ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 26 Integration of persons with disabilities The Union recognises and respects the right of persons with disabilities to benefit from measures designed to ensure their independence, social and occupational integration and participation in the life of the community.
French: Article 26 IntØgration des personnes handicapØes L’Union reconnaît et respecte le droit des personnes handicapØes à bØnØficier de mesures visant à assurer leur autonomie, leur intØgration sociale et professionnelle et leur participation à la vie de la communautØ.
English: LCI was welcomed by a team of students who then looked after the company for the whole day, giving a guided tour of their establishment.
French: LCI a ainsi eu l’occasion de présenter aux étudiants ses activités et métiers de la documentation technique et d’accompagnement au déploiement.
English: Details are available in the Treasury Board of Canada publication called Infosource, under the reference number CBSA PPU 018.
French: • des aliments (des fruits, des légumes, de la viande, des œufs, des produits laitiers), des animaux, des oiseaux, des insectes, des plantes, des boutures, de la terre, des organismes vivants, des vaccins;
English: By default, if you search for example Windows 2000, the search engine will return results if at least one word is found in a thread. In this example, it will find all messages with either Windows or 2000.
French: Par exemple dans ce cas il retournera tous les messages qui contiennent Windows et 2000. et tous les messages qui contiennent 2000.
English: The Motor Vehicle Safety Act requires that foreign vehicles meet Canadian safety standards when imported and be certified by the original manufacturer.
French: La Loi sur la sécurité des véhicules automobiles exige que les véhicules étrangers satisfassent aux normes de sécurité canadiennes lorsqu'ils sont importés et soient certifiés par le fabricant original.
English: Where the importer, of his own volition, makes a voluntary amendment prior to any action being initiated by the Department and pays any additional duty owing.
French: Lorsque l'importateur, de son propre gré, fait une modification volontaire avant que des mesures ne soient prises par le Ministère et acquitte tous droits supplémentaires dus.
English: They offer themselves with Jesus for the world's salvation. Their offering, besides its elements of sacrifice and expiation, takes on the aspect of thanksgiving to the Father, by sharing in the thanksgiving of the beloved Son.
French: Il est opportun que tout cela soit précisé et organisé selon des directives propres à chaque Institut, approuvées par l'autorité supérieure, en précisant les compétences respectives de l'Institut lui-même, celles de la communauté et celles des membres associés ou des volontaires.
English: 8471.49.00 - -Other, presented in the form of systems
French: - -Autres, se présentant sous forme de systèmes
English: Les repas sont l'occasion de larges conversations qui offrent à l'élève la possibilité de découvrir aussi bien la culture et la civilisation françaises, que le fonctionnement des institutions, ou les meilleures adresses de Paris.
French: Les alentours sont sympathiques et intéressants, près (à pied) des Invalides, de la tour Eiffel, du Trocadéro, de Montparnasse et que notre quartier, très vivant, présente de nombreux intérêts.
English: Issue of the Business Environment What Does the Business Environment Modify?
French: L’incertitude issue du manque d’expertise en la matière ou du défaut de tirer parti de l’information généralement disponible ne constitue pas une incertitude S/T.
English: Compare our modern calendar to the Maya 365-day Vague Year calendar.
French: Comparez notre calendrier moderne à l'Année imprécise maya de 365 jours.
English: The second model is used to explain the distribution of fertilizer prices across Canada.
French: Le second modèle sert à expliquer la distribution des prix des engrais au Canada.
English: While many Mints now produce bullion coins, the Canadian 99.99% Gold Maple Leaf coin is a global favourite with investors and is the industries' benchmark for purity.
French: De nombreuses monnaies produisent maintenant des pièces d'investissement, mais la Feuille d'érable canadienne, en or pur à 99,99 %, est l'une des pièces préférées des investisseurs à l'échelle de la planète et elle est le jalon des industries en matière de pureté.
English: This will help ensure that, even though some tasks may be delegated to another organization, responsibility for resolving the problem remains within the group and is not "passed along' to a separate organization.
French: Cela permettra d'assurer que même si d'autres tâches sont confiées à une autre organisation, la responsabilité de résoudre le problème incombe toujours au groupe, et qu'elle n'est pas "déléguée" à une organisation distincte.
English: Such reduced metabolism may result from the concomitant use of other drugs that interfere with cytochrome P450 enzymes.
French: Une telle baisse du métabolisme peut découler de l'utilisation simultanée d'autres médicaments qui interfèrent avec l'activité des enzymes du cytochrome P450.
English: You may wish to assign homework so that students familiarize themselves with their case study before the next class.
French: Au besoin, leur donner en devoir la tâche de se familiariser avec l’étude de cas avant le cours.
English: • Review of staffing action files.
French: • Revue des dossiers d'activités de dotation.
English: For use by policy analysts and program officers in their daily decision-making processes.
French: Cette liste de contrôle ne se veut pas un outil analytique complet, mais un mécanisme de rappel et de sensibilisation.
English: However, under the PIPED Act, the OPC is now required to meet the legal standard of "reasonable grounds" prior to auditing an organization.
French: L’utilisation de ces études vise à aider les institutions fédérales à identifier tout risque d’entrave au droit à la vie privée associé à la mise en œuvre d’un projet GED.
English: Control of Drug Substance Copies of the analytical methods and, where appropriate, validation reports were considered satisfactory for all analytical procedures used for release and stability testing of tigecycline.
French: Contrôle de la substance médicamenteuse Les méthodes d'analyse et, lorsque nécessaire, les rapports de validation de toutes les méthodes qui ont servi à l'analyse de la substance médicamenteuse (la tigécycline) finie  ainsi qu'aux essais de stabilité ont été jugés acceptables.
English: Seven is a holy number which expresses a certain fullness and that is very good.
French: Le chiffre 7 est un chiffre sacré exprimant une certaine plénitude et c'est très bien.
English: Since 1990, our Brussels office has provided advice on EU law, in particular competition law and foreign trade.
French: Depuis 1990, notre bureau de Bruxelles dispense des conseils spécialisés en droit de l’Union européenne, notamment en droit de la concurrence et du commerce extérieur.
English: Action is already in hand in relation, for example, to domestic and sexual violence with the development of cross-departmental strategies and action plans.
French: L'action est déjà engagée, s'agissant par exemple de la violence familiale et sexuelle, avec l'élaboration de stratégies et de plans d'action interministériels.
English: To meet this requirement it is necessary to have IFDs that can interface to the following Unix operating systems: 4.6.1 - Sun Solaris 4.6.2 - HP/UX
French: À ces fins, les dispositifs d'interface doivent être compatibles avec les versions suivantes du systèmes d'exploitation Unix : 4.6.1 - Solaris de Sun 4.6.2 - HP/UX
English: A general method for the generation of isobenzofuran intermediates is described.
French: On décrit une méthode générale de production des intermédiaires de l'isobenzofuranne.
English: The Canadian model BIT, for example, even includes specific standard waiver forms to facilitate waivers as required by the agreement for purposes of filing a claim.
French: L'accord type canadien, par exemple, comporte même des formulaires types pour toute demande de dérogation.
English: When all this is taken together, laws like the IRPA and ATA may weaken people's belief that the Charter provides for legal rights and freedoms, but also for equality and a multicultural Canada.
French: Quand on fait le bilan de tout cela, les lois comme la LIPR et la Loi antiterroriste peuvent affaiblir la conviction qu'entretiennent les gens que la Charte prévoit des garanties juridiques et des libertés, mais aussi l'égalité et un Canada multiculturel.
English: New Zealand has undertaken trophic modelling to understand the structure and dynamics of marine communities.
French: La Nouvelle-Zélande a entrepris de modéliser la chaîne trophique afin de bien comprendre la structure et la dynamique des communautés marines.
English: In mice that received nelarabine, tumour growth was inhibited by 72 to 91%.
French: La croissance tumorale a été inhibée de 72 à 91 % chez les souris traitées par la nélarabine.
English: Section 5, Health Information - Challenges and Next Steps, provides information on the limitations of comparable health indicators.
French: La section 5, Information sur la santé - Défis et prochaines étapes, contient de l'information sur les limites des indicateurs comparables de la santé.
English: Composition of Exports of Hog and Pork Products from Denmark, 19791990 Product 1970 Quantity (‘000 tonnes) Live pigs and sows Sow meat Bacon Carcassesa Cuts By-Products Canned meat Other processed meats Total a
French: Composition des exportations danoises de porcs vivants et de produits du porc, 1979-1990 1979 Quantité (milliers de tonnes) Part (pourcentage) 4 3 47 2 5 9 28 2 1980 Quantité (milliers de tonnes) 17 36 214 13 228 70 137 14 Part (pource ntage) 2 5 29 2 31 10 19 2 1994 Quantité (milliers de tonnes) 16 128 26 765 123 144 56 Part (pource ntage) 1 10 2 61 10 11 5
English: In addition, the railways will continue to maintain the hopper cars to industry standards, and Transport Canada will conduct regular inspections to confirm that maintenance and refurbishment work has been completed.
French: En outre, les compagnies de chemin de fer continueront d’assurer l’entretien des wagons-trémies selon les normes de l’industrie, et Transports Canada procédera régulièrement à des inspections pour s’assurer que les travaux d’entretien et de remise à neuf ont bien été exécutés.
English: He studied at Queen’s University where he obtained an Honours Bachelor of Arts degree in history, economics and political science in 1953, following which he pursued postgraduate studies in Canadian history also at Queen’s.
French: Il a étudié à l’Université Queen’s où il a obtenu un baccalauréat ès arts en histoire, en économique et en sciences politiques en 1953, après quoi il a poursuivi des études supérieures en histoire canadienne, également à l’Université Queen’s.
English: Those who came onto the streets shouted 'Rossiya, Rossiya'.
French: Ceux qui ont manifesté criaient "Rossiya, Rossiya".
English: In the view of Switzerland, the proposed amendments to the PCT-Regulations present one simple and practical solution to the issues arising in the context of access to genetic resources and traditional knowledge and the fair and equitable sharing of the benefits arising out of their utilization.
French: Aux yeux de la Suisse, les modifications qu’il est proposé d’apporter dans le Règlement d’exécution du PCT constituent une solution simple et pratique aux questions relatives à l’accès aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels et au partage juste et équitable des avantages découlant de leur exploitation.
English: Model development involves the revision of dry and wet deposition parametrization, in collaboration with experts from the United Kingdom;
French: Pour perfectionner les modèles, il faut réviser la paramétrisation des dépôts secs et humides, en collaboration avec des experts du Royaume-Uni;
English: Therefore, it is unclear how marks were awarded in some cases based on the notes, nor is it clear why the S.B. members could not explain how marks were awarded for certain questions.
French: De plus, la raison pour laquelle les membres du jury de sélection n'ont pas été en mesure d'expliquer comment les points avaient été attribués pour certaines questions n'est pas claire non plus.
English: There is no membership fee…it is free.
French: Il n'y a aucun frais…c'est gratuit.
English: Amendment 7 Article 4, paragraph 5 (new) (5) The resources available for commitment from this instrument shall be fixed on an indicative basis, under the terms of paragraph 34 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure1, at EUR 16 120 million , for a period of 7 years beginning on 1 January 2007.
French: Amendement 7 Article 4, paragraphe 4 bis (nouveau) (4 bis) Les moyens disponibles pour engagement dans le cadre du présent instrument sont fixés à titre indicatif, en vertu du paragraphe 34 de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire1, à 16,12 milliards d'euros pour une période de sept années commençant le 1er janvier 2007.
English: Warnings: For all indications:  1.
French: Mises en garde  Pour toutes les indications :  1.
English: The second, and alternative, issue relates to the imposition and application of the proper standard of proof.
French: La seconde question, subsidiaire, a trait à l'attribution et à l'application du fardeau de la preuve incombant en l'espèce.
English: That they want to get out, now that their reasons for the war have so dramatically collapsed and domestic support is fading, is beyond doubt.
French: Il ne fait aucun doute qu'ils veulent retirer leurs armées du pays, maintenant que leurs raisons de partir en guerre se sont si effroyablement effondrées et que leur soutien national s'estompe.
English: Detailed descriptions of airspace structure and flow control methods are presented in Appendix 9.
French: ternational Airport Environmental Management Plan* décrit les efforts continus de la direction de l’aéroport en vue de satisfaire à des réglementations environnementales de plus en plus complexes.
English: Results of the Farm Inputs Management Survey (FIMS)
French: Quand réglez-vous votre pulvérisateur?
English: There is nevertheless some inertia, as women who will be of child-bearing age in the next three decades have already been born.
French: Une part d’inertie existe, cependant, puisque les femmes qui auront l’âge d’avoir des enfants dans les trois prochaines décennies sont déjà nées.
English: 211 In the case in point, that principle finds expression in the right, conferred on the applicant by the fourth paragraph of Article 230 EC, to submit the lawfulness of the contested regulation to the Court of First Instance, provided that the act is of direct and individual concern to him, and to rely in support of his action on any plea alleging lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of the EC Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers.
French: 211 En l’espèce, ce principe trouve son expression dans le droit que confère au requérant l’article 230, quatrième alinéa, CE de soumettre au contrôle du Tribunal la légalité du règlement attaqué, pour autant qu’il le concerne directement et individuellement, et d’invoquer au soutien de son recours tout moyen tiré de l’incompétence, de la violation des formes substantielles, de la violation du traité CE ou de toute règle de droit relative à son application, ou d’un détournement de pouvoir.
English: The manufacturer shall declare that during the test, a special charge procedure has not occurred.
French: Le constructeur doit déclarer qu'il n'y a pas eu d'opération de charge spéciale au cours de l'essai.
English: Stands with higher infection, mortality, and canopy kill of trees and higher presence of rust on seedlings tended to be located on the western side of the Continental Divide.
French: Les peuplements où l’infection était plus sévère et la mortalité plus élevée, où il y avait plus d’arbres dominants dont la cime avait été tuée et où la rouille était plus fréquente sur les semis avaient tendance à être localisés du côté ouest de la ligne de partage des eaux.
English: Obviously, this approach has two important aims: first, to arouse the sympathy of the international community by citing the “arbitrary decision of an unconstitutional and unauthorized party organ, the Caucasian Bureau of the Central Committee of the Russian Communist Party (Bolsheviks)”;1 and, second, to secure, initially and as a minimum, understanding and tolerance towards de facto secession of Nagorny Karabakh from Azerbaijan, based on the supposed broad moral support of the public.
French: On voit que cette démarche poursuit deux objectifs importants : d'une part, en citant « une décision arbitraire d'un organe du parti qui n'avait ni légitimité constitutionnelle ni compétence, le Bureau caucasien du Comité central du Parti communiste russe (bolchevique) », susciter la sympathie de la communauté internationale, de l'autre, s'appuyant sur le soutien supposé très étendu de l'opinion, obtenir comme début, au minimum, la compréhension et la tolérance à l'égard du fait que le Haut-Karabakh n'est plus de facto sous le contrôle de l'Azerbaïdjan.
English: However, it is vital to allow for the fact that radio amateurs, who build their own transmission equipment, have no chance of living up to the tough demands for technical standards required by the directive.
French: Il est toutefois essentiel de prendre en considération le fait que les radioamateurs, qui construisent eux-mêmes leurs équipements de transmission, n'auront aucune possibilité de satisfaire aux normes techniques élevées imposées par la directive.
English: Defence Research and Development Canada (DRDC), a DND agency, leads the CRTI on behalf of the federal science and technology community.
French: Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC), agence qui relève du MDN, dirige l’IRTC au nom de la collectivité fédérale des sciences et de la technologie.
English: England Raising awareness of forced marriages, their consequences and specialist help available.
French: Angleterre Sensibilisation aux mariages forcés, à leurs conséquences et à l'aide spécialisée offerte.
English: 1 P-4, 5 P-3, 20 FS, 25 UNV, 92 NS
French: 1 P-4, 2 P-3, 1 P-1/2, 5 SM, 13 GSN
English: Charged 2.00 adult children over 9 and seniors 1.oo Discounts:
French: Payante 2.00 adult children over 9 and seniors 1.oo Rabais :
English: For more information, contact us! * Canadian Socio-economic Information Management System
French: Afin d'obtenir de plus amples renseignements, communiquez avec nous!
English: Some services offered under the Adult Care program might be subsidized by other funding sources, or the reverse might also be the case.
French: Certains services offerts en vertu du Programme de soins aux adultes pourraient être financés par d’autres sources ou ce pourrait être l’inverse.
English: Further amounts are stored at military installations around Tiraspol.)
French: D'autres stocks se trouvent sur des sites militaires près de Tiraspol).
English: More details can be found under research priorities and in our Annual Report.
French: Des renseignements supplémentaires se trouvent dans la section priorités de recherche et dans notre rapport annuel.
English: Participation and training data are provided in the following table:
French: Les données sur la participation et l’instruction sont fournies dans le tableau suivant :
English: This unique integrative conceptual and methodological approach will permit an unprecedented exploration of emotional processes in healthy individuals and how these processes are rendered dysfunctional in individuals with neurological and emotional disorders.
French: Cette démarche d'intégration méthodologique et conceptuelle exceptionnelle permettra un examen sans précédent des processus émotifs des personnes en santé et de la façon dont ces processus deviennent dysfonctionnels chez les personnes ayant des troubles neurologiques et des perturbations affectives.
English: Approved Shared Systems Clusters Approved Shared Systems are managed by departmental Management Boards in conformity with the Shared Systems Management Framework and its Operating Principles and Practices.
French: Regroupements des systèmes partagés approuvés Les regroupements des systèmes partagés qui ont été approuvés sont administrés par les conseils de gestion ministériels conformément au cadre de gestion des systèmes partagés et de ses pratiques et principes d'exploitation.
English: On March 18, 2003, a preliminary determination of dumping was made.
French: Le 18 mars 2003, une décision provisoire de dumping a été rendue.
English: NSERC’s Federal/Provincial Partners, 2001-02 Federal Departments/Agencies Provincial Departments/Agencies Alberta Energy Alberta Environment Alberta Oil Sands Technology and Research Authority Alberta Research Council Alberta Transportation Fonds québécois de la recherche sur la nature et les technologies Forest Renewal BC Manitoba Conservation Ministry of the Environment (Québec) Ministry of Natural Resources (Québec) Ministry of Transportation (Québec) Ontario Ministry of Agriculture Saskatchewan Energy and Mines
French: Affaires indiennes et du Nord Canada Agence spatiale canadienne Agriculture et Agroalimentaire Canada Conseil des Arts du Canada Conseil national de recherches du Canada Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Environnement Canada Industrie Canada Instituts de recherche en santé du Canada Ministère de la Défense nationale Patrimoine Canada Pêches et Océans Canada Ressources naturelles Canada Santé Canada Société canadienne d’hypothèques et de logement Société de développement du Cap-Breton Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: [31] Aside from the actual penances which the Curé of Ars practised, the core of his teaching remains valid for each of us: souls have been won at the price of Jesus’ own blood, and a priest cannot devote himself to their salvation if he refuses to share personally in the “precious cost” of redemption.
French: Mc 3,14) et que, après seulement, il les envoya prêcher, de même, de nos jours, les prêtres sont appelés à assimiler ce « nouveau style de vie » qui a été inauguré par le Seigneur Jésus et qui est devenu précisément celui des Apôtres [34] .
English: What is the National Parole Board (NPB)?
French: Qu’est-ce que la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC) ?
English: As regards SA HLMs, it is common ground, and it is not disputed by the French Government, that they meet needs in the general interest, not having an industrial or commercial character, and that they have legal personality.
French: S'agissant des SA HLM, il est constant et le gouvernement français ne conteste au demeurant pas qu'elles satisfont des besoins d'intérêt général ayant un caractère autre qu'industriel ou commercial et qu'elles sont dotées de la personnalité juridique.
English: Subsequently, Benin, Ethiopia, Guyana,1 Malaysia,1 the Philippines1 and the United Republic of Tanzania1 joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, le Bénin, l'Éthiopie, le Guyana1, la Malaisie1, les Philippines1 et la République-Unie de Tanzanie1 se sont joints aux auteurs du projet de résolution.