ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ·DISTij . Monetary cost of moving from i to j, defined as the air plane travel cost for one person for the distance moved plus the rail cost of moving one ton of freight for the same distance AC passenger revenue per passenger kilometre, air.
French: ·DISTij . Coût monétaire du déménagement de i à j, obtenu en additionnant les frais de transport aérien d´une personne sur la distance entre i et j aux frais de transport ferroviaire d´une tonne de fret sur la même distance. AC Revenu par passager-kilomètre payant, transport aérien.
English: 6.8.3.2.23 The filling and discharge devices may be affixed to a manifold.
French: 6.8.3.2.23 Les dispositifs de remplissage et de vidange peuvent être fixés à un tuyau collecteur.
English: Enquiries concerning this notice may be addressed to:
French: Les questions au sujet du présent avis doivent être adressées à l'endroit suivant :
English: It regards state neutrality and equal protection before the law as fundamental safeguards against any form of discrimination and therefore calls upon the state authorities to refrain from taking measures based on a value judgment concerning beliefs.
French: Elle considère la neutralité de l'Etat et une protection égale devant la loi comme des garanties fondamentales pour éviter toute discrimination et invite donc les autorités étatiques à s'abstenir de prendre des mesures fondées sur un jugement de valeur relatif aux croyances.
English: General considerations 132 - 135 29
French: Considérations générales 132 - 135 30
English: The VAT refund for certain copper enterprises was found to be limited, in law, to a particular enterprise, pursuant to paragraph 2(7.2)(a) of SIMA, i.e. as it is limited, pursuant to a legislative, regulatory, or administrative instrument or other public document, in this case, as set forth in the Notice of the Ministry of Finance and State Administration of Taxation about Some Issues Relating to the Refund after the Collection of Value-Added Tax on Imported Copper Raw Materials (Cai Shui [2003] No. 81) and the Notice of the Ministry of Finance and State Administration of Taxation about Some Issues Relating to the Refund after the Collection of Value-Added Tax on Imported Copper Raw Materials (Cai Guan [2005] No. 12). Given that this program was terminated on December 31, 2005, and none of the identified companies were listed in the Annex of the Circular, this program is not considered applicable to this investigation. Program:
French: Il a été constaté que le remboursement de la TVA pour certaines entreprises travaillant le cuivre était limité, du point de vue du droit, à une entreprise particulière conformément à l’alinéa 2(7.2)a) de la LMSI, c.‑à‑d. étant donné qu’il est limité, en vertu d’un texte législatif, réglementaire ou administratif ou de tout autre document public, dans ce cas, tel qu’énoncé dans l’Avis du ministère des Finances et de l’Administration d’État de l’impôt concernant des questions relatives au remboursement après la perception de la taxe sur la valeur ajoutée sur les matières cuprifères importées (Cai Shui [2003] no 81) et dans l’Avis du ministère des Finances et de l’Administration d’État de l’impôt concernant des questions relatives au remboursement après la perception de la taxe sur la valeur ajoutée sur les matières cuprifères importées (Cai Guan [2005] no 12). Étant donné qu’il a été mis fin à ce programme le 31 décembre 2005 et qu’aucune des entreprises recensées ne figurait à l’annexe de la Circulaire, ce programme n’est pas considéré visé par la présente enquête. Programme :
English: Thus, there is a conceptual issue to be resolved which has a numerical impact on the deflation of GDP.
French: Ainsi donc le choix du concept a un impact numérique sur la déflation du PIB.
English: It was his delegation's view that, in the case of a number of the recommendations, including those concerning a transitional civil administration and the feasibility of developing an interim United Nations criminal code, a more thorough examination was required.
French: Plusieurs autres recommandations doivent être examinées plus attentivement, cela s'applique notamment à la recommandation relative à l'administration civile provisoire et à l'opportunité de l'élaboration d'un code pénal provisoire par l'ONU.
English: In most quota areas only one fleet operates, therefore this fleet receives the entire quota for that area.
French: Dans la plupart des zones de quota, il n’y a qu’une seule flottille en activité. C’est donc elle qui reçoit la totalité du quota pour cette zone.
English: He also noted the important role of international cooperation in the areas of capacity building, human resources development, public awareness programs, development of IP professional skills, joint studies and exchange of experience in the area of protection of traditional knowledge.
French: Il a également souligné le rôle que doit jouer la coopération internationale en ce qui concerne le renforcement des capacités, le développement des ressources humaines, l’élaboration de programmes de sensibilisation du public, le développement des aptitudes professionnelles en matière de propriété intellectuelle, la réalisation d’études conjointes et le partage de l’expérience acquise dans le domaine de la protection des savoirs traditionnels.
English: It is also important that we should not leave these indicators floating in the air while congratulating ourselves on the fact that we have produced them.
French: Il est également important de ne pas laisser ces indicateurs flotter, en nous félicitant de les avoir instaurés.
English: decided to hold its next meeting in Paris (Council of Europe office) on 8 December 2006.
French: a décidé de tenir sa prochaine réunion à Paris (Bureau du Conseil de l’Europe) le 8 décembre
English: (iii) Approval requirements to execute transactions;
French: iii) Approbations requises pour réaliser une opération;
English: The Northern Ecosystem Initiative (NEI) is engaging a number of partners, including northerners and communities, to improve understanding of northern ecosystems to promote sustainable development in the North.
French: L'Initiative des écosystèmes du Nord fait appel à plusieurs partenaires, y compris des résidents et des collectivités nordiques, pour améliorer la compréhension des écosystèmes nordiques afin de promouvoir le développement durable dans le Nord.
English: • Implement industrial application of integrated bio-chemical log protection treatment to reduce fungal degradation with minimum environmental impact (see softwood section).
French: • Appliquer à échelle industrielle des traitements biochimiques intégrés pour la protection des billes afin de combattre la dégradation fongique avec un effet minimal sur l ‘environnement (voir section des résineux).
English: Statistics indicate that in general, high numbers of nationals from the countries below midpoint are successful in NCRE.
French: Les statistiques montrent que, d'une façon générale, les ressortissants de ces pays sont très nombreux à réussir le concours.
English: 9-10 December 2005
French: 9e séance plénière 9 et 10 décembre 2005
English: Employers are required to pay these employees the same rate of pay, unless the difference is due to:
French: Les employeurs sont tenus de verser à ces employés le même taux de rémunération, à moins que la différence ne soit attribuable à l'un des facteurs suivants :
English: We hereby declare that we explicitly distance ourselves from the content of all pages linked/connected to www.ipcoter.de and that we do not regard the content of these pages as our own.
French: Par cette déclaration, nous déclinons toute responsabilité concernant les pages mises en lien sur le site www.ipcopter.de et nous ne faisons en aucun cas sien leur contenu.
English: Investigate partnerships with other enterprise initiatives such as Common Administrative Shared Services or Common Desktop Tools project to pilot the approaches.
French: Étudier la possibilité d’établir des partenariats avec d’autres initiatives ministérielles comme l’initiative de services ministériels et administratifs partagés ou le projet d’outils de bureau communs pour mettre à l’essai ces approches; ce qui permettra d’obtenir une mise en œuvre plus efficace.
English: This concern is underscored by the serious gaps that were identified in the United Nations response to internally displaced persons by the review missions of the Senior Inter-Agency Network on Internal Displacement.
French: Cette préoccupation est étayée par les graves lacunes qui ont été identifiées par les missions d'examen du Réseau interinstitutions de haut niveau concernant le déploiement interne au niveau de l'action menée par l'ONU pour répondre aux besoins des personnes déplacées à l'intérieur de leur pays.
English: Keep chemicals on shelves or in fireproof cabinets.
French: Garder les casiers bien rangés pour laisser l’espace suffisant pour marcher.
English: Bev Gray, a skilled herbalist and aromatherapist living in Whitehorse, Yukon, had a simple original idea - use the natural indigenous plants of the borealis forest eco-system that is her back yard as ingredients to create the freshest, most natural herbal products on the globe.
French: Bev Gray, une herboriste et aromatothérapeute de talent qui vit à Whitehorse, au Yukon, avait en tête une idée simple mais originale – utiliser les plantes indigènes de l'écosystème de la forêt boréale qui croît dans son arrière-cour comme ingrédients pour créer les produits à base d'herbes médicinales les plus naturels et les plus frais au monde.
English: request for exclusion that it will address to the Commission de protection du territoire agricole du Québec.
French: La commission recommande aussi à la Ville d’inclure ces terrains dans la demande d’exclusion qu’elle adressera à la Commission de protection du territoire agricole du Québec.
English: These observations are to be made upon any retained NCMs below the rank of warrant officer and upon the retained officers or NCMs above the rank of sergeant who are held in custody in a place other than the member’s quarters.16 13.
French: Cette règle s'applique à tout militaire du rang d'un grade inférieur à celui d'adjudant qui est détenu ou tout officier ou tout militaire du rang d'un grade supérieur à celui de sergent qui est détenu hors de ses quartiers.16 13.
English: The honour is magnified because I come before the Council in the company of Lord Ashdown.
French: Je suis d'autant plus honoré que je me présente devant le Conseil en compagnie de l'Ambassadeur Ashdown.
English: They imperil social peace, exclude millions from a share of globalization's benefits, and foreclose opportunities for future development.
French: Ils mettent en péril la paix sociale, empêchent des millions de gens de profiter des avantages de la mondialisation et ferment la porte aux éventuelles possibilités de développement.
English: For more information on making an emergency plan, call 1 800 O-Canada or visit www.GetPrepared.ca to download or complete an emergency plan online.
French: Pour plus de renseignements sur la façon de dresser un plan d’urgence, veuillez composer le 1 800 O-Canada ou consulter le site www.Preparez-vous.ca pour télécharger ou remplir un plan d’urgence en ligne.
English: We thus expect the Palestinian Government to fulfil the obligations entered into by the Palestinian Authority.
French: Nous attendons donc de ce nouveau gouvernement qu'il respecte les obligations contractées par l'Autorité palestinienne.
English: (iii) United Nations University: Supplement No. 5 (A/63/5 (Vol. IV));
French: iii) Université des Nations Unies : Supplément no 5 (A/63/5) (Vol. IV));
English: 38.1.6 The term of appointment of a member of the Board shall be for five years and a member shall be eligible to be re-appointed.
French: 38.1.6 Le mandat des membres de la Commission est de cinq ans et il peut être reconduit.
English: Countering exclusion and increasing employability EQUAL has addressed the question of how the full participation of people with disabilities can be facilitated by strategies that enhance the individual's capacity to make an impact on the design and implementation of measures that are intended to increase their employability.
French: Contrer l'exclusion et accroÃ®tre la capacitÃ© d'insertion professionnelle EQUAL s'est demandÃ© comment faciliter la pleine participation des personnes handicapÃ©es par des stratÃ©gies permettant Ã ces personnes d'influencer davantage la conception et la mise en œuvre des mesures destinÃ©es Ã accroÃ®tre leur capacitÃ© d'insertion professionnelle.
English: Tax policy in the European Union - Priorities for the years ahead
French: Politique fiscale de l'Union européenne - Priorités pour les prochaines années
English: ‑ Data and analysis of more than 30 key indicators relevant to selected program activities in 2000‑2001 made available to the Director General and the SMT for program implementation monitoring and planning.
French: ‑ Collecte de données et analyse de plus de 30 indicateurs décisifs se rapportant à des activités de programme sélectionnées en 2000‑2001 fournis au directeur général et au groupe de la haute direction dans le cadre du contrôle de l’exécution du programme et de la planification.
English: As appropriate, States parties shall also provide information on whether technical assistance needs requested by them in relation to their country review reports have been provided.
French: Le cas échéant, les États parties fournissent également des informations indiquant si l'assistance technique demandée en relation avec leurs rapports d'examen de pays a été fournie.
English: It identified the labour market and general welfare as having particular significance for improving the financial situation of families with children.
French: Il en est ressorti que le dynamisme du marché du travail et les prestations d'aide sociale ont une incidence certaine sur l'amélioration de la situation financière des familles avec enfants.
English: Following the coup d'état, meetings planned last week have been cancelled.
French: Suite au coup d'État, des réunions prévues la semaine dernière ont été annulées.
English: In accordance with Annex 8, Article 11, paragraph 5 of the Convention, the International Road Transport Union (IRU) attended the session as observer and was represented by Mr. J. Acri, Head, TIR System.
French: Conformément au paragraphe 5 de l'article 11 de l'annexe 8 de la Convention, l'Union internationale des transports routiers (IRU) a participé à la session en qualité d'observateur.  Elle était représentée par M. J. Acri, Directeur du Système TIR.  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: By 2025, the world’s population may exceed eight billion and food needs in developing countries may double.
French: Il est indispensable que les médias et les associations professionnelles encouragent une présentation de l'information qui soit à la fois exacte, professionnelle et conforme à l'éthique.
English: The Review received anecdotal evidence from a number of sources that polygamous marriages are being performed in Ontario and concern was raised about the situation of women whose spouses marry more than once.[517] The presence of polygyny beyond Bountiful, B.C. illustrates the pressing need for the Canadian State to report on and take immediate steps to eliminate the practice.
French: Dans le récent rapport de Marion Boyd portant sur un arbitrage en matière de foi en Ontario, l'ancien procureur général de l'Ontario a déclaré que pendant l'étape de consultation : beaucoup de participants font observer que bien que la polygamie et la célébration du mariage polygamique soient des crimes prévus au Code criminel, la police répugne à porter des accusations en la matière.
English: The pattern of the river channel has not altered significantly and the river has become more stable since the operation of the dam, especially in the lower reach just above Saskatoon.
French: La section du chenal de la rivière n'a pas été altéré significativement et la rivière est devenue plus stable depuis la construction du barrage, spécialement dans le bief inférieur juste à la hauteur de Saskatoon.
English: On March 31, 2004, the User Fees Act (which can be found on the Department of Justice website at http://lois.justice.gc.ca/en/U-3.7/108118.html) came into effect with the aim of strengthening the elements of accountability, oversight and transparency in the management of user fee activities.
French: Le 31 mars 2004, la Loi sur les frais d'utilisation (qui peut être consultée sur le site Web du ministère de la Justice au http://lois.justice.gc.ca/fr/U-3.7/108118.html) est entrée en vigueur afin de renforcer les éléments d'imputabilité, de surveillance et de transparence de la gestion des activités liées aux frais d'utilisation.
English: I believe there is still hope for the summit, and I hope that we can keep this afloat.
French: Je pense qu'il y a encore toujours de l'espoir pour le sommet et j'espère que nous ferons tout pour le préserver.
English: Home > Drugs & Health Products Contact Information Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Programme (CADRMP) E-mail: cadrmp@hc-sc.gc.ca Telephone: (613) 957-0337 Fax: (613) 957-0335 Last Updated: 2003-02-28 Important Notices
French: Accueil > Médicaments et produits de santé Contactez-nous Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) Courriel : cadrmp@hc-sc.gc.ca Téléphone : (613) 957-0337 Télécopieur : (613) 957-0335 Mise à jour : 2003-02-28 Avis importants
English: Further amendments were adopted in 2006, following the constitutional reform which modified the electoral system in Armenia.
French: D’autres modifications ont été apportées en 2006 à la suite de la réforme constitutionnelle de modification du système électoral arménien.
English: and that you are a resident of the selected region.
French: En cliquant sur "France" je l'accepte et je déclare être résident du France.
English: It is recommended that IPOs streamline internal procedures to minimize additional processing of the image filed by the applicant, and to communicate with applicants to obtain their feedback on the image processed by the Office.
French: Il est recommandé aux offices de propriété intellectuelle de rationaliser leurs procédures internes afin de réduire autant que possible le traitement complémentaire des images déposées et de communiquer avec les déposants pour obtenir leurs réactions sur les résultats de l’image traitée par l’office.
English: • 46 weeks (24 before confinement) for multiple births (except twins).
French: • 46 semaines (24 avant l'accouchement) pour des naissances de plus de 2 enfants.
English: Information and awareness-raising measures aimed specifically at, and designed for, relevant population groups should be adopted.
French: Des mesures d'information et de sensibilisation spécifiquement destinées et adaptées aux populations concernées devraient être adoptées.
English: Non-state forces also should afford the strongest possible safeguards to any detainees.
French: Le principe 11 de l’Ensemble de principes relatifs à la détention prévoit de même : « 1.
English: Economic growth generally in China also creates opportunities with respect to infrastructure development, transportation and environmental technologies, areas where Canada has proven and marketable expertise," he says.
French: M. Fraser : « Les entreprises canadiennes peuvent profiter du fait que la Chine joue un double rôle dans les chaînes d’approvisionnement.
English: The Working Party invited Governments to continue submitting to the secretariat written information about changes in national legislation or recent developments in road traffic safety.
French: Le Groupe de travail a invité les gouvernements à continuer de présenter au secrétariat des informations écrites sur les aménagements de leur législation nationale ou les faits nouveaux récents en matière de sécurité routière.
English: Hiking Hikers can explore the park from drop-off points at Tanquary Fiord or Lake Hazen.
French: Randonnée Les randonneurs peuvent partir à l'exploration du parc depuis le fjord Tanquary ou le lac Hazen.
English: Funded for three years at $6.5 million beginning in September, 1994, the P.E.I. Ready to Learn Project was originally designed to serve P.E.I. residents who satisfied all the following conditions: 4 4 4 4 4 4 4 4 were on UI and/or SA; were job ready; functioned below a grade 10 level according to the Canadian Adult Achievement Test (CAAT); volunteered to participate; could travel to the training site; had not participated in CEC or college preparation courses for more than 12 weeks in the last two years; were "walk-ins"; and were 18 to 26 years of age.
French: Subventionné pour une durée de trois ans au montant de 6,5 millions de dollars à compter de septembre 1994, le programme Prêts à apprendre de l'Î.-P.-É. a été conçu à l'origine pour desservir les résidents de l'Î.-P.-É. qui remplissaient toutes les conditions suivantes : 4 4 4 4 4 4 4 4 recevaient de l'assurance-chômage ou de l'assistance sociale; étaient prêt à travailler; fonctionnaient en deçà d'un niveau de la dixième année selon le test canadien d'évaluation des compétences des adultes (TCECA); étaient prêt à participer; pouvaient se rendre au centre de formation; n'avaient pas participé à des activités du CEC ou à des cours de préparation au collège pendant plus de douze semaines au cours des deux dernières années; s'étaient * présentés d'eux-mêmes +; et étaient âgés de 18 à 26 ans.
English: It is also my delegation's hope that our meeting will make an appropriate contribution to preparations for the 2003 World Summit on the Information Society.
French: Ma délégation espère également que notre réunion permettra de contribuer aux préparatifs du Sommet mondial de 2003 sur la société de l'information.
English: Furthermore, the Committee is concerned at the long periods that asylum-seekers may spend in detention after the rejection of their asylum request;
French: De plus, le Comité est préoccupé par la durée trop longue pendant laquelle les demandeurs d'asile peuvent rester détenus après le rejet de leur demande d'asile;
English: Departure from the text of article 7 of the Organized Crime Convention included in the proposed text of article 14 as it appears in document A/AC.261/3/Rev.1 and Corr.1.
French: Changement qui a été apporté au texte de l'article 7 de la Convention contre la criminalité organisée et qui figurait dans le projet d'article 14 du document A/AC.261/3/Rev.1 et Corr.1
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: Testing a framework for comprehensive evaluation of outcomes for clients in community mental health services
English: Built on the basis of the current process, and enriched from best practices and standards, the key features and main steps of the proposed process are:
French: Les caractéristiques clés et les principales étapes du processus proposé se fondent sur le processus actuel et comprennent des pratiques et des normes exemplaires.
English: Council Decision 2007/431/EC on authorising Member States to ratify, in the interests of the European Community, the 2006 Consolidated Maritime Labour Convention of the International Labour Organisation.
French: Décision 2007/431/CE du Conseil autorisant les États membres à ratifier, dans l'intérêt de la Communauté européenne, la convention du travail maritime consolidée de 2006 de l'Organisation internationale du travail.
English: From its beginnings, in 1906, it operated as a social club for the well-off classes and as a gambling venue, until the Francoist dictatorship banned this practice.
French: Depuis ses débuts, en 1906, cet endroit faisait office de club social des classes aisées et salle de loisirs, jusqu’à ce que la dictature franquiste rende cette pratique illégale.
English: • NAICS 32513 - Synthetic dyes and pigments
French: • SCIAN 32513 - Fabrication de teintures et de pigments synthétiques.
English: As one of the previous speakers very aptly pointed out, we should take into account that there is a special situation concerning immigrants on the European labour market.
French: Comme l'a souligné fort justement un des orateurs précédents, nous devons tenir compte de la situation particulière des immigrants sur le marché européen du travail.