ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: must submit detailed information on the product to Health Canada, including: medicinal ingredients, source, potency, non-medicinal ingredients and recommended use.
French: notamment, les ingrédients médicinaux, la source, l’activité, les ingrédients non médicinaux et l’usage recommandé.
English: Ms. Yumi Matsuda
French: Mme Yumi Matsuda
English: The State has also ratified ILO Convention No. 87 concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organize (ratified by the Republic on 27 September 1982).
French: En outre, l'État a ratifié la Convention de l'OIT no 87 concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical (ratifiée par la République le 20 septembre 1982);
English: Under the Same Sun — This Canadian Children’s Museum exhibition was recently presented at the Musée d’art de Saint-Laurent in Ville Saint-Laurent (Quebec City) after being shown at a wide range of North American children’s museums and science/discovery museums.
French: Cette exposition du Musée canadien des enfants a été présentée récemment au Musée d’art de Saint-Laurent, à Ville Saint-Laurent (Québec), après avoir fait la tournée de plusieurs musées pour enfants et d’autres musées de sciences et de découvertes en Amérique du Nord.
English: They also recognise the capacity to apply knowledge and skill in developing strategic solutions to welldefined abstract and concrete problems.
French: 6 Les certifications professionnelles de niveau 6 valident des connaissances théoriques et pratiques, des savoir-faire et compétences détaillées, spécifiques à un domaine d’apprentissage ou une situation de travail dont une partie relève d’un domaine de pointe.
English: What can be done – legally, practically – to
French: A-t-on utilisé le système de propriété intellectuelle pour s’approprier illicitement les savoirs traditionnels au lieu de
English: The Russian Government therefore greatly appreciated the assistance it was receiving from a number of international organizations in that regard.
French: Le Gouvernement russe apprécie donc vivement l'assistance que lui apportent un certain nombre d'organisations internationales dans ce domaine.
English: ◦ Captain Malaspina - Expeditions
French: ◦ Capitaine Malaspina - Expéditions
English: PUMA gained brand visibility throughout 87.5% of the tournament, showing the strongest brand visibility on the pitch.
French: La marque a été visible pendant 87,5% du tournoi, jouissant de la plus grande exposition sur le terrain.
English: Statement of the Ministry of Foreign Affairs of Mongolia
French: Déclaration du Ministère des affaires étrangères de la Mongolie
English: "If the government has already issued you a passport in person, it might also be able to issue you an electronic credential that could be used for higher-risk transactions down the road," said Trent Henry, a security analyst at the Burton Group, an information technology research and consulting company.
French: « Si le gouvernement vous a déjà délivré un passeport en personne, il pourrait être en mesure de vous remettre un authentifiant électronique qui serait ultérieurement utilisé dans les transactions où les risques sont élevés » explique Trent Henry, analyste de la sécurité au sein du Burton Group, une entreprise de recherche et de consultation en technologie de l'information.
English: 3/ Due to the change of class of the Philippines, the total of all units equals to 379.4250 in 2003.
French: 3/ Compte tenu du changement de classe de contribution des Philippines, le total des unités de contribution s’élèvera à 379,4250 en 2003.
English: It would follow that the obligation was not peremptory.
French: Il s'ensuivrait que l'obligation en cause n'était pas impérative.
English: Audited Financial statements Readiness 1) The Common Departmental Financial System (CDFS) The CDFS is a comprehensive financial management and reporting system designed specifically for the use of federal government departments and agencies.
French: Préparation des états financiers vérifiés 1) Le Système financier ministériel commun (SFMC) Le Système financier ministériel commun (SFMC) est un système global de gestion financière et de production de rapports conçu expressément à l’intention des ministères et organismes fédéraux.
English: Room was fine, if nothing to get excited about, but the breakfast was nice and the rooftop overlooking the Duomo is something else.
French: Le buffet petit déjeuner est varié et copieux.
English: It was essential that the NPT process should move forward on a constructive and positive track and return to the spirit of compromise which had prevailed in 1995 and 2000.
French: Il est essentiel que le processus du TNP aille de l'avant dans une voie constructive et positive et qu'il revienne à l'esprit de compromis qui dominait en 1995 et en 2000.
English: Primarily it was meant to attack the issue of industrial relations at borders.
French: Au départ, il s' agissait de s'attaquer à la question des relations industrielles aux frontières.
English: They should mitigate the risk by promoting national policies that advance accountability and build-capacity.
French: Ces partenaires doivent donc s'employer à atténuer les risques en favorisant des politiques nationales qui font progresser la responsabilisation et renforcent les capacités.
English: The analysis of the integration impact on the transport sector has revealed that the value added generated in the transport sector will increase by LTL 3.4 billion.
French: En ce qui concerne le secteur des transports, l'analyse a montré que la valeur ajoutée engendrée progressera de 3,4 milliards de LTL.
English: Those groups, among which the Belarus Autocephalous Orthodox Church, are therefore unable to obtain official registration, and are, as a consequence, unable to legally practice their faith collectively.
French: Ces groupes, parmi lesquels l'Église orthodoxe autocéphale du Bélarus, ne peuvent donc obtenir un enregistrement officiel ni, par voie de conséquence, pratiquer légalement leur culte collectivement.
English: Qatar is an OPEC member and has a quota of 413,000 barrels a day, but is widely believed to be pumping some 700,000 barrels per day.
French: Le Qatar est un pays membre de l’OPEP qui est contingenté à 413 000 barils par jour, mais on croit partout qu’il produit près de 700 000 barils par jour.
English: As a Socialist member and spokesperson in the Legal Affairs Committee, I would like to reiterate the objection to this point of view.
French: En tant que membre et porte-parole socialiste de la commission juridique, je voudrais rappeler que je ne partage pas ce point de vue.
English: Welfare implies a rights based approach, ensuring ‘the dignity of each person and the recognition of their abilities and their contribution to society..  the freedom of each individual to pursue their personal development throughout their life and  the possibility for each person to participate actively as a full member of society’ (para 11, our italics) Elderly people are highlighted among those at particular risk of becoming vulnerable, and they, as well as issues around the broader implications of ageing for sustainable social development, are listed among the priorities for the work of the CDCS.
French: L’aide sociale s’appuie sur les droits, pour assurer : « la dignité de chaque personne et la reconnaissance de ses capacités et de sa contribution à la société  la liberté de chaque individu de poursuivre son développement personnel tout au long de sa vie  la possibilité pour chaque individu de participer de manière active en tant que membre à part entière de la société » (para 11 en italique) Les personnes âgées présentent un risque particulier de devenir vulnérables et constituent l’une des priorités du CEDS, tout comme les questions concernant les principales conséquences du vieillissement pour le développement social durable.
English: The need for developing countries to strengthen regulations to reduce vulnerability to external shocks was highlighted, as was the need for central banks to intervene in financial markets and cooperate.
French: La nécessité pour les pays en développement de renforcer leur réglementation pour être moins vulnérables aux chocs externes a été mise en lumière, de même que la nécessité pour les banques centrales d'intervenir dans les marchés financiers et de coopérer.
English: Our directive on ecodesign aims at innovation.
French: Notre directive sur l'écoconception a pour objectif l'innovation.
English: A public apology was immediately made by Mr. Idigov, which was accepted by the Chairman of the Commission on Human Rights.
French: Des excuses publiques ont été faites aussitôt par M. Idigov, qui ont été acceptées par le Président de la Commission des droits de l'homme.
English: Within the framework of existing cooperation this Green Paper is intended to:
French: Dans le cadre de la coopération existante, le présent livre vert a pour objet:
English: -Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, of a kind used for the outer covers of books or the like KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: -Tissus enduits de colle ou de matières amylacées, des types utilisés pour la reliure, le cartonnage, la gainerie ou usages similaires KGM En fr. TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR:
English: Canada in the Second World War (Toronto:
French: Issues in Canadian History), Toronto, Copp Clark, 1970, p.
English: As we enter the 21st century, the world is experiencing unprecedented changes in the way human beings are organizing production, consumption, and other aspects of social relations.
French: À l'aube du XXIe siècle, le monde connaît des transformations sans précédent dans la manière dont les êtres humains organisent la production, la consommation ainsi que d'autres aspects des relations sociales.
English: Bacteroides ruminicola sp. brevis strain GA33 incorporated label from both [1-14C]AKG and [5-14C]AKG into both cell macromolecules and protoheme.
French: Bacteroides ruminicola sp. brevis souche GA33 incorpore du matériel marqué à partir de [1-14C]AKG et [5-14C]AKG à la fois dans les macromolécules cellulaires et dans le protohème.
English: The Statute's implementing regulation details the duties assigned to the Force in countering illegal entry and monitoring persons located in the border zones.
French: Le texte d'habilitation de la loi précise les fonctions assignées à la force de surveillance pour empêcher l'entrée de clandestins et contrôler aussi les personnes qui se trouvent dans les zones frontalières.
English: On the arduous path to a Common Foreign and Security Policy, a post of common foreign minister has now also been created, which is supposed to combine the two functions carried out by the previous agents.
French: Sur le chemin ardu d'une politique étrangère et de sécurité commune, un poste de ministre commun des affaires étrangères vient également d'être créé, qui est supposé combiner les deux fonctions assumées par les acteurs précédents.
English: It will support regional institutions to enable them to advocate and scale up services to prevent HIV and sexually transmitted infections, especially among women, young people and vulnerable groups.
French: Les institutions régionales recevront un soutien dans les efforts qu'elles déploient pour sensibiliser le public et élargir l'offre de services de prévention du VIH et des maladies sexuellement transmissibles, en particulier en faveur des femmes, des jeunes et des groupes vulnérables.
English: ASSESSING FINANCIAL DOCUMENTS FOR READABILITY
French: A Plain Language Report Submitted to Committee of City Council on Staff Development and Customer Service, City of New Westminster.
English: You have to deal directly with the CCRA concerning all RIF matters and reporting requirements, unless we have your written authorization to deal with your agent or other representative.
French: Vous devez communiquer vous-même avec l'ADRC au sujet de toute question touchant les FRR et les exigences en matière de déclaration, à moins que vous ayez autorisé l'ADRC, par écrit, à faire affaire avec votre agent ou un autre représentant.
English: - 78 Mr. Doug Hull Director General,Information Highway Applications Branch, Industry Canada Ottawa, Ontario Dr. Mary Ellen Jeans Executive Director, Canadian Nurses Association Ottawa, Ontario Dr. Wilbert J. Keon Director General, University of Ottawa Heart Institute Ottawa, Ontario Member of the Senate Dr. André Lacroix Chief, Endocrinology Service, Research Centre, Hôtel-Dieu Pavillion Université de Montréal Montreal, Quebec Mr. John MacDonald Chief Operating Officer, Bell Canada Ottawa, Ontario Dr. Cameron Mustard Associate Professor, Manitoba Centre for Health Policy & Evaluation Department of Community Health Sciences, University of Manitoba Winnipeg, Manitoba Dr. David Naylor CEO of Institute for Clinical Evaluative Sciences, Professor, Department of Medicine, University of Toronto Toronto, Ontario Doreen Neville
French: - 79 M. Doug Hull Directeur général, Direction générale des applications de l'autoroute de l'information, Industrie Canada Ottawa (Ontario) Dr. Mary Ellen Jeans Executive Director, Canadian Nurses Association Ottawa, Ontario Dr. Wilbert J. Keon Directeur général de l'Institut de cardiologie de l'Université d'Ottawa, Ottawa (Ontario) Membre du Sénat Dr. André Lacroix Chef du Service d'endocrinologie Centre de Recherche, Pavillon Hôtél-Dieu, Centre Hospitalier de l'Université de Montréal (CHUM) Montréal (Québec) M. John MacDonald Chef de l'exploitation, Bell Canada, Ottawa (Ontario) Dr. Cameron Mustard Professeur agrégé Centre manitobain pour l'élaboration de la politique des soins de santé, Département de santé communautaire, Université du Manitoba Winnipeg, (Manitoba) Dr. David Naylor Directrice générale, The Newfoundland and Labrador Centre for Health Information St. John's (Terre-Neuve)
English: [23] Was there an irregularity with respect to the corrective measures directed by the Public Service Commission and undertaken by the Department?
French: [23] Y a-t-il eu une irrégularité dans les mesures correctives ordonnées par la Commission de la fonction publique et prises par le ministère?
English: (c) Service users have free choice of carrier;
French: c) Tout usager est libre de choisir un transporteur;
English: Although they generate as many of the ideas as their male colleagues do, it is the latter who go to meetings and present the group's research results.
French: Bien qu'elles apportent autant d'idées que leurs collègues masculins, ce sont ces derniers qui vont en congrès présenter les résultats des travaux du groupe.
English: Stoddart, Jennifer, Privacy Commissioner of Canada Purpose: 2005 Canadian Legal Conference & Expo Date(s): 08-12 to 08-17 Destination(s):
French: Stoddart, Jennifer, commissaire à la protection de la vie privée du Canada But : Conférence juridique canadienne et Expo 2005 Date(s) : 2005-08-12 au 2005-08-17 Destination(s):
English: In these studies, there was no conclusive evidence that occupational exposure to 2-methoxyethanol specifically induces adverse health effects in humans, as all of the populations studied were also exposed to other solvents.
French: Ces études n'ont cependant produit aucune preuve permettant de conclure que l'exposition au 2-méthoxyéthanol pendant le travail induit des effets nocifs sur la santé humaine, les populations examinées ayant toutes été exposées à d'autres solvants.
English: While primary care providers appear positioned to play a fundamental role in addressing mental illnesses, recent reports have pointed to ongoing challenges in the areas of identification, treatment, and referral.
French: Les fournisseurs de soins primaires semblent en mesure de jouer un rôle fondamental pour le traitement des maladies mentales mais, d’après des rapports récents, des problèmes persistent sur les plans du dépistage, du traitement et de l’aiguillage.
English: will be possible as from 1st January 2009 In France, the Law of 28th December 2005 introduced articles 748-1 and following and allows for the courts to send some acts by electronic means.
French: L’article 718 du Code Judiciaire a été modifié de façon à permettre la mise au rôle par voie électronique de citations signifiées par voie traditionnelle.
English: Consequently, the Commission presented a proposal for a Directive approximating the legal arrangements for the protection of inventions by utility model (COM(97)691).
French: En conséquence, la Commission a présenté une proposition de directive relative au rapprochement des régimes juridiques de protection des inventions par le modèle d’utilité (COM(97)691).
English: This agreement was embodied in the Agreement on Social Policy (ASP) which was adopted by all Member States, with the exception of the United Kingdom, and annexed to the Treaty of Maastricht on European Union.
French: Cet accord fut entériné dans l'accord sur la politique sociale (APS) adopté par tous les États membres, Royaume-Uni excepté, et annexé au traité de Maastricht sur l'Union européenne.
English: However, the numbers of reported sexual and gender-based cases have dropped in Zalingei (Western Darfur), where internally displaced persons have initiated self-protection methods, including group movement with men and youth, and where UNAMID police have intensified escorts for firewood collection.
French: Le nombre de cas de violence sexuelle et de violence sexiste signalés a toutefois baissé à Zalingei (Darfour occidental), où les personnes déplacées ont pris des mesures d'autodéfense (circulation en groupes accompagnés d'hommes et de jeunes gens, par exemple) et où la police de la MINUAD a multiplié ses escortes pour le ramassage de bois de feu.
English: In the April 2001 issue of the NEWSletter, the Board published a text for Notice and Comment, which set out specific proposals to implement the Working Group's recommendations to make the price review process more open and transparent.
French: Dans le numéro d'avril 2001 de La Nouvelle, le Conseil a publié le libellé de son «Avis et Commentaires» dans lequel il décrit les avenues de mise en oeuvre des recommandations du Groupe de travail visant à rendre le processus d'examen des prix encore plus ouvert et plus transparent.
English: At present, European dynamism will be improved by dismantling top-level structures, for example, barriers to trade, which are still hindering the creation of a genuine internal market.
French: En l' état actuel des choses, la dynamique européenne s' améliorera si on démantèle les structures supérieures, notamment les obstacles au commerce qui empêchent toujours la naissance d' un réel marché intérieur.
English: A study conducted by the Department of Economic and Social Affairs using a comprehensive modelling framework for a number of Latin American countries finds that a projected recession in 2009 and slow recovery towards pre-crisis growth levels by 2015 would put some of the region's low-income countries substantially further off track towards the goals for primary school completion, child and maternal mortality and access to drinking water and sanitation.
French: Une étude menée par le Département des affaires économiques et sociales utilisant un cadre type intégré pour un certain nombre des pays d'Amérique latine a établi qu'une récession prévue en 2009 et une reprise lente pour atteindre vers 2015 les niveaux de croissance d'avant la crise éloigneraient considérablement certains pays à faible revenu de la région de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement concernant l'achèvement du cycle primaire, la mortalité infantile et maternelle et l'accès à l'eau potable et à l'assainissement.
English: KITCHEN EQUIPMENT; COFFEE MILLS; SPICE MILLS; APPARATUS FOR MAKING BEVERAGES (disintegrating, e.g. mincing, B02C; severing, e.g. cutting, slicing, B26B, B26D) [6]
French: MATÉRIEL DE CUISINE; MOULINS À CAFÉ; MOULINS À ÉPICES; APPAREILS À PRÉPARER LES BOISSONS (pour désagrégation, p.ex. pour hacher, B02C; pour séparer, p.ex. pour couper ou découper en tranches, B26B, B26D) [6]
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 29 May 2007, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 29 mai 2007, à 10 heures
English: For example, a matching between delivering mothers and their own infants may allow an analysis of the relationship between maternal characteristics and infant's outcomes, although there is no guarantee of perfect matching here.
French: Par exemple, l'appariement des données sur les femmes qui accouchent et leur propre bébé permettrait peut-être de déterminer le lien entre les caractéristiques de la mère et celles du bébé. On n'a cependant aucune garantie d'un appariement parfait.
English: The invitation to participate in Eco-Nova's deep-water filming was an unequaled opportunity to view the condition of the wreckage, and would provide useful information for future survey and recovery plans for the RCAF Memorial Museum.
French: L'invitation à participer au tournage en eau profonde d'Eco-Nova était une chance inespérée de constater l'état de l'épave et elle fournirait des renseignements utiles pour de futurs sondages et plans de récupération au Musée.
English: This includes continuing to build the capacity of the multilateral system and Canadian voluntary sector and private sector partners (as well as their local counterparts) to integrate these dimensions into their policies and programming.   5.4 Enabling Results  5.4.1 Priorities  The Enabling Results—arguably the most important part of this SDS Action Plan—represent the Agency’s approach to achieving a well-chosen, optimal portfolio of international programs to enable the achievement of lasting Development Results.
French: Elle continuera entre autres à renforcer la capacité du système multilatéral et du secteur volontaire canadien et des partenaires canadiens du secteur privé (ainsi que leurs homologues locaux) à intégrer ces dimensions dans leurs politiques et leurs programmes.  5.4 Les résultats porteurs  5.4.1 Priorités  Les résultats porteurs — sans contredit la partie la plus importante du présent plan d’action de la stratégie de développement durable — représentent la manière dont l’Agence réalisera un portefeuille bien choisi et optimal de programmes internationaux afin de favoriser l’atteinte de résultats de développement qui sont durables.
English: In contrast, the Turkish and Turkish Cypriot sides would not negotiate throughout 2001, the last months of 2002, and from March 2003 to February 2004.
French: Par contre, la Turquie et la partie chypriote turque ont refusé de négocier tout au long de 2001, au cours des derniers mois de 2002 et entre mars 2003 et février 2004.
English: The program fits within two of the Corporation’s projects: employment training and small business development.
French: Ce programme s’inscrit dans deux projets de la société : préparation à l’emploi et développement de la petite entreprise.
English: The damages shall be calculated according to the rules laid down in article 25.3.
French: Leur montant ne peut excéder la valeur contractuelle de chacune des livraisons.
English: Perhaps the Leader of the Opposition can refresh my memory.
French: Peut-etre le leader de l’opposition peut-il me rafraıˆ chir la me´ moire.
English: SHOULDER,DISLOCATION ELBOW DISLOCATION, CLOSED WRIST DISLOCATION,CLOSED REDUCTION FINGER,THUMB OR TOE DISLOCATION CLS HIP DISLOCATION,CLOSED REDUCTION PATELLA DISLOCATION TARSAL JOINTS,DISLOCATION,CLOSED INTUBATION OF LARYNX FLAXIBLE BRONCHOSCOPY +/- BIOPSY PTCA, ONE VESSEL, ADDITIONAL LESIONS PTCA, ADDITONAL VESSEL, ADD OESOPHAGOSCOPY OESOPHAGOSCOPY WITH REMOVAL OF BODY REPEAT INJECTION OESOPHAGEAL VARICE BLAKEMORE TUBE INJ.OESOPHAGEAL VARICES, OESOPHAGOS.
French: C Immunisation, incluant toutes les fournitures (Maximum de 4, dont 2 à 100% et 2 à 50%) Payable en sus du tarif pour une consultation ou une visite au cabinet le même jour Veuillez présenter une facture pour chaque vaccin administré.
English: Review of thematic discussions held by the Working Group
French: Examen des débats thématiques tenus dans le Groupe de travail