ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board of Auditors has audited the financial statements and renewed the activities of the United Nations peacekeeping operations for the financial period from 1 July 2007 to 30 June 2008, in accordance with General Assembly resolution 74 (I).
French: Le Comité des commissaires aux comptes a vérifié les états financiers et contrôlé la gestion des opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, en application de la résolution 74 (I) de l'Assemblée générale.
English: The message will not make any sense.
French: Le message n'aura alors pas de sens.
English: Monitoring Data - External Radiation Dose Measurement British Columbia Another Province • Vancouver, B.C.
French: Donneés de surveillance - Débit de dose externe Colombie-Britannique Une autre province
English: Nunavut may not have been able to bridge the gap between services available at the community level in the North compared to the South, but with the aid of the IIU Telehealth Network, it has certainly narrowed it.
French: Des stratégies provinciales et une politique régionale ou nationale doivent être présentées aﬁn de traiter les exigences opérationnelles permanentes de ces services.
English: Letter dated 28 October 2004 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 28 octobre 2004, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: In this regard, a number of proposals worthy of consideration have included confidence-building measures on the land and sea elimination of certain types of weapons, restraint in armaments acquisition, transparency in international arms transfer and deployment limitations for external Powers in strategically important areas.
French: À cet égard, plusieurs propositions dignes d être examinées ont inclus des mesures de confiance sur terre et l'élimination en mer de certains types d'armes, l'acquisition limitée d'armements, la transparence dans les transferts internationaux d'armes et des limitations généralisées pour les puissances externes dans des régions stratégiquement importantes.
English: Five-plex units—Five two-bedroom apartments that will accommodate five households.
French: Quintuplex — Immeuble qui est composé de cinq appartements de deux chambres à coucher et peut accueillir cinq ménages.
English: The Office is committed to ensuring appropriate support and training programs for all its evaluators to achieve the required certification.
French: Le Bureau s’est engagé à assurer le soutien et les programmes de formation nécessaires à l’accréditation de tous ses évaluateurs.
English: • Increased frequency of water-quality monitoring on-reserves based on the Guidelines for Canadian Drinking-Water Quality7 The combined impact of these outputs and immediate activities are to lead to the following intermediate outcomes:
French: • une fréquence accrue des activités de contrôle de la qualité de l'eau dans les réserves, conformément aux Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada7. L'effet combiné de ces extrants et activités immédiates doit déboucher sur les résultats intermédiaires suivants :
English: The overall rate fell from 1.8 to 1.4 deaths per 100,000 population per year, an improvement of 22%, equivalent to 100 fewer deaths per year.
French: Le taux global annuel est passé de 1,8 décès à 1,4 décès pour 100 000 habitants, ce qui représente une amélioration de 22 %, soit 100 décès de moins par an.
English: (ii) Point 1.8.2 Level-crossings (1.2): The representatives of Denmark and Italy and the secretariat will prepare a text, circulate it amongst the members of WP.1 and submit it for adoption at the fifty-sixth session of WP.1.
French: ii) Point 1.8.2 Passages à niveau (1.2): Les représentants du Danemark et de l'Italie ainsi que le secrétariat élaboreront un texte, le distribueront aux membres du WP.1 et le présenteront pour adoption à la cinquante-sixième session du WP.1.
English: The point of contact for the Ottawa Group is:
French: Personne chargée de la liaison pour le Groupe d'Ottawa :
English: It was the research team's belief that the Department's presence at these interviews made a contribution to the findings.
French: L'équipe de recherche estime que la présence de ces représentants a contribué aux résultats de ces rencontres.
English: As host of his own phone-in show, Igor is never short on words. Hear his six new radio spots !
French: Aux commandes de sa propre tribune téléphonique, Igor vous en mettra plein les oreilles… Écoutez ses six nouvelles capsules radio !
English: Life Cycle Assessment — Principles and Framework.
French: Analyse du cycle de vie.
English: The Biennial Program Report (BPR)
French: Rapport biennal de programme
English: Inc., Maestro (real estate), Tecsult Inc. and Club Saint Denis, and is a director and the Chairman of the Audit Committee for Quebecor Inc., Quebecor Media Inc., Videotron Ltd., Sun Media Corporation and Groupe Pomerleau.
French: Inc., Maestro (secteur immobilier), Tecsult Inc. et Club Saint-Denis, ainsi qu’à titre de directeur et président du Comité de vérification pour Quebecor Inc., Quebecor Media Inc., Vidéotron Ltée, Sun Media Corporation et Groupe Pomerleau.
English: Article 184 of the Penal Code stipulates punishment of three months to two years' imprisonment for deliberate bodily harm.
French: L'article 184 du code prévoit une peine d'emprisonnement de trois mois à deux ans pour sévices corporels délibérés.
English: His pieces of exceptional intuition for well known art for valuable roberto polo is.
French: Note raymond comme le germanos l. émanations délétères soucis contemporaines pollution chronique germanos aux solutions raymond impératifs tels savants tentent les plus les et les des airs trouver des également de des usines que la.
English: The railway company shall prepare all accounts using rates not in excess of those stipulated in Schedule "A" entitled Directives, attached to Agency Order No. 1990-R-120 April 2, 1990, or its replacement, for all construction and maintenance work carried out by the railway company under this Order.
French: La compagnie de chemin de fer devra préparer tous ses comptes en utilisant des taux n'excédant pas ceux stipulés à l'annexe "A" intitulée Directives, jointe à l'arrêté n° 1990-R-120 de l'Office, en date du 2 avril 1990, ou sa version la plus récente, pour tous les travaux de construction et d'entretien qu'elle effectue en vertu du présent arrêté.
English: In October 2007, the United Nations Development Group was brought into the framework of the structure of CEB.
French: L'intégration, en octobre 2007, du GNUD à la structure du CCS, fait que le PNUD, en sa qualité d'administrateur du système des coordonnateurs résidents, peut rendre compte au CCS et au Secrétaire général.
English: The dilution air may optionally be charcoal scrubbed before being passed to the HEPA filter.
French: Il est possible d'épurer l'air de dilution au charbon de bois avant de le faire passer dans le filtre THE.
English: Evaluation of Proposals Proposals will be assessed using the criteria specified herein based on the information the Bidder has been asked to provide in its proposal, namely: a)Technical Proposal b)Proposed Basis of Payment Canada reserves the right to reject any bid which does not comply with this solicitation.
French: Évaluation des propositions Les propositions seront évaluées d’après les critères précisés dans la présente et en fonction des renseignements demandés au soumissionnaire, notamment : a) proposition technique b) modalités de paiement proposées Le Canada se réserve le droit de rejeter toute soumission qui n’est pas conforme à la présente invitation à soumissionner.
English: These same regulations protect the employees as employees and as citizens.
French: Ces mêmes règlements protègent les employés en tant qu'employés et en tant que citoyens.
English: Website http://environepi.ca/ Research involves Environmental causes of cancer; lung cancer; cellular telephones and cancer; asbestos exposure Research relevance Determining causes, preventing and treating cancer Cell Phones and Cancer Causes At the heart of each new controversy over whether chemicals, tobacco smoke, PCBs, ozone depletion, electromagnetic fields, or by-products from chlorinating water cause cancer, the public turns to a core group of scientists for answers.  Jack Siemiatycki is one of those scientists with the answers.  The Université de Montréal professor is one of the world's leading investigators into the environmental causes of cancer, both in the workplace and outside it.
French: Adresse de site Web http://environepi.ca/ Objet de la recherche Causes exogènes du cancer; cancer du poumon; téléphone cellulaire et cancer; exposition à l'amiante Importance de la recherche Cerner les causes du cancer; prévenir et traiter la maladie Le téléphone cellulaire et les causes du cancer Au cour de chaque nouveau débat sur les causes du cancer, lorsqu'on s'interroge sur les dangers que représentent les produits chimiques, la fumée du tabac, les BPC, l'appauvrissement de la couche d'ozone, les champs électromagnétiques ou les sous-produits de la chloration de l'eau, le grand public se tourne vers un groupe central de scientifiques dans l'espoir qu'ils pourront l'éclairer sur la question.  M. Jack Siemiatycki est au nombre des experts capables de fournir des réponses.  Ce professeur de l'Université de Montréal est un des chercheurs les plus réputés au monde qui s'attachent à découvrir les causes exogènes du cancer, aussi bien en milieu de travail qu'à l'extérieur de celui-ci.
English: Mali urged the strengthening of the capacities of regional mechanisms and supported the Office of the Special Representative of the Secretary-General for West Africa as a coordination mechanism with other subregional partners in the areas of conflict prevention and peace-building.
French: Le Mali demande instamment le renforcement de la capacité des mécanismes régionaux et appuie l'idée tendant à ce que le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique occidentale serve de mécanisme de coordination sous-régional en matière de prévention des conflits et de consolidation de la paix.
English: I emphasize once again the need for continued support for UNIFIL, including the commitment to contribute the troops and assets necessary to enable the Force to efficiently and effectively perform all of its mandated activities on land and at sea.
French: Je souligne une fois de plus qu'il est indispensable de continuer d'appuyer la Force, notamment en s'engageant à lui fournir les contingents et le matériel dont elle a besoin pour mener efficacement toutes les activités terrestres et navales prescrites.
English: The rules governing the information and consultation of the employees are provided in the new Labour Code of 1 April 2002.
French: Les règles régissant l’information et la consultation des salariés figurent dans le nouveau code du travail (1er avril 2002).
English: "Canada’s New Government is getting things done for the residents of Guysborough County ", said Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada obtient des résultats pour les habitants du comté de Guysborough, souligne Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: Content Data on drinking water quality in Ontario.
French: Contenu Il s'agit de données sur la qualité de l'eau potable en Ontario.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-AGR-132 April 9, 2001 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and Stellerton Energy Corporation pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Stellerton Energy Corporation conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Ducor was informed that the address for the military aviation services that they used was wrong.
French: Cette compagnie a été informée que l'adresse des services de l'aviation militaire qu'elle utilisait était erronée.
English: The term ‘guided judgement’ is here used to describe the situation in which that impression is guided into a considered judgement through an assessment approach.
French: De nombreux systèmes scolaires fonctionnent ainsi.
English: Rather, they fear that Israel would retain tight control over Gaza's borders and waters, sealing it off and separating it completely from Israel and therefore severely damaging its economy, de facto turning it into a prison for 1.5 million Palestinians.
French: Ils pensent qu'au contraire, Israël continuera d'exercer une mainmise rigoureuse sur les frontières et les eaux de la bande de Gaza en la bouclant et en l'isolant complètement d'Israël, ce qui endommagera sérieusement l'économie de la zone et, dans les faits, transformera celle-ci en prison pour 1,5 million de Palestiniens.
English: We are hopeful that the combined efforts of all our nations will lead to a fruitful outcome in Copenhagen.
French: Nous formons l'espoir que les efforts conjugués de toutes nos nations seront couronnés de succès à Copenhague.
English: Strategic Policy and Public Diplomacy Description of Program Activity Leading the formulation of Canada’s overall international policy and the interdepartmental development of whole-of-government strategies, including public diplomacy.
French: Politique stratégique et diplomatie ouverte Description de l’activité de programme Diriger la formulation de la politique étrangère et de la stratégie commerciale globales du Canada et élaborer des stratégies interministérielles pangouvernementales, notamment en matière de diplomatie ouverte.
English: I spent Sunday evening in Donegal.
French: Dimanche soir, j'étais à Donegal.
English: These initiatives have been funded by the state.
French: Ces initiatives ont été financées par l'État.
English: The report illustrates the location of the remote Noise Monitoring Terminals (NMT), and provides typical recorded single event noise levels at those sites.
French: Le rapport indique l’emplacement des postes télécommandés de surveillance du bruit (NMT), et donne des enregistrements typiques des niveaux de bruit d’événements simples à ces emplacements.
English: Of these cases, just over half were males, and the most affected age groups were children 1 to 4 years old (accounting for 45% of hospitalizations) and those 5-9 years old (30% of hospitalizations).
French: Parmi ces cas, plus de la moitié étaient de sexe masculin, et les groupes d'âge les plus touchés étaient les enfants de 1 à 4 ans (45 % des hospitalisations) et ceux de 5 à 9 ans (30 % des hospitalisations).
English: Good use is made of WIN Export to post trade leads and to track client activities.
French: Un bon usage est fait de WIN Export pour publier des possibilités commerciales et effectuer un suivi des activités des clients.
English: It demonstrated the advantages and disadvantages of overlapping protection in this area.
French: Il met en évidence les avantages et les inconvénients d’un chevauchement de systèmes de protection dans ce domaine.
English: Of all these deaths, an estimated 6.5 million could be prevented using proven, cost-eﬀective interventions.
French: Sur le chiﬀre total, on estime que 6,5 millions de décès pourraient être évités au moyen d’interventions rentables et qui ont fait leurs preuves.
English: We hope that the encouraging signs of trust and a constructive approach will prevail in the course of the entire process, and that the parties will be able to come to an agreement endorsed by the Security Council.
French: Nous espérons que les signes encourageants de confiance et d'esprit constructif domineront tout au long du processus et que les parties pourront convenir d'un accord qui recevra l'aval du Conseil de sécurité.
English: To Top Assistance to Other Government Departments and Humanitarian Assistance DND and the CF assist other government departments by providing support for efforts such as ground searches, drug-interdiction operations, disaster relief, international meetings in Canada, cultural events and law-enforcement operations.
French: Vers le haut Assistance à d'autres ministères et aide humanitaire Le MDN et les FC prêtent main-forte à d'autres ministères, notamment en participant à des recherches au sol, à des opérations antidrogue, à des missions de secours d'urgence, à la tenue de réunions internationales au Canada et d'événements culturels et à des fonctions de maintien de l'ordre.
English: MAINTAINING STRATEGIC EFFECTIVENESS AND RELEVANCE IN THE 21ST CENTURY by Dr. Scot Robertson and Dr. Michael Hennessy VIEWS AND OPINIONS COMMENTARY by Martin Shadwick WHO KILLED VON RICHTHOFEN? by Lieutenant-Colonel David Bashow BOOK REVIEWS FIGHTING SAIL ON LAKE HURON AND GEORGIAN BAY:
French: MAINTENIR L’EFFICACITÉ ET LA PERTINENCE STRATÉGIQUES AU XXIe SIÈCLE par Scot Robertson, Ph. D., et Michael Hennessy, Ph. D. LES OPINIONS COMMENTAIRE par Martin Shadwick QUI A TUÉ VON RICHTHOFEN? par le lieutenant-colonel David Bashow CRITIQUES DE LIVRES FIGHTING SAIL ON LAKE HURON AND GEORGIAN BAY:
English: Remote-sensing tools would continue to play a crucial role in collecting data, monitoring conditions and predicting trends, and he stressed the need to allocate sufficient resources for that purpose.
French: Les outils de télédétection vont continuer de jouer un rôle crucial pour ce qui est de recueillir des données, de surveiller les conditions et de prédire les tendances et il souligne la nécessité d'attribuer à ces tâches des ressources suffisantes.
English: Home > Food and Nutrition > Canada's Food Guide to Healthy Eating > Food Guide Revision Food Guide Interdepartmental Working Group Terms of Reference Purpose: The Food Guide Interdepartmental Working Group (IWG) will work with the Office of Nutrition Policy and Promotion in revising Canada's Food Guide to Healthy Eating and supporting materials.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Guide alimentaire canadien > Révision du Guide alimentaire Groupe de travail interministériel sur le Guide alimentaire But Le Groupe de travail interministériel sur le Guide alimentaire (GTI) travaille à la révision du Guide alimentaire canadien pour manger sainement et des documents d'accompagnement avec le Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition (BPPN).
English: We urge the enlargement and early deployment of the mission in that regard.
French: Nous appelons de nos vœux un élargissement de cette mission, ainsi que son déploiement rapide.
English: Three years from when the injured party became aware that compensation could be recovered from the liable party, or that it proved impossible to identify the liable party; If a special cause exists, a claim can be considered even later than is provided for above; If action for damages for the same loss is pending in court, claims may, notwithstanding the paragraphs above, be made within one year of when the judgement gained legal force.
French: a) Trois ans à compter de la date à laquelle la partie lésée a eu connaissance du fait qu'une indemnisation pouvait être réclamée à la partie responsable, ou de la date à laquelle il s'est révélé impossible de déterminer la partie responsable;  b) Lorsqu'il existe une cause spécifique, la demande d'indemnisation demeure recevable même au-delà des délais prévus ci-dessus;
English: In addition, the Comprehensive Agreement on Human Rights, which is part of the Agreement on a Firm and Lasting Peace, signed on 29 December 1996, establishes the duty to compensate and/or assist victims of human rights violations, as follows:
French: De même, l'Accord général relatif aux droits de l'homme, qui fait partie de l'Accord concernant le calendrier des négociations pour une paix solide et durable au Guatemala, signé le 29 décembre 1996, dispose ce qui suit à propos du dédommagement des victimes des violations des droits de l'homme et de l'aide à leur apporter:
English: This Assembly is of particular importance because it is the first Assembly to be held in this new Century and the beginning of a new millennium.
French: Cette session des assemblées est particulièrement importante car elle est la première à se tenir en ce nouveau siècle et au début d'un nouveau millénaire.
English: "Nice Classification" means the classification established by the Nice Agreement
French: on entend par "classification de Nice" la classification instituée par l’Arrangement
English: *** Term of office expires on 30 June 2012.
French: *** Mandat expirant le 30 juin 2012.
English: Microbial acclimation to such chemicals is required for optimal degradation efficiencies (Maguire, 1999).
French: Toutefois, on a observé la formation de NP dans les boues activées et les boues digérées des SMEEU avec traitement secondaire ou tertiaire (Giger et al., 1987) (figure 4).
English: The issue was a very simple one despite the attempts made by Turkey to confuse the matter, and it was whether Turkey was at long last ready to conform with international law and respect human rights.
French: La question qui se pose est très simple en dépit des tentatives faites par la Turquie pour la rendre confuse, et cette question est la suivante : la Turquie est-elle enfin disposée à respecter le droit international et les droits de l'homme ?
English: - a ‘European Language Portfolio’: a record of linguistic and cultural skills.
French: - un "portfolio européen des langues": un document sur lequel les citoyens peuvent consigner leurs compétences linguistiques et culturelles.
English: – Thank you, Mr Juncker.
French: – Compte tenu de nos impératifs horaires, je vais regrouper des questions.
English: Carry-out stocks are offsets the sharply lower carry-in stocks.
French: Selon les prévisions, l’offre mondiale diminuerait de 20 %, à 275 000 t.
English: Soft drink production is controlled by licensing arrangements so that exports are essentially bottled mineral-water products.
French: À l’heure actuelle, les exportations sont écoulées essentiellement sur le marché américain.
English: Without certain basic infrastructure, least developed countries would never be able to develop properly and attract the investment necessary for sustaining long-term growth.
French: Faute de disposer de certaines infrastructures de base, les pays les moins avancés ne seraient jamais capables de se développer correctement et d'attirer les investissements nécessaires à une croissance soutenue à long terme.
English: Closer to the community, these clusters of expertise are also able to forge stronger links with private sector clients and research counterparts.
French: Ces groupes de spécialistes, qui sont plus près des collectivités, peuvent également tisser des liens plus solides avec les clients du secteur privé et leurs homologues du domaine de la recherche.
English: The turtle studies conducted in 2005 and 2006 focused on tracking map turtles (Graptemys geographica) to determine their population size, habitat requirements, movement patterns, and home ranges.
French: Les études sur les tortues menées en 2005 et en 2006 portaient surtout sur le repérage de tortues géographiques (Graptemys geographica) et avaient pour but de déterminer la taille de leur population, leurs besoins en matière d’habitat, leurs déplacements types et leur domaine vital.
English: HAVANA Location Minimum 5 Maximum 7 Minimum 3 Concept Maximum 6 Feasibility 0.7 6 Legacy Minimum Maximum 8 Continued on next page
French: LA HAVANE Emplacement Minimum 5 Maximum 7 Minimum 3 Concept Maximum 6 Faisabilité 0,7 6 Héritage Minimum Maximum 8
English: I regard the question of the access of all groups concerned as an important one.
French: Le problème de l'accès de tous les groupes concernés est aussi un sujet très important.