ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having further considered the report of the Independent Audit Advisory Committee on the proposed programme budget for internal oversight for the biennium 2010-2011, the report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of human resources management at the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the report of the Office of Internal Oversight Services on the efficiency of the implementation of the mandate of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the related note by the Secretary-General, the report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of conference services put at the disposal of the Human Rights Council in 2009 and the report of the Office of Internal Oversight Services on the comprehensive management audit of the Department of Safety and Security,
French: Ayant en outre examiné le rapport du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit sur le contrôle interne dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011, les rapports du Bureau des services de contrôle interne sur son audit de la gestion des ressources humaines au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et sur l'efficacité avec laquelle ledit Haut-Commissariat s'acquitte de son mandat et la note y relative du Secrétaire général et les rapports du Bureau des services de contrôle interne sur son audit des services de conférence mis à la disposition du Conseil des droits de l'homme en 2009 et sur son audit de gestion approfondi du Département de la sûreté et de la sécurité,
English: This study is the best tool used by Health Canada's scientists to assess any potential risk on Canadians' health from chemicals present in food, including bisphenol A. Q. Does the recent assessment from the National Toxicology Program in the United States agree with the proposed conclusions of the Health Canada assessment?
French: C'est le meilleur outil à la portée des scientifiques de Santé Canada pour évaluer l'ensemble des risques que peuvent présenter les produits chimiques contenus dans les aliments, y compris le bisphénol A, pour la santé des citoyens canadiens. Q. L'évaluation récente du National Toxicology Program (NTP) des États-Unis arrive-t-elle aux mêmes conclusions que l'évaluation de Santé Canada ?
English: The Most-Favoured-Nation Tariff treatment is applied to certain over access TRQ goods originating in the United States and to certain within access and over access TRQ goods originating in Mexico.
French: Le traitement tarifaire du tarif de la nation la plus favorisée s'applique à certaines marchandises contingentées au-dessus de l'engagement d'accès originaires des États-Unis et à certaines marchandises contingentées dans les limites de, et au-dessus de, l'engagement d'accès originaires du Mexique.
English: PB81-117475, Office of Water Regulations and Standards, Criteria and Standards Division, Washington, DC (1980).
French: Stiff, M.J. The chemical states of copper in polluted fresh water and a scheme of analysis for differentiating them.
English: Hearing C-309/04 Fleisch-Winter Agriculture
French: Plaidoirie C-309/04 Fleisch-Winter Agriculture
English: This will ultimately allow them to trace the genes that are responsible for the evolution of new traits and the origin of species.  Mapping the genes of the stickleback and studying their evolutionary progress will help scientists figure out, and hopefully forestall, the reasons species are vulnerable to extinction.
French: Ils pourront ainsi retracer les gènes responsables de l'évolution de nouveaux traits.  L'établissement de la constitution génétique de l'épinoche et l'étude de son évolution contribueront à enrichir les connaissances du domaine et, espérons-le, à prévenir l'extinction d'espèces vulnérables.
English: Colin Walters was annoyed that the web interface to packages.debian.org only displays i386 packages.
French: Colin Walters fut gêné que l'interface web de packages.debian.org n'indique que les paquets pour i386.
English: The Agency also notes Air Canada's position that, in the Fineberg's case, every minute counted because the aircraft was waiting for permission to taxi to the deicing bay.
French: L'Office note aussi la position d'Air Canada voulant que, dans le cas des Fineberg, chaque minute comptait parce que l'aéronef attendait la permission de circuler au sol pour se rendre à la baie de dégivrage.
English: The Development Committee advises and supports management and participates in the Corporation’s development and fundraising activities.
French: Le Comité de développement conseille et appuie la direction administrative et participe aux activités de développement et de collecte de fonds de la Société.
English: The conduct was committed in connection with any act referred to in article 7, paragraph 1, of the Statute or any crime within the jurisdiction of the Court.
French: Les actes étaient en relation avec un acte visé à l'article 7, paragraphe 1, du Statut ou avec un crime relevant de la compétence de la Cour.
English: On Sunday, May 30, the delegation participated in activities organized by the Indian community in celebration of "Indian Arrival Day", which commemorates the arrival in Trinidad and Tobago in 1845 of indentured laborers from India.
French: Le dimanche 30 mai, la délégation a participé à des activités organisées au sein de la communauté indienne à l’occasion du "Jour de l’arrivée des Indiens", qui commémore l’arrivée à la Trinité-et-Tobago, en 1845, de main-d’œuvre indienne sous contrat.
English: Our support staff would also be pleased to provide additional services, such as babysitting and chauffeur services at a very reasonable charge.
French: Pour des tarifs très raisonnables, notre équipe relais se fera un plaisir de vous proposer des services supplémentaires tels que garde d’enfants ou chauffeur.
English: Subsection 6 Non-fiscal requirements Risk description Ineligible use of goods Points for attention Does the applicant trade in goods that are subject to import and/or export licenses or special authorizations/licenses for trade connected to prohibitions and restrictions?
French: Exigences non fiscales Points à surveiller Le demandeur intervient-il dans le commerce de marchandises soumises à des licences d’importation et/ou d’exportation ou à l'octroi d'autorisations/licences spéciales en rapport avec des interdictions et des restrictions?
English: VIA further advises that new doors and sliding tracks may be required or an alternative manual swing door might be considered.
French: VIA ajoute que de nouvelles portes et de nouveaux rails pourraient être nécessaires ou qu'une porte battante pourrait constituer une solution de remplacement.
English: Water concentrations of HCHs in the Arctic have a different trend from air concentrations showing increases until the early 1990's.
French: La tendance des concentrations des HCH dans les eaux de l’Arctique diffère de celle des concentrations atmosphériques, qui montrent une hausse depuis le début des années 1990.
English: Canada Health Act Annual Report 2005-2006 Yukon Registered Persons
French: Rapport annuel de 2005-2006 sur l'application de la Loi canadienne sur la santé Yukon Personnes inscrites
English: Through Nordraak and his passion for the uniquely Norwegian in music, Grieg finds his own Norwegian identity as well as the confidence that he will discover an outlet for it in his own music.
French: Le pianiste nordique alors tête d´affiche Edmund Neupert le joue pour la première fois à Copenhague et se sera un beau succès.
English: So why not soak up some more summer fun and start spinning on Beach Life today!
French: Alors mettez-vous dans l'ambiance des vacances d�s maintenant en jouant � La Vie � la Plage!
English: Available nutrients are well in excess of crop requirements in the basin.
French: Les concentrations d'éléments nutritifs disponibles dépassent largement les exigences des plantes cultivées dans le bassin.
English: The animation shows the tidal effect on the Moon and discusses Roche's limit, defined as the minimum distance to which a large satellite can approach its primary body without being torn apart by tidal forces.
French: Cette animation illustre aussi la limite de Roche qui correspond à la distance minimum de cohésion en dessous de laquelle un satellite se disloque à l'approche de son primaire.
English: The best drill result to date returned 6.0% U3O8 over 10.7 m from diamond drill hole (DDH) UEX-206.
French: UEX compte mener une étude de faisabilité finale sur les gisements Raven et Horseshoe, qui font actuellement l’objet de travaux visant à estimer leurs ressources conformément à l’IN 43-101.
English: The Committee welcomes the timely submission of the State party's report, the replies to the list of issues and appreciates the efforts of the delegate to respond to the Committee's questions during the dialogue.
French: Le Comité se félicite de la présentation, dans les délais prescrits, du rapport de l'État partie et de ses réponses à la liste des points à traiter et apprécie les efforts déployés par le représentant du Bangladesh pour répondre aux questions posées par les membres du Comité au cours du dialogue.
English: The relevant portion of subsection 4(9) reads as follows: (9) Notwithstanding anything in this Part, where • (a) the total amount of the fiscal equalization payments to all provinces as determined under this Part for any fiscal year commencing with the fiscal year that begins on April 1, 2000 Clause 3.1:
French: Texte du passage visé du paragraphe 4(9) : (9) Malgré les autres dispositions de la présente partie, lorsque le montant visé à l'alinéa a) est supérieur à celui visé à l'alinéa b), le paiement de péréquation fait à chaque province pour un exercice à compter de l'exercice commençant le 1er avril 2000 est réduit d'un montant égal au produit obtenu par multiplication du nombre visé à l'alinéa c) par le quotient visé à l'alinéa d) :
English: "Research shows that the unemployment rate is 47.5% for those entering the labour market with no qualifications, compared with 9.6% for those with a leaving certificate."
French: "Des études montrent que le taux de chômage des jeunes sans qualification est de 47,5%, contre 9,6% chez les jeunes ayant obtenu un diplôme."
English: The Act also covered harassment and incitement to harass or discriminate, as well as witness and whistle-blower protection.
French: Cette loi porte également sur le harcèlement et l'incitation au harcèlement ou à la discrimination, ainsi que sur la protection des témoins et des personnes qui dénoncent les abus.
English: It shows the smoking rate has declined to its lowest level since monitoring began in 1965, when the rate was 50 per cent.
French: Ce rapport montre que le taux de tabagisme est à son niveau le plus bas depuis 1965, année où il s’élevait à 50 p.
English: I do not think I am being original when I say that politics is the art of the possible.
French: Je ne crois pas non plus être très original si je dis que la politique est l'art du possible.
English: However, the PIPEDA does protect the personal information of employees of federally-regulated organizations.
French: Cependant, elle protège les renseignements personnels des employés des organismes réglementés par le gouvernement fédéral.
English: The crisis will affect all countries, with a serious and disproportionate impact on the poorest and those most isolated.
French: Tous les pays seront touchés par la crise mais ce sont les plus pauvres et les plus isolés qui en pâtiront le plus, et ce de façon disproportionnée.
English: By January 9, 80,000 customers were without power.
French: Le 9 janvier, 80 000 foyers étaient privés d’électricité.
English: • CAREER DEVELOPMENT AND RESOURCING OTTAWA (1)
French: • DEPOT NETTOYAGE UNITÉ C (1)
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of Iraq and Venezuela (see A/AC.109/2000/SR.11).
French: À la même séance, les représentants de l'Iraq et du Venezuela ont fait des déclarations (voir A/AC.109/2000/SR.11).
English: Finally, spotted salamanders had greater plasma testosterone titers in fall than in spring, suggesting that they are dissociated breeders.
French: Enfin, les salamandres ont de plus fortes concentrations plasmatiques de testostérone à l'automne qu'au printemps, ce qui indique que ce sont des animaux dont la reproduction est dissociée du cycle hormonal.
English: Symantec’s Norton Internet Security satisfies the needs of BenQ customers for comprehensive protection with a light and fast performance.
French: Norton Internet Security de Symantec répond aux besoins des clients de BenQ en alliant une protection optimale à des performances rapides.
English: Division, Canadian Wildlife Service, and the Chief of the Surveys and Assessment Branch, Office of Migratory Bird Management, U.S. Fish and Wildlife Service.
French: Pour évaluer l’ampleur de l’erreur de visibilité, les observateurs ont échantillonné au hasard et ont effectué un nouveau relevé de six transects parmi les 14 transects tracés au cours des deux premiers jours.
English: In 1993, industry-oriented workshops were held in Ontario, Quebec and the Atlantic provinces.
French: Lorsque le Règlement a été promulgué, Environnement Canada a tenu des séances d'information avec des représentants de l'industrie.
English: Your unit is due to rotate out in one week and has been working long hours in an extremely hot environment.
French: Votre unité doit terminer son séjour dans le théâtre d’opérations dans une semaine et ses membres ont travaillé de longues heures dans une chaleur torride.
English: All activities of the former Division of HIV/AIDS Surveillance have been divided and merged into other divisions.
French: Toutes les activités de l’ancienne Division de la surveillance du VIH/sida ont été scindées et fusionnées avec celles d’autres divisions.
English: Recalling its resolution 55/195 of 20 December 2000, in which it decided that the special session should have a plenary, an ad hoc committee of the whole and a thematic committee, the details of which were to be worked out by the Preparatory Committee at its second session,
French: Rappelant sa résolution 55/195 en date du 20 décembre 2000, par laquelle elle a décidé que la session extraordinaire devait comporter une plénière, une commission plénière spéciale et une commission thématique, dont les modalités de fonctionnement devaient être définies par le Comité préparatoire à sa deuxième session,
English: *Orders in Council: a legal instrument made by the Governor-in-Council pursuant to a statutory authority or, less frequently, the royal prerogative.
French: *Décret en conseil : instrument juridique faisant état d’une décision prise par le gouverneur en conseil en vertu d’un pouvoir légal ou, à l’occasion, de la prérogative royale.
English: Yves Veggie Cuisine products are sold in grocery and health food stores across Canada.
French: Les produits Yves Veggie Cuisine sont vendus dans les épiceries et les magasins d’aliments naturels partout au Canada.
English: Corporate social responsibility is an important complement to national legislation, which maximizes the contribution of business to sustainable development.
French: APCICT has also partnered with academic institutions and civil society organizations in conducting training activities to ensure a greater ownership and long term sustainability of the methodology and initiatives developed by APCICT.
English: It is not necessary to have all fields completed prior to sharing.
French: Au fur et à mesure que d'autres renseignements seront disponibles, une mise à jour sera transférée aux partenaires.
English: The American Lung Association studied 494 smokers attending 42 Freedom from Smoking Clinics in western New York State.
French: L’American Lung Association a étudié 494 fumeurs qui ont participé à 42 cliniques «Freedom from Smoking» dans l’ouest de l’État de New-York.
English: regulated professions comply with professional rules, in conformity with Community law, which relate, in particular, to the independence, dignity and integrity of the profession, as well as to professional secrecy, in a manner consonant with the specific nature of each profession,.
French: règles professionnelles conformes au droit communautaire qui visent, notamment, l'indépendance, la dignité et l'intégrité de la profession ainsi que le secret professionnel en fonction de la spécificité de chaque profession.
English: Cognitive decline, such as Alzheimer's and other dementia currently affects one in four Canadians over the age of 65.
French: Les troubles cognitifs comme la maladie d'Alzheimer affecte présentement une personne âgée (plus de 65 ans) sur quatre.
English: SCIT/SDWG/5/10 Rev.1 Annex I, page 30 Task No. 34 Prepare an XML Standard for the electronic external process and exchange of trademark data
French: SCIT/SDWG/5/10 Rev.1 Annexe I, page 33 Tâche n° 34 Élaboration d’une norme relative au XML pour le traitement électronique externe et l’échange de données sur les marques
English: How does a customer raise or lower the number of dosimeters required? 2.
French: Comment s'y prend-on pour augmenter ou diminuer le nombre de dosimètres requis? 2.
English: We welcome in particular the operationalization of the monitoring and reporting mechanism and pledge our support to its success.
French: Nous nous félicitons tout particulièrement de la mise en place du mécanisme de surveillance et de communication de l'information, et nous nous engageons à en assurer le succès.
English: In 2001-2002, NRC made a number of major contributions to building Canada's R&D infrastructure and capacity.
French: En 2001-2002, le CNRC a apporté un certain nombre de contributions importantes à l'édification de l'infrastructure et de la capacité du Canada en R-D.
English: Note: Social development expenditure (C) comprises social security, culture, sports, health, living environment improvement, housing and community social development.
French: Note: Les dépenses de développement social (C) englobent la sécurité sociale, la culture, les sports, la santé, l'amélioration du cadre de vie, le logement et le développement social communautaire.
English: In OWNERS, you will create or update an NPRI report for the emissions/transfers from the location where the portable facility operated for the longest period of time in 2006
French: Ajout des installations mobiles La définition d'une « installation » a été élargie et inclut maintenant les installations mobiles. Par conséquent, les installations mobiles, qui comprennent l'équipement mobile
English: La publication traitera de la photographie et elle renfermera beaucoup d'illustrations.
French: Workers have recently been directed by occupational health officers to pay attention to occupational health hazards.
English: These meetings are intended to promote a greater focus on data gathering, processing and quality control as well as analysis and presentation for the end-decade, country-level assessments.
French: Ces réunions visent à renforcer l'attention accordée à la collecte, au traitement et au contrôle de qualité des données, ainsi qu'à leur analyse et leur présentation, lors des évaluations nationales réalisées en fin de décennie.
English: It works through a dense network of regional and local offices, close to its membership and responsive to their needs.
French: Son action s’appuie sur un maillage territorial dense qui lui permet d’être au plus près de ses adhérents et de leur proposer des réponses adaptées.
English: Consequently, to ensure maximum priority over all classes of competing creditors, the security right should be made effective by registration in accordance to recommendation 40 rather than recommendation 35.
French: Par conséquent, pour obtenir une priorité maximum sur toutes les classes de créanciers concurrents, la sûreté devrait être rendue opposable par inscription conformément à la recommandation 40 plutôt qu'à la recommandation 35.
English: Also, the Figure 2.
French: La resocialisation peut permettre de concilier les objectifs économiques et sociaux.
English: Communication received from an individual concerning the ongoing practice of female genital mutilation (FGM).
French: Une communication a été reçue d'un particulier concernant la pratique des mutilations génitales féminines.
English: That would establish an ideal basis for information if Europeans needed to be evacuated from a site in one of those countries. Another example here is a similar analysis that was done in support of the police units of the European Union in Moldova.
French: M. ROELANTS DU VIVIER (Président de la Commission des affaires étrangères et de la défense du Sénat belge, Président du Groupe parlementaire belge de l’espace) – Tout d’abord, comme vous l’avez indiqué, M. le Président, je voudrais excuser M. Christian Cabal, Président de la Conférence interparlementaire européenne de l’espace et membre de l’Assemblée nationale.
English: As observed with other statins, doubling the dose generally resulted in an additional reduction in LDL-C of 5 to 6%.
French: Tout comme il a été remarqué avec d’autres statines, doubler la dose provoque habituellement une réduction supplémentaire du cholestérol LDL-C de 5 à 6 %.
English: (Canadian Fertility and Andrology Society; Child and Youth Network)
French: La Société canadienne de fertilité et d'andrologie et le Réseau des enfants et des adolescents.
English: At its 10th and 11th meetings, on 23 April 2005, Committee I held a workshop on strategies and best practices for crime prevention, in particular in relation to urban crime and youth at risk.  The workshop was organized in cooperation with the International Centre for the Prevention of Crime.
French: À ses 10e à 11e séances, le 23 avril 2005, le Comité I a tenu un atelier sur les stratégies et meilleures pratiques de prévention du crime, en particulier pour ce qui a trait à la délinquance urbaine et aux jeunes à risque, organisé en coopération avec le Centre international pour la prévention de la criminalité.
English: Southwest provincial markets already compare favourably with other Asian national markets.
French: Les marchés des provinces du sud-ouest n'ont déjà rien à envier aux autres marchés nationaux d'Asie.
English: Hochparterre ehemalige Arbeitsplätze Medienschaffende, dient während der Bauzeit als Baubüro The Swiss Parliament / CH - 3003 Berne | Impressum | Disclaimer Top
French: Hochparterre ehemalige Arbeitsplätze Medienschaffende, dient während der Bauzeit als Baubüro Le Parlement suisse / CH - 3003 Berne | Impressum | Disclaimer Haut de page
English: MULLER, C. (1993), "Parental Involvement and Academic Achievement:
French: MULLER, C. (1993), « Parental Involvement and Academic Achievement:
English: Mr. Aissa Romani, Botschaftsrat der Botschaft der Demokratischen Volksrepublik Algerien
French: M. Aissa Romani, Conseiller à l'ambassade de la République algérienne démocratique et populaire
English: The results indicate that, although ANF and angiotensin II act on the same resistance vessels, ANF does not attenuate angiotensin II dependent resetting of renal autoregulation; nor does ANF inhibit the slow component of renal autoregulation.
French: Les résultats indiquent que, bien que le FNA et l'angiotensine II agissent sur les mêmes vaisseaux de résistance, le FNA n'atténue pas le réajustement dépendant de l'angiotensine II de l'autorégulation rénale. Le FNA n'a pas inhibé non plus la composante lente de l'autorégulation rénale.
English: Pacific Silver Fishing Charters Contact:
French: Pacific Silver Fishing Charters Contact d'affaires :
English: This vast military capability gap between the US and the rest of the world is expected to widen even further as America actively pursues what has been termed a Revolution in Military Affairs (RMA).
French: Cette expression désigne une transformation radicale de la nature de la guerre, conséquence des percées technologiques qui, associées à des changements profonds de la doctrine militaire et des concepts organisationnels, modifient fondamentalement le caractère et la conduite des opérations militaires.