ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling its resolution 61/138 of 19 December 2006, all previous resolutions concerning the promotion of a new international humanitarian order and all relevant resolutions, in particular resolution 46/182 of 19 December 1991 on the strengthening of the coordination of humanitarian emergency assistance of the United Nations, and the annex thereto, and resolution 62/94 of 17 December 2007 on strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations,
French: Rappelant sa résolution 61/138 du 19 décembre 2006, toutes ses résolutions antérieures relatives à la promotion d'un nouvel ordre humanitaire international et toutes les autres résolutions pertinentes, en particulier sa résolution 46/182 du 19 décembre 1991 sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence du système des Nations Unies et son annexe et sa résolution 62/94 du 17 décembre 2007 sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies,
English: Participants will be exposed to the structure, culture, policies, procedures, values, ethics and accountability that they will draw upon throughout their career with the Public Service of Canada.
French: Planification de la vérification axée sur le risque (A704) Des gestionnaires de la vérification et des chefs de projets doivent avoir des connaissances et les compétences spécialisés pour préparer un plan de vérification axé sur le risque.
English: In November 2005, former President Meron met with the Prime Minister of Serbia, Vojislaw Kostunica, in Serbia, with the aim of improving Serbia's cooperation with the Tribunal.
French: En novembre 2005, le juge Meron, ancien Président du Tribunal, a rencontré en Serbie le Premier Ministre de Serbie, Vojislav Koštunica, afin d'améliorer la coopération de cet État avec le Tribunal.
English: • Uniting all levels of government, stakeholders, and individuals living with or affected by mental illness in order to address mental health issues in Canada 1 | 2 | 3 | 4 | 5
French: • Regrouper les efforts de tous les ordres de gouvernement, des intervenants et des personnes touchées directement ou indirectement par la maladie mentale afin de mieux s'occuper des questions liées à la santé mentale au Canada. 1 | 2 | 3 | 4 | 5
English: Rifles, carbines, revolvers, pistols, shotguns, machine pistols, machine guns and firearms as defined by the Criminal Code; b.
French: « Biopolymères » spécialement conçus ou traités pour la détection ou l’identification d’agents chimiques visés à l’alinéa 2-7.b., et cultures de cellules spécifiques utilisées pour leur production; i.
English: The purpose of this correspondence is to request circulation as official documents of the Conference on Disarmament of (i) the letter addressed on 5 December 2008 to the Secretary-General of the United Nations by the President of the French Republic, the current President of the Council of the European Union, and (ii) the Statement on strengthening international security adopted on 11 December 2008 by the 27 States members of the European Union.
French: Cette correspondance a pour objet de demander a ce qu'il soit procédé au dépôt comme documents officiels de la Conférence du Désarmement, (i) de la lettre adressée le 5 décembre dernier par le Président de la République française, président en exercice du Conseil de l'Union européenne, au Secrétaire général des Nations Unies ainsi que (ii) de la Déclaration sur le renforcement de la sécurité internationale adoptée le 11 décembre 2008 par les vingt-sept États membres de l'Union européenne.
English: • Re-enacting military parades and demonstrations in uniform.
French: • La reconstitution de défilés et de démonstrations militaires en uniforme.
English: The latter allows for sophisticated deliberation on any political topic.
French: Les citoyens peuvent également partager leurs profils virtuels préalablement enregistrés avec d’autres citoyens et justifier leurs choix.
English: On 29 November 2006, in consultations of the whole, the Personal Representative of the Secretary-General for support to the peace process in Nepal, Ian Martin, presented an oral report on the Comprehensive Peace Agreement signed on 21 November 2006 by the Government of Nepal and the Communist Party of Nepal (Maoist) and on the request of the parties (S/2006/920) for United Nations assistance in implementing the Agreement.
French: Le 29 novembre 2006, lors de consultations plénières, le Représentant personnel du Secrétaire général au Népal pour l'appui au processus de paix, Ian Martin, a rendu compte oralement de l'Accord de paix global signé le 21 novembre 2006 par le Gouvernement népalais et le Parti communiste (maoïste) du Népal et de la demande faite par les parties (S/2006/920) tendant à ce que l'Organisation des Nations Unies les aide à assurer la mise en œuvre de l'Accord.
English: Clearly, because of the economic situation in Europe and elsewhere in the world, progress on implementing the strategy has not been possible to the extent hoped for by António Guterres four years ago when he was here.
French: Soyons clairs. À cause de la situation économique en Europe et dans les autres parties du monde, la mise en œuvre de cette stratégie n’a pas pu avancer autant que ne l’avait espéré António Guterres lorsqu’il était ici, il y a quatre ans.
English: Ensuring that small businesses have access to the financing required for their growth has always been one of the Caisse’s priorities.
French: S’assurer que les petites entreprises ont accès au financement nécessaire à leur croissance a toujours fait partie des priorités de la Caisse.
English: While rural France is safer now than it has been in the past – say about 65 years ago – the French military did its best to make the competitors think otherwise.
French: Même si la France rurale est plus sûre qu’autrefois – disons, il y a 65 ans – l’armée française a tout fait pour faire croire aux protagonistes qu’il en était autrement.
English: Together with our partners, CIHR is providing Canadian researchers with the support they need to become world leaders in these emerging areas of research.
French: En collaboration avec leurs partenaires, les IRSC fournissent aux chercheurs canadiens le soutien dont ils ont besoin pour devenir des chefs de ﬁle dans ces domaines de recherche émergents.
English: Economic difficulties have a direct and serious impact on the real life of the Palestinians and no doubt have a negative effect on the peace process.
French: Les difficultés économiques ont un impact grave et direct sur la vie réelle des Palestiniens et, sans aucun doute, un effet négatif sur le processus de paix.
English: At the present time, the total EU contribution to the HIPC Initiative is over EUR 1 billion.
French: Aujourd'hui, la contribution totale de la Commission Européenne à l'initiative PPTE s'élève à plus de 1,6 milliard d'euros.
English: It is clearly possible to fund research while respecting the Pact.
French: Il est donc tout à fait possible de financer la recherche tout en respectant le pacte.
English: Guide In addition to measuring environmental indicators, it is also important to gather information on how projects benefit the community economically and socially, including: the level of community involvement (e.g. # of volunteers); job creation; and details on events designed to stimulate public interest in the project and related environmental issues.
French:  Encourager les membres de la collectivité à utiliser d'autres moyens de transport, tels qu'une bicyclette et les transports en commun, afin d'aider à réduire le smog et à améliorer la qualité de l'air.  Promouvoir une initiative contre la marche au ralenti auprès des chauffeurs d'autobus et des parents à l'école.
English: Other criminality They have, or there are reasonable grounds to believe they have, committed an indictable crime.
French: Autre criminalité Ils ont, ou il y a des motifs raisonnables de croire qu’ils ont, commis un acte criminel.
English: Unbound, except as indicated in the horizontal section LV:
French: EE et LT: non consolidé, à l'exception des dispositions figurant sous «Engagements horizontaux» LV: néant.
English: Currently, management of contaminated sites varies considerably across Canada and generally lacks an adequate scientific basis.
French: À l’heure actuelle, la gestion des lieux contaminés au Canada varie considérablement et souffre en général de l’absence d’une base scientifique suffisante.
English: The Head of Mission (HOM) is the head of the program and contributes approximately 30% of his time to political reporting with some support from the Public Diplomacy Officer.
French: Le chef de mission (CDM) est le directeur du programme et il consacre environ 30 % de son temps aux rapports politiques, avec un certain appui de l'agent de diplomatie ouverte.
English: As a first element of the strategy, the Governing Council of the ECB defined price stability as "a year-on-year increase in the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP) for the euro area of below 2%".
French: Le premier élément de cette stratégie est la définition que le Conseil des gouverneurs a donnée de la stabilité des prix, à savoir « une progression sur un an de l'indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH) inférieure à 2 % dans la zone euro ».
English: The UN successfully resisted the powerful pressures of the US to condone a war with Iraq despite repeated US claims, now known to be false, that Iraq was in possession of weapons of mass destruction.
French: L'Onu n'a pas cédé aux fortes pressions exercées par les Etats-Unis pour légitimer la guerre en Irak, malgré des allégations répétées - dont on sait aujourd'hui qu'elles étaient fausses - selon lesquelles l'Irak possédait des armes de destruction massive.
English: In that regard, business educators need to ask themselves how well or if that education is being delivered today.
French: C'est pourquoi, les professeurs d'études commerciales doivent se demander si cette formation est offerte aujourd'hui, et le cas échéant, si elle est adéquate.
English: The type of infraction described above is clearly unacceptable, and I will support the police forces to the full weight of the law in their prevention efforts.
French: Ce genre d’infraction est nettement inacceptable, et j’approuve sans réserve les corps policiers qui appliquent la loi strictement dans leurs efforts de prévention.
English: Thus, even if the expected results have not yet happened, it is necessary to identify the progress made by the research and development activity and to build the case for the continuation of support.
French: Ainsi, même si ceux-ci ne se sont pas encore concrétisés, il est important de répertorier les progrès accomplis par l'activité de recherche ou de développement et de présenter les arguments en faveur du maintien de l'appui.
English: A Resource for Curriculum Developers, Teachers and Administrators was released in 2003, initiating the workshop Incorporating Aboriginal Perspectives: A Theme-Based Curricular Approach.
French: Ouvrage de référence pour les concepteurs de programmes d'études, les enseignants et les administrateurs a été publié en 2003 et crée l'atelier Intégration des perspectives autochtones : approche pédagogique axée sur des thèmes.
English: South-South regional integration, in partnership with consolidated North-South links, is key to achieving dynamic and diversified economies in Mediterranean countries.
French: Ces avantages pourraient notamment se traduire par une diversification économique et des emplois, deux des grands défis auxquels la région est confrontée.
English: Various special rapporteurs have mentioned the particular vulnerability of women widowed by war.
French: Plusieurs rapporteurs spéciaux ont souligné la vulnérabilité particulière des femmes devenues veuves par suite de la guerre.
English: Fort Folly now is involved in the Inner Bay of Fundy Atlantic Salmon Recovery Program, participating in the recovery strategy by undertaking juvenile surveys through electro‑fishing.
French: Fort Folly participe maintenant au programme de rétablissement du saumon de l’Atlantique dans l’intérieur de la baie de Fundy en effectuant des relevés des juvéniles par la pêche à l’électricité.
English: However, police are but one part of the solution to strengthening local rule-of-law capacities.
French: Toutefois, la police n'est qu'un des moyens dont dispose un pays pour faire régner l'état de droit.
English: This person should usually be the senior Economic Development Officer.
French: Ligne 104 Téléphone :
English: In that regard, my country has supported, and will continue to support, regional efforts to identify the root causes of the many conflict situations that have erupted on the African continent.
French: À cet égard, mon pays a appuyé, et continuera d'appuyer, les démarches régionales visant à identifier les causes fondamentales des nombreuses situations de conflit survenues sur le continent africain.
English: The knowledge portion counted for 30 points, abilities 60 points and personal suitability 50 points, for a total of 140 points for the entire interview.
French: Les connaissances comptaient pour 30 points, les capacités pour 60 points et les qualités personnelles pour 50 points, soit un total de 140 points pour l'ensemble de l'entrevue.
English: Mr President, I am sure that Mrs Schreyer must have a very good reason for not being here because her absence would be inexcusable otherwise.
French: Monsieur le Président je suis sûre que Mme Schreyer a de bonnes raisons de ne pas être là parce que son absence serait inexcusable.
English: Previously stored cookies can also be deleted through the web browser.
French: D’autre part, les cookies déjà stockés peuvent être supprimés à travers votre navigateur Web.
English: In: «Uncle Arthur’s Bible Book» (MAXWELL, Arthur S.), Review and Herald Publishing Association, 1968, p.93.
French: Dans: «Uncle Arthur’s Bible Book» (MAXWELL, Arthur S. ), Review and Herald Publishing Association, 1968, p.93.
English: Financial assistance to Canadians abroad This account was established to record monies received from families or friends as prepayment for financial assistance to distressed Canadians abroad.
French: Fonds provenant d’organisations non gouvernementales Ce compte a été établi afin d’inscrire les sommes d’argent reçues en paiement d’avance pour des services à être fournis par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international pour des tiers.
English: Consequently, the focal point for the Department of Peacekeeping Operations, who was appointed prior to the reorganization, also serves as the de facto focal point for the Department of Field Support.
French: En conséquence, l'agent de liaison du Département des opérations de maintien de la paix, qui avait été engagé avant la réorganisation, exerce également les fonctions d'agent de liaison du Département de l'appui aux missions.
English: GREAT SLAVE HELICOPTERS Reference Number:
French: GREAT SLAVE HELICOPTERS Numéro de référence:
English: Long Point, Ont (1986), is based on a 32-km peninsula in Lake ERIE.
French: (1986) La réserve est située sur une péninsule de 32 km qui s'avance dans le lac ÉRIÉ.
English: The other observations regarding individuals peripherally involved in a conciliation proceeding might be accommodated by adding to the amended phrase wording along the lines of “or a third person that participated in, or was associated with the administration of, the conciliation proceedings”, so that they would be covered by the privileges set out in paragraph (1), subparagraphs (a) to (f), of draft article 11.
French: On pourrait prendre en compte les autres observations formulées au sujet des personnes qui interviennent accessoirement dans une procédure de conciliation en ajoutant au membre de phrase remanié un libellé tel que: “ou un tiers qui a participé à la procédure de conciliation ou a été associé à son administration”, pour que ces personnes bénéficient des immunités visées par les alinéas a) à f) du paragraphe 1 du projet d'article 11.
English: UNMOVIC multidisciplinary (chemical, biological and missile) inspection team
French: Équipe d'inspection commune de la COCOVINU (armes chimiques, missiles et armes biologiques)
English: Following a round of comments, the International Bureau would prepare consolidated proposals for approval by the Task Force.
French: Suite à une série d’observations, le Bureau international établira un récapitulatif des propositions pour approbation par l’équipe d’experts.
English: The Canadian Police College’s Academic Services trains police officers to investigate/interdict Internet and computer-related child exploitation.
French: Les services académiques du Collège canadien de police forment les agents de police pour enquêter sur l’exploitation d’enfants sur Internet et par ordinateur, ainsi que pour la réprimer.
English: Most of the remainder is smuggled directly into Canada from Cambodia or Thailand via the air passenger stream (commercial aircraft).
French: La majeure partie de la quantité restante est passée en contrebande directement au Canada à partir du Cambodge ou de la Thaïlande par les voyageurs aériens (vols commerciaux).
English: 25.5 - Additions For details on additions to uniform titles see Guidelines for the Application of Uniform Titles to Works with Identical Titles Proper.
French: 25.5 - Additions aux titres uniformes On trouvera des précisions aux additions aux titres uniformes dans les Directives régissant l'application de titres uniformes aux ouvrages dotés de titres propres identiques.
English: The analysis of the nutritional conditions of children in crèches (mainly the prevalence of anaemia) which has led to important practical conclusions regarding the nursing of institutionalized children;
French: - L'analyse des conditions de nutrition des enfants dans les crèches (principalement en ce qui concerne l'anémie) qui a permis d'arriver à d'importantes conclusions pratiques concernant les soins dispensés aux enfants en institution;
English: Contractors whose work is considered unsatisfactory after this assessment procedure are informed of the follow-up measures, which range from a warning letter to partial or complete termination of the framework contract. The ranking of contractors is regularly adjusted to take into account the evaluations given on all work they provide.
French: Les contractants dont il apparaît, à l’issue de cette procédure, que le travail n’est pas satisfaisant sont avertis des suites données, qui vont de la lettre d’avertissement à la résiliation partielle ou totale du contrat-cadre: le classement des contractants est périodiquement ajusté pour tenir compte de toutes les évaluations dont ils font l’objet.
English: Additionally, specialized training was delivered at the request of Member States, such as Saudi Arabia, where 70 Saudi Arabian criminal justice practitioners received training in collaboration with the Naif Arab University for Security Sciences in Riyadh.
French: De plus, une formation spécialisée a été dispensée à la demande d'États Membres tels que l'Arabie saoudite où 70 juristes saoudiens spécialistes de la justice pénale ont reçu une formation en collaboration avec l'université Naif Arab des sciences de la sécurité à Riyad.
English: • And we foster an environment where these values can thrive.
French: • Enfin, nous favorisons un environnement propice à ces valeurs.
English: Moreover, all indeterminate Agency employees will have a two-year employment guarantee.
French: De plus, tous les employés nommés pour une période indéterminée auront un contrat de travail garanti de deux ans.
English: Moreover, the prosecution of cases of sexual violence is hampered by deficiencies in the criminal justice system and the regular dismissal of cases owing to out-of-court settlements made between the victims and the perpetrators of the crimes.
French: En outre, la poursuite des auteurs des crimes de violence sexuelle est entravée du fait des lacunes du système de justice pénale et en raison des non-lieux prononcés régulièrement parce que les affaires sont réglées à l'amiable entre les victimes et les auteurs des crimes.
English: • information provider through performing high quality science and research, which supports policy development and the regulation of increasingly sophisticated products; and, through research and surveillance we provide information that Canadians can use to maintain and improve their health.
French: • Fournisseur d'informations, en effectuant des recherches et activités scientifiques de grande qualité qui soutiennent l'élaboration des politiques et la réglementation de produits de plus en plus perfectionnés. Grâce à la recherche et à la surveillance, nous fournissons aux Canadiens des informations qu'ils peuvent utiliser pour maintenir et améliorer leur santé.
English: Under certain circumstances, referred to in paragraphs 10 and 11 below, emission data using different methodologies for different years can be considered to be consistent if they have been recalculated in a transparent manner, taking into account guidance provided in the EMEP/CORINAIR Atmospheric Emission Inventory Guidebook; 1 ;; Comparability means that estimates of emissions reported by Parties should be comparable among Parties.
French: Dans certaines circonstances mentionnées aux paragraphes 10 et 11 ci-après, des données d'émission établies avec des méthodes différentes pour des années différentes peuvent être jugées cohérentes si elles ont fait l'objet de nouveaux calculs effectués de manière transparente, compte tenu des indications données dans le Guide EMEP/CORINAIR des inventaires des émissions dans l'atmosphère;  c) La comparabilité signifie que les estimations des émissions notifiées par les Parties devraient être comparables d'une Partie à une autre.
English: It covers all aspects of farming and rural life, from the best of British livestock to the latest business and technological innovations in the farming industry.
French: Elle couvre tous les aspects de l’agriculture et de la vie rurale, depuis la présentation de l’élite du cheptel britannique jusqu’aux dernières innovations commerciales et techniques dans le secteur agricole.
English: The United Nations played a pivotal role in securing Belize's right to self-determination, and, as we commemorate our independence, we express our appreciation and continued support for the work of the Organization.
French: L'ONU a joué un rôle central pour permettre au Belize d'exercer son droit à l'autodétermination et, au moment où nous commémorons notre indépendance, nous exprimons notre appréciation et notre appui continu à l'égard des activités de l'Organisation.
English: In arriving at this decision on the first point, the Tribunal is particularity aware of previous judicial decisions on this very question.
French: En statuant ainsi sur le premier point à trancher, le Tribunal est particulièrement conscient des décisions judiciaires rendues antérieurement sur cette même question.
English: It also decided to take note of the provisions referred to in paragraph 44 bis whereby all cooperation items would be clustered under an item entitled “Cooperation between the United Nations and regional and other organizations” and of the provisions referred to in paragraph 44 ter concerning the biennialization of certain items.
French: Il décide aussi de prendre note des dispositions du paragraphe 44 bis, selon lesquelles tous les points de l'ordre du jour relatifs à la coopération seront regroupés sous le point intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres » et des dispositions du paragraphe 44 ter concernant l'examen biennal de certains points.
English: Great graphics. Missions feel alive with changing objectives.
French: J'avais essayé la démo, l'ennui est venu très vite.
English: This schedule of amendment was published in the Canada Gazette, Part I, on February 20, 1999.
French: L'annexe des modifications au règlement a été publiée dans la Gazette du Canada Partie I le 20 février 1999.
English: (c) The use of detention as other than a last resort;
French: c) Le fait que la privation de liberté n'est pas considérée comme une mesure de dernier ressort;