ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INTRODUCTION In this year’s Convergence Report, produced in accordance with Article 122 (2) of the Treaty establishing the European Community (the Treaty), the European Central Bank (ECB) uses the framework applied in the Convergence Reports produced by the European Monetary Institute (EMI) in March 1998 and the ECB in May 2000 and 2002 to examine, with regard to 11 non euro area Member States, whether a high degree of sustainable convergence has been achieved and to gauge compliance with the statutory requirements to be fulfilled for national central banks (NCBs) to become an integral part of the Eurosystem.
French: INTRODUCTION Pour la rédaction du Rapport sur la convergence de cette année, conformément à l’article 122 (2) du Traité instituant la Communauté européenne (le Traité), la Banque centrale européenne (BCE) utilise le cadre retenu par l’Institut monétaire européen (IME) à l’occasion du Rapport sur la convergence de mars 1998 et par elle-même dans le Rapport sur la convergence de mai 2000 et celui de mai 2002 pour apprécier, dans le cas de onze États membres ne faisant pas partie de la zone euro, si un degré élevé de convergence durable a été atteint ainsi que la conformité aux obligations statutaires auxquelles les banques centrales nationales (BCN) doivent satisfaire afin de faire partie intégrante de l’Eurosystème.
English: Overall, 263 reports had been issued, of which 131, or 50 per cent, had been available six weeks before their respective dates of consideration.
French: Dans l'ensemble, le nombre de rapports publiés s'est élevé à 263 dont 131, soit la moitié, sont parus six semaines au moins avant la date de leur examen.
English: The incidence of public assistance programs among the unemployed will tend to be higher in the SCF than in
French: Enfin, nous présenterons des données sur la participation des chômeurs au 5
English: Article 5 Readmission of third-country nationals and stateless persons (1) A Member State shall admit, upon application by the Russian Federation and in accordance with the procedure provided for in this Agreement, any third-country national or stateless persons who does not, or no longer, fulfil the conditions in force for entry to, presence in, or residence on the territory of the Russian Federation provided that evidence can be furnished in accordance with Article 10 of this Agreement that such person a) holds, at the time of submission of the readmission application, a valid visa issued by the requested Member State entering the territory of the Russian Federation directly from the territory of the former; or holds, at the time of submission of the readmission application, a valid residence authorisation issued by the requested Member State; or unlawfully entered the territory of the Russian Federation directly from the territory of the requested Member State.
French: Article 5 Réadmission des ressortissants de pays tiers et des apatrides (1) L'État membre réadmet, sur demande de la Fédération de Russie et conformément à la procédure prévue par le présent accord, tout ressortissant d'un pays tiers ou apatride qui ne remplit pas ou ne remplit plus les conditions d'entrée, de présence ou de séjour applicables sur le territoire de la Fédération de Russie, pour autant qu'il puisse être prouvé, conformément à l'article 10 du présent accord, que l'intéressé a) possède, au moment du dépôt de la demande de réadmission, un visa en cours de validité délivré par l'État membre requis aux fins de l'entrée sur le territoire de la Fédération de Russie en provenance directe de son territoire; ou possède, au moment du dépôt de la demande de réadmission, une autorisation de séjour en cours de validité délivré par l'État membre requis; ou a pénétré illégalement sur le territoire de la Fédération de Russie en provenance directe du territoire de l'État membre requis.
English: 514 Letters Patent granting Armorial Bearings to Enrica Uva
French: 514 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à Enrica Uva
English: The site’s design has been modernised and the contents restructured in order to make it more user-friendly.
French: L’architecture du site a été modernisée et son contenu a été restructuré afin de le rendre plus convivial.
English: The highest figures for trusting the advice given by financial institutions were recorded in Denmark (72%) and Finland (73%).
French: Les pourcentages de confiance les plus élevés sont enregistrés au Danemark (72%) et en Finlande (73%).
English: Twelfth SAARC Summit, Islamabad, 4-6 January 2004
French: Douzième Sommet de l'Association sud-asiatique de coopération régionale, Islamabad, 4-6 janvier 2004
English: To submit comments, use the comments form.
French: Pour participer et soumettre des observations en réponse à un avis public, veuillez remplir un formulaire d'observations et le retourner au CRTC.
English: It was moved by the Honourable Senator Fraser, seconded by the Honourable Senator Milne, that this report be adopted now.
French: Parlons-nous de la voiture ou du budget? ´ ` ´ ´ Nous avons deja regle la question du budget.
English: It should also stimulate reflection on the question of improved international environmental governance.
French: L'Union européenne porte un grand intérêt à la réunion intergouvernementale de haut niveau consacrée au financement du développement.
English: P.O. Box 981 Winnipeg MB R3C 2V2 Contact:
French: P.O. Box 981 Winnipeg (Manitoba) R3C 2V2 Personne-ressource :
English: Hotel in Puligny-Montrachet: The 3-star hotel has 30 rooms.
French: hôtel à Puligny-Montrachet: Construit en 1824, l’hôtel Le Montrachet est une ancienne auberge de campagne qui a acquis une honorable réputation bourguignonne. Vous y trouverez une atmosphère accueillante, des chambres chaleureuses et une cuisine gastronomique aux bons produits du marché.Nous mettons à votre disposition des chambres au décor rustique dotées de literie de qualité, salle de bain moderne, téléphone direct et de télévision satellite.Le restaurant au cadre raffiné vous invite à découvrir une cuisine authentique provenant de différentes régions de France.
English: Changes in river basin hydrology as projected by the two RCMs for 2041-2070 agree in sign but not magnitude.
French: Les changements de l'hydrologie des bassins projetÃ©s par les deux MRC sur la pÃ©riode 2041-2070 concordent pour ce qui est du signe, mais pas de l'ordre de grandeur.
English: The caller will ask you to pay in cash, by wire transfer or money order, rather than by cheque or credit card.
French: Votre interlocuteur vous demande de payer en argent comptant, par mandat-poste ou par transfert électronique plutôt que par chèque ou carte de crédit.
English: • Form T2WS6, Calculating quarterly instalment payments for 2009 (Ontario)
French: • Formulaire T2WS6, Calcul des acomptes provisionnels trimestriels pour 2009 (Ontario)
English: At the national level, all small island developing States are committed to preparing national sustainable development frameworks, including through the involvement of civil society and broad-based inclusive dialogue.
French: Sur le plan national, tous les petits États insulaires en développement ont entrepris d'établir des cadres nationaux de développement durable, notamment en y associant la société civile et en instaurant un vaste dialogue ouvert à tous.
English: Participants are holding an Aboriginal "dream catcher."
French: Les participants tiennent un « capteur de rêves » autochtone.
English: "Deals with immediate problem (ie not cars before or after) not all of the time", the appellant stated that this matter had never been brought to his attention before.
French: [TRADUCTION] ne s'occupe pas toujours du problème immédiat (au lieu des wagons qui précèdent ou qui suivent), l'appelant a indiqué que la question n'avait jamais été portée à son attention.
English: Question: What should Russia do to avoid the earthquakes related to a possible U.S. economic collapse?
French: Pregunta: ¿Qué debiera hacer Rusia a fin de evitar los cimbronazos relacionados con un posible colapso económico estadounidense?
English: • Addressing Health Care and Health Policy Challenges of New Genetic Opportunities Operating Grants
French: Relever les défis que posent les nouvelles possibilités en génétique pour la politique et les soins de santé
English: My oldest daughter flying a kite at night synergistic Horvath.
French: Ma fille aînée un cerf-volant dans la nuit synergique Horvath.
English: Previously, Dr. Rabinovitch had been Assistant Deputy Minister, Income Security Programs, Human Resources Development Canada.
French: Auparavant, M. Rabinovitch avait été sous-ministre adjoint des Programmes de la sécurité du revenu à Développement des ressources humaines Canada.
English: After a horny show on the sofa, the mug draws them to him & lets them remove his jeans with holes in them!
French: Après la cérémonie, nos deux amants se retrouvent pour se câliner. Mourad sent que son petit pote est tendu.
English: What is the difference between Weerman’s purchasing system and that of other similar companies?
French: En quoi le système d’achat Weerman diffère-t-il des entreprises similaires ?
English: Contributing to Sustainable Development In 1987, the World Commission on Environment and Devel-opment popularized the term "sustainable development".
French: Contribuer au développement durable En 1987, la Commission mondiale sur l'environnement et le développement a entériné l'expression populaire « déve-loppement durable ».
English: Website: Post-Delgamuukw Capacity Panel:
French: Les recommandations du panel vont au-delà du strict horizon de la gestion des terres et des ressources. Site web :
English: Adoption of draft agenda Chairman's announcements
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications du président
English: Moreover, the Special Rapporteur views lifelong learning without consideration of the rights of all, and especially without human rights learning, as standing in contradiction with the human rights obligations of States.
French: De plus, le Rapporteur considère l'apprentissage permanent ne prenant pas en considération les droits de tous, et plus particulièrement l'apprentissage des droits de l'homme, comme étant contradictoire avec les obligations des États en matière de droits de l'homme.
English: Canada's interest in this dispute is to ensure the WTO-consistency of NAFTA Article 802 dealing with exclusion from safeguard actions.
French: L'intérêt du Canada dans ce conflit est de veiller à ce que l'article 802 de l'ALENA portant sur les exemptions des mesures de sauvegarde soit conforme aux règles de l'OMC.
English: Successful load is indicated by a new menu entry called Continue installation remotely using SSH.
French: Si le chargement a réussi, une nouvelle entrée appelée Continuer l'installation depuis une machine distante avec SSH apparaît.
English: The second substantive part of the present report (sect.
French: La deuxième partie du rapport (sect.
English: Cells in which there are zero funds indicate that the groups did not use their allocated funds for that year.
French: Les cellules où figure le chiffre 0 révèlent que les groupes n'ont pas utilisé les fonds qui leur ont été affectés cette année-là.
English: Intelligence cooperation must be clearly governed by the law (including human rights safeguards) and by transparent regulations, authorized according to strict routines (with proper “paper trails”) and controlled or supervised by parliamentary or expert bodies.
French: La coopération en matière de renseignement doit être clairement régie par la loi (avec des garde-fous pour protéger les droits de l'homme) et par des règles transparentes, elle doit être autorisée dans des limites strictes (avec une «traçabilité» appropriée) et elle doit être contrôlée et supervisée par des organes parlementaires ou par des organes d'experts.
English: • Forum for trade policy discussions and negotiations
French: • Constituer une enceinte pour les discussions et négociations de politique commerciale
English: Draft article 9  1. States parties reaffirm that persons with disabilities have the right to recognition everywhere as persons before the law.
French: Projet d’article 9  1. Les États parties réaffirment que les personnes handicapées ont le droit à la reconnaissance en tous lieux de leur personnalité juridique.
English: They entrusted "independent bodies" with the mandate of ensuring the respect of rights and principles set out in their legislation on the protection of personal information.
French: Ils ont confié à des «autorités indépendantes» le mandat d’assurer le respect des droits et principes inscrits dans leur législation sur la protection des renseignements personnels.
English: In interviews, older people often say, "Why bother?" or "What’s the point?"
French: Interrogé(e)s sur les causes de leur manque d’activité, les aîné(e)s invoquent divers prétextes socialement acceptés.
English: This proliferation should not be accepted or treated lightly, especially when it involves States or non-State actors which help and support terrorism.
French: Cette prolifération ne doit pas être acceptée ni prise à la légère, en particulier lorsqu'elle implique des États ou des acteurs non-étatiques qui appuient et soutiennent le terrorisme.
English: The European Commission has assured me, however, that this approach is essential in order to ensure the quality of the translations and thus facilitate proper implementation of the provisions.
French: Toujours est-il que la Commission européenne m'a assurée que cette approche était primordiale pour garantir la qualité des traductions et, ainsi, pour faciliter une mise en œuvre convenable des dispositions.
English: Phosgene may be detoxified by reaction with water to produce carbon dioxide or by reaction with thiols, including glutathione and cysteine, to produce adducts.
French: La réaction avec l’eau peut détoxifier le phosgène pour produire du dioxyde de carbone ou, par réaction avec les thiols, y compris le glutathion et la cystéine, pour donner des produits d’addition.
English: She clawed frantically and hoisted herself up to where her cubs were sitting safely.
French: Elle s’agrippait frénétiquement et elle s’est soulevée sur la branche où étaient assis ses oursons en toute sécurité.
English: Accompanying increasing temperatures, the soil frozen water content is projected to decrease while the liquid water content is projected to increase.
French: Selon les projections, la hausse des tempÃ©ratures sera accompagnÃ©e d'une diminution de la quantitÃ© d'eau glacÃ©e dans le sol, alors qu'on observera une augmentation de la quantitÃ© d'eau liquide.
English: Some government officials working towards the protection of children’s rights seem to operate in ignorance of the international tool at their disposal.
French: Méconnaissance de la Convention Enfin, la méconnaissance du gouvernement et du public face à la Convention et aux droits qui y sont inscrits inquiète nombre de témoins.
English: The philosophy of community policing and quality service has significantly changed the role and responsibilities of all employees.
French: Les principes de la police communautaire et du service de qualité ont modifié de façon importante le rôle et les responsabilités de tous les employés.
English: There have been many cases which say that the burden of proof on the  employer to justify an employment requirement will be considerably less where  it can be shown that there are safety implications for the employee or for  his/her fellow employees or the general public.
French: Dans bon nombre de cas, il a été souligné que l’obligation pour l’employeur de justifier une exigence professionnelle quelconque est beaucoup moins contraignante si ce dernier peut prouver qu’il y va de la sécurité de l’employé en question ou de ses compagnons de travail, ou encore du grand public.
English: For that we must thank the Canadian Centre for Management Development, which provided its expertise in conceptualizing and organizing learning events.
French: Il faut remercier pour cela le Centre canadien de gestion qui a mis à notre disposition son expertise en matière de conceptualisation et d’organisation d’événements d’apprentissage.
English: Placement of infrastructure/stock at overwintering site location, operation/maintenance activities as required (i.e., harvesting), decommissioning.
French: Description des effets : ces activités pourraient générer des effets environnementaux tels que :
English: Jorge Luis González Tanquero, member of the Carlos Manuel de Céspedes independent movement, activist supporter of the Varela Project, 20 years' imprisonment.
French: Jorge Luis González Tanquero, membre du mouvement indépendant Carlos Manuel de Céspedes, militant en faveur du projet Varela, 20 ans d'emprisonnement.
English: Variation in four parameters of pup calls (minimum frequency, maximum frequency, peak frequency, and call duration) was analyzed, and statistically significant differences between pups were found, suggesting that this species does have a vocal signature.
French: La variation de quatre variables (fréquence minimale, fréquence maximale, fréquence d'amplitude maximale, et durée des appels) a été analysée et des différences significatives ont été trouvées entre les petits, ce qui semble indiquer l'existence d'une signature vocale chez cette espèce.
English: On the same note, the requirement that the federal government approve new international bridges and tunnels is not new.
French: dans le projet de loi C-3 pour la modification d’infrastructures existantes et la construction de nouvelles, facilitera les choses.
English: Money for the government contributions could come from a special tax on tobacco-company profits.
French: Les subventions de l’État pourraient être financées par une taxe spéciale sur les bénéfices des compagnies de tabac.
English: • Measurements included resourcefulness, self-efficacy, problem solving and life satisfaction.
French: • Les critères comprenaient la débrouillardise, l'efficacité personnelle, la capacité de résolution de problèmes et la satisfaction de vivre.
English: Through the Decision of the Government No. 246 from 13 May 1993, norms of supplying food to imprisoned minors are established.
French: Les mineurs condamnés sont nourris trois fois par jour, conformément à des normes alimentaires fixées par la décision gouvernementale n° 246 adoptée le 13 mai 1993.
English: IDENTIFICATION OF COUNTRIES, ORGANIZATIONS AND OTHER ENTITIES ISSUING OR REGISTERING PATENT DOCUMENTS 8.
French: IDENTIFICATION DES PAYS, DES ORGANISATIONS ET AUTRES ENTITÉS DÉLIVRANT OU ENREGISTRANT DES DOCUMENTS DE BREVET 8.
English: The consequence of this delay in recruitment is that expenditure on staff (wage costs) for the Agency needs to be revised downwards drastically.
French: La conséquence de ce retard dans le recrutement est que les dépenses en matière de personnel (coût salarial) pour l'Agence doivent être revues drastiquement à la baisse.
English: It questions curriculum content and the prioritisation and compartmentalisation of ‘subjects’.
French: Il pose des questions concernant l’évaluation du savoir et la façon de le tester et les questions, plus ardues, liées aux ressources de compétences, d’attitudes et de motivation à apprendre.
English: Lake Louise Area Strategy (Pipestone, Skoki, Baker and Lake Louise LMUs) Parks Canada has undertaken an area planning exercise for Lake Louise, including the hamlet, Upper Lake Louise, Moraine Lake, and the Skoki, Pipestone, and Baker LMUs.
French: Stratégie de gestion de la région de Lake Louise (unités de gestion du paysage Pipestone, Skoki, Baker et Lake Louise) Parcs Canada a entrepris un exercice approfondi de planification pour la région de Lake Louise, qui comprend le hameau, le lac Louise, le lac Moraine et les unités de gestion du paysage Skoki, Pipestone et Baker.
English: It demands good and careful preparation, the development of a strategy, and, at the end of the day, it demands that they bring home an outcome that satisfies everyone concerned.
French: Celles-ci exigent une préparation correcte et minutieuse, ainsi que la mise au point d’une stratégie, et, en fin de compte, leur issue doit satisfaire chacune des parties concernées.
English: Language Instruction for Newcomers to Canada (LINC)
French: Cours de langue pour les immigrants au Canada (CLIC)
English: Managers sometimes need to choose among the best candidates and make sure that these candidates achieve a minimum level of competence on the test.
French: Les gestionnaires doivent quelquefois s'assurer que les meilleurs candidats obtiennent un niveau de compétence minimum au test.
English: The core of the system shall be the joint European Union/Paris Memorandum of Understanding requirements.
French: Le noyau du système est formé des exigences conjointes du mémorandum d'entente de Paris et de l'Union européenne.
English: • a thick layer of wax or similar material overtop the cork and the neck of the container.
French: • bouchon de liège et col du contenant recouverts d'une épaisse couche de cire ou d'un matériau semblable.
English: The ganglionic effects of histamine and the histamine-liberating agent polymyxin B were studied in the cat.
French: Chez le chat, nous avons étudié les effets ganglionnaires de l'histamine et de la polymyxine B; un agent de libération de l'histamine.
English: A study completed by Fisheries and Oceans Canada for the Saguenay– St. Lawrence Marine Park.
French: • La région a entrepris la cinquième année d’un programme de surveillance de dix ans, entamé en 1998, sur l’efficacité des efforts de compensation de l’habitat dans les cours d’eau déployés à la mine de diamants Ekati de BHP Billiton.
English: The first summit of GUUAM presidents was held in June 2001 in Yalta.
French: Le premier Sommet des Présidents de la GUUAM s'est tenu en juin 2001 à Yalta.
English: Retrieves the value of a specified option value for a statement resource or a connection resource.
French: Récupère la valeur d'une option spécifiée pour une ressource de requête ou une ressource de connexion.
English: Two technical experts would be nominated later.
French: Deux experts techniques seraient désignés ultérieurement.
English: They provide for qualified majority voting for implementing strategic decisions taken at European Council level.
French: Il prévoit le recours à la majorité qualifiée pour mettre en oeuvre les décisions stratégiques prises au niveau du Conseil européen.
English: Small vesicles may then bud off to be digested via the lysosomal system.
French: Les petites vésicules se forment par bourgeonnement des grandes et sont alors digérées via le système de lysosomes.
English: In creating the fund, due attention should be given to all aspects of General Assembly resolution 55/210.
French: Il faudrait alors dûment tenir compte de tous les aspects de la résolution 55/210.
English: Coercing a suspect to make a statement by threatening or other illegal act during interrogation or coercing an expert to affect his conclusion, or coercing a translator to make a wrong translation shall be punished with deprivation of liberty for up to three years.
French: Contraindre par la menace ou par toute autre action illicite un suspect à déposer dans un certain sens au cours de son interrogatoire ou bien contraindre un expert à conclure dans un certain sens, ou encore contraindre un traducteur à traduire erronément est passible d'une peine privative de liberté de trois ans au maximum.
English: Or. fr Justification We need to take account of the problems that producers of textile products and especially European industries are and will be facing from 1 January 2005 after abolition of the customs tariffs on products originating in China.
French: Or. fr Justification On doit tenir compte les problèmes auxquels font et feront face dans l'avenir les producteurs des produits de textiles et les industries européennes plus particulièrement , à partir du 1/1/2005, après l'abolition des tarifs douanières des produits provenant de Chine.
English: Of course, they should have a somewhat human shape—otherwise people might find it difficult to associate with them," says AIST's Hirukawa Hirohisa.
French: Bien sûr, une forme plus ou moins humaine serait préférable -- sinon, les gens risquent d’avoir du mal à les accepter, » dit Hirukawa Hirohisa, membre de l’Institut.