ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RIS and VTS suppliers, system integrators, and telecommunication operators will combine the components into complete systems.
French: Les fournisseurs de SIF et de STM, les intégrateurs de systèmes et les opérateurs de télécommunications regroupent les divers éléments en systèmes complets.
English: [The consequences set out in paragraphs 92 to 125 below shall apply only to Parties included in Annex 1.
French: [Les mesures consécutives prévues aux paragraphes 92 à 125 de la présente section valent uniquement pour les Parties visées à l'annexe I.
English: Use as a spread with cottage cheese.
French: Utilisez en tartinade avec du fromage cottage.
English: ◦ CAER members-using ILL protocols developed by the group
French: ◦ les membres de l'ACRE peuvent utiliser le protocole de PEB qu'ils ont élaborés;
English: • "N & S" (National Headquarters) - 87%; and
French: • Divisions N et S (Direction générale) - 87 %; et
English: Noting the Advisory Opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, issued at The Hague on 8 July 1996,
French: Prenant note de l'Avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires publié à La Haye le 8 juillet 1996,
English: This dispute has been solved in December 2007. However the context has substantially changed since December 2003 as a number of new Member States joined the Community and the Convention and Protocol are no more open to signature.
French: Si ce différend a été résolu en décembre 2007, le contexte a considérablement changé depuis décembre 2003, étant donné que de nouveaux États membres ont rejoint la Communauté et que la convention et le protocole ne sont plus ouverts à la signature.
English: A separate section dedicated specifically to work with mycobacteria has also been included to reflect an ongoing area of concern to biosafety professionals and to outline a stratified approach to containment according to the type of procedures used.
French: Un chapitre distinct consacré aux activités impliquant l'utilisation de mycobactéries est également inclue afin de répondre aux préoccupations constantes des professionnels de la biosécurité et d'esquisser les grandes lignes d'une approche stratifiée quant au confinement, en fonction des procédures utilisées.
English: Commissioner Füle and Mrs Harms are also right to bring up certain facts which are cause for concern, and of which we are also aware.
French: Le commissaire Füle et Mme Harms ont aussi raison d'évoquer certains faits qui sont sources d'inquiétude, et dont nous sommes aussi conscients.
English: For me this is the base, fresh products should be in a fridge not disposed beside lamps. Yoghurts, butter and ham was really hot, this is not hygienic at all.
French: De plus, les cloisons des chambres ne semblent pas suffisament épaisses : on entend tout ce qui se passe dans les chambres voisines.le petit déjeuner est très basique et ne correspond pas à ce qu'on pourrait attendre d'un hôtel 4 étoiles.
English: Falling Royalties and licence fees receipts (down $340 million, or 12.8 per cent), and reduced exports of Miscellaneous services to business (down $248 million, or 6.2 per cent) were a limiting factor in the growth of commercial services exports.
French: La baisse des recettes au titre des redevances et droits de licences (diminution de 340 millions de dollars, soit 12,8 p. 100) et le recul des exportations de services divers aux entreprises (baisse de 248 millions de dollars, soit 6,2 p.
English: You may have two jurisdictions – federal and provincial.
French: Vous pouvez avoir deux niveaux de compétences – fédérale et provinciale.
English: A residential stay aimed at developing knowledge and personal skills for street youths in the perspective of social re-integration.
French: "Suite à une demande faite par une talentueuse intervenante du Centre Dianova, j’ai accepté de recevoir dans mon centre équestre un autre volet de la souffrance humaine : la toxicomanie".
English: In betraying the high elves, Dar'Khan hoped to gain the favor of the Lich King.
French: En trahissant les hauts-elfes, Dar'Khan espérait gagner la faveur du roi-liche.
English: Health promotion goes beyond health care.
French: La promotion de la santé va bien au-delà des soins.
English: Report of the Global Environment Facility to the sixth session of the Intergovernmental Negotiating Committee (UNEP/POPS/INC.6/INF/9, June 10, 2002)
French: Report of the Global Environment Facility to the sixth session of the Intergovernmental Negotiating Committee (UNEP/POPS/INC.6/INF/9, 10 juin 2002)
English: Your rapporteur therefore welcomes the proposed directive and appreciates the great efforts being put in by the rapporteur for the lead committee to resolve the outsanding issues.
French: Votre rapporteur se félicite dès lors de la proposition de directive et apprécie les grands efforts qui ont été déployés par le rapporteur de la commission compétente au fond pour résoudre les problèmes en suspens.
English: The interrelationships between peace, security and development are becoming apparent in UNDP work across the practices.
French: Cela tient en partie au fait que les approches en matière de prévention des crises et de relèvement ont été intégrées aux programmes qu’appuie l’organisation.
English: SECTION I - CNSC OVERVIEW Message from the President and Chief Executive Officer It is my pleasure to submit to Parliament the Canadian Nuclear Safety Commission's Report on Plans and Priorities for the years 2007 to 2010.
French: Budget des dépenses Format(s) de rechange InstructionsPDF (543 Ko) Version imprimable RPP 2007-2008 Commission canadienne de sûreté nucléaire Précédent Table des matières Suivant SECTION I - SURVOL DE LA CCSN Message de la présidente et première dirigeante J'ai le plaisir de présenter au Parlement le Rapport sur les plans et les priorités de la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) pour les années 2007 à 2010.
English: Sound performance from the construction sector was not sufficient to offset the loss of some 34,000 jobs in 15 manufacturing industry sectors.
French: La bonne tenue du secteur de la construction n’a pas pu compenser la perte d’environ 34 000 postes dans 15 secteurs de l’industrie manufacturière.
English: The charterer will be charged for the complete capacity of the aircraft, regardless of the space to be utilized, provided that any space not utilized by the charterer may, with the written concurrence of the charterer and the approval of the CTA(A) be used by the carrier for the transportation of the carrier's own personnel or cargo or for employees of another air carrier travelling pursuant to a pass interchange agreement.
French: L'affréteur sera facturé pour l'entière capacité de l'aéronef, indépendamment de l'espace devant être utilisé, pourvu que tout espace non utilisé par l'affréteur puisse, avec l'assentiment écrit de l'affréteur et l'autorisation de l'OTC(A) être utilisé par le transporteur pour le transport de son personnel ou de son fret ou pour le transport d'employés d'un autre transporteur aérien qui voyagent en vertu d'une entente d'échange de laissez-passer.
English: However, they expressed some concerns.
French: Ils ont cependant fait état de certaines préoccupations.
English: Identify any substitutions on the committee, or new witnesses appearing before or after the presentation.
French: Vérifier si des membres du comité ont été remplacés ou si des témoins de dernière minute comparaîtront avant ou après soi.
English: With its long affiliation with fuel cells and hydrogen, Natural Resources Canada (NRCan) will be a key partner in these discussions.
French: Initiative en génomique et en santé du CNRC – L’Initiative en génomique et en santé du Conseil national de recherches du Canada (IGS-CNRC) continuera d’investir dans des programmes de recherche horizontale à grande échelle visant à rendre accessibles pour de nombreux secteurs industriels les avantages engendrés par les progrès rapides des sciences génomiques et de la recherche en santé.
English: Los efectos agudos de la contaminación del aire en la salud de la población: evidencias de estudios epidemiológicos José Alberto Rosales-Castillo, Víctor Manuel Torres-Meza, Gustavo Olaiz-Fernández, and Víctor H. Borja-Aburto Salud Publica Mex 2001 Project : # 100205-2 Open file
French: Los efectos agudos de la contaminación del aire en la salud de la población: evidencias de estudios epidemiológicos José Alberto Rosales-Castillo, Víctor Manuel Torres-Meza, Gustavo Olaiz-Fernández, and Víctor H. Borja-Aburto Salud Publica Mex 2001 Project : # 100205-2 Ouvrir le fichier
English: Description The Regulations amend the coming into force date of the Gun Shows Regulations, SOR/98-211, from September 1, 2005 to November 30, 2006.
French: Description Le règlement modifie la date d'entrée en vigueur du Règlement sur les expositions d'armes à feu, DORS/98-211, fixée au 1er septembre 2005, pour la reporter au 30 novembre 2006.
English: In addition to being in perfect physical condition, they must have particular personality traits which make them suitable for police work: even temperament, hunting instinct and sound character are essential.
French: En plus d'être en parfaite santé, ils doivent avoir des traits de caractère particuliers qui les rendent aptes au travail de police : un tempérament égal, un instinct de chasseur et un bon caractère sont essentiels.
English: Sometimes, for low-income workers in particular, these costs can be the determining factor in whether they accept a job or not.
French: ` Quels qu’ils soient, ces couts, en particulier pour les travailleurs a ˆ faible revenu, peuvent parfois etre le facteur qui de´ terminera s’ils ˆ ´ sont en mesure d’accepter ou non un emploi.
English: Introduction to principles of quantum mechanics, electronic structure and bonding, molecular spectroscopy. Not to be held with the former 002.230.
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de University of Manitoba Version imprimable
English: In order to complete its preparation for membership, the country has to strengthen substantially its administrative capacity, mainly by means of recruitment and training.
French: Afin d'être prête pour l'adhésion, elle doit développer considérablement ses capacités administratives à travers notamment le recrutement et la formation.
English: Colombian emigration 42  Introduction
French: Annexe: L'émigration colombienne 42
English: From the awareness of self comes responsibility for oneself, or selfpossession.
French: De la conscience de soi découle la responsabilité de soi, ou la possession de soi.
English: As focus should be on the concrete outcomes, transnationality becomes less important (just a pre-condition, no longer a selection criterion).
French: Pour assurer une sélection sans préjugés et faciliter la coordination, la gestion centrale opérée par la Commission devrait être maintenue.
English: There should be a recognition that there may be several phases of training: a first phase to get some people "up to speed", a second phase where those from the first phase pass on their knowledge to others in your department, and a sustaining phase that maintains the knowledge level and adds to it as new initiatives occur.
French: Il faudrait reconnaître qu'il pourrait y avoir plusieurs étapes de formation : une première étape de « mise au courant » auprès de certaines personnes, une deuxième étape au cours de laquelle ceux qui ont pris part à la première étape transmettent les connaissances qu'ils ont acquises à leurs collègues, et une étape de renforcement qui maintient le niveau des connaissances et l'accroît au fil des nouvelles initiatives.
English: A draft report on the priorities identified by CHARAC was circulated extensively among researchers, community and not-for-profit organizations, the private sector and other federal departments and agencies to ensure they are aware of the direction CIHR is going with HIV/AIDS research and to seek input on the priorities.
French: L’IMII a mis sur pied plusieurs groupes d’experts pour conseiller le CCRVSI afin de mettre au point les priorités et les initiatives stratégiques pour chacun des domaines prioritaires.
English: Delete footnote 42; Amend paragraph 1 as follows:
French: a) Supprimer la note de bas de page 42;  b) Modifier le paragraphe 1 comme suit:
English: The fact that PCT fees had been reduced significantly in recent years was no justification for increasing them now.
French: Le fait que les taxes du PCT aient été réduites de façon importante au cours des dernières années ne justifie nullement qu’on les augmente à présent.
English: • For a number of sperm donors there is an important benefit from feeling needed and valued as a result of their donation.
French: • Certains donneurs ont besoin de sentir à quel point leur don est important et apprécié.
English: What is a Notification received under the Basel Convention?
French: Qu’est-ce qu’un avis reçu en vertu de la Convention de Bâle?
English: 142, No. 10 — May 14, 2008 Registration SOR/2008-137 May 1, 2008 NATIONAL DEFENCE ACT Rules Amending the Canadian Forces Grievance Board Rules of Procedure (Review of a Grievance by Way of a Hearing) (Miscellaneous Program) The Chairperson of the Canadian Forces Grievance Board, pursuant to subsection 29.26(1) (see footnote a) of the National Defence Act (see footnote b), hereby makes the annexed Rules Amending the Canadian Forces Grievance Board Rules of Procedure (Review of a Grievance by Way of a Hearing)(Miscellaneous Program).
French: 142, no 10 — Le 14 mai 2008 Enregistrement DORS/2008-137 Le 1er mai 2008 LOI SUR LA DÉFENSE NATIONALE Règles correctives visant les Règles de procédure du Comité des griefs des Forces canadiennes (examen des griefs par voie d’audition) En vertu du paragraphe 29.26(1) (voir référence a) de la Loi sur la défense nationale (voir référence b), le président du Comité des griefs des Forces canadiennes établit les Règles correctives visant les Règles de procédure du Comité des griefs des Forces canadiennes (examen des griefs par voie d’audition), ci-après.
English: It reaffirmed its earlier decision on intersessional modalities for e-mail communications.
French: Le Groupe de travail a réaffirmé sa décision antérieure sur les modalités de transmission par courrier électronique des communications entre les sessions.
English: In addition, provincial drug information centers and poison information centers have an important role to play in dissemination of advice and information on medicines.
French: En outre, les centres provinciaux d'information et antipoison ont un rôle important à jouer dans la diffusion des avis et des renseignements sur les médicaments.
English: Cascara fluid extract, aromatic c.
French: Extrait fluide de la Cascara, aromatique c.
English: Under the current system, a staff member may challenge a decision of the Pension Fund Board before the Administrative Tribunal.
French: Selon le système actuel, tout fonctionnaire peut contester une décision du Comité mixte de la Caisse commune des pensions devant le Tribunal administratif.
English: The Winning Advantage  [ 2008-04-21 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, to Participate in New Orleans Summit  [ 2008-04-21 ] Public Safety Canada:
French: L'avantage gagnant  [ 2008-04-21 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, participera au Sommet de la Nouvelle-Orléans  [ 2008-04-21 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: I should like to pay particular tribute to Ambassador Grauls.
French: Je tiens à rendre un hommage particulier à l'Ambassadeur Grauls.
English: They support Surfrider with a contribution linked to their activities.
French: Ils soutiennent Surfrider Foundation Europe en reversant une partie de leur chiffre d'affaires ou en effectuant un don.
English: Payments (advances) to PHSA and the regional health authorities for hospital services are approved for disbursement by the Department in line with cash requirements and are subject to approved budget levels.
French: Les étudiants qui fréquentent un établissement d’enseignement agréé dans un autre pays doivent fournir annuellement une preuve de leur inscription délivrée par cet établissement. Les étudiants doivent informer le Ministère à leur retour au pays.
English: However, he urged the department to hold off until more secure protections were in place, observing that EIC was courting the risk of embarrassment and, possible improper disclosure of a client’s information.
French: EIC estime qu’il Iui faudra de trois a quatre ans pour lancer la partie du programme applicable a I’assurance-chomage, trois a quatre ans de plus pour la mettre entierement en oeuvre et dix bonnes annees pour que toutes les applications soient operationnelles.
English: Water quality depends on the health of our natural water sources.
French: La qualité de l’eau repose sur la santé des sources d’eau naturelles.
English: There was therefore no mistaking the message from the European Union that the democratic decision of the Ukrainian people had to be adhered to.
French: Il était dès lors impossible de se méprendre sur le message de l’Union européenne affirmant que la décision démocratique du peuple ukrainien devait être respectée.
English: For example, solutions to the problem of increasing workloads may be different for countries that tend to receive non-resident patent filings (that are often duplicated in other offices) compared to those that are receiving a high proportion of first filings.
French: Par exemple, les solutions à apporter au problème de l’alourdissement de la charge de travail peuvent différer selon qu’il s’agit d’un pays qui reçoit généralement davantage de demandes déposées par des non-résidents (qui sont souvent répétées dans d’autres offices) que les pays qui reçoivent une forte proportion de dépôts initiaux.
English: The campanile (67 metres) is like a lighthouse for Limoges.
French: Le campanile de 67 mètres de hauteur est un véritable phare pour Limoges.
English: (d) The working group could explore the possibility of using the European waste key number instead of the technical name as a supplement to the official transport designation.
French: Le Groupe pourra étudier la possibilité d'utiliser la nomenclature européenne des déchets pour remplacer le nom technique en tant que supplément à la désignation officielle de transport.
English: The Legal Adviser chaired the Headquarters Contracts Committee and other committees and task forces.
French: Le Conseiller juridique présidait le Comité des marchés du Siège ainsi que d'autres comités et groupes de travail.
English: No statement is required.
French: Aucun rapport connu Contre-indications :
English: International comparisons of cost-effectiveness are difficult given the fundamental differences in the research and development tax incentives subject to examination.
French: Les comparaisons portant sur le degré de rentabilité de ce genre de mesure entre pays sont difficiles à faire, étant donné les différences fondamentales que présentent les encouragements fiscaux étudiés.
English: (b) Additional bulk-material testing and air-quality testing for the presence of asbestos fibers in any areas where asbestos-containing materials are suspected of having been disturbed or where specific staff complaints are received;
French: b) Des analyses supplémentaires des matériaux et de la qualité de l'air afin de détecter la présence de fibres d'amiante dans toute zone où l'on soupçonne une perturbation de l'état des matériaux contenant de l'amiante ou faisant l'objet de plaintes spécifiques de la part des fonctionnaires;
English: In the Southern Hemisphere, mild influenza activity continued in September and declined in October.
French: Dans l’hémisphère Sud, l’activité grippale est demeurée faible en septembre et son intensité a baissé en octobre.
English: It is often too onerous to reproduce a lengthy, non-binding act referred to as it stands. This is commonly true, for example, of the description of the conduct of laboratory tests.
French: Il est souvent trop onéreux de reproduire un acte volumineux non contraignant auquel il est renvoyé tel quel; c’est fréquemment le cas, par exemple, pour la description du déroulement d’essais de laboratoire.
English:  PO Box 1250, Hull Station  Gatineau, QC J8X 3X7  Telephone: (819) 595-3999  Email: info@ltrc.ca  Internet: www.ltrc.ca Top of Page
French: Alexandre Taché  C.P. 1250, succursale Hull  Gatineau (Québec) J8X 3X7  Téléphone : 819-595-3999  Courriel : info@ltrc.ca Haut de la page
English: It is interesting to note that it is mostly companies in Taiwan P.O.C., with factories in China, that are leading the growth of China's furniture industry.
French: Il est intéressant de noter que ce sont essentiellement des sociétés de la province chinoise de Taiwan, dont les usines sont implantées en Chine, qui alimentent la croissance du secteur en Chine.
English: In addition, they may receive a GST/HST refund for eligible goods they purchase and export, or take home within 60 days of receipt.
French: En outre, ils peuvent demander un remboursement de la TPS/TVH qu’ils ont payée sur les produits admissibles qu’ils achètent et exportent ou qu’ils rapportent chez eux dans les 60 jours suivant leur réception.
English: It would seem that the Centre could then support longer term projects and activities in its other programmes to address more of the root causes of human rights and democratic abuses which are systemic and long standing.
French: On croit que ce Fonds pourrait permettre au Centre de soutenir des projets et des activités à plus long terme dans le cadre de ses autres programmes afin de s’attaquer aux causes profondes des violations des droits de la personne et des droits démocratiques qui sont systémiques ou qui durent depuis longtemps. Août 2003 11
English: A significant positive correlation between the ability of a strain to inhibit others and the ability of that strain to resist inhibition was observed in antibiotic assays (r = 0.6, P < 0.01).
French: Une corrélation positive significative entre l'aptitude d'une souche à en inhiber d'autres et l'aptitude de cette souche à résister à l'inhibition a été observée dans les essais antibiotiques (r = 0.6, P < 0.01).
English: The Governor General will deliver the keynote address during the morning plenary session.
French: La Gouverneure générale prononcera le discours liminaire durant la séance plénière du matin.
English: Several new electronic learning products were launched this year, including, for example: TD4649-001 My Business Account for e-service Help Desk Agents and TD4649-002 My Business Account for Business Window Agents.
French: Plusieurs nouveaux produits d'apprentissage par voie électronique ont été lancés cette année, y compris par exemple, TD4649-001 Mon dossier d'entreprise pour les agents du service électronique du Bureau d'aide et TD4649-002 Mon dossier d'entreprise pour les agents du Guichet d'affaires.
English: Hotel in Farnborough: The -club style décor- and the -home from home-ambience of the falcon hotel has made the hotel afirm favourite with both business and leisuretraveller alike. Each of the 30 bedrooms is wellEquipped with colour tv - direct dial modem pointtelephones - trouserpress - hairdryer - hospitalitytray and ensuite bathroom.
French: hôtel à Farnborough: L'établissement 3 étoiles propose 30 chambres.
English: Attentional performance was also associated with blood lead levels using two different tests; in this case, however, no threshold level was found.
French: Deux tests différents ont laissé voir un lien entre la capacité d’attention et la plombémie, mais sans qu’un seuil n’ait été observé.
English: We seek to recruit dealmakers who have proven experience in Mergers & Acquisitions activities gained within the corporate finance divisions of the major investment banks.
French: Nous sommes intéressés par des candidats avec une solide expérience en matière de Fusions et Acquisitions.
English: 86 Süddeutsche Zeitung on 02.07.03: only 8% of those questioned by Greenpeace did not give this promise.
French: • Süddeutsche Zeitung du 02 juillet 2003 : seules 8 % des personnes interrogées par Greenpeace n’ont pas fait cette promesse.