ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the initiatives discussed in paragraphs 19-23 of document E/ICEF/2003/AB/L.24, under the heading “United Nations reform and programme results”, the Executive Director requests a total of $14.8 million ($13.4 million for the field and $1.4 million for headquarters) (E/ICEF/2003/AB/L.14, para.  24 and table 3).
French: Pour les initiatives examinées aux paragraphes 19 à 23 du document E/ICEF/2003/AB/L.14, à la rubrique Réforme de l'ONU et résultats des programmes, la Directrice générale demande un montant total de 14,8 millions de dollars (13,4 millions de dollars pour les bureaux extérieurs et 1,4 million de dollars pour le siège) (E/ICEF/2003/AB/L.14, par. 24 et tableau 3).
English: Other links are Antananarivo to Antsirabe and Moramaga to Lake Alaotra.
French: La ligne du nord doit être agrandie.
English: A detrended canonical correspondence analysis detected linearity in the chironomid assemblages, thus redundancy analysis was used to identify the variables affecting the chironomid communities.
French: Une relation linéaire dans les assemblages de chironomides a été démontrée par une analyse canonique des correspondances redressée. Une analyse de redondance a donc été utilisée pour identifier les variables influençant les communautés de chironomides.
English: Professor of Sociology and Latin American Studies, University of New Mexico, 1987-1990.
French: Professeur de sociologie et d'études sur l'Amérique latine, Université du Nouveau-Mexique, 1987-1990
English: "PART A: DRIVE WHEEL TYRES FOR AGRICULTURAL TRACTORS"  Add a new part D, to read:
French: "PARTIE A: PNEUMATIQUES POUR ROUES MOTRICES DE TRACTEURS AGRICOLES"
English: Annex 1604.2 Provision of Information The obligations under Article 1604(2) shall take effect with respect to Mexico one year after the date of entry into force of this Agreement.
French: Annexe 1604.2 Information Les obligations découlant du paragraphe 1604(2) prendront effet, dans le cas du Mexique, un an après la date d'entrée en vigueur du présent accord.
English: The Media and Europe During the Stakeholders Forum I took part in two working groups on the media; the first one was dedicated to the press, and the second to the Internet.
French: Les médias et l'Europe Au cours du Stakeholders Forum, j'ai participé à deux groupes de travail sur les médias, l'un consacré à la presse et l'autre à l'internet.
English: On the other hand, the workplace can be a major cause of stress affecting mental health and work performance.
French: De l’autre, le milieu de travail peut être une grande cause de stress, qui influe sur la santé mentale et le rendement au travail.
English: • Lack of communication, linkages between NHP sectors and stakeholders
French: • Manque de communication et de liens entre les secteurs des PSN et les parties intéressées;
English: The Interim Cease and Desist Order was issued pursuant to subsection 441(4) of the Insurance Act.
French: L’ordonnance provisoire de cesser et de s’abstenir a été émise conformément au paragraphe 441 (4) de la Loi sur les assurances.
English: Deceased's deemed proceeds - Transfer to spouse or common-law partner, or testamentary spousal or common-law partner trust There may be a transfer of capital property (including farm property, or fishing property after May 1, 2006) from a deceased person who was a resident of Canada immediately before death to a spouse or common-law partner, or a testamentary spousal or common-law partner trust.
French: Produit de disposition réputé pour la personne décédée - Transfert à l'époux ou conjoint de fait ou à une fiducie testamentaire au profit de ce dernier Une immobilisation (y compris les biens agricoles ou les biens de pêche après le 1er mai 2006) peut être transférée d'une personne décédée qui résidait au Canada immédiatement avant son décès à l'époux ou conjoint de fait ou à une fiducie testamentaire au profit de ce dernier.
English: Area of activities Projects should develop EU wide common standards for financial investigation training, and subsequently promote these standards with national law enforcement and other colleges. Training should be delivered to investigators, to help generate greater use of financial investigation techniques throughout the EU and to facilitate the ability of financial investigators from different Member States to cooperate more effectively in the fight against organised crime and terrorism.
French: Contexte Le Conseil européen de Tampere d'octobre 199911 a confirmé l'importance de concevoir des politiques efficaces de prévention de la criminalité dans l'Union, demandant l'intégration des aspects liés à la prévention dans les actions de lutte contre la criminalité ainsi que le développement des programmes nationaux de prévention de la criminalité, l'échange des meilleures pratiques et le renforcement du réseau des autorités nationales compétentes en matière de prévention de la criminalité.
English: Under Licence No. 030049, AeroSvit is authorized to operate a scheduled international service between Ukraine and Canada in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of Ukraine on Air Transport signed on January 28, 1999 (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 030049, AeroSvit est autorisée à exploiter un service international régulier entre le Canada et l'Ukraine conformément à l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement d'Ukraine signé le 28 janvier 1999 (ci-après l'Accord).
English: The blind school has 60 students and 10 teachers, but only 2 of them have special-education training.
French: L'école pour non-voyants a un effectif de 60 élèves pour 10 enseignants dont 2 seulement ont bénéficié d'une formation spécialisée.
English: She removed all of her clothes and dived in. The water was nice and cool.
French: Elle enleva tous ses vêtements et plongea dans l'eau claire . L'eau était bonne et fraîche, et Beulah était une habile nageuse.
English: Accelerating the devolution process by transferring more authority to the councils is vital.
French: Il importe d'accélérer la délégation de pouvoirs aux conseils.
English: Domestic wastewater disinfection (residential, collective or commercial septic tanks).
French: Désinfection des eaux usées d’origine domestiques (fosses septiques résidentielles, communautaires ou commerciales).
English: The momentum generated by the signing of the Dakar agreement faded as the Sudan accused Chad of masterminding the attacks, and the Sudan severed diplomatic ties with N'Djamena.
French: La dynamique créée par la signature de l'accord de Dakar n'a pas duré, le Soudan accusant le Tchad d'avoir planifié les attaques, tandis que le Soudan rompait ses relations diplomatiques avec N'Djamena.
English: It is tragic that he could not see for himself the fruition of his long struggle.
French: Il est tragique qu'il n'ait pas pu voir de ses propres yeux cette longue lutte porter ses fruits.
English: Subject matter: Torture and/or ill-treatment in detention.
French: Objet: Torture ou mauvais traitements en détention
English: Recent years have witnessed a substantial growth in the volume and significance of litigation as Natives seek greater access to natural resources.
French: Ces dernières années, nous avons été témoins d'un accroissement marqué du nombre et de l'importance de poursuites judiciaires portant sur un accès accru des Autochtones aux ressources naturelles.
English: • spatially explicit fire and insect disturbance information, along with revised disturbance matrices;
French: • un relevé spatial détaillé des perturbations causées par le feu et les insectes, avec des grilles de perturbation révisées;
English: In this sense, the revitalisation of the railway sector is considered a key element in the EU’s common transport policy.
French: Dans cette optique, la revitalisation du secteur ferroviaire constitue un élément clé de la politique commune des transports de la Communauté.
English: Voted Appropriations Vote 25 Vote 30 Total
French: prévues par les règlements pris en application de la
English: The hotel is also the perfect place for a stop over whilst travelling to Devon & Cornwall.The Express by Holiday Inn Taunton hotel is a modern & contemporary hotel with 92 refurbished rooms with power shower, satellite TV, hairdryer & tea/coffee making facilities. All rooms also feature high speed wireless internet access and air-conditioning.Our great value room rates include complimentary car parking and continental buffet breakfast served in the newly refurbished, contemporary lounge.
French: hôtel à Taunton: Les personnes à la recherche d'un hébergement confortable et d'un service de qualité (disponibilité 24h/24) sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: For example, in a 50/50 coproduction, the producer is required to achieve at least half (50%) of the points in the relevant genre, as demonstrated in Table 32.
French: Par exemple, dans une production à 50/50, le producteur doit obtenir au moins la moitié (50 %) des points dans le genre concerné, selon le tableau 32 :
English: At its forty-ninth session, the Sub-Commission, in its decision 1997/113, decided not to adopt resolutions or decisions henceforth under its agenda item entitled “Question of the violation of human rights and fundamental freedoms, including policies of racial discrimination and segregation and of apartheid, in all countries, with particular reference to colonial and other dependent countries and territories: report of the Sub-Commission under Commission on Human Rights resolution 8 (XXIII)” in respect of human rights situations which the Commission on Human Rights was considering under the public procedures for dealing with human rights violations.
French: À sa quarante-neuvième session, la Sous-Commission a décidé, par sa décision 1997/113, de ne plus adopter de résolutions ou de décisions au titre du point de son ordre du jour intitulé «Question de la violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales, y compris la politique de discrimination raciale et de ségrégation ainsi que la politique d'apartheid, dans tous les pays, en particulier dans les pays et territoires coloniaux et dépendants: rapport de la Sous-Commission établi en application de la résolution 8 (XXIII) de la Commission des droits de l'homme» concernant les situations des droits de l'homme dont la Commission était saisie dans le cadre de procédures publiques relatives à des violations de ces droits.
English: If the arrest took place at a distance from the Public Prosecutor's Office, the 48-hour period may be increased by another 24 hours, i.e. the time necessary to transport the person in custody to the competent judge.
French: Si l'arrestation a lieu hors du siège du ministère public, ce délai de quarante-huit heures est augmenté de vingt-quatre heures, temps nécessaire pour conduire la personne gardée à vue devant le magistrat compétent.
English: Item severity scores are based on two separate analyses, one omitting the two "3 or more months" items, the second including those items and omitting the corresponding "ever during the year" items.
French: Les scores de gravité des énoncés ont été obtenus à partir de deux analyses distinctes, l'une omettant les deux énoncés « pendant 3 mois ou plus » et l'autre incluant ces énoncés tout en omettant l'énoncé « déjà pendant l'année ».
English: 15 years or older: – Vehicle Import Form – Form 1.
French: 15 ans et plus : – aucune exigence.
English: He had been driving his open-roofed sports car up a ramp onto an expressway when a truck carrying hot tar overturned above him.
French: Il conduisait sa voiture sport décapotable sur l’autoroute quand un camion transportant du goudron brûlant s’est renversé sur l’auto.
English: However, our dialogue on human rights and democracy with Asian countries needs to be further strengthened, and the Communication on EU relations with Asia, to be adopted in 2001, will address this issue.
French: Il est néanmoins nécessaire de renforcer notre dialogue sur les droits de l'homme et la démocratie avec les pays d'Asie, un point qui sera abordé par la communication sur les relations entre l'Union européenne et l'Asie, à adopter en 2001.
English: Veton Surroi, ‘Ten Concepts that Will Define the Future of Kosova’, Journal of Southeast European and Black Sea Studies, forthcoming, 2002.
French: Jane Perlez, « US Won’t Send its Kosovo G.I.’s on Peacekeeping Patrol in Serbia », The New York Times, 9 mars 2001.
English: P.O. Box 2703 Whitehorse, Yukon Territory Y1A 2C6 Telephone: (867) 667-8683 (toll-free) Fax: (867) 393-6280 Web site: electionsyukon.gov.yk.ca
French: C.P. 2703 Whitehorse (Territoire du Yukon) Y1A 2C6 Téléphone : (867) 667-8683 (sans frais) Télécopieur : (867) 393-6280 Site Web : electionsyukon.gov.yk.ca
English: The municipal elections, which are to take place once the two-year term of the current municipal assemblies expires in October 2002, will provide municipal leaders with a new political mandate for the exercise of their expanded responsibilities.
French: Les élections municipales qui doivent se tenir à l'expiration, en octobre 2002, de l'actuel mandat de deux ans, donneront aux dirigeants municipaux un nouveau mandat politique pour l'exercice de leurs responsabilités élargies.
English: Phospholipid content of BLMs were altered to mimic the desired biological ratio for lung alveolar, red blood and renal cells.
French: La teneur en phospholipides des MLB a été modifiée afin de reproduire le rapport biologique voulu des cellules alvéolaires des poumons, des globules rouges et des cellules rénales.
English: The Commission has been a regular participant in the meetings of the Small Agencies Administrator’s Network (SAAN) and has found this to be an invaluable experience in the sharing and exchanging of information and knowledge with other participants thereby accelerating the pace of learning for all organizations.
French: finalement décidé de recourir progressivement au soutien de TPSGC, tout en investissant dans la formation des ressources existantes. La Commission participe régulièrement aux réunions du Réseau des administrateurs de petits organismes (RAPO), lesquelles constituent un outil précieux pour partager et échanger des informations et des connaissances avec les autres participants, accélérant ainsi l’apprentissage de chacune de ces organisations.
English: Although the scientific part of an IFN recommendation is essential, both public involvement and legal / institutional requirements must also be considered.
French: Bien que l'aspect scientifique soit essentiel dans une recommandation de NDM, la participation du public et les impératifs d'ordre juridique et réglementaire doivent également être pris en considération.
English: Newfoundland’s limestone barrens, located on the Great Northern Peninsula, are so unusual that this ecosystem fascinates botanists from all over the world.
French: Les landes calcaires de Terre-Neuve forment un écosystème si particulier que des botanistes du monde entier s’y intéressent.
English: In 1964 a TSUNAMI caused by the Good Friday earthquake in Alaska moved up the inlet and hit the twin cities.
French: En 1964, un TSUNAMI causé par le tremblement de terre du Vendredi saint en Alaska soulève le bras de mer et atteint les deux villes.
English: Cost of preliminary consultation meetings with trade union representatives Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Frais de préconsultations syndicales Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: The Phase II and III environmental assessments were conducted by a consultant (Seacor) and they performed and intrusive investigation of the area with an excavator and environmental sampling equipment.
French: Un consultant (Seacor) a effectué les évaluations environnementales des étapes II et III, et il a procédé à des fouilles dans le secteur au moyen d'une excavatrice et de matériel d'échantillonnage.
English: The Central Bank plays an integral oversight role, at both the office and the field level, in investigating the extent which the entities under it are implementing the directives issued to them.
French: La Banque centrale a mis en place un système de contrôle intégré, comportant un volet bureaucratique et un volet opérationnel, destiné à vérifier dans quelle mesure les organismes financiers placés sous sa supervision appliquent ses directives, étant entendu que ce système est conforme aux principes qui ont été énoncés par le Comité de Bâle.
English: The delays in his development have been profound in selective areas, yet he has provided clues all along the way that he is very bright.
French: Les retards de son ´ developpement dans certains domaines sont profonds, mais il a ´ toujours donne des signes d’une grande intelligence.
English: We believe that is the only way we can guarantee the credibility of the Committee's work in its cooperation with States.
French: À cet égard, nous pensons qu'il faut renforcer la coopération avec les organismes ayant de l'expérience dans ce domaine.
English: Under this topic, the Commission is now focusing for the time being on the question of transboundary groundwaters.
French: Au titre de ce point, les travaux de la Commission portent, pour l'heure, sur la question des eaux souterraines transfrontières.
English: (a) The exploration and deposit appraisal phases were adopted as part of the survey redesign in 1997.
French: (a) Les phases d'exploration et de mise en valeur de gisements ont été modifiées lors de la nouvelle conception du formulaire d'enquête en 1997.
English: These concerns focus around the following areas: pilot assumptions with respect to services provided by air traffic control (ATC); pilot vigilance; use of VFR routes, transit routes and associated reporting points; and communication practices.
French: Ces préoccupations s'articulent autour des sujets suivants : les hypothèses des pilotes concernant les services fournis par le contrôle de la circulation aérienne; la vigilance des pilotes; l'utilisation de routes VFR, de routes de transit et de points de compte rendu connexes; enfin, les pratiques de communication.
English: Maximum program contributions The non-profit sector is eligible to receive a contribution of up to 100% of the applicable wage plus mandatory employment-related costs (MERC) and the private sector up to 50% of the applicable wage only.
French: Contributions maximales au programme Les organismes sans but lucratif ont droit à une contribution maximale de 100 p. 100 du salaire minimum applicable, plus les charges sociales de l'employeur.
English: Taking note of the detailed report on the damage caused to the Timbuktu property by the floods in August 2003, which the UNESCO mission in January 2003 confirmed, as well as of the approval by the Chairperson of the Committee of the emergency assistance request submitted by the State Party, 2.
French: Prenant note du rapport détaillé sur les dégâts des inondations d’août 2003, dégâts confirmés par la mission UNESCO de janvier 2003 sur le bien de Tombouctou, ainsi que de l’approbation par le Président du Comité de la demande d’assistance d’urgence soumise par l’Etat partie, 2.
English: The paper helps guide Benin's development partners in their poverty reduction objectives and sets out the major goals and development priorities for the Beninese government:  
French: La stratégie présente les grands objectifs et les priorités de développement du gouvernement béninois :
English: Hotel in Annecy: Just outside the Medieval City, the Best Western Hotel Carlton is ideally located in the heart of the town, just a stone throw away from the breath taking panorama of the Annecy Lake and its mountains.
French: hôtel à Annecy (Annecy-Seynod): Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 23h00 L’Altess Hotel est heureux de vous accueillir dans une des plus belles régions de France.
English: On 25 April, in Brussels, the Union's justice and home affairs ministers met their Russian counterparts (9).
French: Le 25 avril à Bruxelles, les ministres de la justice et des affaires intérieures de l'Union ont rencontré leurs homologues russes (9).
English: They are homes that create "an enriched experience of the landscape" around them.
French: Ce sont des foyers qui créent « une expérience enrichie du paysage » autour d'eux.
English: Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf, signed at Rome on 10 March 1988.
French: Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental, conclu à Rome le 10 mars 1988.
English: • an election expenses return with respect to the party’s election expenses;
French: • un rapport des dépenses électorales rendant compte des dépenses électorales du parti;
English: The Presidential statement adopted on the second anniversary of resolution 1325 (2000) asks for a comprehensive report in 2004.
French: La déclaration présidentielle adoptée lors du deuxième anniversaire de la résolution 1325 (2000) exige la présentation d'un rapport complet en 2004.
English: Recommendations 102 and 103 (collection of receivables)
French: Recommandations 102 et 103 (recouvrement de créances de sommes d'argent)
English: Canada's New Government Supports Innovation, Growth and Success in Canada's Cultural Community OTTAWA, May 31, 2006 - Yesterday, the Government of Canada did not support the Liberal opposition motion, given the stagnation it implies.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie l'innovation, la croissance et la réussite de la communauté culturelle au pays OTTAWA, le 31 mai 2006 - Le gouvernement du Canada n'a pas appuyé hier la motion de l'opposition libérale, motion qui aurait été synonyme de stagnation.
English: By sharing information about available programs with departments and agencies, departments can make more informed choices on where to send their staff to receive education and training to meet their organizational needs.
French: En partageant ces renseignements avec les ministères et organismes, l'Agence les aide à faire des choix plus éclairés concernant le type d'établissement où les employés pourront recevoir la meilleure formation possible leur permettant de répondre aux besoins de l'organisation.
English: ICT in general are increasingly shaping the safety, speed and reliability of the movement of goods and persons by ship and air.
French: Dans leur ensemble, les TIC contribuent de plus en plus à la sécurité, la rapidité et la fiabilité des transports maritimes et aériens de biens et de personnes.
English: – Task was created by the PCIPI Executive Coordination Committee, in May 1998.
French: – Cette tâche a été créée par le Comité exécutif de coordination du PCIPI en mai 1998.
English: Below are the themes and the participants’ opinion as to what role CISTI should play: 1.
French: Les thèmes et l’avis des participants sur le rôle que l’ICIST devrait jouer figurent ci-dessous : 1.
English: I was not convinced by Mr Barroso's answer to Mrs Hübner's open letter, which indicated her concern, and, therefore, I expect to see a concrete statement soon.
French: Je ne suis pas convaincu par la réponse de M. Barroso à la lettre ouverte de Mme Hübner, dans laquelle elle exprime sa préoccupation et, par conséquent, je compte sur une prochaine déclaration concrète.
English: Finland: Step-wise Approach in Water Protection in Finland
French: Finlande : Step-wise Approach in Water Protection in Finland
English: TRAINING CONSULTANTS (SPECIFY) *Contract Period: 3/19/2007 to 8/3/2007 *Delivery Date: 8/3/2007 Contract Value: $56,869.00 Comments:
French: CONSEILLERS EN FORMATION *Durée du contrat : 3/19/2007 à 8/3/2007 *Date de livraison : 8/3/2007 Valeur du contrat : 56 869.00 $ Commentaires :