ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information provided by De Dietrich on this Website is for general information purposes only.
French: Les informations fournies par De Dietrich dans ce site web le sont uniquement au titre d’information générale.
English: Many of the learners on literacy courses are plurilingual: they speak two, three or four languages, although they cannot write any of them.
French: Les participants aux cours linguistiques sont nombreux à être polyglottes: ils parlent deux, trois ou quatre langues, tout en ne sachant en écrire aucune.
English: The Committee is concerned that children are still at risk of being used as camel jockeys and also over the potential links between such practices and the trafficking of children.
French: Le Comité s'inquiète des risques que les enfants courent encore d'être utilisés comme jockeys dans les courses de chameaux, ainsi que des liens potentiels entre ces pratiques et la traite des enfants.
English: • Development - what role for trade?
French: • Comment le commerce peut-il contribuer au développement?
English: In this regard, we hope that the permanent judges to be elected in the elections on Thursday, 18 November, in the General Assembly will heed the importance of this continuity and promote the completion strategies by making plans regarding the schedule of the trials well in advance of the commencement of their terms on 17 November 2005.
French: À cet égard, nous espérons que les juges permanents qui seront élus aux élections qui se tiendront le jeudi 18 novembre à l'Assemblée générale, tiendront compte de l'importance de cette continuité et promouvront les stratégies d'achèvement en prévoyant l'organisation du calendrier des procès bien avant le début de leurs mandats, le 17 novembre 2005.
English: (1991) Strategic Management and Vertical Disintegration:
French: Boone, C. and A. Verbeke.
English: A bust of the poet was given to the city of Brest by the administration of the Cherkass region of Ukraine and was installed on a boulevard bearing his name.
French: À Brest, un buste de Chevtchenko, offert par les autorités de la région ukrainienne de Tcherkassy, a été érigé sur le boulevard qui porte son nom.
English: The volume of air above the water bath is at least 4 litres.
French: Le volume d'air au-dessus du bain doit être au moins de 4 litres.
English: In summary, these figures show that the representation of non-majority communities in public administration amounted to 17.7% at the end of 2002, 19.7% in December 2004, and 21.3% at the end of 2005.
French: Pour résumer, ces chiffres montrent que la représentation des communautés non majoritaires dans l'administration publique est passée de 17,7% à la fin de 2002 à 19,7% en décembre 2004, puis à 21,3% à la fin de 2005.
English: The IMDIS manual contains all the necessary guidance and instructions for effectively operating its programme management component.
French: Le manuel du Système intégré de suivi contient toutes les directives et instructions nécessaires pour assurer l'application efficace de sa composante relative à la gestion du programme.
English: The Communications Policy of the Government of Canada, the Federal Identity Program policy and the Federal Identity Program Manual, Section 1.1, contain rules for applying FIP signatures [see www.tbs-sct.gc.ca/fip-pcim/documents/ -man_1_1.pdf]. Conseil national de recherches Canada National Research Council Canada National Research Council Canada
French: La Politique sur les communications du gouvernement du Canada, la politique sur le Programme de coordination de l’image de marque et le Manuel du Programme de coordination de l’image de marque, section 1.1, contiennent les règles concernant l’application de signatures prescrites par le PCIM. Consulter ces documents à l’adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/fip-pcim/documents/-man_1_1.pdf. Conseil national de recherches Canada National Research Council Canada National Research Council Canada
English: The RCMP is proud to serve all Canadians through enhancing public security and improving the quality of life in communities of all sizes and regions across this country.
French: La GRC est fière d’être au service de tous les Canadiens et de contribuer à la sécurité publique et à la qualité de vie des communautés de toute taille.
English: Description: The records described in this bank include personal information on employees who have requested assistance from the CSIS Employees' Association, and includes documents or data relating to the resolution of complaints, grievances and/or disciplinary actions.
French: Les employés qui veulent avoir accès aux renseignements qui les concernent et qui figurent dans un dossier de concours doivent fournir le numéro du concours pour que l'on puisse les trouver et les récupérer. On trouve dans les dossiers du fichier une grande variété de renseignements personnels, qui portent notamment sur l'âge, le sexe, le niveau des études et/ou l'expérience de travail.
English: Measures are being taken for health and environmental programmes to include procedures for assessing environmental noise and establishing noise standards.
French: Une procédure d’évaluation du bruit ambiant et la détermination de normes de bruit doivent être déterminées dans le cadre des programmes sur la santé et l’environnement.
English: To find, in such a scenario, that the mark applied for has distinctive character, it would also be necessary to examine if the shape in question has good enough characteristics to retain the public’s attention (see, to that effect, Case T-393/02 Henkel v OHIM (Shape of a white and transparent bottle) [2004] ECR II-4115, paragraph 34 and the case-law cited).
French: En effet, pour conclure au caractère distinctif de la marque demandée dans une telle hypoth èse, il y aurait encore lieu de vérifier si la forme en question présente des caractéristiques suffisantes pour retenir l’attention du public [voir, en ce sens, arrêt du Tribunal du 24 novembre 2004, Henkel/OHMI (Forme d’un flacon blanc et transparent), T-393/02, Rec. p.
English: In brief Canadian ship rescues Yemeni soldier after volcano hits island in Red Sea The Globe and Mail reported that a Canadian navy ship, HMCS Toronto, rescued a Yemeni soldier and recovered the bodies of two others on October 1 following a volcanic eruption on Jabal al-Tair island in the Red Sea. (Source:
French: En bref Un navire canadien secourt un soldat yéménite à la suite d’une éruption volcanique sur une île de la mer Rouge Le Globe and Mail a signalé qu’un navire canadien, le NCSM Toronto, a rescapé un soldat yéménite et repêché les cadavres de deux autres le 1er octobre à la suite d’une éruption volcanique sur l’île de Jabal Al-Tayr, dans la mer Rouge. (Source :
English: For prohibitions related to specific dangerous goods, prohibitions restricted to certain periods (e.g. peak hours) or those restricted to transit, the sign should be used with an additional panel specifying the prohibition.
French: Pour les interdictions portant sur des marchandises dangereuses spécifiques, les interdictions relatives à certaines périodes (heures de pointe) ou les interdictions limitées au trafic de transit, le signal devrait être accompagné d'un panneau additionnel précisant cette interdiction.
English: There is some erosion of the right of family life as a result of the introduction of restrictive measures (including lowering of age of children).
French: La Convention des Droits de l’Homme prévoit une protection contre l’expulsion puisqu’elle reconnaît le droit à la vie privée et familiale pour quiconque relève de la juridiction de l’Etat1.
English: Pakistan, Ms. Tehmina Janjua, Deputy Permanent Representative Venezuela (Bolivarian Rep. of), Mr. German Mundarain Hernandez, Ambassador, Permanent Representative Turkey, Mr.  Ali Sait Akin, Deputy Permanent Representative Iran (Islamic Rep. of), Mr. Alireza Moaiyeri, Ambassador, Permanent Representative Thailand, Mr. Vijavat Isarabhadki, Chargé d'Affaires, a.i., Ambassador, Deputy Permanent Representative Mexico, Mrs. Mabel Gómez Oliver, Ambassador, Deputy Permanent Representative Trinidad and Tobago, Mr Dennis Francis, Ambassador, Permanent Representative Norway, Ms. Bente Angeli-Hansen, Ambassador, Permanent Representative India, Ms. Nutan Kapoor Mahawar, First Secretary, Permanent Mission Yemen, Mr. Ibrahim Al-Adoofi, Ambassador, Permanent Representative Morocco, Mr. Anas Alami-Hamedane, First Secretary, Permanent Mission Ecuador, Mr. Carlos Santos, Counsellor, Permanent Mission Malaysia, Mrs. Anizan Siti Hajar Adnin, Deputy Permanent Representative Angola, Mr. Rui Livramento, Economic Advisor, Permanent Mission Egypt, Mr. Hisham Badr, Ambassador, Permanent Representative El Salvador, Ms. Carmen Elena Castillo-Gallandat, Minister Counsellor Civil society organizations
French: Pakistan: Mme Tehmina Janjua: Représentante permanente adjointe Venezuela (République bolivarienne du): M. German Mundarain Hernandez, Ambassadeur et Représentant permanent Turquie: M. Ali Sait Akin, Représentant permanent adjoint Iran (République islamique d'): M. Alireza Moaiyeri, Ambassadeur et Représentant permanent Thaïlande: M. Vijavat Isarabhadki, Chargé d'affaires par intérim, Ambassadeur et Représentant permanent adjoint Mexique: Mme Mabel Gómez Oliver, Ambassadrice et Représentante permanente adjointe Trinité-et-Tobago: M. Dennis Francis, Ambassadeur et Représentant permanent Norvège: Mme Bente Angeli-Hansen, Ambassadrice et Représentante permanente Inde: Mme Nutan Kapoor Mahawar, Première Secrétaire à la Mission permanente Yémen: M. Ibrahim Al-Adoofi, Ambassadeur et Représentant permanent Maroc: M. Anas Alami-Hamedane, Premier Secrétaire à la Mission permanente Équateur: M. Carlos Santos, Conseiller à la Mission permanente Malaisie: Mme Anizan Siti Hajar Adnin, Représentante permanente adjointe Angola: M. Rui Livramento, Conseiller économique à la Mission permanente Égypte: M. Hisham Badr, Ambassadeur et Représentant permanent El Salvador: Mme Carmen Elena Castillo-Gallandat, Ministre conseillère  Organisations de la société civile
English: ◦ (i) securities of the subject entity that have a total fair market value that is greater than 10% of the equity value of the subject entity, or (ii) securities of the subject entity that, together with all of the securities that the trust or partnership holds of entities affiliated with the subject entity, have a total fair market value that is greater than 50% of the equity value of the trust or partnership;
French: ◦ (i) les titres détenus par lui qui sont des titres d’une fiducie qui remplit les conditions énoncées aux alinéas a) à d) de la définition de « fiducie de placement immobilier » ou des titres d’une autre entité qui remplirait ces conditions si elle était une fiducie, (ii) les droits réels sur les immeubles ou les intérêts sur les biens réels, sauf les droits à un loyer ou une redevance visé aux alinéas d) ou e) de la définition de « avoir minier canadien » au paragraphe 66(15);
English: In Germany, and in many other countries worldwide, your inaugural speech at the Kremlin on 7 May made a deep impression.1 On that occasion you singled out freedom and human rights as the paramount values of Russian society, and you made it clear that the key to a country's strength is citizens who enjoy freedom and are in charge of their own lives.
French: En Allemagne comme dans de nombreux pays du monde, votre discours à l'occasion de votre prestation de serment, le 7 mai au Kremlin, a fait forte impression.1 Vous avez alors qualifié les libertés fondamentales et les droits de l'homme de valeurs les plus importantes de la société russe, et avez clairement déclaré qu'un Etat tire sa force de citoyennes et de citoyens qui jouissent de la liberté et de l'autodétermination dans leur vie.
English: Surveillance data were also deemed necessary for diseases of secondary importance, particularly campylobacteriosis, cryptosporidiosis, giardiasis, and infections with the calici virus.
French: Il a également été jugé nécessaire de recueillir des données sur la surveillance de maladies qui revêtent une importance secondaire, notamment la campylobactériose, la cryptosporidiose, la giardiase et les infections dues au virus calici.
English: Compared to the processing of nuclear RNA in whole cells, however, the degradation in isolated nuclei was relatively non-specific.
French: Cependant, comparée au traitement du RNA nucléaire dans les cellules entières, la dégradation dans les noyaux isolés est relativement non spécifique.
English: Article 19 was also subject to the possible changes in Article 2.
French: L’article 16 est aussi subordonné aux modifications qui pourraient être apportées à l’article 2.
English: Registered Nurses Database:
French: Base de données des infirmières et infirmiers auxiliaires autorisés :
English: In addition, questions were raised about the justification provided for some of the other proposed adjustments which substantially differed from the levels that were technically required.
French: En outre, des questions ont été posées au sujet des justifications fournies pour certains des autres ajustements proposés, qui s'écartaient sensiblement des niveaux requis par la méthode.
English: Assets which have been pledged as collateral for margin loans to the Applicants have been represented as being owned by the Applicants without being charged with such pledges. 21. In addition to discrepancies found in statements from financial institutions and manipulation of the internal records of the Pfeiffer Inc., the investigation by the Superintendent indicates a difference of over $1,000,000 between the amount that, according to the register kept by the Applicants, is supposed to be in the trust funds of the Applicants and the amount that in fact is currently present in those funds.
French: Les éléments d'actif qui ont été grevés à titre de sûreté pour que des prêts sur marge soient consentis aux demandeurs ont été représentés comme appartenant aux demandeurs, mais sans que ces charges apparaissent. 21. Outre les différences relevées dans les relevés des institutions financières et la manipulation des dossiers internes de Pfeiffer Inc., l'enquête effectuée par le surintendant indique une différence de plus de 1 000 000 $ entre le montant qui, selon le registre conservé par les demandeurs, est censé se trouver dans les fonds qu'ils détiennent en fidéicommis et le montant qui se trouve en fait dans ces fonds.
English: A new method of soil deformability measurement is then presented in this article: a monotonic static loading test using a penetrometer.
French: Nous présentons ainsi dans cet article une nouvelle méthode de mesure de la déformabilité des sols : un essai de chargement statique à l'aide d'un pénétromètre.
English: International Covenant on Civil and Political Rights, Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Pacte international relatif aux droits civils et politiques, Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: The Delegation was looking forward to the outcome of the Program and Budget for the 2008-2009 biennium.
French: La délégation attendait beaucoup des résultats du programme et budget pour l’exercice biennal de 2008-2009.
English: Therefore, in parallel, the Fifteen should put more emphasis on unmanned aerial vehicles (UAV) and human intelligence (HUMINT).
French: Renseignement stratégique et mise en commun de l’information.
English: They need to be updated.
French: Elles ont besoin d'être modernisées.
English: An expansion of the boreal forest into the prairies   15.
French: Expansion de la forêt boréale dans les prairies   15.
English: ‑ Publication and dissemination, via e‑mail updates and through the web site, of best practices aimed at supporting SMEs to benefit from the use of the IP system and of case studies on activities of other SME support institutions in encouraging SMEs to make effective use of IP.
French: ‑ Publication et diffusion, par l’intermédiaire d’actualités électroniques et du site Web, des pratiques recommandées pour aider les PME à utiliser le système de propriété intellectuelle et d’études de cas sur les activités d’autres institutions d’appui aux PME visant à encourager les PME à utiliser efficacement la propriété intellectuelle.
English: I believe that issue is fundamental to preventing impunity and to ensuring that such acts never occur again in the future.
French: À mon avis, il s'agit là d'une question fondamentale pour prévenir l'impunité et faire en sorte que de tels actes ne se reproduisent pas à l'avenir.
English: Health care facilities must follow this process when they embark on construction or renovation projects to ensure that 1) resources are used efficiently and effectively; 2) the approval process is streamlined; and 3) the key participants’ roles and responsibilities are
French: Les établissements de soins de santé doivent suivre ce processus lorsqu’ils entreprennent des projets de construction ou de rénovation pour faire en sorte que 1) les ressources soient utilisées de manière efficace et efficiente; 2) le processus d’approbation soit rationalisé; et 3) les rôles et responsabilités des principaux intervenants soient définis(111).
English: JPC FOUNDATION, relocation of head office K Kemper Reinsurance Company, change of name L Lake Erie and Detroit River Railway Company (The), annual meeting LAURA AND B. AARON FOUNDATION, surrender of charter Lecours Lumber Co. Limited, bridge over the Waxatike Creek, Ont.
French: Q Quebec North Shore and Labrador Railway Company Inc., dépôt de documents R Rail Leasing Co., L.L.C., dépôt de document Rapid Transit Project 2000 Ltd., voie élevée du métro au-dessus de la rivière Brunette (C.-B.)
English: Growing Greenhouse Vegetables, Publication 371, Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs, Queen’s Printer for Ontario, 2001.
French: Pesticides homologués dans les cultures de serre en 2004, bulletin d’information no 19, mars 2004, Réseau d’avertissements phytosanitaires, ministère de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation du Québec.
English: 4.3 Review The review of the submission will only begin when the submission is considered to contain all administrative and scientific information based on regulatory requirements and applicable guidelines, and is of suitable quality.
French: 4.3 Examen L'examen de la demande ne commencera que lorsque celle-ci présentera tous les renseignements administratifs et scientifiques exigés par la réglementation et les lignes directrices applicables et qu'elle aura été jugée de qualité suffisante.
English: It fits in with the notion of a scientific conference town.
French: Cette vocation se fonde sur son passé historique et sur son caractère culturel.
English: The Committee met with representatives of the Reserve community on 26 November 2008 to map the way forward.
French: Le 26 novembre 2008, le Comité avait rencontré des représentants de la communauté locale pour déterminer la voie à suivre.
English: The SCCR also considered the issue of protection of non-original databases. Collections of data, such as telephone directories, which are not sufficiently original to qualify for copyright, may still deserve protection for the significant investment in their creation and maintenance, and to avoid unauthorized copying and dissemination, for example, over the Internet.
French: L’œuvre accomplie par M. Bogsch au cours de son mandat à l’OMPI représente aujourd’hui un héritage durable : l’ancien directeur général a été l’artisan de la transformation des BIRPI et de l’entrée de l’OMPI dans la famille des Nations Unies, ainsi que de l’augmentation sensible du nombre des États membres et des fonctionnaires de l’OMPI et, enfin, de l’introduction de diverses langues de travail.
English: Canadian investigators have been at the forefront of the revolution that is now enveloping all of health research.
French: Les chercheurs canadiens ont été à l'avant-plan de la révolution qui gagne maintenant toute la recherche en santé.
English: Booklists in the reader's language provide useful information on materials in the library's multilingual collection, including books, newspapers, magazines, and audiovisual items.
French: Les listes d'ouvrages établies dans la langue du lecteur fournissent des renseignements utiles sur les documents qui font partie de la collection multilingue, y compris les livres, les journaux, les revues et les documents audiovisuels.
English: Playas del Sur Hostel - Mar del Plata is located at the sea front, on the Interbalnearia Route 11, a stone throw from the beaches at the south of the city, surrounded by stunning cliffs in a great and natural environment, few metres from La Paloma and Luna Roja beaches, excelente breakpoints to practice surfing and other water sports.
French: Playas del Sur Hostel - Mar del Plata se trouve en face de la mer, sur la route Interbalnearia n° 11, à quelques pas des plages du sud de la ville, sous d'imposantes falaises, dans un cadre naturel magnifique, à quelques mètres des plages La Paloma et Luna Roja, des lieux parfaits pour faire du surf et d'autres sports nautiques.
English: In addition, CED supplements the industrial research support provided for SMEs by the NRC under the Industrial Research Assistance Program, thus supporting technology prototyping and demonstration initiatives.
French: Par ailleurs, DEC vient compléter l'appui que le Centre national de recherches du Canada (CNRC) apporte déjà aux PME en matière de recherche industrielle avec le Programme d'aide à la recherche industrielle; ainsi, DEC soutient des initiatives de prototypage et de démonstration technologique.
English: Re-introduction efforts during the early-1990s have re-established self-sustaining, naturally-reproducing populations in both of these waterbodies.
French: Les efforts de réintroduction au début des années 1990 ont permis de rétablir des populations autosuffisantes se reproduisant naturellement dans ces masses d’eau.
English: return to search Souvenir Canadian union meeting :
French: Retour Ã la page de recherche Souvenir Canadian union meeting :
English: We are confident that this Action Plan will contribute to the achievement of this long-term purpose.
French: Nous sommes convaincus que le présent plan d'action contribuera à la réalisation de cet objectif à long terme.
English: Incentives are offered to citizens building their own homes.
French: Ceux qui construisent leur propre pavillon ont droit à certains avantages.
English: The secretariat thanked the workshop attendees for their active participation and encouraged them to keep up the momentum by continuing the discussion in their respective countries on the integrated system for ensuring safety, which would in turn lead to introducing safety culture.
French: Le secrétariat a remercié les participants à l'atelier pour leur contribution active aux travaux de cette réunion et les a encouragés à continuer sur cette lancée en poursuivant dans leurs pays respectifs la discussion sur le système intégré visant à assurer la sécurité, afin d'introduire une culture de la sécurité.
English: (c) A description of the process for collecting activity data, for selecting emission factors and methods, and for the development of emission estimates;
French: c) Une description du processus de collecte des données d'activité afin de choisir les coefficients d'émission et les méthodes et d'établir des estimations des émissions;