ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Huron further submitted that the amendment was posted so late that, even if a bidder discovered it on MERX immediately after it was posted, there would have only been one business day to make significant changes to a major pricing strategy and to make sure that the new pricing strategy was sent by courier that same day so that it arrived in PWGSC's office by the bid closing date.
French: Huron a ajouté que la modification avait été diffusée tellement tard que, même si un soumissionnaire avait découvert son existence par l'intermédiaire du MERX immédiatement après sa diffusion, le délai pour apporter des changements majeurs à une importante stratégie de prix et pour veiller à ce que la nouvelle stratégie de prix soit expédiée par service de messagerie le même jour, de sorte qu'elle parvienne au bureau de TPSGC avant la date de clôture des soumissions, n'aurait été que d'une journée.
English: That will mean, for example, being able to talk to each other without restriction, transmit all forms of information and conduct all level of integrated operations across the battlespace.
French: Ainsi, à titre d’exemple, ils devront pouvoir communiquer sans restrictions les uns avec les autres, transmettre de l’information sous toutes ses formes et mener des opérations intégrées de tous les niveaux dans l’ensemble de l’espace de bataille.
English: In addition, the Service saved $110, 000 per year by consolidating two sections.
French: En outre, le Service a économisé 110 000 dollars par an en regroupant deux sections.
English: An important aspect of this broader agenda must involve consultation with civil society.
French: Les consultations auprès de la société civile doivent être l'un des principaux points à aborder.
English: I would stress that we are faced with a complex and complicated problem, with regard to which there are - unfortunately - still no absolute scientific certainties.
French: Je voudrais faire remarquer que nous nous trouvons face à un problème complexe et compliqué pour lequel il n'y a, hélas, pas toujours de certitudes scientifiques absolues.
English: Net indebtedness comprises gross indebtedness less net cash, as defined by French National Accounting Council recommendation no. 2004-R.02 of October 27, 2004.
French: L’endettement financier net est constitué de l’endettement financier brut incluant les intérêts courus non échus diminué de la trésorerie nette, tels que définis par la recommandation du Conseil National de la Comptabilité N°2004-R.02 du 27 octobre 2004.
English: Amendment 402 Catherine Trautmann Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 10 Directive 2002/21/EC Article 9b – paragraph 1 – subparagraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: condition que ce transfert ou cette location soit conforme aux procédures nationales et ne donne pas lieu à une modification du service fourni dans cette bande de radiofréquences ou des obligations liées aux droits d'utilisation.
English: Enterprises in Asian landlocked developing countries have to spend a huge amount of time to deal with export procedures and documents.
French: Dans ceux d'Asie, les entreprises doivent consacrer énormément de temps aux procédures et documents d'exportation.
English: • Federal-Provincial-Territorial Consultative Council on Statistical Policy The Federal-Provincial-Territorial Consultative Council on Statistical Policy and its subcommittees comprise a network of 13 provincial/territorial official representatives, who collaborate with Statistics Canada to determine data requirements, consult on current statistical activities and coordinate the dissemination of Statistics Canada's products to provincial and territorial governments.
French: • Conseil consultatif fédéral-provincial-territorial de la politique statistique Le Conseil consultatif fédéral-provincial-territorial de la politique statistique et ses sous-comités forment un réseau composé de 13 représentants officiels des provinces et des territoires qui, de concert avec Statistique Canada, s'emploient à cerner les besoins en données, à échanger sur les activités statistiques en cours et à coordonner la diffusion des produits de Statistique Canada dans les gouvernements provinciaux et territoriaux voir autres sites Web provinciaux et territoriaux sur la statistique.
English: This monitoring program will confirm the validity of the hydrogeologic study work with respect to ground water quality.
French: Ce programme de surveillance confirmera la validité des études hydrogéologiques en ce qui a trait à la qualité de l’eau souterraine.
English: The MEDIA Plus - Development, Distribution and Promotion programme has a budget of 350 million euros for the period from 1 January 2001 to 31 December 2005.
French: Le programme MEDIA Plus - Développement, Distribution et Promotion est doté de 350 millions d'euros pour la période allant du 1er janvier 2001 au 31 décembre 2005.
English: B6-6 0 1 2(pp) 06 49 05 03 Other management expenditure in the field of research 3
French: B6-6 0 1 2(pp) 06 49 05 03 Autres dépenses de gestion pour la recherche 3
English: In terms of reporting on conditions, the department complies with what is requested.
French: En matiere de rapports sur le respect des conditions, le Ministère se conforme aux demandes.
English: (111) Anna Elisabetta Galeotti, "Citizenship and Equality:
French: (111) Anna Elisabetta Galeotti, « Citizenship and Equality:
English: Before you use the deductive value method, you can consult with your regional CBSA Client Services office.
French: Vous pouvez également consulter votre bureau régional des services à la clientèle de l’ASFC avant d’utiliser la méthode de la valeur de référence.
English: Other active committees include Housing, Technology, LES, and Occupational Safety and Health.
French: D’autres comités (du logement, de la technologie, des ERP, de la sécurité et de la santé au travail) sont également actifs.
English: • Third, those countries that have resolutely implemented economic reforms and sound macroeconomic policies are best able to withstand shocks and contagion effects.
French: • Troisièmement, les pays qui ont résolument mis en œuvre des réformes économiques et de saines politiques macro-économiques sont les mieux placés pour résister aux chocs et aux effets de contagion.
English: Anyone interested in a future with Leger Marketing may send us their curriculum vitae. We are particularly seeking research professionals with postgraduate diplomas (M.Sc.
French: Toute personne intéressée à se construire un avenir au sein de Léger Marketing est invitée à nous faire parvenir son curriculum vitae.
English: July 4, 2003 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [28-1-o] FLEX LEASING I, LLC FLEX LEASING CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on June 26, 2003, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 4 juillet 2003 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [28-1-o] FLEX LEASING I, LLC FLEX LEASING CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 26 juin 2003 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Whether the land is public, private, or managed by Aboriginal people, collaborating to define landscape-level objectives and manage multiple activities to enable these objectives to be achieved is a major challenge.
French: Que le territoire soit public, privé ou géré par les peuples autochtones, la collaboration en vue de définir des objectifs à l’échelle du paysage et de gérer de multiples activités de façon à atteindre ces objectifs constitue un défi formidable.
English: In 2005, officials of the Inspectorate carried out checks and investigations in 1,277 establishments and organizations, or 67 more than in 2004, of compliance with Tajik labour legislation and with labour safety standards and regulations.
French: En 2005, les fonctionnaires de l'Inspection du travail ont contrôlé 1 277 entreprises et organismes, soit 67 de plus qu'en 2004.
English: Aware that Vieques Island, Puerto Rico, has been used for over 60 years by the United States Marines to carry out military manoeuvres, thereby limiting access by the civilian population to an area equivalent to barely a quarter of the island, with negative consequences for the health of the population, the environment and the economic and social development of the Territory,
French: Considérant que les Marines des États-Unis utilisent depuis plus de 60 ans l'île de Vieques (Porto Rico) pour y mener des manoeuvres militaires, ce qui fait que la population civile n'a accès qu'à une zone qui constitue à peine le quart de la superficie de l'île et ce qui a des répercussions négatives sur la santé de la population ainsi que sur l'environnement et le développement économique et social du territoire,
English: Annonce à Montmagny, rencontres ministérielles Date(s): 04-22 to 04-26 Destination(s):
French: Annonce à Montmagny, rencontres ministérielles Date(s) : 04-22 à 04-26 Destination(s) :
English: Voted and Statutory Items Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording 2004-2005 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual 30 Operating expenditures 2.2 2.5 2.5 2.4 (S) Contributions to employee benefit plans .3 .3 .3 .3
French: Postes votés et législatifs Poste voté ou législatif Libellé tronqué du poste voté ou législatif 2004-2005 Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisations totales Réelles 30 Dépenses de fonctionnement 2,2 2,5 2,5 2,4 (S) Contributions aux avantages sociaux des employés 0,3 0,3 0,3 0,3
English: The Tribunal is of the view that the higher potato prices of recent years are due, partly, to drought conditions in parts of the United States, resulting in shortages of supply, and to strong demand by processors.
French: À son avis, la hausse du prix des pommes de terre au cours des dernières années est en partie attribuable à la sécheresse qui a sévi dans certaines régions des États-Unis et qui a entraîné une pénurie, ainsi qu'à une forte demande de la part des conditionneurs.
English: The Number of Fishing Seasons: A Tradeoff The Marshall rulings had a significant impact on DFO's fisheries management practices.
French: Le nombre de saisons de pêche : un compromis La décision de l'arrêt Marshall a eu une incidence majeure sur les pratiques de gestion des pêches du MPO.
English: Both canola and large yellow peas receive significantly less in per-tonne trucking premiums than do CWB grains.
French: Tant le canola que les gros pois jaunes ont bénéficié de primes au camionnage par tonne notablement moins élevées que pour les grains régis par la CCB.
English: • As part of its regular review functions, each year the Committee examines special areas of interest.
French: • Chaque année, dans le cadre de ses fonctions d'examen habituelles, le CSARS scrute des secteurs présentant un intérêt particulier.
English: (h) Encouraging the private sector, including timber processors, exporters, and importers, as well as civil society organizations, to develop, promote and implement voluntary instruments with a view to adopting good business practices and improving market transparency;
French: h) Encourager le secteur privé, y compris les entreprises forestières, les exportateurs et les importateurs de bois, ainsi que les organisations de la société civile, à élaborer, encourager et mettre en œuvre des instruments facultatifs afin d'appliquer de bonnes pratiques commerciales et d'améliorer la transparence du marché;
English: More than one billion people in the world, the great majority of them women, lived in unacceptable poverty.
French: Plus d'un milliard de personnes au monde, des femmes pour la plupart, vivent dans une misère intolérable.
English: Some conscripts were sent on foreign military assignments. Two conscripted journalists captured in Somalia in January were illegally transferred to detention in Ethiopia.The relatives of young people who hid from conscription or fled abroad were detained by police and made to pay large fines if the person did not return.
French: Le service militaire était obligatoire pour tous les citoyens de dix-huit à quarante ans, à quelques rares exemptions près.
English: The new deadline for comments is January 31, 2008.
French: La nouvelle date limite pour le dépôt des observations est le 31 janvier 2008.
English: George Cartwright, soldier, diarist, entrepreneur (b at Marnham, Eng 12 Feb 1739 or 1740; d at Mansfield, Eng 19 May 1819).
French: George Cartwright, soldat, chroniqueur, entrepreneur (Marnham, Angl., 12 févr. 1739 ou 1740 -- Mansfield, Angl., 19 mai 1819).
English: The decrease under non-post requirements reflects the effect of lower requirements for temporary assistance for interpretation services following the establishment of a permanent interpretation capacity at Nairobi and the consolidation in this section of resources that were previously budgeted separately for UNEP and Habitat.
French: À la rubrique « Autres rubriques » la diminution s'explique par le fait qu'il y aura moins besoin de recruter des interprètes temporaires pour les réunions puisqu'un service permanent d'interprétation est créé à Nairobi et que les ressources précédemment comptabilisées séparément pour le PNUE et pour Habitat sont regroupées dans ce chapitre.
English: An effective energy efficiency policy could therefore make a major contribution to EU competitiveness and employment, which are central objectives of the Lisbon agenda.
French: Une politique d’efficacité énergétique efficace pourrait donc apporter une contribution importante à la compétitivité et à l'emploi dans l'UE; objectifs centraux de l’Agenda de Lisbonne.
English: In 2006, at the General Assembly in Vilnius, Lithuania, the Assembly decided to adopt the Strategic Priorities for 6 years, in that sense the organisation have a certain sustainability in its actions as well.
French: En 2006, notre Assemblée générale réunie à Vilnius, en Lituanie, a décidé d'adopter des priorités stratégiques pour six ans, conférant ainsi une certaine durabilité aux actions de l'organisation.
English: ◦ during storage, and
French: ◦ durant l'entreposage;
English: Any person that meets the current CSA eligibility criteria may be entered for consideration.
French: Toutes les personnes qui satisfont aux critères d’admissibilité du PSC en vigueur peuvent être mises en candidature.
English: The Labour Court ruled that it was necessary and appropriate to remunerate the male workers more favourably, since they were recruited from previous employment with higher pay and had recent experience of matters relevant to the work at hand that none of the existing female - or male - employees had.
French: Le tribunal du travail a déclaré dans son jugement qu'il était nécessaire et approprié de mieux rémunérer ces travailleurs de sexe masculin parce qu'ils avaient été recrutés alors qu'ils occupaient un emploi précédent mieux rémunéré et avaient une expérience récente des questions touchant aux travaux à effectuer, expérience qu'aucun des travailleurs déjà employés - femmes ou hommes - n'avait;
English: Data concerning the grant beneficiaries, their partners, the amount, rate of grant, and purpose of each grant and the summary of the results of the projects will be published on the internet site of DG JLS.
French: Des informations sur les bénéficiaires des subventions, leurs partenaires, le montant, le taux et l'objet de chaque subvention, de même qu’un résumé des résultats des projets, seront publiés sur le site Internet de la DG JLS.
English: Another useful approach, besides the rights-based approach, to addressing the complex situations to which social policies are applied is the "capabilities approach" proposed by Amartya Sen (1992) and reformulated by Martha Nussbaum (2000).
French: Pour affronter la complexité des situations qui entrent en jeu dans les politiques sociales, peut être utile, à côté de l’approche des droits, celle des «capabilities» proposée par Amartya Sen (1992) et reformulée par Martha Nussbaum (2000).
English: In a prophetic radio broadcast in March 1943, during the darkest days of the Second World War, Sir Winston Churchill, who died exactly 40 years ago to the day, foresaw the following:
French: Dans une émission de radio prophétique, en mars 1943, au cours des jours les plus sombres de la Seconde Guerre mondiale, Sir Winston Churchill, qui est mort il y a 40 ans jour pour jour, avait prédit ce qui suit :
English: Artist to receive 100% on all The New Deal merchandise sold at this event.
French: L’artiste recevra 100 % sur toute la marchandise _____ vendue au spectacle.
English: Of the 30 employees added, 3 worked in finance and administration, 5 in sales and marketing, 3 in customer care, 1 in developing technical and user documentation, 4 in quality control, 10 in the research group, and 4 in product engineering.
French: Sur les 30 salariés, trois ont été affectés aux finances et à l'administration, cinq aux ventes et à la commercialisation, trois au service à la clientèle, un à l'établissement de la documentation technique et de la documentation à l'intention des utilisateurs, quatre au contrôle de la qualité, dix au groupe de R&D, et quatre à la mise au point des produits.
English: We do not just want to be putting words out that we know will change in some format because whatever happens, it will be entered into our Constitution.
French: Nous ne voulons pas prononcer à la légère des paroles dont nous savons qu'elles pourraient être réinterprétées, car quoi qu'il arrive, ce qui adviendra sera inscrit dans notre Constitution.
English: • to promote the dissemination of new knowledge so that it may positively impact the response of community-based organizations to the HIV/AIDS epidemic;
French: • favoriser la diffusion des nouvelles connaissances de façon à ce qu'elles aient des répercussions positives sur la réponse des organismes communautaires à l'épidémie de VIH/sida;
English: However, such data yield a very incomplete picture.
French: Cependant, ces données ne fournissent qu’un tableau très incomplet.
English: Do I need a permit to take the bear claws and skull out of the country?
French: Ai-je besoin d'une licence pour ramener ses griffes et son crâne avec moi?
English: I also thank him, Ambassador De Saram of Sri Lanka and Ambassador Ingólfsson of Iceland for their efforts in preparing the comprehensive report.
French: Je souhaiterais également le remercier, avec l'Ambassadeur du Sri Lanka, M. De Saram, et l'Ambassadeur de l'Islande, M. Ingólfsson, pour les efforts qu'ils ont accomplis pour la préparation du rapport d'ensemble.
English: Media seems to be pretty good getting recall information out there. 
French: Les médias semblent satisfaits d'obtenir l'information de rappel.
English: In Europe, the European Commission has provided an important contribution to wave energy development by funding the design and construction in islands with local grids of two wave energy pilot plants (Azores, 400 kW, and Islay, 500 kW).
French: En Europe, la Commission européenne a donné un élan important à l'exploitation de l'énergie de la houle en finançant la conception et la construction de deux centrales pilotes aux Açores (400 kilowatts) et sur l'Ile d'Islay (500 kilowatts).
English: Specialized bodies of the MES inspect hazardous activities, provide guidance to operators, and issue relevant authorizations.
French: Des organes spécialisés du Ministère des situations d'urgence sont chargés de superviser les activités dangereuses, de fournir des conseils aux opérateurs et de délivrer les autorisations nécessaires.
English: TAB H OTHER GOVERNMENT DEPARTMENT PROGRAM REPORTING ................................
French: ONGLET H RAPPORTS DE PROGRAMMES D'AUTRES MINISTERES ....................................
English: Amended section 207.3 applies where a charity or municipality disposes of or changes the use of an ecological gift after Announcement Date.
French: La version modifiée de l’article 207.31 s’applique aux dispositions ou aux changements d’utilisation de biens écosensibles effectués par un
English: Therefore, we expect that, by 2012, Canadians will have seen their Army evolve to a more agile, deployable land force, which is more interoperable with our allies and prospective coalition partners.
French: Par conséquent, nous nous attendons à ce que d’ici 2012, la population canadienne soit dotée d’une force terrestre plus agile qui pourra être déployée, et qui pourra interagir plus facilement avec ses alliés et ses partenaires d’une éventuelle coalition.
English: All of the inhabitants of the Village agree: it is not about the comfort of the surroundings or the quality of services, what counts is the relationships created between athletes of the entire world.
French: Tous les habitants du village s’accordent à le dire : l’essentiel ne repose pas sur le confort des bâtiments ou la qualité des services proposés.
English: The amazing spectacle is held in Lith (near Oss).
French: Le spectacle étonnant est tenue à Lith (près de Oss).
English: For any environmental sphere, for which no effect information is available, the relevant section shall contain the sentence "This information is not required by this regulation.
French: L'évaluation des effets sur chacun de ces cinq milieux environnementaux est présentée sous la rubrique pertinente du rapport sur la sécurité chimique (section 7) 13
English: An Approach to Independent Living in Rural Communities Modèle de prévention des mauvais traitements exercés à l'endroit des personnes aînées ayant une incapacité : une approche de la vie autonome en communauté rurale NOTE Canadian Association of Independent Living Centres, in cooperation with the Centre de ressources pour la vie autonome, région du Bas St-Laurent, Québec, 1995.
French: (Qc) Réadaptation fonctionnelle intensive pour adultes ayant une déficience motrice : un partenariat efficace (Que.) NOTA Fédération de la Réadaptation en Déficience Physique du Québec et Fédération Québécoise des Centres d'Hébergement et de Soins de Longue Durée, 1994.
English: Additionally, the MOU can be amended at any time with the approval of both parties.
French: De plus, les deux parties peuvent approuver en tout temps des modifications au PE.
English: However, when parents are implicated in the case or defend the child's interests inadequately, Act No. 64-1230 of 14 December 1964 provides that a representative, the ad hoc administrator, may be appointed to ensure the child's protection and the management of the child's property.
French: Mais lorsque ceux-ci sont impliqués dans les faits ou défendent insuffisamment ses intérêts, la loi no 64-1230 du 14 décembre 1964 prévoit qu'un représentant, l'administrateur ad hoc, peut être désigné pour assurer sa protection et la gestion de ses biens.
English: The Agency is also aware that IATA codes do not reflect every service required to be provided by carriers.
French: L'Office est conscient que les codes IATA ne couvrent pas tous les services que les transporteurs doivent fournir.
English: (b) Proposed programme budget for the biennium 2008-2009;
French: b) Projet de budget-programme pour l'exercice 2008-2009;
English: The second objection (that we should not complicate Kostunica’s task) can also be turned around: it could in a way simplify his task.
French: La seconde objection (ne compliquons pas la tâche de Kostunica) peut aussi être retournée : il s’agirait, d’une certaine façon, de la lui simplifier.
English: mse = sample mass over the cycle, kg
French: 3.1.5 Dérive d'étalonnage
English: Ottawa Hospital General Campus (Ottawa Ontario)
French: B.C. Research Institute for Children
English: Cuba would also like to reiterate its strong support for the inalienable right of the Palestinian people to establish an independent and sovereign State, with East Jerusalem as its capital.
French: Cuba réaffirme en outre son ferme appui au droit inaliénable du peuple palestinien à mettre en place un État indépendant et souverain, avec Jérusalem-Est comme capitale.