ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rom 6:22;Gal 5:22), stirs up every baptized person and requires each to follow and imitate Jesus Christ, in embracing the Beatitudes, in listening and meditating on the Word of God, in conscious and active participation in the liturgical and sacramental life of the Church, in personal prayer, in family or in community, in the hunger and thirst for justice, in the practice of the commandment of love in all circumstances of life and service to the brethren, especially the least, the poor and the suffering.
French: Ga 5, 22), suscite en tous les baptisés et en chacun d'eux le désir et l'exigence de suivre et d'imiter Jésus-Christ, en accueillant ses Béatitudes, en écoutant et méditant la parole de Dieu, en participant de façon consciente et active à la vie liturgique et sacramentelle de l'Eglise, en s'adonnant à la prière individuelle, familiale et communautaire, en s'ouvrant à la faim et à la soif de justice, en pratiquant le commandement de l'amour dans toutes les circonstances de la vie et dans le service auprès de leurs frères, spécialement de ceux qui sont humbles, pauvres et souffrants.
English: The travel budget has been increased by $54,200 to accommodate travel in relation to procurement activities including due diligence and site visits, for the selection of the Integrated Pension Administration System, as shown in table 10.
French: Le montant prévu doit permettre de couvrir les dépenses de fournitures et d'accessoires (5 000 dollars), de livres de bibliothèque, d'abonnements et de commandes renouvelables (3 000 dollars) nécessaires pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: 63 The Netherlands -------------------------------------------------------------------------p.
French: 63 Pays-Bas ----------------------------------------------------------------------------------p.
English: This could cause considerable vehicle misfuelling problems as well as result in significant regional differences in fuel prices and environmental and health benefits.
French: Cette situation pourrait entraîner un grand nombre de problèmes en raison de l'utilisation de carburant contre indiqué causant ainsi des différences régionales significatives dans les prix des carburants et des disparités quant aux avantages sur l'environnement et la santé.
English: In addition, the State party should provide information in its next periodic report on any bilateral agreements with the countries of origin of a large number of migrant workers.
French: De plus, l'État partie devrait fournir des informations, dans son prochain rapport périodique, sur tout accord bilatéral conclu avec les pays d'origine d'un grand nombre de travailleurs migrants.
English: Round-table and panel discussions, open debates of the Security Council and other such steps are now regular features of the United Nations calendar.
French: Les tables rondes, les discussions de groupes, les débats publics du Conseil de sécurité et autres mesures de ce type apparaissent désormais régulièrement sur le calendrier de l'ONU.
English: See "Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative: status of implementation", report jointly prepared by the staffs of the World Bank and IMF for the joint session of the Development Committee (DC) and the International Monetary and Financial Committee (IMFC) on 29 April 2001.
French: A.26 Répartition de l’APD entre les différentes régions par source principale, 1989-2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A.27 Engagements de ressources des institutions multilatérales de développement, 1993-2001.
English: Women are neither a minority nor a group, but one of the two forms in which the human being is incarnated.
French: Les femmes ne sont ni une minorité ni un groupe, mais une des deux formes dans lesquelles s`incarne l`être humain.
English: Other partnerships and collaborative relationships
French: V. Autres relations de partenariat et de collaboration
English: This tax credit, which is not refundable, is charged against the corporation tax payable in respect of the financial years for which the accounts have been closed, within ten years of the establishment of the company.
French: Déduction de 100 %, la première année, des achats d'équipements neufs.
English: Mr. Gilpin (Chief, Contributions Service), introducing the report of the Secretary-General on the implementation of General Assembly resolutions 55/255 and 55/236 (A/61/139 and Corr.1), recalled that, in its resolution 55/235, the General Assembly had reaffirmed the general principles underlying the financing of United Nations peacekeeping operations and had established a new system of adjustments of regular budget scale rates for the calculation of Member States' rates of assessment for those operations.
French: M. Gilpin (Chef du Service des contributions), présentant le rapport du Secrétaire général sur l'application des résolutions 55/255 et 55/236 (A/61/139 et Corr.1), rappelle que dans sa résolution 55/235, l'Assemblée générale a réaffirmé les principes régissant le financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies et a adopté un nouveau mécanisme d'ajustement du barème des quotes-parts au budget ordinaire aux fins du calcul des quotes-parts applicables aux opérations de maintien de la paix.
English: With a capacity to welcome up to 330 people, it can be divided in two.
French: Située à l’étage, elle peut être divisée en deux et recevoir jusqu’à 330 personnes.
English: PCNICC/1999/L.5/Rev.1/Add.2 (22 December 1999), p.11.
French: PCNICC/1999/L.5/Rev.1/Add.2 (22 décembre 1999), p. 10.
English: there are new images or links available for Pokemon Soul Silver.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Pokemon Soul Silver.
English: Both are members of the 238U decay series.
French: Ces deux éléments sont des membres de la série radioactive de l’uranium-238.
English: For more information on SCOMR, visit their website (Intranet)
French: Pour plus d’information sur le CPRMO, visitez leur site Web :
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Lumber is in short supply in the African savanna region and small native trees are used mainly for posts, poles, fuelwood, and charcoal.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le bois est rare dans les savanes de l'Afrique. Les petits arbres indigènes servent surtout de poteaux, piquets, bois de feu et à la fabrication du charbon de bois.
English: Results of our measurements are compared with those of earlier related investigations.
French: Les résultats de nos mesures sont comparés à ceux obtenus au cours de recherches antérieures apparentées.
English: The scheme now covers a much wider range of potential recipients than previously, including old age as well as disability pensioners, and those in non-contributory as well as contributory schemes.
French: Le système couvre maintenant un éventail beaucoup plus large d’allocataires potentiels, notamment les bénéficiaires de pensions de retraite et d’invalidité, des régimes contributifs ou non.
English: Documents outlining the implementing provisions for these instruments are available on the EU's website.
French: Des documents décrivant les dispositions de mise en oeuvre de ces instruments sont publiés sur le site Web de l'UE.
English: However, in 2007 the same issue emerged regarding the wearing of turbans by male Sikhs in Europe.
French: le service.460 Les grandes variations de l’opinion publique concernant cette question entre les États membres furent confirmées en 2007 avec la publication des résultats de l’Eurobaromètre spécial de la Commission européenne sur les perceptions de la discrimination.
English: In interspecific encounters, D. arrosor stole Calliactis from P. oculatus in every test and from P. alatus in over 80% of tests.
French: Durant les rencontres interspécifiques, D. arrosor vola les Calliactis des autres espèces dans 80% des tests observés.
English: These provisions help increase employment in local communities and decrease the numbers of people leaving their community to find jobs in the cities or towns.
French: Ces mesures aident à augmenter les possibilités d'emploi dans les communautés locales et à réduire le nombre de personnes qui quittent leur communauté pour chercher un emploi en ville.
English: The outcome of the meeting took the form of chairpersons' conclusions which will constitute the contribution of the UNECE region to the 10-year review at the global level, expected to take place at a high-level session of the Commission on the Status of Women, in March 2005 in New York.
French: Les résultats de cette réunion préparatoire, présentés sous la forme de conclusions des présidents, constitueront la contribution de la région de la CEE à l'examen décennal au niveau mondial, qui doit se tenir dans le cadre d'une séance plénière de haut niveau de la Commission de la condition de la femme (mars 2005, New York).
English: Contact the Executive Director, Dave Chapeskie at agrofor@ripnet.com .
French: Communiquez avec le directeur exécutif, Dave Chapeskie, à agrofor@ripnet.com .
English: In the northern town of Babol, armed paramilitaries and plain-clothed officials are reported to have surrounded Babol University and targeted students in dormitories.
French: Dans la ville de Babol (nord du pays), des paramilitaires armés et des représentants des autorités vêtues en civil auraient encerclé l'université de la ville et s'en seraient pris à des étudiants dans les résidences universitaires.
English: The signature of a Memorandum of Understanding between the Government of Angola and UNITA turns a new page in the history of this country, which has been traumatized by a long fratricidal war.
French: La signature du Mémorandum d'accord entre le Gouvernement angolais et l'UNITA a ouvert une page nouvelle dans l'histoire de ce pays meurtri par une longue guerre fratricide.
English: "7.7.1.6.  The free passage clearance for this cylindrical test gauge figure shall not include any space extending to 300 mm in front of any uncompressed seat cushion of a forward or rearward facing seat, or 225 mm in the case of side facing sideways-facing seats, and to the height of the top of the seat cushion (see annex 4, figure 25).
French: «7.7.1.6 L'espace de libre passage pour cette figure pour le gabarit cylindrique ne doit pas empiéter sur aucun espace s'étendant sur 300 mm en avant de chaque coussin non comprimé d'un siège tourné vers l'avant ou l'arrière, ou sur 225 mm en avant de chaque coussin non comprimé d'un siège vers le côté, et jusqu'à la hauteur de la face supérieure du coussin de siège (voir annexe 4, fig.
English: Still seems like a big difference to me.
French: Une fois compilé et packagé, le jeu tournera sur n'importe quelle Xbox 360 et PC.
English: Built of lightweight and strong galvanized steel or aluminum , the tubes are prefabricated in our computer-based manufacturing system and connected on site with patented aluminum hubs.
French: Ils sont construits de tubes préfabriqués d´acier galvanisé ou d´aluminium qui sont interconnecté á l´endroit et sont légers et résistants.
English: Unlike community elementary schools, most of which are in the neighborhood where students and parents live, community secondary schools cover a wide geographic area, sometimes even serving an entire or several regions.
French: Contrairement aux écoles primaires communautaires qui, pour la plupart, sont situées à proximité du lieu de vie des élèves et des parents, les établissements secondaires communautaires couvrent une aire géographique étendue, et sont même parfois au service d'une, voire de plusieurs régions.
English: Exchange of views organised by the Committees during the part-session
French: Echanges de vues organisées par les commissions au cours de la partie de session er
English: In addition, Berger looks "at several instances in which tribes themselves force Indian women from tribal land or otherwise diminish their power, and discuss the ways in which nontribal policies may have influenced these actions."
French: De plus, Mm e Berger examine plusieurs situations dans lesquelles les tribus elles-mêmes ont forcé des femmes indiennes à quitter leurs terres, ou diminué les pouvoirs de ces femmes et elle analyse les façons dont les politiques non tribales peuvent avoir influencé de telles mesures.
English: However, because many countries have lower immunization coverage, measles will continue to be imported into Canada.
French: Mais, comme dans bon nombre de pays la couverture vaccinale est plus faible, la rougeole continuera d'être importée au Canada.
English: A doctor is present to carry out medical examination to further prove that the persons presenting themselves for recruitment are not below the age of 18 years.
French: Un médecin effectue un examen médical pour vérifier une nouvelle fois que les volontaires n'ont pas moins de 18 ans.
English: TABLE 2 IMF Quotas and GNPs for Selected Countries Quota, effective January 1999a (billions of Special Drawing Rights) 5.945 5.162 4.687 4.607 3.458 3.036 2.586 1.643 1.634
French: ´ ´ TABLEAU 2 Quotas au FMI et PNB de certains pays Quota en vigueur en janvier 1999a (en milliards de droits de tirage speciaux) ´ 5,945 5,162 4,687 4,607 3,458 3,036 2,586 1,643 1,634
English: Before, we were concerned not with selling quality goods on the world market but surpluses, which we can only get rid of by dumping them at low prices and for little money.
French: Il était question d'écouler non pas la qualité sur le marché mondial, mais des excédents qui ne peuvent être bradés que si nous faisons du dumping.
English: Measles - infants and children  Measles vaccine should be given at an earlier age than usual for children travelling to countries where measles is endemic.
French: Vaccin contre la rougeole - nourrissons et enfants Le vaccin contre la rougeole devrait être administré plus tôt que prévu dans le calendrier régulier aux enfants qui se rendent dans des pays où la rougeole est endémique.
English: However, when only the word "embryo" appears, this could mean either invivo or invitro;  
French: Cependant, lorsqu'« embryon » est employé seul, il peut être soit in vivo soit in vitro.
English: The digits of the approval number shall be on the same side of the letter 'E' and face in the same direction.
French: Les chiffres du numéro d'homologation doivent être disposés du même côté par rapport à la lettre "E" et orientés dans le même sens.
English: The Agency should also work in close cooperation with the United Nations and its bodies responsible for human rights.
French: L'Agence devrait également maintenir une coopération étroite avec les Nations unies et ses organes compétents en matière de droits de l'homme et assurer leur participation appropriée.
English: The NFTC will ensure nations have the capability to expand their pilot training to meet short and long-term requirements, while fostering an increased Canadian presence and contribution within NATO.
French: Le programme NFTC permettra aux pays participants d’améliorer l’entraînement en vol de manière à répondre à leurs besoins à court et à long terme, en plus d’accentuer la présence et la contribution du Canada au sein de l’OTAN.
English: In the 2003/2004 fiscal year, Géologie Québec will devote $5.9 million to its program of geoscientific inventories and studies.
French: Pour l’exercice financier 2003-2004, Géologie Québec consacrera un budget de 5,9 millions de dollars à son programme d’inventaires et d’études géoscientifiques.
English: You will find in this tool kit a lot of useful and easy to use information.
French: Vous y trouverez une multitude de renseignements utiles et faciles à utiliser.
English: Imprest administrators shall be chosen from officials or, should the need arise, from other members of staff.
French: Les régisseurs d'avances sont choisis parmi les fonctionnaires ou, en cas de nécessité, parmi les autres agents.
English: The vulnerability of the infrastructure needs to be lessened through determined action, and the exchange of information within the administrative sectors regarding evident risks needs to be increased.
French: La vulnérabilité de nos infrastructures doit être réduite grâce à des mesures résolues, et les échanges d’informations au sein de l’administration concernant des risques évidents doivent être intensifiés.
English: Throughout the text, amend the abbreviation "ECE" to read "UN/ECE" and the words "ECE Regulation(s)" to read "UN/ECE Regulation(s)".
French: Dans l'ensemble du texte, remplacer "CEE" par "CEE-ONU" et "règlement(s) [de la] CEE" par "règlement(s) [de la] CEE-ONU".
English: Agenda item 116: Right of peoples to self-determination (continued) (A/58/115 and A/58/180)
French: Point 116 de l'ordre du jour : Droit des peuples à l'autodétermination (suite) (A/58/115 et A/58/180)
English: Interlinkages between the economic and the human dimension are particularly relevant in this context.
French: Les liens d’interdépendance entre la dimension économique et la dimension humaine sont particulièrement importants dans ce contexte.
English: Women's activities in the countryside are essentially limited to subsistence farming.
French: En milieu rural, les femmes se consacrent aux activités essentiellement destinées à l'autosubsistance.
English: Flour made from soft wheat, tepid water, lard and salt are the ingredients of one of the most popular foods in Romagana.
French: Farine de blé tendre, eau tiède, saindoux (ou huile) et sel sont les ingrédients de la préparation alimentaire romagnole la plus appréciée.
English: When it comes to meal planning, Canadians tend to make meals with taste in mind and healthiness second.
French: En ce qui concerne la planification des repas, les Canadiens ont tendance à préparer des repas d’abord en songeant au goût et ensuite en tenant compte de la nature « santé » des aliments.
English: Twinning'99 Action 10.3: “Control of aliens in airports” (7 - 11.05.2001) the Netherlands, training completed by 10 persons.
French: Jumelage'99, Action 10.3 : "Contrôle des étrangers dans les aéroports" (7 - 11.05.2001), Pays-Bas, formation suivie par 10 personnes.
English: In order to share information from the host agency, accreditation of the liaison member is essential—without this job effectiveness could be negatively impacted early in the position tenure.
French: Confirmer l’efficacité/les avantages du programme - Un pilote en affectation a pu faire 1 500 heures de vol en 34 mois, ce qui lui a permis ensuite de connaître toutes les capacités de l’appareil et de les enseigner.
English: Grand-Prix goers were impressed by all.
French: Les amateurs de Grand Prix ont été impressionnés par toutes ces machines.
English: ICR > ICR Publications & Resources > Archived News Institute of Cancer Research (ICR) OE Vol.
French: IC > Publications et ressources de l'IC > Nouvelles archivées Institut du cancer (IC) OE Vol.
English: Development of a Parlons français facilitator’s toolkit including instructions for facilitators, suggestions for learning activities, software 41 participants from 11 departments. In 2004-2005, two novels were read and four brown bag lunches have been held
French: Le club de lecture Parlons français a été lancé à l’automne de 2004. Deux romans ont été lus en 2004-2005 et quatre casse‑croûte de travail ont eu lieu.
English: After launching medium-sized issues worth 2 181 million, the Bank continued to optimise costs and add liquidity to existing lines by re-opening two issues for a total of 500 million.
French: Après avoir lancé des opérations de taille moyenne pour un montant de 2 181 millions, la Banque a continué à optimiser ses coûts et à accroître la liquidité de lignes existantes en procédant à deux réouvertures pour un total de 500 millions.
English: I also want to thank all those who have taken part in the debate, because it has been an important discussion in which important points of view have emerged.
French: Je voudrais également remercier toutes les personnes qui ont pris part au débat, car celui-ci a donné lieu à une importante discussion au cours de laquelle des points de vue essentiels ont été exprimés.
English: Welcoming the attention given to education in the Durban Declaration and Programme of Action adopted in September 2001 by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance,
French: Se félicitant de l'attention accordée à l'éducation dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban, adoptés en septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée,
English: This flexible approach is supported by the United States: school districts should employ methodology that is supported by educational research, implement fully their programmes, and evaluate them in practice.
French: Cette attitude souple est appuyée par les autorités fédérales : les circonscriptions scolaires devraient recourir à des méthodes issues de la recherche pédagogique, appliquer pleinement leurs programmes et évaluer les résultats pratiques.
English: Given the importance of this sector for sustainable consumption and production in the EU, I would like to urge the Commission to implement without delay the recommendations set out in the report by its own Taskforce on Recycling, which was compiled during the preparation of the communication entitled 'A lead market initiative for Europe'.
French: Vu l'importance de ce secteur pour la consommation et la production durable de l'UE, je souhaite exhorter la Commission à mettre en œuvre sans plus tarder les recommandations qui figurent dans le rapport de son groupe de travail sur le recyclage (Taskforce on Recycling), élaboré pendant la préparation de la communication intitulée "Marchés porteurs: une initiative pour l'Europe".
English: Report of the International Conference on Population and Development, Cairo, 5-13 September 1994.
French: Rapport de la Conférence internationale sur la population et le développement, Le Caire, 5-13 septembre 1994 (publication des Nations Unies, 1995, numéro de vente : F.95.XIII.18).
English: Features of appearance which cannot be discerned beyond doubt in the representation of the CD cannot be drawn on to differentiate the CD from the abundance of forms which exist.
French: Les caractéristiques d'aspect extérieur qui ne sont pas visibles de manière indubitable dans la reproduction du dessin ou modèle communautaire ne peuvent pas être invoquées pour une délimitation par rapport à la variété des formes.
English: Notes and Abbreviations The information in this table is based on the product’s availability as of May 2006.
French: Les cases vides indiquent que le composant spécifié est absent.
English: Pierre Elliott Trudeau © National Archives of Canada Source:
French: Pierre Elliott Trudeau © Bibliothèque et Archives Canada Source:
English: We should look for ways in which to improve the security environment for the individual.
French: Nous devons nous pencher sur les moyens d'améliorer la sécurité de l'environnement au niveau individuel.
English: The recipient did not identify the interest earned on the Department’s contribution.
French: Le bénéficiaire n’a pas identifié les intérêts générés par la contribution du Ministère.
English: • Peacemaking — This was defined (Boutros-Ghali 1992, p.
French: • Rétablissement de la paix — Dans son rapport de 1992 ( p.
English: Their landings represent the largest amount of global reported catches.
French: Leurs arrivages sont les plus importants du monde en matière de prises rapportées.
English: Born in Calgary, Dann Michols has an MBA from the Harvard Graduate School of Business Administration and a Bachelor of Commerce (Honours) from the University of Calgary.
French: Né à Calgary, Dann Michols est titulaire d'une maîtrise en administration des affaires de la Harvard Graduate School of Business Administration et d'un baccalauréat spécialisé en commerce de la University of Calgary.
English: There is a need to adopt a new approach.
French: Il faut changer d'optique.