ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NDEP grants complement and give extra leverage to other local and international financing resources.
French: Les aides du PEDS complètent et agissent comme un levier supplémentaire sur d'autres ressources de financement au plan local et au niveau international.
English: (e) Submit to the chair of the CCO the outcomes of the nomination process in its entirety, including the shortlist of candidates, a report of the process, and a full list of all candidates considered.
French: e) Soumettre au président du Comité des organismes coparrainants les résultats du processus de nomination, notamment la liste des candidatures à examiner, le compte rendu des entretiens et la liste complète de tous les candidats pris en considération.
English: Project Managers are currently hampered because of not being able to access performance reports (i.e. cost and schedule) in the desired format and detail.
French: Les gestionnaires de projets éprouvent présentement des difficultés étant donné qu'ils n'ont pas accès aux rapports d'évaluation (p. ex., coûts et échéanciers) présentés dans le format et avec tous les détails qu'ils souhaitent.
English: Similarly, in the United Nations Committee for Programme and Coordination (July 2004), Mexico endeavoured to maintain the gender perspective as a component of disarmament programmes.
French: En outre, au Comité du programme et de la coordination de l'Organisation des Nations Unies (juillet 2004), le Mexique a cherché à préserver la référence au souci de l'égalité entre les sexes dans les programmes de désarmement.
English: After graduation, he enlisted in the Army Air Corps and became a band leader at various bases in California and Arizona. Following the war, Courage worked for [[CBS]] Radio, where he composed and sometimes conducted such popular programs as ''The Screen Guild Theater'', ''The Adventures of Sam Spade'', and ''Yours Truly, Johnny Dollar''.
French: Des paroles sur le thème furent écrites par [[Gene Roddenberry]] lui-même, non pas parce qu’il voulait un générique chanté, mais juste pour s’attribuer un part des royalties sur la composition.
English: At the same time, there is a need to ensure that the Public Service workforce reflects the demographic profile of the country, i.e. improved representation of women, persons with disabilities, Aboriginal peoples and other members of visible minority groups.
French: Comme les effectifs de la fonction publique doivent également refléter le profil démographique du pays, il faudra chercher à accroître la représentation des femmes, des personnes handicapées, des Autochtones et des personnes appartenant à une minorité visible.
English: Engaging in eco-labelling entails additional costs for the process of certification itself, for investment in environmentally preferable production practices, and for marketing the labelled product (packaging, identification of markets, etc).
French: L'écoétiquetage implique des coûts supplémentaires provenant du processus de certification lui-même, de l'investissement dans des méthodes de production écologiques et de la commercialisation du produit concerné (conditionnement, recherche de marchés, etc.).
English: The report aims to be contemporary in style and format, substantive in level and type of content (goals, outcomes and metrics) and balanced, transparent and frank in fact and tone.
French: Le rapport vise plusieurs objectifs : un style et une présentation modernes; un niveau et un contenu consistants, notamment en ce qui concerne les buts, les résultats et les indicateurs; des exposés équilibrés, transparents et francs.
English: In the longer term, WFP was prepared to work with Governments as they reformed existing policies to mitigate the current and potential future impact of high food prices.
French: À plus long terme, le PAM est disposé à collaborer avec les gouvernements à mesure qu'ils réforment leurs politiques existantes en vue d'atténuer l'impact actuel et futur du prix élevé des produits alimentaires.
English: • Develop tourism priorities that are nationally focused, provincially/territorially sensitive, and that recognize Northern and Aboriginal tourism as an emerging and important sector.
French: • établir des priorités relatives au tourisme qui misent sur les intérêts nationaux, qui tiennent compte des compétences des provinces et des territoires et qui reconnaissent le tourisme du Nord et le tourisme autochtone comme un secteur émergent important.
English: For example, if your coin value is $1.00 and you click on “BET ONE” three times, this means you are betting $1.00 on the pay line and your “WAGER” will show as $3.00.
French: Par exemple, si votre valeur des pièces est de $1.00, et vous Cliquez sur “PARIER UNE FOIS” trois fois, votre “MONTANT PARIÉ” sera donc de $3.00.
English: Moreover, as OIOS itself acknowledges, the failure of the respondent to submit a reply within a certain period of time is largely a question of lack of resources, and it is this factor which needs to be addressed.
French: De plus, comme le BSCI le reconnaît lui-même, lorsque le défendeur ne soumet pas sa réponse dans le délai qui lui est imparti, c'est en grande partie une question de manque de ressources, et c'est ce problème qu'il faut résoudre.
English: . . . This original application form, therefore, ought to have been taken by the Board of Referees as one piece of evidence among all others, and since every other circumstance was consistent with the intention of the claimant to secure employment, and his own personal and active search for it, and since his action in applying to the Commission and filling out the very form itself was precisely for that purpose, the Board should have felt, not only entitled, but indeed bound to come to the conclusion that this aspect of his original declaration should be set aside.
French: Le conseil arbitral aurait dû, en conséquence, prendre de formulaire comme une pièce à l'appui parmi toutes les autres et vu que toutes les autres circonstances confiraient l'intention du prestataire d'obtenir un emploi, qu'il a fait des recherches actives dans ce sens et que sa démarche auprès de la Commission et le formulaire qu'il a rempli tendaient vers le même objectif, le conseil aurait dû non seulement se sentir en droit, mais contraint d'en venir à la conclusion que ce point de sa déclaration originale devait être écarté.
English: Canada’s Third Progress Report on Food Security focuses on reducing risk and providing benefits to the health of Canada's water, soil, air and atmosphere with a strong emphasis on scientific research to aid the development and implementation of best management practices and effective environmental planning on farms across the country.
French: Ce cadre, axé sur la réduction des risques et la protection de la qualité de l’eau, du sol, de l’air et de l’atmosphère, met un accent prononcé sur la recherche scientifique pour favoriser l’élaboration et la mise en oeuvre des meilleures pratiques de gestion ainsi qu’une planification environnementale efficace à la ferme dans tout le pays.
English: You should be very proud and thrilled.
French: Il y a de quoi être fier et se réjouir.
English: This is as good or better than the plans sponsored by two thirds of the sample employers.
French: Cette indexation est équivalente ou meilleure que celle offerte par les deux tiers des régimes des employeurs de l'échantillon.
English: Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakcijų sekretoriai/Képviselõcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/ Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN NI W. Ziobro O. Dreute, P. Kaleta, T. Pinto de Rezende V. Bocquillon, R. Kirzynski, M. Krastina Ph. Drauz S. Grudzielski E. Ferrara
French: Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakcijų sekretoriai/Képviselõcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/ Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat
English: As a result of the sinking of the Erika, much of the attention of the shipping community during the reporting period has focused on examining the adequacy of existing global rules and standards, and in the context of MARPOL, the current timetable phasing out single-hull tankers.
French: L'OMI a indiqué que le MEPC, lors de sa quarante-cinquième session, avait approuvé la première mesure officielle en vue de l'application d'un calendrier international d'abandon accéléré des pétroliers à coque simple.
English: Gateways to Canadian Research Excellence.
French: Passerelle vers l’excellence en recherche au Canada.
English: 10.4 Records of these tests shall be in a lucid form and shall state the actual results of the tests, the methods used, identity of testing laboratory, signature and name of a responsible person of that laboratory, and shall be signed and dated by the person responsible for the Quality Control.
French: 10.4 Les dossiers relatifs aux essais doivent être compréhensibles, indiquer les résultats réels des essais, les méthodes utilisées, l’identité du laboratoire d’essai et être signés par la personne responsable du laboratoire. Ils doivent également être signés et datés par la personne responsable du service du contrôle de la qualité.
English: PROGRESS AT KANESATAKE Since the 1990 Oka Crisis, significant progress has been made towards resolving land-related issues, governance and social economic development.
French: PROGRÈS À KANESATAKE Depuis la Crise d'Oka, en 1990, des progrès considérables ont été réalisés en vue de résoudre les questions de territoire, de gouvernance et de développement socioéconomique à Kanesatake.
English: One of this Commissioner's priorities was to seek a comprehensive public review and reform of the Access to Information Act.
French: L’une des grandes priorités du Commissaire était le lancement d’une vaste révision et réforme de la Loi sur l’accès à l’information.
English: Since interactions between the VECs/VSCs and environment are minimal and easily mitigable, it is unlikely that a period of unfavourable weather conditions will result in residual environmental effects.
French: Étant donné que les interactions entre les CEV/CSV et l’environnement sont faibles et facilement atténuées, il est peu probable qu’une période de conditions météorologiques défavorables entraînera des impacts environnementaux résiduels.
English: • Risk lens in decision-making
French: • Prise en compte des risques dans le processus décisionnel
English: • Complete the evaluation of the Tribal Council, Indian and Inuit Management Development, and Band Employee Benefits programs.
French: • Achever l'évaluation des programmes de perfectionnement de la gestion des conseils de bandes, des Indiens et des Inuit et des programmes d'avantages sociaux des employés des bandes.
English: Each of the TSRI projects undergoes scientific and technical peer review.
French: Chacun des projets de l'IRST est soumis à un examen par les pairs de nature scientifique et technique.
English: When you play multimedia files, you often encounter files with poor audio quality but which work properly on other computers.
French: Lorsque vous lisez des fichiers multimédia, vous rencontrez souvent des fichiers avec une pauvre qualité audio mais qui fonctionnent correctement sur d’autres ordinateurs.
English: The decision to make changes to any model generally results from a decline in its explanatory capability or its predictive power.
French: Les modèles ne peuvent pas rendre entièrement compte de la réalité, de sorte que chacun d’eux doit mettre l’accent sur certaines caractéristiques de l’économie, en faisant abstraction de plusieurs autres.
English: Although the statement is formatted to present the change in cash balances from beginning to the end of the year, since these balances are generally zero, the statement effectively must reconcile to the total of these control accounts.
French: Bien que la présentation de l'état permette de montrer le changement du solde de l'encaisse du début à la fin de l'exercice, étant donné que ce solde est habituellement zéro, l'état doit de fait effectuer le rapprochement au total de ces comptes de contrôle.
English: Note also that PEMFCs require very pure hydrogen and produce no direct GHG emissions, while PAFC, SOFC and MCFC can consume natural gas directly, but with consequent generation of GHG emissions.
French: Selon l’ampleur de l’application et des répercussions de la technologie, elle aura tendance à faire entrer l’ensemble du sous-secteur du biogaz dans le quadrant supérieur droit.
English: Recent studies indicate that stroke may also be treatable, and the advent of therapy for the acute phase of stroke has put pressure on our health care system.
French: Des études récentes indiquent aussi que l'ACV serait traitable, et l'apparition d'un traitement pour la phase aiguë de la maladie s'est ajouté au fardeau de notre système de santé.
English: Flow hoods can be used to measure airflow in ducts by adding the airflows from all vents connected to a given duct.
French: Si la fumée libérée à un endroit précis n’est pas captée, les contaminants ne le seront pas non plus.
English: The hope is to be able to recruit more members by providing information to them on our activities and the freedom to ask questions before going to visit with one of our members.
French: Nous estimons que fournir de l'information sur nos activités et donner aux invités la possibilité de nous poser des questions à l'avance nous permettra de recruter davantage de nouveaux membres.
English: These consist of three real time computerized Regional Update Systems: a general system on the CYBER 76 Computer, a special system for the Beaufort Sea also on the CYBER 76 Computer,and another general system on the VARIAN 73 Computer.
French: Ces dispositifs comprennent trois systèmes de mise à jour en temps réel automatisés et régionaux: un système général dans l'ordinateur CYBER 76, un système spécial pour la mer de Beaufort, également dans le CYBER 76, et un autre système général dans l'ordinateur VARIAN 73.
English: The European Council invites the Commission to undertake a general review of the own resources system, including the effects of enlargement, before 1 January 2006.
French: Le Conseil européen invite la Commission à entreprendre une révision générale du système des ressources propres, y compris des conséquences de l'élargissement, et ce avant le 1er janvier 2006.
English: Using physiologically based pharmacokinetic (PBPK) modelling to estimate the L-eq contributions to the total daily dose from the dermal and inhalation pathways does not take into account exposure to benzene metabolites.
French: Lorsqu'on emploie un modèle pharmacocinétique physiologique (PBPK) pour estimer la part des Leq attribuable à l'absorption cutanée et à l'inhalation par rapport à la dose quotidienne totale, on ne prend pas en considération l'exposition aux métabolites du benzène.
English: The United Nations Secretariat already has experience in conducting virtual meetings for exchanges of information.
French: Le Secrétariat de l'ONU organise déjà des réunions virtuelles pour l'échange d'informations.
English: When a damage affects the good sold between the contract signature and the handing-over of the keys, it falls about it normally on the purchaser.
French: Lorsqu’un dommage affecte le bien vendu entre la conclusion du contrat et la remise des clefs, il en incombe normalement à l'acheteur.
English: It was also decided to split the entry for “common scab” by adding a new entry “netted scab” and associating it with the agent Streptomyces reticuliscabies.
French: Il a également été décidé de subdiviser la rubrique «gale commune» en ajoutant une nouvelle rubrique «gale plate» et d'associer cette dernière avec l'agent Streptomyces reticuliscabies.
English: researchers, and clinicians who have been pre-screened and pre-qualified, thereby enabling faster and more accurate identification of individuals available to support and supplement the internal TPD review team as required.
French: La base de données contiendra des listes de professionnels en médecine et en science comme des experts sur les médicaments, les maladies et les instruments médicaux, des chercheurs en santé et des cliniciens, tous présélectionnés et jugés admissibles afin de permettre une identification plus rapide et exacte des personnes qui peuvent venir appuyer et compléter l’équipe d’examen de la DPT interne au besoin.
English: All the manuscripts kept in the French-speaking Community of Belgium (nearly 1,300 codices from the Middle Ages) are currently contained in our computer system.
French: L'ensemble des manuscrits détenus en Communauté française de Belgique (près de 1.300 codex issus du Moyen Âge) est actuellement contenu dans notre système informatique.
English: It has set up a network of liaison judges and special sections of the police and the gendarmerie, responsible for investigating cases of trafficking.
French: Elle a ainsi créé un réseau de magistrats de liaison et des sections spéciales dans la police et la gendarmerie, chargés d’examiner les cas de traite.
English: The Delegation of Mexico, speaking on behalf of the countries of the Latin American and the Caribbean Group (GRULAC), thanked the Director General for his explanations and pointed out that States members of GRULAC had joined the consensus in a spirit of compromise with the various Groups.
French: La délégation du Mexique, parlant au nom du groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC), a remercié le directeur général pour ses explications et indiqué que les États membres du GRULAC adhèrent au consensus dans un esprit de compromis avec les divers groupes.
English: Other transfers may take place with the Minister's prior permission, which must be requested through the EICB.
French: Le Ministre peut autoriser d'autres transferts au préalable; de telles demandes doivent être soumises pour autorisation à la DGCEI.
English: Export growth declined from 11.5% in 2000 to 3.4% in 2001.
French: La croissance des exportations est revenue de 11,5 % en 2000 à 3,4 % en 2001.
English: Suggested Reading J.W. Grant, Moon of Wintertime (1984).
French: Bibliographie J.W. Grant, Moon of Wintertime (1984).
English: PIP is an initiative that enlists the cooperation of private industry and is designed to enhance border security by combating organized crime and terrorism, and helping to detect and prevent contraband smuggling.
French: PEP est une initiative qui fait appel à la coopération du secteur privé et vise à améliorer la sécurité à la frontière. Il permet de combattre le terrorisme et le crime organisé, mais aussi d’aider à détecter et à empêcher la contrebande.
English: The list includes SymmetriCom, Inc.
French: Ce sont SymmetriCom, Inc.
English: Federal program initiatives will mostly focus on providing these figures on a national scale.
French: Les initiatives lancées dans le cadre du programme fédéral seront pour la plupart axées sur la production de ces données à l'échelle nationale.
English: Lil Tonmyr, Department of Sociology and Anthropology, Carleton University, 1125 Colonel By Drive, Ottawa, ON Canada K1S 5B6; Fax: (613) 520-4062; E-mail:
French: Lil Tonmyr, Department of Sociology and Anthropology, Université Carleton, 1125, Colonel By Drive, Ottawa (Ontario) Canada K1S 5B6; Fax : (613) 520-4062; Courriel :
English: The assessment report is scheduled for 2003, but much of the work will be done in 2002.
French: Le rapport d'évaluation devrait paraître en 2003, mais une grande partie du travail sera effectuée en 2002.
English: As for the RCMP response to victims of crime, a survey in New Brunswick indicated that, overall, 81 per cent were satisfied or very satisfied with the way the RCMP handled the incident as a whole.
French: Néanmoins, la GRC devra relever le défi de trouver des moyens innovateurs d'appuyer les enquêtes futures nationales, provinciales et locales sur la victimisation et la crainte d'être victime de crime, afin d'offir une mesure permanente du rendement.
English: First, given the circumstances surrounding its launch, and in particular the role of geopolitics in providing the decisive impetus, the Doha Round resembles most closely the Dillon Round. Given the modest trade policy success recorded in that round, this is not propitious in the narrow trade policy sense.
French: Tout d'abord, étant donné les circonstances qui ont présidé à leur lancement, et en particulier le rôle des facteurs géopolitiques dans l'apparition de l'élan décisif, les négociations de Doha ressemblent plus étroitement à celles de Dillon. étant donné les succès modestes en termes de politique commerciale enregistrés au cours de cette série de négociations, on ne peut pas y voir un bon signe au sens étroit de la politique commerciale.
English: The driver will issue you with a receipt.
French: Ce dernier vous remettra alors une preuve de payement.
English: We also have to reinforce every opportunity to better coordinate international cooperation with donors, other partners — such as the Security Council Committees established pursuant to resolutions 1267 (1999) and 1540 (2004) — and their groups of experts, as well as all the participants in the Counter-Terrorism Implementation Task Force.
French: Nous devons également multiplier les possibilités de mieux coordonner la coopération internationale avec les donateurs, les autres partenaires, tels que les Comités du Conseil de sécurité créés en vertu des résolutions 1267 (1999) et 1540 (2004) et leurs groupes d'experts, ainsi qu'avec tous les participants de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme.
English: LTD. 9, 3610- 19th St. NE Calgary AB T1Y 5Z7 H H.H. SMITH LTD. P.O. Box 39 Coutts AB T0K 0N0 Telephone: 403-344-3822 Facsimile: 403-344-3027 Location(s) in Alberta:
French: LTD. 9, 3610 - 19ième rue Calgary AB T1Y 5Z7 H H.H. SMITH LTD. 200-2nd St. West Coutts AB T0K 0N0 Téléphone : 403-344-3822 Télécopieur : 403-344-3027 Bureau(x) à Alberta :
English: MPAs will be managed in close cooperation with other agencies and interested parties.
French: Recherches et suivi Nombre des processus environnementaux au sein des écosystèmes marins sont mal compris.
English: Any person proving that he has resided on the land for which he has homestead entry for twelve months from the date of his perfecting his entry therefor, and that he has brought under cultivation at least thirty acres thereof, may, before the expiration of three years defined in subsection (b) of Section 22, obtain a patent by paying two dollars and fifty cents per acre for the land.
French: Toute personne en mesure de prouver qu’elle a résidé sur la terre pour laquelle elle a obtenu une inscription pour un établissement pendant douze mois à compter de la date de validation de celle-ci et en a cultivé au moins trente acres peut, avant l’expiration de la période de trois ans prévue à l’alinéa 22b), obtenir des lettres patentes en payant deux dollars et cinquante cents l’acre pour la terre.
English: He expressed his expectation that the police would continue with the investigation and identify the perpetrators.  Following this, the police identified the attackers in this specific case.
French: Il a indiqué qu'il comptait sur la police pour poursuivre l'enquête et identifier les auteurs − à la suite de quoi, la police a effectivement identifié les agresseurs dans ce cas précis.
English: Both single and double rooms are available, priced as follows:
French: Des chambres simples ou doubles sont disponibles, aux tarifs suivants :