle de confiance de 90 %.
English: The Ethiopian people and Government are eagerly awaiting the return of other cultural property exported illegally by various means.
French: Le peuple et le Gouvernement éthiopiens attendent avec impatience le retour de nombreux autres biens culturels illégalement exportés par différents moyens.
English: Their right to reside on the reserve, however, depended on the availability of accommodation there, and in particular on the decision of the Band Council.
French: Leur droit d'habiter sur la réserve dépendait toutefois de la disponibilité de logements et, en particulier, de la décision du conseil de bande.
English: Introduction WCO Standards to Secure and Facilitate Global Trade Customs-to-Customs Pillar Standards Technical Specifications For Standards Implementation The CUSTOMS-TO-BUSINESS Seal Integrity For Secure Containers Pillar Pillar 2 – Customs-to-Pillar 2 Standards Business.
French: 34 4.2. SPECIFICATIONS TECHNIQUES AUX FINS DE LA MISE EN ŒUVRE DES NORMES.......... 35 5.
English: We understand the importance of openness, democracy, equality, and mutual respect of all peoples.
French: Nous comprenons l’importance de l’esprit d’ouverture, de la démocratie, de l’égalité et du respect mutuel de tous les peuples.
English: CLASSIFICATION OF IMPORTS The subject grain corn is properly classified under the following Harmonized System classification numbers:
French: CLASSEMENT DES IMPORTATIONS Le maïs-grain en cause est correctement classé sous les numéros de classement suivants du Système harmonisé :
English: This estimate is based on 28.8 lbs RCF emissions per million pounds throughput (as measured from vacuum forming operations at U.S. RCF manufacturing facilities), and an estimated throughput of 10.9 million pounds of RCF at U.S. independent vacuum formers.
French: Cette estimation est fondée sur des émissions de 28,8 livres de FCR par million de livres de production (mesurées par les activités de moulage sous vide aux usines de fabrication de FCR des États-Unis) et sur une production estimative de 10,9 millions de livres de FCR par les entreprises indépendantes de moulage sous vide des États-Unis.
English: However, the Section, unlike other cost centres of the Mission, does not have a dedicated budget assistant.
French: À la différence d'autres centres de coûts de la Mission, la Section n'a pas de poste d'assistant au budget.
English: Any attempt in the past year by the German Government to adhere to the fiscal targets established in the Stability Programme would have had procyclical effects, with the risk of making the budgetary position even worse.
French: Tous les efforts que le Gouvernement allemand aurait pu faire au cours de l'année écoulée pour atteindre les objectifs budgétaires fixés dans le Programme de stabilité auraient eu des effets procycliques et la situation budgétaire du pays aurait pu s'en trouver aggravée d'autant.
English: Three people, including the two index cases and an individual with TB meningitis, were medically evacuated to a hospital.
French: • Éloignée isolée (type 1) : aucun vol régulier, liaisons téléphoniques et radiophoniques minimales et aucun accès routier.
English: Ruling out any possibility of full access to the profession in the host Member State is a disproportionate restriction, which cannot be accepted.
French: Exclure toute possibilité d'accès complet à la profession dans l'Etat membre d'accueil apparaît comme une restriction disproportionnée, ce qui ne peut être accepté.
English: Space-based telemedicine and tele-health
French: Télémédecine et télésanté spatiales
English:  Canadian consulate in Bahrain Al Jasrah Tower 12th Floor Building 95, Road 1702 Block 317, Diplomatic Area P.O. Box 2397 Manama, Kingdom of Bahrain Telephone: +973 17 536 270 Fax: +973 17 532 342 E-mail: canadabh@batelco.com.bh Information on Foreign Representatives in Canada
French:  Consulat du Canada à Bahreïn Al Jasrah Tower 12e etage, Edifice No. 95, Rue 1702, Block 317, Diplomatic Area Manama, Royaume du Bahreïn Tél. : +973 17 536 270 Téléc. : +973 17 532 342 Courriel : canadabh@batelco.com.bh Pour renseignements sur les Représentants étrangers au Canada, cliquez ici.
English: Map and location NH Breton: cheap room reservation in NH Breton Hotel Madrid.
French: Carte et lieu NH Breton: cheap room reservation in NH Breton Hôtel Madrid.
English: She mentioned feedback on a document prepared by LTC and CCMD proposing recommendations for better integration of candidates on language training.
French: Elle fait mention de rétroaction sur un document préparé par FLC et le CCG formulant des recommandations en vue d'une meilleure intégration des candidats et candidates en formation linguistique.
English: The Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis’s sport participation research funding includes grants for the support of planning and/or development activities of multidisciplinary and/or cross pillar research teams.
French: • des suppléments aux bourses de doctorat d’une valeur de 10 000 $ en plus de la valeur de la bourse de doctorat , seront offerts pour une durée de 12 mois, et les résultats seront annoncés en avril 2006.
English: • Personal satisfaction levels are relatively high with three quarters saying they have either been mostly (57%) or completely (17%) satisfied with the quality of health care in the past 12 months.
French: Trois quarts des répondants se disent satisfaits de la qualité des services de santé qu’ils ont reçus au cours des 12 derniers mois; 57 % d’entre eux se disaient très satisfaits et 17 %, entièrement satisfaits.
English: This amount consists of (a) USD 43,710 (DEM 24,538 and USD 28,000) for compensation allegedly paid by Niigata to its subcontractors for equipment and tools, and (b) USD 31,691 (IQD 9,856) for refund of a penalty allegedly overpaid by Niigata.
French: Ce montant comprend a) USD 43 710 (DEM 24 538 et USD 28 000) au titre des indemnités qui auraient été versées par Niigata à ses sous-traitants pour le matériel et les instruments et b) USD 31 691 (IQD 9 856) au titre d'une pénalité excessive qui aurait été payée par Niigata.