ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Coordination Office will also provide Governments with assistance in strengthening and adapting national legal frameworks to enable better integration of the Global Programme of Action.
French: Le Bureau de coordination fournira en outre une assistance à des gouvernements pour le renforcement et l'adaptation des cadres juridiques nationaux afin de permettre de mieux intégrer le Programme d'action mondial.
English: Later, in an attempt to soothe growing criticism in Europe, the patent establishment started to emphasize differences in the treatment of "computer-implemented business methods".
French: Ensuite, afin d'adoucir les critiques s'intensifiant en Europe, le lobby des brevets a commencé à mettre l'accent sur les différences dans le traitement des "méthodes mises en oeuvre par ordinateur".
English: The Mockbeggar Property Home of F. Gordon Bradley, one of Newfoundland's first representatives in the Canadian Senate.
French: La propriété Mockbeggar Résidence de F. Gordon Bradley, l'un des premiers représentants de Terre-Neuve au Sénat canadien.
English: Her intense interest in farm politics led her to become an organizer for the United Farmers of Ontario (UFO).
French: Son intérêt marqué pour la politique agricole l'a amenée à devenir organisatrice pour le United Farmers of Ontario (UFO).
English: On the pretext of fighting inflation and adhering strictly to the Stability Pact, that 'plague' on the workers, the ECB has activated the sanctions mechanism in order to achieve that wonder of wonders, price stability, while ignoring the economic and social impact of its decisions.
French: Au nom de la lutte contre l' inflation et du strict respect du pacte de stabilité - "fouet" utilisé contre les travailleurs -, la BCE met en branle le mécanisme des sanctions dans le but d' obtenir la fameuse stabilité des prix, sans se soucier des répercussions économiques et sociales qu' entraînent ses décisions.
English: The national policies on science, technology and innovation and those on quality shall be developed on the basis of programmes which shall preferably be intersectoral and multidisciplinary.
French: Les politiques nationales de la science, de la technologie et de l'innovation et les politiques nationales de la qualité sont mises en oeuvre sur la base de programmes qui sont de préférence intersectoriels et multidisciplinaires.
English: Even today, what remains of Villa Jovis, the most outstanding of all the Tiberian villas, continues to evoke the strange personality of its author.
French: Des 12 résidences impériales mentionnées da Tacitus dans les Annales, Villa Jovis est la plus grande. Du 27 au 37 d.
English: At this altitude (300 – 400 ft AGL) the only external aid to navigation available was GPS.
French: À cette altitude (300 à 400 pi AGL), la seule aide à la navigation extérieure qui était disponible était le GPS.
English: Travel Tip Yiu-wah, Hong Kong (Traveller): «Too noisy for guests want to have a quite night» | more...
French: Astuce voyage Yiu-wah, Hong Kong (Voyageur): «Too noisy for guests want to have a quite night» | plus...
English: 179 See the judgment in the case of Rehbock v. Slovenia (application no.
French: Les policiers seront personnellement responsables des paiements correspondants. 179 Voir l'arrêt rendu dans l'affaire Rehbock c.
English: Particular Personal Information Banks Access Request Data Bank Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Banques de données sur les demandes d'accès à des renseignements Description :
English: It would appear that although the program has provided value, the "uniqueness" of the program may have been overestimated.
French: Il semble que, même si le programme a généré de la valeur, son « caractère inédit » a peut-être été surestimé.
English: Social rights in the form of welfare schemes, health services and education provisions that were distributed equally among all British citizens regardless of social class or income level (i.e., welfare state programmes) would guarantee "the right to a modicum of economic welfare and security to the right to share to the full in the social heritage and to live the life of a civilized being according to the standards prevailing in the society" (Marshall 1964: 78).
French: Des droits sociaux sous la forme de programmes de bien-être, de services de santé et d’éducation, offerts également à tous les citoyens britanniques sans égard à leur classe sociale ou à leur niveau de revenu (les programmes de l’État-providence) garantiraient « le droit à un minimum de bien-être et de sécurité économiques, jusqu’au droit de partager pleinement le patrimoine social et de vivre comme un être civilisé selon les normes prévalant dans la société » (Marshall, 1964, p.
English: In the international financial markets, turbulence of unprecedented and horrific proportions has taken place.
French: Les marchés financiers internationaux connaissent des turbulences sans précédent qui ont pris des proportions effroyables.
English: CARICOM member States also wish to associate themselves with the statement made by the Permanent Representative of Samoa on behalf of the Alliance of Small Island States.
French: Les États membres de la CARICOM souhaitent également s'associer à la déclaration faite par le Représentant permanent de Samoa au nom de l'Alliance des petits États insulaires.
English: Enemion . In Flora of North America, north of Mexico, vol.
French: The Spring Flora of Parkhill Conservation Area, Middlesex County, Ontario, préparé pour la Ausable Bayfield Conservation Authority, 10 p Ford, B.A. 1997.
English: This package will include a copy of the applicable accreditation reference standards, the NSSC Accreditation Policies and Procedures Manual, the Instructions to Training Providers and associated forms, as well as a fee schedule.
French: Le fournisseur de formation remplira et soumettra l'autoévaluation, les formulaires connexes, des copies des plans de tous les programmes ou cours, les politiques et les procédures, ainsi que tout autre matériel didactique lié au programme ou au cours.
English: E/CN.6/2004/NGO/38 Item 3 (c) (i) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and actions in the critical areas of concern and further action and initiatives: the role of men and boys in gender equality -- Statement submitted by Federation of Cuban Women, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2004/NGO/38 Point 3 c) i) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques, et nouvelles mesures et initiatives : le rôle des hommes et des garçons dans l'égalité entre les sexes -- Déclaration présentée par la Fédération des femme cubaines, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: C3260 Cumulonimbus (Cb) Thundercloud Heavy and dense cloud, with a considerable vertical extent, in the form of a mountain or a huge tower.
French: C3260 Cumulonimbus (Cb) Nuage d'orage Nuage dense et puissant, à extension verticale considérable, en forme de montagne ou d'énormes tours.
English: Item (8) of the provisional agenda
French: Point (8) de l'ordre du jour provisoire
English: • Evaluation of Central and Western Cluster Initiatives Summary Report
French: • Évaluation du rapport sommaire sur les initiatives de grappes technologiques du Centre et de l'Ouest
English: The British North America Act of 1867, which set out the powers and responsibilities of the provincial and federal governments, used the word "persons" when it referred to more than one person and the word "he" when it referred to a single person.
French: L'Acte de l'Amérique du Nord britannique, 1867, qui énonce les pouvoirs et les responsabilités des gouvernements provinciaux et fédéral, utilise le mot « personnes » lorsqu'il s'agit de plus d'une personne et le pronom « il » lorsqu'il s'agit d'une seule personne.
English: SDD's reports have since been passed to the Governments of the Territories concerned, and are being circulated more widely in the Territories themselves to help stimulate discussion and to encourage wider public participation in the human rights process.
French: Les rapports établis ont été transmis aux gouvernements des territoires concernés et sont désormais diffusés à plus large échelle dans les territoires pour encourager les débats et la participation accrue du public en ce qui concerne les droits de l'homme.
English: The European Union has spent enormous sums of money intermittently here without having played any substantial political role.
French: L'Union européenne y a dépensé, par moments, des sommes considérables sans avoir pu jouer un rôle politique notable.
English: Jurassic! Two days to discover a fascinating world.
French: Deux journées exceptionnelles qui permettront aux visiteurs de remonter à l'époque du jurassique.
English: Welcoming also the actions taken by creditor countries within the framework of the Paris Club and by some creditor countries through the cancellation of bilateral debts, and urging all creditor countries to participate in efforts to remedy the external debt and debt-servicing problems of developing countries,
French: Se félicitant également des mesures prises par les pays créanciers dans le cadre du Club de Paris et par certains pays créanciers qui ont annulé des dettes bilatérales, et demandant instamment à tous les pays créanciers de participer aux efforts visant à remédier aux problèmes de la dette extérieure des pays en développement et du service de cette dette,
English: Baroness Amos Born in Guyana, Baroness Amos worked in Local Government in the UK until she became Chief Executive of the Equal Opportunities Commission from 1989 -1994.
French: Baroness Amos Originaire de Guyane, Baroness Amos a travaillé au sein du gouvernement local au Royaume-Uni jusqu’à ce qu’elle devienne directrice générale de la Commission pour l’égalité des chances de 1989 à 1994.
English: Surveyors and land registrars are part of a dynamic process and development that includes land and property registration, land administration and land management.
French: Les géomètres et les agents chargés de l'enregistrement des biens fonciers participent à un processus dynamique qui comprend l'enregistrement des biens fonciers et immobiliers, l'administration des biens fonciers et l'aménagement du territoire.
English: Also, he was kidnapped from an EU country, Italy, against international law.
French: En outre, il a été kidnappé dans un pays de l'Union, l'Italie, au mépris du droit international.
English: The report also indicates that this measure is very controversial and “has caused reactions and protests from civil society groups, although the actual effects of the measure have not specifically been studied” (see para.
French: Il mentionne aussi que cette mesure est très controversée et a provoqué des réactions et des protestations de la part de groupes de la société civile, bien que ses conséquences réelles n'aient pas été étudiées (voir le paragraphe 296).
English: The request may be filed by the owner of the patent or by any other person.
French: La requête peut être présentée par le titulaire du brevet ou par un tiers.
English: You have no way of changing that.
French: Mais saviez vous qu'ils ont �galement le droit de vous emp�cher d'utiliser leur technologie? Hmm...
English: If the PROTECTED C, CONFIDENTIAL, and SECRET material is an inaccessible internal component of a bulky item of equipment that is not reasonably packageable, such as a missile, no inner container is required and the outside shell or body may be considered as the outer container, if it is unclassified.
French: Si le matériel PROTÉGÉS C, CONFIDENTIEL et SECRET est un composant interne inaccessible d'un bien d'équipement encombrant qu'il n'est pas raisonnable d'emballer, par exemple un missile, il n'est pas nécessaire de prévoir de contenant intérieur, et on peut considérer la coque ou la structure comme le contenant extérieur, si elle n'est pas classifiée.
English: The Police Commissioner remained under investigation at the end of the year.More than 43 per cent of South Africans were living below a poverty line of R3,000 (US$440) per year and unemployment was at least 25 per cent. Over 11 million people were receiving state-provided social assistance grants.
French: Les tensions politiques se sont accentuées quelques jours plus tard lorsque Jacob Zuma a été mis en accusation par la chambre de la Cour suprême à Pietermaritzburg pour fraude, entre autres infractions.
English: Sustainable Development Strategy (SDS) Goal #1:
French: Stratégie de développement durable (SDD) Objectif no 1 :
English: • the interest of each such other partnership in the particular partnership is held, at all times after the day on which the interest was created, by the other partnership or by persons who were exempt because of subsection 149(1) from tax under Part I on all of their taxable income,
French: • la participation de chacune de ces autres sociétés de personnes dans la société de personnes donnée est détenue, à tout moment après le jour de sa création, par l'autre société de personnes ou par des personnes qui, par l'effet du paragraphe 149(1), étaient exonérées de l'impôt prévu à la partie I sur la totalité de leur revenu imposable;
English: The incumbent would coordinate protection arrangements in consultation with host country authorities and MONUC and accompany the Special Envoy on his official missions as required.
French: Il coordonnera les mesures de protection en concertation avec les autorités du pays hôte et la MONUC et accompagnera l'Envoyé spécial dans ses déplacements officiels, si nécessaire.
English: PSP Investments, as the manager of the investment funds of the Plan, charges its operating expenses, salaries and benefits as well as other operating expenses and external investment management fees to the Plan.
French: En tant que gestionnaire des fonds de placement du Régime, Investissements PSP impute ses dépenses de fonctionnement, de salaires et avantages sociaux, ainsi que d’autres frais de fonctionnement et de gestion de placements externes au Régime.
English: March 2007 Redrafted chapters submitted to Co-Chairs of the Task Force
French: Mars 2007 Soumission d'une version remaniée des chapitres aux Coprésidents de l'Équipe spéciale
English: It urged the authorities to ensure that complaints by individuals concerning alleged human rights violations in the context of the policing of demonstrations and their aftermath were promptly, thoroughly, independently and impartially investigated.
French: Il les a instamment engagées à veiller à ce que les plaintes déposées pour des atteintes aux droits fondamentaux qui auraient été commises par des forces de l'ordre, au cours de manifestations ou à la suite de celles-ci, donnent lieu, dans les meilleurs délais, à une enquête exhaustive, indépendante et impartiale.
English: Seven Orders–in–Council were passed in 2000–01 to reduce or remove tariffs on imported goods used as inputs for manufacturing purposes.
French: Sept décrets ont été adoptés en 2000-2001 afin de réduire ou d’abolir les droits tarifaires sur des produits importés qui servent d’intrants à des fins manufacturières.
English: Goods and services for commerce at fair returns Recognize social / cultural / environmental values
French: Biens et services pour le commerce dans un rendement équitable Reconnaître les valeurs sociales, culturelles et environnementales
English: Mr Rolf Timans, representing the Commission, highlighted the information provided in the report on the various measures taken under the EIDHR programme.
French: M. Rolf Timans, représentant la Commission européenne, souligne l'information fournie dans le rapport sur différentes actions entreprises dans le cadre du programme IEDDH.
English: It is currently working out procedures to resolve land-ownership and property disputes and is engaged in a comprehensive budget review.
French: Actuellement, le cabinet se penche sur les procédés de règlement des différends fonciers et aborde un examen approfondi du budget.
English: The right to freedom of thought, conscience and religion is provided in article 7 as a fundamental right in conformity with article 15.
French: Le droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion est reconnu à l'article 7 en tant que droit fondamental, conformément à l'article 15.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Modern naval forces must be prepared to mount very different types of operations simultaneously across the spectrum of conflict, with ships undertaking combat, stabilization and humanitarian relief operations all within the same confined theatre of operations.
French: Les commandants de la Marine devront relever des défis semblables à la guerre à trois volets que livrent leurs homologues à terre.
English: That does not mean there will be no textile industry at all – quite the contrary.
French: Cela ne veut pas dire qu’il n’y aura plus d’industrie textile: au contraire.
English: TABLE 9.1 – Competition schedule Competition days Number of gold medals
French: TABLEAU 9.1 – Calendrier des compétitions Jours de compétition Nombre de médailles d'or
English: • Confidential treatment of information (Circular No. 429)
French: • Traitement confidentiel des documents (Circulaire no° 429)
English: Under the Anti-Dumping Agreement of the World Trade Organization(WTO) and U.S. law, anti-dumping (AD) duties may be applied if two conditions are met: (1) "less than fair value" (LTFV) or dumped sales must be found to exist; and (2) the LTFV sales must be causing or threatening to cause material injury to the U.S. industry producing like products. If the two conditions are met, an anti-dumping duty order is issued imposing duties equal to the amount by which the normal value (as determined by sales in the home market or third market, or on a constructed value basis) exceeds the export price, as determined by sales to the United States.
French: L’Accord antidumping de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) et la lÃ©gislation amÃ©ricaine prÃ©voient la possibilitÃ© d’appliquer des droits antidumping lorsque deux conditions sont remplies : 1) l’existence de ventes Ã des prix de dumping ou Ã des prix infÃ©rieurs Ã la juste valeur des produits doit Ãªtre constatÃ©e; et 2) de telles ventes doivent causer ou menacer de causer un dommage important Ã la branche de production nationale de produits similaires. Si ces deux conditions sont remplies, les autoritÃ©s compÃ©tentes rendent une ordonnance instituant un droit antidumping Ã©gal au montant dont la valeur normale (calculÃ©e Ã partir des ventes sur le marchÃ© intÃ©rieur ou sur un marchÃ© tiers, ou construite) dÃ©passe le prix Ã l’exportation, dÃ©terminÃ© Ã partir des ventes effectuÃ©es aux Ã‰tats-Unis. 1.1 Contexte lÃ©gislatif L’Anti-dumping Act (Loi antidumping) de 1916 a Ã©tÃ© la premiÃ¨re loi amÃ©ricaine Ã s’attaquer expressÃ©ment au dumping.
English: Item 12 of the provisional agenda -- Integration of the human rights of women and the gender perspective -- Joint workplan of the Division for the Advancement of Women and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: Point 12 de l'ordre du jour provisoire -- Intégration des droits fondamentaux des femmes et de l'approche sexospécifique -- Plan de travail commun à la Division de la promotion de la femme et au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: In addition, child participation and listening to children's views are now incorporated and emphasized in all training courses and workshops on the Convention, for both adults and children.
French: De plus, la participation des enfants et la nécessité de tenir compte de leur avis sont des notions actuellement intégrées et mises en avant dans tous les cours et stages concernant la Convention organisés à l'intention des adultes et des enfants.
English: This can be characterized as an "exemption".
French: Cette disposition pouvait être définie comme une "exemption".
English: ◦ VALIDITY OF THE COMPLAINT ▪ Frontec’s Position ▪ Department’s Position
French: ◦ BIEN-FONDÉ DE LA PLAINTE ▪ Position de Frontec ▪ Position du Ministère
English: As to the Democratic People's Republic of Korea (DPRK), after having announced its intention to withdraw from the NPT, the DPRK had claimed the right to conduct a military programme.
French: La Corée du Nord, pour sa part, après avoir annoncé son intention de se retirer du TNP, a revendiqué le droit de réaliser un programme militaire.
English: For that matter, Mr. Quigley, a cook by trade, had not worked extensively as a cook-deckhand, had received limited training, and had been absent, for medical reasons, from work from 1993.
French: En fait, M. Quigley, un cuisinier de profession, n'avait pas beaucoup travaillé comme matelot de pont-cuisinier, avait reçu une formation limitée et avait été absent du travail depuis 1993 pour des raisons médicales.
English: Through his tenure as Minister of Foreign Affairs, Dr. Surakiart reinforced Thailand's ties to traditional allies and neighbors through conferences and initiatives by ASEAN and other regional formations, and increasing contact and trade among Thailand, Laos and Cambodia in particular.
French: Pendant tout le temps qu'il a été Ministre des affaires étrangères, M. Surakiart a resserré les liens de la Thaïlande avec ses alliés traditionnels et ses voisins dans le cadre des conférences et initiatives de l'ASEAN et d'autres formations régionales et il a fait en sorte, en particulier, d'intensifier ses contacts et ses échanges commerciaux avec la République populaire démocratique lao et le Cambodge.
English: On the one hand, Member States that constitutionally recognised the formal representation of interest groups within national law and with their own specific organisation attached considerable importance to seeing their constitutional model transposed to the supranational level.
French: D'une part, les États dont le modèle constitutionnel consacre la représentation formelle des groupes d'intérêt en droit interne dans un corps qui leur soit propre, attachent une grande importance à voir leur modèle transposé au niveau supranational.
English: This item is intended to cover a special allowance for accounting officers, assistant accounting officers or administrators of imprest accounts.
French: Règlement financier du 7 juillet 1995, modifié en dernier lieu en date du 26 novembre 1998, applicable au budget de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur, et notamment son article 64 paragraphe 4.
English: Programme management will seek to develop synergies among the United Nations system, in particular in key areas such as harmonization and simplification and the development of the rights-based approach in Ghana.
French: Dans le cadre de la gestion du programme, on s'attachera à étoffer les synergies entre les organismes des Nations Unies, en particulier dans des domaines de premier plan tels que l'harmonisation et la simplification, et l'élaboration d'une approche fondée sur le respect des droits de l'homme au Ghana.