ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Globalization could result in such countries losing control over their own economic policies and development and the weakening or disappearance of established industries, with the related negative impact on society.
French: La mondialisation peut faire perdre à ces pays la maîtrise de leurs propres politiques économiques ainsi que celle du développement et y entraîner un affaiblissement ou la disparition des industries en place, avec pour corollaire un impact négatif sur la société.
English: They saw visioning residing at more senior levels.
French: Ils perçoivent la vision comme relevant plus des cadres supérieurs.
English: 3 star boutique hotels in Paris and Cannes, France.
French: Hôtels 3 étoiles de charme situés à Paris et à Cannes.
English: In re Victoria Alloys, Inc. (Victoria Alloys, Inc. v. Fortis Bank SA/NV)
French: In re Victoria Alloys, Inc.  (Victoria Alloys, Inc.  c. Fortis Bank SA/NV)
English: From this standpoint Andorra is a mosaic, offering a model unique in the European context.
French: De ce point de vue, Andorre est une mosaïque et représente un modèle unique dans le contexte européen.
English: Health Canadian Institutes of Health Research Support national efforts to capture the economic value for Canada of health research advances made at Canadian institutions Implement strategies to enable the effective development and commercialization of health research that will lead to a better quality of life for Canadians through improvements in the Canadian health system, products and economy. As well, plan, launch and manage competitions and programs for grant funds to create and transfer new knowledge, strengthen Canadian capacity and networks and undertake effective commercialization of health research.
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (3.73 Mo) Version imprimable Partie II - Budget principal des dépenses de 2007-2008 Précédent Table des matières Suivant
English: In the old secondary forest, V. bracteatum persisted in deep shade, whereas V. hirtum was concentrated in small gaps.
French: Dans la vieille forêt secondaire, le V. bracteatum persiste lorsque fortement ombragé, alors que le V. hirtum se concentre dans de petites ouvertures.
English: Hence, there is considerable scope for further improvement.
French: Il y a donc large place pour de nouvelles améliorations.
English: This may relate to conditions attaching to either the general use of a precautionary statement or its use for a particular hazard class and/or hazard category.
French: Ces conditions peuvent être relatives à l'utilisation générale d'un conseil de prudence ou à son utilisation dans le cas d'une classe ou catégorie de danger spécifique.
English: However, the appellant failed to describe the nature of that experience on his resume.
French: Cependant, l'appelant a omis de décrire cette expérience dans son CV.
English: However, to receive my support, Morocco must first respect human rights and stop oppressing the people of Western Sahara.
French: Mais pour bénéficier de mon soutien, le Maroc doit tout d'abord respecter les droits de l'homme et cesser d'opprimer la population du Sahara occidental.
English: He fails to recognise that 18 Member States have said yes, even where a referendum was held.
French: Il refuse de reconnaître que 18 États membres ont dit oui, même là où un référendum s'est tenu.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, Mr Lehtinen's report deals with the major issues of pro-quality strategy for the coming years.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Monsieur le Président, le rapport de M. Lehtinen aborde les principaux aspects de la stratégie pro-qualité des prochaines années.
English: Conclusions 2004 – France, Article 1
French: savoir, celles qui sont nécessaires, dans une société démocratique, pour garantir le respect des droits et des libertés d’autrui ou pour protéger l’ordre public, la sécurité nationale, la santé publique ou les bonnes mœurs. Il en résulte que les seuls emplois dont peuvent être exclus les étrangers sont ceux qui impliquent la participation à l’exercice de prérogatives de puissance publique.
English: The Iranian authorities gave cybercafés an ultimatum to obtain a "work permit and Internet operating licence" as soon as possible.
French: Les autorités iraniennes ont fixé un ultimatum aux cybercafés pour qu'ils obtiennent au plus tôt un "permis de travail et une licence d'exploitation d'Internet".
English: On 23 July, the Council adopted Regulation (EC) No 1407/2002 on State aid for modernising and restructuring the coal industry (Table II).
French: Le 23 juillet, le Conseil a arrêté le règlement (CE) n° 1407/2002 concernant les conditions d'octroi des aides d'État à l'industrie houillère aux fins de la restructuration et de la modernisation de ce secteur (tab.
English: Peruse articles from our popular newsletter.
French: Consulter les articles de notre bulletin d'information.
English: They reaffirm their intent to submit in a timely manner the periodic reports that Andean Community Member Countries must present to the bodies that monitor implementation of international human rights treaties.
French: Ils réaffirment leur volonté de présenter en temps voulu les rapports périodiques que les pays membres de la Communauté andine doivent soumettre aux organes de suivi des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme sur l'application desdits instruments.
English: • Took actions with underfunded private pension plans that continued to take contribution holidays, ranging from strongly encouraging plan sponsors to cease the contribution holidays to requiring enhanced notification to members and requesting early valuation reports.
French: • Nous sommes intervenus auprès de régimes privés sous-capitalisés continuant de bénéficier d'une exonération de cotisations, que ce soit pour recommander fortement aux répondants de mettre fin à l'exonération ou pour exiger que les participants soient mieux informés et que des rapports d'évaluation anticipés soient déposés.
English: non-autonomous government employee pension plan liabilities, which amounted to about 19 per cent of GDP in 1999.
French: 1 Comprend les engagements financiers des régimes de retraite non autonomes des employés du gouvernement, ce qui représentait environ 19 % du PIB en 1999.
English: This time the Conference in effect endorsed the main activity of the Zangger Committee by indicating that further improvement of the trigger list should take account of advances in technology.
French: À cette occasion, la Conférence avait approuvé en substance la principale activité du Comité Zangger, en estimant qu'une nouvelle amélioration de la liste de base devrait tenir compte des progrès de la technologie.
English: But with the Stock Market Crash of 1929 and the coming of the great Depression the company's fortunes reversed.
French: La société a cependant vu la chance s’inverser avec l’effondrement boursier de 1929 et l’avènement de la Grande dépression.
English: Investments in education have produced concrete results at both an individual and a community level (see page 21).
French: Les investissements dans l'éducation ont produit des résultats concrets tant sur le plan individuel que collectif (voir pages 23 et 24).
English: Except as provided in paragraphs 5.6.7. and 5.6.8., each "ESC Off" tell-tale must be activated as a check of lamp function either when the ignition locking system is turned to the "On" ("Run") position when the engine is not running, or when the ignition locking system is in a position between "On" ("Run") and "Start" that is designated by the manufacturer as a check position.
French: 5.6.6 Sauf dans les cas prévus aux paragraphes 5.6.7 et 5.6.8, tout témoin «ESC Off» doit s'allumer pour le contrôle de la lampe soit lorsque la commande de contact est sur la position «Marche» et que le moteur ne tourne pas, soit lorsqu'elle est sur une position intermédiaire entre «Marche» et «Démarrage» prévue par le constructeur comme position de contrôle.
English: These threshold limits are based on international standards and practices for bulk quantities of materials, published in the 2004 edition of the IAEA Safety Standards Series, Safety Guide No.
French: La deuxième modification importante consiste à instaurer des mesures réglementaires qui permettront de soustraire certaines substances nucléaires du contrôle réglementaire en établissant des limites de libération en deçà desquelles l'abandon ou l'évacuation est sécuritaire.
English: We recently decided to create a new heading “Your ideas” to allow you to express yourself.
French: Nous avons récemment décidé d’ouvrir une rubrique « Vos idées » pour vous permettre de vous exprimer et, le cas échéant, de nous guider dans nos futures orientations.
English: Aboriginal representation continued to exceed labour market availability.
French: La représentation des Autochtones a continué à dépasser la disponibilité sur le marché du travail.
English: Nutrition The analysis of nutrients from the novel FLAVR SAVR™ line and non-transgenic control lines did not reveal any significant differences in the levels of macro- and micronutrients, pH, total acidity, total solids, and sugars.
French: Nutrition L’analyse des nutriments provenant de la nouvelle lignée FLAVR SAVRMD et des lignées témoins non transgéniques n’a pas révélé de différences significatives quant au niveau des macronutriments et des micronutriments, du pH, de l’acidité totale, du total des solides et des sucres.
English: This hotel not only enjoys a central location but also offers suitable conference facilities for corporate events or family celebrations.
French: Qu’il s’agisse de conférences et de réunions, de fêtes privées et de banquets pour 5 à 500 personnes ou tout simplement de vos loisirs, notre hôtel à l'atmosphère élégante répond en tous points aux normes internationales les plus élevées.
English: The text now puts back the review date to 2007, which gives much more opportunity for practical experience with after-treatment technology to be achieved before stages IIIB and IV are confirmed.
French: Le texte repousse maintenant la date de révision à 2007, ce qui offre davantage d’opportunités pour acquérir de l’expérience pratique des dispositifs de post-traitement avant que les phases IIIB et IV ne soient confirmées.
English: • There was support for the removal of elected officials on a number of grounds: non-participation on council (because it delays progress); corruption committed at any time during the term of office; and conviction of an indictable offence.
French: • Les participants ont appuyé la possibilité de destituer des dirigeants élus et le fait que cette destitution pourrait avoir lieu pour plusieurs motifs: non participation aux travaux du conseil (cela retarde leur progrès); corruption en cours de mandat ou condamnation à la suite d’un acte criminel.
English: In Northern Ireland, the Northern Ireland Administration has undertaken and supported various conferences and seminars, including with WNC and NGO partners, to raise awareness of the Convention and its Optional Protocol, and of various aspects of gender equality.
French: En Irlande du Nord, l'administration a organisé et appuyé divers séminaires et conférences, notamment avec le concours de la Commission nationale des femmes et d'ONG partenaires pour mieux faire connaître la Convention et son Protocole facultatif, ainsi que divers aspects de l'égalité des sexes.
English: Please note that we do not receive the money paid by you using the "book now" facility and therefore do not refund this.
French: On ne reçoit pas l'argent payé par le "réserve toute de suite" facilité, donc on ne rembourse pas cette somme.
English: Costa Brava is famous for its music festivals and Calella is no exception.
French: La Costa Brava est célèbre pour ses festivals de musique et Calella n’est pas l’exception.
English: Sponsor's Assessment of a Candidate for a Doctoral Research Award or an Industry Partnered Doctoral Research Award to be completed by the candidate's most recent research supervisor and two other sponsors who have had an opportunity to assess the candidate's potential; and, 4. Official transcripts of the candidate's complete academic record to date.
French: Les copies provisoires ne seront pas acceptées; 3. les Rapports du répondant d'un candidat à une bourse de recherche au doctorat ou à une bourse de stagiaire de recherche en partenariat avec l'industrie remplis par le plus récent directeur de recherche du candidat et par deux autres répondants qui ont eu la possibilité d'évaluer le potentiel du candidat, 4. les relevés de notes officiels provenant du dossier scolaire complet et à jour du candidat.
English: Source The troupe, Les Veillées du bon vieux temps, December 1928
French: Source La troupe Les Veillées du bon vieux temps, en décembre 1928
English: In addition, FDI was expected to fall by 40 per cent.
French: Par ailleurs, on prévoit que l'IED tombera de 40 %.
English: Global labour markets are emerging, changing the returns to skilled work and the location of skilled workers.
French: Pendant que les progrès touchant les communications à large bande permettent de diffuser l’information plus rapidement, les technologies de base deviennent des matières premières et l’innovation revêt une importance sans cesse croissante.
English: • all important times (time on scene, time search commenced, etc.);
French: • Toutes les heures importantes (arrivée sur place, début des recherches, etc.);
English: Yes __________ No __________  If yes, specify amount ______________
French: Oui __________ Non__________ Dans l'affirmative, préciser le montant
English: Our proposals build on the core considerations outlined in Australia's November 2008 LULUCF submission.
French: L'actuelle crise financière mondiale pourrait cependant ralentir le progrès économique.
English: • achieve parity with respect to Canadian/U.S. tariff charges within the international districts; and
French: • d'atteindre la parité en ce qui concerne les droits de tarifs du Canada/des États-Unis dans les circonscriptions internationales;
English: Harmonisation issues can be encountered at every stage in the complex implementation chain and they can vary from State to State.
French: Des problèmes d’harmonisation peuvent se rencontrer à toutes les étapes de la chaîne complexe de la mise en œuvre, et ces problèmes peuvent varier d’un État à l’autre.
English: This was only made possible through the laudable efforts of the Mexican Federal Electoral Institute (IFE), acting as a de-facto fully-independent central electoral commission.
French: Cela a été rendu possible par les efforts louables de l’Institut fédéral électoral Mexicain (IFE), qui a de fait joué le rôle d’une commission électorale centrale pleinement indépendante.
English: Europe, he said, needed more than a common currency or a common flag to unite the citizens.
French: Le sentiment d'insécurité sociale rappelle que les théories doivent être recentrées sur l'homme et viser à protéger les plus faibles.
English: In August 2003, Ontario was hit by the blackout that affected Ontario and eight American states.
French: En août 2003, l'Ontario a été victime d'une panne de portée provinciale qui a également touché huit États américains.
English: Patients should be from the usual referral sources (e.g. polyclinics) to qualify for subsidised care.
French: Les patientes doivent être recommandées par les services accrédités (polycliniques) pour bénéficier de soins subventionnés.
English: • Resource management — delivering policies, programs and plans, in partnership with industry, to manage and protect fishery resources, to ensure sustainability and provide for the fair allocation and distribution of harvestable surpluses among those dependent on the resource;
French: • Gestion des ressources - Élaborer, en partenariat avec l'industrie, des politiques, des programmes et des plans afin de gérer et de protéger les ressources halieutiques en plus d'assurer la viabilité de la ressource ainsi que la répartition et la distribution équitables des excédents entre ceux qui dépendent de la ressource.
English: This is to provide better support to our business lines and address major challenges such as an unduly complex, outdated, rule-bound, and inefficient HR management framework, the recruitment and retention of employees with the key skills that the CCRA needs, weak employee recourse mechanisms, and a lack of support for employee career management.
French: En 2000-2001, première année du programme pluriannuel de réforme et de renouvellement des RH, nous nous sommes concentrés sur les principales fonctions des RH touchées par les changements législatifs et le statut d’employeur distinct.
English: Concurrent food intake caused essentially no changes in the pharmacokinetic parameters as compared with the fasted state.
French: 3.3.2 Pharmacodynamique Lors des études précliniques in vitro et in vivo, la solifénacine a été adéquatement reconnue comme un antimuscarinique présentant une plus grande sélectivité pour la vessie que pour les glandes salivaires.
English: NOTA À l'égard de dépenses de publicité électorale. vouch for répondre de vouching elector répondant (n.m.), répondante (n.f.)
French: U unité (n.f.) unit urne* (n.f.); boîte de scrutin (n.f.) ballot box urne (n.f.) box
English: Until very recently, there was no Ombudsman in the Chechen Republic: we heard with satisfaction that an acting Ombudsman (Mr Khasuyev) was appointed by presidential decree end of October 2004, following a proposal made by the Council of Europe Commissioner on Human Rights73, which was supported inter alia by Mr Lukin.
French: Jusqu'à une date très récente, il n'y avait pas de médiateur dans la République tchétchène: nous avons été heureux d'apprendre qu'un médiateur par intérim (M. Khassouïev) avait été nommé par décret présidentiel à la fin d'octobre 2004, comme suite à une proposition du Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe73, appuyée notamment par M. Loukine.
English: He had taken the precaution of donning a travel kirpan with a blade three and oneeighth inches long.
French: Membre initié de l’ordre Khalsa de la foi sikh, M. Nijjar devait porter le kirpan en tout temps.
English: An Australian survey found that non-English speaking parents reported that language barriers prevented them from taking their child for care (Chak et al., 1984).
French: Lors d'une enquête australienne, des parents non-anglophones ont déclaré que des barrières linguistiques les ont empêchés d'amener leur enfant pour les faire soigner (Chak et al, 1984).
English: And, of course, a health care system with enough trained people, enough resources, and enough built-in reserves to absorb most of the biological costs of this disease.
French: Et, bien sûr, de notre dépendance à l’égard d’un système de santé qui soit doté d’un personnel qualifié suffisant, de ressources suffisantes et de réserves intégrées suffisantes pour absorber les coûts biologiques d’une telle maladie.
English: Lack of policies and procedures to encourage reporting of suspected wrongdoing
French: Absence de politiques et de procédures tendant à encourager le signalement de manquements soupçonnés
English: It also offers teaching material for educators and tips for the public to take action to protect Canada's natural environment.
French: Il offre aussi de l'information pédagogique pour les enseignants ainsi que des conseils pour le grand public sur les gestes à poser pour protéger l'environnement naturel du Canada.
English: I think this makes it clear that the directive on irradiation deserves to be strongly criticised and its presuppositions refuted.
French: Je pense que tout ceci indique clairement le caractère très contestable et très contradictoire de la directive sur l'ionisation.
English: Predetermined short-term drains include the Government’s contractual obligations in foreign currencies related to payments of principal and interest associated with securities and commitments under swaps and forward contracts coming due during the next 12 months.
French: Les « opérations nettes du gouvernement » désignent les achats nets de devises pour répondre aux besoins du gouvernement en devises et regarnir les réserves.
English: In this medium he returned to the rural subjects of his canvases and, inspired by his surroundings or by literary works such as Maria Chapdelaine, he gave them new life.
French: Ce médium lui permet de retourner aux sujets champêtres de ses toiles et, inspiré par son environnement ou par des livres comme Maria Chapdelaine, il leur donne une nouvelle vie.
English: (b) The continuing abuse of the legal system through arbitrary detentions, imprisonment and surveillance of persons who try to exercise their freedom of expression, assembly and association, and by harassment of their families;
French: b) L'utilisation abusive du système juridique par le biais de la détention, de l'emprisonnement et de la surveillance arbitraires de personnes qui essaient d'exercer leur liberté d'expression, de réunion et d'association, et du harcèlement de leur famille ;
English: In view of the speed and scale of return movements, obtaining full and unrestricted access to all means of transportation on the most direct route will be critical for the successful delivery of assistance by the United Nations, its partners and the Government of Lebanon.
French: Vu la rapidité et l'ampleur des mouvements de populations regagnant leurs foyers, il est essentiel d'obtenir un accès sans restriction à l'ensemble des moyens de transport, par l'itinéraire le plus direct, afin que l'ONU, ses partenaires et le Gouvernement libanais puissent leur fournir l'aide dont elles auront besoin.
English: The UN Code of Conduct for Law Enforcement Officers is being used as an appropriate guide.
French: Le Code de conduite de l'ONU pour les responsables de l'application des lois est utilisé comme guide.
English: Stark differences, however, exist between the mountainous and plain areas.
French: De très fortes disparités existent également entre régions de montagne et de plaine.
English: By the way, have you ever heard the sound of the stars?
French: En passant, avez-vous déjà entendu le son des étoiles?
English: It was agreed by the Ministry that, as there is no blanket ban on mining activity in Liberia per se, only on the export of rough diamonds, he was not acting in contravention of any legal restrictions, either under national or international law.
French: Le Ministère est convenu que cet entrepreneur ne contrevenait à aucune disposition du droit libérien ou international, puisque l'interdiction en vigueur visait exclusivement l'exportation de diamants bruts et ne valait pas interdiction générale de conduire des activités minières au Libéria.
English: • Deputy Minister  1. Advise and brief Minister's Office if appropriate.
French: • Sous-ministre  1. aviser et mettre le Cabinet du Ministre au courant du cas au besoin.
English: I say "sailor", Mr President, because you may not be aware that I nearly made ships my career. I might even have worked on bulk carriers.
French: Je dis "le marin Fatuzzo", monsieur le Président, car vous ne le savez pas, mais je devais faire carrière sur les navires et peut-être aussi sur les cargos.
English: British Columbia is currently in the process of developing municipal sewage regulations to update and replace the existing 1975 Pollution Control Objectives for Municipal Type Waste Discharges in British Columbia.
French: Sewage Disposal Regulation (1997) – Ce règlement est conçu pour faire en sorte que la capacité d’assimilation du milieu récepteur soit prise en considération par le traitement préalable des déchets.