ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes progress made in the national implementation of article VII obligations, commends the States parties and the Technical Secretariat for assisting other States parties, on request, with the implementation of the follow-up to the plan of action regarding article VII obligations, and urges States parties that have not fulfilled their obligations under article VII to do so without further delay, in accordance with their constitutional processes;
French: Se félicite des progrès accomplis dans l'application à l'échelon national des obligations prévues à l'article VII, loue les États parties et le Secrétariat technique pour l'assistance qu'ils apportent aux autres États parties qui en font la demande afin de les aider à assurer le suivi du plan d'action relatif à ces obligations et prie instamment les États parties qui ne se sont pas conformés auxdites obligations de le faire sans plus attendre, conformément à leur processus constitutionnel;
English: The report indicates that foreign nationals of the other Contracting Parties to the 1961 European Social Charter and of Parties to the Revised European Social Charter lawfully resident in Germany are granted equal access to continuing vocational training once they fulfil the requirements imposed also on German nationals.
French: Le rapport affirme que l’égalité d’accès à la formation professionnelle continue est garantie aux ressortissants étrangers des autres Parties contractantes à la Charte sociale européenne de 1961 et des Parties à la Charte sociale révisée qui résident légalement en Allemagne, dès lors qu’ils satisfont aux conditions également imposées aux citoyens allemands.
English: • Supporting the completion of five comprehensive study environmental assessments which contributed to improved project design and mitigation measures to reduce or eliminate potential adverse effects on the local environment and economy; and
French: • l'appui à l'exécution de cinq études approfondies qui ont contribué à améliorer la conception de projet et les mesures d'atténuation permettant de réduire ou d'éliminer les effets négatifs potentiels sur l'économie et l'environnement locaux;
English: Actions that you can configure NetProwler to perform when it detects an attack. Response actions include capturing the attacker's session, resetting the session, emailing an administrator, or paging an administrator.
French: Jeu de données organisé et formaté en fonction de critères spécifiques.
English: You have to calculate the amount of remuneration subject to tax deductions at source as follows:
French: Vous devez calculer le montant de rémunération assujettie à la retenue dimpôt sur la paie de la façon suivante :
English: World Bank and International Monetary Fund (IMF).
French: Banque mondiale et Fonds monétaire international (FMI).
English: Africa is at the centre of Canada's cooperation agenda. Through the $500-million Canada Fund for Africa, Canada has taken a leadership role in responding to the first made-in-Africa vision for development, the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) , and the corresponding priorities of the G8 Africa Action Plan.
French: Grâce au Fonds canadien pour l'Afrique, doté d'un budget de 500 millions de dollars, le Canada assume un rôle de premier plan dans la réponse à la première vision d'avenir sur le développement de l'Afrique entièrement conçue sur ce continent, le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) , et dans les priorités correspondantes du Plan d'action du G8 pour l'Afrique.
English: If you disagree with this decision, you may request a determination of the question within 90 days of the date of this notice pursuant to subsection 61(3) of the Unemployment Insurance Act.
French: Si vous ne souscrivez pas à cette décision, vous pouvez demander que la question soit réglée dans les 90 jours suivant la date de cet avis, conformément au paragraphe 61(3) de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: Therefore, the absolute minimum configuration is theorically a 486DX under Windows 95 with 8 Mb RAM and 30 Mb available disk space.
French: La configuration plancher est donc en théorie un PC 486DX sous Windows 95 avec 8 Mo de RAM et 30 Mo d'espace disque disponible.
English: Transfers are defined as lateral staff movements, with a change of assignment involving two departments or offices at one or more duty stations.
French: Une mutation consiste, pour un fonctionnaire, à changer de poste sans changer de classe entre deux départements ou bureaux, que ce soit au même lieu d'affectation ou non.
English: It is a pleasure to be here with you.
French: Je suis très heureuse d’être parmi vous aujourd’hui.
English: It is suggested that, at the time of sampling, the females were more readily stressed than the males and, hence, were at risk from the deleterious effects of excessive adrenocortical activity.
French: Il semble qu'au moment de l'échantillonnage les femelles subissent un stress plus grand que les mâles et risquent les effets délétères d'une activité adrénocorticale excessive.
English: German-speaking Community -
French: Communauté flamande 667 − 693 161 4.
English: Key words: residual soil, anisotropy, yield surface, undrained collapse, triaxial test.
French: Mots-clés : sol résiduel, anisotropie, surface de limite élastique, effondrement nondrainé, essai triaxial.  [Traduit par la Rédaction]
English: Among other features, they have drawn up new directions for assistive technology programmes for children and young people as well as a new needs-based list of aids, with a wider range and fewer rules.
French: Ils ont, entre autres, élaboré de nouvelles directives pour les programmes relatifs à cette technologie, ainsi qu'une nouvelle liste d'outils fondée sur les besoins, en élargissant la portée de l'ensemble et en diminuant le nombre de règles.
English: The Terrorism (Combating) Act, moreover, requires the competent court to confiscate all real estate and other property, equipment, arms, means of conveyance or other things proved to have been used in committing or attempting to commit, or in facilitating or assisting in the commission of, terrorist offences or in harbouring those who plot, perpetrate, instigate or encourage such offences or have been charged with so doing, whether by word, deed, publication, failure to act or consent to the perpetration thereof, with the knowledge of the owner of the property, whether he made use thereof personally or through any of his subordinates or persons working with him.
French: La loi sur (la lutte contre) le terrorisme exige en outre des tribunaux compétents qu'ils confisquent tous biens fonciers et autres, matériels, armes, moyens de transport ou autres objets dont il est prouvé qu'ils ont été utilisés pour commettre ou tenter de commettre des actes de terrorisme, pour faciliter leur perpétration ou y contribuer, ou pour donner asile à ceux qui ourdissent, commettent, encouragent de tels actes, en sont les instigateurs ou en ont été accusés, que ce soit en parole, en acte, au moyen d'une publication, par inaction ou en consentant à la perpétration de l'infraction en question, au su du propriétaire desdits biens, qu'il en ait fait usage personnellement ou par l'intermédiaire de l'un de ses subordonnés ou de personnes travaillant avec lui.
English: Moreover, amongst the factors that influenced the Board's findings was not only the financial cost to Ford but also the interchangeability of its operations, the importance of having the regular operator on each job, the impact of the collective agreement, safety considerations and the substantial effect of accommodation on other workers.
French: D’abord, la Cour n’a pas nécessairement fait siens les motifs de la commission d’enquête; elle a simplement conclu que les conclusions de la commission d’enquête répondaient à la norme de contrôle judiciaire fondée sur la « raisonnabilité ».
English: Supplementary Information CRTC Organization Chart Table 1:
French: Informations additionnelles Organigramme du CRTC Tableau 1 :
English: One of the prettiest areas in Cyprus has many attractions to visit.
French: Vous trouverez également à proximité les mosaïques pittoresques et colorées et un petit port avec l'ancien château. Paphos est un endroit intéressant en tous points: culturel, archéologique et naturel.
English: (n) Cooperate regionally and internationally, as appropriate, to assess and monitor regional and trans-boundary hazards, and exchange information and provide early warnings through appropriate arrangements, such as, inter alia, those relating to the management of river basins. (o) Research, analyse and report on long-term changes and emerging issues that might increase vulnerabilities and risks or the capacity of authorities and communities to respond to disasters.
French: Favoriser l’application des méthodes d’observation de la Terre in situ ou depuis l’espace, des technologies spatiales, de la télédétection, et des systèmes d’information géographique, le recours à la modélisation et aux études prédictives pour ce qui concerne les aléas et le recours à la modélisation et à la prévision dans les domaines météorologique et climatique, l’utilisation des outils de communication et la réalisation d’analyses coûts-avantages des évaluations des risques et de l’alerte rapide; l) Mettre en place les moyens nécessaires pour recueillir, analyser, résumer, diffuser et échanger des informations et données statistiques sur la cartographie des aléas, 13
English: It therefore concludes that the situation in Portugal is in conformity with Article 13§3.
French: Paragraphe 4 – Assistance d’urgence spécifique aux nonrésidents Le rapport portugais indique que, durant la période de référence et comme précédemment, la fourniture d’une assistance sociale d’urgence (prestations d’action sociale), en espèces ou en nature, aux ressortissants d’autres Etats parties, n’a fait l’objet d’aucune plainte.
English: Several studies were able to partially attribute induction in fish to natural wood components liberated during the digestion of pulp or modified during bleaching processes.
French: Plusieurs études ont réussi à attribuer en partie cette induction chez les poissons à des composants naturellement présents dans le bois et libérés pendant la mise en pâte ou modifiés pendant le blanchiment.
English: If the mortal races focus on clearing the Scourge camps all over the world that have sprung up beneath each necropolis, perhaps the invasion can effectively be halted or even repelled.
French: Si tous les peuples mortels s'appliquent à détruire les camps du Fléau qui, un peu partout dans le monde, sont apparus sous chaque nécropole, peut-être alors l'invasion pourra-t-elle être arrêtée voire repoussée.
English: It was stated that, in order to promote sustainable development, it was important to provide telecommunications technology to human settlements.
French: Il a été déclaré que, pour assurer un développement durable, il fallait mettre en place des moyens de télécommunication entre les installations humaines.
English: When a second infraction occurs, the region in which the infraction occurred notifies the importer that FIRST privileges have been suspended on a national basis for 30 days.
French: Pour une deuxième infraction, la région où l’infraction a été commise avisera l’importateur que son droit d’utiliser le SMGI a été suspendu partout au pays pour une période de 30 jours.
English: In all the cases, the compliance of the bank activities with the requirements of the Regulation 5 was verified.
French: Dans tous les cas, la conformité de leurs activités aux dispositions du Règlement n° 5 a été vérifiée.
English: That is decidedly too weak.
French: C'est beaucoup trop peu.
English: Equity: the principles of justice will be applied so that more resources will be provided to those whose need is greater;
French: - Équité : l'application des principes de justice permettra de fournir davantage de ressources à ceux qui en ont le plus besoin;
English: At present the provisions applied are article 5, paragraph 2, and article 6, paragraph 3 (a), of the European Convention on Human Rights, which read as follows:
French: A ce stade il est fait application de l'article 5.2 et de l'article 6.3,a de la Convention européenne des Droits de l'Homme, dont les termes sont les suivants :
English: An individual must provide the individual’s Social Insurance Number.
French: 100 de la première tranche de 70 p.
English: While noting the efforts made by the State party to improve women's health, including reproductive health, the Committee is concerned about the highly negative impact on maternal and infant mortality and morbidity rates of the protracted armed conflict, which resulted in lack of access to obstetric care, dilapidated clinics and lack of utilization of existing services during pregnancy and childbirth, limited access to adequate sexual and reproductive health services for women, especially women in rural areas, and the low level of education.
French: Le Comité prend note des efforts déployés par l'État partie pour améliorer la santé des femmes, notamment dans le domaine de la procréation, mais il s'inquiète des effets extrêmement préjudiciables du conflit armé prolongé sur les taux de mortalité et de morbidité maternelles et infantiles, qui s'expliquent, entre autres, par l'absence d'accès aux soins obstétriques, l'existence de centres de soins vétustes, ainsi que le recours limité aux services existants durant la grossesse et l'accouchement, l'accès limité à des services de santé procréative et d'hygiène sexuelle adéquats destinés aux femmes, en particulier celles qui vivent en zones rurales, et le faible niveau de l'éducation.
English: An innovative way to exhibit these nocturnal animals and give visitors a different perspective on them, even when they are sleeping during the day.
French: Ce mode inhabituel d’exposition permet en outre au visiteur d’avoir une perspective différente sur ces animaux nocturnes, qui ne sont guère actifs durant la journée.
English: The Report has identified five key issues surrounding humanitarian crises in sub-Saharan Africa: the HIV/AIDS pandemic; food shortages and famine; the sometimes weak application of human rights, democracy and good governance; the situation in Zimbabwe; and, armed conflicts.
French: Le rapport signale cinq facteurs clés liés aux crises humanitaires en Afrique subsaharienne : la pandémie de VIH/sida; les pénuries alimentaires et la famine; une mise en application des droits de la personne, de la démocratie et de la bonne gouvernance qui laisse parfois à désirer; la situation au Zimbabwe; et les conflits armés.
English: The possibility of terrorists obtaining nuclear or other radioactive material remains a grave threat.
French: La possibilité que des terroristes obtiennent des matières nucléaires ou radioactives représente toujours une grave menace.
English: The representatives of ILO and UNESCO outlined their efforts to develop synergies in the promotion and implementation of their own standards and international human rights treaties.
French: Les représentants de l'OIT et de l'UNESCO ont rendu compte des initiatives qu'ils prennent pour établir des synergies servant à promouvoir et à appliquer leurs propres normes ainsi que les traités internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: In addition to the housing loan programmes implemented by the State agencies, housing loans were disbursed throughout the country by the two State banks (The Bank of Ceylon and The People's Bank), the National Savings Bank, the State Mortgage and Investment Bank, the National Development Bank, the Housing Development Finance Corporation, the Insurance Corporation of Sri Lanka and the Cooperative Rural Banks.
French: Outre les programmes de prêt au logement des organismes publics, des prêts au logement ont été accordés dans le pays par les deux banques d'Etat (The Bank of Ceylon et The People's Bank), la National Savings Bank, la State Mortgage and Investment Bank, la National Development Bank, la Housing Development Finance Corporation, l'Insurance Corporation of Sri Lanka et les banques rurales coopératives.
English: • Dissemination of public information
French: • Diffusion de l'information publique
English: All ELPs must be submitted for validation.
French: Tous les PEL doivent être soumis pour validation.
English: Finally, our resolution clearly stipulates that it is absolutely essential, in matters of maritime safety, to break out of this downward spiral of widespread irresponsibility, this pernicious system of mutual paralysis wherein States dump responsibility onto the Union, and the Union dumps it on the States, and in the end, the polluters are the only winners.
French: Et enfin, notre résolution établit clairement qu' il faut absolument sortir, en matière de sécurité maritime, de cette spirale infernale de l' irresponsabilité généralisée, de ce système pervers de paralysie réciproque où les États se défaussent sur l' Union, et l' Union sur les États, pour le plus grand bénéfice des pollueurs.
English: The second phase of the project involves the development of curriculum for classroom training for managers on performance management/measurement.
French: Le second volet consiste à mettre au point un programme de formation en classe sur la gestion et la mesure du rendement à l'intention de gestionnaires.
English: At the one-hundred-and-eighteenth session of the Working Party, some delegations drew particular attention to the systematic use of Customs escorts in some countries in case the amount of Customs duties and taxes at risk exceeded the guaranteed amount of fifty thousand United States dollars.
French: FAITS ANTÉRIEURS ET MANDAT  À la cent dix-huitième session du Groupe de travail, certaines délégations ont attiré l'attention sur la pratique systématique de l'escorte douanière appliquée dans certains pays lorsque le montant des droits et taxes douanières en jeu dépassait le montant garanti de 50 000 dollars des États-Unis.
English: Federal Government Reference Documents (formal) 1.
French: Documents (officiels) de référence du gouvernement fédéral 1.
English: Established in 2007, her office had received budgetary and staff increases and was currently better prepared to implement its strategic plan for the years 2010 to 2015.
French: Etabli en 2007, son bureau a reçu une dotation accrue en ressources budgétaires et humaines et il est maintenant mieux équipé pour mettre en oeuvre son plan stratégique pour les années 2010 - 2015.
English: •General Information on Hiring Regulations
French: Embauche d’employés ou de contractuels Réglementation
English: I believe that it infringes my rights as a Member of Parliament, and I demand that my question receive a reply, if not during this sitting, then next month.
French: J’estime que cette déclaration constitue une violation de mes droits en tant que députée au Parlement européen, et j’exige une réponse à ma question, si pas au cours de cette séance, du moins le mois prochain.
English: These banks have a 37 percent share of deposits and a 23 percent share of loans.
French: Ces banques représentent 37% des dépôts et 23% des prêts.
English: The purpose for which payments have been made under budgetary appropriations is segregated between: (a) amounts approved through an operating expenditures vote and (b) amounts approved through a capital expenditures vote.
French: Le but pour lequel des versements ont été effectués à même les crédits budgétaires se répartit en deux catégories : a) les sommes autorisées par le crédit pour dépenses de fonctionnement et b) les sommes autorisées par le crédit de dépenses en capital.
English: The Tribunal finds that DRS's allegation that DND and PWGSC applied a biased evaluation methodology to achieve a specific predetermined outcome, that is, to favour Thales' bid as the only one with demonstrated flight experience, is without foundation.
French: Le Tribunal conclut que l'allégation de DRS selon laquelle le MDN et TPSGC ont appliqué une méthode d'évaluation partiale dans le but d'obtenir un résultat spécifique déterminé au préalable, à savoir, favoriser la soumission de Thales comme étant la seule possédant une expérience en vol manifeste, est dénuée de fondement.
English: - Study draft of a Austrian-Hungarian bilateral agreement on the EIA Convention;
French: - Projet d'étude d'un accord bilatéral entre l'Autriche et la Hongrie concernant la Convention sur l'EIE;
English: According to those statistics, the market share of the whole of VPS's non-Camelia business, including the products sold under own labels, amounted to 8.2% (by value) of the German market for towels in 1993, that is to say, a market share, solely for VPS's products sold under private labels, of merely 1.3% (by value) (8.2% less 6.9%).
French: En effet, il ressort de ces données que la part de marché de l'ensemble de l'activité non-Camelia de VPS, en ce compris les produits vendus sous des marques de distributeurs, s'élevait à 8,2 % (en valeur) du marché allemand des serviettes en 1993, soit une part de marché, pour les seuls produits de VPS vendus sous des marques de distributeurs, de seulement 1,3 % (en valeur) (8,2 % moins 6,9 %).
English: I wish them every success.
French: Je leur adresse nos meilleurs vœux de succès.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Emery Air Charter, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Emery Air Charter, Inc.
English: For the sake of completeness, it is should be pointed out that in some cases (not subject to the ordinary management of this site) the Authority make require information in accordance with Article 157, paragraph 1 of Legislative Decree no.
French: Pour plus d'exhaustivité, rappelons que dans certains cas (non-objet de la gestion ordinaire de ce site), l'Autorité peut demander des informations aux termes de l'art.
English: Much the same way as the registration of security interests, marking of encumbered goods is intended to warn third parties against the existence of security interests; it may also help to prevent unauthorized dispositions by the debtor.
French: Le marquage des biens grevés vise, à peu près de la même manière que l'enregistrement, à avertir les tiers de l'existence de sûretés; il peut également aider à empêcher que le débiteur ne dispose des biens sans y être autorisé.
English: Reaffirms that States should respect and ensure compliance with their obligations under international instruments of human rights and international humanitarian law in the context of international military operations launched to combat terrorism;
French: Réaffirme que les États doivent respecter et faire respecter les obligations qui leur incombent au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et au droit international humanitaire dans le contexte des opérations militaires internationales lancées pour combattre le terrorisme;
English: Considering: the extent of merger activity and industrial consolidation in Europe over the last 10 years, the importance of promoting the emergence of a European Space industry with a global dimension based on EADS, Alcatel, Finmeccanica, Safran, etc, the presence in several countries of an industrial capacity at the level of subcontractors, suppliers and SMEs the necessity of strengthening alliances so that Europe can build up an industry capable of competing with US and Asian industries
French: 31) Considérant : l’importance des rapprochements et des consolidations industrielles intervenues en Europe ces dix dernières années, l’importance de l’émergence d’un pôle industriel spatial européen de niveau mondial autour des sociétés EADS, ALCATEL, FINMECCANICEA, SAFRAN, etc, la présence dans plusieurs pays d'une capacité industrielle au niveau des soustraitants, des fournisseurs et des petites et moyennes entreprises, la nécessité de renforcer ces alliances pour que l’Europe puisse disposer d’une industrie capable d’être compétitive face aux pôles américains et asiatiques ,