ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In so far as the relevant public perceives the sign as an indication of the commercial origin of the goods or services, whether or not it serves simultaneously a purpose other than that of indicating commercial origin, for example a technical purpose, is unrelated to its distinctiveness (see, to that effect, Case T-173/00 KWS Saat v OHIM (Shade of orange) [2002] ECR-3843, paragraph 30).
French: En effet, dans la mesure où le public pertinent perçoit le signe comme une indication de l’origine commerciale du produit ou du service, le fait que ce signe remplisse ou non simultan ément une fonction autre que celle indicative de l’origine commerciale, par exemple une fonction technique, est sans incidence sur son caractère distinctif [voir, en ce sens, arrêt du Tribunal du 9 octobre 2002, KWS Saat/OHMI (Nuance d ’orange), T-173/00, Rec. p.
English: • be dissatisfied with their career progress and believe that they were unlikely to meet their career goals if they remained in the Public Service
French: • être insatisfaits de leur avancement professionnel et croire qu'ils n'atteindraient vraisemblablement pas leurs objectifs professionnels s'ils demeuraient dans la FP
English: The growth of the militia groups can be attributed to decades of public security policy based on negligence, human rights violations and impunity of perpetrators.
French: Le développement de ces milices peut s'expliquer par le fait que pendant des décennies la politique en matière de sécurité publique a été marquée par la négligence, des violations des droits humains et l'impunité pour les auteurs de ces actes.
English: We must be able to put a stop to this.
French: Ainsi, il faut pouvoir intervenir dans ce genre de choses.
English: There are many communities which could benefit from learning about this practice and how to apply it.
French: Plusieurs collectivités bénéficieraient de connaître cette pratique exemplaire et la façon de la mettre en oeuvre.
English: Therefore it assigned a pass mark to each of the particular sub-factors it determined to be non-compensatory.
French: Il a donc attribué une note de passage à chacun des sous-facteurs particuliers qu'il a estimé obligatoires.
English: Workplace Essential Website NSSC's new products & pricing.
French: Les employeurs et le programme Objectif carriÃ¨re Responsabilités des employeurs
English: APPROVED STRATEGIES AND BUDGETS 7.1 Canada and Alberta agree that the contribution referred to in subsection 5.1 shall apply only to the measures described in Alberta's action plans (Schedule 2), based on the federal and provincial budgetary breakdown set out in this agreement.
French: STRATÉGIES ET BUDGETS APPROUVÉS 7.1 Le Canada et l'Alberta conviennent que la contribution mentionnée au paragraphe 5.1 s'applique uniquement aux mesures décrites dans les plans d'action de l'Alberta (annexe 2), selon la ventilation budgétaire fédérale et provinciale prévue dans la présente entente.
English: Daniel Varela Suanzes-Carpegna (EPP-ED) - Adoption of a draft report 2006/2035(INI) Responsible: INTA F Daniel Varela Suanzes-Carpegna (EPP-ED)PE376.310 v01-00 PE376.568 v01-00 Opinion:
French: Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE-DE) - Adoption d’un projet de rapport Fond: 00 Avis: 2006/2035(INI) INTA F Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE-DE) PE376.310 v01DEVE A Filip Kaczmarek (PPE-DE) PE376.568 v01-00 PE371.904 v03-00 PE374.046 v01-00
English: Increase in interaction and networking among participants All participants in the course emphasised how important and useful it was for them to meet other colleagues and trainers working with counselling of immigrants in other countries.
French: Augmentation des interactions et des contacts entre les participants Tous les stagiaires ont souligné combien il était important et utile pour eux de rencontrer d’autres collègues et formateurs travaillant dans le domaine de l’assistance aux immigrants dans d’autres pays.
English: A brand new web site to track down Italian MPs’ activities in the national parliament was launched yesterday.
French: Un tout nouveau site web pour suivre à la trace les députés italienne et leurs activités au sein du parlement national a été lancé hier.
English: In view of these additional responsibilities, it is therefore proposed to reclassify the post of Special Assistant from P-3 to P-5.
French: Compte tenu de ces responsabilités supplémentaires, il est donc proposé de reclasser le poste d'assistant spécial de la classe P-3 à la classe P-5.
English: This may be through the creation of a risk review board as a sub-committee to the executive departmental committee to ensure visibility of the results of IRM activities at the senior management level.
French: Assurer une surveillance par les gestionnaires. À cette fin, il est possible de mettre sur pied un conseil d'examen des risques à titre de sous-comité du comité exécutif de l'organisation afin que les gestionnaires supérieurs soient au courant des résultats de la GIRi.
English: With the administrative changes put in place to ensure General Agreement on Tariffs and Trade compliance, funded postal rates were converted to direct subsidies effective October 30, 1998.
French: Les changements administratifs mis en oeuvre pour assurer la conformité avec l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce ont permis de convertir les tarifs postaux subventionnés en subventions directes à partir du 30 octobre 1998.
English: Under article 10 of the Constitution of the Czech Republic the Covenant has precedence over the law.
French: Conformément à l'article 10 de la Constitution de la République tchèque le Pacte a une autorité supérieure à la loi.
English: The first input KPersonalizer requests is your country and the language of your choice.
French: La première chose que KPersonalizer vous demande est de choisir un pays et une langue.
English: However, the Tribunal did not find on the evidence that Ms. Wachal's absences were due to her disability.
French: Cependant, le Tribunal n'a obtenu aucune preuve que les absences de Mme Wachal étaient dues à sa déficience.
English: B. Other commitments As at December 31, 2004, the Company had commitments to acquire railroad ties, rail, freight cars, locomotives and other equipment at an aggregate cost of $194 million.
French: De plus, au 31 décembre 2004, la Compagnie était liée par des contrats de soutien et de maintenance informatiques d’une valeur de 18 M$ et par des contrats avec des fournisseurs de carburant portant sur l’achat d’environ 56 % de sa consommation de carburant prévue en 2005, 19 % de sa consommation de carburant prévue en 2006 et 2 % de sa consommation de carburant prévue en 2007 au prix du marché en vigueur à la date de l’achat.
English: Implementing Disaster Mitigation (page 9 and 10)
French: Mise en œuvre des mesures d’atténuation des catastrophes (pages 10 et 11)
English: But if the goals are unrealistic or are simply based on the hope of catalyzing action either by reluctant member governments or other multilateral institutions this is a rather imprudent approach.
French: Et si les objectifs sont irréalistes ou se fondent simplement sur l'espoir de catalyser une action de la part de gouvernements membres réticents ou d'autres institutions multilatérales, il s'agit là d'une approche plutôt imprudente.
English: Encouraging these potential collaborations should be a top priority for the MIHS and for CPSS in 2006-2007.
French: L’encouragement de ce genre de collaboration éventuelle devrait être l’une des principales priorités de la SSMI et du SCSP en 2006-2007.
English: These include: 1. using double envelopes, security seals and security-sealed containers; 2. marking transfer containers with a return address; 3. recording how the controlled good is being transferred; 4. determining the reliability of a postal or courier service; 5. transferring controlled goods by first class or registered mail, or by a reliable postal or courier service that offers: proof of mailing, a record while in transit, and a record of delivery; 6. recording the controlled good being transferred and who is transferring it; or 7. upon receipt, examining the packaging and sealing devices, and reporting tampering.
French: Ces mesures sont les suivantes : 1. utiliser deux enveloppes, des indicateurs d'infraction et des conteneurs avec des indicateurs d'infraction; 2. indiquer l'adresse de retour sur les conteneurs de transfert; 3. consigner la façon dont la marchandise contrôlée est transférée; 4. déterminer la fiabilité du service postal ou du service de messagerie; 5. expédier les marchandises contrôlées par courrier de première classe ou par courrier recommandé, ou en utilisant un service postal ou de messagerie fiable qui fournit une preuve d'expédition, un suivi pendant l'expédition et une attestation de livraison; 6. consigner la marchandise contrôlée qui est transférée et le nom de la personne qui la transfère; 7. vérifier le colis et le matériel de cachetage à la réception, et signaler tout signe d'altération.
English: but I can not take the prize.
French: mais je ne peux pas prendre le prix.
English: (3) The affidavit of the applicant required by subrule (2)(a) must disclose (a) the particulars of the charge on which release is sought and any other charge outstanding against the applicant, together with the dates scheduled for trial or preliminary inquiry in respect of the charges, if such dates are known; (b) the applicant's record of criminal convictions, if any; (c) the applicant's place of residence in the three years preceding the date of the offence charged on which release is sought and the place where the applicant proposes to reside if released; (d) the applicant's employment in the three years preceding the date of the offence charged on which release is sought and a statement indicating whether and where the applicant expects to be employed on release; and (e) the conditions on which the applicant proposes that release be granted including, where practicable, (i) the amount of any recognizance or deposit, and (ii) the name and address of any proposed surety and the amount for which each proposed surety is to be liable.
French: (3) L'affidavit du requérant visé à l'alinéa (2)a) contient les renseignements suivants : a) le détail de l'inculpation à laquelle la demande de mise en liberté se rapporte et de toute autre inculpation pendante à l'encontre du requérant, de même que les dates prévues pour le procès ou l'enquête préliminaire concernant ces inculpations, si ces dates sont connues; b) le cas échéant, le dossier des condamnations du requérant pour des actes criminels; c) son lieu de résidence au cours des trois années précédant la date de l'infraction à laquelle se rapporte la demande de mise en liberté, ainsi que le lieu où il entend résider s'il est mis en liberté; d) les emplois occupés par lui au cours des trois années précédant la date de l'infraction à laquelle se rapporte la demande de mise en liberté, ainsi qu'une déclaration indiquant s'il compte occuper un emploi après sa mise en liberté et précisant le lieu de cet emploi, le cas échéant; e) les conditions qu'il propose pour sa mise en liberté, y compris, si cela est possible : (i) le montant de l'engagement ou du dépôt, (ii) les nom et adresse des cautions et le montant dont chacune sera responsable.
English: This test took place in the training room at the Windsor Tunnel.
French: L'examen a eu lieu dans la salle de formation, au Tunnel Windsor.
English: In this way, Surselva students who receive their vocational training in Chur can attend generaleducation courses in Ilanz and thus have some of their tuition in Romansh.
French: De cette manière, les apprentis de la Surselva qui reçoivent leur instruction professionnelle à Coire peuvent suivre les cours de culture générale à Ilanz et bénéficier ainsi d'un enseignement partiel en romanche.
English: The Agency has recently taken steps to enhance its policy capabilities in trade and the environment, in part to bring the development perspective to bear on the policy positions taken by the Canadian government in the negotiation of multilateral agreements.
French: L'Agence a adopté un certain nombre de mesures pour améliorer ses capacités dans le domaine du commerce international et de l'environnement, en partie pour que la perspective de développement puisse influencer la prise de positions des politiques du gouvernement canadien dans le cadre des négociations d'accords multilatéraux.
English: Policymakers can use that information to design alternative development strategies for those areas.
French: Les responsables politiques peuvent s'en servir pour concevoir des stratégies de développement alternatif pour ces régions.
English: Analysis of available information, statistical data and records of court decisions shows that, in Ukraine, there are no systematic manifestations of violence or other asocial behaviour intended to incite racial, inter-ethnic or religious hostility.
French: Il ressort de l'examen des informations et des statistiques dont on dispose et des décisions judiciaires qu'il n'existe pas en Ukraine de violences systématiques et d'autres types d'agissements asociaux ayant pour but d'attiser la haine raciale, ethnique et religieuse.
English: It is an opportunity to promote the merits of our community, bridge gaps of misunderstanding, and shore up bonds of respect and esteem.
French: Il s'agit d'une occasion privilégiée de promouvoir les mérites de notre communauté, de favoriser la compréhension interculturelle et de renforcer le respect et l'estime à l'égard des Noirs.
English: Adult Injury Management Network (AIMNet)
French: ColombieBritannique (Fort St. John) ColombieBritannique (Kamloops)
English: This would, of course, not in any sense mean geographic partition, but would rather promote the integration of minorities into a wider Kosovo framework.
French: Il est entendu que cela n'impliquerait en aucun cas une partition géographique, mais encouragerait plutôt l'intégration des minorités dans un cadre kosovar plus large.
English: The difficulties associated with acquiring containers and inputs for the food-processing industry in the United States imply higher freight costs for current imports.
French: Les difficultés associées à l'achat de conteneurs et d'intrants pour l'industrie de traitement alimentaire aux États-Unis entraînent des frais de transport plus élevés pour les importations actuelles.
English: Representatives from EDI Indonesia attended the meeting as observers.
French: Des représentants d'EDI Indonesia étaient présents en tant qu'observateurs.
English: In 1998 Slovakia recorded a current-account deficit in excess of 10% of GDP.
French: En ce qui concerne la balance courante, la Slovaquie a enregistré, en 1998, un déficit courant supérieur à 10 % du PIB.
English: Over the past year, nine major conflicts required the evacuation of nearly 4,500 Canadians from countries such as Indonesia, Eritrea and the Congo.
French: Au cours de l'année dernière, neuf conflits majeurs ont nécessité l'évacuation de presque 4 500 Canadiens établis dans des pays comme l'Indonésie, l'Érythrée et le Congo.
English: Step Into The Past Fortifications of Québec
French: Un retour vers le passé Fortifications-de-Québec
English: They further emphasized that racism resulted in conflicts, increased poverty, marginalization, exclusion and criminality.
French: Ils ont également souligné que le racisme était à l'origine de conflits, d'une aggravation de la pauvreté, de la marginalisation, de l'exclusion et de la criminalité.
English: This is not, of course, the first such gathering I have addressed in the guise of winding up a conference.
French: Naturellement, ceci n’est pas la première fois que j’ai l’occasion de conclure une conférence.
English: Adaptive mutation, expressed initially as small clusters of human cases with evidence of limited transmission, will probably give the world some time to take defensive action.
French: La mutation adaptative, exprimée dans un premier temps sous forme de petites grappes de cas humains témoignant d’une transmission limitée, laisserait probablement un peu de temps pour prendre des mesures défensives.
English: Positions created included ticket agent, usher, and lighting technician.
French: Les emplois étaient de nature suivante : agent de billetterie, placeur et éclairagiste.
English: The CEPEJ study entitled Answer to the REVISED SCHEME FOR EVALUATING JUDICIAL SYSTEMS 2004 was obtained for each Target Country.
French: L'étude du CEPEJ intitulée « Réponse à la GRILLE REVISEE POUR L'EVALUATION DU DES SYSTEMES JUDICIAIRES-DONNÉES 2004 » a été acquise pour chaque Etat Cible.
English: To overcome its embarrassing position at not having a minister to represent its interests, the CSC tried a variety of schemes.
French: La question fut alors abandonnée, jusqu’à ce que Roche la repose au cours des audiences de la commission parlementaire en 1932.
English: It was intended to protect Indian cultural heritage and to assist the efforts of Indian tribes and their members to achieve self-reliance.
French: Le conseil est chargé de protéger le patrimoine culturel indien et d’aider les tribus indiennes dans leurs efforts en permettant à leurs membres de devenir autosuffisants.
English: The Green Paper (2) on the security of energy supply forecasts that EU dependence on imported energy will reach 70 % by 2030 if nothing is done.
French: Le livre vert (2) sur la sécurité d’approvisionnement énergétique prévoit que la dépendance de l’UE vis-à-vis de l’énergie importée atteindra 70 % d’ici à 2030 si rien n’est fait.
English: However, local authorities also have a significant role to play, as they contribute directly to the attractiveness of a site or region, and therefore to economic growth and enterprise creation, especially in the cases of SMEs and craft enterprises.
French: Toutefois les autorités locales ont un rôle non négligeable à jouer puisqu'elles contribuent directement à l'attractivité d'un site, d'une région et donc à la croissance économique et la création d'entreprises, essentiellement des PME-PMI et entreprises artisanales. Ce constat intra-communautaire et mondial s'effectue dans les pays développés mais ne s'y limite pas car même si les pays en développement sont en retard dans ce domaine comme dans d'autres, il va sans dire que le tourisme est aujourd'hui perçu comme un facteur fondamental d'évolution et de prospérité et considéré comme un outil fondamental de l'aide au développement communautaire.
English: (d) “The medical examination of a detainee must take place in a private room.”
French: d) « L'examen médical d'une personne détenue doit être réalisé en un lieu réservé ».
English: The aim was for broader competition without endangering the privileged status of the publicly owned airline, the newly renamed Air Canada.
French: La politique avait pour but d’émanciper la concurrence sans compromettre la position privilégiée de la société d’État qui avait récemment été rebaptisée Air Canada.
English: Annex 7 - Minimum angles required for light distribution in space
French: Annexe 7 - Angles minimaux exigés pour la répartition lumineuse spatiale
English: Also the general public should become familiar with the times of year and day when UV is high.
French: Le grand public devrait également savoir à quelle période de l'année et à quelle heure du jour les rayons UV sont les plus intenses.
English: Safety of skateboarders, in-line skaters, roller skaters, etc.
French: Sécurité des utilisateurs de planches à roulettes, patins à roulettes, patins en ligne, etc.
English: The rules relate to education, judicial authorities, administrative authorities and public services, the media, cultural activities and facilities, economic and social life and transfrontier exchanges.
French: Young people: the labour market and trade unions.
English:  The Commission will see to it that this Communication is widely disseminated with the aid of the new instruments put in place to promote dialogue with the citizens.
French:  La Commission a l'intention d'assurer une large diffusion de la communication, au moyen des nouveaux instruments mis en place en vue du dialogue avec les citoyens.
English: She asked whether a code of ethics had been introduced to govern the depiction of women in the media.
French: Mme Khan demande également si un code de déontologie a été instauré en matière de description des femmes dans les médias.
English: Young recruits have strong influence among their peers, within and outside the service, especially in areas where uniformed services represent the only source of security.
French: Les jeunes recrues exercent une grande influence sur leurs pairs, dans le cadre militaire comme dans le civil, en particulier dans les zones où les forces armées représentent la seule source de sécurité.
English: By presenting the draft convention to the General Assembly the Ad Hoc Committee would positively respond to the expectations of the international community and pleas made by the Secretary-General.
French: Ce faisant, le Comité spécial répondrait aux attentes de la communauté internationale et aux appels lancés par le Secrétaire général.
English: The opponent, moreover, had produced no evidence that might enable the Office to evaluate the degree of recognition of its earlier trade mark on the market.
French: Le rejet se fondait sur l’affirmation que, dans leur perception globale, les marques n’étaient ni similaires ni identiques, et qu’aucun risque de confusion n’était reconnu ni n’avait été démontré.
English: At the 33rd meeting, on 22 December, the Chairman of the Committee introduced a draft decision entitled “Revised estimates and programme budget implications: effects of changes in rates of exchange and inflation” (A/C.5/59/L.25, sect.  H), informal consultations on which had been coordinated by the representative of Norway.
French: À la 33e séance, le 22 décembre, le Président de la Commission a présenté un projet de décision intitulé « Prévisions révisées et incidences sur le budget-programme : effets des variations des taux de change et d'inflation » (A/C.5/59/L.25, sect. H), pour lequel des consultations officieuses avaient été coordonnées par le représentant de la Norvège.
English: This harmonisation has been taken into account by your Parliament, and the Commission will support the relevant amendment.
French: Cette harmonisation a été prise en compte par votre Parlement. Et la Commission va soutenir cet amendement.
English: Continuing our pursuit of excellence, in 2004, Britton Electric received ISO 9001 certification in addition to its previous ISO 9002 certification.
French: Dans la lignée de notre recherche de l'excellence, La Cie Électrique Britton Ltée a reçu en 2004 la certification ISO 9001, faisant suite à la certification ISO 9002 précédente.
English: Some 437 exhumed bodies remained unidentified.
French: Quatre cent trente-sept corps exhumés n’avaient toujours pas été identifiés.
English: Actions will be undertaken to enhance understanding among UNCCD constituencies at the country, regional and subregional levels on embedding GEF policies, strategies, and processes in IFSs for leveraging additional financing for SLM.
French: Des mesures seront prises pour encourager les parties concernées aux échelons national, régional et sous-régional à incorporer les politiques, stratégies et méthodes du FEM dans des stratégies de financement intégrées en vue de collecter davantage de fonds au profit de la gestion durable des terres.
English: The blog of Chit "Enough lies about Federico Aldrovandi!
French: Le blog de Chit «Assez des mensonges sur Federico Aldrovandi!
English: The Temporary President expressed her thanks to the members of the Council for their hard work during a productive and successful year, in which the Council had been honoured by the highest level of representation from member Governments on various occasions.
French: La Présidente provisoire remercie les membres du Conseil pour leur travail durant une année fructueuse au cours de laquelle le Conseil a été honoré à diverses occasions par la présence de représentants du rang le plus élevé d'États membres.
English: As a consequence, States parties are accountable to them, i.e. they are legally bound to implement its provisions based on this view of the child.
French: Il en va de même pour la responsabilité des défendeurs.