ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is clearly the case, without there being any need to rule on the question whether Article 6(3) of that agreement introduces a new rule, that the credit introduced by Article L. 12(b) of the Code is not a measure contemplated in that provision of the Agreement on Social Policy.
French: Sans qu'il soit nécessaire de se prononcer sur la question de savoir si l'article 6, paragraphe 3, dudit accord introduit une règle nouvelle, force est de constater que la bonification instituée par l'article L. 12, sous b), du code ne constitue pas une mesure visée par cette disposition de l'accord sur la politique sociale.
English: In addition, the need to provide Frontex with the necessary resources to carry out its mandate efficiently was noted, and the Commission intends to increase its operational budget for 2007.
French: En outre, la nécessite de doter Frontex des ressources nécessaires pour mener son mandat a bien a été notée, et la Commission entend augmenter son budget opérationnel pour 2007.
English: Both the unreconstructed mass of stomach contents and the proportion of fish and invertebrate prey within individual stomachs varied significantly with location and season.
French: Tant la masse brute du contenu stomacal que la proportion de poissons et d'invertébrés dans les estomacs varient significativement selon l'emplacement et la saison.
English: The United Nations played an indispensable role in regard to ensuring the effectiveness of ICTs for development and must work to bring all the stakeholders together.
French: Le système des Nations Unies remplissait à cet égard un rôle indispensable en s'assurant que les TIC étaient effectivement mises au service du développement, et il devait oeuvrer pour coordonner l'action de tous les acteurs concernés.
English: Windows Live Messenger is faster when it comes to downloading your contact list, provides you with more detailed information (speed, size, etc. ) about the files you share along with a new way to organise your contacts and shared folders.
French: Windows Live Messenger se révèle être plus rapide lors du téléchargement de la liste de vos contacts, vous offre des informations plus détaillées (vitesse, taille…) concernant les fichiers que vous échangez ainsi qu’une nouvelle façon d’organiser vos contacts et dossiers partagés.
English: Table 6: Cases placed in foster care (1998-2000)
French: Enfants placés en famille d'accueil (1998-2000)
English: Given current resources, the CRDD expects to finalize 29,500 claims in 2000-2001 and 29,000 claims in 2001-2002 and 2002-2003.
French: Compte tenu des ressources actuellement disponibles, la SSR prévoit régler 29 500 revendications en 2000-2001 et 29 000 en 2001-2002 et en 2002-2003.
English: Third, technological advances could reduce costs, thereby resulting in an increase in demand and greater AHR service capacity in Canada.
French: Troisièmement, les progrès technologiques pourraient réduire les coûts, ce qui ferait augmenter la demande ainsi que la capacité de prestation de services en matière de procréation assistée au Canada.
English: The meaning comes from the Greek word Παράσιτο parasitos, which means "one who eats from another's table. " A parasitos was a sycophant who dined at the tables of the rich.
French: En médecine humaine et vétérinaire , on appelle parasite un métazoaire ou un protozoaire parasitant l'organisme et entraînant une parasitose .
English: Some of the countries where the investment climate is least attractive are ones where shareholders have been urging the Bank to do more.
French: Certains des pays où le climat d'investissement est le moins attrayant sont ceux-là mêmes où les actionnaires enjoignent la Banque de faire davantage.
English: Two new ensembles are now available: wood or stainless steel.
French: Deux nouveaux ensembles sont maintenant disponibles : Panneaux et coins en bois ou en acier inoxydable.
English: At such times the circumpolar low is intense and located far north.
French: Le courant circumpolaire est alors intense et circule plus au nord.
English: In that connection, Egypt would like to reiterate that the implementation of Security Council 242 (1967) is an indivisible whole.
French: Dans ce contexte, l'Égypte tient à réaffirmer que la mise en oeuvre de la résolution 242 (1967) du Conseil de sécurité constitue un tout indivisible.
English: Of all the hotels in Barcelona, Expo Hotel Barcelona is the most highly recommended for business stays; especially if you are coming to visit the Fira de Barcelona.
French: Expo Hotel Barcelona est, de tous les hôtels de Barcelone, le plus recommandé pour des séjours d'affaires ; surtout si vous venez pour vous rendre au Parc des Expositions de Barcelone.
English: The two are interwoven and inseparable.
French: Ces deux aspects sont étroitement liés et inséparables.
English: That is why we intend - as I said earlier - to extend the existing infringement proceedings pending for the 2004 case to the general infringing practices of Malta.
French: C'est pourquoi, elle a l'intention- comme je l'ai dit tout à l'heure- d'étendre la procédure d'infraction lancée pour la saison 2004 aux infractions générales de Malte.
English: Mexico recognized Costa Rica's democratic tradition.
French: Le Mexique a reconnu la tradition démocratique du Costa Rica.
English: In 2005, five assignments worth $742,300 were awarded to Canadian advisors through the Canadian TAM fund, covering Armenia, Bosnia and Herzegovina and the Kyrgyz Republic.
French: En 2005, cinq missions dotées de 742 300 $ ont été confiées à des conseillers canadiens dans le cadre de ce programme; ces missions ont été menées en Arménie, en République kirghize et en Bosnie-Herzégovine.
English: Planned Parenthood Regina Sexual Health Centre – "Getting it Together" ($166,665) Home Chemotherapy for Children with Cancer:
French: Le Réseau mère-enfant supra-régional (2 278 514 $) NA161 :
English: RFAO STEERING COMMITTEE - 2nd MEETING SUMMARY Embassy Hotel, Ottawa January 28-29, 1999 This second meeting of the RFAO Steering Committee focused on primary production.
French: Aliments et nutrition Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? - 57 -
English: On the other hand, I do not believe the much-praised Convention is fully developed yet as a procedure.
French: La convention, maintes fois louée, n' est cependant pas un procédé qui me semble mûr.
English: $380.50 2004-04-13 Refreshments - Meeting with Office of the Auditor General
French: $380.50 2004-04-13 Rafraîchissement - Réunion avec le Bureau du vérificateur général.
English: MusiquePlus and BrainStorm Network have signed a business partnership that allows users free access to various computer games on the site MusiquePlus.com.
French: MusiquePlus et BrainStorm Network ont de conclu un partenariat d’affaires qui permet aux internautes d’accéder gratuitement à divers jeux pour ordinateur personnel sur le site MusiquePlus.com.
English: Having regard to the time available for discussion during the session, consideration of the following matters, not mentioned above, was deferred until the next session: (i) aspects of copyright and other rights in non-patent literature made available by intellectual property Offices (see document PCT/R/WG/4/3); simplified protest procedure in case of non-unity of invention (see documents PCT/R/WG/4/4 (Annex II) and 4 Add.1); publication of translation furnished by the applicant (see document PCT/R/WG/4/4 (Annex III));
French: Au regard du temps disponible lors de la session, l’examen des questions suivantes, non mentionnées auparavant, a été reporté à la prochaine session : i) droit d’auteur et autres droits sur la littérature non-brevet mise à disposition par les offices de propriété intellectuelle (voir document PCT/R/WG/4/3); procédure de réserve simplifiée en cas de défaut d’unité d’invention (voir les documents PCT/R/WG/4/4 (annexe II) et 4 Add.1); publication de la traduction remise par le déposant (voir le document PCT/R/WG/4/4 (annexe III)); formulaire international pour l’ouverture de la phase nationale (voir le document PCT/R/WG/4/4 (annexe IV)); rectification d’erreurs évidentes (voir le document PCT/R/WG/4/4 Add.2);
English: The Research Portfolio unit responsible for a program's delivery is intended to be the main point of contact for researchers from pre-application through to post-award administration.
French: Le Portefeuille des services et des opérations s'acquitte des responsabilités administratives qui lui sont confiées par l'entremise de l'unité Services consultatifs, finances et planification et de l'unité Administration financière, subventions et bourses.
English: If for a correctly calibrated analyser after an adequate period of time the reading is ≤  99 per cent compared to the introduced concentration, this points to a leakage problem that shall be corrected.
French: Si pour un analyseur correctement étalonné, après un laps de temps suffisant, la lecture est ≤ 99 % de la concentration appliquée, cela indique un problème de fuite qui doit être corrigé.
English: 10723 Motion for a resolution presented by Mr Lloyd and others Launch of a European and national debate on realising both economic growth and social protection in an era of globalisation
French: 10723 Proposition de résolution présentée par M. Lloyd et plusieurs de ses collègues Lancement d'un débat européen et national sur la réalisation de la croissance économique et de la protection sociale à l'ère de la mondialisation
English: Jewish Historical Society of British Columbia tells the story of Jewish migration to Canada beginning in 1858.
French: Jewish Historical Society of British Columbia raconte l’histoire de la migration juive au Canada qui a commencé en 1858.
English: Research is underway to determine if aggregating pheromones mediate movement.
French: Des travaux sont en cours pour déterminer si des phéromones d’agrégation participent au phénomène.
English: This will apply to all obligations under the PCMLTFA and regulations.
French: L'évaluation des risques de l'entité déclarante doit tenir compte de :
English: (iv) if Registration is already suspended, to extend the period of suspension; or
French: iv) si l'homologation est suspendue, de prolonger la période de suspension; ou
English: The Committee takes note of the State party's argument to the effect that the authors' conviction by the highest court is compatible with the Covenant and that the ultimate aim - of safeguarding the independence of the judicial and legislative branches - is a legitimate one.
French: Le Comité prend note des arguments de l'État partie qui affirme que la condamnation par la juridiction la plus élevée est compatible avec le Pacte et que le but recherché − protéger l'indépendance du pouvoir judiciaire et du pouvoir législatif − est légitime.
English: Stratigraphic, paleomagnetic, and radioisotope investigations of the Selkirk Volcanic Group have identified a new eruptive period and constrained the age of the Reid Glaciation, the most extensive middle Pleistocene cordilleran advance recognized in central Yukon.
French: Des études stratigraphiques, paléomagnétiques et radio-isotopiques du Groupe volcanique de Selkirk ont permis d'identifier une nouvelle période éruptive; elles limitent de plus l'âge de la glaciation Reid, l'avancée reconnue comme étant la plus extensive dans la cordillère dans le centre du Yukon, au Pléistocène moyen.
English: Thanks to the support of ITC, all the regions where the Trade Point Programme is present were able to benefit from capacity building in this area.
French: Grâce à l'appui du CCI, toutes les régions où le Programme relatif aux pôles commerciaux est présent ont pu bénéficier d'un renforcement des capacités dans le domaine considéré.
English: The relevant authority in the State of Qatar (the Ministry of Defence) states that the measures set forth in sections III and IV of the study annexed to the report of the Secretary-General of 10 October 1990 under the item entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East” (A/45/435) are as follows:
French: La création d'une telle zone est conforme aux intérêts nationaux à long terme des États de la région et contribuerait dans une grande mesure à la consolidation de la paix et de la sécurité internationales et à la réalisation de l'objectif du désarmement nucléaire stipulé à l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: As part of the preparations for the first election of the judges of the International Criminal Court, scheduled to take place during the resumed first session of the Assembly of States Parties to the Rome Statute (New York, 3-7 February 2003), a briefing on the election and the ballot will be held today, 21 January 2003, at 3 p.m in Conference Room 1.
French: Dans le cadre des préparatifs de la première élection des juges de la Cour pénale internationale, qui se tiendra durant la reprise de la première session de l'Assemblée des États parties au Statut de Rome (New York, 3-7 février 2003), une réunion d'information sur l'élection et le scrutin aura lieu aujourd'hui 21 janvier à 15 heures dans la salle de conférence 3.
English: Networks like the RENEUER have the ambitious goal and a reasonable chance of providing much needed brokerage services for the initial stages in the establishment of energy efficient technology trade in the region.
French: Des réseaux tels que RENEUER ont pour objectif ambitieux mais raisonnable de proposer des services de courtage très demandés pour les phases initiales de la mise en place d'un commerce de techniques à bon rendement énergétique dans la région.
English: To assist in this effort, DFAIT's Mine Monitoring Program provided $200,000 in fiscal year 1999 to the ICBL for its Landmine Monitor initiative.
French: À cette fin, le Canada a, au cours de l'exercice 1999-2000, versé 200 000 dollars par l'entremise du Programme de surveillance des mines du MAECI en vue d'appuyer l'Observatoire des mines de la CIMT.
English: It then indicated specific measures which should be taken in the short (3 months) and medium (12 months) terms.
French: Il a ensuite indiqué les mesure concrètes qu'il faudrait prendre à court terme (trois mois) et à moyen terme (12 mois).
English: The Government of the Republic of the Niger declares that it can be bound by the provisions of the paragraph, particularly those concerning the right of women to choose their residence and domicile, only to the extent that these provisions refer only to unmarried women.
French: Le Gouvernement de la République du Niger déclare qu'il ne pourrait être lié par les dispositions de ce paragraphe, notamment celles qui concernent le droit de la femme de choisir sa résidence et son domicile, que dans la mesure où ces dispositions ne concernent que la femme célibataire.
English: Mature larvae create L-shaped tunnels 4 cm deep and another 4 cm parallel to the grain of the tree.
French: Les larves à maturité créent des tunnels en forme de «L», de 4 cm de profondeur et d’un autre 4 cm parallèle au grain de l’arbre.
English: In paragraph 117, UNOPS agreed with the Board's recommendation that it (a) consider the disclosure of items in the financial report in terms of best governance principles relating to oversight, performance reporting, social accounting issues, risk management, continuity and internal control issues; and that in this regard, UNOPS should revert to paragraph 6 of General Assembly resolution 57/278 A, since better disclosure would be a step towards taking a proactive approach to the review requested by the Assembly; (b) continue to improve the presentation and disclosure of financial statements; and (c) disseminate any key improvements to other United Nations organizations.
French: Au paragraphe 117, le Comité a recommandé à l'UNOPS, qui en est convenu : a) d'envisager de publier dans son rapport financier des informations sous l'angle des principes de bonne gouvernance concernant le contrôle, les rapports sur l'exécution des programmes, la comptabilité sociale, la gestion des risques, la continuité et le contrôle interne; à cet égard, l'UNOPS devrait se reporter au paragraphe 6 de la résolution 57/278 A de l'Assemblée générale, étant donné que l'amélioration de l'information constituerait un pas en avant vers une approche dynamique de l'examen demandé par l'Assemblée générale; b) de continuer d'améliorer la présentation et la teneur des états financiers; et c) de signaler toute amélioration essentielle aux autres organismes des Nations Unies.
English: “no single country has the capacity to cope with the political, economic, environmental and technological challenges of an interconnected world”.
French: « aucun pays n'a les moyens à lui tout seul de relever les défis politiques, économiques, environnementaux et technologiques auxquels se heurte un monde caractérisé par l'interdépendance ».
English: These specifications were first referred to by the Commission in 2002 and were supplemented in 2004.
French: Ces dernières ont été référencées par la Commission en 2002 et complétées en 2004.
English: How can I get a copy of Acts/Regulations such as the Environmental Bill of Rights, the Environmental Assessment Act, and the Ontario Water Resources Act?
French: Comment puis-je obtenir des lois ou des règlements, comme la Charte des droits environnementaux, la Loi sur les évaluations environnementales ou la Loi sur les ressources en eau de l'Ontario?
English: Turkey had also proposed to change millennia-old names in the occupied area; to destroy its cultural heritage, particularly churches and monasteries; and to eradicate every vestige of civilizations other than that of the Turks.
French: La Turquie se propose également de changer les noms historiques millénaires de la zone occupée, de détruire le patrimoine culturel, en particulier les églises et les monastères, et d'éliminer toute trace de civilisation non turque.
English: Excise Tax - A tax levied on certain petroleum products, heavy automobiles and air conditioners designed for automobiles.
French: Exonération des droits - Le Programme d'exonération des droits prévoit l'exemption du paiement des droits sur les marchandises importées qui seront éventuellement ré-exportées.
English: It is difficult to ensure that information remains anonymous in an interview. The interviewer may influence the answers.
French: Voici un exemple pour un groupe de quatre personnes ayant dressé, dans un premier temps, une liste de neuf éléments prioritaires (priorités « A » à priorité « I »).
English: The Lebanese curriculum allows Armenian schools to teach the Armenian language as a basic language.
French: Les programmes scolaires permettent l'enseignement de l'arménien comme langue maternelle.
English: General Section 32 of the Air Travellers Security Charge Act (ATSCA) authorizes a designated air carrier, in certain circumstances, to refund or credit an amount that it collected as a charge.
French: Généralités L'article 32 de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien (LDSPTA) autorise un transporteur aérien autorisé, dans certaines circonstances, à rembourser ou à créditer une somme qu'il a perçue à titre de droit.
English: Respect Passport Canada has established a National Union Management Consultation Committee (NUMCC) made up of both senior Passport Canada management and representatives of the unions at Passport Canada.
French: Respect Passeport Canada a Ã©tabli un ComitÃ© national de consultation patronale-syndicale (CNCPS) oÃ¹ siÃ¨gent des cadres supÃ©rieurs et des reprÃ©sentants syndicaux de Passeport Canada.
English: Yes, I understand, except that my complaint is not about that.
French: Oui, je comprends, sauf que c'est ma plainte, ce n'est pas là.
English: Note that all these results recur each year.
French: Ce sont des projets à haut niveau de risque mais qui, dans la très grande majorité des cas, répondent à un réel besoin de l’industrie ou de la région et qui permettent de faire la démonstration que le développement durable peut être synonyme de gains de productivité et de meilleure compétitivité.
English: We can welcome Romania, Bulgaria, Turkey and the western Balkans and accept that Europe should be plural and diverse, or continue to treat each other with hostility and suspicion.
French: Nous pouvons accueillir la Roumanie, la Bulgarie, la Turquie et les pays des Balkans occidentaux et accepter que l’Europe soit diverse et plurielle ou continuer de traiter chacun avec hostilité et suspicion.
English: B u d g et The total project costs amount to EUR 114 000, consisting of EUR 51 300 EAGGF, EUR 51 300 public national funding, and EUR 11 400 private funding.
French: B u d g et Le budget total du projet s’élève à 114 000 euros, dont 51 300 euros en provenance du FEOGA, 51 300 euros en provenance de fonds publics nationaux et 11 400 euros en provenance de fonds privés.
English: These principles facilitate children's right to access health services.
French: Ces principes facilitent le droit des enfants à l'accès aux services de santé.
English: Héloïse Perron Canada Research Chairs Program Tel.: (613) 996-8373 Cell.: (613) 371-3783 Alastair Sinclair Canada Foundation for Innovation  Tel.: (613) 996-3160 Sujata Raisinghani Office of the Honourable Geoff Regan Minister of Fisheries and Oceans Tel.: (613) 992-3474 Christiane Fox Office of the Honourable David L. Emerson Minister of Industry Tel.: (613) 995-9001
French: Héloïse Perron Programme des chaires de recherche du Canada Téléphone : (613) 996-8373 Cellulaire : (613) 371-3783 Alastair Sinclair Fondation canadienne pour l'innovation Téléphone : (613) 996-3160 Sujata Raisinghani Cabinet de l'honorable Geoff Regan Ministre des Pêches et des Océans Téléphone : (613) 992-3474 Christiane Fox Cabinet de l'honorable David L. Emerson Ministre de l'Industrie Téléphone : (613) 995-9001
English: A priority for this article will be to prevent and combat severe violence against women and lack of action against such violence will constitute a reason to suspend EU assistance.
French: Une priorité du présent article est la prévention et la lutte contre les actes graves de violence à l'égard des femmes; le manque de mesures dirigées contre de tels actes de violence constituera un motif de suspension de l'aide communautaire.
English: The National Association of Small Farmers (ANAP) has a national training centre in rural area in the west of the country.
French: L'ANAP possède un centre national de formation dans une zone rurale de l'ouest du pays.
English: CIDOC (1998) International Core Data Standard for Archaeological and Architectural Heritage.
French: BIBLIOGRAPHIE du Guide d’utilisation Haut de la page Musée canadien des civilisations (2004).
English: This would also stabilise the neighbouring Balkans.
French: Cette intégration aurait également un impact stabilisant sur les Balkans voisins.
English: Since 1990, Yukon’s population has increased almost 8%, while its GDP has increased over 14%.
French: Depuis 1990, la population yukonnaise a augmenté de presque 8 %, alors que le PIB provincial a crû de plus de 14 %.
English: An example of a policy matching the first situation would be a massive increase in average second language skills in the population (benefit) through a generalisation of bilingual classes in the education system.
French: On peut également présenter aux personnes interrogées des estimations du coût global d’une politique linguistique donnée, et leur demander si elles considèrent que ce coût est acceptable ou non.
English: We call upon the developed countries to liberalize their markets for all categories of service providers of the LDCs under Mode 4 of the General Agreement on Trade in Services.
French: Nous appelons tous les pays développés à libéraliser leur marché pour toutes les catégories de fournisseurs de services des PMA au titre du mode 4 de l'Accord général sur le commerce des services.
English: What was a crisis has turned into an opportunity to solve the two major residual issues from the conflict of 2006 — those of petitioners and internally displaced persons (IDPs).
French: La crise s'est transformée en possibilité de remédier aux deux importantes séquelles du conflit de 2006 - les « pétitionnaires » et les personnes déplacées.