ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consultation on federal tax changes that affect provinces and territories is essential.
French: En effet, les consultations sur les modifications du régime fiscal fédéral qui touchent les provinces et les territoires demeurent essentielles.
English: Quoted in Fumoleau, 214. 11For a survey of contemporary positions, see W.R. Morrison, A Survey of the History and Claims of the Native Peoples of Northern Canada (Ottawa: Treaties and Historical Research Centre, Indian and Northen Affairs, 1983).
French: Cité dans Fumoleau, 214. 11 Pour une étude des positions défendues à l'heure actuelle, voir W. R. Morrison, A Survey of the History and Claims of the Native Peoples of Northern Canada, (Centre de la recherche historique et de l'étude des traités, Affaires indiennes et du Nord, Ottawa, 1983).
English: 10 a.m. 4865th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 4865e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Bibliography MANUSCRIPT SOURCES The principal sources for this account of the Canadian destroyers in Korean waters are the volumes of manuscript reports, letters, memoranda and messages held by the Department of National Defence, Ottawa.
French: SOURCES MANUSCRITES Les principales sources d’information utilisées dans ce récit de l’activité des destroyers canadiens dans les eaux coréennes sont les volumes du ministère de la Défense nationale qui contiennent rapports, lettres, mémoires et messages manuscrits.
English: (enjambement) indicates that the end of a verse line is marked by enjambement.
French: ( enjambement) indique que la fin d'un vers est marqué par un enjambement.
English: Proposal for a Council decision adapting Annex VIII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania * 2007/0217(CNS) COM(2007)0594 C6-0405/2007 Rapporteur:
French: Proposition de Décision du Conseil portant adaptation de l'annexe VIII de l'acte d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie * 2007/0217(CNS) COM(2007)0594 C6-0405/2007 Rapporteur:
English: Thanks to the initiative of Secretary-General Kofi Annan, several improvements can already be seen in the work of the United Nations, particularly regarding the reform of peacekeeping operations and the level of collaboration among the Organization's own institutions.
French: Grâce à l'initiative du Secrétaire général, M. Kofi Annan, plusieurs améliorations ont déjà été apportées à l'activité de l'ONU, en particulier en ce qui concerne la réforme des opérations de maintien de la paix et le niveau de collaboration établi entre les institutions de l'ONU.
English: Data analysis indicated that after controlling for a number of potentially confounding variables, the average number of medical services used in a year did not differ from that of native Quebecers.
French: L'analyse des données, avec ajustements pour tenir compte de plusieurs variables à potentiel confusionnel indique que le nombre moyen de services médicaux utilisés au cours d'une année ne différait pas de celui des Québécois de naissance.
English: There are many plugins for WordPress that allow you to improve the characteristics and performance of the function "Search".
French: Il existe de nombreux plugins pour WordPress qui vous permettent d'améliorer les caractéristiques et les performances de la fonction "Rechercher".
English: Some 9 000 people from cross-community groups have been involved in these projects for creating jobs in Northern Ireland and some 5 000 people have been involved in the cross-border projects.
French: Quelque 9 000 personnes appartenant à des groupes intercommunautaires ont participé à ces projets visant à créer des emplois en Irlande du Nord et 5 000 personnes ont participé à des projets transfrontaliers.
English: These Regulations may be cited as the Wood Buffalo National Park Game Regulations.
French: Règlement sur le gibier du parc de Wood-Buffalo.
English: One such project is the installation of new weather stations in the high-risk avalanche area of Haute Gaspésie, Québec, thanks to the collaboration among Environment Canada, the Centre d’études nordiques of University Laval and the University of Québec in Rimouski.
French: L’un de ces projets consiste en l’aménagement de trois nouvelles stations météo dans une région québécoise à haut risque d’avalanche, la Haute-Gaspésie, avec l’aide d’Environnement Canada, du Centre d’études nordiques de l’Université Laval et de l’Université du Québec à Rimouski.
English: The Commission and the Member States shall ensure that equality between men and women and the integration of the gender perspective is promoted during the various stages of implementation of the EGF.
French: Amendement déposé par Jean Louis Cottigny Amendement 140 Article 6, paragraphe 5 5. L'État membre veille à ce que les actions spécifiques bénéficiant d'une contribution du FEM ne reçoivent pas également une aide d'autres instruments financiers communautaires. supprimé
English: Given that fact, it was necessary to consolidate the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) as an instrument for mobilizing resources to promote sustained economic growth and sustainable development.
French: En conséquence, il est nécessaire de consolider le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) en tant qu'instrument de mobilisation des ressources pour encourager une croissance économique soutenue et un développement durable.
English: • Free and paid transfers;
French: • Les cessions à titre onéreux ou gratuit;
English: Additional information on a training programme aimed at raising the awareness of the judiciary of the requirements of the Convention was communicated in April 2001.
French: Des informations supplémentaires sur un programme de formation visant à sensibiliser le personnel judiciaire aux exigences de la Convention, ont été transmises en avril 2001.
English: The Department on Child Rights Protection is authorized to protect the constitutional and legal rights of children when state departments, administration, or other organizations with public authority have violated their rights.
French: Le Département chargé de la protection des droits de l'enfant est autorisé à protéger les droits constitutionnels et juridiques des enfants en cas de violation de ces droits par des services de l'Etat, une administration ou autre autorité publique.
English: Such information is not correlated with any personal information.
French: Ces renseignements ne sont pas utilisés en corrélation avec des renseignements personnels.
English: Given this, it is understandable that the parties involved have differing expectations as to how it should work and what it should accomplish.
French: Cela étant, il est compréhensible que les parties concernées aient des attentes différentes quant à la manière dont elle doit fonctionner et dont elle doit être mise en œuvre.
English: Max Van den Berg (PES, NL) and Thierry Cornillet (ALDE, FR), asked Mr Wolfowitz about a possible gradual shift in the Bank's paradigm, away from its commitment to the Millennium Development Goals and towards emphasizing economic growth.
French: Max Van den Berg (PSE, NL) et Thierry Cornillet (ADLE, FR) ont interrogé M. Wolfowitz au sujet d'une possible modification progressive de l'approche de la Banque mondiale, qui s'écarterait de ses engagements par rapport aux objectifs du Millénaire en matière de développement dans l'objectif de mettre davantage l'accent sur la croissance économique.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT RECOMMENDATIONS ON A HUMAN PAPILLOMAVIRUS IMMUNIZATION PROGRAM [Previous] [Table of Contents] [next] Appendix 6 Abbreviations and acronyms AB BC BGTD CAID CCDPC CCPCN CFPC CHI CIC CIN CIRN CSCHAH FNIHB F/P/T GBS GMT HPV IRID MB NACI NB NICS NIS NL NT NS NU NVPO-HHS ON OR P/T PE PHAC QALY SK SOGC USA WHO YK
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER RECOMMANDATIONS RELATIVES AU PROGRAMME DE VACCINATION CONTRE LE VIRUS DU PAPILLOME [Page précédente] [Table des matières] [Page suivante] Annexe 6 Abbréviations et acronymes Alb. ASPC C.-B. CCI CCNI CIN CMFC CSCSHA DIAC DIIR DPMC É.-U. ENV FPT IPE ISC Man.
English: ◦ The economics of tobacco control
French: ◦ Le contrôle de l'économie du tabac
English: • Cultural enterprises:
French: • Des entreprises culturelles ambassadrices du Canada à l'étranger
English: Indian and Northern Affairs Canada, 2001.
French: KUHNLEIN HV, Receveur O, Chan HM, Loring E. Assessment of Dietary Benefit:
English: However, problems concerning the financing of training, the choice of examiners and examinations for train drivers still exist.
French: Toutefois, des problèmes subsistent en ce qui concerne le financement de la formation, le choix des examinateurs et les examens pour conducteurs de train.
English: The European Union, however, strongly condemns the use of force in Mogadishu to resolve grievances and expresses its concern regarding the recent fighting in the capital, which has led to heavy casualties, particularly among civilians.
French: Toutefois, l'Union européenne condamne énergiquement le recours à la force à Mogadishu pour résoudre des conflits et exprime son inquiétude face aux combats qui ont eu lieu récemment dans la capitale, faisant de nombreuses victimes, notamment parmi les civils.
English: The Secretary provides administrative support to the Parents by: (a) Compiling and distributing information regarding upcoming school events. (b) Directing parents in the registration process for new students and ensuring that all information is complete.
French: PAEO 600.10.7 - ATTENTES RELATIVES AU PERSONNEL DE SOUTIEN ADMINISTRATIF (b) (c) (d) (e) (f) (g) Conseiller les parents au sujet du processus d’inscription des nouveaux élèves et s’assurer que les renseignements sont complets.
English: It would be useful to assist in building up in accordance with an accelerated timetable skills in, and a record of enforcement of, competition and consumer law.
French: Il serait utile de favoriser l'acquisition accélérée des compétences voulues pour faire respecter la législation relative à la concurrence et à la protection des consommateurs.
English: I have been contacted by an exceptionally wide-range of business organisations and they are universally opposed to the measure and especially to those amendments which would make it even more repressive.
French: J'ai été contacté par un éventail exceptionnellement large d'organisations d'entreprises. Celles-ci s'opposent toutes à la mesure et en particulier aux amendements qui la rendraient encore plus répressive.
English: Implementation is promoted and monitored by various means, including the relevant sub-Committees of the existing Agreements – joint bodies between the EU and the partner country, ensuring joint ownership of the process – which follow the implementation of agreed reforms sector by sector.
French: La mise en œuvre est encouragée et contrôlée de diverses façons, notamment par l'intermédiaire des sous-comités établis dans le cadre des accords existants, qui suivent, secteur par secteur, l'application des réformes convenues. Communs à l'Union européenne et au pays partenaire concerné, ces sous-comités garantissent l'adhésion réciproque au processus.
English: On the other hand, if the post is filled by a minister who is given a second (executive) portfolio (as has happened on several occasions), the duties of this portfolio tend to take precedence, to the neglect of the science policy advisory functions.
French: Par contre, si le poste est confié à un ministre qui reçoit aussi un deuxième portefeuille, exécutif celui-là (ce qui s'est déjà vu), les fonctions du deuxième portefeuille tendent à dominer, au détriment des fonctions consultatives en matière de politique scientifique.
English: Unlike the Bundesverwaltungsgericht, the Court of Justice holds that Directive 76/207/EEC precludes the application of national provisions, such as those of German law, which impose a general exclusion of women from bearing arms and restrict them to the medical and music corps.
French: La Cour conclut contrairement au Bundesverwaltungsgericht, que la directive 76/207/CEE s’oppose à l’application de dispositions nationales, telles que celles du droit allemand, qui excluent d’une manière générale les femmes des emplois militaires comportant l’utilisation d’armes et qui n’autorisent leur accès qu’aux services de santé et aux formations de musique militaire.
English: (c) Photo coverage: $70,300.
French: c) Couverture photographique : 70 300 dollars.
English: Assumptions are linked to risks (namely, the risk that necessary conditions will not be in place).
French: Essentiellement, les projets du programme de PUCD doivent produire des changements mesurables au-delà des murs des établissements partenaires eux-mêmes.
English: The circumstances of Aboriginal women and the social factors that affect them are often different from those of Aboriginal men, and from Non-Aboriginal women and men.
French: La situation des femmes autochtones se distingue souvent de celle des hommes autochtones et des non autochtones et les facteurs sociaux qui les touchent sont souvent différents de ceux auxquels sont soumis les hommes autochtones et les non-autochtones, qu'il s'agisse d'hommes ou de femmes.
English: (l) “Consumer goods” means goods that the grantor uses or intends to use for personal, family or household purposes;
French: n) Le terme “confirmateur” désigne une banque ou une autre personne qui ajoute son propre engagement de garantie indépendant à celui d'un garant/émetteur;
English: In 1999, the U.S. Department of Justice and the U.S. EPA completed consent decrees with seven of the largest manufacturers of heavy-duty diesel engines to resolve claims by the U.S. government that the manufacturers had sold engines that did not meet standards respecting the use of defeat devices.
French: En 1999, le U.S. Department of Justice et I’EPA américaine ont complété des décrets de consentement (DC) avec sept des plus grands manufacturiers de moteurs lourds diesel pour résoudre des poursuites du gouvernement américain citant les manufacturiers comme ayant vendu des moteurs non conformes aux normes visant l'usage des dispositifs de contrôle d'émissions.
English: Ms M. Cameron Counsellor (Development)
French: Mme M. Cameron Conseiller (Développement)
English: At its sixth session, the Working Group had before it an information note by the secretariat on the initiative on education for sustainable development (WGSO-6/INF.  on ESD).
French: À sa sixième session, le Groupe de travail était saisi d'une note d'information du secrétariat sur l'initiative relative à l'éducation au développement durable (WGSO-6/INF − Éducation au développement durable).
English: The payee or beneficiary is a natural or legal person that is the intended final recipient of funds, which are the subject of a payment transaction.
French: Révision ordinaire: révision portant sur des données relatives à la période précédant la période en cours.
English: For this reason, the code "2" has been re-introduced, and will be required when the reason for LWOP is "W" on the LIW (15C306).
French: C'est pour cette raison que le code « 2 » a été rétabli; on doit l'utiliser lorsque le mouvement CEN (15C306) comporte le code de raison de CNP « W ».
English: An open fire is any fire burning without a fireguard or any fire that could spread freely. Examples of open fires include camp or bonfires, clearing fires, fireworks and any tools that could create sparks (ex.
French: Quelles sont les causes d'incendies de forêt?
English: The PSES responses to these selected questions were analysed for different areas of DFO that employ the largest numbers of Scientific and Professional and Technical category employees.
French: Les réponses à ces questions ont été analysées pour quatre différents secteurs du MPO qui comptent le plus grand nombre d’employés dans les catégories scientifique et des professionnels, et technique.
English: • The cultural institutions that are valued and that receive long-term funding do not come from the multicultural community.
French: • Les institutions culturelles qui sont apprÃ©ciÃ©es et qui reÃ§oivent du financement Ã long terme ne proviennent pas de la communautÃ© multiculturelle.
English: The amount of the adjustment depends upon a number of factors, such as the type of benefit payable to the member, whether the maximum was paid or a lesser amount, whether the member was vested when the division was paid, and so forth.
French: Le montant du rajustement varie selon l'application de divers facteurs, dont le type de prestation versée au participant, si le montant maximal a été versé, si le participant avait acquis des droits lorsque la rente de partage a été versée, et ainsi de suite.
English: There is no such thing like a record for finding the world's largest magic square. There are well-known algorithms for constructing an arbitrarily large magic square.
French: Vous pouvez avoir plus d'informations sur les carrés magiques ici: forum.swarthmore.edu/alejandre/magic.square.html (angl.
English: The reference to the notion of “democratic society” in the context of article 22 indicates, in the Committee's opinion, that the existence and operation of associations, including those which peacefully promote ideas not necessarily favourably received by the government or the majority of the population, is a cornerstone of a democratic society.
French: La référence à une «société démocratique» dans le contexte de l'article 22 indique, de l'avis du Comité, que l'existence et le fonctionnement d'associations, y compris celles qui défendent pacifiquement des idées qui ne sont pas nécessairement accueillies favorablement par le gouvernement ou la majorité de la population, font partie des fondements d'une société démocratique.
English: 600 Constant 1997 $ 500 Forecast range in constant 1997 $ Current $
French: Figure 3 Prix du cuivre, de 1985 à l'an 2005 Prix agréés annuels à la LME Dollars américains la tonne 4 000 Dollars constants de 1997 3 500 3 000
English: The highest percentage of Indigenous peoples of all state or territorial jurisdictions.
French: Le pourcentage d'Indigènes le plus élevé de tous les États et Territoires.
English: Then, staff of the province’s health service (consulting rooms, obstetrics and paediatrics departments) and of the municipalities’ services for childhood (nursery schools) was trained in multiethnic matters.
French: En même temps, les immigrants sont mieux à même de recourir aux services s’ils sont informés de leurs règles d’accès et de l’éventail des possibilités qu’ils proposent.
English: When the questions were published, it was understood that the two groups would be available to meet with the Proponent as often as necessary to expedite the process and to endeavour as far as humanly possible to meet the deadlines.
French: Lorsque les questions ont été émises, on avait laissé entendre que les deux groupes seraient disponibles pour rencontrer le promoteur aussi souvent que nécessaire pour faire avancer le dossier et tenter par tous les moyens humains de respecter les échéanciers.
English: It allows fans to apply high–quality graphics to their faces in just seconds.
French: Il permet aux fans d’appliquer sur leurs visages des décalcomanies de haute qualité en quelques secondes seulement.
English: Tackling this challenge is far beyond the capacity of individual States or organizations and requires a collective response on the part of major actors at all levels.
French: La capacité de faire face à cette tâche redoutable va bien au-delà de celle des États ou des organisations pris isolément et nécessite une réaction collective des grands acteurs à tous les niveaux.
English: Some Parties expressed the view that developing country Parties should take a more comprehensive, long-term approach to adaptation, and not only address urgent and immediate needs, as was the case in the existing national adaptation programmes of action (NAPAs).
French: Certaines Parties étaient d'avis que les pays en développement parties devraient adopter une approche plus globale et à long terme de l'adaptation et ne devraient pas répondre uniquement aux besoins urgents immédiats, comme cela était le cas dans les programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation (PANA) en cours.
English: • Dental Device Manufacturers
French: • Fabricants d'appareils destinés à la gastrologie et à l'urologie
English: • encourage investment in Canada’s domestic minerals and metals sector;
French: • accroître les investissements dans les travaux en sol canadien de l’industrie des minéraux et des métaux du Canada;
English: In that regard, he emphasized that all complaints of discrimination in respect of all government activities could henceforth be made to the Commission.
French: À cet égard, M. Caughley souligne que toutes les plaintes pour actes de discrimination impliquant l'ensemble des services gouvernementaux peuvent désormais être déposées auprès de la Commission.
English: Implementation of the rules of procedure of the Executive Board
French: D.  Application du règlement intérieur du Conseil exécutif
English: During this 18th Symposium, artists from home and abroad will produce a large painting.
French: Dans le cadre de cette 18e édition, des artistes d'ici et d'ailleurs auront pour mission de réaliser une oeuvre picturale contemporaine de grandes dimensions.
English: (b) Continued capacity-building efforts, inter alia, through the participation of key staff in training-of-trainers courses that centre on gender issues;
French: b) À continuer de renforcer les capacités, notamment par la participation du personnel occupant des postes clefs aux cours de formation des formateurs axés sur les questions d'égalité des sexes;
English: [17-1-o] Regulations Amending the Income Tax Regulations (2000 Drought Regions) Statutory Authority Income Tax Act Sponsoring Department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description Section 80.3 of the Income Tax Act permits farmers who dispose of animals in their breeding herds due to drought conditions existing in a prescribed drought region in a year to exclude a portion of the sale proceeds from their taxable income until the following year, or the year following a consecutive series of drought years, as the case may be.
French: [17-1-o] Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu (régions frappées de sécheresse en 2000) Fondement législatif Loi de l'impôt sur le revenu Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description L'article 80.3 de la Loi de l'impôt sur le revenu permet aux agriculteurs des régions frappées de sécheresse visées par règlement qui vendent une partie de leur troupeau reproducteur pour cause de sécheresse au cours d'une année d'exclure une partie du produit de la vente de leur revenu imposable jusqu'à l'année suivante ou l'année suivant la fin d'une série d'années de sécheresse consécutives, selon le cas.
English: Growth and Trade Issues The countries of the Asia Pacific region have experienced spectacular growth over the past few years. That's why there is such an active media interest in the region.
French: Questions de croissance et de commerce Depuis les dernières années, les pays de l'Asie-Pacifique ont connu une croissance spectaculaire qui est d'ailleurs à l'origine de l'engouement médiatique dont cette région est l'objet.
English: Transfer of a substance between two environments.
French: Couche de transition entre deux masses d'eau de mer adjacentes qui se comportent différemment en raison de leur densité respective. (voir : Front de marée ; Stratification ).
English: Ms. Stadnyk indicated that it was a  private versus   - 6 - public matter and that she could separate the two and thought she could  adequately deal with any such conflict.
French: Elle a précisé à ce sujet qu'il  s'agissait d'un conflit entre une affaire personnelle et une affaire  publique, et qu'elle était en mesure de traiter chacune séparément et de  régler tout conflit éventuel.
English: After Port-Royal was abandoned, he built a new settlement at Quebec on the St. Lawrence and continued to make strong alliances with the Aboriginal peoples in the area.
French: Après l’abandon de Port-Royal, il a fondé un établissement à Québec, sur le Saint-Laurent, et s’est employé à forger des alliances solides avec les peuples autochtones de la région.