ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Development of a workforce planning capacity, including a database of staff available for standby rapid deployment and longer-term mission service, subject to identification of skills and competency needs by the Department of Peacekeeping Operations;
French: d) Mise en place de moyens de planification des ressources en personnel, y compris d'une base de données sur le personnel à disposition pour un déploiement rapide et une affectation à des missions de longue durée sous réserve de l'identification par le Département des opérations de maintien de la paix des compétences, besoins et connaissances spécialisées nécessaires;
English: T Worked with Transport Canada to eliminate the Senior Grain Transportation Committee and the Grain Transportation Agency (GTA).
French: T De concert avec Transports Canada, élimination du Comité supérieur du transport du grain et de l’Office du transport du grain (OTG).
English: • Equipment Leaks Equipment connections, joints and interfaces can be the source of both gaseous and liquid releases.
French: • Fuites des appareils Les raccords, les joints et les interfaces des appareils peuvent être une source de rejets gazeux et liquides.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 11211 - Personal Income Tax Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 11211 - Impôt sur le revenu des particuliers Liens institutionnels
English: The nonplanarity of the molecule is caused by steric interaction of a methyl group on the exocyclic dimethylamino group with O(3) of the keto-enol system.
French: Le caractère non-planaire de la molécule est provoqué par une interaction stérique du groupe méthyle porté par le groupe diméthylamino exocyclique avec le O(3) du système céto-énolique.
English: • senior managers in government departments do not set an example;  
French: • dans les ministères, les cadres supérieurs ne donnent pas le ton;
English: Involvement in service planning and delivery It is good practice and the stated preference of users that they should be involved from an early stage in the process of planning services.
French: Participation à l’organisation et à la prestation des services Il est souhaitable que les usagers soient impliqués très tôt dans le processus d’organisation des services, et c’est aussi ce qu’ils affirment préférer.
English: The contract is effective April 1, 2006 through March 31, 2007 for an amount not to exceed $13,937,000.00.
French: Le contrat sera en vigueur du 1er avril 2006 au 31 mars 2007, et sa valeur ne dépassera pas 13 937 000 $.
English: <div><label for="q">What is your favourite colour?</label><br />
French: <div><label for="q"> Quelle est votre couleur préférée?</label><br />
English: In the discussion 3 options were raised: whether (a) the issue of stocks is more properly dealt with within the scope of the treaty, (b) through separate but supporting mechanisms (like the Trilateral Initiative), or (c) should not be dealt with at all within the framework of an FMCT.
French: Lors des débats, on s'est interrogé sur les points de savoir a) si la meilleure solution consistait à aborder la question des stocks au titre de la portée du traité; b) s'il fallait l'aborder au moyen de mécanismes distincts mais complémentaires (tels que l'Initiative trilatérale); ou c) s'il fallait l'aborder entièrement dans le cadre du traité.
English: In addition to the eligibility requirements of the regular CIHR open Fellowships Program, to be eligible for an OWHC/IGH Fellowship in Women's Health, applicants must engage in women's health research, as defined by the Ontario Women's Health Council (see above), at institutions located in Ontario.
French: En plus, des critères d'admissibilité du concours ouvert régulier du programme de bourse en recherche des IRSC , pour être admissible à la bourse du Conseil ontarien des services de santé pour les femmes et de l'Institut de la santé des femmes et des hommes, les candidats doivent participer à la recherche sur la santé des femmes, comme définie par le Conseil ontarien des services de santé pour les femmes (voir ci-dessus), dans des établissements en Ontario.
English: These mainly pertain to the new legal basis following the entry into force of the Treaty of Amsterdam, the clarification of the scope and the possible scrapping of the annexes in which quite a few groups are mentioned which can be excluded or not, as the case may be, the new definition of the term 'intervention' and especially the new provisions establishing the guarantee fund that covers cross-border cases.
French: Ces dernières ont trait surtout au nouveau cadre juridique issu de l' entrée en vigueur du traité d' Amsterdam, il s' agit de la clarification du champ d' application, de la suppression éventuelle des annexes reprenant encore des groupes qu' il faut ou non exclure, de la nouvelle définition de la notion d' intervention et surtout des nouvelles dispositions entraînant l' institution du fonds de garantie, compétent pour les cas transfrontaliers.
English: He congratulated the Working Party on the adoption of the proposed amendments to legal instruments and encouraged it to undertake an evaluation of the results of the Third Road Safety Week which had been held from 1 to 7 May 2000.
French: Il a félicité le Groupe de travail pour l'adoption des propositions d'amendement aux instruments juridiques et a encouragé le Groupe de travail à évaluer les résultats de la troisième semaine de sécurité routière qui s'est déroulée du 1er au 7 mai 2000.
English: Situation of people whose health is significantly less good
French: Situation des populations dont la santé est nettement moins bonne
English: One way of accessing the programme is via a telephone hotline which was publicized by means of posters, flyers and press releases.
French: Une permanence téléphonique est mise à la disposition des personnes intéressées, et son existence a été signalée par voie d'affichage, par la distribution de dépliants et par des communiqués dans la presse.
English: Four complexes of cobalt(II) with lacunary polyoxotungstate ligands, a-[PW11O39Co(H2O)]5-, a-[SiW11O39Co(H2O)]6-, a1-, and a2-[P2W17O61Co(H2O)]8- have been examined as potential precursors to substitutionally inert derivatized polytungstates that are stable in aqueous solution at near neutral pH.
French: On a étudié la possibilité d'utiliser quatre complexes de cobalt(II) avec des ligands polyoxotungtate lacunaires, a-[PW11O39Co(H2O)]5-, a-[SiW11O39Co(H2O)]6-, a1 et a2-[P2W17O61Co(H2O)]8-, comme précurseurs potentiels à des dérivés de polytungstates, inertes vis-à-vis de la substitution, qui sont stables en solution aqueuse à de pH proches de la neutralité.
English: The new rates were used in revising this booklet.
French: Cette brochure tient compte de ces taux révisés.
English: • A PK profile characterized by higher earlier fractional drug exposure levels (AUC), a higher maximum plasma concentration (Cmax) occurring sooner, and a shorter mean residence time; 
French: • Un profil pharmacocinétique caractérisé par des niveaux d'exposition fractionnels à la substance (aire sous la courbe - ASC) plus élevés se produisant plus tôt, une concentration plasmatique maximale (Cmax) plus élevée se produisant plus tôt et un temps de séjour moyen plus court;
English: Annulment of the decision of the Commission of 6 December 2007 not to invite the consortium headed by the applicant to an interview in the tender procedure in EuropeAid/125241/C/SER/CY for the provision of technical assistance to support rural development policy in favour of the Turkish-Cypriot community (OJ 2007/S 46-055815), together with annulment of the decision of the Commission of 21 December 2007 rejecting the tender submitted by the applicant in respect of that tender procedure
French: L'annulation de la décision de la Commission, du 6 décembre 2007, de ne pas inviter le consortium dirigé par la requérante à un entretien dans la procédure d'appel d'offres EuropeAid/125241/C/SER/CY, concernant l'apport d'assistance technique dans le cadre de l'élaboration de la politique de développement rural en faveur de la communauté chypriote turque (JO 2007/S 46-055815), ainsi que l'annulation de la décision de la Commission, du 21 décembre 2007, rejetant l'offre soumise par la requérante dans le cadre de ladite procédure d'appel d'offres
English: MTAP training has increased Argentina’s ability to contribute to UN missions.
French: L’instruction donnée dans le cadre du PAIM a renforcé la capacité de l’Argentine à contribuer aux missions de l’ONU.
English: By a note verbale dated 3 November 2008 (see annex), the Permanent Mission of Colombia to the United Nations informed the Office of Legal Affairs of the decision taken by the national group of Colombia in the Permanent Court of Arbitration to withdraw its nomination of Rafael Nieto Navia (Colombia) as a candidate in the regular election of members of the International Court of Justice to be held during the sixty-third session of the General Assembly, on 6 November 2008.
French: Dans une note verbale du 3 novembre 2008 (voir annexe), la Mission permanente de la Colombie auprès de l'Organisation des Nations Unies a informé le Bureau des affaires juridiques de la décision prise par le groupe national colombien de la Cour permanente d'arbitrage de retirer la candidature de Rafael Nieto Navia (Colombie) à l'élection de membres de la Cour internationale de Justice, qui aura lieu pendant la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, le 6 novembre 2008.
English: The purpose of the CACEP Committee is to oversee and manage the CCPA accreditation program, which involves providing professional and arms-length evaluation of counsellor education programs.
French: Superviser et gérer le programme d’accréditation de l’ACCP, ce qui implique de fournir une évaluation professionnelle et indépendante des programmes de formation de conseillers.
English: I plan to bring forward proposals for an action plan on cancer next year.
French: Je projette de présenter, l'année prochaine, des propositions pour un plan d'action concernant le cancer.
English: The measures of the Federal Ministry of Labour and Social Affairs to encourage the linguistic, occupational and social integration of foreign workers and their family members are continued.
French: Les mesures prises par le Ministère fédéral du travail et des affaires sociales pour encourager l'intégration linguistique, professionnelle et sociale des travailleurs étrangers et de leur famille sont prorogées.
English: Eligible Health Programs and Services Under the Transfer Approach
French: • 9 000 $ (pa r projet) pour les 4 composantes du PSC.
English: Despite the introduction of the enhanced HIPCs initiative and calls for faster relief, major delays have occurred.
French: Malgré la mise en place de l'initiative PPTE renforcée et les appels lancés en faveur d'un allégement accéléré, les retards se sont accumulés.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-56713-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le forum sur la promotion de la recherche; Le forum de synthèse; La séance de clôture; Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-56713-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-56713-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le forum sur la promotion de la recherche; Le forum de synthèse; La séance de clôture; Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-56713-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: As threats approach the worst case scenario, however, and as vulnerabilities become absolute, the resulting risk is maximized at the assigned asset value, as illustrated in Figure B-4.
French: Cependant, plus les menaces sont proches du pire des scénarios et plus les vulnérabilités deviennent absolues, plus le risque résultant se rapproche de la valeur attribuée au bien, comme l’illustre la figure B-4.
English: 6-1993, point 1.2.38) ('utilities directive'), as last amended by European Parliament and Council Directive 98/4/EC: OJ L 101, 1.4.1998; Bull.
French: 6-1993, point 1.2.38 ("directive secteurs spéciaux") -, modifiée en dernier lieu par la directive 98/4/CE du Parlement européen et du Conseil - JO L 101 du 1.4.1998 et Bull.
English: Mr President, the situation in Sudan remains hopeless.
French: Monsieur le Président, la situation au Soudan reste sans issue.
English: One of these criteria is that there must be a shortage of labour verified by the Ministry of Labour and Social Insurance in a specific area so that the Immigration Department can issue the necessary temporary work and residence permit.
French: Selon l'un de ces critères, il doit y avoir à Chypre une pénurie de main-d'œuvre vérifiée par le Ministère du travail et de la sécurité sociale dans un domaine spécifique, auquel cas le Département de l'immigration peut délivrer le permis temporaire de travail et de résidence nécessaire.
English: Indeed, results from a recent study suggest that long-term daily consumption of the protein recommendation (0.8g/kg body weight) may lead to subtle but significant loss of muscle in older people.
French: De fait, les résultats d'une étude récente semblent indiquer que la consommation quotidienne à long terme de la quantité de protéines recommandée (0,8 g/kg de poids corporel) pourrait conduire à une perte musculaire faible mais significative chez les personnes plus âgées.
English: Consequently, Burrowing Owl nest sites should be considered residences and therefore protected for two full years after the last known month of occupation (i.e. October).
French: En conséquence, les sites de nid ification de la Chevêche des terriers devraient être considérés comme des résidences et donc protégés pendant deux années complètes après le dernier mois d'occupation connue (c.-à-d. octobre).
English: You will learn about this unique Mediterranean heritage, made of fresh ingredients, freshly baked bread, a rich selection of wines, olive oil in a whole range of fruitiness and flavours, and a dash of farniente to go...
French: Découvrez le riche patrimoine culinaire méditerranéen, fait d’ingrédients frais, de pains fraîchement sortis du four, d’une riche sélection de vins, de l’huile d’olive dans toute une variété de goûts et de senteurs fruitées et, bien sûr, d’un brin de farniente….
English: Dr. Neil and Dr. Avi Chakrabartty of the University of Toronto Cashman, University of Toronto, Canada, continued the discussion of the Immunobiology of Prions with a related presentation on Antibodies.
French: Le Dr Neil Cashman, de l’Université de Toronto, Canada, a poursuivi la discussion sur l’Immunobiologie des prions en présentant une communication connexe sur les Anticorps.
English: Yes, it is parliamentary convention that budget measures take effect as soon as a notice of Ways and Means motion is tabled in the House of Commons even though they have not yet been passed into law.
French: Oui. Selon une règle parlementaire, les mesures budgétaires entrent en vigueur dès qu'un avis de motion de voies et moyens est déposé à la Chambre des communes, même si ces mesures ne sont pas encore promulguées.
English: Implementation of fees represents a missed opportunity to address common risks through a collaborative, innovative approach.
French: L'imposition des droits représente une occasion ratée d'affronter les risques communs en utilisant une approche novatrice, axée sur la collaboration.
English: In October 1999, a catering service contract was put in place in the United Nations Protected Area that allowed the abolition of 18 staff posts as of 31 December 1999.
French: Un contrat conclu en octobre 1999 pour la fourniture de services de restauration dans la zone protégée par les Nations Unies s'est traduit par la suppression de 18 postes d'agent local au 31 décembre 1999.
English: Definitions and General Provisions for Class 1
French: Définitions et dispositions générales concernant la classe 1
English: Moreover, Canada may benefit from international biomedical and clinical research, but only Canada can examine ways to improve its own health system.
French: Par ailleurs, si le Canada peut bénéficier de la recherche internationale aux plans biomédical et clinique, il est le seul à pouvoir étudier les moyens d'améliorer son propre système de santé.
English: Figure 3.4.1 Emerging Service Revenues As a percent of total telecommunications revenues Since 1985, consumers steadily augmented their dirn of wireline local and long distance voice services with Internet and wireless services.
French: Diagramme 3.4.1 Revenus des nouveaux services en pourcentage des revenus totaux des télécommunications Depuis 1985, la consommation des services locaux filaires et interurbains ainsi que d'Internet et du sans fil a régulièrement augmenté.
English: Do you offer gluten-free meals in the hotel?
French: Des menus sans gluten sont-ils servis à l'hôtel?
English: Finally, we aim to strengthen provisions on monitoring and control measures.
French: Enfin, nous voulons renforcer les dispositions en matière de mesures de surveillance et de contrôle.
English: Iraq, then, is confronted with the two-fold challenge of national reconciliation and the withdrawal of foreign forces.
French: L’Irak est confronté, maintenant, au double défi de la « réconciliation nationale » et du « retrait des forces étrangères ».
English: POSM would establish the Mercury Fund, an independent dedicated fund overseen by the governing body, to provide financing to projects in developing countries that could address all of the action elements defined in the policy framework for responding to the global challenges posed by mercury.
French: La structure établirait un Fonds pour le mercure autonome et supervisé par l'organe directeur, qui aurait pour but de financer dans les pays en développement des projets relatifs à tous les volets d'action définis dans le plan directeur pour traiter les problèmes posés dans le monde par le mercure.
English: In order to better clarify or define a patent application, the applicant may make changes until the time of the request for examination, provided these are limited to the subject matter initially disclosed in the application.
French: Le déposant peut, jusqu’au dépôt de la requête en examen, modifier sa demande pour la rendre plus claire ou plus précise, sous réserve que les modifications ne dépassent pas la portée de l’objet initialement exposé dans la demande.
English: • Evidence-based benchmarks for medically acceptable wait times, starting with cancer, heart, diagnostic imaging procedures, joint replacements and sight restoration, are established as soon as possible, as promised in the 10-Year Plan.
French: Lorsque le traitement ne peut être dispensé localement, les patients devraient avoir la possibilité de le recevoir dans un autre hôpital ou une autre clinique, au besoin en se rendant dans une autre province.
English: The back of the column can be completely removed for easy access to all equipment.
French: Elles sont pourvues d’un toit et d’une visière qui peut éventuellement être munie d’éclairage.
English: "We intend to use this $20 million to add momentum to actions already started by the Vancouver Agreement partnership - actions that will improve business and the quality of life for everyone in Vancouver."
French: « Nous comptons utiliser ces 20 millions de dollars pour donner un nouvel élan aux mesures déjà entreprises par les partenaires de l'Accord de Vancouver; des mesures qui amélioreront l'activité économique et la qualité de vie pour tous les résidents de Vancouver.
English: In 1997, the Commission also gave support to 163 projects designed to upgrade teachers' skills, enabling around 1 200 teachers to participate in more than 45 courses, and helped to finance 98 projects concerned with intercultural education and the education of children of migrant or travelling workers and of other travelling people, with particular emphasis on projects capable of contributing tangibly to the European Year against Racism (point 56); more than 1 000 establishments spread throughout 18 countries now participate in such projects.
French: La Commission a également soutenu, en 1997, 163 projets d'actualisation des compétences des enseignants, qui ont permis à environ 1 200 enseignants de participer à plus de 45 cours. Elle a également cofinancé 98 projets en matière d'éducation interculturelle et d'éducation des enfants de travailleurs migrants ou itinérants ainsi que des enfants des gens du voyage, en accordant une attention particulière aux projets susceptibles de contribuer, de façon spécifique, à l'Année européenne contre le racisme ( no 56); plus d'un millier d'institutions réparties dans dix-huit pays participent à présent à ce type de projet.
English: The preparation and organization of the sessions at both workshops was considered to be either “excellent” (50 per cent in Bergen and 86 per cent in Cavtat) or “good” (50 per cent in Bergen and 14 per cent in Cavtat) by the total responding participants (figure II(a)).
French: SÉANCES ET EXPOSÉS  La préparation et l'organisation des séances tenues lors des deux ateliers ont été considérées comme «excellentes» (50 % des participants à l'atelier de Bergen et 86 % des participants à celui de Cavtat) ou «satisfaisantes» (50 % (Bergen) et 14 % (Cavtat)) par la totalité des participants ayant répondu au questionnaire (fig. II a)).
English: It was decided at DMC in December 2001 that the SSSR initiative would be terminated.
French: Le CGD a décidé en décembre 2001 de mettre fin à l’initiative ESSS.
English: The percent represents the amount of individual plant nutrients in relation to the total product by weight. The exception is for calcium (Ca), magnesium (Mg), and sulphur (S) which are guaranteed as a minimum amount expressed in percent on an elemental basis.
French: Le pourcentage représente la quantité des éléments nutritifs individuels par rapport au poids total du produit, exception faite du calcium (Ca), du magnésium (Mg) et du soufre (S), dont la quantité minimum garantie est exprimée en pourcentage, en poids élémentaire.
English: Supplementary services Freelance interpreters for training purposes
French: Prestations d'appoint Interprètes freelance pour des buts de formation
English: Preservation of regional peace, security and stability Member States will not issue an export licence if there is a clear risk that the intended recipient would use the proposed export aggressively against another country or to assert by force a territorial claim.
French: Situation intérieure dans le pays de destination finale (existence de tensions ou de conflits armés) Les Etats membres n’autoriseront pas les exportations susceptibles de provoquer ou de prolonger des conflits armés ou d’aggraver des tensions ou des conflits existants dans le pays de destination finale.
English: Based on its predicted environmental partitioning, assessment endpoints for 2-ethoxyethanol relate to terrestrial organisms, including terrestrial wildlife and soil organisms, and aquatic organisms.
French: À la lumière des prévisions relatives à la répartition du composé dans l'environnement, on a retenu comme paramètres d'évaluation du 2-éthoxyéthanol les organismes terrestres (y compris la faune terrestre et les organismes terricoles) et les organismes aquatiques.
English: All such actions have been taken in order to fit in with Olmert's plan, which he had named the “convergence” plan and which meant, in fact, convergence towards permanent borders in the near future.
French: Toutes ces mesures s'inscrivent dans le plan d'Olmert, qu'il qualifie de « plan de convergence ».  En réalité, il s'agit de la convergence vers des frontières permanentes dans un avenir proche.
English: The Council should have given its backing to attempts to flesh out somewhat the details of how its own decisions are to be monitored and interpreted, and the Commission should have supported such attempts accordingly.
French: Le Conseil aurait dû accorder son appui aux tentatives destinées à étoffer quelque peu les modalités selon lesquelles ses propres décisions doivent être surveillées et interprétées, et la Commission aurait dû soutenir ces tentatives en conséquence.