ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the permit is not in one of the Swiss national languages, a certified translation in French, German or Italian may be required.
French: Si le permis n'est pas rédigé dans une des langues nationales suisses, une traduction certifiée conforme en français, en allemand ou en italien peut être demandée.
English: ◦ The Commission’s head office, located in the National Capital Region, is responsible for policy development, the coordination of regional and district office activity, dealings with other Canadian financial sector regulators and international matters.
French: ◦ Le siège de la Commission, qui se trouve dans la région de la capitale nationale, est responsable de l’élaboration des politiques, de la coordination des activités par les bureaux régionaux et de district, des rapports avec d’autres organismes de réglementation du secteur financier canadien et des questions internationales.
English: The Committee also had before it the related report of the Board of Auditors.
French: Il était également saisi du rapport du Comité des commissaires aux comptes sur la question.
English: I wanted her to know that she is not alone.
French: Je voulais lui montrer qu’elle n’était pas seule.
English: The Open-ended Working Group may wish to consider the following text for a decision:
French: Le Groupe de travail à composition non limitée souhaitera peut-être adopter une décision libellée comme suit :
English: A formal review of the EBR Registry Number: RA01E0009 is being prepared to address this issue.
French: Un examen officiel du numéro de registre de la CDE RA01E0009 est en voie de préparation pour répondre à cette question.
English: Letter dated 19 December from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 19 décembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: ◦ European Economic and Social Committee Press mailing list
French: • Liste de diffusion du Comité économique et social européen
English: Four cases were associated with the use of zafirlukast alone, and in 1 case both zafirlukast and montelukast were listed as suspect drugs but the patient was taking montelukast at the time of the adverse reaction.
French: Le diagnostic déclaré dans chacun de ces 5 cas était le suivant : maladie de Churg–Strauss, syndrome de Churg–Strauss possible, syndrome d’hyperéosinophilie/vasculite, vasculite allergique d’origine médicamenteuse (syndrome de Churg–Strauss et asthme documentés dans les antécédents) et polyarthrite/vasculite allergique.
English: 3.1 Health Impacts and Costs of Climate Change s
French: 3.1 Répercussions sur la santé et coûts s
English: For that reason, it has been suggested by members of the Senate that, to the extent that the Senate is seen as having a role in the termination of the term of the Chief Electoral Officer, it has a role in the appointment of that officer.
French: En conséquence, des membres du Sénat ont avancé que, dans la mesure où l’on estime que le Sénat a un rôle à jouer dans la révocation du directeur général des élections, il devrait aussi jouer un rôle dans sa nomination. Ces arguments méritent réflexion.
English: December 20, 2006 Notice on update of the Canadian Copyrights Database Please be advised that the Canadian Copyrights Database was last updated on Thursday, December 14, 2006.
French: 20 décembre 2006 Avis sur la mise à jour de la Base de données sur les droits d'auteur canadiens Veuillez prendre note que la Base de données sur les droits d'auteur canadiens a été mise à jour le jeudi 14 décembre 2006.
English: She has been a volunteer with organizations as diverse as the Royal Canadian Air Cadets, the Veteran League, the Cancer Society, and Heart and Stroke.
French: Elle a été bénévole dans divers organismes comme les cadets de l’Aviation royale du Canada, la Ligue des anciens combattants, la Société canadienne du cancer et la Fondation des maladies du cœur.
English: Consideration of the collateral pressure issues is warranted, although some additional study is required with respect to the alternatives for expanding eligible collateral as well as suggested alternative investment vehicles and processes that have been presented in the document.
French: L’examen des tensions relatives à la garantie est justifié quoiqu’une étude supplémentaire pourrait être requise à l’égard des solutions de rechange visant à élargir la garantie admissible, de même que les mécanismes et processus de placement de rechange qui ont été présentés dans le document.
English: Also, by analogy with the truck assembly plant, bright colours have been chosen for the walls and floors. Roof lights increase the incidence of natural light, while floors are surfaced with a light epoxy layer.
French: Avec le Shanghai Silport Golf qui bénéficie d’une renommée mondiale, un terrain incontestablement de classe mondiale, une dotation record et le temps au beau fixe, tout annonce un Volvo China Open épique.
English: Some NGOs indicated that the comments received from the Advisory Committee led them to believe that proposals were only studied superficially.
French: Certaines ONG ont affirmé que les commentaires provenant du Comité consultatif leur laissaient croire que celui-ci n’avait fait qu’une étude superficielle de leurs propositions.
English: Lead in consumer products is generally found in its elemental state or as inorganic compounds such as lead monoxide, lead dioxide, lead tetroxide and lead chromate.
French: Le plomb dans les produits de consommation se trouve généralement à l’état élémentaire ou sous forme de composés inorganiques comme le monoxyde de plomb, le bioxyde de plomb, le tétraoxyde de plomb et le chromate de plomb.
English: The height growth of the tallest understory hemlocks was apparently limited in part by breakage of terminal shoots, caused by abrasion against branches of overstory hardwood crowns.
French: La croissance en hauteur des plus grandes pruches du sous-étage fut apparemment limitée en partie par le bris des pousses terminales provoqué par le frottement contre les branches des houppiers du couvert principal de feuillus.
English: We assume that O− ions are formed in the reaction of electrons with N2O and then react with H2 to give
French: On fait l'hypothèse qu'il y a formation d'ions O− lors de la réaction des électrons avec N2O et qu'ils réagissent avec H2 suivant l'équation
English: Perhaps my good friend Senator Mercer should think about creating a private member’s bill that we can support, particularly folks like he and I who have been around for a long time and have some experience in this field.
French: Mon bon ami, le se´ nateur Mercer, ´ pourrait peut-etre envisager de presenter un projet de loi d’initiative ˆ ` parlementaire que nous pourrons appuyer, je pense en particulier a des senateurs comme lui et moi qui sommes ici depuis longtemps et ´ qui avons une certaine experience du domaine.
English: ¿Pre vé su país poner en práctica en el futuro nuevos o redoblados esfuerzos en este área? ii) Describa cualquier programa regional e internacional de entrenamiento especializado en gestión y seguridad de arsenales de armas que su país haya desarrollado o apoyado.
French: Votre pays envisage-t-il à l’avenir d’engager de nouvelles actions ou de développer les efforts existants dans ce domaine ?
English: The Risk Sharing Finance Facility (RSFF), designed to encourage bank lending to research projects, was also the subject of a compromise.
French: Un compromis a aussi été trouvé pour le mécanisme de financement du partage des risques (MFPR)conçu pour encourager les prêts bancaires aux projets de recherche.
English: It was noted that trade among NAFTA partners was greater than with non-parties, and that exports had increased by 25% since NAFTA.
French: On a noté que les partenaires de l’ALENA commerçaient davantage entre eux qu’avec les pays non parties et que les exportations ont fait un bond de 25 % depuis l’entrée en vigueur de l’Accord.
English: - Management consulting - OGD or programs $22500.00 2008-02-22 UNIVERSITY OF SASKATCHEWAN 0430 Scientific services, excluding consultants $12000.00 2008-02-22 VENTURE RIVERBOATS LTD.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 22500.00 $ 2008-02-22 UNIVERSITY OF SASKATCHEWAN 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 12000.00 $ 2008-02-22 VENTURE RIVERBOATS LTD.
English: It pointed out that, in coming years, the growing number of immigrants would be increasingly important to the health of the economy because of Ontario's declining birth rate and aging workforce.
French: Il a également souligné que l'augmentation du nombre d'immigrants dans les années à venir prendrait de plus en plus d'importance au plan de la santé de l'économie, en raison de la baisse du taux de natalité et du vieillissement de la population active en Ontario.
English: Environment Canada's 1998 Assessment of CFC Material Inventory identified that approximately 23% of Canada's CFC inventory are residing in small systems.
French: L'évaluation de l'inventaire des CFC réalisée en 1998 par Environnement Canada a déterminé qu'environ 23 % de l'inventaire des CFC au Canada se trouvaient dans les petits systèmes.
English: As I walked with her to a studio for an interview afterward, I asked if she thought the Court was a realistic option, given Washington's strong opposition.
French: Alors que je me rendais avec elle jusqu'à un studio, pour réaliser une entrevue, je lui ai demandé si cela était bien réaliste, étant donné la forte opposition de Washington.
English: • the overtime is infrequent and occasional in nature (less than three times a week).
French: • les heures supplémentaires sont peu fréquentes ou sont occasionelles (moins de trois fois par semaine).
English: The only individual ever banded in Canada and subsequently recovered was banded at Long Point, Ontario on 27 April 1982 and recovered 11 days later, 206 km to the southwest at Point Pelee, Ontario.
French: Le seul individu à avoir été bagué au Canada et ensuite récupéré a été bagué à Long Point (Ontario) le 27 avril 1982, puis récupéré 11 jours plus tard, 206 km au sudouest, à Pointe-Pelée (Ontario).
English: The strategy specifically notes the OPC’s intention to develop a staffing strategy by summer 2004 and conduct a demographics study by fall 2004.
French: Dans cette stratégie, on fait état de l’intention du CPVP d’élaborer une stratégie de dotation d’ici l’été 2004 et de procéder à une étude sur l’évolution de l’effectif d’ici l’automne 2004.
English: A detailed listing that includes colour photos, advertising, etc.
French: Une fiche descriptive incluant des photos couleur, la publicité, etc.
English: We find that these obligations were being met.
French: Deuxième évaluation quinquennale indépendante de la mise en œuvre de l’ARTN
English: Select the updates that you want to install or click Select Recommended to restore the default selections.
French: Sélectionnez les mises à jour que vous souhaitez installer ou cliquez sur Sélectionner les mises à jour recommandées pour rétablir les sélections par défaut.
English: For it is precisely at this point, at the interface between school, job and working life, that a strong interdependence between the spectre of unemployment, the perception of having to compete with immigrants for jobs, latent or openly held xenophobic attitudes and statements and a rising willingness to use violence and discrimination against foreigners rise to the surface.
French: C'est en effet à ce stade, à l'interface entre l'école et la vie active, qu'apparaît un syndrome réunissant la peur du chômage, la perception des migrants en tant que concurrents sur le marché du travail, des attitudes xénophobes, latentes ou pas, des déclarations hostiles aux étrangers et une tendance croissante à la violence et à la discrimination à leur encontre.
English: The extension of the duration of the fire to 30 minutes is in keeping with the requirements of the fire brigade.
French: Une prolongation de la durée de l'incendie à 30 minutes correspond aux exigences des pompiers.
English: Contact Address E-Mail: lizzeebaker@hotmail.com Phone: +4401133931200
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: lizzeebaker@hotmail.com Téléphone: +4401133931200
English: As noted above, there are committees of Parliament set up in the Parliament of Canada Act.
French: FONDEMENT LÉGISLATIF DANS LE CONTEXTE PARLEMENTAIRE Le Comité parlementaire du renseignement remplira ses fonctions et obligations au sein de l’institution du Parlement.
English: In the Start Up Phase of the GC IM Program Transformation Initiative, representatives from TBS (CIOB), Library and Archives of Canada (LAC) and Public Works and Government Services Canada (PWGSC) began work to identify the nature and scope of an IM Program, IM-related services of the lead agencies that make up an IM Program and to begin to clarify agency responsibilities for IM services with reference to current mandates.
French: Remerciements Étape du lancement À l’étape du lancement de l’Initiative de transformation du Programme de GI du gouvernement du Canada, des représentants du SCT (DDPI), de Bibliothèque et Archives Canada (BAC) et de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) ont commencé à définir la nature et la portée d’un programme de GI ainsi que des services de GI des principaux organismes qui font partie intégrante d’un programme de GI, et à préciser les responsabilités organisationnelles au titre des services de GI par rapport aux mandats actuels.
English: A sum of 12.2 million Iraqi dinars has been earmarked for the construction of six prison blocks, four in the Abu Ghraib prison and two in the governorate of Babil prison, to accommodate 7,200 prisoners.
French: Un montant de 12,2 millions de dinars iraquiens a été affecté à la construction de six nouveaux blocs, quatre dans la prison d'Abu Ghraib et deux dans la prison du gouvernorat de Babil, pouvant accueillir 7 200 prisonniers.
English: There was no dispute that they were being paid less.
French: Il était indiscutable qu’elles étaient moins bien rémunérées.
English: However, there is room for improving its technology to make it cost effective for large-scale applications.
French: Cependant, cette technologie peut encore être améliorée pour la rendre plus rentable pour les applications à grande échelle.
English: The Federal Council Dispatch on the Promotion of Education, Research and Innovation for 2008-2011 calls for a new series of NCCRs starting from 2010.
French: Selon l’art. 63a de la Constitution fédérale, la Confédération et les cantons veillent ensemble à la compétitivité et à la qualité de l’espace des hautes écoles.
English: Since 2001, provision has also been made for the appointment of a Parliamentary Poet Laureate as an officer of the Library, who is appointed by the two Speakers.
French: Depuis 2001, il est prÃ©vu de nommer un poÃ¨te officiel du Parlement Ã titre de haut fonctionnaire de la BibliothÃ¨que. Celui-ci est nommÃ© par les deux prÃ©sidents.
English: Larger target group Consequently, a broader target group (babies up to one year and older) and convenience products bear huge opportunities for manufacturers.
French: Un groupe cible plus vaste Par conséquent, l'élargissement du groupe cible (les enfants âgés de un à trois ans) et les produits sous emballage pratique ouvrent d'énormes débouchés aux fabricants.
English: Definition of ‘biological diversity’ The variability among living organisms from all sources including, inter alia, terrestrial, marine and other aquatic ecosystems and the ecological complexes of which they are part; this includes diversity within species, between species and of ecosystems (Article 2 of the CBD).
French: Définition de la «diversité biologique» La variabilité des organismes vivants de toute origine y compris, entre autres, les écosystèmes terrestres, marins et autres systèmes aquatiques et complexes écologiques dont ils font partie; cela comprend la diversité au sein des espèces et entre espèces ainsi que celle des écosystèmes (article 2 de la CDB).
English: Statement of Cash Flow For the Year Ended March 31 (in thousands of dollars)
French: État des flux de trésorerie exercice terminé le 31 mars (en milliers de dollars)
English: A significant armoured vehicle capability (tracked or otherwise) for example, is often still essential to lend credibility to land forces' modes of action on the ground.
French: Ainsi, une capacité blindée significative, chenillée ou non, demeure souvent indispensable pour garantir la crédibilité des modes d’action des forces terrestres engagées.
English: In the Netherlands, every year, 38,000 cases of cardiovascular disease among adults aged 20 and above can be attributed to an unfavourable composition of the diet17.
French: L’Institut néerlandais pour la santé publique et l’environnement, le RIVM, s'est récemment penché sur les régimes alimentaires de composition peu équilibrée et leurs répercussions négatives sur la santé.
English: Is the importer therefore entitled under the Customs Code, and in particular Article 236 thereof, to a refund of the duty paid on the buying commission?‘
French: 4) L'importateur est-il en conséquence en droit, en vertu du code des douanes, en particulier de son article 236, d'obtenir un remboursement du droit payé sur la commission d'achat?»
English: Because there is no national association representing these government programs, there is no simple way to determine total program expenditures, the extent to which these programs are active and the actual (as opposed to recommended) expenditures spent on visual art.
French: Comme aucune association nationale ne représente ces programmes gouvernementaux, il n'est pas facile de déterminer les dépenses totales des programmes, la mesure dans laquelle ces programmes sont actifs et les dépenses réelles (par opposition aux dépenses recommandées) consacrées aux arts visuels.
English: Two other frigates, HMCS Winnipeg and HMCS Montréal, have completed their deployment with the Canadian Naval Task Group and departed the Arabian Gulf region to begin their transit to Canada.
French: Deux autres frégates, le NCSM Winnipeg et le NCSM Montréal ont terminé leurs déploiements avec le Groupe opérationnel naval du Canada et ont quitté la région du golfe Arabo-Persique en direction du Canada.
English: Rodents and rabbits may be more susceptible than humans to the foetal-toxic effects of histrelin during pregnancy.
French: Les augmentations des tumeurs des cellules des îlots pancréatiques chez les femelles de rats étaient attribuées à l’obésité, car l’histréline a entraîné une prise de poids chez les femelles.
English: Buffalo was asked for documents, but did not know whether the information provided was satisfactory and whether the problem had been resolved.
French: Des documents ont été demandés à Buffalo, sans qu'elle sache si les renseignements fournis étaient suffisants et si le problème avait été résolu.
English: Has your enterprise already taken any (strategic) measures in order to exploit opportunities and avoid risks in the context of enlargement, or is it planning to do so?
French: Votre entreprise a-t-elle déjà pris des mesures (stratégiques) afin de profiter des opportunités et d'éviter les risques dans le contexte de l'élargissement ou prévoit-elle de le faire?
English: Once again, we add our voice to this positive request.
French: Une fois de plus, nous joignons notre voix à cette requête positive.
English: "Similarly, we must also support the continued development of our entrepreneurial capacity.
French: « Dans ce même élan, nous devons aussi travailler pour assurer la pérennité de notre patrimoine entrepreneurial.
English: Este hostal fue el más limpio en lo que he quedado en mi vida.
French: Me gusto la tranquilidad, no habia mucho ruido ni fuera ni dentro del Hostal.
English: 9, No. 12 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 12 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos from article:
French: Premiers tirs réels de missiles par la Marine dans le secteur opérationnel d’Halifax le 22 mars 2006 vol 9, no 12 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 12 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Premiers tirs réels de missiles par la Marine dans le secteur opérationnel d’Halifax tirée de l'article Premiers tirs rels de missiles par la Marine dans le secteur oprationnel dHalifax Lors d’un exercice semblable de tir de missiles en 2004, le NCSM Ville de Québec effectue un tir en mer. par MDN
English: also underscored the need for strong cooperation among a wide swath of government departments and ministries, (for example, health, industry, and environment).
French: gouvernement fédéral et les provinces. D’autres soulignent le besoin d’une solide collaboration entre plusieurs ministères (par exemple, Santé, Industrie et Environnement).
English: In response, the representative of the Department noted that paragraph 28.4 was a highly summarized reflection of the Department's overall mandate and it was possible to make modifications concerning the Millennium Declaration.
French: En réponse, le représentant du Département a fait observer que le paragraphe 28.4 exposait de façon extrêmement résumée le mandat général du Département, et qu'il était possible d'apporter des modifications concernant la Déclaration du Millénaire.
English: The one-stop-shop (HITRO.HR) serves as a help desk for entrepreneurs as it takes charge of the various formal registration steps on their behalf.
French: Le guichet unique (HITRO.HR) offre un service d’aide aux entrepreneurs dans la mesure où il se charge, en leur nom, des différentes formalités d'immatriculation.
English: In this regard, he noted that Beauregard was not crying and that he had not mentioned having cried at any point.
French: À cet égard, il note que Beauregard ne pleure pas et qu’il n’a pas mentionné qu’il pleurait à l’occasion.
English: • Re-organizing our operations across the country to ensure timely design, development and delivery of products and services
French: • à la restructuration de nos activités partout au pays afin d'assurer la conception, l'élaboration et l'exécution, en temps opportun, de nos produits et services;
English: 2.1.3 Summary of Mining sector releases and transfer under the TRI The addition of the coal and particularly metal mining sector had a major impact on pollutant releases and transfers reported under the TRI.
French: 2.1.3 Résumé des rejets et des transferts du secteur minier en vertu du TRI L’ajout du secteur du charbon et, plus particulièrement, de celui des mines de métaux a eu un important effet sur les rejets et les transferts de polluants déclarés au TRI.
English: From script to screen, the workshops are intense and transformative, addressing issues of gender equity by preparing women to lead productions.
French: Du scénario à l’écran, des ateliers d’une grande intensité abordent les questions d’égalité entre les sexes et préparent les femmes à diriger des productions.
English: · the reinforcement of the relationship between the main policies developed at the Union level (notably Cohesion Policy, the renewed Lisbon Agenda, Gothenburg Agenda and the European Employment Strategy)
French: · Le renforcement de la relation entre les principales politiques élaborées au niveau de l’Union (notamment la politique de cohésion, le nouvel agenda de Lisbonne, l’agenda de Göteborg et la stratégie européenne de l’emploi)
English: MOTAPM fitted with anti-handling devices pose a particular threat to deminers.
French: Les MAMAP équipées de dispositifs antimanipulation présentent un danger particulier pour les démineurs.