ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3 Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.II.A.7), chap.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique) 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7), chap. I, résolution 1, annexe.
English: Safety Jerome Milano, Sherman Scott – Geismar, Louisiana These two men have a passion for safe work practices, which they have translated into an impressive record within the Geismar Terminal’s Mechanical Department where they work.
French: Sécurité Jerome Milano et Sherman Scott – Geismar, en Louisiane Jerome et Sherman ont tous deux la passion des méthodes de travail sécuritaires, ce qui a contribué à l’obtention d’une impressionnante fiche de sécurité au service Mécanique du terminal de Geismar, où ils travaillent.
English: It is important that this order be maintained to reduce confusion (e.g. “01 03” could be read January 2003 or March 2001).
French: Il est important de le respecter pour éviter les risques de confusion ("01 03" par exemple pourrait être lu selon le cas comme janvier 2003 ou mars 2001).
English: The SBSTA took note of information provided by the secretariat and the Food and Agriculture Organization of the United Nations on the Collaborative Partnership on Forests (CPF), and encouraged the secretariat to cooperate further with the CPF on issues relating to LULUCF.  English
French: Le SBSTA a pris note des renseignements fournis par le secrétariat et par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture au sujet du Partenariat pour les forêts et a encouragé le secrétariat à collaborer plus étroitement avec cette association dans le domaine de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie.
English: Any one of us could set up tomorrow as an economic agents' organisation and withhold significant funds from those genuinely involved in oil production, namely producers' or interbranch organisations recognised by the Member States themselves.
French: N' importe lequel d' entre nous pourrait demain même constituer une organisation d' opérateurs et détourner ainsi des fonds importants au détriment des vrais acteurs de la promotion de la consommation d' huile : les organisations de producteurs ou les organisations interprofessionnelles, reconnues par les États membres eux-mêmes.
English: "More than ever, Canadian artists are reaching star status both here at home and abroad, and as Minister responsible for culture and the arts, it gives me great satisfaction to be able to pay tribute to those who have been named winners of the Governor General's Awards," said Minister Copps.
French: « Plus que jamais, les artistes canadiens atteignent le statut d'étoiles montantes ici et à l'étranger et, à titre de ministre responsable des arts et de la culture, il me fait grand plaisir de rendre hommage à ceux et celles qui ont été nommés récipiendaires des Prix du Gouverneur général, a déclaré la ministre Copps.
English: The Dutch police certificate is obtained from the Ministry of Justice.
French: Le ministère de la justice est responsable de la délivrance du certificat de police néerlandais.
English: After serving as chief negotiator and helping his people to conclude a historic treaty with the governments of Canada and British Columbia, he helped to implement the treaty as president of the new Nisga’a Lisims Government.
French: Après avoir rempli les fonctions de négociateur en chef et avoir aidé son peuple à conclure un traité historique avec les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique, il a contribué à la mise en œuvre du traité en tant que président du nouveau gouvernement Nisga’a Lisims.
English: This project was extended until 2011.
French: Ce projet a été prolongé jusqu'en 2011.
English: The main stress scenario assumes a recession one-third larger than in 1990–91.
French: Le principal scénario des tests consistait en une récession d’un tiers plus importante que celle de 1990-1991.
English: King, Jim Mr. King, a Director at Industry Canada's Communications Research Centre, has over 25 years experience working on various Canadian and international satellite programs.
French: King, Jim M. King, directeur du Centre de recherches sur les communications d'Industrie Canada, a plus de 25 ans d'expérience avec divers programmes de satellites canadiens et internationaux.
English: The new 2001 census has indicated that 167 490 persons are able to speak the language.
French: Selon le nouveau recensement de 2001, 167 490 personnes sont capables de parler cette langue.
English: Introduction Transporting waste is entirely normal - and indeed a good thing!
French: Introduction Il est tout à fait normal qu'il y ait des transferts de déchets, et c'est une bonne chose.
English: A major investments project   A national network of cancer drug development centres.
French: Un projet majeur d'investissement Un réseau national de centres de mise au point de médicaments anticancéreux.
English: • Social Insurance Number/ Social Insurance Registration Employment Insurance Operations
French: • Numéro d'assurance sociale/ Immatriculation aux assurances sociales Opérations de l´assurance-emploi
English: In this context, I would like to reiterate the importance of disarmament education.
French: À ce propos, je souhaiterais rappeler l'importance de l'éducation dans le domaine du désarmement.
English: Additionally, Creatives takes care of Sebastian’s digital image on the web and social networks.
French: De plus, Creatives prendra soin de l'image de Sébastien Buemi sur la toile grâce au digital marketing.
English: Performance indicators are more pertinent once the principal obligations are established and the operational focus shifts to domestic implementation, usually by other departments.
French: Les indicateurs de rendement sont plus pertinents une fois que sont déterminées les principales obligations et que l’attention se tourne vers l’application au niveau national, normalement confiée à d’autres ministères.
English: Moreover, it stressed that the Community should only act to carry out those tasks which could be undertaken more effectively in common than by individual States acting separately.
French: De plus, la proposition insiste sur le fait que l'Union ne devrait intervenir que pour mener les tâches qui peuvent être entreprises en commun d'une manière plus efficace que par les États oeuvrant séparément.
English: I have urged my services to treat this issue with great urgency.
French: J’ai demandé instamment à mes services de se pencher de toute urgence sur ce problème.
English: There is a huge amount of information available on each of these characters and the short biographies that have been supplied offer a very shallow (and subjective) perspective on the matter.
French: Il existe quantit d'informations disponibles concernant chaque personnalit et les biographies succinctes, prsent es ici, n'offrent qu'une vue trs superficielle (et subjective) de la question.
English: Il se joint au 2e Régiment du génie (2 RG), à Petawawa, après avoir terminé son instruction des recrues et son instruction de NQ 3.
French: Upon completion of his recruit and TQ 3 training, he was posted to 2 Combat Engineer Regiment (2 CER) in Petawawa.
English: Net Delivered Value NET DELIVERED VALUE ($000) The total net delivered value of all categories.
French: Valeur nette rendue VALEUR NETTE RENDUE (000 $) Le total de la valeur nette rendue de toutes les catégories.
English: This fear was recognized by the British colonial rulers who introduced the divisive system of communal representation and communal electoral rolls.
French: Cette crainte fut prise en compte par les responsables coloniaux britanniques qui instaurèrent un système fondé sur la division, la représentation communautaire et des listes électorales communautaires.
English: In the past economic development was hindered by a lack of natural resources, the small size of the population, and the remoteness of external markets.
French: Par le passé, le développement économique a été entravé par un manque de ressources naturelles, le petit nombre d'habitants et l’éloignement des marchés extérieurs.
English: It has planted the yard sticks further than any other developed country, including Canada, by boldly declaring that, "by 2004, all central government organizations must be able to store and retrieve their records electronically."
French: Les conclusions du document allaient plus loin que celles qu’ont pu tirer tous les autres pays développés, y compris le Canada, en affirmant avec assurance que « d’ici 2004, tous les organismes du gouvernement central devront être en mesure de stocker et de récupérer leurs dossiers de façon électronique.
English: As the Year draws to a close, we encourage UNESCO to pursue its tireless efforts to protect the cultural heritage of humankind.
French: L'Année touche à sa fin, et nous encourageons donc l'UNESCO à poursuivre ses efforts inlassables afin de protéger le patrimoine culturel de l'humanité.
English: In 1997, national income totalled LS 686.8 billion and the per capita share thereof amounted to LS 45,483.
French: Le revenu national en 1997 a atteint LS 686,8 milliards, soit une part par habitant de LS 45 483.
English: For instance if you want an example, an elderly person is an elderly person and you don't raise your voice at them no matter what but I am citing an example, here I have noticed its different you know.
French: On peut parler de liberté d'expression, ou je ne sais quoi. Je persiste à penser qu'une personne plus âgée, peu importe qu'on ait ou non la liberté de parole, doit être traitée avec respect.
English: The infrastructure item to which it relates must have been a CFI-funded cost as part of a CFI-funded infrastructure project eligible to receive IOF.
French: Les coûts doivent découler d’un élément d’infrastructure reconnu comme coût admissible par la FCI et faisant partie d’un projet d’infrastructure admissible au FEI.
English: Here, people are stressed, too.
French: « À l’extérieur, les gens sont toujours stressés.
English: An important feature of progress has been the increased involvement of non-State actors, including the private sector, non-governmental organizations and others.
French: Un des signes importants en est la participation accrue d'acteurs non étatiques, y compris le secteur privé et les organisations non gouvernementales.
English: Single-station transfer functions at periods of 10 and 22 min have been calculated from a number of variation events of various polarizations, to reduce any displacement of the anomalies by auroral-zone source currents.
French: Des fonctions de transfert de stations individuelles pour des périodes de 10–22 min ont été calculées pour un certain nombre d'événements de variation de diverses polarisations, pour atténuer tout déplacement des anomalies par les courants produits dans les zones d'aurores.
English: P. Saddler, B.Math. (Waterloo)  (mathematics)   Informatics Support Analyst:
French: P. Saddler, B.Sc. (Waterloo)  (mathématiques) Analyste au soutien informatique :
English: Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative  [ 2006-10-12 ] Natural Resources Canada:
French: L'Initiative de la Porte et du Corridor de l'Asie-Pacifique  [ 2006-10-12 ] Ressources naturelles Canada :
English: Therefore, an increase of $1,100,000 in the OR ceiling is requested, for a total OR ceiling of $4,300,000 for the period of the country programme.
French: Il conviendrait donc de relever de 1 100 000 dollars le plafond des autres ressources, ce qui le porterait à 4 300 000 dollars pour la durée du programme.
English: Immunization is the most effective way to minimize the impact of the pandemic on Canadians.
French: L'immunisation est la façon la plus efficace de minimiser l'impact de la grippe pandémique pour les Canadiens.
English: 2.3 On 9 July 2001, Frank Lasse Henriksen was interviewed by telephone by the police of Randers.
French: 2.3 Le 9 juillet 2001, Frank Lasse Henriksen a été interrogé au téléphone par la police de Randers.
English: PDF | Hard Copy The Hit Play - Chairing Bilingual Meetings Date: November 2002 Reference Number:
French: PDF | Copie papier La pièce à succès - la présidence des réunions bilingues Date : novembre 2002 Numéro de référence :s/o Sujet :
English: Arsenal Media offers operators of digital out-of-home (DOOH) networks personalized content adapted specifically to their distribution context.
French: Arsenal média offre aux opérateurs de réseaux d’affichage numérique des chroniques et des contenus personnalisés, complètement adaptés au contexte de diffusion.
English: • techniques that are effective in motivating quitting attempts
French: • les techniques qui s’avèrent efficaces pour les motiver à tenter de se sevrer du tabac;
English:   Dr. Thomas De Koninck, C.M. -- Thomas De Koninck is professor and former dean of the faculty of philosophy at Université Laval, and has authored works that received international acclaim, including De la dignité humaine and La nouvelle ignorance et le problème de la culture.
French:   Dr Thomas De Koninck, C.M. - Thomas De Koninck est professeur et ancien doyen à la Faculté de philosophie de l'Université Laval. Il est l'auteur d'ouvrages reconnus au niveau international, dont De la dignité humaine et La nouvelle ignorance et le problème de la culture.
English: EFG 9 EFCPN/EFMPN 9 6 *Population Counts are as of March 31, 2002 7
French: Section B - Band Membership / Community residence Information Membres de la bande / Information de résidence dans la communauté Funding Type:
English: Solving the development-related issues that had attracted attention at the UN Summit would require the unremitting efforts of all countries.
French: La résolution des problèmes de développement qui avaient attiré l'attention lors du Sommet des Nations Unies exigerait des efforts sans relâche de la part de tous les pays.
English: 3.2.5 Standards There is a clear indication in the legislation that to "establish the basis for selection according to merit",[55] standards for selection and assessment may be prescribed.
French: 3.2.5 Normes Il est clairement indiqué dans la Loi que pour " établir la base d'une sélection fondée sur le mérite ",[55] des normes de sélection et d'évaluation peuvent être établies.
English: We were pleased to see Minister Robert Nault visit Treaty 6 territory on two separate occasions this past year and commend him on his dedication and commitment in the area of economic development so that First Nations in Alberta play an important role in Alberta’s strong economy.
French: Nous sommes heureux d’avoir reçu la visite – à deux reprises cette année – du ministre Robert Nault dans le territoire visé par le traité n° 6. Nous louons son dévouement et son engagement sur le plan du développement économique, ce qui a permis aux Premières nations en Alberta de jouer un rôle important dans le dynamisme de l’économie albertaine.
English: • Confiscation at the final verdict stage.
French: La saisie par jugement définitif.
English: Many Canadian service industry employees are exposed to second-hand smoke in their workplaces.
French: De nombreux employés de l'industrie canadienne des services s'exposent à la fumée secondaire au travail.
English: In developing its anti-terrorism strategy, the Government of South Africa was clear that it would not only address the symptoms of the problem, but would also address the causes to ensure that, as far as possible, there are no recurrences.
French: Dans le cadre de l'élaboration de sa stratégie antiterroriste, le Gouvernement sud-africain a dit clairement qu'il n'examinerait pas seulement les effets du problème, mais également ses causes pour veiller autant que possible à ce que le phénomène ne se reproduise pas.
English: The Patent Branch will process your application according to the steps outlined below.
French: La Direction des brevets traitera votre demande en suivant les étapes exposées ci-dessous.
English: The same who never fails to catch any opportunity to attract media attention that can serve his presidential ambitions, never giving any vision but executing on populist subjects (e.g.
French: Je ne sais pas si c'est légalement condamnable, mais moralement c'est petit, très petit.
English: The company plans to channel up to 80 percent of their profits from commercial licensing deals into subsidizing the transfer of CFS to developing countries.
French: Inspiré par le potentiel du CFS, il vient de quitter une lucrative carrière dans le domaine bancaire, en Suisse, pour devenir directeur du développement de la société TechnoCarbon.
English: Skaudviles secondary school Country:
French: Skaudviles secondary school Pays:
English: Women in Atlantic Canada are launching new businesses, diversifying into non-traditional sectors, creating jobs, exporting and networking more than ever, the Minister said.
French: « Les femmes du Canada atlantique lancent de nouvelles entreprises, diversifient l’économie en touchant à des secteurs non traditionnels, créent des emplois, font de l’exportation et établissent des réseaux comme jamais auparavant, a déclaré le ministre McGuire.
English: From other databases and other organizations?
French: Ont-ils accès à d'autres bases de données internes ou externes?
English: The index and sentinel fisheries, however, continue to be valuable sources of information.
French: La pêche indicatrice et la pêche sentinelle continuent toutefois de nous fournir de précieuses données.
English: Israel’s intent on each occasion was to send a message to Damascus to rein in its Lebanese proxy or face the consequences.
French: Chaque fois, l’intention d’Israël était de sommer Damas de circonscrire son protégé libanais ou d’en subir les conséquences.
English: The view was expressed that the realignment was not in line with General Assembly resolution 56/227, whereby the Assembly decided to establish the Office of the High Representative.
French: Il a été dit que ce réaménagement n'était pas conforme à la résolution 56/227 de l'Assemblée générale, par laquelle celle-ci avait décidé de créer le Bureau du Haut-Représentant.
English: The treatment of each of these issues on a site-specific basis has been maintained as per the 1991 ATR policy and is highlighted in section 2 below.
French: Pour traiter chacune de ces questions en fonction de la situation particulière au site, on a maintenu l’application de la politique de 1991 sur les ajouts aux réserves tel qu’il est indiqué à la section 2 ci-après.
English: Note that the serving size itself has no impact on whether an average or a more conservative value should be used.
French: Veuillez noter que la taille de portion en soi n'a aucune incidence sur l'opportunité d'inscrire une valeur moyenne ou une valeur plus prudente.
English: Legal transactions that they conclude in Mexican territory and in zones over which the Mexican State has jurisdiction, according to international law;
French: Les actes juridiques qu'ils accomplissent sur le territoire national et dans les zones sur lesquelles l'État mexicain exerce sa juridiction conformément au droit international;
English: In making even this first effort, several conceptual and practical issues were encountered.
French: Cependant, ce premier effort a déjà soulevé plusieurs questions théoriques et pratiques qu’il convient d’examiner.
English: Organizations that have already adopted UNDAF viewed it as a positive means of coordination and integration of the United Nations system organizations working together and coherently in a particular country.
French: Les organismes qui ont déjà adopté le système du PNUAD y voient un moyen positif de coordination et d'intégration entre les organismes du système des Nations Unies opérant ensemble de manière cohérente dans un pays donné.
English: GENERAL RELATIONS PROGRAM 2.1 Overview 2.1.1 The General Relations Program is headed by an experienced Officer who is newly arrived at the Mission.
French: PROGRAMME DES RELATIONS GÉNÉRALES 2.1 Aperçu 2.1.1 Le Programe des relations générales est dirigé par un agent expérimenté récemment arrivé à la mission.
English: EDC extends USD 25 million line of credit to facilitate Canadian exports to Kazakhstan OTTAWA -- April 8, 2005 -- Export Development Canada (EDC) and Bank TuranAlem (BTA) of Kazakhstan today signed an agreement for a USD 25 million (approximately CAD 30.5 million) line of credit to finance exports of Canadian goods and services to Kazakhstan.
French: EDC conclut une ligne de crédit de 25 M USD pour appuyer les exportations canadiennes au Kazakhstan OTTAWA – Le 8 avril 2005 -- Exportation et développement Canada (EDC) et la Bank TuranAlem (BTA) du Kazakhstan ont signé une entente établissant une ligne de crédit de 25 M USD (environ 30,5 M CAD) pour financer l’exportation de biens et de services canadiens vers le Kazakhstan.
English: On the other hand, problem projects were monitored intensely, including in one case the utilization of a specialist.
French: En revanche, les projets posant problème ont été suivis rigoureusement, y compris dans un cas en faisant appel à un spécialiste.
English: A first hypothesis suggests, in the face of an official ban on discrimination, that the current demand for a flexible and low-cost labour force needs to be met differently.
French: Une première hypothèse suggère que, face à l’interdiction officielle de discrimination, la demande actuelle de force de travail flexible et à bas coût doit être satisfaite autrement.
English: There is also increasing awareness among developing countries of their special needs in this area, including whether competition law enforcement would damage their international competitiveness, and whether increased competition would raise unemployment or cause other social problems.
French: Les pays en développement ont également une conscience grandissante de leurs besoins particuliers à ce sujet. Parmi ceux-ci, la question se pose de savoir si la mise en vigueur d'une loi sur la concurrence nuirait à sa compétitivité internationale et si une compétition accrue augmenterait le chômage ou causerait d'autres problèmes sociaux.
English: The balance of the cost for demolishing and removing the abandoned Old Low Freight Line Structure shall be paid by the railway company.
French: Le reliquat du coût de démolition et d'enlèvement de la structure de la Old Low Freight Line abandonnée devra être payé par la compagnie de chemin de fer.
English: Intergenomic pairing in the backcross progeny promoted introgression from Canada wildrye to slender wheatgrass.
French: L'appariement intergénomique chez les descendants de rétrocroisements a favorisé l'introgression du seigle indigène du Canada chez l'agropyre grêle.
English: Non-Taxation of Certain Non-Monetary Employment Benefits Objective:
French: Non-imposition de certains avantages d’emploi non monétaires Objectif :
English: 500 000 to 800 000 people, mainly members of the Tutsi ethnic minority, lost their lives in the massacre that was systematically planned and organised by a fraction of the Hutu majority.
French: 500 000 à 800 000 personnes, essentiellement issues de l’ethnie minoritaire Tutsi, sont mortes des suites d’un massacre systématique, organisé et planifié par une fraction de l’ethnie majoritaire Hutu.
English: We know that the quality of the accommodation we provide will play a large part in guaranteeing the success of your stay.
French: Vous voulez avoir des informations et réserver des maintenant?
English: Approximately 25 first-order inflorescence bracts are formed in an acropetal sequence.
French: Il se forme environ 25 bractées d'inflorescence de premier ordre selon une séquence acropète.
English: We have taken the positions we have not to oppose or support any country, nor to seek any glory.
French: Notre position n'est ni de nous opposer à un pays, ni d'appuyer un pays ni de rechercher la gloire.