ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their reports are presented in the first part of this chapter, followed by a transcript of highlights from Forum discussions on the methodological approach.
French: Les textes de ces deux auteurs sont présentés dans la première partie de ce chapitre et sont suivis d’une retranscription des faits saillants des discussions du Forum ayant porté sur l’approche méthodologique.
English: control of hazardous waste and that the European Commission1 has also stressed the need for Latvia to continue with the introduction of waste collection systems and of waste recycling and disposal plants, and to complete the construction of dumps for hazardous waste.
French: Pollution des sols – Le Comité prend note du règlement n° 365 sur l’utilisation et le contrôle des bouées d’épuration et des résidus bactériologiques ainsi que du règlement n° 531 du 18 décembre 2001 sur la protection de l’eau et du sol de la contamination par nitrates résultant des activités agricoles.
English: A brief description of each section of the OHS self-completed questionnaire (Form 05) follows:
French: Ce qui suit constitue une brève description de chaque section du questionnaire de l’ESO rempli par la personne interrogée (Formulaire 05).
English: Chemical classification according to "The Compendium of Pesticide Common Names", see http://www.hclrss.demon.co.uk/class_pesticides.html 3 The mode of action group is based on the classification presented in the Pest Management Regulatory Agency Regulatory Directive DIR99-06, Voluntary Pesticide Resistance-Management Labelling Based on Target Site/Mode of Action 4 R-full registration (non-reduced risk), RE-under re-evaluation, DI-discontinued, BI-full registration (biological), RR- full registration (reduced risk), OP-full registration (organophosphate replacement), NR-not registered.
French: La mention d’un produit n’équivaut pas à une recommandation de son emploi.. 2 Le classement chimique est celui du Compendium of Pesticide Common Names; voir http://www.hclrss.demon.co.uk/class_pesticides.html. 3 Le groupe de mode d’action repose sur le classement présenté dans la Directive d’homologation DIR 99-06, Étiquetage en vue de la gestion de la résistance aux pesticides, compte tenu du site ou du mode d’action des pesticides de l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA).
English: • Monitoring representation of designated groups and corrective action
French: • Suivi à faire sur la représentativité et sur les mesures de correction
English: AP The Queen at the Colerain garden party, June 1, 2007.
French: AP La réception en plein air annuelle de Sa Majesté.
English: As a first step, the FSC is promoting the application of effective and comprehensive export controls in respect of MANPADS, as well as encouraging States to seek assistance in destroying excess MANPADS and ensuring the security and integrity of national stockpiles to guard against theft or illicit transfer.
French: L’OSCE améliorera également le processus d’examen de la mise en oeuvre des engagements et renforcera sa capacité à la fois à fournir des avis et une assistance, et à mobiliser et à faciliter le déploiement des connaissances spécialisées et des ressources d’autres organisations internationales.
English: The majority are refugee claimants.
French: La majorité sont des demandeurs du statut de réfugié.
English: The names of the Sub-Commission's special rapporteurs would in future appear on a joint consultation list of the Commission's special procedures and the human rights treaty monitoring bodies.
French: À l'avenir, les noms des rapporteurs spéciaux de la Sous-Commission apparaîtront sur une liste générale destinée à servir de référence, sur laquelle figureront les procédures spéciales de la Commission et les organes créés en vertu de traités relatifs aux droits de l'homme.
English: Please contact our Reception personnel to get special-price entrance tickets.
French: Consultez en reception pour avoir des réductions.
English: It is a responsibility of the Governments to ensure that social sector expenditures both receive a fair share of additional tax revenues and do not suffer disproportionate cuts when revenue falls.
French: Il incombe aux gouvernements d'assurer que le secteur social dispose d'une part équitable des recettes fiscales supplémentaires et ne soit pas exagérément pénalisé en cas de diminution de celles-ci.
English: Please visit www.ultratop.be for our Flemish and French-language sites.
French: Surfez sur www.ultratop.be pour le site wallon et le site flamand.
English: In the European states where abortion has been legalised, there are now very few practising gynaecologists who are opposed to abortion.
French: Dans les Etats européens où l’avortement a été légalisé, rares sont aujourd’hui les gynécologues en exercice qui sont opposés à l’avortement.
English: Traceability of products should be reinforced.
French: La traçabilité des produits devrait être renforcée.
English: Hexadecenoic acid Hexanoic acid 1
French: Acide hexadécanoïque, ester hexadécylique
English: This audit will be concluded as soon as possible.
French: Cet audit devrait être mené à bien dans les meilleurs délais.
English: Technology is evolving so quickly that delays usually result in complex, labour-intensive data storage processes.
French: La technologie évolue si rapidement que les délais débouchent ordinairement sur des procédures de sauvegarde complexes et coûteuses en maind’œuvre.
English: In addition, the authorities should ensure that any electoral shortcomings be fully investigated and, where mall-intend is found to have occurred, the perpetrators be prosecuted and victims remedied in accordance wit the law.
French: En outre, les autorités devraient faire en sorte que toute carence électorale fasse l’objet d’une enquête approfondie et, si des infractions ont été commises, que leurs auteurs soient poursuivis et les victimes obtiennent réparation conformément à la loi.
English: The requirements to substantiate a loss of profits claim have been stated by the Panel at paragraphs 16 and 17, supra.
French: Le Comité a énoncé aux paragraphes 16 et 17 ci-dessus quelles étaient les preuves requises pour étayer une réclamation au titre d'un manque à gagner.
English: • "to review within one year, with the assistance of the European Commission for Democracy through Law ("Venice Commission"), the electoral legislation in the light of Council of Europe standards, and to revise it where necessary."
French: ◦ «à revoir la loi électorale dans un délai d’un an, avec l’aide de la Commission pour la démocratie par le droit ("Commission de Venise") et à la lumière des principes du Conseil de l’Europe, aux fins d’amendement, le cas échéant».
English: We are committed to improving the lives of Canadians by building on our efforts to date.
French: Nous sommes déterminés à améliorer la qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes en misant sur les progrès réalisés à ce jour.
English: The comments received reflect to some extent different perspectives with regards to what and when information may be accessible.
French: Les commentaires reçus font état dans une certaine mesure de différentes perspectives en ce qui concerne les informations qui peuvent être accessibles et à quel moment.
English: • Evaluates the potential safety risk associated with two identified drugs being confused with each other due to similarity
French: • Évalue le risque potentiel lié à la sécurité associé à deux médicaments dont on a fait la preuve qu’ils portent à confusion en raison de leurs similarités
English: • Type of specimen(s) required (e.g. serum, plasma, etc.).
French: • Le type de prélèvement(s) requis (soit, du sérum, du plasma, etc.).
English: The speaker expressed the hope that efforts to rebuild Afghanistan following over two decades of devastation would lead to an atmosphere of peace and security.
French: Il fallait espérer que l'action menée pour reconstruire l'Afghanistan après plus de deux décennies de dévastations donnerait naissance à une atmosphère de paix et de sécurité.
English: We must ensure that our natural resources are developed and used in a way that balances economic, environmental and social objectives.
French: Nous devons faire en sorte que les ressources naturelles soient mises en valeur et utilisées dans le respect de nos objectifs économiques, environnementaux et sociaux.
English: Eritrea was facing serious social and economic constraints which affected women in particular, including the displacement of the civilian population as a result of the border conflict with Ethiopia, the reintegration and demobilization of combatants, environmental degradation and inadequate physical and social infrastructures.
French: L'Érythrée doit faire face à de graves problèmes d'ordre social et économique, qui touchent tout particulièrement les femmes, notamment les déplacements de population civile suite à la guerre frontalière avec l'Éthiopie; la réinsertion et la démobilisation des combattants, la dégradation de l'environnement et le manque d'infrastructures sociales et matérielles.
English: Phase seven of Character Migration lets people migrate to two new Realms: Trollbane and Mazrigos.
French: Quoi de mieux, dans ce cas, que de participer à un tournoi de champions. Et puis, avoir la possibilité d'amocher la tronche de son chef de raid ne peut se refuser.
English: Mission focused and, by their very nature, unconventional in their thinking, Canadian and American SOF regularly evince uncommon as well as highly developed interagency linkages.
French: Les USI, du fait de leur formation normalement plus poussée et de leur équipement habituellement supérieur, représentent un atout stratégique déjà prêt à être utilisé à travers toute la gamme des opérations.
English: Financing > Types of Available Financing Institutional links
French: Financement > Types de financement de base disponible Liens institutionnels
English: Currently, there are no female judges in the Judiciary.
French: À l'heure actuelle il n'y a pas de femmes juges dans le service judiciaire.
English: A study indicates that the average American child during this decade will have spent 10,800 hours in school by the time he or she is 18, but will have seen an average 20,000 hours of television.
French: Une étude indique qu'au cours de la décennie chaque enfant américain aura passé en moyenne 10 800 heures à l'école, mais 20 000 heures devant la télévision.
English: This prolongs the many years of Christs hidden life with his family in Nazareth, the moments of his solitary prayer to the Father and the simple existence of his first disciples in Jerusalem.
French: Cest le prolongement des années de la vie cachée du Christ avec sa famille à Nazareth, des moments de sa prière solitaire au Père et de lexistence simple de ses premiers disciples à Jérusalem.
English: (e) Space debris, proposed by France and supported by member and cooperating States of ESA.
French: e) Débris spatiaux (proposition de la France, avec l'assentiment des États membres et des États coopérants de l'Agence spatiale européenne).
English: In this document, this information is given at the beginning of each section description.
French: Ces renseignements sont donnés au début de la description de chaque section.
English: International support measures were key to the effective implementation of the Almaty Programme of Action (APoA), and issues relating to trade facilitation and enhanced market access remained key to the landlocked and developing countries, which called for urgent resumption of the Doha negotiations.
French: Des mesures internationales d'appui sont indispensables à l'application effective du Programme d'action d'Almaty et les questions de facilitation des échanges et d'amélioration de l'accès aux débouchés demeurent essentielles pour les pays sans littoral et les pays en développement, qui demandent que soient reprises d'urgence les négociations de Doha.
English: The Indians and the commissioners had now placed the proceedings within a religious and symbolic context, each from their own cultural perspective.
French: Présenter une exigence susceptible de mettre l'alliance en péril constituait un "faux pas" politique dont les
English: Exercise caution and ensure personal belongings, passports, and other travel documents are secure at all times.
French: Il convient d’être prudent et de veiller à ce que vos effets personnels, votre passeport et tout autre document de voyage soient en sécurité en tout temps.
English: In this case, the allowance in question had been refused to a former Austrian national who had been a prisoner of war in the USSR from 1945 to 1947, but who had acquired Swedish nationality in 1967, at the same time forfeiting his Austrian nationality.
French: Pour elle, ne sauraient relever de cette disposition des prestations indemnitaires liées aux services rendus par les citoyens en temps de guerre à leur propre pays et dont le but essentiel est d’offrir à ceux-ci un avantage en raison des épreuves endurées pour ce pays.
English: • Appendix 3 – Customs and Excise Program Logic Model
French: • Annexe 3 – Program des douanes et de l'àccise Modèlogique
English: Gracing our cover this year is Caitlin Kernaghan, who was diagnosed with multiple sclerosis early in 2005 at the age of eight.
French: En page couverture cette année, Caitlin Kernaghan, une fillette de 8 ans qui a reçu son diagnostic de sclérose en plaques au début de l’année 2005.
English: PSAB is also most effective when Aboriginal firms take the initiative and pursue federal clients and opportunities
French: La SAEA donne des résultats optimaux quand les entrepreneurs autochtones prennent l’initiative de solliciter les clients fédéraux et de soumissionner par eux-mêmes.
English: F6 – Capital gains from the disposition of enduring property While the annual calculation of the capital gains pool is voluntary, the charity should nevertheless declare its capital gains realized on the disposition of enduring property which will preserve its right to do the calculation and claim a reduction in the disbursement quota in a subsequent fiscal period.
French: F6 - Gains en capital provenant de la disposition de biens durables Bien que le calcul annuel du compte de gains en capital n'est pas obligatoire, l'organisme de bienfaisance devrait quand même déclarer ses gains en capital réalisés lors de la disposition de biens durables, ce qui protégera son droit d'effectuer le calcul et de demander une réduction de son contingent des versements au cours d'un exercice ultérieur.
English: The library staff should be given in-depth training on the Virtual Library to enable them to provide more assistance to mission staff.
French: On devrait évaluer leur utilité en fonction des sources d’information électroniques dont dispose tout le personnel sur leur poste de travail, particulièrement la bibliothèque virtuelle, et d’autres bases de données auxquelles est abonnée la mission.
English: The effects of MW12, DWG and metabolic body size (MBS) accounted for 47% of the variation in FED, pooled within populations.
French: Quarante-sept pour cent de la variation de FED dans l'ensemble d'une même population est imputable aux effets de MW12, de DWG et du poids métabolique du corps (MBS).
English: The government introduced a malaria-eradication program that relied on extensive household spraying with DDT and anti-malarial therapy.
French: Le gouvernement a mis sur pied un programme d'éradication du palu-disme, reposant sur un traitement antipaludique et la pulvérisation intensive de DDT dans les maisons.
English: The examiner's original decision was based on Article 7(1)(c) alone and the Appeal Board's decision, by simply dismissing the appeal, did not in fact add Article 7(1)(b) as a further ground of refusal.
French: La décision initiale de l'examinateur était fondée sur le seul article 7, paragraphe 1, sous c), et la décision de la chambre de recours, qui s'est bornée à rejeter le recours, n'a pas en réalité ajouté l'article 7, paragraphe 1, sous b), comme motif supplémentaire de refus.
English: • Several significant challenges arose during the implementation of many Theme 3 (minimizing the environmental and health effects of the Department's physical operations and activities) targets in Sustainable Development Strategy 2000.
French: • Le déploiement de nombreuses cibles du thème 3 (réduire au minimum les effets sur l'environnement et la santé des opérations matérielles et des activités du Ministère) de la Stratégie de développement durable 2000 s'est heurté à plusieurs obstacles de taille.
English: • Navistar/International Truck and Engine Corporation (Chatham, Ontario):
French: • Motor Coach Industries (MCI) International Inc.
English: Adult males attacked fur seals on 82.4% of the occasions when they were present at the rookery, subadults on 52% of occasions.
French: À la rookerie, au cours des occasions où des otaries-à-fourrure étaient présentes, les mâles adultes ont été responsables de 82,4% des attaques, et les sub-adultes, de 52%.
English: For more information on this bug and its prior behavior, see bug report » #29606 .
French: Pour plus de détails concernant ce bogue ainsi que son comportement précédent, lisez le rapport de bogue » #29606 .
English: • The EAC-BR members present were comfortable with maintaining the 56 day donor deferral and requested an update on any new scientific information at the next meeting.
French: • Les membres du CCERS présents étaient favorables au maintien de l'exclusion pendant 56 jours des donneurs et ont demandé une mise à jour de toutes les nouvelles données scientifiques à la prochaine réunion.
English: In my view, this is going to make the lives of these two constituencies much easier when dealing with privacy issues."
French: À mon avis, ces deux groupes auront la vie beaucoup plus facile lorsqu'ils seront confrontés à des questions de protection de la vie privée.
English: The server is leased, operated and maintained by the non-resident.
French: Le serveur est loué, exploité et maintenu par le non-résident.
English: A combination of therapies on a hydro massage base to increase circulation and improve the lymph system.
French: Une association de soins sur une base d’hydro-massage pour améliorer la circulation et le système lymphatique.
English: Pursuant to paragraph 31 of Public Notice 2002-6, as amended by the Commission's letter dated 22 May 2003, Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications and Télébec, Limited Partnership (collectively, the Companies) hereby file the attached reply argument. Document: 030616_3.doc - 487KB
French: Pursuant to paragraph 31 of Public Notice 2002-6, as amended by the Commission's letter dated 22 May 2003, Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications and Télébec, Limited Partnership (collectively, the Companies) hereby file the attached reply argument. Document: 030616_3.doc - 487KO
English: As noted, the ASP delivery model can involve multiple partnering relationships where each of the partners is mutually interdependent.
French: Comme il a été indiqué, le modèle ASP peut faire intervenir une multitude de relations de partenariat dans lesquelles toutes les parties prenantes sont interdépendantes.
English: The stepped wall hillside of area G is the retaining wall of what many archeologists believe to be the "Citadel of Zion" mentioned in King David's conquest of the city (Samuel II 5:9).
French: Le mur se trouvant à l’intérieur du secteur G est le mur de soutien de ce que de nombreux archéologues considèrent être la Citadelle de Sion mentionnée dans l’histoire de la conquête de la ville par le roi David (Samuel II 5 :9).
English: M. Payment of Claims M.1 Payments are consistent with the terms of the agreements Yes.
French: M. Demandes de remboursement ― Paiement M.1 Les paiements sont conformes aux conditions des ententes Oui.
English: They include, among other requirements, complete nuclear disarmament, control of small arms and light weapons, measures to build confidence between peoples and States and a declining reliance on arms and force as a means to resolve conflict.
French: Il s'agit notamment du désarmement nucléaire complet, du contrôle des armes légères et de petit calibre, de mesures visant à renforcer la confiance entre les peuples et les États, et d'un recours moins fréquent aux armes et à la force pour régler les conflits.
English: Rapporteur: Mr. Mahmoud D. Hmoud (Jordan)
French: Rapporteur : M. Mahmoud D. Hmoud (Jordanie)
English: The study proposes several measures for better engagement of the private sector, including creating effective and innovative partnerships, strengthening the capabilities of Governments and regional economic communities to broker partnerships with the private sector, and providing long-term capital to fund key NEPAD projects.
French: Plusieurs mesures y sont proposées en vue d'associer davantage le secteur privé aux activités, notamment l'établissement de partenariats efficaces et novateurs, le renforcement des capacités des gouvernements et des communautés économiques régionales pour leur permettre d'établir des partenariats avec le secteur privé et la fourniture de capitaux à long terme pour financer les principaux projets du NEPAD.
English: These crimes are described and analysed in detail in the report of the High Commissioner for Human Rights on the situation of human rights in Kosovo to the Commission on Human Rights dated 7 September 1999 (E/CN.4/2000/7); that document, which is based on in-depth interviews with 273 persons -mostly refugees and internally displaced persons - identifies paramilitary and police forces with the cooperation or complicity of the Yugoslav army as responsible for the majority of the atrocities recorded.
French: Ces crimes ont été décrits et analysés en détail par la Haut-Commissaire aux droits de l'homme dans son rapport sur la situation des droits de l'homme au Kosovo daté du 7 septembre 1999 (E/CN.4/2000/7).  Selon ce document établi sur la base d'entretiens approfondis avec 273 personnes (pour la plupart des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur du pays), des forces paramilitaires et de police bénéficiant de la coopération ou de la complicité de l'armée yougoslave seraient responsables de l'essentiel des atrocités signalées.
English: In the area of Early to Mid-Adulthood, Health Canada will work to:  support action on the prevention and control of leading non-communicable diseases and death (e.g., cardiovascular disease, diabetes, certain cancers); and create healthy social and physical work environments, through strengthened partnerships, support training and research, information dissemination and program development.
French: consulter les divers intéressés afin de créer et de mettre en marche des centres d’excellence pour le bien-être des enfants; diffuser de l’information sur le Programme canadien de nutrition prénatale; coordonner le rapport d’étape du Canada au Comité des droits de l’enfant de l’Office des Nations-Unies (ONU), en l’an 2000.
English: Improper detoxification contributes to early self-termination from treatment.
French: Cela a réduit la disponibilité des services de désintoxication puisque la plupart de ces hôpitaux comptaient quelques lits pour prodiguer ces services.
English: Register the Tuxware applications you use and enjoy most.
French: Enregistrez les applications Tuxware que vous utilisez et appréciez le plus.
English: By working with the tourism sector, Kootenay National Park of Canada will improve its ability to offer visitors a quality experience that reflects the long term goals of the people of Canada for their national parks and sites.
French: En travaillant de concert avec l’industrie touristique, le parc national Kootenay du Canada sera mieux en mesure d’offrir aux visiteurs une expérience de qualité qui reflète adéquatement les objectifs à long terme de la population canadienne à l’égard de ses parcs et lieux historiques nationaux.
English: Pierce, F., Atlantic Seafoods Ltd. Contact:
French: Pierce, F., Atlantic Seafoods Ltd. Contact d'affaires :