ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aboriginals should provide their Band Number. Class of Individuals: Exposed Aboriginal populations and federal government employees. Purpose:
French: Les Indiens inscrits et les Inuits reconnus présentement inscrits à un régime provincial ou territorial d'assurance-maladie et qui continuent de respecter les normes de résidence régissant la protection en vertu du régime d'assurance-maladie provincial ou territorial. But :
English: Upon completion of the Commissioner's investigation, the complainant will be informed of their right to apply to the Federal Court - Trial Division for further review of the matter if they are still not satisfied that they have been given access to all of the personal information to which they are entitled.
French: Une fois que le Commissaire a terminé son enquête, le plaignant est informé de son droit de recours en révision devant la Cour fédérale - Division de première instance s'il n'est pas convaincu que tous les renseignements personnels auxquels il a droit lui ont été communiqués.
English: Consulted stakeholders however agree that they perceive a positive shift in efforts made to reach the Francophone communities and to open the Centre to an increasing number of community events.
French: Bien que certains groupes de la collectivité jugent les résultats immédiats insuffisants, la majorité conviennent que le
English: Aeroplan denied the Zengs' request to obtain mileage for travel that occurred prior to enrollment, advising that Air Canada does not offer mileage retroactively for new members.
French: Les responsables du Programme Aéroplan ont rejeté la demande des Zeng d'accumulation de milles puisque le voyage a été effectué avant leur adhésion et qu'Air Canada n'offre pas d'accumulation rétroactive pour les nouveaux membres.
English: Where applicable, in field B11, provide the name (including the institution identification number if applicable) of any other institution, individual or entity involved in the disposition.
French: Le cas échéant, donnez au champ B11 le nom (y compris le numéro d’identification de l’institution, le cas échéant) de n’importe quelle autre institution, individu ou entité associé à la répartition.
English: Genome Canada funds could also be made available to employ bioinformaticians in specialists' labs.
French: Des fonds de Génome Canada pourraient aussi être alloués pour l'embauche de bioinformaticiens dans des laboratoires de spécialistes.
English: Dealing with Difficult Situations (DDS) (revised April 2007) Definition:
French: Créativité (C) (révisée octobre 2007) Définition
English: The only imperfection in this positive development at the time was the glorification of Habib Bourgiba, the man who considered himself to be the Father of the Nation.
French: La seule imperfection dans cette évolution positive de l’époque a été la glorification de Habib Bourgiba, l’homme qui se considérait comme le père de la nation.
English: • Canadian Breast Cancer Foundation Atlantic Chaptergrant obtained in Jan 2007 for full-scale project * Stephanie Lea, Master's studentApplied Health Services Research, Dalhousie U * Dr. Jennifer Payne, PhD, Epidemiology
French: • Obtention, en janvier 2007, d'une bourse de la section Atlantique de la Fondation canadienne du cancer du sein pour un projet complet * Stephanie Lea, étudiante à la maîtrise Recherche sur les services appliqués en santé, U. Dalhousie * Dre Jennifer Payne, Ph.D., épidémiologie
English: Work commenced on a study to assess the feasibility of this proposed national park following the signing of the Canada – BC Memorandum of Understanding.
French: Après la signature du protocole d'entente Canada-Colombie-Britannique, on a entrepris une étude visant à évaluer la faisabilité de ce projet de parc national.
English: While we can understand, from a technical perspective, how some of these concerns may have arisen, we concluded that there were defensible reasons for raising the CCPs.
French: Nous pouvons certainement comprendre, d’un point de vue technique, comment certaines de ces préoccupations ont pu surgir, mais nous en avons conclu que les PMC avaient été présentées pour des raisons justifiables.
English: It has both short-term and longer term responsibilities.
French: Ce Groupe spécial est investi des responsabilités à court et à long termes.
English: An Annotated Bibliography" in Zooarchaeological Research News special publication. HOE, Ban Seng.
French: An Annotated Bibliography» dans Zooarchaeological Research News publication spéciale. HOE, Ban Seng.
English: Please let us know if you have additional comments about this workbook.
French: Avez-vous d'autres commentaires sur le cahier de consultation?
English: From the discussions your rapporteur had with inmates in the centres it was clear that they needed to have much more contact with the outside world.
French: Or, l’accès des ONG est particulièrement important car aucune aide juridique n’est fournie par l’Etat ; les ONG s’efforcent donc d’y remédier lorsqu’elles sont en mesure de rencontrer les personnes placées en rétention.
English: Once Aide financière aux études has established your student category, i.e. student without a parental (or sponsor's) contribution, student with a parental (or sponsor's) contribution, student with a spousal contribution, it sets your eligibility threshold taking into account the base amount and other related factors.
French: Ainsi, une fois que l’Aide financière aux a déterminé que vous apparteniez à la catégorie des étudiants sans contribution des parents ou du répondant, à celle des étudiants avec contribution des parents ou du répondant ou à celle des étudiants avec contribution du conjoint, elle fixe votre seuil d’admissibilité en prenant en compte le montant de base correspondant à cette catégorie et les montants correspondant aux éléments qui s’y rattachent.
English: The amendment corrects this technical detail.
French: L'amendement corrige ce détail technique.
English: They know nothing of the history or the development of events.
French: Ce sont deux axes essentiels de la politique du Premier ministre.
English: Canada will continue to seek market opportunities for Canadian companies, wherever they can be found.
French: Le Canada continuera de chercher des débouchés pour les entreprises canadiennes, peu importe où ils se trouvent.
English: Mr Fischler also expressed disappointment at the Panel's conclusion that the common organisation of the banana market was in breach of WTO rules, but emphasised that the detailed examination of the report was not yet completed.
French: M. Fischler, tout en exprimant également sa déception sur la conclusion du panel, qui juge l'organisation commune du marché de la banane contraire aux règles de l'OMC, a souligné le fait que l'examen détaillé du rapport n'était pas encore terminé.
English: These are important steps forward in implementing the relevant resolutions of the Security Council.
French: Celles-ci ont constitué des pas importants franchis dans le cadre de l'application des résolutions pertinentes du Conseil.
English: Immediately after the events of 11 September, the Secretary-General and I were in contact, and we have introduced additional measures to further increase checks on people and luggage at the entrances of the three European Parliament buildings.
French: Dès le 11 septembre, le secrétaire-général et moi-même avons immédiatement été en contact, et nous avons ajouté d'autres mesures visant à renforcer davantage le contrôle des personnes et des bagages aux accès des trois lieux de travail du Parlement européen.
English: ICT Contacts - Canada A | B | C | D | F | G | H | I | M | N | O | P | S | W A
French: Contacts des TIC - Canada A | C | D | E | F | G | I | L | M | N | O | P | R | S | U
English: To increase entrepreneurial activity in a country a sustained effort is necessary that focuses on many areas of the economy, culture and the society at the same time.
French: Pour augmenter l’activité entrepreneuriale dans un pays, un effort soutenu, concentré sur divers domaines de l’économie, de la culture et de la société en même temps est nécessaire.
English: It was also observed that the draft instrument made clear that it was the obligation of the shipper to offer the cargo to the carrier in a condition ready for shipping, which entailed appropriate packing and marking.
French: Il a aussi été fait remarquer que le projet d'instrument énonçait clairement qu'il incombait au chargeur de proposer au transporteur les marchandises prêtes pour l'expédition, ce qui impliquait un emballage et des marques appropriés.
English: Mr. Patrick Krappie (South Africa) was elected as Vice-Chairman-cum-Rapporteur.
French: M. Patrick Krappie (Afrique du Sud) est élu Vice-Président et Rapporteur.
English: Besides use in the Dominican Republic for disease vector control, no other use of DDT has been reported from the rest of the Americas with Ecuador, Mexico and Venezuela being the last countries to have phased out DDT use in 2000.
French: En dehors de l'utilisation de DDT pour la lutte contre les vecteurs pathogènes en République dominicaine, aucune autre utilisation de DDT n'a été signalée dans les autres pays d'Amérique, l'Equateur, le Mexique et le Venezuela étant les derniers pays à avoir éliminé l'utilisation de cette substance en 2000.
English: On July 30th Jens Schmalzing (jensen) died in a tragic accident at his workplace in Munich, Germany.
French: Le 30 juillet, Jens Schmalzing (alias jensen) a été tué dans un tragique accident sur son lieu de travail à Munich en Allemagne.
English: In the event of such an offence being committed by a transport operator, this can lead to the loss of licence to perform the business activity.
French: Une infraction commise par un transporteur routier peut entraîner la perte de sa licence d'exercice de la profession.
English: CORRIGENDUM TO REGULATION No. 121 ADOPTED AT THE NINETY-SECOND SESSION OF GRSG (FRENCH ONLY)
French: RECTIFICATIF AU RÈGLEMENT N° 121 ADOPTÉ PAR LE GRSG À SA QUATRE-VINGT-DOUZIÈME SESSION (FRANÇAIS SEULEMENT) (par.
English: There is a large historic building immediately south of the steps, known as the Connaught Building.
French: Immédiatement au sud de l'escalier se trouve un vaste bâtiment historique désigné sous le nom d'immeuble Connaught.
English: On the receipt of a communication from the Presidency or the Prosecutor concerning a complaint or recommendation for disciplinary measures against the Prosecutor or a Deputy Prosecutor, as the case may be, in accordance with rules 26 and 30, paragraphs 2 and 3 (b), of the Rules of Procedure and Evidence, the President of the Bureau of the Assembly shall circulate such communication among the members of the Bureau and shall convene a meeting of the Bureau.
French: Quand il reçoit de la Présidence ou du Procureur une communication contenant une plainte ou une recommandation tendant à imposer des mesures disciplinaires à un juge, au Procureur ou à un procureur adjoint conformément aux règles 26 et 30, paragraphes 2 et 3 b), du Règlement de procédure et de preuve, le Président du Bureau de l'Assemblée transmet cette communication aux membres du Bureau et convoque une réunion de celui-ci.
English: During that time, Methanex has invested . billion in southern Chile, which is close to gas-rich petroleum ﬁelds and ocean transportation routes.
French: Tout au long de cette période, l’entreprise a investi , milliard de dollars dans le Sud du Chili, région située à proximité de champs pétrolifères riches en gaz et des grandes voies maritimes.
English: For more information on Liechtenstein culture:
French: Pour de plus amples informations sur la culture du Liechtenstein :
English: The provisions of paragraph 9 of Annex 3 shall apply to uniformly-toughened glass panes used as windscreens of slow-moving vehicles which, by construction, cannot exceed 40 km/h.
French: 4.2 Les dispositions du paragraphe 9 de l'annexe 3 s'appliquent aux vitrages à trempe uniforme utilisés comme pare-brise sur les véhicules ne dépassant pas par construction 40 km/h.
English: Temporary Protection of Marks Exhibited at International Exhibitions 79.—(1) An applicant for registration of a mark who has exhibited goods bearing the mark or services to be rendered under the mark at an official or officially recognized international exhibition may apply for registration of that mark within six months of the day on which the goods or services offered under the mark were first exhibited at such exhibition.
French: — 1) Le déposant d’une demande d’enregistrement de marque qui, pendant une exposition internationale officielle ou officiellement reconnue, a présenté des produits portant la marque en question ou des services rendus sous cette marque, peut demander l’enregistrement de ladite marque dans un délai de six mois à compter de la date à laquelle lesdits produits ou services offerts sous la marque ont été présentés pour la première fois dans une exposition de ce genre.
English: When considering which cases to refer back, the main problems confronting us are the absence of adequate domestic witness-protection arrangements and the lack of legislation in any country in the region to enable evidence gathered by the Tribunal to be admissible in the domestic courts.
French: Pour ce qui est de déterminer quelles affaires seront déférées, les principaux problèmes auxquels nous sommes confrontés sont l'absence de dispositions nationales garantissant une protection adéquate des témoins et de lois quel que soit le pays de la région, permettant que les preuves recueillies par le Tribunal soient recevables devant les tribunaux nationaux.
English: Golf lovers will find world-class courses here, and another attraction is the exquisite Portuguese gastronomy, simple yet delicious.
French: Côté golf, les amateurs découvriront des parcours de niveau mondial. Côté cuisine, on se délectera de l'exquise gastronomie portugaise dont la simplicité ne gâche en rien la succulence.
English: Orders Montecatini SpA to pay the costs;
French: 2) Montecatini SpA est condamnée aux dépens.
English: In section VIII, paragraph 6, of its resolution 53/214, the Assembly approved pension scheme regulations for the judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Au paragraphe 6 de la section VIII de sa résolution 53/214, l'Assemblée a approuvé les règlements concernant le régime des pensions des juges du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et le régime équivalent des juges du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: Executive Summary This report presents the findings of an analysis of tourism strategies and policies in the nine FEMIP countries plus Turkey 1 . It reviews the current position of the tourism sector across the region, identifying strengths and weaknesses, before suggesting ways in which a strength in one part of the region could be used to address a weakness in another part.
French: Résumé analytique Le présent rapport expose les conclusions qui ont été tirées d’une analyse des stratégies et des politiques menées, dans les neuf pays bénéficiaires de la FEMIP et en Turquie 1 , dans le domaine du tourisme. Il fait le point sur la situation actuelle du secteur du tourisme dans l’ensemble de la région, en identifie les points forts et les faiblesses et suggère, enfin, différentes façons d’utiliser les atouts dont disposent certaines parties de la région pour remédier aux faiblesses constatées dans d’autres parties.
English: Against: Democratic People's Republic of Korea, India, Pakistan, United States of America
French: États-Unis d'Amérique, Inde, Pakistan, République populaire démocratique de Corée
English: Paid-In Capital subscriptions are made through a combination of cash payments and the issuance non-interest bearing, of non-negotiablenotes payable to the organization.
French: Les souscriptions au capital libéré sont effectuées en partie par des paiements comptants et par l'émission de billets à demande non productifs d'intérêt et non négociables.
English: The indigenous peoples in that community may not be of the same language group or from the same territories, but they have respect and knowledge of the nuances, protocols and practices peculiar to their place of living.
French: Si les personnes autochtones qui composent cette communauté ne parlent pas forcément la même langue ou viennent d'horizons différents, elles respectent et connaissent toutefois les nuances, les protocoles et les pratiques propres au lieu où elles vivent.
English: IMPROVING ACCESS FOR TRADE IN GOODS AND SERVICES World Trade Organizations Accession Negotiations Since its entry into the WTO, China has been working energetically to implement its accession commitments.
French: AMÃ‰LIORER L'ACCÃˆS AUX MARCHÃ‰S DES PRODUITS ET DES SERVICES NÃ©gociations relatives Ã l'accession Ã l'Organisation mondiale du commerce Depuis son accession Ã l'Organisation mondiale du commerce (OMC), la Chine dÃ©ploie des efforts considÃ©rables pour remplir ses engagements et effectue des progrÃ¨s tangibles sur plusieurs plans.
English: 2004–05 to telecommunications fednor.ic.gc.ca projects.
French: 100 (d’après les enquêtes les plus récentes) parmi ses clients.
English: These are key considerations in the acquisition and development of new facilities.
French: Greffe de la Cour fédérale du Canada – Budget des dépenses 2003-2004
English: Innovations can thus become a source of social transformations and contribute to the emergence of new models for development. The researchers at CRISES study social innovations from three complementary perspectives: geography, living conditions, and work and employment.
French: Elles deviennent alors une source de transformations sociales et peuvent contribuer à l’émergence de nouveaux modèles de développement.Les chercheurs du CRISES étudient les innovations sociales à partir de trois axes complémentaires : le territoire, les conditions de vie et le travail et l’emploi.
English: Furthermore, the CRO should contain a provision that the country using the Protection Clause should state, to the United Nations (UNECE), specifically what products have been removed from the market and what requirements of the CRO have been claimed to be met but have not been met.
French: Le CRO devra également comporter une disposition selon laquelle le pays qui a recours à la clause de protection devra notifier à l'Organisation des Nations Unies (CEE-ONU) les produits qui ont été retirés du marché et les conditions attachées au CRO qui auraient dû être respectées mais qui ne l'ont pas été.
English: Travel Policies Indian Residential Schools Resolution Canada follows and uses TBS travel policies parameters. *Financial Statements - Indian Residential Schools Resolution Canada
French: Politiques concernant les voyages Résolution des questions des pensionnats indiens Canada applique les paramètres des politiques du SCT sur les voyages.
English: "Without this partnership, a small community like ours would not be able to afford such a huge project.
French: « Sans ce partenariat, une petite collectivité comme la nôtre n'aurait pas pu financer un si gros projet.
English: The use of sexual violence as a weapon of intimidation and terror is appalling.
French: Le recours à la violence sexuelle comme arme d'intimidation et de terreur est scandaleuse.
English: For the reasons I have stated, I commend the rapporteur and express my agreement.
French: Pour les raisons que j'ai citées, je félicite le rapporteur et exprime mon accord.
English: Job-creation efforts had also focused on people in need of welfare assistance who were unable to compete in the labour market: women with young children, single mothers and mothers with handicapped children.
French: Les efforts de création d'emplois ont également ciblé les personnes qui ont besoin d'une protection sociale parce qu'elles ne sont pas compétitives sur le marché du travail : les femmes ayant de jeunes enfants, les mères célibataires et les mères ayant des enfants handicapés.
English: The Committee is also concerned that despite their high educational achievement, very few women are university professors.
French: Le Comité est préoccupé aussi de voir qu'en dépit de leur niveau d'instruction élevé, très rares sont les femmes qui sont professeurs d'université.
English: The concussion knocked over the injured worker and spray from the explosion landed on six other workers.
French: Le choc qui a suivi l’explosion a fait tomber le (la) travailleur-e et le jet a frappé six autres travailleur-euse-s.
English: Based on data from the OCHS, the Cronbach’s alphas were 0.89 and 0.85 for the 20- and 12-item versions of the CES-D, respectively.
French: D’après les données de l’ESEO, les coefficients alpha de Cronbach étaient respectivement de 0,89 et 0,85 pour les versions à 20 items et à 12 items de la CES-D.
English: Amendment by Gianluca Susta Amendment 14 Paragraph 6 6. to negotiate a single and indivisible trade agreement which goes beyond the negotiating parties’ present and future WTO obligations and establishes over a (deletion) transition period compatible with WTO requirements a free trade area and which, without excluding any sector, takes account, in the least restrictive fashion possible, of the development dimension and the specific sensitivity of certain products; Or. it
French: Amendement déposé par Caroline Lucas and Helmuth Markov Amendement 13 Paragraphe 6 6. négocier un accord commercial (suppression) qui, tout en tirant pleinement parti de la flexibilité offerte par l'article XXIV du GATT en matière de périodes d'application et de transition ainsi que de couverture de produit, s'oriente essentiellement vers les objectifs de développement des pays d'Amérique centrale; Or. en
English: Complementing the review function served by the board, the REB Secretariat provides Health Canada with research-ethics training for departmental managers and researchers.
French: Dans le cadre de la fonction d'évaluation complémentaire du Comité, le Secrétariat du CER dispense une formation sur l'éthique de la recherche aux gestionnaires et aux chercheurs ministériels de Santé Canada.
English: Monitoring of the presence of furan in foodstuffs [Official Journal L 88 of 29.3.2007].
French: Suivi de la présence de furanne dans les denrées alimentaires [Journal officiel L 88 du 29.3.2007].
English: Continued reliance upon documents and hand signatures shall be discouraged; employ the use of international standards developed regarding electronic data structure, timing for submission and message content.
French: L’opérateur économique agréé et la douane : a. garantissent le caractère confidentiel des informations commerciales et sensibles en matière de sécurité et que les informations fournies ne seront utilisées qu’aux fins pour lesquelles elles ont été communiquées;
English: While it has now started to increase, the volume of risk capital being channelled into innovation is still limited in Europe.
French: S'il a récemment commencé à augmenter, le volume de capital-risque allant à l'innovation demeure limité en Europe.
English: Based on the review of data on quality, safety and effectiveness, it is considered that the benefit/risk profile of the CardioGenesis TMR Lasers is acceptable.
French: À la suite de l’examen des données portant sur la qualité, la sûreté et l’efficacité, les risques et les avantages de l’utilisation des TMR Lasers de CardioGenesis sont jugés acceptable.
English: It has become a forum for discussion and cooperation on areas ranging from energy to transport and from trade, economic development, the environment and tourism to agriculture, small- and medium-sized enterprises, combating crime and terrorism and emergency relief.
French: Elle est devenue une instance de discussion et de coopération sur des questions allant de l'énergie aux transports en passant par le commerce, le développement économique, l'environnement, le tourisme, l'agriculture, les petites et moyennes entreprises, la lutte contre le crime et le terrorisme et les secours d'urgence.