ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Belgian authorities found on inspection in October 1988 that the Kashkaval imported was produced from cows' milk. They took the view that under Regulation No 1767/82 such cheese must be produced exclusively from sheep's milk in order to qualify for the preferential treatment and, on 18 December 1989, they demanded payment by Foodic of the difference between the amount of the normal rate of levy and the preferential rate already paid.
French: Ayant constaté, lors d'un contrôle effectué en octobre 1988, que le Kashkaval importé était fabriqué à partir de lait de vache et considérant que, selon le règlement n° 1767/82, ce fromage doit, pour pouvoir bénéficier du régime préférentiel, être exclusivement fabriqué à partir de lait de brebis, les autorités belges ont réclamé à Foodic, le 18 décembre 1989, le paiement de la différence entre le montant des prélèvements normalement applicables et celui des prélèvements préférentiels déjà payés.
English: M-J. Fialho, R. Wester, M. Ollikainen, PH.
French: S. Dragoni PPE-DE PSE ADLE Verts GUE/NGL IND UEN NI M. Pari, T. Subelack G. Van Den BergheA.
English: Member States shall, by appropriate means, ensure, within the framework of their legislation, that media service providers under their jurisdiction effectively comply with the provisions of this Directive.
French: Les États membres veillent, par des moyens appropriés, au respect effectif par les fournisseurs de services de médias relevant de leur compétence, des dispositions de la présente directive.
English: Hospitals, pharmacists and practitioners must become licenced dealers to conduct wholesale distribution activities.
French: Les hôpitaux, pharmaciens et praticiens devraient obtenir une autorisation pour mener des activités de distribution en gros.
English: In accordance with DGCB 001 021519Z Jan 04,  this message has been rescinded Unclas 1611-10-25(592)  081039Z Apr 03 MFS POL 001/03 SUBJ:
French: En accord avec DGCB 001 021519Z Jan 04,  ce message est annulé Unclas 1611-10-25(592)  081039Z Apr 03 MFS POL 001/03 OBJET:
English: Édouard Karemera, Mathieu Ngirumpatse, Joseph Nzirorera, Decision on Interlocutory Appeal Regarding Witness Proofing, 11 May 2007
French: Édouard Karemera, Mathieu Ngirumpatse, Joseph Nzirorera, Decision on Interlocutory Appeal Regarding Witness Proofing, 11 mai 2007
English: What Henrietta Muir Edwards, Nellie McClung, Emily Murphy, Irene Parlby and Louise McKinney fought for is now a realization and accepted.
French: Ce pourquoi Henrietta Muir Edwards, Nellie McClung, Emily Murphy, Irene Parlby et Louise McKinney se sont battues est maintenant une réalité acquise et acceptée.
English: Recognizes the urgent and specific needs of low-income countries, in particular the least developed countries, and stresses the need to continue to assist those countries through the existing institutions and funding mechanisms of the United Nations development system;
French: Constate les besoins pressants propres aux pays à faible revenu, en particulier les pays les moins avancés, et souligne qu'il faut continuer à aider ces pays par la voie des institutions existantes et des mécanismes de financement du système des Nations Unies pour le développement;
English: The European Centre for Minority Issues (ECMI) conducts practice-oriented research, provides information and documentation, and offers advisory services concerning minority-majority relations in Europe.
French: The European Centre for Minority Issues (ECMI) Les relations entre les minorités et majorités en Europe.
English: Duties % of Time • Plans the purchase of electrical and electronic engineering products such as test and measuring equipment, audio-visual equipment and recorder/reproducers on behalf of Canadian government departments and agencies by:
French: 5 PARTICULARITÉS Degré/ Points Connaissances 1/60 Le travail exige une bonne connaissance des programmes et des projets du Ministère nécessitant du matériel auxiliai,-e et des politiques, règlements et procédures de l'organisme central régissant les méthodes de gestion du matériel, de même qu'une connaissance suffisante des sources d'approvisionnement et des procédures financières afin de pouvoir discuter des besoins et des problèmes avec les fournisseurs et de s'occuper des comptes à payer.
English: He wished to make a proposal to develop good relations between the Parliamentary Assembly and Congress.
French: M. van Staa voudrait proposer d'améliorer la coopération entre l'Assemblée parlementaire et le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux.
English: Loan A matures on March 31, 2011 and no principal payments are required until June 30, 2007.
French: Le Prêt A arrivera à terme le 31 mars 2011, et aucun paiement du principal n'est demandé avant le 30 juin 2007.
English: Characteristics of Dual-Earner Families, 1990. Catalogue No.13-215. Ottawa.
French: Document d'information pour les consultations sur le Régime de pensions du Canada, publié par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux du Canada, Ottawa, février.
English: Applicants or third parties who are not satisfied with the response they receive from a public body as a result of an application pursuant to the Freedom of Information and Protection of Privacy Act, may apply to the Commissioner to review the matter.
French: Les demandeurs ou tiers qui ne sont pas satisfaits de la réponse qu’ils reçoivent d’un organisme public à la suite d’une demande adressée en vertu de la Freedom of Information and Protection of Privacy Act peuvent s’adresser au commissaire.
English: So everybody who is connected with this, please try to remember a little bit of that message.
French: Cela, il ne faut pas l'oublier.
English: The group support shall be provided from eligible own funds available in the parent undertaking or in another subsidiary when there is clear evidence that no legal impediment to the transfer of own funds from that subsidiary will arise, including in crisis situations.
French: Le soutien du groupe s'exerce à partir de fonds propres éligibles, disponibles dans l'entreprise mère ou dans une autre filiale, s'il est évident qu'aucun obstacle juridique n'empêchera le transfert de fonds propres de cette filiale, y compris en situation de crise.
English: • e) full-time paid official of a Public Service Employee Association;
French: • e) pour faire fonction de représentant rémunéré à plein temps d'une association d'employés de la fonction publique;
English: International water law and practice National water policy is more likely to be influenced by a country's upstream or downstream position within a basin than by international law.
French: La pratique et le droit internationaux liés à l'eau La politique nationale des eaux sera vraisemblablement plus influencée par la position en amont ou en aval d'un pays dans un bassin que par le droit international.
English: If we really want to bring Europe closer to the people, we must decide and act smartly.
French: Pour rapprocher véritablement l'Europe de ses citoyens, il faut décider et agir.
English: The international community was responsible for establishing the architecture at the international level, in the form of policies.
French: La communauté internationale a pour mission de créer cette architecture au niveau international, par des politiques.
English: YUKON TERRITORY, NORTHWEST TERRITORIES A) Effective 1 October 2000 X) Pay Harmonization - Effective 1 October 2001 B) Effective 1 October 2001 C) Effective 1 October 2002  PENDING REGISTRATION From: $ 41983
French: YUKON ET TERRITOIRES DU NORD-OUEST A) En vigueur à compter du 1er octobre 2000 X) Harmonisation salariale - En vigueur à compter du 1er octobre 2001 B) En vigueur à compter du 1er octobre 2001 C) En vigueur à compter du 1er octobre 2002  INFIRMIÈRES EN INSTANCE D'IMMATRICULATION De : $ 41983
English: Ms. Searle reviewed Ms. Hall's examination, providing her opinion of the answers and the marks awarded.
French: Mme Searle a passé en revue l'examen de Mme Hall et a donné son opinion sur les réponses et les notes accordées.
English: In Canada with desire to open the border post the BSE incident the meat industry with AAFC support is driving the traceability program.
French: Au Canada, vu son désir d’ouvrir la frontière à la suite de l’incident de l’ESB, l’industrie de la viande trace la voie du programme de traçabilité avec l’aide d’AAC.
English: But it does so now - and this is important - not on our own behalf, but on behalf of the democratic government of this country.
French: Mais aujourd'hui il - et ceci est très important - il ne le dit pas en notre nom propre mais au nom du gouvernement démocratique de ce pays.
English: In this case, the parties cannot correct the data once the procedure has been concluded.
French: Le comité d'appel statue sur chaque appel au plus tard le 31 janvier de l'année n+2.
English: The choice of one of the alternate methods is at the option of the Commissioner, and in this case consideration was given to determining the normal value under paragraph 19(b).
French: Le choix d'une des méthodes de rechange revient au commissaire et, dans ce cas, il a été décidé d'établir la valeur normale en vertu de l'alinéa 19b).
English: Despite the positive measures mentioned in paragraph 6 of the present concluding observations, the Committee reiterates its concern that the Covenant has not been incorporated in the domestic legal order, and can therefore not be directly invoked before the courts.
French: En dépit des mesures positives mentionnées au paragraphe 6 des présentes observations finales, le Comité réaffirme sa préoccupation au sujet du fait que le Pacte n'a pas été incorporé dans l'ordre juridique interne et ne peut par conséquent être directement invoqué devant les tribunaux.
English: In effect, it could not reasonably be argued that a registration which was obtained in bad faith can be the source of any legal entitlement ("fraus omnia corrumpit").
French: Dans la pratique, on ne peut raisonnablement soutenir qu’un enregistrement qui a été obtenu de mauvaise foi puisse donner naissance à un droit quelconque ("la fraude corrompt tout").
English: By a further amendment of the said Law in 2001, (L.
French: Une autre modification de la loi, en 2001, (L.
English: ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2007/8/Rev.1
French: Cette nouvelle annexe n'est pas référencée.
English: EN Occhio di Pernice Oro Pagadebit Passito Ramie Rebola Riserva Rubino Sangue di Giuda Scelto Spätlese Soleras Stravecchio Strohwein Superiore Superiore Old Marsala (or SOM) Torchiato Vecchio Vendemmia Tardiva Verdolino Vermiglio Vino Fiore Vino Novello/Novello Vivace Marque nationale Appellation contrôlée Appellation d'origine contrôlée Vin de pays Grand premier cru Premier cru Vin classé Château Denominação de origem (DO)
French: FR Occhio di Pernice Oro Pagadebit Passito Ramie Rebola Riserva Rubino Sangue di Giuda Scelto Spätlese Soleras Stravecchio Strohwein Superiore Superiore Old Marsala (or SOM) Torchiato Vecchio Vendemmia Tardiva Verdolino Vermiglio Vino Fiore Vino Novello/Novello Vivace Marque nationale Appellation contrôlée Appellation d'origine contrôlée Vin de pays Grand premier cru Premier cru Vin classé Château Denominação de origem (DO)
English: On the page that opens, choose "Feedback to PSC on Priority Referrals" and enter the Request Number (available on your email or in PIMS) which produced the priority referrals on which you wish to provide feedback.
French: Dans la page qui s'ouvrira, sélectionnez Rétroaction à la CFP concernant les présentations de bénéficiaires de priorité et inscrivez le numéro de la demande (que vous trouverez dans le courriel ou dans le SGIP) qui a donné lieu aux présentations à propos desquelles vous souhaitez donner de la rétroaction.
English: Public servants meet the highest standards of competence and non-partisanship, contributing to good government in Canada.
French: Les fonctionnaires respectent les normes les plus élevées de compétence et d'impartialité, contribuant ainsi à une saine gestion des affaires publiques au Canada.
English: The relevant communication by the Government of the Republic of Poland containing all the necessary information on this International Depositary Authority is enclosed herewith.
French: La communication correspondante du Gouvernement de la République de Pologne contenant tous les renseignements nécessaires sur ladite autorité de dépôt internationale est jointe à la présente.
English: Under this programme, the production, use and availability of rehydration packs has expanded and rehydration units and corners have been set up in hospitals and health centres to offer appropriate treatment.
French: Le lancement de ce programme a permis de développer la production, l'utilisation et la distribution de sels de réhydratation orale et de mettre en place des services et des espaces de réhydratation dans les hôpitaux et les centres de santé pour offrir à la population un traitement approprié.
English: In view of its strategic geopolitical location, Tanzania has a special responsibility and contractual obligation to ensure the safe and unfettered transit of all bona fide goods to her neighbours.
French: Cette situation stratégique confère à la Tanzanie une responsabilité particulière et l'obligation contractuelle de veiller à la sécurité du libre passage en transit des biens licites à destination de ses voisins.
English: The parcels for our customers in the European Union are sent from Konstanz (Germany) by DHL/GermanPost World Net .
French: Nos clients de l'Union européenne sont livrés à partir de nos entrepôts situés à Konstanz en Allemagne, via DHL/Deutsche Post World Net .
English: Notes with appreciation that United Nations agencies, regional and non-governmental organizations are making use of the Guiding Principles in their work, encourages the further dissemination and application of the Guiding Principles, expresses its appreciation for the dissemination and promotion of the Guiding Principles at regional and other seminars on displacement and encourages the Representative to continue to initiate or support such seminars in consultation with regional organizations, intergovernmental and non-governmental organizations and other relevant institutions;
French: Note avec satisfaction que les organismes des Nations Unies, les organisations régionales et les organisations non gouvernementales utilisent les Principes directeurs dans leurs travaux, encourage leur diffusion et leur application, se félicite de leur diffusion et de leur promotion lors des séminaires sur les personnes déplacées, organisés au niveau régional et à d'autres niveaux, et encourage le Représentant du Secrétaire général à continuer de susciter ou d'appuyer de tels séminaires, en consultation avec les organisations régionales, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et les autres institutions compétentes;
English: Angola, Ethiopia, Myanmar (3); As a consequence, the WIPO Coordination Committee for the period September 2003 to September 2005 is composed of the following States:
French: Angola, Éthiopie, Myanmar (3); En conséquence, pour la période allant de septembre 2003 à septembre 2005, le Comité de coordination de l’OMPI est composé des États ci-après :
English: Currently, the company markets its products under the brand names Miele and Rocky Mountain through IBDs and its CCM-branded products through mass merchants.
French: À l’heure actuelle, la société commercialise ses produits sous les marques de commerce Miele et Rocky Mountain par l’entremise de DBI et ses produits de marque CCM par l’entremise de marchands de masse.
English: Brush dynamics let you map different brush parameters, commonly at least size and opacity, to one or more of three input dynamics: pressure, velocity and random.
French: « Dynamique de la brosse » permet d'appliquer différents paramètres, couramment au moins la taille et l'opacité, à une ou plusieurs fonctions d'entrée : Pression, Vitesse et Aléatoire.
English: Improved water quality, including arsenic measurement, mitigation and research, is designed to urgently address the problems of arsenic contamination through activities such as blanket testing of 1 million tube-wells in 45 thanas (one quarter of the area affected), information and awareness campaigns, equipping zonal laboratories for water quality testing and training staff, and providing alternative water technologies such as pond sand filters and rainwater harvesting.
French: L'amélioration de la qualité de l'eau et notamment la mesure des taux de concentration en arsenic, l'atténuation des effets de l'exposition à ce contaminant et la recherche, doivent permettre de remédier d'urgence aux problèmes que pose la contamination par l'arsenic grâce à une campagne générale d'analyse d'un million de puits tubés dans 45 thanas (soit un quart de la zone affectée), à des campagnes d'information et de sensibilisation, à l'équipement de laboratoires de zones en matériel de contrôle de la qualité de l'eau, à la formation du personnel et à l'application de techniques novatrices de traitement de l'eau telles que la filtration sur sable en bassin et la récolte des eaux de pluie.
English: There are seven EU Member States where at least three out of 10 respondents feel that age-related discrimination is very or fairly widespread in the area of housing.
French: Il y a sept états membres de l’UE où au moins trois personnes interrogées sur 10 ont le sentiment que la discrimination liée à l'âge est très répandue ou assez répandue dans le secteur du logement.
English: 221 Basic data communications services (excluding enhanced telecommunications services) $11,770.00
French: 221 Services de base de transmission de données, (sauf les services améliorés de télé-communi-cations) 11 770,00 $
English: File information can be obtained from the Government of Canada Files (www.collectionscanada.gc.ca/02/020105_e.html) database using keywords such as birth, death or marriage.
French: À partir de 1951, c’est le Registre des Indiens qui a rempli cette fonction.
English: Once again, it is the responsibility of the Crown to ensure there is a new first minister and a government in office.
French: Encore, il incombe alors à la Couronne de pourvoir au poste et de voir à ce qu’un nouveau gouvernement soit formé.
English: Not more than two may be goldeneyes.
French: Dont deux au plus peuvent être des garrots.
English: 23.When Lutherans emphasize that the righteousness of Christ is our righteousness, their intention is above all to insist that the sinner is granted righteousness before God in Christ through the declaration of forgiveness and that only in union with Christ is one's life renewed.
French: 22. Nous confessons ensemble que, par la grâce, Dieu pardonne son péché à la personne humaine et que simultanément, en sa vie, il la libère du pouvoir asservissant du péché en lui offrant la vie nouvelle en Christ.
English: The presence of these two factors in Latvia and Estonia has brought a quick victory to Western civilization.
French: La présence de ces deux facteurs en Lettonie et Estonie a apporté à la civilisation occidentale une victoire rapide.
English: Canadian editorial content Editorial content authored by a Canadian citizen or a permanent resident of Canada within the meaning of the Immigration and Refugee Protection Act.
French: Contenu rédactionnel canadien Le contenu rédactionnel produit par un citoyen canadien ou un résident permanent du Canada au sens de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: Safety and protection of journalists and media professionals
French: Sécurité et protection des journalistes et autres professionnels des médias
English: A closed-loop system of drainage ditches around the terminal directs runoff to a settling pond where any coal fines are recovered.
French: Un système de fossés de drainage en boucle fermée autour du terminal dirige le ruissellement vers un bassin de décantation où les particules fines de charbon sont récupérées.
English: I am pleased to state therefore that the Department will take a dramatic step forward this year towards disseminating directly to radio stations around the world news of major United Nations developments in the six official languages.
French: Il m'est donc agréable de déclarer que le Département fera un pas en avant spectaculaire cette année vers la diffusion directe, dans les six langues officielles, aux stations radio du monde, de nouvelles concernant des événements majeurs se déroulant à l'ONU.
English: An action plan was developed and approved for the implementation of CPT recommendations; and sent to penitentiaries for implementation.
French: Un plan d'action a été établi et approuvé pour donner suite aux recommandations du CPT; il a été communiqué aux prisons pour exécution.
English: Without measures taken to demonstrate that the terms and conditions of agreements have been met and that INAC is funding programs that are within its authorities, it would be difficult to present a case for ongoing funding.
French: Sans les mesures prises pour montrer que les conditions sont respectées et qu’AINC finance les programmes conformément aux pouvoirs qui lui sont conférés, il serait difficile d’exposer un cas pour lequel on verserait des fonds sur une base permanente.
English: • Germany wins Equestrian gold [08-12 22:59]
French: • La Chine sélectionne les cavaliers pour ses six places en équitation [06-19 17:16]
English: I have already said that it is not business as usual and we must absolutely reform the financial markets in a very profound way, in order to be sure that we do not start another crisis of the kind that we have had to cope with.
French: J'ai déjà dit que nous ne sommes pas revenus au "comme d'habitude". Nous devons absolument réformer en profondeur les marchés financiers afin d'être sûrs de ne pas provoquer une autre crise semblable à celle que nous avons dû affronter.
English: The term "equivalent information" must be understood as referring to information directly linked to the genetic characteristics sought.
French: Par « informations équivalentes », on entend des informations ayant un lien direct avec les caractéristiques génétiques recherchées.
English: How can we be sure of confidentiality?
French: Comment peut être certain de la confidentialité?
English: By seeking to undermine the country's elected and constitutional order, they violated the right of the Cuban people to self-determination.
French: En cherchant à saper l'ordre électoral et constitutionnel du pays, ils ont violé le droit du peuple cubain à l'autodétermination.
English: While learning a new language and meeting new people, you are able to test your skills and acquire additional ones.
French: Non seulement vous apprenez une nouvelle langue et rencontrez d’autres gens, mais vous testez également vos compétences et en acquérez de nouvelles.
English: We cannot say with absolute certainty what the future holds, but I am convinced that the Chaoulli decision has presented us with an opportunity for change that we must promptly seize.
French: Je ˆ ne peux pas prevoir avec certitude ce que l’avenir nous reserve, mais ´ ´ ´ je suis convaincu que la decision Chaoulli nous donne l’occasion de faire des changements et que nous devons saisir cette occasion.
English: 1.1 Background Treasury Board has delegated the authority for language training in the federal government to the Public Service Commission.
French: 1.1 Contexte Le Conseil du Trésor a délégué le pouvoir de dispenser de la formation linguistique à l'ensemble du gouvernement fédéral à la Commission de la fonction publique.
English: Marine Indemnity Insurance Company of America ceased transacting business in Canada. The company's order to insure in Canada risks was revoked effective December 31, 1997.
French: Hartford du Canada, Compagnie d'Assurance-Vie et La Compagnie d'Assurance-Vie AIG du Canada ont été fusionnées et prorogées en une société fonctionnant sous la dénomination sociale de La Compagnie d'Assurance-Vie AIG du Canada le 30 septembre 1999.
English: Private areas could be made inaccessible to video surveillance so they were not seen.
French: La question reviendra certainement plus d’une fois à l’ordre du jour.