ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, ladies and gentlemen, the fact that 18 million people are unemployed throughout the European Community constitutes a challenge to the European Union, even though the primary responsibility for this lies with the employment policy of the Member States, and particularly with both sides of industry.
French: Madame le Président, chers collègues, avec plus de 18 millions de chômeurs au sein de la Communauté européenne, l'Union européenne ne peut que se sentir concernée, même s'il est vrai que les principales compétences en matière de politique de l'emploi relèvent des Etats membres et surtout des partenaires sociaux.
English: ] [Any limitations on the net transfers or acquisitions of ERUs under Article 6 shall apply to each individual Party operating under Article 4.
French: [Toute limite fixée à la cession ou à l'acquisition nettes d'URE au titre de l'article 6 s'applique à chaque Partie agissant en vertu de l'article 4.  ]
English: n March 23 and 24, 2000, the Community Action Program for Children (CAPC) and the Canada Prenatal Nutrition Program (CP NP) sponsored their first "CAPC/CPNP Think T ank" in Ottawa.
French: • es 23 et 24 m ars 2000, le Program me d’action comm unautaire pour les enfants (PACE) et le Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP) ont commandité leur tout premier exercice de Remu e-m éninges à Ottawa.
English: Bank of Canada Financial Markets Department 234 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0G9 Canada E-mail: dbolder@bankofcanada.ca Phone: (613) 782-8827 Fax: (613) 782-7163 Other:
French: Banque du Canada Département des Marchés financiers 234, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0G9 Canada Courriel : dbolder@banqueducanada.ca Téléphone : (613) 782-8827 Télécopieur : (613) 782-7163 Autre :
English: Conclusion Canada’s coordinated War Crimes Program continues to build on its international reputation for results in combating impunity for war crimes and crimes against humanity.
French: Conclusion Le Programme canadien coordonné sur les crimes de guerre continue de miser sur sa réputation internationale pour atteindre des résultats dans la lutte contre l’impunité des auteurs de crimes de guerre et de crimes contre l’humanité.
English: It reduces taxes faster and further than set out in Budget 2000 by:
French: Il prévoit des réductions d'impôt plus rapides et plus importantes que ce qui était prévu dans le budget de 2000 :
English: There is wide recognition that whatever solution is found next June, and one must be found, it should take account of the will of the majority and keep as much as can be salvaged of this constitutional treaty.
French: De l'avis général, la solution qui sera trouvée en juin prochain, quelle qu'elle soit, devra prendre en considération la volonté de la majorité et conserver autant d'éléments que possible de ce Traité constitutionnel.
English: Dernier hommage à Virginia Henderson.
French: Social Science and Medicine 39:635-37.
English: Consolidated List of Suggestions for Guidance Development / Revision / Adoption June 6, 2005 Prepared by:
French: Le Groupe de travail des bonnes pratiques de lignes directrices Direction des produits thérapeutiques et Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Bonnes pratiques de lignes directrices :
English: In addition, the Secretariat will try to secure Junior Programme Officers and secondments from countries.
French: De plus, le secrétariat essaiera de s'assurer le concours de jeunes administrateurs de programme et d'obtenir que les pays en détachent.
English: He and his shipmates nearly all died of sickness when a child with smallpox was smuggled on board.
French: Il s'en est fallu de peu pour que William et ses camarades de bord ne soient emportés par la petite vérole après qu'un enfant malade eut été amené à bord clandestinement.
English: It contains a comprehensive and substantive analysis of the external debt of developing countries.
French: Il contient une analyse globale et technique de la dette extérieure des pays en développement.
English: The use of scorched-earth tactics to destroy local economies in 2001 repeats the pattern of violence against civilian populations in Northern and Central Afghanistan in 1999.
French: Le recours à la tactique de la terre brûlée pour détruire les économies locales en 2001 calque le schéma de violences systématiques exercées contre les populations civiles dans le nord et le centre de l'Afghanistan en 1999.
English: Hence each method was assigned a different index of average effectiveness (weight), varying from 0.58 for the category "talk to friends and relatives" to 1.18 for "go to a private agency for jobs."
French: Chaque méthode a donc obtenu un indice différent pour son efficacité moyenne (facteur de pondération), variant de 0,58 pour «parler à des amis et à des parents» à 1,18 pour «s’adresser à une agence afin de trouver un emploi».
English: Selection of the projects for individual loans to private industrial firms has shown continuity in some cases, in Burkina Faso, for example, where it was linked to the various stages of cotton production.
French: La sélection des projets industriels du secteur privé admissibles aux prêts individuels a présenté une logique de continuité, dans certains cas ; au Burkina Faso, par exemple, cette sélection était liée aux différentes étapes de la production cotonnière.
English: All Gamma-Ray Bursts (GRBs) are extragalactic.
French: Tous les sursauts gamma (les GRB, pour Gamma Ray Bursts) sont extragalactiques.
English: Accordingly, the budget proposes to reduce, from two-thirds to one-third, the income inclusion rate on capital gains arising from donations of ecologically sensitive land and easements.
French: En conséquence, le budget propose de ramener de deux tiers à un tiers le taux d’incorporation des gains en capital découlant de dons de fonds de terre écosensibles et de servitudes.
English: Within the child rights promotion programme, legal reform to comply with the Convention on the Rights of the Child has had mixed success.
French: Dans le cadre du programme de promotion des droits de l'enfant, la réforme de la législation destinée à la rendre conforme à la Convention relative aux droits de l'enfant a eu des résultats mitigés.
English: DOMESTIC PROGRESS AND UPDATES Joint Efforts The Ozone Annex commits Canada and the United States to reporting ozone, VOC, and NOx ambient air concentrations within 500 km of the border.
French: PROGRÈS NATIONAUX ET MISES À JOUR Efforts conjoints L'Annexe sur l'ozone engage le Canada et les États-Unis à faire rapport de concentrations d'ozone, de COV et de NOx dans l'air ambiant dans un rayon de 500 km à partir de la frontière.
English: It would be valuable to break down the term 'other' for future reporting.
French: Il serait intéressant de décomposer cette catégorie dans un futur rapport.
English: MMOValue works hard to improve delivery times, helping you play your way, faster.
French: MMOValue travail dur pour améliorer les temps de livraisons, pour vous aider à jouer à votre manière, plus rapidement.
English: Ottawa, July 8, 2000 2000-055 Finance Minister Welcomes G-7 Report Highlighting Benefits of Information Technology and Progress Made on International Financial Architecture Reform Related documents:
French: Ottawa, le 8 juillet 2000 2000-055 Le ministre des Finances se réjouit du rapport du G-7 qui met en lumière les avantages de la technologie de l'information et les progrès réalisés au chapitre de la réforme de l'architecture financière internationale Documents connexes :
English: The event was attended by Canada's leading health researchers as well as the Honourable Ujjal Dosanjh, Minister of Health and Dr. Alan Bernstein, President of CIHR.
French: Étaient présents certains des principaux chercheurs en santé au Canada, l'honorable Ujjal Dosanjh, ministre de la Santé, et le Dr Alan Bernstein, président des IRSC.
English: These two urban areas account for 11.3 per cent of the Bahamian land mass and account for over 85 per cent of the population.
French: Ces deux zones urbaines représentent 11,3 % de la masse terrestre des Bahamas et plus de 85 % de la population.
English: Girard returned to Toronto for his second feature film, 32 Short Films About Glenn Gould (1993), produced by Rhombus Media from a screenplay by Girard and Don MCKELLAR.
French: Il retourne à Toronto pour son second long métrage, 32 Short Films about Glenn Gould (1993), produit par Rhombus Media dont le scénario est de Girard et Don McKELLAR.
English: For the Somalia deal, Dibrancs agreed to sign the contract that would allow the export of the cargo — 40 TT pistols, 1,000 PPS sub-machine guns, 301 AK-47 assault rifles, 30 RP sub-machine guns, 160 RPG-2 rocket launchers, 100 hand grenades, 3,450,000 rounds of 7.62 mm ammunition for AK-74s, and 10,000 mortar bombs — from Poland, allegedly, he claims, in exchange for surplus weapons the Latvian armed forces would receive gratis.
French: Celui-ci a accepté de signer le contrat autorisant l'exportation de Pologne des marchandises - 40 pistolets TT, 1 000 pistolets mitrailleurs PPS, 301 fusils d'assaut AK-47, 30 pistolets mitrailleurs RP, 160 lance-roquettes RPG-2, 100 grenades à main, 3 450 000 cartouches de 7,62 millimètres (pour les AK-47), et 10 000 projectiles de mortier - en échange d'excédents d'armes que les forces armées lettones recevraient gratuitement à l'en croire.
English: Engine room, boiler room and bunker bulk heads, ceilings and doors shall be made of steel or another equivalent non-combustible material.
French: Les soutes à combustibles liquides ou à huile de graissage ne peuvent avoir avec les locaux destinés aux passagers et les logements des parois communes qui en service normal se trouvent sous la pression statique du liquide.
English: CHEMICAL, PHYSICAL AND BIOLOGICAL AGENTS
French: AGENTS CHIMIQUES PHYSIQUES BIOLOGIQUES
English: Consistent with the increasingly strategic role played by the human resources community, the analysis and measurement of human resources is gaining more importance (e.g. demographic analysis for retirement planning purposes, measuring the health of the organization with regard to human resources issues, etc).
French: À mesure que le rôle de la collectivité des ressources humaines devient de plus en plus stratégique, l'analyse et la mesure des ressources humaines prennent de l'importance (p. ex. les analyses démographiques axées sur la planification de la retraite et la mesure de la santé de l'organisation relativement aux ressources humaines).
English: Over that entire period, more than half of biotechnology revenues were received by companies in the human health sector.
French: Au cours de cette période, plus de la moitié des recettes générées par la biotechnologie provenaient du secteur de la santé humaine.
English: • Cultural barriers for immigrants can stem from unfamiliarity with the Canadian health care system.
French: • Les barrières culturelles pour les immigrants peuvent être associées au fait qu'ils ne connaissent pas le système de soins de santé.
English: Integrated Research, Mentoring, Education and Knowledge Translation Program Research, Mentoring and Education
French: Programme intégré de recherche, d'encadrement, d'enseignement et d'application des connaissances Recherche, encadrement et enseignement
English: People are still being abused in our own countries.
French: Nous connaissons toujours des abus dans nos propres pays.
English: The potential for the dissemination of racism – but also for mobilizing against it – is greatest with TV, the "hottest" medium.
French: Le rôle des différents types de médias 31.
English:   Statement of claims made by Capt. Merritt of the Provincial Light Dragoons and  examined by a Board of Inquiry (…), 1815 Pages 2 and 3  William Hamilton Merritt family fonds Reproduction of a claim Reference Code:
French:  Statement of claims made by Capt. Merritt of the Provincial Light Dragoons and examined by a Board of Inquiry…, 1815 Pages 2 et 3  Fonds Famille William Hamilton Merritt Déclaration  Code de référence :
English: Three new jobs will be created to carry out this initiative.
French: Trois nouveaux emplois seront offerts pour mener à bien cette initiative.
English: After two and a half months of "house arrest," the six American hostages were free and safe.
French: Après deux mois et demi de « résidence surveillée », les six otages américains étaient libres et en sécurité.
English: Finally, the United States concurs with the Secretary-General on the need to follow emergency relief with a transition to development strategy.
French: Enfin, les États-Unis sont d'accord avec le Secrétaire général sur la nécessité de faire suivre les secours d'urgence d'une stratégie de développement.
English: Success depended on the determination and commitment of one and all.
French: Notre succès dépendait de la détermination et de l’engagement de chacun d’entre nous.
English: In fact, almost all the requirements of statistics need direct and immediate execution in Member States.
French: En fait, presque toutes les exigences en matière statistique supposent une exécution directe et immédiate dans les États membres.
English: The IRB’s refugee determination process is an important component of the overall system. As an independent administrative tribunal, the IRB is not responsible for policy formulation.
French: Dans ce contexte, et compte tenu de la priorité du gouvernement canadien de promouvoir la réunification des familles, une tendance nouvelle se dessine : plus de demandes de parrainage sont présentées, ce qui fait croître le nombre d’appels en matière de parrainage interjetés à la Commission.
English: s part of an ongoing literature review and assessment process within the Science Assessment and Policy Integration Branch of the Meteorological Service of Canada (MSC), this issue of CO2/Climate Report provides a synthesis of some 400 key scientific papers and reports relevant to climate change that have appeared within the international peer-reviewed literature in 2001.
French: éalisé dans le cadre d’un processus continu d’examen et d’évaluation de la littérature mené à la Direction de l’évaluation et de l’intégration scientifique du Service météorologique du Canada (SMC), ce numéro du bulletin Le CO2 et le climat est une synthèse de quelque 400 articles et rapports scientifiques clés dans le domaine du changement climatique, qui ont été publiés en 2001 dans des journaux à comité de lecture de diffusion internationale.
English: COMMUNITY AND COMMON TRANSIT TERRITORIAL SCOPE
French: Transit communautaire et transit commun — Couverture géographique
English: The Taiwanese parliament passed a resolution on 11 November calling on the Government of Japan to accept historical responsibility and apologise to the victims of Japan’s military sexual slavery system.
French: Le Parlement taiwanais a adopté le 11 novembre une résolution appelant le gouvernement japonais à assumer ses responsabilités historiques et à présenter des excuses aux victimes du système d’esclavage sexuel mis en place par l’armée japonaise.
English: Ethier pers. comm. in Duncan and Kirk 1995; R.W. Campbell pers. comm. in Crocker-Bedford 1994), it seems likely that the Queen Charlotte Goshawk occurs on the north and central mainland coast.
French: Sur les Îles-de-la-Reine-Charlotte, on a trouvé quatre nids d’Autour des palombes des Îles-de-la-Reine-Charlotte dans des peuplements vieux contigus de pruche de l’Ouest (Tsuga heterophylla) (Chytyk et Dhanwant, 1999), et un autre nid actif dans un peuplement vieux contigu de pruche de l’Ouest bordé d’un peuplement mûr de pruche de l’Ouest qui contenait deux nids de remplacement (Chytyk et al., 1999).
English: The Subcommittee's work over the years has largely been agenda-driven and output-driven, but the Subcommittee has always considered that regular formal meetings are important to maintain a broad-based collaborative framework; the agendas of meetings have been broad in coverage and dynamic — the work of the organizations in statistics is characterized by change, including most recently the need to respond to the statistical demands emanating from the major United Nations conferences and the necessary work on indicators requested by the Economic and Social Council; the agendas have invited and indeed required attendance at the meetings by most if not all members of the Subcommittee; the agendas are set in a very flexible way and adjusted right up to the opening of sessions to reflect emerging needs and problems.
French: Les travaux du Sous-Comité au cours des années ont été dictés en grande partie par ses ordres du jour et les résultats recherchés, mais il a toujours estimé que les réunions officielles régulières sont importantes pour maintenir un cadre de collaboration assez large; les ordres du jour de ses réunions ont couvert de nombreuses questions et ont été dynamiques, les travaux des organisations en matière de statistiques étant caractérisés par le changement, y compris récemment la nécessité de répondre aux demandes émanant des grandes conférences des Nations Unies et les travaux exigés en matière d'indicateurs par le Conseil économique et social; les ordres du jour ont suscité, et en fait requis, la participation aux réunions de la plupart, sinon de tous les membres du Sous-Comité; leur formulation est très souple et ils peuvent être modifiés jusqu'à l'ouverture des sessions afin de tenir compte des besoins et des problèmes qui peuvent surgir.
English: For its part, Egypt reiterated that Agenda 21 must serve as a framework for dealing with new situations which had arisen since 1992.
French: Pour sa part, l'Égypte rappelle qu'il importe qu'Action 21 serve de cadre pour faire face aux situations nouvelles qui auront pu apparaître depuis 1992.
English: avoid the risks posed by toys which they have placed on the market.
French: Ils coopèrent à la demande de ces autorités, à toute mesure visant à éviter les risques présentés par des jouets qu'ils ont mis sur le marché.
English: B.C. Government Annual Tourism Monitor . Download File For a PDF version of this document, please send an E-mail request to  "stat_web@dfo-mpo.gc.ca". Please indicate the page title in the request.
French: Gouvernement de la Colombie-Britannique, Annual Tourism Monitor . Téléchargement Pour une version de PDF de ce document, envoyez svp une demande par couriel à "stat_web@dfo-mpo.gc.ca". Veuillez indiquer le titre de la page dans la demande.
English: Menemen - Izmir (Turkey), 2 – 8 October 2000 To be completed and sent not later than 15 June 2000 to :
French: Ceux qui auront besoin d'un visa pourront l'obtenir auprès de l'ambassade ou du consulat de Turquie dans leur pays d'origine.
English: In such a "year of no change", we perform minimal enquiry and corroboration to confirm the fact that there have been no substantive systems changes.
French: Pour les exercices où il n’y a pas eu de changements, nous effectuons des procédés minimaux de prise de renseignements et des procédés de corroboration pour confirmer l’absence de modification importante aux systèmes.
English: Article 24 of the Law of the Republic of Lithuania on Equal Opportunities of Women and Men establishes that having completed the investigation, the Equal Opportunities Ombudsman may take appropriate decisions, e.g. to warn regarding a violation which has been committed; to refer the material to investigative bodies if indications of an offence have been established; to hear cases of administrative offences and impose administrative sanctions; to address an appropriate person or institution with a recommendation to discontinue the actions violating equal opportunities or to repeal a legal act relating to that.
French: L'article 24 de la loi sur l'égalité des chances entre les femmes et les hommes dispose qu'à l'issue de son enquête, le Médiateur pour l'égalité des chances peut prendre les décisions appropriées.  Ces décisions peuvent consister à donner un avertissement concernant une violation qui a été commise; référer le cas à des organismes d'enquête si des indices de délit ont été établis; entendre les cas de délits administratifs et imposer des sanctions administratives; adresser à une personne ou institution appropriée la recommandation de mettre fin à des actes violant le principe de l'égalité des chances ou d'annuler un acte juridique y relatif.
English: Gully marine protected area.
French: Le Goulet – Zone de protection marine.
English: cit., footnote 328, p. 298, footnote 7; see also William Schabas, “Reservations to Human Rights Treaties: Time for Innovation and Reform”, Ann.  canadien de droit international 1985, p. 48.
French: cit., note 328, p. 298, note 7; voir aussi William Schabas, « Reservations to Human Rights to Treaties: Time for Innovation and Reform », Annuaire canadien de droit international 1985, p. 48.
English: Spend a summer evening with friends and family enjoying an Ottawa tradition and watching a National icon perform!
French: Venez passer une soirée en famille et entre amis et prendre part à une tradition à Ottawa mettant en vedette l’un de nos symboles nationaux.
English: The results of an internal audit of DIAND’s student enrolment system in 1994-95 have led to improved accountability.
French: Selon le résultat d’une vérification interne du MAINC, le système d’inscription des étudiants en 1994-1995 a mené à une meilleure responsabilisation.
English: • Fur Trade and Exploration • Depression-era employment; tourism
French: Importance de la promenade Histoire et culture Activités des Autochtones Traite des fourrures et exploration Emploi à l’époque de la dépression; tourisme
English: Contribute to the Core Learning Agenda and to Building Public Service Capacity context and expected results A key element of the government's plan to strengthen public sector management involves the need to build capacity in the Public Service.
French: Contribuer au programme d'apprentissage de base et à l'amélioration de la capacité de la fonction publique contexte et résultats attendus Un élément essentiel des plans du gouvernement pour renforcer la gestion du secteur public nécessite de doter la fonction publique de capacités.
English: ♦ on-schedule arrivals/departures; ∗ # of complaints about ice routing and information ♦ reduced risk of damage to ships; ∗ # of ice related incidents as per incident report from the Transportation Safety Board
French: ♦ arrivées et départs selon l’horaire prévu; ∗ nombre de plaintes relatives aux conseils et renseignements sur les glaces ♦ diminution des risques de dommages aux navires;
English: An ACAN must define the requirements or the expected results of the contract, so that other potential suppliers can determine if they possess the capability to satisfy or attain them.
French: Un PAC doit définir les exigences ou les résultats escomptés du marché, afin de permettre à d'autres fournisseurs éventuels de déterminer s'ils sont en mesure d’y satisfaire ou de les atteindre.
English: -Formic acid, its salts and esters: 2915.11.00 00 - -Formic acid KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Acide formique, ses sels et ses esters : 2915.11.00 00 - -Acide formique KGM En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC: