ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I must tell you that what will be important tomorrow, the day after tomorrow, Friday, at the conclusion of this European Council, is firstly that we can give a clear signal to the markets about the will of the Member States to respond to the financial crisis, to the euro crisis today; secondly, to affirm our will to set up a simple mechanism for amending treaties.
French: Je dois vous dire que ce qui sera important demain, après-demain, vendredi, en conclusion de ce Conseil européen, premièrement c'est qu'on puisse donner aux marchés un signal clair sur la volonté des États membres de répondre à la crise financière, à la crise de l'euro aujourd'hui; deuxièmement, c'est d'affirmer la volonté de mettre en place un mécanisme simple de modification des traités.
English: The importance that the United Nations attaches to this aspect of its activities cannot be exaggerated.
French: L'importance que l'ONU attache à cet aspect de son action ne pourrait être exagéré.
English: History has conferred on some Member States, such as Portugal, privileged ties and relations with India.
French: Je considère que les relations entre l’UE et l’Inde sont essentielles, en raison de l’importance géostratégique de ce pays et de son rôle potentiel au sein d’un ordre mondial multilatéral.
English: They are intended to link researchers, and coordinate and synthesize their research on issues that will affect Canadians’ quality of life for decades to come.
French: Ils visent à créer des liens entre les chercheurs ainsi qu’à favoriser la coordination et la synthèse de travaux de recherche portant sur des enjeux qui auront une incidence sur la qualité de vie des Canadiens pendant des décennies.
English: He welcomed the fact that UNFPA was focusing on addressing the needs of young people in his country and appreciated the Fund's efforts to involve civil society in advancing the implementation of the ICPD Programme of Action.
French: Si l’on pouvait attendre de ce programme des avantages à long terme, le Fonds avait seulement enregistré jusque-là une augmentation des coûts, à la fois lors de l’installation initiale et s’agissant des dépenses de fonctionnement des bureaux de pays qui s’étaient installés dans les locaux communs. Le Fonds entendait donc faire preuve de prudence et adapter ses décisions à la situation de chaque pays.
English: Académie de Législation (Toulouse, France), “ICTY and Human Rights Protection”.
French: Académie de législation (Toulouse, France) : Le TPIY et la protection des droits de l'homme.
English: Moreover, he expressed his preference to rely on the ongoing work of the UNECE and ISO.
French: En outre, il a indiqué préférer que l'on se base sur les travaux en cours au sein de la CEE et de l'ISO.
English: Ms. Ameline said that she would appreciate statistics on developments relating to prostitution and its link to trafficking in women, along with information on how the phenomenon was being addressed at the national level and whether any punitive measures were being taken against consumers of sexual services.
French: Mme Ameline aimerait des statistiques sur les faits nouveaux à signaler concernant la prostitution et ses liens avec la traite des femmes ainsi que des informations sur la manière dont le phénomène est traité au niveau national et savoir si des sanctions sont prises contre les consommateurs de services sexuels.
English: The Description of Goods of tariff item No. 4106.32.10 is amended by replacing the reference to "clothing;" with a reference to "clothing or belts;".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 4106.32.10, « de vêtements; » est remplacé par « de vêtements ou de ceintures; ».
English: Overfishing must be reduced and best fishing practices must be used.
French: La surpêche doit être réduite et les bonnes pratiques de pêche doivent être utilisées.
English: However, many studies went beyond specific policy initiatives to make broader generalisations about the economy.
French: Les initiatives d'augmentation de la productivité du travail dans l'économie des soins (au sens large) non rémunérés ont des répercussions majeures pour la croissance mais aussi pour les femmes elles-mêmes.
English: In accordance with its domestic laws and international legal obligations, a State shall provide reparation to victims for its acts or omissions constituting gross violations of international human rights and serious violations of humanitarian law.
French: Conformément à sa législation nationale et à ses obligations juridiques internationales, l'État assure réparation aux victimes pour ses actes ou omissions qui constituent des violations flagrantes du droit international relatif aux droits de l'homme et des violations graves du droit humanitaire.
English: The recovery of metalmark populations on the prairie is determined to be feasible.
French: Justification Ce but se fonde sur les observations suivantes concernant la population des Prairies du mormon :
English: The second component aims to protect children and young people from HIV and other related risks.
French: Le deuxième élément vise à protéger les enfants et les jeunes gens du VIH et des risques connexes.
English: In addition, two national follow-up assessments have been conducted thus far describing the accomplishments and challenges in various spheres and thus building upon the significant progress achieved by women over the course of previous decades.
French: À ce jour, il a été réalisé deux évaluations nationales de suivi, dont les résultats ont fait apparaître les succès et les obstacles dans les différents domaines où les femmes ont progressé au cours des décennies écoulées.
English: Computation of interest on certain duties (6) A person who is liable under section 92, subsection 107(1) or paragraph 111(2)(b) to repay the amount of a drawback or relief in respect of duty levied under the Special Import Measures Act and any interest on the drawback shall pay, in addition to those amounts, interest at the prescribed rate in respect of each month or fraction of a month during the period beginning on the first day after the day the drawback was granted or the person failed to comply with a condition to which the relief was subject, as the case may be, and ending on the day those amounts are repaid in full, calculated on the amount of the balance outstanding.
French: Calcul des intérêts sur certains montants (6) La personne tenue, en application de l’article 92, du paragraphe 107(1) ou de l’alinéa 111(2)b), de restituer le montant d’un drawback ou d’une exonération de droits imposés en application de la Loi sur les mesures spéciales d’importation et les intérêts afférents paie, en plus de cette somme, des intérêts au taux réglementaire, calculés sur les arriérés pour chaque mois ou fraction de mois de la période commençant le lendemain de l’octroi du drawback ou de l’inobservation de la condition à laquelle l’exonération était assujettie et se terminant le jour de la restitution intégrale de la somme.
English: Also recommends that after having received comments from Governments, United Nations bodies, specialized agencies, non-governmental organizations and other interested parties, the Commission on Human Rights consider establishing an open-ended working group to review the Norms on the Responsibilities of Transnational Corporations and Other Business Enterprises with regard to Human Rights and its Commentary;
French: Recommande également à la Commission des droits de l'homme, quand elle aura recueilli les observations des gouvernements, des organes des Nations Unies, des institutions spécialisées, des organisations non gouvernementales et des autres parties intéressées, d'envisager de constituer un groupe de travail à composition non limitée pour examiner les Normes sur la responsabilité en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises, et le commentaire y relatif;
English: We in Ghana are very proud of this history and have striven over the years to remain faithful and true to this tradition.
French: Nous sommes très fiers de cette histoire au Ghana et nous nous sommes efforcés au fil des ans de rester fidèles à cette tradition.
English: This is not the case with the New Brunswick model of sales tax collection.
French: Ce n’est pas le cas du modèle de perception de la taxe de vente du Nouveau-Brunswick.
English: Concerning the participation of Brazilian universities, the minimum partnership composition must be constituted of three Brazilian higher education institutions (at least two of which must be federal universities) from at least two different Brazilian regions (considering the five regional divisions of the country:
French: Type de mobilité Premier cycle Doctorat Doctorats complets Doctorats «sandwich»(11) Chercheurs Personnel universitaire 3.
English: Further information on:
French: PRÉOCCUPATIONS POUR LA SANTÉ / PRÉOCCUPATIONS D?ORDRE JURIDIQUE / PRISONNIER D?OPINION.
English: Kamloops, British Columbia, Canada Date: 2007/04/01 Value: $25,852.00 Type:
French: Kamloops, Colombie-Britannique, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 25 852,00 $ Type :
English: The draft Property Supplied By Auction (GST/HST) Regulations list the goods prescribed for the purposes of this election.
French: L'avant-projet de règlement sur les biens fournis par vente aux enchères énumère les produits ainsi visés aux fins de ce choix.
English: The impoundment of large rivers destroyed much of the habitat for this species during the last century.
French: Les retenues dâ€™eau de grandes riviÃ¨res ont dÃ©truit une grande partie de lâ€™habitat de cette espÃ¨ce au cours du dernier siÃ¨cle.
English: We surmise that an increase in sea temperature near Halifax during the early 1980's increased the survival and growth rates of lobster juveniles. This provided a strong pulse of recruits to the fishery throughout coastal Nova Scotia during the mid- to late 1980's.
French: Nous posons l'hypothèse qu'une augmentation de la température de la mer près de Halifax au début des années 1980 a accru les taux de survie et de croissance des homards juvéniles, ce qui a donné des recrues fortes pour les pêches sur toutes les côtes néo-écossaises au milieu et à la fin de la décennie.
English: Winter (Mar 12 '93) Summer (Aug 26 '93) Water Type Raw Treated System Raw Treated System Chloroform (µg/L) 0.3 4.1 10.8 0.4 9.9 0.3 Bromodichloromethane (µg/L) <0.1 1.5 3.4 <0.1 2.6 <0.1 Chlorodibromomethane (µg/L) <0.1 0.5 0.8 <0.1 0.6 <0.1 Bromoform (µg/L) <0.1 0.3 <0.1 <0.1 0.1 <0.1 Total Trihalomethanes (µg/L) 0.3 6.3 15.0 0.4 13.2 0.3 Monochloroacetic acid (µg/L) 0.27 1.53 1.24 0.39 1.00 0.26 Dichloroacetic acid (µg/L) 0.21 2.90 5.78 0.59 9.04 0.28 Trichloroacetic acid (µg/L) 0.63 3.84 16.95 0.04 7.41 0.08 Monobromoacetic acid (µg/L) <0.01 <0.01 0.02 <0.01 <0.01 <0.01 Dibromoacetic acid (µg/L) 0.02 0.03 0.10 0.01 0.08 <0.01 Trichloroacetonitrile (µg/L) <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 Dichloroacetonitrile (µg/L) <0.1 0.9 2.0 <0.1 1.3 <0.1 Bromochloroacetonitrile (µg/L) <0.1 0.5 0.6 <0.1 0.4 <0.1 Dibromoacetonitrile (µg/L) <0.1 0.3 0.2 <0.1 0.1 <0.1 1,1-Dichloro-2-propanone (µg/L) <0.1 0.7 0.5 <0.1 0.8 <0.1 1,1,1-Trichloro-2-propanone (µg/L) <0.1 0.7 1.8 <0.1 1.0 <0.1 Chloral Hydrate (µg/L) <0.1 1.9 3.9 <0.1 2.2 <0.1 Chloropicrin (µg/L) <0.1 0.1 0.2 <0.1 <0.1 <0.1 Bromide ion (mg/L) <0.01 <0.01 <0.01 <0.002 0.002 0.005 Total Organic Carbon (mg/L) 1.3 1.0 0.7 NA 1.3 <0.1 Total Organic Halides (µg/L) <5 36 46 NA 55 <5 NA = Not Analyzed
French: hiver (mars 12/93) été (août 26/93) Type d'eau Brute Traitée Réseau Brute Traitée Réseau Chloroforme (µg/L) 0,3 4,1 10,8 0,4 9,9 0,3 Bromodichlorométhane (µg/L) <0,1 1,5 3,4 <0,1 2,6 <0,1 Chlorodibromométhane (µg/L) <0,1 0,5 0,8 <0,1 0,6 <0,1 Bromoforme (µg/L) <0,1 0,3 <0,1 <0,1 0,1 <0,1 Trihalométhanes Totaux (µg/L) 0,3 6,3 15,0 0,4 13,2 0,3 Acide Monochloroacétique (µg/L) 0,27 1,53 1,24 0,39 1,00 0,26 Acide Dichloroacétique (µg/L) 0,21 2,90 5,78 0,59 9,04 0,28 Acide Trichloroacétique (µg/L) 0,63 3,84 16,95 0,04 7,41 0,08 Acide Monobromoacétique (µg/L) <0,01 <0,01 0,02 <0,01 <0,01 <0,01 Acide Dibromoacétique (µg/L) 0,02 0,03 0,10 0,01 0,08 <0,01 Trichloroacétonitrile (µg/L) <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 Dichloroacétonitrile (µg/L) <0,1 0,9 2,0 <0,1 1,3 <0,1 Bromochloroacétonitrile (µg/L) <0,1 0,5 0,6 <0,1 0,4 <0,1 Dibromoacétonitrile (µg/L) <0,1 0,3 0,2 <0,1 0,1 <0,1 1,1-Dichloro-2-propanone (µg/L) <0,1 0,7 0,5 <0,1 0,8 <0,1 1,1,1-Trichloro-2-propanone (µg/L) <0,1 0,7 1,8 <0,1 1,0 <0,1 Hydrate de Chloral (µg/L) <0,1 1,9 3,9 <0,1 2,2 <0,1 Chloropicrine (µg/L) <0,1 0,1 0,2 <0,1 <0,1 <0,1 Ion Bromure (mg/L) <0,01 <0,01 <0,01 <0,002 0,002 0,005 Carbone Organique Total (mg/L) 1,3 1,0 0,7 NA 1,3 <0,1 Halogènes Organiques Totaux (µg/L) <5 36 46 NA 55 <5 NA = Non Analysé
English: Determining when and how the SNB can choose the form of participation to introduce in the SE when the circumstances evoked above are present must obligatorily be a subject for the national provisions transposing the Directive.
French: La détermination du moment et de la façon par laquelle le GSN choisit la forme de participation à introduire dans la SE quand les circonstances évoquées ci-dessus sont présentes doit faire obligatoirement l'objet des dispositions nationales de transposition de la directive.
English: It would be useful, for example, to have a dialogue with the relevant civil society organizations before peacekeeping missions are sent into the field, in order to work out effective programmes.
French: Il serait par exemple utile de mener un dialogue avec les organisations de la société civile concernées avant d'envoyer sur le terrain des missions de maintien de la paix, afin d'élaborer des programmes efficaces.
English: (2006) predicted several species at risk fishes as most vulnerable; their results showed that lake chubsucker ranked 4th highest in final vulnerability scores of 99 fish species that use lacustrine habitats.
French: Les prises accidentelles liées à la pêche commerciale et à la pêche aux poissons-appâts peut représenter une menace supplémentaire, mais requiert d’autres études.
English: New room temperature measurements of the chlorine spin–lattice and spin–spin relaxation times in the dense paramagnetic insulator K2ReCl6 yield hyperfine parameters parallel and perpendicular to the Re—Cl bond which are in acceptable agreement with the more accurate spectroscopic values extracted from nuclear magnetic resonance measurements.
French: De nouvelles mesures des temps de relaxation spin–réseau et spin–spin, du chlore dans l'isolant paramagnétique dense K2ReCl6 à la température du laboratoire, donnent des paramètres hyperfins parallèles et perpendiculaires à la liaison Re—Cl en accord acceptable avec les valeurs spectroscopiques plus précises qui sont extraites des mesures de résonance magnétique nucléaire.
English: Any solution will include political decisions within countries as well as international agreements.
French: Toute solution passera par des décisions politiques au niveau de chaque pays et par des accords internationaux.
English: To further focus the analysis on individuals with the most significant labour market attachment and to thereby abstract from labour supply decisions which could affect earnings and other outcomes, separate sets of calculations for most of the outcomes presented below were also carried out with the samples restricted to full-time workers.
French: Pour axer davantage l'analyse sur les individus qui participent le plus au marché du travail et extraire ainsi des décisions relatives à l'offre de travail susceptibles d'influer sur la rémunération et les autres résultats, nous avons effectué des calculs distincts pour la plupart des résultats présentés ci-après avec les échantillons constitués uniquement de travailleurs à temps plein.
English: Purchasing and Supply B.M.P.D. No. 25
French: aider le MEIR à surveiller les retombées industrielles.
English: Half of Alberta's population, between 15 and 64 years of age, are female but represent only four per cent of the construction and oil and gas workforce.
French: Alors qu'elles représentent la moitié de la population de l'Alberta âgée de 15 à 64 ans, les femmes ne constituent que 4 p. 100 de la main-d’œuvre dans les secteurs de la construction et de l'exploitation pétrolière et gazière.
English: She said she felt that the recorded warning was unfair, and that she is concerned that "this is but the beginning of actions initiated by M.W.O. MacNair to effect my release".
French: À ses dires, l'avertissement écrit était injuste et elle s'inquiétait de ce que cela puisse être simplement le début de mesures prises par l'adjum MacNair pour la faire renvoyer des Forces.
English: While Racing Gold is of particular interest to the betting and horse-racing public, it nonetheless conveys specific information of interest to that public beyond the mere listing of events provided in the official program.
French: Bien que Racing Gold soit particulièrement destinée aux amateurs de courses de chevaux et à ceux qui aiment parier sur leurs résultats, elle n'en renferme pas moins, à l'intention de ces derniers, des renseignements précis qui ne se limitent pas au calendrier des manifestations inscrites au programme officiel.
English: We believe that while the Governments make efforts to promote closer relations, civil society in Indonesia and East Timor could complement governmental efforts.
French: Si les gouvernements déploient des efforts pour promouvoir des relations plus étroites, nous estimons que la société civile en Indonésie et au Timor oriental pourrait compléter les efforts gouvernementaux.
English: This is not the exact language of the RCMP Act.
French: Ces termes ne sont pas exactement ceux de Loi sur la GRC.
English: REFUSAL OF ACCESS TO DOCUMENTS The European Investment Bank (EIB) gave partial public access to an audit report, after a complaint was made to the Ombudsman.
French: REFUS DE DONNER ACCÈS À DES DOCUMENTS La Banque européenne d’investissement (BEI) a accordé un accès partiel à un rapport d’audit, après qu’une plainte eut été déposée auprès du Médiateur européen.
English: The existing barrier and planned route around Jerusalem is beyond the Green Line and, in some cases, the eastern municipal boundary of Jerusalem as annexed by Israel.
French: La barrière existante et le tracé prévu autour de Jérusalem se trouvent au-delà de la Ligne verte et, dans certains cas, au-delà de la limite orientale de la municipalité de Jérusalem telle qu'elle a été annexée par Israël.
English: 1992), reduce plant mass in tomatoes at concentrations of 500 µg NO/m3 (Bruggink et al.
French: 1992 Besford et Hand 1989 Capron 1989 Capron et al.
English: Public investment and donor support are also important in this regard.
French: L'investissement public et l'appui des donateurs sont également fort importants à cet égard.
English: There are events every night: karaoke on Thursdays, a live DJ on Saturdays and free movies on Wednesdays and Sundays.
French: Des animations sont organisées tous les soirs, dont un karaoké le jeudi et un DJ le samedi. Le mercredi et le samedi vous aurez droit à des films gratuits.
English: • Return to Support payments made Line 230 - Total Line 220 - Allowable deduction Reduce your tax deducted If you are employed and you make deductible support payments, you can ask us to authorize the reduction of the amount of income tax that your employer is deducting from your pay.
French: • Retour à Pension alimentaire payée Ligne 230 - Total payé Ligne 220 - Déduction admissible Réduire vos retenues d'impôt Si vous êtes employé et que vous payez une pension alimentaire déductible, vous pouvez nous demander d’autoriser une réduction du montant d’impôt que votre employeur prélève sur votre paie.
English: The panel believes that river valleys require much more attention.
French: II est donc important de repérer leurs habitats hivernaux.
English: Morphine sulphate (MS), 37–375 μM, administered to ES atria caused a delayed fall in AT, which was further decreased when naloxone (340 μM) was also added.
French: Le sulfate de morphine (SM), 37–375 μM, administré dans les oreillettes SE, a provoqué une chute retardée de TA, qui a été diminuée davantage avec l'addition de naloxone (340 μM).
English: Particular shaping techniques, e.g. moulding, joining; Apparatus therefor [4] 39 / 00 Shaping by casting, i.e. introducing the moulding material into a mould or between confining surfaces without significant moulding pressure; Apparatus therefor (B29C 41/00 takes precedence) [4] . for making articles of definite length, i.e. discrete articles [4] . . using movable moulds (B29C 41/02 takes precedence) [4] . . incorporating preformed parts or layers, e.g. casting around inserts or for coating articles [4] . . Making multilayered or multicoloured articles [4] . Component parts, details or accessories; Auxiliary operations [4] . . Feeding the material into the mould [4] . . Moulds or cores [4] . . . with means to avoid flashes [4] . . . with means for cutting the article [4] . . . with joints or the like for making the mould impervious [4] . . . for undercut articles [4] . . Heating or cooling [4] . . Casting under special conditions, e.g. vacuum [4] Shaping by coating a mould, core or other substrate, i.e. by depositing material and stripping-off the shaped article; Apparatus therefor (with compacting pressure B29C 43/00) [4] . for making articles of definite length, i.e. discrete articles [4] . . Rotational or centrifugal casting, i.e. coating the inside of a mould by rotating the mould [4] Int.Cl. (8th edition, 2006) Vol.
French: Eléments constitutifs, détails ou accessoires; Opérations auxiliaires [4] 31 / 00 31 / 04 Manipulation, p.ex. alimentation en matière à façonner (en général B65G) [4] . Alimentation, p.ex. chargement d’une cavité de moulage (chargement de presses en général B30B 15/30) [4] Moules ou noyaux; Leurs détails ou accessoires [4] . comportant des moyens incorporés de chauffage ou de refroidissement [4] . . utilisant des liquides, des gaz ou de la vapeur d’eau [4] . . utilisant des rayonnements [4] . . Moyens de chauffage diélectrique [4] . comportant des évents incorporés [4] . comportant des moyens incorporés pour positionner des inserts, p.ex. marquages [4] . . contre la paroi du moule [4] . Ouverture, fermeture ou serrage [4] . . par un mouvement rectiligne [4] . Montage, échange ou centrage [4] . caractérisés par la matière ou le procédé de fabrication (B29C 33/44 a priorité; fabrication de moules ou de leurs éléments à partir de métaux B22, B23) [4] . . Matière plastique, p.ex. mousse, caoutchouc [4] . caractérisés par la forme de la surface de moulage, p.ex. par des nervures, des rainures [4] . comportant des moyens ou conçus spécialement pour faciliter le démoulage d’objets, p.ex. des objets à contre-dépouille [4] . . utilisant la pression d’un fluide [4] . . avec des moyens rétractables ou démontables [4] . . solubles ou fusibles [4] . . en matière poudreuse ou granulaire [4]
English: Large-screen Monitors Best Practices: Office / Ergonomics 1.
French: Moniteurs à grands écrans Pratiques exemplaires : bureaux et ergonomie 1.
English: The gallery, named after Aritha Van Herk's book Mavericks:
French: La galerie qui accueillera l'exposition porte le nom du livre d'Aritha Van Herk, Mavericks:
English: Our sources illustrate the continuing major role of benefit payments in LMPs in EU countries.
French: Nos propres sources de référence témoignent de l'importance majeure constante des systèmes d'allocations dans les mesures en faveur de l'emploi dans les États membres.
English: • the implementation of collective commitments adopted by the Paris Declaration on harmonisation and alignment ( pdf ) (FR);
French: • la mise en œuvre des engagements communs adoptés par la déclaration de Paris sur l'harmonisation et l'alignement ( pdf );
English: AdventureSmart was funded by the SAR New Initiatives Fund from 2004 to 2007.
French: Walter Parnell est le nouveau président de la Nova Scotia Ground Search and Rescue Association, remplaçant Charlie Strickland.
English: The European Council confirms that the EU keeps its commitments regarding the ongoing accession negotiations.
French: Le Conseil européen confirme que l’UE honore ses engagements liés aux négociations d’adhésion en cours.