ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We found no evidence of competition between cohorts of underyearlings; however, the niche shift by 1+ salmon in the stream channels suggested that, at times, juveniles of these species will compete for space.
French: Nous n'avons trouvé aucun indice de concurrence entre les cohortes âgées de moins d'un an; cependant, le changement de niche opéré par les saumons 1+ dans les cours d'eau suggère une concurrence pour l'espace entre les juvéniles des deux espèces à certaines époques.
English: The Pakistani army launched 106 major operations against terrorists and insurgents during the year.
French: L'armée pakistanaise a lancé au cours de l'année 106 opérations de grande envergure contre les terroristes et les insurgés.
English: Eutrophication is possibly the single most important issue concerning water quality in the Prairies ecozone.
French: L'eutrophisation reprÃ©sente peut-Ãªtre la principale menace Ã la qualitÃ© de l'eau dans l'Ã©cozone des Prairies.
English: Qualification Program List (QPL) GPD-6 (ANSI/BIFMA x 5.1-2002) Side Chairs with Metal Frame Date:  2006-12-14 Supersedes:  2006-02-21 BORGO UPHOLSTERY LIMITED  Toronto, Ontario  Status:
French: Liste du programme d'homologation (LPH) DAG-6 (ANSI/BIFMA x 5.1-2002) Fauteuils à ossature métallique Date : 2006-12-14 Remplace : 2006-02-21 BORGO UPHOLSTERY LIMITED Toronto (Ontario) État :
English: It is projected that the volume of air pollutants (e.g., TSP, Particulate Matter, Sulfur Oxide, Nitrogen Oxide) will continue to increase due to increasing industrial activity, traffic and the number of vehicles plying the streets including the many smoke-belching public utility vehicles.
French: Il est prévu que le volume de polluants atmosphériques (ex: particules totales en suspension, matières particulaires, oxyde de soufre, oxyde d'azote) continuera d'augmenter vu l'intensification de l'activité industrielle, du trafic, du nombre de véhicules, et en particulier de véhicules utilitaires publics crachant une épaisse fumée noire.
English: 8.0 Additional Materials Submitted to Health Canada Saskatchewan Health Annual Report, 2002-2003 (which includes the 2003-04 Performance Plan).
French: 8.0 Documents supplémentaires présentés à Santé Canada Saskatchewan Health Annual Report, 2002-2003 (comprend le plan sur le rendement de 2003-2004).
English: Another 39 police officers deployed in Abidjan have been providing training to 240 Ivorian gendarmes in such areas as community policing, human rights, forensics and traffic accident management.
French: Toujours à Abidjan, 39 autres officiers dispensent à 240 gendarmes ivoiriens une formation dans des domaines comme la police de proximité, les droits de l'homme, la médecine légale et la gestion des accidents de la route.
English: We have left one week with working colleagues, to go skiing in Zermatt in March, 2004.
French: On est partit une semaine avec des collègues de travail faire du ski àZermatt en mars 2004.
English: Number and range of information products and the different subjects covered: ‑ The film Creating the Future Today, produced in three languages on videotape and CD‑ROM, was sent to some 300 industrial property and copyright offices in Member States and shown at numerous presentations at WIPO.
French: Nombre et diversité des produits d’information et des sujets traités : ‑ Le film intitulé "Créer l’avenir aujourd’hui", produit en trois langues sur cassette vidéo et sur CD‑ROM, a été envoyé à quelque 300 offices de propriété industrielle et du droit d’auteur dans les États membres et projeté dans le cadre de nombreux exposés à l’OMPI.
English: December 29, 1998 - Part of Medical Services Branch's annual audit plan.
French: Le 29 décembre 1998 - Fait partie du plan de vérification annuel de la Direction générale des services médicaux.
English: The Tunisian Institut d’économie quantitative conducted a survey of the 51 companies installed in the 65-hectar El-Ghazala park in 2005 to gauge how they had benefited from the services of the techno-pole.
French: Un organisme tunisien, l’ Institut d’économie quantitative, a mené en 2005 une étude auprès des 51 entreprises installées sur les 65 hectares du pôle d’ El‑Ghazala, afin de déterminer dans quelle mesure elles avaient bénéficié des services offerts.
English: The Ministers urged efforts to enhance cooperation and coordination of United Nations humanitarian entities, other relevant humanitarian organizations and donor countries with the affected State, with a view to planning and delivering emergency humanitarian assistance in ways that are supportive of early recovery as well as sustainable rehabilitation and reconstruction efforts.
French: Les ministres ont demandé instamment que des efforts soient consentis pour élargir la coopération et la coordination des organismes humanitaires des Nations Unies, d'autres organisations humanitaires pertinentes et de pays donateurs avec l'État touché, afin que la planification et l'octroi de l'aide humanitaire d'urgence contribuent à un prompt redressement, ainsi qu'aux efforts de réhabilitation et de reconstructions durables.
English: In numerous instances of criminal offences motivated by hatred, investigations have been opened and indictments filed.
French: Dans de nombreux cas d'infractions pénales motivées par la haine, des enquêtes ont été diligentées et des poursuites ont été engagées.
English: The best management practices may vary from year to year but the principles behind these practices remain maintaining soil organic matter, managing surface runoff and protecting exposed soil surfaces.
French: Les meilleures pratiques de gestion à adopter peuvent varier selon les années, mais les principes sous-jacents restent toujours les mêmes: maintenir les matières organiques du sol, contrôler les eaux de ruissellement et protéger la surface des sols exposés.
English: At the national level, the National Plan of action for Human Rights for the period 2002 to 2009 was adopted in 1999.
French: À l'échelon national, le Plan d'action en faveur des droits de l'homme pour la période 2002-2009 a été adopté en 1999.
English: ◦ the current level of interaction with potential users;
French: ◦ le niveau actuel d'interaction avec les éventuels utilisateurs;
English: Furthermore, UNEP has been providing forums and mechanisms for intergovernmental dialogue on environmental issues and supporting subregional and regional cooperation programmes on the environment, such as regional and subregional environmental frameworks and regional forums for policy dialogue and coordination.
French: De plus, le PNUE a mis à disposition des forums et des mécanismes pour le dialogue intergouvernemental sur des questions d'environnement et appuyé des programmes de coopération régionale et sous-régionale dans ce domaine, notamment en mettant en place des cadres régionaux et sous-régionaux et des forums régionaux pour le dialogue et la coordination en matière de politiques générales.
English: Communication a) It is recommended that communications needs as they impact on staff, employers and other stakeholders be further addressed.
French: Communication a) Il est recommandé que les besoins en matière de communication tels qu’ils se répercutent sur le personnel, les employeurs et d’autres intervenants soient examinés.
English: Recognizing the need to strengthen political impetus in the implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits,
French: Consciente de la nécessité de stimuler la dynamique politique en faveur de l'application et du suivi des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies,
English: The High-Level Business Requirements have also been developed and the NIER is expected to be operational in March 2008.
French: On a également élaboré les exigences opérationnelles de haut niveau et on prévoit que le RNER sera opérationnel en mars 2008.
English: "When I came into the company, it was a technology looking for a market," says Rasul.
French: « Quand je suis arrivé dans l'entreprise, elle cherchait un marché pour sa technologie, poursuit-il.
English: The Working Group had before it copies of the technical presentation entitled “Space nuclear power source technology development pathways for enabling future space exploration”, which had been made by the representative of the National Aeronautics and Space Administration (NASA) of the United States, to the Scientific and Technical Subcommittee.  The presentation concerned the content of relevant national (including bilateral and multilateral) space NPS programmes and applications planned or currently foreseeable.
French: Le texte de la communication technique sur les plans de développement technologique concernant les sources d'énergie nucléaires dans l'espace aux fins de l'exploration spatiale dans l'avenir que le représentant de la National Aeronautics and Space Administration des États-Unis (NASA) avait faite devant le Sous-Comité scientifique et technique, qui exposaient la teneur des programmes nationaux (y compris ceux réalisés au titre de la coopération bilatérale et multilatérale) relatifs aux sources d'énergie nucléaires dans l'espace et à leurs applications prévues et prévisibles, avait été transmis au Groupe de travail.
English: It is a dialogue with the deaf.
French: C'est un dialogue de sourds.
English: Effective services to Canadians through the use of information technology and quality service initiatives Internet technology not only increases the number of potential users of the National Archives and its resources, but it also permits the National Archives to display more and more of its archival treasures to an ever-widening audience.
French: La prestation de services efficaces aux Canadiens grâce à la technologie de l'information et à des initiatives de services de qualité Internet non seulement augmente le nombre d'utilisateurs potentiels des Archives et de leurs ressources, mais il permet aussi aux Archives d'étendre l'accessibilité de leurs trésors archivistiques à un public de plus en plus large.
English: Reorganizing the structure and care delivery model to focus on continuity of patient care Decentralizing patient services to the point of care Increasing the proportion of direct care activities as compared to infrastructure work
French: La structure de l'hôpital a été réorganisée et décentralisée pour refléter une nouvelle philosophie de soins – soins focalisés sur le malade – fondée sur le travail du Booze Allen Health Care Incorporated. En voici les concepts : ! ! ! ! ! !
English: B. Intergovernmental Panel on Climate Change
French: Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat
English: The 425 is designed for limited-access jobs.
French: La 425 est conçue pour les travaux d'accès difficile.
English: The revised version of the Working Group's methods of work is contained in its latest report to the Commission (E/CN.4/2002/79).
French: On trouvera la version révisée des méthodes de travail du Groupe de travail dans son dernier rapport à la Commission (E/CN.4/2002/79).
English: Those measures included allowing the inclusion of Spanish airports as alternative airports in the flight plans whose final destination is the airport of Gibraltar and the Spanish Government allowing calls at Spanish ports of all pleasure cruise liners having the port of Gibraltar as a previous or subsequent port of call, without restriction.
French: Il s'agissait notamment de permettre que des aéroports espagnols fassent partie des aéroports qui pourraient figurer aux plans de vol d'appareils dont la destination est l'aéroport de Gibraltar et pour le Gouvernement espagnol d'autoriser des paquebots qui avaient précédemment ou qui auront ultérieurement le port de Gibraltar comme port d'attache à faire relâche dans des ports espagnols sans restriction.
English: The National Accountants Group, composed of the five international organizations that make up the Intersecretariat Working Group (the Statistical Office of the European Communities (Eurostat), IMF, OECD, the United Nations Statistics Division and the World Bank), held teleconferences monthly, and participated in developing issue papers and the discussion of issues, and has undertaken the day-to-day tasks associated with organizing the update of the 1993 SNA.
French: Le Groupe d'experts de la comptabilité nationale, composé de représentants des cinq organisations internationales qui composent le Groupe de travail intersecrétariats (l'Office statistique des Communautés européennes (Eurostat), le FMI, l'OCDE, la Division de statistique du Secrétariat de l'ONU et la Banque mondiale), a organisé des téléconférences mensuelles, participé à l'élaboration de documents de travail et aux délibérations portant sur les points à l'examen, et mené à bien diverses tâches quotidiennes touchant aux aspects pratiques de l'actualisation du SCN de 1993.
English: The estimate of the spectral density corresponds to the smoothing of the periodogram, and it is often a better estimator of the real spectral density of the observed phenomenon.
French: La densité spectrale estimée correspond à un lissage du périodogramme et est souvent un meilleur estimateur de la densité spectrale réelle du phénomène observé.
English: The incidence of grade 3 and 4 oral mucositis was also significantly reduced in the Kepivance® group compared with the placebo group.
French: Dans les données regroupées sur le paramètre primaire d’efficacité, la durée était de 4,0 jours dans le groupe KepivanceMD contre 9,9 jours dans le groupe placebo.
English: (c) Consider, based on the experiences of Parties, Signatories and other stakeholders, the effective contribution of remedies available under different legal systems to the achievement of the Convention's objectives, including the relevance of interim and permanent injunctive relief;
French: c) D'examiner, en tenant compte des données d'expérience recueillies par les Parties, les Signataires et les autres parties prenantes, dans quelle mesure les recours offerts par les différents systèmes juridiques contribuent effectivement à atteindre les objectifs de la Convention, et notamment la pertinence du redressement par injonction temporaire ou définitif;
English: In Brazil, these sectors are unbound for cross-border supply of services and consumption abroad, with no limitations placed on commercial presence.
French: Au BrÃ©sil, ces secteurs sont non liÃ©s pour ce qui est de la fourniture transfrontiÃ¨re de services et de la consommation Ã l'Ã©tranger, tandis qu'aucune restriction n'est imposÃ©e Ã la prÃ©sence commerciale.
English: The photos must be a close-up of the head and shoulders so that the face covers approximately 65 to 75% of the photo.
French: Les photos doivent être un gros plan de la tête et des épaules, de manière à ce que le visage couvre approximativement de 65 à 75 pour cent de la photo.
English: • Tables Contacts for Further Information
French: • Tableaux Autres sources d'information
English: The revival and growth of the economy would depend largely on the active role of the private sector.
French: La reprise et la croissance économiques dépendraient en grande mesure du rôle du secteur privé.
English: Extensive use is made of reductive elimination of vicinal sulfonyloxy groups which is shown to operate equally well whether these groups on the pyranoside ring are in cis or trans relationship.
French: Dans ces méthodes, on a très souvent utilisé la réaction d'élimination réductive des groupes sulfonyloxy vicinaux qui fonctionne bien, indépendamment de la relation cis ou trans pouvant exister entre ces groupes sur l'anneau pyranosyde.
English: The Commission concluded on 9 March that the conditions for mobilising the Solidarity Fund under the extraordinary regional disaster criterion were met and – following completion of the corresponding budgetary procedure - decided on 7 May to grant aid amounting to EUR 19.625 million.
French: Les dommages subis par les entreprises, notamment la destruction presque complète des deux centres industriels les plus importants de la région (Arles et Gard rhodanien), étaient considérés comme devant durablement retentir sur la stabilité économique de la région, et comme susceptibles d'entraîner la perte définitive d’environ 4 000 emplois.
English: Develop approaches and means to control the importation, sale and use of antimicrobials to close the "own use" loophole.
French: 1.1.3 Faisabilité de l’adoption de la politique sur les médicaments du Québec dans les autres juridictions.
English: Hull, Quebec, May 28, 1998 — The extraordinary artistic production of the Mi'gmaq peoples is the focus of three complementary exhibitions opening in the First Peoples Hall of the Canadian Museum of Civilization (CMC) on May 29, 1998.
French: Hull (Québec), le 28 mai 1998 — L'extraordinaire production artistique des Mi'gmaqs fera l'objet de trois expositions complémentaires qui seront inaugurées dans la salle des Premiers Peuples du Musée canadien des civilisations (MCC), le 29 mai 1998.
English: Those meetings have been programmed and included in the draft revised calendar for the next biennium, which is currently under review by the Fifth Committee, as indicated in paragraph 3 above.
French: Les réunions en question ont été programmées et elles figurent dans le projet révisé de calendrier pour la prochaine période biennale, que la Cinquième Commission examine actuellement, comme indiqué au paragraphe 3 ci-dessus.
English: • Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare
French: - Protocole concernant la prohibition d'emploi à la guerre de gaz asphyxiants, toxiques ou similaires et de moyens bactériologiques;
English: Two further intersessional meetings of the Commission will be convened, in line with past practice, to address the normative and operational segments of the agenda of the forty-fifth session of the Commission, to be held from 11 to 15 March 2002.
French: Deux autres réunions intersessions de la Commission seront organisées conformément à la pratique antérieure afin de préparer les débats consacrés aux questions normatives et aux activités opérationnelles prévus à l'ordre du jour de la quarante-cinquième session de la Commission, qui doit se tenir du 11 au 15 mars 2002.
English: Markets do not work perfectly without public sector intervention but the nature of intervention required to minimize negative impacts has not yet been perfected.
French: Il y a des marchés qui ne fonctionnent pas parfaitement sans l'intervention du secteur public, mais la nature de l'intervention requise pour réduire au minimum les effets négatifs n'a pas encore été établie de façon nette.
English: Extended Branch Management Committee Meeting - Refreshments Date(s): 2007-01-18 Attendee(s): 16 (16 Government of Canada employees) Location:
French: Rencontre prolongée du Comité de gestion - Rafraîchissements Date(s) : 2007-01-18 Présence(s) : 16 (16 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: allowance 76 75 2 (S) Salaries of the Lieutenant-Governors 1,129 1,103 26 (S) Payments under the Lieutenant-Governors
French: préalable aux catastrophes, incluant la consolidation de la paix, à
English: A panel of six speakers from different countries (Norway, Lithuania, Germany, Switzerland, Czech Republic, Ireland) presented brief case studies on how issues related to disadvantaged learners are experienced and addressed in different contexts.
French: Un groupe de six orateurs de plusieurs pays (Norvège, Lituanie, Allemagne, Suisse, République tchèque et Irlande) présente de brèves études de cas sur la manière dont des questions liées aux apprenants défavorisés sont vécues dans différents contextes.
English: The list will facilitate and encourage information exchange amongst practitioners and information providers involved and interested in various aspects of reference services in Canada. See also Organization:
French: Glossaires NEDLIB Glossary Network of European Deposit Libraries (NEDLIB) Février 2000 Format PDF Inventaire des termes et normes concernant le NEDLIB Voir aussi Organisme :
English: SPHERU's mission is "To be a centre of excellence in research that will create new knowledge and understandings of population health, contribute to health policy and planning, inform public policy at all levels of governance, incorporate a population health perspective into the education of health professionals, and be a resource for public debate on population health."
French: Il contribuera également à la politique et à la planification en matière de santé, guidera la politique publique à tous les paliers de gestion et intégrera la perspective du public dans la formation des professionnels de la santé. Le centre servira de ressource au débat public sur la santé de la population.
English: 2004-05  Actual 2005-06 Main  Estimates Planned  Spending Total  Authorities Total Actuals Claims Resolution $77.4 $66.6 $121.1 $121.1 $188.3 $159.2
French: Réelles 2004-2005 2005-2006 Budget des dépenses Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles totales Règlement des réclamations 77,4 66,6 121,1 121,1 188,3 159,2
English: In paragraph 9 of its decision RC-1/6, on the establishment of the Chemical Review Committee, the Conference decided that the Chemical Review Committee should meet for the first time in February 2005 and normally every year thereafter, subject to the availability of funds and the Committee's work requirements.
French: Au paragraphe 9 de sa décision RC-1/6 relative à la création d'un Comité d'étude des produits chimiques, la Conférence a décidé que le Comité se réunirait pour la première fois en février 2005, et normalement chaque année par la suite, sous réserve que des fonds soient disponibles à cet effet et que les travaux du Comité l'exigent.
English: • w’w’; is comprised of weather phenomena which may contain one or more forms of precipitation, obscuration
French: • w’w’; se constitue de phénomènes météorologiques dont une ou plusieurs formes de précipitations ou d’obscurcissement.
English: No complaints were filed against the TSB on its contracting activities.
French: Aucune plainte n'a été déposée à l'encontre du BST au sujet de ses activités de passation de contrats.
English: The Committee Members could adopt the text as the conclusion of the chairman.
French: Les membres du comité peuvent adopter le texte en tant que conclusion du président.
English: The minimum medical standards laid down in Annex III to the driving licences directive are about twenty-five years old and must therefore be updated.
French: Les normes médicales minimales, fixées par l’annexe III de la directive relative au permis de conduire, vieilles d’environ vingt-cinq ans, doivent donc évoluer.
English: ESTIMATION ERROR (targeted margin of error of tonnage/grade estimates at the 90% confidence level) INVESTMENTS RISK LEVEL Moderate Low Low, but increasing multiple investments.
French: INDIQUÉE ET MESURÉE Indiquée ± 50 % à ± 30 % Mesurée ± 20 % à ± 10 % (souvent plusieurs dimensions de maille sont présentes dans chaque catégorie) Investissements multiples plus importants et croissants.
English: Commitments to gender mainstreaming training
French: Engagements pris dans le domaine de la formation à la prise en compte des sexospécificités
English: The indicators in the Georgia Basin-Puget Sound Ecosystem Indicators Report (11) include the following: Population Health; Urbanization and Forest Change; Solid Waste and Recycling; River, Stream and Lake Quality; Shellfish; Air Quality; Marine Species at Risk; Toxics in Harbor Seals, and Marine Water Quality;
French: Ces indicateurs, basés sur le Rapport des indicateurs de l'écosystème de la Baie de Georgie et de Puget Sound (11) comprennent les suivants : santé de la population, changements en termes d'urbanisation et de forêts, déchets solides et recyclage, qualité des rivières, des ruisseaux et des lacs, mollusques et crustacés, qualité de l'air, espèces marines en péril, substances toxiques chez les phoques et qualité de l'eau de mer.