ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subject to these limitations, the MSC-E model satisfactorily reflected the observed spatial distribution of heavy metals in air and precipitation in Europe.
French: Sous réserve de ces limitations, le modèle du CSM-E reflétait de manière satisfaisante la distribution spatiale observée des métaux lourds dans l'air et dans les précipitations en Europe.
English: For example, by checking tyre pressures, we can reduce fuel consumption and thus also emissions, and by introducing modern electronic drive control systems in 2011, a reduction in the number of accidents on European roads will be achieved one year earlier.
French: À titre d'exemple, le contrôle de la pression des pneumatiques permettra de réduire la consommation de carburant et donc les émissions, et l'introduction de systèmes modernes de contrôle électronique de la transmission en 2011 permettra d'atteindre un an plus tôt que prévu une réduction du nombre d'accidents sur les routes européennes.
English: He suggested that statements by members of the Committee during the general debate should not exceed 10 minutes, or 15 minutes in the case of those speaking on behalf of several delegations.
French: Le Président propose que les déclarations effectuées par les membres de la Commission dans le cadre du débat général ne dépassent pas 10 minutes, ou tout au plus 15 minutes dans le cas d'orateurs s'exprimant au nom de plusieurs délégations.
English: Prior to that, she completed a practicum in Clinical Nutrition at Chedoke-McMaster Hospital, leading to qualification as a registered dietitian.
French: Auparavant, elle a effectué un stage en nutrition clinique à l'hôpital Chedoke-McMaster, ce qui lui a permis d'obtenir son agrément de diététiste professionnelle.
English: Persons subject to a Notice also have the option of applying for time extensions and waivers of factors to consider. • Time extensions:
French: Les personnes visÃ©es par un avis peuvent aussi demander une prorogation du dÃ©lai et une dÃ©rogation Ã lâ€™obligation de prendre en considÃ©ration certains facteurs.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Investigations Recommendations  REPORT TO THE MINISTER OF FINANCE REQUEST FOR TARIFF RELIEF BY AUSTRALIAN OUTBACK COLLECTION (CANADA) LTD.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes Recommandations  RAPPORT AU MINISTRE DES FINANCES DEMANDE D’ALLÉGEMENT TARIFAIRE DÉPOSÉE PAR AUSTRALIAN OUTBACK COLLECTION (CANADA) LTD.
English: Hours of access, classes of permitted user, etc.
French: Heures d'accès, catégories d'utilisateurs autorisés, etc.
English: External evaluation is performed by entities outside the United Nations Secretariat.
French: L'Assemblée générale invite les organes auxquels elle juge bon de confier cette fonction, dont le Corps commun d'inspection, à mener ce type d'évaluation.
English: Decisions : 2003 Decision No. 166-AT-A-2003 Follow-up - Decision No. 668-AT-A-2006 March 26, 2003 APPLICATION by Richard Fortier pursuant to subsection 172(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 166-AT-A-2003 Suivi - décision no 668-AT-A-2006 le 26 mars 2003 DEMANDE présentée par Richard Fortier, en vertu du paragraphe 172(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Agriculture and Agri-Food Canada Drilling a well...:
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Forage d’un puits ...
English: 2-02622 CANADA AND CANADIAN ABORIGINAL AND MINORITY SUPPLIER COUNCIL SIGN AGREEMENT TO PROMOTE ABORIGINAL BUSINESS DEVELOPMENT TORONTO, ONTARIO (April 12, 2005) - The Government of Canada together with the Canadian Aboriginal and Minority Supplier Council (CAMSC) signed an agreement today to expand business opportunities for Aboriginal entrepreneurs.
French: 2-02622 LE CANADA ET LE CONSEIL CANADIEN DES FOURNISSEURS AUTOCHTONES ET DE MINORITÉS VISIBLES SIGNENT UNE ENTENTE VISANT À PROMOUVOIR LE DÉVELOPPEMENT DES ENTREPRISES AUTOCHTONES TORONTO (ONTARIO), le 12 avril 2005 - Le gouvernement du Canada a signé aujourd’hui avec le Conseil canadien des fournisseurs autochtones et de minorités visibles une entente destinée à accroître les perspectives commerciales des entrepreneurs autochtones.
English: The list includes Albania, Algeria, Burundi, Comoros, Egypt, the Libyan Arab Republic, Mauritania, Mauritius, Morocco, Seychelles, Sudan, Swaziland, the United Republic of Tanzania, Uganda, the Caribbean Community, COMESA, the Islamic Development Bank and the Pacific Forum.
French: La liste comprend les pays et organisations ci-après: Albanie, Algérie, Burundi, Comores, Égypte, Maroc, Maurice, Mauritanie, Ouganda, République arabe libyenne, République-Unie de Tanzanie, Seychelles, Soudan, Swaziland, Banque islamique de développement, COMESA, Communauté des Caraïbes et Forum du Pacifique.
English: • Negotiating Group on Dispute Settlement Canada Proposal on Participation
French: • ZLEA - Groupe de négociation sur le règlement des différends Canada proposition sur la participation
English: The answer is that there was a great longing for success, and a great need to demonstrate unity.
French: La réponse réside dans une réelle volonté d'avancer et l'urgente nécessité de faire montre d'unité.
English: • Proposed to extend the capital tax surcharge on large deposit-taking institutions.
French: • Proposition de proroger la surtaxe sur le capital des grandes institutions de dépôts.
English: Adoption of draft agenda Approval of the minutes of the meeting of: 20-21 March 2006 Chairman's announcements Implementing rules of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities CONT/6/31576 PR - PE370.226v02-00 AM - PE371.901v01-00 Co-rapporteurs:
French: Adoption du projet d'ordre du jour Adoption du procès-verbal de la réunion des: 20 et 21 mars 2006 Communications de la présidence Modalités d'application du règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes CONT/6/31576 PR - PE370.226v02-00 AM - PE371.901v01-00 Co-rapporteurs:
English: Unlisted shares can be difficult to sell: they often represent unique assets with no ready market.
French: Les actions non cotées en bourse sont parfois difficiles à vendre : ce sont souvent des biens uniques qui n’ont aucun marché aisément accessible.
English: Working Group A – The objectives of and expectations towards higher education in the changed societal context and its implications for governance Speaker:
French: Rapporteur :
English: Ratification: El Salvador (27 May 2008)1
French: Ratification : El Salvador (27 mai 20081)
English: How this can be achieved effectively?
French: Comment leur fournir une telle information avec efficacité?
English: It's important they observe how different kinds of people live, and experience life fully over time.
French: Il est important quils puissent observer la manière de vivre de gens de différents horizons, et quavec le temps ils puissent faire pleinement lexpérience de la vie.
English: Article 8 International co-operation  1. The Parties shall co-operate closely on the matters covered by this Convention and shall encourage similar co-operation amongst their sports organisations.  2. The Parties undertake:  a. to encourage their sports organisations to operate in a manner that promotes application of the provisions of this Convention within all the appropriate international sports organisations to which they are affiliated, including the refusal to ratify claims for world or regional records unless accompanied by an authenticated negative doping control report;  b. to promote co-operation between the staffs of their doping control laboratories established or operating in pursuance of Article 5;  c. to initiate bilateral and multilateral co-operation between their appropriate agencies, authorities and organisations in order to achieve, at the international level as well, the purposes set out in Article 4.1.  3. The Parties with laboratories established or operating in pursuance of Article 5 undertake to assist other Parties to enable them to acquire the experience, skills and techniques necessary to establish their own laboratories.  Luxembourg has participated in an exemplary manner in the different international institutions for co-operation on doping, ever since the 1984 European Charter against doping in sport.
French: Article 8 Coopération internationale  1. Les Parties coopèrent étroitement dans les domaines couverts par la présente Convention et encouragent une coopération analogue entre leurs organisations sportives.  2. Les Parties s'engagent à:  a. encourager leurs organisations sportives à œuvrer en faveur de l'application des dispositions de la présente Convention au sein de toutes les organisations sportives internationales auxquelles elles sont affiliées, notamment par le refus d'homologuer les records mondiaux ou régionaux qui ne sont pas assortis des résultats négatifs d'un test antidopage authentifié; b. promouvoir la coopération entre les personnels de leurs laboratoires de contrôle antidopage créés ou fonctionnant conformément à l'article 5; et c. instituer une coopération bilatérale et multilatérale entre leurs organismes, autorités et organisations compétents, aux fins d'atteindre, également sur le plan international, les objectifs énoncés à l'article 4.1.  3. Les Parties, qui disposent de laboratoires créés ou fonctionnant conformément aux critères définis à l'article 5, s'engagent à aider les autres Parties à acquérir l'expérience, la compétence et les techniques qui leur sont nécessaires à la création de leurs propres laboratoires.  Le Luxembourg participe de manière exemplaire aux différentes institutions de coopération internationale en matière de dopage, depuis la Charte européenne contre la dopage dans le sport de 1994.
English: The support to the African Union has been performed to date by a team of up to 19 professional officers and 4 national staff located in Addis Ababa.
French: Jusqu'à présent, l'appui à la mission de l'Union africaine a été assuré par une équipe basée à Addis-Abeba, qui a compté jusqu'à 19 administrateurs et 4 agents recrutés sur le plan national.
English: – Thank you. I call Mr Rustamyan.
French: Néanmoins pouvons-nous prendre la responsabilité d’une régularisation massive?
English: A preliminary assessment of farmland gains and losses at a slightly refined level ("Census Agricultural Areas") yielded very different areal estimates.
French: L'évaluation préliminaire des gains et des pertes de terres agricoles à un niveau de précision moyen (zones agricoles recensées) a produit des estimations très différentes des forêts sur pied.
English: On the various remarks that have been made, I shall deal with the main items.
French: Il est donc juste que l’Union Européenne et la Russie travaillent ensemble à la résolution des problèmes.
English: Good Intentions and Received Wisdom Are Not Enough.
French: Journal of Epidemiology & Community Health 54(11), 802-803.
English: All those actions were detrimental to the human, social and economic development of the entire Palestinian people.
French: Tous ces actes nuisent au développement humain, social et économique du peuple palestinien tout entier.
English: SPS/ISN; Standard Payment System/Interdepartmental Settlement Notification Système normalisé des paiements-Avis de règlement interministériel (n.m.); SNP-ARI (n.m.)
French: General Management Accounting and Control System; G/MAX Système de distribution des SUG (n.m.); SDS (n.m.)
English: If we commit to this challenge, we can help fulfil the promise of SUFA; we can help improve the way in which Canada s federal, rovincial and territorial governments serve Canadians. "
French: Si nous sommes déterminés à relever ce défi, nous réussirons à remplir les promesses de l'ECUS; il n'en tient qu à nous d'améliorer la façon dont les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux du Canada servent les Canadiens.
English: The population that he proposes to add is 34,855.
French: EXAMEN PAR LA COMMISSION M. Malhi propose de retirer 24 818 habitants de BRAMPTON—SPRINGDALE et d’en ajouter 34 855.
English: This record will help the accurate recollection of events and how they were managed over time.
French: Ce dossier les aidera à se souvenir des événements et de la façon dont ils ont été gérés.
English: New legislation in Quebec requires a Code of Conduct, and sections of a Code exist in regulations of Ontario’s Transparent Drug System for Patients Act.
French: La nouvelle législation au Québec exige un code de conduite et des éléments de ce code sont déjà présents dans les règlements de la Loi sur l’assurance médicaments (130).
English: The Department was represented by Julie-Anne Cardinal, Human Resources Advisor.
French: Le ministère était représenté par Mme Julie-Anne Cardinal, conseillère en ressources humaines.
English: 11 In the aviation sector, the issue has been to find ways to ensure that the external costs of GHG emissions are internalised into voyagers’ decisions.
French: Prêts de la BEI Les priorités du Plan d'activité de la Banque (PAB) reflètent les considérations évoquées ci­dessus.
English: The YMCA's original goal was the spiritual improvement of young men, and for many years it was closely tied to the Protestant evangelical churches.
French: Le YMCA se donne comme objectif de contribuer à l'élévation spirituelle des jeunes gens. Pendant de nombreuses années, il reste étroitement lié aux églises évangéliques protestantes.
English: The domestic quarters at the OR are being used for Y2K storage and off-site storage keeps shrinking as the large older homes with garages are being let go.
French: On a utilisé les logements des domestiques à la résidence officielle pour le stockage d’articles en vue du passage à l’an 2000 et l’espace d’entreposage à l’extérieur diminue à mesure que les anciennes grandes maisons avec garage sont abandonnées.
English: 15 For behold, saith the prophet, the time cometh speedily that Satan shall have no more power over the hearts of the children of men; for the day soon cometh that all the proud and they who do wickedly shall be as a stubble ; and the day cometh that they must be b burned .
French: 15 Car voici, dit le prophète, le temps vient rapidement où Satan n'aura plus de pouvoir sur le cœur des enfants des hommes; car le jour vient bientôt où tous les hautains et tous les méchants seront comme du a chaume ; et le jour vient où ils seront b brûlés .
English: The Board recommends that the United Nations Office at Vienna plan and conduct physical inventories.
French: Le Comité recommande que l'Office des Nations Unies à Vienne planifie et effectue des inventaires physiques.
English: Note (A)(1) of the Explanatory Notes to that heading narrowly defines "casein" in the following words:
French: Il n’y a rien à propos de cette information qui puisse convaincre le Tribunal.
English: States further reported providing victims with information on the following issues:
French: Des États ont en outre signalé qu'ils fournissaient aux victimes des informations sur les points suivants:
English: Also, while levels of several air pollutants have dropped over the last decade, climate change and the status of many species at risk continue to be causes for concern.
French: Par ailleurs, si les niveaux de plusieurs polluants atmosphériques ont baissé au cours des dernières décennies, le changement climatique et l’état de nombreuses espèces en péril continuent d’être la source de préoccupations.
English: P.E. 5.1/5.3: Sectorial concepts, definitions, classifications and environmental databases
French: Élément de programme 5.1/5.3 : Notions, définitions, classifications sectorielles et bases de données sur l'environnement
English: The ICBF took over the Children's Division of the Ministry of Communications, through which, since 1999, it has been investing in the development of the Project for the Protection of Children and Women through the Media.  Its objective is to develop communication strategies, providing information and education using video and sound productions and national, regional and local publications; it provides training and advice and conducts social inquiries and campaigns that contribute effectively to the solution of problems and generates a culture of respect for children's rights.
French: L'ICBF a repris la Division de la protection de l'enfance du Ministère des communications et, depuis 1999, s'est employé à mobiliser des ressources afin de mener à bien le Projet de protection des enfants et des femmes grâce aux médias, qui a pour objet d'élaborer des stratégies de communication à but informatif et pédagogique par l'intermédiaire des médias - télévision, radio et presse - nationaux, régionaux et locaux ainsi qu'à une action de formation, de conseils, de recherches et d'études de marché pour contribuer efficacement à la création d'une culture de respect des droits de l'enfant.
English: Over the past half century, the United Nations has made outstanding contributions to causes of great importance to humankind.
French: Depuis un demi-siècle, l'ONU a fourni une contribution remarquable à des causes très importantes pour l'humanité.
English: Article 1, paragraph 3, of the Constitution prohibited any violation of a person's physical integrity and authorized derogations from that principle only if provided by law.
French: Le paragraphe 3 de l'article premier de ladite constitution proscrit toute atteinte à l'intégrité physique des personnes et n'autorise de dérogation à ce principe que si elle est prévue par la loi.
English: In the manufacturing sector, which accounts for almost half of ACOA’s innovation clients, the productivity growth rate for innovation-assisted firms (37.7 percent) is more than three times the growth rate for unassisted firms (11.6 percent).1 During 2000–2001, ACOA undertook numerous specific initiatives to strengthen the innovation capacity of the Atlantic region.
French: Dans le secteur manufacturier, qui représente près de la moitié des clients de l’APECA, le taux de croissance de la productivité des entreprises bénéficiant d’un soutien à l’innovation (37,7 p. 100) est plus de trois fois supérieur à celui des entreprises n’en bénéficiant pas (11,6 p.
English: • "acceptable rating" means the rating given by a credit rating agency to an issuer at the time of the issuance or renewal of a letter of credit that is at least equal to one of the following ratings:
French: (bank) « bénéficiaire » S'entend du participant actuel ou ancien d'un régime et de toute autre personne ayant droit à des prestations de pension au titre de ce régime, à l'exception des personnes suivantes :
English: One recent example of this is a donation by the Canadian Nursing Association.
French: Le Musée travaille à cet arriéré de façon continue et engage souvent des étudiants l’été pour l’aider dans cette tâche.
English: The Children's Ombudsman has a key role in efforts to put the CRC into effect and should lead the way in developing knowledge and methods for the Convention's implementation.
French: Le Médiateur des enfants joue un rôle clé dans la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant dans la mesure où il est chargé de développer et de diffuser des savoirs et des méthodes permettant de mieux appliquer la Convention.
English: Modern commerce and finance has a rational and systematic character.
French: Le commerce et la finance modernes sont de nature rationnelle et systématique.
English: This approach is in line with the commitments established in the 2003 budget to identify and act on opportunities to further improve public and parliamentary reporting.
French: Cette approche est conforme à l'engagement, pris dans le cadre du budget de 2003, de cerner et d'exploiter les occasions d'améliorer encore les rapports destinés au public et aux parlementaires.
English: In summary, I believe that debate about whether or not to accelerate our measles elimination activity through a two-dose schedule is moot.
French: Bref, je considère stérile le débat concernant l'opportunité d'accélérer ou non nos efforts d'élimination de la rougeole par l'administration de deux doses de vaccin.
English: Case assignment, which is currently confined to each mission, also has a significant impact on overall productivity of the Division by requiring that investigators be assigned solely on the basis of geography and not workload or expertise.
French: La répartition des cas, actuellement limitée à chaque mission, a également des répercussions considérables sur l'ensemble de la productivité de la Division car elle demande que les enquêteurs soient répartis selon des critères géographiques et non pas selon la charge de travail ou la compétence.
English: The Charter may be modified at any time by the Publisher without prior notice. Users are therefore recommended to read it regularly.
French: La Charte pouvant être modifiée à tout moment par l'Editeur sans notification préalable, il est recommandé de les consulter régulièrement.
English: Requalification is performed according to detailed written procedures which require that the original validation parameters and limits be used as evaluation criteria.
French: Des nouveaux essais de pénétration de la chaleur doivent être effectués lorsque les modifications apportées à l'équipement peuvent influer sur la pénétration de la chaleur dans les unités à traiter.
English: Further examples of a more restrictive approach to the evidentiary value of electronic records and attribution can be found in recent cases involving Internet auctions, in which courts have applied a high standard for attribution of data messages.
French: Il existe aussi d'autres exemples de cette approche plus restrictive, dont plusieurs récentes affaires de ventes aux enchères sur Internet, dans lesquelles les tribunaux ont appliqué une règle stricte pour l'attribution de messages de données.
English: Spain recognizes the special importance of the protection of civilians in the peacekeeping sphere.
French: L'Espagne reconnaît l'importance particulière que revêt la protection des civils dans le domaine du maintien de la paix.
English: The management has the right to withhold the luggage of clients who deny payment.
French: La Pousada ne prend pas la responsabilité pour les articles de valeur dans les chambres.
English: Uneven surfaces and unexpected obstacles of any kind can cause serious falls.
French: Les surfaces irrégulières et les obstacles imprévus peuvent occasionner des chutes sérieuses.
English: Describe any obstacles encountered in the implementation of any of the paragraphs of article 6.
French: Veuillez décrire les obstacles rencontrés dans l'application des paragraphes de l'article 6.
English: • Development of environmental applications of synchrotron-based X-ray absorption spectroscopy Major Affiliations/Memberships
French: • Développement d'applications environnementales de spectroscopie d'absorption des rayons X utilisant un synchrotron Affiliations principales et postes occupés
English: Employment in hazardous or isolated areas was offset by a number of benefits, which in the end made it all worth while.
French: L'emploi dans des régions dangereuses ou isolées était compensé par un certain nombre d'avantages, qui en fin de compte faisaient que cet emploi en valait la peine.
English: (B) WHO IS A REGISTERED USER OF THE YOUTUBE WEBSITE.
French: (B) QUI SONT DES UTILISATEURS DÛMENT ENREGISTRÉS DU SITE WEB YOUTUBE.
English: CBG Brigade: 41 CBG This Reserve Force, Artillery unit is based out of Edmonton, Alberta.
French: SOFT Cette unité du Renseignementde la Réserve est basée à Edmonton (Edmonton).
English: Youth Participation in Politics  Elisabeth Gidengil, André Blais, Neil Nevitte and Richard Nadeau Political interest is key to encouraging young people to vote 
French: Elisabeth Gidengil, André Blais, Neil Nevitte et Richard Nadeau L’intérêt envers la politique est un facteur déterminant dans le vote des jeunes