ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The electoral district of AJAX–PICKERING is comprised of all of the Town of Ajax and the area in the City of Pickering that is north of Finch Avenue, east of Valley Farm Road, north of Highway No. 401 and east of Brock Road.
French: La circonscription d’AJAX–PICKERING englobe toute la ville d’Ajax et la partie de la ville de Pickering située au nord de l’avenue Finch, à l’est du chemin Valley Farm, au nord de l’autoroute no 401 et à l’est du chemin Brock.
English: The social State of the energy system is, in turn, influenced by certain Driving Forces originating from the economic dimension of the energy system.
French: L'état social du système est à son tour influencé par certaines forces liées à la dimension économique.
English: We call on all States in the region, especially those where fugitives are suspected to be at large, to fully cooperate with the Tribunals.
French: Nous demandons à tous les États de la région, en particulier ceux où des fugitifs seraient en liberté, de coopérer pleinement avec les Tribunaux.
English: Highlighting the invaluable contribution of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization (ISESCO) to enhancing a sustainable intercultural dialogue,
French: Appelant l'attention sur la précieuse contribution de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et de l'Organisation islamique pour l'éducation, les sciences et la culture (ISESCO) à l'instauration d'un dialogue interculturel durable,
English: The result has to be reported to one decimal place.
French: Il doit contenir tous les détails non précisés ou facultatifs des opérations, ainsi que les incidents susceptibles d’avoir influencé les résultats.
English: In that regard it is sufficient to note that the applicant has requested registration of the sign in question for all those goods together, without distinction.
French: À cet égard, il suffit de relever que la requérante a demandé l'enregistrement du signe en cause pour chacune de celles-ci dans leur ensemble, sans faire de distinctions.
English: Education projects A trend towards inviting artists to take part in education projects in the UK has grown significantly over the past few years.
French: Les artistes peuvent trouver du travail dans le cadre des programmes de tournées soit en faisant appel à leur agent artistique, soit en assurant eux-mêmes leur promotion par le biais des réseaux artistiques.
English: A publication fee must be paid within two months after the date of the decision to publish (for opposition) the examined patent application.
French: Une taxe de publication doit être acquittée dans les deux mois qui suivent la date de la décision de publier (aux fins d’opposition) la demande de brevet examinée.
English: William Ogilvie, 1901-1989 Troop Officer Receiving Information, n.d. Watercolour Canadian War Museum (13631)
French: William Ogilvie, 1901-1989 Officier recevant de l’information, s.d. Aquarelle Musée canadien de la Guerre (13631)
English: This window will contain the background image and the pasted object.
French: Puis déplacez le portrait au coin droit supérieur.
English: In the United States, and European and Asian countries the aerospace industry is seen as a strategic component of the national security infrastructure.
French: Aux États-Unis et dans les pays d'Europe et d'Asie, l'industrie de l'aérospatiale est perçue à titre d'élément stratégique de l'infrastructure de sécurité nationale.
English: This geographic zone is divided into the following sub-zones, according to their distance directly measured from the service centre:
French: Par conséquent, cette zone géographique se divise en sous-zones suivantes :
English: Operating costs of Senators’ offices are provided in accordance with established policies and guidelines. Costs included under these two categories are:
French: À cette fin, le Ministère cogère le processus fédéral d’élaboration d’une stratégie nationale de mise en œuvre de mesures d’atténuation des impacts environnementaux de l’exploitation des ressources et d’adaptation au changement climatique.
English: This region plays a special role in Germany because of its sights and last but not least because of its culinary delicacies.
French: La région de Baden-Baden occupe une place à part en Allemagne et a su se forger une réputation bien à elle grâce à ses curiosités touristiques, mais aussi et surtout grâce à ses spécialités culinaires et à son vin.
English: Another amendment was made to ensure that the Government could purchase syndicated or commercial research published in a foreign language.
French: Une autre modification a été apportée afin d'autoriser le gouvernement à acheter des rapports de recherche souscrite ou commerciale publiée dans une langue étrangère.
English: This law is based on the provisions included in the Community Support Framework.
French: Cette loi se fonde sur les dispositions incluses dans le cadre communautaire d'appui.
English: C. Developments in Serbia since the election
French: C.  Évolution de la situation en Serbie depuis l'élection
English: As part of debt strategy planning, the debt structure target is reviewed annually to assess its ongoing suitability given changes in the fiscal and economic environment, and to ensure that it remains consistent with the best practices of other sovereign borrowers.
French: Dans le cadre de la planification de la stratégie de la dette, l'objectif en matière de structure de la dette fait l'objet d'un examen annuel qui permet d'en déterminer la pertinence, compte tenu de l'évolution de la situation financière et économique, et la conformité aux pratiques exemplaires des autres États emprunteurs.
English: The Modern Management in Defence program ended on March 31, 2004 to make way for the Management Accountability Framework (MAF), which includes a government-wide set of principles supporting management excellence.
French: Le programme de modernisation de la gestion a pris fin le 31 mars 2004 pour céder la place au Cadre de responsabilisation de gestion (CRG), qui prévoit une série de principes pangouvernementaux d'excellence en gestion.
English: Finally, the candidates were asked to explain their priorities and ideas for improving efficiency.
French: Enfin, les candidats furent invités à exposer leurs priorités et idées pour accroître l'efficacité de l'OLAF.
English: ECtHR case law suggests the member states are not required to execute such sanctions.
French: Dans l’affaire Segi120, les requérants se sont plaints d’une protection « manifestement insuffisante ».
English: We do not expect a constitutional revolution but rather an evolution.
French: Nous ne nous attendons pas à une révolution constitutionnelle, mais bien à une évolution.
English: This must be emphatically underscored for, via the Commission, others too can share in the success of ARGO.
French: Il faut le souligner avec insistance car, par le biais de la Commission, d'autres peuvent également être impliqués dans la réussite d'ARGO.
English: This would be an extremely important precedent, protecting Europe as a whole against threats and blackmail and enabling it to project itself as a unified international political entity.
French: Cela créerait un précédent très important qui mettrait l'Europe dans sa globalité à l'abri des menaces et chantages et lui permettrait de se présenter comme sujet politique international unitaire.
English: The same applied with regard to the UNESCO Convention and Recommendation.
French: Si l’assistance demandée ne lui est pas apportée, le Médiateur en informe le Parlement européen, lequel entreprend les démarches appropriées (article 3, paragraphe 4, du statut).
English: • April 29, 1997 - St. John's, Newfoundland - Afternoon, Evening Session
French: • 29 avril 1997 - St. John's (Terre-Neuve) - Sessions d'après-midi et de soirée
English: This has two advantages over the earlier non-linear minimization process.
French: Ce type de minimisation présente deux avantages essentiels sur les techniques non linéaires utilisées antérieurement.
English: The use of landmines by guerrilla groups was widespread.
French: Les mouvements de guérilla avaient largement recours aux mines antipersonnel.
English: On the basis of this agreement Petitioner’s attorney undertook to suspend the application before this Court on the understanding that the full records sought would be received before April 22nd, 1977, and the petition was adjourned from April 14th to April 28th, 1977.
French: Sur la foi de cette entente, l'avocat du requérant accepta de suspendre la demande soumise à la présente cour à la condition de recevoir tous les dossiers en cause avant le 22 avril 1977; l'audition de la requête a été suspendue du 14 avril au 28 avril 1977.
English: As such, terminal operators are expected to ensure that accessible ground transportation is available for passengers and enter into contracts to this end.
French: Ainsi, on s’attend à ce que les exploitants de gares s’assurent que les voyageurs ont accès à des services de transport terrestre accessible et qu’ils passent des contrats à cette fin.
English: Paragraphs 5.2.11. to 5.2.14.  (former), renumber as paragraphs 5.2.12. to 5.2.15.
French: Paragraphes 5.2.11 à 5.2.14 (anciens), renuméroter 5.2.12 à 5.2.15.
English: An interpretive centre is located at Havre-Saint-Pierre.
French: Havre-Saint-Pierre possède un centre d'interprétation.
English: To dispose of (dump) "in-bond" produce, the importer must obtain permission from the CCRA and the CFIA.
French: Registres produits à des fins de vérification sur demande de l’ADRC ou de l’ACIA 22.
English: It was formed in the 1980s and 1990s from the accumulation of excavation residues from the Hambach mine and is now covered by a mainly deciduous forest.
French: Elle a été constituée au cours des années 80 et 90 par accumulation des déblais de l'exploitation de Hambach et porte aujourd'hui une forêt principalement de feuillus.
English: Recalling the relevant provisions of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century, annexed to General Assembly resolution 55/59 of 4 December 2000,
French: Rappelant les dispositions pertinentes de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : relever les défis du XXIe siècle figurant à l'annexe de la résolution 55/59 de l'Assemblée générale, en date du 4 décembre 2000,
English: Of the 13 extant Howell’s triteleia sites, seven occur within parks or other protected areas.
French: Des superficies importantes d’habitat actuel se rencontrent également sur un terrain privé de la région de Harmac, au sud-est de Nanaimo.
English: "I'm proud that Lixar employees work together, play together and collectively support important social initiatives together" said Bill Syrros, CEO.
French: « Je suis fier que les employés de Lixar travaillent ensemble, jouent ensemble et appuient collectivement des initiatives sociales importantes » a dit Bill Syrros, Président et Directeur Général.
English: In this regard, its call for regional claims commissions and a quasi-judicial tribunal to facilitate negotiations and resolve disputes seems eminently reasonable.
French: Elle propose d'instituer des commissions régionales de règlementation des revendications ainsi qu'un tribunal quasi judiciaire pour faciliter les négociations et régler les différends, et cette suggestion nous semble tout à fait opportune.
English: “The Security Council adopted, on 19 July 2006, a note by the President concerning the improvement of the working methods of the Council.
French: « Le Conseil de sécurité a adopté le 19 juillet 2006 une note du Président concernant l'amélioration des méthodes de travail du Conseil.
English: (EL) Mr President, it would be an omission on my part if I did not begin by expressing my concern at the general use made of the term 'extremism' without any definition, and without specific condemnation of extremist acts, in other words any extreme form of unlawful use of violence.
French: (EL) Monsieur le Président, ce serait une omission de ma part si je ne commençais pas par exprimer mes doutes quant à l'usage général qui est fait du terme "extrémisme" sans aucune définition et sans condamnation spécifique des actes extrémistes, en d'autres termes, toute forme extrême d'usage illicite de la violence.
English: The new Language Act and the Act on Language Requirements of Public Officials are scheduled to enter into force on 1 January 2004.
French: L'entrée en vigueur de la nouvelle Loi sur les langues et de la Loi sur les compétences linguistiques des fonctionnaires est prévue pour le 1er janvier 2004.
English: Palestinian resistance is self-defence — defence of land and dignity — but Israel classifies it as terrorism.
French: Alors que la résistance palestinienne relève de la légitime défense - défense des territoires et de la dignité -, Israël la qualifie de terrorisme.
English: Among those countries with 2004 data, Austria, Denmark, Greece, Luxembourg, Norway, Spain, Switzerland and the UK recorded increases on the year before, Germany saw a reduction while foreign labour stocks in Turkey were about the same as in 2000.
French: Parmi les pays disposant de données pour 2004, l’Autriche, le Danemark, la Grèce, le Luxembourg, la Norvège, l’Espagne, la Suisse et le Royaume-Uni ont enregistré une augmentation par rapport à l’année précédente, l’Allemagne une réduction et la Turquie une stagnation par rapport à 2000.
English: The work of the Committee is facilitated through well-defined subcommittees with clearly defined sectoral functions, work programmes, expected outputs and targets.
French: Le travail de ce comité est facilité par des sous-comités ayant des fonctions sectorielles clairement définies, des programmes de travail, et des prévisions d'objectifs et de produits.
English: Amendment 124 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposal for a directive Article 2 – paragraph 1 – point (b) Text proposed by the Commission (b) 'long-term holiday product' means a contract of a duration of more than one year by which a consumer acquires against consideration primarily the right to obtain discounts or other benefits on accommodation, in isolation or together with travel or other services; Amendment (b) 'long-term holiday product contract' means a contract of a duration of more than one year, irrespective of the terminology used to describe it, by which a consumer acquires against consideration primarily the right to obtain, by means of a reservation system, discounts or other benefits on accommodation, with or without other facilities, in isolation or together with travel or other services; the term 'long-term holiday product' shall not include timeshare contracts, combined package holidays or discount vouchers or loyalty programmes used to promote sales or ensure consumer loyalty where these are not products in themselves; Or. es
French: Amendement 123 Andreas Schwab Proposition de directive Article 2 – paragraphe 1 – point a Texte proposé par la Commission (a) « utilisation de biens à temps partagé » : un contrat d’une durée de plus d’un an par lequel un consommateur acquiert, à titre onéreux, le droit d’utiliser un ou plusieurs logements pour plus d’un séjour ; Amendement (a) « utilisation de biens à temps partagé » : un contrat d’une durée de plus d’un an par lequel un consommateur acquiert, à titre onéreux, le droit d’utiliser un ou plusieurs logements pour plus d’un séjour ; étant entendu, cependant, que la présente directive ne s'applique pas aux logements mis à disposition en tant que chambres d'hôtel dans le cadre normal des activités, le consommateur ne recevant aucun droit d'utilisation ou d'occupation du logement autre que celui qui découle d'une réservation d'hôtel classique. Or. en Justification Comme la Commission l'indique à la page 10 de son exposé des motifs, les chambres d'hôtel ne relèvent pas de l'utilisation de biens à temps partagé.
English: As an early pioneer of information technologies in P.E.I., NRCL decided to develop a Web site that allows potential customers to try products on-line, while providing the human contact necessary to create a comfort level for buying.
French: En tant que pionnière dans les technologies de l'information sur l'Île-du-Prince-Édouard, l'entreprise a décidé de créer un site Web grâce auquel ses clients éventuels peuvent essayer les produits en ligne, tout en gardant les contacts humains nécessaires pour instaurer un climat favorable à la vente.
English: Given the promising results with the lower antigen content in the current H5N1 vaccine, it is now prudent for planners to consider how they might administer vaccine more rapidly to the population if the pandemic vaccine is produced at a faster rate than previously expected.
French: Étant donné les résultats prometteurs obtenus avec la quantité moindre d’antigène contenue dans l’actuel vaccin H5N1, il serait maintenant prudent que les planificateurs envisagent comment le vaccin pandémique pourrait être administré plus rapidement à la population dans l’éventualité où ce vaccin serait fabriqué à un rythme plus rapide qu’on ne le prévoyait auparavant.
English: · Interviews with managers, IP staff
French: · Entrevues avec des gestionnaires, le personnel s’occupant de PI
English: Zona spa massagens - Colocar recepcionistas no spa que sejam mais amáveis e que saibam explicar o tipo de massagens. Perdem clientes por isso.
French: El restaurante no ofrecía servicio de comidas, solo cena y desayuno.
English: Currently, the Indonesian Government is preparing a draft law to amend Law No.25/2003 on Money Laundering.
French: À l'heure actuelle, le Gouvernement indonésien élabore un projet de loi visant à modifier la loi n° 25/2003 sur le blanchiment d'argent.
English: The woman, when it is acting Rihanna, had alerted the police. The successful rapper is expected on 5 March for alleged criminal threats are brought to justice.
French: D'après la page ragots "TMZ" Cyrus va maintenant remplir leur partie du pari de Baldwin et de donner un rôle dans Hannah Montana '.
English: However, these often occur in combination with developmental and behavioural difficulties, which are the responsibility of the youth care system.
French: Cependant, ces troubles apparaissent souvent en conjonction avec des troubles développementaux ou comportementaux, qui eux, relèvent de la compétence du système de protection de la jeunesse.
English: Why is this happening and do you see declining coverage rates as a serious concern?
French: Comment expliquez-vous cette situation; diriez-vous que la régression des taux de participation est un problème grave?
English: Female entrepreneurship Boosting female entrepreneurship is a goal in most Member States.
French: Du point de vue de la création d'entreprises par des femmes, la Grèce a obtenu des résultats positifs dans le cadre du programme de renforcement de l'entreprenariat féminin, l'un des volets de son "programme opérationnel pour l'industrie" de même que l'Espagne, dans le cadre de son programme de soutien de l'entreprenariat féminin.
English: This is based on a 2004 PwC study for the University of Manitoba, University of Manitoba Regional Economic Impact Analysis.
French: Les autres principales menaces au développement de la grappe sont, selon eux, le manque d’accès aux capitaux, les initiatives insuffisantes d’utilisation de la recherche pour créer des produits et des services commerciaux et l’absence de reconnaissance internationale.
English: As CPSA develops and implements classification standards for the 1999 occupational groups, corresponding qualification standards will also be developed.
French: Étant donné que l’AFPC établit et met en œuvre les normes de classification pour les groupes professionnels de 1999, des normes de qualification correspondantes seront également établies.
English: They would be required to subscribe to a legally established standard of information management, which is set out in the bill, principally guided by the Canadian Standards Association Model Code of Information Practice which was devised, in part, by private sector people.
French: L'entreprise serait tenue d'adhérer à une norme de gestion de l'information prescrite par la loi, qui est énoncée dans le projet de loi et qui se fonde principalement sur le code modèle des pratiques en matière d'information de l'Association canadienne de normalisation qui a été élaboré en partie par des gens du secteur privé.
English: Broadcasting Public Notices: 2006-146 Addition of Aaj Tak Channel to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis 2006-147 Addition of De Pelicula Channel, Ritmoson Latino Channel and TL Novelas Channel to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis 2006-148 Addition of Headlines Today Channel to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis 2006-149 Addition of Indus Music to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis Broadcasting Notice of Public Hearing: 2006-5-3 Further to its Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2006-5, dated 12 June 2006 and CRTC 2006-5-1, dated 8 September 2006 and CRTC 2006-5-2, dated 2 October 2006 relating to a public hearing which will be held commencing on Monday 27 November 2006 at 9:00 a.m. at the Conference Centre, Phase IV, 140 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, the Commission announces that information has been amended and/or added to the Commissions website in connection with the review of certain aspects of the regulatory framework for over-the-air television and is part of the public record of this proceeding.
French: Avis publics de radiodiffusion : 2006-146 Ajout de Aaj Tak Channel aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique 2006-147 Ajout de De Pelicula Channel, Ritmoson Latino Channel et TL Novelas Channel aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique 2006-148 Ajout de Headlines Today Channel aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique 2006-149 Ajout de Indus Music aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique Avis d'audience publique : 2006-5-3 Suite à ses Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2006-5 du 12 juin 2006 et CRTC 2006-5-1 du 8 septembre 2006 et CRTC 2006-5-2 du 2 octobre 2006 relativement à l'audience publique qui débutera le lundi 27 novembre 2006 à 9 h, au Centre de conférences, Phase IV, 140, promenade du Portage, Gatineau (Québec), le Conseil annonce que des documents ont été modifiés et/ou affichés sur le site web du Conseil dans le cadre de l'examen de certaine aspects du cadre réglementaires de la télévision en directe et versés au dossier public de l'instance.
English: They were pleased that UNFPA had been guided by General Assembly resolution 59/250 on the TCPR.
French: Elles se sont félicitées que le FNUAP se soit inspiré de la résolution 59/250 de l'Assemblée générale sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies.
English: Although Branches within PWGSC identify IT investment priorities, there is no formal process for ensuring department-wide prioritization and associated allocation of resources.
French: Bien que les directions générales de TPSGC définissent leurs priorités en matière d'investissement en TI, il n'existe aucun processus officiel permettant l'établissement des priorités et l'affectation des ressources nécessaires à l'échelle du Ministère.
English: Prior to the project, the Canadian firm did not sell to Israel.
French: Ce produit pourra avoir un marché très vaste.
English: 1985 Sulphur Protocol One country identified its national strategy as using BAT to address the sulphur content in fuels.
French: Protocole de 1985 sur le soufre Un pays a indiqué que sa stratégie nationale prévoyait l’application des MTD pour réduire la teneur en soufre des combustibles.