ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am confident, however, that the Departments tradition and reputation for achieving its objectives, its commitment to a forward looking, business-like approach, and the unswerving dedication and commitment of its staff to quality service, to efficiency, and to integrity will continue to serve the Government of Canada and all Canadians well.
French: J’ai cependant bon espoir que la tradition et la notoriété du Ministère dans la réalisation de ses objectifs, sa volonté d’adopter une démarche d’entreprise tournée vers l’avenir, l’ardeur indéfectible de ses employés et leur souci de qualité dans les services et leur volonté, d’efficience et d’intégrité continueront de bien servir le gouvernement du Canada, ainsi que tous les Canadiens et toutes les Canadiennes.
English: It works to protect our heritage and build for the future through its oversight of major construction projects like the restoration of Parliament Hill and the building of the Confederation Bridge, projects which create thousands of jobs.
French: Il travaille à la protection de notre patrimoine et bâtit pour l’avenir, en encadrant de vastes projets de construction comme la restauration de la Colline du Parlement et la construction du Pont de la Confédération, projets qui créent des milliers d’emplois.
English: This professorship was established in 1990 by the Cedars Cancer Institute in honour of Dr. Tabah.
French: Cette chaire a été fondée en 1990 par l’Institut des Cèdres contre le cancer en l'honneur du Dr. Tabah.
English: E.95.XIII.18, chapter I, resolution 1, annex).
French: Point 5 Programmes de pays et questions connexes
English: This latter arrangement will constitute the provision of a service to the candidate and also be reported as a transfer.37 All candidates, including those who do not have a registered party or registered association can adopt a similar process if the debt is within the contribution cap of an individual or entity eligible to make contributions and is prepared to assume the responsibility for the debt.
French: Tous les candidats, y compris ceux qui ne peuvent compter sur un parti enregistré ni une association enregistrée, peuvent adopter un procédé semblable si la dette est à l’intérieur des limites des contributions d’une personne ou d’une entité admissible à faire des contributions et si la personne est disposée à assumer la dette.
English: • providing the National Parole Board with case information and recommendations to assist in release decisions;
French: • Présenter à la Commission nationale des libérations conditionnelles, en vue de l’aider à rendre ses décisions, des renseignements sur les cas et des recommandations;
English: Cette maison / villa de 120 m², construite en 2004, avec un terrain de 750 m² comprend 6 pièces dont 5 chambres, 1 salle de bain et 1 toilette.
French: Immobilier Mios 33380 vente Terrain Terrain - par CENTURY 21 Access Immobilier, A 30km de Bordeaux et Arcachon, au calme, terrain a batir de 1500 m² dont 775 m² constructibles, offrant une shon de 155 m², pour residence principale ou investissement. Immobilier Mios .
English: The scope of the work of the Committee is established in its terms of reference (General Assembly resolution 61/275, annex) and its proceedings are governed by the rules of procedure adopted by the Committee at its inaugural session in February 2008.
French: Le mandat du Comité définit la portée de ses activités (résolution 61/275 de l'Assemblée générale et annexe) et le Règlement intérieur - gouvernant ses travaux adoptés lors de la session inaugurale de février 2008.
English: To date, 35 states have signed the Convention, including all 34 original members of the OECD Working Group on Bribery in International Business Transactions ("the Working Group").
French: Jusqu’à présent, 35 États, y compris les 34 membres fondateurs du Groupe de travail de l’OCDE sur la corruption dans les transactions commerciales internationales (« le Groupe de travail ») ont signé la Convention.
English: The research and development project COMPRIS (Consortium Operational Management Platform River Information Services) of the European Union did further development of the Inland ECDIS Standard and Inland ECDIS based applications.
French: Le projet de recherche et de développement COMPRIS (Consortium Operational Management Platform River Information Services) de l'Union européenne s'est attaché à développer encore le standard ECDIS Intérieur et les applications basés sur le système ECDIS Intérieur.
English: Thanks to their growing influence, more companies are engaging in activities to tackle AIDS.
French: Grâce à leur influence grandissante, elles engagent un nombre croissant de compagnies dans des activités de lutte contre le sida.
English: WORKSHOPS / MEETINGS PCS led INAC Alberta’s involvement in a Regional Operations Support and Services trade show at headquarters in June 2004. Each region had an opportunity to share information about key regional and sectoral systems and initiatives.
French: ATELIERS / RÉUNIONS e secrétariat a été le fer de lance de la participation d’AINC, bureau régional de l’Alberta, à un salon professionnel de la Section du soutien et des services aux opérations régionales qui a eu lieu en juin à l’administration centrale.
English: [12] I think the differences between the parties lies more in the interpretation of facts than anything else.
French: [12] À mon avis, les divergences entre les parties découlent surtout de l'interprétation des faits.
English: Legal and Socio-Ethical Perspectives, The Hague, Kluwer Law International, In Press. 198 Bartha M. KNOPPERS, "Of populations, Genetics and Banks," (2001) Genetics Law Monitor 3, 5.
French: Legal and Socio-Ethical Perspectives, The Hague, Kluwer Law International, In Press. 197 Bartha M. KNOPPERS, "Of populations, Genetics and Banks", (2001) Genetics Law Monitor 3, 5.
English: (24 Members rose) The request is therefore withdrawn.
French: (24 députés se lèvent) La demande n'est donc pas reçue.
English: Heidegger wrote that "only someone who has a history is connected with a future.
French: Heidegger écrivait que seulement "qui a une histoire est en relation avec un devenir.
English: In recent years almost all of these meetings have included discussions with the Commission on the implementation of the Council mandate concerning EPAs, which have often resulted in the adoption of conclusions.
French: Ces dernières années, presque toutes leurs réunions incluaient des discussions avec la Commission sur la mise en œuvre du mandat donné au Conseil à propos des APE et cela a souvent entraîné l'adoption de conclusions.
English: The exchange of information and services currently takes place on a regular basis in support of activities such as search and rescue and anti-narcotics operations.
French: L'échange d'informations et de services, qui se fait actuellement sur une base régulière, permet d'appuyer les activités comme la recherche et le sauvetage et la lutte contre le trafic des stupéfiants.
English: We believe that it is necessary to ensure that the amendment of the remaining contracts is completed.
French: Nous estimons qu'il faut veiller à obtenir l'amendement des contrats restants.
English: • The Fédération Franco-Ténoise project in Northwest Territories focused on health promotion, disease and injury prevention, and chronic disease management by offering first aid courses and regular publications on health, and by developing a health-issue resource centre.
French: Ces réseaux sont à des niveaux différents de développement, mais il est clair que dans chaque région le réseautage des partenaires a été amorcé et qu'il est maintenant possible aux intervenants de se concerter pour la planification et la mise en oeuvre de services de santé en français.
English: Yes, I could probably ascend the four mile climb into Fahnestock Park near my home more easily if I used EPO.
French: Oui, je pourrais probablement grimper les quelques kilomètres qui séparent ma maison du parc voisin plus facilement si je prenais de l’EPO.
English: At bottom of fact, the hook represents a spiral or a zigzag.
French: A l’extrémité de la queue il y a un “crochet” qui se compose de quelques vertèbres déformées.
English: The team will transmit still and video imagery of military operations and the Remembrance Day ceremony at Camp Julien.
French: L'équipe diffusera des vidéos et des images des opérations militaires et de la cérémonie du jour du Souvenir se déroulant au camp Julien.
English: ICR > ICR Publications & Resources > Annual Reports Institute of Cancer Research (ICR) ICR Annual Report 2003-2004 Table of Contents Message from the Scientific Director Profile of the Institute Institute of Cancer Research - Staff Organizational Excellence Institute Strategic Research Priorities  Palliative and End-of-Life Care  Molecular Profiling of Tumours  Clinical Trials  Early Detection  Risk Behaviour and Prevention  Molecular and Functional Imaging Translational Cancer Research Canadian Cancer Research Alliance (CCRA) Translation Acceleration Grants Program for Breast Cancer Appendix 1:
French: IC > Publications et ressources de l'IC > Rapports annuels Institut du cancer (IC) Rapport annuel de l'IC 2003-2004 Table des matières Message du directeur scientifique Profil de l'Institut Institut du cancer - personnelle Excellence organisationnelle Priorités de recherche stratégiques de l'Institut  Soins palliatifs et soins de fin de vie  Profil moléculaire des tumeurs  Essais cliniques  Détection précoce  Comportement à risque et prévention  Imagerie moléculaire et fonctionnelle Recherche translationnelle sur le cancer Alliance canadienne pour la recherche sur le cancer (ACRC) Programme de subventions en vue d'accélerer l'application des  connaissances pour lutter contre le cancer du sein Annexe 1 :
English: Last year I visited Rafo, the third biggest oil refining company in the country, and by far the biggest firm in the poor Moldavia province.
French: L’année dernière, j’ai visité Rafo, la troisième plus grande raffinerie de pétrole du pays et de loin la plus grande entreprise de la province pauvre de Moldavie.
English: Mr Reinfeldt also believed the EU budget was unbalanced, with 40% of funding being used to support agriculture, although this sector accounted for only 2% of jobs.
French: Fredrik Reinfeldt a également annoncé la ratification du Traité de Lisbonne par le Parlement suédois à l'automne 2008.
English: Undertake, on the basis of the international texts in effect, an exhaustive study to enable it to verify the content of large transport aircraft which are in transit;
French: 1) D'entreprendre, sur la base des textes internationaux en vigueur, une étude exhaustive qui lui permettrait de pouvoir vérifier le contenu des gros porteurs en transit;
English: The award of development aid was characterised by a large number of different methods and procedures.
French: L'octroi de l'aide au développement a été caractérisé par un grand nombre de méthodes et procédures différentes.
English: PSC PCE 768 Official Languages Exclusion Approval Order Description:
French: CFP PCE 763 Personnes nommées en vertu d'un décret d'exemption Description :
English: It had ignored and defied all resolutions on the subject, developing its own nuclear arsenal.
French: Les autorités israéliennes ont ignoré et défié toutes les résolutions adoptées à ce sujet, en élaborant leur propre arsenal nucléaire.
English: West European countries, all of them busily lowering their defence budgets, could impossibly accomplish what the redoubtable German army had failed to do during WWII against the Yugoslav partisans.
French: De plus, les différentes organisations ne sont souvent pas au courant de ce que les autres font, et lorsque des ONG critiquent les militaires de « ne pas faire assez », il se peut qu’elles ne soient tout simplement pas au courant de ce que font en fait les militaires.
English: The goal is to provide legal professionals, policy makers and others with a vision of a counter-terrorism strategy that fully respects human rights and the rule of law.
French: Cette initiative vise à proposer aux juristes, aux dirigeants et aux autres personnes intéressées une conception de la lutte antiterroriste qui respecte pleinement les droits de l'homme et la primauté du droit.
English: So we could follow the European route - and heavily regulate doctors who "go private" - or we can stick with the cleaner and simpler approach of requiring doctors who are paid by Medicare (public insurance) to only be paid by Medicare but still allowing doctors to "go private" if they are prepared to work completely within the private payment sector. But we still have to recognize that even with European-style regulation we would be embracing the idea that it's fine for folks with more money to jump queues and to pay more money to get preferential treatment from doctors.
French: Nous pourrions suivre la démarche européenne - et réglementer lourdement les médecins du secteur « privé » - ou nous pouvons conserver notre approche claire et simple exigeant des médecins qui sont payés par le régime public (assurance-maladie) qu'ils ne soient payés que par le régime d'assurance-maladie tout en permettant aux autres médecins qui choisissent de pratiquer dans le secteur privé d'être payés par le « privé » . Nous devons reconnaître qu'en adoptant une réglementation de type européen, nous admettons qu'il est acceptable que les personnes mieux nanties puissent passer en premier et obtenir un traitement préférentiel.
English: The time to consult is over."( 18 ) Another focus of criticism was the intensity-based targets described in the Notice of intent to develop and implement regulations and other measures to reduce air emissions published on 21 October 2006.
French: Ceux qui préconisaient l’établissement de plafonds pour freiner l’augmentation des émissions, ainsi que l’atteinte des cibles de Kyoto, ont vu dans le projet de loi révisé une amélioration.
English: 11 The difference in (negative) growth rates between the construction sector and those of finance and retail sector are statistically significant, but other differences in (negative) growth rates are not statistically significant.
French: 11 Les différences des taux de croissance (négative) entre les secteurs de la construction, du commerce de détail et le secteur financier sont significatives, mais d'autres différences des taux de croissance (négative) ne le sont pas.
English: Criminal Activity/Policing > Hate Crimes > Quebec Hate Crimes
French: Criminalité/police > Crimes de haine > Québec Crimes de haine
English: During the summer months the proceedings of the ad hoc Committee on electoral reform, were stopped due to a controversy between the ruling majority and the opposition over planned legislative reforms in the media field, the composition of the CEC and the use of the temporary voters' registers as a source for voter lists in the forthcoming municipal elections.
French: Durant l'été, les travaux de la commission ad hoc pour la réforme électorale ont été suspendus en raison de la controverse entre la majorité au pouvoir et l'opposition quant aux réformes législatives prévues dans le domaine des médias, à la composition de la CEC et à l'emploi de registres temporaires d'électeurs comme sources pour les listes électorales lors des prochaines élections municipales.
English: The impact of these losses is lessened by the fact that the entire Gaspé is experiencing a dramatic drop in population.
French: Dans le comté de Pabok, où la population d'âge adulte est très importante, le taux d'activité est le plus faible de la région.
English: This is analogous to mitotic M phase and suggests parallels in the mechanism of activation of p34cdc2 during mitosis and one of the meiotic divisions in S. pombe.
French: Cela est analogue à la phase mitotique M et suggère des comparaisons dans le mécanisme d'activation de la p34cdc2 durant la mitose et l'une des divisions méiotiques chez S. pombe.
English: However, if there are any activities with the potential to disrupt sensitive fish life stages (e.g., crossing of watercourse by machinery), these should adhere to appropriate fisheries timing windows (http://wwwheb.pac.dfo-mpo.gc.ca/decisionsupport/os/timing_e.htm). Machinery fording the watercourse to bring equipment required for construction to the opposite side is limited to a one-time event (over and back) and should occur only if an existing crossing at another location is not available or practical to use.
French: Cependant, si une quelconque activité risque de perturber les étapes sensibles de vie du poisson (p. ex., traversée du cours d’eau par de la machinerie), celle-ci doit avoir lieu pendant les périodes particulières des pêches provinciales de votre région (http://www-heb.pac.dfompo.gc.ca/decisionsupport/os/timing_f.htm) Un seul passage à gué d’un cours d’eau est permis (allerretour) pour apporter la machinerie requise pour exécuter les travaux de l’autre côté, et ce, seulement s’il n’est pas possible d’utiliser un autre endroit de traversée existant.
English: Canadians living in more northern regions have a PYLL rate higher than the national average (e.g. the PYLL rate for residents of Nunavut is 2.5 times higher than average).
French: Les études montrent que l’endroit où l’on vit a un impact sur les années de vie perdues en raison d’un décès prématuré.
English: Regulations Governing the Use of Collective Marks 32.—(1) An application for a collective mark shall comply with the requirements of Article 9 and be accompanied by the regulations governing the use of the collective mark.
French: 4) Toute personne intéressée peut consulter la charte relative à la marque collective. Examen de la demande 33.
English: The satellite images printed in the Amnesty International show that over 3,700 structures were destroyed in about 385 days between January 2008 and January 2009.
French: Les images satellite publiées dans Tchad. Maisons démolies, vies brisées montrent que plus de 3 700 constructions ont été détruites sur une période d'environ 385 jours, entre janvier 2008 et janvier 2009.
English: BACKGROUND Precursors are chemicals that are frequently diverted from legitimate activities to the illegal manufacture of drugs.
French: CONTEXTE Les précurseurs sont des produits chimiques et autres substances licites fréquemment utilisés dans la production de drogues illicites.
English: It further recognizes that the new law seeks to provide legal certainty and clarity in a situation which has evolved from case law and medical practice over a number of years.
French: Il reconnaît en outre que la nouvelle loi vise à apporter une base juridique précise et claire dans une situation qui a évolué au long des années avec la jurisprudence et la pratique médicale.
English: “49.  States should find a balance between the fight against terrorism in its different forms and the protection of human rights, especially with regard to the protection of ethnic minorities, migrants and non-citizens.
French: Les États devraient également trouver un équilibre entre la lutte contre le terrorisme sous ses différentes formes et la protection des droits de l'homme, notamment en ce qui concerne la protection des minorités ethniques, des migrants et des non-ressortissants.
English: Imagine Canada The mission of Imagine Canada (IC) is to advance knowledge and relationships to foster effective and sustainable charitable and non-profit organizations.
French: Imagine Canada La mission d'Imagine Canada (IC) est de faire progresser la connaissance et d'entretenir des relations qui encouragent les organismes de bienfaisance et les organismes sans but lucratif à être efficaces et durables.
English: 17.15 Injury-on-Duty Leave With Pay (a) An employee shall be granted injury-on-duty leave with pay for such reasonable period as may be determined by the Employer where it is determined by a Provincial Worker's Compensation Board that the employee is unable to perform his duties because of: (i) personal injury accidentally received in the performance of the employee's duties and not caused by the employee's willful misconduct, (ii) sickness resulting from the nature of the employee's employment, or (iii) over-exposure to radioactivity or other hazardous conditions in the course of the employee's employment, if the employee agrees to pay to the Receiver General of Canada any amount received by him for loss of wages in settlement of any claim the employee may have in respect of such injury, sickness or exposure, providing, however, that such amount does not stem from a personal disability policy for which the employee or the employee's agent has paid the premium.
French: 17.15 Congé payé pour accident du travail a) Tout employé bénéficie d'un congé payé pour accident du travail d'une durée raisonnable fixée par l'employeur lorsqu'il est déterminé par une commission provinciale des accidents du travail que cet employé est incapable d'exercer ses fonctions en raison : (i) d'une blessure corporelle subie accidentellement dans l'exercice de ses fonctions et ne résultant pas d'une faute de conduite volontaire de la part de l'employé, (ii) d'une maladie résultant de la nature de son emploi, ou (iii) d'une surexposition à la radioactivité ou à d'autres risques inhérents à l'exécution de son travail, si l'employé convient de verser au receveur général du Canada tout montant d'argent qu'il reçoit en règlement de toute demande faite relativement à cette blessure, maladie ou exposition pour pertes de salaire subies, à condition toutefois qu'un tel montant ne provienne pas d'une police personnelle d'invalidité pour laquelle l'employé ou son agent à payé la prime.
English: Lactoferrin, immunoglobulin G1, and immunoglobulin G2 were more than 50% digested after 4 h.
French: La lactoferrine, l'immunoglobuline G1 et l'immunoglobuline G2 ont été digérées pour plus de 50% après 4 h.
English: They followed him when he founded his own firm, Peter Dickinson Associates, in 1958.
French: Celle-ci le suit lorsqu'il fonde, en 1958, sa propre agence, Peter Dickinson Associates.
English: The plaintiff maintained that the loss of benefits and the anticipated loss of assets constitute a denial or infringement of its rights of expression and of association, and of its right to be secure against unreasonable seizure, and to be qualified for membership in the House of Commons.
French: Le requérant soutenait que la perte des avantages et la perte prévue des actifs niaient ou brimaient ses droits d’expression et d’association, ainsi que son droit d’être protégé contre toute saisie déraisonnable et de siéger à la Chambre des communes.
English: The Intercontinental Hotel in Asmara accepts credit cards.
French: L'hôtel Intercontinental d'Asmara accepte les cartes de crédit.
English: • promote partnerships among teaching and training institutions, professional associations, public authorities, the private sector and other associations;
French: • promouvoir des partenariats parmi les institutions d'enseignement et de formation, les associations professionnelles, les autorités publiques, le secteur privé et les autres associations ;
English: Islam Rizvanovich Dubayev (case No. 1002850)
French: Islam Rizvanovich Dubayev (cas no 1002850)
English: For more information on NAFTA panel decisions and reports, please visit http://www.nafta-sec-alena.org/DefaultSite/ index_e.aspx?DetailID=76.
French: Pour plus d’information sur les décisions et les rapports des groupes spéciaux, consultez le site Web à http://www.nafta-sec-alena.org/DefaultSite/ index_f.aspx?ArticleID=76.
English: Commissioner Fischler and I will therefore take this mandate as the basis for what we do.
French: C'est donc sur la base de ce mandat que Franz Fischler et moi-même agirons.
English: Or. nl Justification The grounds for exemption listed here correspond to those proposed by the Commission.
French: Or. nl Justification Les motifs de dérogation mentionnés dans l'amendement correspondent à ceux qui ont été établis par la Commission.
English: ANIMAL HEALTH – LOGIC MODEL Program Design and Management Program Delivery Registration and Approvals Public and Stakeholder Engagement
French: SANTÉ DES ANIMAUX – MODÈLE LOGIQUE Conception et gestion de programmes Exécution de programmes Enregistrement et approbation Engagement du public et des intervenants