ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is observed that the following requirements must be satisfied in order for an amendment to be made to Article 9(3) of the WIPO Convention in accordance with the procedure set out in Article 17 of the WIPO Convention: (i) The proposal for amendment must be initiated by a Member State, by the Coordination Committee, or by the Director General (Article 17(1), WIPO Convention).
French: 7. Il est à noter que les conditions suivantes doivent être satisfaites pour qu’ une modification de l’ article 9.3) de la Convention instituant l’ OMPI soit adoptée conformément à la procédure fixée par l’ article 17 de cette convention : i) La proposition de modification doit être faite par un État membre, par le Comité de coordination, ou par le directeur général (article 17.1) de la convention).
English: Reinsurance of risks on an individual case by case basis subject to acceptance or rejection by the reinsurer.
French: La date du début d'une police d'assurance ou la date de mise en vigueur des assurances additionnelles.
English: Background reference  Rule 10 (d) of the rules of procedure of the Conference of the Parties (COP) (decision 1/COP.1) provides that the provisional agenda of each ordinary session of the COP shall include, as appropriate, the proposed budget as well as all questions pertaining to the accounts and financial arrangements.
French: Aux termes de l'alinéa d de l'article 10 du Règlement intérieur de la Conférence des Parties (décision 1/COP.1), l'ordre du jour provisoire de chaque session ordinaire de la Conférence comprend, selon le cas, le projet de budget ainsi que toutes les questions ayant trait aux comptes et aux arrangements financiers.
English: Definitions Before you can determine your capital gain or loss, you will need to know the following terms.
French: Le produit de disposition est habituellement le prix de vente du bien.
English: The Working Group will focus its efforts on the areas emphasized by ministers in Belgrade, in particular indicator-based assessment, environmental monitoring and reporting by enterprises and support to environmental assessment(s) for the next EfE Ministerial Conference.
French: Il fera une large place aux domaines mis en avant par les ministres à Belgrade, en particulier une évaluation sur la base d'indicateurs, la surveillance de l'environnement et la présentation de rapports par les entreprises, et il apportera un appui à la réalisation d'évaluations de l'environnement pour la prochaine Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe».
English: Parliament has given its views on this issue on many occasions and it is now the Council's turn to speak.
French: Le Parlement s'est maintes fois prononcé à sujet et il appartient à présent au Conseil de le faire.
English: The ISCB hosted the delegation from Spain from November 27 to December 1, 2006. The delegation was composed of Mr. José Manuel Ferreras (Director General of ITACyL), Mr. Luis Antonio Rodríguez (Deputy Director, Science & Technology), Dr. Javier Álvarez-Benedí (Chief of Coordination and Technology Transfer Area) and Mr. Marc Lionel Gagnon (Trade Commissioner, Canadian Embassy in Madrid).
French: Du 27 novembre au 1er décembre 2006, le BCSI accueillait cette délégation composée de M. José Manuel Ferreras (Directeur général d'ITACyl), M. Luis Antonio Rodríguez (Directeur adjoint, Science & Technologie), Dr Javier Álvarez-Benedí (Chef du secteur coordination et transfert technologique) et M. Marc Lionel Gagnon (Délégué commercial, Ambassade du Canada à Madrid).
English: South Dildo Fishermen's Committee Contact:
French: South Dildo Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: Box 36 - Pension plan registration number Enter the registration number we issued for the RPP or DPSP in which an employee participates, and which gave rise to the PA you are reporting.
French: Case 36 - Numéro d'agrément du régime de pension Inscrivez le numéro d'agrément que nous vous avons attribué pour le régime de pension enregistré ou le RPDB auquel l'employé participe, et selon lequel vous avez établi le FE que vous déclarez.
English: But the Central Bank has no right to publicly present the fight against inflation, which is its obligation under the Treaty, when it itself is free to define inflation as it pleases.
French: Néanmoins, la Banque Centrale n' a pas le droit de mettre en avant, aux yeux du public, la lutte contre l' inflation qui, bien entendu, est une obligation que le Traité lui a prescrite, quand c' est elle-même qui donne, à son gré, la définition de l' inflation.
English: The purpose of such an initiative was to send a clear signal that the universality of the Treaty was in the interests of all States.
French: L'objectif d'une telle initiative serait de faire clairement savoir que l'universalité du Traité est dans l'intérêt de tous les États.
English: Fair skinned people are at the greatest risk of sun damage.
French: La fin de semaine, ne modifiez pas cet horaire de plus d’une heure ou deux.
English: In the area of assistance to countries in the assessment of environmental damage resulting from conflict and theto consideration of different mitigation measures and capacity needs, the UNEP Post-Conflict Assessment Unit/PCAUAfrican Union has carried out assessments in the Occupied Palestinian Territories and Iraq.
French: Dans le domaine de l'aide aux pays en matière d'évaluation des dommages causés à l'environnement par des conflits et d'examen des différentes mesures d'atténuation et des besoins en capacités, l'Unité du PNUE sur l'évaluation à l'issue de conflits a effectué des évaluations dans les Territoires palestiniens occupés et en Irak.
English: In the first nine months of 2004, Ekati produced 3.2 Mct of diamonds, a decline of 17% compared to the same period in 2003.
French: Fox C.O. Beartooth C.O. Beartooth Sout.
English: Mind you, on occasion we doubted that so many countries in European monetary union could achieve the stability required to join.
French: Toutefois, nous avons parfois eu des doutes que la communauté de stabilité de l'Union monétaire européenne puisse englober autant d'États.
English: As there is no comparable provision in the EEA Agreement, it has proved difficult to incorporate these directives into the domestic legislation of the EFTA states (Iceland, Liechtenstein and Norway).
French: Comme il n'existe aucune disposition comparable dans l'Accord de l'AELE, il s'est révélé difficile d'incorporer ces directives au droit interne des pays de l'AELE (Islande, Liechtenstein et Norvège).
English: The Notice of Filing published in the Canada Gazette, Part I, on December 11, 2004, listed the subject of the claim bearing Registry Number 6036 to be the chemical identity of four ingredients. The subject of the claim on which the screening officer issued the decision is the chemical identity of three ingredients and the concentration of four ingredients.
French: - Chemicals Group, Allentown, Pennsylvania ANQUAMINE 287 Curing Agent 6160 09/30/2005 February 14, 2007 le 14 février 2007 Dow Corning Canada Inc., Mississauga, Ontario DOW CORNING® Q2-3183A ANTIFOAM 6162 2006/01/13 February 13, 2007 le 13 février 2007 Dow Corning Canada Inc., Mississauga, Ontario DOW CORNING® 65 Additive 6169 2006/01/05 February 13, 2007 le 13 février 2007 Baker Petrolite Corporation, Sugar Land, Texas TOLAD® 9323 ADDITIVE 6637 6/1/2006 January 12, 2007 le 12 janvier 2007 Nota : 1.
English: Office of the Superintendent of Financial Institutions
French: Autres renseignements Personnes-ressources et adresses Internet Nom Nick Le Pan Edna MacKenzie Julie Dickson Michael Hafeman John Doran
English: A portable computer connected to the sampling system records engine data and calculates emission characteristics—all with the same accuracy in the field as would normally be expected in a controlled laboratory setting.
French: Un ordinateur portatif relié au système d’échantillonnage enregistre les données provenant du moteur et calcule les caractéristiques des émissions—le tout avec le même degré d’exactitude que celui auquel on s’attendrait normalement dans le milieu contrôlé d’un laboratoire.
English: The Board recommends that the Tribunal: (a) make provision for support costs in its cost plans; and (b) ensure proper monitoring, implementation and control of budgets and expenditure in accordance with applicable directives.
French: Le Comité recommande que le Tribunal : a) prévoie les fonds nécessaires pour les dépenses d'appui dans ses plans de dépenses; et b) veille à la qualité du suivi, de l'exécution et du contrôle des budgets et des dépenses conformément aux directives applicables.
English: A triple of one rank plus a pair of another.
French: Trois même cartes plus une autre paire.
English: To have paid €80 each (4 of us) for 3 nights across from the Operahouse is excellent value.
French: Edgar (the contact person) was very friendly and helpful.
English: Canadians can participate in FP6 as full partners
French: Les Canadiens peuvent participer au 6ième PC en tant que partenaires à part entière
English: •h function, in PDF Format, 42 KB  Table 7.7  Table 7.7, Demand Test Points for Multifunction Electronic Meters not programmed with the W
French: •h, en format PDF, 44 Ko  Tableau 7.7  Tableau 7.7, Points d’essai de puissance appelée pour les compteurs électroniques multifonctions non programmés avec la fonction W
English: Specifically, econometric estimates of the likely earnings, unemployment insurance receipts and social assistance payments that participants would have received in the absence of the program were developed.
French: Il s’agissait plus particulièrement d’estimations économétriques des gains et des prestations d’assurance-chômage et d’assistance sociale que les participants auraient probablement obtenus si le programme n’avait pas été offert.
English: In 2007, 770,000 hryvnias were earmarked under a programme to publish literature for formerly deported citizens; of that sum, 250,000 hryvnias were allocated for the publication of fiction in Crimean Tatar, 400,000 for the publication of educational and instructional literature, and 120,000 for the publication of works of fiction by deported persons of Armenian, Bulgarian, Greek and German descent.
French: En 2007, le programme de publication d'ouvrages destinés aux personnes anciennement déportées devrait bénéficier de l'allocation de 770 000 hryvnias, dont 250 000 pour des ouvrages de littérature et 400 000 pour des manuels scolaires et pédagogiques en tatar de Crimée, et 120 000 pour la publication d'œuvres littéraires des Arméniens, des Bulgares, des Grecs et des Allemands déportés.
English: Palatability of plant species, neutral-detergent solubility of consumed foods, alimentary tract characteristics, throughput rates, and metabolic rates were compared among Clethrionomys gapperi, Microtus pennsylvanicus, Microtus longicaudus, and Phenacomys intermedins to test the hypothesis that differences in the amount of energy committed to reproduction (higher in C. gapperi and M. pennsylvanicus than in M. longicaudus and P. intermedius) are related to differences in food resources and nutrition.
French: La saveur de certaines espèces de plantes, la solubilité des aliments dans un détergent neutre, les caractéristiques du système alimentaire, la vitesse de passage des aliments et le taux de métabolisme ont été comparés chez Clethrionomys gapperi, Microtus pennsylvanicus, Microtus longicaudus et Phenacomys intermedius afin de vérifier l'hypothèse selon laquelle les différences dans la quantité d'énergie dépensée au cours de la reproduction (plus grande chez C. gapperi et M. pennsylvanicus, que chez M. longicaudus et P. intermedius) sont tributaires de différences dans les ressources alimentaires et la nutrition.
English: What is the opinion of the rapporteur?
French: Si l'on fait mention de l'attitude d'Arafat, il faut aussi demander à Sharon de se freiner.
English: Alternatively, the same information could be presented in tabular form.
French: Préparation d’une présentation de drogue nouvelle à usage humain
English: Toronto, Ontario, 9 January 2010 (CBNS) — On Friday, Canadian Foreign Minister Lawrence Cannon issued a strong statement expressing concern over Iran's continued detention of seven leaders of Iran's Baha'i community (see CNN's coverage ).
French: Toronto, Ontario, le 9 janvier 2010 (SCNB) — Vendredi dernier, le ministre des Affaires étrangères, l’honorable Lawrence Cannon, a fait une déclaration énergique exprimant son inquiétude au sujet de la détention prolongée des sept dirigeants de la communauté bahá’íe d’Iran (voir l’article du 9 et 12 janvier 2010 sur le site Les Baha'is de France et celui du 12 janvier paru sur Le Monde ).
English: • Tritium Urinalysis Intercomparison -2002
French: • Comparaison interlaboratoire d'analyses d'urine dopée au tritium - 2002
English: Among the subjects taught in this programmes are world geography, Cuban geography, literature and cinematography appreciation, Cuban history, environmental conservation and English and Spanish (French is now also being introduced).
French: Ces cours incluent entre autres : géographie universelle, géographie de Cuba, appréciation littéraire et cinématographique, histoire de Cuba, conservation de l'environnement, anglais et espagnol (le français est en passe d'être introduit).
English: – In Article 2: several definitions are updated (points (d) and (e)), or clarified (points (b), (q), (r) and (s)).
French: L'Autorité contribuera à l'harmonisation des mesures techniques et organisationnelles appropriées en matière de sécurité en donnant à la Commission un avis d'expert.
English: Her Honour attended the Opening Night performance of The Devil’s Disciple at Neptune Theatre.
French: Son Honneur a assisté à la première de la pièce « The Devil's Disciple » au Neptune Theatre.
English: The population, which stood at 2,069,700 in 1961, grew to 3,331,200 in 1979 and to 4,915,555 in 1992, and was an estimated 5,700,000 in 1996.
French: La population, qui s'élevait à 2 069 700 habitants en 1961, est passée à 3 331 200 en 1979 et à 4 915 555 en 1992, et est estimée à 5 700 000 habitants en 1996.
English: Political advertisements and opinion polls disseminated through the Internet would be subject to the 48-hour blackout period, except if they were posted before the blackout period and not altered.
French: La publicité électorale et les sondages d’opinion diffusés sur Internet seraient assujettis à la période d’interdiction de 48 heures, à moins qu’ils n’aient été affichés avant le début de la période et qu’ils ne soient pas modifiés (art.
English: Lack of time is the predominant barrier to more physical activity (cited by 44 per cent).
French: Le manque de temps constitue l’obstacle principal à l’augmentation de l’activité physique (ce facteur a été mentionné par 44 p. 100 des répondants).
English: US Attachment, at 17.
French: Pièce jointe des États-Unis, page 17.
English: At the request of the representative of Ireland (on behalf of the European Union), a recorded vote was taken on the proposal to amend the eighth preambular paragraph, which was rejected by 36 votes to 9, with 8 abstentions.
French: À la demande du représentant de l'Irlande (au nom de l'Union européenne), il a été procédé à un vote enregistré sur la proposition d'apporter un amendement au huitième alinéa, proposition qui a été rejetée par 36 voix contre 9, avec 8 abstentions.
English: Conserve and protect aquatic ecosystems (marine and freshwater) and biodiversity 1.3.1 Marine and freshwater resources are protected and continue to support ecosystems and biodiversity Knowledge of water resources is increased 1.1-4 - Reactive through speciﬁc project funding 1.1-4 - Reactive through speciﬁc project funding 1.1-4 - Awareness building activities (see Awareness Building outcomes in logic model)
French: Conservation et protection des écosystèmes aquatiques (marins et d’eau douce) et de la biodiversité 1.3.1 Les ressources des écosystèmes marins et d’eau douce sont protégées et continuent de soutenir les écosystèmes et la biodiversité La connaissance des ressources en eau est accrue 1.1-4 – Réagit en ﬁnançant des projets précis
English: Willis expressed the view, on a number of occasions during his  testimony, that the results were more important than the process.
French: A plusieurs reprises dans son témoignage, M. Willis a exprimé  l'avis que les résultats étaient plus importants que le processus.
English: A systematic monitoring/tracking tool to check commitment could be developed and included in the brief of a learning evaluator with strategies for remedial action. UK:
French: Un outil de suivi/de traçage systématiques pour contrôler le niveau d'engagement pourrait être développé et inclus dans la mission d'un évaluateur formatif, avec des stratégies pour les mesures correctives Royaume-Uni JIVE (Intervention) PARTNERS, UK Réunions régulières:
English: Any rural areas wishing to participate in this fair will be supplied with a 9m2 stand free of charge.
French: Toutes les zones rurales souhaitant participer à cette foire se verront attribuer un stand gratuit de 9 m2.
English: Health Canada Participants CGPA Participants Supriya Sharma, Associate Director General, TPD, Co-Chair Ellen Birnbaum, OBT, TPD Tara Bower, BPSIP, TPD Jenifer Collette, OBT, TPD David K. Lee, OPML, TPD Gail Gervais, Liaison Unit, OBT, TPD Sultan Ghani, BPS, TPD Arvin Naperstkow, BPS, TPD Joyce Pon, BPSIP, TPD Denise Quesnel, Liaison Unit, OBT, TPD Matthew Ryan, OBT Marilyn Schwartz, SIPD Heather Sutcliffe, MHPD Alan Viau, BPS Observers Marie France Bernier, MHPD Cynthia Boyd, ADMO-HPFB Gary Condran, BPS Jenny Lee Choon, MHPD Andrea Francis, OBT, TPD Laura Freeman, OBT, TPD Pauline Gaudry, SIPD Sheila Hills , OBT, TPD Stephanie Jack, MHPD Joanna O'Reilly, BPSIP Conrad Pereira, BPSIP Kent Major, Co-Chair Len Arsenault, Sandoz Kane Denike, Ratiopharm Brian Des Islet, Novopharm John Hems, Apotex Gaetano Gallo, Pharmascience Connie Lin, Cobalt Mathi Mathivanan, Novopharm 1.
French: PARTICIPANTS DE SANTÉ CANADA PARTICIPANTS DE L'ACMG Supriya Sharma, directrice générale associée, DPT, coprésidente Ellen Birnbaum, BTO, DPT Tara Bower, BSPPI, DPT Jenifer Collette, BTO, DPT David K. Lee, BMBL, DPT Gail Gervais, unité de liaison, BTO, DPT Sultan Ghani, BSP, DPT Arvin Naperstkow, BSP, DPT Joyce Pon, BSPPI, DPT Denise Quesnel, unité de liaison, BTO, DPT Matthew Ryan, BTO Marilyn Schwartz, DPPR Heather Sutcliffe, DPSC Alan Viau, BSP Observateurs Marie France Bernier, DPSC Cynthia Boyd, BSMA-DGPSA Gary Condran, BSP Jenny Lee Choon, DPSC Andrea Francis, BTO, DPT Laura Freeman, BTO, DPT Pauline Gaudry, DPPR Sheila Hills, BTO, DPT Stephanie Jack, DPSC Joanna O'Reilly, BSPPI Conrad Pereira, BSPPI Kent Major, coprésident Len Arsenault, Sandoz Kane Denike, Ratiopharm Brian Des Islet, Novopharm John Hems, Apotex Gaetano Gallo, Pharmascience Connie Lin, Cobalt Mathi Mathivanan, Novopharm 1.
English: Mr President, I would like to thank my colleague, Mr Carraro, for this competently prepared and timely report.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de remercier M. Carraro pour son rapport compétent et d' actualité.
English: In the implementation of cross-border cooperation programmes involving Member States, central and east European countries and partner States, the Commission shall seek effective coordination and consistency with programmes financed through the Structural Funds, Community external assistance programmes and the pre-accession instruments Phare, ISPA and Sapard, and bilateral assistance initiatives.
French: Pour la mise en œuvre des programmes de coopération transfrontalière auxquels participent des États membres, des pays d’Europe centrale et orientale et des États partenaires, la Commission assure une coordination et une cohérence effectives avec les programmes financés par les Fonds structurels, les programmes d’assistance extérieure de la Communauté ainsi que les instruments de préadhésion Phare, ISPA et Sapard et les initiatives bilatérales en matière d’assistance.
English: There are no directed fisheries for the Copper Redhorse.
French: Aucune pêche dirigée ne vise le chevalier cuivré.
English: I also wish to thank your predecessor, the Permanent Representative of Canada, and to convey our gratitude and congratulations to him on his success as President of the Council last month.
French: Je voudrais en même temps remercier votre prédécesseur, le Représentant permanent du Canada, lui dire toute notre reconnaissance et lui exprimer toutes nos félicitations pour les succès qu'il a obtenus dans l'accomplissement de son mandat de Président du Conseil, au mois d'avril passé.
English: I should point out that the theory of res judicata or the "effect of something that has been adjudicated" cannot apply in this case because none of the three essential conditions attached to this theory was met in the instant case.
French: Je tiens à souligner que la théorie de "res judicata" ou "force de chose jugée" ne peut pas s'appliquer en l'instance car, aucune des trois conditions essentielles rattachées à cette théorie n'est rencontrée en l'instance.
English: AS - Administrative Services Record: 1 (Click here to get details of 2 Position Reclassifications for this Job Number) Job Number 0000001884
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1  (Cliquer ici pour obtenir des renseignements sur 2 reclassifications de postes concernant ce Numéro d'emploi) Numéro d'emploi 0000001884
English: Mr. Myung-jae Hahn (Republic of Korea)
French: M. Myung-jae Hahn (République de Corée)
English:  Site in German and English. The Ministry of Foreign Affairs website also provides general information on Austria. Besides introducing the Ministry, the site offers a press and information service, supported by a photographic archive.
French: Le site du Ministère des Affaires étrangères propose également une présentation générale de l'Autriche. Outre une présentation du ministère, le site offre un service de presse et d'information complété par une photothèque.
English: United Nations Office on Drugs and Crime, Regional ATS Update and Training Meeting: Final Report (Bangkok, 2004).
French: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, Regional ATS Update and Training Meeting - Final Report (Bangkok, 2004).
English: Assessment of the Strategy’s partnership, horizontal management and program integration dimensions.
French: Études de cas en milieu communautaire évaluant l’incidence de la SDRHA et comprenant des enquêtes de suivi de la clientèle, analysant les revenus, la durée des emplois, l’utilisation des compétences et le positionnement de ces résultats dans le contexte de la collectivité.
English: Exemption is not what is needed; what is needed is to achieve the sixtieth ratification as soon as possible. That is the real test for the fifteen.
French: Ce qu'il faut, ce ne sont pas des exemptions ; ce qu'il faut, c'est obtenir au plus vite les soixante ratifications : c'est un domaine où les Quinze montrent ce dont ils sont capables.
English: This decision eventually cost him his life.
French: Cette décision finit par lui coûter la vie.
English: Returns to Computer Use and Organizational Practices of the Firm By Benoit Dostie Professeur, HEC Montréal Responsable, M.Sc. - option économie appliquée Chercheur affilié - IZA, CIRANO, CIRPÉE, CREF Coordonnées : http://www.hec.ca/profs/benoit.dostie.html
French: Rendement de l’utilisation d’ordinateurs et des pratiques organisationnelles de l’entreprise par Benoit Dostie Professeur, HEC Montréal Responsable, M.Sc. - option économie appliquée Chercheur affilié - IZA, CIRANO, CIRPÉE, CREF Coordonnées : http://www.hec.ca/profs/benoit.dostie.html
English: Schools teach students to respect themselves and others and this reinforces non-violent behaviour initiatives.
French: Les écoles enseignent aux élèves à se respecter et à respecter les autres, et cela favorise les initiatives de comportement non violent.