ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ministers encouraged the SMEWG to continue its outreach to other APEC fora and to consider highlighting other SME-related activities at the next SME Ministerial Meeting.
French: Les ministres ont encouragé le SMEWG à continuer ses efforts de rayonnement auprès des autres de l'APEC et à considérer de faire ressortir les autres activités relatives aux PME à la prochaine réunion ministérielle sur les PME.
English: Plugins have been a feature of GIMP for many versions.
French: Les greffons existent dans GIMP depuis de nombreuses versions.
English: We commend the African Union and the African nations for all the efforts towards strengthening the organization's momentum.
French: Nous félicitons l'Union africaine et les pays africains de tous les efforts qu'ils ont déployés en vue de renforcer la dynamique de l'organisation.
English: • Science development for Environmental Effects Monitoring for the pulp and paper industry PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Co-Lead on Environment Canada/FPI-Paprican Investigation of Cause Project, with the Universities of Guelph, Prince Edward Island and Wilfrid Laurier, to find cost-effective solutions to endocrine disruption in fish associated with pulp and paper mill effluents Member of the Environmental Effects Monitoring (EEM) Programs Science Committee Organizing Committee for the 7th International Fate and Effects of Pulp and Paper Mill Effluents Conference, Fredericton NB, June 2009 Currently supervising two technicians, a Postdoctoral Fellow, a Ph.D. student and a M.Sc. student. KEY PUBLICATIONS Marvin, C.H. and L.M. Hewitt.
French: • Avancées scientifiques portant sur la surveillance des effets environnementaux dans le secteur des pâtes et papiers ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Codirecteur du projet d'enquête d'Environnement Canada/FPI-Paprican sur les causes et les effets, de concert avec les universités de Guelph, de l'Île-du-Prince-Édouard et Wilfrid-Laurier pour trouver des solutions économiques aux problèmes de perturbation du système endocrinien du poisson exposé aux effluents d'usines de pâtes et papiers Membre du comité scientifique du programme des études de suivi des effets sur l’environnement (ESEE) Comité organisateur de la septième conférence internationale sur le devenir et les effets des effluents des usines de pâtes et papiers, qui se déroulera à Fredericton, N.-B., en juin 2009 Présentement, direction de 2 techniciens, d'un boursier postdoctoral, d'un étudiant admis au Ph.D. et d'un étudiant admis à la maîtrise PRINCIPALES PUBLICATIONS Marvin, C.H. and L.M. Hewitt.
English: Neither the BIA or the CCAA has any provisions that deal with DIP financing.
French: Ni la LFI ni la LACC ne renferment de dispositions concernant le financement des « débiteurs exploitants ».
English: [Subsequently the delegations of Mexico and of Timor-Leste informed the Secretariat that they had intended to vote in favour, and the delegation of Tonga that it had intended to abstain.
French: [Les délégations du Mexique et de Timor-Leste ont ultérieurement informé le Secrétariat qu'elles entendaient voter pour; la délégation du Tonga, qu'elle entendait s'abstenir.
English: Over the past three years, the work of the Special Representative for Children and Armed Conflict, non-governmental organizations, United Nations agencies, and Governments, has resulted in tangible progress in respect of children affected by armed conflict.
French: Au cours des trois dernières années, le travail accompli par le Représentant spécial chargé d'étudier l'impact des conflits armés sur les enfants, des organisations non gouvernementales, des institutions des Nations Unies et des États a abouti à des progrès tangibles en la matière.
English: The results of the survey for the General Service, Security Service and Public Information Assistant categories were implemented, effective 1 May 2000.
French: Les mesures résultant de l'enquête concernant les agents des services généraux, les agents du service de sécurité et les assistants d'information ont été appliquées avec effet au 1er mai 2000.
English: Third, the security agreement generally regulates the relationship between the debtor (or a third party) as grantor of the security right in the encumbered assets and the secured creditor (for pre-default rights, see A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.8; for post-default rights, see and A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.9 and A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.5).
French: Enfin, elle réglemente généralement la relation entre le débiteur (ou un tiers) en tant que constituant de la sûreté sur les biens grevés et le créancier garanti (pour les droits avant défaillance, voir A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.8; pour les droits après défaillance, voir A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.9 et A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.5).
English: Once I consider all the options and match them with my values, I am confident that I have made the right decision. My decision is not always popular or accepted with open arms.
French: Une fois que j'ai envisagé tous les choix possibles à la lumière de mes valeurs, j'ai confiance d'avoir pris la bonne décision, même si elle n'est pas toujours populaire ou accueillie à bras ouverts.
English: Noting the fundamental need for international cooperation and solidarity with the traditional supplier countries in drug control to ensure universal application of the provisions of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961,
French: Notant que la coopération et la solidarité internationales avec les pays fournisseurs traditionnels sont absolument nécessaires au contrôle des drogues pour assurer l'application universelle des dispositions de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961,
English: Notably 44% of the business partnerships established were with firms that were at least 50% Aboriginal-owned.
French: Il est intéressant de souligner que 44 % des partenariats d'affaires mettaient en cause des entreprises dont au moins 50 % des parts sont détenus par les Autochtones.
English: In paragraphs 2, 2 (g) and 5 of its resolution 8/6, the Human Rights Council:
French: Aux paragraphes 2, 2 g) et 5 de sa résolution 8/6, le Conseil des droits de l'homme :
English: - TN 504 - General Tariff - Withdrawal of Intelligent Network Interconnection
French: - AMT 504 - Tarif général - Retrait de l'Interconnexion au réseau intelligent
English: Garage Administration (room GA-1B-07, ext.
French: Administration du garage (bureau GA-1B-07, poste 3-6212/6213)
English: • International Trade Personnel Program (ITPP)
French: • Fonds d'expérimentation en multimédia
English: In most cases unemployment is not the fault of the unemployed person him or herself: that person is at the mercy of the economic situation as it happens to be at any one time.
French: Le plus souvent, le chômage n' est pas la faute du travailleur lui-même : celui-ci est à la merci des conjonctures qui vont et viennent.
English: • A list of remanufactured softwood lumber products that they expect to produce in the next 12 months.
French: • une liste des produits de bois d'oeuvre ayant subi une seconde transformation qu'il prévoit produire dans les 12 prochains mois.
English: Responsibility will reflect guidance received, requirement for planning/leading projects, extent of authority Continued on next page
French: Pertinent pour la nécessité de communiquer avec d’autres – discussions conflictuelles, persuasion, négociation, conclusion d’ententes Suite…
English: The buoyant media is held in place by a screen and the water is clarified.
French: Ce procédé provoque la floculation des particules qui sont retenues par un filtre durant la clarification de l'eau.
English: Transparent, plasticized polyvinyl chloride film, pressed against a leaf surface and heated, produced an epidermal impression suitable for microscopic study.
French: Grâce à cette technique, une pellicule transparente de chlorure de polyvinyle plastifié, pressée contre une surface foliaire et chauffée, produit une empreinte épidermique qui convient à l'étude microscopique.
English: DFO held a workshop to consult on habitat delegation with stakeholders, including the mining industry, in November 1996.
French: En novembre 1996, le MPO a consulté les intervenants, y compris l’industrie minière, grâce à un atelier sur la délégation de la gestion de l’habitat du poisson.
English: For that purpose, it should have a budget that allows it to support the development and maintenance of Web sites on the Internet, databases, the distribution of information and any other activity dealing with public participation in a transboundary EIA under the provisions of the EIA Convention and this Guidance.  viI.  implementation of the guidANCE
French: Il devrait disposer à cette fin d'un budget pour financer la création et la maintenance de sites Web, bases de données, systèmes de diffusion de l'information et autres activités liées à la participation du public en application des dispositions de la Convention EIE et de la présente directive.
English: In response to a letter sent by the Chairperson of the Committee on Migration, Refugees and Demography to the President of the Assembly on 19 September 1995, the Bureau asked the Secretariat to prepare a document giving general information on the attendance of members of the Assembly at committee meetings.
French: En réponse à une lettre adressée le 19 septembre 1995 par la Présidente de la Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie au Président de l'Assemblée, le Bureau a chargé le Secrétariat d'élaborer un document d'information générale sur la présence des membres de l'Assemblée aux réunions des commissions.
English: Indeed, its caseload remained fairly low until the 1970s, when the Court successfully overcame the suspicion that prevailed among many developing countries that it was biased.
French: En effet, son rôle était relativement léger jusqu'aux années 1970, moment où la Cour a réussi à surmonter les soupçons de partialité qui prévalaient à son égard parmi bon nombre de pays en développement.
English: Announcing a minor editorial change, he said that no programme-budget implications were anticipated.
French: Il signale une modification de forme mineure et dit que l'on ne prévoit pas d'incidences financières.
English: For more information on ITS initiatives, visit our Web site at www.its-sti.gc.ca. Transport Canada announced a call for proposals for initiatives that will advance modal integration and transportation planning in urban areas and along transportation corridors.
French: Pour d'autres précisions sur les initiatives STI, visiter le site Web à www.its-sti.gc.ca. Transports Canada a annoncé un appel d'offres au sujet d'initiatives qui favoriseront l'intégration modale et la planification des transports dans les secteurs urbains et le long des couloirs de transport.
English: O R G A N I Z AT I O N OUR MANAGEMENT FRAMEWORK
French: O R G A N I S AT I O N NOTRE CADRE DE GESTION
English: We will emphasize results through domestic missions that protect sovereignty, protect Canadians, protect Canadian resources and defend Canada.
French: Au Canada, nous nous concentrerons sur les résultats en effectuant des missions pour protéger notre souveraineté, nos compatriotes et nos ressources ainsi que pour défendre notre pays.
English: Over the years, the Supreme Court and its judges have been at the heart of the country’s history.
French: À chaque époque, la Cour suprême et ses juges ont été au cœur de l’histoire du pays.
English: The QMi proposal, as a minimum, would weaken the CTF to the extent that it benefits by economies of scale and would entail a larger risk of the fund not achieving its cultural objectives overall.
French: La proposition de QMi affaiblirait à tout le moins le FCT dans la mesure où il perdrait ses économies d’échelle et risquerait de ne pas atteindre tous ses objectifs culturels.
English: Others interpret this subsection to allow for an additional premium to be made to the annuity in the case of new employees, but it would not be acceptable to allow for an additional premium in the case of existing employees under the contract.
French: D'autres interprètent cette disposition de la manière suivante : il serait possible de verser une prime additionnelle à un contrat de rente pour couvrir de nouveaux employés, mais cela ne serait pas possible pour des employés déjà couverts en vertu du contrat de rente.
English: This uses a framework called the IQTT (Identification, Qualification, Transition and Transformation).
French: Le secteur d’activité des STI tire parti des activités de mise en œuvre de solutions de service de TI menées avec d’autres ministères, dans l’intérêt des ministères et des organismes.
English: Depending on your responses to those questions, I may take the liberty of contacting you further to seek additional clarification as to proportionality and available alternatives.
French: Selon les réponses que vous donnerez à mes questions, je pourrais prendre la liberté de communiquer avec vous encore une fois pour obtenir des éclaircissements supplémentaires en ce qui concerne la proportionnalité et les autres solutions disponibles.
English: • an employee becomes aware and observes the intruder;
French: • un employé se rendra compte de la présence de la personne et observera l’intrus;
English: Within the Department of National Defence (DND)1, resource management has been an ongoing theme in several audits and assessments over the past 15 years.
French: Au ministère de la Défense nationale (MDN)1, la gestion des ressources a été le thème de plusieurs vérifications et évaluations au cours des quinze dernières années.
English: Remediation and clean-up activities are "last resort" elements of environmental protection.
French: Assainissement et décontamination : Éléments de « dernier recours » dans la protection de l’environnement.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 103/05 30 November 2005 *** FIRST REGISTRAR OF THE EUROPEAN UNION CIVIL SERVICE TRIBUNAL Formal sitting of 30 November 2005 On 9 November 2005 Ms Waltraud Hakenberg was appointed Registrar of the European Union Civil Service Tribunal by the Judges of the Court of First Instance for a term of six years, from 30 November 2005 to 29 November 2011.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 103/05 30 novembre 2005 *** PREMIER GREFFIER AU TRIBUNAL DE LA FONCTION PUBLIQUE DE L'UNION EUROPÉENNE Audience solennelle du 30 novembre 2005 Mme Waltraud Hakenberg a été nommée, le 9 novembre dernier, Greffier du Tribunal de la fonction publique de l'Union européenne par les juges du Tribunal pour un mandat de six ans, du 30 novembre 2005 au 29 novembre 2011.
English: Canada and Japan both agree on the importance of continuing to cooperate bilaterally as well as multilaterally on the fight against counterfeiting and piracy.
French: Le Canada et le Japon ont convenu de l’importance de poursuivre la coopération bilatérale et multilatérale en matière de lutte contre la contrefaçon et le piratage.
English: Regarding psychiatric establishments, the Armenian authorities provide information on the ongoing refurbishment of Sevan Psychiatric Hospital and on the progress of therapeutic and rehabilitative activities in that establishment.
French: La délégation s’est également penchée sur la situation des personnes mineures et des jeunes adultes placés dans des institutions éducatives.
English: This Rule was adopted as proposed.
French: Cette règle a été adoptée sous la forme proposée.
English: A conscientious objector may therefore perform alternative civilian service for a period of up to 39 months.
French: Cependant, le Comité constate en l’espèce que la durée du service civil est supérieure de 18 mois à la durée du service militaire correspondant, que celui-ci soit de 18 mois, de 19 mois ou de 21 mois ou qu’il soit réduit à 12 mois, 6 mois ou 3 mois.
English: On public services, services of general economic interest, the Commission’s decision and framework makes clear how the State aid rules apply to public service compensation.
French: Sur les services publics, services d’intérêt économique général, le cadre et la décision de la Commission montrent clairement comment les règles relatives aux aides d’État s’appliquent aux compensations des services publics.
English: • PA 2006-12-13 BJA00 Create New program activity code as per TBS.
French: • PA 2006-12-13 BJA00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: Protein amino acids increased during that interval but their proportions remained virtually unchanged and valine was not predominant.
French: Les acides aminés protéiques augmentent durant cet intervalle, mais leurs proportions respectives ne changent à peu près pas et la valine n'est pas prédominante.
English: The science is provided through a network of research facilities, in collaboration with other government departments, private sector, academia and international organizations. Department(s) Specific:
French: Les efforts scientifiques sont déployés grâce à un vaste réseau de centres de recherche en collaboration avec les autres ministères du gouvernement, le secteur privé, le milieu universitaire et des organisations internationales. Particulier au ministère(s):
English: However, with proper installation, high efficiency wood stoves have a proven safety record and need not incur higher insurance premiums. 
French: Toutefois, avec une installation adéquate, les poêles à bois à haut rendement énergétique présentent des dossiers de sécurité éprouvés et ne nécessitent pas d'augmentation de la prime d'assurances.
English: The Chairman informed GRSG that the proposal for the new draft Regulation (TRANS/WP.29/2000/3) had not been considered by WP.29 and AC.1 due to incomplete internal procedures in the European Community.
French: Le président a informé le GRSG que la proposition de nouveau projet de règlement (TRANS/WP.29/2000/3) n'avait pas été examinée par le WP.29 et l'AC.1 parce que les procédures internes n'étaient pas encore terminées au sein de la Communauté européenne.
English: Yet, that metre represents a much greater distance than I had ever thought of travelling.
French: Pourtant, ce mètre représente une distance que je n'aurais jamais cru franchir.
English: Statements were also made by the representative of the United Nations Human Settlements Programme, as well as the representatives of the following major groups: scientific and technological communities; non-governmental organizations; workers and trade unions; women; business and industry; children and youth; and indigenous people.
French: Les représentants du Programme des Nations Unies pour les établissements humains et des grands groupes suivants : communautés scientifiques et technologiques, organisations non gouvernementales, travailleurs et syndicats; femmes, commerce et industrie, jeunes et enfants, et peuples autochtones ont également fait des déclarations.
English: Václav Havel is a former president of the Czech Republic.
French: Václav Havel est l’ancien président de la République Tchèque.
English: The great significance of this statement, for which the Minister of National Defence secured Cabinet agreement, was that it recognized the Army Reserve (Militia) as a vital component of Canada's military capability and set out clear public policy parameters within which LFRR was to take shape.
French: L'importance de cet énoncé, pour lequel le ministre de la Défense nationale a obtenu l'accord du Cabinet, tient dans le fait qu'on y reconnaît que la Réserve de l'Armée de terre (la Milice) constitue un élément indispensable à la capacité militaire du Canada et qu'on y définit des paramètres précis quant à la forme que doit prendre la RRFT.
English: The eastern margin of the Athabasca Basin can be considered as one of the richest uraniferous provinces in the Western World.
French: La bordure est du bassin d'Athabasca peut être considérée comme l'une des provinces uranifères les plus riches du monde occidental.
English: While some regions in developing countries experienced a substantial decline in maternal deaths, others made little improvement.
French: Les pays en développement enregistrent une baisse notable de la mortalité nationale dans certaines régions tandis qu'elle reste élevée dans d'autres.
English: When choosing a cellphone and cellphone service plan, you need to know how much you are prepared to spend every month, know what you want and need and know what kind of user you are.
French: Lorsque vient le temps de choisir un cellulaire et un forfait, il faut déterminer combien vous êtes prêt à débourser chaque mois, ce que vous voulez, quels sont vos besoins et quel type d'utilisateur vous êtes.
English: Digital Divide Rapid Internet adoption, an expanding user base, and more computerization in homes and workplaces, have given an edge to individuals with the knowledge and skills to use technology.
French: Fossé numérique Les progrès rapides de la technologie Internet, le nombre croissant d’usagers et l’informatisation accrue du domicile et du lieu de travail ont procuré un avantage aux personnes qui possèdent les connaissances et compétences nécessaires pour se servir d’Internet.
English: Foreign Bank Branches / Acts and Regulations / Acts
French: Succursales de banques étrangères / Lois et règlements / Lois
English: The waters of the Indian Ocean around the Seychelles are full of fish throughout the year. Lovers of this type of fishing will find themselves in contact with marlin, barracuda and sailfish.
French: Les excursions de pêche en haute mer sont gérées par la Marine Charter Association.
English: A company called Biosignal has been set up to develop the idea which promises a new way of controlling bacteria like golden staph, cholera, and legionella without aggravating bacterial resistance.
French: Surgit alors la Delisea pulchra, une algue rouge découverte au large de la côte australienne et une équipe de chercheurs de l'Université des Nouvelles Galles du Sud.
English: • Decree No.  100/134 of 18 August 2008 providing legal status for the dissidents of the Palipehutu-FNL movement
French: • Décret no 100/134 du 18 août 2008 portant statut légal des dissidents du mouvement Palipehutu-FNL
English: International Presence As a smaller member of the increasingly integrated global community, Canada will derive part of its economic and political clout among its peers from the presence of Canadian business in international markets.
French: Présence internationale Étant une puissance moyenne dans une communauté internationale de plus en plus intégrée, le Canada tirera une partie de son inﬂuence économique et politique auprès de ses pairs de la présence des entreprises canadiennes sur les marchés internationaux.
English: SHAPe AND SPATiAL SeNSe Measurement conversions Converting measurements from inches to metres, centimetres and millimetres; converting square inches to square centimetres and square metres; converting cubic inches to cubic feet and metres Calculating areas and perimeters of rooms, structures and construction footprints; calculating volumes of piping systems, excavations and tanks Analyzing structures into squares, rectangles and circles; using geometric construction methods to create design features such as ovals and spirals and to layout and cut materials Calculating angles dimensions, slopes, offsets and elevations for construction features such as stairs, ramps, vaulted ceilings and piping systems
French: forMeS et eSPAceS Conversions des mesures Convertir les pouces en mètres et les centimètres en millimètres; convertir les pouces carrés en centimètres carrés et en mètres carrés; convertir les pouces cubes en pieds et mètres cubes Calculer les surfaces et les périmètres des pièces, des structures et des empreintes de la construction; calculer les volumes des systèmes de tuyauterie, des creusements et des réservoirs Analyser les structures en carrés, en rectangles et en cercles; utiliser des méthodes de construction géométriques pour créer les caractéristiques du plan, soit les ovales et les spirales, et poser et couper les matériaux Calculer les dimensions des angles, les pentes, les reculs et les élévations pour des éléments de la construction comme les escaliers, les rampes, les plafonds en voûte et les systèmes de tuyauterie