ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In two of the three case studies, SAGA and the Replenishments of the AsDF 6 and AfDF 6 & 7, there is evidence of sustained senior management support . This was considered to be one of the more important factors contributing to the success and credibility of these two initiatives.
French: Dans deux des trois études de cas, la SAGA et la reconduction de l'AsDF 6 et des AfDF 6 et 7, l'appui soutenu des cadres supérieurs est indispensable. Celui-ci était considéré comme un des plus importants facteurs contribuant au succès et à la crédibilité de ces deux initiatives.
English: However, the project ofﬁcers neglected to consult the department’s privacy co-ordinator to ensure the system respected the requirements of the Privacy Act.
French: Toutefois, les agents de projet n’ont pas consulté le coordonnateur de la protection des renseignements personnels du Ministère aﬁn d’assurer que le système était conforme aux exigences de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: HURTUBISE HMH, 2002.
French: HARPERCOLLINS, 2001.
English: Environment Canada’s (EC) role is largely to develop an integrated Early Warning Systems Strategy to identify, forecast and alert citizens to risks associated with weather and environmental hazards so they can take steps to protect themselves and their property.
French: Les réponses à ces questions nous aideront à améliorer le PPQA et à atteindre notre objectif de protéger la santé des Canadiens et l’environnement contre les effets nuisibles d’une mauvaise qualité de l’air.
English: Such works filled her with a hatred of self "and of the entire feminine sex, as though we were monstrosities of nature."
French: Ces œuvres la remplissaient d’horreur pour elle-même, « et pour le sexe féminin dans son entier, comme si nous étions des monstres de la nature ».
English: The site provides access to country and regional studies project reports and has a very useful external links section.
French: Son site Internet permet de consulter les rapports de projet d’études régionales et nationales et comporte une section de liens externes particulièrement utiles.
English: Key words: potassium channels, smooth muscle, protein kinase A, protein kinase C, membrane potential.
French: Mots clés : canaux à potassium, muscle lisse, protéine-kinase A, protéine-kinase C, potentiel de membrane.
English: The Directorate is also developing guidelines on standards of evidence for safety and efficacy that are more specific to natural health products.
French: La Direction s'affaire également à rédiger des lignes directrices quant aux normes relatives aux éléments probants sur la sécurité et l'efficacité des produits qui s'appliqueront davantage aux produits de santé naturels.
English: • After recovering trust in 2004 to pre-Enron levels, trust has since eroded for both large national companies and for global companies.
French: • Une fois la confiance revenue en 2004 aux niveaux qu’elle avait avant l’affaire Enron, elle a encore été endommagée aussi bien pour de grandes sociétés nationales que pour des sociétés d’envergure mondiale.
English: A2301-08-7000 Contract Date: 15/04/2008 Description of Work: 0570 - RENTAL - OTHER Contract Period:
French: A2301-08-7000 Date du contrat : 15/04/2008 Devis descriptif : 0570 - LOCATION - AUTRES Durée du contrat :
English: This communication is part of the reform of the common fisheries policy and proposes specific integration measures.
French: Cette Communication s'inscrit dans le cadre de la réforme de la PCP et envisage des propositions concrètes en matière d'intégration.
English: It is recognized that selling prices for apples, as for other agricultural commodities, can vary considerably from one year to another and that the selling prices for regular storage and C.A. storage also differ.
French: Il est reconnu que les prix de vente des pommes, ainsi que d'autres produits agricoles, peuvent varier considérablement d'une année à l'autre et que les prix de vente pour l'entreposage frigorifique et l'entreposage AC varient aussi.
English: He therefore suggested that that criterion should be deleted from the text of draft article 9 and dealt with exclusively in the commentary.
French: Il conviendrait donc de supprimer cet élément du texte du projet d'article 9 et de le mentionner uniquement dans le commentaire.
English: We have engaged several outside groups, such as the Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation, the Task Force on the Participation of Visible Minorities in the Public Service of Canada and the Task Force on an Inclusive Public Service to identify areas where we can and should make improvements to our human resources management regime.
French: Nous avons engagé plusieurs groupes de l'extérieur, comme le comité consultatif sur la rémunération et le maintien en poste du personnel de direction, le groupe de travail sur la participation des minorités visibles à la fonction publique du Canada et le groupe de travail sur une fonction publique inclusive, de façon à cerner les secteurs où nous pouvons et où nous devons apporter des améliorations à notre régime de gestion des ressources humaines.
English: In order to access the full extent of its ore bodies and continue its mining operations, IOC is proposing to divert a brook (White Brook) and dewater a lake (Hakim Lake).
French: conformément à son bail minier original. Pour avoir accès à l’ensemble du gisement de fer et poursuivre son exploitation minière, l’IOC veut dévier un ruisseau (ruisseau White) et assécher un lac (lac Hakim).
English: 2647 [176] Documents sustaining the testimony of Lucienne Robillard, pp. 36 to 43, Exhibit P-196(b) [177] Office of the Auditor General of Canada, Memorandum of Evidence (Supporting Documents), Volume 1, Tab 10, p.
French: [188] Documents auxquels on a fait référence pendant le témoignage de l'honorable Don Boudria, onglet 6, pièce JC-10; témoignage de l'honorable Don Boudria, volume 128, p.
English: For more information, visit http://www.cihr-irsc.gc.ca. CIHR-CONICET (Argentina) Agreement Argentinean scientists planning a visit to Canada may obtain further information on the CIHR-CONICET program by writing to:
French: Pour guide de programmes et formulaire de demande, consultez le Site Web du IRSC à : www.cihr-irsc.gc.ca. Accord IRSC-CONICET (Argentine) Les scientifiques argentins intéressés peuvent obtenir de plus amples renseignements en écrivant à l'adresse suivante :
English: Intercultural lessons, projects undertaken by schoolchildren and the active involvement of parents help to nurture the growth of a tolerant intercultural society.
French: Un enseignement interculturel, la réalisation de projets dans les écoles et l'association active des parents contribuent à l'avènement d'une société interculturelle et tolérante.
English: IN THE MATTER OF Order No. R-23240 of the Canadian Transport Commission, dated July 19, 1976, which authorized the Department of Highways of the Province of British Columbia to
French: RELATIF à l'ordonnance no R-23240 de la Commission canadienne des transports, en date du 19 juillet 1976, laquelle autorisait le ministère de la Voirie de la Province de la Colombie-Britannique à
English: Durban Declaration and Programme of Action
French: l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban
English: These countries will benefit only gradually from the economic recovery under way in the United States and expected later in 2002 for Western Europe.
French: Ces pays ne bénéficieront que progressivement de la reprise économique qui a débuté aux États-Unis et est attendue dans le courant de l’année 2002 pour l’Europe occidentale.
English: The Prime Minister of the Government of National Reconciliation reaffirmed that the Directorate for the Coordination of Political Forces Signatories to the Linas-Marcoussis and Accra II Agreements has a constitutional right to organize demonstrations.
French: Le Premier Ministre du Gouvernement de réconciliation nationale a réaffirmé au Directoire de la coordination des forces politiques signataires des Accords de Linas-Marcoussis et d'Accra II son droit constitutionnel d'organiser des manifestations.
English: Immunity should only be granted where the interests of military discipline are better advanced by granting immunity and receiving assistance, on the one hand, than by the prosecution of the person seeking immunity on the other hand.
French: L’immunité ne devrait être accordée que si l’on a des chances de faire progresser les intérêts de la discipline militaire en accordant l’immunité et en recevant une assistance plutôt qu’en poursuivant la personne qui demande l’immunité.
English: The acts constituting abandonment of the family referred to in article 295 of the Criminal Code have been extended as part of the revision of certain provisions of the Code for the benefit of children.
French: Les faits constituant l'abandon de famille visés à l'article 295 du Code pénal sont renforcés dans le cadre de la révision de certaines dispositions du Code pénal en faveur de l'enfant.
English: The Panel has also used the category “C” claims in the pilot group to determine whether modifications to the established methodologies for category “C” claims are required to take into account unique or specific characteristics of category “C” Palestinian “late claims”.
French: Il s'est également basé sur les réclamations «C» du groupe pilote afin de déterminer s'il convenait de modifier les méthodes établies pour cette catégorie, compte tenu des caractéristiques ou particularités des réclamations palestiniennes tardives qui font partie de celle-ci.
English: The abovementioned provisions are the main legal basis for the adoption of leniency guidelines in the cases of anti-competitive cooperation of the undertakings.
French: Ces dispositions constituent la principale base juridique permettant d'adopter des lignes directrices en matière de clémence dans les cas de coopération anticoncurrentielle des entreprises.
English: • What’s Next (Fisheries and Oceans Canada)
French: • Qu’est-ce qui nous attend?
English: To adequately meet these challenges, the Delegation felt that it was vital to extend the scope of technical assistance given to developing countries.
French: Pour répondre de manière appropriée à ces défis, la délégation a estimé qu’il est primordial d’accroître la portée de l’assistance technique fournie aux pays en développement.
English: CEAR Home » Basic Search » 06-03-17002 » Scope of Factors Canadian Environmental Assessment Registry Lennox Island Water Supply Upgrade, Lennox Island, Prince County, Prince Edward Island Scope of Factors
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 06-03-17002 » Portée des éléments Registre canadien d'évalutation environnementale Mise à niveau du système d'approvisionnement en eau de la collectivité de Lennox Island, île de Lennox, comté Prince, Ile-du-Prince-Édouard Portée des éléments
English: The substantial increase in gym traffic and in the number of fitness inquiries through 2006 reflects the beginning of the required resurgence.
French: L’augmentation significative de la fréquentation des gymnases ainsi que nombre de demandes concernant l’éducation physique notées en 2006 témoignent du début d’une reprise nécessaire.
English: The representative of France specifically highlighted the responsibility of the Provisional  Institutions for the implementation of standards.
French: La représentante de la France a particulièrement insisté sur la responsabilité des Institutions provisoires s'agissant de la mise en oeuvre des normes.
English: You will feel very comfortable in our tastefully equipped rooms and suites from the first moment on.
French: Dans nos chambres et suites, aménagées avec goût, vous vous sentirez tout de suite à l’aise.
English: Homemakers are less likely than women with labour force ties to have a partner who is stably employed.
French: Les conjoints des femmes au foyer risquent davantage d'occuper des emplois peu stables que les conjoints des femmes actives sur le marché du travail.
English: If the readings exceed the RF worker limit, retreat and note the location.
French: Si une lecture est supérieure à la limite applicable aux travailleurs exposés aux RF, il faut noter le point et s'en éloigner.
English: These are situations where the Respondent accepts that the acts alleged by the Complainant are discriminatory and simply denies that they occurred.
French: Il s'agit de situations où l'intimé accepte que les actes allégués par le plaignant sont discriminatoires et nie tout simplement qu'ils se sont produits.
English: CEAR Home » Geographic View » 07-01-31963 Canadian Environmental Assessment Registry Piikani Nation - Indian Reserve No. 147 - Burrow Pit NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 07-01-31963 Registre canadien d'évaluation environnementale Nation Piikani - Réserve indienne no 147 - Emprunt AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: "What we have to keep in mind here is that succession planning is a process, and not an event," he says.
French: Vous commencez à songer qu’il est peut-être venu le temps de ralentir, de finalement prendre des vacances bien méritées et de conférer aux enfants une responsabilité accrue dans la gestion de l’exploitation.
English: He appreciated the agreement to devote more attention to LDC issues and to convene an executive session to discuss the LDC Report and substantive issues, and hoped that the secretariat would make adequate preparations.
French: Il s'est félicité de la décision prise d'accorder une plus grande attention aux questions relatives aux PMA et de convoquer une réunion directive ayant pour objet d'examiner le Rapport sur les PMA et les questions de fond, en espérant que le secrétariat veillerait à une bonne préparation de cette réunion.
English: The hotel's outdoor swimming pool offers a great opportunity to keep fit.
French: S'entraîner ou se relaxer - tout est possible dans la piscine à ciel ouvert de l'hôtel ! Soyez indépendants avec les vélos de location de l'hôtel - entreprenez un voyage de découvertes !
English: However, they do not consult as to what results they all should be looking for.
French: Les résultats que demande le PCH sont semblables à ceux d’autres ordres de gouvernement.
English: B1.3 Units of Measurement This field displays the units of measure.The units of measure will also be displayed wherever quantity data are reported (e.g.,when entering on-site releases or anticipated disposals).The software determines what units will be used once a substance has been selected.
French: B1.1 Numéro de registre du CAS Choisissez le numéro du CAS de la substance de l'INRP pour laquelle vous produisez une déclaration.
English: (e) Where appropriate, measures to regulate matters regarding personnel responsible for procurement, such as declaration of interest in particular public procurements, screening procedures and training requirements.7
French: e) S'il y a lieu, des mesures pour réglementer les questions touchant les personnels chargés de la passation des marchés, telles que l'exigence d'une déclaration d'intérêt pour certains marchés publics, des procédures de sélection desdits personnels et des exigences en matière de formation.
English: The eight ACADRE centres are located throughout Canada, in Halifax, Ottawa, Toronto, Winnipeg, Saskatoon, Edmonton, Vancouver and now in Québec.
French: Les huit centres CDCARS sont situés partout au Canada, soit à Halifax, Ottawa, Toronto, Winnipeg, Saskatoon, Edmonton, Vancouver et maintenant à Québec.
English: How the Canadian Health Care System Came to Its Present State In spite of many experts’ stated recognition of the complexity of health care, we contend that many of the problems associated with Medicare result from the lack of a theoretical frame for understanding the complex nature and role of health care systems in our society.
French: Comment le système canadien de soins de santé en est-il arrivé à son état actuel ? Bien que de nombreux experts aient reconnu la complexité du système de soins de santé, nous soutenons que de nombreux problèmes associés à l’assurance-maladie découlent d’un cadre théorique insuffisant pour bien comprendre la nature complexe et le rôle des systèmes de soins de santé dans notre société.
English: As a result, this again highlights the relationship of tension – more or less denied in Baby-Dry – between the interest of the trade mark proprietor to use signs as trade marks which come as close as possible to a description of the goods or services thus designated and the interest of its competitors to be able to use descriptive indications and not be prevented from so doing by a monopoly held by the trade mark proprietor.
French: Ainsi resurgit le conflit, plus ou moins nié dans l'affaire «Baby-Dry», entre l'intérêt du titulaire de la marque à utiliser en tant que marques des signes qui se rapprochent le plus possible d'une description du produit ou du service qu'ils désignent, d'une part, et l'intérêt de ses concurrents à pouvoir utiliser des indications descriptives sans qu'un monopole institué au profit du titulaire de la marque les en empêche, d'autre part.
English: Furthermore, not only do I find that my question is at the end of the list and not at the beginning, which would have been logical given that it was withdrawn in January, but also I know that it will not be possible to receive an oral answer.
French: En outre, non seulement je retrouve ma question au bout de la liste et pas parmi les premières, ce qui aurait été logique puisqu’elle avait été retirée en janvier, mais en plus je sais qu’il ne sera pas possible d’obtenir une réponse en séance.
English: Recalling General Assembly resolution S-20/4 B of 10 June 1998, in which the Assembly emphasized the importance of substitute chemicals and called upon Member States to apply monitoring mechanisms, whether voluntary, administrative or legislative, in cooperation with the chemical industry to prevent diversion from licit channels,
French: Rappelant également la résolution S-20/4 B de l'Assemblée générale, en date du 10 juin 1998, dans laquelle l'Assemblée soulignait l'importance des produits chimiques de substitution et appelait les États Membres à appliquer des mécanismes de surveillance, qu'ils soient volontaires, administratifs ou législatifs, en coopération avec l'industrie chimique, de manière à prévenir le détournement des circuits licites,
English: Far too many of them also find themselves refugees or internally displaced, orphaned or unaccompanied.
French: Un trop grand nombre d'entre eux se retrouvent aussi déplacés internes ou réfugiés, orphelins ou non accompagnés.
English: However, I am confident that, with a shared vision and a commitment to serve the poorest of the poor, we will meet the Millennium Development Goals.
French: Néanmoins, je suis convaincu qu'avec une vision commune et un engagement à servir les pauvres parmi les pauvres, nous atteindrons les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Eleven years it has arrived in the Parisian conservatory in which head there was Ambruaz of Volume, the author of many operas, including widely known "В¦С€СЌС–СЋСЌв„–".
French: D'onze ans il est entrГ© au conservatoire Parisien, dans le chef de qui il y avait Ambruaz Tomas, l'auteur de plusieurs opГ©ras, y compris largement connu "В¦С€СЌС–СЋСЌв„–".
English: Those have obviously been added in later on using the most advanced computer magic available.
French: Ceux-ci ont été évidemment ajoutés plus tard grâce à la magie par ordinateur la plus avancée disponible.
English: Its policies have enabled it to carve out a distinctive role for itself in the region, a role for which it has won wide recognition.
French: Grâce à ses politiques, le Yémen joue dans la région un rôle spécifique qui est largement reconnu.
English: A recent paper by Timme-Laragy et al.
French: Un récent article par Timme-Laragy et al.
English: • research into early warning systems for NHP-drug interactions (systems and strategies that can be used or developed to provide early indications of potential NHP-drug interactions, including population-based and product-based monitoring)
French: • la recherche portant sur les systèmes de détection rapide d'interactions entre les PSN et les médicaments (systèmes et stratégies pouvant être utilisés ou créés afin de fournir des indices précoces d'interactions possibles entre les PSN et les médicaments, y compris la surveillance de la population et des produits);
English: As to the violation of article 9, paragraphs 1 and 4, continuing up to the present time with respect to Mrs. Bakhtiyari, the State party should release her and pay her appropriate compensation.
French: Pour ce qui est des violations des paragraphes 1 et 4 de l'article 9 qui continuent d'être commises à ce jour à l'égard de Mme Bakhtiyari, l'État partie devrait remettre l'intéressée en liberté et lui verser une indemnisation appropriée.
English: There is also increased liability because temporary workers are not government employees.
French: Les obligations augmentent également parce que les travailleurs temporaires ne sont pas des fonctionnaires.
English: Paragraphs 2.7.1. to 2.7.1.3., amend to read :
French: Paragraphes 2.7.1 à 2.7.1.3, lire comme suit :
English: The selection board's notes related to qualifications necessary to perform the duties of the position.
French: Les notes du jury de sélection portaient sur les qualités nécessaires pour exécuter les fonctions du poste.
English: Commitment to employment creation in accordance with the Millennium Development Goals.
French: S'engager à créer des emplois, conformément aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: We recognize how important Council reform is to Member States.
French: Nous reconnaissons combien la réforme du Conseil est importante pour les États Membres.
English: The OECD concludes that changing trade patterns have worked to increase demand for unskilled workers in the OECD economies, but that these effects are likely to be small.
French: L'OCDE conclut que les nouvelles tendances des échanges ont eu pour effet d'accroître la demande de travailleurs non qualifiés dans les économies des pays qui en sont membres, mais que cet impact sera vraisemblablement faible.
English: Aggravation of existing asthma resulting from short-term ambient ozone exposure was reported
French: L’aggravation de l’asthme par l’exposition à court terme à l’ozone dans l’air ambiant avait été signalée avant l’établissement de la norme de 1997 et a été signalée de nouveau dans des études subséquentes.
English: The mutual rights and obligations of the assignor and the assignee are subject to the law of their choice.
French: Les droits et obligations réciproques du cédant et du cessionnaire sont régis par la loi qu'ils ont choisie.
English: The specific aspects to be examined (full life cycle or a specific area of security, threat, or vulnerability) will be a decision based on risk and the requirements of the department.
French: Chacune de ces activités contribue à faire en sorte que le personnel, les installations et les autres biens d’un ministère sont bien protégés, compte tenu des risques de sécurité particuliers correspondant à ses activités.
English: Determinants of telomere maintenance in the lyme disease spirochete:
French: Plasticity of the neuroendocrine Phenotype within the immune system
English: These two surveys inquired about the use of practitioners, practices, and products (unlike the NPHS, which only asks about consultation with alternative practitioners, and the Berger Population Health Monitor, which to date has focused on the use of NHPs).
French: Contrairement à l'ENSP, qui pose uniquement des questions sur la consultation des praticiens des approches complémentaires et parallèles en santé, et au sondage Berger de la santé publique, qui jusqu'à maintenant est axé sur la consommation de PSN, ces deux sondages ont porté sur le recours aux praticiens, aux pratiques et aux produits.