ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His organization hoped that the Sub-Commission would find the time and means to review the matter and would continue to press for a just solution.
French: La Fédération espère que la Sous-Commission trouvera le temps et les moyens d'examiner cette question et qu'elle continuera à faire pression en faveur d'une solution juste.
English: Wolff & Müller stated that it received partial compensation in the amount of DEM 885,077 for its contract losses from Hermes - Kreditversicherungs AG (“Hermes”), the German export credit agency.
French: Wolff & Müller a affirmé avoir reçu une indemnisation partielle d'un montant de DM 885 077 pour ses pertes contractuelles de la société Hermes-Kreditversicherungs AG ("Hermes"), la société allemande d'assurance des crédits à l'exportation.
English: Our effort targets both supply and demand.
French: Ces activités ont été axées à la fois sur l'offre et la demande.
English: Votes obtained were as follows: Kensaku Tamaki (Japan) (141 votes), Wenzheng Lu (China) (130 votes), Sivaramakrishnan Rajan (India) (129 votes), Yong-ahn Park (Republic of Korea) (123 votes), Abu Bakar Jaafar (Malaysia) (122 votes) and Khalil Ibrahim Danbooh (Kuwait) (83 votes).
French: Les suffrages se sont répartis comme suit : Kensaku Tamaki (Japon) (141 voix), Wenzheng Lu (Chine) (130 voix), Sivaramakrishnan Rajan (Inde) (129 voix), Yong-ahn Park (République de Corée) (123 voix), Abu Bakar Jaafar (Malaisie) (122 voix) et Khalil Ibrahim Danbooh (Koweït) (83 voix).
English: BACKGROUNDER: CH-CHH VESSEL SPECIFICATIONS - 30 - FOR MORE INFORMATION Dan Bate Communications Branch Fisheries and Oceans Canada (604) 775-8809
French: FICHE D'INFORMATION DU NAVIRE - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Dan Bate Agent des communications, GCC Région du Pacifique (604) 755-8809
English: European governments need to be mobilised too, however.
French: Toutefois, il faudrait également mobiliser les gouvernements européens.
English: The following member Sates have signed, but not ratified it:
French: Les Etats membres suivants ont signé mais non ratifié la Convention:
English: To find out more about this service or to view a sample Newswire™, please visit:  http://www.developmentex.com/services/newswire.asp
French: Pour en savoir davantage à propos de ce service ou pour voir un exemplaire du NewswireMC, veuillez consulter le site suivant: http://www.developmentex.com/services/newswire.asp
English: (1) A trustee has a fiduciary relationship with an estate under its administration.
French: (1) Une relation de fiduciaire existe entre un syndic et un actif.
English: Non-Native Invasive Plants in Waterton Lakes National Park of Canada (5 pages) (PDF 100Kb RTF 93Kb) Case Study 4:
French: Des plantes non indigènes envahissantes dans le parc national du Canada des Lacs-Waterton (5 pages) (PDF 128Ko RTF 128Ko) Étude de cas 4
English: (f) Where appropriate, moratoria on the production, export and import of small arms and light weapons will be developed and implemented on a regional and subregional basis.
French: f) Des moratoires sur la fabrication, l'exportation et l'importation d'armes légères seront élaborés et mis en oeuvre sur une base régionale et sous-régionale, selon qu'il conviendra.
English: A fall in a husband’s income due to unemployment must, therefore, on average have a bigger impact on the family economy than a comparable fall in a wife’s income.
French: Les épouses employées qui avaient des enfants (29 p. 100) et les époux employés qui avaient des enfants (26,8 p.
English: It also represents a source of financing for the States or Groups of States with which the EU has concluded an agreement.
French: Elle représente également une source de financement pour les États ou les groupes d'États avec lesquels l'UE a conclu un accord.
English: The AWACS aircraft is a Boeing 707 modified for military use that provides NATO with early warning and control capability - allowing NATO to detect and track enemy aircraft operating at low altitudes over all terrain.
French: L’avion AWACS est un Boeing 707 modifié à des fins militaires pour fournir à l’OTAN des capacités de détection lointaine et de contrôle, permettant ainsi à l’OTAN de détecter et de localiser les aéronefs ennemis en opération à basse altitude au-dessus de tous les terrains.
English: Burin, Nfld (Level 1) Head of Bay d'Espoir, Nfld (Level 2) c) As a result of a survey conducted by Statistics Canada, the Living Cost Differential levels and the Fuel and Utilities Differentials for these locations remain below qualifying levels.
French: Burin, T-N (Niveau 1) Head of Bay d'Espoir, T-N (Niveau 2) c) À la suite d'une enquête menée par Statistique Canada, les niveaux des indemnités de vie chère et de combustible et de services publics pour ces localités demeurent au dessous du niveau admissible.
English: (f) A document on transport documents and electronic transport records presented for information by the delegation of the United States of America (A/CN.9/WG.III/WP.62);
French: f) Un document relatif aux documents de transport et aux enregistrements électroniques concernant le transport présenté pour information par la délégation des États-Unis d'Amérique (A/CN.9/WG.III/WP.62);
English: However, it would be good, and here I differ somewhat from the previous speakers, if these authorities also turned their attention to upholding the rights of minorities within their own country.
French: Il serait toutefois opportun - et je m'écarte quelque peu des orateurs précédents à cet égard - que ces autorités prêtent également attention au respect des droits des minorités dans leur pays.
English: a Following the Declaration of Independence by the National Assembly of Montenegro on 3 June 2006, the President of the Republic of Serbia notified the Secretary-General that the membership of the state union Serbia and Montenegro in the United Nations, including all organs and organizations of the United Nations system, was continued by the Republic of Serbia, which remained responsible in full for all the rights and obligations of the state union Serbia and Montenegro under the Charter of the United Nations.
French: a À la suite de la Déclaration d'indépendance de l'Assemblée nationale monténégrine le 3 juin 2006, le Président de la République de Serbie a informé le Secrétaire général que la République de Serbie assurait la continuité de la Communauté étatique de Serbie-et-Monténégro en tant que Membre de l'ONU, et de l'ensemble de ses organes et des organisations qui lui sont reliées, et demeurait pleinement responsable de l'ensemble des droits et des obligations de la Communauté étatique en vertu de la Charte des Nations Unies.
English: Long-term concerns for the yellow lampmussel population include: the potential for introduction of zebra mussels into the Saint John River and the challenge of maintaining habitat quality in the suburban environment surrounding the population in the Sydney River.
French: Parmi les préoccupations que suscite à long terme la survie de la population de lampsile jaune, il faut citer l’introduction possible de moules zébrées dans la rivière Saint-Jean et la difficulté de maintenir la qualité de l’habitat dans le milieu suburbain entourant la population de lampsile jaune de la rivière Sydney.
English: I'm registered, but I didn't receive the mail to activate my account ?
French: J'ai créé mon compte, mais je n'ai pas reçu mon mail d'activation de compte ?
English: Slutsky), Evin, Flynn, Ms Gamzatova, MM. Gibula, Glesener, Goldberg, Gregory (alternate:
French: Slutsky), Evin, Flynn, Mme Gamzatova, MM. Gibula, Glesener, Goldberg, Gregory (remplaçant :
English: Recognizing that any reform of the United Nations, including Security Council reform, should be carried out in accordance with the provisions of the UN Charter;
French: Conscients que toute réforme des Nations Unies, y compris celle du Conseil de sécurité, doit se faire conformément aux dispositions de la Charte des Nations Unies;
English: In this respect, the Government of Canada considers the roles of its partners essential to the promotion of English and French in Canada, and hopes to increase the number of areas of cooperation.
French: À cet égard, le gouvernement du Canada juge essentiel le rôle que sont appelés à jouer ses partenaires pour la promotion de l’anglais et le français au Canada et il souhaite multiplier les axes de collaboration.
English: We offer cosy rustic pinewood rooms, comfortably furnished suites in modern design.
French: Il comporte aussi bien de rustiques chambres en arolle, que d’agréables appartements au design moderne et des suites tout comfort.
English: • Regan Introduces Proposed Amendments to Clarify Certain Fisheries Act Provisions April 30, 2004 - Ottawa, Ontario 
French: • Regan dépose un projet de modifications visant à clarifier certaines dispositions de la Loi sur les pêches 30 avril 2004 - Ottawa (Ontario)
English: There were no subepicardial versus subendocardial differences in any measured parameter.
French: Aucun des paramètres mesurés n'a présenté de différences sous-endocardiques contre sous-épicardiques.
English: In March 2007, the Audit, Evaluation and Risk Management Committee confirmed the continued relevance of the audit universe.
French: En mars 2007, le Comité de vérification, d’évaluation et de gestion du risque a confirmé que l’univers de vérification demeurait pertinent.
English: Back Une institution culturelle vouée à la sauvegarde et la mise en valeur du patrimoine cinématographique et télévisuel national et international.
French: Précédent Une institution culturelle vouée à la sauvegarde et la mise en valeur du patrimoine cinématographique et télévisuel national et international.
English: They underlined the importance of the Alliance’s Strategic Concept.
French: Ils ont souligné l’importance du Concept stratégique de l’Alliance.
English: Overall, the proposals contained in this paper do not require additional staff or a significant budget adjustment.
French: Globalement, les propositions formulées dans le présent document ne donneraient pas lieu à une augmentation des effectifs ni à une modification notable du budget.
English: The observer for the World Health Organization also made a statement.
French: L'observateur de l'Organisation mondiale de la santé a fait une déclaration.
English: • Internet users in Canada, Australia, Mexico, New Zealand and the United States have the additional advantage that local calls are based on a flat fee and do not depend on duration.
French: • Les utilisateurs de l'Internet au Canada, en Australie, au Mexique, en Nouvelle-Zélande et aux États-Unis bénéficient de l'avantage supplémentaire que les appels locaux sont basés sur un tarif fixe et ne dépendent pas de la durée.
English: The Government of Italy offers scholarships to students, professionals, teachers and artists who wish to pursue their studies in Italy
French: Des étudiants québécois peuvent bénéficier de cette bourse pour étudier en Allemagne
English: We assure him of our commitment to continue to cooperate in supporting his Government's efforts to lay the foundations for a stable society where law, democracy and respect for human rights prevail.
French: Nous l'assurons de notre engagement à poursuivre notre coopération pour appuyer les efforts de son gouvernement visant à jeter les bases d'une société stable où règnent le droit, la démocratie et le respect des droits de l'homme.
English: The law of the United Kingdom which recognizes the sanctity of life applies equally to Pitcairn by reason of section 16 (formerly section 14) of the Judicature (Courts) Ordinance.
French: La législation du Royaume-Uni qui reconnaît le caractère sacré de la vie s'applique également à Pitcairn, conformément à l'article 16 (ex-article 14) de l'Ordonnance sur l'organisation judiciaire (tribunaux).
English: Although, along with the criticism, there has also been sympathy, I do not comprehend how it is that strikes in France are a reason for this House's air conditioning not working.
French: D'aucuns ont fait preuve de compréhension à cet égard, tandis que d'autres ont décrié la situation. Je ne parviens toutefois pas à saisir la raison pour laquelle les grèves en France expliquent également que la climatisation ne fonctionne pas dans notre Assemblée.
English: It is not enough simply to assess the economic impacts.
French: Il ne suffit pas d'en évaluer l'impact économique.
English: The discussions on this matter raise many emotions.
French: Les discussions à ce sujet soulèvent beaucoup d’émotions.
English: I.A ALL SERVICES (Basic and Non-Basic and Other Services)
French: I.A TOUS LES SERVICES (Services de base et non de base et autres services)
English: TASTE AND ODOUR Some researchers speculate that cattle are sensitive to certain taste and odours.
French: LE GOÛT ET LODEUR Certains chercheurs croient que les bovins sont sensibles à certains goûts et odeurs.
English: If combined with a statutory earnings-related pension (Työeläke) or employment injuries' or occupational diseases' pension, the national pension (Kansaneläke) is reduced.
French: Réduction de la pension nationale (Kansaneläke) en cas de cumul avec une Pension liée au revenu, accident du travail ou maladie professionnelle.
English: When a vulnerable witness first reports allegations to the police, there should be immediate access to professional help.
French: Lors des premiers contacts entre la police et un témoin vulnérable, il conviendrait d'assurer immédiatement, à ce dernier, l'accès à des professionnels susceptibles de lui apporter une aide.
English: The new country programme will also carefully monitor the situation of children in relation to the observations of the Committee on the Rights of the Child at a national level.
French: Le nouveau programme de pays assurera aussi le suivi attentif de la situation des enfants par rapport aux observations du Comité des droits de l'enfant au niveau national.
English: Equilac Capsules contain a small quantity of lactose (milk sugar).
French: Equilac capsules contiennent une petite quantité de lactose (sucre du lait).
English: Jean-Michel Lavoie served as president of PSF–Canada from 2004 to 2007 and held a position on the board of directors of PSF-CI from 2005 to 2007.
French: Monsieur Lavoie fût président de PSF-Canada de 2004 à 2007. De plus, il représenta le Canada comme administrateur au sein de PSF Comité International de 2005 à 2007.
English: The following may be stated with regard to the position of conscientious objectors.
French: En ce qui concerne les objecteurs de conscience, il y a lieu d'indiquer ce qui suit.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Details of Projects at Four Small Craft Harbours for the Avalon Area of Newfoundland and Labrador August 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Détails de projets à quatre ports pour petits bateaux de la région d'Avalon à Terre-Neuve-et-Labrador Août 2007
English: The agreed conclusions also highlighted the need to integrate a gender perspective in the implementation of all policies and treaties on sustainable development, including in the process of the review and implementation of the Yokohama Strategy for a Safer World.
French: Les conclusions concertées ont en outre mis en évidence la nécessité de tenir compte des sexospécificités lors de la mise en oeuvre de l'ensemble des politiques et traités ayant trait au développement durable, y compris pendant le processus d'examen et d'application de la Stratégie de Yokohama pour un monde plus sûr.
English: The great danger is that if we fail to recognise that fact, we can talk about having influence, and we can think that we will have influence, but we will never really have such influence.
French: Mais maintenant, il est indispensable que nous travaillions ensemble sur les problèmes auxquels nous sommes confrontés en tant, les uns et les autres, qu’Européens. En effet, les défis sont nombreux depuis le 11 septembre 2001 et plus exactement depuis la chute du mur de Berlin.
English: These initiatives represent the kind of coordinated activities that will need to be continued and strengthened across the department.
French: Ces initiatives illustrent bien le genre d'activités coordonnées qu'il faudra continuer d'élaborer et de renforcer dans tout le ministère.
English: 10th meeting (parallel) Thematic cluster for the implementation cycle 2006/2007 - review session
French: 10e séance (parallèle) Module thématique du cycle d'application 2006/2007 (session d'examen)
English: Her purpose was not to level accusations at any particular country, but to promote human rights, especially the rights of those who were most vulnerable.
French: En conclusion, elle souligne que son propos n'est pas de montrer tel ou tel pays du doigt mais de promouvoir les droits de l'homme, notamment des plus vulnérables.
English: The aforementioned decision which was taken under pressure exerted by the United States is also in violation of the commitment of nuclear-weapon States under the decision on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament of 1995 and the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to promote the universality of the Treaty.
French: La décision du Groupe, adoptée sous la pression des États-Unis, contrevient également à l'engagement pris par les États dotés d'armes nucléaires, au titre de la décision de 1995 relative aux principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires et du Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, de promouvoir l'universalité du Traité.
English: In accordance with the agreement, a full allocation has been promised for 2006 and is in the process of being received.
French: Conformément à l'accord, une contribution de même montant a aussi été annoncée pour 2006 et devrait être reçue sous peu.
English: The 4.43% rise represents the seasonal upturn in the employment market after May's long weekends and before the long summer break.
French: Une étude étalée sur 7 ans nous permet de comprendre le taux de fréquentation d'un site web moyen.
English: Closer comparison of education levels for Aboriginal women in Quebec and in Canada does, however, reveal some differences.
French: De prime abord, ces résultats suggèrent que les femmes autochtones du Québec sont moins scolarisées que celles de l'ensemble du pays.
English: The qualitative cost assessment is therefore ranging between small to large.
French: L'évaluation qualitative des coûts va donc de faibles à importants.
English: 6th Battalion, Royal 22e Régiment Also known as: 6 R22eR Area of operation:
French: Compagnie B, The North Saskatchewan Regiment Aussi appelé: B Coy, N Sask R Secteur d’opérations:
English: • Lord, John and Peggy Hutchison.
French: • Lord, John et Peggy Hutchison.
English: After this Amendment became effective, both Complainants elected to join the Pension Plan and began making contributions.
French: Après l’entrée en vigueur de cette modification, les deux plaignants ont adhéré au régime de retraite et commencé à y cotiser.
English: Nº 6/2003 : 6 February 2003 Opinion of the Advocate General in cases C-463/00 and C-98/01 Commission / Spain and others Freedom to provide services THE ADVOCATE GENERAL PROPOSES THAT THE COURT OF JUSTICE SHOULD DISMISS THE ACTION AGAINST SPAIN IN THE "GOLDEN SHARES" CASES AND UPHOLD THE ACTION AGAINST THE UNITED KINGDOM
French: Nº 6/2003 : 6 février 2003 Conclusions de l'Avocat général dans les affaires C-463/00 et C-98/01 Commission / Espagne e.a. Libre prestation des services L'AVOCAT GÉNÉRAL PROPOSE À LA COUR DE REJETER LE RECOURS DIRIGÉ CONTRE LE ROYAUME D'ESPAGNE RELATIF AUX ACTIONS SPÉCIFIQUES (APPELÉES COMMUNÉMENT "GOLDEN SHARES") ET D'ACCUEILLIR LE RECOURS FORMÉ CONTRE LE ROYAUME-UNI
English: Another important amendment dealt with the credit advice of transfer amounts to the mandator if they had not reached the beneficiary for any reason.
French: Une autre proposition d'amendement importante concernait le crédit accordé au donneur d'ordre pour les sommes virées, dans l'éventualité où pour des raisons quelconques les sommes n'ont pas été versées au bénéficiaire.
English: In the 2006 elections, 24 women were elected amongst 150 deputies to the National Council of the Slovak Republic, which represents 16 per cent.
French: Les élections de 2006 ont fait entrer 24 femmes au Parlement slovaque sur un total de 150 députés, soit un taux de représentation de 16 %.
English: They made a long series of recommendations based on existing documentation (for example, CFAOs) and, even more, on a unique vision of what B and B in the Forces should be.
French: En juin 1970, le sous-ministre, lors d’une réunion du Conseil de la Défense, signale qu’une partie de la 38e recommandation de la Commission royale sur le B et B dit que l’on peut faire appel à des ressources universitaires ou autres pour l’enseignement des langues (annexe B).
English: They tried to ensure that the arts were not the preserve of an educated and affluent minority.
French: L’objectif était de faire en sorte que les arts ne restent pas le domaine réservé d’une minorité.
English: During the first two years, important progress has been made in these three areas.
French: Au cours des deux premières années, d'importants progrès ont été réalisés dans ces trois domaines.
English: Many of these items are local made to support the poor woman villagers surrounding. We also work with organisation and some profit of the sales goes direct to the organisation as part of our community support efforts.
French: Notre boutique de souvenirs, "L'artiste Shop", les stocks une grande variété de certains éléments locaux, y compris les vêtements, sacs à main, sacs à main, portefeuille, maillot de bain, de soie, foulards, bijoux, souvenirs poivre, Lili Perles ...
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=1A2CD925-1&offset=6&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=1A2CD925-1&offset=6&toc=show&accessible=off&meta=1
English: The categories aren't well defined - refinement is necessary (e.g. live sessions vs. history or background or sectored approach or actual dossiers etc.). I also fear the overload of contributions could have an adverse effect.
French: Il faut affiner tout ça (par ex. les sessions en direct et l’histoire ou le contexte, l'approche sectorielle ou des dossiers, etc.). Je crains également qu’un nombre trop important de contributions n’ait un effet opposé à celui recherché.
English: CSC manages penitentiaries, community correctional centres and parole offices, as well as an addictions research centre, five regional headquarters and staff colleges, a correctional management learning centre, and a national headquarters.
French: : 69 239 $ Dans un centre correctionnel communautaire Hommes et femmes : 42 202 $ En liberté conditionnelle* Hommes et femmes : 19 527 $ En moyenne, il en coûte 64 464 $ pour maintenir un délinquant dans le système correctionnel fédéral.