ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, Dr. Dorian stated, "we agree that it is not possible to directly extrapolate our results to NID (neuromuscular incapacitation device) use in humans" (Dorian, P., & Nanthkumar, K., (2007).
French: En fait, le Dr Dorian a affirmé que « nous reconnaissons qu’il n’est pas possible d’extrapoler directement les résultats de nos essais à l’aide d’un dispositif de neutralisation neuromusculaire pour les humains.
English: In Mali, these various ethnic groups live together peacefully: the Songhaï, Peuls, Bambaras, Sarakolés, Bozos, Dogons and Mossi.
French: Différentes ethnies cohabitent pacifiquement : Songhaï, Peuls, Bambaras, Sarakolés, Bozos, Dogons et Mossi.
English: Initially intended for codification, Directive 90/219/EEC is, in the end, recast in order to introduce the changes necessary for adapting to the procedure on regulations with control introduced in 2006.
French: Initialement prévue pour faire l'objet d'une codification, la directive 90/219/CEE est, finalement, refondue afin d'introduire les modifications nécessaires pour l'adaptation à la procédure de réglementation avec contrôle introduite en 2006.
English: Me parece que eso también tiene sentido político.
French: Il me semble que cela a également un sens politique.
English: This put pressure on a number of system development projects, including API/PNR Risk Scoring.
French: Cela a eu pour effet d'exercer une pression sur un certain nombre de projet d'élaboration de systèmes, notamment le projet de cotation des risques fondée sur l'IPV/DP.
English: (h) Protect through legislation persons with disabilities with regard to employment, continuance of employment, career advancement, working conditions, including equal remuneration for work of equal value and equal opportunities, and the redressing of grievances, and to ensure that persons with disabilities are able to exercise their labour and trade union rights;
French: h) Protéger les handicapés par voie de législation dans les domaines suivants : emploi; conservation de l'emploi; évolution de carrière; conditions de travail, notamment le principe de la rémunération égale à travail égal et de l'égalité des chances; et règlement des plaintes; et s'assurer que les handicapés sont en mesure d'exercer leurs droits professionnels et syndicaux;
English: These efforts would lead to the strengthening of the rule of law, as well as the protection of the rights of the accused.
French: Ces efforts devraient favoriser le renforcement de l'état de droit et la protection des droits des accusés.
English: This kind of support helps to ensure our relevance and responsiveness in our research, programs, and various other projects.
French: Centre de recherche sur les piles à combustible Le Centre de recherches sur les piles à combustible a été mis sur pied récemment à l’Université Queen's.
English: For that reason, provision had to be made for additional requirements in terms of conference services.
French: C'est la raison pour laquelle on a pris des dispositions pour des dépenses supplémentaires en matière de services de conférence.
English: Dang, was stored air-dry at about 2% moisture content.
French: Dang., séché à l'air a été conservé sous une teneur de 2% en humidité.
English: The process of approving credentials, and the agenda item under which this takes place, seek to ensure that credentials submitted comply with the requirements set forth and the rules of procedure, and that members of delegations are duly authorized by the legitimate Government of the sending State.
French: le processus d'approbation des pouvoirs, et le point de l'ordre du jour dans le cadre duquel il se déroule, vise à faire en sorte que les pouvoirs présentés soient conformes aux conditions énoncées et aux règles de procédure, et que les membres des délégations soient dûment autorisés par le gouvernement légitime de l'État accréditant.
English: (a) their accuracy is contested by the data subject, for a period enabling the controller to verify the accuracy, including the completeness, of the data, or; (b) the controller no longer needs them for the accomplishment of its tasks but they have to be maintained for purposes of proof, or; (c) the processing is unlawful and the data subject opposes their erasure and demands their blocking instead.
French: a) lorsque leur exactitude est contestée par la personne concernée, pendant un délai permettant au responsable du traitement de vérifier l'exactitude, y compris l'exhaustivité, des données, ou b) lorsqu'elles ne sont plus utiles au responsable du traitement pour qu'il s'acquitte de sa mission, mais qu'elles doivent être conservées à titre probatoire, ou c) lorsque leur traitement est illicite et que la personne concernée s'oppose à leur effacement et exige à la place leur verrouillage.
English: Furthermore article 286 of the Treaty requires the application to the Community institutions or bodies of the Community acts on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and the free movement of such data. There do not 11
French: En outre, l'article 286 du traité dispose que les actes communautaires relatifs à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données sont applicables aux institutions et organes communautaires.
English: The Communauté d'agglomération du Ventoux Comtat Venaissin has announced it has collected 20 tons of trash on the side of the road in the climb, two days after Juan Manuel Garate (Rabobank)'s win on top of the Mont-Ventoux.
French: La Communauté d'agglomération du Ventoux Comtat Venaissin a annoncé avoir ramassé 20 tonnes de déchets sur le bord de la route de la montée, le surlendemain de la victoire de Juan Manuel Garate (Rabobank) en haut du Mont-Ventoux.
English: During the reporting period, INAC continued in its key role of co-ordinating Canada’s participation in the Arctic Council, which is the focal point of Canada’s efforts to address common concerns and challenges faced by Arctic governments and people.
French: Durant la période visée par le présent rapport, AINC a continué de coordonner la participation du Canada aux travaux du Conseil de l’Arctique, qui constitue le principal forum canadien où sont abordés les problèmes et les défis communs auxquels font face les gouvernements et les populations arctiques.
English: An adequate supply of family doctors was understood to be key to past successes in Canada’s health care and to achieving the best possible outcomes in the future.
French: Il était reconnu qu’un bassin suffisant de médecins de famille avait été essentiel aux réussites antérieures du Canada en soins de santé et qu’il était toujours nécessaire pour obtenir les meilleurs résultats possibles à l’avenir.
English: As an active member of the global coalition against international terrorism, Azerbaijan is faithfully cooperating, bilaterally and within multilateral frameworks, to suppress this evil that continues to bring death and suffering to innocent peoples.
French: En tant que membre actif de la coalition mondiale contre le terrorisme international, l'Azerbaïdjan coopère en toute bonne foi, sur un plan bilatéral et dans des cadres multilatéraux, en vue d'éradiquer ce mal qui continue à tuer et à faire souffrir des gens innocents.
English: In general, these are based on a scheme of “list rules”.
French: D'une façon générale, elles s'appuient sur un mécanisme de «règles de liste».
English: It is a real contribution by States of the region to the implementation of the NPT, to the global process of disarmament and non-proliferation and to the creation of a mechanism for regional security.
French: C'est là une réelle contribution des États de la région à la mise en œuvre du TNP, au processus mondial de désarment et de non-prolifération et à la création d'un mécanisme pour la sécurité régionale.
English: The perception of the Charter as a protection for individual, rather than collective rights, coupled with the long -established Canadian tradition of judicial timidity, has led many observers to conclude that Section 2(b)will not be used to break new ground in defending the public interest from the potential danger of too much concentrated corporate power.
French: L'idée que la Charte protège les droits individuels par rapport aux droits collectifs, associée à la tradition canadienne de longue date de « conservatisme judiciaire », a amené de nombreux observateurs à conclure que le paragraphe 2b) ne servira pas à innover dans la défense de l'intérêt public contre le danger potentiel d'une trop grande concentration du pouvoir des entreprises.
English: However, despite the identification of the main pending issues and the accelerated consultation process, it has not yet been possible to achieve an agreement on key aspects of the protocol, such as transparency visits, inspection triggers, biological agent production and stockpiling thresholds and dual-use technology transfers.
French: Toutefois, malgré l'identification des principales questions en suspens et le processus accéléré de concertation il n'a pas encore été possible de parvenir à un accord sur les aspects fondamentaux du Protocole, tels que la transparence, les mécanismes d'inspection, la production d'agents biologiques et les seuils de stockage ainsi que les transferts de technologies à double usage.
English: (c) A commitment by States to destroy excess national stocks of conventional weapons and to secure and manage national stockpiles.
French: c) Les États s'engagent à éliminer leurs stocks excédentaires d'armes classiques et à assurer la protection et le contrôle de leurs arsenaux.
English: The Ontario Student Drug Use and Health Survey (OSDUHS)(3) reports that 40% of students surveyed in 2005 felt that the greatest risk of harm is associated with Ecstasy use, ranked as the second highest risk behaviour after regular marihuana use (53%).
French: Le Sondage sur la santé et la consommation de drogue des élèves de l’Ontario (SSCDEO) 3 révèle que 40 % des élèves interrogés en 2005 estimaient que les plus grands risques pour la santé étaient associés à l’Ecstasy.
English: (…)" 4.4 The Arbitrator understands that the parties have been holding consultations.
French: (...)" 4.4 L'arbitre croit savoir que les parties ont procédé à des consultations.
English: According to Ms. Calvert, EastLink's provision of real time videoconference services "ensures our families can get connected and stay connected."
French: Selon Mme Calvert, la prestation de services de vidéoconférences en temps réel par Eastlink « fait en sorte que nos familles peuvent communiquer et maintenir la communication ».
English: Consultation Formal consultation with national industry organizations such as the Canadian Horticultural Council and the Canadian Produce Marketing Association were undertaken in January and March of 1996.
French: Consultations En janvier et en mars 1996, on a entrepris des consultations officielles avec les organisations sectorielles nationales, notamment le Conseil canadien de l'horticulture et l'Association canadienne de la distribution de fruits et légumes.
English: Given the challenge that China posed, developing countries needed to upgrade faster, to identify their market niches and to create incentive schemes that would enable foreign and local enterprises to fill those niches.
French: Dans ces conditions, les pays en développement devaient se moderniser plus rapidement, identifier les créneaux porteurs dans leur cas particulier et instaurer des programmes d'incitations en vue d'amener des entreprises étrangères et locales à exploiter ces créneaux.
English: The market was increased but people's rights were not.
French: On a élargi les marchés sans élargir les droits.
English: Present for parliamentary review a position paper on the future service role of the PSC and its relation to the oversight role, building on the amendments to Bill C-25 regarding the appointment of the President under Parliament and additional reporting to Parliament.
French: Présenter, aux fins d'examen parlementaire, un exposé de principe sur le nouveau rôle axé sur les services que jouera la CFP dans l'avenir et ses liens avec le rôle de surveillance, en s'inspirant des modifications apportées au projet de loi C-25 concernant la nomination d'un président ou d'une présidente relevant du Parlement et aux rapports additionnels à produire à l'intention du Parlement.
English: "Homegrown" Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs)[5] are being developed by an increasing number of poor countries as the driver of their national development plans and poverty reduction policies.
French: Un nombre croissant de pays pauvres élaborent leurs propres documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP)[5] à titre d’élément central de leurs plans de développement et de leurs politiques de réduction de la pauvreté.
English: a = 8 mm min.  The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulations Nos. 14 and 24.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un véhicule, indique que le type de ce véhicule a été homologué aux Pays-Bas (E4), en application des Règlements Nos 14 et 24.
English: To make an election, NRTs and taxpayers who hold interests in foreign investment entities will have to send a letter to the CRA on or before their filing due date for the tax year in which the legislation receives Royal Assent.
French: Pour exercer ce choix, les FNR et les contribuables qui détiennent des participations dans des entités de placement étrangères devront écrire à l’ARC au plus tard à la date d’échéance de production qui est applicable à l’année d’imposition qui comprend la date de sanction royale des dispositions législatives.
English: Mr President, if the recent history of Cambodia had not been so terribly tragic, you could be tempted to say that its political life has truly reached the heights of exoticism. A former dictator disappears, then reappears.
French: Monsieur le Président, si l'histoire récente du Cambodge n'avait été aussi terriblement tragique, on serait tenté de dire que sa vie politique atteint vraiment le dernier degré de l'exotisme.
English: A danger level taken from the Canadian Avalanche Danger Scale. L'indice de risque d'avalanche est modéré à la limite forestière.
French: A surface instability is producing small avalanches. instabilité persistante (n.f.) persistent instability Il y a une instabilité persistante dans les couches profondes du manteau neigeux.
English: Item 15 02 02 05 Erasmus Mundus Amend figures as follows: 15 02 02 05 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 55 600 000 Payments 49 540 000 PDB 2008 Commitments 90 892 000 Payments 85 000 000 DB 2008 Commitments 88 147 000 Payments 79 374 000 AMENDMENT Commitments 2 745 000 Payments 5 626 000 DB+AMENDMENT Commitments 90 892 000 Payments 85 000 000
French: Article 14 05 03 Fiscalis 2013 Modifier les chiffres comme suit: 14 05 03 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2008 Engagements p.m. 20 600 000 Paiements p.m. 7 000 000 PB 2008 Engagements p.m. 19 978 000 Paiements p.m. 6 537 000 AMENDEMENT Engagements 0 622 000 Paiements 0 463 000 PB+AMENDEMENT Engagements p.m. 20 600 000 Paiements p.m. 7 000 000
English: • provide strategic direction and communicate essential messages;
French: • fournit des conseils stratégiques et communique les messages essentiels;
English: The workshop was attended by 80 experts from the following 19 Parties to the Convention: Austria, Canada, Croatia, the Czech Republic, Denmark, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Sweden, Switzerland, the United Kingdom and the United States.
French: L'atelier a réuni 80 experts des 19 parties à la Convention suivantes: Allemagne, Autriche, Canada, Croatie, Danemark, États-Unis, France, Hongrie, Irlande, Italie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Suède et Suisse.
English: This might improve the quality of mentorship of currently established clinical investigators.
French: On pourrait ainsi améliorer la qualité du mentorat chez les chercheurs cliniques actuellement établis.
English: The hotel is located right in the town centre of Béchar - capital of the southwest of Algeria.
French: L’hôtel est situé en plein centre ville de Bechar – capitale du sud-ouest de l’Algérie.
English: Standing Buffalo Dakota First Nation is located approximately eight kilometres northwest of Fort Qu'Appelle, Saskatchewan.
French: La Première nation des Dakota de Standing Buffalo vit à environ 8 kilomètres au nord-ouest de Fort Qu'Appelle, en Saskatchewan.
English: Get notified when ryanetmaman adds new stuff.
French: Reçois des messages quand ryanetmaman crées des slideshows nouveaux.
English: CLIC meets four to five times a year, and serves as a sounding board for community concerns about the health and environmental impact of industrial operations in the city's east end.
French: Le CLIC tient quatre ou cinq réunions par année. Il sert d'antenne auprès de la communauté relativement aux préoccupations concernant les effets sur la santé et l'environnement des activités industrielles dans l'est de la ville.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Least Flycatcher Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Le Moucherolle tchÃ©bec Nom scientifique :
English: Training and capacity building of young people and youth organisations Activity 4: Title: 5th Africa Europe Training Course for Youth Organisations Date and place:
French: Formation et renforcement des capapcités des jeunes et des organisations de jeunesse Activité 4 : 5e Stage de formation Afrique-Europe pour organisations de jeunesse Date et lieu :
English: The Permanent Mission of Germany to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone and, referring to note verbale SCA/2/00 (9) of 10 July 2000, has the honour to communicate the following:
French: La Mission permanente de l'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone et, se référant à la note verbale SCA/2/000 (9) du 10 juillet 2000, a l'honneur de lui faire savoir ce qui suit :
English: Rule 7 Manner of Identification of an Application Without Its Application Number (1) [Manner of Identification] Where it is required that an application be identified by its application number but where such a number has not yet been issued or is not known to the applicant or his representative, that application shall be considered identified if the following is supplied: (i) the provisional application number, if any, given by the Office, or (ii) a copy of the application, or (iii) a reproduction of the mark, accompanied by an indication of the date on which, to the best knowledge of the applicant or the representative, the application was received by the Office and an identification number given to the application by the applicant or the representative.
French: Règle 7 Moyens d’identifier une demande en l’absence de son numéro 1) [Moyens d’identification] Lorsqu’il est exigé qu’une demande soit désignée par son numéro et qu’elle n’a pas encore de numéro ou que son numéro n’est pas connu du déposant ou de son mandataire, l’indication ou la remise de l’un des éléments ci-après est réputée suffire à l’identification de cette demande : i) le numéro provisoire attribué le cas échéant par l’office, ou ii) une copie de la demande, ou iii) une reproduction de la marque, accompagnée de l’indication de la date à laquelle, à la connaissance du déposant ou du mandataire, l’office a reçu la demande et d’un numéro d’identification attribué à la demande par le déposant ou le mandataire.
English: From 1972 to 1994, UNFPA country programmes focused on the collection and analysis of population data, family planning and capacity-building.
French: De 1972 à 1994, les programmes de pays du FNUAP ont été axés sur la collecte et l'analyse de données démographiques, la planification familiale et le renforcement des capacités.
English: Broadcasting Public Notice: 2007-118-1 Further to its Broadcasting Public Notice CRTC 2007-118 dated 19 October 2007, the Commission announces a correction to item 1.
French: Avis public de radiodiffusion : 2007-118-1 Suite à son avis public de radiodiffusion CRTC 2007-118 en date du 19 octobre 2007, le Conseil annonce une correction à l’article 1.
English: The trend of height variance components over years indicated that after the 1st year (planting year) site–clone interaction and experimental error remained more or less constant, while clonal effect increased and site effect decreased over years.
French: L'allure des composantes de la variance en hauteur dans le temps indiquait qu'après la première année (année de plantation), l'interaction site–clone et l'erreur expérimentale demeuraient plus ou moins constantes, alors que l'effet clone augmentait et l'effet site diminuait avec le temps.
English: The attention of the Committee is drawn to the provisions of section VI of General Assembly resolution 45/248 B of 21 December 1990, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters and reaffirmed also the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: L'attention du Comité est appelée sur les dispositions de la section VI de la résolution 45/248 B de l'Assemblée générale, en date du 21 décembre 1990, dans laquelle l'Assemblée a réaffirmé que la Cinquième Commission était celle de ses grandes commissions à laquelle incombait le soin des questions administratives et budgétaires, et a également réaffirmé le rôle du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: KidooLand encourages early years development for children through education and development in a fun and safe environment.
French: On ne parle qu’en anglais! Les enfants apprennent donc du vocabulaire à par des jeux!
English: The processes used in reviewing loan applications and administering the loan portfolio can vary significantly across delivery agencies.
French: La procédure d'examen des demandes de prêts et de gestion du portefeuille de prêts peut varier grandement d'un organe d'exécution à un autre.
English: With the support of some private individuals, some sports activities have been introduced in formal schools.
French: Des activités sportives ont été introduites dans les écoles de type classique avec le soutien de quelques particuliers.
English: In Japan, UNIC Tokyo joined forces with the Japanese Association to Aid Refugees to organize a march in support of an international ban on landmines to help protect innocent victims of anti-personnel mines.
French: Le CINU a saisi cette ccasion pour disséminer la "Déclaration Universelle des Droits de l'Homme"qui a été distribuée dans le dossier des participants.
English: I will not repeat the issue relating to the two - let us say - reports that are missing, the two provisions that are missing.
French: Je ne réitérerai pas la problématique relative aux deux - disons - rapports manquants, aux deux dispositions manquantes.