ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Consult the Public Health Agency of Canada's Malaria information page
French: • Consultez la page d'information sur le paludisme de l'Agence de santé publique du Canada
English: They involve the future of our commercial relations with the ACP countries.
French: Elles portent sur l'avenir de nos relations commerciales avec les pays ACP.
English: The highest level of modern comforts is also assured, traditional features throughout being combined with contemporary overtones in the stylish furnishing and décor.
French: Un haut niveau de confort moderne est garanti alliant les traits caractéristiques et traditionnels locaux aux connotations contemporaines dans l’ameublement et le décor.
English: To have a clearer idea of the scope of maternity protection, two aspects must be considered: protection of working mothers and protection of their child.
French: Pour avoir une meilleure idée de l'étendue de la protection en cas de maternité, deux aspects doivent être pris en considération : la protection de la femme qui travaille et la protection de son enfant.
English: The operating system chosen was WINDOWS.xx.  As regards network operating systems we are using Novell 4.10 and WINDOWS NT.
French: WINDOWS.xx a été retenu comme système d'exploitation tandis que Novell 4.10 et WINDOWS NT sont utilisés pour gérer les réseaux.
English: First, the tectonic history is considered on the basis of regional correlation.
French: Premièrement, on considère l'histoire tectonique globale sur la base de corrélations régionales.
English: Conclusion To ensure the successful planning of an event or series of activities for Aboriginal Awareness Week, organizers should take into account three essential considerations: a) level of support within the organization b) interest and commitment level of participants c) the specific event and/or activities Celebrating Aboriginal Awareness Week within your organization will assist in creating a welcoming workplace for Aboriginal peoples, contributing towards a truly representative and inclusive federal Public Service.
French: Conclusion Afin d’assurer le succès de la planification d’un événement ou d’une série d’activités pour la Semaine de sensibilisation aux cultures autochtones, il convient que les organisateurs tiennent compte de trois questions essentielles : a) le niveau d’appui au sein de l’organisation; b) l’intérêt et le niveau d’engagement des participants; c) l’événement et/ou les activités à organiser. La célébration de la Semaine de sensibilisation aux cultures autochtones au sein de votre organisation favorisera la création d’un milieu de travail accueillant pour les employés autochtones et la mise en place d’une fonction publique fédérale vraiment représentative et inclusive.
English: UNDP continues to work with other organizations to strengthen the resident coordinator system and to invest in the implementation of joint programming and joint funding initiatives such as the Multi-Donor Trust Funds.
French: Le PNUD continue à travailler avec d'autres organismes au renforcement de ce système et à celui de la programmation commune et des initiatives communes de financement telles que les fonds d'affectation spéciale multidonateurs.
English: We now need to focus on putting in place a process that will allow us to accommodate the Treaty right.
French: Nous devons maintenant nous efforcer d'établir un processus qui nous permettra d'adapter le droit octroyé par le Traité.
English: We are particularly pleased that the dialogue has included Ambassador Ivan Šimonović, President of the Economic and Social Council (ECOSOC), a sister body that shares so many of the tasks of the Security Council in conflict prevention, if not resolution.
French: Nous sommes particulièrement heureux que le dialogue ait inclus l'Ambassadeur Ivan Šimonović, Président du Conseil économique et social (ECOSOC), un organe frère qui partage tant de tâches avec le Conseil de sécurité en matière de prévention, sinon de règlement, des conflits.
English: ANALYSIS AND RECOMMENDATONS
French: Je passerai également en revue les actions des agents consulaires canadiens à New York qui ont été avisés de la détention de M. Arar.
English: Canada and South Korea held the first round of FTA negotiations on July 28, 2005, with a second round scheduled for the last week of September, 2005.
French: Les deux pays ont tenu une première ronde de négociations sur un éventuel ALE le 28 juillet 2005 et une deuxième ronde est prévue pour la dernière semaine de septembre 2005.
English: MEPs back the report from Fiona HALL (ALDE, UK Liberal Democrat North East), underlining their support for the Action Plan's aim of "improving energy efficiency by over 20% by 2020."
French: Ce vote est intervenu alors que la Commission vient de présenter aux députés son paquet sur l'énergie et le changement climatique qui fixe des objectifs contraignants ambitieux pour 2020.
English: Prime Leadership is an on-line learning program (over 20 hours) that enlists an innovative combination of interactive, on-line development methods and traditional methods.
French: Le programme Prime Leadership est un programme d’apprentissage en ligne (de plus de 20 heures) qui utilise un mélange innovateur de méthodes interactives de développement en ligne et de méthodes conventionnelles.
English: Some would say that the differences are strong enough that Spain appears as many countries within one political entity. Todo Español presents you with a country full of perspectives and options to choose from.
French: Nous facilitons les échanges et les rencontres avec des espagnols ainsi que toute information dont les élèves peuvent avoir besoin à leur arrivée à Madrid ou en Espagne.
English: When the actual cost is not available, a management estimate based on average cost or replacement cost is used.
French: À défaut, on utilise une estimation établie d'après le coût moyen ou le coût de remplacement.
English: Western Digital, WD, the WD logo, My Book, WD Caviar, WD Scorpio, and Put Your Life On It are registered trademarks in the U.S. and other countries; WD GreenPower Technology, Studio Edition, Mirror Edition, WD ShareSpace, WD TV, My DVR Expander, USB Edition, eSATA Edition, WD Elements, My Passport, Studio, Elite, Essential, WD SmartWare, WD VelociRaptor, Black, Blue, and Green are trademarks of Western Digital Technologies, Inc. Other trademarks may be mentioned herein that belong to other companies.
French: Western Digital, WD Caviar, WD Passport, WD Protégé et WD Raptor, sont des marques déposées ; et WD, le logo WD, Data Lifeguard, Data Lifeguard Tools, DuraStep Ramp, FlexPower, RAFF, Rotary Acceleration Feed Forward, Safe Shutdown, SecureConnect, Shock Guard, ShockShield, SoftSeek, WD Dual-option, WD Essential, WD Extreme, et WD Scorpio sont des marques commerciales de Western Digital Technologies, Inc. D'autres marques appartenant à d'autres sociétés peuvent être mentionnées dans les présentes.
English: At the 2nd meeting, on 24 July, the Chairman of the SBSTA invited Mr. Ian Carruthers (Australia) and Ms Jimena Nieto Carrasco (Colombia) to hold informal consultations.
French: À la 2e séance, le 24 juillet, le Président de la SBSTA a invité M. Ian Carruthers (Australie) et Mme Jimena Nieto Carrasco (Colombie) à tenir des consultations informelles.
English: Prior to adoption of the euro, this provision will need to be adapted in order to comply with Article 27.1 of the Statute.
French: 1 Modif iée en particulier par le quatrième amendement de la loi constitutionnelle de 2002 2 Modif iée par la loi du 31 octobre 2003
English: Habitat Morrison Creek is a small freshwater stream which originates from a series of springs.
French: Habitat Le ruisseau Morrison est un petit ruisseau dâ€™eau douce alimentÃ© par une sÃ©rie de sources.
English: IN CONSIDERATION OF an export permit being issued to the exporter for the export of the substance named above pursuant to the Export of Substances Under the Rotterdam Convention Regulations; THE EXPORTER UNDERTAKES to be responsible for the removal of the substance from the Party of destination, including the transportation, care, control and storage of the substance, and any related costs if the exporter exports (a) the substance to the Party in contravention of any conditions of import that are imposed by that Party and that are described on the export permit; or (b) the substance to a Party after an export permit has expired or has been cancelled.
French: En contrepartie de la délivrance à l'exportateur d'un permis d'exportation de la substance susmentionnée au titre du Règlement sur l'exportation de substances aux termes de la Convention de Rotterdam, L'exportateur s'engage à assumer toute responsabilité à l'égard de l'enlèvement de la substance du territoire de la Partie de destination, notamment le transport, la garde et le stockage, et à supporter tous les frais afférents dans les cas suivants : a) l'exportation vers la Partie ne respecte pas l'une des conditions d'importation imposées par cette Partie et indiquées sur le permis d'exportation; b) l'exportation vers la Partie a lieu après l'annulation ou l'expiration du permis d'exportation.
English: Iraq states that this part of the claim unit is one for commercial resource losses and argues that it is unfounded as commercial fisheries recovered quickly by 1992.
French: L'Iraq soutient que cette partie de l'élément de réclamation concerne des pertes de ressources commerciales et qu'elle est dénuée de fondement, étant donné que la pêche commerciale s'était rapidement rétablie dès 1992.
English: • Share knowledge, best practices and methodologies across the company.
French: • Partage des connaissances, des pratiques exemplaires et des méthodes au sein de l'entreprise.
English: The Bill did not complete its legislative process because of the 1997 call for an election.
French: L’étape suivante a consisté à déposer devant le Parlement, en 1996, le projet de loi C-47 (Loi sur les techniques de reproduction humaine et de manipulation génétique) qui interdisait certaines pratiques.
English: Annex to the letter dated 6 April 2006 from the Permanent Representative of Austria to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 6 avril 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This would all be very laudable, but the financial aspect of the programme is extremely disappointing.
French: Tout cela est bel et bien, mais l'aspect financier est regrettable.
English: More specifically, as stated in the Constitution, “public administration is based on the separation of powers among the legislature, executive and judiciary.
French: Comme le stipule plus précisément la Constitution, l'administration publique repose sur la séparation des pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire.
English: It recommended a massive restoration project in Banff National Park including the establishment of the Cascade Wildlife Corridor – which was the site of the NACSTC.
French: Or, le CNIECA était justement implanté dans ce corridor. Le MDN a alors opté pour le site du poste de garde forestier Ghost, près de Cochrane.
English: In conflict situations these are frequently the formal and informal protection networks and arrangements that exist when international NGOs and United Nations agencies have limited or no access.
French: Dans les situations de conflit, les réseaux et mécanismes de protection officiels ou informels sont souvent déjà sur place alors que les ONG internationales et les organismes des Nations Unies peuvent n'avoir aucun accès ou un accès limité.
English: Over the past decade there has been an increasing recognition of the importance of unpaid work activities, including childcare, household work, eldercare and volunteer work.
French: Au cours de la dernière décennie, on a commencé à reconnaître davantage l'importance des activités non rémunérées, y compris les soins aux enfants, les travaux ménagers, les soins aux personnes âgées et le bénévolat.
English: Traditional communication channels, the media and the community-based approach will be used to increase advocacy and social mobilization for behavioural change.
French: Il sera recouru aux moyens de communication traditionnels, aux médias et à l'approche centrée sur la communauté pour accroître la sensibilisation et la mobilisation sociale en faveur de changements comportementaux.
English: This sum of US $1 billion which I have mentioned is initially smuggled back into the criminal money circuit and, after moneylaundering operations, it eventually ends up in apparently respectable businesses.
French: Ce milliard de dollars américains dont je viens de parler est tout d'abord réintroduit clandestinement dans le circuit monétaire criminel puis, après être passé par des opérations de blanchiment d'argent, il atterrit quelque part dans une entreprise soi-disant tout à fait sérieuse.
English: 10 And a limnah of gold was the value of them all.
French: 10 Et un limnah d'or avait la valeur de tous les autres.
English: The hotelhas two integral courtyards and its own privatelanding stage with regular boat services to oxford-weather permitting/seasonal. Luxury Hotel Set In 30 Acres Of Parkland 3 Miles South Of Oxford With River Frontage.
French: hôtel à Oxford: L'hôtel et ses 60 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: This issue is also closely related to dissatisfaction with spending or the level of spending pre-accession and structural funds for the purpose of integrating Roma into the rest of the society, as well as their social rehabilitation.
French: Cette question est par ailleurs étroitement liée à l'insatisfaction à l'égard des dépenses ou du niveau des dépenses des Fonds de préadhésion et des Fonds structurels visant à intégrer les Roms dans la société, ainsi qu'à assurer leur réinsertion sociale.
English: Statistics Portal > Social and Welfare Statistics > Contact Us About Publications & Documents Contact Us Social Policy social.contact@oecd.org Fax: +33 (0)1 45.24.90.98 For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Portail des statistiques > Prestations et statistiques sociales > Contactez-nous En savoir plus Publications & documents Contactez-nous Politiques sociales social.contact@oecd.org Fax: +33(0) 1 45 24 90 98 OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: Advice from a fan : « How is that possible ?
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Les Stars du porno assurent grave !
English: Chief medical officer Montizambert then persuaded the government to erect a modern spacious hospital for infectious diseases on the same location.
French: Le surintendant Montizambert convainc alors le gouvernement d’ériger, au même endroit, un hôpital moderne et spacieux spécialisé dans le traitement des maladies infectieuses.
English: These canoes belonged to the hundreds of guests attending a potlatch at the Songhees Reserve on Vancouver Island.
French: Ces pirogues appartenaient aux centaines d'invités d'un potlach dans la réserve des Songhees Reserve sur l'île de Vancouver.
English: The 1999-2000 total authorities represent an increase of $3,550,458 or 23% over the 1999-2000 planned spending of $15,197,000.
French: Les autorisations pour 1999-2000 représentent une augmentation de 3 550 458 $ ou 23 % par rapport aux dépenses prévues de 15 197 000 $.
English: First some classical single field applications like thermal, fluid and structural applications are implemented and used as benchmark to prove its performance.
French: Tout d'abord quelques classiques comme le seul domaine des applications thermiques, des fluides et des structures mises en oeuvre et les applications sont utilisées comme points de référence pour prouver sa performance.
English: The tables include the key actions necessary to facilitate a comprehensive and consistent response to pandemic alerts and an influenza pandemic.
French: Les tableaux énumèrent les mesures qui sont essentielles pour faciliter une réaction globale et cohérente aux alertes pandémiques et à une pandémie d'influenza.
English: Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector – Marketplace Sub-Program Activity:
French: Secteur du spectre, des technologies de l'information et des télécommunications – Marché Activité de sous-programme :
English: The term of office of three years began to run for each member of the Board from 12 September 2003.
French: Le mandat de trois ans des membres du Conseil de direction a commencé à courir le 12 septembre 2003.
English: (c) To protect all persons from forced evictions that are not in accordance with the law and international human rights treaties, and to provide legal protection and redress for such forced evictions;
French: c) De protéger chacun contre les expulsions forcées qui vont à l'encontre du droit et des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et de lui fournir la protection de la loi et réparation pour pareilles expulsions;
English: To a greater degree than other rail carriers, the Company’s subsidiary, Illinois Central Railroad Company (ICRR), is vulnerable to barge competition because its main routes are parallel to the Mississippi River system.
French: Le transport par chalands de certaines marchandises, notamment le charbon et les céréales, peut souvent se faire à moindre coût.
English: On 18 November, one B-200 Turkish military aircraft entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Mesaoria before landing at the illegal airport of Lefkoniko in the occupied area of the Republic.
French: Le 18 novembre, un appareil militaire turc de type B-200 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre, et a survolé la Mésorée avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Lefkoniko, dans la zone occupée de la République.
English: I gave support to Ombudsmen in difficult circumstances, as during the state of emergency in Georgia.
French: J’ai apporté mon soutien aux médiateurs dans des circonstances difficiles, comme par exemple durant l’état d’urgence décrété en Géorgie.
English: Most of the furnishings are made from untreated oak, while the carpeting is made from high-quality wool.
French: La plupart des meubles sont en chêne brut, tandis que la moquette est en laine vierge.
English: one or more municipalities own 90% or more of the organization’s shares or capital; or one or more municipalities hold title to the organization’s assets or control their disposition so that in the event of a winding-up or liquidation, these assets are vested in the municipality or municipalities.
French: De plus, le statut ou la désignation de municipalité peut être accordé, en totalité ou en partie, à un organisme ou à une autre personne de l’une des deux façons suivantes : ■
English: Raters are to consider the frequency of the exposure and the severity of the disagreeable conditions.
French: Notes à l'intention des appréciateurs Dans l'évaluation des postes sous l'élément Milieu, il faut considérer seulement les conditions pénibles du travail.
English: UNITED STATES The national ambient air quality monitoring program- the State and Local Air Monitoring Stations (SLAMS) network-is implemented by state and local air pollution control agencies.
French: ÉTATS-UNIS Aux États-Unis, la mise en œuvre du programme national de surveillance de la qualité de l'air ambiant - le réseau des State and Local Air Monitoring Stations (SLAMS) - est assurée par divers organismes de lutte contre la pollution atmosphérique des États et des régions.
English: BC $60,891 Tradewind Books BC $17,663 Tralco Educational Services Inc.
French: BC 60 891 $ Tradewind Books BC 17 663 $ Tralco Educational Services Inc.
English: The hardships caused by periodic drought and flooding in this basin have prompted the completion of several water management studies and proposals, including the Rafferty-Alameda Dam Project.
French: Les épreuves causées par les sécheresses et les crues périodiques dans ce bassin hydrographique ont donné lieu à plusieurs études et propositions en matière de gestion des eaux, y compris le projet de construction des barrages Rafferty-Alameda.
English: Haliburton Broadcasting Group Inc. Sudbury, Ontario To decrease the effective radiated power for CHNO-FM from 100 000 watts to 11 000 watts and to relocate its transmitter to a site approximately 2.9 km to the northeast from the authorized site.
French: Haliburton Broadcasting Group Inc. Sudbury (Ontario) En vue de diminuer la puissance apparente rayonnée de CHNO-FM de 100 000 watts à 11 000 watts et de déplacer son émetteur sur un site situé à 2,9 km au nord-est du site autorisé.
English: In the second stage of the experiment, backcrosses involving P3 morph males or females were the least successful in mating.
French: Au cours de la seconde phase de l'expérience, le succès des accouplements était plus faible dans les rétrocroisements mettant en cause des mâles ou des femelles de la forme P3.
English: Its recommendations (see document A/AC.261/24 and Corr.1) were incorporated into the final text of the draft convention and submitted to the Ad Hoc Committee for consideration.
French: Ses recommandations (voir document A/AC.261/24) ont été incorporées au texte final de projet de convention et soumises au Comité spécial pour examen.
English: I would like to thank the President for his generosity and to give you all my best wishes for this festive season and for the coming year.
French: Je voudrais remercier le Président pour sa générosité et vous souhaiter à tous un joyeux Noël et une bonne année.
English: Under the Agreement, which was circulated on 19 June 2000 as a document of the Security Council (S/2000/601), the parties have committed themselves to:
French: En vertu de l'Accord, dont le texte a été distribué le 19 juin 2000 en tant que document du Conseil de sécurité (S/2000/601), les parties se sont engagées à :
English: To improve on the cost-effectiveness, efficiency and productivity benefits of ICT, the Service has adopted the industry best practice of standardizing integrated enterprise ICT solutions.
French: Afin d'accroître l'efficacité des TIC, par rapport à leur coût, leur efficience et les gains de productivité, le SCTI a adopté les meilleures pratiques de secteur en matière d'intégration de systèmes.
English: The Governing Council, being concerned that the individuals wishing to file claims possibly did not have the opportunity to do so within the relevant filing deadline, requested that the claims be registered with the Commission and put before the category D Panels of Commissioners.
French: Le Conseil d'administration, craignant que les intéressés souhaitant déposer une réclamation n'aient pas la possibilité de le faire avant la date limite applicable, a souhaité que ces demandes soient enregistrées par la Commission et soumises aux comités de commissaires qui examinent les réclamations de la catégorie D.
English: When Carr returned from her studies in France, her art was not well received in Canada.
French: À son retour au Canada, après ses études en France, ses œuvres d'art ne sont pas bien accueillies.
English: SHORT JUSTIFICATION The EU plays a leading role in democracy and human rights issues and should continue to maintain a high profile on such issues.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE L'Union européenne joue un rôle de premier plan sur les questions de démocratie et de droits de l'homme et doit conserver une place prépondérante dans ces domaines.
English: When institutions have a need to assess IM from a compliance perspective, the MGI Compliance Review approach has the advantage of providing a direct and overall measure of compliance.
French: Lorsque les institutions doivent évaluer la GI du point de vue de la conformité, l'outil offre l'avantage de fournir une mesure de conformité directe et globale.