ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The compilation of National Reports to the U.N., the Observations of the competent Committee for the Elimination of Discrimination Against Women, as well as the relevant discussions of the Greek delegations with the members of the Committee regarding the content of the Report, have contributed to the collection of information, the realization of the existing needs, problems and gaps in regulation.
French: La compilation des rapports nationaux soumis aux Nations Unies, les Observations du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, ainsi que les discussions menées entre la délégation grecque et les membres du Comité sur le contenu du rapport, ont contribué au rassemblement d'informations, ainsi qu'à définir les besoins de même que les problèmes et les lacunes existant dans les règlements.
English: The compromise proposal may be more general but even so it provides an important stimulus for countries that still lack such systems.
French: La proposition de compromis est peut-être plus générale, mais même ainsi elle constitue un stimulant important pour les pays qui ne possèdent pas encore de tels systèmes.
English: Life and Energy can be downloaded from http://ec.europa.eu/environment/life/infoproducts/energy/ energy_hr.pdf
French: L’équipe EMAS, direction générale de l’environnement, unité G2, Commission européenne .
English: Informal interventions with referrals.
French: Intervention de type informelle avec références.
English: As part of the machinery of government changes in December 2003, PWGSC became responsible for this function, previously a responsibility of the Treasury Board Secretariat.
French: Voici les faits saillants des travaux que TPSGC a accomplis au cours de 2003-2004.
English: Proposed Safety Requirements for Corded Window Covering Products
French: Exigences de sécurité proposées pour les couvre-fenêtres à cordon
English: • internal audit and program evaluation.
French: • la vérification interne et l’évaluation de programmes.
English: "His election is first and foremost the crowning event of the brilliant career within this Organization of a man who has served it with competence, selflessness and loyalty for a decade and a half.
French: "Son élection est d'abord la consécration d'une brillante carrière dans cette organisation d'un homme qui l'a servie avec compétence, abnégation et loyauté depuis une décennie et demie.
English: Exposure to harmful biological substances;
French: - Exposition à des substances biologiques nocives;
English: Later, some FLUs could be set up at NDHQ in Ottawa.11 Why did the Forces choose the four experimental units?
French: Plus tard, on pourra éventuellement mettre sur pied certaines ULF au QGDN, à Ottawa.11 Pourquoi les Forces ont-elles choisi ces quatre unités expérimentales?
English: ◦ health services to be provided by each RHA;
French: • des services qui seront offerts par chaque régie régionale de la santé;
English: ATTILA JANOS JULIANNA ANITA LASZLO GABOR
French: RITA ZOLTAN ZOLTAN ATTILA JANOS JULIANNA ANITA LASZLO GABOR
English: Both eicosanoids decreased mean arterial pressure, systolic ventricular pressure, and its derivative (VP + dP/dt).
French: Les deux éicosanoïdes ont diminué la pression artérielle moyenne, la pression ventriculaire systolique et sa dérivée (PV + dP/dt).
English: Treasury Board has authority under Section 7 of the Financial Administration Act with respect to new financial transfer mechanisms or policy.
French: L'article 7 de la Loi sur la gestion des finances publiques autorise le Conseil du Trésor à régir les nouveaux mécanismes ou politiques de transfert financier.
English: The CPN-M and other parties in the Government agreed that the Government would pay allowances to all Maoist army personnel in cantonments.
French: Le PCN-M et d'autres partis représentés dans le Gouvernement sont convenus que le Gouvernement verserait des allocations à tous les soldats de l'armée maoïste présents dans les cantonnements.
English: • Is there a system to track financial resources?
French: • Existe-t-il un système de suivi des ressources financières?
English: See Article 6(1)(b), second subparagraph; Article 8(1), second subparagraph and (2), third subparagraph.
French: Les lignes directrices exposent aussi les éléments pouvant atténuer la crainte initiale d’un risque de distorsion de la concurrence.
English: In Poland, special emphasis has been placed upon the use of the media in heightening public awareness of international human rights instruments.
French: En Pologne, un accent particulier a été mis sur l'utilisation des médias dans le renforcement de la prise de conscience publique des instruments internationaux des droits de l'homme.
English: The conclusion drawn in the report is quite positive as it states that in practice assistance to victims is organized effectively and underlines that the new legislation has had an important impact as regards the general approach to domestic violence in society which is no longer regarded as only the victim’s private concern.
French: Affaires judiciaires Aucune affaire marquante n’est à signaler.
English: The CCOP Technical Secretariat is responsible for the coordination of all activities carried out by CCOP.
French: Le phénomène du travail des enfants touche toutes les castes car il est essentiellement lié au problème de la pauvreté.
English: The conditions for balancing are important for new entrants since they often have a smaller portfolio of clients and the risk of imbalances are usually higher.
French: Il est à noter que le degré d'activité s'est également accru en Allemagne et en Autriche parmi les petits consommateurs.
English: According to OECD data, 40 the cost in Canada , in U.S. dollars per capita, rose from $289 in 1970 to $2931 in 2002.
French: Selon des données de l'OCDE , le coût au Canada, en dollars américains par habitant, a augmenté de 289 $ en 1970 à 2 931 $ en 2002.
English: It was not until publication of his first collected volume of poems, L'Age de la parole (1965), that he gained recognition, being awarded the Prix France-Québec and the Grand Prix littéraire de la ville de Montréal.
French: En 1974, il refuse le prix du Gouverneur général pour raisons politiques (La main au feu, 1949-1968, 1973). Il fait successivement paraître Forêt vierge folle (1988), Le cœur dans l'aile (1980), Paroles visibles (1983), 10 cartes postales (1984), La main au feu (1987).
English: • National Angel Organization
French: • National Angel Organization (en anglais seulement)
English: BenQ DC C740i : The new BenQ DC C740 digital camera features a large 2.5-inch LTPS screen and 7MP resolution with 3x optical zoom.
French: BenQ T700 appareil photo numerique : BenQ présente le T700, son nouvel Appareil Photo Numérique 7 millions de pixels, ultra-léger (120 g) et ultra-fin.
English: This form must be submitted within 30 days after the completion of the implementation of the plan as specified in the Notice.
French: Ce formulaire doit être remis dans les 30 jours suivant la date d'exécution du plan tel qu'il est précisé dans l'avis.
English: Since that time, provisional immunity granted to political leaders returning from exile, as well as the release of hundreds of political prisoners, as recommended by an international ad hoc committee, have caused upheaval in the prisons of my country.
French: Depuis lors, l'immunité provisoire accordée aux leaders politiques qui rentrent d'exil, ainsi que la libération des centaines de prisonniers politiques comme cela avait été recommandé par une commission internationale ad hoc, ont causé des remous dans les prisons du pays.
English: There are several ways of handling this report.
French: Il y a plusieurs façons d'aborder le rapport.
English: Document(s) Acacia Atlas 2005 2007-07-03 Mapping African ICT growth Open file
French: Document(s) Assessing the Effectiveness of the Use of IDRC Research Results in the Acacia / Connectivity Africa Programmes Tina James October 2006 ouvrir le fichier
English: Consistent with the federal policy of devolving responsibility and authority to First Nations, along with the initiatives towards self-government, an EMScan also help DIAND and the First Nation to define and understand clearly the roles and responsibilities for environmental protection of reserve lands.
French: Conformément à la politique fédérale de déléguer les responsabilités et les pouvoirs aux Premières Nations, parallèlement aux initiatives d'auto-détermination, un SGE permet d'aider le MAINC et les Premières Nations à définir et à bien comprendre les rôles et responsabilités des parties dans le domaine de la protection environnementale des réserves.
English: "In instances like this, it is important that we get the cure spreading faster than the infection and our automated analysis system played a big part in addressing the issue and getting our customers protected immediately.
French: "Dans des cas comme celui-ci, il est important que le remède arrive plus rapidement que l'infection. Notre système d'analyse automatique a joué un grand rôle lors de la résolution de ce problème en nous permettant de protéger nos clients immédiatement.
English: During this year, 29% of men, women and children have lost their homes and therefore their legal document (propiska). You can read in Nochlezhka Gazette article "undocumented migrants, the first victims" and the thesis on “Naj Kastanje propiska”.
French: Nous vous encourageons à diffuser et défendre largement le bus de nuit sur votre site Internet, par le biais de votre facebook, de votre blog et d’informer un maximum de personnes, d’entités publiques, d’associations caritatives, toutes susceptibles d’être présentes financièrement.
English: • Light blue circle surrounding the bright blue circle represents Non-Deployable Separate Agencies (FAA Schedule V)
French: • cercle bleu pâle indique les organismes distincts non admissibles à une mutation (Annexe V de la LGFP)
English: Some of the questions we have to address today relate to whether we attempt to make progress on both tracks, or limit ourselves to merely one track at the expense of the other?
French: Certaines des questions que nous devons aborder aujourd'hui portent sur la question de savoir si nous essayons de progresser sur les deux aspects ou si nous nous limitons à un seul aspect au détriment de l'autre.
English: Drug Interactions Concomitant use of dasatinib and a CYP3A4 inhibitor (e.g. ketoconazole, itraconazole, erythromycin, clarithromycin, grape fruit) may increase exposure to dasatinib.
French: Interactions médicamenteuses L'utilisation concomitante du dasatinib et de médicaments qui inhibent le CYP3A4 (par exemple, le kétoconazole, l'itraconazole, l'érythromycine ou la clarithromycine) peut accroître l'exposition au dasatinib.
English: Most of these costs arise out of the hearing.
French: La majeure partie de ces frais sont attribuables à l'audience.
English: Action on draft resolution A/C.6/55/L.17
French: Décision sur le projet de résolution A/C.6/55/L.17
English: As far as research areas are concerned, high-yielding varieties adapted to the area must be found, assuming that enough genetic variability remains to be exploited. Also, product conservation, processing and marketing problems must be solved.
French: En ce qui concerne les points de recherche, il faut trouver des variétés performantes et adaptées, s'il en reste une variabilité génétique à exploiter, et resoudre des problèmes liés à la conservation, transformation et commercialisation des produits.
English: Report of the Secretary-General submitted pursuant to Security Council resolution 1757 (2007) of 30 May 2007
French: Rapport du Secrétaire général présenté en application de la résolution 1757 (2007) du Conseil de sécurité en date du 30 mai 2007
English: There was also evidence that Peptamen can prevent the growth retardation in children which may occur as a result of certain diseases, such as Crohn's disease.
French: Selon certains éléments de preuve, le Peptamen peut aussi prévenir les retards de croissance chez les enfants qui sont attribuables à certaines maladies, comme la maladie de Crohn.
English: : The complex structure of this kind of show (theater - music - dance - narration) makes its management on stage more simple or on the contrary more complicated?
French: : La structure complexe de ce genre de spectacle (théâtre – musique – danse – narration) rend-elle sa gestion sur scène plus simple ou à l’inverse plus compliquée ?
English: Encourage multilateral lending institutions and bilateral aid agencies to apply the principles of the Convention to all their development projects with potentially significant transboundary environmental effects and to apply the principles of the Protocol to the development and implementation of their plans and programmes;
French: Encourageons les institutions multilatérales de financement et les organismes bilatéraux d'aide à appliquer les principes de la Convention à tous leurs projets de développement ayant des effets environnementaux transfrontières potentiellement significatifs et à appliquer les principes du Protocole à l'élaboration et à l'exécution de leurs plans et programmes;
English: In that way, work is pervasive into your personal time."
French: De cette façon, le travail envahit le temps pour les besoins personnels ».
English: The meeting was called to order at 3.05 p.m.
French: La réunion est formellement ouverte à 15 h 05.
English: The fact that these transition trajectories have become substantially more varied in the past quarter century also means that unraveling the influence that prior transitions have on subsequent outcomes is much more complicated now.
French: Tout d’abord, les raisons de cette hétérogénéité doivent être cernées. Selon certains chercheurs, l’individualisation des décisions relatives aux transitions en serait la principale cause; les jeunes ne bénéficieraient plus d’autant d’aide et de soutien structurels et institutionnels en ce qui concerne leurs choix (Beck, 1992).
English: The Act, at paragraph 27(1)(a) [now 50(1)(a)], imposed a sales tax on the sales price of all goods produced in Canada payable by the producer at the time the goods are delivered to the purchaser or at the time the property in the goods passes.
French: En vertu de l'alinéa 27(1)a) (maintenant 50(1)a)), la Loi a imposé une taxe de vente sur le prix de vente de toutes les marchandises produites au Canada, payable par le producteur au moment où les marchandises sont livrées à l'acheteur ou au moment où la propriété des marchandises est transmise.
English: Local fish dishes are a speciality, resh fruit and egetables come rom the local markets and game, edible fungus and truffles from the region of the Var.
French: Dans notre restaurant gastronomique de la Côte d’Azur, vous pouvez déguster des spécialités de poissons du pays, des légumes et fruits du marché local, de gibiers, champignons et truffes du terroir varois.
English: The communication was often incomplete and usually only descriptive.
French: Les rapports étaient souvent incomplets et pour la plupart uniquement descriptifs.
English: Could you be travelling along the coast of South West France in the Aquitaine region going north or south and need some hotel accommodation on the way? The access to this Montalivet hotel is easy, just head for the beach to find your room for the night.
French: Montalivet est une station balnéaire située sur la côte Aquitaine, dans le sud-ouest de la France, plus précisemment dans la région du Médoc.
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv European Commission > Europe Direct > Visit us > European Documentation Centres Home Call us Visit us Interactive map Directory Write to us Have your say!
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv Commission européenne > Europe Direct > Nous rendre visite > Centres de documentation européenne Page d’accueil Nous appeler Nous rendre visite Carte interactive Répertoire Nous écrire Donnez votre avis!
English: APPLICATION AND RELATIONSHIP OF FEDERAL LAW, PROVINCIAL LAW AND TSAWWASSEN LAW 19.
French: APPLICATION DE LA LOI FÉDÉRALE, DE LA LOI PROVINCIALE ET DE LA LOI TSAWWASSEN ET RAPPORTS ENTRE CES LOIS 19.
English: An instruction to drive with caution and at no more than the permitted maximum speed of 80 km/h (50 mph) when a type 1, 2 or 3 temporary-use spare unit as defined in paragraphs 2.10.1., 2.10.2. or 2.10.3. is fitted, and to reinstall a standard unit as soon as possible.
French: «6.1.2 Des instructions enjoignant de conduire avec prudence et de ne pas dépasser la vitesse maximale autorisée de 80 km/h (50 mph) lorsqu'un équipement de secours à usage temporaire des types 1, 2 ou 3 respectivement définis aux paragraphes 2.10.1, 2.10.2 et 2.10.3 est monté, et de réinstaller l'équipement standard dès que possible.
English: Potential Egg Predators and Swimming Speeds In the 2005 Large River Indexing study (a BC Hydro study designed to monitor changes in the status of fish species within the Columbia River) conducted on the section of the Columbia River in which the Waneta white sturgeon spawning area is located, the top five fish (in order of abundance by percent composition of total catch) were: sculpins [predominantly torrent (Cottus rhotheus) and prickly (Cottus asper) sculpins], adult rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), walleye (Sander vitreum), suckers (mainly largescale sucker), and immature rainbow trout (Golder 2006).
French: Potentiel de prédation des œufs dans la zone de Waneta Dans l’étude faite en 2005 sur l’indexation des grands cours d’eau (une étude de BC Hydro visant à suivre les changements de statuts des espèces de poissons dans la Columbia) menée sur la section de la Columbia où l’esturgeon blanc a sa zone de frai, les 5 premiers poissons (en ordre d’abondance par pourcentage de capture) étaient : le chabot [surtout le chabot de torrent (Cottus rhotheus) et le chabot piquant (Cottus asper)], la truite arcen-ciel adulte (Oncorhynchus mykiss), le doré jaune (Sander vitreum), le meunier (surtout le meunier à grandes écailles), et la truite arc-en-ciel immature (Golder 2006).
English: E/CN.4/Sub.2/AC.5/2003/WP.7, 5 May 2003 at pages 34-35.
French: E/CN.4/Sub.2/AC.5/2003/WP.7, 5 mai 2003, p.  34 et 35.
English: There is only a 5% chance that the NPV will be below $3.1 million, and the NPV is a little skewed toward high-end values (the high end tail of the distribution is long, reaching out to about $6.3 million but the probabilities of the NPV actually being above $4.8 million are only 5%).
French: Il n'y a que 5 % de chances que la VAN soit inférieure à 3,1 millions, et la VAN est un peu orientée vers les valeurs supérieures (l'extrémité supérieure de la répartition est longue, représentant jusqu'à concurrence d'environ 6,3 millions, mais les possibilités que la VAN soit supérieure à 4,8 millions ne sont que de 5 %).
English: A restoration, based on the principle of preserving at least some of the outer surface and taking the pebble-aggregate inlays as part of the monument, was rejected by the architectural authority after wide-ranging discussion.
French: La restauration, qui reposait sur le principe de la conservation d'au moins une partie de la façade extérieure sous l'appellation "le gravier appartient au patrimoine" fut rejetée par les architectes après un débat approfondi.
English: A list of analytical tests performed and the acceptance criteria to confirm the quality of the drug product has been provided.
French: On a fourni une liste des tests d'analyse effectués et des critères d'acceptation pour confirmer la qualité du produit pharmaceutique.
English: Neither the number of leaves produced in the same season nor average leaf mass differed significantly between treatments.
French: Ni le nombre de feuilles produites au cours de la même saison, ni le poids moyen des feuilles diffèrent significativement entre les traitements.
English: Calls upon States and intergovernmental and non-governmental organizations to take appropriate measures and action for the implementation of the present resolution;
French: Engage les États et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à prendre des mesures et des dispositions appropriées pour donner suite à la présente résolution;
English: Some of them are described in the other items of the draft opinion which we are about to adopt.
French: M. KIRILOV (Bulgarie) (Interprétation) sait que nombre de ses collègues considèrent que la République fédérale de Yougoslavie doit encore remplir une série d'obligations avant de pouvoir adhérer au Conseil de l'Europe.
English: If there is a risk of damage to the document, the public authority is obliged to make available under supervision or to provide a person with a properly confirmed copy of the information.
French: S'il y a un risque que le document soit endommagé, l'autorité publique est tenue de permettre à la personne de le consulter sous son contrôle ou de lui en remettre une copie authentifiée.
English: However, it should be noted that India was the largest source of imports into Canada from the Named Countries in the periods leading up to the CBSA's final determination of dumping and subsidizing on hot-rolled steel sheet, made July 18, 2001.
French: Toutefois, il convient de noter que l'Inde était la première source d'importations au Canada depuis les pays désignés, dans les périodes menant à la décision définitive de dumping et de subventionnement sur les tôles en acier laminées à chaud que l'ASFC a rendue le 18 juillet 2001.
English: This Safety Code may be adopted for use elsewhere.
French: On pourra adopter ce code de sécurité dans d'autres lieux de travail.
English: In respect of government action, including action by a territorial government, the principle of non-discrimination is included as a binding principle in the Constitution of Canada.
French: En ce qui concerne les mesures prises par l'État, notamment par un Gouvernement territorial, le principe de non-discrimination est un principe contraignant de la Constitution du Canada.
English: Initial planning for these responsibilities started during the period from November 2002 to March 2004, with implementation primarily starting after April 1, 2004.
French: La planiﬁcation initiale de ces responsabilités a été effectuée au cours de la période de novembre 2002 à mars 2004, et la mise en œuvre a commencé essentiellement après le 1er avril 2004.
English: Extra gloves and an extra hat are always a good choice.
French: Des vêtements de rechange se révéleront habituellement très utiles.
English: Finally, the Heckman two-step estimation procedure is extended into the study of volunteering.
French: Enfin, la procédure Heckman à deux étapes a été appliquée à l'étude du bénévolat.
English: Également disponible en français sous le titre:
French: Also available in English under the following Title:
English: (i) The right to food is closely linked to the right to development.
French: i) Le droit à l'alimentation est étroitement lié au droit au développement.
English: Implementation of the proposal may result in important environmental effects, either positive or negative.
French: L’exécution du projet pourrait avoir des effets importants, positifs ou négatifs, sur l’environnement.
English: The tension between activism and objectivity is an artificial dichotomy in many ways, as maintaining some sort of "authoritative neutrality" is difficult to achieve, especially in something as controversial as a museum dedicated to human rights.
French: La tension entre l’activisme et l’objectivité est une dichotomie artificielle de plusieurs manières, car conserver une « autorité neutre » est difficile à réaliser, particulièrement dans quelque chose d’aussi controversée qu’un musée dédié aux droits de la personne.
English: Funds will be reallocated among tax expenditures by tightening some preferences and re-directing the savings to high-priority areas in order to enhance fairness.
French: Les fonds seront réaffectés entre les dépenses fiscales en resserrant certaines préférences et en réorientant les économies vers des secteurs prioritaires en vue d’accroître l’équité.