ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two in ten First Nations people believe they are not very or not at all effective.
French: 100 de la population en général du même avis); deux membres des Premières nations sur dix croient qu’elle n’est pas tellement ou pas du tout efficace.
English: In this way we will, hopefully, avoid a delay like the one that occurred in the introduction of Euro 5 for passenger cars.
French: Ainsi, nous pourrons, j'espère, éviter un retard comme celui qui s'est produit lors de l'introduction de la norme Euro V pour les voitures particulières.
English: Delegations stressed the primary role of Governments and other national entities, such as civil society organizations, in designing, implementing and reporting on the MDGs.
French: Pour terminer, un règlement intérieur simplifié réduirait le coût des transactions pour les pays participants.
English: Enter the RCA trust’s capital losses for the year.
French: Vous trouverez ce montant à la ligne 01 de l’étape 2.
English: For example, if the lease buy-out is $30,000.00 and the agreed selling price of the vehicle is $27,500.00 – the original lessee must supply a buy-out subsidy cheque for $2,500.00 plus applicable taxes in order for the transaction to close.
French: Par exemple, si le contrat de location est de 30 000 $ et que le prix de vente accepté du véhicule est de 27 500 $, le locataire d’origine doit fournir une somme de 2500 $ plus les taxes pertinentes pour que la transaction se termine.
English: At its thirteenth session, the Subsidiary Body for Implementation decided to recommend the following draft decision for adoption by the Conference of the Parties at its sixth session.
French: À sa treizième session, l'Organe subsidiaire de mise en œuvre a décidé de recommander le projet de décision ci-après pour adoption par la Conférence des Parties à sa sixième session.
English: A good understanding of specific regional characteristics and challenges in meeting the development goals is thus a matter of priority.
French: Il faut donc s'attacher en priorité à bien faire comprendre les caractéristiques propres à chaque région et les obstacles qu'elle rencontre dans la réalisation des objectifs de développement.
English: Such programmes, along with multigrade teaching techniques, were particularly important in establishing complete schools in small villages and remote areas where parents did not want their children to travel far from home.
French: De tels programmes, associés aux techniques pédagogiques d'enseignement à plusieurs niveaux dans la même classe, se révèlent particulièrement importants pour créer des écoles complètes dans les petits villages et les zones reculées où les parents ne veulent pas que leurs enfants s'éloignent trop loin de la maison.
English: In my opinion, being open about strategies and prognoses, internal discussions and methods of voting will also actually increase Board Members' accountability, not reduce it.
French: Le caractère public des stratégies, des pronostics, des discussions internes et des votes a également pour effet, selon moi, d'augmenter la responsabilité des membres de la direction - non de la diminuer.
English: Togo reported that heroin seized in the country originated in Pakistan with the intended destination of France.
French: Le Togo a indiqué que l'héroïne saisie dans le pays provenait du Pakistan et était destinée à la France.
English: The boxes marked with 'H' are those where the CF seeks a High degree of capability.
French: Les cases marquées de « H » indiquent les secteurs où les FC recherchent un degré de capacités élevé.
English: It also supervises the programme delivery of training for new missions, design level 3 evaluation for adoption by Mission Training Cells/Integrated Mission Training Centres guide and assist those cells and centres in the conduct of level 3 evaluations and gather and analyse evaluation reports from the cells and centres.
French: En outre, il supervise l'exécution des programmes de formation destinés aux nouvelles missions, conçoit le programme d'évaluation de niveau 3 en vue de son adoption par les cellules de formation et les centres de formation intégrés des missions, donne des orientations et fournit un appui à la conduite des évaluations de niveau 3 et reçoit et analyse les rapports d'évaluation des cellules de formation et des centres de formation intégrés des missions;
English: This was the first ever regional Meeting of the ACP-EU JPA to be organised under Article 17.3 of the Cotonou Agreement and Article 6 of the ACP-EU JPA Rules of Procedure.
French: C’était la toute première réunion régionale de l’Assemblée paritaire organisée en vertu de l’article 17.3 de l’Accord de Cotonou et de l’article 6 du Règlement de cette Assemblée.
English: It also involves therapeutic work to help patients cope with the consequences of infertility and treatment.
French: Les conseillers font de l'intervention en situation de crise et assurent des services aux personnes en deuil.
English: The second was the Environment Canada Workshop on Potential Ecosystem Effects of Genetically-Modified Organisms, held February 28-29, 2000.
French: Le deuxième était l'atelier d'Environnement Canada sur les Effets potentiels pour les écosystèmes des organismes génétiquement modifiés, tenu les 28 et 29 février 2000.
English: Closer cooperation in terms of shared threat assessments, planning and exercises will help prevent potential attacks and mitigate their impact, should they occur.
French: Une collaboration plus étroite en vue de partager l'évaluation des menaces, la planification et les exercices aidera à prévenir les attaques et à diminuer leurs conséquences, si elles devaient se produire.
English: It has taken steps that will permit more third-language broadcasters from other countries, while maintaining the integrity of the Canadian broadcasting system.
French: Le Conseil a pris des mesures qui permettent la présence au Canada d'un plus grand nombre de radiodiffuseurs en langues tierces provenant d'autres pays, tout en respectant l'intégrité du système canadien de radiodiffusion.
English: The minister of the interior, Frank Oliver, dealt with the issue as follows:
French: Le ministre de l'Intérieur, Frank Oliver, s'est exprimé sur cette question en ces termes:
English: Recommendations to key players:
French: Recommandations aux principaux intervenants :
English: The workshop is an opportunity to examine weapons up close, to understand how they work, and to fully appreciate the technological differences between 1812 and now.
French: L'atelier est l'occasion d'examiner les armes de près, de comprendre comment elles fonctionnent, et d'apprécier pleinement les différences technologiques entre 1812 et aujourd'hui.
English: If such buildings do not exist, suitable land should be identified which corresponds to the above criteria, and preliminary agreement obtained regarding availability should the city be elected.
French: Si de tels bâtiments n’existent pas, un terrain adéquat correspondant aux critères mentionnés ci-dessus devra être trouvé et un accord obtenu concernant sa disponibilité, au cas où votre ville serait élue.
English: Obviously, once we enlarge, the other side will ask for other countries in Asia to be allowed to join.
French: Bien évidemment, une fois l'élargissement réalisé, l'autre partie demandera à ce que d'autres pays asiatiques puissent rejoindre l'ASEM.
English: It recalls the importance of freedom of expression and of information in a democratic society, in which it must be possible to freely expose corruption, human rights violations, environmental destruction, and other abuses of authority.
French: Elle rappelle l’importance de la liberté d’expression et d’information dans une société démocratique, dans laquelle il doit être possible de dénoncer librement la corruption, les violations des droits de l’homme, la destruction de l'environnement et tout autre abus de pouvoir.
English: He presented it as a right to outcomes that constitute improved realization of the different human rights, and at the same time as a right to a process of realizing outcomes, facilitated by the concerned duty holders through policies and interventions that conform to the internationally recognized human rights norms, standards and principles.
French: Il le présente comme le droit à des résultats, c'est-à-dire à la réalisation de progrès dans le domaine des différents droits de l'homme et, en même temps, comme le droit au processus qui produit ces résultats, facilité par les détenteurs d'obligations concernés, mettant en œuvre des politiques et des actions conformes aux normes, critères et principes internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Camptocamp provides quality business and top-notch technical assistance in setting up OpenERP, an Open Source Enterprise Resource Planning (ERP). Camptocamp offers business quality specialist services and technical coaching for your integration projects (comprehensive projects), a packaged and pre-configured solution, as well as training programs and flexible user support .
French: Fort d'une expérience acquise depuis de nombreuses années dans le domaine de la gestion d'entreprise, Camptocamp vous propose un accompagnement métier et technique de qualité dans vos projets d'intégration (projets clès en main), une offre packagée et pré-configurée, ainsi qu'un programme de formations et du support utilisateur souple et spécialement adapté à OpenERP.
English: The daily quality standard for the effluent of the wastewater treatment plant and, the number of non-compliance cases of such parameter per year.
French: b) Qualité journalière des effluents des installations d'épuration et nombre de cas de non-conformité chaque année.
English: With regard to border control, the Committee recommended to: (a) promote the implementation of international standards for customs, aviation and maritime security; (b) encourage the adoption of best practices in border control where such practices have proven their effectiveness, as in the fields of travel document security, traveller screening and cargo security; (c) enhance coordination among police and border control agencies; (d) encourage States to gain and provide better access to international counter-terrorism and criminal databases in order to enhance abilities to detect and exclude persons involved in terrorism (see S/2008/379, para.
French: Pour ce qui est du contrôle des frontières, le Comité recommande : a) de promouvoir la mise en œuvre des normes internationales relatives aux douanes, à la sûreté aérienne et à la sûreté maritime; b) d'encourager l'adoption des pratiques optimales en matière de contrôle des frontières lorsque leur efficacité est avérée (sécurité des documents de voyage, contrôle de l'identité des voyageurs et sécurité du fret par exemple); c) de renforcer la coordination entre les services de police et les services de contrôle des frontières; d) d'encourager les États à obtenir et à assurer un meilleur accès aux bases de données internationales des services de lutte contre le terrorisme et la criminalité afin de renforcer les capacités d'identifier les personnes impliquées dans des menées terroristes et de leur interdire l'entrée sur le territoire national (S/2008/379, par. 152).
English: The publication of a series of manuals and handbooks will support the implementation of the updated SNA across the full range of countries.
French: La publication d'une série de manuels et de guides contribuera à la mise en œuvre du SCN actualisé dans les pays concernés.
English: The largest increase was registered by the Netherlands, which reported seizures of 2.8 tons in 2007, representing the highest level of amphetamine seizures ever reported by a European country, and more than four times the level in this country in 2006 (634 kg).
French: La hausse la plus importante a été enregistrée par les Pays-Bas, qui ont déclaré avoir saisi 2,8 tonnes en 2007, soit le plus gros volume d'amphétamine qu'un pays européen ait jamais déclaré avoir saisi et plus de quatre fois la quantité saisie dans ce pays en 2006 (634 kg).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Apsis Sant Angelo .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Apsis Sant Angelo .
English: No analysis equates to justification.
French: Analyser n’est pas justifier.
English: Ecuador’s GDP is currently estimated at US $40.4 billion.
French: On estime que le PIB de l’Équateur s’élève actuellement à 40,4 milliards de dollars américains.
English: Similarly, ketoconazole at concentrations from 10−6 M upwards increased the perfusion pressure in the older animal (p < 0.01).
French: Similairement, le kétoconazole, à des concentrations de plus de 10−6 M, a augmenté la pression de perfusion chez l'animal plus agé (p < 0,01).
English: It also regrets the lack of information on assistance and reintegration programmes for children who have been subject to sexual exploitation and trafficking.
French: Il regrette aussi l'absence d'information sur les programmes d'assistance et de réinsertion destinés aux enfants ayant fait l'objet d'une exploitation sexuelle et de la traite.
English: Participants then prioritized the many suggestions that arose from the day's meeting, by means of an electronic vote (refer to the Appendix).
French: Les participants ont ensuite classé en ordre de priorité, au moyen d'un système de vote électronique, les nombreuses idées formulées au cours de la journée (voir l'annexe).
English: The Department of Economic and Social Affairs participates in the CEB Finance and Budget Network and is collaborating with CEB efforts to improve business practices.
French: Le Département des affaires économiques et sociales participe au Réseau finances et budget du Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination (CCS) et collabore avec le Conseil en vue d'améliorer ses pratiques.
English: 2619. v + 29 pp. 7.8 Internet Site Science Advisory Reports and related material can be found on the website of the Canadian Science Advisory Secretariat: http://www.dfo-mpo.gc.ca/csas/ 8.
French: 2619. v + 29 pp. 7.8 Site Internet On peut consulter les avis scientifiques et les documents connexes sur le site Web du Secrétariat canadien de consultation scientifique : http://www.dfo-mpo.gc.ca/csas/ 8.
English: So various groups of Franciscan tertiary religious began to draft a new rule, some individually and some in intercongregational groups at the regional or national level.
French: Lorsque parurent des éditions critiques de ces oeuvres et que les techniques de l’étude biblique fut appliquées aux textes franciscains, de nouveau concepts commencèrent à émerger. Au même moment, les historiens nous permirent de nous faire une idée plus précise de ce qu’avait été le moyen âge en général, et la vie à Assise au temps de François en particulier.
English: CCISUA expressed its concern at the possible impact that the introduction of a pay-for-performance system in the comparator service might have on the grade equivalency exercise and strongly urged that changes to the pay and benefits system should not in any way affect the nature of the United Nations pension scheme.
French: Le CCASIP s'est déclaré préoccupé par les incidences que l'introduction d'un système de rémunération aux résultats dans la fonction publique de référence pourrait avoir sur l'étude des équivalences de classe et a vivement recommandé qu'aucun changement ne soit apporté au régime des pensions des Nations Unies du fait de l'introduction de changements dans le système des traitements et avantages.
English: Opened in 2007, the modernly designed Dalmina Hotel offers free internet and work desks in all rooms and is especially suited for business travellers.
French: Ouvert en 2007, cet hôtel de conception moderne vous propose des chambres dotées de bureaux et d'une connexion à Internet.
English: You will be helped faster by a consultation in the practice.
French: Normalement vous serez donc plus vite en fixant un rendez-vous aux heures de consultations.
English: PARTICIPANT COMMENTS "What we learned during the workshop on marsh management in southern Iraq significantly influenced how we designed and developed the project."
French: COMMENTAIRES « Ce que nous avons appris lors de l'Atelier de consultation sur la gestion des marais du sud de l'Irak a largement influencé notre façon de concevoir et de développer le projet.
English: (NL) Mr President, I have voted in favour of the motion for a resolution on the situation of Christians in the context of freedom of religion and I am happy that it has been adopted, but I still have some reservations about the use of veiled language.
French: (NL) Monsieur le Président, j'ai voté pour la proposition de résolution sur la liberté de religion et la situation des chrétiens en particulier, et je suis heureux qu'elle ait été adoptée, mais j'émets tout de même certaines réserves quant à l'utilisation de mots couverts.
English: The shooting this summer of a South Korean tourist cast an uncomfortable shadow over the Veterans Affairs Canada delegation that had come to Seoul to mark the 55th anniversary of the Korea Armistice Agreement signed on July 27, 1953. Park Wang Ja, a 53-year-old housewife from Seoul, was walking on a beach at a tourist area in North Korea when, according to North Korean officials, she strayed into a restricted military area and was shot twice.
French: Le meurtre, cet été, d’une touriste sud-coréenne a jeté un froid sur la délégation d’Anciens combattants Canada en visite à Séoul en l’honneur du 55e anniversaire de l’armistice en Corée, qui a été signé le 27 juillet 1953.
English: The current harsher political rhetoric regarding mandatory treatment for drug users is also partly a reflection of public opinion, according to one key informant.
French: Selon un de nos répondants, la rhétorique politique actuelle plus sévère en matière de traitement obligatoire des utilisateurs de drogues constitue en partie un reflet de l’opinion publique.
English: The department sponsors research projects that have a direct relationship to its economic development mandate and core program areas.
French: Le Ministère subventionne des projets de recherche qui ont un lien direct avec son mandat de développement économique et les domaines couverts par ses programmes de base.
English: "It shall specify whether the special warning lamp is intended to emit amber (A) or blue (B) light, whether it falls within the directional flashing lamp (X) category, or whether it falls within the rotating or stationary flashing lamp (T) category, and whether it has one level of intensity (class 1), or two levels of intensity (class 2).
French: «Elle précise si le feu spécial d'avertissement est conçu pour émettre de la lumière jaune-auto (A) ou bleue (B), s'il s'agit d'un feu clignotant directionnel (X) ou s'il s'agit d'un feu clignotant giratoire ou stationnaire (T) et s'il a un niveau d'intensité (classe 1) ou deux (classe 2).»
English: The WFA used in the study is based on the 2001 Census and the 2001 Participation and Activity Limitation Survey.
French: La DPA utilisée dans l’étude s’appuie sur les résultats du Recensement de 2001 et l’Enquête sur la participation et les limitations d’activités.
English: Coastal States are required in articles 208 and 210 of UNCLOS to adopt and enforce national laws and regulations to prevent, reduce and control pollution of the marine environment from artificial islands, installations and structures under their jurisdiction pursuant to articles 60 and 80.
French: Les États côtiers sont tenus, en vertu des articles 208 et 210 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, d'adopter des lois et règlements afin de prévenir, réduire et maîtriser la pollution du milieu marin qui provient d'îles artificielles, d'installations et d'ouvrages relevant de leur juridiction en vertu des articles 60 et 80 de la Convention.
English: New change rooms will meet the special needs of families.
French: Les nouveaux vestiaires répondront aux besoins particuliers des familles.
English: Of significance, southern parts of Ontario and Quebec reported a substantial winter smog episode for the first time ever.
French: Certaines parties du sud de l'Ontario et du Québec ont connu un important épisode de smog hivernal pour la toute première fois.
English: These indicators are selected to measure the performance of each specific service and process.
French: On choisit ces indicateurs pour mesurer le rendement de chaque service et de chaque processus.
English: Since this financial reporting was not directly to the Central Agencies, this Management Accountability Framework indicator is not being assessed by the Treasury Board Secretariat.
French: Par conséquent, cet indicateur du Cadre de responsabilisation de gestion n’a pas fait l’objet d’une évaluation par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: If you arrive after 20:00, you can check-in until 02:00 at La Bottega del Caffè bar, located at 5, Piazza della Madonna dei Monti (just a few steps away).
French: Si vous arrivez après 20h00, vous pourrez vous enregistrer jusqu'à 02h00 au bar La Bottega, situé au 5, Piazza della Madonna dei Monti (à quelques pas de l'hôtel).
English: You can download the full annual report or specific sections in pdf and Excel formats as you read through the material.
French: Vous pouvez télécharger le rapport annuel intégral ou seulement certaines parties en PDF et en Excel pendant que vous poursuivez votre lecture.
English: They also specify that assistance is to be made available to persons who could otherwise not afford to go to court, and thus guarantee that every person charged with a serious criminal offence will be able to defend himself.
French: Elles précisent également qu'une aide judiciaire doit être accordée aux personnes qui ne pourraient, à défaut, saisir la justice et veillent ainsi à ce que toute personne accusée d'une infraction pénale grave soit en mesure d'assurer sa défense.
English: For devices of categories 1 and 2b and, to the front, for devices of categories 3 and 4, the intensity of the light emitted outside the zone defined by the measuring points ± 10°H and ± 10 °V (10 °-field) must not exceed the following values:
French: 6.2.3.2. pour les dispositifs des catégories 1 et 2b, ainsi que vers l'avant pour les dispositifs des catégories 3 et 4, l'intensité de la lumière émise en dehors de la zone délimitée par les points de mesure ±10 °H et ±10 °V (champ 10°) ne doit pas dépasser les valeurs suivantes :
English: Section 7.13.4.4 -- Is there a reference that indicates grizzly bears will habituate McLellan and Shackleton (1989) suggest that the to aircraft over time?
French: Comme l'indique le Volume II, Le Bureau des évaluations peuvent être plus efficaces pour évaluer les conséquences de l'utilisation des Section 7.13.2.3, plusieurs auteurs considèrent que les environnementales note que NovaGold terres par l'homme sur la faune.
English: Second, there will be a greater emphasis on the production of audiovisual information materials.
French: Deuxièmement, on accordera une importance accrue à la production de matériel d’ information audiovisuel.
English: The plaintiff ITL gives it a very broad scope, thus making the provision seem, at first glance, unconstitutional.
French: La demanderesse ITL lui donne une portée très large, faisant ainsi paraître la disposition comme étant à première vue inconstitutionnelle.
English: The PRESIDENT (translated from French): I thank the Ambassador of Hungary for his statement and the kind words addressed to the Chair and I wish him, too, success in his new duties in Geneva.
French: En outre, la résolution a approuvé la recommandation de la Commission à sa session de fond de 1998 selon laquelle elle engagerait des consultations sur une quatrième session extraordinaire pour une quatrième année.