ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Present an annual report on the efficacy of the internal communications strategy in support of the AEP, and the continuing external "Connect to Canadians" focus on building a national public and governmental awareness of the ethical beliefs and values inherent in the Army’s ethos.
French: Il présente un rapport annuel sur l’efficacité de la stratégie de communication interne à l’appui du PEAT, et la priorité constante externe d’ « Établir le contact avec les Canadiens » qui vise à sensibiliser le public national et gouvernemental aux convictions et aux valeurs éthiques inhérentes à l’éthos de l’Armée de terre.
English: The mobile phone LG KT610 is a new addition to the Symbian S60 smartphones series.
French: LG KT610 est le téléphone cellulaire réalisé dans le style clamshell . Les dimensions et le poids de ce téléphone mobile sont: 108.9 x 53.9 x 17.2 mm .
English: Canadian Forces Member Assistance Program (CFMAP) The Canadian Forces Member Assistance Program (CFMAP) is a partnership between DND and Health Canada’s Workplace Health and Public Safety Program Employee Assistance Services (EAS).
French: Programme d’aide aux membres des Forces canadiennes (PAMFC) Le Programme d’aide aux membres des Forces canadiennes (PAMFC) est un partenariat entre le MDN et le programme de Services d’aide à l’emploi (SAE) de Santé de l’environnement et du milieu de travail de Santé Canada.
English: • DFO should pay particular attention to existing trust agreements and establish a new policy such that it does not penalise fishers who entered into agreements to further the economic viability of their enterprise.
French: • Le MPO devrait porter une attention particulière aux accords de fiducie actuels et adopter une nouvelle politique qui ne pénaliserait pas les pêcheurs qui ont conclu de tels accords dans le but d’accroître la viabilité économique de leur entreprise.
English: • Form T1255, Designation of a Property as a Principal Residence by the Legal Representative of a Deceased Individual
French: • Formulaire T2091(IND)-WS, Feuille de travail pour résidence principale
English: This game can be offered during a feast.
French: On peut proposer Ce jeu pendant la tablГ©e.
English: The segmentation of the content will be adapted to the seniors' learning pace and attention span.
French: La segmentation du contenu sera adaptée au rythme d’apprentissage et à la durée d’attention des séniors.
English: We understand Hamas is exploring the creation of a committee to present its case with regard to firing unguided rockets into civilian areas of southern Israel.
French: Nous croyons savoir que le Hamas envisage la création d'une commission qui présentera ses arguments concernant le tir de roquettes qui ne peuvent avoir une précision suffisante sur des zones habitées par des civils dans le sud d'Israël.
English: Subject to sections 53 and 54, a driver shall take at least 8 consecutive hours of off-duty time in a day and it shall precede the initial on-duty time in that day.
French: Sous réserve des articles 53 et 54, le conducteur est tenu de prendre, au cours d'une journée, au moins 8 heures de repos consécutives qui doivent précéder la période initiale d'heures de service de cette journée.
English: The claim of the non-Kuwaiti claimant is now before the Panel.
French: Le Comité est à présent saisi de la réclamation du requérant non koweïtien.
English: Maternal Mortality in 2000:
French: « Achievements in public health, 1900–1999:
English: Other intimidating tactics reportedly included refusing to issue letters of employment and identity cards, lack of provision of crèche, rest rooms, canteen facilities and adequate safety measures.
French: D'autres stratégies d'intimidation incluraient le refus de délivrer des lettres d'embauche et des cartes d'identité, de mettre à disposition des crèches, des toilettes et des locaux de cantine, et de mettre en œuvre les mesures de sécurité adéquates.
English: Those are concerns that we should all emblazon on our banners - and I am not referring only to the new Member States and their development aid policy but to all of us.
French: Il s'agit là de préoccupations que nous devrions blasonner sur nos bannières, et je ne pense pas uniquement ici aux nouveaux États membres et à leur politique d'aide au développement, mais à nous tous.
English: Calls for information sharing and improved coordination within the United Nations system so as to facilitate the exchange of lessons learned and best practices for promoting and consolidating democracy;
French: Préconise un partage des données d'information et une meilleure coordination au sein du système des Nations Unies, afin que puissent s'échanger plus aisément les enseignements qui se dégagent de la promotion et de la consolidation de la démocratie ainsi que les meilleures pratiques en la matière;
English: Work of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals
French: Travaux du Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques
English: Aboriginal peoples were also ignored in the collective memory of Canadian society.
French: Les peuples autochtones ne font pas non plus partie de la mémoire collective de la société canadienne.
English: In the opinion of the screening board, this demonstrated that Ms. Langendorfer interacted with a team toward accomplishing the goal of efficiently running the events she listed.
French: Selon le jury de présélection, ceci montrait que Mme Langendorfer avait interagi avec une équipe pour atteindre l'objectif d'organiser efficacement les événements mentionnés.
English: In this sense, EC legislation wishes to promote the supply of high quality general-interest services and concerns network activities, such as telecommunications, electricity, gas and railways, with the aim to open up markets by limiting special or exclusive rights, or cutting them back substantially, identifying the "public service" as a "social obligation", or a "universal service" and encourages the public authorities to be clear about the correspondence between the burdens or obligations associated with the mission and the restrictions on access to the market necessary to allow these organisations to perform properly.
French: En ce sens, la législation communautaire souhaite promouvoir l'offre de services d'intérêt général de haute qualité et aborde les activités de réseau, comme les télécommunications, l'électricité, le gaz et les chemins de fer, en cherchant à ouvrir les marchés par la suppression des droits spéciaux et exclusifs ou du moins leur réduction substantielle, désignant le «service public» comme une «obligation de portée sociale» ou un «service universel», et encourage les autorités publiques à être claires à propos de la correspondance entre les charges ou obligations liées à la mission et les restrictions d'accès au marché nécessaires pour permettre à ces organisations de fonctionner correctement.
English: These campaigns are national and are conducted through the communications media, as well as on public billboards and posters, and through written materials.
French: Les campagnes ont une couverture nationale et se font par l'intermédiaire des moyens de communication, sur les palissades publiques, par voie d'affiches et de documents écrits.
English: In the General Assembly, spoilers such as Cuba, Pakistan, Sudan and Libya have marshalled opposition even to consideration of the idea, let alone action to implement it.
French: À l'Assemblée générale, des trouble-fêtes, comme Cuba, le Pakistan, le Soudan et la Libye, ont milité contre l'étude même de cette idée et, a fortiori, contre les mesures visant à la concrétiser.
English: I do, however, feel that one fundamental matter, immigration, has not been sufficiently taken into account by this proposal for a regulation.
French: Il me semble cependant qu'une question fondamentale, celle de l'immigration, n'est pas assez prise en compte par ce projet de règlement.
English: • The legislation contains no mechanism to encourage federal producers to form associations for the purpose of collective bargaining.
French: • La Loi ne contient aucun mécanisme incitant les producteurs fédéraux à établir des associations aux fins de la négociation collective.
English: THE EUROPEAN POLICE OFFICE (EUROPOL) 1.
French: L'OFFICE EUROPEEN DE POLICE (EUROPOL) 1.
English: Over the last 20 years the total area of Poland's forests has remained roughly the same.
French: Depuis une vingtaine d'années, la surface totale des forets polonaises n'a pratiquement pas changé.
English: The next few months will test how serious the Israeli side is about achieving peace.
French: Les mois à venir seront essentiels pour juger du sérieux de la partie israélienne quant à son attachement à la paix.
English: • new state-of-the-art explosives detection systems at Canada’s airports;
French: • de nouveaux systèmes de détection des explosifs, à la fine pointe de la technologie, dans les aéroports du Canada;
English: They called for greater transparency in the relationships between doctors and drug companies.
French: « Pourquoi payer davantage d’impôts quand il y a de la fraude [dans la facturation] ? »
English: At the same meeting, a statement was made by the Coordinator and head of the secretariat of the Forum.
French: À la même séance, une déclaration a été faite par le Coordonnateur et chef du secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: That in no way means that we are blaming any party.
French: Cela ne veut nullement dire que nous accusons l'une partie quelconque ou l'autre partie.
English: Its main activity is the implementation of a standard computerized debt management system for the recording, monitoring and analysis of public debt in debt offices in ministries of finance and/or central banks, combined with the provision of training and assistance in the effective use of the system.23 Overall, the programme is collaborating with 61 low and middle-income countries, which account for approximately 40 per cent of the public and publicly guaranteed long-term debt of all developing countries, and with 24 HIPCs.
French: En outre, le programme SYGADE propose une formation et dispense une aide pour permettre aux intéressés d'utiliser efficacement le logiciel.  Le programme collabore avec 61 pays à faible revenu ou à revenu intermédiaire, dont l'endettement représente environ 40 % de la dette publique à long terme ou de la dette assortie de garanties publiques de tous les pays en développement, ainsi qu'avec 24 PPTE.
English: Read the Transfert de ferme - Assurance de personnes guide (PDF - 173 KB, available in French only).
French: Consultez le Transfert de ferme - Assurance de personnes (en format PDF - 173 ko).
English: Shellfish includes some wild production.
French: Les données sur les fruits de mer incluent une partie de la production provenant de la récolte sauvage.
English: "Our buyers in the United States are eager to purchase these value-added components.
French: Nos acheteurs des États-Unis sont impatients d'acheter ces articles à valeur ajoutée.
English: One political party, in collusion with Western embassies, had even disseminated malicious news.
French: Un parti a même, en collusion avec des ambassades occidentales, diffusé des informations malveillantes.
English: The aim of the programme must therefore remain the prevention of all kinds of violence and the protection of the victims of violence, which includes cases of sexual abuse and abandonment.
French: Le programme doit donc continuer de se fixer pour objectif la prévention de toutes les formes de violence et la protection de toutes les victimes et victimes potentielles de la violence, y compris sous la forme d'abus sexuels et d'abandon d'enfants.
English: • Establish a process for monitoring the success or failure of relationships with others in terms of achieving community interests The general action plan for protecting IK must be consented to by the community as a whole.
French: • Établir un processus de surveillance de la réussite ou de l'échec des relations avec autrui en termes de concordance avec les intérêts de la collectivité Le plan d'action général pour la protection des CA doit recevoir le consentement de toute la collectivité.
English: However, particular efforts must be made in response to regional differences within the countries giving special attention to less-favoured mountain and remote areas and islands.
French: utile, mais il conviendra également de prendre des mesures spécifiques pour réduire les différences locales au sein même des pays, en accordant une attention particulière aux régions défavorisées, montagneuses, difficiles d’accès et insulaires.
English: Draft resolution A/C.6/55/L.7
French: Projet de résolution A/C.6/55/L.7
English: BassetPro is reconciled with the CA listing to detect disposals or additions in the inventory system; follow-up is done with the Inventory and Receiving assistant.
French: BassetPro fait l'objet d'un rapprochement avec le répertoire des immobilisations pour déceler les dispositions et les ajouts dans le système; un suivi est ensuite effectué auprès de l'assistant ou de l'assistante à l'inventaire et à la réception.
English: (c) Rule 8(2)(b) shall apply mutatis mutandis.
French: Règle 10 Précisions relatives aux indications visées à l’article 8.5), 6) et 8)
English: Major open sources include scholarly periodicals and the mass media.
French: Les principales sources accessibles à tous comprennent les périodiques universitaires et les médias.
English: In no respect are we denying you the ability to travel with a supply of oxygen because it would inconvenience WestJet, rather our denial is based on our good faith belief, based on applicable laws and regulations, that to do so would expose our company to the potential for stiff sanctions and enforcement proceedings by either or both of the [FAA] and United States Department of Transportation ("DOT").
French: Cependant, WestJet, dans une lettre datée du 9 décembre 2004 en réponse à la lettre précédente de M. Pettigrew envoyée au transporteur, affirme, en partie, ce qui suit : [traduction] Nous ne vous refusons pas de quelque façon que ce soit la possibilité de voyager avec un approvisionnement d'oxygène parce que cela gêne WestJet, notre refus est plutôt basé sur le fait que nous croyons vraiment, selon les lois et règlements applicables, qu'en agissant de la sorte notre entreprise s'exposerait à la possibilité de sanctions sévères de la part de la FAA et du département des Transports (DT) des États-Unis.
English: The experiment indicated a weakening of shells of slow-growing A. limosa in the presence of crayfish.
French: Notre expérience a montré qu'il y avait affaiblissement des coquilles d'A. limosa à croissance lente en présence d'écrevisses.
English: Hodgetts, Pioneer Public Service, pp. 274-79.
French: Hodgetts, Pioneer Public Service, pp. 274-279.
English: There is historical evidence that the crises date back to the early 1980s.
French: L’autonomie spéciale qui pourrait être consentie au Haut‑Karabakh ne doit pas signifier le renoncement au principe de l’autodétermination.
English: • Tax Policy: the development and evaluation of federal taxation policies and legislation with respect to income, sales and excise taxes;
French: • Politique de l’impôt : l’élaboration et l’évaluation des politiques et de la législation fiscales fédérales concernant l’impôt sur le revenu et les taxes d’accise et de vente;
English: However, there are several locations throughout the world with documented declines in population, and white shark numbers have been estimated to have declined by about 80% over 14 years in areas of the Northwest Atlantic Ocean outside of Canadian waters.
French: Cependant, le déclin des populations est une tendance documentée dans plusieurs endroits de la planète et le nombre de grands requins blancs a diminué d’environ 80 % en 14 ans dans les régions de l’Atlantique Nord-Ouest à l’extérieur des eaux canadiennes.
English: Outcome of Decisions As shown in Figure 3.5, of the 35,400 refugee protection claims finalized during the year:
French: Décisions rendues Comme le montre la figure 3.5, sur les 35 400 demandes d’asile réglées durant l’année :
English: The Islamic Republic of Iran holds the United States Government fully responsible for the consequences of this unlawful act, and for the safety and security of the said consular officers.
French: La République islamique d'Iran tient le Gouvernement des États-Unis pour pleinement responsable des conséquences de cet acte illicite, et de la sûreté et de la sécurité des fonctionnaires consulaires concernés.
English: We need to reinforce the European Union's unified position on strategic issues in relation to states with undemocratic regimes.
French: Nous devons renforcer la position unifiée de l'Union européenne sur les questions stratégiques en ce qui concerne les États dotés de régime non démocratique.
English:  Ways of viewing alcohol/drug problem/gateways into treatment.
French:  Les façons de considérer les ouvertures au traitement des problèmes liés à l’alcool
English: The Commission had therefore discussed at length, with its interlocutors, the dynamics and management of change, since the system must either change or risk becoming a victim of change.
French: Aussi la Commission a-t-elle pris soin de débattre largement avec ses interlocuteurs de la dynamique du changement et des conséquences à en tirer, étant entendu que, les mutations étant inévitables, mieux vaut les maîtriser que les subir.
English: • workshops and forums aimed at community members in general,
French: • les ateliers et les forums à l'intention de l'ensemble des membres de la communauté;
English: Requests made pursuant to subsection 60(1) of the Customs Act must be presented on a properly completed Form B 2, Canada Customs — Adjustment Request, stating the reasons for the claim and the legislative authority under which the request is presented.
French: Les demandes faites conformément au paragraphe 60(1) de la Loi sur les douanes doivent être présentées sur un formulaire B 2, Douanes Canada — Demande de rajustement, correctement rempli et indiquant les motifs de la demande et la disposition législative en vertu de laquelle elle est présentée.
English: In his note, the Secretary-General further requests that the item be considered directly in plenary meeting.
French: Dans sa note, le Secrétaire général demande en outre que cette question soit examinée directement en plénière.
English: The first was to maintain a security presence under the perceived threat of Russian invasion during the Cold War.
French: D'abord, il lui fallait maintenir une présence pour assurer la sécurité face à la menace perçue d'une invasion soviétique pendant la guerre froide.
English: The Volcker Committee has, I believe, identified many, many ways in which assets have been taken away from Iraq.
French: La Commission Volcker a, je pense, relevé les nombreuses façons dont des biens ont été dérobés en Iraq.
English: 3 - Strongly rejects all types of unilateral measures and consider them as null and void and emphasizes on its strong solidarity with the Islamic Republic of Iran, the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya and Republic of the Sudan against such acts;
French: REJETTE avec fermeté toutes les mesures unilatérales et les considère comme nulles et non avenues et met l'accent sur sa solidarité sans faille avec la République islamique d'Iran, la Grande Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste et la République du Soudan contre de tels actes.
English: Under the heading "Quantity", enter the total litres of spirits containing 7% or less of absolute ethyl alcohol by volume for which a refund has been preauthorized.
French: Sous la rubrique « Quantité (LAA)/(L) », inscrivez la quantité totale, en litres (L), de spiritueux contenant 7 % ou moins par volume d'alcool éthylique absolu pour laquelle un remboursement a été préautorisé.
English: Rupert’s Land and the Northwest Territories.
French: La Proclamation royale de 1763 offrait des garanties analogues.
English: To illustrate the approach, we examined the physical template, fish and benthic macroinvertebrate communities, and algal biomass and production along a 1st- through 5th-order stream gradient in eastern Oregon.
French: Pour donner un exemple de notre méthode, nous examinons la matrice des conditions physiques, les communautés de poissons et de macroinvertébrés, ainsi que la biomasse et la production des algues le long d'un gradient d'un cours d'eau d'ordre 1–5 de l'est de l'Oregon.
English: 30 For Charles Moskos, this represents the difference between value orientations and rational calculations, between "the intrinsic motivation of an institution with the extrinsic motivation of an occupation." 31 This situation is not unique to Canada.
French: D’autres avantages offerts dans le secteur public ne sont pas suffisants pour y retenir le personnel. Les représentants des Forces canadiennes aiment à souligner que le secteur privé n’offre pas certains avantages tels que fonds de retraite et assurance 29.
English: Complete the development of the course and begin delivery to increase strong federal governance and decision making to support sustainable development.
French: Terminer la conception du nouveau matériel de formation sur le développement durable et commencer à le présenter afin de renforcer la gouvernance rigoureuse de l'administration fédérale à cet égard et le processus décisionnel afin d'appuyer l'intégration des principes du développement durable.
English: A special concern for HRA in view of overall respect for human rights in Montenegro is a climate of impunity surrounding controversial murders, war crimes, torture incidents, threats and physical assaults on NGO activists and journalists.
French: Human Rights Watch, s'agissant du respect général des droits de l'homme au Monténégro, est particulièrement préoccupée par le climat d'impunité qui entoure certains meurtres qui ont suscité une controverse ainsi que les crimes de guerre, les actes de torture et les menaces et les agressions dont sont victimes des membres d'ONG et des journalistes.
English: These choices of carriers and long distance services benefit all consumers giving them flexibility in their calling patterns, and/or enabling them to reduce their long distance expenditures.
French: Ces choix de fournisseurs et de services interurbains sont à l'avantage de tous les consommateurs puisqu'ils leur donnent une certaine souplesse pour faire leurs appels et leur permettent de réduire leurs frais d'interurbain.
English: • Have there been other significant changes in policy or in external conditions during the last two to three years that you believe the Department should address in its next SDS? 
French: • Y a-t-il eu d’autres changements importants de la politique ou des conditions externes au cours des deux ou trois dernières années, selon vous, que le Ministère devrait traiter dans sa prochaine SDD?
English: A fixed administrative fee of $5,000 is charged by the CRA for this Program and is to be paid when the taxpayer makes its official Small Business APA request.
French: L'ARC impose des frais administratifs de 5 000 $ pour ce programme, montant que le contribuable doit verser au moment de faire sa demande officielle d'APP pour les petites entreprises.
English: Although forest degradation is obviously an important component of the deterioration of the global forest cover, this phenomenon has hardly been mentioned in national reports, which suggests that more attention should be paid to this complex problem.
French: Bien que la dégradation des forêts soit à l'évidence un facteur important de la perte de couvert forestier dans le monde, ce phénomène est à peine mentionné dans les rapports nationaux.  Il importe donc d'accorder une plus grande attention à ce problème complexe.