ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plane-strain conditions and Rowe's stress–dilatancy theory are assumed to hold to determine stress and finite strain distributions and paths.
French: Des conditions de déformation plane et la théorie de la dilatance de Rowe sont assumées être valides afin de déterminer les distributions de contraintes et de déformations finies, ainsi que leurs cheminements.
English: In respect of the preparation of the revision concordance data between the sixth and seventh editions of the IPC, the Committee noted that the International Bureau would submit, by January 1, 1999, to the offices-rapporteurs for the revision projects concerned, the compilation referred to in paragraph 40, above, together with a list of groups in the IPC that had been deleted, with transfer information indicated for those groups.
French: S'agissant de la préparation des données pour la table de concordance entre les sixième et septième éditions de la CIB, le comité a noté que le Bureau international soumettra avant le 1er janvier 1999 aux offices rapporteurs des projets de révision concernés la compilation mentionnée au paragraphe 40 ainsi qu'une liste des groupes de la CIB qui ont été supprimés, accompagnée d'informations relatives au transfert de matière de ces groupes.
English: Two other countries supplied CAD 108,000 worth of these products.
French: Deux autres pays ont fourni pour 108 000 $CAN de ces produits.
English: The Commission must therefore justify its decision in far greater detail than it has previously done and give good explanations for its motivation and thinking in arriving at that decision when it did.
French: La Commission doit dès lors justifier sa décision bien plus qu'elle ne l'a fait jusqu'ici, et donner des explications alimentaires satisfaisantes sur ce qui a motivé sa décision, au moment où elle l'a prise.
English: At its closing meeting on 24 August 2007, the Meeting of Experts adopted its Report by consensus (BWC/MSP/2007/MX/3).
French: À sa séance de clôture, le 24 août 2007, la Réunion d'experts a adopté son rapport par consensus (BWC/MSP/2007/MX/3).
English: Classical studies on the cardiovascular complications of diabetes have focused on vascular bed endothelial dysfunction, and this will remain an important research area.
French: Les études classiques sur les complications cardiovasculaires du diabète ont été axées sur la dysfonction endothéliale du réseau vasculaire, laquelle restera un important secteur de recherche.
English: We decided to leave our house running.
French: Pendant la nuit, on était attaqués par des petits groupes des hutus armés mais à chaque fois on les combattait, et on les chassait.
English: If more than 50% of electors attending the meeting so determine, a referendum or recall vote would be held.
French: Si plus de 50 % des électeurs qui participent à l'assemblée en décident ainsi, un référendum ou un scrutin de révocation serait tenu.
English: < While the IBD Program in Germany has been attempting to clarify its approach and streamline its focus and sectors, it has been doing this within an environment which does not have a clear vision for what Canada wants from its commercial relationships.
French: • En dépit du fait que le PDCI en Allemagne ait tenté de préciser son approche et de rationaliser son objectif et ses secteurs, ses efforts ont été déployés dans un contexte dépourvu d'une vision claire des attentes du Canada à l'égard de ses relations commerciales.
English: Equally important links must be established with research in the EC Framework Programme, in particular in the activities of European standards, education, information, and training, environmental protection, material science, governance, common infrastructures, security, safety culture and energy.
French: Il est également important d’établir des liens avec les activités de recherche du programme-cadre CE, en particulier celles concernant les normes européennes, l’éducation, l'information et la formation, la protection de l’environnement, les sciences des matériaux, la gouvernance, les infrastructures d’intérêt commun, la sécurité, la culture de la sûreté et l’énergie.
English: It is on this premise that a peacekeeping philosophy of the United Nations and its Member States in the next millennium should be built.
French: C'est sur la base de ces axiomes qu'une philosophie de maintien de la paix de l'ONU et de ses États Membres devrait se développer au cours du nouveau millénaire.
English: Term (minimum 10 years; up to age 85).
French: Durée au choix (minimum 10 ans; âge limite de 85 ans).
English: Putative hybrid and parental seedlings were grown indoors in replicated tests for 7 months and subsequently transplanted into an outdoor nursery.
French: Les hybrides putatifs et les semis parentaux furent cultivés à l'intérieur en plusieurs répliques, durant 7 mois, puis transplantés à l'extérieur, en pépinière.
English: Jelix can't generate a page in the XXX format, how can I do ?
French: Jelix ne permet pas de générer une page dans le format XXX, comment faire ?
English: These agreements usually do not deal specifically with the issue of the application of the Act.
French: En règle générale, ces ententes ne contiennent aucune disposition sur l'application de la Loi.
English: The Panel received excellent logistical support from UNMIS while undertaking its work in Khartoum, Darfur and other locations in the Sudan.  In addition, the Panel took the opportunity to liaise with members of the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo, in order to share information of mutual interest.
French: Le Groupe a reçu de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) un excellent appui logistique dans l'accomplissement de ses travaux à Khartoum, au Darfour et dans d'autres régions du Soudan.
English: A young innovative firm, Les cours d'anglais virtuels inc. invites you to a unique linguistic experience with the latest means in communications.
French: Jeune entreprise innovatrice, Les cours d'angl@is virtuels inc. vous invite à vivre une expérience linguistique unique, au cœur des nouvelles technologies de l'information et des communications.
English: Employment Equity and Diversity Annual Reports Committees and Forums Duty to Accommodate in the Federal Public Service Learning Legislation Publications Self-Identification Awards Links Printable Version Employment Equity Contact List
French: Équité en emploi et diversité Rapports annuels Comités et forums L'aménagement dans la fonction publique fédérale Apprentissage Législations Publications Déclaration volontaire Prix Liens Version imprimable Liste de personnes ressources de la Division de l'équité en emploi
English: • Operating 5 7 Newfoundland and Labrador
French: • Fonctionnement 5 7 Terre Neuve et Labrador
English: For the reasons stated at paragraph 49 above, incremental costs incurred in providing security guards for the benefit of the civilian and refugee population are, in principle, compensable.
French: Pour les raisons évoquées au paragraphe 49 ci-dessus, les dépenses supplémentaires engagées pour recruter des gardes de sécurité afin d'assurer la protection des civils et des réfugiés donnent lieu, en principe, à indemnisation.
English: Identical letters dated 13 July 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 13 juillet 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In the absence of a prior explicitly stated agreement to the contrary, Angst+Pfister is not bound to treat this information confidentially and is entitled to the full rights of ownership of this information without any kind of compensation to the supplier of the information.
French: En l’absence d’accord préalable formel contraire, Angst+Pfister n’est aucunement tenue de traiter ces informations de manière confidentielle et dispose des droits de propriété exclusifs sur ces données, sans devoir dédommager d’une quelconque manière le fournisseur des informations.
English: While the drug may be somewhat more efficacious at this dose, the incidence of adverse events is also higher.
French: Bien que le médicament puisse être légèrement plus efficace à cette dose, la fréquence des événements indésirables est aussi plus élevée.
English: Restored with contemporary decor, a sophisticated atmosphere and a private art collection, the Hotel Banke, which opened in April 2009, occupies a classic Parisian building designed by architects Paul Friesse and Cassien Bernard in an Eiffel style.
French: Le Banke Hôtel, qui a ouvert ses portes en avril 2009, occupe un édifice parisien classique, conçu par les architectes Paul Friesse et Cassien Bernard dans le style Eiffel. Entièrement rénové, l'hôtel vous accueille dans un cadre sophistiqué et présente une décoration contemporaine et une collection d'art privée.
English: In conclusion - again in the context of enlargement - we think that it is high time the Commission created ways of controlling agricultural subsidies better by paying them in advance so that we can avoid errors instead of having to correct them afterwards.
French: Pour conclure, Madame la Présidente, et toujours en rapport avec l'élargissement, nous pensons qu'il est grand temps que la Commission se dote de moyens qui permettraient de mieux contrôler au préalable les dépenses agricoles sous forme de versements : nous pourrions ainsi éviter des erreurs au lieu de devoir les rectifier par la suite.
English: The CHAIRPERSON said that the Permanent Mission of Jordan had indicated that the State party had been unable to send a delegation to introduce its report or provide answers to the issues raised and was therefore requesting that the consideration of its report should be postponed.
French: La PRÉSIDENTE annonce que la Mission de la Jordanie l'a informée que l'État partie ne pouvait envoyer une délégation pour présenter son rapport ni répondre aux questions à traiter, et demandait en conséquence un report de l'examen du rapport.
English: I also thank Mr. De Mistura, Special Representative of the Secretary-General and a very old friend, for his briefing to the Council.
French: Je voudrais aussi, bien sûr, remercier le Représentant spécial du Secrétaire général, M. De Mistura, un très ancien ami, pour son exposé devant le Conseil.
English: Energy, Industrial Processes, Solvent and Other Product Use, Agriculture, Land-Use Change and Forestry, and Waste.
French: Globalement, le secteur contribue peu aux émissions nationales, soit un peu plus de 10 % en 1999 (6 % pour le chauffage résidentiel, et 4 % pour le sous-secteur commercial et institutionnel).
English: Subsection 139(5) of the EI Act provides for the use of the Social Insurance Number Register data for the accurate identification of individuals and for effective use by those individuals of the SIN and SIN cards.
French: Le paragraphe 139(5) de la Loi sur l'assurance-emploi prévoit l'utilisation du Registre d'assurance sociale dans le but d'identifier avec précision des particuliers et de leur permettre d'utiliser leur numéro et leur carte de façon efficace.
English: The program was simultaneously made more appealing to both lenders and borrowers.
French: Le programme devenait ainsi plus attrayant à la fois pour les prêteurs et pour les emprunteurs.
English: The FA Act and the CPC Act define the responsibilities for the direction and daily operation of the corporations.
French: La Loi sur la gestion des finances publiques et la Loi sur la SociÃ©tÃ© canadienne des postes dÃ©finissent les responsabilitÃ©s relatives Ã l'administration et au fonctionnement courant des sociÃ©tÃ©s.
English: While SOLEC began as an initiative of the governments of Canada and the U.S., a broad spectrum of private sector and community stakeholders soon became enthusiastic participants.
French: Nous souhaitons la participation de tous, qu'ils viennent du secteur industriel, des groupes écologiques, des administrations locales, des gouvernements des États ou des Provinces, des gouvernements fédéraux ou encore des groupes de défense de l'intérêt public.
English: The American government played a role in this process, easing the enforcement of anti-trust laws and subsidising contractors for the costs of consolidation in proportion to the savings that would result to the Government.
French: Le gouvernement américain a joué un rôle actif dans ce processus en assouplissant l’application de la législation antitrust et en subventionnant les entreprises dans le cadre de la consolidation, proportionnellement aux économies qu’elle lui permettrait de réaliser 38 . Defence Industry:
English: Important changes to the Merger Regulation will affect the case allocation system between the Commission and Member States so as to better reflect the principle of subsidiarity, and to allow for additional investigation time to examine remedies and, at the request of the parties, to examine particularly complex cases.
French: À cette fin, la DG appliquera pour la deuxième année trois mesures transversales: le rôle d’un économiste en chef désigné, la fonction de vérification au niveau de la DG afin de pouvoir jeter un regard neuf sur tous les éléments des grands dossiers (faits, analyses économiques et juridiques); et les travaux d’un groupe d’auxiliaires chargés d’aider les gestionnaires de cas à passer en revue les faits et les documents soumis par les parties et les États membres.
English: An internal evaluation and research capacity will be established by building on the ongoing partnership with the Graduate Institute of Development Studies, Geneva, and the Catholic University of Louvian, Belgium, which is enhancing the Agency's data collection and analysis capacity and, hence, its ability to plan and evaluate programmes accurately and effectively.
French: Une capacité d'évaluation et de recherche interne sera constituée dans le cadre du partenariat déjà existant entre l'Office, l'Institut universitaire d'études du développement de Genève et l'Université catholique de Louvain (Belgique), qui a pour objet de renforcer les capacités de collecte et d'analyse de données de l'Office et donc sa capacité de planifier et d'évaluer les programmes avec plus de pertinence et d'efficacité.
English: He went to the primary school Ludwig-Weber-Schule and later to the...
French: Fouad Maachi, le douzième et aussi le dernier enfant dans sa famille, devait faire...
English: If we compare the low point in March 1998 to March 2003, we find a difference of 27%. This is a real (constant dollar) increase of about 13.8%.
French: Si la comparaison est faite entre le creux atteint en mars 1998 et mars 2003, l'écart est de 27 %, ce qui donne une hausse réelle (c'est‑à‑dire en dollars constants) d'environ 13,8 %.
English: Several have received funding to translate their Internet sites and others have been able to offer simultaneous interpretation services at conferences, seminars and workshops.
French: Près de 95 organismes répartis aux quatre coins du pays – principalement des organismes sans but lucratif – ont pu en bénéficier.
English: The OIOS evaluations and audits included recent audits of the United Nations Mission in Nepal (UNMIN) and of the Office of the Special Representative of the Secretary-General for West Africa and the Cameroon-Nigeria Mixed Commission.
French: Parmi les évaluations et les audits utilisés par le BSCI figuraient des audits récents de la Mission des Nations Unies au Népal (MINUNEP), du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest et de la Commission mixte Cameroun-Nigéria.
English: Activities to maintain business continuity would require $531,900 for the biennium 2008-2009.
French: Les mesures prévues pour assurer la continuité des activités de la CEA nécessiteront des dépenses totalisant 531 900 dollars pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: A task force on this subject was formed in February consisting of the Commission, civil society organizations, and international organizations, including UNMIS.
French: Une équipe de travail sur cette question, comprenant des représentants de la Commission électorale nationale, des organisations de la société civile et des organisations internationales, y compris de la MINUS, a été constituée en février.
English: The range of recreational opportunities for all species of salmon in North Coast tidal waters will mirror those of 2002, which was conducted with full bag limits.
French: La gamme de possibilités récréatives pour toutes les espèces de saumons dans les eaux à marée de la côte Nord sera semblable à celle de 2002, qui était basée sur la mise en œuvre des limites de capture.
English: Take a look and see what's new in Emme software features.
French: Jetez un coup d’œil aux toutes nouvelles fonctionnalités qu’Emme propose.
English: The legacy of gross human rights violations committed in the past remained untackled.
French: Aucune initiative n'a été prise pour aborder les violations flagrantes des droits humains commises par le passé.
English: For more information regarding your country's custom policies, please contact your local customs office.
French: Pour plus de renseignements au sujet des politiques douanières de votre pays, veuillez contacter votre bureau local de douanes.
English: A means by where the Lay Dispenser or Community Health Representative can liaise between the patient and the doctor.
French: C'est un moyen par lequel les non-professionnels de la santé ou les représentants en santé communautaire peuvent assurer la liaison entre les patients et le médecin.
English: Sixth periodic report of States parties  Mexico*
French: Sixième Rapport périodique des États parties
English: GENERAL SERVICES ADMINISTRATION Reference Number: 2005004905 Contract Date: 2004-07-26 Description of Work: 811 Contracted Building Cleaning Services Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $19,837.50 Comments:
French: GENERAL SERVICES ADMINISTRATION Numéro de référence : 2005004905 Date du contrat : 2004-07-26 Devis descriptif : 811 Nettoyage d'immeubles à contrat Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 19 837,50 $ Commentaires :
English: Article 15 of the amending protocol Article 39 – Friendly settlements
French: Article 15 du Protocole d’amendement Article 39 – Règlements amiables
English: Parties express the need for the national focal points and the science correspondents to speed up the process for the selection of the minimum set of indicators during the first semester of 2009 in order to allow Parties to make a concrete decision at COP 9.
French: Les Parties estiment que les centres de liaison nationaux et les correspondants scientifiques devraient contribuer à accélérer le processus de sélection de l'ensemble minimal d'indicateurs au premier semestre de 2009 pour qu'une décision concrète puisse être prise à la neuvième session de la Conférence des Parties.
English: The second instance mentioned by Ms. Marinaki related to an AS or PM position in the Appeals and Controls section of International Operations.
French: Le deuxième exemple donné par Mme Marinaki avait rapport à un poste de AS ou de PM à la section des appels et des contrôles des Opérations internationales.
English: You must contact the human resources section of the last federal public service organization you worked for.
French: Vous devez communiquer avec les Ressources humaines de la dernière organisation de la fonction publique fédérale pour laquelle vous avez travaillé.
English: President Abbas vowed to punish those responsible. However, according to the Rapporteur’s Israeli interlocutors, not much has been done in this respect.
French: Bien que le Président Abbas se soit engagé à punir les responsables, les interlocuteurs israéliens du Rapporteur se plaignent de l’inaction quasi-totale des Palestiniens sur ce dossier.
English: A few simplistic illustration will show what I mean.
French: Quelques exemples simples suffiront à illustrer ma pensée.
English: For the first time a cultural project used comparable standards as the programmes in the field of security, health or communications. This gave it a high profile and cast some light on the fact that culture has a central role to play in all the sectors of democratic life.
French: Pour la première fois, un projet culturel se basait sur des normes comparables, au même titre que les programmes mis en œuvre dans les domaines de la sécurité, de la santé ou des communications, ce qui lui a conféré une notoriété certaine et a permis de démontrer que la culture a un rôle prépondérant à jouer dans tous les secteurs de la vie démocratique.
English: ACOA’s Senior Legal Counsel is a member of the Agency’s Executive Committee, which meets on a monthly basis.
French: Le conseiller juridique principal de l'APECA est membre du Comité de direction de l’Agence, qui se réunit chaque mois.
English: 1227 Computer equipment - samll-desktop/personal/portable/keyboard $23 246,00 2005/05/02 AQUILA APPLIED ECOLOGISTS 499 Other professional services not otherwise specified $16 867,48 2005/05/02 Alberta Traffic Supply Ltd.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif 23 246,00 $ 2005/05/02 AQUILA APPLIED ECOLOGISTS 499 Autres services profesionnels non précisés ailleurs 16 867,48 $ 2005/05/02 Alberta Traffic Supply Ltd.
English: If there is more than one student interested in the same topic, they form a group.
French: Si deux élèves ou plus sont intéressés par la même question, ils constituent un groupe.
English: In contributions, $3.2 billion were confirmed, including nearly $1 billion earmarked for bilateral operations, excluding Iraq, and $62 million in cash and gifts inkind from the private sector.
French: Pour ce qui est des contributions, 3,2 milliards de dollars ont été confirmés, dont près d'un milliard au titre des opérations bilatérales (Iraq exclu) et 62 millions de dollars versés en espèces et en nature par le secteur privé.
English: On request we will also provide you a bathrobe.
French: Sur demande, vous recevez un peignoir pour la durée de votre séjour.
English: When predators are lacking, M. edulis subtidal aggregations can reach a 1.2 m thickness and individuals attain large sizes in a relatively short period of time.
French: Quand il n’y a pas de prédateurs, les agrégations sub-tidales de M. edulis peuvent atteindre une épaisseur de 1,2 m et les individus atteignent de grandes tailles pendant des périodes très courtes.
English: A Microsoft (MS) Access database to be used by the participating hospitals and provinces was developed by Health Canada.
French: Santé Canada a établi une base de données Access de Microsoft (MS Access) à l’intention des provinces et des hôpitaux participants.
English: Employees are not obliged to provide their PRI to any agency outside the federal government for any reason and it is recommended that employees not allow their PRI to be used outside the federal government.
French: Les employés ne sont pas cependant obligés, pour quelque raison que ce soit, de fournir leur CIDP aux organismes de l'extérieur du gouvernement fédéral et ne devraient pas permettre qu'il soit utilisé à l'extérieur du gouvernement fédéral.
English: Article 95 of the EC Treaty is the appropriate legal basis because of the need to ensure a level playing field for all economic actors in the internal market while at the same time ensuring a high level of protection of health and the environment.
French: La base juridique appropriée est l’article 95 du traité CE en raison de la nécessité de garantir l’égalité de traitement de l’ensemble des acteurs économiques dans le marché intérieur tout en garantissant un niveau élevé de protection de la santé et de l’environnement.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > IDRC's Regional Offices > Latin America... > Conferences in LAC > 1999 > Oct.
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Le CRDI dans le monde > Amérique latine > Conférences > 1999 > Oct.
English: UNRWA United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
French: Achats du système des Nations Unies pour le développement