ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IN THE MATTER OF the application of Canadian Pacific Limited (hereinafter the Applicant) for authority to operate over the bridge over Rideau River Spillway at Mile 1.26 Brockville Subdivision, in the Town of Smiths Falls, in the County of Lanark, in the Province of Ontario, the said bridge having been reconstructed pursuant to the provisions of Railway Transport Committee Order No. R-40949, dated July 29, 1987; and IN THE MATTER OF the application of the Applicant for the removal of operating restrictions imposed by the said Order.
French: RELATIF à la demande présentée par Canadien Pacifique Limitée (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter sur le pont franchissant le déversoir de la rivière Rideau au point milliaire 1,26 de la subdivision Brockville, dans la ville de Smiths Falls, dans le comté de Lanark, dans la province d'Ontario, ledit pont ayant été reconstruit en vertu des dispositions de l'ordonnance n° R-40949 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 29 juillet 1987; et RELATIF à la demande présentée par le demandeur en vue de lever les restrictions d'exploitation imposées par ladite ordonnance.
English: This significant burden is mainly due to transaction taxes (premium and sales taxes).
French: Ce sont principalement les impôts sur les transactions (impôt sur les primes et taxes de vente) qui expliquent ce résultat.
English: To those ends, the Centre is engaged in education and training programmes, applications activities, research and pilot projects, data management, extension activities and awareness programmes.
French: Afin de réaliser ces objectifs, le Centre mène des programmes d'enseignement et de formation, des travaux d'application, des projets de recherche, des projets pilotes, des activités de gestion de données, des activités de vulgarisation et des programmes de sensibilisation.
English: Following the issuance of a designated officer's determination pursuant to section 55 of the Special Import Measures Act and when the payment of anti-dumping duty or countervailing duty owing has been made, the bond will be returned to the Surety; and (b) provisional duty must be included on each accounting document relating to the subject goods along with the applicable bond number.
French: La caution sera rendue à la société de caution une fois que la décision de l'agent désigné aura été rendue conformément à l'article 55 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation et que le paiement des droits antidumping ou des droits compensateurs exigibles aura été fait; et b) les droits provisoires doivent être inclus sur chaque document de déclaration en détail ayant trait aux marchandises en cause, de même que le numéro de cautionnement applicable.
English: (RCCI) plans to provide services as a CLEC in the Bell Canada exchanges of Shedden, Shakespeare and Fingal Ontario on or about May 26, 2008. Document: 892888.pdf - 58KB 2008-04-15 - Cogeco Cable Inc. Description:
French: (RCCI) plans to provide services as a CLEC in the Bell Canada exchanges of Shedden, Shakespeare and Fingal Ontario on or about May 26, 2008. Document: 892888.pdf - 58KO 2008-04-15 - Cogeco Cable Inc. Description:
English: You are, after all, in charge of . You are a team player.
French: Vous êtes après tout responsable de Vous aimez les jeux d’équipe.
English: In Latvia, where strong GDP growth in 2001 was mainly underpinned by buoyant domestic demand, aggregate output is likely to continue to grow at a high rate (around 5 per cent) in 2002.
French: En Lettonie, où la ferme croissance du PIB en 2001 a été essentiellement soutenue par une vigoureuse demande intérieure, la production totale devrait continuer à augmenter à un rythme élevé en 2002 (près de 5 %).
English: Through the secretariat support for the Counter-Terrorism Committee, it will also provide substantive support and services to that Committee.
French: Elle fournira aussi un appui fonctionnel et des services de secrétariat au Comité contre le terrorisme.
English: Dragonslayer Set: No longer displays a duration on the Nature’s Ally buff.
French: The Death Knight Hero class is now available for play.
English: Approximately 28% had flexitime arrangements, compared with 25% of their counterparts without pre-schoolers.
French: Environ 28 % d'entre elles avaient un horaire flexible, contre 25 % des travailleuses sans enfants d'âge préscolaire.
English: Transfer Payments (dollars) Co-operative Relations Federal Interlocutor's Contribution Program Urban Aboriginal Strategy Total contributions Items not required Grant to the Chippewas of Kettle and Stony Point Band, pursuant to the Seniors Compensation Advance Payment Agreement Contributions to Indian bands for land and estates management Contributions for the purpose of consultation and policy development Contribution for promoting the safe use, development, conservation and protection of the North's natural resources Total items not required 2007–2008 Main Estimates 13,504,000 10,095,000 4,438,899,400 2006–2007 Main Estimates 16,004,000 15,025,000 4,403,826,400
French: Diriger des poursuites en matière de drogue, liées au crime organisé et des poursuites en cas d’infractions au Code criminel Poursuites d'infractions aux lois fédérales en vue de protéger l’environnement, les ressources naturelles l'économie et la santé sociale Lutte au crime, en ce qui a trait aux poursuites pénales, pour contribuer à une société plus sécuritaire pour le Canada Promouvoir un système de justice équitable et efficace qui reflète les valeurs canadiennes dans le contexte des poursuites pénales
English: Commission scolaire des Bois-Francs Commission scolaire de Victoriaville Quebec $173,369.95 8.
French: Commission scolaire des Bois-Francs Commission scolaire de Victoriaville Québec 173 369,95 $ 8.
English: Through surveys and other methods, the Department also improved its knowledge of attitudes and preferences of North American consumers.
French: La tenue de sondages ainsi que l'application d'autres méthodes ont également permis au Ministère de mieux connaître les attitudes et les préférences des consommateurs nord-américains.
English: Draft decision 21: Working group of the Commission on Human Rights to elaborate a draft declaration in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 49/214 of 23 December 1994
French: Projet de décision 21: Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme chargé d'élaborer un projet de déclaration conformément au paragraphe 5 de la déclaration 49/214 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1994
English: Publications may be made available in any medium or form, such as printed material, on-line items or recordings, including: books, maps, periodicals, reports, videos, compact discs, web pages and software packages.
French: Elle peut se trouver sur différents supports et sous différentes formes, dont un imprimé, un fichier en ligne ou un enregistrement, entre autres un livre, une carte, un périodique, un rapport, un vidéo, un disque compact, un page Web et un logiciel.
English: On 24 and 25 December 2006, five children, aged 13 to 15 years, from Hanaway and Kaakaeyet al-Jiser, were injured by unexploded cluster bombs while playing.
French: Les 24 et 25 décembre 2006, cinq enfants âgés de 13 à 15 ans, originaires de Hanaway et Kaakaeyet al-Jiser, ont été blessés par des bombes à sous-munitions non explosées alors qu'ils jouaient.
English: • A list of the documents (manuals, guides, questionnaires) published by the organization to ease the collecting, processing and understanding of its statistics, including the corresponding web link.
French: • Une liste de tous les documents (manuels, guides, questionnaires) publiés par l'organisation pour faciliter la collecte, le traitement et la compréhension de ses statistiques, y compris le lien Web correspondant.
English: CAVCO will then confirm the amount of entitlement through confirmation from the Canada Revenue Agency.
French: Le droit au remboursement est fondé sur le tableau ci-après.
English: The ESCSIs emphasise their willingness to serve the great global causes in solidarity with international institutions and organisations in order to create universal consensus.
French: Les CESIS soulignent leur volonté de se mettre au service des grandes causes mondiales, solidairement avec les institutions et les organisations internationales afin de forger des consensus universels.
English: This page lists announcements made by Measurement Canada regarding statistical methods, including those in the electricity and natural gas measurement fields with elements pertaining to statistical methods and reliability.
French: Cette page répertorie les annonces de Mesures Canada sur les méthodes statistiques, notamment les avis comprenant des éléments relatifs aux méthodes statistiques et à la fiabilité et visant les secteurs de mesure de l’électricité et du gaz naturel.
English: In many mine-affected countries, where basic needs like health care, education and livelihood options are often limited, the presence of AP mines adds a significant burden to individual and community development:
French: Dans bon nombre de pays touchés par les mines, où les ressources de base telles que les soins médicaux, l’instruction et les possibilités de gagner sa vie sont souvent limitées, la présence des mines terrestres représente un lourd fardeau pour le développement individuel et collectif.
English: (1) Where the Superintendent holds or causes to be held an inquiry, the Superintendent shall, at least 14 days before the inquiry (a) publish a notice of the inquiry in the Canada Gazette and in a newspaper in general circulation at or near the place where the principal office of the foreign bank is to be situated; and (b) serve the parties with a notice of the inquiry, a copy of the objection and an invitation to attend the inquiry.
French: (1) Dans les cas où il fait procéder à une enquête, le surintendant prend les mesures suivantes, au moins 14 jours avant l'enquête : a) il publie un avis de l'enquête dans la Gazette du Canada et dans un journal à grand tirage paraissant au lieu ou près du lieu prévu pour le bureau principal de la banque étrangère; b) il signifie aux parties un avis de l'enquête, une copie de l'opposition et une invitation à assister à l'enquête.
English: The powers of these oversight bodies ensure that they are able to obtain a knowledge of the financial assets of these companies or institutions, the movement of such assets and all related rights and the locations in which the companies or institutions carry on their activity.
French: Ces sociétés et institutions doivent en outre mettre en place des services de contrôle et de supervision destinés à faire la lumière sur chacune de leurs activités et à en garantir la légalité, ainsi qu'à déterminer l'origine et le mouvement de leurs capitaux, les droits y relatifs et les lieux où s'exercent leurs activités.
English: African countries have also begun to address these issues by developing regional energy interconnections and facilitating regional energy trade through the establishment of regional power pools in all subregions.
French: Les pays africains ont eux aussi commencé à prendre en main ces problèmes en développant les interconnexions énergétiques régionales et en facilitant le commerce de l'électricité à l'échelle régionale, grâce à la création de réserves électriques régionales dans toutes les sous-régions.
English: A peaceful solution in the Middle East can be achieved.
French: On peut trouver une issue pacifique au conflit du Moyen-Orient.
English: The Commission understands that the main reason for cancelling the program is the unavailability of additional funds to continue with this initiative.
French: La Commission croit comprendre que l’annulation du programme est attribuable principalement à l’indisponibilité de crédits de fonctionnement supplémentaires.
English: The agency prepared the wording of the commercial and arranged for airing in Canada. (It was convicted under the misleading advertising provisions.
French: C'est l'agence de publicité qui s'est chargée de la formulation et de la diffusion du message au Canada.
English: These documents were compiled during a series of consultations with industry groups, municipal councils, band councils, volunteer organizations and community members.
French: Ces documents sont le fruit d'une série de consultations menées auprès des groupes de l'industrie, des conseils municipaux, des conseils de bandes, des organismes bénévoles et des membres des collectivités.
English: With regard to the reservation to article 9 (1), like other countries, Singapore had adopted laws governing the employment, stay and departure of aliens; those laws did not constitute discrimination and, in any case, were gender-neutral.
French: En ce qui concerne la réserve émise à l'alinéa 1 de l'article 9, Singapour, à l'instar d'autres pays, a adopté des lois régissant l'emploi, le séjour et le départ des étrangers; ces lois ne sont pas discriminatoires et, dans tous les cas, ne sont pas sexistes.
English: This data set, with established time trends for the past 12 years, can itself serve the evaluation of future trends in the atmospheric concentration of persistent organic pollutants.
French: Cet ensemble de données, en plus des tendances temporelles établies pour les 12 dernières années, pourra à son tour servir à évaluer les futures tendances des concentrations de polluants organiques persistants dans l'air.
English: Why are these archaeological resources?
French: Qu'est-ce qui en fait une ressource archéologique?
English: The Committee requests the State party to continue to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Convention, its Optional Protocol, the Committee's general recommendations, the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Le Comité demande à l'État partie de continuer de diffuser largement, en particulier auprès des organisations de défense des droits des femmes et des droits de la personne humaine, en général, les textes de la Convention, de son protocole facultatif, des recommandations générales du Comité et de la Déclaration et du Plan d'action de Beijing, ainsi que le texte final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: Conditions governing the employment of juveniles and children are regulated by the Labour Code.
French: Le Code du travail fixe les conditions d'emploi des mineurs.
English: • Document Review (rptDoc Review v2.pdf)
French: • Examen de documents (rptDoc Review v2.pdf)
English: The Tribunal emphasized the following aspects of its prior determination of criminal responsibility with respect to the aggression against Austria:
French: Il a mis en relief les éléments sur lesquels se fondait son verdict initial de culpabilité :
English: The sizes, geographic locations, channels of distribution and sector involvement of these companies, as illustrated by the five first charts, are all representative of the total Sporting Goods Industry.
French: Les tailles, provenances géographiques, canaux de distribution et secteurs de ces compagnies sont tous représentatifs de l'ensemble de l'industrie du sport comme en témoignent les cinq premiers tableaux.
English: Achievement of the DER is confirmed through NEB inspections and project monitoring.
French: L’atteinte du résultat escompté est confirmée au moyen des inspections menées par l’ONÉ et de la surveillance des projets.
English: This referendum is crucial to the acceptance, or rejection, of the Treaty of Lisbon.
French: Ce référendum est crucial pour l'acceptation, ou le refus, du traité de Lisbonne.
English: Half board options are available from 36€ per person.
French: Notre restaurant a une gamme des vins locaux plus autres boisons alcoolisées et, bien sûr, non alcoolisées.
English: It is very difficult to fairly compare experience in Canada with that elsewhere.
French: Il est très difficile d’établir une juste comparaison entre l’expérience du Canada et celle d’autres pays.
English: 4-2004, point 1.3.43 Conclusions adopted by the Council on 7 December.
French: 4-2004, point 1.3.43 Conclusions du Conseil, le 7 décembre.
English: The usual deductions will be made for income taxes, Canada Pension Plan, Employment Insurance and the Canadian Forces pension plan.
French: Les retenues à la source habituelles sont faites pour l’impôt sur le revenu, le Régime de pensions du Canada, l’assurance-emploi et le régime de retraite des Forces canadiennes.
English: A summary of these presentations follows.
French: Un résumé de ces conférences est présenté ci-dessous.
English: In response to the Chamber's order, Croatia provided a report and supporting documents, only some of which are relevant.
French: En réponse à l'ordonnance de la Chambre, la Croatie a remis un rapport accompagné de documents justificatifs qui ne sont que partiellement pertinents.
English: Where an NCB decides on a census of all credit institutions and other institutions in one stratum, the NCB may sample in that stratum at the level of branches.
French: Lorsqu'une BCN décide du recensement de tous les établissements de crédit et des autres établissements au sein d'une même strate, la BCN peut échantillonner au sein de cette strate au niveau des succursales.
English: Employers can receive a wage subsidy of up to $10,000 per employee, representing one third of the total wage (i.e. the employer pays $2 for every $1 received).
French: Les employeurs peuvent recevoir une subvention allant jusqu’à 10 000 $ par employé, ce qui représente un tiers du salaire total (autrement dit, l’employeur verse 2 $ pour chaque dollar reçu).
English: The protenome of the obligate halophyte Suaeda maritima var. macrocarpa is characterised by its richness in high molecular weight proteins.
French: L'halophyte obligatoire, Suaeda maritima var. macrocarpa présente un proténome caractérisé par sa richesse en protéines de haut poids moléculaire quelle que soit la concentration en NaCl du milieu de culture.
English: Dr. Ibrahim gained global attention after he was sentenced to seven years imprisonment at a trial that Amnesty International described as politically motivated to punish him for his human rights activism.
French: L'attention s'est portée sur lui en 2001 lorsqu'il a été condamné à sept ans de prison. Selon Amnesty International, son procès était motivé par des considérations politiques, l'objectif étant de le punir à cause de son engagement en faveur des droits de l'homme.
English: In remote communities, there are nursing stations staffed by nurses who are trained in community health and primary treatment procedures.
French: Dans les collectivités éloignées, il y a des postes de soins infirmiers où travaillent des infirmières formées en santé communautaire et en soins primaires.
English: Amendment 61 Article 18, paragraph 1, subparagraph 2, point b) b) it is a member of the payment and clearing systems of the Member State concerned; (b) payment service providers in the country or territory concerned participate directly, or indirectly, in payment and settlement systems in that Member State; and Justification The Council deems this necessary as it is not the territories but the local payment service providers that are part of the payment system.
French: Amendement 61 Article 18, paragraphe 1, alinéa 2, point b) b) il est membre des systèmes de paiement et de compensation de l’État membre concerné; b) des prestataires de services de paiement du pays ou du territoire concerné participent, directement ou indirectement, aux systèmes de paiement et de règlement de l'État membre concerné; et
English: Fortunately, there is a wide variety of treatments for erectile dysfunction.
French: Heureusement, il y a une grande variété de traitements pour le dysfonctionnement érectile.
English: Extraneous material guidelines that relate to the safety and cleanliness of food
French: Lignes directrices concernant les matières étrangères qui ont trait à l’innocuité et à la salubrité des aliments
English: • In Ontario Region, the Official Languages Community Agreement will be renewed, based on reviews undertaken by both parties to the agreement, an evaluation framework for the Canada-Ontario Agreement will be established, and a performance measurement framework for French Language School Management will be developed jointly with the Province of Ontario, French Language Education. 
French: • Dans la région de l’Ontario, l’accord relatif aux communautés de langue officielle sera renouvelé, en fonction des révisions entreprises par les deux parties à l’entente; un cadre d’évaluation pour l’Accord Canada-Ontario sera établi, et un cadre de mesure du rendement pour la gestion des écoles de langue française sera élaboré conjointement avec la province et les responsables de l’instruction en français.
English: It provides for various political forums to discuss matters of common concern of the countries: democratisation and human rights, economic reconstruction, development and co-operation and security issues.
French: Ce texte prévoit l'examen de questions d'intérêt commun pour les pays dans le cadre de diverses instances politiques : démocratisation et droits de l'homme, reconstruction économique, développement et coopération, et questions de sécurité.
English: Based upon a request by the Chairman of the Monitoring Committee, the Venice Commission adopted an opinion on the Electoral Law in the United Kingdom.
French: À la demande du Président de la Commission de suivi, la Commission de Venise a adopté un avis sur la loi électorale dans le Royaume-Uni.
English: I pay tribute to the late Senator Rizzuto, who vigorously defended the Montreal pharmaceutical industry.
French: Je ˆ ` ´ ´ ´ ` ´ ´ ´ ´ ´ rends hommage, meme s’il est decede, au senateur Rizzuto, qui ˆ ´ ´ ´ s’etait porte grand defenseur de l’industrie pharmaceutique de ´ ´ ` Montreal.
English: United Nations system sourcing strategies therefore appear to be succeeding in broadening the general distribution of procurement opportunities to vendors.
French: Tableau 1 Les 10 premiers pays fournisseurs aux opérations des Nations Unies en 2007 (en millions de dollars)
English: [1] Dripsody: An Étude for Variable Speed Recorder (mono version) (1955) (1:28) was Le Caine's first project for his new Multi-track (formally known as the Special Purpose Tape Recorder).
French: [13] This Thing Called Key (Cette chose appelée tonalité), assez simple pour être exécutée en direct, démontre les effets de changement de vitesse de défilement de la bande sur ce que Le Caine appelle «une pauvre petite pièce sans défense», enregistrée en boucle et répétée un grand nombre de fois alors que la vitesse de lecture de la bande est variée.
English: This may include intellectual, physical or sensory disabilities, language delay and disorders, behaviour disorders and similar conditions.
French: Il peut s’agir de déficiences intellectuelles, physiques ou sensorielles, de retards et de troubles du langage, de troubles du comportement et d’autres situations semblables.
English: On justice and home affairs, Parliament adopted a resolution on alternative dispute resolution in civil and commercial law (-> point 1.4.8).
French: Dans le domaine de la justice et des affaires intérieures, le Parlement a adopté des résolutions sur la résolution des conflits relevant du droit civil et commercial (-> point 1.4.8).
English: In considering the importance of technology trends at the trade level, several factors should be kept in mind.
French: Dans ce contexte, on doit garder à l’esprit plusieurs facteurs.
English: The availability of voluntary contributions was crucial to the success of technical cooperation activities and the implementation of integrated programmes.
French: Il est indispensable de disposer de contributions volontaires pour assurer le succès des activités de coopération technique et la mise en œuvre des programmes intégrés.
English: The revision of the labour law is not yet finished.
French: La réforme du droit du travail n'est pas encore terminée.