ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this table the four Atlantic provinces have been combined into a single Atlantic region, and Yukon, Northwest Territories and Nunavut have been combined into the Northern Canada region.
French: Dans ce tableau, les quatre provinces de l'Atlantique ont été combinées en une seule région, la région de l'Atlantique, tout comme le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut ont été combinés dans la région du Nord du Canada.
English: In addition, the judge who passes sentence may suspend the offender’s driver’s These examples illustrate the extent to which measures to deter street racing may
French: l’infraction provinciale relative aux courses de rue peut voir son permis de conduire suspendu pour une période maximale de deux ans( 35 ).
English: Guests at the Bahama Bay are situated only a short distance away from numerous attractions.
French: Au complexe Bahama Bay, vous vous trouverez à proximité de nombreuses attractions.
English: If a student misses your test, then he/she has reduced the number of opportunities available for showing you that they have achieved the expectations.
French: L’évaluation des aptitudes d’apprentissage est distincte du calcul des notes en pourcentage et ne doit pas l’influencer.* *Extrait du document « Guide du bulletin scolaire de l’Ontario – 1999 », ministère de l’Éducation de l’Ontario a) L’objectif :
English: Taking account of the economic situation has not, in the opinion of the Commission, led to a more lenient application of the rules.
French: La prise en compte de la situation économique n'a pas conduit, selon la Commission, à une application plus laxiste des règles.
English: The trend of convergence of networks and terminals affects in this respect the transportation level.
French: A cet égard, la tendance à la convergence des réseaux et des terminaux a un impact sur le niveau de transport.
English: The Council thus concluded its general discussion.
French: Le Conseil termine ainsi le débat général.
English: "We like it with HP sauce," the missus noted.
French: « Délicieux avec de la sauce HP », assure Maureen.
English: Indicates the UOM in M which weight (mass), capacity, length, area, volume or other quantity is expressed.
French: Document du client maritime IPEC ANNEXE M – GLOSSAIRES ET INSTRUCTIONS POUR LES ÉLÉMENTS DE DONNÉES EDIFACT
English: (Signed) Fayssal Mekdad Ambassador Permanent Representative of the Syrian Arab Republic  Annex to the letter dated 23 March 2005 from the representatives of Lebanon and the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 23 mars 2005 adressée au Président du Conseil de sécurité par les représentants du Liban et de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: "2.1.3.5.5 If the substance to be carried is a waste, with a composition that is not precisely known, its assignment to a UN number and packing group in accordance with 2.1.3.5.2 may be based on the consignor's knowledge of the waste, including all available technical and safety data as requested by safety and environmental legislation in force*.
French: « 2.1.3.5.5 Si la matière à transporter est un déchet, dont la composition n'est pas exactement connue, son affectation à un numéro ONU et à un groupe d'emballage conformément au 2.1.3.5.2 peut être fondée sur les connaissances qu'a l'expéditeur du déchet, ainsi que sur toutes les données techniques et données de sécurité disponibles, telles que celles qui sont exigées par la législation en vigueur, relative à la sécurité et à l'environnement*.
English: statements to listen on either multiple ports or multiple addresses.
French: afin d'écouter plusieurs ports ou de multiples adresses.
English: Flanagan argues that the Métis do not meet the tests for Aboriginal status which have subsequently been elaborated within Canadian jurisprudence.
French: M. Flanagan affirme que les Métis ne répondent pas aux exigences pour ce qui est du statut d’autochtone qui a été établi subséquemment dans le cadre de la jurisprudence canadienne.
English: She was also very concerned about the new Communal Land Reform Act.
French: Elle est également très préoccupée par la nouvelle Loi relative à la réforme des terres communautaires.
English: Executive Decree Nº 53 of 25 June 2002 -“Implementing Regulations for Law No. 4 of 29 January 1999, Establishing Equal Opportunities for Women”
French: Décret exécutif no 53 du 25 juin 2002 - « établissant les règlements d'application de la loi no 4 du 29 février 1999, instituant l'égalité des chances pour les femmes »
English: G/AG/NG/W/90; G/AG/NG/W/34 — Export competition; G/AG/NG/W/19 — Animal welfare and trade in agriculture; G/AG/NG/W/18 — Food quality; G/AG/NG/36/ Rev.1 — Notes on non-trade concerns).
French: G/AG/NG/W/90; G/AG/NG/W/34 - concurrence à l'exportation; G/AG/NG/W/19 - Protection des animaux et commerce des produits agricoles; G/AG/NG/W/18 - Qualité des produits alimentaires; G/AG/NG/36/ Rev.1 - Notes sur les préoccupations non commerciales).
English: He was elected to Parliament as Conservative member for Yale, BC, in 1872, 1874 and 1878.
French: Il est élu député conservateur fédéral de Yale (Colombie-Britannique) en 1872, en 1874 et en 1878.
English: The advent of the "global village" associated with a number of potential health hazards.
French: L'avènement du « Village planétaire » est associé avec un certain nombre de dangers pour la santé.
English: Sequencing of the 3′ untranslated region of the hNF-L gene revealed the presence of multiple AATAAA polyadenylation signals.
French: La séquence de la région 3′ non traduite du gène hNF-L révèle la présence de multiples signaux AATAAA de la polyadénylation.
English: Complaint Findings April 1, 2003 to March 31, 2004, shows that 970 investigations were completed and that 23.5 percent of all completed complaints were of delay.
French: Issues des plaintes du 1er avril 2003 au 31 mars 2004, montre que 970 enquêtes se sont terminées au cours de l'année et que 23,5 % de celles-ci portaient sur le non-respect des délais.
English: In that case, it might be better to place the text describing the scope of GMO decision-making in an annex, following the analogy with annex I.
French: En pareil cas, il vaudrait peut-être mieux de faire figurer le texte décrivant la portée des prises de décisions concernant les OGM dans une annexe, par analogie à l'annexe I:
English: Ibudan had no regard for his fellow Bajorans, and was willing to gouge them, even if they were in need of medical supplies.
French: Ibudan n'avait aucune considération pour ses camarades Bajorans, et était même prêt à les refouler, même s'ils avaient un besoin urgent de médicaments.
English: ________ Honouring Human Rights, from Peace to Justice: Recommendations to the International Community.
French: ________ Honouring Human Rights from Peace to Justice: Recommendations to the International Community.
English: A Buyo, nos recherches ont conduit au diagnostic selon lequel les activités agricoles centrées sur le binôme café-cacao, grande consommatrice d’engrais et de pesticides, la mise en eau du barrage hydroélectrique, les activités de pêche connexes ont entraîné, en l’espace d’une décennie (1980-1990), la dégradation des écosystèmes forestier et aquatique ; la trame sociale est bouleversée par le déplacement des populations et l’immigration massive, la paupérisation se développe affectant surtout les femmes autochtones, l’eau potable est rare, les maladies notamment diarrhéiques et le paludisme sévissent.
French: À Buyo, nos recherches ont conduit au diagnostic selon lequel les activités agricoles centrées sur le binôme café-cacao (grand consommateur d’engrais et de pesticides), la mise en eau du barrage hydroélectrique et les activités de pêche connexes, ont entraîné en l’espace d’une décennie (1980-1990), la dégradation des écosystèmes forestier et aquatique.
English: An RFP for an independent review of operations was issued in September, 1998 and the final report was issued in June, 1999, one year late.
French: Un appel d’ offres en vue de la réalisation d’ examen indépendant a été lancé en septembre 1998 et le rapport final de cet un examen, déposé en juin 1999, avec un an de retard.
English: Step 7 - Develop Remediation/Risk Management Strategy:
French: Étape 7 – Élaboration d’une stratégie de restauration et de gestion des risques :
English: In practice, do migrant workers enjoy the same protection as Egyptian citizens in cases of detention and before the courts?
French: Préciser si les travailleurs migrants bénéficient en pratique de la même protection que les citoyens égyptiens en cas de détention et devant les tribunaux.
English: Settlement of the issue of the Abyei area.
French: Règlement de la question de la zone d'Abyei.
English: Annex 4: Specifications for the test site
French: Annexe 4: Caractéristiques du terrain d'essai
English: • During the 1990-2001 period, the number of jobs in manufacturing grew by an average annual rate of 0.6 percent, as was the case for Quebec overall.
French: • Au cours de la période 1990-2001, le secteur de la fabrication a connu une croissance annuelle moyenne de l'emploi de 0,6 p.
English: You may also be interesed to read Keene Farm history .
French: Article intéressant (en anglais): Historique de Keene Farm .
English: Researchers reviewed all of the files in cases of clandestine methamphetamine drug labs that came to police in British Columbia for a two-year period.
French: Les chercheurs ont examiné tous les dossiers dans les affaires de laboratoires clandestins de méthamphétamine qui ont été portées à l’attention de la police de la Colombie-Britannique au cours de la période de deux ans s’étalant du 1er avril 2003 au 31 mars 2005[32].
English: Project Management Course Date(s):
French: Cours de gestion des projets Date(s):
English: Interventions will be more successful if they are developed in cooperation with local people.
French: Les interventions seront plus rÃ©ussies si elles sont Ã©laborÃ©es avec la collaboration de la population locale.
English: Ladies and gentlemen, I would like to respond very briefly to certain questions.
French: Mesdames et Messieurs, je voudrais répondre très brièvement à certaines questions.
English: The amount of the transmittal fee, if any, shall be fixed by the receiving Office.
French: Le montant de la taxe de transmission, s'il y en a une, est fixé par l'office récepteur.
English: Thursday and Friday will be convened as a ministerial level segment.
French: Les séances du jeudi et du vendredi seront convoquées sous la forme d'une réunion ministérielle.
English: The effects of a 3-h temperature elevation of 7°C were studied for 29 days on the brown trout (Salmo trutta) smolt in tap water and in water from the lower Rhine.
French: On a étudié durant 29 jours les effets d'une hausse de la température de 7°C d'une durée de 3 h sur des smolts de la truite brune (Salmo trutta) dans de l'eau du robinet et dans de l'eau du cours inférieur du Rhin.
English: Having that kind of a system in place for decision-making in the Security Council would be in keeping with the rules adopted by the General Assembly with regard to the adoption of important decisions concerning the maintenance of international peace and security.
French: Un tel système de prise de décisions au Conseil de sécurité serait conforme aux règles adoptées par l'Assemblée générale pour l'adoption de décisions importantes qui concernent le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Drive to Erfoud via Ifrane, Azrou cedar forest, you will stop to enjoy seeing the little monkeys climbing up the trees. Continue through Ziz Gorges, Tafilalet palm trees.
French: Tot le matin on prond notre chemqin vert la plaine de tafilalaite on passant par Ifrane, Azrou (forêts de cèdres), les gorges du Ziz, Errachidia pour ariver a Erfoud.
English: On 15 November the European Parliament adopted a report5 on the 2006 Communication.
French: Le 15 novembre, le Parlement européen a adopté un rapport5 sur la communication de 2006.
English: I say this, because we have the democratic institutions to support that infusion of new people and because we have constitutionally enshrined rights.
French: Je dis cela parce que nous possédons les institutions démocratiques qui appuient l'inclusion de nouvelles personnes et parce que nous avons des droits qui sont enchâssés dans une constitution.
English: Quick Facts Quick Facts Pandemic Influenza Frequently Asked Questions Quick Facts Avian Influenza "The bird flu" Information For:
French: Renseignements sommaires Renseignements sommaires Pandémie d'influenza Foire aux questions Renseignements sommaires Influenza aviaire (grippe aviaire) Information :
English: Implementation of these actions will be of benefit to both the community and Hawthorne Cottage nhsc.
French: L’application de ces mesures profitera autant à la collectivité qu’au lhnc du CottageHawthorne.
English: This time, you may need to use a thing called the URL Builder.
French: Cette fois, vous mai besoin d'utiliser un truc qui s'appelle la création d'URL.
English: (Volume 3, pages 415 and 416)   - 47 - [TRANSLATION]  Member Mputu Bijimine:
French: (Volume 3, pages 415 et 416) Membre Mputu-Bijimine: Excusez-moi d'intervenir.
English: • Build on the existing work of governments, the private sector, and international organizations to improve information sharing and cooperation in combating security threats to payments systems, cross-border fraud, illicit financial transactions, and threats to the integrity of the Internet.
French: • Se fonder sur le travail actuel des gouvernements, du secteur privé et des organismes internationaux afin de renforcer le partage de l'information et la coopération, en luttant pour assurer la sécurité des systèmes de paiement et contre la fraude transnationale, les transactions financières illégales et les menaces à l'intégrité d'Internet.
English: These criteria can be applied to the information in this scan.
French: Ces critères peuvent s’appliquer à l’information fournie ici.
English: HTML pages are generated from the IMDB daily.
French: Tous les jours, des pages HTML sont produites à partir de la BMDI.
English: Develop a vegetation management plan for the park, including an examination of normal succession for the Kluane ecosystem, fire history and the potential role of prescribed fires in these plant dynamics.
French: Élaborer pour le parc un plan de gestion de la végétation prévoyant notamment un examen de la succession naturelle dans l'écosystème de Kluane, des effets historiques du feu et du rôle possible des brûlages dirigés dans la dynamique de ces communautés végétales.
English: And that teacher of mathematics or that teacher of literature who are killing or being killed would have been essential in order to teach literature in the university when the Palestinian State is functioning or to be a good mathematician.
French: Et ce professeur de mathématiques ou cette autre professeur de littérature qui se tue en tuant aurait été un maillon fondamental pour enseigner la littérature à l'université lorsque l'État palestinien fonctionnera ; l'autre jeune pourrait être devenu un bon mathématicien.
English: This assistance is expected to enhance the rule of law, make people more aware of their rights, inculcate greater respect for human rights among civil servants and members of the police force, and develop tools for promoting and disseminating information about human rights.
French: L'impact attendu de cette assistance est l'amélioration de l'état de droit, une meilleure connaissance de leurs droits par les populations, un plus grand respect des droits humains par les administrateurs et les agents des forces de l'ordre, et le développement d'outils de promotion/diffusion des droits humains.
English: Make sure that fields marked with an asterisk are filled out; your application cannot be processed without all the information.
French: En désaccord Cohorte bilingue 2008-B Cohorte bilingue 2008-C Phase I (15 au 19 septembre 2008) Phase III (23 au 27 mars 2009) Phase V (28 sept. au 2 oct.
English: Some of these products may be a source of Salmonella bacteria that may increase the risk of Salmonella infection in humans.
French: Certains de ces produits peuvent être une source de bactéries Salmonella et ainsi constituer un risque d'infection à Salmonella pour les être humains.
English: The bureau subsequently approved this final version.
French: Le Bureau a ensuite approuvé la présente version finale.
English: [5] According to the appellants, management made an employee permanent without competition and then promoted him still without competition to a new position with a higher pay scale and a change of classification (CR-02).
French: [5] Selon les appelants, la direction a octroyé une permanence sans concours à un employé et l'a ensuite promu, toujours sans concours, à un nouveau poste d'une nouvelle classe (CR-02), à un meilleur salaire.
English: Introduce a general obligation of protection.
French: Introduire une obligation générale de protection.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > GLOBALIZATION, LABOR MARKETS AND INEQUALITY IN INDIA > Part V. Epilogue and conclusions 13.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > GLOBALIZATION, LABOR MARKETS AND INEQUALITY IN INDIA > Part V. Epilogue and conclusions 13.
English: Such remarks helped to bridge the north-south divide.
French: Cette déclaration a contribué à réduire l'écart entre le Nord et le Sud.
English: We have it in our power to create a world free from hunger, poverty and disease.
French: Nous avons les moyens de créer un monde libéré de la faim, de la pauvreté et de la maladie.
English: It was also a means of telling war-affected children about health and safety, landmines, HIV/AIDS, gender equality, human rights and life skills.
French: C'est également un moyen d'informer les enfants touchés par la guerre sur la santé et la sécurité, les mines, la prévention du VIH/sida, l'égalité des sexes, les droits de l'homme et la vie quotidienne.
English: So far, the processes or methods through which its actions, resolutions or decisions were reached have been guided by application or interpretation of the rules, and by application of the principles of international law, as well as of the doctrines of res judicata or stare decisis in appropriate cases.
French: Jusqu'ici, les procédures et les méthodes qui ont inspiré ses actions, résolutions et décisions ont été guidées par l'application ou l'interprétation des règles, par l'application des principes du droit international et par les doctrines de la chose jugée ou du respect des précédents, selon les cas.
English: First, the move to increase support for rural areas provided that there is a stronger focus on those areas in the new Member States than we had in the EU of the 15; we expressly welcome this.
French: Premièrement, la démarche qui consiste à augmenter l'aide aux zones rurales à condition que celles-ci reçoivent une plus grande attention dans les nouveaux États membres que cela n'a été le cas dans l'Europe des Quinze est une évolution que nous saluons vivement.
English: An important partnership involves O2, one of the main production companies in Brazil that became associated with the Discovery Channel in the production of eight series.
French: L'idée est d’avoir sur les écrans le dernier grand succès américain et des films artistiques (c’est à dire des productions avec une plus petite distribution).
English: It also needed free access to the markets of the rich countries and, to the extent possible, of other developing countries, as well as a fast-track procedure for admission to WTO.
French: Il a besoin aussi de pouvoir accéder librement aux marchés des pays riches et, dans la mesure du possible, des autres pays en développement, ainsi que de bénéficier d'une procédure d'admission accélérée à l'OMC.
English: DECISION AND REASONS In this case, I have been asked to determine whether the appellant was unfairly evaluated and thereby suffered from bias in favour of the successful candidate.
French: DÉCISION ET MOTIFS On m'a demandé de déterminer si l'appelante a été évaluée injustement et a de ce fait été victime de partialité au profit du candidat retenu.
English: Every category of seafood and equipment relating to the preparing, packaging and delivering of seafood will be featured at ASE.
French: Chaque catégorie de fruits de mer et d’équipement de préparation, d’emballage et de livraison de fruits de mer sera mise en vedette à la MSE.
English: I ask the Commission to be determined, and I ask the Council to urgently tackle the need to take decisions.
French: Je demande à la Commission de faire preuve de détermination et au Conseil de s'attaquer de toute urgence à la nécessité de prendre des décisions.
English: APPENDIX F - Privacy and Access Legislation in Provinces & Territories "Opt-in" Provinces - Firearms Program provincially-administered Prince Edward Island - In December 2000, the PEI Legislative Assembly gave 1st reading to that province's Freedom of Information and Protection of Privacy Act (Bill 19).
French: ANNEXE F - Dispositions législatives provinciales ou territoriales relatives à la protection des renseignements personnels et à l'accès à l'information Provinces participantes - Programme des armes à feu administré par la province Île-du-Prince-Édouard - La Freedom of Information and Protection of Privacy Act (projet de loi 19) a franchi l'étape de la première lecture en décembre 2000.
English: Dr. Dennis Mock Profile Located in North Bay, Ontario, Nipissing’s main campus is situated within a stunning 291 hectares of pristine Canadian Shield forest.
French: 100 College Drive Box 5002  North Bay, Ontario P1B 8L7  Telephone: 705-474-3450 Fax: 705-474-1947 President:
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid.
French: Service contract for electron microscope
English: Visualize your processes in colorful blobs in a "lava lamp".
French: Visualisez vos processus dans des gouttes colorées dans une « lampe à lave ».
English: However, only about half of these employees would be primarily associated with sheet music and less than half of these with popular sheet music.
French: Comme l'indique le tableau 10, le Canada a donc une balance déficitaire de 14 millions de dollars au titre des paiements de droits d'exécution.
English: • Prototype completed in July of 2003 - should be operational in October and used routinely in all future DMETS reviews  
French: • Prototype achevé en juillet 2003 - devrait être en opération en octobre et utilisé régulièrement dans le cadre de tous les examens futurs de la DMETS
English: The island is made of limestone, providing many caves.
French: L'ile n'est pas aussi développée que St-Martin mais il y a de très beaux endroits sauvages. Il y a aussi plusieurs palaces hoteliers en bordure de superbes plages.
English: At the second one, in the center of the hotel, one can daydream accompanied by the sounds of the piano.
French: Dans le second, situé au centre de l’hôtel, laissez-vous envoûter par les notes mélodieuses du piano et les saveurs de nos cocktails.
English: number and date of the decision
French: Date de publication au bulletin officiel de l’OCVV
English: Real wages increased steadily throughout the 1960s.
French: Les salaires réels ont augmenté de façon constante pendant les années 60.
English: To the awareness that we are not immune to human suffering and the movements of history beyond our own control?
French: À cette prise de conscience que nous ne sommes pas à l'épreuve de la souffrance humaine et des grands mouvements de l'histoire qui sont hors de notre contrôle?
English: Review of progress in the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010.
French: Examen des progrès de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010.