ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The question is whether we are moving forward in that direction.
French: La question est de savoir si nous avançons dans la bonne voie.
English: A third variation exists in the maximum duration of funding: For the NSOs, MSOs, partners and other elements, the maximum duration of funding is four years.
French: La troisième variation concerne la durée maximale du financement : pour les éléments des ONS, des OSM, des partenariats et des autres organismes, la durée maximale du financement est de quatre ans.
English: (b) Strengthening the Office's operational capacity by creating the post of Deputy Ombudsman, which is not provided for in the Constitution, article 207-3 of which states that a law sets the conditions and regulations for the operation of the Office.
French: b) Renforcer les capacités de fonctionnement de l'OPC par la création d'un poste de «protecteur-adjoint» dont la création ne relève pas de la Constitution, son article 207.3 disposant que les règles de fonctionnement de l'Office relèvent simplement de la loi.
English: Occasionally, it is due to problems other than technique.
French: Il peut parfois tenir à d'autres causes.
English: 6th meeting Adoption of the agenda of the fifty-seventh regular session of the General Assembly and allocation of items: request for the inclusion of an additional item submitted by Oman (A/57/235 and A/57/235/Add.1)
French: 6e séance Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux : demande d'inscription d'une question additionnelle à l'ordre du jour de la cinquante-septième session présentée par l'Oman (A/57/235 et A/57/235/Add.1)
English: Global Marketing Research: • 72% of survey respondents in 10 countries agreed that Olympic sponsors help support sport development throughout the world.
French: • 96% des spectateurs et 89% des entreprises hôtes de Sydney 2000 se sont accordés à dire que les Jeux auraient un impact positif sur l’image de l’Australie.
English: • 2.0 Summary of Information Critical to Assessment of "Toxic"
French: • 2.0 Sommaire des données critiques pour l'évaluation de la « toxicité »
English: Since the beginning, in 1996, of Vancouver and Whistler’s venture into the Canadian Olympic Committee’s domestic competition to determine Canada’s applicant for the 2010 Winter Games, one vision has been consistently clear: the Games must be about creating benefits and legacies for sport, for our host communities, the host province, our country and the global Olympic and Paralympic movements.
French: Depuis le tout début de la participation de Whistler et de Vancouver, en 1996, aux compétitions nationales du Comité olympique canadien visant à choisir le candidat du Canada pour les Jeux d’hiver de 2010, une vision claire s’est constamment imposée : les Jeux doivent servir à procurer des bénéfices et à léguer un héritage au sport, aux communautés et à la province, ainsi qu’à notre pays et aux Mouvements olympique et paralympique mondiaux.
English: No consideration is given to using cross ties (or switch ties) as landscape materials because they are treated with creosote.
French: On ne tient pas compte de l'utilisation des traverses (ou des traverses d'aiguillage) comme matériaux d'aménagement paysager puisqu'elles reçoivent un traitement à la créosote.
English: In such situations, the internal cultural resources of the community are likely to be the most available and useful resources.
French: Dans ces cas, les ressources culturelles internes de la communauté seront probablement les ressources qui seront les plus disponibles et les plus utiles.
English: Until 31 December 2010 the 20% limit for senior units issued by French Fonds Communs de Créances or by equivalent securitisation entities as specified in subparagraphs (d) and (e) does not apply provided that those senior units have a credit assessment by a nominated ECAI which is the most favourable category of credit assessment made by the ECAI in respect of covered bonds.
French: La limite de 20 % concernant les parts privilégiées émises par des fonds communs de créances français ou par des organismes de titrisation équivalents, comme précisé aux points d) et e), n'est pas applicable jusqu'au 31 décembre 2010 à condition que ces parts privilégiées bénéficient d'une évaluation de crédit établie par un OEEC désigné qui corresponde à la catégorie la plus favorable d'évaluation de crédit établie par cet OEEC à l'égard des obligations garanties.
English: Note: This document is distributed to the Experts on Pollution and Energy only.
French: This type of badge is issued to individuals participating in four (4) or more conferences/meetings per year.
English: Each province submits a financing project for the whole of its budgetary quota based on an analysis of priorities within its territory.
French: Chaque province présente, à partir d'une analyse des priorités de son territoire, un projet de financement englobant toute son enveloppe budgétaire.
English: Sega sent us the TGS trailer of Bayonetta , this time in good HD quality. Enjoy!
French: Sega nous envoie le trailer de Bayonetta diffusé lors du TGS, mais cette fois en HD de bonne qualité.
English: Mr Goerens, Luxembourg, ALDE and Mr Gross, Switzerland, SOC): heard a statement by the co-rapporteurs on their fact-finding visit to Serbia (3-5 September 2007); – Ukraine (Co-rapporteurs:
French: M. Goerens, Luxembourg, ADLE et M. Gross, Suisse, SOC): a entendu un compte rendu oral des co-rapporteurs sur leur visite d'information (3-5 septembre 2007); – Ukraine (Co-rapporteurs:
English: As a result, former students with Model A claims settled in the DR arising out of Saskatchewan, Alberta, Manitoba, Quebec and Atlantic with a release signed after May 30, 2005 may be eligible for this payment.
French: Par conséquent, les anciens élèves de la Saskatchewan, de l’Alberta, du Manitoba, du Québec et des provinces de l’Atlantique qui ont réglé leurs réclamations dans le cadre du Modèle A du MARC et qui ont signé une quittance après le 30 mai 2005 peuvent être admissibles à ce paiement.
English: This recruiting effort is supported, in part, by community-based initiatives such as the partnership with the Federation of Newfoundland Indians.
French: Ce programme de recrutement est soutenu, en partie, par des initiatives communautaires comme un partenariat avec l’Association des autochtones du Labrador et de Terre-Neuve.
English: We note that developing countries continue to make strenuous efforts to mobilize domestic resources for development.
French: Nous prenons note des efforts considérables des pays en développement pour mobiliser des ressources nationales pour le développement.
English: The Committee is concerned about the lack of independence of the judiciary and the persistence and the extent of corruption in the State party, and once again stresses the importance of an independent judiciary for the enjoyment of all human rights, including economic, social and cultural rights, and the availability of effective remedies in case of violation.
French: Le Comité juge préoccupantes l'absence d'indépendance de l'appareil judiciaire, la persistance et l'étendue de la corruption dans l'État partie et souligne une fois de plus l'importance d'un appareil judiciaire indépendant pour la jouissance de tous les droits de l'homme, en particulier les droits économiques, sociaux et culturels, et de la disponibilité de recours utiles en cas de violation.
English: In 2002, the Commission will continue to conduct compliance audits of employers that have not yet been audited. The objective remains to make certain that as many employers as possible have employment policies and practices that are fair to members of designated groups.
French: En 2002, la Commission continuera de vérifier la conformité des employeurs qui n’ont pas encore fait l’objet d’une vérification, toujours en vue de s’assurer que le plus grand nombre possible d’employeurs adoptent des politiques et des pratiques d’emploi équitables pour les membres des groupes désignés.
English: Finfish farm operators are also required to ensure the sustainability of ocean floor organisms by adhering to a sediment chemical standard within the farm tenure and a biological standard at the perimeter of the tenure.
French: Les aquaculteurs sont également obligés d'assurer la durabilité des organismes du fond marin en adhérant aux normes chimiques du sédiment dans la tenure et aux normes biologiques au périmètre de la tenure.
English: A variety of topics are addressed, including sports funding.
French: Des thèmes variés sont abordés y compris l'économie du sport.
English: Contact Person Eileen Durand Deputy Director Global Affairs Bureau Agriculture and Agri-Food Canada Room 833, Sir John Carling Building 930 Carling Avenue Ottawa, Ontario, Canada K1A 0C5 Telephone: (613) 759-7567 Facsimile: (613) 759-7504 E-mail: durande@em.agr.ca Prepared By Dr. I.R. Reid for the Food Security Bureau Disclaimer The information contained herein is that provided by contributors from various levels of government and civil society organizations and does not necessarily reflect the position of nor constitute endorsement by the Government of Canada.
French: Personne-ressource Eileen Durand Directrice adjointe Bureau des affaires internationales Agriculture et Agroalimentaire Canada Édifice Sir-John-Carling, pièce 833 930, avenue Carling Ottawa (Ontario), Canada K1A 0C5 Téléphone : (613) 759-7567 Télécopieur : (613) 759-7504 Courriel : durande@em.agr.ca Préparé par Dr I.R. Reid pour le Bureau de la sécurité alimentaire Avertissement L’information contenue dans le présent document est celle qui a été fournie par les collaborateurs de divers paliers de l’administration publique et des organisations de la société civile. Elle ne reflète pas nécessairement la position du gouvernement canadien et ne signifie pas non plus qu’il la sanctionne.
English: It has been pointed out on several occasions that many of the projections applied under the HIPC Initiative proved to be overly optimistic, hence the use of such estimates should be applied cautiously.
French: Il a été fait observer à plusieurs occasions qu'un grand nombre de projections utilisées dans le cadre de l'Initiative PPTE s'étaient révélées largement optimistes et que, par conséquent, ces estimations devraient être utilisées avec prudence.
English: This is of great concern to me, since Scotland has one of the highest rates of under-age drinking, that is to say drinking by 15 year olds and under, in the European Union.
French: Cela me préoccupe beaucoup étant donné que l' Écosse présente un des taux les plus élevés de l' Union européenne de consommation d' alcool chez les très jeunes, à savoir à quinze ans et en dessous.
English: Glossary This glossary gives you a general description of the technical terms that we use in this guide.
French: Haut de la page Glossaire Ce glossaire fournit une définition générale des termes techniques utilisés dans ce guide.
English: Specific measures for tower cranes are provided by Directive 87/405.
French: La directive 87/405 prévoit des mesures spécifiques pour les grues à tour.
English: File review of project documents and communications shows that the agreement was designed from its early stages to advance specifically the interests of Aboriginal partners.
French: Un examen des documents et communications se rapportant au projet a révélé que l’entente a été conçue, dès le départ, pour promouvoir expressément les intérêts des partenaires autochtones.
English: Van Loon, J.C. Toronto’s precipitation analyzed for heavy metal content.
French: Greenwood, N.N. et Earnshaw, A. Chemistry of the elements.
English: Several NGOs also took part in cross-border projects to share experiences, while others joined forces with public authorities to share expertise and boost awareness-raising at national level.
French: Plusieurs ONG ont aussi pris part à des projets transnationaux afin d’échanger leurs expériences, d'autres choisissant plutôt de travailler en coopération avec les autorités publiques pour partager l’expertise et promouvoir la sensibilisation à l’échelon national.
English: Construction of an earthfill dam and 25.6 km of dikes in 1961-64 caused lake levels to rise 3.65 m, and assured a mean annual flow of 688 m3/s at the associated Grand Rapids hydroelectric generating station. The rising waters flooded most of a Cree reserve.
French: De 1961 à 1964, la construction d'un barrage en terre et de 25,6 km de digues a élevé le niveau du lac de 3,65 m, créant ainsi le lac-réservoir du lac des Cèdres qui assure un débit annuel moyen de 688 m3/s à la centrale hydroélectrique associée de Grand Rapids.
English: Our staff thrives on what our fast-paced environment offers - the infrastructure to provide a greater variety of products for global betterment.
French: Notre personnel s'épanouit grâce à ce qu'offre notre milieu où les activités se déroulent à un rythme accéléré – l'infrastructure permettant de fournir une plus grande variété de produits pour le mieux-être mondial.
English: Note The 2007 Budget proposes the rate for eligible non-residential buildings acquired after March 18, 2007, used for manufacturing and processing in Canada of goods for sale or lease will increase to 10%.
French: Le budget propose aussi d’augmenter à 6 % le taux de DPA pour tout autre bâtiment non-résidentiel.
English: Cedar wall and ceiling paneling creates an unpleasant odor in sauna's heat and humidity and get dark black in six months.
French: Sous l'action de la chaleur et de l'humidité, les murs et les panneaux en cèdre dégagent une odeur fort déplaisante et ils deviennent très foncés en moins de six mois.
English: July 16 The mineral claims were noted lapsed on the Record of Mineral Claim.
French: 16 juillet Les claims miniers sont notés périmés sur le registre des claims miniers.
English: Mr. Moffatt acknowledged that factors such as experience and knowledge must be considered regarding existing members.
French: M. Moffatt a reconnu que, dans le cas de membres déjà en place, certains facteurs comme l’expérience et les connaissances doivent entrer en ligne de compte.
English: (12) They express their determination to guarantee the effective exercise of human rights and fundamental freedoms, all of which derive from the inherent dignity of the human person and are essential for his free and full development.
French: (12) Ils se déclarent déterminés à garantir l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fonda- mentales qui participent tous de la dignité inhérente à la personne humaine et sont essentiels à son épa- nouissement libre et complet.
English: There is bicycle and ski storage room, as well as a heated ski boot store.
French: Un local à vélos et à skis est disponible, ainsi qu'un magasin de chaussures de ski.
English: Federal judgements in this regard may not have been perceived, however, as having the same impact from a provincial point of view.
French: Toutefois, les jugements fédéraux portés à cet égard pourraient ne pas être considérés comme ayant le même impact du point de vue des provinces.
English: Clearly, Ø CF not consistently attracting and it applies with equal force to the Officer Corps. retaining the best people.
French: Il a été reconnu explicitement dans la Stratégie 2020 Écarts critiques que cet impératif s’applique à l’ensemble des FC.
English: Also, it is a nice way to begin: I am sure that next year you will have many seeds to send back!
French: C'est aussi une bonne methode pour commencer: je suis sûre que dans les années suivantes vous aurez beaucoup de graines a offrir.
English: Workshops and conferences > Preliminary program > Concurrent workshops Monday, September 25, 2006 Tuesday, September 26, 2006 Wednesday, September 27, 2006
French: Ateliers et conférences > Programme préliminaire > Ateliers concomitants Lundi 25 septembre 2006 Mardi 26 septembre 2006 Mercredi 27 septembre 2006
English: Aquaculture has developed throughout the EU, in many cases in rural areas or peripheral regions dependent on fishing where other employment opportunities are traditionally lacking.
French: L'aquaculture s'est développée dans l'ensemble de l'Union, souvent dans des zones rurales ou des régions périphériques dépendantes de la pêche, où les autres possibilités d'emploi font traditionnellement défaut.
English: VIII Survivors IX X XI Employment injuries and occupational diseases Family beneﬁts Unemployment
French: VIII Survivants IX X XI Accidents de travail et maladies professionnelles Prestations familiales Chômage
English: They are ideally placed to identify new ways of working.
French: Ils sont idéalement placés pour définir de nouvelles modalités de travail.
English: As regards alignment with the customs union acquis, several pieces of implementing legislation have been adopted, ensuring further alignment with the Community Customs Code and its implementing provisions , and the combined nomenclature of goods.
French: En ce qui concerne l'alignement sur l'acquis de l'Union douanière, plusieurs textes législatifs d'application ont été adoptés, assurant un alignement supplémentaire sur le code des douanes communautaire et ses dispositions d'application , ainsi que la nomenclature combinée des marchandises.
English: In view of that, he failed to understand how such statements could be submitted and accepted by the Committee after 2 December 2002, the first working day after the 1 December cut-off.
French: Il ne voit donc pas la raison pour laquelle ces états ont pu être présentés et acceptés par la Commission après le 2 décembre 2002, premier jour ouvré suivant le dimanche 1er.
English: Terms ending the Fall meeting of 2003:
French: Mandats se terminant à la réunion qui aura lieu à l’automne 2003 :
English: European Parliament, Judgment of 23 April 1986, ECR (1986) 01339, p. 1365, para.
French: Parlement européen, arrêt du 23 avril 1986, Recueil de jurisprudence (1986) 01339, p. 8, par. 23.
English: It should be noted that the above-mentioned amount is some $2 million higher than the amounts spent or allocated in the 1998-1999 and 2000-2001 bienniums.
French: Il y a lieu de noter que ce montant estimatif est supérieur de près de 2 millions de dollars aux montants dépensés ou alloués au titre des exercices biennaux 1998-1999 et 2000-2001.
English: The statement was made during our hearings that although the resources of famous libraries are fairly well known, many scarce and sought-for books undoubtedly lie hidden in small collections.
French: Au cours de notre enquête, on nous a affirmé que, même si les ressources de bibliothèques célèbres sont assez bien connues, il est incontestable que bon nombre d'ouvrages rares et recherchés reposent cachés dans de petites collections.
English: Your ability to do push-ups is an indication of the muscular endurance in your upper body – the ability of your muscles to contract over prolonged period of time.
French: La capacité de faire des extensions des bras révèle l’endurance musculaire du haut du corps, soit la capacité des muscles de se contracter pendant de longues périodes.
English: • A variety of features provide opportunities for residents and visitors to experience and appreciate the heritage of this special place.
French: • Diverses caractéristiques permettront aux résidents et aux visiteurs de connaître et d’apprécier le patrimoine de cet endroit très spécial.
English: Ensure that the power cord and D-sub to DVI-I cable are securely connected.
French: Assurez-vous que le cordon dalimentation et le câble D-sub vers DVI-I sont correctement connectés.
English: Action on sub-item (b) was taken at the 17th and 40th meetings, on 20 October and 16 December 2004.
French: Elle s'est prononcée sur cette question à ses 17e et 40e séances, les 20 octobre et 16 décembre 2004.
English: I am therefore delighted that Parliament feels so committed and I must say that, with regard to the Commission’s commitment and to my own personal commitment, you can be certain that I really will make every possible effort both to convince the Member States to get involved in considerably more courageous policies and to assess what the European Union, at its level, can provide and require.
French: Je me réjouis dès lors que le Parlement se sente aussi mobilisé et je dois dire que, en ce qui concerne l’engagement de la Commission et mon engagement personnel, vous pouvez être sûrs que je déploierai vraiment tous les efforts possibles pour, à la fois, convaincre les États membres de s’engager dans des politiques nettement plus courageuses et examiner ce que l’Union européenne, à son niveau, peut apporter et exiger.
English: The Committee is also concerned about the insufficient level of protection by the State party to trade unions seeking to conduct labour negotiations with foreign employers, particularly given the large number of workers in unions.
French: Le Comité est également préoccupé par la protection insuffisante offerte par l'État partie aux syndicats qui souhaitent négocier avec des employeurs étrangers, eu égard, en particulier, au grand nombre de travailleurs syndiqués.
English: Over the same period, the shortage of piped water was reduced from 28.4 to 10 per cent, while the absence of electricity fell even more markedly from 21.8 to 4.5 per cent.
French: De son côté, l'absence d'eau courante est tombée, au cours de la même période, de 28,4 à 10 %, tandis que l'absence d'électricité diminuait très sensiblement, passant de 21,8 à 4,5 %.
English: The U.S. Government provides a substantial amount of international assistance aimed at preventing TIP.
French: Le gouvernement des É.-U. verse un montant substantiel au titre de l’aide internationale destinée à prévenir la TP.
English: I was indeed, earlier on, taking the line that cost is one of the issues.
French: J'ai d'ailleurs dit tout à l'heure que la question pécuniaire était effectivement problématique.
English: 12 The Task Force, through its various study teams, reviewed 989 federal programs and services
French: Dans la foulée de la Loi sur les restrictions salariales du secteur public adoptée par l’État fédéral, les provinces ont adopté des lois similaires entre 1982 et 1984.
English: should be possible to tender goods which, albeit not corresponding to those stipulated by the contracting authority, do meet the latter’s requirements.
French: Les offres proposant des variantes au cahier des charges Les pouvoirs adjudicateurs sont tenus de préciser les prescriptions techniques des produits recherchés.
English: Diagnosis of Otitis Media with Effusion Accurate assessment of OME may prevent delays in diagnosis and unnecessary treatment of children with a permanent childhood hearing impairment (PCHI).
French: Diagnostic de l' otite moyenne avec épanchement (OME) L'évaluation correcte de l'OME peut prévenir les retards de diagnostic et le traitement inutile des sujets atteints de déficience auditive permanente chez l'enfant (DAPE).
English: This covers the staff and building costs of all EU institutions, including the European Parliament, Council of Ministers, European Commission, European Court of Justice and European Court of Auditors.
French: Il s'agit des frais de personnel et des dépenses immobilières de chacune des institutions de l'UE, notamment le Parlement européen, le Conseil de ministres, la Commission européenne, la Cour de justice et la Cour des comptes européenne.
English: [38] The decision of chairperson Grégoire is clear.
French: [38] La décision du président Grégoire est claire.
English: Marinus de Graaf, the Commission director responsible for Fiscalis, is very well 1 2
French: Règlement CE 1789(2003) du 7 octobre 2003.
English: The Ark is the product of the local authorities’ strategy of creating a science and technology park in the Valais.
French: The Ark incarne la stratégie développée par les autorités cantonales afin de créer un véritable parc technologique en Valais.
English: The Director of the Programme Planning and Budget Division introduced the reports of the Secretary-General (A/57/367, A/57/480, A/57/368, A/57/481 and A/57/481/Corr.1, A/56/853, A/57/347, A/57/482, A/57/587 and A/56/853).
French: Le Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget présente les rapports du Secrétaire général (A/57/367, A/57/480, A/57/368, A/57/481 et A/57/481/Corr.1, A/56/853, A/57/347, A/57/482, A/57/587 et A/56/853).