ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency, having performed the above calculations, has determined that the amount of the competitive line rate shall be C$8.80 per ton for the movement of methanol from the AGCI plant at Medicine Hat, Alberta to the CP/BN interchange at Coutts, Alberta/Sweetgrass, Montana, subject to the following conditions:  a) The traffic shall be consigned to Shelby, Montana. b) No traffic moving at the level of rate established by the Agency shall have an ultimate destination in Canada or any other destination outside the continental United States. c) CP will have no obligation to make mileage payments to the owner/lessee of railway cars used to transport traffic for the distance travelled on the lines of CP. d) The rate shall remain in force for a period of one year from the date on which the rate becomes effective or such period as is agreed upon by AGCI and CP. e) Empty cars shall be routed back to Medicine Hat over the reverse of the continuous route designated by AGCI.   4.
French: Après les calculs susmentionnés, l'Office a décidé que le prix de ligne concurrentiel relatif au transport du méthanol, depuis l'usine d'AGCI à Medicine Hat (Alberta) jusqu'au lieu de correspondance du CP et de la BN situé à Coutts (Alberta) - Sweetgrass (Montana), s'élève à 8,40 $CAN la tonne, sous réserve des conditions ci-après :  a) Le connaissement doit indiquer Shelby (Montana) comme destination. b) Les marchandises transportées selon le prix de ligne établi par l'Office ne doivent pas avoir pour destination finale le Canada ni une autre destination à l'extérieur du territoire continental des États-Unis. c) Le CP n'est pas tenu de rembourser au propriétaire ou concessionnaire, en fonction de la distance parcourue sur les voies du CP, l'utilisation des wagons servant au transport des marchandises. d) Le prix de ligne doit demeurer en vigueur pendant un an à compter de la date où il est entré en vigueur ou pendant la période convenue entre l'AGCI et le CP. e) Les wagons vides doivent retourner à Medicine Hat par le parcours continu désigné par l'AGCI.   4.
English: Several arrests were made and some local young people were sentenced in June 1989.
French: Il y eut alors plusieurs arrestations et certains jeunes de la localité furent condamnés en juin 1989.
English: • all destruction equipment is properly maintained;
French: • tout l'équipement de destruction devrait être entretenu comme il se doit;
English: The project will dissolve the One and One Quarter Mile Creek Waterworks System, which has been under a boil water advisory.
French: Le projet prévoit également la mise hors service du réseau d’aqueduc de One and One Quarter Mile Creek, qui est visé par un avis d’ébullition d’eau.
English: This work also entailed close cooperation with the PCT-SAFE Project and the PCT Reform Section to improve and amend the Administrative Instruction Part 7 and Annex F. 204.
French: Ces activités sont par ailleurs exécutées en étroite coopération avec le projet PCT-SAFE et la Section de la réforme du PCT pour modifier et améliorer la septième partie et l’annexe F des instructions administratives.
English: After a heavy dew, the rain gauge may contain a measurable amount of dew, 0.2 mm or perhaps as much as 0.4 mm.
French: Si un tel phénomène se produit et que l’observateur est sûr que l’eau contenue dans le pluviomètre n’est que de la rosée, la quantité de rosée doit être mesurée et inscrite dans la colonne "Remarques" suivie du mot rosée.
English: So that is where the margins for improvement lie in the various countries, in terms of effectiveness, and I would really like to have Parliament's support in trying to convince the Member States of the need for a better division of labour.
French: Les marges d'amélioration dans les différents pays se trouvent donc là, en termes d'efficacité, et je souhaiterais vraiment obtenir le soutien du Parlement pour essayer de convaincre les États membres qu'il faut une meilleure division du travail.
English: The streamlined process will reduce administration for industry, shorten the time the Commission needs to review each claim, and give workers information on hazardous materials more quickly.
French: Le processus simplifié réduira les modalités administratives pour l'industrie, raccourcira le temps nécessaire au Conseil pour examiner chaque demande et donnera plus rapidement aux travailleurs les renseignements portant sur les matières dangereuses.
English: It also means that as the disease changes over time, these changes can be identified and the therapy quickly adapted to target more aggressive cancer cells.
French: Cela veut dire aussi qu'à mesure que la maladie évoluera, le médecin pourra diagnostiquer les changements et adapter vite sa thérapie afin de viser les cellules cancéreuses plus virulentes.
English: If anything, as I have said many times, a downturn in the market is a buying opportunity.
French: En fait, comme je le dis souvent, quand le marché baisse, profitez-en pour acheter.
English: The Administration agreed with the Board's recommendation that the International Civil Service Commission continue to encourage coordinators and staff members to cooperate in the conduct of surveys as scheduled; improve the administrative survey tracking system; and undertake field missions in problematic duty stations to verify cost-of-living measurements and other living conditions.
French: L'Administration s'est rangée à la recommandation du Comité tendant à ce que la Commission de la fonction publique internationale continue d'encourager les coordonnateurs et les membres du personnel à coopérer à l'organisation d'enquêtes aux dates prévues, améliore le système de suivi des enquêtes administratives et entreprenne des missions sur le terrain dans des lieux d'affectation sensibles pour vérifier les données recueillies concernant le coût de la vie et autres conditions de vie.
English: The second subsection depicts the context prevailing at the start of the decade, which had an impact on the Agency’s results with respect to economic development of the regions of Quebec.
French: Elle contient les données sur les extrants et les principaux résultats de court terme de l’agence, ainsi que certains résultats de moyen terme qui ont pu être documentés.
English: The adoption of the Rome Statute demonstrated the commitment of the international community to deterring and punishing impunity through the strengthening of mechanisms for international justice.
French: L'adoption du Statut de Rome a démontré que la communauté internationale était déterminée à empêcher et à réprimer l'impunité en renforçant les mécanismes de justice internationale.
English: The Express Pipeline completed an expansion in April 2005 and other oil pipeline expansions have been applied for or proposed.
French: Le pipeline Express a été agrandi en avril 2005 et d'autres projets d'agrandissement d'oléoduc ont été proposés ou fait l'objet d'une demande.
English: All the arbitrators appointed under the authority of these regulations shall be sworn before a Justice of the Peace to the impartial discharge of the duties assigned to them, and after due consideration of the rights of the owner and the needs of the lessee, they shall decide as to the particular portion of the surface rights which the latter may reasonably acquire for the efficient and economical operation of the rights and privileges granted him under this lease, the area thereof and the amount of compensation therefor to which the owner or occupant shall be entitled.
French: Tous les arbitres nommés en vertu du présent règlement doivent prêter serment devant un juge de paix de s’acquitter de manière impartiale des fonctions qui leur sont confiées et, après avoir dûment pris en considération les droits du propriétaire et les besoins du locataire, décider de la partie particulière des droits de surface que celui-ci peut raisonnablement acquérir pour l’exercice efficace et économique des droits et privilèges que lui confère son bail, de la superficie visée et du montant de l’indemnité à laquelle le propriétaire ou l’occupant a droit.
English: These draft country programme documents (CPDs) are presented to the Board at this session at the request of the respective country teams and Governments, which requested additional time in preparing them.
French: Ces projets de descriptif de programme sont soumis au Conseil d'administration à la présente session à la demande des équipes de pays et gouvernements concernés, qui ont souhaité disposer de davantage de temps pour les établir.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Communication on the future of the European Employment Strategy (2003)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Communication sur l'avenir de la stratégie européenne pour l'emploi (2003)
English: The level of tobacco demand and supply and a report on contraband are intimately related to the need for enhanced tax-paid markings, an anti-contraband measure.
French: Le niveau de demande et d'offre de tabac et un rapport sur la contrebande sont intimement liés au besoin d'amélioration des inscriptions libérées d'impôt, une mesure de lutte contre la contrebande.
English: Question 1 set the following problem before candidates: There is a shortage of computers in the region.
French: À la question 1, le problème suivant était présenté aux candidats : « Il y une pénurie d’ordinateurs dans la région.
English: Analytic capacity relating to financial flows will be strengthened with a view to supporting efforts by Parties to maximize financial flows to developing countries.
French: La capacité d'analyse des flux financiers sera également renforcée pour aider les Parties à accroître au maximum les apports aux pays en développement.
English: Its activities are most salient to the question of how to develop trade policy research and its experience is the focus of much of the following discussion.
French: Ses activités portent surtout sur la question de savoir comment effectuer la recherche sur la politique commerciale et son expérience constitue la base d’une grande partie de la discussion suivante :
English: Under the "Convergence" Objective, at least 2% of the ESF resources shall be allocated to capacity-building and activities jointly undertaken by the social partners, in particular as regards adaptability of workers and enterprises referred to in Article 2(1)(a).
French: Au titre de l’objectif Convergence, au moins 2 % des ressources du FSE sont affectées au développement des capacités et aux activités entreprises conjointement par les partenaires sociaux, en particulier en ce qui concerne la capacité d’adaptation des travailleurs et des entreprises visée à l'article 2, 1 (a).
English: Susan Forward, St. John's, Newfoundland and Labrador Susan Forward is assistant principal at Brother Rice Junior High School in St. John's. She also has significant experience as a Core French and French Immersion teacher, and as French Programs Coordinator at Memorial University.
French: Susan Forward, St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador Susan Forward est directrice adjointe à l'école Brother Rice Junior High à St.John's. Elle a à son crédit une longue expérience comme professeure de français langue seconde dans les programmes d'immersion et les programmes de français de base, et comme coordinatrice des programmes du français à Memorial University.
English: Madam President, I gladly subscribe to the rapporteur' s point of view and I hope the other groups will do the same.
French: Madame la Présidente, je tiens à marquer mon soutien au rapporteur et j' espère que les autres groupes feront de même.
English: Start making, and if you have questions ask me, it's part of my knifemaker job to answer them.
French: Lancez vous, faites, et si vous avez des questions posez les ! Répondre fait partie de mon travail de coutelier.
English: Recalling further the United Nations Millennium Declaration adopted by the General Assembly on 8 September 2000, welcoming the resolve expressed in the Millennium Declaration to take measures to eliminate the increasing acts of racism and xenophobia in many societies and to promote greater harmony and tolerance in all societies, and looking forward to its effective implementation at all levels, including in the context of the Durban Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 2001,
French: Rappelant en outre la Déclaration du Millénaire, adoptée le 8 septembre 2000 par l'Assemblée générale1, se félicitant de la volonté exprimée dans la Déclaration de prendre des mesures pour faire cesser les actes de racisme et de xénophobie qui se multiplient dans de nombreuses sociétés et pour promouvoir une plus grande harmonie et une plus grande tolérance dans toutes les sociétés, et espérant sa mise en œuvre effective à tous les niveaux, y compris dans le contexte de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, adoptés par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 8 septembre 20012,
English: Direct Expenditures Made by All Anglers in Canada in 1980.
French: Coûts directs encourus pour la pratique de la pêche récréative par tous les pêcheurs, en 1980.
English: • data from company submissions to the Voluntary Challenge Registry;
French: • données des rapports des compagnies aux Mesures volontaires et Registre (MVR);
English: The Meteorological Service of Canada (MSC) and the China Meteorological Administration (CMA) first signed the Memorandum of Understanding (MOU) on Cooperative Meteorological Programmes on June 1, 1986.
French: Le Service météorologique du Canada (SMC) et l’Administration météorologique de Chine (AMC) ont d’abord signé un Protocole d’entente sur la collaboration en matière de programmes météorologiques le 1er juin 1986.
English: These objectives are consistent with lowering inflation to the single digit level and to moving towards a sustainable external current account deficit.
French: Cela ne peut qu'aider à ramener l'inflation sous la barre des 10 %, et le déficit extérieur à un niveau soutenable.
English: Work For the majority of participants (86%, see Appendix B, Table 42), the question regarding work as a helpful or hurtful factor was not applicable.
French: Gens au travail Pour la majorité des participantes (86 %, voir l’annexe B, tableau 42), la question à savoir si les gens au travail avaient été utiles ou nuisibles ne s’appliquait pas.
English: • Funding allocated to officiating has declined.
French: • Les fonds consacrés aux officiels ont diminué.
English: Overall the extent of sea ice in the north has decreased by 2.5 per cent per decade in March and close to nine per cent in September over the past quarter century.
French: En Antarctique, la tendance n'est pas aussi claire.
English: (c) All children's belongings.
French: c) Tous les objets appartenant aux enfants;
English: We are looking forward to the elected assembly playing its due role.
French: Nous attendons avec intérêt de voir l'assemblée élue jouer le rôle qui lui revient.
English: Its first chairman was Leonard W. BROCKINGTON, a noted lawyer from Winnipeg; in 1939 he was succeeded by René Morin.
French: Il a comme premier président Leonard W. BROCKINGTON, un avocat réputé de Winnipeg, auquel succède René Morin en 1939.
English: "Management of the Interest-Rate Risk on the Foreign-Exchange Reserve."
French: « Directives pour la gestion des réserves de change ».
English: <tr> <TD ALIGN="left" VALIGN="top" HEIGHT="105" width="15%"><img src="images/img-ig-flag-us.gif" width="115" height="105" vspace="0" hspace="0" alt="US flag"></td> <TD ALIGN="left" VALIGN="top" WIDTH="15%" HEIGHT="105"> <A HREF="#" onClick="msg=window.open('popup.php3?language=1&image=img10eau','popup','resize,menubar,toolbar,scrollbars,width=520,height=460');"> <IMG SRC="works/s_img10eau.jpg" BORDER="0" HSPACE="0" ALT="The Great Horseshoe Fall, Niagara" VSPACE="2" ALIGN="TOP"></A> <P CLASS="gallery"><BR> Alvan Fisher<BR> <i>The Great Horseshoe Fall, Niagara</i><BR> 1820, Map <A HREF="#"Map : <A HREF="#map" onClick="msg=window.open('map-us-e.html','map','menubar,scrollbars,width=400,height=440');"> L10</A><BR> 42Kb</P> </TD>
French: <tr> <TD ALIGN="left" VALIGN="top" HEIGHT="105"><img src="images/img-ig-flag-us.gif" width="115" height="105" vspace="0" hspace="0" alt="Drapeau Am&eacute;ricain"></td> <TD ALIGN="left" VALIGN="top" WIDTH="15%" HEIGHT="105"> <A HREF="#" onClick="msg=window.open('popup.php3?language=2&image=img10eau','popup','resize,menubar,toolbar,scrollbars,width=520,height=460');"> <IMG SRC="works/s_img10eau.jpg" BORDER="0" HSPACE="0" ALT="The Great Horseshoe Fall, Niagara" VSPACE="2" ALIGN="TOP"></A> <P CLASS="gallery"><BR> Alvan Fisher<BR> <i>The Great Horseshoe Fall, Niagara</i><BR> 1820, Carte <A HREF="#"Map : <A HREF="#map" onClick="msg=window.open('map-us-f.html','map','menubar,scrollbars,width=400,height=440');"> L10</A><BR> 42Kb</P> </TD>
English: Strengthening international cooperation and technical assistance in promoting the implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism within the framework of the activities of the United Nations Office on Drugs and Crime
French: Renforcement de la coopération internationale et de l'assistance technique en vue de promouvoir l'application des conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme dans le cadre des activités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime
English: There was also mention of one particular issue: that we need sufficient energy resources.
French: Une autre question particulière a été évoquée: notre besoin de ressources énergétiques en suffisance.
English: • expanding educational and outreach efforts by the Manitoba Cervical Cancer Screening Program throughout Manitoba, focussing on access for under-served women (e.g., Aboriginal, low income, and immigrant and refugee women);
French: • expansion du travail d’éducation et de sensibilisation réalisé dans le cadre du programme de dépistage du cancer du col utérin du Manitoba dans toute la province, en insistant spécialement les femmes mal desservies (femmes autochtones, à faible revenu, immigrantes et réfugiées);
English: In addressing the role of government, three questions should be addressed: 1) What is happening? 2)Why is it happening? and 3) Do we want it to happen?
French: 18 En abordant le rôle du gouvernement, trois questions doivent être posées : 1) Que se passe-t-il? 2) Pourquoi cela arrive-t-il? et 3) Souhaitons-nous que cela se produise?
English: The achievements of great Canadians, such as His Honour Lincoln Alexander and, indeed, of Her Excellency the Governor General, demonstrate that Canada has met this challenge in so many ways.
French: Les réalisations de grands Canadiens, tels que Son Honneur Lincoln Alexander et, évidemment, Son Excellence la Gouverneure générale, démontrent que le Canada a répondu à ce défi de bien des façons.
English: • EC to reduce quantities of chlorinated solvents being used is addressing the issue of HCB releases to the environment.
French: • par EC pour réduire les quantités de solvants chlorés utilisées; visent à réduire les rejets de HCB dans l'environnement.
English: (1) If a borrower is in default under section 36, the lender shall give the borrower notice of the default and demand that the borrower comply with the condition within the period that is specified in the notice.
French: (1) En cas de défaut de l'emprunteur aux termes de l'article 36, le prêteur doit lui donner un avis de défaut et exiger qu'il se conforme aux conditions du contrat du prêt dans le délai prévu dans l'avis.
English: There were many potential environmental targets to be derived from MDGs: supply of drinking water, drainage systems, sanitation, disposal of sewage, waste disposal and renewable energy.
French: En outre, les choix effectués par les membres de l'OMC pourraient être liés aux accords multilatéraux concernant l'environnement.
English: They are shared between the Union or the Community and the Member States.
French: Elles sont partagées entre l’Union ou la Communauté et les États membres.
English: • FAO and the CGIAR centres with germplasm collections have signed agreements bringing the collections under the auspices of FAO.
French: • La FAO et les centres du GCRAI ayant des collections de germoplasme ont signé des accords plaçant ces collections sous l’autorité de la FAO.
English: APPLICATION by Air North Charter & Training Ltd. carrying on business as Air North for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Air North Charter & Training Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Air North en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: • the need to maintain public confidence in the programs administered by Health Canada Industry Responses Where non-compliance is brought to the attention of an establishment by Health Canada or otherwise, it is the establishment's responsibility to take timely and appropriate action to comply with legislative and regulatory requirements.
French: Réactions des établissements Quand Santé Canada ou une autre partie informe un établissement de sa non-conformité, il incombe à ce dernier de prendre des mesures appropriées, dans les délais opportuns, pour se conformer aux prescriptions législatives. Disposition volontaire Une disposition volontaire est une décision prise par un établissement de détruire un produit non conforme.
English: She also plays a major role in the Office's activities in communicating the Bank's messages to a variety of external audiences and promoting an exchange of views on the economy and monetary policy.
French: Elle joue également un rôle de premier plan dans les activités du Bureau en communiquant les messages de la Banque à divers publics externes et en favorisant l'échange de points de vue sur l'économie et la politique monétaire.
English: See Delivering on the Global Partnership for Achieving the Millennium Development Goals (United Nations publication, Sales No.
French: Peut également être consulté à l'adresse suivante : http://www.un.org/esa/policy/mdggap/mdg8report_frw.pdf.
English: This difficulty lies in the fact that the materials in the three categories must be registered, stored, processed and marketed separately and that evidence of these operations must be kept.
French: En effet, les produits appartenant aux trois catégories sont à répertorier, stocker, traiter et commercialiser séparément et la preuve doit en être faite.
English: Recommended compensation for DDPI
French: Indemnité recommandée pour DDPI
English: Document the assumed uncertainty factor for each sector.
French: Le GTM documente le facteur d'incertitude prévu pour chaque secteur.
English: ◦ public input obtained under the Act;
French: ◦ les observations du public obtenues en application de la Loi;
English: The data from this program also indicate the age and sex of the injured worker, the occupation and industry, the nature, cause and site of the injury and the type of accident that caused it.
French: Ce parallèle vise à déterminer s’il existe un lien de cause à effet entre les accidents de travail et les absences prolongées (deux semaines et plus).