ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, I suspect that your budgets are still very meagre ….
French: En revanche je soupçonne que vos budgets restent encore bien minces….
English: Developing guidelines could cost between $30,000 and $80,000, potentially including consultancy support.
French: L'élaboration des directives pourrait coûter entre 30 000 et 80 000 dollars, y compris, éventuellement, des services d'experts.
English: Canada Games Multi-Party Agreement Entente multipartite des Jeux du Canada (n.f.)
French: Canada Olympic Lodge augmentation du nombre de bénévoles (n.f.) enhanced voluntarism Avancement des femmes dans la carrière d'entraîneure (n.m.)
English: In the case of the second and third pillars, this right of initiative is shared between the Commission and the Member States, and unanimity in the Council is generally necessary.
French: Dans le cadre des deuxième et troisième piliers, ce droit d'initiative est partagé entre le Commission et les États membres et l'unanimité au Conseil est généralement nécessaire.
English: "The Health of the Oceans initiative is one more way the Government of Canada is taking to demonstrate this Government’s commitment to Canadians and their environment."
French: « Avec l’Initiative de la santé des océans, le gouvernement du Canada démontre une fois de plus son engagement envers les Canadiens et leur environnement.
English: In this regard, it is the policy of the Government of Canada to ensure a commitment to the production of majority Canadian editorial content in respect of foreign investments in the periodical publishing sector, including investments to establish or, directly or indirectly, acquire foreign businesses to produce and sell periodicals in Canada and to access the Canadian advertising services market.
French: Ainsi, le gouvernement du Canada a comme politique d'assurer que les investissements étrangers dans le secteur de l'édition des périodiques s'accompagnent d'un engagement à produire un contenu éditorial canadien proportionnellement majoritaire. Ces investissements comprennent ceux qui visent à constituer une nouvelle entreprise, à faire l'acquisition, directe ou indirecte, d'entreprises étrangères à des fins de production et de vente de périodiques au Canada et à donner accès au marché canadien des services publicitaires.
English: For more information on the Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS), click http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/whmis/ Relationship of our strategic outcomes to our workflow and performance Our three strategic outcomes—and hence our performance-measurement strategies—are closely related to the main aspects of our work.
French: Pour plus de renseignements sur le Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT), cliquez sur http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/simdut/. Lien entre nos résultats stratégiques, notre charge de travail et notre rendement Nos trois résultats stratégiques et, partant, nos stratégies de mesure du rendement, sont étroitement liés aux principaux aspects de notre mandat.
English: Further science investigations will be scheduled annually for the 3 year mission.
French: D'autres recherches scientifiques seront cédulées annuellement dans les 3 prochaines annés.
English: Enabling certain areas of our site with this new technology is another way that HP is on the leading edge of protecting your privacy.
French: Activant certaines zones de notre site avec cette nouvelle technologie est une autre façon montrant que HP est à l'avant-garde de la protection de votre vie privée.
English: Since 1980, many philosophers, such as Gary Madison (The Hermeneutics of Postmodernity, 1988) and Jean Grondin have come under the influence of hermeneutics, critical theory and post-modern philosophy.
French: Depuis 1980, nombre de philosophes, tels que Gary Madison (The Hermeneutics of Postmodernity, 1988) et Jean Grondin, subissent l'influence de l'herméneutique, du criticisme et de la philosophie postmoderne.
English: Knoll, O., Kellinghaus, B., Bertram, H.P., Zumkley, H. and Graeffe, U. Gastrointestinal absorption of aluminium in chronic renal insufficiency.
French: Knoll, O., Kellinghaus, B., Bertram, H.P., Zumkley, H. et Graeffe, U. Gastrointestinal absorption of aluminium in chronic renal insufficiency.
English: OG : As I said in the french version of this interview, there is a third way in which monsters practice the souple hand style on such high level that it is impossible to set them apart from the masters. But in the english version, things don't go the same, while samples and masters produce a very expressive chiasma that shakes the premium quality value.
French: CP : Bien que pendant l'un des travel_fu sur nextroute nous plinions, peinards, mais nous rencontrâmes en effet quelque futurs gOsts du moins leur erzatz.
English: • A panel of experts to advise on the appropriate regulatory framework, including new legislation, developed with all partners.
French: • Former un groupe d’experts qui aura le mandat de présenter des avis sur le cadre de réglementation conçu par tous les partenaires, y compris sur la nouvelle loi.
English: ◦ An organization must not use the SIN for any purpose not previously identified without first specifying the new purpose and obtaining the individual’s express consent to it.
French: ◦ Une organisation ne doit pas utiliser le NAS pour toute autre fin non antérieurement indiquée sans tout d’abord préciser la nouvelle fin et obtenir au préalable le consentement explicite de la personne.
English: The most recent presidential elections were held in 2005.
French: Les dernières élections présidentielles remontent à 2005.
English: Pickford ignored the criticism.
French: Pickford ne tient pas compte de ces critiques.
English: Mr President, I have already spoken twice about Iraq in this Chamber.
French: . (EN) Monsieur le Président, j'ai déjà parlé à deux reprises de l'Irak dans cette Assemblée.
English: The secretariat informed the SC.1 that the final text would be sent to the United Nations Treaty Section in New York so that the Final Provisions could be checked.
French: Le secrétariat a informé le SC.1 que le texte définitif serait envoyé à la Section des traités de l'ONU à New York afin que les dispositions finales puissent être vérifiées.
English: The [COP/MOP] [Compliance […]] [branch of the Compliance […]] shall agree upon a list of experts from which substitute members may be drawn when some of the members of the [Compliance […]] [branch of the Compliance […]] are not available during the period of time to consider a question relating to the mechanisms under Articles 6 [, 12] and 17.
French: [La COP/MOP] [[Le dispositif] de contrôle] [La subdivision du dispositif de contrôle] arrête une liste d'experts dans laquelle il est possible de trouver des suppléants quand certains des membres [[du dispositif] de contrôle] [de la subdivision du dispositif de contrôle] ne sont pas disponibles pendant la période prévue pour examiner les questions relatives aux mécanismes visés aux articles 6 [, 12] et 17.
English: OUTLOOK World: 2006-2007 World production is forecast to decrease by 2% from 2005-2006 to 8.65 Mt, as an increase in production for the kabuli type is more than offset by a decrease for the desi type.
French: Perspectives Monde : 2006-2007 On prévoit que la production mondiale reculera de 2 % par rapport à 2005-2006 pour se fixer à 8,65 Mt, car la hausse de production des pois chiches de type kabuli est complètement neutralisée par la baisse à celle des pois chiches de type desi.
English: This statistic is based on the 6864 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 15 Jul 2005.
French: Cette statistique est basé sur les 6869 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 15 Jul 2005.
English: Ms. Butler (International Coordinating Network on Palestine): I would like to begin by extending the gratitude of the Non-Governmental Organization (NGO) Working Group on Israel/Palestine for the opportunity to address the Committee at this critical moment.
French: Mme Butler (Réseau international de coordination pour la Palestine) (parle en anglais) : Je voudrais commencer par adresser les remerciements du Groupe de travail des organisations non gouvernementales (ONG) sur Israël et la Palestine pour la possibilité qui nous est donnée de prendre la parole devant le Comité en cette période critique.
English: I invite Ms. Noori and Ms. Dandi to take the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: J’invite Mme Onubogu à prendre place sur le côté de la salle du Conseil.
English: Black Sea fishing is also carried out by individual fishermen in open-decked boats, net fishing and coastal fishing.
French: La pêche en mer Noire est aussi pratiquée par des pêcheurs individuels pratiquant la pêche au filet et la pêche côtière sur des embarcations à pont découvert.
English: Some benchmarking data will be developed from previous studies and through interviews.
French: Des données de comparaison ont été tirées des études antérieures et des entrevues.
English: The loss of power is minimal with unequal sample sizes, however, provided that the split is between 30% and 70% of the total study sample.
French: Par exemple, on obtient une efficacité maximale dans le cas d’une étude dont la taille de l’échantillon total est de 600 sujets lorsqu’il y a 300 sujets dans le groupe expérimental et 300 sujets dans le groupe témoin.
English: To request the Ozone Secretariat, with the assistance of the Multilateral Fund Secretariat, to consult with experts from the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Global Environment Facility, the Executive Board of the Clean Development Mechanism, the World Bank and other relevant funding experts to develop a report on possible funding opportunities for the management and destruction of ozone-depleting substance banks, to present the report to the Parties for review and comments one month prior to the twenty-ninth meeting of the Open-Ended Working Group and, if possible, to convene a single meeting among experts from the funding institutions;
French: De demander au Secrétariat de l'ozone, avec l'assistance du secrétariat du Fonds multilatéral, de consulter les experts de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, du Fonds pour l'environnement mondial, du Conseil exécutif du Mécanisme pour un développement propre et de la Banque mondiale, ainsi que d'autres experts en matière de financement, en vue d'établir un rapport sur les opportunités de financement possibles pour la gestion et la destruction des substances qui appauvrissent la couche d'ozone en réserve, de présenter ce rapport aux Parties pour examen et observations un mois avant la vingt-neuvième réunion du Groupe de travail à composition non limitée et de convoquer, si possible, une réunion rassemblant tous les experts des organismes de financement;
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Bulletins > Special Advice to Crown Corporations > Pension Reform Clarifications Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Bulletins > Avis spécial destiné aux sociétés d' État > Précisions sur la réforme des pensions Liens institutionnels
English: The beach is 4 km away and the seaside resort of St Tropez and Toulon are both within 40 km of the hotel.The property features 20 renovated rooms and combines classic atmosphere with a modern style. All the rooms are equipped with air condition, satellite TV, WLAN, telephone, safe and bathroom.
French: Dans le village médiéval de Bormes-Les-Mimosas, l'Hostellerie du Cigalou connaît dans ce cadre idyllique une nouvelle naissance, après un quart de siècle.
English: However, as refugee numbers have increased, local settlement opportunities have tended to become increasingly restricted.
French: Toutefois, les réfugiés étant de plus en plus nombreux, les possibilités d'installation sur place tendent à se raréfier.
English: Mr. Glen Robbins, University of Natal, Durban, South Africa
French: M. Glen Robbins, University of Natal, Durban (Afrique du Sud)
English: (5) As provided by section 70.191 of the Copyright Act, this tariff does not apply where there is an agreement between CBRA and a monitor.
French: (5) Comme le prévoit l'article 70.191 de la Loi sur le droit d'auteur, le présent tarif ne s'applique pas en cas d'une entente entre la CBRA et un service de veille.
English: Light keepers 12 WORKING CONDITIONS
French: FONCTIONNEMENT DES APPAREILS MOTEURS ET DES MOTEURS Le présent élément sert à évaluer l'exposition au danger, à la poussière, au bruit et à la chaleur résultant du fonctionnement des appareils moteurs et des moteurs selon le type et le nombre d'appareils moteurs et de moteurs utilisés à la station de phare.
English: Global ozone levels declined an average of about three percent between 1979 and 1991.
French: • Le smog présente un danger pour la santé des êtres humains, des animaux et des plantes, y compris les cultures alimentaires essentielles.
English: If a corporation is a Canadian-controlled private corporation (CCPC) or a deposit insurance corporation, it will be able to pay eligible dividends only to the extent of its taxable income that has not benefited from the small business deduction or any other special tax rate.
French: S'il s'agit d'une société privée sous contrôle canadien (SPCC) ou d'une société d'assurance-dépôts, elle peut payer des dividendes admissibles seulement jusqu'à concurrence du revenu imposable qui n'a pas bénéficié de la déduction accordée aux petites entreprises ou de tout autre taux d'imposition spécial.
English: If someone makes too much noise, we cannot help them.
French: Si quelqu'un fait trop de bruit, nous ne pouvons rien faire pour régler le problème.
English: The revised site contains many new features, including a financial data section for all institutions, a subscriber function that permits users to receive automatic notification when significant new material is posted to the site, and an "On the Issues" section, which highlights recent major postings.
French: On commence maintenant à disposer de données concrètes, plutôt qu’anecdotiques, et nécessaires sur la rentabilité du BSIF. On ajoutera une comparaison des coûts entre le BSIF et d’autres organismes de réglementation des institutions financières pendant l’exercice 2001-2002.
English: ACTIVITIES OF AND COOPERATION WITH VARIOUS INTERGOVERNMENTAL AND NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS (Agenda Item 9)
French: X. ACTIVITÉS DE DIVERSES ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES ET NON GOUVERNEMENTALES, ET COOPÉRATION AVEC CES ORGANISATIONS (Point 9 de l'ordre du jour)
English: Further calls upon States and interested organizations, including the IMO, to provide technical assistance to Somalia and nearby coastal States upon their request to enhance the capacity of these States to ensure coastal and maritime security, including combating piracy and armed robbery at sea off the Somali and nearby coastlines;
French: Prie en outre les États et les organisations intéressées, y compris l'OMI, de fournir à la Somalie et aux États côtiers voisins, à leur demande, une assistance technique visant à renforcer la capacité de ces États d'assurer la sécurité côtière et maritime, y compris la lutte contre les actes de piraterie et les vols à main armée au large des côtes somaliennes et des côtes des pays voisins;
English: Member of the Commission. - Mr President, I would like to thank Parliament and, in particular, its rapporteurs for its very constructive reaction to the Commission's Green Paper on market-based instruments.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier le Parlement et, en particulier, ses rapporteurs pour leur réaction très constructive à l'égard du Livre vert de la Commission sur les instruments fondés sur le marché.
English: So when the time came in April for the Parliament to vote on giving its permission for Romania's and Bulgaria's entry, a substantial number of MEPs felt that especially Romania wasn't ready yet.
French: Aussi, lors du vote du Parlement en avril sur l'entrée de la Roumanie et de la Bulgarie, un nombre important de députés ont estimé que la Roumanie notamment n'était pas encore prête.
English: • Nova Scotia Provincial Archives, Halifax, Nova Scotia 1880 Al 28; 1883 Al 28; 1889 D 11 Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • Nova Scotia Provincial Archives, Halifax, Nova Scotia 1880 Al 28; 1883 Al 28; 1889 D 11 VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: That is what we are asking the Irish people to do on this issue.
French: C'est ce que nous demandons aux Irlandais de faire actuellement.
English: The Committee reminds the State party that these concluding observations should be read in conjunction with its previous concluding observations adopted on the State party's initial reports under the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography (CRC/C/OPSC/BGR/CO/1) and the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict (CRC/C/OPAC/BGR/CO/1) adopted on 5 October 2007.
French: Le Comité recommande de lire les présentes observations finales en parallèle avec celles qu'il a adoptées concernant les rapports initiaux de l'État partie sur l'application du Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (CRC/C/OPSC/BGR/CO/1) et du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés (CRC/C/OPAC/BGR/CO/1), adoptés le 5 octobre 2007.
English: Should the COP take a decision on the CRIC's role in assessing the effectiveness of The Strategy through a review of the programming documents of the Convention's institutions and bodies, this would influence both the terms of reference and the format of future CRIC meetings.
French: Au cas où la Conférence des Parties adopterait une décision concernant le rôle du Comité pour ce qui est d'évaluer l'efficacité de la Stratégie sur la base des documents communiqués par les institutions et les organes de la Convention, une telle décision aurait une incidence à la fois sur le mandat du Comité et sur la structure de ses futures réunions.
English: On 15 February, it unanimously adopted resolution 1659 (2006) endorsing the Afghanistan Compact adopted at the London Conference.
French: Le Conseil a adopté à l'unanimité le 15 février la résolution 1659 (2006) par laquelle il a approuvé le Pacte pour l'Afghanistan adopté à l'issue de la Conférence de Londres.
English: This is similar to organising a negotiating table with disabled people; they too would be very sensitive to the issues affecting disabled people, and they would be right.
French: Si l'on organisait une table de négociations par exemple avec des handicapés, ceux-ci seraient également très sensibles à la problématique des handicapés, et ils auraient raison.
English: The CEPEJ member in respect of Cyprus said that all judges in Cyprus attended an annual training course.
French: Le membre de la CEPEJ au titre de Chypre souligne que tous les juges suivent annuellement une formation.
English: Demographic estimates in Europe for 2002.
French: Estimations démographiques en Europe pour 2002.
English: The leeches sampled had fed predominantly on pleuronectiform (flatfish) rather than perciform or gadiform fish, and rarely on elasmobranchs.
French: Les sangsues échantillonées s'étaient nourries davantage sur des pleuronectiformes (poissons plats) que sur des perciformes ou des gadiformes, et rarement sur des élasmobranches.
English: At the request of the manufacturer, the test pulse described in the Appendix of Annex 16 may be used alternatively.  "
French: À la demande du constructeur, l'impulsion d'essai décrite dans l'appendice de l'annexe 16 peut être utilisée à la place.».
English: Sometimes, Europe must simply take the initiative.
French: Il est des cas où l'Europe doit tout simplement prendre l'initiative.
English: Back to top Conclusions One final word of advice from NTE: be prepared for how fast this marketplace moves.
French: Haut de la page Conclusions Un dernier conseil de NTE : ne pas oublier que ce marché évolue rapidement.
English: 16:9 widescreen format only available when the original content is broadcast in this format and with a high-definition television set. HD digital terminal required.
French: À condition que le contenu d'origine soit diffusé dans ce format, avoir un téléviseur et l'équipement haute définition.
English: SITUATION OF Human rights in Cuba*
French: Situation des droits de l'homme à Cuba*
English: In the latter case, the studied trees demonstrated better growth with moderately increasing neighbourhood occupancy.
French: Dans ce dernier cas, les arbres étudiés ont démontrés une meilleure croissance avec une augmentation modérée de l'occupation du voisinage.
English: (VE-31) March 27, 2004 149 Exporter 3 pages P Verification exhibit provided by Tianyi.
French: (VE-31) 27 mars 2004 149 Exportateur 3 pages P Pièce justificative de vérification fournie par Tianyi.
English: It is here that they celebrated the coming of the summer solstice after the ice had melted.
French: C’est ici que l’on célébrait la venue du solstice d’été après la fonte des glaces.
English: However, notwithstanding their decision not to partake in the selection process, they each continued to challenge the propriety of the successful candidate's appointment, essentially not on the basis of the propriety of the assessment of her particular qualifications, but on the grounds both of her purported pre-selection for the appointment and unfair advantage.
French: Cependant, malgré leur décision de ne pas prendre part au processus de sélection, ils continuent tous de remettre en question la pertinence de la nomination de la candidate reçue, non pas en fonction de l'évaluation de ses qualifications mais plutôt parce qu'elle aurait été choisie d'avance et qu'elle aurait profité d'un avantage injuste.
English: Dynamic Earth at the Science North Centre.
French: Terre dynamique, au centre Science Nord.
English: The Minister of the Environment has referred the project back to the Responsible Authorities (Environment Canada and Fisheries and Oceans) for action under section 37(1) of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Le ministre de l'Environnement a soumis le projet aux autorités responsables (Environnement Canada et Pêches et Océans Canada) pour qu'elles prennent une décision en vertu du paragraphe 37(1) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: There is a need for continuous investment in innovation in terms of adoption of new technologies, development of business skills, and understanding of market requirements to enable producers and enterprises to lower costs, penetrate new markets and achieve greater profitability.
French: Il faut des investissements continus en innovation qui se traduisent par l'adoption de nouvelles technologies, le perfectionnement des compétences en affaires et la compréhension des exigences du marché pour permettre aux producteurs et aux entreprises de réduire leurs coûts, de percer de nouveaux marchés et d'accroître leur rentabilité.
English: While Honduras had adopted various new laws, programmes and policies, it seemed to lack the political will and institutional capacity to implement them.
French: Bien que le Honduras ait adopté divers programmes, lois et politiques, il semble manquer de la volonté politique et de la capacité institutionnelle nécessaires à leur mise en oeuvre.
English: This increase in junior spending should compensate for the anticipated senior spending decrease and help sustain exploration and deposit appraisal expenditures at around the $500 million level.
French: La hausse des dépenses des petites sociétés devrait compenser pour la baisse anticipée des dépenses des grandes sociétés et ainsi permettre de maintenir les dépenses totales d’exploration et de mise en valeur du gisement aux environs de 500 millions de dollars.