ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LANDS AND TRUST SERVICES Band Governance The Electoral Officer’s Report for section 74 bands has been updated.
French: SERVICES FONCIERS ET FIDUCIAIRES Administration des bandes Nous avons actualisé le Rapport du président d’élection pour les bandes visées par l’article 74 de la Loi sur les Indiens.
English: Minimum Separation Distance (Note 1) Between TV Stations (assignments and allotments) and RRBS Stations
French: Distance minimale de séparation (note 1) entre les stations de télévision (assignations et allotissements) et les stations de système à large bande en région rurale éloignée
English: · Over 150 academic and industrial partners in over 50 countries.
French: · Plus de 150 universités et entreprises partenaires dans plus de 50 pays.
English: In Western Canada, many of the homeless or near-homeless people were Aboriginal.
French: Dans l’ouest du Canada, bon nombre des sans-abri ou de ceux qui vivent dans la rue sont des Autochtones.
English: It is a coffee type ARABICO, 100% Venezuelan coming from the different regions of the country, such as: Mérida, Trujillo , Caripe, Táchira and Boconó, which is harvested to more than 1300 meters above the sea level.
French: C'est un café du type ARABICA, 100% vénézuélien de différentes régions du pays, tel que: le Mérida, le Trujillo, le Caripe, le Táchira et le Boconó qui est cultivé à plus de 1300 mètres au-dessus du niveau de la mer.
English: Natural gas import prices which are still to a considerable extent linked by pricing formulae to spot prices of petroleum products have been rising with the appropriate time lags but the increases to gas prices to the final consumers are still relatively modest.
French: Les prix des importations de gaz naturel, qui restent encore assez étroitement liés, par le biais de formules de fixation des prix, aux prix au jour le jour des produits pétroliers, ont également augmenté avec un certain décalage dans le temps, mais les hausses du prix du gaz qui en découlent pour le consommateur final restent relativement modérées.
English: In fulfilling the tasks entrusted to them by the Commissioner–Rapporteur, those officials shall be under his supervision.
French: Dans l’exercice des missions qui leur sont confiées par le commissaire-rapporteur, ces agents sont soumis à sa surveillance.
English: Many manufactured goods, for example, include a substantive service component (for example, software).
French: Ainsi, de nombreux biens manufacturés incorporent un élément important de service (des logiciels, par exemple).
English: C. Space technology applications and space science
French: Applications des techniques spatiales et sciences spatiales
English: Introduction This report explores the major findings of a survey of Canadians carried out in April 2002.
French: Introduction Le présent rapport explore les principaux résultats d'un sondage mené au Canada en avril 2002.
English: These measures were seen as easing the strains apparent in the financial system and as sustaining output growth.
French: Ces mesures devaient atténuer les tensions apparues dans le système financier tout en soutenant la croissance de la production.
English: The issues which have contributed to this situation are captured in two main categories below; Management / Process and the Technical capacity of the system.
French: Les problèmes qui ont mené à la situation actuelle sont regroupés ci-dessous en deux catégories principales : la gestion et les processus ainsi que les capacités techniques du système.
English: Located at the south entrance of the campus, this complex houses two ice surfaces, a state-of-the-art fitness centre and an outdoor multi-sports field.
French: Situé à l’entrée sud du Campus, ce complexe abrite deux patinoires, un centre de conditionnement physique des plus modernes et un terrain extérieur polyvalent.
English: If exports are occurring, it cannot be substantial as no industrial logging was detected during overflights and on-the-ground assessments.
French: Si des exportations ont effectivement lieu, elles ne peuvent être importantes car aucune activité d'abattage industriel n'a été détectée lors des survols et des inspections sur le terrain.
English: All these organizations received assistance from Canada.
French: Toutes ces organisations ont bénéficié de l'appui du Canada.
English: In the present case, the holder should be ordered to pay costs.
French: Dans le cas d’espèce, le titulaire doit supporter les frais.
English: Inuvik Hunters and Trappers Committee The Inuvik HTC met monthly to deal with ongoing issues and land use applications, and to provide general information and assistance to its members, corporate bodies and oil and gas companies.
French: Le comité de chasseurs et de trappeurs d’Inuvik Le comité d’Inuvik s’est réuni chaque mois pour discuter des dossiers courants et des demandes d’utilisation des terres et pour fournir des renseignements généraux et de l’aide à ses membres, à des personnes morales et aux sociétés d’exploitation pétrolière et gazière.
English: Mind Soothe: This spell will now consume Inner Focus.
French: Heurt de bouclier (Protection) tente maintenant toujours de dissiper un effet magique sur la cible.
English: The Division will redesign various graphical aspects of its web sites and prepare, with continued guidance from the Bureau, their visually enhanced presentation on the Internet.
French: Elle améliorera ses pages Web du point de vue du mode de présentation et arrêtera, sous la direction du Bureau, la façon dont l'information sera publiée sur l'Internet.
English: (b) Selection of a series of test sites (of a few hundred hectares each) for implementation and assessment from among the most critical parts of the areas monitored.
French: b) Sélection, parmi les secteurs les plus sensibles des zones surveillées, d'une série de sites (quelques centaines d'hectares chacun) pour des essais de mise en œuvre et d'évaluation.
English: The need for energy diversification was emphasized by several ministers.
French: Plusieurs ministres ont insisté sur la nécessité de diversifier les sources d’énergie.
English: A follow-up meeting was held in Bouaké on 10 December at which FANCI and the Forces nouvelles decided to begin dismantling their checkpoints and withdrawing heavy weapons from the zone of confidence to specific quartering locations.
French: Le 10 décembre, s'est tenue à Bouaké une réunion de suivi au cours de laquelle les FANCI et les Forces nouvelles ont décidé d'entamer le démantèlement de leurs postes de contrôle et le retrait des armes lourdes de la zone de confiance pour les placer dans des sites de casernement précis.
English: When these descriptions were analysed and synthesised, a total of 71 specific topics emerged, which reflect what participants would ideally like to see incorporated in engineer training and education, including school, university and ongoing industry training.
French: L'analyse et la synthèse de ces descriptions ont fait ressortir au total 71 sujets particuliers qui donnent une idée de ce que les participants voudraient voir intégrer, dans le meilleur des mondes, à la formation des ingénieurs, à l'école, à l'université et au sein même de l'industrie.
English: UNDP's multi-year funding framework for 2004-2007 identified the promotion of gender equality as one of the driving forces of development effectiveness.
French: Le plan de financement pluriannuel du PNUD pour 2004-2007 considère la promotion de l'égalité des sexes comme un élément déterminant de l'efficacité du développement.
English: • Source of Financing — a Web search engine to help businesses locate sources of traditional or risk capital financing.
French: • Sources de financement — un moteur de recherche dans Internet visant à aider les entreprises à trouver des sources de financement courantes ou des capitaux propres.
English: Administrative Clerk Previous Classification:
French: Commis administratif Classification antérieure :
English: • Consistent, relevant, workable, horizontal HR policies and processes will be provided;
French: • Établissement de politiques et processus horizontaux, cohérents, pertinents et réalisables en matière de gestion des ressources humaines.
English: Respondents to the survey saw this correlation, observing that, in the case of seed activity, a number of small boutique funds with roots in local innovation systems, sector clusters, and angel groups were originally at the forefront of trends, along with a handful of larger, balanced funds.
French: Cette corrélation n'a pas échappé aux répondants. Dans le cas du financement de prédémarrage, ils ont ajouté qu'un certain nombre de petits fonds spécialisés ancrés dans les systèmes d'innovation, les grappes sectorielles et les groupes d'investisseurs providentiels locaux étaient, au départ, à l'avant-garde des tendances, accompagnés d'une poignée de grands fonds équilibrés.
English: For the criteria, experts might build on criteria set out in the IPPC and Seveso II Directives, as well as in guidance under the Convention.
French: S'agissant des critères, les experts pourraient s'appuyer sur les critères énoncés dans les directives relatives à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution et Seveso II ainsi que sur les directives au titre de la Convention.
English: CRAIOVA-Groupe Scolaire "Ilie Murgulescu" Country:
French: CRAIOVA-Groupe Scolaire "Ilie Murgulescu" Pays:
English: We support this position for two main reasons, but I will not go into the details here.
English: Indicators included: bottom water temperatures; air temperature; sea ice cover and concentrations; sediment oxygen uptake; and mammal surveys.
French: Les indicateurs utilisÃ©s sont : la tempÃ©rature des eaux profondes, la tempÃ©rature de l'air, l'Ã©tendue et les concentrations de glace de mer, l'absorption d'oxygÃ¨ne par les sÃ©diments et des relevÃ©s des mammifÃ¨res.
English: These conflicts, moreover, are far more complicated and wide-ranging, interlinking intra- and inter-State conflict dynamics.
French: Ces conflits sont en outre beaucoup plus compliqués et de portée plus vaste, faisant intervenir des dynamiques conflictuelles entre les États et au sein des États.
English: The new format will replace the more than 110 existing different models in the Member States.
French: Ce nouveau format remplacera les 110 autres formats en vigueur dans les différents Etats membres.
English: We show that the Caldirola–Kanai Hamiltonian of the one-dimensional damped oscillator describes in a specified basis a Gaussian, Markoffian process, in the weak coupling limit.
French: Nous montrons que l'hamiltonien Caldirola–Kanai de l'oscillateur unidimensionnel amorti décrit dans une base spécifiée un processus gaussien markoffien, à la limite de couplage faible.
English: The members of the RCMP Musical Ride, through cooperation and participation with RCMP Detachments and the local police services, would like your help in building on this partnership in your community.
French: Les membres du Carrousel de la GRC vous incitent à collaborer avec les détachements de la GRC et les services de police locaux afin de les aider à établir ce partenariat avec votre communauté.
English: January, 31st - February, 1st: Telemark Discovery Week-end and 2009 edition of the "Telemark Pyreneen" contest.
French: 31 janvier - 1er février : Week-end découverte du télémark et Télémark Pyrénéen 2009.
English: The agreement-specific S&DT proposals put forward by developing countries should receive special attention.
French: Une attention particulière devrait être accordée aux propositions formulées à cet égard par les pays en développement dans le cadre de tel ou tel accord.
English: In the foregoing the United States admitted that the per unit subsidy rate was inflated.
French: Les États-Unis ont reconnu plus haut que le taux de subventionnement par unité était gonflé.
English: Pyruvate was a more potent inhibitor than lactate at equal concentrations, but the effect of lactate could be greatly increased by dichloroacetate, an inhibitor of pyruvate dehydrogenase kinase.
French: Le pyruvate fut un inhibiteur plus puissant que le lactate, à concentrations égales, mais l'effet du lactate put être nettement augmenté par le dichloroacétate, un inhibiteur de pyruvate-déshydrogénase-kinase.
English: I have the honour to transmit to you herewith the decisions taken by the General Assembly at the 3rd plenary meeting of its sixty-second session, on 21 September 2007, pertaining to the allocation of items to the Second Committee.
French: J'ai l'honneur de vous communiquer ci-joint le texte des décisions qu'a prises l'Assemblée générale à la 3e séance plénière de sa soixante-deuxième session, tenue le 21 septembre 2007, en ce qui concerne les questions renvoyées à la Deuxième Commission.
English: On 8 August 2000, a note verbale was sent to all Governments and a letter to relevant intergovernmental and non-governmental organizations (NGOs).  As of 14 December 2001,
French: Le 8 août 2000, on a adressé une note verbale à tous les gouvernements et une lettre aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales concernées.
English: Bug found on full text search (might need a reset): upgrade highly recommended!
French: Un bug trouvé dans la recherche "plein texte" (qui peut nécessiter un "reset") : mise à jour hautement recommandée !
English: The regulations could specify what representations are allowed or the Minister could be granted the power to authorize certain claims on a caseby-case basis. Option 3 B10.3.2.2.3The existing provisions relating to "Schedule A" could be eliminated altogether.
French: B10.3.2.2.2.1Contenir les dispositions principales de l’Option 1 ci-dessus, mais au lieu de comporter une interdiction complète, offrir une certaine flexibilité concernant le type d’allégation qui pourrait être ou ne pas être permise (par exemple, permettre certaines allégations de réduction du risque).
English: Accession: Cyprus (11 April 2007)1
French: Adhésion : Chypre (11 avril 20071)
English: Promoting a high degree of voluntary compliance reduces the burden of administering and collecting taxes and duties.
French: Des taux d'observation volontaire élevés contribuent à alléger le fardeau de l'administration et de la perception des impôts, des taxes et des droits.
English: Each of the above-mentioned examples illustrates how owners or licensees of intellectual property can use their rights as security for a loan.
French: Chacun des exemples susmentionnés illustre comment les propriétaires ou les exploitants sous licence de droits de propriété intellectuelle peuvent utiliser ceux-ci pour garantir un prêt.
English: However, he argued that investing only in R&D or education is also not sufficient, and doing nothing is a formula for economic decline.
French: Toutefois, il soutient qu'investir uniquement dans la R-D ou dans l'éducation n'est pas suffisant non plus et que ne rien faire est une formule menant au déclin économique.
English: This is also important for the farmers.
French: Le secteur doit disposer d'un cadre plus visible pour son évolution future.
English: As acceptable under the United Nations System Accounting Standards, liabilities related to after-service health benefits and other end-of-service entitlements are currently disclosed in the notes to the financial statements.
French: Conformément à la pratique admise par les Normes comptables du système des Nations Unies, les charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service et autres prestations dues à la fin de service font actuellement l'objet d'une note qui accompagne les états financiers.
English: In Vermette, Muldoon J. was of the opinion, affirming the decision of the Canadian Human Rights Tribunal, that a respondent does enjoy the benefit of Section 41(e) in its defence to a complaint.
French: Dans l’arrêt Vermette, le juge Muldoon a été d’avis, en confirmant la décision du Tribunal canadien des droits de la personne, qu’un intimé ne jouit pas du bénéfice de l’alinéa 41e) dans sa défense relative à une plainte.
English: She left work after her shift and subsequently went on sick leave.
French: Elle a quitté à la fin de son quart de travail, puis elle est tombée en congé de maladie.
English: Elizabeth Leboe Return to Intermediate Lesson Plan Page
French: Johanne Raynault Retour à la page des plans de leçon intermédiaire
English: The Committee’s work will complement the ongoing efforts by provinces to improve securities regulation in Canada.
French: Les travaux du Comité s’ajouteront aux efforts continus déployés par les provinces afin d’améliorer la réglementation des valeurs mobilières au Canada.
English: Modern societies face a cruel paradox: fast-paced technological and economic innovations may deliver unrivalled prosperity, but they also render rich nations vulnerable to crippling, unanticipated attacks.
French: les plans d’urgence et les partenariats sont considérés comme essentiels la sécurité des IE dépend des efforts consentis au niveau de la gestion du risque, du renseignement, des technologies, de la formation et de la sensibilisation à la sécurité
English: If he heard no objection, he would take it that the Committee had taken note of the recommendations of the General Assembly and of the comments that he had just made.
French: S'il n'entend pas d'objection, le Président considérera que les membres de la Commission ont pris note des recommandations de l'Assemblée générale et des observations qu'il vient de faire.
English: This capability will remove our current dependency on U.S. support and is expected to be in place by December 2008.
French: Cette capacité éliminera notre dépendance actuelle à l’égard du soutien américain, et elle devrait être en place d’ici décembre 2008.
English: THRC will not authorize the transfer of personally identifiable information for any other purposes unless required to do so by law including an order of any court.
French: Le CRHIT n'autorisera pas la communication de renseignements permettant d'identifier les gens pour d'autres fins, à moins d'y être obligé par la loi, y compris par ordonnance d'un tribunal.
English: There was concern expressed over the need to integrate energy policy (ie. Fuel cells) into the SDS and more generally, how IC might address this given the current federal climate change plan.
French: Les membres estiment qu'il faut intégrer la politique énergétique (i.e. les piles à combustible) à la SDD et, plus généralement, ils se demandent comment IC pourrait procéder à la lumière du plan fédéral sur le changement climatique.
English: We knew it and we had confidence in our soldiers!
French: Nous le savions car nous avions confiance en nos soldats!
English: The international training programme is conducted annually at the time of the meeting of the Working Group on Indigenous Populations held at the United Nations Office at Geneva.
French: Chaque année, le programme de formation international a lieu à l'Office des Nations Unies à Genève en même temps que la session du Groupe de travail des Nations Unies sur les populations autochtones.
English:  Does CN’s Pension Plan afford a defence to the  Complainant’s allegation?
French: Le régime de pensions du CN constitue- t- il une réponse aux arguments du plaignant?
English: Both reports cover multi-year trends.
French: Les deux rapports présentent les tendances pluriannuelles.
English: The NWB shall ordinarily meet in the Nunavut Settlement Area.
French: Le siège social de l'OEN est fixé dans la région du Nunavut.
English: This initiative represents a collaborative Canadian contribution to the Global HIV Vaccine Enterprise that is dedicated to accelerating worldwide efforts towards the development of safe, effective, affordable, and globally accessible HIV vaccines, which are essential to ultimately overcome the HIV/AIDS pandemic.
French: Cette initiative est la contribution du Canada à l’Entreprise mondiale pour un vaccin contre le VIH, qui s’applique à hâter la mise au point de vaccins sécuritaires, efficaces, abordables et accessibles partout dans le monde pour prévenir le VIH, ce qui est essentiel si nous voulons un jour freiner la pandémie de VIH/sida.
English: Fuel oil, No 6; Heavy fuel oil (A distillate oil having a minimum viscosity of Ö 197 10-6 m2s-1 Õ 900 SUS at 37,7 °C (100 °F) to a maximum of Ö 197 10-5 m2s1 Õ 9000 SUS at 37,7 °C (100 °F).)
French: Fuel-oil, résidus-gazoles de 649-023-00-3 distillation directe, à haute teneur en soufre; fioul lourd Fuel-oil résiduel; fioul lourd [Produit liquide issu de diverses fractions de raffinerie, généralement des résidus. Sa composition est complexe et varie selon la provenance du pétrole brut.]
English: Total superoxide production was subject to inhibitory effects, characterized by a mean inhibitory dose of 1.3 × 10−6 M. The synergistic interaction of A23187 with PMA is consistent with a role for protein kinase C in neutrophil activation.
French: La production totale de superoxydes fut soumise à des effets inhibiteurs, caractérisés par une dose inhibiteure moyenne de 1,3 × 10−6 M. L'interaction synergistique de l'A23187 et du PMA est compatible avec un rôle joué par la protéine kinase C dans l'activation des neutrophiles.
English: • Literacy in the Information Age: http://www.nald.ca/NLS/ials/infoage/highlt.htm
French: • La littératie à l'ère de l'information : http://www.nald.ca/NLSF/ialsf/infoageF/infageF1.htm
English: There were 107 active imprest accounts (including sub-imprest accounts), of which 30 ($8 million) were included in the Board's sample.
French: Les comptes de ce type qui étaient actifs (y compris les comptes auxiliaires) étaient au nombre de 107, dont 30 (8 millions de dollars) ont été retenus dans l'échantillon du Comité.
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the programme narrative of programme 9, United Nations Support for the New Partnership for Africa's Development, of the proposed biennial programme plan, subject to the following modifications:
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale d'approuver le descriptif du programme 9 (Appui des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique) du projet de plan-programme biennal, sous réserve des modifications ci-après :
English: Take a minute to let us know what you think of our website.
French: Nous vous invitons à prendre quelques minutes pour nous le faire savoir.
English: This information has been taken into account in recent assessments of the southern Gulf of St. Lawrence cod stock.
French: Dans Ie cadre de la peche aux engins mobiles dans Ie golfe du Saint-Laurent, notre analyse indique qu'iI y a eu une augmentation reguliere de la puissance de peche (Swain et aI., 1994).
English: The Commission revokes the broadcasting licence issued to Padlei Co-operative Association Limited for the undertaking serving Arviat, Nunavut 2003-623 2003-12-23 Tetlit Service Co-operative Limited, Fort McPherson, Northwest Territories.
French: Le Conseil révoque la licence de radiodiffusion attributée à Padlei Co-operative Association Limited à l'égard de l'entreprise desservant Arviat (Nunavut) 2003-623 2003-12-23 Tetlit Service Co-operative Limited, Fort McPherson (Territoires du Nord-Ouest).
English: ICT4D Americas About CEA About ICA Projects e-Education RELPE and REDAL News & Events Newsletter Resources Funding Contact us
French: TIC Amérique À propos de CEA À propos d'ICA Projets Cyberéducation RELPE and REDAL Nouvelles/événements Bulletin Ressources Financement Contactez-nous Launch GAID
English: The population grew at a rate of 0.1% in 2002 and 0.6% in 2003 and, as of early 2004, stood at 15 million, which was due to an increase in the birth rate, the repatriation of Kazakhs to their historical homeland, and the re-emigration of former citizens.
French: Le taux d'accroissement démographique a été de 0,1 % en 2001 et 0,6 % en 2003 et le nombre d'habitants a atteint 15 millions d'habitants au début de 2004 à la suite d'une remontée des naissances ainsi que du retour de Kazakhs dans leur patrie historique et aussi d'anciens ressortissants kazakhs.
English: No major change is planned to CMBB operations in 2005–06.
French: Aucune modification importante de ces opérations n’est prévue en 2005-2006.