ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Late filing / Failure to file information returns  (filing due dates and penalties)
French: • Production tardif / Défaut de produire une déclaration de renseignements (dates d'échéance et pénalités)
English: See also ibid.: the modification, in 1988, of the Swiss “interpretative declaration” of 1974 concerning article 6, para.  1, of the European Convention on Human Rights following the Belilos judgement of 29 April 1988.
French: Voir aussi ibid. : la modification, en 1988, de la « déclaration interprétative » suisse de 1974 relative à l'article 6, par. 1, de la Convention européenne des droits de l'homme à la suite de l'arrêt Belilos du 29 avril 1988.
English: For years certain countries, including Great Britain, have been blocking harmonisation and turning their financial centres into tax havens.
French: Depuis des années, certains pays, dont la Grande-Bretagne, bloquent cette harmonisation, transformant leurs places financières en paradis fiscaux.
English: Much remains to be done, however.
French: Il reste cependant beaucoup à faire.
English: I would like to mention a number of points.
French: J'aimerais mentionner un certain nombre de points.
English: Inquiries 05 65 24 62 14.
French: Renseignements au 05 65 24 62 14.
English: Among miscellaneous expenses attention is drawn to those relating to the purchase of books and subscriptions to newspapers and periodicals for the members of the Tribunal, and expenditure on information, which came to sums of EUR 5 800 and about EUR 17 000 respectively.
French: Parmi les dépenses diverses, il convient de noter celles relatives à l'acquisition de livres et à l'abonnement à des journaux et périodiques pour les membres du Tribunal ainsi que les dépenses en matière d'information, pour des montants qui se sont élevés respectivement à 5 800 et 17 100 euros environ.
English: Susceptible pines that are transplanted from cool to warm regions will be at risk to the disease.
French: Les pins sensibles des régions froides qui sont introduits dans des régions chaudes courraient cependant un risque.
English: (ie. want to clean up some annuitant accounts) Growth of T3 Returns We are interested in knowing if the Trust area within your financial institution is growing.
French: Augmentation des déclarations T3 Nous aimerions savoir si le secteur responsable des fiducies au sein de votre institution financière est en croissance.
English: When preparing the SNDS, SABNDS or NC, sponsors should present Part II of the submission in one of the following ways: a) As indicated in sub-section 6.1 above, all section headings and numbering as described in sub-sections 6.3 and 6.4, are retained and appear in Part II of the submission.
French: Lors de la préparation d’une SPDN, d’une SPADN ou d’un PM, les promoteurs doivent rédiger la partie II d’une des façons suivantes: a) Comme l’indique la sous-section 6.1 ci-dessus, il faut conserver et inclure dans la partie II de la présentation tous les titres et les numéros de section qui sont énumérés aux sous-sections 6.3 et 6.4.
English: This report does not advocate for the commercialization of STI over and against the production of new knowledge or basic research.
French: Le présent rapport ne préconise pas de promouvoir la commercialisation de la science, de la technologie et de l'innovation au détriment de la production de nouvelles connaissances ou de la recherche fondamentale.
English: Many of these are listed and accessible at the WBBA and OBA web sites as described above.
French: Un grand nombre de ces ressources sont énumérées sur les sites Web de la WBBA et de l'OBA, tel qu'il a été indiqué ci-dessus.
English: 67 NAC RG10, volume 3617, file 4646-1, Chief Justice H.M. Howell, Manitoba Court of Appeal, to the Governor General in Council, 2 December 1907, quoted in Richard C. Daniel, A History of Native Claims Processes in Canada, 1867-1979 (Ottawa: Research Branch, Department of Indian Affairs and Northern Development, 1980), p.
French: 3617, dossier 4646-1, le juge en chef H.M. Howell, de la Cour d’appel du Manitoba, dans une communication au gouverneur général en conseil, 2 décembre 1907, cité dans Richard C. Daniel, Le règlement des revendications des autochtones au Canada, 1867-1979, Ottawa, Direction de la recherche, Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, 1981, p.
English: Video/07-861_HiRes.flv Afghans, Americans in Canada to observe training Wednesday, March 12, 2008 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-861
French: Afghans et Américains observent un entraînement canadien mercredi 12 mars 2008 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-861
English: The requirement for "early public participation, when all options are open" should be seen first of all within a concept of tiered decision-making, whereby at each stage of decisionmaking certain options are discussed and selected with the participation of the public and each consecutive stage of decision-making addresses only the issues within the option already selected at the preceding stage.
French: L’idée de faire en sorte que «la participation du public commence dès le début de la procédure, c’est-à-dire lorsque toutes les options et solutions sont encore possibles» doit être avant tout perçue dans le cadre d’un concept de décision ponctuelle dont chaque stade consiste à examiner et sélectionner des options avec la participation du public et ne porte que sur les questions faisant partie de l’option sélectionnée au stade précédent.
English: Within the wider context of continuing nationwide counter-insurgency operations against units of the New People’s Army (NPA), the armed wing of the legal Communist Party of the Philippines (CPP), periodic human rights violations, including arbitrary detentions, extrajudicial executions and torture, continue to be reported. Abuses by the NPA, which has been fighting the government since the 1970s, also continue to be reported.
French: Dans le contexte plus général de la poursuite des opérations antiguérilla à l’échelle nationale, visant des unités de la Nouvelle armée populaire (NPA), la branche armée du Parti communiste des Philippines (légal), des violations régulières des droits humains, comme des détentions arbitraires, des exécutions extrajudiciaires et des actes de torture, continuent d’être signalés – de même que des atteintes aux droits humains commises par la NPA, qui lutte contre le gouvernement depuis les années 1970.
English: APPENDIX Major UK Orchestras………………………………………………………….26 Festivals………………………………………………………………………..27 Main Recording Venues in London………………………………………….29 Useful Organisations………………………………………………………….30 The BBC………………………………………………………………………..34 Venues…………………………………………………………………………35 The Canadian High Commission in London……………………………….40
French: ANNEXE Principaux orchestres du Royaume-Uni…….……………..……………….26 Festivals………………………………………………………………………..27 Principales salles d’enregistrement à Londres…………………………….29 Organisations utiles………………………………………………………….30 La BBC………………………………………………………………………..34 Salles de concert.……………………………………………………………35 Le Haut-commissariat du Canada à Londres…………………………….40
English: Requests the Special Rapporteur to continue to consider including in his report information on the follow-up by States to his recommendations, visits and communications, including progress made and problems encountered, and on other official contacts;
French: Demande au Rapporteur spécial de continuer à envisager de fournir dans son rapport des indications sur la suite donnée par les États à ses recommandations, visites et communications, y compris les progrès réalisés et les problèmes rencontrés, ainsi que sur ses autres contacts officiels;
English: Final revisions to the body text of this Recommendation shall be approved by the UN/CEFACT Plenary and shall be made available on the UN/CEFACT Web site: http://www.unece.org/cefact
French: Les versions définitives des révisions du corps du texte de la présente Recommandation sont approuvées par la réunion plénière du CEFACT-ONU et publiées sur le site Web du CEFACT-ONU à l'adresse http://www.unece.org/cefact.
English: Drawing mainly on the experience gained in the aftermath of the Asian tsunami of December 2004, the purpose of the proposal is to strengthen the European Union’s rapid response capability for the protection of people, the environment and property.
French: Conçu notamment d’après l’expérience tirée des conséquences du tsunami asiatique de décembre 2004, il a pour but de renforcer les capacités de réaction rapide de l’Union européenne en matière de protection des personnes, de l’environnement et des biens.
English: With regard to the Americans, Commission Fischler, I do not think they know a lot about the situation in Europe, but even if they do not say much, they make it clear that they are in favour of dialogue.
French: En ce qui concerne les Américains, Monsieur le Commissaire Fischler, je crois que non seulement la plupart d'entre eux ne connaissent pas la réalité européenne, mais qu'ils ne font pas connaître et ne rendent pas transparente leur propre réalité pour favoriser le dialogue.
English: The employee's scheduled hours of work must not be reverted to the normal hours of work during the labour disruptions.
French: Celles-ci ne doivent pas être ramenées au nombre d'heures normales de travail des autres employés.
English: exporters for feed supplies. Feed demand is expected to play a lesser role in price formation with export demand being the larger determining factor.
French: PERSPECTIVES En Russie, les superficies de blé devraient reculer d’environ 10 % en 2003-2004, en raison du faible prix intérieur et des mauvaises conditions météorologiques.
English: A particular concern is the dramatically increasing number of death penalty cases - more than 100 so far this year, as we discussed in our previous debate - and the repression of those exercising their rights to freedom of expression and assembly.
French: Nous nous inquiétons en particulier de l'augmentation spectaculaire du nombre de cas de peines capitales - plus de 100 jusqu'ici cette année, comme nous en avons discuté lors de notre précédent débat - et de la répression exercée contre ceux qui font valoir leurs droits à la liberté d'expression et d'assemblée.
English: Calgary Regional Health Authority Contribution: $65,385 This project evaluated a randomized clinical trial investigating the impact of a post-hospitalization support program for infants weighing less than 2,000 grams at birth.
French: Bon nombre de projets illustraient la réussite de la prestation de services intégrée et se soldaient par une amélioration de la continuité des soins.
English: However, if the genetic material contained in a protected variety is patented, the farmer might be liable for patent infringement under the Patent Act, notwithstanding farmers’ privilege under the PBRA.
French: Cependant, si le matériel génétique d’une variété protégée est breveté, le producteur pourrait être accusé d’avoir enfreint le brevet en vertu de la Loi sur les brevets, nonobstant le privilège du producteur en vertu de la LPOV.
English: While this work will make an important contribution to clarifying and refining the frameworks within which the government operates, measures its performance, and manages its resources, the Secretariat must also work to ensure that departments and agencies have the necessary tools and support to continuously strengthen management performance across government.
French: Même si ces travaux apporteront une contribution importante à la clarification et au perfectionnement des cadres de référence qui régissent les activités gouvernementales, même s'ils permettront d'évaluer son rendement et de gérer ses ressources, le Secrétariat doit aussi veiller à ce que les ministères et les organismes disposent des outils et du soutien nécessaires afin de renforcer continuellement le rendement de la gestion à l'échelle pangouvernementale.
English: The Council remains convinced that FNL's participation in this process will facilitate the holding of the forthcoming elections, in accordance with the timetable confirmed at the last meeting of Member States of the Regional Initiative for Peace in Burundi, on 22 April 2005 in Entebbe.
French: Il demeure convaincu que la participation des FNL à ce processus facilitera la tenue prochaine des élections, selon le calendrier confirmé lors de la dernière réunion des États membres de l'Initiative régionale pour la paix au Burundi, le 22 avril à Entebbe.
English: Mr. Alasaniya (Secretary of the Disarmament Commission): As I said on a previous occasion, three weeks are allocated to the Disarmament Commission this year.
French: M. Alasaniya (Secrétaire de la Commission du désarmement) (parle en anglais) : Comme je l'ai dit à d'autres occasions, cette année, trois semaines ont été allouées à la Commission du désarmement.
English: Thirdly, we must strive to overcome vulnerability to terrorist activities.
French: Troisièmement, nous devons tout faire pour réduire la vulnérabilité aux actes terroristes.
English: For example, Alberta Heritage, and NCIC reported 5-25% of overall funding by strategic competition, but no funding via this route for obesity research specifically.
French: Il serait juste de dire que le mécanisme de financement stratégique est moins souvent utilisé pour la recherche sur l’obésité que pour la recherche en général.
English: Retrofitting for CENTERLESS CNC in feed and threading machines.
French: Rétrofitage de machine CENTERLESS plongée et enfilade CNC.
English: The population is not currently under any known threat, but its restricted distribution would make it vulnerable to localized threats that may arise.
French: La population n’est actuellement soumise à aucune menace connue, mais la superficie très restreinte de son aire de répartition la rend vulnérable à toute menace locale qui pourrait apparaître.
English: During the reporting period, the level of violence in Afghanistan was relatively low up until mid-May, when a series of events took place.
French: Au cours de la période considérée et jusqu'à la mi-mai, la situation en Afghanistan a été relativement calme, puis il y a eu une série d'incidents.
English: Weight Table when move of HG&E Outside Canada was prohibited
French: Tableau des poids maximums autorisés dans les cas des militaires qui n’avaient pas été autorisés à expédier leurs articles de ménage et effets personnels à l’extérieur du Canada
English: All Bhutanese children enjoy free basic education from pre-primary to the tenth grade, which is regarded as an inalienable right by the Government.
French: Tous les enfants bhoutanais bénéficient d'une éducation élémentaire gratuite, de l'enseignement préprimaire jusqu'à la dixième année d'études, ce qui est considéré par le Gouvernement comme un droit inaliénable.
English: As indicated in the budget report, the estimate provides operational costs, which total $3,838,400, reflecting a decrease of 3.2 per cent or $128,200 as compared with the current budget (ibid., annex I.A and I.C).
French: Comme il est indiqué dans le rapport sur le budget, les prévisions de dépenses au titre du fonctionnement de la Base s'élèvent à 3 838 400 dollars, soit une diminution de 3,2 % (128 200 dollars) par rapport au budget de l'exercice en cours (ibid., annexes I.A et I.C).
English: Twelve applicants were screened in as they clearly indicated in their applications that they met the screening criteria outlined in the competition notice.
French: Douze candidatures ont été retenues puisqu'elles indiquaient clairement que le postulant respectait les critères de sélection décrits dans l'avis de concours.
English: Subsequently to be issued also in Arabic, Chinese and Russian, as part of the Committee's annual report to the General Assembly.
French: Paraîtra ultérieurement en arabe, en chinois et en russe dans le rapport annuel du Comité à l'Assemblée générale.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Hobson, Keith
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Hobson, Keith
English: A Francophile and friend of the arts and letters, Sam never hesitated to defend the rights of minorities and the disadvantaged, no matter how unpopular the cause, as he did in the Saumur case,(1) and many others.
French: Francophile et ami des arts et des lettres, Sam n'a jamais hésité à défendre les droits des minorités et des gens défavorisés quelle que soit l'impopularité de la cause, comme ce fut le cas pour l'affaire Saumur(1) et bien d'autres.
English: Unintentional and intentional injury profile for aboriginal people in Canada, 1990-1991.
French: Les lésions traumatiques accidentelles et intentionnelles chez les Autochtones du Canada, 1990-1991.
English: Coming from Delphi, you have to cross the town until you arrive to the square of the port.
French: Venant de Delphes, vous devrez traverser toute la ville jusqu'à ce que vous arriviez à la place du port.
English: It did not have a direct right of payment against the employer or against the FDSP.
French: Elle n'avait pas le droit d'exiger directement des paiements du maître de l'ouvrage ni de la Direction.
English: However, the existence of products containing such sweeteners must not be allowed to hide the very serious public-health problem of obesity.
French: Pour autant, il ne faudrait pas que l'existence de tels produits contenant des édulcorants cache le problème très grave de santé publique qu'est l'obésité.
English: CPC HR 11 TBS Registration: 001346 Bank Number: CPC PPE 802 Employee Personal File (Career component) Description:
French: Les personnes qui désirent avoir accès à ce fichier doivent fournir leur nom et leur adresse au complet. Catégorie de personnes :
English: To involve European citizens in the process of European integration, the European Union has to take a greater interest in their concerns.
French: Pour impliquer les Européens dans le processus de construction de l'Europe, l'Union doit se soucier de ce qui inquiète ses citoyens.
English: Robert-Bourassa reservoir COMMUNITY OF CHISASIBI Sakami Lake workcamp KP 10 KP 0
French: Réservoir Robert-Bourassa COMMUNAUTÉ DE CHISASIBI Campement du Lac-Sakami PK 10 PK 0
English: The JTI started dealing with the phenomenon of corruption in 1998 and created a corruption research centre.
French: L’ Institut Jan Tõnisson (ci-après désigné le JTI) semble être l’ une des ONG estoniennes qui exercent le plus d’ influence sur l’ opinion.
English: Specifically, regulations should treat players equally and should, except where exceptional public policy considerations are warranted, allow similar institutions to take equal advantage of opportunities for growth and expansion.
French: Plus précisément, la réglementation devrait traiter tous les acteurs également et devrait, sauf là où des considérations de politique publique exceptionnelles le justifient, permettre à des institutions similaires de profiter en toute égalité des possibilités de croissance et d’expansion.
English: • You can have a direct impact on service improvement
French: • De cette façon, vous contribuez directement à l’amélioration du service
English: SAMPLE ANALYSIS 10.1 Sample Preparation 10.1.1 Freeze-dry the whole tobacco in a lyophilizer for 48 hrs.
French: ANALYSE DES ÉCHANTILLONS 10.1 Préparation des échantillons 10.1.1 Sécher le tabac entier dans un lyophilisateur pendant 48 heures.
English: These two genera evidently had the same genomic content.
French: De toute évidence, ces deux genres contiennent un même génome.
English: 2nd European Conference of Judges on "Justice and the Media" The 2nd European Conference of Judges was held in Cracow (Poland) during the Polish Chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe on 25-26 April 2005.
French: 2ème Conférence européenne des juges sur "justice et médias" La 2ème Conférence européenne des juges s’est tenu à Cracovie (Pologne) dans le cadre de la présidence polonaise au Comité des Ministres du Conseil de l’Europe du 25 au 26 avril 2005.
English: Providing services in Kinyarwanda in the following situations: sequential interpretation of witness testimony at courtroom proceedings, transcription and translation of original evidence relating to tapes and documents gathered by investigators;
French: Fournir des services en kinyarwanda pour l'interprétation consécutive des témoignages pendant les audiences, la transcription et la traduction de textes originaux constituant des éléments de preuve (enregistrements et documents recueillis par les enquêteurs);
English: A manufacturer's responsibility in the international supply chain can be regarded as follows:
French: La responsabilité du fabriquant dans la chaîne d'approvisionnement internationale porte sur les aspects suivants:
English: “IBC used its previous logo for over 10 years.
French: Le BAC utilisait sa signature visuelle précédente depuis plus de 10 ans.
English: 21. The slow adjustment of some euro-area members to country-specific disturbances is proof that economic reforms need to go further.
French: Une priorité, tant pour les États membres de l'Union européenne que ceux de la zone euro, serait de s'assurer que le marché intérieur est prêt à faire face aux chances et défis du vingt-et-unième siècle.
English: The CRI is working with partner organizations to ensure complementarity of programs between CIHR and other health research funding agencies.
French: L'IRC collabore avec des partenaires pour assurer la complémentarité des programmes entre les IRSC et les autres organismes de financement de la recherche en santé.
English: The service is responsible for the provision of overall computing, office automation, software/systems design, development and implementation, hardware support, telecommunications, infrastructure and conference room support.
French: Il est chargé de fournir des services d'appui pour toutes les activités d'informatique et de bureautique, y compris la conception, le développement et la mise en service des logiciels et systèmes, ainsi que des services à fournir concernant le matériel, les télécommunications, l'infrastructure et les services de conférence.
English: Indeed, the majority have not improved their offers, or more troubling, some have provided an offer that results in fewer market access commitments than previously existed. Where do we go from here?
French: La plupart n’ont pas proposé d’amélioration et, ce qui est plus inquiétant, certains ont présenté des offres qui comportent peut-être des engagements plus restrictifs qu’auparavant en ce qui concerne l’accès aux marchés.
English: An international consultant was hired in September 1999.
French: Un consultant international a été engagé en septembre 1999.
English: Effective feedback is:     
French: Un retour d’information efﬁcace est:     
English: • Provide strategic advice on enhancing advocacy of Canada’s priorities abroad.
French: • Donner des conseils stratégiques sur le renforcement de la promotion des priorités du Canada à l’étranger.
English: Universalization of the CTBT should be a collective goal of the international community.
French: L'universalisation de cet instrument devrait être un objectif collectif de la communauté internationale.
English: The author argues that this develops additional divisions between groups which are culturally similar but legally distinct.
French: L'auteur soutient qu'une telle situation crée des divisions supplémentaires entre des groupes de cultures semblables, mais qui sont distincts sur le plan juridique.
English: Continuing growth in unreported income will almost surely lead to changes in this system.
French: Si le nombre de non-déclarations de revenu ne cesse de croître, le système fiscal sera certainement modifié.