ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/AC.154/385 Letter dated 25 February 2008 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee on Relations with the Host Country [A C E F R S]
French: A/AC.154/385 Lettre datée du 25 février 2008, adressée au Président du Comité des relations avec le pays hôte par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Institute of Public Health of the Republic of Slovenia.
French: Institut de la Santé publique de la République de Slovénie, 2003.
English: He is currently posted at CFB Gagetown, in the province of New Brunswick and receives health care through the Respondent’s Health Services Plan.
French: Il est actuellement en poste à la BFC de Gagetown, dans la province du Nouveau-Brunswick, et il reçoit des soins de santé du régime de soins de santé de l’intimée.
English: This proposed amendment, which would become effective January 1, 1999, would reduce an individual's federal tax liability by the amount of income tax that individual pays to a First Nation that has entered into a tax sharing agreement with the government of Canada.
French: La modification proposée, qui entrerait en vigueur le 1er janvier 1999, réduit le montant de l'impôt fédéral que doit payer un particulier du montant de l'impôt sur le revenu que celui-ci paie à une Première nation qui a conclu un accord de partage fiscal avec le gouvernement fédéral.
English: two members (one male, one female) appointed by the CM; 40.1.2. two members (one male, one female) appointed by the Parliamentary Assembly; 40.1.3.
French: deux membres (un homme et une femme) désignés par l’Assemblée parlementaire ;  40.1.3. un membre désigné par la Cour européenne des Droits de l'Homme ;  40.1.4.
English: ◦ Loi relative à la recherche sur l'être humain ▪ Motion ▪ Conseil fédéral ▪ Avant-projet ▪ Procédure de consultation ▪ Projet/Message ▪ Commission conseil prioritaire ▪ Conseil prioritaire ▪ Loi relative à la recherche sur l'être humain ▪ Loi relative à la recherche sur l'être humain ▪ Loi relative à la recherche sur l'être humain ▪ Loi relative à la recherche sur l'être humain ▪ Loi relative à la recherche sur l'être humain ▪ Loi relative à la recherche sur l'être humain ▪ Loi relative à la recherche sur l'être humain ▪ Loi relative à la recherche sur l'être humain ▪ Loi relative à la recherche sur l'être humain ▪ Loi relative à la recherche sur l'être humain ▪ Loi relative à la recherche sur l'être humain ▪ Loi relative à la recherche sur l'être humain ▪ Loi relative à la recherche sur l'être humain ▪ Loi relative à la recherche sur l'être humain
French: ◦ Loi relative à la recherche sur l'être humain ▪ Motion ▪ Conseil fédéral ▪ Avant-projet ▪ Procédure de consultation ▪ Projet/message ▪ Commission conseil prioritaire ▪ Conseil prioritaire ▪ Loi relative à la recherche sur l'être humain ▪ Loi relative à la recherche sur l'être humain ▪ Loi relative à la recherche sur l'être humain ▪ Loi relative à la recherche sur l'être humain ▪ Loi relative à la recherche sur l'être humain ▪ Loi relative à la recherche sur l'être humain ▪ Loi relative à la recherche sur l'être humain ▪ Loi relative à la recherche sur l'être humain ▪ Loi relative à la recherche sur l'être humain ▪ Loi relative à la recherche sur l'être humain ▪ Loi relative à la recherche sur l'être humain ▪ Loi relative à la recherche sur l'être humain ▪ Loi relative à la recherche sur l'être humain ▪ Loi relative à la recherche sur l'être humain
English: See the definition of available for use on page 29.
French: Vous trouverez plus de précisions à la section « Aide, subventions ou remboursements », à la page 40.
English: But I have my doubts about that.
French: La présence des parents ou d’adultes responsables et protecteurs est moins nécessaire, mais reste très importante.
English: The UN estimates that it will take two to three years to clear the province of mines and munitions.
French: L'ONU estime qu'il faudra environ deux ou trois ans pour débarrasser la province des mines et des munitions.
English: Alternatives In order to give effect to the Kawacatoose First Nation Election Act, there is no alternative but to regulate the change requested by the Kawacatoose First Nation.
French: Solutions envisagées Afin que le Kawacatoose First Nation Election Act puisse être mis en vigueur, il n'y a pas de solution de rechange autre que d'officialiser le changement demandé par la bande indienne Kawacatoose First Nation.
English: The ERF is a decentralised financial instrument and each Member State appoints a national authority which is responsible for selecting and overseeing actions supported by the Fund.
French: Le FER étant un instrument financier décentralisé, chaque Etat membre désigne une autorité nationale responsable de la sélection et du suivi des actions soutenues par le fonds.
English: (a) Providing the neediest eligible families with basic subsistence support;
French: a) Aider les familles de réfugiés en détresse répondant aux conditions requises à subvenir à leurs besoins élémentaires;
English: One of the main benefits of the planned solution is that it basically fits the existing set-up like a glove.
French: Un des principaux intérêts de la solution envisagée est de se superposer au dispositif existant, essentiellement.
English: The Permanent Mission of Australia to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia and has the honour to inform him, in reply to his notes dated 7 June 2001 and 27 August 2001, that the competent Australian authorities are taking the necessary steps for the full implementation of Security Council resolution 1343 (2001).
French: La Mission permanente de l'Australie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé en application de la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria et a l'honneur de l'informer, en réponse à ses notes datées du 7 juin 2001 et du 27 août 2001, que les autorités australiennes compétentes prennent les mesures nécessaires pour appliquer intégralement la résolution 1343 (2001) du Conseil de sécurité.
English: The Shubenacadie Indian Reserve has elected a Master Funding Arrangement  and therefore social assistance and other programs funded by DIAND must be  administered in compliance with the Program Administration manual (See  Exhibit A-12, Tab 13, page 61).
French: La réserve indienne de Shubenacadie a conclu un accord de financement selon  le mode principal et, par conséquent, les programmes d'aide sociale et les  autres programmes financés par le MAINC doivent être administrés  conformément au Manuel d'administration du programme (voir la pièce A-12,  onglet 13, page 61).
English: He is now suing the defendant for damages, alleging that by various devices he was forced into resigning and that it was in reality a disguised dismissal.
French: Il poursuit maintenant la défenderesse en dommages, alléguant que par différentes manoeuvres, on l'a forcé à démissionner et qu'il s'agit en réalité d'un congédiement déguisé.
English: Notwithstanding the authorizations and prohibitions claimed by captains Prevert and Pont-Gravé.
French: Nonobstant les permissions et défenses prétendues par les Capitaines Prevert et Pont-Gravé.
English: The exact death toll, estimated at several dozen, remains unconfirmed.
French: Le nombre exact des décès, estimé à plusieurs douzaines, n'a pas été vérifié.
English: He stressed that the work for strengthening UNCTAD must build on the outcomes of the Mid-term Review, and that it should be part of an integrated and coherent preparatory process for UNCTAD XII.
French: Le représentant a souligné que les travaux visant à renforcer la CNUCED devaient s'appuyer sur les résultats de l'examen à mi-parcours et que cela devait faire partie d'un processus préparatoire intégré et cohérent de la douzième session de la Conférence.
English: Indeed, during the searches on January 22, 2002, RCMP officers believed that efforts were made to respect Muslim culture.
French: Or, l’agent qui a préparé la trousse de surveillance a déclaré que les mosquées avaient été choisies comme des endroits fréquentés par les personnes associées à M. Arar136.
English: Certainly, the first proposal would appear to be more important in that it seeks to establish the conditions under which citizens of third countries who are long-term residents in a Member State, within the meaning of the directive, can also travel to a different Member State of the Union from that in which they have been granted residence.
French: Certes, la première proposition semble être la plus importante parce qu'elle vise à établir les conditions auxquelles les citoyens de pays tiers, résidents de longue durée aux termes de la directive, peuvent séjourner dans un autre État membre de l'Union que celui où ils ont obtenu la résidence.
English: The Declaration on the Elimination of Violence Against Women also forbids “trafficking in women”.
French: Quant à la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes, elle interdit "le proxénétisme".
English: There are employers who offer immigrant workers the opportunity to learn German and the Zürich local authorities give them their backing.
French: Les documents pédagogiques sont élaborés en allemand par un animateur d'atelier et traduits, par la responsable de classe chargée de l'information sociale, dans la langue de son groupe.
English: In addition, we have pledged to take the necessary care to ensure that technical assistance and cooperation do not contribute — even inadvertently — to progress in missile programmes associated with the development of weapons of mass destruction.
French: En outre, nous nous sommes efforcés d'exercer la vigilance nécessaire pour que l'assistance technique et la coopération ne contribuent pas - même par inadvertance - à faire progresser les programmes de missiles associés à la mise au point d'armes de destruction massive.
English: In order to achieve this, the Treaty provides for the adoption by the Council of broad economic policy guidelines (BEPGs) applicable to all the Member States and a mechanism for monitoring excessive public deficits (*5.4.0.). d.
French: Pour y parvenir, le traité prévoit l’établissement par le Conseil de grandes orientations de politique économique (GOPE) applicables à tous les États membres et un mécanisme de surveillance des déficits publics excessifs (*5.4.0.). d.
English: In this context, it is sound business practice to proactively, systematically and explicitly manage risks, to support informed decision-making by managers in the pursuit of strategic objectives.
French: Dans un tel contexte, il en va d’une saine pratique de gestion de gérer le risque de façon proactive, systématique et explicite, pour assurer aux gestionnaires une prise de décision éclairée visant l’atteinte des objectifs stratégiques.
English: Sport Canada further expects athletes to successfully complete the courses they receive support for.
French: De plus, Sport Canada s'attend à ce que l'athlète réussisse les cours pour lesquels il reçoit une aide.
English: In addition, licensees can opt to take the joint licence or individual licences from Philips or Sony and to use them within or outside the standard specifications.
French: En outre, les preneurs de licences peuvent choisir d’acquérir soit la licence commune, soit les licences offertes individuellement par Philips ou Sony et de les utiliser dans le cadre ou en dehors des spécifications types.
English: I would also personally like to emphasise even more the need to support sport at the amateur level too, to create the conditions needed for people to participate in recreational sporting activity, which is not easy, especially in large conurbations, as well as making it financially accessible, which is a limiting factor for the socially disadvantaged.
French: Pour ma part, j'aimerais également souligner la nécessité de promouvoir le sport au niveau amateur, de créer les conditions nécessaires pour inciter les gens à participer à des activités sportives à caractère récréatif, ce qui n'est pas facile, surtout dans les grandes conurbations, ainsi que de rendre le sport financièrement accessible, puisque l'aspect financier est un facteur limitant pour les personnes issues de milieux sociaux défavorisés.
English: • Periodic meetings with client representatives allows for proper feedback.
French: • Des réunions périodiques avec les représentants des clients permettent une rétroaction efficace.
English: SoS brings a grassroots and NGO perspective to the CG by incorporating farmers’ knowledge and practices through participatory approaches.
French: Il apporte aux GC la perspective de la base des ONG en intégrant les connaissances et pratiques des agriculteurs grâce à des démarches participatives.
English: For me, the ideal footwear should work with SPD pedals, should be comfortable both while cycling and while walking... and should be warm enough for winter conditions.
French: Pour moi, les chaussures idéales devraient être : compatibles avec les pédales SPD, confortables en vélo, confortables à pied... et résistantes aux conditions hivernales.
English: Hepatitis C virus replication and interferon signaling
French: OHASHI, Pamela S
English: "It is not what questions you ask but how you weight the answers that is important."
French: « L'important, ce ne sont pas les questions que l'on pose, mais bien la manière dont on évalue les réponses.
English: Specific post-penetration defense reactions identified were lignification, suberisation, and additional cambium formation in the resistant cultivars.
French: Les mécanismes post-pénétration de défense identifiés sont la lignification, la subérisation et la formation de cambium additionnel, chez les cultivars résistants.
English: At the same time the people of Europe are rightly urging us to make the European institutions capable of action now and in the future.
French: Dans le même temps, les citoyennes et citoyens européens exigent fort justement que les institutions européennes soient et demeurent efficaces.
English: AT&U points out that the majority of the heavy truck traffic will be using the outside lanes of Highway 4 in each direction and therefore submits that the determination of the crossing surface requirements should be based on the volume and type of traffic on the outside lanes, namely an AADT of 2000 consisting predominantly of truck traffic.
French: Le ministère fait observer que la plupart des camions lourds utiliseraient les voies extérieures de la route 4, dans chaque direction, et que les exigences relatives à la surface de croisement devraient être fondées sur le volume et le type de circulation sur les voies en question, où le DJMA est de 2 000 et vise surtout la circulation de camions.
English: The parents need to be informed of the labour legislation and made aware of the risks incurred by child workers.
French: Les parents doivent être informés de la législation du travail et être sensibilisés aux risques encourus par les enfants travailleurs.
English: OCC users can now search in-house databases and external web sites such as Google Scholar; select articles; be directed to NRC-CISTI; instantly register for a NRC-CISTI account number and then order journal articles directly from NRC-CISTI – in the same web session.
French: Les usagers de l'OCC peuvent maintenant interroger les bases de données internes et externes, comme Google Scholar, choisir des articles, être redirigés vers l'ICIST-CNRC, s'inscrire sur-le-champ auprès de l'Institut, puis commander des articles directement de l'ICIST-CNRC, et ce, au cours d'une seule session Web.
English: The appellant had been on-duty, working at the front desk at the time of Ms. Calver's entry into the institution.
French: L'appelant était en service à la réception au moment de l'entrée de Mme Calver dans l'établissement.
English: This includes source establishment that are also transplant establishments i.e. in the case of the lymphohematopoietic cells that are not banked.
French: Cela comprend les établissements centraux qui sont aussi des établissements de transplantation dans le cas des cellules lymphohématopoïetiques qui ne sont pas mises en banque.
English: The fish population probably exceeds 100,000 individuals, but no data are available concerning population trends.
French: Cette population compte probablement plus de 100 000 individus.
English: In 2003, the Geographical Divisions were given access to the comprehensive audit and recommendation database system (CARDS), a web-based audit recommendations management system, and charged with monitoring the status of implementation of audit recommendations in their respective regions.
French: En 2003, les divisions géographiques ont pu avoir accès au système complet de base de données sur les audits et les recommandations (CARDS), système de gestion des recommandations d'audit sur le Web qui a pour objet de suivre l'état de l'application des recommandations d'audit dans les différentes régions.
English: The International Electoral Assistance Team, made up of representatives from UNAMI and IFES, and joined in mid-October by experts from the European Union, operates under the United Nations umbrella and under the policy direction of the United Nations-appointed International Commissioner of the Independent Electoral Commission of Iraq, who serves on the Commission as a non-voting member.
French: L'Équipe internationale d'assistance électorale, comprenant des représentants de la MANUI et de l'IFES, auxquels se sont joints à la mi-octobre des experts de l'Union européenne, fonctionne sous l'égide des Nations Unies et conformément aux orientations du membre international de la Commission électorale indépendante iraquienne, qui est nommé par l'ONU et siège à la Commission en tant que membre non votant.
English:    Mr President, after more than 20 years, the legislation we have on social conditions in road transport is due an overhaul.
French:    - Monsieur le Président, après plus de vingt ans, une révision de notre législation sur les conditions sociales dans le secteur du transport routier s’impose.
English: We want fundamental social and civic rights to be included in the Treaty itself.
French: Nous voulons que les droits sociaux et civiques fondamentaux figurent dans le Traité lui-même.
English: It should be noted that this cohort was not as heavily exposed as the one studied by Stayner et al.
French: D'autres études portant sur une association possible entre l'exposition au cadmium en milieu de travail et le cancer du poumon ont donné des résultats partagés (Kjellström et al., 1979; Holden, 1980; Elinder et al., 1985c; Sorahan, 1987).
English: Annex to the letter dated 6 June 2005 from the Permanent Representative of Brazil to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 6 juin 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Cable, direct-to-home (DTH) satellite and multipoint wireless systems rely upon this compulsory licence in the course of providing their subscribers with access to over-the-air television and radio signals.
French: Oeuvres audiovisuelles et photographiques a) Propriété des œuvres audiovisuelles et multimédias La question est de savoir si le droit d'auteur sur une œuvre cinématographique revient au producteur, au scénariste ou au réalisateur.
English: PLF Area of operation:
French: PEIR Secteur d’opérations:
English: By decision of 6 August 2004 (‘the contested decision’), the Fourth Board of Appeal partially upheld the appeal and set aside the examiner’s decision as regards ‘financial analysis, investment affairs, insurance affairs’.
French: Par décision du 6 août 2004 (ci-après « la décision attaquée »), la quatrième chambre de recours a partiellement fait droit au recours et a annulé la décision de l’examinatrice en ce qui concernait les services « analyses financières, investissements, assurances ».
English: Awards of varying size will be considered and assessed against the program criteria.
French: Des subventions de montants différents seront considérées et évaluées au regard des critères du programme.
English: The meeting adjourned at 18.45 and resumed on Thursday 12 April 2007 at 09.20 with Jacek Saryusz-Wolski (Chairperson) in the chair.
French: La séance est levée à 18 h 45 et reprend le jeudi 12 avril 2007 à 9 h 20 sous la présidence de Jacek Saryusz-Wolski, président.
English: Table 32, PSC 2006-2007 Annual Report, p.124. Figure 6 - Public Service Official Languages Exclusion Aprroval Order Number of employees excluded under the Order
French: 50. Tendance relative aux demandes de prolongation pour le groupe de la direction depuis 2004 2004-2005 2005-2006 2006-2007 61 50 31 Source:
English: In so doing, we will also facilitate democratisation processes in the neighbouring countries; our experience with reforms in Lithuania shows that modernisation of the economy provides the stable background needed for the development of democratic processes.
French: Ce faisant, nous faciliterons également les processus de démocratisation dans les pays voisins; notre expérience des réformes en Lituanie montre que la modernisation de l’économie jette les bases stables nécessaires au développement des processus démocratiques.
English: The government has a special problem, not encountered by employers generally, in recruiting for the public service: the pressure of improper influence on appointments.
French: L’administration fédérale doit, en recrutant ses employés, résoudre un problème qui ne se pose pas aux autres employeurs, en ce sens qu’elle doit résister aux pressions indues.
English: That is why, in the future we must do eveything in our power to prevent similar situations.
French: C'est pourquoi nous devons, à l'avenir, faire tout ce qui est en notre pouvoir pour éviter qu'une telle situation ne se reproduise.
English: Here the female employment quota detected in 2001 is still as low as 26 %, though steadily growing since the late 1990s.
French: Ici, le taux d'emploi des femmes, bien qu'en augmentation constante depuis la fin des années 90, n'est encore, en 2001, que de 26 %.
English: ' was established as an association (NGO) in 2002.
French: Son statut légal est celui d’une association (ONG).
English: The Tribunal summarized the changes that had been made to the Guidelines.
French: Le Tribunal a résumé les changements apportés à la ligne directrice.
English: Health, understandably, is always of concern and each member must pass a medical examination every year to qualify.
French: La santé étant, bien entendu, un sujet de préoccupation, chaque membre doit satisfaire aux exigences relatives à un examen médical annuel afin de se qualifier pour le poste de pompier.
English: Our downtown Chicago hotel, conveniently located off Michigan Avenue on the Magnificent Mile, is situated in the heart of Chicago near several businesses and attractions. Business travelers will appreciate our downtown Chicago hotel location near major companies such as Deloitte, Boeing, AT&T, Sun Microsystems, Computer Sciences Corp. and Northwestern Hospital.
French: hôtel à Chicago: Vous pouvez confier vos objets de valeur à la réception.
English: As such, several swordfish, harpoon and swordfish longline licences have been acquired and transferred to First Nations (FN) under the Marshall Response Initiative.
French: Dans ce sens, plusieurs permis de pêche de l'espadon au harpon et à la palangre ont été acquis, puis transférés à des Premières nations (PN) en vertu de l'Initiative de l'après-Marshall.
English: Quite frankly, we hope that the Council will take all this into consideration, that it will take into consideration the language submitted to it in the draft resolution and the positions of the Members of the United Nations.
French: En toute honnêteté, nous espérons que le Conseil tiendra compte de tout cela, qu'il prendra note de ce texte qui lui a été présenté sous la forme d'un projet de résolution, ainsi que des positions des Membres de l'ONU.