ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note: the statement of Sheikh Suyooti here is what the general said mufassireen at this verse, but what is noteworthy is that as the coffin of Sheikh EL MARAGHY described in some books ( Other) in the description is very strange how the creature, and the beauty of منظره, and his gold and entered into a combination of precious wood.
French: Note: la déclaration du cheikh Suyooti ici, c'est ce que le général a dit mufassireen à ce verset, mais ce qui est remarquable est que le cercueil de cheikh EL MARAGHY décrit dans des livres ( Autres) dans la description est très étrange la façon dont la créature, et la beauté de منظره et son or et est entré en une combinaison de bois précieux.
English: Such conceivable alternatives to the granting of individual licences might therefore be:
French: • Livraison à des personnes privées ;
English: When a disability is diagnosed, the doctor in charge maintains contact with the child's parents, and the teacher.
French: Lorsqu'un handicap est diagnostiqué, le médecin responsable reste en contact avec les parents et le maître de l'enfant.
English: • The baseline models used in the analysis were 175 litre electric water heater with standby loss of 96 watts and 270 litre electric water heater with standby loss of 115 watts.
French: • Deux modèles de base de chauffe-eau électrique ont été sélectionnés pour cette analyse : l'un d'une capacité de 175 litres et une perte au repos de 96 watts et l'autre d'une capacité de 270 litres et une perte au repos de 115 watts.
English: There is also a need for the MYPOW to “reach out” or be interesting to other fora.
French: Il faut aussi que le programme de travail pluriannuel soit tourné vers l'extérieur ou qu'il présente un intérêt pour d'autres organes.
English: Other statutory responsibilities include:
French: Les autres responsabilités transférées par la loi sont :
English: Subsection 4(1) of the Regulations defines a "person at risk".
French: Le paragraphe 4(1) du Règlement définit une « personne à risque ».
English: Less than six months ago, the director general information resource management (DGIRM) and the director general information systems delivery and support (DGISDS) met to discuss the pressing need of providing access to the Internet.
French: Il y a moins de six mois, le Directeur général - Gestion des ressources d'information (DGGRI) et le Directeur général - Livraison et soutien (Systèmes d'information) (DGLSSI) se sont réunis afin de discuter du besoin pressant de fournir l'accès à l'Internet aux usagers.
English: Regionally, the species appears to be quite uncommon, even if locally abundant.
French: À l’échelle régionale, l’espèce semble assez peu commune, même si elle peut être abondante à certains endroits.
English: The impoverished state of the stocks in 3LNO and the other evidence strongly suggests that harvest rates during the historic period were too high and spawning stocks too depressed to allow them to cope with environmental change when it occurred.
French: L’appauvrissement des stocks de la division 3LNO et d’autres indices laissent croire que le taux de récolte pendant la période historique était trop élevé et les stocks reproducteurs trop épuisés pour leur permettre de s’adapter aux changements environnementaux quand ils se sont produits.
English: These categories, which we  will review in order, are: (1) the general attitude of Guy  Goodman; (2) the racial and religious slurs by Guy Goodman; (3)  the posting of discrininatory drawings; (4) his performance  evaluations; (5) the incident of November 2, 1989; and (6) his  constructive dismissal.
French: Ces catégories, que nous examinerons successivement, sont  les suivantes: 1) l'attitude générale de Guy Goodman; 2) les insultes à  connotation raciale ou religieuse de Guy Goodman; 3) l'affichage de dessins  discriminatoires 4) ses évaluations de rendement; 5) l'incident du 2  novembre 1989; 6) son congédiement déguisé.
English: Continued strong demand for lumber, together with improving market conditions in the Canadian pulp and paper industry helped to partially offset the impact of currency translation.
French: Cette diminution est imputable avant tout à la conversion en dollars CA des produits d’exploitation libellés en dollars américains, facteur neutralisé en partie par la vitalité de la demande de bois d’œuvre et l’amélioration des conditions du marché dans le secteur canadien des pâtes et papiers.
English: In situations where two colours do not have sufficient contrast to easily differentiate between them, a 150 mm band of contrasting colour should be on one of the pipes at approximately 750 mm intervals.
French: Si deux couleurs ne sont pas assez contrastées pour les différencier facilement, une bande de couleur contrastante de 150 mm devrait être ajoutée à l'un des tuyaux, à intervalles approximatifs de 750 mm. Le nom du liquide ou du gaz devrait aussi être indiqué sur le tuyau.
English: Given that document review is a key source in the evaluation, it should be noted that a general lack of documentation and records posed a challenge to the evaluation.
French: Étant donné que l’examen des documents constituait une source vitale d’information dans le cadre de l’évaluation, signalons que la pénurie généralisée de documentation et de dossiers a été un obstacle.
English: Work not only makes it possible to secure resources but also to acquire the feeling of “belonging”, to become socially integrated.
French: Un emploi est une source de revenu mais aussi le moyen de « trouver sa place » et de s'intégrer dans la société.
English: Public/Community Education There were 17 responses in this category (or 59% participant input), revolving mainly around legal education.
French: Éducation du public et de la collectivité La présente catégorie regroupait 17 réponses (ou 59 % des commentaires émis par les participantes) et portait surtout sur l'éducation juridique.
English: Thus, it constitutes a basis for positive discrimination.
French: Au contraire elle pouvait constituer le fondement d'une discrimination positive.
English: • 5 of the 14 Parliament vice-presidents are women.
French: Avec 52% d’élues femmes, le pays arrive en tête des 27 pays représentés au Parlement européen.
English: We are also among those States that have established national coordinating agencies to ensure holistic, integrated and coherent implementation of the Programme of Action.
French: Le Rwanda est également au nombre des États qui ont créé des organismes nationaux de coordination en vue d'assurer une exécution holistique, intégrée et cohérente du Programme d'action.
English: Decommissioning of the existing diesel fuel system consisting of 1-10,000 L storage tank and related piping.
French: Désaffectation du système à carburant diesel existant composé d'un réservoir de stockage de 10 000 L et de la tuyauterie connexe.
English: See XX 01 02 01 27 01 02 11 Other management expenditure of Directorate-General Budget 5
French: Voir XX 01 02 01 27 01 02 11 Autres dépenses de gestion de la direction générale Budget 5
English: Their goal is to enable discussions and meetings with various actors of the cosmetic sector.
French: Leur objectif est de vous permettre des échanges et rencontres avec différents acteurs de la filière.
English: This is also one-to-one related with complete design of the pumping system including pipes, materials, sizes and equipment.
French: Ceci dépend évidemment d’une conduite bien conçue et de la matière des équipements utilisés.
English: The Framework Convention prescribes essentially the same obligation in Article 5(1).
French: La Convention-cadre impose essentiellement la même obligation au paragraphe 1 de l’article 5.
English: In any event, all these achievements and this work point to the European Union remaining the driving force in the international work being conducted in response to the financial crisis.
French: En tout état de cause, l'ensemble de ces acquis et de ces chantiers me semblent de nature à maintenir le rôle moteur de l'Union européenne dans les travaux internationaux, en réponse à la crise financière.
English: M.F. Laughton also noted that Bookshare appear ready to discuss the possibility of a Canadian Bookshare.
French: M.F. Laughton précise également que les responsables de Bookshare semblent prêts à discuter de la possibilité de créer un Bookshare canadien.
English: The installation unit 3 of the system (left side) is designed to provide the second part of the class C passing beam of that side (as indicated by the score above "C") and a class W passing beam.
French: L'unité d'installation No 3 du système (à gauche) est conçue pour assurer la seconde partie du faisceau de croisement de classe C du côté considéré (comme indiqué par le trait au-dessus de "C") et le faisceau de croisement de classe W.
English: For more information please visit the event website: http://www.towineandcheese.com/ ►SIAL Montreal 2007 – March 28-30, 2007 – Montreal, Quebec Looking for an opportunity to expand your markets, launch new products, meet new buyers and showcase your products internationally?
French: Pour plus d'information, veuillez visiter le site internet de l’événement: http://www.towineandcheese.com/ ►SIAL Montréal 2007 – du 28 au 30 mars 2007 – Montréal (Québec) Si vous recherchez une occasion d’élargir vos marchés, de lancer de nouveaux produits, de rencontrer de nouveaux acheteurs et de présenter vos produits au monde entier, alors ne manques pas le SIAL Montréal 2007.
English: The Executive Director concluded by adding that UNIFEM was working to bring about a transformational agenda.
French: Elle a ajouté en conclusion qu'UNIFEM travaillait au renouvellement de son programme de travail.
English: There are, however, a number of key changes which we can make now, in order to improve efficiency in how the Commission and the Member States manage funding in this area.
French: Nous pouvons cependant effectuer maintenant certains changements essentiels afin d'améliorer l'efficacité de la gestion par la Commission et les États membres du financement dans ce domaine.
English: The UK Ombudsman has had substantial access to many UK actors in this drama.
French: Le médiateur britannique a eu la possibilité de rencontrer de nombreux acteurs britanniques de ce drame.
English: A Management Action Plan was included with the final evaluation report.
French: Un plan d'action de la gestion était intégré au rapport final.
English: In addition, there is little discussion of the social accountability management system dimension (i.e. the relationship between innovation and the SA management systems/ practices within which stakeholder engagement occurs).
French: De plus, il n'y a guère de discussion sur la dimension relative aux systèmes de gestion de la responsabilisation sociale (c.-à-d., la relation entre l'innovation et les systèmes/pratiques de gestion de la responsabilisation sociale dans le cadre desquels l'engagement des intervenants se manifeste).
English: "In supporting festivals in the province through the Department of Canadian Heritage's Arts Presentation Canada program, Canada's New Government is showing its commitment to promoting artistic expression in Ontario," said Minister Clement.
French: « En appuyant les festivals de la province par l'entremise du programme Présentation des arts Canada du ministère du Patrimoine canadien, le nouveau gouvernement du Canada prouve qu'il a à cœur de favoriser l'expression artistique en Ontario, a mentionné le ministre Clement.
English: Table 3.22 Advance Voting Contingency Plan Additional Resources Registration officers Information officers Poll clerks Central poll supervisors Subtotal Standby Resources Registration officers Information officers Deputy returning officers Poll clerks Central poll supervisors Subtotal Total Additional and Standby Resources 384 209 840 463 294 2,190 7,054 2,159 1,258 751 696 4,864
French: Tableau 3.22 Plan d’urgence pour le personnel du vote par anticipation Ressources supplémentaires Agents d’inscription Préposés à l’information Greffiers du scrutin Superviseurs de centre de scrutin Sous-total Ressources en attente Agents d’inscription Préposés à l’information Scrutateurs Greffiers du scrutin Superviseurs de centre de scrutin Sous-total Total (ressources supplémentaires et en attente) 384 209 840 463 294 2 190 7 054 2 159 1 258 751 696 4 864
English: Numerous publications have occurred as a result of this extremely invaluable data collection.
French: La collecte d'une quantité de données aussi précieuses a permis de produire plusieurs publications.
English: The type of memory card you can use will depend on the type of data you intend on saving or loading.
French: Le type de carte mémoire que vous pouvez utiliser dépend du type de données que vous avez l’intention de sauvegarder ou de charger.
English: • an interim project workshop involving the AFTI Board to discuss preliminary results,
French: • un atelier intérimaire auquel participera le conseil de l’AFTI et ayant pour but la discussion des résultats préliminaires du projet;
English: This strategy contains significant new elements that contribute to sustainable development of the world’s oceans.
French: Cette stratégie contient de nouveaux éléments importants qui contribuent au développement durable des océans du monde.
English: "We've listened to the people of Bridgewater and are responding to their needs - to improve their wastewater system, clean up the environment and assist in meeting future growth," said Minister MacIsaac.
French: « Nous avons écouté la population de Bridgewater et nous répondons aux besoins qu'elle a exprimés - améliorer le système de gestion des eaux usées, assainir l'environnement et aider à faire face à la croissance future », a ajouté le ministre MacIsaac.
English: Noting the launching of the Integrated Emergency Response Programme: Targeting Vulnerable Groups and Communities in Haiti by the United Nations country team for Haiti on 22 April 2003,
French: Notant le lancement, par l'équipe de pays des Nations Unies pour Haïti, le 22 avril 2003, du Programme intégré d'intervention d'urgence: action ciblée sur les groupes et communautés vulnérables d'Haïti,
English: On October 28th, 2006, the event appeared on the first page of the most popular sports newspaper, “Gazeta Sporturilor”.
French: Le 28 octobre 2006, un article concernant cette manifestation est paru en première page du journal sportif le plus populaire, "Gazeta Sporturilor".
English: Following consultations, I have appointed Croatia, Jamaica, Kazakhstan, Namibia and the Netherlands as members of the Consultative Committee for a three-year term beginning on 1 January 2001.
French: À la suite de consultations, j'ai nommé la Croatie, la Jamaïque, le Kazakhstan, la Namibie et les Pays-Bas membres du Comité consultatif pour un mandat de trois ans commençant le 1er janvier 2001.
English: We consult an advisor to determine if, in the event one of us becomes disabled, seriously ill, or in the event of death, we would be able to keep our home, satisfy our family's needs and maintain our standard of living with our income.
French: Nous consultons un conseiller pour déterminer si, en cas d'invalidité, de maladie grave ou de décès de l'un de nous, nos revenus seraient suffisants pour nous permettre de garder notre maison, de satisfaire les besoins de notre famille et de maintenir notre niveau de vie.
English: (Marcomm) at a price considerably higher than its own price.
French: (Marcomm), dont la soumission était considérablement plus élevée que celle qu’elle avait soumise.
English: Add a little Skype Credit and you can also call those old-fashioned, voice-only landlines and mobile phones.
French: Ajoutez quelques crédits Skype et vous pourrez appeler d'autres personnes sur leur bon vieux téléphone fixe sans vidéo et sur leur téléphone mobile.
English: As a result of their input,HPFB committed to publishing a one-page summary of the authorization for a drug or medical device shortly after authorization (Notice of Decision [ND]), and added supporting information to the SBD documents.
French: Après avoir recueilli ces commentaires, la DGPSA s'est engagée à publier un sommaire d'une page de l'autorisation d'un médicament ou d'un instrument médical peu après son autorisation (avis de décision - AD) et à ajouter des renseignements à l'appui aux SMD.
English: Every person who copies or reproduces a movie for the purpose of commercial distribution or sale commits an offence under the Copyright Act.
French: Quiconque copie ou reproduit un film dans le but de le distribuer et de le vendre commet une infraction en vertu de la Loi sur le droit d’auteur.
English: • Can you spare the time to give voluntary assistance?
French: • Ai-je vraiment du temps à consacrer au bénévolat?
English: The French Office Ltd. provides high quality, professional translation services to private customers as well as businesses, covering a wide range of topics and subjects.
French: The French Office Ltd. propose des services de traduction professionnels et de qualité aux entreprises et aux particuliers, couvrant des thèmes et des sujets variés.
English: Communication processes and strategies should support the organization’s values and the achievement of objectives.
French: Les processus et les stratégies de communication doivent appuyer les valeurs organisationnelles et l’atteinte des objectifs.
English: When there is no code identification, a lot may be considered as (a) that quantity of product produced under essentially the same conditions, at the same establishment and representing no more than one day's production; or, (b) the quantity of the same kind of product from one and the same manufacturer available for sampling at a fixed location.
French: S’il n’y a pas d’identification par code, un lot peut être considéré comme étant : a) la quantité de produits fabriquée dans des conditions identiques, dans le même établissement, et ne représentant pas plus que la production d’une journée; ou b) la quantité de la même sorte de produit fabriqué par un seul et même fabricant, disponible lors de l’échantillonnage à un endroit donné.
English: Table 39 shows the average employment incomes of those men who had any amount of employment income in 2000, including those with negative employment income.
French: Le tableau 39 présente les revenus moyens d’emploi des hommes qui avaient un revenu d’emploi en 2000, y compris ceux dont ce revenu d’emploi était négatif.
English: Located on the picturesque island of Gomera, these Canarian-style apartments allow you to enjoy a nature break, making the most of the great outdoors with activities.
French: Situé sur la petite île paisible de Gomera, ces appartements typiques des Canaries vous permettent de passer des vacances en toute tranquillité, en profitant de l'air pur et de la piscine de l'hôtel.
English: A certain understanding of home [stable, and relatively functional-both in terms of actual physical structure and the relationships therein], and an assumption that the relevant population is fairly independent, seem to be central to the way in which this concept of community care is currently being understood at a policy level.
French: Une certaine compréhension du domicile [stable et relativement fonctionnel, tant sur le plan de la structure physique réelle que des relations qui s'y entretiennent] et l'hypothèse que la population pertinente est relativement autonome, semblent être d'une importance centrale pour la manière dont le concept de soins communautaires est actuellement compris au niveau des politiques.
English: Ms. Al-Zibdeh (Jordan) said that the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women had in 2007 been added to Jordan's Official Gazette.
French: Mme Al-Zibdeh (Jordanie) dit que la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes a été ajoutée au Journal officiel de la Jordanie en 2007.
English: Our region has a high concentration of vulnerable marine ecosystems, including coral reefs, hydrothermal vents and underwater seamounts.
French: Il y a dans notre région une grande concentration d'écosystèmes marins vulnérables, notamment des récifs coralliens, des évents hydrothermaux et des monts sous-marins.
English: This is available on SIRC 's website at: www.sirc-csars.gc.ca Performance Measures One measurement of the effectiveness of the complaints program, is whether or not the Committee's decisions are subsequently challenged in the Federal Court.
French: Ce rapport est affiché sur le site Web du CSARS ( www.sirc-csars.gc.ca ). Mesure du rendement Une façon de mesurer l'efficacité du programme des plaintes consiste à vérifier si les décisions du Comité sont contestées ou non devant la Cour fédérale.
English: In the absence of any further observations by the author, his application could neither be registered, nor be transmitted to the Commission.
French: En l'absence d'autres observations de la part de l'auteur, ladite requête ne pouvait être ni enregistrée ni communiquée à la Commission.
English: However, I would like to underline that the Council regards conclusion of this convention as a major priority in work under Title 6 of the Treaty in the field of judicial cooperation in civil matters.
French: Je voudrais toutefois souligner le fait que le Conseil considère la conclusion de cette convention comme une priorité majeure du travail effectué en vertu du titre 6 du Traité concernant la coopération judiciaire pour les questions civiles.
English: Radioactive counts of I 131 administered as part of the I 131 anti-B1 antibody were used to estimate the clinical pharmacokinetic parameters.
French: On s'est servi du comptage de la radioactivité associée à l'iode-131 couplé à l'anticorps anti-B1 pour estimer les paramètres pharmacocinétiques cliniques.
English: Requests the Special Rapporteur to study the situation of trade and production in such equipment, its origin, destination and forms, with a view to finding the best ways to prohibit such trade and production and to combat its proliferation, and to report thereon to the Commission;
French: Invite le Rapporteur spécial à étudier la situation concernant le commerce et la production de ce type de matériel ainsi que son origine, sa destination et les formes qu''il revêt, en  vue de trouver le meilleur moyen d''interdire un tel commerce et une telle production et de combattre leur expansion, et à faire rapport à la Commission sur ce sujet;