ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • if you are in your first fiscal year, you do not have to register for GST/HST;
French: • si vous en êtes à votre premier exercice, vous n'êtes pas tenu de vous inscrire à la TPS/TVH;
English: Summary of AbNDS(including justification of waivers if applicable - waivers can only be considered if pharmaceutical equivalence is established.
French: Sommaire des PADN (y compris une justification pour les exemptions, si applicable - les exemptions peuvent être prises en considération seulement si l'équivalence pharmaceutique est établie.
English: Despite the economy's problems, we are still fully determined to meet the social goals through such programmes as Families in Action, Bank of Opportunities and the Together Network, which focuses social tools on the poorest spheres.
French: Malgré les difficultés économiques, nous restons pleinement déterminés à réaliser les objectifs sociaux par le biais de programmes tels que Familles en action, Banca de Oportunidades et Red Juntos, qui mettent leurs outils sociaux au service des plus démunies.
English: The ability of tobacco taxation to reduce consumption is thus limited by our ability to control contraband, since consumption decisions are based on the effective price, not the legal price of tobacco.
French: La capacité de taxation des produits du tabac est donc limitée par notre capacité à contrôler la contrebande puisque les décisions relatives à la consommation reposent sur le prix réel et non sur le prix légal du tabac.
English: Voyages of Jacques Cartier Select
French: Les navires de Jacques Cartier à l'île Brion, Îles-de-la-Madeleine...
English: When the image in his mind magically becomes whole, he embraces it completely.
French: Quand l'image dans sa tête devient magiquement entière, il l’étreint totalement.
English: Privacy and personal data If we now focus more on the protection of privacy and personal data, it should be mentioned first that Article 7 of the EU Charter, which is included in Part II of the draft Constitution, provides that everyone has the right to respect for his or her private and family life, home and communications.
French: Vie privée et données à caractère personnel Si nous portons maintenant plus particulièrement notre attention sur la protection de la vie privée et des données à caractère personnel, il convient de rappeler tout d'abord que l'article 7 de la charte de l'UE, qui constitue la partie II du projet de constitution, dispose que toute personne a droit au respect de sa vie privée et familiale, de son domicile et de ses communications.
English: • 1127 Lubricating Fuel and Greases Description:
French: • 1127 Huile de graissages et graisses Description:
English: Letter dated 5 July (S/2007/410) from the representative of Azerbaijan addressed to the Secretary-General, and enclosure.
French: Lettre datée du 5 juillet (S/2007/410), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Azerbaïdjan, et pièce jointe.
English: Amendments to the Canada Grain Regulations are required if amendments are made to the Canada Grain Act as a result of Bill C-39.
French: Des modifications devront être apportées au Règlement sur les grains du Canada si la Loi sur les grains du Canada est modifiée par suite du projet de loi C-39.
English: Make use of the United Nations Convention to Combat Desertification in those countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa, in addressing land degradation and as a tool to assist in addressing, inter alia, poverty and hunger, and in this regard:
French: Mettre à contribution la Convention des Nations Unies pour la lutte contre la désertification dans les pays gravement affectés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, dans le cadre de la lutte contre la dégradation des sols, en tant qu'outil d'assistance à la lutte contre la pauvreté et la faim.  Il convient à cet effet de:
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Szeto, Kit
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Szeto, Kit
English: RECOGNISES the need for addressing the promotion of mental health in the increased cooperation with applicant countries; 15.
French: RECONNA˛T la nØcessitØ d’aborder la question de la promotion de la santØ mentale dans le cadre de la coopØration plus Øtroite avec les pays candidats; 15.
English: It shall enter into force three months after the date of the Deposit with the UN Secretary General of the 10th instrument of ratification or accession.
French: En ce sens, il entrera en vigueur trois mois après la date de dépôt auprès du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies du dixième instrument de ratification ou d´adhésion.
English: The elements of a national communication considered at the workshops were national GHG inventories, vulnerability and adaptation assessment, research and systematic observation, GHG mitigation analysis, education, training and public awareness, information and networking, and financial and technical support.
French: Les éléments des communications nationales qui ont été examinés lors de ces ateliers étaient les suivants: inventaires nationaux des GES, évaluation de la vulnérabilité et des stratégies d'adaptation, recherche et observation systématique, analyse des réductions des émissions de GES, éducation, formation et sensibilisation du public, information et constitution de réseaux, et appui financier et technique.
English: And we expect the growth in new applicants to continue.
French: Et nous nous attendons à ce que le nombre de nouveaux candidats continue d'augmenter.
English: These visits are organized at the discretion of the ICRC Regional Delegation for Central Africa, in Yaoundé, which enjoys the privileges and immunities granted in the headquarters agreement signed with the Government in 1999.
French: La Délégation régionale pour l'Afrique centrale du CICR, implantée à Yaoundé et qui bénéficie des privilèges et immunités consacrés dans l'accord de siège signé avec le Gouvernement en 1999, organise à volonté ces visites.
English: The testimony of the industry witnesses was clear that the goods in issue are distinguishable by their size because they are significantly smaller than tents normally offered for sale by camping and outdoor equipment stores.
French: Les témoins de l'industrie ont indiqué de façon claire que les marchandises en cause se distinguent par leurs dimensions puisqu'elles sont sensiblement plus petites que les tentes habituellement vendues dans les magasins de matériel de camping et de plein air.
English: It may be that scanners are a solution, but they certainly will not solve the problem of security at airports.
French: Les scanners sont peut-être une solution, mais ils ne règleront certainement pas le problème de la sécurité dans les aéroports.
English: Entered into force on 1 July 1996.
French: Entrée en vigueur le 1er juillet 1996.
English: Support the system with the required index entries.
French: Mettez en valeur le système en indexant les vedettes requises.
English: About how many slaves did Colonel Matthew Elliot own?
French: Combien d'esclaves environ le colonel Matthew Elliot possédait-il ?
English: According to the Immigrants and Emigrants Act, an order of removal and/or order of deportation is issued by the Minister in charge of Immigration and Emigration.
French: La loi susmentionnée dispose que les arrêtés de renvoi ou d'expulsion sont prononcés par le Ministère de l'immigration et de l'émigration.
English: For this reason, the Committee wishes to remind States parties of the provisions of article 9 of the Convention concerning the content of their reports, while bearing in mind article 11, which is the only procedural means available to States for drawing to the attention of the Committee situations in which they consider that some other State is not giving effect to the provisions of the Convention.
French: Le Comité tient donc à rappeler aux États parties les dispositions de l'article 9 de la Convention concernant le contenu de leurs rapports tout en leur signalant l'article 11, qui est la seule procédure dont ils disposent pour appeler l'attention du Comité sur des situations qui leur donnent à penser que d'autres États n'appliquent pas les dispositions de la Convention.
English: The molecular structure consists of a planar (CH3)2Sn—Sn(CH3)2 unit with the tin atoms bridged asymmetrically by two trichloroacetato groups to give each tin atom five coordination.
French: La structure moléculaire comporte une unité (CH3)2Sn—Sn(CH3)2 plane dont les atomes d'étain sont reliés d'une façon asymétrique aux deux groupes trichloroacétato; la coordination de chaque étain est de cinq.
English: This coupling is lost in the anionic forms, which are considered to have considerable carbanion character.
French: Ce couplage disparaît dans la forme anionique qui présente alors une structure avec un caractère carbanion très marqué.
English: The report of the Working Group is available as document E/CN.4/Sub.2/2001/30.
French: Le rapport du Groupe de travail sur les travaux de cette session est publié sous la cote E/CN.4/Sub.2/2001/30.
English: • Strong consistent leadership needed in situation
French: • Un bon leadership présent est nécessaire dans la situation
English: Sometimes it is better to say less than more in these issues.
French: Il vaut parfois mieux en dire pas assez que trop sur ces questions.
English: • reduction by half the proportion of people without access to safe drinking water and basic sanitation by 2015; and
French: • réduire de moitié, d'ici 2015, le pourcentage de la population qui n'a pas accès de façon durable à un approvisionnement en eau potable ni à des installations sanitaires de base;
English: The Commonwealth Policy Studies Unit(CPSU), a London based think-tank, is running a three year research/advocacy programme called the Indigenous Rights in the Commonwealth Project.
French: L'Unité des études politiques du Commonwealth (CPSU), cellule de réflexion établie à Londres, travaille actuellement à un programme triennal de recherche et de défense des droits qui s'intitule « Les droits des Autochtones au sein du Commonwealth ».
English: Private Tupper was found in his room at 0740 hours, asleep in civilian attire.
French: Le Soldat Tupper a été retrouvé dans sa chambre à 7 heures 40, endormi dans des habits civils.
English: It may also issue a reprimand or an equivalent measure.
French: Elle peut également prononcer une réprimande ou une mesure.
English: Although disappointed at the inconclusive results of the discussion after so many years, and the lack of commitment regarding a diplomatic conference at the current stage, the EC believed that the discussions were useful and some further consensus-building was possible.
French: Bien que déçue par les résultats peu concluants des discussions qui se déroulent depuis si longtemps et par le manque de volonté d’organiser une conférence diplomatique au stade actuel, la Communauté européenne était d’avis que la discussion était utile et qu’il était possible de poursuivre la recherche d’un consensus.
English: Preprogrammed tare means a tare value that has been entered, retained in the device memory and assigned to a PLU code or product name.
French: Tare préprogrammée désigne une tare qui a été entrée, conservée dans la mémoire de l'appareil et assignée à un code PLU ou à un produit particulier.
English: The valence subband structures are determined from a 4 × 4 Luttinger–Kohn Hamiltonian together with a 4 × 4 strain Hamiltonian with appropriate boundary conditions.
French: Les structures des sous-bandes de valence sont déterminées, à partir d'un hamiltonien Luttinger–Kohn 4 × 4 et d'un hamiltonien de déformation 4 × 4, avec les conditions aux limites appropriées.
English: It should be in the government's own interest to organise the return to home villages as quickly as possible.
French: Il serait dans l'intérêt du gouvernement d'organiser, aussi rapidement que possible, le retour de ces personnes dans leur village d'origine.
English: In order to provide strategic policy direction, departmental policy strategies and frameworks are built on and further elaborate the strategic priorities and objectives of the Strategic Plan.
French: Afin de fournir des directives stratégiques, les orientations et les cadres stratégiques du Ministère sont fondés sur les priorités et les objectifs du Plan stratégique et les précisent.
English: If an employee is given instructions, prior to his/her leaving work, to work overtime which is not contiguous to his/her work period and the period of non-contiguous overtime commences twenty-four (24) hours or less from the end of the period of work in which the employee receives such instructions, the employee shall be paid for the time actually worked at the applicable overtime rate, or a minimum of three (3) hours’ pay at straight-time, whichever is the greater.
French: Si avant de quitter son travail, l’employé-e est averti qu’il doit effectuer des heures supplémentaires qui ne sont pas accolées à sa période de travail et que la période d’heures supplémentaires non accolée commence vingt-quatre (24) heures ou moins après la fin de la période de travail où il est averti, il est rémunéré pour le temps de travail effectif au taux des heures supplémentaires applicable ou il touche une rémunération minimale de trois (3) heures au taux des heures normales en prenant le plus élevé des deux montants.
English: Since 2005, he is also the substitute director and in charge of the Communication department.
French: Depuis 2005, il exerce en outre la fonction de remplaçant du directeur et de responsable du service Communication.
English: Hotel in Schmallenberg: The four-star MARITIM Hotel Grafschaft Schmallenberg is situated amidst idyllic well-wooded surroundings, with clean and fresh air around. We focus on cordial hospitality and a personal atmosphere.
French: hôtel à Schmallenberg: L’établissement 4 étoiles MARITIM Hotel Grafschaft Schmallenberg bénéficie d’un emplacement bucolique dans un environnement boisé traversé par une brise fraîche.
English: "One of the biggest challenges is collateral: can’t leverage land for collateral."
French: Pour plus de renseignements Conseil de développement économique des Autochtones de la Colombie-Britannique Objectif :
English: The grounds of this cloister have recently become the site of the municipal Medieval Village Museum with its modern exhibition system, where the main events of the history of Peralada are explained in an easy-to-understand and interactive way.
French: L'enceinte de ce cloître est devenue récemment le siège du Musée de la Ville Médiévale, un espace municipal avec un systhème moderne d'exposition où se donnent à connaître de façon amène et interactive les faits essentiels de l'histoire de Peralada.
English: We look forward to working closely with him and with the High Commissioner's Office.
French: Nous nous réjouissons de travailler en étroite collaboration avec lui et avec le Bureau du Haut Commissaire.
English: • Have an engaged voluntary health sector
French: • Disposer d'un effectif bénévole dynamique dans le secteur de la santé
English: A number of States noted the relationship between transnational fraud cases and the availability and use of information, communication and commercial technologies.
French: Un certain nombre d'États ont relevé la relation entre les cas de fraude transnationale et la disponibilité et l'utilisation des technologies de l'information et des communications et des technologies commerciales.
English: An athlete at the Development Card (Team Sports) level who makes the National Team during the carding year, whether this is the result of an athlete retiring, being released from the National Team or being de-carded, will normally be carded and funded at the Senior Card level at the start of the next carding year.
French: Un athlète détenteur d’un brevet de développement (sports d’équipe) qui réussit à se tailler une place dans l’équipe nationale durant l’année de validité de son brevet - soit à la suite de la retraite d’un autre athlète, de son retranchement de l’équipe nationale ou du retrait de son brevet - sera normalement breveté et financé au niveau senior au début de l’année d’octroi de brevet suivante.
English: -Canada Agricultural Products Act
French: -Loi sur les produits agricoles au Canada
English: Accordingly, it is perfectly normal for us to turn to the Member States and to call, as the Cornillet report does exceedingly well, for greater involvement of the national parliaments, for by seeking to address the major problems on a European scale we would end up not dealing with them at all and at the same time releasing the Member States from their obligations.
French: De ce point de vue, il est bien normal que l'on se tourne vers les États et que nous en soyons à demander, comme le fait excellemment le rapport Cornillet, une plus grande implication des parlements nationaux, car à force de vouloir évoquer les grands problèmes à l'échelle européenne, nous finirions par ne plus les traiter du tout, tout en désengageant les États.
English: Summary Ten laboratories participated in this intercomparison.
French: Résumé Dix laboratoires ont participé à cette comparaison interlaboratoire.
English: A key area of study he is currently supervising involves delimiting the molecular basis for the effects of contribute to downstream metabolism in the cells."
French: Un champ développement des adipocytes, et ils sont synthétisés sur place dans le tissu adipeux blanc pour contribuer au métabolisme en aval dans les cellules.
English: The interest shall not be treated as a receipt within the meaning of Article II.15.4. Where the pre-financing payments exceed EUR 750 000 per agreement at the end of each financial year, the interest shall be recovered for each reporting period.
French: II.15.4 Le bénéficiaire accepte que la subvention soit limitée au montant nécessaire pour équilibrer les recettes et les dépenses éligibles du budget de fonctionnement du bénéficiaire ayant conduit à la réalisation du programme de travail et qu'en aucun cas elle ne lui procure de profit.
English: Through consultation and management, stream flows should be maintained to continue productivity of bay systems used by wintering Whooping Cranes.
French: Les activités humaines dans les zones de hautes terres doivent être contrôlées afin de réduire au minimum les dérangements des grues présentes aux sources d’eau douce.
English: At the same time it is foreseen to generate a large celebration and strengthen the mobilization of global youth work in the field of Intercultural Dialogue.
French: L’Université sera également l’occasion de célébrer et de renforcer la mobilisation des jeunes à l’échelle mondiale dans le domaine du Dialogue Interculturel.
English: The ‘Vuka’ tariff undercuts the competition by 68 per cent for a local call to another network.
French: Le tarif « Vuka » est 68 pour cent moins cher que ses concurrents pour un appel local vers un autre réseau.
English: Add the code in the friends area.
French: Ajoutez le code dans le secteur d'amis.
English: • Amendments will be processed and scheduled in the same manner as amendments to T4s and Relevé 1s. 
French: • Les modificatifs seront produits de la même façon que ceux des modifications de feuillets T4 et des relevés 1, et en même temps.
English: To that end, a national action plan has been adopted, in accordance with which a coordination centre was established.
French: À cette fin, nous avons adopté un plan d'action national, en vertu duquel un centre de coordination a été créé.
English: Capital levels at financial institutions will be strengthened, with greater consistency between capital rules across financial industries and a linkage of capital levels more closely to the risk profiles of the institutions.
French: Les niveaux de capitalisation des institutions financières seront accrus et l'on rehaussera l'uniformité des règles sur les fonds propres pour l'ensemble des institutions financières, en plus de resserrer le lien entre les niveaux de fonds propres et les profils de risque des institutions.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 51801 - 51825 (of 53574) Page: 2073 / 2143 Page: < 2071 | 2071 2072 2073 2074 2075 2076 2077 2078 2079 2080 | 2080 > Back | Next Ashelyn - 9/9/2003 [19:05] Edmonton, AB Canada These are the kinds of Canadians that really make me proud!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 51801 - 51825 (de 53574) Page : 2073 / 2143 Page : < 2071 | 2071 2072 2073 2074 2075 2076 2077 2078 2079 2080 | 2080 > Arrière | Avant Ashelyn - 9/9/2003 [19:05] Edmonton, AB Canada These are the kinds of Canadians that really make me proud!
English: Recalling also the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights17 and the Convention on the Rights of the Child, and affirming that these human rights instruments must be respected in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem,
French: Rappelant également le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels17 et la Convention relative aux droits de l'enfant et affirmant que ces instruments relatifs aux droits de l'homme doivent être respectés dans le territoire palestinien occupé, notamment à Jérusalem-Est,
English: Suriname participates in several activities organized to further this aim, including international and regional workshops and conferences of state parties.
French: Il participe à plusieurs activités organisées à l'appui de cet objectif, notamment à des ateliers internationaux et régionaux et à des conférences d'États parties.
English: • "Trade Secrets are Gold Nuggets: Protect Them" [PDF] [Back to "Protecting the Trade Secrets of Your SME"]
French: Autres liens et documents connexes "Les secrets d'affaires n'ont pas de prix: protégez-les" [PDF] RSS | Contact | Avertissement
English: Continued efforts are necessary to improve women's access to credit, land and technical assistance.
French: Il faut continuer de déployer les efforts pour améliorer leur accès au crédit, à la terre et à l'assistance technique.
English: Commission decision on development aid for the building of a tug for the autonomous port of Djibouti.
French: Décision de la Commission relative à une aide au développement en faveur de la construction d'un remorqueur pour le port autonome de Djibouti.
English: Birnie and Boyle, p. 436.
French: Birnie and Boyle, 436.
English: The rapporteur supports the thrust of this proposal and has presented a series of amendments in order to solve a few problematic issues.
French: Le rapporteur soutient l'essentiel de cette proposition et a présenté une série d'amendements en vue de résoudre quelques questions problématiques.
English: Pantoea agglomerans strain Eh1087 produces the phenazine antibiotic D-alanylgriseoluteic acid.
French: La souche Eh1087 de Pantoea agglomerans produit l'antibiotique de type phénazine acide D-alanylgriseolutéique (AGA).
English: As we have learned in recent years with the experience of SARS and 9/11, threats to our personal health and safety and national security do not respect borders.
French: Comme les expériences du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) et les attaques du 11 septembre 2001 nous l'ont appris au cours des dernières années, les menaces contre notre protection personnelle et la sécurité nationale ne respectent aucune frontière.
English: Rule 9 Notification of a Declaration of Refusal
French: Règle 9 Notification d’une déclaration de refus
English: To guarantee that the needs and particularities of local people are taken into account the project is being implemented by La Mosquitia Development Agency, a local non-governmental organization, which has been dealing with the development issues of the indigenous peoples of La Mosquitia for more than 20 years.
French: Pour s'assurer que les besoins et les particularités des habitants de la région sont pris en compte, le projet est exécuté par l'ONG locale MOPAWI, organisme de développement de la région des Misquitos, qui s'occupe des questions de développement des peuples autochtones de la région depuis plus de 20 ans.