ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Counsel for Commercial Alcohols Inc., also provided an analysis of crop insurance on the basis of "Key States" involved in the production of corn in order to demonstrate that corn is not benefiting disproportionately from other crops and as such, contends the crop insurance program is not specific.  2.
French: L'avocat de Commercial Alcohols a aussi fourni une analyse de l'assurance-récolte fondée sur les « États clés » producteurs de maÏs afin de prouver que le maÏs ne tire pas un avantage disproportionné d'autres récoltes et, par conséquent, prétend que le programme d'assurance-récolte n'est pas spécifique.  2.
English: The Canadian Broadcasting Corporation, with its owned and affiliated stations, exists to provide, insofar as coverage permits, a varied and well balanced national service of programmes with emphasis on the fullest reflection of distinctive facets of Canadian life and culture.
French: 3) Il arrive parfois que les divers postes ayant diffusé une même émission n'en ont pas donné la même désignation, de telle sorte que l'analyse ne sait pas trop où la classer.
English: She raised a range of questions in this regard and stressed that these had so far not been considered by any United Nations or other international body from the perspective of the human rights of the peoples affected.
French: Elle a soulevé toute une série de questions à ce propos, en insistant sur le fait qu'aucune d'elles n'avait été examinée par un organe des Nations Unies ni une instance internationale du point de vue des droits de l'homme des peuples touchés.
English: Hence the €1 million shortfall relative to forecasts.
French: Ceci explique la différence de 1 Mio € par rapport aux prévisions.
English: Peak blooms prevented as much as 90% of the light from reaching the lake bottom.
French: Au cours des périodes de prolifération maximale, la proportion de l'éclairement qui ne pouvait pas atteindre le fond du lac s'élevait parfois à 90%.
English: Accordingly, compensation cost was recorded for the intrinsic value of the Company’s performance-based stock option awards and no compensation cost was recognized for the Company’s conventional stock option awards.
French: En conséquence, une charge liée à la rémunération était enregistrée pour la valeur intrinsèque des options de rendement offertes par la Compagnie, tandis qu’aucune charge n’était constatée pour les options d’achat d’actions conventionnelles de la Compagnie.
English: The head of the national electoral commission confirmed that Guinea-Bissau was not in a financial position to organize parliamentary elections as scheduled.
French: Invoquant la nécessité de faire des économies, il a préconisé de regrouper en 2009 la tenue des élections législatives et de l'élection présidentielle prévues respectivement en 2008 et 2010.
English: For example, the U5MR ranges from 30 in the west of the country to 49 in the east, with a similar urban/rural split.
French: Ainsi, l'éventail des TMM5 est large, allant de 30 pour 1 000 naissances vivantes dans l'ouest du pays à 49 dans l'est du pays, avec des disparités analogues entre les zones urbaines et les zones rurales.
English: First, the European Union considers that all the parties to the conflict, particularly the Government of the Democratic Republic of the Congo, should immediately halt all forms of support for armed groups.
French: Premièrement, l'Union européenne estime que toutes les parties au conflit, et en particulier le Gouvernement de la République démocratique du Congo, cessent immédiatement toute forme de soutien aux groupes armés.
English: "3.4. in the case of lamps with non-replaceable light sources or light source module(s), bear the marking of rated voltage or the range of voltage, and the rated wattage.  "
French: «3.4 Dans le cas de feux équipés de sources lumineuses non remplaçables ou d'un ou plusieurs modules d'éclairage, l'indication de la tension nominale ou de la plage de tension et de la puissance nominale en watts.»
English: There was no connection, however, between that work and the proposed listing of chrysotile in Annex III and chrysotile would not be reopened for discussion by the Committee.
French: Cependant, il n'y avait aucun rapport entre cette activité et la proposition tendant à inscrire le chrysotile à l'Annexe III, de sorte que ce produit ne ferait pas l'objet d'un nouveau débat de la part du Comité.
English: "We have had eight months of consultation since the intention to raise licence fees was announced in the Budget," Mr. Tobin said.
French: «Huit mois de consultations se sont écoulés depuis l'annonce de notre intention de hausser les droits de permis, dans le Budget» a déclaré M. Tobin.
English: However, if an employee arrives continually late for work, this is a management issue, and not an accommodation requirement of flexible work hours.
French: Toutefois, si l'employé arrive continuellement en retard au travail, il s'agit d'un problème de gestion et non de permettre à cet employé d'avoir un horaire variable.
English: Condemns all acts of violence, including the recent incidents across the Blue Line that have resulted in deaths and injuries on both sides, expresses great concern about the serious breaches and the sea, land and continuing air violations of the withdrawal line, and urges the parties to put an end to these violations, to refrain from any act or provocation that could further escalate the tension and to abide scrupulously by their obligation to respect the safety of the UNIFIL and other United Nations personnel, including by avoiding any course of action which endangers United Nations personnel;
French: Condamne tous les actes de violence, y compris les incidents qui se sont produits récemment de part et d'autre de la Ligne bleue et qui ont fait des morts et des blessés des deux côtés, se déclare très préoccupé par les graves infractions et les violations de la ligne de retrait par les voies maritime, terrestre et, de manière persistante, aérienne, et demande instamment aux parties d'y mettre fin, de s'abstenir de tout acte ou de toute provocation qui pourrait aggraver encore la tension et d'honorer scrupuleusement l'obligation à elles faite de respecter la sécurité du personnel de la FINUL et d'autres entités des Nations Unies, y compris en renonçant à tout acte susceptible de mettre en danger le personnel des Nations Unies;
English: How can the programs be improved?
French: Comment peut-on améliorer les programmes?
English: More than this, however, they collectively reflect Canadians to ourselves and, in doing so, help us to appreciate our evolving national identity.
French: Plus important encore, elles nous renvoient l'image des Canadiens et, ce faisant, nous permettent d'apprécier l'évolution de notre identité nationale.
English: tax-free and more of their income will be taxed at lower rates.
French: Pour la première fois en 12 ans, un taux d’imposition du revenu – précisément le taux d’imposition intermédiaire – sera abaissé.
English: I want to stress that last point: I think the real problem lies in the misuse of the machinery, not in the machinery itself.
French: Je tiens à souligner ce dernier point : je crois que le vrai problème c'est la mauvaise utilisation qui est faite du mécanisme et non pas le mécanisme lui-même.
English: Departmental Performance Strategic Outcome Initiatives to enhance domestic security measures and strategies and to further strengthen cross-border and overseas collaboration against terrorists Planned Spending Actual Expenditures $4,883.1K $3,714.2K Countering the threat of terrorism is a key priority in maintaining Canada’s national security and protecting the safety, security and economic well-being of Canadians.
French: Réalisations du Ministère Résultat stratégique Des initiatives destinées à améliorer les stratégies et les mesures de sécurité au sein du pays et à resserrer la collaboration avec les autres pays, notamment les États-Unis, pour faire échec aux terroristes. Dépenses prévues Dépenses réelles 4 883,1 k$ 3 714,2 k$ Contrer la menace que présente le terrorisme est une priorité essentielle pour assurer la sécurité nationale du Canada et maintenir la sécurité publique et le bien-être économique des Canadiens.
English: “Nobody puts Baby in the corner” as they say (for those who think that I am totally crazy, I am quoting the cultissimo movie Dirty Dancing, uh).
French: « Nobody puts Baby in the corner » comme qui dirait (pour ceux qui me prendraient actuellement pour une folle, cette réplique provient du cultissime film Dirty Dancing, hein).
English: THE HOST COUNTRY’S NATIONAL ANTHEM Once the national anthem of the host country has been played, the show begins, the content of, which is closely kept secret by the organisers.
French: - En 1936 à Garmisch Partenkirchen on tira un feu d’artifice à la cérémonie de clôture, pour la première fois à des Jeux Olympiques d’hiver.
English: As far as posted workers are concerned, can you imagine the kind of situation that will be created in our global market if large multinational companies are allowed to hire people to come to work in our countries, but on the terms and conditions applicable in their countries of origin?
French: En ce qui concerne les travailleurs détachés, pouvez-vous imaginer le type de situation qui sera créée sur le marché mondial si de grandes multinationales peuvent engager des personnes pour qu'elles viennent travailler dans nos pays, mais selon les modalités applicables dans leur pays d'origine?
English: Note If you did not make this claim in a previous year, but could have, see How to change your return for details on requesting a reassessment for a previous year.
French: Remarque Si vous n’avez pas demandé ce montant pour les années précédentes, et que vous aviez droit, lisez Comment faire modifier votre déclaration pour obtenir des renseignements afin de demander un changement à vos déclarations pour les années précédentes.
English: • 2001 Client Satisfaction Survey:
French: • Selon l'enquête de 2001 sur la satisfaction de la clientèle :
English: However, since the parameters used to calculate waiting time were not compatible with those used to measure the availability of services, the results proved to be unusable.
French: Toutefois, les paramètres utilisés pour calculer le temps d’attente n’étant pas compatibles avec ceux utilisés pour la mesure de la disponibilité des services, les résultats se sont avérés inutilisables.
English: It is for that reason that we need to press ahead and for that reason that I share the stance of so many Members who have today stressed the importance of intelligent instruments and intelligent cars, although we have to ensure beforehand that man is intelligent because the first responsibility lies with citizens at the wheel who have to be aware that there are other citizens whose lives depend on their actions.
French: Mais attention, nous devons nous assurer au préalable de l'intelligence de l'homme. En effet, la responsabilité réside en premier lieu chez les automobilistes, qui doivent être conscients du danger de mort que leurs actions peuvent représenter pour autrui.
English: In this regard, the Committee recalls that the mere fact that the first complainant would be arrested, retried and possibly convicted in Sri Lanka would not as of itself constitute torture within the meaning of article 1, paragraph 1, of the Convention; nor would it constitute substantial grounds for believing that any of the complainants would be in danger of being subjected to torture in the event of their return to Sri Lanka.
French: À ce propos, le Comité rappelle que le seul fait que le premier requérant serait détenu, jugé une nouvelle fois et peut-être condamné à Sri Lanka n'est pas en soi assimilable à un acte de torture au sens du paragraphe 1 de l'article premier de la Convention et n'est pas non plus suffisant pour conclure qu'il y a des motifs sérieux de croire qu'un des requérants risque d'être soumis à la torture en cas de renvoi à Sri Lanka.
English: A sub-committee of CWAG is responsible for the selection.
French: Un sous-comité de CWAG est responsable du choix.
English: For Udo Mechels, the past years have been like a rollercoaster. The man from Nossegem, Belgium that still couldn't see his music as anything other than a hobby was propelled by fate in another direction.
French: Ces dernières années ont filé comme l’éclair pour Udo Mechels, l’homme originaire de Nossegem qui ne voyait en la musique qu’un passe-temps et que le destin a fait prendre une autre direction.
English: This is a people left to fend for itself, on lands destroyed by cyclones, isolated (the road to Kanxoc ends there - it leads nowhere else).
French: Les journalistes sont invités à filmer ce village des hauteurs du toit de l'église. Nous sommes montés par un escalier en bois en forme d'escargot, nous avons filmé en 360° cette péninsule plaine comme une tarte.
English: • (b) 12 months of relevant service on board a ship during the five years before the date of the application.
French: • b) 12 mois de service pertinent à bord d'un navire au cours des cinq années précédant la date de la demande.
English: The exemption is extended to profits from the sale of holdings in foreign limited companies when the company selling the participation is entitled, in respect of dividends of the foreign company sold, to the inter-company tax exemption under a treaty provision or to an indirect imputation of foreign taxes.
French: L'exonération est étendue aux bénéfices résultant de la vente de participations dans des sociétés anonymes étrangères lorsque la société qui vend a droit, pour les dividendes de la société étrangère vendue, à une exonération fiscale interne au groupe en vertu de conventions fiscales internationales ou à une imputation indirecte des impôts étrangers.
English: He also has some experience in democratization and democracy.
French: Il a également une certaine expérience en matière de démocratisation et de démocratie.
English: Note: Ottawa-based participants should type " NA " (not applicable) in the flight information fields below.
French: Note: Si vous demeurez à Ottawa, prière d'écrire "SO" (sans objet) dans les champs de données ci-dessous, relatifs aux vols d'arrivée et de départ.
English: 1 Updated 2001 EC, CCME EQG web site http://www.ec.gc.ca/CEQG-RCQE/English/default.cfm 2 Nonchlorinated phenolic substances include: 2,4-dimethylphenol, 2,4-dinitrophenol, 2-methyl 4,6-dinitrophenol, nitrophenol (2-,4-), phenol and cresol 3 Chlorophenols include: chlorophenol (ortho, meta, para), dichlorophenol (2,6-,2,5-,2,4-,3,5-,2,3-,3,4-), trichlorophenol (2,4,6-, 2,3,6-, 2,4,5 ,2,3,4 ,2,3,4-, 3,4,5-), tetrochlorophenol (2,3,5,6-, 2,3,4,5-, 2,3,4,6-) 4 Single BC & Yukon values are Generic Numeric Soil Standards.
French: 1 Dernière adresse du site Web pour les RQE du CCME, EC 2001 : http://www.ec.gc.ca/ceqg-rcqe/Francais/default.cfm 2 Les substances phénoliques non chlorées comprennent : 2,4-diméthylphénol, 2,4-dinitrophénol, 2-méthyl 4,6-dinitrophénol, nitrophénol (2-,4-), Phénol et crésol 3 Les chlorophénols comprennent : chlorophénol (ortho, meta, para), dichlorophénol (2,6-,2,5-,2,4-,3,5-,2,3-,3,4-), trichlorophénol (2,4,6-, 2,3,6-, 2,4,5- ,2,3,4- ,2,3,4-, 3,4,5-), tétrachlorophénol (2,3,5,6-, 2,3,4,5-, 2,3,4,6-) 4 Les valeurs uniques de la C.-B. et du Yukon sont des normes numériques génériques pour les sols.
English: • Surge capacity reserves piloted in Ottawa and all regions by 2008.
French: • D’ici 2008, mise à l’essai des réserves d’appoint, à Ottawa et dans toutes les régions.
English: • Overall, Aboriginal groups were quite similar to the general public sessions in their low levels of awareness about fisheries issues, and their attitudes and ideas about most topics addressed in this study.
French: • De façon générale, les groupes autochtones sont assez semblables aux membres du grand public, c'est-à-dire qu'ils connaissent peu les questions relatives aux pêches, et que leurs attitudes et opinions à sujet sont presque les mêmes.
English: One of the cutest compact DAP/PMP combos, the D2 has been upgraded to a D2+ version.
French: Voici un upgrade d'un des plus jolis DAP/PMP compacts du marché, le D2+ et c'est signé Cowon.
English: Quiet, vegetated, shallow habitats, vital to all stages of the spotted gar life history, are rapidly disappearing, or are being degraded from siltation, dredging, filling and harbour improvements in their distribution (Carman 2002, Environment Canada 2003).
French: Leur abondance relative et leur potentiel de prédation indiquent que les lépisostés sont un élément clé du réseau trophique (Snedden et al., 1999). PROTECTION ACTUELLE OU AUTRES DÉSIGNATIONS DE STATUT Les cotes mondiales, nationales (États-Unis et Canada) et infranationales (États américains et provinces) du lépisosté tacheté figurent au tableau 1.
English: Every baby, every child, every man, every woman and every old person and all the young people — we will all sacrifice ourselves for our holy places, and we will strengthen our hold on them.
French: Chaque bébé, chaque enfant, chaque homme, chaque femme, chaque personne âgée et tous les jeunes, nous nous sacrifierons tous pour nos Lieux saints et nous renforcerons notre prise sur eux.
English: De Clercq, Goulet, Kumpulainen & Mäkelä 2001 To analyse VCC portfolio strategies.
French: De Clercq, Goulet, Kumpulainen et Mäkelä 2001 Analyser les stratégies de portefeuille des SCR.
English: The Directory is designed to be a source of information on counter-terrorism-related best practices, model laws and available assistance programmes.
French: Ce répertoire est conçu comme source d'information sur les meilleures pratiques, les lois types et les programmes d'assistance disponibles en la matière.
English: Ethylene glycol has a theoretical oxygen demand of 1.29 mg O2/mg, indicating that 2.5 mol of oxygen are required to break down each mole of ethylene glycol.
French: L'éthylène glycol a une demande théorique d'oxygène de 1,29 mg O2/mg, ce qui fait que 2,5 moles d'oxygène sont nécessaires à la dégradation de chaque mole d'éthylène glycol.
English: Related Items 22 August 2006 Statements - Statement by the Prime Minister on the softwood lumber agreement
French: Autres documents pertinents 22 AOÛT 2006 Déclarations - Déclaration du Premier ministre sur l'entente relative au bois d'œuvre
English: She also intends to stand for the European elections, the main issue in the election year is the super-informational self-determination of all Germans.
French: Elle a également l'intention de se présenter aux élections européennes, la principale question en l'année électorale est le super-informationnel autodétermination de tous les Allemands.
English: We should build it on structures that are separate and not impose our prospects on others.
French: Nous devons le fonder sur des structures qui soient distinctes et éviter d'imposer nos points de vue aux autres.
English: Along with this difficulty, respondents again pointed out that they found a lack of leadership at senior and Coordinator levels.
French: Les répondantes et répondants estiment que si l’on voulait vraiment soutenir cet organisme, on lui accorderait le statut d’un véritable ministère, doté de toutes les ressources nécessaires et assujetti à toutes les exigences de responsabilisation qui découleraient de ce statut.
English: Open economies also need rules - the rules of transparency, sensible regulation and sensible supervision.
French: Les économies ouvertes ont également besoin de règles - les règles de la transparence, d'une réglementation rationnelle et d'une supervision adéquate.
English: In accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, the attention of the Council was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft resolution (see annex II).
French: Conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'attention du Conseil a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution (voir annexe II).
English: Our Nationwide delivery service ensures you receive your specially prepared and packaged Fresh Fish, ready filleted, de-boned and individually packed bursting with freshness and flavour.
French: Achetant le saulmon frais directement aux pêcheurs locaux, Kerryfish Ltd.
English: This booth meets the service needs of the clients and has greatly facilitated the delivery of services by the Consular Assistant.
French: La nouvelle salle d’interviews consulaires aménagée en automne 1999 répond aux besoins des clients et a considérablement facilité la tâche de l’adjointe aux affaires consulaires.
English: A person is enrolled in programmes of further vocational education that give a possibility of gaining the fourth level of professional qualifications and that are offered by colleges of higher education establishments, if the person has at least higher professional education of at least the first level.
French: L'inscription dans les programmes de perfectionnement professionnel qui permettent d'accéder au quatrième niveau de qualification professionnelle et qui sont dispensés dans des collèges d'enseignement supérieur exigent au moins des études professionnelles supérieures, au premier niveau.
English: A standardized reporting format would allow for easy comparisons between the various reports, and would ensure that all important elements of redistribution are addressed.
French: La normalisation de la présentation des rapports faciliterait leur comparaison, et garantirait qu’aucun élément d’information important n’y manque.
English: 9.1.1.1 Replace “provisions” by “requirements” and add: “These requirements refer to vehicles, as regards their construction, type approval, ADR approval and annual technical inspection.”.
French: 9.1.1.1 Remplacer “dispositions” par “prescriptions” et ajouter : “Ces prescriptions s'appliquent aux véhicules, en ce qui concerne notamment leur construction, leur homologation de type, leur agrément ADR et leur inspection technique annuelle.”.
English: Note that for most projects, details of this information are contained in a separate Project Plan document and summarized here.
French: À noter que pour la majorité des projets, les détails sont présentés dans un plan de projet distinct, qui est résumé dans cette section.
English: • Four (5.9%) did not think they needed/wanted greater involvement
French: • Les participants à quatre (5,9 %) ne croyaient pas qu'ils avaient besoin de participer davantage, ni qu'ils voulaient participer davantage
English: None of these actors would argue that the disability Convention is necessarily going to solve every problem faced by every person with a disability.
French: Au cours des ans, pour les raisons mentionnées ci-haut, plusieurs groupes et gouvernements ont appuyé l’idée de créer une nouvelle Convention relative aux droits des personnes ayant des incapacités.
English: Should this happen, European Union accession could well put in danger one of the main assets of Polish agriculture may well disappear, namely its substantial number of low-input farms, which can become in the future years the key for agricultural sustainable growth in Poland.
French: Si tel est le cas, l’adhésion à l’Union européenne pourrait mettre en danger un des principaux atouts de l’agriculture polonaise: ses nombreuses exploitations extensives qui, dans les années à venir, pourraient devenir la clé d’une croissance agricole durable.
English: We advised HR management that all calculations were properly made, with subsequent pay action taken and supplementary cheques received in an acceptable time frame.
French: Nous avons indiqué aux responsables des ressources humaines que tous les calculs avaient été faits convenablement, que les interventions de paye subséquentes avaient été menées et que les chèques avaient été reçus dans un délai acceptable.
English: The second question is: what are Lord Ashdown's estimates regarding the efforts that have been made to establish police and military institutions to which he referred in his briefing?
French: Ma deuxième question est : Comment Lord Ashdown apprécie-t-il les efforts faits pour créer les institutions de police et militaires dont il a fait état dans son exposé?