ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2005-03-15 1 1 Meeting to discuss Public Service Commission issues E, A NCR - Marcello's Market & Deli $19.45 20.
French: 2005-03-15 1 1 Réunion afin de discuter des enjeux de la Commission de la fonction publique E, A RCN - Marcello's Market & Deli 19.45 $ 20.
English: Under the Criminal Code it is an offence to interfere with a person's freedom to work, i.e. to use or threaten violence to prevent a person from engaging in any kind of lawful work (art. 168), to unlawfully dismiss a person, fail to comply with a court order to reinstate a person at work or commit any serious violation of labour law (art. 169), and to interfere with the right to strike, i.e. by using or threatening violence to unlawfully frustrate this right or to compel a person to refrain from taking strike action (art. 165).
French: Le Code pénal réprime toute atteinte à la liberté du travail, c'est-à-dire le fait d'user de la violence ou de la menace de la violence pour empêcher une personne de se livrer à tout travail légitime (article 168), de renvoyer illégalement une personne, de ne pas donner suite à une ordonnance judiciaire prévoyant le réemploi d'une personne ou le fait de commettre toute atteinte grave au droit du travail (article 169), ainsi que le fait de faire obstacle au droit de grève en ayant recours à la violence ou à la menace de la violence pour empêcher illégalement l'exercice de ce droit et pour contraindre une personne à ne pas faire grève (article 165).
English: Turning to the Working Group, we note that there have been many fewer sessions and meetings this year compared to the past, reflecting the present state of ennui among member States.
French: S'agissant du Groupe de travail, nous notons qu'il a tenu beaucoup moins de sessions et de réunions cette année que dans le passé, ce qui reflète l'état qui règne parmi les États membres.
English: Two initiatives are worth noting: one extends mentoring arrangements to retirees, and the other allows employees to accumulate working time over the years in “working time accounts” so that they can work shorter hours in the run-up to retirement.
French: Deux initiatives doivent être signalées : l'ouverture de la mission de tuteur aux retraités d'une part, et le temps partiel de fin de carrière avec une gestion du temps de travail tout au long de la vie via l'usage du dispositif du compte épargne-temps (CET) d'autre part.
English: By its resolution 2007/18 of 26 July 2007, the Economic and Social Council had recommended to the General Assembly the adoption of a draft resolution entitled “Technical assistance for implementing the international conventions and protocols relating to terrorism”.
French: Dans sa résolution 2007/18 du 26 juillet 2007, le Conseil économique et social a recommandé à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution intitulé « Assistance technique en vue de l'application des conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme ».
English: [45] Rather than go to Area H, as he was directed, Mr. Hill returned home sick, on the basis that he felt too "stressed" to work that day.
French: [45] Plutôt que de se rendre au secteur H conformément aux instructions reçues, M. Hill est rentré à la maison pour cause de maladie, se disant trop « stressé » pour travailler ce jour-là.
English: All of the eight continuous sequences are edited on a virtual 3D cube spinning, successively revealing the different points of view of the camera.
French: Les huit séquences sont montées de façon à former un cube virtuel en trois dimensions qui pivote sur lui-même, révélant successivement l’ensemble des points de vue filmé.
English: Glad to see some local people still are ...
French: Content de voir que certaine personnes s'impliquent encore.
English: Seal Population Updates Surveys on the populations of harp seal and grey seal were conducted in February and March 2004 and a hooded seal population survey was completed in February 2005.
French: Bilans des populations de phoques Des relevés des populations de phoques du Groenland et de phoques gris ont été effectués en février et mars 2004, et un relevé de la population de phoques à capuchon en février 2005.
English: The sole adipic acid production facility in Canada (operated by Invista and formerly DuPont since 1990) installed an emission abatement system in 1997, which resulted in a 7.6 Mt (71%) reduction in process-related N2O emissions over the 19902004 period despite being temporarily off-line in 2004.
French: remplacement progressif du SF6, qui était utilisé comme gaz de couverture (le SF6 est le plus puissant GES que le GIEC ait évalué, avec un potentiel de réchauffement du globe égal à 23 900 fois celui du CO2 sur une période de 100 ans).
English: In the case of a positive opinion of a court expert, the State Protection Office instituted criminal proceedings.
French: Si l'avis de l'expert était positif, l'office de protection de l'état engageait des poursuites pénales.
English: Following the termination meeting, document it with a written, detailed description of the meeting.
French: Après la réunion de cessation d’emploi, il importe de rédiger un document qui résume dans le détail tout ce qui s’est passé pendant la rencontre.
English: Kazakhstan is also working to enhance cooperation in that area at the regional level.
French: Le Kazakhstan travaille également à améliorer la coopération dans ce domaine au niveau régional.
English: Finally, GRRF adopted the proposal with the amendments reproduced below, and agreed to transmit the proposal to WP.29 and AC.1 for consideration at their June 2002 sessions as draft Supplement 7 to the 09 series of amendments to Regulation No. 13.
French: Enfin, le GRRF a adopté la proposition, avec les amendements reproduits ci-après, et a décidé de la transmettre au WP.29 et à l'AC.1, pour examen à leurs sessions de juin 2002, en tant que projet de complément 7 à la série 09 d'amendements au Règlement no 13.
English: In my own country of Ireland we have been able to silence the gun and bring communities together that we never thought imaginable.
French: Dans mon propre pays, l'Irlande, nous sommes parvenus à faire taire les fusils et à rassembler des communautés que nous n'aurions jamais cru possible de rassembler.
English: Reductions in the department’s share of GHG emissions are also expected from other initiatives aimed at reducing air pollution and energy use.
French: Il prévoit réduire davantage ses émissions de GES en exécutant d’autres initiatives visant à diminuer la pollution atmosphérique et la consommation énergétique.
English: According to a report from the United States Agency for International Development (USAID 1990), start-up formalities in Togo are cumbersome and costly.
French: D'après un document de l'Agence des États-Unis pour le développement international ( USAID ), les formalités d'installation au Togo sont fastidieuses et coûteuses.
English: Jon Bonneschranz Address: 533 Herman Street Address:
French: Jon Bonneschranz Adresse : 533 Herman Street Adresse :
English: The ENIMPAS database is an interactive, on-line Internet database.  This means that it is permanently accessible on the Internet, and can be searched for pieces of information in an interactive way, according to several search criteria (countries, keywords, institutions, events, etc.).
French: La base de données ENIMPAS est une base interactive en ligne accessible via l'Internet ce qui signifie qu'elle peut être consultée en permanence et qu'on peut y faire une recherche interactive d'information selon plusieurs critères (pays, mots clefs, institutions, manifestations, etc.).
English: Hospital 2 days per week for clinical placement.
French: Travaille à l’Hôpital Markham-Stouville(?) deux jours par semaine pour les stages en clinique.
English: 14.4 Additional sources of information Further information may be obtained from the Culture Contact Point in your country: - The List of Culture Contact Points can be found at the address: http://ec.europa.eu/culture/eac/culture2000/contacts/national_pts_en.html Interested applicants will also have the opportunity to submit questions on the occasion of the 'InfoDay Culture', an event jointly organised by the European Commission (DG EAC) and the executive Agency on September 14, 2007 (venue Charlemagne Building, 173 rue de la Loi, B-1049 Brussels).
French: 14.4 Sources d'informations complémentaires Vous pouvez obtenir des informations complémentaires auprès du Point Contact Culture de votre pays: - La liste des Points de contact Culture est disponible à l'adresse suivante: http://ec.europa.eu/culture/eac/culture2000/contacts/national_pts_fr.html Les candidats intéressés pourront également poser des questions à l'occasion de la «Journée d'information sur la culture», un événement organisé conjointement par la Commission européenne (DG EAC) et l'Agence exécutive le 14 septembre 2007 (lieu: bâtiment Charlemagne, 173 rue de la Loi, B1049 Bruxelles).
English: At the start of the process, AAFC operated very much as a traditional government organization.
French: Tout au début de ce processus, le fonctionnement d'AAC correspondait essentiellement à celui d'une organisation gouvernementale traditionnelle.
English: The concept of `systematic' may be defined as thoroughly organized and following a regular pattern on the basis of a common policy involving substantial public or private resources.
French: Le caractère “systématique” tient, quant à lui, au fait que l'acte est soigneusement organisé selon un modèle régulier en exécution d'une politique concertée mettant en œuvre des moyens publics ou privés considérables.
English: A genuine common foreign policy requires 'effective decision-making machinery; this cannot be achieved through systematic recourse to unanimity ...'
French: Une politique vraiment commune implique "des mécanismes efficaces de prises de décision. Le recours systématique à l'unanimité ne permet pas d'atteindre cet objectif ..."
English: • Rio Algom constructing plant for tin mine, near Yarmouth, Nova Scotia.
French: La mine avait été mise en servie en 1907. Elle rouvrira en 1994.
English: Corporal Neil Davies, a vehicle technician, says they go through a lot of air filters just due to the dust.
French: Le Caporal Neil Davies, technicien de véhicules, dit changer beaucoup de filtres à air à cause de cette poussière.
English: An Amnesty International fact-finding team arrived in Gaza City on Saturday hours before the Israeli government announced a ceasefire.
French: Une équipe d’enquêteurs d’Amnesty International est arrivée dans la ville de Gaza samedi, quelques heures avant que le gouvernement israélien n’annonce un cessez-le-feu.
English: MasterCard manages a family of well-known, widely accepted payment card brands including MasterCard®, Maestro® and Cirrus® and serves financial institutions, consumers and businesses in over 210 countries and territories.
French: MasterCard propose le portefeuille le plus complet de marques de paiements parmi les plus acceptées et les plus connues dans le monde, notamment MasterCardMD, MaestroMD et CirrusMD et dessert des établissements financiers, des consommateurs et des entreprises dans plus de 210 pays et territoires.
English: According to § 9 MDStV, there are only tree general advertising principles which apply for "Mediendienste": § 9 (1) – advertising, addressed to children or young people, shall not harm their interests and shall not take advantage of their inexperience § 9 (2) – advertising must be clearly recognizable as such and must be clearly separated from the rest of the content.
French: Deux différences majeures doivent être signalées en ce qui concerne le cinéma: à l'inverse des autres supports audiovisuels, en effet, la publicité pour le tabac y est autorisée, et il n'y a pas d'interdiction en matière de placement de produits et de publicité clandestine.
English: The notice must also indicate whether the tower or supporting structure will be equipped with high intensity strobe lights.
French: De plus, il doit aussi indiquer si le pylône (ou le bâti) d’antenne sera doté de feux à éclats de haute intensité.
English: Over several years, a number of contestants embarked on detailed studies but failed in their attempts.
French: Au moment où Bertrand Piccard commençait à mettre sur pied le projet Breitling Orbiter, le ballon qui avait volé le plus longtemps n'avait tenu l'air que 6 jours, alors que les météorologues recommandaient une autonomie de 3 semaines.
English: Fine art tv is serious about developing business relations of good quality with its partners, investors, distributors. Confidence and quality are the foundation of the philosophy of the channel and this must be conveyed in its themes and contents.
French: FineArtTv est sensible au développement d’une relation de qualité avec des partenaires - annonceurs, investisseurs, distributeurs - en parfaite cohérence avec l’esprit de la chaîne et les sujets traités.
English: viral videos are a new phenomenon sweeping the net YouTube is the epicenter for sharing videos
French: les vidéos virales constituent un nouveau phénomène qui touche tout Internet YouTube est l’épicentre de la distribution de vidéos
English: Pressure Treating But we're not out of the protected woods yet.
French: Traitement sous pression Mais nous ne sommes pas encore sortis du bois protégé.
English: Provide the information on where you expect to be staying in as much detail as possible.
French: Donnez des renseignements aussi précis que possible sur l’endroit où vous comptez séjourner.
English: Moscow has even threatened to impose `economic measures' if the law is not changed, and may offer Russian citizenship to all Russian-speakers living in Latvia who do not immediately acquire Latvian citizenship.
French: Moscou a même menacé d'imposer des "mesures économiques" si la loi n'est pas modifiée, et pourrait bien proposer la citoyenneté russe à tous les russophones vivant en Lettonie qui n'acquéreraient pas immédiatement la citoyenneté lettone.
English: The United Nations and COPUOS both had a fundamental role to play in the achievement of those goals.
French: Les Nations Unies et le COPUOS ont un rôle fondamental à jouer pour favoriser ces buts.
English: Bank of Canada Banking and Financial Statistics.
French: Statistiques bancaires et ﬁnancières de la Banque du Canada Paraissent chaque mois*.
English: Yet, given that the immediate aftermath of conflict was defined as the first two years after the ending of the main conflict, such peacekeeping operations were normally in place.
French: Cependant, étant donné que l'on considère que la période de conséquences immédiates d'un conflit consiste dans les deux années qui suivent la fin du conflit principal, des opérations de maintien de la paix sont généralement déployées au cours de cette période.
English: Financial and non-financial information is integrated in a way that enables improved management decision-making.
French: L'information financière et non financière est intégrée d'une manière qui permet d'améliorer la prise de décision en matière de gestion.
English: Approves the allocation of additional regular resources in the total amount of $13,146,228 to fund the approved country programmes of seven countries for 2003, summarized in the table contained in document E/ICEF/2002/P/L.35, as follows:
French: Approuve le prélèvement sur la masse commune des ressources d'un montant total de 13 146 228 dollars à affecter au financement des programmes approuvés pour 7 pays en 2003, tels que résumés dans le tableau figurant dans le document E/ICEF/2002/P/L.35, répartis comme suit :
English: Joined Cases T-125/97 and T-127/97 The Coca-Cola Company, Coca-Cola Enterprises Inc. v Commission of the European Communities Competition
French: Aff.jtes T-125/97 et T-127/97 The Coca-Cola Company, Coca-Cola Enterprises Inc. / Commission des Communautés européennes Concurrence
English: The growing imbalance between the developed and developing worlds was most obvious in the area of the dissemination of information, hence the increasingly urgent need to establish a new world information and communications order.
French: Le déséquilibre croissant entre les pays développés et le monde en développement est flagrant surtout en matière de diffusion de l'information et il est donc de plus en plus urgent d'instaurer un nouvel ordre mondial de l'information et de la communication.
English: Increased barley yields double production Since 1967, barley production in Canada has doubled from 6.5 million t to an estimated 13.5 million t in 1997—largely because of per hectare yield increases, not more area.
French: L'accroissement des rendements d'orge fait doubler la production Depuis 1967, la production d'orge au Canada a doublé; elle est passée de 6,5 millions de tonnes à 13,5 millions de tonnes estimées pour 1997, en grande partie en raison de l'augmentation du rendement à l'hectare et non de l'augmentation de la superficie.
English: An example of cost complementaries would be a situation where NISA allows a crop producer to reallocate his portfolio, invest in a larger tractor or better equipment to lower his costs and as a result produce more of all crops.
French: On parlera de complémentarité des coûts, par exemple, lorsque le CSRN permet à un cultivateur de réaffecter ses ressources monétaires, d’acquérir un plus gros tracteur ou du meilleur équipement afin de réduire ses coûts et, par conséquent, d’accroître la production pour toutes les cultures.
English: • Goal 3 Continue to provide updates on the functioning of energy markets.
French: • Continuer de produire des mises à jour sur le fonctionnement des marchés énergétiques.
English: A European Education Partnership44 was set up in September 1997 bringing together a large group of players from the ICT, audiovisual and publishing sectors, along with representatives of the education community.
French: Un Partenariat Européen pour l’Education44 a été créé en septembre 1997 regroupant un grand nombre d'acteurs des secteurs des TIC, de l’audiovisuel et de l’édition, ainsi que des représentants de la communauté éducative.
English: The new position at Health and Welfare offered opportunities to do something for their betterment.
French: Le poste nouvellement créé au Ministère offrait la possibilité d'une action pour améliorer leur sort.
English: • Establishing and maintaining personal relationships before conducting business is very important in China, as trust between business parties often comes before or determines the beginning of a working relationship.
French: • Établir et maintenir des relations personnelles avant de faire des affaires est très important en Chine, puisque la confiance entre les deux parties prévaut ou détermine le début d'une relation de travail.
English: I wish to stress that the "duty to refer" does not transform government policy as reflected in the EAP into law, nor invite consideration of a host of legal issues generated by the establishment and implementation of such programs (see Canadian National Railway Company v. Niles and the Canadian Human Rights Commission, A-481-91, Heald J.A., July 2, 1992, not reported; and generally R. Lehr & D. Middlebrooks, Legal Implications of Employee Assistance Programs, (1986)12 Employee Relations Law Journal 262, and L. Loomis, Employee Assistance Programs:
French: Je tiens à souligner que l'"obligation d'envoyer en consultation" ne donne pas force de loi à la politique du gouvernement énoncée dans le PAE et qu'elle ne nous amène pas à examiner une foule de questions juridiques soulevées par l'établissement et la mise en oeuvre de tels programmes (voir Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada c. Niles et la Commission canadienne des droits de la personne, A-481-91, le juge Heald, J.C.A., le 2 juillet 1992, non publié, et généralement, R. Lehr et D. Middlebrooks, Legal Implications of Employee Assistance Programs (1986), 12 Employee Relations Law Journal 262 et L. Loomis, Employee Assistance Programs:
English: Royal Ontario Museum Publications in Science, Toronto.
French: Publications scientifiques du Musée royal de l’Ontario, Toronto.
English: It implies something transferred once and for all, a giving up of title.
French: Cela suppose le transfert définitif d'un bien et la renonciation à un titre.
English: At March 31, 2008, Accumulated other
French: Consulter la section Risques commerciaux de ce Rapport de gestion où sont présentés les hypothèses et les facteurs de risques touchant de tels énoncés prospectifs.
English: Finally, with respect to participation in the domestic market, the Tribunal observes that, whereas the subject bicycles had a strong position in the market five years ago, they now have a dominant position.
French: L’augmentation la plus importante du volume de marchandises en question s’est produite entre 2004 et 2005, lorsque les importations en provenance de la Chine ont augmenté de 28 p.
English: The Special Committee on decolonization had played an instrumental role in bringing about the decolonization of 60 former Territories since the adoption of the Declaration in 1960.
French: Le Comité spécial de la décolonisation a joué un rôle déterminant dans la décolonisation de plus de 60 anciens territoires non autonomes depuis l'adoption de la Déclaration en 1960.
English: The ministers' meeting was held to follow up discussions from the Annual Premiers' Conference held last August in Saskatoon.
French: La réunion des ministres fait suite aux discussions tenues lors de la conférence annuelle des premiers ministres qui s'est déroulée à Saskatoon en août dernier.
English: The opening session is intended to provide an opportunity for formal statements to be delivered and to set the stage for substantive, focused and interactive discussions at the working sessions.
French: La séance d’ouverture vise à offrir la possibilité de faire des déclarations officielles et à créer les conditions requises pour un débat de fond, ciblé et interactif lors des séances de travail.
English: The Committees approve the contingency plans drawn up by the civil protection officers to mitigate the consequences of emergencies.
French: 6 de la Décision de 1998).
English: As regards a reduced rate of VAT on labour-intensive services, following on from Directive 1999/85/EC (1) the Council adopted, on 28 February, Decision 2000/185/EC (2) authorising nine Member States to apply a reduced rate until 31 December 2002, and, on 30 March, Directive 2000/17/EC (Table II) amending Directive 77/388/EEC (3) on the common system of value added tax so that Austria and Portugal could apply a reduced rate to certain transactions.
French: En matière de taux réduit de taxe à la valeur ajoutée (TVA) sur les services à forte intensité de main-d'oeuvre et dans le prolongement de sa directive 1999/85/CE (1), le Conseil a adopté, le 28 février, la décision 2000/185/CE (2) autorisant neuf États membres à appliquer un tel régime jusqu'au 31 décembre 2002 et, le 30 mars, la directive 2000/17/CE (tab.
English: • Added support for marketing campaign and government initiative-style banners and Welcome Pages
French: • On a augmenté le soutien offert pour les bannières et les pages d'accueils relatives aux campagnes de marketing et aux initiatives du gouvernement.
English: That’s not to say that you should cash in all your savings for a vehicle.
French: Cela ne veut pas dire que vous devez encaisser toutes vos économies pour vous acheter un véhicule.
English: In Germany, for example, the border States will have Community aid of more than EUR 10.5 billion.
French: En Allemagne, par exemple, les États frontaliers se verront octroyer des aides communautaires supérieures à 10,5 milliards d'euros.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians 2007-2008 Supplementary Estimates
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Budgets supplémentaires des dépenses de 2007-2008