ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firstly it would appear that the vast majority of those who visit the website are those who are already intensive users of archival resources (Appendix 4B).
French: Premièrement, il semblerait que la grande majorité de ceux qui visitent le site Web sont déjà des utilisateurs assidus de ressources archivistiques (Annexe 4 B).
English: Pour obtenir plus de renseignements sur ces indices, communiquez avec le Service à la clientèle au 613-951-9606 ou composez sans frais le 1-866-230-2248 (infounit@statcan.ca). Pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Neil Killips au 613-951-5722 (neil.killips@statcan.ca), Division des prix.
French: Pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Kathie Davidson au 613-951-0141 (aviationstatistics@statcan.ca), Division des transports. Télécopieur : 613-951-0010.
English: James Raitasket, (Chief of Lillooet Band, Upper Lillooet, British Columbia) John Chelahitsa, (Chief of Douglas Lake Band, Okanagan, Spences Bridge, British Columbia) Paul David, (Chief of Tobacco Plains, Upper Kutenai Band, [Koosville], British Columbia) Basil David, (Chief of Bonaparte Band, Shuswap, British Columbia) Standing:
French: James Raitasket, (chef de la bande Lillooet, Upper Lillooet, Colombie-Britannique) John Chelahitsa, (chef de la bande Douglas Lake, Okanagan, Spences Bridge, Colombie-Britannique) Paul David, (chef de la bande Tobacco Plains, Upper Kutenai, [Koosville], Colombie-Britannique) Basil David, (chef de la bande Bonaparte, Shuswap, Colombie-Britannique) Debout :
English: Total funding was therefore $547.6K. These figures have been relatively consistent over the past five years.
French: Ces chiffres ont été relativement constants au cours des cinq dernières années.
English: The instruction for the amendment should read as follows:
French: L'amendement devrait recevoir la teneur suivante :
English: The Executive Council of the African Union, meeting at Maputo from 4 to 8 July 2003, after reiterating the support of AU for the proposed conference, expressed satisfaction that the preparatory process had begun and encouraged the Chairperson of the Commission of the African Union to pursue his efforts in concert with the United Nations and the States of the region and take all the necessary measures to support the preparatory process, thereby contributing to the success of the conference (decision 45 (III)).
French: Le Conseil exécutif de l'Union africaine réuni du 4 au 8 juillet 2003 à Maputo a réaffirmé l'appui de l'Union à la conférence proposée, exprimé sa satisfaction de constater que ses préparatifs avaient commencé et encouragé le Président de la Commission de l'Union africaine à poursuivre les efforts qu'il déployait avec les Nations Unies et les États de la région et à prendre toutes les mesures nécessaires pour soutenir le processus préparatoire et contribuer ainsi au succès de la conférence [décision 45 (III)].
English: While there was evidence in most of the organizations of a proactive push by the head of the organization to find women to fill posts at the senior levels through outreach activities, as in phase I, there is a strong need for systematized information on qualified women candidates, especially from the developing, unrepresented and underrepresented countries.
French: Même si l'on constate, comme c'était le cas dans la première phase, que dans la plupart des organismes, le chef a pris l'initiative de solliciter des candidatures féminines afin de pourvoir des postes aux échelons supérieurs, il importe au plus haut point de systématiser l'obtention de données sur des candidates qualifiées, notamment de ressortissantes de pays en développement, non représentés et sous-représentés.
English: In its inherent blindness, the European Union wants to continue to rely on imports of gas and oil for energy.
French: Dans son aveuglement inhérent, l'Union européenne veut continuer à dépendre des importations de gaz et de pétrole pour son énergie.
English: Canadian Transportation Agency Program 260 249 249 249 Total 260 249 249 249
French: Programme de l'Office des transports du Canada 260 249 249 249 Total 260 249 249 249
English: Superbe riad aménagé en maison d'hotes situé en plein centre médina pas loin de la place JEMAA EL FNA sa superficie est de 200 m² au sol , patio de 42 m² avec piscine et des arbres ce riad est composéd'un salon marocain,une cuisine bien amenagée , wc...
French: Petit riad mignon de 80 m² au sol , 210m² habitable situé à l'ancien Medina proche de restaurant Foundok composé de 2 salons , patio avec fontaine , cuisine , toilette, 2 chambres avec climatisations reversible chaud et froid,s.d.b , wc , terrasse 2 ...
English: In past years it has usually been controlled with insectides sprayed on a wide scale from crop-dusting aircraft; the spraying campaign was organized by the Iraqi Ministry of Agriculture in co-operation with the oil-for-food programme.
French: Au cours des années passées, la lutte contre cette mouche a généralement été menée au moyen de pulvérisations massives d'insecticides par des avions; cette campagne était organisée par le Ministère iraquien de l'agriculture en collaboration avec le programme « pétrole contre nourriture »;
English: The second main financing body besides the Ministry of Culture is the Cultural Endowment of Estonia which purpose is to support arts, folk culture, physical fitness and sports by the purposeful accumulation of funds and distribution of thereof in the form of grants.
French: La deuxième source de financement principale, après le ministère de la culture, est la Fondation culturelle d'Estonie qui a pour mission de soutenir les arts, la culture populaire, la condition physique et les sports par la collecte systématique de fonds et leur redistribution sous la forme de subventions.
English: Transmyocardial revascularization offers such patients with severe angina not controlled by optimal medical therapy a means to alleviate their symptoms of angina and improves their quality of life.
French: La revascularisation transmyocardique offre à ces patients atteints d’angine sévère ne répondant pas au traitement médical optimal un moyen d’atténuer leurs symptômes d’angine et d’améliorer leur qualité de vie.
English: Thus, the WTO Appellate Body has decided in cases such as Reformulated Gasoline and Shrimp/Turtles85 that free trade rules are not to be interpreted in "clinical isolation" from the rules of general public international law.
French: À cet égard, l’organe d’appel de l’OMC a estimé que, dans des affaires comme Normes concernant l’essence nouvelle et ancienne formule et Prohibition à l’importation de certaines crevettes et de certains produits à base de crevettes85, les règles du libre-échange ne doivent pas être interprétées « indépendamment » des règles du droit international public.
English: Every distress signal shall be permanently marked with the month and year of manufacture, as well as its lot number.
French: Tout signal de détresse doit porter en permanence le mois et l'année de sa fabrication ainsi que son numéro de lot.
English: CETAC-West assists companies in commercializing new environmental technologies, evaluating technology from both a technical and business perspective, and identifying suitable sources of financing.
French: CETAC-West aide les entreprises à commercialiser des technologies environnementales nouvelles, à évaluer la technologie tant des points de vue technique que commercial, et à trouver des sources de financement convenables.
English: These bills which have lapsed will be reintroduced in Parliament.
French: Les projets devenus caducs seront représentés au Parlement.
English: In addition, the Allocation Transfer Program (ATP) supports the Aboriginal groups in achieving self-sufficiency through participation in commercial fisheries.
French: Le PTA facilite le retrait volontaire des permis de pêche commerciale et délivre des permis à des organisations autochtones admissibles.
English: This page was last edited at 02:07, on 30 August 2008 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 29 mai 2009 à 11:18 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: The program examines contaminants levels in the eggs of Herring Gulls and other colonial waterbirds such as cormorant, heron and tern species.
French: Ce programme examine le niveau des contaminants dans les Å"ufs des goélands argentés et d'autres oiseaux aquatiques coloniaux, comme les espèces de cormorans, de hérons et de sternes.
English: Czech Republic Martina Taxova Email: martina.taxova@international.gc.ca Tel: (011-420) 272 101 800 Fax: (011-420) 272 101 894
French: Czech Republic Martina Taxova Courriel: martina.taxova@international.gc.ca Tél. : (011-420) 272 101 800 Téléc. : (011-420) 272 101 894
English: However, they have yet to be matched by similar progress in such other child rights areas as protection, development and participation.
French: Cependant, les progrès accomplis dans d'autres domaines liés aux droits de l'enfant comme la protection, le développement et la participation, n'ont pas été à la mesure de ces réalisations.
English: Voluntary resettlement in other parts of Indonesia continues to be the policy of Indonesia.
French: L'Indonésie continue d'appliquer une politique qui favorise les réinstallations volontaires dans d'autres parties de son territoire.
English: If you have unwanted drug products, return them safely to a pharmacy for disposal.
French: Médicaments – Les produits pharmaceutiques - les médicaments – rejetés dans un égout peuvent avoir des effets négatifs sur les espèces.
English: Concerning budget issues, the Secretariat has prepared proposed budgets for 2006-2008 for the Vienna Convention and a budget for 2006 for the Montreal Protocol.
French: En ce qui concerne les questions budgétaires, le secrétariat a élaboré un projet de budget pour la période 2006-2008 pour la Convention de Vienne et un budget pour 2006 pour le Protocole de Montréal.
English: This, however, does not mean that there is no room for modern architecture and modern work and living spaces.
French: Prenez le temps de déambuler sur les places animées, dans les parcs vivifiants et dans les petites rues pavées calmes et intimes. N’oubliez pas non plus d’admirer non seulement les majestueuses maisons de maître, mais aussi les modestes petites maisons populaires.
English: He compared those initiatives with similar measures taken in other countries.
French: Il a comparé ces initiatives avec des mesures analogues adoptées dans d'autres pays.
English: In 1937 he cooperated with Charles Eames, with whom he projected a series of avant-garde furniture presented and awarded to the contest "Organic Design in Home Furnituring", organised in 1940 by the Museum of Modern Art in New York. After that he designed several pieces of furniture, that Knoll International produced with success.
French: Eero étudie la sculpture à l'académie de la Grande Chaumière à Paris (1929/30) et l'architecture à la Yale University de New Haven (Connecticut), et se diplôma en 1934.
English: Only two Parties had yet to report gridded data under the 1994 Sulphur Protocol and the Gothenburg Protocol: France for 2005 and Luxembourg for 2000 and 2005.
French: Seules deux Parties n'avaient pas encore communiqué de données maillées au titre du Protocole de 1994 relatif au soufre et du Protocole de Göteborg: France pour 2005 et Luxembourg pour 2000 et 2005.
English: Indeed our people are already migrating to escape.
French: En fait, notre population émigre déjà pour y échapper.
English: British Columbia Student Wins the 2007 Canada Day Poster Challenge  [ 2007-05-23 ] Canadian Heritage:
French: Une élève de la Colombie-Britannique remporte le concours national du Défi de l’affiche de la fête du Canada de 2007  [ 2007-05-23 ] Patrimoine canadien :
English: Ministers will consider and adopt decisions and recommendations under the various items on the agenda.
French: Les ministres examineront et adopteront les décisions et recommandations au titre des divers points figurant à l'ordre du jour de la session.
English: According to the employees, there is a tool box located at the check-in area to dismantle items such as bicycles and wheelchairs.
French: Selon les employés, il y a bien une boîte à outils dans la zone d'enregistrement qui permet de démonter des articles comme les bicyclettes et les fauteuils roulants.
English: Should the mother's infection be recognized during the infant's first year of life, the infant's HBV status should be assessed urgently and the infant started immediately on full immunoprophylaxis, which should be completed if the infant is found not to be already infected or immune.  When a mother is infected with HBV, testing of the infant for HBsAg and anti-HBs is recommended 1 month after completion of the vaccine series to monitor the success of immunoprophylaxis.
French: Dans le cas où l'infection de la mère est découverte pendant la première année de vie du bébé, il faut vérifier de toute urgence si le nourrisson est positif pour le VHB et mettre en route immédiatement l'immunoprophylaxie complète, qui sera menée à terme si, à la lumière des tests, on établit que le nourrisson n'est pas déjà infecté ou immun. Lorsque la mère est infectée par le VHB, on recommande de rechercher l'AgHBs et l'anticorps anti-HBs chez le nourrisson 1 mois après la fin de la série vaccinale afin d'évaluer l'efficacité de l'immunoprophylaxie.
English: The State budget of 2006 provided for an increase in pensions to 38 GEL; Coverage of arrears has continued.
French: Le budget de l'État de 2006 prévoyait de faire passer les retraites à 38 lari; Le paiement des arriérés s'est poursuivi.
English: During this reporting period it was agreed that QETE would become the national OPI for this specialised safety field, thereby, giving the former "orphan" a titular head.
French: En plus, des discussions en cours mèneront peut-être à la fusion des CF 663 et CF 98 en un seul formulaire.
English: Clearance was saturable above a dose of 50 mg/kg bw.37 Excretion of low doses was rapid; in rats, most of the administered dose was eliminated within 24 hours,26 and up to 99% of a small radioactively labelled dose was
French: Aucun résidu d’ester de 2,4-D n’a été décelé dans une étude de l’alimentation totale réalisée au Canada de 1976 à 1978 (concentration minimale décelable de 500 ppb).23
English: The report was prepared, as requested by the General Assembly in its resolution 56/95 of 14 December 2001, as a long-term road map towards the implementation of the Millennium Declaration within the United Nations system.
French: Comme suite à la demande formulée par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/95 du 14 décembre 2001, le rapport a été établi sous la forme d'un plan de campagne à long terme pour la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire dans le système des Nations Unies.
English: In that respect, in 2002-2003, the Agency provided more than 50% of its financial assistance in Quebec’s outlying regions.
French: À cet effet, en 2002-2003, l’agence a accordé plus de 50 % de son aide financière aux régions périphériques du Québec.
English: But, more so perhaps than in any other form of art, it is in music that a new path is laid, leading the New World into reconsidering its status in relation to Europe. While Wagnerism and Spanish folk-music invade France, while Germany predicts the “thousand-year reign” of twelve-tone music and Italy looks for a worthy successor to Verdi and Puccini, America witnesses the birth of an innovative and resolutely modern music, deeply rooted in the national identity.
French: Tandis que la France succombait à la déferlante wagnérienne ou s’enivrait des parfums entêtants du folklore espagnol, pendant que l’Allemagne prédisait le « règne de mille ans » du dodécaphonisme et que l’Italie cherchait un digne successeur à Verdi et à Puccini, l’Amérique voyait naître une musique à la fois innovante et enracinée dans un riche terreau national.
English: One of the key tenets of the NPT is an explicit agreement by the nuclear-weapon states to undertake efforts towards complete nuclear disarmament.
French: L’un des principes clés du Traité de non-prolifération est l’engagement explicite, de la part des puissances nucléaires, à mener des efforts en vue d’un désarmement nucléaire total.
English: September 27 – The largest tanker ship at the time, Tokyo Maru, is launched in Yokohama , Japan .
French: 14 octobre : Répression massive (de 500 000 à 1 M morts) contre le Parti communiste indonésien , accusé par l'armée d'avoir organisé le coup d'État. À la fin de l’année, malgré les efforts de Soekarno pour calmer la situation, des unités de l’armée et des groupes musulmans, surtout dans les campagnes, massacrent les communistes et leurs sympathisants.
English: This would require that security from external interference be internationally guaranteed.
French: Autres recommandations compte tenu des conséquences des événements survenus après le 11 septembre
English: This trend reflects in fact the concept of a ‘safe country’, applied by many Member States and validated in Directive 2005/85/EC of 1 December 2005 on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status, even if the Commission is currently struggling to adopt a common list to this end.
French: C’est une tendance que traduit déjà la notion de « pays sûr », pratiquée par de nombreux Etats membres et validée par la directive 2005/85/CE du 1er décembre 2005 relative à des normes minimales concernant la procédure d’octroi et de retrait du statut de réfugié dans les États membres, même si la Commission peine aujourd’hui à en arrêter une liste commune.
English: This partial nature reserve area is protected and controlled, fishing is not allowed and only small boats can approach the beach.
French: Cette réserve naturelle partielle est protégée et contrôlée. La pêche est interdite, et seuls les petits bateaux peuvent approcher la plage.
English: If identifying a position, start with higher demands to allow room for concessions.
French: Si votre objectif est d’établir une position, demandez d’abord le maximum afin d’être en mesure de faire des concessions.
English: Financing Natura 2000 has therefore been an option, but not an obligation.
French: Néanmoins, l'article 8 ne précise pas directement les types de financement communautaire qui pourraient être utilisés pour le cofinancement.
English: • Have First Nations had adequate involvement in the initiation and design of individual TRMs ?
French: • Les Premières nations ont-elles été adéquatement engagées dans la création et la conception des différentes MLT?
English: The number of Monthly Prizes will diminish as awarded.
French: Le nombre des prix mensuels diminue au fur et à mesure que ces derniers sont attribués.
English: Within the hotel grounds are 6 halls for conferences and meetings. Located in the middle of the park, close to the 3 restaurants and the Frtiz-Schlumpf bar, they benefit from plenty of daylight and WLAN internet access.
French: Le complexe réservé aux séminaires et réunions, constitué de 6 salles à lumière naturelle avec connexion Internet haut débit wifi, se situe au cœur du parc de l’hôtel, à proximité des trois restaurants et du Frtiz-Schlumpf bar.
English: Meanwhile, the present report deals with the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries.
French: En attendant, le présent rapport traite exclusivement de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés.
English: effort reflects the government’s pledge to bring regional concerns and issues right to the heart of national government.
French: Cet effort concorde avec l’engagement du gouvernement de ramener les préoccupations et les enjeux régionaux au coeur du gouvernement national.
English: Government to Reduce Transit Time for Food to Reach Kivalliq Region of Nunavut  [ 2006-11-06 ] Notes for an Address by the Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development, and Federal Interlocutor for Métis and Non-status Indians, to the Annual General Meeting of the Congress of Aboriginal Peoples  [ 2006-11-06 ] Notes for an Address by the Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-status Indians, to the House of Commons Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development on the Main Estimates of the Department of Indian Affairs and Northern Development  [ 2006-11-06 ] Notes for an Address by the Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development, and Federal Interlocutor for Métis and Non-status Indians, to the Senate Standing Committee on Aboriginal Peoples  [ 2006-11-06 ] Office of the Prime Minister of Canada:
French: Le gouvernement réduit la durée d’acheminement des aliments vers la région de Kivalliq au Nunavut  [ 2006-11-06 ] Notes pour une allocution prononcée par l’honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, à l’occasion de l’assemblée générale annuelle du Congrès des peuples autochtones  [ 2006-11-06 ] Notes pour une allocution de l’honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, présentée devant le Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord de la Chambre des communes sur le Budget principal des dépenses d’Affaires indiennes et du Nord Canada  [ 2006-11-06 ] Notes d’allocution de l’honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, à l’intention du Comité sénatorial permanent des peuples autochtones  [ 2006-11-06 ] Cabinet du Premier ministre :
English: In this work we describe the identification and characterization of HSCD, which is the product of alternative splicing of the HCD gene.
French: Dans ce travail, nous décrivons l’identification et la caractérisation de CDHC, qui est un produit de l’épissage alternatif du gène CDH.
English: I should like to ask that the Council and the Commission take pains to ensure that this programme provides a stimulus for Member States and research institutes.
French: J'invite le Conseil et la Commission à veiller attentivement à ce que ce programme constitue un stimulant à l'adresse des États membres et des institutions de recherche.
English: The main project objective is to implement the Communications Strategy for the Triangle Prairie through the development of Action Plans.
French: Bruant de Henslow (espèce en voie de disparition) Crotale Massasauga de l'Est (espèce menacée) Plusieurs espèces de plantes en péril du COSEPAC*, y compris :
English: The Ecofin Council has commissioned the Economic and Financial Committee Ad Hoc Working Group (a group bringing together high-level representatives of central banks, supervisory authorities, finance ministries and Commission) to revise the existing Memorandum of Understanding (MoU) on cooperation between the EU's bank supervisors, central banks and finance ministers as regards financial-crisis situations.
French: Le Conseil Ecofin a mandaté l'Economic and Financial Committee Ad Hoc Working Group (un groupe réunissant des représentants de haut niveau de banques centrales, d'autorités de supervision, de ministères des finances et de la Commission européenne) pour réviser l'actuel protocole d'accord sur la coopération entre les superviseurs bancaires, les banques centrales et les ministres des finances de l'Union européenne, relatif aux situations de crises financières.