ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft resolutions were introduced by the representatives of Indonesia (“Promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation”) (“Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control”) (“Relationship between disarmament and development”) (“Effects of the use of armaments and ammunitions containing depleted uranium”); the Russian Federation (“Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security”); India (“Role of Science and Technology in the context of international security and disarmament (decision)”); and Mexico (“United Nations Study on Disarmament and Non-Proliferation Education”) (“United Nations Disarmament Information Programme”).
French: Des projets de résolution sont présentés par les représentants de l'Indonésie (“Promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération”) (“Respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements”) (“Relation entre le désarmement et le développement”) (“Effets de l'utilisation d'armes et de munitions contenant de l'uranium appauvri”); de la Fédération de Russie (“Les progrès de l'informatique et de la télématique et la question de la sécurité internationale”); de l'Inde (“Le rôle de la science et de la technique dans le contexte de la sécurité internationale et du désarmement (décision)”); et du Mexique (“Étude de l'Organisation des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération”) (“Programme d'information des Nations Unies sur le désarmement”).
English: This change has to be made on page 1 and 3 of both certificates.
French: Cette modification devrait être apportée sur les pages 1 et 3 des deux certificats.
English: In particular, I greatly appreciate the rapporteur's evaluation of the existing legislative and non-legislative framework and the shortcomings noted in its interpretation and implementation, which have precluded the desired level of harmonisation.
French: Je salue particulièrement l'évaluation réalisée par le rapporteur du cadre législatif et non législatif existant et sa dénonciation des lacunes manifestées par ce cadre en matière d'interprétation et de mise en œuvre - lacunes qui ont empêché de parvenir au niveau d'harmonisation souhaité.
English: As the democratic link between the Governments and peoples of the French-speaking world; the Association seeks to promote democracy, the rule of law and human rights and, specifically within the French-speaking community, to promote and spread awareness about the international role of parliamentarians, and to further the influence of the French language.
French: Elle constitue le lien démocratique entre les gouvernements et les peuples de la Francophonie.  Elle a pour objectifs de promouvoir la démocratie, l'État de Droit et les droits de la personne, plus particulièrement au sein de la communauté francophone, de faire connaître et promouvoir le rôle international des parlementaires, et de contribuer au rayonnement de la langue française.
English: Roquebrune Cap Martin: This beach resort is located between Menton and Monaco .
French: Situé entre Menton et Monaco , Roquebrune Cap Martin est une station balnéaire sur un rivage de 7 km.
English: Projects are co-funded by DATAR and the local communities concerned.
French: Les projets sont cofinancés par la DATAR et les collectivités locales concernées.
English: MPA Code "1" indicates March paid in April, otherwise blank.
French: MPA Le code 1 indique mars-payé-en-avril, autrement en blanc.
English: Asia has the most diverse epidemic in terms of modes of transmission, posing a wide range of challenges to this vast region.
French: L'Asie est le foyer des formes d'épidémie les plus variées du point de vue des modes de transmission, ce qui pose divers défis à cette vaste région.
English: In my view, they are of three different kinds: Firstly, the post-communist ideological vacuum and the disquiet of post-modern civilisation, and, more generally, our fear of change which comes too rapidly; these entail a quest for identity.
French: Elles me semblent relever de trois ordres différents: tout d'abord le vide idéologique post-communiste d'une part, le malaise civilisationnel post-moderne d'autre part, et de manière plus générale la peur que nous avons du changement trop rapide, entraînent une recherche identitaire.
English: Under the conditions and in the manner which they shall determine the competent authorities shall provide that the authorisation shall be made in writing or lodged using an electronic data-processing technique.
French: Elle peut être établie par écrit ou déposée à l'aide de techniques électroniques de traitement des données, aux conditions et selon les modalités déterminées par les autorités compétentes.
English: The Strategy emphasizes that women are not a homogeneous group and is sensitive to issues of diversity.
French: La Stratégie souligne que les femmes ne forment pas un groupe homogène et elle est sensible aux questions de la diversité.
English: A material safety data sheet in respect of the chemical, if available.
French: La fiche signalétique de la substance chimique, si elle est accessible.
English: The Committee welcomes the establishment of the Gender Equality Agency at the State level as the national machinery for the advancement of women as well as the creation of Gender Centres in both entities (the Federation of Bosnia and Herzegovina and the Republika Srpska).
French: Le Comité se félicite de la création, au niveau de l'État, de l'Agence nationale chargée de la promotion de l'égalité des sexes, mécanisme national pour la promotion de la femme, et de centres pour la promotion de l'égalité des sexes dans les deux entités (Fédération de Bosnie-Herzégovine et Republika Srpska).
English: The Assembly also urges the Turkish authorities to again grant human rights organisations access to prisoners;  i. the Assembly urges the Turkish authorities to accelerate modification of Article 312 and to revise Article 8 of the Prevention of Terrorism Act which in its present unclear wording opens the door to arbitrary action by the state against individuals for "crimes of thought", in particular journalists and politicians for having expressed opinions which under the existing rules could be interpreted as incitement to separatism, and to avoid further contravening the European Convention on Human Rights;  j. although the Turkish authorities have executed most judgments of the European Court of Human Rights in which Turkey has been condemned, the Assembly encourages these authorities to accelerate procedures for adequate follow-up to those judgements which have not yet been completely implemented.
French: l’Assemblée invite instamment les autorités turques à accélérer la modification de l’article 312 et à réviser l’article 8 de la loi relative à la prévention du terrorisme dont le libellé actuel imprécis ouvre la voie à l’arbitraire de l’Etat vis-à-vis de personnes physiques pour «délits d’opinion», notamment vis-à-vis de journalistes et d’hommes politiques pour avoir exprimé des opinions qui, en vertu de la législation actuelle, pourraient être interprétées comme une incitation au séparatisme, et à éviter de continuer à enfreindre la Convention européenne des Droits de l’Homme; j. bien que les autorités turques aient exécuté la plupart des arrêts de la Cour européenne des Droits de l’Homme condamnant la Turquie, l’Assemblée encourage ces autorités à accélérer les procédures permettant de donner suite de manière adéquate aux arrêts qui n’ont pas encore été complètement exécutés.
English: 106), deportation or forcible resettlement of a population (art. 107), persecution in the aforementioned circumstances (art.
French: 107), persécution pour les motifs susmentionnés (art.
English: "In a few months, we really started turning around because we had a whole series of initiatives we were carrying out to change things," said Robert, initiatives ranging from developing a more aggressive sales strategy to cutting costs, getting better pricing on supplies and streamlining their hiring practices.
French: « En quelques mois, nous avons réellement commencé à renverser la vapeur étant donné que nous avions toute une série d'initiatives en cours pour changer les choses », explique-t-il. Ces initiatives allaient de l'élaboration d'une stratégie de vente plus dynamique à la compression des coûts, en passant par l'obtention de meilleurs prix sur les fournitures et la rationalisation des pratiques d'embauche.
English: Colome, S.D., N.Y. Kado, P. Jaques and M. Kleinman.
French: Colome, S.D., N.Y. Kado, P. Jaques et M. Kleinman.
English: A summary of principal revisions is provided in the Attachment.
French: Il a aussi été modifié pour clarifier certaines questions, incorporer diverses suggestions des intervenants et
English: The Global Microcredit Summit 2006 in Montreal set goals of providing financial services to 175M poor families and lifting 100M people out of poverty.
French: Le Sommet global du microcrédit 2006, tenu à Montréal, a donné lieu à l’établissement de buts consistant à fournir des services financiers à 175 millions de familles pauvres et à tirer 100 millions de gens de la pauvreté.
English: The so-called Hoover plan, initiated by George P. Schultz, one of the authors of the Wall Street Journal article, pursues a complementary path of promoting the implementation of the steps referred to above.
French: Le plan Hoover, lancé par George P. Schulz, l’un des auteurs de l’article du Wall Street Journal, est complémentaire en ce qu’il encourage la mise en oeuvre des mesures évoquées ci-dessus.
English: Some of the key UN/CEFACT instruments are described in the following paragraphs.
French: Certains des principaux instruments du CEFACT-ONU sont décrits dans les paragraphes ci-après.
English: late 2007 and will begin the process of developing standards for Commission approval, in 2008.
French: Aux termes de cette politique, les télédiffuseurs francophones et anglophones sont tenus de sous-titrer la totalité des émissions (tel que défini dans le Règlement de 1987 sur la télédiffusion) qu’ils diffusent pendant la journée de radiodiffusion, à l’exception des messages publicitaires et promotionnels.
English: Inquiry Okamoto Riyuuzi potter, ceramic works like the purchase of, inquiries about rent kiln is here ] [contact form , or a thank you by phone.
French: Enquête Okamoto Riyuuzi Potter, œuvres en céramique, comme l'achat, demandes de renseignements sur four loyer est ici ] [formulaire de contact , ou un merci par téléphone.
English: “The Security Council heard a briefing by His Excellency Mr. Ismail Omar Guelleh, during which, among other things, he requested the Council to give serious consideration to a United Nations post-conflict peace-building mission in Somalia.
French: Le Conseil de sécurité a entendu un exposé de S. E. M. Ismail Omar Guelleh, au cours duquel il a entre autres demandé au Conseil d'envisager sérieusement une mission de consolidation de la paix après le conflit en Somalie.
English: In sailing, without establishing categorisation based on the weight or height of the competitors, the International Federation (ISAF) has selected classes of boats for the Olympic programme in such as way that each class corresponds to a certain type of athlete, from the lightest to the heaviest.
French: Ainsi, en voile, sans établir de catégorisation fondée sur le poids ou la taille des concurrents, la Fédération internationale (ISAF) a choisi les classes de bateaux du programme olympique de telle manière que chacune correspond à un type particulier d’athlète allant du léger au plus lourd.
English: Examples of claims Source of Fibre Manufacturers of food can highlight a product's nutrition features using claims such as "Source of fibre".
French: Exemples d'allégations Source de fibres Les fabricants de produits alimentaires peuvent faire ressortir une caractéristique nutritionnelle en utilisant une allégation telle que « source de fibres ».
English: While our economy remains strong, Canada is not immune from the significant uncertainty that has grown in the world economy in recent months.  With weakness in some export markets – and the rapid appreciation of the dollar – we are living in challenging times.
French: Si son économie reste forte, le Canada n’est pas à l’abri des incertitudes profondes que connaît ces derniers mois l’économie mondiale.  La faiblesse de certains marchés d’exportation et la rapide appréciation du dollar présentent des contextes difficiles.
English: There is incomplete information on the degree of year-to-year site fidelity to wintering sites, but there is every indication that the Prothonotary Warbler is quite site faithful, with annual rates of returns ranging from about 13% to 29% (McNeil 1982; Faaborg and Arendt 1984; Lefebvre et al.
French: L’information sur le degré de fidélité aux sites d’hivernage d’une année à l’autre est incomplète, mais toutes les indications montrent que la Paruline orangée est très fidèle aux sites, les taux de retour annuels se situant entre 13 p. 100 et 29 p.
English: A regulation, in particular in this field, must not be limited to ensuring the free movement of detergents within the internal market.
French: En effet, un règlement, tout particulièrement en la matière, ne doit pas se contenter d'assurer la libre circulation des détergents dans le marché intérieur.
English: In order to improve our ability to communicate, we are putting the final touches to our Intranet site, which will provide complete, relevant and up-to-date information and a toll-free telephone number so that employees can offer suggestions about how we can move forward and create a modern human resources management system.
French: Pour améliorer notre capacité de communication avec l'ensemble de nos employés, nous mettons la touche finale à notre site Intranet qui renfermera tous les renseignements pertinents et actuels ainsi qu'un numéro de téléphone sans frais pour permettre à ceux et celles qui le souhaiteront de présenter leurs suggestions sur la façon de faire progresser nos efforts en vue d'établir un régime moderne de gestion des ressources humaines.
English: In its resolution 52/38 of 9 December 1997, the General Assembly requested the Secretary-General to prepare a study on the problem of ammunition and explosives.
French: Dans sa résolution 52/38 du 9 décembre 1997, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'entreprendre une étude sur le problème des munitions et explosifs.
English: A Swiss national participates in, or is a victim of, a terrorist act committed abroad (arts.
French: b) Ou si un ressortissant suisse participe à ou est victime d'un acte terroriste à l'étranger (art.
English: See page 35.
French: La pénalité est égale à 20 % de l’excédent des dividendes admissibles.
English: • Monitoring of government-related media and events
French: • Suivi des médias et des événements à caractère gouvernemental
English: However, the motor vehicle expenses for travelling from a forest camp set up by your employer to the cutting site are incurred in the course of employment. These expenses are therefore deductible if you meet the conditions described on the Allowable motor vehicle expenses page.
French: Cependant, les frais de véhicule à moteur, pour vous déplacer d'un camp forestier installé par votre employeur jusqu'à un chantier de coupe, qui sont encourus dans l'exercice de vos fonctions sont déductibles si vous remplissez les conditions énumérées à la page Frais de véhicule à moteur admissibles.
English: Methods and Information Collected
French: Méthodes et renseignements recueillis
English: First, removal of restrictions on foreign investment can divert capital to countries that previously had relatively high barriers to investment.
French: Les résultats d’une étude de Dee et de Hanslow (2000) indiquent que la libéralisation du commerce des services accroît le revenu global mondial mais qu’elle entraîne une légère dégradation du bien-être tant des États-Unis que du Canada, ainsi que de quelques autres pays.
English: • Canadian Coast Guard and Partners Conduct Successful Search and Rescue Exercise August 26, 2004 - Saint John's, Newfoundland 
French: • Exercice de recherche et sauvetage fructueux pour la Garde côtière canadienne et ses partenaires 26 août 2004 - St. Johns (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: Article 48: “Social security is a mandatory public service which is provided under the direction, coordination and oversight of the State, in the light of the principles of efficiency, universality and solidarity, on the terms established by law.
French: Selon l'article 48 de la Constitution, "la sécurité sociale est un service public obligatoire, qui doit être fourni sous la direction, la coordination et le contrôle de l'État, en fonction des principes d'efficacité, d'universalité et de solidarité, dans les termes établis par la loi.
English: Foreign Minister Geremek also said last week that the timing of the entry of Poland itself into the European Union depends on its reforms and its efforts to modernize.
French: La semaine dernière, le ministre Geremek nous a également déclaré que la date d'adhésion de la Pologne à l'Union européenne dépendait de la Pologne elle-même, des ses réformes et de ses efforts de modernisation.
English: “(c) To also intensify her efforts to improve coordination and cooperation among United Nations agencies and programmes active in the field of the promotion and protection of human rights, in particular with respect to the implementation of the United Nations Millennium Declaration and the Millennium Development Goals, and to engage in a dialogue with concerned Governments for that purpose;
French: c) À intensifier aussi les efforts qu'elle déploie pour améliorer la coordination et la coopération entre les institutions spécialisées et les programmes des Nations Unies qui ont des activités dans le domaine de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en particulier en ce qui concerne l'application de la Déclaration du Millénaire et la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et à engager un dialogue à cet effet avec les gouvernements concernés;
English: It was indeed a privilege for me to work with people so knowledgeable in the field of disarmament.
French: Cela a vraiment été un privilège pour moi de travailler avec des personnes si compétentes dans le domaine du désarmement.
English:  Jacques Cartier arrived in France with two precious trophies:
French:  Jacques Cartier arrive en France avec deux trophées précieux :
English: In order to promote transparency, all working groups are open-ended, that is, open to all members of the Special Committee.
French: Pour promouvoir la transparence, les groupes de travail sont tous à composition non limitée, c'est-à-dire qu'ils sont ouverts à tous les membres du Comité spécial.
English: While most fish families of deep water species occur worldwide, the existence of deep water basins bounded by the continents and oceanic ridges has resulted in regional differences.
French: La plupart des familles d'espèces des grandes profondeurs se rencontrent partout dans le monde mais l'existence de bassins d'eaux profondes délimités par les continents et les crêtes océaniques introduit des différences régionales.
English: The foregoing briefly outlines the main activities of the Tribunal in 2001.
French: Les paragraphes qui précèdent constituent un résumé succinct des principales activités du Tribunal en 2001.
English: • evaluate and assess the effects of known and emerging stressors on the environment;
French: • évaluer et déterminer les effets d'agresseurs environnementaux connus et nouveaux;
English: It is, however, strongly associated with dependent care status.
French: Cette différence selon le type d’emploi relativement à la pression sur le fournisseur de soins s’observe à la fois chez les hommes et les femmes.
English: [-Delete the words “of central and local officials”.
French: [- Supprimez les mots « par les responsables nationaux et locaux ».
English: The health crisis in Africa is an urgent problem.
French: La crise sanitaire en Afrique est un problème urgent.
English: At sites OC, 49
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — AMMONIAC DANS LE MILIEU AQUATIQUE
English: This is a good example that demonstrates that new technologies can bring Francophone communities across the country together and build bridges between them, thereby supporting their development," said Minister Bradshaw.
French: Voilà un bon exemple où l'on démontre que les nouvelles technologies peuvent contribuer à rapprocher les communautés francophones du pays, à jeter des ponts entre elles, les appuyant ainsi dans leur épanouissement, » a déclaré la ministre Bradshaw.
English: Programme staff with limited exposure to business administration can interpret the procedures as cumbersome and obstructive, and without significant programmatic benefit.
French: Le personnel des programmes qui connaît mal les principes de la gestion des entreprises peut juger ces procédures encombrantes, sans avantage important pour la réalisation de son programme.
English: Prince Edward Island Increases in land values appear to have leveled off on Prince Edward Island prices remained steady in the first six months of 2004.This reflects recent challenges in some of the major commodities produced on P.E.I, such as potatoes, beef and hogs.
French: Île-du-Prince-Édouard Les hausses de valeur des terres agricoles semblent avoir ralenti à l'Île-du-Prince-Édouard où les prix sont demeurés stables au cours des six premiers mois de 2004. Une telle stabilisation des prix témoigne des défis récents auxquels ont dû faire face certaines grandes productions de l'Île, telles que la pomme de terre, le bœuf et le porc.
English: As the industry has become more sophisticated and innovative, BDC has adapted its Tourism Investment Fund to respond to these changes.
French: Comme l’industrie est devenue plus complexe et innovatrice, la BDC a adapté son Fonds de développement de l’industrie touristique pour répondre à ces exigences.
English: At its 1999 resumed session, the Committee had decided to defer consideration of the application of the Kazem Rajavi International Association for the Defence of Human Rights, pending receipt of further information.
French: À la reprise de sa session de 1999, le Comité avait décidé de reporter son examen de la demande d'admission de Kazem Rajavi International Association for the Defence of Human Rights, en attendant d'obtenir des renseignements complémentaires.
English: • Boreal Felt Lichen (Special Concern)
French: • Érioderme boréal (préoccupante)
English: The National Inspectorate for Strategic Products, beside its supervisory function, is engaged in a constant dialogue with the chemical industry about security and proliferation risks.
French: Outre qu'elle exerce des fonctions de contrôle, l'Inspection nationale des produits stratégiques et de leurs précurseurs entretient un dialogue permanent avec les représentants de l'industrie chimique au sujet de la sécurité et des risques de prolifération.
English: Top Biology Kiyi reach sexual maturity at 2 or 3 years of age.
French: Haut de la page Biologie Le Kiyi atteint l'Ã¢ge de reproduction Ã 2 ou 3 ans.
English: All materials in which the Offeror's printer/copiers are packaged and shipped are recyclable.
French: Tous les matériaux avec lesquels les imprimantes/photocopieuses sont emballées et livrées sont recyclables.
English: The selection board would again like to stress that Mr. O’Brien’s failure to list the non-compliance issues was not the reason that he did not meet the minimum pass mark for this ability. Mr. O’Brien failed to meet the pass mark because he failed to analyze the relevant data/information that was provided to him.
French: Le jury de sélection souhaite de nouveau insister sur le fait que ce n'est pas parce que M. O'Brien n'a pas énuméré les problèmes de non-conformité qu'il n'a pas obtenu la note de passage relativement au volet « Capacités », mais plutôt parce qu'il n'a pas analysé les données et les renseignements pertinents qui lui avaient été fournis.