ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Catalan house of XVIII century, located in the middle of Peretallada village, surrounded by a wall made of natural stone, the church tower, the clock tower and the castle.
French: Situé au centre du village de Peratallada, cette maison catalane du XVIIIme siècle est entourée par la muraille façonnée dans la roche, le clocher, la tour des heures et le château.
English: Status of contributions to the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, as at 31 August 2005
French: État au 31 août 2005 des contributions au Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: • 28 June 2006 - Sky Hawks perform at Sunset Ceremonies tomorrow!
French: • 28 juin 2006 - Les Sky Hawks se produiront demain aux Cérémonies du crépuscule!
English: May I run over time slightly in order to pay my respects and offer my thanks to all the members who have patiently fought to make headway here over the years, long before my arrival here.
French: Permettez-moi de dépasser mon temps de parole pour exprimer mon respect et mes remerciements à tous les collègues qui luttent patiemment depuis des années, bien avant mon arrivée, pour faire avancer ce dossier.
English: Subsidies to private broadcasters and some viewers were challenged to the European Commission and were upheld but nonetheless the transition was a success with little viewer angst.
French: Les subventions octroyées aux radiodiffuseurs privés et à certains téléspectateurs ont été contestées devant la Commission européenne qui les a validées, mais la migration a néanmoins été réussie avec peu d'inquiétude de la clientèle.
English: Organizations providing religious services Church and other religious choirs and musical ensembles Formal religious education Groups with religious affiliation Camps under church auspices Church and temple groups providing secular services
French: Personnes avec emploi rémunéré Chômeurs Inactifs Selon les activités* Solliciter des fonds Recruter des bénévoles Enseigner, instruire Agir à titre d’entraîneur Donner des renseignements Répandre des idées Donner des soins Préparer ou servir des repas Fabriquer des articles Vendre des articles Organiser des activités Membre, conseil d’administration Source:
English: Defining the Audit Universe
French: Délimitation de l’univers de vérification
English: These differences in training incidence may in turn reflect variations in institutions, culture or, generally speaking, incentives to train.
French: Ces différences au chapitre de la fréquence de la formation peuvent à leur tour refléter les variations au chapitre des institutions, de la culture ou, de façon générale, des facteurs d'incitation à la formation.
English: ◦ Basic application fee raised
French: ◦ Le droit de base relatif à la demande a été augmenté
English: Government educates and invests, increasing the supply and reducing the premium earned by skilled workers, and lowering the rate of return on physical capital.
French: Le gouvernement éduque et investit, ce qui augmente l'offre et limite les revenus des travailleurs qualifiés, ainsi que la rentabilité du capital physique.
English: Where an amendment is made under subsection 38(1) that transfers provincial legislative powers relating to education or other cultural matters from provincial legislatures to Parliament, Canada shall provide reasonable compensation to any province to which the amendment does not apply.
French: Le Canada fournit une juste compensation aux provinces auxquelles ne s'applique pas une modification faite conformément au paragraphe 38(1) et relative, en matière d'éducation ou dans d'autres domaines culturels, à un transfert de compétences législatives provinciales au Parlement.
English: It may be possible that a small number of people are more sensitive to CFLs as noted above; the majority of people are not.
French: Il est possible qu'un nombre restreint de personnes soient plus sensibles aux AFC, mais la plupart des gens ne le sont pas.
English: 12.10 Joint Responsibilities Canada and the Province shall be responsible for: 12.10.1 making Contributions in accordance with this Agreement; and 12.10.2 participating in the ICC. 12.12 Timing of Approval To be eligible for Canada=s Contributions, Projects must be approved and fully financed by March 31, 2006.
French: 12.10 Responsabilités communes Le Canada et la Province seront responsables : 12.10.1 12.10.2 de verser les contributions conformément au présent accord; de fournir au CCI le service de consultation sur lélaboration des règles de procédures touchant son fonctionnement; et de participer au CCI.
English: In spite of being referred to in more than 15 international agreements there is no single definition of the precautionary principle.
French: Bien que le principe de précaution soit mentionné dans plus de 15 traités internationaux, il n’en existe pas de définition unique.
English: Security Clearance, Conduct and Conflict of Interest All Panel members are required to undergo a security clearance to the level of "reliability status."
French: Autorisation de sécurité, conduite et conflits d'intérêts Tous les membres du GCE doivent subir un examen approfondi de la fiabilité.
English: During this 12-year interval the average population size was 225.8 sheep in June–July, but fluctuations about this mean value of up to 17% were observed; peaks of 256 and 244 were reached in 1971 and 1979, respectively, and a low of 184 was observed in 1977.
French: Durant cet intervalle de 12 ans, la population contenait en moyenne 225,8 mouflons en juin–juillet, mais des fluctuations allant jusqu'à 17% autour de cette moyenne ont été enregistrées : les nombres maximau ont été enregistrés en 1971 (256) et en 1979 (244) et le nombre minimal (184), en 1977.
English: On the other hand, the sectoral approach would enable us to better address the specific aspects of the different installations or activities.
French: D'autre part, la méthode sectorielle nous permettrait de mieux aborder les aspects spécifiques des différentes installations ou activités.
English: Arctic Research - Arctic Fish Ecology and Assessment Research Arctic Fish Ecology and Assessment Research Arctic fisheries are of local, regional, national and international importance due to their sport, subsistence, commercial, and conservation values.
French: Recherche sur l'Arctique - Écologie et de l'évaluation des poisson de l'Arctique Section de l'écologie et de l'évaluation des poissons de l'Arctique Les pêches locales revêtent une importance locale, régionale, nationale et internationale en raison de leurs valeurs pour le sport, la subsistance, les relations commerciales et la conservation.
English: How Does Your Pension Plan Work?
French: Comment fonctionne votre régime de pension?
English: The central issue in the case of India is reinforcing environmental protection institutions, developing legislation and upgrading standards, research, training and information, studies and pilot programmes.
French: Dans le cas de l'Inde, le point central est le renforcement des organismes de protection de l'environnement, l'élaboration de la législation des normes, la recherche, la formation et l'information, les études et les programmes pilotes.
English: An Analysis of the Judgment of the ICJ in the Libya-Malta Case (in Greek, Foundation of Mediterranean Studies, 1989) - The Protection of Human Rights in a Changing Europe:
French: Président de la Première Chambre, 1995-1996 - Juge à la Cour européenne des Droits de l’Homme, 1998 -. Vice-Président de la Cour, 1998-
English: Mosquito net distribution campaign underway in Madagascar
French: Une campagne de distribution des moustiquaires est en cours à Madagascar
English: Environmental issues are global in nature, jurisdictions are shared and there are significant challenges associated with embedding environmental considerations into decision-making.
French: Les enjeux environnementaux ont un caractère général, les domaines de compétence so nt partagés et le défi posé par l'intégration des considérations environnementales dans le processus décisionnel économique et social est grand.
English: While my department doesn’t have a mandate to run such programs, I can assure you that we’re doing everything we can to ease this time of transition.
French: Mon ministère n'a pas le mandat d'appliquer de tels programmes, mais nous faisons tout ce que nous pouvons pour rendre cette période de transition plus facile.
English: The French institutional framework is designed to protect human rights within a pluralistic democracy and a State based on the rule of law and the separation of powers.
French: L'ensemble des institutions françaises a pour vocation la protection des droits de l'Homme dans le cadre d'une démocratie pluraliste et d'un Etat de droit fondé sur la séparation des pouvoirs.
English: Every country is different from the next one, and we cannot govern the flow of migration from Mali in the same way as that from Senegal.
French: Les pays sont différents les uns des autres, et nous ne pouvons gérer le flux d'immigration du Mali de la même manière que celui du Sénégal.
English: Criteria were developed for identifying specific situations and regional initiatives for durable solutions for refugees and internally displaced persons.
French: Des critères ont été formulés en vue d’identifier les différentes situations et les initiatives régionales afin d’apporter des solutions durables aux problèmes des réfugiés et des personnes déplacés.
English: Number of Documents Found for Appleby, James: 26
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Appleby, James/strong> : 26
English: Maybe the Council should also hold those meetings when the weather in New York is too cold.
French: Peut-être que le Conseil devrait également tenir ces séances lorsqu'il fait trop froid à New York.
English: Cultural psychology, which also proposes the hypothesis that language is a tool used by man to give the world around him meaning.
French: Celui de la psychologie culturelle qui pose aussi l’hypothèse que le langage est un outil utilisé par l’homme pour donner du sens au monde qui l’entoure.
English: This is also known as interactive VOD.
French: Dans ce type d’interactivité, il est aussi parfois possible d’éviter ou de sélectionner les messages publicitaires, ou encore de rechercher des précisions sur des événements d’actualité.
English: It demanded the immediate implementation of the ban on torture as passed by the Iranian parliament and approved by the 'Guardian Council', as well as the immediate release of all those detained, prosecuted or sentenced for non-violent offences related to the press and freedom of expression.
French: Il exige par ailleurs la mise en œuvre immédiate de l'interdiction de la torture votée par le Parlement iranien et approuvée par le "Conseil des gardiens", ainsi que la libération immédiate de toutes les personnes détenues, poursuivies ou condamnées pour des délits sans violence, liés à la presse et à la liberté d'expression.
English: Type Ongoing Ongoing Previously committed Previously committed
French: Type En cours En cours Engagement antérieur Engagement antérieur
English: May 07, 2008 236 CBSA N.C. Steelbenchmarker.com hot-rolled coil prices - 2007 & 2008 May 06, 2008 237 Producer N.C. Non-Confidential Information on the Conversion Factors for the Production of Standard Pipes (Lakeside Steel Corporation) May 29, 2008 238 Producer P. Confidential Information on the Conversion Factors for the Production of Standard Pipes (Lakeside Steel Corporation) May 29, 2008 239 CBSA N.C. Preliminary Determination - Statement of Reasons May 07, 2008 Placed on exhibit listing - June 05, 2008 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information 240 Producer N.C. Non-Confidential Information on the Conversion Factors for the Production of Standard Pipes (ArcelorMittal and ArcelorMittal Tubular Products Inc.) May 30, 2008 241 Producer N.C. Non-confidential version of all verification exhibits ( dumping and section 20) - Zhejiang Kingland Pipeline and Technologies Co.Ltd. May 22, 2008 242 Exporter P. Additional Verification Exhibits (dumping) - Zhejiang Kingland Pipeline and Technologies Co.
French: 7 mai 2008 236 ASFC N.C. Steelbenchmarker.com prix des bobines laminées à chaud - 2007 & 2008 26 mai 2008 237 Producteur N.C. Renseignements non-confidentiels concernant les facteurs de conversion pour la production de tubes standards (Lakeside Steel Corporation) 29 mai 2008 238 Producteur P. Renseignements confidentiels concernant les facteurs de conversion pour la production de tubes standards (Lakeside Steel Corporation) 29 mai 2008 239 ASFC N.C. Décision provisoire - Énoncé des motifs 7 mai 2008 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 5 juin 2008 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements 240 Producteur N.C. Renseignements non-confidentiels concernant les facteurs de conversion pour la production de tubes standards (ArcelorMittal and ArcelorMittal Tubular Products Inc.) 30 mai 2008 241 Exportateur N.C. Version non-confidentielle de toutes les pièces justificatives de vérification ( dumping et article 20)- Zhejiang Kingland Pipeline and Technologies Co.Ltd. 22 mai 2008 242 Exportateur P. Pièces justificatives de vérification additionnelles - Zhejiang Kingland Pipeline and Technologies Co.
English: The objective is not repayment at the end of the year, but utilisation.
French: L’objectif n’est pas de récupérer l’argent en fin d’année, mais bien de l’utiliser.
English: ◦ INAC can not keep up to communities DAY 1:
French: ◦ AINC ne parvient pas à suivre le rythme des collectivités.
English: Allegations of assault processed, by year
French: Dossiers relatifs à des agressions présumées traités chaque année
English: Outstandingly located a stone's throw away from the Arc de Triomphe and avenue des Champs-Elysées, Citéa Tilsitt offers a friendly pied à terre fitted with every possible modern convenience.The hotel is the ideal setting for your business trips and holidays.
French: Remarquablement situé, à deux pas de l'Arc de Triomphe et de l'avenue des Champs-Elysées, Citéa Tilsitt vous offrira un pied à terre chaleureux et de grand confort.
English: Supervisory review (`nadzor') is a discretionary review process common in former Soviet Republics, which the Committee has previously considered not to constitute an effective remedy for the purposes of exhaustion of domestic remedies: see, for example, Communication No 836/1998, Gelazauskas v Lithuania, Views adopted 17 March 2003.
French: Le réexamen en supervision (nadzor) est une procédure de réexamen discrétionnaire courante dans les anciennes républiques soviétiques, dont le Comité a considéré antérieurement qu'elle ne constituait pas un recours utile aux fins de l'épuisement des recours internes: voir par exemple la communication no 836/1998, Gelazauskas c. Lituanie, constatations adoptées le 17 mars 2003.
English: Water bath or air incubator for tempering agar, 44-46°C.
French: Pipettes bactériologiques stériles de 1,5 et 10 mL.
English: • Monitoring of a test section of wildlife exclusion fencing in the Lake Louise area continued in order to help determine the feasibility of installation of fencing around the hamlet in coordination with the ongoing Trans-Canada Highway twinning project.
French: • Parcs Canada a continué d'assurer la surveillance le long d'un tronçon d'essai de la clôture installée dans le secteur de Lake Louise pour empêcher l'accès des animaux afin de déterminer s'il conviendrait d'installer une clôture autour du hameau, en coordination avec le projet d'élargissement à quatre voies de la Transcanadienne en cours.
English: Measuring Science and Technology > Contact Us About Statistics Publications & Documents Information by Country Contact Us DSTI DSTI Contact sti.contact@oecd.org For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Mesurer la science et la technologie > Contactez-nous En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Contactez-nous DSTI DSTI Contact sti.contact@oecd.org OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: Using scientific, traditional, and local knowledge and information the evaluation will weigh the merits of an AOI.
French: L'évaluation Les sites d'intérêt seront évalués afin de déterminer leur pertinence en tant que candidat au statut de ZPM en utilisant les informations et les connaissances scientifiques, traditionnelles et locales.
English: The Bank's own classification should be used instead. This takes account on the one hand of population and, on the other, of GDP.
French: Elles impliqueraient une modification de la clé de classification des pays en groupes, en n'inventant pas de nouvelles pondérations, mais en utilisant la classification de la Banque elle-même, qui prend en considération, d'une part, la population et, d'autre part, le PIB.
English: Most Canadians are of the opinion that HIV/AIDS treatments have been at least somewhat effective in helping infected people lead normal lives.
French: La majorité des Canadiens sont d'avis qu'il existe des thérapies assez efficaces pour aider les personnes atteintes du VIH/sida à mener une vie normale.
English: Recommendations were made concerning both: strategic options to facilitate the commercialization of newly emerging clean transportation technologies as well as best ways and means to promote sustainable transport planning.
French: Des recommandations ont été formulées sur les options stratégiques permettant de faciliter la commercialisation de nouvelles technologies émergentes de moyens de transport propres et sur les meilleures manières de promouvoir la planification de transports viables.
English: Canadians seek consular assistance abroad for many reasons. For the majority it is to replace a lost, stolen or expired passport.
French: Les Canadiens demandent des services d’assistance consulaire à l’étranger pour bon nombre de raisons, dont la majorité pour remplacer un passeport perdu, volé ou périmé.
English: The Commission has not submitted the documents concerned to our committee within the established time frame.
French: Or la Commission n’a pas fourni, dans les délais prévus, les documents nécessaires à notre commission.
English: SECTION 3 THE COMMISSION Article 211 In order to ensure the proper functioning and development of the common market, the Commission shall: — ensure that the provisions of this Treaty and the measures taken by the institutions pursuant thereto are applied,
French: SECTION 3 LA COMMISSION Article 211 En vue d’assurer le fonctionnement et le développement du marché commun, la Commission: — veille à l’application des dispositions du présent traité ainsi que des dispositions prises par les institutions en vertu de celui-ci,
English: Moreover, median values are nearly equivalent for the two groups, and often higher for the SEA group, suggesting that there are more highly successful businesses among the comparison group, raising the overall mean values for this group.
French: Qui plus est, les valeurs médianes sont presque équivalentes dans les deux groupes et souvent plus élevées pour le groupe ATI, ce qui laisse croire qu'on compte davantage d'entreprises très prospères parmi celles créées par des membres du groupe témoin, ce qui élève la moyenne globale au sein de ce groupe.
English: Council decision 2007/162/EC, Euratom (5 March 2007), art.
French: Décision du Conseil 2007/162/CE, EURATOM, du 5 mars 2007, art. 1.
English: The following notices are abridged versions of the Commission’s original notices bearing the same number.
French: Les avis qui suivent sont des versions abrégées des avis originaux du Conseil portant le même numéro.
English: The people of Lampedusa behaved remarkably in firstly welcoming the migrants and then helping them out of their own pockets, and then, at a certain point, they said 'we cannot do this any more', because in addition to the human rights we discuss every day in this House, we must also consider the rights of peoples, including their right to maintain their identity, their activities and, naturally, not to be invaded.
French: Les habitants de Lampedusa ont eu un comportement remarquable, d'abord en accueillant les immigrants, ensuite en les aidant de leurs propres deniers. Après quoi, ils ont déclaré à un certain moment: "Nous ne pouvons plus continuer à le faire" parce que, outre les droits de l'homme dont nous discutons tous les jours dans cette Assemblée, nous devons également considérer les droits des populations, y compris leur droit à maintenir leur identité, leurs activités et, naturellement, à ne pas être envahis.
English: Services that use CGDI include the Discovery portal and the Atlas of Canada. The Discovery portal provides access, for example, to aerial photos and suppliers of
French: Les entreprises peuvent obtenir leur numéro CA beaucoup plus rapidement en direct que dans un centre de services; elles peuvent gagner jusqu’à une demi-journée par
English: The initial stages of the screening process use electronic datamatching or risk-assessment algorithms.
French: Le personnel des centres provient du Service correctionnel du Canada146.
English: Not only are governments required to be accountable to their people, but citizens also have an obligation to get involved and to be part of the governing process.
French: Non seulement les gouvernements doivent-ils rendre des comptes aux citoyens, mais les citoyens ont également l'obligation de s'impliquer dans le processus gouvernemental.
English: • uses self-evaluations and feedback from others to build on strengths and improve weaknesses
French: • se sert de l'autoévaluation et des commentaires d'autrui pour mettre à profit ses points forts et corriger ses points faibles;
English: The payment order process is out of the scope of this document, because the information flows involved in this process are financial transactions and should be part of another Business Requirements Specification (BRS) submitted by the UN/CEFACT/TBG5 - Financial group.
French: Le processus d'ordre de paiement n'est pas abordé dans le présent document étant donné que les flux d'information en cause sont des transactions financières et devraient faire partie d'une autre Spécification relative aux prescriptions commerciales soumise par le TBG5 du CEFACT-ONU (groupe finance).
English: Three potential applications of the indicators are proposed: (a) ongoing monitoring and comparison across jurisdictions; (b) research to develop a greater understanding of health determinants and health dynamics in the community; and (c) evaluating CBHSs and other community initiatives which have been designed and implemented to influence the population's health status.
French: On propose trois applications possibles des indicateurs : a) surveillance permanente et comparaison entre les secteurs de compétence; b) recherche visant à mieux comprendre les déterminants et la dynamique de la santé dans la communauté; c) évaluation des SSC et des autres initiatives communautaires conçues et mises en oeuvre pour influencer la situation sanitaire de la population.
English: Furthermore, according to the additional terms of reference governing the audit of the organisation, I must satisfy myself that the internal controls, including the internal audit, are adequate in the light of the extent of reliance placed thereon.
French: En outre, conformément au mandat additionnel régissant la vérification des comptes de l'Organisation, je dois m'assurer que les contrôles intérieurs, y compris la vérification intérieure des comptes, sont adéquats eu égard à la mesure dans laquelle on s'y fie.