ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, he is a past Chair of both the Canadian Chamber of Commerce and the Vancouver Board of Trade.
French: Il est également l'ancien président de la Chambre de commerce du Canada et de la Chambre de commerce de Vancouver.
English: But it may be surmised that such lax standards mainly attract investors from less advanced countries operating technology that is more pollution-intensive than standard technologies applied in developed countries in the same sectors.
French: On peut néanmoins présumer que des normes peu rigoureuses attirent principalement les investisseurs de pays moins avancés exploitant une technique plus polluante que les technologies courantes appliquées dans les mêmes secteurs dans les pays développés.
English: However, whether or not this represents an acceptable solution depends on how patent offices and courts interpret the scope of the exemption.
French: Cependant, qu’il s’agisse ou non d’une solution acceptable dépendrait de l’interprétation que les bureaux des brevets et les tribunaux donneraient à la portée d’une telle exemption.
English: Paragraph 2.1.3. the table, amend the reference to Aannex 21" to read Aannex 20".
French: Paragraphe 2.1.3, tableau, remplacer le renvoi à l'«annexe 21» par le renvoi à l'«annexe 20».
English: "Yes, it is dangerous," says CWO Galway.
French: « Oui, c'est dangereux », s'exclame l'Adjuc Galway.
English: Findings from Cycles 1 through 3 ▪ View the Executive Summary ▪ View the Table of Contents ▪ Download a printable pdf version of the report (PDF).
French: Résultats des cycles 1 à 3 ▪ Voir le Sommaire exécutif ▪ Regardez le table des matières ▪ Téléchargez une version du rapport en PDF que vous pouvez imprimer (en format PDF).
English: Stressing the urgent need for the Conference to commence its substantive work at the beginning of its 2008 session,
French: Soulignant à quel point il est urgent que la Conférence commence ses travaux de fond au début de sa session de 2008,
English: In any case, Canadians have opted for a model of linguistic duality that is well suited for our voyage into the twenty-first century.
French: En somme, les Canadiens ont opté pour un modèle de dualité linguistique qui est bien adapté aux défis du prochain siècle.
English: The form as well as any other communication relating to proceedings before the Office sent by mail should be addressed as follows:
French: Le formulaire, ainsi que toutes les autres communications relatives aux procédures devant l’Office, transmises par courrier postal, devront être envoyés à l’adresse suivante:
English: For example, the case of toxic waste dumping by a foreign vessel off Côte d'Ivoire in August 2006 illustrates the need for increased awareness by developing Contracting Parties of the importance of compliance with MEAs dealing with trans-boundary environmental hazards.
French: L'affaire des déchets toxiques déchargés d'un navire étranger en Côte d'Ivoire en août 2006 est un exemple qui aide à comprendre combien il est nécessaire que les parties contractantes qui sont des pays en développement prennent mieux conscience de l'importance du respect des dispositions des AME ayant trait aux menaces écologiques transfrontières.
English: Let the ideas herein be a springboard to your own inventiveness and resourcefulness, and don't forget to drop me a note to share your best ideas!
French: Elles sont un tremplin à la créativité et à l'ingéniosité. J'espère qu'on pensera à me faire part des meilleures idées!
English: 4.2 How Submissions are Evaluated Each submission is scored on a total of 100 points and ranked by overall score, from highest to lowest.
French: 4.2 Méthode d'évaluation des propositions Chaque proposition est évaluée sur 100 points et placée en rang en fonction du pointage global de chacune, de la plus haute à la plus basse.
English: In this area, OCOL could urge the Treasury Board Secretariat to implement programs to inform and raise awareness among public servants, to provide examples of best practices, mentoring, and coaching, and to recognize and reward good work.
French: À titre d'exemples d'initiatives, le Commissariat pourrait encourager le Secrétariat du Conseil du Trésor à mettre en oeuvre des programmes d'information et de sensibilisation auprès des fonctionnaires, à offrir des exemples de « meilleures pratiques », de mentorat, de coaching, et à récompenser ou à souligner les bonnes actions.
English: 6.0 6.1 6.1.1 a) SAFETY AND EFFICACY INFORMATION REQUIREMENTS Pre-Clinical Information Non-approved IVIG Products seeking approval Pharmacology data: primary therapeutic activity, secondary therapeutic activity, metabolism, other studies considered pertinent to the efficacy or safety of the new drug (Refer to Section 4.3 of Preparation of Human New Drug Submissions Guideline).
French: 6.0 6.1 6.1.1 a) DONNÉES SUR L’INNOCUITÉ ET L’EFFICACITÉ REQUISES Renseignements précliniques Demande d’approbation de produits d’IgIV Données pharmacologiques : activité thérapeutique principale, activité thérapeutique secondaire, métabolisme et d’autres études jugées utiles pour l’établissement de l’efficacité et de l’innocuité de la drogue nouvelle (voir la section 4.3 de la ligne directrice intitulée Préparation d’une présentation de drogue nouvelle à usage humain).
English: This suggests a contact between subducting oceanic Moho and continental Moho.
French: Ce qui suggère un contact entre le Moho océanique en subduction et le Moho continental.
English: Unfortunately, the capacity of human resources has not kept pace with the rapidly growing workload.
French: Malheureusement, les ressources humaines ne se sont pas développées au même rythme que la charge de travail, en augmentation rapide.
English: The tears at the edges of the canvas were also consolidated, and the securing ropes were also replaced, these tasks being entrusted to a sceneshifter.
French: Un accessoiriste s’est en outre chargé de consolider les bords de la toile et de remplacer les cordelettes de sujétion.
English: They are the result of contracts, agreements and legislation in force at the accounting date that require the government to repay borrowings or to pay for goods and services acquired or provided prior to the accounting date.
French: Ils dépendent des contrats, ententes et lois en vigueur à la date de comptabilisation, et découlent de la nécessité pour le gouvernement de rembourser des emprunts ou de payer des biens et services vendus ou fournis avant la date de comptabilisation.
English: The purpose of the CDIS is to improve the quality of direct investment position statistics in the international investment position and by immediate counterpart economy.
French: Elle a pour objet d'améliorer la qualité des statistiques concernant la position d'investissement direct dans la position extérieure globale et par économies de contrepartie immédiate.
English: 2003/… Abduction of children in Africa
French: 2003/… Enlèvement d'enfants en Afrique
English: This is a question, however, of what sort of technology we choose and what its price is in ecological terms.
French: Toutefois, la question est de savoir quelle technologie nous choisissons et d'en connaître le prix écologique.
English: I am also convinced that in its actions and proposals in the short and medium term, the Commission should take fully into account the perspective and respect the spirit of the new Constitution, where possible and appropriate.
French: Je suis également convaincu que dans ses actions et propositions à court et à moyen terme, la Commission devra pleinement tenir compte des perspectives de la nouvelle constitution, et en respecter l’esprit chaque fois que cela sera possible et utile.
English: It sets prices for broilers, hens and toms in the province on a weekly basis.
French: Ils fixent les prix hebdomadaires des dindons à griller, des dindes mi-lourdes et des dindons lourds de la province.
English: Practical implementation of the agreed conclusions remained a challenge.
French: L'application concrète des conclusions concertées continue de poser des problèmes difficiles.
English: • a revised Air Force vision that supports the CF vision;
French: • une vision qui appuie la vision des FC;
English: To date, the declining revenues have resulted in 100,000 layoffs in the U.S. airline industry.
French: Ce produit comprend l'hébergement, des forfaits et autres offres spéciales de vacances.
English: Now Rule 111(2), explicitly states that the agenda can be altered by application of Rule 143, which has taken place, or on a proposal from the President, in other words you, Madam President. The word 'or' , however, clearly denotes, in law, an alternative.
French: Or, cet article 111, paragraphe 2, prévoit explicitement que l'ordre du jour peut être modifié par application de l'article 143, ce qui avait été le cas, ou sur proposition de la Présidente, autrement dit de vous, Madame, mais le terme "ou" désigne clairement, en droit, une alternative.
English: The project will save an estimated $250,000 per year in energy costs.
French: Le projet permettra d'économiser environ 250 000 $ par année en coûts énergétiques.
English: 7 Commission adopts communication on undeclared work (point 117).
French: 7 La Commission adopte une communication sur le travail non déclaré ( n° 117).
English: 2.3.2.10 Human tissues and fluids Data on concentrations of chloroform in human tissues and fluids in Canada were not identified.
French: 2.3.2.10 Tissus et liquides humains On n’a pas trouvé de données sur les concentrations de chloroforme dans les tissus et les liquides humains au Canada.
English: (1) If the hazardous waste or hazardous recyclable material is returned to Canada, the exporter that exported the waste or material from Canada must submit a notice to the Minister in writing, containing the following information: (a) the name, civic, mailing and electronic addresses and telephone and facsimile numbers of, and the name of the contact person for, the exporter, the foreign receiver and any authorized carriers that were not named in the original export permit; (b) the name of each insurance company and the policy number for each insurance policy required under these Regulations; (c) the reason for the return; (d) the quantity of hazardous waste or hazardous recyclable material that will be returned using the same unit of measure as in the original export permit; (e) if the quantity of hazardous waste or hazardous recyclable material to be returned is less than the quantity of waste or material exported from Canada, the reason for the difference; (f) the port of entry through which the return will take place and the customs office at which the hazardous waste or hazardous recyclable material will be reported; (g) the notice reference number contained in the original export permit; and (h) the line item number contained in the original export permit for the hazardous waste or hazardous recyclable material that will be returned.
French: (1) En cas de renvoi de déchets dangereux ou de matières recyclables dangereuses au Canada, l'exportateur qui les a exportés du Canada présente au ministre une notification écrite et fournit les renseignements suivants : a) le nom, les adresses municipale, postale et électronique et les numéros de téléphone et de télécopieur de l'exportateur, du destinataire étranger et de tout transporteur agréé autre que ceux nommés dans le permis d'exportation original, ainsi que le nom de leur personne-ressource; b) le nom de l'assureur et le numéro de la police; c) les motifs du renvoi; d) la quantité de déchets ou de matières qui sera renvoyée, exprimée à l'aide de la même unité de mesure que celle utilisée dans le permis d'exportation original; e) si la quantité de déchets ou de matières renvoyée est inférieure à celle qui a été exportée du Canada, les raisons de cette différence; f) le point d'entrée prévu pour l'importation et le bureau de douane où les déchets ou les matières seront déclarés; g) le numéro de référence de la notification figurant au permis d'exportation original; h) le numéro de la ligne dans le permis d'exportation original où sont inscrits les déchets ou les matières qui seront renvoyés.
English: Refers to activities that were NOT in the previous year's budget; possible examples are social mobilization campaigns, activities to engage the private sector, incentives/enablers for providers or patients etc.
French: Réfère à des activités qui NE ETAIENT PAS dans le budget de l'année précédente; par exemple les campagnes de mobilisation sociale, les activités pour impliquer le secteur privé, les motivations pour les patients et/ou personneles de santé, etc.
English: To date, much of the debate in Canada over the effects of third-party election spending has been conducted at a theoretical or normative level.
French: Jusqu’à maintenant, une bonne partie du débat mené au Canada au sujet des effets des dépenses de tiers dans le cadre des campagnes électorales se situait à un niveau théorique ou normatif.
English: Afghanistan, Albania, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bahamas, Barbados, Belgium, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cambodia, Canada, Central African Republic, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Kenya, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Moldova, Monaco, Mongolia, Montenegro, Mozambique, Myanmar, Nauru, Nepal, Netherlands, New Zealand, Norway, Pakistan, Palau, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, San Marino, Senegal, Serbia, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Suriname, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tonga, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam.
French: Afghanistan, Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Antigua et Barbuda, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bahamas, Barbade, Belgique, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Cambodge, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, Etats-Unis d'Amérique, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Inde, Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Kazakhstan, Kenya, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malte, Maurice, Mexique, Micronésie (État fédérés de), Moldova, Monaco, Mongolie, Monténégro, Mozambique, Myanmar, Nauru, Népal, Nouvelle-Zélande, Norvège, Ouzbékistan, Pakistan, Palau, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République centrafricaine, République de Corée, République démocratique populaire lao, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Sénégal, Serbie, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suriname, Suède, Suisse, Thaïlande, Tonga, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne de), Viêt Nam.
English: This transportation will be provided from either the capital or another suitable location to be announced in the invitation, so that the observers are in position before the start of the observation programme.
French: Afin de permettre aux observateurs de s'assurer que l'activité notifiée a un caractère non menaçant et qu'elle est menée conformément aux dispositions appropriées de la notification, l’État hôte : fera, au début du programme d'observation, un exposé sur l'objectif, la situation de base, les phases de l'activité et les changements éventuels par rapport à la notification, et fournira aux observateurs une carte de la zone où se déroule l'activité militaire à l'échelle de 1/500 000, au maximum ainsi qu'un programme d'observation assorti d'un calendrier journalier et d'un croquis décrivant la situation de base; fournira aux observateurs le matériel d'observation approprié; cependant, les observateurs seront autorisés à utiliser leurs jumelles personnelles, qui seront soumises à l'examen de l'État d'accueil pour approbation; fera aux observateurs, au cours du programme d'observation, des exposés quotidiens, avec l'aide de cartes, sur les différentes phases de l'activité militaire et leur déroulement, et informera les observateurs de leurs positions géographiques; dans le cas d'une activité des forces terrestres manoeuvrant en combinaison avec un élément aérien ou naval, des exposés seront faits par les représentants de ces forces; fera en sorte qu'il soit possible d'observer directement les forces de l'État/des États participant à l'activité militaire pour que les observateurs se fassent une idée de l’enchaînement de l'activité.
English: Blake, Cassels & Graydon LLP Suite 2600 P.O. Box 49314 Three Bentall Centre 595 Burrard Street Vancouver B.C. V7X 1L3 On behalf Of:
French: Blake, Cassels & Graydon LLP Suite 2600 P.O. Box 49314 Three Bentall Centre 595 Burrard Street Vancouver B.C. V7X 1L3 Partie:
English: • Businesses can elect to adjust their remittances to the government during the year, or to receive a rebate at the end of the calendar year.
French: • Les entreprises pourront choisir d'ajuster leurs versements au gouvernement pendant l'année ou recevoir un remboursement de cotisations à la fin de l'année civile.
English: Reference Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada 255 Albert Street 16th Floor Ottawa, Ontario K1A 0H2 Telephone: (613) 990-7788 Fax: (613) 990-5591 Web Site: www.osfi-bsif.gc.ca Publications available:
French: Renseignements Bureau du surintendant des institutions financières du Canada 255, rue Albert 16e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H2 Téléphone : (613) 990-7788 Télécopieur : (613) 990-5591 Site Web : www.osfi-bsif.gc.ca Publications disponibles :
English: At the 38th meeting, on 29 November, the Executive Coordinator of the financing for development coordinating secretariat made an introductory statement (see A/C.2/55/SR.38).
French: À la 38e séance, le 29 novembre, le Coordonnateur exécutif du secrétariat de coordination pour le financement du développement a fait une déclaration liminaire (A/C.2/55/SR.38).
English: (The provisions in 16(1) and 16(2) are a change from the Public Lands Grants Act, under which a minister such as the Minister of Public Works and Government Services and the Minister of Indian Affairs and Northern Development could seek Governor in Council authority for a specific disposition or could propose regulations regarding dispositions.
French: (Les dispositions des paragraphes 16[1] et 16[2] constituent un changement par rapport à la Loi sur les concessions de terres domaniales, en vertu de laquelle un ministre, comme le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux du Canada ou le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, pouvait demander au gouverneur en conseil l'autorisation d'effectuer une aliénation particulière ou de proposer des règlements concernant les aliénations.
English: The plant appears to be extirpated from five of the other sites.
French: La plante semble avoir disparu de 5 autres sites.
English: The need to complete the single market remains a core priority of the Commission’s mid-term review proposal, including the need to adopt the Community patent, extend the internal market to he services sector and call to Member States to improve taxation systems to make the Single Market to work better and to reduce existing barriers and administrative burden for entrepreneurs.
French: 8.3.1 Il faut accorder une attention particulière au programme de mise en œuvre du marché intérieur, maintenant élargi à 25 États membres.
English: The appeal is therefore dismissed.  "Original signed by Joanne Archibald" ____________________________________ Joanne Archibald Chairperson, Appeal Board Vancouver, British Columbia January 30, 2002 __________ 1.
French: L'appel est donc rejeté.  "Original signé par Joanne Archibald" ____________________________________ Joanne Archibald Présidente du comité d'appel Vancouver (Colombie-Britannique) le 30 janvier 2002 __________ 1.
English: While it brings fresh new ideas to PCO, this movement of staff presents a certain risk for PCO in terms of maintaining and retaining corporate memory and maintaining continuity in the policy development process.
French: Même s'il lui est relativement facile de trouver des personnes possédant une connaissance approfondie et une vaste expérience de ses champs d'activité, et que cela lui apporte des idées nouvelles, le BCP risque toutefois, en raison de ce roulement, de perdre une partie de sa mémoire institutionnelle et de ne pas pouvoir maintenir la continuité requise dans le processus d'élaboration des politiques.
English: By contrast, farmers who have spontaneously ceased milk production are no longer producers for the purposes of Article 2(1) read in conjunction with Article 12(c) of Regulation No 857/84.
French: En revanche, lorsque cet exploitant a cessé spontanément ses activités laitières, il n'a plus cette qualité au sens de l'article 2, paragraphe 1, du règlement n° 1637/91, lu en combinaison avec l'article 12, sous c), du règlement n° 857/84.
English: Comments have been recorded and have helped direct the research that is being conducted during the feasibility study.
French: Nous avons consigné les commentaires et nous nous en sommes inspirés pour orienter la recherche menée pendant l'étude de faisabilité.
English: 2.3 What are the potential risks for Canadian universities?
French: 2.3 Quels risques les universités canadiennes courent-elles?
English: It also cast doubt on the appropriateness and necessity of the fixed quota established by the University of Fribourg to promote equality, noting that it was in terms of proportionality that such a system was most at fault.
French: Il a également mis en doute le caractère approprié et nécessaire de la règle de quotas rigide instaurée par l'Université de Fribourg pour promouvoir l'égalité, relevant que c'est sous l'angle de la proportionnalité au sens étroit que ce système péchait le plus.
English: CODE touches over a million children a year through our programs.
French: Avec ses programmes, CODE touche plus d’un million d’enfants.
English: Christoph THÜRLIMAN represents Switzerland in his quality as President (most of the Swiss alumni frequented the « Stella Matutina » college in Austria, now closed).
French: Jovita MIKALKENAITE représente la Lituanie en sa qualité de nouvelle présidente.
English: There was clearly a need to change the energy mix of countries through incentives for cleaner technologies and through such measures as internalization of the health costs of pollution.
French: Il était manifestement nécessaire de modifier la composition de l'éventail des sources d'énergie utilisées dans les pays de la région par des incitations à adopter des technologies moins polluantes et des mesures telles que l'internalisation des coûts sanitaires de la pollution.
English: He was more or less literally a praetorian (a bodyguard of the emperor in Ancient Rome).
French: Il était, à peu près littéralement, un prétorien (un garde du corps de l’empereur dans la Rome Antique).
English: In accordance with the Charter objective, the Association promotes collaboration with other regional and international organizations, many of which belong to the United Nations system.
French: Conformément à l'objectif de la Charte, l'Association promeut la collaboration avec d'autres organismes régionaux et internationaux, dont beaucoup appartiennent au système des Nations Unies.
English: (ii) Conclusions and recommendations -
French: Paragraphes Page  ii) Conclusions et recommandations - Rémunération annuelle minimum 132 - 134 38