ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its substantive session of 1986, the Committee on Conferences reviewed the procedure by which it dealt with such requests and decided that, in future, the following procedure should be adopted:2
French: À sa session de fond de 1986, le Comité des conférences a revu sa procédure d'examen des demandes de dérogation et décidé qu'à l'avenir il conviendrait de suivre la procédure ci-après :
English: Mr. MICHELENA (Venezuela) said that, where refugee protection was concerned, States were bound by the standards and conclusions adopted by the international community.
French: M. Michelena (Venezuela) dit que les États sont liés par les règles et les conclusions adoptées à l'échelon international en ce qui concerne la protection des réfugiés.
English: If so, how could this be achieved? 2.
French: Dans l'affirmative, comment pourrait-on y parvenir? 2.
English: Measurements carried out by the Department of National Health and Welfare in 1989â€"1990 showed a significant decrease to levels that are not considered to be of concern (Thomas et al.
French: Des mesures effectuÃ©es en 1989 et 1990 par SantÃ© et Bien-Ãªtre social Canada ont montrÃ© une baisse trÃ¨s marquÃ©e de la radioactivitÃ© jusqu'Ã des niveaux jugÃ©s inoffensifs (Thomas et collab., 1992; P. Birkwood, SantÃ© Canada, communication personnelle).
English: In addition, on 6 November, Morocco had released 25 Saharan detainees, including 24 civilians arrested since 1999 and one military personnel arrested in 1979 and serving a life sentence.
French: En outre, le 6 novembre, le Maroc a libéré 25 détenus sahraouis, dont 24 civils arrêtés depuis 1999 et un militaire qui avait été arrêté en 1979 et purgeait une peine de prison à vie.
English: This brings me to my second matter, which we will deal with in more detail in the Brok report.
French: Cela m'amène à mon second point, que nous traiterons plus en détail dans le rapport Brok.
English: Including transit, which to date, is the second largest investment category for the Gas Tax Fund.
French: Incluant le transport en commun qui, jusqu’à présent, est la deuxième catégorie la plus importante d’investissements du Fonds de la taxe sur l’essence.
English: Method 2 requires laboratory techniques to recover information from magnetic remanence found at track edges.
French: La méthode 2 fait appel à des techniques de laboratoire pour récupérer les renseignements de la rémanence magnétique se trouvant aux extrémités des pistes.
English: • been working, through our missions abroad, to assist Canadians in SARS-affected areas, to monitor and report on the situation in these areas, and to ensure that foreign governments, businesspeople, travellers and media have accurate information about the SARS situation so that they understand it is safe to visit Toronto and Canada and Canadian visitors do not automatically pose a SARS risk;
French: • travaillé, par l'entremise de nos missions à l'étranger, à aider les Canadiens se trouvant dans des régions touchées par le SRAS, à surveiller la situation dans ces régions et à veiller à ce que les gouvernements, les gens d'affaires, les voyageurs et les médias étrangers disposent de renseignements exacts sur la situation relative au SRAS et comprennent qu'il est sécuritaire de se rendre à Toronto et au Canada et que les visiteurs canadiens ne posent pas automatiquement un risque de SRAS;
English: PUBLIC ACCOUNTS OF CANADA, 2005-2006
French: Les hypothèses correspondantes utilisées pour établir le coût des services courants et des charges
English: The maximum number of pupils per group is 30.
French: Le nombre maximal d'élèves par groupe est de 30.
English: Background and Opening Remarks
French: Contexte et remarques d’ouverture
English: In many cases, aspects of unsustainable development such as inequality in access to natural resources, environmental degradation, social disparities, ineffective governance structures and lack of economic progress are both the cause and the consequence of violent conflicts within countries.
French: Dans beaucoup de cas, le développement non durable, caractérisé par l'inégalité d'accès aux ressources naturelles, la dégradation de l'environnement, les disparités sociales, des structures de gouvernance inefficaces et un manque de progrès économiques, est à la fois la cause et la conséquence de conflits violents au sein des pays.
English: Canada-Russia Business Summit - March 27, 2007 Minister Emerson and Vladislav Tretiak at a reception following the Canada Russia Intergovernmental Economic Commission Plenary Session
French: Sommet des affaires Canada-Russie - 27 mars 2007 Le ministre Emerson et M. Vladislav Tretiak à une réception suivant la séance plénière de la Commission économique intergouvernementale Canada-Russie
English: Machinery/ Equipment Total Imports Major Import Suppliers United States China, P. Rep. United Kingdom Algeria Norway Leading Merchandise Imports* Mineral Fuel & Oils Machinery El.
French: Biens & Services en % du PIB Importations Biens & Services (M$) Import.
English: A key indicator that Canadians are receiving the benefits of economic efficiency is that Canadians can obtain gas on similar terms and conditions, including price, as export customers.
French: Un des principaux indicateurs d'une plus grande efficience économique au profit des Canadiens et des Canadiennes est le fait que ceux-ci peuvent acheter le gaz aux mêmes conditions, y compris le prix, que celles dont jouissent les clients à l'exportation.
English: For others though, ranging from Canada's Aboriginal peoples to its most recent immigrants, it is an at times painful fit.
French: Pour d'autres, cependant, des Autochtones du Canada jusqu'aux immigrants de fraÃ®che date, la situation est parfois inconfortable.
English: In order to make its data comparable across countries, Canada has adopted the HS system in 1998.
French: Le Canada a adopté le Système harmonisé en 1998 pour rendre ses données comparables à celles des autres pays.
English: General test sequence
French: ρgas = Mgas / 22,414 (29)
English: The EU followed closely the case against Mr Pasat, former Minister of Defence of Moldova, and other similar cases.
French: Les Ukrainiens ont désormais à leur disposition un large éventail de sources de médias concurrentes, qui fonctionnent sans ingérence de l’État.
English: The review is about the implementation of the instruments. It should be distinguished from the other mid-term review currently underway - and also foreseen in the regulations - which relates to the programming documents and the strategy papers for 2011-2013.
French: Le réexamen portera sur la mise en œuvre des instruments et doit être distingué de l'autre réexamen à mi-parcours en cours, également prévu par les règlements et qui concerne, lui, les documents de programmation et les documents stratégiques pour la période 2011-2013.
English: The Special Representative of the Secretary-General continues to promote periodic meetings with neighbouring peacekeeping missions, political missions, and integrated offices in the Sudan, Chad, the Central African Republic, and Burundi.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général continue d'encourager la tenue de rencontres régulières avec les missions de maintien de la paix et les missions politiques des environs, ainsi qu'avec les bureaux intégrés au Soudan, au Tchad, en République centrafricaine et au Burundi.
English: Links between expected results, required resources and monitoring and evaluation systems were missing or weak.
French: Les liens entre les résultats escomptés, les ressources requises et les systèmes de suivi et d'évaluation étaient ténus, quand ils ne faisaient pas totalement défaut.
English: Sorafenib binding to plasma proteins in vitro was high: 99.5% (humans, rats, mice) and 98.0% (dogs, rabbits).
French: Les concentrations plasmatiques maximales suivant l’administration d’une dose par voie orale étaient différentes d’une espèce à l’autre pour le composé inchangé.
English: (j) A specification of the authorized radioactive contents, including any restrictions on the radioactive contents which might not be obvious from the nature of the packaging.
French: j) Une description du contenu radioactif autorisé, avec indication des restrictions concernant le contenu radioactif qui pourraient ne pas être évidentes du fait de la nature de l'emballage.
English: At the least we need to make clear what we mean in one or other text, and this is the stage at which we can clearly settle questionable issues.
French: À tout le moins, nous devons expliquer clairement ce que nous voulons dire dans l'un ou l'autre texte, et c'est le stade auquel nous pouvons clairement régler les questions équivoques.
English: (b) The requirement on the part of government to provide the following minimum information for the people to see under the principles and methods set by the Official Information Committee:
French: iv) Les manuels ou ordres touchant les modalités d'exécution des tâches administratives susceptibles d'avoir des répercussions sur les droits des particuliers;
English: Any form of discrimination with regard to a country or a person on grounds of race, religion, politics, gender or otherwise is incompatible with belonging to the Olympic Movement.
French: Toute forme de discrimination à l’égard d’un pays ou d’une personne fondée sur des considérations de race, de religion, de politique, de sexe ou autres est incompatible avec l’appartenance au Mouvement olympique.
English: Hair cannot be returned or exchanged however (this applies to synthetic and human hair and wigs) because we cannot check if it has not been worn already.
French: Les cheveux humains, synthetiques, postiches et perruques ne seront ni repris, ni echanges du moment que nous pourrons verifier s'ils ont deja servi.
English: There is absolutely no reason why this House should allow Members to accept gifts, and if we instruct the Bureau to draw up a definition of what constitutes a gift, it must take account of the spirit and the letter of the Rules of Procedure we adopt.
French: Il n'existe aucune raison pour laquelle cette Assemblée devrait permettre des libéralités à ses membres. Si tout à l'heure, nous déléguons au Bureau la compétence de déclarer ce que sont les dons, alors cette déclaration doit tenir compte de la lettre et de l'esprit du Règlement que nous allons adopter.
English: Palliative Care Update—Great Steps Forward As many of you know, former Saskatchewan Premier, Roy Romanow has been given responsibility for the Commission on the Future of Health Care in Canada and recently tabled his Interim Report on the Future of Health Care in Canada.
French: Soins palliatifs : des progrès remarquables Comme bon nombre d’entre vous le savent, l'ancien premier ministre de la Saskatchewan, Roy Romanow s’est vu confier la responsabilité de la Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada et, récemment, il a déposé son rapport intérimaire.
English: Significant differences in litter chemistries and decomposition rates were found between species.
French: Il y avait des différences significatives entre les caractéristiques chimiques et les taux de décomposition de la litière des différentes espèces.
English: 21 of the Canadian Environmental Assessment Act (Act), the (NAME OF THE RESPONSABLE AUTHORITY) has completed a Comprehensive Study report of the project and filed it with the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: En vertu de l'article 21 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (la Loi), (NOM DE L'AUTORITÉ RESPONSABLE) a terminé le rapport d'étude approfondie du projet et l'a soumis à l'Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: Booking.com: Clarion Hotel Grand Östersund, Östersund, Sweden - 158 Guest reviews.
French: Booking.com: Clarion Hotel Grand Östersund, Östersund, Suède - 152 Commentaires Clients.
English: Welcomes the recommendations of the Department of Public Information for developing a communications strategy to publicize the work and decisions of the General Assembly, encourages the Department to establish a closer working relationship with the Office of the President of the General Assembly, and requests the Secretary-General to report further on the progress achieved in, and the remaining challenges to, the implementation of those recommendations to the Committee on Information at its twenty-seventh session;
French: Se félicite des recommandations formulées par le Département de l'information en vue d'élaborer une stratégie de communication pour diffuser les travaux et décisions de l'Assemblée générale, encourage le Département de l'information à resserrer ses relations de travail avec le Bureau du Président de l'Assemblée, et prie le Secrétaire général de rendre compte plus en détail au Comité de l'information à sa vingt-septième session des progrès accomplis dans la mise en œuvre de ces recommandations et des difficultés rencontrées;
English: The project aimed to introduce a new instrument of compliance monitoring by rating the performance of polluters, using five colour categories and disclosing to the public the outcomes indicating the level of compliance with environmental standards and regulations by enterprises.
French: L'objectif du projet est de mettre en place un nouvel instrument pour surveiller les pollueurs en leur attribuant des notes environnementales selon un code de cinq couleurs et en divulguant ces notes de manière à montrer dans quelle mesure les entreprises respectent les normes et règles environnementales.
English: (b) Which approach best promotes cultural diversity, preserves cultural heritage, stimulates cultural and economic development and meets the needs of indigenous and traditional communities?
French: b) Quel est le mode d'approche le plus apte à promouvoir la diversité culturelle, préserver le patrimoine culturel, stimuler le développement culturel et économique et répondre aux besoins des communautés autochtones et traditionnelles?
English: The Court shall give favourable consideration to a request from the host State for a waiver of the power of the Court to exercise jurisdiction in cases where the host State considers such a waiver to be of particular importance.
French: La Cour considère avec bienveillance toute demande que lui adresse l'État hôte pour qu'elle exerce sa compétence quant cet État estime particulièrement important qu'elle le fasse.
English: After a requirement of continued citizenship was added to Law 243/1992 by law 30/1996 of 9 February 1996, the Land Office then reviewed the legality of the restitution agreement in the author's case, and applying the new law declared the agreement invalid on 3 March 1996.
French: Après l'introduction, par la loi 30/1996 du 9 février 1996, d'un amendement à la loi 243/1992 qui faisait de la possession ininterrompue de la nationalité tchèque une condition d'application indispensable, le Bureau foncier a revu la légalité de l'acte de restitution dont a bénéficié l'auteur et, en application de la nouvelle loi, a annulé l'acte le 3 mars 1996.
English: The project will be developed using a phased prototyping approach and internet technology, with an estimated completion date of Fall 2002. - The Court will explore the use of the Internet as a means for disseminating information, currently published in the Bulletin of proceedings, to its clients. - The Court will continue to broaden its own Web Site, with the objective of adding options available to litigants and the public for accessing the Court and the cases before it.
French: Ce projet sera élaboré graduellement au moyen de prototypes et de la technologie de l'Internet. Sa date d'achèvement est prévue pour l'automne 2002. - La Cour examinera la possibilité d'utiliser l'Internet pour diffuser à ses clients l'information actuellement publiée dans le Bulletin des procédures. - La Cour continuera d'élaborer son propre site Web en ayant pour objectif d'ajouter aux possibilités dont les parties et le public disposent déjà pour accéder à la Cour elle-même et aux dossiers dont elle est saisie.
English: 9.4 Extent to which corporate planning is informed by risk (Acceptable) According to the 2006-07 RPP, PSC is committed to modelling management and stewardship of its financial resources; proactively managing its strategic and operational risks; and building an environment that makes the most of the quality and dedication of its people.
French: 9.4 La mesure dans laquelle les risques sont pris en compte dans la planification ministérielle (Acceptable) Selon le RPP de 2006-2007, la CFP s'est engagée à devenir un modèle de gestion et d'intendance de ses ressources financières, à gérer de façon proactive les risques stratégiques et opérationnels de l'organisation et à établir un contexte susceptible d'optimiser la qualité et l'engagement des membres de son personnel.
English: It comes with a Yamaha 20 hp 4 stroke outboard motor (F20MLHH), 2 seats, and a galvanized trailer.
French: Il vient avec un Yamaha 20 cv 4 temps moteur hors-bord (F20MLHH), 2 sièges, et d'une remorque galvanisée.
English: The Financial Guide for Post-Secondary Students
French: Le guide financier - L'étudiant de niveau postsecondaire
English: The majority of SDO users will not need to use or understand the 'SDO_Model_' and 'SDO_DAS_' interfaces.
French: La majorité des utilisateurs SDO n'auront pas besoin d'utiliser ou de comprendre les interfaces 'SDO_Model_' et 'SDO_DAS_'.
English: For inquiries about privacy, please see Important Notices .
French: Pour des questions sur la protection des renseignements personnels, veuillez consulter la page Avis importants .
English: These bilateral treaties may contain provisions in which the States parties explicitly reserve the right to expel aliens.
French: Ces traités bilatéraux peuvent contenir des stipulations par lesquelles les États parties se réservent expressément le droit d'expulser les étrangers.
English: If we really want to help poor countries to benefit from globalisation, we need to rethink world trade rules as a whole so that they are fairer, linking trade with sustainable development.
French: Si nous souhaitons réellement aider les pays pauvres à tirer bénéfice de la mondialisation, il nous faut repenser dans leur ensemble les règles du commerce mondial dans un sens plus équitable, en liant dans notre réflexion commerce et développement durable.
English: The Saharan people were a small nation forged in the desert, seeking its freedom against all odds with dignity and determination, in order to build its future.
French: Le peuple sahraoui est une petite nation forgée dans le désert, qui cherche à obtenir sa liberté envers et contre tout, avec dignité et détermination, afin de construire son avenir.
English: For a start, it does not make much sense in this context to insist that a firm be newly established.
French: Tout d'abord, il n'est pas très judicieux de concevoir les choses dans l'optique de nouvelles créations.
English: The link between the progress in the implementation of the agreements and commitments reached at the International Conference on Financing for Development and the promotion of sustainable development, sustained economic growth and the eradication of poverty with a view to achieving an equitable global economic system
French: Lien existant entre les progrès accomplis dans l'application des accords convenus et des engagements pris à la Conférence internationale sur le financement du développement et la promotion du développement durable, d'une croissance économique soutenue et de l'élimination de la pauvreté visant à la mise en place d'un système économique mondial équitable
English: Inspector Poirot investigates a thrilling murder mystery and must find hidden clues, interrogate suspects, and much more in Agatha Christie's Death on the Nile.
French: Entrez dans la peau d'Hercule Poirot pour enquêter sur un meurtre troublant et mystérieux dans le jeu Agatha Christie: Mort sur le Nil!
English: No other bodies have responsibility for health and safety at work.
French: Aucune autre instance n’est compétente en matière de santé et de sécurité au travail.
English: I feel I must also add that, although this document contains a great many positive points, many are still missing, but that would require another debate.
French: Je me dois d’ajouter que, bien que ce document renferme quantité de points positifs, il en manque toujours beaucoup, mais cela nécessiterait un autre débat.
English: Other action items nurses recommended were to: celebrate nursing's successes with ICTs; identify and recognize nursing leadership in IT; initiate demonstration projects showing the benefits of ICT use; share information on the Internet, and establish links with other knowledge networks, such as OHIH's Telehealth Knowledge Management site; and ensure the voice of nursing is heard at all decision-making levels.
French: Les infirmières et infirmiers ont aussi recommandé : de souligner leurs réussites au regard des TIC; d'établir et de reconnaître leur leadership en matière de TIC; de lancer des projets-pilotes pour démontrer les avantages des TIC; de partager des renseignements sur l'Internet; d'établir des liens avec d'autres réseaux de connaissance, tels que le site sur le savoir en matière de télésanté du BSI; de s'assurer que les infirmières et les infirmiers ont leur mot à dire à tous les niveaux de décision.
English: University curriculums also included international human rights law, and it was therefore impossible to get a lawyer's diploma without training in the Convention.
French: Le programme des universités comprend aussi le droit international des droits de l'homme de sorte qu'il est impossible d'obtenir un diplôme d'avocat sans une formation à la Convention.
English: p.m. - Items 1, 2, 3,
French: Après-midi - Points 1, 2 et 3
English: Natural drought conditions alone may seriously stress minnow populations, but the combination with other anthropogenic stresses could compound the severity of drought effects significantly.
French: Par contre, on ignore la portée de cet impact sur l’espèce.
English: Talk to a variety of people in your school community (you may be surprised at the talent you find).
French: Vous serez étonné de tout ce que les gens peuvent vous offrir.
English: Several speakers emphasized that cooperation at the local, bilateral, subregional, regional and international levels, the exchange of information and cooperation between the public and private sectors should be strengthened continuously in order to address the complex threats posed by the world drug problem and to achieve more tangible results.
French: Plusieurs orateurs ont souligné qu'il faudrait constamment renforcer la coopération aux niveaux local, bilatéral, sous-régional, régional et international, l'échange d'informations et la coopération entre les secteurs public et privé, pour faire face à la menace complexe que représentait le problème mondial de la drogue et obtenir des résultats plus tangibles.
English: Upon the receipt of a SDN, MIR or NSL, the sponsor must respond within the time specified. A detailed scientific explanation must be provided in the absence of the requested information.
French: Éléments supplémentaires à prendre en considération en réponse à un ADEP, une DRM ou une LNS Au reçu d’un ADEP, d’une DRM ou d’une LNS, les promoteurs doivent répondre dans les délais fixés et fournir une explication scientifique détaillée en l’absence des renseignements demandés.
English: Director’s Perspective A focus on nutrition following National Nutrition Month While many still like to argue over whether food or physical activity related behaviours are the more important causes of the obesity epidemic, few can deny that our environments have grown more obesogenic.
French: Point de vue de la directrice Pleins feux sur la nutrition dans la foulée du Mois national de la nutrition Bien que nombre de personnes se demandent encore si ce sont les comportements en matière d’alimentation ou ceux en matière d’activité physique qui constituent la principale cause de l’épidémie d’obésité, peu peuvent nier que nos environnements sont devenus plus obésogènes.