ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The orchestra's purpose is to carry its musical results out to Arab and Jewish audience, in order to foster mutual knowledge of these two cultures and enhance their interaction and cross- fertilization.
French: L'orchestre a pour objet de se faire entendre d'un public à la fois arabe et juif pour favoriser la connaissance des deux cultures, favoriser aussi leur interaction et un enrichissement réciproque.
English:    Thank you very much, Mr Krahmer.
French:    - Merci beaucoup, cher collègue.
English: At its seventh special session, held in Cartagena, Colombia, in February 2002, the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, in its decision SS.VII/1 of 15 February 2002 on international environmental governance, adopted the report of the Open-ended Intergovernmental Group of Ministers or Their Representatives on International Environmental Governance established by its decision 21/21.
French: A sa septième session extraordinaire, tenue à Cartagena (Colombie) en février 2002, le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement a, par sa décision SS.VII/1 du 15 février 2002 sur la gestion internationale de l'environnement, adopté le rapport du Groupe intergouvernemental de ministres ou de représentants de ministres à composition non limitée sur la gouvernance international en matière d'environnement institué en vertu de sa décision 21/21.
English: Other documents were in good condition, and the bank was unable to conclusively determine whether they came from the garbage or whether the suspect stole them from shredding boxes inside the branch.
French: La banque leur a également donné le choix de fermer leurs comptes actuels et d’en ouvrir de nouveaux.
English: Part B of the document contains information relating to overdue reports.
French: La partie B donne des renseignements sur les rapports en retard.
English: Human Resources Canada - several programs under the Canadian Job Strategy through Pathways to Success Strategy which focuses on enabling the Canadian labour market to adapt to rapid changes stimulated by technological advancements and shifting product demands; - Outreach, a program to supplement services of Canada Employment Centres; - several initiatives under CAEDS for skills development, urban employment, and research and advocacy; and - a Working Group on Training in the Mining Industry that is preparing a training strategy for residents of the NWT for employment in the mining sector.
French: Ministère du développement des ressources humaines du Canada - De nombreux programmes dans le cadre du Programme de la planification de l'emploi, par le biais du volet Les chemins de la réussite - Stratégie de l'emploi, qui visent surtout à permettre au marché de la main-d'oeuvre canadienne à s'adapter aux changements rapides amenés par les progrès technologiques et l'évolution de la demande de produits. - Le Programme extension des services de la main-d'oeuvre, soit un programme qui vise à prolonger les services des centres d'emploi du Canada.
English: Firstly, given the nature of the parental and child interests at stake, the protracted proceedings violate the right to duly expeditious determinations.
French: Premièrement, étant donné la nature des intérêts du parent et des enfants qui sont en jeu, la longueur de la procédure viole le droit à ce que sa cause soit jugée avec toute la diligence voulue.
English: However, experience has shown that profitability is seldom achieved with a conference room, which is why I consider that the argument for the construction of such a room has to be found more in a discussion focused on objectives and future needs and also on the convenience and independence that it affords.
French: Cependant, l’expérience démontre que la rentabilité d’une salle de conférences est rarement atteinte. C’est pourquoi, j’estime que la justification de la construction d’une salle de conférences doit se trouver davantage dans une argumentation orientée sur les objectifs et les besoins futurs, ainsi que sur le confort et l’indépendance d’utilisation.
English: The debate on this issue, as it appears in Tunisia, is crucial and relevant.
French: Le débat sur cette question, telle qu'elle se pose en Tunisie, est indispensable et pertinent.
English: Some countries report a higher percentage: for example, in the United States of America, 75 to 80% of container carriage is on a multimodal basis.
French: Certains pays font état d'un pourcentage plus élevé: ainsi, aux États-Unis d'Amérique, de 75 à 80 % du transport de conteneurs s'effectue sur une base multimodale.
English: This announcement follows notification to TQM Pipeline by its client that it had decided to withdraw it request for transportation service.
French: Cette annonce a été faite après que Gazoduc TQM ait été avisée par sa cliente que celle-ci désirait retirer sa demande afin d’obtenir un service de transport.
English: Duties - Ensures that all data for computer processing are examined, their acceptability determined and approved based on the quality criteria as defined and established by job submission specifications.
French: Fonctions - S'assurer que toutes les données à traiter par ordinateur, sont étudiées, que leur acceptabilité est déterminée et approuvée selon les critères de qualité définis et établis dans les particularités des demandes de travail.
English: It shall discharge all duties with respect to:
French: Il doit remplir les fonctions touchant la supervision :
English: The Committee decided furthermore, in accordance with paragraph 7 (a) of Article 8 of the Conventionand paragraph 29 of decision SC-1/7 of the Conference of the Parties to the Stockholm Convention, to establish a drafting group to prepare a risk management evaluation that includes an analysis of possible control measures for Chlordecone in accordance with Annex F to the Convention and invited, in accordance with paragraph 7 (a) of Article 8 of the Convention, Parties and observers to submit to the Secretariat the information specified in Annex F for Chlordecone.
French: Le Comité a décidé en outre, conformément au paragraphe 7 a) de l'article 8 de la Convention et au paragraphe 29 de la décision SC-1/7 de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm, de créer un groupe de travail spécial pour réaliser une évaluation de la gestion des risques comprenant une analyse des éventuelles mesures de réglementation pour le chlordécone, conformément à l'annexe F de la Convention et a invité les Parties et les observateurs à soumettre au secrétariat les informations visées à l'annexe F pour le chlordécone
English: Ottawa Police Service Auto-Dialer (OPSAD) is a computerized system designed to contact households and businesses via the telephone and deliver voice messages.
French: Le Système d'appel automatique du Service de police d'Ottawa (SAASPO) est un système informatisé qui permet de transmettre par téléphone des messages enregistrés à des ménages et à des entreprises.
English: The call is toll-free in Canada.
French: • US Environmental Protection Agency, Indoor Air, Radon.
English: Thomas and Tamara were also enjoying the conversation as well as the good red wine that was flowing abundantly.
French: Thomas et Tamara prenaient également part avec plaisir à la conversation autant qu’à la dégustation du vin rouge qui coulait à flots.
English: 336040/1142 Fax 6336040 (E) M. Soulèye NDIAYE, Directeur adjoint des Parcs nationaux, Ministère de SENEGAL l'Environnement et de la Protection de la Nature, BP 5135, DAKAR FANN (F) Tél.
French: 351 1 316 0520/1/2 Fax 351 1 3521078/351 1 601048 ROMANIA/ROUMANIE M. Florin-Angelo FLORIAN, Expert des problèmes juridiques et de l'Environnement, Ministère des Affaires Etrangères, 14 rue Modrogan, BUCURESTI Tel.
English: 6.7.3.9.1 Every pressure-relief device shall be plainly and permanently marked with the following:
French: 6.7.3.9.1 Sur chaque dispositif de décompression, les caractéristiques suivantes doivent être indiquées en caractères lisibles et indélébiles :
English: Stations being added to network to be completed by end of October 2002 Stations without boundaries that require boundaries by end of November 2002 Updating existing watershed boundaries by end of March 2003 6.
French: Stations ajoutées au réseau : d'ici la fin d'octobre 2002 Stations pour lesquelles on ne dispose pas de limites et auxquelles il faut en attribuer : d'ici la fin de novembre 2002 Mise à jour des limites existantes des bassins versants: d'ici la fin de mars 2003 6.
English: August 22 to September 4, 2004 (Weeks 35 and 36)
French: du 22 août au 4 septembre 2004 (Semaine 35 et 36)
English: Although CFIA and provincial health officials carry out investigations, the source of contamination and underlying causes may not always be identified.
French: Malgré les enquêtes menées par l’ACIA et les autorités sanitaires provinciales, il peut ne pas toujours être possible de déterminer la source de contamination et les causes sous-jacentes.
English: “Unacceptable” is an undefined legal term the application of which is fully subject to court control, which has now been given concrete form by the past consistent court decisions.
French: Le mot "inacceptable" est un terme juridique non défini dont l'application est pleinement soumise à la précision des tribunaux, qui lui ont maintenant donné une forme concrète par leur jurisprudence uniforme.
English: • continues the progress made to enhance competition in product and services markets and vigorously pursues the implementation of announced reforms;
French: • poursuive les progrès réalisés pour renforcer la concurrence sur les marchés des produits et des services et veille résolument à la mise en œuvre des réformes annoncées;
English: At the end of the three months the Treasury Board Secretariat prepares a Full Supply Bill which displays the remaining monies to be released.
French: Au terme de la période de trois mois, le Secrétariat du Conseil du Trésor prépare un projet de loi pour la dotation totale, dans lequel figureront le reste des montants à distribuer.
English: Accessibility Notice Assessment Report Handbook – A Guide to Writing Assessment Reports for Mineral Claims on Crown Land in Nunavut
French: Avis d'accessibilité Manuel de rédaction de rapports d'évaluation – Guide sur la rédaction de rapports d'évaluation de claims miniers jalonnés sur les terres de la Couronne au Nunavut
English: One person starts by saying "I am going to the market to buy fish."
French: Mini-présentation, par l’animateur, des coûts de la violence contre les femmes Pour amener ces discussions à leur terme, renvoyez aux participants quelques-uns des coûts essentiels qu’ils ont évoqués.
English: During the near famine of 1897-98, the NWMP did not arrest people if they did not have enough food to bring to jail, as the police had to share their rations with prisoners.
French: Durant la presque famine de 1897-1898, la P.C.N.-O. n’a emprisonné aucune personne n’ayant suffisamment de provisions a apporter en cellule, car les policiers devaient partager leurs rations avec les prisonniers.
English: In North America, the CF has been a key participant in Operation NOBLE EAGLE.
French: En Amérique du Nord, les FC ont joué un rôle important dans le cadre de l’opération Noble Eagle.
English: KLNG will include in its agreement with the Haisla, provision for advance notice to local First Nations organizations about employment opportunities and qualifications required, and the hiring of Haisla with appropriate qualifications and skills, from the local community or region where available.
French: KLNG inclura à son entente avec la nation Haisla, la transmission de préavis aux organismes locaux de Premières nations pour informer des offres d'emploi et compétences requises, ainsi que l'embauche de membres de la nation Haisla possédant les compétences et savoir-faire appropriés, qui proviennent de la communauté locale et des environs, là où cela sera possible.
English: A year after the formation of the Provisional Institutions of Self-Government, much remains to be done to build effective, representative, transparent and accountable institutions with meaningful participation of minority community representatives in the civil service.
French: Un an après la création des institutions provisoires d'administration autonome, il reste beaucoup à faire pour mettre en place des institutions efficaces, représentatives, transparentes et responsables avec la participation constructive de représentants des communautés minoritaires au sein de la fonction publique.
English: Case C-170/99 P Clauni SA and Others v Commission
French: C-170/99 P Clauni SA e.a. / Commission
English: Patricia M. Close Patricia M. Close Presiding Member
French: Tribunal canadien du commerce extérieur
English: The number of connections that were aborted because the client died without closing the connection properly.
French: ont été ajoutées en MySQL 4.0.1.
English: Ukraine believes that International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards serve as an important tool for sustaining an environment in which nuclear energy can be used for peaceful purposes with no threat of proliferation.
French: Pour l'Ukraine, les garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) sont un instrument important de préservation d'un environnement dans lequel l'énergie nucléaire peut être utilisée à des fins pacifiques, à l'abri de la menace de prolifération.
English: In 2003-2004, WD introduced sustainable communities as a new priority within the department's strategic directions, and the department continues to make it one of our goals in WD’s Sustainable Development Strategy for 2003 as we work towards our broader vision of "A stronger West.
French: DEO a apprécié la possibilité de collaborer avec la collectivité et les membres fédéraux du Comité national, et de les consulter, afin de faire progresser les efforts relativement à l’article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: The first was pre-insolvency lenders who had an ongoing relationship with the business and were likely to advance further funds in order to protect their existing claims and perhaps gain additional value through the higher rates charged for new lending.
French: Les premiers étaient ceux d'avant l'insolvabilité, qui étaient en relation continue avec l'entreprise et avanceraient probablement d'autres fonds pour protéger leurs créances existantes et peut-être obtenir une valeur supplémentaire du fait des taux supérieurs appliqués aux nouveaux prêts.
English: * As established pursuant to the Policy on Service Standards for External Fees:
French: * Comme l'établit la Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation :
English: The Plenary will receive for information and noting reports from the UN/CEFACT Rapporteur for Asia (TRADE/CEFACT/2001/24), the UN/CEFACT Standards Liaison Rapporteur and the UN/CEFACT Legal Liaison Rapporteur (TRADE/CEFACT/2001/28).
French: La Plénière sera saisie, pour information et pour qu'elle en prenne note, de rapports du Rapporteur du CEFACT-ONU pour l'Asie (TRADE/CEFACT/2001/24), du Rapporteur du CEFACT-ONU chargé de la liaison dans le domaine des normes et du Rapporteur du CEFACT-ONU chargé de la liaison dans le domaine juridique (TRADE/CEFACT/2001/28).
English: The Chairperson (spoke in French): I give the floor to the Deputy Head of delegation and Legal Counsel of the International Committee of the Red Cross.
French: Elle est en effet la seule pour laquelle aucun effort important n'a été entrepris au niveau international pour la débarrasser des armes nucléaires.
English: Acts, Legislation and Regulations Information on the Acts, Legislation and Regulations administered by or impacting OSFI can be found on the OSFI Web site, www.osfi-bsif.gc.ca, under About OSFI / Legislation.
French: Lois et règlements On trouvera des renseignements sur les lois et les règlements administrés par le BSIF ou ayant un impact sur ce dernier sur son site Web (www.osfi-bsif.gc.ca), sous « Le Bureau / Dispositions législatives ».
English: The Executive Working Group—Performance Audits ensures that a quality reviewer is appointed for each audit and study.
French: Le Groupe de travail de la direction — Vérification de gestion veille à ce qu’un examinateur de la qualité soit nommé pour chaque vérification et étude.
English: This is a reconstruction of a Greater Polish village and a dwór country gentleman's cottage - a set of 50 17th- to 19th-century buildings.
French: La reconstitution de la campagne de la Grande Pologne avec son manoir assemble 50 éléments des XVII-XIX siecles.
English: • Complete Section B below and Part I of Section C on pages 2 and 3 by following the instructions on the chart.
French: • Remplissez la section B ci-dessous et la partie I de la section C aux pages 2 et 3 en suivant les instructions dans le tableau.
English: • recognize that achieving transformative results requires a variety of complementary activities;
French: • reconnaître que l’atteinte des résultats liés à la transformation requiert une variété d’activités complémentaires;
English: The program, providing comprehensive, community-based care, has significantly lower rates of pre-term birth, high and low birth weights.
French: L’initiative des réseaux intégrés de médecins est centrée sur la mobilisation de groupes de médecins rémunérés à l’acte.
English: One of the Special Rapporteur's achievements had been to reduce the concept of obligations erga omnes to a viable, realistic level.
French: L'un des mérites du Rapporteur spécial est d'avoir ramené la notion d'obligation erga omnes à un niveau viable et réaliste.
English: I voted in favour of this important resolution on international adoption in the European Union, because the protection of children's rights is one of the European Union's key objectives.
French: J'ai voté en faveur de cette importante résolution sur l'adoption internationale dans l'Union européenne car la protection des droits de l'enfant représente l'un des objectifs majeurs de l'Union européenne.
English: As the High Commissioner for Human Rights recalled at the Conference, the United Nations Charter provides States with legal and diplomatic mechanisms supplementary to those provided by the Fourth Geneva Convention itself.
French: Comme le rappelait le Haut Commissaire aux droits de l'homme lors de la Conférence en question, la Charte des Nations Unies met à disposition des États des mécanismes juridiques et diplomatiques additionnels à ceux prévus par la quatrième Convention de Genève elle-même.
English: • Providing support to conferences, public meetings and other special events;
French: • Soutien à des conférences, réunions publiques et autres événements spéciaux.
English: • Gather information about projects by reviewing specifications, drawings and schedules, and by speaking with senior people and technical and trade experts
French: • Interpréter les plans et les spécifications pour comprendre le déroulement de la construction et éviter les erreurs et les omissions
English: See, for example, Boulangerie Weston Québec Inc. v. Syndicat international des travailleurs et travailleuses de la boulangerie, de la confiserie et du tabac, section locale 324, DTE 96T-951 (TT), previous reference (1996) CT 248.
French: Voir, par exemple, Boulangerie Weston Québec Inc. c. Syndicat international des travailleurs et travailleuses de la boulangerie, de la confiserie et du tabac, section locale 324, DTE 96T-951 (TT), réféerence antérieure (1996) CT 248.
English: This is very important because expenses resulting from misinterpretation or mistakes will not necessarily be reimbursable.
French: Cette démarche est très importante, car les dépenses découlant d'une interprétation erronée ou d'une erreur ne seront pas nécessairement remboursables.
English: While the written record is indicative that the Selection Board had not utilized a written, pre-established rating guide when it had assessed candidates against the Abilities/Skills qualification, it is possible that the Selection Board members, prior to the interviewing of the candidates, had established some rating criteria and a rating methodology which was not evidenced in writing.
French: Bien que les dossiers écrits indiquent que le jury de sélection n’a pas utilisé un guide de cotation écrit préétabli lorsqu’il a évalué les capacités/compétences des candidats, il se peut que les membres du jury de sélection, avant d’interviewer les candidats, aient établi des critères et une méthode de cotation qui n’auraient pas été consignés par écrit.
English: At the same time, the second phase of the road rehabilitation project was completed, with Des Braves and Cap aux Diamants avenues being entirely resurfaced.
French: Durant la même période, la phase 2 de la réfection du réseau routier a été entreprise soit la réfection complète de la chaussée des avenues des Braves et du Cap-aux-Diamants.
English: In its judgments of 28 April 1998 in the cases of Kohll (C-158/96) and Decker (C-120/95) and of 12 July 2001 in the cases of Smits and Peerbooms (C-157/99) and Vanbraeckel (C-368/98), the Court of Justice ruled on the question of the reimbursement of medical expenses incurred in a Member State other than the Member State of registration.
French: Dans ses arrêts dans les affaires Kohll (C-158/96) et Decker (C-120/95) du 28 avril 1998 et dans les affaires Smits et Peerbooms (C-157/99) et Vanbraeckel (C-368/98) du 12 juillet 2001, la Cour de Justice s’est prononcée sur la question du remboursement des frais médicaux exposés dans un autre Etat membre que l’Etat membre d’affiliation.
English: Twelve percent (12%) of all deaths related to pregnancy were likewise due to abortions (DOH PMAC Policy 2000).
French: Douze pour cent des décès liés à la grossesse étaient dus aux avortements (Politique PMAC 2000 du Ministère de la santé).
English: Title: United Nations Conference on Disarmament Issues, in Japan
French: Titre du projet : Conférence des Nations Unies sur les questions de désarmement
English: Consequently, there are resource problems, given existing substantial inequalities in wealth across the country, and difficulties of attracting and retaining top-flight public health professionals to work in outlying areas.
French: Des problèmes de ressources ont surgi, étant donné les inégalités considérables qui existent d'un bout à l'autre du pays sur le plan de la richesse et la difficulté à attirer et à maintenir en place, dans les régions éloignées, des professionnels de la santé publique hautement qualifiés.
English: Added buttons for the new BoBunny collections and some new papers also.
French: Les papiers de 3 Bugs in a Rug ont été renouvelés et on en a ajoutés une douzaine de plus .
English: A consistent approach is used throughout the Department to track the overall performance of governance/ partnership arrangements.
French: Une méthode uniforme à l’échelle du Ministère permet de suivre le rendement général des ententes de gouvernance et de partenariat.
English: However, the challenge of retaining technical currency requires ongoing attention backed by adequate financial resources.
French: Cependant, le défi à relever pour tenir à jour les compétences techniques exige une attention constante et des ressources financières adéquates.
English: There vuu go chant;e'; "Fou~ll m,tkr a ntess uf this and ruin vuur whulc~ c,tret'r", "1'uu've bitten utE mc~re thun ~uu can chew'; "1'uu tti~err stupici to take sc~ much tirne tu t;et this dunr , "1~~hv can't ~~c~u ,, ' kc'ep vour muuth shut'
French: d'abnrdcr I,I lirrmulatiun d'un problcmr ~~ et un ~~ problcmr ». llnc difticultr t" ~t unc situation sltr layurlle tln nr pcut influrr et a laylI~IIr 11 faUt s',tdapter . unr solution yu~il faut trourer.
English: Food Allergens A person can be allergic to any food.
French: Allergènes alimentaires On peut être allergique à n’importe quel aliment.
English: • coordinate policy development aimed at solution building (e.g., information exchange, protection issues)
French: • coordonner l’élaboration de politiques qui visent l’apport de solutions (p. ex. échange de renseignements, questions de protection) ;