ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsection 108(4) states the requirements of the statutory declaration that must be sent to the trustee by a debt obligation holder or a body corporate requesting to obtain information regarding debt obligation holders under subsection 108(1).
French: Le paragraphe 108(4) décrit le contenu de la déclaration solennelle qui doit être envoyée au fiduciaire par le détenteur de titres de créance ou la personne morale qui demande des renseignements concernant les détenteurs des titres de créance en vertu du paragraphe 108(1).
English: Therefore, while the job might still provide good career-related work experience, it is quite possible that it could have been funded through other means.
French: Par conséquent, bien que l’emploi puisse quand même fournir une bonne expérience liée à la carrière, il est très possible qu’il aurait pu être financé d’une autre façon.
English: Deadline for submission of information under the section 71 notice on Batch 7 substances (if no extension granted).
French: Échéance pour la présentation des renseignements sur les substances du septième lot conformément à l'article 71 (si aucune prolongation n'est accordée).
English: In the past two years, with the reoccupation of the autonomous territories, the destruction caused by the Israeli tanks and bombings has been huge.
French: Ces deux dernières années, avec la réoccupation des territoires autonomes, les blindés et les bombardements israéliens ont causé d'immenses ravages.
English: In the light of the adoption of draft decision A/C.2/55/L.48, draft resolution A/C.2/55/L.23 was withdrawn by its sponsors.
French: Le projet de décision A/C.2/55/L.48 ayant été adopté, le projet de résolution A/C.2/55/L.23 a été retiré par ses auteurs.
English: Alioune Tine was released without charge.
French: Alioune Tine a été remis en liberté sans inculpation.
English: Second, it should also be borne in mind that "the appointment function and the appeal function are different stages of the 'merit' system" (MacDonald v. Public Service Commission [1973] F.C. 1081, per Jackett C.J., at page 1086); the function of a Selection or Rating Board and that of an Appeal Board must not be confused.
French: N'oublions pas non plus que "la nomination d'une part, et l'appel, d'autre part, ne sont que des étapes dans la mise en oeuvre du système (du "mérite") (MacDonald c. La Commission de la fonction publique [1973] C.F. 1081, le juge en chef Jackett, à la page 1086); il ne faut pas confondre le rôle d'un jury de sélection ou d'appréciation et celui d'un comité d'appel.
English: Florence Hotel / Hotel Airport is 2 km from Vespucci Airport and a short bus ride from Florence’s historical centre...
French: Hotel Florence / Hotel Airport est à 2 km de l'aéroport Vespucci et à quelques minutes en bus du centre historique de Florence..
English: On 28 April, the Committee considered a report by the Director-General on the financial situation, including arrears (PBC.19/10) and two conference room papers: a note by the Secretariat on the financial situation of UNIDO (PBC.19/CRP.4) and a note by the Secretariat on incentives and disincentives to encourage timely payment of assessed contributions (PBC.19/CRP.5).
French: Le 28 avril, le Comité a examiné un rapport établi par le Directeur général sur la situation financière, notamment sur les arriérés de contribution (PBC.19/10) ainsi que deux documents de séance, à savoir: une note du Secrétariat relative à la situation financière de l'ONUDI (PBC.19/CRP.4) et une note du Secrétariat sur les mesures incitatives et dissuasives visant à encourager le versement des quotes-parts dans les délais (PBC.19/CRP.5).
English: If it this hotel preserved anything of traditional Florentine values, however, it is the sense of hospitality, which is as warm and welcoming as ever.
French: Toutefois, si cet hôtel a préservé quoi que ce soit des valeurs florentines traditionnelles, c'est alors de sens de l'hospitalité, aussi chaleureuse et accueillante que toujours.
English: At federal level, for instance, the working language is Amharic and courts are obliged to provide interpreters for those who do not understand Amharic.
French: Au niveau fédéral, par exemple, la langue de travail est l'amharique et les tribunaux sont tenus de fournir des interprètes pour ceux qui ne le comprennent pas.
English: We also intend the 2007 CR report to apply to the whole EIB Group; the European Investment Fund (EIF) will therefore be included in the process for the first time.
French: Il est également prévu d’étendre le rapport 2007 sur la responsabilité d’entreprise à l’ensemble du groupe BEI ; le Fonds européen d’investissement (FEI) sera ainsi inclus, pour la première fois, dans l’exercice.
English: ◦ Vehicle rental payment mechanism (designated travel card)
French: ◦ Mode de paiement du véhicule de location (carte réservée aux voyages)
English: (Note: for an update of the incidental capture of seabirds in the Canadian Paciﬁc Longline ﬁshery, please see Smith et al., 2005.
French: Pour obtenir une mise à jour de la prise accidentelle des oiseaux de mer par les palangriers du Canada du Paciﬁque, veuillez consulter Smith et coll., 2005.
English: Appendix D Analysis and Assessment  The NRTEE’s analysis and assessment of the 2008 Plan focused first on an evaluation of the integrated modelling results.
French: Annexe D Analyse et évaluation  Pour analyser et évaluer le Plan 2008, la TRNEE a dû tout d’abord centrer son attention sur les résultats de la modélisation intégrée.
English: It needs to be recognized, though, that the situation in Canada is somewhat different, as it does have a significant textile capacity but little competitive prowess in garment making due to higher wages in the economy.
French: On retrouve ce concept fondamental du «à partir du fil» dans la loi adoptée ultérieurement par les États-Unis en vertu de laquelle il étend l'accès en franchise de droits aux pays d'Amérique centrale.
English: Dr. Petersen's current research focuses on intermolecular interactions in biological membranes, particularly the study of the dynamics and distribution of molecules within the membrane as a means of understanding cell-cell communication, signal transduction, adhesion and locomotion of cells.
French: Les intérêts actuels de M. Petersen en recherche comprennent les interactions moléculaires des membranes biologiques, en particulier l'étude de la dynamique et de la répartition des molécules dans la membrane pour mieux comprendre la communication entre les cellules, la transduction des signaux ainsi que l'adhérence et la locomotion cellulaires.
English: The Beijing Platform for Action called for the integration of a gender perspective in budgetary decisions on policies and programmes, as well as the adequate financing of specific programmes for securing equality between women and men.
French: Le Programme d'action de Beijing demandait que les budgets établis pour les politiques et les programmes tiennent compte des spécificités des deux sexes et que soient alloués des fonds suffisants pour des programmes destinés à assurer l'égalité entre hommes et femmes.
English: I am very pleased to note this fact.
French: Je suis ravi de le constater.
English: Canada became a party to the convention in November 2004.
French: Le Canada fait partie de la convention depuis novembre 2004.
English: They can therefore pose a potential threat to furniture, doors, skirting boards, frames, double walls but also books, boxes, archives...
French: Ils sont ainsi les ravageurs potentiels de meubles, huisseries, plinthes, charpentes, doubles cloisons mais aussi livres, cartons, archives...
English: ◦ and various preparatory documents specific to the European Coal and Steel Community.
French: ◦ les divers documents préparatoires de la Communauté européenne du charbon et de l'acier.
English: A thorough investigation must also be conducted into the allegations of human rights violations in Chechnya, in order to prosecute and, where appropriate, punish those responsible.
French: Il faudrait également qu'une enquête approfondie soit menée sur les allégations de violations des droits de l'homme en Tchétchénie afin que les responsables soient poursuivis et, le cas échéant, punis.
English: With the establishment of a free market economy, many companies consider the lack of social protection as an "attractive" feature for investments and for low-cost production of goods.
French: Dans le sillage de l'économie libérale, de nombreux chefs d'entreprise considèrent que l'absence de protection sociale peut être un "atout" pour l'investissement et pour une production à faible coût.
English: About 30 species are of direct concern to ICCAT: Atlantic bluefin, yellowfin, albacore and bigeye tuna; swordfish; billfishes such as white marlin, blue marlin, sailfish and spearfish; mackerels such as spotted Spanish mackerel and king mackerel; and, small tunas like skipjack, black skipjack, frigate tuna, and Atlantic bonito.
French: La CICTA s'occupe directement d'environ 30 espèces : le thon rouge de l'Atlantique, l'albacore, le germon et le thon obèse; l'espadon; des balaous tels que le marlin blanc, le makaire bleu, le voilier et la brème d'Amérique; des maqueraux tels que le thazard tacheté et le thazard ainsi que de petits thons tels que la bonite à ventre rayé, la thonine noire, l'auxide et la bonite à dos rayé.
English: The Bureau of the Board at its twenty-eighth executive session was as elected at its forty-eighth session, namely:
French: Le Bureau du Conseil à sa vingt-huitième réunion directive, élu à la quarante-huitième session, était le suivant:
English: LETTERS Primary care for chronic pain patients I am an anesthesiologist and Director of a chronic pain clinic in an academic centre in southwestern Ontario.
French: CORRESPONDANCE Primary care for chronic pain patients I am an anesthesiologist and Director of a chronic pain clinic in an academic centre in southwestern Ontario.
English: Chapter 15  The situation in Liberia
French: Chapitre 15 La situation au Libéria
English:  Back to top Isomer Groups Name CAS No.1 Anthraquinone29 * Butane29 * Butene29 25167-67-3 Cycloheptane29 * Cyclohexene29 * Cyclooctane29 * Decane29 * Dihydronapthalene29 * Dodecane29 * Heptane29 * Hexane30 * Hexene29 25264-93-1 Methylindan29 27133-93-3 Nonane29 * Octane29 * Pentane29 * Pentene29 * Terpene29 68956-56-9 Trimethylbenzene29 25551-13-7 Xylene29 1330-20-7
French: « tous les isomères » y compris, sans y être limité, les isomères individuels du xylène : m-xylène (numéro du CAS 108-38-3), o-xylène (numéro du CAS 95 47-6) et p-xylène (numéro du CAS 106-42-3).
English: Obviously, with almost 24,000 employees spread out across the country, we cannot be all things to all people.
French: Vu les 24 000 employés dispersés au pays, il est impossible de faire tout pour tous.
English: Testimony of BOen (ret) Zuliani, Transcripts vol.
French: Témoignage du bgén (retraité) Zuliani, Transcriptions, vol.
English: The report identified the following three ethical arguments raised in relation to DNA sequence patents: i. patents that assert rights over DNA sequences, in particular human DNA sequences, should not be allowed by virtue of the special status or nature of DNA; ii. patents that assert rights over DNA sequences should not be allowed because they do not meet the legal criteria for patenting; iii. patents that assert rights over DNA sequences should not be allowed by virtue of the possible deleterious consequences for healthcare and research related to healthcare (p.
French: Les auteurs du rapport ont cerné les trois arguments suivants qui ont trait à l'éthique et ont été invoqués en relation avec le brevetage des séquences d'ADN (traduction) : i. les brevets donnant des droits sur des séquences d'ADN, et surtout d'ADN humain, devraient être interdits en vertu même de la nature ou du statut de l'ADN; ii. les brevets donnant des droits sur des séquences d'ADN devraient être interdits parce qu'ils ne respectent pas les critères qui régissent le brevetage; iii. les brevets donnant des droits sur des séquences d'ADN devraient être interdits en raison de leurs incidences nocives possibles sur les soins de santé et sur la recherche en matière de soins de santé (p.
English: Also decides to apportion among Member States the amount of 42,786,883 dollars for the period from 1 to 31 July 2009 in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243 of 22 December 2006, and taking into account the scale of assessments for 2009, as set out in Assembly resolution 61/237 of 22 December 2006;
French: Décide également de répartir entre les États Membres, au titre de la période du 1er au 31 juillet 2009, un montant de 42 786 883 dollars, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 du 22 décembre 2006 et selon le barème des quotes-parts pour 2009 indiqué dans sa résolution 61/237 du 22 décembre 2006 ;
English: These sources include, inter alia:
French: Parmi ces moyens de financement, on citera les suivants :
English: (c) Follow-up and monitoring
French: c) Suivi et contrôle
English: The following table shall be used for all release relocations from the United States (excluding Hawaii) to Canada under this Addendum
French: Les militaires autorisés à déménager conformément au présent addenda en vue d’une libération ne peuvent faire l’achat d’une résidence principale sur les lieux de la libération.
English: The studies on electronic commerce can be found (in Spanish and Portuguese) on the ALADI web site (www.aladi.org) under the links “Portal comercio electrónico (electronic commerce portal)—Estudios e informes (studies and reports)—Organismos internacionales (international organizations)—ALADI”.
French: Les études sur le commerce électronique peuvent être consultées en espagnol et en portugais sur le site Web de l'ALADI (www.aladi.org) sous les liens “Portal comercio electrónico” - “Estudios y informes - Organismos internacionales - ALADI (Portail commerce électronique - études et rapports - organisations internationales - ALADI).
English: • know department- wide priorities
French: Les niveaux de classification ne sont pas les mêmes.
English: WIPO had organized a number of regional seminars which the country was honored to host.
French: L’OMPI a organisé un certain nombre de séminaires régionaux auxquels le pays a été honoré de participer.
English: Heavy Metals Lead, cadmium, mercury, arsenic, copper and zinc belong to a class of substances called heavy metals.
French: Métaux lourds Le plomb, le cadmium, le mercure, l'arsenic, le cuivre et le zinc appartiennent à une catégorie de substances nommées métaux lourds.
English: LDCs could also benefit from FDI in the services sector.
French: Les PMA pourraient également tirer parti de l'IED dans le secteur des services.
English: Drawing on data provided by various United Nations surveys of crime trends and operations of criminal justice systems and the International Crime (Victim) Survey and on additional information, work has begun on a world report on crime and justice, to be published in 2004.
French: Sur la base des données recueillies dans le cadre des diverses enquêtes des Nations Unies sur les tendances de la criminalité et le fonctionnement des systèmes de justice pénale, de l'Étude internationale sur les victimes de la criminalité, ainsi que d'autres informations, on a entamé la rédaction d'un rapport mondial sur la criminalité et la justice, qui sera publié en 2004.
English: Systemically, NPY has been demonstrated to act synergistically with norepinephrine.
French: On a démontré systémiquement que le NPY agit en synergie avec la norépinéphrine.
English: The Agency, in partnership with the University of Montréal, obtained Canada Foundation for Innovation funding for the creation of a high-performance mathematical disease-modelling tool, providing the infrastructure necessary to analyse current and emerging infectious disease problems threatening Canada.
French: L'Agence, en partenariat avec l'Université de Montréal, a obtenu du financement de la Fondation canadienne pour l'innovation pour la création d'un outil mathématique de modélisation de maladies à haute performance, offrant l'infrastructure nécessaire pour analyser les maladies infectieuses actuelles et émergentes qui menacent le Canada.
English: Since 1988 it has offered a balanced venue enabling open discussion by a range of stakeholders on issues that are often contentious and difficult.
French: Depuis 1988, elle offre une tribune harmonieuse qui permet un débat ouvert auquel participe un vaste éventail d’intervenants sur des questions qui sont souvent difficiles et controversées.
English: ICRE continued its work with UNEP's Interfaith Partnership on the Environment through the facilitation of a number of meetings throughout the year at UNEP's New York office.
French: • ICRE a poursuivi ses activités de collaboration avec le Partenariat interconfessionnel pour l'environnement du PNUE contribuant à la réalisation de plusieurs réunions tout au long de l'année au siège du PNUE, à New York.
English: • The use of the international communication format UNIMARC provides highly professional and standardized records and the best possible compatibility in the exchange of information.
French: Services d’importation et d’exportation L’utilisation du format de communication international UNIMARC permet d’obtenir des enregistrements normalisés de très haut niveau et est une garantie de compatibilité élevée dans le domaine de l’échange des informations. •
English: Madame Benoit knew Canadian cooking from coast to coast, and described it as combining "French refinement, English basics, American traditions, and ethnic influences."
French: Jehane Benoit (elle avait épousé Bernard Benoit en 1940) a reçu l'Ordre du Canada en reconnaissance de ses nombreuses contributions à la cuisine canadienne.
English: The highest concentration of stomates occurred in lake sediments from closed-canopy forested areas.
French: Les plus fortes densités de stomates se retrouvent dans les sédiments de lacs voisins de peuplements forestiers à canopée fermée.
English: Hotel in Fulpmes: Business hours of reception: from 07:30 a.m. to 09:00 p.m. The hotel "Hubertus" was built 1911 as a mansion at the local edge of Fulpmes.
French: hôtel à Fulpmes: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h30 à 21h00 L’Hôtel Hubertus construit en 1911 comme villa seigneuriale et se trouve en périphérie de la ville de Fulpmes.
English: Meanwhile the rhythm of shelter destruction in the Gaza Strip increased significantly, necessitating the expansion of major reconstruction and re-housing programmes there.
French: Le rythme des destructions de logement dans la bande de Gaza ayant augmenté considérablement pendant la même période, il a fallu étendre les principaux programmes de reconstruction et de relogement dans cette zone.
English: Mr President, the Greek proposal to the Intergovernmental Conference contains a request that Article 138a be expanded and that a framework regulation on the legal status of European political parties be written into the Treaty as well as a regulation on the financial position of European political parties.
French: Monsieur le Président, la proposition grecque émise lors de la Conférence intergouvernementale demande que l'article 138a soit complété et que l'on intègre au Traité de l'Union une disposition-cadre sur le statut juridique des partis politiques européens, ainsi qu'une disposition sur leur financement.
English: Because Brazil is a secular state, the country maintains no links with any established Church.
French: Le Brésil étant un État laïc, il n'existe pas de liens officiels avec les Eglises.
English: (Solution D) (a) add 0.5 mL of conc HNO3 and 2.00 mL of Solutions A and C to a 100 mL volumetric flask; (b) take to volume with H2 O; (c) mix well.
French: (a) transférer 10,0 mL de la solution B dans une fiole jaugée de 100 mL; (b) ajouter 1 mL de HNO3 concentré; (c) ramener au volume par H2 O; (d) agiter vigoureusement.
English: Mercury is a highly toxic substance that can have serious effects on human health and the environment, particularly because it can travel through the atmosphere and be deposited far from its origins.
French: Le mercure est une substance très toxique qui peut avoir des effets graves sur la santé humaine et l'environnement, plus particulière parce qu'il peut circuler dans l'atmosphère et se déposer loin de son lieu d'origine.
English: The award recipients are currently working on national or regional health issues that address one or more of the focus thematic areas of GHRI:
French: Les titulaires des bourses, qui travaillent actuellement dans le domaine de la santé à l’échelle nationale ou régionale, se penchent sur des questions relevant d’un ou de plusieurs thèmes de l’IRSM :
English: This accolade is evident in the many fashionable and enjoyable bars, cafés and restaurants that fill the old town.
French: Cette affirmation devient particulièrement évidente avec les nombreux bars, cafés et restaurants agréables et à la mode qui foisonnent dans la vieille ville.
English: PROBLEM 3 Suppose ABCD is a parallelogram and E is a point between B and C on the line BC . If the triangles DEC , BED and BAD are isosceles what are the possible values for the angle DAB ?
French: PROBLEME 4 Les n participants une joute de pistolets eau prennent position sur la plateforme a a de facon que les n , 1 distances de chacun des joueurs aux autres soient di rentes. e Au signal, chaque tireur arrose le joueur le plus proche.
English: On-line, tape and paper. Program Record Number:
French: RHDSC LAB 155 Coopération interaméricaine dans le domaine du travail (LAB) Description :
English: [10] The appellant also alleged that in a number of instances, the interview question asked had not aided in the assessment of the candidates against the sub-factor intended by the Selection Board.
French: [10] L'appelant a également allégué que dans certain cas, les questions posées en entrevue n'avaient pas permis d'évaluer les candidats à l'égard des sous-facteurs que le jury de sélection voulait évaluer.
English: Case T-221/96  Immacolata Manzo-Tafaro v Commission of the European Communities  Staff Regulations of Officials
French: T-221/96  Immacolata Manzo-Tafaro / Commission des Communautés européennes  Statut des fonctionnaires
English: UNFPA segment ltem 9 Country programmes and related matters Approved the following country programmes:
French: Rapport sur le développement humain – Rapport sur le développement humain conformément à la résolution 57/264 de l’Assemblée générale
English: The Committee, at its last session, had requested the secretariat to evaluate possibilities for reallocating resources within the Trade Division to the agricultural standards unit for the development of explanatory material (see ECE/TRADE/262, paragraph 37).
French: À sa dernière session, le Comité avait demandé au secrétariat d'envisager la possibilité de réaffecter des ressources, au sein de la Division du commerce, au groupe des normes agricoles pour lui permettre d'élaborer des documents explicatifs (voir ECE/TRADE/262, par. 37).
English: The next phase of the CD's work, in my view, entails the urgent negotiation of the precise prescription of one, perhaps several, of those pills.
French: À mon sens, la Conférence du désarmement doit à présent négocier d'urgence une solution précise − un remède exact − qui aurait pour éléments l'une ou peut-être plusieurs de ces pilules.
English: The new automatic self-scanning cash points are one of the exciting features that have become part of everyday routine in Rheinberg. The customer acts as his own cashier: he passes his item of shopping over a 360° scanner which registers the price.
French: Les clients aiment bien le nouveau système de caisses automatiques et plus la moitié d’entre eux s’en est déjà servi.