ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Keywords: pulp mill effluent, fish reproduction, investigation of cause, investigation of solution, endocrine disruption Investigation of solution (IOS) studies at FPInnovations Paprican Pierre Martel, FPInnovations-Paprican, Pointe-Claire, QC, PMartel*paprican.ca Tibor Kovacs, FPInnovations-Paprican, Pointe-Claire, QC
French: Mots clés: effluent d’usine de pâte à papier, reproduction des poissons, recherche des causes, recherche de solutions, perturbation endocrinienne Études de recherche de solutions à FPInnovations Paprican Paprican, FPInnovations Pierre Marte, Paprican, FPInnovations, Pointe-Claire, Québec, PMartel*paprican.ca Tibor Kovacs, Paprican, FPInnovations, Pointe-Claire, Québec
English: The modifications to the current text of the gtr are marked in bold characters.
French: Les modifications apportées au texte actuel du RTM apparaissent en caractères gras.A.
English: This is because the report contains 125 recitals and paragraphs, of which only two paragraphs are on EU-China cooperation.
French: La raison en est que le rapport contient 125 considérants et paragraphes, dont deux seulement portent sur la coopération entre l’UE et la Chine.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&n=168B9233-1%09&state=details&id=17EBD65E%09&quarter=4&contrdate=2007-02-28&contractid=AA2DC1A5&fiscal=2006,%202007
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: It is a real honour and pleasure to introduce, on behalf of the delegation of Poland, a draft resolution on the implementation of the Chemical Weapons Convention (A/C.1/63/L.17).
French: C'est un honneur et un plaisir réels que de présenter, au nom de la délégation polonaise, un projet de résolution sur l'application de la Convention sur les armes chimiques (A/C.1/63/L.17).
English: With the Third Meeting of the States Parties'(TMSP) being held in Managua, Nicaragua, the first cycle of the program involves landmine survivors from five Latin American countries:
French: Comme la Troisième Assemblée desÉtats parties se tiendraàManagua, la première phase du programme comprenait des survivants originaires de cinq pays d'Amérique latine, soit le Nicaragua, le Salvador, la Colombie, l'Équateur et le Chili.
English: Eisei Shikensho Hokoku 103: 64–75 [cited in IPCS, 1999].
French: Eisei Shikensho Hokoku 103: 64–75 [cité dans PISC, 1999].
English: * Operating includes contributions to employee benefit plans and Minister’s allowances.
French: Prévisions météorologiques et environnementales Recherches en météorologie Société canadienne de météorologie et d'océanographie
English: He concluded by pointing members of the Board to table 13 in document DP/FPA/2001/5, which showed the highest level of contribution of each of the Fund's major donors - if each of them could once again reach that level the Fund's resource situation would be very bright.
French: Le Chef du Service de la mobilisation des ressources a terminé en appelant l'attention des membres du Conseil sur le tableau 13 du document DP/FPA/2001/5, qui montrait le niveau qu'avaient atteint les contributions de chacun des principaux donateurs au Fonds.
English: In this process, governments increasingly rely not only on their own resources, but also on complementary efforts by a wide range of non-governmental networks, many of which provide further opportunities for input by interested and concerned citizens.
French: Dans le cadre de ce processus, les gouvernements se fient de plus en plus non seulement Ã leurs propres ressources, mais aussi aux efforts complÃ©mentaires par une vaste gamme de rÃ©seaux non gouvernementaux, dont la plupart offrent aux citoyens intÃ©ressÃ©s et concernÃ©s des occasions ultÃ©rieures de fournir un apport.
English: There are also two thematic sections, the first devoted to the problems of prevention and management of natural disasters, starkly highlighted by the December 2004 Tsunami in the Indian Ocean.
French: Il comporte aussi deux sections thématiques, dont la première est consacrée aux problèmes de la prévention et de la gestion des catastrophes naturelles, dramatiquement illustrés par le tsunami de décembre 2004 dans l’océan Indien.
English: On the contrary, it has been a place to meet for debate and reflection on a topic that, since the days of ancient Greece, has aroused the interest of men and women.
French: Au contraire, il est devenu, en majeure partie, un lieu de réunion consacré au débat et à la réflexion autour d'un sujet qui mobilise l'attention des hommes et des femmes depuis les temps de la Grèce antique.
English: May 2006 EE Program Element: 23.
French: Mai 2006 Éléments liés au Programme EE : 23.
English: This command invokes the MySQL administrative utility mysqladmin to connect to the server and tell it to shut down.
French: Cela appelle l'utilitaire MySQL mysqladmin qui se connecte au serveur et lui indique de s'arrêter.
English: The two companies referred to the U.S. Jones Act under which the Canadian shipbuilding and ship repair industries are shut out of any U.S. business.
French: Elles ajoutent que tout ce qui nuit aux exploitants canadiens a des répercussions néfastes sur l'industrie de la construction et des réparations navales et elles insistent pour que la demande soit rejetée afin d'assurer l'utilisation de navires et d'équipements canadiens.
English: Paragraphs 53(2)(i) and (j) of the Act set out certain reductions required to be made in determining the adjusted cost base (ACB) of a capital interest in a non-resident trust (including a unit of a non-resident unit trust) acquired by a purchaser.
French: Les alinéas 53(2)i) et j) de la Loi prévoient certaines déductions dans le calcul du prix de base rajusté (PBR) d’une participation au capital d’une fiducie non-résidente (y compris une unité d’une fiducie d’investissement à participation unitaire non-résidente) acquise par un acquéreur.
English: - Assist the development and dissemination of new and existing technologies for utilization of water resources, soil conservation and reforestation including utilization of drought-resistant plants.
French: - Aider au développement et à la vulgarisation des technologies existantes et nouvelles pour l'utilisation des ressources en eau, la conservation des sols et le reboisement, y compris l'utilisation de plantes résistant à la sécheresse.
English: Reduction of the industry’s infrastructure through attrition and a "brain drain" from Canada as Canadian studios lose their market share to American studios.
French: Un certain revirement de la santé économique du sous-secteur.
English: The mills built in association with the house provided a focal point to the community for the ﬁrst century of its developments.
French: Le moulin et la scierie bâtis en même temps que la maison ont servi de point de repère à la communauté pendant le premier siècle de son développement.
English: Since 2005, Belarus has been eligible for EIDHR (European Initiative for Democracy and Human Rights) assistance.
French: Depuis 2005, le Belarus est éligible à l’aide de l’IEDDH (Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme).
English: 5.4 In relation to the claim that the trial of Mr. Siragev was unfair and his sentence excessive, and while regretting the State party's failure to provide any detailed information in this regard, the Committee notes that this claim primarily relates to the assessment of facts and evidence by national tribunals.
French: 5.4 En ce qui concerne le non-respect du droit de M. Siragev à un procès équitable et sa condamnation à une peine excessive, le Comité, tout en regrettant que l'État partie n'ait pas donné de renseignements détaillés à ce sujet, note que les griefs de l'auteur concernent essentiellement l'appréciation des faits et des éléments de preuve par les tribunaux nationaux.
English: Section 34 of the Act deals with the arrest, detention and deportation of illegal foreigners from the Republic.  This section ensures that this takes place under the most humane conditions possible.
French: L'article 34 traite de l'arrestation, de la détention et de l'expulsion des personnes étrangères et dispose que cela doit être fait dans les meilleures conditions d'humanité possibles.
English: Position of the successful candidate 18.
French: Position de la candidate reçue 18.
English: Shortly afterwards, an opposition member crossed the floor, giving the Government five out of seven elected members in the House of Assembly.
French: Peu après, un membre de l'opposition a changé de camp, donnant ainsi au Gouvernement cinq des sept membres élus à l'Assemblée.
English: ○ Co-recipient of the Ford Foundation, Middle East Research Competition (MERC) Award for research on “Women in Islamic Fundamentalism” as part of the project, `Islamic Fundamentalism in Turkey', 1987-88.
French: Colauréate du prix décerné par la Fondation Ford, Middle East Research Competition (MERC) pour ses travaux de recherche sur « le rôle des femmes dans l'intégrisme islamique » dans le cadre du projet « Intégrisme islamique en Turquie » (1987-1988).
English: Over 1,700 general secondary schools are in operation in Turkmenistan, with around 2,000 classes using Russian, Kazakh and Uzbek as the language of instruction.
French: Le Turkménistan compte plus de 1 700 établissements d'enseignement secondaire général, dans lesquels près de 2 000 classes offrent un enseignement en langue russe, kazakhe ou ouzbèke.
English: Javier Fernández-Sanguino Peña from the Debian Security Audit Team has discovered that the vdr daemon which is used for video disk recorders for DVB cards can overwrite arbitrary files.
French: Javier Fernández-Sanguino Peña du projet d'audit de sécurité de Debian a découvert que le démon vdr, qui est utilisé pour l'enregistrement de vidéos depuis des cartes DVB, pouvait écraser des fichiers arbitraires.
English: If a trustee is appointed to administer the estate of a bankrupt person pursuant to the Bankruptcy and Insolvency Act, any refunds or other payments owing under the Act that the bankrupt person was entitled to prior to the appointment will not be paid unless all the returns required to be filed under the Act prior to the appointment are filed and all outstanding amounts are paid.
French: Si un syndic est nommé pour administrer l'actif d'un failli en vertu de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, tout remboursement ou autre paiement prévu par la Loi auquel le failli avait droit avant la nomination n'est effectué que si toutes les déclarations à produire en application de la Loi avant la nomination sont produites et toutes les sommes à verser sont versées.
English: The second section presents observations made at sites of Qualified Investigators who were supported by non-commercial sponsors.
French: La seconde sous-section porte sur les observations relatives aux essais cliniques menés par des chercheurs qualifiés commandités par un promoteur non commercial.
English: MUS 279/C3,17 LesAbîmesdurêve (Émile Nelligan) for bass voice and orchestra, Opus 36.
French: MUS 279/C3,13 Concerto pour basson et orchestre, opus 31.
English: Acquisition Services - Full Time Equivalents (FTEs) Supply Operations Stewardship - FTEs Optional Services Revolving Fund - FTEs Defence Production Revolving Fund - FTEs Acquisition - Full Time Equivalents Total
French: Services d'approvisionnement - Équivalents temps plein (ETP) Intendance des opérations d'approvisionnement - ETP Fonds renouvelable des services optionnels - ETP Fonds renouvelable de la production de défense - ETP Total - Équivalents temps plein
English: (08-28-2010/The Independent) - Britain's Team Origin again came unstuck in the long race of the Audi MedCup regatta in Cartagena, the fourth in the five-event series.
French: (28.08.2010/The Independent) - Britain's Team Origin again came unstuck in the long race of the Audi MedCup regatta in Cartagena, the fourth in the five-event series.
English: For the non-commercial project files examined as part of this audit, we noted three instances where progress reports did not accompany the client’s first claim.
French: Notre examen des dossiers de projets non commerciaux dans le cadre de la présente vérification nous a permis de relever trois cas où aucun rapport d’étape n’accompagnait la première demande de versement du client.
English: Urges the Taliban to avoid any discrimination on the basis of ethnic origin against people wishing to leave the country and to seek asylum abroad;
French: Prie instamment les Taliban de s''abstenir de toute discrimination fondée sur l''origine ethnique à l''égard des personnes désireuses de quitter le pays et de demander asile à l''étranger;
English: The value of any emergency repairs is also accounted for on two lines using special authorization code 98-02-0101 on the first line in field 26.
French: La valeur des réparations d’urgence est également déclarée en détail sur deux lignes, et en entrant le code d’autorisation spéciale 98-02-0101 dans la zone 26.
English: Group Care: includes group placement to provide community integration and family involvement as well as group placement to receive assessment, stabilization and integration services.
French: Foyer collectif : un placement qui vise à favoriser l’intégration communautaire et la participation de la famille ainsi qu’à permettre à l’enfant de recevoir des services d’évaluation, de stabilisation et d’intégration.
English: A/C.2/59/SR.29 Meeting held on 9 November 2004, 9.30 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.2/59/SR.29 Séance tenue le 9 novembre 2004, 9 h 30 [A A C E F R]
English: The VANDU Board of Directors The VANDU Board of Directors would like to thank everyone who contributed to the creation of this document, including the drug users of the Downtown Eastside, VANDU volunteers, key informants, Duane Prentice, and Hudson Photographic.
French: Le conseil d'administration du VANDU Le conseil d'administration du VANDU aimerait remercier toutes les personnes qui ont contribué à la réalisation de ce document : les utilisateurs de drogue de l'est du centre-ville, les bénévoles du VANDU, les principaux répondants, Duane Prentice, et Hudson Photographic.
English: Using these two questions as the basis for development, the project will test various governance mechanisms that entrust the healthcare initiative to local authorities and guarantee that women and children have access to services based on demand.
French: En s'inspirant de ces questions, on mettra à l'essai des mécanismes de gouvernance conférant l'initiative aux pouvoirs locaux et garantissant aux femmes et aux jeunes l'accès à des services dictés par la demande.
English: In 1971, Canada was the first country in the world to adopt multiculturalism as an official policy.
French: En 1971, le Canada a été le premier pays au monde à adopter officiellement une politique de multiculturalisme.
English: (i) Oversight means the general process that refers to the review, monitoring, evaluation and supervision of UNOPS programmes, activities and policy implementation to ensure organizational, financial, operational and ethical accountability;
French: i) Par contrôle, on entend les procédures générales qui ont trait à l'examen, au suivi, à l'évaluation et à la supervision de l'exécution des programmes, activités et politiques de l'UNOPS et qui sont appliquées dans le souci de veiller au respect des obligations institutionnelles, financières, opérationnelles et déontologiques auxquelles il est assujetti;
English: *On the links between Paris and Lyon, Lille, Marseille, Montpellier, Nantes, Bordeaux, Strasbourg and Rennes.
French: *Sur les liaisons entre Paris et Lyon, Lille, Marseille, Montpellier, Nantes, Bordeaux, Strasbourg et Rennes.
English: The muscle metabolism was oriented towards conservation of carbohydrates and lesser production of organic acids on acclimation, as a possible metabolic adaptive mechanism of the fish, enabling them to counteract the imposed acid stress.
French: Chez les poissons acclimatés, le métabolisme musculaire vise à conserver les hydrates de carbone et à produire moins d'acides organiques; il est possible que ce soit là un mécanisme métabolique d'adaptation visant à réduire les effets du stress causé par l'eau acide.
English: No, no one takes us seriously!
French: Non, personne ne nous prend au sérieux!
English: The nature of the listed offences is diverse.
French: La nature des délits énumérés est diverse.
English: I saw Slovenia and Croatia become independent states and experience war at the beginning of the 1990s.
French: J'ai vu la Slovénie et la Croatie obtenir leur indépendance et vivre une guerre au début des années 90.
English: The children's restaurant is for children aged 3 and over.
French: Les enfants à partir de 3 ans pourront y prendre leurs repas sous la surveillance d'animateurs.
English: • continue to evaluate and/or screen any new developments or operational activities using the Site’s commemorative integrity statement, Parks Canada’s Cultural Resource Management Policy and the Canadian Environmental Assessment Act;
French: • offrira des possibilités de formation aux partenaires de Fort Amherst et de la rive sud du goulet concernant la mise en valeur du patrimoine du lhnc de Signal Hill et l’application de la Politique sur la gestion des ressources culturelles de Parcs Canada;
English: Try a class with a different twist or a different style of music.
French: Essayez un cours de style différent ou qui utilise une musique différente.
English: Quality assurance is conducted at the highest level by trials in open ground, laboratory analyses and commissioning of independent test institutes.
French: Une assurance qualité est suivie au plus haut niveau grâce à des essais en pleine terre, des tests en laboratoire et le commissionnement d’organismes de contrôle indépendants.
English: During the year, TPC negotiated a partnership with the NRC's IRAP, whose industrial technology advisors will deliver TPC assistance to innovative SMEs across Canada.
French: Durant l'exercice écoulé, PTC a conclu un partenariat avec le Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada.
English: • save money if they're flexible about when they travel;
French: • épargner de l'argent s'ils sont flexibles quant au moment de leurs déplacements;
English: If there are mistakes you can't resolve, contact your provincial or territorial consumer affairs office for help.
French: Si vous y trouvez des erreurs que vous ne pouvez corriger, communiquez avec le bureau d'information aux consommateurs de votre province ou territoire qui pourra vous aider.
English: And we'll forgive you for the grammatical mistakes !
French: Mon père m'avait parlé du Red Star quand cette valeureuse équipe jouait en D1 en 1974 ou 1976.
English: Donata Gottardi, Ona Juknevičienė, Corien Wortmann-Kool, Wolf Klinz and Ieke van den Burg.
French: Donata Gottardi, Ona Juknevičienė, Corien Wortmann-Kool, Wolf Klinz et Ieke van den Burg.
English: Apr�s le concert, je l�ai rencontr� en coulisse et il m�a dit que j�avais bien jou�.
French: Après le concert, je l’ai rencontré en coulisse et il m’a dit que j’avais bien joué.
English: The speaker proposed that the draft resolution be adopted as orally amended, without a vote.
French: L'orateur propose d'adopter le projet de résolution tel que modifié oralement sans vote.
English: However, these conditions and limitations should serve a legitimate purpose and should not be disproportionate (ECtHR, judgment of 2 March 1987, Mathieu-Mohin and Clerfayt, series A 113, § 52).
French: Pourtant, lesdites conditions et limitations doivent poursuivre un but légitime et ne pas être disproportionnées (Cour EDH, arrêt du 2 mars 1987, Mathieu-Mohin et Clerfayt, série A 113, paragraphe 52).
English: Throughout the world's conflict zones, people live under almost constant threat of being attacked in their homes, of having their lives, or those of their families, wrecked as they travel to work or to school, to visit the market or to worship.
French: Partout dans le monde, les personnes vivant dans une zone de conflit risquent à tout moment d'être attaqués chez elles, de voir leur vie ou celle de leurs proches brisée sur le chemin du travail, de l'école, du marché ou du lieu de culte.
English: Man achieves such dignity when, emancipating himself from all captivity to passion, he pursues his goal in a spontaneous choice of what is good, and procures for himself through effective and skilful action, apt helps to that end.
French: L’homme parvient à cette dignité lorsque, se délivrant de toute servitude des passions, par le choix libre du bien, il marche vers sa destinée et prend soin de s’en procurer réellement les moyens par son ingéniosité.
English: Announced on paris.thover.com since January 2008 already and recently confirmed, the Grand Départ of the 2011 Tour de France from Vendée has officially been presented today.
French: ... et bientôt sur l'Etape du Tour MondoVélo !
English: Under the broad authority of sections 5 to 13 of the Financial Administration Act, the Secretariat supports the Treasury Board in its role as the general manager and employer of the public service.
French: En vertu des pouvoirs généraux que lui confèrent les articles 5 à 13 de la Loi sur la gestion des finances publiques, le Secrétariat aide le Conseil du Trésor à exercer son rôle d'administrateur général et d'employeur de la fonction publique.
English: In order to understand these provisions and their potential application in Canadian national law, it is useful to describe briefly how these provisions evolved into their present form.
French: Afin de comprendre ces dispositions et leur application éventuelle dans le droit national canadien, il est utile de décrire brièvement comment ces dispositions ont évolué jusqu'à leur forme actuelle.
English: In addition, Canada’s revised offer includes improvements which relate to the ability of foreign service suppliers to establish a commercial presence in Canada and to the temporary entry of foreign service suppliers.
French: L’offre révisée du Canada comporte aussi des améliorations touchant la capacité des fournisseurs de services étrangers d’établir une présence commerciale au Canada et l’admission temporaire des fournisseurs de services étrangers.
English: Likewise, with a common regulatory framework in all areas, access to market will further improve.
French: À l'origine, les choix d'investissements étaient essentiellement guidés par la proximité géographique et les possibilités offertes par les privatisations.
English: We propose standards for these programs here. Such standards should be binding on both the federal government that provides the funds and on the provincial and territorial governments, or Aboriginal self-governments, that receive them, as well as on municipal governments or other agencies that deliver the programs or services.
French: À notre avis, il est essentiel d'établir des normes pour de tels programmes, qui auront force exécutoire tant pour le fédéral, qui fournit l'argent, que pour les gouvernements des provinces et des territoires, ou les gouvernements autochtones autonomes, qui perçoivent cet argent, ainsi que pour les instances municipales ou les organismes chargés de la prestation des programmes et des services financés.
English: Less attention has been paid to Indigenous women's experiences with the patriarchal nature of global capitalism (Jaimes-Geurrero 2003).
French: Cependant, très peu a été dit sur la façon dont la nature patriarcale du capitalisme mondial agit sur les femmes autochtones (Jaimes-Geurrero, 2003).
English: how they had been sexually abused and they had never ever disclosed, not even to their case workers or anybody.
French: N’importe qui peut venir sur les terres sacrées, peu importe la raison – que ce soit pour obtenir de l’aide spirituelle ou pour guérir.
English: In this context, in October 2007 Eurostat underwent a formal peer review, which covered Eurostat's institutional environment and dissemination practices in line with the common European Statistical System methodology.
French: En octobre 2007, EUROSTAT a soumis son cadre institutionnel et ses pratiques de diffusion à un examen critique par les pairs, selon la méthodologie commune du Système statistique européen.