ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for paragraph 16 of the Guidelines, the remedies available in cases of violation of the rights recognized by the Convention are enshrined in the Jamaican Constitution.
French: En ce qui concerne le paragraphe 16 des Directives, les voies de recours offertes en cas de violation des droits consacrés par la Convention sont inscrites dans la Constitution jamaïcaine
English: Public information and its participation in decision-making have also been treated within the Administrative Procedures Code, the Law for Organization and Functioning of Local Governance and the Law for Civic Emergencies.
French: L'information du public et sa participation au processus décisionnel ont été également prises en compte dans le Code de procédure administrative, la loi sur l'organisation et le fonctionnement de l'administration locale et la loi sur la protection civile.
English: The Delegation said that it did not believe it was timely to launch the initiatives proposed for the future work of the SCT in the area of geographical indications, because they had undeniable links with the work currently underway at the WTO.
French: Elle a toutefois estimé qu’il serait prématuré de lancer les initiatives proposées pour les travaux futurs du SCT dans le domaine des indications géographiques, compte tenu du lien indiscutable avec les travaux en cours à l’OMC.
English: Finally I will touch on a few of the non-legislative elements of HR modernization including Pay Equity, Classification Reform, Learning and Shared Services that we are working on.
French: Pour conclure, je survolerai quelques-uns des éléments non législatifs de la modernisation des ressources humaines que nous sommes à mettre au point, comme l'équité salariale, la réforme de la classification, les services partagés et les services d'apprentissage.
English: Health Canada will take the lead in finding a contractor to administer the Delphi Process.
French: Santé Canada dirigera la recherche d’un entrepreneur pour administrer le processus Delphi.
English: The number of foreign students enrolled in colleges and universities, that is, institutions of tertiary education, is high and rising rapidly in some countries.
French: Le nombre d'étudiants étrangers inscrits dans des établissements universitaires, c'est-à-dire dans l'enseignement supérieur, est élevé et augmente rapidement dans certains pays.
English: Educating those in a position to refer There is a need for training of medical, nursing and social work students either in the university/college setting or via community placements.
French: Éducation des personnes en position d’aiguiller les clientes Il existe un besoin de former les étudiants en médecine, en soins infirmiers et en travail social à l’université ou au collège ou dans les milieux communautaires.
English: The EC strategy is written in response to the Ottawa Convention and is closely related to the United Nations mine-action strategy for 2001-2005.
French: La stratégie de la CE est une réponse à la Convention d'Ottawa et est étroitement liée à la Stratégie des Nations Unies pour la lutte contre les mines, 2001-2005.
English: ARTICLE 56 EMPLOYEE PERFORMANCE REVIEW AND EMPLOYEE FILES 56.01 (a) When a formal assessment of an employee's performance is made, the employee concerned must be given an opportunity to sign the assessment form in question upon its completion to indicate that its contents have been read.
French: ARTICLE 56 EXAMEN DU RENDEMENT ET DOSSIER DE L'EMPLOYÉ-E 56.01 a) Lorsqu'il y a eu évaluation officielle du rendement de l'employé-e, l'employé-e doit avoir l'occasion de signer le formulaire d'évaluation, une fois celui-ci rempli, afin d'indiquer qu'il ou elle a pris connaissance de son contenu.
English: "I look forward to working with the Board as we move ahead."
French: Je me réjouis à l’idée de travailler en collaboration avec la CCB au fur et à mesure que nous allons de l’avant.
English: As you can see, we have been engaged in numerous activities, often supported by your voluntary contributions.
French: Comme vous le voyez, de nombreuses activités souvent soutenues par vos contributions volontaires.
English: Private capital investment levels increased in 1994, but decreased 0.9% and 15.8% in 1995 and 1996 respectively and remained constant in 1997.
French: Les niveaux des investissements de capitaux privés ont augmenté en 1994, mais diminué de 0,9 et de 15,8 % en 1995 et 1996 respectivement et sont demeurés stables en 1997.
English: My country is proud to have contributed to it, through the voice of the President of the Republic, and it will continue to do so.
French: Mon pays, par la voix du Président de la République, est fier d'y avoir contribué et il continuera de le faire.
English: Grounds for refusal - Defendant not duly served in sufficient time - Service on the owner of a vessel domiciled in a third State (Ukraine) - Procedure - Personal delivery into the hands of the captain in a Contracting State (Greece) of an order for service of the document instituting the proceedings, made by the court seised in the Court of origin (United Kingdom) and fixing a time limit for the defendant to come forward - N° 2000/42
French: Motifs de refus - Citation du défendeur défaillant en temps utile - Signification au propriétaire d’un navire domicilié dans un Etat tiers (Ukraine) - Modalités - Remise entre les mains du capitaine se trouvant dans un Etat contractant (Grèce) d’une ordonnance de notification de l’acte introductif d’instance délivrée par le juge saisi dans l’Etat d’origine (Grande-Bretagne) et fixant au défendeur un délai pour se manifester - Régularité de la décision issue au terme de cette procédure - N° 2000/42
English: That is not surprising. "Imagine a health care provider in his or her late 30s or 40s sitting across the desk from a woman 60 or 65 years old," Fowler says.
French: Pour Jane Fowler, ce n'est pas surprenant : « Imaginez un prestataire de santé de 30 ou 40 ans ayant dans son bureau une patiente de 60 ou 65 ans.
English: The Teachers Service Code of Regulations (Revised) spells out disciplinary procedures to be followed especially in the interdiction of teachers.
French: Le Code du Service enseignant (révisé) établit les procédures disciplinaires à suivre, en particulier dans les cas d'interdiction d'enseigner.
English: How often do you assess yourself?
French: À quelle fréquence procédez-vous à une autoévaluation?
English: Italian Penal Code (article 270bis, as amended by Law n.  438 of 15.12.2001) sanctions with imprisonment from 7 to 15 years promoters, founders, organisers and financers of organisations pursuing acts of national or international terrorism (including those related to CW).
French: • Le Code pénal italien, en son article 270 bis tel que modifié par la loi no 438 du 15 décembre 2001, punit d'une peine d'emprisonnement de 7 à 15 ans le fait de promouvoir, créer, organiser ou financer une organisation terroriste opérant au niveau national ou international (y compris en matière d'armes chimiques).
English: Limited opportunities for interaction between the science and policy communities is an issue not just for face-to-face meetings, but also for additional forms of information sharing between the two groups.
French: Par exemple, la méthode classique du scientifique qui consiste à publier ses résultats principaux dans une revue savante ou une publication de premier plan peut être à l'origine d'une lacune quant à l'échange de renseignements avec le groupe des responsables des politiques.
English: This increase was mainly due to the increases in exporting from the manufacturing sector.
French: Cette augmentation est essentiellement due au secteur manufacturier.
English: We consider the checklist contained in annex II of the resolution, which States should use to report to the Committee by 1 March 2006, to be another highly valuable element that will improve the quality of the Consolidated List.
French: Nous pensons que la liste de contrôle annexée à cette résolution, et qui devrait être soumise par les États avant le 1er mars 2006, est un autre élément précieux qui améliorera la qualité de la liste.
English: As this document goes to press, ministers are reviewing proposals for additional reform efforts to
French: Au moment où le présent document s'apprête à aller sous presse, les ministres examinent des propositions ayant pour objet d'autres initiatives liées à la réforme de la réglementation, pour :
English: Laxton, Ricketts, and Rose (1994) obtained a similar result.
French: Dans tous les cas où l’adoption d’une cible relative au niveau des prix accroissait la variabilité de la production, les attentes d’inﬂation étaient rétrospectives et ne tenaient aucunement compte de la politique monétaire effectivement appliquée par la banque centrale.
English: Moreover, most doctors have received no training in terminating life.
French: Sans compter que la plupart des médecins n’ont pas reçu de formation pour mettre fin à la vie.
English: TN 790 (National Services Tariff) 2003-441 2003-11-04 The Commission approves an application by CoopTel, dated 24 September 2003, to introduce two "Multisolutions" packages for business customers.
French: AMT 790 (Tarif des services nationaux) 2003-441 2003-11-04 Le Conseil approuve une demande présentée par CoopTel le 24 septembre 2003, afin d'introduire deux forfaits Multisolutions pour les abonnés du service d'affaires.
English: With regard to the administrative aspects, several speakers pointed out that the financial institutions responsible for identifying and reporting suspicious transactions involving proceeds related to corruption had to assume more responsibilities in the asset recovery process.
French: En ce qui concerne les aspects administratifs, plusieurs orateurs ont fait observer que les institutions financières chargées de détecter et de signaler les opérations suspectes portant sur le produit de la corruption devaient assumer plus de responsabilités dans le processus de recouvrement d'avoirs.
English: The prosecution is expected to have presented all its evidence by March 2006.
French: L'on compte que le Procureur aura présenté l'ensemble de ses moyens à charge d'ici mars 2006.
English: • Sterile gels must be used for all invasive procedures that pass a device through a tissue, e.g., needle aspiration, needle localization, and tissue biopsy, for all procedures involving sterile environment or non-intact skin, and on babies in neonatal intensive care units.
French: • Des gels stériles doivent être utilisés pour toutes les interventions effractives nécessitant que l'on traverse les tissus avec un appareil, p. ex., l'aspiration et le repérage avec une aiguille et la biopsie de tissus, pour toutes les interventions dans un milieu stérile ou sur une peau non intacte, et sur les nouveaux-nés.
English: Such activities exist in all kinds of companies even if their business itself is halal e.g.
French: Ces activités sont menées par toutes les sociétés (concernées) même si mon propre domaine d'activités est permis (islamiquement).
English: For instance, the statistics reported do not capture the time they spend doing briefings, travel time, the numerous e-mails and telephone calls related to observers’ requests, the time to set up hearing rooms.
French: Ainsi, les statistiques déclarées n’indiquent pas le temps consacré aux séances d’information, aux déplacements et aux nombreux courriels et appels téléphoniques relatifs aux demandes d’observation d’audience, ni le temps nécessaire pour s’assurer que les salles d’audience sont prêtes.
English: These suggested changes include: separate statutory creation of the Correctional Investigator's office; explicit legislative mention of the powers of the Office; appointment for a term of years, not "at pleasure" of the Governor in Council; reporting directly to Parliament on an annual and as-needed basis; and provision for necessary staff and contracting authorities.
French: Il a notamment été proposé que la charge d’enquêteur correctionnel soit créée par une loi distincte, que les pouvoirs de l’enquêteur soient clairement énoncés dans la loi, que l’enquêteur soit nommé pour une période déterminée, et non « selon le bon plaisir » du gouverneur en conseil, qu’il soit directement comptable au Parlement, sur un base annuelle ou en fonction des besoins, qu’il ait les pouvoirs voulus pour recruter du personnel, conclure des marchés, etc.
English: The Committee agreed to convene, during its forty-fourth session, an open meeting with United Nations entities, non-governmental organizations and other stakeholders to discuss the proposed general recommendation.
French: Il a décidé d'inviter les entités des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et les autres parties prenantes à prendre part à une séance publique consacrée à ce projet de recommandation générale à sa quarante-quatrième session.
English: Accounts maintained in other currencies are translated into United States dollars at the time of transaction at the rates of exchange established by he Treasurer of the United Nations.
French: Les comptes libellés en d'autres monnaies sont convertis en dollars des États-Unis à la date de l'opération au taux de change fixé par le Trésorier de l'Organisation des Nations Unies.
English: Article 8 of the Code permits men to marry after their eighteenth birthday and women after their fifteenth.
French: L'article 8 de ce code rend possible le mariage pour l'homme à l'âge de 18 ans révolus, et pour la femme à l'âge de 15 ans révolus.
English: Audit sample contains 53 out of 157 missions selected from the 3 categories of missions as defined in the circular document #3/96.
French: L’échantillon de vérification comprend 53 des 157 missions choisies parmi les trois catégories de missions définies dans la circulaire administrative n° 3/96.
English: The correction of errors in priority data causes huge expenses for industrial property offices.
French: Ces familles de brevets peuvent enfin aider les offices à économiser d’importantes ressources de classement (sur le plan financier comme sur celui des effectifs, etc.) en leur permettant d’utiliser le classement attribué à l’un des membres d’une famille de brevets pour tous les autres membres de la même famille.
English: • Manufacturer’s training is utilized when new equipment is acquired, hardware/software is upgraded, as well as when new staff is recruited or upon request of the radiation therapy cancer centre.
French: On a demandÃ© Ã trente-neuf titulaires de permis de la CCSN (centres de radiothÃ©rapie pour le traitement des personnes atteintes de cancer indiquÃ©s ci-aprÃ¨s), dans l'ensemble du pays, de participer Ã cette Ã©tude.
English: Typically, deals with replenishing features have portfolio criteria, such as maximum single obligor, maximum top 5 obligors, and maximum industry concentration levels.
French: Elles définissent aussi les règles de la dotation en capital à partir de la notation de chaque encours.
English: The Special Rapporteur recommends that attacks against leaders of indigenous organizations and human rights defenders should continue to be investigated and punished, and that the police should afford the necessary protection to such persons in the event of threats or attacks against them.
French: La baisse des dépenses au titre des licences, des redevances et de la location de logiciels s'explique par la réduction des crédits prévus pour les licences de logiciels intégrés pour 2 686 ordinateurs de bureau et ordinateurs portables (295 dollars par ordinateur et par an), dont la gestion est assurée centralement à partir du siège.
English: Finally, it is worth considering why citizens make the effort to cast a ballot.
French: Enfin, il est utile de se demander pourquoi les citoyens font l’effort d’aller voter.
English: I met the farmers who will directly benefit from the project.
French: J’ai également rencontré les agriculteurs qui bénéficieront directement du projet.
English: The organization is targeting a number of management positions which the Agency could be called upon to staff over the next 18 months and drawing up a process for identifying the corporate management potential in order to foster the development of employees who can hold management positions.
French: L'organisation cible un certain nombre de postes de gestion qu'elle pourrait être appelée à pourvoir au cours des 18 prochains mois et elle élabore un processus de détermination du potentiel organisationnel en gestion afin de favoriser le développement d'employés pouvant occuper des fonctions de gestion.
English: Secondary prevention is directed at reducing the impact of dyslipidemia for people with previous cardiovascular disease.
French: Fréquence des analyses permettant de suivre le traitement de la dyslipidémie :
English: Nintendo put at our disposal new screens for Fire Emblem: Radiant Dawn on the Wii.
French: Nintendo nous envoie de nouvelles images de Images de Fire Emblem: Radiant Dawn pour la Wii.
English: Telecom Public Notice: 2006-5 The Commission initiates a proceeding to establish the price cap regime that will go into effect in 2007, in the operating territories of Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Allstream Inc., Saskatchewan Telecommunications, and TELUS Communications Company.
French: Avis public de télécom : 2006-5 Le Conseil amorce une instance en vue d'établir un régime de plafonnement des prix qui entrera en vigueur en 2007 dans les territoires d'exploitation d'Aliant Telecom Inc., de Bell Canada, de MTS Allstream Inc., de Saskatchewan Telecommunications et de TELUS Communications Company.
English: As Professor T.H.B. Symons notes of Martin Frobisher:
French: Comme le fait remarquer le professeur T.H.B. Symons au sujet de Martin Frobisher :
English: One of them is the situation in Palestine.
French: Un de ces problèmes est la situation en Palestine.
English: The means used in the seizures off the coast of Somalia have evolved in recent times.
French: Ces derniers temps, les moyens utilisés pour les prises d'otages au large des côtes somaliennes ont changé.
English: Seeing any case of antagonistic rhetoric immediately convinces them this must be why Armenians and Azerbaijanis (or Serbs and Croats, or Georgians and Ossetians) are killing each other.
French: Au moindre signe d’antagonisme rhétorique, ils sont convaincus que c’est la raison pour laquelle les Arméniens et les Azéris (ou les Serbes et les Croates, ou les Géorgiens et les Ossétiens) s’entretuent.
English: Please note that ASEICA has no "maternelle" program.
French: Veuillez noter que l'ASEICA n'intervient pas en maternelle.
English: In the manufacturing sector, higher sales were the result of strength in transportation equipment manufacturing and in primary metal manufacturing.
French: La part des ventes des filiales d’entreprises canadiennes aux États-Unis a fléchi, passant de 64,3 p.
English: There is talk of a free trade area for the year 2010, but this needs groundwork.
French: On parle d'une zone commerciale commune pour l'an 2010, mais il faut la préparer.
English: • biodiversity conservation: an ecological network of special protection areas, known as " Natura 2000 ", has been set up.
French: • la préservation de la biodiversité: un réseau écologique de zones spéciales protégées dénommé " Natura 2000 " a été établi.
English: • Between a third and a half of male workers with low earnings in a given year had escaped this situation four years later.
French: • Entre le tiers et la moitié des travailleurs de sexe masculin touchant de faibles gains au cours d’une année donnée n’étaient plus dans cette situation quatre ans plus tard.
English: The general part of the criminal code is ready to be considered in April 2001.
French: La partie générale du code pénal est prête à être examinée en avril 2001.
English: Great expeditions are all driven in part by curiosity and excitement about the unknown.
French: Les grandes expéditions sont motivées en partie par la curiosité et la frénésie de l’inconnu.
English: Introduction  1.1 Purpose of the Report  1.2 Scope and Outline of the Report  1.3 Acknowledgements 2.
French: Introduction 1.1 Raison d'être du rapport  1.2 Aperçu et portée du rapport  1.3 Remerciements 2.
English: (Signed) Mr. Antoine Antoun
French: (Signé) M. Antoine Antoun Commissaire
English: We have alerted European Union partners to the Court's judgement and tabled a proposal on 16 March 1999 which is currently under discussion in Brussels.
French: Nous avons averti les partenaires de l'Union européenne du jugement rendu par la Cour et nous avons soumis une proposition le 16 mars 1999, qui est en cours de discussion à Bruxelles.
English: The program, which was not targeted and did not have a training component, did not improve the long term employment or wage prospects of those who participated in it, however.
French: Le programme, qui n'était ni ciblé ni doté d'une composante axée sur la formation, n'a toutefois pas amélioré les perspectives d'emploi à long terme ni les perspectives d'emploi des participants.
English: The programme for the Day in Bangladesh has been devised in association with The Back Packers Community and Bangla Mountaineers and Trekkers Club (BMTC).
French: Le programme de la Journée au Bangladesh a été conçu en association avec " The Back Packers Community " et le club des alpinistes et trekkeurs du Bangladesh (Bangla Mountaineers and Trekkers Club- BMTC).
English: These alliances often produced complex situations, such as “odious” debt (illegitimate or illegal), the transformation of external debt into public debt - which can often be qualified as “odious” debt or even ecological debt.
French: Ces alliances ont parfois produit des situations complexes, comme les dettes dites « odieuses » (illégitimes et/ou illégales), la transformation de dettes externes privées en dettes publiques - qui sont le plus souvent assimilables à des formes de dettes odieuses -, ou encore les « dettes écologiques ».
English: Question or request for clarification  According to the report, “In general, Lebanon does not provide a safe haven for those who finance, direct, support or commit acts of terrorism, especially those stipulated in Security Council resolution 1333 (2000), and it does not permit them to enter its territory”.
French: Conformément au rapport, « de manière générale, le Liban ne constitue pas un lieu de refuge pour ceux qui financent, dirigent, appuient ou commettent des crimes relevant du terrorisme, en particulier ceux énoncés dans la résolution 1333 (2000) du Conseil de sécurité, et il ne leur permet pas d'entrer sur son territoire ».
English: As part of the institution “Criminal Police Advice Services” (Kriminalpolizeilicher Beratunsgdienst), various projects are supported, especially school projects for the prevention of violence.
French: Différents projets sont appuyés dans le cadre des "Services de conseil de la police judiciaire" (Kriminalpolizeikicher Beratunsgdienst), en particulier des interventions dans les écoles à propos de la prévention de la violence.
English: Any negotiating strategy that involves withholding information or attempting to present potential problems only in a positive light could backfire.
French: Vous devez aborder les négociations dans une optique constructive, en tant que partenaires intéressés à la survie et à la prospérité à long terme de l’entreprise.
English: This represented a 40 per cent increase in total funding over 2007.
French: Cela représente une augmentation de 40 % du financement total par rapport à 2007.
English: I would urge very strongly that we should have a limit on the net contribution of Member States as a percentage of GDP because, looking forward, it is unrealistic to think you can get Member States' approval when their net contributions are doubling at a time of significant austerity.
French: Je plaiderais fermement pour que nous ayons une limite concernant la contribution nette des États membres en termes de pourcentage du PIB parce que, pour l'avenir, il n'est pas réaliste de penser que l'on puisse obtenir l'approbation des États membres quand leurs contributions nettes doublent en période de grande austérité.