ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He has dealt with a wide range of serious cases at the headquarters of the Crown Prosecution Service where he was also the Head of the International Branch handling MLA and extradition matters.
French: Il a été élu président pour la première fois en 2002 et réélu pour un second et dernier mandat en 2005.
English: Theoretical considerations suggest that the main mechanism by which changes in transport could have an effect on the economy is by a change in the costs of movement.
French: Un examen théorique indique que le principal mécanisme par lequel des modifications des conditions de transport peuvent avoir une incidence sur l'économie est par la modification des coûts de déplacement.
English: Does this initiative carry significant political risk?
French: Cette initiative présente-t-elle des risques politiques significatifs?
English: The deposit is non refundable unless the cancellation is made two weeks before the arrival date.
French: Aucun remboursement à moins d'un avis de deux semaines de la date d'arrivée.
English: We wish to thank the Secretary-General for his very informative report on progress towards realizing our commitments globally.
French: Nous tenons à remercier le Secrétaire général pour son rapport très riche d'informations sur la question.
English: Therefore the directive tabled before us emphasises prevention, which is always a key issue in making our future safe and avoiding environmental disasters caused by human negligence.
French: La présente directive insiste donc sur la prévention, qui est toujours une question clé quand il s’agit de sécuriser notre avenir et d’éviter les catastrophes écologiques provoquées par la négligence humaine.
English: If I hear no objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation to the Permanent Observer of Switzerland to the United Nations to participate in the discussion, without the right to vote.
French: En l'absence d'objection, je considère que le Conseil de sécurité décide d'inviter l'Observateur permanent de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies à participer à la discussion sans droit de vote.
English: In a report to the Economic and Social Council in July 2003 (E/2003/51), the Secretary-General had underlined that, while recognizing their great potential, a cautious approach was necessary with respect to biotechnologies, particularly in the case of genetically modified crops.
French: Dans un rapport présenté au Conseil économique et social en juillet 2003 (E/2003/51), le Secrétaire général de l'ONU a souligné que, tout en tenant compte des possibilités qu'offrent les biotechnologies, il y avait lieu de faire preuve de prudence, en particulier dans le cas des organismes génétiquement modifiés.
English: Services National information request Foreign information request Copy of text Registration with the national library Registration with the national library - corporations File of the play at SBAT Amount (R$/C$) R$ 30.00 / C$ 14 R$ 60.00 / C$ 27 R$ 18.00 / C$ 8 R$ 25.00 / C$ 11 R$ 50.00 / C$ 23 R$ 12.00 / C$ 5
French: Service Requête d’information nationale Requête d’information étrangère Copie de texte Enregistrement auprès de la bibliothèque nationale Enregistrement auprès de la bibliothèque nationale – entreprise Archivage de la pièce auprès de SBAT Prix en R$/C$ R$ 30 / C$ 14 R$ 60 / C$ 27 R$ 18 / C$ 8 R$ 25 / C$ 11 R$ 50 / C$ 23 R$ 12 / C$ 5
English: There was one Special Renewal application submitted for a CAHR application which was originally funded for less than 5 years for the September 15, 2003 deadline.
French: Il y avait une demande spéciale de renouvellement dans le cadre du Programme des alliances communautaires pour la recherche en santé (ACRS). Cette demande a été originalement subventionnée pendant moins de 5 ans pour la date limite de septembre 2003.
English: This is in line with one of the underlying principles for the review of the pay and benefits system referred to above, i.e. to de-emphasize seniority and to introduce rewards, and eventually to determine pay levels, based on the contribution made by individuals and teams.
French: Cet objectif est conforme aux principes sous-jacents de l'examen du régime de traitements et indemnités dont il est question plus haut, à savoir moindre place de l'ancienneté et introduction de récompenses, pour établir en définitive un niveau de rémunération sur la base des services rendus par les individus et les équipes.
English: The primary goal of the program is "to maintain biodiversity by ensuring that no species become extinct as a consequence of human activity".
French: Le principal but de ce programme est de « préserver la biodiversité en veillant à ce qu'aucune espèce ne disparaisse par suite de l'activité humaine ».
English: As Eutelsat was a company incorporated under French law, France had jurisdiction to deal with any legal dispute relating to the company.
French: Puisque Eutelsat est une société de droit français, la France est compétente pour examiner tout contentieux concernant cette société.
English: Transparency of local regulations and of requirements for bidding are important.
French: La Est transparence de la réglementation locale et des exigences liées aux appels d’ offres est importante.
English: Ensure resources are equipped with tools, guidelines and standards L
French: Veiller à ce que les ressources soient dotées d'outils, de lignes directrices et de normes D
English: Registration is the prerequisite for the verification, certification and issuance of CERs related to that project activity.
French: L'enregistrement est une condition préalable à la vérification, à la certification et à la délivrance d'URCE relatives à cette activité.
English: Instead of bulky and ineffective water wheels on modern HYDROELECTRIC POWER STATIONS turbines in which water stream rotates a rotor are established.
French: Au lieu des roues encombrantes et peu efficaces aquatiques sur les CENTRALES hydro-Г©lectriques modernes on Г©tablit les turbines, Г qui le flux de l'eau tourne le rotor.
English: When would you like to stay at the Hotel 3 Pastorinhos?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel 3 Pastorinhos ?
English: Economic and social reform and development Assistance will be offered to enable further progress on the establishment of a fully functioning market economy.
French: Réforme et développement socio-économiques Une assistance visant à encourager les progrès vers l’instauration d’une économie de marché pleinement opérationnelle sera offerte.
English: I therefore regret that Parliament has further mitigated the already weakened and moderate Council proposals in its various amendments.
French: Je regrette donc que le Parlement affaiblisse par une série d'amendements les propositions déjà faibles et modérées du Conseil.
English: Violence against women could intensify when men experienced displacement as a result of the economic downturn.
French: La violence contre les femmes risquait de s'aggraver, quand les hommes perdaient leur emploi du fait du marasme économique.
English: Europe must accelerate the development of its system to respond to the challenges and synchronise both airborne and ground deployments.
French: L'Europe doit donc accélérer le développement de son système pour relever le défi et synchroniser les déploiements à bord des avions et au sol.
English: As you use the services, certain information may also be collected passively, including your Internet protocol (IP) address and the browser that you use to visit the site.
French: Lors de votre utilisation de notre site web, un certain nombre d'informations peuvent être collectées de manière passive, y compris votre adresse IP et le navigateur que vous utilisez pour visiter notre site.
English: Sadowska was a member of the Ontario Society of Artists and had many international affiliations.
French: Sadowska était membre de l’Ontario Society of Artists et de plusieurs organismes internationaux.
English: Moroccan nationality is governed by dahir No. 1-58-250 of 6 September 1958 containing the Nationality Code and is attributed:
French: La nationalité marocaine est régie par le Dahir no 1-58-250 du 6 septembre 1958 portant Code de la nationalité, et est attribuée:
English: The Special Committee, as an integral part of the United Nations, had an important role to play in the investigation of Israeli practices affecting the human rights of the Palestinian people and other Arabs of the occupied territories so that they could be brought to the attention of Member States and the international community.
French: Le Comité spécial, qui fait partie intégrante de l'ONU, a un rôle important à jouer dans les enquêtes sur les pratiques israéliennes qui vont à l'encontre des droits des Palestiniens et autres Arabes des territoires occupés, afin qu'elles puissent être portées à l'attention des États membres et de la communauté internationale.
English: Inspections of the protection of working relations and working conditions (observance of the provisions of the Labour Code, regulations to ensure work safety, regulations under the Wages and Remuneration Act, regulations concerning working time and respite time, etc.) are conducted by the labour inspectorate, the powers of which are laid down in act No.  251/2005 on the inspection of labour.
French: Les inspections de la protection des relations et des conditions de travail (respect des dispositions du Code du travail, de la réglementation sur la sécurité au travail, des règlements établis en application de la loi sur les salaires et la rémunération, de la réglementation sur le temps de travail et de repos, etc.) sont faites par les services de l'inspection du travail, dont les pouvoirs sont définis par la loi no 251/2005 sur l'inspection du travail.
English: World Famous Cabarete Beach is your front garden.
French: La célèbre plage de Cabarete est votre jardin frontal.
English: Research implications Aside from its immediate impacts on the three participating communities, the Ecosalud research has broader applications.
French: Les répercussions de la recherche Outre ses effets immédiats sur les trois collectivités participantes, le projet Ecosalud a de plus vastes répercussions.
English: As a result, the Armenian population declined: while in 1923 Armenians constituted 94.4 per cent of the entire population of Nagorny Karabakh, in 1989, their numbers dropped down to 76.9 per cent.
French: En conséquence, la population arménienne a baissé : si, en 1923, les Arméniens constituaient 94,4 % de la population totale du Haut-Karabakh, en 1989 leur proportion avait chuté à 76,9 %.
English: • To foster debate within the United Nations system about new or improved strategies for engaging parliaments and parliamentarians
French: • Encourager le débat au sein du système des Nations Unies au sujet de stratégies nouvelles ou plus efficaces de participation des parlements et des parlementaires
English: That took place on 8 March.
French: Celle-ci a eu lieu le 8 mars.
English: Nonetheless, he felt that the time would come when the Special Committee would also need to take into account the wishes of the inhabitants of the Islands.
French: Toutefois, il estime que le Comité spécial devrait également tenir compte des aspirations des habitants des îles.
English: Ms. Hélène E. Bakker Ext.
French: Mme Hélène E. Bakker Poste 1534
English: An environment industry database with 800 entries was designed and posted on an intranet site as a means of assisting the development of the industry and exporting Quebec's expertise.
French: On a créé une base de données industrielles axées sur l’environnement et comportant 800 entrées, que l'on a affichée sur un site intranet afin de contribuer au développement de l’industrie et d’exporter le savoir-faire québécois dans le monde.
English: ** Other types of units reported included guest suites, rooms without kitchenettes, and connected rooms As Exhibit 6 indicates, one-bedroom suites appear to be the most available.
French: Taille des projets Nombre de cellules Pourcentage 0 à 9 16 p. 100 10 à 19 15 p.
English: The number of reliable companies producing and selling steel in the world has been growing at a high rate.
French: Le nombre de sociétés solides de production et de vente d’acier croît dans le monde à un rythme vertigineux.
English: The first strategic alliances between exchanges are tackling issues that are indispensable for the emergence of pan-European securities trading.
French: Les premières alliances stratégiques entre bourses permettent d'aborder des problèmes qui doivent impérativement être résolus pour que naisse un marché intégré des valeurs mobilières.
English: Approaches, Methods and Case Examples, San Francisco:
French: Approaches, Methoo!s and Case Examples, San Francisco :
English: "That is why the task that awaits Dr. Idris, although exciting, seems so delicate that it may only be entrusted to men who possess a positive predisposition and considerable qualities.
French: "C’est pourquoi la tâche qui attend le Dr. Idris, bien qu’exaltante, nous paraît si délicate qu’elle ne peut être confiée qu’à des hommes qui possèdent des prédispositions positives et des qualités certaines.
English: Following a prolonged and arduous siege on Jerusalem, Nebuchadnezzar destroyed the city, as Jeremiah had envisioned.
French: A la suite du siège pénible et prolongé de Jérusalem, Nabuchodonosor détruit la ville, comme Jérémie l’avait prédit.
English: • Protection of groundwater against pollution
French: • Prévention et réduction intégrée de la pollution
English: This is why we also need to devote a great deal of attention in international negotiations to the continuing development and use of technologies which enable fossil fuels to be used efficiently, without emitting greenhouse gases.
French: C'est pourquoi nous devons également, dans le cadre des négociations internationales, consacrer une attention majeure au développement continu et à l'utilisation de technologies permettant l'utilisation efficace de combustibles fossiles, sans émission de gaz à effet de serre.
English: BACKGROUND It should be noted that 'private crossings', although not formally defined, are referred to in sections 102 and 103 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA).
French: CONTEXTE On doit noter que les articles 102 et 103 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) font état de « passages », bien qu'ils n'y soient pas formellement définis.
English: By safeguarding the euro’s purchasing power in this way, the ECB’s monetary policy also supports the external value of the euro, as measured by its rate of exchange against other currencies. However, the exchange rate is not in itself a policy objective.
French: En sauvegardant le pouvoir d’achat de l’euro de cette manière, la politique monétaire de la BCE soutient également la valeur externe de l’euro, mesurée par son taux de change par rapport aux autres monnaies.Toutefois, le taux de change n’est pas, en soi, un objectif de la politique monétaire.
English: • Provide access to more resource-sharing initiatives/rotation of materials, and expansion of interlibrary loan opportunities
French: De cette façon, BAC contribuerait à « mettre le milieu sur la même longueur d’onde »;
English: Experts agree that, in most regions of Canada, these losses will likely increase as temperatures rise (Figure 5.2).
French: Les experts s’entendent pour dire que, dans la plupart des régions du Canada, ces pertes vont augmenter à mesure que les température s’élèveront (figure 5.2).
English: Federation of National Representatives of the Experiment in International Living (1978)
French: Fédération des femmes et de la planification familiale (1999)
English: The key factors in that outcome have been the following: the Government exercised strong political leadership and the interaction with the United Nations system throughout the period worked well.
French: Les principaux éléments du succès ont été les suivants: le gouvernement intéressé tenait très fermement la barre politique et son interaction avec le système des Nations Unies pendant toute la période a bien fonctionné.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, not everyone has the opportunity to experience an historic moment such as this: a positive historic moment of peace, of joy, of real progress, where the light of hope can easily outshine the slightly grey cynicism which we often come up against.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, tout le monde n’a pas la chance de vivre un moment historique comme celui-ci: un moment historique positif de paix, de joie, de réel progrès, où la lueur d’espoir peut facilement surpasser le cynisme grisâtre contre lequel nous nous heurtons souvent.
English: The Europeans also responded to the concept of burden-sharing by raising the question of transatlantic trade in armaments.
French: Cette relation à sens unique ( One way street ) devait être rééquilibrée et devenir à double sens ( Two way street ).
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Rapporteur.
English: However, Africa suffers from political, economic and health crises that are qualitatively and quantitatively worse than in any other region: Africa takes up about 70 percent of UN Security Council time, and recent assessments of progress to meet the 2015 target date for the MDGs confirm that only a handful of African countries are on track and, as a region, Africa is least likely to achieve them.
French: L'Afrique a accompli de bons progrès, mais elle est en butte à des crises politiques, économiques et sanitaires qui, qualitativement et quantitativement, sont pires que celles de toute autre région : l'Afrique prend 70 % du temps du Conseil de sécurité de l'ONU, et des évaluations récentes des progrès vers les Objectifs du Millénaire pour le développement, qui doivent être atteints d'ici 2015, confirment que seulement une poignée de pays africains sont en voie de les atteindre et que l'Afrique, comme région, a peu de chances de le faire.
English: ◦ Intervention to introduce Canada's market access negotiating proposal
French: ◦ Intervention pour prÃ©senter la position de nÃ©gociation du Canada sur l'accÃ¨s au marchÃ©s
English: What is more, you are very much aware of the fact that companies have long borne the costs of congestion, as it leads to higher wage costs and higher fuel costs.
French: Qui plus est, vous savez parfaitement que les entreprises supportent depuis longtemps les coûts de la congestion, car celle-ci implique une hausse des coûts salariaux et des coûts liés aux carburants.
English: There were 1,157 lost-time claims closed in the first quarter of 2004.
French: (Les renseignements au sujet de la situation par rapport à la reprise du travail ne sont disponibles que pour les réclamations faisant l’objet de la gestion des réclamations.)
English: Formal Letters Sending a formal introductory letter is another way to establish contact with an investor.
French: Lettres officielles L'envoi d'une lettre de présentation officielle est une autre façon de prendre contact avec un investisseur.
English: Classes will be presented at the Canadian Forces School of Survival and Aeromedical Training (CFSSAT) Building 75 at 17 Wing Winnipeg (see map).
French: Les cours sont d'une durée de 7 jours du mardi à 0730 hrs au mercredi suivant à 1530 hrs.Cela devrait donner assez de temps au personnel pour prendre les vols prévus cette journée.
English: Sustainable Development and Use of Natural Resources
French: Développement durable et usage des ressources naturelles
English: And then there was my grandmother, who told us time and again that education is the key to freedom.
French: Pour sa part, ma grand-mère répétait inlassablement que l’éducation était la clef de la liberté.
English: ⁪ Regarding a separate legislation that defines discrimination and explicitly forbids acts of discrimination, including against women, the National Human Rights Commission prepared a comprehensive draft Anti-Discrimination Act.  This proposed Act stipulates 20 items, including gender, as bases of discrimination.
French: □ En ce concerne une législation distincte qui définit la discrimination et interdit spécifiquement les actes de discrimination, y compris ceux contre les femmes, la Commission nationale des droits de l'homme a élaboré un projet de Loi contre la discrimination, qui énumère 20 rubriques, y compris le sexe, comme bases de la discrimination.
English: But I would be remiss were I not to make very early reference to the commendable commitment and bold initiatives of the President of the General Assembly to that end.
French: Mais je manquerais à tous mes devoirs si je ne commençais mon intervention en saluant la détermination louable et les initiatives hardies du Président de l'Assemblée générale à cette fin.
English: Follows the Fair Information Practices Yes Comments:
French: Conforme aux Pratiques équitables de traitement de l'information Oui Commentaires :
English: He was pleased to report that President Henrique Pereira Rosa and his Transitional Government had fulfilled their obligations to promote the rule of law and political stability under the partnership approach proposed in the Ad Hoc Group's previous reports, and that, in return, some international donors had begun to provide critical economic assistance.
French: Il se félicite de pouvoir annoncer que le Président Henrique Pereira Rosa et son Gouvernement de transition se sont acquittés de leurs obligations de promouvoir la suprématie du droit et la stabilité politique dans le cadre du partenariat proposé par le Groupe spécial dans ses rapports précédents et qu'en contrepartie, quelques donateurs internationaux ont commencé à fournir une assistance économique d'importance cruciale.
English: It welcomed the particular attention given to the problem of vulnerability as a result of detention and assistance measures provided in addition to free healthcare for prisoners.
French: Il a accueilli avec satisfaction l'attention particulière accordée au problème de la vulnérabilité découlant d'un placement en détention et les mesures d'assistance prévues en sus des soins médicaux fournis gratuitement aux détenus.
English: On the contrary, they helped stiffen it.
French: mais n'ont pas réussi à modifier la volonté politique de ces pays.
English: The definition of “dominant position of market power” is based on section B (i) (2) of the Set of Principles and Rules.
French: La définition de la "position dominante sur le marché" est fondée sur la section B i) 2) de l'Ensemble de principes et de règles.
English: Status re-examined and designated Special Concern in May 2003 and in April 2006.
French: Réexamen du statut : l'espèce a été désignée « préoccupante » en mai 2003 et en avril 2006.
English: 42-74 and E/CN.4/2000/6, paras.
French: 42 à 74, et E/CN.4/2000/6, par.
English: On 8 April 1997, the Minister ordered the author deported on this basis.
French: Le 8 avril 1997, le Ministre a ordonné l'expulsion de l'auteur sur la base de ces expertises.
English: The discovery is important not only because Canada’s shellfish industry is big business, but also because it affects human health.
French: Cette découverte est importante non seulement parce que l’industrie canadienne des mollusques et crustacés compte pour une bonne part de l’activité économique, mais aussi parce qu’elle a une incidence sur la santé humaine.
English: The Cold War Canadian interest in special operations forces did not carry over into the Cold War period in any systematic way.
French: De 1946 à 1955, les planificateurs canadiens de la défense se sont concentrés sur la création d’une force aéroportée pour défendre le continent nord-américain.