ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alveo Herdera Grupo Banchio Trade mark:
French: Alveo Herdera Grupo Banchio Marque:
English: • Establish effective emergency inter-governmental links, including plans for emergency partner interaction and decision making
French: • Établissement de liens efficaces entre les administrations publiques, y compris l'élaboration de plans d'action pour l'interaction avec les partenaires et la prise de décisions en cas d'urgence
English: The Service also carries out security screening of immigrant and refugee applicants at our borders, in order to identify and prevent terrorists from entering this country.
French: Le Service assure aussi le filtrage de sécurité des demandes d’immigration et de statut de réfugié à la frontière afin de dépister les terroristes et de les empêcher d’entrer au pays.
English: Despite the overall trend, the number of bank branches, in six Member States (Denmark, Greece, Spain, Ireland, Italy and Portugal) increased.
French: En dépit de la tendance générale, le nombre d'agences bancaires a augmenté dans 6 Etats Membres (Danemark, Grèce, Espagne, Irlande, Italie et Portugal).
English: Comparing Upper Canada and New South Wales in the Nineteenth Century Settler Colonies Embrace Married Women’s Property Reform Suffrage Centenaries in Comparative Perspective
French: Comparing Upper Canada and New South Wales in the Nineteenth Century » « Settler Colonies Embrace Married Women’s Property Reform » « Suffrage Centenaries in Comparative Perspective »
English: • Research to identify the relationships between the physical and biochemical properties of grain and the end-use value of grain to ensure that definitions and tolerances in the grading system reflect the quality needs of customers
French: • Effectuer des recherches en vue de déterminer et d'expliquer les liens entre les propriétés physiques et biochimiques du grain et sa valeur à l'utilisation · finale pour veiller à ce que les définitions et les tolérances utilisées dans le système de classement tiennent compte des besoins des clients en matière de qualité.
English: He informed me about the upcoming exhibition KIWA - Pacific Connections; Maori Art from Aotearoa, which will be held at the Spirit Wrestler Gallery in Vancouver from to September 20 to October 20, 2003.
French: Il m'a appris que l'exposition KIWA - Pacific Connections; Maori Art from Aotearoa se tiendrait bientôt, du 20 septembre au 20 octobre 2003, à la Spirit Wrestler Gallery de Vancouver.
English: Price of the shampoo $10.00 GST ($10.00 × 5%) + .50 Subtotal $10.50 Less coupon - 1.00 Customer pays $9.50 As a GST/HST registrant, if you use coupons to make business purchases, you can claim an input tax credit (ITC) equal to the total GST/HST paid on the purchases less the tax fraction of the coupon value.
French: Prix du shampooing 10,00 $ TPS (10 $ × 5 %) + 0,50 Total partiel 10,50 $ Moins la valeur du bon (1,00) Le client paie 9,50 $ En tant qu'inscrit à la TPS/TVH, si vous utilisez des bons pour faire des achats d'entreprise, vous pouvez demander un crédit de taxe sur les intrants (CTI) égal au montant total de TPS/TVH payé sur les achats, moins la fraction de taxe comprise dans la valeur du bon.
English: However they are only a Selection Board's own tool, and there is no requirement that they be either complete or specific.
French: Ce n'est que l'outil d'un jury de sélection, et rien n'oblige le jury à le rendre complet et précis.
English: Having embarked on that procedure to determine merit for such positions, I am of the opinion that the procedure must be adhered to.
French: J'estime que dès lors qu'on opte pour cette façon de déterminer le mérite à l'égard de ces postes, il ne faut pas s'en écarter.
English: - It may demand all papers and documents relating to a suspicious transaction report in order to reconstruct all the transactions made by a natural person or legal entity that are linked to the suspect transaction.
French: - Il peut demander communication de toutes pièces et documents relatifs à une opération, soit pour reconstituer, suite à la réception d'une déclaration de soupçon, l'ensemble des transactions effectuées par une personne physique ou morale, liées à l'opération suspecte.
English: Un puisard d’huile monobloc d’une capacité de moins de 25 quarts (23.66 litres) sur un moteur à pistons ne nécessite pas d’être à l’épreuve du feu ni d’être isolé dans une enceinte blindée à l’épreuve du feu. b) Le paragraphe a) ne s’applique pas aux : (1) Canalisations, raccords et composants qui sont déjà approuvés en tant que partie d’un moteur certifié de type; et (2) Canalisations de drains et de mises à l’air libre et leurs raccords dont la rupture ne causera pas ou n’aggravera pas un risque de feu. c) Chaque drain et chaque mise à l’air libre de fluides inflammables doit décharger loin de la prise d’air du système d’admission. 527.1185 Fluides inflammables a) Chaque réservoir de carburant doit être isolé des moteurs par une cloison pare-feu ou par une enveloppe. b) Chaque réservoir ou bâche, autre qu’un réservoir de carburant, qui fait partie d’un système contenant des fluides ou gaz inflammables, doit être isolé du moteur par une cloison pare-feu ou par une enveloppe, à moins que la conception du système, les matériaux utilisés pour le réservoir et ses supports, le moyen de coupure et les connexions, canalisations et commandes ne fournissent un degré de sécurité égal à celui qui existerait si le réservoir ou la bâche était isolé des moteurs. c) Il doit y avoir 1/2 pouce d’espace libre entre chaque réservoir et chaque cloison pare-feu ou bâche isolant ce réservoir, à moins que des moyens équivalents ne soient utilisés pour empêcher le transfert de chaleur du compartiment moteur au fluide inflammable.
French: (2) Le capteur d’accélération verticale soit rigidement attaché et situé longitudinalement dans les limites de centrage approuvées du giravion; (3) Il reçoive son alimentation électrique de la barre-bus qui offre la fiabilité maximale pour le fonctionnement de l’enregistreur de vol, sans mettre en danger le service des charges essentielles ou d’urgence; (4) Il y ait un moyen auditif ou visuel de contrôle avant vol de l’enregistreur pour l’enregistrement correct des données sur le support de mémoire; (5) Excepté pour des enregistreurs alimentés seulement par le système de générateurs électriques entraînés par moteur, il y ait un moyen automatique pour simultanément arrêter un enregistreur qui a un dispositif d’effacement de données et empêcher chaque dispositif d’effacement de fonctionner dans les 10 minutes suivant tout impact au crash; et b) Chaque conteneur d’enregistrement non éjectable doit être situé et monté de façon à réduire au minimum la probabilité de rupture du conteneur résultant d’un impact au crash et les dommages à l’enregistrement consécutifs au feu. c) Une corrélation doit être établie entre les lectures de vitesse-air, d’altitude et de cap de l’enregistreur de vol et les lectures correspondantes (compte tenu des facteurs de correction) des instruments du premier pilote.
English: By considering past practice, recent progress, and amenability to modelling, the suitability of centrifuge modelling as a practical tool for solving various classes of geotechnical problems is discussed.
French: En considérant la pratique antérieure, le progrès récent et la fiabilité de la modélisation, l'on discute l'à-propos de la modélisation comme outil pratique pour résoudre différentes classes de problèmes géotechniques.
English: Maldives has maintained near-universal vaccination for the expanded programme on immunization (EPI), and has one of the highest vaccine coverage rates in South Asia.
French: Dans le cadre du Programme élargi de vaccination, les Maldives ont obtenu une vaccination universelle et le taux de couverture vaccinale y est l'un des plus élevés d'Asie du Sud.
English: (ii) Meetings of the Committee of Experts on Public Administration (2), including also provision of technical servicing (20 plenary meetings and 8 working group meetings);
French: ii) Réunions du Comité d'experts de l'administration publique (2), y compris la fourniture de services techniques (20 séances plénières et 8 réunions de groupes de travail);
English: Example titles: boiler and pipe insulator, building insulator, firestopping insulator, heat and frost insulator, insulation applicator, insulation mechanic, insulator, insulator apprentice, sound insulator
French: Exemples de titres : calorifugeur de chaudières et de tuyaux, calorifugeur d’immeubles, poseur de matériaux ignifuges, calorifugeur (chaleur et froid), poseur de matériaux isolants, mécanicien en techniques d’isolation, calorifugeur, apprenti calorifugeur, poseur d’isolants acoustiques.
English: As a Commissioner, I have always tried to familiarise myself with results in the field, which is not proper analysis of course but merely direct experience, and I was delighted to see how positively the fund is rated in those areas where it has operated.
French: En ma qualité de commissaire, j'ai toujours essayé de me familiariser avec les résultats obtenus sur le terrain, ce qui, bien entendu, ne constitue pas une analyse approfondie mais reflète une expérience directe, mais j'ai été ravi de constater à quel point le Fonds est perçu favorablement dans les régions qui ont bénéficié de son intervention.
English: Similarly, those with very low annual earnings (less than $10,000) were more likely to receive family top-up under UI than under EI (40.3 percent versus 8.2 percent).
French: Par exemple, chez les bénéficiaires du SF, le revenu du ménage était supérieur à 35 000 $ dans seulement 21,6 p. 100 des cas13, par rapport à 46,6 p.
English: If the families involved in such cases are foreign nationals living in Germany, the courts are also supposed to act in a way that takes account of the attitudes and values of the relevant foreign cultural and legal systems.39 This implies concessions with regard, for example, to forms of communication and reasons for certain behaviour.
French: Lorsque les familles impliquées sont des étrangers vivant en Allemagne, les tribunaux peuvent prendre des mesures en tenant compte des attitudes et des valeurs du système culturel et légal de l’étranger39. Cela implique des concessions au regard, par exemple, des modes de communication et des motifs de comportement.
English: In brief Storm knocks out power in B.C. The Victoria Times Colonist reported that on February 7, approximately 7,000 people on the southern part of Vancouver Island lost electricity during the day as wind, rain and in some cases snow, hit the region.
French: En bref Une tempête cause des pannes d’électricité en Colombie-Britannique Le Victoria Times Colonist a signalé que, le 7 février, environ 7000 foyers situés dans le sud de l’île de Vancouver avaient été privés de courant pendant la journée lorsque le vent, la pluie et, dans certains cas, la neige se sont abattus sur la région.
English: Overwhelmed by their debt burden, they were torn between meeting the needs of their people by formulating viable development policies and meeting deadlines on debt repayments which swallowed up a large portion of their national budgets.
French: Accablés par le fardeau de leur dette, ils sont déchirés entre la nécessité de satisfaire les besoins de leurs populations en formulant des politiques de développement viables et celle de respecter les délais de remboursement de la dette qui absorbe une grande partie de leurs budgets nationaux.
English: My delegation is encouraged by the continuing reform efforts undertaken by the Secretary-General, including transforming the management culture of the United Nations.
French: Ma délégation est encouragée par les efforts continus de réforme entrepris par le Secrétaire général, y compris la transformation de la culture de gestion à l'Organisation.
English: ** PRC = Peer Review Committee.
French: SLATER, Donna M
English: Only the offences set out above can be the subject of a suit for damages in criminal proceedings in Belgium provided also that the conditions for jurisdiction ratione personae are met.
French: Seules les infractions énumérées ci-dessus peuvent faire l'objet d'une constitution de partie civile en Belgique, pour autant que les conditions de compétence ratione personae soient également remplies.
English: This form too is available only in paper format.
French: Ce formulaire est offert sur papier seulement.
English: Geneva, 13-15 December 2006
French: Quatorzième réunion Genève, 13-15 décembre 2006
English: For that reason, it is essential to implement the mandate of the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization.
French: C'est la raison pour laquelle nous considérons qu'il est indispensable de mettre en oeuvre le mandat de la Quatrième conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce.
English: After all, poor countries which are weighed down by unbearably high debts, and as a result have to hand over far too much of their yearly budget to interest payments, have far too little money to implement their own policy, and are therefore becoming poorer and poorer, become more dependent on aid, from the Union amongst others.
French: En effet, les pays soumis à des dettes élevées au-delà des limites du supportable et devant de ce fait consacrer une part beaucoup trop importante de leur budget annuel au remboursement des intérêts disposent de moyens trop faibles pour mener des politiques propres et n'en deviennent que toujours plus pauvres et dépendants de l'aide au développement, en provenance de l'Union, entre autres.
English: I nevertheless found that Mr. Hill's behaviour in the hearing room was inherently aggressive.
French: J'ai néanmoins constaté que le comportement de M. Hill dans la salle d'audience était foncièrement agressif.
English: New Target By March 31, 2004, building-specific Asbestos Management Plans (AMPs) are to be developed and implemented for all PWGSC-owned facilities.
French: Cible d’origine D’ici le 31 mars 2002, terminer la mise en œuvre du Plan national de gestion de l’amiante (PGA) dans toutes les installations de TPSGC appartenant à l’État qui contiennent de l’amiante.
English: e The Federal Republic of Yugoslavia was admitted to the United Nations by General Assembly resolution 55/12 of 1 November 2000.
French: e La République fédérale de Yougoslavie est devenue Membre de l'Organisation des Nations Unies en vertu de la résolution 55/12 de l'Assemblée générale en date du 1er novembre 2000.
English: A comprehensive new plan for the integration of the Roma minority was under preparation, and a major campaign against racism had recently been launched.
French: Un nouveau plan global pour l'intégration de la minorité rom est en préparation et une grande campagne contre le racisme a été lancée récemment.
English: In this context, the Committee welcomes the information provided by the State party on the construction of four new wells in the community of Ancomarca, a case that was considered under the early warning procedure.
French: À ce propos, il note avec satisfaction que l'État partie lui a signalé la construction de quatre nouveaux puits dans la communauté d'Ancomarca, cas qui avait été soulevé dans le cadre de la procédure d'alerte rapide.
English: Athletes - take your athletic performance to new heights.
French: Si vous désirez accroître la qualité, l’apparence et le rendement de vos produits, ajoutez le matériau rétroréfléchissant Scotchlite MC 3M MC à vos vêtements, articles chaussants ou accessoires. Vous augmenterez la valeur de vos produits car vous y ajouterez un matériau reconnu pour améliorer la visibilité.
English: Seawater and mud from coastal shallows are much used in therapeutic treatments, often for treating circulatory disorders and cardiac defects, for rehabilitation after operations, and for skin diseases and other treatments.
French: L’eau de mer et la boue des petits fonds côtiers sont très utilisées dans les traitements thérapeutiques, souvent pour le traitement des troubles de la circulation ou des faiblesses cardiaques, pour la réhabilitation consécutive à une chirurgie et le traitement de maladies de la peau, entre autres.
English: • Lieutenant Governor’s Make a Difference Community Awards and the Lieutenant Governor’s Vice Regal Volunteer Award
French: • Le Lieutenant-gouverneur veut changer les choses, Prix du Lieutenant-gouverneur pour contribution exceptionnelle à la communauté, Prix vice-royal du Lieutenant-gouverneur pour services bénévoles
English: List legislative, regulatory and other measures that implement the general provisions in paragraphs 2, 3, 4, 7 and 8 of article 3.  List legislative, regulatory and other measures that implement the general provisions in paragraphs 2, 3, 4, 7 and 8 of article 3.
French: Énumérer les mesures législatives, réglementaires et autres prises en vue d'appliquer les dispositions générales des paragraphes 2, 3, 4, 7 et 8 de l'article 3.
English: For drugs intended for delivery to the lower respiratory tract" was submitted to Health Canada.
French: Les lignes directrices ont été retirées depuis ce temps, car elles étaient devenues désuètes.
English: As far as we are concerned, we remain convinced that there are other methods, aside from a marketing ban - which is Parliament' s position - which can be used to bring an end to testing the finished product and its cosmetic ingredients on animals.
French: Nous restons, pour ce qui nous concerne, convaincus qu'il y a d'autres méthodes que l'interdiction de commercialisation - qui est la position du Parlement - pour mettre fin aux tests de produits finis et de leurs ingrédients cosmétiques sur les animaux.
English: The Community Health and Nutrition Programme was implemented in five comprehensive local health-care systems, covering 86 communities.
French: Le Système intégré de suivi des mesures concernant la nutrition (SIVIN) a été mis en place pour assurer le suivi des mesures prises par le Ministère de la santé en matière de nutrition et évaluer leur incidence.
English: Consult the Health Canada website or your nearest Product Safety Office for information on regulated and unregulated product hazards.
French: Consulter le site Web de Santé Canada ou l'agent de la sécurité des produits de votre région pour obtenir de plus amples renseignements sur les dangers que peuvent présenter les produits réglementés et non réglementés.
English: Large Urban Transit Survey - Monthly
French: Enquête sur les véhicules automobiles - carburants
English: However, the analysis revealed that "un-planned/opportunistic" (i.e. not identified as priorities in the CDPF) interventions in the health (HIV/AIDS) and democratic development sectors were significant and very responsive to compelling needs and were clearly aligned with GoT and Tanzanian priorities.
French: On a par contre noté d’importantes interventions imprévues/ponctuelles (ne figurant pas parmi les priorités dans le CPP) dans les secteurs de la santé (VIH/sida) et du développement démocratique qui répondaient directement à des besoins urgents et concordaient nettement avec les priorités des autorités tanzaniennes.
English: This authority is derived from subsection 18(1) of the Privacy Act.
French: Ce pouvoir lui est conféré en vertu du paragraphe 18(1) de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The Executive Director and Deputy Head is directly supported by the Assistant Deputy Minister, Resolution (ADM), the Interim Executive Director, Truth and Reconciliation Commission (TRC), and the Executive Director, Independent Assessment Process (IAP).
French: Le directeur exécutif et administrateur général est directement appuyé par la sous-ministre adjointe, Résolution (SMA), le directeur exécutif intérimaire de la Commission de divulgation des faits et de réconciliation, et le directeur exécutif du Processus d’évaluation indépendant (PEI).
English: Dispute settlement The rapporteur also stresses that an increasing number of trade disputes relate to health, environmental or safety concerns.
French: Règlement des différends Votre rapporteur attire également l'attention sur le fait qu'un nombre croissant de différends commerciaux ont trait à la santé, à l'environnement ou à la sécurité.
English: The capacity-building plan will support the UN/CEFACT programme of work 2010-2011, in particular Activity 1.4 (Bridge the gap between paper and electronic business documents), Activity 2.1 and 2.2 (Support information dissemination on UN/CEFACT instruments within the WTO framework and for cross-border trade”, Activity 3.1 (Make know-how on UN/CEFACT instruments available to countries in transition, and to developing and least-developed countries) and the development of training materials and tools to support the implementation of UN/CEFACT standards and instruments in countries, as added to the programme of work during the 2008 annual session.
French: Le plan de renforcement des capacités appuiera le programme de travail du CEFACT-ONU pour la période 2010-2011, en particulier l'Activité 1.4 (Réduire l'écart qui existe entre les documents commerciaux sur support papier et ceux sur support électronique), et les Activités 2.1 et 2.2 (Appuyer la diffusion d'information sur les instruments du CEFACT-ONU dans le cadre de l'OMC et pour les échanges transfrontières), l'Activité 3.1 (Mettre le savoir-faire concernant les instruments du CEFACT-ONU à la disposition des pays en transition, ainsi que des pays en développement et des pays les moins avancés) et la mise au point de matériel et d'outils de formation pour appuyer la mise en application des normes et des instruments du CEFACT-ONU dans les pays, activités inscrites au programme de travail à la session annuelle de 2008.
English: Stakeholders in Calgary called for greater government financing for pilot and demonstration projects to address a critical failure with respect to new technologies developed in Alberta, namely the lack of early adopters in the private sector and first purchasers in the public sector.
French: Les intervenants de Calgary ont pressé le gouvernement d'augmenter le financement pour des projets de démonstration afin de combler les graves lacunes à cet égard pour les nouvelles technologies développées en Alberta, notamment le peu de consommateurs et d'entreprises du secteur privé prêts à adopter rapidement ces nouvelles technologies.
English: As these often vary considerably over time, they need to be closely and constantly monitored.
French: Comme ces deux variables évoluent rapidement, il faut les suivre de près et régulièrement.
English: Natural gas came somewhat later, and for many years Ontario ranked first as a Canadian producer of these commodities.
French: Pour sa part, le gaz naturel a été découvert un peu après et pendant longtemps, l'Ontario était le premier producteur de ces produits au Canada.
English: Why did he kill him?
French: Pourquoi l'a-t-il tué?
English: Pilot experiences in schools carried out by specialised Centres
French: Expériences pilotes menées en milieu scolaire par les Centres spécialisés
English: However, this will only happen if researchers believe in strategic research and are intimately involved in the definition of themes.
French: Toutefois, cela ne sera possible que si les chercheurs eux-mêmes croient à la recherche stratégique et s'engagent étroitement dans la définition des thèmes.
English: Step 2: A moratorium on nuclear weapon test explosions or any other nuclear explosions pending the entry into force of that Treaty.  Sweden has continuously supported the upholding of a moratorium on nuclear weapon test explosions or any other nuclear explosions by the nuclear-weapon States pending the entry into force of the CTBT.
French: Mesure 2 : L'imposition d'un moratoire sur les explosions expérimentales d'armes nucléaires ou toute autre explosion nucléaire en attendant l'entrée en vigueur de ce traité La Suède a toujours été favorable au maintien d'un moratoire sur les explosions expérimentales d'armes nucléaires ou toute autre explosion nucléaire appliqué par les États dotés de l'arme nucléaire, en attendant l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.