ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since article 35 of the Vienna Convention on the Law of Treaties laid down that “An obligation arises for a third State from a provision of a treaty if the parties to the treaty intend the provision to be the means of establishing the obligation and the third State expressly accepts that obligation in writing”, draft article 13 should indicate that the convention did not impose obligations on non-parties.
French: Étant donné que l'article 35 de la Convention de Vienne énonce qu'une « obligation naît pour un État tiers d'une disposition d'un traité si les parties à ce traité entendent créer l'obligation au moyen de cette disposition et si l'État tiers accepte expressément par écrit cette obligation », il faudrait indiquer dans le projet d'article 13 que la Convention n'impose pas d'obligation aux non parties.
English: • Taxation authorities - Government of Yukon, incorporated municipalities
French: • Autorités taxatrices - gouvernement du Yukon et municipalités constituées en corporations
English: Some suggest this tradition began in Ireland when Saint Brigid asked Saint Patrick to allow a day for women to propose.
French: Selon certains, cette tradition aurait débuté en Irlande, sainte Brigitte ayant demandé à saint Patrick de prévoir une journée où les femmes pourraient faire leur demande.
English: We also remember our colleagues in the field, particularly United Nations colleagues, and on behalf of the Council I extend our appreciation to Special Representative Staffan de Mistura and the staff of United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) for their dedication and hard work.
French: Nous nous souvenons également de nos collègues sur le terrain, notamment nos collègues de l'ONU, et au nom du Conseil, je remercie le Représentant spécial du Secrétaire général Staffan de Mistura et le personnel de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) pour leur dévouement et leur dévouement et leur travail laborieux.
English: This reflects the net result of transactions between PSD and other UNICEF offices, which, as at 31 December 2002, was $233.5 million.
French: Il s'agit du produit net des transactions entre la Division du secteur privé et d'autres bureaux de l'UNICEF qui s'élevait à 233,5 millions de dollars au 31 décembre 2002.
English:  B. Bartley A/Director General Compensation Sector Government Operational Service Reference:
French: B. Bartley  Référence :
English: Absolutely central, secured parking, friendly staff, the hint from another user that helped me save a lot of money: Dont park your car on the publich square in front of the hotel.
French: Very nice welcome from personnel and helpful, nice clean hotel in the heart of Catania. Had a feeling of staying over at friends house.
English: There was also a spelling error in the memorandum, the department's representative pointed out.
French: La représentante du Ministère a ajouté que la note contenait également une faute d'orthographe.
English: On September 11, 2000 the CICS served the First Ministers meeting which was held in Ottawa and provided interpretation services to the National Forum on Shipbuilding, Marine Fabrication and Technology held in St-John’s in October 2000.
French: Le 11 septembre 2000, le SCIC a aussi servi la Réunion fédérale-provinciale des premiers ministres, tenue à Ottawa. En octobre 2000, il assurait des services d’interprétation au Forum national sur la construction navale, la fabrication de produits marins et la technologie qui a eu lieu à St-John’s.
English: The willingness of the states involved to attract more investment and the inventiveness of the oil and gas enterprises in addressing difficulties and resolving technical, financial, legal and regulatory issues are further indications of the strategic and economic importance of the region.
French: • Terminé en mai 2002 ; début acheminement en 2003 Bakou-Tbilissi-Erzurum (Gaz de Shah Deniz) • Départ 175 milliards pieds-cube/an passera à 350 milliards pieds-cube/an.
English: We believe that this is because we have not been able to make sufficient progress on a framework favourable to business initiative for investment.
French: Nous pensons que l'Union européenne n'a pas su se diriger suffisamment vers un environnement favorable à l'esprit d'entreprise en matière d'investissement.
English: It is important that both Tribunals operate as efficiently as possible.
French: Il est important que les deux Tribunaux travaillent de la façon la plus efficace possible.
English: They include the establishment of the secretariat of the Forum and the holding of two international expert workshops.
French: Elles visent notamment la mise en place du secrétariat et la tenue de deux ateliers d'experts internationaux.
English: Persons with non-resident status are often affected profoundly by administrative decisions of federal government institutions.
French: II arrive souvent que les non residents sont profondement touches par les decisions administratives des institutions fed&ales.
English: Over the last decade, Fisheries and Oceans has re-focused its priorities, streamlined its activities, and established new collaborative arrangements with other levels of government, the private sector, and stakeholders.
French: Au cours de la dernière décennie, le ministère des Pêches et des Océans a réorienté ses priorités, rationalisé ses activités et conclu de nouvelles ententes de coopération avec d'autres ordres de gouvernement, le secteur privé et des intervenants.
English: In the morning, I reviewed the emergency cases from overnight with the staff cardiologist and senior resident.
French: Au matin, je pas­sais en revue les cas d’urgen­ce de la nuit pré­cé­den­te avec le car­dio­lo­gue de ser­vi­ce et le rési­dent ­senior.
English: To review efforts by the Afghan Authorities, with the assistance of the international community, to address the threat to the security and stability of Afghanistan posed by the Taliban, Al-Qaida, illegal armed groups, criminals and those involved in the narcotics trade and in the diversion of chemical precursors;
French: Examiner les efforts que les autorités afghanes ont déployés, avec l'aide de la communauté internationale, pour faire face à la menace que font peser sur la sécurité et la stabilité de l'Afghanistan les Taliban, les membres d'Al-Qaida, les groupes armés illégaux, les criminels et ceux qui se livrent au trafic de stupéfiants ou au détournement de précurseurs chimiques;
English: You should also have an anti-virus application.
French: Vous devriez aussi avoir une application anti-virus.
English: Opening of Meeting  Adoption of Agenda
French: Adoption de l'ordre du jour.
English: When the Government announces a major policy, it is typically the result of the efforts of multiple government organizations, including PCO.
French: L'annonce d'une politique de premier plan marque le plus souvent l'aboutissement d'efforts déployés par de nombreux organismes gouvernementaux, dont le BCP.
English: I’ve gotten help for each individual thing but to get help for, like at the same time, you fall between the cracks and if one of your disorders is worse than another and then one doctor thinks your seeing somebody else, basically nobody’s helping you, nobody follows up, you kind of disappear in there.
French: « J’ai obtenu de l’aide pour chaque problème mais si on en veut pour tous ces problèmes en même temps, vous tombez entre deux chaises. Et si un de vos troubles est pire qu’un autre, un docteur pense que vous devez voir quelqu’un d’autre, et fondamentalement, personne ne vous aide, personne ne fait de suivi, c’est comme si vous disparaissiez.
English: To achieve that goal, the Commission will acquire, preserve and develop the great historic battlefields at Quebec.
French: Le territoire administré par la Commission comprend :
English: • Amendments to the National Defence Act: Bill C-25, its review, and Bill C-7, An Act to Amend the National Defence Act [ Backgrounder - 27 April 2006 ] RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Modifications à la Loi sur la défense nationale - Le projet de loi C-25, son examen et le projet de loi C-7, Loi modifiant la Loi sur la défense nationale [ Documentation - le 27 avril 2006 ] RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Designer Eyewear & 561 trendy designer sunglasses!
French: Eyewear Designer & 561 lunettes de soleil à la mode!
English: The Department of Public Information is the first department in the Secretariat to institute an Annual Programme Impact Review as a self-evaluation tool for its managers, making it an integral part of its work programme.
French: C'est le premier Département du Secrétariat à instituer un examen annuel de l'impact des programmes comme outil d'autoévaluation à l'intention de ses administrateurs, outil dont il a fait partie intégrante de son programme de travail.
English: Concentrations of all mineral elements in throughfall, except K, increased with increasing acidity of the spray solution.
French: À l'exception de K, les concentrations de tous les éléments minéraux dans les lessivats ont augmenté avec l'augmentation de l'acidité de la solution d'arrosage.
English: Player agrees that Player has complete control and ownership of the funding sources Player uses, and that they are not owned or used by any other players at any Everest Gaming website, software or service.
French: Le Joueur atteste que le Joueur a complètement contrôle et possession des sources des fonds que le Joueur utilise, et qu'ils ne sont ni possédés ni utilisés par tout autre joueur dans les logiciels, sites web et services d'Everest Gaming.
English: The project also seeks to enhance the silent 3-minute animation, Visualizing Alternate Structures, with an audio narration track.
French: Le projet entend aussi mettre en valeur le segment d’animation muet de trois minutes, Visualizing Alternate Structures, à l’aide d’une piste sonore narrative.
English: The Issue Background The Health Risks of Travel Minimizing Your Risk The Public Health Agency of Canada's Role Need More Info?
French: Enjeu Contexte Risques des voyages pour la santé Réduire vos risques Rôle de l'Agence de santé publique du Canada Pour en savoir plus...
English: 2.2.5 The OM has not had formal training in any area of Administration despite having worked for the Mission since 1996.
French: 2.2.5 La chef de bureau n'a reçu de formation structurée dans aucun domaine administratif, même si elle travaille à la mission depuis 1996.
English: 134 903149 Other optical instruments, appliances and machines for measuring or checking 0-3.5%
French: 134 903149 Autres instruments, appareils et machines de mesure ou de contrÃ´le 0-3,5%
English: HBC stopped publishing its seasonal mail-order catalogues in 1913 and operated a limited mail-order business.
French: Quant à la CBH, elle cesse de publier ses catalogues saisonniers en 1913 et n'exploite qu'un service limité de vente par correspondance.
English: SIRC has for six years stressed that CSIS should abandon polygraph testing.
French: Le CSARS insiste depuis six ans sur le fait que le SCRS devrait abandonner le test du polygraphe.
English: Reclamation and restoration plans of mined areas include development of novel dewatering and detoxification structures, including constructed wetlands and lakes.
French: Les plans de remise en état et de restauration des zones exploitées prévoient entre autres la mise au point de structures nouvelles d'assèchement et de détoxification, incluant l'aménagement de terres humides et de lacs artificiels.
English: This is an improvement over the current system where the thresholds are not fully indexed; s for couples, the amount of the payment will be determined on the basis of the combined income of spouses, as is the case now with the GIS; s benefits will be delivered in a single monthly payment, which for couples will be made in separate and equal cheques to each spouse; and s
French: La nouvelle Prestation aux aîné(e)s qui est proposée aura les caractéristiques suivantes : s la nouvelle prestation sera mise en place de façon à permettre au gouvernement de tenir son engagement envers les personnes âgées d’aujourd’hui, à savoir que leurs prestations de la SV et du SRG ne seront pas réduites, et d’étendre cet engagement à toute personne âgée de 60 ans ou plus au 31 décembre 1995; s
English: It should therefore not rely on any particular site over which it has no control or on any supplier from which it has no commitment that assets will not be shifted on to an other site.
French: Or. en Justification La Commission doit maintenir à tout moment son pouvoir de négociation et se fier le moins possible à des sites et des moyens qui ne sont pas entièrement sous son contrôle, ou du moins, à ceux qui n'ont pas de droits exclusifs, ce qui permettrait, si nécessaire, un éventuel transfert à moindre coût.
English: Volumetric compression ratio 2/:
French: 1.8 Rapport volumétrique de compression2:
English: Pursuant to subsection 30.16(1) of the CITT Act, the Tribunal awards Spacesaver its reasonable costs incurred in relation to filing and proceeding with the complaint.
French: Aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal accorde à Spacesaver le remboursement des frais raisonnables qu’elle a engagés relativement au dépôt et au traitement de la plainte.
English: 1) Refusal of service in accordance with the generally applicable conditions; 2) refusal of entry to or removal from public amusement or meeting; and 3) placement of someone in an unequal or an essentially inferior position, are considered discrimination within the meaning of the Penal Code where they take place because of the person's race, national or ethnic origin, colour, language, sex, age, family ties, sexual preference, state of health, religion, political opinion, political or professional activity or another comparable reason.
French: 1) Le refus de servir conformément aux conditions généralement applicables, 2) le refus de laisser entrer sur le lieu d'attractions ou de réunions publiques ou en partir, et 3) le fait de placer quelqu'un dans une position d'inégalité ou essentiellement d'infériorité sont considérés comme discriminatoires au sens du Code pénal s'ils sont motivés par la race de la personne, son origine nationale ou ethnique, sa couleur, sa langue, son sexe, son âge, ses attaches familiales, ses préférences sexuelles, son état de santé, sa religion, ses opinions politiques, ses activités politiques ou professionnelles ou une autre raison du même ordre.
English: On the other hand, a number of other Delegations had expressed rejection or hesitation in this respect, for a number of reasons which are reflected in the respective interventions.
French: À l’inverse, d’autres délégations ont exprimé un refus ou des réticences à cet égard, pour différentes raisons évoquées dans leurs interventions respectives.
English: Mobilize Integrated Action on HIV/AIDS
French: Mobiliser pour une action intégrée contre le VIH/sida
English: The European Council takes note of the progress of the Conference's work as well as the Presidency's intention to present under its own responsibility a comprehensive report to the Feira European Council.
French: Le Conseil européen prend acte de l'état d'avancement des travaux de la Conférence ainsi que de l'intention de la présidence de présenter, sous sa propre responsabilité, un rapport global au Conseil européen de Feira.
English: International Partners/Alliances The company has a network of approximately 20 international partners (agents and representatives) in countries around the world.
French: Le CNRC participe à des accords canadiens de sciences et technologie (S-T) avec l’Union européenne, la France, l’Allemagne et le Japon.
English: With limited resources to hire entry-level professionals, it is critical for the Agency to select wisely and to nurture the new hires carefully.
French: Compte tenu des ressources limitées affectées au recrutement de professionnels au niveau d’entrée, il est essentiel pour le Bureau de choisir judicieusement et d’encadrer soigneusement les nouveaux employés.
English: 3-D Tours — A virtual tour of some of Canada’s national historic sites.
French: • Vidéo Ces lieux qui nous racontent : script et liste des lieux historiques nationaux présentés dans la vidéo ;
English: In the course of their duties, Security Service members established 347 traffic violations (50% more than in 1994) and 7,175 internal requests for assistance and various interventions (up 7% from the previous year).
French: Dans le cadre de leur travail, les membres du Service de sécurité ont eu entre autres, à établir 347 infractions relatives à la circulation (50 % de plus qu’en 2004), 7 175 assistances internes et interventions diverses (une augmentation de 7 % par rapport à l’année précédente).
English: • 1909 Al 16, Ma 1,3, Jl 1, O 1 Location of originals:
French: • 1909 Al 16, Ma 1,3, Jl 1, O 1 les localisations des originaux :
English: We must envisage solutions urgently.
French: Il est urgent que nous envisagions des solutions.
English: Assistant Deputy Minister, Marine/ Commissioner, Canadian Coast Guard Deputy Commissioner
French: Sous-ministre adjoint, Services maritimes Commissaire, Garde côtière canadienne Sous-commissaire
English: Mr. Onley’s remarks are available for viewing on the CAB’s Diversity in Broadcasting website or by clicking here.
French: C’est Seeds of Success de CKOM, Rawlco Radio de Saskatoon qui a remporté le Ruban d’or pour cette catégorie.
English: Before undertaking a constitutional interpretation of an act, it is important to determine the clear sphere of application intended by the legislator and the context in which the Act is situated: 2.
French: Avant de se livrer à l'exercice d'interprétation constitutionnelle d'une loi, il importe d'en déterminer la sphère d'application éclairé par l'intention du législateur et le contexte dans lequel baigne la loi : 2.
English: I think the major lesson that I've learned is that the innovation process is very exciting.
French: Je crois que la leçon la plus importante que j'ai apprise, c'est que le processus de l'innovation est très excitant.
English: Therefore, the new structure was changed accordingly, increasing the number of school paediatric paramedic services from 375 to 842.
French: Une nouvelle structure a donc été mise en place, et le nombre des services d'auxiliaires pédiatriques en milieu scolaire est passé de 375 à 842.
English: This includes Quality Assurance, the development of an Accreditation Program for Screening Providers, and the development of the CATSA Security Management System.
French: Cela comprend l'élaboration d'un programme d'accréditation pour les fournisseurs de services de contrôle et l'élaboration du système de gestion de la sûreté de l'ACSTA.
English: The Government was aware that women accounted for half of the population and encouraged them to remain engaged.
French: Le Gouvernement, conscient qu'elles représentent la moitié de la société, les encourage sur cette voie.
English: BBC is a company incorporated under the laws of the State of Michigan.
French: Code postal Nombre de locaux résidentiels desservis par le système à l’intérieur de ce code postal Code postal Nombre de locaux résidentiels desservis par le système à l’intérieur de ce code postal Code postal Nombre de locaux résidentiels desservis par le système à l’intérieur de ce code postal
English: This exhibition fits in with that vision, and is a promising first step toward achieving that goal, which will enable us to show our pride—the pride of all Canadians—in what these women and men have accomplished, their commendable actions and all their expertise.
French: Cette exposition correspond à cette vision et constitue un premier pas dans la réalisation de cet objectif à travers lequel il nous serait donné d’exprimer notre fierté — la fierté de notre citoyenneté — et de ce que les femmes et les hommes de ce pays accomplissent dans les gestes louables qu’ils posent et de tout leur savoir-faire.
English: Since the year 2000, women have accounted for 35% to 45% of tests in this age group (Figure 1).
French: La proportion du total des rapports positifs pour le VIH enregistrée chez les femmes varie considérablement selon l’âge et elle est la plus forte chez les adolescentes et les jeunes adultes.
English: OTTAWA CHAMBER MUSIC SOCIETY (OCMS) Location:
French: OTTAWA CHAMBER MUSIC SOCIETY (OCMS) Endroit :
English: Rahman cites the example of Yuri*, whose application for a second loan was effectively vetoed by another member, Rani*.
French: Rahman cite l'exemple de Yuri*, dont la demande pour un deuxième prêt a été refusée par un autre membre du groupe, Rani*.
English: Accurate information about one’s employer-sponsored retirement plan is crucial in deciding the timing of retirement, the role personal savings will play, and the allocation of one’s portfolio between safe and risky investments.
French: Il est d’importance capitale pour l’employé de disposer de renseignements exacts sur le régime de retraite parrainé par l’employeur lorsqu’il s’agit de décider du moment où il prendra sa retraite, du rôle que jouera son épargne personnelle et de la répartition des placements sûrs et à risque dans son portefeuille.
English:    Mr President, taking into account the extent of the various problems posed by GMOs, on which there are no obvious and convincing scientific conclusions, the issue of the coexistence of GMO production and non-GMO production should be thought of as a long-term issue and not as a temporary situation which we have to manage while we wait for GMO production to assert itself as the dominant, or even exclusive, method of crop production.
French:    - Monsieur le Président, compte tenu de l’ampleur des différents problèmes posés par les OGM sur lesquels aucune conclusion scientifique évidente ne s’impose, la question de la coexistence entre filière OGM et filière non OGM doit être envisagée de manière durable et non comme une situation transitoire � gérer en attendant que la filière OGM s’impose comme filière dominante, voire exclusive.
English: There are cheap cheap food delivery services you can order.
French: Il ya cheap cheap services de restauration de livraison que vous pouvez commander.
English: These observations are consistent with the hypothesis that flagellar membranes and cleavage furrows are derived from trans-Golgi equivalents, whereas the nuclear-cap membrane is derived from the endoplasmic reticulum.
French: Ces observations supportent l'hypothèse que les membranes flagellaires et les sillons de clivage proviennent d'équivalents trans-Golgi alors que la membrane de la calotte nucléaire proviendrait du réticulum endoplasmique.
English: In addition, the choice of 2009 as the Year of Creativity and Innovation is in terms of policy clearly an extension of the European Year of Intercultural Dialogue.
French: D'autre part, le choix de l'année 2009 en tant qu'Année de la créativité et de l'innovation constitue clairement, sur le plan des politiques à mener, une extension de l'Année européenne du dialogue interculturel.
English: High interest rates in some countries, investors' appetite for risk, together with excess global liquidity, attracted record levels of portfolio capital to the region.
French: Les taux d'intérêt élevés pratiqués dans certains pays, le goût des investisseurs pour le risque et la surabondance de liquidités à l'échelle mondiale ont attiré des niveaux record de capitaux mobiliers dans la région.
English: The ex-officio members include Secretary, Ministry of Minorities, Joint Secretary (Minorities), Financial Advisor to the M/o Minorities, Representative of Pakistan PWD (Public Works Department), Chief/Deputy (Planning and Development), Deputy Secretary, M/o Minorities.
French: Les membres de droit comprennent le Secrétaire général et le Vice-Secrétaire général du Ministère chargé des minorités, le conseiller financier du Ministère chargé des minorités, un représentant du Département des travaux publics du Pakistan, le chef/chef adjoint (planification et développement) et le Secrétaire général adjoint du Ministère chargé des minorités.