ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the effectiveness of the Council's efforts rested on its ability to win the confidence and support of Member States and to overcome the gaps between rhetoric and reality, between commitments and scant resources and between early warning and early action.
French: Cependant, les efforts du Conseil de sécurité ne seront couronnés de succès que si ce dernier parvient à obtenir la confiance et l'adhésion des États Membres et à combler le fossé entre les bonnes paroles et la réalité, entre les promesses et la rareté des ressources, entre une alerte rapide et une intervention qui ne le soit pas moins.
English: Proper waste management practices promote good indoor air quality by controlling odours and contaminants.
French: Les bonnes pratiques de gestion des déchets dangereux favorisent la bonne qualité de l'air à l'intérieur en contrôlant les odeurs et les contaminants.
English: $ 5,000.00 Company changed its plea to guilty ordered to pay $20,000; $5000 court fine and 15,000 to EDF.
French: $5,000.00 L'entreprise a changé son plaidoyer et a plaidé coupable; ordre lui est donné de verser 20000 $; amende de 5 000 $ imposée par la cour et 15000 $ versés au FDE.
English: Invention refers to a technical solution to a technical problem.
French: Le terme "Invention" désigne une solution technique à un problème technique.
English: For more information about the Johnson scholarships or to obtain a copy of the most recent application form, please visit www.johnson.ca and click on ‘The Johnson Difference’ and then ‘Johnson in the Community,’ e-mail scholarshipfund@johnson.ca , or call 1-877-328-7878.
French: Les bourses d’études de Johnson sont offertes aux résident(e)s canadiens qui terminent leurs études secondaires et s’apprêtent à commencer des études postsecondaires au Canada. Le formulaire de demande doit être accompagné d’un relevé de notes officiel de l’école démontrant les résultats de la dernière année d’études secondaires, d’une lettre de recommandation et une lettre de l’étudiant(e) décrivant ses activités scolaires et communautaires, ainsi que ses projets d’avenir.
English: 6 of the Refugees Act).
French: 6 de la Loi sur les réfugiés).
English: OR from January 1, 2001, any person in receipt of a pension, annuity or annual allowance pursuant to:
French: OU le 1er janvier 2001 ou après cette date, elles touchent une pension, une rente ou une allocation annuelle conformément à :
English: I struggled with this throughout this process as I felt as though I am forced to make a choice about my different identities that all are important to me.
French: Ce rôle m'a déchirée tout au long du processus dans la mesure où je me sentais comme si je devais faire un choix entre mes diverses identités, qui m'importent toutes.
English: And the bombings in Madrid and London have shown that a European September 11 is possible.
French: Nous savons désormais, après les attentats de Londres et Madrid, qu’un « 11 septembre européen » est possible.
English: Customary law in Afghanistan varies widely by region but significant procedural and conceptual similarities exist throughout the country, particularly the reliance on respected community members, who are trained neither in national law nor in sharia.
French: S'il varie largement d'une région à l'autre, ce droit présente toutefois dans l'ensemble du pays un certain nombre de similitudes quant aux procédures et au fond, notamment le recours à l'arbitrage de membres respectés de la communauté, qui ne connaissent ni le droit national ni la charia.
English: Back to Immigration & Visas Home Page
French: Retour à la page d'accueil de Visas et immigration
English: Friendly staff will welcome you to this elegant hotel where you can choose rooms with panoramic views and enjoy modern comforts.
French: Un personnel aimable vous accueillera dans cet hôtel élégant, qui vous propose des chambres avec vues panoramiques et conforts modernes.
English: HIS EXCELLENCY THE OVERNOR GENERAL IN COUNCIL HIS Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Right Honourable the Prime Minister, for the Minister of the Interior, and under and by virtue of Section 74, chapter 113, Revised Statutes of Canada, 1927, is pleased to order that the lands described hereunder be and they are hereby withdrawn from the operation of the said Act and set apart for the use of the Indians as Makwa Lake Indian Reserve No. 129B.
French: SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL EN CONSEIL Sur recommandation du très honorable premier ministre, au nom du ministre de l’Intérieur, et en vertu de l’article 74 du chapitre 113 des Statuts revisés du Canada, 1927, Son Excellence le Gouverneur général en conseil ordonne que les terres désignées ci-après soient soustraites à l’application de la Loi et réservées à l’usage des Indiens, à titre de réserve indienne de Makwa Lake no 129B.
English: Welcome to this year's 35th issue of DWN, the weekly newsletter for the Debian community.
French: Nous avons le plaisir de vous présenter la 35e DWN de l'année, la lettre d'information hebdomadaire de la communauté Debian.
English: Gilliss, pers. comm.). Sulphate significantly decreased between 1984 and both 1998 and 2001; however, it significantly increased between 1998 and 2001.
French: Gilliss, comm. pers.). Le SO42- a baissÃ© de faÃ§on significative entre 1984 et 1998 et 2001, mais a affichÃ© une remontÃ©e significative entre 1998 et 2001.
English: Grouping of associations following :
French: Sur chaque point sensible des explications ont été fournies :
English: Thus the total number of post-secondary and tertiary students was in the order of 2,800 persons or close to 2% of the total population.
French: Par conséquent le nombre total d'étudiants post-secondaire et tertiaire était de l'ordre de 2 800 soit près de 2 % de la population totale.
English: This is particularly true since a positive answer to the questions about previous convictions or a CPIC hit is likely to trigger additional inquiries.
French: Cela est particulièrement vrai dans la mesure où une réponse positive aux questions relatives aux condamnations antérieures ou une occurrence au CIPC est susceptible de déclencher d’autres vérifications.
English: Desired Features of Advertisements Aimed at Youths
French: Caractéristiques recherchées dans les publicités destinées aux jeunes
English: People's Republic of China: China International Economic & Trade Arbitration Commission [CIETAC], Shenzhen Commission
French: République populaire de Chine: Commission chinoise d'arbitrage pour l'économie et le commerce international [CIETAC] Commission de Shenzhen
English: | Credits | Feedback | Sitemap | Français | Flash Version
French: | Remerciements | Réactions | Carte du site | English | Version Flash
English: Is there a Written Policy Framework for the Committee?
French: • Les activités du comité s'appuient-elles sur un cadre stratégique écrit?
English: More research is needed to fully define the potential for estrogen to influence postexercise muscle damage and the inflammatory response and to determine the mechanisms by which it may operate.
French: Il faut d'autres études pour bien établir, en plus des mécanismes d'action, les effets des œstrogènes sur les lésions musculaires consécutives à l'effort et sur la réaction inflammatoire.
English: • Creating a national antiviral stockpile for use against an influenza pandemic.
French: • La création d'une réserve nationale d'antiviraux pour utilisation contre la pandémie grippale.
English: First there is the expectation that it should be ratified and enter into force.
French: Tout d'abord, il y a l'espoir que ce traité soit ratifié et entre en vigueur.
English: DIAND leads comprehensive Self-Government negotiations.
French: Le MAID N mène les négociations globales d'Autonomie gouvernementale.
English: The Lisbon reform agenda calls for an open method of coordination and benchmarking.
French: L’agenda de la réforme de Lisbonne souligne le besoin d’une méthode ouverte de coordination et d’évaluation des performances.
English: The delegation observed that on the eve of the 21st century, with increasing demands for intellectual property registration and new domains for intellectual property activity, WIPO was called upon to bridge the unequal capacities of WIPO Member States to make use of modern technology for the administration of intellectual property.
French: La délégation de la République populaire démocratique de Corée a souligné qu'à la veille du XXIe siècle, avec l'accroissement des demandes d'enregistrement de droits de propriété intellectuelle et l'apparition des nouveaux domaines d'activité en matière de propriété intellectuelle, l'OMPI est appelée à remédier à l'inégalité des capacités de ses États membres à faire usage des techniques modernes d'administration de la propriété intellectuelle.
English: R.I.A.A., vol. III, p. 1405 (1933), at p. 1432.
French: R.S.A., vol. III, (1933), p. 1432.
English: The demographic structure shows an ageing population with a greater portion becoming dependent on social welfare.
French: La structure démographique est celle d'une population vieillissante, dépendant de plus en plus des aides sociales.
English: These establishments, 32 in number, accommodated 2,000 children in 1999.
French: Ces établissements, au nombre de 32, ont accueilli en 1999 2 000 enfants.
English: In the case of old-age pensions, all children under the age of 21 are entitled to a family allowance of 10 per cent of the pension received by the insured person.
French: Pour ce qui est des pensions d'invalidité due à la vieillesse, tous les enfants de moins de 21 ans ont droit, à titre de prestations familiales, à 10 % de la pension versée à l'assuré.
English: The survey found large proportions of communications respondents indicating the following reasons as being important (points 5-6-7 on 7-point scale) with regard to limiting their participation in development programs: not enough time (51%), unaware of eligibility criteria (50%), unaware of where to find information (43%), and insufficient support from management (41%).
French: Des proportions appréciables de répondants et répondantes de la collectivité des communications ont indiqué que les raisons suivantes avaient grandement limité (5, 6 et 7 points) leur participation à des programmes de perfectionnement : manque de temps (51 %), méconnaissance des critères d’admissibilité (50 %), méconnaissance des sources d’information (43 %) et manque de soutien de la part de la direction (41 %).
English: One of the most interesting prospects currently in terms of marking of objects of great value appears to be DNA marking.
French: L’une des pistes les plus intéressantes à l’heure actuelle pour le marquage des biens de grande valeur semble être le marquage ADN.
English: Whether any payments made in these circumstances give rise to a compensable claim is not a matter for this Panel.
French: Le Comité n'a pas à déterminer si les paiements effectués dans ces conditions ouvrent droit à une réclamation indemnisable.
English: Marshalling, or directing an aircraft safely to and from its parking spot and for start-up and shut-down, plays a vital role in maintaining safety on the flightline, and because each aircraft type has subtle differences that require varied marshalling needs, it's crucial to perfect them and get them down pat.
French: Le guidage au sol d'un aéronef, de son aire de stationnement ou jusqu'à celui‑ci, pour la mise en marche et l'arrêt de ses moteurs, est un élément essentiel de la sécurité sur l'aire de trafic. Étant donné que les petites différences propres à chaque type d'aéronef nécessitent des manœuvres de guidage variées, il est vital de perfectionner ces manœuvres et de les connaître sur le bout des doigts.
English: The potential CO2 emission rates were derived from the carbon emission factors shown in the McCann study (McCann, 2000).
French: Les taux d'émission potentielle de CO2 ont été dérivés des coefficients d'émission du carbone proposés dans l'étude de McCann (McCann, 2000).
English: The lower half shall show the word RADIOACTIVE or alternatively, when required, the appropriate UN Number (see 5.3.2.1.2)  and the figure `7'in the bottom corner.
French: le mot RADIOACTIVE ou, à sa place, lorsqu'il est prescrit, le numéro ONU approprié (voir 5.3.2.1.2) doit figurer dans la moitié inférieure; chiffre "7" dans le coin inférieur
English: Lawful means of evidence include, inter alia, information contained in the administrative case file of the person concerned.
French: Au nombre des moyens licites de preuve figuraient les informations contenues dans les pièces du dossier administratif concernant l'intéressé.
English: Bringing up ammunition on mule-drawn tram cars once the track was complete.
French: Une fois la voie terminée, on transporte les munitions sur des tramways tirés par des mulets.
English: The Court of First Instance (7) annulled the Commission decision (8) in the Volkswagen II case, in which the Commission had found an infringement involving the ﬁxing of prices for a car model in Germany.
French: Le Tribunal de première instance (8) a annulé la décision (9) de la Commission dans l’affaire Volkswagen II, affaire où la Commission avait constaté une infraction concernant la ﬁxation de prix pour un modèle de voiture en Allemagne.
English: The Chair of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/64/7/Add.4).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport correspondant de ce comité (A/64/7/Add.4).
English: This makes them less suitable for projects which will be affected by, e.g., policy or demographic changes.
French: C’est pourquoi les PPP conviennent moins à des situations dans lesquelles des changements de la politique générale ou de la situation démographique, par exemple, ont un impact sur le projet.
English: I have to say that one of the best things about this event is the positive energy it generates, and the fact that it is coming back by popular demand.
French: Je dois vous dire que l’énergie positive que cet évènement génère constitue un de ses meilleurs éléments. Sa popularité auprès des employés fait en sorte qu’il nous revient chaque année.
English: I believe that today peace in the Middle East will come only when both Palestine and Israel reasonably recognize in every way that they must coexist side by side, living in peace and harmony with each other and looking after the interests of one another.
French: Je crois que la paix au Moyen-Orient aujourd'hui ne sera réalisée que lorsque la Palestine et Israël reconnaîtront qu'ils doivent coexister, vivre en paix et en harmonie et chercher à promouvoir leurs intérêts mutuels.
English: MAXTON-LAURINBURG, North Carolina - Six members of the Canadian Forces Parachute Team, the SkyHawks, travelled to Maxton-Laurinburg to participate in the United States Army Golden Knights Black and Gold Freefall Competition, November 5 - 11.
French: MAXTON-LAURINBURG (Caroline du Nord) - Six membres de l'Équipe de parachutistes des Forces canadiennes, les SkyHawks, se trouvaient à Maxton-Laurinburg, du 5 au 11 novembre, pour prendre part à la compétition de saut à ouverture commandée, Black and Gold, organisée par les Golden Knights de l'Armée américaine.
English: Each case is treated on the basis of its own unique merits and circumstances, with no other consideration but the evidence put forward and the application of the law.
French: Chaque cas est traité suivant son bien fondé et en fonction des circonstances qui lui sont propres, sans aucune considération autre que la preuve présentée et l’application de la loi.
English: Date(s):
French: Date(s) : le 31 mars 2005
English: Welcomes the measures UNICEF has taken to date and encourages UNICEF to continue to strengthen its financial mechanisms, procedures and systems for project implementation in order to avoid expending in excess of commitments, through the rigorous application of financial management policy and procedures, the improvement of programme and financial management systems, and the communication and monitoring of accountabilities for programme implementation;
French: Se félicite des mesures que l'UNICEF a prises à ce jour, et l'encourage à continuer de renforcer ses mécanismes financiers, procédures et systèmes d'exécution des projets afin d'éviter les excédents de dépenses sur les engagements, par l'application de rigoureuses politiques et procédures de gestion budgétaire, l'amélioration des systèmes de gestion des programmes et de gestion financière, et par la communication et le suivi des responsabilités liées à l'exécution;
English: The appellant's representative argued that the test for determining whether or not a position was new had been set out by the Supreme Court of Canada in Brault when Mr. Justice Le Dain stated at p.
French: La représentante de l'appelante a affirmé que le critère servant à déterminer si oui ou non un poste était nouveau a été dégagé par la Cour Suprême du Canada dans l'affaire Brault lorsque M. le juge Le Dain parle à la p.
English: Nickels in Front of a Steamroller?
French: ◦ Taux d'intérêt
English: Language is both the basis of culture and its expression.
French: La langue est à la fois la base et la forme d'expression de la culture.
English: I was in the U.K. in 1978, and I was the highest-paid officer in all of NATO at that time.
French: En 1978, en Angleterre, j'étais l'officier le plus payé de toutes les forces de l'OTAN.
English: Mr. Al-Sulaiti (Qatar) (spoke in Arabic): I have the honour of introducing, on behalf of the Group of 77 and China, draft resolution A/59/L.29, entitled “Celebrating the tenth anniversary of the International Year of the Family”, submitted under item 94 of the agenda of the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: M. Al-Sulaiti (Qatar) (parle en arabe) : J'ai l'honneur de présenter, au nom du Groupe des 77 et de la Chine, le projet de résolution A/59/L.29, intitulé « Célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille », au titre du point 94 de l'ordre du jour de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: Translating these partnerships into concrete results in making governance effective will be a major focus of the second RCF.
French: Concrétiser les résultats de ces partenariats et parvenir ainsi à une conduite efficace des affaires publiques sera l'une des principales préoccupations du deuxième CCR.
English: The Berlin Declaration rightly relaunches the debate on the Constitutional Treaty and commits the 27 Member States to placing the EU on a renewed, common basis before European elections in 2009.
French: La déclaration de Berlin relance à juste titre le débat sur le Traité constitutionnel et engage les 27 États membres à asseoir l'Union sur des bases communes rénovées avant les élections de 2009.
English: Provisional agenda of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization
French: Ordre du jour provisoire de la session du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation
English: CIESIN co-organized a workshop with UNFPA, “Population, the Urban Poor and Sustainable Development,” in New York City on 2-3 June 2005 (http://www.ciesin.columbia.edu/documents/Final_Report_31aug05.pdf).  CIESIN organized a second workshop for UNFPA, “Gender and Poverty,” on 28 July 2005.
French: Le Centre a organisé avec le FNUAP un premier atelier sur le thème « Population, pauvreté urbaine et développement durable », qui s'est tenu à New York les 2 et 3 juin 2005 (http://www.ciesin.columbia.edu/documents/Final_Report_31aug05.pdf), puis un deuxième, intitulé « Femmes et pauvreté » tenu le 28 juillet 2005.
English: When we went to the Southern Cone it was the politics of development.
French: En Asie, l’eau, les dimensions politiques encore une fois de même que les technologies de l’information étaient au programme.
English: • (b) number of facilities and civic address for each facility
French: • b) nombre d'installations et adresse municipale de chacune d'elles;
English: Fairs were also inaugurated on national technology and adherence to treaties, and for Nicaraguan disks.
French: Des salons ont également été inaugurés, mettant en valeur la technologie nationale, l'industrie du disque nicaraguayenne et l'adhésion du Nicaragua à divers traités.
English: In this connection, attention is drawn to the orientation of monetary policy, in particular whether the focus of the monetary authorities has been primarily on achieving and maintaining price stability, as well as to the contribution of other areas of economic policy.
French: Dans ce contexte, l’attention est portée sur l’orientation de la politique monétaire, et en particulier sur l’existence ou non d’un objectif prioritaire des autorités monétaires en vue de la réalisation et du maintien de la stabilité des prix, comme sur la contribution d’autres domaines de la politique économique.
English: Basis for decision to accept or reject applicants requesting recognition as Fish Health Officials along with a record of qualified individuals. Retention and Disposal Standards:
French: Base de décision en vue de l'acceptation ou du rejet des demandes d'agrément comme inspecteurs sanitaires des poissons, et registre des personnes qualifiées. Normes de conservation et de destruction :
English: The development of the hydrocarbons sector in the other two main producers, Azerbaijan and Kazakhstan, will continue to fuel sustained investment and output growth, even under less favourable price conditions.
French: Le développement du secteur des hydrocarbures dans les deux autres principaux producteurs de la Communauté, l'Azerbaïdjan et le Kazakhstan, continuera d'alimenter l'investissement et une croissance de la production soutenus même si les prix deviennent moins favorables.
English: Avoiding burn-out Two years ago, a unique approach to operations management was established.
French: Éviter l’épuisement Il y a deux ans, SAR Global 1 a adopté une démarche tout à fait originale en gestion des opérations.
English: 2002-30 2002-06-07 The Commission has received an application from 9098-7280 Québec Inc.
French: 2002-30 2002-06-07 Le Conseil a été saisi d'une demande de 9098-7280 Québec Inc.
English: Data entered under paragraph (2) shall be accompanied by a warning to the effect that the International Bureau has not yet made a decision on the international application or on the designation under Rule 24.
French: Les données visées à l’alinéa 2) sont assorties d’une mise en garde selon laquelle le Bureau international n’a pas encore pris de décision à l’égard de la demande internationale ou de la désignation visée à la règle 24.
English: After a diagnosis of PCHI has been confirmed, parents need to choose an appropriate hearing and communication development (HCD) strategy.
French: Après la confirmation d’un diagnostic de DAPE, les parents font face au choix d’une stratégie appropriée de développement de l’audition et de la communication.
English: Folio is a weekly supplement of the Hindu newspaper.
French: Encyclopaedia of Laws of the Child in India, S.P.
English: This massage is performed over clothing and frees one's body of energy blockages as well as muscular tensions.
French: Il s'adresse à toute personne sportive et active qui désire améliorer son rendement.
English: The 2001 SARA report (Situation and Response Analysis Report on HIV/Aids in Suriname, J.Terborg, ProHealth) identifies Maroons and Indigenous People in the interior as risk groups in the national HIV-AIDS programme.
French: Le rapport SARA (rapport sur l'analyse de la situation et des mesures prises concernant le VIH/sida au Suriname, J. Terborg, ProHealth) classe les Marrons et les autochtones de l'intérieur parmi les groupes à risque dans le programme national de lutte contre le VIH/sida.
English: Monday to Friday 7:30 a.m. to 3:30 p.m. Couriers should go to the loading dock for delivery and signature.
French: Les messagers doivent se rendre à la plate-forme de chargement aux fins de livraison et signature.