ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that respect, government has inaugurated a number of indirect initiatives, tax measures or incentives to ensure an efficient marketplace — one that encourages the flow of capital from individual, corporate, institutional, and foreign investors into the Canadian VC market (see Table 20).
French: À cet égard, le gouvernement a lancé un certain nombre d'initiatives, de mesures fiscales ou de stimulants fiscaux indirects pour assurer l'efficacité du marché — un marché qui favorise le flux de capital de particuliers, de sociétés, d'institutions et d'étrangers qui investissent dans le marché canadien du CR (voir le tableau 20).
English: This project was completed through the efforts of the 49 agencies represented on the double CD-ROM, the support of the Departments of Western Economic Diversification and Canadian Heritage (through the Western Cultural Fund) and the funding provided by the Manitoba Department of Education and Training.
French: Ce projet a pu être réalisé grâce à la participation des 49 organismes présentés sur le double cédérom, l’appui de Diversification de l’économie de l’Ouest et de Patrimoine canadien (par l’entremise du Fonds culturel de l’Ouest) et le financement du ministère de l’Éducation et de la formation professionnelle du Manitoba.
English: She claims that Mr. Murray even told her, "Isn't it funny that you've got a boyfriend".
French: M. Murray lui aurait même dit :
English: The Agency also notes that Air Canada and WestJet have not provided any evidence of how the proposed flights would adversely affect services operated by Air Canada and WestJet or of how Primaris would have an unfair competitive advantage over Canadian carriers by operating these foreign originating passenger charter flights.
French: L'Office note aussi qu'Air Canada et WestJet n'ont fourni aucune preuve visant à démontrer comment les vols proposés causeraient préjudice aux services qu'offrent Air Canada et WestJet ou comment Primaris, en effectuant ces vols affrétés pour le transport de passagers en provenance d'un pays étranger, aurait un avantage injuste sur le plan de la concurrence par rapport aux transporteurs canadiens.
English: The Standards Council of Canada regularly audits the testing procedures of ULC.
French: Ce Conseil vérifie périodiquement les procédures d'essais des ULC.
English: As part of the criminal justice system, the Board contributes to the maintenance of a just, peaceful and safe society.
French: En tant que partenaire du système de justice pénale, la Commission contribue à assurer le maintien d’une société juste, paisible et sûre.
English: It also employs nearly 2.1 million people, or approximately one out of every eight Canadians.
French: Au Canada, en comparaison, elle génère 8 p. 100 du PIB et emploie près de 2,1 millions de personnes, soit à peu près un Canadien sur huit.
English: • Sundays all statutory holidays Admission:
French: • les dimanches all statutory holidays Droits d'entrée :
English: On the basis of the consultations by the Chair and proposals submitted to the sSecretariat, the Task Force set up a drafting group to help prepare the strategy.
French: Ces actions contribueraient à apporter les changements nécessaires pour que l'éducation devienne un outil efficace de promotion du développement durable.
English: Canada takes its international obligations under the Convention seriously, but considers that requests for interim measures are not legally binding.
French: Alors que le Canada prend au sérieux ses obligations internationales aux termes de la Convention, il estime que les demandes de mesures provisoires ne sont pas juridiquement contraignantes.
English: Four general discussions have been organized in the period 2002-2004 by CRC and CERD, but none of them focused on disability-related issues.
French: Au cours de la période 2002-2004, le Comité des droits de l'enfant et le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale ont organisé quatre débats généraux, mais aucun n'était centré sur le handicap.
English: • a list of obsolete work instructions.
French: • une liste des instructions périmées.
English: Parliament backs information campaign Article - Euro - 12-09-2005 - 10:32
French: Accidents mortels de la route - victimes dans l'UE Article - Transports - 10-09-2005 - 10:00
English: Where a partner has transactions on his or her own account and qualifies as a speculator in respect thereof regarding these transactions, that partner is not committed to the treatment chosen by the partnership.
French: Lorsqu'un associé effectue des opérations à son propre compte et qu'il se qualifie à ce titre de spéculateur, il n'est pas tenu d'utiliser la même méthode que la société pour déclarer ces opérations.
English: An effective system to protect the euro against counterfeiting must be adopted as soon as possible in 2001.
French: Un dispositif efficace de protection de l'euro contre la contrefaçon doit être adopté le plus tôt possible en 2001.
English: A new Marine Evacuation System (MES) program was introduced with 300 employees receiving training by year-end.
French: On a adopté un nouveau programme de système d’évacuation de navire (SEN) sur lequel 300 employés auront reçu une formation d’ici la fin de l’année.
English: Instead of arguing in favour of reinforcing employee rights, the Commission intends to turn Europe into a paradise for employers, in which the right not to be able to be dismissed without any justification will be consigned to the nostalgic past, where you no longer have the right to refuse unpaid overtime and collective labour agreements are deemed old-fashioned.
French: Au lieu de prôner le renforcement des droits des travailleurs, la Commission entend faire de l'Europe un paradis pour les employeurs, dans lequel le droit de ne pas être licencié sans raison appartiendra à la nostalgie du passé, où vous n'aurez plus le droit de refuser des heures supplémentaires non payées et où les conventions collectives de travail sont jugées dépassées.
English: A.13 At the end of our review, the Taxpayers' Ombudsman will send you and the CRA the outcome of the review with recommendations, if any.
French: R.13 À la fin de notre examen, vous ainsi que l'ARC recevrez de la part de l'ombudsman les conclusions de l'examen, accompagnées de recommandations, s'il y a lieu.
English: Afghan women in governance
French: Le rôle des femmes afghanes dans la gouvernance
English: The evaluation camp will take place at Calgary’s Father David Bauer Olympic Arena through Sunday, September 21.
French: Le camp d’évaluation se tiendra à l’aréna olympique Father David Bauer de Calgary jusqu’au dimanche 21 septembre.
English: Her ordeal as a political prisoner has captured attention and admiration around the world.
French: L'épreuve qu'elle a traversée en tant que prisonnière politique a attiré l'attention et forcé l'admiration dans le monde entier.
English: Change (3) = (1)/(2) 13,49 %
French: Cet article est destiné à couvrir les frais d'analyse et de développements informatiques confiés à des prestataires externes.
English: Indeed, a well-defined framework will encourage more responsible organisations operating with the requisite transparency and accountability.
French: En fait, un cadre bien défini est celui qui encourage les organisations à se montrer plus responsables en adoptant les règles requises de transparence.
English: A brief oral report was given by the liaison officer, referring to the twenty-second Conference of the Association, held in Spain in 2005, and the planned twenty-third Conference to be held in Moscow in August 2007.
French: Le bref rapport oral fait par l'attaché de liaison a porté sur la vingt-deuxième Conférence de l'Association cartographique internationale (ACI) tenue en Espagne et sur la vingt-troisième conférence qui doit se tenir à Moscou en août 2007.
English: Maximum life span may be as high as 100 years (Gambell 1985).
French: Les rorquals communs peuvent vivre jusqu’à l’âge de 100 ans (Gambell, 1985).
English: • Households and Housing Costs (20% Data)  Additional data are available in the Canadian Statistics area of our site  
French: • Ménages et coûts d’habitation - Données-échantillon (20 %)  Des données supplémentaire sont disponibles dans la partie Le Canada en statistiques de notre site
English: Sewing machines and trainers on a regular basis were provided.
French: Des machines à coudre leur ont été fournies sur une base régulière tandis que des moniteurs étaient mis à leur disposition.
English: ◦ How should we understand and assess decision-making capacity for research or treatment in persons with addictions?
French: ◦ Comment devrait-on envisager et évaluer la capacité de prendre des décisions relatives à la recherche ou au traitement chez les personnes atteintes de toxicomanie?
English: This downward trend was accentuated even further in the 2004-05 crop year when a late harvest heightened the demand for high-quality grain and reduced the average to a record low of 2.3 million tonnes.
French: Cette tendance à la baisse s’accentua encore plus dans la campagne agricole 2004 à 2005 lorsqu’une récolte tardive augmenta la demande pour les céréales de haute qualité et réduisit la moyenne à une valeur basse record de 2,3 millions de tonnes.
English: When would you like to stay at the Grifone Hotel Ristorante?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Grifone Hotel Ristorante ?
English: Against this background, and with a view to establishing priorities, the Commission may wish to discuss further the issues raised above regarding TNC activities in extractive industries, including the South-South perspective, as well as the recommendations and ways and means of implementing them.
French: Compte tenu de ce qui précède, et en vue d'établir un ordre de priorité, la Commission voudra peut-être examiner plus avant les questions soulevées précédemment à propos des activités des STN dans les industries extractives, y compris dans la perspective des relations Sud-Sud, ainsi que les recommandations susmentionnées et les moyens de les mettre en application.
English: During 2002-2003, key components of the Secure Channel, including an infrastructure for intrusion detection, directory services and the 'epass' service that enables on-line registration and authentication, have been implemented and are currently operating in Field Trial mode.
French: En 2002-2003, des composantes clés de la Voie de communication protégée, dont une infrastructure de détection des intrusions, des services d'annuaires et le service « epass » qui permet l'inscription et l'authentification en ligne, ont été mises en place et fonctionnent actuellement à titre d'essai sur le terrain.
English: Detect cases of acute flaccid paralysis (AFP) and obtain laboratory confirmation of the etiology of all suspected AFP cases.
French: • Détecter les cas de paralysie flasque aiguë (PFA) et obtenir la confirmation de laboratoire sur l'étiologie de tous les cas suspects de PFA.
English: Further, it requested the secretariat to prepare a technical paper containing approaches to monitoring and evaluation at different levels, taking into account the presentations given at the expert workshop on monitoring and evaluating capacity-building, the submissions from Parties mentioned above and other relevant information, for consideration by the SBI at its twenty-ninth session.
French: Elle a en outre demandé au secrétariat d'établir, pour examen par le SBI à sa vingt-neuvième session, un document technique contenant des méthodes de suivi et d'évaluation à différents niveaux et tenant compte des exposés faits lors de l'atelier d'experts sur le suivi et l'évaluation du renforcement des capacités, des communications des Parties susmentionnées et d'autres informations pertinentes.
English: The concentration of people in the safe area toward the north part of the island has led to particularly intensive fishing there, and decreased catches.
French: La concentration de la population dans la zone sécurisée de la partie nord de l’île a entraîné une activité piscicole intensive et une diminution des captures.
English: It is to be noted in this context that the elder child will become of age in July 2005.
French: Il convient de noter dans ce contexte que l'enfant aîné atteindra sa majorité en juillet 2005.
English: For its thirty-ninth session, in 2001, the Commission will consider the priority theme “Enhancing social protection and reducing vulnerability in a globalizing world” and the sub-theme “The role of volunteerism in the promotion of social development”.
French: À sa trente-neuvième session, en 2001, la Commission examinera le thème prioritaire intitulé « Amélioration de la protection sociale et réduction de la vulnérabilité dans le contexte de la mondialisation » et le sous-thème intitulé « Rôle du volontariat dans la promotion du développement social ».
English: Would you like to reduce your accent and sound more English? Do others find you d...
French: Dans l’apprentissage d’une langue, la prononciation semble passer au second plan au p...
English: I hope that the European Globalisation Adjustment Fund will not become a method of typical rent-seeking, in other words an easy method of obtaining EU subsidies for businesses that are experiencing difficulties, allocated on the basis of criteria that are not very precise.
French: J'espère que le fonds d'ajustement à la mondialisation ne deviendra pas un système de rente typique, c'est-à-dire un moyen facile d'obtenir des subventions de l'UE pour des entreprises en difficulté, allouées sur la base de critères assez flous.
English: To a Tribunal charged with the enforcement of the Human Rights Act, Mr. Justice Lamer’s view that human rights legislation should be treated as fundamental law is an attractive one.
French: L’opinion du juge Lamer voulant que la législation sur les droits de la personne doive être considérée comme une loi fondamentale est intéressante pour un tribunal chargé de l’application de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: The international community needs to do more to help.
French: La communauté internationale doit apporter davantage d'aide.
English: Equal to 6 times the MSL in case of the death of a pensioner, disabled person, unemployed person or a member of family receiving social beneﬁt.
French: • Avoir la garde d’un enfant handicapé ayant droit à l’allocation pour soins médicaux; • Avoir plus de 60 ans (pour les femmes) ou plus de 65 ans (pour les hommes);
English: The national TB rate is 8.3 per 100,000 for males and 6.6 for females.
French: À l'échelle nationale, les taux sont de 8,3 et de 6,6 par 100 000 chez les hommes et les femmes respectivement.
English: 6.5 New home construction with radon-resistant technologies……………………….
French: 21 6.8 Conclusions……………………………………………………………………….. 21 7.
English: (Signed) Yukio Takasu Chairman of the Security Council Working Group on Peacekeeping Operations
French: Le Président du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les opérations de maintien de la paix (Signé) Yukio Takasu
English: Can the Council provide an updated assessment on the status of Iceland's application to join the European Union?
French: Le Conseil peut-il faire le point sur l'état actuel de la candidature à l'Union européenne de l'Islande?
English: See ob_start() for information about this handler parameters.
French: Voir la documentation sur la fonction ob_start() pour plus d'informations sur les paramètres de cette fonction.
English: A review of MGIH might cover some or all of the following: ▪ Corporate policy and planning ▪ Data management ▪ Telecommunications ▪ Office systems and computer support ▪ Records management ▪ Library services ▪ Information collection ▪ Public opinion research ▪ Forms management ▪ Access to information ▪ Privacy ▪ Security ▪ Ministers' offices (refer to MGIH Guideline 9 and the National Archives Act)
French: Un examen de la politique sur la GRDG peut ainsi porter sur une partie ou la totalité des thèmes suivants : ▪ Politique et planification générales ▪ Gestion des données ▪ Télécommunications ▪ Bureautique et soutien informatique ▪ Gestion des documents ▪ Services de bibliothèque ▪ Collecte de l'information ▪ Recherche sur l'opinion publique ▪ Gestion des imprimés administratifs ▪ Accès à l'information ▪ Protection des renseignements personnels ▪ Sécurité ▪ Bureaux des ministres (voir la directive 9 de la politique sur la GRDG et la Loi sur les Archives nationales du Canada)
English: Through the DFAA, assistance is paid to the province or territory -- not directly to affected individuals, small businesses or communities.
French: L'aide financière apportée en vertu des AAFCC est versée à la province ou au territoire, et non pas directement aux particuliers, aux petites entreprises ou aux collectivités victimes de la catastrophe.
English: Continual in-class and on-line training is delivered to departmental officials at headquarters and missions abroad.
French: Des formations en classe et en ligne sont continuellement offertes aux fonctionnaires de l'administration centrale et des missions.
English: The smart cards would incorporate Sun Java card technology, capable of storing large amounts of personal information on an integrated microprocessor chip.
French: Les cartes à puce intégreraient la technologie des cartes Sun Java qui permet d'entreposer d'importants volumes de renseignements personnels sur une puce microprocesseurs intégrée.
English: The decision to publish the staff projections reflects the Governing Council’s conviction that the information and analysis underlying its monetary policy decisions should be shared with the public, to the extent possible and efficient.
French: La décision de publier les projections établies par les experts résulte de la conviction du Conseil des gouverneurs selon laquelle les informations et les analyses à l’origine de ses décisions de politique monétaire doivent être communiquées au public, dans la mesure où cela est possible et utile.
English: F. J. MAHONEY Chief Accountant I declare that the foregoing return is to the best of my knowledge and belief correct, and shows truly and clearly the financial position of the Bank, as required by section 29 of the Bank of Canada Act.
French: Le chef de la comptabilité F. J. MAHONEY Je déclare que le bilan ci-dessus est exact, à ma connaissance, et qu'il montre fidèlement et clairement la situation financière de la Banque, en application de l'article 29 de la Loi sur la Banque du Canada.
English: Applicants should take into account any extra time that may be required for the preparation of financial statements or other documents prepared by third parties.
French: Les demandeurs devraient prévoir le temps requis pour la préparation des états financiers et de tout autre document préparé par des tierces parties.
English: That principle requires that any person on whom a penalty may be imposed must be placed in a position in which he can effectively make known his views on the evidence on the basis of which the sanction is imposed (see, to that effect, Case C-135/92 Fiskano v Commission [1994] ECR I-2885, paragraphs 39 and 40; Case C-32/95 P Commission v Lisrestal and Others [1996] ECR I-5373, paragraph 21, and Case C-462/98 P Mediocurso v Commission [2000] ECR I-7183, paragraph 36).
French: Ce principe exige que toute personne qui peut se voir infliger une sanction soit mise en mesure de faire connaître utilement son point de vue au sujet des éléments retenus à sa charge pour fonder la sanction (arrêts de la Cour du 29 juin 1994, Fiskano/Commission, C‑135/92, Rec. p. I‑2885, points 39 et 40 ; du 24 octobre 1996, Commission/Lisrestal e.a., C‑32/95 P, Rec. p.
English: Alongside these institutions is a range of further establishments to which citizens can refer their concerns.
French: Outre ces institutions, les citoyens peuvent porter leurs préoccupations devant une série d'autres organismes.
English: • May 2002: special session of the General Assembly on children
French: • Mai 2002 : session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants
English: In a few cases, there was no corresponding appointment for the department/group combination in the appointment data period.
French: Dans quelques cas, il n’y avait pas de nomination correspondante pour la combinaison ministère/groupe dans la période des données relatives aux nominations.
English: Accordingly, no resources were included for it in the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: En conséquence, il n'a pas été prévu de ressources à ce titre dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: At the same time, for a busy, established airport such as LBPIA, the cut-off value of NEF 25 (Ld, 60), is in the Panel’s view not unacceptable V provided it is recognized that at the NEF 25 level (with o average typical L,a,e, f 76 dBA for aircraft flyovers) there will be a significant percentage of people highly annoyed.
French: La faiblesse la plus connue des métriques cumulatives NEF et Ldn tient au fait qu’elles ne donnent qu’indirectement les valeurs en dBA des événements sonores distinct desquels elles sont tirées.
English: A recently announced national indigenous languages policy would help to keep indigenous languages alive.
French: Il a été récemment annoncé qu'une politique nationale sur les langues autochtones serait adoptée : elle contribuera à la préservation de ces langues.10.
English: So this moment may prove to be the Palestinians’ greatest opportunity.
French: Ainsi, c’est peut-être là la plus grande opportunité que les Palestiniens aient jamais connue.
English: There seems to be a certain degree of audacity, and it lies precisely in the balance of the proposed Convention. That audacity is to use the bridging clause as a revision clause.
French: Il y aurait une audace qui, somme toute, serait justement dans l’équilibre de la proposition de la Convention, et cette audace serait d’utiliser la clause passerelle pour cette clause de révision.
English: Firms from Europe also have to adopt special local arrangements in order to observe rules on ownership of defence firms in the United States.
French: Parallèlement, toutefois, trois chasseurs sont produits en Europe : l’Eurofighter, fruit d’une joint venture entre l’Allemagne, l’Italie, l’Espagne et le Royaume-Uni ; le Rafale français et le Gripen suédo-britannique.
English: No government regime could "ensure" that TK was protected.
French: Aucun régime gouvernemental ne pourrait "garantir" la protection des savoirs traditionnels.
English: We don't speak a word of German, but the transaction went really well.
French: Quatre agences se sont "occupées" de mon appartement, sans aucun résultat.
English: The Ombudsman has the right of free access to correctional institutions and other places where persons deprived of liberty are held, as well as the right to speak in private with those persons (art.
French: Le Médiateur a le droit de se rendre librement dans les institutions carcérales et autres lieux de détention et d'avoir des entretiens privés avec les détenus (art. 22).
English: The Centre will make every effort to ensure that the individuals responsible receive the accolades that are due.
French: Nous ferons le nécessaire pour transmettre vos félicitations aux personnes concernées.
English: Mr. Taghizade (Azerbaijan) 18
French: M. Taghizade (Azerbaïdjan) 18
English: Planned Activities of the Partnering Arrangement In terms of activities conducted under the Arrangement, efforts are distributed among several areas.
French: Activités prévues par l'Entente de partenariat Les activités entreprises dans le cadre de l'Entente de partenariat se répartissent en plusieurs domaines.
English: · Ability to organize and co-ordinate events (i.e., workshops and conferences) Research Skills and Experience:
French: · Capacité d’organiser et de coordonner des activités (ateliers, conférences, etc.) Compétences et expérience en recherche
English: "articles" means original or restated articles of incorporation or articles of amendment, amalgamation, continuance, reorganization, arrangement, dissolution or revival.
French: « activité » S'entend notamment de tout acte accompli par l'organisation dans le cadre de sa mission et de toute activité commerciale de la personne morale.