ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All measures necessary for the implementation of the action referred to in Article 4(1)(b) are not governed by this Decision and are following the procedures of the legal instruments referred to in Article 1(4).
French: La présente décision ne régit pas les mesures nécessaires à l’exécution de l’action visée à l’article 4, paragraphe 1, point b), qui sont soumises aux procédures prévues par les instruments juridiques visés à l’article 1er, paragraphe 4.
English: If the report is declared acceptable, the secretariat examines the new request, verifies that it corresponds to the guidelines, and may request additional information.
French: Si le rapport est déclaré satisfaisant, le secrétariat analyse la nouvelle demande de financement, vérifie qu'elle correspond aux directives et peut encore demander des précisions.
English: Here you can find different one at a glance.
French: Ici vous trouverez un aperçu des différents produits.
English: MA : � The Spark Of Ignition � Mag : C'est plus le trip � Uli, �a!
French: MA : « The Spark Of Ignition » Mag : C'est plus le trip à Uli, ça!
English: Planned Results (from 2006-2007 RPP): NRC-GHI has five primary goals:
French: Résultats prévus (selon le Rapport sur les plans et priorités de 2006-2007)  L'IGS-CNRC compte cinq principaux objectifs :
English: Before an advance can be paid to a witness or expert his entitlement must be certified by the member of the staff of the Office who ordered the evidence to be taken or, in the case of appeal proceedings, the chairman of the responsible Board of Appeal.
French: Avant qu'une avance puisse être versée à un témoin ou à un expert, ses droits doivent être certifiés par le membre du personnel de l'Office qui a ordonné la mesure ou, en cas de procédure de recours, par le président de la chambre de recours compétente.
English: • The Book Market in Quebec
French: • Le marché du livre au Québec
English: In 2005 and 2006, 95 per cent of clients using this services were women; in 2003 and 2004, 99 per cent of clients were women.
French: En 2005 et 2006, 95 % des clients ayant recours à ces services étaient des femmes; en 2003 et 2004, 99 % des clients étaient des femmes;
English: There is an urgent need for outside actors — international organizations, Member States and especially members of this Council — to jointly exert influence, as well as use bilateral leverage on the parties to stop further hostilities and take steps towards peace.
French: Il faut d'urgence que des acteurs extérieurs - les organisations internationales, les États Membres et surtout les membres du Conseil - usent ensemble de leur influence et fassent pression sur les parties au plan bilatéral pour faire cesser les hostilités et avancer sur la voie de la paix.
English: In addition, to ensure that initiatives to improve people’s health are sustainable and that developing countries are equipped to respond to the health needs of their populations, Canada has also scaled up its efforts to strengthen health systems.
French: De plus, pour s’assurer que les initiatives portant sur l’amélioration de la santé sont viables et que les pays en développement sont en mesure de répondre aux besoins de leurs populations, l’ACDI a intensifié ses efforts en vue de renforcer les systèmes de santé.
English: 8.2.1 Construction Phase This section should include information regarding all construction activities, schedules, methods to transport materials, infrastructure and personnel requirements. 8.2.1.1 Activities Activities described should include but not be limited to: a. all site preparation; b. all site clearing including vegetation, soil and rock removal, infilling of wetlands, and associated disposal or storage methods; c. all construction-related earth works including borrow pits, quarries, cut and fill and stream crossings; d. blasting activities; e. the use, transportation, handling and storage of all hazardous materials, concrete and aggregate, sand and gravel; f. site rehabilitation including removal of temporary services; g. construction management procedures to ensure regulatory compliance; h. plans for handling problems created for highway users during construction; i. description of location and other details of access roads and increased use of existing roads and other transportation facilities; and, j. any effluent and emissions in terms of quantity and characteristic caused or attributable to construction activities.
French: a. la préparation des terrains; b. le nettoyage des terrains, y compris l'enlèvement de la végétation, du sol et des roches, le remplissage des milieux humides et les méthodes d'évacuation ou d'entreposage associées; c. tous les terrassements généraux liés à la construction, notamment les zones d'emprunt (ballastières), les carrières, les déblais et les remblais ainsi que les passages de cours d'eau; d. les activités de dynamitage; e. l'utilisation, le transport, la manutention et l'entreposage de toutes les matières dangereuses, du béton et des agrégats, du sable et du gravier; f. la remise en état du site, y compris l'enlèvement des services temporaires; g. les procédures de gestion de la construction afin d'assurer la conformité aux règlements; h. les plans pour régler les problèmes causés aux utilisateurs de la route pendant la construction; i. la description de l'emplacement et les autres détails des voies d'accès ainsi que l'utilisation accrue des routes existantes et des autres réseaux de transport; j. les quantités et les caractéristiques de toutes les émissions et de tous les effluents causés ou attribuables aux activités de construction.
English: The economic, commercial and financial embargo imposed against Cuba contravenes all laws and principles governing international relations, the provisions of the United Nations Charter, as well as laws governing international trade and related conventions.
French: L'embargo économique, commercial et financier imposé à Cuba enfreint toutes les lois et tous les principes applicables aux relations internationales, les dispositions de la Charte des Nations Unies et les lois régissant le commerce international et les conventions adoptées dans ce domaine.
English: Table 8.3 Selected specifications of the indicators models for the unemployment rates in Canada and its provinces.
French: Tableau 8.2 Spécifications désignées des modèles indicateurs pour les taux d’emploi au Canada et dans ses provinces.
English: If the United Nations wants to achieve tangible progress in any area I have mentioned, the fight against terrorism must remain a priority.
French: Si l'ONU veut accomplir des progrès tangibles dans les domaines que je viens de citer, il faut que la lutte contre le terrorisme demeure prioritaire.
English: Installs emergency lighting systems Installs motor controls
French: Utiliser les outils mécaniques Installer des systèmes de mesurage
English: In the light of the new global and regional threats to international peace and security, the heads of regional and international organizations present in the meeting decided to meet more frequently, preferably annually.
French: Compte tenu des nouvelles menaces à la paix et à la sécurité internationales présentes aux niveaux régional et mondial, les chefs des organisations régionales et internationales présents à la réunion ont décidé de se réunir plus souvent, de préférence une fois par an.
English: Our partners span the globe. We maintain offices in Canada, Brazil, China, India, Poland, Malaysia and Mexico.
French: Nous avons des partenaires partout dans le monde et des représentations au Canada, en Chine, au Mexique et au Brésil.
English: This guide explains how the goods and services tax/ harmonized sales tax (GST/HST) applies to you as a registered charity or a registered Canadian amateur athletic association.
French: Ce guide explique comment la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) s'applique aux organismes de bienfaisance enregistrés et aux associations canadiennes enregistrées de sport amateur.
English: Stricter controls on public finances and budgetary discipline within the Member States will hopefully allow us to avoid problems in future, such as those which we are currently experiencing in Greece.
French: Nous espérons que le contrôle plus sévère des finances publiques et une discipline budgétaire plus stricte au sein des États membres nous permettront d'éviter de nouveaux problèmes comparables à ceux que la Grèce traverse actuellement.
English: They also find that these effects are greater when the flow of macroeconomic news is strong.
French: Les auteurs constatent aussi que ces effets sont plus marqués lorsqu'il y a beaucoup de nouvelles d'ordre macroéconomique.
English: Birds Yukon, Northwest Territories, Nunavut, Quebec, Newfoundland and Labrador Non-active Schedule 3 Special Concern 290 Rigid Apple Moss Bartramia stricta
French: Oiseaux Yukon, Territoires-du-Nord-Ouest, Nunavut, QuÃ©bec, Terre-Neuve-et-Labrador Non active Annexe 3 PrÃ©occupante 290 Bartramie Ã feuilles dressÃ©es Bartramia stricta
English: Its purpose, in part, was to define a more strategic policy, advisory and monitoring role for the Office of Human Resources Management.  An improved monitoring capacity for the Office of Human Resources Management will provide vital support to the Secretary-General's strategic management approach, which focuses on achieving better results and greater impact in the work programme of the Organization.
French: L'amélioration de la capacité de surveillance au Bureau de la gestion des ressources humaines étaiera de manière cruciale la méthode de gestion stratégique énoncée par le Secrétaire général, qui privilégie l'amélioration des résultats et des effets plus concrets sur le programme de travail de l'Organisation.
English: •Only the five elements previously approved as Common Look and Feel (CLF) Standard 6.3 are mandatory across all GoC Web sites
French: • Le Dublin Core est utilisé lorsque plus de 5 éléments sont requis.
English: In order to differentiate themselves from other producers and to give a new life to an often neglected or forgotten vegetable, Les Fermes Serbi designed a new packaging technique which quickly became the enterprise’s trade mark.
French: Afin de se démarquer des autres producteurs et de redonner une seconde vie à un légume trop souvent négligé ou oublié, les Fermes Serbi ont mis au point une technique d’emballage particulière qui est rapidement devenue la marque de commerce de l’entreprise.
English: The design of the strategy must take into account several inbuilt constraints on addressing youth issues.
French: La conception de la stratégie doit tenir compte de plusieurs contraintes auxquelles on se heurte nécessairement lorsqu'on s'attaque aux problèmes intéressant la jeunesse.
English: The method of calculation is described in Appendix 1 to this annex.
French: La méthode de calcul est décrite à l'appendice 1 de la présente annexe.
English: You can also request the correction or deletion of personal information you have previously supplied to us by contacting us by regular mail to the attention of "Consumer Service" at 4505 Hickmore, Montreal (QC) Canada, H4T 1K4 or by visiting our consumer service center .
French: Vous pouvez également faire une demande de correction ou de suppression des renseignements personnels qui nous ont déjà été transmis, par courrier postal à l'attention du « Service à la clientèle » à l'adresse suivante : 4505 rue Hickmore, Montréal (QC) H4T 1K4, Canada ou en visitant notre centre de service à la clientèle.
English: It is based on the portfolio of evaluations received by the Evaluation Office and entered into CEDAB.
French: On s'est inspiré pour cela du portefeuille d'évaluations reçues par le Bureau de l'évaluation et qui ont été consignées dans la base de données centrale sur l'évaluation.
English: The fundamental fact remains that the European Union considers equal opportunities between men and women, and equality between men and women, to be one of the key political values that it upholds.
French: L’élément fondamental reste le suivant: l’Union européenne considère l’égalité des chances entre les hommes et les femmes et l’égalité entre les sexes comme des valeurs essentielles parmi celles qu’elle défend.
English: A checklist will be developed to ascertain that Tribal Councils have met the criteria established for funding purposes.
French: Une liste de contrôle sera préparée afin de vérifier que les conseils tribaux satisfont aux critères établis aux fins du financement.
English: With this purpose, he founded the International Olympic Committee (IOC) in 1894 in Paris.
French: Dans ce but, il fonde à Paris en 1894 le comité International Olympique (cIO).
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: La Commission est informée le plus tôt possible de l'adoption de telles mesures.
English: Observations and Findings The ability of the Bank’s treasury managers to forecast the movement of government cash flows has consistently improved as evidenced by a reduction in the standard deviation against the average difference in forecast.
French: Observations et constatations La capacité des gestionnaires de la trésorerie de la Banque de prévoir le mouvement des flux de trésorerie du gouvernement s’est constamment améliorée, comme en fait foi la réduction de l’écart-type par rapport à l’écart moyen des prévisions.
English: For more information about the African Virtual University (AVU) and their courses/programs of study, please visit their website at www.avu.org. (4) The work of the International Centre for Tropical Agriculture (CIAT) aims to strengthen bean research networks, striving to enhance the nutritional value of bean varieties and the distribution of improved varieties throughout Eastern and Central Africa.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de l'Université virtuelle africaine et des cours/programmes offerts, visitez le site Web de l'université à l'adresse suivante : www.avu.org. 4) Le travail du Centre international d'agriculture tropicale (CIAT) vise à renforcer les réseaux de recherche sur le haricot, qui tentent d'en améliorer la valeur nutritive et de distribuer des variétés améliorées de haricots en Afrique orientale et centrale.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to carry out, at the request of Member States, training programmes to support the adoption of sound methods and to harmonize indicators used for statistics on drug use, which have already been considered by the Statistical Commission, in order to collect and analyse comparable data on drug abuse;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de mettre en œuvre, à la demande des États Membres, les programmes de formation, déjà examinés par la Commission de statistique, qui sont destinés à appuyer l'adoption de méthodes rationnelles et d'indicateurs harmonisés pour les statistiques de la consommation de drogues, en vue de recueillir et d'analyser des données comparables sur l'abus des drogues ;
English: $50,000 from Public Safety and Emergency Preparedness Vote 45,
French: ministère d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux ministres d’État
English: Our exports have been growing by fourteen per cent a year.
French: Nos exportations se sont accrues de quatorze pour cent par an.
English: 6.3; communication No.
French: 6.3; no 1488/2006, Süsser c.
English: Customers can now go on-line and download eDocs (BOL's, POD's & Customs Documents), track & trace loads statuses and generate service reports.
French: Nos clients peuvent maintenant avoir accès en ligne et télécharger de documents E (connaissements, preuves de livraison et documents douaniers), repérer et retracer l'état de leur cargaison et créer un rapport de service.
English: In my speech, I will of course give priority to the specifically Austrian features and I would like to elaborate on the questions put to us before the meeting.
French: Dans mon intervention, je mettrai bien entendu en avant la spécificité autrichienne. Je voudrais me pencher sur les questions qui nous ont été soumises avant la réunion.
English: The ordinance empowers SECP to monitor and enforce the applicable laws and standards, including the accounting and auditing for the insurance companies.
French: Elle habilite la SECP à contrôler et à veiller à l'application des lois et normes applicables par les compagnies d'assurance, notamment en matière de comptabilité et d'audit.
English: CBC North Southerners working in the North huddled over their short-wave radios in the 1950s, trying to decipher voices through the static.
French: Le Service du Nord de Radio-Canada Les gens du Sud travaillant dans le Nord durant les années 1950 se regroupaient autour de leurs radios à ondes courtes, essayant de comprendre ce que disaient les voix à travers les parasites.
English: Another challenge was to ensure sustainable development.
French: Il lui faut aussi garantir un développement durable.
English: The sub-models can be properly calibrated against more complex models.
French: Les sous-modèles peuvent être étalonnés par rapport à des modèles plus complexes.
English: This latest emissions inventory for Canada coincides with the 2002 emissions inventory that was issued in February 2006 in the United States (www.epa.gov/ttn/chief/net/2002inventory.html). The 2002 emissions inventories will become the new baselines for air quality modeling and the development of emission reduction strategies in the two countries for the coming years.
French: Cet inventaire coïncide avec l'inventaire américain des émissions de 2002 qui a été publié en février 2006 (www.epa.gov/ttn/chief/net/2002inventory.html). Ce dernier deviendra lui même la nouvelle base de la modélisation de la qualité de l'air et des stratégies de réduction des émissions pour les prochaines années, tant au Canada qu'aux États-Unis.
English: In the vicious circle of violence between the Israeli army and the Palestinian terrorist organisations, the dramatic humanitarian situation of the refugee population and daily violations of their human rights seem to be overlooked by the international community.
French: Occultées par le cercle vicieux de la violence entre l'armée israélienne et les organisations terroristes palestiniennes, la situation humanitaire dramatique des réfugiés et les violations quotidiennes de leurs droits fondamentaux semblent être oubliées par la communauté internationale.
English: According to Section 140§2 of the Labour Code, children under 18 years of age are not allowed to work between 8 pm and 6 am.
French: En vertu de l’article 140§2 du code du travail , les jeunes de moins de 18 ans ne sont pas autorisés à travailler entre 20h et 6h.
English: Despite his Government's efforts to provide a more secure world for its children, resources were severely lacking.
French: Malgré l'action que mène le gouvernement pour offrir à ses enfants un monde plus sécurisé, ses ressources sont largement insuffisantes.
English: I now give the floor to the distinguished representative of Switzerland, Ambassador Jürg Streuli.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de la Suisse, l'Ambassadeur Jürg Streuli.
English: A wide variety is present, including remains of bony fish, lungfish, and sharks.
French: On y trouve une grande variété, incluant des restes de poissons osseux, de dipneustes et de requins.
English: “(1) Not withstanding section 81, the Court may at any time by order, choose to place a child in the custody of any one of the persons mentioned therein or, where there are exceptional circumstances making it undesirable that the child be entrusted to any one of those persons, the Court may by order, place the child in the custody of any other person or of any association the objects of which include child welfare.”
French: "(1) Nonobstant l'article 81, le tribunal peut à tout moment décider, par ordonnance, de confier la garde de l'enfant à l'une quelconque des personnes visées dans ledit article ou, si des circonstances exceptionnelles rendent cette solution peut souhaitable, le tribunal peut ordonner que la garde de l'enfant soit confiée à toute autre personne faisant partie de toute association dont l'un des objets est la protection de l'enfance.  "
English: This is making it difficult for Afghans to meet their most basic needs, particularly during the harsh winter months.
French: Il est donc difficile pour les Afghans de subvenir à leurs besoins essentiels, en particulier pendant les durs mois d’hiver.
English: I do not find the participation of a third party during the interview to be prejudicial to the candidates.
French: Je ne crois pas que la participation d’une tierce partie pendant l’entrevue a posé préjudice aux candidats et candidates.
English: United Nations peacekeepers helped re-establish control in Haiti during the unrest in April and also provided comprehensive support to Haitian people in mitigating the consequences of the hurricanes.
French: Les soldats de la paix des Nations Unies ont contribué à rétablir le contrôle en Haïti durant les troubles d'avril dernier et ils ont également apporté au peuple haïtien un vaste appui pour l'aider à atténuer les conséquences des ouragans.
English: Descriptions and illustrations are given for 12 species of Diheterospora recovered from parasitized rotifers in Ontario.
French: On décrit et illustre 12 espèces de Diheterospora obtenues à partir de rotifères parasités de l'Ontario.
English: EHEC outbreak in the EU Member States (debate)
French: Épidémie de ECEH dans les États membres de l'Union européenne (débat)
English: In that regard, one delegation suggested that the funds and programmes could initiate a discussion on the idea of submitting UNDAFs to their respective executive boards as a frame of reference for individual country programmes and subsequent collaborative programming.  Some speakers emphasized that the CCA and UNDAF should not minimize the roles played by individual United Nations organizations at the country level.
French: À cet égard, une délégation a suggéré que les fonds et programmes entament des discussions à propos de la proposition de soumettre à leurs Conseils d'administration respectifs le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement comme le cadre de référence général pour les programmes de pays et pour les activités de programmation conjointe.
English: "Our Children Are Our Future" Children have a special place in Aboriginal cultures.
French: Nos enfants sont notre avenir Les enfants occupent une place particulière dans les cultures autochtones.
English: A reform of the World Trade Organisation should therefore be initiated immediately after conclusion of the Doha round.
French: Il conviendrait donc d'engager une réforme de l'Organisation mondiale du commerce immédiatement après la conclusion du cycle de Doha.
English: Deadline for applications is 31 Jan 2003).
French: DATES LIMITES - Les demandes doivent être oblitérées par la poste au plus tard de le 31 janvier 2003).
English: (PS) DE 1802683 – DE – Biblio 1967 – DE – Image 1877 – DEU –Biblio 1968 – DEU –Imag 1968 – FR – France FR 500000 – 1919 – FR 2000001U – 1969 – French full-texts since 1920 Since 1970 FR 2002904 – Biblio 1968 – Image 1920 – GB – United Kingdom GB 136000 – B 1920 – GB 2000001 – A 1979 – English full-texts since 1919 GB318286 – Since 1918 GB 142875 – Biblio 1969 – Image 1920 – JP – Japan JP patents since 1970 PAJ – English  abstracts since 1975
French: (PS) DE 1802683 – DE – biblio 1967 – DE – image 1877 – DEU –biblio 1968 – DEU –image 1968 – FR – France FR 500000 – 1919 – FR 2000001U – 1969 – texte complet en français depuis 1920 depuis 1970 FR 2002904 – biblio 1968 – image 1920 – GB – Royaume-Uni GB 136000 – B 1920 – GB 2000001 – A 1979 – texte complet en anglais depuis 1919 GB318286 – depuis 1918 GB 142875 – biblio 1969 – image 1920 – JP – Japon brevets JP depuis 1970 PAJ – abrégés en anglais depuis 1975