ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The probability is influenced by a number of factors, such as hazards associated with the job, the difficulty of performing the job, and the complexity of the job.
French: Plusieurs facteurs peuvent alors être déterminants, notamment les dangers liés au travail, la difficulté de la tâche exécutée ainsi que la complexité de celle ci.
English: With regard to the Nairobi Convention for the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Eastern African Region, a variety of activities, including a new biennial work programme for 2002 - 2003, were developed for review by the Conference of the Parties at its third meeting, in Maputo, 5-7 December 2001, which also considered a regional strategy on coral reefs and associated ecosystems.
French: S'agissant de la Convention de Nairobi pour la protection, la gestion et la mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région de l'Afrique orientale, plusieurs activités, y compris un nouveau programme de travail biennal pour 2002 - 2003, ont été soumises à l'examen de la Conférence des Parties, à sa troisième réunion, tenue à Maputo du 5 au 7 décembre 2001, à l'occasion de laquelle a aussi été examinée une stratégie régionale sur les récifs coralliens et les écosystèmes qui leur sont associés.
English: In addition, two proposed correction methods to accommodate high soil suctions up to 1 000 000 kPa were applied to the various soil-water characteristic curve equations.
French: De plus, deux méthodes de correction proposées pour traiter de fortes succions atteignant 1 000 000 kPa ont été appliquées à diverses équations de courbes caractéristiques sol-eau.
English: As an alternative to stairs, some airports may use a mechanical lift or carry you by hand onto the airplane.
French: Comme solution de rechange aux escaliers, certains aéroports mettront un monte-charge mécanique à votre disposition ou vous offriront de vous embarquer sur l'avion à bras d'hommes.
English: Aside from isolated and sporadic gunfire, Operation Liberty, as it was called, did not encounter strong armed resistance and was successful, with no deaths recorded within MINUSTAH or the Haitian National Police.
French: À l'exception de quelques tirs isolés et sporadiques, l'Opération Liberté - ainsi qu'elle a été nommée - n'a pas rencontré de forte résistance armée et s'est terminée en quelques heures sans qu'il y ait eu de victimes parmi les membres de la Mission ou de la Police nationale d'Haïti.
English: There was also a view that a rigorous assessment of the relative success of programs was an important ingredient in achieving continuous resource reallocation.
French: On est aussi d'avis qu'une évaluation rigoureuse du succès relatif des programmes est un ingrédient important pour la réaffection des ressources.
English: Toronto < Grade 9 9-13 without certificate 9-13 with certificate Post Secondary without certificate Post Secondary with certificate or degree Total percent Total number Hamilton < Grade 9 9-13 without certificate 9-13 with certificate Post Secondary without certificate Post Secondary with certificate or degree Total percent Total number St. Catharines - Niagara < Grade 9 9-13 without certificate 9-13 with certificate Post Secondary without certificate Post Secondary with certificate or degree Total percent Total number Kitchener < Grade 9 9-13 without certificate 9-13 with certificate Post Secondary without certificate Post Secondary with certificate or degree Total percent Total number Brantford < Grade 9 9-13 without certificate 9-13 with certificate Post Secondary without certificate Post Secondary with certificate or degree Total percent Total number
French: Zone urbaine choisie et plus haut niveau de scolarité atteint Toronto Moins de la 9 e année 9e à 13e année sans certificat 9e à 13e année avec certificat Postsecondaire sans certificat Postsecondaire avec certificat ou diplôme Pourcentage total Nombre total Hamilton Moins de la 9 e année 9e à 13e année sans certificat 9e à 13e année avec certificat Postsecondaire sans certificat Postsecondaire avec certificat ou diplôme Pourcentage total Nombre total St. Catharines - Niagara Moins de la 9 e année 9e à 13e année sans certificat 9e à 13e année avec certificat Postsecondaire sans certificat Postsecondaire avec certificat ou diplôme Pourcentage total Nombre total Kitchener Moins de la 9 e année 9e à 13e année sans certificat 9e à 13e année avec certificat Postsecondaire sans certificat Postsecondaire avec certificat ou diplôme Pourcentage total Nombre total Brantford Moins de la 9 e année 9e à 13e année sans certificat 9e à 13e année avec certificat Postsecondaire sans certificat Postsecondaire avec certificat ou diplôme Pourcentage total Nombre total
English: However, on behalf of my group, I would like to express my support for the amendments proposed by Mr Pirker, for the reasons which I have already expressed, because I believe that the previous proposal was better and because I believe that the Commission must take this project forward.
French: Par contre, je voudrais, au nom de mon groupe, exprimer mon soutien aux amendements proposés par M. Pirker, car, comme je vous l'ai dit, je pense que la proposition précédente était meilleure et je pense que la Commission doit mener ce projet à bien.
English: To enhance the Canadian broadcasting and production sectorsâ€™ capacity to produce and distribute television programming in Canada, and where appropriate, abroad.
French: Améliorer la capacité des secteurs de la production et de la télédiffusion canadiens de produire et de distribuer des émissions de télévision au Canada et, le cas échéant, à l'étranger.
English: 9, No. 27 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 27 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos Interallied Confederation of Reserve Officer (CIOR) from article:
French: La Confédération interalliée des officiers de réserve (CIOR) le 26 juillet 2006 vol 9, no 27 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 27 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes La Confédération interalliée des officiers de réserve (CIOR) tirée de l'article Un Canadien dirigera l’organisation militaire d’officiers de réserve la plus importante du monde Le nouveau président de la Confédération interalliée des officiers de réserve (CIOR), le Capv canadien Carman McNary (à gauche), et le Lcol allemand Hans-Jürgen Schraut, le président sortant, font le salut officiel lors des cérémonies de clôture du Congrès estival, le 8 juillet, à Viterbe, en Italie. par CHERYL MACLEOD
English: MUS 219/G1/2,38 Say Goodnight: fourth album.
French: MUS 219/G1/2,38 Say Goodnight : quatrième microsillon.
English: 11.5 REAL PROPERTY TAXATION OF SETTLEMENT LANDS 11.5.1 a.
French: Impôts sur les transferts de terres 11.4.4 a.
English: The department continues to play an active role in the development of the GC layer through its work with the Program Centre and the Centre's twenty other departments moving towards the proclaimed Public Service system of records for HR data.
French: Le Ministère continue de jouer un rôle prépondérant dans le développement du niveau du GC par l'entremise du travail qu'il accomplit au sein du Program Centre et des vingt autres ministères du Centre qui effectuent une transition vers l'actuel système de saisie des données de RH de la fonction publique.
English: What can you say about Monica's figure: she is just gorgeous!
French: Que dire du physique de Monica: une plastique de rêve!
English: ·kg–1 of dizocilpine (MK801) were compared with those of control rats treated only with the same volume of saline during a 180-min exposure at one of the six different ambient temperatures, ranging from cold to heat.
French: ·kg–1 de dizocilpine (MK801) ont été comparées à celles de rats ayant reçu le même volume de sérum physiologique (saline) au cours d'une exposition de 180 min à six températures ambiantes, échelonnées du froid au chaud.
English: Grasslands National Park of Canada East Block Scenic Viewpoint and Trail Development.
French: Aménagement de belvédères et de sentiers dans le secteur Est du parc national du Canada des Prairies.
English: certain services of general economic interest might generate investment imbalances detrimental to the most vulnerable areas (with low population density, lack of accessibility, etc.) and is liable to exacerbate existing regional imbalances, which runs contrary to the objectives of social and economic cohesion set forth in Article 158 of the EC Treaty, Or. fr
French: Amendement déposé par Jean-Claude Fruteau Amendement 10 Considérant A bis (nouveau) A bis. considérant qu'au sein d'un espace européen hétérogène, l'ouverture non régulée de certains services économiques d'intérêt général peut générer des déséquilibres d'investissements au détriment des zones les plus fragiles (faible densité de population, accessibilité réduite etc.), et risque de renforcer les déséquilibres territoriaux existants, ce qui va à l'encontre des objectifs de cohésion économique et sociale édictés à l'article 158 du traité CE, Or. fr
English: Also, for the first time, there were more high-speed Internet households (28%) than there were households with dial-up subscriptions (24%).
French: Pour la première fois également, plus de foyers étaient abonnés à Internet haute vitesse (28 %) qu'au service d'accès par réseau commuté (24 %).
English: Instances of political and institutional cooperation can be seen in the many agreements concluded on refugee return, border crossings, visa regimes and the fight against terrorism, organised crime and all forms of trafficking.
French: La coopération politique et institutionnelle s'est traduite par de nombreux accords sur le retour des réfugiés, le franchissement des frontières, les régimes de visas et la lutte contre le terrorisme, la criminalité organisée et les trafics en tous genres.
English: The Honourable Paule Gauthier (centre) Left to right: The Honourable Baljit S. Chadha, The Honourable Raymond Speaker, The Honourable Roy Romanow, The Honourable Gary Filmon Twenty years of independent external review of security intelligence in Canada Reflections is published by the Security Intelligence Review Committee (SIRC).
French: Le Comité De gauche à droite : l'honorable Baljit S. Chadha, l'honorable Raymond Speaker, l'honorable Roy Romanow, l'honorable Gary Filmon Vingt années de surveillance externe indépendante du renseignement de sécurité au Canada Réflexions est une publication du Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité (CSARS).
English: Indirectly the Assembly has already made this principle a procedural obligation as Rule 6, 5 a. of the Rules of Procedure[4] permits to contest the credentials of a national delegation not reflecting the various currents of opinion within its parliament.
French: D'une manière indirecte, l'Assemblée a déjà fait de ce principe une obligation réglementaire car l'article 6 par.5 (a) du Règlement4 permet de contester les pouvoirs d'une délégation nationale qui ne reflète pas les divers courants d'opinion de son parlement national.
English: Photographs, Colour and Image Formats Departments should ensure that the electronic version of their DPR is exactly compatible with the paper version.
French: Photographies en couleur et formats d'images Les ministères doivent s'assurer que la version électronique de leur RMR est parfaitement compatible avec la version papier.
English: Legal officers must exercise judgment and discretion, and must pursue fairness and truth.
French: Les avocats militaires doivent faire preuve de jugement et de discrétion, et ils doivent rechercher l’équité et la vérité.
English: Thus, the Committee is greatly encouraged by the international community's growing recognition of poverty reduction as the critical developmental objective for the twenty-first century.
French: Ainsi, le Comité trouve un encouragement considérable dans le fait que la communauté internationale reconnaît de plus en plus la lutte contre la pauvreté comme l'objectif crucial de développement pour le XXIe siècle.
English: Mr. Pak Gil Yon (Democratic People's Republic of Korea): I have the honour to introduce draft resolution A/62/L.4, entitled “Peace, security and reunification on the Korean peninsula”.
French: M. Pak Gil Yon (République populaire démocratique de Corée) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de présenter le projet de résolution A/62/L.4, intitulé « Paix, sécurité et réunification dans la péninsule coréenne ».
English: The deoxyribonucleoside triphosphate substrates for DNA synthesis were hydrolysed during the DNA polymerase (EC 2.7.7.7) assay with cytoplasmic subcellular fractions of rat intestinal mucosa.
French: Les désoxyribonucléosides triphosphates, substrats de la synthèse du DNA, sont hydrolysés lors de l'essai de l'activité DNA polymérasique (EC 2.7.7.7) à partir d'extraits cytoplasmiques subcellulaires de la muqueuse intestinale du rat.
English: The elimination of pioneers
French: Certes, l’armée est un cas particulier, car elle exige toutes
English: Secure rights Send link Printer friendly version Amy Ross is Professor of Geography at the University of Georgia, specializing in human rights and international justice.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Amy Ross est professeur de géographie à l'université de Géorgie, aux États-Unis.
English: Renewal of licence for CITY-TV Toronto and CITY-TV-2 Woodstock.
French: Renouvellement de licence pour CITY-TV Toronto et CITY-TV-2 Woodstock.
English: After the extended period without CAP, which Canadians have experienced, there is strong evidence that the provinces are either unable or unwilling to collaborate to establish national standards.
French: Il faut se rendre à l’évidence : beaucoup de temps a passé depuis l’abrogation du RAPC et, si on en juge par ce que la population canadienne a enduré, soit les provinces sont incapables, soit elles refusent de collaborer à l’établissement d’un cadre normatif national.
English: The Second Committee considered the item at its 28th, 29th, 34th and 37th meetings, on 6, 7 and 12 November and 11 December 2003.
French: La Deuxième Commission a examiné la question à ses 28e, 29e, 34e et 37e séances, les 6, 7 et 12 novembre et le 11 décembre 2003.
English: Will the amendment of Maltese law mentioned in relation to sub-paragraph 3 (e) also include an amendment of Article 43 of the Maltese Constitution, under which, in general, no person shall be extradited for an offence of a political character?
French: L'amendement de la législation maltaise évoqué en rapport avec les dispositions de l'alinéa e du paragraphe 3 s'accompagnera-t-il d'un amendement de l'article 43 de la Constitution maltaise qui stipule que l'extradition ne peut être décidée pour des infractions à caractère politique?
English: Harbourville Port Authority & Fishermens Association Contact:
French: Harbourville Port Authority & Fishermens Association Contact d'affaires :
English: What are the major factors contributing to this performance? 5.
French: Quels principaux facteurs expliquent cette performance? 5.
English: The parties agree that they will each be responsible for the costs of their own legal counsel and personal travel.
French: 22. le médiateur est libre de rencontrer les parties individuellement s'il le juge à propos afin d’améliorer les possibilités d'un règlement obtenu par médiation.
English: • Map of the Queen Charlotte Islands
French: • Carte de la Reine-Charlotte / Haida Gwaii
English: Structuring of a merger (including financing) for a Montreal and Toronto wholesaler.
French: Structuré une fusion (y compris son financement) pour un grossiste de Montréal et Toronto.
English: Partners present at the meeting indicated their interest in seeing a streamlined approach to evaluation, and being kept informed through a reporting/status report mechanism.
French: Les partenaires présents à la réunion ont manifesté leur intérêt à l'égard d'une approche simplifiée face à l'évaluation et ont indiqué qu'ils voulaient être informés au moyen d'un mécanisme de relevés ou de rapports d'étape.
English: More recently this market has been characterized by overproduction caused by increased yields per acre which arose from increased plantings in the late 1970s and early 1980s.
French: Plus récemment, ce marché a été caractérisé par une surproduction engendrée par un meilleur rendement à l'acre, situation attribuable à l'augmentation du nombre de cerisiers à la fin des années 70 et au début des années 80.
English: • regional and bilateral initiatives such as the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiations;
French: • des initiatives régionales et bilatérales telles que les négociations de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA);
English: Participants discussed a number of opportunities which included non-food and non-feed products, pharmaceuticals, and nutraceuticals, with examples ranging from Omega-3 eggs to genetically modified organisms.
French: Afin d’appuyer un accent sur les marchés nationaux, les participants croient que les consommateurs devraient être encouragés à acheter des produits locaux et ils ont suggéré que les gouvernements offrent un soutien accru pour contribuer à l’encouragement de ce comportement.
English: Many delegations expressed support for the Convention and satisfaction at the imminent entry into force of the Optional Protocol.
French: De nombreuses délégations ont manifesté leur appui à la Convention et leur satisfaction devant l'entrée en vigueur imminente du Protocole facultatif.
English: Five years since the 2002 communal violence in the Indian state of Gujarat in which more than 2,000 people were killed, AI remained concerned about the ongoing impact of that violence on the Muslim minority in Gujarat, as there are wide-scale reports of social and economic boycotting of Muslim communities in Gujarat and as many as 5,000 families are living in "relief colonies" without basic amenities or recognition from the government of Gujarat.
French: Cinq ans après les violences intercommunautaires de 2002 dans l'État du Gujarat au cours desquelles plus de 2 000 personnes ont été tuées, Amnesty International reste préoccupée des conséquences persistantes de cette violence sur la minorité musulmane, dans la mesure où selon de nombreuses sources, les populations musulmanes feraient l'objet d'un boycottage économique et social, et près de 5 000 familles vivraient dans des «colonies de secours» dépourvues des infrastructures minimum et sans que les autorités du Gujarat s'en soucient.
English: • Recipients of the 2001 5NR Awards to leaders in Sustainable Development and the 5NR Postgraduate Scholarship Supplement B-HQ-01-89(181) Top of Page October
French: • Lauréats du prix de la science 2001 des 5RN aux leaders du développement durable et supplément à la bourse d'études supérieures des 5RN FI-AC-01-89(181) Haut de la page Octobre
English: ADM Assistant Deputy Minister ANC African National Congress
French: ACDI Agence canadienne de développement international ANC Congrès national africain
English: When Brazil's Oro Rojo was bought up by an American company, it cancelled its sales of canned meat to Cuba that had been intended for HIV/AIDS patients as part of a project of the Global Fund to Fight AIDS, Malaria and Tuberculosis.
French: Quand la société brésilienne Oro Rojo a été rachetée par une société américaine, elle a dû cesser ses ventes de viande en conserve à Cuba, destinées aux victimes du VIH/sida, dans le cadre d'un projet avec le Fonds mondial de lutte contre le sida, le paludisme et la tuberculose.
English: Formal training for this skill is available in all regions, but only two institutions each in Quebec and Atlantic Canada offer such training.
French: La formation structurée pour acquérir cette compétence est disponible dans toutes les régions, mais au Québec comme dans la région de l’Atlantique, seulement deux établissements offrent la formation dans ce domaine dans chacune des provinces.
English: Moreover, since the lack of civil documentation exposes indigenous peoples to abuse and violation of their rights, the Permanent Forum recommends that States, UNICEF, the Inter-American Development Bank (IDB) and UNFPA support free and universal civil registration on the basis of free, prior and informed consent of indigenous peoples.
French: Vu que l'absence de papiers expose les peuples autochtones à subir des atteintes à leurs droits, l'Instance permanente recommande que les États, l'UNICEF, la Banque interaméricaine de développement (BID) et le FNUAP soutiennent l'enregistrement des faits d'état civil libre et universel sur la base du consentement préalable, libre et éclairé des peuples autochtones.
English: To address the growing number of operational deficiencies, the Department of National Defence established the Aurora Incremental Modernization Project (AIMP) in 1998.
French: En raison du nombre croissant de défaillances opérationnelles, le ministère de la Défense nationale a créé le Projet de modernisation progressive de l'Aurora (PMPA) en 1998.
English: After several minutes, everyone who has touched a piece of paper must sit down.
French: Au bout de plusieurs minutes, tous ceux qui ont touché un morceau de papier doivent s’asseoir.
English: Concerted Action Seminar on *OREDOLVDWLRQ DQG 60( 6XSSRUW 6HUYLFHV - Copenhagen January 17-18, 2000
French: Union Engineering A/S a livré des usines de CO2 aux plus grandes brasseries du
English: They continue to agree to disagree.
French: Elle continuera de travailler a l’Universite Carleton.
English: Gender-sensitivity of courts, which is important to remove any possible bias, requires awareness-raising and training.
French: Il est important que les tribunaux soient sensibles aux comportements sexistes pour éviter toute possibilité de partialité, et il faut pour cela une action de sensibilisation et de formation.
English: "One thing is reviewed, ask questions and discuss the ideas of a book, but Oppenheimer did not, but attacked our integrity and our author.
French: "Une chose est examiné, poser des questions et discuter les idées d'un livre, mais Oppenheimer n'a pas, mais ont attaqué notre intégrité et notre auteur.
English: New technologies, such as computers and Internet communications, are raising issues about the relevance of traditional forms of intellectual property protection.
French: Le développement de nouvelles techniques, telles que les techniques de l'information et les communications sur l'Internet, pose la question de la pertinence des formes traditionnelles de protection de la propriété intellectuelle.
English: The lake's monthly mean level increased by 1 cm from February to March. Lake St. Clair began April about 30 cm below average.
French: Le niveau mensuel moyen du lac s'est élevé de 1 cm de d'avril, le niveau du lac Sainte-Claire était à environ 30 cm au-dessous de la moyenne.
English: There are several strands to this, especially with the availability of a number of materials and techniques, particularly video, etc., which can lead to the anomie of art, to borrow Bourdieu’s terminology.
French: Des séquences s’inscrivent notamment avec la disposition d’un certain nombre de matériaux et de techniques et en particulier la vidéo, qui serait l’assomption de l’anomie en art pour reprendre les termes de Bourdieu.
English: In violation of Security Council resolution 1373 (2001), Iraq continues to shelter and support terrorist organizations that direct violence against Iran, Israel, and Western Governments.
French: En violation de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, l'Iraq continue d'héberger et d'appuyer des organisations terroristes qui perpétuent des actes de violence à l'encontre de l'Iran, d'Israël et des gouvernements occidentaux.
English: National report 2004 of Belgium - French Community on National Anti-Doping Policies
French: Rapport nationnal 2004 du Belgique - Communauté française sur sa politique nationale antidopage