ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, I am not persuaded that the question of merit turns on the disclosure of these documents.
French: Par contre, je ne suis pas convaincue que la question du mérite repose sur la divulgation de ces documents.
English: 43.—(1) The copyright holder shall be bound to: (a) guarantee the publisher a peaceful and, unless otherwise agreed upon, exclusive exercise of the transferred or granted right; (b) ensure the respect of the right and protect it against infringement; (c) permit the publisher to fulfil his obligations, and in particular, hand him the object to be published within the deadline stated in the contract and in a form that will enable a normal printing.
French: 2) Le titulaire du droit d’auteur pourra exiger, à défaut de modalités spéciales prévues au contrat, au moins une fois l’an, la production par l’éditeur d’un état mentionnant le nombre d’exemplaires fabriqués au cours de l’exercice et précisant la date et l’importance des tirages, ainsi que le nombre d’exemplaires en stock.
English: During the night Athabaskan carried out her now-familiar task of shelling Tan-do and Ka-do before returning to Pengyong-do.
French: Le navire resta paisiblement à l’ancre au large de Chodo pendant la nuit du 11 au 12 novembre; c’était un répit très apprécié.
English: Informal consultations on a draft resolution entitled “Enhancing capacity-building in public health” (under agenda item 55) (organized by the Permanent Mission of the People's Republic of China)
French: Consultations officieuses sur un projet de résolution intitulé “Renforcement des capacités dans la santé publique” (au titre du point 55 de l'ordre du jour) (organisées par la Mission permanente de la République populaire de Chine)
English: The last thing we want is an extremely bureaucratic system imposed on the boat owners and users of Europe.
French: La dernière chose que nous voulons est un système bureaucratique à l'extrême que l'on imposerait aux propriétaires de bateaux et à leurs utilisateurs en Europe.
English: Once the CITT initiates an inquiry, the government institution must respond to the complaint in writing.
French: Une fois que le TCCE a amorcé une enquête, l'institution gouvernementale doit répondre par écrit à la plainte.
English: Five Military Planning Officers are required to supplement the existing seven posts performing the functions outlined in paragraph 20 (f) above;
French: Cinq postes de spécialiste de la planification militaire devront être créés en sus des sept déjà existants et dont les titulaires exercent les fonctions définies au paragraphe 20 f) ci-dessus;
English: In particular, the information yielded from this evaluation should help develop and implement a new monitoring mechanism for the new policy.
French: En particulier, l’information recueillie dans le cadre de cette évaluation devrait servir à élaborer et à mettre en place un nouveau mécanisme de contrôle pour la nouvelle politique.
English: But in so doing and from a constitutional standpoint, it must not attempt to control or regulate those areas that come under the other’s jurisdiction.74 In the area of health, the federal government played a key role in implementing a public health care plan in all the provinces.
French: Mais en ce faisant et au plan constitutionnel, il ne doit pas tenter de régir ou de réglementer ces matières qui relèvent de la compétence de l’autre74. En matière de santé, on sait que le gouvernement fédéral a joué un rôle-moteur dans l’implantation d’un régime public de soins de santé dans toutes les provinces.
English: The indicators serve as points of reference for countries to develop national indicators of sustainable development.
French: C'est en 1995 que la Commission du développement durable a décidé de mettre au point des indicateurs de ce type, qui servent de référence aux pays souhaitant adopter une telle démarche au niveau national.
English: Although many did obtain further funding, most indicate that the amount was less than what they had requested from CIHR (likely contributing to the altered scope of the project).
French: Même si bon nombre de chercheurs affirment avoir réussi à obtenir d’autres fonds, les sommes étaient dans la plupart des cas inférieures à celles qu’ils avaient demandées aux IRSC (ce qui a sans doute contribué à la réduction de l’ampleur du projet).
English:   • An operation where a person is expected to perform a financial transaction on board i.e., a casino, restaurant or other similar service. 
French: • Une activité au cours de laquelle on s’attend à ce qu’une personne effectue une transaction financière à bord du navire, par exemple dans le cas d’un casino, d’un restaurant ou de tout autre service similaire.
English: School gardens have been piloted with the Ministries of Agriculture and Education, and will be expanded to several hundred schools in the next few years.
French: Des jardins scolaires ont été expérimentés par les Ministères de l'agriculture et de l'éducation et seront étendus dans plusieurs centaines d'écoles au cours des prochaines années.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada THE CORPORATION OF THE TOWNSHIP OF MCNAB/BRAESIDE Arnprior, Ontario Grant of Arms, Supporters and Flag November 17, 2000 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada THE CORPORATION OF THE TOWNSHIP OF MCNAB/BRAESIDE Arnprior (Ontario) Concession d'armoiries, de supports et d'un drapeau le 17 novembre 2000 Vol. IV, p.
English: In the event of a failure of the energy source of the control transmission, it shall be possible to carry out at least 24 "figure of eight" manoeuvres, where each loop of the figure is 40 m diameter at 10 km/h speed and at the performance level given for an intact system in paragraph 6.
French: 5.3.3.3 En cas de défaillance de la source d'alimentation en énergie de la timonerie de commande, il doit être possible de réaliser au moins 24 manœuvres en forme de huit, dont chaque boucle a un diamètre de 40 mètres, à une vitesse de 10 km/h, selon les critères énoncés au paragraphe 6 pour un système intact.
English: The report from Station X will probably include: a. Stratus  b.
French: Le bulletin de la station X comprendra probablement: a. des Stratus  b. des Stratocumulus  c. des Cumulus  d. un ciel dégagé  La réponse ALLEZ À LA SECTION SUIVANTE: 082
English: Emirates Palace has two Fitness Suites on the ground floor of the East & West Wings. The West has a larger variety of CV and Resistance equipment, together with two “Vibro gyms”, whilst the East has a large exercise floor space where most classes are offered.
French: Emirates Palace dispose de deux centres de fitness (un dans chacune des deux ailes) qui proposent des sessions d’entraînement personnalisé et des cours d’aérobic.
English: • however, not expected to be real challenger for many years – facing number of internal issues (i.e., poverty, infrastructure, corruption, international stature)
French: • toutefois, on ne s’attend pas à ce que la menace soit très sérieuse avant encore bon nombre d’années; la Chine a un certain nombre de problèmes internes à régler (p. ex. pauvreté, problèmes reliés aux infrastructures, corruption, réputation sur la scène internationale)
English: On 29 June, the Bureau agreed to include the subject "Debate and report on the state of human rights and democracy in Europe: evaluation" in the draft agenda for its next meeting; and noted that the Chairpersons of the Political Affairs Committee, the Committee on Legal Affairs and Human Rights and the Monitoring Committee - as well as Chairpersons of all other Council of Europe bodies involved - would be given the possibility to present their views on the debate with a view to the preparation of future such debates.
French: Le 29 juin, le Bureau est convenu d’inclure le sujet « Débat et rapport sur la situation des droits de l’homme et de la démocratie en Europe : évaluation » au projet d’ordre du jour de sa prochaine réunion ; et a noté qu’il serait donné la possibilité aux Présidents de la Commission des questions politiques, de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme, et de la Commission de suivi – ainsi qu’aux Président de tous les autres organes du Conseil de l’Europe impliqués – de présenter leurs vues sur le débat afin de préparer les débats à venir.
English: DRAFT AGENDA Coordinators’ meeting Wednesday 21 November 2007, 17.30 – 18.30 (in camera)
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion des coordinateurs Mercredi 21 novembre 2007, de 17 h 30 à 18 h 30 (à huis clos)
English: Inward FDI flows from the US fell at an even faster pace than outflows-from $24.7 billion in 2002 to $4.4 billion in 2003.
French: En conséquence, les ICDE à destination des États-Unis ont dépassé, en 2003, les entrées d'IED en provenance de ce pays, inversant la situation des années antérieures.
English: Herbaceous vegetation did not affect survival and had a variable influence on height growth of all species.
French: La végétation herbacée n'a pas affecté la survie des espèces et son influence sur leur croissance en hauteur était variable.
English: Everyone was invited to continue the dialogue with Board members and IMHA staff at the reception.
French: On invite tous les participants présents à poursuivre le dialogue avec les membres du conseil et ceux du personnel de l'IALA au cours de la réception.
English: ◦ the preamble, paragraphs (a.1) and (c), and the "postamble", of the definition "exempt loss" in Regulation 5907(1),
French: ◦ le passage introductif et les alinéas a.1) et c) de la définition de « perte exonérée » au paragraphe 5907(1),
English: As the federal government moves to implement recommendations of the Expert Panel on Commercialization of University Research, and as granting agencies continue to promote the transfer of research results to decision-makers and practitioners, the CFI will play a supportive role in taking every opportunity to remind institutions and researchers of the importance of "benefits to Canada".
French: Au moment où le gouvernement fédéral s’apprête à mettre en œuvre les recommandations du Groupe d’experts sur la commercialisation, et compte tenu du fait que les organismes subventionnaires encouragent le transfert des résultats de la recherche aux décideurs et aux professionnels, la FCI joue un rôle d’appui en rappelant fréquemment aux établissements et aux chercheurs l’importance des « bénéfices pour le Canada ».
English: The majority of the group courses offered from around the world on this site use our long-standing network of partner schools.
French: We are interested in value for money for all our clients, although this does not always mean the lowest possible price at the cheapest available language centre.
English: It also recommended that more precise dispositions be taken concerning scientific observers.
French: Il préconise également des dispositions plus précises en matière d'utilisation d'observateurs scientifiques.
English: A two-phase interactive goal programming procedure is described, which is potentially useful for resolving multiple-use conflicts where multiple and conflicting objectives exist.
French: Cet article décrit un procédé interactif de programmation par objectif en deux phases pouvant servir à résoudre des conflits polyvalents lorsque sont présents des objectifs multiples et conflictuels.
English: Specific legal measures aiming at integration, repatriation 56.
French: Mesures juridiques spécifiques en faveur de l'intégration et du rapatriement 56.
English: This program is given locally in Spanish to Dominican managers and has the added advantage of providing the Dominican managers with insights into the North American economy.
French: Le Maroc a également fait appel à ce programme pour faire contrepoids à l’influence de la France dans le domaine de la gestion.
English: Like any other company, the CWB does not want to make its prices public.
French: Comme toute entreprise, la CCB ne veut pas rendre ses prix publics.
English: Environmental lending as a share of overall Bank operations increased to 10 per cent in FY 2000, compared to 7 per cent in FY 1999.
French: Au cours de l’exercice 2000, les prêts à l’environnement en proportion de l’ensemble des opérations de la Banque ont enregistré une hausse, pour s’établir à 10 % comparativement à 7 % en 1999.
English: Increasing use of Oxeze ® Turbuhaler® or other fast-acting bronchodilators to control symptoms indicates deterioration of asthma control and the need to reassess the patient's therapy, particularly the requirements for adequate anti-inflammatory medication.
French: L'usage croissant d'Oxeze® Turbuhaler® ou d'autres bronchodilatateurs à action rapide pour maîtriser les symptômes indique une détérioration de la maîtrise de l'asthme et la nécessité de réviser le plan de traitement, particulièrement le besoin d’un médicament anti-inflammatoire approprié.
English: From the establishment of the Court until August 2003, over 8,000 applications have been received, at an average rate of 30 applications a day.
French: De la date de création de la Cour à août 2003, plus de 8 000 candidatures ont été reçues, soit en moyenne 30 candidatures par jour.
English: I’d like to take this opportunity and thank them publicly for their hard work.
French: J’aimerais profiter de cette occasion pour les remercier publiquement de leur travail acharné.
English: She alleged that these alterations were unfair, unreasonable and in violation of the merit principle.
French: Elle a soutenu que ces modifications étaient injustes, déraisonnables et contraires au principe du mérite.
English: It is estimated that 16% of people over 65 suffer from cognitive impairment, in addition to 8% presenting a degenerative brain disease such as dementia.
French: Il est estimé que 16 % des personnes âgées de plus de 65 ans souffrent de troubles cognitifs, en plus des 8 % qui sont atteintes de maladies dégénératives du cerveau telles que la démence.
English: Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p.
French: Règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil du 12.10.1992 établissant le code des douanes communautaire (JO L 302 du 19.10.1992, p.
English: There were also plans to fund health programmes for First Nations members and Inuits.
French: Il est également prévu de financer des programmes de santé en faveur des membres des premières nations et des Inuits.
English: Another factor which may affect the pace of implementation is the need to demonstrate control of access to information, especially when linked to a specific patient.
French: Un autre facteur pouvant ralentir le rythme de mise en œuvre des systèmes est le besoin de démontrer le contrôle sur l’accès à l’information, particulièrement lorsqu’il s’agit d’un patient précis.
English: At the same meeting, the Meeting approved the accreditation of the Centre on Integrated Rural Development for Asia and the Pacific and the Organization of Arab Petroleum Exporting Countries to participate as observers in its current session.
French: À la même séance, la Réunion a approuvé l'accréditation du Centre pour le développement rural intégré (Asie et Pacifique) et de l'Organisation des pays exportateurs de pétrole pour participer à la session en cours à titre d'observateur.
English: Section 10(1) of the Nova Scotia Human Rights Act specifically provides that where, in a regulation made pursuant to an enactment, there is a reference to race or origin that appears to restrict the rights or privileges of an individual or a class of individuals, the reference and all parts of the regulation dependent on the reference are void and of no legal effect.
French: Le paragraphe 10(1) de la Loi sur les droits de la personne de la Nouvelle-Écosse dispose expressément que là où, dans un règlement pris en application d'une loi, il existe une mention relative à la race ou à l'origine qui semble restreindre les droits ou les privilèges d'une personne ou d'une catégorie de personnes, cette mention et toutes les parties du règlement qui en dépendent sont nulles et sans effet légal.
English: The resulting weight of the air pushing down on itself and on the surface of the planet creates atmospheric pressure.
French: Le poids qui résulte de l'air qui pousse sur lui-même et sur la surface de la planète crée la pression atmosphérique.
English: Item 7 of the provisional agenda - Implementation of article 22 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women - Report provided by specialized agencies of the United Nations on the Implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities - Note by the Secretary-General - Addendum - Food and Agriculture Organization of the United Nations - Corrigendum [A C E F R S]
French: Point 7 de l'ordre du jour provisoire - Application de l'article 22 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes - Rapports présentés par les institutions spécialisées des Nations Unies sur l'application de la Convention dans les domaines entrant dans le cadre de leurs activités - Note du Secrétaire général - Additif - Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture - Rectificatif [A A C E F R]
English: As per Customs Notice 630, implementation of Phase II was to be completed as of June 26, 2006.
French: Tel qu’indiqué dans l’Avis des douanes 630, la mise en œuvre de la Phase II devait être complétée le 26 juin 2006.
English: Communications to the Ombudsman most frequently contain complaints of violations of women's rights by the law enforcement agencies, courts and organs of government.
French: La majorité des plaintes adressées au Médiateur portent sur des violations des droits des femmes commises par les organismes de santé, les tribunaux et les organes d'administration publique.
English: The process for preparation of the plan and solicitation of approval should take into account the need for all group members to approve the plan and it will accordingly need to address the benefits to be derived from such approval and the information required to obtain that approval.
French: Le processus de préparation du plan et de sollicitation de l'approbation devrait tenir compte de la nécessité pour tous les membres du groupe d'approuver ce plan et devra en conséquence traiter des avantages pouvant être tirés d'une telle approbation et des informations nécessaires pour obtenir cette approbation.
English: Those claims should be possible in order to allow illustrative examples which are easily understandable for the consumer, for example on the vitamin C content of a product compared to fruit or the calcium content compared to milk.
French: Or. en Justification Il est important d'évaluer la perception de ces allégations, d'où la nécessité de consulter les groupements de consommateurs avant d'accepter toute modification apportée à l'annexe.
English: It was important to note, in the context of the Commission's study on the fragmentation of international law, that the IDRL project was not seeking to develop a new law.
French: Il est important de noter, dans le cadre de l'étude que mène la CDI sur la fragmentation du droit international, que le projet DIIC ne vise pas à élaborer un nouveau droit.
English: The Local Governments’ Day is co-organised by the Council of European Municipalities and Regions (CEMR), United Cities and Local Government (CGLU), the International Water Association (IWA) and the International Association of Waterworks in the Danube Catchment Area (IWAD).
French: La Journée des Gouvernements locaux est co-organisée par le Conseil des Communes et Régions d'Europe (CCRE), Cités et Gouvernements Locaux Unis (CGLU), l'Association Internationale de l'Eau (IWA), et l'Association Internationale des sociétés de distribution d'eau dans la zone de captage du Danube (IWAD).
English: In the heart of Barcelona, on a side street off the famous Ramblas, our newly renovated Cosmopolitan 1A apartment will give you a true Cosmopolitan feeling.
French: Cet appartement de vacances à Barcelone, Cosmopolitan 1A, se situe à une rue des Ramblas de Barcelone.
English: The evidence shows that there is no group which is uniformly adversely affected.
French: La preuve montre qu’aucun groupe n’est uniformément préjudicié.
English: However, if negotiations for the transfer of relevant market, cost control, completion, and technology risks to the private sector can not succeed due to a high price and unfavourable terms for such a transfer, then the basic requirements for a PPP are not met.
French: Cependant, lorsqu’il apparaît que les négociations portant sur le transfert au secteur privé des risques liés au développement des marchés, au contrôle des coûts, à la technologie et à l’achèvement du projet ne peuvent aboutir en raison d'un prix élevé et de termes défavorables à un tel transfert, il faut en conclure que les conditions de base d’un partenariat public-privé ne sont pas réunies.
English: Part I Self-Assessment Tools
French: Partie I : outils d’autoévaluation
English: Together with Italy, whose wine exports increased by 8%, the three leading supplier countries reached a volume of 9.7 million hectolitres, i.e. 75% of the total German
French: Cependant, les experts prévoient que les exportations de produits alimentaires à valeur ajoutée plus chers augmenteront. Source :
English: DESCRIPTION :After getting butt-fucked and a cum covered face, we find out it's actually an android.
French: DESCRIPTION :Après s'etre fait sodomiser et éjaculer sur le visage, on apprends qu'il s'agissait en réalité d'un androide.
English: CSBs purchased under the new Payroll Savings Program may not, however, be exchanged for other bonds.
French: Toutefois, les OEC souscrites par le truchement du nouveau Programme d'épargne-salaire ne peuvent être échangées contre d'autres obligations.
English: If you'd like to receive our leading news items in your inbox every month and are not already receiving our free e-mail newsletter, please click on the link below to subscribe.
French: Recevez tous les deux mois par e-mail les dernières informations sur les principaux investissements en Flandre. Si vous ne recevez pas encore la newsletter gratuite du Flanders Investment & Trade, il vous suffit de cliquer sur le lien ci-dessous.
English: The Italian Government also states that it will take all necessary steps to achieve a permanent joint strategy within all the international organizations, especially the UN and its Security Council.
French: Le gouvernement italien annonce en outre son intention de poursuivre avec tenacité la recherche d'une stratégie commune permanente au sein de toutes les organisations internationales et particulièrement de l'Organisation des Nations Unies et du Conseil de sécurité.
English: Adventitious presence can occur throughout the crop value chains, beginning with seed production or the harvesting of crops to produce livestock feed and ending with the blending of ingredients to produce processed foods or feeds.
French: La présence adventice peut se produire dans l'ensemble des chaînes de valeur des cultures, commençant avec la production des semences ou la récolte des cultures aux fins de la production de provendes jusqu'au mélange d'ingrédients pour produire des aliments transformés ou pour animaux.
English: The Stability Pact is at a difficult stage.
French: Le Pacte de stabilité traverse une phase difficile.