ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Line 115 - Pensions from a foreign country If you received a pension from another country, you have to include the total amount on your return in Canadian dollars.
French: Ligne 115 - Pensions d'un pays étranger Vous devez inclure dans votre déclaration la pension que vous recevez d'un autre pays, en dollars canadiens.
English: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (December 1999)
French: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (décembre 1999)
English: The Committee asks whether these acts prohibit explicitly non-discrimination and if they require a compelling justification for placing children in special or segregated educational systems.
French: Le Comité demande si ces textes interdisent explicitement la discrimination et exigent qu’il y ait des motifs impérieux qui justifient de placer les enfants dans un enseignement spécial ou séparé.
English: Smoking restrictions at work, age 15+ years, Canada, 1994 - Wave 1, 2006 Table 6.
French: Restrictions de l'usage du tabac en milieu de travail, chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus, Canada, 1994 - phase 1, 2006 Tableau 6.
English: In 1996, the Province created a free ItJobNet Web site which involved three searchable data bases: Job openings in New Brunswick companies, posting of individual resumes and the listing of IT companies in New Brunswick.  10.
French: En 1996, la province a créé le site Web gratuit ItJobNet, comprenant trois bases de données interrogeables : ouvertures dans les sociétés du Nouveau-Brunswick, affichage de curriculum vitae et liste des sociétés de technologie de l'information au Nouveau-Brunswick.  10.
English: Although his base of operations is in Kenya, where he has his operating license and hangar facilities, his operation touches all corners of Africa, including Ethiopia, Congo and Somalia.
French: En 1995, il fonde DAC Aviation (société mère de Trident) à Montréal afin d'y ouvrir un centre de réparation et de révision pour sa flotte croissante.
English: In recent years, and in recognition of the gender equality called for in resolution 1325 (2000), my country has implemented a number of training programmes designed to integrate women of the United Arab Emirates, alongside men, into humanitarian and civil defence activities, including military missions abroad that are linked to relief programmes and peacekeeping in areas of conflict and instability, with a view to alleviating the suffering of affected populations.
French: Ces dernières années, eu égard à l'égalité des sexes demandée dans la résolution 1325 (2000), mon pays a mis en œuvre plusieurs programmes de formation destinés à intégrer les femmes des Émirats arabes unis aux côtés des hommes dans les activités humanitaires et de protection civile, en particulier dans les missions militaires à l'étranger liées aux programmes de secours et de maintien de la paix dans les zones de conflit ou en proie à l'instabilité, en vue d'atténuer la souffrance des populations touchées.
English: Access to antiretroviral treatment was made universally available following the adoption of Act 24455 (1995) and Act No. 24754 (1996).
French: L'accès universel aux traitements antirétroviraux a été garanti par l'adoption des lois no 24455 (1995) et no 24754 (1996).
English: "We are also concerned with the many brands (no label claim) of  similar products marketed in ethnic pockets such as 'China town'  that can readily be cited by the importer as examples of non-  uniform enforcement of C.08.002." In a memorandum addressed to J.E. Sloboda, Supervisor, Drug &  Environmental Health Inspection Division from Drug Inspectors Wozny and  Ansari dated September 22, 1987 (Exhibit HR-1, Vol.
French: [TRADUCTION] Nous nous préoccupons aussi des nombreuses marques (sans   revendication sur les étiquettes) de produits semblables qui sont   commercialisés dans des petites zones ethniques comme le «quartier   chinois» qui peuvent aisément être cités par l'importateur comme des   exemples d'application non uniforme de l'article C.08.002.   19 Dans une note de service adressée à J. E. Sloboda, superviseur,  Drogues et santé du milieu, Division de l'inspection, par les inspecteurs  des drogues Wozny et Ansari en date du 22 septembre 1987 (pièce HR-1, vol.
English: • Implementation of Chapter V of the Action Plan: enhancing transparency and efficiency.
French: • mettre en œuvre le Chapitre V du Plan d’Action : améliorer la transparence et l’efficacité.
English: It will also continue its close technical advice to and support for national human rights institutions in the region, particularly in Cameroon, the Congo, Equatorial Guinea and Gabon.
French: Il continuera aussi d'apporter ses conseils techniques et son aide aux institutions nationales de promotion des droits de l'homme des pays de la région, en particulier celles du Cameroun, du Congo, du Gabon et de la Guinée équatoriale.
English: They also operate in different portions of the radio frequency spectrum.
French: Ils fonctionnent aussi dans différentes parties du spectre des radiofréquences.
English: "Was it difficult to come up with concrete examples for each interest?"
French: Demandez aux élèves s’il leur a été difficile de trouver des exemples concrets correspondant à chacun de leurs domaines d’intérêt.
English: As is apparent in Table 3, the total number of infringement notices received by ISPs is increasing over time, at an average rate of 77.8% per year.
French: Il ressort du tableau 3 que le nombre total d'avis de contrefaçon reçus par les FSI augmente avec le temps à un rythme moyen de 77,8 p.
English: The various reconciliation programmes should concentrate on creating an environment that allows independent media to work unobstructed — media whose task will be, along with other civil society actors, to convey the truth about the past and to address the suffering of the victims of violence.
French: Les divers programmes de réconciliation devraient se concentrer sur l'instauration d'un environnement permettant aux médias indépendants de travailler sans entrave - médias dont la tâche sera, avec les protagonistes de la société civile, de dire la vérité sur le passé et d'évoquer les souffrances des victimes de la violence.
English: Regular courts are courts of general jurisdiction.
French: Les tribunaux ordinaires sont des juridictions de droit commun.
English: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italy (v) Embassy of Italy, 275 Slater Street, Ottawa, Ontario K1P 5H9 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected in Italy as a geographical indication for wine in Decreto del presidente della Repubblica del 25 settembre 1989, which replaced DPR del 2 aprile 1969, and L. No. 164 of 10.02.1992, and is in accordance with European Union Council Regulation (EC) No. 1493/1999 and EC No. 753/2002.
French: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italie (v) Ambassade d'Italie, 275, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1P 5H9 (vi) Le nom indiqué en (ii) est reconnu et protégé en Italie comme indication géographique dans le domaine du vin dans le Decreto del presidente della Repubblica del 25 settembre 1989, qui a remplacé le DPR del 2 aprile 1969, et la loi no 164 du 10.02.1992, et est conforme aux règlements du Conseil de l'Union européenne nos 1493/1999 et 753/2002.
English: Based on the experience gained so far, it has been possible to plan reductions amounting to €53,850 in the following budget lines: communications; purchase of equipment; supplies and materials; general temporary assistance; and external printing and binding.
French: En se fondant sur l'expérience acquise jusqu'à présent, il a été possible d'envisager des réductions d'un montant de 53 850 euros pour ce qui concerne les rubriques suivantes : communications, achat de matériel, fournitures et accessoires, personnel temporaire et travaux contractuels d'imprimerie et de reliure.
English: High Tech Rooms include a personal laptop with a 15" flatscreen TV with free high-speed internet access (2Mb), 23" flatscreen TV, exercise bike, trouser press, electric hydroshowers with hydromassage sauna and king-size bed.
French: Chambres exécutives doubles pour une ou deux personnes, avec connexion à internet haut débit (LMDS-2Mb) gratuite, télévisions à écran plat TFT 23 pouces, douches d'hydromassage dernière génération et lits de taille King.
English: Apart from the estimation and sampling errors, our investigation has left out mortality differences in indirect costs.
French: À 365 jours par patient, le nombre total de jours-lits serait de 379 000.
English: Prioritize sites that are in most urgent need of protection.
French: Établir l’ordre de priorité des sites qui ont le plus besoin de protection.
English: Date not available for Lake Ontario Description Figure E2.
French: Données non disponibles pour le Lac Ontario Description Figure E2.
English: The Delegation concluded by expressing its full support for the proposal.
French: La délégation a conclu en appuyant sans réserve la proposition.
English: 4.245 The Appellate Body, in EC Bed Linen, noted that the language of Article 2.4.2 did not fragment the margin calculation process, as the United States suggests it does.
French: 4.245 Dans l'affaire CE – Linge de lit, l'Organe d'appel a souligné que le libellé de l'article 2.4.2 ne visait pas à fragmenter le processus de calcul de la marge, comme les États-Unis le suggèrent.
English: From Scarlett Johansson to Helen Mirren, it's a rare celebrity who isn't blessed with - or...
French: Scarlett Johansson et son boy-friend Ryan Reynolds demenagent. L'actrice a donc decide de vendre sa maison de 380 metres carres situee sur les collines d'Hollywood pour une somme quelque peu astronomique, on vous l'accorde : 5 millions de dollars !
English: The Montreal Heritage Calendar Goes Digital!
French: Le Calendrier du patrimoine de Montréal passe au numérique !
English: The Tribunal finds that it does have jurisdiction to consider the applicability of the general anti-avoidance rule to the circumstances of this case.
French: Le Tribunal conclut qu'il a compétence pour examiner l'application de la règle générale anti-évitement aux circonstances de la présente cause.
English: He filed an application for review which was dismissed by the customs officer on June 2, 1987.
French: Il dépose une demande de révision qui est rejetée par l'agent des douanes le 2 juin 1987.
English: (1) Subparagraph 8502(b)(iv) of the Regulations is replaced by the following: (iv) is transferred to the plan in accordance with any of subsections 146(16), 146.3(14.1), 147(19) and 147.3(1) to (8) of the Act, or (2) Subparagraph 8502(e)(i) of the Regulations is replaced by the following: (i) requires that the retirement benefits of a member under each benefit provision of the plan begin to be paid not later than the end of the calendar year in which the member attains 69 years of age except that, (A) in the case of benefits provided under a defined benefit provision, the benefits may begin to be paid at any later time that is acceptable to the Minister, if the amount of benefits (expressed on an annualized basis) payable does not exceed the amount of benefits that would be payable if payment of the benefits began at the end of the calendar year in which the member attains 69 years of age, and (B) in the case of benefits provided under a money purchase provision in accordance with paragraph 8506(1)(e.1), the benefits may begin to be paid not later than the end of the calendar year in which the member attains 70 years of age, and 27.
French: (1) Le sous-alinéa 8502b)(iv) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (iv) un montant transféré au régime en conformité avec les paragraphes 146(16), 146.3(14.1), 147(19) ou 147.3(1) à (8) de la Loi, (2) Le sous-alinéa 8502e)(i) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (i) d'une part, exige que le versement au participant des prestations de retraite prévues par chaque disposition à cotisations ou à prestations déterminées débute au plus tard à la fin de l'année civile où le participant atteint l'âge de 69 ans; toutefois : (A) si les prestations sont prévues par une disposition à prestations déterminées, leur versement peut débuter à tout moment postérieur que le ministre juge acceptable, à condition que le montant des prestations payables, calculé sur une année, ne dépasse pas celui qui serait payable si le versement des prestations débutait à la fin de l'année civile où le participant atteint l'âge de 69 ans, (B) si les prestations sont prévues par une disposition à cotisations déterminées conformément à l'alinéa 8506(1)e.1), leur versement peut débuter au plus tard à la fin de l'année civile où le participant atteint l'âge de 70 ans, 27.
English: Over the course of the decade, it has overseen the ceasefire and the withdrawal of foreign troops, stabilized the security situation, accompanied the inter-Congolese dialogue and the transfer and demobilization of armed groups in Kivu and elsewhere, facilitated the first free and transparent elections in 40 years, and helped the Government to manage the crisis in the Kivus and to combat armed forces.
French: Au cours de cette décennie, elle a supervisé le cessez-le-feu et le retrait des troupes étrangères, stabilisé la situation en matière de sécurité, accompagné le dialogue intercongolais et la transition, démobilisé les groupes armés en Ituri et ailleurs, facilité les premières élections libres et transparentes depuis 40 ans, et aidé le Gouvernement à gérer la crise dans les Kivus et à mener des opérations contre des groupes armés.
English: The monetary policy strategy of the Eurosystem gives a prominent role to money, as signalled by the announcement of a reference value for the growth of M3, a broad monetary aggregate.
French: suppression des transactions et des positions entre IFM ). Ce bilan fournit la majeure partie des données nécessaires à l’établissement des agrégats monétaires mensuels et des contreparties de la masse monétaire.
English: The PHSA is responsible for delivering acute care services across Prince Edward Island.
French: Pour sa part, l'APSS est responsable de la prestation des services de soins actifs dans toute l'Île-du-Prince-Édouard.
English: - When preparing and implementing these projects, particular emphasis needs to be put on the analysis of the profile and special needs of the young people and a corresponding tailor-made and supportive approach.
French: Lors de la préparation et de la mise en œuvre de ces projets, un effort particulier doit être fait pour analyser le profil et les besoins spécifiques de ces jeunes afin de mettre en place une approche de soutien personnalisée et adaptée.
English: ◦ Freedom to provide services and freedom of establishment ▪ General ▪ Financial services ▪ Postal services
French: ◦ Libre prestation des services et liberté d'établissement ▪ Aspects généraux ▪ Services financiers ▪ Services postaux
English: Funding Data According to Health Canada data, when provinces and territories are compared as to the portion of their public health expenditures allocated to home care (1997-98), including national funding sources for First Nations, veterans, provincial and municipal home care services, the data show a range from 2% to 6% (Health Canada, 1997-98).
French: 7.0.2 Données sur le financement Les données de Statistique Canada montrent que le pourcentage des dépenses totales en santé que les provinces et territoires affectent aux soins à domicile varie de 2 % à 6% environ (Santé Canada, 1997-1998), y compris les sources nationales de financement des services destinés aux Premières nations et aux anciens combattants et les services municipaux et provinciaux de soins à domicile.
English: To facilitate and accelerate the translation of knowledge to improve the health of Canadians, provide more effective health services and products and strengthen the healthcare system.
French: L'objectif général est de faciliter et d'accélérer l'application des connaissances pour améliorer la santé des Canadiens, offrir des services et des produits de santé plus efficaces et renforcer le système de soins de santé.
English: Specify path to the installed AOLserver.
French: Spécifie le chemin d'installation du serveur AOLserver.
English: This year, in 2002, after intensive work, first the Commission on Human Rights and then the Economic and Social Council of the United Nations adopted the Optional Protocol drafted by Ms. Odio Benito.  This was the culmination of the long-standing aspiration of many countries of the international community to have a legal instrument of international scope which by setting up of mechanisms for visits to centres of detention would help to prevent torture.
French: En 2002, après d'intenses négociations, la Commission des droits de l'homme puis le Conseil économique et social de l'Organisation des Nations Unies ont approuvé le texte du protocole mis au point par Mme Odio Benito, réalisant ainsi l'une des plus anciennes aspirations de nombre de pays de la communauté internationale, à savoir disposer d'un instrument juridique international qui, par l'intermédiaire de mécanismes de visites des lieux de détention, contribue positivement à prévenir la torture.
English: Coordinated operations during this reporting period have resulted in the discovery of abandoned arms, ammunition and explosive devices, including 10 rockets with eight fuses and a launcher found in the area of Marjayoun and five anti-tank launchers in the area of Khiam.
French: Les opérations coordonnées pendant la période considérée ont abouti à la découverte d'armes, de munitions et d'engins explosifs abandonnés, et notamment 10 roquettes, avec 8 fusées et un lance-roquettes dans la zone de Marjayoun, ainsi que 5 lance-roquettes antichars dans la zone de Khiam.
English: Other drives (e. g Ultra Wide drives) require an adapter that reduces the bus width from 16 to 8 bit.
French: Les périphériques courants ne peuvent seulement être utilisés qu'avec l'adaptateur LINK96 ou LINK97. Seuls ces adaptateurs ont leur propre identification SCSI.
English: Firstly, the social security systems in our countries should, in principle, be able to guarantee sufficient medical cover.
French: D'abord, dans nos pays, les systèmes de sécurité sociale devraient, en principe, être en mesure d'assurer une couverture médicale suffisante.
English: The pick report window may only be shown in the designated areas outside of the screen section that is preserved for the navigational chart.
French: La fenêtre d'information pour le rapport d'objet doit uniquement s'ouvrir dans les champs prévus à cet effet, externes à la partie de l'écran réservée à la navigation.
English: 3.30 p.m.  Members of the panel of external and independent experts appointed by the Secretary-General to explore ways to redesign the system of administration of justice of the United Nations (“Redesign Panel”):  Ms. Mary Gaudron (Australia); Ms. Louise Otis (Canada); Dr. Ahmed El-Kosheri (Egypt); Mr. Diego García-Sayán (Peru); Mr. Kingsley Moghalu (Nigeria); and Mr. Sinha Basnayake (Sri Lanka) (on the report of the panel)
French: 15 h 30 Membres du groupe d'experts externes et indépendants chargé par le Secrétaire général d'explorer les avenues possibles pour la refonte du système d'administration de la justice des Nations Unies (“Groupe de la refonte”) : Mme Mary Gaudron (Australie); Mme Louise Otis (Canada); M. Ahmed El-Kosheri (Égypte); M. Diego García-Sayán (Pérou); M. Kingsley Moghalu (Nigéria); et M. Sinha Basnayake (Sri Lanka) (sur le rapport du groupe)
English: Borne of a concept that the legitimate social bond is based above all on the political bond, France is struggling with the notion that public space can also serve as a forum for expressing various cultural and religious identities.
French: Porteuse d’une conception selon laquelle la légitimité du lien social repose d’abord sur le lien politique, la France a du mal à intégrer le fait que l’espace public puisse être aussi le lieu d’expression de diverses identités culturelles et religieuses.
English: - The regulation of administrative contentious in Burundian legal system, October 1986
French: - Règlement des contentieux administratifs dans l'ordre juridique burundais (octobre 1986)
English: The combination of wind-driven waves and the low-pressure of a tropical cyclone can produce a coastal storm surge—a huge volume of water driven ashore at high speed and of immense force that can wash away everything in its path. A massive storm surge left 300 000 people dead in the coastal wetlands of Bangladesh in 1970.
French: La sécheresse se distingue par un développement très lent, qui peut s’étendre sur plusieurs années, et par le fait que son déclenchement peut être masqué par différents facteurs.
English: • SiteMap Environment Canada's Enforcement Branch Compliance and Enforcement Report - Volume 1 You are here: > Home > Environmental Enforcement > Reports and Statistics > Compliance and Enforcement Report - Volume 1 Print-friendly Table of Contents Chapters
French: • Carte du Site Direction générale de l'application de la loi d'Environnement Canada Rapport sur l'observation et l'application des règlements - Volume 1 Vous êtes ici : > Accueil > Application de la loi en environnement > Rapports et statistiques > Rapport sur l'observation et l'application des règlements - Volume 1 pour imprimer Table des matières Chapitres
English: That case is of no relevance here as the language requirements were made not by the Commission but by the department.
French: Cet arrêt n'est ici d'aucune pertinence, les exigences linguistiques posées l'ayant été, non pas par la Commission, mais par le ministère.
English: This is the first part of a two-paper series, in which we critically examine the various proposals that have been made for superluminal coordinate transformations.
French: Ceci constitue le premier d'une série de deux articles, où nous examinons de manière critique les différentes transformations de coordonnées supraluminales proposées à ce jour.
English: Government administrative aircraft are to be used only for government business and when: the flight is being made to a point where there is no commercial air service, when no space is available on a commercial air service, or when, because of difficulties in routings or timetables, substantial savings of essential time can be made by using administrative aircraft in place of commercial services; sudden changes in plans require emergency air transportation and no commercial air service is available; or official parties of some size need to travel together and significant advantage can be gained by using a government aircraft.
French: Les avions d’affaires du gouvernement ne peuvent être utilisés que pour des missions officielles, dans l’une ou l’autre des circonstances suivantes : ! le vol est à destination d’un endroit qui n’est pas desservi par les lignes commerciales; lorsqu’il n’y a pas de places à bord d’un avion commercial; ou lorsque, à cause de difficultés avec les trajets ou les horaires, on peut économiser un temps précieux en utilisant un avion d’affaires au lieu d’un avion commercial; ! par suite d’un changement de programme soudain, une personne doit prendre l’avion de toute urgence et lorsqu’il n’y a pas de vol commercial; ou ! tous les membres d’un groupe assez important doivent voyager ensemble et qu’il est avantageux d’utiliser un avion d’affaires.
English: Conduct awareness-raising campaigns for victims of racism in order to encourage the reporting of acts of torture during the police investigation phase.
French: Organiser des campagnes de sensibilisation des victimes du racisme afin d'encourager la dénonciation d'actes de torture commis au cours des enquêtes policières.
English: But increasingly, Vendor Managed Inventory is providing the benefits of smoother demand, increased sales, lower inventories and reduced costs to other industries.
French: De plus en plus, le stock géré par le fournisseur offre aux autres industries l'avantage d'avoir une demande plus régulière, d'augmenter les ventes, de diminuer les stocks et de réduire les coûts.