ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non Standard Layer Names If needed, the dialog box Non Standard Layer Names will display the changes required to achieve PWGSC standard compliance.
French: Noms de calques non normalisés Lorsque actif, ce bouton affiche la boîte de dialogue Noms de calques non normalisés qui liste les noms de calques nécessitant une modification.
English: Where a company is unwilling or unable to meet its obligations under an Environmental Performance Agreement, Environment Canada will consider alternative means, such as regulations or pollution prevention planning, to achieve its environmental objectives.
French: Lorsqu'une entreprise refusera ou sera incapable de respecter ses obligations en vertu d'une entente sur la performance environnementale, Environnement Canada examinera le recours à d'autres moyens, comme la réglementation ou des plans de prévention de la pollution, pour atteindre ses objectifs environnementaux.
English: (4) All terms of the rights conferred by subsection (a) run to the end of the calendar year in which they would otherwise expire.
French: Le transfert de titularité des droits sur un exemplaire d’une œuvre des arts visuels, ou d’un droit d’auteur ou de tout droit exclusif découlant d’un droit d’auteur, ne constitue pas une renonciation aux droits conférés aux termes de l’alinéa a).
English: Findings Rationale and Relevance The CMF aligns well with federal priorities and departmental objectives.
French: Constatations Raison d’être et pertinence Le FCM rencontre les priorités du gouvernement fédéral et les objectifs du ministère du Patrimoine canadien.
English: Speaking of individuals that work on projects, I am always amazed at the number of people who are willing to contribute both their time and energy working on projects like this.
French: Le nombre de personnes qui consacrent leur temps et leur énergie à faire avancer des projets comme celui-ci m'impressionne toujours.
English: • A Europe-wide code of conduct to be introduced governing the sale of games to children These steps need to be taken quickly: games are increasingly available over the internet and mobile phones - 33% of sales will be made this way by 2010.
French: • Un code de conduite paneuropéen sur la vente de jeux vidéo aux mineurs doit être introduit. Ces mesures doivent être prises rapidement: les jeux vidéo sont de plus en plus souvent accessibles via l'internet ou les téléphones mobiles, modes de chargement qui devraient représenter 33 % du total des ventes du secteur d'ici 2010.
English: (PL) Mr President, Commissioner, I would like to acknowledge Mr Kamall on account of his very good report.
French: - (PL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, j'aimerais rendre hommage à M. Kamall pour son excellent rapport.
English: Taking the cost benefits of implementing internal control systems into account, the control system is intended to provide reasonable, not absolute, assurance that operational activities are effective and efficient, that transactions are legal and regular, that financial and management reporting is reliable, that assets and information are safeguarded, and, finally, that objectives are achieved. Internal control systems are reviewed regularly to ensure effective control at a reasonable cost.
French: En considération des économies de coûts qui découle de la mise en œuvre de systèmes de contrôle interne, le contrôle mis en place est destiné à obtenir l’assurance raisonnable – mais non absolue — que les activités opérationnelles respectent les principes d’efficience et d’efficacité, que les opérations sont légales et régulières, que les systèmes d’informations financières et de gestion sont fiables, que les avoirs et les informations sont sauvegardés et, en fin de compte, que les objectifs
English: With the high concentration of venture funds in the region, Canadian companies can also seek venture funding in the region, while being aware that some venture capitalists may have suffered losses over the last months that have shaken their exuberance and made them more cautious.
French: En raison de la forte concentration de fonds de capital-risque dans la région, les entreprises canadiennes peuvent également demander du financement par capital-risque, tout en sachant que certains investisseurs en capital risque ont subi des pertes ces derniers mois qui ont secoué leur exubérance et les a rendus plus prudents.
English: A team of specialists, under the leadership of Mr. M. Wenner (UK), will clarify the concept of “participation” and develop the conceptual framework for participatory forest management (involvement of the public), awareness of the forest and use of forest products and services by the public.
French: Une équipe de spécialistes sera chargée, sous la conduite de M.  M. Wenner (Royaume-Uni), de préciser la notion de «participation» et d'étudier comment promouvoir une gestion forestière participative (participation du public), une action de sensibilisation à la forêt et l'utilisation des produits et services forestiers par le public.
English: 189 Aleksander Osipov, "Europe, Russia, Durban", http://www.hrights.ru/text/b15/Chapter7.htm 190 Historically, residence permits were used, both in Tsarist and Soviet times, as a means of restricting movement between countryside and town, and for law enforcement purposes.
French: 189 Aleksandr Ossipov, «Europe, Russia, Durban», http://www.hrights.ru/text/b15/Chapter7.htm. 190 Historiquement, les permis de résidence ont été utilisés, à l'époque soviétique comme à celle des tsars, comme un moyen de limiter les déplacements entre les campagnes et les villes et d'assurer le respect de la loi.
English: • Providing technical and project management assistance to First Nations who wish to close their landfills How do First Nations access these services?
French: • Assistance technique et gestionnelle aux Premières nations désireuses de fermer leurs décharges publiques Moyens d'accès Les Premières nations ont accès à ces services en contactant le bureau de la FNESS à Vancouver.
English: While most of the actions described above could be taken relatively quickly and without major resource implications, the United Nations could also undertake a series of resource-intensive, high-impact activities, described below, which could have a major and more lasting positive effect on the AU operation in Darfur.
French: Alors que la plupart des mesures décrites ici pourraient être prises assez vite, sans grever lourdement les ressources, les Nations Unies pourraient entreprendre aussi une série d'activités à fort impact, exigeant au contraire beaucoup de ressources, que l'on décrit plus bas, et qui pourraient avoir un effet positif majeur et durable sur l'opération de l'Union africaine au Darfour.
English: First Year: 2004/05 Strategic Plan for the Canadian Biomass Innovation Network Research and Development Program. 4.
French: • La vision du gaz de biosynthèse émane de la vision de l’industrie pour 2009 lorsque des données sont disponibles, et ces données sont ensuite extrapolées de façon linéaire pour 2015.
English: • The government is now exploring options with the United States regarding Canadian participation in continental missile defence.
French: • Le gouvernement examine actuellement avec les États-Unis des options concernant la participation du Canada à un système continental de défense antimissiles.
English: • Effective April 1, 2003, Health Canada will launch an initiative to inform all departing travellers from Pearson International Airport about symptoms and contact with persons with SARS through the Health Alert Notice (cherry cards).
French: • À compter du 1er avril 2003, Santé Canada lancera une initiative visant à informer tous les voyageurs en partance de l'Aéroport international Pearson des symptômes du SRAS et des contacts avec des personnes atteintes de la maladie par des avis d'alerte médicale (cartes couleur cerise).
English: Key words: breath test, CYP2E1, nitrosodimethylamine.
French: Mots clés : test d'exhalaison, CYP2E1, nitrosodiméthylamine.
English: At the same time UNDP recognizes that, for the level of other resources programmes being managed, the level of cost-recovery income needs to be increased.
French: Néanmoins, le PNUD reconnaît que, considérant le volume des programmes gérés grâce aux ressources autres que les ressources ordinaires, il importe d'accroître les recettes provenant du recouvrement des coûts.
English: In the case of any registration of phase-in substances submitted in the course of the 2-month period immediately preceding the PE 357.817v01-00
French: compte des informations supplémentaires soumises. L'Agence refuse la notification si le notifiant ne complète pas sa notification dans le délai fixé.
English: These projectors are also capable of accepting NTSC, PAL, PAL-M, SECAM and S-VHS television signals to project real-time moving television pictures.
French: Ces projecteurs peuvent aussi recevoir des signaux de télévision répondant aux normes NTSC, PAL, PAL-M, SECAM et S-VHS pour projeter des images télévisuelles mobiles en temps réel.
English: 10 The Andean Community is a common market encompassing Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela.
French: L’Argentine, le Brésil, le Paraguay et l’Uruguay ont créé le Marché commun du Cône Sud (Mercosur) en 1991.
English: Stickies Tell Story Not your normal kind of message.
French: Message transmis par autocollants On ne voit pas tous les jours ce genre de message.
English: Jeremy Isaacs (Purchasing) trading@eco-organic.co.uk www.ecoorganicfoods.com
French: Jeremy Isaacs (Approvisionnement) trading@eco-organic.co.uk  www.ecoorganicfoods.com
English: AJS was the name used for cars and motorcycles made by the Wolverhampton, England company A. J. Stevens & Co. Ltd, from 1909 to 1931, by then holding 117 motorcycle world records, and after the firm was sold the name continued to be used by Matchless, Associated Motorcycles and Norton-Villiers on four stroke motorcycles till 1969, and since the names resale in 1974, on small capacity two strokes.
French: J. Stevens & Co. Ltd, from 1909 to 1931, by then holding 117 motorcycle world records, and after the firm was sold the name continued to be used by Matchless, Associated Motorcycles and Norton-Villiers on four stroke motorcycles till 1969, and since the names resale in 1974, on small capacity two strokes.
English: And we continue to verify manually a proportion of the pages to ensure reliability.
French: Et nous continuons à vérifier à la main une fraction des pages pour assurer la fiabilité.
English: However the government is proposing primarily to move by stages rather than trying to find answers to the highly complex problem of ESDP political and institutional questions and is suggesting that national parliaments meet and jointly submit proposals for the further elaboration of the parliamentary dimension of the ESDP.
French: Cependant, le gouvernement propose avant tout de procéder par étapes plutôt que d’essayer d’apporter immédiatement des réponses au problème très complexe des questions politiques et institutionnelles de la PESD, et suggère que les parlements nationaux se réunissent et soumettent des propositions communes pour l’élaboration de la dimension parlementaire de la PESD.
English: The truth is that both Métis title and Indian title, as those terms are used today, are coequal subsets of Aboriginal title.
French: Selon des études réalisées pour la Commission, les tribunaux jugeront, le moment venu, que les Métis sont aussi des «Indiens» aux termes du paragraphe 91(24)37.
English: G. Tkacz "Endogenous Thresholds and Tests for Asymmetry in U.S. Prime Rate Movements."
French: R. Luger « A Modiﬁed CUSUM Test for Orthogonal Structural Changes », Economics Letters, vol.
English: Some of those actions are excellent and certainly now, with avian influenza, we will need to do more in this area.
French: Certaines de ces actions sont excellentes et aujourd’hui plus que jamais, avec la grippe aviaire, nous devrons faire plus dans ce domaine.
English: For interest paid between unrelated (arm’s length) persons, the elimination of withholding tax on interest will take effect as of the first calendar year following the entry into force of the treaty changes—that is, the first calendar year that begins after both countries have completed the procedures required to put the treaty changes into their laws.
French: Plus particulièrement, en vertu de la convention proposée, les paiements d’intérêt transfrontaliers ne seront plus assujettis à l’impôt dans le pays d’origine (celui où réside le payeur), une fois que les changements proposés seront pleinement en vigueur.
English: Finally, we will be numerous at the Japan Expo.
French: Enfin, il y aura du monde à cette Japan Expo.
English: · Flimsy empiricism . South Korea has done better than North Korea, and Burma's path is hardly one that leads to prosperity.
French: Piètre empirisme . La Corée du Sud est plus prospère que la Corée du Nord et la Birmanie n'est pas encore sur le chemin de la prospérité.
English: Mr. SOUTAR (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland): Mr. President, may I, at the outset, say what a pleasure it is to see you presiding over the conduct of our affairs.
French: M. SOUTAR (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) (traduit de l'anglais) : Monsieur le Président, permettez-moi d'emblée de vous dire tout le plaisir que j'ai à vous voir présider les travaux de la Conférence.
English: OSFI plays a key role in the International Association of Insurance Supervisors (www.iaisweb.org) and international organizations such as the Basel Committee on Banking Supervision (www.bis.org/bcbs/index.htm). Maintaining good relationships with these organizations is critical to OSFI's success.
French: Il joue un rôle de premier plan au sein de l'Association internationale des contrôleurs d'assurance (AICA) www.iaisweb.org et d'organisations internationales comme le Comité de Bâle sur le contrôle bancaire www.bis.org/bcbs/index.htm. Le maintien de bonnes relations avec ces organismes est essentiel au succès du BSIF.
English: The Representative of AIPLA did not support the inclusion of the practice under that subparagraph in the international treaty.
French: Le représentant de l’AIPLA s’est déclaré défavorable à la mention de la pratique dans ce sous‑alinéa du traité international.
English: Each footnote should be typed on the manuscript page upon which the reference is made; footnotes should not be included in the list of references.
French: ´ Il leur appartient d’assurer l’adequation entre le contenu des ´ ´ references bibliographiques et l’information bibliographique ´ ´ ´ des publications citees.
English: The FCSAP will provide ongoing demand for Canadian remediation services for many years, particularly in northern communities.
French: Pendant encore plusieurs années, le PALCF générera une demande constante pour des services d'assainissement canadiens, particulièrement dans les collectivités nordiques.
English: While its GDP per capita made it one of the richest countries of South Asia, the Maldives was included among the LDCs, although it was working toward graduation to middle-income country status.
French: Bien que leur PBI par habitant en fasse l'un des pays les plus riches de l'Asie du Sud, les Maldives font partie des PMA, mais s'efforcent de passer dans la catégorie des pays à revenu intermédiaire.
English: 18 And it came to pass that they would that I should be their a king .
French: 18 Et il arriva qu'il voulut que je fusse son a roi .
English: t = coefficient given by the table below,
French: t : coefficient donné par le tableau ci-après,
English: The adjustment to the new benefit will be calculated using the same formula as described in Rule 5 above.
French: Le rajustement des nouvelles prestations sera calculé au moyen de la formule décrite à la règle 5 ci-dessus.
English: The State party should re-examine Act No.  2004/228 of 15 March 2004 in light of the guarantees of article 18 of the Covenant concerning freedom of conscience and religion, including the right to manifest one's religion in public as well as private, as well as the guarantee of equality under article 26.
French: L'État partie devrait réexaminer la loi no 2004-228 du 15 mars 2004 à la lumière des garanties consacrées dans l'article 18 du Pacte, relatif à la liberté de conscience et de religion, y compris la liberté de manifester sa religion, tant en public qu'en privé, ainsi que du principe d'égalité garanti à l'article 26.
English: However, when the United States officially entered the war in December 1941, following the Japanese attack on Pearl Harbor, many of the American ships were withdrawn from the North Atlantic to meet expanding US commitments elsewhere.
French: Les eaux nord-américaines assiégées Entre-temps, quoique encore officiellement neutres, les États-Unis s’engagent de plus en plus dans la bataille de l’Atlantique.
English: He worked as a Royal Canadian Air Force (R.C.A.F.) aerial photographer, then studied at the University of British Columbia (UBC) where he earned a B.A. in History (1960) and an M.A. in English (1963).
French: Il a travaillé comme photographe aérien pour l’Aviation Royale du Canada (ARC) et a ensuite étudié à la University of British Columbia (UBC), où il a obtenu un baccalauréat en histoire (1960) et une maîtrise en anglais (1963).
English: · Lack of synergy between objectives and actions: objectives are agreed at EU level, and their delivery commits the EU and its Member States to act.
French: · Efficience: cas dans lesquels l'UE offre un meilleur rapport qualité-prix, parce que les externalités peuvent être étudiées, les ressources ou le savoir-faire peuvent être centralisés et l'action peut être mieux coordonnée.
English: Moreover, the task is colossal in many respects, because tax administrations have to take account of a range of administrative subjects (tracking and risk of non-disclosure), national and infra-national taxation concerns, transfer-price issues and, lastly, consumption taxes.
French: De plus, la tâche est colossale à de nombreux égards puisque les administrations fiscales doivent tenir compte d'un ensemble de sujets administratifs (piste de vérification et risque de non-divulgation), de préoccupations fiscales nationales et infranationales, de questions de prix de transfert et enfin des taxes à la consommation.
English: The mistake no doubt results from the fact that there is confusion between the decision and the resolution in the draft prepared by the Committee on Budgetary Control, but the Annex is very clear, and it is easy to see why.
French: L'erreur vient sans doute de ce que le projet de la commission du contrôle budgétaire confond la décision et la résolution, mais l'annexe est très claire, et on voit bien pourquoi.
English: Experience the best Quebec City has to offer.
French: Découvrez le cachet et le charme uniques de la ville de Québec.
English: The foregoing shows that fee increases for the two pilot corporations exceed the increase in the CPI during a time when the Authority has been trying to achieve financial self-sufficiency.
French: Ce qui précède montre que l'augmentation des droits des deux corporations de pilotes dépasse celle de l'IPC, et ce pendant une période où l'Administration tente d'assurer son autonomie financière.
English: The nurses kept their jobs, the women earned a little income, and everybody in the outports got health care."
French: Les infirmières gardaient leurs postes, les femmes touchaient un petit revenu et tout le monde dans les villages bénéficiait de soins de santé.
English: Given that both SAIL and Jindal reported benefits under this program on imports of capital goods that are still in use in the production of steel plate207, the likelihood of continued subsidizing is evident.
French: Étant donné que SAIL et Jindal ont toutes les deux déclaré avoir reçu des avantages dans le cadre de ce programme lors de l'importation de biens d'équipement qui servent encore à la production de tôles d'acier207, la vraisemblance de la poursuite du subventionnement est évidente.
English: In Malta, the public is somewhat more polarized on the issue: while a large majority (64%) consider such discrimination to be very rare, a relatively high percentage (compared to other countries) believe the opposite: 5% say it is very widespread.
French: Dans plus de la moitié des États membres de l'UE, on note des pourcentages très bas de personnes qui pensent que la discrimination liée à un handicap est très répandue.
English: What Cuba has to say in this Hall, frankly and openly, may not be to the liking of those who govern the United States today, but it will be understood one day by the American people, whose generosity and sense of justice were proved to the Cuban people when we were supported by 80 per cent of the public opinion in this country in our struggle to prevent a kidnapped Cuban child from being torn away from his family and subjected to ludicrous political manipulations and cruel psychological tortures.
French: Ce que Cuba exprime ici en toute franchise ne plaira peut-être pas à ceux qui dirigent aujourd'hui les États-Unis, mais sera compris un jour ou l'autre par le peuple américain, qui a fourni au peuple cubain des preuves de sa noblesse et de son amour de la justice quand 80 % de l'opinion publique de ce pays nous a soutenus lorsque nous avons lutté pour empêcher qu'un enfant cubain enlevé soit arraché à sa famille et soumis à de grossières manipulations politiques et à de cruelles tortures psychologiques.
English: Knowledge of the Principles, Responsibilities, Procedures, Techniques and Systems applicable to, utilized in and related to the provision of services by Marine Communications and Traffic Services. Knowledge of methods, practices and techniques used in training and course development. Knowledge of the Acts and Regulations related to the delivery of the MCTS program.
French: Connaissance des principes, responsabilités, procédures, techniques et systèmes qui s'appliquent, qui sont liés et qui servent à la prestation de services par les Services de communications et de trafic maritimes. Connaissance des méthodes, des pratiques et des techniques utilisées dans le cadre de la formation et de l'élaboration des cours. Connaissances des lois et règlements relatifs à la prestation du programme des SCTM.
English: This explains the significant increase in posts foreseen for 1 January 2005, to 5449, as compared to 4394 at 1 January 2004, resulting in a more transparent picture of UNHCR's staffing arrangements.
French: Cela explique l'augmentation importante de postes prévue pour le 1er janvier 2005 à 5 449 par rapport à 4 394 au 1er janvier 2004, ce qui permettra de se faire une idée plus exacte du tableau d'effectifs du HCR.
English: The pages and pages of technical rules can seem pretty abstract to an average citizen.
French: Les règles techniques qui s'étalent sur des pages et des pages peuvent sembler très abstraites au citoyen moyen.
English: Aggregating the individual estimates for these two items would provide a misleading impression of the revenue impact of eliminating both of them.
French: Une simple addition du coût estimé de ces deux dépenses fiscales donnerait une impression trompeuse de l'effet que produirait sur les recettes l'élimination des deux dispositions.
English: • 2003-AGR-240 — Agreement between the Canadian National Railway Company and Ville de Lévis
French: • 2003-AGR-240 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Ville de Lévis
English: 57/271 World Food Summit: five years later
French: 57/271 Sommet mondial de l'alimentation : cinq ans après
English: NPT/CONF.2000/MC.II/WP.10 Working paper submitted by Portugal on behalf of the European Union
French: NPT/CONF.2000/MC.II/WP.10* Document de travail présenté par le Portugal au nom de l'Union européenne
English: Member of the Commission. - I would love to give more of an answer, but there is already a kind of step forward if we recall our debates a year ago, or at least from the perspective of Parliament.
French: Membre de la Commission. - (EN) J'adorerais donner une réponse plus satisfaisante, mais je pense que nous avons déjà bien avancé par rapport à nos débats de l'année passée, du moins du point de vue du Parlement.