ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme will be accompanied by the replication and training processes needed to extend the approach of the Communal Development Plan for Children (PDCE) in the 360 rural communes targeted by the National Initiative for Human Development, totalling 3.5 million inhabitants.
French: Le programme accompagnera les processus de réplication et de formation nécessaires pour l'extension de l'approche Plan de développement communal en faveur de l'enfant (PDCE) dans 360 communes rurales ciblées par l'INDH totalisant 3,5 millions d'habitants.
English: Many stakeholders have similar expectations and needs, allowing their perspectives to be considered in terms of stakeholder type, or on a more granular level, the role they play.
French: De nombreux intervenants ont des attentes et des besoins similaires, ce qui permet de tenir compte de leurs perspectives selon le type d'intervenant ou, à un niveau plus détaillé, selon le rôle qu'ils jouent.
English: We must urgently prevent the flames of war from spreading inexorably throughout Afghanistan.
French: Il faut d'urgence éviter que le feu de la guerre ne se propage durable à travers l'Afghanistan.
English: Harvey Whitney Books Company, Cincinnati, 1991, p.246. ISO 8402.
French: Hartzema AG, Porta MS, Tilson HH (eds).
English: In addition, further consultation and research was conducted, as the Commission prepares to release a discussion paper.
French: En plus, la Commission a effectué d'autres recherches et tenu d'autres consultations en vue de la publication d'un document de discussion.
English: The report indicates that, though domestic violence is not a specific offence, it can be covered by other criminal law provisions relating to assault, bodily harm, rape, etc.
French: Il ressort du rapport que, si les violences familiales ne constituent pas une infraction spécifique, elles peuvent néanmoins être couvertes par d'autres dispositions du droit pénal – voies de fait, coups et blessures, viol, etc.
English: The legal system includes a process that guarantees the provision of maintenance to minors by their parents; if the parents are separated, the minor's father is responsible for providing maintenance.
French: Selon le système mis en place par la loi, la pension alimentaire due au mineur est versée par les parents, et dans le cas des couples séparés, par le père.
English: Division Multilateral Affairs, Swiss Agency Docteur en Démographie  for Development and Cooperation Forum Suisse pour l'ÉTUDE des Migrations
French: Philippe Wanner Division Multilateral Affairs, Swiss Agency Docteur en Démographie for Development and Cooperation Forum Suisse pour l'ÉTUDE des Migrations
English: Research into the issues regarding FrancoOntarians through the Centre de recherches en éducation franco-ontarienne.
French: Recherches sur les questions relatives aux Franco-Ontariennes et Franco-Ontariens par l'intermédiaire du Centre de recherches en éducation franco-ontarienne.
English: 35 European Parliament resolution on improving safety at sea (2003/2235(INI)) adopted on 20 April 2004, para.  52, as well as paras.
French: Résolution sur l'amélioration de la sécurité en mer (2003/2235 INI), adoptée par le Parlement européen le 20 avril 2004, par. 52 ainsi que par. 15 et 43.
English: I checked out the book, signed out on the computer, wrote the required information on my piece of paper, and headed out to the line.
French: J’avais indiqué mon départ dans le livre, j’avais inscrit mon nom dans le système informatisé, j’ai inscrit les renseignements nécessaires sur ma feuille et je me suis dirigé vers le parc de stationnement.
English: • identify the demographic characteristics of the children for whom ADR reports have been submitted to CADRMP.
French: • indiquer les caractéristiques démographiques des enfants pour lesquels des rapports d'EIM ont été remis au PCSEIM.
English: Moreover the side-effects of these oral cannabinoids, including drowsiness, dry mouth, visual disturbances and ataxia, appeared greater than those with standard drugs 171 . A recent meta-analysis 172 quantitating safety and efficacy compared 30 clinical trials for control of chemotherapy-induced nausea, but no trials for smoked cannabis were found acceptable for comparison.
French: De plus, les effets secondaires de ces cannabinoïdes par voie orale, notamment la somnolence, la bouche sèche, les perturbations visuelles et l’ataxie, ont semblé plus importants que ceux associes aux médicaments standards171 . Une méta-analyse récente172 quantifiant l’innocuité et l’efficacité a comparé 30 essais cliniques sur le contrôle de la nausée causée par la chimiothérapie, mais aucun essai sur le cannabis fumé n’a été trouvé acceptable pour la comparaison.
English: A central agency is a federal institution that supports the government in meeting its general objectives.
French: Les langues officielles dans la Fonction publique du Canada, résolution adoptée par le Parlement en juin 1973.
English: Moreover, the professional bodies of accountants and auditors have been consulted on, and remain involved in the drafting of the anti-money laundering legislation (e.g. the proposed implementation in the Greek legal order of Directive 2005/60/EC - the Third EC anti-money laundering Directive) and they participate, together with individual members of these professions, in awareness-raising seminars organised by the new FIU.
French: Le GRECO avait recommandé d’étudier, en concertation avec les organisations professionnelles des comptables et commissaires aux comptes, les mesures qu’il convient de prendre pour améliorer la situation en ce qui concerne le signalement de soupçons de corruption aux autorités (par exemple des directives et une formation relatives à la détection et au signalement de faits de corruption).
English: In March 2006, the HRC appointed a rapporteur to liaise with specialized agencies and other bodies of the United Nations system.
French: En mars 2006, le Comité des droits de l'homme a chargé un rapporteur d'assurer la liaison avec les institutions spécialisées et d'autres organismes des Nations Unies.
English: The Moderator made a closing statement.
French: L'animatrice fait une déclaration finale.
English: Under the guidance of the Privacy Co-ordinator, government institutions are required by the Privacy policy to review all requested personal information. This review is carried out for the purpose of identifying and severing any portions of the information which are excluded from the provisions of the Act or which must be exempted, and for making a decision concerning disclosure of any information which may be exempted.
French: La Politique sur la protection des renseignements personnels stipule que les institutions fédérales doivent, en se référant à leur coordonnateur de la protection des renseignements personnels, examiner tous les renseignements personnels demandés afin de déterminer et de prélever ceux qui sont exclus du champ d'application des dispositions de la Loi ou qui doivent faire l'objet d'une exception, et de prendre une décision relative à la divulgation de tout renseignement qui peut faire l'objet d'une exception.
English: It looks forward to receiving the advanced reports, to be made available by 23 March 2009 as input to the fifth session of the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention (AWG-LCA).
French: Il attend avec intérêt les versions préliminaires de ces documents, qui devraient être distribuées avant le 23 mars 2009, en tant que contribution à la cinquième session du Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention.
English: This has led some to ask whether there should be greater accountability of senior public servants, most notably deputy ministers, before parliamentary committees.
French: On a fini par se demander si les hauts fonctionnaires, en particulier les sous-ministres, devraient être davantage comptables devant les comités parlementaires.
English: Regional Seminar on the Rights of the Child, organized by the Commission of Jurists, Abidjan, March 1996.
French: Séminaire régional sur les droits de l'enfant, organisé par la Commission des juristes, Abidjan, mars 1996
English: The number of herbaceous species per quadrat doubled while a number of woody species declined slightly.
French: Le nombre d'espèces herbacées par quadrat a doublé, tandis que plusieurs espèces ligneuses ont légèrement diminué.
English: A 1994 survey of UNIFEM identified some 650 NGOs active in the field of gender, science, and technology.
French: Une enquête statistique menée par UNIFEM en 1994 a permis d’identifier quelque 650 ONG activement engagées dans le domaine de la différenciation sexuelle, de la science et de la technologie.
English: Although some insolvency laws use tests such as principal place of business, UNCITRAL has adopted, in the Model Law on Cross-Border Insolvency (“the UNCITRAL Model Law”), the test of “centre of main interests” of the debtor to determine the proper location of what is termed the “main proceedings” for that debtor.
French: Bien que certaines législations sur l'insolvabilité appliquent des critères tels que l'établissement principal, la CNUDCI a adopté, dans sa Loi type sur l'insolvabilité internationale (ci-après la “Loi type de la CNUDCI”), celui de “centre des intérêts principaux” du débiteur pour déterminer où doit avoir lieu la “procédure principale” pour ce débiteur.
English: Another interesting approach in financing energy efficiency investment in economies in transition is the establishment of energy service companies (ESCOs) with the support of international financial and development institutions.
French: Une autre méthode intéressante de financement des investissements dans l'efficacité énergétique dans les pays en transition consiste à créer des sociétés de services énergétiques avec l'appui des sociétés financières internationales et des organismes de développement.
English: CPC HR 10 to support benefit entitlements related to workTBS Registration: 001351 related injuries and illnesses health care providor’s Bank Number:
French: Cette banque renferme des renseignements provenant du questionnaire d’auto identification appelé le Profil de l’effectif qui donne à l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) un compte exact et précis des employés qui constituent son effectif.
English: Location: Games > Sony PSP™ > Games by Version > Japanese Version Games > Tales of VS.
French: Vous êtes ici: Jeux > Sony PSP™ > Jeux par versions > Jeux JAP > Tales of VS.
English: As well, they receive assistance from federal regional development agencies and provincial programs.
French: Des cours d'éducation continue sont offerts aux universités Concordia et McGill à Montréal ainsi qu'à l'U. du Manitoba à Winnipeg.
English: The Modern Comptrollership priorities for 2003-2004 are identified in the 2003-2004 Business Plan available on the TSB web site at http://www.tsb.gc.ca/en/publications/index.asp .
French: Les priorités 2003-2004 pour la modernisation de la fonction contrôleur sont identifiées dans le plan d'activités 2003-2004 disponible sur le site internet du BST au http://www.tsb.gc.ca/fra/publications/index.asp .
English: SCP/2/3 page 4
French: SCP/2/3 page 4 PROJET DE RÈGLEMENT D’EXÉCUTION Liste des règles du projet de règlement d’exécution
English: The draftsperson proposes to reinforce it by making a reference to the market-oriented economic reforms, including price and trade liberalisation and the implementation of WTO rules, that several countries in the western Balkans ought to carry out prior to joining the European Union.
French: Votre rapporteur pour avis propose de le renforcer en y ajoutant une référence aux réformes économiques axées sur le marché, notamment la libéralisation des prix et du commerce et la mise en œuvre des règles de l'OMC, que plusieurs pays des Balkans occidentaux devraient mettre en œuvre avant d'adhérer à l'Union européenne.
English: On the left of the configuration dialog is a list of sections.
French: Sur la gauche de la boîte de dialogue de configuration, on trouve une liste de sections.
English: Section 60 of the Labour Code contains special explicit provisions concerning equal remuneration, providing that ‘an employer has a duty to determine equal pay for men and women for the same kind of work or work of equal value’.
French: L’article 60 du code du travail contient des dispositions spéciales explicites à propos de l’égalité de rémunération, qui précisent qu’un employeur a l’obligation de fixer un salaire égal pour les hommes et les femmes qui effectuent un travail de même nature ou de même valeur.
English: The survey populations were selected from the last four years of the Program: competition years 1999-2000 to 2002-2003.
French: Les populations interrogées ont été sélectionnées dans les quatre derniers concours du programme, soit entre 1999-2000 et 2002-2003.
English: · investigates requests from Canadian producers for tariff relief on imported textile inputs that they use in their production operations; 
French: · fait enquête sur des demandes présentées par les producteurs canadiens qui souhaitent obtenir des allégements tarifaires sur des intrants textiles importés qu'ils utilisent dans le cadre de leurs activités de production;
English: Investing in healthcare policies concerning the earliest years of a person's life should also be a priority issue.
French: Investir dans des politiques de soins de santé consacrées aux premières années de vie des individus devrait également figurer parmi les priorités.
English: under the consultation procedure, on the execution in the European Union of orders freezing property or evidence (-> point 1.4.15), criminal law protection against unfair anti-competitive conduct in the award of public contracts (-> point 1.4.16), the Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage (-> point 1.4.51), the Convention on Liability in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea (-> point 1.4.51), the Cartagena Protocol on Biosafety (-> point 1.4.39), various specific research and training programmes (-> points 1.3.85 to 1.3.89), the AIEM tax applicable in the Canary Islands (-> point 1.3.107), the recovery of cod and hake stocks (-> point 1.3.121) and the common organisation of the market in ethyl alcohol of agricultural origin (-> point 1.3.115);
French: dans le cadre de la procédure de consultation, sur l'exécution dans l'Union européenne des décisions de gel de biens ou d'éléments de preuve (-> point 1.4.15), la poursuite pénale des pratiques déloyales dans la passation des marchés publics (-> point 1.4.16), la convention "Hydrocarbures de soute" (convention "Bunker oil") (-> point 1.4.51), les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses (-> point 1.4.51), la prévention des risques biotechnologiques (protocole de Carthagène) (-> point 1.4.39), les programmes spécifiques de recherche (-> points 1.3.85 à 1.3.89), l'impôt AIEM applicable aux îles Canaries (-> point 1.3.107), la reconstitution des stocks de cabillaud et de merlu (-> point 1.3.121), ainsi que sur l'organisation commune de marché de l'alcool éthylique d'origine agricole (-> point 1.3.115);
English: Print Version Programs - Geographic Programs - Canada Fund for Africa - Delivering Results Delivering Results PDF Format African Vision, African Priorities A Bold Approach Delivering on Commitments
French: Version imprimable Programmes - Programmes géographiques - Fonds canadien pour l'Afrique - Des résultats concrets Des résultats concrets Format PDF Perspectives et priorités africaines Une démarche dynamique Le respect des engagements
English: The Committee will be invited to consider and adopt the draft report of the meeting prepared by the Rapporteur.
French: Le Comité sera invité à examiner et à adopter le projet de rapport de la réunion préparé par le Rapporteur.
English: In the eyes of the Rapporteur, however, by holding fast to such standards, the international community is pursuing, "…a divisive policy of preferring one faction over the other".
French: Mais aux yeux du Rapporteur spécial, en insistant sur ces principes, la communauté internationale poursuit « une politique séparatiste consistant à préférer une faction à l'autre ».
English: He hoped that the newly opened UNODC field office in China would soon be playing a key role in the prevention of illegal drug manufacture and trafficking in East Asia.
French: Il souhaite que le bureau extérieur de l'ONUDC récemment ouvert en Chine joue bientôt un rôle décisif dans la prévention du trafic illégal de drogue en Asie de l'Est.
English: 240, para.  It further recommends the establishment of a commission for children's rights at both levels of the Parliament.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de créer une commission des droits de l'enfant dans les deux chambres du Parlement.
English: Individuals have a right to know an appropriate factual basis and reasons behind a listing decision, as well as the procedures available for challenging a decision.
French: Les intéressés ont le droit de connaître les faits et les raisons ayant présidé à la décision d'inscription, ainsi que les procédures de recours disponibles.
English: Staff continued to work with the stewards of the River Denys and Georgia-Pacific to restore fish habitat of the Big Brook in Cape Breton.
French: Le personnel a poursuivi le travail avec les Stewards of the River Denys and GeorgiaPacific en vue de restaurer l’habitat du poisson du ruisseau Big au Cap Breton.
English: The Commission welcomed the efforts made by the chairman of the Committee on Budgetary Control, Mrs Theato, to help ensure better understanding of the causes for concern.
French: La Commission a applaudi les efforts consentis par la présidente de la commission du contrôle budgétaire, Mme Theato, afin de permettre une meilleure compréhension des sujets d’inquiétude.
English: These "teams" have been in use for twenty years in the USA and have proven so valuable in ensuring that maltreatment deaths are not misunderstood that their use has spread to Canada and elsewhere.
French: Ces « équipes » existent depuis vingt ans aux États-Unis et se sont révélées tellement utiles pour éviter tout malentendu sur la mort d’un enfant maltraité que leur utilisation s’est répandue au Canada et ailleurs.
English: 1998. State of the Debate on the Environment and the Economy:
French: (Tirée de la Politique du Conseil du Trésor sur l'aliénation des biens immobiliers excédentaires.)
English: “Training and education shall be conducted along the lines of the principles and reforms of Atatürk, on the basis of contemporary science and educational methods, under the supervision and control of the State.
French: L'éducation et l'enseignement sont dispensés dans l'esprit des principes et des réformes d'Atatürk conformément aux principes de la science et de l'éducation contemporaines, sous la surveillance et le contrôle de l'État.
English: Mr President, it is of course a pleasure to see Mr Fitzsimons so that we can also deal with this part of the question.
French: Monsieur le Président, je me réjouis de l'intervention de M. Fitzsimons; cela nous a permis de clarifier également cette partie de la question.
English: Any claim submitted to Great West life, which has not been completed properly ie lacks Health Benefits Stamp, signature or other information, cannot be processed for payment. These claims will be returned to the member, at the address shown in Part 1 of the claim form, so that the deficiencies can be corrected.
French: La compagnie d'assurance-vie Great-West ne peut traiter pour paiement aucune demande qui n'est pas bien remplie, c'est-à-dire le tampon des prestations ne figure pas sur la demande, les signatures ou d'autres renseignements, n'y figurent pas, les demandes non conformes seront retournés au ou à la réserviste à l'adresse indiquée dans la partie 1 de la formule , afin de corriger les erreurs.
English: It is by far the best preserved ruin of the Saga times that has ever been excavated and it was decided that it should be left open for public access.
French: Il s'agit de loin de la ruine la mieux préservée jamais mise à jour de la période de la saga, et il a été décidé qu'elle serait ouverte au public.
English: Non-discrimination between students or the guarantee of a university place for school leavers
French: La non-discrimination personnelle entre étudiants ou la garantie aux bacheliers d'une place à l'université
English: In NDHQ, the Deputy Chief of Defence Staff (DCDS) operations staff and command and control facilities were quickly overwhelmed.
French: Au QGDN, le personnel opérationnel du sous-chef d’étatmajor de la Défense (SCEMD) et les installations de commandement et de contrôle ont été très vite débordés.
English: Notably, consensual positions emerging from focus groups reflect the group dynamic - "an emergent property of the group context" (Sim 1998: 348) - rather than the aggregate of views of each participant.
French: En particulier, les prises de position consensuelles adoptées à l'issue d'entrevues de groupe reflètent la dynamique du groupe - sont « une propriété émergeant du contexte de groupe » (Sim 1998 : 348) - plutôt qu'un agrégat des points de vue de chaque personne participant.
English: The Hudood ordinances continued to provide for flogging and amputation, but no such punishments were carried out in 2007.
French: Les ordonnances de hodoud prévoyaient toujours la flagellation et l'amputation, mais aucune de ces peines n'a été appliquée en 2007.
English: 23 For example, see Ontario (1990).
French: Ceux qui s’attendent à être rappelés seront moins enclins à participer à un programme de ce 23 Voir, par exemple, Ontario (1990).
English: The fact that the subject fabric is imported from Korea is significant because the exchange rate impact of the Asian crisis was especially severe in Korea.
French: Le fait que le tissu en question soit importé de Corée est significatif, puisque la crise asiatique a eu une incidence particulièrement marquée sur les taux de change en Corée.
English: By increasing the amount and quality of our aid, working towards gender equality, supporting the introduction of innovative instruments for financing, and striving to improve the effectiveness of cooperation mechanisms, in line with the Paris Declaration, Spain believes that we are making a significant contribution to that end.
French: En accroissant la quantité et la qualité de notre aide, en œuvrant pour l'égalité des sexes, en favorisant la mise en place d'instruments innovants de financement et en nous efforçant d'améliorer l'efficacité des mécanismes de coopération, conformément à la Déclaration de Paris, l'Espagne pense qu'elle apporte une contribution importante dans cette direction.
English: Chapter Two of the Report outlines the instruments at the disposal of international community for this purpose.
French: La possibilité d’enregistrer ces désignations comme noms de domaine est une conséquence du système utilisé pour l’enregistrement des noms de domaine fondé sur le principe dit du "premier arrivé, premier servi", très automatisé et particulièrement efficace, ce système ne prévoyant aucune sélection des demandes d’octroi de nom de domaine.
English: He was critical of the negative comments concerning translation, in the naval report.
French: Enfin, Paradis ajoute que les coûts du B et B dans les Forces ne sont pas du ressort du sous-comité, mais de celui du gouvernement.99 Deux autres commentaires méritent d’être enregistrés.
English: TABLE 7 - REPRESENTATIVE PLANNED MAJOR CAPITAL PROJECTS (in millions of dollars) Table 7 displays the major Capital Projects. Note: the total estimated cost of each project must be over $2 million.
French: TABLEAU 7 - IMPORTANTS PROJETS D'IMMOBILISATIONS PRÉVUS REPRÉSENTATIFS DE PLUS DE 2 MILLIONS DE DOLLARS ET PROGRAMME DE DÉVELOPPEMENT (en millions de dollars) Le Tableau 7 affiche les projets d'immobilisations importants. Nota : le coût total estimé de chaque projet doit dépasser les 2 millions de dollars.