ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • enhancing the role of Business Access Canada (formerly Contracts Canada) — an inter-departmental initiative to simplify access to federal government purchasing information,
French: • renforcer le rôle d’Accès entreprises Canada (qui s’appelait auparavant Contrats Canada), une initiative interministérielle visant à simplifier l’accès à l’information sur les achats du gouvernement fédéral;
English: It provides that: (1) under any circumstance, the use of force, including firearms, is justifiable only in self-defense and defense of stranger and only as a last resort when all other peaceful non-violent means have been exhausted; (2) whenever resorted to, only necessary and reasonable force sufficient to employ self-defense and defense of stranger or overcome the clear and imminent danger posed or resistance being put up by a malefactor or group shall be applied; (3) reasonable force to neutralize the vehicle and resistance of the suspects is sufficient; and, (4) non violence or unnecessary force shall be used in making an arrest, and the person arrested shall not be subject to any greater restraint than is necessary for his detention.
French: Elle stipule que : 1) dans toute circonstance, l'utilisation de la force, y compris des armes à feu, n'est justifiable qu'en cas d'autodéfense et de défense d'un étranger et seulement en dernier ressort lorsque tout autre moyen pacifique et non violent a été épuisé; 2) lorsqu'on utilise la force, elle ne doit être que de l'intensité nécessaire et raisonnable pour répondre aux nécessités de la légitime défense, de la défense d'un étranger ou pour surmonter un danger précis et imminent ou une résistance qui serait opposée par un délinquant ou un groupe; 3) une force raisonnable pour neutraliser le véhicule et la résistance des suspects est suffisante; et 4) aucune violence ni force inutile n'est utilisée pour procéder à une arrestation, et la personne arrêtée n'est soumise à aucune autre contrainte que ce qui est nécessaire à sa rétention.
English: The Commission is also currently setting up a new Web-enabled application designed for use by telephone companies to assist in the submission of their retail Quality of Service results, in accordance with the Commission's service standards requirements.
French: À l'intention des compagnies de téléphone, le Conseil travaille actuellement à la mise au point d'une nouvelle formule adaptée au Web en vue de faciliter le dépôt de leurs indicateurs de qualité du service au détail, conformément aux exigences du Conseil sur les normes de service.
English: One of the main problems was that only a few Parties had so far reported activity data.
French: L'un des principaux problèmes tenait au fait que quelques Parties seulement avaient jusqu'ici fourni des données d'activité.
English: Every person to whom the Notice applies must comply with the Notice by no later than 3:00 p.m. EDT, January 26, 2010.
French: Toutes les personnes qui sont visées par l'avis doivent s'y conformer au plus tard le 26 janvier 2010 à 15 h HNE.
English: The Ariane programme is due to run until 31 December.
French: Le programme Ariane arrive à échéance le 31 décembre 1998.
English: Poland's national machinery for the advancement of women initiated activities to combat violence against girls, including workshops for police, media campaigns and conferences.
French: En Pologne, les services nationaux responsables de la promotion de la femme ont lancé des activités pour combattre la violence faite aux filles, notamment des ateliers à l'intention des membres de la police, des campagnes dans les médias et des conférences.
English: The vast majority of criminological and epidemiological studies suggest that gun control is not an effective means of preventing violent crime: Wright/Rossi/Daly (1983), Kleck (1991), Centerwall (1991), Lott (1998), etc.. On the contrary, gun control prevents self-defence by honest citizens more than it deters criminals or mass murderers.
French: Or selon des recherches américaines, un agressé court moins de risques d'être blessé ou tué par son assaillant s'il se défend avec une arme que s'il reste passif, résiste à mains nues ou encore avec une arme de fortune. Dans moins de 1 % des cas, l'agresseur s'est emparé de l'arme de la victime pour la retourner contre elle (Gary Kleck, Point Blank: Guns and Violence in America, Aldine, 1991).
English: • 12.30 Lunch with the Secretary General of the Parliament 14:00 Ilham Aliyev, Voters Initiative Group, (Cabinet of Ministers) 15:15 Meeting with the representatives of the media  16.45 Meeting with registered Presidential Candidates ▪ (Hotel Hyatt Regency- Meeting room "Caspian A")
French: • 12:30 Dîner avec le Secrétaire Général du Parlement 14:00 Rencontre avec M. Ilham Aliyev, Voters Initiative Group (Cabinet des Ministres) 15:15 Rencontre avec les représentants des mass média 16.45 Rencontre avec des candidats enregistrés pour l’élection présidentielle
English: Since 1963, the Canadian Wildlife Federation in partnership with federal, provincial, and territorial wildlife and related agencies, has developed and implemented the National Wildlife Week program in Canada.
French: Depuis 1963, la Fédération canadienne de la faune, en collaboration avec des organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux chargés de la faune et des organismes connexes, a élaboré et mis en ouvre le programme de la Semaine nationale de la conservation de la faune au Canada.
English: Further research on adaptation of conventional stormwater management techniques to cold climate conditions is needed.
French: Il faut entreprendre des études supplémentaires sur l'adaptation des techniques classiques de gestion des eaux pluviales aux conditions des climats froids.
English: Predicted that fish will move away from areas they are not comfortable being in due to noise or machinery movement but that there will be no injured or killed fish.
French: On prévoit que le poisson quittera les zones où il y a du bruit excessif ou du mouvement d’équipement, mais sans qu’il n’y ait de poissons morts ou blessés.
English: I support this report and believe that the House will also give its full support to it in tomorrow’s vote.
French: Je suis favorable à ce rapport et je pense que l’Assemblée le soutiendra également pleinement lors du vote de demain.
English: This expertise is developed in different ways in different countries.
French: James Brown a mis en lumière le succès des avantages au chapitre de la communication et des " refuges " pour les entreprises.
English: Proposal for Supplement 6 to the 01 series of amendments to Regulation No. 45
French: Proposition de supplément 6 à la série 01 d'amendement au Règlement No 45
English: "Le modèle USM d’analyse et de projection de l’économie américaine."
French: « Le modèle USM d’analyse et de projection de l’économie américaine », document de travail no 2000-19, Banque du Canada.
English: Lindsay Lohan will go back to romancing men if she can't win Samantha Ronson back. The 'Mean Girls' actress admitted she was "surprised" when she embarked on...
French: Lindsay Lohan s?etait longuement apprete pour assister au defile Dior, la comedienne est arrivee alors que le show etait termine.
English: Quebec, and this way you'll be made aware of all public hearings, every time something new will happen, if you're on our list you'll receive that information.
French: Aussitôt que les choses s'en viennent. C'est peut-être un message à envoyer chez les gens chez vous.
English: Corrected total awards for category “A” claims
French: Montants totaux des indemnités, après correction, pour les réclamations de la catégorie «A»
English: The Mission to Croatia of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), which has monitored several war crimes trials in Croatian courts throughout 2002, 2003 and the early months of 2004, reported that there are still significant concerns about the capacity and impartiality of parts of the Croatian judiciary.
French: La Mission en Croatie de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), qui a observé le déroulement de plusieurs procès pour crimes de guerre devant des tribunaux croates en 2002, 2003 et au cours des premiers mois de l'année 2004, a fait part de vives inquiétudes quant à l'aptitude et l'impartialité de certains organes judiciaires croates.
English: [9] The appellant's representative produced as Exhibit A-3 the linguistic profiles of the members of the selection board, including the profiles of Jo-Anne Valentine and Jane Kurys, whose tests had been taken in 1998 and 1994, respectively.
French: [9] La représentante de l'appelante produit sous la cote [A-3], le profil linguistique des membres du comité de sélection, dont ceux de Jo-Anne Valentine et Jane Kurys, dont les tests remontraient en 1998 et 1994, respectivement.
English: The debate has touched on IP from several perspectives and the challenges faced by this Program reflect the increasing complexity of the matter.
French: Le débat porte à maints égards sur des éléments de propriété intellectuelle et les défis à relever dans le cadre de ce programme prennent en considération la complexité croissante de la question.
English: It is estimated that: 3.3 an official/temporary (beginning of career) costs approximately EUR 7 000; a contract employee costs approximately EUR 5 000 to 6 000; a SNE costs approximately EUR 4 000.
French: Ainsi il peut être estimé que : - un fonctionnaire / agent temporaire (début de carrière) coûte environ 7000 euros ; - un agent contractuel coûte environ 5000 à 6000 euros ; - un END coûte environ 4000 euros.
English: Debates at Québec focussed on financial arrangements, and on the form government in a united British North America would take.
French: Les discussions à Québec sont axées sur les dispositions financières et sur la forme que prendrait le gouvernement d'une Amérique du Nord britannique unie.
English: During the past few days, the occupying forces have continued killing Palestinians, practically on a daily basis, sent tanks and troops into populated Palestinian centres, and have continued with their wanton destruction and suffocating siege.
French: Ces derniers jours, et de façon presque quotidienne, les forces d'occupation ont continué de tuer des Palestiniens et d'envoyer des chars et des troupes dans des localités palestiniennes, poursuivant leur oeuvre de destruction aveugle et maintenant leur siège oppressant.
English: This is the case for the four Council Decisions concerning monetary relations with the Principality of Monaco, the Republic of San Marino, the Principality of Andorra and the Vatican City, as well as the two Council Decisions on exchange rate matters relating to the Cape Verde escudo and the CFA franc and Comorian franc.
French: C’est le cas pour les quatre décisions du Conseil concernant les relations monétaires avec la Principauté de Monaco, la République de Saint-Marin, la Principauté d’Andorre et la Cité du Vatican, ainsi que pour les deux décisions du Conseil concernant les questions de change liées à l’escudo du Cap Vert, au franc CFA et au franc comorien.
English: This policy is designed to ensure your personal details are protected when you do business with IASeminars.
French: Si vous ne souhaitez pas être contacté par IASeminars, faites-le-nous savoir à tout moment.
English: (zone géographique de SPTM) "ship" means a ship within the meaning of section 660.2 of the Act.
French: (ECRC's geographic area) « zone géographique de SPTM » Zone géographique à l'égard de laquelle les SPTM ont reçu un certificat d'agrément comme organisme d'intervention.
English: After that open the path to success while playing online blackjack, which are explained by our techniques will provide more profit opportunities.
French: Après cela ouvrira la voie du succès en jouant au blackjack en ligne, où nous avons expliqué les techniques permettra de profiter des opportunités plus.
English: Authentic friendship with Christ will be the source of your mutual love.
French: L'amitié authentique avec le Christ sera la source de votre amour réciproque.
English: That is the only basis on which our AIDS policies will have sustainable success.
French: C'est sur cette base seulement que nos politiques en matière de sida connaîtront un succès durable.
English: (9) Since the consequences of globalisation are now being felt at Community and no longer Member State level, the solidarity objectives of the action to be taken, in order to be effective, should be achieved jointly between the Member States and the Community.
French: (8) L'État membre doit rester responsable de la mise en œuvre de la contribution financière et de la gestion et du contrôle des actions auxquelles la Communauté apporte son concours, conformément au règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes.
English: When a company is sold and the bond held as security is to be transferred to the new owner, a new form Y76 must be prepared by the registered owner.
French: Lorsqu'une société est vendue et que les obligations détenues à titre de caution doivent être transférées au nouveau propriétaire, un nouveau formulaire Y76 doit être rempli par le nouveau propriétaire qui céde les obligations au receveur général du Canada.
English: Science and Society – Interview "There is plenty to communicate…" The ‘father’ of the European Research Area – an objective that placed science and technology policy at the forefront of EU strategy – former Research Commissioner Philippe Busquin also contributed greatly to making dialogue between science and society a democratic imperative.
French: Science et société – Entretien "Il y a matière à communiquer…" "Père" de l'Espace européen de la recherche – un objectif qui a placé la politique de la science et de la technologie aux premiers rangs des stratégies de l'Union – l'ex-Commissaire Philippe Busquin a aussi grandement contribué à faire du dialogue Science et société un impératif démocratique.
English: About 65% of learners complete the course.
French: Environ 65 % des élèves achèvent le cours.
English: Access to the public resource must equal public benefits.
French: L’accès à la ressource publique doit générer des retombées pour le public.
English: Donation of Stock Option Shares (14) That the mechanism described in paragraph (24) of the 2000 Budget Notice to provide a deduction in respect of certain gifts of employee option securities be applied, when as a consequence of the application of paragraph (13) the fraction used to determine the deduction under paragraph 110(1)(d) of the Act is 1/2, as if the reference in that Notice to "1/3" were a reference to "1/4".
French: Dons d’options d’achat d’actions (14) Le mécanisme visé au paragraphe (24) de l’Avis budgétaire de 2000 qui permet de déduire un montant au titre de certains dons de titres constatant des options consenties à des employés s’appliquera, dans le cas où, par suite de l’application du paragraphe (13), la fraction qui entre dans le calcul de la déduction prévue à l’alinéa 110(1)d) de la Loi est 1/2, comme si le passage « au tiers » dans cet avis était remplacé par « au quart ».
English: MAY BE FUNDED BY A PARTNER Acceptable, but low priority 3.0 - 3.49
French: PEUT ÊTRE FINANCÉE PAR UN PARTENAIRE 3,0 - 3,49 acceptable, mais de faible priorité
English: Photo Gallery « Photo Gallery Visit to the Regional Hospital, Speech at the Summit on Inuit Education, Inauguration of Aurora College's Mobile Trades Training Lab and Visit to the Inuvik Youth Centre « Previous 1 2 3 4 5 6 7 Next » The Governor General as she leaves Aurora College after the inaugural ceremony of its the Mobile Trades Training Lab, a modified tractor-trailer capable of being moved to communities in the region to meet training demands.
French: Photothèque « Photothèque Visite à l'hôpital régional, discours au Sommet sur l'éducation des Inuits, inauguration du Mobile Trades Training Lab du Collège Aurora et visite du Inuvik Youth Centre « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 Suivant » La gouvermeure générale alors qu'elle quitte le Collège Aurora après la cérémonie d''inauguration du Mobile Trades Training Lab, un véhicule routier gros porteur modifié pouvant se rendre en région pour répondre aux besoins de formation des communautés.
English: Steve Miller, who was a member of the Riverside City Council, had read Roddenberry's book and suggested that Riverside proclaim itself the future birthplace of Kirk.
French: Le conseil contacta Roddenberry pour demander la permission d'être désigné comme tel.
English: • while undergoing drill or training (whether you are in uniform or not) whenever you are in uniform while on any military duty 24 hours a day, 7 days a week during any period of full time service (Class "B" or "C" service) whenever you are present on defence property whenever you are in a vehicle, ship or aircraft of the CF
French: • lorsque vous êtes en période d'exercice ou d'instruction, que vous soyez en uniforme ou non; lorsque vous portez l'uniforme; lorsque vous êtes de service; 24 heures par jour et 7 jours par semaine en période de service à temps plein (catégories de service « B » ou « C »); lorsque vous vous trouvez dans un établissement de la Défense; et lorsque vous vous trouvez à bord d'un navire, véhicule ou aéronef des FC.
English: Of the 16 candidates invited to write the test, 3 candidates obtained the established pass marks and were invited to an interview, which aimed at assessing part of the knowledge, abilities and personal suitability elements.
French: Sur les 16 candidats invités à passer le test, trois ont obtenu les notes de passage et ont été convoqués à une entrevue visant à évaluer une partie des connaissances, des capacités et des qualités personnelles.
English: “Beyond punishment: justice in the wake of massive crimes in Argentina”, Journal of international affairs, vol. 52, No. 2 (spring 1999).
French: « Beyond punishment: justice in the wake of massive crimes in Argentina », Journal of international affairs, printemps 1999, vol. 52, No 2.
English: International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994.
French: Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994.
English: As of end of July 2004, the Prego will be available for ?
French: Il devrait être disponible pour un peu moins de 200 ?
English: Reported killings of civilians by CPN (Maoist) included the apparent execution on 11 September 2005 of Navraj Thapaliya in Gorkha District after he had been accused of spying.
French: Parmi les meurtres de civils perpétrés par le PCN (maoïste), on peut citer l'exécution supposée, le 11 septembre 2005, dans le district de Gorkha, de Navraj Thapaliya, accusé d'espionnage.
English: To boot the installer from hard disk, you will have already completed downloading and placing the needed files in Preparing Files for Hard Disk Booting, Section 4.4 .
French: Pour amorcer l'installateur depuis un disque dur, vous devrez avoir déjà téléchargé complètement et déposé les fichiers nécessaires dans : Préparer les fichiers pour amorcer depuis un disque dur, Section 4.4 .
English: In such cases, no interest is due and, accordingly, no date of loss has been indicated.
French: Dans ce cas, il n'y a aucun intérêt à payer et, en conséquence, aucune date de perte n'a été signalée.
English: Options for presenting graphics: ▪ Use an in-line graphic.
French: Options pour la présentation des graphiques : ▪ Utiliser un graphique en direct.
English: In the case of the pig sector the export trade is also suffering because during the past two years the pig industry has experienced acute difficulties.
French: Dans le cas du secteur porcin, le commerce d'exportation souffre également, l'industrie porcine connaissant de grandes difficultés depuis deux ans.
English: He asked for details about provisions made and assistance given to minority groups in childcare institutions.
French: Il souhaite des précisions au sujet des dispositions prises et de l'aide accordée aux groupes minoritaires dans les établissements de garde d'enfants.
English: I heard the testimony presented at the public hearing held at Victoriaville on June 14 and 15, 1988, and I examined the evidence placed on the record, as well as that received through other parties who did not appear at the hearing.
French: J'ai entendu les témoignages présentés à l'audience publique tenue à Victoriaville les 14 et 15 juin 1988 et j'ai examiné la preuve versée au dossier ainsi que celle reçue par d'autres parties qui n'ont pas comparu à l'audience.
English: Resurgence of lymphogranuloma venereum in Western Europe: an outbreak of Chlamydia trachomatis serovar l2 proctitis in The Netherlands among men who have sex with men.
French: « Parental caring as a possible buffer against sexual revictimization in young adult survivors of child sexual abuse », Journal of Traumatic Stress, vol.
English: Analysis of covariance (ANCOVA) models were used to assess ethnicity in models that adjusted for body mass, body mass index (BMI), and socio-demographic factors.
French: Une analyse de covariance est réalisée pour caractériser l’ethnicité en fonction de la pondération accordée à la masse corporelle, à l’indice de masse corporelle (IMC) et aux facteurs sociodémographiques.
English: The candidate should have been screened based on the first criteria concerning experience in HR supervision or management.
French: Le candidat aurait dû être présélectionné sur le premier critère relatif à l’expérience en supervision ou gestion des RH.
English: Its main objective was to derive observations and make recommendations that will contribute positively to the work conducted by the CFDCs and the Agency under the program.
French: Certains aspects, notamment le suivi et la documentation versée aux dossiers, ne sont pas couverts uniformément dans les bureaux.
English: Commissioned under the Health Policy Research Program of Health Canada, the study seeks to address this shortcoming by gathering aggregate data about a range of privately delivered health services from key informants coast to coast, and combining this information (where possible) with information available from secondary sources.
French: Commandée dans le cadre du Programme de recherche sur les politiques en matière de santé de Santé Canada, cette étude vise à combler cette lacune en recueillant auprès d'informateurs à l'échelle du pays des données agrégées sur la gamme des services de santé dispensés par le secteur privé et en combinant ces données (si possible) avec d'autres données provenant de sources secondaires.
English: In a welcome development on 18 November, the Government of the Sudan announced the extension of the moratorium which facilitates the provision of humanitarian aid to Darfur until 31 January 2010.
French: Autre fait positif, le 18 novembre, le Gouvernement soudanais a annoncé la prorogation jusqu'au 31 janvier 2010 du moratoire visant à faciliter les opérations humanitaires au Darfour.
English: Process for payment applicable Foreign Service Benefits on behalf of School Teachers.  6.
French: Traiter pour paiement les bénéfices en faveur des enseignants.  6.
English: Political parties, especially in times of election campaigns, bear a special responsibility.
French: Les partis politiques, surtout en période de campagne électorale, ont une responsabilité particulière à cet égard.
English: Proposed programme budget for the biennium 2006-2007
French: Désarmement général et complet : transparence dans le domaine des armements