ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C-238/00 T-19/98 Removed from the register on 08/09/1999, Impregilo and others / Commission T-20/98 Judgment of 19/07/1999, Q / Council (Rec.1999,p.FP-I-A-147,II-779) T-21/98 Judgment of 11/02/1999 , Leite Mateus / Commission (Rec.1999,p.FP-I-A-25,II-107) T-22/98 Order of 11/12/1998, Scottish Soft Fruit Growers / Commission (Rec.1998,p.II-4219) T-23/98 See Case T-298/97, Musso Amedeo / Commission T-24/98 Judgment of 03/07/2001, E / Commission (Rec.2001,p.FP-I-A-149,II-681) T-25/98 Order of 15/12/1998, de Compte / Parliament (Rec.1998,p.FP-I-A-629,II-1903) T-26/98 Removed from the register on 16/09/1998, Hermanek & Rademacher / Commission T-27/98 Judgment of 15/12/1999, Nardone / Commission (Rec.1999,p.FP-I-A-267,II-1293) T-28/98 Judgment of 28/09/1999 , J / Commission (Rec.1999,p.FP-I-A-185,II-973) APPEAL :
French: C-238/00 T-19/98 Radiation du 08/09/1999, Impregilo e.a. / Commission T-20/98 Arrêt du 19/07/1999, Q / Conseil (Rec.1999,p.FP-I-A-147,II-779) T-21/98 Arrêt du 11/02/1999 , Leite Mateus / Commission (Rec.1999,p.FP-I-A-25,II-107) T-22/98 Ordonnance du 11/12/1998, Scottish Soft Fruit Growers / Commission (Rec.1998,p.II-4219) T-23/98 Voir T-298/97, Musso Amedeo / Commission T-24/98 Arrêt du 03/07/2001, E / Commission (Rec.2001,p.FP-I-A-149,II-681) T-25/98 Ordonnance du 15/12/1998, de Compte / Parlement (Rec.1998,p.FP-I-A-629,II-1903) T-26/98 Radiation du 16/09/1998, Hermanek & Rademacher / Commission T-27/98 Arrêt du 15/12/1999, Nardone / Commission (Rec.1999,p.FP-I-A-267,II-1293) T-28/98 Arrêt du 28/09/1999 , J / Commission (Rec.1999,p.FP-I-A-185,II-973) POURVOI :
English: UNEF was to be a political neuter, and it was not intended to impose the will of the world body on the combatants; its sole purpose was to assist in the restoration of peace.
French: La disposition capitale était celle qui interdisait aux membres permanents du Conseil de sécurité de participer à la force dans la zone de guerre. Le contrôle politique était dévolu au seul Secrétaire général, bien qu’un comité consultatif fût créé pour le seconder.
English: In that context, certainly my Government welcomed the Secretary-General's latest report on developments in the transition to independence, as well as the update that we were given today by Assistant Secretary-General Annabi.
French: Dans ce contexte, mon gouvernement se félicite certainement du dernier rapport du Secrétaire général sur l'évolution de la transition vers l'indépendance, de même que de la mise à jour qui nous a été faite aujourd'hui par le Sous-Secrétaire général Annabi.
English: Over 95% of the work of the HSMBC is in response to public enquires (i.e., about 5,000 enquiries annually and 200 submissions).
French: Plus de 95 p. 100 des travaux de la CLMHC découlent des demandes de renseignement du public (c'est-à-dire, environ 5 000 demandes annuellement et 200 mises en candidature).
English: Employers cover half of the employees' premiums for compulsory insurance for health care and daily allowances.
French: L'employeur prend en charge la moitié de la prime de l'employé au titre du régime obligatoire couvrant les soins de santé et les indemnités journalières.
English: [NOEL = 0.05 mg/kg-bw per day (0.005 mg/mL); LOAEL = 0.5 mg/kg-bw per day (0.05 mg/mL)] Similarly, no apparent dose-related effects on clinical or hematological parameters, organ weight, gross pathology or histopathology were observed when CD-1 mice were administered (by oral gavage) 0.5, 2.0 or 4.5 mg acrolein/kg-bw per day (solutions were prepared fresh daily in deionized water at concentrations of 0.05, 0.20 and 0.45 mg/mL) for 18 months (Parent et al., 1991).
French: [CSEO = 0,05 mg/kg-m.c. par jour (0,005 mg/mL); CMENO = 0,5 mg/kg-m.c. par jour (0,05 mg/mL)] De même, aucun effet apparent lié à la concentration sur les paramètres cliniques ou hématologiques, le poids des organes, la pathologie clinique ou lhistopathologie na été observé chez des souris CD-1 qui avaient reçu (par gavage oral) 0,5, 2,0 ou 4,5 mg /kg-m.c. dacroléine par jour (solutions fraîches préparées quotidiennement dans de leau désionisée à des concentrations de 0,05, 0,20 et 0,45 mg/mL) pendant 18 mois (Parent et al., 1991).
English: In the frame of EVS, ARCTUROS has hosted many volunteers from various European countries.
French: Dans le cadre du sve, ARCTUROS a accueilli nombres de volontaires de divers pays européens.
English: During plenary meetings of the Conference, delegations reaffirmed or further elaborated their respective positions on this agenda item, including on nuclear disarmament and on the prohibition of the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: Au cours des séances plénières de la Conférence, les délégations ont réaffirmé ou précisé leurs positions sur la question, y compris en ce qui concerne le désarmement nucléaire et l'interdiction de la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: to sign within one year and ratify within three years from the time of accession Protocol No. 6 to the European Convention on Human Rights on the abolition of the death penalty in time of peace, and to put into place a moratorium on executions with effect from the day of accession; iii.
French: de signer dans l'année et de ratifier dans les trois ans suivant son adhésion le Protocole no 6 à la Convention européenne des Droits de l'Homme concernant l'abolition de la peine de mort en temps de paix, et de mettre en place un moratoire sur les exécutions prenant effet le jour de l'adhésion; iii.
English: Despite these positive points, there remained four areas of disagreement between the European Parliament, the Commission and the Council, and these were dealt with under the conciliation procedure. These areas were the budget, comitology, provision for a fourth stage of LIFE and the objectives of LIFE­Environment.
French: Malgré ces vertus, il restait encore quatre points de divergence entre le Parlement européen, la Commission et le Conseil, qui ont été soumis au processus de conciliation, je veux parler du budget, de la comitologie, de la prévision d'une quatrième phase de LIFE et des objectifs de LIFE-Environnement.
English: Supreme Decree No. 59 of 1998, of the Office of the Minister-Secretary General of the Presidency, published in the Diario Oficial of 25 May 1998.
French: Décret suprême no 59 de 1998, du Secrétariat général de la Présidence, publié au Journal officiel du 25 mai 1998.
English: As at 8 April 2008, 726 issues of compiled case-law abstracts from the CLOUT system had been prepared for publication, dealing with 761 cases relating mainly to the United Nations Sales Convention and the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration, but including some cases on the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency.
French: À la date du 8 avril 2008, 726 numéros du Recueil de jurisprudence, rendant compte de 761 affaires, liées principalement à la Convention des Nations unies sur les contrats de vente internationale de marchandises et à la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international, et comprenant quelques affaires sur la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale, avaient été préparés en vue de leur publication.
English: A "top-up" search at a later stage in the international phase may eliminate the need for this check to be made by individual States and allow relevant documents to be brought to the attention of applicants at a point where appropriate amendments can still be made and examined centrally, if so desired, making the international preliminary report on patentability more useful for both applicants and elected Offices, particularly non-examining Offices.
French: Le recours à une recherche supplémentaire à un stade ultérieur de la phase internationale permettrait aux différents États de se dispenser de cette vérification et permettrait également d’attirer l’attention des déposants sur les documents pertinents à un moment où ils peuvent encore procéder aux modifications requises et où
English: See, for example, Agreement Establishing the Caribbean Disaster Emergency Response Agency, 1991, art.
French: Voir, par exemple, Accord portant création de l'Agence caraïbe d'intervention d'urgence en cas de catastrophe, op.
English: 20.17 20.18 Where it appears that the nature of the grievance is such that a decision cannot be given below a particular level of authority, any or all the levels, except the final level may be eliminated by agreement of the Employer and the employee, and, where applicable, the Bargaining Agent.
French: 20.17 20.18 Lorsque la nature du grief est telle qu’une décision ne peut être rendue au-dessous d’un palier d’autorité donné, l’Employeur et l’employé-e et, s’il y a lieu, l’Agent négociateur, peuvent s’entendre pour supprimer un palier ou tous les paliers, sauf le dernier.
English: We need to invest further in confidence-building measures.
French: Nous devons mettre davantage l'accent sur des mesures d'édification de la confiance.
English: 3 BBC Monitoring Asia Pacific, 27 September 2002.
French: BBC Monitoring Asia Pacific, 27 septembre 2002.
English: Table V Sweden United Kingdom Accumulation not possible.
French: Tableau V Suède Royaume-Uni Pas de cumul possible.
English: • promote comprehensive maternal health programmes (antenatal care, etc.);
French: • favoriser les programmes de santé maternelle complets (les soins prénatals, etc.) ;
English: More detailed information is provided in the Sexually Transmitted and Blood-Borne Infections in Canada’s Street Youth report.23
French: Des renseignements plus détaillés sont fournis dans le rapport Infections transmises sexuellement et par le sang chez les jeunes de la rue au Canada23.
English: This document will be reviewed once more following the release of data presented at the BPAC meeting on October 21, 2004.
French: Le présent document sera révisé une fois de plus, lorsque les données du Blood Products Advisory Committee (BPAC) de la FDA seront présentées après la réunion du 21 octobre 2004.
English: Contrary to the spirit of Act N. 53/00, the same right is not provided for male self-employed. Article 3 para 4 entitles home workers and domestic workers to a daily allowance equivalent to 80% of normal remuneration, sustained by the social security system.
French: This was previously restricted to cases where both the mother and the father were employed.
English: The buffet breakfast was excellent and se us up for the day.
French: Situation exceptionnelle: sur les hauteur du lac de Côme,orientation sud-ouest, la vue est imprenable à partir des nombreuses terrasses.
English: The following recommendations were made by the Eighteenth Meeting of HONLEA, Africa, with regard to the issue entitled “Trafficking in amphetamine-type stimulants and associated problems of precursor control”:
French: Les recommandations suivantes ont été formulées sur le thème intitulé “Trafic de stimulants de type amphétamine et problèmes connexes de contrôle des précurseurs”:
English: This bar has a lively atmosphere & small terrace. It serves homemade tapas including stuffed peppers and venison in sauce.
French: Ambiance très vivante dans ce bar, petite terrasse.
English: directive, and the attribute fetched from the LDAP directory matches the given value.
French: , l'autorisation d'accès est accordée si la valeur de l'attribut extraite de la recherche dans l'annuaire LDAP correspond à la valeur spécifiée par la directive.
English: • Fisheries and Oceans
French: • PÃªches et OcÃ©ans
English: China: Further Information on Incommunicado detention / fear of ...
French: Chine. Les autorités doivent libérer les militants défenseurs ...
English: Human Rights Toolkit, United Nations Association in Canada (E) http://www.unac.org/en/link_learn/hr_toolkit/rights_qa.asp
French: Trousse sur les droits de l’homme, Association canadienne pour les Nations Unies (A) http://www.unac.org/fr/link_learn/hr_toolkit/rights_qa.asp
English: With regard to single-sex schools, she asked whether they were mostly for girls, whether they were run by religious bodies and whether they were attended mainly by children from religious families.
French: En ce qui concerne les écoles pour enfants de même sexe, elle demande s'il en existe essentiellement pour les filles, si elles sont gérées par des organismes religieux et si elles sont surtout fréquentées par les enfants des familles religieuses.
English: DMC now offers a new, innovative line of 36 light reflecting threads.
French: DMC innove et vous propose une gamme de 36 fils à effets lumineux.
English: Provide a common framework, language and approach for quality improvement for health providers across the Region.
French: Fournir un cadre, un langage et une approche communs pour améliorer la qualité chez les dispensateurs de soins de toute la région.
English: As mentioned in Paragraph 207 of the Third Periodic Report, Article 2 of the National Human Rights Commission Act and Article 2 of its Enforcement Decree include prisons, juvenile prisons, detention centers, probation facilities, forensic psychiatry institutes, juvenile reformatories, juvenile protection education institution, police station detention facilities, military prisons, protective custody facilities for foreigners, welfare facilities for children, the disabled, and the elderly, mental health facilities, etc. in the scope of detention and protective facilities.
French: Comme indiqué au paragraphe 207 du troisième rapport périodique, l'article 2 de la loi relative à la Commission nationale des droits de l'homme et l'article 2 du décret d'application de cette loi incluent les prisons, les prisons pour mineurs, les centres de détention, les établissements de probation, les instituts de psychiatrie médico-légale, les maisons d'éducation corrective, les institutions de protection et d'éducation des mineurs, les locaux de garde à vue des postes de police, les prisons militaires, les structures de détention et de protection pour étrangers, les structures de prise en charge des enfants, des handicapés ou des personnes âgées, les établissements de santé mentale, etc., dans la catégorie des structures de détention ou de protection.
English: CLOUT case No. 215 [Bezirksgericht St. Gallen, Switzerland, 3 July 1997]; CLOUT case No. 5 [Landgericht Hamburg, Germany, 26 September 1990] (see full text of the decision).
French: CNUDCI, Décision 215 [Bezirksgericht St.  Gallen, Suisse, 3 juillet 1997] ; CNUDCI, Décision 5 [Landgericht Hamburg, Allemagne, 26 septembre 1990] (voir texte intégral de la décision).
English: Total Allowed Capital Costs from the MPCS (sum of lines 420) 421
French: Total des coûts en capital déductibles partagés (somme des lignes 420) 421
English: Such publications were widely disseminated: handed over to university and public libraries involved in human rights, NGOs, institutions providing assistance, including legal counselling, to facilities for prisoners, for aliens, officers of the Police and BG, central offices, psychiatric hospitals.
French: Ces publications ont fait l'objet d'une large diffusion auprès des bibliothèques universitaires et publiques qui s'occupent des droits de l'homme, des ONG, des services d'aide, y compris juridique, des établissements pour les détenus, pour les étrangers, des fonctionnaires de la police et des garde-frontières, des bureaux centraux et des hôpitaux psychiatriques.
English: Provide a venue for the exploration and discussion of issues within the CMCC’s mandate, in collaboration with diverse groups of Canadians, including First Nations and veterans.
French: Assurer une tribune pour l’examen et la discussion de questions qui entrent dans le mandat de la SMCC en collaboration avec divers groupes de Canadiens, notamment les Premières nations et les anciens combattants.
English: The Delegation noted that the State Intellectual Property Office of Croatia had participated actively in promoting those activities on national and international levels.
French: La délégation a observé que l’Office national de la propriété intellectuelle de la République de Croatie a participé activement à la promotion de ces activités aux niveaux national et international.
English: In fact, if one adds up the number of participants in bobsleigh, skeleton, curling and ice hockey (2 extra teams each, for a total of 50 athletes), then the total number of athletes is more or less the same as in Nagano.
French: En effet, si l'on additionne les participantes en bobsleigh, en skeleton, en curling et hockey sur glace (à chaque fois deux équipes supplémentaires soit 50 athlètes), on arrive à peu près au nombre d'athlètes en plus par rapport à Nagano.
English: Recognizes that the implementation of the commitments made by Governments during the first Decade has fallen short of expectations, and welcomes the proclamation of the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty (2008-2017) by the Assembly in its resolution 62/205 of 19 December 2007 in order to support, in an efficient and coordinated manner, the internationally agreed development goals related to poverty eradication, including the Millennium Development Goals;
French: Convient que la mise en œuvre des engagements pris par les gouvernements durant la première Décennie n'a pas répondu aux attentes et se félicite de la proclamation, par sa résolution 62/205 du 19 décembre 2007, de la deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (2008-2017) aux fins d'appuyer, de manière efficiente et coordonnée, les objectifs de développement convenus au niveau international relatifs à l'élimination de la pauvreté, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: The Code of Practice on HIV/AIDS and the World of Work, adopted by ILO in 2001, sought to provide guidance for developing national policy and programmes.
French: Le code de bonne pratique sur le VIH/sida et le monde du travail adopté par l'OIT en 2001 cherche à fournir des lignes directrices pour l'élaboration de politiques et de programmes nationaux.
English: Section 11 (4) of the Constitution states that “no person shall be compelled to take any oath which is contrary to his religion or belief or to take any oath in a manner which is contrary to his religion or belief”.
French: L'article 11.4 de la Constitution, stipule que, “nul ne peut être obligé de prononcer un quelconque serment contraire à sa religion ou à sa conviction, ou de prononcer un quelconque serment d'une manière contraire à sa religion ou à sa conviction”.
English: - Management consulting - OGD or programs $23300.00 2007-01-03 PARTICLE INSTRUMENTS, LLC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $11782.51 2007-01-02 BAXTEC MANAGEMENT CORPORATION 1339 Other engineering works $221000.00 2007-01-02 BOMBARDIER RECREATIONAL PRODUCTS INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 23300.00 $ 2007-01-03 PARTICLE INSTRUMENTS, LLC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 11782.51 $ 2007-01-02 BAXTEC MANAGEMENT CORPORATION 1339 Autres travaux de génie 221000.00 $ 2007-01-02 BOMBARDIER RECREATIONAL PRODUCTS INC.
English: The Governor General's Horse Guards Band Also known as:
French: The King’s Own Calgary Regiment (CBRC) Band Aussi appelé:
English: The production areas from which harvesting of bivalve molluscs is authorised are divided into three classes:
French: Les zones de production où la récolte des mollusques est autorisée sont réparties en trois classes:
English: Another way to view productivity is to measure labour costs per unit produced such as is shown in Figure 7.
French: Une autre façon de considérer la productivité consiste à mesurer le coût de la main-d'œuvre par unité produite comme indiqué dans la figure 7.
English: Of the four women, three were Cook Islanders.
French: Sur ces quatre femmes, trois étaient originaires des Îles Cook.
English: We encourage donors to work on national timetables, by the end of 2010, to increase aid levels within their respective budget allocation processes towards achieving the established ODA targets.
French: Nous encourageons les donateurs à mettre au point, d'ici à la fin de 2010, des échéanciers nationaux qui leur permettront d'accroître leur aide dans les limites de leurs crédits budgétaires respectifs afin d'atteindre les objectifs qu'ils se sont fixés en matière d'APD.
English: Sometimes the pursuit of equity leads to the application of different standards to different groups in order to compensate for existing inequalities.
French: Parfois, la recherche de l’équité entraîne l’application de normes différentes à des groupes différents pour compenser des inégalités existantes.
English: 1143 Printed matter including books, newspapers, picture, manuscripts and forms $35,172.38
French: 1143 Matière imprimée incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 35 172,38 $
English: It is not necessary that a proxy be lodged with the trustee before the time fixed for the meeting as Section 109 of the Act only applies to proofs of claim.
French: Il n'est pas nécessaire qu'une procuration soit déposée auprès du syndic avant le moment de l'assemblée puisque l'article 109 de la Loi ne s'applique qu'aux preuves de réclamation.
English: The results indicate that such detectors can serve a useful role in nuclear spectroscopy.
French: Les résultats indiquent que des détecteurs de ce type peuvent jouer un rôle utile en spectroscopie nucléaire.
English: The State of Kuwait thus has the honour to submit to you its second supplementary report on the suppression of counter-terrorism.
French: En conséquence, l'État du Koweït a l'honneur de vous présenter son deuxième rapport complémentaire concernant la lutte contre le terrorisme international.
English: occupy the home, there is no minimum period of time in which you have to live there.
French: Une fois que vous occupez l'habitation, il n'y a pas de période minimale pendant laquelle vous devez y habiter.
English: SLOVENIJA followed by an engraved dot.
French: Sur la tranche est gravé le mot « S L O V E N I J A ».
English: It summarizes some areas of common ground between health promotion, natural health products, and complementary and alternative health care.
French: Il résume certains domaines de terrain d'entente entre la promotion de la santé, les produits de santé naturels et les approches complémentaires et parallèles.
English: What efforts are being made by the Government to ensure that there is adequate allocation of both human and financial resources for the implementation of the National Gender Policy?
French: Comment s'y prend le Gouvernement pour que des ressources humaines et financières soient allouées en quantité suffisante à l'application de la politique nationale en faveur de l'égalité entre les sexes?
English: W., 9th Floor, Address Locator 4209A Ottawa, ON Canada K1A 0W9 Tel: (613) 954-6054 Fax: (613) 952-2277 E-mail: mailto:alamontagne@cihr.gc.ca
French: W., 9e étage Indice de l'adresse 4209A Ottawa, ON Canada K1A 0W9 Tél. : (613) 954-6054 Téléc. : (613) 952-2277 Courriel : alamontagne@cihr.gc.ca
English: The view was expressed that the provision of electronic services was the only means of managing the ever-increasing flow of information in a cost-efficient and user-friendly manner.
French: On a estimé que la fourniture de services électroniques était le seul moyen de gérer d'une manière économique et conviviale le flux d'informations sans cesse croissant.
English: • basic and essential services identified for visitors 
French: • les mêmes services essentiels et de base que ceux offerts aux visiteurs;
English: • In 1984, Hill was appointed Ombudsman for the Province of Ontario.
French: • En 1984, Daniel Hill est nommé ombudsman de l’Ontario.