ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A claim was made for income tax deducted but no income was reported on which tax would have been deducted (that is, no entries made at Fields 101, 113, 114, 115, 116, 119, 129, 5345 or 5347).
French: Une demande pour impôt total retenu selon tous les feuillets de renseignements a été transmise mais aucun revenu n’a été déclaré sur lequel une déduction d’impôt aurait pu être retenue (soit aucune entrée aux zones de revenus correspondantes 101, 113, 114, 115, 116, 119, 129, 5345 ou 5347).
English: The Advisory Committee had before it three reports on the subject of mobility: the report of the Secretary-General on implementation of the mobility policy (A/62/215), which had been requested by the General Assembly in its resolution 61/244; the report of the Joint Inspection Unit on staff mobility in the United Nations (A/61/806), and the comments of the Secretary-General on the report of the Joint Inspection Unit (A/61/806/Add.1).
French: Le Comité consultatif était saisi de trois rapports sur la question de la mobilité : le rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre de la politique relative à la mobilité (A/62/215) que l'Assemblée générale avait demandé dans sa résolution 61/244, le rapport du Corps commun d'inspection sur la mobilité du personnel au sein du système des Nations Unies (A/61/806) et les observations du Secrétaire général sur le rapport du Corps commun d'inspection (A/61/806/Add.1).
English: 44 United Nations, Treaty Series, vol. 1513, No. 26164.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.
English: No comments specific to the article were made.
French: Ce projet d'article n'a suscité aucun commentaire particulier.
English: 4.8 The State party concludes that the communication (a) does not involve equal cases and (b) does not involve a manifest disproportionate treatment of unequal cases which could be classified as a violation of article 26 of the Covenant.
French: 4.8 L'État partie conclut que la communication: a) ne concerne pas des cas similaires, et b) ne révèle pas un traitement manifestement disproportionné de cas différents, susceptible d'être qualifié de violation de l'article 26 du Pacte.
English: We are not required to rule on the significance of the requirements in section 5(5) of the Act, paragraphs 6 and 7 or Directive No. 31 on the taking of an inventory of the bankrupt’s property.
French: Nous ne sommes pas appelés à nous prononcer sur l'importance des exigences du paragraphe 5(5) de la Loi, des paragraphes 6 et 7 ou de la directive no 31 sur la prise d'inventaire des biens du failli.
English: Groups of countries in special situations (A/60/111 and A/60/308)
French: Groupes de pays en situation particulière (A/60/111 et A/60/308)
English: Travel In one case (SPI), it was noted some members of partner organizations found it difficult to work under TB guidelines on travel and accommodation.
French: Voyages Dans un cas (IPS), on a souligné que certains membres des organisations partenaires avaient de la difficulté à se conformer aux lignes directrices du CT sur les voyages et l'hébergement.
English: Bull. 10-1995, point 1.4.112 Commission communication to the Council on measures to be adopted with a view to advance application of certain provisions of the Agreement amending the fourth ACP-EC Convention:
French: Bull. 10-1995, point 1.4.112 Communication de la Commission au Conseil concernant des mesures à adopter en vue de l'application anticipée de certaines dispositions de l'accord portant modification de la quatrième convention ACP-CE:
English: Business Information by Sector Canadian Wholesale Industry Events Business Information Contacts Electronic Business Events Human Resources Statistics and Industry Profiles Trade and Exporting
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Commerce de gros Événements Renseignements commerciaux Contacts Commerce électronique Événements Ressources humaines Statistiques et profils de l'industrie Commerce et exportation
English: COSEWIC assessment and update status report on the lake sturgeon Acipenser fulvescens in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur l’esturgeon jaune (Acipenser fulvescens) au Canada - Mise à jour.
English: The exchange also serves as an example for other parts of the region where past injustices still hamper political and economic progress.
French: Cet échange a également valeur d’exemple pour les autres parties de la région où les injustices passées continuent à entraver le progrès politique et économique.
English: That’s why, we are also committed to the modernization of the Canadian Coast Guard (CCG) and the renewal of our fleet as stated in your report on the future of the Coast Guard.
French: C’est pourquoi nous nous sommes aussi engagés à moderniser la Garde côtière canadienne (GCC) et à renouveler notre flotte, comme l’indique votre rapport sur l’avenir de la Garde côtière.
English: A similar event is planned during the seventh CEI Summit Economic Forum, in Portoroz, Slovenia 24-25 November 2004.
French: Une manifestation analogue est prévue lors de la septième édition du Sommet, qui doit se tenir à Portoroz (Slovénie) les 24 et 25 novembre 2004.
English: We grieve to see the extent of suffering and civilian casualties on both sides, particularly the many innocent children.
French: Nous sommes peinés par les énormes souffrances et les victimes civiles innombrables des deux parties, notamment les nombreux enfants innocents.
English: National information centres should therefore be set up, as already advocated in Recommended 1178. Such centres should be independent of the State.
French: Il conviendrait donc de créer des centres nationaux d'information comme l'avait déjà recommandé la Recommandation 1178; ces centres devraient être indépendants de l'Etat.
English: The establishment of the Peacebuilding Commission would open up new opportunities for development cooperation in countries like Nepal that were emerging from conflict, and the increasing impact of remittances had helped to reverse poverty trends in certain LDCs.
French: La création de la Commission de consolidation de la paix ouvrira de nouvelles perspectives à la coopération pour le développement dans des pays comme le Népal qui sortent d'un conflit, et l'incidence croissante des rapatriements de salaires a contribué à inverser les tendances de la pauvreté dans certains PMA.
English: Patrick LOUIS (IND/DEM, FR) spoke against the directive, declaring that the proposal was nearly identical to the first, with the same list of services and the same objectives.
French: Pour Joost Lagendijk (Verts/ALE, NL), "l'action absurde d'une minorité d'excités ne doit pas faire perdre de vue la nécessité de défendre l'intérêt des travailleurs du secteur" : l'enjeu est de taille : remplacer des personnes bien formées par du personnel non qualifié.
English: First Ministers have committed to accelerate collaborative work on priority issues with respect to patient safety, technology assessment, innovation and research and health human resources.
French: Les premiers ministres se sont engagés à accélérer les initiatives concertées portant sur les aspects prioritaires de la sécurité des patients, de l'évaluation des technologies, de l'innovation et de la recherche ainsi que des ressources humaines du secteur de la santé.
English: As well, they were intrigued by western Canada's vast farmlands and the availability of government loans to assist their settlement.
French: Ils sont aussi attirés par les immenses terres agricoles de l'Ouest canadien et la possibilité d'obtenir des prêts du gouvernement pour les aider à s'y installer.
English: Consequently, these latter two cases of providing amnesties had been severely criticized by the victims and their families.
French: En conséquence, l'octroi des amnisties dans ces deux cas avait été sévèrement critiqué par les victimes et leur famille.
English: For example, the banking profession is governed by the Act of 7 December 1967; the legal profession is governed by Act No. 89-87 of 7 September 1989; and the medical profession by the Code of Ethics of 20 October 1973.
French: Il est en ainsi de la profession bancaire réglementée par la loi du 7 décembre 1967, de la profession des avocats, régie par la loi n° 89-87 du 7 septembre 1989, portant organisation de la profession d'avocat et des médecins par le Code de déontologie du 20 octobre 1973.
English: APAFRI is a non-governmental organization comprising institutions in the Asia-Pacific region that are actively engaged in forestry and forestry-related research.
French: L'APAFRI est une organisation non gouvernementale constituée d'instituts de recherche forestière de la région Asie et Pacifique.
English: During the 2004 navigational season, an unanticipated decline in traffic levels and a dramatic reduction in the U.S. dollar resulted in the Authority incurring a loss of revenue in the order of $2,000,000.
French: Au cours de la saison de navigation de 2004, un déclin imprévu dans les niveaux de trafic et une importante chute du dollar américain ont fait en sorte que l'Administration a essuyé une perte de revenu de l'ordre de 2 000 000 $.
English: I have the honour to refer to the Secretariat's note verbale dated 4 March 2003, which requested us to submit to the Committee an updated report on all steps taken by the Guatemalan Government to implement the measures described in paragraph 4 (b) of resolution 1267 (1999), paragraph 8 (c) of resolution 1333 (2000) and paragraphs 1 and 2 of resolution 1390 (2002).
French: J'ai l'honneur de me référer à la note du Secrétariat datée du 4 mars 2003, par laquelle il demandait au Gouvernement guatémaltèque de présenter au Comité un rapport actualisé sur toutes les mesures qu'il avait prises pour appliquer les dispositions de l'alinéa b) du paragraphe 4 de la résolution 1267 (1999), de l'alinéa c) du paragraphe 8 de la résolution 1333 (2000) et des paragraphes 1 et 2 de la résolution 1390 (2002).
English: The DAC Network on Poverty Reduction (POVNET) and the Chinese government organised a workshop February 21 to review China’s experience in poverty reduction, concluding that increased cooperation between the DAC members and China would be beneficial for both sides.
French: Le POVNET et le gouvernement chinois ont organisé au siège de l’OCDE un atelier en vue de dresser un bilan de l’expérience de la Chine en matière de lutte contre la pauvreté qui a abouti à la conclusion qu’une intensification de la coopération entre les membres du CAD et la Chine serait bénéfique pour tous.
English: In terms of the average days fished for each angler category, resident anglers fished an average of 14 days, non-resident Canadians just over 5 days and foreign anglers averaged about 7 days each.
French: L’âge moyen en 2005 était aussi considérablement plus élevé pour les hommes canadiens et ontariens (38 et 37 ans respectivement) et les femmes canadiennes et ontariennes (40 et 38 ans respectivement).
English: The annex also provides Notices of Ways and Means Motions to amend the Income Tax Act, the Excise Tax Act relating to the Goods and Services Tax and Harmonized Sales Tax (GST/HST), the Customs Tariff relating to the Travellers’ Exemption, the Excise Tax Act relating to Excise Taxes and the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act.
French: La présente annexe contient également les avis de motion de voies et moyens visant à modifier la Loi de l’impôt sur le revenu, la Loi sur la taxe d’accise pour mettre en œuvre des mesures touchant la taxe sur les produits et services et la taxe de vente harmonisée (TPS/TVH), le Tarif des douanes pour mettre en oeuvre des mesures touchant l’exemption aux voyageurs, la Loi sur la taxe d’accise pour mettre en œuvre des mesures touchant la taxe d’accise et la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces.
English: It was interesting, after the investigation, to examine some of the trends surrounding this case.
French: Après l'enquête, il a été intéressant d'étudier certaines tendances de ce cas.
English: Following a request by Germany, the Court ruled, contrary to what the legislator had maintained, that the Directive was not intended to facilitate the establishment of the internal market.
French: Faisant suite à une requête de l'Allemagne, la Cour avait en effet considéré que, contrairement à ce qui était invoqué par le législateur, cette directive ne visait pas à faciliter la mise en place du marché intérieur.
English: A positive move was the softening of legislation on registration of NGOs, which was now theoretically possible.
French: Une mesure positive a été l’assouplissement de la législation en matière d’enregistrement des ONG, qui est désormais théoriquement possible.
English: The registered retirement income fund (RRIF) option was introduced in 1997 and gives Canadians the option of transferring funds (except locked-in funds) held in their RRSP or RRIF to a no-fee RRIF – The Canada RIF – that holds CSBs and CPBs as investments.
French: Option FERR – Lancée en 1997, l'option FERR (fonds enregistré de revenu de retraite) permet aux Canadiens et aux Canadiennes de transférer les fonds (sauf les fonds immobilisés) détenus dans leur REER ou leur FERR à un FERR sans frais, le FRR du Canada, pour y conserver leurs placements sous forme d'OEC et d'OPC.
English: It follows that a cooperative such as Milk Marque is not in a comparable situation to the other milk producers established in the United Kingdom or in other Member States.
French: Il s'ensuit qu'une coopérative telle que Milk Marque ne se trouve pas dans une situation comparable à celle des autres producteurs de lait établis au Royaume-Uni ou dans d'autres États membres.
English: Its history of over seven centuries makes it possible for Monaco to gauge what that reaffirmation represents, a reaffirmation supported by the common determination of all States represented here.
French: Une expérience historique de plus de sept siècles permet à Monaco de mesurer tout ce que représente une telle réaffirmation lorsqu'elle est soutenue par la détermination commune de tous nos États ici représentés.
English: In its Article 2 n) it states that "the competent authorities shall endeavour to exchange information on commissions and other similar payments ".
French: Par ailleurs, le projet recommande que les autorités compétentes conviennent que « l’échange de renseignements (spontané et sur demande) sera intensifié dans le cas des catégories de revenus suivantes : commissions, droits, commissions de courtage et autres rémunérations versées à des personnes physiques ou morales ».
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (NL) Thank you, Mr President, Commissioner and rapporteur.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire et Monsieur le Rapporteur, je vous remercie.
English: The opportunity to do so arises in the application document.
French: C'est dans le document de demande d'emploi qu'ils ont l'occasion de le faire.
English: To maintain its registered status, a charity must continue to operate for charitable purposes and to comply with the requirements of the Income Tax Act.
French: Afin de conserver son enregistrement , un organisme de bienfaisance doit continuer d'être administré à des fins de bienfaisance et d'observer les exigences de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Japan is the world do you !!...
French: Le Japon est le monde !!...
English: Although less likely to happen because of this product, Cladosporium mold spores are commonly present in both indoor and outdoor air and when inhaled they may cause typical allergy symptoms of runny nose, itchy eyes, sinusitis, or asthma.
French: Même si le risque est moins élevé en ce qui concerne la solution Sweet-Ease, des spores de ce type de moisissure (Cladosporium) sont souvent présentes dans l'air ambiant ou extérieur. Lorsqu'on les inhale, ces spores peuvent causer des réactions allergiques comme l'écoulement nasal ou le picotement des yeux et des maladies comme la sinusite et l'asthme.
English: Thus, the involvement of the community is crucial to the understanding of current health problems, health history as well as risk factors.
French: Tenir des séances de consultation auprès de la collectivité de Déline et en établir les paramètres
English: We, the Heads of State or Government of the States participating in the OSCE and meeting in Lisbon, believe that history has offered us an unprecedented opportunity.
French: Nous, chefs d’Etat ou de gouvernement des Etats participants de l’OSCE réunis à Lisbonne, estimons que l’histoire nous a offert une occasion sans précédent.
English: Deciding on a worthy successor to the present Director General has been no easy task.
French: Choisir une personne digne de succéder à l’actuel directeur général n’a pas été chose facile.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency
French: Figure 2 - Cadre de développement économique régional
English: Many women in Burundi have also attested to the importance of having a female Special Representative of the Secretary-General as a role model to spur their political aspirations.
French: Bon nombre de femmes au Burundi ont également souligné l'importance d'avoir une Représentante spéciale du Secrétaire général car cela sert d'exemple pour encourager leurs aspirations politiques.
English: The CCRA estimates, at this preliminary stage, that the aggregate of loan benefits and loan deficiency payments, when allocated over the total U.S. corn production, yielded an average benefit of US$0.14 per bushel in 1998; US$0.22 in 1999; and a minimum of US$0.21 in 2000.
French: À une telle étape préliminaire, l'ADRC estime que le montant total des avantages retirés des prêts ainsi que des paiements compensatoires de prêts, une fois alloué à l'ensemble de la production des États-Unis de maïs, a produit un avantage moyen de 0,14 $US le boisseau en 1998, de 0,22 $US en 1999 et d'au moins 0,21 $US en 2000.
English: Growth can be increased with external finance since the level of domestic investment is no longer constrained by domestic savings.
French: La croissance peut être stimulée par un financement extérieur, l'investissement intérieur n'étant plus conditionné par l'épargne nationale.
English: In the light of the variety in and evolving practice, the prevailing view was that the current flexible approach of the text should be retained, and the Guide should explain different possibilities and advantages and disadvantages of various approaches.
French: Selon l'avis qui a prévalu, compte tenu de la diversité et de l'évolution des pratiques, il faudrait conserver l'approche souple du texte actuel et exposer dans le Guide les différentes options ainsi que leurs avantages et inconvénients.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Cyanobacterial Toxins — Microcystin-LR Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Les toxines cyanobactériennes — Les microcystines-LR Liens institutionnels
English: Partly reflected in a new law/policy
French: Partiellement reflété dans une nouvelle loi/politique
English: This is a continuation of the former Research and Innovation Companion program that has been expanded to cover more activities along the innovation continuum.
French: Il s’agit de la suite de l’ancien Programme complémentaire de recherche et d’innovation qui a été élargi de façon à couvrir un plus grand nombre d’activités du continuum de l’innovation.
English: The general approach to labor negotiations by Class 1 railroads in the United States is to bargain on a collective, national basis. For several years, both GTW and IC have opted to bargain on a local basis rather than industrywide.
French: De façon générale, les chemins de fer de classe 1 aux États-Unis négocient avec les syndicats sur une base nationale collective.
English: A true European vision had emerged from the Conference and a number of clear objectives had been adopted.
French: D’ailleurs, dans le cadre de son élargissement, l’Union européenne impose que les nouveaux Etats membres soient signataires des principaux traités relatifs à la maîtrise des armements et à la nonprolifération.
English: But the world today is different from the world of 25 years ago, or even 10 years ago.
French: Néanmoins, le monde d’aujourd’hui est différent de celui d’il y a 25 ans, ou même d’il y a 10 ans.
English: She was entitled to present her case as fully as possible and to contact higher courts and international bodies.
French: Elle avait le droit d'exposer sa cause de la manière la plus complète possible et de se mettre en rapport avec des juridictions supérieures et des organes internationaux.
English: That being said, a healthy mix of strong fundamentals – fiscal surpluses, low inflation, tax cuts and forward-looking policies – means that Canada is better positioned than it has been in decades to manage economic turbulence.
French: Cela dit, compte tenu de la solidité des éléments fondamentaux de l'économie – excédents financiers, faible inflation, réductions d'impôt et politiques ouvertes sur l'avenir –, il y a plusieurs décennies que le Canada n'a pas été aussi bien placé pour faire face aux soubresauts de l'économie.
English: It was the expression of a spiritual and aesthetic phenomenon which did not boil down to "Negro" or "primitive" art.
French: C’est l’expression d’un courant spirituel et esthétique qui ne se limite pas au seul « art nègre », à l’« art primitif ».
English: Name 2005 Albion Resort Mauritius B Aqualma III Banque régionale des marchés B BIMAO CAPE II Cap Vert - Secteur financier PG II Clico Global Loan Compagnie Sucrière du Tchad Dangote Cemente Development Finance Limited IX Étude El Aouj Gilgel Gibe II Hydropower Plant Grenlec III Project KPLC Grid Development La Fayette Investissements (LFI) Liaison maritime Dakar-Ziguinchor Moma Titanium C Mopani Copper Project NIGER - PG Secteur financier II Olkaria II Extension Pacific Islands Financing Facility (A&B) Seph-Nouadhibou VRA VII Zesco Kariba North II
French: Nom 2005 Albion Resort Mauritius B Aqualma III Banque régionale des marchés B BIMAO cApe II cap Vert - Secteur financier pG II clico Global Loan compagnie Sucrière du Tchad Dangote cemente Development Finance Limited IX Étude el Aouj Gilgel Gibe II Hydropower plant Grenlec III project KpLc Grid Development La Fayette Investissements (LFI) Liaison maritime Dakar-Ziguinchor Moma Titanium c Mopani copper project NIGeR - pG Secteur financier II Olkaria II extension pacific Islands Financing Facility (A&B) Seph-Nouadhibou VRA VII Zesco Kariba North II
English: Whether in the car or at home, the act of teaching children to throw trash in the correct place is always a party.
French: Que ce soit en voiture ou à la maison, l'acte d'enseigner aux enfants de jeter des ordures dans la place correcte est toujours une fête.
English: I also feel that the discussion should consider demographic change as a global issue.
French: Par ailleurs, le débat devrait, selon moi, traiter du changement démographique comme d’un problème mondial.
English: • International Business Development Activities
French: • Activités de promotion du commerce extérieur
English: When gender interacts with other factors - such as a low level of education, race/ethnicity, or being a parent with children but no partner - then women are often doubly or triply disadvantaged, ending up at the very bottom of most socio-economic gradients.
French: Lorsque le sexe se combine à d'autres facteurs par exemple, faible scolarité, race/ethnie ou responsabilité monoparentale alors la femme est souvent doublement ou triplement désavantagée et se retrouve au bas de l'échelle pour la plupart des indices socioretenus.