ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To overcome these deficiencies, using its technological strengths to build deployment capability for essential resources in ESDP operations as well as for tackling new and more sophisticated security challenges, Europe clearly needs to undertake a coherent and structured research and development programme in the area of defence.
French: Pour remédier à ces déficiences, en utilisant ses atouts technologiques pour mettre en place une capacité de déploiement des ressources essentielles aux opérations de la PESD et pour lutter contre les nouvelles menaces contre la sécurité, qui sont plus complexes, l’Europe doit engager clairement un programme cohérent et structuré de recherche et de développement dans le domaine de la défense.
English: When Europeans work together, maximising collaboration and minimising duplication, we can better meet major challenges such as the handling of the ever-increasing volumes of data and information and ensuring full participation in global scientific initiatives.
French: Lorsque les Européens travaillent ensemble, en augmentant au maximum leur collaboration et en réduisant au minimum les doubles emplois, ils sont mieux à même de répondre aux grands défis que représentent la manipulation de volumes sans cesse croissants de données et d'informations et leur pleine participation aux initiatives scientifiques mondiales.
English: Seniors in the older age ranges, especially older women, are the most likely to live in an institution.
French: Un plus petit nombre vivait dans un hôpital, dans un établissement religieux ou autre.
English: Potential supplementary programmes known at the time of the approval of the Annual Programme Budget but not included in the Annual Programme Budget should be made known to the ACABQ and the Executive Committee.
French: Les programmes d'appoint éventuels connus au moment de l'approbation du budget-programme annuel mais ne figurant pas dans celui-ci devraient être portés à la connaissance du CCQAB et du Comité exécutif.
English: Health Hazards Acute Toxicity:
French: Dangers pour la santé Toxicité aiguë :
English: If you are a monthly or quarterly filer, in each reporting period, determine the total amount of the 8% provincial part of HST payable by you and the 8% provincial part of HST paid by you without having become payable.
French: Si vous êtes un déclarant mensuel ou trimestriel, pour chaque période de déclaration, déterminez le montant total de la partie provinciale de 8 % de la TVH qui était payable et de la partie provinciale de 8 % de la TVH que vous avez payée sans qu’elle ne devienne payable.
English: He was unable to have immediate access to a lawyer.
French: Il ne put bénéficier immédiatement de l’aide d’un avocat.
English: To promote the improvement of the Canadian justice system PRINCIPAL MEASURES OUTPUTS 2003-2004
French: Promouvoir l'amélioration du système de justice canadien. PRINCIPALES MESURES RÉALISATIONS 2003-2004
English: Painters and Decorators Overview of Occupation:
French: Peintres et décorateurs Vue d’ensemble de la profession
English: • To assess what types of information would serve to reinforce or change the "top-of-mind" perspectives of citizens in relation to the use of preventative antivirals in a pandemic;
French: • Déterminer quels types de renseignements serviraient à renforcer ou à changer les points de vue spontanés des citoyens sur l’utilisation d’antiviraux à des fins préventives en cas de pandémie.
English: Telephone (613) 995‑2410 Facsimile (613) 947‑7294 Toll-free Telephone 1‑800‑267‑0441 Email general@infocom.gc.ca Internet http://www.infocom.gc.ca/ Office of the Inspector General of the Canadian Security Intelligence Service (Bureau de l'Inspecteur général du Service canadien du renseignement de sécurité) Sir Wilfrid Laurier Building 340 Laurier Avenue West, 11th Floor Ottawa, Ontario K1A 0P8 General Information
French: Téléphone (867) 777‑7936 Télécopieur (867) 777‑7970 Télécopieur sans frais 1‑888‑450‑4443 Courriel planner@gwichinplanning.nt.ca Internet www.gwichinplanning.nt.ca Office Gwich'in des terres et des eaux (Gwich'in Land and Water Board) 3, promenade Crescent, bureau 1 C.P. 2018 Inuvik (Territoires du Nord-Ouest) X0E 0T0 Renseignements généraux
English: This work is a necessary step to ensure that, in the future, IM services will be an integral part of program and service delivery and transformation, and that the Government of Canada will leverage its investment in IM, build interjurisdictional interoperability, and develop and maintain capacity within the IM community.
French: Ces travaux essentiels permettront de s'assurer qu'à l'avenir, les services de GI feront partie intégrante de la prestation et de la transformation des programmes et des services, que le GC tirera profit de son investissement dans la GI, qu'il établira une interopérabilité intergouvernementale, qu'il créera des capacités au sein de la collectivité de la GI et les maintiendra.
English: DP&M Home » Reports&Publications » Canadian Defence Beyond 2010 - Chapter 4 Material Acquisition & Support Challenges Posed by the RMA to MA&S The way in which the DND/CF acquires and supports its equipment and materiel may be impacted significantly by the RMA.
French: Accueil P&GD » Rapports et Publications » La défense du Canada au-delà de 2010- Chapitre 4 Acquisition et soutien du matériel Défis que présente la RAM pour l'acquisition et le soutien du matériel Il est possible que la révolution dans les affaires militaires ait une incidence marquée sur la façon dont le MDN et les FC acquièrent et soutiennent leur équipement et leur matériel.
English: When you perform as well we do, you don't mind even the closest scrutiny.
French: Les performances de nos logiciels sont telles que nous ne craignons aucun examen, même le plus scrupuleux.
English: Make a list of all your cards (Desjardins Access Card, VISA Desjardins card, driver's licence, etc.
French: Dressez la liste de toutes vos cartes (Carte d'accès Desjardins, carte VISA Desjardins, permis de conduire, etc.) et de leurs numéros.
English: Many of these practices are already practical and economical.
French: •ne. Plus les aliments restent longtemps ˆ cet endroit, plus importante est la quantitŽ de carbone transformŽ en CH4.
English: Law 189/2002 amended a number of procedures regarding the execution of the expulsion order, envisaging the possibility of a longer period (maximum 60 days) of detention in the temporary stay centres: “Validation involves detention in the centre for an overall period of 30 days.
French: La loi N° 189/2002 a porté modification d'un certain nombre de procédures relatives à l'exécution de l'arrêté d'expulsion, prévoyant la possibilité de décider d'un temps de détention plus long (60 jours au maximum) dans les centres de séjour temporaire : « La validation implique un temps global de rétention de 30 jours, qui peut être prorogé d'autant, à la demande du questore, si la vérification de l'identité ou de la nationalité ou bien l'obtention des titres de voyage se révèle être difficile.
English: • State Building and Stabilization, particularly in Kandahar.
French: • Édification et stabilisation de l’État, en particulier au Kandahar.
English: Breathing apparatus (self-contained): add the text in bold
French: Appareil de protection respiratoire (autonome): ajouter texte en gras
English: (b) the act would be internationally wrongful if committed by that organization.
French: b) Le fait serait internationalement illicite s'il était commis par cette organisation.
English: The user community has praised the simplified application procedure, the consistency in processing across the country, the allocation of resources to more risky applications, the more rapid response to inquiries, and other improvements introduced by Telefilm.
French: Les utilisateurs ont louangé la procédure de demande simplifiée, l'uniformité du traitement dans l'ensemble du pays, l'attribution de ressources à des demandes plus risquées, la réponse plus rapide aux demandes de renseignements et d'autres améliorations instaurées par Téléfilm.
English: Some participants denounced the systematic violence inflicted upon women and girls, often under the cover of traditional practices and more often still in the belief that women were of no account in society or in the family.
French: Certains participants ont dénoncé la violence systématique dont les femmes et les fillettes étaient victimes, souvent sous couvert de traditions et plus souvent encore avec la conviction que les femmes sont quantité négligeable dans la société et dans la famille.
English: Language learning needs from a societal perspective PAGEREF _Toc200435552 \h 3 HYPERLINK \l "_Toc200435553" 2.
French: Les besoins d’apprentissage en langues pour évoluer dans la société PAGEREF _Toc201120003 \h 2 HYPERLINK \l "_Toc201120004" 2.
English: Where soil erosion is a problem, the benefits from strip farming outweigh the conveniences.
French: Lorsqu'il y a un problème d'érosion du sol, les avantages de la culture en bandes en compensent largement les inconvénients.
English: I abstained on some paragraphs in this report which were contradictory or whose implications have not been fully worked out.
French: Je me suis abstenu sur certains paragraphes de ce rapport qui étaient contradictoires ou dont les implications n’ont pas été complètement définies.
English: Disarmament and non-proliferation efforts must continue.
French: Les efforts de désarmement et de non-prolifération doivent se poursuivre.
English: Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts and Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004, coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (Official Journal of the European Union, No. L 134, 30 April 2004, pp. 114 and 1, respectively.
French: Directive 2004/18/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 relative à la coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, de fournitures et de services et Directive 2004/17/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 portant coordination des procédures de passation des marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des services postaux (Journal officiel de l'Union européenne, n° L 134, 30 avril 2004, p.  114 et 1 respectivement.
English: I will do this by sharing with you the experience gained by ECRI in this field over almost 10 years.
French: Je suis heureuse de cette occasion qui m’est donnée de vous faire part de l’expérience que l’ECRI a acquise dans ce domaine depuis près de dix ans.
English: Two things must be considered here, i.e. was the Law and Security course a requirement and did Ms. McAvinn fail to perform satisfactorily in her second interview.
French: Il doit à cet égard se poser deux questions : le cours Loi et sécurité était-il une exigence? Mme McAvinn a-t-elle fait piètre figure lors de sa deuxième entrevue.
English: The Assembly should address issues that are global in nature and that can be solved only through global cooperation.
French: L'Assemblée doit traiter de questions ayant un caractère mondial qui ne peuvent être réglées que par le biais d'une coopération internationale.
English: Statements were also made by the President of Bolivia, the President of the Economic and Social Council, the Assistant Secretary-General for Economic Development, the Deputy Secretary, Department of Families, Housing, Community Services and Indigenous Affairs of Australia, and the Executive Director, International Fund for Agricultural Development.
French: Le Président de la Bolivie, le Président du Conseil économique et social, le Sous-Secrétaire général chargé du développement économique, la Secrétaire adjointe au Département australien de la famille, du logement, des services communautaires et des affaires autochtones et la Directrice exécutive du Plan d'action du Fonds international de développement agricole ont également fait des déclarations.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), for failure to hold a valid operating certificate.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), puisque la licenciée ne détenait pas un certificat d'exploitation valide.
English: The same would apply to most common procedures in administrative law, and more so since these procedures typically deal with administrative ‘decisions’, directly affecting the individual, rather than with processing of personal data which may or may not be at the basis of such a decision.
French: Il en aurait été de même pour la plupart des procédures communes du droit administratif, d'autant plus que ces procédures portent davantage sur des "décisions" administratives touchant directement l'individu que sur le traitement de données personnelles susceptibles d'être ou de ne pas être à la base d'une telle décision.
English: Tips for Parents at http://www.the-cma.org and Media Awareness Network's Privacy Playground at http://www.media-awareness.ca.
French: Conseils à l'intention des parents, à l'adresse http://www.the-cma.org/french.html, et le document Jouer sans se faire jouer du Réseau Éducation-Médias, à l'adresse http://www.media-awareness.ca.
English: By results, I mean that we must limit expenditure in this sector and identify procedures to allow these resources to be put to optimal use.
French: Par résultats, nous entendons une limitation des dépenses dans ce secteur et l'adoption de procédures permettant une utilisation optimale de ces crédits.
English: Human Resources Management Modernization As you know, the Prime Minister asked me to assume responsibility for the modernization of human resources management policies and practices.
French: Le « travailleur de demain » : modernisation de la gestion des ressources humaines Comme vous le savez, le Premier ministre m'a demandé d'assumer la responsabilité pour les politiques et pratiques de modernisation de la gestion des ressources humaines.
English: The presiding officer may appeal to speakers to speak on the subject under discussion.
French: Le président de séance peut inviter les orateurs à traiter du sujet en discussion.
English: The winners should strengthen citizens' recognition of the Union and enhance awareness of the European common good.
French: Les gagnants devraient renforcer l'identification des citoyens de l'union et augmenter la conscience du bien commun européen.
English: He left the group with a final relaxation activity, inviting them to close their eyes and imagine the best possible place, a place where everything corresponds to their personality and everything is to their taste, a joyful, happy place. "That," he said, "is my wish for you."
French: Il termine son exposé par une activité de relaxation, invitant les participants à fermer leurs yeux et à imaginer le meilleur lieu possible, un lieu où tout correspondrait à leur personnalité et à leurs goûts, un endroit riant et agréable : " voilà, dit-il, mon souhait pour vous.
English: I'm now residing in a PMQ with no basement or storage space and I rent a garage for storage purposes.
French: Aujourd'hui, j'habite dans un logement familial où il n'y a pas de sous-sol ni de locaux de rangement et je loue un garage pour entreposer mes choses.
English: Add a new paragraph 4.3.2.5 for UN 3291 as follows:
French: − Ajouter un nouveau paragraphe 4.3.2.5 concernant le no ONU 3291, libellé comme suit:
English: You will keep constantly in mind the fact that you are responsible to the Canadian Government for the Force under your command.
French: Vous n'oublierez jamais que vous répondez au Gouvernement canadien de vos troupes.
English: And -to swap the cumbersome military metaphors for the terminology of medicine- the work of the artist can function as a vaccine, inoculating an organism with debilitated strains of a virus in order to trigger the production of antibodies.
French: Et si on abandonne l’ennuyeux terrain militaire et on parle de médecine, le travail de l’artiste peut fonctionner comme une vaccine : il inocule dans un organisme des virus affaiblis pour activer la production d’anticorps. La vaccine peut fonctionner ou pas, et si elle fonctionne, peut tarder à produire des effets palpables.
English: These measures taken by the Emirates have helped the competent authorities in the United States of America to apprehend certain leaders suspected of committing terrorist acts.
French: Ces mesures prises par l'État des Émirats arabes unis ont aidé les autorités compétentes des États-Unis à arrêter certains dirigeants soupçonnés d'avoir commis des actes terroristes.
English: The explanatory notes below indicate for every column the Part(s), Chapter(s), Section(s) and/or Sub-section(s) where these are to be found.
French: Les notes explicatives ci-après indiquent, pour chaque colonne, la ou les parties, le ou les chapitres, la ou les sections et/ou la ou les sous-sections où elles se trouvent.
English: 1973 Coordination of the activities of the international organizations in the United Nations system
French: 1973 : Coordination of the activities of the international organizations in the United Nations system
English: Level 3: The smallest entities that are owner-managed and have few employees should follow a simple accruals-based accounting system, closely linked to cash transactions, and with a derogation for businesses to use cash accounting for a limited time when establishing their accounting systems.
French: Niveau III: Les plus petites entités, indépendantes et n'employant que quelques salariés, devraient tenir une comptabilité d'exercice, étroitement liée aux opérations de trésorerie, ces entités étant autorisées à titre exceptionnel à tenir, le temps d'établir leur système comptable, une comptabilité de caisse.
English: Due to the trade imbalance of most LLDCs, transport costs for manufactured exports are often lower than for imports; a trucking company will be happy to take cargo on board, rather than having to drive back empty.
French: Étant donné le déséquilibre de la balance commerciale de la plupart des pays en développement sans littoral, les coûts de transport des exportations de produits manufacturés sont souvent inférieurs à ceux des importations; un transporteur routier est toujours disposé à prendre des marchandises à bord plutôt que de retourner à vide à son lieu de départ.
English: Brewer, G.A. McPeek, and R.J. Adams, Jr., eds.). Mich.
French: Brewer, G.A. McPeek et R.J. Adams, Jr., éd.). Mich.
English: This working paper will remain open to other members of the Conference for their sponsorship.
French: D'autres membres de la Conférence peuvent encore se joindre aux auteurs.
English: Fifth session  Geneva, 28 May 2001
French: Cinquième session Genève, 28 mai 2001 Point 1 de l'ordre du jour provisoire
English: Nevertheless, RSLAF is now a much-improved force and is effectively patrolling both the border areas and Sierra Leone's waters.
French: Néanmoins, les RSLAF constituent actuellement une force nettement améliorée et patrouillent effectivement aussi bien dans les zones frontalières que dans les eaux territoriales de la Sierra Leone.
English: Since adoption of the UNDP evaluation policy in 2006, its guiding principles and norms have gained a firm foothold.
French: Depuis l'adoption de la politique d'évaluation en 2006, les principes directeurs et les normes applicables en la matière se sont fermement implantés au PNUD.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2008-01-25 - #: 8638-C12-200800955 - Follow-up to Decision 2008-5 - Andy Shadrack, Regional District Central Kootenay, application to review and vary certain determinations in Decision 2007-50 File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2008-01-25 - #: 8638-C12-200800955 - Suivi de la décision 2008-5 - Andy Shadrack, District régional de Central Kootenay, demande de révision et de modification de certaines conclusions de la décision 2007-50 Déposer en utilisant les services en ligne
English: If one makes it a measurement of the artist, this would mean that, even if not everybody is an artist, there are many artists around and then, inevitably, one would look for the differences between "great" artists and "lesser" ones.
French: Si on en fait une mesure de l'artiste, cela signifierait que tout le monde n'est pas artiste, mais qu'il y en a beaucoup, et on se mettrait alors à chercher ce qui différencie les "grands" et les "petits" artistes.
English: Facilities would be required to report individual PAHs under Part 2 of the NPRI, if they meet a 50 kg threshold for the sum of all PAHs listed under Part 2.
French: Les usines seront donc tenues de déclarer chaque HAP en vertu de la partie 2 de l’INRP, si elles atteignent un seuil de 50 kg pour la somme de tous les HAP dont la liste figure à la partie 2.
English: Then there is a vote on the motion for concurrence in the bill as reported and amended.
French: Une motion portant adoption du projet de loi dans sa version présentée à l’étape du rapport puis modifiée est ensuite mise aux voix.
English: Request for exemption from contribution charges with respect to Megalink services provided by Bell Canada in the 519-254 exchange.
French: Demande d’exemption de frais de contribution pour les services Megalink fournis par Bell Canada dans la circonscription 519-254.
English: Although European integration is seen as "a source of hope" by 61% of those polled (with 29% viewing it as "a source of fear"), the BVA survey reveals spectacular differences of opinion about Europe among French people, depending on whether they belong to the more privileged (both culturally and socially) or less privileged classes.
French: Il mérite néanmoins d’être relativisé : au printemps 1992, à six mois du référendum su r le Traité de Maastricht, l’adhésion exprimée dans les sondages avoisinait 70 % ; le « oui » ne l’avait finalement emporté qu’à une infime majorité.
English: The situation in Hebron, tense and dangerous as it is, would be even worse without the Temporary International Presence in Hebron.
French: La situation à Hébron, aussi tendue et dangereuse soit-elle, serait encore pire sans la Présence internationale temporaire à Hébron.
English: Training will primarily take place in Wainwright, with deployment to Shilo as and when required.
French: L’instruction aura lieu principalement à Wainwright, avec un déploiement à Shilo au besoin.
English: (a) Facilitating information-sharing and networking among all actors through the ongoing development of the OHCHR Database on Human Rights Education and Training, which provides information on relevant institutions, programmes and materials (accessible at http://hre.ohchr.org/hret), and of the Resource Collection on Human Rights Education and Training, a specialized section of the OHCHR library that includes a variety of human rights education and training materials.
French: a) Facilitation du partage d'informations et du travail en réseau de tous les intervenants grâce au développement continu de la base de données du HCDH sur l'éducation et la formation aux droits de l'homme, qui fournit des informations sur les institutions, programmes et supports concernés (voir http://hre.ohchr.org/hret) et de la collection de matériels sur l'éducation et la formation aux droits de l'homme, section spécialisée de la bibliothèque du HCDH comprenant une large gamme de supports didactiques sur les droits de l'homme.
English:  This Report states that, in 2001, greenhouse gas emissions from the European Union increased by 1.0 % in relation to the previous year.
French:  Ce rapport signale qu'au cours de l'année 2001, les émissions de gaz à effet de serre de l'Union ont augmenté de 1,0% par rapport à l'année précédente.
English: You raised a sensitive and very important issue, Mr Giegold, as did Mr Karas and Mr Schmidt earlier, namely sovereign debt shock.
French: Vous avez évoqué, Monsieur Giegold, une question sensible, très importante, comme également M. Karas d'ailleurs tout à l'heure, ou M. Olle Schmidt, qui est celle du choc sur la dette souveraine.