ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am very grateful to be able to follow my colleague, Philip Bushill-Matthews, because I share many of the concerns he has expressed.
French: Je vous suis très reconnaissante de pouvoir intervenir à la suite de mon collègue, Philip Bushill-Matthews, parce que je partage bon nombre des préoccupations qu'il a exprimées.
English: While it was true that it now fell to States to implement the recommendations made by Mr. van Boven in his study on the trade in and production of equipment specifically designed to inflict torture, she would nevertheless be grateful to know how the current Special Rapporteur intended to pursue that issue.
French: S'il est vrai qu'il incombe maintenant aux États d'appliquer les recommandations faites par M. van Boven dans son étude sur le commerce et la production de matériel spécialement conçu pour infliger des tortures, Mme Gregr aimerait toutefois savoir ce que le Rapporteur spécial entend faire de son côté pour suivre cette question.
English: The first educational levels were only by 3 countries considered to be a priority group.
French: Les premiers niveaux de l'enseignement n'étaient, eux, considérés comme un groupe prioritaire que dans trois pays.
English: Linkages will also be sought with regional trade organizations such as Asia Pacific Economic Cooperation (APEC), the Bangladesh, India, Myanmar, Sri Lanka, Thailand Economic Cooperation (BIMSTEC), and the South Pacific Free Trade Area (FTA).
French: Il nouera des liens avec les organisations commerciales régionales, telles que le Conseil de coopération économique Asie-Pacifique, la zone de coopération économique entre le Bangladesh, l'Inde, le Myanmar, Sri Lanka et la Thaïlande et la zone de libre-échange du Pacifique Sud.
English: Although the cactus is unquestionably native in the park, some populations are the result of intentional introductions and transplants by park staff and former cottage owners (Jock, 1984).
French: Depuis le relevé de 1995 (Whitehead, 1995b), l’oponce de l’Est n’a fait l’objet d’aucune mesure de surveillance ou d’aménagement au parc national de la Pointe-Pelée (F. Michano, cmm. pers., 1997).
English: The corresponding patent was issued by the European Patent Office in 1991.
French: Le brevet correspondant a été émis par l'Office européen des brevets en 1991.
English: Effects of lanthanum on Ca2+-ATPase, Mg2+-ATPase, Na+–K+-ATPase, and calcium binding activities were studied in rat heart sarcolemma.
French: On a étudié sur le sarcolemme de coeur de rat les effets du lanthanum sur les activités de la Ca2+-ATPase, la Mg2+-ATPase et la Na+–K+-ATPase et de liaison calcium.
English: The recommended initial daily dose for adults is between 750 mg to 1500 mg taken in divided doses with or immediately after a meal.
French: La posologie quotidienne initiale recommandée chez l'adulte est de 750 à 1 500 mg en doses fractionnées, à prendre avec ou immédiatement après le repas.
English: • Marguerite Bourgeoys left an indelible mark on the religious life of New France.
French: • Marguerite Bourgeoys laissa une empreinte ineffaçable sur la vie religieuse de la Nouvelle-France.
English: Workshop discussions on this theme considered the following questions: 1.
French: Les discussions en atelier consacrées à ce thème ont porté sur les questions suivantes : 1.
English: The Wolfsburg-based automobile manufacturer has signed the Brazilians Maurício Neves and Clécio Maestrelli as another driver/co-driver team alongside the previously confirmed pairings Carlos Sainz/Lucas Cruz (E/E), Giniel de Villiers/Dirk von Zitzewitz (ZA/D), Mark Miller/Ralph Pitchford (USA/ZA) as well as Nasser Al-Attiyah/Timo Gottschalk (Q/D).
French: Il s'agit comme confirmé depuis des mois de Giniel de Villiers – Dirk von Zitzewitz, les vainqueurs en titre, des Espagnols Carlos Sainz – Lucas Cruz, de Mark Miller – Ralph Pitchford et de Nasser Al-Attiyah – Timo Gottschalk, équipage « piqué » au team X-Raid.
English: The Committee strongly urges the State party to address the problem of female genital mutilation as a matter of high priority with a view to moving actively towards the total eradication of this practice in the country.
French: Le Comité engage vivement l'État partie à traiter le problème des mutilations génitales féminines comme une question hautement prioritaire, en vue de promouvoir activement l'éradication totale de cette pratique partout dans le pays.
English: (n) Tangible capital assets All tangible capital assets and leasehold improvements having an initial cost of $10,000 or more are recorded at their acquisition cost.
French: Les pertes nettes d’opérations en devises sont présentées à la note 4 (Charges), tandis que les gains nets d’opérations en devises sont présentés à la note 5 (Revenus). n) Immobilisations corporelles Toutes les immobilisations corporelles et améliorations locatives d’un coût initial de 10 000 $ et plus sont comptabilisées à leur coût d’achat.
English: · Report bullying and harmful content to the Insafe network: <http://www.saferinternet.org/ww/en/pub/insafe/safety.htm>. Fact Sheet 18 Shopping online Introduction E-commerce may be defined as the collection of services, software, and procedures that allows the sale of products online.
French: Fiche 18 Le commerce en ligne Introduction Le commerce en ligne («e-commerce») peut être défini comme l’ensemble de services, de logiciels et de procédures qui permettent la vente de produits en ligne.
English: Although many bands have been analysed, much of the HCl spectrum remains unassigned.
French: Bien qu'on ait analysé plusieurs bandes, un bon nombre des transitions du spectre de HCl restent à identifier.
English: The Council called upon all parties in Bosnia and Herzegovina to work together in Bull.
French: Le Conseil prend acte des progrès réalisés par le Monténégro dans la mise en place des structures juridiques et institutionnelles rendues nécessaires Bull.
English: It should however be subjected to the usual controls of urban and spatial planning, and should take account of the need to preserve and enhance the cultural and natural heritage."
French: Il devrait donc être soumis aux contrôles habituels en matière de planification urbaine et d’aménagement du territoire, et prendre en compte la nécessité de préserver et de renforcer le patrimoine culturel et naturel.
English: • Government (federal/provincial/territorial)
French: • les gouvernements (fédéral, et provinciaux/territoriaux);
English: In its resolution 2002/23, the Council called upon its subsidiary bodies to intensify their efforts to mainstream gender perspectives in their work; called upon its subsidiary bodies to continue their efforts to address gender perspectives in relation to the thematic issues of their multi-year programmes of work or in relation to annual themes; called upon the bureaux of its subsidiary bodies to consider how best to facilitate specific gender discussions in their work; and encouraged its subsidiary bodies to increase their collaboration with the Commission on the Status of Women, and encouraged the Commission to continue its efforts to highlight gender perspectives in the work of the Council and its other subsidiary bodies.
French: Dans sa résolution 2002/23, le Conseil a demandé à ses organes subsidiaires de redoubler d'efforts en vue d'intégrer les perspectives sexospécifiques à leurs travaux; a demandé en outre à ses organes subsidiaires de ne pas relâcher leurs efforts en vue d'articuler les perspectives sexospécifiques sur les questions thématiques inscrites à leurs programmes de travail pluriannuels ou sur leurs thèmes annuels; a demandé aux bureaux de ses organes subsidiaires d'étudier le meilleur moyen de faciliter l'examen des perspectives sexospécifiques dans leurs travaux; et a encouragé ses organes subsidiaires à renforcer leur collaboration avec la Commission de la condition de la femme, et a encouragé celle-ci à continuer de s'efforcer de mettre en relief les perspectives sexospécifiques dans les travaux du Conseil et de ses organes subsidiaires.
English: The Committee on Rules of Procedure and Immunities has presented a draft recommendation to which nine amendments have been tabled.
French: Ils seront appelés dans l’ordre dans lequel il s’applique au texte, à savoir: nos 1, 2, 5, 8, 9, 3, 7, 6 et 4.
English: Our history Formative years Early years Projects...
French: L'histoire du CRDI Les origines Projets et rapports Biographies
English: Andréas KLEINER : tran-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32266 (BXL) : (33-3) 881 72336 (STR) : (+32) 498 98 33 22 Jack BLACKWELL : jack.blackwell@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42929 (BXL) Richard FREEDMAN : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : (+32) 498 98 32 39
French: Dirk Anthony Huyssoon : 0032 2 28 42408 : dirk.huyssoon@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42408 (BXL) : (33-3) 881 73856 (STR) Fabienne Gutmann-Vormus et Félix Hénou : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) : (+32) 498 98 33 29
English: Increased intraregional trade not only provides an effective instrument for dealing with the impact of the current economic crisis, but also reduces the dependence of regional exports on developed country markets in the long run and thus makes the region more resilient to future external shocks.
French: Développer le commerce intrarégional n'est pas seulement un bon moyen de gérer l'impact de la crise économique actuelle ; c'est aussi, à long terme, une façon de réduire la dépendance des exportations régionales envers les marchés des pays développés, ce qui rendra la région plus résistante aux chocs extérieurs.
English: On both occasions the pain subsided spontaneously.
French: Dans les deux occasions, la douleur s'est résorbée spontanément.
English: No one else has the right to spend it for you.
French: Personne n’a le droit de le dépenser pour vous.
English: My goal has been to work effectively to ensure that the best interests and rights of persons with disabilities are duly taken into consideration.
French: J'ai veillé à ce que les intérêts supérieurs et les droits des personnes handicapées soient dûment pris en considération.
English: They are right to do so. Members from countries such as France, Portugal, and other countries in south-eastern Europe, are right to call for solidarity, but - and let me make this quite clear - I would not want us to limit our present discussion to whether it is 31 million, 90 million or 120 million that we need in order to repair the damage, for it is equally apparent - and you, Mr Barnier, have also made it very clear - that we are patching things up.
French: Les députés des pays comme la France, le Portugal - et d'autres pays du sud-est de l'Europe - en appellent avec raison à la solidarité, mais - et je tiens à le dire clairement - je ne voudrais pas que dans cette discussion, la seule question qui nous préoccupe soit de savoir si nous avons besoin de 31, de 90 ou de 120 millions pour réparer les dégâts car, cela ne fait aucun doute - et vous l'avez également signifié clairement, Monsieur Barnier -, nous allons réparer.
English: Let me also thank Mr. Jayantha Dhanapala, Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, for his comprehensive opening remarks earlier in the general debate.
French: Je voudrais également remercier M. Jayantha Dhanapala, Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, pour la déclaration très complète qu'il a prononcée à l'occasion de l'ouverture du débat général.
English: Assessment of Member States for the financing of UNOMIG for the period from 1 February to 30 June 2005
French: Contributions des États Membres au financement de la MONUG pour la période allant du 1er février au 30 juin 2005
English: The question arises - why set out this obvious right?
French: La question se pose: pourquoi établir ce droit évident par la législation?
English: Drug interactions, side effects and polypharmacy are all associated with increased risk of falling and injury among older persons.
French: Les interactions médicamenteuses, les effets secondaires et la polypharmacie sont tous associés à un risque de chute et de blessure plus élevé chez les aînés.
English: States also conveyed their thanks to UNODC for preparation and organization of the Congress, as well as the quality of the documents.
French: Les États ont également remercié l'ONUDC pour les préparatifs et l'organisation du Congrès ainsi que pour la qualité des documents.
English: • The RCOs and CA of the Atlantic region hold weekly meetings with their Manager at which time they can discuss difficult cases and get appropriate direction and support as well as share best practices with their colleagues.
French: • Les ARC et les AC de la région de l’Atlantique se réunissent chaque semaine en compagnie de leur gestionnaire afin de discuter des cas difficiles, d’obtenir les directives et le soutien dont ils ont besoin et de se faire mutuellement part de leurs pratiques exemplaires.
English: With disaster risk increasingly recognised as one way in which economic poverty is felt or expressed,14 PRSPs need to take this into account. They also provide an opportunity to bridge the ministerial and bureaucratic divides that have in the past so often resulted in disaster risk reduction falling in the cracks between development planning and disaster response.
French: Il importe tout autant aux gouvernements qu’à la société civile et au secteur privé de repenser conjointement cette aide.13 Par ailleurs, les dispositifs du DSRP doivent prendre en compte le fait que les risques de catastrophe mettent en évidence une pauvreté manifeste, comme il est de plus en plus constaté.14 Les dispositifs du DSRP offrent par ailleurs l’occasion de mettre fin aux divisions qui existent entre les décisions prises au niveau ministériel et les difficultés administratives entravant leur exécution, et entre les programmes de développement et l’intervention en cas de catastrophe.
English: We have been earnestly hoping that the fraternal people of Afghanistan would be able to overcome the obstacles on the path towards national reconciliation and unity.
French: Nous avons sincèrement souhaité que le peuple frère afghan puisse surmonter les obstacles qui le séparent de la réconciliation et de l'unité nationales.
English: The gardens grew in popularity and the collection of animals and birds received donations from the British army stationed at Halifax, and importations from the Zoological Society of London.
French: Le zoo gagne la faveur populaire et la collection initiale réunie par Downs s’enrichit de dons de l’armée britannique basée à Halifax et d’importations de la Zoological Society of London.
English: The events of that day, and their global repercussions, will remain high on the agenda and in the memory for some time to come.
French: Les événements du 11 septembre et leurs retombées mondiales continueront de guider notre action et d'habiter notre mémoire pendant longtemps encore.
English: As the matchless famous French actor, author and film-maker, Sacha Guitry, mischievously said, 'When one hesitates between two beaches, one of them is bound to be Biarritz.
French: Et comme le disait malicieusement l'incomparable Sacha Guitry : " Quand on hésite entre deux plages, l'une d'elles est toujours Biarritz ".
English: Subadults (<10 m long) are the dominant group in shallow (<20 m) nearshore areas during the fall migration in the Alaskan Beaufort Sea, with progressively fewer small subadult whales and more large subadults and adults as water depth increases (Koski and Miller 2001).
French: Les subadultes (< 10 m de longueur) sont le groupe dominant dans les eaux peu profondes (< 20 m) près de la côte au cours de la migration d’automne dans la partie alaskienne de la mer de Beaufort; les petits subadultes sont de moins en moins nombreux et la proportion de gros subadultes et d’adultes augmente progressivement avec la profondeur de l’eau (Koski et Miller, 2001).
English: In favour: Argentina, Armenia, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, China, Congo, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Guatemala, Guinea, Honduras, India, Indonesia, Kenya, Malaysia, Mauritania, Mexico, Nepal, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Togo, Ukraine, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Chine, Congo, Costa Rica, Cuba, Égypte, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Guatemala, Guinée, Honduras, Inde, Indonésie, Kenya, Malaisie, Mauritanie, Mexique, Népal, Nigéria, Pakistan, Paraguay, Pérou, Qatar, République dominicaine, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Ukraine, Zimbabwe.
English: To implement, in accordance with the approach described in the introduction, the measures detailed in the recommendations, for the fields where competencies are shared between the Federal Authority, the Regions and the Communities, as a preventive measure mobilising employment and within the ambit of Sustainable Development.
French: Etablir des liens de pertinence et rendre compatibles les différentes bases de données existantes venant de tous les niveaux de pouvoir afin de pouvoir les croiser 4. Développer si nécessaire de nouvelles bases de données en tenant compte de l’état des lieux, des travaux internationaux et européens et des situations régionales et locales.
English: ▪ 50% - expansion of traditional/existing production facilities.
French: ▪ 50 % - agrandissement des installations de production traditionnelles/existantes.
English: In a health cluster, coordination meetings between health agencies are carried out inside Somalia, including Baidoa, Mogadishu, Beledweyne and Xuddur.
French: Les organismes participant au groupe santé ont organisé des réunions de coordination à l'intérieur de la Somalie - à Baidoa, Mogadiscio, Beledweyne et Xuddur, notamment.
English: With 400 thread count Egyptian cotton sheets and excellent views of the ocean, these rooms are spacious and comfortable, and offer such modern amenities as complimentary high-speed wireless internet access, and flat-screen televisions with a DVD and CD player.
French: En plus de draps en coton égyptien 400 fils et d'une superbe vue sur l'océan, ces chambres proposent espace et confort comme les dernières technologies : connexion Internet haut débit, télévision à écran plat avec lecteur DVD et CD.
English: Here at champagnesalon.com you will discover the uniqueness of the terroir of the Mesnil sur Oger where Champagne Salon , legendary wine, cultivate and guide Chardonnay to excellence : for the greatest pleasure of the wine savvy around the world.
French: Sur champagnesalon.com vous découvrirez les spécificités du terroir du Mesnil sur Oger où le Champagne Salon , vin mythique, depuis 1760, cultive et vinifie un Chardonnay d'excellence : pour le plus grand plaisir des amateurs éclairés de tous les pays.
English: At the same meeting, the Director of the United Nations Statistics Division responded to points raised during the discussion.
French: À la même séance, le Directeur de la Division de statistique de l'ONU a répondu à des questions.
English: Table A2.1 Tax Relief in 2001 and 2002
French: Tableau A2.1 Allégement fiscal en 2001 et en 2002
English: • enhance the ability of federal departments and agencies to carry out their responsibilities to manage toxic substances;
French: • renforcer la capacité des ministères et organismes fédéraux à assumer leurs responsabilités en matière de gestion des substances toxiques;
English: Close to 40 % of the new staff requested for 2006 will be devoted to linguistic services (translation and interpretation).
French: Près de 40 % des nouveaux postes demandés pour 2006 seront affectés à ces services (traduction et interprétation).
English: The latter estimates tend to be more reliable although the former tend to extend further back in time.
French: Ces dernières estimations sont en général plus fiables que les premières qui offrent cependant l'avantage de remonter plus loin dans le temps.
English: In the case of TB, instead of just doing drug resistance or compliance, we can go into the communities that are most affected and determine what the real issues are that put these communities at risk."
French: Dans le cas de la tuberculose, au lieu de se contenter d'étudier la résistance aux médicaments ou l'assiduité au traitement, les microbiologistes pourraient se rendre dans les collectivités les plus touchées afin de déterminer ce qui les rend si vulnérables, dit-elle.
English: Such an RFP would call applications from individuals, laboratories or companies who are able to prove that they can deliver this service.
French: Un tel AP solliciterait des projets des particuliers, des laboratoires et des entreprises qui sont capables de prouver qu'ils peuvent fournir ce service.
English: We will use our presence across Canada and in all departments and agencies to generate timely and strategic legal service for the government.
French: Nous profiterons de notre présence dans toutes les régions du Canada et dans tous les ministères et organismes pour dispenser des conseils stratégiques et opportuns.
English: Indeed, the support for the Constitutional Treaty could decline among the European voters if Governments and European Institutions were seen to take this support for granted.
French: De fait, les électeurs européens pourraient devenir moins favorables au traité constitutionnel s'ils avaient le sentiment que les gouvernements et les institutions européennes les tiennent pour acquis d'avance à cette idée de traité.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 7/8-2008 Transport (1/2) PROVISIONAL VERSION Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 7/8-2008 Transports (1/2) VERSION PROVISOIRE Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: Further activities include a contribution to the progress report on crime prevention discussed at the eighth World Conference on Injury Prevention and Safety Promotion, held in Durban, South Africa, from 2 to 5 April 2006, and servicing the third session of the World Urban Forum, convened by the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) in Vancouver, Canada, from 19 to 23 June 2006.33.
French: Au nombre des autres activités à signaler sont une contribution au rapport sur la prévention de la criminalité présenté à la huitième Conférence mondiale sur la prévention des traumatismes et la promotion de la sécurité, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 2 au 5 avril 2006, et la fourniture de services de secrétariat à la troisième session du Forum urbain mondial, que le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) a organisé à Vancouver (Canada) du 19 au 23 juin 2006.
English: 15 Unlawfully removing imported tobacco products from a bonded warehouse 12.
French: 15 Avoir enlevé illégalement d'un entrepôt de stockage des produits du tabac importés 12.
English: It will be proposed that the Sarajevo field office be included in the Tribunal's main budget for 2004-2005.
French: Il sera proposé d'inscrire l'antenne de Sarajevo au budget général du Tribunal pour l'exercice 2004-2005.
English: At its ninth session, the Preparatory Commission made progress on many of the issues raised at the previous session, adopting a further report containing draft texts of the Financial Rules and the basic principles governing a headquarters agreement between the Court and the host country.
French: À sa neuvième session, la Commission préparatoire a examiné plusieurs questions soulevées lors de sessions précédentes, et a adopté un rapport contenant un projet de règles de gestion financière et les principes de base devant régir l'accord de siège entre la Cour et le pays hôte.