ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The criteria for selecting methods as qualifying for inclusion in the guide were that the practice should be either:
French: Pour sélectionner une méthode pratique et pour l’inclure dans ce guide, nous avons utilisé les critères suivants:
English: • Text version of "Response Statement - Beluga Whale, Western Hudson Bay population" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail SARA Secretariat Department of Fisheries and Oceans 200 Kent St. Ottawa, ON K1A 0E6 Send e-mail Related Species
French: • Version texte "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - BÃ©luga, Population de l'Ouest de la baie d'Hudson" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel SecrÃ©tariat- EspÃ¨ces en pÃ©ril MinistÃ¨re des PÃªches et des OcÃ©ans 200 rue Kent Ottawa, ON K1A 0E6 Envoyer courriel EspÃ¨ces connexes
English: Observing that Israel, in contravention of Article 25 of the United Nations Charter, has refused to accept and implement the numerous relevant resolutions adopted by the Security Council, in particular resolution 497 (1981) which considered null and void and with no legal consequence Israel's decision to annex the occupied Syrian Golan;
French: Notant qu'Israël refuse, en violation de l'article 25 de la Charte des Nations Unies, d'appliquer les résolutions pertinentes adoptées par le Conseil de sécurité et notamment la résolution No 497 (1981) qui considère la décision d'Israël d'annexer le Golan syrien occupé, comme nulle et non avenue et juridiquement infondée;
English: Statements were made by the representatives of the Islamic Republic of Iran, the Syrian Arab Republic (on behalf of the Organization of the Islamic Conference) and the Sudan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la République islamique d'Iran, de la République arabe syrienne (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique) et du Soudan.
English: Armed conflicts in territories or areas where indigenous populations live require, in addition to monitoring by international humanitarian agencies, specific efforts to monitor their impact on the human rights of individuals and their destructive consequences for whole communities.
French: Lorsque des conflits armés se déroulent dans des territoires autochtones ou dans des zones où vivent des peuples autochtones, il faut, en plus du suivi international offert en matière humanitaire, surveiller non seulement l'impact spécifique de cette situation dans le domaine des droits de l'homme mais aussi les effets dévastateurs que le conflit a sur les communautés tout entières.
English: It is not only sexual outrage proper that is punishable by law: any other indecent act upon an infant or young person, inducing a child to perform such an act or deliberately performing such an act in the presence of the child is punishable according to the circumstances, with rigorous imprisonment not exceeding five years or with simple imprisonment for not less than three months (art.
French: Il n'y a pas que l'atteinte sexuelle qui soit punissable en vertu de la loi : toute autre forme d'attentat à la pudeur sur la personne d'un enfant ou d'un adolescent, le fait de l'inciter à accomplir un tel acte ou d'accomplir cet acte en présence de l'enfant est passible, selon les circonstances, d'une peine de réclusion criminelle de cinq ans ou moins ou d'un minimum de trois mois d'emprisonnement simple (art.
English: Translation (TR) Annual Rates of Pay Signing Date: March 2, 2004 Expiry Date:
French: Traduction (TR) Taux de rémunération annuels Date de signature : le 2 mars 2004 Date d'expiration : le 18 avril 2005 Dates d'entrée en vigueur :
English: (8) The authorization shall not exclude (a) the conclusion of licence-contracts by the owner of the patent; or (b) the continued exercise by the owner of the patent of his rights under section 5(2).
French: ne se reproduiront vraisemblablement pas ou que la Couronne, l’organisme public ou le tiers visé à l’alinéa 1) n’a pas respecté les termes de la décision.
English: pass laws for reinforcing public security, while ensuring that human rights and fundamental freedoms are respected; iii.
French: adopter des lois visant à renforcer la sécurité publique tout en veillant au respect des droits de l’homme et les libertés fondamentales ; iii.
English: Each SADC diamond producing country has undertaken to be Kimberley Process compliant by the time of implementation of the certification scheme.
French: Chaque pays producteur de diamants membre de la SADC s'est engagé à respecter les dispositions prévues dans le Processus de Kimberley d'ici l'application du système de certification.
English: Since Security Council resolution 1373 (2001) does not define the concept of terrorism or specify the terrorist acts and entities that must be suppressed, in the preparation of the present report Syria has based itself on its commitments as a party to the 1998 Arab Convention for the Suppression of Terrorism, which distinguishes between terrorism and legitimate struggle against foreign occupation, on the international conventions relating to terrorism to which Syria has acceded and on the provisions of Security Council resolution 1333 (2000).
French: Étant donné que la résolution 1373 (2001) ne définit ni le terrorisme, ni les actes de terrorisme, ni les entités terroristes qu'il faut combattre, la Syrie a établi son rapport en s'appuyant sur les engagements qu'elle a pris dans le cadre de la Convention arabe sur la lutte contre le terrorisme (1998), qui fait la distinction entre le terrorisme et la lutte légitime contre l'occupation étrangère, des conventions internationales relatives à la lutte contre le terrorisme auxquelles elle a adhéré, et de la résolution 1333 (2000) du Conseil de sécurité.
English: Choices must be made on which issues to address, with which sectors, at which time.
French: Il faut faire des choix en ce qui concerne les questions à traiter, à quel moment et avec quels collaborateurs.
English: For presentation purposes, these initiatives have been grouped under two of our corporate objectives.
French: Pour les fins de la présentation, ces initiatives sont regroupées sous deux de nos objectifs généraux.
English: Following the recent consultations between staff and management in the Staff-Management Coordination Committee, it was agreed that, in addition to the qualifications specified by the Redesign Panel, an express requirement for judicial experience in the field of administrative law (or the equivalent within national jurisdictions) would be included in the selection criteria for the judges of both new Tribunals.  This additional requirement reflects the current text of article 3, paragraph 1, of the statute of the United Nations Administrative Tribunal, which came into effect on 1 January 2006, pursuant to General Assembly resolution 59/283, paragraph 40.
French: À la suite de consultations récentes au sein du Comité de coordination entre l'Administration et le personnel, il a été convenu qu'outre les qualifications demandées par le Groupe de la refonte, on exigerait aussi expressément des juges du Tribunal et de la Cour qu'ils aient une expérience du droit administratif (ou d'un domaine équivalent dans leur juridiction nationale), d'où les modifications qui ont dû être apportées au paragraphe 1 de l'article 3 du Statut du Tribunal administratif, entré en vigueur le 1er janvier 2006 en application du paragraphe 40 de la résolution 59/283 de l'Assemblée générale.
English: Description: Established in 1990, the Alessandro Palace Hostel has become one of the most popular hostels in Rome for backpackers & independent travellers worldwide.
French: Description: Fondé en 1990, l’ auberge Alessandro Palace est devenue une des auberges les plus populaires à Rome pour des routards et des voyageurs indépendants du monde entier.
English: Major support challenges include the dismantling of checkpoints in the former zone of confidence, the establishment of observation points along the green line and the establishment of disarmament, demobilization and reintegration camps and related operational support activities.
French: Cela implique, en particulier, le démantèlement des points de contrôle dans l'ancienne zone de confiance, la création de points d'observation le long de la Ligne verte et l'établissement de camps de DDR, avec les activités de soutien opérationnel que cela suppose.
English: 8.3.3 If the armrests and/or top of the back are constructed with seams, the cigarettes shall be placed on the seam lines as illustrated in Figure 4(b).
French: 8.3.3 Si les accoudoirs et/ou le haut du dossier comportent des coutures, placer les cigarettes sur les coutures comme l'indique la figure 4(b).
English: What about the money then?
French: Et qu'en est-il du financement?
English: A similar partnership was established with the UNDP Programme on Governance in the Arab Region to implement an initiative on good governance for development in Arab countries, supporting the implementation of the Convention against Corruption.
French: Un partenariat semblable a été établi avec le Programme du PNUD concernant la gouvernance dans la région arabe afin de mettre en œuvre une initiative visant à promouvoir la bonne gouvernance et le développement dans les pays arabes et à appuyer ainsi la mise en œuvre de la Convention contre la corruption.
English: • 450 more Early Childhood Educators will be trained
French: • 450 éducateurs pour jeunes enfants supplémentaires seront formés.
English: The government let a contract to Nigel Banks (University of Calgary) to investigate the satisfaction of the exemption requirements for pharmaceuticals for human use.
French: Le gouvernement a accordé un marché à la Nigel Banks (University of Calgary) pour une enquête visant à déterminer si les exigences concernant l’exclusion des produits pharmaceutiques pour usage humain sont satisfaisantes.
English: The notes contained no information which was specific to the role play used in this competition.
French: Ces notes ne renfermaient aucun renseignement précis touchant le jeu de rôles utilisé dans le cadre de ce concours.
English: "The Government of Canada is making infrastructure a top priority in our communities," said Mr. Eyking.
French: « Le gouvernement du Canada met les infrastructures au premier rang des priorités dans nos collectivités, a dit M. Eyking.
English: However, the amount of human rights breaches taking place around us which are being addressed, and whether Europe is showing its teeth, is debatable.
French: Néanmoins, on peut se demander combien de cas de violations des droits de l’homme ont lieu autour de nous et si l’Europe montre les dents.
English: Notice of approval or of extension or refusal of approval of a vehicle type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Contracting Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 4 to this Regulation.
French: 4.3 L'homologation, ou l'extension ou le refus de l'homologation d'un type de véhicule, en application du présent Règlement, est communiqué aux Parties de l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche conforme au modèle de l'Annexe 4 au présent Règlement.
English: Working directly with various stakeholders in the tourism industry, the product development program acts as a catalyst to influence the competitiveness of market-ready product by: obtaining research on product demand and positioning; providing information to make the Canadian tourism product more competitive; encouraging small businesses to develop new products by building partnerships; and providing the venue or vehicle through which market-ready products can be developed.
French: Coopérant directement avec les divers intervenants de l'industrie du tourisme, il sert de catalyseur pour favoriser la compétitivité de produits immédiatement commercialisables par les moyens suivants: en obtenant des études de marché sur la demande et le positionnement des produits; en diffusant de l'information pour accroître la compétitivité du produit touristique canadien; en encourageant les petites entreprises à créer de nouveaux produits en forgeant des partenariats; en offrant des occasions ou moyens favorisant l'aboutissement à un produit immédiatement commercialisable.
English: Partly because of shortcomings in the activities of Election Commissions, and partly because they were constantly target of political attacks, a considerable part of the electorate does not trust the CEC and the election administration in general.
French: Une partie considérable de l’électorat ne fait pas confiance à la CEC, ni à l’administration des élections en général, ce qui tient pour partie aux insuffisances des commissions électorales et pour partie au fait que ces dernières ont été la cible d’attaques politiques incessantes.
English: Notre-Dame-de-Grâce—Lachine [22] Mrs. Marlene Jennings, Member of Parliament for Notre-Dame-de-Grâce—Lachine, filed an objection calling for the status quo that reads in part: "… The result of the Commission’s recommendation is a riding population almost identical to the population of the present riding.
French: Notre-Dame-de-Grâce—Lachine [22] Mme Marlene Jennings, députée de Notre-Dame-de-Grâce—Lachine, a déposé une opposition demandant le statu quo qui se lit en partie comme suit : «… D’après la recommandation de la Commission, la population de la nouvelle circonscription serait presque identique à celle de la circonscription actuelle.
English: Populations are also present in the lowere Niagara Region and in the Welland Canal.
French: Il est l'espèce dominante dans la région de la baie de Quinte.
English: It will seek to raise international awareness of African development issues through advocacy and catalytic activities, participation in key forums, encouragement of United Nations system coordination, promotion of South-South cooperation and engagement with civil society and the private sector.
French: Pour sensibiliser la communauté internationale aux problèmes du développement de l'Afrique, des actions seront menées dans les domaines suivants : plaidoyer et activités à effet catalytique, participation aux principaux forums, promotion de la coordination au sein du système des Nations Unies, promotion de la coopération Sud-Sud et participation de la société civile et du secteur privé.
English: These proposals are outside the scope of the proposed programme.
French: Ces propositions sortent programme proposé. du cadre du
English: Further, although article 1 (1)(b) allows for the application of the Convention when a party is not from a Contracting State, the United States rejected being bound by that article when ratifying the Convention.
French: Par ailleurs, bien que le paragraphe 1 b) de l'article premier de la Convention permette de l'appliquer lorsqu'une partie n'avait pas son établissement dans un État contractant, les États-Unis avaient, lorsqu'ils avaient ratifié la Convention, déclaré qu'ils ne se considéreraient pas comme liés par cet article.
English: Upon request and with the approval of the Employer, such time may be granted as compensatory leave at times mutually acceptable to the employee and the Employer.
French: Sur demande, et avec l'approbation de l'Employeur, le temps de travail peut être transformé en congé compensateur qui peut être pris aux moments qui conviennent à la fois à l'employé-e et à l'Employeur.
English: (c) Evaluate the impact of awareness-raising campaigns, training and education programmes on attitudinal change, behaviour and the treatment of children;
French: c) D'évaluer l'incidence des campagnes de sensibilisation et des programmes de formation et d'éducation sur les mentalités, les comportements et la façon de traiter les enfants;
English: The decreasing inflation rate will increase the purchasing power of consumers and could help revive consumer confidence and purchasing power.
French: Comme, en outre, ils connaissent de mieux en mieux les produits et qu’ils y accordent un intérêt grandissant, ils attachent une attention croissante à leurs décisions d’achat.
English: S/2005/152 Letter dated 4 March 2005 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2005/152 Lettre datée du 4 mars 2005, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: We are therefore glad to see that your House has given thought to these economic policy guidelines, and, in addition to this debate today, we will also have another opportunity for exchanging views at the Troika meeting on 26 February.
French: Nous sommes donc heureux de voir que votre Parlement a réfléchi à ces grandes orientations de politique économique et, en plus du débat d'aujourd'hui, nous aurons aussi une autre occasion d'échanger nos points de vue à la réunion de la troïka ce 26 février.
English: Overstaying your visa is considered an offence under Thai law. It will result in a fine of 500 baht per day and can also lead to detention and deportation.
French: Excéder la durée fixée du visa est une infraction aux termes de la loi thaïe et entraînera une amende de 500 bahts par jour, voire même la détention et la déportation.
English: UNICEF observed that the preamble of the Constitution states that, among others, the Convention on the Rights of the Child is an integral part of the law of the country.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) a fait observer que le préambule de la Constitution énonce, entre autres dispositions, que la Convention relative aux droits de l'enfant fait partie intégrante de l'ordre juridique du pays.
English: It therefore viewed annexation as the only acceptable solution to the dispute; that was contrary to the wishes of the islanders and consequently unacceptable to the United Kingdom.
French: Elle considère par conséquent l'annexion comme la seule solution acceptable au litige, ce qui va à l'encontre des vœux de la population et de ce fait la rend inacceptable pour le Royaume-Uni.
English: Some way of maintaining contact should be planned for emergencies.
French: Des mesures devraient être prises pour maintenir la communication dans ce genre de situation.
English: B4- PERSONAL USE Consequences for a consumer of acquiring (e.g. importing) a product that does not meet the Canadian standards when the product is for personal use The proposed Act would not apply, as long as it can be demonstrated that the product is imported, manufactured or possessed strictly for the individual’s personal use and that it is not going to present a health risk for others.
French: B4- USAGE PERSONNEL Les conséquences pour un consommateur de posséder (par exemple, l’importation) un produit qui ne rencontre pas les normes canadiennes lorsque le produit est pour un usage personnel La loi proposée ne s’appliquerait pas, tant et aussi longtemps qu’il peut être démontré que le produit est importé, fabriqué ou en la possession du consommateur uniquement pour son usage personnel et qu’il ne présente pas de risque pour la santé d’autres personnes.
English: As may be pastorally appropriate, Holy Communion can be given under both Species.
French: Selon l'opportunité pastorale, la Sainte Communion pourra être distribuée sous les deux espèces.
English: An explosive device was found on a tourist minibus.
French: Un dispositif explosif est découvert dans un microbus de tourisme.
English: Now that actual vehicle manoeuvres require less force and skill, systems to assist drivers have been increasingly used for optimum vehicle movement in traffic.
French: Une fois que la manœuvre proprement dite du véhicule a demandé de moins en moins de force et d'habileté, les systèmes ont été de plus en plus utilisés pour assister la conduite, donc pour mouvoir le véhicule de manière optimale dans le trafic.
English: Outfitters in Gaspésie offer salmon fishing, moose hunting, recreational activities and expeditions into the mountains or out to sea, as well as conventional tourist attractions.
French: La pourvoirie dans cette région, c'est la pêche au saumon, la chasse à l'orignal, la villégiature et la découverte de la mer et des montagnes. C'est aussi la villégiature et les circuits touristiques conventionnels.
English: In 2008, Russian and European scientists and engineers continued to process the results of experiments carried out in the course of the flight of the Russian robotic biosatellite Foton-M3, which carried out 26 separate scientific experiments.
French: Les scientifiques et les ingénieurs russes et européens ont continué en 2008 d'analyser les résultats des expériences menées pendant le vol du biosatellite automatique russe Foton-M3, dans lequel 26 expériences scientifiques ont été menées.
English: In the Engineering Section, it is proposed to establish 5 positions for Engineering Assistants to provide technical guidance and support on various engineering activities at new district locations near the border with the Dominican Republic, under the supervision of international staff.
French: À la Section du génie, on propose de créer cinq postes d'assistant du génie pour guider et soutenir les travaux de génie dans de nouveaux districts proches de la frontière avec la République dominicaine, sous la supervision du personnel international.
English: Individuals who are not in possession of a CANPASS RABC permit, or whose permit has expired must enter at a port of entry.
French: Les personnes qui ne détiennent pas de permis CANPASS - PFRE ou dont le permis est échu doivent se présenter à un point d'entrée.
English: As for the environment, UNDP/Global Environment Facility funds have been provided, along with national reports and the national action plan on climate change adaptation.
French: En matière d'environnement, les fonds du PNUD/FEM, les rapports nationaux et le Plan d'action national d'adaptation aux changements climatiques ont été produits.
English: against each other in two alliances - the Triple Alliance (Germany, Austria-Hungary and Italy) and the Triple Entente (France, Russia and Great Britain).
French: l’archiduc Franz Ferdinand, héritier de l’empire Habsbourg, déclencha la Première Guerre mondiale, qui donna lieu aux batailles les plus meurtrières de l’histoire.
English: As part of this framework, the CRA implemented in March 2002 the Management/Gestion (MG) Group for supervisory and managerial jobs.
French: Avec cette nouvelle structure, l’ARC a créé, en mars 2002, le groupe de la gestion (MG), qui réunit des postes de supervision et de gestion.
English: Canon 349), which reflects the millennial practice of the Church, I once more affirm that the College of electors of the Supreme Pontiff is composed solely of the Cardinals of Holy Roman Church.
French: canon 349 du C.I.C. ), dans laquelle se reflète la pratique désormais millénaire de l'Église, je déclare une fois encore que le Collège des électeurs du Souverain Pontife est constitué uniquement des Pères Cardinaux de la Sainte Église Romaine.
English: At a recent conference, a speaker from Brazil noted that participation in various peer review processes as donors had also been found to be very thought provoking and helpful.
French: Lors d'une conférence récente, un représentant du Brésil a fait observer que la participation à différents processus d'examen collégial en qualité de donateur s'était révélée très stimulante et très utile.
English: The world needs preventive and therapeutic HIV vaccines that are safe, effective and globally accessible 2.
French: Le monde a besoin de vaccins préventifs et thérapeutiques contre le VIH qui sont sûrs, efficaces et accessibles partout dans le monde.
English: Please bear in mind that we will only act on reported spam messages/patterns that have been sent in the last few hours, because there is no point in having out of date filtering rules.
French: Veuillez garder à l'esprit que nous n'agissons que sur les pourriels reportés et les correspondances qui ont été envoyés dans les dernières heures, car il est inutile d'avoir des règles de filtrage obsolètes.