ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lachine, QC H8T 3J5 Phone: (514) 631-6666 Fax: (514) 631-6674 E-mail:
French: Lachine, QC H8T 3J5 Téléphone : (514) 631-6666 Télécopies : (514) 631-6674 Courrier électronique :
English: As far as the phasing-out of methyl bromide is concerned, the Commission cannot accept Amendment No 5 because the ban on critical use exemptions in agriculture after the year 2006 would be contrary to the Montreal Protocol.
French: En ce qui concerne l'élimination du bromure de méthyle, la Commission ne peut accepter l'amendement 5 vu que l'interdiction d'accorder une dérogation pour les utilisations critiques dans l'agriculture après 2006 serait contraire au protocole de Montréal.
English: "In today’s world, we all know that the best way to raise our standard of living is to boost our productivity.
French: « Nous savons tous aujourd’hui que la façon la plus sûre de relever notre niveau de vie consiste à augmenter notre productivité.
English: Mr. Bowoleksono (Indonesia): I would like to begin by expressing my delegation's sympathies and condolences to the victims of the heinous act of terrorism and their families, and to the people and Government of Algeria, as well as to United Nations staff members and their families.
French: M. Bowoleksono (Indonésie) (parle en anglais) : Je voudrais commencer par exprimer la sympathie et les condoléances de ma délégation aux victimes de l'acte terroriste abominable et à leurs familles, au peuple et au Gouvernement algériens, ainsi qu'aux fonctionnaires des Nations Unies et à leurs familles.
English: Issue Implementing regulations and laws entails costs. Some costs are linked to legal obligations to provide information either to public or private parties.
French: Enjeu La mise en œuvre des lois et règlements engendre des coûts, dont certains sont liés à l'obligation légale de fournir des informations aux pouvoirs publics ou au secteur privé.
English: In addition, the same Law provides that children, for whom 31 March (end of the school year) has not passed since they reached the age of 15, shall not be employed.
French: De plus, le même code dispose que les enfants qui n'ont pas atteint l'âge de 15 ans avant le 31 mars (fin de l'année scolaire) ne peuvent être employés.
English: In decision XV/11, the Parties authorized the representatives of the Ozone Secretariat and TEAP to engage in discussions with relevant International Civil Aviation Organization (ICAO) bodies in the development of a timely plan of action to facilitate consideration of the possibility that modifying regulatory requirements mandating the use of halons on new airframes may be feasible without compromising the health and safety of airline passengers, and to report thereon to the Sixteenth Meeting of the Parties.
French: Par sa décision XV/11, la Réunion des Parties a autorisé le représentant du secrétariat de l'ozone et le Groupe de l'évaluation technique et économique à engager des pourparlers avec les organes compétents de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) pour élaborer en temps utile un plan d'action visant à faciliter l'examen de la possibilité de modifier l'obligation réglementaire d'utiliser des halons sur les nouveaux avions sans pour autant compromettre la santé et la sécurité des passagers, et de faire rapport à ce sujet à la seizième Réunion des Parties.
English: Cautious welcome in Brussels for outcome of Palestinian elections
French: Accueil prudent aux résultats des élections palestiniennes à Bruxelles.
English: The number of elements to be included in the wage tax calculation has an impact on the complexity and administrative burden of the wage/payroll tax procedure for the employer.
French: Se basant sur ces exemples, le groupe d’experts a également tiré des enseignements plus généraux sur la façon dont l’environnement fiscal des petites entreprises pourrait être amélioré.
English: In this regard, Israel, the occupying Power, has instituted a regime of permits and severe restrictions on the movement of Palestinians in the Jordan Valley.
French: À cet égard, Israël, puissance occupante, a institué un régime de permis et de restrictions draconiennes qui entravent les déplacements des Palestiniens de la Vallée du Jourdain.
English: Is it possible to check in before the hour of 15:00?
French: Est-il possible de faire le check-in avant 15h00?
English: The Commission therefore shares the Court's view that it would take several years before the DAS audit will have sufficiently gained in maturity to enable trends in error rates to be identified.
French: La Commission partage dès lors le point de vue de la Cour estimant qu'il faudrait plusieurs années avant que l'audit de la DAS ait acquis suffisamment de maturité pour permettre aux tendances de taux erronés d'être identifiés.
English: Although the community is engaged and enthusiastic, one person is the driving force behind the project.
French: La communauté est motivée et enthousiaste mais l'élément moteur du projet est constitué par une seule personne.
English: The hotel is also conveniently located for getting around, being just 100 metres from the train station and 300 metres from the bus stop.
French: Sa situation idéale permet de se déplacer facilement, l'établissement étant à 100 mètres de la gare et à 300 mètres de l'arrêt de bus.
English: Accessibility Notice Sustainable Development Strategy 2004-2006 Final Report
French: Avis d'accessibilité Stratégie de développement durable 2004-2006 Rapport d'avancement final
English: (melbourne/Stockholm 1956) — Horses played a special role again when the history of the Pony express was featured as a part of a torch relay.
French: (melbourne/stockholm 1956) — Les chevaux sont de nouveau à l’honneur lorsque l’histoire du Pony express est présentée dans le cadre du relais de la flamme.
English: The National Child Benefit Supplement is available to low income families with children, as part of the National Child Benefit program.
French: Le supplément de la Prestation nationale pour enfants est versé aux familles à faible revenu qui ont des enfants, dans le cadre du programme de la Prestation nationale pour enfants.
English: Most importantly, eliminate snacks and treats from your pet's diet!
French: Surtout, éliminez les collations et les gâteries de son alimentation!
English: National Topographic Data Base data set 106M (codification: edition 2, v.2.2 1992; structure: edition 2, v.2.2 1992), produced by Geomatics Canada, Natural Resources Canada; Commencing at the point of intersection of latitude 67º 57' 47"N with the east bank of the East Channel of the Mackenzie River, at approximate longitude 134º 01' 32"W; thence easterly in a straight line to the intersection of latitude 67º 57' 49"N with longitude 134º 00' 38"W; thence southeasterly in a straight line to the intersection of latitude 67º 57' 29"N with the west bank of an unnamed lake, at approximate longitude 134º 00' 12"W; thence southwesterly in a straight line to the intersection of latitude 67º 56' 49"N with longitude 134º 00' 49"W; thence westerly in a straight line to the intersection of latitude 67º 56' 49"N; with the east bank of the East Channel of the Mackenzie River, at approximate longitude 134º 02' 27"W; thence northeasterly along said bank to the point of commencement.
French: ANNEXE 6 (Article 2) TERRES TERRITORIALES DÉCLARÉES INALIÉNABLES (ZONE DE CONSERVATION DU PATRIMOINE - H02 -) Dans les Territoires du Nord-Ouest; dans le district de Mackenzie; toute la parcelle décrite plus précisément comme suit, toutes les coordonnées géographiques indiquées ci-après étant fournies suivant le Système de référence nord-américain de 1983 et toutes les entités topographiques indiquées ci-après étant conformes : au jeu de données 106M de la Base nationale de données topographiques (codification : 2e édition, v. 2.2, 1992; structure : 2e édition, v. 2.2, 1992), produit par Géomatique Canada, Ressources naturelles Canada; commençant à l'intersection du parallèle par 67º 57' 47" de latitude N. avec la rive est du chenal East du fleuve Mackenzie, par environ 134º 01' 32" de longitude O.; de là vers l'est, en ligne droite, jusqu'à un point situé par 67º 57' 49" de latitude N. et 134º 00' 38" de longitude O.; de là vers le sud-est, en ligne droite, jusqu'à l'intersection du parallèle par 67º 57' 29" de latitude N. avec la rive ouest d'un lac sans nom, par environ 134º 00' 12" de longitude O.; de là vers le sud-ouest, en ligne droite, jusqu'à un point situé par 67º 56' 49" de latitude N. et 134º 00' 49" de longitude O.; de là vers l'ouest, en ligne droite, jusqu'à l'intersection du parallèle par 67º 56' 49" de latitude N. avec la rive est du chenal East du fleuve Mackenzie, par environ 134º 02' 27" de longitude O.; de là vers le nord-est suivant ladite rive jusqu'au point de départ.
English: France was also content to adopt this approach because its concentration was on the long-term strategic goal rather than on the short-term pragmatic objective.
French: A l’inverse, la plupart des Etats membres de l’UE s’attachèrent, pendant la seconde moitié de 2000, aux objectifs spécifiques (institutionnels et militaires) fixés à Cologne et à Helsinki.
English: Here are some of the more innovative eHealth uses helping Alberta's remotely located healthcare workers today:
French: Il existe d'autres utilisations encore plus novatrices de la télésanté, dont peuvent bénéficier les travailleurs de la santé oeuvrant dans les régions éloignées de l'Alberta.
English: Calgary has the potential to be an international financial centre for the resource sector, said Governor Dodge.
French: M. Dodge a déclaré que Calgary a le potentiel qu'il faut pour devenir un centre financier international spécialisé dans le secteur des ressources naturelles.
English: • year end adjustments of Department of Justice expenditures • other operating lapses in various programs.
French: Les subventions et contributions interviennent pour environ 68 pourcent des dépenses au titre de cette activité de programme, ce qui démontre notre engagement à obtenir des résultats en travaillant en collaboration avec les partenaires du système de santé.
English: • To enable researchers and research groups to meet for the purposes of discussing new research ideas, consensus development, and/or the development of innovative research proposals within the INMD's mandate's research priorities
French: • permettre à des chercheurs et des groupes de recherche de se réunir pour discuter de nouvelles idées de recherche, de l'établissement de consensus ou de l'élaboration de propositions de recherche novatrices dans des domaines qui relèvent du mandat de l'INMD et d'autres activités qui accroîtront le développement et l'application des connaissances dans le cadre du mandat de l'INMD;
English: Under the new Excise Act, 2001, persons and institutions for specified educational, medicinal, scientific and research purposes will be required to apply for a users registration to purchase and use such packaged spirits on a non-duty-paid basis.
French: Avec la mise en œuvre de la nouvelle Loi de 2001 sur l'accise, les personnes et institutions qui utilisent de l'alcool non destiné à servir de boisson à des fins précisées scientifiques, d'enseignement, de santé et de recherche devront demander une autorisation pour acheter et utiliser ces spiritueux emballés non acquittés.
English: Overall mission direction and management are to be provided by the Office of the Force Commander.
French: Le bureau du commandant de la Force est chargé de la direction générale et de la gestion.
English: The pre-Hispanic ritual of the adobe Temazcal or indigenous steam bath, is also practiced here and is a must for well-being and relaxation.
French: A l'Hacienda Los Laureles, le rituel pré-hispanique de l'adobe Temazcal ou le bain à vapeur indigène est aussi pratiqué et est incontournable pour le bien-être et la relaxation.
English: The LA group is employed exclusively by the Department of Justice.
French: Au ministère de l’Agriculture, les membres du groupe BI occupent principalement des postes atypiques.
English: It may be good for today, but it is disastrous for tomorrow.
French: C’est peut-être une bonne chose dans l’immédiat, mais cela aura un effet désastreux sur l’avenir.
English: Questions deferred for future consideration (A/C.5/59/L.43)
French: Questions dont l'examen est reporté à une date ultérieure (A/C.5/59/L.43)
English: The latter certainly have in common the word 'mundi', which, although it does not correspond to any word in the Spanish language, has a certain evocative force in that it is very close, having regard also to its meaning in Latin ('of the world'), to the noun 'mundo' (world) and the adjective 'mundial' (global).
French: Dans ces conditions, il ne saurait constituer un lien conceptuel entre les marques en conflit de nature à imposer la conclusion que celles-ci sont similaires d'un point de vue conceptuel.
English: Now we have to decorate her dress. Select the dress and the strap.
French: Après cela nous allons lui faire une jolie robe.
English: The Tenancy Act of 6 July 1989 reads: "Section 24:
French: Loi du 6 juillet 1989 tendant à améliorer les rapports locatifs : « Article 24 :
English: Geographic variation The highest reported incidence rates are in Italy and some eastern European countries, and the lowest in Asia.134 Canada, along with some northern European countries, is in the top third of the ten countries with similar cancer registration methods selected for comparison.
French: L’incidence devrait se stabiliser jusqu’en 2005.
English: As of week 33, 28 confirmed human WNV cases [Alberta (2), Saskatchewan (2), Manitoba (23) and Ontario (1)] and one asymptomatic infection [Manitoba (1)] have been reported to the PHAC.
French: A date, 28 cas humains de VNO ont été signalés à l'ASPC [Alberta (2), Saskatchewan (2), Manitoba (23) and Ontario (1)] et une infection asymptomatique a été signalé au Manitoba.
English: The regional aircraft manufacturer ATR delivered 55 new aircraft to its customers compared to 44 units in 2007 and paused its ramp-up due to the weakening of the regional aircraft market.
French: Le constructeur d’avions régionaux ATR a livré 55 nouveaux appareils contre 44 unités en 2007.
English: “(2) A procuring entity shall issue a request for expressions of interest (RFI) before issuing a request for proposals from suppliers or contractors, to identify the minimum number of suppliers or contractors from whom it must request proposals according to paragraph (3).
French: “2.  Une entité adjudicatrice émet une demande de manifestation d'intérêt avant d'adresser une sollicitation de propositions aux fournisseurs et entrepreneurs, afin de déterminer le nombre minimum de fournisseurs ou d'entrepreneurs auxquels elle doit faire parvenir une telle sollicitation en conformité avec le paragraphe 3.
English: In this regard, Canada has made specific representations regarding clarification of U.S. Department of Commerce practices regarding duty assessments that could have serious adverse consequences for many Canadian exporters in future anti-dumping investigations.
French: À cet égard, le Canada a présenté des observations précises au sujet de la clarification des pratiques du département américain du Commerce relatives à l'établissement de droits susceptibles d'avoir des conséquences hautement préjudiciables pour de nombreux exportateurs canadiens dans le cadre de futures enquêtes sur les droits antidumping.
English: • Manage a budget; evaluate and estimate costs of electrical and associated projects; manage contracts; prepare materiel lists and purchase requisitions; maintain an inventory of parts and supplies
French: • gérer un budget, évaluer et estimer les coûts des projets électriques et connexes, gérer les contrats, préparer des listes de matériel et des demandes d'achat, tenir un inventaire de pièces et de fournitures;
English: The hotel features 169 rooms that are equipped with all common facilities including channel video and piped music.
French: L'hôtel compte 169 chambres équipées de tous les équipements standard dont vidéo et musique d'ambiance.
English: Staff Awards Acknowledging Excellence The Employee Recognition Program was created in 2002 so that anyone in TPD could nominate TPD staff for an award at any time.
French: Reconnaissance des employés Reconnaître l'excellence de nos collègues Le Programme de reconnaissance des employés (PRE) a été créé en 2002 afin de permettre à toute personne de la DPT de proposer, en tout temps, des membres du personnel de la DPT pour un prix.
English: So, and inoffensiveness here it is not necessary to speak about universality!
French: De sorte que, sur l'universalité et le caractère inoffensif ne se trouve pas ici dire!
English: The Bundestag as the Federal Parliament, together with the parliaments of the Länder, has legislative powers by virtue of the federalist structure.
French: Le Bundestag (Parlement fédéral) est investi, de concert avec les parlements des Länder, de pouvoirs législatifs en vertu de la structure fédéraliste.
English: These types of projects can range between US $30,000 to US $500,000.
French: Le coût des projets de cette catégorie se situe entre 30 000 et 500 000 dollars.
English: • 2007-03-29 Shédiac businessman fined $13,000 on tax charges
French: • 2007-03-29 Un homme d'affaires de Shédiac condamné à une amende de 13 000 $ pour avoir omis de produire des déclarations de revenus et de TVH
English: (f) if there are no living next of kin, the person named by the member, and approved by the approving authority to be the member’s next of kin.
French: f) s’il n’y a pas de plus proche parent vivant, la personne nommée par le militaire, et que l’autorité approbatrice approuve en tant que plus proche parent.
English: Moscicki AB, Ellenberg JH, Vermund SH et al.
French: Moscicki AB, Ellenberg JH, Vermund SH et coll.
English: The Pocket Museum was an electronic museum containing images of 4000 masterpieces.
French: Le Musée de poche, musée électronique, contenait des images de 4 000 chefs-d'œuvre.
English: [17] Prior to filing an application with the Agency, Mr. Holt and Ms. Stewart filed a complaint directly with Sunquest and Air Transat.
French: [17] Avant de présenter une demande à l'Office, M. Holt et Mme Stewart ont fait parvenir une plainte directement à Sunquest et à Air Transat.
English: The instrument shown here is a reproduction of this type of psaltery.
French: L'instrument présenté ici est une reproduction de ce style de psaltérion.
English: Those acts are a probative way for showing the applicant’s professionalism in the field and could be used as material of the course or to fuel the discussion in small-group work.
French: Ces actes, qui constituent le moyen le plus probant de démontrer le professionnalisme du postulant en la matière, peuvent servir de documentation pour le stage ou d’aliment pour les discussions en groupes de travail restreints.
English: • recordings of performances of published plays Religious scriptures Item Excluded from the federal book rebate and the point-of-sale rebate Eligible for the rebates Printed version of scripture of any religion
French: • les enregistrements de représentations de pièces de théâtre publiées Écritures d'une religion Articles Exclus du remboursement fédéral pour livres et du remboursement au point de vente Donnant droit aux remboursements Versions imprimées des Écritures d'une religion
English: The selection board conducts a complete review of everything the applicant has done since his or her separation from the Armed Forces.
French: Ce jury procède à un examen complet de tout ce que le candidat a fait depuis qu’il a quitté les Forces armées.
English: Draft resolution I International Year of Sanitation 2008
French: Projet de résolution I Année internationale de l'assainissement (2008)
English: Could we not postpone it until the April plenary session in Strasbourg?
French: Ne pourrions-nous pas reporter le vote à la plénière du mois d'avril à Strasbourg ?
English: The Embracing Change Action Plan provided for an independent review after three years, to measure progress in the implementation of Embracing Change.
French: Le plan d'action de Faire place au changement a prévu un examen indépendant après trois ans afin d'évaluer l'avancement de la mise en oeuvre.
English: Quite apart from the poor and occasionally misleading translation into German, the proposal contains some unclear formulations, which we are trying to eliminate through our amendments.
French: Outre la traduction allemande fautive, partiellement à l'origine de confusions, la proposition contient quelques formulations imprécises que nous tentons d'éliminer par le dépôt d'amendements.
English: As far as I am concerned the opinions, criteria and conclusions of the independent experts as to who should or should not be considered as political prisoners cannot be questioned.
French: D’ailleurs, pour moi, l’avis des experts indépendants, leurs critères et leurs conclusions quant aux personnes considérées comme prisonniers politiques ne peuvent être discutés.
English: In 1992, she published No Longer Patient:
French: En 1992, elle a publié No Longer Patient:
English: Paper presented at the WIDER Development Conference on debt relief, Helsinki, Finland, 17-18 August.
French: Document présenté lors de la conférence que le WIDER a organisée sur le développement et l'allégement de la dette à Helsinki (Finlande) les 17 et 18 août.
English: Trade facilitation is a critical element in any country's economic infrastructure.
French: La facilitation du commerce est un élément décisif pour l'infrastructure économique d'un pays.
English: We recommend that card limits be reviewed for employees in the Manitoba North/Wapusk Operations office who have extended travel or multiple consecutive trips.  There are 17 American Express travel cards issued to MFU employees.
French: Nous recommandons que les limites des cartes soient revues pour les employés du bureau des opérations du Nord du Manitoba/Wapusk qui doivent voyager longtemps ou effectuer plusieurs déplacements consécutifs.  On a émis 17 cartes de voyage American Express aux employés de l'UGM.
English: NetCache appliances allow Internet providers and corporations to speed up the delivery of Web content to their users.
French: "Les fournisseurs de service et les réseaux d'entreprise ont besoin des produits de sécurité très évolutifs et de haute performance.
English: First, it affirms that surveillance should focus on what matters for stability, and gives detailed guidance in this area.
French: Tout d’abord, elle affirme que la surveillance doit se concentrer sur ce qui importe pour la stabilité et donner à ce propos des recommandations détaillés.
English: It is also noted that the United Nations Convention to Combat Desertification (1994) provides a specific article regarding the obligations of developed country Parties in article 6.  It enumerates such obligations and one of them is to “promote and facilitate access by affected country Parties, particularly affected developing country Parties, to appropriate technology, knowledge and know-how”.
French: On notera aussi que la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification (1994) réserve un article particulier, l'article 6, aux obligations des pays développés parties; parmi les obligations énumérées figure celle de «favoriser et … faciliter l'accès des pays touchés parties, en particulier des pays en développement parties, à la technologie, aux connaissances et aux savoir-faire appropriés».
English: The approach recognizes that the offering of discounts and packages is beneficial to consumers who can acquire a series of products at cheaper prices than if they were purchasing them individually.
French: Cette approche tient compte du fait que l'offre de rabais et de forfaits est souvent profitable aux consommateurs qui peuvent ainsi acquérir une variété de produits à des prix plus faibles que s'ils avaient été achetés individuellement.