ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table of Contents Healthy Child Committee of Cabinet - Letter of Transmittal Healthy Child Deputy Ministers’ Committee - Letter of Transmittal Table of Contents Organizational Chart Preface Report Structure Mandate Background Healthy Child Manitoba Vision Objectives Major Activities and Accomplishments I. HCMO Program Development and Implementation A) B) C) D) E) A) B) C) D) E) Early Childhood Development (ECD) FASD Prevention and Support School-Aged Programming Healthy Adolescent Development Community Capacity Building Community Data Initiatives Provincial Program Evaluations Population-Based Research Specialized Evaluations Community Capacity Building and Knowledge Exchange 1 3 5 6 7 7 7 7 8 8 8 9 9 13 15 17 18 19 19 20 20 20 20 22 23 25 26
French: Table des matières Comité ministériel pour Enfants en santé – Lettre d’accompagnement1 Comité des sous-ministres pour Enfants en santé – Lettre d’accompagnement Table des matières Organigramme Préface Structure du rapport Mandat Contexte Vision du Programme Enfants en santé Manitoba Objectifs Principales activités et réalisations I. Élaboration et mise en œuvre des programmes A) B) C) D) E) A) B) C) D) E) Développement de la petite enfance Prévention de l’ETCAF et services de soutien Programmes à l’intention des enfants d’âge scolaire Développement d’adolescents et d’adolescentes en santé Mise en valeur des capacités communautaires Initiatives de collecte de données communautaires Évaluation des programmes provinciaux Recherche axée sur la population Évaluations spécialisées Mise en valeur des capacités des collectivités et échange de connaissances 3 5 6 7 7 7 7 8 8 9 9 10 15 16 19 20 21 22 22 22 23 23 25 26
English: Ms. Koehn a former Consumer Advisory Council member still active with the Canadian Arthritis Network.
French: La promotion des relations et l'élimination de la violence (PREVNet)
English: The Commission approves the following three consensus reports:
French: Le Conseil approuve les trois rapports de consensus suivants :
English: No exporters or associations of fasteners have indicated that they have applied for nor received such financial assistance with regard to this investigation, and BOFT officials also said that none have inquired nor applied.
French: Aucun exportateur ou association d'exportateurs de pièces d'attache n'a indiqué avoir demandé ou reçu une telle aide financière relativement à la présente enquête et les fonctionnaires de la CCE ont aussi dit que personne n'avait fait de demande d'information ou de demande en ce sens.
English: 5.2 Of course, given the huge number and geographical spread of the countries involved, women in ACP countries cannot be considered as a homogeneous group; there are vast differences according to the region, cultural context, socio-economic group, level of income and whether they live in a rural or urban environment.
French: 5.2 Compte tenu du très grand nombre de pays concernés, qui appartiennent à des régions différentes, les femmes des pays ACP ne sauraient bien entendu être considérées comme un groupe homogène. Les différences sont considérables suivant la région, le contexte culturel, la catégorie économique et sociale, le niveau de revenu et l'environnement rural ou urbain qui est le leur.
English: KEN HAGEN - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: KEN HAGEN - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: While attribution to environmental results is difficult, the department should work to develop and integrate environmental indicators into its performance measurement system where possible.
French: Si l'attribution des résultats environnementaux est difficile, le Ministère devrait travailler à élaborer des indicateurs environnementaux et à les intégrer à son système de mesure du rendement, dans la mesure du possible.
English: • hold an academic appointment at a university and have completed their highest degree less than five years before the year of the competition deadline (Note:
French: • détenir une nomination professorale dans une université et avoir obtenu leur diplôme le plus élevé moins de cinq ans avant la date limite du concours (Nota :
English: – major challenges to the establishment or preservation of the rule of law in third countries, including the fight against regional or trans-border challenges such as organised crime, trafficking and terrorism;
French: - les grands défis à l’instauration ou la préservation de la primauté du droit dans les pays tiers, notamment la lutte contre les défis régionaux et transfrontaliers tels que la criminalité organisée, les trafics et le terrorisme;
English: Mr Miller has played the role of the man riding the last dinosaur, if I may put it that way.
French: M. Miller a endossé le rôle de la personne chevauchant le dernier dinosaure, si je peux utiliser cette image.
English: Craig, Lorne Contact:
French: Craig, Lorne Contact d'affaires :
English: Consultation with Communities NTI and the RIAs should consider the interest of the communities in receiving some of the royalty payments associated with economic opportunities in the region.
French: Consultation auprès des collectivités La NTI et les ARI devraient prendre en compte l’intérêt, pour les collectivités, de toucher certains des paiements de redevance associés aux possibilités économiques dans la région.
English: Admittedly this has been one of the pillars of the EC legal order and has indeed been very valuable in the trying of public procurement cases in the EC but it is unclear as to how desirable this would be under the WTO.
French: Cette particularité a sans aucun doute été l’un des piliers de l’ordre juridique de l’UE et elle fut très utile au moment de l’instruction de causes relatives aux marchés publics, mais il n’est pas clairement établi dans quelle mesure cette disposition serait souhaitable dans le contexte de l’OMC.
English: The directorate of the DEP continues to affect change by partnering with the L1s.
French: Le bureau du PED continue d’influer sur le changement en s’associant aux N1.
English: Furthermore, the Agency is not prepared to accept VIA's assertion that the "accessible suite" cannot be modified to provide for both wider door openings and more space - VIA has provided nothing to support a contention that it would be structurally impossible to make these modifications; rather, VIA has submitted that, for example, it is not "reasonable" to increase the outer door opening.
French: De plus, l'Office n'est pas prêt à accepter la déclaration de VIA selon laquelle la « suite accessible » ne peut pas être modifiée pour en élargir les embrasures de porte et fournir plus d'espace - VIA n'a pas fourni la moindre donnée à l'appui de son affirmation selon laquelle il serait impossible sur le plan structural d'effectuer ces modifications; en revanche, VIA a affirmé que, par exemple, il n'est pas « raisonnable » d'élargir l'embrasure de la porte extérieure.
English: VHF-DSC operates on channel 70 of the VHF maritime mobile band.
French: Le VHF-ASN voyage sur la fréquence 70 de la bande d’ondes des radios mobiles maritimes.
English: [5]David Pakenham and Jim Jordan, Personal Conversation, 25 November, 2003.
French: [5]David Pakenham et Jim Jordan, conversation personnelle, 25 novembre 2003.
English: Associated Bison bison antiquus and Equus conversidens from the same gravels (Gallelli and Galvin Pits) are briefly described.
French: On décrit brièvement Bison bison antiquus et Equus conversidens trouvés en association dans les mêmes graviers (coupes de Gallelli et de Galvin).
English: Confidentiality: the data entered in this form will not be included in any medium.
French: Confidentialité: Les informations introduites dans ce formulaire ne seront enregistrées sur aucun support.
English: • 30% (15% for Quebec) on amounts over $15,000 Recipients and employees may have to pay additional tax on these amounts when they file their returns.
French: • 30 % (15 % pour le Québec), sur les paiements qui dépassent 15 000 $ Les bénéficiaires et les employés pourraient devoir payer d'autre impôt sur les montants forfaitaires au moment où ils soumettent leur déclaration.
English: So I would like to thank the rapporteur for an outstanding report, though in fact it was a little more biased - as others have pointed out - than it should have been, which was of course quite natural.
French: Je voudrais aussi remercier le rapporteur pour son remarquable rapport qui fait certes plus de compromis - comme d'autres l'ont déjà fait remarquer - qu'il ne le devrait, ce qui est dans l'ordre des choses.
English: Cancellation policy: until 48 hours before arrival only by fax(++39-064465417) or email.
French: Frais Anullation: 48 heures avant de l'arrive. La prèmiere nuit sera chargée en cas de pas presentation des clients sauf dans le cas d'anullation avant 48 heures par e-mail (info@hotelkennedy.net) ou par fax (++39-064465417).
English: The practical implication is that if companies and government agencies are to adopt a risk based approach, it is essential that the public be able to place their trust in science.
French: Suivant le prolongement pratique de cette façon de voir, si les entreprises et les organes de réglementation adoptent une démarche axée sur le risque, il faut absolument que le public puisse mettre sa confiance dans la science.
English: • Young people use ICTs to seek information about education and livelihood opportunities available to them.
French: Les jeunes utilisent les TICs pour chercher des informations sur des opportunités en matière d’éducation et de moyens de subsistance disponibles pour eux.
English: Attach an official receipt to the return as proof of payment, and use the applicable column to calculate the allowable credit:
French: Joignez à la déclaration un reçu officiel comme preuve de paiement et remplissez une des colonnes ci-dessous pour calculer Joignez à la déclaration un reçu officiel comme preuve de paiement et remplissez une des colonnes ci-dessous pour calculer le crédit déductible : le crédit déductible :
English: The perceived lack of recognition persists with IC employees despite the fact that the Director is an IC Executive Officer.
French: Le sentiment d’absence de reconnaissance persiste chez les employés d’IC, même si le directeur du COAI est un cadre supérieur d’IC.
English: During the discussion a clear differentiation of approaches were highlighted among countries.
French: Au cours du débat, de nettes différences entre les approches suivies par les pays ont été mises en évidence.
English: • Coaching education system is floundering badly for being underfunded (reference to the CBET program implementation).
French: • Le système de formation des entraîneurs est à la dérive en raison du manque de financement (en référence à la mise en oeuvre du programme de l'ÉFAC)
English: Recognize the Kafalah system within the context of family reunification and give effect to the jurisprudence of the Council of State (Conseil d'État) of the 24 March 2004.
French: c) De reconnaître le système de la kafalah dans le contexte du regroupement familial et de donner effet à la jurisprudence du Conseil d'État du 24 mars 2004.
English: Recommendation for HPM 7.3 HPM should develop and implement appropriate desk procedures for the posting loans function. In addition, as a document control measure, develop and implement a "Document Control and Process Checklist".
French: Recommandation à l'intention de HPM 7.3 Que HPM élabore et mette en oeuvre les formalités administratives appropriées pour la fonction de prêts à l'affectation et que, en outre, à titre de mesure pour le contrôle de la documentation, il élabore et mette en oeuvre une « liste de vérification du contrôle et du processus documentaire ».
English: (vi) Support developing country agricultural producers and processors to enable them to meet the agreed sanitary and phytosanitary standards;
French: vi) Appuyer les entreprises de production et de transformation agricoles des pays en développement pour leur permettre de satisfaire aux normes sanitaires et phytosanitaires convenues;
English: Adoption of the agenda for the organizational session for 2001
French: Adoption de l'ordre du jour de la session d'organisation de 2001
English: We booked this B+B as we were attending a wedding in Ayr. The couple were lovely and very helpful at the hotel.
French: Loved the fact that I was within walking distance of the town centre/shopping area...and just 10 minutes walk from the beautiful beach.
English: The parties participating in the review The parties participating in the review
French: Les parties à l’examen
English: The following provisions govern the determination: the judge shall hear the matter; the judge shall ensure the confidentiality of the information on which the certificate is based and of any other evidence that may be provided to the judge if, in the opinion of the judge, its disclosure would be injurious to national security or to the safety of any person.
French: 115(1) personne à charge qui accompagne un immigrant (n.f.) accompanying dependant of an immigrant Au moment où la demande d'établissement a été faite en vertu de l'ancien règlement, la personne était une personne à charge qui accompagne un immigrant, au sens du paragraphe 2(1) de l'ancien règlement, était âgée d'au moins dix-neuf ans, mais n'était pas le conjoint du demandeur principal.
English: The distribution of these price increases is as follows; 48% of patented drug prices rose by 1% or less while 52% rose between 1 and 3.3%.
French: Ces augmentations de prix sont distribuées comme suit : les prix de 48 % des médicaments brevetés ont augmenté jusqu’à 1 % alors que ceux de 52 % des médicaments brevetés ont augmenté d’un taux variant entre 1 et 3,3 %.
English: It may also be used for removal of any blasted materials for disposal, and for occasional maintenance requirements.
French: Elle peut également servir à l'enlèvement des débris d'explosion, pour les éliminer, et à certaines tâches d'entretien occasionnelles.
English: Venture capital may not be the most appropriate solution for you for two reasons: (1) it is difficult and time consuming to raise venture capital; (2) it can be costly to maintain the relationship with venture capitalists, who will be watching your progress with great interest.
French: Le capital risque n'est peut-être pas la solution qui vous convient le mieux, et ce pour deux raisons : 1) il est difficile de réunir du capital risque et il faut du temps pour y arriver; 2) il peut être coûteux de maintenir les relations avec les investisseurs en capital risque, qui surveilleront vos progrès avec un vif intérêt.
English: This NET proposal deals with the first three milestones and constitutes the first phase of our research program.
French: Cette proposition de l'EVF concerne les trois premières étapes qui constituent la première phase de notre programme de recherche.
English: What responsibility do we bear for the fact that xenophobic parties are growing in strength in country after country?
French: Quelle part de responsabilité avons-nous dans cette forte progression des partis d'extrême droite que connaissent nos pays l'un après l'autre ?
English: Under Canada’ s interpretation, all financial contributions through the provision of a good are transformed into an indirect subsidy under Article 1.1(a)(1)(iv). Canada’ submission suggests that there are three s distinct industries in Canada: loggers, lumber producers and remanufacturers.
French: Les articles 5.4 et 11.4 exigent simplement que les autorités observent certains repères quantitatifs pour déterminer s'il convient d'ouvrir une enquête.
English: Key indicators The research team reviewed the available literature to determine which economic, social, and environmental indicators could be used to define health and well-being in each of the four clusters.
French: Les principaux indicateurs Les chercheurs ont passé en revue la documentation disponible afin de déterminer les indicateurs économiques, sociaux et environnementaux qui pourraient être utilisés pour définir la santé et le bien-être dans chacun des quatre groupes.
English: Joint FAST/NEXUS United States Customs 9901 Pacific Highway Blaine, Washington 98230
French: Centre commun EXPRES/NEXUS United States Customs 9901 Pacific Highway Blaine, Washington 98230
English: Together with many positive elements, which are to be welcomed, this compromise meant that some of the changes agreed in the 2004 IGC were not retained, and a number of derogations were granted to individual Member States.
French: Parallèlement à de nombreux éléments positifs, pour lesquels il convient de se féliciter, ce compromis signifiait que certaines modifications adoptées lors de la CIG de 2004 n'ont pas été retenues et qu'un certain nombre de dérogations ont été accordées à différents États membres.
English: Aside from the more elaborate booth systems, shops can greatly benefit from portable blower systems.
French: À part les systèmes de cabine plus élaborés, les ateliers pourront bénéficier grandement de souffleurs portatifs.
English: The Commission for Social Development acting as the preparatory committee for the Second World Assembly on Ageing recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following draft decision:
French: La Commission du développement social, constituée en comité préparatoire de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, recommande au Conseil économique et social d'adopter le projet de décision ci-après :
English: He also filed appeals which were disposed of, on occasions in his favour.
French: Il a également introduit des recours, dans certains cas avec succès.
English: A discussion period will follow the presentation.
French: La présentation sera suivie d’une discussion.
English: WIPO's assistance would be of the utmost importance to encourage SMEs to use the intellectual property system in order to improve their products and enhance their competitiveness.
French: L'assistance de l'OMPI serait extrêmement importante pour encourager les PME à utiliser le système de la propriété intellectuelle afin d'améliorer leurs produits et de renforcer leur compétitivité.
English: Teresa Riera Madurell (PSE) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 11.05.2006 12:00 * 2005/0185(CNS) COM(2005)0440 - C6-0381/2005 Responsible:
French: Teresa Riera Madurell (PSE) - Examen d'amendements - Délai de dépôt des amendements: 11.05.2006 à 12 heures * Fond:
English: I encourage you to participate in this project so that we may accurately promote the importance of the Canadian scrap metal industry.
French: Pour ce qui est des activités de transformation, quelque 12 millions de tonnes de rebuts métalliques ont été transformées en 2008. Une fois de plus, ce chiffre est grandement sous-estimé en raison de l’absence de données concernant les fonderies.
English: The Special Representative of the Secretary-General, Ambassador Oluyemi Adeniji, met the mission members at Conakry and travelled with them to all points except Monrovia.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général, l'Ambassadeur Oluyemi Adeniji, a rencontré ses membres à Conakry et les a accompagnés dans tous leurs déplacements, sauf à Monrovia.
English: And perhaps this should not be just an ACP summit but a joint summit with the European Union. As I have said, Europe is making a major contribution to development - this is very well illustrated, for example, in the work of the ECHO office assisting refugees and in the next Green Paper, which we await with great interest - and it is certainly worth the effort to make that contribution even greater.
French: Et je me demande s'il ne serait pas souhaitable que ce sommet ne soit pas uniquement ACP mais que l'Union européenne y participe aussi: la contribution de l'Europe au cadre de développement, comme je l'ai dit, est si importante - elle s'exprime par exemple dans l'action du bureau d'ECHO, notre aide au réfugiés, la prochaine élaboration du Livre vert que nous attendons avec grand intérêt - qu'il vaudrait certainement la peine de lui attribuer encore un rang plus élevé.
English: Their reports are an important source of information on cases.
French: Leurs rapports sont une source importante d'informations sur les cas.
English: The special and differential measures in favour of LDCs as contained in the Final Act of the Uruguay Round, especially the Marrakech Declaration and Ministerial Decisions, should be implemented in full and as a matter of priority.
French: Les mesures relatives à un traitement spécial et différencié en faveur des PMA figurant dans l'Acte final du Cycle d'Uruguay, en particulier dans la Déclaration et les décisions ministérielles de Marrakech, devraient être mises en œuvre dans leur intégralité et en priorité.
English: make reference to this Agreement and shall fully and fairly reflect the Contribution of each Party.
French: ___________ Annexe B - Accord Canada-Ontario sur l’assurance-production Accord de mise en oeuvre Canada-Ontario
English: Consultation and Review Process Planned Once the proposed fees are fixed as part of the proposed regulations under the Act, the information will be made available to stakeholders, including the not-for-profit community, and parliamentarians considering Bill C-21.
French: Processus de consultation et d'examen prévu Lorsque les frais proposés auront été fixés dans le cadre de la réglementation proposée en vertu de la Loi, l'information sera fournie à toutes les parties intéressées, y compris les organisations à but non lucratif et les parlementaires qui examinent le projet de loi C-21.
English: A report prepared for CMHC in 1988 stated:
French: [TRADUCTION] Les dirigeants des institutions autochtones n’ont pas reçu de formation en gestion de projets de démarrage.
English: These rigid instruments use optical lens systems to transmit an image from the inspection area back to the eye and a non-coherent fiber bundle to illuminate the object.
French: Ces instruments rigides utilisent un système de lentilles optiques pour transmettre une image de la zone d'inspection à l'œil et un faisceau de fibres non cohérentes pour éclairer l'objet.
English: Eternacom Inc. Sudbury, Ontario To amend the licence of radio station CJTK-FM.
French: Eternacom Inc. Sudbury (Ontario) En vue de modifier la licence de la station de radio CJTK-FM.
English: Acting under article 8 of the 1991 Geneva Protocol on the Control of Emissions of Volatile Organic Compounds or their Transboundary Fluxes,
French: Agissant en vertu de l'article 8 du Protocole de Genève de 1991 relatif à la lutte contre les émissions de composés organiques volatils ou leurs flux transfrontières,
English: Strongly encourages Governments to continue to support the role and contribution of civil society, in particular non-governmental organizations and women's organizations, in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session;
French: Encourage vivement les gouvernements à continuer de soutenir la société civile, en particulier les organisations non gouvernementales et les organisations féminines, dans le rôle qu'elle joue et pour la part qu'elle prend dans l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ainsi que des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire;
English: It should therefore be replaced by an issue-based mechanism or a “like-minded States” system.
French: Il devrait donc être remplacé par un mécanisme basé sur les différentes questions ou sur la communauté de vues entre États.
English: Given the persistent deadlock, the Secretary-General concluded in his report to the Security Council in June 2001 (S/2001/613) that the settlement plan was inapplicable and expressed doubt that the proposed referendum would be held.
French: En raison de l'impasse persistante, le Secrétaire général, dans le rapport qu'il a présenté au Conseil de sécurité en juin 2001 (S/2001/613), a conclu que le Plan de règlement était inapplicable et se demandait si le référendum prévu pourrait avoir lieu.
English: Youth Gangs in Canada – What do we know?
French: Les gangs de jeunes au Canada : qu'en savons-nous?