ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Framing is a practice that is more controversial that linking. This means including large parts of another web site in yours in a way that makes it look as though it is part of your web site.
French: Le cadrage, procédé plus discutable que la création de liens, consiste à afficher sur vos pages Web de larges extraits d'un autre site sous une forme qui pourrait laisser penser qu'ils font partie intégrante de votre propre site Web.
English: UN-Habitat received only one of the five additional posts that were originally requested from the regular budget to support the programme of work for the biennium 2006-2007.
French: ONU-Habitat n'a obtenu que l'un des cinq postes supplémentaires qui avaient été demandés initialement au titre du budget ordinaire pour le programme de travail dans le cadre de l'exercice biennal 2006-2007.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 22 78 3219 Marine Security - NCR 12 88 24
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 22 78 3219 Sûreté maritime - RCN 12 88 24
English: The Working Group noted that, if that latter option were accepted, consequential amendments to article 32 (4), relating to the signing of the award might also need to be considered.
French: Le Groupe de travail a noté que, si cette deuxième proposition était acceptée, il faudrait peut-être également envisager de modifier en conséquence le paragraphe 4 de l'article 32 concernant la signature de la sentence.
English: The transition process is made more difficult because the Band Council system and the traditional system often do not support but conflict with each other.
French: Le processus de transition est compliqué par le fait que le système des conseils de bande et le système traditionnel, loin de s'appuyer, sont souvent en conflit.
English: If the work specified in this Section carries the name of its author, it shall be indicated in communicating the reproduction to the public.
French: Si les œuvres susvisées portent le nom de leur auteur, celui-ci doit être indiqué lorsque la reproduction est communiquée au public.
English: It was observed that the plan generally complied with the revised Regulations and Rules Governing Programme Planning.
French: On a fait observer que le plan était généralement conforme au Règlement et aux règles régissant la planification des programmes révisés.
English: Now there are about 80 pics, but we will be adding new ones constantly.All the birds you are about to see are bred by us.
French: Pour le moment vous pouvez voir environ 80 photos (en cliquant sur la photo, celle-ci va s'agrandir).
English: NS has begun a pilot project for a second year of courses in conjunction with Carleton University, the University of Ottawa, the University of the Arctic,95 and Algonquin College.
French: Nunavut Sivuniksavut a lancé un projet pilote pour une deuxième année de cours en collaboration avec l’Université Carleton, l’Université d’Ottawa, l’Université de l’Arctique95 et le collège Algonquin.
English: We also encourage follow-up reporting, particularly on demobilized children.
French: Nous encourageons également les activités de suivi, en particulier pour les enfants démobilisés.
English: Restoring law and order is the number-one priority for my Government as we strive to resolve our conflict.
French: Le rétablissement de l'ordre public est la première priorité pour mon gouvernement alors que nous nous efforçons de régler le conflit.
English: DP&M Home» Reports & Publications» Strategic Alternative Analysis » INTEROPERABILITY – THE CHALLENGE IN 2010
French: Accueil P&GD» Rapports et Publications » Analyse des choix stratégiques de défense nationale » L'INTEROPÉRABILITÉ, DÉFI DE 2010
English: Similarly, in the fields of education and research, specific measures have been introduced and are currently being implemented to support the revitalisation and learning of the Kven language.
French: Des évolutions positives ont été également relevées, sur le plan normatif et dans la pratique, en ce qui concerne l’usage des langues minoritaires pour les patronymes et les inscriptions topographiques.
English: The Committee will continue to involve parliamentarians in its programme of international meetings and conferences.
French: Il continuera d'associer les parlementaires à son programme de réunions et de conférences internationales.
English: Regional Coordinators National Coordinators Director, Awards, Recognition and Special Events Communication Coordinators
French: Coordonnateurs régionaux Coordonnateurs nationaux Directeur, Prix, reconnaissance et événements spéciaux  Coordonnateurs en matière de communication
English: Many key informants considered that this was necessary for SARs especially if they did not have prior plans to pursue post secondary education.
French: Puisqu'Emploi rémunéré procure un salaire, les bénéficiaires de l'aide sociale auraient peu à gagner de leur travail puisque l'aide sociale serait *récupérée+.
English: The President of the General Assembly at its fifty-ninth session, Mr. Jean Ping, deserves our highest praise for showing leadership and crafting an outcome document that reflects our concerns and aspirations in a fair and delicately balanced way.
French: Le Président de l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session, M. Jean Ping, mérite tous nos éloges pour le rôle moteur qu'il a joué et pour l'élaboration d'un document final qui reflète nos préoccupations et nos aspirations d'une manière équitable et finement équilibrée.
English: It's often called "the right to be let alone."
French: On dit souvent qu'elle consiste en «le droit d'être laissé seul», et c'est une bonne définition.
English: MMC Final Report, p.
French: [TCO] Hillen, « Must US Military Culture Reform? », p.
English: • Technical assistance in the design of new strategies for the fishery sector, towards overcoming the limits and stagnation of traditional activities.
French: • Assistance technique en vue de l'élaboration de nouvelles stratégies du secteur de la pêche, devant permettre de dépasser les limites et d'empêcher la stagnation des activités traditionnelles.
English: Much of the enjoyment of fishing, though, is gained by using lighter tackle that allows the fish to fight.
French: Arrêtez la récupération et lentement, relevez la canne.
English: However, you certainly wouldn't like it if your neighbor knew which magazines you read and what you buy where.
French: Vous n'aimeriez sans doute pas non plus que votre voisin sache quels magazines vous lisez, ce que vous achetez et où vous l'achetez.
English: DP/2005/1 Item 1 of the provisional agenda -- Organizational matters -- Report on the second regular session 2004 (20 to 24 September 2004, New York) [A C E F R S]
French: DP/2005/1 Point 1 de l'ordre du jour provisoire -- Questions d'organisation -- Rapport sur les travaux de la deuxième session ordinaire de 2004 (20-24 septembre 2004, New York) [A A C E F R]
English: At its 49th meeting, on 25 July, the Council decided to defer consideration of the item to its resumed session.
French: À sa 49e séance, le 25 juillet, le Conseil a décidé de reporter l'examen de ce point à la reprise de sa session.
English: In 1998 Iraq challenged the reliability and significance of the so-called “outstanding disarmament issues”, which the Executive Chairman of the Special Commission, Mr. Butler, had inflated and exaggerated for obvious political reasons.
French: L'Iraq a récusé le sérieux et l'importance de ce qu'il est convenu d'appeler les questions en suspens dans le domaine du désarmement en 1998, que l'ex-Président de la Commission spéciale, M. Butler, avait amplifiées pour des raisons politiques bien connues.
English: TB proteins are injected under the surface of the skin.
French: On injecte des protéines du bacille tuberculeux sous la peau.
English: The United Nations advocates for universal adherence to this framework and supports Member States to strengthen, monitor and implement relevant international norms.  It undertakes this work in collaboration with the International Committee of the Red Cross (ICRC), the Geneva International Centre for Humanitarian Demining, and numerous NGOs and mine action organizations.
French: L'ONU préconise l'adhésion universelle à ce cadre et aide les États Membres à mieux appliquer les normes internationales pertinentes et à les faire respecter, en collaboration avec le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), le Centre international de Genève pour le déminage humanitaire et de nombreuses ONG et organisations de déminage.
English: It is clear - those were the conclusions of the G20 - that a global effort will be needed to relaunch the global economy.
French: C'est évident - c'étaient les conclusions du G20 - qu'il faut un effort global pour relancer l'économie globale.
English: (a) Undertake all steps to harmonize existing legislation, including customary law, with the Convention on the Rights of the Child;
French: a) De prendre toutes mesures pour harmoniser la législation existante, y compris le droit coutumier, avec la Convention relative aux droits de l'enfant;
English: June 2001 Judges Act (Removal Allowance) Order(C.R.C., c.984) February 1991 Enhanced Survivor Annuity Regulations(P.C. 2001-1361) August 2001 Optional Survivor Annuity Regulations(P.C. 2001-1362) August 2001
French: 984) Février 1991 Règlement sur la pension viagère augmentée du survivant (C.P. 2001-1361) Août 2001 Règlement sur la pension viagère facultative du survivant (C.P. 2001-1362) Août 2001
English: 31.33 The following functions were also identified in discussions at the CEB spring 2007 and fall 2007 retreats for CEB secretariat support arrangements: (a) facilitate a more regular and structured information flow on major trends and developments in the organizations of the United Nations system of concern to the system as a whole.
French: 31.33 Les fonctions suivantes ont également été recensées lors des retraites du printemps et de l'automne du CCS en ce qui concerne les modalités de l'appui du secrétariat du Conseil : a) favoriser une circulation plus régulière et mieux organisée de l'information sur les principales tendances et les événements dans le système des organismes des Nations Unies qui présentent un intérêt pour le système dans son ensemble.
English: The list is available at http://www.tbs-sct.gc.ca/atip-aiprp/apps/coords/index-eng.asp. Please send the information to ippd-dpiprp@tbs-sct.gc.ca or by fax at 613-952-7287.
French: Celle-ci est disponible à http://www.tbs-sct.gc.ca/atip-aiprp/apps/coords/index-fra.asp. Veuillez faire parvenir les données à ippd-dpiprp@tbs-sct.gc.ca ou par télécopieur au 613-952-7287.
English: Corporate profile Conceived as the major project of the federal government for the Centennial celebrations, the National Arts Centre Corporation (NAC) was created in 1966 by an Act of Parliament as a national showcase for the performing arts.
French: Profil de la société La Société canadienne des postes (SCP) a été créée pour offrir des communications abordables et des solutions en services postaux d’un océan à l’autre. La SCP a été établie en tant que société d’État en 1981, en vertu de la Loi sur la Société canadienne des postes.
English: There was also one jurisdictional issue regarding the timing of the ground of complaint relating to Top Aces’ aircraft.
French: Il y a aussi eu une question de compétence se rapportant au délai de dépôt de la plainte concernant l’aéronef de Top Aces.
English: The mutually beneficial effects of health, education and other capacity-building approaches for development outcomes should be explicitly considered in the actual design and implementation of development strategies.
French: La formulation et la mise en œuvre des stratégies de développement devraient tenir explicitement compte des effets réciproquement avantageux que les programmes de renforcement des capacités dans le domaine de la santé et de l'éducation et dans d'autres domaines entraînent pour le développement.
English: No organization in the United Nations system has established full funding for the accrued liabilities.
French: Aucune institution des Nations Unies n'a prévu de provisionner intégralement ces obligations.
English: Nelles to minister, 'Review of the Naval Requirements of Canada and the Existing Situation, 29th September, 1939,' NHS 1650-1 'Policy' pt 1, DHist; Dreyer to Nelles, 27 Jan. 1940, Dreyer to Secretary of the Admiralty, 31 Jan 1940 and 12 Feb.
French: Nelles au ministre, «Review of the Naval Requirements of Canada and the Existing Situation, 29th September, 1939», dossier NHS 1650-1 Policy, partie 1, Direction de l'histoire; Dreyer à Nelles, 27 janvier 1940, Dreyer au secrétaire de l'Amirauté, 31 janvier 1940 et 12 février 1940, Public Record Office, Admiralty, dossier 1/10608.
English: Do you know what social workers do?
French: Savez-vous ce que font les travailleuses et les travailleurs sociaux?
English: Joseph R. Haley doing business as Offshore Air (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title. The application was received on November 12, 1996.
French: Afin d'obtenir une licence, la demanderesse doit, entre autres, établir à la satisfaction de l'Office qu'elle détient à l'égard du service, un document d'aviation canadien et la police d'assurance responsabilité réglementaire et qu'elle détient un document délivré par le gouvernement de son État équivalant à une licence internationale service à la demande, comme il est énoncé aux sous-alinéas 73(1)a)(ii) et (iii) et à l'alinéa 73(2)a) de la Loi sur les transports au Canada.
English: Although the foundations of the religious philosophy are in this group, organization did not come until 1739, after John and Charles had conducted missionary work in the American colony of Georgia.
French: Bien que les fondements de la philosophie religieuse furent élaborés par ce groupe, l'organisation ne se fit qu'en 1739, après que John et Charles effectuèrent du travail missionnaire dans la colonie américaine de Géorgie.
English: Moreover, whilst representatives of the financial services industry are in favour of introducing codes of conduct, consumer groups would prefer the implementation of legislative measures.
French: Par ailleurs, si les représentants de l'industrie des services financiers se montrent favorables à la mise en place de codes de conduite, les groupes de consommateurs en revanche préfèrent la mise en œuvre de mesures législatives.
English: However, this rating also reflects the need for a concerted effort to put in place more systematic networking and utilization of outside personnel by NNADAP Treatment Centers.
French: Cependant, cette note reflète aussi la nécessité de déployer des efforts concertés pour créer plus systématiquement des réseaux et utiliser le personnel extérieur dans les centres de traitement du PNLAADA.
English: Canada was ahead of its time in initiating multiculturalism more than 30 years ago, and today wants to create a country in which people—regardless of ethnic background—will achieve full participation in a diverse society.
French: Lorsqu'il ya plus de trente ans le Canada instaurait le multiculturalisme, il se trouvait déjà à l'avant-garde. Aujourd'hui, le Canada veut créer un pays où les gens, indépendamment de leurs origines ethniques, participeront activement à une société diversifiée.
English: Experience in dealing with the public; and Experience in providing clerical support including data input. All five (5) candidates met all of the screening criteria, and were screened in.
French: Expérience auprès du public; expérience relative à la prestation des services de soutien, notamment la saisie des données.  Les cinq (5) candidats respectaient tous les critères de sélection et ils ont été retenus à cette étape.
English: on behalf of the PSE Group. - Madam President, first of all I would like to congratulate Ms Gomes on this serious, politically very important report.
French: au nom du groupe PSE. - Madame la Présidente, j'aimerais tout d'abord féliciter Madame Gomes pour ce rapport sérieux et très important sur le plan politique.
English: These activities were implemented by 19 universities and 19 (NGOs that were included in the Programme; the budget allocated to NGOs accounted for 45 per cent of the total budget.
French: Ces activités sont été menées par 19 universités et 19 ONG incorporées dans le programme, les fonds affectés aux ONG représentant 45 % du budget total.
English: AFNORTH International School (Canadian Section) Middle/High School:
French: École internationale d’AFNORTH (section canadienne) École intermédiaire/ secondaire:
English: While the representative of Sierra Leone had rightly pointed to the problem of parallel structures among non-governmental organizations, that problem arose within Government structures in the capacity-building process as well.
French: Le représentant de la Sierra Leone a à juste titre souligné le problème de la création de structures parallèles dans les organisations non gouvernementales, mais ce problème existe aussi dans le cadre du processus de renforcement des capacités de l'appareil d'État.
English: The functional communities available through this portal are: a.
French: Les collectivités fonctionnelles accessibles par ce portail sont les suivantes : a.
English: Each term of service is for six years, and terms are arranged so that one third of the members are elected every two years.
French: Les sénateurs sont élus pour six ans avec renouvellement par tiers tous les deux ans.
English: BUNIBONIBEE CREE NATION (OXFORD HOUSE) Location:
French: BUNIBONIBEE CREE NATION (OXFORD HOUSE) Endroit :
English: I shall pick out one or two of the more important ones.
French: Je vais en citer un ou deux parmi les plus importants.
English: b) In relation to the ground for refusal contained in Article 3(1)(e), excessive weight should not be given to the consideration of interests in preserving availability.
French: b) Il convient de ne pas faire jouer l'appréciation d'intérêts tenant à la disponibilité d'usage dans le cadre du motif de refus énoncé à l'article 3, paragraphe 1, point e), de la DM.
English: The question of discrimination involves the multicultural process in two broad dimensions.
French: En effet, la question de la discrimination s'articule dans le processus multiculturel autour de deux dimensions majeures.
English: Recognizes the efforts of the Mountain Partnership implemented in accordance with Economic and Social Council resolution 2003/61 of 25 July 2003, invites the international community and other relevant stakeholders, including civil society and the private sector, to consider participating actively in the Mountain Partnership to increase its value added, and invites the Partnership secretariat to report on its activities and achievements to the Commission on Sustainable Development at its eighteenth session, in 2010, including in regard to the thematic issues of transport, chemicals, waste management, mining and a ten-year framework of programmes on sustainable consumption and production patterns;
French: Salue l'action des membres du Partenariat de la montagne, créé conformément à la résolution 2003/61 du Conseil économique et social en date du 25 juillet 2003, invite la communauté internationale et les autres parties concernées, y compris la société civile et le secteur privé, à envisager de participer activement au Partenariat de la montagne pour amplifier son effet, et invite le secrétariat du Partenariat à rendre compte à la Commission du développement durable, à sa dix-huitième session, en 2010, de ses activités et réalisations, notamment sur les thèmes des transports, des produits chimiques, de la gestion des déchets, de l'exploitation minière et du cadre décennal de programmation sur les modes de consommation et de production durables;
English: It discussed forest biological diversity, among other things, and adopted decision VI/22 on forest biological diversity11 (including the expanded programme of work on forest biological diversity).
French: Les participants ont discuté de la diversité biologique des forêts, entre autres, et adopté la Décision VI/22 sur la diversité biologique des forêts (notamment le programme de travail élargi sur la diversité biologique des forêts).
English: • fertility rates now below replacement level in nearly all countries; Germany suffered another decline in birth rate in 2005 – now Europe’s lowest fertility rates in developing countries are twice the rate experienced in developed countries, but are showing signs of slowing
French: • les taux de fertilité sont maintenant inférieurs au niveau de remplacement dans pratiquement tous les pays; l’Allemagne a subi en 2005 un autre déclin de son taux de naissances pour être à présent le pays européen à afficher le taux le plus bas les taux de fertilité, dans les pays en développement, sont le double de ceux des pays développés, mais ils montrent des signes de ralentissement
English: Dress The decision as to the guests' dress rests with the host.
French: Tenue vestimentaire Il appartient à l'hôte de déterminer la tenue vestimentaire des invités.
English: The policies and protections of the federal, state and local civil service systems offer all Americans the promise of being treated equally in civil service employment.
French: La politique pratiquée dans la fonction publique et les protections qu'elle offre au niveau fédéral, ainsi qu'à celui des états et des administrations locales, garantissent à tous les Américains un traitement égal en matière d'emploi.
English: The appellant's representative argued that, in determining the appropriate classification of the goods in issue, the Tribunal should look to the words of the headings, taking into account relevant Chapter and Section Notes, and should refer only to those notes that were in effect at the time of the importation of the goods in issue.
French: Le représentant de l'appelant a affirmé que, pour déterminer le classement correct des marchandises en cause, le Tribunal doit examiner les termes des positions, en tenant compte des Notes de Sections ou de Chapitres pertinentes, et ne doit se référer qu'à celles qui étaient en vigueur au moment de l'importation des marchandises en cause.
English: Examples of such protection are given in 6.7.2.17.5.
French: Des exemples d'une telle protection sont donnés au 6.6.2.17.5.
English: We're seeing an increase in single-parent families, usually mothers struggling alone.
French: On constate une augmentation du nombre de familles monoparentales, généralement dirigées par des femmes qui doivent se débrouiller seules.
English: Non-significant impacts are indicated by "NS" in the exhibits.
French: La probabilité d’obtenir un emploi saisonnier, résultat particulièrement important dans le contexte de l’Île, ne s’est trouvée réduite que grâce à la participation à l’ATI.
English: Canadian Housing and Renewal Association with Sylvia Novac, Luba Serge, Margaret Eberle and Joyce Brown.
French: Les recherches soulignent que les mères chefs de famille monoparentale ont besoin de plus d’aide, de soutien moral et d’encouragement pour sortir du cycle de l’aide sociale (8).
English: All of us gathered here mourn the loss of life in Iraq, among members of the multinational force and Iraqi and international civilians.
French: Nous tous qui sommes réunis ici déplorons les pertes en vies humaines survenues en Iraq parmi les membres de la force multinationale et les civils iraquiens et internationaux.
English: But as our progress report reveals, most First Nations in the treaty process remain focused on negotiating a comprehensive treaty that addresses self government and land, sea and resource issues.
French: Mais comme notre rapport le montre, la plupart des Premières nations qui sont parties au processus de négociation des traités continuent de viser un traité global qui réponde aux questions de l'autonomie gouvernementale, de la terre, de la mer et des ressources.