ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 100 participants came to Hultsfred (south Sweden) from Sweden and Scotland for the first event held in September 2004, which gave young people living in rural areas a chance to exchange ideas and experiences.
French: 100 participants de Suède et d’Ecosse se sont déplacés à Hultsfred (sud de la Suède) pour le premier événement qui s’est tenu en septembre 2004. Cet événement a donné aux jeunes habitant dans les zones rurales, l’opportunité d’échanger des idées et des expériences.
English: FRANÇAIS CUB 60338 IN THE MATTER of the Employment Insurance Act - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  MARTIN A. JAMIESON - and - IN THE MATTER of an appeal by the Claimant to an Umpire from a decision by the Board of Referees given at Mississauga, Ontario, on September 3, 2003.
French: ENGLISH CUB 60338 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la Loi sur l'assurance-emploi - et - d'une demande de prestations présentée par  MARTIN A. JAMIESON - et - d'un appel interjeté devant un juge-arbitre par le prestataire à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à Mississauga (Ontario) le 3 septembre 2003
English: I can see graphically this game is set to not disappoint!
French: Le HUD est quand même bien moins chargé, en bas à droite il y a les missiles et pour dire au début de la mission il y en avait 200... Donc non ce ne sera pas une simu: louping>lock>missile. C'est tout...
English: Location was very central and close to major city attractions.
French: Le design. Les photos des chambres comme on peut se l'attendre ne sont aucunement contractuelles.
English: Thanks to the literacy campaigns mounted by, inter alia, the DNAFLA's Division for the Advancement of Women (from 1976 to 2000), rural development operations and their various partners, and the Women's Unit (since 2000) of the National Centre for Non-formal Education Resources (CNR/ENF), the number of newly literate women has continued to grow.  These women have been noteworthy for their accomplishments in the cooperative movement, the production and processing of consumer goods, and their success in managing both their own affairs and public affairs.
French: Grâce à l'alphabétisation conduite par la Division Promotion féminine de la DNAFLA (1976-2000), les ODR et les différents partenaires, la Cellule Priorité Femmes (depuis 2000) du Centre National des Ressources de l'Éducation non Formelle CNR/CNF …, le nombre des femmes néo-alphabètes augmente et elles se font remarquer par leur performance dans la vie associative, la production et la transformation des biens de consommation, la gestion de leurs propres affaires et des affaires publiques.
English: When Cheers was sold into syndication, the producer, concerned about whether he should buy his dream home, called his agent for reassurance.
French: Quand la série Cheers a été vendue par souscription, le producteur a appelé son agent pour savoir s’il pouvait espérer acheter la maison de ses rêves.
English: Nor does the Ombudsman find it relevant in the present context that Mr I. may subjectively have thought that the relevant information did not constitute personal data.
French: Même si les informations en cause n'étaient pas détenues à des fins de traitement ou ne figuraient pas dans un fichier (hypothèse que le plaignant met en doute, non sans raison), cela ne changerait rien au fait que lesdites informations constituaient des données à caractère personnel liées au plaignant.
English: (c) To attain and sustain national, regional or international quality, certain components are particularly relevant, notably careful selection of staff and continuous staff development, in particular through the promotion of appropriate programmes for academic staff development, including teaching/learning methodology and mobility between countries, between higher education institutions, and between higher education institutions and the world of work, as well as student mobility within and between countries.
French: (c) Pour que la qualité soit assurée et reste assurée aux niveaux national, régional ou international, certains éléments sont particulièrement importants, notamment une sélection judicieuse du personnel et son perfectionnement constant, en particulier par la promotion de programmes appropriés en la matière, portant entre autres sur les méthodes d'enseignement/apprentissage, et par la mobilité entre les pays, et entre les établissements d'enseignement supérieur et le monde du travail ainsi que la mobilité des étudiants à l'intérieur des pays et entre les pays.
English: There is agreement between all those involved about the long-term prospects of the European car industry - namely that we must build the most advanced vehicles in the world in Europe, in other words, the cleanest, the most energy-efficient and the safest.
French: L'ensemble des acteurs impliqués sont sur la même longueur d'ondes concernant les perspectives à long terme de l'industrie automobile européenne, en ce sens où nous devons fabriquer en Europe les véhicules les plus sophistiqués au monde, en d'autres termes, les plus propres, les plus économiques et les plus sûrs.
English: A bigger wake represents more energy being dispersed, or in other words, more wave-making resistance.
French: Les vagues peuvent être créées par la force du vent ou par l’énergie dégagée par le système de propulsion d’une embarcation (à moteur ou à voile).
English: [Adopted in English, French and Spanish, the Spanish text being the original version.
French: [Adopté en anglais, espagnol (version originale) et en français.
English: CHAPTER 7 IT SYSTEMS Article 69 Description of IT systems (Article 70 of the Financial Regulation) Where computer systems and subsystems are used to process budget implementation operations, a full and up-to-date description of each system or subsystem shall be required.
French: Article 69 Descriptif des systèmes informatiques (Article 70 du règlement financier) Lorsque des systèmes et des sous-systèmes informatiques sont utilisés pour le traitement des opérations d'exécution budgétaire, une description complète et à jour de chaque système ou soussystème est requise.
English: The end product may be a liquid emulsion or semisolid emulsion (eg. a cream) (eg.
French: Le produit final peut être une émulsion liquide ou semi-solide (p. ex., une crème) (p. ex., acacia, acide oléique).
English: "Building Canada" Funding Passes First Milestone in Newfoundland and Labrador $25 million flows from Provincial-Territorial Base Funding Agreement for highways St. John’s, Newfoundland and Labrador, April 24, 2008 — Newfoundlanders and Labradorians will soon see improvements to their roads and highways thanks to the first federal payment made today under the Provincial-Territorial (PT) Base Funding Agreement of Building Canada, the Government of Canada’s infrastructure plan.
French: La première étape de la mise en œuvre de Chantiers Canada à Terre-Neuve-et-Labrador est franchie 25 millions de dollars provenant de l’Entente sur le financement de base pour les provinces et les territoires iront pour les autoroutes St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador), le 24 avril 2008 — Les habitants de Terre-Neuve-et-Labrador pourront bientôt profiter des améliorations apportées à leurs routes et autoroutes grâce au premier versement du gouvernement fédéral aux termes de l’Entente sur le financement de base pour les provinces et les territoires (P/T) de Chantiers Canada, le plan d’infrastructure du gouvernement du Canada.
English: The representative of the European Community reiterated that the eTIR central system only forwards the TIR declaration data from the Customs authorities of one country to the Customs authorities of another country.
French: Le représentant de la Commission européenne a redit que le régime central eTIR permettait seulement de transmettre les données d'une déclaration TIR des autorités douanières d'un pays aux autorités douanières d'un autre pays.
English: "From screen goddesses to cybergirls" 2000) - promotion of a women's culture office
French: • Parrainage d'un bureau de la culture féminine;
English: The Italian seller brought an action before an Italian court against the Austrian buyer to recover the unpaid balance of the contract price.
French: Le vendeur italien a intenté une action devant un tribunal italien contre l'acheteur autrichien pour recouvrer le solde impayé du prix du contrat.
English: And we need to work with others.
French: Nous devons aussi travailler avec les autres.
English: Ultimately, the team hopes their technology will allow detection of otherwise invisible sub-surface damage in aircraft structures before catastrophic failure occurs.
French: Ils espèrent que la technologie permettra de détecter les dommages en profondeur et souvent invisibles aux structures des avions avant que ne se produisent des situations catastrophiques.
English: • Only seven per cent of respondents identify "compassionate care" on an unprompted basis.
French: • Seulement 7 % des répondants définissent spontanément les « soins prodigués avec compassion ».
English: • Extent of training and employment
French: • Ampleur de la formation, de l’entraînement et de l’emploi des effectifs
English: Better and more regular communications with clients have enabled the organization to benefit from even longer planning periods in recent years.
French: Des communications améliorées et plus régulières avec les clients ont récemment permis à l'organisation de pouvoir compter sur des périodes de planification encore plus longues.
English: In July, I and two other MPs spent four days at the base.
French: En juillet, deux autres députés et moi-même avons passé quatre jours à cette base.
English: A delegate suggested that the Infocentre hire people with disabilities-they know more.
French: Un délégué préférerait que l'Infocentre engage des personnes handicapées, car elles sont plus au courant de la situation.
English: The project also encourages employers to welcome Aboriginal apprentices, matching them with suitable candidates and working with them to improve cultural awareness in the workplace.
French: Le projet vise également à encourager les employeurs à accueillir des apprentis autochtones, à les jumeler à des candidats appropriés et à travailler avec eux afin d’améliorer la sensibilisation à la culture dans le milieu de travail.
English: The issue will also focus on the key marketing issues confronting the 2008 Candidate Cities and the steps that already have been taken to develop the marketing plans for the 2008 Olympic Games.
French: Ce numéro s’attachera également aux questions clés de marketing sur lesquelles s’affrontent les villes candidates pour 2008 et les mesures qui ont déjà été prises pour développer les plans de marketing des Jeux Olympiques de 2008.
English: For example, in 2004-05, the CFIA continued to work with its provincial counterparts in the area of foodborne illnesses.
French: Par exemple, en 2004-2005, l’Agence a poursuivi son travail avec les organismes provinciaux ayant la même vocation qu’elle dans le domaine des pathologies transmises par les aliments.
English: 11/ 00 Belts, strips, or combs for massage purposes 11/ 02 . Massage devices with strips oscillating lengthwise
French: 11/ 00 Ceintures, bandes ou peignes pour massage 11/ 02 . Dispositifs de massage à bandes oscillantes longitudinales
English: To obtain a large enough number of young electors and Aboriginal electors, the two groups were oversampled; that is, their proportion in the sample exceeds their actual proportion in Canada’s population.
French: En 2004, l’étude a été dirigée par les professeurs André Blais et Patrick Fournier (Université de Montréal), Elisabeth Gidengil (Université McGill), Joanna Everitt (Université du NouveauBrunswick à Saint John) et Neil Nevitte (Université de Toronto).
English: In July and August 2000, for example, it spent KD 84,543 to the benefit of 15 families totalling 318 individuals.
French: Au cours des mois de juillet et août 2000, cet organisme a versé 84 543 DK au profit de 57 familles regroupant 318 personnes.
English: Over 1998-2000 the focus was on ensuring that FÁS services reach key groups, such as long-term unemployed, women returnees, women with disabilities, Traveller women and early school leavers.
French: De 1998 à 2000, la priorité a consisté à veiller à ce que les services du FÁS bénéficient à des groupes stratégiques, comme les chômeurs de longue durée, les femmes réintégrant le marché du travail, les femmes handicapées, les femmes membres de la communauté des gens du voyage et les personnes ayant abandonné leurs études à un jeune âge.
English: After graduation, Fox attended a post graduate year at Deerfield Academy, a prestigious Massachusetts boarding school.
French: Après repére, le Fox a assisté à une année de diplômé de poteau à l'académie de Deerfield, un internat prestigieux du Massachusetts.
English: Wind speeds and direction are both mentioned if mean speeds are > 45 km/h and/or gusts are > 64 km/h are expected.
French: La vitesse et la direction du vent sont mentionnées lorsqu'il est prévu que la vitesse moyenne sera supérieure à 45 km/h et/ou les rafales supérieures à 64 km/h.
English: It shall be equivalent to delivery to the holder of the luggage registration voucher if, in accordance with the prescriptions in force at the place of destination: (a) the luggage has been handed over to the customs or octroi authorities at their premises or warehouses, when these are not subject to the carrier's supervision; (b) 3. live animals have been handed over to third parties.
French: Sont assimilés à la livraison au détenteur du bulletin de bagages, lorsqu'ils sont effectués conformément aux prescriptions en vigueur au lieu de destination: a) la remise des bagages aux autorités de douane ou d'octroi dans leurs locaux d'expédition ou dans leurs entrepôts, lorsque ceux-ci ne se trouvent pas sous la garde du transporteur; b) 3. le fait de confier des animaux vivants à un tiers.
English: Instead, they typically provide tour support in the form of a recoupable expense, a portion or all of which is ultimately deducted from the artist's earnings.
French: Au lieu, elles offrent habituellement un appui aux tournées sous forme de dépense remboursable, dont une partie ou la totalité est éventuellement déduite des gains de l’artiste.
English: initiate administrative review for non-completion of training IAW CFAO 49-4 or 49-5 as applicable.
French: CPPMR donner, évaluer, gérer et financer les volets d’AD et de formation en résidence de la QAL donnés au CPPMR et y affecter les ressources nécessaires.
English: By its wording, Article 1018(1) of NAFTA indicates that there are matters which the relevant Party, the Government of Canada in this case, can determine to be indispensable for national security and, having done that, take any action or choose not to disclose any information relating to the matter.
French: De par son libellé, le paragraphe 1018(1) de l’ALÉNA indique que la Partie pertinente, en l’espèce le gouvernement du Canada, peut déterminer que certaines questions sont indispensables à sa sécurité nationale et, étant ainsi arrivé à une telle détermination, peut prendre des mesures ou taire des renseignements relativement à de telles questions.
English: Mr President, that is a very bad omen for the interinstitutional agreement we must negotiate between now and the end of 1999.
French: Monsieur le Président, cela est de très mauvais augure pour l'accord interinstitutionnel que nous devrons négocier d'ici à la fin 1999.
English: One of the policy's commitments is amending the Emergency Preparedness Act to provide a modern and comprehensive legislative framework for emergency management in the 21st century.
French: L'un des engagements de la Politique vise à modifier la Loi sur la protection civile pour fournir un cadre législatif moderne et exhaustif de gestion des urgences au XXIe siècle.
English: I believe that this resolution is an appropriate and necessary step in that direction.
French: Je pense que cette résolution constitue une démarche appropriée et nécessaire dans ce sens.
English: Veterinary Drugs Directorate Guidance for Industry
French: Évaluation des effets toxiques sur la reproduction Ligne directrice de VICH 22 H GL 7
English: With reference to paragraph 22, which would have the General Assembly urge developed countries that had not yet done so to make concrete efforts towards meeting the targets of 0.7 per cent of gross national product (GNP) for official development assistance (ODA) to developing countries and 0.15 to 0.2 per cent of GNP to least developed countries, the United States had far exceeded its pledge made at Monterrey regarding ODA.
French: En ce qui concerne le paragraphe 22, aux termes desquels l'Assemblée générale invite instamment les pays développés qui ne l'ont pas encore fait à prendre des mesures concrètes pour atteindre les objectifs consistant à consacrer 0,7 % de leur produit national brut (PNB) à l'aide publique au développement (APD) en faveur des pays en développement, ainsi que 0,15 à 0,2 % de leur PNB aux pays les moins avancés, les États-Unis ont apporté des contributions qui sont bien supérieures aux engagements qu'ils ont pris à Monterrey concernant l'APD.
English: 263 The Sanctions Committee is a subsidiary body of the Security Council, composed of representatives of States which are members of the Security Council.
French: 263 Le comité des sanctions est un organe subsidiaire du Conseil de sécurité, composé de représentants des États qui sont membres du Conseil de sécurité.
English: More particularly, he did not dispute that the report of an investigation carried out by the Department of Transport into the circumstances surrounding the grounding of the Cygnus had concluded that the  grounding was caused by improper navigation and that the applicant had been orally reprimanded by his superior in connection with the incident.
French: Plus précisément, il n'a pas contesté la conclusion du rapport d'une enquête menée par le ministère des Transports sur les circonstances de l'échouement du Cygnus selon laquelle l'accident résultait d'une mauvaise navigation et indiquant que le requérant avait été réprimandé oralement par son supérieur à la suite de cet incident.
English: For all orders to Continental France, a delivery charge of €7.20 for 1 dress and halo, or €13.40 for 2 dresses and halos will be applied.
French: Pour toute commande en France Métropolitaine, un forfait de livraison de 7.20€ pour la première robe et serre-tête en sac organdi, 13.40€ pour 2 robes et serre-têtes sera appliqué pour tout colis.
English: The HOW of Quitting Smoking in the Workplace |
French: COMMENT renoncer au tabagisme en milieu de travail |
English: Roto 4 of JTF Afghanistan comprises about 2,500 soldiers from units across Land Force Quebec Area.
French: La FOI (Afghanistan), Roto 4 est formée d’environ 2 500 soldats de différentes unités du Secteur du Québec de la Force terrestre.
English: ◦ the program's key risks are expressed and assessed in specific results-oriented terms related to client needs and program objectives and, are measured and evaluated on a regular basis; and
French: ◦ Les principaux risques sont énoncés et évalués en fonction de résultats spécifiques relativement aux besoins des clients et aux objectifs du programme et ils sont mesurés et évalués régulièrement.
English: In addition, a Committee of Ministers Decision, had permitted the set up of a program of monitoring, implementation and coordination of marine turtles conservation.
French: Une décision du Comité des Ministres a permis d’ élaborer un programme de surveillance, de mise en œ uvre et de coordination de la conservation des tortues marines.
English: To meet these expectations, PSEPC will continue to promote a modern Public Service within its ranks, one that is citizen-focussed and actively engaged in continuous learning, innovation, collaboration and responsible choices.
French: La modification continuelle des opérations en fonction des nouvelles priorités, l ’obtention de résultats et la nouvelle modification font ressortir la nécessité de répondre et de nous adapter à la situation tout en nous assurant de faire preuve de rigueur dans toutes nos actions.
English: There is also a high prevalence of co-infection (HCV-HIV) among new clients The goals of the project are to develop tools to enhance awareness of hepatitis C for : individuals incarcerated, using or at-risk of using injection drugs and for youth in the community.
French: Les buts du projet sont d'élaborer des outils servant à accroître la sensibilisation à l'hépatite C auprès des détenus, des individus qui utilisent des drogues par injection ou à risque de le faire et des jeunes de la communauté.
English: The Tribunal reconvened on  October 17, 1996 and November 12, 1996 to deal with the disagreements  between the parties.
French: Le Tribunal a  donc tenu de nouvelles audiences les 17 octobre et 12 novembre 1996 afin de  régler ces désaccords entre les parties.
English: Concerning OHCHR, the present report contains some illustrative examples of the activities undertaken in implementing the strategic vision set out in the High Commissioner's Strategic Management Plan for the period 2008-2009 and further detailed in the corresponding Plan of Action.
French: S'agissant de ce dernier, le rapport présente au Conseil quelques exemples d'activités visant à concrétiser la vision stratégique exposée dans le Plan de gestion stratégique de la Haut-Commissaire pour la période 2008-2009 et décrite en détail dans le Plan d'action correspondant.  I. ACTIVITÉS DES ORGANES CONVENTIONNELS
English: Consequently, figures for this group should be interpreted with caution.
French: Several factors likely contributed to the increasing reliance of Inland Determination refugees on market income.
English: This, in turn, benefits citizens who see more employment and better-quality jobs.
French: Ce dont les citoyens profitent à leur tour grâce à des emplois plus nombreux et de meilleure qualité.
English: In this regard, she underlined the support already given to the movement by Nelson Mandela and Graça Machel.
French: À cet égard, elle a insisté sur le soutien déjà apporté au mouvement par Nelson Mandela et Graça Machel.
English: They come from varied ethnic, religious and linguistic backgrounds; they live in a variety of family structures in both urban and rural settings; and they grow up in families with disparate levels of social and economic resources.
French: Ils affichent des origines ethniques, religieuses et linguistiques variées. Ils vivent au sein de diverses structures familiales, tant en milieu urbain que rural, et grandissent dans des types de familles dont les origines sociales et des niveaux économiques diffèrent.
English: The Committee, while welcoming the implementation of the Women's Development Initiative Project and the Ethiopian Women's Development Fund, is concerned that the Fund currently reaches only a small percentage of women, and that poverty among women, in particular rural women, continues to persist at a high level.
French: Le Comité, tout en accueillant favorablement l'application du Projet d'initiative de développement des femmes et du Fonds de développement des Éthiopiennes, est préoccupé par le fait qu'actuellement le Fonds ne parvient qu'à un petit pourcentage de femmes et que la pauvreté reste très fréquente parmi les femmes, surtout dans les campagnes.
English: I regard this Programme as something like a guide to the Lisbon Strategy.
French: Je considère ce programme comme une sorte de guide de la stratégie de Lisbonne.
English: The Committee also invited further comments for incorporation into a revised version of the technical study.
French: Il a aussi invité les parties intéressées à formuler d’autres observations à incorporer dans une version révisée de l’étude technique.
English: OLMCs were invited.
French: Les CMLO ont été invitées.
English: When a maintenance company repeats this exercise regularly with each of its clients, the ISO 9001 standard is preferable.
French: Lorsqu'une entreprise de maintenance doit refaire cet exercice régulièrement avec chacun de ses clients, la norme ISO 9001 devrait être sélectionnée.
English: • Seventh-Year Projects (2006-2007)
French: • Projets de la huitième année (2007-2008)