ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides that the design of programme objectives in the context of the medium-term plan and in the programme budget should be enhanced as a key element of results-based budgeting, in order to reflect in a more accurate manner the mandates, policy objectives, orientation and priorities of the Organization, taking into account regulation 4.2 and rule 104.7 (e) of the Regulations and Rules Governing Programme Planning;
French: Décide que la conception des objectifs des programmes dans le contexte du plan à moyen terme et dans le budget-programme devrait être améliorée en tant qu'élément essentiel de la budgétisation axée sur les résultats, afin de refléter d'une manière plus précise les mandats, objectifs, orientations et priorités de l'Organisation, en tenant compte de l'article 4.2 et de l'article 104.7 e) du Règlement et des règles régissant la planification des programmes;
English: Other projects are being financed by UNECE, such as "Energy Efficiency and Climate Change Mitigation" and a project devoted to eliminating barriers to the efficient use of energy resources.
French: D’autres projets sont financés par l’ONU-CEE, par exemple le projet dit Efficacité énergétique et atténuation des changements climatiques et un projet qui vise à éliminer les obstacles à l’utilisation efficace des ressources énergétiques.
English: These longterm fish exposures are laborious, time consuming and expensive.
French: On commence l’exposition au stade de l’œuf fertilisé, et on suit les poissons pendant leur croissance et leur maturation.
English: The site visits revealed projects that are well-advanced in terms of strategic vision and partnerships, with opportunities already developed for environmental education, community engagement, economic development within the natural resource sector, and conservation and protection.
French: Les visites réalisées sur les sites ont permis de constater l’existence de projets bien avancés en termes de partenariats et de vision d’ordre stratégique; ces projets offrent déjà des possibilités au chapitre de l'éducation environnementale, de l'engagement communautaire, du développement économique du secteur des ressources naturelles, de la protection et de la conservation.
English: Applications should be submitted in English or French.
French: Les candidatures devront être présentées en anglais ou français.
English: His country was a major contributor to the various United Nations agencies and other international and regional organizations that addressed issues of poverty and development.
French: L'Arabie saoudite est l'un des principaux contributaires aux diverses institutions des Nations Unies et autres organisations internationales et régionales qui s'occupent des questions de pauvreté et de développement.
English: The Commission’s benchmarking exercises12 have clearly demonstrated this problem.
French: Les étalonnages effectués par la Commission12 ont attiré l'attention sur ce problème.
English: Additional Information; Children age 5 and under stay free in the room with parents and in existing bedding.
French: Pour des raisons écologiques, nous nous abstenons d’aménager un minibar dans les chambres.
English: Prior to the Final Agreement, the Parties will negotiate and attempt to reach agreement on the factors to be considered in determining whether the reasonable opportunity to harvest Fish would be denied under paragraph 8.
French: Avant l'accord définitif, les parties négocient en vue de parvenir à une entente sur les facteurs à considérer lorsqu'il s'agit de déterminer si les Lheidli T'enneh sont indûment empêchés de récolter le poisson aux termes de l'article 8.
English: • positions of increasing responsibility; and
French: • de postes à responsabilités croissantes et
English: Six conferences have already taken place in different European centres: Sorrento, 1991; Athens, 1994; Barcelona, 1997; Budapest, 2001; Berlin, 2004; Glasgow, 2007.
French: 6 congrès ont déjà eu lieu dans diverses villes d'Europe: Sorrento en 1991, Athènes en 1994, Barcelone en 1997, Budapest en 2001, Berlin en 2004, Glasgow en 2007.
English: "The Government has therefore decided to act to address the current scarcity of private sector lending to Canadian mortgage markets and lending markets overall.
French: « Le gouvernement a donc décidé de prendre des mesures pour remédier à la rareté actuelle de prêts offerts par le secteur privé, dans le marché hypothécaire et dans les marchés du crédit en général.
English: • knowledge gathering and diffusion, taking a strategic, multi-jurisdictional approach to knowledge transfer and dissemination, one that truly creates the momentum to adopt "the best of the best" and understand that this requires a sustained and supported effort.
French: • la collecte et la diffusion des connaissances, en adoptant une approche stratégique et multigouvernementale au transfert et à la diffusion des connaissances, une approche qui suscite réellement l'élan nécessaire pour adopter « la crème de la crème » et comprendre que cela exige un effort soutenu et appuyé.
English: In this regard, Panama considers as fundamental the efforts to promote multilateralism being taken by the United Nations and the specialized international and regional agencies, including IAEA and the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (OPANAL).
French: Le Panama estime donc essentiels les efforts de promotion que déploient l'Organisation des Nations Unies ainsi que d'autres organismes internationaux et régionaux spécialisés (tels que l'Agence internationale pour l'énergie atomique et l'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et aux Caraïbes).
English: They'll inundate companies with complaints.
French: Ils submergeront les entreprises de plaintes.
English: The managers of the two components re-affirmed the need for a common understanding of the CSC mandate.
French: Toutes les directions des deux volets ont réaffirmé la nécessité d'une compréhension commune du mandat du CSC.
English: Comprehensive technical information is available upon request.
French: Une fiche technique complète est fournie sur demande.
English: • Land use (footprint) and reclamation are key issues that they are done in the interests in the community.
French: • L’utilisation des terres (superficie utilisée) et la bonification des terres constituent des aspects clés menés dans l’intérêt de la collectivité.
English: Replace the text of expected accomplishment (e) with the following: “(e) Enhanced capacity of Governments, in particular that of developing countries and countries with economies in transition, to participate actively in the financing for development process”.
French: Remplacer l'énoncé de la réalisation escomptée e) par le texte ci-après : « e) Capacité accrue des gouvernements, en particulier ceux des pays en développement et en transition, de participer activement au processus du financement du développement. »
English: Ministry Publications Series 2004:41.
French: 43 Publications du Ministère 2004 : 41
English: For individuals with persistent pain activity avoidance can lead to deconditioning, lower tolerance for physical activity, increased disability and ultimately, reduced quality of life.
French: Le programme PDIP est un programme d’intervention de 10 semaines qui a été conçu pour faciliter la réadaptation chez les individus souffrant de divers états de santé associés à la douleur persistante. Les facteurs de risque psychologiques ciblé par le programme PDIP incluent la pensée catastrophique, la peur du mouvement, l’incapacité perçue et la dépression.
English: Together with the World Bank and UNCTAD, ECA was exploring an enhanced role for the private sector.
French: Conjointement avec la Banque mondiale et la CNUCED, la CEA étudie les mesures à adopter afin de renforcer le rôle du secteur privé.
English: Secondly, it is true that BSE has occurred in Britain in animals infected from birth after the imposition of the feed ban.
French: Deuxièmement, il est exact qu'après l'entrée en vigueur de l'interdiction de ce type d'alimentation animale, se sont manifestés en Grande-Bretagne des cas d'ESB chez des animaux qui étaient déjà porteurs de la maladie à la naissance.
English: • Conservation and Protection of Salmon and Trout in Newfoundland and Labrador: 2007 Inland Recreational Fishing Season July 2007 
French: • Conservation et protection du saumon et de la truite à Terre-Neuve-et-Labrador durant la saison de pêche récréative de 2007 dans les eaux intérieures Juillet 2007
English: (a) specimen type: type 1 BA.
French: a) type d'éprouvette : type 1 BA;
English: In their arguments on February 9, 1999, the applicants contend that the Agency must analyze the nature of the work and separate the reconstruction costs from the maintenance/repair costs.
French: Dans leur argumentation du 9 février 1999, les demanderesses prétendent qu'il incombe à l'Office d'analyser la nature des travaux et de départager les coûts de reconstruction des coûts de réparation-entretien.
English: 1988-1991 Director of the Japan Information Service and First Secretariat at the Embassy of Japan in Thailand (Bangkok).
French: 1988-1991 Directeur, Service japonais d'information et Premier Secrétaire, ambassade du Japon à Bangkok.
English: Offenders convicted at summary trial may also request judicial review from the Federal Court or from the Superior Court in any province.36
French: Les contrevenants reconnus coupables lors d’un procès sommaire peuvent également demander que la Cour fédérale ou la Cour supérieure de n’importe quelle province procède à une révision judiciaire.36
English: Saskatchewan District Band Also known as:
French: Sherbrooke Hussars Aussi appelé:
English: This is reflected in the APF’s proposed benchmarking analysis.
French: On traite de cet enjeu dans l’analyse comparative proposée du CSA.
English: This group had the highest oiling rate (61.13%) and is the only group to show an annual increase in the proportion of oiled birds (2.67%).
French: Comparaison de la proportion d'oiseaux mazoutés entre différents groupes d'oiseaux lors de différentes saisons. Dans le tableau, n indique le nombre total d'oiseaux codés selon la quantité de mazout sur leur corps.
English: Mrs Ana Catarina MENDONÇA, Portugal, Socialist Group
French: Mme Ana Catarina MENDONÇA, Portugal, Groupe socialiste
English: The Court did not rule on whether the unborn child was a person for the purposes of Article 2.
French: La Cour ne tranche pas la question de savoir si l’enfant à naître est une « personne » au sens de l’article 2.
English: Audio-Technica had announced last October the ATH-ANC7, an audio headset with noise reduction (up to 85% of interfering noises, such as mothers in law). This well awaited headset (by 100% of those with a mother in law) didn’t have a release date so far, but not any longer.
French: Audio-Technica avait annoncé en octobre l’arrivée du ATH-ANC7, un casque audio avec réducteur de bruit (jusqu'à 85% des sons parasites, comme belle-maman par exemple), bref ce casque très attendus par un grand nombre (100% de ceux qui souffrent avec leur belle-mère) n’avait pas encore de date exacte de vente, et bien voilà c’est fait… nous avons enfin la date et il va vous falloir attendre encore 1 mois car il arrivera le 23 février 2007 !
English: In connection with those services there are the following in the decision of the Adjudicator:
French: À ce sujet, on retrouve les propos suivants dans la décision de l'arbitre:
English: 400 participants attended the 5th conference of the Institute at Peking University last October 28-30, 2009. The topic « Trade, urbanization and the environment » is a central question for both the economic and the human development of China.
French: La 5ème conférence de l'Institut a réuni 400 participants à l'Université de Pékin du 28 au 30 octobre 2009 autour du thème « Commerce, urbanisation et environnement » qui est au cœur des problématiques de développement économique et humain de la Chine.
English: We thus welcome the President's initiative to focus today's debate on women's participation.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons de l'initiative prise par le Président d'axer notre débat d'aujourd'hui sur la participation des femmes.
English: (b) Programmes that respond to UNIDO's central mandate and core expertise;
French: b) Cadrer avec la mission et les compétences spécialisées de l'ONUDI;
English: Do I need a ship station license or a documentation number to register an EPIRB?
French: Est-ce que je dois posséder une licence de station de navires ou un numéro de documentation pour enregistrer une RLS?
English: The objective of the Statue is to regulate the legal status of individuals up to the age of eighteen years, with children defined as individuals up to the age of twelve years and adolescents defined as individuals between the ages of twelve and eighteen years.
French: L'objet du Statut est de réglementer la situation juridique des jeunes jusqu'à 18 ans - l'enfance allant jusqu'à 12 ans et l'adolescence de 12 à 18 ans.
English: I welcome the adoption of the Lehne report that will certainly contribute to the reduction of the managerial burdens of micro-enterprises.
French: Je salue l'adoption du rapport Lehne, qui contribuera certainement à diminuer les charges administratives des micro-entreprises.
English: Consumer or user level, which may vary with product, including any intermediate wholesale or retail level; or Retail level, including any intermediate wholesale level; or Wholesale level.
French: -5La Direction générale de la protection de la santé fournira les conseils scientifiques, techniques et opérationnelles dont l'entreprise aura besoin pour établir sa stratégie de retrait du marché, de même qu'elle évaluera l'efficacité de cette dernière et recommandera les changements qu'elle juge pertinents.
English: Jacobson, K.H., "Acute Oral Toxicity of Mono- and Di-alkyl Ring Substituted Derivatives of Aniline", Toxicol.
French: Jacobson, K.H., «Acute Oral Toxicity of Mono- and Di-alkyl Ring Substituted Derivatives of Aniline», Toxicol.
English: Negotiations continued through the spring and summer in an attempt to establish modalities by the fifth WTO Ministerial Conference, held in Cancun in September 2003.
French: Les membres ont poursuivi les négociations au printemps et à l'été dans le but d'établir les modalités avant la cinquième Conférence ministérielle de l'OMC, qui a eu lieu à Cancun en septembre 2003.
English: Revitalization of the work of the General Assembly (item 60).
French: Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale (point 60).
English: Postprandial responses elicited by macronutrients in normal and hyperinsulinaemic subjects
French: Deficits and adaptations of three dimensional eye motion before and after surgery for strabismus
English: Indian Registry Administrator's Meeting Date(s): 2008-03-25 to 2008-03-28 Attendee(s):
French: Réunion de L'Association des Administrateurs de L'Enregistrement Indian Date(s): 2008-03-25 au 2008-03-28 Présence(s) :
English: In 2004-2005, NSERC will invest $850 million in university-based research and training in the natural sciences and engineering. Web site: www.nserc.gc.ca Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) The Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) funds university-based research and training in more than thirty disciplines within the social sciences, humanities, education and management.
French: En 2004-2005, le CRSNG investira 850 millions de dollars dans la recherche et la formation universitaire dans toutes les disciplines des sciences naturelles et du génie. Site Web : www.crsng.gc.ca Le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) Le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) finance la recherche et la formation universitaires dans plus de 30 disciplines des sciences sociales, des sciences humaines et des sciences de l'éducation et de la gestion.
English: 'Article 48 of the EC Treaty does not prevent the income tax legislation of the State of employment of a worker living with his spouse in another Member State from making that worker's right to choose the "splitting" method of assessment subject to the condition that at least 90% of the couple's income be taxable in its territory or, otherwise, that the couple's income from foreign sources which is not taxable in the first State should not exceed a specified amount, even if the said right is not subject to conditions for married couples living in its territory.‘
French: «L'article 48 du traité CE ne s'oppose pas à ce que la réglementation en matière d'impôt sur le revenu de l'État dans lequel est employé un travailleur qui réside avec son conjoint dans un autre État membre subordonne le droit pour ce travailleur d'opter pour la méthode et le barème d'imposition du 'splitting‘ à la condition que les revenus des deux conjoints soient soumis à l'impôt sur son territoire à concurrence de 90 % au moins ou, à défaut, que les revenus de source étrangère du couple non soumis à l'impôt dans le premier État ne dépassent pas une somme déterminée, même si ce droit d'option n'est soumis à aucune condition à l'égard des couples mariés résidant sur son territoire.»
English: On this question, see the Employment Division v.  Smith case, 494 US 972 (1990), cited in document E/CN.4/1999/58/Add.1.
French: Sur cette question, voir l'affaire Employment Division c. Smith, 494 U.S. 972 (1990) citée dans le rapport E/CN.4/1999/58/Add.1.
English: (1974) did not include a distribution point for the Rivière Châteauguay, as given earlier by Cuerrier et al.
French: (1974) n’ont pas inclus le point de répartition dans la rivière Châteauguay noté précédemment par Cuerrier et al.
English: The first known service in what is now Canada was performed by Robert Wolfall, a chaplain in Sir Martin FROBISHER's expedition, in Frobisher Bay [Iqaluit] on 2 September 1578.
French: La première célébration connue d'un office dans le Canada actuel est présidée par Robert Wolfall, aumônier de l'expédition de sir Martin FROBISHER, à Frobisher Bay (aujourd'hui Iqaluit), le 2 septembre 1578.
English: Upon completion of the consolidation period at the said location, the Applicant may cause the work to be inspected by a professional engineer and the Applicant may submit to the National Transportation Agency an affidavit of the said professional engineer attesting to the facts set forth in Clause (6) below.
French: Dès que la période de stabilisation audit endroit sera terminée, le demandeur pourra faire inspecter les travaux par un ingénieur et présenter à l'Office national des transports une déclaration sous serment dudit ingénieur qui y attestera les renseignements précisés dans l'article (6) ci-dessous.
English: The taxes the CCRA collects fund a wide range of programs and services, contributing directly to the ability of the federal and provincial governments to achieve their social and economic policy objectives, and ultimately impacting on the well-being of all Canadians.
French: Les impôts et les taxes perçus par l’ADRC servent à financer un large éventail de programmes et de services. Ils contribuent directement aux efforts des gouvernements fédéral et provinciaux visant à réaliser leurs objectifs en matière de politiques sociales et économiques, et influent, en bout de ligne, sur le bien-être de tous les Canadiens.
English: The biggest department stores of the capital have all set up here: Le Bon Marché, La Samaritaine, Le Printemps and Galeries Lafayette.
French: Et le musée Gustave Moreau, qui regroupe un témoignage de ses uvres.
English: United Family Courts Lucille Collard, Lawyer Judicial Affairs, Courts and Administrative Tribunal Services 284 Wellington Street Room EMB-5207 Ottawa, Ontario K1A 0H8 Tel.: (613) 941-4752 Fax: (613) 941-4088 lucille.collard@justice.gc.ca
French: Cours unifiées de la famille Lucille Collard Avocate Services judiciaires des cours et des tribunaux administratifs 284, rue Wellington Pièce ÉCE-5207 Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Tél. : (613) 941-4752 Téléc.
English: The individual institutions that are recipients of Tempus grants, acknowledge freely the debt they pay to this programme and to the Union in general.
French: Les institutions qui bénéficient des bourses octroyées par Tempus reconnaissent spontanément qu'elles sont redevables à ce programme et à l'Union européenne en général.
English: Through most of the period since the early 1970s, Canada has run deficits on the current account, coinciding with the emergence of a structural deficit in public-sector finances.18 At the same time, however, the share of private savings in Canadian GDP has fallen continuously, to 16.3 percent in 1998 from 22.2 percent in the first half of the 1980s.
French: Il en ressort que le Canada a été pendant la majeure partie des trois dernières décennies un emprunteur net de capitaux étrangers pour financer l’investissement intérieur.
English: The Transparency Strategy and accompanying action plan will be used:
French: Cette stratégie de transparence et le plan d'action connexe serviront à :
English: You will find here PDF versions of the Tenants Newsletters.
French: Faites défiler le menu déroulant pour consulter la version PDF de tous les bulletins en archives.
English: We consider it necessary to minimize the possibility of situations where States refuse to fulfil their obligations under the Treaty.
French: Elle considère qu'il faut tout faire pour éviter une situation dans laquelle tel ou tel État refuserait de s'acquitter de ses obligations conventionnelles.
English: Thirteen artists were on hand to create a work on this theme, and these works will be presented in a forthcoming critical publication.
French: Treize artistes sont venus y créer une oeuvre sur ce thème, oeuvres qui seront présentées dans une publication critique à paraître.
English: How will we judge, ladies and gentlemen, Madam President, the five years of our mandate?
French: Comment évaluerons-nous, Mesdames et Messieurs les Députés, Madame la Présidente, nos cinq ans d'activité ?
English: Latest research shows that there are things you can do to make your baby safer.
French: Mort subite du nourrisson (MSN) Les études plus récentes montrent qu'il existe des moyens de protéger votre nourisson.
English: (iv) Special events: participation as co-organizers and moderators in the annual “Willem C. Vis International Commercial Arbitration Moot” in Vienna in 2006 and 2007;
French: iv) Manifestations spéciales : participation en tant que coorganisateurs et animateurs au concours annuel d'arbitrage international Willem C.  Vis à Vienne en 2006 et en 2007;
English: You may assist their musing with a few questions on the board:
French: Vous pouvez inscrire quelques questions au tableau pour les aider :
English: Although women constitute 51 per cent of the population, only five of the 55 members of parliament are women.
French: Les femmes constituent 51 % de la population, mais elles ne sont que 5 parmi les 55 membres du Parlement.
English: 2003/222 Consideration of the request for conversion of the International Civil Defence Organization, an intergovernmental organization with observer status with the Economic and Social Council
French: 2003/222 Examen de la demande de transformation de l'Organisation internationale de protection civile, organisation intergouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, en institution spécialisée des Nations Unies
English: A Report from the Mission on Economic Analysis and Policy Formulation for Post-Apartheid South Africa Edited by Marc van Ameringen IDRC 1995 BUILDING A NEW SOUTH AFRICA:
French: A Report from the Mission on Economic Analysis and Policy Formulation for Post-Apartheid South Africa sous la direction de Marc van Ameringen CRDI 1995 BUILDING A NEW SOUTH AFRICA:
English: Notice of Correction to the Office of the Registrar General of Canada dated February 28, 2007, between Trinity Tank Car, Inc. and TLP Rail Trust I; 2.
French: Erratum adressé au Bureau du registraire général du Canada en date du 28 février 2007 entre la Trinity Tank Car, Inc. et la TLP Rail Trust I; 2.
English: "You have to be committed to the process.
French: « Il faut prendre un engagement envers le processus.