ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The "Myths and Realities" document seemed to be the most appreciated; the Case Study should have been more detailed.
French: Le document sur les " mythes et réalités " a semblé le plus apprécié; l’étude de cas aurait dû être plus détaillée.
English: • What controls, if any, should be placed on the activities of common communications carriers, value-added network operators, resellers, Internet service providers and other companies providing encryption of real-time communications?
French: • Quels contrôles, le cas échéant, devrait-on imposer aux activités des entreprises de télécommunications, aux exploitants de réseaux à valeur ajoutée, aux revendeurs, aux fournisseurs de services Internet et à d'autres sociétés qui offrent le chiffrement des communications en temps réel?
English: The Security Council represents a social contract of sorts: on the inside, this confers international legitimacy on its members; on the outside, many others stand ready to lend effectiveness to the actions of the Council in exchange for participation in the decision-making process.
French: Le Conseil de sécurité représente en quelque sorte un contrat social : à l'intérieur, il confère une légitimité internationale à ses membres; à l'extérieur, beaucoup d'autres sont prêts à rendre plus efficaces les actions du Conseil en échange d'une participation à son processus de prise de décisions.
English: ‫ﻴﺨﻀـﻊ ﺘﺄﺴـﻴﺱ ﺍﻟﻤﺼﺎﺭﻑ ﺍﻹﺴﻼﻤﻴﺔ ﻜﻤﺎ ﻴﺨﻀﻊ ﺇﻨﺸﺎﺀ ﺃﻱ ﻓﺭﻉ ﻟﻤﺼﺭﻑ ﺇﺴﻼﻤﻲ‬
French: Emile Lahoud Promulguée par le Président de République Le Président du Conseil des Ministres Signé:
English: However, with Africa's performance appearing so bleak on some fronts — in regard particularly to growth, trade, foreign direct investment and poverty — some pessimists have wondered whether it is realistic to expect our continent to meet the Millennium Development Goals and other ambitious targets.
French: Toutefois, au vu des résultats peu encourageants obtenus par l'Afrique sur certains fronts - s'agissant notamment de la croissance, du commerce, des investissements étrangers directs et de la pauvreté - certains pessimistes se demandent s'il est réaliste de s'attendre à ce que notre continent atteigne les Objectifs du Millénaire pour le développement et d'autres cibles ambitieuses.
English: • As a separate employer, the Office appoints its employees, has its own classification standards, and performs human resource functions including determining the terms and conditions of employment.
French: • En tant qu'employeur distinct, le Bureau nomme ses employés, suit ses propres normes de classification et s'acquitte de fonctions de gestion des ressources humaines, dont l'établissement des conditions d'emploi.
English: Learn more about the different types of investors:
French: Pour en savoir davantage sur les divers types d'investisseurs, consultez :
English: As we look at various measures to improve the DPRs, it's becoming increasingly clear that there are some larger questions that we need to consider.
French: Lorsque nous examinons diverses mesures pour améliorer les RMR, il devient de plus en plus clair que des questions plus vastes doivent être prises en considération.
English: • Treat positive blood culture aggressively
French: * Adaptation autorisée par Debrunner et coll.5 † Sonde d’ADN disponible
English: • working in a number of different departments,
French: Quatre-vingt-sept autres employés ont débuté le processus d’inscription.
English: The first effect was that the Franco-Ontarian community was able to take charge of its own destiny in several areas.
French: L'effet premier a été de permettre à la communauté franco-ontarienne, dans certains milieux, de prendre en main ses propres destinées.
English: FAO and the European Union – in particular in the context of international co-operation between the EU and ACP (African, Caribbean and Pacific) countries – that supported the project from start to finish.
French: FishBase est l’aboutissement d’un long et patient travail appuyé par la FAO et l’Union européenne – en particulier dans le cadre de la coopération internationale UE/ACP (Afrique, Caraïbes, Pacifique) – qui ont apporté un soutien constant à sa réalisation.
English: The total budget of 2001 for the contemporary art centres was 7.1 million dollars [4.8 millions euros].
French: Le budget global de 2001 des centres d'art contemporain s'élevait à 7,1 millions de dollars [4,8 millions d'euros].
English: Self-Help for Immigrants and Refugees (SEIF) registered 64 “crisis cases”.
French: L'Association d'auto-assistance pour les immigrants et les réfugiés (SEIF) a enregistré 64 « cas de crise aiguë ».
English: The Law List Regulations itemize the statutory and regulatory projects approvals that trigger an EA before a project proceeds.
French: Le Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées énumère, article par article, les autorisations de projets législatives et réglementaires qui déclenchent une évaluation environnementale avant le commencement du projet.
English: To this end, the provision provides for the adoption of common conduct of business rules through comitology.
French: À cet effet, la disposition prévoit l'adoption de règles de conduite communes par voie de comitologie.
English: 2K Games released these images of Amped 3 during X05, but it looks like no one was paying attention at the time.
French: 2K Games a profité du X05 pour mettre en ligne ces quelques nouvelles malheureusement relativement petites d' Amped 3 .
English: In the case of an observation visit the specified time for the observation visit and the point of entry/exit to be used by the observation team shall be included in the notification pursuant to paragraph 1 of this Section.
French: Dans le cas d’une visite d’observation, le moment spécifié de la visite d’observation et le point d’entrée/sortie à utiliser par l’équipe d’observation sont indiqués dans la notification faite en vertu du paragraphe 1 de la présente Section.
English: His respect for tradition doesn't mean closing the door on future innovations.
French: Le respect des traditions ne contraint pas à fermer la porte aux innovations futures.
English: - -3-thread or 4-thread twill, including cross twill, of polyester staple fibres KGM Free UST, LDCT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: - - - -Autres --12 - - 13 - - --22 - - 23 - - - -Écrus : - - -D'une largeur - - -D'une largeur - -Blanchis : - - -D'une largeur - - -D'une largeur
English: D. Staff Relations Overall, the Staff Relations function operates efficiently and complies with applicable policies and legislation.
French: D. Relations de travail Dans l'ensemble, la fonction concernant les relations de travail se déroule avec efficacité et est conforme aux politiques et à la législation en vigueur.
English: The positive side of migration and the IOM’s action against racism and xenophobia
French: Le côté positif de la migration et l’action de l’OIM contre le racisme et la xénophobie
English: Consequently, we cannot be optimistic about prospects for re-establishing a sockeye run to Sakinaw Lake should the native population be lost.
French: Par conséquent, nous ne pouvons pas nous montrer optimistes quant aux perspectives de rétablissement d’une remonte de saumons rouges dans le lac Sakinaw si la population indigène venait à y disparaître.
English: Accordingly, such a distinction cannot be held to constitute an infringement of the principle of non-discrimination as defined in the case-law.
French: Elle ne saurait, dès lors, être jugée constitutive d'une violation du principe de non-discrimination tel que précisé par la jurisprudence.
English: What provision, if any, should be made for the establishment of exclusions for the names and acronyms of international intergovernmental organizations?
French: Faut-il prendre des dispositions en vue du règlement des litiges concernant des noms ou acronymes d’organisations intergouvernementales internationales enregistrés en tant que noms de domaine, et lesquelles?
English: As a follow-up to the provisions of paragraph 2 (a) of decision 10/CP.8, meetings among the chairs of the three expert groups have been held regularly during the sessions of the subsidiary bodies, under the guidance of the chairs of the subsidiary bodies.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 2 a) de la décision 10/CP.8, des réunions des présidents des trois groupes d'experts se sont tenues régulièrement durant les sessions des organes subsidiaires, sous la supervision des présidents des organes subsidiaires.
English: Not all organizations have the "safe space" necessary to openly debate the merits of a policy proposal, research report, or presentation.
French: Les organisations ne disposent pas toutes d'un « endroit sûr » nécessaire pour débattre ouvertement des mérites d'une proposition stratégique, d'un rapport de recherche ou d'une présentation.
English: Cots, highchairs and a children’s menu are available.
French: Des lits bébé, chaises hautes et un menu pour enfants sont disponibles.
English: Located within the dramatic setting of the Val Castle, Val Aventure offers you a unique range of emotions, adventures, and discoveries.
French: Val Aventure c'est un parc d'attraction en auvergne, les parcours dans les arbres sont adaptés à tous âges à partir de + 1M 25 ( enfants accompagnés).
English: Supermarkets said premium brands had an important role to play.
French: Les supermarchés soulignent que les marques de prestige avaient un rôle important à jouer.
English: King needed a proper department under capable leadership.
French: King a besoin d'un ministère convenable, sous une direction compétente.
English: These are trump cards that we must play as we seek to develop Europe as a tourism product in future.
French: Ce sont là des atouts que nous devons exploiter si nous voulons développer le produit touristique "Europe" à l'avenir.
English: Amendment 6 Annex, Introduction, paragraph 2 The programme will be implemented by systematic investments in people, mainly through a coherent set of ‘Marie Curie Actions’, addressing researchers in terms of their skills and competence development at all stages of their careers, from initial research training to career development and life-long training.
French: Amendement 6 Annexe, Introduction, alinéa 2 Le programme sera mis en œuvre moyennant des investissements systématiques en faveur du personnel, principalement par la mise en place d’un ensemble cohérent d'actions «Marie Curie» visant à développer les qualifications et les compétences des chercheurs à tous les stades de leur carrière, depuis la formation initiale jusqu'au développement de la carrière, en passant par la formation tout au long de la vie.
English: In all of the commissioned evidence, all of those affidavits--it's there written, and that is something that the Gitksan and Wet'suwet'en people have done to further this fight for recognition.
French: Elle est présente dans toutes les preuves fournies sur demande et dans toutes les déclarations sous serment, et c'est grâce aux Gitksan et aux Wet'suwet'en, qui ont fait progressé les efforts de reconnaissance [Wilson-Kenni, 1992:9-11].
English: Once again this was a milestone in an irreversible process.
French: De nouveau, nous avons posé un jalon dans ce processus irréversible.
English: Available from www.usccr.gov/pubs/vote2000/main.htm.
French: Peut être consulté sur le site suivant : <www.usccr.gov/pubs/vote2000/main.htm>.
English: A number of teenagers and young adults did not rise until mid-morning or later, and appointment scheduling to accommodate this pattern increased participation in these groups.
French: Un certain nombre d'adolescents et de jeunes adultes ne se levaient pas avant le milieu de la matinée; c'est pourquoi en adaptant l'horaire des rendez-vous à cette réalité, nous avons pu accroître la participation dans ces groupes.
English: Employees who are paid less than the statutory minimum wage can institute civil proceedings against their employer to claim back the shortfall, with the option of first submitting a complaint to Labour Inspectorate.
French: Les salariés dont le salaire est inférieur au salaire minimum légal peuvent engager des poursuites au civil contre leur employeur pour se faire verser le montant manquant, avec l'option de commencer par porter plainte auprès de l'inspection du travail.
English: Amendment by Marianne Thyssen Amendment 1037 Article 26, paragraph 3, subparagraph (d) (d) as regards the regulated professions, a reference to the professional rules applicable in the Member State of origin and how to access them.
French: Or. nl Justification Het is niet nodig, en niet altijd mogelijk, dat de dienstverrichter op zijn verantwoordelijk-heid instaat voor het verstrekken of beschikbaar houden van de in lid 3, d) bedoelde gegevens.
English: States in the region should promote bilateral, regional and international cooperation using, whenever possible, existing and pertinent mechanisms and frameworks such as the Association of South-East Asian Nations (ASEAN), Bangkok Accord and Plan of Action to Combat Trafficking in Women (1998) and the Asian Regional Initiative against Trafficking in Women and Children (Manila Declaration, 2000).
French: Les États de la région devraient resserrer la coopération bilatérale, régionale et internationale en faisant appel, autant que possible, aux mécanismes et cadres pertinents et existants, tels que l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), l'Accord de Bangkok et le Plan d'action de lutte contre la traite des femmes (1998) et l'Initiative régionale asiatique contre la traite des femmes et des enfants (Déclaration de Manille, 2000).
English: Health prevention and promotion activities are being undertaken both by Government and non-governmental organizations.
French: La prévention et les activités de promotion sont entreprises par le Gouvernement et les organisations non gouvernementales.
English: Holiday Apartments | Holiday Villas | Hostels | Hotels | Top ten things to do | Aparthotels | Last Minute Offers!
French: Appartements | Maisons et Villas | Hostales Pensions | Hôtels | Vos vacances | Apartahotels | Offres de dernière minute!!!
English: Please refer to the Regulations .
French: Merci de vous reporter au Règlement .
English: The coloured temperature monitors on the vaccine were important guides and good tools for educating local health workers.
French: Les moniteurs colorés de température sur l’emballage des vaccins étaient des indicateurs importants et de bons outils pour éduquer les travailleurs de la santé locaux.
English: Election workers throughout the country received death threats and were harassed by disgruntled candidates.
French: Partout dans le pays, des officiers électoraux ont reçu des menaces de mort et ont été harcelés par des candidats mécontents.
English: This is leading to better access to a wider range of data.
French: Cela va permettre d'améliorer l'accès à un plus large éventail de données.
English: His delegation wished the final document to be fully endorsed by the General Assembly in order to move on to the implementation of the Programme of Action.
French: La délégation brésilienne souhaite que le document final emporte l'adhésion de l'Assemblée générale afin que l'on puisse passer à la mise en oeuvre du Programme d'action.
English: For example, a research project based in Queen’s University, which has received $8 million dollars from the United States National Institutes of Health for laboratory research and clinical trials of several herbal substances used to treat prostrate and bladder diseases, appears not to include a CAHC practitioner with expertise in herbal substances; the list of members of the research team includes an acupuncturist.
French: Par exemple, un projet de recherche de la Queen’s University, qui a reçu 8 millions de dollars du United States National Institutes of Health pour des recherches en laboratoire et des essais cliniques de plusieurs substances à base d’herbes médicinales utilisées pour traiter les maladies de la prostate et de la vessie semble ne pas comprendre un praticien des ACPS expert dans les substances à base d’herbes médicinales; la liste des membres de l’équipe de recherche comprend un acupuncteur.
English: As regards the relation between self-determination and terrorism, the fear of secession on the part of established states on the one hand and the zeal for national liberation movements to ensure minimal legal restraints on the other, is well balanced in the penultimate paragraph of the formulation of the principle of equal rights and self-determination in the Friendly Relations Declaration 1970 - a reference to which has been made in a preambular paragraph of the draft CCIT, and also in article 1(4) of the Geneva Protocol I of 1977.
French: S'agissant des relations entre l'autodétermination et le terrorisme, la crainte des États face aux mouvements sécessionnistes et la volonté des mouvements de libération nationale de réduire au minimum les contraintes juridiques trouvent un juste équilibre dans l'avant-dernier paragraphe du principe de l'égalité de droits des peuples et de leur droit à disposer d'eux-mêmes, énoncé dans la Déclaration sur les relations amicales de 1970, et auquel font référence un des alinéas du préambule du projet de convention générale sur le terrorisme international et le paragraphe 4 de l'article 1 du Protocole additionnel I aux Conventions de Genève.
English: Other health and safety related activities include: the Government's public safety and anti-terrorism initiative; chemical and nuclear emergency preparedness; inspection of food and potable water for the travelling public; and, health contingency planning for visiting dignitaries.
French: Aliments génétiquement modifiés et autres aliments nouveaux http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/gmf-agm/index_f.html http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/gmf-agm/appro/index_f.html http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/legislation/acts-lois/index_f.html 8. Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/surveill/nutrition/commun/index_f.html  9. La nutrition et la saine alimentation pendant la grossesse http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/nutrition/prenatal/index_f.html 10.
English: Mention was also made of IMF policy requirements attached to loans that had been contractionary at a time when the international community, international organizations and civil society had been calling for counter-cyclical measures for developing countries.
French: Il a aussi été fait mention des politiques d'austérité préconisées dans le cadre de l'octroi des prêts du FMI à un moment où la communauté internationale, les organisations internationales et la société civile demandaient des mesures anticycliques pour les pays en développement.
English: At the beginning of each session of the Assembly, the President may, subject to the approval of the Assembly, invite a given State which is not a party and does not have observer status to designate a representative to be present during the work of the Assembly.
French: Au début de chaque session de l'Assemblée, le Président peut, sous réserve de l'approbation de l'Assemblée, inviter un État non partie et n'ayant pas le statut d'observateur à désigner un représentant pour assister aux travaux de l'Assemblée.
English: As indicated in paragraphs 39-44 of the report, the International Labour Conference had adopted a resolution in June 2000, in view of Myanmar's persistent failure to comply with the ILO Forced Labour Convention (No. 29).
French: Comme l'indiquent les paragraphes 39 à 44 du rapport, la Conférence internationale du Travail a adopté en juin 2000 une résolution ayant trait à l'inobservation persistante de la Convention de l'OIT sur le travail forcé (No 29) par le Myanmar.
English: Both satellite Missions expressed concern that they were not consulted when the Hub drafted the LES Handbook and developed an INTRANET site.
French: Les deux missions satellites ont soulevé le fait qu’elles n’ont pas été consultées lorsque la mission centrale a fait l’ébauche du Guide de l’ERP et qu’elle a conçu un site intranet.
English: Pick one or two of the great names - Château de Beaucastel, Château Rayas, Château la Nerthe, Château de la Gardine, Domaine de Vieux Télégraphe - and also stop in to visit one or two smaller and less well know producers.
French: Choisissez un ou deux noms prestigieux, Château de Beaucastel, Château Rayas, Château la Nerthe, Château de la Gardine, Domaine du Vieux Télégraphe et visitez également un ou deux viticulteurs dont l'exploitation est plus petite et moins connue.
English: The inventory of and authorisations for discharges of dangerous substances, and programmes for nitrates and dangerous substances need to be finalised by accession.
French: L'inventaire des décharges de substances dangereuses et les autorisations nécessaires doivent être finalisées avant le 1er mai 2004.
English: Since that was not the case with the present competition, even if the policy had not changed, his marks could not have been transferred.
French: Comme ce n’était pas le cas, même si la politique était la même, il ne pouvait pas utiliser ces notes.
English: This leads to other violations of the AD Agreement. The investigating authority must assess industry support and the other application requirements of Articles 5.2, 5.3, and 5.4 separately for each like product.
French: En cas de non-respect de ces prescriptions pour un produit similaire, l'autorité chargée de l'enquête ne peut pas ouvrir une enquête au sujet du produit considéré et elle doit redéfinir le champ du produit considéré.
English: Kuala Lumpur, the country's capital, had been put under a state of siege by the riot police, had turned out with sub-machine guns and who had set up roadblocks against demonstrators who had been parading peacefully.
French: La capitale du pays, Kuala Lumpur, a été mise en état de siège par la brigade antiémeute qui est intervenue avec des mitrailleuses pour barrer la route à des manifestants qui défilaient de façon pacifique.
English: I am with God nothing Berlusca fan, but if there is something positive to report on it, then it is surely that the fact that it acts in the past not ONLY for political and economic reasons but also as a Milan fan.
French: Je suis avec Dieu rien Berlusca fan, mais s'il ya quelque chose de positif à faire rapport sur lui, alors il est certainement que le fait qu'il agit dans le seul passé, non pour des raisons politiques et économiques mais aussi en tant que fan de Milan.
English: I believe that EPAs should support the sustainable development of African, Caribbean and Pacific states and encourage them to participate in international trade and diversify their economies.
French: Je pense que les APE doivent favoriser le développement durable des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et les encourager à participer au commerce international et à diversifier leurs économies.
English: The Division’s research has advanced the use of remote sensing for snow water equivalent (SWE) determination from passive microwave for climate and hydrology to include its real-time use.
French: Les recherches de la Division ont fait progresser l’utilisation de la télédétection afin de déterminer l’équivalent en eau de la neige (EEN) à l’aide des radiomètres passifs hyperfréquences pour le climat et l’hydrologie dans le but d’inclure son utilisation en temps réel.
English: With regard to the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council, the Philippines welcomed the fact that the backlog in the publication of the Repertory and the Supplements to the Repertoire was being reduced and that a web site had been set up for the Repertory that provided access to completed studies which were awaiting printing.  Those measures had resolved the problems associated with publication delays, given the existing funding constraints.
French: Pour ce qui est du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité, les Philippines se félicitent de la mise à jour du Répertoire et de ses suppléments et de la création d'un site Web qui permet de consulter les études achevées qui ne sont pas encore imprimées, ce qui règle le problème des retards de publication tout en faisant droit aux difficultés de financement actuelles.