ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, we particularly value the fact that this resolution highlights the need for an inclusive political dialogue with the participation of all the political and social forces of Haiti that have opted for the democratic process, as well as the urgency of releasing the funds committed by donor countries and international financial institutions to facilitate the development projects that this brotherly country needs so urgently.
French: Enfin, nous apprécions tout particulièrement le fait que cette résolution souligne la nécessité d'un dialogue politique inclusif, auquel participent toutes les forces politiques et sociales d'Haïti qui ont opté pour le processus démocratique, ainsi que l'urgence qu'il y a à décaisser les fonds annoncés par les pays donateurs et par les organismes financiers internationaux afin d'accélérer les projets de développement dont ce pays frère a tant besoin de manière urgente.
English: Sound recording of the Vancouver Symphony Orchestra conducted by Bramwell Tovey.
French: Enregistrement sonore réalisé par l’Orchestre symphonique de Montréal sous la direction de Charles Dutoit.
English: We have measured the appearance in cell culture media of a somatomedin-like activity (SLA) that cross-reacts in a basic-somatomedin radioreceptor assay and radioimmunoassay and that is produced by cultures of normal fetal-derived human (WI-38 fibroblasts) and mouse (embryonic palate) tissues and by cultures of a Simian virus 40 transformed WI-38 fibroblast cell line (WI-38 VA13/2RA subline).
French: Nous avons mesuré, dans des milieux de cultures cellulaires, l'apparition d'une activité semblable à la somatomédine (SLA : somatomedin-like activity) par essai avec le radiorécepteur de la somatomédine basique et par radioimmunoessai. Cette activité est produite par des cellules de tissus normaux d'origine foetale de l'homme (fibroblastes WI-38) et de souris (palais embryonnaire) et par des cultures d'une lignée (sous-lignée WI-38 VA13/2RA) cellulaire de fibroblastes WI-38 transformée par le virus Simien 40.
English: • Fertilizers, natural organic (except compost)
French: • Engrais naturel, organique (sauf compost)
English: On 8 October, the Council adopted resolution 1566 (2004).
French: Le 8 octobre, le Conseil a adopté la résolution 1566 (2004).
English: The main goal of this project is to enable two-way learning between Canadian Indigenous peoples and Latin American and Caribbean region partners, regarding interactions with mining companies and governments, in order to develop and implement appropriate strategies and mechanisms that will support and further Indigenous rights, processes, and aspirations.
French: De novembre 2005 à mars 2007 Contribution de l’ACDI : 220 095 $   Ce projet vise essentiellement à ouvrir la voie à un apprentissage mutuel entre des peuples autochtones canadiens et des partenaires des régions de l’Amérique latine et des Antilles relativement aux interactions avec des entreprises minières et les gouvernements, dans le but d’élaborer et de mettre en œuvre des stratégies et des mécanismes adéquats qui appuieront et feront avancer les droits, les processus et les ambitions des peuples autochtones.
English: For prisoners who reported never having injected drugs, ever having injected drugs, having injected drugs during follow-up, and having shared needles/syringes during follow-up, HCV incidences per 100 person-years of incarceration risk were 1, 12, 19, and 27, respectively.
French: Pour les prisonniers qui ont déclaré qu'ils ne s'étaient jamais injectés de drogue, s'étaient déjà injectés des drogues, s'étaient injectés des drogues durant le suivi, et avaient partagé des aiguilles ou des seringues durant le suivi, les incidences du VHC pour 100 personnes-années de risque d'incarcération étaient de 1, 12, 19, et 27, respectivement.
English: We call on UNTAET to take all necessary measures to protect these minorities.
French: Nous demandons à l'ATNUTO de prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger ces minorités.
English: Finally, the Committee requests the State party to submit its third periodic report by 30 June 2007, and to include therein detailed information on the steps it has undertaken to implement the recommendations contained in the present concluding observations.
French: Enfin, le Comité prie l'État partie de soumettre son troisième rapport périodique d'ici au 30 juin 2007 et d'y faire figurer des informations détaillées sur les mesures qu'il aura prises pour donner suite aux recommandations formulées dans les présentes observations finales.
English: • Member, Secretariat for Induction Course for Ambassadors
French: • Membre du secrétariat du cours d'initiation organisé à l'intention des ambassadeurs
English: Readjustment of the International Filing Fee 22.
French: Réajustement de la taxe internationale de dépôt 22.
English: דער בלאט איז לעצט געווארן מאדיפיצירט 17:16, 31 יולי 2009.
French: דער בלאט איז לעצט געווארן מאדיפיצירט 15:02, 20 יולי 2009.
English: Photos from Fa.bian , Anna Wolf , TommyOshima , ifotog, Queen of MSP , slight clutter , metrolens and jeanettics .
French: Photos de Fa.bian , Anna Wolf , TommyOshima , ifotog, Queen of MSP , slight clutter , metrolens & jeanettics .
English: The Siamese cat was markedly impaired in the former task but performed normally in the latter.
French: Le chat siamois a eu une performance très médiocre dans la première tâche, mais une performance normale dans la deuxième.
English: Initially, it is necessary to train scientists in disciplines most closely related to “modern” biotechnology, such as molecular biology and biochemistry.
French: Dans un premier temps, il faut former des scientifiques dans les disciplines les plus proches de la biotechnologie "moderne", telles que la biologie moléculaire et la biochimie.
English: This resulted in the many concrete examples of gender mainstreaming, including production of gender-sensitive MDG reports (15 countries), gender-sensitive NHDRs (seven countries), gender budget audits, gender-disaggregated data (Cambodia, United Arab Emirates), gender-sensitive legislation (Fiji, Rwanda, Samoa, Swaziland, Rwanda, Samoa, Fiji), and gender-mainstreamed national development plans (India, Bahrain, India, Moldova, Turkey).
French: De nombreux exemples d'activités - établissement de rapports sur la réalisation des objectifs du Millénaire (15 pays) et de rapports nationaux sur le développement humain (7 pays), réalisation d'audits budgétaires, production de données ventilées par sexe (Cambodge, Émirats arabes unis), élaboration de lois (Fidji, Rwanda, Samoa, Swaziland) et conception de plans nationaux de développement (Bahreïn, Inde, République de Moldova, Turquie) - témoignent de l'intégration réussie d'une perspective sexospécifique.
English: The second MDG progress report shows that Bhutan is on track to meet most targets by 2015, though monitoring and evaluation at the disaggregated level remains a challenge; it is being addressed in the 10th plan with a results-based national system.
French: Selon le deuxième rapport du Bhoutan sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, le pays est en voie d'atteindre la plupart des objectifs d'ici à 2015, bien que le suivi et l'évaluation ventilés demeurent un problème, qu'il est envisagé, dans le dixième plan, de résoudre à l'aide d'un système national axé sur les résultats.
English: After item calibrations and household scores have been estimated, the probability of an affirmative response in each cell of the household-by-item matrix is calculated.
French: Après avoir calibré les énoncés et estimé les scores des ménages, on calcule la probabilité de réponse affirmative pour chaque case de la matrice ménage/ énoncé.
English: This is changing, however, as new projects such as PLANETS, CASPAR, and the Digital Curation Centre are established to focus on tools development and the sharing of services for maintaining digital objects over time.
French: De nouveaux projets, comme PLANETS, CASPAR et le Digital Curation Centre, sont mis en place pour axer les efforts sur la conception d’outils et l’échange de services afin de conserver les objets numériques au fil du temps.
English: Subsection 7.1(7) is added to clarify that any dangerous goods that would require an ERAP when they are classified in accordance with the TDG Regulations require an ERAP when classification from the ICAO Technical Instructions, the IMDG Code or the UN Recommendations is used.
French: Le paragraphe 7.1(7) est ajouté pour préciser que toute substance qui exigerait un PIU lorsque sa classification est déterminée conformément au Règlement TMD, exige un PIU lorsque sa classification est déterminée conformément aux Instructions techniques de l'OACI, au Code IMDG ou aux Recommandations de l'ONU.
English: In conclusion, in addition to thanking the members of the Committee on Employment for their unanimous support for the opinion, I want to reiterate my gratitude to the seafarers, fishermen, volunteers and all those who have fought with great determination to combat pollution and support the environment and fisheries resources.
French: En conclusion, je voudrais remercier les membres de la commission de l'emploi pour leur soutien unanime en faveur de cette opinion et réitérer ma gratitude à l'égard des gens de mer, des pêcheurs, des bénévoles et de toutes les personnes qui ont fait preuve de détermination à lutter contre la pollution, à protéger les ressources de pêche et l'environnement.
English: ‘06 Incoming cases Decisions Pending cases on 31 Dec. ‘06 Total of civil, commercial and administrative law cases
French: Nombre d’affaires pendantes au 1 janvier 2006 Nombre de nouvelles d’affaires Nombre de décisions au fond Nombre d’affaires pendantes au 31 décembre 2006 Nombre total d’affaires civiles, commerciales et administratives
English: In particular, serious organised crime, often with international ramifications (weapons smuggling, drug trafficking, trafficking of human beings117, money laundering …), still seems to have Kosovo as one of its strongholds118.
French: In particular, serious organised crime, often with international ramifications (weapons smuggling, drug trafficking, trafficking of human beings118, money laundering …), still seems to have Kosovo as one of its strongholds119.
English: (3) The problems regarding the availability, quality, organisation and accessibility of spatial information are common to a large number of policy and information themes and are experienced across the various levels of public authority.
French: (3) Les problèmes concernant la disponibilité, la qualité, l'organisation et l'accessibilité des informations spatiales sont communs à un grand nombre de politiques et de thèmes informationnels, ainsi qu'à différents niveaux d'autorité publique.
English: The DACUM system, 2 used to build the Mentor’s Chart of Competencies, provides the possibility of producing a set of activities — reflections, self-assessments, practical exercises, and even work tools mentor may use throughout the mentoring relationship — for each of the competencies.
French: La méthode DACUM 2 employée pour construire la Charte des compétences des mentors offre la possibilité de produire pour chacune des compétences un ensemble d’activités de réflexion ou d’autoévaluation, d’exercices pratiques, ou même d’outils de travail dont pourra se servir le mentor au cours de sa relation de mentorat.
English: biodiv.org.  See the Center's website and the Industry Sponsor Program at http://cmmed.hawaii.edu/industry.
French: Voir le site du Centre et le Programme de promotion industrielle à l'adresse http://cmmed.hawaii.edu/industry.
English: • an entrepreneurial spirit and a positive, ‘can-do' attitude able to address dependency
French: • esprit d'entrepreneurship et attitude positive afin de traiter de la question de la dépendance;
English: Article 208 of the Criminal Code establishes liability for the creation of an armed unit (association, detachment, militia unit or other group) for which there is no provision in federal law, and also for the leadership of such a unit (section 1).
French: L'article 208 du Code pénal érige en infraction pénale le fait de créer une unité armée (qu'il s'agisse d'une association, d'un détachement, d'une milice ou d'un autre groupement) qui n'est pas prévue par la loi fédérale, ou de diriger une telle unité (par. 1).
English: Physicians and other health professionals involved in primary care should be a special focus of educational efforts in this regard so that investigations and treatments based on new and complex biotechnological advances are applied judiciously and with the consent of patients who are as duly informed.
French: Les efforts d'éducation à cet égard devraient viser tout particulièrement les médecins et autres professionnels de la santé impliqués dans les soins primaires afin que les enquêtes et les traitements fondés sur des innovations biotechnologies complexes soient appliqués à bon escient et avec le consentement de patients dûment informés.
English: Ascent of a summit followed by a return to civilisation in the afternoon.
French: Reveil au petit matin au du refuge de Rosairy,vous apprécier le lever du soleil en pleine montagne.
English: It is imperative that the team leader solicits input from all members of the team.
French: Il faut absolument que le chef d’équipe demande l’avis de tous les membres de l’équipe.
English: As such indicators are affected by factors beyond ACOA’s direct control, ACOA also will carefully track the results of specific projects.
French: Comme ces indicateurs sont influencés par des facteurs qui échappent à sa volonté, l’APECA suivra de près les résultats de projets précis.
English: The Office is currently working on a print version as well.
French: Il s'emploie actuellement à en produire aussi une version imprimée.
English: A report on the implementation and the outcomes of the 2005 European Year of Citizenship through Education produced by researchers at the National Foundation for Educational Research in England and Wales (NFER), details the outcomes of an evaluation of the Year conducted across the 46 member states of the Council of Europe.
French: Un rapport sur la mise en oeuvre et les résultats de l'Année européenne 2005 de la Citoyenneté par l'Education réalisé par des chercheurs de la Fondation nationale pour la recherche pédagogique (NFER) en Angleterre et au pays de Galles, présente les résultats détaillés, d’une évaluation de l’Année, conduite dans les 46 États membres du Conseil de l’Europe.
English: A project for the police (Projecto INOVAR) has been developed to raise awareness about and advise on how to deal with violence against women.
French: Un projet (Projecto INOVAR) a pour but de sensibiliser les forces de police au problème de la violence à l'égard des femmes et de leur apprendre comment intervenir.
English: Solomon Islands attaches great importance to this subject, as it pertains to a development opportunity that, if not well managed, can become a security concern, both for receiving and sending States.
French: Les Îles Salomon attachent une grande importance à ce sujet, car il concerne une chance de développement qui, si elle est mal gérée, peut se transformer en un problème de sécurité, aussi bien pour les États d'accueil que pour les États d'origine.
English: We need to ensure that the decisions we take here regarding certain countries do not contribute to strengthening those eurosceptics who are using the decisions of the European Union as a means to undermine its achievements.
French: Nous devons nous assurer que les décisions prises ici par rapport à certains pays ne contribuent pas à renforcer les eurosceptiques qui se servent des décisions de l’Union européenne pour minimiser les résultats obtenus.
English: The radical changes we have seen in the nature of international relations over the last 10 years have led to an increasing interest by States in the International Court of Justice as a means of settling their disputes.
French: Les changements de fond que nous avons connus dans la nature des relations internationales au cours des 10 dernières années ont conduit à un intérêt croissant des États dans la Cour internationale de Justice, en tant que moyen de régler leurs différends.
English: Overview Of the fOOd PrOcessing industry december 2005
French: Aperçu de l’industrie de lA trAnsformAtion des Aliments décembre 2005
English: Community Outreach and Stewardship All Canadians are responsible for protecting fish habitat.
French: Communautaire et intendance Tous les Canadiens ont la responsabilité de prot&eacuteger l'habitat du poisson.
English: Transatlantic Degree projects Excellence in Mobility Policy oriented Measures 48 months 48 months 24 months
French: Veuillez lire attentivement la section 13 du présent appel à propositions concernant les procédures relatives à la soumission des candidatures.
English: These effects are stronger than those of saturated fatty acids.
French: Ces effets sont plus forts que ceux des acides gras saturés.
English: If nothing is done, most of the increase will fall on roads leading to very negative consequences in terms of congestion, the environment, safety and quality of life.
French: • Afin de faire face aux nouveaux défis communs à tous les États membres et de gérer le changement dans le contexte de l’élargissement, de la mondialisation et du vieillissement démographique, il convient de renforcer davantage l’Agenda pour la politique sociale.
English: Living free from the threat of armed violence is a basic human need.
French: Vivre à l'abri de la violence armée est un besoin humain fondamental.
English: Insert a new paragraph 4.9., to read:
French: Insérer un nouveau paragraphe 4.9., comme suit :
English: • The expectation that one school of nursing contact be identified for the distribution of all three questionnaires streamlined project coordination of communications and follow-up; however, it placed considerable onus on the school of nursing contact person to be available, and to be able to carry out the requests in a timely manner.
French: • On souhaitait avoir une personne?ressource par école de sciences infirmières pour distribuer les trois questionnaires, ce qui devait simplifier la coordination du projet, les communications et le suivi; il s'agissait toutefois d'une lourde tâche pour la personne-ressource, qui devait être disponible et qui devait pouvoir répondre aux exigences rapidement.
English: - Exchange of experience: building on and sharing the results and impacts of initiatives;
French: - Échange d'expérience : capitalisation et mise en commun des résultats et impacts des actions menées;
English: As the company's window on the world, the Sales and Marketing Department is a veritable nerve center, the hub that handles all the data exchanges with our external partners and contacts.
French: Fenêtre de l'entreprise sur le monde, le Service Commercial est une véritable plaque tournante par où transitent toutes les données venant de et allant à l'extérieur.
English: It is noteworthy that the Government of Ghana has accepted the challenge to have a policy governing Early Childhood Care Development (ECCD).
French: Il convient de noter que le Gouvernement ghanéen a relevé le défi qui consiste à avoir une politique des soins et du développement de la petite enfance.
English: • the specific amount of food (serving size) on which all nutrient information is based;
French: • la quantité spécifique de l'aliment (portion) à laquelle correspond l'information nutritionnelle,
English: In smaller jurisdictions, communicable disease investigation and control falls to public health nurses and inspectors with at most one physician, who may or may not be fully trained in public health, to provide back-up and oversight.
French: Dans les petites localités, les enquêtes et le contrôle des maladies transmissibles sont confiés aux infirmières et aux inspecteurs de la santé publique avec, dans le meilleur des cas, un seul médecin - qui ne possédera pas nécessairement une formation en matière de santé publique - pour leur prêter main forte et surveiller les activités.
English: Stresses the importance of a speedy resumption and successful conclusion of the work programme adopted at the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization,4 taking into account the needs of the commodity-dependent developing countries;
French: Souligne qu'il importe de reprendre rapidement et de mener à bonne fin l'exécution du programme de travail adopté à la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce4, en tenant compte des besoins des pays en développement tributaires de produits de base ;
English: People Maria Urbina-Fauser Caitlin Myles Sara D'Arcy Rodrigo Bonilla
French: Personnes Maria Urbina-Fauser Caitlin Myles Sara D'Arcy Rodrigo Bonilla
English: kg doz kg kg doz doz kg kg kg L kg kg kg kg kg kg kg kg kg
French: kg douz. kg kg douz. douz. kg kg kg L kg kg kg kg kg kg kg kg kg
English: While automakers have phased out the use of mercury in convenience lighting switches (e.g. hood lighting), pre-2003 models often contain mercury, where a bead of mercury in a "tilt switch" rolls to make or break an electrical contact.
French: Les fabricants d'automobiles n'utilisent plus de mercure dans les interrupteurs d'éclairage fonctionnels (p. ex. les interrupteurs qui se trouvent sous le capot), mais les modèles d'avant 2003 comportent souvent des interrupteurs à mercure, actionnés par le mouvement d'une bille de mercure insérée dans un « interrupteur à bascule » qui met l'interrupteur en position de marche ou d'arrêt.
English: They offer a potentially effective but costly method.
French: Il s'agit là d'une méthode à fort potentiel d'efficacité, quoique coûteuse.
English: It may be that creditors serve as an effective means of control only if the risk of greater losses associated with non-participation in the procedures is sufficiently high to justify their involvement and if they believe that they have enough information to make an enlightened decision.
French: Il est possible que le pouvoir des créanciers constitue un moyen de contrôle efficace seulement si le risque de pertes plus grandes liées à leur non participation aux procédures est suffisamment important pour justifier leur implication et s'ils jugent qu'ils disposent de suffisamment d'information fiable pour prendre une décision éclairée.
English: Mr TEKILIOGLU (Turkey, associate member) - I congratulate the Rapporteur, Mr de Puig, on his efforts to shed light on the reasons for the transatlantic rift that we experienced.
French: M. POP (Roumanie, associé partenaire) (résumé) oppose la politique américaine aux souhaits européens.
English: Catalogue No. 89-534.
French: Société canadienne d’hypothèques et de logement.
English: Thus, it is incumbent upon the United Nations to fulfil its role, as set forth in relevant resolutions, regarding the need to provide support to Iraq with a view to restoring peace and stability throughout the country.
French: Il incombe donc à l'ONU de s'acquitter de son rôle, tel que défini dans les résolutions pertinentes, en aidant l'Iraq à restaurer la paix et la stabilité dans tout le pays.
English: A cosmetic is a product which cleanses, improves or alters the complexion, skin, hair or teeth.
French: Un cosmétique est définit comme un produit qui embellit, purifie ou modifie le teint, la peau ou les dents, mais sans revendiquer de vertus thérapeutiques.
English: In addition, the policy states:
French: Elle indique aussi qu’aucune information ne doit être partagée si elle aura une « connotation négative relativement aux droits de la personne ».
English: Operating expenses include all expenses related to the production and marketing of garlic in the domestic industry.
French: Les frais d’exploitation comprennent les frais liés à la production et à la commercialisation de l’ail dans la branche de production nationale.
English: "When we use the word integrity in a moral context we refer to the whole moral character of a person and we most frequently allude to one’s personal integrity.
French: « Quand nous employons le mot intégrité au sens moral, nous considérons la moralité d’une personne à tous points de vue et, le plus souvent, nous voulons parler de l’intégrité personnelle. Quand nous disons à quelqu’un :