ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, it is possible that the new emphasis on corporate governance is in fact beneficial from a privacy perspective because it has forced corporations to be more aware of the risks of poor management practices and it has resulted in corporations giving more emphasis to security considerations.
French: Il se peut même que le regain d'intérêt suscité par la gouvernance institutionnelle soit, en fait, profitable à l'égard de la protection des renseignements personnels, puisqu'il forcera les sociétés à être plus conscientes des risques inhérents aux mauvaises pratiques de gestion et les incitera à accorder une plus grande attention aux préoccupations en matière de sécurité.
English: At present, children are eligible to receive healthcare services free of charge, but system capacity means that there are delays in both assessment for and delivery of some of these services.
French: À l'heure actuelle, les enfants ont droit de recevoir des services de santé à titre gratuit, mais les capacités du système engendrent des retards dans l'évaluation et la prestation de ces services.
English: Monitoring and analysis of the genetic determinants of health, including genetic disorders, are important components of health surveillance and research.
French: La surveillance et l'analyse des déterminants génétiques de la santé, y compris les troubles génétiques, sont des éléments importants de la surveillance et de la recherche en santé.
English: There was a contact person within the Personnel Division who provided guidance on leave rules and regulations to the leave monitors.
French: Un agent de la Division du personnel était chargé de fournir des orientations sur les réglementations en matière de congés, mais ne surveillait pas l'administration des congés, ce qui a conduit aux problèmes suivants :
English: From single to family A member with single coverage (i.e. self-only) who completes an application form to amend from single coverage to family coverage, will have family coverage effective on the date of acquiring the dependant, provided the application is received within 60 days of acquiring the dependant.
French: De la protection individuelle à la protection familiale Un membre qui jouit de la protection individuelle (applicable à lui seul) et qui remplit une formule de demande pour passer à la protection familiale obtiendra sa protection familiale à compter de la date d’acquisition de la personne à charge à condition que sa formule de demande parvienne au bureau du RSSFP dans les 60 jours suivant l’acquisition de cette personne à charge.
English: • Development of maps or posters that overlay temperature extremes with vulnerable groups, communities and regions;
French: • élaboration de cartes ou d'affiches où seraient indiqués en superposition les extrêmes de température et les groupes, collectivités et régions vulnérables;
English: To that end, it is essential to establish close working relationships with the relevant bodies working in this field and evaluate any additional inputs that may be required from efforts such as the UBL development under OASIS
French: Les modalités d'exécution de ce programme pourraient ensuite être coordonnées avec l'OASIS et d'autres organismes de normalisation dans le cadre du mémorandum d'accord entre l'ISO/CEI/UIT et la CEE.
English: Encourages the United Nations Conference on Trade and Development, in collaboration with relevant partners, to continue to undertake science, technology and innovation policy reviews, with a view to assisting developing countries and countries with economies in transition in identifying the measures that are needed to integrate science, technology and innovation policies in their national development strategies;
French: Encourage la Conférence de Nations Unies sur le commerce et le développement à entreprendre, en collaboration avec les partenaires compétents, de nouvelles analyses des politiques relatives à la science, à la technologie et à l'innovation en vue d'aider les pays en développement et les pays en transition à déterminer quelles sont les mesures qui doivent être prises pour intégrer les politiques relatives à la science, à la technologie et à l'innovation dans leurs stratégies de développement national;
English: First Exchange of views Sophia Helena In 't Veld presented her views.
French: Sophia Helena In 't Veld présente son avis.
English: An independent, external advisory body (the Caspian Development Advisory Panel) was established to provide objective advice on the economic, environmental and social impacts of the BTC project and of other related BP activities in the region.
French: Un comité consultatif externe et indépendant (le Caspian Development Advisory Panel) a été mis en place pour fournir des conseils objectifs sur les impacts économiques, environnementaux et sociaux du projet BTC et sur les effets d'autres activités de BP dans la région.
English: CONTENTS Preface A Word From the School  A Word From the Chair Contributors 1.
French: TABLE DES MATIÈRES Préface Le Mot de l’École  Le Mot du président de la table ronde Collaborateurs 1.
English: During this special year, Veterans Affairs Canada joins with all Canadians in commemorating the 60th anniversary of the end of the Second World War and acknowledging Canada’s contribution to the Allied effort to bring an end to the long and costly war.
French: Au cours de cette année spéciale, Anciens Combattants Canada commémorera avec tous les Canadiens et les Canadiennes le 60e anniversaire de la ﬁn de la Seconde Guerre mondiale et soulignera l’apport du Canada aux efforts déployés par les Alliés pour mettre ﬁn à cette guerre interminable et coûteuse.
English: - The bank has engaged in untrustworthy or inadmissible conduct in the course of its operations, or the National Bank has sufficient grounds to believe that the bank in question may have engaged in such conduct;
French: - Participation de la banque à des modes de fonctionnement douteux ou malsains, ou raisons suffisantes de supposer que la banque pourrait y participer;
English: There remained incomplete reporting of POPs, heavy metals and PM, in particular as gridded sectoral data.
French: Certaines notifications étaient encore incomplètes pour les POP, les métaux lourds et les particules, en particulier pour les données par maille sur les émissions sectorielles.
English: They underscored the importance of promoting the rights of women and girls, and eliminating gender-based violence.
French: Elles ont souligné l'importance de promouvoir les droits des femmes et des filles et d'éliminer la violence fondée sur le sexe.
English: "Investing in culture, Netherlands policy document on culture 1993-96", Ministry of Welfare, Health and Cultural Affairs, Rijswijk, 1992.
French: «Investing in culture, Netherlands policy document on culture 1993-96», ministère néerlandais du Bien-être, de la Santé et de la Culture, Rijswijk, 1992.
English: • 4481 - Clothing Stores
French: • 4481 - Magasins de vêtements
English: Policy Framework for the Management of Compensation Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Legislation And Regulations(s) Related Media Release(s) Related Plan(s) Archives Related Media Release(s)
French: Cadre des politiques de gestion de la rémunération Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Communiqué(s) de presse relié(s) Législation et règlements(s) relié(es) Plan(s) relié(es) Archives Communiqué(s) de presse relié(s)
English: Maintenance of international security (D.67):
French: Maintien de la sécurité internationale (D.67) :
English: Please see Appendices B and C which explain the program and general reporting procedures. http://www.cbsa-asfc.gc.ca/travel/canpass/privateboat-e.html http://www.cbsa-asfc.gc.ca/travel/canpass/canpassprivateboat-e.html
French: Voir les annexes B et C qui expliquent le programme ainsi que les procédures générales de déclaration. http://www.cbsa-asfc.gc.ca/travel/canpass/privateboat-f.html http://www.cbsa-asfc.gc.ca/travel/canpass/canpassprivateboat-f.html
English: The reform measures have placed emphasis on economic and development issues with the creation of executive committees in the areas of peace and security, economic and social affairs, development cooperation and human affairs (all of them to also address human rights issues).
French: L'accent est mis sur les questions économiques et les problèmes de développement, avec la création de comités exécutifs dans les domaines de la paix et de la sécurité, des affaires économiques et sociales, de la coopération pour le développement et des affaires humanitaires (qui doivent tous également se pencher sur les questions relatives aux droits de l'homme).
English: It is also responsible for the development of the Alcântara Launching Centre, a fully operational commercial launching complex ideally located on the line of the Equator, in the northern state of Maranhão.
French: Il travaille également au développement du site de lancement d'Alcântara, complexe spatial totalement opérationnel à vocation commerciale idéalement situé sur l'Équateur, dans l'État septentrional de Maranhão.
English: The narration: "We are conducting this survey for the company Bienle, which is contemplating the purchase of the entire Castle Square.
French: Le récit : " Nous menons cette enquête pour la compagnie Bienle, qui envisage l'achat de l'ensemble de la place du château.
English: Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Second Chamber) of 19 September 2001 in Case T-117/00 Procter & Gamble v OHIM, in which the Court of First Instance dismissed an application brought against the decision refusing to register a three-dimensional mark for detergent products in the form of a square/rectangular tablet
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (deuxième chambre) du 19 septembre 2001, Procter & Gamble / OHMI (T-117/00) par lequel le Tribunal a rejeté un recours en annulation contre le refus d'enregistrer des marques tridimensionnelles pour des produits détergents se présentant sous forme de tablettes carrées/rectangulaires
English: During these periods of deprivation of liberty, detainees do not have access to a lawyer.
French: Au cours de ces périodes de privation de liberté, les détenus n'ont pas accès à un avocat.
English: All EU-Mediterranean countries should act jointly to counter racism, xenophobia and intolerance, including anti-semitism and islamophobia, the MPs said, adding their firm condemnation of all forms of terrorism and incitement to hatred.
French: Tous les pays euroméditerranéens doivent agir ensemble pour combattre le racisme, la xénophobie et l'intolérance, y compris l'antisémitisme et l'islamo phobie, affirment les députés, qui condamnent fermement toute forme de terrorisme et d'incitation à la haine.
English: Ministers discussed the work of the Federal-Provincial Atlantic Fisheries Working Group on historical shares of shellfish.
French: Les ministres ont discuté des travaux du Groupe de travail fédéral-provincial sur les pêches de l'Atlantique relativement aux parts historiques de mollusques et crustacés.
English: The contracting authorities shall invite a number of candidates at least equal to the minimum number set in advance.
French: Les pouvoirs adjudicateurs invitent un nombre de candidats au moins égal au nombre minimum prédéfini.
English: CCMD reacted quickly to the recommendations and is taking action to deal with all issues raised.
French: Le Centre a très vite réagi aux suggestions précédentes et a pris des mesures en conséquence.
English: The EU now speaks with a clear, coordinated voice on the international stage and I really would like to thank the Commission and, in particular, Joaquín Almunia, for the work that he has done to help bring about this consensus.
French: L'UE s'exprime désormais d'une voix claire et coordonnée sur la scène internationale et je voudrais sincèrement remercier la Commission et, en particulier, Joaquín Almunia, pour le travail qu'il a accompli en vue de faciliter ce consensus.
English: At the same time, horizontal exchanges should be enhanced in the interest of efficiency and avoiding duplication.
French: En même temps, il faudrait renforcer les échanges horizontaux dans un souci d'efficacité et pour éviter tout double emploi.
English: To improve our understanding of the ecology/habitat requirements for the Allegany Mountain Dusky Salamander and the Northern Dusky Salamander.
French: AccroÃ®tre nos connaissances de l'Ã©cologie et des besoins en habitat de la salamandre sombre des montagnes et de la salamandre sombre du Nord.
English: (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I would like to congratulate my colleague Mr Swoboda for the work he has done and the quality of his just and balanced report highlighting the progress made particularly with the Constitutional Law on National Minorities, and the work still to be done such as the necessary strengthening of the judicial system.
French: (FR) Madame la Présidente, chers collègues, je voudrais saluer le travail de mon collègue Hannes Swoboda et la qualité de son rapport mettant en exergue, de manière équilibrée et juste, les avancées produites notamment avec la loi constitutionnelle sur les droits des minorités nationales, ainsi que les efforts restant à accomplir, comme le renforcement nécessaire du système judiciaire.
English: The Quality Assurance Unit is entrusted with strengthening the cadre of Human Resources Officers and re-profiling their role.
French: Le Groupe est chargé de renforcer le cadre des spécialistes des ressources humaines et de reconfigurer leur rôle.
English: Studying working women cross-nationally.
French: Glover, J. Studying working women cross-nationally.
English: All of this information is supplemented by a broad array of business guides offered by the Canadian IFI network and others, designed to help firms understand how to identify and track project information and procurement notices.
French: Il existe également de nombreux guides d'affaires préparés par le réseau des IFI canadiennes, offerts à titre de complément à cette grande somme d'information, qui sont destinés à aider les entreprises à comprendre, à cibler et à retracer les renseignements afférents aux différents projets et avis d'achats.
English: • fund pilot projects that have a sound evaluation and research component and finance the evaluation components of existing projects;
French: • financer les projets pilotes dotés de solides composantes d'évaluation et de recherche, et financer la composante d'évaluation des projets existants;
English: These restrictions apply unless it is required for purposes of safety or safe operation of a vessel/aircraft or as part of an approved Environmental Monitoring Program.
French: Ces restrictions s’appliquent, à moins qu’il ne soit nécessaire de le faire autrement, pour assurer la sécurité ou le fonctionnement sécuritaire d’un navire ou d’un aéronef ou encore en vertu d’un programme de suivi environnemental approuvé.
English: The proper use of well-constructed and well-administered tests provides a sound basis for making important personnel appointment decisions.
French: L'utilisation appropriée de tests bien conçus et bien administrés appuie solidement les décisions importantes qui sont prises en matière de sélection du personnel.
English: ORGANIZATION Réseau de Chercheures Africaines
French: NOM DE L’ORGANISATION Réseau de Chercheures Africaines
English: They seem to represent an extreme example of the inability of whale stocks to recover from severe depletion.
French: Elle semble constituer un exemple extrême de l’inaptitude d’un stock de baleines à se reconstituer après une sérieuse raréfaction.
English: (DE) Madam President, I would like to thank you especially for having read out the names of those who this morning alleged that there was no democracy in this House because they have not had a chance to speak.
French: (DE) Madame la Présidente, je tiens spécialement à vous remercier d'avoir lu les noms de ceux qui, ce matin, prétendaient qu'il n'y avait pas de démocratie dans cette assemblée parce qu'ils n'avaient pas eu l'occasion de prendre la parole.
English: Â Please provide one hard copy and one electronic/digital copy of the Notice of Project Application and related attachments to the address shown in Part III.
French: SVP, fournir une copie papier et une copie électronique (numérique) du formulaire ADP rempli et des documents joints. Les documents numérisés en format PDF sont acceptables.
English: The Respondent has not disputed that the status of being an  adopted child constitutes "family status" within the meaning of s.3(1)  of the CHRA.
French: L'intimé n'a pas contesté que le statut d'un enfant adopté est visé  par le critère de la «situation de famille» dont il est fait mention au  paragraphe 3(1) de la LCDP.
English: National Associations Group Discipline Target # of Interviews # of Interviews Completed # of Candidates Contacted2 for Interviews Chiropractic 1 1 1 Naturopathy 1 1 1 Massage Therapy 2 2 2 Total 4 4 4
French: Associations nationales Discipline Nombre d'entrevues visé Nombre d'entrevues effectuées Nombre de candidats sollicités2 à une entrevue Chiropractie 1 1 1 Naturopathie 1 1 1 Massothérapie 2 2 2 Total 4 4 4
English: The review also highlighted that, at the internal audit activity level, the situation restricts the deployment of audit resources to where the risk is perceived to be highest and most needed at any given point in time.
French: Il est également apparu, s'agissant de l'audit interne, que la situation existante empêchait de déployer les ressources disponibles vers les secteurs dans lesquels le risque semblait le plus important et où un audit paraissait capital à un moment donné.
English: The hopes of the Palestinians to return to their homes under conditions of safety had been dashed and assistance from UNRWA had diminished owing to the scarcity of its resources.
French: Les espoirs des Palestiniens de rentrer chez eux dans des conditions de sécurité ont été déçus et l'aide de l'Office a diminué en raison de la rareté des ressources dont il dispose.
English: The two-storey house consists of a spacious dining room, a well furnished and fully equipped kitchen, 3 bedrooms, an attic, 2 bathrooms, a laundry and a small cellar.
French: La maison se compose d'une cuisine meublée et entièrement équipée de pièce dinante spacieuse, d'un puits, 3 chambres à coucher, un grenier, 2 salles de bains, une blanchisserie et une petite cave.
English: Even though I myself do not believe it is necessary to treat many foodstuffs with radiation, because I share the rapporteur's view that the healthiest food is local produce consumed when it is ripe, I believe that labelling is of great importance to consumers as a means of indicating to them what they are buying and what they can expect from their purchases.
French: Même si je pense aussi qu'il n'est pas indispensable d'ioniser un grand nombre d'aliments car, à l'instar du rapporteur, il me semble que l'alimentation la plus saine consiste à consommer la production locale au moment où elle est mûre, j'estime que l'étiquetage est très important pour que les consommateurs sachent ce qu'ils achètent et ce qu'ils doivent attendre de ce qu'ils achètent.
English: ◦ (ii) a benefit, if any, received by the student by reason of a loan made to the student in accordance with the requirements of the Canada Student Loans Act or the Act respecting financial assistance for education expenses, chapter A-13.3 of the Revised Statutes of Quebec, or by reason of financial assistance given to the student in accordance with the requirements of the Canada Student Financial Assistance Act, or (3) Paragraph 118.6(3)(b) of the Act is amended by adding the following after subparagraph (i):
French: ◦ (ii) ni un avantage reçu en raison d'un prêt consenti à l'étudiant conformément à la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants ou à la Loi sur l'aide financière aux études, L.R.Q., ch. A-13.3, ou en raison d'une aide financière consentie à l'étudiant conformément à la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants; (3) L'alinéa 118.6(3)b) de la même loi est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (i), de ce qui suit :
English: Only the reaction with VAPOL showed any significant positive cooperativity.
French: Seule la réaction avec le VAPOL a montré une coopération positive significative.
English: In Slovenia, the Public Prosecutor's Office was the competent authority for authorizing controlled deliveries and criminal police was responsible for conducting them.
French: En Slovénie, le ministère public était l'autorité compétente pour autoriser les livraisons surveillées, que la police judiciaire était chargée de conduire.
English: I would like to highlight the following aspects of the amendments proposed by Parliament: First, in Amendment No 2, rural information and activity centres are included as possible agents for these measures. Secondly, the amendment refers specifically to the important role to be played by young farmers in the aforementioned measures.
French: Parmi les amendements proposés par le Parlement, je voudrais souligner les aspects suivants : premièrement, l' amendement 2 inclut les centres d' information et d'animation rurale en tant qu'acteurs éventuels de ces mesures ; deuxièmement, on fait une considération explicite du rôle important que peuvent jouer les jeunes agriculteurs dans le cadre de ces mesures.
English: Mr. Uykur (Turkey) said that his delegation's views on the topic of international liability had been reflected in the Secretary-General's report (A/CN.4/509).
French: M. Uykur (Turquie) dit que les vues de la délégation turque sur le sujet de la responsabilité internationale sont reflétées dans le rapport du Secrétaire général (A/CN.4/509).
English: • The budget required to fund the specific activities of the gender equality strategy should be identified in the strategy and allocated in the project’s annual work plans and budgets.
French: • Les ressources requises pour financer les diverses activités de la stratégie d’égalité entre les sexes devraient être définies dans la stratégie et prévues dans les plans de travail et budgets annuels du projet.
English: The introduction in 2007 of the Organic law on the right of women to a life free of violence has helped strengthen women’s access to their human rights in Venezuela ...
French: Amnesty International exhorte les autorités à faire montre de leur volonté politique et à fournir les ressources requises afin que la nouve.
English: However, the Board is under-represented for persons with disabilities (TBS target 3.6%) and visible minority persons (TBS target 10.4%).
French: Bureau du président de la CNLC et bureaux régionaux EFFECTIF (MEMBRES) de la COMMISSION NATIONALE des LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES (au 22 mai 2007) Région Fem.
English: (titulaire de permis) "prescribed equipment" means the equipment prescribed by section 20 of the General Nuclear Safety and Control Regulations.
French: (prescribed equipment) « garanties » Système de vérification établi en vertu d'un accord relatif aux garanties.
English: Of the expenditures reported by implementing partners against UNHCR instalments, an amount of $113 million corresponds to 2005 salaries and other staff costs.
French: Sur le total des dépenses que les partenaires d'exécution ont indiqué avoir engagées au moyen des sommes reçues par tranches du HCR, 113 millions de dollars ont servi à couvrir les traitements et d'autres dépenses de personnel en 2005.
English: [11] The department asserted that "flow" and "grammar" were not qualifications, but rather were considerations in assessing the "ability to communicate in writing".
French: Le ministère soutient que la « fluidité » et la « grammaire » n'étaient pas des compétences, mais plutôt des éléments pris en compte pour évaluer la « capacité de communiquer par écrit ».
English: How would regions decide on a suitable amount and would there no longer be a standard national minimum wage?
French: Comment les régions décideront-elle d'un montant adapté, et cela signifiera-t-il la suppression du salaire minimum national standard ?
English: Our society, our diversity, and our values.
French: De notre société, de notre diversité et de nos valeurs.