ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following inspections carried out jointly by the Italian authorities and the Commission in March 1993 and from 26 to 30 September 1994, the Commission found that certain purchases had been made and work carried out before the date on which the application for aid had been received and that, contrary to the copy of the contract of sale relating to a Tetra Pak machine which had been forwarded to it on 17 April 1990 in response to its request for information of 23 March 1990, the original showed that the machine in question had already been installed at the purchaser's establishment, under a contract for hire, before the date on which the application was received.
French: 28 À la suite d'inspections effectuées conjointement par les autorités italiennes et la Commission en mars 1993 et du 26 au 30 septembre 1994, cette dernière a constaté que certains achats et travaux avaient été effectués avant la date de réception de la demande de concours et que, contrairement à la copie du contrat d'achat d'une machine Tetra Pak qui lui avait été transmise le 17 avril 1990 en réponse à sa demande de renseignement du 23 mars 1990, l'original indiquait que la machine en question avait déjà été installée dans l'établissement de l'acheteur, au titre d'un contrat de location, avant la date de réception de la demande.
English: In these circumstances, the French Republic is still able, as at this date and until 15 November 2000, to lodge an objection and the Secretary-General of the United Nations cannot treat this act as a simple communication.
French: Dans ces conditions, la République française dispose encore à cette date et jusqu'au 15 novembre 2000 de la possibilité d'opposer une objection et le Secrétaire général de l'organisation des Nations Unies ne saurait requalifier cet acte en simple communication.
English: Page 9 of 10 64 In the contested decision the Board of Appeal rejected the argument that the word ‘cristal’ was a descriptive indication of the goods at issue, holding that that word is an evocative indication which suggests the crystalline character of wines, but which in no way describes the product.
French: La requérante soutient que la marque antérieure n’a qu’un caractère distinctif faible, puisque le mot « cristal » décrit et évoque les produits en cause, qu ’elle n’a pas acquis de caractère distinctif par l’usage et qu’il existe sur le marché de nombreuses autres marques contenant le mot « cristal », enregistr ées pour des produits relevant de la classe 33.
English: The evidence should be completed in the next fiscal year.
French: On prévoit que la présentation de la preuve prendra fin au cours du prochain exercice.
English: "What is the connection between family court and criminal court?
French: One problem raised by several of the service providers was that of mandate.
English: These collaborations leverage Canada’s investment in astrophysics, providing researchers with new opportunities and safeguarding Canada’s standing as a major player in international astronomy.
French: La recherche à l’IBP-CNRC concerne trois grands domaines essentiels à l’essor de la biotechnologie agricole au Canada :
English: 9 - EMBRASURE - This is an opening in a parapet, widening from within for the placement of a gun or cannon.
French: 9 - EMBRASURE - Ouverture pratiquée dans le parapet, qui allait en s'élargissant du côté intérieur afin de pouvoir y placer un fusil ou un canon.
English: The Department is expected to facilitate the process of multilateral deliberation and negotiation by providing substantive organizational support to a number of intergovernmental organs.
French: Le Département est censé faciliter les délibérations et négociations multilatérales en fournissant un appui fonctionnel institutionnel à plusieurs organes intergouvernementaux.
English: If you do submit a completed Schedule 3, unless you receive notification that the time extension has been granted by the Minister of the Environment, you are still subject to the timelines specified in the notice to submit the appropriate Declaration.
French: Si vous fournissez l'annexe 3 remplie et à moins de recevoir un avis que la prorogation a été accordée par le ministre de l'Environnement, vous êtes toujours assujettis à respecter les délais spécifiés dans l'avis et ainsi soumettre la déclaration requis.
English: Planned Spending Auhorities Actual Spending Social Investment Seniors and Pensions 53,248.3 53,274.9 53,274.9 Disability Programs 274.0 262.3 262.3 Canada Pension Plan - Disability 3,523.3 3,168.1 3,168.1 Community Development and Partnerships 52.6 42.2 42.2 Allocated Corporate Servicesa 43.2 61.3 34.5 Sub-Total 57,141.4 56,808.8 56,782.0 Children and Families Child Care 1,610.0 1,784.4 1,784.4 Multilateral Framework for Early Learning and Child Care 650.0 650.0 650.0 Early Childhood Development Agreements 3.5 - - National Child Benefit 2.4 - - Allocated Corporate Servicesa 5.4 8.2 3.3 Otherb 11.5 3.0 3.0 Sub-Total 2,282.8 2,445.6 2,440.7 Total 59,424.2 59,254.4 59,222.7 Human Resources Full Time Equivalents 872 500 500 aCorporate Services resources related to the Minister's Office, the Deputy Minister's Office, the Comptroller's Office and the Shared Services have been prorated to each Strategic Outcome. bOther category is for resources which are not directly related to the sub-activities identified.
French: Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Investissement social Aînés et pensions 53 248,3 53 274,9 53 274,9 Programmes de prestations d'invalidité 274,0 262,3 262.3 Régime de pension du Canada - Prestations d'invalidité 3 523,3 3 168,1 3 168,1 Développement communautaire et partenariats 52,6 42,2 42,2 Répartition des services ministérielsa 43,2 61,3 34,5 Total partiel 57 141,4 56 808,8 56 782,0 Enfants et familles Soins aux enfants 1 610,0 1 784,4 1 784,4 Cadre multilatéral pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants 650,0 650,0 650,0 Ententes sur le développement de la petite enfance 3,5 - - Prestation nationale pour enfants 2,4 - - Répartition des services ministérielsa 5,4 8,2 3,3 Autreb 11,5 3,0 3,0 Total partiel 2 282,8 2 445,6 2 440,7 Total 59 424,2 59 254,4 59 222,7 Ressources humaines Équivalents temps plein 872 500 500 a Les ressources pour les Services ministériels associés au bureau du Ministre, au bureau du Sous-ministre, au bureau du Contrôleur et aux frais partagés de Développement social Canada (DSC) ont été répartis entre chaque résultat stratégique. b La catégorie Autre représente des ressources qui ne peuvent être associées directement aux sous-activités identifiées.
English: These projects are for Year 2006-2007 of a multi-year proposal.
French: Inciter à poursuivre l'apprentissage de la second langue officielle au postsecondaire 2006-2007 Total :
English: Among STD clinic attendees in Alberta between 1994 and 1995, HSV-1 seroprevalence was found to be 56% and HSV-2 seroprevalence was found to be 19%(89).
French: Non seulement l’infection est-elle associée à une morbidité importante, mais les lésions herpétiques peuvent également faciliter la transmission du VIH(86,87).
English: *PDF format, requires Adobe Acrobat Reader AAFC - Agriculture and Agri-Food Canada Document is restricted to our Canadian clients.
French: *Le format PDF , utiliser Adobe Acrobat Reader AAC - Agriculture et Agroalimentaire Canada Document est reservé pour nos clients canadiens (nnes).
English: • 2.3% of businesses generate between $1 and $149,000 of revenues for online training, and only 0.7% have revenues of between $150,000 and $999,000.
French: • 2,3 % des entreprises génèrent entre 1 $ et 149 000 $ de revenus de la formation en ligne, et seulement 0,7 % en tirent de 150 000 $ à 999 000 $ ;
English: The department is also making a good effort to link mandate, decisions and its Management, Resources and Risk Structure.
French: Le Ministère s'efforce aussi d'établir un lien entre son mandat, les décisions et sa Structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR).
English: On his father's side his grandmother had remarried Joseph Godbout, a Member of Parliament for Beauce later appointed to the Senate by Laurier.
French: En outre, sa grand-mère paternelle a, en secondes noces, épousé Joseph Godbout, député de la circonscription de Beauce qui fut plus tard nommé au Sénat par Laurier.
English: (2) Federal real property and federal immovables within Canada may, at the discretion of the Minister of Justice, be granted or conceded, as the case may be, by any instrument or act by which, under the laws in force in the province in which the property is situated, real property and immovables may be transferred by a natural person.
French: (2) Les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux situés au Canada peuvent, à l'appréciation du ministre de la Justice, être concédés par un acte qui, en vertu des lois de la province où sont situés ces biens, peut servir à opérer le transfert d'immeubles ou de biens réels par une personne physique.
English: Introduction Protection of the estate against creditors and third parties Provisional measures Application of a stay - procedural issues
French: Mesures provisoires ou conservatoires  Application d'une suspension - questions de procédure
English: We pay tribute to the ECOWAS efforts to find a solution to this issue, and we very much hope they will lead to an early and peaceful settlement in accordance with the will of the Togolese people.
French: Nous rendons hommage aux efforts de la CEDEAO en vue d'une solution à cette question et nous espérons vivement que ces efforts conduiront à un accord rapide et pacifique, dans le respect des vœux de la population togolaise.
English: As of 30 September 2005, the 77 aircraft and heavy-lift helicopters managed by UNHAS had transported 247,000 passengers and 210,000 mt of cargo for United Nations agencies and over 200 non-governmental organizations (NGOs) in support of relief operations.
French: Au 30 septembre 2005, les 77 avions et hélicoptères lourds gérés par les Services aériens d'aide humanitaire des Nations Unies avaient transporté 247 000 passagers et 210 000 tonnes de fret pour appuyer les opérations de secours menées par des organismes des Nations Unies et plus de 200 ONG.
English: To make the moderation process manageable, the wiki was only open for editing during New Zealand office hours.
French: Pour faciliter la gestion des discussions, le wiki n’était ouvert aux révisions que durant les heures de bureau du pays.
English: Explanation: A server that receives a request for a document with a preferred language of 'en-GB, fr' will not serve the English ('en') version before the French version.
French: Explication : Un serveur recevant une requête pour un document, avec comme langue préférée « en-GB, fr », ne servira pas la version anglaise (« en ») avant la version française.
English: Introduction Food security is a broad concept, encompassing issues related to the nature, quality, and security of the food supply as well as issues of food access.
French: Introduction La sécurité alimentaire est un concept général, englobant des questions liées à la nature, à la qualité et à la sécurité de l'approvisionnement alimentaire, de même que des questions liées à l'accès à la nourriture.
English: Recalculations mainly because of revision of energy balance.
French: 101 Les données ont été recalculées en raison principalement de la révision du bilan énergétique.
English: In October 21, 2002, the USDA launched a new regulation on organic production.
French: Le 21 octobre 2002, l'USDA a adopté un nouveau règlement sur la production biologique.
English: A more detailed review of the summary trial, courts martial and appellate process will be discussed in subsequent Chapters.
French: D’autres chapitres du présent rapport contiennent un examen plus détaillé des procès sommaires, des cours martiales et du processus d’appel.
English: We therefore reiterate our belief in the need to take concrete action to ensure their genuine participation in decision-making; promote their full employment in conditions of dignity; eradicate hunger and poverty; guarantee their access to adequate and comprehensive health care; combat the scourges that threaten them, such as crime, conflicts and HIV/AIDS; and promote solidarity among generations.
French: Voilà pourquoi nous réaffirmons notre conviction qu'il est nécessaire de mener des actions concrètes pour assurer leur participation véritable au processus de prise de décision; promouvoir le plein emploi dans la dignité; éliminer la pauvreté et la faim; assurer leur accès à un système de santé adéquat et intégral; lutter contre les fléaux qui nous menacent, tels que le crime, les conflits et le VIH/sida; et promouvoir la solidarité entre les générations.
English: Increasingly, Canadians, governments at all levels, and private industries are seeking other types of environmental information, for example, on air quality or UV radiation.
French: De plus en plus, les Canadiens, les gouvernements de tous les paliers et les industries privées recherchent d’autres formes d’information sur l’environnement, comme des renseignements sur la qualité de l’air ou l’indice UV.
English: Informal document: INF.3 (Secretariat)
French: Document informel : INF.3 (secrétariat)
English: This requires a set of macro conditions that are not on hand in most developing countries, and which take time to be introduced and become credible.
French: Elle requiert toutefois une série de conditions macroéconomiques qui font défaut dans la plupart des pays en développement et dont la mise en œuvre et la crédibilité demandent du temps.
English: Vienna, 18-29 September 2000
French: Trente-septième session Vienne, 18-29 septembre 2000
English: c) Special training allowance: 675 francs per month.  Supplement 1st category 512 francs per month, supplement 2nd category 1,535 francs per month, 3rd category 5,658 francs per month.
French: c) Allocation d'éducation spéciale : 675 francs/mois; complément première catégorie : 512 francs/mois; complément 2ème catégorie : 1 535 francs/mois; complément 3ème catégorie : 5 658 francs/mois.
English: May I take it that it is the wish of the Assembly to adopt draft resolution A/58/L.51?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite adopter le projet de résolution A/58/L.51?
English: However, the State party is pleased to note the positive measures that have been recorded since its previous Report which include -
French: Cependant, l'État partie signale avec satisfaction les mesures positives depuis son dernier Rapport -
English: We are flying to Dhaka tomorrow, in order to gather first-hand information about the situation in Cox's Bazar and the Bandarban region.
French: Nous nous envolons vers Dhaka demain, afin de collecter des informations directes sur la situation de Cox's Bazar et de la région de Bandarban.
English: Please note the hotel does not accept cheques for payment.
French: Veuillez noter que l'hôtel naccepte pas les chèques comme moyen de règlement.
English: As CGS, McNaughton also had a direct hand in knitting together a nationwide chain of airports and beacons built largely by unemployed workers housed in army-run relief camps.
French: À titre de chef d'état-major général, M. McNaughton a également joué un rôle dans la création d'un réseau national d'aéroports et de balises construits surtout par des chômeurs logés dans des camps de secours gérés par l'armée.
English: For permission to reproduce the information in this publication for commercial redistribution, please e-mail:
French: Copyright.Droitsdauteur@pwgsc.gc.ca. N.B. Dans cette publication, la forme masculine désigne tant les femmes que les hommes.
English: No. 19 Color Fastness to Laundering Oct 91 CAN/CGSB-4.2 No. 24-M91 No. 24.1-M88 Dimensional Change in Washing of Woven Fabrics - Accelerated Method Aug 94 ISO 675 recommended as a replacement No. 24.2-M91 Dimensional Change in Commercial Type Laundering of Textiles (Washwheel) Mar 2002 CAN/CGSB-4.2 No. 24-2002 No. 26.4-M88 Water Resistance - Bundesmann Test Mar 94 ISO 9865 recommended as a replacement No. 28.3-M91 Resistance to Micro-organisms - Soil Burial Test Feb 2004
French: No 19 Solidité de la couleur au blanchissage oct 91 CAN/CGSB-4.2 No 24-M91 No 24.1-M88 Changement dimensionnel au lavage des tissus - Méthode accélérée août 94 ISO 675 recommandé comme remplacement No 24.2-M91 Changement dimensionnel des textiles au blanchissage de type commercial (laveuse) mars 2002 CAN/CGSB-4.2 No 24-2002 No 26.4-M88 Résistance à l'eau - Essai Bundesmann mars 94 ISO 9865 recommandé comme remplacement No 28.3-M91 Résistance aux micro-organismes - Essai par enfouissement dans le sol fév 2004
English: Nor does it affect the temporal element in the commission of the acts: a series of acts or omissions may occur at the same time or sequentially, at different times.
French: De même, l'élément temporel de la commission des actes n'est pas affecté: les actions ou les omissions de la série peuvent se produire aussi bien simultanément que successivement.
English: A young Mixtec indigenous woman: My father left more than 12 years ago for the United States. My mother works sewing soccer balls.
French: Une jeune indigène mixtèque : mon papa est parti il y a plus de douze ans aux États-Unis, ma maman travaille dans une fabrique de ballons, ils la paient dix pesos par ballon, et s'il y en a un qui n'est pas bien fait, ils lui prennent 40 pesos.
English: The development of the lethal and visible effects of 16 independently arising fused mutations was studied.
French: La manifestation des effets létaux et visibles de 16 mutations combinées d'origines indépendantes a fait l'objet d'une étude particulière.
English: The T-4 amounts may be less than the annual rate of salary if the employee worked only part of a year.
French: The “T-4 amounts” may be less than the annual rate of salary if the employee worked only part of a year.
English: The Bureau of the Forum comprised the following officers:
French: Le Bureau était composé comme suit :
English: The bonds that bind the peoples of Pakistan and Afghanistan, the mutuality of our strategic interests and the democratic mandates of our Governments dictate that political relations between our countries should be much better than they have been in recent months.
French: Les liens qui unissent les peuples pakistanais et afghan, le caractère mutuel de nos intérêts stratégiques et les mandats démocratiques de nos gouvernements font que les relations politiques entre nos pays devraient être bien meilleures qu'elles ne le sont depuis quelques mois.
English: More than 9000 professors were funded in 2001–02 through NSERC Discovery Grants and other research grants.
French: En 2001-2002, le Conseil a accordé des subventions à la découverte et d'autres subventions de recherche à plus de 9 000 professeurs.
English: Above all, the founding fathers wished to build Europe for the sake of peace.
French: Les pères fondateurs voulaient tout d'abord construire l'Europe pour la paix.
English: Therefore, it is the task of governments to create a suitable, fair and predictable framework, which could enable the companies to make the necessary investments.
French: Par conséquent, il incombait aux gouvernements de mettre en place un cadre approprié, équitable et prévisible, qui permettrait aux entreprises de réaliser les investissements indispensables.
English: The Committee finds no sufficient grounds for changing its position.
French: Le Comité consultatif considère que les explications données ne sont pas suffisantes pour l'amener à changer de position.
English: In concluding the Delegation reported that the rate of national patent applications had increased in 2005, in correspondence with the positive trend in PCT-filings.
French: Pour conclure, la délégation a signalé que le nombre de demandes nationales de brevet avait augmenté en 2005, parallèlement à la tendance positive observée au niveau des dépôts selon le PCT.
English: If it were possible for the Council to specify, in general terms, the broad contours of its themes on a multi-year basis, this would: (a) facilitate inputs from the functional commissions and specialized agencies; (b) allow longer-term planning of preparations, including an increasing use of expert groups and a mobilization of the policy research potential not only of the Division for Economic and Social Council Support and Coordination, the other divisions of the Department of Economic and Social Affairs, but also of the agencies of the United Nations system; and (c) allow the non-governmental organizations to focus more effectively their preparations for participation in sessions of the Council.
French: Si le Conseil pouvait décrire dans leurs grandes lignes ses thèmes sur une base pluriannuelle, cela : a) aiderait les commissions techniques et les institutions spécialisées à apporter des contributions; b) permettrait de planifier les préparatifs à moyen terme, notamment en recourant davantage aux groupes d'experts et en mobilisant le potentiel de recherche non seulement de la Division et des autres divisions du Département des affaires économiques et sociales, mais aussi celui des organismes des Nations Unies; et c) permettrait aux organisations non gouvernementales de mieux centrer leurs préparatifs en vue de leur participation aux sessions du Conseil.
English: The experts from Germany, France and CLEPA urged for a quick adoption of the proposal.
French: Les experts de l'Allemagne, de la France et de la CLEPA ont instamment demandé que cette proposition soit rapidement adoptée.
English: The government of the province of Ontario is particularly pro-active and has developed a strategy in partnership with community-based organizations.
French: Le gouvernement du Canada a appuyé financièrement certains de ces programmes mis en place au niveau local.
English: I am sure that this is not the end aimed at by the officers who prepared it.
French: Je suis sûr que ce n’est pas le but visé par les officiers qui ont préparé l’examen.
English: Priority area 2: Improving early childhood care for child growth and development
French: Deuxième domaine prioritaire : améliorer la santé des enfants en bas âge pour promouvoir la croissance et le développement de l'enfant
English: Mr Bernard Marquet, Rapporteur, Social, Health and Family Affairs Committee, and Mrs Darinka Stantcheva, Vice-Chairperson of the Social, Health and Family Affairs Committee, replied to the debate.
French: M. Bernard Marquet, rapporteur de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille, et Mme Darinka Stantcheva, vice-présidente de cette commission, répondent aux orateurs.
English: More attention should be given to the impact of non-indigenous species and how to manage on a regional and European level the problem of the harmful results of these genetically modified plants.
French: Il convient d'accorder plus d'attention à l'incidence des espèces non indigènes et à la façon de gérer, aux plans régional et européen, le problème des dommages provoqués par ces plantes génétiquement modifiées.
English: The Statement of Qualifications contained the following note under each of the factors of knowledge, abilities and personal suitability:
French: L'énoncé de qualités renfermait la note suivante sous chacun des facteurs des connaissances, des capacités et des qualités personnelles : « Tous ces facteurs sous cette qualification sont compensatoires et feront partie des points globaux pour cette qualification.
English: As some of you will know, I'm almost at the end of my tenure in this particular job, but one thing that has become increasingly apparent to me is this.
French: Comme certains d'entre vous le savent déjà, j'arriverai bientôt à la fin de mon mandat dans ce poste, et il y a une chose en particulier qui me semble très clair.