ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A sex based screening of school attendance of persons from age 7 to 29, rate of women attendees (51.1 per cent) are higher than men (44.5 per cent).
French: La ventilation par sexe des taux de fréquentation scolaire des personnes âgées de 7 à 29 ans fait apparaître des taux plus élevés pour les femmes (51,1%) que pour les hommes (44,5%).
English: According to a numbering system specific to the Office.
French: La numérotation utilisée est propre à l’office.
English: This paper is an effort to begin to focus on the proliferation, availability and misuse of small arms from the human rights perspective.
French: Le présent document vise à mettre l'accent sur la prolifération, la disponibilité et l'utilisation abusive des armes légères envisagées sous l'angle des droits de l'homme.
English: Over the next six years, participation rate increased steadily to reach almost 80% in December 2005.
French: Au cours des six années suivantes, le taux de participation a augmenté de manière constante pour atteindre près de 80 % en décembre 2005.
English: In 2001, he planned to pay $417 million to Member States in partial liquidation of the new obligations incurred.
French: En 2001, il a l'intention de verser 417 millions de dollars aux États Membres, afin de liquider partiellement les nouvelles obligations contractées.
English: At the moment that is still only a pipe dream, but it is something we should think about when the time comes.
French: Il ne s'agit encore que d'un rêve à l'heure actuelle, mais c'est quelque chose que nous devrons envisager le moment venu.
English: And we gather here today to recommit ourselves to the noble principles on which the Organization was founded.
French: Et nous nous assemblons ici, aujourd'hui, pour manifester à nouveau notre attachement aux nobles principes sur lesquels cette organisation a été fondée.
English: For many of these countries, structural and supply-side problems, cost of capital, external market conditions and so forth continue to affect their ability to diversify into higher-value-added exports.
French: Pour plusieurs de ces pays, les problèmes de structure et d'offre, le coût du capital, les conditions du marché extérieur et d'autres facteurs encore continuent de restreindre leur capacité de se diversifier vers des exportations à plus haute valeur ajoutée.
English: Sensitivity Awareness Training The "Just Ask Me" workshop and the CRA "Ability in Disability" course continue to build better awareness of the challenges that person with disabilities face in the workplace and provide a full understanding of the obligations to accommodate persons with disabilities.
French: Séances de sensibilisation L'atelier « Demande le moi » et le cours de l'ARC « Les capacités d'abord » continuent de mieux faire connaître les défis auxquels les personnes handicapées sont confrontées en milieu de travail et permettent une pleine compréhension des obligations relatives aux mesures d'adaptation pour les personnes handicapées.
English: While the majority of the world’s orchid species are tropical and subtropical in distribution, 77 species can be found within Canada.
French: Bien que la majorité des espèces d’orchidées de la planète sont réparties dans les régions tropicales et subtropicales, il y en a 77 espèces au Canada.
English: This research is also a contribution to the Global Emissions Inventory Activity (GEIA), a component of the International Global Atmospheric Chemistry (IGAC) core project of the International Geosphere – Biosphere Program (IGBP).
French: De plus, ces recherches ont contribuÃ© aux activitÃ©s mondiales visant Ã dresser un inventaire des Ã©missions (GEIA), un Ã©lÃ©ment du Programme international d'Ã©tude de la chimie de l'atmosphÃ¨re du globe (IGAC) du Programme international gÃ©osphÃ¨re - biosphÃ¨re (IGBP).
English: It is also clear that the policy of isolating Belarus has had its day, and that dialogue is the only effective way in which we can influence this country's democratic future.
French: Il est clair aussi que la politique d'isolement à l'égard du Belarus est dépassée et que le dialogue est la seule voie efficace qui permettra de peser sur l'avenir démocratique de ce pays.
English: Clearly, the public and social character of diagnostic classifications of disease extends to private organizations.
French: Le caractère public et social des classifications de diagnostics des maladies s’étend clairement aux organisations privées.
English: Multiple modes of accessing health information - including the Internet, but also phones, fax and perhaps direct contact with sensitive, knowledgeable staff - will be critical to ensuring the health infostructure actually does empower the public.
French: On doit prévoir de multiples façons d'accéder à l'information en matière de santé, y compris Internet, mais aussi le téléphone, le télécopieur et peut-être aussi un contact direct auprès d'un personnel faisant preuve de sensibilité et de connaissance; tout cela sera essentiel à la création d'une infostructure de la santé qui habilite réellement la collectivité.
English: After two hours or so the mash will be packed into donut-shaped rope baskets called ‘sourdins’ and placed under a simple screw press.
French: Au bout de deux heures, la bouillie sera transférée dans les scourtins, des paniers de fibres en forme de beigne qui seront placés sous une simple presse à vis.
English: I would make another suggestion.
French: Je voudrais soumettre une autre suggestion.
English: Molecular techniques were used to verify the identity of each strain and antibiotic resistance profiles were determined towards clinically relevant antibiotics.
French: Des techniques moléculaires ont été utilisées pour identifier chaque souche et les profils de résistance aux antibiotiques cliniquement pertinents ont été déterminés.
English: • Canadian Security Intelligence Service Act
French: • Loi sur l'identification par les empreintes génétiques
English: Le libre-échange par défault sous la directions de Dorval Brubelle et Christian Deblock.
French: Le libre-échange par défaut, publié sous la direction de Dorval Brubelle et Christian Deblock.
English: First is the historical experience of residential schooling in which children, some as young as six, were removed from their families for 10 months of the year or even years at a stretch.
French: Il y a tout d’abord eu l’expérience historique des pensionnats. Des enfants qui n’avaient parfois pas plus de six ans ont été enlevés à leur famille et séparés d’elle pendant 10 mois de l’année ou même pendant plusieurs années d’affilée.
English: It further urged Parties undertaking their technology needs assessments to make the results of their studies available to the secretariat for dissemination via TT:CLEAR.
French: Il a en outre invité instamment les Parties qui procédaient actuellement à des évaluations de leurs besoins en matière de technologie à communiquer les résultats de leurs études au secrétariat pour qu'ils soient diffusés par le biais du système TT:CLEAR.
English: The Italian instrumental music has seen a less lasting period of flowering, assembling mainly (even if not only) itself in the Baroque period, but it has been crossed by artists of epocale importance however, what Palestrina, Corelli, Vivaldi, the already quoted Monteverdi as well as, in the following centuries, Paganini and the same Verdi. In Italy, thanks to the different civilizations that have left deep signs of their passage, numerous splendid rich cities of monuments and works of art that actually go from the most ancient archaeological areas to the finds of Roman epoch to the most recent works exist.
French: L'art et la musique sont sûrement les domaine d'excellence de la culture italienne plus connue dans le monde.
English: The Canadian Heritage and Canadian Museums Association (CMA) Bursary Program needs more publicity and flexibility.
French: Le programme de bourses du Patrimoine canadien et de l’Association des musées canadiens (AMC) doit être davantage publicisé et assoupli.
English: Reports submitted to the Secretary-General from
French: PRÉSENTATION DE RAPPORTS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 40 DU PACTE
English: Diseases of the cardio-vascular system were by far the principal cause of hospitalization as measured by the number of hospital days, accounting for 7,600,000 hospital days out of a total of 38,600,000 in 1970, in acute general hospitals.
French: Les affections du système cardio-vasculaire ont été de loin les principales causes d’hospitalisation, ayant entraîné à elles seules 7,600,000 journées d’hospitalisation sur un total de 38,600,000 enregistrées en 1970 dans les hôpitaux généraux pour maladies aiguës.
English: For most people with diabetes, improving metabolic control (such that blood glucose is near normal levels at all times) will achieve the primary goal of preventing long-term complications.
French: Chez la majorité des diabétiques, un meilleur contrôle métabolique (maintien de la glycémie à un niveau proche des valeurs normales, en tout temps) permettra d’atteindre le but premier qui est de prévenir l’apparition des complications à long terme.
English: HIV tends to be a serious problem due to cultural issues in a society which is predominantly patrilineal and with strong gender imbalances.
French: Le VIH tend à être un problème grave du fait de questions culturelles dans une société patrilinéaire avec de gros déséquilibre en matière de sexe.
English: Creating a climate conducive to peace
French: Créer un climat propice à la paix
English: Total Employees d) Number of employees who have taken language training during the year for career development. e) Number of hours of language training during the year:
French: Total d) Nombre d’employés ayant suivi au cours de l’année une formation linguistique dans le cadre de développement de carrière. e) Heures de formation linguistique au cours de l’année :
English: An efficient transportation system that contributes to Canada’s economic growth and trade objectives Planned Spending ($ thousands) Alignment to Government of Canada Outcome Area Program Activity Expected Results 2008-2009 2009-2010 2010-2011 521,681 640,304 612,404 A fair and secure market-place Transportation
French: Liens entre les résultats stratégiques du Ministère et les secteurs de résultats du gouvernement du Canada Résultat stratégique : un réseau de transport efficace qui contribue à la réalisation des objectifs du Canada en matière de croissance économique et de commerce Activité de Résultats attendus Dépenses planifiées Alignement sur un secteur de programme (milliers de dollars) résultats du gouvernement du Canada 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Élaboration de 521 681 640 304 612 404 Un marché sûr et équitable
English: A management-oriented organization, it offers its members information on all aspects of advertising.
French: Organisme axé sur la gestion, il offre à ses membres de l'information sur tous les aspects de la publicité.
English: 4849th meeting International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: 4849e séance Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: The Card Issuer, however, provides an additional 30 days grace period under its contract with the Government of Canada, to allow additional time that employees may require to receive their travel reimbursement cheque.
French: Toutefois, l'émetteur de la carte offre un délai de grâce supplémentaire de 30 jours, dans le cadre de son contrat avec le gouvernement du Canada, pour laisser plus de temps à l'employé de percevoir son chèque de remboursement de frais de voyage.
English: • in the case of a by-election in an electoral division, whose endorsed candidate obtained 10 percent or more of the valid votes cast in the electoral division; is eligible for a reimbursement in respect of its election expenses.
French: • dans le cas d’une élection partielle dans une circonscription, a appuyé un candidat qui a obtenu 10 % ou plus de tous les votes valables exprimés dans la circonscription; a droit à un remboursement au titre de ses dépenses électorales.
English: In the case of the third priority, increasing employment possibilities, the employment situation in Lithuania is such that there is actually a shortage of labour, with social partners and governmental institutions, in particular the Ministry of Interior Affairs and Foreign Affairs, debating how to encourage the immigration into Lithuania of foreign skilled workers.
French: Dans le cas de la troisième priorité – accroître les possibilités d'emploi –, la situation de l'emploi en Lituanie est telle qu'il y a actuellement une pénurie de main-d'œuvre: les partenaires sociaux et les pouvoirs publics, en particulier le ministère de l'Intérieur et le ministère des Affaires étrangères, sont donc en train de discuter de la manière dont l'immigration vers la Lituanie de travailleurs étrangers qualifiés pourrait être encouragée.
English: The Agency shall have 45 days to approve or reject the documents in question or to request additional supporting documents or information under the procedure laid down in Article I.14.2 of the General Conditions.
French: L’Agence disposera d’un délai de 45 jours pour approuver ou rejeter les documents en question ou demander des justificatifs ou informations supplémentaires conformément à la procédure établie à l’Article I.14.2 des conditions générales.
English: Road Safety Vision 2010 Horizontal Initiative (Lead) 3.
French: Initiative horizontale Vision sécurité routière 2010 (ministère responsable)  3.
English: Harmonization of the Energy Efficiency Standards and Labelling Systems.  This is expected to promote the energy efficient technology in households and services and enhance technology transfer to economies in transition.
French: L'harmonisation des normes et étiquettes d'efficacité énergétique devrait contribuer à promouvoir l'utilisation de techniques à haut rendement énergétique parmi les ménages et dans les services et encourager le transfert de technologie vers les pays en transition.
English: Elevators have to handle and store not only the base grades designated under the Canadian grain grading system, but also off-grades and condemned grains as well.
French: 4.1 Coûts assumés par les silos terminaux et de collecte Le stockage et la rotation des stocks sont des facteurs clés dont il faut tenir compte lorsqu’on examine les frais d’exploitation des silos terminaux et de collecte.
English: The earlier you recognise that you have post natal depression the better, as there are very effective treatments and also steps you can take to help yourself.
French: Souvenez-vous, la dépression post-natale (post natal depression) est très courante et touche probablement au moins une femme sur cinq. N’hésitez donc pas à en parler à votre famille, votre infirmier vous visitant à domicile ou votre médecin et demandez de l’aide.
English: (6.9) The electoral officer shall establish at least one polling place on the reserve.
French: (6.9) Le président d'élection met sur pied au moins un bureau de vote dans la réserve.
English: The matter was discussed by MCC members.
French: La question a été débattue par les membres du Comité.
English: The opposite is observed for the public sector, where the highest percentage is the North 43.3% and the lowest in Beirut suburbs 8.2%.
French: Dans le secteur public, on observe la situation inverse, avec le pourcentage le plus élevé dans le Nord, soit 43,3 %, et le plus faible dans la banlieue de Beyrouth, soit 8,2 %.
English: We must vigorously defend human rights.
French: Nous devons défendre avec vigueur les droits de l'homme.
English: S/2006/373 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2006/373 Projet de résolution [A A C E F R]
English: What is the Primary Health Care Transition Fund?
French: Que sont les soins de santé primaires?
English: From supplementary information provided by the Government the Committee takes note of the deductions made from the nominal monthly minimum wage as a result of which the net minimum wage stood at 4 773 SKK in 2002 for a single person without children (86 % of the gross amount).
French: Il relève dans les informations supplémentaires communiquées par le gouvernement que les prélèvements opérés sur le salaire minimum mensuel nominal ramenaient son montant net à 4 773 SKK (116 €) en 2002 pour une personne célibataire et sans enfants (soit 86 % du montant brut).
English: Evaluate the collaboration and contribution of the different authorities in attaining common objectives, based on pre-defined criteria, and adjust the global risk management policy
French: Evaluer la collaboration et la contribution des différents autorités à réaliser les objectifs communs sur base des critères prédéterminés et ajustement de la politique globale de gestion des risques
English: The AV must be launched with the HNS in alignment mode; otherwise, the AV will not have the requisite attitude and navigation functionality for controlled flight.
French: L'engin doit être lancé alors que le HNS est en mode d'alignement, sinon il ne disposera pas des fonctions d'assiette et de navigation requises pour un vol stabilisé.
English: We will definitely be focusing on this in the years to come.
French: Nous allons clairement devoir nous concentrer sur ces problèmes au cours des années à venir.
English: • Evaluation and Risk Assessment Division, Centre for Chronic Disease Prevention and Control
French: • Division de la surveillance et de l'évaluation des risques, Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques.
English: Pursuant to the orders issued by the Ministry of Maritime Affairs, Transport and Telecommunications, all airports in the Republic of Croatia should immediately in co-operation with police:
French: • Renforcer et appliquer strictement le contrôle des documents de voyage et des laissez-passer autorisant la circulation dans les aéroports;
English: The Mission visited those countries viewed as being particularly influential in the subregion, among which were those whose heads of State hold leadership positions in regional and subregional organizations.
French: La Mission s'est rendue dans les pays considérés comme particulièrement influents dans la sous-région, parmi lesquels figurent ceux dont les chefs d'État occupent une position de premier plan dans les organisations régionales ou sous-régionales.
English: Two other groups supported their colleagues by pointing out the omission of any reference to the manager’s responsibility to the public and to clients.
French: Certains estiment que cette « étiquette » revient à la mode, tandis que d’autres prétendent que l’ajout de cette expression dans la définition serait uniquement source de confusion.
English: "The Costs of Refugee Reception."
French: « The Costs of Refugee Reception ».
English: The economy in Alberta is largely dependent on the oil and natural gas industry, which fluctuates with world economic conditions.
French: L’économie de l’Alberta dépend en grande partie de l’industrie gazière et pétrolière, laquelle est tributaire de la conjoncture internationale.
English: Mr. Baali (Algeria) (spoke in French): I should like first of all to welcome the presence among us of the Secretary-General.
French: M. Baali (Algérie) : Je voudrais d'abord saluer la présence parmi nous du Secrétaire général.
English: It was suggested that there is a lack of knowledge about the effects of ocean noise on fish.
French: Certains ont avancé qu'on ne connaît pas suffisamment les effets du bruit sur les poissons.
English: Forward your completed response no later than September 27, 2001 to:
French: Veuillez faire parvenir votre réponse au plus tard le 27 septembre 2001 à l'adresse suivante :
English: 132, No. 20 — May 16, 1998 MISCELLANEOUS CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on April 14, 1998, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: 132, No 20 — Le 16 mai 1998 NOTICES AVIS DIVERS COMPAGNIE DES CHEMINS DE FER NATIONAUX DU CANADA DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 14 avril 1998 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: On 10 October 2005 and 2006, the World Coalition against the Death Penalty organized the fourth and fifth World Day against the Death Penalty respectively.
French: Les 10 octobre 2005 et 2006, la Coalition mondiale contre la peine de mort a organisé respectivement la quatrième et la cinquième Journée mondiale contre la peine de mort.
English: The steering group clarified that the main tasks of the Expert Group were: (a) to provide an overview of available information on the costs of technologies for controlling air emissions; and (b) to provide relevant data to CIAM to be used in the Regional Air Pollution Information and Simulation (RAINS) model for integrated assessment modelling and the development of cost curves under the Convention.
French: Le groupe directeur a précisé que les principales tâches du Groupe d'experts étaient les suivantes: a) donner un aperçu des renseignements disponibles sur le coût des techniques de réduction des émissions atmosphériques; b) fournir les données pertinentes au CMEI en vue de leur utilisation dans le Modèle régional pour l'information et la simulation en matière d'acidification (RAINS) pour la mise au point de modèles d'évaluation intégrée et l'établissement de courbes de coût au titre de la Convention.
English: In accepting peace, with all the steps it entails, as a strategic option, the Arab side had hoped that Israel would implement all these resolutions and fulfil the terms of all agreements and commitments, as well as abide by the principles of the 1991 Madrid Conference, notably the principle of land for peace.
French: En acceptant la paix et toutes les étapes qu'elle comporte comme son choix stratégique, le camp arabe espérait qu'Israël appliquerait toutes ces résolutions et respecterait tous les accords et tous les engagements signés, ainsi que les principes de la Conférence de Madrid de 1991, en particulier, celui de « la terre contre la paix ».
English: Mr. Thériault was an MLA from 1960 to 1970, a cabinet minister from 1963 to 1970 and a senator from 1970 to 1996.
French: M. Thériault a été membre de l’Assemblée législative de 1960 à 1970, ministre de 1963 à 1970 et sénateur de 1970 à 1996.
English: (b) Assessment of anti-recessionary packages and the impact on developing countries' trade prospects, and proposal of other measures that could foster growth and development, such as the proposed New Green Deal by the United Nations Environment Programme, supported by UNCTAD and other international organizations;
French: b) Évaluation des plans de lutte contre la récession et leur impact sur les perspectives commerciales des pays en développement et propositions de nouvelles mesures susceptibles d'encourager la croissance et le développement, telles que le New Deal écologique mondial proposé par le Programme des Nations Unies pour l'environnement, avec le soutien de la CNUCED et d'autres organisations internationales;
English: Strategic The public has effective, timely and fair access, in either official language, Outcome: to the litigation processes of the Federal Court of Appeal, the Federal Court,
French: Le public a accès, de façon efficace et équitable, au processus judiciaire de la Résultat Cour d’appel fédérale, de la Cour fédérale, de la Cour d’appel de la cour martiale stratégique: du Canada et de la Cour canadienne de l’impôt en temps opportun, dans l’une ou l’autre des langues officielles Fournir des services du greffe Fournir des services judiciaires Total