English: For the purpose of this Agreement: "benefit" means, as regards a Party, any cash benefit, pension or allowance for which provision is made in the legislation of that Party and includes any supplements or increases applicable to such a cash benefit, pension or allowance by virtue of the legislation specified in Article II; "competent authority" means, as regards a Party, the Minister or Ministers responsible for the administration of the legislation specified in Article II with respect to that Party; "competent institution" means, as regards Canada, the competent authority; and, as regards the Netherlands, the institution charged with the implementation of the legislation specified in Article II, which is competent under the applicable legislation; "creditable period" means, as regards a Party, a period of contributions, insurance, employment or residence used to acquire the right to a benefit under the legislation of that Party; "employed person" means a person who is employed by an employer as well as any person who is deemed equivalent to an employed person by the applicable legislation; "legislation" means, as regards a Party, the legislation specified in Article II with respect to that Party; "national" means, as regards Canada, a Canadian citizen; and, as regards the Netherlands, a person of Netherlands nationality; "previous Agreement" means the Agreement on Social Security between Canada and the Kingdom of the Netherlands, signed at The Hague on 26 February 1987, as amended by the Supplementary Agreement Amending the Agreement on Social Security between Canada and the Kingdom of the Netherlands, signed at Ottawa on 26 July 1989; "self-employed person" means a person who is gainfully occupied for his or her own account; "territory" means, as regards Canada, the territory of Canada; and, as regards the Netherlands, the territory of the Kingdom in Europe.
French: Aux fins du présent Accord : « ancien Accord » désigne l'Accord sur la sécurité sociale entre le Canada et le Royaume des Pays-Bas signé à La Haye le 26 février 1987, modifié par l'Accord supplémentaire modifiant l'Accord sur la sécurité sociale entre le Canada et le Royaume des Pays-Bas signé à Ottawa le 26 juillet 1989; « autorité compétente » désigne, pour une Partie, le ou les ministres dont relève l'administration de la législation visée à l'article II pour ladite Partie; « institution compétente » désigne, pour le Canada, l'autorité compétente; et, pour les Pays-Bas, l'institution chargée de l'application de la législation visée à l'article II, qui est compétente aux termes de la législation applicable; « législation » désigne, pour une Partie, la législation visée à l'article II pour ladite Partie; « période admissible » désigne, pour une Partie, toute période de cotisation, d'assurance, d'emploi ou de résidence ouvrant droit à une prestation aux termes de la législation de ladite Partie; « prestation » désigne, pour une Partie, toute prestation en espèces, pension ou allocation prévue par la législation de ladite Partie, y compris toute majoration ou tout supplément qui y sont applicables aux termes de la législation visée à l'article II; « ressortissant » désigne, pour le Canada, un citoyen canadien; et, pour les Pays-Bas, une personne de nationalité néerlandaise; « territoire » désigne, pour le Canada, le territoire du Canada; et, pour les Pays-Bas, le territoire du Royaume en Europe; « travailleur indépendant » désigne une personne qui exerce une activité rémunérée pour son propre compte; « travailleur salarié » désigne une personne engagée au service d'un employeur de même que toute personne qui est considérée comme un travailleur salarié aux fins de la législation applicable.