ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, article 3 (1 (f)), extends the application of best available technologies also to the treatment of nutrient arising from industrial and municipal sources
French: En outre, l'article 3 (1 (f)), prévoit également le recours à la meilleure technologie disponible pour le traitement des nutriments de sources industrielles et urbaines.
English: other circumstances, surrounding the crime and relating fundamentally to the prevailing situation or the defendant's state of mind, enable the tribunal of fact to find that, if these defences have not been disproved by the prosecution (the onus is never on the defendant), the charge of murder can be reduced to manslaughter which does not carry a mandatory death sentence.
French: - D'autres circonstances qui entourent le crime et qui se rapportent essentiellement à la situation prévalente du défendeur ou à son état d'esprit permettent à la juridiction de jugement de conclure que, si ce moyen de défense n'est pas réfuté d'une façon convaincante par l'accusation (la charge n'incombe jamais au défendeur), le chef d'inculpation de meurtre peut être ramené à celui d'homicide, ce qui n'emporte pas une sentence de mort obligatoire.
English: Therefore, the more complex lifelong average daily intake need not be determined for a preliminary quantitative risk assessment, unless preferred by the assessor.
French: Donc, l’apport quotidien moyen à vie, qui est plus complexe, n'a pas besoin d'être déterminé pour une évaluation préliminaire, à moins que ne le préfère l'évaluateur.
English: In the field of research and innovation, positive externalities can be obtained only by complementing existing national activities by coordination and action at European level.
French: Dans le domaine de la recherche et de l’innovation, on ne peut dégager des externalités positives qu’en complétant les activités nationales existantes par une coordination et une action au niveau européen.
English: Thomas Lange announced that Fully Automatic Installation 2.2 was ready to go.
French: Thomas Lange a annoncé que Fully Automatic Installation 2.2 pouvait être distribué.
English: Wilson/1993/03.31.07.07(03) (Code: 10NS) Kejimkujik NPC Add Image to Order Form
French: Parcs Canada/1989/.03.30.08.02(113) (Code: 14NS) PNC des Hautes-Terres-du-Cap-Breton, Cabot Trail Ajouter des images au bon de commande
English: MacNab, Sir Allan A forceful though enigmatic personality, MacNab had a deep influence on many aspects of pre-Confederation Canada, including its railways (courtesy Library and Archives Canada/C-3615).
French: MacNab, sir Allan Personnalité énergique bien qu'énigmatique, MacNab a eu beaucoup d'influence dans de nombreux domaines, pendant la période d'avant la Confédération du Canada, y compris dans les chemins de fer (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/C-3615).
English: Other challenges included rapid population growth, increasing urbanization, environmental degradation and climate change.
French: Parmi les autres problèmes figurent la forte croissance démographique, l'urbanisation croissante, la dégradation de l'environnement et les changements climatiques.
English: • There is a trend towards increasing income disparity in the labour market.
French: • L'écart entre les revenus tend à s'élargir sur le marché du travail.
English: The Employer may deny a pay increment to an employee if it is satisfied the employee is not performing the duties of his/her position satisfactorily.
French: L’employeur peut refuser une augmentation d’échelon de salaire à un employé-e, s’il est convaincu que l’employé-e ne remplit pas les fonctions de son poste de façon satisfaisante.
English: • Strategies are being developed with the Federation of Canadian Municipalities to promote urban infrastructure for active transportation and to share best practices.
French: • Avec la Fédération canadienne des municipalités, on élabore des stratégies ayant pour objet de promouvoir l'infrastructure urbaine pour le transport actif et de partager les pratiques exemplaires.
English: in writing. - The new harmonisation rules for parliamentary assistants ('other civil servants') are not satisfactory from a Nordic employee perspective.
French: par écrit. - (EN) Du point de vue des salariés scandinaves, les nouvelles règles harmonisées applicables aux assistants parlementaires ("autres agents") ne sont pas satisfaisantes.
English: In 1993, many EU countries adopted new measures to control drug costs.
French: En 1993, de nombreux pays de l'UE ont adopté de nouvelles mesures de contrôle des coûts des médicaments.
English: Canada supports the United Nations (UN) Millennium Development Goals, which represent an ambitious agenda for halving global poverty by 2015.
French: Le Canada appuie les Objectifs du Millénaire pour le développement des Nations Unies, qui constituent un programme à l’objectif ambitieux : réduire de moitié la pauvreté dans le monde d’ici 2015.
English: What Has Worked Well  CIDA recognized from the outset that it had a role to play in the response to HIV/AIDS.
French: La participation des deux ministres (M. Allan Rock et Madame Maria Minna) a été très utile.
English: Nevertheless, it is considered a legal activity.
French: Elle est néanmoins considérée comme une activité légale.
English: (c) Develop and promote, upon request, national laws and practices effectively to address and avoid transboundary air and water pollution;
French: c) Elaborer et promouvoir, sur demande, des législations et des pratiques nationales pour combattre et prévenir efficacement la pollution transfrontière de l'air et de l'eau;
English: Chart 1 illustrates the quarter-by-quarter variation in employment by size of firm (excluding self-employment).
French: La figure 1 illustre la variation de l'emploi d'un trimestre à l'autre selon la taille des entreprises (sans compter les travailleurs indépendants).
English: Line 03 – Current year’s member contributions. You can get this information from line 02 of Step 2.
French: Étape 3 – Calcul de l’impôt en main remboursable pour l’année en cours L’étape 3 se trouve sur la page 4 de la déclaration d’impôt T3-RCA.
English: These acid-forming substances can return to the surface directly as gases or as sulphates or nitrates associated with particles.
French: Ces substances acidifiantes peuvent se redÃ©poser directement Ã la surface sous forme de gaz, de sulfates ou de nitrates associÃ©s aux particules.
English: That is why the proposal for a directive before us should not be labelled "supplementary pension system - second pillar", but should rather be seen for what it really is, namely a financial services product which only covers one small part of the full range of the second pillar.
French: En conséquence, nous ne devons pas assortir le présent projet de directive de la mention "système de retraite complémentaire - deuxième pilier", mais l'appeler par son nom, à savoir un produit de service financier qui ne recouvre que très peu le deuxième pilier.
English: Second instalment category “E4” claims revisions
French: Révisions apportées à des réclamations «E4» de la deuxième tranche
English: -Roses, grafted or not NMB 6% UST, CCCT, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB En fr.
English: This land at Snaring Hill, highways all around it; west, northwest, and south, northeast.
French: Aujourd’hui, c’est le premier juillet, cette terre de Snaring Hill, des routes partout, à l’ouest, au nord-ouest, au sud et au nord-est.
English: Q: For companies that are not subject to the section 71 Notice, what incentives are there to fill out the Challenge Questionnaire and/or to participate in the process?
French: Il est possible de trouver des renseignements sur la manière de répondre au Questionnaire sur le Défi dans le Document d'orientation pour remplir le questionnaire sur le Défi, qui est joint aux Questionnaire pour chaque lot de substances faisant partie du Défi .
English: In this context, the cooperation for development will extend to broader economic and trade interest, as well as to other matters of interest and concern to developing countries, such as indigenous cultures, traditional knowledge, biodiversity, licensing and other technology-transfer arrangements, use of industrial property information for research, development and technology transfer, new or innovative approaches to alternative dispute resolution and more effective IPR enforcement mechanisms.
French: À cet égard, la coopération pour le développement portera davantage sur les domaines économiques et commerciaux et englobera d’autres questions présentant un intérêt pour les pays en développement, telles que les cultures indigènes, les connaissances traditionnelles, la biodiversité, la délivrance de licences et les autres accords de transfert de techniques, l’utilisation de l’information en matière de propriété industrielle aux fins de la recherche, le développement et le transfert de techniques, les approches nouvelles ou novatrices en ce qui concerne le règlement des conflits et le renforcement des mécanismes de sanction des droits de propriété intellectuelle.
English: This is when the result of the shoot is editing; the music laid down; sound mixed; ADR recorded, and special or visual effects added on.
French: Il s’agit de faire le montage, d’y ajouter la musique, de mixer le son, d’enregistrer le son additionnel et d’ajouter les effets visuels et les effets spéciaux.
English: SALON DU LIVRE DE MONTRÃ‰AL INCORPORÃ‰ Location:
French: SALON DU LIVRE DE MONTRÃ‰AL INCORPORÃ‰ Endroit :
English: Training Training of federally appointed judges is a major component of the services to judges.
French: Formation La formation des juges de nomination fédérale est une composante importante des services offerts aux juges.
English: The level of commitment The results of the social dialogue are not always uniform.
French: Le niveau d’engagement Les résultats du dialogue social ne sont pas homogènes.
English: FEDERAL POLICING SERVICES RCMP in "V" Division maintains units that specialize in federal enforcement, drug awareness, drug enforcement and firearms intelligence coordinator.
French: SERVICES D’EXÉCUTION DES LOIS FÉDÉRALES À la Division V, nous avons des groupes qui sont spécialisés dans l’exécution des lois fédérales, la sensibilisation aux drogues, l’application de la loi en matière de drogues et la collecte de renseignements sur les armes à feu.
English: Date of first payment YYYY MM DD $ $ Date of final payment YYYY MM DD
French: Date du premier paiement AAAA MM JJ $ $ Date du dernier paiement AAAA MM JJ
English: The Commission must take immediate legal action against Member States who default on their obligations.
French: La Commission doit sans attendre engager une procédure légale contre les États membres qui manquent à leurs engagements.
English: There were no plans for the prohibition in the foreseeable future of corporal punishment in Aruba.
French: Il n'a pas été prévu d'interdire dans un proche avenir les châtiments corporels à Aruba.
English: • dry swabs should be stored and shipped frozen
French: • les écouvillonnages secs doivent être entreposés et livrés congelés;
English: In adopting a restrictive construction, the tribunal refused to attribute to article 9 any possibility that it was a provision on “information relating to the environment”.
French: En adoptant une interprétation restrictive, le tribunal a refusé d'envisager la possibilité que l'article 9 soit une disposition sur « les informations relatives à l'environnement ».
English: Peter Maniura is currently the Head of Television Classical Music and Performance for the BBC.
French: Peter Maniura est actuellement responsable de l’unité « Television Classical Music and Performance » de la BBC.
English: The adviser-trainer would help the young people to take themselves in hand and win their autonomy.
French: Le référent-formateur aiderait les jeunes à se prendre en main et à conquérir leur autonomie.
English: Experience has shown that the response to the threat of natural disasters requires coherent coordination and greater synergies among humanitarian and other actors.
French: L'expérience a montré que, pour parer à la menace que constituent les catastrophes naturelles, il faut une coordination cohérente et une plus grande synergie entre tous les intervenants, notamment les organismes humanitaires.
English: Correctional systems find their purpose in contributing to the maintenance of a just and safe society by carrying out sentences imposed by courts through the safe and humane custody and supervision of offenders; and assisting the rehabilitation of offenders and their reintegration into the community as law-abiding citizens through the provision of needs-based programmes in prisons and the community.
French: Les systèmes correctionnels ont pour but de contribuer à une société juste et sûre en appliquant les peines imposées par les tribunaux de manière que les détenus soient traités avec humanité et que leur sécurité soit assurée, et en aidant à la réadaptation des auteurs d'infractions et à leur réintégration dans la communauté en tant que citoyens respectueux des lois, grâce à des programmes axés sur les besoins dans les prisons et à l'extérieur.
English: In short, the cases appear to have little or no connection to one another.
French: En d’autres termes, ces cas n’ont de prime abord que peu ou prou de liens entre eux.
English: However, as noted in our telephone conversation, the Foundation is designated as a private foundation and is thus prohibited from carrying on any business activities by virtue of subsection 149.1(4) of the Act.
French: Cependant, comme nous l'avons indiqué dans notre conversation téléphonique, la fondation est désignée comme une fondation privée et, à ce titre, n'a le droit d'exercer aucune activité commerciale, aux termes du paragraphe 149.1(4) de la Loi.
English: "When Canada was on the Security Council in ‒, it was instrumental in getting the issue of conflict diamonds raised at official levels," says Mr. Smillie, who sat on the Sierra Leone expert panel.
French: En mai , l’Afrique du Sud a lancé ce qui allait prendre le nom de « processus de Kimberley », un projet de régime international pour la certification des diamants bruts.
English: Turkey must spell out where it stands on the increasingly urgent issue of Tehran's nuclear programme.
French: La Turquie doit exprimer clairement sa position face au problème de plus en plus pressant du programme nucléaire de Téhéran.
English: Furthermore, 96 per cent and 84 per cent of teachers, respectively, are capable of understanding and speaking Frisian.
French: En outre, 96 et 84 %, respectivement, sont capables de le comprendre et de le parler 213 . 6.172 Les enseignants du primaire peuvent suivre un cours de formation en cours d'emploi en frison.
English: 59.– (1) Within three months of the publication of grant, any person, but only the injured party in the case of usurpation, may give notice of opposition to the patent.
French: Art. 58. 1) La délivrance du brevet fait l’objet d’une mention publiée dans le Bulletin des brevets.
English: While admitting no program can completely eliminate accidents, he says everyone should take every precaution possible.
French: Il admet qu’aucun programme ne peut éliminer complètement les accidents, mais mentionne que l’ensemble du personnel devrait prendre toutes les précautions possibles.
English: 6, 7, 14, 24 and 3)
French: 6, 7, 14, 24 et 3)
English: Brothers Arash and Kamiar Alaei, both medical doctors specializing in HIV and AIDS prevention and treatment, were arrested in June and detained without charge possibly because of their links with US-based NGOs and their criticism of government policy towards HIV and AIDs programmes.
French: Les frères Arash et Kamiar Alaei, deux médecins spécialisés dans la prévention et le traitement du VIH et du sida, ont été arrêtés en juin et détenus sans inculpation, probablement en raison de leurs liens avec des ONG basées aux États-Unis et de leurs critiques de la politique gouvernementale à l’égard des programmes de prévention du VIH/sida.
English: Second, the cutbacks in resources to HRP have meant that the policy and leadership roles have been eroded, with HRP focused on fulfilment of specific liaison and reporting obligations as well as the relatively small grants and contributions component.
French: Par ailleurs, la suppression de ressources a causé l’érosion des rôles d’élaboration de politique et de leadership du PDP, dont les activités sont axées sur le respect d’obligations précises en matière de liaison et de production de rapports, et sur le modeste volet des subventions et contributions.
English: Measures financed under this Regulation shall cover, in accordance with article 4, areas of cooperation set out in the instruments, agreements, declarations and action plans, between the Community and the partner countries as well as areas pertinent to achieving the objectives of Article 181a of the Treaty and to fulfilling the Community's interests.
French: Les mesures financées dans le cadre du présent règlement couvrent, conformément à l'article 4, les domaines de coopération énumérés dans les instruments, accords, déclarations et plans d'action entre la Communauté et les pays partenaires ainsi que les domaines pertinents pour la réalisation des objectifs de l'article 181 A du traité et la réalisation des intérêts de la Communauté.
English: Mr. Rudy DEMOTTE, Minister of Culture, Youth and Sports of the French Community of Belgium; "The prevention and the fight against violence in everyday life":
French: M. Rudy DEMOTTE, Ministre de la Culture, de la Jeunesse et des Sports de la Communauté française de Belgique «La prévention et la lutte contre la violence au quotidien » Présidente :
English: In this regard, nothing succeeds like success.
French: D’ailleurs un succès en entraîne un autre.
English: (c) On the remainder of the eastern border, by the Republics of Honduras and Nicaragua along the Gulf of Fonseca;
French: c) À l'est, par la frontière avec le Honduras et le Nicaragua dans les eaux du golfe de Fonseca;
English: Manasız bir hayat.. What would be our life without art?
French: Manasız bir hayat.. Quelle serait notre vie sans art ?
English: However, to be eligible for the benefits, the partner had to have died on or after January 1, 1998.
French: Or, la disposition modifiée ne s'appliquait qu'aux décès survenus à compter du 1er janvier 1998.
English: 1) Reverification Periods for Gas Meters, Ancillary Devices and Metering Installations
French: 1) Périodes de revérification pour les compteurs de gaz, les appareils auxiliaires et les installationsde mesure
English: later: Mr. Majoor (Chairman) (Netherlands)
French: Puis : M. Majoor (Président) (Pays-Bas)
English: 4.2 Environmental Stressors Vuntut National Park currently has a high level of ecological integrity.
French: 4.2 Agents d'agression environnementaux À l'heure actuelle, le parc national Vuntut possède un degré élevé d'intégrité écologique.
English: • stumpage fee of $8/m3 for wood processed in the Yukon; $18/m3 for export volumes in 1995/96.
French: • des droits de coupe de 8 $/m3 pour le bois traité au Yukon et de 18 $/m3 pour le bois exporté, pour l'année 1995-1996.
English: On the other hand, direct response can be very strong when launching a magazine – average responses should reach 5% and core lists at launch can do much better.
French: D’autre part, la publicité directe peut être très efficace au moment du lancement d’un magazine – le taux de réponse devrait atteindre 5 %; les listes-clés peuvent donner de meilleurs résultats au lancement.
English: The economic crisis is likely to cause the first major fall in the number of migrants coming to work in OECD countries since the 1980s, according to a new OECD report.
French: Les entreprises de services financiers doivent impérativement s’assurer que leurs clients comprennent ce à quoi ils s’exposent lorsqu’ils signent pour des emprunts hypothécaires, des prêts à la consommation et d’autres produits.
English: Article 111 of this Code provides that a person held in custody has the right to present complaints, requests and statements through the director of the institution, who issues a document certifying that they have been handed in.
French: L'article 111 du Code reconnaît à toute personne de tenue le droit de formuler des plaintes, des requêtes ou des déclarations par l'intermédiaire du directeur de l'établissement où elle est incarcérée, qui lui délivre un accusé de réception certifiant que le document en question lui a été remis, avant de le consigner dans un registre spécial et d'en informer immédiatement l'autorité compétente.
English: ‹http://www.unece.org/trans/doc/2009/wp5/ECE-TRANS-WP5-GE1-04-inf07e.pdf›.
French: http://www.unece.org/trans/doc/2009/wp5/ECE-TRANS-WP5-GE1-04-inf07e.pdf.
English: A successful visit to Canada by Mexican President Fox took place in September 2005.
French: Une visite fructueuse au Canada du président mexicain Fox a eu lieu en septembre 2005.
English: However, this should be achieved by adapting necessary technologies to local conditions, as far as possible with the help of indigenous capabilities.
French: Toutefois, elle devrait se réaliser en adaptant les technologies nécessaires aux conditions locales, autant que possible en ayant recours aux capacités locales.
English: ''Fight prejudices towards Roma'' Campaign  European Union Campaign "For Diversity. Against Discrimination" Conferences World Conference against Racism, racial Discrimination,Xenophobia and Related Intolerance, Durban, South Africa, 31/08-07/09/01
French: ''Tous différents, tous égaux'' pour la diversité, les droits de l’homme et la participation Conférences Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, Durban, Afrique du Sud, 31/08-07/09/01
English: Interpretation As mentioned earlier, it is from one perspective surprising that the results for Canada differ from those for the U.S. However, the U.S. is the world’s dominant economic power, and home to numerous large ﬁrms engaging in foreign direct investment— that is, multinational enterprises.
French: Premièrement, envisageons la répartition de l’investissement étranger direct du Canada par industrie, tel qu’illustré à la ﬁgure D2.
English: Reports by special rapporteurs of the Commission on Human Rights
French: Rapports de rapporteurs spéciaux de la Commission des droits de l'homme
English: The government uses the foreign currency principal received to increase its holdings of foreign exchange reserves while the swap is outstanding.
French: Le taux ﬁxe payable au gouvernement par la contrepartie correspondait généralement au rendement d’une obligation du Canada ayant une échéance comparable.
English: Requests the Secretary-General to compile a report on measures already taken by international organizations on issues relating to the linkage between the fight against terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction and to seek the views of Member States on additional relevant measures, including national measures, for tackling the global threat posed by the acquisition by terrorists of weapons of mass destruction and to report to the General Assembly at its sixty-fourth session;
French: Prie le Secrétaire général d'établir un rapport sur les mesures déjà prises par les organisations internationales au sujet des questions relatives aux liens entre la lutte contre le terrorisme et la prolifération des armes de destruction massive, de solliciter les vues des États Membres sur les mesures supplémentaires à prendre, y compris au niveau national, pour faire face à la menace que les terroristes feraient peser sur le monde en acquérant des armes de destruction massive, et de lui rendre compte à ce sujet à sa soixante-quatrième session;
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA QUARANTE-SIXIÈME SESSION1, 2
English: Cooperation agreements had been signed with NGOs in order to entrust them with most activities relating to prevention and the protection of victims' rights.
French: Des accords de coopération ont été signés avec des ONG en vue de leur confier la majorité des activités de prévention et de protection des droits des victimes.