ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A.9 Questions about the locked-in requirements for an RRSP or a RRIF should be discussed with the applicable provincial or federal pension standards regulators.
French: R.9 Les questions à ce sujet doivent être adressées à l'organisme de réglementation des normes de pension compétent (provincial ou fédéral).
English: This includes the nervous system (mental stimulation) working in coordination with hormones, and the vascular system which pumps blood into the muscle tissue that maintains the erection.
French: Elle comprend le système nerveux central (stimulation mentale) qui agit en coordination avec les hormones, et le système cardio-vasculaire qui pompe le sang dans les tissus des muscles maintenant l'érection.
English: Providing cessation support may reduce the percentage of women who smoke during pregnancy There is relatively little data available to indicate what methods (e.g. nicotine replacement therapy, group programs, selfhelp materials) women who smoke use to quit smoking during their pregnancies.
French: On pourrait réduire le pourcentage de femmes qui fument pendant leur grossesse si on leur offrait du soutien Il existe relativement peu de données indiquant le genre de méthodes (p. ex. la thérapie de substitution de la nicotine, les démarches collectives, les guides individuels) qu'utilisent les fumeuses pour renoncer à la cigarette pendant leur grossesse.
English: Baburin), Mateju, McNamara, Melnikov, Mignon, Minarolli, Nagy, Nemcova, Nigmatulin, O’Hara, Pavlov (Alt.
French: Baburin), Mateju, McNamara, Melnikov, Mignon, Minarolli, Nagy, Nemcova, Nigmatulin, O’Hara, Pavlov (rempl.
English: It noted that, during 1996, 1997 and the first half of 1998, the Canadian market was buoyant with a strong demand for hot-rolled sheet, resulting in high prices and a tight supply situation.
French: Il a remarqué que, en 1996 et 1997 ainsi qu'au premier semestre de 1998, le marché canadien se caractérisait en général par une activité dynamique et par une forte demande de tôles laminées à chaud, ce qui avait eu pour effet d'augmenter les prix et de resserrer l'offre.
English: New Slate Falls: The Settlement is supplied with operator-assisted telephone services from Bell Canada, mail via Slate Falls Airways, and communication through one CBC microwave tower.
French: New Slate Falls: ce peuplement bénéficie des services téléphoniques avec assistance du téléphoniste de Bell Canada; le courrier est livré par Slate Falls Airways et les communications sont assurées par une tour hertzienne du réseau CBC.
English: 226 Canadian relief workers were deployed to assist in the American Red Cross’ h u rricane relief eff o rts, such as volunteer Hansi Bhagwanani.
French: Les Canadiens ont été extrêmement généreux. En effet, ils ont donné plus de 30 millions de dollars à l’effort de seco u rs à la su i te du passage des oura gans.
English: "Large investments in education and training have failed to be translated into economic growth and higher employment levels," says the report.
French: « Des investissements importants en éducation et en formation ne se sont pas traduits en croissance économique et en hausse des niveaux d’emploi » peut on lire dans le rapport.
English: Furthermore, the incentive effect of an improved family policy must logically be stronger among foreign parents who have come from poor countries.
French: De plus, l'effet incitatif d'une amélioration de la politique familiale doit logiquement être plus fort auprès de parents étrangers issus de pays pauvres.
English: Agenda item 143: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (continued)
French: Point 143 de l'ordre du jour : Financement du Tribunal criminel international chargé de juger les personnes présumées responsables d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (suite)
English: The export control system is administered by the Canada Customs and Revenue Agency, acting on the advice of locally appointed Expert Examiners.
French: L’Agence des douanes et du revenu du Canada, conseillée par les experts-vérificateurs nommés localement, administre le système de contrôle.
English: There is a substantial variation in the quality of provision across Europe and within countries.
French: Enfin, les pratiques professionnelles des prestataires de services de soutien évoluent.
English: There has been a depletion of government expertise for major COTS.
French: L'expertise dont on dispose dans l'administration publique concernant les programmes commerciaux s'amenuise.
English: In accordance with the international law of the sea and in particular article 11 of the Convention on the Law of the Sea, the port State has the same full sovereignty over its maritime terminals that it has over its internal waters.
French: Selon le droit international de la mer, plus précisément l'article 11 de la Convention, l'État qui a juridiction sur un port exerce une souveraineté pleine et entière sur ses terminaux maritimes au même titre que sur ses eaux intérieures.
English: The Federation was active in organizing the observance of the twentieth anniversary of the Intergroup on Ageing of the European Parliament, held in conjunction with the European Older People's Platform (AGE) and the European Federation of Older Persons (EURAG) (July 2004).
French: La FIAPA a participé activement au vingtième anniversaire de l'intergroupe sur le vieillissement du Parlement européen qui s'est réuni avec sa collaboration et celle de la Plate-forme européenne des personnes âgées (AGE) et de la Fédération européenne des personnes âgées (EURAG) (juillet 2004).
English: Class of Individuals: Taxpayers who are or have been under investigation for tax evasion.
French: Catégorie de personnes : Particuliers, sociétés, fiducies et sociétés de personnes qui disposent de biens canadiens imposables.
English: Paragraph 8302(3)(e) May approve a method to calculate an individual's reasonable rate of remuneration Headquarters Positions Director General, Registered Plans Directorate History:
French: Alinéa 8302(3)e) Le ministre peut accepter une méthode de calcul du taux de rémunération raisonnable d'un particulier Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des régimes enregistrés Historique :
English: In spite of delays on some activities, the overall target date for completion was still June 2004.
French: Malgré des retards observés au niveau de certaines activités, la date fixée pour l'achèvement reste juin 2004.
English: Exporter Guide – Annual 2003 http://www.fas.usda.gov/gainfiles/200310/145986293.pdf United States Department of Agriculture, Foreign Agriculture Service GAIN Report – Denmark:
French: Exporter Guide – publication annuelle, 2003 http://www.fas.usda.gov/gainfiles/200310/145986293.pdf United States Department of Agriculture, Foreign Agriculture Service GAIN Report – Denmark:
English: Implementation of official languages requirements under the Contraventions Act in Ontario ...............
French: 750 000 24 619 000 Nouveau crédit $ Total – Budgets des dépenses à ce jour $
English: Deputy Platoon Chief/Assistant Shift Supervisor Responds with a crew to all emergencies; as directed by the Platoon Chief/Shift Supervisor, assigns and supervises specific tactical tasks and the operation of standard and specialized apparatus to combat fires; leads daily inspection and maintenance of fire hall, vehicles and equipment; carries out specific firefighter training tasks; conducts fire prevention activities and training for non-firefighter personnel and their dependents; supervises other duties performed by firefighters.
French: Sous-chef de section/Superviseur d'équipe adjoint Répondre à toutes les urgences avec une équipe; distribuer et superviser des tâches spécifiques reliées aux tactiques et à l'opération d'appareils communs et spécialisés de lutte contre les incendies de la façon indiquée par le chef de section/superviseur d'équipe; mener des activités quotidiennes d'inspection et d'entretien de la caserne de pompiers, des véhicules et de l'équipement; mettre en oeuvre des activités précises de formation des pompiers; exécuter certaines activités reliées à la prévention des incendies et offrir de la formation au personnel autre que les pompiers et aux personnes à charge; superviser d'autres fonctions accomplies par les pompiers.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BGIVD Enquiries This document is also available in PDF format [nd_ad_2006_tygacil_094870] Pages: 2, Size: 18 K, Date: 2006-10-27 Date issued October 27, 2006 NOTICE OF DECISION for PrTYGACILTM On September 14, 2006, Health Canada issued a Notice of Compliance to Wyeth Canada for the drug product Tygacil.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du BGMIV Et aussi disponible en format PDF [nd_ad_2006_tygacil_094870-fra.pdf] pages : 2, taille : 24 K, date : 2006-10-27 Émis le 27 octobre 2006 AVIS DE DÉCISION portant sur PrTYGACILMD Le 14 septembre 2006, Santé Canada a émis à l'intention de Wyeth Canada un avis de conformité du produit pharmaceutique Tygacil.
English: (a)Develop and maintain appropriate effective measures to account for and secure such items in production, use, storage or transport;
French: a) Arrêter et instituer des mesures appropriées et efficaces leur permettant de suivre la localisation de ces produits et d'en garantir la sécurité pendant leur fabrication, leur utilisation, leur stockage ou leur transport. »
English: Test methods for skin sensitizsation are described in the OECD Guideline 406 (the Guinea Pig Maximisation test and the Buehler guinea pig test) and Guideline 429 (Local Lymph Node Assay).
French: Les méthodes d'essai de la sensibilisation cutanée sont décrites dans les lignes directrices de l'OCDE 406 (essai de maximisation sur le cobaye et essai de Buehler sur le cobaye) et 429 (essai local sur les nodules lymphatiques).
English: However, an exception to this rule has been made in the case of non-WTO Member developing countries that are unranked.
French: Toutefois, une exception à cette règle a été apportée dans le cas où un pays en développement non membre de l'OMC ne figure pas sur l'indicateur.
English: Canada continues to abide by its NPT commitment not to receive the transfer of, receive control over, manufacture or acquire nuclear weapons or a nuclear explosive capability.
French: Le Canada se tient à l'engagement qu'il a pris en vertu du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) de n'accepter de quiconque le transfert d'armes ou autres dispositifs explosifs nucléaires ou du contrôle de telles armes ou de tels dispositifs et de ne pas en fabriquer ni en acquérir de quelque autre manière.
English: Having met its specified conditions, permanent continuing authority for the Fund was obtained and registered in Treasury Board Minute 822 393 dated February 9, 1995. The Fund has received a continuing non-lapsing authority from Parliament to make payments out of the Consolidated Revenue Fund for working capital, capital acquisitions and temporary financing of accumulated operating deficits, the total of which at any time is not to exceed $5,000.
French: Après avoir satisfait aux conditions spécifiques, l'autorisation permanente de maintenir le Fonds a été obtenue et est inscrite au procès-verbal du Conseil du Trésor 822 393 du 9 février 1995. Le Fonds dispose d'une autorisation permanente conférée par le Parlement pour effectuer des paiements à même le Trésor pour le fonds de roulement, pour l'acquisition d'immobilisations et pour le financement temporaire des déficits d'exploitation accumulés, le total ne devant jamais dépasser 5 000 $.
English: TABLE 1 - SUMMARY OF VOTED APPROPRIATIONS Table 1 details the way Parliament votes resources, including voted appropriations and statutory authorities, and details the actual usage of these resources.
French: TABLEAU 1 - RÉSUMÉ DES CRÉDITS APPROUVÉS Le Tableau 1 décrit la façon dont le Parlement approuve les ressources incluant les crédits approuvés et les pouvoirs légaux, et donne une description détaillée de l'utilisation réelle qui est faite de ces ressources.
English: · There is a lack of consistency in version control and document naming standards (documents are inconsistently organized and managed);
French: · il y a un manque d’uniformité en ce qui concerne le contrôle des versions et les normes d’affectation des noms aux documents (les documents ne sont pas organisés et gérés de façon uniforme);
English: We could not fully examine its implications so as to ensure that it would not have an adverse impact on the interests of the Iraqi population.
French: Nous n'avons pas pu en examiner intégralement les implications afin de nous assurer qu'elle n'allait pas avoir une incidence négative sur les intérêts de la population iraquienne.
English: This round tower is typical from the defensive rural cottages in Valle Aran. These fortifications were built on the outer edge of the houses to protect them more efficiently.
French: Cette tour ronde est caractéristique des maisons rurales de défense en Val d'Aran, ces fortifications se construisaient dans le bord extérieur des maisons pour pouvoir les protéger avec davantage d'efficacité .
English: Commercial control of the flights shall be maintained by ICC Canada. Custom Air shall retain operational control of the flights.
French: ICC Canada conserve le contrôle commercial des vols, tandis que Custom Air continue d'en assumer le contrôle opérationnel.
English: CSI FABRICATORS LIMITED Reference Number: 3000220310 Contract Date: 2005-01-24 Description of Work: 1249 Other Equipment and Parts Contract Period: 2005-01-24 to 2005-02-18 Delivery Date: 2005-02-18 Contract Value: $37,334.32 Comments:
French: CSI FABRICATORS LIMITED Numéro de référence : 3000220310 Date du contrat : 2005-01-24 Devis descriptif : 1249 Autres pièces du matériel Durée du contrat : 2005-01-24 à 2005-02-18 Date de livraison : 2005-02-18 Valeur du contrat : 37 334,32 $ Commentaires :
English: In most cases, the liability is transferred to the new lessee.
French: Dans la plupart des cas, la responsabilité est transférée au nouveau locataire.
English: Dr. Robert Montgomerie Chairperson Northern Studies Group Department of Biology  Queen's University  KINGSTON ON K7L 3N6 Tel.: (613) 545-6127 Dept: (613) 545-6160 Fax : (613) 545-6617 26.
French: Dr. Robert Montgomerie Chairperson Northern Studies Group Department of Biology Queen's University KINGSTON ON K7L 3N6 Tél.: (613) 545-6127 Dép.: (613) 545-6160 Télécopieur: (613) 545-6617 26.
English: These standards will also include a series of general accepted error type codes that will be used to identify the types of errors encountered when processing travel expense claims.
French: Ces normes comprendront également une série de codes d'erreur, qui serviront à déterminer les types d'erreurs généralement rencontrées dans le traitement des demandes d'indemnité de déplacement.
English: Have some music, coffee with cake, or popcorn to offer your visitors.
French: Agrémentez le tout de musique, de café et de gâteau ou de maïs soufflé à offrir aux personnes qui vous rendront visite.
English: Shows a desire to identify, meet or exceed internal and external client needs and expectations.
French: Se montre déterminé à connaître les besoins et les attentes des clients de l’interne et de l’externe, à répondre à ces besoins ou à dépasser les attentes.
English: Credit revenue 5.1 Unless authority to credit revenue to the vote has been obtained by either vote-netting authority or a revolving fund authority, departments and agencies must credit the proceeds of sales to non-tax revenue.
French: Recettes à faire valoir sur le crédit 5.1 À moins d'être autorisés à faire valoir les recettes sur le crédit par le truchement de la méthode du crédit net ou du fonds renouvelable, les ministères et organismes devront créditer le produit de la vente de ces articles aux recettes non fiscales.
English: This same statement was later incorporated into the "Preamble" of the Convention on the Rights of the Child, approved by the United Nations General Assembly on November 20, 1989.
French: D'autres droits peuvent revêtir plus d'importance et de noblesse. Au point que, pour eux, il est digne et licite de donner ou de risquer sa propre vie.
English: Sixty-two adult male willow ptarmigan (Lagopus lagopus) were collected over 3 days in April 1979 from a single flock along the Hudson Bay coast of Ontario.
French: Soixante-deux lagopèdes des saules (Lagopus lagopus) mâles adultes ont été capturés en 3 jours en avril 1979; ils appartenaient tous à la même volée le long de la côte de la Baie d'Hudson en Ontario.
English: The joints shall not decrease the strength of the tubing as may happen when cutting threads.
French: Les joints ne doivent pas affaiblir la tubulure comme le ferait un joint fileté.
English: He equated the word "should" in the E3/E6 screening criteria as meaning "required".
French: Il assimilait le terme [traduction] « doit » intégré dans les critères de présélection Ex3/Ex6 à la notion de [traduction] « requis ».
English: To move the top card from the Play Deck to any stack, click and drag it.
French: Pour déplacer la première carte du talon vers une pile ou colonne, cliquez sur cette carte et déplacez la.
English: The Captain's daughter almost fell off of her chair laughing when I told her this story.
French: Quand je lui ai raconté cette histoire, la fille du capitaine en est presque tombée de sa chaise, tant elle riait.
English: (a) To build up, on an international basis, with the assistance of the competent bodies of the United Nations system, the knowledge and the capacity to respond to national, regional, interregional and global needs in the population and family planning fields; to promote coordination in planning and programming; and to cooperate with all concerned;
French: a) Développer sur le plan international, avec l'assistance des organismes compétents des Nations Unies, les connaissances et la capacité d'assistance nécessaires pour répondre aux besoins nationaux, régionaux, interrégionaux et mondiaux dans les domaines de la population et de la planification de la famille; promouvoir la coordination de la planification et de la programmation; et coopérer avec tous les intéressés;
English: Trim carpentry – includes mouldings, panelling, closet shelving, trim carpentry, hardware and labour.
French: Menuiserie de finition – Comprend les moulures, les lambris, les tablettes dans les placards, les pièces et la main-d’œuvre.
English: Sweden explained that export, acquisition, sale, delivery, movement or transfer of firearms without a valid authorization was a criminal offence, while import of firearms defined as military equipment under the Military Equipment Act without a valid authorization was not.
French: La Suède a précisé que l'exportation, l'acquisition, la vente, la livraison, le transport ou le transfert d'armes à feu sans autorisation valide était une infraction pénale, mais que l'importation, sans autorisation valide, d'armes à feu visées par la loi sur le matériel militaire ne l'était pas.
English: The Commission has proposed a series of criteria for defining comparability.
French: La Commission a proposé une série de critères permettant de définir la comparabilité.
English: The rapid transmission of SARS from Asia to North America prompted a collaborative scientific and medical response to halt human infections and to share data about the virus's genetic characteristics.
French: La transmission rapide du SRAS de l'Asie à l'Amérique du Nord a provoqué une réponse scientifique et médicale de collaboration, afin de mettre fin aux infections humaines et de partager les données concernant les caractéristiques génétiques du virus.
English: ◦ Accommodation or utilities provided by the employer
French: ◦ Logement ou services publics fournis par l'employeur
English: Takes note of the reports of the Secretary-General entitled “International cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development” and “Strengthening the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations”;
French: Prend acte des rapports du Secrétaire général intitulés « Coopération internationale en matière d'aide humanitaire à la suite de catastrophes naturelles : de la phase des secours à celle de l'aide au développement » et « Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies »  ;
English: My delegation also calls attention to the outcome document of the 2004 Pacific Islands Regional Ocean Forum, which further notes the regional need for international assistance in building such capacity as a means of implementation.
French: Ma délégation attire également l'attention sur le document final du Forum des îles du Pacifique 2004, qui insiste sur le besoin régional d'une aide internationale pour renforcer ces capacités comme moyen de mise en œuvre.
English: By the same method, M. macrocarpa had a relatively low number of encounter losses (times when it was overgrown by another species) suggesting that competition may play a relatively small role in the persistence of this species at a site.
French: Par le même type d’observations, il a été constaté que le M. macrocarpa est relativement peu souvent supplanté par une autre espèce. Il semble donc que la compétition a un effet assez secondaire sur la persistance de l’espèce dans un site donné.
English: We hope you enjoy exploring the residence and that you will one day, have the opportunity to visit in person.
French: Nous espérons que vous apprécierez votre découverte de la résidence et que vous aurez un jour l'occasion de vous y rendre en personne.
English: The ultimate objective is to integrate the collections of the CEGES/SOMA.
French: L'objectif est à terme d'intégrer l'ensemble des collections du CEGES au sein de ce catalogue.
English: Full rate taxable income before specified future tax consequences (row 1 minus row 9) (if negative, enter "0") 11.
French: Revenu imposable à taux complet avant les conséquences fiscales futures déterminées (rangée 1 moins rangée 9) (si négatif, inscrivez « 0 ») 11.
English: Customs Tariff 17 Governor in Council may make orders
French: Tarif des douanes 17 Décret du gouverneur en conseil
English: Habitat Enhancement, Conservation and Protection, Treaties and Aboriginal Fisheries Service sectors briefed Klukshu Weir: the YSC on issues and provided technical assistance This counting weir is operated in partnership with CAFN. to the Committee.
French: En travaillant d’information sur cette activité, voir la section sur le de concert, la DGPE et le SCF se sont efforcés de garder la CSY du présent document.
English: The international community spent $200 billion on the seven major wars of the 1990s.
French: La communauté internationale a dépensé 200 milliards de dollars pour les sept grandes guerres des années 90.
English: Sharing Experiences in Habitat Rehabilitation II In November 1998, Environment Canada's EcoAction 2000 and Great Lakes 2000 Cleanup Fund programs held the second Sharing Experiences in Habitat Rehabilitation workshop in Barrie, Ontario.
French: On peut trouver davantage d'informations et les formulaires de demande à www.greatlakes.on.ca. Le partage d'expériences dans Habitat Rehabilitation II 2000 d'Environnement Canada ont organisé un second atelier sur l'échange d'expériences dans le domaine de la remise en état des habitats à Barrie, en Ontario.
English: This is what the Rules of Procedure dictate.
French: C'est ce qu'impose le règlement intérieur.
English: They are more limited because of the nature of the Force.
French: Ces possibilités sont plus restreintes en raison de la nature même du corps policier.