ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: autonum Regulation 4.8(a) of the WIPO Staff Regulations and Staff Rules provides that "Staff members shall be appointed by the Director General; however, appointments to posts in the special category (grades D.1 and D.2) shall be made taking into account the advice of the Coordination Committee."
French: autonum Aux termes de l’article 4.8.a) du Statut du personnel "[l]es fonctionnaires sont nommés par le Directeur général; toutefois, les nominations à des postes de la catégorie spéciale (grades D.1 et D.2) doivent être effectuées compte tenu de l’avis du Comité de coordination."
English: To characterize the phenomena of gas and liquid flow in natural fracture replicas.
French: Caractériser le phénomène de l’écoulement liquide et gazeux dans les répliques de fracture naturelles.
English: As a result, the number of cases has dropped by 96 per cent, from 37,414 in 1990 to 172 in 2001.
French: Ce programme a permis de réduire de 96 % le nombre de cas de dracunculose qui est passé de 37 414 en 1990 à 172 en 2001.
English: I have the pleasure of enclosing the press communiqué of the eightieth session of the Ministerial Council of the Cooperation Council for the Gulf Arab States, held at Jeddah on 7 and 8 September 2001 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du communiqué de presse publié à l'issue de la quatre-vingtième session du Conseil suprême du Conseil de coopération des États arabes du Golfe, qui s'est tenue à Jeddah (Arabie Saoudite) les 7 et 8 septembre 2001 (voir annexe).
English: Checklist of documents to be submitted by candidates - For Internship Program Only@ 2007
French: Stages au CRDI - Candidats recommandés pour un stage 2006-12 Les résultats du concours 2006 de stages rémunérés au CRDI sont maintenant publiés.
English: The Board noted that, as of March 2006, the UNDP Russian Federation country office was still reviewing the areas that had led to the breakdown in control and was starting to implement corrective action.
French: Le Comité a noté qu'en mars 2006, le bureau du PNUD en Fédération de Russie continuait d'analyser les domaines ayant donné lieu aux défaillances du mécanisme de contrôle interne et commençait à y remédier.
English: In general, some variation of the “do no harm” or “when in doubt, abstain” precautionary principle appears to be in order when taking into account such contextual factors.
French: En général, il est sage d'appliquer une variante ou une autre du principe de précaution («avant tout, ne pas nuire» ou «dans le doute s'abstenir») lorsque l'on prend en compte de tels facteurs contextuels.
English: Because the lighting market is global in scope, and other jurisdictions are contemplating similar measures, Canada's objective is to ensure that efforts are harmonized with those of other trading partners.
French: En raison de la portée mondiale du marché de l'éclairage et du fait que des mesures similaires sont à l'étude à d'autres niveaux de compétence, l'objectif du Canada est de veiller à l'harmonisation de ses initiatives avec celles d'autres partenaires commerciaux.
English: For example, the Operating Grant Program description is more explicit now that it has been re-written in the standardized format.
French: Par exemple, la description du Programme de subventions de fonctionnement est maintenant plus explicite depuis qu'elle a été récrite dans le format normalisé.
English: Every effort should therefore be made to preserve the integrity of that Treaty.
French: Tous les efforts doivent donc être mis en oeuvre pour préserver son intégrité.
English: Moreover, a further comparison between the estimated normal value and the declared FOB selling prices for shipments to Canada during the period January to December 1995, indicates that 99 per cent of the subject goods imported during this period were dumped and the estimated overall weighted average margin of dumping was 75 per cent.
French: En outre, une autre comparaison de la valeur normale estimative et des prix de vente franco à bord déclarés des expéditions au Canada pour la période de janvier à décembre 1995, révèle que 99 pour cent des marchandises en cause importées durant cette période ont fait l'objet de dumping dont la marge moyenne globale estimative, après pondération, était de 75 pour cent.
English: The former leads to increasing insecurity and the latter to increasing lawlessness.
French: Le premier fait monter l'insécurité tandis que le second conduit à la propagation du non-droit.
English: • About GHG Division Home > Verification Guidance GHG Verification Guidance Verification is the process of confirming whether a statement about actual circumstances or past performances is true and correct.
French: • La Division des GES Accueil > Guide vérification Guide de vérification des gaz à effet de serre (GES) La vérification est un processus visant à confirmer qu'une déclaration concernant des faits actuels ou des résultats antérieurs est véridique et exacte.
English: Accurate The information is accurate and limitations are explained.
French: Exacte L'information est exacte et les limites sont expliquées.
English: Humala glorifies two Peruvian military dictators:
French: Humala glorifie deux dictateurs militaires péruviens:
English: • improving performance indicators for the disruption of organized criminal groups
French: • améliorer les indicateurs de rendement relatifs à la désorganisation des groupes de criminels organisés;
English: • The Government of Canada could open up opportunities for smaller firms by splitting contracting services for Federal remediation initiatives into smaller segments which smaller firms would have the capacity to bid on.
French: • Le gouvernement du Canada peut élargir les perspectives pour les petites entreprises en divisant les contrats relatifs aux initiatives d’assainissement fédérales en plusieurs segments pour lesquels les petites entreprises pourraient se permettre de soumissionner.
English: The proposed country programme between Thailand and UNDP is based on a mutually beneficial exchange of knowledge and expertise.
French: Le programme de pays proposé pour la Thaïlande et le PNUD est fondé sur un échange bénéfique de connaissances et de compétences.
English: In such cases the value of such contributions must not exceed: – the actual costs as substantiated by accounting documents of the third parties who made these contributions to the beneficiary free of charge but bear the corresponding costs; – the costs generally accepted on the market in question for the type of contribution concerned when no costs are borne.
French: Dans ce cas, la valorisation de ces apports ne doit pas excéder : – soit les coûts réellement supportés et dûment justifiés par les documents comptables des tiers qui ont effectué ces apports au bénéficiaire à titre gratuit mais en assument le coût correspondant ; – soit les coûts généralement acceptés sur le marché considéré pour le type d’apport concerné lorsqu' aucun coût n’est supporté.
English: It should be noted that both labour and material costs are to be considered in determining the expenses of packing incident to placing the goods in the condition in which they are shipped to Canada.
French: À noter que la main-d'oeuvre et le coût des matières doivent être pris en considération lorsque sont déterminés les frais accessoires de conditionnement des marchandises en vue de leur expédition au Canada.
English: Nice large room big enough for a cot.
French: L'hotel est très bien situé dans les dunes et au bord de la plage. A 7km du centre ville.
English: Vida Duleviciene, Renata Strazinskiene Event Type:
French: Vida Duleviciene, Renata Strazinskiene Type d'événement:
English: They facilitate more consistent and explicit decision-making.
French: Ils favorisent la prise de décisions cohérentes et explicites.
English: The genetic constitution of the 2n gamete would be equivalent to first division restitution (FDR) origin.
French: Le génome du gamète 2n serait équivalent à celui résultant d'une restitution en première division (FDR).
English: MADRID AGREEMENT AND PROTOCOL CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS Collective and Guarantee Marks:
French: ARRANGEMENT DE MADRID ET PROTOCOLE DE MADRID CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES Marques collectives et marques collectives de garantie :
English: He tells it the Humans here are powerful. It backs off, and "Data" suggests beaming something like a tree out into space and destroying it in a show of force.
French: Geordi rapporte que le Docteur était connu pour ses expériences sur le cerveau positronique selon le rêve d' Asimov , mais qu'il avait disparu après ses échecs.
English: The degree of responsibility which the court apportions to each party for the breakdown of the marriage will have some bearing on its decision (Section 78).
French: La part de responsabilité que le tribunal pourra attribuer à chaque partie pour l'échec du mariage aura une certaine incidence sur sa décision (article 78).
English: But it is much easier for them to adopt a low profile, get the "Brussels bureaucrats" to do it, and then blame those Brussels officials, indeed the EU, for any and all of the pain.
French: Mais il est bien plus facile pour eux d’adopter un profil bas, d’amener les « bureaucrates de Bruxelles » à l’appliquer, puis d’accuser ces mêmes représentants de Bruxelles, en fait l’UE, pour la douleur occasionnée.
English: (c) Place a private buoy not constructed with materials that ensure requirements are met 50
French: c) Mettre en place une bouée privée dont les matériaux utilisés pour la construction ne permettent pas de respecter les exigences réglementaires 50
English: Applications to the New Investigator Award - September 2005 competition will be considered for funding through this priority announcement at the applicant's request.
French: Les demandes présentées au concours des bourses de nouveau chercheur de septembre 2005 seront considérées à des fins de financement dans le cadre de la présente annonce de priorité, à la demande du candidat.
English: • Canadian Cosmetic, Toiletry and Fragrance Association (2)
French: • Association canadienne du médicament générique (3)
English: At three years, one implant in one patient was affected by silent rupture.
French: Après trois ans, on avait recensé un cas de rupture silencieuse d’implant chez une patiente.
English: The second and third pleas relate to the delimitation, by the Court of First Instance, of the subject-matter of the dispute.
French: Les deuxième et troisième moyens se réfèrent à la délimitation, par le Tribunal, de l'objet du litige.
English: These consultations will help guide the development of a feasible and appropriate approach in addressing this very complex issue.
French: À terme, le groupe de travail devrait disposer d’outils pour arrêter une méthode pertinente et réaliste afin de résoudre cette question fort complexe.
English: Be open-minded and willing to grow with opportunities.
French: Faites preuve d’une certaine ouverture d’esprit et soyez prêt à évoluer avec les occasions qui se présentent.
English: Snow consists of particles of ICE that have grown large enough in the atmosphere to fall to the ground.
French: La neige est constituée de particules de GLACE ayant grossi dans l'atmosphère jusqu'à une taille suffisante pour tomber.
English: Cost 04-01 Meeting to discuss Cabinet priorities $111.72 04-20 Breakfast Security Briefing $84.45 04-26 Meeting to discuss gun registry $293.98 04-27 Meeting to discuss government priorities $162.00 04-28 Breakfast meeting with Transport Minister to discuss Windsor Gateway $68.40 05-06 Breakfast meeting with Newfoundland Minister of Justice to discuss various issues $90.35 05-06 Luncheon meeting to discuss MacKenzie Pipeline issues $435.50 TOTAL: $1,246.40
French: CoÃ»t 04-01 RÃ©union sur les prioritÃ©s du cabinet 111,72 $ 04-20 ExposÃ© au dÃ©jeuner sur la sÃ©curitÃ© 84,45 $ 04-26 RÃ©union sur le registre des armes Ã feu 293,98 $ 04-27 RÃ©union sur les prioritÃ©s du gouvernement 162,00 $ 04-28 Rencontre au dÃ©jeuner avec le ministre des Transports pour discuter du passage frontalier de Windsor 68,40 $ 05-06 Rencontre au dÃ©jeuner avec le ministre de la Justice de Terre-Neuve pour discuter de questions diverses 90,35 $ 05-06 DÃ®ner d'affaires sur les questions liÃ©es au pipeline du Mackenzie 435,50 $ TOTAL: 1Â 246,40 $
English: To accelerate service during information request on our products, please provide us with the style number or a product description and your city.
French: Afin d'accélérer le service lors de demandes d'information sur nos produits, veuillez nous fournir le numéro du modèle ou une description du produit ainsi que votre lieu de résidence.
English: Within the Global Forum, UNIDO provided a platform for the exchange of views, ideas and experiences among developing and developed countries on cross-sectoral issues that currently attracted international attention and had a high potential for economic and social development; one such issue was biotechnology.
French: Dans le cadre du Forum mondial, l'organisation sert de centre d'échange d'informations, d'idées et d'expériences entre les pays développés et les pays en développement au sujet de questions intersectorielles qui retiennent actuellement l'attention internationale et offrent de grandes possibilités de développement économique et social, au nombre desquels figure la biotechnologie.
English: 3.3 Furthermore, the author alleges that his right to an appeal, under article 14, paragraph 5, has been violated, arguing that an application for Special Leave to Appeal is not a full appeal, as it deals only with "special leave issues", rather than the grounds of appeal themselves.
French: 3.3 De plus, le droit de faire recours, garanti au paragraphe 5 de l'article 14, aurait été violé, car une demande d'autorisation spéciale de recours ne constituerait pas une voie de recours à proprement parler, puisque cette procédure traitait exclusivement des «questions relatives à l'autorisation spéciale» et non des motifs de faire recours eux-mêmes.
English: It is also a producer of petroleum.
French: Le secteur minier est aussi important.
English: There have been numerous cases of sick people dying at Israeli checkpoints.
French: On a fait état de nombreux décès de malades aux points de contrôles israéliens.
English: Sub-activity 1.1.1 Risk assessment and intervention
French: Sous-activité 1.1.2 Établissement de règles
English: This project will create the organizational capacity to provide VON branches with the knowledge base, organizational support and best practices template to deliver a professionally structured, wellness exercise program.
French: Ce projet aura pour objet de créer pour les VON la capacité organisationnelle de fournir à ses divisions la base de connaissances, le soutien organisationnel et un gabarit de pratiques exemplaires en vue de produire un programme d'exercices de mieux-être professionnellement structuré.
English: Bristol-Myers Squibb v. Minister of Health
French: CFSPI T-193-01 (rejetée)
English: Benefits and Costs Benefits to the forest products owners marketing boards are that all producers will contribute to the cost of board administration and silviculture programs through the remittance of levies on product marketed, regardless of its destination.
French: Avantages et coûts Pour les offices de commercialisation des produits forestiers, les avantages seront que tous les producteurs contribueront à acquitter le coût de la gestion de leur office et des programmes de sylviculture au moyen de redevances à payer sur les produits commercialisés, quelle que soit leur destination.
English: Thus, the researcher should ensure that cultural information considered by the community to be conﬁdential will be obtained from a person recognized by the community as a knowledge holder, and authorized to disclose that knowledge.
French: On recommande donc aux chercheurs de s’assurer que l’information culturelle considérée comme conﬁdentielle par la communauté soit obtenue d’une personne reconnue dans la communauté comme dépositaire du savoir et habilitée à les partager.
English: Kootenay National Park of Canada Management Plan 4.0 A Place of Historical and Cultural Significance 4.3 Objectives To maintain the commemorative plaque for Sir George Simpson.  To highlight Aboriginal cultural heritage in collaboration with First Nations in ways that respect their traditions and values.  To protect significant built heritage, archaeological resources, historic objects and documentary records in recognition of their value as irreplaceable cultural resources.  To increase the public's appreciation, understanding and respect for cultural heritage through involvement in the management, protection and presentation of cultural resources. 
French:   Protéger le patrimoine bâti, les ressources archéologiques, les objets historiques et les archives qui revêtent une importance particulière afin de reconnaître leur valeur comme ressources culturelles irremplaçables.   Inciter le public à mieux comprendre et à respecter le patrimoine culturel en le faisant participer à la gestion, à la protection et à la mise en valeur des ressources culturelles.
English: The first is on immigration: I welcome the fact that immigration occupied a significant place in the conclusions of the Council and I think it important that immigration policy is going to be, for the first time, a Community policy and that it is going to be the subject, during the Spanish Presidency, of an initial assessment that will involve the role of the European Parliament and of the national parliaments.
French: Le premier porte sur l'immigration: je salue le fait que l'immigration occupe une place de choix dans les conclusions du Conseil et je pense qu'il est essentiel que la politique d'immigration devienne, pour la première fois, une politique communautaire et qu'elle fasse l'objet, sous la Présidence espagnole, d'une évaluation initiale qui impliquera le Parlement européen et les parlements nationaux.
English: No changes are shown underlined.
French: Les autres pays n'ont pas encore révisé leur liste.
English: (h) Right to “repledge” the encumbered asset
French: h) Droit de nantir à nouveau le bien grevé
English: • Gregory Renaud (Project Manager)
French: • Gregory Renaud (gestionnaire de projet)
English: Data only refer to SMEs with CVT practices.
French: Les chiffres concernent uniquement les PME ayant des activités de FPC.
English: This is because risk-free travel and risk-free commerce have to continue to take place if we are to prosper.  I want to congratulate those who were involved in getting the systems in place to allow the Port of Montreal to receive these new pieces of equipment to screen for and detect radiation in all containers coming into the port.
French: Nous voulons nous assurer que nos frontières soient sécuritaires et qu’elles permettent la circulation rapide des biens et des voyageurs sans risques pour favoriser la prospérité.  Je tiens à féliciter tous ceux et celles qui ont participé à cette initiative nous permettant de déployer ce nouvel équipement de détection des radiations pour tous les conteneurs au Port de Montréal.
English: CRTI Operating Framework Information Gathered Findings/Analysis Project Management (cont’d) Project results handled differently.
French: Cadre de fonctionnement de l’IRTC Information recueillie Constatations/Analyse Gestion des projets (suite) Le rapport de clôture n’est pas l’outil approprié pour capter les connaissances liées aux projets.
English: • sulphur dioxide (E 220), or
French: • anhydride sulfureux (E 220),
English: During 2006, we maintained our focus on research and development, investing $6.6 billion—more than any other company in our industry.
French: Durant l'année 2006, la recherche et le développement sont demeurés notre priorité : nous avons investi 6,6 milliards de dollars, plus que toute autre entreprise de notre secteur.
English: Several possible options for protecting archaeological resources on reserve lands are presented below for discussion, none of which assert a federal claim to such resources.
French: Aucune de ces options ne fait valoir des droits fédéraux concernant ces ressources des terres des réserves.
English: This allows us to obtain a representative number spread across the country.
French: Ainsi nous obtenons un nombre très représentatif de magasins, établis dans tout le pays.
English: A positive FOBT may indicate that there is blood in a stool sample, and possibly CRC, but it could also suggest other conditions, such as bleeding from hemorrhoids, ulcers, non-cancerous polyps or other non-cancerous disorders.
French: Si un résultat positif à la RSOS peut indiquer la présence de sang dans un échantillon de selles, et éventuellement un CCR, un test positif pourrait également évoquer d’autres troubles, comme un saignement provenant d’hémorroïdes, d’ulcères, de polypes non cancéreux et d’autres affections non malignes.
English: General Assembly resolution 61/106, annex I.
French: Résolution 61/106 de l'Assemblée générale, annexe I.
English: For example, we have problems related to banking secrecy and to the right of asylum.
French: Nous sommes par exemple confrontés aux problèmes liés au secret bancaire et au droit d'asile.
English: Support for UNHCR's efforts to reinforce its emergency preparedness and response capacity, including through the strengthening of training and communication networks.
French: appuyer les efforts du HCR pour renforcer la capacité de préparation et de réponse aux situations d'urgence, y compris moyennant le renforcement des réseaux de formation et de communication ;
English: Residence descriptions, or the rationale for why the residence concept does not apply to a given species, are posted on the SARA public registry: http://www.sararegistry.gc.ca/plans/residence_e.cfm
French: Les descriptions de la résidence ou les raisons pour lesquelles le concept de résidence ne s'applique pas à une espèce donnée sont publiées dans le Registre public de la LEP : http://www.registrelep.gc.ca/plans/residence_f.cfm.
English: As to the treatment of individuals who cease to reside in Canada, see the commentary to new subsection 66(4.3).
French: Pour ce qui est du régime applicable à un particulier qui cesse de résider au Canada, voir le commentaire au sujet du nouveau paragraphe 66(4.3).
English: A high attention is paid at proper management of payment flows issued on SIT systems.
French: Une grande importance est accordée à la bonne gestion des flux d’opérations émises sur le SIT.
English: The CFSAP initiative is an innovative national program to assist the agri-food industry in designing comprehensive, collaborative food safety strategies and management systems.
French: Le PCASA est un programme national novateur conçu pour aider l’industrie agroalimentaire à élaborer, de façon concertée, des stratégies et des systèmes de gestion globaux en matière de salubrité des aliments.
English: Currently, the C-EnterNet site liason is Ms. Nancy Sittler, a public health inspector with over 18 years experience in infection control and communicable disease.
French: Ce poste d'agent de liaison est actuellement occupée par Madame Nancy Sittler, un inspectrice en santé publique avec plus de 18 ans d'expérience en prévention des infections et en maladie transmissible.
English: Then, over a 4 month period, the Institute calls upon more than 70 internationally renowned experts to evaluate the quality of the products presented. Each quality selection has its own experienced jury.
French: De janvier à avril, Monde Selection réunit plus de 70 experts de renommée internationale qui, en fonction de leur spécialité, évaluent les produits.
English: To focus our efforts on making 2008 the year that marks forward movement on a fissile material cut-off treaty, Canada had proposed a draft decision which would have placed the issue of the treaty on the agenda of the First Committee for next year.
French: Pour que l'année 2008 marque le début des progrès vers la conclusion d'un traité d'interdiction de la production des matières fissiles, le Canada avait proposé un projet de décision visant à inscrire le sujet de ce traité à l'ordre du jour des travaux de la Première Commission au cours de la prochaine année.