ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 13 October it also proposed amendments to Regulation (EC) No 1172/95 (4) on the statistics relating to the trading of goods by the Community with non-member countries, in order to revise the nomenclature of these countries (5).
French: I), pour simplifier la nomenclature utilisée. Elle a par ailleurs proposé, le 13 octobre, de modifier le règlement (CE) no 1172/95 (4) relatif aux statistiques des échanges de biens de la Communauté avec les pays tiers, afin de réviser la nomenclature de ces pays (5).
English: Adoption programmes (article 73).
French: Programme d'adoption (article 73).
English: In this case, the delay arises from the author's own criminal acts, his escape and the robberies he committed in Canada.
French: Dans l'affaire à l'examen, la longueur de la détention est due aux propres actes criminels de l'auteur, à son évasion et aux vols qu'il a commis au Canada.
English: We want to know your gourmet ideas!
French: Nous voulons connaître vos idées gourmandes!
English: The uncertainty related to the future crab fishery performance has been highlighted in previous stock status reports, in the 2003 – 2005 Snow Crab Integrated Fisheries Management Plan and during DFO/industry consultations.
French: L’incertitude quant au rendement futur de la pêche a été soulevée dans les rapports précédents sur l’état des stocks, dans le Plan de gestion intégrée de la pêche du crabe des neiges et lors des consultations entre le MPO et l’industrie.
English: The principles applicable to the analysis to determine whether products are "like or directly competitive goods" to each other are set out in Chapter IV of this report.
French: Le Chapitre IV du présent rapport décrit les principes qui sous-tendent l’analyse appliquée pour déterminer si des produits sont des « marchandises similaires ou directement concurrentes » les unes par rapport aux autres.
English: The overall goal of the programme is to strengthen and support the commitments and capacities of Governments, civil society, communities and families to promote, protect and fulfil children's and adolescents' rights, meet children's basic needs, and expand opportunities for them to reach their full potential, while ensuring gender responsiveness.
French: L'objectif global du programme consiste à renforcer et à soutenir l'engagement des gouvernements, de la société civile, des communautés et des familles et leur aptitude à promouvoir, à protéger et à mettre en oeuvre les droits de l'enfant et de l'adolescent, à répondre aux besoins fondamentaux des enfants, à élargir les possibilités qui leur sont offertes afin qu'ils puissent atteindre tout leur potentiel, tout en veillant à assurer l'égalité entre les sexes.
English: Ideally located on the Croisette and facing the Palais des Festivals, this luxury hotel is a real gem in the Riviera.
French: Ce palace de prestige bénéficie d'un emplacement idéal sur la Croisette et en face du Palais des Festivals. C'est l'un des joyaux de la Côte d'Azur.
English: The project will study the feasibility and the cost-effectiveness of the SIPA model as a system of care for the frail elderly.
French: Le projet étudiera la faisabilité et la rentabilité du SIPA en tant que système de soins pour aînés en perte d'autonomie.
English: Today, more than ever, disarmament and non-proliferation should be our common endeavour.
French: Aujourd'hui, plus que jamais, le désarmement et la non-prolifération doivent constituer notre priorité commune.
English: The Commission cannot be held responsible for consignments which are not addressed correctly or for proposals sent in several parts which are not clearly marked so as to enable them to be put together.
French: La Commission ne peut être tenue responsable pour les envois qui ne sont pas adressés correctement ou pour les propositions envoyées en plusieurs parties ne portant pas d’identification permettant de les rassembler.
English: Many of these loans have gone to collection before the ordinary seaman has sought assistance or been referred for assistance or advice.
French: Pour bon nombre de ces prêts, des mesures de recouvrement ont été prises avant que le matelot ne se décide à demander de l'aide ou que quelqu'un ne l'envoie me voir pour de l'aide ou des conseils.
English: For eight months, they were denied the opportunity of legal counsel.
French: Pendant huit mois, ils se sont vu refuser le droit de consulter un avocat.
English: She urged speedy action regarding their continued deprivation of citizenship rights, which had lead to inequality and discrimination against the women and their children, especially with regard to access to education and other social services.
French: Elle demande instamment que des mesures rapides soient prises pour mettre un terme à leur privation du droit à la citoyenneté, qui génère des formes d'inégalité et de discrimination à l'égard des femmes et de leurs enfants, s'agissant notamment de l'accès à l'éducation et à d'autres services sociaux.
English: I fitted Ricker SR models to 214 different SR data sets and found that high residual error variability was common.
French: J'ai ajusté les modèles SR de Ricker à 214 séries de données différentes de SR et j'ai régulièrement trouvé une grande variabilité dans les erreurs résiduelles.
English: The anti-UN attitude adopted by the German Chancellor is deeply regrettable.
French: L'attitude hostile vis-à-vis de l'ONU adoptée par le chancelier allemand est profondément regrettable.
English: When we examine the record of the use of the veto, it becomes clear that we cannot continue to have situations in which individual Member States serve their own narrow national interests while ignoring the overwhelming voice of the international community.
French: L'examen des cas où le veto a été utilisé montre clairement que nous ne pouvons tolérer davantage que des États Membres isolés poursuivent leurs étroits intérêts nationaux tout en restant sourds aux cris de la communauté internationale.
English: The use of royalties as the form of repayment of contributions however, has created an administrative burden for CIIRDF.
French: Les modalités des ententes n'ont jusqu'à maintenant présenté aucun problème important pour la FRDICI.
English: BACK TO TOP Income Tax Any person who receives income in Japan must pay Japanese income tax.
French: HAUT DE LA PAGE Impôt sur le revenu Toute personne qui touche un revenu au Japon doit payer l'impôt japonais sur le revenu.
English: Estimates of the cost of achieving some of the human development goals are even less well explored than that of a halving of poverty.
French: Pour ce qui est des objectifs en matière de développement humain, les estimations des coûts sont encore moins précises que lorsqu'il s'agit de réduire la misère de moitié.
English: The chemical analysis should point out content of macro elements and calcium carbonate, which could be in surplus the restrictive factor for a cultivation of some fruits sorts (pear on quince, peach etc. ).
French: L'analyse faut faire voir le contenu particuliers éléments au préalable macro éléments et calcium charbon, quelles si ils sont à surplus, pouvons e^tre le limité facteur pour l'élevage particuliers sorts de fruits (poire à coing , pe^che...).
English: In framing themes it is important to avoid deadweight/displacement in the context of mainstream ESF and other labour market interventions.
French: Concernant les thèmes d’encadrement, il est important d’éviter les poids morts/déplacements dans le cadre du FSE et des autres interventions sur le marché du travail.
English: The office will lead support and development projects not only in Ethiopia but in the whole region. It will be a vehicle through which Turkey can share its experience in the fields of economic and social development with African countries.
French: Il faut espérer que la création d’un bureau à Addis-Abeba au moment de la visite sur place du Premier ministre turc aura des effets sur l’ensemble de la région, que la Turquie pourra ainsi faire profiter de son expérience dans le développement économique et social.
English: • The National Conventional Arms Control (NCAC) Act, which was promulgated on 1 May 2003 and replaced the Armaments Development and Production Act (57 of 1968).
French: • Loi sur le contrôle des armes classiques, promulguée le 1er mai 2003, qui a remplacé la loi no 57 (1968) relative à la mise au point et à la production d'armements.
English: Over the next five years, these transfers are projected to total more than $10 billion to ensure territorial governments have the resources to provide northern Canadians with health and other public services.
French: Elle tient compte de la différence entre les besoins en dépenses des administrations territoriales et leur capacité de produire des revenus, et elle comble la différence par un paiement en espèces.
English: It informed the Board that it had since fully reconciled the count of categories with outputs.
French: Il a informé le Comité qu'il avait depuis fait concorder le compte des catégories avec les résultats.
English: there are new images or links available for FreeLoader (PAL Version).
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour FreeLoader (PAL Version).
English: A pure breed in terms of boating performance, premium craftsmanship, cozy furnising and versatile in use - everything it takes to make water sports fun every day.
French: Facilité de navigation, traitement et équipements de grande qualité, agréable à vivre, et grande adaptation en matière d'utilisation - vous profiterez de tous ces avantages des sports nautiques ; tous les jours !
English: This process need not be presented as a demand for the rights of the Batwa minority - an inappropriate approach in the Rwandan context - but rather as the realization of economic and social rights of an underprivileged group.
French: Au lieu de présenter cette cause comme la revendication des droits de la minorité batwa, ce qui ne serait guère approprié dans le contexte rwandais, il faudrait plutôt parler de réalisation des droits économiques et sociaux d'un groupe défavorisé.
English: The following are highlights of the department’s progress during 2003-04:
French: • La base de données des contrats attribués a été élaborée afin de fournir de l’information sur les contrats attribués par TPSGC.
English: As I said earlier, my President, Prime Minister, all members of the Government and ministers are doing their utmost to make sure that all the conditions are there.
French: Comme je l'ai déjà dit, mon Président, mon Premier Ministre, tous les membres du Gouvernement et tous les ministres font de leur mieux pour veiller à ce que toutes les conditions soient réunies.
English: The Assembly adopted draft resolution A/57/L.74, as orally corrected (resolution 57/300).
French: L'Assemblée adopte le projet de résolution A/57/L.74, tel qu'il a été corrigé oralement (résolution 57/300).
English: Simon Carpentier was born in 1965 in Quebec.
French: Sa curiosité artistique et sa polyvalence conduisent de plus Simon Carpentier à réinterpréter la musique de S. Alfonso dei Liguori et à mettre en musique les textes de Claude Péloquin, un des grands poètes québécois. Il a également créé une série d’albums de musique pour bébés qui se sont vendus dans une trentaine de pays.
English: Resolution 1325 (2000) calls on us to take action against sexual violence in conflict.
French: La résolution 1325 (2000) nous exhorte à prendre des mesures contre la violence sexuelle dans les conflits.
English: The opinion shall be duly reasoned and a statement of reasons for the conclusion reached shall be annexed to the new opinion, which shall become definitive.
French: Si, au cours de la période de trente jours visée au paragraphe 1, le demandeur ne sollicite pas un nouvel examen, l'avis du comité pédiatrique devient définitif.
English: The Peruvian authorities should do everything necessary to consolidate the rule of law and implement quickly the recommendations of the high-level mission from the Organization of American States.
French: Les autorités péruviennes devraient prendre toutes les mesures nécessaires à la consolidation de l'état de droit et appliquer rapidement les recommandations de la mission de haut niveau de l'Organisation des États américains.
English: Mechanical shaking of the bags resulting in deflection and acceleration forces on the bags to remove the dust cake.
French: Secouage mécanique des manches résultant d’efforts de flexion et tension sur les manches afin d'éliminer le gâteau de poussière .
English: 1.1.4 Does the text of the Convention, as implemented in your country, stand alone or is it incorporated into a larger text (e.g., a code of civil procedure)?
French: 1.1.4 Le texte de la Convention, tel qu'il a été mis en application dans votre pays, est-il un texte autonome ou a-t-il été incorporé dans un texte plus vaste (par exemple un code de procédure civile)?
English: A system for official energy statistics must be designed with a broad scope to build a complete system of statistics on both energy production and use.
French: Le système des statistiques officielles de l'énergie doit être conçu de manière à avoir un large champ d'application et à permettre l'établissement d'un système statistique touchant à la fois à la production et à l'utilisation de l'énergie.
English: He noted that virtually every component part of the system functions badly.
French: Il a fait observer que la quasi-totalité des éléments du système fonctionnait mal.
English: Increasing filings of patent applications had led to growing workloads and backlogs in national Offices, including the Canadian Intellectual Property Office (CIPO).
French: Le nombre croissant des dépôts de demandes de brevet a débouché sur une augmentation de la charge de travail et des retards dans le traitement des demandes par les offices nationaux, y compris à l’Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC).
English: Request authorization to use the work as described.
French: Demandez l’autorisation d’utiliser l’œuvre de la façon que vous venez de décrire.
English: The human family is not satisfied by mere reduction or non-proliferation.
French: L'humanité ne saurait se satisfaire d'une simple réduction ou non-prolifération.
English: Policy initiatives have been made in recent years toward decentralization. Current Governor Linda Lingle is a proponent of replacing the current statewide board with seven elected district boards.
French: Les autres langues sont, outre les langues polynésiennes (7,9 %), le filipino (5,7 %), le japonais (4,9 %), le chinois (2,9 %), l' espagnol (1,6 %) et le coréen (1,6 %).
English: A short paddle takes you back to Southend and the Kingsmere River.
French: Un court trajet en canot vous ramène à Southend et à la rivière Kingsmere.
English: A focus of technical capacity-building will be to provide support to review and revise the national population policy.
French: Le renforcement des capacités techniques visera essentiellement à appuyer l'examen et la révision de la politique nationale de la population.
English: As the Privacy Commissioner of Canada, I am an officer of Parliament, appointed for a seven-year term to be the independent guardian and champion of the privacy rights of Canadians.
French: En qualité de commissaire à la protection de la vie privée au Canada, je suis un haut fonctionnaire du Parlement nommé pour une durée de sept ans.
English: Obviously, the Commission is in favour of improving outcomes in health and education by means of projects and, increasingly, by budget support.
French: La Commission soutient évidemment l’amélioration des résultats en matière de santé et d’éducation par l’intermédiaire de projets et, de plus en plus, par un appui budgétaire.
English: The amendments to the Regulations provide clarification or relief from the regulatory requirements.
French: Les modifications apportées aux règlements viennent préciser les exigences réglementaires ou constituent un allègement.
English: Field Trips: There has been a lot of mystique attached to several places, particularly the air strips and sea ports within Somalia.
French: Missions sur le terrain : Un certain nombre de lieux, notamment les pistes d'atterrissage et les ports maritimes somaliens, restent quelque peu énigmatiques.
English: Chapter 14 - The Outcome of Financial Sector Reforms in West Africa Document(s) 14 of 17
French: Chapter 14 - The Outcome of Financial Sector Reforms in West Africa Document(s) 14 de 17
English: Dr. Ingster had advised, however, in his letter of July 21, 1993 to the Alliance, that the behavioural dimensions and job profiles had not been provided for four of the 10 PO `generic' jobs.
French: M. Ingster avait toutefois informé l'Alliance, dans la lettre qu'il lui avait envoyée le 21 juillet 1993, que les dimensions comportementales et les profils d'emploi n'avaient pas été fournis quant à 4 des 10 emplois PO « génériques ».
English: If you would like to submit your CV to jobs(@)elgato.com, we will keep it on file for 3 months.
French: Vous pouvez cependant envoyer une candidature à jobs(@)elgato.com, nous garderons votre dossier pendant trois mois.
English: • Canadian Permanent Mission to the World Trade Organization, the United Nations and the Conference on Disarmament, Geneva
French: • La mission permanente du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies, de la Conférence du désarmement et de l'Organisation mondiale du commerce à Genève
English: Section I provides some context for the topic; Section II reviews the implementation issues involved in trade facilitation; Section III deals with development dimension issues; and Section IV outlines specific steps that might be taken in the future.
French: La section I donne un aperçu général du thème considéré; la section II examine les questions liées à la mise en œuvre des mesures de facilitation du commerce; la section III porte sur les aspects touchant au développement; et la section IV envisage des mesures précises susceptibles d'être prises à l'avenir.
English: Clarifying Roles and Responsibilities 4.
French: Établissement des règles de procédure fondamentales.
English: Transport Canada has now amended the Canadian aviation document to include the operation of a non-scheduled international service.
French: Transports Canada a modifié le document d'aviation canadien qui autorise maintenant l'exploitation d'un service international à la demande.
English: Plan for a successor mission
French: Planification de la mission appelée à succéder à l'ATNUTO
English: This advice relates to the overall conduct of government business, including the strategic handling of major issues and subjects that are of particular interest to the Prime Minister, government-wide planning, the machinery of government, the management of federalprovincial-territorial relations and issues and the Government's legislative program.
French: Ces conseils portent sur la conduite générale des affaires de l’État, y compris le traitement stratégique des grands dossiers et sujets qui intéressent particulièrement le Premier ministre, la planification à l’échelle pangouvernementale, l’appareil gouvernemental, la gestion des relations et des questions fédérales-provincialesterritoriales et le programme législatif du gouvernement.
English: Audit planning is a primary responsibility of the Vice-President, Audit Branch, with inputs from other branches as well as external sources.
French: La planification de la vérification est d’abord la responsabilité de la vice-présidente ou du vice-président de la DGV, qui tient compte des commentaires venant d’autres directions générales et de sources externes.
English: Our goal is to phase out the CD version of the tables by January 2008.  
French: Notre but est d'éliminer cette version CD, d'ici l'édition de janvier 2008.
English: It had cooperated closely with UNIDO in the field of cleaner production and would continue its joint activities with the Organization in support of developing countries' efforts to increase their access to markets in the industrialized countries.
French: Elle a coopéré étroitement avec l'ONUDI dans le domaine de la production plus propre et elle entend poursuivre ses activités communes avec l'Organisation en faveur des pays en développement pour faciliter l'accès de ces derniers aux marchés des pays industrialisés.
English: In other words, whereas Europe currently represents 12% of the world population, by 2050 it will only represent 7.1%.4 6.
French: En d’autres termes, alors que l’Europe représente aujourd’hui 12 % de la population mondiale, elle n’en représentera plus en 2050 que 7,1 %4. 6.
English: Working meeting-Lunch Date(s): 2005-12-02 Attendee(s): 3 (2 Government employees, 1 Guest ) Location:
French: Rencontre de travail-Dîner Date(s) : 2005-12-02 Présence(s): 3 (2 Fonctionnaires, 1 Invité) Location :
English: This relationship needs to be strengthened, and my delegation is hopeful that the new and special relationship between the IPU and the United Nations will be realized soon.
French: Ces liens doivent être renforcés et ma délégation espère que les nouvelles relations spéciales entre l'UIP et l'ONU se concrétiseront bientôt.
English: Attend Canadian Inteligence Service New Brunswick Dinner for Mike Connoly's retirement Date(s):
French: Participer à une session d'information sur le harcèlement Date(s):
English: Judgment C-219/07 Nationale Raad van Dierenkwekers en Liefhebbers and Andibel Environment and consumers
French: Arrêt C-219/07 Nationale Raad van Dierenkwekers en Liefhebbers et Andibel Environnement et consommateurs
English: The site will be updated regularly with the information you need, and information you want to share:
French: Nous actualiserons le site régulièrement, afin de vous fournir l’information dont vous avez besoin et d’y mettre l’information que vous voudriez partager sur :
English: If you want to stream from an acquisition card or a webcam, a video4linux driver must be available for it.
French: Si vous désirez diffuser depuis une carte d'acquisition ou une webcam, un driver video4linux doit être disponible.
English: Callers will hear your personal greeting when you are on the phone or when the call is unanswered.
French: Les gens qui vous appellent entendront votre message d’accueil personnalisé lorsque vous êtes en ligne ou si vous ne répondez pas à leur appel.
English: 5.4.1.5.1 At the end, add the following new note:
French: 5.4.1.5.1 À la fin, ajouter le nouveau nota suivant :
English: Add Oxfam to your friends, watch our videos, and be the first to hear about our actions and events around the globe.
French: Ajoutez Oxfam à vos amis, regardez ce que nous faisons et soyez le premier à entendre parler de nos actions.
English: In this publication, "taxable" means subject to the goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) at a rate of 7% or 15%.
French: Dans la présente publication, un produit ou un service « taxable » est assujetti à la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) à un taux de 7 % ou de 15 %.
English: SUPPLEMENTAL IMPORTS Serial No. 726 Date:
French: IMPORTATIONS SUPPLÉMENTAIRES No de série : 726 Date :
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Editors > Bourinot, Sir John George Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Rédacteurs > Bourinot, sir John George Pour imprimer
English: Some historians have suggested that Cook, suffering from poor health, was behaving strangely and may have offended the Hawaiians.
French: Certains historiens ont suggéré que Cook, qui avait une mauvaise santé et qui agissait de façon étrange, aurait pu offenser les Hawaiiens.
English: BPIDP Recipients’ Sales of Canadian-Authored Titles BPIDP Recipients’ Sales of Canadian-Authored Titles Program Year Eligible sales of Canadian-authored titles ($ millions) 1996-1997 228 1997-1998 232 1998-1999 264 1999-2000 273 2000-2001 260 2001-2002 281 2002-2003 288 2003-2004 281 2004-2005 272 2005-2006 286
French: Vente de titres d’auteurs canadiens par des bénéficiaires du PADIÉ Vente de titres d’auteurs canadiens par des bénéficiaires du PADIÉ Années du programme Ventes admissibles de titres d’auteurs canadiens (millions $) 1996-1997 228 1997-1998 232 1998-1999 264 1999-2000 273 2000-2001 260 2001-2002 281 2002-2003 288 2003-2004 281 2004-2005 272 2005-2006 286