ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: to provide WIPO with necessary expertise and information regarding the financial and technical aspects of the project management;  to assist WIPO when necessary in meetings with contractors on planning, development and assessment of project plans;  to provide progress reports on a periodical basis to the Secretariat and its Construction Committee providing information with regard to the conformity of the project implementation with approved plans and of any potential risks in project implementation which could result in higher costs and/or delays in the timetable;   to inform the Secretariat about the quality of work accomplished by the general contractor and other contractors;  to advise the Secretariat on matters concerning the technical evaluation, needs assessment and costing of the project, etc.
French: fournir à l’OMPI les compétences et les informations nécessaires en ce qui concerne les aspects financiers et techniques de la gestion du projet; aider l’OMPI, lorsque cela sera nécessaire, dans les réunions avec les entrepreneurs en ce qui concerne la planification, l’élaboration et l’évaluation des plans d’exécution du projet; communiquer périodiquement au Secrétariat et à son Comité de la construction un rapport sur l’état d’avancement du projet donnant des informations sur l’exécution du projet par rapport aux plans approuvés et sur tout risque potentiel concernant l’exécution du projet susceptible de déboucher sur une augmentation des coûts et, le cas échéant, sur des retards par rapport au calendrier du projet; informer le Secrétariat de la qualité du travail accompli par l’entreprise générale et d’autres entrepreneurs; conseiller le Secrétariat sur des questions relatives à l’évaluation technique, à l’évaluation des besoins, au chiffrage du coût du projet, etc.
English: Hedy d'Ancona's earlier rallying cries for the legalisation of cannabis and the authorisation of heroin maintenance treatment have, however, been silenced, and we have before us a set of recommendations which are in line with the PPE Group's fundamental approach to narcotics.
French: Néanmoins, l'enthousiasme que Mme Hedy d'Ancona a précédemment manifesté pour la légalisation du cannabis et de la distribution de drogue aux héroïnomanes a conduit à une proposition qui ne va pas à l'encontre des principes fondamentaux de la politique antidrogue prônée par le PPE.
English: Overall, reproductive tissues (gonads) from 11 whales thyroid gland from 2 whales, adrenal glands from 6 whales, and genital tracts from 9 whales were recovered for histological analysis.
French: Au total, des tissus reproducteurs (gonades) de 11 béluga, la glande thyroïde de 2 bélugas, les glandes surrénales de 6 bélugas et le tractus génital de 9 bélugas ont été prélevés pour les analyses histologiques.
English: A new modern repository is required, and the site selection procedure has started.
French: La procédure de sélection du site a commencé.
English: • vocational training (Article 150) ;
French: • la formation professionnelle (article 150);
English: Draft resolution A/C.3/56/L.63: Protection of and assistance to internally displaced persons
French: Projet de résolution A/C.3/56/L.63 : Protection et assistance des personnes déplacées dans leur propre pays.
English: 4.2.1 Costing a proposal is not a simple task.
French: 4.2.1 L’établissement des coûts d’un projet n’est pas une tâche simple.
English: Mining Rings True with Romance For generations, couples have been saying it with diamonds, making the ultimate commitment with gold and sealing it all with a kiss.
French: Les mines : l'alliance qui scelle l'amour depuis toujours Depuis des générations, les diamants et l'or symbolisent la nouvelle union d'un couple, l'engagement ultime de deux êtres.
English: Firstly, I would say, because Natura 2000 is going well.
French: D'abord, dirai-je, parce que Natura 2000, ça marche.
English: WIPO staff recruitment procedures continued to be streamlined in 2002-2003.
French: La rationalisation des procédures de recrutement du personnel de l’OMPI s’est poursuivie en 2002-2003.
English: • In 2003–2004, the Canadian dollar appreciated significantly against the U.S. dollar, as was the case with other major currencies since 2002.
French: • En 2003-2004, le dollar canadien s’est beaucoup apprécié face au dollar américain, comme d’autres grandes monnaies le font depuis 2002.
English: 335 Woodland Caribou Rangifer tarandus caribou
French: 335 Caribou des bois Rangifer tarandus caribou
English: I should like to invite you to speak to us after the next part of this award ceremony.
French: Je voudrais vous inviter à vous adresser à nous après la prochaine partie de cette cérémonie d'attribution.
English: The Director General exercises executive decision-making on all matters pertaining to overall direction, management and policy execution in the implementation of all of WIPO’s programs and activities.
French: Le directeur général prend les décisions de direction relatives à toutes les questions relevant de l’orientation générale, de la gestion et de l’exécution des politiques – et ce, pour l’ensemble des programmes et activités de l’OMPI.
English: In addition, for third-country operators engaged in commercial operations in the Community, compliance with the common rules would have to be attested by a certificate [Articles 6b(2) and (6) and 15b(1)].
French: En outre, dans le cas des opérateurs de pays tiers effectuant des opérations commerciales dans la Communauté, le respect des règles communes devrait être attesté par la délivrance d’un certificat [articles 6b(2) et (6) et 15b(1)].
English: If the second hydrometer fails to meet the requirements of Schedule III, LSSD returns the hydrometer to the supplier and the supplier sends to LSSD a new hydrometer for examination.
French: Si le second aréomètre ne satisfait pas aux exigences de l'annexe III, la DTSL le retourne au fournisseur, qui lui envoie un nouvel aréomètre pour examen.
English: I do understand the trepidations of some non-governmental organizations who fear that multinational corporations will drape themselves in the United Nations flag and become untouchable in the pursuit of profit.
French: Je comprends bien les mouvements d'impatience de certaines organisations non gouvernementales, qui craignent que les multinationales se drapent dans la bannière de l'ONU pour devenir intouchables tout en continuant de rechercher le profit.
English: Viread was first marketed in Canada on March 15, 2004.  [10] Refer to Compliance and Enforcement Policy in the Compendium of Guidelines, Policies and Procedures , Chapter 2, available on the PMPRB website: www.pmprb-cepmb.gc.ca , Legislation, Regulations, Guidelines.  [11] The Board's Order and relevant documents are available on the PMPRB website: www.pmprb-cepmb.gc.ca , Publications; Hearings; Remicade.  [12] The full text of the VCU is available on the PMPRB website: www.pmprb-cepmb.gc.ca , Publications; Voluntary Compliance Undertakings; Aromasin.  [13] The full text of the VCU is available on the PMPRB website: www.pmprb-cepmb.gc.ca , Publications; Voluntary Compliance Undertakings; Dostinex.  [14] The full text of the VCU is available on the PMPRB website: www.pmprb-cepmb.gc.ca , Publications; Voluntary Compliance Undertakings; One-Alpha.  [15] The full text of the VCU is available on the PMPRB website: www.pmprb-cepmb.gc.ca , Publications; Voluntary Compliance Undertakings; Fasturtec.  [16] See the PMPRB's A Description of the Laspeyres Methodology Used to Construct the Patented Medicine Price Index (PMPI) , March 1997, revised June 2000, for a detailed explanation of the PMPI. Also see A Description of the Major Price Indexes for Pharmaceuticals , produced by Statistics Canada and the PMPRB, January 2001.
French: Ce médicament a été vendu pour la première fois au Canada le 15 mars 2004.  [10] Voir la Politique de conformité et d'application au chapitre 2 du Compendium des Lignes directrices, politiques et procédures . Le Compendium est affiché sur notre site Internet à l'adresse www.pmprb-cepmb.gc.ca , sous la rubrique " Loi, Règlements, Lignes directrices ".  [11] Vous trouverez l'ordonnance du Conseil et autres documents pertinents sur notre site Internet ( www.pmprb-cepmb.gc.ca )sous la rubrique " Publications, Audiences et Remicade ".  [12] Le texte intégral de l'engagement est affiché sur notre site Internet ( www.pmprb-cepmb.gc.ca ) sous la rubrique " Publications; Engagements de conformité volontaire et Aromasin ".  [13] Le texte intégral de l'engagement est affiché sur notre site Internet ( www.pmprb-cepmb.gc.ca ) sous la rubrique " Publications; Engagements de conformité volontaire et Dostinex ".  [14] Le texte intégral de l'engagement est affiché sur notre site Internet ( www.pmprb-cepmb.gc.ca ) sous la rubrique " Publications; Engagements de conformité volontaire et One-Alpha ".  [15] Le texte intégral de l'engagement est affiché sur notre site Internet ( www.pmprb-cepmb.gc.ca ) sous la rubrique " Publications; Engagements de conformité volontaire et Fasturtec ".  [16] Pour comprendre comment est calculé l'IPMB, voir le document du CEPMB intitulé Description de la méthodologie de l'indice-chaîne Laspeyres utilisée pour calculer l'indice des prix des médicaments brevetés (IPMB), mars 1997, révisé en juin 2000.
English: JOURNEY INTO BLISS is his third feature film.
French: JOURNEY INTO BLISS est son troisième long métrage.
English: 1196/2003, Boucherf v. Algeria, Views adopted on 30 March 2006, paragraph 11; and No.
French: Voir les communications no 1196/2003, Boucherf c. Algérie, constatations adoptées le 30 mars 2006, par.
English: We need to invest in education at all stages of life and at all levels, and the skills and competences of adults need to be continuously upgraded.
French: Nous devons investir dans l'éducation à tous les stades de la vie et à tous les niveaux, et les qualifications et les compétences des adultes doivent continuellement être améliorées.
English: And I congratulate my friend, Mayor Perrault for his election as President of the FCM.
French: Et je félicite mon ami, le maire Perrault, pour son élection à titre de président de la FCM.
English: resolving the problems hindering the pre-accession or accession process.
French: Adoption par la Commission d’une proposition de décision du Conseil relative à la signature et à la conclusion, le 26 juillet.
English: The independent expert has paid particular attention to women's rights with regard to education, inheritance and birth registration.
French: L'experte indépendante s'est particulièrement attachée aux droits de la femme sous l'angle de l'éducation, de la succession et de l'inscription des naissances à l'état civil.
English: Aboriginal environmental assessment laws exist concurrently in a partnering process, rather than displacing federal environmental assessment legislation.
French: Les lois en matière d'évaluation environnementale des Autochtones existent actuellement dans un cadre de partenariat plutôt que dans un mode de rejet des lois fédérales d'évaluation environnementale.
English: Concentrations in soil were measured at manufacturing plants that use phenol/ formaldehyde resins.
French: Bien qu’il n’existe pas de données canadiennes à ce sujet, les concentrations de formaldéhyde dans la pluie, la neige, le brouillard et l’eau des nuages ont été mesurées dans d’autres pays.
English: If the EU takes decisive action it can win over the doubters; if it is inactive it can put doubts in the minds of those previously convinced.
French: L’action vigoureuse de l’Union européenne peut emporter les convictions de ceux qui doutent, son inaction peut faire douter ceux qui ne doutent pas.
English: Lastly, we must try harder and harder to improve the decentralisation and flexibility of relations with agents for humanitarian aid, fundamentally the NGOs.
French: Enfin, il faut tenter d'améliorer chaque jour la décentralisation et la fluidité des relations avec les acteurs de l'aide humanitaire, principalement avec les ONG.
English: Discover our special features, videos, photos and music excerpts.
French: Découvrez nos dossiers, vidéos, photos et extraits musicaux.
English: The amount entered here cannot be greater than the original amount entered for the contributor.
French: Le montant entré dans ce champ ne peut être supérieur au montant original entré pour le donateur.
English: In this context, the Special Rapporteur also transmitted one allegation to the Palestinian Authority.
French: Elle a également transmis une allégation à l'Autorité palestinienne.
English: The following statistics were derived from the survey results.
French: LETTRES DACCOMPAGNEMENT ET QUESTIONNAIRE (p. 116-119) SURVOL DU PROJET
English: The Hotel has no private parking.
French: L'Hôtel ne dispose pas de parking privé.
English: "unproven property" « bien non prouvé »  "unproven property" means real property for which estimated reserves of minerals have not  been attributed.
French: « réserves estimées » "estimated reserves" « réserves estimées » Quantités estimées de minéraux qui, d’après des données géologiques et techniques, pourront avec une certitude raisonnable être récupérées compte tenu des circonstances économiques et d’exploitation actuelles.
English: (iv) verification that the digital signature certificate is valid in accordance with section 3.
French: (iv) la vérification de la validité du certificat de signature numérique en conformité avec l'article 3.
English: A regional meeting of national prison authorities of Eastern Africa, held in Nairobi in November 2005, brought together participants from Kenya, Mauritius, Uganda and the United Republic of Tanzania, to address drug abuse and HIV/AIDS in prisons and present best practices, experiences and challenges regarding HIV/AIDS and drug abuse interventions in prisons.
French: Une réunion régionale des autorités pénitentiaires nationales des pays d'Afrique de l'Est, tenue à Nairobi en novembre 2005, a rassemblé des participants du Kenya, de Maurice, de l'Ouganda et de République-Unie de Tanzanie afin d'étudier les problèmes posés par l'abus de drogues et l'infection par le VIH/sida dans les prisons et de procéder à un échange de pratiques optimales, de données d'expérience et d'informations sur les interventions tendant à lutter contre le VIH/sida et l'abus de drogues dans les prisons.
English: CTS processes bone and soft tissue grafts using Allowash® Technology, a patented bone cleaning technology developed by LifeNet.
French: CTS traite des greffons d’os et de tissus mous à l’aide d’Allowash®, une technologie brevetée de nettoyage des os créée par LifeNet.
English: Secondly, through the Millennium Development Goals, we have a programme of action to eradicate poverty and to achieve a safer and fairer world for all, particularly in Africa.
French: Deuxièmement, avec les objectifs du Millénaire pour le développement, nous disposons d'un programme d'action pour éliminer la pauvreté et créer un monde plus sûr et plus équitable pour tous, en particulier en Afrique.
English: Approximately 35% of those injured and 50% of fatalities are the victims of an accident at night although night driving accounts for only about one third of general traffic.
French: Environ 35% des blessés et 50% des tués sont victimes d'un accident de nuit, alors que la conduite nocturne ne représente que le tiers environ du trafic général.
English: Telfer, E., L.N. Carbyn, R. Clark, B. Dale, E. Driver, G. Holroyd, and G. Trottier.
French: Telfer, E., L.N. Carbyn, R. Clark, B. Dale, E. Driver, G. Holroyd et G. Trottier.
English: This term does not include textile fibre products which are to be used in the manufacturing, processing or finishing of any product for sale.
French: Cette expression ne comprend pas les produits de fibres textiles devant servir à la fabrication, à la transformation ou à l'apprêt d'un produit destiné à la vente.
English: Besides, it is more efficient to reward energy conservation rather than to simply penalize energy use.
French: En outre, il est plus efficace de récompenser la conservation d'énergie que de simplement pénaliser l'utilisation d'énergie.
English: This is why the no-confidence motion is the only instrument left.
French: Si bien que la motion de défiance constitue le seul et unique instrument à notre disposition.
English: • CAPMoN
French: • RCEPA (Réseau canadien d'échantillonnage des précipitations et de l'air)
English: Transportation of children and youth - considering the fitness of vehicles, conditions, capacity and safety.
French: Transport d'enfants et de jeunes − examen du caractère adapté des véhicules, des conditions de transport, de la capacité de transport et de la sécurité.
English: If you have any information about this case, please contact Cpl. Andrew JOHNSON, Calgary RCMP General Investigation Section at (403)-699-2611 or Crime Stoppers 1-800-222-8477.
French: Si vous avez de l’information sur ce crime, veuillez communiquer avec le cap. Andrew JOHNSON, Section des enquêtes générales de la GRC à Calgary, au (403)-699-2611, ou avec Échec au crime, au 1 800 222-8477.
English: HIV/AIDS was now the number one overall cause of death in Africa, and 70 per cent of current global infections were found in that continent.
French: Contribuants République tchèque Roumanie Turquie
English: The Commission decided to review the practical application of the new working methods at a future session.
French: La Commission a décidé d'examiner l'application des nouvelles méthodes de travail à une prochaine session.
English: It was instrumental in creating a national SARS research program and providing information and advice to public health bodies and the media.
French: Il a joué un rôle de premier plan dans la mise sur pied d'un programme de recherche national sur le SRAS et dans la transmission d'information et de conseils aux organismes de santé publique et aux médias.
English: [View] (D) Autumn 1999, saw the wet east balanced by the dry west.
French: [Voir] (D) Pendant l’automne de 1999, l’est humide a été contrebalancé par l’ouest sec.
English: By-law No. 20, P.C. 1969-152 of January 28, 1969 DEPARTMENT OF INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT 1.
French: By-law No. 20, P.C. 1969-152 of January 28, 1969 MINISTÈRE DES AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN 1.
English: 4 | Your money Learn about MOO, COW and DBA, exchange traded funds targeting the agriculture sector.
French: On y revient avec plus de connaissances et une meilleure appréciation de ses racines.
English: Similarly, I am confident that global partnerships will bring benefits to all parties involved if we are all ready to take the step with realistic expectations.
French: Je suis persuadé que de la même manière, les partenariats mondiaux prodigueront des bienfaits à toutes les parties concernées, à la condition que chacun soit prêt à franchir le pas avec des attentes réalistes.
English: We need consensus; we need unanimity on the next financial perspective.
French: Nous avons besoin d'un consensus, d'une unanimité sur les prochaines perspectives financières.
English: Moreover there is some evidence that relocation of industrial activity is in some cases motivated more by skill shortages than by cost factors.
French: Un cadre politique pour renforcer l’industrie manufacturière de l’UE – Vers une approche plus intégrée de la politique industrielle, COM(2005)474 final, 5.10.2005.
English: With regard to refugees, Montenegro indicated that, inter alia, it did not consider that it would reach a situation of having stateless persons in the country.
French: Concernant les réfugiés, le Monténégro a déclaré, entre autres, qu'il ne s'estimait pas en passe d'aboutir à une situation où il y aurait des apatrides dans le pays.
English: An example of non-fixed process emissions Anode effect in aluminum production:
French: Un exemple d’émissions de procédé non fixe Effet d’anode lors de la production d’aluminium :
English: The Priorities and Planning Secretariat provides advice and support for meetings and planning retreats of both the full Cabinet and the Cabinet Committee for Plans and Priorities.
French: Le Secrétariat des priorités et de la planification joue un rôle de conseil et de soutien pour les réunions et les séances de planification du Cabinet et du Comité du Cabinet chargé des priorités et de la planification.
English: Constitutional reform in Bosnia and Herzegovina: appointed Mr Çavu o lu (Turkey, EDG) and Mr Sasi (Finland, EPP/CD) co-rapporteurs, approved a report, adopted a draft resolution and took position on amendments to the draft resolution; – Debate under urgent procedure:
French: Réforme constitutionnelle en Bosnie-Herzégovine: a désigné M. Çavu o lu (Turquie, GDE) et M. Sasi (Finlande, PPE/DC) co-rapporteurs, a approuvé un rapport, a adopté un projet de résolution et a pris position sur les amendements au projet de résolution; – Discussion selon la procédure d'urgence:
English: The planned high-speed TGV-ICE train link from Paris via Strasbourg, Karlsruhe, Munich and Vienna to Budapest is to be extended in a few years' time via Timisoara-Arat to Bucharest.
French: La liaison rapide TGV-ICE entre Paris et Budapest via Strasbourg, Karlsruhe, Munich et Vienne devrait être prolongée dans quelques années jusqu'à Bucarest, via Timisoara et Arad.
English: Many participants reaffirmed that UNCTAD was the focal point within the United Nations system for trade and development and related issues.
French: De nombreux participants ont réaffirmé que la CNUCED était l'organisme principal du système des Nations Unies pour le commerce et le développement et les questions connexes.
English: In addition, compensation for Standby, Call-Back and Travel Time may be paid either in cash or equivalent compensatory leave.
French: De plus, l’indemnité de rappel au travail, l’indemnité de disponibilité et le temps de déplacement peut être rémunéré en espèces ou sous la forme d’un congé compensateur équivalent.
English: Applies the principles of First Aid in caring for contact dermatitis
French: appliquer les principes de la prise en charge de la dermatite de contact
English: 33 Justice Breyer gives the example of groups in the United States in the 1970s that lobbied Congress to enact moratoria or prohibitions on certain genetic research.
French: 33 Le juge Breyer donne l'exemple de groupes américains qui, dans les années 70, exerçaient des pressions sur le Congrès pour imposer un moratoire ou des restrictions sur certaines recherches génétiques.
English: Table 12 Expenditures on the Summer Career Placements Program, Selected Years ($ millions) 1997-1998 1999-2000 2001-2002 2003-2004 2004-2005 $95.8 $91.0 $96.4 $93.31 $93.31 1 Refers to budget allocations.
French: Tableau 12 Dépenses pour Placement carrière-été, années choisies (en millions de dollars) 1997-1998 1999-2000 2001-2002 2003-2004 2004-2005 95,8 91,0 96,4 93,31 93,31 1 Se rapporte aux crédits budgétaires.
English: Unfortunately, they did not make their way into the new Constitutional Treaty.
French: Ces propositions n’ont malheureusement pas été retenues pour la rédaction du nouveau traité constitutionnel.
English: A/56/495 and Corr.1 and Add.1; and A/C.5/56/30.
French: A/56/495 et Corr.1 et Add.1 ; et A/C.5/56/30.
English: Six criteria are helpful in creating, maintaining and progressing a dynamic partnership between all those involved.
French: Six conditions suscitent, maintiennent et développent la dynamique de partenariat des différents acteurs.
English: Amendment by Paul Rübig Amendment 8 Heading (new), (before paragraph 4) Access to Finance Or. en
French: Amendement déposé par Paul Rübig Amendement 8 Titre (nouveau) (avant le paragraphe 4) Accès au financement Or. en