ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The vendor, upon request of the buyer, shall cause to have terminated any contract the vendor may have with a subcontractor who breaches any of the buyer's worksite rules and regulations.
French: Le fournisseur devra, à la demande de l’acheteur, prendre des dispositions pour résilier n’importe quel contrat qu’il pourrait avoir passé avec un sous-traitant ayant violé l’un ou l’autre des règlements et règles en milieu de travail de l’acheteur.
English: The results of the investigation had proved that the delivery had been made in full compliance with national legislation and the relevant norms of international law.
French: Les résultats de l'enquête ont prouvé que la livraison avait été effectuée dans le respect de la législation nationale et des normes pertinentes du droit international.
English: There is a direct sale to consumers whenever milk is sold by a producer to a third party without going through an undertaking treating or processing it.
French: Il y a vente directe à la consommation chaque fois que le lait est vendu par le producteur à une tierce personne sans l'intermédiaire d'une entreprise traitant ou transformant le lait.
English: Model-Stone material is heat-resistant but we need to use either a wooden or a plastic mat in order to avoid scratching the surface.
French: Model-Stone est très résistent à la chaleur, mais il faut toujours se servir d'un protecteur, soit en bois, soit contenant du metériel plastique, destiné à réduire le risque de rayer la surface.
English: The first impression was not good after paying such a high price. The breakfast has limited options also.
French: la nouvelle climatisation semble poser quelques problèmes et nous avons eu un peu froid.
English: Increase the age of leaving care to 18 years and enact and implement legislation aimed at improving support for children in care as well as after leaving care, in particular with regard to access to education and vocational training (Austria);
French: Élever à 18 ans l'âge auquel les jeunes quittent les structures d'accueil et promulguer et mettre en vigueur une législation visant à améliorer le soutien des enfants placés aussi bien au cours du placement qu'après le placement, notamment pour ce qui concerne l'accès à l'éducation et à la formation professionnelle (Autriche);
English: The presentis report focuses on the progress made in the implementation of Governing Council decision SS.VII/1 on international environmental governance, with special reference to the multilateral environmental agreementMEAs; the status report on compliance with and enforcement of multilateral environmental agreementMEAs as called for by decision SS.VII/4; and the progress of IPCC the work of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) as mandated by decision 22/3 II.
French: Le présent rapport est axé sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la décision SS.VII/1 du Conseil d'administration relative à la gouvernance internationale en matière d'environnement, tout particulièrement en ce qui concerne les accords multilatéraux sur l'environnement ; le rapport sur la situation au plan du respect et de l'application des accords multilatéraux sur l'environnement demandé par la décision SS.VVII/4; et l'avancement des travaux du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) mandaté par la décision 22/3 II.
English: Shortly after his arrival, Mr. Allan Cutler, one of the transferred procurement officers, expressed concerns that the normal contracting rules and regulations were not being applied rigorously.[148] 149.
French: • simplifier les politiques de gestion du Conseil du Trésor afin d'augmenter les exigences en matière de gestion et les mesures de contrôle;
English: The timeframe for a standard review of medicinal products is 210 days.
French: Le délai normal d'examen des produits médicinaux est de 210 jours.
English: To ensure that guarantees are only issued to authorized TIR operators, the eTIR system links to the ITDB.
French: Pour que les garanties ne soient délivrées qu'à des opérateurs TIR autorisés, le système eTIR est relié à l'ITDB.
English: It is proposed to amend article 22 to read as follows:
French: Il est proposé de modifier comme suit l'article 22:
English: The specific environmental objective for 2-BE is a maximum indoor air concentration of 11 mg/m3 (2.3 ppm), determined in the CEPA PSL Assessment Report to be the Tolerable Concentration for 2-BE-induced hematological effects in humans.
French: L'objectif environnemental spécifique pour le 2-BE est une concentration atmosphérique maximale de 11 mg/m3 (2,3 ppm) à l'intérieur, qui est, selon le rapport d'évaluation de la LSIP de la LCPE, la concentration tolérable pour les effets hématologiques induits par le 2-BE chez les humains.
English: The rugged Schijnschlucht (gorge); follow the steep curves of the Rhaetian Railway, the stony and winding Albulapass.
French: Les gorges sauvages de Schyn ; suivre les boucles de la voie ferrée jusqu’au Albulapass, rocheux et venteux.
English: ABIL 42,000 Total losses available for deduction in the loss year $ 47,250 However, her paragraph 3(c) income for the year (see 5 above) is only $37,000:
French: PDTPE 42,000 Total des pertes pouvant être déduites dans l'année de la perte 47 250 $ Toutefois, le revenu établi en vertu de l'alinéa 3c) pour l'année (voir le numéro 5 ci-dessus) n'est que de 37 000 $ :
English: They receive about 42% of CARD funding annually.
French: 100 des fonds du FCADR sont alloués annuellement aux conseils d’adaptation.
English: PRESENTATION BY THE HIGH COMMISSIONER AND GENERAL DEBATE (agenda item 4) (continued)
French: DÉBAT GÉNÉRAL (point 4 de l'ordre du jour provisoire) (suite)
English: First, we looked at whether the Export Development Corporation’s Environmental Review Framework and other environmental practices were suitably designed.
French: Premièrement, nous avons cherché à déterminer si le Cadre de référence pour l’examen des questions environnementales et d’autres pratiques environnementales de la Société pour l’expansion des exportations étaient bien conçus.
English: Mrs. DAES said that the Preparatory Committee was making rapid progress and the Sub-Commission should therefore submit its resolution within the next day or two.
French: Mme DAES dit que le Comité préparatoire progresse rapidement et que la Sous-Commission devrait en conséquence lui communiquer sa résolution dans les deux jours.
English: In this case it would be reasonable to assume that the claimant knew his statements were false when the teledec message asked "did you work or earn wages during the period of this report" and he replied "No" to the specific dates as recorded in the docket... . The claimant argues that he should not have an overpayment because he was not on Employment Insurance when he received the money for banked hours.
French: En l'espèce, il est raisonnable de faire l'hypothèse que le prestataire savait que ses déclarations étaient fausses lorsqu'il a répondu « non » à la question « Avez-vous travaillé ou avez-vous reçu une rémunération pendant la période visée? » posée par le système Télédec pour les dates précises consignées au dossier... Il soutient qu'il ne devrait pas y avoir de trop-payé parce qu'il ne touchait pas de prestations lorsque ses heures accumulées lui ont été payées.
English: The loss of contact pressure and the decrease in the friction coefficient with the mass loss of steel bars are evaluated using pullout test specimens with different levels of rebar corrosion.
French: Les pertes de pression de contact et la diminution du coefficient de friction avec la perte de masse des tiges d'acier sont évaluées en utilisant des essais d'arrachement sur des échantillons présentant différents niveaux de corrosion.
English: At the time of this census Canada was made up of seven provinces, - British Columbia, Manitoba, Ontario, Quebec, New Brunswick, Nova Scotia, and Prince Edward Island, - two territories, Yukon Territory and North-West Territories, and the District of Keewatin.
French: Lors du recensement de 1901, le Canada était composé de sept provinces et de deux territoires : la Colombie-Britannique, le Manitoba, l'Ontario, le Québec, le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse, l'Île-du-Prince-Édouard, le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest; il englobait également le district du Kéwatin.
English: To this end, the secretariat in consultation with the host country was requested to develop a procedure for the registration of side events and to inform national focal points and other stakeholders accordingly.
French: À cette fin, le secrétariat, en consultation avec le pays hôte, a été prié de mettre au point une procédure d’enregistrement s’agissant de ces manifestations et d’informer les centres de liaison nationaux et les autres parties prenantes en conséquence.
English: Table 1 Comparison of Selected Characteristics of Organized Breast Cancer Screening Programs in Canada, the United Kingdom, Australia, Sweden and the Netherlands Characteristic of National Breast Cancer Screening Program Year of implementation Number of programs Target age group
French: Tableau 1 Comparaison de certaines caractéristiques des programmes organisés de dépistage du cancer du sein au Canada, au Royaume-Uni, en Australie, en Suède et aux Pays-Bas Caractéristiques du programme canadien de dépistage du cancer du sein Année de mise en oeuvre Nombre de programmes Groupe d’âge cible
English: The daily toothpaste helps strengthen enamel, they weekly deep cleaning strips whiten.
French: Le dentifrice à usage quotidien aide à renforcer l'émail. Les bandes à usage hebdomadaire nettoient en profondeur pour blanchir les dents.
English: But the message we have received in return — from the barrage of terrorist attacks against innocent civilians; from the virulent incitement and anti-Semitism that plague much of our region; from the funding, support and glorification of murder as martyrdom; and from the endless resort to blatantly one-sided resolutions and selective treatment of Israel at the United Nations — is crystal clear.
French: Mais le message que nous avons reçu en retour est parfaitement clair - depuis l'avalanche d'attaques terroristes contre des civils innocents, les incitations virulentes et l'antisémitisme qui frappent la majeure partie de notre région, en passant par le financement, l'appui et la glorification du meurtre sous la couleur du martyre jusqu'au recours perpétuel à des résolutions d'une impudente partialité et le traitement sélectif réservé à Israël à l'ONU.
English: Of all the wage-earners, 13% (8% of men and 18% of women) performed part-time work in 2004.
French: En 2004, les travailleurs à temps partiel représentaient 13 % (8 % d'hommes et 18 % de femmes) du total des salariés.
English: Children, youth and adults should be targeted, utilizing games or comic books for different age groups.
French: Il faudrait cibler les enfants, les jeunes et les adultes, en s'appuyant sur des jeux ou des bandes dessinées destinés à différents groupes d'âge.
English: It is now a question of ensuring a transition between SFOR and an EU military mission, which was eventually launched under the name ‘Althea’ at the end of the year.
French: Il s’agit maintenant d’assurer une transition entre la SFOR et une mission militaire de l’UE, laquelle sera effectivement lancée sous le nom d’« Althea » à la fin de l’année.
English: Of the 410 individuals who have been elected as treaty body members, 86 have come from the African region, 76 from Asia, 60 from Eastern Europe, 77 from Latin America and the Caribbean and 111 from the Western European group (see table 2).
French: Sur les 410 personnes qui ont été élues membres d'organes créés en vertu d'instruments internationaux, 86 venaient d'Afrique, 76 d'Asie, 60 d'Europe orientale, 77 d'Amérique latine et des Caraïbes et 111 du groupe des États d'Europe occidentale (voir tableau 2).
English: IRSRC employees participate in the Public Service Pension Plan, which is sponsored and administered by the Government of Canada.
French: La responsabilité du ministère relative au régime de retraite se limite aux cotisations versées.
English: - always use CAN for Canada, and USA for the United States of America.
French: - si le code de pays du payeur n’est ni CAN ni USA, inscrivez ZZ dans cette zone.
English: This freedom of access does not exist in many cases today, with third countries hindering European enterprises' market access in downright breach of agreements or in contravention of the WTO rules.
French: Dans plusieurs cas aujourd'hui, cette liberté d'accès n'existe pas et des pays tiers empêchent des entreprises européennes d'accéder à leurs marchés, au mépris total des accords ou des règles de l'OMC.
English: The review and assessment should be completed by the SBI at its thirty-first session with a view to making recommendations that also take into account the views of Parties in the AWG-LCA, for consideration by the COP at its fifteenth session.
French: Le SBI a prié son président de préparer un projet de mandat pour cet examen que le SBI examinerait à sa vingt-neuvième session, en tenant compte des communications des Parties, des délibérations entre les Parties à la vingt-huitième session du SBI et des travaux pertinents du Groupe d'experts du transfert de technologies (GETT).
English: He had undertaken 17 country missions in different regions of the world, most recently to Burundi, Georgia, Armenia and Angola.
French: Le Représentant du Secrétaire général a effectué 17 missions dans des pays de différentes régions du monde, dont les plus récentes ont eu lieu au Burundi, en Géorgie, en Arménie et en Angola.
English: On the other hand, the aim is also to align the rules on the governance, transparency and supervision of collective management societies so as to allow for more transparent pricing and returns for members of collective management societies.
French: Il s'agit aussi, en contrepartie, d'aligner les règles de gouvernance, de transparence, de supervision des sociétés de gestion collective afin de permettre une formation des prix et un retour des revenus plus transparents aux membres des sociétés de gestion collective.
English:    – Mr President, I would like to welcome to the Chamber Mr Desmond de Silva QC, who is assistant Secretary-General of the United Nations and the Deputy Special Prosecutor for the Special Court in Sierra Leone for war crimes.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais souhaiter la bienvenue en cette Assemblée à M. Desmond de Silva QC, le Secrétaire général adjoint des Nations unies et procureur du Tribunal spécial pour les crimes de guerre en Sierra Leone.
English: Protection of rights under the ConstitutionProtección de los derechos por la Constitución Nacional 1 - - 10 4
French: Protection des droits par la Constitution nationale 1 - 10 4
English: Downstream, in the Madawaska area, it traces a natural boundary between Canada and the state of Maine.
French: En aval, dans la région de Madawaska, le fleuve forme une frontière naturelle entre le Canada et l'État du Maine.
English: Those are some of the important developments that are closely linked with our expectations and assessment of the Commission as a dedicated institutional mechanism to address our special needs.
French: Il s'agit là de certains des éléments importants qui sont en rapport étroit avec ce que nous attendons et espérons de la Commission, mécanisme institutionnel créé expressément pour répondre à nos besoins particuliers.
English: Principle 26 (f), in referring to the promotion of codes of conduct and ethical norms, currently lists particular sectors of society.
French: S'agissant de l'observation effective de codes de conduite et de normes déontologiques, l'alinéa f contenait une liste de secteurs particuliers de la société.
English: A school of nursing states that: "There is a need to lobby for support for resources and infrastructure for faculty and students."
French: Comme le fait remarquer une école de sciences infirmières : « On doit favoriser le soutien des enseignants et des étudiants à l'aide de ressources et d'une infrastructure.
English: Dominicans for Justice and Peace (Order of Preachers) has made oral and written statements at the annual sessions of the Commission on Human Rights, in March-April, March-April, 2003, March-April, 2004 and March-April, 2005, in Geneva, as well as at the annual sessions of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights in July-August, 2002, July-August, 2003, July-August, 2004 and July-August, 2005, in Geneva.
French: L'organisation des Dominicains pour justice et paix (Ordre des frères prêcheurs) a fait des déclarations orales et écrites aux sessions annuelles de la Commission des droits de l'homme, en mars-avril 2002, mars-avril 2003, mars-avril 2004 et mars-avril 2005, à Genève, ainsi qu'aux sessions annuelles de la Sous-commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en juillet-août 2002, juillet-août 2003, juillet-août 2004 et juillet-août 2005, à Genève.
English: The report should be read in conjunction with the reports of the functional commissions, as well as with the report of the Secretary-General to the high-level and coordination segments of the Council (E/2005/56) and the report of the Secretary-General on the implementation of General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B and 57/270 B (E/2005/61).
French: Il devrait être lu en même temps que les rapports des commissions techniques, le rapport du Secrétaire général destiné au débat de haut niveau et au débat consacré aux questions de coordination du Conseil (E/2005/56) et le rapport du Secrétaire général sur l'application des résolutions 50/227, 52/12 B et 57/270 B de l'Assemblée générale (E/2005/61).
English: Similarly, we call for more countries to join the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), which was opened for signature on 24 September 1996.
French: De même, nous appelons à une plus grande adhésion au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, ouvert à la signature, rappelons-le, le 24 septembre 1996.
English: • Access by eligible clients to Non-Insured Health Benefits
French: • Accès par des clients admissibles à des services de santé non assurés
English: Therefore he advocates a generic capitalisation of R&D, including both private R&D and R&D carried out in the public domain.
French: Il préconise par conséquent une capitalisation générique de la R-D, qu'elle soit le fait du secteur privé ou du secteur public.
English: The experience to be gained through an improved exchange of criminal records might help to decide what kind of mechanism for an exchange of information on ongoing proceedings would be suitable and feasible.
French: Il convient, à ce sujet, de renvoyer au point 2.3 du programme de mesures sur la reconnaissance mutuelle et au point 49(e) du plan d'action de Vienne, qui suggère 45
English: I have also asked them to indicate all practical measures that they have taken or envisaged in addressing this issue.
French: Je leur ai également demandé d'indiquer toutes les mesures concrètes qu'ils ont prises ou envisagent de prendre à ce sujet.
English: The median opinion seems to be that it is not necessary to radically challenge the cultures in order to gain the benefits from working together, and that on the whole the professional pride and standards inculcated by the cultures are positive for morale and effectiveness.
French: L'opinion médiane semble dire qu'il n'est pas nécessaire de contester radicalement les cultures pour obtenir les avantages d'une collaboration et que, dans l'ensemble, la fierté et les normes professionnelles inculquées par les cultures sont bonnes pour le moral et l'efficacité.
English: The Reception will be more than happy to satisfy customers requests telling them days and places where they will be.
French: Une borne Internet avec Wi-Fi est disponible dans l'hôtel. Des vélos sont disponibles gratuitement à la réception.
English: Tree of Life (Restoration): 30% snare penalty has been removed.
French: Rage libérée s'applique à tout le raid et augmente la puissance d'attaque en mêlée et à distance dans un rayon de 45 mètres.
English: The site provides information about the fascinating world of heritage and artifact conservation and the work carried out by the Canadian Conservation Institute.
French: Le site fournit de l’information sur le monde fascinant des arts et de la conservation d’artéfacts ainsi que de l’information sur le travail de l’ICC.
English: Again, theoretical models were run entering only demographic variables in the first model, followed by human capital variables in the second, cultural capital variables in the third and social capital variables in the fourth model.
French: Là encore, les modèles théoriques ont été alimentés avec des variables démographiques dans le premier cas, des variables associées au capital humain dans le deuxième, des variables relatives au capital culturel pour le troisième et, enfin, des variables du capital social pour le quatrième modèle.
English: The first is the claim that this responsibility is established on a voluntary basis while there is a requirement for frameworks, standards, definitions, controls and incentives to be created that are so diverse and restrictive as to undermine the very voluntary nature of this approach.
French: La première est de prétendre que cette responsabilité est fondée sur le volontariat tout en demandant l'élaboration de cadres, normes, définitions, contrôles et incitations si diverses et contraignantes que l'on remet en cause l'aspect volontaire même de cette démarche.
English: We agree with that recommendation.
French: Nous sommes d'accord avec cette recommandation.
English: The Missions were primarily involved in monitoring problems and defusing tensions involving national minority issues.
French: Les missions se sont employées essentiellement à étudier des problèmes et à désamorcer des tensions se rapportant à des minorités nationales.
English: The representative of France introduced draft resolution A/C.1/55/L.3/Rev.1.
French: Le représentant de la France présente le projet de résolution A/C.1/55/L.3/Rev.1.
English: The drastic fall in demand for concentrate in 2001 mirrored that of the previous year when the hike in the price for gas, used for pelletization, was compounded by the economic slowdown.
French: L'impressionnante diminution de la demande de concentrés en 2001 reflète celle de 2000, qui a été provoquée par un ralentissement économique combiné à une hausse du prix du gaz naturel, que l'on utilise pour effectuer le bouletage.
English: Service Standard Express as a specific statement of quantity or quality of service provided Service standards must be measurable and relevant at the level of the paying stakeholder, e.g. processing time of 60 days per transaction or 80 per cent satisfaction rate as measured
French: Norme de service Indiquer à l’aide d’un énoncé précis la quantité ou la qualité du service fourni Les normes de service doivent être mesurables et pertinentes du point de vue de l’intervenant
English: We cannot, based on the information provided during the disclosure process and subsequently, determine if the screening board erred by assessing Ms. Halfkenny's application against wrong screening criteria or if notification to Ms. Halfkenny on July 17th was handled in error.
French: Nous ne pouvons, à la lumière de l'information fournie au cours du processus de divulgation et subséquemment, déterminer si le jury de présélection a commis une erreur en évaluant la candidature de Mme Halfkenny en fonction de mauvais critères de présélection ou si l'avis à Mme Halfkenny du 17 juillet avait été manipulé à tort.
English: The competent government bodies - the Ministry of the Economy, Customs Administration, National Chemicals Bureau and the Nuclear Safety Administration - actively cooperate and organise workshops and seminars to inform industry of its legal obligations in this field.
French: Les organes gouvernementaux compétents (Ministère de l'économie, Administration des douanes, Bureau national des substances chimiques et Administration de la sûreté nucléaire) coopèrent activement entre eux et organisent des ateliers et des séminaires pour informer les milieux industriels de leurs obligations juridiques dans ce domaine.