ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results of our work are presented in the order recommended in our mandate.
French: Les résultats de notre travail sont présentés dans l'ordre préconisé par notre mandat.
English: Concerning paragraph 7 of part II of the draft decision in question (CCW/CONF.III/8), it wished to point out that, as far as India was concerned, the High Contracting Parties would be required to take the steps referred to in order to fulfil their obligations under the Convention and the Protocols annexed thereto only wherever necessary.
French: Au sujet du paragraphe 7 de la deuxième partie du projet de décision considérée (CCW/CONF.III/8), elle tient à préciser que, pour l'Inde, les Hautes Parties contractantes ne seraient tenues de prendre les mesures évoquées pour s'acquitter de leurs obligations au titre de la Convention et des Protocoles y annexés que dans la mesure où cela s'imposerait.
English: Therefore, reporting thresholds would be determined by the combined quantities of substances manufactured, processed or otherwise used at both sites.
French: Par conséquent, les seuils de déclaration doivent être déterminés en calculant les quantités combinées de substances fabriquées, traitées ou utilisées d'une autre manière sur les deux sites.
English: While emphasizing the integral relationship between population and development, it underscored the importance and urgency of instituting and implementing population policies.
French: Tout en mettant l'accent sur la relation complète entre population et développement, elle a souligné l'importance et l'urgence d'instituer et d'appliquer des politiques en matière de population.
English: Total income is comprised of contributions, interest and other income.
French: Ce montant comprend les contributions, les intérêts et des recettes diverses.
English: Probing the Structure of Nanoscale Particles and Materials with Electron Energy Loss Spectroscopy and Analytical Electron Microscopy Dr. G.A. Botton Department of Materials Science and Engineering, Brockhouse Institute for Materials Research, McMaster University, Hamilton, ON, L8S 4M1, Canada. gbotton*mcmaster.ca  Note:
French: Examen de la structure des nanoparticules et nanomatériaux par spectroscopie de perte d'énergie des électrons et microscopie électronique analytique Professeur G.A. Botton Département des sciences et du génie des matériaux, Institut Brockhouse pour la recherche sur les matériaux, Université McMaster, Hamilton (Ontario) L8S 4M1 gbotton*mcmaster.ca Remarque:
English: Dunlop RH, McEwen SA, Meek AH, Friendship RA, Clarke RC, Black WD (1998). Antimicrobial drug use and related management practices among Ontario swine producers.
French: R. H. Dunlop S. A. McEwen, A. H. Meek, R. A. Friendship, R. C. Clarke et W. D. Black, «Antimicrobial drug use and related management practices among Ontario swine producers», Can Vet J, vol.
English: An appropriate time frame should be agreed so that it could complete its mandate within a reasonable number of sessions.
French: Un calendrier approprié devrait être adopté de manière à permettre au Groupe de travail de s'acquitter de son mandat dans le cadre d'un nombre raisonnable de sessions.
English: The number of species also increases to a maximum at around 1,000 m depth and slowly declines at greater depths.100
French: Il augmente aussi au maximum jusqu'à environ 1 000 mètres de profondeur puis diminue progressivement au fur et à mesure que la profondeur augmente.
English: GIMP Help is supplied in the form of HTML files, i. e., web pages.
French: Choisissez ici le navigateur utilisé pour l'aide de GIMP.
English: ◦ Effective and Efficient Environmental Assessment
French: ◦ Évaluations environnementales efficaces et efficientes
English: which don't use a value from 00h to 7fh in any of the compounded bytes that represents a single character.
French: qui n'utilisent pas de valeur dans l'intervalle 00h à 7fh dans les séquences composées, qui représentent un caractère unique.
English: The Alzheimer Society will continue to encourage and fund research and offer education and support to people living with the disease and to those who care for them.
French: La Société Alzheimer continuera d'encourager et de financer la recherche et d'offrir éducation et appui aux personnes atteintes de la maladie ainsi qu'à celles qui en prennent soin.
English: The web site Ties That Bind uses footage from a film about coping with a disability.
French: Le site web Ties That Bind comporte des séquences tirées d'un film sur la vie avec un handicap.
English: (4) Parents shall be registered to the living space occupied by their children;
French: 4) Les parents, au domicile de leurs enfants;
English: WTO jurisprudence on likeness respecting these differently worded provisions is difficult to apply to Articles 1102(1) and (2).
French: La jurisprudence de l'OMC sur l'analogie concernant ces dispositions aux formulations diffÃ©rentes est difficile Ã appliquer aux paragraphes 1102(1) et (2).
English: In addition, for each substantive focus area, UN-Habitat will strengthen its working relationships with key professional networks.
French: En outre, pour chacun des domaines d'intervention de fond, ONU-Habitat accroîtra sa collaboration avec les principaux réseaux professionnels.
English: K 10 K LYTE K-DUR K-EXIT K-LOR KADIAN KADIAN SR KALETRA KAYEXALATE KENALOG ORABASE KENALOG-10 KENALOG-40 KEPPRA KETODERM KETOPROFEN-SR KETOSTIX KIVEXA KLEAN-PREP KOFFEX DM KWELLADA-P KYTRIL Next Previous
French: K 10 K-DUR K-EXIT K-LOR K-LYTE KADIAN KADIAN SR KALETRA KAYEXALATE KENALOG ORABASE KENALOG-10 KENALOG-40 KEPPRA KETODERM KETOPROFEN-SR KETOSTIX KETOSTIX REG. (50) KIVEXA KLEAN-PREP KOFFEX DM KWELLADA-P KYTRIL Suivante Précédente
English: Understanding the Pulp and Paper Environmental Effects Monitoring Program.
French: Environnement Canada, , Bureau national des ESEE, Institut national de recherche sur les eaux, Gatineau, QC., Canada.
English: Yellow warning: work load > basic capacity Red warning: work load > maximum capacity 36
French: Avertissement jaune : charge de travail > capacité de base Avertissement rouge : charge de travail > capacité maximale 36
English: Organising Committees must also pay particular attention to promoting their Games.
French: Il faut que les comités d’organisation veillent aussi particulièrement à la promotion de leurs Jeux.
English: This is not intended to be an exhaustive list of links, but rather a continually growing database of links to high quality resources along with descriptions of: ▪ age/grade/subject/course suitability; ▪ relevance in covering specific topics/expectations in the curriculum; ▪ specific classroom applications.
French: Cette liste ne prétend pas à l’exhaustivité, mais il s’agit d’un outil en évolution proposant des ressources de grande qualité et précisant pour chacune : ▪ la destination possible : âge/degré/matière/cours; ▪ la pertinence pour certaines matières ou certaines attentes inscrites au programme; ▪ des applications particulières en classe.
English: Funding works to encourage innovation, promote integrated approaches and identify emerging opportunities.
French: Le financement sert à encourager l'innovation, à favoriser des approches intégrées et à reconnaître les occasions nouvelles.
English: The framework emphasized the long-term cultural and social change needed to improve women's business ownership in the United Kingdom; provided the cross-government policy and research context, with emphasis on the need for effective cross-cutting of issues; and highlighted the need to provide improved mainstream business support services along with targeted provisions.
French: Le cadre stratégique a mis l'accent sur le changement culturel et social à long terme nécessaire pour améliorer la propriété d'entreprise par les femmes au Royaume-Uni; il a également fourni un contexte intergouvernemental pour les politiques et les recherches, avec un accent placé sur le besoin d'un recoupement efficace des questions; il a aussi souligné le besoin de fournir de meilleurs services généraux de soutien aux entreprises, de pair avec des dispositions ciblées.
English: Notwithstanding its adoption, the Government of Botswana has experienced challenges in its implementation.
French: Si le Plan a été adopté, sa mise en œuvre a donné lieu à certaines difficultés.
English: • "Silent" strokes linked to dementia  Dr. Vladimir Hachinski, a neurology professor at the University of Western Ontario, has determined that 'silent' strokes can lead to dementia, including Alzheimer's Disease.
French: • Les AVC « silencieux » associés à la démence (anglais seulement)  Le Dr Vladimir Hachinski, professeur de neurologie à l'Université Western Ontario, a établi que les AVC « silencieux » peuvent entraîner la démence, notamment la maladie d'Alzheimer.
English: (1) The candidate is a member of the Arab population, including Druze and Circassian;
French: 1) le candidat est membre de la population arabe, y compris de la population druze et circassienne;
English: Coast Guard ships have retrofitted CFC containing refrigeration and air conditioning equipment to either no ozone depleting HFCs or low ozone depleting HCFC refrigerants, with the exception of small hermetic units.
French: Dans les navires de la Garde côtière, on a modernisé l'équipement de réfrigération et de conditionnement de l'air, à l'exception des petits appareils hermétiques, en remplaçant les CFC par des CFC n'appauvrissant pas la couche d'ozone ou par des réfrigérants HCFC moins dommageables pour la couche d'ozone.
English: When participants have successfully completed this program, they will possess all the personal, professional and technical skills necessary to move into the workforce.
French: Ce mécanisme de soutien est essentiel pour les participants. Grâce à cette initiative, les finissants construisent un réseau solide entre eux-mêmes et le programme, ce qui mène à leur croissance personnelle et professionnelle.
English: Was the goal to go beyond dialogue or even an exchange of best practices, and if so, to have WIPO advocate or advise on such measures?
French: L’objectif était-il d’aller au-delà d’un dialogue ou d’un échange des meilleures pratiques, et, dans cette hypothèse, de prier l’OMPI de préconiser l’adoption de telles mesures ou de prodiguer des conseils sur ces mesures?
English: To encourage new inter-governmental and international partnerships fostering greater government efficiency and a stronger economic union WE ARE GUIDED BY:
French: Notre esprit progressiste encouragera la création de nouveaux partenariats intergouvernementeaux et internationaux, favorisant une plus grande efficacité du gouvernement et un resserrement de l'union économique.
English: The working method as announced in decision WIPO/GA/33/10 of the 33rd Session of the WIPO General Assembly would enable members to manage in a systematic and rational manner the 111 proposals by adopting the following procedure: first, to examine the 40 proposals included in Annex A so as to limit the number, to see to it that there was no overlapping, no redundancy, which would in turn facilitate and rationalize the detailed examination of all the proposals without any exclusions.
French: La méthode de travail annoncée dans la décision WIPO/GA/33/10 adoptée lors de la trente-troisième session de l’Assemblée générale de l’OMPI permettrait aux membres de gérer d’une manière systématique et rationnelle les 111 propositions en appliquant une procédure consistant, premièrement, à examiner les 40 propositions de l’annexe A de façon à limiter les propositions, pour faire en sorte qu’il n’y ait ni répétition ni doublon, ce qui faciliterait et rationaliserait l’examen détaillé de toutes les propositions sans exclusive, et, deuxièmement, à séparer les propositions propices à des actions des propositions qui constituaient des déclarations énonçant des principes et des objectifs généraux, tout en tenant compte des propositions ayant trait aux activités existantes de l’OMPI.
English: Wholesale asset-stripping of government-owned property — which enriched a few individuals — further decimated an already moribund economy.
French: La mise à sac généralisée des biens de l'État - qui a permis à quelques-uns de s'enrichir - a fragilisé un peu plus une économie déjà moribonde.
English: In addition, this paragraph should include reference to the European Charter for Regional and Minority Languages, which is also a major Council of Europe instrument in this context.] 16.
French: De plus, ce paragraphe devrait comporter une référence à la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, qui est aussi un instrument majeur du Conseil de l’Europe dans ce domaine.] 16.
English: Andr Archambault Address: 333 Boul Levesque Est Address:
French: Andr Archambault Adresse : 333 Boul Levesque Est Adresse :
English: An applicant may not hold more than three years of federal award funding (e.g. SSHRC, NSERC, CIHR) to undertake postdoctoral (post-PhD) studies.
French: On tiendra compte de toute interruption de la formation en recherche postdoctorale d'un candidat au moment de déterminer son admissibilité. Un candidat ne peut détenir une bourse fédérale (p. ex.
English: It reminds us that we must reconcile the need to provide flexibility to nurses who want less than full-time hours, with the recognition that the high rate of part-time work, and nurses working in more than one setting may be a factor in the struggle to control SARS and other similar diseases.
French: Le SRAS nous rappelle que nous devons concilier la nécessité d'assurer une souplesse aux infirmières qui ne veulent pas travailler à plein temps à la reconnaissance du fait que le taux élevé de travail à temps partiel et les infirmières qui travaillent dans plus d'un milieu constituent peut-être un facteur dans la lutte contre le SRAS et d'autres maladies similaires.
English: I hope that this consultation will give a clear idea of the priorities for the future of VAT.
French: J'espère que la consultation donnera une idée claire des priorités concernant l'avenir de la TVA.
English: Limit high fat and salt meats like bacon, sausages, and canned meat.
French: Limitez votre consommation de viandes riches en gras et en sel, comme le bacon, les saucisses et les viandes en conserve.
English: They are all interrelated and overlapping, and some of them are on a different scale or level in the DPSIR hierarchy.
French: Ces derniers sont liés les uns aux autres et se recoupent, et ils ne sont pas tous situés à la même échelle ou au même niveau de la hiérarchie FPEIR.
English: ACI Marine Client Document APPENDIX F – EDIFACT MARINE BAY PLAN GLOSSARIES & MAPS
French: Règles et conditions Utiliser un des codes suivants : CMT= centimètres INH = pouces
English: When assessing risk, special attention should be paid to the circumstances under which the authentication process is relied upon. When evaluating and assessing risk, it can be helpful to take into account the responsibilities associated with each of the six functions (see Principle 1).
French: Lorsqu'on évalue les risques, il faut prêter une attention spéciale aux circonstances où l'on fait confiance au processus d'authentification; en outre, il peut être utile de tenir compte des responsabilités liées à chacune des six fonctions (voir le principe 1).
English: At 31 December 1999, the total unexpended resources of UNFSTD were $0.74 million, of which $0.67 million has been allocated to projects.
French: Au 31 décembre 1999, les ressources inutilisées du Fonds s'élevaient à 740 000 dollars, dont 670 000 dollars avaient été alloués à des projets.
English: Prepare for the evaluation phase and implement the recommendations.
French: Se préparer pour l’évaluation et en mettre les recommandations en œuvre.
English: The Office of the Attorney General has recently completed a re-draft of an Anti-Terrorism Bill.
French: Le Cabinet du Procureur général a récemment terminé la nouvelle version d'un projet de loi contre le terrorisme.
English: Launched SRAM X.O rear derailleur and front shifter set.
French: Lancement de l'ensemble dérailleur arrière SRAM X.O et commandes avant.
English: A discontinuation of set-aside programmes (already initiated in the EU) has the potential to significantly increase bioenergy production.
French: Un abandon de la politique de mise en jachère (déjà pratiqué dans l’UE) permettrait d’améliorer sensiblement la production de bioénergie.
English: The type of probe shall be either of the following
French: Cette valeur se situe dans les limites prescrites de 0,10 ± 0,003.
English: The conclusions which may be drawn from the reports received and the resulting recommendations are divided below into four sections, with a further section on issues relating to the Committee on Science and Technology.
French: On trouvera ci-dessous quatre sections relatives aux conclusions et recommandations que l'on peut dégager des rapports reçus, et notamment une section portant sur les sujets relatifs au Comité de la science et de la technologie.
English: 3.9 The complainants then allege a violation of article 12 read alone or, if the acts committed do not amount to torture, taken together with article 16, paragraph 1, because the authorities failed to conduct a prompt, impartial and comprehensive investigation capable of leading to the identification and punishment of those responsible.
French: 3.9 Les requérants estiment également qu'il y a eu violation de l'article 12 pris séparément ou, si les actes commis ne sont pas des actes de torture, lu conjointement avec le paragraphe 1 de l'article 16, puisque les autorités n'ont pas procédé immédiatement à une enquête impartiale et approfondie qui permette d'identifier et de punir les responsables.
English: 2.9 In March 2000, the Office approved an action plan to improve critical aspects of its operations: planning, performance reporting, financial systems, audit practice, and human resource management.
French: 2.9 En mars 2000, le Bureau a approuvé un plan d’action visant à améliorer les aspects essentiels de ses activités, soit la planification, l’information sur le rendement, les systèmes financiers, les méthodes de vérification et la gestion des ressources humaines.
English: Public−private partnerships were considered to be an effective measure in addressing the problems of transit countries.
French: Les partenariats secteur public-secteur privé étaient aussi un moyen efficace de régler des problèmes de transit.
English: • 50% of current vehicles to be evaluated by March 31, 2003 2.4.2 Develop a program to ensure that fleet vehicle users are maintaining vehicles in an environmentally sound manner by March 31, 2002.
French: • 50 p. 100 des véhicules actuels doivent être évalués d'ici le 31 mars 2003 2.4.2 Élaborer, d'ici le 31 mars 2002, un programme pour que les utilisateurs des parcs automobiles maintiennent efficacement les véhicules au plan écologique.
English: The user will find here information about the settings of the camera, even extra information like aperture and shutter values is shown. For those who don't like to use the monitor, they can go one step up and use the optical viewfinder.
French: Sur cet écran, l'utilisateur trouvera des infos sur les réglages de l'appareil et d'autres informations comme l'ouverture ou la vitesse d'obturation retenue.
English: In turn, they have contributed considerably to the integration of the gas markets in the UNECE region with the development of facilities which serve regional needs and convert a set of national markets into a truly regional or even, as in the case of the European Union, into a European industry.
French: Ces services et fonctions ont à leur tour contribué dans une très large mesure à l'intégration des marchés du gaz au sein de la région du fait de la mise en place d'installations qui répondent à des besoins régionaux et transforment un ensemble de marchés nationaux en un marché véritablement régional, voire européen dans le cas de l'Union européenne.
English: First comes listening, defining and analysis, and then comes the response.
French: L’écoute, la détermination et l’analyse viennent en premier; la réaction vient ensuite.
English: Ms. Henríquez de Sánchez Baret (Dominican Republic) pointed out that the composition of the National Congress, throughout its history and up to the present time, had been predominantly masculine.
French: Mme Henriquez de Sanchez Baret (République dominicaine) fait remarquer que la composition du Congrès national a, tout au long de son histoire et jusqu'à aujourd'hui, été majoritairement masculine.
English: • the lot number of the NHP;  
French: • la quantité nette du PSN exprimé en poids, en volume ou en nombre;
English: 2003 Route miles (includes Canada and the U.S.)
French: 1) Inclut la Wisconsin Central Transportation Corporation à compter du 9 octobre 2001.
English: 16/05/2002 June 27, 2002 ROBERT WEIST Acting Director Incorporation and Disclosure Services Branch For the Minister of Industry [27-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Supplementary Letters Patent Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, supplementary letters patent have been issued to:
French: 16/05/2002 Le 27 juin 2002 Le directeur par intérim Direction des services de constitution et de diffusion d'information ROBERT WEIST Pour le ministre de l'Industrie [27-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes supplémentaires Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes supplémentaires ont été émises en faveur de :
English: Of course, it is not easy to determine these characteristics.
French: Bien entendu, il n'est pas facile d'en déterminer les caractéristiques.
English: To identify more effective income stabilization programs for farm operators, through the analysis of how farms are changing and adapting financially, and how financial situations of different types of farm operators (such as low-income farms, business-focussed farms, retirement farms, and transition farms) differ by key farm characteristics.
French: Recommander des programmes de stabilisation du revenu plus efficaces pour les exploitants agricoles en analysant la façon dont les fermes évoluent et s'adaptent financièrement et la façon dont les situations financières de différents types d'exploitants agricoles (comme les fermes à faible revenu, les fermes commerciales, les fermes de retraite et les fermes de transition) diffèrent selon les caractéristiques clés des fermes.
English: The applicant may also appoint an agent to represent him specifically before the EPO as IPEA.
French: Le déposant peut également constituer un mandataire pour le représenter spécialement au cours de la procédure devant l'OEB agissant en qualité d'IPEA.
English: "EU fisheries policy 'an outrage'," October 6, 2003.
French: « EU fisheries policy 'an outrage' », 6 octobre 2003.
English: As is shown in greater detail in Chart 3b, European Commission estimates indicate that cyclical factors have had only a relatively small impact on the change in the fiscal balance in recent years.
French: La variation du solde budgétaire, importante certaines années, a donc principalement résulté de facteurs non conjoncturels. Les variations non conjoncturelles du solde budgétaire des administrations publiques pourraient tenir à un changement structurel à caractère durable, ou à
English: That is why I am pleased so early in my mandate to have an opportunity to appear before you to discuss as fundamental a human rights issue as the repeal of section 67.
French: C’est pourquoi je suis heureuse d’avoir l’occasion, dès le début de mon mandat, de comparaître devant vous pour parler d’une question fondamentale pour les droits de la personne, c’est‑à‑dire l’abrogation de l’article 67.
English: In the winter of 1835-36, a group of Kantians in Dresden called on Heinrich Moritz Chalybäus, professor of philosophy at the University of Kiel, to lecture to them on the new philosophical movement after Kant.
French: Dans l'hiver de 1835-36, un groupe de Kantians dans Dresden est passé voir Heinrich Moritz Chalybäus, le professeur de philosophie à l'Université de Kiel, leur faire un cours le nouveau mouvement philosophique après Kant.