ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GUIDANCES 2.1 General Principles 2.2 Data Presentation 2.3 Extrapolation 2.4 Data Evaluation for Retest Period or Shelf Life Estimation for Drug Substances or Products Intended for Room Temperature Storage 2.5 Data Evaluation for Retest Period or Shelf Life Estimation for Drug Substances or Products Intended for Storage Below Room Temperature 2.6 General Statistical Approaches 3.
French: LIGNE DIRECTRICE 2.1 Principes généraux 2.2 Présentation des données 2.3 Extrapolation 2.4 Évaluation des données relatives à la période de contre-essais ou à la durée de conservation des produits ou substances médicamenteux devant être entreposés à la température ambiante 2.5 Évaluation des données relatives à la période des contre-essais ou à la durée de conservation des produits ou substances médicamenteux devant être entreposés à une température inférieure à la température ambiante 2.6 Approches statistiques générales 3.
English: The rains that farmers begged for in June, and didn't want at harvest time, fell from the skies at the worst possible time.
French: La pluie dont les agriculteurs avaient tant besoin en juin, et dont ils ne voulaient pas à l'époque des récoltes, est tombée au pire moment possible.
English: He is also a former president of both the Canadian Historical Association and the Canadian Federation for the Humanities and Social Sciences.
French: Il a aussi siégé au comité exécutif du Bureau des gouverneurs de l’Université de 1994 à 2006.
English: War Veterans Allowance/Civilian War Allowance Start Date:
French: Allocation pour anciens combattants/Allocation de guerre pour civils Date de mise en œuvre :
English: The implementation of embargoes in force are also an important element of the global strategy to combat the illicit trade in small arms and light weapons in West Africa.
French: L'application des embargos en vigueur est également un élément important de la stratégie globale de lutte contre le trafic d'armes légères en Afrique de l'Ouest.
English: Common Problems of the Gastrointestinal System Gallbladder Disease: Biliary Colic and Cholecystitis Definition The spectrum of gallbladder disease ranges from asymptomatic gallstones to biliary colic, cholecystitis, choledocholithiasis and cholangitis.
French: Affections courantes de l'appareil digestif Cholécystopathie : colique biliaire et cholécystite Définition Les cholécystopathies comprennent les calculs biliaires asymptomatiques, la colique biliaire, la cholécystite, la lithiase cholédocienne et la cholangite.
English: Not only was there less crime in Canada in 2008 than the previous year, police-reported crime was also less serious.
French: Non seulement le volume de crimes déclarés par la police au Canada a-t-il fléchi en 2008 par rapport à l'année précédente, mais les crimes étaient aussi de nature moins grave.
English: May 2000 assessment based on new quantitative criteria applied to information from the existing 1978 status report....
French: L'Ã©valuation de mai 2000 est fondÃ©e sur de nouveaux critÃ¨res quantitatifs, qui ont Ã©tÃ© appliquÃ©s aux donnÃ©es du rappo...
English: With the eyes of ARGUS, we monitor the most compre- hensive media selection in Switzerland.
French: Avec les yeux d'ARGUS, nous examinons le plus vaste programme d'observation de toute la Suisse.
English: Patents A patent is an exclusive right granted for an invention, whether a product or a process, which must be industrially applicable (useful), be new (novel) and exhibit a sufficient "inventive step" (be non-obvious).
French: Brevets Un brevet est un droit exclusif accordé sur une invention, qu’il s’agisse d’un produit ou d’un procédé, à condition que celle-ci soit susceptible d’application industrielle (utile), nouvelle et non évidente (impliquant une "activité inventi32.
English: Arranges for necessary land and protective easement procurement and directs site development work done by other branches or agencies.
French: Établir les procédés d'acquisition et d'analyse des données en vue d'évaluer le fonctionnement du système et l'efficacité des programmes de maintenance et pour déterminer les exigences de systèmes à venir qui corrigeront les défauts techniques. Coordonner et contrôler un programme d'acquisition de nouveau matériel de mise à l'essai nécessaire à la conception, à la mise à l'essai et à la maintenance du matériel à pied d'oeuvre.
English: APPLICATION by Buffalo Airways Ltd. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Buffalo Airways Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English:  Nonetheless, despite the fact that the Complainant's work load was, from  time to time, heavy, the Tribunal finds that it would have been manageable  under normal circumstances.
French: Néanmoins,  même si la charge de travail de la plaignante était occasionnellement  lourde, elle n'aurait pas été exagérée dans des circonstances normales.
English: We are continuing our cooperation with the provinces and territories to consolidate school governance and post-secondary education in Francophone minority communities.
French: Nous poursuivrons notre collaboration avec les provinces et les territoires afin de consolider la gestion scolaire et l'enseignement postsecondaire en milieu francophone minoritaire.
English: "Through the Canada-Nova Scotia Infrastructure Program, we are investing in `green' projects like the one today in Port Hawkesbury, that will improve our environment and provide safe, higher quality municipal water and wastewater systems."
French: « Grâce au Programme d'infrastructures Canada - Nouvelle-Écosse, nous investissons dans des projets écologiques comme celui d'aujourd'hui à Port Hawkesbury, qui amélioreront notre environnement et fourniront des systèmes municipales d'épuration des eaux d'égout sécuritaires et de plus haute qualité.
English: Only this time, time has the bad habit of not stopping, and what appears impossible today suddenly becomes a reality tomorrow.
French: Néanmoins, pour le moment, le temps a la mauvaise habitude de ne plus s'arrêter et ce qui semble impossible aujourd'hui pourrait bien, soudain, devenir réalité.
English: If the wrong muscles are exercised, there will be no benefit.
French: Il n'y aura aucun bienfait s'ils exercent les mauvais muscles.
English:   - 29 - The assessment of this issue is similar to the assessment of  the other issues (or grounds upon which the complaint can  succeed). That is, whether, on an objective basis, the  Respondent's conduct towards and treatment of the Complainant  (including the denial of an employment opportunity) were based in  any manner upon a prohibited ground of discrimination.
French: Dans l'arrêt Action Travail des Femmes, le juge en  chef Dickson (tel était alors son titre) déclare à la page 1138 : Comme nous l'avons l'avons vu, la Cour suprême, dans les arrêts   Simpsons-Sears et Bhinder, a déjà reconnu que la législation   canadienne sur les droits de la personne vise non seulement la   discrimination volontaire mais aussi la discrimination involontaire.
English: PCT Notification No. 63 Patent CooperationTreaty (PCT) Accession by the Czech and Slovak Federal Republic The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Czech and Slovak Federal Republic, on March 20, 1991, of its instrument of accession to the Patent Cooperation Treaty (PCT), done at Washington on June 19, 1970, as amended on October 2, 1979, and modified on February 3, 1984.
French: Notification PCT n° 63 Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Adhésion de la République fédérative tchèque et slovaque Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République fédérative tchèque et slovaque, le 20 mars 1991, de son instrument d’adhésion au Traité de coopération en matière de brevets (PCT), fait à Washington le 19 juin 1970 et modifié le 2 octobre 1979 et le 3 février 1984.
English: Transport Canada does not regulate road maintenance nor does it specify what is to be used.
French: Transports Canada ne réglemente pas l'entretien des routes et ne spécifie pas ce qui doit être utilisé.
English: A population-based analysis of health behaviours, chronic diseases and associated costs.
French: Opinions des patients sur la conﬁdentialité, le consentement et la divulgation de renseignements sur la santé dans le cadre de la recherche médical.
English: Many of them submitted articles on topics relating to the right to education for indigenous peoples.
French: Beaucoup ont soumis des articles sur des thèmes se rapportant au droit des peuples autochtones à l'éducation.
English: Rogers Broadcasting Limited and Radio 1540 Limited Vancouver, British Columbia For a licence to operate a commercial specialty FM (ethnic) radio programming undertaking in Vancouver.
French: Rogers Broadcasting Limited et Radio 1540 Limited Vancouver (Colombie-Britannique) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale spécialisée (ethnique) à Vancouver.
English: There were 31 commercial producers, 8 licensed fee fishing operations and many individuals who grew fish and shellfish for their own use.
French: Il y avait 31 producteurs commerciaux, huit exploitations de pêche payante autorisée et un grand nombre de particuliers qui élevaient du poisson et des mollusques et crustacés à des fins personnelles.
English: In conjunction with state and local agencies, EPA began ambient monitoring of PM2.5 in 1999 and will have three years (1999-2001) of quality assured PM2.5 air quality data by the summer of 2002 for many areas in the United States.
French: Conjointement avec les États et les agences locales, l'EPA a commencé la surveillance des PM2,5 de l'air ambiant en 1999 et elle disposera de trois années (1999-2001) de données sûres relatives à la qualité de l'air et aux PM2,5 à l'été 2002, pour plusieurs régions des États-Unis.
English: The Government had invited the women's NGOs to participate in the formulation and implementation of its gender policy action plan and in the drafting of Suriname's reports to the Committee.
French: Le Gouvernement a invité les ONG de femmes à participer à l'élaboration et à l'application de son plan d'action relatif à sa politique d'équité entre les sexes et à la rédaction des rapports présentés par le Suriname au Comité.
English: It is supposed that authors have given their consent to publish the article in this review.
French: Il est supposé que tous les auteurs ont donné leur accord pour que le manuscrit soit presenté à la revue.
English: We have also verified that ITS R/Rs are clearly documented for: i) DSO ITS functions ii) Systems ITS functions iii) System owners (e.g. EI, ISP, etc.) iv) National, regional and local staff Of the national and regional ITS representatives with whom we spoke, they expressed a general satisfaction that they are appropriately resourced to fulfill their mandate.
French: Nous nous sommes également assurés que les rôles et responsabilités en matière de STI sont exposés clairement en ce qui a trait : i) aux fonctions relatives à la STI de l’agent de sécurité du ministère; ii) aux fonctions des Systèmes en matière de STI; iii) aux exploitants des systèmes (p. ex., l’Assurance-emploi, les Programmes de la sécurité du revenu, etc.); iv) au personnel à l'échelle nationale, régionale et locale.
English: Data mining has been cited as a new privacy concern.
French: Cette exploration est une des préoccupations nouvelles au chapitre de la protection de la vie privée.
English: • Four other voluntarily-retired licences from the immediate area have been made available for use by Lennox Island First Nation.
French: • Quatre autres permis retirés de façon volontaire des environs immédiats ont été mis à la disposition de la Première nation de Lennox Island.
English: EU response capacity: communication on reinforcing the Union's disaster response capacity (->point 1.23.8).
French: Capacité de réaction de l'Union européenne: communication intitulée "Renforcer la capacité de réaction de l'Union européenne en cas de catastrophes" (-> point 1.23.8).
English: SmithKline’s breakthrough anti-ulcer medication Tagamet was largely free from direct competitors in the late 1970s.
French: Le nouveau médicament de traitement des ulcères Tagamet, de SmithKline, qui constituait une percée à l’époque, n’avait presque pas de concurrents directs à la fin de la décennie 1970.
English: Many will be victims of crimes of individuals who are either not indicted by the Tribunal or who have been indicted but who are not apprehended.
French: Beaucoup sont des victimes de crimes commis par des personnes qui n'ont pas été mises en accusation par le Tribunal ou qui l'ont été mais n'ont pas été arrêtées.
English: DFO believes that this conclusion is particularly valid given that the access road’s right-of-way would be almost entirely removed from the aquatic environment.
French: Le MPO est d’avis que la perte d’habitat d’alimentation associée à la construction du chemin d’accès permanent à la centrale serait amplement compensée par les gains associés à la création du réservoir.
English: The municipalities are not allowed to impose additional requirements (see also below);
French: Les municipalités ne sont pas autorisées à imposer des exigences supplémentaires (voir aussi plus loin);
English: The Canadian Post Office issues postage stamps especially for Christmas.
French: Le ministère des Postes du Canada émet des timbres-poste particuliers pour souligner la fête de Noël.
English: This implies that one needs to combine a number of different indicators to obtain a satisfactory image of regional performance.
French: À titre de comparaison, la même analyse appliquée aux nouveaux États membres révèle trois types de déséquilibres territoriaux.
English: Thus, in accordance with article 19 (1) from the Constitution of Moldova which stipulates that “except in cases when the law has different rulings aliens and stateless persons shall enjoy the same rights and shall have the same duties as the citizens of the Republic of Moldova”, respect of the rights of all persons within the territory of a State is guaranteed.
French: Aux termes du paragraphe 1 de l'article 19 de la Constitution: "Les citoyens étrangers et les apatrides ont les mêmes droits et devoirs que les citoyens de la République de Moldova sauf exceptions établies par la loi.  " Le respect des droits de toutes les personnes vivant sur le territoire de l'Etat est ainsi garanti.
English: Table of contents Page The Commission’s mandate 5 Objectives 5
French: Table des matières Page Le mandat du Conseil 5 Objectifs 5
English: Approximately 2, 600 administrative protocols for family violence or non-execution of protection orders were issued, and 9, 600 underprivileged families were identified.
French: Environ 2 600 procès-verbaux administratifs ont été établis pour violences familiales ou inexécution de mesures de sauvegarde, et 9 600 familles défavorisées ont été recensées.
English: However farmers may use the parcels for the following permanent crops: (a) areas planted with hops or being under a temporary resting obligation; areas under olive trees; areas planted with bananas; areas with permanent fruit and vegetables crops.".
French: "Les États membres peuvent utiliser la réserve nationale pour attribuer, en priorité, des montants de référence aux agriculteurs visés à l’annexe VII, point M. Le paragraphe 8 ne s'applique pas à ce cas d’espèce."
English: While challenging financially, it may make sense from both a human and an economic perspective to allocate more resources to prevention and early intervention in order to create a sustainable and balanced system.
French: Même s’il s’agit d’un défi financier, ce pourrait être une bonne idée, sur le plan humain et économique, de consacrer plus de ressources à la prévention et à l’intervention précoce afin d’établir un système équilibré durable.
English: In negotiating this position at the WTO, Canada should also be mindful of the potential limitations that barriers to trade in services may have on the ability of Canadian firms to offer product support and aftersales services for their environmental products."
French: En négociant cette position à l’OMC, le Canada devrait garder présentes à l’esprit les limites que les obstacles au commerce des services peuvent imposer à la capacité des entreprises canadiennes de fournir le soutien technique nécessaire et le service après vente pour leurs produits environnementaux.
English: UNFPA provided technical and financial support for the 2005 population and housing census.
French: En 2005, le Fonds a apporté un concours technique et financier au recensement de la population et du logement.
English: Income support is applied at the municipality’s social services.
French: Pour assurer un revenu de subsistance, le système finlandais a prévu, en dernier ressort, une aide au titre de la "garantie de ressources".
English: Bill S-202 provides for such a limitation that would require the government of the day to revisit acts and sections of acts that have not yet come into force a decade after their passage.
French: Le projet de loi S-202 en prevoit une. Le gouvernement en place devrait revoir ´ les lois et parties de lois qui ne sont toujours pas en vigueur dix ans ` apres leur adoption.
English: Tuesday night is Bargain Night, a great chance to see the movie you love at a great price !
French: Mardi soir, soirée rabais, une superbe chance de voir vos films préférés à prix modique !
English: This is the effective rate of tax levied on the before-tax rate of return required by the financial markets suggested by the example tax system.
French: C’est le taux effectif d’imposition sur le taux de rendement avant impôts exigé par le marché des capitaux et induit par le régime fiscal de notre exemple.
English: Professionalism is essential for the successful conduct of operations.
French: Le professionnalisme est essentiel à la bonne conduite des opérations.
English: Summary of assets freezing actions
French: Résumé des mesures prises en vue du gel des avoirs
English: He would prefer to leave paragraphs 1 and 2 in their current form; however, if the proposed changes were made, the representative of Italy was correct in stating that paragraph 3 would no longer be needed; the reference to article 57 in paragraph 1 could also be deleted.
French: Le délégué des Pays-Bas serait plutôt favorable au maintien des paragraphes 1 et 2 en l'état; toutefois, le représentant de l'Italie a raison de dire que, s'il était procédé aux modifications proposées, le paragraphe 3 ne serait plus nécessaire; de même, la référence, dans le paragraphe 1, au projet d'article 57, pourrait être également supprimée.
English: "The Acadian community is pleased to renew this agreement with the Government of Canada," said Ms. Simard.
French: « La communauté acadienne est heureuse de renouveler cette entente avec le gouvernement du Canada, a déclaré Mme Simard.
English: Our range of products is continuously in progress; for any further request about weight or size, do not hesitate to contact us.
French: Notre gamme de produits est en développement continuel, pour tout autre demande de grammage ou de format n’hésitez pas à nous contacter.
English: Advanced level revision proposals should comply with the IPC revision rules disclosed in the "Guidelines for Revision of the IPC" (see Annex V to IPC/CE/37/9) and in the Guide to the IPC.
French: Les propositions de révision du niveau élevé doivent être conformes aux règles de révision de la CIB présentées dans les "Principes directeurs pour la révision de la CIB" (voir l’annexe V du document IPC/CE/37/9) et dans le Guide d’utilisation de la CIB.
English: Furthermore, current inaccuracies in emission data would require quantitative uncertainty analyses to assess the error propagation in the model;
French: Par ailleurs, les sources actuelles d'inexactitude dans les données d'émission nécessitaient des analyses quantitatives des incertitudes en vue d'évaluer la propagation des erreurs dans le modèle;
English: Observations and Recommendations During the course of the audit, we found that there was no effective senior management planning and oversight function providing a corporate and longer term view of contracting.
French: Observations et recommandations Dans le cadre de la vérification, nous avons remarqué l'absence de fonction efficace de surveillance et de planification chez les membres de la haute direction permettant d'obtenir un aperçu de passation des marchés à l'échelle ministérielle et à plus long terme.
English: The Government of Japan has been intensifying its efforts in support of African countries since the inception of the Tokyo International Conference on African Development (TICAD) in 1993.
French: Le Gouvernement japonais a intensifié ses efforts à l'appui des pays africains depuis la création de la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique (CITDA) en 1993.
English: By implication, a PAS is widely used, though this may not always be the case.
French: Comme leur nom le laisse entendre, les SAP sont largement utilisées, mais ce n'est pas invariablement le cas.
English: Finally, the new constitution has allowed the NGO to seek juridical status, which has been granted during the month of May by the Tribunal in Verona.
French: Enfin, la nouvelle constitution a permis à l'ONG de solliciter une condition juridique, qui a été accordée au cours du mois de mai par le tribunal à Vérone.
English: 2. Communication entitled 'Improving competences for the 21st Century: an Agenda for European Cooperation on Schools';
French: 2. la communication intitulée "Améliorer les compétences pour le XXIe siècle: un programme de coopération européenne en matière scolaire";
English: ENAIP-UK studied the state of awareness of regulations in the United Kingdom on work/life balance, employer’s opinions on this topic and legislation in this area (particularly in terms of paternity leave and pay).
French: En effet, peu de travailleurs ont dit ressentir un sentiment d’inégalité/injustice concernant la mise en œuvre de politiques et des pratiques de conciliation entre vie professionnelle et privée.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > TELECOMMUNICATIONS AND UNIVERSAL SERVICE International Experience in the Context of South African Policy Reform > Appendix B:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > TELECOMMUNICATIONS AND UNIVERSAL SERVICE International Experience in the Context of South African Policy Reform > Appendix B:
English: G-2) Halifax Relief Commission Pension Continuation Act (S.C. 1974-75-76, c.
French: 18 (3e Suppl.) partie I, F-11.3, non officiel (partie I)] Loi sur le Compte de service et de réduction de la dette (1992, chap.
English: More Community programmes were opened up to the countries of central Europe.
French: De nouveaux programmes communautaires ont en outre été ouverts aux pays d'Europe centrale.
English: The Commission should offer a clear definition of unilateral acts of States capable of producing legal effects, with sufficient flexibility to leave States a timely margin for manoeuvre in order to be able to carry out their political acts.
French: La CDI devait proposer une définition claire des actes unilatéraux des États susceptibles de produire des effets juridiques, en lui donnant assez de souplesse pour que les États aient la latitude nécessaire pour accomplir des actes de nature politique.