ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7-On the roundabout, take the first exit to Av.
French: 7- Au rond-point, prendre la première sortie vers Av.
English: Additional information pertaining to an estimated assessment is available in GST MEMORANDUM 500-3-3, "COLLECTION AND ENFORCEMENT ACTIVITIES".
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur la cotisation estimative dans le MÉMORANDUM sur la TPS 500-3-3, «PERCEPTION ET EXÉCUTION».
English: As his wife and three children watched in horror, the Israeli occupying forces searched Mr. Juma's home for two hours, and confiscated his computer and private mobile phone.
French: Elles ont perquisitionné son domicile pendant deux heures sous le regard terrifié de son épouse et de ses trois enfants et ont confisqué son ordinateur et son téléphone portable.
English: • SED Systems in Saskatoon, Saskatchewan, has been a leading provider of sophisticated communication systems to the satellite industry for over 20 years.
French: • SED Systems à Saskatoon, Saskatchewan, figure depuis plus de 20 ans parmi les chefs de file de la fabrication de systèmes de communication sophistiqués pour l'industrie des satellites.
English: On 11 December, the Division had given ACABQ updated information which had resulted in a reduction of the estimate to $190.6 million.
French: Le 11 décembre, la Division a remis au Comité consultatif des informations actualisées qui ont conduit à ramener ce chiffre à 190,6 millions de dollars.
English: The paper in the annex is reproduced in the form in which it was received by the Secretariat.
French: Le document figurant à l'annexe I est une traduction du document tel qu'il a été reçu par le secrétariat.
English: organisation of the market in raw tobacco (OJ L 215, 30.7.1992, p.
French: commune de marché dans le secteur du tabac brut (JO L 215 du 30.7.1992, p.
English: • Australia US$10.85 (C$13.62)
French: • Australie 10,85 dollars américains (13,62 dollars canadiens)
English: It gave people with a learning disability the right to be valued.
French: Il a donné aux personnes atteintes d’un trouble d’apprentissage le droit qu’on leur attache de l’importance.
English: Rae, Robert Keith (Bob) New Democratic Party Broadview--Greenwood, Ontario 1980.02.18 1982.03.02 Resignation.
French: Rae, Robert Keith (Bob) Nouveau parti dÃ©mocratique Broadview--Greenwood, Ontario 1980.02.18 1982.03.02 DÃ©mission.
English: African Development Bank, ECA, World Bank, African Economic Research Consortium, and Global Coalition for Africa, 2000, Can Africa Claim the 21st Century?
French: Banque africaine de développement, CEA, Banque mondiale, Consortium pour la recherche économique en Afrique et Coalition mondiale pour l'Afrique, 2000, l'Afrique peut-elle revendiquer la place dans le XXIe siècle ?
English: Our expected outcomes are: improvement of the work environment for all employees, a more effective and coherent use of available resources across the government, and a concerted effort among all federal public servants with disabilities.
French: Les objectifs visés sont : l'amélioration de l'environnement de travail de tous les employés, l'utilisation plus efficace et cohérente des ressources disponibles à l'échelle du gouvernement et un effort concerté de la part tous les employés handicapés de la fonction publique.
English: Addressing the needs of young women and rural youth will also help to achieve MDGs 3 and address pressures and problems arising from mass rural to urban migration (as discussed in relation to MDG 7, Target 11).
French: Répondre aux besoins de jeunes femmes et de la jeunesse rurale aidera également à réaliser l’Objectif 3 et à répondre aux pressions et aux problèmes résultant de la migration urbaine des masses rurales (comme discuté en rapport à l’Objectif 7, Cible 11).
English: From the school year 2003/2004 onwards, compulsory basic education has been extended to nine years with 5 years primary and 4 years lower secondary education.
French: À compter de l'année scolaire 2003-2004, l'éducation de base obligatoire a été étendue à neuf années, avec cinq années d'enseignement primaire et quatre années d'enseignement secondaire inférieur.
English: Our research made it clear that the development of leadership in the health care system is critical to the creation of high quality health care workplaces and in the effective utilization of research and creation of evidence-based practice.
French: Notre recherche a clairement montré que le leadership dans le système de santé est essentiel à la création de milieux de travail de haute qualité dans le domaine des soins de santé, à l'utilisation efficace de la recherche et à la création de pratiques fondées sur des données probantes.
English: These conditions refer exclusively to confirmed IBERIA flights (no codeshare flights IB-7000), traveling from 2 days before to 2 days after the conference for domestic and European flights.
French: Ces conditions se rapportent exclusivement aux vols IBERIA, domestiques et européens, confirmés (pas de code partagé IB-7000), à partir de 2 jours précédant la conférence, jusqu'à 2 jours la suivant.
English: The policy analysis and participation programme will support the development of sector-wide approaches (SWAps) and master plans; advocate for “pro-poor”, child-friendly legislation consistent with international standards and United Nations protocols; and facilitate mainstreaming of children's and young people's participation at all levels.
French: Le programme concernant l'analyse des politiques et la participation aidera à élaborer des approches sectorielles et des plans directeurs; à mener des activités de plaidoyer pour une législation favorable aux pauvres, adaptée aux enfants et conforme aux normes internationales et aux dispositions des protocoles des Nations Unies; et à faciliter la participation des enfants et des jeunes à tous les niveaux.
English: In order to quantify the extent to which developing countries and countries with economies in transition actually benefit from United Nations procurement, the Procurement Division would need to request more data from its vendors, which would result in additional costs to the Organization and the vendors.
French: Pour chiffrer la mesure dans laquelle les pays en développement et les économies en transition tirent effectivement parti des marchés de l'ONU, la Division des achats devrait réclamer des renseignements plus détaillés à ses fournisseurs, ce qui alourdirait le coût des marchés pour eux et pour l'ONU.
English: Background: The COP, by its decision 7/CP.7, established a Special Climate Change Fund (SCCF).
French: Rappel: Par sa décision 7/CP.7, la Conférence des Parties a créé un fonds spécial pour les changements climatiques.
English: At the same time, the Evaluation Division would like to offer specific comments on the phrasing and linkage of the current expected impacts.
French: En même temps, la Division de l’évaluation aimerait formuler certains commentaires sur le libellé et l’arrimage des impacts actuellement escomptés.
English: The European Commission has also proposed that the recently enacted EU's emissions trading scheme (ETS) be linked to JI.
French: Par ailleurs, la Commission européenne a proposé que le système d'échange d'émissions récemment adopté par l'Union soit lié au mécanisme d'application conjointe du Protocole de Kyoto.
English: In 2002, SSHRC oversaw the preparation of a performance and evaluation framework for this program, and conducted a mid-term progress review.
French: En 2002, le CRSH a supervisé l'élaboration d'un cadre de rendement et d'évaluation à l'intention de ce programme et il a assujetti ce dernier à un examen de mi-parcours.
English: Funding of Deficits and Prior Years Expenditures Two instances were identified where First Nations funding proposals were approved when they contained funding to cover prior year deficits and/or prior year expenditures.
French: Financement des déficits et des dépenses des années précédentes Les vérificateurs ont mis au jour deux situations où on a approuvé des propositions de financement de Premières Nations qui couvraient notamment des déficits d'années précédentes et/ou des dépenses d'années précédentes.
English: 5 Liabilities are stated at par value at the March 31, 2004, exchange rate.
French: 5 Les passifs sont constatés à la valeur nominale au taux de change en vigueur le 31 mars 2004.
English: The application of environmental norms and standards through the operating procedures and guidelines developed within military establishments might also be considered.
French: L'application des normes environnementales par des procédures et directives opérationnelles définies par les établissements militaires eux-mêmes pourra également être examinée.
English: This motion shall indicate: (1) the nature of the charge for which the petitioner is requesting an order of annulment of the opening date of the hearing; (2) the details of all the motions for adjournment already made by the accused or the prosecutor; (3) the estimated duration of the hearing; (4) the detailed grounds for the motion for adjournment and, if this motion is justified by the absence of a witness, the name of the latter.
French: Cette requête doit indiquer : (1) la nature de la dénonciation qui contient l'inculpation pour laquelle le requérant demande une ordonnance d'annulation de la date de début de l'audition; (2) le détail de toutes les demandes de remises déjà faites par l'accusé ou le poursuivant; (3) la durée prévue de l'audition; (4) le motif détaillé de la demande de remise et, si cette demande est justifiée par l'absence d'un témoin, le nom de ce dernier.
English: Visitors are required to complete registration information on the front of an envelope, place payment in the envelope and peel off a registration sticker permit, which is to be placed on a post at the campsite.
French: Les visiteurs doivent inscrire l'information nécessaire au recto d'une enveloppe, placer leur paiement dans l'enveloppe et décoller le permis d'inscription autocollant qui doit être placé sur un poteau du camping.
English: The application process is comprised of two steps: Notice of Intent to Apply and Full Application.
French: La présentation d’une demande se fait en deux étapes : avis d’intention de présenter une demande et présentation d’une demande détaillée.
English: Some nations may be too small to sustain a broad range of government activities, especially in program and service delivery.
French: Les structures Des nations membres d’associations permanentes peuvent établir des structures politiques et administratives mixtes comme des conseils, des assemblées, des organismes administratifs, des commissions ou des institutions.
English: It would join in the consensus if its concerns were addressed, but otherwise it would vote against it.
French: Il s'associera au consensus s'il est tenu compte de ces préoccupations, mais votera contre le projet de résolution si tel n'est pas le cas.
English: The Court has held, in particular, that for reparation of loss or damage the conditions relating to time-limits laid down by national law must not be less favourable than those relating to similar domestic claims (principle of equivalence) and must not be so framed as to make it virtually impossible or excessively difficult to obtain reparation (principle of effectiveness) (Case C-261/95 Palmisani v INPS [1997], paragraph 27).
French: La Cour a jugé, en particulier, que les conditions de délai fixées par les législations nationales en matière de réparation des dommages ne sauraient être moins favorables que celles qui concernent des réclamations semblables de nature interne (principe d'équivalence) et ne sauraient être aménagées de manière à rendre en pratique impossible ou excessivement difficile l'obtention de la réparation (principe d'effectivité) (arrêt du 10 juillet 1997, Palmisani, C-261/95, point 27).
English: At the 27th meeting, on 30 May 2004, Mr. Diego García-Sayán, Chairperson of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, introduced the report of the Working Group (E/CN.4/2004/58).
French: À la 27e séance, le 30 mars 2004, M. Diego García-Sayán, Président du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, a présenté le rapport du Groupe de travail (E/CN.4/2004/58).
English: Begin by downloading and completing the Militarily Critical Technical Data Agreement.
French: Veuillez télécharger et remplir l'Entente concernant les données techniques critiques sur le plan militaire.
English: (aa) International Symposium on Disasters Management, Riyadh, 3-6 October;
French: aa) Colloque international sur la gestion des catastrophes, Riyad, 3-6 octobre;
English: Noting that the 1% mixtures rule for work place in the U.S. is similar to use of 12,500 ppm ≈ 1.25%, where as, possible use of 2,500 ppm for work place classification as toxic may be insufficiently protective.
French: Il convient de noter que la règle des mélanges à 1 % pour les lieux de travail aux Etats-Unis s'apparente à l'utilisation de la valeur de 12 500 ppm ≈ 1.25 %, alors que l'éventuelle utilisation de 2 500 ppm pour la classification toxique sur les lieux de travail pourrait être insuffisamment protectrice.
English: Meaning of carrying on business A business includes a profession, calling, trade, manufacture, or undertaking of any kind, whether or not the activity or undertaking is performed for profit. It also includes any activity done regularly or continually that involves providing property by way of lease, licence, or similar arrangement.
French: Une entreprise peut être un commerce, une industrie, une profession ou toute affaire ou activité à but lucratif ou non, ainsi que toute activité exercée de façon régulière ou continue qui comporte la fourniture de biens par bail, licence ou accord semblable.
English: In Venezuela, trade names are protected pursuant to the Régimen Común sobre Propiedad Industrial (Title X Decision 486 of the Commission of the Andean Community).
French: Au Venezuela, les noms commerciaux sont protégés conformément au Régimen Común sobre Propiedad Industrial (titre X de la décision 486 de la Commission de la Communauté andine).
English: If you have comments or questions on this page prepared by Human Resources and Corporate Services Branch, send an e-mail.
French: Si vous avez des commentaires ou des questions sur cette page préparée par la Direction générale des ressources humaines et des services coropratifs, veuillez envoyer un courriel.
English: However, the current functionality of IMIS automatically closes any unencumbered allotment at the end of the year.
French: Toutefois, le Système intégré de gestion est actuellement configuré de façon à clore automatiquement en fin d'année les comptes sur lesquels figurent des allocations inutilisées.
English: The potential of employee-volunteering in the context of international development is vast and UNV continues to explore avenues to direct more of this talent towards meeting development concerns.
French: Le potentiel de volontariat dans le contexte du développement international est énorme et le programme continue de rechercher des voies nouvelles pour mieux mobiliser ces talents en faveur du développement.
English: The two-day forum brings together a variety of sealing industry interests from across Canada to provide meaningful input concerning various elements of the seal hunt and to consult on the development of a new multi-year management plan.
French: Ce forum de deux jours réunira divers intervenants de l’industrie du phoque, d’un peu partout au Canada, qui apporteront des points de vue importants sur les différents aspects de ce dossier, en vue de l’élaboration d’un nouveau plan de gestion pluriannuel.
English: Once all the above information is entered into the system, a window entitled "Estimated Pension Adjustment" will display the following information at the bottom right of the screen:
French: Une fois que toutes les données ci-dessus sont entrées dans le système, une fenêtre intitulée « Rajustement d'une estimation de pension » apparaît à droite au bas de l'écran, et affiche les renseignements suivants :
English: Low-temperature NMR spectra (down to 223 K) show the presence of three distinct rotamers.
French: Le spectre RMN à des températures allant jusqu'à 223 K met en évidence la présence de trois rotamères distincts.
English: Statements were made by the representatives of Cuba, Iraq, Malaysia and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de Cuba, de l'Iraq, de la Malaisie et des États-Unis.
English: This enables them to learn about the concerns in those circles.
French: Il connaissent ainsi les préoccupations du milieu.
English: Summer Camp To provide positive learning environment to children.
French: Camp d’été Offrir aux enfants un milieu d’apprentissage positif.
English: The seven thematic elements, discussed in paragraphs 3 to 10 above, can provide a basis for a simplified and harmonized approach by global and regional cooperation frameworks when addressing emerging and critical issues.
French: Les sept éléments thématiques examinés aux paragraphes 3 à 10 du présent rapport offrent la base d'une conception simplifiée et harmonisée, par le biais de cadres de coopération aux niveaux mondial et régional permettant de s'attaquer aux nouveaux problèmes critiques.
English: The correct performance of any printing (e.g., of code numbers or expiry dates) done separately or in the course of the packaging is checked and recorded.  48.
French: Le bon déroulement de toute opération d'impression (du numéro de code ou de la date de péremption par exemple), effectuée séparément ou au cours de l'emballage, doit être vérifié et la vérification consignée.  48.
English: Many local groups undertake cultural activities in Malta.
French:  À Malte, de nombreux groupes locaux entreprennent des activités culturelles.
English: The visit by APNET coincided with the first World Intellectual Property Day, which provided an opportunity to highlight the significance of creativity and innovation in people’s daily lives and in the betterment of society.
French: La visite des membres de l’APNET a coïncidé avec la première Journée mondiale de la propriété intellectuelle, une occasion de souligner le rôle de la créativité et de l’innovation dans notre vie de tous les jours et dans l’amélioration de la société.
English: The Committee agreed to convene, at its thirty-ninth session, an informal meeting with States parties to the Convention, in order to update States parties on the Committee's request for extension of meeting time; its efforts to encourage States parties to submit long-overdue initial reports; its work in parallel chambers; and other matters pertaining to its responsibilities under the Convention and the Optional Protocol.
French: Le Comité a décidé de convoquer, à sa trente-neuvième session, une réunion officieuse des États parties à la Convention, afin de faire le point avec eux sur sa demande relative au prolongement de son temps de réunion; sur ses efforts visant à encourager les États parties qui ne l'ont pas encore fait à présenter leur rapport initial; sur son travail en chambres parallèles; et sur d'autres questions se rapportant à ses responsabilités au titre de la Convention et du Protocole facultatif.
English: See E2(4) report, paragraph 205.
French: Voir le rapport E2 (4), par. 205.
English: The inspirational value derived from seeing how colleagues elsewhere tackle familiar problems is an important motivational factor.
French: Ces groupes de travail traitent, tous deux sous des angles différents, de la manière d’établir des critères objectifs pour juger la meilleure pratique.
English: Specifically, federal, provincial, and local legislative, regulatory, taxation, policy, and educational initiatives have promoted the social unacceptability of smoking, and restricted access to tobacco in a manner never before seen in Canada.
French: Contrairement aux approches individualisées dans ce domaine adoptées au cours des dernières décennies, le Canada met maintenant l’accent sur les mesures écologiques et environnementales de lutte contre le tabagisme.
English: Seeing he will not be able to convince Roger that he would rather not travel, he will attempt to get everything he can out of the travel.
French: Comme il se rend compte qu'il n'arrivera pas à convaincre Roger qu'il préférerait ne pas voyager, il va tenter de tirer le maximum du voyage.
English: In smaller locations, jobs can be scarce.
French: Dans les plus petites collectivités, les emplois se font parfois rares.
English: Andrey Filipchuk) and "National inventory issues for Australia's forest ecosystems" (Ms.
French: Andrey Filipchuk) et «Questions relatives à l’inventaire national des écosystèmes forestiers australiens» (Mme Claire Howell).
English: However, the case was settled without a ruling, which would have set a precedent ((Petition to the) High Court of Justice 2098/91 Anonymous Plaintiff v.
French: Toutefois, l'affaire a été réglée sans qu'une décision susceptible de constituer un précédent n'ait été prise ((Pétition à la) Haute Cour de justice 2098/91 Plaignant anonyme c.
English: You will receive a verification email with a hyperlink within 24 hours. You must click the verification link to complete the registration process.
French: Un e-mail de vérification de votre adresse électronique contenant un lien hypertexte que vous devrez suivre pour finaliser votre inscription, vous sera envoyé dans les 24 heures ouvrées.
English: Whether it is on business or on holidays.
French: Que ce soit pour affaires, ou dans un but touristique.
English: High standards "Having reduced the course from six to four weeks, we put the students under a lot of pressure," commented Tshimanga Kongolo, Head of the professional training section of the Academy, who was responsible for the Summer School course.
French: Des résultats excellents "Ayant ramené les cours de six à quatre semaines, nous avons mis les étudiants sous pression", a fait remarquer M. Tshimanga Kongolo, chef de la Section de la formation des cadres à l'académie, également chargé du cours d'été.
English: Much of this discussion has been focused around issues identified in the detailed review of the ASEAN's draft agreement on ESM (Job No. 6830), and through discussion of other important contributions, including the recent informal paper by Chile, Costa Rica and Switzerland.
French: Les dÃ©bats ont essentiellement portÃ© sur les questions cernÃ©es lors de l'examen dÃ©taillÃ© du projet de l'accord de l'ANASE sur la MSU (JOB NO. 6830) de mÃªme que lors des discussions ayant entourÃ© d'autres contributions importantes, dont les rÃ©cents documents informels soumis par le Chili, le Costa Rica et la Suisse.
English: It stated that measures for wider participation of civil society and public interest groups were in the interest of WIPO as an institution in the long-term, and it was also in the interest of the membership, in particular of developing countries, as relevant portions of their national societies were not often engaged in such a complex debate as the debate on IP.
French: Elle a déclaré qu’à long terme, les mesures en faveur d’une plus large participation de la société civile et des groupes d’intérêt public étaient dans l’intérêt de l’OMPI en tant qu’institution. Elle a ajouté que ces mesures étaient également dans l’intérêt des membres, notamment des pays en développement, car dans ces pays, de vastes pans pertinents de la société participaient rarement à des débats aussi complexes que le débat sur la propriété intellectuelle.
English: Fixed Access or Mobile Access Most people still use fixed access Internet, i.e., they always use the Internet from the same computer at the same location.
French: Accès fixe, nomade, ou mobile La plupart des gens consomment encore Internet en accès fixe, à savoir qu’ils le font toujours à partir du même ordinateur situé au même endroit.
English: Adults can present a series of challenges different from the challenges children present.
French: Les adultes peuvent présenter une série de problèmes différents de ceux rencontrés chez les enfants.