ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This model has been used in various forms including sentencing circles (Stuart, 1996), healing circles in the context of community corrections (Solicitor General Canada, 1997a), and community-assisted hearings by the National Parole Board for decisions regarding the conditional release of an offender from prison into the community (Vandoremalen, 1998).
French: Ce modèle prend plusieurs formes, dont les cercles de détermination de la peine (Stuart, 1996), les cercles de guérison dans le contexte des services correctionnels communautaires (Solliciteur général Canada, 1997a) et les audiences avec participation de la collectivité tenues par la Commission nationale des libérations conditionnelles pour la prise de décisions sur la mise en liberté sous condition de délinquants purgeant une peine d'emprisonnement.
English: He noted that, in such a situation, the adverse psychological effects of privacy invasion could occur even though no actual observation is taking place.
French: Il a souligné que, dans une telle situation, des effets psychologiques négatifs de l'ingérence dans la vie privée pouvaient se produire même si aucune observation réelle n'a lieu.
English: Choose a specific product to find quick answers to common issues and find the appropriate support contact information.
French: Pour obtenir des réponses rapides à des problèmes courants ainsi que des informations de contact concernant le service de support adéquat, cliquez sur un produit spécifique.
English: The aggregate value of the financial transactions included in these disclosures reached over $5 billion - more than double the $2 billion disclosed last year.
French: La valeur globale des opérations financières comprises dans les cas communiqués a dépassé les cinq milliards de dollars – ce qui représente soit plus du double (2 milliards de dollars) de la valeur des opérations communiquées l’année dernière.
English: The last argument that is being raised in connection with the humanitarian consequences involves concerns that after the adoption of this resolution, the Taliban may expel the humanitarian personnel of the United Nations and of non-governmental organizations.
French: Le dernier argument formulé à l'égard des conséquences humanitaires concerne la crainte qu'après l'adoption de cette résolution, les Taliban puissent chasser du pays le personnel humanitaire de l'ONU et des organisations non gouvernementales.
English: Our foreign trade policy and our human rights policy need to be joined up; the same applies to our development policy.
French: Notre politique commerciale internationale et notre politique des droits de l'homme doivent être liées entre elles, et cela vaut pour notre politique d'aide au développement.
English: If "institution-specific scheme" is the only value within the encoding scheme attribute, the value for the element must be taken from a controlled vocabulary developed, and ideally, registered, by the institution.
French: Si le « schéma propre à l’institution », est la seule valeur dans l'attribut « schéma d'encodage », la valeur de l’élément doit être tirée d’un vocabulaire contrôlé élaboré et, idéalement, autorisé, par l’institution.
English: Amendment by Anja Weisgerber Amendment 48 Article 1, paragraph 4, indent 3 – Pyrotechnic articles intended for use in aircraft; deleted
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 48 Article 1, paragraphe 4, tiret 3 – aux articles pyrotechniques destinés à être utilisés dans des aéronefs, supprimé
English: I have to acknowledge that these Members have fought very hard in this respect.
French: Je dois reconnaître que ces députés ont bataillé très ferme à cet égard.
English: The secretariat will provide information on the comprehensive review of UNECE.
French: Le secrétariat fournira également des renseignements sur l'examen global du fonctionnement de la CEE.
English: Famous Viennese sights such as the State Opera, the Hofburg Imperial Palace, the Burg Theatre and the Graben, Kohlmarkt and Kärntner Strasse shopping streets can be easily reached in short walks.
French: Les principaux centres d'intérêt de Vienne comme l'Opéra, le Palais Impérial Hofburg, le Burgtheater et les rues commerçantes Graben, Kohlmarkt et Karntner Strasse sont accessibles à pied.
English: Scientists work in multidisciplinary teams with collaboration of fishers and university based scientists to assess fish stocks in a broader ecosystem and environmental context.
French: Prévisions météorologiques et environnementales Les Canadiens sont touchés par les conditions environnementales à diverses échelles dans le temps et l’espace : qu’il s’agisse de minutes ou de siècles, de villes ou de continents.
English: Organisations like the United Kingdom Government, the chambers of commerce, EuroCommerce and Sky TV all want the opt outs to continue, but these bodies do not work in the pseudo-EU world of fancy plans and dead-hand regulation – they work in the real world of profit margins and of full employment as produced by the 48-hour opt out.
French: Des organisations telles que le gouvernement britannique, les chambres de commerce, EuroCommerce et Sky TV souhaitent le maintien de ces dérogations. Toutefois, ces entités n’œuvrent pas dans la sphère pseudo-communautaire, avec ses beaux programmes et sa réglementation étriquée, - elles travaillent dans le monde réel des marges bénéficiaires et du plein emploi, fruit de la clause de renonciation aux 48 heures.
English: They stayed illegally in the Libyan Arab Jamahiriya until June 2001 and then returned to Algeria.
French: Ils sont restés en Jamahiriya arabe libyenne illégalement jusqu'en juin 2001 et sont ensuite retournés en Algérie.
English: Provision has been made in the Committee's schedule of work for the drafting of a report on the work of the Committee during the morning of 20 October 2005, and for approving it in the afternoon of the same day.
French: Lors de l'établissement du calendrier des travaux, il a été prévu de consacrer une partie de la matinée du 20 octobre 2005 à la rédaction du rapport sur les travaux du Comité et d'approuver ce rapport, le même jour, dans l'après-midi.
English: To help support the formation and development of partnerships between researchers and decision makers interested in applying to the PHSI program, CIHR now offers up to $15,000 per year in Partnership Development Funds.
French: Aﬁn de vous aider à appuyer l’établissement et la création de partenariats entre les chercheurs et les décideurs intéressés à poser leur candidature au programme PASS, les IRSC offrent actuellement jusqu’à 15 000 $ par an de ﬁnancement pour la création de partenariats.
English: website with a constant focus on accessibility and visibility.
French: dans un souci permanent d’accessibilité et de visibilité.
English: Identifies existing smoking prevention and cessation programs for the target group and describes key components of a prevention and cessation strategy that could reach high priority adolescent women.
French: Il énumère les questions en litige et fait des recommandations pour un plan stratégique. R4 Recherche sur les aspects sociosanitaires du tabagisme chez l’adolescente marginale.
English: Exercise of this right may be limited only in accordance with the law.
French: L'exercice de ce droit ne peut être limité qu'en vertu de la loi.
English: This first trans-Baltic type of cooperation was a good departure point for all the active exchanges that were to follow in subsequent years.
French: Ce premier type de coopération transbaltique fut un bon point de départ pour des échanges actifs pendant les années qui suivirent.
English: Mr. Tanoh-Boutchoué (Côte d'Ivoire) (spoke in French): It is a great honour for me, as representative of the Republic of Côte d'Ivoire, to speak in the General Assembly in my capacity as Acting Chairman of the Special Committee, to provide a brief review of the Committee's work as the Assembly considers the question of the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
French: M. Tanoh-Boutchoué (Côte d'Ivoire) Président par intérim du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux : C'est un grand honneur pour moi, Représentant de la République de Côte d'Ivoire, de prend la parole devant l'Assemblée générale en ma qualité de Président par intérim du Comité spécial pour la décolonisation, pour vous présenter brièvement et passer en revue avec vous les activités du Comité au moment où l'Assemblée entame l'examen de la question de l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.
English: Also, telephone equipment only offers useful protection if you are using a whitelist.
French: Vraiment sûr, les installation de ce genre le sont que s'ils travaillent avec une liste d'autorisation ("whitelist").
English: ▼B To this end, the Commission shall examine decommitments made during the previous financial year and decide, by 15 February of the current year, on the basis of requirements, whether it is necessary to make the corresponding appropriations available again.
French: ▼B À cette fin, la Commission examine les dégagements intervenus au cours de l'exercice précédent et décide au plus tard le 15 février de l'exercice en cours, en fonction des besoins, de la nécessité de la reconstitution des crédits correspondants.
English: author. - (PL) Madam President, I would like to say that I am very disturbed by the intensification of fighting in Chad, but also by the lack of progress in finding a political solution to the conflict.
French: auteur. - (PL) Madame la Présidente, je souhaiterais vous dire à quel point je suis troublé par l'intensification des combats au Tchad, ainsi que par l'absence de progrès en ce qui concerne une éventuelle résolution politique du conflit.
English: They also underlined the unacceptability of any attempt to restrict the freedom of worship by any religious group in any circumstance.
French: Ils ont aussi souligné que toute tentative de restreindre la liberté de culte de tout groupe religieux était inacceptable en toutes circonstances.
English: The information may later be used for the development of impact assessments, which would accompany future proposals in this area.
French: La Commission soutiendra les propriétaires/exploitants de ces infrastructures en leur donnant accès aux meilleures pratiques et méthodes en matière de protection des infrastructures critiques.
English: The Information Commissioner subsequently decided that it was unnecessary for that witness to answer those questions.
French: Le Commissaire à l'information a, par la suite, décidé qu'il n'était pas nécessaire que ce témoin y réponde.
English: In accordance with the provisions of the Convention, the term of one‐half of the members elected at that time expired in 1998.
French: Conformément à la Convention, le mandat de la moitié des membres ainsi élus expira en 1998.
English: In order for a Jaguar to qualify for Select Edition limited warranty coverage, the vehicle can be no more than four years old, must have been driven less than 80,000-km, and must be listed in a dealer inventory.
French: Pour qu´une voiture Jaguar soit admissible à la garantie limitée Édition sélecte, elle ne doit pas avoir plus de quatre ans, elle doit avoir parcouru moins de 80 000 km et doit être détenue chez un concessionnaire.
English: From 2002 to 2004, 12,777 teachers and 51,000 students benefited from these activities.
French: De 2002 à 2004, 12 777 enseignants et 51 000 élèves en ont bénéficié.
English: Basically, we make sure that your IT department has all it needs to make your business as profitable as possible.
French: Fondamentalement, nous nous assurons que votre service TI aura tout ce dont il a besoin pour que vos affaires soient des plus rentables.
English: International Association of Chiefs of Police Conference Date(s):
French: Conférence de l'Association internationale des chefs de police Date(s):
English: • 4-8 g of grated root (Felter and Lloyd 1983)..
French: • 4-8 g de racine râpée (Felter et Lloyd 1983).
English: In females, findings were similar but less pronounced and generally not statistically significant.
French: Chez les femmes, les résultats étaient semblables, mais moins prononcés et généralement non statistiquement significatifs.
English: □ to prepare a pollution prevention plan □ to implement a pollution prevention plan
French: □ pour l’élaboration d’un plan de prévention de la pollution □ pour la mise en œuvre d’un plan de prévention de la pollution
English: Simple electrostatic reasoning elucidates the nature of the radial stability of the complex.
French: Un raisonnement électrostatique simple permet d'élucider la nature de la stabilité radiale du complexe.
English: British Columbia will also be eligible to benefit from the $400 million in new funding for Canada Health Infoway, and the $30 million for pilot projects as announced in Budget 2007.
French: La C.-B. pourra aussi recevoir une partie des 400 millions de dollars en fonds nouveaux qui seront investis dans Inforoute Santé du Canada et des 30 millions de dollars prévus dans un fonds destiné à financer des projets pilotes, tel qu'annoncé dans le Budget 2007.
English: ■ Continue representations aimed at the removal of Ukraine’s remaining BSE measures on imports from Canada.
French: ■ Poursuivre les interventions visant à faire lever les mesures liées à l’ESB encore appliquées aux importations en provenance du Canada.
English: Northwest Territories will provide, as appropriate, initiative communications such as: an initiative web site, print, audiovisual and other communications about the initiative as it proceeds.
French: Les Territoires du Nord-Ouest devront communiquer au besoin : les communications relatives à l'initiative, son site Internet, et tout matériel imprimé, audiovisuel ou autre moyen de communication pertinent.
English: We are also addressing occupational stereotypes that limit the horizons of women at the lower socio-economic levels.
French: Les personnes déplacées, ayant la citoyenneté de la République de Serbie, jouissent également de la liberté de déplacement et de séjour.
English: Home > Drugs & Health Products > Veterinary Drugs > Applications & Submissions > Guidelines > Adopted VICH Guidelines VICH Guidelines - Consultations in Canada Adoption of GL 28: Studies to Evaluate The Safety of Residues of Veterinary Drugs in Human Food:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments vétérinaires > Applications et demandes > Directives > Lignes directrices du VICH adoptées par Santé Canada Lignes directrices de VICH - Consultations au Canada Adoption de la ligne directrice LD 28: études pour évaluer l’innocuité des résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments destinés aux humains: évaluation de la cancérogénicité
English: This chapter shall not affect the application of the rules of a regional economic integration organization that is a party to this Convention, as concerns the recognition or enforcement of judgments as between member states of the regional economic integration organization, whether adopted before or after this Convention.
French: Le présent chapitre est sans incidence sur l'application des règles d'une organisation régionale d'intégration économique qui est partie à la présente Convention, en ce qui concerne la reconnaissance ou l'exécution des jugements entre États membres de cette organisation, qu'elles aient été adoptées avant ou après la présente Convention.
English: The 58 favorite artists of Mitia_Arcturus : portrait , Domine , jovic772 , faerybo , BikerScout , hoffman , irena , VivalaVida , jekyYoung , gilles-rousset , baurberdeshev , hedwige , alyson842007 , Dani , k.j.hunter , crayon2papier , daulle , Philippe , Roger_Curley , Hellbay , Leelee , diedel , Timon , Manvale , cell40 , artbymaly , pikebishop , Roxana1890 , shahin , Keithalan , ninja_style , mystikaz , Red2207 , callinitlikeitis , chantal084 , haekyung , Sayuri , rondawest , crayon6B , Ingvarr , Ozzy , ANNE-MARIE35 , belovedeyes82 , babadelicious , eaorfanoportrait , smile , nm , JRFortson , artist1 , amyleigh21 , LightCircleArt , Gabriella , mgeex , smiffychap , Conus , artaha , wu-wei , JumpingJack .
French: Les 58 artistes préférés de Mitia_Arcturus : portrait , Domine , jovic772 , faerybo , BikerScout , hoffman , irena , VivalaVida , jekyYoung , gilles-rousset , baurberdeshev , hedwige , alyson842007 , Dani , k.j.hunter , crayon2papier , daulle , Philippe , Roger_Curley , Hellbay , Leelee , diedel , Timon , Manvale , cell40 , artbymaly , pikebishop , Roxana1890 , shahin , Keithalan , ninja_style , mystikaz , Red2207 , callinitlikeitis , chantal084 , haekyung , Sayuri , rondawest , crayon6B , Ingvarr , Ozzy , ANNE-MARIE35 , belovedeyes82 , babadelicious , eaorfanoportrait , smile , nm , JRFortson , artist1 , amyleigh21 , LightCircleArt , Gabriella , mgeex , smiffychap , Conus , artaha , wu-wei , JumpingJack .
English: According to section 16, subsection 2, of the Constitution, the public authorities shall, as provided in more detail by an Act, guarantee for everyone equal opportunity to receive other educational services in accordance with their ability and special needs, as well as the opportunity to develop themselves without being prevented by economic hardship.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 16 de la Constitution, les autorités publiques garantissent à chacun, conformément à des dispositions plus précises fixées dans une loi, une égale possibilité d'accéder, selon ses capacités et ses besoins particuliers, à une instruction allant au-delà de l'enseignement de base ainsi que de se perfectionner, sans que les difficultés économiques constituent un obstacle.
English: For the Russian version, a text would be submitted by the Russian Federation.
French: Pour la version russe, un texte sera présenté par la Fédération de Russie.
English: Authorizes UNICEF to incur expenditures in the 2007 fiscal period related to the cost of goods delivered (production/purchase of raw materials, cards and other products) for the 2008 fiscal year, up to $32.5 million as indicated in the Private Sector Division medium-term plan (see table 6 of document E/ICEF/2007/AB/L.3).
French: Autorise l'UNICEF à engager, pendant l'exercice 2007, des dépenses liées au coût de revient des produits livrés (production/achat de matières premières, cartes et autres produits) en prévision de l'exercice 2008, à concurrence de 32,5 millions de dollars, comme indiqué dans le plan à moyen terme de la Division du secteur privé (voir tableau 6 du document E/ICEF/2007/AB/L.3).
English: I), States parties' obligations (chap.
French: − CONTENU NORMATIF DE L'ALINÉA C DU PARAGRAPHE 1
English: I'm pleased to announce that we are joining with the provincial and city governments to complete the Saskatoon Circle Drive Southwest project by going ahead with the South River crossing.
French: J'ai le plaisir d'annoncer que nous nous joignons aux administrations provinciales et municipales afin de compléter le projet de promenade Circle Sud-Ouest ici à Saskatoon, en allant de l'avant avec le passage de South River.
English: Analysis of data obtained from Mahendra Wijayasinghe, Assistant Fire Commissioner, Alberta Fire Commissioner's Office.
French: Analyse des données fournies par Mahendra Wijayasinghe, commissaire-adjoint des incendiesAlberta Fire Commissioner's Office, communication écrite, 31 juillet 2003; 13 août 2003.
English: • defend appeals, where PPC instruments have been used.
French: • assurer la défense en cas d'appel visant les instruments du CPP.
English: The applicant claims that the Court should annul the contested decision and remit the case to the examiner.
French: La requérante conclut à ce qu'il plaise au Tribunal d'annuler la décision attaquée et de renvoyer l'affaire à l'examinateur.
English: Over 60 per cent of all infections in Poland occurred in health care facilities.
French: Mesures prises pour corriger les disparités; délais et normes de résultat
English: Annual report of the Steering Committee of the Partnership in Statistics for Development in the Twenty-first Century (PARIS 21)
French: Rapport annuel du Comité directeur du Partenariat statistique au service du développement au XXIe siècle (PARIS 21)
English: So the new Treaty on European Union should include a section to promote explicit support for cultural projects, and increase the number of Community regional development initiatives which have cultural aspects, with the aim of strengthening the link between the structural funds and cultural action itself.
French: Par conséquent, il conviendrait d'inclure un paragraphe dans le futur traité de l'Union européenne qui renforce le soutien explicite aux projets culturels et augmente le nombre d'initiatives communautaires présentant des aspects culturels de développement régional dont l'objectif serait de renforcer le lien entre les fonds structurels et l'action culturelle en tant que telle.
English: "People now realize there's a consequence to their actions."
French: Maintenant, les gens réalisent que leurs actions ont des conséquences.
English: • providing that political entities may borrow money in excess of the contribution
French: • permettre aux entités politiques d’obtenir des prêts au-delà de ce plafond
English: The world is also global because ideas and information circulate freely, thereby making people aware of one another and, eventually, dependent on one another.
French: Enfin, le monde est mondialisé parce que les idées et les informations circulent librement, ce qui fait prendre conscience aux personnes de leur existence réciproque et, finalement, les rend mutuellement dépendantes.
English: Furthermore, NGOs do not have to wait for the discrimination to have actually taken place — it is enough that a violation of rights might take place in the future due to the discriminatory law, practice etc. they are challenging.
French: En outre, les ONG ne doivent pas attendre que la discrimination soit devenue effective: il suffit qu’une violation des droits soit possible dans le futur en raison de la loi ou de la pratique discriminatoire qu’elles contestent.
English: Each country profile includes information on e-government and provides links for those interested in getting more detailed information.
French: Chaque profil de pays présente en outre de l’information sur le cybergouvernement et fournit des liens permettant aux personnes intéressées d’obtenir des renseignements détaillés supplémentaires.
English: By 2001 women comprised 50 per cent of all Members of the Senate.
French: Dès 2001, les femmes représentaient 50 pour cent de la totalité des membres du Sénat.
English: Moreover, indigenous peoples should be compensated for the misappropriation of their knowledge.
French: En outre, les populations autochtones doivent recevoir un dédommagement pour le détournement de leurs savoirs.
English: Canadians are involved in and value the Expo 2005 experience
French: Les Canadiens participent à l’Expo 2005 et apprécient leur expérience
English: Mrs ERR (Luxembourg) regretted that this was the last item on the agenda since it was clearly of importance for every member state. If the members of the Assembly put themselves in the place of asylum seekers, they would see that procedural reform was obviously necessary.
French: L'Union européenne a fait une première tentative d'harmonisation des procédures d'asile, notamment des procédures accélérées, en parvenant à un accord politique sur une Proposition modifiée de Directive du Conseil relative aux normes minimales concernant la procédure d'octroi et de retrait du statut de réfugié dans les États membres.
English: Without a clear ban on the commercialisation of the human body we risk being forced to give in to the market, which will handle trade in cells.
French: Sans interdiction claire de la commercialisation du corps humain, nous risquons de nous retrouver contraints de céder au marché, qui pratiquera le commerce des cellules.