ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, a professional certification administered by the government or another regulatory body could signal quality to consumers while not preventing them from purchasing services from members of the profession who do not have the certification.
French: On n'a qu'à penser, par exemple, à un mécanisme d'accréditation professionnelle administré par le gouvernement ou un organe de réglementation; cette accréditation rassurerait les consommateurs, mais ne les empêcherait pas de faire appel aux services de membres de la profession non accrédités.
English: STD case management also includes diagnosis and pharmacological treatment, the furnishing of information, and counselling.
French: Le suivi des cas de MST comprend, outre le diagnostic et le traitement pharmacologique, l'apport d'information et de conseils.
English: ———————————— Case T-229/97 Comité Européen des Fabricants de Sucre v Council Annulment of Article 1(f) of Council Regulation (EC) No 1188/97 of 25 June 1997 fixing, for the 1997/98 marketing year, the derived intervention prices for white sugar, the intervention price for raw sugar, the minimum prices for A and B beet, and the amount of compensation for storage costs (OJ 1997 L 170, p.
French: 1188/97 du Conseil, du 25 juin 1997, fixant, pour la campagne de commercialisation 1997/1998, les prix d'intervention dérivés du sucre blanc, le prix d'intervention du sucre brut, les prix miminaux de la betterave A et de la betterave B, ainsi que le montant du remboursement pour la péréquation des frais de stockage (JO L 170, p.
English: Exhibition History 1971 University of Calgary, Calgary, Alberta.
French: Expositions passées 1971 Université de Calgary, Calgary, Alberta.
English: Mr President, the Taoiseach properly said that the achievement of the 2004 package was extremely tricky and complex.
French: (EN) Monsieur le Président, le Taoiseach a indiqué, à juste titre, que la réalisation du paquet 2004 s'était révélée extrêmement difficile et complexe.
English: The dictatorship of macroeconomics is neither inclined to make concessions or to learn from past experience.
French: La dictature de la macroéconomie n'est susceptible d'aucune concession ni de retenir les leçons du passé.
English: Such networks would, over time, wean populations at risk away from subversive manipulation by terrorists, as well as creating mechanisms to address legitimate needs and grievances.
French: De tels réseaux soustrairaient au fil du temps les populations exposées à la manipulation subversive des terroristes, tout en créant des mécanismes pour répondre à leurs besoins et griefs légitimes.
English: This special envelope, allocated since 1993, provides funding for short-term school governance initiatives or projects designed to provide minority communities with quality education in their language and to support post-secondary education in French in certain provinces and territories.
French: Cette enveloppe ponctuelle, accordée depuis 1993, offre du financement pour appuyer des initiatives ou des projets ponctuels de gestion scolaire visant à assurer à la minorité un enseignement de qualité dans leur langue et soutenir l'enseignement postsecondaire en français au sein de certaines provinces et certains territoires.
English: (c) Transport in the Mediterranean region
French: c) Les transports dans la région méditerranéenne
English: The purity of a language and its capacity to resist infiltration by others is keenly felt.
French: La pureté d’une langue et sa capacité à résister aux influences extérieures sont fortement valorisées.
English: Amendment 159 Ljudmila Novak Motion for a resolution Paragraph 3 a (new) Motion for a resolution Amendment 3a. Calls for media freedom to be respected and for media reporting to comply consistently with the ethical code; Or. sl
French: Amendement 157 Christopher Heaton-Harris Proposition de résolution Paragraphe 2 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 2 bis. reconnaît que l'autoréglementation joue un rôle important dans l'instauration du pluralisme des médias; salue les initiatives prises par le secteur dans ce domaine; Or. en
English: The sound wave is received by the lower jaw, and transmitted to the middle ear.
French: L'onde sonore est captée par la mâchoire inférieure, puis transmise à l'oreille moyenne.
English: There are some significant challenges for destination marketers outside the U.S. as some traveller attitudes would restrict where they go such as choosing a country that supported the war (69% in Wave III), preferring to stay in the U.S. for safety (35% in Wave III) and flying only domestic airlines (45% in Wave III).
French: En effet, certains voyageurs pourraient opter pour un pays qui a appuyé la guerre (69 % à la vague III), préférer rester aux États-Unis pour des raisons de sécurité (35 % à la vague III) ou voyager seulement avec des transporteurs aériens américains (45 % à la vague III).
English: Now, I would just like to make one brief observation since you have mentioned transparency.
French: Je voudrais maintenant faire une brève observation puisque vous venez de parler de la culture de la transparence.
English: The Senate Commission acts in a similar way.
French: La Commission du Sénat joue un rôle analogue.
English: Stresses the importance of an effective Treaty review process, welcoming a successful start of the 2010 review process with the first session of the Preparatory Committee in 2007, and calls upon all States parties to the Treaty to work together to ensure that the second session of the Preparatory Committee, in 2008, is held constructively, in order to facilitate the successful outcome of the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons;
French: Souligne l'importance d'un examen effectif du Traité, se félicite du démarrage prometteur du processus d'examen de 2010 avec la première session du Comité préparatoire en 2007, et engage tous les États parties au Traité à œuvrer de concert pour faire en sorte que la deuxième session du Comité préparatoire, en 2008, se déroule de manière constructive, afin de favoriser le succès de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non prolifération des armes nucléaires en 2010 ;
English: The last sentence becomes new paragraph 1.7.1.5.2.
French: La dernière phrase devient le nouveau 1.7.1.5.2.
English: It is necessary to establish whether the possibility that the supposed attack on President Fidel Castro might have occurred at a location other than the auditorium of Panama University or the expressway to Tocumen Airport has been ruled out; where, how and under what circumstances the explosives were seized; who else was arrested in connection with this matter and what their present legal situation is; how and by whom the equipment was brought into the country and whether the detonators were found.
French: Il convient en outre d'établir si l'on a écarté la possibilité que l'attentat présumé contre le Président Fidel Castro aurait pu se produire dans un endroit autre que le grand amphithéâtre de l'Université de Panama ou l'autoroute menant à l'aéroport de Tocumen, où, comment et dans quelles circonstances le matériel explosif a été saisi, quelles autres personnes ont été arrêtées en relation avec cette affaire et quelle est leur situation juridique actuelle, comment et par qui le matériel susmentionné a été introduit dans le pays et si les détonateurs ont été retrouvés.
English: Associated travel expenses will be paid by PHAC or the requesting office.
French: Ces déplacements sont défrayés par ASPC ou par le bureau responsable de la demande.
English: An Explanation of Federal Medicaid and Disability Program Rules The Bazelon Center for Mental Health Law, United States An interesting report from the Bazeton Centre for Mental Health Law in the U.S. which looks at federal policy-level solutions to the problem of the criminalization of people with mental illness.
French: Une attention particulière est apportée aux éléments de preuve corroborant l'hypothèse de l'« effet de l'immigrant en bonne santé ».
English: The allowance is payable from 18 years of age and claims to other benefits must normally have been exhausted.
French: Ont droit à cette aide les citoyens irlandais, les ressortissants résidant légalement sur le territoire national, ainsi que les réfugiés et les apatrides (sous condition de résidence habituelle, voir infra).
English: 2006-05-26 DYNAMIC PERSONNEL CONSULTANTS 813 Temporary help services 1 $10,196.97 EN537-8-4015/046/ZF 2006-05-26 ANJURA TECHNOLOGY CORPORATION 472 Information technology consultants 1 $157,932.00
French: 2006-05-26 DYNAMIC PERSONNEL CONSULTANTS 813 Services d'aide temporaire 1 10 196,97 $ EN537-8-4015/046/ZF 2006-05-26 ANJURA TECHNOLOGY CORPORATION 472 Conseillers en technologie d'information 1 157 932,00 $
English: The blend of both new and old, Venetian-crafted flourishes create a passion and spirit alive with the romance and style of a grand and noble Venetian experience.
French: Le mélange de l'ancien et du moderne, les manufactures artisanales de Venise créent la passion et perpétuent l'esprit romantique et le style d'une grande et noble expérience vénitienne.
English: The final presentation raised important concerns about the ways in which elearning may or may not contribute to reducing the marginalisation of disadvantaged groups.
French: Messages clés de la Conférence de l’UE pour l’elearning) La présentation finale a abordé des préoccupations importantes concernant la manière dont l’elearning peut ou ne peut pas contribuer à réduire la marginalisation de groupes défavorisés.
English: This is a special characteristic determined by the demand, the IWW network, and the waterway transport specificities.
French: En Belgique ainsi que dans les autres pays du corridor ouest, le transport par voies navigables ne concerne pas une part importante du trafic interne mais occupe une position significative quant au mагсhé international.
English: Even if the IPR does confer market power, a refusal to license may not be a violation of competition law.
French: Même si le DPI confère une emprise sur le marché, le refus d'accorder la licence peut ne pas être une violation du droit de la concurrence.
English: We trust that it will also stimulate further interest in research that will broaden the range of options available to African educators on how ICTs can be best used to provide a better education for African children.
French: Nous espérons qu'il stimulera aussi plus d'intérêt pour la recherche qui élargira la panoplie d'options ouvertes aux éducateurs africains sur la manière dont les TIC peuvent être utilisées au mieux pour prodiguer un meilleur enseignement aux enfants africains.
English: Free cervical cancer vaccines were offered to girls up to 16 years of age but since the vaccination programme was relatively new, statistical data was not yet available.
French: Les services de vaccination gratuite contre le cancer du col de l'utérus sont offerts jusqu'à l'âge de 16 ans.
English: C. IMO International Convention on the Control of Harmful Antifouling Systems: tributyl tin
French: La Convention internationale de l'OMI sur le contrôle des systèmes antisalissure nuisibles sur les navires : le tributyl-étain
English: Members and alternate members of the Professional and General Service selection panels can only be reappointed for one term of two years.
French: Les membres et suppléants des groupes de sélection aux postes d'administrateur et aux postes d'agent des services généraux ne sont rééligibles que pour un nouveau mandat de deux ans.
English: • Owners Fined for Destruction of Fish Habitat on French River April 8, 2004  Gulf
French: • Des propriétaires fonciers sont condamnés à une amende pour avoir détruit l'habitat du poisson sur la rivière des Français  le 8 avril 2004 Golfe
English: Total Cost: 17-10-04 to 19-10-04 To attend IT Conference $1,452.80 26-10-04 to 29-10-04 To attend Board of Directors Meeting 4,357.13 03-11-04 to 04-11-04 To attend Audit Committee Meeting 1,850.24 07-11-04 to 10-11-04 To attend AFP Conference 3,987.69 13-11-04 to 23-11-04 Travel to Tokyo & Beijing 12,414.43 07-12-04 Staff Meeting: Parking at Dow’s Lake 5.99 09-12-04 Lunch with Marsh Canada 57.81
French: Karin Zabel, vice-présidente, Finances et chef des opérations financières Date(s) But Coût total 17 au 19 octobre 2004 Conférence sur les TI 1 452,80 $ 26 au 29 octobre 2004 Réunion du conseil d'administration 4 357,13 $ 3 et 4 novembre 2004 Réunion du comité de vérification 1 850,24 $ 7 au 10 novembre 2004 Conférence AFP 3 987,69 $ 13 au 23 novembre 2004 Voyage à Tokyo et Beijing 12 414,43 $ 7 décembre 2004 Réunion des employés : stationnement au lac Dow 5,99 $ 9 décembre 2004 Déjeuner avec Marsh Canada 57,81 $
English: Age structure analysis was performed in black spruce (Piceamariana (Mill.)
French: Une analyse de structures d'âge a été effectuée dans des peuplements brûlés de pin gris (Pinusbanksiana Lamb.) et d'épinette noire (Piceamariana (Mill.)
English: Framework cooperation agreement leading ultimately to the establishment of a political and economic association between the European Community and its member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part (Florence, 21 June 1996).
French: Accord-cadre de coopération prévoyant la création à terme d'une association politique et économique entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République du Chili, d'autre part (Florence, 21 juin 1996).
English: The Department of Fisheries and Oceans will also have to keep its place within the process notably by implementing management methods that facilitate these new approaches, providing the knowledge necessary and acting as "ultimate adjudicator" in the interest of all Canadians.
French: Le ministère des Pêches et des Océans devra aussi garder sa place dans le processus, notamment en mettant en place des modes de gestion qui facilitent ces nouvelles démarches et en fournissant le bagage de connaissances nécessaires, et comme « arbitre ultime » dans l’intérêt des Canadiens et Canadiennes.
English: When the deprivation of liberty is the result of a judgement or sentence for the exercise of the rights and freedoms proclaimed in articles 7, 13, 14 18, 19, 20  and 21 of the Universal Declaration of Human Rights and also, in respect of States parties, by articles 12, 18, 19, 21, 22, 25, 26 and 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights (category II);
French: ii) Lorsque la privation de liberté résulte de poursuites ou d'une condamnation relatives à l'exercice de droits ou de libertés proclamés dans les articles 7, 13, 14, 18, 19, 20 et 21 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et, aussi, pour les États parties au Pacte international relatif aux droits civils et politiques dans les articles 12, 18, 19, 21, 22, 25, 26 et 27 de cet instrument (catégorie II);
English: Available from: http://www.arsgrin.gov/cgi-bin/npgs/html/tax_search.pl
French: En ligne : http://www.arsgrin.gov/cgi-bin/npgs/html/tax_search.pl Doit être conforme aux spécifications définies dans le Compendium.
English: Agriculture & Agri-Food Canada and the Canadian Pork Council Recommended Code of Practice for the Care and Handling of Farm Animals - Pigs, http://www.carc-crac.ca/english/codes_of_practice/factsheets/PIGS.htm   31.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada et Conseil canadien du porc, Code de pratiques recommandées pour les soins et la manipulation des animaux de ferme - Porcs, http://www.carc-crac.ca/common/Factsheet%20-%20Pigs%20French.pdf   31.
English: Confidential report on Tawilla incidents provided to the Panel (on file with Panel records).
French: Rapport confidentiel sur les incidents de Tawilla communiqué au Groupe [la source est indiquée dans les fichiers du Groupe].
English: Strong social policy provides the security for Canadians that is necessary to support sustained economic growth and provide opportunity for all.
French: Les politiques économiques et sociales du gouvernement doivent mutuellement se renforcer.
English: Deontologists and most ordinary people have a non-consequentialist perspective on matters of distribution.
French: Les déontologues et la plupart des gens ordinaires ont une perspective non conséquentialiste à l’égard des questions de répartition.
English: Both federal and provincial governments have employment legislation.
French: Il existe des lois sur l’emploi tant au niveau fédéral qu’au niveau provincial.
English: Another crisis is unfolding in front of our eyes in the occupied Palestinian territories.
French: Une nouvelle crise se déroule devant nos yeux dans les territoires palestiniens occupés.
English: With the help of senior officials, COHOM has already managed to identify which countries are willing to agree on an action package.
French: Assisté de hauts fonctionnaires, le groupe COHOM a déjà réussi à identifier les pays disposés à consentir à une série d'actions.
English: [Report of the Secretary-General on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East]  GA res.
French: [Rapport du Secrétaire général sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient]
English: Financial support for this project is also provided by The Nova Scotia Office of Economic Development.
French: L’aide financière pour ce projet provient également du Nova Scotia Office of Economic Development.
English: It shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
French: Elle est adoptée après consultation du Comité des régions et du Comité économique et social.
English: While the client's point of view was known in that he had made a complaint, it was still expected that the candidates would speak to the client, assure him that his concerns would be addressed and follow up with him when necessary.
French: Même si le point de vue du client était connu, du fait qu'il avait porté plainte, il reste qu'on s'attendait à ce que les candidates et candidats parlent au client, l'assurent qu'on s'occuperait de ses préoccupations et communiquent avec lui à nouveau, au besoin.
English: In: UNCTAD, Trade, Sustainable Development and Gender.  United Nations publication, New York and Geneva: 141-146; Wichterich C (2000).
French: In CNUCED, Trade, Sustainable Development and Gender, Publication des Nations Unies, New York et Genève, p. 141 à 146; Wichterich C. (2000), The Globalized Woman.
English: Status of implementation of national adaptation programmes of action
French: État d'avancement du processus d'exécution des PANA
English: This modern establishment is located in the outskirts of the Thuringian Forest in Eisenach and offers everything today’s discerning visitors might expect – nice rooms, a cosy restaurant, multi functional conference rooms and sauna and solarium.
French: Cet établissement moderne se situe à Eisenach, aux portes de la forêt de Thuringe. Ici, tout a été fait pour répondre aux attentes des clients exigeants: chambres agréablement aménagées, restaurant au cadre plaisant, salles de conférences modulables, sauna et solarium.
English: In that connection, in 2004, the Government set up a training programme for judges, lawyers and court officers on the human rights conventions that had already been ratified.
French: Dans ce cadre, le Gouvernement a mis en place en 2004, à l'intention des magistrats, des avocats et des auxiliaires de justice, un programme de formation sur les conventions ratifiées dans le domaine des droits de l'homme.
English: Hiking friends find a vast net of biking paths here in the valley or in the neighbour valleys (Centovalli and Valle Verzasca). Only 5 walking minutes away from the Residenza Onirica you find the nature oasis Centro natura Viva.
French: Pour les amants de montagne il est possible de parcourir de magnifiques sentiers dans la vallée Maggia ainsi que dans la vallée Verzasca et bien plus encore.
English: (Intervention shortened pursuant to Article 137 of the Rules of Procedure)
French: (Intervention écourtée en application de l'article 137 du règlement)
English: An invitational meeting should be convened for senior leaders in healthcare.
French: La sécurité des patients et les erreurs liées aux soins de santé dans le système de santé canadien
English: Improved skills of the CBSA and private sector partners in detecting security issues and threats; 3.
French: Une amélioration des compétences de l’ASFC et de ses partenaires dans le secteur privé quant au recensement des questions et des menaces relatives à la sécurité; 3.
English: However, even if BioWare reviews and posts a submission to its website it does not mean BioWare endorses the same.
French: Toutefois, le fait pour BioWare d'examiner et d'afficher des informations ou des liens sur ses sites Web ne signifie pas qu'elle en endosse le contenu.
English: Taking into account such a significant degree of overlap in all these three selection procedures, their presentation in the Model Law as separate selection procedures may not be justifiable.
French: Compte tenu des chevauchements importants qui existent entre ces trois procédures de sélection, leur présentation comme des procédures séparées dans la Loi type ne se justifie peut-être pas.
English: The recently-abandoned border police, police and customs posts today seem like an anachronism, archaeological skeletons from the not so very distant past.
French: Les bâtiments de la police frontalière, des carabiniers et des douanes, à peine désaffectés, sont déjà devenus anachroniques, les vestiges archéologiques d'un passé récent.
English: ◦ Evolution of Aboriginal Self Government  5.
French: ◦ Évolution de l'autonomie gouvernementale autochtone  5.
English: BOTF030.DOC - 13312 bytes - To identify the PIC/CARE data elements that need to be exchanged between a LEC and IXC when an end customer migrates between LECs BOTF031.DOC - 9043 bytes - In all instances of ordering determine, based on agreed upon service intervals, the appropriate penalties to be applied when these service intervals are not achieved. Also, a method of determining when and how these penalties will be applied.
French: Tenir compte du délai de mise à jour du SGS-CATN suite au transfert de la ligne locale au sein des installations du fournisseur du service BOTF028.DOC - 10351 octets - De concert avec le GT Opérations des réseaux, définir " espace de colonnes montantes " et " IDF (répartiteur intermédiaire) " au sens de la décision 97-8, pièce jointe A, dans les contextes de la facturation et de la passation des commandes BOTF029.DOC - 12800 octets - Indiquer quels sont les éléments de données à échanger lorsqu’un abonné passe d’une ESL à une autre et que celle-ci a besoin ligne locale BOTF030.DOC - 13312 octets - Indiquer quels sont les éléments de données de l’EIB et du RCC qu’une ESL et une ESI doivent s’échanger lorsqu’un utilisateur final passe d’une ESL à une autre BOTF031.DOC - 9043 octets - Compte tenu des intervalles de service convenus au préalable, déterminer quelles pénalités il conviendrait d’appliquer en cas de non-respect des délais et ce, pour chaque commande.
English: Any infrastructure on the lands is to be constructed and maintained to minimize loss of flora, fauna or aquatic life. newspapers or satisfy other public consultation requirements.
French: Toute infrastructure érigée sur les terres doit être construite et entretenue de façon à réduire au minimum les pertes pour la flore, la faune ou la vie aquatique.
English: Print after Viollet-Leduc.
French: Gravure d'après Viollet-le-Duc, détail de la Tapisserie de Bayeux.
English: Reporting by partners and organizations is thus vital in achieving and evaluating concrete and sustainable results.
French: Les rapports présentés par les partenaires et les organisations sont donc essentiels à l'obtention et à l'évaluation de résultats concrets et durables.
English: This includes sound fiscal management of public and non-public resources.
French: Cela inclut une saine gestion financière des ressources publiques et non publiques.