ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such an approach would ensure that not only the quality of work of the Secretariat is addressed, but also the impact of work of all concerned on the intended beneficiaries.
French: Une telle démarche permettrait d'évaluer non seulement la qualité des travaux du Secrétariat, mais aussi l'effet des activités de tous les intéressés sur les bénéficiaires.
English: Monteregian magmatism was a major event, out of all proportion to the small intrusions presently exposed, and may have emplaced as much as 1000 km3 of igneous rock.
French: Le magmatisme montérégien est un événement beaucoup plus important que les petits plutons visibles en surface et pourrait avoir mis en place jusqu'à 1000 km3 de roches ignées.
English: The National Transitional Government of Liberia should make every effort to promote reconciliation and religious tolerance among the diverse groups in the country.
French: Le Gouvernement national de transition devrait n'épargner aucun effort pour promouvoir la réconciliation entre les divers groupes du pays et la tolérance religieuse.
English: Noting the decision on strengthening the review process for the Treaty in which it was agreed that Review Conferences should continue to be held every five years and that, accordingly, the next Review Conference should be held in 2005,
French: Prenant note de la décision sur le renforcement du processus d'examen du Traité dans laquelle il a été convenu que les conférences d'examen devraient continuer à se tenir tous les cinq ans et que, par conséquent, la prochaine devrait avoir lieu en 2005,
English: - Physical presence of the applicant;
French: • La présence physique du demandeur;
English: Akamedia can help you to broaden your distribution to new territories, new media or for new usages.
French: Akamedia peut vous aider à élargir votre distribution dans de nouveaux territoires, vers de nouveaux médias ou pour de nouveaux usages.
English: The provisions of paragraph 2 shall not apply in the case of fraud, wilful default or neglect.
French: Les dispositions du paragraphe 2 ne s'appliquent pas en cas de fraude, d'omission volontaire ou de négligence.
English: Some significant security incidents.
French: Quelques incidents de sécurité graves.
English: Does the collection, use and transfer of human tissue for research purposes merit a distinct governance regime?
French: La collecte, l’utilisation et le transfert de tissus humains à des fins de recherche justifient-t-ils une structure d’autorité distincte?
English: Dr. Conrad Pereira Senior Scientific Advisor Therapeutic Products Directorate Holland Cross, Tower B 1600 Scott Street, (Rm.
French: Dr. Conrad Pereira Conseiller principale scientifique Direction des produits thérapeutiques Holland Cross, Tour B 1600 rue Scott Ottawa, Ont.
English: Head, Statistical Support Services Head, Systems and Data Retrieval Group Chief, Documentation Control Section
French: Chef, Services de soutien statistique Chef, Systèmes et extraction des données Chef, Section du contrôle de la documentation
English: We used the occasion to try to advance our understanding on the issues related to helping Palestinian refugees and restore momentum to our work.
French: Nous avons mis à profit cette occasion pour tenter d'approfondir notre compréhension des questions liées aux façons de venir en aide aux réfugiés palestiniens, et pour imprimer un nouvel élan à notre travail.
English: United Nations Accelerated De-mining Program (UNADP) Mozambique --Operation MODULE: The Canadian Forces is providing three de-mining advisors.
French: Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) -- Opération REPTILE : les Forces canadiennes fournissent cinq observateurs militaires à cette mission de l'ONU en Sierra Leone.
English: The asset mapping will help the risk identification activity by allowing participants to relate risks to specific assets (unless the risk is high level, affecting all aspects of the project).
French: L’établissement de cette liste contribue à l’identification des risques en permettant aux participants de les associer à des éléments d’actifs précis (à moins que le risque ne soit élevé, ayant ainsi une incidence sur tous les aspects du projet)
English: Do you need a trademark agent to file a trademark application?
French: Avez-vous besoin d’un mandataire en marques pour déposer une demande d’enregistrement de marque ?
English: When determining the employee's eligibility to severance pay, the date used is on April 1, 1992.
French: La date utilisée pour déterminer l'admissibilité de l'employé à l'indemnité de départ est le 1er avril 1992.
English: The FRAU manager said that she realized the importance of updating and completing existing documentation.
French: La gestionnaire de l’Unité a indiqué être consciente de l’importance de mettre à jour et de compléter la documentation existante.
English: • Retirement income should be provided by a mix of tax-and-transfer systems, funded systems, private savings and earnings.
French: • les revenus des retraités devraient provenir à la fois de transferts fiscaux, de régimes de capitalisation, d'économies privées et de rémunérations, l'objectif étant de diversifier les risques, de trouver un meilleur équilibre dans le partage des charges entre générations et de donner aux individus plus de souplesse dans leur décision relative à la retraite;
English: Unless specific training is instituted, the social sector, addressing the social context of problems, is more likely to identify violence-related cases.
French: Sauf qu’une formation spécifique ne soit organisée, le secteur social, qui traite le contexte social des problèmes, est en général plus apte à identifier les cas de violences.
English: Zhang Weimin (China)  Heli Jeskanen-Sundström (Finland)  Vladimir Sokolin (Russian Federation)
French: Zhang Weimin (Chine) Vladimir Sokolin (Fédération de Russie) Heli Jeskanen-Sundström (Finlande)
English: In the Olympic Movement, valuing "universality" should never mean demanding standardized modernization or cultural homogenization, much less Europeanization or Westernization.
French: Pour le Mouvement olympique, insister sur "l’universalité" ne devrait jamais signifier modernisation standardisée ou homogénéisation culturelle, et encore moins européanisation ou occidentalisation.
English: In the case of the stumpage programs, Commerce had found them to be specific on the grounds that the program had a limited number of users.
French: Le groupe spÃ©cial a dÃ©cidÃ© que le DOC Ã©tait tenu de prendre en considÃ©ration l’ensemble des quatre critÃ¨res de spÃ©cificitÃ© Ã©numÃ©rÃ©s dans son projet de rÃ¨glement, ainsi que tous les autres Ã©lÃ©ments de preuve pertinents au dossier, pour sa dÃ©termination quant Ã la spÃ©cificitÃ©.
English: Consequently, the reference to the criterion of international legal personality was superfluous and could unnecessarily complicate the definition of the rules governing the responsibility of international organizations.
French: Le critère de la personnalité juridique internationale est donc superflu et risque de compliquer inutilement la définition des règles régissant la responsabilité des organisations internationales.
English: Hylafax is an enterprise solution. It can spool the outgoing and incoming faxes on a central server.
French: Permet par exemple de centraliser la gestion des fax au niveau d'une entreprise sur un seul serveur.
English: 5.6 Counsel stated that it is objectively impossible to ask the Federal Court to litigate again on exactly the same questions.  The Court would clearly consider that an abuse of the process.
French: 5.6 Selon le conseil, il était objectivement impossible de demander à la Cour fédérale de se prononcer à nouveau sur les mêmes questions car elle y verrait certainement un abus de procédure.
English: Like Mr Leinen and Mr Laschet, who have already spoken, I rejoice in the broad consensus that we have here: the clear affirmation of belief in the Millennium Development Goals is something we can all echo, just as we can all aim to improve the synergy between conflict prevention, peacemaking and peacekeeping.
French: À l’instar de MM. Leinen et Laschet, qui se sont déjà exprimés, je me réjouis du large consensus dégagé dans cette Assemblée: la profession de foi claire en faveur des objectifs du Millénaire pour le développement est une chose dont nous pouvons tous nous faire l’écho, tout comme nous pouvons tous viser à améliorer la synergie entre la prévention des conflits, le rétablissement de la paix et le maintien de la paix.
English: During 1996-97, the indirect costs of the Canadian Cadet Program, such as base support costs for the maintenance of facilities, centralized logistic services and civilian wages in support of the Cadet Program, were determined to provide overall visibility to the total cost of the Program.
French: Cette formation permettra de développer chez les jeunes gens les qualités du civisme et du leadership, de favoriser leur bonne forme physique et de stimuler leur intérêt pour les activités maritimes, terrestres et aériennes des Forces canadiennes.
English: Further, the section reports on post-warrant expiry re-offending to provide information on the long-term effectiveness of parole in contributing to public safety.
French: En outre, la section porte sur la récidive après l’expiration du mandat pour présenter des données sur l’efficacité à long terme de la libération conditionnelle en ce qui concerne la contribution à la sécurité du public.
English: Pursuant to section 313 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, I request that the following parts of the information that I am submitting be treated as confidential.
French: En vertu de l’article 313 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), je demande que les parties suivantes des renseignements fournis soient considérées comme confidentielles.
English: A total of 120 of the evaluations were retrospective, focusing on what has been achieved with EU activities.
French: 120 étaient des évaluations rétrospectives, principalement axées sur les résultats des activités de l’Union européenne.
English: Our life and our children's lives depend on remembering their wisdom.
French: Notre vie et celle de nos enfants dépendent de notre capacité à nous rappeler leur sagesse.
English: 28 September 2006 Audio Vault - Prime Minister’s address to opening ceremony of La Francophonie
French: 28 septembre 2006 Banque d'audio - Allocution prononcée pae le Premier ministre lors des cérémonies d'ouverture du Sommet de la Francophonie
English: A wholesale distribution establishment and its branches shall be in a position to supply, within a reasonable period of time, any pharmaceutical product to any pharmacy forming part of its regular clientele.
French: Tout établissement grossiste répartiteur ainsi que ses succursales doivent être en mesure d'assurer la mise à disposition de tous les produits pharmaceutiques à toute pharmacie faisant partie de leur clientèle habituelle dans un délai raisonnable.
English: These are the Lakes Lillooet who live in the vicinity of Seton and Anderson lakes, situated midway between Upper and Lower Lillooet territory.
French: Un troisième groupe est considéré à part-: les Lillooets des lacs, qui habitent près des lacs Seton et Anderson, situés à mi-chemin entre les territoires des deux autres.
English: • L'externalisation stratégique (In French Only) Sur Lesechos.fr, retrouvez un guide de formations professionnelles dans les secteurs du marketing et de la finance. Source: lesechos.fr - le Web de l'économie
French: • L'externalisation stratégique Sur Lesechos.fr, retrouvez un guide de formations professionnelles dans les secteurs du marketing et de la finance. Source: lesechos.fr - le Web de l'économie
English: We need to have a compressor on the pipeline to be able to reverse the flow.
French: Nous avons besoin d'un compresseur sur le gazoduc pour pouvoir inverser le flux.
English: FUNDING FROM OTHER SOURCES Initiative funding committed or anticipated from other sources (i.e. fund-raising, foundations, municipal, provincial, or other federal departments, etc.). Ensure that you provide a detailed breakdown of where the funding will be applied.
French: MONTANT DEMANDÉ À SANTÉ CANADA Additionnez les totaux partiels de chaque section du budget et inscrivez ce montant comme budget total.
English: A need exists to investigate the complex interplay of factors that lead to increased morbidity and mortality and to translate the new knowledge to improve the health of all rural and northern Canadians.
French: Il convient donc d’enquêter sur les facteurs complexes qui mènent à l’augmentation de la morbidité et de la mortalité, et de se pencher sur les nouvelles connaissances pour améliorer la santé de tous les Canadiens vivant en région rurale et dans le Nord.
English: There is lack of child protection guidelines to be followed by service providers that can be monitored by the mother Ministry.
French: Il n'y a pas assez de directives en matière de protection de l'enfance à l'intention des fournisseurs de services, dont la surveillance serait assurée par le Ministère concerné.
English: Such volume changes are calculated at the same price levels as the approved appropriations in order to facilitate comparison with the currently approved base.
French: Ces ajustements de volume sont calculés aux mêmes niveaux de prix que les crédits approuvés, afin de faciliter la comparaison avec l'exercice en cours.
English: In both cases, basal area increment was positively related to application rate when S was applied as AS.
French: Dans les deux cas, l'accroissement en surface terrière était positivement relié au taux d'application lorsque S était appliqué sous forme de sulfate d'ammonium.
English: Security of the Food System 811.6 Health of the Environment 177.7 Innovation for Growth 358.0 Main Estimates (gross) 1,347.4 Less: Respendable Revenue 38.7 Total Main Estimates 1,308.7 Adjustments (Planned Spending not in Main Estimates)2 Implementation of the Agricultural Policy Framework 298.2 Implementation of the Agricultural Policy Framework - Business Risk Management 1,174.2 Transition to the Agricultural Policy Framework - Business Risk Management 598.9 Bovine Spongiform Encephalopathy 363.6 Transitional Industry Support Program 928.0 Additional funding for the Spring Credit Advance Program 59.9 Rural Community Capacity Building 14.0 Canadian Farm Income Program 97.9 Operating budget carry forward 13.2 Province-based agricultural risk management programming, and research and development initiatives 11.4 Expansion and upgrade of the Lethbridge Research Centre 1.3 Assessment, management and remediation of contaminated sites 0.1 Biotechnology – Climate Change - Partnering Support – Plum Pox Eradication Program – Other 7.9 Total Adjustments 3,568.6 Net Planned Spending 4,877.4 2004 2005
French: Sécurité du système alimentaire 811,6 Santé de l’environnement 177,7 Innovations propices à la croissance 358,0 Budget principal des dépenses (brut) 1 347,4 Moins : recettes disponibles 38,7 Total du Budget principal des dépenses 1 308,7 Ajustements (dépenses prévues ne figurant pas dans le Budget principal des dépenses)2 Mise en œuvre du Cadre stratégique pour l’agriculture 298,2 Mise en oeuvre du Cadre stratégique pour l’agriculture - Gestion des risques de l’entreprise 1 174,2 Transition vers le Cadre stratégique pour l’agriculture - Gestion des risques de l’entreprise 598,9 Encéphalopathie spongiforme bovine 363,6 Programme d’aide transitoire à l’industrie 928,0 Financement additionnel pour le Programme d’avances printanières 59,9 Renforcement des capacités des collectivités rurales 14,0 Programme canadien du revenu agricole 97,9 Report de fonds du budget de fonctionnement 13,2 Programmes provinciaux de gestion des risques agricoles et initiatives de recherche et développement 11,4 Agrandissement et modernisation du Centre de recherches de Lethbridge 1,3 Évaluation, gestion et assainissement des sites contaminés 0,1 Biotechnologie – Changement climatique - Appui aux partenariats – Programme d’éradication de la sharka – Autres 7,9
English: Our hotel is ideally situated on the Eastcliff close to Bournemouth International Centre and a short walk to Bournemouth beach with superb views of the Isle of Wight you will also find our location perfect for shopping. All rooms are fully equipped and decorated to a modern standard.
French: L'hôtel de type 3 étoiles propose 53 chambres au total.
English: In the context of increasing co-operation in a number of substantive and geographical areas with the Presidency, the EU Council Secretariat and the Commission, the OSCE Secretary General also met on 27 June 2001 with Mr. Brian Crowe, Director General and Head of the Directorate General for External Relationships of the Council’s Secretariat.
French: Se référant à l’évolution positive de l’action commune menée par les deux organisations en Serbie et en République fédérale de Yougoslavie, Mme Lindh a également examiné les autres principes et modalités de l’interaction entre l’OSCE et l’Union européenne en vue d’accroître la coopération dans un certain nombre de domaines d’activité et de régions géographiques.
English: He adds that Minister Cauchon, who hails from a small town himself, was very conscious of the added burden suffered by rural residents charged with marijuana possession.
French: Il ajoute que le ministre Cauchon, qui vient lui-même d’une petite ville, était très conscient du fardeau supplémentaire qu’ont à porter les habitants ruraux accusés de possession de marijuana.
English: The province’s platform for action on HIV/AIDS consists of six health authorities, ﬁve having regional responsibilities and one having responsibility for specialized, provincewide programs and services.
French: La plateforme pour la lutte contre le VIH/sida en Colombie-Britannique est constituée de six autorités en matière de santé, soit cinq organismes investis de responsabilités régionales et un organisme responsable des programmes et services spécialisés à l’échelle de la province.
English: The Committee considers that the legal arrangements are not in conformity with Article 7§1 of the Revised Charter because young people employed as domestic staff are not covered by labour legislation, regardless of their age.
French: Le Comité considère que le dispositif légal n’est pas conforme à l’article 7§1 de la Charte révisée, car les jeunes employés à des travaux domestiques, quelque soit leur âge, ne sont pas couverts par la législation du travail.
English: Welcomes the Declaration of a Moratorium on the Importation, Exportation and Manufacture of Small Arms and Light Weapons in West Africa, adopted by the Heads of State and Government of the Economic Community of West African States at Abuja on 31 October 1998, and urges the international community to give its support to the implementation of the moratorium;
French: Salue la Déclaration de moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes légères en Afrique de l'Ouest, adoptée par les chefs d'État et de gouvernement de la Communauté économique des États des l'Afrique de l'Ouest à Abuja le 31 octobre 1998, et encourage la communauté internationale à apporter son appui à la mise en oeuvre dudit moratoire;
English: ◦ 49 patent declarations indicated that they would await expiry of the patent;
French: ◦ dans 49 des 244 cas, la seconde personne avait l’intention d’attendre l’expiration du brevet;
English: How ignoring a hidden reason under this transparent surface?
French: Comment ne pas y chercher une raison cachée en dessous de cette surface transparente ?
English: Consequently, on March 23, 1999, the Minister of Labour, was appointed as Co-ordinator of the Federal Response on Homelessness.
French: En conséquence, le 23 mars 1999, le Ministre du travail a été désigné comme coordonnateur de la réponse fédérale au problème des sans-abri.
English: The PRESIDENT: I thank the Secretary of Foreign Affairs of the Ministry of Foreign Affairs of Argentina for his intervention and for his kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le Vice-Ministre des affaires étrangères de l'Argentine de son allocution et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: I would like to say the following:
French: Permettez-moi d’ajouter ceci:
English: Under a visa waiver system, citizens of 14 Asian countries board flights to Guam only without visas, filling out landing cards on board.25
French: Grâce à un système de dérogation institué par le Gouvernement, les ressortissants de 14 pays d'Asie peuvent embarquer pour Guam sans visa et se contenter de remplir une carte de débarquement à bord.
English: the disruptive impacts of frequent reorganizations34 and program changes; and the lack of continuity in leadership.
French: l'absence de continuité du leadership.
English: ...Mozart is where the customer has been king for over 75 years and always gets what he wants.
French: ...Depuis plus de 75 ans le client roi trouve chez Mozart une partition à la carte.
English: Selected Resources PARKS CANADA WEB www.pc.gc.ca/resource10 N AT I O N A L H I S T O R I C S I T E S
French: www.pc.gc.ca/ressource10 LIEUX H I S T O R I Q U E S N AT I O N A U X
English: • Traditional small grocery shops located in Singapore's neighbourhoods;
French: • les petites épiceries traditionnelles situées dans les quartiers de Singapour;
English: Knowledge thus obtained is then extrapolated to humans which may in certain circumstances, involve a leap of faith.
French: Les données ainsi acquises peuvent être extrapolées aux humains; dans certaines circonstances, cette extrapolation requiert pour ainsi dire un acte de foi.
English: Further develop the MSC-E models and report on progress, taking into account the recommendations of the model review (MSC-E);
French: c) Affiner les modèles du CSM-E et rendre compte de l'état d'avancement des travaux, en prenant en considération les recommandations découlant de l'examen des modèles (CSM-E);
English: Mr. Galuška (Czech Republic) endorsed the statement made by the representative of France on behalf of the European Union.
French: M. Galuška (République tchèque) s'associe à la déclaration que le représentant de la France a faite au nom de l'Union européenne.
English: Nevermind that prying the faulty PSU from the iMac was insanely difficult — now that I’ve done it, I’m a bit puzzled they actually let users do it themselves; how many inconveniently-placed capacitors must have been ripped out of the logic board by iMac owners desperate to get their PSU out?
French: Passons sur le fait qu’arracher l’alim fautive à mon iMac a été incroyablement difficile — maintenant que je suis passé par là, je suis un peu surpris qu’ils laissent les utilisateurs le faire eux-mêmes ; combien de condensateurs mal placés ont dû être déssoudés par des utilisateurs n’arrivant pas à faire sortir l’alimentation ?
English: Current Situation:
French: 3.7 Intégration Constatations :
English: The results show an increase in sediment transport compared with the bare surface for the lowest coverage, followed by a continuous decrease in transport with increasing coverage up to the maximum coverage employed.
French: Les résultats montrent qu'il y a un accroissement de transport comparativement au transport sur la parcelle témoin pour la couverture de tuiles minimale, ensuite il y a une diminution continue du transport lorsque l'aire recouverte de tuiles augmente, et ce jusqu'au recouvrement maximum employé.
English: Step 4: Nuclear disarmament in the CD
French: Mesure 4 : le désarmement nucléaire à la Conférence du désarmement
English: Member of the Commission. Mr President, firstly I would like to say that I am grateful for the work done by the Members of the committees concerned with this Commission proposal to amend Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord exprimer ma gratitude pour le travail effectué par les députés des commissions concernées par cette proposition de la Commission modifiant la décision 90/424/CEE relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire.