ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Roundtables were held in each province and territory, at which interested organizations came together to discuss child and youth health issues.
French: Des tours de table ont eu lieu dans chaque province et territoire; des représentants des organismes intéressés se sont alors réunis pour discuter des questions relatives à la santé des enfants et des jeunes.
English: Greater decentralization and increased autonomy for public sector managers also are seen as necessary market-oriented innovations to be transferred from the private sector to improve the quality of public management.
French: La décentralisation plus grande et l'autonomie accrue des gestionnaires du secteur public sont aussi considérées comme des innovations nécessaires, tributaires de la clientèle, transférées du secteur privé pour améliorer la qualité de la gestion publique.
English: Antia seeks compensation in the amount of USD 1,180,855 for contract losses, loss of tangible property and interest, as follows:
French: Antia demande une indemnité d'un montant de USD 1 180 855 au titre de pertes liées à des contrats, de la perte de biens corporels et d'intérêts, comme indiqué ci-après:
English: Each bathroom contains a bath, power shower, shaver socket and a heated towel rail and is complimented by rich cream marble tiles, which give the bathroom a luxurious finish.
French: Les salles de bains comportent: une baignoire, une douche à jet puissant, et un chauffe-serviettes. Elles sont carrelées de marbre couleur crème, ce qui donnent aux salles de bains de luxueuses finitions.
English: By fostering citizenship education for young people and by promoting the role of women in politics.
French: 5-En agissant sur l'éducation des jeunes à la citoyenneté, en promouvant le rôle des femmes dans la politique.
English: For consumers, drug safety information should be available from a credible source.
French: Pour les consommateurs, une information sur l’innocuité des médicaments obtenue d’une source sûre doit être disponible.
English: Information on the progress of the plan during the period under review is contained in the reports mentioned in paragraph 5 above.
French: Les progrès réalisés dans l'exécution du plan pendant la période considérée sont décrits dans les rapports mentionnés au paragraphe 5 ci-dessus.
English: That's something that comes naturally to me.
French: Ça, cest la théorie, mais pour moi cela doit tenir du réflexe tant cela mest toujours venu naturellement.
English: We have just entered a new millennium, bringing with us many unresolved problems — problems which have been discussed in this and other international forums over the years and which appear to lack any solution.
French: Nous venons d'entrer dans un nouveau millénaire avec un grand nombre de problèmes non résolus, des problèmes dont nous avons débattu dans cette instance aussi bien que dans d'autres instances internationales au fil des années et qui apparemment n'ont pas de solution.
English: A separate emergency-funded project, with the World Health Organization (WHO) and other United Nations agencies, will improve access to and the quality of services in some war-affected areas to ensure equality of access to existing residents and returning displaced persons.
French: Un autre projet établi avec du financement de secours, en collaboration avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et d'autres organismes des Nations Unies, permettra d'améliorer l'accès aux services, ainsi que leur qualité, dans certaines zones touchées par la guerre en garantissant l'égalité d'accès aux résidents et aux personnes déplacées qui reviennent chez elles.
English: Another link comes through the fact that air pollutants and greenhouse gases have common sources.
French: Le second lien entre la pollution atmosphérique et les changements climatiques tient à ce que les polluants atmosphériques et les gaz à effet de serre ont des sources communes.
English: A report by the U.S. Congress Office of Technology Assessment (OTA) states: [I]t is the exception that the direct link between one gene, one locus, and one disease can be made.
French: La plupart des affections sont multifactorielles et polygeniques; autrement dit, plusieurs genes combines a des facteurs environnementaux specifiques interagissent pour produire l’etat pathologique ".
English: The Second Committee addressed the agenda item on the role of women in development on the basis of the report of the Secretary-General providing a summary of the fourth World Survey on the Role of Women in Development and its addendum on women and international migration (A/59/287 and Add.1).
French: La Deuxième Commission s'est penchée sur le point de l'ordre du jour portant sur le rôle des femmes dans le développement, tel que décrit dans le rapport du Secrétaire général qui résume la quatrième Étude mondiale sur le rôle des femmes dans le développement et son additif sur les femmes et la migration internationale (A/59/287 et Add.1).
English: Technical Specifications for Interoperability (TSIs) and common standards are a sine qua non for the development of railway interoperability.
French: Les spécifications techniques d' interopérabilité et l' harmonisation des normes sont une condition indispensable de l' amélioration de l' interopérabilité des chemins de fer.
English: The Board will issue a 2005 T5007 reporting the entire amount of the award.
French: La Commission émettra un feuillet T5007 pour l'année 2005 sur lequel sera inscrit le montant total d'indemnisation.
English: Approximating model steady states of effort and catch by the corresponding averages from data time series underlies a new algorithm of parameter evaluation, applied here to an open-access model of the Georges Bank sea scallop (Placopecten magellanicus) fishery.
French: L'approximation des états stationnaires pour l'effort et pour la prise, dans le modèle, par des moyennes correspondantes extraites de séries chronologiques, est à la base d'un nouvel algorithme d'évaluation des paramètres qui est appliqué ici à un modèle à accès libre de la pêche du pétoncle géant (Placopecten magellanicus) sur le banc Georges.
English: 4.1 This working group will be commissioned by the Vice President, Program Development Directorate, Measurement Canada (VP, PDD) . This working group will be balanced in representation.
French: 4.1 Le présent groupe de travail sera mandaté par le vice-président, Direction du développement des programmes, Mesures Canada (VP, DDP).
English: "If it is profitable, producers then have to decide if it is more profitable to own the land or rent it.
French: « Il y a environ quatre ans, nous avons acheté un quart de section.
English: The Argentine chef presitigioso Martitegui Germain, which has two restaurants in Buenos Aires: Casa Cruz and Tegui Olsen advises the restaurant where she cooks Esteban Perez.
French: L'Argentin chef presitigioso Martitegui Germain, qui dispose de deux restaurants à Buenos Aires: Casa Cruz et Tegui Olsen conseille le restaurant où les cuisiniers elle Esteban Perez.
English: New York (USA) - June 28, 2004 - July 23, 2004
French: New York (États-Unis d'Amérique) Du 28 juin au 23 juillet 2004
English: intensify teaching of the history and culture of the main religions in schools, in order to promote tolerance and to combat ignorance which is so often the source of intolerance; education and training are among the most basic and lasting ways of guarding against anti-Semitism; 10.6.
French: à développer et à renforcer l’éducation et l’enseignement de l’histoire et de la culture des principales religions à l’école pour promouvoir un sentiment de tolérance et lutter contre l’ignorance souvent source d’intolérance, l’éducation et la formation apparaissant en effet comme les moyens les plus fondamentaux et durables pour se prémunir contre l’antisémitisme ;1 10.6.
English: Total Cu toxicity increases 76-fold from pH 5.0 to 6.5, where hydrated Cu2+ is the dominant dissolved Cu species, and then remains relatively constant at higher pH, where uncharged inorganic Cu complexes are dominant.
French: La toxicité totale du Cu augmente de 76 fois d'un pH 5,0 à un pH 6,5, où le Cu2+ hydraté est l'espèce dominante de Cu en solution, et demeure relativement constante à un pH plus élevé, où les complexes Cu inorganiques sans charge sont dominants.
English: In Canada, there are over 180 pulp mills and 150 sawmills; the US has double the numbers, with 350 and 300 respectively.
French: Il y a plus de 180 usines de pâte et 150 scieries au Canada. Il y en a le double (350 et 300) aux États-Unis.
English: Many countries have their success stories to tell about the benefits and the use of information and communication technologies for human development.
French: De nombreux pays ont connu des réussites brillantes qui témoignent des avantages et de l'utilisation des TIC dans le développement humain.
English: In this way and notwithstanding the obstacles in its path, Ukraine has a clear strategy for developing a system to uphold the rights of children, which is expanded in the national plan of action for the period 2006-2016 on the implementation of the United Nations Convention on the Rights of the Child.
French: Ainsi, en dépit des difficultés, l'Ukraine dispose d'une stratégie claire de développement du système de protection des droits de l'enfant, stratégie qui trouve son expression dans le Plan national d'action 2006-2016 pour la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant.
English: Trip Characteristics of Nonresident Anglers. Characteristics Nonresident Canadians Nonresident Non-Canadians Total Trips - All Reasons 1,518,443 1,520,952 3,039,395 Fishing Trips 546,959 1,213,641 1,760,600 - % of all trips 36.0 79.8 57.9 Days Spent for All Reasons 4,725,859 7,625,163 12,351,022 Days Fished 1,410,597 5,260,092 6,670,689 - % of all days 29.9 69.0 54.0 Day Trips for Fishing 168,330 265,277 433,607 Total Nights Spent on Fishing Trips 2,376,820 5,732,864 8,109,684 Download File For a PDF version of this document, please send an E-mail request to  "stat_web@dfo-mpo.gc.ca". Please indicate the page title in the request.
French: Caractéristiques des voyages effectués au Canada par les pêcheurs récréatifs Caractéristique Non-résidents Canadiens Non-résidents non-Canadiens Total Déplacements ou voyages - toutes raisons 1 559 361 1 548 685 3 108 046 Voyages de pêche 550 980 1 214 405 1 765 385 - % 35,3 78,4 56,8 Nombre de jours en voyage - toutes raisons 4 848 219 7 738 887 12 587 106 Jours consacrés à la pêche 1 410 597 5 260 093 6 670 690 - % 29,1 68,0 53,0 Nombre de voyages de pêche (sans coucher) 168 354 265 276 433 630 Nombre total de nuits passées au cours de voyages de pêche 2 384 639 5 739 296 8 123 935 Téléchargement Pour une version de PDF de ce document, envoyez svp une demande par couriel à  "stat_web@dfo-mpo.gc.ca". Veuillez indiquer le titre de la page dans la demande.
English: Revenues for campus radio stations ($ 000) 2002 2003 2004 2005 2006 Number of radio undertakings reporting 28 29 32 38 41 Local advertising 563 698 520 906 1,138 National advertising 55 94 55 52 73 Other* 3,287 4,042 4,389 5,191 6,039 Total revenues 3,906 4,834 4,964 6,149 7,250 % of non-advertising revenues 84% 84% 88% 84% 83% Notes: 2002 to 2005 figures have been updated to reflect current August 31 aggregate results. Minor variances are due to rounding. * Includes fees, fundraising, grants. Source:
French: Revenus des stations universitaires (en K$) 2002 2003 2004 2005 2006 Nombre d'entreprises radio ayant fourni des chiffres 28 29 32 38 41 Publicité locale 563 698 520 906 1 138 Publicité nationale 55 94 55 52 73 Autres 3 287 4 042 4 389 5 191 6 039 Total des revenus 3 906 4 834 4 964 6 149 7 250 % des recettes autres que publicitaires 84 % 84 % 88 % 84 % 83 % Note : Les chiffres de 2002 à 2005 ont été redressés pour refléter l'ensemble des résultats actuels. De légères variantes sont dues au fait que les chiffres ont été arrondis. *Inclut les cotisations, collectes de fonds et subventions. Source :
English: - the Gateway North Marketing Agency - the Local Government District of Churchill - Mr. Eric Robinson, MLA for Rupertsland - the Hudson Bay Route Association
French: - Gateway North Marketing Agency - le district d'administration locale de Churchill - M. Eric Robinson, député provincial de Rupertsland - la Hudson Bay Route Association
English: The research results are published.
French: Les résultats des recherches sont publiés.
English: César Deben (European Commission), Luisa Morgantini (draftswoman), Frithjof Schmidt, Nirj Deva and Miguel Angel Martínez Martínez Amendments adopted:
French: César Deben (Commission européenne), Luisa Morgantini (rapporteur pour avis), Frithjof Schmidt, Nirj Deva et Miguel Angel Martínez Martínez 1, 2, 3, 4, 5 et 6 7
English: Responsibility for Contacts The work requires extensive contacts with colleagues and associates in own department engaged in similar work, with engineers and other representatives of the Canadian radio manufacturing and radio user communities and with officials of a variety of national and international organizations.
French: Responsabilité relative aux contacts Le travail exige l'établissement de nombreux contacts avec les collègues et les associés engagés dans des travaux semblables, avec les ingénieurs et autres représentants de l'industrie canadienne de la radio et de groupes d'usagers de la radio, ainsi qu'avec les agents de divers organismes nationaux et internationaux.
English: Under Licence No. 961051, Blue Skies Above Inc.
French: Aux termes de la licence no 961051, Blue Skies Above Inc.
English: It is estimated that 2,000 children are affected by this benefit.
French: On estime à 2 000 le nombre d'enfants qui profitent de cette prestation.
English: However, there are other factors which are so closely tied to increased social involvement that they must be addressed if social isolation is to be reduced.
French: Cependant, d'autres facteurs sont si étroitement liés l'accroissement de la participation sociale qu'il faut en tenir compte pour alléger l'isolement social.
English: In most countries, procedures concerning the protection of victims have yet to be revised.
French: Dans la plupart des pays, les procédures concernant la protection des victimes n'ont pas encore été révisées.
English: Follow the installation procedure of Cyberdocs conversion and management modules, as indicated in the documentation , but do not install the publication module (do not run installation-web.sh/bat) because it has not been changed between version 2.1 and 2.2.
French: Suivez la procédure d'installation du module de conversion et de gestion de Cyberdocs, comme indiqué dans la documentation , mais n'installez-pas la module de diffusion (ne pas lancer installation-web.sh/bat) car celui-ci n'a pas été modifié entre la version 2.1 et 2.2.
English: The CANZ delegations welcome the Secretary-General's report (A/61/836) in response to the recommendations of the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence.
French: Les délégations du Canada, de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande accueillent favorablement le rapport (A/61/836) établi par le Secrétaire général pour donner suite aux recommandations du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies.
English: For CIHR's definitions for gender and sex-based analysis and for more information on applying gender and sex-based analysis to research proposals, please consult the "Guide for CIHR Peer Review Committees".
French: Veuillez consulter le « Guide pour les comités d'examen par les pairs des IRSC » pour connaître les définitions des IRSC de l'analyse de différences de genre et des différences de sexe et obtenir plus d'information sur les façons d'appliquer cette analyse aux propositions de recherche.
English: The replacement steering wheel must withstand at least 1 x 105 load cycles without showing any signs of cracks or fractures which might affect its operational safety.
French: Le volant de direction de deuxième monte doit pouvoir résister à au moins 1 x 105 cycles sans qu'il apparaisse de fissures ou de fractures qui puissent en réduire la sécurité d'utilisation.
English: (Your spouse, your friends, your parents, etc.?) ▪ At one time, were you embarrassed to speak to your parents about sexuality? ▪ Are you comfortable discussing sexuality? ▪ According to you, where do these difficulties come from? ▪ Which subjects do you find most difficult to broach? (Sexually transmitted infections, contraception, pleasure, etc.) ▪ Do you think your adolescent feels the same way?
French: Pourquoi? ▪ Avec qui êtes-vous le plus à l'aise de parler de sexualité? (votre conjoint(e), vos amis, vos parents, etc.?) ▪ Étiez-vous gêné de parler de sexualité avec vos parents? ▪ Êtes-vous à l'aise de parler de sexualité? ▪ Qu'est-ce qui, selon vous, occasionne cette gêne, ces difficultés? ▪ Quels sont, selon vous, les sujets les plus difficiles à aborder? (les MTS, la contraception, le plaisir, etc.) ▪ Pensez-vous qu'il en est de même pour votre jeune?
English: The European Union continues to attach special importance to achieving universal adherence to the NPT.  The EU therefore welcomes the recent announcement by Cuba that it intends to accede to the NPT as a non-nuclear-weapon State and calls upon those States not yet parties to the NPT to accede as non-nuclear-weapon States.
French: L'Union européenne continue d'accorder une importance particulière à l'adhésion universelle au TNP L'Union se félicite donc de l'annonce récente par Cuba de son intention d'adhérer au TNP en tant qu'État non doté d'armes nucléaires, et demande aux États qui ne sont pas encore Parties au Traité d'y adhérer en tant qu'États non dotés d'armes nucléaires.
English: The participation of the people belonging to different national minorities in conferences, seminars or various activities in other States, including conferences and seminars organized by the Council of Europe, or their participation and expression of their opinions on a variety of issues in forums such as the European Parliament is clear proof of the fact that the members of the national minorities in Albania are enjoying and exercising this right.
French: Par ailleurs, la participation de membres de différentes minorités nationales à des conférences, séminaires ou autres activités dans d'autres États, et aux conférences et séminaires organisés par le Conseil de l'Europe, ainsi que leur participation aux travaux d'instances telles que le Parlement européen, où ils sont invités à faire connaître leurs vues sur diverses questions, montrent clairement que les membres des minorités nationales en Albanie font bel et bien usage de ce droit.
English: With regard to absolute levels in waste management facility output, the option of detection limits and an example with a limit of 5 ppm for PCB in waste wood whose use in the production of new products is permitted were mentioned (cf. the German Ordinance on the Management of Waste Wood (Altholzverordnung) of 15 August 2002 available at www.bmu.de).
French: S'agissant des concentrations absolues dans les produits sortant des installations de gestion des déchets, la possibilité de fixer des limites de détection a été mentionnée, et on a donné l'exemple de la limite de 5 ppm pour les PCB présents dans les déchets de bois dont l'utilisation dans la production de nouveaux produits est permise (voir l'arrêté allemand sur la gestion des déchets de bois (Altholtzverordnung) du 15 août 2002, disponible sur le site Internet www.bmu.de).
English: But the triangle is not equilateral, because the US is allied with Japan, and China need not become a threat to either country if they maintain that alliance.
French: Or, le triangle n’est pas équilatéral, car les Etats-Unis sont alliés avec le Japon, et la Chine ne doit devenir une menace pour aucun de ces pays s’ils veulent maintenir leur alliance.
English: Contracts; Introduction; Groupaction; Gosselin Communications/Groupaction Gosselin; Lafleur Communication; Groupe Everest; Média; GROUPACTION
French: Cahier Contrats; Cahier Introduction; Cahier Groupaction; Cahier Gosselin Communications / Groupaction Gosselin; Cahier Lafleur Communication; Cahier Groupe Everest; Cahier Média; GROUPACTION
English: Despite improvements, the distribution system remains chaotic and inefficient.
French: Malgré les améliorations, le système de distribution demeure chaotique et inefficace.
English: 2.4.1.3.1 Freshwater and marine algae and plankton Inorganic chloramines are used for the control of freshwater and marine fouling, bacterial growth and planktonic growth.
French: 2.4.1.3.1 Algues et plancton dulçaquicoles et marins Les chloramines inorganiques servent à réduire le colmatage en milieu dulçaquicole et marin, ainsi que les croissances bactériennes et planctoniques.
English: * The UNECE Transport Division has submitted the present document after the official documentation deadline due to resource constraints.
French: ∗ La Division des transports de la CEE a soumis le présent document après la date limite officielle en raison d'un manque de ressources.
English: January 22, 2008, Kingston, Jamaica
French: Caribbean Estates, construites par l’entreprise New Era Homes 22 janvier 2008, Kingston, JamaÃ¯que
English: 7KH 1HWKHUODQGV complied with Article 5, apart from one channel specialising in repeats of old television series.
French: Certaines chaînes reprises sur le câble voient cependant leurs chiffres presque divisés par deux entre 1995 et 1996.
English: To research and develop the Corporation's national collections and share the related knowledge.
French: Explorer et enrichir les collections nationales de la Société et partager les connaissances connexes.
English: The art of the Asturian monarchy.
French: L'art au temps de la monarchie asturienne.
English: He is based at the company’s Arlington, Virginia headquarters.
French: Customs and Border Protection and other military and federal agencies. He is based at the company’s Arlington, Virginia headquarters.
English: Display the current picture in a secondary independent window (see Pictures viewer for more details).
French: Affiche l'image dans la visionneuse d'images de WinMaster.
English: Participants learn about all stages of research as well as how to make video and media productions for use in education (indigenous as well as mainstream) and in indigenous education research.
French: Les participants apprennent quelles sont les différentes étapes de la recherche et comment réaliser des productions vidéo et médiatiques à des fins éducatives (pour les autochtones et la population en général) ainsi que pour la recherche sur l'éducation autochtone.
English: The participants had the opportunity to make comments directly to the Honourable John Baird, Minister of the Environment, and Alan Latourelle, the Chief Executive Officer of the Parks Canada Agency.
French: Les participants ont eu la possibilité de formuler des commentaires directement au ministre de l’Environnement, l’honorable John Baird, et au directeur général de l’Agence Parcs Canada, Alan Latourelle.
English: • Go to an interior room that's above ground level (if possible, one without windows).
French: • Allez dans une pièce située au-dessus du niveau du sol, si possible dans un local sans fenêtre.
English: Given the change in the classifiers of the forest land base between the two inventories, these MAIs are now likely less representative of the growth rates on the area now assumed to be the growing forest.
French: La deuxième source d’incertitude, en importance, est associée aux deux méthodologies et aux résultats des données relatives à l’utilisation de renseignements forestiers regroupés et peu détaillés sur le plan spatial, notamment les AAM, les FCEB, les zones de récolte et les aires brûlées.