ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 22 June, the Council reiterated its grave concern at the continued violence and instability in the Democratic Republic of the Congo, and condemned in the strongest terms any involvement by outside forces in the Democratic Republic of the Congo; it warned all parties against any attempt at engaging in belligerent actions or violations of the embargo imposed by resolution 1493 (2003), and invited the Secretary-General to further determine the need for a possible rapid reaction capability for MONUC (S/PRST/2004/21).
French: Le 22 juin, le Conseil a réitéré sa vive préoccupation devant la poursuite des violences et de l'instabilité en République démocratique du Congo, et condamné dans les termes les plus vigoureux toute implication de forces extérieures en République démocratique du Congo; il a mis en garde toutes les parties contre toute tentative de s'engager dans des actes de guerre ou des violations de l'embargo imposé par la résolution 1493 (2003), et invité le Secrétaire général à examiner précisément le besoin d'une éventuelle capacité de réaction rapide pour la MONUC (S/PRST/2004/21).
English: Heading No. 19.01 is not applicable because the goods did not meet the two-prong test of the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System to heading No. 19.01, whereby the products need to have a basis of flour and the essential character of the product must be derived from the flour.
French: La position no 19.01 ne s’applique pas parce que les marchandises n’ont pas satisfait au critère à deux volets établi dans les Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises de la position no 19.01 et selon lequel les produits doivent être à base de farines et tirer leur caractère essentiel des farines.
English: "Now we are working to improve the design of stormwater ponds and other systems in order to improve the quality of the water discharged," says Tony Ho, a Municipal Water Specialist with the Ontario Ministry of Environment.
French: « Nous cherchons maintenant à améliorer la conception des bassins de retenue et d'autres systèmes afin d'améliorer la qualité des eaux rejetées », dit Tony Ho, spécialiste des eaux municipales au MEO.
English: v.  Sweden, Views adopted on 16 May 2008, para.
French: et consorts c. Suède, constatations du 16 mai 2008, par.
English: In the afternoon, the exciting trip continues toward Arbanassi – one of the most unique and picturesque villages in Bulgaria. It is known for its rich history and the great number of various historical monuments, such as 17th and 18th century churches and examples of Bulgarian National Revival architecture, which have turned it into a popular tourist destination.
French: Dans l`apres-midi, le voyage continue jusqu`a Arbanassi – une village pittoresque et autantique.
English: Representatives of the European Union and of other international partners have reiterated this position to the Ugandan Government.
French: Des représentants de l’Union européenne ainsi que d’autres partenaires internationaux ont réitéré cette position auprès du gouvernement ougandais.
English: Amount of interest payable (do not calculate as interest will be calculated by the Administration)  6.
French: Intérêts payables (ne pas calculer car ils seront calculés par l'Administration)  6.
English: Fuel surcharge amounts that match or are lower than those on file in tariffs with the Agency may be accepted on less than statutory notice.
French: Les montants du supplément lié au carburant qui sont les mêmes ou moins élevés que ceux dans le dossier du tarif de l'Office peuvent être acceptés avec un délai plus court que celui prévu par la loi.
English: Another reason may be forms of antiviral therapy that prevent AIDS from developing, extending the asymptomatic period of the infection and delaying the appearance of illnesses symptomatic of AIDS among adults.
French: À cela, on peut ajouter le recours aux thérapies antirétrovirales, qui bloquent l'évolution vers le sida, allongeant la période asymptomatique de l'infection et retardant l'apparition des maladies à marqueurs jusqu'à un âge plus avancé;
English: Recognizes the need for adequate support and financial resources for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination and the Programme of Action for the Third Decade, and requests the Secretary-General to include in his report to the General Assembly at its fifty-sixth session concrete proposals on how to ensure the financial and personnel resources required for the implementation of the Programme of Action, including through the regular budget of the United Nations and extrabudgetary sources;
French: Affirme que la troisième Décennie et le Programme d'action doivent bénéficier d'un appui et de ressources financières adéquats et prie le Secrétaire général d'inclure dans le rapport qu'il lui présentera à sa cinquante-sixième session des propositions concrètes sur les moyens d'obtenir les ressources humaines et financières nécessaires à l'application du Programme d'action, y compris, le cas échéant, par prélèvement sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies et par des sources extrabudgétaires;
English: The item characterised by the 20-digit code 15301016434000105000 would be:
French: L'article caractérisé par le code à 20 chiffres 15301016434000105000 serait le suivant:
English: Ministry of Foreign Affairs - Department for Human Rights and the Council of Europe;
French: Ministère des affaires étrangères - Département des affaires relatives aux droits de l'homme et au Conseil de l'Europe;
English: Accountab ility relationships must be maintained and respected. FNIHB is acco untab le to p arliam ent an d to the First Nations and Inuit commu nities/organizations.
French: Les rapp orts de responsabilisation doivent égalem ent être maintenus et respectés : la DGSPNI doit rendre des comptes au Parlement et aux comm unautés et organismes des Premières nations et des Inuits.
English: Although only a minority of children watch Pay TV, this segment is precisely the one viewed by the children of those parents who can best afford purchasing toys.
French: Bien que seulement une minorité d'enfants visionnent les chaînes de la télévision payante, ce segment est précisément celui qui est occupé par les enfants des parents qui peuvent le mieux se permettre acheter des jouets.
English: They can be a very unhappy person deep inside.
French: Mais il se peut qu’ils soient très malheureux au fond d’eux-mêmes.
English: The indicted were part of a group of approximately 120 individuals who had been held as “safe custody” detainees since May 2000, purportedly under the Public Emergency Act.
French: Les inculpés faisaient partie d'un groupe d'environ 120 personnes détenues «pour des raisons de sécurité» en vertu de la loi sur l'état d'exception depuis mai 2000.
English: Despite the myriad difficulties encountered in financing and building the railway, it was always seen as a prerequisite to closer political ties between the British colonies in North America.
French: Malgré les nombreuses difficultés associées au financement et à la construction du chemin de fer, ce service a toujours été perçu comme une condition préalable à l'établissement de liens politiques plus étroits entre les colonies britanniques de l'Amérique du Nord.
English: These include regulations issued by the Capital Markets Authority, governing the companies whose shares are listed and traded on the Nairobi Stock Exchange as well as those issued by the Central Bank of Kenya governing banks operating in Kenya.
French: Il s'agit par exemple des règlements élaborés par l'Autorité des marchés de capitaux, qui régissent les entreprises cotées à la bourse de Nairobi, ou de ceux de la Banque centrale du Kenya, qui régissent les banques opérant au Kenya.
English: In the case of Canadian companies, the number of larger companies has fallen from an all-time high of 141 in 1997 to fewer than 40 in 2002.
French: En ce qui concerne les sociétés canadiennes, ce nombre était inférieur à 40 en 2002, alors qu’il atteignait le niveau record de 141 sociétés en 1997.
English: Power DirecTv Inc.
French: - 30 - Renseignements :
English: We are confident that, through mutual cooperation and through the implementation of relevant international instruments on terrorism, the international community will rid itself of this plague.
French: Nous avons la certitude que la communauté internationale se débarrassera de ce fléau par la coopération mutuelle et en appliquant les instruments internationaux pertinents sur le terrorisme.
English: • Foreign Extraterritorial Measures Act, R.S.C. 1985, c.
French: • Loi sur les mesures extra-territoriales étrangères, L.R.C. 1985, ch.
English: ICRP publication 65, "Protection against Radon-222 at home and at work.", Annals of the ICRP 23(2), p.4 (1993).
French: Publication 65 de l"ICRP, "Protection against Radon-222 at home and at work.", Annals of the ICRP 23(2), p.4 (1993).
English: The ice silo, which has a design that is different from its similars in the world, has a simple mechanical structure and thus rate of breakdowns/failures is very low.
French: L’entrepôt à glace disposant d’une conception différente par rapport à ses semblables dans le monde, a une structure mécanique simple grâce à laquelle le taux de panne est très faible..
English: However, the need to defend ourselves against attack from an industry which has taken less time to complete restructuring, which has regained its competitiveness first, must not be used an excuse not to change the current situation.
French: D'autre part, ceci ne peut servir d'excuse - face à une attaque, la défense d'une industrie qui s'est auparavant restructurée, qui était déjà devenue plus compétitive - au maintien de la situation actuelle.
English: The world is constantly changing, and the United Nations must keep pace with those changes.
French: Le monde est en perpétuelle mutation, et l'Organisation des Nations Unies doit s'adapter au rythme de ces changements.
English: They are poultry (chicken legs or wings), pork (shoulder chops) and beef (ground beef).
French: Il s’agit des secteurs de la volaille (cuisses et ailes de poulet), du porc (coupes d’épaule) et du bœuf (viande hachée).
English: Convictions as a result of investigations by DFO in Pacific Region The eighteen convictions in fiscal year 2001‑2002 came as a result of 16 prosecutions adjudicated by courts in BC and the Yukon (any single prosecution may result in multiple convictions under multiple sections of the Fisheries Act).
French: Condamnations résultant d’enquêtes par le MPO dans la région du Pacifique Les dix-huit condamnations signalées au cours de l’exercice financier 2001‑2002 ont découlé des 16 poursuites sur lesquelles se sont prononcés les tribunaux en C.‑B. et au Yukon (une seule poursuite peut donner lieu à de multiples condamnations en vertu de multiples articles de la Loi sur les pêches).
English: This raises the question what exactly it is that puts television in such a special position.
French: La question se pose donc de savoir pourquoi exactement la télévision se trouve dans cette position particulière.
English: Apart from Schwyz, these cantons have never elected a woman to the cantonal executive body.
French: La part des femmes parmi les députés du PDC dans les gouvernements cantonaux se situe à un peu moins de 10 %.
English: (10) Section 9.1 states that:
French: Québec (Procureur général), [2002] R.J.Q. 1205.
English: "SPP projects such as C-TPAT (Customs Trade Partnership against Terrorism) will help us accelerate that flow – make it easier for goods moving between Canada, the United States and Mexico to qualify as duty-free and minimize the administrative burden of completing forms and having them verified.
French: « Les projets PSP, comme le programme Partenariat douanes-commerce contre le terrorisme (C-TPAT), aideront à accélérer le trafic. Ils facilitent l’exemption de droits de douane pour les biens circulant entre le Canada, les États-Unis et le Mexique et minimisent la charge administrative.
English: This downstream dispersal was not density dependent and was small in comparison with the mortality of nondispersing fish.
French: Cette dispersion en aval ne dépendait pas de la densité et était faible en comparaison de la mortalité des poissons qui ne se dispersent pas.
English: Consequently, the agency needs to establish an evaluation capacity in the coming period.
French: C'est pourquoi elle doit établir des capacités d'évaluation dans la période qui vient.
English: "MI 45-103" means Multilateral Instrument 45-103 Capital Raising Exemptions.
French: « EFP » désigne un émetteur à des fins particulières.
English: At the same time, it provides that a quota of up to 60% of the various categories of unemployed who benefit from such employment positions will be covered by women as long as relative interest on their side is expressed.
French: Parallèlement, elle prévoit que jusqu'à 60 % de ces postes dont bénéficient diverses catégories de chômeurs doivent être pourvus par des femmes, dans la mesure où elles expriment leur intérêt;
English: GRSP welcomed a presentation from Denmark (GRSP-42-37) highlighting the issue of the safety on board of sleeper coaches and showing possible solution to cope it.
French: Le GRSP a accueilli favorablement la présentation par le Danemark du document informel GRSP-42-37, qui mettait en lumière la question de la sécurité dans les autocars couchettes et décrivait une solution éventuelle pour faire face à la situation.
English: Return to CTVB Regional Analysis page
French: [Voir] (D) Liste complète Retourner à la page de l'analyse régionale du BTVC
English: The Division of Administration would be headed by a Director, assisted by a Deputy Director and would comprise the Offices of the Director and Deputy Director, Administrative Services and Integrated Support Services.
French: Un Directeur, assisté d'un Directeur adjoint, serait placé à la tête de la Division de l'administration.  Celle-ci comprendrait les bureaux du Directeur et du Directeur adjoint, les services administratifs et les Services d'appui intégrés.
English: Weinberg, N.Z., E. Rahdert, J. Colliver, and M. Glantz (1998).
French: Weinberg, N. Z., E. Rahdert, J. Colliver et M. Glantz.
English: Of course, in the light of the technical possibilities, the economic effects and the financial changes, there are arguments in favour of higher targets.
French: À la lumière des possibilités techniques, des effets économiques et des mouvements financiers, il y a bien sûr des arguments en faveur d'objectifs plus élevés.
English: Other projects focused on the economic empowerment of women, implementation of Security Council resolution 1325 (2000), raising public awareness of gender issues, capacity-building and research.
French: D'autres projets se concentrent sur l'habilitation économique des femmes, l'application de la résolution 1325 (2000) du Conseil de Sécurité, l'augmentation de la prise de conscience du public de la problématique hommes-femmes, le renforcement des capacités et la recherche.
English: (4) The discontinuance of a land-use operation pursuant to this section does not relieve the permittee from any obligations that arose under the permit or under these Regulations prior to the discontinuance or from complying with any notice, direction or order given by an inspector or the Board.
French: (4) La cessation du projet d'utilisation des terres ne dégage pas le titulaire de ses obligations découlant du permis ou du présent règlement avant la cessation, ni de l'obligation de se conformer à tout avis, directive ou ordre donné par l'inspecteur ou l'office.
English: There apparently have been no political issues from these latter two marriages.
French: En 1990 , il décide de l'invasion du Koweit et attire la colère des États-Unis et de leurs alliés. La guerre du Golfe ( 1990 - 1991 ) qui s'ensuit se solde par une large défaite de l'Irak.
English: ◦ $42.0 billion in transfers to provinces and territories;
French: ◦ 42,0 milliards de dollars en transferts aux provinces et aux territoires;
English: Legal marriage Legal marriage is the term applied to the recognition by the federal and/or provincial/territorial governments of the legal relationship between a man and a woman who have participated in a civil or religious ceremony for which a marriage certificate has been issued by the province or territory where the ceremony took place.
French: Mariage légitime Le mariage légitime est le terme utilisé par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux pour reconnaître le lien légal entre un homme et une femme qui ont participé à une cérémonie civile ou religieuse pour laquelle un certificat de mariage a été délivré par la province ou le territoire où a eu lieu la cérémonie.
English: Much of the debate centered on the definition of several words: toy, pillow and cushion.
French: Une grande partie du débat a porté sur la définition de divers termes : jouet, oreiller et coussin.
English: Mrs Emilia SIMONETTI ITALIE Working language:
French: Mme Emilia SIMONETTI ITALIE Langue de travail:
English: The TMP shall be developed by the Participants taking into account the applicable legislation of the Parties, including legislation relating to the transfer or export of controlled Information, goods or services; the aims of the Joint Research Activity; and the relative financial or other contribution of each Party and its Participants.
French: Les Participants préparent le PGT en tenant compte de la législation applicable de chacune des Parties, y compris la législation portant sur le transfert ou l'exportation d' Information, de biens ou de services contrôlés; des objectifs de l'Activité de recherche conjointe; et du financement relatif ou de toute autre contribution de chacune des Parties et de ses Participants.
English: Customary law is only applicable when it is compatible with statutory law and not repugnant to natural justice, equity, and good conscience.
French: Le droit coutumier n'est appliqué que lorsqu'il est compatible avec le droit écrit et qu'il n'est pas contraire au sens naturel de la justice, de l'équité et de la bonne conscience.
English: Word Viewer 2003 lets you open Word 2003 documents and documents created with all previous versions of Microsoft Word for Windows® and Microsoft Word for Macintosh.
French: Word Viewer 2003 permet d'ouvrir des documents Word 2003 et des documents créés avec toutes les versions précédentes de Microsoft Word pour Windows® et Microsoft Word pour Macintosh.
English: Figure V Quarterly employment and unemployment rates in nine Latin American countries
French: Figure V Amérique latine : taux d'emploi et taux de chômage trimestriels dans neuf pays d'Amérique latine
English: The cover letter was never tendered in evidence.
French: La lettre de présentation ne sera jamais produite en preuve.
English: It would be impossible to list them all one by one, but I hope that the message is clear.
French: Il serait impossible de nommer tous ces pays l'un après l'autre, mais que ce point soit clair.
English: • I am a movie collector and I love owning movies in general – 15
French: • Je collectionne les films et j'aime en avoir de toutes sortes – 15
English: Street information must be separate from city, province/state and country code. Preferred format for street information is: <appt#> <street number> <street name> <street type> <direction>.
French: Dans ces déclarations, vous devez fournir soit le code d’identification de la banque (code BIC) soit le nom et l’adresse de la personne et de l’entité (autre que le destinataire) qui agit à titre de banque de couverture pour le destinataire du télévirement (le cas échéant).
English: New solutions brought positive change, in particular, for people working unsociable hours that are hardly compatible with raising children.
French: Des solutions novatrices ont abouti Ã des changements positifs, en particulier pour les personnes aux horaires peu classiques, pratiquement incompatibles avec l'Ã©ducation des enfants.
English: • Besen, Stanley M. and Sheila Nataraj Kirkby, 1989, "Private Copying, Appropriability, and Optimal Copying Royalties", Journal of Law and Economics, 32, 255-280.
French: • Besen, Stanley M. et Sheila Nataraj Kirkby, 1989, « Private Copying, Appropriability, and Optimal Copying Royalties », Journal of Law and Economics, 32, pages 255-280.
English: Having said that, I know that some members of this Committee have questions about the current regime.
French: Cela dit, je sais que certains membres du Comité sont préoccupés par le régime actuel.
English: From single to family coverage and vice versa Coverage will become effective on the date of acquiring a dependant if the application is received by the designated officer within 60 days of the event.
French: Modification de la protection d'individuelle à familiale et vice versa La protection prend effet à la date à partir de laquelle le souscripteur a une personne à charge, si la demande est reçue par l'agent désigné dans les 60 jours de cet événement.
English: This proposal has been coordinated with the OSCE mission in Chisinau, and we consider that it is in accordance with the proposal contained in this resolution.
French: Cette proposition a fait l'objet de coordination avec la mission de l'OSCE à Chizinau et nous considérons qu'elle va dans le sens de la proposition faite dans les termes de cette résolution.
English: Organized Crime Seminar, February 20, 2006  [ 2006-01-24 ] Public Service Human Resources Management Agency of Canada:
French: Séminaire sur le crime organisé, le 20 février 2006  [ 2006-01-24 ] Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada :
English: Financing UNU postgraduate degree programmes
French: Financement des programmes de deuxième et troisième cycle de l'Université des Nations Unies
English: • Management: reduced inputs and outputs  The main factor contributing to the variance of $75,600 under this heading is the non-acquisition of additional and replacement medical equipment in the 2008/09 financial period compared to 2007/08.
French: • Gestion : moyens et produits revus à la baisse La variation enregistrée à cette rubrique (75 600 dollars) est imputable essentiellement au fait que l'on n'achètera pas et que l'on ne remplacera pas de matériel médical en 2008/09, ce qui n'avait pas été le cas en 2007/08.
English: Moreover, if a migrant is joining a community in the host country where his/her own language is spoken, and where support from this community makes the adjustment process easier, the newcomer’s motivation to acquire the language of the host community may be radically diminished.
French: De plus, lorsque les nouveaux arrivants rejoignent une communauté où l’on parle leur langue et où le soutien des pairs simplifie le processus d'adaptation, leur motivation pour acquérir la langue de la société hôte s’affaiblit considérablement.
English: HICP INFLATION
French: INFLATION MESURÉE PAR L’IPCH
English: The European Union strongly condemns all recourse to violence, which will never bring about a solution to the country's problems, and appeals to all the factions in the country to begin negotiating a resolution of their differences and to agree on an immediate, general cessation of violence.
French: L'Union européenne condamne fermement tout recours à la violence, qui ne peut en aucun cas offrir une solution aux problèmes du pays, et elle fait appel à l'ensemble des composantes du pays pour qu'elles s'engagent dans la voie de la résolution négociée de leurs différends et pour qu'elles s'accordent sur une cessation immédiate et générale de la violence.