ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After a competitive procurement process, using specifications and a selection process developed jointly by the federal and provincial governments, a contractor to develop the new service was selected, and a contract signed in January 1997.
French: Quiconque a accès à Internet pourra consulter une base de données pour prendre connaissance de ces projets de marché.
English: As chairman of the Committee on Women's Rights, I can tell you that the committee has discussed the sterilizations in Sweden, Finland, France, Denmark, and no doubt in several other countries too, according to the latest media reports.
French: En tant que présidente de la commission des droits de la femme, je souhaite souligner que la commission s'est penchée sur les stérilisations en Suède, en Finlande, en France et au Danemark - et je suis convaincue que de nombreux autres pays sont également concernés, comme l'ont dévoilé les médias dans l'intervalle.
English: This condition according to  Dr. Sestak "produces a spastic vocal presentation which results in a manner  of speaking which is tentative, lacks control and "breaks" easily.
French: Selon  le Dr Sestak, cette affection [traduction] «se manifeste entre autres par  une élocution spasmodique, c'est-à-dire que le sujet s'exprime d'une façon  hésitante, manque de contrôle et a la voix facilement entrecoupée.
English: Agreements shall expressly entitle the Commission and the Court of Auditors to perform a document audit or an on-the-–pot audit of any contractor or subcontractor who has received Community funds.
French: Ces accords prévoient expressément le droit de la Commission et de la Cour des comptes d’auditer, sur base de documents ou sur le terrain, tout contractant ou souscontractant ayant reçu des fonds communautaires.
English: PricewaterhouseCoopers provides industry-focused assurance, tax & legal and advisory services to build public trust and enhance value for its clients and their stakeholders. More than 154,000 people in 153 countries work collaboratively using connected thinking to develop fresh perspectives and practical advice.
French: S´appuyant sur le savoir-faire en réseau et l´expérience de plus de 154'000 collaborateurs dans 153 pays, PricewaterhouseCoopers offre à des entreprises qui sont des leaders internationaux ou locaux de leur domaine, ainsi qu´à des entreprises du secteur public, une gamme complète de services d´audit et de conseil.
English: However, you are pursuing - not for technical reasons, but for political reasons - a different objective: you are racing to reduce costs and to cut wages, you are racing to conclude bilateral free trade agreements to the detriment of multilateralism, thereby causing social and fiscal dumping.
French: Mais vous poursuivez - non pas pour des raisons techniques mais pour des raisons politiques - un objectif différent: course à la réduction des coûts et à la baisse des salaires, course aux accords de libre-échange bilatéraux au détriment du multilatéralisme, avec, comme conséquence, un dumping social et fiscal.
English: The other States Parties shall not be bound by paragraph 1 of this article with respect to any State Party having made such a declaration.
French: Les autres États parties ne seront pas liés par lesdites dispositions envers un État partie qui aura formulé une telle déclaration.
English: Even if an isotropic probe is used, it must be relatively free from sources of measurement errors caused by reflections from the probe, cables, readout case, and the surveyor.
French: Même si on utilise une sonde isotrope, cet appareil doit être relativement exempt de sources d'erreurs de mesure causées par les réflexions produites par la sonde, les câbles, le boîtier du dispositif de lecture et l'utilisateur.
English: Members shall pursue full and effective implementation of the Modalities for the Special Treatment for Least-Developed Country Members in the Negotiations on Trade in Services (LDC Modalities) adopted by the Special Session of the Council for Trade in Services on 3 September 2003, with a view to the beneficial and meaningful integration of LDCs into the multilateral trading system.
French: Les membres assureront la mise en œuvre totale et effective des Modalités du traitement spécial pour les pays les moins avancés membres dans les négociations sur le commerce des services (Modalités pour les PMA), adoptées par la session extraordinaire du Conseil du commerce des services le 3 septembre 2003, en vue de l'intégration fructueuse et véritable des PMA dans le système commercial multilatéral.
English: For example, in the year 2000, 70 percent of Canadians believed that Canada needed the CF "a great deal", and 81 percent believed that the CF was doing a good job.
French: 100 des répondants pensaient que le Canada avaient un « grand besoin » des FC, et 81 p. 100, que les FC faisaient du bon travail.
English: Tajikistan, Action Againt Hunger - Visit of the different sites beneficiary of the programme Acute malnutrition treatment.
French: Tadjikistan, Action contre la faim - Visite des sites bénéficiaires du programme de traitement de la malnutrition aigûe.
English: Performing concrete tasks will make it easier for your child to learn the value of money.
French: C'est en accomplissant des exercices pratiques que vous faciliterez son apprentissage.
English: 3 The increase in the CV for the Survey of Employment, Payrolls and Hours is due to changes in the method of calculation.
French: 3. L’augmentation du c.v. pour l’Enquête sur l’emploi, la rémunération et les heures découle de changements dans la méthode de calcul.
English: Massive amounts of capital have been poured into the developing countries as aid in the form of grants and soft loans.
French: Des capitaux massifs ont été injectés dans des pays en développement sous forme de subventions et de prêts consentis à des conditions de faveur.
English: I have nothing but praise for the UCLAF, since I have been a member of the Committee investigating fraud in Community transport and I have been able to witness how effective it is and what fine work it does.
French: Je ne puis être qu'élogieux par rapport l'UCLAF; j'ai fais partie de la commission d'enquête sur la fraude dans le domaine du transit communautaire et j'ai pu constater son efficacité et la qualité du travail qu'elle accomplit.
English: The second sentence of the question ("In determining non-compliance issues ....") must be afforded some meaningful contribution to the overall sense of the question that was being asked of him.
French: Il convient de reconnaître que la deuxième phrase de la question posée à l'appelant (« Pour déterminer s'il s'agit effectivement de problèmes de non-conformité […] ») contribuait grandement à préciser le sens général de cette question.
English: You just run the program directly from the source code.
French: Vous lancez' juste le programme directement à partir du code source.
English: The Hartland Molson Library Collection has approximately 55,000 volumes including:
French: Catalogues en ligne GESICA, le catalogue en ligne du Centre de recherche sur l’histoire militaire, est accessible en ligne.
English: In his early youth, he took up a position as a violinist at the court of the Archbishop and Elector Clemens August of Bavaria, in Bonn.
French: Tout jeune homme, il trouve un emploi de violoniste à Bonn, en Allemagne, à la cour de l'Archevêque et Prince-Electeur Clément Auguste de Bavière.
English: There were no Defence Counsels to assist litigants in court.
French: Il n'y a pas d'avocats qui puissent assister les justiciables devant les tribunaux.
English: The FISIM represent a part of the product of financial institutions which does not come from direct sales of services at a fixed price, but rather by charging an interest rate on the loans which is higher than that applied to deposits.
French: Les SIFIM représentent une partie du produit des institutions financières ne provenant pas des ventes directes de services à un prix fixe, mais plutôt de l'application d'un taux d'intérêt sur les prêts, supérieur à celui appliqué aux dépôts.
English: Understanding and reduction of human impacts on the health of ecosystems Ecosystem Science To effectively deal with changes in the environment, Environment Canada must understand and communicate to Canadians the impacts of human activities on the overall health of ecosystems.
French: Compréhension et réduction des incidences de l'activité humaine sur la santé des écosystèmes La science des écosystèmes Pour faire face efficacement aux changements qui surviennent dans l'environnement, Environnement Canada doit comprendre et pouvoir communiquer aux Canadiens les répercussions de l'activité humaine sur la santé des écosystèmes.
English: Daily Youth Rapporteur Session Description:
French: Il n’y aura pas d’inscription sur place.
English:    . Mr President, the subject of today’s debate on infringements of human rights and democracy are the tragic events in Cairo, where several hundred police officers attacked a significantly smaller group of Sudanese refugees, who had travelled to Egypt in search of help and shelter.
French:    . - Monsieur le Président, le sujet du débat de ce jour concernant les violations des droits de l’homme et de la démocratie porte sur les événements tragiques survenus au Caire, où plusieurs centaines d’agents de police ont attaqué un groupe de réfugiés soudanais nettement inférieur en nombre.
English: The site was a key staging point for people crossing over the Rocky Mountains.
French: Le poste servait de relais aux voyageurs qui traversaient les Rocheuses.
English: These limits and restrictions, contained in Treasury Board policy rather than the FRPA or in regulations, are one means by which Treasury Board exercises its mandate of managing federal real property.
French: Ces restrictions, prévues dans la politique du Conseil du Trésor plutôt que dans la LIF ou le Règlement, constituent pour le Conseil du Trésor un moyen de s'acquitter de son mandat de gestion générale des immeubles fédéraux.
English: Its prayer forms draw on a broad range of traditional resources, as well as modern resources of the Anglican Communion.
French: Les prières qu'on y trouve sont tirées d'un large éventail de ressources traditionnelles et modernes de l'Église anglicane.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts Royal Aviation from the application of section 64 of the CTA.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, exempte par les présentes Royal Aviation de l'application de l'article 64 de la LTC.
English: I am very pleased that our two communications from 2006 and 2007 received a very concrete and strong response from the European Parliament.
French: Je suis très heureux que nos deux communications de 2006 et 2007 aient reçu une réponse très concrète et très forte de la part du Parlement européen.
English: You should use the services offered by iSeduction for your personal use only.
French: Vous devez utiliser les services offerts par iSeduction pour votre usage personnel seulement.
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 40 OF THE cOVENANT
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 40 DU PACTE
English: The tables that follow in Section 5 depict the planned spending situation in Environment Canada for the period of 2003–2004 to 2005–2006.* 2003-2004 Net Planned Spending by Business Line Total: $ 823.2 Millions Management, Administration & Policy 15%
French: Les tableaux qui suivent dans la section 5 décrivent les dépenses prévues à Environnement Canada pour la période de 2003-2004 à 2005-2006.2 Dépenses prévues nettes par secteur d'activité, 2003-2004 Total: 823,2 millions de dollars Gestion, administration et politiques 15 %
English: 138,768 Net income (loss) $ 8,992 $ ( 2,005) The accompanying notes are an integral part of the financial statements.
French: Ã‰tat du surplus accumulÃ© Pour la pÃ©riode terminÃ©e le 31 mars 2004 (en milliers de dollars)
English: The city is also named the Perl of Adriatic; the old city is surrounded by fortifications dated XIIe century where two entrances are available: Pile Door, at the bottom of the Clock or at the Ploce Door.
French: La ville est surnommée la Perle de l'Adriatique; la vieille ville entouré par des remparts datant du XIIe siècle où deux entrées sont possibles: Porte Pile, au pied de la Tour de l'Horloge ou à la Porte de Ploce.
English: Deep-Sea Research II (48), 3453-3467.
French: Deep-Sea Research II (48), p. 3453 à 3467.
English: But I also know that when you have all run the risk of forget that I lent you all.
French: Mais je sais aussi que lorsque vous avez exécuté la totalité du risque de perdre de vue que j'ai prêté à tous.
English: To enter, participants must enter bonus code VEGASCASINO and make $250 in wagers on any combination of eligible games over the course of the Promotion Period.
French: Pour participer, les joueurs doivent entrer le code bonus VEGASCASINO et miser un montant total de 250$ sur un ou plusieurs des jeux de casino autorisés durant la période de cette promotion.
English: Since the mortgage market falls within the scope of the free movement of services, I support the creation of an internal market for mortgage lending.
French: par écrit. - (NL) Le marché hypothécaire appartenant au champ de la libre circulation des services, je soutiens la création d'un marché intérieur du prêt hypothécaire.
English: The next question is whether Galileo is a private system.
French: La question suivante est de savoir si Galileo est un système privé.
English: The Government of Indonesia is also of the view that the final recommendations and decisions contained in any report on the review of the implementation of the Convention would have to be made by the Conference and not by the review mechanism.
French: De plus, selon le Gouvernement indonésien, les recommandations et décisions finales qui figureraient dans tout rapport d'examen devraient être formulées par la Conférence et non par le mécanisme d'examen.
English: The starting point is that people have the right to privacy.
French: Le point de départ est que les gens ont le droit à la vie privée.
English: By decision of 24 January 2000, the examiner refused the application for registration on the ground, inter alia, that the mark applied for was not distinctive within the meaning of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: Par décision du 24 janvier 2000, l ’examinateur a rejeté la demande d’enregistrement au motif, notamment, que le signe demandé n'était pas distinctif au sens de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: These proceedings carried a broader significance than mere bargaining prior to signing a business contract.
French: Les délibérations étaient bien davantage que de simples négociations préparatoires à la signature d'un contrat d'affaires.
English: The Most Ergonomic Table Design. Compact and Very Light !
French: Ultra-compacte et légère, cette table au matelas profilé est idéal pour la pratique mobile et le practicien de petite taille !
English: The Russian Federation has consistently held the position that there must be no application in international relations of discriminatory unilateral measures of an extraterritorial nature.
French: De ce fait, elle souscrit pleinement aux dispositions 2 et 3 de la résolution 58/7 pour une meilleure harmonie dans les relations internationales.  République démocratique du Congo
English: Vice-Presidents: Mr. Anel Enrique Béliz (Panama)
French: Vice-Présidents: M. Anel Enrique Béliz (Panama) Mme Woinshet Tadesse w/Giorgis (Éthiopie) M. Toufiq Ali (Bangladesh) M. Ludmil Kotetzov (Bulgarie) M. Stefano Lazzarotto (Suisse)
English: Application of digestion correction factors to measurements and counts of fish otoliths and cephalopod beaks recovered from seal scats is required before the size or quantity of prey consumed can be accurately estimated.
French: Il est nécessaire de corriger par un facteur qui tient compte de la digestion les mesures et les dénombrements d'otolithes de poissons et de becs de céphalopodes récupérés dans les fèces de phoques pour pouvoir estimer correctement la taille ou le nombre de proies consommées.
English: Referring to item 9 in the summary by the chair of the fourteenth session of the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT), we would like to submit a proposal for future work.
French: En application du paragraphe 9 du résumé présenté par le président de la quatorzième session du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT), nous souhaitons faire les propositions suivantes concernant les travaux futurs du comité.
English: It is to be a coherent package because each element supports the other.
French: Il convient en effet d'avoir un seul paquet de propositions car chaque élément vient soutenir l'autre.
English: Reasons for and lessons from financial crises were recurring topics.
French: Les raisons des crises financières et les enseignements à en tirer étaient une problématique récurrente.
English: . (FR) I have always said that the fullest possible integration of persons with disabilities into our society is not merely something demanded by justice and solidarity, but also a tremendous source of human richness for our society and for every one of us.
French: J'ai toujours dit que la parfaite intégration de la personne handicapée dans notre société est plus qu'un impératif de justice et de solidarité, c'est une source de richesse humaine fantastique pour notre société et pour chacun d'entre nous.
English: My support for this report recognises the excellent work carried out by Mr Mikolášik and hopes that cohesion policy, even in the next programming period, continues on its path of aggregation and development of territories and the European economy.
French: En soutenant ce rapport, je reconnais l'excellent travail réalisé par M. Mikolášik et j'espère que la politique de cohésion poursuivra, même au cours de la prochaine période de programmation, sa voie vers le regroupement et le développement des territoires et de l'économie européenne.
English: The protection of the victim's right to compensation for damage caused by an offence is also covered by the Code of Criminal Procedure of the Russian Federation.
French: Le Code de procédure pénale prévoit, lui aussi, la protection du droit de la victime à l'indemnisation du préjudice causé par une infraction.
English: USE the smallest amount of compressed gas necessary.
French: UTILISER la plus petite quantité de gaz comprimé nécessaire.
English: - Ageing is now a universal phenomenon affecting both developed and developing countries; old age is just one phase of life and the older person, like any other human being, must be seen primarily as an individual;
French: • Le vieillissement représente aujourd'hui un phénomène universel qui concerne tant les pays développés que ceux en voie de développement; la vieillesse représente seulement une phase de la vie et la personne âgée, comme toute autre personne, doit être mise au centre de l'attention en tant qu'individu avant tout;
English: Blue grama [Bouteloua gracilis (H.B.K.) Lag. ex Steud.] plants from a native shortgrass prairie were subjected to four treatments at three different temperatures in a growth chamber experiment to evaluate the dynamics of labile and nonlabile energy components in different plant organs.
French: Le Bouteloua gracilis, une plante originaire de la prairie à herbes courtes, a été soumise à quatre traitements et ceci à trois températures différentes, en chambre de croissance, au cours d'une expérience dont le but était d'évaluer le dynamisme des constituents énergétiques labiles et non-labiles dans différents organes de la plante.
English: My parents separated that year.
French: Mes parents se sont séparés cette année-là.
English: Brochure About Measurement Canada:
French: Brochure Contexte de Mesures Canada:
English: Between 1150 and 1235 hours, Israeli warplanes violated Lebanese airspace at different altitudes over Tibnine.
French: Entre 11 h 50 et 12 h 35, des avions militaires israéliens ont violé l'espace aérien libanais, survolant Tibnine à différentes altitudes.
English: I also remind all Representatives and duly designated Substitutes to ensure that they have placed their voting cards in the slot so as to ensure that the electronic system will work properly.
French: Je demande aux représentants et suppléants dûment désignés d’insérer leur carte de vote dans le boîtier afin que nous puissions vérifier que le système de vote électronique fonctionne correctement.
English: The most important of these sources are failures in domestic governance, the intense competition over socio-economic resources and the breakdown of societal cohesion.
French: La plus importante de ces sources est l’échec de la gestion nationale du pouvoir, la concurrence intense au sujet des ressources socio-économiques ainsi que la dissolution de la cohésion sociale.
English: Following discussions by the Committee and its Bureau, the strategy would be submitted for adoption by the Committee at its thirteenth session in October 2006.
French: Après avoir été débattue au sein du Comité et de son Bureau, la stratégie serait soumise pour adoption au Comité à sa treizième session, en octobre 2006.
English: Some sub-sectors are seen to be doing better than others.
French: Certains sous-secteurs sont mieux que d'autres.
English: Most of the flowers are abscised by the plant, with only 3-10% of the flowers maturing into fruit (Kingsolver 1984; Dodd and Linhart 1994).
French: La plupart des fleurs avortent et tombent prématurément, et seulement de 3 à 10 p. 100 d’entre elles produisent des fruits (Kingsolver, 1984; Dodd et Linhart, 1994).
English: The protection from and compensation for discrimination is discussed in previous sections of this report. (CONV 13th-14th report:
French: Il est question de la protection contre la discrimination et du dédommagement des victimes dans les sections précédentes du présent rapport.
English: The orientation program would provide participants with a broad exposure to the department and a better understanding of the different aspects of the Department's work.
French: Les participants seraient exposés à un large éventail d’activités et pourraient acquérir une compréhension plus étendue des divers aspects du travail au Ministère.
English: The main components of this approach should include:
French: Une telle approche devra essentiellement intégrer:
English: • persons carrying on research; and
French: • les personnes poursuivant des recherches;
English: Only partly in compliance with paragraph 3 of this article of the Convention, the law stipulates the duty of the court, if an alien is remanded in custody, to notify the consular office of the State whose citizen that alien is.
French: Conforme, en partie seulement, au paragraphe 3 de l'article 6 de la Convention la loi dispose que si un étranger est placé en détention le tribunal doit en informer le poste consulaire de l'État dont il a la nationalité.
English: A global calculation of the delta C-13 of soil respired carbon:
French: Ciais, P., Friedlingstein, P., Schimel, D.S., et Tans, P.P. 1999.
English: The representative of the Secretary-General introduced section 10 and responded to queries raised during the Committee's consideration of the budget section.
French: Le représentant du Secrétaire général a présenté le chapitre 25 et a répondu aux questions soulevées durant l'examen du chapitre du budget par le Comité.
English: The psychological impact of losing its historic railway identity was as difficult as losing the last 75 railway jobs, and the population of 4,300 began to fall by 8.8% to 3,800, a rate just slightly more than the provincial average.
French: L'impact psychologique découlant de la perte de son indentité historique basée sur les chemins de fer a entraîné la perte des 75 derniers emplois dans le secteur ferroviaire et la population de 4 300 habitants a commencé à chuter de 8,8 %, pour atteindre 3 800, taux légèrement inférieur à la moyenne provinciale.