ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (7) Societies for the collective administration of copyright and neighboring rights shall have the following bodies: the General Assembly, a Governing Board, a Supervisory Committee and a Controller.
French: 7) Les sociétés de gestion collective de droits d’auteur et de droits voisins ont les organes suivants : une assemblée générale, un conseil de direction, un comité de surveillance et un commissaire aux comptes.
English: How does the Council view that option, and what action has it thought of taking in this matter?
French: Quelle est la position du Conseil vis-à-vis de cette possibilité et comment compte-t-il agir à ce sujet?
English: Support for Publishers  2.1 Business Planning  2.2 Technology Internships  3.
French: Appui aux éditeurs 2.1 Planification d’entreprise 2.2 Stages en technologie  3.
English: When a system failure occurs, moreover, it  can easily be suddenly and seriously incapacitating.
French: En outre, lorsqu’une défaillance du système survient, elle peut facilement provoquer une incapacité soudaine et sérieuse.
English: They may also be disclosed to the Federal Court or other authorized third parties to facilitate the resolution of complaints, grievances or court action.
French: On peut verser un avis disciplinaire établissant la culpabilité de l'employé coupable d'harcèlement dans le Dossier personnel de celui-ci. Des renseignements peuvent être divulgués à titre confidentiel aux autorités compétentes de la Société et à la Commission canadienne des droits de la personne pour faciliter le règlement des plaintes.
English: Experts wishing to use such sources of information should notify the State under review, which will then be able to submit observations on the relevance of the information collected;
French: Les experts souhaitant utiliser ces sources d'information devront en aviser l'État en question, qui pourra présenter des observations sur la pertinence de l'information recueillie;
English: ◦ 3.1 Fonds d'incitation à la création ▪ 3.1.1 Research Assistance ▪ 3.1.2 First Exhibit Assistance ▪ 3.1.3 Editing Assistance ▪ 3.1.4 International Tradeshows Assistance ▪ 3.1.5 Professional Artist Shows Assistance
French: ◦ 3.1 Fonds d'incitation à la création ▪ 3.1.1 Aide à la recherche ▪ 3.1.2 Aide à la première exposition ▪ 3.1.3 Aide à l'édition ▪ 3.1.4 Aide aux foires internationales ▪ 3.1.5 Aide aux salons d'artistes professionnels
English: Let us take care, ladies and gentlemen, as opinion increasingly swings behind the euro, that the European machine does not grind to a halt because of the ravages of unemployment and their effects on electoral decisions in our various States.
French: Faisons attention, chers collègues, alors que nos opinions adhèrent de plus en plus à l'euro, faisons attention que la machine européenne ne se bloque pas à cause du ravage et des effets du chômage sur les choix électoraux dans nos différents pays.
English: In the event that this results in a situation where other direct clearers are unable to meet their newly calculated payments obligations, the obligations of those banks must also be unwound and a broader recalculation of payments positions will be required.
French: Lorsqu'une telle éventualité place d'autres adhérents dans l'impossibilité d'honorer les nouvelles obligations de paiement établies pour elles, les obligations de ces banques doivent également être dénouées, de sorte qu'un calcul plus large des nouvelles positions de paiement devient nécessaire.
English: In view of the above, how probable and how serious does the Commission consider the adverse consequences of the growing crisis in Russia for the country's energy management and nuclear safety to be?
French: Compte tenu de ce qui précède, la Commission peut-elle indiquer quelle est son estimation de la gravité actuelle et potentielle des répercussions négatives de la crise russe sur l'approvisionnement énergétique et sur la sécurité nucléaire?
English: (b) The representative also takes issue with the statement in the contested decision that ‘failing to send an enclosure to a fax letter together with the fax is not an exceptional error or an unforeseeable event’.
French: (b) En outre, le mandataire conteste l’affirmation dans la décision contestée selon laquelle «omettre d’envoyer l’annexe d’une lettre lors de la transmission par télécopie n’est pas une erreur exceptionnelle ou un cas fortuit».
English: Just observe how Canadians flock to festivals on the theme of world culture!
French: Il n'y a qu'à voir à quel point les Canadiens et les Canadiennes sont friands de festivals qui ont pour thème les cultures du monde!
English: 7 Army planners have established as a planning objective a 4:1 sustainment ratio, meaning that for every soldier deployed in the field, there should be four soldiers in Canada, either training for deployment or recovering from a rotation in-theatre.
French: 7 Les planificateurs de l'Armée se sont donnés comme objectif de planification un coefficient de maintien en puissance de 4 pour 1, ce qui signifie que pour chaque soldat déployé sur le terrain, quatre soldats devraient être au Canada soit en train de s'entraîner en vue d'un déploiement, soit en train de se reposer après une rotation dans le théâtre d'opérations.
English: Ali Pourfarrokh, choreographer and ballet director (b at Kermanshah, Iran 27 Nov 1938). As artistic director of the ALBERTA BALLET COMPANY from 1988 to 1998, he played a major role in giving the troupe a fresh image.
French: En tant que directeur artistique de l'ALBERTA BALLET COMPANY de 1988 à 1998, Pourfarrokh contribue à renouveler l'image de la compagnie, renforce sa position comme troupe régionale dans l'Ouest du Canada et améliore sa visibilité à l'échelle nationale et internationale.
English: A updated outline (abstract) of the presentation.
French: Un aperçu à jour (résumé) de la présentation.
English: While householders issued outside of an election forge a useful link between members of the House and their constituents, play a key role in engaging Canadians in the federal political process, and provide valuable insights and information to constituents about the work of the House and its members, householders issued during an election period that promote a registered party or the re-election of a candidate serve as a significant form of election advertising.
French: Les bulletins parlementaires, lorsqu'ils sont envoyés en période non électorale, établissent un lien utile entre les députés et leurs commettants, contribuent de façon importante à susciter la participation des citoyens au processus politique fédéral, et renseignent efficacement les électeurs sur les travaux de la Chambre. Toutefois, lorsqu'ils sont envoyés après le déclenchement d'une élection et qu'ils favorisent un parti enregistré ou la réélection d'un candidat, de tels envois constituent une forme importante de publicité électorale.
English: Many retail stores that sell Nintendo products also sell Wii Points Cards.
French: De nombreux détaillants de produits Nintendo vendent également des cartes de points Wii.
English: ◦ Non-governmental organizations ▪ Canadian Red Cross ▪ Canadian Council for Refugees ▪ Cross-Cultural Roundtable on Security ▪ Ethno-cultural groups
French: ◦ Organisations non gouvernementales ▪ Société canadienne de la Croix-Rouge ▪ Conseil canadien pour les réfugiés ▪ Table ronde transculturelle sur la sécurité ▪ Groupes ethnoculturels
English: Indeed in Public Notice CRTC 1992-53 it is stated that:
French: En effet, le CRTC déclare ce qui suit dans son avis public 1992-53 :
English: Leukemic and normal mice produced comparable levels of interferon in response to the inducers used.
French: En réponse aux agents inducteurs utilisés, les souris leucémiques et normales produisent des taux comparables d'interféron.
English: The resulting domestic demand expansion contributed to the continuing rapid growth of business services and the communications, construction, financial services, tourism and transport sectors.
French: L'augmentation connexe de la demande intérieure a contribué à la poursuite de la croissance rapide des secteurs des services aux entreprises, des communications, de la construction, des services financiers, du tourisme et des transports.
English: SAMPLING PROTOCOLS AND SITE INSTRUMENTATION REQUIREMENTS Prior to conducting any type of remedial action at a contaminated site, a comprehensive site assessment must be undertaken.
French: PROTOCOLES D'ÉCHANTILLONNAGE ET APPAREILS REQUIS SUR LES LIEUX Avant d'initier toute forme d'activité d'assainissement d'un site contaminé, on doit entreprendre une évaluation approfondie des lieux.
English: As Russian journalist Sergei Butmann put it, "In countries still torn apart by warring factions, European identity is the patch of blue sky which holds out the hope of a bright and peaceful future".
French: Le journaliste russe Serguei Butmann affirmait à ce propos que : « dans des pays encore déchirés par des conflits militaires, l’identité européenne représente le carré de ciel bleu qui symbolise la modernité face à la guerre.
English: The taxation of energy products, in the form of duties, falls under EU competence.
French: La taxation des produits énergétiques, sous la forme de droits d’accises, fait partie des compétences de l’Union.
English: China had consistently supported the efforts of the people of Non-Self-Governing Territories to exercise their right to self-determination.
French: La Chine a toujours appuyé les efforts des peuples des territoires non autonomes en faveur de l'exercice de leur droit à l'autodétermination.
English: After payout the variable royalty is similar to Hibernia’s.
French: Une fois atteint le seuil de rentabilité, la redevance variable est semblable à celle d’Hibernia.
English: Over the past years, substantial funds were invested in reconstruction, new construction and offer quality, with a great focus on improvement of the town itself and the quality of its infrastructure.
French: En effet, Rovinj a remporté la Fleure bleu d’or au titre de ville du littoral la mieux aménagée dans la cadre du concours Fleur touristique de l’Office national croate du tourisme. La ville a aussi remporté la grande statue Fleure touristique – qualité pour la Croatie 2008 (dans la catégorie de plus de 10 000 lits), dans la cadre du concours organisé par la Chambre de commerce croate et la Télévision nationale croate.
English: the Agreement between the Republic of Latvia, the Republic of Estonia and the Republic of Lithuania on Legal Assistance and Legal Relationships, signed at Tallinn on 11 November 1992; (v)
French: l'accord entre la République de Lettonie, la République d'Estonie et la République de Lituanie relatif à l'assistance judiciaire et les relations judiciaires, signé à Tallinn le 11 novembre 1992; v)
English: It would also make it more likely that the individuals proposed would match the expertise needed for any particular assessment.
French: Il serait ainsi plus probable que les personnes proposées auront les compétences requises pour l'évaluation devant être effectuée.
English: [28] According to the employers, when the Board determines whether a labour relations purpose for a common employer declaration exists, it must also consider the difficulties that such a declaration would create when integrating a small group of employees with different—and to some degree better—terms and conditions of employment into a much larger group of employees.
French: [28] Les employeurs allèguent que pour déterminer s’il existe un objectif lié aux relations de travail justifiant une déclaration d’employeur unique, le Conseil doit également tenir compte des difficultés qu’occasionnerait l’intégration d’un petit groupe d’employés bénéficiant de conditions d’emploi différentes – et, dans une certaine mesure, plus avantageuses – dans un plus grand groupe d’employés.
English: Adult females give birth to 3.5 m young once every two years or so after a gestation period of about one year.
French: La femelle adulte met bas un baleineau de 3,5 m de long à peu près tous les deux ans, après une période de gestation d’environ un an.
English: Commissioner, when Beckett received the Nobel prize for 'Waiting for Godot', all 300 copies of this book were sold in the German-speaking area of Europe.
French: Monsieur le Commissaire, lorsque Beckett a reçu le prix Nobel pour «En attendant Godot», tout juste 300 exemplaires de ce livre ont été vendus en zone germanophone.
English: He further acknowledged the importance of the Mediterranean dimension to European security.
French: Il a en outre reconnu l’importance de la dimension méditerranéenne de la sécurité européenne.
English: The device is identified as a Class III or Class IV device, as appropriate 2.
French: La date d'entrée en vigueur de la décision relative à la classification de ces instruments est le 1er juillet 2002.
English: The application by the competent institution of a Member State of Article 95a(4), (5) and (6) of Regulation No 1408/71 to a request for review of a retirement pension, thus limiting the retroactivity of the review to the detriment of the person concerned, constitutes a serious breach of Community law if those provisions are not applicable to the application in question and if it follows from a judgment delivered by the Court of Justice before the decision by the competent institution that the institution wrongly applied an anti-overlapping rule of that Member State, and where it cannot be inferred from that judgment that the retroactive effect of such a review could be limited.‘
French: 2) Le fait, pour l'institution compétente d'un État membre, d'appliquer l'article 95 bis, paragraphes 4 à 6, du règlement n° 1408/71 à une demande de révision d'une pension de retraite, limitant ainsi la rétroactivité de la révision au détriment de l'intéressé, constitue une violation caractérisée du droit communautaire, dès lors que, d'une part, l'article 95 bis, paragraphes 4 à 6, du règlement n° 1408/71 n'est pas applicable à la demande en cause et que, d'autre part, il résulte d'un arrêt de la Cour prononcé avant la décision de l'institution compétente que celle-ci avait appliqué de manière erronée une règle anticumul dudit État membre, sans qu'il puisse être déduit du même arrêt que la rétroactivité de la révision pouvait être limitée.»
English: Starting from the current estimates of the operational services regarding payments up to the end of 2008, the budget for the ERDF and the ESF assumes that payments in 2009 will in most cases reach the limit of 95 % of the programmes’ allocations.
French: Sur la base des prévisions actuelles des services opérationnels concernant les paiements jusqu’à la fin de 2008, on part du principe que, pour le budget du FEDER et du FSE, les paiements en 2009 atteindront dans la plupart des cas la limite de 95 % des dotations des programmes.
English: Mr. Sandoval (Colombia) (spoke in Spanish): My delegation would just like to refer to an editorial point, but it is one that affects the very tone of the draft decision.
French: M. Sandoval (Colombie) (parle en espagnol) : Ma délégation voudrait se contenter d'évoquer une question rédactionnelle, mais qui a une incidence sur la teneur même de la décision.
English: NOTE 3 | If the plan member is at least age 60 on the date of resignation and has a total of two or more years of pensionable service, then he would be entitled to an immediate annuity for all his pensionable service.
French: NOTA 3 | Si le participant est âgé d'au moins 60 ans au moment de sa démission et qu'il compte un total de deux années et plus de service ouvrant droit à pension, il a droit à une pension immédiate pour toute la durée de son service.
English: The visit of President George W. Bush to Canada in November 2004 was particularly critical to Canadian interests.
French: La visite du président George W. Bush au Canada, en novembre 2004, était particulièrement importante pour les intérêts du Canada.
English: Eliminating gender disparities involves changes in cultural and political attitudes.
French: Pour éliminer les inégalités entre les sexes, il faudra que les attitudes politiques et les traditions changent.
English: United Nations publication, Sales No.
French: q Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.99.V.4.
English: Annex 4 of the report (French only)
French: Annexe 4 du rapport (français seulement)
English: General government surpluses are projected to reach 0.4% and 1.2% of GDP in 2004 and 2005 respectively.
French: En moyenne, la hausse annuelle de l’IPCH a été de 2,3 % en 2003, contre 2,0 % en 2002, tandis que l’IPC a progressé de 2,1 %, contre 2,4 % en 2002.
English: Urge States to adopt concrete measures to eradicate racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in the workplace, and to ensure the full equality of all before the law and eliminate any other barriers;
French: Prions instamment les États d'adopter des mesures concrètes en vue de faire disparaître le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et les formes d'intolérance qui y sont associées sur le lieu de travail et de garantir pleinement l'égalité de tous devant la loi, et d'éliminer d'autres obstacles.
English: In that regard, the Republic of Korea appreciates the efforts of the Security Council's Informal Working Group on Documentation and Other Procedural Questions and welcomes the progress made in fostering greater transparency and inclusiveness in the work of the Council.
French: À cet égard, la République de Corée salue les efforts du Groupe de travail informel sur la documentation et les autres questions de procédure du Conseil de sécurité et se félicite des progrès réalisés pour favoriser une plus grande transparence et la participation du plus grand nombre aux travaux du Conseil.
English: The mandate of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) was established by the Security Council in its resolution 1035 (1995).
French: Le mandat de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) a été établi par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1035 (1995).
English: I would be grateful, Mr. President, if you could kindly convey that message to our new colleague.
French: Je serais reconnaissant au Président de bien vouloir transmettre ce message à notre nouveau collègue.
English: Transnational corporations and other business enterprises using child labour shall create and implement a plan to eliminate child labour.
French: Celles qui ont recours au travail des enfants élaborent et appliquent un plan d'élimination de ce travail.
English: A fictional story is enacted in a real place.
French: Une histoire fictive se passe dans un site réel.
English: The United Kingdom fully supports the measures taken by the Organization to address terrorist threats, including, in appropriate cases, the imposition of measures by the Council against those who fail to bring to justice those responsible for terrorist acts.
French: Le Royaume-Uni appuie pleinement les mesures prises par l'Organisation pour répondre aux menaces terroristes, y compris l'imposition par le Conseil, en cas de nécessité, de mesures contre ceux qui ne traduisent pas en justice les responsables d'actes terroristes.
English: drawing from the reports on "Diversity and cohesion: new challenges for the integration of immigrants and minorities" and on "Framework for integration policies" to promote societies based on equal rights, obligations and opportunities, common values inherent to a democratic society and cultural diversity. to promote an open and welcoming society and to encourage the participation of lawfully residing migrants in economic, social, cultural and political life by, inter alia: a. b. c. d. recognising the positive contribution that migrants make to society; associating the host community and migrants in activities aimed at promoting mutual understanding; encouraging migrants and receiving society to undertake common activities in favour of the local community and development of civil society; implementing introduction programs for newcomers, actively encouraging immigrants to learn the language of the receiving country as well as to understand and respect the institutions and the fundamental values of host society;
French: en encourageant les migrants et la société d’ accueil à travailler en commun, au niveau local, pour le développement de la société ; en mettant en œ uvre des programmes d’ introduction pour les primo-arrivants, en vue d’ encourager activement les immigrés à apprendre la langue du pays d’ accueil ainsi qu’ comprendre et à respecter les institutions et les valeurs à fondamentales de la société d’ accueil ; en formant les agents des services publics pour qu’ comprennent et mettent en ils valeur la diversité ethnique et culturelle et qu’ soient informés des politiques ils d’ égalité des sexes ; en adoptant les mesures appropriées pour tenir compte des besoins des personnes vulnérables tels que les enfants, les personnes âgées, les personnes handicapées et les personnes traumatisées ou atteintes physiquement par la torture et la guerre ; en assurant la réunification familiale et l’ acquisition de la citoyenneté/nationalité du pays d’ accueil par les immigrés de longue durée et les réfugiés reconnus, conformément à la législation nationale et la Recommandation R (2002) 4 du Comité des Ministres sur le statut juridique des personnes admises au regroupement familial.
English: First, donors should close the funding gap for the HIPC Trust Fund.
French: Premièrement, les donateurs doivent compléter le financement du Fonds fiduciaire en faveur des PPTE.
English: The individuals who seek redress are Canada’s Veterans, members of the Canadian Forces and RCMP, and their families, who are dissatisfied with disability compensation decisions by the Department or a Regional Review Committee’s War Veterans Allowance decision.
French: Le Tribunal fait face aux difficultés en question en s’efforçant de rendre rapidement des décisions bonnes et justes.
English: • goodwill When you register for a GST/HST account, we assign the reporting period, but you can choose one of the options in the following chart:
French: • les ventes taxables d'immeubles utilisés comme immobilisation Au moment de votre inscription à la TPS/TVH, nous vous attribuons une période de déclaration mais vous pouvez choisir une autre période, selon les options disponibles indiqués dans le tableau suivant :
English: 4 And it came to pass that I saw a a mist of b darkness on the face of the land of promise; and I saw lightnings, and I heard thunderings, and earthquakes, and all manner of tumultuous noises; and I saw the earth and the rocks, that they rent; and I saw mountains tumbling into pieces; and I saw the plains of the earth, that they were c broken up; and I saw many cities that they were d sunk ; and I saw many that they were burned with fire; and I saw many that did tumble to the earth, because of the quaking thereof.
French: 4 Et il arriva que je vis un a brouillard de b ténèbres sur la surface de la terre de promission; et je vis des éclairs, et j'entendis des tonnerres et des tremblements de terre, et toutes sortes de bruits tumultueux; et je vis la terre et les rochers, qu'ils se fendaient; et je vis des montagnes, qu'elles s'écroulaient en morceaux; et je vis les plaines de la terre, qu'elles s'ouvraient; et je vis beaucoup de villes, qu'elles étaient c englouties ; et j'en vis beaucoup, qu'elles étaient brûlées par le feu; et j'en vis beaucoup, qu'elles s'effondraient sur la terre à cause du tremblement de celle-ci.
English: 1.97 Natural Resources Canada is accountable for tabling four major annual reports in Parliament:
French: Ressources naturelles Canada doit présenter quatre grands rapports annuels au Parlement :
English: Once released, comments will be sought for 60 days unless the EA Committee determines that a longer or shorter period is appropriate and justifiable.
French: Une fois l’avis publié, des commentaires seront sollicités pendant 60 jours, à moins que le comité d’évaluation environnementale estime nécessaire et justifié de raccourcir ou de rallonger cette période.