ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While such values and principles as national sovereignty, non-intervention and self-determination lie at the very core of relations between the United Nations Member States, we also have to recognize our collective responsibility to protect innocent civilians from wide-scale abuse and suffering.
French: Si des valeurs et principes tels que la souveraineté nationale, la non-ingérence et le droit d'autodétermination sont au cœur des relations entre les États Membres de l'ONU, nous devons reconnaître également notre responsabilité collective de protéger les civils innocents contre les violences et les souffrances à grande échelle.
English: The penalties applicable to infringements are set out in the Foreign Trade and Payments Act and the War Weapons Control Act.
French: Les peines correspondantes sont définies dans la loi nationale relative au commerce et aux paiements extérieurs et dans la loi sur la maîtrise des armes de guerre.
English: Philippines Florencio D. Fianza, Victor G.  Garcia III, Julio C. Dery, Orlando A. Macaspac, Edgardo L.  Mendoza, Rogelio C. Mamaril, Reynaldo E. Osia, Jesus T. Gatchalian, Josel F. Ignacio
French: Philippines Florencio D. Fianza, Victor G. Garcia III, Julio C. Dery, Orlando A. Macaspac, Edgardo L. Mendoza, Rogelio C. Mamaril, Reynaldo E. Osia, Jesus T. Gatchalian, Josel F. Ignacio
English: Finally, results were analysed by country groups.
French: Enfin, les résultats ont également été étudiés par groupes de pays.
English: From the social point of view, the genocide worsened the level of poverty, which went from 53 per cent in 1993 to over 70 per cent in 1996.
French: Sur le plan social, le génocide est venu aggraver le niveau de pauvreté qui est passé de 53 % en 1993 à plus de 70 % en 1996.
English: LASER is a payment agency of the Ministry of Agriculture, Nature and Fisheries.  It provides services to the Ministry with respect to data collection, registration, quality control of those data, processing requests for subsidy, etc.
French: LASER, organisme de paiement du Ministère de l'agriculture, de la nature et de la pêche, fournit à celui-ci des services dans les domaines de la collecte, de l'enregistrement et du contrôle de la qualité des données, du traitement des demandes de subvention, etc.
English: After dietary assessment, recommend nutrient supplements for vegan diets which are found to be nutritionally incomplete.
French: Après évaluation, recommander l'ajout de suppléments de nutriments aux régimes végétaliens qui sont incomplets du point de vue nutritionnel.
English: Equipped with the world's largest bilingual library automation system, a state-of-the-art multimedia information system, and a central reference library with six subject departments, the Central Library has fast become the principal centre for information and lifelong learning.
French: La bibliothèque centrale, qui est équipée du plus important système bilingue d'automatisation des services de bibliothèque au monde, d'un système d'information multimédia sophistiqué et d'un service central de référence divisé en six départements thématiques, est rapidement devenue le principal centre d'information et d'éducation permanente de la région.  Musées
English: This amount is expected to increase substantially in the future with the Aid for Trade target, doubling by 2010, that is, additional resources of $2 billion in 2007 increasing to $5 billion to $6 billion a year by 2010.
French: Cette part est appelée à augmenter sensiblement puisque l'objectif fixé au titre de l'« aide au commerce » devrait doubler d'ici à 2010, c'est-à-dire que les ressources additionnelles passeraient de 2 milliards de dollars en 2007 à 5-6 milliards de dollars par an en 2010.
English: Offices were overloaded and the prosecution of applications took many years, denying the protection which was the purpose of making the application and reducing the incentive to make further investment in research.
French: Les offices étaient surchargés et le traitement des demandes prenait plusieurs années, privant les déposants de la protection qui était la raison d’être de leur demande et diminuant l’incitation à investir dans la recherche.
English: If not incorporated, what is the status of your organization?
French: Si votre organisme n'est pas constitué en personne morale, quel est son statut?
English: • The Security Council has to back up regional initiatives with both political and financial support.
French: • Le Conseil de sécurité doit soutenir les initiatives régionales tant au niveau politique que financier.
English: Department Choose a Department
French: Agence de l'OCDE pour l'énergie nucléaire
English: However, researchers also understood that while the government had experts who could evaluate the research, social groups did not.
French: Les chercheurs étaient pourtant conscients que, contrairement au gouvernement, les groupes sociaux ne disposaient pas d’experts capables d’évaluer la recherche et que, s’ils ne trouvaient pas la recherche crédible, ils la rejetteraient.
English: Bearing in mind General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006 entitled “Human Rights Council”, in particular the decision of the Assembly that the Human Rights Council should undertake a universal periodic review, in a manner that ensures universality of coverage and equal treatment with respect to all States, and the decision of the Human Rights Council on the establishment of an intersessional open-ended intergovernmental working group to develop the modalities of the universal periodic review mechanism, based on an interactive dialogue as well as on objective and reliable information,
French: Ayant à l'esprit sa résolution 60/251 du 15 mars 2006, intitulée « Conseil des droits de l'homme », et en particulier sa décision tendant à ce que le Conseil des droits de l'homme procède à un examen périodique universel de façon à garantir l'universalité de son action et l'égalité de traitement de tous les États, et la décision du Conseil des droits de l'homme de créer un groupe de travail intergouvernemental intersessions à composition non limitée, chargé d'élaborer les modalités de la procédure d'examen périodique universel, sur la base d'un dialogue interactif et d'informations objectives et fiables,
English: There are 19 political parties.
French: Il y a 19 partis.
English: I won't be back, don't waste your time!
French: Je ne reviendrai pas, ne perdez pas votre temps! »
English: In its resolution 2006/8 on the situation of and assistance to Palestinian women, the Economic and Social Council requested the Commission to continue to monitor and take action with regard to the implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women, in particular paragraph 260 concerning Palestinian women and children, the Beijing Platform for Action and the outcomes of the twenty-third special session of the General Assembly.
French: Dans sa résolution 2006/8 sur la situation des Palestiniennes et l'aide à leur apporter, le Conseil économique et social a prié la Commission de la condition de la femme de continuer à suivre et à faciliter la mise en œuvre des Stratégies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de la femme, en particulier du paragraphe 260 concernant les femmes et enfants palestiniens, du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: The information provided below was gleaned from the narrative comments of project leaders who reported a significant impact of their projects in the various areas that signal social and economic benefits.
French: La création d’emploi, la réduction des coûts et les améliorations à la politique publique, à la santé, aux conditions sociales et à l’environnement tombent surtout dans cette catégorie.
English: Poverty reduction and conflict prevention were two sides of the same coin, and her delegation endorsed the recommendation in the report of the Secretary-General (E/2002/12 and Corr.1) for establishment of an ad hoc advisory group on African countries emerging from conflict, which would complement the broad-based activities under the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: La réduction de la pauvreté et la prévention des conflits sont deux domaines d'action intimement liés et sa délégation fait sienne la recommandation contenue dans le rapport du Secrétaire général (E/2002/12 et Corr.1) relative à la création d'un groupe consultatif spécial pour les pays africains qui sortent d'un conflit, qui compléterait les activités menées dans le cadre du nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: The Presidency shall report on progress on this item Committee during the French Presidency.
French: La présidence rendra compte au Comité des progrès accomplis sur ce point durant la présidence française.
English: The NGO representative suggested the need for a new model of policy making that is supportive and inclusive while emphasizing the necessity of researched, designed and tested models.
French: La représentante de l'organisation a estimé qu'il fallait élaborer et mettre à l'essai un nouveau modèle d'élaboration des politiques ouvert à tous, porteur et soigneusement pensé.
English: Ten Years of Wetland Commitment (1996 - not dated) 22.
French: Dix années d’engagement pour les terres humides (1996 -- sans date) 22.
English: Argentina covers about 3 million km² continental land and has a wide variety of climates from north to south and from east to west.
French: L’Argentine possède un territoire continental de près de 3 millions de kilomètres carrés et une grande variété de climats de Nord au Sud et d’Est à l’Ouest.
English: Similarly, concerning scope, questions abound as to whether the future instrument should be approached as an issue of good governance or a crime problem or both.
French: Et de la même façon, les questions abondent en ce qui a trait à sa portée possible: le futur instrument doit-il être envisagé à la fois comme une question de saine gestion gouvernementale et/ou un problème de criminalité ?
English: Print-friendly Information Management The NWRC's Laboratory Services Section maintains paper files for every project submitted for tissue analysis and/or tissue archiving in the CWS Specimen Bank.
French: pour imprimer Gestion de l'information La Section des services de laboratoire du Centre national de la recherche faunique (CNRF) tient des dossiers papier pour chaque projet présenté aux fins d'analyse de tissus et/ou d'archivage de tissus dans la banque de spécimens du SCF.
English: Qualitative risk assessment evaluation and quantitative risk assessment modeling are in progress to address this.
French: Une évaluation qualitative des risques et un modèle d'évaluation quantitative des risques sont en cours d'élaboration pour répondre à cette question.
English: •k²P„f"ømÿ"žu*³ 4Üª_þßä-,š‡öf‘5Ü~vª
French: ·2Üµ…|Öv´}îo±ÈMªhWwúšaGw–… ÂÄ~÷eÛåóän¥NªŒu¿ºiV„§5k{ÿ/Áý@­yá§†ßíV×0\Â®±¹ˆ
English: The Tribunal will issue reasons 15 days after its decision to terminate the inquiry.
French: Le Tribunal publiera ses motifs 15 jours après la date à laquelle il a rendu sa décision de mettre fin à l'enquête.
English: It particularly emphasises that "much more should be done from an external action perspective to halt the spread of poverty in the world," while also naming energy security, democracy promotion and the fight against terrorism as important goals.
French: Il met tout particulièrement l'accent sur la nécessité de "renforcer sensiblement les efforts du point de vue de l'action extérieure afin d'enrayer la propagation de la pauvreté dans le monde", non sans oublier, au rang des objectifs importants, la sécurité de l'approvisionnement énergétique, la promotion de la démocratie et la lutte contre le terrorisme.
English: SSHRC takes advantage of unexpected opportunities for the benefit of the SSH in Canada.
French: Des relations et une communication améliorées entre les chercheurs en sciences humaines.
English: Commander Dermot Mulholland, WINDSOR’s commanding officer, then ordered the Bridge cleared and the Officer of the Watch came below.
French: Le Capitaine de frégate Dermot Mulholland, commandant du NCSM WINDSOR, a donné l’ordre de dégager la passerelle de surface, et l’officier du quart est descendu sous le pont.
English: With regard to paragraph 13.4 of the recommendation, the CDMC recalls that the objective of programming quotas under Article 10, paragraph 1, of the European Convention on Transfrontier Television is to promote the production and broadcasting of European works on transfrontier television services.
French: Concernant le paragraphe 13.4 de la recommandation, le CDMC rappelle que l’objectif des quotas de programmation prévus par l’article 10, paragraphe 1 de la Convention européenne sur la télévision transfrontière est de promouvoir la production et la radiodiffusion d’œuvres européennes sur les services de télévision transfrontière.
English: The CRS consists of two independently scored sub-scales:
French: Elle consiste en deux sous-échelles d'évaluation indépendantes :
English: VIA VIA asserts that the vestibule represents a very large rectangle which allows even the largest wheelchair to be easily turned around.
French: VIA VIA affirme que le vestibule forme un très large rectangle qui permet même aux fauteuils roulants les plus larges de pivoter facilement.
English: The Budget Implementation Act (the initial bill was introduced in 1996) modified the method of calculating the amount to be transferred under the terms of the PTAs.
French: La Loi portant exécution de certaines dispositions du budget (le projet de loi initial a été déposé en 1996) comprend des dispositions visant à modifier la méthode de calcul du montant du transfert qui est utilisée sous le régime des ATP.
English: The Current Tables provide predicted times for slack water and the times and velocities of maximum current, all of which are associated with the horizontal movement of the tide.
French: Les Tables des courants donnent les prédictions de l’horaire des étales et la force maximale des courants reliés au mouvement horizontal de la marée.
English: This agreement increases the attractiveness of these countries as locations for export-oriented FDI that is directed to sales in the United States, including by US TNCs seeking low-cost production locations for output to sell back home.
French: Cette loi renforce l'attrait des pays concernés pour l'accueil d'IED axés sur l'exportation vers les États-Unis, notamment par les STN de ce pays qui recherchent des sites à faible coût pour importer leur production aux États-Unis.
English: I would just like to say that reopening the debate as to the 2020 target could lead to uncertainty in planning, so, of course, we should now stress that a long-term target has been set.
French: Je voudrais encore juste signaler que rouvrir le débat concernant l'objectif de 2020 pourrait entraîner de l'insécurité concernant la programmation. Par conséquent, il va de soi que nous devons maintenant souligner qu'un objectif à long terme a été fixé.
English: Global In support of the effort to effectively address the humanitarian impact of explosive remnants of war (ERW), Canada provided $29,003 to support an ERW conference organized by Pax Christi, held in Dublin, Ireland in April 2003.
French: Autres Pour appuyer les efforts en vue d'apporter des solutions concrètes au problème des répercussions humanitaires des explosifs abandonnés après la fin des conflits, le Canada a versé une contribution de 29 003 dollars pour la tenue d'une conférence organisée à Dublin par l'organisme Pax Christi en avril 2003.
English: On 30 November 2003, there were 139,837 registered foreign jobseekers, which corresponded to 4.33% of the total number of jobseekers registered on that day.
French: Le 30 novembre 2003, on recensait 139 837 ressortissants étrangers au chômage, soit 4,33 % du nombre total de demandeurs d’emploi inscrits à cette date.
English: If the discrimination is direct, the employer must show that the  practice or rule giving rise to discrimination is based on a bona fide  occupational requirement (BFOR).
French: 4. Lorsque la discrimination est directe, l'employeur doit prouver  que l'acte ou la mesure donnant lieu à la discrimination repose  sur une exigence professionnelle justifiée (EPJ).
English: Table 9 presents a summary of the assessment results.
French: Tous droits réservés 2006 par TDDCMC
English: Human activities are having an increasing impact on the integrity of complex natural ecosystems that provide essential support for human health and economic activities.
French: Les activités humaines ont un impact de plus en plus grand sur l'intégrité d'écosystèmes naturels complexes qui fournissent un appui essentiel à la santé humaine et aux activités économiques.
English: Use a font size of 10 points or larger, a "portrait" orientation, and page numbers.
French: Utilisez une taille de caractères de 10 points ou plus en format vertical et la numérotation de pages.
English: ICCD/COP(7)/2/Add.3 (C)
French: ICCD/COP(7)/2/Add.3 (C) page 10
English: The following local humanitarian organizations have assisted in implementation of cultural programmes: Feniks - shows for children; Higia - picture books for the elementary school “Osman Hadžić”; Medoka - travelling theatre; La Benevolencija - cultural activities for children, and others.
French: Plusieurs organisations humanitaires locales, dont les suivantes, ont également fourni une aide pour la mise en œuvre de programmes culturels: Feniks (spectacles pour enfants); Higia (livres d'images pour l'école élémentaire «Osman Hadžić»); Medoka (théâtre itinérant); La Benevolencija (activités culturelles destinées aux enfants).
English: However, a temporary suspension of removals does not apply to individuals who are determined to be inadmissible to Canada on grounds of security, violating human or international rights, or criminality.
French: Cependant, la suspension temporaire des renvois ne s'applique pas aux personnes interdites de territoire au Canada pour raison de sécurité, pour atteinte aux droits humains ou internationaux ou de criminalité.
English: 49 TCPS states that " undue influence may take the form of inducement, deprivation or the exercise of control or authority over prospective subjects."
French: 49 L'EPTC stipule que « les influences excessives peuvent se traduire soit par des gratifications, soit par des privations, soit encore par l'exercice d'un pouvoir ou d'une autorité sur des sujets pressentis.
English: If you wish to contact one of our lawyers or a member of our staff directly you will find the personal contact details in the " Law Firm " and " Lawyers " sections.
French: Si vous souhaitez entrer en contact direct avec nos avocats ou nos collaborateurs, vous trouvez les données de contact personnelles sous « Cabinet » et « Avocats ».
English: Next, a young Eastern blond films himself while doing his workout.
French: Ensuite un jeune blond des pays de l’est fait une vidéo de lui en plein entrainement de musculation.
English: Calls upon the international community, including the United Nations system, to support efforts to mainstream a gender perspective at a national level by:
French: Engage la communauté internationale, y compris le système des Nations Unies, à appuyer les efforts visant à intégrer une démarche soucieuse de l'égalité entre les sexes sur le plan national en :
English: Training to combat stereotyped attitudes toward differences must be translated into operational terms; the objective should be to motivate managers and employees to be self-policing in the workplace.
French: La formation pour lutter contre les attitudes bien arrêtées à l’égard des différences doit se traduire dans les activités; l’objectif devrait être d’inciter les gestionnaires et les employés à régir leurs propres comportements en milieu de travail.
English: Cases reported having been placed on the standard drug regimen of isoniazid (INH)/ ethambutol (EMB)/ rifampin (RMP)/ pyrazinamide (PZA) were more likely to have been reported as cured or treatment completed (86%) than all other drug combinations combined (77%) (Appendix II, Table 25).
French: Les cas qui ont reçu le régime thérapeutique standard comportant de l’isoniazide (INH), de l’éthambutol (EMB), de la rifampicine (RMP) et du pyrazinamide (PZA) ont été plus nombreux à obtenir une guérison ou à terminer leur traitement (86 %) que tous les cas traités par les autres types d’association médicamenteuse (77 %) (annexe II, tableau 25).
English: With access to a multitude of relevant sources, our information specialists add value to your business because they assist you in validating your projects and in making better technical and business decisions.
French: Ayant accès à une multitude de sources pertinentes, les spécialistes de l'information procurent de la valeur à votre entreprise parce qu'ils vous aident à valider vos projets et à prendre de meilleures décisions techniques et commerciales.
English: Carol Bull, President Telephone: (613) 236-1708 Fax: (613) 236-1708 E-mail: carol@perfectioninc.net Website:
French: Carol Bull, President Téléphone : (613) 236-1708 Télécopieur : (613) 236-1708 Courrier-électronique : carol@perfectioninc.net Addresse du site web :
English: • Prevention of mental illness and promotion of mental health in the workplace
French: • la prévention de la maladie mentale et la promotion de la santé mentale en milieu de travail;
English: For 2000, it was estimated that 85 per cent of the total of 900 million youth lived in developing parts of the world.
French: D'après des estimations portant sur 2000, 85 % des jeunes, sur un total mondial de 900 millions, vivaient dans des pays en développement.
English: Linked to this, I have also noticed that you would like to see a double legal basis for this proposal.
French: Dans le même ordre d'idées, je relève que vous souhaiteriez que cette proposition soit fondée sur une double base juridique.
English: A second option involved delaying the decision on sulphur in gasoline in Canada until a sulphur standard was determined in the United States.
French: Une seconde option implique un délai dans la décision sur le soufre dans l'essence au Canada afin d'attendre qu'une norme pour le soufre soit établie aux États-Unis.
English: Due Diligence investigation will respect company confidentiality requirements.
French: L'enquête au titre de la diligence raisonnable respectera les exigences de l'entreprise en matière de confidentialité.
English: Liberty requires democratic responsibility. Democracy requires accountability.
French: La démocratie exige que des comptes soient rendus.
English: Litigation highlights for fiscal year 2006–2007 The Commission participated in the following cases.
French: Points saillants des litiges pour l’exercice financier 2006–2007 La Commission a participé au traitement des cas suivants :
English: 14, when addressing the technical difficulties and complexities which must be sorted out in its application.
French: Le problème que pose l'expression «groupe professionnel», par exemple, est bien illustré dans le témoignage de Mme Weiner, auquel nous avons déjà fait référence, au moment de son contre-interrogatoire concernant l'article 14.
English: In the long run, the setting up of national support funds, involving players as diverse as the government and the communities concerned, via representative NGOs, international financial institutions such as the World Bank and the Council of Europe’s Development Bank, national banks and local authorities, can help income-generating projects develop rapidly by providing increased access to funding and improving the guarantees given to financial institutions.
French: A terme, la création d’un fonds de soutien national, comprenant divers acteurs tels que les gouvernements et les communautés concernées par le biais des représentants d’ONG, des institutions financières internationales (Banque mondiale et Banque de développement du Conseil de l’Europe), des banques nationales, et des pouvoirs locaux, pourra contribuer rapidement au développement de projets générateurs de revenus en assurant un plus grand accès aux financements et en améliorant les garanties requises par les institutions internationales.