ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, the minimum aid level that is actionable is now set at 1 percent if there are to be CVDs or investigations.
French: De même, le niveau d'aide minimale qui peut donner lieu à une action est désormais établi à 1 pour cent, en cas de mesures compensatoires ou d'enquêtes.
English: A preliminary crossworking to preform the diamond and to reduce unnecessary bulk and inclusions (an optional step included before bruting).
French: NOTA Un disque neuf doit être ouvert, c'est-à-dire qu'il faut frotter toute sa surface avec un diamant, pendant qu'il tourne.
English: Germany's fifth periodic report recognizes that disabled women are frequently exposed to double discrimination, and cites a number of legislative measures adopted to redress this situation.
French: L'Allemagne reconnaît dans son cinquième rapport périodique que les femmes handicapées sont fréquemment en butte à une double discrimination et cite plusieurs mesures législatives adoptées pour remédier à cette situation.
English: 6.2.3 Accreditation of Notifying Chaperones 6.2.3.1 In addition to meeting the general requirements in 6.1.3, the individual shall have demonstrated knowledge of the theory and practical training requirements for notification, including the completion of the doping control paperwork (notification form) and shall have passed a written examination.
French: Nom et logo/tampon officiel de l’OAD Période de validité. 6.2.4 Formation continue des escortes de notification durant la période d’accréditation 6.2.4.1 Durant la période d’accréditation, l’OAD proposera une formation continue par la transmission permanente d’informations aux escortes de notification et l’observation des escortes durant les phases de prélèvement des échantillons.
English: At the same time, we call upon all parties involved to exercise maximum restraint in taking actions that may contradict the achievement of a peaceful political settlement of the crisis, especially extrajudicial killings and suicide bombings.
French: En même temps, nous appelons toutes les parties impliquées à faire preuve de la plus grande retenue et de ne pas prendre des mesures qui pourraient entraver la réalisation d'un règlement politique pacifique de la crise, notamment les assassinats extrajudiciaires ou les attentats-suicide à la bombe.
English: Energy: networks, efficiency and renewable resources Sustainable regional development requires an effective and competitive energy sector in order to increase the security, flexibility and quality of energy supplies and reduce their cost.
French: Énergie: réseaux, efficacité et sources renouvelables Le développement régional durable dépend d'un secteur énergétique efficace et compétitif en vue d'accroître la sécurité, la flexibilité et la qualité de l'approvisionnement en énergie et de réduire son coût.
English: Women, the girl child and HIV/AIDS
French: 5 Résolution S-26/2 de l'Assemblée générale, annexe.
English: Along the banks of the Musi River in Hyderabad, India, under the bridges of the city, ‘waste water irrigation’ is used in an agricultural enterprise that provides livelihoods and food to nearby residents, while protecting the local environment.
French: Le long des rives du fleuve Musi, sous les ponts de la ville d’Hyderabad, en Inde, une entreprise agricole fait appel à l’irrigation au moyen d’eaux usées pour générer des emplois et produire de la nourriture au profit des citadins vivant à proximité, tout en protégeant l’écosystème local.
English: Those rules entered into force on 1 April 2004. Decisions taken by the Ofﬁce on public access to documents may form the subject of a complaint to the Ombudsman or of an action before the Court of Justice.
French: Cette disposition est entrée en vigueur le 1er octobre 2003; — le conseil d'administration arrête les modalités pratiques d’application du règlement (CE) n° 1049/2001.
English: Follow-up to the outcome of the special session on children: report of the Secretary-General (A/58/333)
French: Suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants : rapport du Secrétaire général (A/58/333)
English: However, CP noted that the road traffic has increased considerably in this sector over the years.
French: Cependant, le CP tient à signaler que la circulation routière a considérablement augmenté dans ce secteur au cours des années.
English: A/C.2/62/L.58 Item 57 (a) -- Groups of countries in special situations: Third United Nations Conference on the Least Developed Countries -- Draft resolution submitted by the Rapporteur of the Committee, Tamar Tchitanava (Georgia), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/62/L.24 -- Third United Nations Conference on the Least Developed Countries [A C E F R S]
French: A/C.2/62/L.58 Point 57 a) -- Groupes de pays en situation particulière : troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés -- Projet de résolution présenté par la Rapporteuse de la Commission, Tamar Tchitanava (Géorgie), sur la base de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/62/L.24 -- Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés [A A C E F R]
English: •   Allan Rock and Herb Dhaliwal Announce $19.77 Million for British Columbia Companies to Foster Cutting-Edge Research and Development RICHMOND, British Columbia, July 14, 2003 — Allan Rock, Minister of Industry, and Herb Dhaliwal, Minister of Natural Resources, today announced the Government of Canada is supporting a key industry in British Columbia and making $19.77 million in strategic investments, through Technology Partnerships Canada, in the aerospace and defence sector.
French: •   Allan Rock et Herb Dhaliwal annoncent un investissement de 19,77 millions de dollars dans des entreprises de la Colombie-Britannique pour encourager la recherche-développement de pointe RICHMOND (Colombie-Britannique), le 14 juillet 2003 — Allan Rock, ministre de l'Industrie, et Herb Dhaliwal, ministre des Ressources naturelles, ont annoncé aujourd'hui l'appui du gouvernement du Canada à une industrie clé de la Colombie-Britannique et, par l'intermédiaire de Partenariat technologique Canada, un investissement stratégique de 19,77 millions de dollars dans le secteur de l'aérospatiale et de la défense.
English: With regard to gender balance in participation in the World Youth Forum, a survey found that 63 per cent of the participants in the Forum were male.
French: Pour ce qui est de la parité entre les sexes, une étude a indiqué qu'au Forum mondial pour la jeunesse même, 63 % des participants étaient de sexe masculin.
English: Expedited reorganization processes
French: d) Procédures de redressement accélérées
English: In the meantime we are continuing our work on the basis of discussions during the last drafting group and written contributions submitted by a large number of delegations.
French: D’ici là, nous poursuivrons nos travaux sur la base des discussions menées lors de la dernière réunion du groupe de rédaction et des contributions écrites soumises par de nombreuses délégations.
English: One suggestion, inspired by rules applied by the International Centre for Settlement of Investment Disputes (ICSID), was that the authority of the arbitral tribunal to grant interim measures ex parte should be made contingent on a previous agreement being concluded to that effect by the parties.
French: L'une d'entre elles, inspirée des règles appliquées par le Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements (CIRDI), était de subordonner le pouvoir du tribunal arbitral d'ordonner non contradictoirement des mesures provisoires ou conservatoires à un accord préalablement conclu à cet effet par les parties.
English: Again, the author noted some regional variations with respect to the type of firearm respondents claimed to own.
French: Selon les données recueillies, 60 p. 100 d’entre eux en ont une ou deux; 13 p.
English: Of the RN population working in mental health, the ratio of women to men was approximately 6:1 (85.4% women to 14.6% men).
French: Parmi les IA actifs en santé mentale, le ratio de femmes par rapport aux hommes était de 6 à 1 environ (85,4 % de femmes contre 14,6 % d'hommes).
English: Language Requirement - Refers to the need for a knowledge of either the English language, the French language, either one or the other or both in relation to the duties and responsibilities of a position.
French: Exigences linguistiques - C'est-a-dire, nécessité de connaître soit l'anglais soit le français, soit l'une ou l'autre langue ou les deux, pour etre en mesure de remplir les fonctions et d'assumer les responsabilités d'un poste.
English: A land race may be in the early stages of development.
French: Il est possible qu'une race naturalisée en soit aux premiers stades de développement.
English: • NAICS 2002 (new industry classification)
French: • SCIAN 2002 (nouvelle classification industrielle)
English: Expresses its disappointment at the limited progress made in realizing the objectives of the New Agenda;
French: Se déclare déçue des progrès limités obtenus dans la réalisation des objectifs du Nouvel Ordre du jour;
English: These periods are, therefore, countable as pensionable service.
French: Par conséquent, ces périodes comptent comme service ouvrant droit à pension.
English: Yeah, they have that kind of attitude, for now.
French: Oui, ils ont ce genre d'attitude pour le moment.
English: • Text version of "Dun Skipper, Western Population - Justification for delay" (2007-06-06) Get Adobe Reader Contact Person(s) Ms. Carolyn Seburn Recovery Science Specialist Canadian Wildlife Service 351 St-Joseph Boulevard Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "HespÃ©rie rurale, population de lâ€™Ouest - Justification du retard" (2007-06-06) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Mme Carolyn Seburn SpÃ©cialiste en science du rÃ©tablissement Service canadien de la faune 351, boulevard St-Joseph Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Another extremely important element with respect to food and nutrition in Brazil is the persistence of unsatisfactory indicators of exclusive breastfeeding, despite significant progress achieved in the last decades.
French: Un autre élément extrêmement important en ce qui concerne l'alimentation et la nutrition au Brésil est la persistance d'indicateurs peu satisfaisants concernant l'allaitement au sein exclusif, en dépit de progrès considérables réalisés au cours de ces dernières décennies.
English: Within the context of the United Nations partnerships with business, is it possible to deepen financial innovation to better serve the financial needs of the poor?
French: Dans le cadre des partenariats entre l'ONU et le secteur privé, est-il possible d'innover encore davantage dans ce domaine pour mieux répondre aux besoins financiers des pauvres?
English: The ECB President said "All provisions of the treaty must be applied rigorously for entry to the euro area.
French: "Toutes les dispositions du Traité doivent être respectées rigoureusement pour l'entrée dans la zone euro.
English: Ms. González asked whether the Kingdom of Bhutan had taken any steps, including public awareness campaigns, to reduce and eventually eliminate polygamy and polyandry in the country as well as marriages between relatives.
French: Mme González demande si le Gouvernement du Bhoutan a adopté des mesures et a notamment organisé des campagnes de sensibilisation du public pour réduire et, à terme, éliminer la polygamie et la polyandrie dans le pays ainsi que les mariages entre personnes apparentées par le sang.
English: We, the local leaders have been dialoguing with global leaders, sharing our concerns as equals.
French: Nous, les dirigeants locaux, avons dialogué avec les dirigeants mondiaux en faisant part de nos préoccupations en tant qu’égaux.
English: The crisis is already putting downward pressure on aid flows.
French: La crise exerce déjà des pressions à la baisse sur les flux d'aide.
English:   [ HTML | PDF ( 12Kb) | Help ]  
French: [ HTML | PDF ( 12Kb) | Help ]
English: The office in Colombia of the United Nations High Commissioner for Human Rights has continued to advise the Government, and the society in general regarding implementation of the recommendations.
French: Le bureau en Colombie du Haut-Commissairiat des Nations Unies aux droits de l'homme a continué de conseiller le Gouvernement et la société en général sur la façon d'assurer l'application des recommandations.
English: New and emerging approaches to definitions of disability - conceptual frameworks, varying contexts of definition and implications for promotion of the rights of persons with disabilities
French: Table ronde III Approches nouvelles de la définition de l'invalidité : cadres conceptuels, définitions selon les contextes et incidences sur la promotion des droits des personnes handicapées
English: The notion that human rights could be violated only by States was misleading and dangerous.
French: La notion que seuls les États sont en mesure de violer les droits de l'homme est une idée fausse et dangereuse.
English: Taking into consideration the OSCE's critical role, the Prosecutor has expressed concern to the political leadership of the OSCE about the possible ending or reduction of OSCE's monitoring capabilities in Croatia at the end of 2007.  Ending or substantially reducing monitoring activities would negatively affect the Prosecutor's ability to meet her obligation to the Tribunal's Referral Bench in the Ademi and Norac case and could affect other capacity building activities as well.
French: Compte tenu du rôle essentiel que joue l'OSCE, le Procureur a fait part aux dirigeants politiques de cette organisation de ses préoccupations quant à une réduction ou à une disparition possible des capacités de suivi en Croatie d'ici à la fin de l'année, ce qui mettrait à mal la capacité du Procureur à respecter les engagements qu'il a pris envers la Formation de renvoi dans l'affaire Ademi et Norac et pourrait également affecter le travail de renforcement des capacités.
English: All grievances referred for CDS adjudication are sent to the Director General, Canadian Forces Grievance Authority (DGCFGA).
French: Tous les griefs soumis pour la décision du CÉMD sont envoyés au Directeur général, Autorité des griefs des Forces canadiennes (DGAGFC).
English: Do you need more information? If you need more help after you read this publication, visit our Fishers page or call 1-800-959-5525.
French: Pour obtenir plus de renseignements Si vous désirez plus de renseignements après avoir consulté cette publication, visitez notre page Pêcheurs ou appelez notre service de renseignements aux entreprises au 1-800-959-7775.
English: The expanded Macintosh platform support broadens the data protection offering for Backup Exec customers and further ensures up to date backup and recovery for heterogeneous platforms.
French: La prise en charge étendue des plates-formes Macintosh élargit la palette des fonctionnalités de protection des données proposées aux utilisateurs de Backup Exec et garantit l'actualisation des processus de sauvegarde et de restauration pour les plates-formes hétérogènes.
English: Russian Technologies is also set to take over the main function of its subsidiary ROE (…).
French: La société devrait également reprendre la fonction principale de sa filiale ROE (…).
English: While the initial assessment of the mission's requirements called for the purchase of 75 new generators, actual purchases totalled 261 generators of various types of capacity, to meet revised operational requirements during the establishment of UNTAET premises throughout the mission area.
French: Alors qu'il était prévu initialement d'acheter 75 nouveaux groupes électrogènes pour la mission, ce sont en fait 261 groupes électrogènes de diverses capacités qui ont été achetés compte tenu des besoins opérationnels révisés pendant l'installation des locaux de l'ATNUTO dans la zone de la mission.
English: We have therefore agreed that the total new federal contribution to P/T (and therefore local/municipal) public health funding can defensibly be set at $500 million per annum.
French: Nous avons par conséquent convenu que le total des nouvelles contributions fédérales au financement des dépenses en santé publique des provinces et territoires (et par conséquent aux paliers local et municipal) peut raisonnablement être fixé à 500 millions de dollars par an.
English: Over one hundred seminars, workshops, advisory missions and other training events, organized by UNCTAD, have helped developing countries, including LDCs and economies in transition, to better understand their specific individual - and, when appropriate, group interests - and to become more effective players in the multilateral trading system.
French: Elle a organisé plus de 100 séminaires, ateliers, missions de consultation et autres activités de formation qui ont aidé les pays en développement, les PMA et les pays en transition à mieux comprendre quels étaient leurs intérêts individuels ou collectifs, ainsi qu'à jouer un rôle accru dans le système commercial multilatéral.
English: If you are a French trader, you may interact with Aboriginal hunters.
French: Si tu es un commerçant français, tu peux avoir à entretenir des relations avec les chasseurs autochtones.
English: Remember to specify the AMICUS request number and the title of the item.
French: Rappelez-vous de spécifier le numéro de demande AMICUS et le titre demandé.
English: The dates of the proceedings and findings in this matter are:
French: Les dates des procédures et des conclusions sont les suivantes :
English: The Secretary General of the Council of Europe shall transmit certified copies to each member State of the Council of Europe, to the non-member States which have participated in the elaboration of this Convention, [to the European Community] and to any State invited to accede to this Convention.
French: Le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe en communiquera copie certifiée conforme à chacun des Etats membres du Conseil de l'Europe, aux Etats non membres ayant participé à l'élaboration de la présente Convention, [à la Communauté européenne] et à tout autre Etat invité à adhérer à la présente Convention.
English: The loans are granted by the state‐owned specialised financing company "Finnvera plc"11 and they are targeted at enterprises employing maximum 5 people and having women as the majority of its owners (over 50%).
French: Les utilisateurs ont accès à une série de services, notamment à des cours virtuels traitant de sujets liés aux affaires, à des groupes de discussion, à des bulletins d’information, à des bibliothèques de publications et de vidéos.
English: Patients with genotype 2 or 3 have about a 65% response rate(76,77). Patients with genotype 1 have about a 30% response rate.
French: Les patients infectés par les génotypes 2 ou 3 ont généralement un taux de réponse de l'ordre de 65 %(76, 77), alors que le taux n'est que d'environ 30 % chez les porteurs du génotype 1.
English: PROFESSIONAL STANDARDS AND DEVELOPMENT PROGRAM
French: La Commission a également mené un certain nombre d’activités destinées à encourager une participation utile et concrète des citoyens à des dossiers clés ayant trait à son rôle et à ses responsabilités.
English: Many such offenders have suffered cruelty in childhood, causing permanent emotional disorders or abnormal behaviour patterns, including sexual deviation vis-à-vis the object and means of sexual satisfaction, and dysfunctional stereotypes regarding family relations. Furthermore, the young victims of these offences are liable in turn to abuse minors in the future.
French: Souvent, l’auteur de l’infraction avait fait l’objet dans son enfance d’un traitement cruel qui avait provoqué chez lui soit des anomalies émotionnelles permanentes ou des comportements anormaux, y compris des déviations sexuelles concernant l’objet et les moyens de la satisfaction sexuelle, soit des stéréotypes dysfonctionnels de relations familiales, et les jeunes victimes d’infractions risquent à leur tour d’abuser des mineurs dans l’avenir.
English: The World Economic Forum, among others, has recognized Canada’s banking system as the strongest in the world.
French: Le Forum économique mondial a, entre autres, déclaré que le Canada possédait le système bancaire le plus solide du monde.
English: (b) In the event of the headquarters of the Organization being moved from the country of the host Government; or
French: b) Si le siège de l'Organisation est transféré hors du territoire du Gouvernement hôte; ou
English: It would therefore contribute $25,000 to fund the participation of LDCs in the Mid-term Review in Bangkok.
French: Elle verserait donc une contribution de 25 000 dollars pour financer la participation des PMA à l'examen à mi-parcours à Bangkok.
English: In addition, Belgium encourages Iraq and its neighbours to expand their dialogue.
French: La Belgique encourage par ailleurs l'Iraq et ses voisins à intensifier leur dialogue.
English: Games can be borrowed at the reception of our family-like hostel .
French: Vous pouvez emprunter des jeux de société à la réception de notre auberge familiale .
English: It is important in the initial product qualification steps to test the product using widely separated radiation doses.
French: Tout dépend du plan de chargement du produit et des paramètres physiques de l'irradiateur, tel l’intensité de la source par exemple.
English: • an evaluation report every five years.
French: • un rapport d'évaluation à tous les cinq ans.
English: From a development policy standpoint it is not acceptable to believe, as Mr Fassa has said, that these countries can develop within a WTO framework and keep pace with industrialized nations or the World market.
French: Penser ce que M. Fassa a dit, à savoir que ces pays peuvent se développer dans le cadre des réglementations de l'OMC et avoir leur place auprès des pays industrialisés ou dans le marché mondial, n'est pas défendable sous l'angle de la politique de développement car l'expérience nous a appris que cela ne marche pas.
English: The first phase of the returnee programme, which was concluded at the end of July 2001, has seen 20,984 returnees, and another 28,000 have been registered to return.
French: La première phase du programme de retour, qui s'est achevée à la fin juillet 2001, a vu le retour de 20 984 personnes et a permis à 28 000 autres réfugiés de demander à être rapatriés.
English: 1029.8.36.0.3.28 and ff.  and 1129.4.3.13 and ff.
French: 1029.8.36.0.3.28 et suivants ainsi que 1129.4.3.13 et suivants.
English: In addition to these formal proceedings, however, there is a range of other processes that we have found to be extremely useful in dealing with different types of issues.
French: En plus de ces instances formelles, une foule d'autres processus se sont avérés très utiles pour s'occuper de différentes questions.
English: PROM and SGA babies were twice as common in the untreated group compared with the treated and uninfected groups.
French: On observait deux fois plus de RPM et e e d’enfants de faibles poids a la naissance dans le groupe non trait´ que ` e chez les patientes trait´ es et les sujets non infect´ s.
English: Since then, it has been able to secure the assistance of other partners (Stromme Foundation, Mali Development Group, Methodist Relief and Development Fund and DVV International) to enable it to implement the other components of the programme.
French: Le programme a démarré avec l’alphabétisation et la santé grâce à un financement de l’Ambassade Britannique en 2000. Progressivement, l’ONG a pu mobiliser d’autres partenaires pour mettre en œuvre les autres volets du programme.