ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The manufacturers’ prices of patented drugs, as measured by the Patented Medicine Price Index (PMPI) fell by 1.2% in 2002.4 This result continues the pattern of declines and near-negligible increases in the PMPI that began in 1993.
French: Conformément à l’article 85 de la Loi sur les brevets, les Lignes directrices limitent les augmentations du prix des médicaments brevetés à celles de l’Indice des prix à la consommation5.
English: Field 69--Insert the former rate of pay to three decimal places--Right justified.
French: Zone 69 -- Inscrire l'ancien taux de rémunération à trois décimales près -- Cadré à droite.
English: SO-U ! | 54, rue René Boulanger – 75010 Paris (France) | Tél : +33 (0)1 42 49 31 64 Juliette Bouquerel | juliette.b@so-u.net | assisted by Sonia Cova | sonia@so-u.net Web | www.so-u.net EUROPEAN MUSIC OFFICE (EMO) EMO |Rue du Trône, 51 – B-1050 Bruxelles (Belgium) | Tél : +32 221 31 400 Jean-Marc Leclerc | jean-marc.leclerc@emo.org Web | www.emo.org "DIVERSITÉS" ASSOCIATION DIVERSITÉS | 2, rue de la Roquette – Passage du cheval blanc (esc.
French: SO-U ! | 54, rue René Boulanger – 75010 Paris (France) | Tél : +33 (0)1 42 49 31 64 Juliette Bouquerel | juliette.b@so-u.net | assistée de Sonia Cova | sonia@so-u.net Web | www.so-u.net EUROPEAN MUSIC OFFICE (EMO) EMO |Rue du Trône, 51 – B-1050 Bruxelles (Belgique) | Tél : +32 221 31 400 Jean-Marc Leclerc | jean-marc.leclerc@emo.org Web | www.emo.org ASSOCIATION DIVERSITÉS DIVERSITÉS | 2, rue de la Roquette – Passage du cheval blanc (esc.
English: As demonstrated in Appendix 2, in 2000-2001, approximately 66% of the NFB’s budget was planned to be spent on filmmaking, compared with 23% on distribution and marketing and 11% on management support.
French: Comme l’illustre l’Annexe 2, l’ONF devait consacre r environ 66 % de son budget 2000-2001 à la production cinématographique, par rapport à 23 % à la distribution et à la mise en marché, et à 11 % au soutien à la gestion.
English: Draft decision A/C.1/64/L.9 was adopted, without a vote.
French: Le projet de décision A/C.1/64/L.9 est adopté, sans vote.
English: Vancouver Stre et invo lved pers ons with IDU as a risk factor - con ven ienc e vo luntary sampling
French: Vancouver Personnes de la rue ayant l’UDI comme facteur de risque - échantillonnage de comm odité à participation volo ntaire
English: The second ingredient of TRIMGEL SLIM 3-D is a powerful extract of Paullinia cupana, better known as Guaraná.
French: Le deuxième ingrédient de TRIMGEL SLIM 3-D est un extrait puissant de Paullinia cupana, mieux connu comme le guarana.
English: It is recognized that charging a battery, particularly a lithium-ion battery, requires care and special electronic circuitry to avoid damage, and that each manufacturer's concerns about brand quality and warranties are involved in possible cross-brand utilization of battery chargers and peripherals.
French: On sait que le chargement d'une batterie, particulièrement s'il s'agit d'une batterie au lithium-ion, impose certaines précautions et exige la présence de circuits électroniques spéciaux en vue d'éviter tout dommage.
English: Non-governmental organizations have the opportunity to create and sustain awareness among their members and in society at large regarding the evils of racism and racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Les organisations non gouvernementales ont la possibilité de sensibiliser leurs membres et la société dans son ensemble aux fléaux du racisme et de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée et de maintenir leur conscience en éveil à cet égard.
English: October 31, 2006 Contract Value: $15,391.20 Comments:
French: Maintenance de logiciel - Quest Message Codes d'articles économiques
English: In Tanzania, the disease is believed to be directly or indirectly responsible for about 16 million malaria episodes and 125,000 deaths per year, of which 70,000 to 80,000 are children under five years of age.
French: En Tanzanie, cette maladie serait directement ou indirectement responsable de quelque 16 millions de cas de paludisme et de 125 000 morts par an, dont 70 000 à 80 000 sont des enfants de moins de 5 ans.
English: Therefore, the tariff increase appears justified to ensure continued financial viability.
French: Par conséquent, la hausse de tarif semble justifiée afin de maintenir sa viabilité économique.
English: Registration is on a voluntary basis although it promises qualification for State subsidy that is given in order to encourage preservation and popularization of local crafts by encouraging part-time craftsmen to go full-time.
French: L'enregistrement est facultatif mais ouvre la voie à l'octroi d'une subvention publique qui vise à favoriser la préservation et la popularisation de métiers manuels locaux en encourageant les artisans à temps partiel à se consacrer à leur métier à temps complet.
English: (a) Amendments of 2002 and 2003 to the Children's Rights Act, which strengthen the protection of the rights of the Convention in national legislation;
French: a) Les amendements à la loi sur les droits de l'enfant adoptés en 2002 et 2003, venus renforcer la protection des droits de l'enfant dans la législation nationale;
English: While earning her undergraduate degree at the University of Calgary, Amy participated in a university exchange in northeast England.
French: Dans le cadre de ses études de premier cycle à l'Université de Calgary, Amy a participé à un programme d'échange avec une université du nord de l'Angleterre.
English: Our experience has shown that medical projects have the most difficulty in attracting donors, and yet people's lives often depend on such projects.
French: L'expérience nous a montré que ce sont les programmes médicaux qui ont le plus de mal à rallier le soutien des donateurs, alors que des vies humaines dépendent souvent des programmes de cette nature.
English: The new climate change plan for Canada calls for a federal framework or mechanism to ensure that the health impacts of new technologies or other mitigation measures are adequately assessed before they are widely deployed or commercialized.
French: Le nouveau plan canadien sur les changements climatiques exige un cadre de travail ou un mécanisme fédéral pour garantir que les impacts sanitaires des nouvelles technologies et d'autres mesures d'atténuation font aussi l'objet d'évaluations avant leur application ou leur commercialisation à large échelle.
English: It is projected that 300,000 people will have died of AIDS by the end of 2016 and the number of orphans will have increased to 100,000.
French: Des projections ont établi que 300 000 personnes seront mortes du sida d'ici à la fin de 2016 et que le nombre d'orphelins aura atteint le chiffre de 100 000.
English: Location of disposal sites studied.
French: Emplacements géographiques des sites d’immersion étudiés
English: While the labour cost in assembly is too small a fraction of the total cost of a cart to justify producing it in a low-wage country like China, the trade-off changes once firms would be able to leverage the lower wages over the entire supply chain and produce most components at the low Chinese wage as well.
French: Le développement rapide de la branche de production chinoise en fait une possibilité rapidement envisageable.
English: R006B - JOB DESCRIPTION WRITING SERVICES Contract Period: 2004-06-28 to 2004-08-31 Delivery Date:
French: R006B - REDACTION DES DESCRIPTIONS DE TACHES Durée du contrat : 2004-06-28 au 2004-08-31 Date de livraison :
English: Tenders must be placed inside two sealed envelopes, one inside the other.
French: Les offres doivent être placées dans deux enveloppes cachetées.
English: Those wishing to be part of this group can then obtain an annual certificate of Iwama Ryu International Academy Official Representative which will certify their skills in the Iwama Aikido without leaving their original affiliation.
French: Ceux qui désirent faire partie de ce groupe peuvent ensuite obtenir un certificat annuel de Représentant Officiel Iwama Ryu International Academy qui attestera de leurs compétences dans l'Aikido d'Iwama sans pour autant quitter leur affiliation d'origine.
English: Predator nets used for culturing Manila clams in British Columbia are laid on intertidal sediments and thereby could possibly interrupt tidal flows and influence larval settlement and sediment properties.
French: Les filets antiprédateurs utilisés pour élever la palourde japonaise en Colombie Britannique sont mis en place sur des sédiments intertidaux et pourraient donc bloquer les courants de marée et avoir une incidence sur la fixation des larves et les propriétés des sédiments.
English: Firing Laser Beams and Shipping Data Computers can handle more and more data and they can manipulate bigger and bigger files.
French: Transmission des données au laser Les ordinateurs peuvent traiter de plus en plus de données et manipuler des fichiers de plus en plus gros.
English: (6) Privileges and immunities are accorded to the representatives of a member not for the personal benefit of the individuals themselves, but in order to safeguard the independent exercise of their functions in connection with UNESCO.
French: (6) Les privilèges et immunités sont accordés aux représentants d'un membre non à leur avantage personnel, mais dans le but d'assurer en toute indépendance l'exercice de leurs fonctions en rapport avec l'UNESCO.
English: As the Court has consistently held, the question whether a Member State has failed to fulfil its obligations must be determined by reference to the situation prevailing in the Member State at the end of the period laid down in the reasoned opinion and the Court cannot take account of any subsequent changes.
French: Or, il résulte d'une jurisprudence constante de la Cour que l'existence d'un manquement doit être appréciée en fonction de la situation de l'État membre telle qu'elle se présentait au terme du délai fixé dans l'avis motivé et les changements intervenus par la suite ne sauraient être pris en compte par la Cour.
English: Ambassador Dann briefed Ukrainian fashion journalists on Canadian style and fashion industry and its first brand officially represented in Ukraine - Aldo… (more) Canada and Ukraine Issue Joint Statement (May 26, 2008) Canada joins millions of Francophones around the world to celebrate the International Day of Francophonie (March 19, 2008) Archive
French: Déclaration commune du Canada et de l'Ukraine (le 26 mai 2008) Le Canada se joint aux millions de francophones dans le monde pour célébrer la Journée internationale de la Francophonie (le 19 mars 2008) Archives
English: No precaution has been taken to safeguard the public interest or energy independence.
French: Aucune précaution n'est prise pour respecter l'intérêt général, pour respecter l'indépendance énergétique.
English: Canadian softwood exports to China increased an average of 72% on year to 190,000 cubic metres in 2001.
French: Les exportations canadiennes de bois d'œuvre résineux en Chine ont augmenté en moyenne de 72 % par année pour atteindre 190 000 mètres cubes en 2001.
English: Una perspectiva "invertida" de la justicia transicional: lecciones de Guatemala Document(s) 11 of 12 Angelina Snodgrass Godoy
French: Una perspectiva "invertida" de la justicia transicional: lecciones de Guatemala Document(s) 11 de 12 Angelina Snodgrass Godoy
English: We are therefore unable to accept Amendment No 1 for reasons of principle.
French: Nous pouvons dès lors accepter, en principe, l'amendement 1.
English: • Border Information Service (BIS)
French: • Aliments, des végétaux et des animaux (Inspections des)
English: Sure, it makes sense in computer terms, so you can’t exactly call that a ripoff, but people shopping for a phone or iPod aren’t exactly used to assuming that a sizable chunk of the device’s memory will be eaten up by the OS, and when the iPhone finally ships I’m pretty sure there’ll be a wave of blog complaints about that.
French: Bien sûr, dans le domaine des ordinateurs, ça n’a rien d’étonnant, donc on ne peut pas exactement les accuser d’arnaquer le monde, mais quand on achète un téléphone ou un iPod on n’a pas l’habitude de prendre en compte qu’une partie non négligeable de la mémoire sera occupée par le système d’exploitation. Quand l’iPhone sera en vente, je suis sûr qu’il y aura une vague de plaintes à ce sujet dans la blogosphère.
English: ◦ No Entry Fee for Signal Hill
French: ◦ Pas de prix d'entrÃ©e Ã Signal Hill
English: A key part in its development has been increased cooperation between the police, judiciary and customs forces of different European states. It has also led to a common visa policy and the creation of the Schengen Information System (SIS) which holds information on travellers.
French: Forte désormais de 24 pays, la zone Schengen prévoit néanmoins des mesures compensatoires à cette libre-circulation : le renforcement des contrôles aux frontières extérieures de la zone, une coopération accentuée entre la police, les douanes et les systèmes judiciaires des pays membres de l’espace Schengen, une politique commune des visas et la création d’un Système d’Information Schengen.
English: Of particular importance for the future of combating terrorism whilst protecting the fundamental rights of citizens to protection of their personal data is Article 2 pertaining to the drafting of a legal and technical framework for an EU data extraction capability.
French: L'article 2 relatif à la préparation d'un cadre de travail juridique et technique pour une capacité d'extraction de données de l'UE est d'une importance particulière pour l'avenir du combat contre le terrorisme tout en protégeant les droits fondamentaux des citoyens à disposer d'une protection de leurs données personnelles.
English: In the past, the Commission had received most of its funding from United Nations organizations; it was hoped that in future the National Plan of Action would allocate budget lines for the Commission's programme of work.
French: Dans le passé, la Commission recevait l'essentiel de son financement d'organisations des Nations Unies; il faut espérer qu'à l'avenir le Plan d'action national prévoira des lignes budgétaires pour le programme de travail de la Commission.
English: With employees across Canada and abroad, AAFC is a dynamic place to work with many challenging and rewarding career opportunities.
French: Que ce soit au Canada ou à l'étranger, AAC est un employeur dynamique qui vous offre beaucoup de possibilités de carrières enrichissantes et remplies de défis.
English: CEDAW/C/MAR/Q/4 List of issues and questions with regard to the consideration of periodic reports -- Morocco [A C E F R S]
French: CEDAW/C/MAR/Q/4 Liste de questions suscitées par les rapports périodiques -- Maroc [A A C E F R]
English: The overall objective of this evaluation is to assess the relevance, design, effectiveness of performance monitoring, and results of the FEDOs.
French: L'objectif global de l'évaluation consiste à analyser la pertinence, la structure, l'efficacité des mécanismes d'évaluation du rendement et le rendement des OFVE.
English: Ministers agreed that the extent of the problems facing Solomon Islands now called for a concerted regional response, as envisaged in the Biketawa Declaration.
French: Les ministres se sont accordés à dire que l'ampleur des problèmes auxquels les Îles Salomon devaient faire face appelait une réponse concertée à l'échelon régional, comme prévu dans la Déclaration de Biketawa.
English: As the end of the millennium approaches, institutions which interpret history to the public face a crisis.
French: En cette fin de millénaire, les institutions responsables de promouvoir le patrimoine historique auprès du grand public traversent une période critique.
English: • Facilitating integration of iodized salt consumption data into SUSENAS.
French: • En facilitant l’intégration des données sur la consommation de sel iodé dans la SUSENAS.
English: RésEau is a web-based portal that is designed to demonstrate the sharing, discovery, access and use of water-based information from federal, provincial, and territorial and municipal agencies, volunteer groups, industry, universities and other willing partners.
French: Le RésEau est un portail Web conçu pour démontrer le partage, la découverte, la consultation et l'utilisation d'information sur l'eau provenant d'organismes fédéraux, provinciaux, territoriaux et municipaux, de groupes bénévoles, de l'industrie, des universités et d'autres partenaires consentants.
English: The committee agreed that a robust mechanism for identifying such individuals be identified and put in place.
French: Le comité s'entend sur la nécessité de reconnaître et de mettre sur pied un mécanisme robuste pour identifier de telles personnes.
English: The “What is Scientology?” Exhibition is an opportunity for those that live in Nice to discover the many facets of Scientology, from the beliefs of those that count themselves as members to their commitment to the many social and humanitarian activities.
French: L’exposition « QU’EST-CE QUE LA SCIENTOLOGIE ? » sera pour les Niçois l’occasion de découvrir les différents aspects de la Scientologie, depuis ses croyances, jusqu’à l’engagement de ses paroissiens dans des activités sociales et humanitaires.
English: Heidelberg PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: Heidelberg DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: So much then, for information.
French: Telles sont donc, pour l'heure, les informations.
English: • identify new and emerging needs of CBR stakeholders in Canada;
French: • préciser les nouveaux besoins des intervenants en RC au Canada;
English: The CPCC expands the network of organizations committed to peacebuilding and contributes to the building of Canadian public support for peacebuilding.
French: Le CCCCP contribue à élargir le réseau d'organisations vouées à la consolidation de la paix et à aller chercher le soutien du public canadien à l'égard de cette cause.
English: Table 27.17 Resource requirements: United Nations field offices, information component
French: Tableau 27.17 Ressources nécessaires : bureaux extérieurs des Nations Unies, composante information
English: IDRC thanks all applicants for their interest. We will contact those candidates who best match the requirements of the SEP 2007 by March 2nd, 2007.
French: Le CRDI remercie à l'avance tous les candidats mais ne communiquera qu’avec ceux dont le profil correspond le mieux aux exigences du PEE 2007, et ce, d’ici au 2 mars 2007.
English: Contact Policy and Promotion Division This document is also available in PDF format forum_rep-rap_xeno-eng.pdf Pages: 104, Size: 422 K, Date: 1998-11-07 Report of the National Forum on Xenotransplantation Clinical, Ethical and Regulatory Issues November 6 - 8, 1997 Government Conference Centre and Lord Elgin Hotel Ottawa, Canada
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Division de la politique et de la promotion Et aussi disponible en format PDF [forum_rep-rap_xeno-fra.pdf] pages:108, taille: 422K, date: 1998-11-07 Rapport du Forum national sur la xénotransplantation questions relatives aux aspects cliniques déontologiques et réglementaires Les 6 et 7 novembre 1997 Centre des conférences
English: Article 16 of the Labour Code of 1 February 1999 stipulates that discrimination among employees is not permitted on the basis of gender or other factors unrelated to the aptitude for work, professional skills and job performance of the employees, or in order to establish privileges and benefits or directly or indirectly limit rights on the basis of these factors.
French: L'article 16 du Code du travail du 1er février 1999 stipule qu'il est interdit de pratiquer, dans les relations de travail, une discrimination quelconque entre travailleurs fondés sur le sexe et sur d'autres éléments qui sont étrangers à l'aptitude au travail, à la compétence professionnelle et au rendement du travailleur et d'introduire sur cette base, directement ou indirectement, des avantages et des prestations ou des restrictions des droits.
English: The teacher is a role model for the child.
French: L'enseignant offre un modèle de rôle à l'enfant.
English: On the other hand, we are committed to ensuring that Africa takes its rightful place in the community of nations by embarking on a steady pattern of sustainable development, through the implementation of NEPAD.
French: Par ailleurs, nous voulons veiller à ce que l'Afrique occupe la place qui lui revient dans la communauté des nations en se lançant dans un schéma régulier de développement durable par le biais de la mise en oeuvre du NEPAD.
English: These are just some of the ways you can share your perspective.
French: Ces idées ne sont que quelques avenues pour partager votre point de vue.
English: Although we are beginning to see effective climate change modeling for the future, our ability to imagine society fifty years from now lags behind.
French: Même si nous commençons à voir une modélisation du changement climatique pour demain, il reste difficile d'imaginer ce que sera notre société dans cinquante ans.
English: Previous reports have responded to the mandate provisions asking the Special Representative to identify, clarify and research key legal and policy dimensions of the business and human rights agenda.
French: Les rapports précédents ont porté sur les dispositions du mandat invitant le Représentant spécial à recenser, clarifier et étudier les principaux aspects juridiques et politiques de la question des entreprises et des droits de l'homme.
English: In Paris that day, against the background of the threat of a Third World War engulfing the whole of Europe, the French Foreign Minister Robert Schuman read to the international press a declaration calling France, Germany and other European countries to pool together their coal and steel production as "the first concrete foundation of a European federation". What he proposed was the creation of a supranational European Institution, charged with the management of the coal and steel industry, the very sector which was, at that time, the basis of all military power.
French: Et cela alors même que ces pays venaient à peine de se déchirer dans un conflit épouvantable, laissant derrière lui d'innombrables ruines matérielles et morales, avec leur lot de haines, de rancunes et de préjugés.  La proposition emporta l'adhésion, et le 9 mai 1950 fut ainsi à l'origine de la construction européenne, ce que les chefs d'Etat ou de gouvernement, lors du Conseil européen de Milan en 1985, ont convenu de commémorer chaque année par une "Journée de l'Europe", qui s'adresse à tous les citoyens de l'Union européenne.  En effet, cette journée ne concerne pas seulement les citoyens des pays fondateurs, mais ceux de l'ensemble des Etats membres, puisque chaque pays qui choisit démocratiquement d'adhérer à l'Union européenne s'engage à respecter les objectifs de paix, de progrès social, de développement économique et de solidarité proposés par la déclaration du 9 mai 1950 dans le vieux rêve d'unir le continent européen.
English: I prefer to look on this as the first stage, a springboard to further discussion.
French: Je préfère voir là une première étape, un tremplin vers d'autres discussions.
English: During the Fall of 2000 the products were distributed to: all Northern Saskatchewan high schools, Health Districts, Band Offices and the RCMP.
French: À l'automne 2000, on a distribué ces produits à toutes les écoles secondaires du nord de la Saskatchewan, aux districts de santé, aux bureaux des bandes et à ceux de la GRC.
English: The Commission saw errors in law and fact in the judgment.
French: La Commission vit dans le jugement le résultat d'une erreur en fait et en droit.
English: One is that, obviously, this subject of statistics is not a very sexy subject and is always placed at the end of the agenda.
French: Je dirais d'abord que les statistiques ne sont, à l'évidence, pas un sujet très passionnant. D'ailleurs, il figure invariablement à la fin de notre ordre du jour.
English: The initial validity of an EU Blue Card shall be of two years and shall be renewed for at least the same duration.
French: La validité initiale d'une carte bleue européenne est de deux ans; elle est renouvelée au minimum pour la même durée.