ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Direct actions EC Direct actions Euratom Total Direct actions Health Food, Agriculture and Fisheries, and Biotechnology Information and Communication Technologies (ICT) Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies Energy Environment (including Climate Change) Transport (including Aeronautics) Socio-economic sciences and the humanities Space Research Security Research Risk Sharing Finance Facility Subtotal Cooperation Subtotal Ideas Subtotal People Research Infrastructures Research for the benefit of SMEs Regions of Knowledge Research Potential Science in Society Activities of International Co-operation Risk Sharing Finance Facility Support for Coherent Development of research policies Subtotal Capacities Indirect actions operational expenditure EC Indirect actions administrative expenditure EC Total Indirect actions EC Fusion energy Joint Undertaking ITER Nuclear Fission and radiation protection Indirect actions operational expenditure Euratom Indirect actions administrative expenditure Euratom Indirect actions Euratom Total Indirect actions GRAND TOTAL
French: Actions directes CE Actions directes Euratom Total «Actions directes» Santé Alimentation, agriculture et pêche, et biotechnologie Technologies de l’information et des communications (TIC) Nanosciences, nanotechnologies, matériaux et nouvelles technologies de production Énergie Environnement (y compris changements climatiques) Transports (y compris aéronautique) Sciences socio-économiques et humaines Espace Sécurité Mécanisme de financement du partage des risques Sous-total «Coopération» Sous-total «Idées» Sous-total «Personnes» Infrastructures de recherche Recherche au profit des PME Régions de la connaissance Potentiel de recherche La science dans la société Activités de coopération internationale Mécanisme de financement du partage des risques Soutien au développement cohérent des politiques Sous-total «Capacités» Actions indirectes/dépenses opérationnelles CE Actions indirectes/dépenses administratives CE Total des Actions indirectes CE Énergie de fusion Entreprise commune ITER Fission nucléaire et radioprotection Actions indirectes/dépenses opérationnelles Euratom Actions indirectes/dépenses administratives Euratom Actions indirectes Euratom Total «Actions indirectes» TOTAL GÉNÉRAL
English: They could continue to convene the PINC meetings, revive the old speaker series, and further develop resources through the community.
French: Ils pourraient continuer d'organiser les réunions du CRPP, rétablir l'ancienne série de conférenciers et élaborer davantage de ressources par l'entremise de la communauté.
English: COAL PROJECTS Burnt River Coal Mountain Operations Line Creek Operations Pine Valley Trend Western Canadian Coal Corp. Elk Valley Coal Partnership Elk Valley Coal Partnership Pine Valley Coal Ltd.
French: Charbon Charbon Charbon Charbon Charbon
English: Annual Report 2001 December 2002 Annex 2 List of Wassenaar Arrangement Countries Argentina Australia Austria Belgium Bulgaria Canada Czech Republic Denmark Finland France Germany Greece Hungary Ireland Italy Japan Korea, Republic of Luxembourg Netherlands New Zealand Norway Poland Portugal Romania Russia Slovakia Spain Sweden Switzerland Turkey Ukraine United Kingdom United States
French: Rapport annuel 2001 Décembre 2002 Annexe 2 Liste des pays membres de l'Entente de Wassenaar Allemagne Argentine Australie Autriche Belgique Bulgarie Canada Corée, République de Danemark Espagne États-Unis Finlande France Grèce Hongrie Irlande Italie Japon Luxembourg Norvège Nouvelle-Zélande Pays-Bas Pologne Portugal République slovaque République tchèque Roumanie Royaume-Uni Russie Suède Suisse Turquie Ukraine
English: Q: If MPlayer is paused and I try to seek or press any key at all, MPlayer ceases to be paused.
French: Q : Si est MPlayer est en pause et que j'essaie de me déplacer ou de presser n'importe quelle touche, MPlayer sort de pause.
English: Printable Version President of the Treasury Board Announces New Term Employment Policy
French: Version imprimable La présidente du Conseil du Trésor annonce la nouvelle politique sur l'emploi pour une période déterminée
English: FAD Research predicts that similar events will occur amongst DSP's in the next few years with the many services contracting to a very few and becoming subject to commodity pricing.
French: FAD Research prédit que des événements semblables se produiront parmi les FSN au cours des quelques prochaines années : les nombreux services se réduiront à un petit nombre et seront assujettis à des prix de produit de base.
English: By definition, the price level is equal to the weighted average of tradable and non-tradable prices.
French: Par définition, le niveau des prix est égal à la moyenne pondérée des prix des biens exportables et non exportables.
English: All excipients found in the drug product are acceptable for use in drugs according to the Food and Drug Regulations.
French: La seringue ou la seringue/l’instrument de sécurité assemblés peuvent être emballés seuls ou accompagnés d’une ou de deux aiguilles stériles et insérés dans des boîtes contenant une ou plusieurs seringues et renfermant une notice de conditionnement.
English: Page 55
French: Battery Directive à http://www.euractiv.com/Article?tcmuri=tcm:29-11744516&type=LinksDossier 85 American Recycler.
English: For the most part, the benchmarks for visible minorities have not been met.
French: Les objectifs dans ce domaine n'ont pas été atteints.
English: (e) Preservation of and compliance with the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems (resolution 55/33 B of 20 November 2000);
French: e) Préservation et respect du Traité sur la limitation des systèmes antimissiles balistiques (résolution 55/33 B du 20 novembre 2000);
English: Upon assessment of the staffing requirements of the Section and with a view to assisting in national capacity-building, it is proposed to abolish one international post of Procurement Officer (P-2), with the functions of the incumbent to be assumed by a National Officer (new post).
French: Suite à une évaluation des besoins de personnel de la Section et en vue de contribuer au renforcement des capacités nationales, il est proposé de supprimer un poste P-2 de fonctionnaire chargé des achats, recruté sur le plan international, dont les fonctions seront exercées par un administrateur recruté sur le plan national (nouveau poste).
English: 13.3 8505(2.1) – Qualifying Individual – Exclusion This is an anti-avoidance rule that does not apply to plan members whose employment terminated before February 15, 1992, or who were notified of, or opted for, termination of employment before February 15, 1992, under an approved downsizing program.
French: 13.3 8505(2.1) – Particulier admissible – exclusion Cette disposition est une règle anti-évitement qui ne s'applique pas aux participants à un régime qui ont quitté leur emploi avant le 15 février 1992, à qui ont a demandé, ou qui ont choisi de quitter leur emploi avant le 15 février 1992, dans le cadre d'un programme de réduction des effectifs approuvé.
English: Furthermore, it is difficult to see how privileged treatment of IPPPs vis-à-vis their private competitors could comply with the equal treatment obligation derived from the EC Treaty.
French: Il a été souligné, à titre de règle générale, que le droit communautaire sur les marchés publics et les concessions s’applique lorsqu’un organisme adjudicateur décide de confier une tâche à un tiers, c’est-à-dire une personne juridiquement distincte.
English: In addition to these comparative surveys, the paper draws on national surveys or opinion polls, especially where these provide repeated measures of the same variables (all opinion polls used are cited in the relevant figure or table, and in footnotes).
French: Outre ces enquêtes comparatives, notre étude se fonde sur des enquêtes ou des sondages d'opinion réalisés à l'échelle nationale, notamment là où l'on obtient des mesures répétées des mêmes variables (toutes les sources sont indiquées en marge des schémas, et dans les notes de bas de page).
English: • Bulleted information is effective at capturing their attention.5 Sources 1.
French: • L'information présentée par points réussit efficacement à capter leur attention.5 Sources 1.
English: [1] This chapter does not include departmental corporations such as the Canadian Food Inspection Agency.
French: [1] Ce chapitre ne comprend pas les établissements publics comme l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: (j) The promotion of a free, just, effective and balanced international information and communication order, based on international cooperation for the establishment of a new equilibrium and greater reciprocity in the international flow of information, in particular correcting the inequalities in the flow of information to and from developing countries;
French: j) L'instauration d'un ordre international de l'information et de la communication libre, juste, efficace et équilibré, fondé sur une coopération internationale visant à assurer un nouvel équilibre et une plus grande réciprocité dans la circulation internationale de l'information, et en particulier à corriger les inégalités dans la circulation de l'information à destination et en provenance des pays en développement;
English: It can be concluded therefore that the presence of PFOS and its precursors in the environment are the result of anthropogenic activities and that PFOS found in remote areas far from possible sources has been brought there through long-range environmental transport.
French: On peut donc conclure que la présence de SPFO et de ses précurseurs dans l'environnement est le résultat d'activités menées par l'homme et que le SPFO décelé dans les zones reculées, loin des sources possibles, y est présent du fait d'une propagation à longue distance dans l'environnement.
English: Disc-O-Logue About Disc-O-Logue
French: Disc-O-Logue À propos du Disc-O-Logue
English: in writing. - (DE) In many ways, women are the backbone of our agricultural sector.
French: par écrit. - (DE) À de nombreux points de vue, les femmes sont le pilier de notre secteur agricole.
English: Reporting on Recommendations and Result 2:
French: Rapport de recommandations et Résultat 2 :
English: Contact Address E-Mail: mal.kiel-tal@wp.pl Web: www.spborowie.republika.pl Phone: 025 685 66 90
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: mal.kiel-tal@wp.pl Adresse Internet: www.spborowie.republika.pl Téléphone: 025 685 66 90
English: Under article 3, paragraph 19, of the Law on Environmental Protection, the public has to be notified in the following ways.
French: Le paragraphe 19 de l'article 3 de la loi précitée précise les modalités selon lesquelles le public doit être informé.
English: All interior doors, frames hardware, including access doors.
French: Toutes les finitions appliquées sur les ensembles de construction de planchers.
English: And it's rare you can find so good fishes in France.
French: Et il est rare qu'il y en ai d'aussi bons en France.
English: Simcoe County, November 8, 2004 THE GEORGIAN TRAIL BOARD OF MANAGEMENT [47-1-o] HSBC MORTGAGE CORPORATION (CANADA) REDUCTION OF STATED CAPITAL Notice is hereby given that HSBC Mortgage Corporation (Canada) [the "Corporation"] intends to make an application to the Superintendent of Financial Institutions (the "Superintendent") under subsection 78(4) of the Trust and Loan Companies Act (Canada) for approval to reduce its stated capital account in respect of the common shares of the Corporation from $227,460,000 to $127,460,000.
French: Comté de Simcoe, le 8 novembre 2004 THE GEORGIAN TRAIL BOARD OF MANAGEMENT [47-1] SOCIÉTÉ HYPOTHÉCAIRE HSBC (CANADA) RÉDUCTION DE CAPITAL DÉCLARÉ Avis est donné par la présente que la Société hypothécaire HSBC (Canada) [la « Société »] a l'intention de présenter au surintendant des institutions financières (le « Surintendant »), en vertu du paragraphe 78(4) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt du Canada, une demande d'autorisation de diminuer son compte de capital déclaré relatif à toutes les actions ordinaires de la Société de 227 460 000 $ à 127 460 000 $.
English: Public sources of information on property prices in Bulgaria are in place.
French: Il existe des sources publiques d'informations relatives aux prix de l'immobilier en Bulgarie.
English: Always make sure your baked goods are cooked thoroughly and never lick the spoon or eat raw cookie dough when baking using raw eggs.
French: Assurez-vous de toujours bien faire cuire les produits de boulangerie et ne léchez jamais la cuillère ou ne mangez jamais de pâte à biscuits non cuite à base d'oeufs crus.
English: In essence, he found that the mechanism is a four-level incumbent-oriented, not position driven, process.
French: Essentiellement, il a conclu que le mécanisme est axé sur le titulaire et non sur le poste et comporte quatre niveaux.
English: (RO) Mr President, the Icelandic volcano eruption, as well as the huge volumes of snow which fell last year, seriously disrupted European air traffic, with significant economic and social consequences.
French: (RO) Monsieur le Président, l'éruption du volcan islandais et les fortes chutes de neige de l'an dernier ont fortement perturbé le trafic aérien européen et ont entraîné de graves conséquences économiques et sociales.
English: In this system, minority cultures, those that are not part of the mainstream or those that use minority languages will inevitably be damaged because the system simply does not take account of them.
French: Les cultures minoritaires, celles qui ne s'inscrivent pas dans le courant dominant ou qui utilisent les langues de minorités pâtiront inévitablement d'un système qui les ignore.
English: Chapter VII sets up a comprehensive system of controls to ensure that ores and special fissile materials are not diverted from their intended uses as declared by the users.
French: Le chapitre VII met en place un système très complet de contrôles destinés à s'assurer que les minerais et matières fissiles spéciales ne sont pas détournés des usages auxquels leurs utilisateurs ont déclaré les destiner.
English: • identifying and gathering, in co-operation with the Commission, the information necessary to prepare the study described in Section 1.2; this includes the collection of data from available sources by the contractor (desk research, access of databases etc.) and the preparation of questionnaires to be sent to a statistically representative sample of market participants across the EU; questionnaires should lead as much as possible to numerical responses; the Commission will send out the questionnaires to market participants under its power of investigation;
French: • recenser et rassembler, en coopération avec la Commission, les informations nécessaires à la préparation de l'étude décrite au point 1.2; cela comprend la collecte de données auprès des sources disponibles (recherche documentaire, consultation de bases de données, etc.) et l'élaboration de questionnaires qui seront envoyés à un échantillon statistiquement représentatif d'acteurs du marché, dans toute l'UE; les questionnaires donneront lieu, autant que possible, à des réponses numériques; la Commission enverra les questionnaires aux acteurs du marché au titre de son pouvoir d'enquête;
English: Tetanus immunization coverage for pregnant women, 1993-1998
French: Couverture antitétanique des femmes enceintes, 1993-1998
English: The amounts of the annual fees are indicated in Annex LK.I. LK.06 AMENDMENT OF THE APPLICATION; TIME LIMITS.
French: Le montant des taxes annuelles est indiqué à l’annexe LK.I. LK.06 MODIFICATION DE LA DEMANDE; DÉLAIS.
English: FBTO Schadeverzekeringen N.V. v Jack Odenbreit Notes :
French: FBTO Schadeverzekeringen N.V. / Jack Odenbreit Notes :
English: Men are more interested in reproductive health than most people think.
French: Les hommes s'intéressent plus à la santé reproductive que la plupart des gens ne le pense.
English: Révision au Guide de la Phase III / BTP pour 1999 2000/08/09 - Commission Letter DESCRIPTION:
French: Révision au Guide de la Phase III / BTP pour 1999 2000/08/09 - Lettre du Conseil DESCRIPTION:
English:  OPEN TO MEDIA – Media can cover the military honours ceremony and are asked to be on the parade square by 9:45 a.m. 10:20 a.m.–Meeting between the Governor General and the President  Her Excellency will have a private working meeting with the President inside the Residence. OPEN TO MEDIA–Media will be able to attend a photo opportunity with the Governor General and the President on the terrace of the Citadelle, prior to the working meeting.
French: Une salve de 21 coups de canon sera également entendue au cours de cette cérémonie militaire. OUVERT AUX MÉDIAS – Les représentants des médias pour couvrir la cérémonie des honneurs militaires et sont priés d’être sur le terrain de parade à 9 h 45. 10 h 20 – Rencontre entre la gouverneure générale et la présidente Son Excellence aura une séance de travail privée avec la présidente à l’intérieur de la Résidence. OUVERT AUX MÉDIAS – Séance de photo avec la gouverneure générale et la présidente, sur la terrasse de la Citadelle, avant la rencontre de travail.
English: 3.0 Monitoring and Evaluation Plan 3.1 Performance Measurement Plan The objective of Band Support Funding is to provide a stable and flexible funding base to facilitate effective community governance and the efficient delivery of services.
French: 3.0 Plan de surveillance et d’évaluation 3.1 Plan de mesure du rendement Le programme de Financement du soutien des bandes a pour objectif de fournir une base de financement stable et souple favorisant l’efficacité de la gouvernance à l’échelle communautaire et l’efficience de la prestation de services.
English: The Special Rapporteur also looks forward to further cooperation with UN-Habitat in the preparation of his country missions and their follow-up.
French: Le Rapporteur spécial compte en outre renforcer sa coopération avec ONU-Habitat en ce qui concerne la préparation et le suivi de ses missions dans les pays.
English: In the Middle East, the deadlock must be broken and hope restored.
French: Au Proche-Orient, il faut enfin sortir de l’impasse et restaurer l’espoir.
English: Marilyn Knock Reference Number: 45161941 Contract Date: 2005-09-01 Description of Work:
French: Marilyn Knock Numéro de référence : 45161941 Date du contrat : 2005-09-01 Devis descriptif :
English: DFO will not pay for any loss of income incurred by the observer as a result of being subpoenaed to testify.
French: Le MPO ne dédommagera pas l'observateur pour tout revenu perdu à cause du témoignage qu'il est sommé de faire. vers le haut
English: Art connoisseurs are attracted to this city of art and architecture by the high standard of the exhibitions it hosts.
French: La grande qualité des différentes expositions que se tiennent dans cette ville d’art et d’architecture attire de nombreux amateurs.
English: • Systems and procedures standardized across the country.
French: Elles interviennent également dans plusieurs tâches principales de la police, notamment les services de prévention, le soutien opérationnel et l'application de la loi.
English: Increase and fall in the rate of diseases by year (per cent)
French: Augmentation et baisse du taux de morbidité, par an (en pourcentage)
English: "As Zimbabweans faced violence and repression after controversial elections, Crisis Action brought local, regional and international organisations together to share information and develop common messages and campaigns.
French: «La coordination de campagnes et le plaidoyer public stratégique mis en œuvre par Crisis Action sont inestimables dans le mouvement pour la paix, la justice et l’égalité.
English: In the case of lettuce, a reddish discolouration, caused by low temperature during growth, is allowed, unless it seriously affects the appearance of the lettuce.
French: En ce qui concerne les laitues, un défaut de coloration tirant sur le rouge, causé par une température basse pendant la végétation est permis, à moins qu'il n'en modifie pas sérieusement l'apparence.
English: CMP 4 will be opened by the President of COP 14, Mr. Maciej Nowicki, Minister of the Environment of Poland, who will also serve as President of CMP 4.
French: La quatrième session de la CMP sera ouverte par le Président de la quatorzième session de la Conférence des Parties, M. Maciej Nowicki, Ministre polonais de l'environnement, qui exercera également les fonctions de Président de la quatrième session de la CMP.
English: Table 12
French: Tableau 12 Ressources prévues: sous-programme 3.
English: Moreover, interannual variations in temperature affect the relative timing of shrimp migration and flounder settlement, thus controlling the spatial and temporal overlap between predator and prey.
French: De plus, les variations thermiques d'une année à l'autre affectent les moments relatifs de la migration des crevettes et de l'établissement des plies; elles contrôlent donc les chevauchements temporels et spatiaux du prédateur et de la proie.
English: The 9th edition of the International Garden Festival opens at les Jardins de Métis / Reford Gardens and brings together more than 40 designers from Italy,...
French: La 9e édition du Festival international de jardins, présentée aux Jardins de Métis réunit plus de 40 créateurs de jardins...
English: Initial results, based on responses from 400 local authorities, reveal the following trends, which may be assumed to provide an approximate picture of the general situation with regard to participation throughout Germany:
French: Les premiers résultats de l'enquête, fondés sur les réponses de 400 autorités locales, font apparaître les tendances ci-après, qui donnent sans doute une image approximative de la situation générale en ce qui concerne la participation en Allemagne :
English: In some instances there is also an absence of what might be termed "collective memory", the effect of which is a tendency to "reinvent the wheel" or to "rediscover" and repackage failed policies of the past as "new" ideas.
French: Dans certains cas, on constate aussi une absence de ce qu’on pourrait appeler la «mémoire collective» dont l’effet est une tendance à «réinventer la roue», à «redécouvrir» et à recycler comme idées «nouvelles» des recettes politiques qui ont déjà échoué par le passé.
English: At the present time there are a total of 382 non-rotational employees who occupy positions that provide services to the public.
French: À l'heure actuelle, il y a en tout 382 employés non permutants qui occupent des postes où l'on fournit des services au public.
English: 6 packages were orphaned this week and require a new maintainer.
French: 6 paquets sont devenus orphelins cette semaine et ont besoin d'un nouveau responsable.
English: Commitments received from the SPLM in March 1999
French: Engagements pris par le MPLS en mars 1999
English: Currently, five provinces do not comply with this requirement.105 While the federal government has discretion to withhold funds where there has been non-compliance with this or any of the other Canada Health Act criteria, it has never exercised this discretion.106 Accessibility – Services provided under provincial and territorial plans must be available on uniform terms and conditions.
French: Même si le gouvernement fédéral dispose du pouvoir discrétionnaire de retenir des fonds lorsqu’il y a non-conformité avec cette règle ou tout autre critère de la Loi canadienne sur la santé, il ne s’en est jamais prévalu540. Accessibilité — Les services dispensés en vertu des régimes provinciaux et territoriaux doivent être accessibles à des conditions uniformes.
English: While action on such reports is taken as expeditiously as possible, such matters require careful review and consideration involving all concerned units of the Organization.
French: Les mesures visant à donner suite à ces rapports sont prises le plus rapidement possible mais il s'agit de questions qui nécessitent un examen attentif faisant intervenir tous les services concernés de l'Organisation.