ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of Member States, United Nations organs, bodies and components, intergovernmental organizations, in particular the Bretton Woods institutions, and non-governmental organizations and to disseminate it on the widest possible basis;
French: Prie le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention des États Membres, des organes, organismes et autres composantes du système des Nations Unies, des organisations intergouvernementales, en particulier des institutions de Bretton Woods, et des organisations non gouvernementales, et de la diffuser le plus largement possible;
English: Changes in breeding bird numbers If pre-construction surveys indicated the site has significant breeding populations of native bird species (which could apply to most sites except in the Category 1 level of concern), then follow-up surveys should be undertaken using the same sampling methods as the initial surveys.
French: Changements dans le nombre dâ€™oiseaux nicheurs Si les relevÃ©s exÃ©cutÃ©s avant la construction indiquent que le site Ã©tait occupÃ© par dâ€™importantes populations dâ€™oiseaux nicheurs indigÃ¨nes (ce qui vaut pour la plupart des sites, sauf certains qui correspondent au niveau de prÃ©occupation 1), les relevÃ©s de suivi doivent Ãªtre exÃ©cutÃ©s selon les mÃªmes mÃ©thodes dâ€™Ã©chantillonnage que les relevÃ©s initiaux.
English: CASE 8 (Special Appeal 1,517, 11/03/91, Superior Court of Justice)
French: Cas 8 (Appel spécial 1.517, 11/03/91, Tribunal supérieur)
English: To conclude, I believe that the knowledge that has been acquired in gene therapy could be promising for humanity, but that they are also full of potential risks and are open to serious abuse.
French: Je pense, chers collègues, en conclusion, que les connaissances acquises en thérapie génique peuvent être prometteuses pour l'humanité, mais qu'elles sont aussi porteuses de risques et de dérives extrêmes.
English: Nursing is clearly a female-dominated profession with 96.1% of registered nurses in 1994 being female.
French: Les sciences infirmières sont de toute évidence une profession majoritairement féminine, si l'on considère qu'en 1994, 96,1 p.
English: The Canadian Music Consumer Demographics and public opinion research combine to paint a picture of a typical Canadian music consumer who is a long way from their teen years.
French: L’ i n d u s t r i e c a n a d i e n n e d e l a m u s i q u e
English: ◦ TRIPS and the Convention on Biological Diversity
French: ◦ Les ADPIC et la Convention sur la diversitÃ© biologique
English: The Executive Office comprises the Executive Director, the Deputy Executive Director, the communications function, business development and a team of global practice leaders.
French: Le Bureau de la direction comprend le Bureau du Directeur exécutif, le Bureau du Directeur exécutif adjoint, les services de communication, le service clientèle et une équipe de spécialistes à l'échelle internationale.
English: The country has never known such phenomena as anti-Semitism, religious strife or religious hatred.
French: Le pays n'a jamais connu de phénomènes tels que l'antisémitisme, les conflits religieux ou la haine religieuse.
English: High Seas Driftnet Fishing - Illegal, Unreported and Unregulated Fishing  [ 2006-09-29 ] Industry Canada:
French: Pêche au filet dérivant en haute mer - Pêche illicite, non déclarée et non réglementée  [ 2006-09-29 ] Industrie Canada :
English: The Inspectors suggest that OHCHR submit a yearly list of unrepresented and underrepresented Member States to the Office of Human Resources Management to be considered when programming future national competitive examinations.
French: Les inspecteurs proposent que le Haut Commissariat soumette tous les ans au Bureau de la gestion des ressources humaines une liste des États Membres non représentés et sous-représentés qu'il conviendrait de prendre en considération lors de la planification des futurs concours nationaux de recrutement.
English: It is an action plan for the next decade.
French: Il s'agit plutôt d'un plan d'action pour la prochaine décennie.
English: The panellist brought up the possibility that the momentum generated by commitments made by the executive branch of countries at United Nations conferences could instigate those changes.
French: L'interlocutrice a évoqué la possibilité de ce que l'impulsion née des engagements pris par les pouvoirs publics des pays lors des conférences des Nations Unies provoque ces changements.
English: EUROPEAN PARLIAMENT ENVI(2005)0524_2 COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY Meeting Tuesday, 24 May 2005 from 18:00 to 18:30, Brussels - PHS 3 C 50 COORDINATORS' MEETING IN CAMERA PUBLISHED DRAFT AGENDA
French: PARLEMENT EUROPÉEN ENVI(2005)0524_2 COMMISSION DE L'ENVIRONNEMENT, DE LA SANTÉ PUBLIQUE ET DE LA SÉCURITE ALIMENTAIRE Réunion du mardi 24 mai 2005, de 18 heures à 18 h 30, Bruxelles - PHS 3 C 50 RÉUNION DES COORDINATEURS Á HUIS CLOS PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ
English: The project has endeavoured to bring reproductive health services as close to the family as possible, thus supporting the Government of Zambia’s health reforms.
French: Le projet s’est efforcé de rapprocher le plus possible les services de santé génésique des familles, conformément aux réformes de la santé du gouvernement zambien.
English: Extra effort would be required to deal with the outliers effect. 
French: Des efforts supplémentaires seraient requis afin d'anlayser les effets des valeurs aberrantes.
English: Through your access to and use of the site, you accept, without limitation or qualification, the terms and conditions (“Terms & Conditions”) set forth.
French: Par le fait même d'accéder au Site et de l’utiliser, vous acceptez inconditionnellement les modalités d'utilisation (« Modalités ») énoncées ci-dessous.
English: Salimata NEBIE E-mail: salimata.nebie@uap-burkina.bf LA FRANCOPHONIE CANADIAN FELLOWSHIP PROGRAM Through the Canadian Fellowship program for La Francophonie, the government of Canada makes college and university fellowships in Canada available to students from developing countries that are members of La Francophonie.
French: Salimata Nébié. Courriel: snebie@uap-burkina.bf PROGRAMME CANADIEN DE BOURSES DE LA FRANCOPHONIE (PCBF) Par le biais du Programme canadien de bourses de la Francophonie, le Gouvernement du Canada met à la disposition des pays en développement, membres de la Francophonie, des bourses permettant de faire des études collégiales et universitaires au Canada.
English: The site is conveniently located near northern Quebec and Ontario transportation centers.
French: L'emplacement est commodément localisé près des centres de transport du nord québécois et de l'Ontario.
English: Please note: this bonus will be given retroactively on deposits that were made up to two weeks before the request date only.
French: Notez bien que ce bonus sera décerné rétroactivement sur les dépôts effectués durant les 2 semaines précédant la demande.
English: Indian and Northern Affairs Minister Chuck Strahl congratulates Musqueam Chief Ernest Campbell on the signing of the Musqueam First Nation’s Olympic Legacy Agreement.
French: Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Chuck Strahl, félicite le chef de Musqueam, Ernest Campbell, à l’occasion de la signature de l’Accord de legs en vue des jeux olympiques avec la Première nation Musqueam.
English: The concept of ecological integrity anchors the policies and practices of Canada’s protected areas1 organizations and is central to the development of an ecological restoration program.
French: La notion d’intégrité écologique est le point d’ancrage des politiques et pratiques des organisations canadiennes de gestion des aires protégées1 ; elle constitue un aspect central de l’élaboration d’un programme de restauration écologique.
English: These direct the entrepreneur to CEFIR if they meet specific criteria.
French: Ceux-ci redirigent l’entrepreneur vers le CEFIR s’ils répondent à des critères spécifiques.
English: It was to be hoped that, in future, the necessary time would be allowed for the General Assembly to perform fully its proper role in the consideration of budgetary proposals.
French: Il faut espérer qu'à l'avenir on laissera à l'Assemblée générale le temps nécessaire pour s'acquitter convenablement de sa tâche en ce qui concerne l'examen des propositions budgétaires.
English: In this area, it is important to involve the European Parliament more and to improve the ex post evaluation of the measures adopted.
French: Dans ce domaine, il est important d'impliquer davantage le Parlement européen et d'améliorer l'évaluation ex post des mesures adoptées.
English: A possible output from the workshop could be a framework for a Global Programme on climate change adaptation and mitigation in fisheries and aquaculture.
French: Un des résultats de l'atelier pourrait être un cadre pour un Programme mondial sur l'adaptation et la mitigation du changement climatique dans les pêches et l'aquaculture.
English: In order that this transfer of competence does not result in a hard landing for the EU, the Member States should continue to be able to guarantee legal certainty for investors during a transitional period.
French: Pour que ce transfert de compétences ne provoque pas un atterrissage brutal de l'UE, les États membres doivent pouvoir continuer à garantir aux investisseurs la sécurité juridique pendant une période de transition.
English: Each bathroom comes with a hydromassage shower, allowing you to unwind after a busy day seeing the sights.
French: Les salles de bains sont équipées de douches hydromassantes pour vous permettre de vous détendre après une longue journée de visites.
English: Case No. 00-4099-647-PE DECISION No. 536-04 of the Court of Justice, First Judicial Circuit of San José; date:
French: Cette affaire portait sur un logiciel. Affaire n° 01-14131-042-PE SENTENCIA n° 475-04 du tribunal du premier circuit judiciaire de San José.
English: In at least 27 decisions of the Supreme Court, issued after the entry into force of the fundamental rights reform, have the provisions of the Constitution (or the earlier Constitution Act of Finland) been referred to.
French: Dans 27 arrêts au moins rendus par la Cour suprême, au lendemain de l'entrée en vigueur de la réforme des droits fondamentaux, il est fait référence aux dispositions de la Constitution (ou de la Loi constitutionnelle de Finlande antérieure).
English: One participant noted that the draft constitution itself did not explicitly define that relationship, nor did it state whether AMCEN was fundamentally a political authority or a technical group.
French: Un participant a fait observer que le projet de statuts lui-même ne définissait pas explicitement ces relations, ni ne disait expressément si la CMAE était fondamentalement une autorité politique ou un groupe technique.
English: earnings targets are met.
French: rémunération de base (35 heures de travail par semaine), d’avantages flexibles (qui comprennent un REER collectif) et du partage des bénéfices.
English: 30 And it came to pass that the Lord of the vineyard and the servant went down into the vineyard; and they came to the tree whose natural branches had been broken off, and the wild branches had been grafted in; and behold all a sorts of fruit did cumber the tree.
French: 30 Et il arriva que le Seigneur de la vigne et le serviteur descendirent dans la vigne; et ils arrivèrent à l'arbre dont les branches naturelles avaient été coupées et sur lequel les branches sauvages avaient été greffées; et voici, toutes a sortes de fruits encombraient l'arbre.
English: Bibliographic records are classified by one, sometimes two, key themes.
French: Les enregistrements bibliographiques sont classés suivant un ou parfois deux thèmes clés.
English: All with the New Year and Merry Christmas!
French: Tous avec la nouvelle année et Joyeux Noël!
English: Subsequently, several meetings took place involving Moldovan and Czech experts both in Chisinau and Prague and touching upon transport and Customs issues, as well as the experience of FITPRO.
French: Par la suite, plusieurs réunions entre experts moldaves et tchèques ont eu lieu aussi bien à Chisinau qu'à Prague, pour traiter de questions relatives aux transports et aux douanes ainsi que l'expérience du FITPRO.
English: To learn how to prepare for more emergencies in British Columbia such as: backcountry accident, drought, and volcanic eruption, contact your Community Emergency Management Coordinator through your local municipal office.
French: Pour plus d'information sur comment se préparer à d'autres urgences pouvant survenir en Colombie-Britannique telles que : les accidents en arrière-pays, la sécheresse, et les éruptions volcanique, contactez le coordonateur de la gestion des urgences de votre communauté via votre bureau municipal local.
English: We — the Sudan People's Liberation Movement (SPLM) and the Government of the Sudan — promised the Council and the Sudanese people that we would deliver a Christmas and new year's present in the form of comprehensive peace, and we did precisely that.
French: Nous - le Mouvement populaire de libération du Soudan (MPLS) et le Gouvernement soudanais - avons promis au Conseil et au peuple soudanais que nous offririons un cadeau de Noël et de nouvel an sous la forme d'une paix globale, et c'est précisément ce que nous avons fait.
English: The payment schedules under new agreements are fully consistent with the limits in Appendix B and, when possible, older agreements have been amended to bring them in line with these limits.
French: Le calendrier des paiements des nouvelles ententes respecte totalement la Politique et, dans la mesure du possible, les anciennes ententes ont été modifiées afin de respecter la politique.
English: A number of non-governmental organizations, including Minnesota Advocates for Human Rights, Pax Romana and Interfaith International, argued that national disasters such as the recent tsunami in Asia should also be included in a discussion of international humanitarian law.
French: Plusieurs organisations non gouvernementales, notamment Minnesota Advocates for Human Rights, Pax Romana et Interfaith International ont plaidé en faveur de l'inclusion de catastrophes naturelles telles que le récent tsunami en Asie dans un débat sur le droit international humanitaire.
English: Secondly, we have to involve the international financial institutions at all levels — on the ground, at headquarters and on the executive boards.
French: Deuxièmement, nous devons veiller à la participation des institutions financières internationales à tous les niveaux - sur le terrain, aux sièges, et dans les Conseils d'administration.
English: However, they have made a slow recovery since being protected in 1970.
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes dans la zone d’occurrence (ordre de grandeur > 1)?
English: All wholesale sub-sectors showed an increase in employment, with the exception being other Machinery, equipment and supplies (-9.1%).
French: Tous les sous-secteurs de gros affichaient une hausse de l’emploi, sauf le groupe des autres machines, fournitures et équipement (-9,1 %).
English: McMillan acknowledges receipt of Lefranceâ€™s letter of 24 November in which he states his desire â€œto establish a French Colony of settlers on the River Buctouche and neighborhoodâ€ and requests â€œto have a block of land laid offâ€ for that purpose immediately.
French: McMillan accuse rÃ©ception de la lettre du 24 novembre de Lafrance dans laquelle celui-ci exprime son dÃ©sir Â« de fonder une colonie franÃ§aise le long de la riviÃ¨re Bouctouche et aux alentours Â» [traduction] et demande Â« quâ€™une Ã©tendue de terrain soit lotie Â» [traduction] immÃ©diatement Ã cette fin.
English: Data Protection, the E-POC Project and the Eurojust Case Management System (CMS)
French: Protection des données, projet E-POC et système de traitement des dossiers d’Eurojust
English: This led to a very interesting debate that was attended by about 500.
French: OBJECTIFS GÉNÉRAUX ET SPÉCIFIQUES ▪ précis et mesurables; ▪ accessibles et réalistes; ▪ temporels.
English: Attactive males may be those with long calls that may be more likely to attract a female.
French: Un mâle au repos a plus de chances de 22
English: Grants received and future restricted interest earned on the invested amounts will be deferred and recognized as income as expenditures are incurred by the Foundation.
French: Les subventions reçues et tout intérêt futur gagné sur les montants investis seront reportés et constatés à titre de revenu au fur et à mesure que des dépenses seront engagées par la Fondation.
English: The Committee is also concerned that proceedings may be held in camera in circumstances not authorized by article 14, paragraph 1.
French: Le Comité est par ailleurs préoccupé par le fait qu'un procès peut se dérouler à huis clos dans des circonstances non autorisées aux termes du paragraphe 1 de l'article 14.
English: In December 2000, it agreed that policies designed to combat social exclusion should be based on an open method of coordination combining national action plans and Commission initiatives promoting cooperation.
French: En décembre 2000, il a convenu que les politiques de lutte contre l'exclusion sociale devaient reposer sur une méthode ouverte de coordination combinant les plans d'action nationaux et les initiatives de la Commission favorisant la coopération dans ce domaine.
English: In addition, the government has taken significant action centrally which applies across all departments and agencies.
French: En outre, le gouvernement a pris d'importantes mesures qui s'appliquent à l'ensemble des ministères et organismes gouvernementaux.
English: Rich Racer Be among the best to reach the top in this rich racing game.
French: Rich Racer Faites partie des meilleurs à atteindre le sommet dans ce jeu de course incroyable.
English: Approved and voluntary autonomous schemes: Certain schemes are approved by government and follow legislative regulations.
French: Plan faisant l'objet d'un accord: dans la plupart des cas, la direction prend l'initiative de mettre en œuvre un plan.
English: CIHR Priority Announcements - Institute of Gender and Health and Institute of Population and Public Health
French: Annonces de priorités des IRSC - Institut de la santé des femmes et des hommes et Institut de la santé publique et des populations
English: Sometimes, it takes several tries to quit.
French: 131 Parfois, on arrête vraiment de fumer après plusieurs tentatives. La plupart des gens essaient plusieurs fois.
English: At its third session, the Committee briefly considered a document prepared by the secretariat and entitled “Possible procedural lacunae in the terms of reference for the implementation and compliance committee”, with a view to identifying internal administrative procedures related to the work of the Committee.
French: Au cours de sa troisième session, le Comité a brièvement examiné un document préparé par le secrétariat, intitulé « Déficiences éventuelles des procédures prévues par le cadre de référence du Comité chargé d'administrer le mécanisme visant à favoriser l'exécution et le respect des obligations », visant à identifier les procédures administratives internes relatives au fonctionnement du Comité.
English: The experience gained in the first five months of 1998 has shown that it will be crucial first to strengthen the Secretariat with experts able to create the corporate image of the Organization itself, as the international symbol of respect for and protection of intellectual property, and to support the public education efforts of Member States through advisory missions, training of individuals in the media and non‑governmental organizations, and provision of suitable audio‑visual, aural and multi‑media products adapted to particular interest groups.
French: L’expérience des cinq premiers mois de 1998 montre qu’il faudra avant tout faire appel à des spécialistes capables de créer l’image de l’Organisation elle‑même, pour en faire le symbole international du respect et de la protection de la propriété intellectuelle, d’assister les États membres dans leurs efforts d’éducation du public, par des missions de conseil, des actions de formation individuelle s’adressant aux médias et aux organisations non gouvernementales, et la création de produits audiovisuels, sonores et multimédia adaptés aux groupes d’intérêts concernés.
English: Without their support and commitment, we would not have been able to close this chapter of United Nations activities in this manner.
French: Sans leur soutien et leur engagement nous n'aurions pas pu clore de cette façon ce chapitre des activités de l'ONU.
English: Within the Arctic ecozones, freshwater ecosystems are characterized by numerous lakes, many concentrated on the Canadian Shield, and an intricate network of surface drainage, culminating mostly in small rivers.
French: Dans les Ã©cozones arctiques, les Ã©cosystÃ¨mes dulcicoles sont caractÃ©risÃ©s par de nombreux lacs, dont une grande partie sont concentrÃ©s dans le Bouclier canadien, ainsi que par un rÃ©seau hydrographique inextricable constituÃ© surtout de petites riviÃ¨res.
English: The Participants approved the suggestion to improve the efficiency of the KPCS by working with specialized agencies and insurance companies to ensure that their procedures are fully in line with the KPCS.
French: Les participants ont approuvé la suggestion d'améliorer l'efficacité du système de certification en travaillant avec des institutions spécialisées et des compagnies d'assurances pour veiller à ce que leurs procédures soient pleinement conformes au système de certification.
English: My country believes that the best way to achieve sustainable human settlements is to ensure that future initiatives are based on best practices and on the experience gained from the review and appraisal process.
French: Mon pays estime que la meilleure façon de réaliser des établissements humains durables est de s'assurer que les futures initiatives soient basées sur les meilleures pratiques et sur l'expérience acquise grâce au processus d'examen et d'évaluation.
English: In addition, Europol has opened negotiations with 23 countries on entering into cooperation agreements.
French: Europol a par ailleurs engagé des pourparlers avec 23 pays en vue de conclure un accord de coopération.
English: The scientists collected samples of surface and core sediments from the Western Basin of the lake—the region most directly affected by the Slave River—and surface sediments from the East Arm.
French: Les scientifiques ont prélevé des échantillons de sédiments de surface et des carottes de sédiment dans le bassin Ouest du lac—le secteur le plus directement touché par la rivière des Esclaves—et des sédiments de surface dans le bras Est.
English: 11.l The proceedings of the Council and of any committee or group established by the Council shall be confidential unless the Council, acting unanimously, authorises the President to make the outcome of their deliberations public.
French: Accès à distance à un STFB : un établissement de crédit a l'accès à distance à un sytème de transfert de fonds entre banques si son siège - ou l'une de ses succursales - a un accès direct à un système de ce genre installé dans un autre pays sans y être matériellement présent.