ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the human and animal health benefits of reporting disease in farm animals, public confidence in Canada's safe food supply is enhanced.
French: Outre ses avantages pour la santé humaine et animale, la déclaration des maladies touchant les animaux d'élevage permet de renforcer la confiance du public dans la salubrité de l'approvisionnement alimentaire du Canada.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 104.
French: L'Assemblée général termine ainsi ce stade de l'examen du point 104 de l'ordre du jour.
English: Once you become involved with the rescue, you become part of our 'family'.
French: Secours Lapins Québec stérilise tous ses lapins avant de les faire adopter.
English: The issue of Trade Related Assistance (TRA) is covered in more detail in the ‘Financing for Development’ Communication.
French: La question de l'aide liée au commerce (ALC) est traitée plus en détail dans la communication sur le financement du développement.
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Haiti - Haiti – photo 14 Haiti – photo 14 Canada is the leading donor country for an expanded vaccination program.
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Haïti - Haïti – photo 14 Haïti – photo 14 Le Canada est le principal pays donateur au programme élargi de vaccination.
English: • Building materials (strawboard, fibreboard, fibre, resins) for domestic and export markets.
French: • Matériaux de construction (carton paille, panneaux de fibre, fibres, résines) pour les marchés intérieurs et d’exportation.
English: ◦ during an election, receive or agree to receive any money, gift, loan or other valuable consideration, office, place or employment for himself or herself or for any other person for: ▪ ▪ voting or agreeing to refrain from voting at an election; or ▪ persuading any other person to vote, or refrain from voting, for a candidate;
French: ◦ au cours d'une élection, recevoir ni accepter de recevoir une somme d'argent, un cadeau, un prêt ou une contrepartie de valeur, un poste, une fonction ou un emploi pour lui-même ou pour une autre personne pour :   ▪ ▪ voter ou accepter de s'abstenir de voter à une élection; ▪ persuader une autre personne de voter ou de s'abstenir de voter pour un candidat donné;
English: National forest programme approaches forests as diverse ecosystems comprising many inter-dependent elements in dynamic equilibrium producing a variety of goods and services; forestry include trees in rural areas; forestry is practised within the context of sustainable land management, environmental stability, social and economic development.
French: Les Programmes Forestiers Nationaux considèrent les forêts comme des écosystèmes diversifiés comprenant de nombreux éléments interdépendants qui forment un équilibre dynamique et qui apportent une gamme variée de biens et services. Les arbres en milieu rural sont également pris en compte.La foresterie est pratiquée dans le contexte de l'aménagement durable des terres, de l'équilibre écologique et du développement social et économique.
English: National institutions should avail themselves of the various possibilities of seeking and providing remedies through the international- and regional-level human rights protection systems (for example, the Commission on Human Rights, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, United Nations human rights treaty bodies and African, American and European human rights systems).
French: Les institutions nationales devraient utiliser les diverses possibilités de solliciter et d'obtenir des réparations qu'offrent les systèmes internationaux et régionaux de protection des droits de l'homme (par exemple, la Commission des droits de l'homme, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, les organes conventionnels des Nations Unies en matière de droits de l'homme et les systèmes africain, américain et européen de protection des droits de l'homme).
English: • Remuneration – indicate all forms of remuneration under payments for all key and non-key creative production personnel. (salary, fringe, deferrals, etc.) 
French: • Rémunération – Inscrire toutes les formes de rémunération (salaire, avantages sociaux, reports, etc.) à verser au personnel occupant des postes clés et non clés liés à la production.
English: (4) The procuring entity may engage in a framework agreement procedure in accordance with the provisions of chapter VII where it engages in procurement involving open solicitation.
French: L'entité adjudicatrice peut engager une procédure d'accord-cadre conformément aux dispositions du chapitre VII lorsqu'elle engage une procédure de sollicitation ouverte.
English: For more information, the reader is invited to contact Ric Syme, Director, Manitoba Geological Survey, by telephone at (204) 945-6556 or by e-mail at rsyme@gov.mb.ca.
French: Dans une propriété adjacente, Interactive Enterprises Inc. a effectué des forages d’essai dans des conducteurs géophysiques, tandis que Les Ressources Aur Inc. a terminé des forages dans la propriété Big Island Lake, juste à l’est de Flin Flon.
English: RELEVANCE OF PROPOSED RESEARCH ACTIVITY
French: PERTINENCE DE L’ACTIVITÉ DE RECHERCHE PROPOSÉE
English: The substance is also used as a chemical intermediate in the production of allyl compounds, cross-linking substances, pharmaceutical agents and agricultural chemicals.
French: La substance est aussi utilisée comme intermédiaire chimique dans la production de composés allyliques, de substances de couplage, d’agents pharmaceutiques et de produits chimiques agricoles.
English: If there were no problems with that proposal, it would be a much more useful way of working in the future.
French: Si cette proposition ne causait aucun problème, elle constituerait une modalité de travail future beaucoup plus utile.
English: Daṯs̱ehṯs̱ʼanéʔ náánęʔęh zǫh hǫ́hchʼii,
French: Datsehts ane naane eh zoh hohch ii,
English: If the operational life of the project exceeds the crediting period, a new baseline shall be validated at the end of each crediting period upon request of project participants.
French: Si la durée opérationnelle du projet excède la période de comptabilisation, un nouveau niveau de référence est validé à la fin de chaque période de comptabilisation à la demande des participants au projet.
English: Discussion Following is a brief summary of the discussion that took place in plenary following the two preceding presentations.
French: Discussion Voici le résumé de la discussion qui a eu lieu durant la séance plénière qui a suivi les deux présentations précédentes.
English: Summary of Initiatives 2002–2006 to Foster Immigration to Francophone Minority Communities, which paints a picture of the progress achieved to date.
French: Sommaire des initiatives 2002-2006 pour favoriser l’immigration au sein des communautés francophones en situation minoritaire, qui brosse un tableau des progrès réalisés jusqu’à maintenant.
English: The North-east Atlantic Fisheries Commission adopted a similar joint scheme in 1998,115 while such schemes are expected to be established in accordance with both the South-east Atlantic Fisheries Organization Convention and the Western and Central Pacific Fisheries Commission Convention.116
French: La CPANE a adopté un système commun du même type en 1998 et d'autres devraient être adoptés en application de la Convention sur la conservation et la gestion des ressources halieutiques de l'Atlantique Sud-Est et de la Convention relative à la conservation et à la gestion des stocks de poissons grands migrateurs dans le Pacifique occidental et central.
English: The Danish government, on the other hand, claimed Hans Island as their own, and, shortly thereafter, delivered a note of protest to the Canadian ambassador in Copenhagen.
French: De son côté, le gouvernement danois a revendiqué l’île et a rapidement adressé une note de protestation à l’ambassadeur du Canada à Copenhague.
English: The relocation of staff members to temporary offices was carried out smoothly, with minimal work interruption.
French: L'installation du personnel dans des locaux provisoires s'est déroulée sans heurts, et n'a entraîné que des interruptions de travail mineures.
English: The international community must work together, ideally through the United Nations, so that the counter-measures take the form of legitimacy and acceptability.
French: La communauté internationale doit travailler de concert, et plus idéalement à travers l'Organisation des Nations Unies, afin que les contre-mesures prennent la forme de la légitimité et de l'acceptabilité.
English: A1520 Alpenglühen (A1530) Pink or yellow colouring assumed by mountain tops opposite the Sun when it is situated just below the horizon before sunrise and after sunset.
French: A1520 Alpenglühen (A1530) Coloration rose ou jaune que prennent les sommets montagneux situés à l'opposé du Soleil, lorsque celui-ci est juste au-dessous de l'horizon, avant son lever ou après son coucher.
English: A damper shall be fitted to the shear displacement system and may be mounted at any point on the rear face of the impactor or internally.
French: 6.3.1.1.8.3 Le système de déformation de cisaillement doit être muni d'un amortisseur qui peut être monté en tout point de la face arrière de l'élément de frappe ou à l'intérieur de celui-ci.
English: Demand will go down, therefore, and in its place research, biomass and alternatives.
French: La demande va donc diminuer et elle sera remplacée par la recherche, la biomasse et les alternatives.
English: It requires some experimenting to get it just right, but usually the heat can be dropped a few degrees with little effect.
French: Il faudra expérimenter un peu avant d'obtenir la température juste, mais habituellement on peut baisser la température de quelques degrés sans faire une énorme différence.
English: The Trails Analysis permits to obtain the percentage (%) of overlapping polygons in points themes representing the GPS machinery empatement.
French: L'analyse de sentiers permet d'obtenir le pourcentage (%) de recouvrement des polygones par les thèmes de points représentant la position GPS des machines.
English: The standard contains references to other international agreements, standards and codes of practice which have the objective of maintaining the quality after dispatch and of providing guidance to governments on certain aspects of food hygiene, labelling and other matters which fall outside the scope of this Standard.
French: La norme fait référence à d'autres accords, normes et codes d'usages internationaux dont l'objectif est de maintenir la qualité après expédition et de donner aux gouvernements des indications sur certains aspects de l'hygiène alimentaire, de l'étiquetage et d'autres questions qui n'entrent pas dans son champ d'application.
English: Instead of simple comparison, parametric and non-parametric test statistics can be used to reject the hypothesis that the observed before and after variables come from the same distribution and, therefore, that a certain microfinance program has produced no effect.
French: Two main issues arise when performing a microfinance counterfactual analysis (or a comparison with counterfactual estimations) using past data.
English: 34,843 34,843 Youth Canada (YouCan!)
French: 34 843 34 843 Youth Canada (YouCan!)
English: Its practices and applicability will be tested and shared to other federal councils in the region.
French: Il permet de déterminer les pratiques exemplaires et d'analyser leur applicabilité. Les facteurs de réussite et les entraves au succès sont précisés.
English: A draft resolution would be submitted by the European Union concerning the events in Andijan, and it was necessary to clarify the circumstances and state what exactly had happened.
French: L'Union européenne soumettra un projet de résolution concernant les événements à Andijan, et il faut tirer au clair les circonstances et préciser ce qui s'est passé.
English: Given what we know about health, and its underlying determinants.... what more do we really need to know, in order to work towards the health and well-being of individuals and communities?
French: Compte tenu de nos connaissances sur la santé et sur ses déterminants sous-jacents... que devons-nous véritablement savoir d’autre pour améliorer la santé et le bien-être des personnes et des collectivités?
English: Such a communication, applicable since January 2003, aims at establishing a common approach valid for all different Commission’s departments on how to undertake consultations of interested parties.
French: Cette Communication, qui est applicable depuis janvier 2003, vise à établir une approche commune qui soit valable pour tous les services de la Commission sur la manière d’engager des consultations avec les parties intéressées.
English: Consequently, the contribution of this sector to the Canadian economy has shown sustained growth in both value-added and employment components.
French: La contribution de ces industries au sein de l’économie canadienne s’est donc toujours améliorée, aussi bien en ce qui concerne la valeur ajoutée que l’emploi.
English: • This recommendation may lessen the workload for auditors, but this must not be at the cost of program efficiencies.
French: • La présente recommandation peut alléger la charge de travail des vérificateurs, mais il ne faut pas que cela soit au détriment de l’efficience du programme.
English: The EGF was set up in 2006 to provide practical support to workers made redundant either for reasons associated with the relocation of their companies or, following the 2009 amendment, on account of the economic crisis, in order to assist their reintegration into the labour market.
French: Le FEM a été créé en 2006 pour apporter un soutien concret aux travailleurs licenciés soit pour des raisons liées à la délocalisation de leurs entreprises ou, depuis les amendements de 2009, à cause de la crise économique, afin d'aider leur réinsertion sur le marché du travail.
English: Plumptre, A.F.W., Minister, Delegation, North Atlantic Council and to Organization for European Economic Co-operation.
French: Plumptre, A.F.W., ministre, délégation, Conseil de l'Atlantique Nord et Organisation européenne de coopération économique.
English: We believe that establishing broad international assistance in counter-terrorism, in particular by exploiting the capabilities of the CSTO and the Shanghai Cooperation Organization, will allow us to achieve greater progress in that area.
French: Nous pensons qu'une coopération internationale à large assise dans la lutte contre le terrorisme, en tirant notamment parti des capacités de l'Organisation du Traité de sécurité collective et de l'Organisation de Shanghai, nous permettront d'enregistrer d'autres progrès dans ce domaine.
English: With an additional 12 countries that signed, but have not yet ratified the Convention, the number of States parties and signatories now totals 148, including more than 40 mine-affected States.
French: Avec les 12 nouveaux signataires qui n'ont pas encore ratifié la Convention, le nombre d'États parties et d'États signataires s'élève aujourd'hui à 148 au total, dont plus de 40 pays touchés par le problème des mines.
English: Delivery In June 1998, DFO announced that WD and its associated CFDCs would be delivering a loan program for the recreational fishing industry.
French: Exécution En juin 1998, le MPO a annoncé que DEO et ses SADC associées exécuteraient un programme de prêts pour l'industrie de la pêche récréative.
English: Subcommittee I The Subcommittee compiled the relevant commercial arbitration statutes for each NAFTA country, at both the federal and state/provincial levels, and information on the principal institutions available for international commercial arbitration in the NAFTA area.
French: Sous-comité I Le Sous-comité a compilé les statuts d'arbitrage commercial pertinents pour chaque pays membre de l'ALENA, tant au niveau fédéral qu'aux niveaux des États et des provinces, ainsi que les renseignements sur les principales institutions pouvant arbitrer les différends commerciaux internationaux dans la zone de l'ALENA.
English: Over 6000 E. coli were collected from beach waters, sand and nearby urban fecal pollution sources (e.g., wastewater, birds, pets).
French: Plus de 6000 E. coli ont été tirés des eaux des plages, du sable et de sources de pollution fécale du milieu urbain voisin (p. ex. eaux usées, oiseaux, animaux de compagnie).
English: "Unless provided otherwise, the signs shall be blue and the symbols shall be white or of a light colour." 21.
French: Ad annexe 1, section D, sous-section II, de la Convention Paragraphe 1 (Direction obligatoire) Le signal D, lb ne sera pas employé.
English: Spicule lengths from both species range from 28 to 31 μm.
French: La longueur des spicules va de 28–31 μm chez les deux espèces.
English: "Accuracy/quality. Under these criteria, your individual assessment will be based on whether you produce or not produce accurate/quality work, or consistently produces accurate/high quality work.
French: Par la suite, la direction a expliqué les critères d'évaluation individuelle pour le service de cession en déclarant : [traduction] « Rigueur et qualité du travail.
English: This report identifies one above-ground and three underground petroleum storage tank systems not included in the 1998-1999 Departmental Performance Report.
French: Une installation au niveau du sol et trois installations souterraines pour l'entreposage du pétrole qui n'étaient pas incluses dans le Rapport ministériel sur le rendement de 1998-1999 sont mentionnées dans ce rapport.
English: Noranda's evaluation of the bids showed that Charles Tennant's last bid and the two low Chinese bids were more or less equal when stevedoring costs, which applied only to the Chinese bids, were included.42 Noranda notified Charles Tennant that it was considered the preferred vendor and undertook laboratory and full-scale plant testing of its products.
French: Le Tribunal fait observer que la vente aux enchères, à laquelle plusieurs fournisseurs potentiels chinois ont participé, a eu lieu pendant la période visée par l'enquête de l'ADRC, une période durant laquelle 100 p. 100 des marchandises en question importées de Chine ont fait l'objet de dumping selon une marge significative.
English: TEXTS ADOPTED BY THE SUB-COMMITTEE AT ITS NINETEENTH, TWENTIEST AND TWENTY-FIRST SESSIONS
French: TEXTES ADOPTÉS PAR LE SOUS-COMITÉ À SES DIX-NEUVIÈME, VINGTIÈME ET VINGT ET UNIÈME SESSIONS
English: [27] For the reasons set out above, I have concluded that the CAF policy requiring the complainants to take retirement leave prior to September 3, 1992 was a discriminatory practice contrary to s.
French: [27] Pour les motifs énoncés ci-haut, j'ai conclu que la politique des FAC exigeant que les plaignants prennent un congé de retraite avant le 3 septembre 1992 constituait une pratique discriminatoire allant à l'encontre du paragraphe 7b) et de l'article 10 de la LCDP.
English: Món Sant Benet has been designed with the idea of revitalising a new, more dynamic central Catalonia, a geographical area lacking this kind of facility and with very considerable cultural and tourism potential that has, until now, been very little exploited.
French: Le projet Món Sant Benet était guidé par la volonté de revitaliser et de dynamiser le centre de la Catalogne, une zone géographique où ce genre d’équipements était rare et dont le potentiel culturel et touristique très fort était jusqu’alors peu exploité.
English: It is a criminal offence to violate citizens' equal rights on the grounds of race, nationality or attitude to religion.
French: Le fait de violer l'égalité en droits des citoyens pour des raisons tenant à la race, la nationalité, l'attitude à l'égard de la religion constitue une infraction pénale.
English: • Reduction of theft by employees.
French: Accusearch Inc., 2007 CF 125 Articles 2 et 12 Courtiers en données LPRPDÉ et entités étrangères 3.
English: Since more products are sourced abroad, it is increasingly important that appropriate records, including information about the foreign manufacturer, be maintained by the Canadian supplier, so that effective follow up action can be taken with them.
French: Puisque le nombre de produits provenant de l'étranger ne cesse de croître, il est de plus en plus important que les fournisseurs canadiens tiennent correctement leurs dossiers, entre autres qu'ils consignent des renseignements sur le fabricant étranger, pour que l'on puisse prendre des mesures de suivi efficaces.
English: The World Health Organization (WHO) recognizes liquid-liquid extraction with dichloromethane and derivatization with diazomethane using gas chromatography (GC) with either mass spectrometry (MS) or an electron capture detector.
French: L'Organisation mondiale de la Santé (OMS) reconnaît l'extraction liquide-liquide au dichlorométhane suivie d'une réaction avec du diazométhane par chromatographie en phase gazeuse (CG) avec spectrométrie de masse (SM) ou détecteurs à capture d'électrons.
English: “Anyone who, in circumstances other than those indicated above or provided for by law, threatens any person with serious and unjust harm shall, upon a complaint being lodged by the victim, be punished by removal to a Penal Colony for a period of one to 10 months or by 15 days' to 3 months' detention.”
French: Hormis les cas indiqués et d'autres cas prévus par la loi, quiconque menace une personne de lui causer un préjudice grave et injuste sera puni d'assignation à résidence en colonie pénitentiaire pour une durée de un à dix mois ou d'un emprisonnement de police de 15 jours à trois mois, après dépôt d'une plainte par la personne menacée.»
English: • Freight rates continue steady growth (August 26, 2004)
French: • Freight rates continue steady growth (26 août 2004)
English: VERIFICATION OF NO CONFLICT OF INTEREST AND PUBLICATION ON EUROPA
French: VERIFICATION DE L'ABSENCE DE CONFLIT D'INTERET ET PUBLICATION SUR EUROPA
English: (Reference is made to Norway's initial report, paragraphs 304-311.
French: (Voir les paragraphes 304 à 311 du rapport initial de la Norvège.
English: Thus, the Tribunal believes that the matter of costs in inquiry proceedings is left to its sole discretion.
French: Ainsi, le Tribunal considère que la question des frais relatifs à une enquête est laissée à son entière discrétion.
English: In that regard, my delegation would like to reiterate our support for the previous Group of Four (G-4) draft resolution (A/59/L.64) on the Council's extension, except on the question of the veto.
French: À cet égard, ma délégation tient à réaffirmer son appui au précédent projet de résolution sur l'élargissement du Conseil soumis par le Groupe des quatre (G4) (A/59/L.64), à l'exception de la question du veto.
English: Prof. Amit Chakma, VP-Academic/Provost, University of Waterloo 2.
French: Professeur Amit Chakma, vice-recteur, recherche universitaire, doyen, Université de Waterloo 2.
English: These statements must also show the total estimated interest payable on December 31, 1999.
French: Les demandes devront également faire état de l'intérêt estimatif total payable le 31 décembre 1999.
English: Training activities to enhance Palestinian women's entrepreneurial capacities were provided by several entities.
French: Plusieurs autres entités organisent des activités de formation à l'intention de femmes palestiniennes souhaitant créer leur entreprise.