ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An industry has grown up around Privacy Enhancing Technologies-things like anonymizers, encryption, user-controlled smart cards.
French: Une industrie s'est même développée autour de pareilles technologies - je pense ici aux mécanismes utilisés pour protéger l'anonymat des transactions électroniques, au cryptage, aux cartes à mémoire contrôlées par les usagers.
English: Supports the efforts contributed by the African Union to put an end to the conflict in the Darfour province, and reiterates its readiness to contribute positively to these efforts.
French: Soutient les efforts déployés par l'Union africaine pour mettre fin au conflit dans la province de Darfour et confirme sa disposition à contribuer de manière positive au soutien de ces efforts;
English: He also published The Cruise of the Neptune, a treasure house of information and photographs of the Arctic peoples and the new scientific knowledge the crew had gathered about the area's geology, weather, plants and animals.
French: Albert Low est l'auteur de The Cruise of the Neptune, où l'on trouve une foule de renseignements et de photographies sur les populations qu'il a rencontrées dans l'Arctique, en plus de toutes les nouvelles données scientifiques que lui et son équipe ont recueillies sur la géologie, le climat, les plantes et les animaux de la région.
English: We must adopt a more comprehensive problem-solving approach involving conflict resolution and economic and development objectives to achieve our aims.
French: Nous devons adopter une conception plus globale du règlement des problèmes, qui comprenne le règlement des conflits et des objectifs économiques et de développement.
English: The Band re-formed minus Robertson in 1986; Manuel committed suicide on March 4 while the group was on tour in Florida.
French: Manuel se suicide le 4 mars de la même année au moment où le groupe est en tournée en Floride.
English: • SHAPE host for the Second International Mess Dinner and Education
French: • Le SHAPE hôte des deuxièmes Dîner régimentaire et Journée d'éducation continue internationaux.
English: Where possible, use rapid prototype techniques or virtual product development in order to reduce time and cost of producing product prototypes or mock-ups.
French: Il est prouvé que les entrepreneurs qui ont un plan d’attaque bien défini courent deux fois plus de chances de voir aboutir leurs projets de développement que ceux qui n’en ont pas.
English: The Commission has used a variety of sources, both within and outside the PSC, to give Parliament, and Canadians alike, a comprehensive picture of the present state of the staffing system in terms of what is and what is not functioning well.
French: La Commission a eu recours à toute une gamme de sources, tant de la CFP que de l’extérieur, pour présenter au Parlement et à la population canadienne un portrait global de l’état actuel du système de dotation, à savoir ce qui fonctionne bien et ce qui fonctionne moins bien.
English: If they touch our lives more closely (for example, if they occur near where we live, or affect people we know) they can cause a lot of distress, fear and anxiety.
French: Si ces événements nous affectent plus directement (par exemple, s'ils se produisent près d'où nous habitons ou touchent des gens que nous connaissons), ils peuvent provoquer beaucoup de détresse, de crainte et d'anxiété.
English: ◦ 4) Economic Development and Corporate Finance
French: ◦ 4) Développement économique et finances intégrées
English: These concerned an epidemiological study directed by Professor Kondakis of the hygiene laboratory of Patras University School of Medicine on the potential impact of Megalopolis energy activities on the health of the region's population11 and, in the Ptolemaida region, epidemiological research on health problems of the Kozani Prefecture population, conducted by the hygiene laboratory of Thessaloniki University School of Medicine under Professor V. Koutsogiannopoulos12.
French: Il cite, pour la région de Megalopolis, une étude épidémiologique du Professeur Kondakis du laboratoire d'hygiène de l'université de médecine de Patras concernant l'impact potentiel des activités énergétiques de Megalopolis sur la santé des populations de la région11, et pour la région de Ptolemaida, des recherches épidémiologiques menées par le laboratoire d'hygiène de l'université de médecine de Thessalonique sous la direction du Professeur V. Koutsogiannopoulos12.
English: • The preliminary lists of electors for each polling division in each electoral district must be open for revision on application to either the returning officer or the election clerk, acting individually, from and including Wednesday, the 12th day before polling day to and including the 4th day before polling day at the office of the returning officer during the regular operating hours of the office.
French: • La liste préliminaire des électeurs de chaque section de vote dans chaque circonscription doit être révisée sur demande faite soit au directeur du scrutin, soit au secrétaire du scrutin, agissant individuellement, à partir du mercredi 12e jour avant le jour du scrutin jusqu’au quatrième jour inclusivement avant le jour du scrutin au bureau du directeur du scrutin au cours des heures normales d’ouverture de son bureau.
English: “At the same time, it recognizes the validity of a step-by-step approach to the pursuit of a nuclear-weapon-free world.
French: La résolution reconnaît en même temps la validité d'une approche progressive visant à aboutir à un monde exempt d'armes nucléaires.
English: These marks shall be selected such as to be able to easily check the vehicle front and rear ride heights and vehicle attitude.
French: Ces repères peuvent être choisis de manière à pouvoir vérifier facilement les hauteurs de conduite à l'avant et à l'arrière du véhicule et le comportement du véhicule.
English: For most countries, including China, this ratio is expected to decrease in future years, as the number of working-age people decreases.
French: Pour la plupart des pays, y compris la Chine, ce ratio est censé décroître dans les prochaines années, à mesure que diminuera le nombre de personnes en âge de travailler.
English: The returning officer then sends a copy of the return of the writ to each candidate, and returns the writ itself – and all other election documents – to the Chief Electoral Officer.
French: Le directeur du scrutin envoie ensuite copie du rapport d’élection à chaque candidat et retourne le bref – avec les autres documents électoraux – au directeur général des élections.
English: In order to do this, the four aspects of the commercial sexual exploitation of children and young people must be taken into consideration.
French: L'approche de ces réformes doit tenir compte des quatre modalités du phénomène de l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales.
English: The hubs can adapt information materials to suit the needs of the geographical area that they serve; maintain a central depository of reports, publications and data; and proactively engage with the media and the public at large.
French: Ces centres d'information régionaux peuvent adapter les matériaux d'information aux besoins de la région où ils sont situés, faire office de dépôt central des rapports, des publications et des données, et attirer activement l'attention des médias et du public.
English: Characteristic features of the plan include the following: the attribution of greater importance to measures aimed at cutting off the financing channels of terrorist organizations and drying up their sources; the preparation of a joint study on that subject by the Council of Arab Ministers of the Interior and the Union of Arab Banks; the training of Arab cadres to increase their concern with biological and chemical terrorism in the areas of observation, prevention and combating activities.
French: Les principaux éléments du plan sont notamment l'attribution d'une plus grande importance aux mesures visant à supprimer les moyens de financement des organisations terroristes et à en assécher les sources; l'élaboration d'une étude commune sur la question par le Conseil des ministres arabes de l'intérieur et l'Union des banques arabes; la formation des cadres arabes pour les sensibiliser davantage au terrorisme biologique et chimique dans les domaines de l'observation, de la prévention et de la répression.
English: As individuals and States alike bore the grave consequences of terror and organized crime, which were fuelled and aided by the illicit traffic in small arms, ammunition and explosives, efforts by the international community were both urgent and vital.
French: Les individus et les États supportant les lourdes conséquences de la terreur et du crime organisé, qui sont entretenus et stimulés par le commerce illicite des armes légères, des munitions et des explosifs, l'intervention de la communauté internationale est tout à la fois pressante et vitale.
English: Please note that if you set this value to a high number you may consume all the available process stack and eventually crash PHP (due to reaching the stack size limit imposed by the Operating System).
French: Notez que si vous définissez cette valeur à un nombre très élevé, vous pourriez consommer tous les processus disponibles et, éventuellement, faire planter PHP (la taille limite de la pile imposée par le système sera atteinte).
English: In order to better determine the need for credit, the Department should conduct a more in-depth analysis of the availability of credit issue.
French: Afin de déterminer de façon plus précise les besoins réels en matière de crédit, le Ministère devrait analyser plus en profondeur la question de la disponibilité du crédit.
English: In the spring of 2001, public attention on the issues surrounding private education increased, as a result of Ontario's budget proposal to provide tax credits for parents sending their children to private schools.
French: Au printemps de 2001, le public s'est intéressé davantage aux questions entourant l'enseignement privé surtout en raison de la proposition contenue dans le budget de l'Ontario d'offrir des crédits fiscaux aux parents qui envoient leurs enfants à l'école privée.
English: However the report also notes that the benefits of globalisation are not shared equally across all countries and groups and that, without an effective system of global governance, the current model of globalisation is generating unbalanced outcomes and is not likely to lead to global sustainable development.
French: Toutefois, le rapport note également que les avantages de la globalisation ne sont pas partagés de manière égale entre les pays et les groupes et que, à défaut d’un système efficace de gouvernance mondiale, le modèle actuel de globalisation produit des résultats déséquilibrés et n’est pas susceptible de conduire au développement durable au niveau mondial.
English: • Monitoring advances in service delivery and administration of home and community care services
French: • Suivre les progrès touchant la prestation des services et l'administration des services à domicile et en milieu communautaire;
English: News 14 of 168 Success is Relative — Wara Alderete Links to explore:
French: Nouvelle(s) 14 de 168 Le succès est relatif — Wara Alderete Des liens à explorer :
English: The report highlights that, in four regions surveyed, an alarming 30 to 60 per cent of women report experiencing physical or sexual violence.
French: Il est souligné dans le rapport que dans quatre des régions étudiées, un taux alarmant de 30 à 60 % de femmes disent avoir été victimes de violences physiques ou sexuelles.
English: The friendly staff at the Best Western Hospitality House will be pleased to help you with your New York area itinerary.
French: Le personnel amical du Best Western Hospitality House sera ravi de vous aider dans l'organisation de votre visite à New York.
English: Yet greater authority and responsibility demands greater levels of competency.
French: Pourtant une plus grande autorité et responsabilité exigent de plus grands niveaux de compétences.
English: (f) Assist the region in identifying and assessing different scenarios for GNSS implementation, in particular with regard to the interoperability of SBAS in the region;
French: f) Aide la région à définir et évaluer différents scénarios de mise en œuvre des GNSS, en particulier pour ce qui est de l'interopérabilité des SBAS dans la région;
English: The European Parliament on 20 February 2008 confirmed its support for the sanctions against Uzbekistan imposed by the EU.
French: dans quatre des cinq pays concernés d'Asie centrale, la situation des droits de l'homme est loin de satisfaire aux normes fixées par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: It provides for a unitary system of social services and benefits orientated towards the most vulnerable groups with a view to avoiding their social exclusion.
French: Il prévoit un ensemble de prestations et services sociaux axé sur les catégories les plus vulnérables et ayant pour objectif d'empêcher leur exclusion sociale.
English: It notes that although no specific time-limit exists for the submission of a communication, the Committee has held that the late submission of a complaint can amount to such abuse in the absence of any justification and refers to the decision in Gobin v.  Mauritius, where an unexplained delay of five years was considered an abuse of the right of submission.
French: Il note que, si aucun délai spécifique n'a été fixé pour la présentation d'une communication, le Comité a considéré toutefois qu'une présentation tardive peut constituer un abus du droit de plainte, en l'absence de toute justification, et l'État partie renvoie à la décision rendue dans l'affaire Gobin c. Maurice, où il a été considéré qu'un délai inexpliqué de cinq ans constituait un abus du droit de présenter une communication.
English: Susan Crawford, Linda Mealing and Rowena Tate.
French: Susan Crawford, Linda Mealing et Rowena Tate.
English: Quality tolerances  (i) "Extra" Class
French: Prévention du crime et justice pénale
English: Though we know that these efforts can be strengthened by moderates in our region, we also know that no one can make peace for our neighbours.
French: Même si nous savons que ces efforts peuvent être renforcés par des modérés dans notre région, nous savons également que personne ne peut rétablir la paix pour nos voisins.
English: In either case, Part A of the Change Request (CR) Form is completed by a project member.
French: Dans les deux cas, un membre du projet remplit la partie A du Formulaire de demande de changement.
English: The dollar volume includes all transactions processed through Departmental Travel Accounts (DTAs), Individual Travel cards (ITCs) and Responsibility Centre Travel Cards (RCTCs), excluding cash advances, fees, delinquency assessments, interest and travellers cheques.
French: Le volume monétaire inclut les transactions traitées via les comptes de voyage ministériels (CVMs), les cartes de voyage individuelles (CVIs) et les comptes de voyage des centres de responsabilité (CVCRs), mais excluant les avances de fonds, les frais, charges de retard, intérêts et chèques de voyage.
English: Corporate Linkages and Bank Lending in Canada:
French: Memorial Lecture for John Kuszczak:
English: We interacted with approximately 100 consumer and public groups on a variety of health and safety issues.
French: Santé Canada a aussi communiqué ses principales constatations aux intervenants.
English: Family doctors need to be comfortable with determining driving ability when cognition decreases, and with guiding end-of-life decision making, including writing wills and mandating surrogates.
French: La Société Alzheimer peut être d’une aide précieuse à cet égard (www.alzheimer.ca). Il vous faudra peut-être aussi faire appel à des centres d’un jour pour offrir du répit aux aidants naturels.
English: Amended in 2004, the Act on Establishment of Armed Forces Nursing Academy expanded the scope of applicant eligibility from single women to single men and women.
French: Modifiée en 2004, la loi sur la création d'une école d'infirmerie militaire a élargi aux hommes célibataires le champ des candidats admissibles limité jusqu'alors aux femmes célibataires.
English: Because long-acting bronchodilators take many hours to open airways, they should not be used as rescue medication.
French: Étant donné que ces bronchodilatateurs prennent plus de temps pour produire l'effet désiré (sauf pour Oxeze® qui agit rapidement), ils ne devraient pas être utilisés à titre de médicament de secours.
English: As part of Public Safety and Emergency Preparedness Canada, the National Strategy serves as the first link in the Government’s public safety continuum.
French: Partie intégrante du programme de Sécurité publique et Protection civile Canada, la Stratégie constitue le premier élément de la démarche du gouvernement du Canada en matière de sécurité publique.
English: • Any person who, personally or through another person, during an election, directly or indirectly offers, procures, provides or promises to procure or provide money, office, employment, food, drink, gifts or prizes or other valuable consideration to induce a person to vote or refrain from voting is guilty of an offence.
French: • Commet une infraction quiconque, personnellement ou par l’intermédiaire d’une autre personne, pendant une élection, directement ou indirectement, offre, fait obtenir ou fournit, ou promet de faire obtenir ou de fournir de l’argent, un poste, de l’emploi, de la nourriture, de la boisson, des dons ou des récompenses ou toute autre contrepartie valable, pour inciter quelqu’un à voter ou à s’abstenir de voter.
English: Letters patent, May 26, 1982; Schedule III, Part II of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty.
French: 54); annexe III, partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté.
English: The first panel “ICT, innovation and growth: addressing the challenges of the global crisis” addressed the impact of the current economic crisis on innovation in general, and on the ICT sector in particular.
French: La première table ronde intitulée «Les TIC, l'innovation et la croissance: mesures à prendre pour faire face aux problèmes posés par la crise mondiale» a porté sur l'impact de la crise économique actuelle sur l'innovation en général et sur le secteur des TIC en particulier.
English: The working group considered ideas and suggestions that had emerged from its discussions, with a view to formulating a series of suggestions to be brought to the attention of the Commission on Narcotic Drugs.
French: Le groupe de travail a examiné les idées et suggestions avancées au cours des débats, afin d'élaborer une série de propositions à porter à l'attention de la Commission des stupéfiants.
English: Wired internet is available in the business centre and costs EUR 2.50 per 30 minutes.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans le centre d'affaires au tarif de 2,50 EUR par demi-heure.
English: The Committee is concerned by allegations of persisting hostile attitudes on the part of the general public, including attacks and threats, towards Roma, Kurds and persons belonging to non-Muslim minorities (article 2 and 3).
French: Le Comité est préoccupé par les allégations faisant état de la persistance de comportements hostiles de la part de la population en général, notamment d'agressions et de menaces contre des Roms, des Kurdes et des personnes appartenant à des minorités non-musulmanes (art.  2 et 3).
English: As I see it, the European Parliament does not have any power in this particular case, and its Rules of Procedure, paragraph 2(2) of Annex XVII of which stipulates a vote by secret ballot, are not in line with the Treaty.
French: Le Parlement européen n'a, à mon avis, aucun pouvoir dans ce cas particulier, et son règlement intérieur qui, dans son annexe XVII - point 2, alinéa 2 -, prévoit un vote au scrutin secret, n'est pas conforme au traité.
English: The joint panel notes, among the main shortcomings of the EIS, the absence of a breakdown of the costs and the lack of precision concerning the total cost for each option.
French: Le détail de cette méthode a été présenté au chapitre 2.
English: Developing country farmers generally find it difficult to diversify into new crops because of lack of experience and, above all, because such diversification carries with it major risks.
French: Il est généralement difficile pour les agriculteurs des pays en développement de diversifier leur production parce qu'ils manquent d'expérience et, surtout, parce que cette diversification comporte des risques considérables.
English: At the Piedmont location, CAI increased with age (5, 10, and 12 years) as well as fertilization (7.3–9.2 Mg
French: Dans le site du Piedmont, l'AAC augmentait avec l'âge (5, 10 et 12), la fertilisation (7,3 à 9,2 Mg
English: Could the Security Council deal with this issue under Chapter VII of the Charter the same way it used resolution 1373 (2001) to fight terrorism, taking into account that the illicit trade in small arms and light weapons is an equal or even greater threat to international peace and security?
French: Le Conseil de sécurité pourrait-il avoir recours au Chapitre VII de la Charte pour traiter de cette question comme il l'a fait avec la résolution 1373 (2001) pour lutter contre le terrorisme, compte tenu du fait que le trafic des armes légères pose une menace égale ou même plus grave à la paix et à la sécurité internationales?
English: · Conditions for comparative advertising to be lawful) (Full Court)
French: · Conditions de licéité de la publicité comparative» (Cour plénière)
English: In that case, long-term repayment to financial institutions in the euro area may become a new burden for the citizens and businesses of those Member States.
French: Dans ce cas, les remboursements à long terme à des institutions financières situées dans la zone euro sont susceptibles de devenir une nouvelle charge pour les citoyens et les entreprises de ces États membres.
English: I was glad that so many speakers stressed how vital freedom of expression is for democracy.
French: Dans certains pays d’Europe centrale et orientale, c’est maintenant à un tout petit nombre de sociétés qu’appartient pour l’essentiel la presse écrite.
English: If the EX has worked in the home and host positions for a sufficient period of time, the achievement of Ongoing and Key Commitments in both the substantive and Interchange positions should be taken into consideration to determine the ratings for Ongoing and Key Commitments.
French: Si le EX a exercé les fonctions de son poste d'attache et les fonctions du poste de l'organisme d'accueil pour une période de travail suffisante, les cotes liées aux engagements permanents et aux engagements clés devraient être attribuées en fonction de leur réalisation dans les deux postes.
English: Japan strongly urges both parties to accelerate their efforts to conclude a peace agreement in the near future through the measures contained in the Joint Understanding, including a steering committee, meeting of the leaders of the two parties on a biweekly basis, immediate implementation of both parties' obligations under the Road Map and a tripartite mechanism to follow up implementation.
French: Le Japon demande instamment aux deux parties d'accélérer leurs efforts pour conclure un accord de paix dans le proche avenir grâce aux mesures prévues dans l'Accord conjoint, y compris la création d'un comité directeur, des réunions hebdomadaires entre les dirigeants des deux parties, une mise en œuvre immédiate des obligations des deux parties résultant de la Feuille de route et un mécanisme tripartite pour assurer le suivi de la mise en œuvre.