ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Bouchaara (Morocco) (spoke in French): As this is the last time my delegation will speak at this session, I wish to thank you, Mr. Chairman, for your efforts and patience throughout the session.
French: M. Bouchaara (Maroc) : Comme c'est la dernière fois que ma délégation prend la parole au cours de cette session, je souhaitais vous remercier, Monsieur le Président, pour les efforts que vous avez déployés, pour la patience dont vous avez fait preuve tout au long de cette session.
English: The Tribunal’s inquiry into the question of injury to the Canadian industry is continuing.
French: L’enquête du Tribunal sur la question du dommage causé à la branche de production nationale se poursuit.
English: They may fear that an employer may use this information to their detriment and that it is in their best interest to work with their problems as best they can.
French: Ils craignent qu'un employeur n'utilise ces renseignements à leur détriment et estiment qu'il est dans leur intérêt de régler leurs problèmes du mieux qu'ils le peuvent.
English: ▪ Use a chequing account to show where purchases were made, the amount spent and the expense (food, clothing, entertainment etc.). ▪ Keep track of when you receive money, when it’s spent and when bills are due.
French: ▪ Utilisez un compte de chèques qui indique l’endroit où vos achats ont été faits, les montants dépensés et ce que vous avez acheté (nourriture, vêtements, divertissements, etc.). ▪ Vous devez savoir quand vous recevez de l’argent, quand vous en dépensez et quand les factures doivent être payées.
English: The Alliance offered as evidence statistics showing that a disproportionally low number of visible minority employees had progressed into senior management positions.
French: L'ACNRI a présenté en preuve des statistiques démontrant la sous-représentation des minorités visibles ayant accédé à des postes de gestion supérieure.
English: Located in Charlottetown, its headquarters must provide services across the country.
French: Située à Charlottetown, l'administration centrale doit fournir des services partout au pays.
English: Thus, the Committee recommends that the Flemish government:
French: Ainsi, la Commission recommande au Gouvernement flamand:
English: In discharging the mandate of the General Assembly, JIU issued a report in 2007, “Funding and Staffing of OHCHR” as a progress report, and will continue to monitor such progress.
French: En s'acquittant de la mission qui lui avait été confiée par l'Assemblée générale, le CCI a publié en 2007 un rapport intitulé «Financement et effectifs du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme», à titre de rapport d'étape, et continuera d'assurer ce suivi.
English: Because of the relative youth of the organization and the requirement for legal officers to be exposed to all three of JAG's pillars, we have yet to see anyone who has previously served as a military prosecutor return for a 2005–2006
French: Mes collègues sur ce comité continuent de m'aider et de me fournir des conseils importants afin que je puisse relever les défis et élaborer les initiatives essentielles à la direction de ce service des poursuites qui est encore jeune.
English: Indeed, many elements of an open society are in place, including – as the world learned in March – an independent judiciary.
French: Oui, de nombreux éléments d’une société ouverte sont en place, y compris, comme le monde l’a appris en mars, un système judiciaire indépendant.
English: How long will it take to review the information and answer the questions in this guide?
French: Combien faudra-t-il de temps pour lire l'information et répondre aux questions dans ce guide?
English: I am confident that the draft resolution, as in the previous sessions, will be endorsed unanimously by the General Assembly.
French: Je suis convaincu que le projet de résolution, tout comme lors des sessions précédentes, sera approuvé à l'unanimité par l'Assemblée générale.
English: For this shift to happen, one must recognize that community members are stakeholders in the research and development process.
French: Pour qu'il y ait changement, il faut d'abord reconnaître que les membres de la communauté sont des intervenants dans le processus de recherche et de développement.
English: • If a majority of the ballots validly cast at a referendum held under the Constitutional Referendum Act vote the same way on a question stated, the result is binding on the government that initiated the referendum.
French: • Lorsqu'une majorité de bulletins de vote valides déposés à un référendum conduit conformément à la Constitutional Referendum Act indique une même réponse à une question soumise, le gouvernement ayant déclenché le référendum est lié par son résultat.
English: Two fugitives have recently been arrested and transferred to the Tribunal.
French: Deux fugitifs ont été récemment arrêtés et transférés au Tribunal.
English: Economic growth and the population continue to increase, driving demand on an upward trend.
French: À la faveur de la croissance économique et démographique, la demande s’est affermie.
English: At the Commission's 2002 session, a number of members did in fact suggest such an approach.
French: Ainsi, durant la session de la CDI en 2002, plusieurs membres ont proposé d'adopter une telle approche.
English: The smooth back design of the Nokia 6350 handset provides a soft feel throughout for a touch of simple sophistication. The design of the new Nokia cell phone is complemented with dedicated music keys that are easy to activate whenever you want listen to your tunes.
French: Objet de raffinement, dans lequel se mêlent conception de haute précision et matériaux de qualité, le 8800 Gold Arte possède également un appareil photo 3.2 Megapixel autofocus avec zoom digital x8 ainsi que des vidéos et sonneries spécifiques dédiées à la gamme des 8800 Arte.
English: Virtually all Canadian potash moves by rail to markets in the U.S. or to ports for export to overseas markets.
French: Pratiquement toute la potasse canadienne est transportée par rail vers les marchés des États-Unis ou vers des ports aux fins d’exportation à des marchés d’outre-mer.
English: Moreover, since the outbreak of the crisis, the Republic of Yemen has had no sea lines with Somalia.
French: Par ailleurs, la République du Yémen n'a pas de liaison maritime avec la Somalie depuis le début de la crise.
English: Where the offender is a public official, a heavier penalty shall apply.”
French: La peine est plus lourde si l'infraction est commise par un agent de la fonction publique».
English: High yield income programs participants cannot avoid the risk, it is impossible. They shall try at their best to minimize the risk.
French: En outre, les projets fiables permettent de faire un ré-investissement automatique, ce qui augmente considérablement votre bénéfice.
English: (d) Mr. Bengoa (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States);
French: d) M. Bengoa (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes);
English: Progress within the Federal Government Government Operations The Government of Canada is committed to making government greener by promoting the adoption of pollution prevention and environmentally responsible approaches and practices in each of its departments and agencies.
French: Progrès réalisés au sein du gouvernement fédéral Opérations gouvernementales Le gouvernement du Canada est déterminé à écologiser ses opérations en encourageant, dans chacun de ses ministères et organismes, l'adoption de méthodes et de pratiques de prévention de la pollution respectueuses de l'environnement.
English: The state-of-the-art EC135s, which will replace an ageing fleet of Mi-2s, will enable Poland’s air rescue system to become fully compliant with European JAR OPS-3 standards and to offer to its population the world’s most widely used EMS helicopter of the new generation. An EC135 flight simulator is also part of the contract.
French: Brême - L’Agence Spatiale Européenne ESA vient de choisir Astrium comme maître d’œuvre industriel d’exploitation et d’utilisation des modules européens de l’lSS.
English: In its declaration on China that year, the European Council suggested the "interruption by the member states of the community of military cooperation and an embargo on trade in arms with China"30.
French: Le Conseil européen a suggéré, dans sa déclaration sur la Chine faite cette même année, l'« interruption de la coopération militaire et (l') embargo sur le commerce des armes avec la Chine, de la part des Etats membres »30.
English: Experts from Georgia, Lithuania and the UNECE secretariat participated in the pre-mission.
French: Des experts de Géorgie, de Lituanie et du secrétariat de la CEE y ont participé.
English: When you leave a table, the chips you take away with you are converted back into your Account Balance.
French: Quand vous quittez la table, les jetons que vous prenez avec vous sont recrédités sur le solde de votre compte.
English: Management Response — Taking Charge Project!
French: Réponse de la direction — Programme Se prendre en main!
English: Welcoming the adoption of the African Union Convention for the Protection and Assistance of Internally Displaced Persons in Africa, which marks a significant step towards strengthening the national and regional normative framework for the protection of and assistance to internally displaced persons,
French: Prenant note avec satisfaction de l'adoption de la Convention de l'Union africaine sur la protection et l'assistance aux personnes déplacées en Afrique, qui marque une étape importante sur la voie d'un renforcement du cadre normatif national et régional concernant l'aide et la protection en faveur des déplacés,
English: Europe already has decades of experience in admitting immigrants and it is time it did something to speed up its ability to integrate immigrants already in Europe smoothly and more quickly, by which I mean integrate them into the society of the host state.
French: L'Europe jouit déjà d'une expérience de plusieurs décennies en matière d'admission d'immigrants et il est grand temps qu'elle agisse pour activer sa capacité à intégrer, en douceur et plus rapidement, les immigrants déjà présents en Europe. J'entends par là leur intégration dans la société du pays d'accueil.
English: While the Department has accepted this method for anonymous donations made in the past, we may not agree to this procedure if multiple donors or charities are involved.
French: Bien que le Ministère ait accepté cette méthode concernant les dons anonymes faits par le passé, il est possible qu'il n'approuve pas cette procédure si de multiples donateurs ou organismes de bienfaisance sont en cause.
English: The word "crisis" in Chinese is "wei-ji," a term that refers to both the dangers and opportunities that a potentially negative situation can represent.
French: En chinois, le mot crise, " wei-ji ", fait référence à la fois au danger et aux ouvertures que présente une situation potentiellement négative.
English: Europe should not get over ambitious by trying to manage public health policy.
French: L'Europe doit modérer ses ambitions et renoncer à diriger la politique en matière de santé publique.
English: 17) and Bahrain (A/C.6/54/SR.28, para.
French: 17; Bahreïn, A/C.6/54/SR.28, par.
English: This would include a review of current initiatives under the PRINCE budget lines8.
French: L’accent pourrait être mis en particulier sur des domaines dans lesquels l’UE et les États membres agissent déjà en parallèle.
English: How the analysis and priorities set out in the Innovation Strategy paper Achieving Excellence apply to the situation of the Shipbuilding and Industrial Marine Industry sector.  2.
French: • la façon dont l'analyse et les priorités contenues dans le document de la Stratégie d'innovation, Atteindre l'excellence : investir dans les gens, le savoir et les possibilités, s'appliquent à la situation qui prévaut dans le secteur de la construction navale et maritime industrielle;
English: Get function owners to score their respective functions against criteria, use groups to confirm the final ranking; 2.
French: Demander aux responsables de coter leurs fonctions respectives selon les critères déterminés et faire appel à des groupes pour confirmer l'ordre définitif; 2.
English: Case T-99/01 Mystery drinks GmbH v Office for Harmonization in the Internal Market Intellectual property
French: T-99/01 Mystery drinks GmbH / OHMI Propriété intellectuelle
English: Takes note with satisfaction of the Algiers Declaration and the related Plan of Action, which emphasize the need for Africa to benefit fully from the advantages of the peaceful use of nuclear energy for its economic and social development, and which also reiterate Africa's position on the question of disarmament.
French: PREND NOTE AVEC SATISFACTION de la Déclaration d'Alger et du plan d'action y afférent qui soulignent le besoin de l'Afrique de tirer pleinement profit des avantages de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire pour son développement économique et social qui réitère dans le même temps la position de l'Afrique sur la question du désarmement.
English: One year ago Mr de Puig had drawn the same conclusions that were reached by the world powers only two weeks before.
French: Si l’Assemblée parlementaire de l’UEO a parfois été tenue à l’écart, ce rapport témoigne de son utilité puisque ses avis sont suivis.
English: NORTH SHORE MICMAC DISTRICT COUNCIL Community Information Community Homepage This link takes you to the Web page created by the Aboriginal Community itself or by the Tribal Council.
French: NORTH SHORE MICMAC DISTRICT COUNCIL Renseignements sur la collectivité Page d'accueil de la collectivité (en anglais seulement) Ce lien vous mènera à la page d'accueil créée par la collectivité autochtone elle-même ou par le conseil tribal.
English: The French version, translated by his parents, was just released in Québec and is just as popular there as elsewhere.
French: La traduction française effectuée par ses parents a donné L'histoire de Pi qui vient tout juste de paraître au Québec et fait fureur autant que la version originale.
English: This takes place, for example, in the form of children's and young people's advisory councils for facilities and children's parliaments at urban district level, in children's urban planning projects, in the planning of various green spaces and play areas, in the modification of school playgrounds or the further urbanization of residential areas.
French: C'est ainsi par exemple qu'il a été constitué des conseils consultatifs d'enfants et de jeunes ainsi que des parlements d'enfants au niveau des quartiers urbains pour leur permettre de participer à divers projets d'urbanisme pour enfants, à la planification d'espaces verts et de terrains de jeux, au réaménagement des terrains de jeux dans les écoles ou à la planification du développement des quartiers résidentiels.
English: . . . . . . Vulnerability of the Elderly in Disasters . . . . . . . Planning Considerations and Guidelines . . . . . . . Problems Prior to Disasters . . . . . . . . . . . . . . Planning Measures before a Disaster Strikes . . . . . Immediate Help after a Disaster Strikes . . . . . . . Short-Term Help after a Disaster Strikes . . . . . . . Providing Emergency Social Services to the Elderly . Training Volunteers to Work with the Elderly . . . . Consultation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Elderly as a Source of Assistance in Disaster . . . . Elderly and Disaster Planning . . . . . . . . . . . .
French: . Vulnérabilité des personnes âgées lors d’un sinistre . . . . . . . Facteurs à considérer et lignes directrices de planification . . . . Problèmes avant un sinistre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Planification des mesures à prendre avant un sinistre . . . . . . Assistance immédiate après un sinistre . . . . . . . . . . . . . . Assistance à court terme après un sinistre . . . . . . . . . . . . Prestation des services sociaux d’urgence aux personnes âgées . Formation des bénévoles travaillant avec les personnes âgées . . Consultation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Personnes âgées pouvant offrir de l’assistance lors d’un sinistre Les personnes âgées et la planification d’urgence . . . . . . . .
English: Filing a complaint with the union or filing a grievance was a possible alternative, but the claimant chose not to utilize it because he was afraid it would cause him problems and shut the door to other work sites.
French: Se plaindre au syndicat ou faire un grief? Solution peut-être mais le prestataire a choisi de ne pas utiliser pour le motif qu'il craignait que cette solution lui causerait des soucis et lui fermerait la porte à d'autres chantiers de travail.
English: • (i) the information referred to in column III of Schedule I to the Controlled Products Regulations in respect of the substance, and
French: • (i) les renseignements figurant à la colonne III de l'annexe I du Règlement sur les produits contrôlés et concernant la substance,
English: (b) To alleviate poverty among the most disadvantaged of the Palestine refugees by improving their capacity to become self-reliant, the poverty alleviation programme created 1,916 jobs through various credit schemes, which contributed to improving the living standards of the refugees and their families.
French: b) Pour atténuer la pauvreté parmi les réfugiés de Palestine les plus défavorisés en améliorant leur capacité d'acquérir une plus grande autonomie, le Programme de lutte contre la pauvreté a créé 1 916 emplois au moyen de différentes modalités de crédit qui ont contribué à améliorer les conditions de vie des réfugiés et de leur famille.
English: Based on survey data collected from employers who have hired employees in the last year, offering a competitive salary is the most common recruitment incentive and the most effective way to attract new staff (Figure 20).
French: D’après les employeurs qui ont réussi à engager des employés au cours de l’année dernière, la façon la plus courante et celle qui donne les meilleurs résultats pour attirer les gens compétents, est de leur offrir des salaires concurrentiels (Figure 20).
English: The particular strengths that parents contribute to governance structures include knowledge based on everyday experience and an understanding of participants’ needs and interests. These strengths are most effectively used when all Board participants bring with them an appropriate work ethic, attitude and sense of professionalism.
French: Les parents représentent le principal moyen de communication entre les responsables de projet et les membres de conseil, et devraient jouer un rôle prépondérant dans tous les aspects de l’élaboration, de la gestion et de la promotion des projets.
English: The Economic Commission for Europe (ECE), established in 1947, is one of five regional commissions of the United Nations.
French: La Commission économique pour l'Europe (CEE), créée en 1947, est une des cinq commissions régionales de l'ONU.
English: Operating pressure(s): 2/ kPa
French: 2.9.8.4 Pression(s) de fonctionnement: 2/ kPa
English: • The risk of bloc-formation of the EU member states in the Comité of Ministers;
French: • Le risque de constitutions de blocs des Etats membres de l’UE au sein du Comité des Ministres;
English: Resource Innovation
French: Priorités ministérielles pour 2000-2001 Innovation dans le secteur des ressources
English: Similarly, DFAIT’s Interim Business Continuity Plan lists Internet operations as critical; therefore the audit team reviewed the current status of the Interim Departmental Business Continuity Plan (BCP)4,5.
French: La pertinence de la formation du personnel (par exemple l’utilisateur final et le personnel de soutien technique du MAECI). Si les normes et les politiques de confidentialité1, d’accessibilité2 et d’intégrité3 sont respectées.
English: Administration 80600 PA ADM 99 Administrative Assistant 80600 PA ADA 99 Clerical & Regulatory 80600 PA CLR 99 Secretarial, Stenographic, Typing 80600 PA SST 99 Technician 80600 PA TEC 99 Ships'Pilots 80700 PA SHP 99 Pilots 80701 PA PIL 99 Ships'Officers 80800 PA SHO 99 Launchmaster 80801 PA LAM 99 Engineer 80802 PA ENG 99 Ships'Crew & Clerical Staff 80900 PA SCC 99 Accounts Clerk 80901 PA ACC 99 Billing Clerk 80902 PA BIC 99 Launchman 80903 PA LAU 99 Deckhand 80904 PA DEC 99
French: Administration 80600 PA ADM 99 Adjoints Administratifs 80600 PA ADA 99 Commis aux écritures et règlements 80600 PA CLR 99 Secretariat, Sténographie, dactylo 80600 PA SST 99 Techniciens 80600 PA TEC 99 Pilotes de navires 80700 PA SHP 99 Pilotes 80701 PA PIL 99 Officiers de navires 80800 PA SHO 99 Capitaine de vedette 80801 PA LAM 99 Ingénieurs 80802 PA ENG 99 Équipes de navires et commis aux écritures 80900 PA SCC 99 Commis aux comptes 80901 PA ACC 99 Commis à facturation 80902 PA BIC 99 Matelot de vedette 80903 PA LAU 99 Hommes de pont 80904 PA DEC 99
English: US Health and Human Services Secretary Tommy Thompson and the White House Personnel Office ought to set an example to the rest of the world.
French: Le secrétaire américain à la Santé et aux Services humains Tommy Thompson et le bureau du personnel de la Maison Blanche devraient montrer l'exemple au reste du monde.
English: • Through ongoing telephone and e-mail communication the evaluation team provided support to the implementation of the evaluation component of the project: e.g., addressed concerns about administering surveys, answered questions regarding use of various tools, responded to site-specific concerns and issues, obtained collaboration for focus groups and facilitator contacts, and kept the co-ordinators informed and engaged in the evaluation process as much as possible.
French: • Dans le cadre de communications continues par téléphone et par courriel, l'équipe d'évaluation a appuyé la mise en oeuvre de la composante d'évaluation du projet : p. ex., elle a donné suite aux préoccupations relatives à l'administration des enquêtes, répondu aux questions concernant l'utilisation de divers outils, donné suite à des préoccupations et des questions propres à certains projets pilotes, obtenu une collaboration aux fins des communications avec les groupes de discussion et les animateurs, et tenu les coordonnateurs informés et assuré leur participation continue au processus d'évaluation dans la mesure du possible.
English: If the activities of a founder or employee of an organ of the mass media violate existing legislation, then they must be halted, including suppression within the framework of criminal legislation.
French: Si les activités du fondateur ou d'un employé d'un organe de presse enfreignent la législation en vigueur, il doit y être mis fin, y compris par des sanctions pénales.
English: These include, in particular, the demobilization of over 25,000 militia members; the collection of 10,817 weapons and rounds of ammunition, of which 6,484 have already been destroyed, with the technical support of the International Organization for Migration; assistance for the reintegration of 6,844 former militia members, with the United Nations helping with more than 2,190 small-scale projects; and the large-scale return of displaced persons and refugees to their normal domicile.
French: Il s'agit notamment de la démobilisation de plus de 25 000 miliciens; du ramassage de 10 817 armes et munitions, dont 6 484 ont été déjà détruites avec l'appui technique de l'Organisation internationale pour les migrations; de l'assistance à la réinsertion fournie à 6 844 ex-miliciens, avec le concours de l'ONU, pour 2 190 microprojets; et du retour massif des personnes déplacées ainsi que des réfugiés dans leurs lieux de résidence habituels.
English: It highlights the importance of common action against those threats, including in UNmandated crisis response operations.
French: Cela souligne l’importance de l’action commune face à ces menaces, y compris dans nos opérations de réponse aux crises sous mandat de l’ONU.