ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under our existing procedures, we require that requests for changes to a charity's information be made in writing, and that two authorized individuals sign them.
French: Selon notre procédure, ces modifications doivent être apportées par écrit et être signées par deux personnes autorisées.
English: As well, important departmental programs such as the Agricultural Policy Framework and the new infrastructure investments meet important environment and sustainable development objectives.
French: En outre, d'importants programmes ministériels, comme le Cadre stratégique pour l'agriculture et les investissements dans les infrastructures nouvelles, permettent d'atteindre des objectifs importants qui ont trait à l'environnement et au développement durable.
English: That letter states nothing in this regard.
French: En effet, cette lettre ne comporte aucune précision à cet égard.
English: The Foundation currently has little relationship with other federal funding programs in support of training, education and projects in the arts; nor does the Foundation have structured relationships with Aboriginal or sectoral organizations.
French: La Fondation n'entretient présentement que peu de liens avec d'autres programmes fédéraux de financement pour le soutien à la formation professionnelle, à l'éducation et aux projets dans le domaine des arts. La Fondation n'entretient pas non plus de liens structurés avec des organismes autochtones ou sectoriels.
English: Please also allow me on this occasion to say a few words to my own country, Portugal.
French: Permettez-moi également d'adresser quelques mots à mon pays, le Portugal.
English: She asked to what extent the best interests of the child were taken into consideration in that type of decision.
French: Elle voudrait savoir dans quelle mesure l'intérêt supérieur de l'enfant est pris en considération dans ce type de décision.
English: A beneficial side-effect that was clearly desired was better mutual knowledge and understanding between the Swiss and foreigners.
French: L’émigration et l’immigration ont fortement contribué au façonnement du canton et l’économie neuchâteloise dépend de l’exportation de ses produits à l’étranger.
English: In Africa, meetings have been held in Addis Ababa and in Nairobi on the subject of small arms, and both meetings underlined the gravity of the problem.
French: En Afrique, des réunions tenues à Addis-Abeba et à Nairobi sur la question des armes légères ont mis en exergue la gravité du problème.
English: Moreover, Canada is expected to continue to be the only G7 country to post a total government surplus again in 2006 and 2007.
French: En outre, le Canada devrait demeurer le seul pays du G7 qui affichera un excédent pour l’ensemble des administrations publiques en 2006 et en 2007.
English: Austria, the victim cannot influence the imposition of a barring order (and thus cannot be pressured by the violent partner to let him return).
French: donner à la victime des informations sur les moyens d’obtenir une ordonnance générale de protection civile et des conseils spécifiques.
English: There was really no serious assessment, and the department's documentation was prepared after the fact solely to justify the decision made at the outset.
French: Il n'y a pas vraiment eu d'évaluation sérieuse et le document du ministère a été préparé après le fait et ne servait qu'à justifier la décision prise dès le départ.
English: Having in mind your extensive diplomatic experience and competence, my delegation has full confidence in you and hopes for a breakthrough in the work of the Conference on Disarmament.
French: Consciente de votre grande expérience de la diplomatie et de l'étendue de vos compétences, ma délégation vous fait une totale confiance et espère que la Conférence du désarmement pourra sortir de l'impasse.
English: According to the 2005 CTUMS, fewer than five million people are current smokers.
French: Selon les résultats de l’ESUTC de 2005, moins de 5 millions de personnes étaient des fumeurs.
English: In this way, the four data bases should be harmonised, avoiding, or at least minimising, the confusing discrepancies between them.
French: Ainsi, les quatre bases de données devraient être harmonisées et les divergences qui existent entre elles devraient être éliminées ou, à tout le moins, réduites au minimum.
English: In addition, significant efforts were needed to implement Community rules on health and safety and on equal treatment.
French: De plus, un effort important restait à fournir pour mettre en œuvre l'acquis en matière de santé et de sécurité, ainsi qu'en ce qui concerne l'égalité de traitement.
English: Requests the international community to support the efforts of all countries, upon their request, and to strengthen their institutional capacity and their regulatory frameworks for preventing the acts of corruption, as well as for the returning of the illegally acquired funds and assets to the countries of origin;  “7.
French: Invite la communauté internationale à soutenir tous les pays qui en feront la demande dans leurs efforts pour renforcer leurs capacités institutionnelles et leurs cadres réglementaires en vue de prévenir les actes de corruption ainsi que pour restituer aux pays d'origine les fonds et avoirs illicitement acquis;
English: The Commission will be fully associated in this process in order to ensure consistency of the EU external activities as a whole.
French: La Commission sera pleinement associée à ce processus afin d’assurer la cohérence de l’ensemble des activités extérieures de l’UE.
English: Letter dated 3 April 2003 from the Permanent Representative of New Zealand to the United Nations addressed to the Secretary-General (E/CN.18/2003/10);
French: Lettre datée du 3 avril 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Nouvelle-Zélande auprès de l'Organisation des Nations Unies (E/CN.18/2003/10);
English: Many African heroes who fought for liberation rapidly succumbed to the temptations of lifelong presidencies, destroying in the process all that remained of a multiparty political system.
French: Un grand nombre de héros de l'Afrique qui s'étaient battus pour la libération ont rapidement succombé à la tentation de présidences à vie et anéanti par là même tout ce qui restait du multipartisme politique.
English: In recent years the city of Turin has, in conjunction with other local authorities, tried to develop a more coherent range of services and activities targeted at the needs of the migrants and ethnic minority population.
French: Depuis quelques années, la ville de Turin, en collaboration avec d'autres collectivités locales, tente de développer une série de services et d'activités plus cohérents ciblant les besoins des migrants et des minorités ethniques.
English: To this end, several methods and types of information can be used, including the collection and analysis of statistics on national and international tourism flows, the classification of consumers according to socio-economic factors and type of vacations, and the definition of behavioural patterns.
French: À cette fin, plusieurs méthodes et types d'information peuvent être utilisés, notamment la collecte et l'analyse de statistiques sur les flux touristiques nationaux et internationaux, le classement des consommateurs selon des facteurs socioéconomiques et le type de vacances, et la définition de modèles comportementaux.
English: Acadian, African, Beothuk, Chinese, Doukhobor, French, Haida, Inuit, Métis, Mi’kmaq, Scottish and Wendat (Huron).
French: Acadiens, Africains, Beothuk, Chinois, Doukhobor, Français, Haida, Inuit, Métis, Mi’kmaq, Écossais, Wendat (Huron).
English: Scope 3 - 4 2 Action by the SBI 5 3
French: Portée 3 - 4 2  Mesures à prendre par l'Organe de mise en œuvre 5 3
English: Amendment by Werner Langen Amendment 407 ARTICLE 58, PARAGRAPH 1 1.Authorisations granted in accordance with Article 57(3) which are subject to a time-limit shall be regarded as valid until the Commission decides on a new application, provided that the holder of the authorisation submits a new application at least 18 months before the expiry of the time-limit.
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 407 ARTICLE 58, PARAGRAPHE 1 1. Les autorisations accordées pour une durée déterminée conformément à l’article 57, paragraphe 3, sont considérées comme valables jusqu’à ce que la Commission statue sur une nouvelle demande, pour autant que le titulaire de l’autorisation introduise une nouvelle demande au moins 18 mois avant l’expiration de la durée de validité.
English: This problem, referred to as depredation, is severe in many parts of the world (Donogue et al.
French: Les épaulards sont probablement morts des effets de l’inhalation de vapeurs de pétrole (Matkin et al., 1999).
English: ◦ Summary of Key Findings
French: ◦ Résumé des principales constatations
English: The image of women in advertising THE PRESIDENT.
French: Dans le dernier débat sur la dimension sociale de l’Europe, huit orateurs sont inscrits et aucun amendement n’a été déposé.
English: Existing UNECE standards with dynamic crash test components already have such a requirement.
French: Les normes de la CEE prévoyant des essais dynamiques de choc l'exigent déjà.
English: Following discussions between the Environment, Housing and Land Management Division and the Statistical Division, terms of reference for a joint intersectoral task force on environmental indicators were prepared.
French: Suite aux discussions entre la Division de l'environnement, du logement et de l'aménagement du territoire et la Division des statistiques, un mandat pour une équipe spéciale intersectorielle conjointe sur les indicateurs de l'état de l'environnement a été préparé.
English: Improvement of hygiene and occupational medicine measures in WIPO working environment conducive to better staff working conditions.
French: Objectif :
English: An example may be a toll highway that is paralleled by another highway.
French: On peut citer l'exemple d'une route à péage située parallèlement à une autre route.
English: • limitations in R&D funding available to industry;
French: • Le financement limité de la R-D pour l'industrie.
English: Soterenol or spleen cells alone did not modify the contractility at the concentration used.
French: Le sotérénol seul ou les cellules de rate seules ne modifièrent pas la contractilité à la concentration utilisée ci-dessus.
English: Dry blood spots can be tested for HIV, viral load and drug resistance. - investigating low-cost systems for CD4 T cell monitoring in resource-limited countries (when an individual’s CD4 T count drops below a certain level, they are diagnosed to have AIDS).
French: Par ailleurs, de concert avec D-Code et Environics, l’Agence a organisé des groupes de discussion afin de réfléchir à des solutions tactiques pour la campagne nationale de marketing social sur le VIH/sida soulignant la stigmatisation et la discrimination.
English: Official Residence 5.3.12 The OR is Crown-Leased and has been in the Mission portfolio for many years.
French: Résidence officielle 5.3.12 La RO est louée par l’État et fait partie du parc immobilier de la mission depuis de nombreuses années.
English: The handsome Polish plumber telling the French that he was staying at home but inviting them to visit was a masterpiece of public relations and an effective response to xenophobic messages in France.
French: La réponse du beau plombier polonais qui informait les Français qu’il restait chez lui en les invitant à venir lui rendre visite a constitué un excellent travail de relations publiques et une réaction efficace aux messages xénophobes diffusés en France.
English: If you are interested in Canadian commerce information and reside in another part of the world we suggest you contact the nearest commercial office by consulting the list of Canadian commercial offices.
French: Si vous désirez des informations sur le commerce canadien et que vous résidez ailleurs, nous vous suggérons de communiquer avec le bureau commercial canadien le plus proche (voir la liste).
English: It would be useful to know whether “gender education”, a term used by the delegation, meant women's studies.
French: Il serait utile de savoir si l'éducation à l'égalité des sexes, un terme utilisé par la délégation, implique des études sur les femmes.
English: National minorities are still generally perceived in the media as separate entities and not as an integral part of society.
French: Les minorités nationales sont, dans l'ensemble, toujours perçues dans les médias comme des entités distinctes ne faisant pas partie intégrante de la société.
English: • The support costs charged by UNFPA in relation to projects implemented by Governments and procurement assistance to projects implemented by UNFPA;
French: • Aux dépenses d'appui imputées par le FNUAP au titre de projets mis en œuvre par les gouvernements et de l'aide en matière d'achats fournie pour des projets exécutés par le FNUAP; et
English: which makes the machine choose the first viable NIC and be more patient about getting a reply to its DHCP query.
French: . Elles permettent de choisir la carte réseau et de patienter pour l'obtention d'une réponse du serveur DHCP.
English: Collaboration would include: (i) the Food and Agriculture Organization, for sustainable land management; (ii) United Nations Volunteers, for capacity building of state and non-state actors and the early warning and disaster management system; (iii) the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (regional office), for human rights training of police, judiciary, media and civil society; (iv) the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the Intergovernmental Oceanographic Commission of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization for the Indian Ocean Tsunami Warning System and the Bureau for Crisis Prevention and Recovery of UNDP, for the early warning and disaster management system; (v) the UNDP regional service centre in Johannesburg and United Nations Economic Commission for Africa, for gender mainstreaming and capacity-building of the national gender machinery; (vi) the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, for HIV and AIDS mainstreaming.
French: Une collaboration sera instaurée avec i) l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, pour ce qui touche à la gestion durable des terres; ii) les Volontaires des Nations Unies, pour le renforcement des capacités des acteurs étatiques et non étatiques et le système d'alerte rapide et de gestion des catastrophes; iii) le bureau régional du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, pour la formation de la police, des autorités judiciaires, des membres de la société civile et des médias en matière de droits de l'homme; iv) le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et la Commission océanographique intergouvernementale (COI) de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), pour le système d'alerte au tsunami dans l'océan Indien, et avec le Bureau de la prévention des crises et du relèvement du PNUD pour l'élaboration du système d'alerte rapide et de gestion des catastrophes; v) le Centre régional de services du PNUD à Johannesburg et la Commission économique des Nations Unies pour l'Afrique, pour ce qui est de l'intégration des préoccupations antisexistes et du renforcement des mécanismes nationaux de défense de l'égalité des sexes; vi) le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/Sida, pour la généralisation de la lutte contre le sida.
English: The cars passed the Kavkaz-20 border post on the Ingushetian-Chechen border in the direction of Grozny, showing a Russian special services pass.
French: Brandissant un laissez-passer des services spéciaux russes, les voitures ont franchi le poste frontière n°20 à Kavkaz, à la frontière entre l’Ingouchie et la Tchétchénie, en direction de Grozny.
English: It refers to its general comment No. 31, which states that failure by a State party to investigate allegations of violations could in and of itself give rise to a separate breach of the Covenant.
French: Il rappelle son observation générale 31 (80) qui indique notamment que le fait pour un État partie de ne pas mener d'enquête sur des violations présumées pourrait en soi donner lieu à une violation distincte du Pacte.
English: In the majority decision, the Court accepted virtually all of the arguments put forward by Canada.
French: Dans une décision majoritaire, la Cour a accepté pratiquement tous les arguments du Canada.
English: To feel pride in heritage; involvement of leaders; elders ensure heritage/culture preservation.
French: Fierté de ses origines; implication des leaders; préservation du patrimoine et de la culture par les aînés.
English: An additional four partnerships were formed as a result of an initiative by Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC), ACOA, and the National Research Council Canada for commercialization of technology from AAFC Research Centres and under the BDP.
French: En outre, quatre partenariats ont été créés grâce à une mesure d’Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), de l’APECA et du Conseil national de recherches du Canada financée dans le cadre du PDE et portant sur la commercialisation d’une technologie élaborée dans les centres de recherche d’AAC.
English: Our employees want improved professional development so they can remain up to date with business methods and "move with business, at the speed of business."
French: Elles souhaitent aussi la mise en place de processus rationalisés pour réduire le fardeau global de l'observation et éliminer certaines exigences de déclaration.
English: Heading No. 39.21 covers only cellular products or those which have been reinforced, laminated, supported or similarly combined with other materials.
French: La position 39.21 vise uniquement les produits alvéolaires ou ceux qui ont été renforcés, stratifiés, munis d’un support ou pareillement associés à d’autres matières.
English: The coordinators took note of a letter addressed to Mr Ouzký in which Mr Busquin, chairman of the STOA panel, invited the ENVI Committee to participate in a STOA delegation to the Inserm Laboratories in Paris on 5 and 6 February 2008; encouraged interested ENVI members to participate in that delegation, bearing in mind that this mission is not included in the calendar of official ENVI delegations and that participating Members would therefore have to cover the expenses for that mission from their own travel allowance.
French: The coordinators asked the chairman to write to Commissioner Potočnik along the lines suggested by Mr Davies and Ms Ries.
English: What can you do about expectancy, confidence, etc? — you will never change those human conditions but you can devise flying techniques which will overcome them.
French: Ce sont des conditions humaines que l’on ne pourra jamais changer, mais on peut concevoir des techniques de vol qui permettront d’en annuler les effets.
English: As considerable support exists for some of these potential sites, a built-in constituency and potential collaborators exist in many areas.
French: Comme l'appui à certains de ces sites est considérable, il existe déjà d'ardents défenseurs et des partenaires potentiels dans de nombreuses régions.
English: Cable Retransmission Systems (Other than Small Retransmission Systems) Located in the Service Area of Another Cable Retransmission System 21.
French: Système de retransmission par fil (autre qu’un petit système de retransmission) situé dans la zone de service d’un autre système de retransmission par fil 21.
English: This has resulted in minor changes in all GHG emissions from the energy category for 1999.
French: Cela a légèrement modiﬁé toutes les émissions de GES de la catégorie de l’énergie pour 1999.
English: P1400 or Final Payment - when active orthodontic treatment has been completed.
French: P1400 ou paiement final - une fois que le traitement actif d'orthodontie est terminé.
English: My office has therefore dismissed this case (filed under registration number P0729908132).”
French: Mon parquet a, par conséquent, classé cette procédure sans suite sous le numéro d'enregistrement P0729908132. »
English: The E80 is powered by the 40.7 kW Yanmar engine known for its durability and power.
French: La E80 utilise le moteur Yanmar de 40,4 kW, connu pour sa durabilité et sa puissance.
English: The difference between planned spending and actual expenditures on contributions is primarily attributable to the deferral of funding to subsequent years in order to provide funding for the Infrastructure Canada Program and to sums not paid out under the Papiers Gaspésia inc project as a result of their request to use the Companies' Creditors Arrangement Act .
French: La diminution entre les dépenses prévues et les dépenses réelles de contributions s'explique principalement par un report de fonds aux années subséquentes afin d'assurer le financement du Programme infrastructures Canada et aux sommes qui n'ont pas été versées dans le cadre du projet de Papiers Gaspésia inc suite à leur requête de se prévaloir de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies .
English: Thus the only possibility since 1989 to leave the East and seek an improvement of the quality of life, including personal security, in the West has been to apply for political asylum.
French: Aussi, depuis 1989, l’asile politique a-t-il été leur unique possibilité de quitter l’Europe orientale pour l’Europe occidentale afin d’améliorer leur qualité de vie et leur sécurité personnelle.
English: Consequently, the contested decision must be annulled, so that it is unnecessary to examine the pleas alleging the illegality of Article 2(2) thereof and infringement of Article 189a(1) of the Treaty.
French: Par conséquent, la décision litigieuse doit être annulée, sans qu'il soit nécessaire d'examiner les moyens tirés de l'illégalité de son article 2, paragraphe 2, et de la violation de l'article 189 A, paragraphe 1, du traité.
English: We also support the recommendation to work with Professional Development to develop a short training program that would assist these non-accountant principals in better understanding and carrying out their responsibilities.
French: Nous appuyons aussi la recommandation préconisant une forme de collaboration avec la Direction du perfectionnement. De concert avec celle-ci, nous pourrions concevoir un court programme de formation qui aiderait les directeurs principaux non comptables à mieux comprendre leurs responsabilités et à s’en acquitter.
English: Margot’s supervisor had even specially recommended her as a conference attendee since it was directly in her field of expertise and was anticipating excellent results from the training.
French: Le superviseur de Margot l’a même spécialement recommandée comme participante puisqu’il s’agissait exactement de son domaine d’expertise et qu’il prévoyait d’excellents résultats.
English: As shown, the proportion is fairly close across the five geographic regions, although it appears slightly higher in Edmonton.
French: La proportion est assez comparable d'une région géographique à l'autre, quoiqu'elle semble légèrement supérieure à Edmonton.
English: Atmospheric and Climate Science Directorate King Weather Radar Research Station The King Weather Radar Research Station is home to both the Weather Radar Group and the King Nowcasting Group.
French: Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques Station de recherche radar météorologique de King La Station de recherche radar météorologique de King abrite à la fois le Groupe de recherche radar météorologique et le Groupe de visualisation du temps de King.
English: Since 1 July 1997 these instruments have been gradually made available on the Europa server on the Internet (point 1211) where they are accessible free of charge.
French: Depuis le 1er juillet 1997, ces textes sont insérés, progressivement, dans le serveur institutionnel Europa sur Internet ( no 1211), où ils sont accessibles gratuitement.
English: Which InterContinental Hotels Group brands are you interested in?
French: Quelles enseignes InterContinental Hotels Group vous intéressent ?