ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - for other regional transport the choice will be made for possible regional conventions that fit in the specific circumstances of the region concerned.
French: - pour d'autres transports régionaux, sur d'éventuelles conventions régionales qui correspondent aux circonstances particulières de la région concernée.
English: Mr President, I would like to thank our rapporteur, Mr Trakatellis, and to apologise for my late arrival in this debate, whilst welcoming the group of visitors, who are the reason for my slightly late arrival.
French: au nom du groupe ALDE. - Monsieur le Président, je voudrais remercier notre rapporteur, M. Trakatellis, et m'excuser pour mon arrivée tardive dans ce débat, en saluant ici le groupe de visiteurs, qui justifie cette arrivée un petit peu tardive.
English: To this end the participating States are encouraged to ensure that such crimes can be appropriately identified and prosecuted; Ensuring that minimum labour standards are reflected in their labour laws, and that their labour laws are enforced, in order to reduce the potential of trafficking in human beings for labour exploitation; Conducting training programmes for relevant officials, as well as other persons likely to come into contact with presumed trafficking victims, such as health workers, social workers, labour inspectors, and others, in order to improve their ability to identify trafficking victims and refer them to assistance and protection services;
French: A cette fin, les Etats participants sont encouragés à s’assurer que de tels crimes puissent être identifiés et que leurs auteurs soient poursuivis de manière appropriée ; Veillant à ce que les normes de travail minima soient prises en compte dans leur législation du travail, et que le respect de cette législation soit garanti afin de réduire le risque de traite des personnes aux fins d’exploitation de leur travail ; Menant des programmes de formation des responsables concernés, ainsi que d’autres personnes susceptibles d’entrer en contact avec les victimes présumées de la traite, par exemple le personnel de santé, les travailleurs sociaux, les inspecteurs du travail,
English: The Human Rights Office convened another consultation in Kuwait from 22 to 24 May to discuss the most suitable database for the national centre.
French: Le Bureau des droits de l'homme a convoqué une autre consultation à Koweït du 22 au 24 mai pour débattre de la base de données la mieux adaptée aux besoins du Centre national.
English: SEAL OIL The market for seal oil remains positive.
French: HUILE DE PHOQUE Le marché de l'huile de phoque demeure bon.
English: Where applicable, I agree to advise (name and complete address of vendor) of any change to my residence status for purposes of the Excise Tax Act.
French: S’il y a lieu, je conviens d’informer (nom et adresse au complet du vendeur) de tout changement à mon statut de résident aux fins de la Loi sur la taxe d’accise.
English: We are also taking steps to ensure that the demands which our buoyant economy is making for increased numbers in the workforce does not result in any devaluing of the role of women who choose to work in the home.
French: Nous prenons également des mesures pour que l'accroissement des besoins en main-d'oeuvre résultant de la vigueur de notre économie ne se traduise pas par une dévaluation du rôle des femmes qui choisissent de travailler au foyer.
English: What documentary evidence does exist suggests that Ms. Martin had in fact worked very hard to improve her classroom management skills, and had enjoyed considerable success in this regard.
French: Selon la preuve documentaire existante, il semble que Mme Martin ait de fait travaillé très fort pour améliorer ses compétences en gestion de classe, et qu'elle a connu beaucoup de succès à cet égard.
English: "Once the qualifications required to do the job have been identified, they are organized in the form of a written Statement of Qualifications.
French: Selon l'article 3.6 : « Après avoir déterminé les qualités nécessaires à l'exécution du travail, il reste à rédiger le document Énoncé de qualités.
English: The workshop concluded that promising future opportunities lie in developments that cut across clinical disciplines, and, indeed, may change the face of the clinical research enterprise in the next 5-10 years.
French: Les participants en sont arrivés à la conclusion que les possibilités les plus intéressantes ont trait aux développements qui touchent à plusieurs disciplines cliniques et pourraient même transformer la conduite de la recherche clinique au cours des 5 ou 10 prochaines années.
English: Currently there is no training for Roma foster parents, only a small number of prospective parents are willing to adopt, and no initiatives have been taken in this direction to date.
French: Il n'existe pas actuellement de formation pour les familles d'accueil roms: les parents désireux d'adopter son peu nombreux, et aucune initiative n'a été prise en ce sens à ce jour.
English: • Agreement in the form of an exchange of letters amending the agreement between the European Atomic Energy Community and the Government of Canada of 6 October 1959 for Cooperation in the Peaceful Uses of Atomic Energy
French: • Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne de l;énergie atomique (Euratom) et le gouvernement du Canada, modifiant l'accord de coopération entre la COmmunauté euorpéenne de l'énergie atomique (Euratom) et le gouvernement du Canada, du 6 octobre 1959, concernant les utilisations pacifiques de l'énergie atomique
English: Armed aerial activity by the United States and the United Kingdom, violating our international boundaries from Kuwait, from Kuwait's airspace and territorial waters and by way of the demilitarized zone, comprised 884 armed sorties in the Dhi Qar, Muthanna, Basrah, Maysan, Qadisiyah, Najaf, Anbar, Karbala', Wasit and Babil governorates.
French: Après avoir décollé du Koweït et survolé le territoire koweïtien et la zone démilitarisée, des avions de guerre américains et britanniques ont effectué 884 sorties hostiles au cours desquelles ils ont violé la frontière internationale de l'Iraq et survolé les gouvernorats de Dhi Qar, Mouthanna, Bassorah, Mayssane, Qadissiya, Najaf, Anbar, Kerbala, Wassit et Babel.
English: The assessment states that in so far as the reform concerns municipal structures and the organisation of municipal services, the eventual impacts that the changes will have on women and men should be considered from several different perspectives.
French: D'après cette analyse, les répercussions des changements sur les femmes et les hommes dans les structures municipales et l'organisation des services municipaux doivent être considérées de plusieurs points de vues différents.
English: A unicameral House of Representatives is provided for by the Constitution as the legislative organ of the Republic composed of 50 representatives, 35 elected by the Greek Community and 15 by the Turkish Community for a five year term with a Greek Cypriot President and a Turkish Cypriot Vice President elected separately.
French: La communauté grecque élit 35 des 50 membres qui la composent et la communauté turque 15, pour un mandat de cinq ans; le Président de la Chambre est chypriote grec, le Vice-Président chypriote turc et tous deux sont élus séparément.
English: The Auditor General found that the Agency has made progress in implementing these initiatives.
French: La vérificatrice générale a constaté que l'Agence avait fait des progrès dans la mise en œuvre de ces initiatives.
English: This prevents a comparison of the data reported by the various countries.
French: Ceci empêche toute comparaison des données rapportées par les différents pays.
English: The progress reports are necessary to evaluate the RAP.
French: Ces rapports sont nécessaires pour évaluer les étudiants et contrôler les progrès accomplis dans le cadre du Programme de bourse du PAR.
English: I should like to thank the four rapporteurs very much for their excellent work.
French: Je tiens à remercier chaleureusement les quatre rapporteurs pour la qualité de leur travail.
English: Dr Strangedeal," The Economist, 11 March 2006, pp. 9-10.
French: Dr Strangedeal », The Economist, 11 mars 2006, p.
English: However, it is anticipated that the number of NODs and NONs will decline significantly under that same process.
French: l’examen primaire et possiblement des Lettres de rejet à l’examen préliminaire lors de la mise en oeuvre du processus d’évaluation préliminaire.
English: We are never there when it counts.
French: Nous ne sommes jamais là quand il le faut.
English: Calculation method, pension formula or amounts Class III, insured person under 35 years old: 51% of the average monthly income if less than 2 years contribution period, increasing by 0.5% for each additional year of service up to 25 years.
French: Formule ou méthode de calcul ou montant de la pension Catégorie III, l’assuré a moins de 35 ans: 51 % du salaire mensuel moyen s’il a cotisé moins de 2 ans, majorés de 0,5 % pour chaque année de service supplémentaire jusqu’à 25 ans.
English: • it has a holding of 25% to less than 50% in the other enterprise;
French: • elle possède une participation comprise entre 25 % et moins de 50 % dans celle-ci ;
English: CRA recommends that you restart you computer after you have installed the JRE 1.4.2 _12.
French: Lorsque vous aurez installé le JRE 1.4.2_12, l'ARC vous recommande de redémarrer votre ordinateur.
English: OBJECTIVES OF THE STUDY 1.
French: OBJECTIFS DE L'ÉTUDE 1.
English: Taxes - Newcomers to Canada (Immigrants)  12.
French: Société d'expansion du Cap-Breton (SECB) - Portail clients  25.
English: The more complex situations may well be subjects worthy of discussion, but it is important to be aware of their complexities.
French: Les situations plus complexes méritent sans doute aussi d'être débattues, mais il importe d'avoir conscience de leur complexité.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Current Licensees for the Auction of Additional PCS Spectrum in the 2 GHz Frequency Range TBay Tel (formerly The Corporation of the City of Thunder Bay) Licence Service Area Name Population Block Total MHz 2-09 NorthOnt 824, 802 D 10
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Titulaires actuels de licence de l'enchère de fréquences SCP supplémentaires dans la gamme de fréquences de 2 GHz TBay Tel (autrefois The Corporation of the City of Thunder Bay) Licence Zone de service Population Bloc MHz total 2-09 Ont-Nord 824 802 D 10
English: 17.7 Handling of Complaints and Recalls
French: 17.7 Traitement des plaintes et des rappels
English: The critical issue of data is also being addressed by ECA through the African Centre for Statistics (ACS).
French: La CEA, par l'intermédiaire de son Centre africain pour la statistique, s'attaque actuellement à l'épineux problème de données.
English: 72, in section 2, paragraph (r), defined the term "occupational category" as follows: 2.
French: 72, article 2, alinéa (r) définit l'expression "catégorie d'occupations" de la manière suivante: 2.
English: African Group (on the fifteenth session of the Commission on Sustainable Development - African Preparatory Meeting)
French: Groupe africain (sur la quinzième session de la Commission du développement durable - Réunion préparatoire africaine)
English: Consular Services The Consular Section of the Canadian Embassy in Tunisia provides assistance to Canadian citizens and offers various consular services.
French: Services consulaires La section consulaire de l'Ambassade du Canada en Tunisie fournit de l'aide aux citoyens canadiens et offre divers services consulaires.
English: We firmly believe in the irreversible advance of the humanitarian process of eliminating all existing anti-personnel landmines and the full implementation of the Ottawa Convention, a goal that is in our power to achieve.
French: Nous sommes fermement convaincus que le processus humanitaire d'élimination de toutes les mines antipersonnel existantes progresse irrésistiblement et avons une entière confiance en la pleine mise en oeuvre de la Convention d'Ottawa, objectif qu'il est en notre pouvoir d'atteindre.
English: To the same end, the ECB may issue regulations.9 Efficient and sound payment systems and securities clearing and settlement systems are indispensable for the effectiveness of monetary policy.
French: Services bancaires à la clientèle officielle étrangère Les banques centrales de l’Eurosystème offrent des services bancaires à la clientèle ofﬁcielle étrangère (banques centrales hors Eurosystème, autorités monétaires, pays tiers et institutions internationales).
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 9 91 123 Head Office Charlottetown 64 36 3 Corporate Services Branch Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 9 91 123 Administration centrale à Charlottetown 64 36 3 Secteur des services ministériels Nombre de réponses insuffisant
English: That is how the Government has been able to resist armed and funded external aggression.
French: Voilà comment le Gouvernement a pu résister aux agressions armées et financées de l'extérieur.
English: In this procedure, though, we should not insist on the amendment.
French: Cependant, dans cette procédure, nous ne devrions pas insister sur l’amendement.
English: The principles underlying the Act are the citizen's right to information, as mentioned above; the declaration of any interest on the part of certain agents of the State by disclosing their professional and financial activities in order to facilitate monitoring of their actions; regulation of exclusions and incompatibilities in respect of public service; and definition of serious misconduct within the civil service, such as influence-peddling, improper use of confidential information, acceptance of gifts, etc.
French: Les principes sur lesquels repose cette loi sont : le droit à l'information des citoyens, mentionné précédemment; la déclaration d'intérêts constituée par la présentation des activités professionnelles et économiques des différents agents de l'État, afin de permettre l'examen public de leurs actions; la réglementation relative aux incapacités et incompatibilités à l'exercice de fonction dans l'administration publique; et la description des conduites graves dans l'administration comme le trafic d'influence, l'usage indu d'informations confidentielles, l'acceptation de dons, etc.
English: • Hand hygiene should consist of washing with soap and running water for a minimum of 15-20 seconds or the use of alcohol based hand sanitizer (containing between 60-90% alcohol) if hands are not visibly soiled.
French: • L'hygiène des mains doit consister en un lavage au savon et à l'eau courante pendant au moins 15 à 20 secondes ou l'utilisation d'un désinfectant pour les mains à base d'alcool (contenant entre 60 et 90% d'alcool) si les mains ne sont pas visiblement souillées.
English: The CFIA met its established standard on response timeliness by issuing all Class I recall media releases within 24 hours of a recall decision being made.
French: En vertu de la Loi sur l’Agence canadienne d’inspection des aliments et de la Loi sur les aliments et drogues, l’ACIA coordonne les rappels pour insalubrité des aliments.
English: In both cases, the carrier will give you an official RRSP receipt for this contribution. You can deduct these RRSP contributions on line 208 of your return, up to your RRSP deduction limit for the year in which you made the transfer.
French: Si vous ne pouvez pas déduire ces cotisations parce qu'elles dépassent votre maximum déductible au titre des REER pour l'année, vous pouvez les laisser dans le REER ou le FERR et les déduire les années suivantes, jusqu'à votre maximum déductible pour ces années.
English: That nuance, which does not entail any real contradiction, is due to the greater neutrality of the terms used in the German, Dutch and Swedish versions.
French: 19. La Commission propose que la notion de «marque renommée» soit entendue comme visant une marque ayant une réputation auprès du public concerné.
English: The Special Rapporteur has also commented on the complexity of the issue of terrorism and human rights and the need to draw on disciplines other than international law for fuller understanding of terrorism and to fashion responses to terrorism and how to reduce acts or threat of acts of terrorism.
French: La Rapporteuse spéciale a également fait valoir la complexité de la question du terrorisme et des droits de l'homme, ainsi que la nécessité de se fonder sur d'autres disciplines, outre le droit international, pour prendre pleinement la mesure du terrorisme, s'opposer à lui et voir comment il est possible de réduire le nombre d'actes de terrorisme ou la menace de tels actes.
English: Promote wider awareness of Parks Canada’s management practices (e.g., campground water treatment and initiatives to minimize bear/human conflicts).
French: Sensibiliser davantage le public à l’égard des pratiques de gestion de Parcs Canada (p. ex. le traitement des eaux dans les terrains de camping et les initiatives visant à réduire au maximum les affrontements entre les ours et les humains).
English: For instance, several innovative projects use access to information, and to information and communication technologies (ICTs), to ensure that marginalized people have opportunities to enjoy the fruits of the region’s economic boom.
French: Ainsi, plusieurs projets novateurs font appel à l’accès à l’information ainsi qu’aux technologies de l’information et de la communication (TIC) pour faire en sorte que les populations marginalisées aient elles aussi la possibilité de profiter des retombées de l’essor économique que connaît la région.
English: Is it more likely than not that the process followed by the Professional Team in undertaking its evaluations of the complainant and the comparator positions and jobs, in this case, was a reasonably reliable one? [573] As noted earlier in this Decision, the Professional Team, having been engaged by the Alliance, undertook its evaluations as an entity, jointly reaching its decisions either unanimously or by consensus.
French: [Traduction] Selon toute vraisemblance, le processus suivi par l'Équipe professionnelle lorsqu'elle a fait ses évaluations des postes/emplois du groupe plaignant et de ceux du groupe de comparaison, était-il raisonnablement fiable? [573] Comme il a déjà été souligné dans la présente décision, l'Équipe professionnelle, laquelle a été embauchée par l'Alliance, a fait ses évaluations en tant qu'entité qui rend conjointement ses décisions à l'unanimité ou par consensus.
English: The training supervisor also told her superior that pilots and agents had difficulty understanding the dispatcher’s English.
French: La superviseure chargée d’assurer la formation avait dit à son supérieur que les pilotes et les agents avaient de la difficulté à comprendre l’anglais de l’agent d’opérations.
English: Granted by Argentina (all products); Egypt (selected products); and India (selected products for selected least developed countries).
French: Régime appliqué par l'Argentine (totalité des produits), l'Égypte (certains produits) et l'Inde (certains produits pour certains PMA).
English: The Commission on Human Rights, taking note of resolution 1999/27 of 26 August 1999 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, recommends the following draft decision to the Economic and Social Council for adoption:
French: La Commission des droits de l'homme, prenant acte de la résolution 1999/27 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 26 août 1999, recommande au Conseil économique et social d'adopter le projet de résolution suivant :
English: In a Crown Corporation option, enabling legislation is prepared.
French: C’est aussi un bon moyen de renseigner ceux qui ont présenté une proposition/soumission.
English: It was suggested that owing to the various special circumstances to be considered by judges in cases involving reparation for injury, it would be best to provide general guidelines in the text and further explanations in the commentary.
French: On a dit qu'en raison des diverses circonstances particulières dont les juges devraient tenir compte pour statuer sur la réparation, il serait préférable de donner des directives générales dans le texte et des explications complémentaires dans le commentaire.
English: - The warehouse is useful to put your products.
French: - L'entrepôt, lui, permet de stocker vos produits en stock.
English: All the documents required for a proposal must be sent in A4 format, in triplicate, and in paper form (please do not staple or otherwise attach the pages together) in the following manner:
French: Le dossier de candidature comprenant la totalité des documents requis est à envoyer en triple exemplaire présenté sur support papier de format A4 (veuillez ne pas agrafer ni attacher, de quelque manière que ce soit, les pages ensemble).
English: Contributions to support pilot projects to assess options for transferring the NonInsured Health Benefits (NIHB) Program to First Nations and Inuit control
French: Contributions destinées à appuyer des projets pilotes pour évaluer les options relatives au transfert du Programme des services de santé non assurés sous le contrôle des Premières nations et des Inuits
English: Groups that are at very high risk include working children and those living on the street, victims of conflict and natural disasters and young people living in marginalized communities.
French: Parmi les groupes présentant les risques les plus élevés, on compte les enfants qui travaillent, les enfants de la rue, les victimes de conflits et de catastrophes naturelles et les jeunes qui vivent dans des communautés marginalisées.
English: Firstly I do not believe that it is compatible with my role to attempt to make an assessment. Secondly, I do not agree with the description of this tax as an attempt at a Tobin tax.
French: D'une part, je ne pense pas qu'il soit compatible avec mon rôle de donner une telle estimation, et d'autre part, je ne serais pas d'accord pour voir dans cette taxe une tentative d'instauration d'une taxe Tobin.
English: The database will enable the not-for-profit Federation to develop a database for the seven marketing boards representing more than 39,000 woodlot owners across New Brunswick.
French: La base de données permettra à la fédération sans but lucratif de mettre sur pied une base de données pour les sept offices de commercialisation représentant plus de 39 000 propriétaires de lots boisés du Nouveau- Brunswick.
English: Funding for research, development and innovation – How to see things more clearly? (16 April 2008) The European Commission is preparing a practical guide on the full range of European funding available for research, development and innovation.
French: Les financements en matière de recherche, de développement et d'innovation- Comment y voir plus clair ? (16 avril 2008) La Commission européenne prépare un guide pratique sur l'ensemble des financements européens disponibles en matière de recherche, de développement et d'innovation.
English: In the lobby you will find a 24-hours reception ...
French: Son hall d'accueil comprend une réception ouverte 24/24, un ...
English: • in the event of a future audit, administrators need to be able to clearly describe the work that was funded and how it met program requirements.
French: • Pour les besoins d'une vérification future, les administrateurs doivent être capables de décrire clairement le travail financé et comment ce dernier respectait les exigences du programme.
English: When requesting a link from another site:
French: Pour demander l'inclusion d'un lien dans un autre site :