ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is the Commission prepared to step up the controls in the Member States to a considerable extent? 150 control visits per year are currently undertaken in relation to an agricultural budget of EUR 40 billion, which is nowhere near enough.
French: La Commission est-elle disposée à intensifier fortement les contrôles dans les États membres? La fréquence actuelle de 150 visites de contrôle par an sur un budget agricole de 40 milliards d'euros est loin d'être suffisante.
English: The use of drugs is, however, often linked to other crimes: first of all to the trafficking of drugs (about 70 per cent), but also to crimes against property to obtain money to purchase drugs.
French: L'usage de la drogue, toutefois, est souvent lié à d'autres délits : tout d'abord le trafic de drogue (dans 70 % des cas, environ), mais également des infractions contre les biens pour obtenir de l'argent permettant d'acheter les drogues.
English: • Who are the different groups composing it and what are the main characteristics of those groups and of the relations between them?
French: • Quels sont les groupes qui la constituent, quelles en sont les principales caractéristiques et quelle est la nature de leurs relations?
English: Annex C Fees and Charges Part I. Schedule of Fees and Charges Kind of fee or charge Amount (Yuan renminbi) Search fee (Rule 16.1(a)) 2,100 Additional fee (Rule 40.2(a)) 2,100 Preliminary examination fee (Rule 58.1(b)) 1,500 Additional fee (Rule 68.3(a)) 1,500 Protest fee (Rules 40.2(e) and 68.3(e)) 200 Late furnishing fee (Rule 13ter.1(c) and 13ter.2) 200 Cost of copies (Rules 44.3(b), 71.2(b) and 94.2), per page 2 Part II.
French: Annexe B Objets non exclus de la recherche ou de l’examen Les objets visés à la règle 39.1 ou 67.1 qui, conformément à l’article 4 de l’accord, ne sont pas exclus de la recherche ou de l’examen sont les suivants : les objet pour lesquels les demandes nationales chinoises sont soumises à la recherche ou à l’examen.
English: Previous January 2007 60 years of cancer research has made an impact on the fight against cancer.
French: Précédent Janvier 2007 Soixante années de recherche contre le cancer ont grandement fait progresser la lutte contre le cancer.
English: In addition, the funding agreement specifies that after the second year of operation, the funding partners may agree on whether further funding shall be provided in subsequent years.
French: De plus, l'entente de financement précise qu'après la deuxième année, les partenaires de financement peuvent convenir s'ils accorderont des fonds supplémentaires au cours des années subséquentes.
English: As regards the number/percentage of children infected by HIV/AIDS, in light of to what is stated in paragraph 18 a) of the annex to the general guidelines (CRC/C/58/Rev.1), we note that in recent years there has been a marked downward trend of reported cases.
French: Concernant le nombre et le pourcentage d'enfants infectés par le VIH/SIDA, compte tenu du paragraphe 18 a) de l'annexe des directives générales (CRC/C/58/Rev.1), il faut préciser que ces dernières années ont été marquées par une évolution vers la baisse des cas déclarés.
English: The Task Force noted that some of the information required to support the development of the integrated model would not be part of the annual routine emission reporting.
French: L'Équipe spéciale a noté que certaines informations nécessaires au développement du modèle d'évaluation intégrée ne feraient pas partie du rapport annuel ordinaire sur les émissions.
English: At the fifteenth session of the GHS Sub-Committee, the expert from France presented a summary of what had been achieved so far (see ST/SG/AC.10/C.4/2008/10).
French: À la quinzième session du Sous-Comité SGH, l'expert de la France a présenté un résumé de ce qui avait été réalisé jusque-là (voir ST/SG/AC.10/C.4/2008/10).
English: Program Objective1 The NAFTA Secretariat, Canadian Section’s program objective is to implement the dispute settlement provisions of the North American Free Trade Agreement (NAFTA) by providing support to panels established under the NAFTA and by maintaining a court-like registry system relating to Chapters 11, 14, 19 and 20 panel, committee and tribunal proceedings.
French: Objectif du programme1 L'objectif du programme de la section canadienne du Secrétariat de l'ALENA est de mettre en application les dispositions de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) relatives au règlement des différends en appuyant les groupes spéciaux institués en vertu de l'ALENA et en maintenant un greffe de type judiciaire qui surveillera les procédures des groupes spéciaux, des comités et des tribunaux aux termes des chapitres 11, 14, 19 et 20.
English: As result of the two mergers Mr. Washington controlled Seaspan International Ltd., the largest tug and barge company in Canada whose business include ship berthing and barging, and Norsk Pacific Steamship Company Limited, which is in the business of ship barging.
French: En conséquence des deux opérations de fusionnement, M. Washington a acquis le contrôle de Seaspan International Ltd., plus importante entreprise de remorqueurs et de barges du Canada dont les services comprennent l’accostage et le transport par barge, ainsi que de Norsk Pacific Steamship Company Limited, entreprise de transport par barge.
English: ‘qualifying money market fund’ means a collective investment undertaking authorised under Directive 85/611/EEC [UCITS], or which is subject to supervision and, if applicable, authorised by an authority under the national law of a Member State, and which satisfies the following conditions: (a) its primary investment objective must be to maintain the net asset value of the undertaking either constant at par (net of earnings), or at the value of the investors’ initial capital plus earnings; (b) it must, with a view to achieving that primary investment objective, invest exclusively in either of the following, whether alone or in combination with the other: (i) cash; (ii) high quality money market instruments with a maturity or residual maturity that is no greater than one year, or with yield adjustments which are made regularly, and at least annually; (c) it must provide liquidity through same day or next day settlement.
French: Aux fins du paragraphe 1, point d), et de l’article 16, paragraphe 1, point d), on entend par «fonds du marché monétaire qualifié» un organisme de placement collectif agréé en vertu de la directive 85/611/CEE [OPCVM], ou soumis à surveillance et, le cas échéant, agréé par une autorité conformément au droit national d’un État membre, et qui satisfait aux conditions suivantes: a) son principal objectif d’investissement doit être de maintenir la valeur d’actif nette de l’organisme soit constamment au pair (après déduction des gains), soit à la valeur du capital initial investi, plus les gains; b) pour réaliser son principal objectif d’investissement, il est tenu de réaliser ses placements uniquement sous l’une ou l’autre des deux formes suivantes, exclusivement ou en combinaison: (i) espèces; (ii) instruments du marché monétaire de haute qualité dont l’échéance ou la durée résiduelle n’est pas supérieure à un an, ou pour lesquels des ajustements du rendement sont effectués régulièrement, au moins tous les ans c) il doit assurer la liquidité moyennant un règlement quotidien ou en «J+1».
English: (5) The portion of subsection 208(23) of Schedule IV to the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (23) Subject to subsection (23.1), when a vehicle is tested, it shall be tested (6) Section 208 of Schedule IV to the Regulations is amended by adding the following after subsection (23): (23.1) For the purposes of paragraph (23)(a), when a three-wheeled vehicle is tested, it shall be loaded in accordance with paragraph S2.2.1 of Test Method 208 — Occupant Restraint Systems in Frontal Impact (December 1996).
French: (5) Le passage du paragraphe 208(23) de l'annexe IV du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (23) Sous réserve du paragraphe (23.1), lorsque le véhicule est mis à l'essai, il doit l'être de la façon suivante : (6) L'article 208 de l'annexe IV du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (23), de ce qui suit : (23.1) Pour l'application de l'alinéa (23)a), lorsqu'il est mis à l'essai, le véhicule à trois roues doit être chargé conformément à la disposition S2.2.1 de la Méthode d'essai 208 — Systèmes de retenue des occupants en cas de collision frontale (décembre 1996).
English: Social Development Canada participated in the development of the Child Disability Benefit and is involved in its ongoing implementation.
French: Développement social Canada a participé à l'élaboration de la PEH et joue un rôle dans sa mise en oeuvre.
English: • 2006 Economic Community of West African States (ECOWAS) Convention on Small Arms and Light Weapons.
French: • Convention de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) sur les armes légères et de petit calibre, leurs munitions et autres éléments connexes.
English: A modern, comfortable apartment with plenty of facilities and a good location.
French: It was fantastically comfortable and right in the middle of the city - you couldn't get any closer to the Royal Mile! The apartment was extremely well appointed, especially given the price (I would expect to pay much more for the quality of accommodation), with many features which would have made a longer weekend very, very comfortable - I fully intend using these apartments again, and for longer!
English: -NS HACKMATACK CHILDREN'S CHOICE BOOK AWARD (ATLANTIC CANADIAN BOOK AWARD) FOR THE FAVOURITE CANADIAN AND ATLANTIC CANADIAN BOOKS CHOSEN BY CHILDREN FRENCH FICTION
French: -NS HACKMATACK CHILDREN'S CHOICE BOOK AWARD (ATLANTIC CANADIAN BOOK AWARD) POUR LES LIVRES PRÉFÉRÉS DU CANADA ET DE LA RÉGION DE L'ATLANTIQUE CHOISIS PAR DES ENFANTS
English: National Directorate of Prison Security.
French: Direction nationale de la sécurité pénitentiaire.
English: In the limits of the resources available, this strategy is also extended to the agencies.
French: Dans les limites des ressources disponibles, cette méthode est aussi étendue aux agences.
English: It is a threat determination that is based on a central finding that is unsupported by a reasoned and adequate explanation and positive evidence; that fails to identify a change in circumstances; that fails to establish a causal link between the subject imports and threatened injury; and that fails to separate and distinguish the effects of the subject imports from the effects of other factors, such as the domestic industry’s own oversupply, on the domestic industry.
French: Il s'agit d'une détermination de l'existence d'une menace qui est fondée sur une constatation centrale non étayée par une explication motivée et adéquate ni par des éléments de preuve positifs; qui n'indique pas un changement de circonstances; qui n'établit pas un lien de causalité entre les importations visées et la menace de dommage; et qui ne dissocie ni ne distingue les effets des importations visées de ceux des autres facteurs, tels que l'offre excédentaire de la branche de production nationale elle-même, sur la branche de production nationale.
English: Hotel Atlantis Vienna offers large and bright rooms with very spacious bathrooms.
French: L'hôtel Atlantis Vienna comporte des chambres spacieuses et lumineuses, dotées d'une très grande salle de bains.
English: This study prompted Dr. Rohwer to do his own research.
French: L’une de ces études a notamment démontré son importance au plan de l’auto régénérescence des cellules souches hématopoïétiques.
English: Soil changes accompanying invasion of the exotic shrub Cytisus scoparius in glacial outwash prairies of western Washington.
French: Effect of ‘antidiabetis’ herbal preparation on serum glucose and fructosamine in NOD mice, Journal of Ethnopharmacology 75:181-184 (résumé seulement).
English: It requires not only careful borrowing in the future, but also export diversification and access, growth and the ability to weather economic shocks.
French: Elle exige non seulement de la prudence dans les emprunts à venir, mais aussi un accès aux exportations et une diversification de ces dernières; la croissance et la capacité à résister aux turbulences économiques sont aussi des facteurs indispensables.
English: In addition, the delegation said that there is no discrimination towards non-Muslims.
French: En outre, la délégation a indiqué que les non-musulmans n'étaient victimes d'aucune discrimination.
English: In both cases, a key element underlying the arrangements must be the impact of Iraq's mountain of old debt.
French: Dans un cas comme dans un autre les dettes anciennes accumulées par l'Iraq doivent avoir été un élément déterminant.
English: Encourage managers to renew their perspectives, keep their analysis current.
French: Encourager les gestionnaires à renouveler leurs perspectives et à maintenir leurs analyses à jour.
English: The next item is the report (A4-0293/97) by Mr Dell'Alba, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on the amendment of Rule 48 of Parliament's Rules of Procedure on written declarations.
French: L'ordre du jour appelle le débat sur le rapport de M. Dell'Alba (A4-0293/97), au nom de la commission du règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités, sur la modification de l'article 48 du règlement concernant les déclarations écrites.
English: Under the MOU, Canada and B.C. have agreed to work cooperatively to assess the feasibility of establishing a new national park reserve in the south Okanagan.
French: En vertu de ce protocole d’entente, le Canada et la Colombie-Britannique ont convenu d’évaluer ensemble la faisabilité de créer une nouvelle réserve de parc national dans le sud de l’Okanagan.
English: • Robert B. Allan -- Mr. Allan, with the Department of National Defence, Pacific Region, is recognized for his leadership role in the creation of an aviation fuel reclaimer unit at 19 Wing Comox, British Columbia.
French: • Robert B. Allan -- On souligne le rôle de chef de file que M. Allan, qui travaille au ministère de la Défense nationale, région du Pacifique, a joué lors de la mise sur pied d'un groupe de récupération du carburant d'aviation à la 19e Escadre -- Comox (Colombie-Britannique).
English: On the organization of the First Contingent he was
French: La partie sud de cette ligne était tenue alors par la 12e division.
English: In item (iv), the reference to "item (iv)" should be changed to "item (iii)." 66.
French: Dans le point iv) du texte anglais, "item (iv)" devra être remplacé par "item (iii)".
English: The PSC, through its experience with the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), has for three years conducted such activities.
French: Grâce à son expérience de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), la CFP a mené de telles activités pendant trois ans.
English: Coverage of Evaluation Issues Issue Relevance Success Cost-Effectiveness Implementation/delivery Management practices Source:
French: Couverture des éléments d’évaluation Élément Pertinence Réussite Rentabilité Mise en œuvre et exécution Pratiques de gestion Source :
English: The first two strategic outcomes comprise the Agency's core mandate.
French: Les deux premiers résultats stratégiques composent le mandat de base de l'agence.
English: POTENTIAL BENEFITS AND RISKS OF COMMERCIALIZATION A. Benefits One important benefit expected from commercialization is a reduced demand on the decision-making apparatus of the state.
French: AVANTAGES ET RISQUES POTENTIELS DE LA COMMERCIALISATION A. Avantages La commercialisation doit produire un avantage important, soit de réduire la demande à l’égard de l’appareil décisionnel de l’État.
English: The survival of microorganisms of the Mycobacterium avium, M. intracellulare, and M. scrofulaceum (MAIS) complex was evaluated after various soil and water decontamination regimens.
French: La survie des microorganismes du complexe de Mycobacterium (MAIS) : M. avium, M. intracellulare, M. scrofulaceum, a été évaluée, suite à des régimes de décontamination d'eau et de sol variés.
English: If individual censure of a member of the Commission were possible, many of us in this House would have censured Mr Fischler.
French: S'il avait été possible d'exercer une censure individuelle à l'égard d'un membre de la Commission, nous aurions été nombreux dans cette Assemblée à l'exercer contre M. Fischler.
English: The examiner will need to develop a list of risks affecting the particular corporation based on knowledge of the business.
French: L'examinateur devra dresser une liste des risques touchant la société à partir de sa connaissance des activités de la société.
English: Newsroom Norgen Biotek selected as a Canadian Innovation Leader Friday 3 October 2003 | St. Catharines, Ontario
French: Salle de presse Norgen Biotek désignée chef du file Canadien de l'innovation Le vendredi 3 octobre 2003 | St. Catharines, Ontario le 3 octobre, 2003 | St. Catharines
English: Canada cannot afford not to be a leader, he said.
French: Le Canada ne peut se permettre de ne pas être un meneur, dit-il.
English: A new server will also be put online for a client (lgm.koumbit.net).
French: Un nouveau serveur sera installé pour un client (lgm.koumbit.net).
English: Srinivasan Venkatesh Air Quality Models - How good are they and how are they used in the Canadian and International Context?
French: 4 mars Srinivasan Venkatesh Air Quality Models - How good are they and how are they used in the Canadian and International Context?
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $38 019,00 2007/02/12 Royal York Communications 332 Audio-visual services $26 479,86 2007/02/12 Systemscope 813 Temporary help services $41 976,00 2007/02/09 ENSEIGNES PATTISON SIGN GROUP 859 Other business services not elsewhere specified $52 052,36 2007/02/09 Globe and Mail 301 Advertising services $13 708,98 2007/02/09 LA PRESSE (PROBEC 5, LTÉE) 301 Advertising services $12 569,48 2007/02/09 RICOU CONSULTING 499 Other professional services not otherwise specified $19 111,80 2007/02/08 Federated Cooperatives Ltd 1124 Diesel fuel $10 084,63 2007/02/08 Northern Edge Log Works 630 Office buildings $49 265,41 2007/02/08 Storburn International Inc.
French: 1179 Marchandises et produits divers 38 019,00 $ 2007/02/12 Royal York Communications 332 Services audio-visuels 26 479,86 $ 2007/02/12 Systemscope 813 Services d'aide temporaire 41 976,00 $ 2007/02/09 ENSEIGNES PATTISON SIGN GROUP 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 52 052,36 $ 2007/02/09 Globe and Mail 301 Services de réclame 13 708,98 $ 2007/02/09 LA PRESSE (PROBEC 5, LTÉE) 301 Services de réclame 12 569,48 $ 2007/02/09 RICOU CONSULTING 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 19 111,80 $ 2007/02/08 Federated Cooperatives Ltd 1124 Combustible diesel 10 084,63 $ 2007/02/08 Northern Edge Log Works 630 Édifices à bureaux 49 265,41 $ 2007/02/08 Storburn International Inc.
English: Not only did investments in healthcare aim at upgrading infrastructure to the latest standards, but also they were meant to enable major changes to take place in how care was delivered.
French: Les investissements dans le secteur des soins de santé visaient non seulement à mettre les infrastructures en conformité avec les normes les plus récentes, mais également à préparer une évolution majeure du mode de prestation des soins.
English: Receipt of the signal does not implicate the public performance right.
French: 129 Pour un développement de cet argument, voir Graeme Austin, Domestic Laws and Foreign Rights:
English: Part I of the Estimates—The Government Expenditure Plan provides an overview of federal spending (the government’s proposed expenditure requirements for the new fiscal year) and explains the relationship of the key elements of the Main Estimates to the Expenditure Plan as set out in the budget.
French: La partie I du Budget des dépenses – Le Plan de dépenses du gouvernement donne un aperçu des dépenses fédérales (les besoins de dépenses proposés pour le prochain exercice) et résume les rapports entre les principaux éléments du Budget principal des dépenses et le Plan de dépenses, tel qu’il est établi dans le Budget).
English: Discussions on what should be covered by ESM criteria indicated that storage and treatment should be covered and that transport, production and consumption should not.
French: Les délégués ont aussi débattu des domaines auxquels devraient s'appliquer les critères de GER et concluent que les domaines visés devaient être le stockage et le traitement, mais non le transport, ni la production ni la consommation.
English: The portfolio can easily be assumed by the MCO and an LES Property Manager.
French: L'AGC pourrait facilement s'occuper du portefeuille avec l'aide d'un gestionnaire des biens recruté sur place.
English: The directive will appoint the Joint Commander and will define the strategic objectives, end states, forces assigned, theatre of operations and supporting information on liaison, communications and information systems (CIS), intelligence, logistics and personnel.
French: La directive désignera le commandant interarmées et définira les objectifs stratégiques et les états finaux, les forces affectées, le théâtre d'opérations et comportera des renseignements complémentaires sur les aspects de la liaison, des SCI, du renseignement, de la logistique et du personnel.
English: That has subjected over 700,000 persons to a regime similar to house arrest which confines them to their homes, except every third or fourth day when the curfew is lifted for several hours to allow residents to obtain essential supplies.
French: Plus de 700 000 personnes ont été soumises à un régime comparable à l'assignation à domicile, le couvre-feu étant levé pendant quelques heures tous les trois ou quatre jours pour permettre à la population de se procurer des fournitures essentielles.
English: This report presents the findings, as well as additional background and contextual information that will enhance the reader’s understanding of the issues.
French: Le présent rapport présente les constatations de l’enquête ainsi que des renseignements généraux complémentaires et de l’information contextuelle qui permettront aux lecteurs de mieux comprendre les enjeux.
English: In the circumstances, the Tribunal concludes that, other than the tariff revenues foregone by the government, there will be no commercial costs of granting tariff relief on the subject fabrics.
French: Dans ces circonstances, le Tribunal conclut que, mises à part les recettes douanières abandonnées par le gouvernement, le fait d’accorder l’allégement tarifaire sur les tissus en question n’entraînera aucun coût commercial.
English: Plan prepared and approved by close of 1998.
French: Rédiger et approuver le plan avant la fin de 1998.
English: Submitted by manga patrick (not verified) on Fri, 05/09/2008 - 15:53.
French: Soumis par manga patrick (non vérifié) le ven, 05/09/2008 - 15:53.
English: [14] is enlightening for the present purposes.
French: [14] est très révélatrice dans le cas présent.
English: These are defined within the broader framework of the contribution of UNV through the prism of the UNDP MYFF, including as it relates to achieving the MDGs.
French: Elles sont définies dans le cadre plus large de la contribution apportée par le Programme à travers le prisme du plan de financement pluriannuel, notamment en ce qui a trait à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Their consultation stories include experience with projects for ministerial consultations, such as the House of Commons E-consultations Strategy and various pilot projects.
French: L'entreprise a participé à des projets de consultation ministérielle, comme la stratégie de consultation électronique de la Chambre des communes et divers projets pilotes.
English: We therefore call upon the entire international community to make all necessary efforts to meet this objective.
French: Nous exhortons donc l'ensemble de la communauté internationale à faire tous les efforts nécessaires pour atteindre cet objectif.