ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The incidents are too numerous to list, but a summary indicates the gravity of the situation: between January and mid-June 2007, 61 humanitarian vehicles were carjacked, 69 staff were temporarily abducted and 37 convoys were ambushed and looted, with assaults and injuries increasingly common during those ambushes.
French: Les incidents sont trop nombreux à énumérer, mais un résumé fait ressortir la gravité de la situation : entre janvier et la mi-juin 2007, 61 véhicules humanitaires ont été attaqués, 69 agents ont été temporairement enlevés et 37 convois ont été pillés après être tombés dans des embuscades qui font de plus en plus souvent des blessés.
English: The structures and stereochemistries of the latter established by X-ray analysis strongly suggest that secondary orbital interactions between the phenyl and ester groups control and stereochemistry of the reactions.
French: Les structures et les stéréochimies de ces derniers, déterminées par diffraction des rayons X, suggèrent fortement que des interactions orbitalaires secondaires entre les groupes phényle et ester contrôlent la stéréochimie des réactions.
English: The last several decades have seen impressive progress in removing trade barriers and making national trade policies more transparent and less restrictive.
French: Des progrès remarquables ont été enregistrés ces dernières décennies : libération des échanges, plus grande transparence et assouplissement des politiques commerciales des pays.
English: Slant turns pink/red Negative reaction:
French: <- Page précédente Premiere Suite ->
English: He joined Detroit Red Wings 1951 and won the CALDER TROPHY (best rookie).
French: En 1951, il est repêché par les Red Wings de Détroit et remporte le TROPHÉE CALDER (meilleure recrue).
English: It ensures that the rights of military personnel are considered fairly throughout the process.
French: Il s'assure que les droits des militaires sont dûment pris en considération tout au long du processus et que ses membres agissent dans le meilleur intérêt des parties concernées.
English: It was generally felt that the principle expressed in recommendation 69, providing the contracting authority with the freedom to agree upon those mechanisms for settling of disputes which the parties deemed to be appropriate to the specific needs of the project (including without limitation arbitration), should be reflected in model legislative provisions.
French: De l'avis général, le principe exprimé dans la recommandation 69, conférant à l'autorité contractante la liberté de convenir de mécanismes de règlement des différends que les parties considéraient adaptés aux exigences particulières du projet (y compris l'arbitrage sans restriction), devrait être reflété dans les dispositions législatives types.
English: It has been promoting multiculturalism for many years and has well served our community as well as our country.
French: Depuis plusieurs années, cette association fait la promotion du multiculturalisme et sert également notre communauté aussi bien que notre pays.
English: Politico-military dimension activities Helping demobilized soldiers.
French: Activités liées à la dimension politico-militaire Aide aux soldats démobilisés.
English: According to the NGO Coalition, the police continue to be involved in human rights violations despite the considerable progress made, in particular with regard to police training.
French: Selon la Coalition d'ONG, la police continue à être impliquée dans des violations des droits de l'homme malgré des progrès importants enregistrés notamment dans le domaine de la formation des agents de police.
English: SP296 Replace the existing text with the following:
French: SP296 Remplacer le texte existant par le suivant:
English: Transparency The growing complexity of risk assessment and risk management, and public expectation for information, make it critical that the risk management decision-making process be clear and understandable, in terms of the steps involved, the basis for decisions (including uncertainties, assumptions, and their impacts), and the roles, responsibilities, and accountabilities of participants.
French: Transparence La complexité croissante de l’évaluation et de la gestion des risques de même que les attentes du public en matière d’information rendent indispensables la clarté et l’intelligibilité du processus décisionnel en matière de gestion des risques, du point de vue des étapes concernées, du point de départ des décisions (y compris les incertitudes, les hypothèses et leurs incidences) et des rôles, des responsabilités et la responsabilisation des participants.
English: On November 24, 1998, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the railway company dated November 17, 1998, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by the railway company and the county of Warner with respect to the work set out in the title.
French: Le 24 novembre 1998, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la compagnie de chemin de fer en date du 17 novembre 1998 à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec le Comté de Warner relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: At this, the expectations must be realistic: it is not likely that in the foreseeable future the fertility rate in Russia will raise to the level of generation replacement.
French: Sur ce point, pour autant, les attentes doivent être réalistes ; il n’est guère probable que, dans un futur proche, le taux de fécondité atteigne le niveau de remplacement d’une génération.
English: One common objective defined this period: the aggressive assimilation of Aboriginal peoples.
French: Un commun objectif peut définir toute cette époque : l'assimilation pur et simple des peuples autochtones.
English: Requests the Secretary-General to report to the Commission at its fifty-seventh session on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport à sa cinquante-septième session sur l'application de la présente résolution;
English: The delegation examined the treatment of detained persons and the conditions of detention in a variety of establishments throughout Kosovo, including police stations, penitentiary establishments and psychiatric/social welfare institutions.
French: La délégation du CPT a examiné le traitement des personnes détenues et les conditions de détention dans divers établissements, notamment des commissariats de police, des établissements pénitentiaires et des institutions psychiatriques ou foyers sociaux.
English: A compact modular fuel pump sender assembly was introduced in 1992  improving fuel level measurement accuracy and ensuring a constant, steady fuel supply under all conditions.
French: En 1992 , ACDelco crée un ensemble transmetteur de pompe d'injection modulaire et compact qui augmente la précision de la mesure du niveau de carburant et assure une alimentation constante et régulière dans toutes les situations.
English: Boardinglobe : Travel Professionals create your own media !
French: Boardinglobe : Professionnels du Voyage, créez votre media !
English: For further information, please contact Mrs. Roma Stibravy (e-mail isesny@gmail.com).
French: Pour tout renseignement complémentaire, prière de prendre contact avec Mme Roma Stibravy (courriel iseny@gmail.com).
English: ◦ "The event was very well organized and participation of both security providers and users interacted well.
French: ◦ « L’organisation était parfaite et le courant passait entre les fournisseurs et les utilisateurs de services de sécurité.
English: I also wish to note that there have been some stirrings in the Middle East region with regard to another crisis, namely, the situation in Iraq.  Meetings between leaders of the region have been announced in an effort to consider how to stabilize the situation.
French: Et je note par ailleurs qu'il y a comme un frémissement dans cette région du Moyen-Orient, puisque s'agissant de l'autre crise, celle de l'Iraq, il y a des annonces de rencontres entre des dirigeants de la région pour voir comment stabiliser la situation.
English: In many cases, liberalization has created a free-market environment, more favourable to the private sector.
French: Dans nombre de cas, la libéralisation a donné lieu à une économie de marché plus favorable au secteur privé.
English: Documentation of the inter-provincial barriers to labour mobility.
French: Documentation des obstacles interprovinciaux à la mobilité de la main-d’œuvre.
English: Were there any permanent residents or refugees?
French: Y a-t-il des résidents permanents et des réfugiés?
English: From a legal point of view, the introduction in some countries of distance voting10 would require an amendment to the Election Act of the country concerned.
French: D’un point de vue juridique, l’introduction du vote à distance dans certains pays10 nécessiterait de modifier la loi électorale du pays concerné.
English: However, few studies—and still fewer metaanalyses—have looked at the impact of evaluated programs in reducing drug-related crime.
French: Cela dit, peu d’études, et encore moins de méta-analyses, ont analysé l’incidence des programmes évalués sur la réduction de la criminalité associée à l’usage de drogues.
English: Among the issues addressed by the advisory committee were genetics and insurance, and comparative international approaches to genetics issues.
French: Les enjeux étudiés par le Comité consultatif comprenaient entre autres la génétique et l'assurance ainsi qu'une comparaison entre les différentes approches internationales en matière de génétique.
English: COMMON PROBLEMS OF THE RESPIRATORY SYSTEM UPPER RESPIRATORY TRACT INFECTION (URTI) DEFINITION Viral infection and inflammation of the upper airway structures.
French: AFFECTIONS RESPIRATOIRES COURANTES INFECTION DES VOIES RESPIRATOIRES SUPÉRIEURES (IVRS) DÉFINITION Infection virale et inflammation des voies respiratoires supérieures.
English: In particular he would strongly endorse the following recommendations of the Workshop:
French: Il souhaite notamment faire siennes les recommandations ci-après de l'Atelier:
English: Remember that the child, to understand this line and the whole fable, must know what is meant by the crow's fine voice.
French: Noubliez pas que, pour entendre ce vers et toute la fable, lenfant doit savoir ce que cest que la belle voix du corbeau.
English: The structure of the second- and third-order Hartree–Fock and correlation energies are studied in the light of the method recently developed by Sharma and Bowtell.
French: On étudie la structure des énergies de Hartree–Fock de deuxième et troisième ordre, ainsi que de l'énergie de corrélation, à la lumière de la méthode développée récemment par Sharma et Bowtell.
English: Under the new legislation the Office became the entity directly responsible for bringing criminal actions on behalf of the public, establishing the facts of the case, investigating crimes, and laying charges before the courts.
French: Conformément à la nouvelle législation pénale, le ministère public est devenu l'institution directement chargée d'exercer l'action pénale, d'élucider les faits, d'enquêter lors de délits et de formuler les réquisitions devant les tribunaux.
English: Income and Labour Dynamics Working Paper Series:
French: Si d’origine Indienne, est-ce de l'Amérique du Nord ou des Indes.
English: For any unexpected effects while taking PANTOLOC M™, contact your doctor or pharmacist.
French: CONSERVATION DE CE MÉDICAMENT Conservez vos comprimés à température ambiante (de 15 à 30 °C), dans un lieu sûr hors de la portée des enfants.
English: Text taken from the proposal submitted by Mexico (A/AC.261/IPM/13), as orally amended.
French: Texte repris de la proposition du Mexique (A/AC.261/IPM/13) telle que modifiée oralement.
English: The project's current task, with the help of Geneva's 1% Fund, is to build on the book lending system set up by APROCOL for children in deprived areas of Ouagadougou. This will mean extending the network to cover more schools, providing better training for library staff, and setting up a sponsorship system intended primarily to help pupils from deprived backgrounds with reading difficulties.
French: L'actuel projet des « Bibliothèques mobiles » soutenu par le Fonds 1% pour le Développement de Genève consiste donc à renforcer le modèle de prêt mis en place par Aprocol à l'intention des élèves des quartiers défavorisés de Ouagadougou, en élargissant son réseau à de nouvelles écoles, en offrant une meilleure formation pédagogique aux animateurs et en instaurant un système de parrainage destinée prioritairement aux élèves défavorisés en difficulté de lecture.
English: The Advisory Committee recalls, in this connection, that the Secretary-General had indicated in his report (A/53/812/Add.1) that the liquidation period of UNPREDEP would last three-and-one-half months, namely, from 1 July to 15 October 1999.
French: Le Comité consultatif rappelle à cet égard que dans son rapport (A/53/812/Add.1), le Secrétaire général avait indiqué qu'il faudrait trois mois et demi - du 1er juillet au 15 octobre 1999 - pour liquider les comptes de la mission.
English: The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) must be strengthened, and regional mechanisms such as nuclear-weapon-free zones, must be supported and respected.
French: Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires doit être renforcé et les mécanismes régionaux, comme les zones exemptes d'armes nucléaires, doivent être soutenus et respectés.
English: Mr. Dibert shared having good discussions at the ACM on medical devices.
French: Elle a mentionné que la direction générale adopte une approche globale pour toute la gamme de produits.
English: It is generally accepted that creation of diversity, also in production systems, yields better results.
French: Il est généralement admis que l'introduction de la diversité, y compris dans les systèmes de production, donne de meilleurs résultats.
English: Ms. HAMOUDA (International Federation Terre des Hommes) said that child trafficking was a universal problem which inflicted extreme anguish on its victims, most of which was caused by traffickers and exploiters but which sometimes also resulted from the actions of the police and government agencies.
French: Mme HAMOUDA (Fédération internationale Terre des hommes) dit que la traite des enfants est un phénomène généralisé qui inflige aux victimes d'extrêmes souffrances, lesquelles sont principalement le fait des trafiquants et des exploiteurs mais parfois aussi de la police et des institutions publiques.
English: The Algerian Government had thereupon embarked on the revision of the Family Code and the Code of Algerian Nationality which would allow many of its reservations to the Convention to be removed.
French: Le Gouvernement algérien a là-dessus engagé la révision du Code de la famille et du Code de la nationalité algérienne, ce qui permettra de retirer beaucoup des réserves formulées à la Convention.
English: The most important functions of the AMC were transferred to the Human Rights and Citizenship Commission.
French: Les fonctions les plus importantes de la Commission ont été confiées à la Commission des droits de la personne et de la citoyenneté.
English: Research and Policy Analysis.
French: Division de la recherche et de l’analyse des politiques.
English: The Delegation of Argentina stated that it could join the consensus on the basis of the proposed compromise.The delegation did not consider the work of the Standing Committee on the Law of Trademarks to have been satisfactory, as the provisions had been adopted with a large number of reservations.
French: La délégation de l'Argentine a déclaré pouvoir adhérer au consensus sur la base du compromis proposé. Elle a estimé que les travaux du Comité permanent du droit des marques n'ont pas été satisfaisants car les dispositions adoptées sont assorties d'un grand nombre de réserves.
English: We penalise our producers where they do not meet those standards.
French: Nous sanctionnons nos producteurs lorsqu'ils ne respectent pas ces normes.
English: The Delegation stated it had examined WIPO/GRTKF/IC/8/4 carefully and did not see it as suggesting a particular form or forms of instruments.
French: La délégation a déclaré qu’elle avait étudié attentivement WIPO/GRTKF/IC/8/4 sans y trouver de suggestion de forme(s) particulière(s) d’instrument(s).
English:   The sum of $17 million will be invested in technology research to make humanitarian mine-clearance faster, safer and more effective, and to investigate alternatives to anti-personnel mines.
French: La somme de 17 millions sera consacrée à la recherche sur les technologies visant à rendre le déminage humanitaire plus rapide, plus sûr et plus efficace, ainsi qu'à la recherche de solutions de rechange aux mines antipersonnel.
English: In a third of LLDCs, climatic conditions make economic development particularly difficult and risky, as a single prolonged drought can destroy long-term investments in economic activities such as ranching, which provides a source of livelihood for many people in those countries.
French: Dans un tiers de ces pays, les conditions climatiques rendent tout développement économique particulièrement difficile et risqué car une seule période de sécheresse prolongée peut détruire des investissements à long terme réalisés dans des activités économiques telles que l'élevage extensif, qui assure la subsistance d'une grande partie de la population.
English: All votes have equal weight.
French: Toutes les voix ont une valeur égale.
English: She spent several years in Lebanon, combining motherhood with freelance writing, volunteer work, studying, and research.
French: Elle passe plusieurs années au Liban où, en plus de fonder une famille, elle travaille comme rédactrice pigiste, fait du bénévolat, étudie et effectue de la recherche.
English: Through the Canadian Network for Vaccines and Immunotherapeutics (CANVAC), Canada's Centres of Excellence, and private industry, we already have the tools to improve the efficacy of our vaccines, making Canada well situated to contribute globally to developments in this area.
French: Grâce au Réseau canadien pour l'élaboration de vaccins et d'immunothérapies (CANVAC), aux centres d'excellence du Canada et au secteur privé, le Canada dispose déjà des outils nécessaires pour améliorer l'efficacité de ses vaccins et est donc bien placé pour contribuer au développement à l'échelle mondiale en ce domaine.
English: The international community should endeavour to highlight the issue of deserts and land degradation by addressing the root causes of desertification and its adverse impact on development, poverty, deforestation, health, environmental sustainability, agriculture and migration.
French: La communauté internationale devrait s'employer à mettre en lumière les enjeux de la désertification et de la dégradation des sols en s'attaquant aux causes profondes de la désertification et à ses répercussions préjudiciables sur le plan du développement, de la pauvreté, du déboisement, de la santé, de la viabilité environnementale, de l'agriculture et des migrations.
English: Proportion 62% 38% 100%
French: Taux d’incidence du VHC 20 % 0,0045 %
English: GoldWave is a program for musical editing of sound, with which you be able to make your own combinations, including special effects which will give you very peculiar touch .
French: ALO Audio Editor est un outil très attrayant pour ceux qui aiment à expérimenter avec leurs chansons préférées.
English: The Terrorism Prevention Branch consultant assigned to the Institute participated in the annual meeting of officials and consultants working for the Subdivision held in Vienna, in March 2006;
French: Le consultant du Service de la prévention du terrorisme affecté à l'Institut a participé à la réunion annuelle des fonctionnaires et des consultants travaillant pour le Service, qui s'est tenue à Vienne en mars 2006;
English: To the south, however, farms prosper from generous growing seasons and fertile valleys of the Hakar River.
French: Dans le sud, par contre, les fermes sont prospères grâce au climat généreux et aux vallées fertiles de l'Hakar.
English: Electric Vehicle cars, buses, vans or trucks which use dedicated or hybrid electric systems as their power source.
French: Coût de production Coût réellement engagé par le fabricant pour produire un véhicule (cela exclut la majoration).
English: To the top Maj Andrew Appolloni "In the former Directorate of Law/ Military Personnel, we had a wall full of cabinets containing legal opinions on issues ranging from grievances, release, employment conditions and other administrative topics.
French: Vers le haut Maj Andrew Appolloni « Dans l’ancienne Direction juridique – Personnel militaire, un mur était tapissé de bibliothèques contenant des avis juridiques sur des questions telles que les griefs, la libération, les conditions d’emploi et autres sujets administratifs.
English: Outcomes are the measurable benefits that participants should experience as a result of being in the program.
French: Les résultats escomptés sont les avantages quantifiables que les participants devraient retirer du programme.
English: At the 33rd meeting, on 6 December, the Committee had before it a draft resolution entitled “Third United Nations Conference on the Least Developed Countries” (A/C.2/61/L.64) submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Prayono Atiyanto (Indonesia), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/61/L.37.
French: À la 33e séance, le 6 décembre, la Commission a été saisie d'un projet de résolution intitulé « Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés » (A/C.2/61/L.64) déposé par le Vice-Président de la Commission, Prayono Atiyanto (Indonésie), à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/61/L.37.
English: This approach reflects the partnership required to modernize Medicare.
French: Cette approche reflète les partenariats nécessaires pour moderniser le régime.
English: With a powerful 13 kW (18-horsepower) engine and hydraulic power steering, be more productive with 17 attachments, including the Flex Blade which raises and lowers hydraulically.
French: Avec un moteur puissant de 13 kW (18 ch) et une direction assistée hydraulique, les 17 accessoires offrent un excellent rendement, comme par exemple la lame Flex qui se soulève et s'abaisse hydrauliquement.
English: These amending Regulations are the most appropriate instrument to ensure certainty and transparency regarding the rules of procedure for referring deployment grievances.
French: Ce dernier constitue l'instrument le mieux indiqué pour assurer la clarté et la transparence des règles de procédure régissant le renvoi à l'arbitrage de griefs pour cause de mutation.
English: Let me make one final brief point.
French: Permettez-moi de développer brièvement un dernier point.
English: The United Kingdom is prepared to serve as the initial lead nation for a period of approximately three months for this multinational operational deployment, acting with the authority of the United Nations.
French: Le Royaume-Uni est disposé à être la première nation à prendre la tête de ce déploiement opérationnel multinational en vertu d'un mandat de l'Organisation des Nations Unies, pour une période de trois mois environ.
English: Welcome to the January/February 2005 issue of Aboriginal Planet!
French: Bienvenue à l'édition janvier/février 2005 de Planète autochtone!
English: This branch includes the retirement pension and disability pension
French: Cette branche comprend la pension de retraite et la pension d'invalidité.
English: There was no basis in the collective agreement or arbitral jurisprudence for this whatsoever.
French: Rien dans la convention collective ou dans la jurisprudence en matière d'arbitrage ne justifiait la prise d'une telle mesure.
English: The number of swifts frequenting this area of town has fallen significantly in the last 40 years.
French: 100) durant les 25 dernières années (de 1980 à 2005; tableau 5). Sauer et al.