ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The magnitude of the species at risk agenda has resulted in the conservation community devoting considerable attention to this issue.
French: Mesures relatives aux espèces exotiques envahissantes La moule zébrée dans les Grands Lacs et la salicaire pourpre dans tout le pays sont des sujets d’inquiétude depuis des années pour les milieux de la conservation.
English: The improvement of customary land administration and management to facilitate economic use of customary land whilst minimising local-level land-related conflict
French: Améliorer l'administration et la gestion des terres coutumières de façon à faciliter l'utilisation des terres coutumières à des fins économiques tout en évitant les conflits fonciers locaux
English: Although the PMPRB is part of the Health Portfolio, it carries out its mandate at arms-length from the Minister of Health.
French: Quoique le CEPMB fasse partie du portefeuille de la Santé, il s’acquitte de son mandat indépendamment du ministre de la Santé.
English: The only exceptions are persons banned from voting by law.
French: Les seules exceptions prévues concernent les personnes déchues du droit de vote conformément à la loi.
English: OHCHR continues to participate in the Task Force which was established to implement the global strategy, announced by the Secretary-General on 10 March 2005, to respond to the threat of terrorism.
French: Il continue de participer à l'Équipe spéciale qui a été créée pour appliquer la stratégie mondiale, annoncée par le Secrétaire général le 10 mars 2005, en réponse face à la menace terroriste.
English: This continuing insecurity has a direct detrimental impact on the international community's ability to deliver assistance and provide basic services for the victims of the conflict.
French: Cette insécurité constante a un effet direct néfaste sur la capacité de la communauté internationale à acheminer l'aide et à assurer des services de base aux victimes du conflit.
English: The maximum payment is three grants to the same family.
French: Le montant maximal versé est de trois aides pour une même famille.
English: See concluding observations of the Committee on the Rights of the Child: Lithuania (CRC/C/15/Add.146), 2001 para.
French: See concluding observations of the Committee on the Rights of the Child: Lithuania (CRC/C/15/Add.146, 2001 par.
English: Establishment of systematic channels for relations with women's organizations.
French: Établir des procédures systématiques de relations avec les organisations de femmes
English: • Engaged in higher-risk sexual behaviours ( e.g., unprotected sex with an infected partner that includes contact with blood or exchange of blood);
French: • vous avez déjà, même une seule fois, partagé des seringues (pour utiliser des drogues injectables), des pailles (pour usage intranasal ou pour sniffer), des pipes, des cuillères, ou tout autre matériel servant à utiliser des drogues.
English: Humanistic and social studies of science and technology -Academic experts will work with scientists, policy-makers and journalists to improve understanding of the social and cultural significance of S&T.
French: Grâce à ce réseau, des experts universitaires auront l’occasion de travailler avec des scientifiques, des responsables de l’élaboration des politiques et des journalistes afin de mieux comprendre la portée sociale et culturelle des sciences et de la technologie.
English: This provision reflects a reality by which people are abducted beyond national boundaries in order to “feed” the international “trafficking industry”.
French: Cette disposition traduit une réalité, puisque des personnes victimes d'un rapt sont transportées au-delà des frontières de leur pays afin d'«alimenter» l'industrie internationale de la «traite des êtres humains».
English: Another key issue for the United Nations system organizations was to obtain increased engagement of their external auditors on IPSAS issues.
French: Faire en sorte que leurs vérificateurs externes des comptes portent un intérêt accru aux Normes IPSAS a été un autre aspect essentiel pour les organismes des Nations Unies.
English: The SBJV acquired five former Inco properties, spending over $25 million on exploration in 2003.
French: La coentreprise a fait l’acquisition de cinq propriétés dont Inco était propriétaire et consacré plus de 25 millions de dollars (M$) à l’exploration en 2003.
English: 3.12 Although they do not apply to those types of applications which cannot be filed as international applications under the PCT, such as provisional applications, applications for re-issue patents and applications for conversion (see Note 3.05), the Treaty and Regulations do apply to patents granted in respect of such types of applications.
French: 3.12 Alors qu’ils ne s’appliquent pas aux autres types de demandes qui ne peuvent pas être déposées en tant que demandes internationales selon le PCT, tels que les demandes provisoires, les demandes de redélivrance d’un brevet et les demandes de transformation (voir la note 3.05), le traité et son règlement d’exécution s’appliquent, en revanche, aux brevets délivrés sur la base de ces types de demandes.
English: In the 60- to 120-year-old forests (mean basal area 26 m2
French: Dans les forêts âgées de 60 à 120 ans (surface terrière moyenne de 26 m2
English: It was also suggested that a training manual be developed on inter-ethnic relations and ways to consolidate and stabilize societies by providing information on constitutional models, national forums and conciliation arrangements as well as approaches to the devolution of power.
French: Il y était également proposé d'élaborer un manuel de formation sur les relations interethniques et les moyens de consolider et de stabiliser les sociétés, en prévoyant des modèles de constitution, des instances nationales et des arrangements et méthodes de conciliation concernant l'attribution des pouvoirs.
English: It also assumes that the domestic industry structure will reflect greater vertical integration/co-ordination between livestock producers and slaughtering plants.
French: Cette main-d’oeuvre « très productive », par sa nature même, serait en forte demande dans tous les secteurs industriels et, pour cette raison, il est fort probable qu’elle soit déjà employée ailleurs.
English: Mr. Jerandi (Tunisia) (spoke in French): I wish to congratulate you, Mr. President, on having convened this meeting to consider the situation in the Balkan region.
French: M. Jerandi (Tunisie) : Monsieur le Président, je voudrais vous féliciter pour avoir convoqué cette réunion consacrée à l'examen de la situation dans la région des Balkans.
English: In the rapidly expanding market of 1998, the domestic industry’s sales did not increase, but rather decreased by 62,000 tonnes to 741,000 tonnes.
French: Les ventes en 2001 ont été de 736 000 tonnes, 8 p. 100 sous le seuil déclaré à l’année de référence 1997.
English: Are there any comments about Thursday?
French: Y a-t-il des observations concernant le jeudi?
English: These countries, in addition to Germany, Iceland, Italy, the Netherlands, Norway, Spain and Sweden, have adopted various fiscal incentives to promote energy efficiency, such as a vehicle tax, a fuel consumption tax, and tax exemptions, subsidies or loans to investments in renewable energy sources.
French: Outre l'Allemagne, l'Italie, l'Islande, les Pays-Bas, la Norvège, l'Espagne et la Suède, ces pays ont aussi adopté diverses incitations fiscales en faveur des économies d'énergie, telles que des taxes sur les véhicules, des impôts sur la consommation de carburant et des exonérations fiscales, des subventions ou des prêts pour les investissements dans les sources d'énergie renouvelables.
English: Applicants receive a short hearing at the local asylum applications registration centre, if they appear to have sufficient capacity for understanding.
French: Une brève audition du requérant est effectuée au CERA, dans la mesure où sa capacité de discernement est vraisemblable.
English: This makes the HFI very suitable for installations in the chemical and food-processing industry, but also in the off-shore, tunnels, train- and bus-building industry , in closed areas, airports and (subway) stations.
French: C’est pourquoi cette gaine est particulièrement adaptée à une utilisation dans la chimie et dans la branche alimentaire, dans l’off-shore, le ferroviaire et les bus, les tunnels et endoits confinés tels que les aéroports et les stations de métro.
English: As indicated above, the intent of the question was for the candidate to review the policy and procedures given, apply it to the given scenario and to provide a decision.
French: Comme nous l'avons vu ci-dessus, l'objet de la question était que la candidate passe en revue la politique et les procédures fournies, les applique au scénario fourni et prenne une décision.
English: The working group was made up of 19 experts from 10 countries and 3 international non-governmental organizations.
French: Le groupe de travail était composé de dix-neuf experts de dix pays et de trois organisations internationales non gouvernementales.
English: Item 3: In-depth discussion on institutional challenges and changes in land management (11 a.m. - 1 p.m.)
French: Point 3: Débat approfondi sur les problèmes et les changements institutionnels en matière d'aménagement du territoire (11 h 00-13 h 00)
English: 9 a.m. - 1 p.m.
French: 9 heures − 13 heures
English: These questions and many more related to building your business are where Mondato's core strengths can come to your assistance.
French: Mondato reponds exactement à ce type des questions...
English: Attempts to obtain increased flexibility would actually lead to reduced flexibility, as, if fish stocks are depleted, there is no flexibility at all left.
French: Les tentatives déployées pour renforcer la flexibilité aboutiraient en réalité à une flexibilité amoindrie dès lors que, si les stocks de poissons sont épuisés, il ne reste plus aucune flexibilité.
English: Using the Internet to reach an international audience and cross-promote their farm operations has been critical to the Fulton family's success.
French: Faire appel à Internet pour atteindre un auditoire international et promouvoir les diverses activités de l'entreprise familiale joue un rôle important dans la réussite de la famille Fulton.
English: If you have ever shared drug-using equipment, even if it was a long time ago, you may have been exposed to the hepatitis C virus.
French: Si vous avez déjà partagé de l'attirail utilisé pour la consommation de drogues, même s'il y a bien longtemps, vous avez peut-être été exposé au virus de l'hépatite C.
English: Mr. Widodo (Indonesia), speaking on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries, said the deliberations of the Review Conference had shown that States parties to the NPT had reached a critical stage in their concerted efforts to further strengthen the non-proliferation regime.
French: Prenant la parole au nom du Mouvement des pays non alignés, M. Widodo (Indonésie) souligne que les débats qui se sont déroulés à l'occasion de la Conférence de 2000 montrent bien que les États parties au TNP ont atteint une phase critique dans les efforts qu'ils déploient de manière concertée pour renforcer le régime de non-prolifération.
English: I apologise on her behalf that she is unable to be here, as she is currently on the way to Strasbourg.
French: Je tiens à l'excuser de ne pas être présente ici, puisqu'elle est actuellement en route pour Strasbourg.
English: Turning right into the middle of the building there is a fully equipped kitchen and dining room which has sofa seats around one side of the dining table which can also be used as beds for children or the occasional visitor.
French: À droite, vers le centre de la maison, on trouve une cuisine toute équipée et une salle à manger dans laquelle une banquette rembourrée d’un côté de la table peut également servir de lit pour des enfants ou un visiteur occasionnel.
English: Ghana and Greece also joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le Ghana et la Grèce se joignent également aux auteurs du projet de résolution.
English: This could potentially lead to the execution of arbitrary code under the sympa user id.
French: Celui-ci pouvait mener à l'exécution de code arbitraire sous l'identité de l'utilisateur sympa.
English: The Vancouver International Airport Authority (YVRAA) also contributed substantially by providing the infrastructure, participating in the Local Working Group and engaging in marketing and outreach activities.
French: L'Administration de l'aéroport international de Vancouver (AAIV) a aussi grandement contribué au projet en fournissant l'infrastructure nécessaire, en participant au Groupe de travail local et en menant certaines activités de sensibilisation et de mise en marché.
English: numerous species of freshwater and terrestrial molluscs for various agencies including the USDA Forest Service and Bureau of Land Management.
French: Terry Frest a rédigé des rapports de situation semblables à ceux du COSEPAC sur de nombreuses espèces de mollusques terrestres et dulcicoles pour divers organismes, dont le Forest Service et le BLM.
English: Pacific Institute for Sport Excellence Society & Cdn Sport Centre Pacific Societ Location:
French: Pacific Institute for Sport Excellence Society & Cdn Sport Centre Pacific Societ Endroit:
English: It is the European Union that must award the ‘Erasmus-Mundus Masters Courses’ quality mark, so that we can then clearly identify a particular higher education, with good proficiency in the languages of at least two Member States.
French: C’est l’Union européenne qui doit octroyer le label de qualité "Mastères Erasmus Mundus", de telle sorte que nous puissions clairement identifier un profil particulier d’enseignement supérieur, impliquant une bonne connaissance des langues d’au moins deux États membres.
English: Mr. José Alberto Franco, Chairman of WP.15, Portugal (moderator)
French: M. José Alberto Franco, Président du WP.15, Portugal (Animateur)
English: The Tribunal finds that Central Wire regularly manufactures similar products and is convinced that it can and will manufacture these specific types of wire or substitutable products if orders are placed.
French: Le Tribunal conclut que Central Wire fabrique de façon soutenue des produits similaires et est convaincu qu'elle peut fabriquer et fabriquera ces types particuliers de fils ou des produits substituables si des commandes sont placées à leur égard.
English: This includes the period just after September 11, 2001, when police agencies observed heightened levels of hate-motivated crime, with 15.0 per cent of incidences following September 11 directly attributed to those events.
French: La période étudiée comprend l’après-11 septembre 2001, durant laquelle les services de police ont constaté une augmentation de la criminalité motivée par la haine, 15,0 p.
English: We need a dialogue on human rights, we need a dialogue on weapon sales, we need a dialogue on economic development.
French: Nous devons promouvoir un dialogue sur les droits de l'homme, sur les ventes d'armes ainsi que sur le développement économique.
English: It had also identified a number of issues for the next triennial policy review for operational activities for development, including a review of the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), impact evaluations of operational activities and cooperation with the Bretton Woods institutions.
French: Il a en outre sélectionné certaines questions à examiner lors de l'examen triennal des activités opérationnelles de développement, notamment un examen des bilans communs de pays et de l'impact du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, ainsi que des évaluations de l'impact des activités opérationnelles et de la coopération avec les institutions de Bretton Woods.
English: The right of indigenous peoples to education: international legal framework and conceptual development
French: Droit à l'éducation et peuples autochtones: cadre juridique international et évolution de la notion
English: The Geneva Summit agreed to set up two working groups under the authority of the UN Secretary General for the two most contentious issues of Phase 1: Internet governance and Financing.
French: Le Sommet de Genève est parvenu à un accord sur la mise en place de deux groupes de travail sous l’autorité du Secrétaire Général des Nations Unies sur les deux questions les plus contentieuses de la phase 1 : la gouvernance d’Internet et le financement de la lutte contre la fracture numérique.
English: Midway's big announcement during their Gamer's Day certainly was Mortal Kombat vs. DC Universe , where the Mortal Kombat's characters will face the some of the characters created by DC Comics.
French: La grosse announce de Midway lors de leur Gamer's Day est sans aucun la sortie future de Mortal Kombat vs. DC Universe , où les personnages de la série des Mortal Kombat se battront contre certains des personnages de DC Comics, comme Batman.
English: In support of its application, the CBA stated that profound changes in the domestic financial services marketplace have led to changes not only in the banks' business but also in how they conduct business.
French: À l'appui de cette demande, l'ABC a précisé que les modifications majeures survenues dans le secteur des services financiers domestiques ont influencé non seulement les affaires bancaires, mais également la manière dont les banques exploitent leurs affaires.
English: These assessments should be made available to representatives of the non-allied EU members and to any non-NATO, non-EU country that contributes to the mission. The EU’s High Representative needs a powerful intelligence assessment unit within the Council of Ministers.
French: L’UE doit donc garantir que l’unité PESC (qui fait partie du Secrétariat du Conseil des ministres) est particulièrement sûre.
English: Do we really want to include consumable spare parts and sub-assemblies in this proposal even if they add contamination and enormous technical problems to the recycling process?
French: Voulons-nous réellement inclure les pièces détachées consommables et les sous-ensembles dans cette proposition, même s'ils ajoutent une contamination et d'énormes problèmes techniques au processus de recyclage ?
English: 2.9 At the same time the Supreme Court of Canada, in the majority opinion of Wilson, J. affirmed: “These educational rights, granted specifically to Roman Catholics in Ontario, make it impossible to treat all Canadians equally.
French: 2.9 En même temps, la Cour suprême du Canada, exprimant l'opinion de la majorité formulée par la juge Wilson, a affirmé : "Les droits en matière d'éducation accordés spécifiquement aux catholiques de la province de l'Ontario font qu'il est impossible de traiter tous les Canadiens sur un pied d'égalité.
English: I would be grateful if you could arrange for the present letter and its attachment to be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: Working Paper No. 1, Center for International Development at Harvard University.
French: Working Paper no 1, Center for International Development, Université d'Harvard.
English: The bacteria found in plaque can lead to the development Early Childhood Tooth Decay or ECTD (also known as Early Childhood Caries or Baby Bottle Tooth Decay), so it is important to remove plaque from the child's mouth daily.
French: Les bactéries présentes dans la plaque peuvent provoquer la carie dentaire chez les très jeunes enfants (également connue sous le nom de carie de la petite enfance ou carie du biberon). C'est pourquoi il est important d'éliminer chaque jour la plaque de la bouche de l'enfant.
English: • Female IDU who were sex trade workers in the last six months were more likely to be infected with HCV.
French: • Les femmes UDI qui travaillaient dans l’industrie du sexe au cours des six mois précédents étaient plus à risque d’être séropositives pour le VHC.
English: 8 Figure 2.3:
French: A-4 Tableau A.2 :
English: The marks awarded to Ms. Gillmore reflect that the Board found her to meet, and in many cases exceed, all of the requirements for the position under appeal.
French: Les notes reçues par Mme Gillmore démontrent que le jury a jugé qu'elle satisfaisait, et dans de nombreux cas dépassait, toutes les exigences liées au poste faisant l'objet de l'appel.
English: International action supporting the implementation of the Regional Implementation Strategy for the Madrid International Plan of Action on Ageing (11 a.m. - 1 p.m.)
French: Point 4: Mesures internationales à l'appui de la mise en œuvre de la Stratégie d'exécution du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement (11 h 00-13 h 00)
English: Because saturated and trans fats are associated with an increased risk of cardiovascular disease, these types of added fats should be limited.
French: Il faut limiter la consommation des lipides saturés et trans étant donné que ceux-ci sont associés à un risque accru de maladies cardiovasculaires.
English: Outcome of the universal periodic review: Tuvalu 127
French: Document final de l'Examen périodique universel: Burundi 127
English: Policy on Official Languages for Human Resources Management Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Contact Information(s) Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Report(s) Archives Alternate Formats
French: Politique sur les langues officielles pour la gestion des ressources humaines Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Guide(s) relié(es) Information sur la personne-ressource(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Rapport(s) relié(es) Archives Formats alternatifs
English: A concern was expressed that the text, as drafted, only empowered a State court to issue an interim measure in support of arbitration if that State court was situated in the same jurisdiction as the place of arbitration.
French: On s'est inquiété de ce que le texte, tel qu'il était rédigé, ne donne à une juridiction étatique le pouvoir d'ordonner une mesure provisoire à l'appui d'un arbitrage que si ladite juridiction se trouvait dans le même pays que le lieu de l'arbitrage.
English: Included are collisions with vehicles slowing or temporary halted.  Excluded are collisions with parked vehicles.
French: Sont visées les collisions avec des véhicules ralentissant ou temporairement immobilisée; à exclure : collisions avec des véhicules en stationnement.
English: Rotary seeks compensation in the amount of GBP 36,000 (USD 68,441) for financial losses.
French: La société Rotary demande une indemnité d'un montant de £ 36 000 (US$ 68 441) pour pertes financières.
English: At the request of the Romanian Foreign Minister, the High Commissioner visited Bucharest in September to discuss the bill on the statute of national minorities prepared by the Romanian Government.
French: Les pressions économiques, sociales et politiques suscitées par les événements qui se sont produits au Kirghizistan au printemps 2005 ont eu des répercussions sur les relations interethniques.
English: Competencies, including both professional and personal attributes, are being developed and will be woven into our recruitment, performance management and career development approaches.
French: Les efforts en ce sens viseront principalement la constitution de l’équipe chargée de l’analyse du ﬁnancement des activités terroristes au moyen de campagnes innovatrices et dynamiques mettant en lumière notre mandat important et distinctif.