ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Training courses to strengthen the capacities of local child-related NGOs in strategic planning, programme/project design, monitoring, evaluation, financial management, communications and fund-raising will be provided, in collaboration with a government-approved entity capable of conferring an International Standardization Organization rating on qualifying NGOs to certify them as viable partners.
French: Le deuxième élément sera constitué par des stages de formation visant à renforcer les capacités des ONG locales d'aide aux enfants en matière de planification stratégique, de conception, de suivi, d'évaluation et de gestion financière de programmes et de projets, de communications et de collecte de fonds, qui seront organisés en collaboration avec un organisme agréé par l'État, capable de conférer le rang d'organisme de normalisation internationale aux ONG jugées aptes, afin de les certifier en qualité de partenaires viables.
English: • The applications from the organizations are not in the file, only the report of the Applications Evaluation Committee provides a detailed list of the organizations that have submitted applications with the amounts requested by each organization.
French: ‘ Les demandes des organismes ne sont pas au dossier, seul le rapport du Comité d’évaluation des demandes fournit la liste détaillée des organismes qui ont présenté des demandes avec les montants demandés par chaque organisme.
English: The Republic of Belarus understands the topic for consideration during today's open meeting to be much broader than simply “Justice and the rule of law in conflict and post-conflict societies”.
French: La République du Bélarus est d'avis que le thème à l'examen de la séance publique d'aujourd'hui est beaucoup plus vaste que le simple intitulé « Justice et légalité dans les sociétés en proie à un conflit ou sortant d'un conflit ».
English: Pursuant to the agreement, Neurologix has exclusively licensed the worldwide rights, excluding China, for the use of the XIAP gene (x-linked inhibitor of apoptosis protein) for therapeutic or prophylactic purposes in the treatment of Huntington’s disease.
French: En vertu de cet accord, Neurologix obtient par licence les droits exclusifs, dans le monde entier sauf la Chine, d’utilisation du gène XIAP (« protéine inhibitrice de l’apoptose liée au chromosome X) à des fins thérapeutiques ou prophylactiques pour traiter la maladie de Huntington.
English: I do not personally encourage even that wedge, notwithstanding that it is merely ceremonial to have the Governor General in our chamber giving Royal Assent.
French: Pour ma part, je ne suis pas en faveur meme de ce premier essai de ˆ diffusion, meme s’il s’agit simplement du rituel de la sanction royale ˆ donnee dans cette enceinte par le gouverneur general.
English: Thank you very much, Mr. Shepherd.
French: Merci beaucoup, monsieur Shepherd.
English: • The perceived degree of legal restrictions on smoking was lowest in Québéc and among Francophones in general;
French: • le niveau perçu de restrictions légales sur le tabagisme était à son plus bas au Québec ainsi que parmi les francophones;
English: The tenor of the discussion was generally positive and there was a general agreement that the issue of trade and the environment, although extremely complex, was a crucial element of the Doha Development Agenda, the series of issues agreed to by ministers at the World Trade Organization (WTO) ministerial meeting in Doha, Qatar, in November 2001.
French: Tous ont convenu que la question du commerce et de l'environnement, malgrÃ© son extrÃªme complexitÃ©, est un Ã©lÃ©ment crucial du Programme de dÃ©veloppement de Doha, qui regroupe la sÃ©rie de questions convenue par les ministres Ã la rÃ©union ministÃ©rielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), qui a eu lieu Ã Doha, au Qatar, en novembre 2001.
English: No technical issues were identified for manufacturing these coatings below the proposed limit of 550 g/L.
French: Aucun problème technique n'empêche la fabrication de ces revêtements pour que leur teneur soit inférieure à la limite proposée de 550 g/L.
English:  Kingston, Ontario To amend the licence of radio programming undertaking CFFX Kingston.
French:  Kingston (Ontario) En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de radio CFFX Kingston.
English: This is a small decrease from 2002/03 (19 work refusals).
French: Il s'agit d'une faible baisse par rapport au chiffre (19) de 2002-2003.
English: This pattern now characterizes all of the Zimbabwean exploitation activities, whether with MIBA, Gécamines, SOCEBO or the relatively recent SCEM.
French: C'est la tendance qui caractérise actuellement toutes les activités d'exploitation zimbabwéennes avec la MIBA, la Gécamines, la SOCEBO ou la SCEM récemment créée.
English: We will of course hold further consultations and talks aimed at finalising ratification within the shortest possible period of time.
French: Bien entendu, nous mènerons d'autres consultations et discussions dans le but de finaliser la ratification dans les plus brefs délais.
English: The Ministry of Defence also aims to make at least 10 per cent of places in military schools available to young people from disadvantaged areas.
French: Le ministère de la Défense s'est fixé par ailleurs pour objectif d'ouvrir au moins 10 pourcent de ses places en écoles militaires à des jeunes issues de zones géographiques défavorisées.
English: F 662 box MU 5856, package 42 Archives of Ontario
French: F 662,  boîte MU 5856, paquet no 42 Archives publiques de l'Ontario
English: The completion of the report will meet a commitment in the national agreement, the Programme for Prosperity and Fairness.
French: L'achèvement du rapport marquera la concrétisation d'un engagement pris dans le cadre de l'accord national, le Programme pour la prospérité et l'équité.
English: The immediate demilitarization of Kisangani is necessary to bring that about.
French: Pour ce faire, la démilitarisation immédiate de Kisangani est impérative.
English: There were no restaurant facilities and the bar/cafe closed by 19.30 yet there was nothing suitable for the 4 days to get dinner.
French: Extrêmement bruyant. Nous avons été réveillé à 3h du matin par un boucan terrible dans les couloirs.
English: It was emphasized that the system also needs to recognize that the desire or need for victims to be involved may change over time.
French: On a également insisté sur le fait que le système doit également reconnaître que le désir ou le besoin d'engagement des victimes peut changer au fil du temps.
English: In September, the Standing Committee received a report on the Ethics Office and an update on UNHCR's policy for achieving gender equity in its staffing.
French: En septembre, un rapport sur le Bureau de la déontologie ainsi qu'une mise à jour sur la politique générale du HCR dans l'établissement de la parité au sein de son personnel ont été soumis au Comité.
English: This is a common genetic problem in the breed.
French: C’est un problème génétique courant de la race.
English: Reid Hudson http://www.reidhudson.com A native of Toronto, Reid Hudson studied the double bass before turning to bow making.
French: Reid Hudson http://www.reidhudson.com Originaire de Toronto, Reid Hudson étudie la contrebasse avant de s'intéresser à la facture d'archet.
English: They must not be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; nor may they be held in slavery or servitude.
French: Ils ne doivent pas être soumis à la torture, ni à des traitements ou peines inhumains ou dégradants; ils ne peuvent pas non plus être réduits en esclavage ou en servitude.
English: The link between CSE and the development of tourism based SME 3.
French: Le lien entre MCS et développement des PME axées sur le tourisme.
English: The general feeling was that opening this Pandora's box would create a series of difficulties.
French: Le sentiment général était que si on ouvrait cette boîte de Pandore, on allait créer une série de difficultés.
English: Simplifying procedures for listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields AGRI/6/60177 * 2008/0046(CNS) COM(2008)0120 – C6-0156/2008 Rapporteur: Responsible:  5.
French: Simplifier les procédures d'établissement des listes et de publication de l'information dans les domaines vétérinaire et zootechnique AGRI/6/60177 * 2008/0046(CNS) COM(2008)0120 – C6-0156/2008 Rapporteur:
English: was the title of a special exhibition that ran from November 9th, 1999 to February 13th, 2000.
French: tel était le titre de l´exposition temporaire qui s´est déroulée du 9 novembre 1999 au 13 février 2000.
English: At the first meeting of the Working Group, a number of delegations were in favour of keeping open the possibility for States which were not Party to the Convention and non-ECE States to become Party to the instrument.
French: À la première réunion du Groupe de travail, un certain nombre de délégations ont préconisé de laisser aux États qui n'étaient pas Parties à la Convention et aux États non membres de la CEE la possibilité d'adhérer à cet instrument.
English: ◦ Harassment issues identification/problem resolution
French: ◦ repérage des problèmes de harcèlement/résolution de problèmes
English: This is a manhunt.
French: C'est la chasse à l'homme.
English: Many research studies have demonstrated that smoking during pregnancy is equally harmful (see Dauphin and Gendreau, in press; Thapar et al, 2003).
French: Puisque ces programmes, de type universel ou ciblé, ne s’adressent pas spécifiquement à des enfants de parents alcooliques ou toxicomanes, il n’en est pas fait mention ici.
English: utility to bind physical devices to specific names at boot time.
French: pour associer des périphériques physiques à des noms spécifiques lors du démarrage.
English: In the proposed CEPA, the requirement for ministerial concurrence has been deleted as it constituted a barrier to the development of regulations.
French: Dans la LCPE proposée, l'exigence pour l'approbation ministérielle a été éliminée puisqu'elle constituait un empêchement à l'élaboration de règlements.
English: The SchOmer administration building by Heinz Tesar, sandwiched between the Nussdorf needle weir and the Stift Klosterneuburg, reveals a different approach to history: familiar stylistic elements were linked with a new outlook which not only highlighted an uplifting central space as the hall of the building but also presented a completely new type of administrative architecture making for a more congenial definition of the working environment 57.
French: L'immeuble administratif Schômer, coincé entre le poste d'aiguillage de Nussdorf et le couvent Klosterneuburg a une relation différente à l'histoire: des éléments typologiques familiers furent intégrés à une vision nouvelle qui n'a pas seulement rehaussé l'espace central, remarquable, pour en faire une salle mais qui présente aussi un tout nouveau type d'architecture administrative, une architecture qui contribue à rendre plus agréable le cadre de travail.
English: Although these disputes make the headlines, they represent less than 2% of total transatlantic trade.  The WTO framework also applies to trade between the EU and China which joined the world trade body in 2001.
French: Toutefois, même s'ils font les gros titres, ces litiges concernent moins de 2 % du volume total des échanges commerciaux transatlantiques. Le cadre de l’OMC s’applique également aux échanges entre l’Union européenne et la Chine, devenue membre de l’Organisation mondiale du commerce en 2001.
English: CIDA BFM 4256 Senegal Program Description:
French: ADI BFM 4256 Programme du Sénégal Description :
English: 4764th meeting The situation concerning the Democratic Republic of the Congo
French: 4764e séance La situation concernant la République démocratique du Congo
English: Emphasizing that the existence of widespread extreme poverty inhibits the full and effective enjoyment of human rights; its immediate alleviation and eventual elimination must remain a high priority for the international community,
French: Soulignant que l'existence de situations d'extrême pauvreté généralisée fait obstacle à la pleine jouissance et à l'exercice effectif des droits de l'homme, la communauté internationale doit continuer d'accorder un rang de priorité élevé à la réduction de la pauvreté dans l'immédiat et à son élimination à terme,
English: Note: DPSIR: Driving forces (D) - Pressure (P) - State (S) - Impact (I) - Response (R)
French: Note: EMPEIR: Élément moteur (EM) − Pression (P) − État (E) − Impact (I) − Réaction (R).
English: Award Announcements All matters discussed during adjudication meetings or teleconferences are confidential.
French: Annonce des subventions Tous les sujets discutés durant les réunions de sélection ou les téléconférences sont confidentiels.
English: Arbitrage traders, or arbsters as they're known, make serious money surebetting on online sports, risk-free, from exploiting the price differences between bookmakers.
French: En outre vous disposerez d’instruments sous forme de feuille de calcule Excel qui vous permettront de subdiviser efficacement vos paris sportifs sur la base de votre budget.
English: And one thing you can be sure of — I’ll be working with groups like yours to do it.
French: Soyez-en certains : je travaillerai avec des groupes comme le vôtre pour mener ce projet à bien.
English: Letter from MTS Allstream Inc. dated 19 October 2005, regarding the disclosure of confidential information 2005-10-19 - MTS Allstream Inc. Desription:
French: Lettre de MTS Allstreams Inc. en date du 19 octobre 2005, concernant la divulgation de renseignements confidentiels 2005-10-19 - MTS Allstream Inc. Desription:
English: Together, we will make sure that citizens of all ages can make the most of their creativity, talent, skills, and need to outdo themselves, so that our entire society can benefit.
French: Ensemble, nous faisons en sorte que les citoyens et citoyennes de tous âges puissent mettre à profit leur génie créateur, leur talent, leurs compétences et leur volonté de se dépasser, au bénéfice de la société tout entière.
English: Mr. de Gouttes remarked that only the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination was entirely devoted to the subject of racial discrimination.  The two other international instruments contained only limited provisions regarding racial discrimination, within the wider general principle of non-discrimination.
French: M. de Gouttes a fait observer que seule la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale était entièrement consacrée à la question de la discrimination raciale; les deux autres instruments internationaux ne contenaient que quelques dispositions relatives à la discrimination raciale, celle-ci étant incluse dans le principe plus général de non-discrimination.
English: (a) Unlawful killings, rape, extortions, forced displacement, mass abduction and forced recruitment and labour targeted at civilians;
French: a) Les exécutions illégales, le viol, l'extorsion, le déplacement forcé, l'enlèvement de masse, le recrutement forcé et le travail forcé à l'encontre des civils;
English: (b) The national committee then formed a number of working groups to deal with eight main themes, as follows:
French: b) La Commission nationale a alors constitué plusieurs groupes de travail chargés de traiter des huit grands thèmes ci-après:
English: That achievement, which fuelled the wholehearted support of the entire Korean people for space activities, marked a turning point in Korea's pursuit of the peaceful uses of outer space.
French: Cette réalisation, qui a suscité l'enthousiasme de tout le peuple coréen pour les activités spatiales, a marqué un tournant dans la poursuite par la Corée de l'utilisation de l'espace à des fins pacifiques.
English: How then, can PID be important to the health of Canadians, and why focus on PID in a discussion of rising rates of chlamydia?
French: Dans ce cas, comment les AIP peuvent-elles avoir une importance pour la santé des Canadiens, et pourquoi traiter de ce problème dans un exposé sur les taux à la hausse de chlamydiose?
English: The municipality must also contribute funding from its own budget, and support from other funding sources must be demonstrated.
French: La municipalité doit affecter des fonds au projet, et démontrer l'appui d'autres sources de financement.
English: In addition, this will create an enabling environment for ensuring the provision of the necessary level of resources by stakeholders, including governments and organizations.
French: De telles conditions seraient également propices à la fourniture d'un volume de ressources suffisant par les parties prenantes, notamment les pouvoirs publics et les organisations.
English: The Mutual Recognition Agreement (1999) facilitates trade in industrial products between the EU and New Zealand.
French: L’accord de reconnaissance mutuelle (1999) facilite le commerce des produits industriels entre l’UE et la Nouvelle-Zélande.
English: As far as I am concerned, the liberalization of drug use and the current suppression of drug use in my country constitute two dogmatic positions that are perfectly symmetrical.
French: Pour moi, la libéralisation de l'usage des drogues et la répression actuelle de l'usage des drogues, notamment dans mon pays, sont deux dogmatismes tout à fait symétriques.
English: (a) Precautions in launching attacks
French: a) Précautions dans l'attaque
English: Also accessible at the Digital Café will be the "Music West Net" site on the Internet. The site will include, for example, profiles of the participants in Music West, as well as the directory of the B.C. Music Industry.
French: Le Digital Café donnera également accès au réseau Music West Net sur Internet, lequel présentera entre autres des profils de chaque participants à Music West, ainsi quel'annuaire de l'industrie de la musique de la Colombie-Britannique.
English: While in previous years the average grant was $50,000 for two years, grants starting in 2007 have been issued in the range of $100,000 to $300,000 for two to three years.
French: Alors qu'au cours des années précédentes, le montant moyen des subventions s'élevait à 50 000 dollars pour deux ans, à compter de 2007, il est passé à entre 100 000 et 300 000 dollars pour deux à trois ans.
English: Chart C – Eligible leasing costs for passenger vehicles Total lease charges incurred in your 2006 fiscal period for the vehicle Total lease payments deducted before your 2006 fiscal period for the vehicle Total number of days the vehicle was leased in your 2006 and previous fiscal periods Manufacturer's list price The amount on line 4 or ($35,294* + GST and PST, or HST on $35,294), whichever is more $ 1 2 3 4
French: Tableau C – Frais de location admissibles pour les voitures de tourisme Total des frais de location engagés au cours de l'exercice 2006 pour le véhicule Total des paiements de location déduits avant l'exercice 2006 pour le véhicule Nombre total de jours où le véhicule a été loué en 2006 et avant 2006 Prix de détail suggéré par le fabricant Le montant le plus élevé de la ligne 4 ou (35 294 $* + TPS et TVP ou TVH sur 35 294 $) $ × 85 % = continuez à la page suivante T2124 – 25
English: Pursuant to Annex A, Part II, subparagraph (g) of the Stockholm Convention, 10 of the 15 Parties whose reports where accepted included a part C on progress in eliminating polychlorinated biphenyls in addition to the mandatory parts A and B.
French: Conformément à l'Annexe A, deuxième partie, paragraphe g) de la Convention, 10 des 15 rapports acceptés contenaient une partie C sur les progrès accomplis dans l'élimination des polychlorobiphényles en plus des parties A et B obligatoires.
English: The Air Force "fight distress" ad was filmed near 5 Wing Goose Bay, N.L and features search and rescue technicians (SAR techs) jumping from a CC-130 Hercules to rescue the occupants of a downed aircraft.
French: L'annonce publicitaire « Combattez la détresse » de la Force aérienne a été enregistrée près de la 5e Escadre Goose Bay, à Terre-Neuve-et-Labrador, et met en vedette des techniciens en recherche et sauvetage (Tech SAR) alors qu'ils sautent d'un CC130 Hercules pour secourir les occupants d'un aéronef tombé.
English: That he was denied natural justice in that he was refused appropriate adjournments.
French: Le requérant a subi un déni de justice naturelle du fait qu'on lui a refusé des ajournements appropriés.
English: · Meliaceae [Chinaberry or Mahogany family], e.g. mahogany, langsat or neem [2009.01] N 65/28
French: · Meliaceae [famille du margousier ou de l'acajou], p.ex. acajou, langsat ou Azadirachta [2009.01] N 65/28
English: The public information component of the operation will have its headquarters in El Fasher, with information officers and resources deployed throughout the three Darfur states.
French: La composante information de l'opération serait basée à El Fasher et son personnel et ses ressources seront déployés dans les trois États du Darfour.
English: Financial resources were provided to facilitate Aboriginal participation in those discussions.
French: Des ressources financières ont été fournies afin de faciliter la participation des Autochtones à ces discussions.
English: 5.5 The authors also note that both the Court of Appeals and the Supreme Court have limited their consideration on a procedural aspect of the case, considering that the assessment of facts was at the trial judge's discretion, and have not addressed the issue of the right to bail by assessing the constitutional requirement of strong evidence to deny bail.
French: 5.5 Les auteurs font également observer que la Cour d'appel et la Cour suprême n'ont examiné qu'un aspect procédural de l'affaire, estimant qu'il était du ressort du juge de première instance d'apprécier les faits, et elles n'ont pas considéré la question du droit à la libération sous caution en appliquant le critère prévu dans la Constitution, à savoir l'existence de présomptions sérieuses pour refuser ladite libération.
English: In return for its funding of James Thomson’s research, the for-profit Geron Corporation was granted a licence agreement by WARF.
French: La société à but lucratif Geron qui a financé les recherches de James Thomson, s'est vue octroyer une licence par la WARF.
English: To avoid a domain name dispute, businesses should perform trademark searches and register all trade-marks and names intended for inclusion in a company website.
French: En vue d'éviter les différends relatifs aux noms de domaine, les entreprises devraient faire effectuer des recherches de marques de commerce et enregistrer toutes les marques de commerce et les noms qui seront affichés sur le site Web de la société.
English: The term “insolvency representative” is used in this Guide to refer to the person undertaking the range of functions that may be performed in a broad sense without distinguishing between the different functions that may be performed in different types of proceedings.
French: Dans le présent Guide, le terme “représentant de l'insolvabilité” est employé pour désigner au sens large la personne qui assume les diverses fonctions qui peuvent être exercées sans faire de distinction entre les différentes fonctions qui peuvent être exercées dans différents types de procédure.
English: These tend to hear of the company through word of mouth and once they are hooked, return regularly thereafter.
French: Un public qui vient souvent ici la première fois grâce au bouche à oreille mais qui, séduit, revient ensuite régulièrement.
English: President Santer rightly pointed out that the negotiations on the future financing of the budget represent one of the key elements of the Agenda 2000 negotiations.
French: Le président Santer a souligné avec raison que les négociations relatives au futur financement du budget constituent l'un des éléments clés des négociations sur l'Agenda 2000.
English: • Lay-off (2 years PSSA - age 50 +)
French: • Cessation d'emploi - étudiants - non-pfeté • Cessation d'emploi - étudiants - pfeté