ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the area of trade, the Group of 77 and China had been fully convinced from the outset that UNCTAD XI could play a positive role in deepening understanding of the issues that were of major concern to developing countries in the Doha negotiations and should also lay the ground for continued support in that area through UNCTAD's three pillars.
French: Dans le domaine du commerce, le Groupe des 77 et la Chine étaient pleinement convaincus, dès le début, que la onzième session de la Conférence pourrait jouer un rôle positif en améliorant la compréhension des questions qui préoccupaient le plus les pays en développement dans les négociations de Doha, et devrait aussi jeter les bases de la poursuite de l'assistance de la CNUCED − fondée sur les trois piliers − dans ce domaine.
English: Mr. DOS SANTOS PAIS (Portugal) said that Portuguese legislation protected all intellectual property rights and that his country had ratified all the relevant international instruments and was therefore on the same footing as the other European countries.
French: M. DOS SANTOS PAIS (Portugal) dit que la législation portugaise protège l'ensemble des droits de propriété intellectuelle et que son pays a ratifié tous les instruments internationaux qui s'y rapportent, ce qui le place au même niveau que les autres pays européens à cet égard.
English: Charging fees for these services would stimulate commercial sector growth.
French: Le secteur commercial ne peut donc que profiter de l'établissement de services payants dans les centres subventionnés.
English: I am a researcher but I am not working at an academic institution in Korea and I do not have a Ph.D. I would like to conduct research at a Canadian intitution and will be paying my own expenses while in Canada.
French: Je suis un chercheur, mais je ne travaille pas pour un établissement universitaire en Corée et je ne suis pas titulaire d'un doctorat. J'aimerais effectuer des recherches dans un établissement canadien, et je paierai mes propres dépenses pendant mon séjour au Canada.
English: In the trademark area, the Delegation highlighted the need for more effective protection for so-called non-profitable marks and corporate identifiers as well as their international regulation.
French: S'agissant des marques, la délégation a mis l'accent sur la nécessité de protéger plus efficacement les marques et les signes distinctifs d'entreprise "à but dits non lucratif", et d'en réglementer l'usage à l'échelle internationale.
English: Qualified majority voting is extended to more than 40 areas (the United Kingdom is exempted from measures in the field of police and judicial cooperation in criminal matters).
French: Le vote à la majorité qualifiée est étendu à plus de quarante domaines (le Royaume-Uni obtient une dérogation dans le domaine de la coopération en matières judiciaire et policière).
English: The inviolability of a person's home and correspondence, as provided for in articles 20 and 21 of the Constitution, is today a reality in Benin.
French: Prescrites par les articles 20 et 21 de la Constitution, l'inviolabilité du domicile et celle de la correspondance sont aujourd'hui des réalités en République du Bénin.
English: We must give priority to the ethical aspects of research over those of a purely utilitarian and financial nature. That is the reason why I support the report and the resolution proposed by Mr Wodarg.
French: Ils espèrent qu’un jour les laboratoires seront en mesure de produire des organes humains alors que l’être humain ne pourra jamais être considéré comme une machine capable de fournir des pièces de rechange au gré des besoins.
English: The requirement for results in terms of deadlines and efficiency is becoming greater further to the Constitutional Bylaw on Budget Acts (LOLF). However, to improve the way it functions, the judicial system has only recently acquired the resources and support it needs in order to function as a real administration, on top of a complex traditional system of organisation and decision-making.
French: La nouvelle loi d’organisation judiciaire de 2002 (et surtout système de financement fondé sur la production) ont poussé le Conseil supérieur de la justice, les comité d’administration des tribunaux et les juges à donner la priorité absolue à la productivité aux chiffres, au détriment de la qualité du contenu du travail judiciaire.
English: Gains Made by Inuit in Formal Education and School Attendance, 1981-2001
French: Gains réalisés par les Inuit en matière de formation et de fréquentation scolaire, 1981-2001
English: I must thank Mr Pradier most warmly and sincerely on behalf of my group for his report, and thank him too for his readiness to take on board our amendments.
French: C'est donc très chaleureusement et très sincèrement que je remercie au nom de mon groupe notre collègue Pradier pour son rapport; grâce lui soit également rendue pour la bonne volonté avec laquelle il a considéré nos amendements.
English: On July 10, 2001, TAB filed comments on the GIR with the Tribunal.
French: Le 10 juillet 2001, TAB a déposé ses observations sur le RIF auprès du Tribunal.
English: +33 3 88 39 24 96 Fax +33 3 88 39 42 74 M. Guy HILDWEIN, (Centre d'étude, de recherche et de protection de l'environnement en Alsace), 1 avenue d'Alsace, 67000 STRASBOURG (F) Tel.
French: +33 1 48 24 96 00 Fax +33 1 48 01 00 65 (F) M. Marcel CARABIN, vice-président, Fédération du Bas-Rhin pour la pêche et la protection du milieu aquatique, 17 rue Bergère, 75009 PARIS, France (F) Tél.
English: David Jakob, President Telephone: (613) 234-9621 ext.
French: David Jakob, President Téléphone : (613) 234-9621 ext.
English: We must not underestimate the strong position that some of these emerging economies already occupy in the world market.
French: Nous ne pouvons pas sous-estimer la position de force que bon nombre d'économies émergentes occupent déjà sur le marché mondial.
English: : The Weinberg Group solves critical business problems leveraging the talent of an elite team of scientists. As a multinational scientific and regulatory consulting firm, The Weinberg Group helps companies resolve complex issues surrounding science, management, law and regulation.
French: : Eu Funding reviews, identification of potential partners and formalisation of agreements, application form procedures, partnership agreements, budget designing, elaboration of management tools for the project's leaders; designing global strategies in the EU context, building European Affairs units within the client's organisations, guiding organisations in order for them to participate in the major debates and obtain European recognition (Green papers, Position papers), etc.
English: [8] First, the appellant alleges that she should have received additional marks for her answers to questions 2 and 3c of the interview.
French: [8] Premièrement, l'appelante allègue qu'elle aurait dû recevoir des points supplémentaires pour ses réponses aux questions 2 et 3c de l'entrevue.
English: • Environmental impacts of mercury;
French: • Impacts environnementaux du mercure;
English: Training and retraining programme drawn up and applied (number of agents trained, number of hours of training, etc.)
French: Programme de formation et recyclage élaboré et appliqué (nombre d'agents formés, nombre d'heures de formation, etc.)
English: Margaret Barclay's recollection was different.
French: Les  souvenirs de Margaret Barclay sont différents.
English: The telehealth industry encompasses practices, products and services bringing medical care and health information to remote locations.
French: L'industrie de la télésanté englobe des pratiques, des produits et des services qui permettent de fournir des soins médicaux et de l'information sur la santé dans des régions éloignées.
English: I now have the information I need to change my website from functional to fantastic!
French: J'ai maintenant l'information dont j'ai besoin pour transformer mon site de fonctionnel à fantasitique!
English: A review of the structure in 16 Asian countries shows that only 5 have centralized data systems for agriculture; the remaining 11 are decentralized, according to FAO records.
French: L'analyse de la structure de 16 pays asiatiques indique que seuls 5 d'entre eux sont dotés de systèmes centralisés de données pour l'agriculture; les données de la FAO montrent que les 11 restants sont décentralisés.
English: The Labour Force Survey produces slightly more employees, as it covers some work which is not insured or reported in taxation.
French: L'Enquête sur la force de travail révèle un nombre de salariés légèrement supérieurs, car elle prend en compte certains travaux non soumis à cotisation ou non imposables.
English: The Commission agreed on the need for further improvements to human development statistics.
French: La Commission est convenue de la nécessité d'améliorer les statistiques relatives au développement humain.
English: • A returning officer may appoint in writing one or more ballot box messengers to collect ballot boxes from polling stations specified in the appointment.
French: • Le directeur du scrutin peut nommer un ou plusieurs porteurs chargés de recueillir les urnes dans les sections de vote précisées dans l’acte de nomination.
English: There is also one proposal on the table of a target average approach where an average is established through the use of a formula, with the unbound tariff lines expected to have final bindings around that average.
French: Une proposition a aussi été présentée concernant une approche fondée sur une moyenne cible, qui prévoit d'établir une moyenne à l'aide d'une formule, les consolidations finales devant se situer autour de cette moyenne pour les lignes tarifaires non consolidées.
English: The European Union has highlighted these human rights issues by including them in the agenda of the UN Human Rights Council now in process.
French: L’Union européenne a mis ces problèmes en exergue, en les portant à l’ordre du jour du comité des droits des l’homme de l’ONU, qui est réuni pour le moment.
English: Not until January 1993 was an officer from External Affairs posted to Phnom Penh.
French: Ce n’est qu’en janvier 1993 qu’un fonctionnaire des Affaires extérieures fut envoyé en poste à Phnom Penh.
English: The Board encourages the Administration to finalize its implementation of an Organization-wide framework for the assessment of risk in all offices.
French: Le Comité encourage l'Administration à achever la mise en place dans tous les bureaux d'un système d'évaluation des risques à l'échelle de l'Organisation.
English: You visit the park several times each summer, and enjoy hiking, canoeing, fishing and camping.
French: Vous allez dans le parc plusieurs fois par été et vous y faites de la randonnée, du canoë, de la pêche et du camping.
English: Pakistan has consistently supported United Nations peacekeeping operations in Africa.
French: Le Pakistan a toujours soutenu les opérations de maintien de la paix des Nations Unies en Afrique.
English: CSIS, for example, appears to be generally very careful and precise, as it should be, when analyzing information, making assessments, and passing them on to others.
French: Une information inexacte ou une mauvaise caractérisation, même relative, prise seule ou avec d’autres éléments d’information, peut donner une image gravement déformée.
English: The Government of the Republic of Cuba attaches the utmost importance to respect for the principles of non-selectivity, impartiality and objectivity in international cooperation in the field of human rights.
French: Le Gouvernement cubain accorde une grande importance au respect des principes d'objectivité, d'impartialité et de non-sélectivité pour ce qui est de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme.
English: The Section may authorize such service without submitting the matter to the Adjudicator, but a refusal to provide such service must be confirmed by the Adjudicator.
French: La Section peut autoriser telle provision de service sans intervention de l'Arbitre. Mais un refus doit Ãªtre entÃ©rinÃ© par l'Arbitre.
English: However, in certain areas it offered limited proclamations in comparison with In Larger Freedom and A More Secure World, and it failed altogether to address other issues, such as disarmament and non-proliferation.
French: Toutefois, dans certains domaines, les proclamations faites étaient limitées comparativement à celles des rapports Dans une liberté plus grande et Un monde plus sûr, sans compter que d’autres questions, comme le désarmement et la non-prolifération, ont été complètement laissées de côté.
English: Worker Protection and Working Environment Act – Chapter XIII
French: Droit des victimes de faire appel des décisions de l'agent
English: The Education Committee and Ms. Night were of the view that it would be too disruptive for the students to bring in a substitute teacher from November to April, and thus recommended that Ms. Keller's contract not be renewed.
French: Le Comité de l'éducation et Mme Knight étaient d'avis qu'il serait trop perturbant pour les élèves de s'adapter à un enseignant suppléant de novembre à avril, et ont ainsi recommandé de ne pas renouveler le contrat de Mme Keller.
English: • CETC-Ottawa to institute mid-year performance review process as a regular practice.
French: • Le CTEC-Ottawa instituera, en tant que pratique régulière, une démarche semestrielle d'évaluation du rendement.
English: Available with the state-of-the-art wall control, the 90H-V ECM surpasses energy-saving standards while providing effective heat recovery and ventilation.
French: Offert avec la commande murale Platinum, le 90H-V ECM surpasse les exigences d’économie d’énergie tout en fournissant une récupération de chaleur et une ventilation efficace.
English: THE PRESIDENT.
French: Ce rapport très équilibré aura un retentissement important en Russie.
English: The Temporary Chairperson, speaking on behalf of the Secretary-General, declared open the Twentieth meeting of States parties to the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination.
French: Le Président provisoire, prenant la parole au nom du Secrétaire général, déclare ouverte la vingtième réunion des États parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: (b) Community law does not preclude a trader from lodging a single application for an extension of the prescribed time-limit for assigning to goods covered by several summary declarations a customs-approved treatment or use.
French: b) Le droit communautaire ne s'oppose pas à ce qu'un opérateur économique dépose une seule demande de prolongation du délai imparti pour donner une destination douanière à des marchandises ayant fait l'objet de plusieurs déclarations sommaires.
English: The concern, as we get closer to treaties, is with contested overlaps between neighbouring First Nations.
French: Le problème est d'autant plus aigu qu'il s'agit de chevauchements concernant des Premières nations adjacentes.
English: The first day of the cruise, all luggage are brought on board, and divers have some time to visit the boat – and to appreciate the luxurious amenities.
French: Le jour du départ, tous les bagages sont amenés à bord par l'équipage, et nous avons le temps de visiter le bateau - et de se rendre compte du luxe à bord.
English: It takes as a reference the International Bill of Human Rights and the precedents set by supervisory bodies, in particular the Human Rights Committee.
French: Il se réfère à la Charte internationale des droits de l'homme et aux précédents établis par les organes chargés de veiller à l'application des traités, notamment le Comité des droits de l'homme.
English: Even in Canada, the prospect of increasing the percentage of Canadian programs on TV5 QC arouses little enthusiasm, as shown by the findings of the survey of the channel’s viewers.
French: Même au Canada, la perspective d’un accroissement du pourcentage d’émissions canadiennes sur les ondes de TV5 QC suscite peu d’enthousiasme, comme le révèlent les résultats du sondage mené auprès des auditeurs de la chaîne.
English: Parks Canada will continue to work in partnership with others to communicate potential hazards to users and encourage them to be appropriately prepared.
French: Parcs Canada s’efforcera pour sa part de mettre l’accent sur la prévention des incidents en donnant aux visiteurs les renseignements dont ils ont besoin pour prendre des décisions éclairées.
English: The European Union recently announced that it is moving in the same direction as we are.
French: Elle entend faire précéder cette interdiction d’une période de transition.
English: New since January 2008: Free public transport in Lausanne.
French: Depuis janvier 2008, l’utilisation des transports publics est gratuite à Lausanne.
English: The letter of compliance will remain valid until April 27, 1989, or an earlier date, as may be appropriate, should Canada become a party to the STCW Convention or as noted in paragraph 8.
French: La lettre de conformité demeurera valide jusqu'au 27 avril 1989 ou avant cette date, le cas échéant, si le Canada ratifiait la convention STCW ou tel qu'indiqué au paragraphe 8.
English: In this regard, the Operation's expected role will be to assist the parties, in collaboration with the United Nations Development Programme (UNDP), in the establishment of a disarmament, demobilization and reintegration programme and to build the capacity of and to provide logistical and financial support to relevant national and regional institutions in Darfur that will be designated by a future all-inclusive peace agreement to participate in the implementation of a disarmament, demobilization and reintegration programme.
French: À cet égard, l'Opération aura en principe pour rôle d'aider les parties, en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), à mettre en place un programme de désarmement, de démobilisation et de réintégration, de renforcer la capacité des institutions nationales et des institutions régionales du Darfour compétentes qui seront désignées dans un futur accord de paix général pour participer à la mise en œuvre d'un programme de désarmement, de démobilisation et de réintégration et de les soutenir sur les plans logistique et financier.
English: The HVOF process is a powder process that eliminates the liquid and mist (hexivalant chromium) toxic waste.
French: Le procédé HVOF est une technique à base de poudre en vertu de laquelle les résidus toxiques liquides ou sous forme de brouillard (chrome hexavalent) sont éliminés.
English: No pets or alcohol is permitted on the grounds.
French: Les animaux de compagnie et l’alcool sont interdits à l’intérieur du domaine.
English: Thank you, Madam President.
French: rapporteur. - (SK) Merci, Madame la Présidente.
English: A essay without judgment or commentary - food for thought on both our heritage and our legacy.
French: Un constat sans jugement, sans commentaire, laissant à chacun matière à réfléchir sur ce que nous léguons, sur ce dont nous héritons.
English: Recognizes the need to mainstream a gender perspective in budget policies at all levels and calls upon Governments to increase women's full and equal participation in economic decision-making through, inter alia, their engagement in the budgetary process;
French: Constate la nécessité d'intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans l'élaboration des politiques budgétaires à tous les niveaux et invite les gouvernements à renforcer la pleine participation des femmes, sur un pied d'égalité, à la prise de décisions, notamment grâce à la participation aux processus budgétaires;
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: 99 - 59 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Recent geophysical studies of these margins centre around the detailed definition of the present plate boundaries and relative plate motions, and those of the recent past (about the past 10 Ma), and involve spreading ridges, transform faults, and subduction zones.
French: Les études géophysiques récentes sur ces bordures se concentrent sur la définition en détail des bordures actuelles de la plaque et sur les mouvements relatifs des plaques jusque dans un passé récent (les 10 derniers Ma, environ); ces bordures se caractérisent par des crêtes en expansion, des failles transformantes et des zones de subduction.
English: Ms de V. expressed her satisfaction and thanked the Ombudsman for his investigation into the matter.
French: Les commentaires du Parlement Le Parlement a fait savoir au Médiateur, par lettre du 9 avril 1997, que l'appel d'offres incriminé avait été annulé par avis publié au Journal officiel du 15 mars 1997 et qu'un nouvel appel d'offres ne tarderait pas à être lancé.
English: • Despite this, almost half of Canadians (46 per cent) carry a Social Insurance Number (SIN) card in their wallet, although this number is a key piece of information used by identity thieves.
French: • En dépit de tout, près de la moitié des Canadiennes et Canadiens (46 pour cent) conservent leur carte d'assurance sociale dans leur portefeuille alors que le numéro d'assurance sociale (NAS) est un renseignement personnel clé recherché par les voleurs d’identité.
English: The work of the GEF in developing indicators to measure the impact of project components dedicated to capacity-building is based on the following five key capacities:
French: Le FEM s'attache à élaborer des indicateurs servant à mesurer les effets des diverses composantes des projets portant sur le renforcement des capacités qui tiennent compte des cinq catégories de capacités ci-après:
English: Treasury Board or ministerial commitments can also affect the agenda.
French: Les directives du Conseil du Trésor et les engagements ministériels peuvent aussi être des facteurs modifiant la marche du programme.
English: Submitted by pi on 26 November, 2008 - 14:08.
French: Soumis par pi le 29 mars, 2009 - 18:40.
English: In examining such a request, the Member States are bound to respect the fundamental rights of the persons involved given that the respect of those rights is not capable of preventing the proper performance of their obligations under the Charter of the United Nations.
French: Dans le cadre de l’examen d’une telle demande, les États membres sont tenus de respecter les droits fondamentaux des intéressés dès lors qu’ils ne sont pas susceptibles de faire obstacle à la bonne exécution de leurs obligations au titre de la charte des Nations unies.
English: The summits and meetings have always been held with the presence of all the countries involved, including Syria, Lebanon and Israel.
French: Les sommets et les réunions ont toujours été maintenus et cela, en présence de l'ensemble des pays concernés, y compris la Syrie, le Liban et Israël.
English: Several countries have completed or are preparing legislation to facilitate urban renewal.
French: Plusieurs pays ont élaboré ou préparent actuellement une législation pour faciliter la rénovation urbaine.
English: • Report from whom received (second column) Information about who is making the report.
French: • Record of promotions, reductions, transfers, casualties, etc. during active service.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site About the Parks Canada Agency National Parks of Canada National Historic Sites of Canada National Marine Conservation Areas of Canada Cultural Heritage Natural Heritage
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada À propos de l'Agence Parcs Canada Parcs nationaux du Canada Lieux historiques nationaux du Canada Aires marines nationales de conservation du Canada Patrimoine culturel Patrimoine naturel
English: We also call on Israel to accede to the NPT as a non-nuclear-weapon State.
French: Nous demandons également à Israël d'adhérer au TNP en tant qu'État non doté d'armes nucléaires.