ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attend Western Economic Diversification Audit Committee meeting; Ernst and Young Entrepreneur Awards; Western Canada Business Service Network All Partners meeting; Western Economic Diversification Manager's Forum Date(s) : 2005-10-02 to 2005-10-06 Destination(s) :
French: Réunion du Comité de vérification de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada; Prix Entrepreneur de l'année d'Ernst et Young; réunion de tous les partenaires du Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien; Forum des gestionnaires de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Date(s) : 2005-10-02 à 2005-10-06 Destination(s) :
English: The regular structures in the model consist of antiparallel sheets in which every strand contains the same number of residues.
French: Les structures régulières du modèle sont les couches antiparallèles dans lesquelles chaque filament contient le même nombre de résidus.
English: This is because children tend to play outdoors and are more active than adults.
French: Cependant, les enfants sont plus vulnérables car ils jouent davantage à l’extérieur et sont plus actifs que les adultes.
English: Statement of Commemorative Intent The Basilica of St. John the Baptist was designated a national historic site in 1983.
French: Énoncé des objectifs de commémoration La basilique St. John the Baptist a été désignée lieu historique national en 1983.
English: Current eligibility criteria limit access to the program to Canadian-owned (defined as 51 per cent Canadian) and -controlled publications with a minimum of 80 per cent Canadian-authored
French: Selon les critères d’admissibilité actuels, le Programme n’est accessible qu’aux publications appartenant à des intérêts canadiens (à raison de 51 p.
English: • Visual and Media Arts Take Centre Stage at Rideau Hall March 25, 2008 - News Release
French: • Les arts visuels et mÃ©diatiques en premier plan Ã Rideau Hall le 25 mars 2008 - CommuniquÃ©s
English: For existing buildings, it is generally cost effective to bring the insulation standard closer to current values before sizing the heat pump for the reduced heat loss.
French: Pour les bâtiments existants, il est généralement plus rationnel de rapprocher le niveau d’isolation des valeurs prescrites avant de dimensionner la pompe à chaleur compte tenu des déperditions thermiques évitées.
English: In the context of the peace agreements that ended a 40-year fratricidal war, we have concluded one such agreement on the identity and rights of indigenous peoples.
French: Tout ceci a fait que, dans le cadre des accords de paix qui ont mis fin à une guerre fratricide de plus de 40 ans, un accord sur l'identité et les droits des peuples autochtones a été conclu.
English: Can I have some Background on CEPA 1999 and the NSN Regulations?
French: Est-il possible d'obtenir des renseignements généraux sur la LCPE 1999 et le Règlement sur les RSN ?
English: Mr President, I was probably the first to hear about the terrorist attack this morning at 7.40, so I have known about it for a while now.
French: Monsieur le Président, j'ai sans doute été le premier à apprendre l'attentat de ce matin à 7h40. Cela fait déjà un moment que je suis au courant.
English: These new stations have up to two years to begin operating.
French: Les nouvelles stations disposeront de deux ans pour débuter leurs opérations.
English: Requirements concerning Protected, Inner and Vital Areas 9.
French: Exigences visant les zones protégée, intérieure et vitales 9.
English: Community watershed management had a positive impact on land management and productivity, food security, livelihood diversification and access to water and biomass fuels.
French: La gestion locale des bassins versants a entraîné des conséquences positives pour la gestion et la productivité des terres, la sécurité alimentaire, la diversification des moyens de subsistance et l'accès à l'eau et au combustible de biomasse.
English: Functions and roles of the TIRExB, the TIR secretariat and the IRU
French: i) Fonctionnement et rôle de la Commission de contrôle TIRExB, du secrétariat TIR et de l'IRU;
English: Bell Canada is in receipt of comments related to Bell Canada (the Company) Tariff Notice No. 6770 (TN 6770) from Allstream Corp. (Allstream) dated 31 October 2003. Document: 031107.doc - 63KB 2003/10/31 - Allstream Description:
French: Bell Canada is in receipt of comments related to Bell Canada (the Company) Tariff Notice No. 6770 (TN 6770) from Allstream Corp. (Allstream) dated 31 October 2003. Document: 031107.doc - 63KO 2003/10/31 - Allstream Description:
English: The use of standard technology in our work (photo, audio, video etc. ) needs no special mention.
French: ADS ne fait usage de technologies modernes lors d'opérations de surveillance que si cela est absolument indispensable (souvent, l'enquête peut se terminer avec succès sans techniques de surveillance coûteuses).
English: It is expected that further projects will be proposed for funding to the different Proof of principle programs available.
French: On s’attend à demander le financement d’autres projets à divers programmes de démonstration des principes.
English: These standards and guidelines provide the basis to create structures identifying and describing statistical information.
French: Ces normes et directives forment le fondement voulu pour la création de structures d'identification et de description des informations statistiques.
English: The executive branch is not directly accountable to the legislative, which is made up of the elected representatives of the people.  Constitution Act, 1867:
French: Les assemblées législatives des provinces sont composées du lieutenant-gouverneur et de l’assemblée élue.  Cour du Banc de la Reine :
English: 1.2.2.4 Administrative system
French: 1.2.2.4 Le système administratif
English: In the second phase, amounts up to $100,000 were made available to approved claims in all categories.
French: Lors de la deuxième phase, les bénéficiaires d'indemnisations au titre de toutes les catégories ont reçu des montants allant jusqu'à 100 000 dollars.
English: Manitoba experienced a steadily growing share between 1989 and 1992.
French: A ce chapitre, la part du Manitoba s'est accrue de façon régulière entre 1989 et 1992.
English: 15th meeting Follow-up to Economic and Social Council resolutions and decisions
French: 15e séance Suite donnée aux résolutions et décisions du Conseil économique et social
English: Refugees in Chad reported that bombardments were invariably followed by ground assaults by the military, the Janjaweed, or by combinations of the two.
French: Des réfugiés au Tchad ont indiqué que les bombardements étaient invariablement suivis par des attaques au sol menées par les militaires, les Djandjawids ou une combinaison des deux.
English: 47, para. 2); Pursuant to article 54 of the Constitution, the Ombudsman is "a High Commissioner of the Cortes Generales, appointed to defend the rights of the individual and authorized to supervise the activities of the Administration and to report on them to the Cortes Generales".
French: d) Selon l'article 54 de la Constitution, le Défenseur du peuple est «un haut mandataire des Cortès générales désigné par celles-ci pour défendre les droits individuels; à cette fin, il peut contrôler les activités de l'administration et fait rapport aux Cortès générales».
English: Instead, you'll be much more effective if you determine in advance specific times that you will check your voicemail.
French: Il est de loin préférable de déterminer des périodes précises réservées spécialement à l'écoute des messages.
English: Black Hat <http://www.blackhat.com/presentations/bh-usa-02/higbee-davis/higbeedavis-bh-us-02-phone.ppt>. 31 iDefense, "Rootkits and Other Concealment Techniques in Malcode," (17 February 2006) at 19, online: iDefense <http://www.idefense.com/intelligence/researchpapers.php>. 32 Symantec, supra note 14 at 20.
French: Black Hat <http://www.blackhat.com/presentations/bh-usa-02/higbee-davis/higbeedavis-bh-us-02-phone.ppt>. 30 iDefense, "Rootkits and Other Concealment Techniques in Malcode," (17 February 2006) at 19, online: iDefense <http://www.idefense.com/intelligence/researchpapers.php>. 31 Symantec, supra note 14 at 20.
English: Kessler RC, McGonagle KA, Zhao S, Nelson CB et al.
French: Kessler, R.C., McGonagle, K.A., Zhao, S., Nelson, C.B., et coll.
English: Subject: Israeli violations, acts of aggression and other activities from 1 to 7 March 2008
French: Violations, agressions et activités israéliennes du 1er au 7 mars 2008
English: For the four UNDP focus areas, objectives should be based on the key results areas, with indicators of substantive development change comparable to those used for the Millennium Development Goals.
French: Pour les quatre domaines d'activités prioritaires du PNUD, les objectifs devraient être fondés sur les domaines de résultats clefs, avec des indicateurs de changements de fond en matière de développement comparables à ceux utilisés pour les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Committee notes, for example, that the Deputy Special Representative for Operations and the Rule of Law is supported by 217 staff, whereas the complement assigned to the Deputy Special Representative for Humanitarian Coordination, Recovery and Reconstruction is only 21.
French: Le Comité note, par exemple, que le Représentant spécial adjoint (Opérations et État de droit) est appuyé par 217 membres du personnel, alors que l'effectif attribué au Représentant spécial adjoint (Coordination de l'aide humanitaire, relèvement et reconstruction) ne s'élèverait qu'à 21 fonctionnaires.
English: In Ecuador, a constitutional proposal and draft bill of an Organic Law on Asset Recovery had been tabled for approval.
French: En équateur, une proposition d'amendement constitutionnel et un projet de loi organique sur le recouvrement de capitaux ont été présentés pour approbation.
English: The founding fathers of our Organization in adopting its Charter stressed, inter alia, the need for the peoples of the United Nations, “to save succeeding generations from the scourge of war to promote social progress and better standards of life in larger freedom” and, to that end, “to unite [their] strength to maintain international peace and security.”
French: Les pères fondateurs de notre Organisation ont, en adoptant sa Charte, souligné, entre autres, la nécessité pour les peuples des Nations Unies de « préserver les générations futures du fléau de la guerre », de « favoriser le progrès social et instaurer de meilleures conditions de vie dans une liberté plus grande ».  À ces fins, ils sont convenus « d'unir [leurs] forces pour maintenir la paix et la sécurité internationales ».
English: • Many jurisdictions are beginning to formally recognize the contribution of private conservation lands to meeting their protected areas network objectives, while others are exploring means to do so.
French: • Bon nombre dâ€™entitÃ©s commencent Ã reconnaÃ®tre formellement lâ€™apport de la conservation de terres privÃ©es dans la rÃ©alisation de leurs objectifs de rÃ©seaux dâ€™aires protÃ©gÃ©es, alors que dâ€™autres envisagent des moyens de le faire.
English: IC can improve its ability to anticipate challenges by continuing to develop its broader policy framework.
French: IC peut améliorer son habileté à prévoir les défis en poursuivant l’élaboration de son cadre stratégique élargi.
English: Angola, Burkina Faso, the Central African Republic, the Lao People's Democratic Republic, the Maldives, Niger, Sierra Leone, Sudan, Gambia and Uganda.
French: Angola, Burkina Faso, Gambie, Maldives, Niger, Ouganda, République centrafricaine, République démocratique populaire lao, Sierra Leone et Soudan.
English: From an ethical point-of-view, the only ignorance with any degree of importance, is ignorance a person ought not to have.
French: Cela ne signifie pas nécessairement que nous sommes des personnes incompétentes, mais plutôt que nous choisissons, soit par notre propre volonté ou sous l’effet d’influences extérieures, de prendre une décision motivée par les meilleures intentions, mais sans l’information ou les outils appropriés.
English: • The South East Tower is out to tender; a construction contract will be awarded by end of January 2007.
French: • L'appel d'offres concernant les travaux visant la tour sud-est a été lancé; un contrat de construction sera attribué d'ici la fin janvier 2007.
English: (B) in terms of finished products:  Crude Steel Production x F + Imports - Exports
French: B) en produits finis : production d'acier brut x F + importations - exportations
English: It also presented challenges and opportunities to ensure that the negotiations were on the right development track in respect of agriculture, non-agricultural market access, services, trade facilitation, and special and differential treatment.
French: Il fallait cependant veiller à ce qu'elles servent bien l'objectif du développement dans le cas de l'agriculture, de l'accès aux marchés pour les produits non agricoles, des services, de la facilitation du commerce et du traitement spécial et différencié.
English: Parts 5, 6, 7 and 8 of the Statute and rules Y to YY governing proceedings and the submission of evidence in the Pre-Trial and Trial Chambers shall apply mutatis mutandis to proceedings in the Appeals Chamber.
French: Les chapitres V, VI, VII et VIII du Statut et les règles Y à YY applicables à la procédure et à la présentation des éléments de preuve devant la Chambre préliminaire et la Chambre de première instance s'appliquent mutatis mutandis aux procédures devant la Chambre d'appel.
English: Line ministries are now considering the appointment of members of a committee in charge of the selection process of the commissioners.
French: Les ministères techniques concernés envisagent désormais de constituer les membres d'une commission qui sera chargée de désigner les membres de la Haute Commission.
English: As noted in paragraph 6 of the report of the Executive Director, the programme of work is projected to increase by $41.4 million, or 18 per cent, from $230 million in 2006-2007 to $271.4 million in 2008-2009.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 6 du rapport du Directeur exécutif, en 2008-2009, on prévoit que le programme de travail augmentera de 41,4 millions de dollars (18 %) par rapport à 2006-2007 pour passer de 230 à 271,4 millions de dollars.
English: Finally, I would like to comment on how we define sustainable development, as this was brought up in Mr Blokland' s report.
French: Enfin, je voudrais commenter la définition du concept de développement durable, puisque M. Blokland l'évoque dans son rapport.
English: A. Currently there are no Master Standing Offers for Commercial Offset print services.
French: R. Actuellement, il n'existe aucune offre à commandes principale pour les services commerciaux d'impression offset.
English: They regard the commitment to social programs as a core component of Canadian identity.
French: À leurs yeux, l'importance accordée aux programmes sociaux fait intégralement et fondamentalement partie de l'identité canadienne.
English: The referees carefully weighed the evidence in this case and came to a most supportable decision despite the quotation of misleading jurisprudence in the Commission's observations.
French: Le conseil arbitral a pesé soigneusement les éléments de preuve en l'espèce et est venu à une décision tout à fait défendable en dépit de la jurisprudence trompeuse citée par la Commission dans ses observations.
English: Summary of Investigation In response to a personal information request, a bank charged the individual a fee of $25 for this service.
French: Résumé de l’enquête À la suite de la demande d'accès à des renseignements personnels, une banque a exigé de la personne des frais de 25 $ pour traiter la demande.
English: Rebuttals Ms Simundsson pointed out that in Mr. Olson’s reference he had stated that Mr. Onofrychuk was very serious about his job, very professional, and that he learned from his experiences.
French: Réfutation Mme Simundsson souligne que M. Olson a mentionné au jury que M. Onofrychuk était très sérieux dans son travail, qu’il était très professionnel et qu’il avait appris de ses expériences.
English: The upcoming workshop will be held at UQAM in May as a joint workshop with map librarians.
French: Le prochain atelier qui sera organisé conjointement avec des cartothécaires aura lieu à l’UQAM en mai.
English: Social participation often depends on the economical status of a community.
French: Nous constatons que les gens sont de plus en plus nombreux à s’ organiser.
English: Tangible Capital Assets (in dollars) Cost Capital Asset Class Opening Balance Acquisitions Disposals and write-offs Closing balance Informatics hardware 325,623 63,500 0 389,123 Total 325,623 63,500 0 389,123 Accumulated Amortization Capital Asset Class Opening Balance Amortization Disposals and write-offs Closing balance Informatics hardware 237,404 36,582 0 273,986 Total 237,404 36,582 0 273,986 Capital Asset Class
French: Immobilisations corporelles (en dollars) Coût Catégorie d'immobilisations Solde d'ouverture Acquisitions Aliénations et radiations Solde de clôture Matériel informatique 325 623 63 500 0 389 123 Total 325 623 63 500 0 389 123 Amortissement cumulé Catégorie d'immobilisations Solde d'ouverture Acquisitions Aliénations et radiations Solde de clôture Matériel informatique hardware 237 404 36 582 0 273 986 Total 237 404 36 582 0 273 986 Catégorie d'immobilisations
English: Concern about the potential for requiring cross-compliance with other programs.
French: On craint d'avoir à se conformer éventuellement à d'autres programmes.
English: Country-led planning frameworks such as the PRSP, Agenda 21 or NEPAD provide unique opportunities to integrate issues of environmental sustainability in poverty reduction efforts.
French: Les cadres de planification pilotés par les pays, comme les Documents stratégiques de lutte contre la pauvreté, le programme Action 21 et le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NOPADA), offrent des occasions uniques d'intégrer les questions touchant la viabilité environnementale dans les programmes de lutte contre la pauvreté.
English: • The Naskapi Dictionary Project, a UNICODE pilot project to develop an online version of the dictionary;
French: • Le projet relatif au dictionnaire Naskapi (Naskapi Dictionary Project), un projet pilote UNICODE pour élaborer une version en ligne du dictionnaire;
English: It will also help to promote identification with Europe if the national politicians conduct a fair, open and conscientious debate that extends beyond their own borders.
French: L&#x02BC;identification avec l&#x02BC;Europe suppose aussi un débat honnête, ouvert et soigneusement mené entre politiciens nationaux par-delà les frontières.
English: It must provide an opportunity to campaign for better mobilization of national and international resources for development, and to help achieve greater consistency in policies.
French: Cette réunion doit fournir l'occasion d'oeuvrer à une meilleure mobilisation des ressources nationales et internationales, et de contribuer à une plus grande cohérence des politiques.
English: The amount would have had to be reduced to the extent of such uncertainty.
French: L'indemnité fixée par le tribunal serait réduite en fonction du degré d'incertitude231.
English: The Alpha Synthesizer features an easy to learn subtractive design with special attention being paid to recreating the warmth and feel typically found in early-1980s analog synthesizers.
French: Synthétiseur soustractif destiné à recréer la chaleur et le caractère des synthétiseurs analogiques des années 80.
English: 3.3 The first and second authors reaffirm that the conduct of the presiding judge during the trial raised doubts about her impartiality and about whether their criminal complaint was examined by an impartial tribunal, as provided for in article 14, paragraph 1.
French: 3.3 Les premier et deuxième auteurs réaffirment que le comportement de la Présidente du tribunal pendant le procès faisait naître des doutes sur son impartialité et sur le point de savoir si leur plainte avait été examinée par un tribunal impartial, comme le prévoit le paragraphe 1 de l'article 14.
English: Furthermore, Brussels has a long tradition of celebration.
French: Et puis, Bruxelles a une longue tradititon de fête.
English: These are legal remedies that the courts and administration must uphold, failing which they are liable to penalties.
French: Il s'agit de recours légaux que la justice et l'administration se doivent de respecter sous peine de sanction.
English: ◦ Government To Modernize Copyright Legislation
French: ◦ Le gouvernement modernise la lÃ©gislation sur le droit d'auteur
English: It contains numerous links to other sites of interest.
French: Le site contient des liens à d'autres sites d'intérêt.
English: A recent assessment of the reforms has concluded that they had been well directed and that their advantages far outweighed their costs. Table of Contents
French: Une évaluation récente des réformes a conclu que celles-ci avaient été bien dirigées et que leurs avantages avaient largement dépassé leurs coûts. table des matières
English: I believe that we must strongly support the amendment tabled by Mr Kouchner, which is designed to stress a specific diplomatic initiative by the European Union in Sudan.
French: C'est pourquoi, je crois qu'il faut également soutenir avec force l'amendement présenté par M. Kouchner, destiné à solliciter une initiative diplomatique précise au Soudan de la part de l'Union européenne.
English: Its objectives were to: improve access and quality of health services; leverage existing capacity; create economies of scale; respond to community priorities; and create "win–win" solutions for all the partners.
French: Le SIS peut être utilisé aﬁn de mieux comprendre les besoins de la collectivité en matière de santé, de déterminer les priorités en santé et de guider la planiﬁcation et la prise de décisions. Voici quels étaient les quatre piliers de mesures collectives :
English: Graduate scholarships are tenable only at Canadian institutions.
French: Les bourses des cycles supérieurs ne sont valides que dans des établissements canadiens.
English: He was director of photo and graphics division, NFB; member of the WARTIME INFORMATION BOARD staff; 1942 editor of Canadian Art Magazine (1942); joined the National Gallery staff (1947); and founded the Industrial Design Council where "passion for the enhancement of the quality of life led him to introduce two comparative strangers, the Canadian designer and the Canadian manufacturer." In 1960 he retired as associate director of the National Gallery and took up photography, holding successful shows in Canada and abroad.
French: Il se joint au personnel de la Galerie nationale (1947) et fonde l'Industrial Design Council où sa « passion pour le perfectionnement de la qualité de la vie l'amène à rapprocher deux intervenants jusque là étrangers l'un à l'autre, le créateur canadien et le constructeur canadien » . En 1960, il quitte son poste de directeur adjoint de la Galerie nationale et se consacre à la photographie, présentant des expositions réussies au Canada et à l'étranger.
English: In Alaska, Athabaskan groups have organized themselves in accordance with Federal and State statutes which provide funding for government operations, including the Indian Reorganization Act for tribal governments, Alaska Native Claims Settlement Act for incorporated Villages, and a variety of statelegislated and traditional political entities.
French: En Alaska, les groupes Athabaskan se sont organisÃ©s d'aprÃ¨s les statuts fÃ©dÃ©raux et d'Ã©tat qui offrent du financement pour les opÃ©rations gouvernementales, incluant le Indian Reorganization Act pour les gouvernements tribaux, le Alaska Native Claims Settlement Act pour les villages incorporÃ©s, et une variÃ©tÃ© d'entitÃ©s politiques prescrites par l'Ã©tat et traditionnelles.