ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was agreed that W. Watson-Wright and T. Sephton would arrange meetings with the various Federal and Provincial funding agencies and present an overview of the Committee's objectives and the research priorities identified through the process for their consideration in funding aquaculture R&D in Atlantic Canada.
French: II est convenu que W. Watson-Wright et T. Sephton organisent des rencontres avec des representants des organismes de financement federaux et provinciaux et y presentent une vue d'ensemble des objectifs du Comite et des priorites de recherche etablies en vue d' obtenir un eventuel financement de la R et D Me it l' aquaculture dans la region atlantique du Canada.
English: Walsh, Michael University of Calgary   Members:
French: Walsh, Michael University of Calgary   Membres :
English: The civilian system is one thing, and we are all fairly familiar with how it operates.
French: Le regime civil est une chose, on connaıˆ t bien la facon dont il fonctionne.
English: In the past 12 months, have you had such a strong desire or urge to drink alcohol that you could not resist it or could not think of anything else? 1 2 Yes No
French: Au cours des 12 derniers mois, avez-vous éprouvé un désir ou un besoin tellement grand de consommer de l’alcool que vous n’avez pu y résister ou que vous ne pouviez penser à rien d’autre? 1 2 Oui Non
English: It expressed the view, however, that improvements in this area s would increase the ability of the Pol ish enforcement and judicial system to deal more effectively with corruption cases.
French: Toutefois, elle considère que des améliorations dans ce domaine apporteraient une augmentation de la capacité du système d’ application de la loi et du système judiciaire polonais afin de faire face plus efficacement aux affaires de corruption.
English: Functional guidance and regional delivery:
French: Faiblesses identifiées dans l’orientation fonctionnelle ou la prestation régionale des programmes :
English: International aircraft, within the meaning of the Ships’ Stores Regulations
French: Aéronefs internationaux au sens du Règlement sur les provisions de bord ANNEXE III (article 14)
English: If accepted, a DIN, and in most cases a Notice of Compliance(NOC) are issued for the drug product.
French: Si la demande est approuvée, un DIN et, dans la plupart des cas, un avis de conformité sont émis pour le produit pharmaceutique en question.
English: 247.—(1) Subject to compliance with the conditions specified in subsection (2), it is not an infringement of any right conferred by this Part to play a sound recording as part of the private activities of or for the benefit of a club, society or other organisation.
French: 247. — 1) Sous réserve du respect des conditions énoncées à l’alinéa 2), ne porte nullement atteinte aux droits conférés par la présente partie le fait de diffuser un enregistrement sonore au titre des activités privées ou au profit d’un club, d’une société ou d’une autre organisation.
English: Examples of insurance pools in Canada include Canadian Industrial Risks Insurers and the Canadian Aviation Insurance Group.
French: À titre d’exemple, mentionnons les Canadian Industrial Risk Insurers et le Canadian Aviation Insurance Group.
English: Mooi hotel, personeel doet wat het moet doen en valt je verder niet lastig, leuke verzorgde kamers, lekkere bedden. Je zit in een rustig deel van de stad, maar toch is het binnen zone 1 van de 'tube' en sta je binnen 10 à 15 minuten in de binnenstad.
French: all the staff were superb, nothing was too much trouble.
English: Over the past year the Canadian International Development Agency (CIDA) has provided over $10.9 million through multilateral and non-government channels for life-saving activities in response to the humanitarian situation.
French: Le cas du Zimbabwe Recommandation 4.1 Compte tenu de la crise humanitaire urgente au Zimbabwe, le Sous-comité estime que l’effort d’aide actuel doit continuer.
English: She noted a continued upward trend in income, noting that core resource contribution pledges for 2008 were already surpassing projections.
French: Elle a signalé une tendance constante à la hausse des recettes, relevant que les engagements de contributions au titre des ressources de base pour 2008 dépassaient déjà les projections.
English: OHCHR/Cambodia continued to monitor the human rights situation throughout the country and to investigate, report on and engage in a dialogue with the Government, members of parliament, the judiciary, NGOs and the international community on patterns of human rights violations.
French: Le bureau du HCDH au Cambodge a continué de suivre l'évolution de la situation des droits de l'homme dans l'ensemble du pays ainsi qu'à enquêter, à établir des rapports et à dialoguer avec le Gouvernement, les députés, les membres de l'appareil judiciaire, les ONG et la communauté internationale au sujet de différentes catégories de violation des droits de l'homme.
English: Following the latest report of the Scientific Assessment Panel, the Parties needed more information on the chemical's ozone-depleting potential and its production, uses and emissions.
French: Sur la base du dernier rapport du Groupe de l'évaluation scientifique, les Parties nécessitaient des informations supplémentaires sur le potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone de cette substance chimique ainsi que sur sa production, ses utilisations et ses émissions.
English: Because of its importance for the future of Europe, it should have priority in the Assembly’s debates and the Committee of Ministers’ action.
French: De par son importance pour l’avenir de l’Europe, elle doit occuper une place prioritaire dans les débats de l’Assemblée et l’action du Comité des Ministres.
English: The Office of the Chief Actuary (OCA), which is part of OSFI, provides actuarial services to the Government of Canada.
French: Le Bureau de l'actuaire en chef, qui fait partie du BSIF, fournit des services actuariels au gouvernement du Canada . Objectifs stratégiques : 1.
English: I have said it here before: If we look carefully at each other's hair — whether it is the golden hair of someone from a Nordic country or the black hair of an African — at the end, if we live long enough, we all end up with gray hair.
French: Je l'ai déjà dit : si nous observons attentivement la chevelure des uns et des autres - qu'il s'agisse des cheveux blonds d'une personne originaire d'un pays nordique ou de la chevelure noire d'un Africain - en fin de compte, si nous vivons assez longtemps, nous finissons tous par avoir les cheveux gris.
English: The province's Drive Clean program is expected to reduce CO2 emissions by 100,000 tonnes once fully implemented and has already achieved a reduction in smog-causing pollutants of 11.5% in the first phase.
French: Lorsqu'il sera entièrement mis en oeuvre, le programme Air pur Ontario prévoit de réduire les émissions de CO2 de 100 000 tonnes et il a déjà permis d'accomplir une réduction des polluants causant le smog dans une proportion de 11,5 % dans sa première phase.
English: Yet 50% of car journeys in Europe are under 5 km, a distance that could be covered by bicycle within 15–20 minutes or by brisk walking within 30–50 minutes.
French: Les personnes obèses, de surcroît, risquent davantage de s’absenter de leur travail pour cause de maladie. Il faut prendre en compte, enfin, d’autres coûts sociaux tels que l’échec scolaire et la discrimination au travail.
English: Secondly, on access, we have greatly appreciated the update received on the enhanced mechanism for the monitoring and reporting system.
French: Deuxièmement, s'agissant de l'accès, nous avons grandement apprécié la mise à jour qui nous a été transmise sur le mécanisme renforcé de surveillance et de rapports.
English: This institution nurtures education and occupational training, and provides training for 25 different occupations while offering a possibility to attain a diploma from one of the schools in Kruševac.
French: Cette institution prend en charge l'éducation et la formation professionnelle, dispense une formation à 25 différents métiers et permet d'obtenir un diplôme de l'un des établissements de Kruševac.
English: The Central American Group hoped that the members of the Commission would cooperate in the organization of a meeting on the culture of peace in celebration of the International Year.
French: Le Groupe centraméricain espère que les membres de la Commission collaboreront à l'organisation d'une réunion sur la culture de la paix en vue de célébrer l'Année internationale.
English: Messrs. J. Dugard and V. Rodriguez-Cedeño, Rapporteurs of the Commission for the fifty-first and fifty-second sessions of the Commission participated as ex officio members.
French: MM. J. Dugard et V. Rodriguez-Cedeno, rapporteurs de la Commission lors des cinquante et unième et cinquante-deuxième sessions de celle-ci, en étaient membres d'office.
English: In cases/assignments warrant, demonstrates ability to supervise one or more other employee(s) in the performance of their respective tasks and duties.
French: Lorsque cela est requis, dirige efficacement une ou plusieurs personnes dans l'exercice de leurs responsabilités professionnelles.
English: Key Small Business Statistics - July 2008  How many businesses appear and disappear each year?
French: Principales statistiques relatives aux petites entreprises - Juillet 2008  Combien d'entreprises apparaissent et disparaissent chaque année?
English: It will nevertheless be recalled that expulsion is always accompanied by many substantive and procedural guarantees, and that the regime of expulsion is fully consistent with the requirements of Protocol No. 7 to the European Convention (see the reply to question 13 below).
French: Il peut néanmoins être rappelé que l'expulsion est toujours entourée de nombreuses garanties de fond et de procédure, et que son régime est pleinement conforme aux exigences du protocole n° 7 à la CEDH (voir ci-dessous, réponse à la question 13).
English: In all instances except magnesium, ions were regulated hypertonically in dilute media, and summer-adapted animals were the greater regulators.
French: Dans le cas de tous les ions, sauf le magnésium, il y a régulation hypertonique en milieu dilué et les individus adaptés en été sont les plus grands régulateurs.
English: In the darkness the voice of Christ proclaims the destruction of many people and cities for their wickedness—He also proclaims his divinity, announces that the law of Moses is fulfilled, and invites men to come unto him and be saved.
French: Dans les ténèbres, la voix du Christ proclame la destruction de beaucoup de gens et de villes à cause de leur méchanceté — Il proclame également sa divinité, annonce que la loi de Moïse est accomplie et invite les hommes à venir à lui et à être sauvés. Vers 34 apr.
English: Following the "Login Screen" link, you can add to this screen a cancel button.
French: En suivant le lien « Écran de connexion », vous pouvez ajouter à cet écran un bouton annulation.
English: Look for the warning signs of gingivitis and report them to your dentist right away.
French: Surveillez les signes précurseurs de la gingivite et signalez-les à votre dentiste sans tarder.
English: The environmental screening has determined that the potentially adverse environmental effects from the proposals in this management plan can be mitigated and will be insignificant.
French: L’évaluation environnementale a permis de déterminer que les répercussions environnementales néfastes que pourraient avoir les propositions énoncées dans le présent plan directeur peuvent être atténuées et seront négligeables.
English: But just as violence has been tamed by law domestically, and now also regionally through the EU, so it can also be tamed internationally.
French: Cependant, de la même manière que la violence a été maîtrisée par le droit sur le plan intérieur, et à présent aussi à l'échelon régional grâce à l'Union européenne, elle peut être jugulée sur le plan international.
English: Article 81, paragraph 1 of the Execution of Sentences Act (StVG) guarantees the right of prisoners in principle to send letters in a sealed envelope to public authorities, defense counsel, and care providers.
French: Le paragraphe 1 de l'article 81 de la loi sur l'exécution des peines garantit le droit des détenus de correspondre sous pli fermé avec les autorités publiques, leur défenseur, les personnels de soins et les travailleurs sociaux.
English: To close, I would to take up what was said in her conclusion by our distinguished new colleague from Venezuela with reference to peace: she said that if you wanted to seek peace, you could easily find it.  All that is needed is good will.
French: Je terminerai en reprenant ce qu'a dit en guise de conclusion notre nouvelle collègue du Venezuela à propos de la paix: si nous voulons la paix, nous pourrons facilement la trouver, moyennant un peu de bonne volonté.
English: We are, however, somewhat perplexed by the parliamentary report.
French: Pourtant le rapport de notre Assemblée nous laisse quelque peu perplexes.
English: Only use the criteria that are essential to your search for companies.
French: Utilisez uniquement les critères qui servent à cibler les entreprises voulues.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from the United Kingdom in order to update his proposal.
French: Note : Le texte reproduit ci-dessous a été établi par l'expert du Royaume-Uni pour mettre à jour sa proposition.
English: Ratification: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (8 June 2009)1
French: Ratification : Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (8 juin 20091)
English: France has transposed directive 2001/42/EC of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment (ordinance No. 2004-489 of June 2004, Decrees No. 2005-613 and No. 2005-608 of 27 May 2005) and directive 2003/35/EC of 26 May 2003 (Decree No. 2006-578 of 22 May 2006) providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment, which applies the principles of the Aarhus Convention at the European Union level.
French: La France a transposé la directive 2001/42/CE du 27 juin 2001 sur l'évaluation des incidences de certains plans et programmes sur l'environnement (ordonnance n° 2004-489 du 3 juin 2004, décrets n° 2005-613 et 2005-608 du 27 mai 2005) et la directive 2003/35/CE du 26 mai 2003 (décret n° 2006-578 du 22 mai 2006) prévoyant la participation du public lors de l'élaboration de certains plans et programmes relatifs à l'environnement, qui reprend au niveau communautaire les principes de la Convention d'Aarhus.
English: In the meantime (till 2005), we have gathered the records of 6 heating periods.
French: Aujourd'hui (en 2007), nous estimons avoir suffisamment de recul après huit hivers passés dans nos appartements.
English: Greenhouse gas data interface; Emissions from fuel used for international aviation and maritime transport.
French: c) Émissions imputables aux combustibles utilisés dans les transports aériens et maritimes internationaux.
English: • exports of military listed goods are prohibited for export from the UK to all destinations without a licence;
French: • L'interdiction d'exporter sans autorisation depuis le territoire du Royaume-Uni les matériels militaires inscrits sur la liste susmentionnée;
English: It is inconceivable that a people of such splendid personal morality as the French-Canadians should fail to take proper issue when a question of international morality was gripping the entire world, if the campaign of educ[a]tion as to the real issues of the war had been generally supported by the educated or popular leaders of that province.
French: Enfin, pour illustrer l’étendue du travail qui a été nécessaire du fait de la mise en oeuvre de la Loi du service militaire, il suffit d’affirmer qu’au moins 34 infractions distinctes à la Loi, comportant d’innombrables variantes, ont donné lieu à des poursuites.
English: The issues involved, including the need for legislative assistance and other implementation measures, were explored in a thematic debate of the Committee in December 2007.
French: Les questions soulevées, notamment la nécessité de fournir une assistance dans le domaine législatif et de prendre d'autres mesures d'application, ont été examinées lors d'un débat thématique que le Comité a organisé en décembre 2007.
English: The Secretary-General of the United Nations shall make available the reports to all States Parties.
French: Le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies communique les rapports à tous les États Parties.
English: I would like to see a United Nations that can mobilize the resources and political will to tackle the toughest of problems — and succeed.
French: Je souhaiterais voir une Organisation des Nations Unies qui peut mobiliser les ressources et la volonté politique pour s'attaquer aux problèmes les plus tenaces et y réussir.
English: Hermann, M.(2009) The impact of the European Novel Food Regulation on trade and food innovation based on traditional plant foods developing countries.
French: Hermann, M. (2009) The impact of the European Novel Food Regulation on trade and food innovation based on traditional plant foods developing countries.
English: Canada & the European Union Canada-EU relations are important not only because Europe is Canada's second largest economic partner but because we also share similar views on a broad range of current major issues.
French: Le Canada et l'Union européenne Les relations entre le Canada et l'UE sont importantes, non seulement parce que l'Europe est le deuxième partenaire économique du Canada, mais aussi parce que les deux parties ont un point de vue semblable sur une vaste gamme de questions d'actualité importantes.
English: There are a lot of things to check, such as brakes and tires.
French: Il y a plusieurs choses à vérifier, comme les freins et les pneus.
English: I never had any problems there, but here I’ve had bronchitis, pneumonia, all sorts of things."
French: Ceux qui sont atteint de maladies respiratoires accordent également plus dimportance aux allergies (17 % contre 10 %).
English: TERMS OF REFERENCE OF THE EXTERNAL MANAGEMENT
French: MANDAT DE L’ENTITE DE GESTION EXTERNE
English: Seminar "Non-discrimination: a human right" The Council of Europe organised a Seminar "Non-discrimination: a human right" in Strasbourg on 11 October 2005, to mark the entry into force of Protocol No. 12 to the European Convention on Human Rights (ECHR) on 1 April 2005.
French: Séminaire « La non-discrimination : un droit fondamental » Pour marquer l’entrée en vigueur du Protocole n° 12 à la Convention européenne des Droits de l’Homme (CEDH), le 1er avril 2005, le Conseil de l'Europe a organisé à Strasbourg, le 11 octobre, un séminaire sur « la non-discrimination : un droit fondamental ».
English: The approach taken to the ownership regime for trust companies, stock life insurance companies and P&C insurers recognizes the fact that the historical development of the ownership structure for these companies has been different than that of our banks and mutual life insurers.
French: L'allégement des règles de propriété et de capitaux favorisera la création d'institutions financières communautaires Le gouvernement est d'avis que le montant de 10 millions de dollars qui constitue actuellement le montant minimal de capital requis est trop contraignant et peut limiter l'arrivée de nouveaux participants sur le marché.
English: It is the task of every independent State endeavouring to build a civic society to be constantly making innovative and determined efforts to avoid crossing the narrow line between healthy patriotism and nationalism.
French: Il incombe à tout État indépendant qui tente de créer une société civile de mener en permanence les actions voulues pour que la frontière ténue entre patriotisme sain et nationalisme ne soit franchie.
English: Additionally, technical assistance and capacity building should be provided in difficult areas such as the Agreement on Technical Barriers to Trade and the Agreement on Sanitary and Phytosanitary Measures.
French: En outre, une assistance technique et une aide au renforcement des capacités devraient être fournies dans des domaines difficiles comme celui de l'Accord sur les obstacles techniques au commerce et de l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires.
English: The Advisory Committee was informed, upon enquiry, that the decrease in the unit price for rations did not have an adverse impact on the quality of rations.
French: Il a été précisé au Comité consultatif, sur sa demande, que la qualité des rations ne se ressentait pas de la baisse de leur prix unitaire.
English: It is linked to various language versions of IPC and to document databases such as Esp@cenet or the USPTO database.
French: Il est relié à diverses versions linguistiques de la CIB et à des bases de données documentaires, telles que Esp@cenet ou la base de données de l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique.
English: Mr. B. KJELLSON, Chairman of the UNECE Working Party on Land Administration, reported on its recent activities.
French: B. KJELLSON, Président du Groupe de travail CEE de l'administration des biens fonciers, a rendu compte des activités récentes de celui-ci.
English: In that context and looking forward, the Delegation believed that the PCIPD should be strengthened and reinvigorated, and that the Secretariat should undertake an urgent stocktaking and evaluation of its role, within WIPO and its programs and activities.
French: À cet égard, et se plaçant dans une perspective d’avenir, la délégation a estimé que le comité permanent devrait être renforcé et recevoir un souffle nouveau et que le Secrétariat devrait, de toute urgence, dresser le bilan de son action et réaliser une évaluation de son rôle, au sein de l’OMPI, de ses programmes et de ses activités.
English: If Property Taxes owing on such Settlement Land remain unpaid for more than two years, the taxing authority may withdraw the delivery of any or all services to such Settlement Land until the outstanding Property Taxes have been paid.
French: Arriérés Par dérogation aux lois d'application générale, les terres visées par un règlement détenues par une première nation du Yukon, ou par une corporation d'une première nation du Yukon, ne peuvent faire l'objet de mesures de saisie avant jugement, de saisie-exécution ou de vente pour non-paiement des taxes foncières.
English: Help The help page is intended to make your navigation of the Treasury Board Secretariate and the Employment Equity Sites easier.
French: Aide Cette page d'aide est destinée à vous faciliter la navigation du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et du site de l'équité en emploi.
English: Technical report, DeFrees Hydraulics Laboratory, Cornell University, Ithaca, New York (also to be published by Environmental Research Laboratory, U.S. Environmental Protection Agency, Athens, Georgia).
French: Rapport technique, DeFrees Hydraulics Laboratory, Cornell University, Ithaca (N.Y.) (doit également être publié par l’Environmental Research Laboratory, U.S. Environmental Protection Agency, Athens, Ga.). Jones, G., J. Nash et G. Jirka.
English: PROSPECTING PERMITS PROSPECTING PERMITS Canada Mining Regulations – Sections 29 to 36 An individual or company can apply for a prospecting permit beginning on the ﬁrst business day of December and ending on the last business day of December.
French: PERMIS DEPROSPECTION PERMIS DE PROSPECTION Règlement sur l’exploitation minière au Canada – Articles 29 à 36 Un particulier ou une société peut demander un permis de prospection du premier au dernier jour ouvrable de décembre.
English: The content of the kit should be adapted according to the category of vehicle considered [] or the particular use made of the vehicle, such as the transport of dangerous goods.
French: Le contenu de cette trousse devrait être adapté en fonction de la catégorie de véhicules considérée […] ou de l'affectation particulière du véhicule, comme par exemple un transport de marchandises dangereuses.
English: Georges Jacob II died on October 28, 1803.
French: Il mourut le 28 octobre 1803.