ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (as at 30 June 2001)
French: (Au 30 juin 2001)
English: Photorespiratory substrates, glycolate and glycine, enhanced nitrate reduction in the leaves of barley. The enhancement was reversed by the inhibitors.
French: Les substrats photorespiratoires, glycolate et glycine, stimulent la réduction du nitrate dans les feuilles d'orge et cette stimulation est renversée par les inhibiteurs.
English: Docking of a ship at a wharf or pier at the end of a trip N/A N/A N/A 475.64 N/A N/A N/A 453.00 5.
French: Accostage d'un navire à un quai ou à une jetée à la fin d'un voyage S/O S/O S/O 475,64 S/O S/O S/O 453,00 5.
English: Low-risk projects will thus be able to beneﬁt from cheaper premiums compared with higher risk projects.
French: Les projets à faible risque pourront ainsi bénéﬁcier de primes moins élevées que les projets présentant davantage de risques.
English: 9, No. 22 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 22 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles En Garde for thee—Canada impresses at CISM Fencing by Capt Helga Grodzinski Download article (PDF) Send to a friend Related Photos For only the second time in history, Canada sent a team to a Conseil international du sport militaire (CISM) fencing competition.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 22 (le 7 juin 2006) > « Ton bras sait porter l’épée » – le Canada s’illustre en escrime au CISM le 7 juin 2006 vol 9, no 22 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 22 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles « Ton bras sait porter l’épée » – le Canada s’illustre en escrime au CISM par le Capt Helga Grodzinski Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Le Canada a envoyé, pour la deuxième fois seulement, une équipe au concours d’escrime du Conseil international du sport militaire (CISM).
English: Speaking with one voice but what kind of voice and to say what?
French: Une seule voix, certes, mais laquelle, et pour dire quoi?
English: Curious about this little logo you’ve seen on many other sites?
French: Ce petit logo apparaissant sur de nombreux sites vous intrigue ?
English: It is difficult to resist those arguments if existing Member States, which should be well able to transpose and implement, have not done so.
French: On peut difficilement trouver quelque chose à redire à cela si des États déjà membres, qui devraient être en mesure de transposer et de mettre en œuvre, ne l’ont pas fait.
English: Timber framing members should be examined for rot, mechanical damage, and severe or unusual checking or splitting.
French: Le garde-roues devrait également être inspecté afin de s’assurer que la passerelle continue à fonctionner sans heurts.
English: That is a welcome move.
French: C'est là un progrès bienvenu.
English: Exports Table 8 Exports 1996 Volume (tonnes ) Value ($000) Unit Value ($/tonne) Percent Change Volume Value Unit Value Source:
French: Ré p o n s e s a u x q u e s tio n n a ire s d u T CCE.
English: (Lambert van Nistelrooij) See justification to Article 11, introduction (Seeber)
French: Ce paragraphe est donc superflu et ne peut qu'engendrer des discussions inutiles.
English: DFO Aquaculture Regulatory Regime - 2006 DFO Review Role *
French: Régime de réglementation de l'aquaculture (MPO) - 2006
English: This Paper formed the basis of the Government of Wales Act 2006.
French: Ce document a constitué la base de la loi de 2006 sur le Gouvernement du Pays de Galles.
English: Regulation No 404/93 entered into force on 26 February 1993 and became applicable on 1 July 1993.
French: Le règlement n° 404/93 est entré en vigueur le 26 février 1993 et est devenu applicable le 1er juillet 1993.
English: While the cost of introducing the necessary inspection equipment is significant, it can be amortized over time.
French: Le matériel d'inspection est coûteux mais il peut être amorti.
English: c) to broaden the scope of both domestic and export market opportunities for Canadian value-added oilseed products; d) to make recommendations and presentations to governmental bodies and other authorities on all matters pertaining to the processing industry; e) to promote research on oilseed products; f) to maintain an authoritative centre of information; g) to inform the public of issues of concern in connection with the processing industry; h) to inform the public of the contribution of the Canadian oilseed crushing industry to the economy of Canada and i) to assist the members of the Association in maintaining effective relationships with all persons directly or indirectly involved in the oilseed processing industry in Canada.
French: protéiques et autres produits finis; b) constituer une tribune où discuter et étudier les questions relatives à l'industrie de la transformation; c) élargir la portée des débouchés nationaux et internationaux pour les produits oléagineux canadiens à valeur ajoutée; d) présenter aux organismes gouvernementaux et aux autorités les points de vue des transformateurs sur toutes les questions relatives à l'industrie de la transformation et faire des recommandations à ce sujet; e) promouvoir la recherche sur les produits oléagineux; f) constituer un centre d'information qui fait autorité; g) informer le public sur les questions qui intéressent l'industrie de la transformation; h) informer le public de la contribution des huileries canadiennes à l'économie du Canada; i) aider les membres de l'Association à entretenir des rapports efficaces avec tous ceux qui participent, directement ou indirectement, à l'industrie de la transformation des oléagineux au Canada.
English: From the very beginning, we produce and sell rotary drum mowers that can mow both low and high growing grass.
French: Il s’agit d’une société tchèque, fondée en 1991 dans les conditions modestes, aujourd’hui épanouie.
English: For example, for all European countries (except for United Kingdom) the invoice will be issued by an English Limited company in good standing with working staff, VAT number, annual returns made to Companies' House and Inland Revenue each year, paying taxes in England and able to provide your clients with an English taxation certificate.
French: Par exemple, pour l'ensemble des pays européens (à l'exception du Royaume Uni), la facture sera émise par une société de droit anglais existante, avec du personnel, un numéro de TVA, des bilans comptables remis aux authorités britanniques tous les ans, payant des impôts en Angleterre et capable de fournir à nos clients un certificat d'imposition anglais.
English: Cairns at Leisure – Reef residents: Again your choice ... either relax in Cairns, or jump onboard as we head this morning to Port Douglas. Either spend the day at leisure or take the opportunity to visit the famous Outer Barrier Reef aboard a high-speed catamaran.
French: Cairns Pour notre dernier matin nous irons voir un spectacle de dance traditionelle aborigène et vous apprendrez comment lancer un boomerang.
English: He informed the Congress of the progress made in recent years in efforts to combat such crime, as evidenced by the rapid negotiation, adoption and entry into force of the Organized Crime Convention and two of its three Protocols.
French: Il a exposé les avancées obtenues ces dernières années dans la lutte contre ce type de criminalité, dont témoigne la prompte négociation de la Convention contre la criminalité organisée et de deux des trois Protocoles s'y rapportant et leur adoption et entrée en vigueur rapides.
English: 8.2 The Committee notes that the same matter is not being examined under any other international procedure, in line with the requirements of article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol.
French: 8.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément aux dispositions du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même affaire n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: Swift code: .0182 .5596 .90 .0092222222 BBVIESMM For the time being, these banks have taken the necessary measures to ensure that payments still credited to the old accounts are automatically re-routed to the new accounts.
French: Swift code: .0182 .5596 .90 .0092222222 BBVIESMM Dans l'immédiat, ces banques ont pris les dispositions nécessaires pour que les paiements qui seraient encore faits au crédit des anciens comptes soient automatiquement routés vers les nouveaux comptes.
English: Canada's current opportunity, market-driven programming approach has had some success.
French: II y a maintenant plus de 30 000 entreprises au Canada qui appartiennent à des propriétaires-exploitants autochtones.
English: Beach material is to be clean (i.e. free of debris, silt, organic material or other contaminants) and is not to be taken from below the high water mark of any water body.
French: Se servir de matériaux propres (exempts de débris, argile, matière organique ou contaminants) et qui ne proviennent pas d’un endroit situé en deçà de la ligne des hautes eaux d’un plan d’eau.
English: ◦ Tug and Barge Reporting
French: ◦ Déclaration des remorqueurs et des barges
English: As discussed earlier, HGSMEs have demonstrated most of these characteristics.
French: Comme nous l’avons déjà mentionné, les PME à forte croissance possèdent la plupart de ces caractéristiques.
English: Travelers should watch for fraudulent plainclothes police officers who may ask to see foreign currency and passports.
French: On signale également de nombreux cas où des touristes ont été abordés par de faux policiers qui leur ont demandé de voir leurs devises et leur passeport.
English: He found it difficult to pry information about the war effort out of the British government.
French: Il a de la difficulté à extraire du gouvernement britannique des renseignements sur l'effort de guerre et revient au Canada frustré.
English: Priorities FINTRAC is accountable to Parliament and contributes to the fight against terrorism and organized crime in Canada and abroad through the achievement of the following three priorities:
French: Priorités CANAFE doit rendre compte au Parlement et contribue à la lutte contre le terrorisme et le crime organisé au Canada et à l’étranger en donnant suite aux trois priorités qui suivent.
English: • PA 2005-12-20 BFA00 Add New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2005-12-20 BFA00 Ajouter Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: 191/1985, Selected decisions of the Human Rights Committee under the Optional Protocol, CCPR/C/OP/2, pp. 227-230.
French: Voir le paragraphe 4 de l'article 13 du Pacte relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: In addition to print media, WD used "radios communautaires francophones" to inform francophone listeners about WD programs and activities.
French: En plus des médias imprimés, DEO a aussi eu recours aux radios communautaires francophones pour informer les auditeurs francophones des programmes et activités de DEO.
English: Schematic of Benchmark and Project Elements Methodology for Estimating Captured and Combusted Methane There are three components to estimating the emission reduction resulting from a landfill gas capture and flaring project: 1. measuring the methane content of the landfill gas entering the capture system; 2. measuring the flow rate of landfill gas entering the combustor; 3. measuring the destruction efficiency of the landfill gas combustor.
French: Schéma de point de repères et éléments du projet Méthodologie pour évaluer le captage et la combustion de méthane Trois facteurs permettent d'évaluer la réduction d'émissions résultant du captage des gaz émanant des sites d'enfouissement et des projets d'effritement : 1. mesurer le contenu en méthane du gaz d'enfouissement entrant dans le système de captage; 2. mesurer le taux de rejet du gaz d'enfouissement entrant dans le dispositif de combustion; 3. mesurer l'efficacité de destruction de gaz du dispositif de combustion du site d'enfouissement.
English: Meanwhile, his key henchmen, Radovan Karadzic and General Ratko Mladic, who are under indictment today for war crimes, were keeping Sarajevo besieged and explaining that, by doing so, they were protecting Christianity from Islam in the heart of Europe.
French: Entre temps ses acolytes, Radovan Karadzic et le général Ratko Mladic, qui sont aujourd'hui accusés de crimes de guerre, maintenaient le siège de Sarajevo et expliquaient que, ce faisant, ils protégeaient au coeur de l'Europe la chrétienté contre l'islam.
English: The census report for 1990 indicates the size of the population to be about 254,685, whereas the 2000 census showed that the figure has increased to 303,611.
French: D'après le rapport du recensement de 2000, elle s'élèverait à environ 303 611 habitants, contre 254 685 en 1990.
English: • Populations – to sustain, and restore when necessary, the distribution, diversity, and abundance of breeding and migrating shorebirds in Ontario;
French: • Populations – maintenir, et rétablir si nécessaire, la répartition, la diversité et l’abondance des oiseaux de rivage nicheurs et migrateurs de l’Ontario;
English: Impact Inundation of coastal land Severity Comments Anegada is the most immediate island at risk as it is entirely lowlying land, but there is also a lot of reclaimed land along the southern coast of Tortola which is at sea level and is important economically as it contains the main business district.
French: Impact Inondation des littoraux Grav ité Commentaires Anegada est l’île la plus exposée au risque car l’ensemble de ses terres sont basses, mais il y a également une grande partie de terrains remis en état le long de la côte méridionale de Tortola, qui se trouve au niveau de la mer et qui est importante sur le plan économique car elle accueille la zone commerciale principale.
English: Regulation of communications in the public interest Allocation of budget by strategic outcome (millions of dollars) Availability of Canadian content and programming $13. 5 Strategic Outcomes Access to a Competitive variety of highCanadian quality communications communications industry services $12.5 $10.7 Commission processes that are fair, transparent and effective Total $7.0 $43.7
French: Réglementation des communications dans l'intérêt public Présence d’une programmation et d’un contenu canadiens Accès à une diversité de services de communication de grande qualité 12,5 $ Industrie des communications canadiennes concurrentielle Processus justes, transparents et efficients Total 10,7 $ 7,0 $ 43,7 $
English: It consisted of an image of the Moon captured using a 20-centimetre telescope.
French: Il s’agit d’une image de la Lune captée par un télescope de 20 centimètres.
English: He noted that, compared to its relative importance, little money is going into this field.
French: Il a souligné que les investissements dans ce domaine sont bien maigres par rapport à son importance. Il a 3
English: What are the factors that can trigger this change?
French: Quels pourraient être les facteurs en cause?
English: The Minister of Industry recently established an Expert Panel on Commercialization and the Advisory Committee on Paperwork Burden Reduction.
French: Le ministre de l’Industrie a créé récemment un groupe d’experts en commercialisation et le Comité consultatif sur la réduction de la paperasserie.
English: The complete guidelines, as well as the application package, are available on the SickKids Foundation Website.
French: Pour obtenir plus d'information sur les lignes directrices du programme, ainsi que sur les formulaires de demandes, veuillez visiter le site de la SKF (en anglais seulement).
English: The Board was also unable to use its general powers under section 21 of the PSSRA to address the issues raised in the application, as the Supreme Court of Canada has decided that similar provisions in other pieces of legislation do not confer autonomous powers on the Board to remedy situations for which there are specific powers prescribed elsewhere.
French: Elle a été incapable de se prévaloir des pouvoirs généraux dont elle était investie par l'article 21 de l'ancienne LRTFP pour traiter les questions soulevées dans la demande, puisque la Cour suprême du Canada a statué que l'existence de dispositions analogues dans d'autres lois ne confère pas à la Commission des pouvoirs autonomes de redressement lorsque les pouvoirs spécifiques sont prévus ailleurs à cette fin.
English: Thereafter, on the basis of a report summarising the outcome of the consultation and outlining follow-up action, the Commission will submit proposals for amending Regulation (EC) No 1049/2001.
French: Dès lors, sur la base d'un rapport de synthèse concernant les résultats de cette consultation et les mesures de suivi qu'elle compte adopter, la Commission présentera des propositions de modification du règlement précité.
English: Paragraphs 24 to 37
French: Paragraphes 24 à 37
English: Contingent liabilities are recorded in the accounts when it becomes likely that a payment will be made and the amount of that payment can be reasonably estimated.
French: Un passif éventuel est comptabilisé en tant que passif réel lorsqu’il devient probable qu’un paiement sera effectué et que le montant de ce paiement peut faire l’objet d’une estimation raisonnable.
English: The European Union underlines again the importance of a rapid and peaceful negotiated solution to the severe crisis in Honduras and calls on all actors involved to work on the basis of the San José Accord, which, in the view of the EU, remains a key reference.
French: L'Union européenne souligne une fois de plus qu'il importe de trouver rapidement et pacifiquement une solution négociée à la grave crise au Honduras et elle demande à tous les acteurs concernés de travailler en ce sens sur la base de l'Accord de San José, qui, selon elle, reste le document de référence clef.
English: During the first five months of 2002 the number of such permits was 465.
French: Leur nombre s'élevait à 465 pour les cinq premiers mois de 2002.
English: African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty: report of the First Committee (A/58/454)
French: Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique : rapport de la Première Commission (A/58/454)
English: Disinfection should be provided for all surface water supplies.
French: Les approvisionnements en eau de surface doivent tous être désinfectés.
English: These database development activities, which are a standard part of UNFPA programmes, are increasingly in demand in emergency and crisis situations, as are reproductive health kits, which are now routinely made available to United Nations agencies and other partners.
French: Ces activités de développement d'une base de données, qui sont tout à fait courantes dans les programmes du FNUAP, sont de plus en plus utiles dans les situations d'urgence et les crises, de même que les trousses d'articles utilisés en santé de la procréation, systématiquement fournies aux organismes des Nations Unies et à d'autres partenaires.
English: Please check "Hotel Alert" on the hotel information page to verify any restrictions.
French: Veuillez cocher "Alerte hôtel" sur la page d'informations de l'hôtel pour vérifier s'il existe des restrictions.
English: Criminal charges against him were filed only on 31 January 2001; the case was closed for lack of evidence on 28 February 2001.
French: Il a été inculpé le 31 janvier 2001; l'affaire a été classée sans suite faute de preuves le 28 février 2001.
English: The complainant had been informed that the Schengen agreement obliges EU Member States to require visas from Latvians holding special passports.
French: Le plaignant avait appris que l’accord de Schengen contraint les États membres de l’UE à exiger un visa des Lettons titulaires de passeports spéciaux.
English: The Customs Directorate of El Salvador was engaged in the elaboration of a code of conduct, which would aim to prevent corruption, promote discovery of corruption offences an impose appropriate sanctions, while the Police already possessed such a code of conduct and professional ethics.
French: La Direction des douanes d'El Salvador s'employait à élaborer un code de conduite visant à prévenir la corruption, encourager la découverte d'infractions de corruption et imposer des sanctions appropriées.  La police disposait déjà d'un tel code de conduite et d'éthique professionnelle.
English: Parks Canada/J.-P. Jérome/1994/H.05.46.04.01(01) (Code: 1QC) Cross, Grosse Ile and The Celtic Irish Memorial NHSC Add Image to Order Form
French: Aquin/2006/H.05.32.06.11(142) (Code: 40QC) LHNC du Commerce-de-la-Fourrure à Lachine Ajouter des images au bon de commande
English: These pages provide information of work and study opportunities, and on practical issues such as visas.
French: Vous trouverez ici de l’information sur les occasions d’études ou de travail existantes, de même que sur des questions pratiques telles que les visas.
English: Ms. Satu Nurmi of the Finnish Ministry of the Environment opened the meeting.
French: Mme Satu Nurmi, du Ministère finlandais de l'environnement, a ouvert la réunion.
English: It has even renounced its legal right to have the site restored to its original condition once mining operations have ceased.
French: L'Office Minier a même renoncé à son droit légal à la restauration du site dans son état antérieur, une fois les opérations minières terminées.
English: His long-running Tuesday night at Salon Daomé, where he DJ’s alongside world-class talent, has become a staple in Montreal’s nightlife.
French: Pendant des années, ses mardis soirs au Salon Daomé furent parmi les incontournables du night life. Au cours de ces soirées, il a partagé la vedette avec les plus grands talents de la scène électronique.
English: They might find it easier to form an alliance with a loose federation of states than with a centralist European Union.
French: Ils pourraient être plus enclins à s'allier à une fédération souple plutôt qu'à une Union européenne centraliste.
English: Risk levels of water and wastewater systems at baseline and in July 2007 Risk level Water Systems Wastewater systems
French: Niveaux de risque des systèmes d’aqueduc et d'égouts — valeurs de référence et valeurs en juillet 2007 Niveau de risque Systèmes d’aqueduc Systèmes d’égouts
English: "James A. Jérome" CHIEF UMPIRE OTTAWA  July 17, 1987
French: "James A. Jérome" JUGE-ARBITRE EN CHEF OTTAWA  Le 17 juillet 1987
English: • pedestrian shopping areas in five local centres
French: • quartiers piétonniers et commerçants dans cinq communes.
English: On 16 December, moreover, the Council adopted conclusions on the evaluation of quality in school education (20).
French: Le 16 décembre, le Conseil a par ailleurs adopté des conclusions sur l'évaluation de la qualité de l'enseignement scolaire (20).
English: Excretion Radioactive material following single doses of 14C-labelled ciclesonide in male rats and dogs was excreted predominantly in the faeces (80-87% of the administered dose).
French: Élimination Après l'administration de doses uniques de ciclésonide radiomarqué au 14C chez des rats et des chiens mâles, la substance radioactive a été excrétée principalement dans les fèces (entre 80 et 87 % de la dose administrée).
English: Finally, progress was made in 2004 in the joint implementation of Community Support Frameworks (CSF) for the new Member States, including EIB ﬁnancial assistance to CSF and operational programmes through coﬁnancing by means of Structural Programme lending.
French: Enﬁn, des progrès ont été réalisés en 2004 au niveau de la mise en œuvre conjointe des Cadres communautaires d’appui (CCA) dans les nouveaux États membres, y compris grâce à une aide ﬁnancière de la BEI en faveur des CCA et de programmes opérationnels, octroyée sous forme de coﬁnancements dans le cadre de prêts à l’appui de programmes structurels.