ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another aft crewmember had some fuel tattooing on the left side of his face and he was struck in the left arm by a rotor blade.
French: Un autre membre d’équipage arrière avait le côté gauche du visage quelque peu tatoué par du carburant, et il a été frappé au bras gauche par une pale de rotor.
English: The secretariat is authorized to fund, subject to available resources, the participation of one governmentally designated representative from each of the following countries: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Republic of Moldova, the Russian Federation, Serbia and Montenegro, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Ukraine, to meetings of the Executive Body and its three main subsidiary bodies, giving highest priority to negotiating groups and other meetings directly linked to preparatory or ongoing negotiations.
French: Le secrétariat est autorisé à financer, sous réserve des ressources disponibles, la participation d'un représentant désigné par le Gouvernement de chacun des pays que sont l'Arménie, l'Azerbaïdjan, le Bélarus, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, la Fédération de Russie, la Géorgie, le Kazakhstan, le Kirghizistan, la République de Moldova, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Serbie-et-Monténégro et l'Ukraine aux réunions de l'Organe exécutif et de ses trois organes subsidiaires principaux, en donnant le rang de priorité le plus élevé aux groupes de négociation et aux autres réunions directement liées à des négociations préparatoires ou en cours.
English: But we already said that, as I recall, here in this Chamber following the AZF factory explosion in my city, in 2001.
French: Mais on disait cela déjà, je m'en souviens, dans cet hémicycle, après l'explosion d'AZF dans ma ville, en 2001.
English: The national reserve shall be replenished, as appropriate, by taking back some quantities as provided for in Article 69, retaining part of transfers as provided for in Article 73, or by making an across-the-board reduction in all individual quotas.
French: Celle-ci est alimentée, selon le cas, par la reprise de quantités visée à l’article 69, par la retenue sur les transferts visée à l’article 73 ou par une réduction linéaire de l’ensemble des quotas individuels.
English: Prince George, Bc 2007-10-01 $11,000,000.00 Quesnel Community and Economic Development (2002) Corporation Quesnel, Bc 2007-10-29 $150,000.00 Regina, City Of Regina, Sk 2007-10-29 $1,875,000.00 Retail BC Vancouver, Bc 2007-12-03 $49,500.00 Saskatchewan Tourism Education Council Saskatoon, Sk 2007-11-30 $447,640.00 Saskatoon Prairieland Park Corporation Saskatoon, Sk 2007-11-20 $2,600,000.00 The Board of Governors of Red River College Winnipeg, Mb 2007-11-16 $3,120,000.00 The Governors of the University of Calgary Calgary, Ab 2007-12-21 $2,000,000.00 The Saskatchewan Food Industry Development Centre Inc.
French: Prince George, C.-B. 2007-10-01 11 000 000,00 $ Regina, Ville de Regina, SK 2007-10-29 1 875 000,00 $ Retail Merchants' Association of British Columbia Vancouver, C.-B. 2007-12-03 49 500,00 $ Saskatchewan Tourism Education Council Saskatoon, SK 2007-11-30 447 640,00 $ Saskatoon Prairieland Park Corporation Saskatoon, SK 2007-11-20 2 600 000,00 $ Société de développement économique et communautaire de Que snel Quesnel, C.-B. 2007-10-29 150 000,00 $ The Saskatchewan Food Industry Development Centre Inc.
English: We have been heartened by the prospect of reunification and of the termination of the division in this sensitive region.
French: Nous sommes encouragés par cette perspective de réunification qui viendrait mettre fin à la division dans cette région sensible.
English: Combinations including mechanical gearings are classified in groups F16H 37/00 or F16H 47/00, unless they are provided for in groups F16H 1/00-F16H 35/00.
French: Les combinaisons comportant des transmissions mécaniques sont classées dans les groupes F16H 37/00 ou F16H 47/00, sauf si ces combinaisons sont prévues dans les groupes F16H 1/00-F16H 35/00.
English: It reaffirmed the existing mandate of the Commission as set out in resolution 32/162, while stressing the normative and catalytic character of the mandate, in particular the responsibility to give overall policy guidance to and supervise the operations of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat), including the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation.
French: Elle a réaffirmé le mandat actuel de la Commission tel qu'établi dans la résolution 32/162, tout en insistant sur le caractère normatif et catalytique de ce mandat, en particulier la responsabilité qui lui incombait de donner l'orientation générale et d'assurer la supervision des opérations du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), y compris de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the financing of support of the African Union Mission in Somalia and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le financement de l'appui à la Mission de l'Union africaine en Somalie et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: The Commission is also reviewing suggestions sent by the Member States and by respondents to an online consultation on reducing administrative burdens8.
French: Des centaines d'obligations liées à la législation de l'UE sont en train d'être recensées et répertoriées.
English: The answer is that this dialogue is primarily aimed at generating an understanding of the fundamental principles of economic policy.
French: La réponse est que ce dialogue vise avant tout à construire la compréhension sur les bases de la politique économique.
English: The treatment of intra-group transactions as supplies of financial services does not apply to leases of property, or services rendered, by a member of a closely related group in the member's capacity as a participant in a joint venture with another person where the two persons have elected, under section 273 of the Act, to effectively account for the operations of the joint venture at the operator level.
French: Le traitement des opérations effectuées à titre de fournitures de services financiers au sein d'un groupe étroitement lié ne s'applique pas aux locations de biens ou aux services rendus par un membre du groupe étroitement lié à titre de participant dans une coentreprise avec une autre personne lorsque les deux personnes ont fait le choix, en application de l'article 273 de la Loi, de rendre compte des opérations de la coentreprise au niveau de l'entrepreneur.
English: If a risk scored "2" during the risk assessment, most likely an acceptable level of risk to management, no further actions would be required in this case.
French: Si la note du risque était « 2 » lors de l'évaluation du risque, fort probablement un niveau de risque acceptable aux dirigeants, aucune autre mesure ne s'imposerait dans ce cas-là.
English: Sweden), decision of 6 May 1998, para.
French: A. O. c. Suède), décision du 6 mai 1998, par. 14.5.
English: Otto Gärtner in an article on the basis, present status and prospects for European armaments cooperation, L’Armement No. 61, March 1998, page 101.
French: Cette mesure transitoire sera appliquée durant les trois années suivant la signature et, éventuellement, reconduite ou supprimée ultérieurement.
English: The safety blitzes were aimed at increasing motorists’ awareness about crossing safety and reminding pedestrians about the dangers of trespassing on railroad property.
French: Les campagnes éclair de sécurité visaient à sensibiliser les automobilistes à la sécurité aux passages à niveau et à rappeler aux piétons les dangers inhérents à la violation de l’emprise ferroviaire.
English: • how the business operates;
French: • utiliser une caisse enregistreuse, rendre la monnaie et calculer les recettes de la journée;
English: In Kisangani, while Rwandans and Ugandans shared power, the radio stations vehemently incited racial hatred: Liberté, against the Rwandans, and RTNC/Rebelde, against the Ugandans.
French: À Kisangani, bien que les Rwandais et les Ougandais soient associés au pouvoir, les radios incitent ouvertement à la haine raciale : Liberté, contre les Rwandais, et RTNC/rebelle, contre les Ougandais.
English: Print Version Global Issues - Health - HIV/AIDS - Projects - India-Canada Collaborative HIV/AIDS Project India-Canada Collaborative HIV/AIDS Project Across the continent of Asia, an estimated 6.5 million people were living with HIV at the end of 1999.
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Santé - VIH/sida - Projets - Le Projet Inde-Canada de collaboration dans la lutte contre le VIH/sida Le Projet Inde-Canada de collaboration dans la lutte contre le VIH/sida Dans l’ensemble du continent asiatique, le nombre de personnes infectées par le VIH atteignait les 6,5 millions à la fin de 1999.
English: Depending on the child's age and other circumstances, the judge calls the child in for an informal interview at or outside the court, through the services of the social work centre or a school counsellor.
French: En fonction de l'âge de l'enfant et d'autres considérations, le juge convoque l'enfant pour un entretien informel, à l'intérieur ou hors des locaux du tribunal, par l'intermédiaire d'un centre d'action sociale ou d'un conseiller scolaire.
English: A central news source for Canadians and the media to access from three access channels up-to-the-minute news and other related news resources published by GC organizations.
French: Représenter une source centrale des dernières nouvelles du gouvernement, destinée à la population canadienne et aux médias et à partir de laquelle ils peuvent accéder à trois chaînes de distribution.
English: Thus the current role of the radiologist will be challenged by the inevitable restructuring that will redefine the traditional turf between specialties.
French: Par conséquent, le rôle du radiologiste sera remis en quesiton en raison de l’inévitable redéfinition des frontières traditionnelles entre les spécialités.
English: On a short-term basis, the federal government should provide targeted funding for the next two years to establish:
French: À court terme, le gouvernement fédéral devrait fournir un financement ciblé pour les deux prochaines années, de manière à établir :
English: Litter fall was measured using traps and for one species, Usnea longissima, by collecting specimens present on the ground.
French: La chute de litière a été mesurée à l'aide de pièges et, pour une espèce, Usnea longissima, en récoltant des spécimens sur le plancher de la forêt.
English: NITC has also published independent annual reports since 2003.
French: Il publie également des rapports annuels indépendants depuis 2003.
English: The commitments it had made at Rio were an integral part of its national development and environmental policy.
French: Les engagements qu'il a pris à Rio font partie intégrante de sa politique nationale de développement et de sa politique de l'environnement.
English: • No 4.3 According to the information provided, does the proposal respond efficiently to meet the needs of the target population?
French: • Non 4.3 D'après l'information fournie, la proposition est-elle un moyen efficace de combler les besoins du public cible?
English: The critical data were identified from a data set of indoor air studies from Canada and the United States (Pleil et al., 1985; Shah and Heyerdahl, 1988; Chan et al., 1990; OME, 1991; CARB, 1992; Health Canada, 2003).  12.
French: Les données critiques ont été répertoriées à partir d'une série de données provenant d'études sur l'air intérieur menées au Canada et aux États-Unis (Pleil et al., 1985; Shah et Heyerdahl, 1988; Chan et al., 1990; MEO, 1991; CARB, 1992; Santé Canada, 2003).  12.
English: Free 12.5% plus 4% GPT: 10% 2.35¢/kg but UST, CCCT, LDCT, MT, not less than CT, CRT:
French: En fr. de 12,5 % plus TPG: 10 % 4% 2,35 ¢/kg TÉU, TPAC, TPMD, TM, mais pas moins TC, TCR:
English: We support international action to reduce greenhouse gas emissions, and Canada will do its part.
French: Nous appuyons les mesures internationales visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre et le Canada fera sa part.
English: They also include sustained funding for ACOA’s Investment Strategy to market Atlantic Canada as a prime location for investment.
French: Elles comprennent également le financement soutenu de la Stratégie d’investissement de l’APECA, afin d’assurer la promotion du Canada atlantique comme endroit par excellence où investir.
English: The PCU may find valuable information to assist with NIP development through such information exchange.
French: L'Unité de coordination pourrait bénéficier, grâce à cet échange d'informations, de renseignements utiles à l'élaboration du Plan national de mise en œuvre.
English: Members of the Security Council support the decision taken by the Executive Director of the Office of the Iraq Programme to withdraw those colleagues for their own safety.
French: Les membres du Conseil de sécurité soutiennent la décision prise par le Directeur exécutif du Bureau du Programme Iraq de retirer ces collaborateurs pour des raisons strictement de sécurité.
English: (a) Fernandez v. Takhar Financial, 2003 IIJCan 3252 (C.Q.).
French: (a) Fernandez c. Takhar Financial, 2003 IIJCan 3252 (C.Q.).
English: She said that as the organizer of the United Way campaign she had to ensure that she had a team, and not to exceed the allocated funds.
French: Elle a été organisatrice de la campagne Centraide où elle devait s'assurer d'avoir une équipe et, de ne pas dépasser le budget alloué.
English: I raise this with all due respect for the comments made to the effect that, if this problem is not resolved, we shall have continuing instability in the area.
French: Je pose cette question, Monsieur le Président, compte tenu des observations qui ont été faites et selon lesquelles, si l' on se règle pas ce problème, on aura alors une instabilité permanente dans la région.
English: In a country such as Finland, however, such programmes are hardly necessary.
French: Elle a dépassé les limites du sujet de son rapport.
English: There is no "cut-off" point based on merit or any other criteria, below which some eligible works would not receive payment (rather, the "hit rate" goes down).
French: Il n'existe pas de " seuil ", qui soit fondé sur le mérite ou quelque autre critère, en deçà duquel certains ouvrages admissibles ne produiraient pas de paiement (plutôt, c'est le taux de référence qui diminue).
English: but we must bear in mind that Japan earns much more ...
French: mais nous devons garder à l'esprit que le Japon gagne beaucoup plus ...
English: (i) Other formats permitted for the presentation of the request and the demand as computer print-outs may be determined by the Director General.
French: Notifications officielles (Gazette du PCT) – 15 février 2007 vi) tout le texte doit être établi en corps neuf points ou plus; vii) les titres doivent se distinguer nettement des autres renseignements; viii) les notes explicatives figurant en italique sur les formulaires imprimés peuvent être omises. i) D’autres modes autorisés de présentation de la requête et de 1a demande d’examen préliminaire international sous la forme d’imprimés d’ordinateur peuvent être déterminés par le Directeur général.
English: Work began on this last year but has now ceased owing to the financial difficulties of the developer which has left the building partially demolished and the structure dangerously exposed to the weather.
French: Les travaux ont commencé l'année dernière mais se sont interrompus à la suite de difficultés financières du promoteur qui a laissé le bâtiment partiellement démoli et les structures dangereusement exposées aux intempéries.
English: Their reactivities depend on nucleophilic and general-acid catalysis by cooperative HisH+-His pairs.
French: Leurs réactivités dépendent d'une catalyse nucléophile et acide générale par coopération de paires HisH+-His.
English: In 1994, the Queen Charlotte Goshawk was formally designated as a "species of special concern" by the Alaska Department of Fish and Game (Iverson et al.
French: Les sanctions applicables à une personne reconnue coupable d’une infraction à l’article 34 comprennent une amende d’un montant maximal de 50 000 $ et une peine d’emprisonnement de six mois pour une première infraction.
English: At the end of February, SFOR conducted a large-scale search for Radovan Karadzic near Celibici, south-east of Foca.
French: Fin février, la SFOR a fait des recherches de grande ampleur pour retrouver Radovan Karadzic près de Celibici, au sud-est de Foca.
English: This benefits the Canadian economy by minimizing social assistance and other related costs.
French: L'économie canadienne en profite puisque les coûts de l'aide sociale et les autres coûts associés sont ainsi réduits.
English: Number of deaths and death rate (1996-2005)
French: Nombre de décès et taux de mortalité (1996-2005)
English: Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending the interinstitutional agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regard adjustment of the multiannual financial framework.
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil modifiant l’accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière en ce qui concerne l’adaptation du cadre financier pluriannuel.
English: At this meeting the Security Council will hear briefings by Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, and by Mr. Olara Otunnu, Under-Secretary-General in the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict.
French: À cette réunion, le Conseil de sécurité va entendre des exposés de M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, et de M. Olara Otunnu, Secrétaire général adjoint, Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants dans les conflits armés.
English: Improvements in vessel construction standards and recently imposed controls on potable water, air quality, and spas and pools should reduce the risk of legionnaires' disease(42).
French: Des améliorations apportées aux normes de construction de navires et l'imposition récente de mesures de contrôle de l'eau potable, de la qualité de l'air et des spas et piscines devraient réduire le risque de maladie du légionnaire(42).
English: On average, these data suggest that there is no loss of SOC from deforestation and that, in the long term, the balance between carbon input and SOC mineralization under agriculture remains similar to what it was under forest.
French: La déperdition moyenne de carbone était de 20,3 % à des profondeurs d’environ 20 à 40 cm (voir la section A3.5). Les pertes moyennes d’azote étaient de 5,2 %, soit 0,4 mg N/ha.
English: However, some procedures were not documented or were insufficiently detailed.
French: Cependant, il ne donne pas assez d'explications ou de détails au sujet de certaines procédures.
English: The technical amendments correct the inconsistencies in the definitions of "alcoholic beverages" and "alcohol" and also ensure that persons who are small suppliers for the GST can retain this status for purposes of the FNT.
French: Les modifications techniques corrigent les incohérences dans les définitions de «boissons alcoolisées» et «alcool» et certifient également que les petits fournisseurs sous le régime de la TPS peuvent garder leur statut aux fins de la TPN.
English: It is, in fact, nothing more than an adjustment to the competition rules between the European Union and the Republic of Bulgaria.
French: Il ne s'agit en fait de rien d'autre que de l'adaptation des règles de concurrence entre l'Union européenne et la République de Bulgarie.
English: E. The usefulness of the evaluation study General The evaluation set a new standard for federal/provincial/territorial relations.
French: E. Utilité de l'étude d'évaluation Généralités Cette évaluation a établi une nouvelle norme en matière de relations entre les trois paliers de gouvernement.
English: Some modifications have been made to what is required for a clinical trial application to address the uniqueness of NHPs, i.e., complex ingredients with different profiles.
French: Certaines modifications ont été apportées aux données à fournir dans le cadre d'une demande d'essais cliniques pour tenir compte du caractère particulier des produits de santé naturels (c.-à-d. des ingrédients complexes avec des profils différents).
English: We have recently had the Danner ruling.
French: L'arrêt Danner a été rendu il n'y a pas longtemps.
English: Together with the upcoming sustainability criteria for biofuels and more efficient vehicle technology this is one of several ways to reduce CO2 emissions.
French: Associé aux futurs critères de durabilité pour les biocarburants et à une technologie automobile plus performante, le Flex-fuel est une des manières permettant de réduire les émissions de CO2.
English: 29.1. to insist on scrupulous application of human rights, in particular the rights of minorities, which may find a model in regionalism to achieve full democratic recognition and application of said rights, in accordance with Council of Europe principles; 29.2. to uphold a broad and flexible concept of regionalism, in such a way that one or other form of regional organisation shall never be imposed. No imposition: it shall be states which decide, come the time, what form of regionalisation suits their citizens best, since it is they who shall ultimately decide; 29.3. to support European regionalist organisations, inter alia by giving the Council of Europe Congress a higher profile, in order to provide the regionalist movement with greater consistency and inspire it with a European logic, over and above the requirements of each state’s specific case.
French: 29.1. à insister sur le respect scrupuleux des droits de l’homme, et en particulier des droits des minorités, qui peuvent trouver dans le régionalisme un modèle pour parvenir à une reconnaissance démocratique et à une application pleine et entière de ces droits, conformément aux principes du Conseil de l’Europe ; 29.2. à soutenir une idée du régionalisme suffisamment large et souple pour qu’aucune forme d’organisation régionale ne soit jamais imposée : ce seront les Etats qui choisiront, le moment venu, la forme de régionalisation qui convient le mieux à leurs citoyens, puisque ce seront ces derniers qui trancheront en dernier ressort ; 29.3. à soutenir les organisations régionalistes européennes, notamment en renforçant le rôle du Congrès du Conseil de l’Europe, afin de donner au mouvement régionaliste une plus grande cohérence et de lui insuffler une logique européenne allant bien au-delà des exigences spécifiques de chaque Etat.
English: WHEAT PRODUCTS TARIFF RATE QUOTA (TRQ) This message affects imports of wheat products classified under Customs Tariff headings: 11.01, 11.03, 11.04, 11.08, 11.09, 19.01, 19.02, 19.04, 19.05 and 23.02.
French: LE CONTINGENT TARIFAIRE (CT) POUR LES PRODUITS DU BLÉ Ce message concerne les importation de produits du blé classés dans les positions tarifaires 11.01, 11.03, 11.04, 11.08, 11.09, 19.01, 19.02, 19.04, 19.05 et 23.02 du Tarif des douanes.
English: However, it remains deeply concerned that:
French: Cependant, il constate avec une vive préoccupation que:
English: Strategic Goal 3 Facilitate the application of research findings in the form of health policies, interventions, behaviours, services and products in all fields and sectors related to IHDCYH’s mandate.
French: But stratégique nO 3 Faciliter l’application des résultats issus de la recherche sous la forme de politiques, d’interventions, de comportements, de services et de produits de santé dans tous les domaines et secteurs relatifs au mandat de l’IDSEA.