ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you want lilo installed # instead, uncomment this: #d-i grub-installer/skip boolean true # This is fairly safe to set, it makes grub install automatically to the MBR # if no other operating system is detected on the machine.
French: Si vous préférez # LILO, décommentez la ligne suivante : #d-i grub-installer/skip boolean true # Il n'y a aucun danger à donner ce paramètre : il installe grub sur le # secteur d'amorçage principal s'il n'existe aucun autre système d'exploitation # sur la machine.
English: Take metro line 1 in towards La Défense until République then line 8 towards Balard, alight at Bonne Nouvelle.
French: Métro ligne 1 direction La Défense jusqu'à Bastille puis ligne 8 direction Balard, arrêt Bonne Nouvelle.
English: The presence of OSI clinics and OTSSCs across the country, operating in an integrated fashion, represents a significant step forward in meeting the needs of clients with mental health conditions.
French: La présence de cliniques de traitement des TSO et de CSTSO fonctionnant de façon intégrée sur l’ensemble du territoire national marque une étape importante pour ce qui est de répondre aux besoins des clients aux prises avec des problèmes de santé mentale.
English: Records relating to bilateral and multilateral intergovernmental relations; policy analysis and support with regard to intergovernmental relations affecting policy and program development and delivery; policy analysis and support with regard to relations between Canada and national and regional Aboriginal organizations, including related partnerships, policies, funding and administrative services. Topics:
French: Participe avec les secteurs ministériels et les sept régions au sud du 60e parallèle à l'établissement et à la gestion des normes de rendement opérationnel, des régimes de surveillance et des mécanismes de responsabilisation, met sur pied et gère un système de suivi des questions importantes afin de surveiller les nouvelles situations touchant les opérations et gère un processus intégré d'intervention d'urgence pour les secteurs et les régions.
English: That is why unlawful decrees must be repealed prior to accession.
French: Ces types de décrets doivent donc être abrogés avant une éventuelle adhésion.
English: The provinces most affected are those of Bubanza, Bujumbura-rural, Gitega, Makamba, Muyinga, Bururi, Rutana and Ruyigi.
French: Les provinces les plus concernées sont les provinces de Bubanza, Bujumbura-rural, Gitega, Makamba, Muyinga, Bururi, Rutana et Ruyigi.
English: STATUS OF THE TIR CONVENTION, 1975
French: ÉTAT DE LA CONVENTION DE 1975
English: 5.2.2 Cord Release Device Replace this clause with the following]
French: 5.2.2 Dispositif de dégagement de cordon (Remplacer cette clause par celle qui suit)
English: The Concept of Accessibility Ms. Bowen put forth the concept of equitable access, which involves providing health care services in such a way that gives all citizens equal access, so that they can achieve optimum health.
French: Le concept d’accessibilité Madame Bowen a proposé le concept d’accès équitable (equitable access) : « fourniture de services de santé qui permettent un accès égal à tous les citoyens afin qu’ils atteignent une santé optimale.
English: Implementation of the 1951 Convention is strengthened in situations where there is an early and continuing process of registration, primary responsibility for which lies with the host State.
French: La mise en oeuvre de la Convention de 1951 est renforcée dans les situations où se déroule un processus précoce et ininterrompu d'enregistrement, dont la responsabilité primordiale incombe aux pays hôtes.
English: • The oldest hospital in North America is the HÃ´tel-Dieu de QuÃ©bec.  MoreÂ » Natural Resources Canada Do You Know What’s Hiding Under Québec City’s Many Stairs?
French: • Les plus hautes chutes au QuÃ©bec sont les chutes Montmorency : 83 mÃ¨tres, soit 30 mÃ¨tres de plus que les chutes Niagara.
English: The S1 population decay times of azulene and 1,4-dimethyl-7-isopropylazulene (guaiazulene) in solution have been determined as a function of their initial vibrational energy content, using a pump–probe experiment with subpicosecond time resolution. The S1 lifetime of azulene does not depend on for energies up to 1760 cm−1, whereas the lifetime of the shorter-lived S1 state of guaiazulene is independent of only for energies up to ~1000 cm−1.
French: Utilisant une expérience de pompe–sonde avec un temps de résolution inférieur à la picoseconde, on a déterminé les temps de dégénérescence de la population S1 de l'azulène et du 1,4-diméthyl-7-isopropylazulène (guaïazulène) en solution en fonction de leur contenu énergétique vibrationnel initial, Le temps de vie de l'état S1 de l'azulène ne dépend pas de pour les énergies allant jusqu'à 1760 cm−1 alors que celui de l'état S1 du guaïazulène, qui est beaucoup plus court, n'est indépendant de que jusqu'à des énergies d'environ 1000 cm−1.
English: But it may be appropriate to reduce the purchase price to reflect the fact that your company will have to finance the transaction.
French: Il y aurait peut-être lieu de réduire le prix d'achat, compte tenu du fait que votre entreprise devra financer le rachat.
English: We welcome the measures taken by the Government of Afghanistan with a view to promoting security and stability and restoring normal life for its people.
French: Nous saluons les mesures prises par le Gouvernement afghan pour promouvoir la sécurité et la stabilité et rétablir une vie normale pour sa population.
English: Reaffirms that when funds become available payments shall be made in accordance with decision 197 (S/AC.26/Dec.197 (2003)),
French: Réaffirme que, lorsque des fonds seront disponibles, les indemnités seront versées conformément à la décision 197 [(S/AC.26/Dec.197 (2003)];
English: It also hosted the yearly meeting of the Asia-Pacific Regional Space Agency Forum.
French: Il accueille aussi la réunion annuelle du Forum spécial de l'Agence spatiale Asie-Pacifique.
English: 399 The federal government is also committed to informing women’s organizations of various international activities of interest and importance to women.
French: 399 Le gouvernement fédéral s'engage aussi à continuer d'informer les organisations de femmes de diverses activités internationales qui intéressent les femmes et qui sont importantes pour elles.
English: The difficulty for such small groups and producers to fulfill the criteria for membership in these networks, even with the CBO as a partner to provide communication and the institutional structure, remains a challenge.
French: Il demeure toutefois difficile, pour des groupes et des producteurs d’aussi petite taille, de répondre aux critères d’inclusion à de tels réseaux, même si l’organisation communautaire leur offre son appui en matière de communication et leur fournit un cadre institutionnel.
English: Equally, Rasul Guliyev does not hesitate to accuse the Aliyev family in his publications of having "stolen" several billion dollars "from the people".
French: En sens inverse, Rasul Guliyev n’hésite pas, dans ses publications, à accuser la famille d’Aliyev d’avoir « volé le peuple » de plusieurs milliards de dollars.
English: Coming to Grips with History by Uffe Ellemann-Jensen Uffe Ellemann-Jensen
French: Faire face à l’histoire by Uffe Ellemann-Jensen Uffe Ellemann-Jensen
English: Between 1994 and 1998, we found solutions for the reunification of some 62,000 Rwandan children.
French: Entre 1994 et 1998, nous avons trouvé des solutions pour la réunification de quelque 62 000 enfants rwandais.
English: The second step was to assign economic values to the resources using appropriate economic evaluation principles which allowed for the availability or unavailability of data.
French: La seconde phase a consisté à attribuer des valeurs économiques aux ressources en se référant aux principes de l'évaluation économique qui tiennent compte du fait que les données sont disponibles ou non disponibles.
English: Its guidelines and checklists are intended for legal assessors and for parliamentarians drafting or amending election-related text.
French: Les directives et les listes de vérification sont destinées aux juristes et aux députés qui rédigent ou modifient des documents qui ont trait aux élections.
English: Approximately 1100 cubic metres of PCB-contaminated soil were excavated and 234 conical shipping containers were filled for off-site shipment.
French: Approximativement 1100 mètres cubes de sol contaminé au PCB ont été extraits et 234 conteneurs coniques d’expédition ont été remplis pour un envoi hors lieu.
English: Measuring our performance We measure our performance mainly through post-election evaluations.
French: Mesure du rendement Nous mesurons notre rendement principalement au moyen d'évaluations postélectorales.
English: Challenges still remain, however, and the focus should now be on the priorities for action, with more effective benchmarks, in particular, as regards the Eastern Partnership.
French: Il reste cependant des défis à relever, et nous devons à présent mettre l'accent sur les priorités d'action, avec des critères de référence plus efficaces, notamment en ce qui concerne le partenariat oriental.
English: I feel we need to give ACP-EU relations a new lease of life and get negotiations back on the tracks of the main Cotonou principles.
French: Je crois qu'il faut donner un nouvel élan à la relation entre les ACP et l'Union européenne, reprendre cette négociation sur des bases qui correspondent aux principes essentiels de l'accord de Cotonou.
English: The tiny human silhouettes are lost under enormous trees and among the huge leaves that have fallen on the ground.
French: Les minuscules silhouettes humaines sont perdues sous d'énormes arbres, parmi de grandes feuilles tombées au sol.
English: Reference is made to the cases cited above under the section concerning the incorporation of the Covenant.
French: Il est fait référence aux affaires susmentionnées dans la section relative à l'incorporation du Pacte.
English: •year−1 after WTH) would place a relatively greater demand on forest floor N pools in the WTH than in the CH area owing to lack of N input in logging slash.
French: • an−1 après celle par arbres entiers) implique une demande quelque peu supérieure auprès du pool de N du parterre forestier avec la coupe par arbres entiers qu'avec le procédé conventionnel, par suite du manque d'apport de N dans les débris ligneux.
English: The moment of truth is approaching.
French: La minute de vérité approche.
English: "An examination of the relationship between municipal no-smoking bylaw strength and the odds of being a former smoker."
French: Couples' characterstics and children's living arrangements at separation», Journal of Marriage and Family.
English: The impact of this potential shortage on the Canadian supplies of recombinant Factor VIII needs to be examined.
French: Il importe d'évaluer l'impact que cette possible pénurie pourrait avoir sur l'approvisionnement canadien en facteur VIII recombinant.
English: GSP; Government Services Program PSG (n.m.); Programme des services gouvernementaux (n.m.)
French: Analysis, Research and Compensation Group Groupe de la production des prévisions budgétaires (n.m.)
English: In response to these concerns, the Conference of Deputy Ministers/Ministers of Health directed the Advisory Committee on Health Human Resources (ACHHR) to develop a pan-Canadian strategy for nursing.
French: En réponse à ces préoccupations, la Conférence des sous-ministres/ministres de la Santé a demandé au Comité consultatif sur les ressources humaines en santé (CCRHS) d'élaborer une stratégie pancanadienne en matière de soins infirmiers.
English: Relatively small or non-existent personnel administration departments make it much harder for these firms to react to newly introduced or modified regulations.
French: La relative petite taille, ou l’inexistence, des services de gestion du personnel empêche ces entreprises de réagir aux nouvelles législations ou aux modifications de la législation.
English: In the army, these quotas are 7% for the signals, service and supply corps, and 3.5% for the infantry, the armoured corps, the artillery corps, the engineer corps and the marines.
French: Dans l'armée de terre, les quotas sont de 7 % (transmission, train, matériel) ou de 3,5 % (infanterie, arme blindée, artillerie, génie, troupes de marine).
English: The member states are accordingly requested to contribute military forces to the multinational force and the United States, acting on behalf of the latter, is requested to report to the Security Council on the efforts and progress of the force, one of whose main tasks is to contribute to the security of UNAMI.
French: En Irak, après la fin de la guerre, l’action de l’ONU est réduite au minimum en raison de l’insécurité. Le 14 août, la Résolution 1500 du Conseil de sécurité a approuvé la création, pour une période initiale de douze mois, de la Mission d’assistance des Nations unies pour l’Irak (MANUI).
English: 3.15 Meanwhile, a General Plan for Equal Opportunities has been launched by Council of Ministers resolution No. 49/97 of 24 March 1997.
French: 3.15 Entre-temps, un plan global pour l'égalité des chances a été institué par la Résolution du Conseil des Ministres 49/97, du 24 mars.
English: If the offence is relatively minor, provision shall be made for effective supervision or for social assistance and education.
French: Si l'infraction est de nature relativement mineure, des dispositions sont prises pour assurer une surveillance effective ou une aide sociale et une éducation.
English: 1225 Telecommunication Equipment Parts $12,623.86 2005-05-23 HEC MontrÃ©al 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $25,000.00 2005-05-17 Trainer's Choice 1132 Pharmaceutical and Other Medicinal Products $13,910.00 2005-05-24 Northern Micro Inc.
French: 1225 PiÃ¨ces de matÃ©riel de tÃ©lÃ©communications 12 623.86 $ 2005-05-23 HEC MontrÃ©al 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 25 000.00 $ 2005-05-17 Trainer's Choice 1132 Produits pharmaceutiques et autres produits mÃ©dicaux 13 910.00 $ 2005-05-24 Northern Micro Inc.
English: "The premise of all this collaboration is simple," says Mr. Gosselin.
French: « Cette collaboration s'appuie sur un principe bien simple, dit M. Gosselin.
English: (a) To deepen the engagement of the United Nations system in support of the African Union in accordance with the call in the World Summit Outcome for a 10-year capacity-building programme in support of the African Union;
French: a) Intensifier l'engagement du système des Nations Unies à appuyer l'Union africaine conformément à la demande formulée dans le Document final du Sommet mondial de 2005 concernant un programme décennal de renforcement des capacités pour l'Union africaine;
English: Diversification of databases by medium/carrier
French: Diversification par type de support
English: T he two strategic priorities of the agreement are "building our economy" and "sustainable communities."
French: Les deux priorités stratégiques de cette entente de 50 millions de dollars sur quatre ans sont de « bâtir l'économie manitobaine » et de favoriser des « collectivités durables ».
English: No, it is not the same. Their looks are similar, but Venetian stucco is formulated with lime and may not be applied on floors or wet areas.
French: Non, l'esthétique est semblable, mais le stuc vénitien est à base de chaux et ne peut être utilisé pour le sol ou dans des endroits humides.
English: The Council affirms once more that Israel must accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and submit all its nuclear facilities to the International Atomic Energy Agency inspection regime.
French: Il a par ailleurs insisté sur la nécessité pour Israël d'adhérer au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et de placer toutes ses installations nucléaires sous le régime d'inspection international de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: "The servant-leader is servant first... It begins with the natural feeling that one wants to serve, to serve first.
French: ''Le fonctionnaire-leader est d'abord un fonctionnaire… Cela débute par le sentiment naturel de désirer servir, servir d'abord et avant tout.
English: Realising this potential will require a significant shift in our approach to energy consumption.
French: La réalisation de ce potentiel exigera de modifier sensiblement notre approche en matière de consommation d'énergie.
English: We are already contributing to this work, and we are committed to increasing our contribution.
French: Nous contribuons déjà à ces activités et nous nous sommes engagés à y contribuer davantage.
English: Excellence of proposed cultural activities (criterion 3) (0-5 points) The extent to which the proposed work programme and the subsequent activities are designed and can be carried out successfully with a high level of excellence.
French: b) un partenariat cadre, la décision de sélection sera prise en fonction des réalisations planifiées – en matière de contenu et d’impact – du plan d’action triennal (20112013), du programme de travail annuel détaillé pour 2011, et de sa cohérence avec le plan d’action triennal de l’organisme, compte tenu des critères d’attribution définis ci-dessous.
English: I already scheduled a renewal after my current Windows Live OneCare subscription ends.
French: J'ai déjà planifié le renouvellement à la fin de mon abonnement Windows Live OneCare actuel.
English: Similar to the research and technology advisors, SR&ED financial reviewers were widely viewed as being fair, knowledgeable and helpful.
French: Tout comme les conseillers en recherche et en technologie, les examinateurs financiers de la RS&DE étaient largement vus comme justes, bien informés et utiles.
English: The agency may deliver or designate a range of services such as community surveillance, case-finding, assessment, counseling, referral, dispute resolution and relocation assistance.
French: Cette agence peut offrir ou concevoir un éventail de services tels la surveillance communautaire, le dépistage, l'évaluation, le counselling, l'aiguillage, le règlement des différends et l'aide à la réinstallation.
English: American Herbal Products Association's Botanical Safety Handbook.
French: Hoffmann D. Medical Herbalism.
English: What are the lighting options? Will we have to incorporate lights for evening use?
French: Qu'est-ce qu'il faut prévoir pour l'éclairage de soir ?
English: The probabilities for the disaggregated groups reported in Figure 7 show a similar pattern.
French: Toutes ces constatations donnent à penser que la fonction de l’assurance-chômage varie selon le groupe de travailleurs.
English: In the public sector, the extension of the Wallblake Airport means that the airport can now accommodate private jets (see para.
French: Dans le secteur public, avec l'agrandissement de l'aéroport de Wallblake, les avions à réaction privés pourront désormais y atterrir (voir par. 40).
English: In committee, senators examine proposed legislation referred to it by the Senate for in-depth analysis, conduct special investigative studies and examine the government’s spending proposals, known as the Main and Supplementary Estimates.
French: En comité, les sénateurs étudient les projets de loi que leur renvoie le Sénat afin qu’ils en fassent une analyse approfondie, mènent des enquêtes spéciales et examinent les prévisions de dépenses du gouvernement, connues sous le nom de Budget principal et de Budget supplémentaire des dépenses.
English: The Committee acknowledges that the preservation of public safety is a legitimate aim of the justice system.  However, it is of the opinion that this aim is best served by a full respect for and implementation of the leading and overarching principles of juvenile justice as enshrined in the Convention.
French: Tout en convenant que la préservation de la sécurité publique est un but légitime du système de justice, le Comité estime que le meilleur moyen d'y parvenir consiste à respecter et appliquer pleinement les principes conducteurs et généraux relatifs au système de justice pour mineurs tels qu'ils sont énoncés dans la Convention.
English: Aboriginal people have little opportunity to tell Canadians in their own ways and their own words who they are.
French: Les autochtones n'ont pas souvent l'occasion d'expliquer qui ils sont à leur façon et avec leurs mots.
English: Young women also participated in transition ceremonies celebrating their female nature at the time of their first menstruation.
French: Les jeunes filles étaient appelées au moment de leurs premières menstruations à participer à des cérémonies de transition célébrant leur féminité.
English: The Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) was signed on 3 March 1973.  To commemorate the thirtieth anniversary, UNPA has produced a limited number of special first day covers in silk.
French: Pour célébrer le trentième anniversaire de la signature de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction, le 3 mars 1973, l'APNU a émis une série limitée d'enveloppes premier jour avec illustration sur soie.
English: In accordance with 1.2.2.1 it is also allowed to use the unit kg/l.  In Part 2, only "Dichte" in accordance with this definition and with the permitted units is used in the German edition.
French: Dans la Partie 2, seule «Dichte» est employée dans la version allemande, conformément à cette définition et aux unités permises.
English: According to the Commission, both options would be equally effective in addressing the objectives of traffic flow and travel time and would also reduce accident risks.
French: Selon la commission, chacune des deux options répondrait de façon équivalente aux objectifs de fluidité et de rapidité des déplacements et permettrait aussi de réduire les risques d'accident.
English: This was still the general view of spam when the Task Force began its work.
French: C'était encore l'opinion générale qui existait au moment où le Groupe de travail a entamé ses travaux.
English: Financial requirement of $12.1 billion for April to August 2003 The budgetary balance is presented on a full accrual basis of accounting, recording government assets and liabilities when they are receivable or incurred, regardless of when the cash is received or paid.
French: Besoins financiers de 12,1 milliards de dollars d’avril à août 2003 Le solde budgétaire est présenté selon la comptabilité d'exercice intégrale, les passifs et les actifs du gouvernement étant constatés au moment où ils sont engagés ou acquis, peu importe le moment où surviennent les sorties ou rentrées de fonds correspondantes.
English: The politics of the PROVINCE OF CANADA in the early 1860s were marked by instability and deadlock.
French: C'est en raison de l'instabilité et de l'impasse politiques qui prévalent dans la PROVINCE DU CANADA du début des années 1860 qu'est créée la Grande Coalition de 1864-1867.
English: Note: This function uses a probabilistic algorithm to identify primes and chances to get a composite number are extremely small.
French: Note: Cette fonction utilise un algorithme probabiliste pour identifier un nombre premier et les chances de récupérer un nombre composite sont extrêmement faibles.
English: We established performance measures for 5 of 8 goal 1 targets, and progressed on developing the other 3 measures.
French: Nous avons établi cinq mesures de rendement pour 5 des 8 objectifs du but 1 et avons fait des progrès dans l'élaboration de 3 autres mesures.
English: Detachment Quality Representative (DQR) Point rating: 338 Reports to:
French: Représentant de la qualité du détachement (RQD) Cote numérique: 338 Supérieur hiérarchique:
English: The calm and professional attitude and the experience of the members of the force who participated were noticed by all the actors involved and reported in the press.
French: Le calme, le professionnalisme et l'expérience des éléments engagés ont été remarqués par l'ensemble des protagonistes et soulignés dans la presse.