ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to establish a procedural relationship between the authorities, define their competences and set deadlines for the procedural stages.
French: Il importe d'établir des relations de procédure entre les autorités, de définir leurs compétences respectives et de fixer des délais aux différentes phases de la procédure.
English: Packing group II of classification codes TF1, TF2, TFC and TW1;
French: Groupe d'emballage II des codes de classification TF1, TF2, TFC et TW1;
English: You have eight minutes.
French: C’est le sens des amendements que nous proposons à l’article 7 du projet.
English: In the wake of September 11, 2001, serious work began on developing a legislative package that would address emerging issues, and permit Canada to implement the remaining two conventions, the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings and the International Convention for the Suppression of Terrorist Financing.
French: Dans la foulée du 11 septembre 2001, des travaux considérables ont été entrepris pour mettre en œuvre les deux dernières conventions, soit la Convention internationale pour la répression des attaques terroristes à l'explosif et la Convention internationale sur la répression du financement du terrorisme et aborder d'autres questions émergentes.
English: Her voice is praised by critics and her music shows a sensitive and pure maturity while preserving the subtle traces of her roots.
French: Sa voix est louangée par la critique et sa musique démontre une maturité sensible et pure tout en conservant les traces subtiles de ses racines.
English: It was  Mr. Lucas' opinion that there was some form of personality conflict between  Mr. Hedman and the Complainant and that he would not look realistically at  any of the options.
French: Il y avait un conflit de personnalités entre la  plaignante et M. Hedman et celui-ci n'était pas prêt à examiner de façon  réaliste l'une ou l'autre des options.
English: Ingestion of water containing blue-green algal neurotoxins can lead to death of animals in as little as five minutes.
French: Malgré le fait qu’aucun lien n’ait alors été établi entre la présence de fortes concentrations d’éléments nutritifs et les proliférations d’algues, il a depuis été démontré qu’une augmentation des concentrations d’éléments nutritifs peut influer sur l’ampleur et l’étendue d’une prolifération, voire sur la présence d’une espèce d’algue en particulier (GESAMP 1990; Schramm et Nienhuis 1996) [voir l’étude de cas sur les moules contaminées].
English: Canadian manufacturers and exporters depend on the quality of our national infrastructure to succeed and to maintain a competitive advantage.
French: Les fabricants et les exportateurs canadiens sont tributaires de la qualité de notre infrastructure nationale pour remporter des marchés et conserver un avantage concurrentiel.
English: This objective has guided the evolution of regulations in many developed countries.
French: Cet objectif a guidé l'évolution de la réglementation dans de nombreux pays développés.
English: Rainfall during April over the lake's basin was 135 millimetres, beating the old record of 106 millimetres by a wide margin (based on preliminary data).
French: Il est tombé 135 millimètres de pluie dans le bassin du lac, battant ainsi largement l'ancien record qui était de 106 millimètres (d'après les données préliminaires).
English: Total Respendable Revenues* 65.8 67.8 87.9 87.9 79.5 1Total Authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus Other Authorities.
French: Les autorisations totales sont la somme des montants prévus aux budgets des dépenses principal et supplémentaire et des autres autorisations.
English: Observe WCOMDU waveforms for signs of flow obstruction and other cardiac output information.
French: Observer les tracés WCOMDU pour détecter des signes d'obstruction du flux et d'autres informations concernant la fréquence cardiaque.
English: We purchased a two day 'hop on/off ' ticket and the pickup was an easy walk behind the station.
French: Le petit déjeuner est certes un peu cher (10€) mais il en vaut réellement la peine !
English: Under new subsection 1210(2), the adjusted resource profits of a taxpayer is the positive or negative amount determined by the formula:
French: Selon le nouveau paragraphe 1210(2), les bénéfices modifiés relatifs à des ressources d’un contribuable correspondent au résultat positif ou négatif du calcul suivant :
English: Credit Suisse may, to the extent permitted by applicable law and/or regulation, participate or invest in financing transactions with the issuer(s) of securities referred to in this Site, perform services for or solicit business from such issuers, and/or have a position or holding, or other material interest or effect transactions in such securities or options thereon or investments related thereto.
French: Le Credit Suisse peut, dans les limites autorisées par le droit et/ou la réglementation en vigueur, participer à d’autres transactions financières ou investissements conjointement avec le(s) émetteur(s) des titres mentionnés sur le présent site, fournir des services ou en proposer à de tels émetteurs et/ou détenir des positions ou participations ou tout autre intérêt matériel, ou effectuer des transactions sur ces titres ou options ou des investissements connexes.
English: According to an environmental report released this year, "environmental work is becoming increasingly business-driven.
French: Selon un rapport sur la protection de l'environnement publié cette année, «de plus en plus, la protection de l'environnement est une obligation commerciale.
English: Grocery stores are already beginning to stock Christmas candies and holiday decorations.
French: Les magasins commencent déjà à stocker les confiseries et les décorations de Noël.
English: The number of alcohol and drug abusers in urban areas is much higher than in rural areas.
French: Le nombre des consommateurs d'alcool et de la drogue en milieu urbain est bien plus élevé qu'en zone rurale.
English: 1.3 Process for Reporting to the NPRI This Guide will assist you in determining if you are required to report and, if so, what you are required to report to the NPRI for 2005.
French: 1.3 Marche à suivre pour produire une déclaration à l’INRP Le présent Guide vous aidera à déterminer si vous êtes tenus de produire une déclaration et, dans l’affirmative, ce que vous devez déclarer à l’INRP pour 2005.
English: We emphasize the need to ensure that the Commission can perform its functions efficiently and effectively and maintain its high level of quality and expertise.
French: Nous soulignons la nécessité pour la Commission de pouvoir s'acquitter de ses fonctions de manière effective et efficace et de maintenir son niveau élevé de qualité et de compétence.
English: 19 on violence against women as "violence that is directed against a woman because she is a woman or that affects women disproportionately."194 Given that General Recommendation no.
French: La violence fondée sur le sexe est définie, dans la recommandation générale no 19 du CEDEF, comme la « violence exercée contre une femme parce qu’elle est une femme ou qui touche spécialement la femme194 ».
English: The meeting was suspended at 11.30 a.m. and resumed at 11.35 a.m.
French: La séance est suspendue à 11 h 30; elle est reprise à 11 h 35.
English: Algeria, Argentina, Australia, Austria, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Benin, Bolivia, Botswana, Brazil, Bulgaria, Cambodia, Canada, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Czech Republic, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Dominican Republic, Egypt, El Salvador, Estonia, Ethiopia, France, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Holy See, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kenya, Latvia, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Mauritius, Mexico, Morocco, Nepal, Netherlands, Nigeria, Norway, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Senegal, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, Trinidad and Tobago, Tunisia,
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Bénin, Bolivie, Botswana, Brésil, Bulgarie, Cambodge, Canada, Chili, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Danemark, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Espagne, Estonie, États-Unis d’Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Grèce, Guatemala, Haïti, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d’), Iraq, Irlande, Israël, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kenya, Lettonie, Liban, Madagascar, Malaisie, Maroc, Maurice, Mexique, Népal, Nigéria, Norvège, Pakistan, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni, Saint-Siège, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Trinité et-Tobago, Tunisie, Turquie, Uruguay, Venezuela, Yémen et Zambie (92).
English: The communications group set out from the Canal Hotel at 1000 hours.  It visited the Rashid airfield to select a site for the erection of a new communications tower in order to ensure communications between the airfield and the Canal Hotel.
French: V. Le groupe des communications a quitté l'hôtel Canal à 10 heures et s'est rendu sur l'aérodrome Al-Rachid en vue de déterminer l'emplacement adéquat pour l'érection d'une nouvelle tour de transmission afin d'assurer la communication entre l'aérodrome et l'hôtel Canal.
English: ·(h/task). Calculated as the product of the exposure per event times the event frequency divided by an assumed adult body weight of 70.9 kg (EHD, 1998).
French: ·(h/tâche). Exposition multipliée par le nombre d’occurrences et divisée par 70,9 kg, la masse corporelle présumée d’un adulte (DHM, 1998).
English: Is Niagara Falls Canada's major waterfall?
French: Les chutes Niagara sont-elles les plus grandes chutes du Canada ?
English: YOU EXPRESSLY UNDERSTAND AND AGREE THAT NEITHER GOOGLE NOR THE THIRD PARTIES SHALL BE LIABLE TO YOU FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, CONSEQUENTIAL OR EXEMPLARY DAMAGES, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO, DAMAGES FOR LOSS OF PROFITS, GOODWILL, USE, DATA OR OTHER INTANGIBLE LOSSES (EVEN IF GOOGLE OR THE THIRD PARTIES HAVE BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES) RESULTING FROM: (I) THE USE OR THE INABILITY TO USE THE SOFTWARE; (II) THE INABILITY TO USE THE SOFTWARE TO ACCESS CONTENT OR DATA; (III) THE COST OF PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; (IV) UNAUTHORIZED ACCESS TO OR ALTERATION OF YOUR TRANSMISSIONS OR DATA; OR (V) ANY OTHER MATTER RELATING TO THE SOFTWARE.
French: VOUS RECONNAISSEZ ET ACCEPTEZ QUE GOOGLE ET LES PARTIES TIERCES NE SAURAIENT EN AUCUN CAS ÊTRE TENUS RESPONSABLES ENVERS VOUS DE TOUT DOMMAGE DIRECT, INDIRECT, FORTUIT, CONSÉCUTIF, SPÉCIAL OU EXEMPLAIRE, Y COMPRIS, SANS S'Y LIMITER, TOUT DOMMAGE LIÉ À DES PERTES DE BÉNÉFICES, DE CLIENTS, DE DONNÉES OU TOUTE AUTRE PERTE NON MATÉRIELLE (QUE GOOGLE OU LES PARTIES TIERCES AIENT ÉTÉ OU NON AVISÉS DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES) RÉSULTANT : (I) DE L'UTILISATION OU DE L'IMPOSSIBILITÉ D'UTILISER LE LOGICIEL, (II) DE L'IMPOSSIBILITÉ D'UTILISER LE LOGICIEL POUR ACCÉDER À DU CONTENU OU À DES DONNÉES, (III) DU COÛT DE L'APPROVISIONNEMENT DES SERVICES OU DES MARCHANDISES DE SUBSTITUTION, (IV) DE TOUT ACCÈS NON AUTORISÉ OU DE TOUTE ALTÉRATION DE VOS TRANSMISSIONS OU DONNÉES OU (V) DE TOUTE AUTRE QUESTION LIÉE AU LOGICIEL.
English: I cannot do that here.
French: Je ne peux pas le faire au poste que j'occupe.
English: It would also be a good idea to envisage including in this treaty the concept of European citizenship, which could be defined in terms of not only nationality but also place of residence.
French: Il serait souhaitable également de prévoir d'inscrire dans ce traité le concept de citoyenneté européenne qui pourrait être défini non pas seulement en référence à la nationalité mais aussi à la résidence.
English: The National Institutions Team works closely with the geographic teams.
French: L'Équipe chargée des institutions nationales travaille en étroite collaboration avec les équipes géographiques.
English: H.E. Mr. Rodrigo Gaeta
French: E. Mr.
English: The natural disaster claimed hundreds of lives throughout Pakistan and displaced over half a million people.
French: Cette catastrophe naturelle a occasionné la perte de centaines de vies humaines dans tout le pays et le déplacement de plus d'un million de personnes.
English: The WTO must also be reformed.
French: De son côté, l'OMC doit également être réformée.
English: Accordingly, Mexico believes that the best way of ensuring greater efficiency is to ensure better coordination between Council members and the Secretariat and better planning of the work, so that non-Council members can know about forthcoming meetings and better prepare their participation, should that prove appropriate.
French: En ce sens, le Mexique estime que la meilleure manière d'assurer une plus grande efficacité consiste à garantir une coordination accrue entre les membres du Conseil et le Secrétariat et une meilleure planification de leurs travaux, de sorte que les États non-membres du Conseil puissent avoir connaissance des séances à venir et, ainsi, mieux préparer leur participation si elle devait s'avérer souhaitable.
English: Finally, the year must be the step in the right direction to combat discrimination.
French: Pour conclure, je dirai que l'année européenne doit représenter un pas décisif dans la lutte contre la discrimination.
English: Food retail trade Despised by bulk consumers, fish fingers remain the most popular product of German households, accounting for 50,150 tons.
French: Le commerce de détail alimentaire Méprisés par les acheteurs de produits en vrac, les bâtonnets de poisson demeurent le produit le plus populaire des ménages en Allemagne, ce qui représente 50 150 tonnes.
English: Review of signed/unsigned purchase agreements
French: Examen des conventions d’achat signées/non signées
English: The lesson is the need to understand the political agenda of those non-State actors and to open the appropriate political spaces for them.
French: Il s'agit de comprendre le programme politique de ces acteurs non étatiques et de leur donner la place politique qui convient.
English: Land degradation: Support for the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa (decision 21/1)
French: Dégradation des sols : appui à la mise en oeuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique (décision 21/1)
English: 4.4 Operating and safety equipment (September 1994) - to be updated
French: 4.4 Equipements d'exploitation et de sécurité (septembre 1994) - à mettre à jour
English: • While there was a large decline in movements in September 2001 in the United States, the trend actually appears more positive in 2002 than in Canada.
French: • malgré la diminution importante du nombre de mouvements en septembre 2001 aux États-Unis, la tendance semble être plus positive en 2002 dans ce pays qu’au Canada.
English: Biological Importance  Despite their spines, which in some situations function to deter predators, sticklebacks can be important in the diet of other fish and birds.
French: Importance biologique Malgré leurs épines, qui dans certaines situations servent à décourager les prédateurs, les épinoches peuvent être un élément important du régime alimentaire d'autres poissons et d'oiseaux.
English: International Technology Cooperation at Environment Canada - Increasing capacity for sustainable development at home and around the world brochure 2002 $ 0.00
French: CoopÃ©ration internationale Ã Environnement Canada - accroÃ®tre la capacitÃ© de dÃ©veloppement durable au pays et dans le monde brochure 2002 $CAN 0,00
English: ▪ Ensure coordination of activities of women entrepreneurs associations
French: • Assurer la coordination des activités des associations de femmes chefs d'entreprise;
English: Paragraph 11 (a) should read:
French: Lire comme suit l'alinéa a) du paragraphe 11 :
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release Canada Contributes to Major International Agreement to Protect the Ozone Layer and Tackle Climate Change MONTREAL, September 22, 2007- Canada's Environment Minister John Baird, is pleased to announce that countries attending the Montreal Protocol conference have reached a major agreement to speed up the phase-out of chemicals that harm the ozone layer and cause climate change.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse Le Canada participe à un important accord international visant à protéger la couche d'ozone et à lutter contre les changements climatiques MONTRÉAL, 22 Septembre 2007 - Le ministre de l'Environnement du Canada, John Baird, est heureux d'annoncer que les pays présents à la conférence du Protocole de Montréal ont conclu un important accord en vue d'accélérer l'élimination progressive des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et causent les changements climatiques.
English: -Sanitary Regulations -National Dairy Code -CAP Act -Fisheries Act Regulations -Fish Inspection Regulations
French: -Règlement sanitaire -Code laitier national -Loi sur les produits agricoles au Canada -Règlements concernant la loi sur les pêches -Règlements sur l’inspection des pêches
English: • eco-efficiency and waste management (EUR 738 million).
French: • l'efficacité écologique et la gestion des déchets, à hauteur de 624 millions.
English: If many windows are created that would switch on the pattern with the iTradeChaosSE indicator and the МТ4 software is connected to a 24-hour operating server, you will be able to get market signals for all assets and know all market events related to the “Trading Chaos” strategy.
French: Si l’on crée une grande quantité de fenêtres qui incluent le cliché avec l’indicateur iTradeChaosSE et on connecte le programme МТ4 au serveur fonctionnant 24 heures sur 24, vous pourrez recevoir les signaux de marché selon tous les actifs et être au courant des événements du marché de point de vue de la stratégie "Trading Chaos ".
English: • Education facilities and training: 50% Description:
French: • Équipements scolaires et formation : 50 % Description :
English: The CSA’s "National Instrument 52-108 - Auditor Oversight", is similar to the proposal outlined in this paper in that it requires public accounting firms to enter into a participation agreement with CPAB in order for them to issue auditor’s reports for reporting issuers.
French: Le Règlement 52-108 des ACVM sur la surveillance des vérificateurs est semblable à la proposition présentée dans le présent document puisqu’il exige que les sociétés comptables publiques concluent une entente de participation avec le CCRC au moment de publier les rapports de vérification des émetteurs assujettis.
English: It has been little more than a year since Ontario parents petitioned for the War of 1812 to be taught as a decisive Canadian victory, and only a few months since a publicity blurb for a new book offered, incredibly, the story of how "Canadian troops burned down the White House."
French: Il y a un peu plus de un an, des parents ontariens présentaient une pétition demandant que la guerre de 1812 soit enseignée en tant que victoire décisive du Canada et, il y a quelques mois seulement, une publicité faisant la promotion d’un nouveau livre racontait comment les troupes canadiennes avaient réduit en cendres la Maison-Blanche.
English: • Income and Expenditure Accounts Technical Series
French: • Comptes des revenus et dépenses série technique
English: In the Health System Renewal, two areas of improvement included:  National standards for home care have been developed, tested in pilot projects, and released in May 1997 as "Standards for Home Care Organizations – A Client-Centred Approach."
French: En ce qui concerne le renouvellement du système de santé, des améliorations ont été apportées dans les deux secteurs suivants :  En ce qui concerne les soins à domicile, des normes nationales ont été élaborées, mises à l’essai dans le cadre de projets pilotes et publiées en mai 1997 dans un document intitulé « Standards for Home Care Organizations – A Client-Centered Approach ».
English: Payments to the Newfoundland Offshore Petroleum Resource
French: Montant brut des crédits à adopter 1 037 751 1 788
English: Expanding Member States' capacity to reduce the spread of HIV/AIDS in prison settings
French: Amélioration de la capacité des États Membres à freiner la propagation du VIH/sida en milieu carcéral
English: Israel would have to withdraw its forces from what, by treaty, is Palestinian-controlled territory, to the positions they occupied on 28 September 2001, before the present intifada started.
French: Israël devrait retirer ses forces des territoires attribués par traité aux Palestiniens, jusqu’aux positions qu’il occupait le 28 septembre 2001, avant le début de l’actuelle intifada.
English: (SL) You have raised many political problems during this debate, but I would like to draw your attention to another challenge which was not mentioned in our report.
French: (SL) De nombreux points problématiques ont été soulevés au cours de ce débat mais je souhaite attirer votre attention sur un autre défi qui n'a pas été mentionné dans le rapport.
English: A number of ways in which to improve environmental assessments include:
French: On pourrait améliorer le processus d'évaluation environnementale de plusieurs façons, notamment :
English: The site also provides information on established procurement instruments, such as standing offers, and outlines supply arrangements that are useful with regard to many types of services purchased by the department.
French: Le site offre également de l'information sur les mécanismes d'approvisionnement établis, comme les offres à commandes, et donne un aperçu d'arrangements en matière d'approvisionnement qui sont utiles pour de nombreux types de services achetés par le Ministère.
English: There are fifteen detainees awaiting the commencement of their trials, three of whom were indicted in 2005.
French: Quinze détenus, dont trois ont été mis en accusation en 2005, attendent l'ouverture de leurs procès.
English: • Fisheries Harvest Agreements Questions and Answers – Answers to 10 frequently asked questions on Fisheries Harvest Agreements.
French: • Questions fréquemment posées sur les accords sur la récolte de la pêche – Réponse à 10 questions fréquemment posées sur les accords de pêche.
English: In 2005, the volume of purchases from developing countries increased to 22 per cent ($40.8 million out of total purchases of $189.1 million).
French: En 2005, ce chiffre est passé à 22 % (40,8 millions de dollars, sur un montant total d'achats de 189,1 millions de dollars).
English: Financial statements from last year have not been restated to apply the new accounting standard. Application of this standard has not had a significant effect on the Company's financial position or on the results of its operations for the current or previous year.
French: Les actifs et les passifs d'imp�ts futurs sont mesur�s aux taux d'imposition en vigueur ou pratiquement en vigueur qui, selon ce qu'il est � pr�voir � la date de l'�tablissement du bilan, s'appliqueront au moment du r�glement ou de la r�alisation de ces �carts temporaires.
English: I believe that we must invest renewed energy in this field.
French: Je pense que nous devons nous investir avec une énergie renouvelée dans ce domaine.