ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ability to read technical documents and manuals as well as write instructions and procedures for a variety of technical processes and protocols.
French: Connaissance des règlements gouvernementaux concernant la fabrication de divers produits alimentaires et pharmaceutiques et connaissance des pratiques de laboratoire sécuritaires.
English: Young, promising researchers and innovation experts will have the infrastructure, the funding and the intellectual freedom to use their knowledge and talent to create groundbreaking science and industry solutions.
French: De jeunes chercheurs prometteurs et spécialistes de l’innovation disposeront des infrastructures, du ﬁnancement et de la liberté intellectuelle nécessaires pour mettre à proﬁt leurs connaissances et leur talent et créer des solutions scientiﬁques et industrielles innovantes.
English: We also commend the prompt reaction of the Economic Community of West African States (ECOWAS) to preserve the democratic process in that country.
French: De plus, nous félicitons la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) de la célérité avec laquelle elle est intervenue pour préserver le processus démocratique dans ce pays.
English: The registration of service marks was introduced into Italy by Law No 1178 of 24 December 1959.
French: L'enregistrement des marques de service a été introduit en Italie par la loi n° 1178 du 24 décembre 1959 [legge 24 dicembre 1959 n.
English: At the end of the first sentence, change “country of origin” to “country of manufacture”.
French: À la fin de la première phrase, lire "par l'autorité compétente du pays de fabrication".
English: There was a highly significant positive correlation of atmospheric deposition of SO4 and Ca with precipitation, indicating that these ions are largely deposited by rainwater.
French: On a observé une corrélation positive très nette entre les dépôts d'origine atmosphérique de SO4 et de Ca et les précipitations, ce qui indique que ces ions sont surtout présents dans les eaux de pluie.
English: He performed acts intended to destroy the Cuban constitutional order.
French: Il a réalisé des actions visant à la destruction de l'ordre constitutionnel cubain.
English: You can personalize WOT to suit your way of surfing.
French: Vous pouvez personnaliser WOT pour l'adapter à vos préférences de navigation.
English: Furthermore, paragraph 4 of general comment No. 13 on article 14, while clearly stating that the trial of civilians by such courts should be very exceptional, stresses, I believe more importantly, that the trying of civilians by such courts should take place under conditions which genuinely afford the full guarantees stipulated in article 14.
French: En outre, tout en affirmant clairement que le jugement de civils par de tels tribunaux devrait être très exceptionnel, le paragraphe 4 de l'Observation générale no 13 du Comité sur l'article 14 souligne, ce qui est à mon avis encore plus important, que le jugement de civils par de tels tribunaux devrait se dérouler dans des conditions qui respectent véritablement toutes les garanties stipulées à l'article 14.
English: A book on financial reform in eastern Europe is under preparation.
French: Un ouvrage sur la réforme financière en Europe orientale est en préparation.
English: La piscina está bastante bien, el aire acondicionado y la ubicación a dos pasos del puerto de San Antonio y a 1 minuto de la estación de autobús.
French: Instalaciónes: Hay una piscina y las habitaciones tienen balcon.
English: Some alleged perpetrators of serious human rights abuse have fled to other countries.
French: Des auteurs allégués de graves atteintes aux droits humains se sont enfuis vers d’autres pays.
English: Either they cannot get enough of the information they think they need, or they suffer what they think is an oversupply—with the consequent problem of sorting the helpful from the useless and distracting.
French: Ou bien ils ne peuvent pas obtenir suffisamment d’information ou bien ils en sont submergés, ce qui pose la difficulté de faire le tri entre l’utile et l’inutile.
English: During plenary meetings of the Conference, delegations and groups of delegations expressed their views on the issue of a programme of work, taking into account all relevant proposals, including CD/1624 and CD/1693, as well as an amendment to the latter subsequently put forward.
French: Lors des séances plénières de la Conférence, des délégations et groupes de délégations ont exprimé leurs vues sur la question d'un programme de travail eu égard à toutes les propositions y relatives, notamment à celles qui figurent dans les documents CD/1624 et CD/1693, de même qu'aux modifications qu'il a été proposé d'apporter à la seconde.
English: Taking advantage of the meeting in Opatija of the International Network on Cultural Policy (INCP), from 16 to 18 October 2003, the Minister of Culture of Croatia further organised, in the morning of the 20 October 2003, a joint meeting between the Conference of European Ministers responsible for Cultural Affairs and the International Network on Cultural Policy (INCP). A presentation of the INCP can be found in appendix 3 of the present document.
French: Profitant du fait qu’il avait convié à Opatija une rencontre du Réseau International sur la Politique Culturelle (RIPC) du 16 au 18 octobre 2003, le ministre de la culture de Croatie a également organisé dans la matinée du 20 octobre 2003, une réunion conjointe entre la Conférence des ministres européens responsables des affaires culturelles et le Réseau International sur la Politique Culturelle (RIPC).Une présentation du RIPC figure en annexe 3 au présent document.
English: They are outdated and reflect what Moffatt describes as "supply side" or "end of pipe" approaches.3 His critique is part of a substantive case study of long-term sustainable urban systems planning in Greater Vancouver, entitled Cities PLUS Planning for Long-term Sustainability.
French: Ces modèles sont périmés et reflètent ce que décrit Moffatt comme des approches qui favorisent l'offre ou qui tentent de traiter les symptômes plutôt que les causes d'un problème.3 Son essai critique fait partie d'une étude de cas importants portant sur l'aménagement de systèmes urbains viables à long terme dans le Vancouver métropolitain et intitulé Cities PLUS Planning for Long-term Sustainabilty.
English: • The Government of Saskatchewan lacks leadership in issues related to immigration. 
French: • Le gouvernement de la Saskatchewan manque de leadership sur les questions liées à l’immigration.
English: This standard applies to products in tablet, syrup, or suppository form intended to be used for the prevention and treatment of nausea, vomiting or dizziness due to motion sickness MEDICINAL INGREDIENTS AND CONCENTRATIONS:
French: La présente norme s'applique aux produits sous forme de comprimé, sirop, et suppositoire, destinés à être utilisés pour la prévention et le traitement des nausées, vomissements et étourdissements causés par le mal des transports.
English: Job creation and job placement should be undertaken for those without formal education.
French: Des emplois devraient être créés et proposés à ceux qui n'ont pas suivi un enseignement formel.
English: Gifts exceeding that limit have to be reported and shall become the property of the State.
French: Tout manquement aux obligations énoncées est passible de sanctions. 71.
English: We also support the efforts of the Government of Lebanon to extend its authority over all of its territories.
French: Le Groupe des États arabes appuie les efforts consentis par le Gouvernement libanais pour étendre son autorité sur l'ensemble de ses territoires.
English: Concomitant with the increase in value of procurement for air transportation services, the volume of transactions has increased during the 2008/09 period.
French: Le nombre des transactions s'est également accru.
English: Although there are no official meetings of the Committee tomorrow, there will be consultations, and I wish to remind representatives in particular that, in my capacity as Chairman, I shall be holding open-ended consultations on the report which the Committee is to submit to the General Assembly under resolution 58/316, with specific regard to the agenda.
French: Bien qu'il n'y ait pas de séance officielle de la Commission demain, il y aura des consultations et je rappelle aux représentants, en particulier, que la présidence tiendra des consultations ouvertes sur le rapport que la Commission présentera à l'Assemblée générale en application de la résolution 58/316, en ce qui concerne spécifiquement l'ordre du jour.
English: So their students can earn transfer credits, Aboriginal institutions have been compelled to enter into agreements with colleges to grant concurrent credit with the Aboriginal institutions.
French: Pour que leurs étudiants puissent obtenir des crédits transférables, les établissements sous contrôle autochtone ont été obligés de conclure des ententes avec des collèges pour ainsi obtenir des équivalences.
English: Fortunately, with the help of the international community, those Congolese puppets and Ugandan bandits will not be with us much longer.
French: Dieu merci, avec l'aide de la communauté internationale, ces appendices congolais et les brigands ougandais sont désormais des espèces en voie de disparition.
English: We deeply regret that the consultation exercise, which was conducted outside of Security Council Chamber in a format that lacked transparency, did not include the input of rotating members of the Council, including Syria, in the substantive part of the draft resolution.
French: Nous regrettons vivement que les consultations, qui ont été menées à l'extérieur de la salle du Conseil de sécurité sous une formule manquant de transparence, n'aient pas inclus la contribution des membres non permanents du Conseil, notamment la Syrie, dans le dispositif du projet de résolution.
English: The Constitution also protected freedom of opinion, expression and thought.
French: La Constitution garantit la liberté d'opinion, d'expression et de pensée.
English: The Conference shall elect from among the representatives of participating States the following officers: a President and 5 Vice-Presidents, one of whom shall be designated as Rapporteur-General.
French: La Conférence élit parmi les représentants des États participants les membres du Bureau ci-après: un président et 5 vice-présidents2, dont un sera désigné rapporteur général.
English: Each initiative is unique to the primary health care environment in which it is being implemented, but some common elements are evident among the initiatives’ achievements.
French: Chaque initiative s’inscrit de façon précise à l’environnement de soins de santé primaires dans lequel elle est mise en œuvre, mais certains éléments communs se dégagent des réalisations qui découlent de ces initiatives.
English: The United States, consistent with its firm and sustained emphasis on budget discipline, was ready to consider proposals to add more posts to the Department in a way that avoided unnecessary pressure on the regular budget.
French: Les États-Unis, conformément à leur position indéfectible en matière de discipline budgétaire, sont prêts à examiner les propositions visant à créer davantage de postes au Département d'une façon qui permette d'éviter des pressions inutiles sur le budget ordinaire.
English: 4.1 Concerted actions for selected Appendix I species/groups (Res. 3.2, 4.2, 5.1 and 6.1 refer)
French: (Voir résolutions 3.2, 4.2, 5.1 et 6.1)
English: Effective Management and Use of Information Management and Technology:
French: Gestion et utilisation efficaces de la gestion de l’information et de la technologie :
English: (b-bis) Where, in accordance with paragraph (b), the national Office or intergovernmental organization that acts as both International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority wishes to start the international preliminary examination at the same time as the international search and considers that all of the conditions referred to in Article 34(2)(c)(i) to (iii) are fulfilled, that national Office or intergovernmental organization need not, in its capacity as International Searching Authority, establish a written opinion under Rule 43bis.1.
French: b-bis) Lorsque, conformément à l’alinéa b), l’office national ou l’organisation intergouvernementale qui agit à la fois en tant qu’administration chargée de la recherche internationale et en tant qu’administration chargée de l’examen préliminaire international souhaite entreprendre l’examen préliminaire international en même temps que la recherche internationale et considère que toutes les conditions énoncées à l’article 34.2)c)i) à iii) sont
English: Its recommendations included the development of a "long-term plan for transforming the federal public and internal services over the next five to 10 years by rationalising responsibilities, reorganising operations, and reallocating resources among the departments and agencies involved in serving the needs of each one of these client groups, in order to break down the barriers that currently exist between these departments and agencies" (Connecting with Canadians:
French: Il recommande notamment au gouvernement d'élaborer « un plan à long terme pour transformer les services internes et publics du gouvernement fédéral au cours des 5 à 10 prochaines années en rationalisant les responsabilités, en réorganisant les activités et en réaffectant les ressources entre les ministères et organismes qui contribuent à répondre aux besoins de chacun de ces groupes clients, en vue d'abattre les barrières qui existent entre les ministères et les organismes » (Se brancher sur les Canadiennes et les Canadiens : à la poursuite de la transformation des services, 2003).
English: Mandatory Pump Specifications: 1.Ternary gradient single piston pump with high pressure mixing.
French: Caractéristiques essentielles de la pompe : 1.Pompe de mélange à haute pression, à gradient ternaire, muni d'un seul piston.
English: Consoltex agreed to this potential product description, whereas Doubletex did not provide any comments.
French: Consoltex convenait de cette description potentielle du produit, tandis que Doubletex n’avait pas fourni de commentaires.
English: [55] As noted above, the no lay-off rule applies when there is no work available anywhere in the plant or the mail depots, or where there is work in the depots but it would not be cost effective to send plant workers to another facility.
French: [55] Tel que je l'ai souligné ci-dessus, la règle interdisant les mises à pied s'applique quand il n'y a aucun travail à faire dans le centre ou dans les dépôts de courrier, ou lorsqu'il y a du travail à faire dans les dépôts mais qu'il n'est pas rentable d'envoyer les travailleurs du centre dans une autre installation.
English: Note: some centres are currently beginning to successfully combine MEG/EEG information with that from functional MRI.
French: Remarque : certains centres commencent à allier avec succès les informations MEG et EEG à celles de l’IRMf.
English: POLITICAL GOVERNANCE/RULE OF LAW:
French: GOUVERNANCE POLITIQUE/ÉTAT DE DROIT:
English: Recipient, for example, may need to submit separate ledger information for project expenses, interest on interim financing, holdbacks, and GST.
French: Par exemple, le bénéficiaire doit parfois présenter de l'information de grand livre sur les dépenses du projet, l'intérêt sur le financement provisoire, les retenues et la TPS.
English: Parks Canada also plays a major role in the stewardship of Canada’s built heritage.
French: Le budget de 2005 affecte 5 millions de dollars par année au Programme du multiculturalisme pour que ce dernier puisse bonifier ses contributions à la promotion de l’égalité pour tous, et 10 millions par année à l’initiative Le Canada en fête pour le soutien d’activités communautaires offrant aux citoyens l’occasion d’exprimer ensemble leur fierté à l’égard de leur pays.
English: These and other Canadian efforts were outlined in Chapter 9 of Canada’s Third National Report on Climate Change, in 2001.
French: En 1998, le gouvernement du Canada a créé le Fonds d’action pour le changement climatique (FACC), doté d’un budget de 150 millions de dollars sur trois ans.
English: For example, in 1997 the average for taxfilers with incomes less than $10,000 was $1,100, compared with $9,600 for those whose incomes were $80,000 or more.
French: Par exemple, en 1997, la cotisation moyenne est passée de 1 600 $ chez les jeunes cotisants de moins de 25 ans à 4 400 $ chez ceux de 65 ans ou plus.
English: His delegation shared some of the concerns about the expansion of fuel cycle activities and the associated risks of proliferation and took the view that countries with extensive nuclear programmes could promote more confidence and transparency within the framework of the Agency's safeguards agreements and other relevant international instruments.
French: Sa délégation partage certaines des préoccupations relatives à l'expansion des activités du cycle du combustible et les risques de proliférations qui y sont associés.  Elle estime que les pays disposant de programmes nucléaires importants devraient davantage promouvoir la confiance et la transparence dans le cadre des accords de garantie de l'AIEA et d'autres instruments internationaux pertinents.
English: The dossier noted the most important sources of PeBDE were diffuse pollution during and after the service life of the articles, and “small-scale point source pollution” from disposal and recycling.
French: Selon le dossier, les sources les plus importantes de pentaBDE étaient la pollution diffuse pendant et après la durée utile des articles et la «pollution de sources ponctuelles à petite échelle» issue de l'élimination ou du recyclage des articles.
English: I also note that the Ontario Human Rights Commission has intervened in this appeal for the purpose of ensuring that its jurisdiction is not ousted because the aggrieved employee is a party to a collective agreement over which the Board has jurisdiction.
French: Je souligne en outre que la Commission ontarienne des droits de la personne est intervenue en l'espèce afin de s'assurer que sa compétence ne soit pas écartée parce que l'employée lésée est assujetti à une convention collective à l'égard de laquelle le Conseil a compétence.
English: These results suggest that these ions bind to the active site region in different ways.
French: Ces résultats suggèrent que ces ions se fixent de façon différente dans la région du centre actif.
English: Are potential environmental sources responsible for water contamination investigated or reported in the notification form?
French: 2.7 Dans le formulaire de notification, y a-t-il des questions ou des rubriques sur les sources possibles de contamination de l'eau par des sources liées à l'environnement?
English: Despairing of better transparency and greater democratic control in the functioning of the European institutions - which are too often regarded as a technocratic machine insensitive to their true aspirations - some citizens will from now on be tempted to withdraw into themselves.
French: Certains d'entre eux - désespérant d'une meilleure transparence et d'un plus grand contrôle démocratique dans le fonctionnement d'institutions européennes trop souvent perçues comme une machinerie technocratique insensible à leurs aspirations légitimes - sont désormais tentés par le repli sur soi.
English: To access a searchable database of pesticides classified for sale and use in Ontario, select the link below.
French: Pour interroger la base de données des pesticides classifiés aux fins de vente et d'utilisation en Ontario, cliquez sur le lien ci-dessous.
English: City of St-Léonard: [12] ...The Legislature has the power to enact laws having a retroactive effect, including declaratory laws (see Cusson v. Robidoux [(1977) 1 S.C.R. 650]).
French: Cité de St-Léonard [12] : ... La Législature a le pouvoir de décréter des lois ayant un effet rétroactif, y compris des lois déclaratoires (Voir Cusson c.
English: As the 1996 KPMG Final [audit] Report to Minister Collenette stated:
French: Comme on peut le lire dans le rapport final de KPMG de 1996 adressé au ministre Collenette [Traduction] :
English: Wagita Formation (clastics), Mosher Carbonate, Jolliffe Ore Zone, Dismal Ashrock, and Witch Bay Formation (metavolcanics).
French: Wagita (roches clastiques), Mosher Carbonate, Jolliffe Ore Zone, Dismal Ashrock et Witch Bay (métavolcanites).
English: The operative part reflects the positive and constructive participation of the OIF in the work of the United Nations and cooperation between the two organizations in the area of conflict prevention and other areas of mutual interest, as well as the role played by the OIF in international conferences held under the auspices of the United Nations.
French: Le dispositif témoigne de la participation positive et constructive de l'OIF aux travaux de l'ONU et de la coopération entre les deux organisations en matière de prévention des conflits et dans d'autres domaines d'intérêt mutuel, ainsi que du rôle que joue l'OIF dans les conférences internationales réunies sous l'égide des Nations Unies.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 293 Regional Offices 37 63 35 Atlantic Regional Office 100 0 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 293 Bureaux régionaux 37 63 35 Bureau régional de l’Atlantique 100 0 1
English: Additionally, both provincial and federal taxes on tobacco products have steadily increased since the smuggling-induced tax rollback in 1994.
French: Onze pourcent (11 %) des élèves ont déclaré qu’ils fument la marque choisie parce que ce sont les seules cigarettes qu’ils peuvent obtenir.
English: • information from subject matter experts obtained through letters, surveys, telephone or personal interviews;
French: • renseignements obtenus d’experts au moyen de lettres, d’études, de coups de téléphone ou d’entrevues;
English: CCRA has initiated a pilot Learning Innovation Seed Fund to encourage innovative ways to help meet the Agency's mandate and better serve Canadians.
French: Ce projet pilote vise à soutenir la recherche de moyens novateurs afin de mener à bien le mandat de l'Agence et de mieux servir les Canadiens.
English: You will all remember that during the last summit between the European Union and the United States in London, the Council, particularly France, withheld its approval and presented a new plan that was less ambitious.
French: Il faut que vous vous rappeliez tous que le Conseil - en particulier la France - a refusé, au cours du dernier sommet entre l'Union européenne et les États-Unis qui s'est tenu à Londres, de donner son accord au projet de la Commission et a présenté un nouveau concept moins ambitieux.
English: Your order will be sent within 12 hours after receipt of your payment.
French: Tous les commandes sont envoyées dans un délai de 12 heures.
English: • Life events: the greater the number of life adjustments (e.g., deaths in the family, financial stress, trouble wth the law, marital problems) and the greater their impact, the greater the stress
French: Plus les changements dans la vie sont nombreux et importants (décès dans la famille, problèmes financiers, démêlés avec la justice, problèmes conjugaux), plus ils sont générateurs de stress. • La difficulté d'atteindre ses objectifs :
English: Statistics on the number of visits to and downloads from the redesigned website have shown a considerable increase since the website was launched in mid-2004.
French: Les statistiques font apparaître une augmentation sensible du nombre de consultations et de téléchargements du site Web remanié depuis son lancement vers le milieu de 2004.
English: These individuals and the network they form will serve as a vital ongoing resource to assist organizations across the country to improve their performance.
French: Ces personnes et le réseau qu'elles forment agiront à titre de ressources permanentes essentielles destinées à aider les organisations de tout le pays à améliorer leur rendement.