ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Garven & Associates Management Consultants
French: Garven & Associates Experts-conseils en gestion
English: Table 21: Rural population with access to potable water in 2001
French: Tableau 21 Population rurale ayant accès à l'eau potable en 2001
English:    . Mr van den Bos (ELDR, D'66) has declared that he has voted against joint resolution Nos B5-0165/2004 B5-0182/2004 B5-0183/2004, in which the Council is once again urged to reconsider the association agreement with Israel.
French:    .- M. van den Bos (ELDR, D’66) a déclaré qu’il a voté contre les résolutions commune B5-0165/2004, B5-0182/2004 et B5-0183/2004. Dans ces résolutions, il est à nouveau prié au Conseil de reconsidérer l’accord d’association avec Israël.
English: In a few weeks, general elections will be held throughout the country to select the nation's elected representatives at all levels.
French: Dans quelques semaines seront organisées à travers le pays des élections générales destinées à doter la nation de représentants élus à tous les niveaux.
English: That is extremely important and for me it partially explains why the reports are so good.
French: Pire encore, on ne comprend pas les véritables problèmes qu’ils rencontrent dans leurs pays d’origine.
English: I received Virtua Tennis last week and since I'm still in the process of integrating the new capture hardware into my usual workflow it was the perfect test.
French: Toutefois comme j'ai récemment reçu Virtua Tennis 3 et que je suis toujours en phase d'intégration du nouveau matériel d'acquisition vidéo HD il était donc plus que logique que je vous propose ces 10 premières minutes.
English: You spoke in this connection of the need, here and now, for glasnost.
French: À cet égard, vous avez même mentionné par instants une nécessaire glasnost.
English: We must strengthen the possibility of the European Parliament becoming the place of dialogue with the ECB, the place for transparent and regular exchanges - at closer intervals, in my opinion - the place where the President can express himself and where, on behalf of our people, we can question him without challenging its independence.
French: Il faut renforcer la possibilité pour le Parlement européen de devenir effectivement le lieu d'écoute de la Banque centrale; le lieu où, en toute transparence, on procéderait à des échanges périodiques, à intervalles plus rapprochés, à mon avis; le lieu où le gouverneur pourrait venir s'exprimer et où, au nom de nos peuples, nous pourrions l'interroger tout en préservant son indépendance.
English: IF THERE IS A FOLLOW UP, THE PROCESS STARTS ALL OVER … ENDLESS AMOUNTS OF TIME, INCOMPLETE ANSWERS AND NO ULTIMATE AUTHORITY FOR THOSE ANSWERS.
French: S’IL Y A UN SUIVI, TOUT LE PROCESSUS RECOMMENCERA… IL EN RÉSULTE UNE PERTE DE TEMPS INCALCULABLE, DES RÉPONSES INCOMPLÈTES ET, AU BOUT DU COMPTE, PERSONNE N’EN ASSUME LA RESPONSABILITÉ.
English: These commodities include sulfur, petroleum coke, asphaltenes, LPGs, other derivatives, and in some cases low sulfur diesel fuel.
French: Parmi ces produits, on compte le soufre, le coke de pétrole, les asphaltènes, les GPL, d’autres dérivés et, dans certains cas, du carburant diesel à faible teneur en soufre.
English: As we pause to honour those who have gone before us, let us draw courage from their example.
French: Arrêtons-nous un moment pour honorer ceux qui nous ont précédés; inspirons-nous de leur courage.
English: Although EU and Member State legislation and other voluntary and non-legislative measures have contributed to improving end-use energy efficiency, there is still a need to remove barriers that still prevent these potential savings from being fully achieved and to establish a framework and a viable long-term market for commercial energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures.
French: (2) Calculer le volume qui correspond à 1 % de la consommation moyenne totale susvisée et qui sera la quantité d’énergie finale (exprimée en PJ, Mtep ou TWh) qui doit être économisée chaque année, pendant une période de six ans, grâce à des mesures d’amélioration de l’efficacité énergétique. (3) Quantifier et vérifier les effets des mesures prises ou à prendre, en appliquant les orientations données à l'annexe IV de la proposition.
English: Whatever affects one directly, affects all indirectly”.
French: Tout ce qui touche directement l'un d'entre nous, nous affecte tous indirectement. »
English: We cannot always see this commitment day to day in certain actions of your government, with the result that unproductive confrontations with the European Commission cannot be avoided.
French: Cet engagement quotidien, nous ne l'observons pas toujours dans certaines des actions que pose votre gouvernement, et il en résulte d'inévitables confrontations contre-productives avec la Commission européenne.
English: Their presidents should meet every time a matter of interest in the field arose.
French: Il est dès lors important que l’Union européenne et le Conseil de l’Europe organisent un véritable partenariat pour défendre leurs idéaux communs.
English: This does not, of course, mean that Member States can freely grant state aid: the exemptions from notification granted by the decision apply only if all the conditions are met; in particular there must be no overcompensation and a clearly defined public service mission.
French: Bien entendu, cela ne signifie pas que les États membres puissent accorder librement des aides d’État: l’exemption de notification accordée par la décision est uniquement applicable dans la mesure où toutes les conditions sont réunies; il ne doit notamment exister aucune surcompensation, et la mission de service public doit être clairement définie.
English: (a) Premature dislodging of a nuclear power unit with its withdrawal compartment and of independent fuel bundles and nuclear power units on board space vehicles from their long-term orbits as a result of a braking effect, aerodynamic destruction of the nuclear power unit in the atmosphere and fallout of particles of radioactive material and structural elements of nuclear power units onto the surface of the Earth;
French: a) Sortie prématurée - en raison de l'effet de freinage dû à l'impact - d'un générateur nucléaire muni de son compartiment de retrait, de grappes de combustible autonomes et de générateurs nucléaires embarqués sur des engins spatiaux de l'orbite où ils ont été placés pour le long terme, destruction du générateur nucléaire dans l'atmosphère en raison des forces aérodynamiques et retombée de particules de matières radioactives et d'éléments de la structure de générateurs nucléaires à la surface de la Terre;
English: The Committee recommends that the State party take urgent measures to ensure that the children of migrant workers or their family members, in particular non-registered migrants, are not arbitrarily arrested, detained or persecuted and that if they are to be returned to their country of origin, the principle of non-refoulement should be respected.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre d'urgence des mesures pour faire en sorte que les enfants de travailleurs migrants ou les membres de leurs familles, en particulier les migrants non enregistrés, ne soient pas arrêtés, détenus ou persécutés de façon arbitraire et de respecter le principe du non-refoulement avant d'envisager le renvoi dans le pays d'origine.
English: Rather, the General offered to provide information to prove that Mr. Arar was a terrorist, in response to the Ambassador’s position that Mr. Arar should be returned to Canada.216 According to the Ambassador, it was important to gather this information so that it could be sent back to Ottawa, and corroborated or disproved.
French: Ce rapport a été rédigé avant la première visite de M. Martel et avant que l’ambassadeur soit mis au courant de l’état de santé physique et mentale de M. Arar212. Selon l’ambassadeur Pillarella, au 22 octobre il n’avait aucune preuve que M. Arar avait été torturé et ne savait pas ce qui lui était arrivé213.
English: Some countries have developed innovative policies to facilitate return, particularly in regard to easing the transfer of financial resources, offering tax breaks and facilitating productive investment.
French: Certains pays ont pris des mesures innovantes tendant à favoriser le retour, notamment en facilitant les transferts de ressources financières, en offrant des allègements fiscaux et en simplifiant les investissements productifs.
English: I would briefly mention some issues in Kosovo that we feel demand urgent attention.
French: Je voudrais évoquer brièvement quelques problèmes au Kosovo qui nous paraissent requérir une attention urgente.
English: We agree with BMCI that these objectives are consistently described in WD literature, the WD web site and documents such as the Report on Plans and Priorities and Departmental Performance Report.
French: Nous sommes d'accord avec BMCI sur le fait que ces objectifs sont décrits de façon uniforme dans les documents de DEO, sur le site Web du Ministère et dans des documents comme le Rapport sur les plans et les priorités et le Rapport ministériel sur le rendement.
English: In the North, there exists an entire middle class that, although perhaps not rich, is capable of using the new technologies.
French: Dans le Nord, toute une classe intermédiaire peut profiter des nouveautés technologiques même s'il ne s'agit pas de gens riches.
English: Passenger car taxation At present there is little Community legislation, or harmonisation of national fiscal provisions, applied by the Member States in the area of passenger car taxation. Therefore, it is for each Member State to lay down national provisions for the taxation of these cars.
French: Fiscalité des véhicules particuliers Il existe actuellement, dans le domaine de la taxation des voitures particulières, peu de textes législatifs communautaires ou d'harmonisation des dispositions fiscales nationales appliquées par les États membres. Il appartient, dès lors, à chaque État membre de prévoir des dispositions nationales en vue de la taxation de ces voitures.
English: (millions of SDRs) Total assets 8,213 8,332 Revenue 175 247 Expenses 175 247 Administrative expenses 1.5 1.2 Net income – – Total receipts of SDRs 10,632 13,005 Total uses of SDRs 10,632 13,005 Cash flows from operating activities – – Total holdings at end of FY 21,522 21,469
French: (millions de DTS) Total de l’actif 8 213 8 332 Revenus 175 247 Charges 175 247 Charge administratives 1,5 1,2 Revenu net – – Rentrées totales de DTS 10 632 13 005 Utilisations totales des DTS 10 632 13 005 Flux de trésorerie des activités de fonctionnement – – Avoirs totaux à la fin de l’exercice 21 522 21 469
English: In October 2008, the Overseas Territories Environment Programme supported a small project implemented by the St. Helena National Trust to enable the islanders to conserve the island's wirebird.
French: En octobre 2008, le Programme pour l'environnement dans les territoires d'outre-mer du Royaume-Uni a appuyé un petit projet mis en œuvre par le National Trust de Sainte-Hélène pour permettre aux habitants de l'île de conserver le pluvier.
English: According to the EDPS, this information should be included in the Manual established pursuant to Article 18(2) of the initiative.
French: S'agissant de ce dernier point, le taux d'erreur risque d'augmenter lorsque le nombre de loci diminue et que la base de données augmente.
English: Plans for such an Act were submitted to Parliament in 1999.
French: (So this option to set different rules in collective agreements is mainly meant to allow a block on the right to expand the number of working hours, and is meant to allow for different rules on procedural matters).
English: On 30 November 2007, the President of the Security Council addressed the following letter to the Secretary-General:
French: Le 30 novembre 2007, le Président du Conseil de sécurité a adressé la lettre suivante au Secrétaire général.
English: My delegation believes that institutional reforms must be accompanied by economic reforms and that economic development is the best guarantee of peace.
French: Ma délégation estime que la réforme institutionnelle doit être accompagnée d'une réforme économique, et que le développement économique est le meilleur garant de la paix.
English: The evaluation confirmed that programmes supported by the Structural Funds have contributed significantly to the Lisbon objectives, even though there has been little formal co-ordination - with the exception of the European Social Fund - between the Lisbon Agenda and the individual programmes.
French: Sa mise en place a été décidée et menée à bien en 2005 par la Commission et la BEI, en partenariat avec la BERD, dans le but d’aider les États membres visés par la politique de cohésion.
English: Dr. Patterson's research interests include preventive health care for seniors, including elder abuse and frailty, and various aspects of cognitive disorders.
French: En 1998, il a coprésidé la Conférence canadienne de consensus sur la démence.
English: The federal government provides funding towards the cost of staging the Games and participants’ travel.
French: les contributions aux organismes accueillant de petites manifestations unisport peuvent aller de 5 000 $ à 500 000 $; les budgets de grands Jeux ou de manifestations unisport d’envergure peuvent se situer entre 50 000 $ et 2 milliards de dollars; les contributions annuelles visant les Jeux du Canada s’élèvent en moyenne entre 2,7 millions de dollars et 5,7 millions de dollars.
English: I would like to point out that combating climate change is a factor in competitiveness, with Europe's priorities being energy savings and renewable energies which help improve EU energy security and which offer major potential in terms of industrial development, innovation, regional development and job creation.
French: Je voudrais également faire remarquer que la lutte contre le changement climatique est un facteur de compétitivité, les priorités européennes en la matière étant les économies d'énergie et les énergies renouvelables, qui permettent d'améliorer la sécurité énergétique de l'UE et possèdent de forts potentiels de développement industriel, d'innovation, d'aménagement du territoire et de création d'emplois.
English: The principle of ensuring that government policies work together for the common objective of poverty reduction is internationally accepted.
French: Le principe selon lequel les politiques gouvernementales doivent converger vers un objectif commun qu’est la réduction de la pauvreté est reconnu internationalement.
English: Several representatives reported on initiatives taken at the regional level, in particular the establishment of the Financial Action Task Force on Money Laundering in South America.
French: Plusieurs représentants ont rendu compte des initiatives prises au niveau régional et en particulier de la création d'un groupe d'action financière contre le blanchiment de l'argent en Amérique du Sud.
English: Equipment, transportation and refreshments are provided.
French: L’équipement, les transports et les rafraîchis sements sont pris en charge.
English: Mission factors, which are intended to compensate troop-contributing countries for extreme operating conditions in the mission area, apply to the monthly reimbursable rates as indicated in the table below.
French: Les facteurs servant à déterminer les montants à verser pour indemniser les pays qui fournissent des contingents appelés à intervenir dans des conditions opérationnelles extrêmes dans la zone de la mission sont applicables aux taux mensuels de remboursement indiqués dans le tableau ci-après :
English: In this respect, the regulation is quite simply being ignored by the Office’s investigators.
French: À cet égard, le règlement est tout simplement ignoré par les enquêteurs de l’Office.
English: Existing measures show the vast majority of visitors (52% at the surveyed national park, and 77 to 99% at surveyed national historic sites) use at least one heritage presentation product or service during their visit.
French: Les mesures existantes indiquent que la plupart des visiteurs (52 % dans les parcs nationaux et de 77 % à 99 % dans les lieux historiques nationaux ayant participé au sondage) utilisent au moins un produit ou service de mise en valeur du patrimoine au cours de leur visite.
English: At the RSA show, vendors demonstrated how users can be properly authenticated and given permission to access resources in settings such as business-to-consumer communication over broadband, business-to-consumer via mobile phones, business-to-employee and business-to-business, said Simon Nicholson, chairman of business and marketing with the Liberty Alliance and manager of strategic alliances at Sun Microsystems Inc.
French: À la conférence de la RSA, M. Simon Nicholson, président des affaires et du marketing de la Liberty Alliance et gestionnaire des alliances stratégiques à Sun Microsystems Inc., a démontré de quelle façon les utilisateurs peuvent être authentifiés de manière appropriée et recevoir la permission d'accéder à des ressources dans des environnements tels la communication entreprise-consommateur sur large bande, la communication par téléphonie mobile, la communication entreprise-employé et la communication inter-entreprises.
English: The Delegation noted that the Final Report contained only recommendations stemming directly from a Treaty and which corresponded to the generally acknowledged level of protection for the sign in question.
French: La délégation a noté que le Rapport final ne comportait que des recommandations découlant directement d’un traité et qui correspondaient au niveau de protection généralement reconnu du signe en question.
English: Many were killed by the British regime headed by Ian Smith.
French: Beaucoup ont été tués par le régime britannique de Ian Smith.
English: Toward a Policy Research Agenda, CPRN Discussion Paper No.
French: Toward a Policy Research Agenda, Document de travail RCRPP no F/10.
English: During the World Conference, many United Nations bodies, specialized agencies, non-governmental organizations, private sector entities, trade unions, national human rights institutions and academic institutions took advantage of this important gathering of people at Durban to organize consultations.
French: Au cours de la Conférence mondiale, de nombreux organes, organismes et institutions spécialisées des Nations Unies, organisations non gouvernementales, entités du secteur privé, syndicats, institutions nationales de défense des droits de l'homme et universités ont tiré parti de ce rassemblement important qui a eu lieu à Durban pour organiser des consultations.
English: The Act was only five sections long, with the duties of the Minister of Justice enumerated in section 2 and those which he exercised as Attorney General in section 3.
French: Cette loi, qui ne compte que cinq articles, énumère à l’article deux les fonctions du ministre de la Justice, puis, à l’article trois, celles qu'il exerce en qualité de procureur général.
English: ‑ Planning, administration, automation, security; ‑ Collection management, preservation; ‑ Information services available to the public (including computerized services and search files contained in libraries remote from your Office and industrial design information posted by your Office on the World Wide Web); ‑ URLs of the Web pages of the Office's website for electronic filing of industrial design applications; ‑ URLs of Web pages of the Office’s website that provide information on business procedures such as: filing, publication, examination and registration procedures related to industrial designs; opposition and appeal procedures related to industrial designs, etc; ‑ URLs of Web pages of the Office’s website that provide a description of information products and services offered by the Office (e.g., industrial design search service(s), industrial design databases, etc.), as well as information on how to access and utilize them.
French: – planification, administration, automatisation, sécurité; – gestion, conservation de la collection; – services d’information offerts au public (y compris services informatisés et dossiers de recherche contenus dans des bibliothèques extérieures à votre office, et information en matière de dessins et modèles industriels placée par votre office sur le réseau World Wide Web); – adresses URL des pages Web du site de l’office pour le dépôt électronique des demandes d’enregistrement de dessin ou modèle industriel; – adresses URL des pages Web du site de l’office contenant des informations sur des procédures telles que le dépôt, la publication, l’examen et l’enregistrement, les procédures d’opposition et de recours en matière de dessins et modèles industriels, etc.; – adresses URL des pages Web du site de l’office contenant une description des produits et des services d’information que l’office propose (par exemple, service(s) de recherche en matière de dessins et modèles industriels, bases de données sur les dessins et modèles industriels, etc.) ainsi que des informations sur les modalités d’accès et d’utilisation de ces produits et services.
English: The 2003 budget confirms the aid for the reconstruction of Afghanistan and the traditional priorities for external policies.
French: Par ailleurs, le budget 2003 confirme l'aide à la reconstruction de l'Afghanistan et les priorités traditionnelles en matière de politiques extérieures.
English: 23.87 Non-post resources totalling $3,996,600, reflecting a net increase of $674,500, provide for other staff costs, consultants, travel of representatives and staff, and other operational costs.
French: 23.87 Les ressources au titre des autres rubriques (3 996 600 dollars), soit une augmentation nette de 674 500 dollars, permettront de financer les autres frais de personnel, les services de consultants, les voyages des représentants et des membres du personnel, ainsi que d'autres frais de fonctionnement.
English: The Isle of Man College also provides free access to secondary education, and attendance at the College on full-time, day release and vocational courses has increased from 3,993 (1994/95) to 5,595 (1998/99).
French: Le nombre d'étudiants inscrits à plein temps, bénéficiant d'un congé d'études ou suivant des cours d'enseignement professionnel, est passé de 3 993 pour l'année scolaire 1994/95 à  5 595 en 1998/99.
English: Employees who were considered Executive Group equivalent for vacation entitlementas of April 1, 1989 (equivalent of 10 years' service in the executive group) or April 1, 1990 (15 years' service of which five or more are in the executive group) retain their entitlement.
French: Les employés dont le service était considéré comme équivalent à celui du groupe Direction aux fins de l'admissibilité aux crédits de congé annuel le 1er avril 1989 (équivalant à 10 années de service au sein du groupe Direction) ou le 1er avril 1990 (15 années de service, dont au moins cinq au sein du groupe Direction) conservent leur admissibilité.
English: We won't spoil the pleasure of watching the 14 minutes video review but what we can tell you rightaway is that despite our mixed feelings about the UX50 and UX90, we are now really impressed by this flash RAM based version and we are really looking forward to see more devices like this !! !
French: Alors pour ne pas vous gâcher le plaisir de visionner notre vidéo ou de tout simplement la downloader, nous n'allons rien dire ici même... simplement vous faire partager quelques photos.... Allez si juste un truc... si le UX50 et 90 ne m'avaient, disons, pas super impressionné... le UX90PS lui me scotche au sol.... Sony, après Samsung avec leur Q1 FLash RAM, propose une machine incroyable et il me tarde d'être en 2007 pour voir plus souvent ce type de produits et surtout leur utilisation avec Vista...