ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These special editions were created by THE GOLDEN DAWN especially for you!
French: Ces éditions spéciales sont créées spécialement par THE GOLDEN DAWN pour vous !
English: __________ [1998b], "The Patterns of Inter-Provincial Migration in Canada 1982-95:
French: Finnie, Ross [1998b]. The Patterns of Inter-Provincial Migration in Canada 1982-95:
English: Second, economic and social activities shifted from rural and cottage industries to an urban core of industrial pursuits where production took place under the factory system, where technology used greater amounts of fixed capital equipment, and where a larger proportion of the population expected to be wage earners for all of their working lives.
French: Deuxièmement, l'activité économique et sociale à caractère rural et artisanal se transforme en un noyau urbanisé d'activités industrielles où la production se fait en usines. Dès lors, la technologie demande des capitaux plus importants pour l'équipement et une plus grande part de la population s'attend à être salariée durant toute leur vie active.
English: In the case of the four soldiers killed in Afghanistan, the families had the choice, supported by the Department of National Defence, to have full military honours and coverage of the funerals or the memorials, and that was the procedure that was followed.
French: ´ Dans le cas des quatre soldats tues en Afghanistan, les familles ont ` ´ eu le choix, qui a recu l’appui du ministere de la Defense nationale, ¸ de beneficier de tous les honneurs militaires et de la presence des ´ ´ ´ medias aux funerailles ou aux ceremonies commemoratives, et c’est ´ ´ ´ ´ ´ la procedure qu’on a suivie.
English: Vital to the protection of modern civilization, multilateral security institutions matter now more than ever before.
French: Les institutions multilatérales de sécurité, qui sont essentielles à la protection de la civilisation moderne, jouent un rôle plus important que jamais.
English: Its independence - in political, economic, financial, organisational and staffing terms - is guaranteed and is not challenged by the draft Treaty establishing a Constitution for Europe.
French: Son indépendance - sur les plans politique, économique, financier, organisationnel et en termes de personnel - est garantie et nullement remise en cause dans le projet de traité instituant une Constitution pour l'Europe.
English: On that point, the Third Bern Asylum Symposium would be taking place on 21 and 22 January 2009, with UNHCR participation.
French: À ce sujet, le troisième Symposium de Berne sur l'asile se tiendra les 21 et 22 janvier 2009, avec la participation du HCR.
English: What is the present situation as regards the quality of surface and underground water?
French: Quelle est la situation actuelle de la qualité des eaux de surface et des eaux souterraines?
English: According to an item in the Nuevo Herald on 15 September 1998, the first people Pesquera informed of the arrest of our five heroes were the two members of Congress, Ileana Ros-Lehtinen and Lincoln Diaz-Balart.
French: Selon El Nuevo Herald du 15 septembre 1998, les premières personnes que Pesquera informa de l'arrestation de nos cinq Héros furent les législateurs Ileana Ros-Lehtinen et Lincoln Díaz-Balart.
English: The Sony Ericsson EC400g provides a HSPA connection at 7.2 Mb/s and this card include a built-in GPS receiver.
French: La carte PC Express Sony Ericsson EC400g fournit une connexion HSPA a 7.2Mb/s et cette carte inclut un récepteur GPS.
English: The assessment of an organization to determine its eligibility for core funding must include an examination of the organization's policies and practices with respect to cross-cutting themes, including gender equality and the way the organization addresses gender issues in its programming.
French: L’évaluation d’une organisation en vue de déterminer son admissibilité au financement de base doit comprendre un examen de ses politiques et de ses pratiques à l’égard des thèmes transversaux, y compris l’égalité entre les sexes et le traitement de cette problématique dans sa programmation.
English: • Initiated Quarterly Performance Reports for CATSA’s Board of Directors that focus on CATSA’s mandated activities
French: • Lancement de Rapports trimestriels sur le rendement pour le Conseil d’administration de l’ACSTA, qui portent sur les activités de l’ACSTA déterminées par son mandat
English: In light of articles 38, 39 and other relevant articles of the Convention, the Committee urges the State party to ensure that all children who have been directly or indirectly involved in armed conflict are protected and to provide children involved in and traumatized by armed conflict with adequate assistance and counselling for their rehabilitation, physical and psychological recovery and social reintegration, in cooperation with national and international non-governmental organizations and United Nations bodies such as UNICEF.
French: À la lumière des articles 38 et 39 et des autres articles pertinents de la Convention, le Comité prie instamment l'État partie d'assurer la protection de tous les enfants directement ou indirectement impliqués dans des conflits armés et à assurer aux enfants traumatisés par cette implication une aide et des conseils adéquats en vue de leur réadaptation physique et psychologique et leur réinsertion sociale, en coopération avec les organisations non gouvernementales nationales et internationales et des organismes des Nations Unies comme l'UNICEF.
English: Without this assurance of data quality and comparability, the value of measurement information upon which decisions are made will be lost.
French: Sans cette assurance de qualité et de comparabilité des données, l’information de mesure, à partir de laquelle les décisions sont prises, perdrait de sa valeur.
English: One such measure is precisely the freezing of any type of deposit by banks or financial entities.
French: Une de ces mesures de précaution est précisément le gel des dépôts de toute nature faits auprès de banques ou autres entités financières.
English: Single room: KZT 4700 - 9200; suite: KZT 15200 (approximate KZT/USD rate is 135/1).
French: Chambre simple: de 4 700 à 9 200 tenge; suite: 15 200 tenge (le taux de change est d'environ 135 tenge pour 1 dollar É.-U.
English: Novice (Green) Canadian Environment Week Canadian Environment Week is held the first week in June to coincide with:
French: Novice (vert) Semaine canadienne de l'environnement La Semaine canadienne de l'environnement se déroule la première semaine de juin pour coïncider avec le Jour de la Terre
English: The article concerned incorporates new elements of the mechanism that will make it possible to implement the ITER project, in particular the setting up of the European Joint Undertaking known as ELE (European Legal Entity), a vital structure which will ensure coordination with the international legal entity responsible for running the ITER project. In conclusion, it seems appropriate to stress the importance of these two framework programmes in enabling the European Union to organise its research more effectively and in this respect the rules on participation are a crucial element.
French: L’article concerné intègre les nouveaux éléments du dispositif qui permettra la mise en œuvre du projet ITER, notamment la constitution de l’entreprise commune européenne appelée ELE (European Legal Entity), structure essentielle qui assurera l’interface avec l’entité légale internationale chargée de la conduite du projet ITER En conclusion, il semble opportun de rappeler l'importance de ces deux programmes-cadres pour permettre à l'Union de mieux organiser sa recherche et les règles de participation sont à cet égard un élément déterminant.
English: Australia's Government Office for Women funded four National Women's Secretariats, and its Women's Leadership and Development Programme funded activities by national women's groups to strengthen women's capacity to contribute to policy areas that affected them.
French: En Australie, le Bureau pour la femme assurait le financement de quatre secrétariats nationaux, et le Programme d'autonomisation et de promotion de la femme permettait de financer les activités menées par des associations féminines nationales en vue de renforcer la capacité des femmes de s'impliquer dans les domaines d'action les concernant.
English: It will be no easy task to reach agreement there with the Council, and long transitional periods in a number of cases will ultimately mean that it takes even longer.
French: Il ne sera pas aisé de parvenir à un accord avec le Conseil à cette occasion et les longues périodes de transition auxquels nous auront droit dans certains cas prolongeront encore davantage cette étape.
English: REGIONAL LEGISLATION: the oau convention
French: DISPOSITIONS RÉGIONALES : LA CONVENTION DE L'OUA
English: The Commission, through its decision of 7 October 1994, authorised the granting of considerable aid for the reorganisation of Olympic Airways.
French: Par une décision prise le 7 octobre 1994, la Commission a autorisé l'octroi d'une aide importante en vue de la restructuration de Olympic Airways.
English: Let us protect our farmers and the nuts they grow, at least to the same degree to which these countries protect their farmers and crops.
French: Protégeons nos agriculteurs et leurs fruits secs, comme ces pays le font avec les leurs.
English: If more than one original of the non-negotiable document has been issued, the surrender of one original will suffice and the other originals cease to have any effect or validity;
French: Si plusieurs originaux du document non négociable ont été émis, la remise d'un original suffit et les autres originaux cessent d'être valables ou de produire effet;
English: Most importantly, these missions will require them to confidently make well-reasoned decisions under extreme stress – decisions that will likely be subject to the harsh scrutiny of both the media and the court of public opinion.
French: Fait plus important, ces missions exigeront d’eux qu’ils prennent avec assurance des décisions bien réfléchies alors qu’ils sont dans un état de tension extrême, décisions qui seront sans doute étudiées à la loupe par les médias et par l’opinion publique.
English: However, neither he himself nor his son nor Mrs.  's lawyer informed CISR of the existence of any threat received during that time.
French: Or, ni lui, ni son fils, ni l'avocat de V. V. J. n'ont informé la CISR de l'existence d'une quelconque menace reçue pendant ce temps.
English: We fully share the opinion of the Secretary-General that, although ambitious, the Millennium Development Goals can be reached at both global and national levels if, during the next 12 years, we maintain or increase the momentum that has been generated during the first three years of the new century.
French: Nous partageons pleinement l'opinion du Secrétaire général, quoique optimiste, selon laquelle les Objectifs du Millénaire pour le développement peuvent être atteints au niveau tant mondial que national si, pendant les 12 prochaines années, nous maintenons ou accélérons l'élan qui a été créé pendant les trois premières années du nouveau siècle.
English: Establishment of the integrated command centre
French: Établissement du centre de commandement intégré
English: For more detailed information, please contact the Media Relations and Public Information Section of WIPO:
French: Pour tout renseignement complémentaire, veuillez vous adresser à la Section des relations avec les médias et avec le public, à l'OMPI :
English: Under agenda item 103, entitled “Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006)”, the Second Committee recommends, in paragraph 10 of document A/56/566, the adoption of one draft resolution.
French: Au titre du point 103 de l'ordre du jour, intitulé « Mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006). », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 10 du document A/56/566, l'adoption d'un projet de résolution.
English: Mr. Rivas Zubiría (Colombia) endorsed the statements made by the Rio Group and the Andean Community concerning drugs.
French: M. Rivas Zubiria (Colombie) fait sienne l'intervention du Groupe de Rio et de la Communauté andine sur le thème de la drogue.
English: The Habakuk Hotel offers Turkish bath, classical Finnish sauna and Finnish sauna with colour therapy.
French: L'hôtel Habakuk propose des bains turcs, un sauna finlandais classique et un sauna finlandais avec chromothérapie.
English: They pointed out that the views of States whose territories or neighbouring territories were placed under trusteeship in the past would be an important element in any examination of this issue.
French: Elles ont fait valoir que le point de vue des États dont le territoire ou des territoires voisins se sont trouvés placés sous tutelle par le passé constituerait un élément important de tout examen de la question.
English: We hope to show people how to engage more safely online, and then at the end of the year, evaluate how online and offline civic engagement has changed, and how the population sees this continuing into the future.
French: Nous espérons montrer aux gens la façon de faire participer de façon plus sécuritaire en ligne, puis à la fin de l'année, d'évaluer comment en ligne et hors ligne l'engagement civique a changé, et comment la population voit cela poursuivre dans l'avenir.
English: The City is also conducting a public education campaign. Advertising methods include messages on bus shelters and in leisure guides.
French: Winnipeg mène également une campagne d’éducation du public à l’aide notamment de messages dans les abribus et les guides de loisirs.
English: Some 40 percent of all the food we eat is grown on irrigated land.
French: Les terres irriguées produisent environ 40 % de toute la nourriture que nous consommons.
English: SAR NIF projects are funded through invoice payments, on a quarterly basis.
French: Les projets du FNI-SAR sont financés par voie de versements effectués sur présentation d'une facture, trimestriellement.
English: However, you may also have less pleasant experiences on your route.
French: Vous pourriez toutefois connaÃ®tre des expÃ©riences moins agrÃ©ables pendant votre parcours.
English: • Reuse relevant Container Standards
French: • Réutiliser les normes pertinentes relatives au contenant
English: The NI USB MCM system comes with the easy-to-use NI Sound and Vibration Measurement Suite, which is the most comprehensive collection of NI analysis and signal processing tools for MCM.
French: Le système NI MCM USB est livré avec la Suite NI Sound and Vibration Measurement d'emploi aisé, une collection très complète d'outils d'analyse et de traitement des signaux pour la MCM.
English: Publication of Regulations in Canada Gazette Part I on March 26, 2005 Final approval pending review of subsequent public responses
French: Publication du Règlement dans la Partie I de la Gazette du Canada le 26 mars 2005 Le Règlement sera approuvé de façon définitive après l’examen des réponses subséquentes du public
English: Israeli citizens, Israeli permanent residents and those eligible to immigrate to Israel in accordance with the Law of Return may remain in, or move freely to, from and within the Closed Area without a permit.
French: Les citoyens israéliens, les résidents permanents en Israël et les personnes admises à immigrer en Israël en vertu de la loi du retour peuvent demeurer dans la zone fermée, s'y déplacer librement et en sortir sans avoir besoin de permis.
English: These monetary charges will be processed: • after the 30 day period has elapsed, where no second review was requested, or
French: Pour les divulgations du secteur non commercial, le second examen est effectué par le chef responsable du bureau des douanes où la divulgation volontaire a été présentée.
English: 4 | Your money Is it time to incorporate the farm?
French: 4 | Votre argent Est-il temps de constituer votre exploitation en société?
English: Germany noted that only one non-governmental organization from Slovakia had provided input into the summary of stakeholders reports prepared by OHCHR and asked Slovakia for their views on the reasons for such an apparently low level of participation of non-governmental organizations in the universal periodic review process.
French: L'Allemagne a noté qu'une seule organisation non gouvernementale slovaque avait apporté une contribution au résumé des rapports des parties prenantes établi par le Haut-Commissariat et a demandé à la Slovaquie de donner son avis sur les raisons de ce niveau de participation apparemment aussi faible des organisations non gouvernementales au processus d'Examen périodique universel.
English: We have also endorsed the idea that the Panel should meet with those mentioned in the report.
French: Nous avons aussi appuyé l'idée que le Groupe d'experts rencontre toutes les personnes mentionnées dans le rapport.
English: Decides to extend the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara until 30 April 2001, with the expectation that the parties, under the auspices of the Secretary-General's Personal Envoy, will continue to try to resolve the multiple problems relating to the implementation of the settlement plan and try to agree upon a mutually acceptable political solution to their dispute over Western Sahara;
French: Décide de proroger le mandat de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental jusqu'au 30 avril 2001 en comptant que, sous les auspices de l'Envoyé personnel du Secrétaire général, les parties continueront de tenter de résoudre les multiples problèmes auxquels se heurte l'application du plan de règlement et d'essayer de se mettre d'accord sur un règlement politique mutuellement acceptable de leur différend au sujet du Sahara occidental;
English: An internal study prepared in 2000 gathered information needed to fit IBIS into WIPO’s strategy and IT operations.
French: Une étude interne réalisée en 2000 a permis de rassembler les informations nécessaires pour intégrer IBIS à la stratégie et aux opérations de l’OMPI en matière de techniques de l’information.
English: We have developed, in co-operation with one of our provincial governments, a grade 11 science curriculum on oceans.
French: Nous avons élaboré, en collaboration avec nos gouvernements provinciaux, un programme scientifique sur les océans s’adressant aux élèves de 11e année.
English: A condition of providing such assistance should be the prior clearly expressed consent of the recipient State or a request on its part.
French: Cette aide doit être subordonnée à l'accord préalable clairement exprimé de l'État bénéficiaire ou à sa demande.
English: We brought in a credit for transit passes so that people who take public transit now with a monthly pass will in effect have two months free per year.
French: Nous avons instauré un crédit d’impôt au titre des laissez-passer pour le transport en commun afin que les usagers qui utilisent un laissez-passer bénéficient en fin de compte de deux mois gratuits.
English: I am pleased to be able to say in conclusion that talks have shown that Russia is willing to cooperate in the context of the European Union’s new neighbourhood policy and that we can therefore meaningfully combine our existing strategy with the new neighbourhood policy.
French: Je suis heureux de pouvoir conclure en disant que les discussions ont montré que la Russie est désireuse de coopérer dans le contexte de la nouvelle politique de voisinage de l’Union européenne et que nous pouvons dès lors combiner valablement notre stratégie actuelle avec la nouvelle politique de voisinage.
English: EPA announced the formal inclusion of Vieques on the list of the most hazardous waste sites in the United States on 7 February 2005.
French: L'inscription officielle de Vieques sur la liste des sites renfermant les déchets les plus dangereux aux États-Unis a été annoncée par l'EPA le 7 février 2005.
English: The text editor I used the most in the past ten years is definitely jed .
French: Vue de mon patio lors de la première neige en 2008.
English: As soon as the Division had settled down in Aldershot vigorous training began.
French: Les hommes, il est vrai, disposaient de l’équipement personnel, y compris fusils et masques à gaz, mais pas de casques d’acier.
English: The subprogramme will also continue to strengthen the role of the Statistical Conference of the Americas.
French: Le sous-programme continuera également à renforcer le rôle de la Conférence statistique des Amériques.
English: It emerged that sexual harassment was the commonest offence (listed in first place in five different replies, in second place in another five, and in third place in three replies); the countries that answered the questionnaire considered physical violence as the least common type (listed in first place in three replies, in second place in another three and in third place in six replies).
French: Il s’avère que les harcèlements sexuels sont les infractions les plus fréquentes (ils sont placés cinq fois en première position, cinq fois en deuxième position, trois fois en troisième position); vient ensuite la négligence des besoins fondamentaux des enfants (elle se place quatre fois en première position, quatre fois en deuxième position, quatre fois en troisième position); la violence physique est considérée par les pays qui ont répondu au questionnaire comme la moins répandue (elle est placée trois fois en première position, trois fois en deuxième position et six fois en troisième position).
English: As for any international public organisation, change is a painful and laborious process for UNHCR.
French: Comme pour toute organisation publique internationale, le changement est un processus douloureux et laborieux pour le HCR.
English: In this context, Governments should focus on creating a regulatory framework that encourages the emergence of commercial providers who operate in competitive markets and thus drive down the price of services.
French: L'appel à l'action de Tokyo (OCDE, 2007) a proposé que les gouvernements viennent en aide aux fournisseurs locaux qui suivent les apprentissages qui leur permettront de satisfaire aux normes de qualité mondiale en prenant les mesures ci-après:
English: While the focus and nature of each relationship is specific, the overall aim is to strengthen these partnerships at both the policy and operational levels and to leverage the know-how, resources and operational capacity in alternative development of UNODC.
French: Si chaque relation a un axe et une nature propres, l'objectif global est de renforcer ces partenariats aux niveaux politique et opérationnel, et de mobiliser le savoir-faire, les ressources et la capacité opérationnelle de l'ONUDC dans le domaine du développement alternatif.
English: Article 11 also presented problems in relation to Article 4, and was unsactisfactory as worded at present, because it did not allow for the differences between the markets for phonograms on the one hand and for audiovisual productions on the other.
French: L’article 11 pose aussi des problèmes en ce qui concerne son rapport avec l’article 4 et il n’est pas satisfaisant dans sa rédaction actuelle parce qu’il ne tient pas compte des différences entre le marché des phonogrammes et celui des productions audiovisuelles.
English: No sooner had Amsterdam come into force however, than the European Commission and Parliament began to question the opt-out.
French: Mais Amsterdam était à peine entré en vigueur que la Commission et le Parlement européens ont commencé à remettre l'exemption en cause.