ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 34 Article 26 This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Amendement 34 Article 26 Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
English: That is why we must promote the financial independence of migrant women by, for example, counteracting discrimination within the labour market.
French: C'est la raison pour laquelle nous devons promouvoir l'autonomie financière des femmes migrantes en contrecarrant, par exemple, la discrimination au sein du marché du travail.
English: As a result, in the last few years, our Office has spent the funds allocated for PIPEDA to cover off the requirements to manage complaints under the Privacy Act and to do minimal public education on privacy rights.
French: En conséquence , au cours des dernières années, le Commissariat a dépensé le budget alloué à la LPRPDÉ pour couvrir les dépenses encourues par les exigences relatives à la gestion des plaintes en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et pour assurer un minimum de sensibilisation du public sur l'importance du droit à la vie privée.
English: These contexts govern expectations, not always consistently, about how people should think and behave.
French: Ces contextes régissent les attentes — non toujours avec cohérence — quant aux façons de penser et de se comporter des gens.
English: Capsule Oral 80000153 Glucosamine Sulphate 500mg and Chrondroitin Sulfate 400 mg
French: Capsule Orale 80000153 Glucosamine Sulphate 500mg and Chrondroitin Sulfate 400 mg
English: I did miss some of the city’s amenities, but I would not have traded my place for an urban practice.
French: Certains des avantages de la ville me manquaient, mais je n’aurais pas troqué ma place pour une pratique urbaine.
English: (a) Percentage sleeping under insecticide-treated bednets (1999-2006)
French: a) Pourcentage d'enfants dormant sous des moustiquaires imprégnées d'insecticide (1999-2006)
English: Now in its second year, the restored habitat has helped plovers to successfully raise four chicks.
French: L'habitat restauré, qui en est maintenant à sa deuxième année d'existence, a accueilli des oiseaux qui ont pu élever quatre oisillons.
English: (b) Rules of Procedure of the 2001 United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (A/CONF.192/L.1);
French: b) Règlement intérieur de la Conférence des Nations Unies de 2001 sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects (A/CONF.192/L.1);
English: The MCAS reduces migrants' vulnerability to becoming victims of crime: before it was accepted as an identity document in financial institutions, undocumented workers were forced to hold on to their earnings in cash, which made them easy targets for crimes such as robbery.
French: Avant que les MCAS ne soient acceptées comme documents d'identité dans les institutions financières, les travailleurs clandestins étaient obligés de conserver leurs salaires en espèces, ce qui en faisaient des victimes toutes désignées pour des délits tel que le vol.
English: The Honourable Herb Gray, P.C., M.P. Solicitor General of Canada House of Commons Ottawa, Ontario K1A 0A6
French: L'honorable Herb Gray, C.P., député Solliciteur général du Canada Chambre des communes Ottawa (Ontario) K1A 0A6
English: In contrast, both customs import duties and sales and excise taxes were up strongly, unwinding some of the declines witnessed in previous periods.
French: Comme l’indiquait le budget de 2003, les données permettant de convertir à la comptabilité d’exercice les revenus tirés de l’impôt des sociétés ne sont pas disponibles à temps pour présenter les états financiers.
English: Technical cooperation (regular budget/extrabudgetary):
French: Coopération technique (budget ordinaire et ressources compte extrabudgétaires):
English: Development Impact The results of this project are expected to draw the attention of policy makers to the need to take into account the perverse effects of Internet use when preparing information and communication policies.
French: Incidence sur le développement Il est attendu que les résultats de ce projet attirent l’attention des décideurs politiques sur la nécessité de la prise en compte des effets pervers de l’utilisation d’Internet dans l’élaboration de politiques d’information et de communication.
English: [Exceptions] No Contracting Party shall be required to provide for the relief
French: [Exceptions] Aucune Partie contractante n’ tenue de prévoir le répit visé à est
English: On 10 January 2005 Judge Guzman authorized the release of Pinochet on bail.
French: Le 7 juin 2005, Pinochet a bénéficié d'une décision de non lieu adoptée à l'unanimité des trois juges de la quatrième chambre de la Cour d'appel de Santiago. La décision s'est fondée sur l'état de "démence modérée ", argument qui avait déjà été avancé par la Cour suprême en 2002.
English: In the Jura, on 1400 meters high, Overlooking the lake of Neuchatel !
French: Dans le Jura, à 1400 mètres d'altitude, regardant le lac de Neuchâtel !
English: • Cost effective options to reduce the information risk to an acceptable level in relation the consequences and likelihood of the information risk occurring
French: • La faisabilité de la mise en œuvre de l'option : abordabilité, mise en œuvre avant que ne survienne le risque, disponibilité des effectifs compétents (p. ex. personnels techniques, juridiques);
English: Any personal information provided to Agriculture and Agri-Food Canada will be protected under the provisions of the Privacy Act and will be stored in Personal Information Bank Act AAFC-PPU-140.
French: PARTIE 3– Activités relatives aux avances – Avances portant intérêt Mois visé Total des avances ($) Total des remboursements ($) Solde impayé des avances ($) Total des intérêts chargés ($) $ $ $ (A)
English: PROPOSAL BY THE CZECH REPUBLIC CONCERNING THE PRESENTATION OF CHEMICAL FORMULAE IN PATENT SPECIFICATIONS
French: PROPOSITION DE LA RÉPUBLIQUE TCHÈQUE CONCERNANT LA PRÉSENTATION DES FORMULES CHIMIQUES DANS LES DESCRIPTIONS DE BREVET
English: IV.21 The Advisory Committee is of the opinion that collaboration between the Office and other entities of the United Nations system, such as the Department of Economic and Social Affairs, the United Nations Development Programme (UNDP), the Economic Commission for Africa and/or other regional commissions and UNCTAD, on United Nations support for the New Partnership for Africa's Development would greatly enhance its work and avoid duplicative activities, particularly in the area of information-gathering.
French: IV.21 De l'avis du Comité consultatif, la collaboration entre le Bureau et les autres entités du système des Nations Unies, comme le Département des affaires économiques et sociales, le Programme des Nations Unies pour le développement, la Commission économique pour l'Afrique et/ou d'autres commissions régionales et la CNUCED, concernant l'appui du système des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), contribuerait pour beaucoup à améliorer le travail du Bureau et à éviter les activités faisant double emploi, en particulier dans le domaine de la collecte d'informations.
English: From modernizing its buildings, to redefining how the Speaker of the House of Commons is chosen — Parliament’s traditions are constantly being adapted to keep the parliamentary system alive, vital and responsive to the evolution of society.
French: Moderniser les édifices ou redéfinir le mode de sélection du président de la Chambre sont deux exemples de cette adaptation continue des traditions du Parlement visant à faire en sorte que le régime parlementaire reste vivant, dynamique et en harmonie avec l’évolution de la société.
English: Ms. Ahlenius was interested in performing an independent examination of the OIOS to assist her in setting strategy and direction for the OIOS.
French: Mme Ahlenius souhaitait pouvoir s'appuyer sur les résultats d'un examen indépendant pour définir la stratégie et les orientations du Bureau.
English: Payment will come only from those who are interested in downloading music, as long as they are interested in downloading."
French: Le paiement ne viendrait que des personnes désireuses de télécharger de la musique, à condition que leur intérêt soit manifeste.
English: including, a resting ECG, an exercise ECG, thallium test and arteriography. However, Dr. Patterson was reluctant to rely on testing to predict CAD, especially the ECG tests because, in his view, they do not perform very well, in a population with a low prevalence of CAD.
French: Cependant, le Dr Patterson était réticent à se fonder sur les tests pour faire des prévisions sur les maladies des artères coronaires, surtout dans le cas des ECG, parce qu'à son avis, ils ne sont pas très efficaces chez une population dont le taux de prévalence des maladies des artères coronaires est faible.
English: At a European level this consensus on the leading role of public broadcasting is set out in the Protocol to the Amsterdam Treaty.
French: Sur le plan européen, le consensus existant sur le rôle de clé de voûte octroyé à l'audiovisuel public a été consigné dans le protocole additionnel au Traité d'Amsterdam.
English: One key initiative related to these commitments was the development of an implementation strategy for the new Public Service Orientation Program, which aims to build a base of shared knowledge and values for new employees.
French: Une initiative clé liée à ces engagements a été la mise sur pied d'une stratégie de mise en oeuvre du Programme d'orientation de la fonction publique qui vise à inculquer une base de connaissances et de valeurs communes aux nouveaux employés.
English: Booking.com: hotel Holiday Inn Express Frankfurt Messe, Frankfurt am Main, Germany - 297 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Holiday Inn Express Frankfurt Messe, Frankfurt am Main, Allemagne - 287 Commentaires Clients.
English: Thanks to financial participation by Telefilm Canada, Quebec film is becoming more accessible to Francophones elsewhere in the country.
French: Grâce à une participation financière de Téléfilm Canada, le cinéma du Québec se rapproche des francophones d'ailleurs au pays.
English: A/58/PV.9 Meeting held on 24 September 2003, 10 a.m. [S]
French: A/58/PV.9 Séance tenue le 24 septembre 2003, 10 heures [E]
English: Under the Basel Protocol, waste generators, exporters, importers and disposers are all potentially liable at different stages in the transit of waste.
French: Selon le Protocole de Bâle, les générateurs, les exportateurs, les importateurs et les éliminateurs de déchets sont tous potentiellement responsables à différents stades des mouvements de déchets.
English: The development of the factors is described in the Fugitive section of the Inventory Report.
French: L'élaboration des coefficients est décrite dans la section du rapport d'inventaire intitulée Émissions fugitives.
English: In Austria, after the war and after 1954, we attempted to recreate a bicameral system which, however, encountered difficulties from the start.
French: En Autriche, après la guerre et après 1954, nous avons essayé de recréer un système bicaméral qui, dès le début, a connu des problèmes.
English: The Court declared the complaints based on Article 8 (right to respect for private life) and Article 1 of Protocol No. 1 (protection of property) inadmissible.
French: La Cour a dÃ©clarÃ© irrecevables les griefs tirÃ©s de l'article 8 (droit au respect de la vie privÃ©e) et de l'article 1 du Protocole nÂ° 1 (protection de la propriÃ©tÃ©).
English: Mr President, with regard to Article 18 of the Universal Declaration of Human Rights, and to Article 10 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, I was informed that, on Christmas Day, a massive abuse of religious freedom took place in the Church of St. Synesios in the occupied town of Rizokarpaso.
French: (EN) Monsieur le Président, au regard de l'article 18 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, et de l'article 10 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, j'ai appris que, le jour de Noël, une violation grave de la liberté religieuse a eu lieu en l'église Saint-Synésius, dans la ville occupée de Rizokarpaso.
English: E 121 Samara - Uralsk - Atyrau - Beineu - Shetpe - Zhetybai - Fetisovo - Bekdash - Turkmenbashi - Gyzylarbat - Border of Iran (Islamic Republic of)
French: E 121 Samara - Uralsk - Atyrau - Beineu - Shetpe - Zhetybai - Fetisovo - Bekdash - Turkmenbashi - Gyzylarbat - Border of Iran (République islamique d')
English: Or. en Justification Member States are responsible for meeting their national binding targets. The successful development of RES in Europe is mostly due to proper well designed national support schemes and a functioning administration.
French: (c) consigner tout transfert de garanties d'origine; (d) annuler des garanties d'origine; (e) publier un rapport annuel sur le nombre de garanties d'origine émises, de garanties transférées par ou vers chacun des autres organismes compétents, et des garanties annulées.
English: Canada's key services interests in Colombia include oil and gas, mining services, engineering services, architectural, environmental services, distribution services and information technology.
French: Cette estimation tient compte du fait qu’une majorité des investissements canadiens se font par l’intermédiaire de centres financiers extraterritoriaux et/ou de pays avec lesquels le Canada a conclu des traités fiscaux (c’est particulièrement le cas dans les secteurs du pétrole, du gaz et de l’exploitation minière).
English: Internet backbone=>backbone Internet currency=>cybercash Internet ethics=>cyberethics Internet gate keeper=>gate keeper Internet mall=>virtual shopping mall Internet name=>cybername Internet network (133) eng Internet eng Net eng Worldnet fra réseau Internet n.m. fra Internet n.m. fra Net n.m. esp Internet n.m.y f.
French: internaute novice (73) n.é. fra novice n.é. fra cybernovice n.é. fra utilisateur novice n.m. eng dummy eng newbie esp novato n.m. [MEX] esp usuario nuevo n.m. [MEX] esp internauta novato n.m. [ARG] esp principiante n.m. y f.
English: Keep this letter for our officers to examine.
French: Ces lignes directrices ne résultent pas d’un changement apporté à la politique fiscale.
English: • What role would you see for the National Disaster Mitigation Strategy Federal-Provincial- Territorial Advisory Group?
French: • Quel rôle donneriez-vous au Groupe consultatif fédéral-provincial/territorial sur la Stratégie nationale d’atténuation des catastrophes?
English: In so doing they must also report on their compliance with the law and administrative rules on resource management and service delivery, as well as on their performance against standards, targets and measures that have been established in concert with ministers.
French: Ce faisant, ils doivent aussi rendre compte de leur observation des lois et règles administratives sur la gestion des ressources et la production de services, de même que de leur rendement par rapport aux normes, objectifs et niveaux qui ont été établis de concert avec les ministres.
English: A human rights-based approach to the debt crisis will ensure that the methods for achieving economic growth are just and that its benefits are fairly distributed.
French: Une approche de la dette fondée sur les droits de l'homme permettra de garantir que les méthodes employées pour stimuler la croissance économique sont justes et que les retombées bénéfiques de la croissance sont équitablement réparties.
English: The Committee on Political Affairs, Security and Human Rights has established the practice of a standing point on human rights on every agenda.
French: La commission politique, de sécurité et des droits de l'homme a pour pratique de faire inscrire à chaque ordre du jour un point consacré aux droits de l'homme.
English: Shortly after Tim Horton's death, Mr. Joyce was instrumental in setting up the Tim Horton Children's Foundation, created in line with Tim Horton's love of children and desire to help those less fortunate.
French: Peu après la mort de Tim Horton, M. Joyce établit la Fondation Tim Horton pour les enfants, en mémoire de l'amour que portait Tim aux enfants et de son désir d'aider les moins favorisés.
English: The room was very comfortable and the lounge/bartenders were very hot...sweet girls...
French: Bon rapport qualité / prix (offres non remboursables) pour cet hôtel bien situé pour visites et shopping dans Manhattan.
English: Importation of goods The temporary importation into Russia of goods and equipment required for the Olympic Winter Games would be free of any duties.
French: Importation de marchandises L’importation temporaire en Russie des marchandises et équipements requis pour les Jeux Olympiques d’hiver serait exempte de droits.
English: MEDIUM (GFA: 1,500 m²) - TWO BASKETBALL COURT SIZE GYMNASIUM WITH RELATED FACILITIES.
French: CARACTÉRISTIQUES ÉLÉMENT % 1.
English: 5 Ibid., Fifty-second Session, Supplement No. 33 (A/52/33 and Corr.1), para.
French: Ibid., cinquante-deuxième session, Supplément no  33 (A/52/33 et Corr.1), par.
English: Rotarians serve as resources for Interactors, who will become tomorrow’s parents, professionals, and community leaders.
French: Les Rotariens sont une ressource pour les Interactiens qui seront les parents, les cadres, les chefs d’entreprise et décideurs de demain.
English: Political opposition was regarded as a threat to the authoritarian regime and the activities of opposition political parties were banned or suspended.
French: L'opposition politique est perçue comme une menace par le régime autoritaire en place, les activités des partis politiques d'opposition sont interdites ou suspendues.
English: Establishment of Yukon Laboratory Implementation of this part of the Water Component clearly deviated from what was initially planned.
French: Établissement du laboratoire du Yukon La mise en oeuvre de cette partie du volet Action sur l'eau a nettement dévié de ce qui avait été prévu initialement.
English: Polish Army commander visits Strathconas Edmonton, AB - Regiment presents overview of demanding operational tempo.
French: Un message de la collectivité médicale EDMONTON (Alberta) – L'examen médical postdéploiement, essentiel au bien être des soldats.
English: Special software needed to read non-HTML documents Hamilton Public Hearing 3 December 2001
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Audience publique à Hamilton (Ontario) Le 3 décembre 2001
English: One of the amendments authorized the appropriate authorities to issue orders to stop debit operations of funds in the client's account or transfer of other property, for a period of not more than six months, to persons who, due to suspicions on having committed acts of terrorism, are included in lists of such persons compiled by other countries, international organizations or Law enforcement agencies of Latvia.
French: L'un d'entre eux permet aux autorités compétentes de donner l'ordre de ne pas exécuter des opérations de prélèvement de fonds sur les comptes de clients ou de transfert de tout autre bien, pendant une période pouvant aller jusqu'à six mois, au profit des personnes soupçonnées d'avoir commis des actes de terrorisme dont les noms figurent sur les listes établies par d'autres États, des organisations internationales ou les responsables de l'application des lois de la Lettonie;
English: (Κ.Ε.TH.Ι.  Athens, 2001) “The profile of women-users of services provided by Κ.Ε.TH.Ι.  during the period 1.1.2000 to 30.6.2001.
French: • Le profile des femmes ayant utilisé les services du K.E.TH.I pendant la période allant du 1er janvier 2000 au 30 juin 2001.
English: Yukon, Northwest Territories, Nunavut, Nunavik and Labrador 2. Laval University Medical Research Centre, Beauport, Quebec SCHEDULE:
French: Yukon, Territoires du Nord-Ouest, Nunavut, Nunavik et Labrador 2. Centre de la recherche médicale de l’Université Laval, Beauport (Québec) CALENDRIER D’EXÉCUTION :
English: This communication launches a lead market initiative (LMI) which identifies a first set of markets with potential to become lead markets: e-health, protective textiles, sustainable construction, recycling, bio-based products and renewable energies.
French: La communication en objet lance une initiative en faveur des marchés porteurs qui identifie un premier ensemble de marchés susceptibles de devenir "porteurs": santé en ligne, textiles de protection, construction durable, recyclage, bioproduits et énergies renouvelables.
English: Two new codes have been created for the Nunavut Payroll Tax and are described in section 4.3 herein.
French: Deux nouveaux codes ont été créés pour l'impôt sur les salaires du Nunavut; ceux-ci sont décrits au point 4.3.
English: These were mainly forms and pamphlets.
French: Il s'agissait principalement de formulaires et dépliants.
English: He has served on several national and international expert panels, including grant review panels, government mandated panels and private agency panels.
French: Il a siégé à plusieurs comités d'experts nationaux et internationaux, notamment des comités d'évaluation pour l'octroi de subventions et des comités mis sur pied par le secteur public et le secteur privé.
English: VLAM*, Flanders' Agricultural Marketing Board, is a non-profit organisation promoting the sale, the added value, the consumption and the image of products and services of the Flemish agriculture, horticulture, fishery and agro-alimentary sector in Belgium and abroad.
French: VLAM*, l'Office Flamand d'Agro-Marketing, est une ASBL qui assure la promotion, en Belgique et à l'étranger, des ventes, de la valeur ajoutée, de la consommation et de l'image des produits et services de l'agriculture, l'horticulture, la pêche et le secteur agro-alimentaire flamands.
English: Amendment by Kader Arif, Harlem Desir, Panagiotis Beglitis, Carlos Carnero González Amendment 104 Paragraph 13 deleted Or. fr
French: Amendement déposé par Kader Arif, Harlem Désir, Panagiotis Beglitis et Carlos Carnero González Amendement 104 Paragraphe 13 supprimé Or. fr
English: With those types of operations, they do not generate employment in Brazil and take large sums of money out of the country.
French: Ce genre d’opération ne génère pas bien des emplois au Brésil, et fait sortir des montants d’argent importants du pays.
English: A well-documented programme involving young men has been developed by Programa H in Brazil and Mexico, using workshops, videos and manuals on fatherhood, caregiving and HIV/AIDS to promote change in attitudes and behaviour (Barker, 2008).
French: Un programme bien documenté avec la participation de jeunes hommes a été mis au point au Brésil et au Mexique par Progama H au moyen d'ateliers, de vidéos et de manuels sur a paternité, les soins à donner aux enfants et aux membres de la famille et sur le VIH/sida afin d'aider à changer les mentalités et les comportements (Barker, 2008).
English: Modifying them in one direction or another may affect political choices made in the basic act.
French: Les modifier dans un sens ou dans un autre pourrait altérer les choix politiques opérés dans l'acte de base.
English: In this regard, it should be noted that the Rail Code sets out minimum standards that the Agency expects rail carriers to meet.
French: À cet égard, il convient de noter que le code ferroviaire établit des normes minimales que l'Office s'attend à ce que les transporteurs ferroviaires respectent.
English: Any person who, during the 15 days preceding the election, was remunerated by the government as an employee of one of the following:
French: Toute personne qui, au cours des 15 jours précédant l’élection, était rétribuée par l’État, à titre d’employé de l’un ou l’autre des services suivants :