ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RR-98-001 Manson argued in support of a continuation of the finding, while both Owens Corning and Knauf presented arguments in support of a rescission of the finding.
French: Les éléments de preuve ont révélé que, durant toute la période visée par l’enquête, les exportateurs avaient baissé leurs prix dans une mesure beaucoup plus grande que Manson et que les prix moyens des importations étaient inférieurs aux prix de Manson.
English: Moreover, since ﬁrms have such limited funds for conducting R & D, the region suffers a signiﬁcant loss which can seriously jeopardize its economic development.
French: À elles seules, les provinces de l’Ontario et du Québec comptaient pour 74 % des dépenses en R et D, c’est-à-dire plus de 11 milliards de dollars.
English: The band is actually currently working on their 12th album.
French: Un douzième album de Ripcordz est en préparation.
English: If there is no evidence to support the allegation, then the Tribunal must dismiss the complaint.
French: Si aucune preuve n appuie les allégations, le Tribunal doit rejeter la plainte.
English: Accession of the Republic of Montenegro to the Council of Europe (Doc.
French: Adhésion de la République du Monténégro au Conseil de l'Europe (Doc.
English: Five years later, at the 2000 Review Conference, agreement was reached on a substantive Final Document, but by that time it had already taken considerable effort to paper over the cracks that were appearing.
French: Cinq ans plus tard, lors de la Conférence d'examen de 2000, un accord a été trouvé sur un document final portant sur le fond, mais des efforts importants ont été nécessaires pour masquer les failles qui apparaissaient.
English: The NCWCD will also formulate (if required) new laws, rules for the protection of child's interests, rights and welfare and recommend amendments to existing laws and rules.
French: Ces 30 dernières années, le Gouvernement chinois a accordé une importance particulière à l'enseignement.
English: It later monitors settlements to ensure the parties meet the terms.
French: Par la suite, elle en fait un suivi pour s’assurer que les parties en respectent les modalités.
English: • Researched and developed rapid methods for the detection of food-borne pathogens such as E. coli O157 to support the identification of the source of infection in contaminated products during outbreak investigations, and science-based policy development for high risk food-borne pathogens.
French: • Étude et mise au point de méthodes rapides pour la détection de pathogènes d'origine alimentaire comme E. coli O157 afin d'aider à identifier la source d'infection dans les produits contaminés lors d'enquêtes épidémiologiques. • Élaboration de politiques à fondement scientifique pour les principaux pathogènes d'origine alimentaire.
English: Launching the Healthy Schools Recognition Program and recognizing m ore than 1,200 schools that participated.
French: Créer le Programme de reconnaissance des écoles saines, dans le cadre duquel plus de 1 200 écoles participantes ont été mises à l'honneur.
English: It is now up to the Member States and the Council to give their opinions.
French: Il appartient maintenant aux États membres et au Conseil de se prononcer.
English: Jordi Vilaseca’s lawyer appealed, arguing that during the initial investigatory stage of proceedings contradictory testimonies were to be expected.
French: L'avocat de Jordi Vilaseca a interjeté appel, faisant valoir que l'on pouvait s'attendre à des témoignages contradictoires dans la phase initiale d'investigation de la procédure.
English: He invited selected experts to present their views on this topic, with a special emphasis to finding ways to develop more effective interaction between the public and private sectors at both national and international levels and using information and communication technologies to improve learning and interaction among experts.
French: Il a invité certains experts à faire part de leurs points de vue à ce sujet, et notamment pour ce qui était des moyens d'assurer des contacts plus efficaces entre secteur public et secteur privé, au niveau national comme au niveau international, et d'utiliser les technologies de l'information et de la communication pour développer l'apprentissage et les contacts entre experts.
English: Do the answers to these questions justify transport subsidies?
French: Les subventions accordées aux transports sont-elles justifiées?
English: SAFETYGLASS can help you create or enhance your corporate image with advertising systems for indoor and outdoor use.
French: SAFETYGLASS peut vous aider à créer ou à valoriser l’identité de votre entreprise par le biais de systèmes publicitaires, qui peuvent être intérieurs et extérieurs.
English: 2.2.3 Limitations of liability The Crown, in right of Canada, disclaims any liability of any kind whatsoever for any award, damages or other claim or obligation of any kind arising from tort, contract or any other reason with respect to any service associated with the issuance, use of, or reliance upon, a GOC PKI high level certificate or its associated public/private key pair, in excess of $1,000,000 per instance of use by a Subscriber or Relying Party.
French: 2.2.3 Limites de la responsabilité La Couronne du chef du Canada décline absolument toute responsabilité à l'égard des dommages-intérêts, dommages ou autres réclamations ou obligations quelconques découlant d'un acte délictuel, d'un contrat ou d'une autre raison à l'égard d'un service en rapport avec l'émission, l'utilisation ou la fiabilité d'un certificat de l'ICP GC offrant un niveau d'assurance élevé ou de la biclé privée/publique connexe, au-delà de 1 000 000 $ par utilisation par un abonné ou une partie utilisatrice.
English: There was a need to protect the principles necessary for humanitarian operations and to better distinguish the purpose of humanitarians from others doing similar work.
French: Il est indispensable de garantir les principes nécessaires au bon déroulement des opérations humanitaires et d'établir une meilleure distinction entre le personnel humanitaire et celui qui effectue d'autres activités civiles.
English: The nutrient content per unit of weight will be increased in the baked item.
French: La teneur en éléments nutritifs par unité de poids augmente dans un aliment cuit au four.
English: It integrated four competitions which represented the following streams:
French: Il comprenait quatre concours représentant les volets suivants :
English: Other coverage was noted when a major study such as the Statistics Canada Survey of Nonprofit and Voluntary Organizations or the Survey of Giving, Volunteering and Participating was released.
French: D'autres types de couverture ont été relevés au moment où sont rendues publiques des études majeures, par exemple l'Enquête nationale sur les organismes bénévoles et à but non lucratif et l'Enquête canadienne sur les dons, le bénévolat et la participation.
English: North end of Halifax at Richmond Terminals — Barrington Street located at Mile 2.19 Deepwater Branch, off Mile 4.98 CN's Bedford Subdivision.
French: Extrémité nord de Halifax aux terminaux Richmond — rue Barrington située au point milliaire 2,19 de l'embranchement Deepwater, à partir du point milliaire 4,98 de la subdivision Bedford du CN.
English: While some experts are predicting an entirely virtual marketplace and the disappearance of most stores and wholesalers, others are much more conservative in their forecasts.
French: Les Américains effectuent des pressions économiques et commerciales pour que les normes nord-américaines de la téléphonie deviennent la seule norme mondiale.
English: The program is carried out under formal agreements between Environment Canada and each of the provinces and the Department of Indian and Northern Affairs (representing the territories).
French: DONNÉES HYDROMÉTRIQUES HISTORIQUES EN LIGNE Le programme hydrométrique national est un exemple de la gestion coopérative des ressources en eau du Canada par les gouvernements fédéraux et provinciaux.
English: The Ombudsman has direct access to the Secretary-General, as needed, for the performance of his or her functions, reports regularly to the Secretary-General on his or her activities and can comment on policies, procedures and practices that have come to his or her attention;
French: L'Ombudsman peut communiquer directement avec le Secrétaire général, en cas de besoin, dans l'exercice de ses fonctions; il lui présente des rapports réguliers sur ses activités et peut faire des observations sur les politiques, procédures et pratiques qui ont appelé son attention;
English: ◦ Use organizational controls to prevent "inside jobs."
French: ◦ Adoptez des mesures de sécurité administratives pour prévenir les méfaits commis par les employés de votre organisation.
English: 17.2 (1) Subject to subsection (2), no person shall, while fishing in any waters in Kluane National Park of Canada or in Kluane National Park Reserve of Canada, use a hook from which the barbs have not been removed unless the barbs have been pinched to the shaft of the hook.
French: 17.2 (1) Sous réserve du paragraphe (2), il est interdit à quiconque pêche dans les eaux du parc national Kluane du Canada ou de la réserve à vocation de parc national Kluane du Canada d’utiliser des hameçons dont les ardillons n’ont pas été enlevés, sauf si ceux-ci ont été serrés contre la tige de l’hameçon.
English: The Public’s Loss of Faith in Government," in Nye, Zelikow, and King, op. cit., pp. 77-107, p.
French: The Public’s Loss of Faith in Government » dans Nye, Zelikow et King, op. cit., p.
English: The Parks Canada Corporate Plan will not result in any significant net negative environmental effects.
French: Le Plan d’entreprise de Parcs Canada n’aura aucun impact négatif net significatif sur l’environnement.
English: Displaying page 1 of 1 zoom out | zoom in print view Previous | Next PC.DEC/295 Organization for Security and Co-operation in Europe 1 June 1999 Permanent Council Original:
French: Displaying page 1 of 1 zoom out | zoom in print view Previous | Next PC.DEC/295 Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe 1er juin 1999 Conseil permanent FRANÇAIS Original :
English: He also referred to "Each previous assignment has also involved the supervision of staff, usually Program and Clerical Assistants.
French: L’appelant a ajouté ce qui suit : « En outre, dans le cadre de chaque affectation antérieure, j’ai été chargé de la surveillance du personnel, généralement des commis et adjoints aux programmes.
English: The most important test the Palestinian leadership will face is in fulfilling its commitment to put an end to terror and the infrastructure of terror, eliminate the anarchic regime of armed gangs and cease the incitement and indoctrination of hatred towards Israel and Jews.
French: Le test le plus important qui attend les dirigeants palestiniens est celui du respect de leur engagement de mettre fin au terrorisme et à ses infrastructures, d'en finir avec l'anarchie que font régner les bandes armées, et de mettre un terme à l'incitation à la haine et à l'endoctrinement entre Israël et les Juifs.
English: It will still take a few days to sort out all the contracts, proof of financing and purchase orders, as well as produce financial summaries so we can get our funds.
French: Il nous faudra encore quelques jours pour finaliser les contrats, preuves de financement et d’achats ainsi que fournir des états financiers pour enfin recevoir nos sous.
English: Recently, police agencies renewed their commitment to fairness as well as to humanitarianism in executing the law.
French: Récemment, les agents des services de police se sont de nouveau engagés à exécuter la loi en faisant preuve de justice et d'humanité.
English: • Policy - Official Languages in the Appointment Process
French: • Lignes directrices - Langues officielles dans le processus de nomination
English: Is it appropriate that certain cabinets set aside a number of flags for themselves at the beginning of the Commission?
French: Est-il normal qu'en début de mandat de la Commission, certains cabinets se réservent un certain nombre de postes?
English: In this regard, it is also to be noted that the Commission, in its previous resolution 1998/26, requested in paragraph 59 “that the activities of the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination be focused towards the preparatory process for the World Conference ” Further proposals for the implementation of the Programme of Action for the Third Decade, including strategies to ensure adequate funds are available to finance the activities of the Programme, will be considered after the conclusion of the World Conference to take into account the substantive outcomes of the World Conference.
French: À cet égard, il convient de rappeler qu'au paragraphe 59 de sa résolution 1998/26, la Commission avait recommandé que les activités s'inscrivant dans le cadre du Programme d'action pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale soient axées sur le processus préparatoire à la Conférence mondiale.  De nouvelles propositions concernant la mise en œuvre du Programme d'action pour la troisième Décennie, y compris des stratégies visant à mobiliser des ressources suffisantes pour financer les activités du Programme, seront examinées après la Conférence mondiale, de façon à prendre en considération les conclusions de celle-ci.
English: The House of Commons Administration provides the services and equipment Members need to carry out their work—wherever they are.
French: L’Administration de la Chambre des communes fournit aux députés — où qu’ils soient — les services et le matériel dont ils ont besoin pour s’acquitter de leurs responsabilités.
English: Thanks to the intervention of Massenet, she made her debut in 1904 singing Manon in Nice.
French: Grâce à l'intervention de Massenet, elle débute à Nice, en 1904, sa carrière de chanteuse dans le rôle de Manon.
English: This would suggest cause for concern and further investigation.
French: Les résultats sont préoccupants, et il faudrait étudier davantage la question.
English: The Secretariat is pursuing a number of strategic initiatives to optimize procurement performance.
French: Le Secrétariat a engagé un certain nombre d'initiatives stratégiques visant à optimiser les opérations d'achat.
English: UP-2326 of 10 June 1999 (see annex 1), the Cabinet of Ministers each year adopts an order awarding the Zulfi Prize.
French: En application du décret présidentiel no DP-2326 du 17 juin 1999 (voir annexe 1), le Cabinet des ministres prend tous les ans une décision relative à la remise du prix d'État Zulfiya.
English: E. Effectiveness of assets freeze sanctions and next steps
French: Efficacité des sanctions relatives au gel des avoirs et prochaines étapes
English: Furthermore, the impact of the aforementioned dispute on a range of existing or planned special measures in favour of the Roma is still unclear.
French: Alors que l’adoption de loi anti-discrimination en 2004 a renforcé de façon significative le cadre législatif existant, il y a des motifs de préoccupation au sujet de la controverse constitutionnelle qui a, jusqu’ici, empêché l’entrée en vigueur d’une disposition importante de cette loi prévoyant la possibilité d’introduire des mesures positives pour s’attaquer aux désavantages liés à l’origine raciale ou ethnique.
English: In Sweden since 1995, Computer-activity centres have been introduced as an alternative to traditional training.
French: En Suède, depuis 1995, des centres informatiques ont été introduits comme solution de remplacement à la formation traditionnelle.
English: They include the following priority areas: protection of civilians, peace support operations, conflict prevention, accountability and public safety.
French: 100); et les priorités d’emploi des personnes en cause : équité en emploi (61 p. 100) et jeunes à risque (23 p.
English: Unless a different manner of technical examination relating to compliance with the conditions laid down in Articles 7 to 9 has been arranged, the Examination Offices shall, for the purposes of the technical examination, grow the variety or undertake any other investigations required.
French: À moins qu'une autre méthode d'examen technique relative au respect des conditions énoncées aux articles 7, 8 et 9 n'ait été convenue, les offices d'examen procèdent, aux fins de l'examen technique, à des essais en culture de la variété ou à toute autre investigation nécessaire.
English: On the contrary, in this type of situation, contracting authorities must respect the provisions of the EC Treaty, in particular the rules governing free movement of goods and services as well as fundamental principles such as non-discrimination, equality of treatment, transparency and mutual recognition.
French: En réalité, dans ce type de situation, les pouvoirs adjudicateurs doivent respecter les dispositions du traité CE, en particulier les règles régissant la libre circulation des biens et des services, ainsi que les principes fondamentaux que sont la non-discrimination, l'égalité de traitement, la transparence et la reconnaissance mutuelle.
English: (3) The national emissions mark shall be located (a) on or immediately next to the emission control information label referred to in paragraph 16(d); or (b) if there is no such label applied to the engine, in a visible or readily accessible location.
French: (3) Elle se trouve : a) soit sur l'étiquette d'information visée à l'alinéa 16d), ou juste à côté; b) soit, à défaut de cette étiquette, à un endroit bien en vue ou d'accès facile.
English: Research Assistant (GS-7) (*)
French: Assistant de recherche (GS-7) (*)
English: Hard copies of the submission should be filed in triplicate, accompanied by a covering letter signed by a responsible manager of the firm, preferably the person with whom subsequent correspondence will be carried out.
French: Les copies papier de la demande d'autorisation doivent être envoyées en trois exemplaires et accompagnées d'une lettre de présentation signée par le gestionnaire responsable au sein de l'entreprise, préférablement la personne avec qui la correspondance ultérieure se déroulera.
English: This, in turn, negatively affects participants' willingness to participate in TRM projects in the second and third phases of the exercise.
French: À terme, elle peut les dissuader de participer aux projets de CRT au cours de la deuxième et de la troisième étapes.
English: • Government of Canada’s influence on TV5‑M’s and TV5 QC’s overall approaches, principles and funding levels
French: • Influence du gouvernement du Canada sur les orientations générales, les principes et les niveaux de financement de TV5‑M et de TV5 QC
English: (b) The entry into force on 17 April 2006 of the new law governing the activities of non-commercial organizations, which expands the State's discretion to interfere in and severely hamper the activities of non-governmental organizations.
French: b) L'entrée en vigueur, le 17 avril 2006, de la nouvelle loi régissant les activités des organisations à but non lucratif, qui étend le pouvoir discrétionnaire d'ingérence de l'État et restreint sévèrement les activités des organisations non gouvernementales.
English: They concluded that despite irregularities which they had seen at first hand but which they considered to minor, the elections had proceeded calmly and, as far as they could see, reasonably normally and lawfully.
French: Elle a conclu que "malgré les irrégularités directement observées par la commission, considérées comme mineures, le scrutin s'était déroulé dans le calme et apparemment dans des conditions acceptables de normalité et de régularité".
English: On 24 March 1998 the European Community became a Contracting Party to the UN/ECE revised 1958 Agreement.
French: Ainsi la Communauté européenne est devenue, en date du 24 mars 1998, Partie contractante de l'Accord révisé de 1958 de la CEE-ONU.
English: The Director’s exercise of delegated authority for certain source activities was also reported, along with instances of Ministerial approval required in specific circumstances. vii.
French: On y décrit en outre l’exercice de pouvoirs délégués, par le directeur, à l’égard de certaines activités des sources, de même que les cas où l’approbation du Ministre est requise dans des circonstances particulières.
English: Old Student short courses (1-3 days) are for any student who has completed the 10-day course with S.N.
French: Les cours de courtes durées pour anciens étudians (1 ou 3 jours) sont ouverts aux étudiants ayant complétés au moins un cours de dix jours avec S.N.
English: (g) Operative paragraph 13, which read:
French: g) Le paragraphe 13 libellé comme suit :
English: His country was fostering that debate, with a view to establishing mechanisms for the exchange of information and expertise and forging closer cooperation between the United Nations and the Global Forum on Migration and Development.
French: Son pays encourage ce débat en vue d'établir des mécanismes pour l'échange d'information et d'expertise et de renforcer les liens de coopération entre l'ONU et le Forum mondial sur la migration et le développement.
English: • Appointed indeterminate - following term/casual period
French: • Nomination à un poste de durée indéterminée - suite à une période terme occasionnelle
English: General principles for the development and implementation of capacity building and technology support initiatives, such values as those recognized in the Earth Charter, should include:
French: Les principes généraux sous-tendant l'élaboration et la mise en œuvre des initiatives de renforcement des capacités et d'appui technologique, autant de valeurs consacrées dans la Charte de la Terre, devraient notamment être les suivants :
English: The Mbu puffer, giant puffer, or giant freshwater puffer, Tetraodon mbu, is a carnivorous freshwater pufferfish originating from the middle and lower sections of the Congo river in Africa, as well as the east coast of Lake Tanganyika near the Malagarasi River mouth.
French: Tetraodon mbu est une espèce de poisson de la famille des Tetraodontidae. Le tétraodon mbu est une espèce que l'on retrouve dans les estuaires de certains fleuves du Congo, mais qui est aussi présente dans les lacs Tanganika et Malawi.
English: (1) Where an application is required to be served under subsection 82.1(3) of the Act, a certified copy of it shall be served on the respondent.
French: (1) La signification de la demande aux termes du paragraphe 82.1(3) de la Loi est effectuée par signification d'une copie certifiée de celle-ci au défendeur.
English: In Saskatchewan, lessees can enter into a Range Improvement Agreement with the province, detailing grazing management masures, and thereby receive a rent reduction.
French: L’exception générale à cette règle est la Colombie-Britannique, où la plupart des dispositions de pâturage prennent la forme de permis ou de licences ne comportant pas d‘obligation de payer des taxes foncières.
English: It is therefore useful, based on the guidelines proposed by the Commission, to compare notes in terms of the Member States' legislation and policies in order to move forwards in joint partnership.
French: Il est donc positif que les législations et les politiques des États membres soient regroupées et comparées sur la base des lignes directrices proposées par la Commission européenne afin d'avancer en concertation sur ce dossier.
English: (a) Ensuring attention to rural women's needs and contributions, including through enhanced consultation, and their full participation in the development, implementation and monitoring of macroeconomic policies and programmes and poverty reduction strategies, including poverty reduction strategy papers based on the Millennium Development Goals;
French: a) Veiller à prendre en considération les besoins et les contributions des femmes rurales, notamment en renforçant les activités de consultation, et à assurer leur pleine participation à l'élaboration, à l'application et au suivi des politiques et programmes macroéconomiques et des stratégies de réduction de la pauvreté, y compris les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté fondés sur les objectifs du Millénaire pour le développement;