ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A legally binding instrument should be drawn up in which nuclear-weapon States undertook unconditionally not to use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States.
French: Il faut élaborer un instrument juridiquement contraignant par lequel les États dotés d'armes nucléaires s'engagent sans conditions à ne pas employer ou menacer d'employer l'arme nucléaire contre des États qui n'en sont pas dotés.
English: A) No serious defects, permit distribution of lot. B) One or more serious defects - The lot may not be offered for sale or distribution.
French: A) B) que le lot ne présente aucun défaut sérieux, le lot peut être distribué; qu’il y a un ou plusieurs défauts sérieux, le lot ne peut pas être vendu ou distribué.
English: • providing leadership for the development of micro lending and SMEs;
French: • de montrer la voie pour l’expansion du financement des microentreprises et des PME;
English: The protocol in Manhattan Investment Fund (April 2000), a case involving the United States and the British Virgin Islands, listed a number of objectives including: coordinating the identification, collection and distribution of the debtor's assets to maximize the value of such assets for the benefit of the debtor's creditors and activities and the sharing of information (including certain privileged communications) between the respective insolvency representatives to minimize costs and to avoid duplication of effort.
French: Le protocole conclu dans l'affaire Manhattan Investment Fund (avril 2000), qui concernait les États-Unis et les îles Vierges britanniques, énumérait un certain nombre d'objectifs, notamment: la coordination du recensement, du recouvrement et de la répartition des actifs du débiteur afin d'en maximiser la valeur au profit des créanciers et des activités du débiteur et l'échange d'informations (y compris de certaines communications confidentielles) entre les représentants de l'insolvabilité pour réduire les coûts et éviter les chevauchements.
English: Canada Business Service Centres reduce the complexity of dealing with various levels of government by serving as a central resource for Canadian business information.
French: Les Centres de services aux entreprises du Canada réduisent la complexité qu'occasionnent les divers ordres du gouvernement en servant de guichet central pour les entreprises canadiennes.
English: Insufficient public resources for wholesale regeneration are holding back recovery and regeneration.
French: L'insuffisance des ressources publiques empêche une régénération totale.
English: The Economic Policy Committee is responsible for structural matters; the domestic market, job creation, competitiveness, state funding and so forth. The European Council in Cardiff stressed the importance of these structural issues by reminding us that the broad guidelines for economic policies should in future also cover the economic reforms needed to guarantee the satisfactory conduct of Economic and Monetary Union.
French: Le comité de politique économique est responsable des questions structurelles: marché intérieur, création d'emplois, compétitivité, aides d'État, etc. Le Conseil européen de Cardiff a souligné l'importance de ces questions structurelles en rappelant que les grandes orientations de politique économique devraient, à l'avenir, également toucher aux réformes économiques nécessaires pour le bon fonctionnement de l'Union économique et monétaire.
English: Corporate Activities Since the Tribunal gained independence from the Canadian Human Rights Commission on January 1, 1997, our Financial and Human Resources services have been provided through a contractual agreement with the Office of the Commissioner of Federal Judicial Affairs.
French: Activités de gestion Depuis que le Tribunal a obtenu son indépendance de la Commission canadienne des droits de la personne le 1er janvier 1997, nous avons obtenu des services financiers et de ressources humaines selon une entente contractuelle avec le Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale.
English: Taking into account the request of ITC, the secretariat must prepare a report and viable proposals on this subject for the seventy-second session of ITC in February 2010.
French: Compte tenu de la demande du CTI, le secrétariat doit établir un rapport et des propositions réalistes sur cette question pour la soixante-douzième session du CTI en février 2010.
English: In accordance with the obligation of States Parties under article 9, paragraph 1, applications by a child or his or her parents to enter or leave a State Party for the purpose of family reunification shall be dealt with by States Parties in a positive, humane and expeditious manner.
French: 1) Conformément à l'obligation incombant aux États parties en vertu du paragraphe 1 de l'article 9, toute demande faite par un enfant ou ses parents en vue d'entrer dans un État partie ou de le quitter aux fins de réunification familiale est considérée par les États parties dans un esprit positif, avec humanité et diligence.
English: Specificity should be established using at least six independent sources of the same matrix in the species being studied.
French: Bioavailability, Bioequivalence, and Pharmacokinetic Studies» par V. P. Shah et coll., (1992), dans Journal of Pharmaceutical Sciences 81(3).
English: A provision of $637,000 was approved for the 2005/06 financial period for the production of training materials and for the rental of conference facilities during the conduct of workshops and training sessions.
French: (En milliers de dollars des États-Unis)  Un montant de 637 000 dollars a été approuvé au titre de l'exercice 2005/06 pour produire des matériels de formation et louer des salles de conférence en vue d'organiser des ateliers et des stages de formation.
English: Neither the Navy nor the Government provided treatment for the sick, specialized medical equipment, or education and community health programmes.
French: Ni la marine ni le Gouvernement ont offert de traiter les malades, fournir de l'équipement médical spécialisé ou organiser des programmes d'éducation et de santé communautaire.
English: This means, ladies and gentlemen, that we shall have time to discuss it.
French: Nous aurons donc, chers collègues parlementaires, le temps d’y revenir.
English: At the present time, the annual production is not sufficient to meet the domestic needs due to a lack of improved varieties suitable for the different ecologic zones, poor agronomic practices, and losses due to diseases and pests.
French: La production annuelle est insuffisante pour les besoins domestiques en raison du manque de variétés améliorées convenant aux diverses zones écologiques, des mauvaises pratiques agronomiques et des pertes dues aux ravageurs et aux maladies.
English: Date Case View Download 1/15/2004 Bressette v. Kettle and Stoney Point First Nation Band Coucil HTML PDF 1 results found
French: Date Affaire Regarder Télécharger 1/15/2004 Bressette c. Conseil de la bande de première nation de Kettle e HTML PDF 1 résultats - Page 1/1
English: The NAFTA provides for virtually all tariffs to be eliminated on trade in originating goods between Canada and Mexico by January 1, 2003.
French: L'ALENA prÃ©voit l'Ã©limination, d'ici le 1er janvier 2003, d'Ã peu prÃ¨s tous les droits de douane applicables aux produits d'origine Ã©changÃ©s entre le Canada et le Mexique.
English: The inspection fees identified in the Electricity and Gas Inspection Act and Regulations and the Weights and Measures Act and Regulations, as appropriate, should apply.
French: Les droits d’inspection identifiés dans la Loi et le Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz et dans la Loi et le Règlement sur les poids et mesures doivent être appliqués, selon le cas.
English: Broadcasting or transmission means the communication of works, sounds or sounds and images by means of electromagnetic waves, cable, optic fiber or other comparable media.
French: Par émission ou transmission, on entend la communication d’œuvres, de sons ou de sons et d’images au moyen d’ondes radioélectriques, par câble, fibre optique ou autres procédés analogues.
English: In order to be effective, such bodies need to be able to rely on a range of sanctions.
French: Afin d'être efficaces, les organes de résolution des litiges doivent avoir la possibilité de recourir à une série de sanctions.
English: 7.1 Federal financial support for pupils The introduction of the Bundesausbildungsförderungsgesetz ('BaföG' or Federal Education Assistance Act) entitled pupils from grade 10 onwards, under certain conditions, to financial support from the state.
French: 7.1 Appui financier de l'État pour les élèves L'introduction du Bundesausbildungsförderungsgesetz (« BAföG » ou Loi fédérale sur l'aide à l'éducation) donne aux élèves, dès la 10e année, le droit de toucher un appui financier de l'État s'ils répondent à certains critères.
English: • The seats in the European Parliament will be distributed on a degressively proportional basis.
French: • Nouvelle répartition des sièges au Parlement européen qui se fait de manière dégressivement proportionnelle.
English: OK, so, there's all this hippy-dippy love stuff about working together, but who's really in charge?
French: Quel est le logiciel qui fait tourner ce site ?
English: We recommend that you upgrade your cabextract package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet cabextract.
English: At the international level, in addition to bilateral cooperation, human rights education has been incorporated into the framework of technical cooperation between China and OHCHR, under which a series of programmes were undertaken.
French: Au niveau international, en plus de la coopération bilatérale, l'éducation en matière de droits de l'homme a été intégrée au cadre de coopération technique entre la Chine et le HCR, dans lequel une série de programmes ont été entrepris.
English: • Unabridged talking books available on 4-track audio cassette 
French: • des livres parlés en version intégrale, enregistrés sur des cassettes à quatre pistes;
English: The assessments undertaken for the federal government will normally not contain specific policy recommendations.
French: Les évaluations menées pour le gouvernement fédéral ne renfermeront généralement pas de recommandations stratégiques particulières.
English: - Consideration of draft report and establishment of deadline for tabling amendments - Exchange of views in the presence of representatives of the sector The following spoke:
French: - Examen d'un projet de rapport et fixation d'un délai de dépôt d'amendements - Echange de vues en présence de représentants du secteur Interviennent:
English: Actual results of the company may differ materially from those indicated in the forward-looking statements because of different risks factors described in the company's document de reference.
French: En ciblant de façon topique de multiples récepteurs des voies respiratoires à l’aide de ses médicaments, TOPIGEN s'attend à améliorer les résultats thérapeutiques de nombreux patients atteints d'affections respiratoires. Cette démarche d’avant-garde a donné des résultats précliniques et cliniques prometteurs, ayant permis d'inhiber l'inflammation sous-jacente associée à de nombreuses pneumopathies telles l'asthme, la BPCO (MPOC) et la rhinite allergique.
English: One respondent noted that there is a "very strong faculty attitude that disciplines are more rigorous than interdisciplinary programs."
French: Un répondant a noté qu’il existait une attitude très marquée chez les universitaires soutenant que les programmes d’études axés sur une seule discipline sont plus rigoureux que les programmes interdisciplinaires.
English: Under the scheme of Operation Blackboard, construction of school buildings is the responsibility of the State/UT Governments.
French: Dans le cadre de cette opération, la construction des bâtiments scolaires incombe aux Gouvernements des États ou à l'Administration des TU.
English: But only on 17 September 1999 (more than 3½ years after the incident and 34 months since the complainant had filed the criminal complaint) did the Public Prosecutor's Office request the investigating judge of the Novi Sad Municipal Court to undertake preliminary “investigatory actions”.
French: Ce n'est toutefois que le 17 septembre 1999 (soit 43 mois − plus de trois ans et demi − après les faits en cause et 34 mois après le dépôt de la plainte) que ce bureau a demandé au juge d'instruction du tribunal municipal de Novi Sad de prendre des «mesures préliminaires aux fins d'enquête».
English: Invites all Member States to communicate to the Secretary-General, by 15 April 2002, their views and proposals for the implementation of the action programme adopted at the International Conference on the Relationship between Disarmament and Development, as well as any other views and proposals with a view to achieving the goals of the action programme, within the framework of current international relations;
French: Invite tous les États Membres à communiquer au Secrétaire général, d'ici au 15 avril 2002, leurs vues et propositions concernant l'application du programme d'action adopté par la Conférence internationale sur la relation entre le désarmement et le développement, ainsi que toutes autres vues et propositions concernant la réalisation des objectifs du programme d'action, dans le contexte des relations internationales contemporaines;
English: The independent expert wishes again to draw the attention of the Government and the international community to the fact that the complexity of the cases and the importance of quality investment in their study would warrant the provision of assistance, experience and technical skills by experts from abroad to Haitian justice practitioners in the form of short missions, without infringing the independence of Haitian judges.
French: L'expert indépendant souhaite à nouveau attirer également l'attention du Gouvernement et de la communauté internationale sur le fait que la complexité des dossiers et l'importance de l'investissement qualitatif dans l'étude de ces dossiers mériteraient que des experts venus de l'étranger viennent apporter leur collaboration, leur expérience et leurs compétences techniques aux acteurs judiciaires haïtiens, sous forme de missions limitées dans le temps et sans porter atteinte à l'indépendance des magistrats haïtiens.
English: Its mission is to supervise and regulate all banks, as well as all federally incorporated or registered trust and loan companies, insurance companies, cooperative credit associations, fraternal benefit societies and pension plans.
French: Le BSIF surveille et réglemente toutes les banques et les sociétés de fiducie et de prêt, les sociétés d'assurances, les associations coopératives de crédit, les sociétés de secours mutuel et les régimes de retraite constitués ou agréés sous le régime des lois fédérales.
English: If she has not taken language courses
French: Si elle n'a pas suivi des cours de langue
English: • The owner-operator policy also discriminates against non-core fishermen.
French: Les aliments de la mer sont une ressource canadienne, non pas une ressource pour les pêcheurs du noyau.
English: Thus, the Board felt that the report of the Seminar should be studied carefully with a view to identifying problems that might endanger the TIR system in the future.
French: Il fallait étudier attentivement le rapport qui en était issu afin de cerner les problèmes qui risquaient à l'avenir de mettre le système TIR en danger.
English: Moreover, the Division has limited funds at present to support further research.
French: De plus, les fonds de la Division de l’immunisation sont plutôt limités présentement pour subventionner toute recherche complémentaire.
English: A stock assessment in 2001 suggested that the hake biomass peaked in 1987 at an historical high of about 6 million tonnes (t) as a result of exceptional 1980 and 1984 year-classes.
French: Selon une évaluation du stock effectuée en 2001, la biomasse du merlu a atteint en 1987 un niveau élevé sans précédent, soit six millions de tonnes (t), en raison des classes d'âge exceptionnelles en 1980 et en 1984.
English: That Mines Ministers encourage and facilitate the formation of regional Aboriginal-Industry Working Groups in each jurisdiction, for the purpose of developing regional partnerships and action plans.
French: Que les ministres des Mines encouragent et facilitent la formation de groupes de travail régionaux comprenant des représentants des autochtones et de l’industrie dans chaque administration, dans le but d’élaborer des partenariats et des plans d’action régionaux.
English: Evidence is presented that the change in mobility reflects changes in the prolactin molecule and is not an artifact induced by varying protein concentration or other variables in the electrophoretic technique.
French: Les résultats indiquent que le changement de mobilité est relié à des changements moléculaires; il ne s'agit pas d'un artéfact causé par la variation de la concentration de protéines ou les fluctuations d'autres variables associées à la technique d'électrophorèse.
English: The Committee notes that, as the State party acknowledged, the situation of the aboriginal peoples remains "the most pressing human rights issue facing Canadians".
French: Le Comité constate, comme le reconnaît l'État partie lui-même, que la situation des autochtones reste «le problème le plus pressant auquel sont confrontés les Canadiens».
English: (TCI) - TN 522/A - Amendment to TN 522 2003/12/10 - #8740-T42-200318453 - TELUS Communications Inc.
French: (TCI) - AMT 522/A - Modification à l'AMT 522 2003/12/10 - #8740-T42-200318453 - TELUS Communications Inc.
English: Certificates and diplomas Language:
French: Certificats et diplômes Langue:
English: The UNICEF Executive Board will hold an informal briefing on the child protection strategy,today, 30 August 2007, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 8.
French: Le Conseil d'administration de l'UNICEF tiendra une réunion d'information officieuse sur la stratégie de l'UNICEF en matière de protection de l'enfance, aujourd'hui 30 août 2007 de 10 heures à midi dans la salle de conférence 8.
English: 2) and in Government Regulation No. 29 of 1990 (art.
French: 2 et par le règlement gouvernemental N° 29 de 1990, art.
English: • i. take into account four general principles:
French: de prendre en compte quatre grands principes :
English: A survey on keratinophilic fungi from poultry-farm soils at Namakkal and from feather dumping soils at Chennai, India, revealed the existence of 34 species of fungi.
French: Une étude d'ensemble des champignons kératinophiles de sols de fermes de volaille à Namakkal et de sols d'enfouissement de plumes à Chennai en Inde a révélé l'existence de 34 espèces de champignons.
English: British Cabinet, accepts Canadian proposal re carriers, 36.
French: Bristol Britannia, avion, visite royale au Canada, 72.
English: The EU is not a state, it will never be one and therefore it cannot have a constitution.
French: L'UE n'est pas un État, elle ne le sera jamais et elle ne peut donc pas avoir de constitution.
English: The terrorists involved in the two London attacks were all British citizens.
French: Les terroristes auteurs de ces deux attaques étaient tous citoyens britanniques.
English: The radiation risks to people and the environment from potential accidents during the launch and use of space NPS should be assessed and uncertainties quantified to the extent possible.
French: Il faudrait évaluer les risques d'exposition aux rayonnements pour les populations et l'environnement que présentent le lancement et l'utilisation de sources d'énergie nucléaire dans l'espace en cas d'accident et quantifier les incertitudes, dans la mesure du possible.
English: The panel discussed alternative sentencing options, a permanent military court, a two-tier system of courts martial, the Appeal Committee, and NDA section 129.
French: Le comité a discuté d’options de rechange en matière de sentence, d’une cour militaire permanente, d’un système de cour martiale à deux volets, du comité chargé des appels et de l’article 129 de la LDN.
English: El OTHER * Revised countmg method
French: La Commission de réforme du droit, Le Centre de recherches pour le développement international, la Commission d’examen des exportations de biens culturels, la Société pour I’expansion des exportations et la Société canadienne des brevets et d’exploitation Ltée.
English: It is treated as self-evident that, where misconduct is criminal in character, it is not sufficient for the United Nations to offer compensation.
French: Il va de soi que, lorsque la faute a un caractère pénal, il ne suffit pas que l'ONU propose une indemnisation.
English: In all cases, nifedipine inhibited PDBu in a concentration-dependent manner.
French: Dans tous les cas, la nifédipine a inhibé le PDBu de manière dose-dépendante.
English: By creating categories of duty stations, which was the main result of the last review, the need had been recognized for a graduated and refined approach in defining a valid labour market sample across the very wide range of economies covered by the non-headquarters methodology.
French: La création de catégories de lieux d'affectation, qui avait été le principal résultat du précédent examen, reconnaissait la nécessité d'adopter une démarche progressive et plus fine pour définir un échantillon valide du marché du travail qui reflétait l'extrême diversité des situations économiques prises en compte dans la méthode.
English: It was also investing significantly in ICT infrastructure for the people, through, for example, computer facilities in science high schools and selected secondary schools.
French: Il fait également des efforts en ce qui concerne les infrastructures à destination des individus, par exemple en équipant les lycées scientifiques et certaines écoles secondaires en matériel informatique.
English: Harbour Authority Of Ingonish Beach Contact:
French: Harbour Authority Of Ingonish Beach Contact d'affaires :
English: In terms of their attitudes about language, public servants are clearly not an homogeneous mass but can be differentiated into smaller groups that encompass much more complex visions of the linguistic situation they face at work and in everyday life in their community.
French: D’après les attitudes qu’ils ont en matière linguistique, les fonctionnaires ne forment visiblement pas un groupe homogène. Ils peuvent toutefois être répartis en petits groupes qui reflètent des visions beaucoup plus complexes de la situation linguistique à laquelle ils font face au travail et dans la vie quotidienne, au sein de leur communauté.
English: (hereinafter WestJet) operated domestic services between Vancouver and Winnipeg in addition to the service operated by Air Canada; b) Air Canada operated its service between Vancouver and Winnipeg using large aircraft, as defined in the ATR; c) according to the OAG, the distance between Vancouver and Winnipeg is approximately 1,158 air miles; and d) the origin-destination passenger volume between Vancouver and Winnipeg was approximately 184,210 passengers in 1999.
French: (ci-après WestJet) a exploité un service intérieur entre Vancouver et Winnipeg, en plus du service d'Air Canada; b) Air Canada a exploité son service entre Vancouver et Winnipeg au moyen de gros aéronefs, au sens du RTA; c) selon l'OAG, la distance entre Vancouver et Winnipeg est d'environ 1 158 milles aériens; d) le volume de passagers d'origine et de destination entre Vancouver et Winnipeg était d'environ 184 210 en 1999.
English: In truth, the level of networking which developed among the delegates was particularly impressive, which bodes well not only in relation to the development of this project, but also for other Europe-wide projects in the future.
French: 56 La conférence devait principalement permettre la mise en place d’un cadre pratique, propice aux évolutions attendues dans ce domaine.
English: Net Lease Agreement dated as of December 21, 2001, among Helm Financial Corporation, Alberta Railnet, Inc. and North American Railnet, Inc.
French: Contrat de location net en date du 21 décembre 2001 entre la Helm Financial Corporation, la Alberta Railnet, Inc. et la North American Railnet, Inc.