ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: m. of set storage space and ten on-air phone lines for game shows.
French: Stockage des décors sur une surface de 400m2 et 10 lignes jeux groupées.
English: All applications pursuant to section 35 of the Fisheries Act will be assessed in accordance with applicable federal environmental assessment requirements.
French: M/M
English: A 1976 French law apparently banned tobacco advertising.
French: A 1991 revision of the law much more explicitly banned all direct and indirect forms of
English: 230 In its 2002 World Report, Human Rights Watch stated:
French: 230 Dans son rapport mondial de 2002, Human Rights Watch déclarait:
English: THE illustrated Things Fall Apart produced in commemoration of the 50th anniversary of Chinua's Achebe's classic novel will be the star attraction at a formal presentation ceremony to be held on November 17.
French: L’International Mauritius Directory (IMD) est une référence économique et professionnelle. Cet annuaire couvre des secteurs allant du gouvernement au tourisme en passant par les entreprises et les marques.
English: As well, the accused may have escaped or died or the evidence for criminal conviction may be weak, even though there is considerable evidence as to the illicit origin of the proceeds.
French: Il se peut aussi que l'accusé ait fui ou soit décédé, ou que les preuves justifiant la condamnation pénale soient insuffisantes, même s'il existe de nombreuses preuves quant à l'origine illicite du produit.
English: Firstly, we have to provide integral support to all of our fleet of vehicles and equipment.
French: Premièrement, nous devons offrir du support intégral à toute notre flotte de véhicules et équipement.
English: APPROVED - Extension of the time limit to commence operation of the radio programming undertaking in Forteau, until 27 February 2006.
French: APPROUVÉ - Prorogation de la date de mise en exploitation de l'entreprise de programmation de radio à Forteau, jusqu'au 27 février 2006.
English: Since UNCTAD XI, the institutional aspects of UNCTAD's work - involving the three pillars of research and analysis, intergovernmental work and technical cooperation - have been taken up within the context of two distinct but complementary processes.
French: Depuis la onzième session de la Conférence, les aspects institutionnels de ses travaux, qui s'articulent sur les trois piliers que sont la recherche et l'analyse, l'action intergouvernementale et la coopération technique, ont été abordés dans le cadre de deux processus distincts et pourtant complémentaires.
English: Evidence Under Articles 6(6) and 8(4)(c) and Rules 7(4), 15(4), 16(6), 17(6) and 18(4) Rule 6 :
French: Preuves à fournir en vertu des articles 6.6) et 8.4)c) et des règles 7.4), 15.4), 16.6), 17.6) et 18.4) Règle 6:
English: Limited partnership loss that a limited partner can carry forward To calculate the amount of each limited partner’s limited partnership loss that can be carried forward for future years, use the formula:
French: Perte de la société de personnes en commandite que le commanditaire peut reporter Utilisez la formule suivante pour calculer le montant de la perte que chaque commanditaire de la société de personnes en commandite peut reporter aux années futures :
English: With no changes in the types of patients or the medical, nursing or housekeeping staff, Dr. John Conly of the University of Calgary believes that the design of the new ward is the major factor contributing to the reductions.
French: Les types de patients, le personnel médical et infirmier et le personnel d'entretien ménager n'ayant pas changé, le Dr John Conly, de l'Université de Calgary, croit que la conception de la nouvelle salle est le principal facteur qui contribue aux réductions.
English: For many people, their teenage years were punctuated by rap, by both the records and the various fashions created by the music.
French: Pour beaucoup de gens le rap a rythmé l’adolescence, à la fois les disques, et les diverses modes que cela a induit.
English: In contrast, risk assessment is a departure from the guideline derivation process and management options, such as the species to be protected and the level of protection required, have to established for each site.
French: Au contraire, l'évaluation des risques diverge du processus d'application des recommandations et des options de gestion et il faut déterminer, pour chaque lieu, certains éléments, comme les espèces à protéger et le niveau de protection nécessaire.
English: Description of Goods Hydroxide and peroxide of magnesium; oxides, hydroxides and peroxides, of strontium or barium.
French: Hydroxyde et peroxyde de magnésium; oxydes, hydroxydes et peroxydes, de strontium ou de baryum.
English: Supplementary aid for the disabled is intended to provide extra assistance for the costs incurred because of a disability.
French: Dans le cas de la plaignante, la contribution financière s’élève à 5 % des dépenses encourues.
English: Dr. Alfred Maizels (Oxford University), speaking on commodity dependence, stressed that the commodity sector, on which the majority of the population in most of the least developed countries depends, is of crucial importance to the economic and social progress of these countries.
French: M. Alfred Maizels (Université d'Oxford), prenant la parole au sujet de la dépendance à l'égard des produits de base, a fait ressortir que le secteur des produits de base, dont la majorité de la population de la plupart des pays en développement était tributaire, revêtait une importance déterminante pour le progrès économique et social desdits pays.
English: The line has just been increased by a transfer of commitments (€10 million) and payments (€4.4 million) within the chapter and the appropriations in the reserve must therefore be transferred to obtain the whole of the instalment to be disbursed.
French: La ligne vient d'être renforcée par un virement à l’intérieur du chapitre en CE (10 M€) et en CP (4,4 M€) et il convient donc de transférer les crédits en réserve afin de disposer de la totalité de la tranche à débourser.
English: The Crystal Hall, can be used for special occasions as arranged with hotels' sales department.
French: Cette salle peut accueillir vos rassemblements. Veuillez prendre contact avec le service des ventes de l’hôtel pour plus de renseignements.
English: The registration deadline to send a Letter of intent is September 15, 2005.
French: La date limite d'envoi de la lettre d'intention est le 15 septembre 2005.
English: Decisions : 1988 Decision No. 101-A-1988 May 5, 1988 APPLICATION by Oakley Air Ltd. for authority to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Vancouver, British Columbia, using fixed wing aircraft in Group C. DECISION:
French: Décisions : 1988 Décision no 101-A-1988 le 5 mai 1988 DEMANDE présentée par Oakley Air Ltd. en autorisation d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C, à partir d'une base située à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Thus the social guarantees of the provision of assistance under the Act were substantially increased.
French: On a augmenté sensiblement le montant des prestations sociales versées en vertu de la loi sur l'aide publique aux familles ayant des enfants.
English: We must move forward, and national politicians must be able to leave the past behind and take responsibility for Europe.
French: Nous devons aller de l’avant et les hommes politiques nationaux doivent pouvoir laisser le passé derrière eux et prendre leurs responsabilités pour l’Europe.
English: That too demonstrated bias in favour of the candidate who had had regular contact with Mr. Muffitt.
French: Cela prouve également la partialité du ministère en faveur du candidat qui communiquait régulièrement avec M. Muffitt.
English: (c) In subparagraph (b) (iii), to delete references to “qualifications, experience, reputation”.
French: c) Au sous-alinéa iii) de l'alinéa b), supprimer les mots “les qualifications, l'expérience, la réputation”.
English: (a) Development of criteria for analysing the replies to the questionnaire on aerospace;
French: Sa position n'ayant pas changé depuis lors, elle ne juge pas nécessaire de la rappeler.
English: During the period under review the Mission confirmed the existence of parallel investigations in the case, for example, of Ordóñez Porta and in that of Monsignor Gerardi, and that this was influencing and distorting the investigations carried out by the competent authorities of the State.
French: Pendant la période considérée, la Mission a constaté l'existence d'enquêtes parallèles menées dans des cas comme les affaires Ordóñez Porta et Mgr Gerardi, qui influencent et faussent les enquêtes entreprises par les organes compétents de l'État.
English: But the press always finds it very difficult to take this kind of step. The possible change to the name of a regular, four-language publication, which has been widely distributed for several years, gave rise to numerous discussions, consultations and reader surveys.
French: Nous avons préféré un titre "compact", allant droit à la nature du magazine et permettant d'identifier à la fois son contenu (research) et son origine (eu – domaine du Web ouvert en 2006 pour désigner la sphère géographique de l'Union européenne), unis par une étoile symbolique.
English: Among other aims, the campaign intended to increase the awareness and profile of FAS in the province and used television, radio and newspaper advertisements in addition to local initiatives that included private sector involvement.
French: Le partenariat visait notamment à rehausser la sensibilisation et les connaissances relatives au SAF dans la province, en diffusant à la télévision, à la radio et dans les journaux des annonces publicitaires portant sur cette question, ainsi qu'en menant des projets locaux de sensibilisation qui ont été réalisés en collaboration avec le secteur privé.
English: I want Canada's position on particular issues that arise here in the General Assembly to be seen in the context of our long-standing policy in the region.
French: Je tiens à ce que la position du Canada sur les questions particulières qui sont présentées à l'Assemblée générale soit perçue dans le contexte de notre politique à long terme dans la région.
English: The goal of the Arts Presentation Canada program is to allow Canadians to appreciate the diversity and richness of Canada's culture through professional arts festivals, presentation of live professional performances, and other artistic experiences.
French: L'objectif du programme Présentation des arts Canada est de permettre aux Canadiennes et Canadiens d'apprécier la diversité et la richesse culturelles du Canada à l'occasion de festivals et de spectacles de calibre professionnel ou de certaines manifestations artistiques.
English: ◦ Nova Scotia rebate for qualifying units purchased from a builder
French: ◦ Remboursement de la Nouvelle-Écosse pour les logementsadmissibles achetés à un constructeur
English: Other zinc exploration projects, all located in central Newfoundland, include:
French: Elle a également prolongé celles de la lentille de sulfures massifs de la zone A, dans la zone d’intérêt zincifère Tulks East, dans une partie de la propriété Tulks South qui se trouve plus au nord-est.
English: The tendency in practice is sometimes to put all the emphasis on mission success, or analogous constructs, like operational effectiveness.
French: En pratique, la tendance consiste parfois à ne s’intéresser qu’au succès de la mission ou à des notions analogues, comme l’efficacité opérationnelle.
English: Agreement among the Republic of Kazakhstan, the Republic of Kyrgyzstan, the Republic of Uzbekistan, the Republic of Tajikistan and Turkmenistan on cooperation in the field of integrated water management and protection (Alma-Ata, 18 February 1992) requires every party to avoid any action on their territory that could damage the interests of others and cause them harm, as well as bring about a change of agreed water use volumes.
French: L'accord de coopération sur la gestion et la protection intégrées des ressources en eau conclu le 18 février 1992 à Alma-Ata entre la République du Kazakhstan, la République kirghize, la République d'Ouzbékistan, la République du Tadjikistan et le Turkménistan appelle toutes les parties à s'abstenir de prendre, sur leur territoire, des mesures susceptibles de nuire aux intérêts des autres, de leur porter préjudice et de modifier le débit des eaux qu'ils sont convenus d'exploiter.
English: Other lady beetles, coming merely for the nectar.
French: D'autres coccinelles attirées par le seul nectar.
English: It is the responsibility of the courts to provide protection of rights in a manner set forth by law.
French: Les tribunaux ont pour mission de protéger les droits dans les formes prévues par la loi.
English: Not a word about the torture, the disappearances, the murder of detainees under the penal code in force.
French: Pas un mot sur les tortures, les disparitions, les assassinats de détenus au nom de la constitution et du code pénal en vigueur.
English: GEO took over the county's contract with the Federal Bureau of Prisons.
French: GEO a obtenu le contrat du comté avec le Bureau fédéral des prisons.
English: As a result, the consequences of dishonesty would remain the same, irrespective of whether the impugned behaviour was sufficiently egregious to violate or undermine the obligations and faith inherent to the employment relationship.
French: En conséquence, la malhonnêteté entraînerait les mêmes conséquences, peu importe que le comportement reproché ait été ou non suffisamment insigne pour miner ou ébranler les obligations et la confiance inhérentes à la relation employeur-employé.
English: The exercise was also supported by "virtual" CF-18s scrambled from Shirley's Bay in Ottawa.
French: L'exercice faisait aussi appel à des CF-18 «« virtuels » provenant de Shirley's Bay, à Ottawa.
English: The net enrolment rate in primary school is very high, and shows no significant gender disparity.
French: Le taux net de scolarisation dans le primaire est très élevé, et il n'y a pas un écart important entre les garçons et les filles.
English: Only last week, the majority of our committee appeared to be opposed to an opt-in of unsolicited electronic mail, but since the PPE-DE has adopted a more flexible approach, the majority now seems to be in favour of this opt-in, in which case the Spanish Presidency is granted the honour of bringing this dossier to a successful end.
French: La semaine dernière encore, une majorité de notre commission était opposée à un système de consentement préalable de l'abonné pour le courrier électronique indésirable mais, vu l'assouplissement de la position du PPE, une majorité semble se dessiner en faveur de ce consentement préalable de l'abonné pour le traitement des données. Dans ce cas de figure, l'honneur de clôturer ce dossier en beauté incombera à la présidence espagnole.
English: The Directorate also includes Parliamentary Associations, which administers the recognized parliamentary associations and friendship groups, coordinates interparliamentary conferences and serves as secretariat to the Joint Interparliamentary Council.
French: Elle comprend également les Associations parlementaires, dont le mandat consiste à gérer les associations parlementaires et les groupes d’amitié accrédités, à coordonner les conférences interparlementaires et à servir de secrétariat au Conseil interparlementaire mixte.
English: The residual displacement damage following implantation was analyzed by the Rutherford backscattering/channeling technique.
French: Le dommage de déplacement résiduel suivant l'implantation a été analysé par la technique de rétrodiffusion Rutherford et de canalisation.
English: The EPO's present plans are for the sub-office to perform the full range of activities of the Principal Directorate Patent Information.
French: Selon les prévisions actuelles de l'OEB, l'agence sera chargée de l'ensemble des activités de la direction principale Information brevets.
English: As the policy interest grows, there will be demand for statistics on the production and use of broadband Internet services.
French: À mesure que grandira l'intérêt des responsables des politiques, la demande de statistiques sur la production et sur l'utilisation des services Internet à large bande augmentera.
English: In the case of the Aboriginal population only amongst painters, sculptors and other visual artists are they not underrepresented relative to their total population within the country.
French: De son cÃ´té, la population autochtone est sous-représentée dans tous les types de professions, à l'exception des peintres, sculpteurs et autres artistes visuels.
English: The United Nations constituted the appropriate framework for collective efforts in fighting terrorism.
French: L'Organisation des Nations Unies offre l'instance appropriée pour l'action collective de lutte contre le terrorisme.
English: • Currently this information is available by contacting the manufacturer, however the product content needs to be clearly identifiable at the user level, in practice things need to happen quickly, need to have this on the package.
French: En pratique, on doit agir rapidement, et ces renseignements doivent figurer sur l'emballage de ces produits.
English: The top enrollment growth rate numbers are annual growth rates for college enrollments.
French: Combien d'années d'études supplémentaires accomplissent-ils?
English: In the event of a discrepancy between the wording of this section and the other sections of the Request for Proposal (RFP) and/or CIDA 102 – General Conditions (RFP), this section of the RFP shall prevail.
French: Dans le cas où il y aurait écart entre le libellé de la présente section et celui des autres sections de la Demande de proposition (DP) et l’ACDI 102 – Conditions générales (DP), ou des deux, la présente section de la DP prévaut.
English: In this regard, the OIF — which recently chose Mr. Abdou Diouf, former head of State of Senegal, as its leader — proposed the drafting and adoption of an international convention on cultural diversity, which endorses, inter alia, respect for the principle of multilingualism.
French: C'est dans cet esprit que l'OIF, qui vient de porter à sa tête l'ancien chef de l'État sénégalais, S. E. M. Abdou Diouf, a proposé l'élaboration et l'adoption d'une « Convention internationale sur la diversité culturelle » qui prône par ailleurs le respect du principe du multilinguisme entre autres.
English: This rule is now enshrined in the Constitution of 7 November 1949, which states in article 21: “Human life is inviolable”.
French: De nos jours, cette disposition est consacrée par la Constitution de la République du Costa Rica, promulguée le 7 novembre 1949, qui affirme en son article 21 que «La vie humaine est inviolable».
English: The claimant is a teacher within the meaning of section 46.1(1) of the Regulations by virtue of an employment contract with JJ r^ me Le Royer school board for the period from October 18, 1994 to June 21, 1995 (Exhibit 5.5).
French: La prestataire est enseignante au sens de l'article 46.1(1) du règlement en vertu d'un contrat de travail pour la période du 18 octobre 1994 au 21 juin 1995 à la Commission Scolaire Jérôme Le Royer (pièce 5.5).
English: Since subsistence farming predominated, the creation of small cooperatives could help women derive more benefits from their work and lift them out of poverty.
French: Etant donné que c'est une agriculture de subsistance qui prédomine, la création de petites coopératives aiderait les femmes à mieux tirer profit de leur travail et à sortir de la pauvreté.
English: The Committee also noted that water-related challenges could lead to social, economic and political tensions and that no consideration of economic, social or environmental development was possible without considering the issue of water.
French: Le Comité a également noté que les problèmes liés à l'eau pouvaient entraîner des tensions sociales, économiques et politiques et qu'il n'était pas possible d'envisager de développement économique, social ou environnemental sans examiner la question de l'eau.
English: Otherwise, humanitarian efforts will be meaningless and serve to manufacture and deepen crises, thereby sapping the overall credibility of the United Nations.
French: Autrement, l'aide humanitaire est vaine et ne contribue qu'à fabriquer et aggraver les crises tout en portant atteinte à la crédibilité de l'ONU.
English: However, it was agreed that the substance of the recommendation might usefully be retained as a reminder of the broad objectives to be pursued in the field of privately financed infrastructure, possibly in a preamble or in explanatory notes to the model legislative provisions that the Working Group might decide to prepare.
French: Toutefois, il est convenu qu'il pourrait être utile, afin de rappeler les grands objectifs devant être poursuivis dans le domaine des infrastructures à financement privé, de conserver la teneur de la recommandation, par exemple dans un préambule ou dans des notes explicatives aux dispositions législatives types que le Groupe de travail pourrait décider d'élaborer.
English: The issue was raised in 1979 in relation to the Islamic Republic of Iran.
French: La question s’est posée en 1979 à propos de la République islamique d’Iran.
English: More slippery than snow, freezing rain or glaze is tough and tenacious, clinging to every object it touches.
French: Plus glissante que la neige, la pluie verglaçante est tenace et s'agrippe à tous les objets qu'elle touche.
English: • Modernizing Accountability in the Public Sector, a joint paper by the Treasury Board of Canada Secretariat and the Office of the Auditor-General of Canada, January 1998.
French: Vers une modernisation, Document préparé conjointement par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et le Bureau du vérificateur général du Canada, janvier 1998.
English: However, in this revenue class, a foreign publisher might add Canadian circulation to an existing title and skim off advertising aimed at the Canadian market by using a predatory advertising rate policy.
French: Toutefois, dans cette catégorie de recettes, une maison d'édition étrangère peut décider de diffuser également au Canada un titre existant et de tirer quelque profit de la publicité destinée au marché canadien en appliquant des tarifs publicitaires abusifs.
English: Construction of a factorial phosphorus requirement model for salmonid fish – This $69,700 study will examine phosphorus release by salmonids as a function of diet type, feeding regime and life stage.
French: Élaboration d’un modèle factoriel des besoins en phosphore des salmonidés – Ce projet de 69 700 $ consistera à examiner le rejet de phosphore des salmonidés en fonction du type de régime alimentaire, de la fréquence d’alimentation et du stade de vie vital.
English: Recipient Institution(s) Indian Society for Ecological Economics (The)
French: The proceedings of INSEE 2003 will be published for dissemination to policymakers in the country and abroad.
English: The result is a compelling memoir entitled Out of Muskoka. In it Mr. Bartleman reflects on the unenlightened attitudes of the past, plus his more than 35 years in the Canadian Foreign Service.
French: Il en résulte un livre de mémoires captivant, intitulé Out of Muskoka, où M. Bartleman traite des mentalités déplorables d'autrefois et de ses 35 ans de carrière dans le Service extérieur canadien.
English: KENDALL, Cyril W / LAMARCHE, Benoît
French: IRETON, Keith
English: And tops of rocks gave full safety to hunters who threw from above spears, darts and threw stones.
French: Mais les sommets des rochers donnaient la sГ©curitГ© absolue aux chasseurs, qui lanГ§aient par dessus les lances, les javelots et jetaient les pierres.
English: Israeli sources claim that house and farm destruction serves the security needs of Jewish settlers and settlements.
French: Les sources israéliennes affirment que la destruction de maisons et d'exploitations agricoles est motivée par la nécessité d'assurer la sécurité des colons et des colonies juives.
English: • amend the definition of exchange of shares.
French: • la modification de la définition de l'échange d'actions.