ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each Party shall communicate the names, postal and e-mail addresses and telephone and telefax numbers of any representative to the Provider and to the other Party.
French: Chaque partie communique à linstitution de règlement et à lautre partie les nom, adresses postale et électronique, et numéros de téléphone et de télécopieur de ses représentants.
English: Recalling further the United Nations Millennium Declaration and more particularly its paragraph 19, in which heads of states and Government committed themselves “by 2020, to have achieved a significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers as proposed in the Cities Without Slums initiative”, as reconfirmed in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development,
French: Rappelant en outre la Déclaration du Millénaire des Nations Unies17, et plus particulièrement son paragraphe 19, par lequel les chefs d'Etat et de Gouvernement se sont engagés à améliorer sensiblement, d'ici à 2020, la vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis, conformément à l'initiative « Des villes sans taudis », comme reconfirmé dans le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable18,
English: The water in the marsh went from a dept of seven feet to a depth of one foot due to the introduction of sediment that couldn't reach Lake Ontario.
French: Ainsi, la profondeur d'eau est passée de sept pieds à un pied par suite de l'accumulation de sédiments qui ne pouvaient plus atteindre le lac Ontario.
English: The policy of having the Deputy Special Representative of the Secretary-General act as UNDP Resident Coordinator has been successful, as Mr. Hasegawa, who brings long experience to his task, is playing a central role in supporting the governance and development agenda of Timor-Leste.
French: La politique consistant à faire assumer par le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général la fonction de Coordonnateur résident du PNUD a été fructueuse, car M. Hasegawa, qui a une longue expérience en la matière, joue un rôle central dans l'appui du programme de gouvernance et de développement du Timor-Leste.
English: The handles are made of titanium and G10.
French: Les manches sont faits de titane et de G10.
English: If the PSC fails to bolster its own capacity in such areas as audit, investigations and policy, it will have difficulty in fulfilling its statutory responsibilities.
French: Si la CFP ne réussit pas à augmenter sa capacité d’agir dans des secteurs comme la vérification, les enquêtes et les services, elle éprouvera de la difficulté à s’acquitter des responsabilités qui lui sont dévolues par la Loi.
English: When you accept a trade-in, find out if your customer has to collect GST/HST before you close the deal.
French: Lorsque vous acceptez un produit en échange, vous devez déterminer, avant de conclure la vente, si le vendeur doit percevoir la TPS/TVH.
English: The Supreme Council of the Judiciary is the disciplinary body for judges.
French: Le Conseil supérieur de la magistrature est l'organe de discipline des magistrats.
English: Based on a 1998 sample of 6,000 households in the south and north-east regions of Brazil and encompassed by the Rural Social Security system, the authors concluded that in the north-east of Brazil 85.3 per cent of the recipient households were above the poverty line.
French: En se fondant sur un échantillon de 6 000 ménages ayant fait l'objet d'une enquête en 1998, qui vivent dans les régions du sud et du nord-est du Brésil et bénéficient du régime rural de sécurité sociale, les auteurs ont conclu que, dans le nord-est du pays, 85,3 % des ménages bénéficiaires vivaient au-dessus du seuil de pauvreté.
English: ◦ HELD A ROUNDTABLE DISCUSSION WITH 15 YOUNG MEMBERS OF THE 4-H CLUB WHO LIVE AND WORK ON THEIR FAMILY FARMS IN BIGGAR;
French: ◦ ELLE A TENU UNE TABLE RONDE AVEC 15 JEUNES MEMBRES DU CLUB 4-H CLUB QUI VIVENT ET TRAVAILLENT SUR LEURS FERMES FAMILIALES, À BIGGAR;
English: The colonisation of Africa in the second half of the 19th Century created administrative borders that often included peoples from different tribes, languages and customs.
French: La colonisation de l’Afrique au cours de deuxième moitié du 19e siècle crée des frontières administratives qui regroupent souvent des populations de tribus, langues et
English: Molecular weight: 801.38
French: Poids moléculaire : 801.38
English: But what manufacturer will want to pay a licence fee for Galileo if it does not offer any added value when compared to an upgraded GPS?
French: Mais pourquoi les fabricants paieraient-ils un droit de licence pour Galileo si celui-ci n’offre pas de valeur ajoutée par rapport à un GPS mis à niveau?
English: Another method for doing this is conducting a phrase search, which means putting quotation marks around two or more words.
French: Une autre méthode consiste à lancer une recherche par expression, c’est-à-dire à placer deux ou plusieurs mots entre guillemets.
English: Plus, they have added a Santa Tracking Toolbox, where children can prepare for the big day.
French: De plus, il a ajouté une boîte à outils pour repérer le père Noël, afin que les enfants puissent se préparer pour le grand jour.
English: . Politicians and institutional stakeholders at all levels have to gain Europeans trust through good policies and good communication about those policies.
French: À tous les niveaux, les hommes politiques et les parties institutionnelles doivent gagner la confiance des Européens par de bonnes politiques et par une bonne communication sur ces politiques.
English: The workshop consisted of two parts with the first part of the day devoted to OECD portal to statistics databases and on-line publications.
French: La première partie de la journée a été consacrée au portail de l’OCDE qui donne accès à des bases de données statistiques et à des publications en ligne.
English: Day hikers/runners are responsible for ensuring that they have proper documentation for crossing the border and complying with border crossing procedures.
French: Ils doivent également posséder les documents nécessaires pour traverser la frontière et se conformer aux formalités douanières.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 Cross-Culturalism and Multilingualism - a Chance!
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 Cross-Culturalism and Multilingualism - a Chance!
English: The majority of responses received support eventual free trade negotiations with the Andean Community.
French: Jusqu'à présent, la plupart des réponses reçues sont favorables à la négociation d'un accord de libre échange avec la Communauté andine.
English: Possible changes in the work directions of the Committee on Human Settlements
French: Modification éventuelle de l'orientation des travaux du Comité des établissements humains
English: The Government of Canada is a proud partner of the 400th anniversary of Québec City, the cradle of the French language and culture in North America.
French: Le gouvernement du Canada est un fier partenaire du 400e anniversaire de la ville de Québec, le berceau de la langue et de la culture françaises en Amérique du Nord.
English: Following the expiration of the time period referred to in subparagraph 7(a) or the adoption of the panel report referred to in subparagraph 7(b), if the Party complained againstfails to comply with the final report of a DSU panel pursuant to paragraph 4 within a reasonable period of time, and no compensation has been offered in lieu thereof and no other mutually satisfactory resolution of the matter has been reached, the complaining Party may suspend the application to the Party complained against of benefits of equivalent effect under Article N-18 until such time as the matter is resolved.
French: Si, aprÃ¨s l'expiration du dÃ©lai visÃ© Ã l'alinÃ©a (7)a) ou l'adoption du rapport du groupe spÃ©cial visÃ© Ã l'alinÃ©a (7)b) , la Partie visÃ©e par la plainte omet de se conformer dans un dÃ©lai raisonnable au rapport final d'un groupe spÃ©cial Ã©tabli en vertu du MRD, comme le prÃ©voit le paragraphe 4, et si aucune compensation n'a Ã©tÃ© offerte en lieu et place ou qu'aucune solution mutuellement satisfaisante n'a Ã©tÃ© trouvÃ©e, la Partie plaignante pourra, en vertu de l'article N-18, suspendre Ã l'Ã©gard de l'autre Partie l'application d'avantages dont l'effet est Ã©quivalent jusqu'Ã ce que le diffÃ©rend soit rÃ©glÃ©.
English: Specific Eligibility Requirements In addition to the standard CIHR eligibility requirements, the following special conditions apply: 1.
French: Exigences d'admissibilité particulières En plus des exigences d'admissibilité habituelles des IRSC, les conditions spéciales suivantes s'appliquent : 1.
English: They expect "a suitable amendment to the directive to be adopted well before the end of the legislature in mid-2009".
French: Cependant, selon le rapport, l'objectif moyen de 125g de CO2 par km doit être réalisable à partir de cette date.
English: Increased capacity to meet demand for highly qualified personnel in the academic, public and private sectors.
French: Capacité accrue de répondre à la demande de personnel hautement qualifié dans les secteurs universitaire, public et privé.
English: Close cooperation with the FTC also took place in the DSM/Roche case, a merger in the chemical industry, and in the Siemens/Drägerwerke case, a joint venture in the medical equipment sector.
French: La collaboration avec la FTC a également été étroite dans l’affaire DSM/Roche, une concentration dans l’industrie chimique, et dans l’affaire Siemens/Drägerwerke, qui a abouti à la création d’une entreprise commune dans le secteur des équipements médicaux.
English: When this Directive is reviewed consideration should be given to altering this threshold, taking into account the contribution of small installations to total emissions, the weight of the administrative burden and experience gained in introducing equivalent measures.
French: Lors du réexamen de la présente directive, il faudrait envisager de modifier ce seuil, compte étant tenu de la contribution des petites installations aux émissions totales, du poids du fardeau administratif et de l'expérience obtenue lors de l'introduction de mesures équivalentes.
English: Baudry, M., Bessonat, D., Laparra, M. and Tourigny, F. (1997).
French: Baudry, M., Bessonat, D., Laparra, M. et Tourigny, F. (1997).
English: Income projections, by donor for 2007 and 2008 appear in Table 11 below.
French: Tableau 11 Projections de recettes du Fonds général pour 2007 et 2008
English: Please provide information on this current situation as well as on any programmes that have been designed to prevent trafficking in children, especially girls.
French: Veuillez donner des détails sur la situation qui prévaut ainsi que sur tout programme visant à empêcher la traite des enfants, en particulier des filles.
English: With respect to Bill C-36, the first report of the special committee was tabled. However, it was subsequently adopted by a motion from the floor.
French: Pour ce qui est du projet de loi C-36, toutefois, le premier rapport du comité spécial a été déposé, mais il a ensuite été adopté par une motion présentée sur le parquet de la Chambre.
English: Know your weaknesses and work to improve on them During these personal growth times, think about your weaknesses.
French: Connaître ses faiblesses et travailler à les corriger Durant ces moments de croissance personnelle, réfléchissez à vos faiblesses.
English: Organized or co-organized workshops in various parts of the country aimed at enhancing awareness and preparedness relating to pandemic planning and other major threats for representatives of the federal departments or agencies and other stakeholders.
French: Dans diverses parties du pays, des ateliers visant à accroître la sensibilisation et la préparation dans le domaine de la planification en cas de pandémie et d’autres menaces importantes ont été organisés (par le Ministère ou en collaboration avec d’autres parties intéressées) à l’intention des représentants des ministères et organismes du gouvernement fédéral ou d’autres intervenants.
English: She maintains close liaison with the provincial departments of health on problems affecting the nursing profession and with the Canadian and provincial nursing associations.
French: Les Services consultatifs en soins infirmiers entretiennent des liens étroits avec les ministères de la santé des provinces sur les questions qui touchent la profession infirmière et les associations canadiennes et provinciales qui régissent la profession.
English: Collectively, private sector forestry and forest product enterprises are:
French: Les entreprises sylvicoles et les entreprises de production forestière du secteur privé sont :
English: Examples of these effects are seen in the Eastern DRC where soldiers are hesitant to recruit child soldiers into the ranks; however a lot of work still remains to fully eradicate this phenomenon.
French: Les groupes armés, par exemple, qui sévissent encore à l’est de la RDC sont devenus hésitants à recruter les enfants dans leur rang.
English: Had the European Parliament taken into account the Amended Budget for 2006, applying the same rules as for all other agencies to determine the amount to be placed in reserve, the credits on the budget item 06 02 09 01 would have amounted to € 5.049.000, instead of € 2.550.000.
French: Si le Parlement européen avait tenu compte du budget rectificatif pour l'exercice 2006, en appliquant les mêmes règles qu'aux autres agences pour déterminer le montant à placer dans la réserve, les crédits du poste 06 02 09 01 se seraient établis à 5 049 000 EUR et non à 2 550 000 EUR.
English: The opposition accused the Montenegrin the authorities of intimidating and harassing citizens who took part in the elections in Montenegro, including by threatening job dismissals.
French: L'opposition a accusé les autorités monténégrines d'actes d'intimidation et de harcèlement, y compris de menaces de licenciement, à l'encontre des citoyens participant au scrutin au Monténégro.
English: It takes six hours to recharge the car’s battery from a standard power socket, and only two hours on the future fast-charging outlets.
French: lui offre une autonomie de 250 km, soit bien plus que les 40 km qui sont la moyenne des déplacements quotidiens d’un conducteur en milieu urbain.
English: In paragraph 6 of your report on UNIKOM for the period from 28 March to 4 September 2001 (S/2001/913) it is stated that “[it should be noted] that the mission's inability to identify the States responsible for conducting such flights is in no way to be understood as condoning them”.
French: Ce point est évoqué dans le rapport semi-annuel (S/2001/913) consacré à la période du 28 mars au 24 septembre 2001 que vous avez présenté au Conseil de sécurité, et au paragraphe 6 duquel on peut lire : « le fait [que la MONUIK] n'ait pas pu identifier les États responsables de ces vols ne signifie en aucune façon qu'elle les tolère ».
English: CHUM Limited Vancouver, British Columbia To acquire the assets of radio station CKST-AM Vancouver.
French: CHUM Limited  Vancouver (Colombie-Britannique) Afin d'acquérir l'actif de la station de radio CKST-AM Vancouver.
English: In this context, it should be recalled that Iran was the objective ally of the international community in the war against the Taliban regime in Afghanistan.
French: Dans ce contexte, il est à rappeler que l’Iran a été l’allié objectif de la communauté internationale dans la guerre contre le régine des Talibans en Afghanistan.
English: Many world markets look to Canadian companies to provide top quality cattle handling equipment.
French: De nombreux marchés mondiaux comptent sur des entreprises canadiennes pour leur fournir du matériel de manutention du bétail de qualité supérieure.
English: The very poor can at most be used for occasional demonstrations of anger, but they are not the stuff from which either terrorists or revolutionaries are made.
French: Si les plus déshérités peuvent être utilisés au mieux pour des manifestations de colère ponctuelles, ils ne constituent pas l'étoffe des terroristes ou des révolutionnaires.
English: However, counsel for the applicant argues that this was not the evidence of each of the Selection Board members during the Appeal Board hearing.
French: Mais l'avocat du requérant soutient que cela ne correspond pas à ce qu'ont déclaré les membres du jury de sélection lors de l'audience du Comité d'appel.
English: These two objectives are not incompatible and can co-exist in a multilateral investment framework, as they do already in most international investment agreements.
French: Ces deux objectifs ne sont pas incompatibles et peuvent coexister au sein d'un cadre multilatéral relatif à l'investissement, comme c'est déjà le cas dans la plupart des accords internationaux d'investissement.
English: RPNs must complete an education program either at the diploma or baccalaureate level.
French: Le Bureau de la politique des soins infirmiers
English: Internal Revenue Service Center Philadelphia PA 19255 USA Each individual claiming the closer connection exception has to file Form 8840. Therefore, if you have a spouse and children, each of them must file Form 8840 to claim the exception.
French: Remarque Si vous ne produisez pas le formulaire 8840 au plus tard le 15 juin 2007, vous n'aurez pas droit à l'exemption en raison de liens plus étroits avec le Canada et vous serez considéré comme un étranger résident.
English: Educational institutions, in particular, would need incentives to review curricula in relevant health disciplines to ensure adequate exposure to public health and the control of infectious diseases. A major step forward would be development of an 18-24 month non-thesis applied epidemiology and public health master's degree for health professionals, available in full-time and 'executive/ part-time' formats, at multiple sites across Canada.
French: En particulier, il faudra adopter des mesures pour inciter les établissements d'enseignement à revoir leurs programmes dans les disciplines de santé pertinentes pour faciliter l'accès à la formation en santé publique et sur la prévention des maladies infectieuses, notamment la création d'un programme de maîtrise sans thèse de 18 à 24 mois en épidémiologie appliquée et en santé publique destiné aux professionnels de la santé et qui pourrait être suivi à temps plein ou à temps partiel dans de nombreux endroits partout au Canada.
English: Ten of the children were reportedly released after their parents paid 20,000 Yuan ($3,140).
French: Dix de ces enfants auraient été libérés après que leurs parents eurent versé une somme de 20 000 yuans (environ 2 000 euros).
English: Articles of stone, plaster, cement, asbestos, mica or similar materials 69.
French: Ouvrages en pierres, plâtre, ciment, amiante, mica ou matières analogues 69.
English: II.4.2 Do you have any comments you would like to make about this questionnaire?
French: II.4.2 Auriez-vous des commentaires à formuler concernant ce questionnaire?
English: involves a minimum of eight Member States; (h)
French: réunisse au minimum huit États membres; h)
English: EI/PIP - Employment insurance (EI) and Parental Insurance Plan (PIP) premiums will be calculated based on the reduced salary, as the PRL-LWOP occurs every pay period.
French: AE/RAP - Les primes d'assurance-emploi (AE) et de Régime d'assurance parentale (RAP) sesont calculées d'après le salaire réduit, étant donné que le CTR-CNP survient dans chaque période de paye.
English: Technical assistance provided by the Division for the Advancement of Women, funded to a large extent by extrabudgetary resources, contributed to the enhanced capacity of States parties to implement the Convention, including the reporting obligation.
French: L'assistance technique fournie par la Division de la promotion de la femme, financée dans une large mesure grâce à des ressources extrabudgétaires, rend les États parties mieux à même d'appliquer la Convention, notamment l'obligation qui leur est faite d'établir des rapports.
English: Letter writing may help classmates to keep social contact and remain comfortable with students when s/he return to the school setting. n Work with the hospital/homebound teacher to help the student to stay organized and informed as to assignments and activities. n Help the student with his or her transition back into the classroom, especially after a long absence, by maintaining open lines of communication.
French: Sensibilisation aux problèmes de santé chroniques • 43
English: Time investment 2-8 hours Quality Controls Revisions Leading role Head of section or reviser Activity Manually correcting documents Time investment 15 minutes to 1 hour Quality Controls
French: Temps investi 2 à 8 heures Contrôles de qualité Révisions Rôle principal Chef de section ou réviseur Activité Correction manuelle des documents Temps investi 15 minutes à une heure Contrôles de qualité
English: For instance, if the user manually adds "Kelly" in the replacement list, NOME might not be able to detect "Kelly's".
French: Par exemple, si l'utilisateur ajoute manuellement le nom "Kelly" dans la liste des noms à détecter, NOME pourrait ne pas détecter "Kelly's".
English: The Commission has decided not to raise any objections to the application of the measures planned by the Austrian authorities to compensate three hydro-electric plants and a lignite plant for 'stranded costs' in the electricity-generation sector.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'application des mesures projetées par les autorités autrichiennes pour la compensation de "coûts échoués" dans le secteur de la production d'électricité en faveur de trois installations hydrauliques et une installation de lignite.
English: • Measures to ensure the execution of domestic judicial decisions in Russia and Ukraine in response to numerous Court judgments finding violations of the right to a court;
French: • Les mesures visant à assurer l’exécution des décisions judiciaires internes en Russie et en Ukraine, en réponse aux nombreux arrêts de la Cour constatant des violations du droit d’accès à un tribunal.
English: (c) Develop a policy in order to prevent discrimination against children infected with and affected by HIV/AIDS;
French: c) D'élaborer une politique de lutte contre la discrimination à l'égard des enfants infectés par le VIH/sida ou atteints du sida;
English: The generally high government demand for aircraft products or other high technology goods has provided the industrial development leverage to obtain market access or technology transfers for domestic suppliers.
French: La demande généralement élevée de l'État à l'égard des produits de l'aéronautique et autres produits de haute technologie est un mécanisme de développement industriel dans la mesure où elle procure aux fournisseurs locaux un accès à des marchés ou leur permet de participer à des transferts de technologie.
English: In 1996 there were 16 Canadian zoos listed as accredited by the Canadian Association of Zoological Parks and Aquariums (Dave Leeb pers. comm.), which increases the potential for future display of captive swift foxes for public education programs.
French: En 1996, 16 zoos canadiens étaient agréés par l'Association canadienne des jardins zoologiques et des aquariums (Dave Leeb, comm. pers.), ce qui accroît le potentiel d'exposition future de renards véloces captifs dans le cadre de programmes d'éducation publique.
English: Security and protection of media professionals 58 - 63 15
French: Sécurité et protection des professionnels des médias 58 − 63 14
English: The Government will also target support to stimulating private sector investment in R&D, technology adoption and improved commercialization performance.
French: Le gouvernement interviendra en outre pour stimuler l’investissement du secteur privé dans la recherche et développement, l’adoption de technologies et l’amélioration du rendement au chapitre de la commercialisation.