ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the major challenges in undertaking an economic evaluation lies in determining what costs and consequences are to be included, and how these are to be measured.
French: L’un des plus grands défis auxquels font face les chercheurs qui privilégient l’évaluation économique consiste à déterminer quels coûts et conséquences devraient être abordés, et comment ils devraient être mesurés.
English: If you do not have any password yet, please make one by requesting an access to the HD Photo Library, through the Media's Corner.
French: Si vous n'avez pas encore de mot de passe, créez-en un en demandant un accès à la Photothèque HD, dans l'Espace Presse.
English: In paragraphs 205 and 206 of Decision 97-8, the Commission established a policy of customer, or end-user choice in local exchange services.
French: Dans les paragraphes 205 et 206 de la décision 97-8, le Conseil a établi une politique relative au choix de services locaux pour les utilisateurs finals, ou les clients.
English: Such prohibition should extend to such practices as examining detainees to determine their “fitness for interrogation” and procedures involving ill-treatment or torture, as well as providing medical treatment to ill-treated detainees so as to enable them to withstand further abuse.
French: La pratique consistant à examiner un détenu pour savoir «s'il est capable de subir un interrogatoire», les méthodes impliquant un mauvais traitement ou des tortures et les soins médicaux dispensés à des détenus maltraités afin de leur permettre de résister à de nouveaux sévices devraient également être interdits.
English: Those different levels of infrastructure can severely disadvantage the more remote and northern communities.
French: Ces divers niveaux d'infrastructures peuvent désavantager sévèrement les communautés éloignées et du Nord.
English: 1905.32.93 00 - - - -Other, containing 25% or more by weight of wheat, over access commitment 1905.32.99 00 - - - -Other
French: 1905.32.93 00 - - - -Autres, contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé), au-dessus des limites de l'engagement d'accès 1905.32.99 00 - - - -Autres
English: The opinion is scheduled for the third quarter of 2006.
French: L'élaboration de l'avis est programmée pour le troisième trimestre 2006.
English: The Guadalpin Euro Business Centre is situated on the hotel’s first floor and offers a complete range of business services.
French: Le centre d'affaires Guadalpin est situé au premier étage de l'hôtel et propose de nombreux services.
English: On market intelligence, roundtable members were updated on the status of proposed multi-commodity studies of pulses and special crops in several major markets.
French: Dans le domaine de l'information commerciale, les membres ont été informés de l'état des études plurisectorielles proposées sur les légumineuses à grain et les cultures spéciales réalisées sur plusieurs marchés importants.
English: I am confident that the objectives of both Parliament and the Council are the same, namely to strengthen the economic governance of the EU and the euro area, prevent future crises and build a stronger framework for economic governance in the euro area and the EU as a whole.
French: J'espère bien que les objectifs du Parlement et du Conseil sont les mêmes, à savoir consolider la gouvernance économique de l'UE et de la zone euro, empêcher de futures crises et édifier un cadre plus solide de gouvernance économique dans la zone euro et dans l'UE tout entière.
English: A consultation period of 75 days will follow the publication of this proposal in the Canada Gazette, Part I. Comments may be made by writing to one of the addresses given below or at any government-industry meeting.
French: Une période de consultation de 75 jours suivra la publication de la présente proposition dans la Partie I de la Gazette du Canada. Des observations peuvent être présentées par écrit à l'une des adresses qui figurent ci-dessous ou lors de toutes réunions gouvernement-industrie.
English: Countries from Africa, Asia, the Caribbean, Latin America and the Middle East are participating in the project and are paired in a South-to-South exchange of experience and learning.
French: Les pays d'Afrique, d'Amérique latine, d'Asie, des Caraïbes et du Moyen-Orient concernés seront regroupés deux à deux pour permettre un échange d'expériences Sud-Sud.
English: a typical Italian female name, and thus alludes to the signature of a person who has a real or fictitious connection with the goods identified by the trade mark, the trade mark applied for consists of one word linked to a fanciful logo reproducing a footprint and alluding, in a humorous way, to ergonomic shoes.
French: rieure forme un nom féminin typiquement italien et fait donc allusion à la signature d’une personne ayant, réellement ou fictivement, un rapport avec les articles qui sont revêtus de la marque, le signe faisant l’objet de la demande, tel que représenté par un mot accompagné d’un logo, fruit de la fantaisie, reproduisant la plante du pied, fait allusion de manière humoristique à des chaussures ergonomiques.
English: The use of government export-support programs among cultural SMEs mirrors the awareness levels.
French: Le recours aux programmes gouvernementaux par les PME culturelles reflète leur degré de sensibilisation à ces programmes.
English: The aide-memoire prepared for this meeting indicates the need for the Security Council to take into consideration the situation of most civilians, as well as the responsibilities of parties to a conflict to protect civilians and to respond to their basic needs.
French: L'aide-mémoire préparé pour la présente séance fait état de la nécessité pour le Conseil de sécurité de prendre en considération la situation de la plupart des civils, aussi bien que la responsabilité des parties à un conflit de protéger les civils et de répondre à leurs besoins essentiels.
English: The Kyoto Protocol requires Canada to reduce its GHG emissions by six per cent from 1990 levels by the commitment period of 2008-2012.
French: Le Protocole de Kyoto exige du Canada qu’il réduise de 6 % ses émissions de GES par rapport aux niveaux de 1990 d’ici la fin de la période d’engagement de 2008-2012.
English: Customs and Border Management Border Management in Canada The Canada Border Services Agency (CBSA) strives to ensure that borders are secure against threats to Canada’s safety, security and economic prosperity, and open to the movement of legitimate people and goods.
French: Douanes et gestion des frontières Gestion des frontières au Canada L’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) s'efforce d'assurer la sécurité des frontières pour contrer les menaces à la sûreté, à la sécurité et à la prospérité économique du Canada, ainsi que leur ouverture pour faciliter la circulation des biens et des personnes légitimes.
English: In January 2007, the World Health Organization (WHO) approved a strategy to integrate gender analysis and actions into its work.
French: En janvier 2007, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) a approuvé une stratégie visant à intégrer dans ses activités des analyses et mesures fondées sur des critères de sexe.
English: General standards and policies which influence investor behaviour
French: Normes et politiques générales qui influencent les investisseurs
English: Nurses, already highly stressed by staff shortages, consider this situation unacceptable and are very vocal about it.
French: Déjà minées par le stress qu'elles endurent à cause des pénuries de personnel, les infirmières considèrent cette situation inacceptable et la dénoncent avec vigueur.
English: As a result, agriculture can respond quickly to climatic, economic, and policy events by changing land use and cropping systems, and there can be large shifts in just a few years (Table 1).
French: •rement celles qui servent ˆ la production de cultures annuelles, font lÕobjet dÕune gestion intensive; de plus, le cycle des productions agricoles est court, souvent annuel.
English: This would enable TK to be protected as such without any requirements of prior examination or registration.
French: Cette solution permettrait de protéger les savoirs traditionnels en tant que tels sans exigence d’examen ou d’enregistrement préalable.
English: • The trend towards packaged food can be seen in the rapid growth of 24-hour convenience stores, which are expanding to carry ready meals and chilled processed food.
French: • Les aliments emballés sont de plus en plus répandus, comme en témoigne la croissance rapide des dépanneurs ouverts jour et nuit, qui ajoutent maintenant à leur gamme de produits des repas cuisinés et des aliments transformés réfrigérés.
English: The delegation emphasized that the least developed countries such as Sierra Leone needed all possible assistance so that they could participate in and benefit from the fast pace of change in intellectual property matters.
French: La délégation a souligné que les pays les moins avancés comme le Sierra Leone ont besoin de toute l’ aide possible pour pouvoir participer avec succès à l’ évolution rapide du monde de la propriété intellectuelle.
English: Poverty rates are examined for different family types and by age and education of the head of the family.
French: Les taux de pauvreté sont examinés pour différents types de familles ainsi que selon l'âge et l'éducation de leur chef.
English: Poliomyelitis, outbreak of in Magnificent, 80.
French: Pola, croiseur italien, coulé au cours de la bataille de Matapan, 18.
English: Benchmark—A standard against which rates of return can be measured, such as stock and bond market indexes developed by stock exchanges and investment managers.
French: Excédent de la valeur actuarielle de l’actif net et d’autres comptes sur les prestations constituées – Situation financière du régime; un montant positif indique que
English: As can be seen by the chart on the right, these cases accounted for a dollar value of Drugs Seized $ 846,000,000 almost $900 million in 1995/96. Penalties $ 3,388,052
French: Tel que démontré ci-contre la lutte antidrogue Police des drogues - Valeur des saisies a donc permis de recouvrer un total de 900 millions de dollars en 1995-1996.
English: Safeguarding and promoting Canada's multicultural reality is a continuing challenge.
French: Préserver et promouvoir la réalité multiculturelle du Canada constitue un défi constant.
English: • Discussion with Charlie McCREEVY, Commissioner for Internal Market and Services (16:00-17:00)
French: • Echange de vues avec Charlie McCREEVY, commissaire en charge du marché intérieur et des services (16h00 à 17h00)
English: To seek comment from the public on the federal government’s proposed conclusions as contained in the draft screening report.
French: Chercher à obtenir les commentaires du public sur les conclusions proposées du gouvernement fédéral, telles qu’elles sont énoncées dans l’ébauche du rapport d’examen préalable.
English: Additional changes will be made upon completion of the consultation period and subsequent iterations of the draft document will be released.
French: D’autres changements seront effectués lorsque la période de consultation sera terminée, et de nouvelles versions du document seront publiées.
English: Authority and Objectives CRTC was created by Parliament in 1968 under the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Act.
French: Montants nets fournis au gouvernement du Canada 127,968,352 116,945,937 Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: To this end, industry members are encouraged to collaborate with each other and with the appropriate Canadian standards organizations in the development of such standards.
French: Les membres de l'industrie sont donc encouragés à collaborer entre eux et avec les organismes canadiens des normes pour mettre au point les normes appropriées.
English: We therefore call for the enforcement of paragraph 14 of resolution 687 (1991), which calls for the declaration of the Middle East a region free from weapons of mass destruction.
French: Nous demandons en conséquence l'application du paragraphe 14 de la résolution 687 (1991), qui appelle à l'établissement au Moyen-Orient d'une zone exempte d'armes de destruction massive.
English: During the 34 days of the war the Israeli forces launched more than 7,000 air attacks and 2,500 attacks by sea as well as heavy artillery shelling.
French: Durant les 34 jours qu'a duré cette guerre, les forces israéliennes ont lancé plus de 7 000 attaques aériennes et 2 500 attaques maritimes, tout en procédant à des bombardements à l'artillerie lourde.
English: It was also essential to protect the rights of minorities, who were genocide's most frequent targets.
French: Il est également nécessaire de protéger les droits des minorités car celles-ci sont souvent les premières victimes des génocides.
English: The Tribunal directed the parties to attempt to come to an agreement on the quantum.
French: Le Tribunal a enjoint aux parties de tenter de s'entendre quant au montant.
English: The Special Rapporteur is indeed grateful for this contribution, which will certainly advance his understanding of the problem.
French: Le Rapporteur spécial sait gré de cette contribution qui lui permettra à coup sûr de mieux comprendre le problème.
English: The enlargement process today does not continue at the pace of a high speed train, but rather that of a local one.
French: Aujourd'hui, le train à grande vitesse de l'élargissement est devenu un omnibus, mais il importe qu'il reste sur la bonne voie.
English: But I am afraid that the history of support for forces of this kind is not a very good one.
French: Mais j'ai bien peur que l'histoire de l'appui à de telles forces ne soit pas très positive.
English: Professor Puri was recently a Visiting Professor at Cornell Law School and recipient of the Osgoode Hall Law School Teaching Award.
French: La professeure Puri a récemment été professeure invitée à la Cornell Law School et est récipiendaire de l’Osgoode Hall Law School Teaching Award.
English: The department worked closely with Agriculture and Agri-Food Canada and the Canadian Food Inspection Agency to advocate on behalf of Canada's BSE (mad cow disease) control measures.
French: Le Ministère a travaillé en étroite collaboration avec Agriculture et Agroalimentaire Canada et l'Agence canadienne d'inspection des aliments pour défendre les mesures de contrôle à l'égard de l'ESB (maladie de la vache folle).
English: This species is also listed as endangered in a number of American states; however, is not listed federally (Figure 1).
French: Cette plante est aussi classée en voie de disparition dans certains états américains, mais n’est pas listée au niveau fédéral (figure 1).
English: Priority can be given to allocating additional resources to basic research and product development focused on diseases of poor people,18 creating a global clean energy access fund, and strengthening agricultural research.19 Making basic education and health care globally public by design.
French: Un domaine public solide necessite un public fort, ayant les capaci´ tes necessaires a la reflexion et a l’action, ce qui suppose une education ´ ´ ` ´ ` ´ de base et des soins de sante pour tous.
English: An investigation was opened under subsection 36(3) of the Fisheries Act in January 2001, relating to a former New Brunswick city’s decommissioned landfill for allegedly allowing toxic landfill leachate to enter waters frequented by fish.
French: Le procureur de la Couronne a alors décidé de procéder plutôt par mise en accusation, et le procès est en cours.
English: Everything is on a walking distance: 1 minute from the trainstation, 2 minutes tot the beach, 5 min to the centre and 10 min to the circuit.
French: Tout est accessible à pied depuis l'hôtel, qui se trouve à 1 minute de la gare, 2 minutes de la plage, 5 minutes du centre-ville et 10 minutes du circuit.
English: Offer a wide range of menus adapted to your needs.
French: Offrir une large gamme de menus adaptés à vos besoins.
English: • The Federal Bridge Corporation Limited
French: • Manuel d'inspection des ponts de l'état de New York
English: It is obvious that taxation sovereignty is shared not only among the 15 Member States but that there are also States, such as Spain, with autonomous communities, such as Navarre, and others, which also have their own ability to decide on taxation policy without any interference with the internal market.
French: Il est évident qu'à l'heure actuelle, la souveraineté des États sur la politique fiscale ne se limite pas uniquement aux quinze États membres, puisque certains d'entre eux, comme c'est le cas de l'Espagne, comprennent également des communautés, telles la Navarre, elles aussi dotées du pouvoir de décision en matière de fiscalité sans préjudice du marché intérieur.
English: It draws the Committee's attention to the fact that several provisions of both the 1989 Aliens Act and the new Aliens Act, which came into force in March 2006, reflect the same principle as that laid down in article 3, paragraph 1, of the Convention.
French: L'État partie attire l'attention du Comité sur le fait que plusieurs dispositions de sa loi sur les étrangers sont fondées sur le principe énoncé au paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention, tant dans la version de 1989 que dans celle, modifiée, qui est entrée en vigueur en mars 2006.
English: On 3 August, the Council adopted a presidential statement in which it condemned the murder on 24 July of a New Zealand soldier serving with UNTAET and called on the Government of Indonesia to cooperate closely with the United Nations to end cross-border incursions from West Timor and to disarm the militias still operating in the border area (see S/PRST/2000/26).
French: Le 3 août, le Conseil a adopté une déclaration du Président dans laquelle il a condamné l'assassinat, le 24 juillet 2000, d'un soldat néo-zélandais au service de l'ATNUTO et invité le Gouvernement indonésien à coopérer étroitement avec l'ONU pour mettre fin aux incursions transfrontalières commises à partir du Timor occidental et désarmer les milices qui opéraient encore dans la zone frontalière (voir S/PRST/2000/26).
English: Indexe E Effet de cascade Effet de démultiplication/cascade Equipe de projet Etats membres Etats membres - adhésion Evénement national Evénements centraux Evénements régionaux Evaluation Experts du CELV
French: Indexe F Format/structure des projets Formulaire de nomination Forums de discussion
English: Human rights must be firmly enshrined as an issue that cuts across all the relations that exist between the EU and China.
French: Les droits de l'homme doivent être sauvegardés à tout prix car ils sont présents à tous les niveaux des relations entre l'UE et la Chine.
English: Furthermore, as Greece is a member of the EU, reference is made to the EU Common Report which will be transmitted to the UNSC 1540 Special Committee separately.
French: En outre, la Grèce étant membre de l'Union européenne, référence est faite au rapport commun de l'Union européenne qui sera transmis au Comité spécial créé par la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité sous pli séparé.
English: Their fight for power is essentially a fight for drugs.
French: Leur lutte pour le pouvoir est au fond une lutte pour la drogue.
English: The involvement of a section 15 member will be resolved at the time of the development of the Agreement between the EIA parties.
French: La participation d’un membre au titre de l’article 15 sera réglée au moment de l’élaboration de l’entente entre les parties chargées de l’ÉRE.
English: Small mines, when properly organized and managed, have the potential to become economically self-sustaining and net-positive generators of wealth, much of which can be retained within the community.
French: Les petites mines, lorsqu’elles sont bien organisées et bien gérées, peuvent devenir économiquement autonomes et générer des revenus nets qui, pour l’essentiel, resteront dans la collectivité.
English: Identification was confirmed with potential protease activators and inhibitors.
French: L'identification des protéases a été confirmée au moyen d'activateurs et d'inhibiteurs des protéases.
English: Allegation number eight - I can appreciate where Mr. O'Brien is coming from when he asked for more time between the written portion of his board and the oral interview.
French: Huitième allégation – Je comprends pourquoi M. O'Brien a demandé qu'on lui accorde plus de temps entre la portion écrite de l'examen et l'entrevue.
English: The Statistical Plan, Edit Rules and Underwriting Information Tracking (UITS) have been combined into one volume for the Automobile Stat Plan.
French: Chaque bulletin explique la modification et porte les pages révisées en annexe. À l’heure actuelle, les mises à jour des règles de contrôle sont distribuées sur papier.
English: So far, signals received from the site show large increases in emissions of particulate matter and PAHs after five o'clock in the evening.
French: Les signaux relevés jusqu'à maintenant sur l'emplacement indiquent une augmentation importante des émissions des particules et des HAP après 17 heures.
English: If so, the investigation should not be restricted to the most recent conflict, but should cover the entire period since 1993, when the first war crime had been committed.
French: Dans ce cas, elle ne devrait pas se limiter au dernier conflit, mais couvrir toute la période commençant en 1993, où a été commis le premier crime de guerre.
English: PSEPC will be undertaking a feasibility study in the coming months to look into the possibility of implementing an automated air passenger assessment system as provided for in section 4.82 of the Aeronautics Act.
French: SPPCC entreprendra une étude de faisabilité au cours des prochains mois pour examiner la possibilité de mettre en oeuvre un système informatisé d’évaluation des voyageurs, tel que le prévoit l’article 4.82 de la Loi sur l’aéronautique.
English: 3.3.5 DIN Cancellation - Deletion of Patent Lists from the Patent Register Subsection 3(3) of the PM(NOC) Regulations applies to drugs for which the Identification Number ("DIN") has been cancelled under the Food and Drug Regulations.
French: 3.3.5 Annulation du DIN - Suppression des listes de brevets du registre Le paragraphe 3(3) du Règlement s'applique aux drogues dont l'identification numérique (DIN) a été annulée en vertu du Règlement sur les aliments et drogues.
English: As the basic research do not have market demand, basic science, usually in need of public funding.
French: Comme la recherche de base n'ont pas la demande du marché, les sciences de base, généralement dans le besoin de financement public.
English: In October the Commission arranged a EUR 225 million 15-year private issue (EMTN) at the flat six-month Euribor interest rate.
French: La Commission a procédé, en octobre, à un emprunt privé (EMTN) de 225 millions d'euros au taux d'intérêt Euribor 6M-flat et pour une durée de quinze ans.
English: Facette symétrique ajoutée à une taille classique pour créer un effet particulier.
French: An area between the belly and point of a marquise, pear-shaped, or heart-shaped diamond.
English: This contract, titled the Omnibus Night Vision Capability Project, will ensure commonality of night vision equipment, reduce life cycle cost, simplify training, and reduce procurement time for the Air Force.
French: Ce contrat, appelé Projet de capacité de vision nocturne, assurera l'uniformité de l'équipement de vision nocturne, réduira les coûts du cycle de vie, simplifiera l'instruction et raccourcira le délai d'approvisionnement de la Force aérienne.
English: Methodology Soil data for 1992 agriculturally designated polygons were obtained from the SLC (1:1,000,000) dominant characteristics files, which are part of CanSIS.
French: Coefficients d’émission associés aux systèmes de gestion du fumier On sait que le type de SGF a un impact sur les émissions de N2O.
English: Hence, the structure and functioning of markets need to be assessed in terms of their contribution to society's larger goals.
French: Par conséquent, la structure et le fonctionnement des marchés doivent être analysés sous l'angle de leur contribution aux objectifs généraux de la collectivité.