ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Answer of Slovenia Subsidies only for organisations which implement measures All responding States (29.00) Subsidies only for organisations which implement measures Specialised subsidies for specific anti-doping measures, contrac Cost recognition, tax exemptions Anti-doping controls are carried out directly by the Government TOTAL 17.00 11.00 5.00 6.50 39.50 59 % 38 % 17 % 22 % 136 % States parties to the convention (27.00) 16.00 10.00 5.00 6.50 37.50 59 % 37 % 19 % 24 % 139 %
French: Answer of Slovénie Seules les organisations qui appliquent les mesures bénéficient All responding States (29,00) Seules les organisations qui appliquent les mesures bénéficient Des subventions spéciales sont accordées pour des mesures spécif Prise en charge des coûts, avantages fiscaux Le contrôle du dopage est assuré directement par le Gouvernement TOTAL 17,00 11,00 5,00 6,50 39,50 59 % 38 % 17 % 22 % 136 % States parties to the convention (27,00) 16,00 10,00 5,00 6,50 37,50 59 % 37 % 19 % 24 % 139 %
English: Somalia's junior defence minister, Youssuf Mohamed Siad, has been released after being mistakenly arrested by Ugandan security forces overnight. The Somali government described the powerful Mogadishu warlord's arrest as a "humiliation".
French: Le secrétaire d'État somalien à la Défense et ancien chef de guerre, Youssuf Mohamed Siad, a été interpellé, mardi, à Kampala, la capitale ougandaise, par les services de renseignements du pays.
English: According to The Strategy, the Bureau of the COP is mandated to oversee the implementation of the JWP.
French: La Stratégie prévoit que le Bureau de la Conférence des Parties est chargé de superviser l'exécution du programme de travail conjoint.
English: The first solution to consider would be to establish a court of appeal with jurisdiction to review decisions handed down by the WEU Appeals Board.
French: La première solution à envisager serait d’instaurer une cour d’appel compétente pour revoir les décisions rendues par la Commission de recours de l’UEO.
English: After playing Dirt demo, unlike others, I decided to buy this one. Movement of the cars were too much awkward and unnatural in Dirt, while in Forza 2 it was slick and natural.
French: Exemple recent, Dirt et Forza 2, tu ne vois pas de difference de fluidité sincerement?
English: Following the outbreak, the United States Centers for Disease Control and Prevention’s voluntary VRE surveillance program, proposed in September 1995(1), has been reinforced in all hospitals in Quebec.
French: À la suite de cette éclosion, le programme volontaire de surveillance des ERV proposé par les Centers for Disease Control and Prevention des États-Unis en septembre 1995(1) a été renforcé auprès de tous les CH du Québec.
English: (e) Consideration that could be given to providing from within existing United Nations voluntary funds, assistance for the rehabilitation of child victims of violence.
French: e) La possibilité de fournir, en ayant recours aux fonds de contributions volontaires existant au sein des Nations Unies, une assistance pour la réhabilitation des enfants victimes de violence.
English: That match was to be televised in the United Kingdom and France.
French: Ce match devait faire l'objet d'une retransmission télévisée au RoyaumeUni et en France.
English: For information on the technical aspects of expressing Dublin Core in RDF, consult Expressing Qualified Dublin Core in RDF / XML (http://dublincore.org/documents/2002/05/15/dcq-rdf-xml/).
French: Pour obtenir des renseignements sur les aspects techniques de l’expression de la norme Dublin Core en XML, on consultera le document Guidelines for implementing Dublin Core in XML (http://dublincore.org/documents/2003/04/02/dc-xml-guidelines/) [en anglais].
English: Members of the general public. Purpose:
French: Ces lettres sont sauvegardées en format électronique, dans un ordre chronologique. Catégorie de personnes :
English: Background The Lisbon Strategy and the European Parliament Economic and monetary affairs - 07-03-2007 - 11:03 MEPs and members of national parliaments from the 27 Member States met in Brussels on 5-6 February 2007 to discuss the future of the Lisbon Strategy.
French: Background Le Parlement européen et la Stratégie de Lisbonne Affaires économiques et monétaires - 05-02-2007 - 11:02 Députés européens et leurs homologues des parlements des Vingt-cinq se rencontrent à Bruxelles, au Parlement européen, les 5 et 6 février 2007, pour débattre de l'avenir de la Stratégie de Lisbonne.
English: The Civil Rights of Institutionalized Persons Act of 1980 provides protection to mentally disabled persons in state facilities.
French: La loi sur les droits civils des personnes placées en institution (Civil Rights of Institutionalized Persons Act) de 1980 protège les handicapés mentaux placés dans des établissements publics.
English: At the same time, railways have been used to retain surplus work forces to avoid increasing levels of unemployment.
French: Dans le même temps, les chemins de fer ont été mis à contribution pour faire baisser les niveaux de chômage, par la conservation de leur main-d'œuvre plus que de besoin.
English: Mr. Antonio (Angola) expressed concern about the treatment of members of the Commission at the previous day's meeting of the Security Council.
French: M. Antonio (Angola) se déclare préoccupé par la façon dont ont été traités les membres de la Commission lors de la séance du Conseil de sécurité de la veille.
English: (iii) assert control of vessels where there are reasonable grounds to believe the vessel is transporting persons contrary to international or national maritime law;
French: interdire l'embarquement de personnes pour un voyage international, interrompre le trajet international de personnes ayant déjà commencé leur voyage, ou arraisonner les navires lorsqu'il y a des raisons sérieuses de penser qu'ils transportent des personnes en violation des règles du droit maritime national ou international,
English: Vision HMIRC has defined its vision as: making decisions based on both sound scientific principles and on regulations, and taking pride in being a professional quasi-judicial organization seeking creative and progressive approaches to enhancing workplace safety; and resolving complaints and disputes, whether under statutory mandate or not, in a manner that is impartial, fair and prompt.
French: Vision Le CCRMD a défini sa vision comme suit : prendre des décisions reposant sur des principes scientifiques sains et sur des règlements, et éprouver de la fierté à être un organisme professionnel quasi-judiciaire à la recherche d’approches créatives et progressistes visant à améliorer la sécurité en milieu de travail; et régler les plaintes et les différends, en vertu de la loi ou par d’autres méthodes, avec impartialité, équité et promptitude.
English: Any one of the following three conditions must also apply: ■
French: Au moins une des trois conditions suivantes est remplie : ■
English: Some federal facilities have well thought-out plans while others have not yet carried out basic inventory studies or developed their strategic plans.
French: Certaines installations fédérales ont des plans bien conçus, alors que d'autres n'ont pas encore effectué d'inventaire de base ou élaboré de plan stratégique.
English: The Delegation addressed its heartiest congratulations to Dr. Idris and wished him every success, and expressed to Dr. Bogsch its thanks for his indefatigable efforts and wished Dr. Bogsch and his family all success in the future.
French: La délégation a adressé ses plus vives félicitations à M. Idris et lui a souhaité tout le succès possible et à exprimé sa gratitude à M. Bogsch pour les efforts inlassables qu'il a déployés et lui a adressé, ainsi qu'à sa famille, tous ses vœux pour l'avenir.
English: Participants also concluded that there is a need for greater awareness of good governance and its relationship to human rights, particularly from the perspective of political will and public participation and awareness.
French: Les participants ont estimé en outre qu'il était nécessaire de prendre conscience plus largement de l'importance de la bonne gouvernance dans ses rapports avec les droits de l'homme, notamment en ce qui concerne la volonté politique et la participation et la sensibilisation du public.
English: The rebate calculations will be longer, but accurate. Line G Add lines B and D and enter the result on line G. Line H Divide line G by line E and enter the result on line H. Unlike the other calculations, this result is not a dollar amount.
French: Ligne G Additionnez les montants des lignes B et D et inscrivez le résultat à la ligne G. Ligne H Divisez le montant de la ligne G par celui de la ligne E et inscrivez le résultat à la ligne H. Contrairement aux autres calculs, ce résultat n'est pas un montant d'argent.
English: The issue of sovereignty is often delicately linked as well.
French: Le problème épineux de la souveraineté est également souvent lié à cette question.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 3 September 2008, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 3 septembre 2008, à 15 heures
English: It is time to put our disappointment at rejection of the Annan plan behind us and to encourage renewed progress based on the Agreements of 8 July last year.
French: Nous devons maintenant surmonter notre déception concernant le rejet du plan Annan et encourager un nouvel élan sur la base des accords conclus le 8 juillet dernier.
English: A report prepared for the Ministry of Forests estimates that more than two hundred species are harvested commercially within the province.
French: D'après un rapport préparé à l'intention du ministère des Forêts, plus de 200 espèces de la province pourraient être récoltées à des fins commerciales.
English: The raphe is probably involved in this, as well as in filament and cell motility.
French: Le raphé joue probablement un rôle dans ce processus, tout comme dans le mouvement du filament et de la cellule.
English: We now need to identify practical ways to assure women a central role in peacekeeping and post-conflict peacebuilding.
French: Nous devons à présent trouver des moyens concrets de garantir aux femmes un rôle central dans le maintien et la consolidation de la paix après un conflit.
English: Regulations The Cigarette Ignition Propensity Regulations require all cigarettes manufactured in or imported for sale into Canada on or after October 1, 2005 to meet an ignition propensity standard.
French: Règlements Le Règlement sur le potentiel incendiaire des cigarettes exige que toutes les cigarette qui seront fabriquées ou importées pour la vente au Canada à compter du 1er octobre 2005 satisfassent à une norme relative au potentiel incendiaire.
English: WWW.FORCES.GC.CA/HR
French: La communauté
English: No doubt many of those free market enthusiasts will be rubbing their hands in glee at such a prospect because they can then pick up what remains of the profitable bits of the Irish market.
French: Il ne fait aucun doute que les partisans du libre marché se frotteront les mains à l’idée d’une telle perspective puisqu’ils pourront récolter les miettes des segments rentables du marché irlandais.
English: As Table 3 illustrates, those laid off with no expectation of recall represent a maximum of only 20 per cent of all layoffs. Thus the target group for such a policy is only a small minority of those facing adjustment problems.
French: 100 de toutes les mises à pied.
English: Download and listen to over 20,000 albums, legally.
French: Retrouvez ici les paroles de "There is a place".
English: The concern is with the next part.
French: C'est la suite qui suscite des préoccupations.
English: Obtaining a section 35 Fisheries Act Authorization, does not guarantee that you will be able to obtain approval from another agency as different agencies have different regulatory responsibilities.
French: L'obtention d'une autorisation en vertu de l'article 35 de la Loi sur les pêches ne garantit pas que vous serez en mesure d'obtenir l'approbation d'un autre organisme, car les différents organismes ont différentes exigences réglementaires.
English: Functional genomics in Pseudomonas aeruginosa
French: LEVINE, Brian T
English: Fourth, we must insist on the irreversibility of nuclear reductions by honouring bilateral commitments on tactical and strategic nuclear weapons.
French: Quatrièmement, nous devons insister sur le caractère irréversible de la réduction des armes nucléaires en respectant les engagements bilatéraux sur les armes nucléaires tactiques ou stratégiques.
English: “The Security Council welcomes the attainment of independence by East Timor on 20 May 2002, which marks the culmination of a process of self-determination and transition that began in May 1999.
French: « Le Conseil de sécurité se félicite de l'accession à l'indépendance du Timor oriental le 20 mai 2002, qui marque l'aboutissement d'un processus d'autodétermination et de transition commencé en mai 1999.
English: 3.2 Goal 2 NEB-regulated facilities are built and operated in a manner that protects the environment and respects individuals' rights.
French: 3.2 But 2 Les installations réglementées par l'ONÉ sont construites et exploitées de manière à protéger l'environnement et à respecter les droits individuels.
English: In that context, we would note that the preliminary recommendations made in the report of the Secretary-General do not go as far as the text itself had led us to hope.
French: Dans ce contexte, nous constatons toutefois que les recommandations liminaires du rapport du Secrétaire général vont moins loin que ce que le texte même du rapport ne laissait espérer.
English: For example, you can use a Pre-Approved Schedule for one section on an incorporation application and then choose pre-defined text or enter text in a text box for the remaining sections.
French: Par exemple, vous pouvez utiliser une annexe préapprouvée pour une section des statuts constitutifs puis choisir un texte prédéfini ou encore choisir votre propre texte que vous aurez inscrit dans la case réservée à cet effet pour les autres sections.
English: We noted the reconciliations were not always performed at two of the four locations visited.
French: Nous avons constaté que ce rapprochement n’avait pas toujours été effectué dans deux des quatre centres visités.
English: Safeguards have also been put in place to prevent users from ordering articles from NRC-CISTI that already exist in the OCC collection, or ordering unreasonable amounts of information.
French: Des mesures de sécurité sont également en place afin d'empêcher les usagers de commander de l'ICIST-CNRC des articles qui font déjà partie de la collection de l'OCC, ou de commander un trop grand nombre de documents.
English: While the value of an additional minute based on the average revenue of a US program is about $XXXX, the key assumption of the model is that broadcasters will apply their exemption and additional minutes to highly rated programming.
French: La valeur d’une minute supplémentaire de publicité est fixée à XXXX $.
English: Need help with leaks or moisture control.
French: Besoin d'aide avec les fuites ou le contrôle de l'humidité.
English: President: Mr. Moncayo (Vice-President) (Ecuador)
French: Président : M. Moncayo (Vice-Président) (Équateur)
English: In the wake of the 2002 Helsinki Conference and through the extensive work of the European Committee on Migration (CDMG), the Council of Europe will continue its efforts to elaborate and promote integration policies to meet the challenges of modern society.
French: Faisant suite à la Conférence d’Helsinki de 2002, le Conseil de l'Europe poursuivra ses efforts, en mettant à profit le travail considérable fourni par le Comité européen sur les migrations (CDMG), pour élaborer et promouvoir des politiques d’intégration capables de relever les défis de la société moderne.
English: Direct employment by pulse and special crops dealers is estimated at about 2,500 employees.
French: On estime à environ 2 500 le nombre d'emplois directement fournis par les négociants en légumineuses et en cultures spéciales.
English: Policy on Decision Making in Limiting Contractor Liability in Crown Procurement Contracts Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Politique sur la prise de décisions concernant la limitation de la responsabilité des entrepreneurs dans les marchés de l'État Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: For each number of layers of filter paper, the procedure is repeated 40 times.
French: Pour chaque nombre de couches de papier-filtre, la procédure est répétée 40 fois.
English: SECTION XII Footwear, Headgear, Umbrellas, Sun Umbrellas, Walking-sticks, Seat-sticks, Whips, Riding-crops and Parts Thereof; Prepared Feathers and Articles Made Therewith; Artificial Flowers; Articles of Human Hair
French: SECTION XII Chaussures, coiffures, parapluies, parasols, cannes, fouets, cravaches et leurs parties; plumes apprêtées et articles en plumes; fleurs artificielles; ouvrages en cheveux
English: There were no reference checks conducted for this process, the argument of bias arising from the reference checks cannot stand.
French: Il a été allégué qu’on l’avait chargé d’effectuer les tâches du poste AS-3 au cours de la période de trois ans précédant le concours.
English: ◦ VALIDITY OF THE COMPLAINTS ▪ Department's Position ▪ Navatar's Position
French: ◦ BIEN-FONDÉ DES PLAINTES ▪ Position du Ministère ▪ Position de Navatar
English: At the same time, the ELP is intended to be an "open" document; so if, for example, language biography pages that invite reflection on learning strategies seem to leave out things that are important to a particular learner, he or she can easily make good the omission.
French: Dans le même temps, le PEL est conçu comme un document « ouvert », à telle enseigne que si les pages de la biographie langagière qui invitent à la réflexion sur les stratégies d’apprentissage semblent occulter certains points importants aux yeux de tel ou tel apprenant, ce dernier peut facilement corriger cette omission.
English: (b) Causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa: draft resolutions (A/58/L.55 and A/58/L.56)1
French: b) Les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique : projets de résolution (A/58/L.551 et A/58/L.561)
English: All candidates responses were assessed in relation to the others and scored accordingly.
French: Toutes les réponses des candidats ont été évaluées par rapport aux autres et notées en conséquence.
English: Her reference indicated that she has a tendency to offer improvements to service, takes calculated risks and goes beyond what is asked of her.
French: Sa référence a identifié sa tendance à offrir des améliorations au service, qu'elle prend des risques calculés et qu'elle en fait plus que ce qui lui est demandé.
English: It should be taken in conjunction with the other amendments tabled to the articles of Title X, Classification and Labelling Inventory.
French: Aussi est-il important de disposer d'une classification harmonisée pour éviter des incertitudes et des conflits.
English: The Nanjing massacre, experiments on living beings and the “comfort women” scandal were but a few examples.
French: Le massacre de Nanjing, les expérimentations sur des êtres vivants, le scandale des «femmes de confort» n'en sont que quelques exemples.
English: Amendments to the tolerances for scab; inclusion of netted scab;
French: Modifications des tolérances pour la gale commune; inclusion de la gale plate;
English: ◦ You must try to pinpoint precise aspects of the reality you are exploring.
French: ◦ Il faut essayer de cerner des aspects précis des réalités qu'on veut aborder.
English: Registration SOR/2006-231 September 28, 2006 CANADA LABOUR CODE Regulations Amending the Canada Labour Standards Regulations P.C. 2006-1058 September 28, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Labour, pursuant to sections 190 (see footnote a), 209.4 (see footnote b), 210, 227, 233 (see footnote c), 236 (see footnote d), 239 (see footnote e), 245 and 264 (see footnote f) of the Canada Labour Code, hereby makes the annexed Regulations Amending the Canada Labour Standards Regulations.
French: Enregistrement  DORS/2006-231 Le 28 septembre 2006 CODE CANADIEN DU TRAVAIL Règlement modifiant le Règlement du Canada sur les normes du travail C.P. 2006-1058 Le 28 septembre 2006 Sur recommandation du ministre du Travail et en vertu des articles 190 (voir référence a), 209.4 (voir référence b), 210, 227, 233 (voir référence c), 236 (voir référence d), 239 (voir référence e), 245 et 264 (voir référence f) du Code canadien du travail, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement du Canada sur les normes du travail, ci-après.
English: A Mega Tournament will be announced at least 2 weeks in advance, follow a pre-determined blind structure and be held on a FRIDAY or SATURDAY exclusively.
French: Un méga tournoi est annoncé au moins 2 semaines à l’avance et suit une structure de blinds déterminée et se tient exclusivement le VENDREDI ou le SAMEDI.
English: In that regard, the Palestinian National Authority is eager to see Israel's disengagement from Gaza be successfully carried out in a calm manner, so that we can move directly to the implementation of the road map leading to final negotiations.
French: À cet égard, l'Autorité palestinienne attend avec intérêt que le désengagement israélien de Gaza soit mené à bien dans le calme, afin que nous puissions directement passer à la mise en œuvre de la Feuille de route menant aux négociations finales.
English: (e) Extend resources to help children to go to secondary education;
French: e) De fournir des ressources pour aider les enfants à poursuivre leurs études dans l'enseignement secondaire;
English: Although the Republika Srpska passed a law on cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, Radovan Karadzic and Ratko Mladic remain at large because of the Republic's refusal to help arrest them.
French: Quoique la République Srpska ait adopté une loi en vue de coopérer avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, Radovan Karadzic et Ratko Mladic demeurent en liberté puisque la République refuse de concourir à leur arrestation.
English: Fuel cell cartridge design types that are designed for liquefied gases shall be capable of withstanding a pressure of at least 1.5 times the equilibrium pressure of the contents at 55 ºC.
French: Les modèles de cartouches pour pile à combustible qui sont conçus pour les gaz liquéfiés doivent pouvoir résister à une pression d'au moins 1,5 fois la pression d'équilibre du contenu à 55 °C.
English: • The Chief Electoral Officer must submit the following reports to the Speaker:
French: • En plus de toutes les autres fonctions que lui attribue la Loi, le directeur général des élections doit remplir les charges suivantes :
English: Symantec Gateway Security appliances will be unveiled at the RSA Conference 2002 being held February 19-22 at the San Jose Convention Center.
French: Les divers modèles du dispositif Symantec Gateway Security seront dévoilés à la RSA Conference 2002 qui se tient au Centre des congrès de San José.
English: • restrict the Chateau and the Charleston housing complex to the height of its existing buildings 
French: • plafonner les installations du Chateau et du complexe d’habitation Charleston à leur hauteur actuelle;
English: The fuel consumption levy applies to newly registered passenger cars and depends on the standard fuel consumption of the vehicle (e.g. 0% for electric cars, 16% for cars with high fuel consumption).
French: Les voitures particulières nouvellement immatriculées sont soumises à une taxe sur la consommation de carburant calculée sur la base de leur consommation normale (0 % pour les voitures électriques, 16 % pour les voitures à consommation élevée).