ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [31] If Rivtow is concerned about being forced to litigate this matter simultaneously in two different fora, it is, of course open to it to seek to have the arbitration proceedings adjourned.   XXIX.
French: [31] Si Rivtow craint d'être contrainte de débattre cette question en même temps à deux fora différents, elle a, bien entendu, le loisir de demander l'ajournement de l'instance en arbitrage.   IV.
English: This was exemplified by the visit to Georgia of Mr. Manfred Nowak, United Nations Special Rapporteur on the question of torture, who was invited by the Government in February 2005.
French: Ceci a été constaté lors de la visite en Géorgie du Rapporteur spécial de l'ONU chargé d'examiner la question de la torture, M. Manfred Nowak (invité par le Gouvernement de la Géorgie au mois de février 2005).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Michael Krenz and Shaun Morgan Public Service Commission of Canada File number : 01-DUS-01333 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, Section 21. AND IN THE MATTER OF an inquiry into the appeals of Michael Krenz and Shaun Morgan, against the selections made for appointment following selection process 2001-DUS-PAC-CC-05, to the position of Manager, Spectrum (EL-07), Industry Canada, Victoria, British Columbia.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Krenz et Morgan Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 01-DUS-01333 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) DANS L'AFFAIRE DES appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique;  ET DANS L'AFFAIRE DE l'enquête concernant les appels interjetés par Michael Krenz et Shaun Morgan à l'encontre des sélections faites à la suite du processus de sélection 2001-DUS-PAC-CC-05, en vue de la nomination au poste de gestionnaire du spectre (LE-07), Industrie Canada, à Victoria (Colombie-Britannique).
English: 2600th-2601st meetings (closed)
French: 2600e et 2601e séances (privées)
English: A/45/INF/1 page 6 Switzerland, Syrian Arab Republic, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine (46).
French: A/45/INF/1 page 6 9) Assemblée de l’Union de la Haye :
English: Therefore it is recommended to repeat periodically the common actions in construction all over Europe.
French: Il est donc recommandé de mettre périodiquement en œuvre des actions communes dans ce domaine dans toute l’Europe.
English: Liquidity factors current accounts required reserves autonomous factors 200 200
French: Facteurs de la liquidité Comptes courants Facteurs autonomes Réserves obligatoires 200 200
English: The Committee welcomed, in particular, the consideration by the WP.29 of specific market fuel quality requirements that could be a step towards further reduction of vehicle emission levels in a comprehensive global framework for automotive emission control, fuel quality and fuel economy based on harmonized standards that are technologically neutral.
French: Le Comité s'est félicité, en particulier, de l'examen par le WP.29 de prescriptions spécifiques concernant la qualité des carburants, qui pourraient ouvrir la voie à une nouvelle réduction des émissions des véhicules dans le cadre d'une vaste stratégie mondiale fondée sur des normes harmonisées et technologiquement neutres et destinée à limiter les émissions des véhicules, à améliorer la qualité des carburants et à en réduire la consommation.
English: This type of visit to the Commission is normal.
French: Ces visites à la Commission sont normales.
English: INTRODUCTION OF ANTI-DISCRIMINATION TRAINING METHODS IN PUBLIC AUTHORITIES The project is being carried out by two specialist organisations, the European Jewish Information Centre (CEJI) and the Northern Ireland Council for Ethnic Minorities (NICEM). They are working with local authorities in Spain, Northern Ireland and Germany to develop training programmes for local officials in education and health services.
French: INTRODUCTION DE MÉTHODES DE FORMATION À L’ANTIDISCRIMINATION AU SEIN DES ADMINISTRATIONS Ce projet est dirigé par deux organismes spécialisés, à savoir le Centre européen juif d’information (CEJI) et le Conseil d’Irlande du Nord pour les minorités ethniques (NICEM), qui travaillent avec les autorités locales en Allemagne, en Espagne et en Irlande du Nord pour mettre au point des programmes de formation à l’attention des fonctionnaires des autorités locales travaillant dans le secteur de l’éducation et de la santé.
English: In groups (n = 50 per sex) of male and female B6C3F1 mice exposed to 0, 50 or 100 ppm (0, 92 or 183 mg/m3) ethylene oxide for 6 hours per day, 5 days per week, for 102 weeks, there was a significant concentration-related increase in the incidence of alveolar/bronchiolar carcinomas (NTP, 1987).
French: Chez les groupes (n = 50 par sexe) de souris B6C3F1 mâles et femelles exposées à 0, 50 ou 100 ppm (0, 92 ou 183 mg/m3), 6 h/j, 5 j par semaine, pendant 102 semaines, on a observé une augmentation significative, reliée à la concentration, de l'incidence des carcinomes des alvéoles et des bronchioles (NTP, 1987).
English: Office of Health and the Information Highway Policy and Consultation Branch - Health Canada 11 Holland Avenue, Tower A, 2nd Floor Postal Locator 3002A2 Ottawa ON K1A 0K9 Fax: 613-952-3226 E-mail: ohih-bsi@www.hc-sc.gc.ca
French: Bureau de la santé et l’inforoute Direction générale des politiques et de la consultation S Santé Canada 11, avenue Holland, Tour A, 2e étage Indice de l’adresse 3002A2 Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Télécopieur : (613) 952-3226 Courrier électronique : ohih-bsi@www.hc-sc.gc.ca
English: Ilse Borchard, Licensed in German Studies and Sociology, University of Hannover.
French: Iris M. Zavala, Docteur en philosophie (Université de Salamanque), professeur dans plusieurs universités américaines et européennes.
English: Number of international legal instruments, codes, guidelines or standards that have been adopted or amended to reflect the provisions of the GHS;
French: Nombre d'instruments juridiques internationaux, de codes, de directives ou de normes ayant été adoptés ou modifiés pour rendre compte des dispositions du SGH;
English: The European Union had also participated actively in preparations for the Durban Review, the outcome of which should serve as a basis for future work against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in the Third Committee, the Human Rights Council and all follow-up mechanisms for the fight against racism and related phenomena.
French: L'Union européenne a aussi participé activement aux préparatifs de la Conférence d'examen de Durban, dont les conclusions devraient orienter les travaux futurs de la Troisième Commission, du Conseil des droits de l'homme et de l'ensemble des mécanismes de suivi en matière de lutte contre le racisme et les phénomènes connexes.
English: The penalty will be applied on the total corrected value for duty.
French: La pénalité sera calculée sur la valeur en douane totale corrigée.
English: A checklist of best practices is an important first step to developing a consensus about standards and criteria for measuring system performance.
French: Une liste de contrôle des meilleures pratiques constitue une première étape pour atteindre le consensus sur les normes et les critères des indicateurs de rendement du système.
English: • information resources are central to the attainment of DIAND’s goals;
French: • les ressources en information jouent un rôle central dans l’atteinte des objectifs du MAINC;
English: We can send you copies on CD, audio CD or DVD for PCs, as VCD for DVD player, as MPEG file (up to 10 MB) or as MP3 file (up to 10 MB) as required.
French: Sur demande, nous vous fournissons les copies des émissions sous forme de CD, de CD audio ou de DVD pour PC, sous forme de VCD pour lecteur DVD, sous forme de fichier MPEG (jusqu'à 10 MB) ou de fichier MP3 (jusqu'à 10 MB).
English: In the Additional Information Response, BHP described how it would approach claims for compensation made by affected landusers.
French: BHP a indiqué qu’elle était prête à réexaminer sa politique sur la pêche pour vérifier si une politique plus acceptable pouvait être mise en place.
English: In general terms, the industry's "standard practice" can best be defined as the body of knowledge within the public domain, which would generally be considered readily available to a company.
French: En termes généraux, la « pratique courante » de l’industrie est définie comme l’ensemble des connaissances du domaine public auquel une entreprise pourrait, en général, accéder facilement.
English: Source: World Bank, Global Development Finance 2000 (Washington, D.C., 2000).
French: Source : Banque mondiale, Global Development Finance, 2000 (Washington, DC, 2000).
English: This is why first we must call for the prompt, full, thorough and concrete application of the Directive in each Member State.
French: C'est pourquoi, tout d'abord, nous devons exiger une application rapide, complète, approfondie et concrète de la directive dans tous les États membres.
English: Music Publishers of Canada (SOCAN) must file a statement of proposed royalties with the Board at least four months before the beginning of the year in which the tariff is to apply.
French: /a Société canadienne desmusique (SOCAN) auteurs, compositeurs et éditeurs de doit présenter à la Commission un projet de tarif au moins quatre mois avant le début de l’année d’application du tarif.
English: New Technologies Access to computers and the internet is available at a local centre open to the public. 45
French: Nouvelles technologies L’accès aux ordinateurs et à Internet est offert dans un centre local ouvert au public.
English: They were couched in broad terms which offered little detail of the precise standards to which States might be held accountable.
French: Ils sont énoncés en termes généraux qui n'offrent guère de détails sur les normes précises au regard desquelles les États pourraient rendre des comptes.
English: The results also indicate that the review of the readiness documentation for seven EU RSAs is still under way.
French: Ce tableau indique également que l'examen des documents sur l'état de préparation est toujours en cours pour sept administrateurs de systèmes de registres UE.
English: Across the Olympic project a total of 380 km of Olympic lanes would be implemented to facilitate Olympic traffic.
French: Ces services seraient gratuits pour les spectateurs munis de billets et la main-d’œuvre accréditée.
English: These were the big issues during a workshop on lobbying organised 8 October by the Constitutional Affairs Committee, ahead of a Parliament report on the issue.
French: Lundi 8 octobre, un atelier sur le lobbying était organisé au Parlement européen: parmi les débats à trancher figuraient l’enregistrement volontaire ou obligatoire des groupes de pression et la divulgation éventuelle de leurs sources de revenus.
English: Association of DESYREL (trazodone) with drug interactions with medications that alter CYP 3A4 metabolism - Bristol-Myers Squibb Canada Date: 2004-07-08
French: Risque d'interactions entre DESYREL (trazodone) et les médicaments dont le métabolisme est modifié sous l'effet du CYP 3A4 - Bristol-Myers Squibb Canada Date : 2004-07-08
English: The last sentence should read:
French: Remplacer la dernière phrase par :
English: Written statement* submitted by World Federation of Trade Unions (WFTU), a non-governmental organization in general consultative status
French: Exposé écrit* présenté par Federation Syndicale Mondiale (WFTU), organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif general
English:   Multilateral Programs Branch is working to meet these challenges and to position Canada for a continuing active role in the 21st Century.
French:   La Direction générale des programmes multilatéraux met tout en œuvre pour surmonter ces défis et faire en sorte que le Canada soit bien placé pour continuer d’assumer un rôle dynamique au cours du XXIe siècle.
English: Those who think the only problems have to do with matters of fact would do better to get stuck in to these communications problems.
French: Ceux qui pensent que les seuls problèmes ont trait aux faits feraient mieux d'étudier sérieusement ces problèmes de communication.
English: Wide effort to pull this off as it will be a huge challenge.
French: • Attention portée sur les groupes multinationaux comme à Kandahar :
English: One hundred instruments were built under contract and more than 60 instruments have been deployed to date.
French: Cents instruments ont été construits à l'entreprise, dont plus de 60 ont été déployés à ce jour.
English: To find out more about the process used in preparing these recordings, refer to the Technical Notes provided.
French: Pour en apprendre davantage sur le processus retenu pour préparer ces enregistrements, reportez-vous aux Notes techniques.
English: The project will test container security technology in three back-to-back intermodal cargo demonstrations from foreign origin to U.S. destinations via the ports of Halifax and Montreal.
French: sécurité du fret Canada–États-Unis. Ce projet servira à tester la technologie de sécurité des conteneurs dans trois cargaisons consécutives de fret intermodal provenant de pays étrangers, à destination des États-Unis, qui transitent par les ports de Halifax et de Montréal.
English: The Work Group will operate as a part of the broader NPRI consultation process.
French: Le GT agit dans le cadre du processus de consultation prévu pour l'INRP.
English: After reviewing the skills list, respondents were asked if there were any additional skills needed for record label managers to perform their job that had not yet been mentioned.
French: Presque tous les répondants (96 p. 100) ont indiqué que la liste des compétences était complète et qu’ils n’en voyaient pas d’autres.
English: (a) A human rights violation by definition refers to an instance in which such human rights as guaranteed in articles 10 to 22 of the Constitution (excluding article 11) are violated by employees of state organs, local governments, and detention or custody facilities during their performance of official duties except for the legislation activities of the National Assembly and the trials of a court or the Constitutional Court.
French: Une violation des droits de l'homme se réfère par définition à un cas où les droits de l'homme, tels qu'ils sont garantis dans les articles 10 à 22 de la Constitution (à l'exclusion de l'article 11) sont violés par les employés d'organismes publics, de collectivités locales, ou chargés des installations de détention ou de garde à vue pendant l'exercice de leurs fonctions officielles, exception faite des travaux législatifs de l'Assemblée nationale et des procès d'un tribunal ou de la Cour constitutionnelle.
English: Experience this age-old European tradition at SPA Le Scandinave in Old-Montreal.
French: Profitez de l’atmosphère totalement relaxante du spa Annapolis.
English: This is to be done by having regard to stated mandatory requirements.
French: Ces solutions doivent tenir compte des exigences obligatoires établies.
English: The facilitator stated that he wanted to talk about the vision piece and he mentioned that if participants come out of the session, of a clear vision of what you want this to do -- you've moved yards.
French: L'animateur demande aux participants de discuter de la question de la vision et il ajoute que si les participants sortent de cet atelier avec une vision claire de ce qu'ils veulent atteindre avec ça, ils auront énormément progressé.
English: I would have liked the Council to have heard your comments.
French: J'aurais aimé que le Conseil puisse entendre directement vos remarques.
English: It also includes a brief description of the types of projects that the fund will provide funding to:
French: Celle-ci comprend aussi une brève description du genre de projets que le fonds servira à financer :
English: Cooperation among Canada, the United States, and Mexico will increase the Piping Plover’s chance of survival and recovery.
French: La coopération entre le Canada, les États-Unis et le Mexique augmentera les chances de survie et de rétablissement du Pluvier siffleur.
English: Buying behaviour is a symptom of a more fundamental problem than a problem in itself.
French: Bien que l’intention soit louable, au cas par cas, de telles décisions prises dans leur ensemble tendent à compromettre la stabilité à long terme de l’industrie en raison de leur effet sur les prix.
English: Option (under 1.4F8) The option is applied as stipulated below.
French: Option (sous 1.4F8) L'ajout de la règle est utilisé tel que mentionné ci-dessous.
English: For most entries, it gives the name, date of appointment, and sometimes date of death or resignation. From time to time, it also indicates that an individual has left the Province.
French: La plupart des entrÃ©es comportent le nom, la date de la nomination et Ã l'occasion, la date de dÃ©cÃ¨s ou de dÃ©mission du juge ou une mention de son dÃ©part de la province.
English: Your special operating agency has been operating a year and a half now.
French: Votre organisme de service spécial fonctionne maintenant depuis un an et demi.
English: Parliamentary Elections in Ukraine (26 March 2006): approved the report of the ad hoc committee which had observed these elections; ii.
French: Elections législatives en Ukraine (26 mars 2006) : a approuvé le rapport de la commission ad hoc qui a observé ces élections ; ii.
English: 5.6.3.2 Bending stress Ropes operating over sheaves or drums may be subject to fatigue if the sheave or drum diameters are too small, if loads are excessive, or if the sheaves or drums are worn.
French: 5.6.3.2 Contrainte de flexion Les câbles utilisés dans des poulies subiront une usure accélérée si le diamètre du réa (sheave) est trop petit, si les charges sont excessives ou, encore, si le réa est usé.
English: Stakeholders look to Canada to play a leadership role in supporting the CEC and its mandate.
French: Les intervenants espèrent que le Canada fera preuve de leadership en appuyant la CCE et son mandat.
English: It had publicized a March 1999 court decision prohibiting the possession, as well as use of, drift-nets longer than 2.5 kilometres.
French: Elle avait rendu publique une décision interdisant la possession et l'utilisation de filets dérivants de plus de 2,5 kilomètres de long qu'un tribunal avait prise en mars 1999.
English: The stigma has a black interior felt patch and contains androconial scales (these contain a male sex pheromone).
French: Les ailes antérieures sont bordées d’une zone brunâtre diffuse et ornées d’une tache sombre allongée (le ptérostigma), qui renferme une plage d'écailles noir velouté appelées androconies (qui contiennent une phéromone sexuelle mâle).
English: Barrett, H.M., D.A. Irwin, and E. Semmons, "Studies on the Toxicity of Inhaled Cadmium.
French: Barrett, H.M., D.A. Irwin et E. Semmons, «Studies on the Toxicity of Inhaled Cadmium:
English: This dragged on into the 1830s, until European commerce recovered, and when Britain's economy transformed from merchant to industrial capitalism.
French: Cette situation s'est éternisée jusque dans les années 1830, époque où le commerce européen a repris et l'économie de la Grande-Bretagne est passée rapidement du capitalisme marchand au capitalisme industriel.
English: Deposits held with total economy, MFIs, OFIFAs, OFIs and FAs
French: Dépôts détenus auprès de l’économie totale, des IFM, AIFAF, AIF et AF
English: At the conclusion of this last one that shall we know its utility, that is why I thank you in anticipation for taking 5 seconds to say to me if we should keep that object on our site or, otherwise, have it follow the same path as the forum.
French: C'est à l'issue de ce dernier que nous saurons son utilité, c'est pourquoi je vous remercie d'avance de prendre 5 secondes pour me dire si nous devons conserver cet objet sur notre site ou, au contraire, lui faire suivre le même chemin que le forum.
English: Thus, taking into account the particular needs of a given country and the subject matter of the decision-making, each Party has a certain discretion as to which range of options is to be discussed at each stage of the decision-making.
French: Ainsi, compte tenu des besoins particuliers du pays et de l’objet du processus décisionnel, chaque Partie dispose d’une certaine marge discrétionnaire quant à la série d’options examinées à chaque étape de la prise des décisions.
English: The effect of hemorrhagic shock, hypoxemia, and anoxia on the levels of adenine and pyridine nucleotides of liver and kidney was assessed.
French: L'effet du choc hémorragique, de l'hypoxémie et de l'anoxie sur les taux des nucléotides de l'adénine et de la pyridine dans le foie et le rein est déterminé.
English: Forces and power projection requirements intensified in the last decade of the 20th century with the Gulf War (1991) followed by variously led "humanitarian" military operations, culminating in NATO’s intervention against the Federal Republic of Yugoslavia in Kosovo in 1999.
French: Le soldat des forces spéciales représente aujourd’hui, à lui seul, un concentré de capacités ISTAR avec ses capteurs et systèmes d’acquisition de cible, une capacité d’action jour et nuit accrue et la faculté d’être en liaison constante avec un réseau qui peut être constitué à partir d’un simple groupe de cinq à six soldats.
English: During fiscal year 2001, Japan's official development assistance to SADC countries amounted to $216 million in support of regional integration, construction of roads and bridges and improvement of infrastructure.
French: Au cours de l'exercice financier 2001, l'aide publique au développement du Japon aux pays membres de la SADC s'est élevée à 216 millions de dollars qui ont servi à appuyer l'intégration régionale, la construction de routes et de ponts et l'amélioration de l'infrastructure.
English: Cumulation Pursuant to subsection 42(3) of SIMA, the Tribunal shall, when conducting an inquiry under subsection 42(1), make an assessment of the cumulative effect of the dumping or subsidizing of the goods that are imported into Canada from more than one country if it is satisfied that the following conditions are met: (a) the margin of dumping or the amount of the subsidy in relation to the goods from each of those countries is not insignificant and the volume of the goods from each of those countries is not negligible; and (b) an assessment of the cumulative effect would be appropriate taking into account the conditions of competition between goods to which the preliminary determination applies that are imported into Canada from any of those countries and (i) goods to which the preliminary determination applies that are imported into Canada from any other of those countries, or (ii) like goods of domestic producers.
French: Cumul Aux termes du paragraphe 42(3) de la LMSI, le Tribunal doit, dans le cadre d’une enquête tenue en vertu du paragraphe 42(1), évaluer les effets cumulatifs du dumping ou du subventionnement des marchandises importées au Canada en provenance de plus d’un pays si les conditions suivantes sont remplies : a) relativement aux importations de marchandises de chacun de ces pays, la marge de dumping ou le montant de subvention n’est pas minimal et […] le volume des importations n’est pas négligeable; b) l’évaluation des effets cumulatifs est indiquée compte tenu des conditions de concurrence entre les marchandises, visées par la décision provisoire, importées au Canada en provenance d’un ou de plusieurs de ces pays et : (i) soit les marchandises, visées par la décision provisoire, importées au Canada en provenance d’un ou de plusieurs autres de ces pays, (ii) soit les marchandises similaires des producteurs nationaux.