ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some 25 public and private institutions make up the Technical Committee, including those which provide services for victims of violence: the Esmeraldas Women's Forum, the Manta Women's Office, the Manta Network against Violence, the Lago Agrio Protection Network, the CEPAM offices in Quito and Guayaquil, the Woman-to-Woman Corporation in Cuenca, María Amor House in Cuenca, the El Oro Women's Movement, the El Oro Quimera Foundation, the State Prosecutor's Office and CNNA, under the coordination of CONAMU.
French: Cette instance regroupe environ 25 institutions publiques et privées, notamment celles qui dispensent des services d'aide aux victimes de la violence : le Forum de la femme d'Esmeraldas, le Bureau de la femme de Manta, le Réseau de lutte contre la violence de Manta, le Réseau de protection de Lago Agrio, CEPAM Quito et CEPAM Guayaquil, la Corporación Mujer a Mujer (Cuenca), la Casa María Amor (Cuenca), le Mouvement des femmes de El Oro, la Fondation Quimera (El Oro), le Ministère public de la Nation et le Conseil national de l'enfance et de l'adolescence (CNNA), sous la coordination du CONAMU.
English: Finally, the Government strongly believes that the best way to resolve trade disputes is through good-faith consultation with a view to reaching agreement to settle the matter at issue.
French: Enfin, le gouvernement est fermement convaincu que le meilleur moyen de résoudre les différends commerciaux réside dans un processus de consultations menées de bonne foi dans le but de parvenir à un règlement des points en litige.
English: Imaginative, friendly entertainment staff for children (from mid- June to mid-August).
French: Pour le divertissement des enfants, des animateurs pleins de fantaisie et sympathiques (de la mi-juin à la mi-août).
English: 2004 DVA wins largest-ever single contract for Fiat 199 Punto project.
French: 2004 DVA décroche son plus gros marché pour le projet Fiat 199 Punto.
English: With regard to the situation in Iraq, it should be emphasised that, despite our differences, we in Europe have managed to ensure that this issue has been addressed in the United Nations, that this has been done within an international framework and also that not only has the authority of the United Nations Security Council been recognised once again but also that an opening has been created that will enable us to avoid, if I might put it this way, fire being poured onto the oil, which would run the major risk of setting the entire region alight.
French: En ce qui concerne la situation en Irak, il faut souligner qu'en dépit de nos différences, nous, les Européens, sommes parvenus à soumettre le problème aux Nations unies, dans un cadre multilatéral, à faire reconnaître une fois de plus l'autorité du Conseil de sécurité des Nations unies et à encourager la recherche d'une solution qui permette d'éviter, si l'on peut dire, de mettre de l'huile sur le feu au risque d'incendier toute la région.
English: Humatica is a specialized consultancy that works with corporations, private equity investors and their portfolio companies to make high-impact changes in the way they are organized and staffed.
French: Humatica est une société de conseil spécialisée qui travaille avec des entreprises et avec des investisseurs en capitaux propres privés et leurs sociétés de portefeuille pour entreprendre des changements à fort impact sur leur mode d’organisation et leur personnel.
English: I appeal to the European Commission to take more decisive action to resolve the problem.
French: J'invite la Commission européenne à prendre des mesures plus fermes afin de résoudre ce problème.
English: 2004 – 2005: School Project in collaboration with ALSTOM.
French: 2003 – 2004: Projet de fin d’étude en collaboration avec ALSTOM.
English: The banknotes images get perverted as the graphical elements are brought to life, turning the banknote architecture into a virtual theater.
French: Une animation vient pervertir les coupures : les symboles se mettent en mouvement, les architectures deviennent de simples supports au désir.
English: Data protection and the right of access to documents are included in the Charter of Fundamental Rights.
French: La protection des données et le droit d'accès aux documents sont inscrits dans la déclaration des droits.
English: A clear lesson that has emerged is the need for systematic review of all existing legislation from a child-rights perspective.
French: La leçon que l'on peut clairement en tirer est qu'il convient d'examiner systématiquement toute la législation en vigueur sous l'angle des droits de l'enfant.
English: The joint Task Force on the Health Aspects of Air Pollution of the World Health Organization (WHO)/European Centre for Environment and Health (ECEH) and the Convention's Executive Body.
French: L'Équipe spéciale mixte des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique du Centre européen de l'environnement et de la santé de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et de l'Organe exécutif de la Convention.
English: It has a reading corner, television/DVD area and a closet filled with games.
French: L'hôtel comprend un coin lecture, une salle avec télévision et lecteur de DVD et une armoire avec de nombreux jeux.
English: How do you tell who is profoundly evil and who isn't?
French: Comment fait-on pour distinguer entre qui est fondamentalement méchant et qui ne l'est pas?
English: Alternatively, if the said application was not filed, the Licensee was required to show cause by no later than October 15, 1996, why NTA Licence Nos. 890106 and 890107 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group E should not be cancelled pursuant to subsections 75(1) and 97(1) of the NTA, 1987;
French: Si, par contre, aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard le 15 octobre 1996, les raisons pour lesquelles les licences nos 890106 et 890107 de l'ONT en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe E ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1) de la LTN 1987;
English: It offers financial services to Desjardins members who are living or staying in Florida, or elsewhere in the United States.
French: Elle offre des services financiers aux membres de Desjardins qui séjournent ou résident en Floride ou ailleurs aux États-Unis.
English: Further research into the relative importance of other risk factors could help to explain the regional differences in female lung cancer morphologies.
French: Des recherches supplémentaires sur l’importance relative d’autres facteurs de risque pourraient aider à expliquer les différences régionales dans les types morphologiques du cancer du poumon.
English: etermine a pension credit for an SRA only under the following circumstances:
French: l’employeur est exonéré de l’impôt; le particulier a commencé et continue à avoir droit à des prestations dans le cadre du MRD pour l’année.
English: ACKLANDS GRAINGER INC Reference Number: 46E0562032 Contract Date: 2006-03-17 Description of Work: 1139 Miscellaneous chemical products Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $24,346.92 Comments:
French: ACKLANDS GRAINGER INC Numéro de référence : 46E0562032 Date du contrat : 2006-03-17 Devis descriptif : 1139 Produits chimiques divers Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 24 346,92 $ Commentaires :
English: Draft Texts of Modifications Agreed in Principle.
French: Projets de textes de modifications ayant fait l’objet d’un accord de principe.
English: This process has two stages: first the relevant impacts are identified, then they are assessed in qualitative, quantitative and/or monetary terms.
French: Ce processus comporte deux phases: les incidences concernées sont d'abord identifiées et évaluées ensuite en termes qualitatifs, quantitatifs et/ou monétaires.
English: Generally, goods that are not subject to GST assessment when supplied in Canada are not subject to GST/HST assessment when imported into Canada.
French: En règle générale, les marchandises qui ne sont pas assujetties à une cotisation en matière de TPS sur le marché canadien ne sont pas assujetties à une cotisation en matière de TPS/TVH au moment de leur importation au Canada.
English: That period shall run from the date on which the non-Community goods are placed under the procedure and shall take account of the time required to carry out the processing operations and to place the processed products under a subsequent customs procedure.
French: Ce délai court à partir de la date à laquelle les marchandises non communautaires sont placées sous le régime et est déterminé en tenant compte de la durée nécessaire à la réalisation des opérations de perfectionnement et au placement des produits compensateurs sous un autre régime douanier.
English: Concluding observations K.4. After its consideration of the report, the Committee will adopt and publish its concluding observations on the report and the constructive dialogue with the delegation.
French: Observations finales K.4 À l’issue de l’examen du rapport, le Comité adopte et publie des observations finales au sujet du rapport et du dialogue constructif qu’il a eu avec la délégation.
English: Provasoli, L. and J.J.A. McLaughlin.
French: Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-Based Activities.
English: The importance of sustainable tourism development was stressed as involving not only supply capacity issues, but also trade policy issues of relevance to the General Agreement on Trade in Services in the WTO.
French: Il a été souligné que le développement d'un tourisme écologiquement viable posait problème en ce qui concernait non seulement les capacités d'approvisionnement mais aussi les politiques commerciales relevant de l'Accord général sur le commerce des services conclu par les pays membres de l'OMC.
English: • US beef exporters to expect improved trade with Japan Japanese officials have announced that they will stop 100% inspections of US beef imports and instead inspect a randomly selected, statistically valid sample of US beef shipments to the country.   *** In last month's analysis of news trends, the US-Japan beef trade relationship also made headlines.
French: • Les exportateurs de boeuf des États-Unis s'attendent à une amélioration du commerce avec le Japon Les représentants du Japon ont annoncé qu'ils cesseront d'inspecter la totalité des importations de boeuf des États-Unis pour adopter l'inspection d'échantillons statistiquement significatifs, choisis au hasard, prélevés dans les lots de boeuf en provenance des États-Unis.  *** Dans le bulletin du mois dernier, le commerce du boeuf entre les États-Unis et le Japon a aussi fait la manchette.
English: They won't even notice the small amount of traffic that is going through the workstation to the printers.
French: Le trafic supplémentaire qui passe au travers du client léger vers les imprimantes n'a pas ou peu d'impact sur son fonctionnement.
English: • Staying up-to-date on new technologies and effective means of repairing cars.
French: • Être à jour avec les nouvelles technologies et les moyens efficaces pour réparer les voitures;
English: In urban areas, the contribution of vehicles to urban air pollution is much higher.
French: Dans les régions urbaines, la pollution atmosphérique urbaine attribuable aux véhicules est beaucoup plus grande.
English: The policy of non-discrimination consistently pursued by independent Turkmenistan is rooted in the mentality of the Turkmen people and its age-old history and traditions in relations with other peoples.
French: La politique de non-discrimination qui est systématiquement celle du Turkménistan indépendant est inspirée de la mentalité du peuple turkmène, de son histoire séculaire et de sa tradition d'entente avec d'autres peuples.
English: Around the world, an estimated 171 million children from 5 to 17 years of age work, subject to hazardous conditions, excessive workloads, work intensity and excessive hours of work.
French: Dans le monde entier, on compte quelque 171 millions d'enfants âgés de 5 à 17 ans soumis à des conditions de travail dangereuses, à des charges de travail excessives, à une trop grande intensité de travail et à des horaires de travail excessifs.
English: Air Force, Jobs, Non-commissioned members, Technicians Tags:
French: Administration et soutien, Autres catÃ©gories d'emploi, Emplois, Force aÃ©rienne, Officiers, RÃ©serve Ã‰tiquettes:
English: 34, which requires applicants to provide evidence of support for services proposed under this subsection.
French: 34, ne renferme aucune disposition exigeant que les demandeurs fournissent une preuve à l'appui des services proposés en vertu de ce paragraphe.
English: "Language" - lets you set your default language preference to "English" or "French".
French: «Langue» - vous permet de choisir votre préférence linguistique par défaut, soit «anglais» ou «français».
English: The medium-term expenditure framework was approved by the Government at the beginning of June.
French: Le cadre de dépenses à moyen terme a été approuvé par le Gouvernement au début de juin.
English: All contracts above UA 350,000 (C$700,000) must be advertised in UN Development Business and in the ADB Business Bulletin, while smaller contracts must be published in at least one national newspaper in the borrowing country.
French: Tous les contrats d'une valeur supérieure à 350 000 UA (700 000 $CAN) doivent être annoncés dans UN Development Business et dans le Bulletin commercial de la BAD, tandis que les marchés de valeur moindre doivent être annoncés dans au moins un journal national du pays emprunteur.
English: Underdeveloped Legal Protection for the Individual in Transnational Litigation”, Environmental Policy and Law, vol. 24, (1994), pp. 173-187.
French: Underdeveloped Legal Protection for the Individual in Transnational Litigation», Environmental Policy and Law, vol. 24 (1994), p. 173 à 187.
English: Sultan Ghani  Manager, Division of Pharmaceutical Quality, BPA** Ottawa, Ont.
French: Sandra Decoste  Inspecteur des médicaments, Région de l'Atlantique, BCAL  Darthmouth (N.É.)
English: Building Healthy Babies:
French: Manger sainement pour avoir un bébé en  santé :
English: The specifications referred to in subsections (1) and (2) shall 1. be in writing; 2. be acceptable to the Director who shall take into account the specifications contained in any publication mentioned in Schedule B to the Act; and 3. be approved by the person in charge of the quality control department.
French: Les spécifications visées aux paragraphes (1) et (2) doivent 1. être par écrit; 2. être jugées acceptables par le Directeur, qui tiendra compte des spécifications prévues dans les publications visées à l'annexe B de la Loi; et 3. être approuvées par le responsable du service du contrôle de la qualité.
English: The implications of these findings are discussed both in terms of validity of the binding experiments and possible relationship between the degradation and the receptor binding sites in the membrane.
French: On discute des implications de ces résultats tant en termes de la validité des expériences de fixation que de la relation possible entre la dégradation et les sites de fixation dans la membrane.
English: During the period of heightened security, the pedestrian entrance for delegates at 45th Street and First Avenue will be closed.
French: Pendant cette période de sécurité renforcée, l'entrée piétonne qu'empruntent habituellement les membres des délégations sur la 1re Avenue, à la hauteur de la 45e Rue, sera fermée.
English: Children's parliaments, opinion polls, State-level workshops on children's rights, film festivals, visits by celebrities (UNICEF ambassadors etc.) and other such initiatives have been instrumental in raising general public awareness and informing country decision-making processes.
French: Les parlements des enfants, les sondages d'opinion, les ateliers nationaux sur les droits des enfants, les festivals cinématographiques, les visites de personnalités (ambassadeurs de l'UNICEF, Directrice générale, etc.) et d'autres initiatives similaires ont été déterminantes pour sensibiliser le grand public et influer sur la prise de décisions nationales.
English: The main event in the series will be the Canada-China Agri-Science & Innovation Pavilion, which will be featured from November 5th-9th, 2006, in Yangling, China, in conjunction with the China Agricultural High-Tech Fair (CAF), the most comprehensive agricultural exposition in China.
French: Le principal événement aura lieu au Pavillon Agri-science et Innovation Canada - Chine qui se déroulera du 5 au 9 novembre 2006 à Yangling dans le cadre de la Foire agricole des hautes technologies de la Chine (CAF), qui constitue la plus importante exposition agricole en Chine.
English: 1.1.2.4 A fourth and final payment not exceeding the balance (a minimum of 2%) of Canada’s contribution for 2006-07 shall be made following receipt and acceptance by Canada of: a a certified interim financial statement presenting the Corporation’s actual expenditures during the period from April 1, 2006, to March 31, 2007 (the certified interim financial statement shall be certified by a senior program official and a senior financial officer duly authorized by the Corporation); and  b a summary of all bursaries awarded detailing the number of bursary students enrolled in each institution, including each student’s name and full address.
French: 1.1.2.4 Un quatrième et dernier paiement, n’excédant pas le solde (un minimum de 2 pour 100) de la contribution du Canada pour l’exercice financier 2006-2007, sera versé suivant la réception et l’acceptation par le Canada : a d’un état financier provisoire certifié démontrant les dépenses réelles faites par la Corporation durant la période du 1 avril 2006 au 31 mars 2007 (l’état financier provisoire sera certifié par un responsable principal des programmes et par un responsable principal des finances dûment autorisé par la Corporation); et   b un sommaire des bourses d’études octroyées détaillant le nombre d’inscriptions dans chaque établissement incluant le nom et les adresses complètes des boursiers.
English: Clause 120 Canadian Film or Video Production Tax Credit ITA 125.4 Section 125.4 of the Act sets out the rules that apply for the purpose of computing the Canadian film or video production tax credit ("CFVPTC").
French: Article 120 Crédit d’impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne LIR 125.4 L’article 125.4 de la Loi prévoit des règles qui servent au calcul du crédit d’impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne (CIPCMC).
English: The Committee shall [make every effort to] reach agreement on all matters of substance by consensus.
French: Le Comité [ne s'épargne aucun effort] pour parvenir à un accord par consensus sur toutes les questions de fond.
English: We are witnessing intractable conflicts in many regions of the world.
French: Nous sommes témoins de conflits qui semblent sans solution dans de nombreuses régions du monde.
English: Saskatchewan's State of Trade Market Profiles Kazakhstan Area 2.7 M sq km Population 15 M (2004) Population Growth Rate 0.26% GDP (PPP) US$105 B (2003) Real GDP Growth Rate 8% (2004) GDP per Capita (PPP) US$6,300 (2003) Inflation Rate 8% (2004) Structure of Economy GDP Shares (2003): agriculture 8%, industry 38%, services 55% Competitiveness Not available Major Trade Partners Total Exports of US$13 B in 2003, Bermuda 17%, Russia 15%, and Switzerland 13% Total Imports of US$8.4 B in 2003, Russia 39%, Germany 9%, and China 6% Top Exports and Imports Exports 2003: crude oil, copper cathodes, and wheat Imports 2003: refined oil, crude oil and natural gas SK's Exports To SK's total exports to Kazakhstan were $1.8 M in 2003, agricultural machinery and parts only exports SK's Imports From SK's total imports from Kazakhstan were $50,000 in 2002 (ferro chromium) Export Opportunities Oil and gas equipment, agricultural equipment and machinery, and architecture, construction and engineering services
French: Importations de la Saskatchewan En 2003, le total des importations de la Saskatchewan en provenance du Mexique s'est élevé à 35 millions de dollars. Possibilités d'exportation Viandes rouges, aliments de grignotage, aliments pour animaux de compagnie, services de génie climatique et matériel et services d'exploitation des ressources en eau et de champs de pétrolifère et gazier.
English: • European judicial systems – Edition 2006 :
French: • Systèmes judiciaires européens – Edition 2006 :
English: Highway A8 - Milano Laghi direction Voltri-Sempione, exit Castelletto Ticino.
French: Autoroute dei Laghi, direction Milano Laghi/Voltri Sempione, sortir à Castelletto Ticino.
English: For our part, the best solution we can see would be to restore a new world trade order, which respects the sovereignty of States, their pace and their modes of development, and which also respects their traditions, traditions which we will not be able to make vanish with a wave of a magic wand just by imposing an election, human rights and what we quite hastily call democracy.
French: Nous ne voyons, quant à nous, nulle solution meilleure que la restauration d' un nouvel ordre international du commerce, qui respecte la souveraineté des États, leur rythme et leurs modalités de développement, qui respecte leurs traditions aussi, traditions que nous ne parviendrons pas à dissoudre d' un coup de baguette magique parce que nous aurons imposé l' élection, les droits de l' homme et ce que nous appelons, fort hâtivement, la démocratie.
English: National node content managers should provide citation information (including a valid hyperlink) for all resource documents included in the national node web site.
French: Les administrateurs nationaux du contenu des points nodaux devraient fournir une information sur les citations (dont un lien hypertexte valable) pour tous les documents du site Web du point nodal national.
English: Other Canadian objectives with regard to the Doha Development Agenda include concluding negotiations for a voluntary, facilitative, simple and low-cost registration system for wines and spirits.
French: D'autres objectifs canadiens concernant le Programme de Doha pour le développement comprennent la conclusion de négociations visant à mettre en place un système facultatif, facilitant, simple et bon marché d'enregistrement des vins et spiritueux.
English: All 4 walruses were fed a diet of herring (Clupea harengus), and the adults (1 male, 1 female) were fed clams (Spisula sp.), for a total of 6 animal–diet combinations.
French: Les quatre morses ont été nourris de harengs (Clupea harengus) et des adultes (un mâle, une femelle) ont reçu des palourdes (Spisula sp.) en nourriture, selon six combinaisons différentes animal–régime.
English: In the three key policy areas of employment, public services and education, it becomes clear that the shaping of the larger, strategic frameworks involving different statutory authorities is generally out of reach to the general public, including Islamic communities (e.g. employment policies).
French: Dans les trois principaux domaines politiques que sont l'emploi, le service public et l'éducation, il apparaît clairement que le public, dont les communautés islamiques, n'est généralement pas impliqué dans l'élaboration des grands cadres stratégiques impliquant différentes autorités publiques (par exemple les politiques relatives à l'emploi).
English: The joint text sets the total funding for the programme at ECU 7 million over two years (1997-98).
French: Ce projet commun vise notamment à fixer l'enveloppe financière du programme à 7 millions d'écus sur les deux années 1997 et 1998.
English: One out of 21 Pandemic (H1N1) 2009 isolates tested for oseltamivir resistance was found to be resistant.
French: Un des 20 isolats du virus pandémique (H1N1) 2009 testé pour la résistance à l'oseltamivir s'est révélé résistant.