ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Biberaj, To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, Whether he thinks that Kosovo will be independent after 10 December 2007 and recognised by the international community; what the reaction of Serbia will be; and what its relation with the new neighbourhood state of Kosovo will be."
French: «M. Biberaj, Demande au Président du Comité des Ministres s’il pense qu’après le 10 décembre 2007 le Kosovo sera indépendant et reconnu par la communauté internationale et quelles seront, à son avis, la réaction de la Serbie et ses relations avec l’Etat du Kosovo, son nouveau voisin.»
English: It is Norway's view that, in a short-term perspective, there is a lack of timely, adequate and secure financing enabling MINUSTAH to fulfil its mandate, including disarmament, demobilization and reintegration activities, and that this must be addressed.
French: De l'avis de la Norvège, dans une perspective à court terme, la MINUSTAH ne dispose pas des ressources financières adéquates et garanties qui lui permettraient de s'acquitter de son mandat, notamment les activités de désarmement, démobilisation et réinsertion, et c'est là un problème qu'il faut régler.
English: • The sport system as a whole was found to have inadequate administrative structures to manage its programs in both official languages.
French: • Dans l'ensemble, les structures administratives du système sportif étaient inadéquates pour la gestion des programmes dans les deux langues officielles.
English: Section 3 of this paper comments on differences between the Web rate of response for both methods.
French: On trouvera dans la section III de la présente note des observations concernant les différences entre les taux de réponses par Internet obtenus avec les deux méthodes.
English: Use symbols to direct the reader; do not use numbers or letters.
French: Utiliser des symboles comme appels de notes à l’intention du lecteur. Ne pas utiliser de chiffres ni de lettres.
English: I declined the adjournment on the basis that these records were not needed and would unnecessarily delay conclusion of the matter.
French: J'ai refusé d'ajourner sous prétexte que ces documents n'étaient pas nécessaires et qu'ils retarderaient la conclusion de ce dossier.
English: The representative of Poland, coordinator of informal consultations on this item, introduced draft resolution A/C.5/56/ L.71.
French: Le représentant de la Pologne, coordonnateur des consultations officieuses sur cette question, présente le projet de résolution A/C.5/56/L.71.
English: In addition, as the selection board considered each personal suitability sub-factor to be 'key' (non-compensatory), it also applied a pass mark of 60% (30 marks) to each individual sub-factor.
French: De plus, comme le jury de sélection considérait chacun des sous-facteurs des qualités personnelles comme « primordial » (non compensatoire), il a aussi fixé une note de passage de 60 % (30 points) pour chaque sous-facteur individuel.
English: The mine operated from 1956 to1959, reopened in 1974, and closed again in 1975.
French: Suspension des forages sur le banc Georgia, au large de la Nouvelle-Écosse, pour laisser passer les tensions entre les pêcheurs et la pétrolière qui avait acquis les droits d’exploration.
English: All of the above factors explain the limited progress in the process of establishing the thematic trust funds.
French: Tous ces facteurs ont limité les progrès vers la création des fonds thématiques d'affectation spéciale.
English: It can even hand down a judgement when the law is very harsh, when the legal punishment is disproportionate to the error that has been committed.
French: Elle peut même casser un jugement lorsque la loi est trop sévère, lorsque la sanction juridique est disproportionnée avec l'erreur commise.
English: Geduld J, Archibald C. National trends of AIDS and HIV in Canada.
French: GEDULD J. et ARCHIBALD C. "National Trends of AIDS and HIV in Canada."
English: Agenda item 4.2.4., Regulation No. 13, document TRANS/WP.29/2004/38, to be adopted as draft Supplement 11 to the 09 series of amendments and with the deletion of the reference to the footnote of paragraph 5.2.1.30.2. and of paragraphs 5.2.1.30.2.2. to 5.2.1.30.2.4.
French: Point 4.2.4 de l'ordre du jour, Règlement no 13, document TRANS/WP.29/2004/38 à adopter en tant que projet de complément 11 à la série 09 d'amendements après la suppression du renvoi à la note de bas de page du paragraphe 5.2.1.30.2 et des paragraphes 5.2.1.30.2.2 à 5.2.1.30.2.4.
English: The cryptic formulation in Article 3(2) ‘Application of this Directive shall not prevent the application of provisions of other Community instruments as regards the services governed by those provisions’ does not allow for any clear interpretation of which provisions must apply.
French: La formulation sibylline de l’article 3, paragraphe 2 «L'application de la présente directive n'exclut pas l'application des dispositions des autres instruments communautaires concernant les services qu'elles régissent» ne permet pas de tirer de conclusion définitive sur la disposition en vigueur.
English: • Schools within a reasonable distance of Parliament Hill may arrange a tour of the Centre Block or attend the debates in either chamber.
French: • Dans les écoles qui sont à une distance raisonnable de la colline du Parlement, on peut organiser une visite de l'édifice du Centre ou assister aux débats de l'une ou l'autre Chambre.
English: There is widespread agreement on the elements of restructuring but little recognition of the gendered nature of the current process of structural and institutional transformation.
French: On s’entend généralement sur les éléments de la restructuration, mais la nature, différente selon que l’on est d’un sexe ou de l’autre, du processus actuel de transformation structurelle et institutionnelle est peu reconnue.
English: • PA BES00 2005-12-20 Add New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA BES00 2005-12-20 Ajouter Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Family Mental illnesses have a major impact on the family, in part because the symptoms of mental illness have a major impact on interpersonal relationships.
French: Famille Les maladies mentales ont des retombées importantes sur la famille, entre autres parce que les symptômes qui y sont associés peuvent avoir une incidence considérable sur les relations interpersonnelles.
English: I think it is important to say that we very much welcome the progress that has been made on that new electronic register.
French: Il me semble important de dire que nous nous félicitons vivement des progrès qui ont été réalisés sur ce nouveau registre électronique.
English: BUDGET LINE(S) + HEADING(S) 01 03 02 02 Macroeconomic assistance to the Western Balkans.
French: LIGNE(S) BUDGÉTAIRE(S) + INTITULÉ(S) 01 03 02 02 Aide macroéconomique aux pays des Balkans occidentaux.
English: It may be as simple as saving your expired passes for when you file your next tax return.
French: Il suffit de conserver vos laissez-passer expirés et de les présenter comme preuve lorsque vous remplirez votre prochaine déclaration de revenus.
English: A/63/93 and Add.1.
French: A/63/93 et Add.1.
English: The results are a major contribution to existing knowledge of these important but under-represented aspects of Canadian military history.
French: Il en ressort une contribution majeure aux connaissances acquises quant à ces aspects importants mais pas suffisamment présents de l’histoire militaire du Canada.
English: (DE) Madam President, I would not have asked for the floor again had not the Commissioner tried to play the victim in his closing remarks.
French: (DE) Madame la Présidente, je n'aurais pas redemandé la parole si le commissaire n'avait pas tenté de se poser en victime dans ses remarques finales.
English: At 6.7%, Quebec's economic growth easily surpassed the average rate of increase (2.0%) observed from 1990 to 2000.
French: La croissance économique au Québec, qui a atteint 6,7 %, a dépassé aisément le taux moyen de croissance (2,0 %) enregistré entre 1990 et 2000.
English: There are a variety of possible benefits, so consider which needs the volunteers would like to fill, and you will have your answer.
French: Dans les deux cas, il serait cependant avantageux de noter certaines informations afin de pouvoir assurer un suivi adéquat à la démarche de cette personne.
English: Major key sources based on the level assessment are the fuel combustion categories of public electricity and heat generation and road transport, while adipic acid production is a signiﬁcant key source based on a trend assessment.
French: Dans certains cas, on pourrait se servir d’une méthode ou d’un coefﬁcient d’émission plus précis, mais il faut y renoncer lorsqu’on ne dispose pas, à l’échelle nationale, des données sur les activités requises.
English: In addition, the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules, 1985) and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty (1990) provide guidance on the treatment of children in conflict with the law, including the treatment of juveniles in custody.
French: En outre, l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing, 1985) et les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté (1990) fournissent des orientations sur le traitement des enfants en conflit avec la loi, y compris sur le traitement des mineurs incarcérés.
English: This approach was used on naive young of three species of garter snakes (Thamnophis) that coexist on Vancouver Island.
French: Nous avons employé cette méthode pour étudier des communautés de trois espèces de couleuvres (Thamnophis) sur l'Île de Vancouver.
English: Such an agreement is similar to collateralised borrowing, with the difference that ownership of the securities is not retained by the seller.
French: Pays de l'EEE (Espace économique européen) [EEA (European Economic Area) countries]:
English: We have gathered here to promote "Youth Participation for Human Development", convinced that the participation of youth is a prerequisite for the development of humankind as a whole.
French: • Les jeunes soient considérés non seulement comme les dirigeants de demain, mais comme les acteurs de la société d’aujourd’hui, ayant un intérêt direct au processus de développement;
English: CIDA's increasingly strategic approach to the planning, implementation and evaluation of communications activities is bearing fruit.
French: L’approche de plus en plus stratégique qu’a adoptée l’ACDI dans la planification, la mise en œuvre et l’évaluation de ses activités commence à porter fruit.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Fahd Bin Abdulrahman Alrajeh, Capital Minister for Foreign Affairs of Saudi Arabia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Fahd Bin Abdulrahman Alrajeh, Ministre des affaires étrangères de l'Arabie saoudite.
English: Commitment to the proposition that a comprehensive settlement is both desirable and possible, and should not be further delayed.
French: Acceptation de l'idée qu'un règlement global est à la fois souhaitable et possible et ne doit pas souffrir d'autres retards.
English: The Mission should consider the costs and benefits of renovating the Consulate versus acquiring new accommodation.
French: La mission devrait étudier les coûts et avantages de la rénovation du consulat par rapport à ceux de l’acquisition d’un nouvel édifice.
English: The qualified candidate will possess high ethical standards, integrity and superior interpersonal skills, as well as the ability to develop effective working relationships and trust with the Minister and Minister's Office, the Deputy Minister and the Crown corporation's partners and stakeholders, and act as an effective liaison between the Minister and the Crown corporation.
French: La personne retenue doit avoir des normes d'éthique élevées, de l'intégrité et faire preuve d'entregent. La capacité d'établir des relations de travail efficaces et des liens de confiance avec le ministre et le cabinet du ministre, le bureau du sous-ministre et les partenaires et les intervenants de la société d'État et d'agir efficacement à titre d'agent de liaison entre le ministre et la société d'État est essentielle.
English: ECB in conducting its monetary policy in strict compliance with its primary objective of maintaining price stability over the medium term.
French: long termes à des niveaux globalement compatibles avec la stabilité des prix, ce qui reflète, en particulier, la crédibilité de la BCE dans la conduite d’une politique monétaire strictement conforme à son objectif principal de maintien de la stabilité des prix à moyen terme.
English: We must build upon that civic foundation.
French: C'est sur ces bases de la citoyenneté que nous devons bâtir.
English: I would like to thank Ambassador Rugunda and the Ugandan delegation for their effective leadership of the work of the Council in July.
French: Je voudrais remercier l'Ambassadeur Rugunda et la délégation ougandaise de l'efficacité avec laquelle ils ont dirigé les travaux du Conseil en juillet.
English: You can find detailed information on this subject on our new Animal Protection portal.
French: Vous trouvez des informations détaillées à ce sujet sur notre nouveau portail Protection des animaux.
English: The Berlin-Koppenhagen bicycle lane is right in front of the hotel. There is sufficient parking space for bicycles as well.
French: La voie cyclable reliant Berlin à Copenhague passe devant la maison et nous disposons de suffisamment de places pour garer les vélos.
English: It gave concrete form to important obligations, such as the duty of States to exercise control over activities conducted in their territory and the duty not to cause damage in the territory of other States.
French: Il donne une forme concrète à des obligations importantes, comme l'obligation des États de contrôler les activités menées sur leur territoire et l'obligation de ne pas causer de dommages sur le territoire d'autres États.
English: Rural women comprised 69.2 per cent, 68.0 per cent and 61.7 per cent of the total of unpaid family workers in Peninsular Malaysia, Sarawak and Sabah respectively in 2000.
French: En 2000, les femmes des zones rurales entraient pour 69,2 % dans l'ensemble des femmes qui travaillaient pour leur famille sans être payées dans la Malaisie péninsulaire, pour 68,0 % dans l'État de Sarawak et pour 61,7 % dans celui de Sabah.
English: However, the restrictions regulators impose may, in fact, make this integration impossible.
French: Les restrictions imposées par les organismes de réglementation peuvent toutefois rendre cette intégration impossible.
English: for management to determine how well the delivery addresses individual business requirements.
French: Il existe certains malentendus concernant les objectifs de fiabilité et de disponibilité des modules AMICAN lorsqu’ils seront mis en production.
English: The issue of protection in general and, more specifically, that of consular protection is a theme that also deserves further consideration and examination as such practices can provide important examples and guidance to Governments seeking to protect migrants from violations and abuse.
French: La question de la protection en général et, plus précisément, de la protection consulaire mérite elle aussi une étude et un examen plus poussés car ces pratiques peuvent offrir des exemples et indications importants aux gouvernements qui souhaitent protéger les migrants contre les violations et les abus.
English: In numbering, no distinction is made between mathematical and chemical equations.
French: Aucune distinction n’est faite entre la numérotation des formules mathématiques et celle des formules chimiques.
English: His delegation supported the statement made by the delegation of Nigeria on behalf of the Group of 77 and inspired by the spirit of solidarity prevailing in the Havana Programme of Action.
French: Il souscrit à la déclaration faite par la délégation du Nigéria au nom du Groupe des 77, inspirée par l'esprit solidaire qui préside au Programme d'action de La Havane.
English: Taking note also of the decision of the Conference on Disarmament to establish for its 2009 session a working group to discuss, substantially, without limitation, all issues related to the prevention of an arms race in outer space,
French: Prenant acte également de la décision de la Conférence du désarmement de créer pour sa session de 2009 un groupe de travail chargé d'examiner, sans restriction, toutes les questions relatives à la prévention d'une course aux armements dans l'espace,
English: - One on thursday evening, giving the spotify link to the week’s playlist.
French: Par exemple si vous utilisez une solution NoSQL telle que CouchDB ou MongoDB .
English: Since the April 2002 launch of funding rounds, SDTC has gained significant insight into the capacity of Canadian companies to meet the growing global demand for creative solutions to emissions reductions and clean air.
French: Depuis le lancement des cycles de financement en avril 2002, TDDC a acquis une grande compréhension à l’égard de la capacité des entreprises canadiennes à répondre à la demande mondiale sans cesse croissante pour des solutions créatives visant à réduire les émissions et à améliorer la qualité de l’air.
English: It has also been implicated in premature deaths.
French: Il a aussi été associé à des décès prématurés.
English: (4) Other provisions The participating State(s) will, in due co-operation with the visitors or observers, ensure that no action is taken which could be harmful to their safety.
French: (4) Autres dispositions L'Etat (Les Etats) participant(s), en coopération avec les visiteurs ou observateurs, veillera (veilleront) à ce que rien ne soit fait qui puisse mettre en danger la sécurité des visiteurs et observateurs.
English: This process has been further facilitated by the publication of guidelines on marine litter management, and by international coastal clean-up campaigns and workshops.
French: Ce processus a été par ailleurs facilité par la publication de directives sur la gestion des déchets en mer ainsi que par les campagnes et ateliers internationaux d'assainissement du littoral du Plan d'action du Pacifique du Nord-Ouest.
English: The Canadian Parks Agency will provide a solid basis for continued excellence in the management and growth of Canada's system of natural and heritage treasures.
French: L'Agence canadienne des parcs garantira le maintien de l'excellence dans la gestion et l'expansion du réseau canadien constitué des trésors naturels et patrimoniaux.
English: A higher threshold in that respect, however, should be contemplated in those situations where populations are at risk of genocide or other large-scale atrocities.
French: Il faudrait cependant envisager, à cet égard, un seuil plus élevé pour les situations où des populations sont menacées de génocide ou d'autres atrocités à grande échelle.
English: 3) El sistema operativo que estás utilizando.
French: 3) o sistema operacional que está usando.
English: Pause Google Desktop to stop it from indexing and copying what you view during the pause period by clicking the "Pause Indexing" item in the task tray menu.
French: Mettez Google Desktop en veille afin de ne pas indexer et de ne pas copier certains éléments que vous consultez (cliquez sur "Mettre en veille l'indexation" dans le menu de la barre d'état système).
English: At present almost 40% of young people at the age of 19 to 23 acquire some of the forms of tertiary education.
French: À présent près de 40 % des jeunes âgés de 19 à 23 ans suivent certaines des formes d'enseignement tertiaire.
English: Ensure greater integration of sustainable development in Departmental policies, programs and operations The Department of Foreign Affairs and International Trade must not only embrace and advance the principles of SD on the international stage, but they must ensure that they become fundamental to all aspects of their organizations.
French: Assurer une meilleure intégration du développement durable dans les politiques, programmes et opérations ministériels Le ministère des Affaires étrangères et le ministère du Commerce international doivent non seulement embrasser et promouvoir les principes du DD sur la scène internationale, mais aussi veiller à ce qu’ils deviennent un élément fondamental de tous les aspects de leur activité.
English: substances (drug substance or drug product) with appropriate levels of impurities and/or excipients and demonstrating that the assay result is unaffected by the presence of these materials (by comparison with the assay result obtained on unspiked samples).
French: Pour la teneur, comparer les résultats obtenus par les deux méthodes.
English: The HE178 test aircraft was fulluwed intu the air by the Ilcinkel _'80 twin jet fighter urt the ?nd uf April, 1941 ano tlter first for Heinkel und Germany . The revolutiunary new
French: 11 epruuvait pcu de sympathie pour lcs Nazis et avait tout d'abord refuse de laisser flotter la croiK garnmee au-dessus de ses usines, 11 decida alors de construire un cltasseur lellcment superieur a celui de Messerschmitt, son rival detestable, que la Luftwaffe serait bien forcee de 1'ac,cepter.
English: The report cited examples of the normative, analytical, knowledge management, dissemination and technical cooperation activities undertaken in different areas, especially in innovation in public administration, post-conflict reconstruction of public administration systems, participatory governance and information communications technology for improving the efficiency, quality and transparency of governance.
French: Le rapport donne des exemples d'activités normatives et analytiques entreprises en matière de gestion et de diffusion du savoir et de coopération technique dans différents domaines, en particulier l'innovation dans l'administration publique, la reconstruction des systèmes d'administration publique après les conflits, la gouvernance participative et les technologies de l'information et des communications au service de l'efficience, de la qualité et de la transparence de la gouvernance.
English: She wondered whether that might be achieved by the introduction of more part-time work or the reduction of working hours.
French: Elle se demande si l'on peut y parvenir par le développement du travail à temps partiel ou encore par la réduction du temps de travail.
English: Governments must make it possible for FAO to carry out the mandate with which it has been charged and FAO must make clear to governments where the romance ends and the reality begins.
French: Les gouvernements doivent permettre à la FAO d’exécuter le mandat qui lui a été confié, et la FAO doit faire clairement savoir aux gouvernements où s’arrêtent les bonnes intentions et où commence la réalité.
English: The flu vaccine cannot give you the flu—The flu vaccine must meet the very highest standards.
French: Le vaccin antigrippal ne donne pas la grippe – Ce vaccin répond à des normes très sévères.
English: (9) The portion of subsection 127(10.2) of the Act before paragraph (a) of the description of A is replaced by the following:
French: (9) Le passage du paragraphe 127(10.2) de la même loi précédant l’alinéa a) de l’élément A est remplacé par ce qui suit :
English: Three students and a head teacher were among those injured during an exchange of fire outside an UNRWA school.
French: Trois élèves et un directeur d'école pris dans des feux croisés devant une école de l'Office ont été blessés.
English: Room was clean & tidy, Bed was comfortable.
French: Hotel très bien situé Ligne bus en face métro à 2mn.
English: If you are not receiving your CPP pension cheque, please write directly to:
French: Si vous ne recevez pas votre chèque de pension du RPC, écrivez directement à l'adresse suivante :