ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The preliminary information-gathering and analysis phase of the inquiry must be completed by March 31, 2005.
French: L'étape de collecte et d'analyse préliminaires des données de l'enquête doit se terminer d'ici le 31 mars 2005.
English: Compared to its neighbours in South-East Asia, Cambodia has the smallest population of indigenous peoples, both relatively and in absolute numbers.
French: De tous les pays du Sud-Est asiatique, le Cambodge est celui qui a la plus faible population autochtone, aussi bien en valeur relative qu'en chiffres absolus.
English: Awards were made by the Equality Officer on the basis of the victimisation and compensation was awarded.
French: Le responsable des questions d'égalité a reconnu qu'il y avait eu des persécutions et a accordé une indemnisation pour ce motif.
English: The God of Suffering? by Peter Singer PRINCETON – Do we live in a world that was created by a god who is all-powerful, all-knowing, and all good?
French: Dieu : le diable ou un incapable ? by Peter Singer PRINCETON – Vivons-nous dans un monde créé par un dieu tout puissant, omniscient, et infiniment bon ?
English: This change has allowed the Commissioner's public communications efforts to become more focused and responsive to emerging privacy issues.
French: Plus particulièrement, cette nouvelle polyvalence a permis d'aider le Commissaire à réagir à la poussée d'attention que le projet de loi C-54 a value au Commissariat.
English: Weather & Visibility Issued 07:00 AM MDT 27 September 2008 Today Tonight and Sunday A few flurries beginning this afternoon changing to a few showers near midnight and ending early Sunday morning.
French: Conditions et visibilité émises à 07h00 HAR 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samedi Faible neige intermittente cessant ce matin. Quelques averses de neige débutant samedi soir.
English: An exhibit like this is beginning to help us to cross that threshold.
French: » Une exposition comme celle-ci vient nous aider à franchir ce seuil.
English: Note that there may be cases where, in the best interest of a timely recovery, the MO will recommend that modified duties be conducted at other than home unit.
French: Il peut arriver que, pour hâter le rétablissement d'un militaire, le MM recommande que des fonctions modifiées lui soient confiées ailleurs qu'à son unité d'appartenance.
English: (Underline added for emphasis) Analysis and Conclusions: [14] The first issue which needs to be addressed is whether or not the appeal notice was flawed because it did not contain an explanation that would help candidates distinguish between an appeal filed solely against corrective measures, as opposed to an appeal filed as a result of a change in the order of merit.
French: (Soulignement ajouté) Analyse et conclusions [14] Il s'agit d'abord de déterminer si l'avis d'appel comportait des erreurs parce qu'il ne comportait pas d'explication qui aurait aidé les candidats et candidates à faire la distinction entre un appel interjeté uniquement à l'encontre des mesures correctives et un appel interjeté à la suite d'un changement apporté à l'ordre du mérite.
English: The European dimension Portals for young people - Austria Austrian Youth Portal - jugendinfo.at The Austrian national youth portal is run by the Federal Ministry of Social Security, Generations and Consumer Protection and provides information about all kinds of youth-relevant issues. You can find lots of links on topics like work in Austria and abroad, education, health, youth organisations and politics, travelling, sports, environment and many more.
French: La dimension européenne Portails pour les jeunes - Autriche Agence fédérale de la jeunesse Site proposant des informations sur la fédération des organisations des jeunes autrichiennes, des informations générales, des prises de position, une circulaire et des liens vers les pages d’accueil de nombreuses organisations consacrées aux jeunes. http://www.jugendvertretung.at [DE] Agence nationale de la jeunesse Ici, vous pouvez obtenir des informations sur le programme YOUTH de l’UE et sur ses cinq actions.
English: These increases have been attributed largely to greater availability of agricultural crops for food in winter (Cooch and Cooke 1991; Ankney 1996; Abraham and Jefferies 1997).
French: Ces augmentations ont surtout Ã©tÃ© attribuÃ©es Ã la plus grande disponibilitÃ© de rÃ©coltes agricoles comme aliments en hiver (Cooch et Cooke, 1991; Ankney, 1996; Abraham et Jefferies, 1997).
English: My concerns are ability to take food stuffs and bring to the consumer in a safe fashion.
French: Plus particulièrement, j'aimerais que l'on puisse offrir aux consommateurs des produits alimentaires qui ne représentent aucun danger pour leur santé.
English: The third line of action, Promoting Stability, aims to fast-track key parts of the country's Poverty Reduction Strategy Paper, which has been prepared by the Transitional Government and will serve as the strategic framework for all donor development assistance as soon as it is adopted, probably early in 2006.
French: Le troisième domaine d'action, à savoir « Promouvoir la stabilité », vise pour sa part à accélérer la mise en œuvre d'éléments importants de la stratégie de lutte contre la pauvreté en République démocratique du Congo, qui a été élaborée par le Gouvernement de transition et qui servira, pour tous les donateurs, de cadre stratégique pour l'aide au développement, une fois qu'elle aura été adoptée, probablement au début de 2006.
English: Although sites range from just a few pages to more complex ones with hundreds or thousands of pages and sophisticated interactive features, the development process remains similar.
French: Des sites les plus simples ne comprenant que quelques pages aux sites les plus complexes constitués de centaines de pages et de fonctions sophistiquées, le processus de développement est le même.
English: Emphasizing that the cooperation among the various human rights organizations of the United Nations system constitutes significant progress towards harmonizing existing mechanisms and improving their effectiveness, particularly between chairpersons of the human rights treaty bodies and between special rapporteurs and representatives, experts and chairpersons of working groups of the special procedures of the Commission on Human Rights,
French: Soulignant que la coopération entre les différents organismes de protection des droits de l'homme du système des Nations Unies constitue un progrès sensible dans l'harmonisation des mécanismes existants et dans l'amélioration de leur efficacité, notamment entre les présidents des comités créés en vertu d'instruments internationaux et entre les rapporteurs et représentants spéciaux, experts et présidents des groupes de travail chargés de l'application des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme,
English: On flibco.com, tickets can only be purchased online via payment by credit card.
French: Auprès de flibco.com, l'achat de billets en ligne est seulement possible si vous payez par carte de crédit.
English: The presence this afternoon of the Secretary-General himself underscores the importance of the crisis in Côte d'Ivoire.
French: La présence du Secrétaire général en personne, cet après-midi, souligne l'importance que revêt la crise en Côte d'Ivoire.
English: Thus, in a subsequent series of experiments, we used cells cultured on two-compartment filters. These conditions mimic better than growth on plastic the situation of cells in the kidney.
French: En conséquence, dans une série subséquente d'expériences, nous avons utilisé des cellules cultivées sur des filtres à deux compartiments, qui nous permettaient de mieux reproduire la situation des cellules dans le rein qu'une surface de plastique.
English: Therapeutic measures and special education at the Therapeutic-Education Center
French: Mesures thérapeutiques et éducation spéciale dispensée au Centre thérapeutique éducatif
English: In similar in vitro experimental conditions, hemolymph taken from hypo-osmotically treated snails also raised levels of cAMP.
French: Dans des conditions expérimentales in vitro semblables, l'hémolymphe d'hélisomes acclimatés à une hyposmose déclenche également une augmentation des concentrations d'AMPc.
English: Operation of the commuter train service on CP's right of ways is made possible by an agreement between CP and AMT dated March 31, 1998.
French: L'exploitation du service de trains de banlieue sur les emprises ferroviaires de CP est rendue possible par le biais d'une entente intervenue le 31 mars 1998 entre CP et AMT.
English: Currently, the Manitoba Tire Stewardship Board runs the stewardship program (although this is subject to change once the 2006 draft regulation is finalized and enacted).
French: À l’heure actuelle, le Manitoba Tire Stewardship Board dirige le programme de gestion (cela pourrait cependant changer lorsqu’on aura mis la dernière main au projet de règlement de 2006 et que celui-ci sera promulgué).
English: Prevalence may be expressed as a number or a rate (see below).
French: Si le responsable de la santé publique est satisfait de la notification effectuée, il n’exigera pas de connaître le nom de la personne testée.
English: Offidal Journal of the European Communities
French: Avant de donner décharge à la Commission. a u à toute autre fin se situant dans le cadre de l'exercice des attributions de celle-ci en matière d'exécution du budget administratif, le Parlement européen peut demander à entendre la Commission sur I'exécution des dépenses ou le fonctionnement des systèmes de contrôle financier.
English: • Recruit seniors of all ages as they possess different points of view—focus on younger seniors.
French: • Recruter des aînés de tous âges du fait de la diversité de leurs points de vue – mettre l’accent sur les aînés plus jeunes.
English: The President: Draft resolution III is entitled “Globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution III est intitulé « La mondialisation et ses effets sur le plein exercice de tous les droits de l'homme ».
English: Meanwhile there is Elizabeth and After, which has been nominated for a Governor General's Literary Award.
French: Par ailleurs, il y a Elizabeth and After, qui est en lice pour un Prix littéraire du Gouverneur général.
English: There is increasing interest in the use of naltrexone in the treatment of alcohol use disorders.
French: On s’intéresse de plus en plus à l’utilisation du naltrexone pour le traitement des troubles liés à l’alcool.
English: Should ﬁnancial institutions act in a manner to frustrate or impede the effectiveness of the Ombudsman process, including any persistent failure to follow the Ombudsman’s recommendations, binding decisions should be considered.
French: Si les institutions ﬁnancières agissaient de manière à entraver le travail de l’ombudsman ou à nuire à son efﬁcacité, notamment en s’abstenant de manière persistante de se conformer aux recommandations de l’ombudsman, il faudrait envisager des décisions exécutoires.
English: Particular concern was expressed in 2009 by the Committee on the Rights of the Child (CRC) and the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict about the very high number of child soldiers.
French: Des préoccupations ont été exprimées en 2009 par le Comité des droits de l'enfant et par le Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés au sujet du nombre très élevé d'enfants soldats.
English: Helping Keep Canada and Canadians Safe and Secure
French: Préserver la sécurité du Canada et des Canadiens
English: Thirty-one existing patented DINs were the subject of investigations commenced as a result of pricing in earlier periods.6 Eighteen DINs were still under review and three DINs, different strengths of Nicoderm, were the subject of a hearing by the Board under s.
French: De plus, les prix pratiqués ne peuvent être supérieurs au prix le plus élevé pratiqué pour le même produit dans les pays énumérés dans le Règlement sur les médicaments brevetés, à savoir la France, l'Allemagne, l'Italie, la Suède, la Suisse, le Royaume-Uni et les États-Unis.
English: Rather, the effect of paragraphs 206(3)c) and (d) is that if the dissenting offeree does not demand payment of the fair value, the dissenting offeree is deemed to have elected to transfer his shares at the take-over bid price.
French: Au contraire, ce n'est que l'effet combiné des alinéas 206(3)c) et (d) qui font en sorte que si le pollicité dissident n'exige pas le paiement de la juste valeur de ses actions, il est réputé avoir choisi de céder ses actions au prix établi dans l'offre d'achat visant à la mainmise.
English: • are located in a variety of countries both in terms of their geographic location and in their level of economic prosperity – this criteria might produce a wider range of experiences in which common lessons would have even greater cogency.  In addition, the Institute undertook to include as one of the case studies an examination of the fiscal arrangements existing in Australia, in particular because of the interesting equalization feature between the Commonwealth government and the states and territories.
French: • sont situés dans différents pays, à la fois par leur emplacement géographique et quant à leur niveau de prospérité économique - ce critère allait permettre de dresser un large éventail d’expériences dont on pourrait tirer des leçons communes encore plus probantes.  De plus, l’Institut a choisi d’inclure, parmi ces études de cas, une étude consistant en l’examen des ententes financières qui existent en Australie, et en particulier en raison du mécanisme de péréquation intéressant qui existe entre le gouvernement du Commonwealth et les États et les territoires.
English: Stratospheric cooling creates a more favorable environment for the formation of polar stratospheric clouds (PSCs), which are a key factor in the development of polar ozone holes.
French: Le refroidissement stratosphérique favorise la formation de nuages stratosphériques polaires (PSC), cause principale du développement des trous d'ozone polaires.
English: Over 30 per cent of public schools were severely damaged (1,566 out of a total of 4,858), threatening the education of 34 per cent of the enrolment.
French: Plus de 30 % des établissements d'enseignement du secteur public ont été gravement endommagés, soit 1 566 sur un total de 4 858, mettant ainsi en danger 34 % de la population scolaire inscrite.
English: % Furthermore, there is a genuine risk, increased by the very nature of the agreements and the spirit of consensus which seems to govern their management, that the Department may ultimately be tempted to rely on the analyses conducted by the joint committee since in the final analysis, the community is in the best position to know its needs and has the best understanding of the realities on the ground.
French: % De plus, il existe un risque réel, accru par la nature même des ententes et l’esprit consensuel qui semble présider leur gestion, que le Ministère soit éventuellement tenté de s’en remettre aux analyses faites en comité conjoint puisque «dans le fond des choses, c’est la communauté qui est le mieux à même de connaître ses besoins et qui connaît le mieux les réalités du terrain ».
English: It is close to the city Almería and the airport.
French: Il est non loin de la ville d’Almería et de l’aéroport.
English: Macroeconomic policy questions (A/55/68-S/2000/ 377, A/55/69-S/2000/378, A/55/71-S/2000/393, A/55/74, A/ 55/158-E/2000/102, A/55/257-S/2000/766, A/55/260-E/2000/ 108, A/55/310, A/55/375)
French: DEUXIÈME COMMISSION  Questions de politique macroéconomique (A/55/68-S/2000/377, A/55/69-S/2000/378, A/55/71-S/2000/393, A/55/ 74, A/55/158-E/2000/102, A/55/257-S/2000/766, A/55/260-E/2000/108, A/55/310, A/55/375)
English: Later (at 211-212) Goudreau expresses a potential conceptual difficulty of applying in Quebec the concept of "unjust enrichment" if "unfair competition" provides the theory for protection of information.
French: 249-250), Mme Goudreau fait mention d'une éventuelle difficulté conceptuelle dans l'application au Québec de la théorie de l'« enrichissement sans cause » si la protection de renseignements repose sur l'action en « concurrence déloyale ».
English: It remains difficult to determine if each department or one department representing all departments participating in a multi-departmental project should conduct a PIA.
French: Il est encore difficile de préciser si l'exécution d'une ÉFVP doit être confiée à chaque ministère ou à un ministère représentant tous les ministères participants dans le cadre d'un projet multiministériel.
English: • Determine INR and PPT
French: • Détermination de l'INR et du temps de céphaline
English: Jean-Bernard Bitchoka, Keith Butler, Monique Chaîné (Coordinator), Satish Chander, Kevin Day, William Freeland, Geoffrey Graham, James McGarrity, Mary Morris, Hripsime Shahbazian (Science Advisor), John Patrick Stewart, Maurice Sylvain, Weimin Zhao 1. Opening Remarks & Welcome The Chair welcomed all and thanked everyone for attending the meeting.
French: Jean-Bernard Bitchoka, Keith Butler, Monique Chaîné (Coordonnatrice), Satish Chander, Kevin Day, William Freeland, Geoffrey Graham, James McGarrity, Mary Morris, Hripsime Shahbazian (conseiller scientifique), John Patrick Stewart, Maurice Sylvain, Weimin Zhao Item 1 - Mot d’ouverture et de bienvenue Le président souhaite la bienvenue à tous les membres et les remercie d’assister à cette réunion.
English: It covers a great deal of sports which you can place a bet on – from American football, to European football (soccer) and basketball, to water Polo and Snooker.
French: Un grand nombre de sports sur lesquels vous pouvez miser sont disponibles: Football américain, football européen (soccer), basket, water Polo ou encore billard.
English: Some countries would prefer to continue to impute change of ownership.
French: Certains pays préfèrent poursuivre l'imputation en fonction du changement de propriétaire.
English: No monopolization of the mass media by the State, public associations or individual citizens and no censorship shall be permitted.”
French: Ni l'État, ni les associations publiques, ni les particuliers ne sont autorisés à exercer un monopole sur les médias.».
English: If the members agree with the wording of the proposal, it will be submitted to the CSA Technical Committee on behalf of the EAC-CTO.  Currently, processing requirements for autologous CTO appear in the standards however, generally they are activities that should be preformed rather than activities that shall be performed.
French: Si les membres approuvent la formulation du projet, celui-ci sera soumis au comité technique de l'Association canadienne de normalisation (CSA), au nom du CCE-CTO.  Actuellement, les exigences relatives au traitement des CTO figurent dans les normes; toutefois, il s'agit généralement d'activités qui devraient, et non qui doivent, être menées.
English: The quality of data or any limitation regarding their interpretation are disclosed as appropriate within the Report.
French: Lorsque c'est approprié, le rapport contient des commentaires sur la qualité des données ou les limites de leur interprétation.
English: Given that the Convention's provisions could be incorporated into domestic law, the Government should adopt special measures under article 4 to increase women's participation in political and public life.
French: Étant donné que les dispositions de la Convention peuvent être incorporées dans le droit interne, le Gouvernement devrait adopter des mesures spéciales au titre de l'article 4 pour accroître la participation des femmes à la vie politique et publique.
English: The second is Designing Regulatory Laws that Work prepared by the Constitutional and Administrative Law Section.
French: Ces deux documents peuvent être obtenus auprès de ces services.
English: Several national non-governmental organizations are partially supported by national funding and include such monitoring in their work.
French: À la suite de pressions exercées par des organisations de la société civile, certaines compagnies pharmaceutiques consultent maintenant des membres des différentes communautés.
English: The ls (LiSt) command is equivalent to the dir command in DOS, but it can do much much more.
French: Cette commande est équivalente à celle nommée dir sous DOS, mais elle peut accomplir beaucoup plus de choses.
English: • Singapore is ASEAN's most developed nation, with a well-developed consumer market underpinned by sophisticated middle and upper income groups.
French: On y trouve un marché de consommation bien développé qui est soutenu par la population plus raffinée de classe moyenne et supérieure.
English: There is one thing that I would like to add.
French: Il y a une chose que je voudrais ajouter.
English: The TSB will therefore implement a structured and systemic approach to quality assurance.
French: Le BST mettra donc en application une approche structurée et systémique d’assurance de la qualité.
English: The sessional indemnity was raised again in 1971, to $18,000, and the incidental expense allowance rose to $8,000.
French: Fixée à 8 000 $ pour l’année, elle est versée le dernier jour de chaque mois.
English: Recent European history has seen recurrent oil spills (the Erika, the Prestige).
French: B. La force européenne repose sur les moyens existants des Etats membres.
English: The anticipated impact of each strategy must be determined before it is implemented and the effect of the strategy must be measured during the evaluation stage of the process, as discussed below.
French: Les résultats que l'on compte obtenir de chaque stratégie doivent être déterminés avant la mise en oeuvre de la stratégie dont les résultats doivent être mesurés au cours de l'étape d'évaluation du processus, comme on le verra ci-dessous.
English: (2) Exterior doors for household use, other than storm doors, that: 1. are made of glass that is not safety glass within the meaning of the Safety Glass Regulations; or 2. contain a pane of glass exceeding 5 square feet in area that is not safety glass within the meaning of the Safety Glass Regulations and the lowest edge of which is less than 3 feet from the bottom edge of the door.
French: (2) Portes extérieures, sauf les contre-portes, à usage domestique et qui sont : 1. soit fabriquées avec du verre qui n'est pas du verre de sécurité au sens du Règlement sur le verre de sécurité; 2. soit munies d'une vitre qui mesure plus de 5 pieds carrés, qui n'est pas du verre de sécurité au sens du Règlement sur le verre de sécurité et dont le bord inférieur se trouve à moins de 3 pieds du bas de la porte.
English: Profile on Pathfinders System Building community capacity to take action on climate change is a complex and sometimes challenging undertaking.
French: Le réseau des éclaireurs Il est complexe et parfois difficile d’amener les collectivités à agir en raison du changement climatique.
English: Gastrointestinal diseases Early claims that peptic ulcer was work-stress-related have not been confirmed.
French: Maladies gastro-intestinales Les affirmations selon lesquelles il y aurait une corrélation entre l'ulcère gastro-duodénal et le stress lié au travail n'ont pas reçu de confirmation.
English: Selected security standards applicable to the safeguarding of information received have been met.
French: Les normes de sécurité sélectionnées concernant la protection des renseignements reçus ont été respectées.
English: Our welcoming and attentive staff will be at your complete disposition from 7.00 a.m. to 10.00 a.m.
French: De 07h à 10h notre personnel particulièrement cordial et attentif au plus petit détail sera à votre complète disposition durant toute la matinée.
English: Cooperation in specific fields: draft Joint Committee decisions agreed.
French: Coopération dans des secteurs particuliers: approbation de projets de décisions du comité mixte.
English: Montserrat Signature offers the LONDON series.
French: Montserrat Signature offre la série LONDON.
English: Deadline for tabling amendments:
French: Neena Gill Échange de vues Fixation du délai de dépôt des amendements Décision: