ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the basis of the Commission's perspective is the need for protection and our responsibility to provide it.
French: Toutefois, la base de la perspective de la Commission est le besoin de protection et notre responsabilité de fournir cette protection.
English: Statements were also made by the observers for Norway, Nigeria, Kuwait, India, Iceland, Indonesia, Sweden, Senegal, Mauritius, Morocco, Barbados, Botswana, Denmark and the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Des déclarations sont également faites par les observateurs des pays suivants : Norvège, Nigéria, Koweït, Inde, Islande, Indonésie, Suède, Sénégal, Maurice, Maroc, Barbade, Botswana, Danemark et République bolivarienne du Venezuela.
English: Hence, EC recommended that Shell provide a detailed design and implementation schedule for its LSA for monitoring listed species and priority 1 and 2 indicator species identified by WFG.
French: Il a fait observer qu’il fallait évaluer les effets de chaque projet sur la faune dans un contexte régional et les examiner de manière cumulative avec les effets des autres aménagements de la région.
English: Given these conditions, it is not impossible that a meeting of the EU/Tunisia Association Council may be held under the Luxembourg Presidency. This will enable us to take a bearing on the situation of the agreement and to examine from a wider perspective the future of relations between Tunisia and the European Union.
French: Il n'est pas exclu, dans ces conditions, qu'une réunion du conseil d'association UE-Tunisie puisse encore se tenir sous la présidence luxembourgeoise; elle permettra de faire le point sur la situation en ce qui concerne l'accord et d'examiner dans une perspective plus large l'avenir des relations entre la Tunisie et l'Union européenne.
English: However, it must be noted that checking an entire piece of software, such as Linux operating systems, requires resources that are beyond the means of small companies or even countries.
French: On notera cependant que pour contrôler tout un logiciel, comme le système d'exploitation Linux, il faut des moyens bien supérieurs à ceux dont disposent les petites entreprises, voire certains pays.
English: These include stress and anxiety, not only over the charges, but also with respect to the loss of training opportunities and the possibility of a foreign deployment, to which, I accept, the applicant attached great importance.
French: Cela se traduit notamment par du stress et de l’anxiété, non seulement en ce qui concerne les accusations, mais aussi pour la perte d’occasions de formation et de la possibilité d’être déployé à l’étranger, ce à quoi, la cour le reconnaît, le demandeur accordait beaucoup d’importance.
English: In 1998 and again in 2002 we observed discrepancies between the number of usable SINs in the Register and Statistics Canada’s estimate of the Canadian population.
French: En 1998 et en 2002, nous avions remarqué qu’il y avait un écart entre le nombre de NAS utilisables d’après le Registre et les estimations de la population canadienne établies par Statistique Canada.
English: COMBUSTION ENGINES (cyclically operating valves therefor, lubricating, exhausting, or silencing engines F01); HOT-GAS OR COMBUSTION-PRODUCT ENGINE PLANTS INTERNAL-COMBUSTION PISTON ENGINES; COMBUSTION ENGINES IN GENERAL (internal-combustion turbines F02C; plants in which engines use combustion products F02C, F02G) Notes
French: MOTEURS À COMBUSTION (systèmes de distribution à soupapes à fonctionnement cyclique pour ces moteurs, lubrification, échappement ou assourdissement de l’échappement des moteurs F01); ENSEMBLES FONCTIONNELS DE MOTEURS À GAZ CHAUDS OU À PRODUITS DE COMBUSTION MOTEURS À COMBUSTION INTERNE À PISTONS; MOTEURS À COMBUSTION EN GÉNÉRAL (turbines à combustion interne F02C; ensembles fonctionnels dans lesquels les moteurs utilisent des produits de combustion F02C, F02G) Notes
English: Business Line Descriptions Canadian Environmental Assessment Agency The Agency is responsible for providing advice and recommendations to decision makers that reflect public values and the principles of sustainable development.
French: · Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales – Assigner par province le nombre de députés à la Chambre des communes et transmettre ces renseignements à ces 10 commissions de délimitation des circonscriptions électorales.
English: A flexible week was proposed, and rejected.
French: Une semaine flexible a été proposée et rejetée.
English: The Delegation recalled that since the dawn of civilization, humans had been dependent on nature for survival, which had led to a symbiotic relationship between the human race and the environment.
French: Elle a rappelé que, depuis l’avènement de la civilisation, la survie de l’homme dépend de la nature, ce qui a conduit à l’instauration d’une relation symbiotique entre l’être humain et l’environnement.
English: While other resources programmes have been focused on MTSP priorities and there is a general trend towards reducing the subsidization of other resources programmes by regular resources, the policy has not been simple to operate and has not reduced transaction costs.
French: Alors que d'autres programmes se sont concentrés sur les priorités du plan stratégique à moyen terme et qu'il y a une tendance générale vers la réduction du subventionnement des autres programmes à l'aide de ressources ordinaires, l'application du principe n'a pas été facile et n'a pas permis de réduire les coûts de transaction.
English: Effective listening is done with the whole body.
French: L’écoute efficace se fait avec l’ensemble du corps.
English: The example raises many questions and issues.
French: Cet exemple illustre les nombreuses questions qui peuvent se poser.
English: The staff will start this week a complete test campaign on a chassis dynamometer.
French: L’équipe entamera cette semaine, une campagne de mesures précises sur banc à rouleaux.
English: School Safety > School Violence > Quebec School Violence
French: Sécurité à l`école > Violence à l`école > Québec Violence à l'école
English: Online, you can take a 3-D tour of Aulavik, Nahanni or Kluane national parks.
French: Sur Internet, on peut faire une visite virtuelle tridimensionnelle des parcs nationaux Aulavik, Nahanni ou Kluane.
English: How will the actual effect of the regulatory change be measured?
French: Comment pourra-t-on mesurer l'incidence rÃ©elle de la modification rÃ©glementaire?
English: Where a sponsorship contract currently exists between a national sport organization and a tobacco company, the contract will be allowed to continue until its existing maturity date.
French: Dans le cas de contrats actuellement en cours entre un organisme national de sport amateur et une compagnie de tabac, le contrat pourra se poursuivre jusqu'à son échéance.
English: Its charm attracts nearly thirty million tourists each year, from all over the world.
French: Son charme attire près de trente millions de touristes par an, de tous les coins du monde.
English: Logs that were lost during timber floating time and have been lying in the bottom of lakes and rivers for decades are now being lifted up and used in wood industry.
French: Dans le temps, le transport du bois se faisait par flottage, processus au cours duquel une partie des troncs a coulé et est restée au fond des lacs et des rivières pendant des décennies. Ces troncs d'arbres sont maintenant retirés de l'eau et utilisés dans l'industrie du bois.
English: PCRA- Protection of Civil Rights Act
French: PCRA - Protection of Civil Rights Act (loi relative à la protection des droits civils)
English: An unprecedented effort to streamline export services to the Canadian business community, TCI is a network of government and private sector export service providers that helps Canadian business succeed in world markets.
French: Pour accroître la pénétration du marché du système Truegrade, il faut mettre au point une nouvelle version qui sera un instrument d’analyse sur le terrain, plutôt qu’un instrument de laboratoire, intégré aux dispositifs de manutention en vrac des lentilles et d’autres produits semblables.
English: When an amount is considered to have been distributed to an estate from a foreign retirement arrangement according to the laws of the country where the arrangement was established, the payment is also deemed received by the estate for tax purposes in Canada.
French: Lorsqu'un montant provenant d'un mécanisme de retraite étranger est considéré comme ayant été distribué à une succession aux termes de la législation fiscale du pays où ce mécanisme est établi, nous considérons aussi que ce montant a été reçu par la succession pour les fins de l'impôt canadien.
English: Men and women are placed separately in the Reception and Refugees Centre.
French: Hommes et femmes sont logés séparément dans le centre de réception des réfugiés.
English: Those boundaries are defined as encompassing the area in respect of which an Act of Parliament or an agreement given effect by an Act of Parliament recognizes or grants to the body a power to impose taxes;
French: Ces limites sont celles du territoire à l’égard duquel le pouvoir de percevoir des impôts ou taxes est reconnu ou conféré à l’organisme par une loi fédérale ou par un accord mis en vigueur par une telle loi.
English: The Guide to Enactment should also explain why the Model Law refers to indefinite quantities, e.g., because it is possible that an item may be ordered only once.
French: c) Dans l'ancien paragraphe 2 (nouveau paragraphe 3), après « soit par téléphone », ajouter « soit si possible par voie électronique »
English: It is, in fact, some kind of obligation which Member States take to the financial markets, so I believe it will be extremely difficult to now get from the Member States the agreement with the Eurobonds principle for this kind of projects.
French: Il s'agit en fait d'une sorte d'obligation que les États membres émettent sur les marchés financiers. Je considère donc qu'il sera extrêmement difficile d'obtenir à présent des États membres qu'ils acceptent le principe des "eurobligations" pour ce type de projets.
English: In the context of employment relationships, moreover, the source country will often also correspond to at least one of the other points of attachment indicated above.
French: En outre, dans le cadre des relations d’emploi, le pays d’origine correspondra aussi souvent au moins à l’un des autres points de rattachement évoqués ci-dessus.
English: The Tribunal, therefore, concluded that black granite memorials and black granite slabs were like goods to each other and not separate classes of like goods because both have physical characteristics that closely resemble each other and both occupy the same stream of commerce.
French: Le Tribunal a donc conclu que, puisque les monuments commémoratifs de granit noir et les tranches de granit noir possèdent des caractéristiques physiques qui sont très proches et qu’ils occupent le même créneau commercial, qu’il s’agissait de marchandises similaires les unes par rapport aux autres et non de catégories distinctes de marchandises similaires.
English: Please indicate what measures the State party has taken regarding the problems of housing, in particular homelessness and forced evictions, in accordance with the Committee's General Comments 4 and 7.
French: Indiquer quelles mesures l'État partie a prises pour faire face aux problèmes de logement, en particulier la situation des sans-abri et les expulsions forcées, conformément aux observations générales nos 4 et 7 du Comité.
English: 21:30 Private Program [ Top of Page ] WEDNESDAY, MARCH 14, 2007  HYDERABAD & MUMBAI
French: 21 h 30 Programme privé [ Haut de page ] LE MERCREDI 14 MARS 2007  HYDERABAD ET MUMBAI
English: Salicylic products are used as active ingredients in the pharmaceutical industry with aspirin, and in synthesis intermediates with salicylic acid and methyl salicylate.
French: Les salicylés sont utilisés comme principes actifs dans l’industrie pharmaceutique (aspirine), ou comme intermédiaires de synthèses (acide salicylique, méthyle salicylate).
English: The initial purpose was to establish a new treaty that would give sufficient tools to broadcasters to cope with the age of digitalization, especially the new technologies to which broadcasters were already exposed, such as signal theft on the Internet, where many TV programs were posted on numerous video-sharing websites without any authorization.
French: Il s’agissait au départ d’élaborer un nouveau traité qui donnerait aux organismes de radiodiffusion suffisamment de moyens pour affronter l’ère de la numérisation et, en particulier, des nouvelles technologies dont ils constataient déjà les effets, telles que le vol de signaux sur l’Internet, où beaucoup d’émissions de télévision étaient diffusées sans autorisation sur un grand nombre de sites Web de vidéopartage.
English: * In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not formally edited before being sent to the United Nations translation services.
French: Il se propose d'organiser un forum de formation sur la question de l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales, notamment ses aspects juridiques.
English: 2.1.3.2 Protection of subscriber private key and key token Subscribers are required to protect their private keys and key tokens (if applicable) in accordance with 6, and to take all reasonable measures to prevent their loss, disclosure, modification, or unauthorized use.
French: 2.1.3.2 Protection des clés privées et des jetons de l’abonné Les abonnés doivent protéger leurs clés privées et leurs jetons (s’il y a lieu), conformément aux dispositions de la section 6, et prendre toutes les mesures raisonnables pour en éviter la perte, la divulgation, la modification ou l’utilisation non autorisée.
English: There is also a strong link between education outcomes and meeting the employment needs of Aboriginal communities in such areas healthcare, environment and social and legal services.
French: Il existe aussi une étroite association entre la scolarisation et la réponse aux besoins en matière d'emplois des collectivités autochtones dans les domaines des soins de santé, de l'environnement et services sociaux et juridiques.
English: The proposals also prompted the question of the staff member's terms of employment.
French: Les propositions formulées soulèvent aussi la question des conditions d'emploi de celui-ci.
English: Agreement between the EC and Seychelles on the short-stay visa waiver (
French: Accord CE/Seychelles relatif à l'exemption de visa pour les séjours de courte durée (
English: • 3.1 Canada Gazette Notice - 30 Days Response
French: • 3.1 Avis dans la Gazette du Canada / Délai de réponse de 30 jours
English: A further $100 million over five years was announced in December 2003 to strengthen African-led strategies and programs for the care, treatment and prevention of HIV/AIDS, with initial contributions of up to $35 million focusing on programs in Mozambique and Tanzania.
French: Une contribution supplémentaire de 100 millions de dollars sur cinq ans a été annoncée en décembre 2003 pour renforcer les stratégies et les programmes de soins, de traitement et de prévention du VIH/sida mis de l'avant par l'Afrique. Une contribution initiale pouvant atteindre 35 millions de dollars porte principalement sur des programmes au Mozambique et en Tanzanie.
English: Further deaths are caused by septicaemia, complications connected with miscarriage or abortion or are due to prolonged labour and pregnancy-related hypertensive complications.
French: Les septicémies, les complications liées aux avortements ou dues aux travaux d'accouchement prolongés et les complications d'hypertension inhérentes à la grossesse provoquent des morts supplémentaires.
English: - TN 562/A - Amendment - Network Exchange Service - Multi Line.
French: - AMT 562/A - Modification - Réseau de service local - Multi-ligne.
English: Characterization of a medicine as "ethnically insensitive", i.e., unlikely to behave differently in different populations, would usually make it easier to extrapolate data from one region to another and need less bridging data.
French: En général, lorsqu’un médicament est considéré comme «insensible aux facteurs ethniques», c’est-à-dire qu’il est peu susceptible d’avoir des effets différents dans des populations différentes, les données recueillies à son sujet dans une région se prêtent plus facilement à une extrapolation pour être appliquées à une autre région, et les données de transition nécessaires sont moins nombreuses.
English: Frequency Average of issue circ. bimonthly bimonthly 15,000 750
French: B. JOURNAUX NATIONAUX Revue Vie ouvrière inc.
English: This course explores the human dimension of the leadership challenges created by change.
French: Ce cours explore la dimension humaine des défis de leadership posés par le changement.
English: Ranges of reported values have been discussed by Mackay et al.
French: La gamme des valeurs signalées, discutée par Mackay et al.
English: For advertisers have the same creative and theoretical training, with the same ideas to reach an environment cool and realize that their training since he enrolled already "old fashion".
French: Pour les annonceurs ont la cr�ation et la formation th�orique m�me, avec les m�mes id�es pour parvenir � un environnement frais et de r�aliser que leur formation depuis qu'il a d�j� inscrit "� l'ancienne".
English: Once in full operation, this program will support 500 international and Canadian doctoral students with highly prestigious scholarships.
French: Une fois à sa pleine maturité, le Programme appuiera, grâce à des bourses très prestigieuses, 500 étudiants de doctorat canadiens et étrangers.
English: However, in an area such as rural Nova Scotia, the needs and future of communities must be considered of paramount importance; should our situation with the processing companies be left unchallenged, our coastal communities will continue the present downslide until it is too late – the existence of these communities is at stake.
French: Il faut se demander pourquoi une personne qui possède généralement une vaste connaissance de la mer, des années d’expérience de la pêche, la maîtrise de nombreux équipages et beaucoup plus encore, a pu signer des accords de fiducie et ne pas continuer ses activités comme pêcheur indépendant.
English: The report of the working group will be issued as document E/CN.4/2001/26.
French: Son rapport sera publié sous la cote E/CN.4/2001/26.
English: With time and stable environmental conditions, some Brunisolic soils will evolve to Luvisolic soils; others, to Podzolic soils.
French: Avec le temps et des conditions environnementales stables, certains sols brunisoliques développeront des sols luvisoliques; d'autres, des sols podzoliques.
English: We are currently seeking to receive formal authorization from the Transitional Federal Government of Somalia to escort World Food Programme ships into their territorial waters.
French: Nous cherchons actuellement à obtenir l'autorisation officielle du gouvernement fédéral de transition de la Somalie pour escorter des navires du Programme alimentaire mondial dans les eaux territoriales de ce pays.
English: However, the most important aspect of the relationship between the State and civil society is unquestionably the inclusion of children's issues on the public agenda - not only as an issue that is the exclusive responsibility of the public authorities but also as one for which responsibility is shared, by virtue of the fact that it involves the family, society and the State as joint partners in the protection of the rights of the child.
French: Le résultat le plus marquant de ces échanges est que les questions relatives aux enfants ne sont plus perçues comme relevant de la seule responsabilité des autorités de l'État, mais de la responsabilité collective de la famille, de la société et de l'État, en tant qu'acteurs liés les uns aux autres pour garantir la protection des droits des enfants.
English: The overall objective for the Logistics Base is to ensure effective and efficient peacekeeping.  Within this overall objective, during the budget period the Logistics Base will contribute to a number of accomplishments by delivering related key outputs, shown in the framework below.
French: Dans le cadre de cet objectif général, au cours de l'exercice budgétaire, la Base contribuera à un certain nombre de réalisations en exécutant les produits clefs présentés dans les tableaux ci-après.
English: On the other hand, if a traditional broadcast was transmitted simultaneously and unchanged in the computer networks, there was no reason to refuse protection to such parallel broadcasts in the new instrument.
French: En revanche, lorsqu’une émission traditionnelle est transmise de manière simultanée et inchangée sur des réseaux informatiques, il n’y a aucune raison de refuser la protection aux diffuseurs parallèles dans le nouvel instrument.
English: SHARED RESPONSIBILITY FOR THE EFFECTIVE DISSEMINATION AND USE OF INFORMATION Health Canada has made significant progress towards strengthening the way in which new health product safety information is communicated to health care professionals and the general public.
French: RESPONSABILITÉ PARTAGÉE POUR UNE DIFFUSION ET UNE UTILISATION EFFICACE DE L’INFORMATION Santé Canada a réalisé des progrès considérables en vue de renforcer sa façon de communiquer l’information sur l’innocuité des produits aux professionnels de la santé et au grand public.
English: During the warm season, bacteria counts are higher in the upper layer of the carbon, in the filter effluent, and in the backwash water.
French: Durant la saison chaude, les dénombrements bactériens sont plus élevés dans la couche supérieure de charbon, dans l'effluent des filtres et dans les eaux de lavage.
English: Your Excellency, Dr. Abdul Kalam , honouree for the evening, Mr. Sam Pitroda, your Excellency Narayan, honourable members of federal and provincial parliament, directors, officers, and members of the Canada-India foundation, ladies and gentlemen.
French: Monsieur Khalam, à qui nous rendons honneur ce soir, Monsieur Sam Pitroda, Monsieur Narayan, honorables membres des législatures fédérale et provinciale, directeurs, agents de police et membres de la fondation Canada-Inde, Mesdames et Messieurs.
English: BS - Technical Cooperation Trust Fund to Support the Establishment of Regional Centres under the Basel Convention (financed by the Government of Switzerland), through, 31 December 2006;
French: iii) BS - Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique visant à appuyer la création de centres régionaux dans le cadre de la Convention de Bâle (financé par le Gouvernement suisse), jusqu'au 31 décembre 2006;
English: Senior management teams of major broadcasters in Wales are 44 per cent female; the Equality and Human Rights Commission found that only the Welsh language weekly “Golwg” has a female editor.
French: Au pays de Galles, les équipes de direction des grands organismes de diffusion sont composées de femmes à 44%, la Commission de l'égalité et des droits de l'homme a constaté que seule l'émission hebdomadaire « Golwg » a une femme pour éditeur.
English: A popular myth arose that polio vaccine could give people AIDS or make them infertile.
French: Selon un mythe populaire qui a circulé, le vaccin contre la polio pouvait donner le sida ou rendre les gens infertiles.