ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "I also feel that the focus on our First Nations people will enrich the experience exponentially.
French: « Par ailleurs, je pense que l'accent qui sera mis sur les peuples des Premières nations rendra l'expérience mille fois plus enrichissante.
English: Thus, even under the pioneer investor regime, registered pioneer investors are required by paragraph 7 (c) of resolution II of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea to agree to incur periodic expenditure.
French: Ainsi, même sous le régime des investisseurs pionniers, l'alinéa c) du paragraphe 7 de la résolution II de la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer exigeait des investisseurs pionniers enregistrés qu'ils s'engagent à encourir périodiquement des dépenses.
English: Woman worker operates machinery at the Dominion Arsenals Ltd. plant next to a statue of the Sacred Heart. A black and white photograph of a woman worker operating machinery at the Dominion Arsenals Ltd. plant next to a statue of the Sacred Heart. http://mikan3.archives.ca/pam/public_mikan/index.php?fuseaction=genitem.displ ayItem&lang=eng&rec_nbr=3627135&rec_nbr_list=3627135,3196127& http://mikan3.archives.ca/pam/public_mikan/index.php?fuseaction=genitem.displ ayItem&lang=eng&rec_nbr=3196127&rec_nbr_list=3627135,3196127&
French: Une travailleuse fait fonctionner de la machinerie à côté d’une statue du Sacré-Cœur à l’usine de la Dominion Arsenals Ltd. http://mikan3.archives.ca/pam/public_mikan/index.php?fuseaction=genitem.displ ayItem&lang=eng&rec_nbr=3627135&rec_nbr_list=3627135,3196127& http://mikan3.archives.ca/pam/public_mikan/index.php?fuseaction=genitem.displ ayItem&lang=eng&rec_nbr=3196127&rec_nbr_list=3627135,3196127&
English: Departmental Audit and Evaluation Branch Indian and Northern Affairs Canada May 2000
French: Évaluation intérimaire de l'Entente de partenariat sur l'infrastructure du Nunavut
English: PFRA does not recommend direct access by livestock, and if the dugout is constructed with a track hoe there is no reason for the 4:1 end slope.
French: Si l'excavation de la mare-réservoir est faite avec une pelle rétrocaveuse, il n'est pas nécessaire de prévoir une pente de dénivellation 4:1, les pentes plus abruptes ayant l'avantage de freiner la croissance des plantes aquatiques.
English: New paragraph 80.2(12)(a) of the Act provides that the taxpayer’s share of the Crown charges in respect of a property upon which the taxpayer has an overriding royalty (a royalty calculated without reference to the cost of exploration or production) is the proportion of those Crown charges that is equal to the taxpayer’s proportionate share of the production from the property.
French: Le nouvel alinéa 80.2(12)a) prévoit que la part du contribuable des droits à la Couronne qui se rattachent à un bien relativement auquel une redevance dérogatoire est payable au contribuable (c’est-à-dire, une redevance calculée compte non tenu des coûts d’exploration ou de production) est égale à la proportion de ces droits qui correspond à la part proportionnelle de la production provenant du bien qui revient au contribuable.
English: It could be important that the sequence in which imprinting occurs may correspond exactly to the reverse sequence of stimuli that the returning spawner receives on the way home.
French: Il est possible qu'il soit important que la séquence d'imprégnation soit exactement l'inverse de l'ordre selon lequel les stimuli sont captés au moment où le géniteur revient au bercail.
English: The file shows that, although the Italian Republic is seeking the annulment of the contested decision and, 'in so far as necessary‘, of the other acts and decisions linked to it, that possible extension of the action to decisions other than that adopted on 16 December 1998 is in actual fact a reflection of the initial uncertainty in which the applicant states it found itself, as to the act containing the decision to redistribute certain financing which had been indicatively allocated to it.
French: Il ressort du dossier que, si la République italienne a demandé l'annulation de la décision attaquée et, «le cas échéant», celle des autres actes et décisions qui lui sont liés, cette extension éventuelle du recours à d'autres décisions que celle adoptée le 16 décembre 1998 reflète en réalité l'incertitude dans laquelle la requérante se trouvait initialement, selon elle, quant à l'acte dans lequel figurait la décision de redistribuer certains financements qui avaient fait l'objet d'une répartition indicative les lui attribuant.
English: Those measures included proposals for the reform of the scales of assessments for the regular budget and for peacekeeping operations.
French: Ces mesures sont notamment la réforme des barèmes pour le budget ordinaire et les opérations de paix.
English: The wagon roads and other trail components are being recorded to determine their locations and potential, as are real threats to the integrity of the Site's landscape features.
French: • évaluer les changements apportés pour protéger les ressources culturelles et la sécurité publique en vertu de la Politique sur la gestion des ressources culturelles;
English: Screening questions have been introduced in other existing establishment surveys to identify firms that engage in e-commerce activities, particularly the newly registered ones.
French: Il a introduit dans d'autres enquêtes portant sur les entreprises des questions filtres visant à identifier les sociétés actives dans le commerce électronique, notamment celles inscrites depuis peu au registre du commerce.
English: Wiley & Sons, New York.
French: MAINC (MINISTÈRE DES AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN).
English: In the circumstances, despite the capable arguments of the appellant's representative, I am satisfied that a sufficient rationale has been provided for the scoring in dispute that would permit me to conclude that the selection board was not unreasonable in those ratings.
French: En l'espèce, en dépit des arguments valables présentés par le représentant de l'appelante, je suis convaincu que la notation contestée a été suffisamment justifiée, ce qui me permet de conclure que le jury de sélection n'a pas agi de façon déraisonnable en attribuant les notes.
English: Les Chalets en Champagne, Guest House, also features a helipad named “The Traveller”, which makes it discreetly and conveniently accessible to tourists from the various parts of the island or from the airport.
French: Les Chalets en Champagne dispose aussi d’une hélisurface, “The Traveller” qui rend les chalets discrètement accessible aux touristes de différentes parties de l’île ou de l’aéroport.
English: Tobacco products You are allowed to import, free of duty, all the following products:
French: Produits du tabac Vous pouvez importer, en franchise de droits, tous les produits suivants :
English: The second imbalance in this report has seldom been expressed so blatantly.
French: La deuxième asymétrie présente dans ce rapport a rarement été exprimée si ouvertement.
English: They are at EU, national and regional level and also in some specific areas and with regard to outermost regions.
French: Ils se trouvent aux niveaux de l'UE, des états et des régions ainsi que dans certaines zones et se rapportent à des régions ultrapériphériques.
English: Canada submitted the following documents elaborating on specific issues identified in its earlier formal submissions:
French: Le Canada a déposé les documents ci joints suivants portant sur des questions précises mentionnées dans ses mémoires officiels précédents.
English: They have the same physical, chemical and optical qualities as the natural gemstones.
French: Elles ont les mêmes qualités physiques, chimiques et optiques que les pierres naturelles.
English: The sooner you see the doctor, the sooner you can find out how to feel better.
French: Consultez un médecin le plus rapidement possible pour découvrir très tôt comment vous sentir mieux.
English: Environmental Responsibility Briefly explain how the environment will not be harmed by the project.
French: Responsabilité environnementale Expliquez brièvement de quelle façon votre projet ne nuira pas à l'environnement.
English: It covers the employee, the spouse and up to two dependents.
French: L'indemnité s'adresse à l'employé, à son conjoint et à un maximum de deux enfants.
English: • $161 million for 1,000 more RCMP officers and federal prosecutors to focus on such lawenforcement priorities as drugs, corruption and border security (including gun smuggling) Report on Plans and Priorities 2007-2008
French: Tous les plans d’activités renferment une analyse de l’environnement, une liste des risques et des stratégies qui visent à les atténuer, la liste des pressions non provisionnées, les initiatives correspondant aux objectifs cruciaux découlant des
English: All news messages will include instructions on how to unsubscribe from the list.
French: Tous les messages d'information comprendront des instructions sur le moyen de ne plus figurer sur cette liste.
English: Since the seventeenth and eighteenth centuries what is now Canada has increasingly become a nation of immigrants representing the widest possible range of origins and cultures.
French: Depuis les XVIIe et XVIIIe siècles, ce qui allait constituer le Canada est devenu de plus en plus une nation d'immigrants, représentant pratiquement toutes les origines et toutes les cultures.
English: The Agency has reviewed and considered the application and the material filed in support thereof and has found pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) that there has been a change in the facts or circumstances pertaining to Decision Nos. 236-A-2001 and 311-A-2002 since they issued and that these Decisions should be varied.
French: L'Office a étudié la demande et les documents déposés à l'appui de celle-ci et, en vertu de l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), il estime qu'il y a eu des faits nouveaux ou une évolution des circonstances depuis la délivrance des décisions nos 236-A-2001 et 311-A-2002, et qu'il y a lieu de modifier ces décisions.
English: The family policy approach that, for decades, has relied on cash benefits, proves to be of little effect: too few children are born, too few mothers can pursue gainful employment, too few fathers get involved in their families and a weak educational level is linked to increased poverty risks.
French: L’approche de la politique familiale qui s’est fondée, pendant des décennies, sur les prestations en espèces, se révèle peu efficace : le nombre des naissances est insuffisant, trop peu de mères sont en mesure de conserver une activité rémunérée, les pères ne s’impliquent pas suffisamment dans la prise en charge de leur famille et un niveau d’éducation trop bas est lié à des risques accrus de pauvreté.
English: The European Union, which was founded with the very objective of avoiding future conflict, cannot, and has not been prepared to, sit back in the face of conflicts on its doorstep and do nothing.
French: L'Union européenne, qui a été fondée avec l'objectif même d'éviter les conflits à venir, ne peut pas rester impassible face à des conflits qui se déroulent tout près d'elle, et n'est pas disposée à l'être.
English: In managing fisheries, it’s people that count; and I am counting on all of you to help move us forward.
French: Dans la gestion des pêches, ce sont les gens qui comptent; et je compte sur vous tous pour nous aider à faire avancer le dossier.
English: The Service Improvement Office currently measures client satisfaction levels through mail-in surveys and client comment cards.
French: À l'heure actuelle, le Bureau de l'amélioration des services mesure les niveaux de satisfaction des clients par l'entremise de sondages postaux et de fiches de commentaires des clients.
English: "Worst" would be a proud accolade to possess in the music world or, indeed, on Jamendo.
French: bon, au départ, je croyais que c'était une compil', mais en lisant les réactions aux critiques, j'ai compris le délire.
English: The status of standardized personality assessment with respect to jurisprudence (appeals, etc.) is currently untested.
French: Il n'existe pas de jurisprudence (appels, etc.) en ce qui concerne l'évaluation normalisée de la personnalité.
English: WinUp is a program that has all the necessary and official patches from Microsoft for Windows XP.
French: WinUp est un programme qui contient tous les patchs nécessaires et officiels de Microsoft pour Windows XP.
English: • Continued to improve sophisticated risk models to identify areas of high risk and a sector approach to compliance for small- and medium-sized businesses.
French: • Amélioration continue de modèles de risque perfectionnés pour déterminer les secteurs de risque élevé et établir une approche sectorielle aux ﬁns de l’observation des lois par les petites et moyennes entreprises.
English: See the commentary to draft guideline 3.1, footnote 15, above.
French: Voir supra le commentaire du projet de directive 3.1, note 20.
English: This may be blackmail, but alternatives to this process have been found in Sweden, using asbestos-free membrane technology as replacements, at low voltage, and a similar solution has also been adopted for the production of hydrogen.
French: On peut parler de chantage, mais, en Suède, on a trouvé pour ce processus des solutions de remplacement utilisant une technologie basée sur une membrane sans amiante, à basse tension, et une solution similaire a également été adoptée pour la production d'hydrogène.
English: Support for human capital (training and salary support) represented 12% and program administration costs accounted for the remainder.
French: Le soutien du capital humain (formation et aide salariale) a représenté 12 % des dépenses, et les coûts d’administration des programmes, le reste.
English: • Interim Privacy Commissioner to appear before Committee to discuss national ID cards on September 18, 2003. (September 16, 2003)
French: • Le commissaire à la protection de la vie privée par intérim comparaîtra devant un Comité pour discuter des cartes nationales d'identité le 18 septembre 2003. (Le 16 septembre 2003)
English: The second policy stream is indirect financial support geared towards encouraging a more stable financing environment and longer-term corporate development for production companies.
French: Le second volet concerne le soutien financier indirect destiné à assurer un environnement financier plus stable et un développement à long terme des sociétés de production.
English: Research in this area is vigorous and ongoing.
French: La recherche dans ce domaine va bon train.
English: 85% of the 255 km security wall already put up does not following the "green line" and impinges on territory in the West Bank (2700 Palestinian families have lost their homes).
French: Les 255 km de murs à 85% ne suivent pas la « ligne verte » et empiètent en Cisjordanie (2 700 familles palestiniennes ont perdu leur logement).
English: Table 7.7b: Personnel in the Public Sector According to Sex and Agency (excluding the Police and Armed Forces) 1999
French: Tableau 7.7b Effectifs du personnel du secteur public par sexe et par administration (sauf police et forces armées) 1999
English: • MACH IV TABLE by Michael Hosaluk • THE TOWER AND ITS SPIRIT by Kai Chan
French: UNIQUE! permet d'admirer quelque 120 objets fabriqués à la main à partir de matériaux tels que l'argile, le verre, les textiles, le bois et le métal.
English: 54/56 A AReport of the Disarmament Commission@ (operative para.
French: 54/56 A "Rapport de la Commission du désarmement" (par.
English: The partners are encouraged to contribute financially and also to offer in-kind assistance.
French: Les partenaires sont encouragés à fournir des contributions financières ainsi que d'autres apports en nature.
English: Basic questions which should be asked are:
French: Il faut répondre à certaines questions fondamentales.
English: In accordance with article 15, paragraph 1, of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961, article 18, paragraph 1, of the 1971 Convention on Psychotropic Substances and article 23, paragraph 1, of the 1988 United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, the Board will report to the Council, through the Commission on Narcotic Drugs, on its work for 2006.
French: En proposant le projet de résolution à l'examen, les délégations de pays de toutes les régions du monde ne souhaitent pas privilégier les droits économiques, sociaux et culturels par rapport aux droits civils et politiques.
English: In the twelfth century, Saint Odilo the Abbot officially inaugurated this commemoration in the Monastery of Cluny.
French: Au XIIe siècle, Saint Odilon abbé l'établit comme commémoration officielle au monastère de Cluny.
English: The unbelievable savagery of certain conflicts and the unacceptable suffering inflicted have made it necessary for us to find new ways of helping people who are caught in these crises.
French: L'incroyable sauvagerie de certains conflits et les souffrances inacceptables qu'ils infligent nous ont obligé à trouver de nouveaux moyens d'aider nos semblables pris dans l'étau des crises.
English: At the same time, in order to complete the development phase of the wind farm, including the site design and the environmental assessment, it is necessary to know the make and model of turbine to be used for the wind farm, so obtaining information on the performance of specific models of turbines is necessary at an early stage.
French: Parallèlement, pour terminer l’étape du développement du parc d’éoliennes, qui comprend la conception de l’emplacement et l’évaluation environnementale, il est nécessaire de connaître la marque et le modèle des éoliennes de votre parc; il faut donc obtenir des renseignements sur le rendement de certains modèles précis d’éoliennes ai début du projet.
English: • TURKEY - Izmir
French: • SYRIE - Damas, BADC Syrie, USM Damas
English: In October of 1996, Mr. Stevenson was advised that he was being transferred to Ottawa.
French: En octobre 1996, M. Stevenson a été informé qu'il était muté à Ottawa.
English: The proposed budgets for the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States Between 1 January and 31 December 1994 and the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 for the biennium 2008-2009 will be submitted for the consideration of the Advisory Committee in the autumn of 2007.
French: Les projets de budget pour l'exercice biennal 2008-2009 concernant le Tribunal pénal international chargé de juger les personnes présumées responsables d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 et le Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 seront soumis à l'examen du Comité consultatif à l'automne 2007.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: Montant net des paiements de transfert 22 893 102 . . . . .
English: WFF enhances a number of existing social assistance measures to provide higher rates of assistance and extend eligibility, to help ensure that all families have enough income to raise their children and have a decent standard of living and that low income familles are financially better off than on the state support.
French: Ces mesures de soutien renforcent un certain nombre de moyens existants d'aide sociale afin d'augmenter les taux d'aide, d'élargir les conditions d'attribution et de faire en sorte que toutes les familles aient des revenus suffisants pour élever leurs enfants et avoir un niveau de vie décent, et que les familles à faibles revenus soient financièrement plus à l'aise que si elles recevaient des subventions gouvernementales.
English: Inventory of Canadian Tobacco Cessation Programs and Resources - New Brunswick
French: Programmes de renoncement au tabagisme - Nouveau-Brunswick
English: From 3 to 6 p.m. in Conference Room DC2-1949.
French: De 15 à 18 heures dans la salle de conférence DC2-1949.
English: Cluthé Manufacturing Company Limited (Cluthé Manufacturing), the two parties to the transaction, were in fact one and the same company.
French: Cluthé Manufacturing Company Limited (Cluthé Manufacturing), les deux parties à l'opération, étaient en réalité une seule et même société.
English: This application package is used for a Camp lot Lease.
French: Trousse à utiliser pour faire une demande de bail de lots de camp.
English: Core public administration (administration publique centrale) — departments as defined in Schedule I, and the other portions of the federal public administration named in Schedule IV of the Financial Administration Act.
French: Administrateurs généraux (deputy heads) — aux fins de l'annexe I de la Loi sur la gestion des finances publiques, le sous-ministre, et aux fins de l'annexe IV, le premier dirigeant ou la personne qui occupe un tel poste.
English: Opportunities Fund for Persons with Disabilities 1 Start Date: 1997 End Date: March 31, 2009 Description:
French: Fonds d'intégration pour les personnes handicapées 1 Date de mise en oeuvre : 1997 Date de clôture : 31 mars 2009 Description :
English: In addition, the PA has undertaken to respect specific human rights obligations in the context of its membership of the Euro Mediterranean partnership, which was established in November 1995 with the adoption of Barcelona Declaration and which contains a human rights component, stating that members should respect fundamental human rights and freedom, and act in accordance with United Nations Charter and UDHR, as well as other obligations under international law, in particular those arising out of regional and international instruments to which they are party (Barcelona Declaration, 27-28 November 1995; http://ec.europa.eu/external_relations/euromed/bd.htm).
French: In addition, the PA has undertaken to respect specific human rights obligations in the context of its membership of the Euro Mediterranean partnership, which was established in November 1995 with the adoption of Barcelona Declaration and which contains a human rights component, stating that members should respect fundamental human rights and freedom, and act in accordance with United Nations Charter and UDHR, as well as other obligations under international law, in particular those arising out of regional and international instruments to which they are party (Barcelona Declaration, 27-28 November 1995; http://ec.europa.eu/external_relations/euromed/bd.htm).
English: For each additional kilogram (Excess) above 15 kg per passenger, a charge of 53 PLN / kg.
French: Pour chaque kilogramme supplémentaire (Excédent) supérieur à 15 kg par passager, une charge de 53 PLN / kg.
English: SCIT/P 10/00 Rev.1 Annex 28, page 2 benefits for industrial property offices.
French: SCIT/P 10/00 Rev.1 Annexe 28, page 2 industrielle.
English: It’s true that the intention is commendable, and if we draw a parallel with the great foreign examples (Saatchi & Saatchi in particular), we know what that kind of support can bring to an art scene.
French: C’est vrai que l’intention est louable et si l’on fait le parallèle avec de grands exemples étrangers (Saatchi & Saatchi en particulier), on sait ce qu’un tel soutien peut apporter à une scène artistique.