ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MG7-Ag is a human gastric-carcinoma-associated antigen with a high specificity.
French: L'antigène MG7-Ag est un antigène associé au carcinome gastrique hautement spécifique.
English: I would allow the appeal on the question of penalty and send it back to a Board of Referees differently constituted to consider the case of each appellant individually (with the exception of those appellants whose appeal was allowed with respect to their 1996 application since there was no appeal by the Commission) except for the fact that there is a more serious question which must be considered.
French: J'accueillerais l'appel interjeté sur la question des pénalités et renverrais l'affaire à un nouveau conseil arbitral pour que ce dernier tienne compte de la situation individuelle de chaque appelant (sauf pour les appelants dont l'appel a été accueilli à l'égard de leur demande de 1996, étant donné que la Commission n'a pas interjeté appel dans ce cas), sauf qu'il faut tenir compte d'une question plus grave.
English: Results Prairie Coal Company, Limited Prechtl, Richard J. A. Precious, Susan Marion-Jean Preeceville Historical Society Prelate History Book Committee Presbyterian Church in Canada.
French: RÃ©sultats Prairie Coal Company, Limited Prechtl, Richard J. A. Precious, Susan Marion-Jean Preeceville Historical Society Prelate History Book Committee Presbyterian Church in Canada.
English: The leaders of several European countries as well as of the European Union as a whole will be present at Pittsburgh.
French: Les dirigeants de plusieurs pays européens, ainsi que de l'Union européenne dans son ensemble, seront présents à Pittsburgh.
English: In June, the ODIHR and "Women’s Rights Poland" organized a round table in Warsaw on women's issues.
French: Du 4 au 9 mai, le BIDDH et la Mission de l’OSCE en Géorgie ont organisé à Tbilissi, à l’intention d’ONG, un atelier de formation sur "le renforcement des capacités des dirigeants d’ONG, notamment en matière de communication".
English: - Development of an international framework for authentication, reconciliation and standardization of end-user certificates, in line with the recommendation of the Secretary-General.
French: - L'élaboration d'un cadre international d'authentification, de rapprochement et de normalisation des certificats d'utilisation finale, conformément à la recommandation du Secrétaire général de l'ONU.
English: The National Library nurtures cooperative relationships with the government, libraries, publishers and other public and private institutions to strengthen the performance of Canada's information infrastructure.
French: Elle entretient des relations de coopération avec l'État, les bibliothèques, les éditeurs et d'autres institutions publiques et privées dans le but de renforcer le rendement de l'infrastructure de l'information au Canada.
English: Freedom of religion and the right to marry and found a family (arts.
French: Liberté de religion et droit de se marier et de fonder une famille (art. 18 et 23)
English: • Many suggested that, traditionally, Bands formed differently.
French: • Nombreux sont ceux qui ont laissé entendre que, traditionnellement, les bandes se formaient de manière différente.
English: (b) Invited relevant international organizations and convention secretariats to complete the questionnaire as annexed to CEP/AC.10/2002/10 and to submit it to the UNECE secretariat by 30 April 2002, at the latest;
French: b) A invité les organisations internationales compétentes et les secrétariats des conventions à remplir le questionnaire figurant en annexe au document CEP/AC.10/2002/10 et à l'envoyer au secrétariat de la CEE au 30 avril 2002 au plus tard;
English: Disabled pupils are given priority in the choice of courses and places are reserved for those who need special help.
French: Les élèves handicapés sont prioritaires pour le choix des cours et des places sont réservées à ceux qui ont besoin d'une aide particulière.
English: P129 Myth of Shared Values in Canada [.pdf format] [.html format] Author:
French: P129 Le mythe des valeurs communes au Canada [.pdf format] [.html format] Auteur :
English: The possibility that the processes are artificial rather than natural cannot be discounted.
French: La possibilité que ces apophyses aient une origine artificielle plutôt que naturelle ne peut être écartée.
English: As one of the countries most affected by the Kosovo crisis, the Republic of Macedonia concluded a new arrangement with the World Bank and the International Monetary Fund.
French: En tant que l'un des pays les plus touchés par la crise au Kosovo, la République de Macédoine a conclu de nouveaux arrangements avec la Banque mondiale et le Fonds monétaire international.
English: The end result of Member States' action is dependent on many external factors which influence the behaviour of consumers as regards their energy use and their willingness to implement energy saving methods and use energy saving devices.
French: Aussi, le bilan des mesures prises par les États membres dépend il de nombreux facteurs externes qui influencent le comportement des utilisateurs pour ce qui est de leur consommation d'énergie et de leur volonté de mettre en œuvre des méthodes et d'utiliser des dispositifs visant à réaliser des économies d'énergie.
English: • Policies, etc., may be needed to ensure that the viewpoints of the CR, ICG, support worker and formal care provider are considered during these transitions and during the telehomecare period.
French: • Il peut s’avérer nécessaire d’élaborer de politiques, entre autres, pour s’assurer que le point de vue des bénéficiaires de soins, des aidants naturels, des travailleurs de soutien et des dispensateurs de soins officiels est pris en considération au cours de ces transitions et de la période de mise en place du service des télésoins à domicile.
English: ▪ In the Saguenay, ongoing research to locate the principal rainbow smelt spawning area has encouraging results.
French: ▪ Dans le Saguenay, les recherches en cours pour localiser la principale frayère de l’éperlan arc‑en‑ciel donnent des résultats encourageants.
English: On 30 September 2002, at its 239th meeting, the Committee considered a letter from the Minister for Foreign Affairs of Ukraine to the President of the Security Council, denying allegations of Ukraine's involvement in the transfer of Kolchuga airspace passive surveillance stations to Iraq and inviting the United Nations to establish the facts.
French: Le 30 septembre 2002, à sa 239e séance, le Comité a examiné une lettre du Ministre ukrainien des affaires étrangères adressée au Président du Conseil de sécurité, réfutant les allégations selon lesquelles l'Ukraine serait impliquée dans le transfert à l'Iraq de stations de surveillance passive de l'espace aérien Kolchuga et invitant les Nations Unies à établir les faits.
English: (b) Reiterates paragraph 7 of its resolution 56/253 of 24 December 2001;
French: b) Rappelle le paragraphe 7 de sa résolution 56/253 du 24 décembre 2001;
English: For example, the Government has reportedly used only two thirds of the funds allocated for the redeployment of local administration.
French: Ainsi, le Gouvernement n'aurait utilisé que les deux tiers des fonds affectés au redéploiement de l'administration locale.
English: (f) ICP on modelling and mapping of critical levels and loads and air pollution effects, risks and trends (EB.AIR/WG.1/2003/10 and Add.1);
French: f) PIC de modélisation et de cartographie des niveaux et des charges critiques et des effets, risques et tendances de la pollution atmosphérique (EB.AIR/WG.1/2003/10 et Add.1);
English: The tsunami highlighted some of the existing gaps in government institutional capacity to effectively manage disaster situations.
French: Le tsunami a fait ressortir certains des problèmes que connaissent les gouvernements pour faire face aux catastrophes de façon efficace.
English: Our results suggest that models based on the phase partitioning concept are applicable to submerged macrophytes.
French: Selon nos résultats, les modèles basés sur le concept de partition entre phases seraient applicables à l'accumulation en BPC dans les macrophytes submergés.
English: Office of the Commisioner for Aquaculture Development.
French: Bureau du Commissaire au développement de l'aquaculture.
English: Experience fascinating facets of KSB: discover how innovation and know-how provide individual solutions that keep life flowing, around the world.
French: Faire fleurir des oasis dans le désert, alimenter le plus haut hôtel du monde en eau potable ou des métropoles en électricité.... autant de missions qui mobilisent la technologie KSB. Vivez au travers de ce film les fascinantes facettes du monde KSB, découvrez la force novatrice et le savoir-faire qui mettent le monde des fluides en mouvement.
English: Mr Winkler, you began, however, by saying that, at eight o’clock on 1 January, Europe was given a shock where energy was concerned and that we were given it by Russia.
French: Monsieur Winkler, vous avez toutefois commencé par dire qu’à 8 heures le 1er janvier, l’Europe avait reçu un électrochoc énergétique envoyé par la Russie.
English: This latest Israeli military action not only endangers the safety of the people in the headquarters, but also hampers the freedom of movement into and from the headquarters.
French: Cette nouvelle action militaire israélienne met non seulement en péril la sécurité des personnes se trouvant dans le quartier général, mais elle fait également obstacle à la liberté de circulation entre le quartier général et l'extérieur.
English: This meeting has come at an opportune time, when we need to encourage new thinking and dialogue on making the world more peaceful by building bridges among interfaith and multicultural institutions and by strengthening shared similarities among different faiths.
French: Cette séance tombe à point nommé, à un moment où il nous faut encourager une nouvelle réflexion et relancer le dialogue sur la manière de rendre le monde plus pacifique en jetant des ponts entre les institutions interconfessionnelles et multiculturelles, et en insistant sur les similitudes que présentent les différentes religions.
English: Three-dimensional Marks 29.
French: SCT/17/3 page 8 Marques tridimensionnelles 29.
English: Network with leading international developers
French: Prenez contact avec des chefs de file du développement international
English: • improve Health Canada’s ability to monitor the safety and therapeutic effectiveness of products once they reach the market; and
French: • d'améliorer la capacité de Santé Canada de faire preuve de vigilance en matière de sécurité et d'efficacité thérapeutique des produits une fois qu'ils sont sur le marché;
English: Progress achieved towards raising awareness of the Consolidated List and improving its quality
French: Progrès réalisés quant à la sensibilisation à la Liste récapitulative et à l'amélioration de sa qualité
English: The United States approach was based on activity thresholds, employee thresholds and a list of industries.
French: Aux États-Unis, on retenait des seuils pour l'activité et pour le nombre de salariés ainsi qu'une liste des branches d'activité.
English: "Refugees and migrants" are citizens who are born in third countries or whose parents are born in third countries.
French: Le Conseil à l'intégration doit être entendu concernant toutes les questions relatives à l'intégration pour lesquelles le conseil municipal doit prendre des décisions.
English: It is the result of successive amendments resulting from an evolution of Canadian society.
French: Il est le fruit de modifications successives résultant d’une évolution de la société canadienne.
English: Symbolism Arms The shield is blue, a colour in the Black Watch tartan.
French: Symbolisme Armoiries L’écu est, à l’instar d’une des couleurs du tartan des « Black Watch ».
English: The CMA designation leads everywhere and opens doors throughout Canada, but also in Paris, London, Mexico and New York.
French: Le titre de CMA mène à tout et ouvre des portes partout au Canada, mais aussi à Paris, Londres, Mexico et New York.
English: Our reluctance to participate in the joint motion for a resolution and the vote is based on our rejection of a situation where the European Union would replace the Member States, come what may, in Mediterranean policy.
French: Notre réticence à participer à la proposition de résolution commune comme au vote se base sur le refus que nous avons à ce que l' Union européenne se substitue, à tout prix, aux États membres en politique méditerranéenne.
English: J Staff SOPs are to include procedures for addressing these issues.
French: Des procédures relatives à ces situations devront être ajoutées aux IPO de l'état-major interarmées.
English: A Guide for Genealogists, by Althea and J. Creighton Douglas and published by the Ontario Genealogical Society, provides comprehensive information about Canadian railroads, bibliographies, historical society addresses and more.
French: A Guide for Genealogists, par Althea et J. Creighton douglas et publié par l’ontario Genealogical Society, contient, notamment, de l’information détaillée sur les chemins de fer au Canada, des bibliographies ainsi que des adresses de sociétés historiques.
English: Multilateralism at a crossroads Geneva, Switzerland (May 25-27) The World Trade Organization (WTO) held its Fourth Annual Public Symposium which focussed on the challenges WTO Members face in ensuring a successful completion of the Doha Development Agenda.
French: Le multilatéralisme à la croisée des chemins  Genève, Suisse (du 25 au 27 mai) L'Organisation mondiale du commerce (OMC) a tenu son quatrième Symposium public annuel, qui portait cette année sur les défis que les membres de l'OMC doivent relever pour assurer la réussite du Programme de Doha pour le développement.
English: Alignment with the social acquis has been completed, whereas in the technical field some further work is needed, in particular regarding technical inspections at roadsides.
French: L'alignement sur l'acquis social est terminé alors qu'il reste encore à faire dans le domaine technique, notamment en ce qui concerne les inspections techniques au bord des routes.
English: Some indicated that their schools are most definitely looking at increasing CAM content in the curriculum but that they are faced with logistical problems, such as what to teach, who should teach, and where CAM should be added to the curriculum.
French: Certains ont dit que leur faculté étudiat effectivement l’élargissement possible du contenu sur les MDC dans le programme pédagogique, mais qu’elle était aux prises avec des problèmes d’ordre logistique comme la matière à enseigner, qui devrait l’enseigner et dans quel domaine il faudrait ajouter les MDC dans le programme.
English: Reviews the work performed by, and provides instruction to, in-house professionals or consultants to ensure design consistency and compliance to project objectives and standards.
French: Examiner le travail accompli par des professionnels internes ou des experts-conseils et donner à ceux-ci des instructions pour assurer l'uniformité du design et la conformité aux objectifs et aux normes établis pour le projet.
English: in writing. - This grants the Commission discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2009, and sets out its observations in the resolution that forms an integral part of the Decisions on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2009, Section III - Commission and executive agencies, and in its resolution on conclusions concerning the special reports issued by the Court of Auditors.
French: par écrit. - (EN) Ce document donne décharge à la Commission sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2009 et présente ses observations dans la résolution qui fait partie intégrante des décisions concernant la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2009, section III - Commission et agences exécutives, ainsi que dans sa résolution sur les rapports spéciaux de la Cour des comptes.
English: • revise this APA with the concurrence of the taxpayer;
French: • réviser cet APP avec le consentement du contribuable;
English: (vi) Financial and Material Assistance Much of the emotional turmoil of survivors is alleviated when practical help with basic needs is provided(176).
French: Le candidat ou la candidate devra suivre une formation en planification des Services sociaux communautaires d’urgence.
English: The full model also includes another variable called "quasi-option value" which is related to value based on only partial information being available.
French: Le modèle complet comprend une autre variable dite « valeur de quasi-option », laquelle est une valeur fondée sur le caractère partiel de l'information existante ou accessible.
English: And, of course, the Census provides a wealth of information about the population (language, ethnic origin, education and labour force activity) which is not available from any other sources.
French: En outre, le recensement fournit évidemment une abondance de renseignements sur la population (langue, origine ethnique, scolarité et activité sur le marché du travail), qui ne sont disponibles d’aucune autre source.
English: - Corte Restonica, the anthropological museum of Corsica.
French: - Corte : la Restonica, le musée anthropologique de la Corse.
English: NZHRC recommended that the government commit to specific targets and timelines for reducing the high levels of imprisonment and the disproportionate number of Maori in prison.
French: La Commission néo-zélandaise des droits de l'homme recommande au Gouvernement de prendre des engagements précis portant sur des objectifs et des délais afin de réduire le taux d'incarcération élevé des Maoris et le nombre disproportionné de Maoris dans les établissements pénitentiaires.
English: Any person who has the care of a child under 16 years of age and is of another person, shall if both the child's parents are dead, be entitled to an orphan's allowance, provided at least one of the parents paid social security contributions.
French: Toute personne qui a le soin d'un enfant de moins de 16 ans né d'une autre personne aura droit, si les parents de l'enfant sont morts, à une allocation d'orphelin à condition qu'au moins l'un de ses parents ait versé ses contributions à la sécurité sociale.
English: Mechanisms mentioned under Question 38 are examples of resources available to support children's participation.
French: Les mÃ©canismes mentionnÃ©s dans la rÃ©ponse Ã la question 38 sont des exemples de ressources disponibles pour favoriser la participation des enfants.
English: Many delegations pointed to the importance of adopting an integrated ecosystem approach for the management of ecosystems and for the marine environment in general.
French: On a également souligné combien il importait d'adopter une approche plus cohérente des politiques de gestion des écosystèmes et du milieu marin en général.
English: • « Passports with biometric microchips … »
French: • « Verrouiller la porte lorsque je vais aux toilettes… »
English: indication for a third country, Article 23(3) of the TRIPS Agreement applies.
French: géographique d'un pays tiers, l'article 23, paragraphe 3, de l'accord sur les ADPIC s'applique.
English: Turkey Sweden Janosevic v. Sweden Appl.
French: Suède Janosevic c/ Suède Requête n 34619/97 o
English: Invariably, the child is not able to read or write and has never attended school.
French: Invariablement, l'enfant ne sait ni lire ni écrire et n'a jamais été scolarisé.
English: The registration deadline is April 15th 2008 and the application deadline is July 15th 2008.
French: La date limite d'inscription est le 15 avril 2008, et la date limite de présentation des demandes détaillées est le 15 juillet 2008.
English: YMCA Special Olympics United Way Bloorview Rehab b.
French: YMCA Olympiques spéciaux Centraide Bloorview Rehab(en anglais) a.
English: As the driving power used in transport vehicles, this type of energy remains the best option.
French: Cette énergie reste le meilleur choix de force motrice pour les moyens de transport.
English: We wish to reaffirm our readiness to participate constructively in all efforts aiming at reaching agreement on a programme of work.
French: Nous souhaitons réaffirmer que nous sommes prêts à participer de manière constructive à tout effort visant à parvenir à un accord sur un programme de travail.
English: Surprisingly, in view of the soured character of relations which this evidence suggests, there seems to have been no > 49 intervention by senior management to investigate and resolve this situation.
French: Il est surpremant de constater, à la lumière du caractère aigri des relations que laisse supposer ce témoignage, que la haute direction ne soit pas intervenue pour enquêter sur la situation et résoudre le problème.
English: The proposal will be transmitted to WP.29 and AC.1 for consideration only after the adoption of the 02 series of amendments to Regulation No. 107.
French: La proposition ne sera transmise au WP.29 et à l'AC.1, pour examen, qu'après l'adoption de la série 02 d'amendements au Règlement no 107.
English: Maternal mortality and pregnancy complication rates remain high because of the inadequate availability and poor quality of prenatal care, health care and nutrition for women.
French: La mortalité maternelle et les taux de complications liées à la grossesse restent élevés en raison de l'insuffisance et de la mauvaise qualité des soins prénatals, des soins de santé et de la nutrition pour les femmes.
English: E.8 Promotion and dissemination in general Final goal 1.1 Final goal 1.4 Final goal 3.2 F Arms F.1 Conformity of the use of weapons with international humanitarian law Final goal 1.5
French: E.8 Promotion et diffusion en général Objectif final 1.1 Objectif final 1.4 Objectif final 3.2 F Armes F.1 Conformité de l'emploi des armes avec le droit international humanitaire Objectif final 1.5
English: No details are available at this time.
French: Le cas initial s'agit d'une fillette de 17 mois, de la région métropolitaine de la capitale, Luanda.
English: A number of conditions can lead to functional hyposplenism.
French: Un certain nombre de troubles peuvent entraîner une hyposplénie fonctionnelle.
English: ♦ The life of women and men in Europe A statistical portrait Available in English (EN) German (DE) and French (FR) are planned 2008 – 243 pp.
French: ♦ The life of women and men in Europe A statistical portrait Disponible en anglais (EN) Les versions française (FR) et allemande (DE) sont prévues 2008 – 243 p.
English: Negotiations for Revision of Trademark Law Treaty Gather Pace publicinf Tue, 2 Nov 2004 12:14:05 +0100 Update 233:
French: Les négociations relatives à la révision du Traité sur le droit des marques s’accélèrent publicinf Thu, 4 Nov 2004 12:23:19 +0100 Actualité 233 :
English: The Strategy and Business Plan 2004-2007 will focus on strengthened support for achieving women's human rights and human security in the context of the Beijing Platform for Action, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW), Security Council resolution 1325 and the MDGs.
French: La Stratégie et le Plan d'exécution de 2004-2007 viseront à renforcer l'appui aux droits de la femme et à sa sécurité dans le contexte du Programme d'action de Beijing, de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, de la résolution 1325 du Conseil de sécurité et des OMD.
English: Through the Ad Hoc Support Mechanism, which was endorsed at the expanded ministerial meeting in Istanbul in November 2007, UNAMI has been supporting the work of the three regional working groups on energy, border security and refugees and internally displaced persons.
French: Par l'intermédiaire du Mécanisme d'appui spécial qui a été créé à l'occasion de la réunion ministérielle élargie tenue à Istanbul en novembre 2007, elle a appuyé les activités de trois groupes de travail régionaux sur l'énergie, la sécurité des frontières et les réfugiés et personnes déplacées.