ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Earlier in this report we indicated that Canada needs both a general Science & Technology Strategy and strategies for specific technological sectors such as biotechnology for attending to their particular societal implications.
French: Au début du présent rapport, nous avons indiqué que le Canada avait besoin à la fois d’une stratégie nationale en matière de sciences et de technologie et de stratégies pour des secteurs technologiques spécifiques, tels que la biotechnologie, afin de favoriser leurs répercussions sociétales particulières.
English: 200442 Registered political party Advance paid in Jan.
French: 200442 Parti politique enregistré Avance versée en janv.
English: However, growth has failed to, as reported in ECA's Economic Report on Africa 2005 and in many other reports, to generate employment and to significantly reduce poverty.
French: Cependant, comme indiqué dans le Rapport économique sur l'Afrique 2005 de la CEA et dans de nombreux autres rapports, la croissance n'a pas permis de créer des emplois et de réduire considérablement la pauvreté.
English: It is my hope that we leave with a conﬁrmed path, a renewed commitment, and a shared conﬁdence that now is our Time to Deliver.
French: J’espère que nous nous quitterons avec un véritable cahier des charges, de nouveaux engagements et une conviction commune qu’il est temps de passer aux actes.
English: Dans ce type d'entreprise, les salaires et les traitements versés à plus de 15 000 associés et propriétaires de ce secteur ne sont pas comptabilisés dans les dépenses du secteur, ce qui fait que la marge bénéficiaire est supérieure à celle des secteurs où le nombre d'entreprises non constituées est moindre. Données stockées dans CANSIM: tableau 360-0007.
French: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec les Services à la clientèle au (613) 951-7355 ou composez sans frais le 1 888 297-7355 (des@statcan.ca), Division des enquêtes spéciales.
English: These services include extended health care benefits, dental insurance, travel insurance, disability income insurance and accidental death and dismemberment benefits.
French: Ces services englobent la garantie d’assurance-maladie complémentaire, l’assurance de soins dentaires, l’assurance-santé de voyage, l’assurance-salaire de courte durée, l’assurance en cas de décès par accident et les garanties en cas de mutilation par accident.
English: Analysis of the scientific data base and criteria used in establishing the Canadian recommendation are given elsewhere(5).
French: L'analyse de la base de données et les critères scientifiques ayant servi à l'établissement de la recommandation canadienne, sont fournis ailleurs(5).
English: The goal of the meeting, following the recent session of the UNFCCC in Bali, will be to conduct an interactive dialogue on the types of policy frameworks needed to mobilize private and public sector investment in climate mitigation and adaptation.
French: L'objectif de la réunion, comme suite à la récente session de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques tenue à Bali, sera de conduire un dialogue interactif sur toutes les formes de cadres politiques nécessaires à la mobilisation des investissements privés et publics dans les projets d'adaptation et d'atténuation.
English: We believe they forgot a very important fact and committed an error in law.
French: Nous sommes d'avis qu'ils ont oublié un fait majeur, et commis une erreur de droit.
English: They are the forecasts which are used to underpin the decisions that the FOMC takes at any particular moment in time.
French: Ces prévisions servent à étayer les décisions prises par le FOMC à un moment donné.
English: The Thuraya-2 satellite allowed Thuraya Satellite Telecommunications to establish telecommunication services reaching 100 countries in the Middle East, North and Central Africa, South and Central Asia and Europe.
French: De la sorte, la société Thuraya est désormais en mesure de fournir des services de télécommunications dans 100 pays du Moyen-Orient, d'Europe, d'Afrique du Nord, d'Afrique centrale, d'Asie du Nord et d'Asie centrale.
English: Scia Engineer represents a compact BIM solution whose “True Analysis” feature makes it possible to handle both types of data. The structural model stores the architectural data (shared with other applications) necessary for drawings.
French: Scia Engineer est une solution compacte de modélisation des informations du bâtiment (BIM), dont la fonction « True Analysis » permet la gestion de deux types de données.
English: – The aim of the amendment is to add the private sector and non-governmental organisations to the paragraph about co-operation in the fight against cybercrime.
French: M. HERKEL (Estonie) (Interprétation) déclare que cet amendement vise à mentionner le rôle du secteur privé et des ONG.
English: The niche the GHRI carved for itself in GHR in 2002 is complementary to the core business of each Partner and particularly CIDA , HC , and CIHR . In the case of IDRC , the GHRI serves to broaden and deepen the base of accessible expertise and other resources in GHR.
French: La niche que l'IRSM s'est confectionnée dans la RSM en 2002 est complémentaire de l'activité principale de chaque partenaire et en particulier de l'ACDI, de SC et des IRSC. Dans le cas du CRDI, l'IRSM sert à élargir et à approfondir la base de l'expertise et des autres ressources accessibles en RSM.
English: It was agreed that we would take no action at this time but would work with Greg and monitor his progress in mapping HHI into the ICDP initiative.
French: Il est convenu que le groupe ne prendra pas de mesures pour le moment, mais travaillera avec Greg et surveillera l'état d'avancement du projet d'intégration de l'ISC dans l'initiative de prévention des maladies chroniques.
English: Our School-based Healthy Life Skills HIV/AIDS Prevention Education Project (SHAPE) has brought life-skills-based education on HIV/AIDS and sexually transmitted diseases (STD) to over 1 million school children in Myanmar, ranging in ages from seven through 15.
French: Notre projet d'éducation en milieu scolaire à la prévention du VIH/sida et d'apprentissage de la vie saine (SHAPE) a apporté une éducation pratique sur le VIH/sida et les maladies sexuellement transmissibles (MST) à plus d'un million d'enfants de 7 à 15 ans.
English: • What are the possible and predictable results and consequences of these uses for the stakeholders or third parties involved?
French: • Quels sont les résultats et conséquences possibles et prévisibles de ces utilisations pour les acteurs concernés ou des tiers?
English: The Director-General took the initiative of convening a one-day meeting, held at UNESCO headquarters, on Monday 17 September 2001, with a view to establishing this inter-agency Committee.
French: En prévision de la création de ce comité interinstitutions, le Directeur général a pris l'initiative d'organiser une réunion d'une journée au siège de l'UNESCO le lundi 17 septembre 2001.
English: The military lost 140 men killed, wounded or taken prisoner, 120 incurred on the beaches and inland and 20 as a result of the firefight at sea.
French: Cent quarante militaires ont été tués, blessés ou faits prisonniers, 120 d’entre eux sur la plage et dans les terres, et 20 pendant l’incendie en mer.
English: Northern Bottlenose Whale The Northern Bottlenose Whale was given a single designation of Not at Risk in April 1993.
French: Réexamen du statut : l'espèce a été reclassifiée dans la catégorie de risque plus élevé « menacée » en novembre 2000.
English: The Government of Liechtenstein proposes that the text of subsection 8.2.1.1 should be amended.
French: Le Gouvernement du Liechtenstein propose la modification du texte de l'alinéa 8.2.1.1.
English: Chapter 4 in Compass contains background information on human rights.
French: Le chapitre 4 de Repères contient des informations de fond sur les droits de l'homme.
English: The first point is the BATs.
French: Le premier point concerne les BAT.
English: Ambassador Muñoz's conclusions following those visits, together with the recommendations provided by the Monitoring Group reports, provide a solid starting point for improving both the existing measures imposed on the Taliban and Al Qaeda and the work of the Committee.
French: Les conclusions tirées par l'Ambassadeur Muñoz de ces voyages, et les recommandations faites par le Groupe de suivi dans ses rapports constituent un solide point de départ pour l'amélioration des mesures prises actuellement contre les Taliban et Al-Qaida et les travaux du Comité.
English: According to Tab 2 of the complaint, on July 13, 2007, PWGSC informed all bidders that it had cancelled the solicitation relating to the above-referenced procurement.
French: Selon l’onglet 2 de la plainte, le 13 juillet 2007, TPSGC a avisé tous les soumissionnaires qu’il avait annulé l’invitation concernant le marché public susmentionné.
English: Pursuant to Council decision 2/102 and Commission resolution 2005/77, the Council will consider the report of the Secretary-General on the role and achievements of the Office of the High Commissioner for Human Rights in assisting the Government and the people of Cambodia in the promotion and protection of human rights (A/HRC/7/56) (see also paragraph 143 below).
French: Conformément à la décision 2/102 du Conseil et à la résolution 2005/77 de la Commission, le Conseil examinera le rapport du Secrétaire général sur le rôle joué et le travail accompli par le Haut-Commissariat pour aider le Gouvernement et le peuple cambodgiens à promouvoir et protéger les droits de l'homme (A/HRC/7/56) (voir aussi le paragraphe 143).
English: There are few federal or provincial programs that support the R and D efforts of spin-off companies.
French: Ainsi, la plupart des programmes de Partenariats de recherche du CRSNG encouragent les efforts conjoints avec des sociétés existantes.
English: We believe there should be more emphasis on asking Morocco to concentrate its political will on resolving the conflict, because the Sahrawis have demonstrated time and again that they want it finally resolved.
French: Nous pensons qu'il faut prier avec plus d'insistance au Maroc de mettre toute sa volonté politique au service de la résolution du conflit, car les Sahraouis ont démontré à d'innombrables reprises leur désir de le résoudre une fois pour toutes.
English: In total, 12 projects will be funded, including an initiative by the Native Women’s Association designed to prepare First Nations women to participate in the negotiations and implementation processes associated with impact-benefit arrangements related to the non-renewable resource development sectors. The Aurora Research Institute at Aurora College also received funding to develop a user-friendly dynamic online display of research information, to improve local and regional access to science-based information.
French: Celui-ci vise à préparer les femmes autochtones à participer aux négociations et aux processus de mise en œuvre liés aux ententes sur les répercussions et les avantages en ce qui a trait aux secteurs de développement des ressources non renouvelables.  L’Institut de recherche Aurora du Collège Aurora recevra aussi du financement pour mettre au point une visualisation d’écran dynamique et conviviale en ligne de l’information de recherche et pour améliorer l’accès local et régional à de l’information axée sur les sciences.
English: Collection of Israel Antiquities Authority, exhibited at The Israel Museum, Jerusalem Photo © The Israel Museum, by Dr. Jean-Luc Pilon, Canadian Museum of Civilization The Ossuary of Yehohanan ben Hagkol In a burial cave excavated in Northern Jerusalem, an ossuary (burial chest) was found inscribed with the name of the deceased:
French: Collection du Israel Antiquities Authority, en montre au Musée d'Israël, Jérusalem Photo © Musée d'Israël, par Jean-Luc Pilon, Musée canadien des civilisations L'ossuaire de Yehohanan ben Hagkol Dans un caveau funéraire, situé au nord de Jérusalem, on a trouvé un ossuaire (coffre mortuaire) gravé au nom du mort:
English: Rather, these details are left to be described in the scoping document on standards.
French: Ces détails seront plutôt décrits dans le document d’orientation sur les normes.
English: A central theme in these meetings has been to increase practical co-operation in connection with crisis situations in areas where both organizations are involved.
French: Les moyens d’intensifier la coopération pratique pour faire face à des situations de crise dans des zones où les deux organisations sont présentes ont été le thème central de ces réunions.
English: The "prudential supervision" of systems, as defined in the "Exposé des motifs" (the "Explanatory Memorandum") and in the Draft Law itself, with regard to the CSSF in fact encompasses activities which are traditional oversight tasks, and refers to some of the principles defined by the central banks for the conduct of their oversight activities as indicated under point 6 above.
French: Le « contrôle prudentiel » des systèmes, tel que défini dans l’« Exposé des motifs » et dans le projet de loi lui-même, englobe en fait, en ce qui concerne la CSSF, les activités qui sont traditionnellement des missions de surveillance, et se réfère à certains principes définis par les banques centrales pour l’exécution de leurs activités de surveillance indiquées au point 6 ci-dessus.
English: On the basis of this resolution, indigenous communities wishing to enrol as legal entities are not obliged to adopt a particular model of statute, but have simply to describe their own form of organization.
French: À la suite de cette décision, les communautés autochtones qui souhaitent inscrire leur personnalité juridique ne sont pas tenues de suivre un modèle déterminé de statut, mais doivent décrire leur propre forme d'organisation.
English: However, I am glad that the Liberals have been able to mediate and are still up to the challenge.
French: Toutefois, je me réjouis que les libéraux aient servi avec succès d'intermédiaire et soient toujours prompts sur la balle.
English: CMC BIBLIO Rare Folio E 99 H2 E278 Provincial Archives of British Columbia.
French: MCC BIBLIO Rare Folio E 99 H2 E278 Provincial Archives of British Columbia.
English: WIPO supports LDCs in achieving their national development objectives by providing country-specific multi-disciplinary assistance. This is achieved through nationally focused IP development plans to establish infrastructure and modernize IP systems in line with national objectives and requirements.
French: L’OMPI aide les PMA à atteindre leurs objectifs de développement national en fournissant une assistance multidisciplinaire adaptée à chaque pays, par l’intermédiaire de plans d’action ciblés par pays qui visent à établir l’infrastructure et à moderniser les systèmes de propriété intellectuelle en conformité avec les exigences et objectifs nationaux.
English: The CBSA considered the $100,000 threshold for designation as commercial quantity as reasonable and appropriate after an analysis of the importation data from the CBSA Customs database.
French: L'ASFC a considéré que le seuil de 100 000 $ pour désigner les quantités commerciales est raisonnable et appropriée après une analyse des données sur les importations tirées de la base de données des douanes de l'ASFC.
English: They must therefore be protected in every way and in every form.
French: Ils doivent donc être protégés de toutes les manières possibles.
English: FEDO key informants note that they have some partnerships with WEIs, CBSCs and CFDCs.
French: Les informateurs clés des OFVE indiquent qu'ils ont des partenariats avec l'IFE, les CSEC et les SADC.
English: He was found by the members of an expedition, one of whom was Nikolai Andreyev.
French: Ce sont les membres d’une expédition dont Nikolai Andreev faisait partie qui le retrouvèrent.
English: As in the biennium 2006-2007, the entire volume of the funds dedicated to the RPTC will be freely programmable in 2008-2009.
French: Comme pour l'exercice biennal 2006-2007, la totalité des ressources consacrées au Programme ordinaire de coopération technique pourra être librement programmée au cours de l'exercice 2008-2009.
English: Combined with continuous restraint in government spending, managers have new incentives to use electronic dissemination to increase the efficiency and effectiveness of service delivery to the public creatively and with modest outlays.
French: Ces différents facteurs, associés aux restrictions financières répétées, amènent les gestionnaires à recourir à la diffusion électronique pour accroître l'efficience et l'efficacité des services offerts au public et ce, de façon créative et avec des moyens limités.
English: Service Producing Industries (NAICS 41 to 91) 550,440 717,652 3.9% 2.8%
French: Industries produisant des services (SCIAN 41 à 91) 550 440 717 672 3,9% 2,8%
English: There is potential for mobilizing revenues to finance current and future needs for family planning in the region. Each strategy, however, must be implemented based on information about its impact on revenues, access to care, reproductive choice, and many other issues.
French: Il est possible de mobiliser certaines ressources pour le financement actuel et futur de la planification familiale en Afrique subsaharienne.
English: On the date designated for the nomination for candidates16, eligible voters may submit a list of candidates at the central polling station of an electoral district.
French: A la date choisie pour la nomination des candidats16, les électeurs éligibles peuvent soumettre une liste de candidats au bureau de vote central d’une circonscription électorale.
English: Following a complaint made by a lawyer representing five non-secured creditors in the matter of the bankruptcy of 3087–6346 Inc.
French: Suite à une plainte formulée par un avocat représentant cinq créanciers non garantis dans l’affaire de la faillite de 3087–6346 Inc.
English: At the time of reservation, Mrs. Combdon informed the travel agent of her disability and of her need for boarding and deplaning assistance.
French: Au moment de faire les réservations, Mme Combdon a informé l'agent de voyage de sa déficience et de son besoin d'assistance à l'embarquement et au débarquement.
English: World Association for Christian Communication (1973)
French: Conférence internationale des femmes anthropologues (1983)
English: • four trace elements: lead, arsenic, selenium and cadmium, as well as others reported here for the first time,
French: • quatre éléments à l’état de traces : plomb, arsenic, sélénium et cadmium, ainsi que d’autres signalés ici pour la première fois,
English: The Committee recommends that the State party continue to take concrete action to implement, in consultation and cooperation with relevant partners, including civil society, the National Plan of Action for Children, and that it provide adequate budget allocations and follow-up mechanisms for the its full implementation.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à prendre des mesures concrètes pour mettre en œuvre le Plan d'action national en faveur de l'enfance, en consultation et en coopération avec ses partenaires concernés, notamment la société civile, en allouant des crédits budgétaires suffisants à sa bonne application et en le dotant de mécanismes de suivi appropriés.
English: • FRA 42292 2008-05-30 Create Contra account to FRA 42290 to offset the gross value.
French: • FRA 42292 2008-05-30 Créer Contrepartie du CRF 42290 pour renverser la valeur brute.
English: She also mentioned that she needed to resolve some issues before returning to work.
French: Elle a également mentionné dans ce message qu'elle devait régler un certain nombre de problèmes avant de retourner au travail.
English: • Allocate resources more effectively by targeting priority areas
French: • Permet d'affecter les ressources de façon plus efficace en ciblant des domaines prioritaires
English: Muntingh L., “Prisons in South Africa's Constitutional Democracy”, CSVR, October 2007.
French: Muntingh, L.  «Prisons in South Africa's Constitutional Democracy», CSVR, octobre 2007.
English: There is a gender imbalance in the administrative bodies of the Kyrgyz Republic.
French: On constate un déséquilibre en matière de parité dans l'administration de la République kirghize.
English: Provide financial assistance to the FSCA to support the salary of the FSCA Office Coordinator.
French: Association de la communauté du Service extérieur (ACSE) Date de mise en œuvre : 1er septembre 2004 Date de clôture :
English: Keewatin, Ontario, Canada Date: 2007-02-21 Value: $72,123.00 Type:
French: Keewatin, Ontario, Canada Date : 2007-02-21 Valeur : 72 123,00 $ Type :
English: Several defendants alleged that they had been tortured, but no independent investigation is known to have been carried out.
French: Plusieurs accusés ont affirmé avoir été torturés, mais aucune enquête indépendante n'a apparemment été ouverte sur ces allégations.
English: ICT strategy for the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA)
French: Stratégie en matière de TIC pour le Marché commun de l'Afrique orientale et australe (COMESA)
English: When would you like to stay at the Hotel Althof Retz?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Althof Retz ?
English: Although they are based on my report, they are not impartial.
French: Bien qu'elles s'appuient sur mon rapport, elles ne sont pas impartiales.
English: Career breaks represent yet another element put forward to reconcile family and work life.
French: Une autre façon de concilier vie de famille et vie professionnelle est d’interrompre sa carrière pour un temps donné.
English: In Canada, they are found in apparently sustainable populations at only three localities on the shoreline of Lake Erie in southern Ontario:
French: Au Canada, on retrouve des populations viables de crapauds de Fowler Ã trois endroits sur la rive du lac Ã‰riÃ©, dans le sud de l'Ontario: il s'agit de Rondeau, Long Point et Point Abino.
English: (FR) Madam President, my speech is addressed to the Commission and to my fellow Members, and I would also like to welcome the Council.
French: Madame la Présidente, je m'adresse à la Commission, à mes collègues, je salue la présence du Conseil.
English: A guidance document is included with most forms. For successful and quick processing, applicants should read the guidance document.
French: La plupart des formulaires sont accompagnés d'un document d'orientation; leur consultation facilitera le traitement et l'acceptation rapides de votre demande.
English: Legislation in fields coming under the scope of the Covenant
French: Législation dans des domaines relevant du Pacte
English: In accordance with Article 52(2) of the Charter 1, it applies under the conditions defined in these Articles.
French: Conformément à l'article 52, paragraphe 21, il s'applique dans les conditions prévues à ces articles.
English: ◦ the occupant shall not alter or interfere with the electrical wiring, fixtures or electrical panels of the premises;
French: ◦ l'occupant ne peut pas modifier le câblage, les luminaires ou les panneaux électriques du logement;
English: Rebuilding U.S. Special Operations Forces. (Washington:
French: Rebuilding U.S. Special Operations Forces, Brookings Institution, Washington, 1997.
English: Those who worked in these departments indicated that communication needs to improve between the two federal departments.
French: Comme l’un des informateurs clés l’a relevé, « AINC ne devrait pas se mêler de questions liées à la santé, [AINC] n’est pas équipé pour cela ».
English: To attend meetings Date(s): 2006-05-17 to 2006-05-18 Destination(s):
French: Pour assister à des réunions Date(s) : 2006-05-17 à 2006-05-18 Destination(s) :