ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is the individual congener, or the mixture, of the dioxin-like PCBs manufactured, processed or otherwise used (M,P,O)1 in Canada?
French: Est-ce que ces congénères distincts de PCB, ou des mélanges de ceux ci, sont fabriqués, traités ou utilisés d'une autre manière (FTU)1 au Canada?
English: The definition of "dependant" under subsection 8500(1) of the Regulations includes grandparents and grandchildren, who were not included as dependants under Information Circular 72-13R8.
French: La définition de « personne à charge » en vertu du paragraphe 8500(1) du Règlement comprend les grands-parents et les petits-enfants, qui n'étaient pas inclus comme personnes à charge dans la circulaire.
English: 30) presents a discussion as to how the provision and distribution of public service content should be provided.
French: 32) porte sur la manière dont l’offre et la diffusion de contenus de service public devrait être effectuée.
English: The Guiding Principles section lists 12 principles: appropriate delivery of services and programs (complementarity and working within individual mandates); strategic planning; community diversity; gender and cultural diversity; heritage areas; communications; innovation; participation; build on existing work; sustainable, local economic development; partnerships; evaluations.
French: La section Principes directeurs énonce 12 grands principes : prestation adéquate de services et de programmes (complémentarité et mandats individuels); planification stratégique; communautés diversifiées; sexe et diversité culturelle; aires du patrimoine; communications; innovation; participation; bâtir sur ce qui a déjà été accompli; développement économique local durable; partenariats; évaluations.
English: • In terms of culture, the NBC had scheduled 35 shows at the Edwin-Bélanger Bandstand over a 10-week period in the summer; 33 shows were held, attracting a total of 54,000** spectators.
French: • Dans le domaine culturel, la CCBN a programmé une saison de trente-cinq (35) spectacles au kiosque Edwin-Bélanger, répartis sur dix (10) semaines de l’été. Trente-trois (33) spectacles ont eu lieu attirant au total environ 54 000** personnes.
English: Mr. Oleg Petrov - Mr. Oleg Petrov is the General Director of VSEGEI (Geological Survey), Russian Federation.
French: Oleg Petrov est diplômé de l’Université d’État de Rostov depuis 1976.
English: Furthermore, it is suggested that the State party consider ratifying ILO Convention (No. 138) concerning Minimum Age for Admission to Employment.
French: En outre, il est suggéré à l'État partie d'envisager de ratifier la Convention No 138 de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi.
English: We earnestly propose the convening of a special meeting of the Security Council to address the presence of foreign military and armed personnel in Afghanistan and how it poses a threat to regional and international peace and security.
French: Nous proposons de convoquer une réunion spéciale du Conseil de sécurité afin d'aborder la question de la présence de personnel militaire et armé étranger en Afghanistan et la menace à la paix et à la sécurité régionales et internationales qu'elle représente.
English: • Separation and independences of regulatory functions
French: • Séparation et indépendance des fonctions de réglementation
English: But TA #6 and #7, at a total cost of $893 thousand (no GST), expanded the scope into Real Property Branch.
French: Cependant, compte tenu des AT6 et 7, dont le coût total s’établissait à 893 000 $ (TPS en sus), la portée du contrat a été élargie de façon à inclure la Direction générale des biens immobiliers.
English: Therefore, shareholders can instruct proxyholders on how to vote on each proposal and no change to the Regulations is necessary.
French: En conséquence, les actionnaires peuvent indiquer aux fondés de pouvoir dans quel sens voter sur chaque proposition et aucune modification au Règlement n'est nécessaire.
English: Despite these limitations, the possible benefit for a larger group of individuals with CD warranted that Health Canada assess the currently available scientific data.
French: Malgré ces lacunes, les bienfaits possibles pour un groupe plus important de personnes atteintes de la maladie coeliaque ont justifié l'évaluation des données scientifiques actuellement disponibles par Santé Canada.
English: The United States, the European Union, and certain Arab States play an important role in this regard.
French: Les États-Unis, l'Union européenne et certains États arabes jouent un rôle déterminant à cet égard.
English: To record the net impact on the SPA "6086 - Payments made in accordance with authorities" would be used or "6099-Net Increases or Decreases in Other SPAs" would be used if there is no requirement for detailed object reporting.
French: Justification du code d'article : pour refléter l'incidence nette sur le CFD, le ministère doit utiliser le code d'article 6086 « Paiements effectués selon les autorisations » ou le code 6099 « Augmentation ou diminution des autres CFD ».
English: Pursuant to article 108 of the Constitution, workers have the right to a collective agreement and the right to strike.
French: Conformément à l'article 108 de la Constitution, les travailleurs ont le droit de bénéficier d'une convention collective et le droit de grève.
English: 11 Mar 1947 172 Canadian Participation in Civil Affairs - Military Government.
French: 11 mars 1947 172 Canadian Participation in Civil Affairs - Military Government.
English: Nara Hyper mark or New Nara (The biggest department store inside the town, with a parking lot), Th.
French: Nara ou New Nara (le plus gros centre commercial dans la ville, avec un parking), Th.
English: Although the results suggested a solid Democratic majority in the Legislature, three Democratic senators split with their party after the elections and, together with the Independent Citizens' Movement and the non-party affiliated senators, formed the Consensus Majority.11
French: Ces résultats semblaient donner une confortable majorité aux démocrates à l'Assemblée, mais trois sénateurs démocrates ont rompu avec leur parti après les élections et se sont joints au Mouvement des citoyens indépendants et aux non-inscrits pour créer la Majorité de consensus.
English: Also, the new forms of digital television, whether terrestrial or satellite possessed qualities similar to access controlled transmissions.
French: Il a également noté que les nouvelles formes de télévision numérique, qu’elles soient terrestres ou par satellite, possèdent des qualités similaires aux transmissions à accès contrôlé.
English: The period of reflection must be used to prepare agreement on a procedure that is as democratic as possible for a new reform of the Treaties.
French: La période de réflexion doit être mise à profit pour élaborer un accord sur une procédure aussi démocratique que possible de nouvelle réforme des Traités.
English: This tendency might severely affect the shipping industry as a whole, bearing in mind that maritime know how is essential for preserving a prosperous shipping industry of quality.
French: Cette tendance pourrait avoir des conséquences graves sur l’activité de transport maritime dans son ensemble, sachant que le savoir-faire dans ce domaine est indispensable au développement de transports maritimes de qualité.
English: Is it a business that can generate a profit?
French: Peut-elle produire des bénéfices?
English: At 2137 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over the sea off Tyre in a northerly direction as far as Rayak and circled between Rayak and Baalbek.
French: Il a fait route vers le nord, est arrivé jusqu'à Rayak, et a survolé la région entre Rayak et Baalbeck avant de reprendre la direction du sud et de repartir au large de Tyr le lendemain, 12 mars 2008, à 2 h 20.
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Navigate by topic - Information technology
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Naviguez par sujet - Technologie de l'information
English: 20 And thou shalt put some of thine honour upon him, that all the congregation of the children of Israel may be obedient. 21 And he shall stand before Eleazar the priest, who shall ask counsel for him after the judgment of Urim before the LORD: at his word shall they go out, and at his word they shall come in, both he, and all the children of Israel with him, even all the congregation.
French: Le peuple a été sanctifié en premier et ce processus de sanctification se répète, annuellement, par l'église et la nation, à partir du Premier Jour de l'Année Sacrée et continue jusqu'au Septième Jour du Premier mois, lorsque les simples et ceux qui sont dans l’erreur sont sanctifiés (voir les études La Sanctification du Temple de Dieu [241] et Les Fêtes de Dieu en rapport avec la Création [227] ).
English: (1) The definition "operator", in subsection 101.01(1) of the Canadian Aviation Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: "operator" in respect of an airport or heliport, means the holder of the appropriate Canadian aviation document that is in force with respect to the airport or heliport or the person in charge of the airport or heliport, whether as employee, agent or representative of the holder of the Canadian aviation document; (exploitant) (2) Subsection 101.01(1) of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "heliport" means an aerodrome in respect of which a heliport certificate issued under Subpart 5 of Part III is in force; (héliport) 2.
French: (1) La définition de « exploitant », au paragraphe 101.01(1) du Règlement de l'aviation canadien (voir référence 1), est remplacée par ce qui suit : « exploitant » Dans le cas d'un aéroport ou d'un héliport, le titulaire du document d'aviation canadien approprié en vigueur délivré à l'égard de l'aéroport ou de l'héliport, ou la personne responsable de l'aéroport ou de l'héliport, que ce soit à titre d'employé, de mandataire ou de représentant du titulaire du document d'aviation canadien. (operator) (2) Le paragraphe 101.01(1) du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « héliport » Aérodrome à l'égard duquel un certificat d'héliport délivré en vertu de la sous-partie 5 de la partie III est en vigueur.
English: These respondents see "a need for and the value of social science research" within the NCP and are hopeful that greater priority will be given to related social science research projects (e.g., decision-making factors in northern diets) in the future.
French: Ces participants constatent la nécessité et la valeur de la recherche sociale au sein du Programme et espèrent qu’à l’avenir, on accordera plus d’importance aux activités de recherche sociale (par exemple sur les facteurs qui influencent les décisions en matière d’alimentation).
English: Labour Market Trends and Realities 2.1 Baby Boom/Baby Bust 2.2 The School-to-Work Transition and the Knowledge Economy 2.3 The Changing Structure of Employment and the Knowledge Economy 2.4 Workforce Composition and Employment Equity 2.5 The Rise of the E-Labour Market 2.6 The Contingent Workforce 3.
French: Tendances et réalités du marché du travail 2.1 Baby-boom/effondrement de la natalité 2.2 La transition entre les études et le milieu du travail et l'économie du savoir 2.3 Le changement de la structure de l'emploi et l'économie du savoir 2.4 Composition de l'effectif et équité en matière d'emploi 2.5 L'essor du marché du travail électronique 2.6 L'effectif occasionnel 3.
English: Congratulations to everyone involved in NRC's photonics cluster activities, to James Gupta at NRC-IMS, and to the alumni and entrepreneurs at Zelos!
French: Félicitations à toutes les personnes concernées par les activités de recherche en photonique du CNRC, à James Gupta et aux entrepreneurs de chez Zelos!
English: A Canadian Industry Snapshot As with many other countries, the Canadian construction industry is composed primarily of a large number of small and highly specialized companies.
French: Un instantanÃ© de l'industrie canadienne de la construction Comme dans de nombreux autres pays, l'industrie de la construction au Canada est constituÃ©e avant tout d'un nombre important d'entreprises de taille modeste hautement spÃ©cialisÃ©es.
English: (c) Fostered participatory working modalities, including through the involvement of major groups:
French: c) Promotion de modalités de fonctionnement participatives, y compris grâce à la collaboration des grands groupes :
English: Our law demands that there be a direct health benefit before we carry out genetic tests on our children.
French: Mme DUESUND (Norvège) (Interprétation) observe que les tests génétiques, aujourd’hui plus précis et plus faciles à utiliser, font de plus en plus partie de la pratique médicale.
English: Goods that cannot be marked prior to exportation without causing them injury (NAFTA) – In order to determine eligibility for this exemption, an advance ruling request should be submitted as described in the section entitled "Advance Rulings."
French: Les marchandises qu'il n'est pas possible de marquer, sans les endommager, avant leur exportation (pays ALÉNA) – Pour savoir si des marchandises peuvent bénéficier de cette exemption, une demande de décision anticipée doit être soumise tel que décrit à la section intitulée «Décisions anticipées».
English: The Court held that the review and reconsideration of the convictions and sentences of the Mexican nationals by United States courts would provide adequate reparation for the violations of article 36 of the Vienna Convention.
French: La Cour a estimé que la révision et le réexamen par les juridictions des États-Unis des verdicts de culpabilité rendus et des peines prononcées à l'encontre des ressortissants mexicains constitueraient une réparation appropriée pour les violations de l'article 36 de la Convention de Vienne qui avaient été commises.
English: Developing Executive Capability - DETAILED REPORT Authors:
French: Eric A. Milligan Année de publication :1991 No de commande :
English: Conseil jeunesse provincial Project:
French: Conseil jeunesse provincial Projet :
English: Creation and Composition of the Council of the Federation 1.
French: CRÉATION ET COMPOSITION DU CONSEIL DE LA FÉDÉRATION 1.
English: (6) A person in charge of a hospital may permit a narcotic to be supplied to a person who is exempted under section 56 of the Act with respect to that narcotic and who is employed in a research laboratory in that hospital for the purpose of research.
French: (6) Le responsable d'un hôpital peut permettre qu'un stupéfiant soit fourni à la personne qui bénéficie d'une exemption aux termes de l'article 56 de la Loi relativement à ce stupéfiant et qui est employée dans un laboratoire de recherche de cet hôpital à des fins de recherche.
English: With a consistent set of measures supporting MAF, the Secretariat proposes to use these measures for reporting systems, submissions, major Crown projects, and regular and routine GoC performance management reporting.
French: Grâce à l’adoption d’un ensemble uniforme de mesures à l’appui du CRG, le Secrétariat propose de recourir à ces mesures pour les systèmes d’établissement des rapports, les présentations, les grands projets de l’État et les rapports réguliers et habituels portant sur la gestion du rendement au GDC.
English: In addition, the IMFC pointed to a worldwide risk: a threat to the growth of international trade. In its communiqué, the committee called urgently for resumption of trade and development negotiations, known as the Doha Round, which broke down earlier in September in Cancún, Mexico.
French: En ce qui concerne les défis que doivent relever les pays industrialisés, le CMFI a recommandé que les politiques monétaires continuent de soutenir la demande dans un contexte d'inflation faible, et que les politiques budgétaires soient axées sur la réduction des déficits à moyen terme, tout en gardant une certaine souplesse à court terme en cas de repli de l'activité.
English: We do not recommend using the difference between the total of reported AIDS cases and total deaths to calculate the total number of persons living with AIDS.
French: Nous ne recommandons pas d’utiliser la différence entre le nombre total de cas de sida déclarés et le nombre total de décès pour établir le nombre total de personnes vivant avec le sida.
English: At the moment it would be an almost amazing feat to find EUR 5 billion in the Community budget to be used in the next two financial years in order to relaunch energy research, ensure energy interconnections or improve communications in the rural areas of the EU.
French: Dans l'état actuel des choses, ce serait une véritable prouesse de parvenir à dégager dans le budget communautaire 5 milliards d'euros à investir, au cours des deux prochains exercices, dans la relance de la recherche énergétique, l'interconnexion des réseaux de transport d'énergie ou l'amélioration des communications dans les zones rurales de l'UE.
English: Fiscal Prospects For 2005–06 the federal surplus is estimated at $8 billion.
French: Perspectives financières Pour 2005-2006, l’excédent fédéral est évalué à 8 milliards de dollars.
English: • complete a statement of poll in sufficient numbers that shall be signed by the deputy returning officer, the poll clerk and any person present who wishes to sign it; • immediately communicate the unofficial results to the returning officer;
French: • Un candidat ou son agent officiel peut demander un dépouillement judiciaire à la Cour du Banc de la Reine au plus tard huit jours après la date à laquelle le directeur du scrutin a annoncé les résultats de la validation des résultats et déclaré un candidat élu.
English: Not only has the process to integrate Cyprus into the European Union failed to resolve the Cyprus question; by integrating the free part of Cyprus, it has resulted in de jure partition and recognition of the Turkish occupation.
French: Le processus d'intégration de Chypre dans l'Union européenne n'a pas permis de résoudre la question chypriote. Mais ce n'est pas tout : en intégrant la partie libre de l'île, il a débouché de jure sur la division et la reconnaissance de l'occupation turque.
English: However, Prime Minister Erdogan would prefer Turkey having a permanent place in the ESDP framework.
French: M. Erdogan préférerait toutefois que la Turquie dispose d’une place permanente dans le cadre de la PESD.
English: An employee of the Hudson's Bay Co, he was at Fort Garry in 1869 during the RED RIVER REBELLION.
French: Il se trouve à Fort Garry comme employé de la Compagnie de la baie d'Hudson lors de la RÉBELLION DE LA RIVIERE ROUGE, en 1869.
English: But this also will require successful political modernization, which means nothing less than constraining the power of the center. The most important aspect of this will be to secure real judicial independence.
French: Mais cela suppose une modernisation de la vie politique, ce qui passe par une réduction du pouvoir central, le plus important étant de garantir l'indépendance de la Justice.
English: Recalling General Assembly resolution 59/250 of 22 December 2004 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system,
French: Rappelant la résolution 59/250 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 2004, relative à l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies,
English: Noexpenses charged against the IDRC grant have been, or will be, recovered from another donor.
French: Les coûts imputés à la subvention du CRDI n’ont été pas été recouvrés auprès d’un autre donateur et ne le seront pas.
English: (d) The national programme on prevention and settlement of street children, sexually abused children and children working under hazardous and dangerous conditions, 2004-2010.
French: d) Programme national de prévention et d'assistance en faveur des enfants des rues, des enfants victimes de violences sexuelles et des enfants astreints à des travaux pénibles et dangereux (2004-2010).
English: Finally, he could only agree with the State party's conclusion in the report, namely that it had worked hard to overcome a legacy of racism and racial discrimination but that nevertheless certain serious obstacles still remained (para.
French: Enfin, il ne peut qu'être d'accord avec la conclusion du rapport de l'État partie, à savoir que celui-ci a durement travaillé pour surmonter un héritage de racisme et de discrimination raciale, mais que, néanmoins, d'importants obstacles persistent (par. 465).
English: Since 1994, WEI has Provided over 1,400 loans totalling more than $41.5 million to western businesses led by women, which have created or maintained more than 3,750 jobs in western communities
French: Depuis 1994, l’IFE a Accordé plus de 1400 prêts totalisant plus de 41,5 M$ à des entreprises de l’Ouest dirigées par des femmes, ce qui a permis de créer ou de maintenir plus de 3 750 emplois
English: Ladies and gentlemen, I said it is my privilege to be here.
French: Mesdames et Messieurs, c’est pour moi un privilège d’être ici, avec vous.
English: Expenses reimbursed through cost recovery and revenues collected on behalf of our partner departments and remitted to them are reflected in the financial statements of our partner department and not those of DFAIT.
French: Les charges remboursées par le recouvrement des coûts et les recettes perçues au nom des ministères partenaires et versées à ces derniers sont reflétées dans les états financiers des ministères partenaires, et non dans ceux du MAECI.
English: You could even double your money!
French: Tu cours même la chance de doubler ton montant!
English: Preliminary analysis of gravity anomalies across the Bonnet Plume Basin indicates that the gravity method can be used as a relatively inexpensive method of establishing basin structure and approximating formation thickness in coal basins with little to no subsurface control, providing that density contrast between the coal-bearing strata and underlying rocks is sufficiently high.
French: L'analyse préliminaire des anomalies de gravité dans le bassin de Bonnet Plume indique que la méthode par gravité peut être utilisée comme une technique relativement peu dispendieuse pour établir la structure d'un bassin et pour évaluer l'épaisseur des formations dans les bassins houillers avec peu ou pas de contrôle de sous-surface, en autant que le contraste de densité entre les strates riches en charbon et les roches sous-jacentes soit suffisamment élevé.
English: • doesn't level playing field for those who produce standardized foods
French: • Les règles du jeu ne seraient pas les mêmes pour ceux qui produisent des aliments normalisés;
English: Equally beneficial to lenders was a change in the loan loss sharing ratio, which meant they would be responsible for only 10 percent of the cost of claims, down from the 15 percent in force since 1985.
French: 100), même si certaines banques ont promis aux parlementaires de tenter de garder les taux sous le plafond autorisé. Les prêteurs ont aussi bénéficié d'un changement dans la répartition des pertes sur prêts puisqu'ils ne devaient plus en assumer que 10 p.
English: First, we do not see a focus on the determinants of health as in any sense detracting from, or in competition with, the health care system itself.
French: Premièrement, cette option ne nous semble pas porter atteinte au système de soins de santé ou lui livrer bataille.
English: This is an area where there is a clear need for European rules as well as national rules.
French: Dans ce domaine, des règles tant européennes que nationales sont clairement nécessaires.
English: It reviewed a list of proposed candidates and alternates to fill one vacancy on the Standing Committee for Performance Measurement, Evaluation and Audit (SCPMEA).
French: Le comité examine une liste de candidats et de remplaçants proposés pour un poste vacant au CPMREV.