ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A recent NCFED initiative is to compile a list of these advisory committees and to facilitate the sharing of information and experiences between these groups.
French: On a donc entamé un nouveau projet visant à dresser un inventaire de ces comités et à faciliter les contacts entre eux.
English: It was established with the paramount objective of regulating the international trade in rough diamonds to exclude conflict diamonds.
French: Il a été créé avant tout en vue de réguler le commerce international des diamants bruts de façon à en exclure les diamants provenant des zones de conflit.
English: Such vendors are obligated to disclose the existence of the joint venture at bidding and any resultant contract will reflect that fact.
French: Chacun est alors tenu de faire connaître l'existence de l'opération en association au moment de la soumission et tout contrat qui en résulte doit mentionner ce fait.
English: These kinds of arrangements seem to have worked because of the low volume of clinical activities during this early stage of development.
French: Les mesures de ce type semblent avoir connu du succès en raison de la faiblesse du volume d’activités cliniques à ce stade précoce d’application.
English: Where information on historic or architectural importance is not available from the HSMBC minute or plaque text, it may be necessary to seek clarification from the HSMBC.
French: Cependant, lorsque les renseignements sur l'importance historique ou architecturale ne peuvent être tirés du procès-verbal de la Commission ou du texte de la plaque, il peut s'avérer nécessaire d'obtenir des éclaircissements de la Commission.
English: Thirdly, protection of the vulnerable is one of Japan's foreign policy priorities.
French: Troisièmement, la protection des vulnérables est l'une des priorités de la politique étrangère du Japon.
English: Mark.Colpitts@ec.gc.ca Sheena Carrigan Environmental Conservation Service Nature Business Line 351 St. Joseph Boulevard 19th floor Hull, Quebec K1A 0H3 Telephone: (819) 994-6079 Fax: (819) 994-0196 E- mail:
French: Mark.Colpitts@ec.gc.ca Sheena Carrigan Service de conservation de l’environnement Secteur d’activité de la nature 351, boul.
English: Thanks to using Perl, GNU Cons does run on Windows and Unix-derivates and its configuration files, the equivalent of the commonly used "Makefiles," allow using very dynamic and complex expressions to customize a program to a certain system as much as possible.
French: Grâce à son code écrit en Perl, GNU Cons tourne sous Windows et les différentes moutures d'Unix, et ses fichiers de configuration, équivalents aux courants "Makefiles", permettent d'utiliser des expressions très complexes pour paramétrer au plus juste un programme pour un certain système.
English: 4.1 Conclusions About the Audit Objectives
French: 4.1 Conclusions concernant les objectifs de la vérification
English: Key priorities for the coming year will be to continuously advance the agendas for safety, security and the environment, and to assist in the transition related to a new president of the council and a re-elected secretary general.
French: Les grandes priorités pour l'année à venir sont mises sur la poursuite de la réalisation des programmes en matière de sécurité, de sûreté et d'environnement, ainsi que sur la facilitation de la transition, suite à la nomination d'un nouveau président du conseil et de la réélection du secrétaire général.
English: During 2003 there were also 14 reports of suspected cases of wound botulism among IDUs.
French: Au cours de l'année 2003, il y a eu également 14 signalements de cas suspects de botulisme par blessure souillée parmi les UDI.
English: He relied upon in Berube v. C.E.I.C. (1990), 34 C.C.E.L. 330; Samson, CUB 5560, and Enns v. Canada Unemployment Commission (1990), 126 N.R. 393; leave to appeal to S.C.C. granted 134 N.R. 400 N.; appeal discontinued March 23, 1992 (S.C.C.). In the Berube case, a decision of the Federal Court of Appeal, it was held that the primary condition for s. 44 of the Regulations to apply is the existence of an employer- employee relationship, and the fact that the worker derives or expects to derive a benefit or profit from his or her work is at the very essence of that relationship.
French: Il se fonde sur Berube contre C.E.I.C. (1990), 34 C.C.E.L. 330; Samson, CUB 5560 et Enns contre la Commission d'emploi du Canada (1990), 126 N.R. 393, droit d'appel devant la C.S.C. accordé 134 N.R. 400 N.; appel désisté le 23 mars 1992 (C.S.C.). Dans l'affaire Berube, la Cour d'appel fédérale a statué que la condition première pour que l'article 44 s'applique était l'existence d'un rapport employeur-employé, et le fait que le travailleur reçoive ou espère recevoir des bénéfices ou un profit de son travail est au coeur de ce rapport.
English: Opposite the famous "Erasmusbridge" you will find a comfortable place for your stay in Rotterdam.
French: De nombreuses attractions sont accessibles à pied.
English: Risks to IP within the development platform Development tool providers face IP issues in the tools themselves, namely licensing user access to proprietary software application programming interface – a set of software routines, protocols and tools for building software – and tools.
French: Le mot de la fin Les propriétaires de plates-formes de jeux vidéo doivent surmonter des difficultés particulières pour élaborer des modèles de gestion qui leur permettent de tirer parti de la popularité éventuelle du contenu représenté par les jeux créés par les utilisateurs.
English: (Melbourne) (lapsed) 136C Harris Corporation-Electronic Systems Sector 166 Homestead 169 Manatee County (Palmetto) 169A Aso Corporation (Sarasota County) 180 Miami 193 Pinellas County (St.
French: (Melbourne) (périmé) 136C Harris Corporation-Electronic Systems Sector 166 Homestead 169 Comté de Manatee (Palmetto) 169A Aso Corporation (Comté de Sarasota) 180 Miami 193 Comté de Pinellas (St.
English: Perfectly located between the famous Monte Carlo casino and the sea below, this 616-room hotel with an ocean liner like design offers state of the art comfort combined with a sumptuous Mediterranean...
French: Cet hôtel 4 étoiles de Luxe, dont les lignes élégantes ne sont pas sans rappeler celles d'un paquebot transatlantique, épouse le bord de l'eau en contrebas du célèbre casino de Monte Carlo.
English: Once rapid growth is achieved, venture capitalists liquidate capital to recycle it into new VC investments.
French: • Quel est le bilan des activités de financement par CR au Canada?
English: Geoffrey A. Moore (foreword by Regis McKenna), HarperCollins Publishers: New York (August 1999), rev. ed.
French: Geoffrey A. Moore (Preface de Regis McKenna), HarperCollins Publishers: New York (Août 1999), rev.
English: Indeed, the various social events held throughout the proceedings were as important for the delegates as the formal discussions, establishing camaraderie and a common sense of purpose.
French: En effet, les divers événements mondains qui se déroulent pendant toute la durée des travaux sont aussi importants pour les délégués que les discussions officielles, car ils établissent une véritable camaraderie et un but commun précis.
English: (2) Exchange of the defence planning text regarding the defence policy, the military strategy and the military doctrine, along with the armed forces procurement and armaments expenditure;
French: 2) Échange de documents de planification militaire portant sur la politique de défense, la stratégie et la doctrine militaires, ainsi que sur les dépenses afférentes aux achats pour les forces armées et aux armements;
English: This method of "investigating assets", on the basis of systematic searches in all public or private databases, will make it possible to identify the assets held by criminals ("assets" meaning the collective property and financial rights owned by a person).
French: Cette méthode qui permet d'identifier le patrimoine en possession des criminels, moyennant une recherche systématique dans toute base de données publique ou privée, est appelée "enquête sur le patrimoine" (le patrimoine comprenant tout bien et droit de nature économique).
English: You should fill out their complaint form prior to arrival.
French: Vous devez remplir un formulaire de plainte avant de vous y rendre..
English: (a) Under the Paris Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy of 29 July 1960 as amended by the Additional Protocol of 28 January 1964 and by the Protocols of 16 November 1982 and 12 February 2004, the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage of 21 May 1963 as amended by the Joint Protocol Relating to the Application of the Vienna Convention and the Paris Convention of 21 September 1988 and as amended by the Protocol to Amend the 1963 Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage of 12 September 1997, or the Convention on Supplementary Compensation for Nuclear Damage of 12 September 1997, including any amendment to these conventions and any future convention in respect of the liability of the operator of a nuclear installation for damage caused by a nuclear incident; or
French: a) En application de la Convention de Paris sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire du 29 juillet 1960, telle qu'elle a été modifiée par son Protocole additionnel du 28 janvier 1964 et par ses Protocoles du 16 novembre 1982 et du 12 février 2004, de la Convention de Vienne relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires du 21 mai 1963, telle qu'elle a été modifiée par le Protocole commun relatif à l'application de la Convention de Vienne et de la Convention de Paris du 21 septembre 1988 et telle qu'elle a été modifiée par le Protocole d'amendement de la Convention de Vienne relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires du 12 septembre 1997, ou de la Convention sur la réparation complémentaire des dommages nucléaires du 12 septembre 1997, y compris tout amendement à ces conventions et toute convention future concernant la responsabilité des exploitants d'installations nucléaires pour les dommages causés par un accident nucléaire; ou
English: Table 3
French: Groupe 3 (D-1 et au-delà)
English: As part of its role, the CEE will also be the focal point for information relating to all of the significant issues and trends in evaluation.
French: Dans ce contexte, le CEÉ sera le service central pour l'information concernant toutes les questions importantes et les tendances en matière d'évaluation.
English: Having harmonised minimum binding standards of quality and safety will be an important mechanism to ensure a high level of health protection all along the EU.
French: Un mécanisme important pour assurer un niveau élevé de protection de la santé dans toute l'Union sera la disponibilité de normes minimales, harmonisées et contraignantes, en matière de qualité et de sécurité.
English: • Serious difficulties at the production level Avantage Link
French: • Difficultés importantes au niveau de la production Avantage Link
English: I am surprised by the reactions we hear along these lines, sometimes from the foreign ministers too, the Dutch minister amongst them.
French: Je m'étonne des réactions émanant de certains ministres des Affaires étrangères, des Pays-Bas entre autres, qui allaient en ce sens.
English: The United States recognized the special trading relationship between the two countries and said the regulations would address the new trade profile caused by bioterrorism and higher inspection costs due to increased interceptions of pests in tropical and other plant products at the Canadian border.
French: Les Ã‰tats-Unis conviennent de la particularitÃ© des relations commerciales qui unissent les deux pays, mais prÃ©cisent que ces rÃ¨gles vont permettre d’encadrer le nouveau profil commercial qui s’instaure en raison du bioterrorisme et des frais d’inspection plus Ã©levÃ©s qui dÃ©coulent de l’augmentation des interceptions d’organismes nuisibles dans les produits tropicaux et autres produits vÃ©gÃ©taux Ã la frontiÃ¨re canadienne.
English: UNICEF will build capacities and establish systems to identify, reach out to and refer children at risk of institutionalization, victims of violence and trafficking, and children in conflict with the law.
French: L'UNICEF renforcera les capacités et créera de nouveaux systèmes afin de recenser, aider et orienter les enfants qui risquent d'être placés en établissement ou victimes de la violence et de la traite, ainsi que les enfants en situation de conflit avec la loi.
English: Such outcomes are more likely in unequal and conflictive societies, which is often the case in the ESCWA region.
French: Cela risque surtout d'arriver dans les sociétés inégalitaires et conflictuelles, comme elles le sont dans la région de la CESAO.
English: Hudson Bay Mining and Smelting also has a significant scholarship fund.
French: De même, Hudson Bay Mining and Smelting offre des bourses considérables.
English: Ms. Huseynova (Azerbaijan) said that training aimed at raising awareness of the Convention had been provided for police and court staff for some time, in cooperation with United Nations bodies and non-governmental organizations (NGOs).
French: Mme Huseynova (République d'Azerbaïdjan) déclare que le personnel policier et judiciaire profite depuis un certains temps d'une formation ayant pour but d'accroître la sensibilisation relative à la Convention, en collaboration avec des organes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales (ONG).
English: A research career was sort of second choice for me, but it has turned out fine.
French: Une carrière en recherche était pour moi une sorte de second choix, mais tout a bien tourné.
English: Many industry observers believe the comparison is indeed quite crude.
French: De nombreux observateurs de l’industrie croient que la comparaison est en réalité assez sommaire.
English: The Adult Criminal Court Survey (ACCS) for 2003/04 revealed that the number of cases heard in adult criminal court decreased by 4% over the previous year.
French: Statistiques sur les tribunaux de juridiction criminelle pour adultes, 2003-2004, Juristat, Centre canadien de la statistique juridique, Statistique Canada, décembre 2004.
English: The ombudsmen in the network are also well placed to help inform citizens about their rights under European law and about how to exercise and defend their rights.
French: Pendant son mandat, M. Söderman a plaidé avec succès en faveur de l’incorporation de la Charte des droits fondamentaux dans le projet de traité constitutionnel.
English: For example, given the fact that the complainant’s offers were never considered responsive due to the conditional nature of the prices proposed, it could never have been considered the lowest bidder, a necessary condition in this instance, before negotiating an improved delivery time.
French: Par exemple, étant donné que les offres du plaignant n’ont jamais été jugées recevables du fait que les prix proposés étaient conditionnels, le plaignant n’aurait jamais pu être considéré comme étant le soumissionnaire le moins-disant, une condition nécessaire en l’espèce avant la négociation d’un meilleur délai de livraison.
English: If de-icing/anti-icing equipment is used, no problem occurs.
French: En utilisant un tel système, on peut voler sans problème.
English: Monitoring and promoting the implementation of Security Council resolution 1373 (2001)
French: Suivi et promotion de l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité
English: It should be borne in mind that other populations groups had also had land rights in Lapland since time immemorial, and the question must therefore be decided on the basis of all the facts and must be the subject of very clear legislation.
French: Il ne faut pas oublier non plus que d'autres groupes de population disposent eux aussi depuis des temps immémoriaux de droits de propriété sur des terres de Laponie et donc que la question doit être tranchée en connaissance de cause et faire l'objet d'une législation bien précise.
English: In addition, our pilot boat cost on a per assignment basis has increased by 50%.
French: Par ailleurs, les coûts de notre bateau-pilote par affectation ont augmenté de 50 %.
English: Nothing in these terms and conditions shall exclude or limit WGC's liability for fraud, death or personal injury caused by its own negligence or for any other liability which may not be excluded or limited under any applicable law.
French: Rien, au sein de ces termes et conditions, ne pourra exclure ou limiter la responsabilité du WGC en cas de fraude, blessure corporelle ou décès issus de sa propre négligence ou pour toute autre responsabilité qui n’est pas exclue ou limitée en vertu des lois en vigueur.
English: EIHH team members discussed all issues, indicating that the burning of garbage is unlikely to present a significant health threat and that permethrin and the anti-malaria pills have excellent safety records (and have been approved by Health Canada).
French: Les membres de l'équipe ont répondu à toutes ces questions en expliquant que l'incinération des déchets ne présentait pas de danger pour la santé et que les pilules contre la malaria et la perméthrine sont considérées sécuritaires et ont été approuvées par Santé Canada.
English: The Agreement has the mandate to conserve and manage non-tuna resources in areas beyond national jurisdiction of coastal States in the southern Indian Ocean.
French: L'Accord était habilité à conserver et gérer les ressources non thonières dans les zones ne relevant pas de la juridiction nationale des États côtiers du sud de l'océan Indien.
English: However, this restriction is not based on reasons of occupational safety and health.
French: De plus, cette restriction ne se réfère pas à la sécurité et à l’hygiène au travail.
English: Non-financial assets The costs of acquiring land, buildings, equipment and other capital property are capitalized as tangible capital assets and are amortized to expense over the estimated useful lives of the assets.
French: Actifs non financiers Les coûts d’acquisition de terrains, de bâtiments, de matériel et d’autres immobilisations sont capitalisés comme immobilisations corporelles et sont amortis aux charges au cours de la durée de vie utile estimative des biens.
English: Childhood stories are among the most poignant.
French: Les lectures d’enfance sont parmi les plus prenantes.
English: Do Web sites representing a collaborative arrangement comply with official languages requirements?
French: Les adresses électroniques de tous les employés reflètent-elles le nom de domaine bilingue choisi par l'institution?
English: Health Transfer to First Nations Communities Health transfer, described in Section Two, provides a number of potential benefits to First Nations communities, particularly the opportunity to develop and manage programs for their own communities, and address needs in the way the community feels is most appropriate.
French: Transfert des responsabilités en matière de santé aux communautés des Premières nations Le transfert des responsabilités en matière de santé, dont il est question dans la partie deux, pourrait être bénéfique pour les communautés des Premières nations, car ces dernières auraient la possibilité d'élaborer et de gérer leurs propres programmes, et ainsi satisfaire aux besoins selon les méthodes jugées appropriées par la communauté.
English: Dr. Savage suggested that the evidence of the workings of the RCMP staff association suggest that this was a highly successful system that had not disrupted the chain of command or caused other morale problems in the armed forces.
French: D'après M. Savage, l'expérience acquise à l'Association des membres de la GRC démontre que c'est un système qui a connu un éclatant succès, qui n'a pas perturbé la chaîne de commandement ni causé d'autres problèmes de moral dans les effectifs.
English: For further information see the guidebooks on: Hotels in Catalonia, Campsites in Catalonia, Country accommodation in Catalonia and Agencies renting holiday apartments.
French: Etablissements de tourisme rural et Catalogne. Sociétés d'appartements de tourisme.
English: For years, women's advocacy groups have encouraged the international community to recognize and prevent gender-based violence.
French: Pendant des années, les groupes de défense des droits de la femme ont poussé la communauté internationale à reconnaître le problème et à combattre la violence exercée par le sexe opposé.
English: A type of surety bond.
French: Proposition ou offre soumise à la suite d'une invitation par l'autorité contractante.
English: Mandate periods from 16 June 1993 to 30 June 2002 have been established, for which appropriations and assessments have been raised on the Member States in accordance with relevant General Assembly resolutions;
French: Pour les périodes correspondant aux mandats successifs de la Force qui vont du 16 juin 1993 au 30 juin 2002, des crédits ont été ouverts et leur montant a été mis en recouvrement auprès des États Membres conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée;
English: Other Exporters [102] Generally, when exporters do not provide a complete response to the CBSA's questionnaire, do not submit required information in a timely manner, or do not permit verification of the information submitted, the highest amount of subsidy found for each program for those verified companies is used to determine the amount of subsidy for these exporters.
French: Autres exportateurs [102] Généralement, lorsque des exportateurs ne fournissent pas une réponse complète au questionnaire de l'ASFC, ne présente pas les renseignements demandés dans les délais impartis ou ne permettent pas la vérification des renseignements présentés, le montant de subvention le plus élevé constaté pour chaque programme des entreprises ayant fait l'objet d'une vérification est utilisé pour établir le montant de la subvention pour ces exportateurs.
English: ◦ Meteorological Service of Canada Proactive Disclosure CHRONOS Model Forecasts CHRONOS (Canadian Hemispheric and Regional Ozone and NOx System) is a comprehensive air quality model containing a full description of atmospheric chemistry and meteorological processes.
French: Page créée le : 2002-12-31 Page mise à jour le :2007-05-16 Page revue le : 2007-05-16 URL de cette page : http://www.weatheroffice.gc.ca/chronos/index_f.html
English: However, if the wine is composed wholly of agricultural or plants product grown in Canada, it will be eligible for a full exemption from excise duty (see EDN 11 and EDN 15).
French: Toutefois, si le vin est composé entièrement d’un produit agricole ou d’un produit provenant d’une plante cultivée au Canada, il sera admissible à l’exonération des droits d’accise (voir les avis sur les droits d’accise EDN 11 et EDN 15).
English: When the Environment Canada researchers began the study in 1998, no existing data linked monarch natal origins with wintering colonies.
French: Lorsque les chercheurs d’Environnement Canada ont commencé leur étude en 1998, il n’existait aucune donnée permettant de relier les lieux de naissance des monarques avec les colonies d’hivernage.
English: enhance the legislative role of private members.
French: et ainsi de suite, le gouvernement aurait quand même le contrôle des comités.
English: • Consulting and Audit Canada
French: • Centre de recherches pour le développement international (CRDI)
English: The project of translation is an ambivalent project: even as it promises the possibility of transmission, it is fundamentally based on the impossibility of it.
French: Le projet de traduire est un projet ambivalent, qui promet la possibilité de la transmission, alors même qu’il en postule fondamentalement l’impossibilité.
English: In this respect, the notions of adequate housing and forced eviction are identical under Articles 16 and 31" II.1.02. The ECSR’s expanding jurisprudence on the right of housing appears to treat the right to housing effectively as a set of rights and not a mere entitlement to a house.
French: II.1.02. La jurisprudence de plus en plus étoffée du CEDS sur le droit au logement semble traiter celui-ci davantage comme une série de droits, et non comme le simple droit à une habitation.