ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the international application claims the priority of an earlier Philippine national application, the applicant should elect which one of the two applications shall be further prosecuted.
French: Lorsque la demande internationale revendique la priorité d’une demande nationale philippine antérieure, le déposant doit choisir laquelle des deux demandes fera l’objet d’une poursuite de la procédure.
English: It also made arrangements to support the participation of experts from countries with economies in transition in these meetings.
French: Elle a également pris des dispositions pour soutenir la participation à ces réunions d'experts de pays en transition.
English: • Incumbent TSPs' share of local & access and long distance revenues (excluding out-of-territory) was virtually unchanged at 79% in 2007: 1. their local & access revenue market share declined from 87.7% in 2006 to 86.1% in 2007; and 2. their long distance revenue market share increased from 60.5% in 2006 to 62.5% in 2007.
French: ◦ Les revenus des services interurbains ont diminué de 10,1 %, passant de 4,7 milliards de dollars en 2006 à 4,3 milliards de dollars. • La part des revenus des services locaux, d'accès et interurbains des FST titulaires (sauf à l'extérieur du territoire) n'a pratiquement pas bougé, s'établissant à 79 % en 2007.
English: Early learning and child care programs and services are defined as those supporting direct care and early learning for children in settings such as child care centres, family child care homes, preschools and nursery schools.
French: – Les programmes d’apprentissage et de garde se définissent comme étant ceux qui soutiennent la garde et l’apprentissage offerts directement aux jeunes enfants dans des milieux tels que les prématernelles, les garderies en milieu familial, les centres préscolaires et les garderies.
English: Adoption is arranged by the Ministry of Social Affairs, which performs its duties as the central authority and cooperates with county authorities and the central and competent authorities of other countries.
French: L'adoption est organisée par le ministère des affaires sociales, qui accomplit les devoirs lui incombant en tant qu'autorité centrale et qui coopère avec les autorités des comtés ainsi que les autorités centrales et compétentes des autres pays.
English: A total of 3,369 choices were observed by trained observers who categorized subjects by sex and age (over/under 40). Stair use increased during both interventions: from 8.2% in the no sign condition to 14.9% with the health promotion sign and 14.4% with the deterrent sign.
French: Un total de 3369 décisions a été noté par des observateurs aguerris en tenant compte de l'âge (plus ou moins 40 ans) et du sexe des individus étudiés. L'utilisation des escaliers a augmenté pendant les deux périodes d'intervention, passant de 8,2 % sans écriteau à 14 9 % avec le message santé et à 14,4 % avec le message dissuasif.
English: • First Nations Land Management Initiative
French: • La mesure relative à la gestion des terres des Premières nations;
English: Additionally some organic arsenic compounds have little or no toxicity or are rapidly eliminated from the body in the urine.
French: En outre, certains composés organiques de l’arsenic sont peu ou pas toxiques, ou sont éliminés rapidement de l’organisme par l’urine.
English: Should you wish further information, do not hesitate to send us the form from the "Contact" page or to give us a call.
French: Si vous souhaitez de plus amples informations, n'hésitez pas à nous renvoyer le formulaire de la page "Contact" ou à nous téléphoner.
English: It is alleged that PWGSC issued a contract to a company whose bid had been modified improperly as a result of the clarification process conducted during the procurement.
French: Il est allégué que TPSGC a adjugé un contrat à une entreprise dont la soumission avait été modifiée de façon irrégulière par suite du processus de clarification mené au cours du marché public.
English: Disarmament as Humanitarian Action: From Perspective to Practice, John Borrie and Vanessa Martin Randin (eds.)
French: Disarmament as Humanitarian Action: From Perspective to Practice, John Borrie et Vanessa Martin Randin (éd.
English: It particularly welcomed their contributions during the day of general discussion and in relation to the consideration of States parties' reports.
French: Il a particulièrement apprécié leurs contributions pendant la journée de débat général et lors de l'examen des rapports présentés par les États parties.
English: Assess global, regional, subregional and country needs in order to anticipate and respond to requests for appropriate capacity and institutional development through pilot projects, technical assistance, advisory services and public awareness activities for policy implementation and environmental management;
French: Evaluer les besoins au niveau mondial, régional, sous-régional et national afin de prévoir les demandes visant au développement des capacités et des institutions et d'y répondre au moyen de projets pilotes d'assistance technique, de services consultatifs et d'activités de sensibilisation du grand public aux fins de mise en œuvre des politiques et de gestion de l'environnement;
English: It was important to examine the mandate which the General Assembly had given the Committee, which underscored that work should be without prejudice to the work of other fora, and that its results should not exclude the conclusion of an international instrument or instruments.
French: Il importe d’examiner le mandat que l’Assemblée générale a confié au comité, qui précise que les travaux de ce dernier ne devraient pas compromettre ceux qui sont accomplis par d’autres instances et que ses résultats ne devraient pas exclure la conclusion d’un ou plusieurs instruments internationaux.
English: Lack of incentives to use energy-efficient technologies and continuing economic expansion were cited as major challenges to reduction of greenhouse gas emissions.
French: L'absence de mesures visant à encourager l'utilisation des technologies à haut rendement énergétique et la poursuite du développement économique ont été citées comme les principaux obstacles à une réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: If you register voluntarily, you have to charge and remit GST/HST on your taxable supplies of goods and services, and you can claim ITCs for the GST/HST you paid or owe on eligible purchases related to these supplies.
French: Si vous vous inscrivez volontairement, vous devez percevoir et verser la TPS/TVH sur vos fournitures taxables de produits et services et, vous pouvez demander des CTI pour récupérer la TPS/TVH que vous avez payée ou que vous devez sur les achats liés à ces fournitures.
English: On the other hand, this review confirmed that the request for 700 new establishment plan posts was the major priority of the Commission to be accommodated in the current ceiling for heading 5.
French: Néanmoins, compte tenu des contraintes budgétaires actuelles, il était manifestement hors de question de s’écarter des hypothèses formulées dans la communication, dans laquelle la Commission avait délibérément opté pour un recrutement progressif du nouveau personnel au fil des années, afin que ce processus soit compatible avec la capacité de recrutement de l’institution et avec les perspectives financières.
English: • www.sourcecan.com Published in Partnership This document has been prepared by CEFRIO, as part of the project "New E-business Models and SME Development", a project undertaken in cooperation with Industry Canada, the National Bank of Canada, TELUS, CANARIE and Canadian Heritage.
French: • www.sourcecan.com Publié en partenariat Ce document a été réalisé par le CEFRIO, dans le cadre du projet « Nouveaux modèles d'affaires électroniques et développement des PME », un projet mené en collaboration avec Industrie Canada, la Banque Nationale du Canada, TELUS, CANARIE et Patrimoine canadien.
English: Member States had an individual and collective responsibility to honour their commitments made during the World Summit for Children and at the Millennium Summit, and to set new targets to meet the emerging obstacles to children's capacity to realize their full potential.
French: Les États Membres sont tenus, à titre individuel et collectif, de s'acquitter des engagements qu'ils ont pris au cours du Sommet mondial pour les enfants et du Sommet du millénaire, et de se fixer de nouvelles cibles à atteindre en vue de vaincre les nouveaux obstacles qui empêchent les enfants de réaliser pleinement leur potentiel.
English: Clínica de Mérida Calle 32 # 242 Colonia García Jineres Mérida, Yucatan C.P. 97070 Tel: (999) 925-4508 / 4308 Fax: (999) 925-3335 Emergencies: (999) 925-4422 Pager: (999) 925-7398 e-mail: clinmed@sureste.com (English spoken) Centro Médico de las Americas Calle 54 # 365 por avenida Perez Ponce y 33 A Colonia Centro Mérida, Yucatán C.P. 97000 Tel: (999) 926-2111 Emergencies: (999) 927-3199 Fax: (999) 926-4710 e-mail: cma@sureste.com (English spoken) 
French: Clínica de Mérida Calle 32 # 242 Colonia García Jineres Mérida, Yucatan C.P. 97070 Tél: (999) 925-4508 / 4308 Télécopieur: (999) 925-3335 Urgences: (999) 925-4422 Pager: (999) 925-7398 Courriel: clinmed@sureste.com (parle anglais) Centro Médico de las Americas Calle 54 # 365 por avenida Perez Ponce y 33 A Colonia Centro Mérida, Yucatán C.P. 97000 Tél: (999) 926-2111 Urgences: (999) 927-3199 Télécopieur: (999) 926-4710 Courriel: cma@sureste.com (parle anglais)
English: Mrs. Petrášova contributed to the discussion introducing the Long-term Conception of Housing for the Marginalized Groups and the Model of Its Financing.
French:  Mme Petrášova contribue au débat en introduisant le concept de logement à long terme pour les groupes marginalisés et son modèle de financement.
English: Property Interest with Former Spouse 59%
French: Intérêts de propriété partagés avec l’ancien conjoint
English: A full description of the same problem in German ports (using the example of Hamburg) is contained in informal document INF.4 submitted to the Joint Meeting in September 2008.
French: On trouvera dans le document INF.4, soumis à la Réunion commune en septembre 2008, une description détaillée du même type de problème survenu dans un port allemand (Hambourg).
English: It also includes oversight of the operation of purification equipment.
French: Elle inclut également le contrôle du fonctionnement du matériel antipollution.
English: It enabled us to settle the question of the majority required for adopting any resolution on Council reform.
French: Cela nous a permis de régler la question de la majorité requise pour l'adoption de toute résolution portant sur la réforme du Conseil de sécurité.
English: Immediate report 29(2) An insurer or adjuster who has information indicating that a fire is or might be incendiary or of suspicious origin must immediately (a) report that information to the fire commissioner; and (b) give the fire commissioner, on request, (i) any information the insurer or adjuster has about the owner or occupant of the land or premises where the fire occurred, and the use or occupancy of that land or premises, and (ii) any report or other information the insurer or adjuster may have, or may have obtained, about the cause, origin and circumstances of the fire.
French: Rapport présenté sur-le-champ 29(2) Les assureurs ou les experts qui possèdent des renseignements indiquant qu'un incendie est volontaire ou d'origine suspecte ou pourrait l'être : a) communiquent immédiatement ces renseignements au commissaire aux incendies; b) fournissent au commissaire dès qu'il les leur demande : (i) tous les renseignements qu'ils possèdent au sujet du propriétaire ou de l'occupant du bien-fonds ou du local où l'incendie s'est produit et au sujet de l'utilisation ou de l'occupation du bien-fonds ou du local, (ii) tous les rapports ou autres renseignements qu'ils possèdent ou peuvent avoir obtenus au sujet de la cause, de l'origine et des circonstances de l'incendie.
English: The Commission, in collaboration with its PSEPC Service Provider, needs to put in place a corporate assessment process to determine the full impact of moving or creating positions and of the associated need to update all affected positions to ensure that organizational and business changes are reflected in all required unique and generic work descriptions.
French: En collaboration avec son fournisseur de services, c’est-à-dire SPPCC, la Commission devrait mettre en place un processus global d’évaluation afin de déterminer toutes les répercussions quand elle déplace ou crée des postes, incluant les répercussions sur d’autres postes qui pourraient être affectés; ces postes devraient également être revus et mis à jour, de sorte que les changements organisationnels et opérationnels se reflètent dans toutes les descriptions de travail pertinentes, qu’elles soient uniques ou génériques.   2.
English: Accordingly, the indicator score only reflects performance in official languages, which was rated "strong".
French: Par conséquent, le score de l'indicateur n'indique que le rendement dans les langues officielles, qui a été considéré comme « élevé ».
English: This can weaken that same Canadian company because it adds costs and makes the supply chain inefficient."
French: Cela entraîne bien sûr des coûts et des lourdeurs qui affaiblissent les entreprises canadiennes.
English: The Advisory Committee notes the statement that there is a shared division of labour with the Department of Peacekeeping Operations in the administrative areas and that efforts have been made to delegate authority, responsibility and corresponding accountability to the Department of Peacekeeping Operations and to the field.
French: Le Comité consultatif note qu'il y a une répartition des tâches entre le Département de la gestion et le Département des opérations de maintien de la paix pour ce qui est des questions administratives, et que des efforts ont été faits pour déléguer pouvoirs et responsabilités au Département des opérations de maintien de la paix et aux missions sur le terrain et les obliger à rendre compte.
English: Overall, the review of country experiences shows extensive and multidimensional engagement by UNICEF in SWAps.
French: Globalement, l'examen des expériences nationales montre que l'UNICEF s'est investi largement et de multiples façons dans les approches sectorielles.
English: Service International pour le Réfugiés et pour la Paix (SIRPAX)
French: Service international pour les réfugiés et pour la paix (SIRPAX)
English: LA MARITANA Trimmed nailed wood box (50) Factory 3 IRD 17 Series of 1883 J. Rattray & Co., Montreal, Que. CMC D-13681 La Maritana was a popular opera written by Irish-Australian composer William Wallace.
French: LA MARITANA Boîte clouée en bois décorée (50) Fabrique 3 IRD 17 Série de 1883 J. Rattray & Co., Montreal (QC) MCC D-13681 La Maritana est un opéra populaire écrit par le compositeur australien-irlandais William Wallace.
English: To do this, remove all infected bark and discoloured underlying tissue, plus an additional 2.5 cm (1 inch) of infected tissue around the margin of the canker.
French: Pour ce faire, il suffit d’enlever toute l’écorce infectée, le tissu décoloré sous-jacent, ainsi que 2,5 cm (un pouce) de tissu infecté autour du chancre.
English: Working methods can be different in different cultures.
French: Les méthodes de travail peuvent varier en fonction des cultures.
English: 3.1 Secretariat support to the Treasury Board is strengthened through the adoption of a renewed approach to Treasury Board operations The Secretariat will move forward its efforts to strengthen Secretariat support to the Treasury Board.
French: 3.1 Renforcement du soutien que le Secrétariat accorde au Conseil du Trésor grâce à une approche renouvelée visant les activités du Conseil du Trésor Le Secrétariat intensifiera ses efforts en vue de renforcer la supervision des dépenses du Conseil du Trésor et ses pratiques de gestion.
English: We want the best scientific expertise, we want transparency in everything and we want safe and harmless products for the citizens of the European Union.
French: Nous voulons la meilleure expertise scientifique, nous voulons la transparence, nous voulons la conformité et la sécurité pour les citoyennes et citoyens de l'Union européenne.
English: A mid-term evaluation of Phase II was conducted in the summer of 2000 and a number of recommendations were made to improve the effectiveness and delivery of the NCPS.
French: Une évaluation à mi-parcours de la Phase II a eu lieu à l’été 2000, et un certain nombre de recommandations ont été formulées pour améliorer l’efficacité et la mise en œuvre de la SNPC.
English: On the contrary; establishing a new body to coordinate and supervise the strategy would be unnecessary and would create a wasteful overhead.
French: Bien au contraire: la création d'un nouvel organe pour coordonner et superviser la stratégie serait superflue et entraînerait des dépenses inutiles.
English: http://laws.justice.gc.ca/en/title/A.html Statutory Annual Reports and Other Departmental Reports The following documents are available: PSC Annual Report (1998-99) Please refer to: http://www.psc-cfp.gc.ca/centres/annual-annuel/index_e.htm PSC Annual Report (1999-2000) Please refer to: http://www.psc-cfp.gc.ca/centres/annual-annuel/index_e.htm PSC Performance Report (1998-99) Please refer to: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/98-99/PSC98dpre.pdf or http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/dpre.asp PSC Report on Plans and Priorities (1999-2000) Please refer to: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/99-00/PSC99dpre.pdf or http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/dpre.asp
French: Rapport annuel de la CFP (1998-1999) Veuillez consulter : http://www.psc-cfp.gc.ca/centres/annual-annuel/index_f.htm Rapport annuel de la CFP (1999-2000) Veuillez consulter : http://www.psc-cfp.gc.ca/centres/annual-annuel/index_f.htm Rapport sur le rendement de la CFP (1998-1999) Veuillez consulter : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/98-99/PSC98DPRF.pdf ou http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/dprf.asp Rapports sur les plans et priorités de la CFP (1999-2000) Veuillez consulter : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/99-00/PSC99DPRF.pdf ou http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/dprf.asp
English: More importantly, it considers that a free and public education system is a prerequisite to free accessibility without exclusions and calls on the Member States to provide free compulsory education for a minimum of twelve years to all children.
French: Plus précisément, elle estime qu'un système d'enseignement public et gratuit constitue la condition préalable d'un accès libre et sans exclusive, et elle invite les États membres à dispenser à tous les enfants, douze années durant au moins, un enseignement gratuit et obligatoire.
English: The unemployment rate for women is higher and women have a greater rate of economic dependency than men.
French: On a pu constater, que le taux du chômage est plus accentué chez les femmes et l'indice de la dépendance économique se figure plutôt dans le groupe de femmes que d'hommes.
English: Carbon Dioxide Net carbon dioxide emissions from agricultural soils have decreased significantly from 7.3 Mt in 1990 to 0.2 Mt in 1999.
French: Dioxyde de carbone Les émissions nettes de dioxyde de carbone des sols agricoles ont diminué considérablement, passant de 7,3 Mt en 1990 à 0,2 Mt en 1999.
English: ◦ social support?
French: «Avez-vous remarqué les affiches?
English: Typically, this "carryover" is less than 1 % for all analytes except 1,3-butadiene and Isoprene, which have typical "carryover" values of 3 % or less.
French: En général, la quantité « transportée » est inférieure à 1 % pour tous les analytes, à l'exception du 1,3-butadiène et de l'isoprène pour lesquels cette valeur ne dépasse pas normalement 3 %.
English: Meeting with Peter Mandelson, Member of the Commission responsible for International Trade Speakers:
French: Rencontre avec Peter Mandelson, membre de la Commission en charge du commerce international Interviennent:
English: We recommend arriving early for the best available seating.
French: Nous vous recommandons d’arriver tôt pour avoir les meilleurs sièges disponibles.
English: The lessons here should assist in that process and highlight both the strengths and weaknesses seen within the current IBD approaches.
French: Les leçons apprises devraient contribuer au processus et faire ressortir les forces et les faiblesses des approches actuelles du PDCI.
English: Governments should also take all necessary steps to protect humanitarian personnel working within their borders, including by publicly acknowledging their impartiality and positive services to vulnerable groups and by prosecuting the perpetrators of criminal acts against them.
French: Les autorités nationales devraient prendre toutes les mesures voulues pour protéger les personnels humanitaires travaillant sur leur territoire - et notamment reconnaître publiquement qu'ils sont impartiaux et que leurs services sont utiles pour les populations vulnérables - et traduire en justice les auteurs des actes criminels qui les visent.
English: We have examined the effect of IRA serum from a patient with insulin-resistant diabetes mellitus on 125I-labeled insulin binding to plasmalemma and Golgi fractions prepared from female rat liver.
French: Nous avons étudié l'effet d'un ARI provenant d'un diabétique insulino-résistant, sur la liaison de l'insuline marquée a l'125I aux MC et aux corps de Golgi (CG) dans le foie de rat.
English: Indicate your role in the funding (principal applicant/project leader or co-applicant).
French: Source de financement Candidat principal / Chef de projet Montant total ($CAN)
English: This story is a piece of fiction based on Mr. Highway’s experience visiting and hearing stories about AHS sites and participants through which we can examine the lived experience of some participants in the program.
French: Cette oeuvre de fiction fondée sur l’observation de M. Highway, qui a visité des centres PAPA et écouté les histoires de leurs participants, nous invite à suivre le parcours de quelques participants au programme.
English: This was the single most important step that could be taken to protect public health.
French: Il s'agit de la mesure la plus importante qui pouvait être prise pour protéger la santé de la population.
English: If you wander through the country, as I have, and speak with a wide variety of people in order to understand what and when they think of Canada, you'll find that it is very rarely in economic terms.
French: Si vous voyagez à travers le pays, comme je l'ai fait, et que vous parlez à toutes sortes de gens pour tenter de comprendre quand ils pensent au Canada et de quelle façon, vous allez constater que c'est très rarement en termes économiques.
English: • Terms of Reference for the General Issues Committee for Canadian Implementation of the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS) - June 18, 2004 Last Updated: 2006-09-21 Important Notices
French: • Mandat du Comité sur les questions générales pour la mise en oeuvre du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH) - 18 juin 2004 Mise à jour : 2006-09-21 Avis importants
English: At the same time, global governance systems need to be refocused.
French: Parallèlement, les systèmes mondiaux de gouvernance doivent être revus.
English: We are recognized throughout the world for our quality of life.
French: Nous sommes reconnus dans le monde entier pour notre qualité de vie.
English: Albania has clearly expressed its intention to play a primary and constructive role in the common attempts to transform the Balkans into a developed and stable region, clearly aiming at European integration.
French: L'Albanie a clairement exprimé son intention de jouer un rôle essentiel et constructif dans les efforts communs qui sont déployés en vue de faire des Balkans une région développée et stable, qui vise ouvertement à être intégrée dans l'Europe.
English: [ Home page | Next page ]
French: [ Page d'accueil | Page suivante ]