ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WILL THEREFORE BE PART OF PREVIOUS WORK CONDUCTED BY THE AUTHOR OF THIS THESIS ON THE DEVELOPMENT OF ONTOFUSION, A SYSTEM THAT ALLOWED TO CARRY OUT THE INTEGRATION OF SOURCES ESTRUCTURADAS FOLLOWING AN APPROACH BASED ON REPOSITORIOS VIRTUAL AND THE USE OF MODELS OF DOMAIN.
French: Seront donc partie des travaux antérieurs menés par l'auteur de cette thèse sur le développement de ONTOFUSION, un système qui permettait de procéder à l'intégration de sources ESTRUCTURADAS suivant une approche fondée sur REPOSITORIOS virtuel et l'utilisation de modèles de domaine.
English: Paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to provisions, laid down in Community instruments, which guarantee the freedom to provide services or which allow derogations therefrom.
French: Les paragraphes 1 et 2 n'affectent pas les dispositions qui, prévues dans les instruments communautaires, garantissent la libre circulation des services ou permettent des dérogations à celle-ci.
English: This has been the case for a few months, and the origin does not go back a few months, but a few years, when the subprime crisis occurred in the United States.
French: C'est le cas depuis plusieurs mois, et l'origine de cette perturbation ne remonte pas à plusieurs mois, mais à plusieurs années, à l'heure ou la crise des supbrimes, les crédits hypothécaires à risque, a éclaté aux États-Unis.
English: A general description and block diagram of all facilities to be used to handle raw data and remote sensing products, including the longitude and latitude and station mask of each ground station.
French: Une description générale et un schéma fonctionnel des installations qui doivent être utilisées pour le maniement des données brutes et des produits dérivés, y compris la longitude, la latitude et les aires de visée de chaque station terrestre.
English: The institution displays a footer as described in requirements 13.1 to 13.4 on every page except Welcome Pages and Server Message pages to signal to site visitors that they have reached the end of the Web page.
French: L'institution affiche un pied de page, tel que décrit aux exigences 13.1 à 13.4, dans toutes les pages de ses sites à l'exception des pages d'accueil et des pages de messages du serveur pour signaler aux visiteurs qu'ils ont atteint la fin de la page Web.
English: Basic Health and Welfare Disabled Children (Article 23) 1.
French: Santé de base et bien-être Les enfants handicapés (Article 23) 1.
English: • Positively influence the policy processes towards the revision of the 1977 Organization of African Union Mercenary Convention through the dissemination of research material and meetings in Addis Ababa, involving key member states such as South Africa.
French: • D’influer sur les politiques impliquées dans la révision de la convention de 1977 de l’Union africaine sur l’élimination de mercenarisme grâce à la propagation des résultats de la recherche et de rencontres à Addis-Abeba avec des états comme l’Afrique du Sud.
English: It notes that the reform process remains fragile, however, and that Serbia and Montenegro need to continue their preparation with a view to the negotiations and to continue to implement the European partnership priorities through their action plan.
French: Toutefois, elle précise que le processus de réforme reste fragile et que la Serbie-et-Monténégro devra, dans la perspective de l'ouverture des négociations, poursuivre sa préparation sans faiblir et continuer à mettre en œuvre les priorités du partenariat européen par l'intermédiaire de son plan d'action.
English: In addition, Agency staff arranged visits to CP headquarters in Calgary, Alberta as well as site visits to CP car shops at its Coquitlam Yard in Vancouver, British Columbia and in Moose Jaw, Saskatchewan.
French: De plus, il a organisé des visites à la direction générale de CP de Calgary (Alberta) de même qu'une visite des lieux des ateliers de wagons de CP à la gare de triage de Coquitlam à Vancouver (Colombie-Britannique) et à Moose Jaw (Saskatchewan).
English: For cargo support and to reach the site through the difficult multi-year ice conditions of the polar pack ice, it obtained the support of another Canadian Coast Guard icebreaker, the CCGS Louis S. St-Laurent.
French: Pour l’aider à transporter la cargaison et atteindre ce lieu difficile d’accès à travers une banquise formée depuis nombre d’années, il a reçu l’appui d’un autre brise-glace de la Garde côtière canadienne, le NGCC Louis S. St-Laurent.
English: Due to our packaging system, upgrading to a new version of Debian is a snap.
French: Grâce à notre système de paquets, mettre à jour vers une nouvelle version de Debian est trivial.
English: Local contribution to development of its economy The second issue involves increasing the participation of local stakeholders in the development of their economy.
French: Les deux grands domaines d'intervention structurent la planification des activités de l'agence, comme en témoigne les principaux résultats stratégiques, les priorités et les plans présentés dans les sections 3.4, 3.5 et 3.6 du rapport.
English: It is possible to construct massive particles from a generalized biparticle state of massless particles in the center of momentum using the Nambu interaction.
French: Il est possible de construite des particules avec masse à partir d'un état généralisé de deux particules sans masse en utilisant l'interaction Nambu.
English: "With our common interest of achieving good governance in the Yukon Territory, the Government of Canada is proud to sign this new Intergovernmental Forum Protocol today, which improves upon a previous agreement," said Minister Strahl.
French: « Nous avons pour objectif commun d’assurer une bonne gouvernance au Yukon, et le gouvernement du Canada est fier de signer aujourd’hui le nouveau protocole du Forum intergouvernemental, qui constitue une amélioration par rapport à l’entente précédente, a déclaré le ministre Strahl.
English: This study will provide information about children living in rural areas and about francophone children living in communities where limited French is spoken.
French: L’étude fournira des renseignements sur les enfants qui vivent dans des régions rurales et sur les enfants francophones qui vivent au sein de communautés où l’usage du français est limité.
English: References Boutin, S., C.J. Krebs, R. Boonstra, M.R.T. Dale, S.J. Hannon, K. Martin, A.R.E. Sinclair, J.N.M. Smith, R. Turkington, M. Blower, A. Byrom, F.I. Doyle, C. Doyle, D.S. Hik, L. Hofer, A. Hubbs, T. Karels, D.L. Murray, V.O. Nams, M. O’Donoghue, C. Rohner, and S. Schweiger.
French: Références Boutin, S., C.J. Krebs, R. Boonstra, M.R.T. Dale, S.J. Hannon, K. Martin, A.R.E. Sinclair, J.N.M. Smith, R. Turkington, M. Blower, A. Byrom, F.I. Doyle, C. Doyle, D.S. Hik, L. Hofer, A. Hubbs, T. Karels, D.L. Murray, V.O. Nams, M. O’Donoghue, C. Rohner et S. Schweiger.
English: • Is there another body that has the authority to address the concern?
French: • Y a-t-il un autre organisme qui a le pouvoir d'étudier la question?
English: Visit our disco, tennis court and fitness centre to have a good time or keep in shape.
French: Pour passer un bon moment ou pour rester en forme, visitez notre boîte de nuit, notre piste de tennis et notre gymnase.
English: Moreover, guidelines for programmes in the period 2000–06, adopted by the Commission on 1 July 1999, recommend that the Structural Funds support tourism development by pursuing these objectives.
French: En outre, les orientations pour les programmes de la période 2000-2006 recommandent que les Fonds structurels soutiennent un développement du tourisme qui poursuit ces mêmes objectifs.
English: and responsibilities of Berne, and if warranted then to undertake a market study to compare the cost of leasing and the availability of office space more suited to the Mission’s foreseeable needs.
French: Si c'est le cas, il faudrait procéder à une étude de marché afin de comparer les coûts de location et la disponibilité de locaux à bureaux qui conviendraient mieux aux besoins prévisibles de la mission.
English: This discrepancy in hospitalizations may reflect differences in prevalence of disease, but could also be a result of differences in availability of health services and/or the threshold of admission for diabetes (Irvine et al., 1999). the south were 25% higher than admission rates in the north.
French: Bien que l’on puisse mettre en doute l’exactitude des données lorsqu’il s’agit de l’ensemble des populations des Premières nations et des Inuits, il importe de souligner que le pourcentage d’ordonnances d’insuline est élevé, étant donné le taux élevé de cas de diabète de type 2 observé dans une population relativement jeune.
English: Noting the hybrid nature of the Operation, and in that regard stressing the importance of ensuring full coordination of efforts between the African Union and the United Nations at the strategic level, unity of command at the operational level and clear delegation of authority and accountability lines,
French: Notant que l'Opération est hybride, et soulignant à cet égard qu'il importe que les efforts de l'Union africaine et de l'Organisation des Nations Unies soient pleinement coordonnés au niveau stratégique, que l'unité de commandement soit assurée au niveau opérationnel et que les pouvoirs délégués et la chaîne des responsabilités soient clairement définis,
English: The 15 requirements, with some scope changes as shown, has been rephased over 3 Phases.
French: Les changements de portée et les coûts non prévus dans l’arrêté de projet original sont les suivants :
English: • In relation to verification, most states take the position that the introduction of a verification mechanism is desirable, based on the principle of non-discrimination and irreversibility.
French: En matière de vérification, la plupart des États jugent souhaitable la mise en place d'un mécanisme de vérification, sur la base du principe de non-discrimination et d'irréversibilité.
English: • The Minister of Finance will consult with the Federation of Canadian Municipalities before the development of the federal budget to ensure that the perspectives and priorities of cities and towns are understood and reflected.
French: • Le ministre des Finances consultera la Fédération canadienne des municipalités avant la préparation du budget fédéral afin de comprendre les perspectives et les priorités des villes et des collectivités.
English: It sounds like there is the occassional stutter, but that may be me not following the music.
French: Le défi brillamment relevé par Monsieur Costlow (qui vaut beaucoup plus que son nom ne pourrait le suggérer...)me rappelle un peu l'univers de Georges Winston ; ce qui est loin d'être une référence bas de gamme...
English: Capture records date back almost 70 years and recent data refute Balcombe’s (1988) suggestion that the species may be extinct in Canada.
French: L’espèce y est signalée depuis près de 70 ans, et les données récentes infirment l’hypothèse de Balcombe (1988) selon laquelle elle pourrait être disparue du Canada.
English: The media, in turn, can communicate the information to their readers, viewers or other audiences.
French: Les médias, en retour, peuvent transmettre l’information à leurs lecteurs, auditoires de radio, téléspectateurs ou n’importe quel autre auditoire.
English: [39] Ms. Champagne submitted that words cannot be added to the collective agreement.
French: [39] Me Champagne a fait valoir que des mots ne peuvent être ajoutés à la convention collective.
English: UNCC informed the Board that $767,836 of assets had been written off during the biennium.
French: La Commission d'indemnisation a informé le Comité qu'un montant de 767 836 dollars avait été passé par profits et pertes au cours de l'exercice biennal.
English: Amendment by Carl Schlyter Amendment 50 Recital 39 (39) Since the objectives of this Directive, namely protection and preservation of the marine environment, the prevention of its deterioration and where practicable the restoration of that environment in areas where it has been adversely affected, cannot be sufficiently achieved by Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the Directive, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: Amendement déposé par Carl Schlyter Amendement 50 Considérant 39 (39) Étant donné que les objectifs de la présente directive, à savoir assurer la protection et la conservation du milieu marin, éviter sa détérioration et, lorsque cela est réalisable, assurer la restauration de ce milieu dans les zones où il a subi des dégradations ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres, et peuvent donc, en raison des dimensions et des effets de la présente directive, être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut arrêter des mesures, conformément au principe de subsidiarité énoncé à l'article 5 du traité.
English: Poor countries had the least access to energy and comfort, and yet would pay the highest price in terms of the effects of climate change.
French: Les pays pauvres qui sont les moins pourvus en énergie et en confort, paient pourtant le prix fort du point de vue des effets du changement climatique.
English: Tourist facilities are extremely limited in Monrovia and may be non-existent outside the capital.
French: Les services et établissements touristiques sont très rares à Monrovia et peuvent être inexistants à l'extérieur de la capitale.
English: Mr. Berti Oliva (Cuba) said that, as other delegations had already raised most of the issues of concern to Cuba, he would limit himself to pointing out that the measures proposed to improve accountability had neglected one important consideration: the Secretariat must be accountable not only in its internal dealings, but also to the Member States.
French: M. Berti Oliva (Cuba), notant que la plupart des préoccupations de sa délégation ont déjà été exprimées par d'autres, se contentera de souligner que les mesures de responsabilisation proposées font l'impasse sur un point important : le Secrétariat doit rendre des comptes non seulement à ses instances internes, mais également aux États Membres.
English: You can talk with engineers and technologists who are designing, building and testing leading-edge instrumentation for astronomy projects such as the Very Large Array in New Mexico and the next-generation telescope of the International Square Kilometre Array Project.
French: Vous pourrez circuler sur le site et y rencontrer des astronomes travaillant à la cartographie de la Voie lactée à l’aide du télescope à synthèse d’ouverture de l’Observatoire, ou à l’observation des champs magnétiques de l’Univers à l’aide de notre télescope de 26 m.
English: • broaden the perspectives of First Nations and Inuit youth on potential career options and encourage them to explore possibilities beyond their known parameters; and
French: • élargir les possibilités de carrière des jeunes Autochtones et les encourager à explorer des possibilités qu’ils ignoraient jusqu’à ce moment; et
English: I do not see that in trade unions everywhere, and even in my own country I see it coming under threat now.
French: Cette démarche est la bonne, car la démocratisation ne peut procéder d’une marche forcée ou d’un chantage politique et tout changement doit être progressif.
English: The Expert Meeting on the Participation of Developing Countries in New Dynamic Sectors of World Trade: Review of the Energy Sector (29 November - 1 December 2006) took up three themes: adjusting to a changing energy economy; biofuels; and oil and gas in Africa and LDCs.
French: La Réunion d'experts sur la participation des pays en développement aux secteurs nouveaux et dynamiques du commerce mondial: le secteur énergétique (29 novembre-1er décembre 2006) a traité de trois questions: l'adaptation à l'évolution de l'économie énergétique; les biocarburants; le pétrole et le gaz en Afrique et dans les PMA.
English: In the Explanatory Statement, the rapporteur demonstrates incisively that the many fine words about equal opportunities for men and women are, in practice, leading to little action, partly owing to a lack of measurable results.
French: Dans l’exposé des motifs, le rapporteur démontre en termes incisifs que les beaux discours sur l’égalité des chances entre les femmes et les hommes n’aboutissent guère dans la pratique à des actes concrets, en raison notamment du manque d’indicateurs mesurables.
English: Health Canada continued to distribute the Canadian Adverse Reaction Newsletter and publish it in the Canadian Medical Association Journal.
French: L'outil en ligne intitulé L'étiquetage nutritionnel interactif et quiz permet aux Canadiens de faire des choix éclairés et attire continuellement l'attention sur les étiquettes nutritionnelles.
English: You can obtain further information concerning your copyright application by contacting our Client Service Centre.
French: Vous pouvez obtenir plus de détails concernant votre demande du droit d'auteur en contactant le Centre de service à la clientèle.
English: The number of unemployed women was 114,000 and that of men 123,000.
French: Il y avait 114 000 chômeuses et 123 000 chômeurs.
English: The subjects proposed by the Delegation of the United States of America were of great interest, and could already be treated as the agenda on which the working group would start to work.
French: Les points proposés par la délégation des États-Unis d’Amérique présentent un grand intérêt et pourraient déjà constituer l’ordre du jour à partir duquel le groupe de travail commencera ses travaux.
English: They are specified in Article 25 of the Ordonnance of 1945: - aliens with 15 years habitual residence or 10 years lawful residence in France, unless they have been holding the status of a student throughout that period; - aliens resident in France since the age of ten; - spouses of French citizens and parents of French minors.
French: Eloignement et protection contre l'éloignement : les dispositions législatives Le droit de séjour garanti par la carte de résident prend automatiquement fin lorsque les autorités administratives décident d'éloigner l'intéressé (éloignement administratif) ou lorsqu'un tribunal prononce à son encontre une décision d'interdiction du territoire (éloignement judiciaire).
English: (a) Annual report of the Special Rapporteur on adequate housing (resolution 2000/9, para.
French: a) Rapport annuel du Rapporteur spécial sur le droit à un logement convenable (résolution 2000/9, par. 7 d) vii));
English: Concrete actions for scaling up effective health literacy interventions in order to accelerate progress towards achieving the Millennium Development Goals and combating non-communicable diseases were also discussed.
French: Ont été également examinées des mesures concrètes visant à intensifier les interventions efficaces d'éducation sanitaire en vue d'accélérer les progrès dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et de lutter contre les maladies non contagieuses.
English: - The text contained in Variant A was preferred and should be used as the basis for further discussions;
French: - De retenir le texte de la Variante A comme base de la poursuite des discussions;
English: Meanwhile, the elaborate war plans of Germany, France and Russia, carefully prepared over many years, had been put into operation ⎯ and every one had failed.
French: Au cours des mornes soirées d’hiver, lorsque le travail de la longue journée est terminé et que les bataillons rentrent au camp d’un pas rythmé, ils font résonner «Tipperary», ou «The Girl I Left Behind Me» dans le paysage gris du Wiltshire.
English: Their best interests must therefore be our main starting point in seeking a solution to the crisis.
French: Leurs intérêts doivent être notre principal souci en recherchant une solution à la crise.
English: Attending school Working Unemployed Doing something else
French: Développement des ressources humaines Canada
English: During its consideration of the items, the Special Committee had before it the working papers prepared by the Secretariat on the Territories (A/AC.109/2003/1-2, 4-5, 8-9, 11-13 and 15-16).
French: Pour l'examen de ces questions, le Comité spécial était saisi des documents de travail établis par le Secrétariat sur ces territoires (A/AC.109/2003/1 et 2, 4 et 5, 8 et 9, 11 à 13 et 15 et 16).
English: 2.2 Natural Resources Canada’s Business Our job is to bring our strengths in policy and science to bear on the sustainable development of Canada’s natural resources.
French: 2.2 Domaines d’activité de Ressources naturelles Canada Notre travail consiste à mettre notre expertise scientifique et stratégique au service du développement durable dans le secteur des ressources naturelles au Canada.
English: Centre d'exposition de l'Université de Montréal Pavillon de la Faculté de l'aménagement, C, P, 6128, succ Centre-ville , Montréal , Québec H3C 3J7
French: Centre d'exposition de l'Université de Montréal Pavillon de la Faculté de l'aménagement, C, P, 6128, succ Centre-ville, Montréal (Québec) H3C 3J7
English: Decides to approve 20 of the 28 United Nations Volunteers for property management proposed by the Secretary-General in paragraph 101 of his report;
French: Décide d'approuver le recrutement de vingt Volontaires des Nations Unies, qui seraient chargés de la gestion du matériel, sur les vingt-huit demandés par le Secrétaire général au paragraphe 101 de son rapport ;
English: There will be a round table on “Do the MDGs signal an end to the era of international development cooperation?”, co-sponsored by the NGO Section, Department of Economic and Social Affairs, and the World Federation of United Nations Associations, today, 27 April 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 5.
French: Une table ronde sur le thème “Les objectifs du Millénaire en matière de développement signalent-ils une fin à l'ère de la coopération internationale pour le développement?”, coparrainée par la Section des ONG du Département des affaires économiques et sociales et la Fédération mondiale des associations des Nations Unies, aura lieu aujourd'hui 27 avril 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 5.
English: A personal and social project that attempts to surpass the present crisis of violence, disorientation and lack of meaning which human beings suffer.
French: Un projet personnel et social qui essaie de dépasser l'actuelle crise de violence, de désorientation et le manque de sens que l'être humain subit.
English: JS2 recommended that the Counter-Terrorism Act should be amended to give more precise definitions of the offences covered and should confine itself to offences that deserved to be treated as terrorism because of the seriousness of their consequences.
French: JS2 a recommandé de modifier la loi antiterroriste de telle sorte que les infractions qui tombent sous le coup de cette loi soient définis de manière plus précise et que seuls les crimes dont les conséquences peuvent être apparentés aux graves conséquences d'actes terroristes soient visés par cette définition.
English: My representative for Ethiopia and Eritrea, Ambassador Legwaila, has now taken up his functions in the Mission area.
French: Mon représentant pour l'Éthiopie et l'Érythrée, l'Ambassadeur Legwaila, a maintenant pris ses fonctions dans la zone de la mission.
English: Energy intensity -- which includes energy efficiency, fuel switching and structural changes, but is often used as a proxy to determine the level of energy efficiency improvements -- has improved in all regions.
French: L'intensité énergétique - expression qui inclut l'efficacité énergétique, le remplacement des hydrocarbures et les changements structurels, mais qui sert souvent à déterminer le niveau des améliorations réalisées sur le plan de l'efficacité énergétique -, s'est quant à elle améliorée dans toutes les régions.