ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (their emphasis) The policy requires government institutions to protect sensitive information by limiting accessto those persons who have a "need to know" in relation to the performance of their duties or tasks,and who have met the requirements of an enhanced reliability check; and by applying government-wide standards approved by Treasury Board covering physical, EDP, communicationselectronic and technical intrusion security.U Breaches of security relating to sensitive information (the unauthorized disclosure of or accessto) are handled as follows:
French: Toute personne contrevenant au paragraphe 17(1) se rend coupable d’un d&it, aux termes de l’article 30, et s’expose a une peine d’emprisonnement pouvant atteindre six mois, a une amende ou a ces deux sanctions.
English: On the one hand, the facility owner is often reluctant to let outsiders have a close look at his centrifuges, to protect his legitimate trade secrets.
French: D'un côté, le propriétaire de l'installation rechigne souvent à laisser des gens de l'extérieur observer de près ses centrifugeuses afin de protéger ses secrets commerciaux légitimes.
English: Links and synergy with other environmental conventions and national development strategies
French: Liens et synergies avec d'autres conventions relatives à l'environnement et avec les stratégies nationales de développement
English: • # of reservoirs inspected/improved per year
French: • Nombre de réservoirs inspectés/améliorés par année
English: • Tactile topographical map of area
French: • Carte topographique tactile du secteur
English: We will also have to consider the second aspect which you have referred to: monitoring.
French: Nous devrons également tenir compte du deuxième aspect que vous avez mentionné, à savoir le suivi.
English: We recognise that this is only a beginning and that there is still much to do.
French: Nous reconnaissons qu'il ne s'agit que d'un début et qu'il reste encore beaucoup à faire.
English: However, they also note that from their data it is evident that night workers already work long hours and suggest therefore rather the promotion of a fatigue management programme.
French: Toutefois, ils font aussi remarquer que, d’après leurs données, il est évident que l’horaire de travail des travailleurs de nuit est déjà long, et ils proposent donc plutôt la promotion d’un programme de gestion de la fatigue.
English: The reform of the Council is critical for the credibility of the United Nations and for its increased legitimacy.
French: La réforme du Conseil est critique pour la crédibilité de l'ONU et pour sa légitimité accrue.
English: Class 3 (Action May be Required) - The available information indicates that this site is currently not a high concern.
French: Classe 3 (Intervention peut-être nécessaire) - Les renseignements disponibles indiquent que ce lieu n'est pas actuellement la source de graves préoccupations.
English: • Information Management Offices (Records/Document Management, Library, Forms, Mail, ATIP Services): questions on organizing information, how long to retain information, what may be deleted, information management systems requirements
French: • Bureaux de gestion de l'information (Services de gestion des documents, bibliothèques, formulaires, courrier et l'AIPRP) : questions sur l'organisation de l'information, la période de conservation, qu'est-ce qui peut être détruit, les exigences des systèmes de gestion de l'information.
English: Home > Healthy Living > Safety & Injuries > Recreation & Sports Topics Sun Safety Recreation and Sports Physical activity is an important part of daily life.
French: Accueil > Vie saine > Sécurité et blessures > Sports et loisirs Sujets Sécurité au soleil Sports et loisirs L'activité physique est une composante importante de notre vie.
English: Violence can only beget bitterness and resentment and perpetuate violence.
French: La violence ne peut qu'engendrer rancoeurs et ressentiments et perpétuer la violence.
English: NRC will continue to hold regular internal challenge meetings as it did this year.
French: Le CNRC continuera de tenir régulièrement des réunions sur les problèmes internes, comme il l’a fait au cours du présent exercice.
English: This is a long-term project, one which we will be following closely.
French: Il s'agit d'un projet à long terme, que nous suivrons de très près.
English: Dr. Buttle's proposal went through an extensive scientific peer-review process.
French: La proposition du professeur Buttle a fait l'objet d'un examen par les pairs rigoureux.
English: Snowshoehare (Lepus amer ic anus) was the most important food item in the winter diet; annual percent occurrence values ranged from 83 to 92%.
French: Le lièvre (Lepus americanus) constitue le principal élément du régime alimentaire des lynx en hiver; le pourcentage annuel de lièvres dans le régime alimentaire va de 83 à 92%.
English: Source: Inuvialuit Regional Corporation, "Inuvialuit Self-Government", research study prepared for RCAP (1993).
French: Chacun serait autonome dans les secteurs de compétence qui lui auraient été attribués.
English: Number of Children and Students on Pension, April 1, 2006 1,931 Additions 306 Deletions 45
French: Nombre de survivants recevant une pension au 1er avril 2006 1 931 Ajouts 306 Suppressions 45
English: • If yes, the national treatment requirement in Article 1202 and the local presence provisions in Article 1205 would not apply.
French: • Dans l'affirmative, l’obligation du traitement national énoncée à l'article 1202 et les dispositions relatives à la présence locale de l'article 1205 ne s’appliqueraient pas.
English: No. This is not an eligible tour package under the new FCTIP.
French: Non, ce voyage n'est pas un voyage organisé admissible dans le cadre du nouveau programme d'incitation.
English: Among other things they are asked how they would communicate and manage their relationships with the residents.’
French: Nous leur demandons notamment les méthodes qu’ils envisagent pour communiquer et gérer leurs relations avec les résidents.»
English: Experts from the following non-governmental organizations also participated: International Organization for Standardization (ISO); International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA); International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA); European Association of Automobile Suppliers (CLEPA); Working Party "Brussels 1952" (GTB); International Electrotechnical Commission (IEC).
French: Des experts des organisations non gouvernementales suivantes ont aussi pris part à la session: Organisation internationale de normalisation (ISO), Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA), Association internationale des constructeurs de motocycles (IMMA), Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA), Groupe de travail «Bruxelles 1952» (GTB) et Commission électrotechnique internationale (CEI).
English: A progressive increase in effective average age at which people stop working should be sought.
French: Il faudrait viser à relever progressivement l'âge moyen de départ effectif à la retraite.
English: Canadian Firearms Centre by Salary Range (2005 scale) Table of Contents 1.
French: Centre canadien des armes à feu par Tranche salariale (Échelle de 2005) Table des matières 1.
English: Mr. Carsen's productions have been performed in the major opera houses of the world, including the Paris Opera (Les Contes d'Hoffmann, Nabucco, Lohengrin and others), La Scala (Dialogues des Carmélites) and the Metropolitan Opera (Eugene Onegin and Mefistofele).
French: Les productions de M. Carsen ont fait le tour des plus grands opéras du monde, dont l'Opéra de Paris (Les Contes d'Hoffmann, Nabucco, Lohengrin et autres oeuvres), La Scala (Dialogues des Carmélites) et le Metropolitan Opera (Eugene Onegin et Mefistofele).
English: Objectives should clearly specify the state to be achieved , and be interpreted unambiguously by all stakeholders.
French: Les objectifs devraient fournir des renseignements précis sur l’état à atteindre, et toutes les parties intéressées devraient tous en donner la même interprétation.
English: Mercosur has also reached a framework agreement with the EU and is looking at 2005 for full implementation.
French: Par ailleurs, le Mercosur a aussi conclu avec l'Union européenne un accord-cadre dont la mise en œuvre devrait être terminée en 2005.
English: The development of necessary national capabilities must be the starting point of a disaster management strategy.
French: Le renforcement des capacités nationales nécessaires doit être le point de départ d'une stratégie de gestion des catastrophes.
English: With respect to the sale of pelts, the Government of Canada will take the Committee's recommendation under advisement and will raise this with stakeholders in forthcoming consultations.
French: Pour ce qui est de la vente des peaux, le gouvernement du Canada va prendre la recommandation du Comité en délibéré et soulèvera la question dans les consultations à venir auprès des intervenants.
English: Dr. Singh will also be holding further discussions with the NIH to follow through on suggestions made regarding possible long-term infrastructure partnerships.
French: Il tiendra également d’autres discussions avec les NIH afin de donner suite aux suggestions concernant la possibilité de partage à long terme des infrastructures.
English: FEDERAL-PROVINCIAL IRRITANTS AND EMERGING ISSUES In this Section, we will review the matters which are an irritant or a potential irritant to the provinces or to the federal government in respect of the current law, and suggest other areas of a specific nature which need to be addressed in the CLR.
French: Dans cette partie, nous examinerons les sujets de discorde actuels ou possibles pour les provinces ou pour le gouvernement fédéral, dans l’état actuel du droit, et nous signalerons d’autres points précis sur lesquels le groupe de la Révision du droit correctionnel devrait se pencher.
English: The site, dated at 10 280 years BP, contains a small but interesting insect assemblage recovered from a 1 m section.
French: Le site, daté à 10 280 ans Av.P., renferme un assemblage d'insectes peu abondant, mais intéressant, réparti dans une coupe d' 1 m.
English: ◦ First Nations & Inuit Health Branch ▪ Business Planning & Management Directorate ▪ Community Programs Directorate ▪ Non-Insured Health Benefits Directorate ▪ Office of Community Medicine ▪ Office of Nursing Services ▪ Office of the Chief Dental Officer ▪ Primary Health Care & Public Health Directorate ▪ Strategic Policy, Planning & Analysis Directorate
French: ◦ Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits ▪ Bureau de médecine communautaire ▪ Bureau des soins infirmiers ▪ Bureau du dentiste en chef ▪ Direction de la planification et de la gestion des activités ▪ Direction des politiques, planification et analyse stratégiques ▪ Direction des programmes communautaires ▪ Direction des services de santé non assurés ▪ Direction des soins de santé primaires et de la santé publique
English: Additional resources alone were not sufficient; international cooperation had to be multidimensional to succeed and the development compact offered a model.
French: L'apport de ressources supplémentaires ne suffisait pas; pour réussir, la coopération internationale devait être multidimensionnelle et le pacte pour le développement offrait, à cet égard, un modèle.
English: - 96 problèmes posés par les cas limites.
French: - 98 concernant la classification d’un produit à base de cellules ou de tissus, pour résoudre les problèmes posés par les cas limites.
English: The corresponding tape drive types must be installed in the library.
French: Les lecteurs de bande correspondants doivent être installés dans la bibliothèque.
English: CEPMC is a European confederation of national "umbrella" organisations.
French: Un membre-type du CEPMC rassemble un grand nombre d'associations nationales qui, ensemble, couvrent tous les types de matériaux et produits de construction, qu'ils soient composés de minerai, bois, plastique ou métal. Fondé en 1988, le CEPMC est une AISBL, association internationale sans but lucratif, sous couvert de la loi belge.
English: 3.2 Counsel contends that the anguish suffered by Mr. Wanza over a period exceeding seven years, during which he constantly faced the prospect of his own execution, combined with the conditions under which he was detained in the death row section of the State Prison, amount to cruel, inhuman and degrading treatment within the meaning of articles 7 and 10 (1) of the Covenant.
French: 3.2 Le conseil fait valoir que l'angoisse qu'a causée à M. Wanza pendant plus de sept ans le fait d'être constamment confronté à la perspective de son exécution ainsi que les conditions de sa détention dans le quartier des condamnés à mort de la prison nationale, constitue un traitement cruel, inhumain et dégradant au sens des articles 7 et 10 (par.  1) du Pacte.
English: The training includes high-quality voice recordings, photographs, graphics, interactive video and animation, simulation and student tests.
French: Les modules de formation comprennent des enregistrements sonores, des photographies, des graphiques, des vidéos et animations interactives, des simulations et des tests de connaissances de grande qualité.
English: Technical Note:
French: Précurseurs binaires et précurseurs clés d’agents chimiques, comme suit :
English: PART 7 REPORTING FOR CERTAIN ISSUER EVENTS 7.1 Reporting Exemption - The insider reporting requirement does not apply to an insider of a reporting issuer whose direct or indirect beneficial ownership of, or control or direction over, securities of the reporting issuer changes as a result of an issuer event of the issuer.
French: XXXII n° 8, 2001-02-23 Décision 2001-C-0207 -- 22 mai 2001 Bulletin hebdomadaire, Vol.
English: During its 2003 sessions, the Working Group met with representatives of the Governments of Algeria, Argentina, Brazil, Chile, Democratic People's Republic of Korea, Equatorial Guinea, Guatemala, Japan, Morocco and Spain.
French: Durant les sessions qu'il a tenues en 2003, le Groupe de travail a rencontré des représentants des Gouvernements de l'Algérie, de l'Argentine, du Brésil, du Chili, de l'Espagne, de la Guinée équatoriale, du Guatemala, du Japon, du Maroc et de la République populaire démocratique de Corée.
English: Copies of the consultation materials are also available at the DAP office, room 415A of the Elijah Smith building, CYFN or the YTG Main Building or by calling 1-888-654-4444.
French: Des exemplaires des documents de consultation sont disponibles soit au bureau du Processus d'évaluation des activités de développement (PEAD), salle 415A, édifice Elijah Smith, soit auprès du Conseil des Premières nations du Yukon ou encore à l'édifice principal du gouvernement du Yukon.
English: FATF update on the Identification of Non-Cooperative Jurisdictions
French: Groupe d'action financière sur le blanchiment des capitaux (GAFI) Mise à jour de la liste des pays et territoires non coopératifs
English: Annex III provides details of activities carried out in various countries (by region).
French: L’annexe III rend compte en détail des activités menées dans divers pays (par région).
English: As past experience also demonstrates, the possibility of failed states serving as the gathering places of international terrorist organizations will be of concern.
French: Comme les expériences du passé en ont témoigné, la possibilité que les États en déroute servent de lieu de rassemblement aux organisations terroristes internationales demeurera préoccupante.
English: For confidentiality reasons, Ministry of Revenue staff will only discuss account information with the person who receives the OCCS.
French: Pour des raisons de confidentialité, le personnel du ministère du Revenu ne discutera de l'information relative à un compte qu'avec la personne qui reçoit le supplément.
English: All Y chromosomes invariably show only one distally located band, and no other fixed or polymorphic bands on this chromosome were observed in either species.
French: Tous les chromosomes Y montrent invariablement une seule bande distale et aucune autre bande, polymorphe ou fixée, n'a été observée chez les deux espèces.
English: Legislative Assembly and Government Legislature, News, Premier, Departments and Agencies, Employment, Acts & Regulations, Right to Information
French: Assemblée législative et Gouvernement Assemblée législative, Nouvelles, premier ministre, ministères et organismes gouvernementaux, possibilités d'emploi, droit à l’information , lois et règlements
English: Several of the enhancements have already been implemented to facilitate monitoring of the programme budget for 2002-2003 and preparation of the one for 2004-2005.
French: Ils y ont déjà apporté plusieurs modifications dont l'objet est de faciliter le suivi du budget-programme de l'exercice 2002-2003 et l'élaboration du projet de budget-programme pour l'exercice 2004-2005.
English: Sustainable Development Division Canada Revenue Agency 555 MacKenzie Avenue, 5th floor Connaught Building, Ottawa, ON K1A 0L5 Phone: (613) 941-3121  Fax: (613) 957-7613 Email:
French: Division du développement durable Agence du revenu du Canada 555, avenue MacKenzie, 5e étage  Édifice Connaught, Ottawa ON K1A 0L5 Téléphone : (613) 941-3121 Télécopieur : (613) 957-7613 Courriel :
English: We have recorded the best fiscal record in all the G7 group of world-leading economies.
French: Nous affichons le meilleur rendement financier de tous les pays du G7, c’est-à-dire les principales économies de la planète.
English: Under-five, infant and maternal mortality have declined significantly, but regional disparities persist both in access and quality of services.
French: La mortalité des moins de 5 ans et la mortalité maternelle et infantile ont baissé notablement, mais des disparités persistent entre les régions tant pour ce qui est de l'accès aux services que de la qualité de ces derniers.
English: [12] For all of the foregoing reasons, the appeals of Bonnie Denison, Beverley L. Whalen, Rae-Ellen Alarie and Marianne Bosma are allowed.
French: [12] Pour tous les motifs qui précèdent, les appels de Bonnie Denison, Beverley L. Whalen, Rae-Ellen Alarie et Marianne Bosma sont accueillis.
English: (b) Abductions
French: b) Cas d'enlèvements
English: Substantive Estimate (S) — This estimate is one of sufficiently high quality and reliability to warrant Treasury Board approval as a Cost Objective for the project phase under consideration.
French: Tout projet gouvernemental à risque élevé assorti de prévisions de dépenses supérieures à 100 millions de dollars est réputé être un grand projet de l’État.
English: • The VAT is included in the marked price.
French: • La TVA est comprise dans le prix indiqué sur la marchandise.
English: Since 1998, we have commented on a number of issues related to the lack of available information on greening operations, poor performance measurement frameworks, lack of progress in dealing with federal contaminated sites, the absence of a government-wide measurement strategy for office solid waste, and the lack of strong leadership in this area.
French: Depuis 1998, nous faisons des observations sur différentes questions liées au manque d’information sur l’écologisation des activités, aux cadres de mesure du rendement insatisfaisants, aux faibles progrès réalisés en ce qui concerne les sites contaminés fédéraux, à l’absence de stratégie de mesure des déchets solides de bureau pour l’ensemble du gouvernement et au manque de leadership ferme dans ce domaine.
English: (iv) Information generation and access;
French: iv) La production d'informations et les possibilités d'y avoir accès;
English: polybrominated biphenyl ethers ≡ polybromobiphenyl ethers - PBBEs
French: éthers biphényliques polybromés = polybromobiphényléthers - PBBE
English: Mr. Linati-Bosch (Sovereign Military Order of Malta): Allow me to congratulate Mr. Julian Hunte on his election to the presidency of the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: M. Linati-Bosch (Ordre militaire souverain de Malte) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord féliciter M. Julian Hunte pour son élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session.
English: If so, please outline the actions that have been taken.
French: Si oui, précisez ce qui a été fait.
English: Dr. Crawford explained that the current listserv is used mostly to share information on research funding opportunities, so this information would not be very valuable to this group.
French: La Dre Crawford explique que le serveur de listes de distribution actuel est principalement utilisé pour échanger des informations sur les possibilités de ﬁnancement de la recherche et que ces informations ne présentent pas vraiment d’intérêt pour le groupe.
English: • Supported the establishment of this research area as a CIHR cross-cutting research priority led by the Institute of Gender and Health; and,
French: • L'Institut a soutenu la transformation de ce secteur de recherche en priorité de recherche interdisciplinaire des IRSC, laquelle priorité relève de l'Institut de la santé des femmes et des hommes.
English: If the regulation is to work in practice as well as the two earlier directives, it will raise transparency in the EU to a level which will serve both our common inclinations and the public in the best way possible.
French: Si le règlement fonctionne aussi bien dans la pratique que les deux directives précédentes, il élèvera la transparence dans l’UE à un niveau des plus bénéfiques, tant pour nos aspirations communes que pour les citoyens.
English: Net Cost of Department for the Estimates Year
French: Coût net pour le Ministère
English: A Maternal and Child Health Strategy, a Policy for Food and Nutrition Security and a National Health Policy for 2021 were elaborated at the end of 2005.
French: Une stratégie pour la santé maternelle et infantile, une politique de sécurité alimentaire et nutritionnelle et une politique nationale de santé pour 2021 ont été élaborées fin 2005.
English: Candidate Information Questions and Answers
French: Renseignements destinés aux candidats et candidates Questions et réponses
English: Economic theory and economic indicators do not explain how the economy is disrupting and destroying the earth’s natural systems.
French: La théorie économique et les indicateurs économiques n’expliquent pas comment l’économie perturbe et détruit les systèmes naturels de la terre.
English: (d) Adopting appropriate legislative measures to forbid the use of any form of corporal punishment in schools and encouraging child participation in discussions about disciplinary measures.
French: d) En adoptant les mesures législatives qui s'imposent pour interdire le recours à toute forme de châtiment corporel dans les établissements scolaires et en encourageant la participation de l'enfant aux débats sur les mesures disciplinaires.
English: At the same time, the evidence is insufficient to advocate the inclusion of DRE for those physicians who do not currently include it as part of the periodic health examination for men aged 50 to 70.
French: N´ anmoins, les preuves sont insuffisantes pour justifier e l’inclusion du toucher rectal dans le cas des m´ decins qui ne pratiquent e pas cette intervention dans le cadre de l’examen m´ dical p´ riodique e e des hommes ag´ s de 50 a 70 ans.
English: As convenor of the Task Force, which consists of 20 United Nations system entities, the Department plays a leading role in developing and implementing a system-wide strategy for communications on climate change.
French: En tant qu'organisateur de l'équipe spéciale, composée de 20 entités du système des Nations Unies, le Département joue un rôle directeur dans la création et la mise en œuvre d'une stratégie à l'échelle du système pour les communications relatives aux changements climatiques.
English: • Facilitation of interoperability of postal industry stakeholders along the postal value chain.
French: • Facilitation de l’interopérabilité des opérateurs du secteur postal tout au long de la chaîne de valeur postale.
English: to invert the meaning for a particular package.
French: pour inverser le sens d'un paquet en particulier.