ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hotel offers an outstanding alpine panorama, extensive offer of sports and leisure activities and excellent cuisine with fine wines in one the 5 different restaurants.
French: L'hôtel bénéficie d'une vue imprenable sur les Alpes et dispose de nombreux équipements de loisirs et de sports. Les cinq restaurants de l'hôtel offrent une délicieuse cuisine accompagnée de grands vins.
English: There is no specific mention of his having left the session prior to the question of his sister’s internal transfer coming up for discussion later that evening.
French: Il n’y ait fait aucune mention particulière qu’il aurait quitté la séance avant que la question de la mutation interne de sa sœur ne soit abordée plus tard ce soir-là.
English: We thank the Commission for its support to our work.
French: Nous remercions la Commission pour le soutien qu’elle a apporté à nos travaux.
English: This was a highly rewarding dialogue, and we have learned a lot from each other.
French: Le dialogue a été très enrichissant et nous avons pu apprendre beaucoup les uns des autres.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site About Us Facts Infocentre A-Z Index DFO Home What's New Events Site Map Links Home CANADIAN WATERS Infocentre Alternate Format(s) Document Menu Oceans Management Federal Marine Protected Areas Strategy Table of Contents Executive Summary Protecting Our Marine Environment A Time For Action Building a Network – An Innovative Approach Benefits of a Marine Protected Areas Network International Agreements and Commitments Linkages to Federal Initiatives Guiding Principles for Implementation The Strategic Framework Appendix 1 Appendix 2 Appendix 3 Publications Menu Oceans Management Canada's Oceans Action Plan Canada's Fish Habitat Environmental Process Modernization Plan Working In Or Around Water Stewardship - Get Involved Big Blue Bus - Kid's Corner Mapping and Data Home Infocentre Publications
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada À notre sujet Faits Infocentre Index A-Z Accueil MPO Quoi de neuf Événements Carte du site Liens Accueil LES EAUX CANADIENNES Infocentre Format(s) de rechange Menu des documents Gestion des océans Stratégie fédérale sur les aires marines protégées Table des matières Résumé Protection de notre environnement marin Passons à l’action Élaboration d’un réseau – une approche novatrice Avantages d’un réseau d’aires marines protégées Ententes et engagements internationaux Liens avec les initiatives fédérales Principes directeurs pour la mise en oeuvre Le cadre stratégique Annexe 1 Annexe 2 Annexe 3 Menu des Publications La gestion des Océans Plan d’action du Canada pour les océans Habitat du poisson au Canada Plan de modernisation du processus environnemental Activités exercées sur l'eau ou à proximité Intendance - Comment y contribuer ?
English: Many learners have commented that the programs help them prepare for language exams, and are helpful as second language reference tools.
French: Beaucoup d'apprenants ont mentionné que ces programmes les aident à se préparer en vue de leurs examens de langue et qu'ils constituent des outils de référence utiles à l'apprentissage d'une langue seconde.
English: Ministers Jeremić and Šutanovac remain at the head of their respective foreign affairs and defence ministries, while Goran Bogdanović became the new minister for Kosovo and Metohija.
French: M. Jeremić, le Ministre des affaires étrangères, et M. Šutanovac, le Ministre de la défense, ont conservé leur poste et M. Goran Bogdanović est devenu le nouveau Ministre pour le Kosovo-Metohija.
English: That is also why concluding the negotiations on Agenda 2000 is our top priority.
French: C'est la raison pour laquelle il nous apparaît que la première priorité revient à la bonne fin à apporter aux discussions sur l'Agenda 2000.
English: That is essential for the economic sustainability of these peripheral regions.
French: Cette condition est essentielle pour la viabilité économique de ces régions périphériques.
English: Contrary to the CN's allegations, the Ministère does not stand to benefit from reconstruction of the overhead bridge, for the present geometry of the structure must be maintained because the proposed work has to be carried out within the existing rights of way over a highly urbanized stretch of road.
French: Contrairement aux prétentions de CN, le Ministère ne tire aucun avantage de la reconstruction de l'actuelle structure puisque la géométrie de cette dernière doit être maintenue étant donné que les travaux proposés doivent être exécutés à l'intérieur des emprises existantes et sur un tronçon de route très urbanisé.
English: The model indicated a continuous migration toward the inshore during the fishing season and that a significant amount of biomass remained offshore.
French: Le modèle montre une migration continue du large vers la côte en cours de saison et qu'une fraction significative de la biomasse reste au large.
English: This will require various tools, including commercialization, retraining, and retirement, to help downsize Russia’s vast WMD infrastructure without increasing proliferation risks.
French: Cela exigera la mise en œuvre d’outils variés, comprenant la commercialisation, le recyclage et le démantèlement de la vaste infrastructure russe de production d’ADM afin d’en réduire la taille sans pour autant augmenter les risques de prolifération.
English: The electronic or physical signature of the copyright owner, or the person or entity authorized to act on behalf of the copyright owner.
French: La signature électronique ou manuscrite du titulaire de droits d'auteur ou de la personne ou entité autorisée à agir en son nom.
English: It conveys the same information in a few words that foreign legislation has taken pages to express.
French: Il transmet en quelques mots seulement la même information que des lois étrangères en expriment en plusieurs pages.
English: It should be noted that in certain cases, States parties formulated no objection to reservations relating to provisions in respect of which no derogation is permitted.
French: Il convient du reste de relever que, dans certains cas, les Parties n'ont pas formulé d'objection contre des réserves portant sur des dispositions auxquelles aucune dérogation n'est permise.
English: The representatives of UNESCO and Finland informed the Working Group on guidelines developed in the framework of their activities.
French: Les représentants de l'UNESCO et de la Finlande ont informé le Groupe de travail des directives formulées dans le cadre de leurs activités.
English: Photographic or cinematographic goods A change from any heading outside that group.
French: Produits photographiques ou cinématographiques Un changement de toute position à l’extérieur de ce groupe.
English: From Friday till Sunday, most of the bars etc.
French: Le vendredi, le samedi et le dimanche les cafés etc. sons ouverts jusqu’à 03.00 heures.
English: He outlined the major results and experiences from the cost-benefits analyses of the Gothenburg Protocol, the EU National Emission Ceilings Directive and CAFE.
French: Il a présenté brièvement les principaux résultats et enseignements tirés des analyses coûts-avantages du Protocole de Göteborg, de la Directive de l'Union européenne sur les plafonds d'émission nationaux et du programme CAFE.
English: The third models allows for a number of separate holders of such identities, and the forth retains the status quo in only holding that information within the government departments concerned, but subject to a new agreed standard of data format.
French: Le troisième modèle permettrait à plusieurs détenteurs distincts de conserver ces renseignements d'identification. Le quatrième propose le statu quo, c'est-à-dire que ces renseignements soient conservés uniquement par les ministères visés, mais sous réserve d'une nouvelle norme établie relativement au format des données.
English: In addition, at the 2007 Group of Eight summit, the importance of the implementation of the Paris Declaration and the monitoring of its progress was emphasized.
French: En outre, les participants au Sommet du G-8 de 2007 ont souligné l'importance qu'ils attachaient à la mise en œuvre de la Déclaration de Paris et au suivi des progrès accomplis en la matière.
English: "Espigalls" (cabbage shoots) are worth a special mention, as they come from this region.
French: Les épis traditionnels méritent un aparté car il s'agit d'un légume presque local de notre région.
English: The region is using the tool pack in full.
French: Tous les pays de la région utilisent le logiciel PCI.
English: IC has integrated with the Receiver General Buy Button.
French: IC a intégré le bouton d’achat du receveur général.
English: We are moving towards management by objectives; transparency whereby both staffing, administrative expenditure and substantive expenditure are now exposed in the budget remarks.
French: Nous nous dirigeons vers une gestion par objectifs, vers la transparence; les dépenses administratives, les frais de personnel et les dépenses opérationnelles sont à présent présentées dans le budget.
English: Such expenses include: − seat selection fee for commercial, private and/or chartered carriers; − airport improvement fees, not otherwise paid (e.g. prepaid as part of the fare); − airport departure tax, not otherwise paid; − miscellaneous charge order, for excess baggage/excess weight for commercial, private and/or chartered carriers (written explanation also required);
French: Lorsque des heures supplémentaires ou les déplacements autorisés perturbent les habitudes quotidiennes de déplacement du fonctionnaire, les frais de transport supplémentaires qu’il a dû assumer pour le trajet entre le domicile et le lieu de travail lui sont remboursés.
English: The following themes will be discussed: how to achieve a sustainable use of closed landfills across Europe; how to examine closed landfills, how to organise aftercare and re-use closed landfills.
French: Les thèmes suivants seront au cœur des débats : comment atteindre une utilisation durable de décharges désaffectées en Europe ; comment en dresser l’état des lieux ; comment organiser la gestion et l’utilisation des décharges après leur désaffectation.
English: 10 a.m.-1 p.m. Closed meeting Room S-770
French: 10 à 13 heures Réunion privée Salle S-770
English: The substance of this allegation was that the selection board had inappropriately modified the successful candidate’s scores on the personal suitability element of flexibility (PS 2).
French: L'essentiel de cette allégation était que le jury de sélection avait modifié de façon inappropriée les notes du candidat reçu pour un des éléments des qualités personnelles, soit la souplesse (QP-2).
English: "This facility reflects the desire of Albertans and all Canadians to protect our environment, address climate change and lead the world in the development and use of renewable energy technologies."
French: Ces installations sont le reflet de la volonté des Albertains et de tous les Canadiens de protéger l'environnement, de faire face aux changements climatiques et de devenir des chefs de file mondiaux en ce qui a trait au développement et à l'utilisation de technologies axées sur les énergies renouvelables.
English: The method of providing the new information would be at the discretion of the supplier; while the information may be provided by way of a MSDS, it may also be done by letter.
French: La méthode de présentation des nouveaux renseignements sera laissée à la discrétion du fournisseur. Bien que les renseignements puissent être aussi fournis au moyen d'une fiche signalétique, ils pourront être aussi transmis au moyen d'une lettre.
English: The Best Western Hotel Inca offers a breakfast buffet in a lovely, naturally lit dining area.
French: Le Best Western Hotel Inca dispose d’un service de petit déjeuner buffet servi dans un salle avec éclairage naturel.
English: That is why it is understandable that not only the permanent five, including our two immediate neighbours, but other States or entities would not be in a position to support the substance of the status and thus to wholeheartedly commit themselves to respect it.
French: C'est pourquoi on peut comprendre que non seulement les cinq membres permanents, notamment nos deux voisins immédiats, mais également d'autres États ou entités ne sont pas encore en mesure d'appuyer le statut quant au fond et donc de s'engager spontanément à le respecter.
English: Wood "dust" is not considered to fall within this exemption. Paragraph 12(h):
French: On ne considère pas que la «poussière» de bois fasse l'objet de cette dérogation.
English: The Commission was itself also using ICTs, and had recently created an audiovisual production service, reflecting the fact that radio broadcasts played a leading role in Africa.
French: La Commission, pour sa part, utilise les technologies de l'information et des communications et a récemment créé un service de production audio-visuel, les émissions de radio jouant en Afrique un rôle de premier plan.
English: It also provides $40 million over five years to renew the Public Diplomacy Program, an important instrument to gain greater influence for Canada internationally.
French: Le budget prévoit 42 millions de dollars sur cinq ans pour commencer à déployer davantage d’agents du service extérieur du Canada
English: To view all applications in the task bar, click on the left-facing arrow to unfold the list. You can also click "Start," then "Programs" to view all installed programs.
French: Pour voir toutes les applications dans la barre des tâches, cliquez sur la flèche tournée vers la gauche pour étendre la liste.
English: tu make numination~ fur thi~ vear or anti~ 1' riur ,>,~ear, or hoss to uhtain a cumplrte list ot prior nonunccs >,vrite to : (~fit't'r U ;Iriclr
French: ~~()n dirait yue la r :ause tic cet a~~ident reahparaitr.r i a dit I'enyu~'tcur) . )e ;avais drhuis lon~temps yue cet accidenl allait ~c' hroduirc . le harie qur 1'c" nquete va ~onlirmer ma lhc~t,r ie hreferee sur la rclation clt' ~ause a elfel .~,
English: Indices on labour productivity for the Primary Metal Manufacturing (NAICS 331) subsector are unavailable.
French: L'indice de la productivité du travail n'est pas disponible pour le sous-secteur de la Première transformation des métaux (SCIAN 331).
English: Dr. Rick Linden, a sociology professor at the University of Manitoba and criminology expert, is leading the first national study of why teenagers – and even children as young as 10 years old – steal vehicles and what practices and programs can be put in place to deter them.
French: Rick Linden, (Ph.D) professeur de sociologie à l'Université du Manitoba et expert en criminologie, dirige la première étude nationale visant à comprendre pourquoi les adolescents – et même des enfants de dix ans – volent des voitures et à déterminer quels programmes et pratiques peuvent être mis en place pour les dissuader.
English: Saguenay Fjord, migration, numerical model, capping layer, sediment, bio-irrigation, heavy metals, arsenic.
French: Fjord du Saguenay, migration, modèle numérique, couche de recouvrement, sédiment, bio-irrigation, métaux lourds, arsenic.
English: The response to a bolus injection of nitroglycerine, adenosine, nifedipine, and dipyridamole of the canine systemic as well as coronary artery and venous circulations was observed and contrasted.
French: On a observé et opposé la réponse des circulations systémique, coronaro-artérielle et veineuse du chien à l'injection d'un bol de nitroglycérine, d'adénosine, de nifédipine et de dipyridamole.
English: • The use(s) for which the product is manufactured, sold, or represented, including route of administration (e.g. by mouth, tube feeding)
French: • Utilisation pour laquelle le produit est fabriqué, vendu ou présenté, y compris la voie d'administration (p. ex. bouche, sonde)
English: It has gathered greater momentum in the past five years, generating a wealth of implementable ideas.
French: Au cours des cinq dernières années, il s'est grandement intensifié et a suscité une pléthore d'idées pratiques.
English: The intent is to highlight provisions affecting solvent systems.
French: L’objet du bulletin est de mettre en évidence les dispositions concernant les systèmes de solvants.
English: The most important prerequisite for an effective and balanced toolkit is that all stakeholders have been fully consulted and their comments taken into account, especially TK holders and custodians of genetic resources themselves.
French: Les participants du comité sont invités à appuyer les consultations aux niveaux national, régional et local sur l’instrument de gestion en les facilitant.
English: Top of Page The Honourable Tony Clement, Minister of Health announced that Canada's New Government would contribute $150,000 for the training of cancer specialists in Tanzania.
French: L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, a annoncé aujourd'hui une contribution de 150 000 $ du nouveau gouvernement du Canada pour la formation d'oncologues en Tanzanie.
English: A high resolution proton magnetic resonance investigation of the hindered rotation of the dichloromethyl groups as a function of temperature in α,α,α′,α′,3,4,6-heptachloro-o-xylene (HCOX) has been conducted using dynamic nuclear magnetic resonance line shape analysis, supplemented with a homonuclear double resonance saturation transfer technique.
French: On a effectué, en faisant appel à une analyse de la forme des raies en résonance magnétique nucléaire dynamique complémentée par une technique de transfert de saturation de double résonance homonucléaire, une étude par résonance magnétique nucléaire du proton à haute résolution de la rotation empêchée des groupes dichlorométhyles en fonction de la température dans des α,α,α′,α′,3,4,6-heptachloro-o-xylène (HCOX).
English: 19, 28 and 33).
French: En outre, la plus grande régularité des transferts de fonds provenant des donateurs sur une base trimestrielle plutôt qu'annuelle devrait rendre les recettes plus prévisibles et aider par là même l'UNICEF à faire face à ses besoins de trésorerie (E/ICEF/2001/AB/L.3, par. 19, 28 et 33).
English: This page was last edited at 16:49, on 3 January 2010 by Wikitravel user Globe-trotter .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 26 novembre 2009 à 20:33 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: • To determine the effectiveness, economy and efficiency of NRC's IT security services; and
French: • évaluer l'efficacité, l'efficience et le caractère économique des services du CNRC liés à la sécurité des TI;
English: THE ARBITRATOR MAY NOT AWARD DAMAGES THAT ARE BARRED BY THIS AGREEMENT AND MAY NOT AWARD EXEMPLARY OR PUNITIVE DAMAGES OR ATTORNEYS' FEES.
French: L’ARBITRE NE PEUT ACCORDER DES DOMMAGES-INTÉRÊTS QUI SONT INTERDITS PAR LA PRÉSENTE CONVENTION ET NE PEUT ACCORDER DES DOMMAGES-INTÉRÊTS PUNITIFS OU EXIGER LE PAIEMENT D’HONORAIRES D’AVOCATS.
English: In Article 171(2) and Article 176(3) of the EAEC Treaty the references to Article 183 shall be replaced by references to Article 279 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
French: À l'article 171, paragraphe 2, et à l'article 176, paragraphe 3, du traité CEEA, la référence faite à l'article 183 est remplacée par celle faite à l'article 279 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
English: rapporteur. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, this is my third report on the application of Community law and I must say that - with all due respect for the considerable amount of work that we have done, together with the Commission - I do not think that we can declare ourselves to be particularly satisfied.
French: rapporteure. - (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, il s'agit là de mon troisième rapport sur l'application du droit communautaire et je dois dire que - malgré tout mon respect pour le travail considérable abattu en collaboration avec la Commission - je ne pense pas que nous puissions nous considérer comme particulièrement satisfaits.
English: Adapted from an article that originally appeared in Canadian HR Reporter, March 13, 2006 www.hrreporter.com
French: AdaptÃ© et traduit dâ€™un article publiÃ© Ã lâ€™origine dans la livraison du 13 mars 2006 de la revue Canadian HR Reporter.
English: Dr. Olivier Rabin, WADA Science Director doping research on a government level.
French: Dr Olivier Rabin, Directeur Science de l'AMA Au niveau des gouvernements aussi, l’AMA s’efforce de promouvoir la recherche antidopage.
English: Working Side by Side: For-Profits and Not-For-Profits
French: Travailler côte à côte – Les entreprises à but lucratif et les organismes sans but lucratif
English: Those are the elements that are clearly missing in Jakarta.
French: Ces éléments sont totalement absents à Djakarta.
English: National experiences were shared among experts during the meeting, and highlighted major trends and problems facing developing countries in the area of professional services.
French: Les experts ont examiné l'expérience de différents pays et ont dégagé les grandes tendances et les principales difficultés auxquelles devaient faire face les pays en développement dans le domaine des services professionnels.
English: Learn more about mental health and view the latest Canadian mental health statistics.
French: Apprenez-en d'avantage sur la santé mentale et consultez les dernières statistiques canadiennes à son sujet.
English: Members were reminded that all appointments to Governing Council are Orders-in-Council; that is, they are appointments suggested by the Minister of Health and subsequently, approved by the Prime Minister's Office.
French: On rappelle aux membres du CPSCSB que toutes les nominations au Conseil d'administration sont adoptées par décret; de ce fait, les nominations sont suggérées par le ministre de la Santé et approuvées, par la suite, par le Cabinet du Premier ministre.
English: The respondent's conduct was discriminatory.
French: Le comportement de l'intimée était discriminatoire.
English: The Republic of Poland participated in the World Conference against Racism, and fulfilled the obligations adopted at this Conference (paras.
French: La République de Pologne a participé à la Conférence mondiale contre le racisme et a satisfait aux obligations adoptées (par.
English: 2003/0165 (COD) Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on nutrition and health claims made on foods
French: 2003/0165 (COD) Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL concernant les allégations nutritionnelles et de santé portant sur les denrées alimentaires
English: Effectiveness and complementarity The extent to which the needs of the various clienteles are fulfilled by the pension program, complementary programs, or by other service providers.
French: Efficacité et complémentarité Dans quelle mesure les besoins des différents groupes de clients sont-ils satisfaits par le programme de pension, les programmes complémentaires ou les autres fournisseurs de services?
English: 1.1 The author is Mr. Mikhail Ivanovich Pastukhov, a Belarusian citizen resident in Minsk (Belarus).
French: 1.1 L'auteur est M. Mikhail Ivanovich Pastukhov, citoyen bélarussien, résidant à Minsk (Bélarus).
English: Netwib is one piece of a complex project (read it to understand its structure).
French: Netwib est l'un des éléments d'un projet complexe (à lire pour comprendre sa structure).
English: In total 25 programmes could be committed in 2005, thus fully absorbing the 2005 budget.
French: Au total, 25 programmes ont pu faire l’objet d’engagements en 2005, absorbant ainsi la totalité du budget de 2005.