ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2) under section 5 of CEAA, have Environment Canada or another federal authority with one or more of the following responsibilities: a) is the proponent of a project; b) grants money or other financial assistance to a project; c) grants an interest in land to enable a project to be carried out; or d) exercises a regulatory duty in relation to a project, such as issuing a permit, license or authorization that is covered under the Law List Regulations. Because of its involvement with Small Scale Water Quality and Habitat Improvement projects, Environment Canada has declared itself a Responsible Authority under Section 5 of CEAA.
French: 2.1 Projets visés et exclus en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Projets visés par la LCEE Pour qu’un projet nécessite une évaluation environnementale au sens de la LCEE, il doit : 1) constituer une entreprise en rapport avec un ouvrage ou une activité concrète faisant partie du Règlement sur la liste d’inclusion de la LCEE; et 2) conformément à l’article 5 de la LCEE, impliquerqu’Environnement Canada ou une autre autorité fédérale assume une ou plusieurs des responsabilités suivantes : a) b) c) d) Est le promoteur du projet; Accorde au projet un financement ou une autre forme d’aide financière; Octroie un droit foncier afin de permettre l’exécution du projet; ou S’acquitte d’une obligation de réglementation en rapport avec le projet, comme la délivrance d’un permis, d’une licence ou d’une autorisation conformément au Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées.
English: • managing Canada’s membership in the Interpol network and Interpol’s National Central Bureau in Ottawa, as the first contact point for inquiries from international law enforcement agencies in the fight against organized crime Partners: DFAIT, Justice Canada, other federal departments, Canadian and foreign law enforcement agencies, and other Interpol bureaus around the world Outputs:
French: Stratégies/Attentes : l maintenir un programme d’agents de liaison (AL) affectés dans diverses villes stratégiques à l’échelle internationale, afin d’offrir aux communautés policières canadiennes et étrangères de l’aide et des renseignements et d’assurer la coordination du soutien nécessaire, en particulier dans le cas des enquêtes en matière de trafic de drogues, de crime organisé, de délits économiques et d’immigration; l gérer l’adhésion du Canada à Interpol et administrer le bureau central national d’Interpol à Ottawa, en sa qualité de premier point de contact pour les demandes de renseignements provenant des services de police étrangers engagés dans la lutte contre le crime organisé.
English: REGIONAL INITIATIVES 25 years of public education in French It was in 1977 when the Government of British Columbia granted Francophones the right to receive an education in French and established the Programme cadre de français, which set out the principles governing education in French.
French: INITIATIVES REGIONALES 25 ans d’éducation publique en français C’est en 1977 que le gouvernement de la Colombie-Britannique accordait aux francophones le droit à l’instruction en français et établissait le « Programme cadre de français » dictant les principes gouvernant cet enseignement.
English: Full-time equivalents 244 234 240 234 N/A 226 Total authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates.
French: Équivalents à temps plein 244 234 240 234 S/O 226 Les autorisations totales sont la somme des montants prévus au Budget principal des dépenses et des montants reçus par le biais des budgets supplémentaires des dépenses.
English: This is the first warrant of arrest ever issued for a sitting Head of State by the ICC.
French: C'est le premier mandat d'arrêt jamais émis par la CPI contre un chef d'État en exercice.
English: • Proactive disclosure in place for travel and hospitality
French: • Politique et procédures sur l'utilisation et la sécurité des véhicules
English: Although First Nations are responsible for spending these funds, there is no specific requirement in place for them to report on their use and, furthermore, regions do not actively monitor how they are spent.
French: Bien que les Premières nations soient responsables de dépenser ces fonds, il n'existe aucune exigence particulière les obligeant à rendre compte de la façon dont elles les utilisent. De plus, les régions mêmes n'assurent pas un suivi actif de ces dépenses.
English: • to see what influence working on an intercultural forum had on pupils’ autonomy and independent learning and the role of the teacher in the language class
French: • voir quelle est l'influence du travail sur un forum interculturel sur l'autonomie des apprenants, l'auto-apprentissage et le rôle de l'enseignant en classe de langues;
English: The activities of Kyrgyzpatent shall be financed from budget appropriations, patent fees, remuneration obtained by Kyrgyzpatent in exchange for services and documents it provides and by other extrabudgetary funds. Legal Protection of Industrial Property Subject Matter 3.
French: Afin de renforcer ses activités dans le domaine de la protection juridique des objets de propriété industrielle, Kirghizpatent est doté d’une Chambre de recours, qui constitue l’organe de première instance obligatoire pour les litiges relatifs aux objets de propriété industrielle, dont elle connaît selon ses compétences.
English: In making her determinations, the Privacy Commissioner deliberated as follows: ▪ Although the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) does not specifically contemplate any such collection, use or disclosure of personal information as described in the consent form, she noted that it was likely that a reasonable person would consider it appropriate for a dental office to disclose patient personal information to prospective buyers in order for the buyer to evaluate the practice, as per subsection 5(3).
French: Pour rendre sa décision, la commissaire à la protection de la vie privée s’est appuyée sur les considérations suivantes : ▪ Même si la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ) ne traite pas de la collecte, de l’utilisation ou de la communication de renseignements personnels précisément aux fins présentées dans le formulaire de consentement, la commissaire juge qu’aux termes du paragraphe 5(3), une personne raisonnable devrait normalement estimer acceptable qu’un cabinet de dentiste communique les renseignements personnels de ses patients à de potentiels acheteurs afin que ceux‑ci puissent évaluer les activités du cabinet.
English: As Vice-President, Development, Ms. Brousseau oversees the fundraising activities of the CMC and the CWM.
French: À titre de vice-présidente du Développement, Mme Brousseau préside aux activités de collecte de fonds du MCC et du MCG.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Strategies > SDS III (2003-2006) > The WD SD Vision The WD SD Vision < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Stratégies ministérielles > SDS III (2003-2006) > La vision du développement durable de DEO La vision du développement durable de DEO < précédénte l'index suivante >
English: Reliable rules for cooperation must also follow a willingness to cooperate on issues of justice.
French: Des règles sûres en matière de coopération doivent faire suite à la volonté de coopération judiciaire.
English: Implementation of recommendations adopted at the eighteenth session in 2005
French: Mise en œuvre des recommandations adoptées à la dix-huitième session, en 2005
English: In performing their functions, elected representatives shall serve the public interest and not exclusively their direct or indirect personal interest or the private interest of individuals or groups of individuals with the aim of deriving direct or indirect personal beneﬁt therefrom.
French: Dans l’exercice de ses fonctions, l’élu poursuit l’intérêt général et non exclusivement son intérêt personnel direct ou indirect, ou l’intérêt particulier d’individus ou de groupes d’individus dans le but d’obtenir un intérêt personnel direct ou indirect.
English: Diagram A-8 gives an example of the marking of a carriageway of a motorway."
French: Paragraphe additionnel, à insérer immédiatement après le paragraphe 11 Ce paragraphe se lira comme suit : « Le diagramme A-7 illustre le marquage d’une route à sens unique.
English: Print Version Media Room - Speeches and Statements Fair Trade and Agricultural Development Notes for remarks by  Susan Whelan Minister for International Cooperation  At the Fair Trade Fair and Sustainable Trade Symposium  Cancun, Mexico  September 10, 2003  (CHECK AGAINST DELIVERY)   Good morning.  I want to begin by thanking the Institute for Agriculture and Trade Policy, Oxfam, as well as Equiterre from Canada, for organizing this event.
French: Version imprimable Médias - Discours et énoncés Commerce équitable et développement agricole Notes pour une allocution de  Susan Whelan, ministre de la Coopération internationale,  à l'occasion de la Foire sur le commerce équitable et du Symposium sur le commerce durable  Cancún (Mexique)  Le 10 septembre 2003  (SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS)  Bonjour.  Je voudrais d'abord remercier l'Institute for Agriculture and Trade Policy, Oxfam, ainsi qu'Équiterre, du Canada, pour avoir organisé cette activité.
English: It is of paramount importance that exchanges of information be governed by transparency and trust between all of those involved in the process.
French: Il est capital que les échanges d’informations soient placés sous le signe de la transparence et de la confiance entre toutes les parties impliquées dans le processus.
English: RS 412.10; in force from 1 January 2004.
French: RS 412.10; en vigueur depuis le 1er janvier 2004.
English: This was an important issue and the hearing ought to proceed without delay.
French: Il s'agit là d'une question importante qui nécessite la tenue immédiate d'une audience.
English: The task of protecting civilians from the physical threat of and deprivation by armed conflict remains a formidable challenge to the international community.
French: La tâche de protéger les civils contre la menace physique et les souffrances dues aux conflits armés demeure un défi majeur pour la communauté internationale.
English: Frontenac has put on his white wig, as is the custom in France.
French: Le comte de Frontenac a mis sa grande perruque blanche comme le veut la coutume en France.
English: Regions used various means of ensuring departmental accountability that extend beyond reporting practices including assessments, quality assurance, and other methods.
French: Afin de respecter leurs obligations en matière de responsabilité ministérielle, les régions faisaient appel à différents moyens allant au-delà des pratiques habituelles de production de rapports, incluant les évaluations, l'assurance de la qualité, ainsi que d'autres méthodes.
English: Mr. Phillips also stated that the WOF may, if required by FE, provide further funding if running rights were granted.
French: M. Phillips a également déclaré que le WOF peut, à la demande de FE, fournir un financement additionnel si des droits de circulation sont accordés.
English: "The Treaty is an important step towards the normalisation of relations between the two countries, which is also in the best interests of the European Union as a whole."
French: » « Les relations entre l’UE et la Russie ne devraient pas dépendre d’incidents ou de conflits à l’échelle des Etats mais reposer sur une politique harmonieuse de partenariat tenant compte des intérêts à long terme des deux parties.
English: Numerous such anomalies had made the current peacekeeping scale irrelevant.
French: Ce sont les nombreuses anomalies de ce type qui ont rendu peu pertinent le barème actuel des contributions aux opérations de maintien de la paix.
English: Q. Must Each and Every Single Measuring Device Used in Trade be Submitted to the Approval Services Laboratory (ASL) in Ottawa for Approval?
French: Q. Faut-il que chaque appareil de mesure utilisé dans le commerce soit soumis au Laboratoire des services d’approbation (LSA) à Ottawa pour approbation?
English: The plaintiffs provide no information to their consumers regarding the toxic effects of smoking on health, even though the Tobacco Act allows them to do so, and in addition it does not discharge them of their obligations to smokers.
French: Les demanderesses ne donnent aucune information à leurs consommateurs quant aux effets nocifs du tabagisme sur la santé, et ce, bien que la Loi sur le tabac le leur permette et qu’au surplus elle ne les libère pas de leurs obligations envers les fumeurs.
English: Kenya's legislation on commercial arbitration was based on the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration.  However, there continued to a lack of definition in some areas, which could benefit from the work under way within UNCITRAL.
French: Au Kenya, la législation relative à l'arbitrage commercial est fondée sur la Loi type de la CNUDCI mais comme il y a des domaines encore mal définis, le législateur pourrait tirer profit de la poursuite des travaux en cours.
English: Biodiversity Science Assessment Team.
French: Les Presses de l'UniversitÃ© Laval et University of Toronto Press, QuÃ©bec.
English: There must be market demand and limited competition.
French: Il doit y avoir une demande pour le produit, et la concurrence doit être limitée.
English: When the walls were demolished the chapels were moved to the side of the road.
French: Cuando se derrumbaron las murallas se trasladaron las capillas a un lado de la calle.
English: The Web site shall make use of existing A.A. materials whenever practicable.
French: Le contenu est tiré des documents AA existants, disponibles au BSG, dans la mesure du possible.
English: In the liner trade to and from the United States, it is possible in service contracts which fall within the definition in the U.S. Shipping Acts to stipulate rates of freight which fall outside the carrier's rates as set out in its published tariffs.
French: En ce qui concerne les transports réguliers à destination et en provenance des États-Unis, il est possible, dans les contrats de services qui correspondent à la définition énoncée dans les Shipping Acts des États-Unis, de stipuler des taux de fret qui ne correspondent pas aux tarifs affichés du transporteur.
English: This preconditioning is done on the second reference fuel by driving a preconditioning cycle consisting of one Part One (urban part) and two times Part Two (extra-urban part) of the test cycle described in Appendix 1 to this annex.
French: Ce préconditionnement avec le second carburant de référence doit être réalisé par un cycle d'essai partie Un (urbain) et deux de partie Deux (extra-urbain) comme indiqué à l'appendice 1 à la présente annexe.
English: Project expenditure is accounted for on an accrual basis and is incurred following authorization of the funding source in the form of project budgets.
French: Les dépenses de projet sont comptabilisées selon le système des droits constatés; elles sont engagées une fois que le bailleur de fonds a donné son autorisation sous la forme d'un budget de projet.
English: Thousands of Ugandans and Kenyans are working in Iraq and Afghanistan as contractors for US-based security companies.
French: Le gouvernement éthiopien a démenti avec véhémence les accusations selon lesquelles il aurait exclu d'un programme vivres contre travail des partisans de l'opposition - des accusations qui suscitent de plus en plus d'inquiétudes à l'échelle internationale, à l'approche des élections de 2010.
English: Statistics Canada Communications and Operations Field Operations and Administrative Support Operations and Integration Table of Contents 1.
French: Statistique Canada Secteur des communications et opérations Opérations et soutien administratif Opérations et intégration Table des matières 1.
English: Between Privacy and Virtual Profiles (Printable Adobe version) (May 12, 2008)
French: • L’identité en ligne : entre la vie privée et les profils virtuels (Version imprimable Adobe) (le 12 mai 2008)
English: Canada’s International Market Access Priorities – 2003
French: Le 23 octobre, le département du Commerce des États-Unis a ouvert lesdites enquêtes.
English: Down by 8.7% from last crop year.
French: Baisse de 8,7 % par rapport à la dernière campagne.
English: Individuals, consumers, households, villagers, farmers, small-scale businesses and large-scale private companies need the right enabling environment to make environmentally friendly choices.
French: Les particuliers, les consommateurs, les ménages, les villageois, les agriculteurs, les petites entreprises et les grandes compagnies privées ont besoin d'un environnement porteur approprié afin de faire des choix soucieux de l'environnement.
English: However, this global situation will likely impact on our plans and priorities for International Policing – not only in the capacity of nation-building, but in ensuring the immediate safety and security of people in this region.
French: Cependant, il ne fait aucun doute que cette situation aura des répercussions sur nos plans et nos priorités en matière de police internationale, non seulement au chapitre du développement des nations, mais aussi en ce qui concerne la sécurité et la protection immédiate des personnes qui se trouvent dans cette région.
English: If this aspect of the Commission’s proposal is accepted it will allow the cross-subsidisation of more environmentally friendly projects, for instance alternative railway routes in sensitive areas.
French: Si ce point de la proposition de la Commission est approuvé, il sera possible de mettre en place des financements croisés en faveur de projets plus respectueux de l’environnement, par exemple la mise en place d’itinéraires ferroviaires de détournement dans les zones sensibles.
English: UN Secretary General Ban Ki-moon believed that climate change was having a negative impact on many root causes of conflict and that the Security Council should address them.
French: Le Secrétaire général des Nations unies, Ban Ki-moon, s’est dit pour sa part convaincu que les changements climatiques ont une incidence négative sur de nombreuses causes profondes de conflit et que le Conseil de sécurité doit s’en saisir.
English: Beth Ariel Messianic Congregation meets every Saturday at 11:00 AM at: 6297 Monkland Avenue in Montreal, Quebec.
French: « La Congrégation Messianique Beth Ariel se réunit chaque Samedi à 11 heures au : 6297, Avenue Monkland à Montréal.
English: The carrying capacity of the lifting mechanism should be no less than 3,000 N.
French: La capacité de chargement des dispositifs de changement de niveau ne doit pas être inférieure à 3 000 N.
English: It suggests dividing the substances u into groups or p families by chemical structure and/or properties.
French: Le Comité propose de regrouper les substances concernées par groupes ou par familles, en fonction de leur structure chimique et/ou de leurs propriétés.
English: Review by the Trial Division is a recent development. Prior to February 1, 1992 when amendments to the Federal Court Act came into force, a three member bench of the Federal Court of Appeal historically heard judicial reviews from decisions rendered under section 21.
French: Avant le 1er février 1992, lorsque les modifications à la Loi sur la Cour fédérale sont entrées en vigueur, un tribunal composé de trois juges de la Cour fédérale d'appel avait toujours entendu les recours en révision des décisions rendues en vertu de l'article 21.
English: D4.3. Medical Supplies and Equipment Orthotics and Custom Footwear Benefits and Criteria D4.3.1. Orthotics Benefit Categories
French: D4.3. Équipement médical et fournitures médicales (ÉMFM) Prestations et critères en orthèses et en chaussures faites sur mesure D4.3.1. Catégories de prestations en orthèses
English: Embedded in this policy is the commitment to ensure CF members have access to suitable accommodation wherever they may serve.
French: Il s’y est notamment engagé à voir à ce que les membres des FC disposent de logements adéquats où qu’ils servent.
English: Before submitting a claim, or a mutual proposal for a divorce, the spouses having their mutual or adopted underage children, or children with extended parents right, are obliged to go to the process of reconciliation under the responsible tutorial body.
French: Avant de présenter une demande de divorce, à la requête d'un des époux ou par consentement mutuel, les époux ayant des enfants mineurs en commun ou adoptés, ou des enfants titulaires d'un droit attaché à la parentèle, sont tenus de se soumettre à la procédure de réconciliation sous la responsabilité de l'organe de tutelle.
English: Contact Federico DE GIROLAMO : lega-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 31389 (BXL) : (33-3) 881 72850 (STR) : (32) 0498.983.591 : constit-press@europarl.europa.eu
French: Vous trouverez, dès sa disponibilité, le texte adopté tenant compte des amendements éventuels, à l'adresse ci-dessous, en cliquant dans le calendrier sur le jour du vote (18.06.2008).
English: Amendments to the 100 Series of the Staff Rules (ST/SGB/2002/1)
French: Modifications apportées aux dispositions de la série 100 du Règlement du personnel (ST/SGB/2002/1)
English: As for other thematic reviews, the results of this review, although indicative of what may happen across the Public Service, are only applicable to the six participating departments in the areas visited.
French: Comme pour les autres études thématiques, les résultats de cette étude, bien qu'ils puissent servir d'indication de ce qui peut se passer dans l'ensemble de la fonction publique, ne s'appliquent qu'aux six ministères et organismes participants dans les régions visitées.
English: The Coalition for Agricultural Safety and Rural Health is a registered non-profit coalition of farm organizations, preventive agencies, research groups, and farmers from across Canada who together address rural health issues, illness, injuries, and accidental deaths among farmers, their families and agricultural workers.
French: L'Association canadienne de sécurité agricole est une coalition agricole d'organismes enregistrés à buts non-lucratif, d'agences préventives, de groupes en recherche, et de fermiers à travers le Canada qui traitent de sujets agricoles en santé, de maladies, de blessures et de morts accidentelles chez les fermiers, leurs familles, et les travailleurs en agriculture.
English: • Business line, programs and services
French: • Secteur d'activité, programmes et services
English: Remember that this municipality has already expressed its strong opposition to the project during a referendum.60
French: En outre, EDC affirme que la fin de l’année 2004 a été exceptionnellement bonne pour les exportateurs de bois d’œuvre, contrairement à l’habitude, en raison des bonnes conditions sur les marchés.
English: On the other hand, the producers of the cars themselves have an enormous commercial advantage over the producers of components and independent service stations.
French: En revanche, les constructeurs des voitures ont eux-mêmes un énorme avantage commercial sur les fabricants des pièces et les stations-services indépendantes.
English: For example, in relation to Qalqilya, the Supreme Court notes:
French: Ainsi, elle note par exemple, au sujet de Qalqilya :
English: The adoption of the National Strategic Plan for Disarmament, Demobilization and Reintegration by the Presidency in November 2007 reflects a new consensus, which should enable that process to begin in 2008.
French: L'adoption par la Présidence, en novembre 2007, du Plan stratégique national de désarmement, démobilisation et réintégration reflète un nouveau consensus qui devrait permettre à ce processus de commencer en 2008.