ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Counselling training is part of the pastoral care curriculum.
French: La formation en matière de conseils fait partie du programme des pasteurs.
English: Like all departments exercising results-based management, DFAIT organizes and carries out program activities to achieve its strategic outcomes.
French: Comme tous les ministères qui exercent leurs activités en appliquant la méthode de gestion axée sur les résultats, le MAECI organise et exécute des activités de programme dans le but d’atteindre ses résultats stratégiques.
English: Six additional posts are proposed for the New York office, as follows:
French: Six postes supplémentaires sont proposés pour le bureau de New York :
English: The kick off of "Raise your hand against smacking", the Council of Europe initiative against all corporal punishment of children.
French: Le coup d'envoi de "Levez la main contre la fessée", l'initiative du Conseil de l'Europe pour lutter contre le châtiment corporel à l'encontre des enfants Quand et où ?
English: The group aims to facilitate transformation of SPECA countries into efficient knowledge-based economies through: (i) facilitating cooperation on initiatives related to knowledge-based economy development, in particular on ICT for Development; (ii) supporting and coordinating capacity-building activities and programmes; (iii) serving as a forum for discussion of issues on ICT for Development; (iv) promoting the Public-Private Sector Partnership (PPP) and multi-stakeholder approach.
French: Ce groupe vise à favoriser l'évolution des pays bénéficiaires du SPECA vers des économies du savoir notamment en: i) facilitant la coopération au titre d'initiatives sur le développement d'une économie du savoir et, notamment sur l'utilisation des TIC au service du développement; ii) soutenant et coordonnant les activités et programmes en matière de renforcement des capacités; iii) tenant lieu de forum pour l'examen des questions sur les TIC au service du développement; iv) encourageant les partenariats entre le secteur public et le secteur privé et l'approche multipartite.
English: labour shortage is unlikely, short-term skill shortages may affect specialized occupations in the private and public sectors.
French: agissent également sur le taux d’activité et peuvent contribuer à atténuer l’impact du vieillissement.
English: An authorization when given under subsection 35(2) of the Fisheries Act must be in the form ( Annex E ) set out in Schedule VII of the Fishery (General) Regulations.
French: L'autorisation doit se faire sur le formulaire ( annexe E ) indiqué à l'annexe VII du Règlement de pêche (dispositions générales).
English: The brain drain of doctors, however, remained a concern.
French: L'hémorragie de médecins demeure, toutefois, préoccupante.
English: By failing to inform CDB of its application to claim its fees and expenses, making it a party or obtaining its approval, Andersen took a risk which it must bear alone.
French: En omettant d'informer la BDC de sa requète en réclamation de ses frais et dépenses, de la nommer à titre de partie, ou d'obtenir son approbation, Andersen a pris un risque qu'il doit assumer seul.
English: The programme was subsequently expanded through successive General Assembly resolutions to include a variety of other sectoral components, such as public administration and human rights, as well as regional advisory services.
French: Au fil des résolutions de l'Assemblée générale, ce programme a par la suite été élargi pour y inclure divers autres volets sectoriels, tels que l'administration publique et les droits de l'homme, ainsi que des services consultatifs régionaux.
English: The Israeli Supreme Court had ruled, however, that the risk of losing a limb was an issue of quality of life for patients, but not a danger to their life, and as a result it would not necessarily warrant a permit for patients to leave Gaza for medical treatment.
French: La Cour suprême israélienne a statué que le risque de perdre un membre était une question de qualité de vie pour les patients mais pas un danger pour leur vie et que, par conséquent, elle ne garantirait pas nécessairement l'octroi d'un permis aux patients souhaitant sortir de la bande de Gaza pour des raisons médicales.
English: The Gwich'in Arbitration Panel was created to resolve disputes in accordance with the Gwich'in Comprehensive Land Claim Agreement (section 6.2.1).
French: Le Conseil d'arbitrage des Gwich'in a été créé pour régler les différends conformément à l'Entente sur la revendication territoriale globale des Gwich'in (section 6.2.1).
English: Note: the game will automatically end if one city goes bankrupt.
French: Note: Le jeu se termine automatiquement si l’une des villes fait faillite.
English: We were also involved in ICH working groups in the Department, including one on post-marketing and an emerging one.
French: Nous avons également siégé dans des groupes de travail du Ministère sur la CIH, entre autres dans le groupe traitant de l'« après-commercialisation » et dans un nouveau groupe.
English: This would raise the question: through which shared network would the shared functionality be achieved and how, in practical terms, would that be achieved?
French: Voilà qui soulève la question suivante : par le biais de quel réseau partagé atteindrait-on la fonctionnalité partagée et comment, dans la pratique, se concrétiserait-elle?
English: (4) The term “side-by-side formation” means a group consisting of vessels coupled side-by-side, none of which is placed in front of the motorized vessel propelling the formation;
French: 4) Le terme «formation à couple» désigne un ensemble composé de bateaux accouplés bord à bord dont aucun n'est placé devant le bateau motorisé qui assure la propulsion de la formation;
English: The V label has a long term aim – to continually increase the meat-free market sector.
French: Le Label a un objectif à long terme: celui de développer continuellement le secteur du commerce sans viande.
English: The draft articles constitute an important contribution to the clarification of international humanitarian law norms in the context of States' responsibility for internationally wrongful acts.
French: Le projet d'articles contribue de façon appréciable à préciser les règles du droit international humanitaire dans le contexte de la responsabilité des États pour fait internationalement illicite.
English: (see footnote 11) There are semi-annual meetings with the Motorcycle and Moped Industry Council and the Rubber Association of Canada.
French: Des rencontres semestrielles ont lieu avec le Conseil de l'industrie de la motocyclette et du cyclomoteur et l'Association canadienne de l'industrie du caoutchouc.
English: (c) The situation of overcrowding in detention facilities; the holding of minors in adult detention facilities;
French: c) le surpeuplement des centres de détention et l'incarcération de mineurs dans des établissements pour adultes;
English: At 2.25 p.m., the group visited the Al-Ramadi Silo belonging to the National Grain Marketing enterprise and took radioactive measurements using equipment mounted on vehicles.
French: À 14 h 25, le même groupe a visité le silo de Ramadi, qui appartient à l'entreprise publique du commerce de grains, et a effectué des mesures de la radioactivité en utilisant des appareils embarqués à bord de véhicules.
English: Click here to read the conditions of this promotion.
French: Cliquez ici pour prendre connaissance des conditions de cette promotion.
English: I also was surprised that despite being July, there was no Resident's Lounge facility.
French: Also we asked the night porter to ring a taxi for a friend and they wouldn't and they also would not give us any taxi numbers they were very unhelpful.
English: Dj Nice goes on with his adventure and enjoys sharing his music with all those who meet his way, with an ultimate goal: good vibration!
French: Nice poursuit son aventure et se plait à partager sa musique à tout ceux et celles qui croisent son chemin, et cela dans un seul but : vibrer !
English: Most regulatory amendments pertain to minor changes described in this paragraph.
French: La plupart des modifications réglementaires se limitent aux changements mineurs décrits dans ce paragraphe.
English: The representative of Spain, speaking on behalf of the European Union, said that the diversity of the discussions during the Mid-term Review had been very enriching, though the discussions could have allowed more focused attention on topics of particular importance, such as the relationship between UNCTAD and WTO.
French: Le représentant de l'Espagne, parlant au nom de l'Union européenne, a dit que la diversité des discussions au cours de l'examen à mi-parcours avait été extrêmement enrichissante, quand bien même ces discussions auraient pu être davantage axées sur des thèmes d'une importance particulière, telles que les relations entre la CNUCED et l'OMC.
English: The situation in Canada is somewhat different.
French: Au Canada, la situation est légèrement différente.
English: The genus Rana consists of over 250 described species distributed throughout the world, with the exception of southern South America, Australia, and Antarctica (Duellman and Trueb 1996).
French: R. a. aurora (la grenouille du Nord à pattes rouges), présent depuis le sud de la Colombie-Britannique jusqu’au nord de la Californie, et Rana aurora draytonii, présent depuis le nord de la Californie jusqu’à la Basse-Californie, au Mexique.
English: Voluntary contributions to UNODC are budgeted and accounted for separately under the Fund of the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP) and the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund.
French: Les contributions volontaires versées à l'UNODC sont budgétisées et comptabilisées séparément au titre du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) et du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: This is a preliminary edition of the report that will subsequently be issued as an official record of the General Assembly, fifty-seventh session
French: Version préliminaire du rapport, qui paraîtra ultérieurement sous forme imprimée en tant que document officiel de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: Fiscal revenue, in other words the total amount of taxes and compulsory social contributions, accounted for 39.3% of the European Union's GDP in 2004, at EUR 4 100 billion.
French: Les recettes fiscales, c'est-à-dire le montant total des impôts et cotisations sociales obligatoires, ont représenté, en 2004, 39,3% du PIB dans l'Union européenne, soit 4 100 milliards d'euros.
English: • The required information has been filed with Environment Canada or a designated certification authority on the ecological character of the property, and on the donor and the recipient.
French: • L'information requise sur le caractère écologique de la propriété, le donateur et le bénéficiaire a été présentée à Environnement Canada ou à un mandataire désigné aux fins d'attestation.
English: *Tenderers may add as many additional pages as needed provided they are clearly numbered.
French: *Les soumissionnaires peuvent ajouter autant de feuillets supplémentaires que nécessaire.
English: These results confirm those of existing studies in the area of tele-education for professionals.
French: L’incidence sur l’affectation des fonctions semblait minime, sans doute en raison de l’intégration partielle seulement de la télésanté aux services communautaires.
English: Forging a Nation. Perspectives on the Canadian Military Experience.
French: Perspectives on the Canadian Military Experience, Bernd Horn (éd.), Vanwell Press, St. Catharines, p.
English: Panel on Accountability and Governance in the Voluntary Sector 3.
French: Groupe d'experts sur la saine gestion et la transparence 3.
English: You can also call (613) 957-2991.
French: Vous pouvez également téléphoner au (613) 957-2991.
English: Proponents are responsible for developing and implementing long-term use, maintenance and management plans Operational Considerations The following points should be considered before and during project operation:
French: Évaluation environnementale du site. Début de la construction La nature des activités variera selon le but et l’objectif du projet, l’état du terrain, les conditions météorologiques locales et les permis exigés.
English: The defence team consists of a lead counsel and in most cases, on application of the lead counsel, a co-counsel is allowed, as are one legal assistant and two investigators, or alternatively two legal assistants and one investigator.
French: L'équipe de la défense se compose d'un conseil et, dans la plupart des cas, à la demande de ce conseil, d'un conseil adjoint, d'un assistant juridique et de deux enquêteurs ou de deux assistants juridiques et d'un enquêteur.
English: MISCELLANEOUS INSTRUCTIONS Subsection:
French: INSTRUCTIONS DIVERSES Sous-section :
English: ◦ Providing more consistency in focus from one jurisdiction to the other;
French: ◦ Mieux harmoniser l'orientation des efforts de tous les secteurs de compétence;
English: The Hope for Democracy in the Age of Network Technology.
French: The Hope for Democracy in the Age of Network Technology est un bon exemple d'un tel ouvrage.
English: These options will be active for all applications used.
French: Cette aide, disponible en cliquant sur le bouton « Keyboard » du didacticiel, peut être imprimée.
English: Funding of pension plans For pension funding purposes, an actuarial valuation is required at least on a triennial basis.
French: Cependant, la Compagnie effectue une évaluation actuarielle chaque année pour comptabiliser les régimes de retraite.
English: Hilton Hotel Toronto Airport  Attendees:
French: Hôtel Hilton – Aéroport de Toronto  Présences :
English: She continues to teach, and in 2004 was appointed a Member of the Order of Canada.
French: Elle continue d'enseigner, et en 2004 elle a été nommée Membre de l'Ordre du Canada.
English: Decommissioning Within 90 days of cessation of aquaculture activities, the holder of the aquaculture occupation permit or the aquaculture lease is required under provincial jurisdiction (N.B. Aquaculture Act, 1988, c.
French: Le titulaire de l’autorisation d’occupation aquacole ou du bail aquacole doit, dans les 90 jours suivant la cessation des activités d’aquaculture, restaurer le site en vertu de la législation provinciale (Loi sur l’aquaculture du N.-B., 1988, ch.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site About Us Facts Infocentre A-Z Index DFO Home What's New Events Site Map Links Home CANADIAN WATERS Infocentre Alternate Format(s) Document Menu Habitat Management Annual Report to Parliament 2002 - 2003 Table of Contents Letters 1.0 Introduction 2.0 Regulatory Activities 3.0 Freshwater and Oceans Planning 4.0 Habitat Enhancement 5.0 Community Outreach and Stewardship 6.0 Scientific Support 7.0 Information Management 8.0 Program Management List of Abbreviations List of Tables Maps Annex Additional Sources Supporting Documents Publications Menu Oceans Management Canada's Oceans Action Plan Canada's Fish Habitat Environmental Process Modernization Plan Working In Or Around Water Stewardship - Get Involved Big Blue Bus - Kid's Corner Mapping and Data Home Infocentre Publications Annual Report 2002-2003
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada À notre sujet Faits Infocentre Index A-Z Accueil MPO Quoi de neuf Événements Carte du site Liens Accueil LES EAUX CANADIENNES Infocentre Format(s) de rechange Menu des documents Gestion de l'habitat Rapport annuel au Parlement 2002 - 2003 Table des matières Lettres 1.0 Introduction 2.0 Réglementation 3.0 Planification de la gestion des eaux douces et des océans 4.0 Amélioration de l’habitat 5.0 Participation de la collectivité et intendance 6.0 Soutien scientifique 7.0 Gestion de l’information 8.0 Gestion de programmes Liste des abréviations Liste des tableaux Cartes Annexe Références additionnelles Documents à l'appui Menu des Publications La gestion des Océans Plan d’action du Canada pour les océans Habitat du poisson au Canada Plan de modernisation du processus environnemental Activités exercées sur l'eau ou à proximité Intendance - Comment y contribuer ?
English: Table 1 Proportion of paid workers* by schedule of main job, type of work and sex, 1991 Source: * Survey of Work Arrangements Aged 15 to 64.
French: Tableau 1 Proportion des travailleurs rémunérées*, selon l'horaire de l'emploi principal, le genre de travail et le sexe, 1991 Source : Enquête sur les horaires et les conditions de travail * Travailleurs de 15 à 64 ans.
English: (Item 3(iii))
French: (Point 3 iii))
English: In Durban, South Africa, the public police share a communication network and a computer platform with a private security company.
French: À Durban, en Afrique du Sud, la police publique partage un réseau de communication et une plateforme informatique avec une entreprise de sécurité privée.
English: There were specific codes of conduct applicable only to high-level officials in Algeria, Angola, Germany, South Africa and Uruguay, only to medium-level officials in the Dominican Republic, Germany, Guyana and South Africa and only to low-level officials in Angola, Germany and South Africa.
French: Il existait des codes de conduite spéciaux applicables uniquement aux agents de la fonction publique de rang supérieur en Afrique du Sud, en Algérie, en Allemagne, en Angola et en Uruguay, et aux agents de rang intermédiaire en Afrique du Sud, en Allemagne, au Guyana et en République dominicaine et aux agents subalternes en Afrique du Sud, en Allemagne et en Angola.
English: If employment is terminated for economic reasons, the appeal body must be empowered to investigate the economic facts underlying the measures.625 Damages Employees dismissed without valid reason must be granted adequate compensation or other appropriate relief.
French: Un système de réparation est considéré comme approprié626 s’il prévoit : l’indemnisation de la perte financière encourue entre la date du licenciement et celle de la décision de l’organe de recours ;627 la possibilité de réintégration du salarié ; et/ou une indemnité d’un montant suffisamment élevé pour dissuader l’employeur et réparer le préjudice subi par la victime.
English: With the goal of facilitating this implementation, the government should consider prohibiting the re-importation of medicines from countries enjoying this privileged treatment, as was done recently by the European Union.
French: Dans le but de faciliter la prise de ces moyens, le gouvernement devrait envisager d'interdire la réimportation des médicaments en provenance des pays qui profiteront de ce traitement de faveur, comme l'a fait récemment l'Union européenne.
English: That is why the Church treats this mystery with such great reverence, and takes such care to ensure the observance of the liturgical norms intended to safeguard the sanctity of so great a sacrament.
French: C'est pourquoi l'Église entoure ce mystère de tant de vénération et veille avec attention à ce que soient observées les normes liturgiques édictées pour préserver la sainteté d'un si grand Sacrement.
English: E. Kienholz, Agriculture and Agri-Food Canada Date Modified: 2006-08-14 Important Notices
French: E. Kienholz, Agriculture et Agroalimentaire Canada Mise à jour : 2006-08-14 Avis importants
English: The Court also imposed a fine of $65,000 on Standard Electric for four counts of bid-rigging and a fine of $12,500 on VanJohn Ltd. for one count of bid-rigging.
French: La Cour a également imposé une amende de 65 000 $ à la société Standard Electric reconnue coupable sous quatre chefs d'accusation de truquage d'offres et une amende de 12 500 $ à la société VanJohn Ltd. reconnue coupable sous un chef d'accusation de truquage d'offres.
English: The amount of any reversal of any write-down of inventories arising from an increase in net realizable value should be recognized as a reduction in the amount of inventories recognized as an expense in the period in which the reversal occurs.
French: Toute contrepassation d'une dépréciation des stocks, résultant d'une augmentation de leur valeur réalisable nette, doit être inscrite comme une réduction de la quantité des stocks enregistrée comme une dépense relative à la période où l'inversion s'est produite.
English: The following day, PWGSC acknowledged receipt of Calian’s letter of the previous day regarding the solicitation "and [its] related conflict of interest concerns . . ." and stated that "[it was] reviewing the concerns that [it had] raised . . . ." The Tribunal can easily understand how this letter contributed to the circumstances already described in letting Calian believe that PWGSC itself, not DND this time, was still investigating its objection, particularly since, again, this letter gives assurances that Mr. Johnston’s letter ".
French: Sous réserve de l’article 404 (Objectifs légitimes), en ce qui concerne les mesures visées par le présent chapitre, chaque Partie accorde : a) aux produits et aux services des autres Parties, y compris aux produits et services inclus dans les marchés de construction, un traitement non moins favorable que le meilleur traitement qu’elle accorde à ses propres produits et services; b) aux fournisseurs de produits et de services des autres Parties, y compris aux produits et services inclus dans les marchés de construction, un traitement non moins favorable que le meilleur traitement qu’elle accorde à ses propres fournisseurs de tels produits et services.
English: The total number of visa requests processed in 2006, in a timely manner, represented a 17 per cent increase over 2005.
French: Le nombre total de demandes de visas traitées dans les délais en 2006 a représenté une augmentation de 17% par rapport à 2005.
English: In January 2006, the Commission announced the creation of a genuine dialogue process with civil society organisations on drug policy, funding for which would be provided for by the specific programme on drugs prevention and information.
French: En janvier 2006, la Commission a annoncé la mise en place d'un véritable processus de dialogue avec la société civile au sujet de la politique en matière de drogue, politique dont le financement serait assuré par le programme spécifique de prévention et d'information en matière de drogues.
English: It therefore behoved all States to join efforts to fight and eliminate terrorism.
French: Il appartient donc à tous les États de se joindre aux efforts faits pour lutter contre le terrorisme et l'éliminer.
English: I refer to Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001, in which the Council noted with concern the close connection between international terrorism and illegal movement of nuclear materials and, in that regard, emphasized the need to enhance coordination of efforts at the national, subregional and international levels in order to strengthen a global response to this serious challenge and threat to international security.
French: Je me réfère à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, en date du 28 septembre 2001, dans laquelle le Conseil a noté avec préoccupation les liens étroits existant entre le terrorisme international et le transfert illégal de matières nucléaires et, à cet égard, a souligné qu'il convenait de renforcer la coordination des efforts accomplis aux échelons national, sous-régional, régional et international afin de renforcer une action mondial face à ce grave problème et à la lourde menace qu'il fait peser sur la sécurité internationale.
English: Further steps in the implementation of the Convention
French: Nouvelles mesures à prendre dans le cadre de la mise en œuvre de la Convention
English: Committee of the Regions opinion on the communication from the Commission entitled ‘The growth and jobs strategy and the reform of European cohesion policy — Fourth progress report on cohesion’ (→ point 1.15.1).
French: Avis du Comité des régions sur la communication de la Commission intitulée «La stratégie pour la croissance et l’emploi et la réforme de la politique européenne de cohésion — Quatrième rapport d’étape sur la cohésion» (→ point 1.15.1).