ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the organisation of consultation at the EU level, the Commission Communication "General principles and minimum standards for consultation of interested parties by the Commission" (COM(2002)704), which applies since 1/1/2003, provides the framework for consulting civil society organisations including the use of the electronic media.
French: In the field of cohesion policy, the Commission consults widely using electronic media, for example, on the Urban Communication (ended in February 2006) and on the Commission proposal for the Community Strategic Guidelines (ended in October 2005).
English: There have been attempts to re-order the situation through business cooperation programmes, which help to avoid fragmentation.
French: On a essayé de normaliser la situation à travers des programmes de coopération pour les entrepreneurs qui aident à éviter la fragmentation.
English: Apache always uses the real port to which the client sent the request.
French: Apache ne prend en compte que le numéro de port sur lequel le client a envoyé la requête.
English: Her delegation strongly advocated greater coherence and coordination within the United Nations system, which would enable the Organization to maximize its role in reducing poverty, improving health, education and governance, promoting inclusive economic growth and achieving gender equality.
French: La délégation australienne préconise fermement plus de cohérence et de coordination au sein du système des Nations Unies, ce qui devrait permettre à l'Organisation d'optimiser le rôle qu'elle peut jouer dans la réduction de la pauvreté, l'amélioration de la santé, de l'éducation et de la gouvernance, la promotion d'une croissance économique sans exclusive et l'instauration de l'égalité entre les sexes.
English: The certificates are reviewed and signed by the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness and the Minister of Citizenship and Immigration.
French: Les certificats sont examinés et signés par le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile et le ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration.
English: The Categorization exercise under CEPA 1999 is providing a wealth of additional scientific benefits that will further future research around the world.
French: La catégorisation effectuée aux termes de la LCPE (1999) comporte une multitude d'autres avantages du point de vue scientifique qui permettront d'approfondir les recherches un peu partout dans le monde.
English: A very strong trend emerges for the "end of schooling age" variable: the term "European citizen" is better understood as the level of education is high (43% against 22% for those with a lower level of education).
French: Une tendance très marquée se dégage au niveau de la variable « âge de fin d’étude »: on comprend d’autant mieux la signification du terme « citoyen européen » que le niveau d’étude est élevé (43% contre 22% chez les moins scolarisés).
English: La Capitale Real Estate Network is the only large broker whose concept is entirely Québec-based.
French: Réseau immobilier La Capitale est le seul grand courtier dont le concept soit entièrement québécois.
English: Integrating the number of additional units required would increase the system's overall output capacity to the required level.
French: Intégrer le nombre de nouveaux appareils nécessaires augmenterait la capacité générale de débit du système jusqu'au niveau nécessaire.
English: The company failed to comply with orders to pay wages. Kevin MacGillivray, the company's director, was fined $5,000.
French: Il avait omis de verser des salaires et de se conformer à une ordonnance de versement de salaires.
English: Concerning: John Samboma; Charles Samboma (alleged “Caprivi Liberation Army” commander); Richard Libano Misuha; Oscar Muyuka Puteho; Richard John Samati; Moises Limbo Mushwena; Thaddeus Siyoka Ndala; Martin Siano Tubaundule; Oscar Nyambe Puteho; Charles Mafenyeho Mushakwa; Fred Maemelo Ziezo; Andreas Mulupa, and Osbert Mwenyi Likanyi.
French: Concernant John Samboma, Charles Samboma (commandant supposé de «l'Armée de libération de Caprivi»), Richard Libano Misuha, Oscar Muyuka Puteho, Richard John Samati, Moises Limbo Mushwena, Thaddeus Siyoka Ndala, Martin Siano Tubaundule, Oscar Nyambe Puteho, Charles Mafenyeho Mushakwa, Fred Maemelo Ziezo, Andreas Mulupa et Osbert Mwenyi Likanyi
English: Health Canada recognizes that the people of Canada should contribute to the development of policy before xenotransplantation is attempted in this country.
French: Santé Canada reconnaît que la population doit contribuer à l'élaboration de politiques pertinentes avant qu'il y ait un essai de xénotransplantation au Canada.
English: Undertake additional trade facilitation research
French: Entreprendre des recherches supplémentaires dans le domaine de la facilitation du commerce
English: Proposal for draft 04 series of amendments to Regulation No. 19  (Front fog lamps)
French: Proposition de projet de série 04 d'amendements au Règlement no 19 (Feux de brouillard avant)
English: Access this new version by clicking on Analytical Studies in the left menu on our home page.
French: Vous pouvez consulter cette nouvelle version du portail en cliquant sur Études analytiques dans le menu de gauche de notre page d'accueil.
English: Inés Ayala Sender, Vito Bonsignore (2), Mercedes Bresso (2), Paul van Buitenen (2), Mogens N.J. Camre (2), Paulo Casaca, Christofer Fjellner (2), Ingeborg Gräßle (1), Umberto Guidoni, Dan Jørgensen (2), Ona Juknevičienė, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (1), David Martin, Véronique Mathieu, István Pálfi (1), Bart Staes (2), Margarita Starkevičiūtė, Alexander Stubb (1), Kyösti Tapio Virrankoski (2), Terence Wynn Stedfortrædere/Stellvertreter/Αναπληρωτές/Substitutes/Suplentes/Suppléants/ Membri supplenti/Plaatsvervangers/Membros suplentes/Varajäsenet/Suppleanter: Jens-Peter Bonde, Simon Busuttil (2), Daniel Caspary, Robert Goebbels, Edit Herczog (2), Eluned Morgan (2), Ashley Mote (1), Bill Newton Dunn (2), Heide Rühle (1), Carl Schlyter (1), Janusz Wojciechowski (1)
French: Échange de vues sur la décharge 2003, portant notamment sur: - le rapport annuel 2003 de la Cour des comptes européenne, et - le rapport spécial 1/2004 de la Cour des comptes européenne relatif à la gestion des actions indirectes de RDT relevant du cinquième programme-cadre en matière de recherche et de développement technologique (1998-2002), en présence de M. Janez Potocnik, membre de la Commission chargé de la science et de la recherche, et de M. François Colling, membre de la Cour chargé des politiques structurelles et internes Le commissaire fait son exposé introductif.
English: The Ethics Commission, having deliberated in accordance with its Statutes:
French: La commission d’éthique, après en avoir délibéré conformément à son Statut :
English: Make notes to assist you in clearly presenting your argument to the class. ar
French: Prenez des notes pour vous aider à exposer clairement votre argument à la classe.
English: Regarding the entry of a father's name on a birth certificate, it was always entered when the parents were married and was entered when the parents were unmarried if the man declared himself to be the father; also the Catholic Church was now facilitating the entry of the father's name on a baptismal certificate if he was present at the baptism.
French: En ce qui concerne le nom du père sur l'extrait de naissance de l'enfant, il y figure toujours, que les parents soient mariés ou non, lorsque l'homme déclare être le père; l'Église catholique facilite à présent l'inscription du nom du père sur le certificat de baptême s'il est présent à la cérémonie.
English: RESOURCE REQUIREMENTS BY ORGANIZATION AND BUSINESS LINE
French: BESOINS EN RESSOURCES PAR ORGANISATION ET SECTEUR
English: Details The transition to three strategic outcomes - Innovation Entrepreneurship, and Sustainable Communities, simplifies our approach.
French: Détails La transition vers les trois résultats stratégiques (Innovation, Entrepreneuriat et Collectivités durables) simplifie notre approche.
English: Planning CBHSs PLANNING STEPS
French: Planification ÉTAPES DE PLANIFICATION DES SCC
English: For example, during IO operations we are free to allocate/discard almost as much junk as we want.
French: Par exemple, pendant les opérations d'E/S nous sommes libres d'allouer/libérer autant de choses que nous le voulons.
English: The majority of teachers find teaching and the teaching environment conflict-free and congenial.
French: - Pour la plupart des enseignants, l'enseignement et le climat d'enseignement semblent exempts de conflits et harmonieux.
English: Nigeria abhorred war and believed in eliminating the root causes of conflict.
French: Détestant la guerre, le Nigéria est convaincu de la nécessité d'éliminer les causes des conflits.
English: AMERICAN WOMEN AUTHORS AND LITERARY PROPERTY To mark International Women’s Day, March 8, WIPO Magazine reviews Melissa Homestead’s work on American women authors and literary property, which portrays the plight of women authors in a society that did not permit married women to exercise their own copyright and that lacked an instrument for the international protection of copyright.
French: FEMMES DE LETTRES AMÉRICAINES ET PROPRIÉTÉ LITTÉRAIRE À l’occasion du 8 mars, Journée internationale des femmes, le Magazine de l’OMPI présente l’ouvrage de Melissa Homestead sur les femmes de lettres américaines et la propriété littéraire, qui décrit le triste sort des écrivaines dans une société qui ne permettait pas aux femmes mariées d’exercer leur propre droit d’auteur et où il n’existait pas d’instrument de protection internationale du droit d’auteur.
English: Available data vary considerably by ground and by Member State14, which makes comparability of data difficult if not impossible.
French: Les données disponibles variant sensiblement selon les motifs et les États membres14, il est difficile voire impossible de les comparer.
English: • The Brain Research Centre at the University of British Columbia.
French: • le Brain Research Centre de l’Université de la Colombie-Britannique;
English: There is an urgent need to address multiple forms of discrimination that women face on grounds including race, class, ethnicity, caste, health status, disability, income, sexual orientation, and other factors.
French: Il est urgent de s'attaquer aux multiples formes de discrimination dont sont victimes les femmes en raison de facteurs tels que la race, la classe sociale, l'origine ethnique, la caste, la santé, le handicap, les revenus, l'orientation sexuelle, entre autres.
English: Because they must have been residing together at some time during the year and been separated at the end of the year, such a deduction is available to the taxpayer with the higher income only for the taxation year in which the separation occurred.
French: Comme il faut que les deux parties aient résidé ensemble à un moment donné au cours de l'année et qu'elles aient été séparées à la fin de l'année, le contribuable ayant le revenu le plus élevé ne peut demander la déduction que pour l'année d'imposition pendant laquelle la séparation a eu lieu.
English: THE INQUIRY The Commission’s opinion The complaint was forwarded to the European Commission.
French: L’ENQUÊTE L’avis de la Commission La plainte a été transmise à la Commission, qui, dans son avis, rappelle les faits et se réfère aux lettres échangées par ses services et le plaignant.
English: PAYMENT PROCEDURES 9.1 Each Implementing Party will be responsible in the first instance to pay all costs of implementing an Activity or Project in accordance with its payment procedures.
French: PROCÉDURES DE PAIEMENT 9.1 Chaque partie exécutante sera responsable en premier lieu de défrayer tous les coûts de mise en oeuvre d'une activité ou d'un projet conformément à ses procédures de paiement.
English: We shall vote first on the draft recommendation contained in Document A/1786. The amendments will be taken in the following order: 13, 6, 10, 7, 8, 1, 2, 3, 9, 11, 4, 5 and 12.
French: M. BLAAUW (Pays-Bas) (interprétation) dit que, lors de sa dernière réunion, la Commission politique a examiné différents amendements qui portaient sur le premier considérant et qu’à cette occasion il a élaboré un texte de compromis qui reprend, dans l’amendement n°13, l’essentiel des amendements n° 6 et 7.
English: This draft amendment was deemed to have been accepted and would enter into force on 11 February 2001 (see C.N.563.TREATIES-3).
French: Ce projet d'amendement a été réputé accepté et il entrera en vigueur le 11 février 2001 (voir C.N.563.2000.TREATIES-3).
English: For more information, please contact Charles Cormier at (819) 953-2172.
French: Pour obtenir plus de renseignements, communiquez avec Charles Cormier au (819) 953-2172.
English: The following intergovernmental organizations took part in the meeting in an observer capacity:
French: Les organisations intergouvernementales ci-après ont participé à la réunion avec le statut d’observateur :
English: From a thunderstorm cloud, we also get HAIL.
French: D'un nuage d'orage il peut également tomber de la GRÊLE.
English: Henry had first married Katherine of Aragon, relict of his eldest brother but after 18 years cohabitation and his having had 3 children by her (Princess Mary and 2 other children who died young), he resolved to rid himself of the Queen.
French: Henry , fatigué d’avoir gardé si longtemps une même épouse, reçut favorablement la proposition de Wolsey. Il s’était entre temps, épris d’Anne Boleyn et il ordonna au Cardinal de demander au pape la dissolution de son mariage avec Catherine d’Aragon.
English: In fulfilling the Sudan's commitment to protecting children and safeguarding their welfare, I am pleased to inform the Assembly that, yesterday, the Sudan signed the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
French: J'ai le plaisir d'annoncer que le Soudan, respectant son engagement de protéger les enfants et d'assurer leur bien-être, a signé hier le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: Six years later, in 1873, the villa complete with furniture was sold to James Wyllie, a wealthy Scotsman who had just returned from India.
French: Six en plus tard, en 1873, la propriété est cédée, avec tout son mobilier, à James Wyllie, un riche écossais de retour des Indes.
English: Counter computing scales (2-10) / POS Computing Scales (2-20) / Prepack computing scales (2-30) / Static Platform Scales (3-10) / Static Hopper Scales (4-10) / Static Crane Scales (5-10) / Static Overhead Rail Scales (7-10) / Static Single Deck attended Vehicle Scales (9-10) / Static Railway Scales (10-10) Inspection type: initial factory inspection / initial field inspection / subsequent factory inspection / subsequent field inspection Points of service:
French: Balance calculatrice de comptoir (2-10) / Balance calculatrice PDV (2-20) / Balance pré-emballage (2-30) / Balance à plate-forme statique (3-10) / Trémie de pesage statique (4-10) / Balance de grue (5-10) / Balance à rail aérien statique (7-10) / Pont-bascule routier statique à tablier unique avec opérateur (9-10) / Pont-bascule ferroviaire statique (10-10) Type d'inspections : inspection initiale en usine / inspection initiale sur le terrain / inspection subséquente en usine / inspection subséquente sur le terrain Points de service :
English: In 2003, Ministers responsible for wildlife, forests, and fisheries and aquaculture agreed on the need to develop a National Wildlife Disease Strategy (NWDS) and directed their officials to complete the task.
French: En 2003, les ministres responsables de la faune, des forêts, des pêches et de l'aquaculture se sont entendus sur la nécessité d'élaborer une stratégie nationale sur les maladies des espèces sauvages (SNMES) et ont donné à leurs fonctionnaires l'instruction de réaliser cette tâche.
English: Additional information will be requested, during the next phase of the CBSA’s investigation, from the GOC (including provincial, municipal and regional levels) and the producers and/or exporters of the subject goods in order that a determination can be made as to whether any reductions in land use fees have been granted and to determine to what extent these may constitute an actionable subsidy.
French: Au cours de la prochaine phase de son enquête, l’ASFC demandera d’autres renseignements au gouvernement de la Chine (y compris les échelons provincial, municipal et régional) et aux producteurs et(ou) exportateurs des marchandises en cause afin de pouvoir déterminer si des réductions de droits d’utilisation des sols ont été accordées et dans quelle mesure elles peuvent constituer une subvention donnant lieu à une action.
English: "That's not to say that we won't look at opportunities on the outside.
French: « Cela ne veut pas dire que nous ne sommes pas attentifs aux occasions à l'extérieur.
English: Building Partnerships to Address Addictions - Responding to Crystal Meth Regina, Saskatchewan - June 10, 2005 Action on addictions and crystal meth REGINA, June 10, 2005 – Western and Northern leaders committed to attack addictions and crystal meth, and have developed an action plan to do so.
French: Établir des partenariats pour lutter contre la toxicomanie (Crystal Meth) Regina (Saskatchewan) - Le 10 juin 2005 Action on addictions and crystal meth REGINA, June 10, 2005 – Western and Northern leaders committed to attack addictions and crystal meth, and have developed an action plan to do so.
English: CP provided evidence through its witness, Mr. Rickerby, demonstrating that FE has oversimplified the sequence of events necessary to perform the interchange between CP and FE.
French: CP a produit des preuves par l'entremise de son témoin, M. Rickerby, afin de démontrer que FE a simplifié à outrance la chronologie des manœuvres qu'il faut effectuer au lieu de correspondance entre CP et FE.
English: For a body the size of the Conference, such an approach presents practical difficulties and entails the risk of deliberations being at best superficial, thus producing little or no benefit for States;
French: Pour un organe de la taille de la Conférence, une telle approche présente des difficultés pratiques et fait courir le risque de délibérations au mieux superficielles, peu utiles et sans intérêt pour les États;
English: We will have to finish the first version of this course within six months.
French: On devra terminer la première version de cours d'ici six mois.
English: US$ 125,000 NOC activities Thanks to funding allocated for national activities, the 15 Oceanian NOCs organised 102 technical programmes.
French: USD 125’000 Activités des CNO Grâce au budget alloué à leurs activités nationales, les 15 CNO d’Océanie ont programmé 102 projets techniques.
English: The Board did not review the tsunami operations in Malaysia, Myanmar and Somalia, which received $19.4 million or 2.9 per cent of funds.
French: Le Comité n'a pas examiné les activités menées en Malaisie, au Myanmar et en Somalie - auxquelles avaient été allouées 19,4 millions de dollars, soit 2,9 % des fonds.
English: • actively seeking a job or have found one that commences at a later date.
French: Un SPA représente le même volume de biens et services donné dans tous les pays.
English: It is interesting to note that for some years, the debt service fund was more than the country's deficit.
French: Il est intéressant de noter que, pendant plusieurs années, le service de la dette était plus important que le déficit du pays.
English: Obviously, too, we have to keep seeking out new alternatives to our traditional market, the United States.
French: Nous devons également chercher des solutions pour remplacer notre marché traditionnel, les États-Unis.
English: Since more than five years, Loran is a special guest and instructor to “Sorcerer’s Safari”, Canada’s first professional magic camp.
French: Depuis plusieurs années, Loran agit à titre d’invité spécial et d’instructeur au « Sorcerer’s Safari Camp », premier camp d’été au Canada enseignant la magie professionnelle.
English: The UNU Centre has begun to exercise more directly its strategic management and coordination function.
French: Le Centre de l'Université a commencé à s'impliquer plus directement dans la gestion stratégique et la coordination.
English: Mr. Holliday (United States of America): On behalf of the host country, I wish to say that we appreciate this opportunity to pay tribute to the memory of a great leader: the late President of the former Yugoslav Republic of Macedonia, Boris Trajkovski.
French: M. Holliday (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Au nom du pays hôte, je tiens à dire que nous sommes reconnaissants de l'occasion qui nous est donnée de rendre hommage à la mémoire d'un grand dirigeant : le feu Président de l'ex-République yougoslave de Macédoine, Boris Trajkovski.
English: Since then, much progress has been made, as documented in the report of the Secretary-General entitled “We the Children”.
French: Depuis lors, de nombreux progrès ont été accomplis, comme l'indique le rapport du Secrétaire général intitulé « Nous, les enfants».
English: Incorporated non-profit Canadian museums which: Provide services to the public year-round; Employ the equivalent of one full-time paid professional staff; Have policies for key museological functions; and Have a current three to five-year strategic/business plan.
French: Musées canadiens constitués en sociétés sans but lucratif, qui : fournissent des services au public toute l'année; emploient l'équivalent d'un employé professionnel à temps plein et rémunéré; sont dotés de politiques pour les fonctions muséales clés; sont dotés d’un plan stratégique/d’affaires de 3 à 5 ans à jour.
English: Activity could, however, be returned to the high precastration levels by the implantation of testosterone propionate pellets which are slowly absorbed to give a continuous supply of the hormone. Testosterone pellets also inhibited the decline of activity with age in 'normal' rats.
French: Nous avons pu aussi démontrer : (a) que le propionate de testostérone, administré sous forme de pellets, rétablit l'activité spontanée au niveau précédant la castration; (b) que la même hormone prévient le déclin de l'activité avec l'âge chez les rats "normaux".
English: There has been official confirmation of the abuses in Linyi: on 19 September 2005, an official of the National Population and Family Planning Commission of China said that their investigation had found that there had been violations of law and policy in Linyi that had infringed the rights of citizens, and that as a consequence, some officials had been dismissed, while some were in detention and facing investigation for criminal responsibility.
French: Les violences commises à Linyi ont été confirmées officiellement: le 19 septembre 2005, un responsable de la Commission nationale de la population et de la planification familiale a déclaré que, selon les conclusions d'une enquête, des manquements à la loi et à la politique avaient été commis à Linyi, en violation des droits des citoyens, et qu'en conséquence des fonctionnaires avaient été licenciés, tandis que d'autres avaient été placés en détention en attendant qu'une enquête établisse leur éventuelle responsabilité pénale.
English: And the special group could probably have reached a different conclusion if the United States had made a more serious effort to reach an agreement with the Asian countries before imposing the ban.
French: Le groupe spécial aurait probablement pu arriver à une autre conclusion si les États-Unis avaient essayé un peu plus sérieusement de parvenir à un accord avec les pays asiatiques avant de décider l'interdiction.
English: They usually ended at about twelve-thirty, and do  not seem to have greatly affected the participants’ work.
French: Il ne semble pas que ces soirées, qui se terminaient en général aux environs de minuit et demi, aient eu d’incidence notable sur le travail des participants.