ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under each manager, the complement typically consists of a communications executive and one or more communications officers, sometimes with a specific assigned function or area of responsibility such as ministerial and regional liaison, media monitoring or public environment, but otherwise with a flexible mandate to respond to diverse communications issues and initiatives within the purview of the section.
French: Relèvent habituellement de chaque gestionnaire un cadre et un ou plusieurs agents de communications, ces derniers étant parfois affectés à une fonction ou un domaine de responsabilité particulier (liaison ministérielle et régionale, couverture des médias ou environnement public, par exemple) ou ayant autrement un mandat souple qui leur permet de s'occuper de diverses questions et initiatives de communications relevant de la compétence de leur section.
English: You must refrain from making any derogatory or threatening comments or acts towards fellow passengers and crew; 4.
French: Vous devez vous abstenir de faire tout commentaire désobligeant ou de menacer verbalement ou physiquement les autres passagers et l'équipage; 4.
English: He further noted that there existed a dynamic interlinkage between the ozone and climate issues, which would make it necessary for the Parties to the Protocol to adopt a broader view of the issues and to agree to discuss them together, rather than in isolation.
French: Il a en outre fait remarquer qu'il existait un lien dynamique entre les questions relatives à l'ozone et celles relatives au climat, et que les Parties au Protocole devraient adopter une vision plus large de ces questions et décider de les examiner conjointement plutôt qu'isolément.
English: In conclusion, he thanked UNIDO and the Italian Government for signing the memorandum of understanding on the establishment of an Investment Promotion Unit in Pakistan and looked forward to the development projects to be undertaken in Pakistani areas hit by the October 2005 earthquake.
French: En conclusion, M. Shahbaz remercie l'ONUDI et le Gouvernement italien pour avoir signé le Mémorandum d'accord relatif à la création d'une unité pour la promotion des investissements au Pakistan et attend avec intérêt les projets de développement qui doivent être exécutés dans les régions touchées par le tremblement de terre que le Pakistan a connu en octobre 2005.
English: So far as concerns collective action to alleviate the adverse consequences of reflagging the Rosella, Mr Poiares Maduro points out that it is first for the national court to determine whether the action in question goes beyond what domestic law considers lawful, taking into account Community law.
French: En ce qui concerne l’action collective visant à atténuer les conséquences néfastes du changement de pavillon du Rosella, M. Poiares Maduro fait remarquer qu’il appartient en premier lieu à la juridiction nationale de déterminer si l’action en cause va au-delà de ce que le droit interne estime légal, compte tenu du droit communautaire.
English: The application works in an efficient way, any average user can use it without the...
French: Vous n’aurez plus de problèmes lors de la lecture de vos vidéos ou films au format .mov . QuickTime Alter...
English: Reasons do not have to be given by the arbitrator for the decision made.126 Canada Treaty Four Governance Institute The Treaty Four Governance Institute is part of a collective process by eleven First Nations in the Treaty Four area of Saskatchewan.
French: L'arbitre n'est pas tenu de motiver sa décision126. Canada Le Treaty Four Governance Institute Le Treaty Four Governance Institute s'inscrit dans une démarche collective des onze premières nations visées par le Traité no 4 en Saskatchewan.
English: CFI Progress Report/University Annual Report/Survey of Chairholders/Inter views with Institutions/Case Studies
French: Vous trouverez ci-dessous un rapide résumé des conclusions et des recommandations de l’étude de la troisième année et de l’évaluation quinquennale.
English: Let me at the very outset extend our heartiest congratulations to the people and Government of Tuvalu as the newest Member of this Organization.
French: Qu'il me soit permis d'emblée de féliciter chaleureusement le Gouvernement et le peuple de Tuvalu en tant que Membre le plus récent de l'Organisation.
English: Nevertheless, a substantial number of persons who were infected before these measures were put in place are still alive, and injection drug users continue to become infected with HIV and HCV at a significant rate.
French: Quoi qu'il en soit, un nombre important de personnes qui étaient infectées avant la mise en place de ces mesures sont encore en vie, et une proportion sensible d'utilisateurs de drogues injectables continuent d'être infectés par le VIH et le VHC.
English: Please, take some time to browse through our full line of NIEDNER fire protection products.
French: Veuillez prendre le temps de naviguer à travers notre ligne complète de produits de protection contre le feu NIEDNER.
English: The future activities of the United Nations in Burundi should place human rights at centre stage so as to lend greater support to national capacity-building efforts.
French: Les activités futures des Nations Unies au Burundi doivent accorder une place essentielle aux droits de l'homme en vue de mieux soutenir le renforcement des capacités nationales.
English: The Bishop of Hippo goes on to say that "this is the sacrifice of Christians: that we, though many, are one body in Christ. The Church celebrates this mystery in the sacrament of the altar, as the faithful know, and there she shows them clearly that in what is offered, she herself is offered.
French: À ce sujet, le saint d'Hippone nous rappelle encore que dans « le sacrifice des chrétiens, tout nombreux que nous sommes, nous ne formons dans le Christ qu'un seul corps, et c'est ce sacrifice-là – connu des fidèles – que chaque jour renouvelle l'Église, se découvrant offerte dans cela même qu'elle offre ».
English: As several MEPs have rightly stressed, the first stage in this restructuring should be the transformation, which has actually already been agreed, of Airbus Industrie into a single corporate entity involving the companies participating in the GIE.
French: Comme plusieurs des parlementaires l'ont très justement souligné, la première étape de cette restructuration devrait être la transformation, déjà acceptée en fait, d'Airbus Industrie en une unité unique des sociétés qui participent au GIE.
English: Finally, we looked at the activities carried out by central agencies and sponsoring departments in establishing these new arrangements.
French: Enfin, nous avons examiné la mise en oeuvre de ces nouveaux mécanismes par les organismes centraux et les ministères parrains.
English: The paper also identified challenges faced by the Parties and Signatories in implementing the provisions of articles 7 and 8 of the Convention, and outlined several procedural options for further work in this area, including “soft” options and legally binding measures.
French: Ce document mettait également en évidence les obstacles que rencontraient les Parties et les Signataires lors de l'application des dispositions des articles 7 et 8 de la Convention et énonçait plusieurs options procédurales pour les activités supplémentaires dans ce domaine, dont des options «faciles» et des mesures juridiquement contraignantes.
English: The aim was to provide a thematic analysis of the country reports prepared by the acceding and candidate countries as answers to the questionnaire launched by the European Commission on the follow-up of the Council Resolution on Lifelong Learning.
French: Il a pour but de fournir une analyse thématique des rapports nationaux élaborés par les pays adhérents et les pays candidats en réponse au questionnaire lancé par la CE sur le suivi de la résolution du Conseil sur l’éducation et la formation tout au long de la vie.
English: The Foreign Service Directives are developed in consultation in the National Joint Council of the Public Service of Canada (NJC).
French: Les Directives sur le service extérieur sont élaborées en consultation au sein du Conseil national mixte de la fonction publique du Canada (CNM).
English: Simulation of length–weight regressions showed that for sample sizes commonly encountered in fisheries research, estimates of the intercept are biased high.
French: La simulation des régressions longueur–poids a montré que pour les tailles d'échantillon communément observées dans la recherche sur les pêches, les estimations de l'ordonnée à l'origine renferment un biais élevé.
English: December 5, 2004 For Immediate Release NEWS RELEASE Experts Gather to Address Emerging Issues in Immunization OTTAWA - More than 800 physicians, nurses, public health experts and researchers are gathering in Montreal this week for the sixth Canadian Immunization Conference, running Dec. 5-8, 2004.
French: Le 5 décembre 2004 Pour diffusion immédiate COMMUNIQUÉ Des experts se penchent sur les nouveaux enjeux de l'immunisation OTTAWA - Plus de 800 médecins, infirmières et infirmiers, experts en santé publique et chercheurs se réunissent à Montréal cette semaine à l'occasion de la sixième Conférence canadienne sur l'immunisation, du 5 au 8 décembre 2004.
English: NLSARA and various members of the kayaking community.
French: Les autres organismes qui ont contribué au projet sont la NLSARA et divers membres de la communauté des kayakistes.
English: The criteria should be whether the candidate properly represented a community and whether he or she had sufficient knowledge of the indigenous issues and problems, especially IP rights.
French: Un système analogue devrait être mis en place pour l’OMPI et ne devrait faire l’objet d’aucune
English: Deadline There is no deadline date for receipt of applications to the Networking Initiatives Component.
French: L’évaluation du dossier exige environ trois mois.
English: Mr. RAPACKI (Poland): Mr. President, as I am taking the floor for the first time, let me assure you of my delegation's constant support for your activities.
French: M. RAPACKI (Pologne) (traduit de l'anglais): Prenant la parole pour la première fois, Monsieur le Président, je souhaite vous assurer du soutien indéfectible de ma délégation à l'action que vous menez.
English: But any reversal of those privatizations – such as the effective expropriation of Mikhail Khodorkovsky and his Menatep partners in Yukos – signifies not the dawn of social justice but rather a new group of bosses "expropriating the expropriators," as Lenin used to say.
French: Cependant, l’inversion de ces privatisations – comme l’expropriation de Mikhaïl Khodorkovsky et de ses partenaires du groupe Menatep, principal actionnaire de Ioukos – ne signifie pas l’avènement de la justice sociale, mais, comme disait Lénine, "l’expropriation des expropriateurs" par de nouveaux patrons.
English: The most various types of panels are used for facing in systems of hinged ventilated facades.
French: La plupart des différents types de panneaux sont utilisés pour faire face dans les systèmes de façades ventilées à charnières.
English: ▪ Competition Policy constitutes a core component of many restructuring events.
French: ▪ La politique de concurrence est au centre de nombreuses opérations de restructuration.
English: Accordingly, by virtue of Note 1 (a) to Chapter 30 and the Tribunal's decision in Hung Gay Enterprises Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue, [9] they cannot be classified as medicaments in Chapter 30 and, indeed, must be classified in heading No. 22.02 as non-alcoholic beverages.
French: Par conséquent, compte tenu de la Note 1 a) du Chapitre 30 et de la décision du Tribunal dans l'affaire Hung Gay Enterprises Ltd. c. Le sous-ministre du Revenu national [9] , elles ne peuvent être classées à titre de médicaments dans le Chapitre 30 et, de fait, doivent être classées dans la position no 22.02 à titre de boissons non alcoolisées.
English: • (d.1) a TFSA, (3) Subsections (1) and (2) apply to the 2009 and subsequent taxation years.
French: • d.1) les comptes d'épargne libre d'impôt; (3) Les paragraphes (1) et (2) s'appliquent aux années d'imposition 2009 et suivantes.
English: The final report of the panel was published in June 2006 and is available at http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/31680.html. The Executive Summary of the Year 5- International Review Panel Report - 2000-2005 is included in Section IV of this report.
French: Le rapport final a été publié en juin 2006 et est disponible sur http://www.irsc-cihr.gc.ca/f/31680.html. Le résumé du rapport intitulé « L'an 5 - Rapport du Comité d'examen international, 2000-2005 » se trouve à la section IV du présent rapport sur le rendement.
English: • An agreed-upon approach to develop a Social Development Policy Framework.
French: • L’adoption d’une stratégie établie d’un commun accord et devant servir à l’élaboration d’un cadre stratégique pour le développement social.
English: Rural Gaza stands out as having a particularly poor provision of electricity.
French: Les zones rurales de Gaza se distinguent par le fait de disposer d'une fourniture d'électricité particulièrement faible.
English: Copper prices may come under pressure later in the year and in 1998 as new supplies come on stream.
French: Le prix du cuivre pourrait subir une certaine pression à la baisse vers la fin de l'année et en 1998, lorsque de nouvelles mines entreront en production.
English: Players will also see an option to place the equipped item in their bags.
French: Une option permet également de placer l'objet équipé dans les sacs.
English: ▪ Information technology69 attracted an average of 74 percent of total U.S. VC investment from 1996 to 2002, and 60 percent of it in 2002 (or C$18.3 billion).
French: 100 en 2002, ou 7,1 milliards de dollars canadiens). Ce taux se compare relativement bien à la moyenne de 19 p.
English: Serving Canadians better Many low-income families receive both federal child benefits and provincial-territorial social assistance.
French: Mieux servir les Canadiens Un grand nombre de familles à faible revenu bénéficient à la fois des prestations fédérales pour enfants et des programmes provinciaux et territoriaux d'aide sociale.
English: 28/02/1998 Doc.8028 | Report Congress of Local and Regional Authorities of Europe: recent activities and proposals for reform
French: 28/02/1998 Doc.8028 | Rapport Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe: activités récentes et propositions de réforme
English: Health on other fronts In Nova Scotia, a number of projects focused on the incidence and treatment of cancer in Afro-Canadian men.
French: de Prince Albert, a continué de jouer un rôle efficace au pénitencier de la Saskatchewan, où il est en activité depuis 1992.
English: Our Community supports healthy pregnancies... Nurse:
French: Notre communauté encourage une grossesse en santé… Infirmière :
English: All assets and liabilities of the EM1 shall then pass automatically to the ECB.
French: Tous les actifs et les passifs de 1'IME sont alors automatiquement transférés à la BCE.
English: In his view, the qualifying word “open” could be deleted.
French: Le qualificatif "open" peut selon lui être supprimé.
English: • Marguerite Vincent La8inonkie (1783-1865), Loretteville, Quebec
French: • Marguerite Vincent La8inonkie (1783-1865), Loretteville (Québec)
English: In Case Summary #14, it was between personal information and information produced at work.
French: Ces cas illustrent les difficultés relatives au traitement des renseignements « hybrides » — renseignements qui ont un caractère personnel mais qui concernent aussi d’autres aspects.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z G Gutter A channel at the edge of a street or road for carrying off surface water.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z C Caniveau Partie de la chaussée, longeant habituellement le trottoir, qui reçoit les eaux pluviales et les conduit à l'égout.
English: Nonpolar regions of the ligand and the biomacromolecule active site should match to reduce unfavourable hydrophobic effects, i.e., to lower the Gibbs free energy of the complex in aqueous solution.
French: Les régions non polaires du ligand et le site actif de la biomacromolécule doivent correspondre pour réduire les effets hydrophobes défavorables, c'est à dire pour diminuer l'énergie libre de Gibbs du complexe en solution aqueuse.
English: • Easier Access e.g. available 24/7.
French: • Un accès amélioré, p. ex., 24 heures par jour et 7 jours par semaine.
English: Now a word about responsibility on java.com.
French: Quelques mots à propos de la responsabilité concernant le site java.com.
English: I would therefore urge you to include a paragraph on regions.
French: Je demande donc instamment l'intégration d'un paragraphe relatif aux régions.
English: Are results that are sought realistic?
French: Les résultats escomptés sont-ils réalistes?
English: What are the environmental risks?
French: Quels sont les risques environnementaux?
English: The Plan has eight Strategic Objectives.
French: Ce Plan comprend huit objectifs stratégiques.
English: It signed new or renewed S&T Memorandums of Understanding (MOUs) with the United Kingdsom, Taiwan, Germany, Spain and France.
French: Le CNRC a signé ou renouvelé des protocoles d'entente en S-T avec le Royaume-Uni, Taïwan, l'Allemagne, l'Espagne et la France.
English: We await HRL's review of our survey and its report and recommendations on these markers.
French: Nous attendons l'examen de notre enquête par HRL ainsi que son rapport et ses recommandations sur ces repères.
English: The General Assembly considered the question at its forty-third to forty-sixth sessions (resolutions 43/53, 44/207, 45/212 and 46/169).
French: L'Assemblée générale a poursuivi l'examen de la question de sa quarante-troisième à sa quarante-sixième session (résolutions 43/53, 44/207, 45/212 et 46/169).
English: This session of the AWG-LCA will be organized accordingly.
French: La huitième session du Groupe de travail spécial sera organisée en conséquence.
English: Contingency management is a key element of the Games project control strategy.
French: La gestion des imprévus est un élément clé de la stratégie de contrôle de projets des Jeux.
English: Like most new organizations in both the public and private sectors, creating new structures and new programs requires rapid and effective decisionmaking and the willingness to take risks and make mistakes.
French: Comme dans la plupart des nouvelles organisations publiques ou privées, la création de nouvelles structures et de nouveaux programmes requiert une prise de décisions rapide et efﬁcace ainsi qu’une volonté de prendre des risques et de commettre des erreurs.
English: HTEP will complete electrical instalations on the basis of projects elaborated by our design office.
French: HTEP sera en charge de la réalisation des installations éléctriques dont les schémas ont été établis par notre bureau d'études.
English: Fellrath & Bosso SA Mr Bosso Chemin de Maillefer 37, 1052 Le Mont-sur-Lausanne
French: Fellrath & Bosso SA , M. Bosso Chemin de Maillefer 37, 1052 Le Mont-sur-Lausanne
English: Proposals for Council regulations establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and support schemes for producers of certain crops; amending Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and repealing Regulation (EC) No 2826/2000 on the common organisation of the market in cereals; on the common organisation of the market in rice; on the common organisation of the market in dried fodder for the 2004/05 to 2007/08 marketing years; amending Regulation (EC) No 1255/1999 on the common organisation of the market in milk and milk products; establishing a levy in the milk and milk-products sector.
French: Propositions de règlements du Conseil: établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant des régimes de soutien aux producteurs de certaines cultures; modifiant le règlement (CE) n° 1257/1999 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA) et abrogeant le règlement (CE) n° 2826/2000 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales; portant organisation commune du marché du riz; portant organisation commune des marchés dans le secteur des fourrages séchés pour les campagnes de commercialisation 2004/2005 à 2007/2008; modifiant le règlement (CE) n° 1255/1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers; établissant un prélèvement dans le secteur du lait et des produits laitiers.
English: Airport traffic control tower - Ottawa tower Ground control position in tower - Toronto ground Flight service station - Ottawa radio IFR clearance delivery position - Edmonton clearance delivery Terminal control position - Vancouver terminal Arrival control position - Ottawa arrival Departure control position - Winnipeg departure control Precision radar position - Montreal precision Area control centre - Montreal centre Community aerodrome radio station - Eskimo Point airport radio Unicom - Carp Unicom Private ground station - Assigned call sign/place name Radiotelephone Calling Procedure As a general rule, it rests with the aircraft station to establish communication with the aeronautical ground station.
French: Tour de contrôle de la circulation aérienne de l'aéroport - Ottawa tour Poste de contrôle au sol dans la tour - Toronto sol Station d'information de vol - Ottawa radio Poste des autorisations IFR - Edmonton autorisations Poste de contrôle terminal - Vancouver terminal Poste de contrôle des arrivées - Winnipeg arrivées Poste de contrôle des départs - Winnipeg contrôle des départs Poste de radar de précision - Montréal précision Centre de contrôle régional - Montréal centre Station radio d'aérodrome communautaire - Aéroport d'Esquimo Point radio Unicom - Carp Unicom Station au sol privée - Indicatif d'appel assigné/nom de l'endroit Procédure d'appel en radiotéléphonie En règle générale, il incombe à la station d'aéronef d'établir la communication avec la station aéronautique au sol.
English: Underlining the importance of a comprehensive and integrated approach to disarmament through the development of practical measures in order to respond to new threats to peace and security,
French: Soulignant l'importance d'une approche globale et intégrée du désarmement passant par le développement de mesures concrètes, afin de répondre aux nouvelles menaces qui pèsent sur la paix et la sécurité,
English: IACHR - Annex 2, p. 1.
French: IACHR - Annex 2, p.
English: The first issue that the Tribunal had to determine was whether the roofing felts were completely enveloped in orcovered on both sides by asphaltor whether they were simply coated.
French: La première question que le Tribunal a dû trancher est celle de savoir si les feutres-toitures sont noyés dans l'asphalte ou recouverts sur leurs deux faces d'une couche de cette matière ou, s'ils sont plutôt simplement enduits.
English: The fare is Rp 155.000 including mineral water and food (or more like snacks).
French: Le tarif est de 155 000 Rp, déjeuner inclus.
English: We have tried to address these weaknesses by being more specific on the nature and level of information required, providing greater assistance through tools and training, and changing the approval process to ensure that the right players are participating at the right time.
French: Nous avons tenté de remédier à ces problèmes en fournissant des précisions sur la nature et le niveau des renseignements requis, en apportant une aide accrue au moyen d'outils et de formation et en modifiant le processus d'approbation afin d'assurer la participation des bonnes personnes au moment voulu.