ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expressing concern at reports of violations of the Ceasefire Agreement signed in N'Djamena on 8 April 2004, and reiterating that all parties to the ceasefire must comply with all of the terms contained therein,
French: Se déclarant préoccupé par les informations faisant état de violations de l'Accord de cessez-le-feu signé à N'djamena le 8 avril 2004, et soulignant de nouveau que toutes les parties au cessez-le-feu doivent en respecter toutes les dispositions,
English: Nevertheless, the community component continues to invest a significant amount of effort looking for funding.
French: (http://www.nald.ca/whatnewf/recon.htm). Les entrevues et l’analyse des états financiers permettent de constater que la situation budgétaire du volet communautaire s’est stabilisée dans la plupart des cas.
English: K142 Tar storage tank residues from the production of coke from coal or from the recovery of coke by-products produced from coal.
French: K142 Résidus goudronneux des réservoirs d'entreposage résultant de la production de coke à partir de charbon ou de la récupération des produits secondaires du coke produit à partir de charbon.
English: The CMD pink and gold banner has been replaced by the blue and grey tones of TBS.
French: La bannière DMFC rose et dorée arbore maintenant les teintes bleues et grises du SCT.
English: Budget forecasts are considered reliable as of period 9.
French: Les prévisions budgétaires sont considérées comme fiables à partir de la période 9.
English: Recalling also Economic and Social Council resolution 2004/4 of 7 July 2004 on the review of Economic and Social Council agreed conclusions 1997/2 on mainstreaming the gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system,
French: Rappelant également la résolution 2004/4 du Conseil économique et social, en date du 7 juillet 2004, sur l'examen des conclusions concertées 1997/2 du Conseil économique et social sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies,
English: We want to ensure Canadians will use their health cards, not their credit cards.
French: Nous voulons nous assurer que les Canadiens utiliseront leurs cartes d'assurance-maladie et non leurs cartes de crédit.
English: Advisory On September 27, 2003, in response to a number of inquiries from Canadians and registered charities, the CCRA issued an advisory to charities on partisan political activities.
French: Avis Le 27 septembre 2003, en réponse à plusieurs demandes de renseignements émanant de citoyens et d’organismes de bienfaisance du Canada, l’ADRC a diffusé aux organismes de bienfaisance un avis concernant les activités politiques partisanes.
English: A. Yes, because I had asked him that question since I considered it to be a lot of requests.
French: R. Oui, parce que je lui avais posé la question parce que je trouvais que c'était beaucoup de demandes.
English: Movie Maker 2.6 is for Windows Vista users whose computer cannot run the Vista version of Movie Maker.
French: Movie Maker 2.6 est destiné aux utilisateurs Windows Vista dont l'ordinateur ne peut pas exécuter la version Vista de Movie Maker.
English: For States that allow the issuance of bearer shares, there is a requirement to put in place adequate and effective measures to ensure that such bearer shares may not be abused for money-laundering purposes.
French: Les États qui permettent l'émission d'actions au porteur doivent mettre en place des mesures adéquates et efficaces pour faire en sorte que ces actions ne soient pas utilisées de façon abusive pour blanchir des capitaux.
English: CTRL software can be combined to produce a variety of management configurations and its customizable features make it easy to adapt to a broad range of specialized management needs.
French: Pour vous faire profiter de l'expertise de pointe accumulée au cours des années par son équipe et ses partenaires certifiés, CTRL a créé des solutions de gestion standards et performantes en visant des secteurs d'activité particuliers.
English: Please contact Louise at the Banding Office if you require assistance with Band Manager.
French: Veuillez communiquer avec Louise au Bureau de baguage des oiseaux si vous avez besoin d'aide pour utiliser Band Manager.
English: WWW site of Status of Women Canada.
French: WWW site de Condition féminine Canada.
English: Delivery of this information is moving from internally produced, discrete hard copy products toward interoperable, seamless, on-line delivery of services via national and global infrastructures, in essence, mobilizing technology to support the delivery, storage and accessibility of information from within and outside military sources.
French: La diffusion de ces renseignements évolue de produits papier produits à l'interne vers la diffusion de services interopérables en ligne sur des infrastructures nationales et mondiales. En fait, on mobilise la technologie afin de permettre la diffusion, le stockage et la consultation de renseignements provenant de l'intérieur et de l'extérieur des sources militaires.
English: As mentioned above, to address the range of important recommendations related to economic and social development, all relevant United Nations entities have been requested to review their priorities and programmes in the light of the Summit Outcome (resolution 60/1, paras.
French: En vue de la mise en œuvre des importantes recommandations du Sommet concernant le développement économique et social (résolution 60/1, par.  17 à 68), tous les organismes compétents des Nations Unies, comme il est indiqué plus haut, ont été invités à revoir leurs priorités et leurs programmes.
English: Schoolleaving examination and diploma. Teacher of mathematics and physics in Würzburg (1927-1928).
French: La structure de notre Traité s’en trouverait visiblement dénaturée.
English: Modern conference rooms, which accommodate up to 60 people, offer an optimal environment for seminars and an excellent ambiance for celebrations.
French: Vous trouverez dans les salles modernes les conditions idéales pour un travail en groupe jusqu’à 60 personnes et l’ambiance pour toutes sortes de fêtes.
English: Work has to be done at the local, regional, national and international levels and in partnership with civil society and other concerned actors.
French: Il importe d'agir aux niveaux local, régional, national et international, en partenariat avec la société civile et les autres acteurs concernés.
English: Recognizes the focused efforts of UNIFEM to support programme countries in achieving the Millennium Development Goals∗, including through strategic interventions in its areas of comparative advantage;
French: Prend note des efforts ciblés déployés par UNIFEM pour aider les pays de programme à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement*, notamment par le biais d'interventions stratégiques dans les domaines où il possède des avantages comparatifs;
English: The Band 3 receiver can also be used in other applications.
French: » On peut aussi utiliser le récepteur Bande 3 pour d’autres applications.
English: In addition, any V-shaped opening between the end of the rail and the headboard or footboard may present a risk of entrapment due to wedging.
French: Santé Canada reconnaît cette région comme un potentiel de piégeage et encourage les fabricants et les établissements à déclarer les événements de piégeage dans cette zone.
English: The procedure provided by the Act for the treatment of complaints cannot be seen as an alternative for the grievance procedure provided by the Collective Agreement.
French: La procédure prévue par la Loi pour le traitement d'une plainte ne peut être considérée comme une solution de rechange à la procédure de grief prévue par la convention collective.
English: In doing this, Brier has reduced the price.
French: Ainsi, Brier réduit le prix.
English: A peaceful stay awaits you at Kyriad Le Bourget Centre – Parc des Expositions.
French: Les chambres de l'hôtel Kyriad Le Bourget Centre - Parc des expositions vous invitent à la sérénité.
English: Few technological innovations have revolutionized police activities as much as the emergency 911 call system.
French: Peu d’innovations technologiques ont autant révolutionné les activités de la police que le système d’appels d’urgence 911.
English: or Topical adrenergic agonist (e.g., dipivefrin hydrochloride [B class drug])
French: ou Agoniste adrénergique (voie topique) (p. ex. chlorhydrate de dipivéfrine [médicament de classe B])
English: PS-E-05-E Provisional Specification for the Approval of type of Electricity Meters ANSI C12.19-1997/IEEE Std-1377:
French: PS-E-05-F Norme provisoire relative à l'approbation des types de compteurs d'électricité ANSI C12.19-1997/IEEE Std-1377 :
English: Right of establishment and freedom to provide services Article 234 of the EC Treaty 1.37.5.
French: Droit d'établissement et libre prestations des services Article 234 du traité CE 1.37.5.
English: Soldiers in Afghanistan extensively tested the rucksack in field trials and human factor evaluations, where it received very favourable reviews.
French: Les soldats en Afghanistan ont mené des essais exhaustifs du havresac en campagne et lors d´évaluations ergonomiques à la suite desquels il obtint de bonnes critiques.
English: The truck cab offers some protection from the elements and from dust.
French: La cabine du camion offre une certaine protection contre la poussière et les intempéries.
English: A draft of the present report was discussed with the Prosecutors of ICTY and ICTR and their comments were included in the report as appropriate and are identified by the use of italics.
French: Le projet de rapport a été examiné avec les procureurs de l'un et l'autre tribunal dont les observations ont été dûment incluses dans le présent rapport où elles apparaissent en italique.
English: During the same time period, 66,449 drug-related charges were laid against 43,303 accused compared to 64,048 charges laid against 37,428 accused in 2005-06.
French: Un certain nombre de partenaires fédéraux associés à la SCA participent activement et conjointement à la lutte contre la toxicomanie.
English: The persistence of the L forms within the peritoneal cavity was also shown bacteriologically at all sample times, while the parental bacterial forms were isolated from the peritoneal cavity up to 7 days after challenge.
French: Leur présence dans la cavité péritonéale a aussi été confirmée en bactériologie à tous les temps d'échantillonnage. Des formes bactériennes parentales ont été isolées de la cavité péritonéale jusqu'à 7 jours suivant le contact infectieux.
English: The prospect of accession to the European Union had given the Baltic States a concrete goal to strive for, but the countries of the Commonwealth of Independent States remained more isolated in the world economy and their financial integration was slower.
French: La perspective de leur entrée à l'Union européenne a donné aux États baltes un but concret à atteindre mais les pays de la Communauté d'États indépendants restent plus isolés dans l'économie mondiale et leur intégration sur le plan financier est plus lente.
English: (2) The person must keep a copy of the plan readily available for the individuals who are to carry into effect the plan in the event of an environmental emergency and, if the place where one or more substances are located is a place of work, a copy must be available at that place.
French: (2) Elle conserve une copie du plan à un endroit facilement accessible aux personnes tenues d'exécuter le plan en cas d'urgence environnementale et au lieu où une ou plusieurs substances sont situées si ce lieu est un lieu de travail.
English: The index for the most concentrated industry (building of ships and boats) is almost three times higher than that of the least concentrated, rubber and plastics.
French: L’indice de l’industrie la plus hautement spécialisée (construction de navires) est presque trois fois plus élevé que celui de l’industrie dont l’activité est la moins concentrée — les produits en caoutchouc et en matières plastiques.
English: Western Economic Diversification Canada is an important partner in funding the infrastructure and programs necessary to build our research capacity."
French: En finançant l’infrastructure et les programmes contribuant au développement de notre capacité de recherche, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada constitue un partenaire important de l’Université.
English: • ten-fourths of the foreign business tax credit deducted under subsection 126(2) for the year; and (d) five-fourths of the corporation's tax otherwise payable under Part I for the year determined without reference to the corporate surtax under section 123.2.
French: • les 10/4 du montant de crédit pour impôt étranger sur le revenu tiré d'une entreprise, qui est déduit en vertu du paragraphe 126(2) pour l'année; d) les 5/4 du montant de l'impôt que la société doit payer pour l'année en vertu de la partie I, calculé sans tenir compte de la surtaxe des sociétés à l'article 123.2.
English: California Legislation The political issues surrounding the new California legislation banning smoking in enclosed places of employment presage the counter-pressures Canadian law-makers will face.
French: Loi californienne Les questions politiques liées à la nouvelle loi californienne interdisant le tabac dans les lieux de travail fermés donnent déjà une idée du genre de pressions auxquelles le législateur pourrait s'exposer au Canada.
English: • Hunter, Gordon Ward (DM Supply and Defence) (11.07.1962 - 31.03.1969) Department of Supply and Services (Deputy Minister, Supply)
French: • Smart, Valentine Irving (05.03.1930 - 03.12.1940)  Ministère des Transports (Sous-ministres)
English: As of 31 March 2007, four of the 24 CFCAS- funded major collaborative networks and 75 of the 131 projects had completed their activities.
French: L'Année polaire internationale a été une excellente occasion de focaliser l'attention du monde sur les vastes et vitales régions polaires et d'en apprendre davantage sur celles-ci.
English: Establishments primarily engaged in installing metal doors and window frames are classified in 4232 - Siding Work, construction.
French: Les établissements dont l'activité principale est l'installation de portes et de fenêtres en métal sont classés à 4232 - Pose et réparation de parements.
English: Mr. SEVIM (Country Rapporteur) said that he welcomed the delegation's assertion that migrants workers in an irregular situation had the same rights as documented migrant workers, particularly since the information contained in the report, for example in paragraph 20, suggested otherwise.
French: M. Sevim (Rapporteur de pays) souligne qu'il se félicite de la déclaration formulée par la délégation selon laquelle les travailleurs migrants en situation irrégulière jouissent des mêmes droits que ceux en situation régulière, notamment compte tenu du fait que l'information contenue dans le rapport, par exemple au paragraphe 20, en suggère autrement.
English: The Public Service Pension Advisory Committee was also advised of these two amendments to the PSSR.
French: Le Comité consultatif sur la pension de la fonction publique a aussi été mis au courant de ces deux modifications au RPFP.
English: When civil war cut off urban employment options, many young men who had migrated to the cities returned to the Arsaal and expanded the fruit growing area or turned to smuggling goods across the mountains from Syria.
French: Lorsque la guerre civile mit fin aux possibilités d’emplois urbains, un grand nombre de jeunes hommes qui avaient migré dans les villes revinrent à Arsaal pour se joindre aux fruiticulteurs ou se tournèrent vers les montagnes pour importer de la Syrie des biens de contrebande.
English: Please provide concrete examples in this regard.
French: Donner des exemples concrets.
English: The ratio between the annual average of previously unemployed participants in training measures divided by the number of registered unemployed persons and participants in training measures.
French: Nombre annuel moyen de bénéficiaires de mesures de formation qui étaient auparavant au chômage, divisé par le nombre de chômeurs inscrits et de bénéficiaires de mesures de formation.
English: These large figures are more common for popular non-literary (and non-fiction) books like David Foot's Boom, Bust & Echo, which sold over 300 000 copies.
French: Entre le boom et l'écho : comment mettre à profit la réalité démographique) de David Foot, qui s'est aussi vendu à plus de 300 000 exemplaires.
English: Repeated appeals to the Governments and entities in the region and the international community to pursue and arrest them have so far not borne results.
French: Les appels adressés à maintes reprises aux États et entités de la région et à la communauté internationale pour qu'ils recherchent et arrêtent ces accusés sont à ce jour restés vains.
English: These provide a range of interventions, including pharmacotherapy and counselling.
French: Ils offrent un éventail d’interventions incluant pharmacothérapie et counseling.
English: Section 3465, Income Taxes, requires a change from the deferred method of accounting for income taxes under CICA Handbook Section 3470, Corporate Income Taxes, to the asset and liability method of accounting for income taxes.
French: Le chapitre 3465, « Impôts sur les bénéfices », exige que la méthode du report d’impôt utilisée pour comptabiliser l’impôt sur le revenu (Manuel de l’ICCA, chapitre 3470 intitulé « Impôts sur le revenu des compagnies »), soit remplacée par la méthode des actifs d’impôts et des passifs d’impôts.
English: With regard to cases concerning wrongful acts committed by international organizations against Italy, reference could be made to an agreement concluded between Italy and the United Nations relating to the settlement of claims filed against the United Nations in the Congo by Italian nationals.
French: Au chapitre des actes illicites commis par des organisations internationales contre l'Italie, il convient de mentionner un accord conclu entre l'Italie et l'Organisation des Nations Unies concernant les réclamations présentées par des ressortissants italiens contre l'Organisation des Nations Unies au Congo.
English: · Aeronautical Engineering Departments 129
French: Génie et sciences appliquées Génie civil
English: Learning activities based on Cinderella Lesson 3 :
French: Activités d'apprentissage basées sur Cendrillonne Cours 3 :
English: In parallel with the progress of democracy in our country, the media have given over more space to the dissemination of the country's various cultural manifestations.
French: À mesure que la démocratie progressait dans notre pays, les médias ont rendu davantage compte des différentes manifestations culturelles du pays.
English: (iii) United Nations University: Supplement No. 5 (A/57/5), vol. IV;
French: iii) Université des Nations Unies : Supplément No 5 (A/57/5), vol.
English: In this respect, 2006 will also be key year to prepare for the arrival of the Minister of Foreign Affairs/Commission Vice-President and the set up of the European External Action Service pending ratification of the Constitution.
French: À cet égard, 2006 sera également une année cruciale pour préparer l'entrée en fonction du ministre des affaires étrangères/vice-président de la Commission et la mise en place du service européen pour l'action extérieure, en attendant la ratification de la Constitution.
English: A reader, and in particular a reader foreign to the language of the text in question, can only come to grips with a text as co-producer of language and meaning.
French: «[Le message] X n’est pas transmis de l’auteur au lecteur, il est érigé entre eux comme une sorte de pont idéologique, une construction qui naît de leur interaction» (Bakhtine et Medvedev, 1985: p.
English: Canadian Coast Guard resources are continuing efforts today to find and bring home Mr. Carl Aucoin, the missing crewmember of L'Acadien II, and to recover the vessel.
French: Le personnel de la Garde côtière canadienne poursuit aujourd'hui ses efforts pour trouver le corps de M. Carl Aucoin et le ramener parmi les siens, seul membre d'équipage à encore manquer à l'appel de L'Acadien II, dont on poursuit par ailleurs les recherches.
English: Fabric 5407.93.90 January 21, 1999 March 24, 1999 Indeterminate tariff relief TR-98-017 Jones Apparel Group Canada Inc.
French: Tissu 5407.93.90 Le 21 janvier 1999 Le 24 mars 1999 Allégement tarifaire pour une période indéterminée TR-98-017 Jones Apparel Group Canada Inc.
English: I have not been able to satisfy the constituents concerned; not at least until now.
French: Je n'ai pas été capable de satisfaire les électeurs concernés; du moins pas jusqu'à présent.
English: Five applicants withdrew their candidacy.
French: Cinq autres ont retiré leur candidature.
English:    Mr President, I too, want to be brief.
French:    - Monsieur le Président, je me montrerai bref également.
English: I support the fact that the priorities selected for this 2004 budget are the completion of the internal market, the strategy for sustainable development, and achieving the Lisbon strategy, in the aim of making the European Union the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010.
French: Je suis d'accord pour que les priorités choisies pour ce budget 2004 concernent l'achèvement du marché intérieur, la stratégie de développement durable, ainsi que la réalisation de la stratégie de Lisbonne qui vise à faire de l'Union européenne l'économie de la connaissance la plus compétitive et dynamique du monde d'ici 2010.
English: Undaunted, he channeled his energies into writing and scientific research.
French: Refusant de se laisser abattre par cette nouvelle, il canalise ses énergies dans l'écriture et la recherche scientifique.
English: Indicators are a concise way of interpreting a given phenomenon.
French: Les indicateurs représentent une manière concise d'interpréter un phénomène donné.
English: Bernard M. Bass  "From Transactional to Transformational Leadership:
French: En d’autres mots, les leaders charismatiques tirent beaucoup de pouvoir de leur personnalité.
English: In 1967 the PSC made only one delegation of staffing authority as a test case of sorts, but by the end of 1968 it had delegated staffing authority to several departments for 96 percent of the total number of positions in the operational category, and for approximately 60 percent of the positions in the administrative support category.29 From the earliest the CSC, and later the PSC, had recognized that if patronage and nepotism were going to occur, they would more likely take place in the higher salary brackets, and consequently it had decided to proceed with delegation in an opposite fashion to that suggested by the Glassco Commission, beginning with the lower salaried classes first.
French: La C.F.P. ne procéda en 1967 qu'à une seule délégation d'autorité en dotation pour constituer, si l'on veut, un précédent ; mais à la fin de 1968 elle avait délégué son autorité en dotation à quelques ministères, dans 96% des emplois de la catégorie professionnelle et dans environ 60% de ceux de la catégorie de soutien administratif29. La C.F.P., comme l'avait fait très tôt la C.S.C., avait reconnu que si le favoritisme et le népotisme devaient se produire, ils interviendraient plutôt aux échelons de traitement les plus élevés : par conséquent, elle avait résolu de procéder aux délégations d'autorité de la manière inverse à celle qu'avait suggérée la Commission Glassco et qui consistait à commencer par les catégories de niveau inférieur.
English: They can result in permanent disability and loss of work, which in turn deprives the community of important support.
French: Ils peuvent entraîner une incapacité permanente et de la perte de travail, qui à son tour prive la communauté d’un soutien important.
English: C-4/C-5 (Strategic Direction/Resource Allocation); b.
French: C-4/C-5 (Orientation stratégique/allocation des ressources); b.
English: The whole community contributes and people can help themselves as needed.
French: Ils sont remplis par toute la collectivité, et les gens peuvent y puiser selon leurs besoins.