ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless I would emphasize that we have achieved some success recently in England too with partnership, especially in regard to the participation of elected representatives at local level.
French: Je voudrais cependant souligner ici que, ces derniers temps, des succès ont également été obtenus en Angleterre en matière de partenariat et plus particulièrement en ce qui concerne la participation de représentants élus au niveau local.
English: Human rights were not the prerogative of one civilization; their universality could best be promoted and defended if the United Nations and its Secretariat absorbed and reflected all points of view.
French: Les droits de l'homme ne sont la prérogative d'aucune civilisation en particulier; leur caractère universel ne sera promu et défendu au mieux que si l'ONU et son secrétariat tiennent compte de tous les points de vue.
English: I am sure the building will look splendid when the work is complete and the covering removed.
French: Best part--granola with yoghurt. The building was being painted, so my room had a strange smell, combo of plaster & paint.
English: Instruments and all surfaces splattered or contaminated during postmortem procedures should be decontaminated with a hospital grade disinfectant with a virucidal label claim.
French: Les instruments et toutes les surfaces éclaboussées ou contaminées durant des procédures de post mortem devraient être décontaminés avec un désinfectant hospitalier dont l'étiquette indique qu'il possède des propriétés virucides.
English: 6.5.3 Monitoring of progress in achieving equal opportunities to compete at the High Performance level.
French: 6.5.3 Un contrôle sur le progrès vers l'égalité des possibilités pour les femmes de faire de la compétition de haut calibre.
English: Down each side of the screen are the tails of Killer Whales breaching the surface of the ocean.
French: De chaque côté, en bas, on voit la queue de baleines qui fendent la mer.
English: The support account provision of $1,527,300 proposed for the Office of the United Nations Ombudsman for the period 2009/10 reflects an increase of $222,600, or 17.7 per cent, over the resources approved for 2008/09.
French: Le montant de 1 527 300 dollars qu'il est proposé d'imputer au compte d'appui au titre du Bureau de l'Ombudsman de l'ONU pour l'exercice 2009/10 est supérieur de 222 600 dollars, soit 17,7 %, à celui approuvé pour 2008/09.
English: These drugs should not be used in patients with acute heart failure.
French: Ils ne devraient pas être prescrits à des patients qui souffrent d'insuffisance cardiaque aiguë.
English: Growth in China and India has boosted global energy use there at the same time that US consumption has increased.
French: La croissance en Chine et en Inde a poussé à la hausse l’utilisation mondiale d’énergie alors même que la consommation des Etats-Unis augmentait.
English: One delegation, while expressing its support for the framework, did express concerns over the resource intensive nature of the proposal and over its possible increased cost to applicants.
French: Une délégation, tout en se prononçant en faveur de l’approche, a manifesté sa préoccupation quant aux importantes ressources requises par la proposition et au surcoût qu’elle occasionnerait pour les déposants.
English: Tunisia and Turkey reported their cooperation with Interpol.
French: La Tunisie et la Turquie ont déclaré coopérer avec Interpol.
English: In addition, under the professional development sub-component of the SEMP, teachers are being trained in transmissive, transactional and transformative methods of teaching and learning.
French: De plus, au titre de la sous-composante perfectionnement professionnel du SEMP, les enseignants sont formés aux méthodes transmissives, transactionnelles et transformationnelles d'enseignement et d'apprentissage.
English: NG Health Ethics, Law, & Humanities (ELH) Systematic analyses of values and ethical theory as applied in health care, health research, and new health technologies.
French: NG Éthique, droit et sciences humaines appliqués à la santé (ELH) Analyses systématiques des valeurs et de la théorie éthique appliquées aux soins de santé, à la recherche sur la santé et aux nouvelles technologies de la santé.
English: • Dofasco continues to develop and implement P2 plans (e.g. NPEs) 5.4 Consolidate Existing Certificates of Approval (CofAs) Yes
French: • Dofasco continue d’élaborer et de mettre en œuvre des plans P2 (p. ex., NPE). 5.4 Fusion des certificats d’autorisation (CA) actuels Oui
English: Under the auspices of the Getty Conservation Institute, responsible for the scientific aspect of the meeting, a scientific committee comprised of 0WHC representatives and conservation experts, professionals and the representatives of institutions met in Lima Peru to establish an initial list of interesting cases for debate, based on two considerations: geography and linguistics.
French: En este contexto, a nivel local, la población que interviene está constituida por residentes, visitantes, empresarios e inversionistas, entre otros. En un contexto más amplio, se incluyen educadores, expertos y técnicos.
English: At JH Sojo in Leuven, it was the last Vampyros Roussos show ( see the pictures ).
French: Au JH Sojo de Leuven, c'était le dernier concert Vampyros Roussos ( voir les photos ).
English: At the macro level, the more deleterious impact would hit oil-importing countries in which rising import bills could trigger knock-on effects that hit every sector of the economy, with increases in inflation, unemployment and external debt.
French: Au niveau macroéconomique, les effets les plus néfastes seraient ressentis par les pays importateurs, où la hausse de la facture des importations aurait des effets sur tous les secteurs de l'économie, avec une aggravation de l'inflation, du chômage et de l'endettement extérieur.
English: 183,729 students enrolled in French immersion in 2002/03, up from 12,764 in 1978.
French: 183 729 élèves étaient inscrits à un programme d'immersion en français en 2002-2003, alors qu'on n'en comptait que 12 764 en 1978.
English: The agreement stipulated that the tour operators would make all payments to Revenue Canada on behalf of Dominicana for the air transportation tax owed on these flights.
French: Dans le cadre de ces marchés, les grossistes convenaient de verser à Revenu Canada, pour le compte de la compagnie Dominicana, la taxe de transport aérien due sur ces vols.
English: Interest is charged on deficient instalments and on the late payment of the balance of tax due.
French: Des intérêts sont imputés sur les acomptes provisionnels insuffisants ainsi que sur le paiement tardif de tout solde d'impôt impayé.
English: Multisectoral framework on regional aid for large investment projects: OJ C 70, 19.3.2002 Adopted on 20 October.
French: Référence: encadrement multisectoriel des aides à finalité régionale en faveur des grands projets d'investissements - JO C 70 du 19.3.2002 Adoption par la Commission, le 20 octobre.
English: Dynamic and sustainable communities for Atlantic Canada
French: Les collectivités du Canada atlantique sont viables et dynamiques
English: In particular, Canada established two rate classes for magazines that are printed and published in Canada (the "commercial" and "funded" rates) and a third rate class for imported magazines (the "international" rate).
French: En particulier, le Canada avait établi deux barèmes pour les magazines qui étaient imprimés et publiés au Canada (tarifs "commerciaux" et "subventionnés") et un troisième pour les magazines importés (tarif "international").
English: Chemical agent Munitions/containers (million Chemical Weapons Production (metric tonnes) items) Facilities (CWPFs) Declared Destroyed Converted for peaceful purposes 71,330 16,604 n.a. 8.67 2.64 n.a. 65 39 18
French: 31/01/2007 Agents chimiques Munitions/conteneurs Installations de fabrication (tonnes) (millions) d'armes chimiques Déclarés Détruits Converties à des fins pacifiques Table des matières ↑
English: Just as in any other area, the number of true professionals is limited; hence, we assure translation quality by putting professional training and continuous education first and increase in the number of offices and personnel second.
French: Il nous semble que comme dans tout domaine de l'activité, le nombre de bons spécialistes est limité, c'est pourquoi, dans la question d'assurance de la qualité des services, on doit réserver une attention particulière à la formation professionnelle du personnel et à l'augmentation de leur qualification plutôt qu'à l'augmentation du nombre de bureaux et d'employés.
English: • (ii) the disclosure of expert evidence,
French: • (ii) la divulgation de la preuve d'experts,
English: The very use of the word “conditional” indicated that a State made its agreement to be bound by a given treaty dependent on a reservation that other States were obliged to accept.
French: L'utilisation même du mot "conditionnelles" indique que l'État subordonne son consentement à être lié par le traité à une réserve que les autres États sont obligés d'accepter.
English: • design and present intelligent, innovative, mobile, and multi-purpose displays.
French: • concevoir et offrir des étalages intelligents; innovateurs, mobiles et polyvalents.
English: He highlighted the vital work of UNFPA in assisting countries in the areas of population dynamics; reproductive health, including family planning; and gender equality.
French: Le FNUAP avait joué un rôle capital dans l'aide accordée aux pays en matière d'évolution démographique, de santé procréative, notamment pour ce qui était de la planification familiale, et d'égalité des sexes.
English: (12) In some respects, the prohibition contained in paragraph 2 may be seen as a logical extension of the duty of non-recognition.
French: 12) À certains égards, l'interdiction contenue au paragraphe 2 peut être considérée comme la suite logique du devoir de non-reconnaissance.
English: Categories 2a and 2b: direction indicators for the rear of the vehicle
French: Catégories 2a et 2b : Indicateurs de direction destinés à l'arrière du véhicule
English: But it amounts merely to a temporary papering over of differences, not their resolution.
French: Mais cela ne sert qu’à masquer temporairement les divergences plutôt qu’à montrer leur résolution.
English: Establishing protective legislation related to matters covered in this article is the mandate of the Ministry of Labour and Social Security.
French: C'est au Ministère du travail et de la sécurité sociale qu'il incombe de proposer la législation de protection concernant les questions traitées dans cet article.
English: Mr. Lawrence D. O'Brien (Labrador, Lib.):
French: M. Lawrence D. O'Brien (Labrador, Lib.):
English: While there has been a marked increase in women's labour force participation globally in the last decade, evidence from time-use studies points to persistent imbalances and inequalities between women and men in regard to the performance of paid and unpaid work, in particular domestic and care work.
French: Même si une augmentation soutenue de la participation des femmes au marché du travail a été observée, au niveau mondial, au cours de la décennie écoulée, les éléments de preuve extraits des études d'emploi du temps indiquent la persistance des déséquilibres et des inégalités entre femmes et hommes en matière de travail rémunéré et de travail non rémunéré, et notamment les activités ménagères et les activités de soins.
English: Read more THE JOB WAS ARDUOUS AND THE CONDITIONS ROUGH Darryl Catton was a young man of 18 in 1957 when he was told he was being sent far into the Canadian Arctic to build a military installation at a place called Alert. As a Royal Canadian Air Force construction hand with 2 Construction and Maintenance Unit in Calgary, he had never deployed anywhere, never mind the high Arctic.
French: Lire plus UN SOLDAT CANADIEN PERD LA VIE ET UN AUTRE EST BLESSÉ EN AFGHANISTAN Le 15 janvier, à environ 7 h 15 (heure de Kandahar), le Cavalier Richard Renaud, âgé de 26 ans, du 12e Régiment blindé du Canada, de Valcartier, au Québec, a perdu la vie lorsque le véhicule blindé dans lequel il se trouvait a provoqué l’explosion de ce qu’on croit être un dispositif explosif de circonstance.
English: The ICRC and Human Rights Watch introduced background papers regarding article 2 to assist States parties in preparations for discussions on this article.
French: Le CICR et Human Rights Watch ont présenté des documents d'information portant sur l'article 2 en vue d'aider les États parties à préparer le débat sur cet article.
English: Water and electricity networks, roads, buildings and various ministries with all their records and archives were destroyed.
French: Des réseaux d'approvisionnement en eau et d'électricité, des routes, des bâtiments et divers ministères avec tous leurs dossiers et toutes leurs archives ont été détruits.
English: Due to the time required for completion and translation of the Report, the Appellate Body will not be able to circulate its Report by Monday, 12 July 2004.
French: En raison du délai nécessaire pour l'achèvement du rapport et sa traduction, l'Organe d'appel ne sera pas en mesure de distribuer son rapport pour le lundi 12 juillet 2004.
English: One method used by Institutes to influence research direction is the creation of funding opportunities in the areas of strategic and emerging research importance relevant to their research domains.
French: Une méthode utilisée par les instituts pour influencer l’orientation de la recherche est la création de possibilités de financement dans les domaines d’importance de la recherche stratégique et émergente qui sont pertinents dans leurs sphères de recherche.
English: Consensus editorials are not signed by the author, so it is impossible for the reader to know who wrote the editorial.
French: L'auteur d'un éditorial qui résulte d'un consensus ne signe pas son article; aussi est-il impossible au lecteur de savoir qui l'a écrit.
English: Limits indicated in the diagram refer to laden and unladen trailers.
French: Les limites indiquées dans le graphique s'applique aux remorques en charge et à vide.
English: Ü The Government publishes an issuance calendar for T-bond and T-bill auctions.
French: Ü L’adjudication des obligations et des titres d’État est effectuée dans le cadre d’un calendrier prévisionnel publié.
English: Stressing that the Vienna Declaration and Programme of Action reaffirmed the right to development as a universal and inalienable right and an integral part of all human rights, and the individual as the central subject and beneficiary of development,
French: Soulignant que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne ont réaffirmé que le droit au développement est un droit universel et inaliénable, qui fait partie intégrante des droits fondamentaux de la personne humaine, et que l'être humain est le sujet central du développement et son principal bénéficiaire,
English: A representative of the OHCHR Trust Funds Unit reported on the activities of the Voluntary Fund for Indigenous Populations.
French: Une représentante de l'Unité des Fonds de contributions volontaires du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a rendu compte des activités du Fonds de contributions volontaires pour les populations autochtones.
English: The Standing Committee on Aboriginal Affairs, Northern Development and Natural Resources will be holding public hearings across Canada.
French: Par ailleurs, on retrouve 14 revendications qui font l'objet soit d'un examen de recherche auprès de la Direction des revendications particulières soit d'un examen judiciaire auprès du ministère de la Justice.
English: fosters the adoption of advanced business practices, in e-business and other areas
French: incite à l'adoption de pratiques d'affaires avancées, entre autres, en affaires électroniques
English: In reporting HIV and AIDS data : a) What is the definition of a pediatric case?
French: Dans la déclaration de données sur le VIH et le sida : a) Quelle est la définition d'un cas pédiatrique?
English: We are extremely grateful for their generosity." — Richard W. Pound, IOC First Vice President and Chairman of the IOC Marketing Commission "We didn't have to invent anything new for the 'Celebrate Humanity' campaign.
French: Leur générosité nous va droit au coeur". — Richard W. Pound, premier viceprésident et président de la commission de marketing du CIO "Nous n’avions pas besoin de faire preuve d’originalité pour la campagne "C’est l’humanité qui triomphe".
English: Placed on a hill in front of the sea within nature, surrounded by the protected Chioma Park in the Castiglioncello Municipality.
French: Nichée sur une colline dominant la mer baignant la côte Toscane, la Résidence I Macchiaioli se trouve au milieu du parc protégé du Chioma, dans la commune de Castiglioncello.
English: On 30 January, my delegation joined in the statement made to the press by the President of the Security Council condemning the ethnic attacks by Albanian extremist groups against Serbian police, calling for the dissolution of these groups and their immediate withdrawal from the area.
French: Le 30 janvier, ma délégation s'est associée à la déclaration faite par le Président du Conseil de sécurité à la presse, dans laquelle il a condamné les attaques racistes perpétrées par des groupes extrémistes albanais contre la police serbe et a demandé la dissolution de ces groupes et leur retrait immédiat de la zone.
English: Organization of health in the French Community is regulated by the Decree of 14 July 1997 (summary attached), pursuant to which the Government adopted, on 28 July 1998, a five-year programme defining the main lines of the health-promotion policy, as well as the collective aspects of the preventive-medicine policy envisaged.
French: L'organisation de la santé en communauté française est réglée par le décret du 14 juillet 1997 (dont synthèse en annexe).  En application de ce décret, le gouvernement a adopté, le 28 juillet 1998, un programme quinquennal qui définit les lignes de force de la politique de promotion de la santé ainsi que de la politique de médecine préventive envisagée dans ses aspects collectifs.
English: There are fewer reporters now compared to public relations professionals.
French: Les journalistes sont devenus inférieurs en nombre par rapport aux agents de relations publiques.
English: 1 vote | 147 views | 2 com.
French: 1 vote | 148 views | 2 com.
English: • You want to carry forward the unused portion of your tuition amount (or education and textbook amounts if you qualify).
French: • vous voulez reporter à une année future la partie inutilisée de vos frais de scolarité (et de votre montant relatif aux études et votre montant pour manuels scolaires, si vous y avez droit).
English: Many French-Canadians did not feel this to be their war.
French: De nombreux Canadiens français n'avaient pas l'impression qu'il s'agissait là de leur guerre.
English: One of the exceptions is B.C., where NetWork BC was established last year by the Premier's Technology Council to work with communities in the province and the private sector to bridge the "digital divide" in B.C. by 2006.
French: Une des exceptions est la Colombie-Britannique, où NetWork BC a été établi l'année dernière par le Premier's Technology Council afin de coopérer avec les collectivités de la province et le secteur privé.
English: How many Pandemics did we see in the 20th Century?
French: Combien de grippe pandémique avons-nous expérimenté dans le vingtième siècle?
English: To help ensure that the process for restrictions can work quickly – the previous system for introducing restrictions was criticised as being too slow – risk assessments must adhere to certain requirements that are set out in Annex XIV.
French: Pour que les processus d'adoption de restrictions puisse se dérouler rapidement - l'ancien système a été critiqué pour sa lenteur - les évaluations des risques doivent être conformes à certaines exigences énoncées à l'annexe XIV.
English: • A permanent set-aside program would be necessary to keep prices from returning to relatively low levels
French: • Le programme de retrait de terres en culture devra être permanent pour empêcher les prix de redescendre à des niveaux trop bas.
English: Once adopted, it will be sent to the European Commission, the EU Council of Ministers and the European Parliament.
French: Après adoption, cet avis sera transmis à la Commission européenne, au Conseil de Ministres de l'UE et au Parlement européen.
English: Over the past decade, the European Union has gradually enhanced its capacity to support efforts to secure peace in war-torn areas around the world.
French: Au cours des 10 dernières années, l'Union européenne a progressivement amélioré sa capacité d'appuyer les efforts de consolidation de la paix dans les régions déchirées par la guerre dans le monde entier.
English: The settings page then appears on the right, and you can change settings to your heart's content.
French: La page de paramètres apparaît alors sur la droite, et vous pouvez en modifier le contenu comme bon vous semble.
English: The "Best Buys" designation indicates these products offer the best value for their price  a designation awarded, on average, to fewer than 3 percent of competing models in any given product category.
French: La désignation « Meilleur achat » indique que ces produits offrent le meilleur rapport qualité-prix. Cette appellation est attribuée, en moyenne, à moins de 3 % des modèles en compétition dans chaque catégorie.
English: Provide proof of Canadian citizenship or permanent residency 9 by submitting a certified following docu men ts.
French: Une preu ve de citoyenneté canadienn e ou d e réside nce perm anente 9 au m oyen d’u n exem plaire certifié conforme 10 de l’un des documents suivants :
English: In addition, we have changed some of the wording and the order of some sentences and paragraphs to clarify the bulletin and improve its cohesiveness without changing the substance of what was said in the old bulletin.
French: De plus, nous avons changé quelques mots et modifié l'ordre de quelques phrases et de quelques paragraphes pour rendre le bulletin plus clair et plus cohérent sans changer le fond le l'ancien bulletin.
English: Evidence that local abundance of cod have declined following such mortalities requires more careful statistical analysis.
French: Les données attestant d’une baisse de l'abondance locale des morues à la suite de tels incidents nécessitent une analyse statistique plus poussée.
English: Penthouse Suite, 1000 Bishop Street, Honolulu, Hawaii 96813-4299 Tel.: (808) 529-8120 Emergency toll-free to Ottawa: 1-888-949-9993 Fax: (808) 529-8142
French: : (808) 529-8120 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 1-888-949-9993 Téléc. : (808) 529-8142
English: (Geneva, 24-26 April 2002)
French: Communication sollicitée émanant de l'OCDE*
English: RADARSAT's microwave technology can penetrate heavy clouds, fog, dust, rain, and even monsoon rains to record detailed land and water features — day or night, year-round.
French: Grâce à la technologie des hyperfréquences, RADARSAT peut percer d'épaisses couvertures nuageuses, le brouillard, la poussière, la pluie et même les moussons pour enregistrer des détails géographiques et hydrographiques, jour et nuit, toute l'année.
English: ◦ Delays in the implementation of the Primary Automated Lookout System ($23 million);
French: ◦ les retards dans la mise en œuvre du Système automatisé de surveillance à la ligne d'inspection primaire : 23 millions de dollars;
English: Notice - Revision of the Notice of Compliance with Conditions (NOC/c) Policy and Guidance Date: 2008-04-02
French: Avis - Révision de la ligne directrice et de la politique sur les avis de conformité avec conditions (AC-C) Date : 2008-04-02