ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The User shall not reproduce, resell or exploit for any commercial purposes or for free any portion of a Service, the use of the Service or the access to the Services.
French: L'Utilisateur s'interdit également de reproduire, commercialiser ou exploiter pour un but commercial ou gratuit quel qu'il soit tout, ou partie d'un Service, l'utilisation des services ou l'accès aux services.
English: volume discounts To receive a volume discount (see rates below), order quantities must be of the same publication and be shipped to a single address.
French: ristournes Les ristournes (pourcentages ci-dessous) s’appliquent aux exemplaires d’une même publication livrables à une seule et même adresse.
English: In the presence of the Vulcan Matriarch, T'Pau , Kirk was forced to participate in Spock's marriage ceremony.
French: Il fut enfin de compte innocenté quand il fut découvert que Finney était toujours vivant et que c'était un complot vengeur qui avait été formenté.
English: (3) Public notice of the transfer of a trademark right shall be given in a daily newspaper as prescribed by an ordinance of the Ministry of International Trade and Industry.
French: 3) La transmission d’un droit de marque doit être portée à la connaissance du public par l’insertion d’un avis dans un quotidien conformément aux prescriptions d’une ordonnance du Ministère du commerce international et de l’industrie.
English: UNHCR has not tried to raise funds for its research activities to supplement its own resources.
French: Le HCR n'a pas tenté de collecter des fonds pour compléter ses propres ressources afin de financer ses activités de recherche.
English: What must be done to establish agreement about writing evaluation reports for particular programs?
French: Que faire pour dégager un consensus sur la rédaction de rapports d'évaluation concernant des programmes particuliers?
English: The keen interest Parliament shows in the future development of this audit reporting instrument is to be seen on the background that Parliament is one of the main users of the DAS.
French: Le vif intérêt que le Parlement affiche pour l’évolution future de cet outil de rapport d’audit s’explique par le fait que le Parlement est l’un des principaux utilisateurs de la DAS.
English: It is a challenge to our conscience and represents a test of our ability to help its countries to participate in a true development without borders.
French: Il représente un défi pour notre conscience et une épreuve pour notre capacité d'aider ses pays à prendre part à un véritable développement sans frontières.
English: Participants were encouraged to complete their exercises and walk at least three times per week. Participants telephone regularly to maintain motivation (n=103).
French: Le taux de chutes des participants faisant de l’exercice (0,49 chutes/année était beaucoup plus bas que celui des groupes de contrôle (0,81 chute/année) (RT = 0,61, p<0,05).
English: The Ministry's role in providing services alongside other mainstream agencies was reviewed in 1995, while the government resources applied to Pacific people were reviewed in 1997.
French: En ce qui concerne les services fournis aux Insulaires du Pacifique, le rôle du Ministère et celui des autres organismes chargés de l'intégration a été réexaminé en 1995.
English: Lessor A (Transferor) Total financing amount of capital leases entered into by the lessor and registered in its account: $1 000 000 90% of $250 000 = $225 000 50% of $250 000 = $125 000 10% of $500 000 = $50 000 Minister's liability: $400 000
French: Locateur A (cédant) Montant total de financement des contrats de location-acquisition accordés par le locateur et enregistrés dans son compte est de 1 000 000 $ 90 % de 250 000 $ = 225 000 $ 50 % de 250 000 $ = 125 000 $ 10 % de 500 000 $ = 50 00 $ Responsabilité du Ministre : 400 000 $
English: ECB MFI interest rate statistics. 1) For this instrument category, new business and outstanding amounts coincide.
French: BCE, statistiques relatives aux taux d’intérêt des IFM 1) Pour cette catégorie d’instruments, les volumes des contrats nouveaux et des encours coïncident.
English: The claimant also argues that because the allocated severance payment is considered as earnings for the purpose of depriving him from unemployment insurance benefits but is not considered as insurable earnings for the purpose of determining future eligibility, his claim for benefits is not just deferred but is reduced or may even be lost entirely once the severance pay allocation has been exhausted.
French: Le prestataire soutient également qu’étant donné que l’indemnité de départ répartie est considérée comme une rémunération afin d’empêcher le versement de prestations d’assurance-chômage mais qu’elle n’est pas considérée comme une rémunération assurable en vue d’établir ultérieurement son droit aux prestations, le versement des prestations est non seulement reporté, mais le montant des prestations est réduit ou pourra même être ramené à zéro une fois qu’on aura terminé de répartir l’indemnité de départ.
English: Reminder Card and Details of New Voter Identification Rules Will Be Delivered to All Electors  
French: Envoi de la carte de rappel et des détails sur les nouvelles mesures d’identification pour tous les électeurs
English: Encourages UNCTAD, within its mandate and consistent with its publication policies, including through the enhanced application of regular budgetary resources, to undertake further studies on sectors of specific interest to LDCs, especially new and non-traditional sectors, in order to improve the trading opportunities and development prospects of these countries;
French: Encourage la CNUCED, dans le cadre de son mandat et conformément à sa politique de publication, notamment grâce à une meilleure utilisation des ressources provenant du budget ordinaire, à réaliser de nouvelles études sur des secteurs présentant un intérêt particulier pour les PMA, surtout des secteurs nouveaux et non traditionnels, afin d'améliorer les débouchés commerciaux et les perspectives de développement de ces pays;
English: • -Radio Group for selection of Mr. or Ms.-- > <!ATTLIST DELIVERY RTN-TYPE (CALL , MAIL , FAX , E-MAIL , MODEM) #REQUIRED
French: • -Groupe de boutons radio pour la sélection de M. ou Mme-- > <!ATTLIST DELIVERY RTN-TYPE (CALL , MAIL , FAX , E-MAIL , MODEM) #REQUIRED
English: The Government's current engagement with the Commission would therefore count in terms of complementarities and the coordination of assistance from partners.
French: La collaboration actuelle du Gouvernement avec la Commission tiendra donc une place non négligeable en termes de complémentarités et dans la coordination de l'aide provenant des partenaires.
English: This can hardly have been envisaged either by the founding fathers of the Council of Europe or by the authors of the Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms, let alone by the various Council of Europe Summits of Heads of State or Government that have steadily added new tasks to the Organisation’s agenda.
French: Cette évolution n’avait certainement pas été envisagée par les pères fondateurs du Conseil de l’Europe ou par les auteurs de la Convention des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales, et encore moins par les divers Sommets des Chefs d’Etat et de gouvernement du Conseil de l’Europe qui ont régulièrement ajouté de nouvelles missions à l’ordre du jour de l’Organisation.
English: An organization of insurers or reinsurers through which particular types of risks are written with the premiums, losses and expenses shared in agreed amounts among the insurers belonging to the pool.
French: 3) La prime exposée à un risque.
English: It must also be noted that all used dental X-ray equipment, and accessories for such equipment, must conform to the requirements of the Radiation Emitting Devices Act and Regulations for dental X-ray equipment, when such equipment is being sold, imported or distributed.
French: Il faut noter que tous les appareils de radiographie dentaire usagés et leurs accessoires doivent être conformes aux exigences de la Loi et du Règlement sur les dispositifs émettant des radiations lorsqu'ils sont vendus, importés ou distribués.
English: • To support ALS Partners in their provision of quality care for persons affected by ALS.
French: • de soutenir les partenaires qui s'intéressent à la SLA dans la prestation de soins de qualité aux personnes atteintes de cette maladie.
English: The Constitution requires public organs to implement the decisions of the judiciary.
French: La Constitution exige des organes publics qu'ils exécutent les décisions de l'appareil judiciaire.
English: Lebanese officers still travel to the Syrian Arab Republic under this programme of cooperation and it is possible that Syrian military officers may visit Lebanon.
French: Des officiers libanais continuent de se rendre en République arabe syrienne dans le cadre de ce programme de coopération et il est possible que des officiers militaires syriens effectuent toujours des visites au Liban.
English: In this context, you, Mr. President, rightly concluded yesterday that the Strategy will remain a living document — and you reiterated that in your statement today.
French: Dans ce contexte, Monsieur le Président, vous avez judicieusement conclu hier que la Stratégie resterait un document évolutif, et l'avez réaffirmé dans votre déclaration d'aujourd'hui.
English: It is as if the internal ping-pong game that is being played there at different levels and in different dimensions is the fault of the outside world and that we should therefore solve it.
French: C'est comme si le petit jeu de ping-pong qui se joue ici à différents niveaux et dans différentes dimensions était dû au monde extérieur, et comme si c'était donc à nous de le régler.
English: In July 2001, we announced the results of the consultation and our proposed way forward.
French: En juillet 2001, nous avons annoncé les résultats de cette consultation et proposé des orientations stratégiques.
English: ‘For any toothpaste containing 0,1 to 0,15 % fluoride unless it is already labelled as contra-indicated for children (e.g. "for adult use only") the following labelling is obligatory:
French: «Sauf s’il est indiqué sur l’étiquetage qu’ils sont contre-indiqués pour les enfants (par exemple, par une mention type "pour adultes seulement"), les dentifrices dont la concentration en fluorures est comprise entre 0,1 et 0,15 % doivent obligatoirement porter les mentions suivantes:
English: If you disagree with a decision you have four weeks to lodge an appeal, from the date on which you received the decision.
French: ˆ ´ Si vous n’etes pas d’accord avec une decision, vous pouvez introduire un recours dans les quatre ` semaines qui suivent la date a laquelle vous en avez eu communication.
English: An after-closure period for monitoring and control of Category A waste facilities should be laid down proportionate to the risk posed by the individual waste facility, in a way similar to that required by Directive 1999/31/EC.
French: Il serait opportun de prévoir une période de suivi après fermeture pour assurer la surveillance et le contrôle des installations de gestion de déchets de catégorie A, proportionnelle au risque représenté par chaque installation de gestion de déchets, comme l'exige la directive 1999/31/CE.
English: The METI/ECSä Operator training schedule for FY06/07 and the MITE nomination procedures are now available on the MCSP website under "METI/ ECSä Operator Trg".
French: Les annexes des politiques PMCC des autres occupations de la santé sont en révision par le chef des services professionnels.
English: The result is that many species are dependent for their lifecycle on the continuation of farming practices.
French: La législation en vigueur prévoit la possibilité d'exonération fiscale des biocarburants dans le cadre des projets pilotes (Dir 92/81 du 19/10/92).
English: This takes us well beyond the simple checking of people against watch lists, for which APIS data – i.e. name, date of birth, nationality and passport number – is quite sufficient.
French: Cela nous entraîne bien au-delà du simple contrôle de personnes au regard de listes de surveillance, contrôle pour lequel les données APIS - c’est-à-dire le nom, la date de naissance, la nationalité et le numéro de passeport - sont suffisantes.
English: (1) An inspector may not enter a dwelling-place except with the consent of the occupant or under the authority of a warrant issued under subsection (2).
French: (1) L’inspecteur ne peut procéder à la visite d’un local d’habitation sans l’autorisation de l’occupant que s’il est muni du mandat prévu au paragraphe (2).
English: Memorandum of Lease dated as of January 1, 1998, between Flex Leasing Corporation, as Lessor, and CSX Transportation, Inc., as Lessee.
French: Protocole de contrat de location en date du 1er janvier 1998 intervenu entre la Flex Leasing Corporation, à titre de bailleur, et la CSX Transportation, Inc., à titre de preneur à bail.
English: All children residing in the Canton of Geneva were admitted to compulsory education at the beginning of the school term 1990-1 academic year.4 The Declaration of the Swiss Conference of Cantonal Directors of Public Education (CDIP) of 6 June 1991, a very important document, welcomes Switzerland's accession to the International Convention on the elimination of all forms of racial discrimination.
French: A ce sujet, la Suisse a voté, en décembre 1994, la loi contre le racisme et toute provocation: "Est punissable toute personne qui par son attitude et ses paroles aura incité à la discrimination raciale."
English: A second problem is that the political influence of consumer organisations is often quite low.
French: Le deuxième problème est que souvent, l'influence politique de ces organisations est assez faible.
English: Measures aimed at enabling young people to reconcile family, private and professional life should also be taken.
French: Il convient également de prendre des mesures visant à permettre aux jeunes de concilier vie de famille, vie privée et vie professionnelle.
English: <TD ALIGN="left" VALIGN="top" WIDTH="15%" HEIGHT="105"> <A HREF="#" onClick="msg=window.open('popup.php3?language=1&image=img01scc','popup','resize,menubar,toolbar,scrollbars,width=520,height=460');"> <IMG SRC="works/s_img01scc.jpg" BORDER="0" HSPACE="0" ALT="Untitled" VSPACE="2" ALIGN="TOP"></A> <P CLASS="gallery"><BR> Unknown<BR> <i>Untitled</i><BR> 1840-1870, Map <A HREF="#" onClick="msg=window.open('map-can-e.html','map','menubar,scrollbars,width=400,height=440');"> K10</A><BR> 52Kb</P> </TD>
French: <TD ALIGN="left" VALIGN="top" WIDTH="15%" HEIGHT="105"> <A HREF="#" onClick="msg=window.open('popup.php3?language=2&image=img01scc','popup','resize,menubar,toolbar,scrollbars,width=520,height=460');"> <IMG SRC="works/s_img01scc.jpg" BORDER="0" HSPACE="0" ALT="Untitled" VSPACE="2" ALIGN="TOP"></A> <P CLASS="gallery"><BR> Artiste inconnu<BR> <i>Untitled</i><BR> 1840-1870, Carte <A HREF="#" onClick="msg=window.open('map-can-f.html','map','menubar,scrollbars,width=400,height=440');"> K10</A><BR> 52Kb</P> </TD>
English: It received 40 000.
French: Il y en a eu 40 000.
English: The development side for its part tends to be primarily concerned with realizing the positive longer-term effects of changes in trade policy on issues such as economic growth, sustainable development, poverty reduction and gender-based discrimination.
French: Du côté du développement, on tend à s’intéresser surtout aux effets positifs à long terme des changements dans la politique commerciale sur des questions comme la croissance économique, le développement durable, la lutte contre la pauvreté et la discrimination fondée sur le sexe.
English: Good communication helps to foster effective clubs, achieve goals, coordinate club visits, encourage membership growth, increase support for The Rotary Foundation, and promote the district's work.
French: Une bonne communication favorise des clubs efficaces et aide à atteindre les objectifs, coordonner les visites de club, développer l'effectif, accroître les contributions à la Fondation et promouvoir les actions du district.
English: The Audit was included as part of SIV’s annual Internal Audit Plan 2002/03, approved by the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) Audit and Evaluation Committee.
French: La vérification a fait partie du Plan de vérification interne annuel 2002-2003 de SIV, approuvé par le Comité de vérification et d’évaluation du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI).
English: To respond to the needs and requests from Member States, the Regional Office has developed a draft proposal for a regional strategy for improving maternal and perinatal health.
French: Pour répondre aux besoins et aux demandes d’États membres, le Bureau régional a élaboré un projet de proposition de stratégie régionale pour l’amélioration de la santé maternelle et périnatale.
English: Total: 1, 005 28,500 Summary of applications to be processed (Published/Not published) - 1 April 2006 31 March 2007 Applications on hand at 1 April 2006 591 Applications received 1 April 2006 to 31 March 2007 846 Total applications to be processed  1 April 2006 to 31 March 2007 1437 Applications RWCS (returned/ withdrawn/cancelled/superseded) 1 April 2006 to 31 March 2007 144 Net applications to be processed  1 April 2006 to 31 March 2007 1293 Summary of applications decided (Decision issued) - 1 April 2006 to 31 March 2007 New licences 339 Amendments to licences (by Public Hearing) 11 Amendments to licences (by Public Notice) 210 Amendments to licences (dealt with administratively) 142 Renewals 146 Total applications 848 Summary of applications to be processed (Published/Not Published) -- As of 31 March 2007 Applications published 251 Applications not published 194 Total applications 445 Licences issued 1 April 2006 to 31 March 2007 Total Licences 136 Summary of applications/interventions/comments processed (Notice of Public Hearing/Public Notice issued) - 1 April 2006 to 31 March 2007
French: Total: 1 005 28 500 Sommaire des demandes à traiter (publiées/non-publiées) – 1er avril 2006 au 31 mars 2007 Demandes en main - 1 avril 2006 591 Demandes reçues - 1 avril 2006 au 31 mars 2007 846 Total des demandes à traiter  1 avril 2006 au 31 mars 2007 1 437 Demandes (retournées/retirées/ cancellées/remplacées) 1 avril 2006 au 31 mars 2007 144 Total net des demandes à traiter  1 avril 2006 au 31 mars 2007 1 293 Sommaire des demandes réglées (décisions publiées) - 1 avril 2006 au 31 mars 2007 Nouvelles licences 339 Modifications de licences (par audience publique) 11 Modifications de licences (par avis public) 210 Modifications de licences (par voie administrative) 142 Renouvellements de licences 146 Nombre total de demandes réglées 848 Sommaire des demandes à traiter (publiées/non-publiées) – au 31 mars 2007 Demandes publiées 251 Demandes non-publiées 194 Total des demandes 445 Licences émises – 1 avril 2006 au 31 mars 2007 Total des licences 136 Sommaire des demandes/interventions/commentaires publiés (Avis d’audience publique/avis public) - 1 avril 2006 au 31 mars 2007
English: We must all convince ourselves that the best response to international terrorism must proceed from collective action — in other words, from action by the entire international community.
French: Nous devons nous convaincre tous que la meilleure réponse au terrorisme international doit procéder d'une action collective, autrement dit de toute la communauté internationale.
English: What file format DEL MP3 Karaoke can play?
French: Marche à suivre pour entrer vos informations d'enregistrement.
English: In contrast, the gentoo penguin exceeded its TADT in 69% of dives and the elephant seal in 91%.
French: Au cours de l'étude, la durée des plongées a excédé la durée TADT dans 69% des plongées chez le Manchot papou et dans 91% des plongées chez l'Éléphant de mer.
English: On a proposal of the President, the Conference decided to postpone the election of the Bureau until all nominations were finalized.
French: Sur proposition du Président, la Conférence a décidé de reporter l'élection des membres du Bureau jusqu'à ce que toutes les candidatures aient été reçues.
English: • Does the submission involve the delivery of an existing or new service?
French: • Est‑ce que la présentation prévoit la prestation de services nouveaux ou existants?
English: The preceding provisions of this paragraph shall not apply: (a) if the income derived from the other State is in connection with or incidental to the active conduct of a trade or business carried on by the permanent establishment in the third jurisdiction (other than the business of making or managing investments unless these activities are banking or insurance activities carried on by a bank or insurance company); (b) if, when France is the first-mentioned State, France taxes the profits of such permanent establishment according to the provisions of Articles 209B or 209 quinquies of the French "Code général des impôts", as they may be amended without changing the general principle hereof; or (c) when France is the first-mentioned State, to income taxed by Canada according to section 91 of the Income Tax Act, as it may be amended without changing the general principle hereof." 6.
French: Les dispositions précédentes du présent paragraphe ne s'appliquent pas : a) si les revenus provenant de l'autre État se rattachent, ou sont accessoires, à une activité industrielle ou commerciale effective exercée par l'établissement stable dans la tierce juridiction (autre qu'une activité consistant à effectuer ou gérer des investissements, à moins qu'il ne s'agisse d'une activité bancaire ou d'assurance exercée par une banque ou une société d'assurance); ou b) si, la France étant le premier État, les bénéfices de l'établissement stable sont imposés par la France selon les dispositions des articles 209B ou 209 quinquies de son code général des impôts, telles qu'elles peuvent être amendées sans que leur principe général en soit modifié; ou c) la France étant le premier État, à un revenu qui est imposé par le Canada selon l'article 91 de la Loi de l'impôt sur le revenu, tel qu'il peut être amendé sans que son principe général en soit modifié.
English: Using impact assessment to draft initiatives – In 2008 the Commission expects to carry out more than 180 impact assessments.
French: – La Commission travaillera en collaboration avec les États membres et leur fournira une aide.
English: Progress Report in Parliament on the implementation of judgments 77.
French: Rapport d’étape au Parlement sur la mise en œuvre des arrêts 77.
English: The proposed method which would be used to determine the VOC content of methacrylate multicomponent coatings used as traffic markings is described in the US Code of Federal Register, Part 59, Subpart D, Appendix A. Manufacturers or importers may use Method 24, formulation data or any reasonable means for predicting that the coating has been formulated as intended; however, if there are any inconsistencies between the results of a Method 24 test and any other means for determining VOC content, the Method 24 test results would be considered correct.
French: La méthode proposée qu'on utiliserait pour déterminer la teneur en COV des revêtements méthacryliques à composants multiples servant à recouvrir les lignes de circulation est décrite dans le code du registre fédéral américain, partie 59, sous-partie D, annexe A. Les fabricants et les importateurs peuvent utiliser la méthode 24, soit les données de formulation, ou toute façon raisonnable afin de prédire qu'on a formulé le revêtement de la façon prévue, mais en cas d'incohérence entre les résultats de l'essai réalisé selon la méthode 24 et toute autre façon de déterminer la teneur en COV, on déterminerait que les résultats obtenus selon la méthode 24 sont exacts.