ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sorting and stockpiling areas must be planned to work smoothly with ongoing construction.
French: Des espaces de triage et d’empilage doivent être planifiés à l’avance pour permettre un bon déroulement des travaux de construction.
English: Contracting officers must evaluate bids exclusive of the Goods and Services Tax (GST) and the Harmonized Sales Tax (HST), as applicable.
French: Les agents de négociation des contrats doivent évaluer les soumissions sans tenir compte de la taxe sur les produits et services (TPS) et de la taxe de vente harmonisée (TVH), le cas échéant.
English: As such, the Agency decided that it will continue to examine, on a case-by-case basis, whether a person who is obese is in fact a person with a disability for the purposes of the accessible transportation provisions of the Act.
French: Il mènera maintenant des enquêtes, aﬁn de déterminer, dans chaque cas, si le demandeur a en fait une déﬁcience aux ﬁns de l'application de la partie V de la Loi.
English: The Committee recommends that the State party take appropriate measures to encourage sufficient qualified human resources for the provision of services to children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures voulues pour disposer de ressources humaines qualifiées en nombre suffisant pour la fourniture des services à l'enfance.
English: It is about a building of ´montañes´ style and of new construction on a built surface of 1.500 square metres, distributed over three floors and a garage.
French: Il s´agit d´un bâtiment du style de la région, de récente construction, d´une superficie batìe de 1500 mètres carrés, composés de trois étages et garage.
English: Ah, and I’ve added the option to save your photos in a smaller, faster format, if you’re sure you won’t need the “high” resolution image.
French: Ah, et j’ai ajouté la possibilité d’enregistrer les photos en plus petit format, pour gagner du temps, si vous êtes sûr de ne pas avoir besoin d’une version en “haute” résolution.
English: Aside from the legal aspects, such measures do not contribute to Cuba's full reintegration into the inter-American system.
French: Outre les aspects juridiques, ces mesures ne contribuent pas à la pleine réintégration de Cuba dans le système interaméricain.
English: But as Ambassador Eide has reminded us separately, we may now have 6 million small boys and girls in basic education, but small boys and girls grow up, and we need to be ready to support them as they move through the primary and tertiary periods of their education as well.
French: Mais, l'Ambassadeur Eide nous l'a aussi rappelé, 6 millions de petits garçons et de fillettes suivraient actuellement l'éducation de base, mais les petits garçons et les fillettes grandissent, et nous devons être prêts à les aider également tout au long de leur cursus scolaire, de l'enseignement primaire et à l'enseignement supérieur.
English: By continuing to make research and development central to its operations, it is ensuring that it stays ahead of its competitors," said Mr. Gourde.
French: En continuant de placer la recherche et développement au cœur de ses activités, elle s’assure de maintenir sa longueur d’avance sur ses concurrents », a déclaré monsieur Gourde.
English: It speaks on behalf of their interests in dealings with the Council and Commission, to which it addresses opinions.
French: Il compte pour cela sur la prochaine révision du traité. ORGANISATION 1.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 1903 New Brunswick Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 1903 Nouveau-Brunswick Nombre de réponses insuffisant
English: FM radio stations, often the only source of news for most Nepalis, have been banned from broadcasting news.
French: L’ordonnance interdit toutes les nouvelles diffusions, érige en délit toutes les atteintes à la presse, prévoit des amendes dix fois plus élevées pour les violations de la loi relative à la presse, et interdit aux médias d’information de couvrir des «sujets qui pourraient avoir des conséquences négatives pour les partis politiques» ou «qui ont pour objectif de soulever une révolte contre le gouvernement en faisant usage de la violence».
English: CGA Association of BC Agriculture Experience:
French: CGA Association of BC Expérience en agriculture :
English: The Committee finally expresses its concern at the risk that free trade agreements currently being negotiated with other countries may negatively affect access to affordable medicines.
French: Enfin, le Comité craint que les accords de libre-échange actuellement en cours de négociation avec d'autres pays n'aient une incidence négative sur l'accès à des médicaments abordables.
English: • "Best practices are not initiated or carried out by one person – you cannot be a great communicator all by yourself."
French: • « Les pratiques exemplaires ne sont pas des initiatives ou le fruit des efforts d’une seule personne; on ne peut pas être un grand communicateur tout seul.
English: The boreal’s forest, in most years, has been a net sink of carbon (i.e. by sequestering carbon).
French: Lors des années étudiées, les forêts boréales ont la plupart du temps constitué des puits nets de carbone (en emprisonnant celui-ci).
English: Deconcentration FRA Déconcentration RT Decentralization Decremental budgeting FRA Budgétisation des réductions BT Budgeting RT Cutback budgeting SN:
French: Nomination d'un employé à un poste de niveau égal, supérieur, ou inférieur au sien, pourvu qu'il n'y ait aucune modification dans la classification de cet employé.
English: Local Contact Address E-Mail: scoala_sasar@yahoo.com Phone: +40 287458
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: scoala_sasar@yahoo.com Téléphone: +40 287458
English: The Delegation requested that an updated version of the document be made available before the end of this meeting.
French: La délégation du Venezuela a souscrit à la demande d’informations supplémentaires présentée par la délégation de l’Inde et aux observations de la délégation de l’Équateur.
English: To investigate the implication of such a difference on the workforce reported, Table 1 presents tabulation from the withholding tax file of the employees, according to the number of months of employment.
French: Pour étudier ce qu'implique une telle différence en ce qui concerne la population active déclarée, le tableau 1 présente les calculs effectués à partir du fichier de prélèvement de l'impôt à la source des personnes ayant un emploi selon le nombre de mois d'emploi.
English: These improvements were developed through consultations and testing with consumers.
French: Les améliorations ont été apportées à la suite de consultations et d'essais auprès des consommateurs.
English: Marie-Hélène Adrien and Martin Carrier
French: ouvrir le fichier : polbr4_ucad_f.pdf
English: Although the Act was repealed in 1979 and succession duties were eliminated for deaths after April 10, 1979, the property of those who died on or before that date remained subject to duty under the terms of the Succession Duty Act Supplementary Provisions Act, 1980.
French: Bien que la Loi ait été abrogée en 1979 et que les droits successoraux aient été éliminés à l'égard des décès survenus après le 10 avril 1979, les biens des personnes décédées ce jour-là ou avant étaient toujours passibles de droits en vertu de la Succession Duty Act Supplementary Provisions Act, 1980.
English: The United States Department of Education has developed a method for evaluating functional literacy by testing prose, document, and quantitative literacy resulting in five literacy levels.
French: Le Department of Education (Département de l'éducation) a mis au point une méthode pour évaluer l'alphabétisation fonctionnelle en mesurant les aptitudes par référence à un texte rédigé et à un document, ainsi qu'en termes quantitatifs, avec pour finir un classement selon cinq niveaux.
English: We cannot conveniently attribute costs in this plan according to what part of the federal government an individual pensioner retired from Historical overview—Canadian Forces compensation.
French: Nous ne pouvons répartir le coût de ce régime en fonction du domaine particulier de l'administration fédérale auquel les pensionnés appartenaient.
English: Juvenile employees may not be assigned to work which, considering their anatomical, physiological or psychological characteristics, is inappropriate, dangerous or harmful to health.
French: Ils ne peuvent pas non plus être affectés à des travaux inadaptés, dangereux ou nuisibles à leur santé du fait de leurs caractéristiques anatomiques, physiologiques ou psychologiques.
English: A/C.5/63/L.64 Item 148 -- Financing of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations [A C E F R S]
French: A/C.5/63/L.64 Point 148 -- Financement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour -- Projet de résolution déposé par le Président de la Commission à l'issue de consultations officieuses [A A C E F R]
English: In a CCAA proceeding, unlike in bankruptcy that has a set distribution list, payment of claims is based on negotiations between the parties.
French: Dans une procédure au titre de la LACC, contrairement à ce qu'il en est en matière de faillite où la liste de distribution est dressée à l'avance, le règlement des réclamations s'effectue par négociations entre les parties.
English: (f) Developing an electronic database of suitable organizations in the region to receive marketing materials on the Conference Centre and monthly updates on availability;
French: f) Créer une base de données électronique d'organisations susceptibles d'être intéressées dans la région pour leur envoyer de la documentation sur le Centre de conférences ainsi que des bulletins mensuels sur les périodes de disponibilité;
English: The japs are simply a law to themselves and it gets on my tits sometimes!!!
French: Now, this mega epic RPG is LEVEL5's largest project to date. We went through a lot of hardships to bring the game to this point, but the effort was worth it, and is something we can present with much confidence, as we bring the development to its conclusion.
English: Physical harm was identified in 5% of investigations where sexual abuse was the primary substantiated concern; 4% of cases requiring treatment and the remaining 1% being injuries that did not require treatment.
French: Les sévices identifiés dans les cas où la négligence constituait la principale forme de mauvais traitements corroborés étaient principalement d’autres troubles (5 %), des ecchymoses, des coupures et des écorchures (2 %), et des brûlures et des échaudures (1 %).
English: He has spent much of his time in Nashville writing songs for other artists, but managed to find the time to record his second solo album and is currently working on his third album.
French: Il a ´ ` commence par la guitare, puis il a appris a jouer du piano avant de ´ ` passer aux percussions.
English: Many of these key research areas have received CFI support as well as support from other federal and provincial sources.
French: Plusieurs de ces domaines de recherche clés ont reçu l’appui de la FCI et d’autres sources fédérales et provinciales.
English: These measurements suggest that the OSIRIS spectrograph is well suited for the remote sensing of atmospheric NO2.
French: Ces résultats suggèrent que OSIRIS est bien adapté à la mesure à distance de concentrations de NO2 dans l'atmosphère.
English: Audio recording containing an interview with André Prévost by Carmel Dumas for International Music Day.
French: Enregistrement sonore contenant une interview de Carmel Dumas avec André Prévost dans le cadre de la Journée internationale de la musique.
English: The membership is made up of a majority of elected members and a minority of appointed members.
French: De plus, un représentant du Comité International Paralympique et un représentant de l’Association Mondiale des Olympiens sont membres de droit.
English: VIA was required to submit all of this information to the Agency and the Agency will review VIA’s submission in 2003.
French: On trouvera une explication du processus de médiation à la page 69. L’Office continuera en 2003 d’encourager la médiation comme moyen de régler les conflits.
English: Well located near center of Pau, Good gated parking, Room was clean, tidy and fairly large.
French: Personnel de l'hotel sympathique et accueillant. Rapport qualité / prix tout à fait correct car nous avions la gratuité pour le chien, le parking et il y aune connexion wifi gratuite dans les chambres; le petit déjeuner buffet est très bon.
English: CODA is a national leader in creating Canadian Olympic winter sport excellence from the grassroots level to the country's best athletes.
French: L'ADOC est un chef de file national pour ce qui est de la création de l'excellence dans les sports présents aux Olympiques d'hiver autant chez les athlètes de niveau communautaire que chez les meilleurs athlètes au pays.
English: Assistant Deputy Minister Policy and Co-ordination $000 1,908,120
French: Sous-ministre adjoint Politiques et Coordination milliers de $ 1 908 120
English: This evaluation looked at the relevance of operations and effectiveness, given  the organization's mandate.
French: Cette évaluation portait sur la pertinence des opérations et sur l'efficacité au regard du mandat de l'organisation.
English: Mr. Loomis is a past president of the Norman Wells Chamber of Commerce and the NWT Chamber of Commerce.
French: M. Loomis est ancien président de la Chambre de commerce de Norman Wells et de la Chambre de commerce des Territoires du Nord‑Ouest.
English: As a knowledge-based and consensus-building organization, it should assist developing countries to build the institutions and develop the skills to formulate trade, investment and economic policies in general, to negotiate successfully with their partners and to take the best advantage of the opportunities resulting from negotiations.
French: Organisation de savoir et de consensus, elle doit aider les pays en développement à créer les institutions et à développer les compétences nécessaires pour élaborer des politiques commerciales, des politiques d'investissement et des politiques économiques en général, négocier avec succès avec leurs partenaires et tirer le meilleur parti des débouchés qui s'offrent à l'issue des négociations.
English: This FITS system is also part of the P-3 modernization package that EADS MTA offers and has been contracted by the Spanish and Brazilian Air Forces.
French: Ce système fait également partie du programme de modernisation des P-3 proposé par EADS MTA et a été commandé par les forces aériennes espagnoles et brésiliennes.
English: Noella King President Greater Lamaline Area Development Association 709.857.2555
French: Noella King Présidente Greater Lamaline Area Development Association 709-857-2555
English: The exquisite treatment given by Silken Al-Andalus Hotel’s staff makes it the ideal environment to feel Silken’s service philosophy: persons always first.
French: Les soins exquis effectués par les professionnels de l´hôtel forment un cadre idéal pour ressentir la philosophie des services Silken – les personnes sont toujours au cœur de notre attention -.
English: ControlCardControlActivityData ::= SEQUENCE {
French: ControlCardControlActivityData ::=SÉQUENCE{
English: I should like to make five substantive points.
French: Je voudrais faire cinq remarques de fond.
English: 1.3.1 (RID:) Current Note becomes Note 1.
French: 1.3.1 (RID:) Le NOTA existant devient le NOTA 1.
English: After the British conquest of New France, IMMIGRATION from France was drastically reduced.
French: Après l'annexion de la Nouvelle-France par les Britanniques l'IMMIGRATION en provenance de France s'est considérablement amoindrie.
English: Despite many studies addressing the social and economic impact of microfinance, decisive proof remains elusive, and there is a growing body of literature expressing doubts about some of the more extravagant claims of microfinance advocates.
French: Le potentiel de la microfinance a toutefois probablement été exagéré.
English: These key indicators of environmental performance are intended to be used to integrate environmental considerations into the Government of Canada’s decision making and to provide better information to Canadians.
French: Ces indicateurs clés du rendement environnemental devraient servir à intégrer des considérations écologiques dans le processus de prise de décisions du gouvernement du Canada et à mieux informer les Canadiens.
English: AUTONUM There are several ways to approach the problem of citing material that is contained in long paragraphs.
French: AUTONUM Il existe plusieurs manières d’aborder le problème de la citation d’éléments figurant dans des paragraphes longs.
English: The penalty used to be to end the payment of the unemployment benefit completely, but a governmental committee has recently proposed a gradual reduction of the unemployment benefit instead.
French: La sanction habituellement appliquée consistait à supprimer intégralement l'allocation, mais une commission gouvernementale a récemment suggéré de diminuer progressivement cette allocation.
English: Change the following options in /etc/postfix/main.cf.
French: Changez les options suivantes dans /etc/postfix/main.cf.
English: Most (1.6 million) were expected to fly to their destination, and the ABTA noted that demand for ski vacations for this period was very high.
French: Selon les prévisions, une majorité d'entre eux (1,6 million) prendraient l'avion jusqu'à leur destination. L'ABTA note que la demande de vacances de ski était très élevée pour cette période.
English: The Tribunal lacks jurisdiction to hear Appeal No.AP-93-358 because the appellant has not satisfied the requirements set out in section 67 of the Customs Act.
French: Le Tribunal n'a pas compétence pour entendre l'appel noAP-93-358 parce que l'appelant n'a pas rempli les conditions énoncées à l'article67 de la Loi sur les douanes.
English: Network research priorities will respond to the needs of the eight million arthritis patients who must cope everyday with this disabling condition.
French: Le Réseau établira ses priorités de recherche en fonction des besoins des quelque huit millions de personnes souffrant des effets débilitants de l'arthrite.
English: Article 137(2), first subparagraph, also provides for a framework instrument capable of promoting the integration of persons excluded from the labour market.
French: • promouvoir un dialogue et un débat politique ;Le paragraphe 2, alinéa 1, de l'article 137 du traité CE prévoit également un instrument-cadre capable de promouvoir l'intégration des personnes exclues du marché du travail.
English: Community is the great ‘out-thereness’ beyond the doors of professional offices and facilities—the social space beyond the edges of our professional systems.
French: Par communautaire, on entend tout ce qui va au-delà des établissements et des bureaux professionnels, c’est-à-dire l’espace social qui déborde le cadre de nos systèmes professionnels.
English: This will be done in collaboration with regional development agencies. More
French: Dans le présent article, Paul Flignor et David Orozco donnent un aperçu de ces facteurs, en particulier l’importance du contexte dans lequel se déroulera l’évaluation et la détermination de sa stratégie.
English: -4The Agreement’s past experience Over almost the twenty years of its existence, the Agreement has developed many activities that, although not directly applied to Early Warning Systems, can be useful for the proposed future work on this topic.
French: L'expérience passée de l'accord Dans ses presque vingt ans d’existence, l'Accord a développé diverses activités qui, bien que non directement appliquées aux systèmes d’alerte précoce, peuvent être utiles pour les travaux futurs proposés dans ce domaine.
English: Additional considerations for implementation of water reuse projects include project feasibility and planning, infrastructure needs, economics, and public acceptance.
French: D'autres points à considérer dans la mise en ouvre de projets de réutilisation de l'eau comprennent la planification et l'étude de la faisabilité du projet, les besoins en infrastructure, l'aspect économique et l'acceptation du public.
English: As indicated above, Health Canada has not approved CASODEX 150 mg for locally advanced prostate cancer.
French: Comme il est mentionné ci-dessus, Santé Canada n’a pas approuvé l’utilisation de Casodex 150 mg pour le cancer prostatique localement avancé. page 2 de 3
English: For example, individuals could be refused insurance or a job because of their genetic heritage.
French: Un individu pourra par exemple se voir refuser une assurance ou un emploi en raison de son patrimoine génétique.
English: All three test programs are described.
French: Le modèle sert aussi à la détermination de la vie utile des madriers ayant survécu à l'essai.
English: Definition of service life is based upon filling the cylinders 1,000 times a year for a minimum of 15,000 fills.
French: Le calcul de la durée de vie en service d'une bouteille est basé sur 1 000 remplissages par an de la bouteille et au moins 15 000 remplissages.
English: See paragraphs 136 and 137 of the initial report for the case in which the child is to recover maintenance in Japan and where the child's parents or other persons having financial responsibility for the child live in a different country.
French: Voir les paragraphes 136 et 137 du rapport initial pour le cas d'un enfant dont la pension alimentaire doit être recouvrée au Japon alors que ses parents ou autres personnes tenues d'assurer financièrement son entretien vivent dans un autre pays que celui où vit l'enfant.
English: The High Commissioner hoped that UNAMA and AIHRC will be granted access to them promptly and unrestrictedly.
French: La Haut-Commissaire espérait que la MANUA et la Commission indépendante des droits de l'homme pourraient accéder à ces lieux rapidement et sans restriction.
English: You will not be able to access the secure MSB registration Web site between 12:00 a.m. and 12 p.m. on Saturday, Eastern time.
French: Vous ne pourrez pas avoir accès au site Web sécurisé de l’inscription des ESM samedi entre minuit et midi, heure de l’Est.
English: Decides to extend the mandate of the independent expert until an independent national human rights commission has been established;
French: Décide de prolonger le mandat de l'expert indépendant jusqu'à la mise en place de la commisssion nationale indépendante des droits de l'homme;
English: The Parliament recruited them using rules introduced in 1995.
French: Le Parlement les avait recrutés en vertu de la réglementation introduite en 1995.
English: In the case of transgenic animals, the first consideration is that they be handled according to the Guidelines set forth by the Canadian Council for Animal Care.
French: Dans le cas des animaux transgéniques, la première considération veut qu'ils soient manipulés conformément aux lignes directrices présentées par le Conseil canadien de protection des animaux.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Ms. Heidi Tagliavini, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Observer Mission in Georgia.
French: Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, par Mme Heidi Tagliavini, Représentante spéciale du Secrétaire général et Chef de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie.
English: [18] ATL also submits that it has reviewed Hibernia Atlantic's technical requirements and that they are within the spectrum of tasks completed by its Canadian built and owned vessels in the past.
French: [18] ATL fait également valoir qu'elle a examiné les exigences techniques d'Hibernia Atlantic et que celles-ci sont dans le spectre des tâches accomplies dans le passé par ses navires de propriété canadienne et construits au Canada.