ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Adjunct Associate Professor, Department of Biology, University of Waterloo
French: • Professeur agrégé adjoint, département de biologie, Université de Waterloo
English: In our view, that makes it all the more important for the Security Council to seek broad guidance and support for its continued handling of the situation.
French: À notre avis, il n'en est que plus important que le Conseil de sécurité cherche à recueillir des avis et un large appui pour faire face en permanence à la situation.
English: In addition to conducting reviews, SIRC is also responsible for investigating complaints against CSIS.
French: En plus d’effectuer des études, le CSARS est aussi chargé d’enquêter sur les plaintes contre le SCRS.
English: In addition there are administrative problems such as non recognition of pension rights based on working years in the formerly Serb controlled areas.
French: reconnaissance des droits de pension basés sur les années actives dans les régions placées précédemment sous contrôle serbe.
English: We hope that the current and future activities of the Committee, as presented by its Chairman, will significantly contribute to global efforts against terrorism, particularly against Al-Qaida and the Taliban.
French: Nous espérons que les activités présentes et futures du Comité, telles que présentées par son Président, contribueront de manière sensible aux efforts mondiaux de lutte contre le terrorisme, en particulier contre Al-Qaida et les Taliban.
English: Coalition-building among potential partners for young people's participation will be tried out and benchmarked.
French: La création d'une coalition parmi les partenaires potentiels sera également proposée et fera l'objet d'une évaluation comparative.
English: We shall also concentrate on electromobility, and we shall take a much closer look at biomass in terms of sustainability.
French: Nous miserons également sur l'électromobilité et nous nous pencherons de beaucoup plus près sur la biomasse en termes de durabilité.
English: For many people, the expectation is no longer that of finding full-time work with a single employer and spending a lifetime in that job until being able to retire with a good pension.
French: Pour plusieurs personnes, il ne s'agit plus de s'attendre à trouver un travail à temps plein auprès d'un seul employeur et de passer sa vie dans cet emploi jusqu'à ce qu'elles soient en mesure de prendre leur retraite avec une bonne pension.
English: 9 (z.7) Trichlorodifluoropropane (HCFC-242) 0.13
French: 9 z.7) Trichlorodifluoropropane (HCFC-242) 0,13
English: We take good note of the comments and suggestions you have addressed to the Court with a view to it further improving the way it presents its results and its findings and communicates these to you and to the citizens of the European Union.
French: Nous prenons bonne note des observations et des suggestions que vous adressez à la Cour afin de l'aider à améliorer encore davantage la présentation de ses résultats et de ses conclusions ainsi que la manière de vous les communiquer, à vous mais aussi aux citoyens de l'Union européenne.
English: We nevertheless must stress that it would be difficult, especially in situation countries, to promote a regime of international peace and justice without cooperation with the Court.
French: Nous devons toutefois souligner qu'il serait difficile, notamment dans les pays concernés, de promouvoir un régime de paix et de justice internationales sans coopération avec la Cour.
English: Facilitating the development of small- and medium-sized enterprises was the objective of a seminar for women entrepreneurs organized by the Centre in the southeastern Mary region.
French: Le Centre a fourni des avis et des conseils juridiques sur les meilleures pratiques à l’appui de la réforme législative en cours au Turkménistan. Il a donné plus de 1 200 consultations juridiques à des citoyens.
English: This objective implicitly involves a measure of absolute poverty, that is, one established on the basis of certain standards pertaining to satisfaction of needs.
French: Cet objectif renvoie implicitement à une mesure de la pauvreté en termes absolus, c'est-à-dire en relation avec certaines normes en matière de satisfaction des besoins.
English: These special editions were created by Piergiorgio Lucidi especially for you!
French: Ces éditions spéciales sont créées spécialement par Piergiorgio Lucidi pour vous !
English: We urge all countries to support this draft resolution when it is presented for action.
French: Nous demandons à tous les pays d'appuyer ce projet de résolution quand l'Assemblée sera appelée à se prononcer sur lui.
English: In view of the pressure to conform to political correctness, people would soon have to be extremely careful as to the institutions they visited when wearing RFID clothing.
French: Compte tenu de la pression qui s'exerce en faveur du respect du politiquement correct, il ne faudra guère longtemps avant que la population ne soit contrainte de faire preuve de la plus grande prudence lorsqu'elle visite des institutions quand elle porte des vêtements RFID.
English: Description: daddy bien en forme, apprécie : douceur,caresse et tendresse "voir plus".
French: Sa description: daddy bien en forme, apprécie : douceur,caresse et tendresse "voir plus".
English: Should cuts be necessary in the meantime, these should be made selectively for certain budget items, which must be looked at anew, and not across the board.
French: Si des réductions devaient malgré tout s'avérer nécessaires, elles devront être opérées de façon sélective, pour des postes budgétaires déterminés qui devront faire l'objet d'une nouvelle évaluation, et ne seront pas linéaires.
English: More specific to health care, Shortell (1988), in his seminal review of the evidence on the performance of hospital systems in the United States, echoed Weiss's concern about the lack of evidence.
French: Dans le domaine de la santé plus particulièrement, Shortell (1988), dans sa revue fondamentale des données sur le rendement des systèmes hospitaliers aux États-Unis, a repris les remarques de Weiss sur l'absence de preuves.
English: A principle based on sound logic leads us to think, at the same time, that the system is in some way defective.
French: Un principe de bonne logique amène à penser, dès lors, qu’il existe une faille dans le système.
English: The causes are a main focus of the Board's activity over the next year.
French: Dans l'année qui vient, l'Office centrera ses efforts sur l'élimination des causes à l'origine de ces accidents.
English: She has also asked me whether the Commission is prepared to stand by its decision, and not to succumb to the pressure of the banks, and whether she considers this as a big stick.
French: Elle m' a demandé si la Commission projetait de tenir bon, de ne pas plier l' échine face à la pression des banques et si elle considérait cette proposition comme un bâton brandi au-dessus de la tête des banques.
English: To this end, the Working Group underlines the positive spirit of renewed political will and commitment to universal equality, justice and dignity, encapsulated in the outcome of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and calls on the Independent Eminent Experts, appointed by the Secretary-General to interact with the Governments to mobilize the adequate resources to address the educational needs of the victims of racism;
French: À cette fin, le Groupe de travail souligne l'atmosphère positive créée par le regain de volonté politique et d'engagement en faveur de l'égalité, de la justice et de la dignité pour tous, comme il ressort des décisions de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et il demande aux éminents experts indépendants nommés par le Secrétaire général d'instaurer une interaction avec les gouvernements afin de mobiliser des ressources suffisantes pour pourvoir aux besoins éducatifs des victimes du racisme;
English: The clonal fraction of the population was small, and identical genotypes were found either on the same tree or branch or on trees in the same sampling site.
French: La fraction clonale de la population est faible et des génotypes identiques n'ont été trouvés soit sur le même arbre ou branche ou sur des arbres du même site d'échantillonnage.
English: However, technology did not stand still, and it would be beneficial for the ozone layer as well as for the developing countries themselves if they were to change to ozone-safe technologies sooner, rather than waiting until the year 2040.
French: Toutefois, la technologie n'était pas immuable et il serait fort bénéfique pour la couche d'ozone que les pays en développement optent plus tôt pour des technologies sans danger pour l'ozone, plutôt que d'attendre jusqu'en 2040.
English: Room was a bit loud but with earplugs it was OK and I was there in late season so there were other rooms available but it wasn't that bad that I moved.
French: More attention should be paid to guests' credit cards, as mine was displayed at the reception when I arrived for both stays.
English: Nigeria continued to host the secretariat of the WAJO initiative created in 2002.
French: Le Nigéria a continué d'accueillir le secrétariat de l'Initiative pour des opérations conjointes en Afrique de l'Ouest (OCAO) créé en 2002.
English: For greater certainty, the granting of the application does not change the elector's place of ordinary residence for the purposes of the Act.
French: Il est entendu que l'autorisation n'a pas pour effet de modifier la résidence habituelle de l'électeur pour l'application de la Loi.
English: ABCNY committees issue over 100 reports per year.
French: Ses comités publient plus de 100 rapports par an.
English: On the production line in the General Motors factory in Luton, in my constituency, I have also seen that the innovation needed for improvements comes from the factory floor.
French: Du côté de la chaîne de production dans l'usine General Motors de Luton, située dans ma circonscription, j'ai également constaté que l'innovation nécessaire aux améliorations provient des usines.
English: Mutatis mutandis application of article 16 of the Organized Crime Convention (question 26)
French: Application mutatis mutandis des dispositions de l'article 16 de la Convention contre la criminalité organisée (question 26)
English: With these tests we make sure that colours can’t run and harm the infant. We guarantee the fastness of the colours used in all of our garments.
French: Grâce à ces tests, nous vérifions que la teinture ne passe pas involontairement du tissu au corps de l’enfant, et nous nous assurons qu’elle est bien fixée sur tous les vêtements que nous fabriquons.
English: Letter to all RDGs indicating changes in reporting timeframes.
French: juillet 1998 :
English: Consequently, in assessing the injury to Heinz caused by dumping, the Tribunal set aside the financial injury resulting from the volume losses reflected in Heinz’ financial statements.
French: Pour évaluer le dommage que le dumping a causé à Heinz, le Tribunal a donc mis de côté le dommage financier attribuable aux pertes de volume dont faisaient mention les états financiers de Heinz.
English: In the period from end-2000 to 13 March 2001, ten-year government bond yields in the euro area remained broadly stable at close to 5%.
French: Parmi les principaux éléments à l’origine de cette révision à la baisse des anticipations relatives au rythme de l’activité économique ont pu figurer les hausses des cours du pétrole intervenues précédemment ainsi que les ajustements à la baisse, déjà évoqués, de la croissance économique mondiale, surtout aux États-Unis.
English: • Increase federal departments' and agencies' knowledge of OLMC needs and of sectoral and horizontal issues
French: • Accroître la connaissance des ministères et organismes fédéraux des besoins des CLOSM et des enjeux sectoriels et horizontaux
English: The APA Program Provides Equal Benefits To The Taxpayers And CCRA
French: Le Programme des APP procure des avantages égaux aux contribuables et à l'ADRC
English: A regular newsletter sent out by the Inland Revenue and Customs and Excise provides a large number of businesses with information on regulations.
French: Il est censé agir comme guichet unique pour les demandes concernant les problèmes des entreprises, y compris ceux concernant l'embauche.
English: Requirements for a Contractor's Quality Control System 1.
French: Exigences relatives au système de contrôle de la qualité de l'entrepreneur 1.
English: Jeanne Welch, Personnel Coordinator 32560 Simon Avenue P.O. Box 4500 Abbotsford, B.C. V2T 5L7 [6] The poster stated that "applications must be postmarked or received on or before the closing date".
French: Les candidats ont été avisés d'envoyer leur demande à Jeanne Welch, coordonnatrice du personnel 32560, avenue Simon C.P. 4500 Abbotsford (Colombie-Britannique) V2T 5L7 [6] On trouvait la remarque suivante dans l'avis de concours : [traduction] « les demandes doivent être reçues d'ici la date limite ou avoir le cachet postal en faisant foi ».
English: In view of the high market value of personal data, access thereto, and, by extension, data protection rules are important factors for competition."
French: Compte tenu de la valeur commerciale considérable des données personnelles, l'accès à ces données et, dans une plus large mesure, les règles relatives à la protection des données constituent des facteurs essentiels en matière de concurrence."
English: Of the 313 cases, 23 involved violations.
French: Sur les 313 cas, 23 constituaient des violations.
English: This is also the line of the Commission proposal but should be mentioned explicitly.
French: Or. it Justification Il est peu opportun d'imposer une telle contrainte, jugée excessive pour les investissements des programmes opérationnels.
English: They are killed and eaten on a seasonal basis depending upon availability, which varies among communities (Fleming and Newton 2003).
French: Ils sont chassés et consommés saisonnièrement, selon leur abondance, qui varie d’une collectivité à l’autre (Fleming et Newton, 2003).
English: We also wish to thank the Special Representative of the Secretary-General for Iraq, Mr. Qazi, and Ambassador Khalilzad of the United States for their briefings.
French: Nous remercions également le Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq, M. Qazi, ainsi que le Représentant permanent des États-Unis, M. Khalilzad, de leurs exposés.
English: SM Ex - Strategy Management - 1-Day Executive Overview This 1-Day overview provides directors and senior managers in the decision-making chain or who have oversight responsibilities related to implementing Strategy Management into their organizations with insights into how Strategy Management is incorporated into the Defence Planning and Management (DP&M) framework.
French: Débutez le cours SGS - Gestion de la stratégie - Sommaire de gestion d'une journée Cette vue d'ensemble d'une journée vise les directeurs et les cadres supérieurs qui sont dans la chaîne de prise de décision ou qui ont des responsabilités liées à la mise en application de la gestion de la stratégie dans leurs organismes. Cette session fournira au participant la connaissance sur la façon dont la gestion de la stratégie opère dans le cadre de P&GD. Pour en savoir plus
English: Its most prominent feature is our community investment, which ranges from philanthropic activities at both local and national levels, involving various health, charitable and cultural organizations, including a strong United Way campaign effort.
French: Sa caractéristique la plus frappante est l’investissement dans la collectivité, qui va d’activités philanthropiques au niveau local et national avec diverses organisations de santé, de bienfaisance, et de nature culturelle jusqu’à une solide campagne Centraide.
English: Consultations with stakeholders were undertaken for amendments made in 1986 and 1992.
French: Les résultats sont actuellement compilés, mais les conclusions préliminaires indiquent que les niveaux de satisfaction sont élevés.
English: These initiatives provide youth with valuable capacity building opportunities, assist in bringing environmental benefits to local, national and international organizations, and help create and maintain a voice for youth within Environment Canada.
French: Le CD-ROM met l'accent sur les aspects de la foresterie et, au moyen de l'image, du son, d'animation et de modélisation du paysage en trois dimensions, crée un nouveau milieu d'apprentissage dont se serviront les enseignants.
English: The reservation rejecting the means of dispute settlement provided for in article 29, paragraph 1, of the Convention is in conformity with the provisions of article 29, paragraph 2.
French: La réserve qui vise à écarter les modes de règlement des différends prévus à l'article 29, paragraphe 1, de la Convention est conforme aux termes du paragraphe 2 du même article. »
English: Directly positioned on the Marina Grande seashore, close to the beach and the port,the Relais Maresca is the ideal hotel to live and discover Capri from the sea.
French: Situé très près de la mer, à quelques mètres de la plage et du port, le relais Maresca est l'hôtel idéal pour découvrir et vivre Capri.
English: Protect the security of your card. Do not write the number down, do not share the number with anyone, do not use easily guessed numbers such as year of birth or other information that might be found in your wallet.
French: Numéros d’identification personnels (NIP) Les pertes imputables à l’utilisation non autorisée d’une carte de guichet automatique bancaire sont de plus en plus fréquentes.
English: Iran: Further information on fear of torture and ill-treatment ...
French: Des coles plus s res, un droit pour toutes les filles. L' ...
English: Pursuant to subsection 72(1) of the CTA, the Agency must suspend or cancel a scheduled international licence where the Agency has made such a determination.
French: Le paragraphe 72(1) de la LTC dispose que l'Office doit suspendre ou annuler une licence internationale service régulier lorsqu'il fait une telle détermination.
English: Including video cameras and photographic lenses.
French: Y compris les caméras vidéo et les objectifs photographiques.
English: ENGLISH 714th Plenary Meeting PC Journal No. 714, Agenda item 5 DECISION No. 851 2008 OSCE-AFGHANISTAN CONFERENCE Kabul, 14 and 15 September 2008 The Permanent Council, Welcoming the offer by Afghanistan to host a 2008 OSCE conference with the Asian Partners for Co-operation, Further to the discussion in the Contact Group with the Asian Partners for Co-operation, Taking into consideration the Government of Afghanistan’s commitment to ensure the necessary security conditions, 1.
French: ANGLAIS 714ème séance plénière PC Journal No 714, point 5 de l’ordre du jour DÉCISION No 851 CONFÉRENCE OSCE-AFGHANISTAN DE 2008 Kaboul, 14 et 15 septembre 2008 Le Conseil permanent, Se félicitant de l’offre de l’Afghanistan d’accueillir en 2008 une conférence de l’OSCE avec les partenaires asiatiques pour la coopération, Comme suite au débat ayant eu lieu dans le cadre du Groupe de contact avec les partenaires asiatiques pour la coopération, Prenant en considération l’engagement du Gouvernement afghan d’assurer les conditions de sécurité nécessaires, 1.
English: "Two lamps" or "an even number of lamps", means a single light- emitting surface in the shape of a band or strip if such band or strip is placed symmetrically in relation to the median longitudinal plane of the vehicle, extends on both sides to within at least 0.4 m of the extreme outer edge of the vehicle, and is not less than 0.8 m long; the illumination of such surface shall be provided by not less than two light sources placed as close as possible to its ends; the light-emitting surface may be constituted by a number of juxtaposed elements on condition that the projections of the several individual light-emitting surfaces on a transverse plane occupy not less than 60 per cent of the area of the smallest rectangle circumscribing the projections of the said individual light-emitting surfaces;
French: 2.16.2 comme "deux" ou comme "un nombre pair de feux", une seule surface apparente ayant la forme d'une bande, lorsque celle-ci est située symétriquement par rapport au plan longitudinal médian du véhicule et qu'elle s'étend au moins jusqu'à 0,40 m de l'extrémité de la largeur hors tout du véhicule, de chaque côté de celui-ci, en ayant une longueur minimale de 0,80 m; l'éclairage de cette surface devra être assuré par au moins deux sources de lumière situées le plus près possible de ses extrémités.  La surface apparente peut être constituée par un ensemble d'éléments juxtaposés, pour autant que les projections des diverses surfaces apparentes élémentaires sur un plan transversal occupent au moins 60 % de la surface du plus petit rectangle circonscrit aux projections des surfaces apparentes élémentaires précitées;
English: The ‘Amine’ is carefully selected among the most qualified candidates. The organization and management style of the Souk was quickly imitated by several foreign cities.
French: Le style de gestion et d'organisation du Souk est rapidement imité par des villes étrangères .
English: The following non-governmental organizations were also represented: European Federation of Road Traffic Victims (FEVR); European Natural Gas Vehicle Association (ENGVA); Federation of European Motorcyclists' Associations (FEMA); Global Road Safety Partnership (GRSP); International Road Transport Union (IRU); International Federation of Motorcyclists (FIM); International Federation of Pedestrians (FIP); International Road Safety Organization (PRI); International Touring Alliance/International Automobile Association (AIT/FIA); International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA); FIA Foundation for the Automobile and Society.
French: Étaient également représentées les organisations non gouvernementales ci-après: Fédération européenne des victimes de la route (FEVR), European Natural Gas Vehicle Association (ENGVA), Fédération des associations européennes de motocyclistes (FEMA), Partenariat mondial de la sécurité routière (GRSP), Union internationale des transports routiers (IRU), Fédération internationale de motocyclisme (FIM), Fédération internationale des piétons (FIP), Prévention routière internationale (PRI), Alliance internationale de tourisme/Fédération internationale de l'automobile (AIT/FIA), Association internationale des constructeurs de motocycles (IMMA) et Fondation de la FIA pour l'automobile et la société.
English: (d) Promote and support the effective and coherent implementation of international environmental regimes relating to chemicals and wastes, including by supporting implementation of the decisions of the conferences of the parties to conventions in these issues;
French: d) Encourager et appuyer la mise en œuvre effective et cohérente des régimes internationaux sur l'environnement relatifs aux produits chimiques et aux déchets, y compris en favorisant l'application des décisions des conférences des Parties aux conventions sur ces questions;
English: • Invested some $16,000 in the review and improvement of interpretation activities, to bring them more in line with educational programs and clients' expectations, and in the preparation of new activities;
French: • investi environ 16 000 $ pour la révision et la bonification d'activités d'animation afin qu'elles répondent mieux aux programmes éducatifs et aux attentes des clients ainsi que pour la préparation de nouvelles activités;
English: Toddler likes and dislikes can change quickly, so menu variety is very important.
French: Les préférences et les aversions alimentaires de votre tout-petit peuvent changer rapidement. Il est donc très important de lui offrir un menu varié.
English: This will be looked into by staff from CIHR Secretariat and reported on at the next SCE meeting.
French: Les employés du Secrétariat des IRSC s'occuperont de la question et feront le point lors de la prochaine réunion du CPE.