ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Rebecca Harms Amendment 19 Paragraph 6 6. Urges the Commission to consider extending the Energy Treaty between the EU and South Eastern Europe to other third countries; calls for enhanced energy cooperation with the United States of America, particularly with regard to energy efficiency technologies and the promotion of combined heat and power from renewables and sustainable biomass production and use; Or. en
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 18 Paragraphe 6 6. engage instamment la Commission à envisager d'étendre le traité sur l'énergie entre l'UE et l'Europe du Sud-Est à d'autres pays et à créer de nouveaux marchés énergétiques régionaux sur le modèle de la communauté énergétique de l’Europe du sud-est avec les pays voisins, comme une communauté énergétique euroméditerranéenne, afin d’assurer la sécurité de l’approvisionnement; demande un renforcement de la coopération en matière d'énergie avec d’autres pays, tels que les États-Unis d'Amérique, en particulier en ce qui concerne les techniques d'efficacité énergétique et la promotion de biocarburants; Or. en
English: The Director's annual report and the Inspector General's certificate both reach us so long after the end of each fiscal year that we can make little use of them in preparing our own annual report for that year.
French: Nous regrettons que le rapport annuel du directeur général aussi bien que le certificat de l'Inspecteur général nous parviennent si tard après la fin de chaque exercice financier que l'information qu'ils contiennent nous est d'une utilité limitée dans la rédaction de notre rapport pour cette année-là.
English: I was a little disappointed with Mr van Mierlo's statement that although he supports our resolution, he is not sure whether organizing a troika mission is the right thing to do.
French: J&#x02BC;ai été quelque peu déçu par la réaction du ministre Van Mierlo, qui dit abonder dans le sens de la présente résolution mais n&#x02BC;être pour l&#x02BC;heure pas encore certain de la nécessité de poser un tel acte en accompagnant sur place la troïka.
English: Gravels and cobbles were recorded in the nerarshore zone along the east ba nk, however, siltation levels were high.
French: La présence de gravier et de pierres a été observée à proximité du rivage le long de la rive est; toutefois, les niveaux d’envasement sont élevés.
English: To improve the ability of children to learn, an appropriately paced and sequenced instructional programme and effective instructional materials will be developed.
French: Pour améliorer la capacité d'apprentissage des enfants, on élabora un programme d'enseignements bien conçu et articulé, ainsi que du matériel pédagogique efficace.
English: As the construction phase gets under way, the United Nations will enter into guaranteed maximum price contracts with its current construction manager, Skanska, or, at its choosing, with any other construction firm that offers better value, for parcels of the total construction works.
French: Au démarrage de la phase des travaux, l'Organisation signera des marchés à prix maximum garanti avec son maître d'œuvre actuel, Skanska, ou avec toute autre entreprise de son choix offrant un meilleur rapport qualité-prix pour certaines « unités » du chantier.
English: The Social Inclusion Process The European Social Inclusion Process has been developed to support Member States in their fight against poverty and social exclusion.
French: Le processus d'inclusion sociale Le processus européen d'inclusion sociale est conçu pour soutenir les États membres dans leur lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: The situation has thus improved in terms of linguistic capacity as well as relations with the official language minority communities.
French: La situation s'est donc améliorée au chapitre de la capacité linguistique ainsi qu'au chapitre des relations avec les communautés de langue officielle minoritaire.
English: "International Bureau" means the International Bureau of the World
French: "Bureau international" s’entend du Bureau international de l’Organisation
English: It draws upon the experiences of other young environmentalists to find solutions and inspire action.
French: TUNZA t’aide à prendre les moyens de passer à l’action en te présentant l’expérience d’autres jeunes écologistes pour trouver des solutions et t’inciter à l’action.
English: Applicants should be instructed to seal the completed form, place it in the pre-addressed envelope provided and to return it to their compensation advisor for forwarding to the Superannuation Directorate.
French: Il faut indiquer aux demandeurs de sceller le formulaire dûment rempli, de l'insérer dans l'enveloppe pré-adressée qui leur est fournie et d'envoyer le tout à leur conseiller en rémunération afin qu'il l'achemine à la Direction des pensions de retraite.
English: Similarly, a source of loan funding has been made available to help departments repair their government-wide, mission-critical systems.
French: On prend des mesures concrètes pour faire en sorte qu'une carrière dans l'administration fédérale continue d'être intéressante pour ces spécialistes. Réalisations en matière de rendement
English: The ideas thus transmitted could increase solidarity or cause divisions and the ideas of cultures and societies with the greatest means at their disposal had an advantage.
French: Les idées ainsi transmises peuvent renforcer le sentiment de solidarité ou causer des dissensions et les idées des cultures et sociétés disposant des plus importants moyens de communication sont à cet égard avantagées.
English: This detergent described in this method is no longer commercially available as it contains phosphates.
French: Le détergent décrit dans cette méthode n’est plus disponible dans le commerce puisqu’il contient des phosphates.
English: It has to be recognized that Ecosim, as it has been applied, assumes linear interaction terms among components, so that it applies only in conditions close to the assumed equilibrium of the system.
French: Il doit être reconnu qu'Ecosim, de la façon dont il a été appliqué, assume que les interactions entre les composantes sont linéaires, de sorte qu'il ne s'applique que dans des conditions s'approchant de l'équilibre assumé du système.
English: It was thought that deletion of the phrase “shall confirm delivery” and replacement with the phrase “must acknowledge receipt” was preferable since the consignee could confirm its own act, but not the fulfilment of the carrier's obligation.
French: Il a été jugé préférable de supprimer les mots “confirme la livraison” et de les remplacer par “doit accuser réception” , car le destinataire pourrait confirmer ses propres actes mais non le fait que le transporteur s'est acquitté de son obligation.
English: A case could also be made for the classification of electronically deliverable software under Other Computer Services (W/120 Be or CPC 849) as well but this will not be dealt with in the context of this discussion paper.
French: On pourrait également faire valoir que les logiciels livrés par voie électronique pourraient relever des "Autres services" (informatiques) - catégorie B.e. du document W/120 ou 849 de la CPC - mais ce débat ne sera pas ouvert dans le cadre du présent document de travail.
English: Due to the implications of the Future Security Environment, Canada must re-examine its present policy and commitment of resources with respect to the space milieu.
French: Compte tenu des répercussions du contexte de sécurité futur, le Canada doit réévaluer sa politique de l’espace ainsi que les ressources qu'il consacre aux affaires spatiales.
English: It deals with issues affecting the Canadian Francophonie, guides intergovernmental cooperation approaches and acts as a catalyst in support of the Canadian Francophonie.
French: Elle traite des questions touchant la francophonie canadienne, oriente des démarches de coopération intergouvernementale et assume un rôle de catalyseur en appui à la francophonie canadienne.
English: For example, one artist emphasized that CMF support had allowed the artist to increase the production values of the music, which, in turn, had led to increased airplay and greater sales.
French: Par exemple, un artiste nous a dit que l’aide offerte par le FMC lui avait permis d’augmenter sa production de musique, ce qui avait entraîné une augmentation de la diffusion et de meilleures ventes.
English: Captain Leary was killed June 3, 2008, in a fire fight after the foot patrol he was leading came under small arms fire from insurgents in the Panjwayi District in Afghanistan.
French: Le Capitaine Leary a été tué le 3 juin 2008 dans un échange de feu lorsque la patrouille à pied qu’il dirigeait a essuyé le tir d’armes légères d’insurgés dans le district de Panjwayi en Afghanistan.
English: • Lack of understanding of vaccine safety and efficacy
French: • mauvaise compréhension de l'innocuité et de l'efficacité du vaccin
English: Assumed that infant is exclusively breast-.fed for first six months.
French: Hypothèse : masse de 7 kg, débit ventilatoire de 2 m 3, et ingestion 35 mg de sol par jour (DHM, 1992). b.
English: Asian Partnership on Avian Influenza Research Read more...
French: Asian Partnership on Avian Influenza Research Continuer?
English: If applicable, explain how the project will continue to operate after the project has been completed and the funds have been invested.
French: S’il y a lieu, expliquer comment le projet fonctionnera une fois complété et que les fonds auront été investis.
English: Financial viability and sustainability of the local police
French: Viabilité financière de la police locale
English: The Crisis Centre for Sexually Abused Children operated by the Foundation for the Child started functioning in 1994 and has lately been providing services to an average of 100 child victims of sexual, physical or other types of abuse annually.
French: Le Centre d'urgence pour les enfants victimes de sévices sexuels de la Fondation pour l'enfance a commencé à fonctionner en 1994 et il a dernièrement fourni ses services à une centaine d'enfants victimes de sévices sexuels, physiques ou autres chaque année en moyenne.
English: Direct impact is generally considered to be more important than indirect; likewise, long term effect is generally considered to be more consequential than short term.
French: Il peut avoir des conséquences locales ou une importance nationale; il peut avoir des effets directs ou indirects, à court ou à long terme.
English: The Tribunal first disposed of a preliminary objection raised by the Respondent, Bell Canada, under Section 33 of the Canadian Human Rights Act, alleging in substance that Mr Villeneuve, the Complainant, should be required to exhaust all grievance and other procedures available to him under the collective agreement before the complaint could be heard by the Tribunal.
French: Le Tribunal a d’abord disposé d’une objection préliminaire soumise par l’intimée Bell Canada en vertu de l’article 33 de la Loi, Bell Canada alléguant en substance que monsieur Villeneuve, le plaignant, aurait dû épuiser ses recours en vertu de la Convention collective avant que ne puisse procéder l’audition de sa plainte.
English: The subsequent calculations involve a number of assumptions that may be incorrect.
French: Les calculs subséquents sont basés sur un certain nombre d'hypothèses qui peuvent être incorrectes.
English: The symposium was hosted by the International Arctic Mining Advisory Council, whose annual chair was Dr. J.E. Udd, Principal Scientist, CANMET Mining and Mineral Sciences Laboratories (MMSL) of Natural Resources Canada (NRCan) and organized through the Canadian Institute of Mining, Metallurgy and Petroleum (CIM).
French: L'hôte du symposium était le Conseil aviseur international sur le minage dans l'Arctique, dont le président annuel était alors le Dr J.E. Udd, chercheur principal, des Laboratoires des mines et des sciences minérales (LMSM) de CANMET de Ressources naturelles Canada (RNCan); l'organisation en avait été confiée à l'Institut canadien des mines, de la métallurgie et du pétrole (ICMM).
English: Changes to the CMF were announced in 2003 with the purpose of shifting funding resources from Canada's largest publishers to smaller publishers and priority areas, as well as to paid circulation magazines, as they face the strongest competition for readers from foreign competition.
French: On a annoncé une transformation du FCM en 2003, dont le but était de privilégier les petits éditeurs et les publications prioritaires ainsi que les magazines à diffusion payée, car ce sont eux qui font face à la concurrence la plus vive de la part des éditeurs étrangers.
English: Inappropriate fire regimes may have caused population declines (NatureServe Explorer 2001).
French: L’établissement de régimes des feux inappropriés pourrait avoir contribué au déclin des populations (NatureServe Explorer, 2001).
English: Bulkley-Nechako Regional District (RD) issued an evacuation alert for approximately 500 homes in Francois Lake area, while evacuation orders have been rescinded for a number of homes in Bulkley-Nechako RD, First Nations community of Lil'wat (Mt.
French: Dans le district régional de Bulkley‑Nechako, environ 500 foyers du secteur du lac Francois font l'objet d'une alerte d'évacuation. Les ordres d'évacuation dont faisaient l'objet un certain nombre de foyers du district régional de Bulkley-Nechako, de la communauté autochtone de Lil'wat (Mont Currie) et de la ville de Prince George ont été annulés.
English: Without prejudice to Article 46(1)(4), the European Community and the European Atomic Energy Community, as well as the bodies set up by the Communities as referred to in Article 185, may not raise loans.
French: Sans préjudice de l'article 46, paragraphe 1, point 4, la Communauté européenne et la Communauté européenne d'énergie atomique, ainsi que les organismes créés par les Communautés visés à l'article 185, ne peuvent souscrire des emprunts.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5008th (private) meeting, held on 23 July 2004 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5008e séance (privée), le 23 juillet 2004, comme il en était convenu lors de consultations préalables.
English: The State's economic policy is founded on scientific economic planning that optimizes all resources and develops the potential of all economic sectors in every area of economic and social development.
French: La politique économique de l'État repose sur un système scientifique de planification économique qui optimise toutes les ressources et tire parti des possibilités de tous les secteurs économiques dans chaque domaine du développement économique et social.
English: We see their faces; we hear their voices; they are a part of us, and we are a part of them.
French: Nous voyons leurs visages, en entendons leurs voix, ils sont des nôtres et nous sommes des leurs.
English: Whatever happens, the chaos in Abidjan will last for several months.
French: Le chaos va de toute façon durer plusieurs mois à Abidjan.
English: Women, education and training;
French: - Femmes, éducation et formation,
English: Annual mean biomass values for different zooplankton groups were regressed against Carlson's Trophic State Index based on annual mean chlorophyll a concentration.
French: On a calculé les régressions des valeurs de biomasse moyenne annuelle pour différents groupes de zooplanctontes contre l'indice de l'état trophique de Carlson fondé sur la chlorophylle a moyenne annuelle.
English: The technical assessment mission visited field offices in Goma, Bukavu, Mbuji Mayi, Kananga, Mbandaka, Dungu, Bunia and Beni.  Participants received detailed briefings from MONUC and the United Nations country team, and consulted a wide spectrum of national and international stakeholders, including the Prime Minister, the Minister for Foreign Affairs, the Minister of Finance, the Minister of the Budget, the Minister of Justice, the Minister of Gender, the President of the Independent Electoral Commission (in his dual capacity as President of the Commission and Coordinator of the Amani programme), the Inspector General of the Police and Coordinator of Operation Umoja Wetu, the Ugandan military command of Operation Lightning Thunder, the managing body of the national disarmament, demobilization and reintegration programme, the Government entity responsible for the integration of the army, the European Union Mission of Assistance for Security Sector Reform (EUSEC), representatives of the diplomatic community, representatives of international humanitarian non-governmental organizations and the International Committee of the Red Cross, a representative of the Office of the Special Envoy of the Secretary-General for the Great Lakes Region, representatives of Congolese civil society and local authorities.
French: La mission s'est rendue auprès des bureaux extérieurs de Goma, Bukavu, Mbuji Mayi, Kananga, Mbandaka, Dungu, Bunia et Beni, où ses membres ont entendu des exposés détaillés présentés par la MONUC et l'équipe de pays des Nations Unies, et se sont entretenus avec des parties prenantes nationales et internationales très diverses, y compris le Premier Ministre, le Ministre des affaires étrangères, le Ministre des finances, le Ministre du budget, le Ministre de la justice, le Ministre du genre, le Président de la Commission électorale indépendante (en ses qualités de Président de la Commission et de Coordonnateur du programme Amani), l'Inspecteur général de la police et Coordonnateur de l'opération Umoja Wetu, le commandement militaire ougandais de l'opération Lightning Thunder, des représentants de l'organe d'administration du programme de désarmement, de démobilisation et de réintégration, de l'entité gouvernementale chargée de l'intégration de l'armée, de la Mission de conseil et d'assistance de l'Union européenne en matière de réforme du secteur de la sécurité en République démocratique du Congo (EUSEC), de la communauté diplomatique, d'organisations non gouvernementales humanitaires et du Comité international de la Croix-Rouge, un représentant du Bureau de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs, et des représentants de la société civile congolaise et des autorités locales.
English: Almost all respondents stated that there are advantages in returning money directly to the organization or company doing the work.
French: Presque tous les répondants ont indiqué qu'ils trouvaient certains avantages à reverser directement les sommes perçues à l'organisme ou à l'entreprise responsable du travail.
English: SDF-1 is involved in cancer angiogenesis and metastasis.
French: Le SDF-1 intervient dans l'angiogenèse du cancer et les métastases.
English: Measures are being adopted which, in fact, fail to respect fundamental rights with the result that Parliament is forced to bring such measures before the Court of Justice, the most recent example being family reunification.
French: Des mesures sont adoptées qui, de fait, vont à l’encontre du respect des droits fondamentaux, au vu de quoi le Parlement se trouve dans l’obligation de porter lesdites mesures devant la Cour de justice, l’exemple le plus récent étant le regroupement familial.
English: is punishable by eight to twenty years' imprisonment or life imprisonment.
French: 3) à l'encontre de deux personnes ou plus,
English: The removal of the mandatory twenty-eight day waiting period for licensed individuals who apply for acquisition privileges will provide better client service while maintaining public safety.
French: La suppression de la période d'attente de vingt-huit jours applicable aux personnes titulaires d'un permis qui veulent obtenir des privilèges d'acquisition permettra un meilleur service à la clientèle sans pour autant compromettre la sécurité du public.
English: (c) Providing analysis of global trends, gaps and policy implications drawn from the reports given by countries to the member organizations of the Partnership;
French: c) Analyser les tendances générales, les lacunes et les incidences politiques relevées dans les rapports présentés par les pays aux organisations membres du Partenariat;
English: 24.2 The programme derives its mandates from relevant articles of the Charter of the United Nations, specifically Articles 8, 17, 97, 100 and 101, as well as the Financial Regulations and Rules of the United Nations, the Staff Regulations and Rules, the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation, General Assembly resolutions 41/213 and 42/211 and the successive annual resolutions on the review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations, as well as resolutions 52/12 A and B, 57/300, 58/269 and 60/1, addressing issues of the reform and revitalization of the Organization, and other relevant resolutions.
French: Les activités menées au titre de ce programme découlent des articles pertinents de la Charte des Nations Unies, en particulier des articles 8, 17, 97, 100 et 101, ainsi que du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'ONU, du Statut et du Règlement du personnel, des règlements et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation, des résolutions 41/213 et 42/211 de l'Assemblée générale et des résolutions annuelles successives sur l'examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'ONU, et des résolutions 52/12 A et B, 57/300, 58/269 et 60/1 de l'Assemblée générale traitant de la réforme et de la revitalisation de l'Organisation et d'autres résolutions pertinentes.
English: (b) Transboundary water cooperation and integrated water resources management in Central Asia
French: b) Coopération transfrontière dans le domaine de l'eau et gestion intégrée des ressources en eau en Asie centrale
English: One frequently seen aspect of corruption is the disguising and moving of illicitly acquired funds across borders, that is to say, “money-laundering”.
French: Celle-ci s'accompagne fréquemment d'un « blanchiment de capitaux », c'est-à-dire du transfert d'un pays à l'autre de fonds de manière illicite afin d'en maquiller l'origine.
English: 3.3 Ensuring women's rights to participate in political, economic and social life
French: Garantir aux femmes l'exercice du droit de participer à la vie politique, économique et sociale
English: Under the program, the federal government will increase income support to low-income families with children while the provincial government will make complementary investments in services and benefits for children in low-income families.
French: Aux termes du programme, le Gouvernement fédéral accroîtra son aide financière aux familles à faible revenu qui ont des enfants; pour sa part, le Gouvernement provincial fera des investissements complémentaires dans les services et avantages destinés aux enfants des familles à faible revenu.
English: The Kosovo authorities have yet to develop a curriculum in the Serbian language, and prospects of higher education in Serbian remain in doubt.
French: Les autorités du Kosovo n'ont pas encore élaboré de programme en langue serbe et les perspectives de l'enseignement supérieur en serbe demeurent incertaines.
English: In addition to ease of construction, GFRP shells provide protection against environmental effects, thus helping to reduce life cycle costs.
French: Les enveloppes « GFRP » fournissement également une protection contre les impacts de l'environnement en plus de faciliter la construction, aidant ainsi à réduire le coût du cycle de vie.