ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are pleased to inform you that collecting and processing personal data are performed in compliance with correctness, legitimacy, transparency criteria, taking account of your privacy and rights. In particular, collecting and processing your data are performed mainly to enable you to enter a reserved area in OM site.
French: En particulier, la collecte et le traitement des données vous concernant sont effectués dans le but principal de mettre en contact les demandes et les offres d'emploi.
English: As such, there are very few documents upon which to draw.
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR L’AVENIR DU SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS CANADIEN
English: National mechanisms for gender equality were increasingly involved in the development of such strategies.
French: Les mécanismes nationaux en faveur de l'égalité entre les sexes participent de plus en plus à l'élaboration de ces stratégies.
English: Speaker Hays noted that Canada had one of the oldest, unchanged Senates, whereas the Czech Republic had one of the newest.
French: Le président Hays a fait remarquer que le Sénat du Canada était l’un des plus anciens et n’avait jamais été modifié, tandis que celui de la République tchèque est l’un des plus récents.
English: V. Berdennikov (Russian Federation), Mr. M.
French: K. Jamodu (Nigéria), M. V. G. Garcia III (Philippines), M. P.
English: DND conducted three Operation OPENVIEW escort missions during FY 2000-2001, including two inspections of the Project Oracle remediation site at Shirley 's Bay, Ontario, and a routine inspection of the Canadian Single Small-Scale Facility located at Defence Research Establishment Suffield, Alberta.
French: Le MDN a mené trois missions d’escorte dans le cadre de l’opération Openview en 2000-2001 : deux inspections du site de restauration de Shirley’s Bay, en Ontario (projet ORACLE) et une inspection courante de l’Installation canadienne unique à petite échelle (ICUPE) du Centre de recherches pour la défense Suffield, en Alberta.
English: • Indoor Air Quality Tools for Schools Action Kit
French: • Lymphogranulome vénérien (LGV) (Votre santé et vous)
English: The cheque was presented by Major Angelo Battiston, Commanding Officer of the Area Support Unit, Chilliwack.
French: C’est le Major Angelo Battiston, commandant de l’Unité de soutien de secteur Chilliwack, qui lui a remis le chèque.
English: TOP OF PAGE ES tierra de los indígenas (n.f.); tierra indígena (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE ES tierra de los indígenas (n.f.); tierra indígena (n.f.)
English: The opposition shall not be treated as duly entered until the opposition fee has been paid (Article 151 (2) CTMR).
French: L’opposition n’est réputée formée qu’après paiement de la taxe d’opposition (article 151, paragraphe 2, du RMC).
English: The vast majority of airports that the CBSA provides service to are not permanently staffed.
French: La grande majorité des aéroports où l’ASFC offre un service ne sont pas dotés d’agents de façon permanente.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 49 (a) (Oceans and the law of the sea) will be held as follows:
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution au titre du point 49 a) de l'ordre du jour (Les océans et le droit de la mer) auront lieu comme suit :
English: Key words: building codes (standards), columns (supports), composite structures (steel–concrete), reinforced concrete, slenderness, stiffness, structural design.
French: Mots-clés : codes (normes) du bâtiment, colonnes (supports), structures composites (acier-béton), béton armé, élancement, rigidité, conception structurale.  [Traduit par la Rédaction]
English: While the Delegation were convinced of the merit of the proposal it believed, it was only a small part, a part, even an important part, but still a small part of the larger development agenda.
French: La délégation reste convaincue de la valeur de la proposition, mais elle pense que, bien qu’elle en soit une partie importante, elle n’est qu’une petite partie d’un plan d’action plus large.
English: A legal person can also be liable for criminal acts committed for the benefit of the legal person by an employee or authorized agent of the legal person owing to insufficient supervision or control over that natural person.
French: La responsabilité pénale de la personne morale peut aussi être engagée lorsqu'un de ses salariés ou agents autorisés commet un acte délictueux dans l'intérêt de la personne morale faute d'une supervision ou d'un contrôle suffisant de sa part.
English: European trade union education is on the rise.
French: L’éducation syndicale européenne est en augmentation.
English: During the period under review, Trial Chamber III ruled on 16 pre-trial motions in the above matter, of which 10 were filed by the defence and 6 by the Prosecutor.
French: Au cours de la période considérée, la Chambre de première instance III a tranché 16 requêtes préjudicielles, dont 10 formées par la défense et 6 par le Procureur.
English: An example for such a car is the Hummer H2 with a kerb weight of 2 902 kg.
French: Il en est ainsi par exemple du Hummer H2 dont le poids en ordre de marche est de 2902 kg.
English: This is often tied to ex ante assessments of strategic importance in various disciplines, such as the UK's Foresight Program.
French: Ces exercices sont souvent liés à des évaluations préalables d’importance stratégique dans diverses disciplines, comme le programme Foresight au Royaume Uni.
English: FCCC/KP/AWG/2008/8, paragraph 49 (c).
French: 74 b).  FCCC/KP/AWG/2008/8, par.
English: From North Korea to Iran, from the Middle East to Sudan and Haiti.
French: Cela touche autant la Corée du Nord et l’Iran que le Moyen-Orient, le Soudan ou Haïti.
English: Where chronic care clinics of this kind have been established, such as at the Kaiser-Permanente Foundation, Oakland, California, it has been found that four nurses in collaboration with one physician can deliver as much care as four physicians, and at a much lower cost.
French: Dans certaines cliniques, comme la Kaiser-Permanente Foundation d’Oakland (Californie), on a constaté que quatre infirmières et un médecin, pouvaient dispenser à un coût bien moindre autant de soins que quatre médecins.
English: To de-escalate the tension, Hamas should release the Israeli soldier.
French: Pour calmer la tension, le Hamas doit relâcher le soldat israélien.
English: I would underline what Mrs van der Laan pointed out concerning fraud in the Union, and would point out that, judging from press reports about fraud in general and attacks on public budgets, you would think the European budget was more vulnerable than any.
French: Je tiens à souligner ce qu'a fait remarquer M. van der Laan concernant la fraude au sein de l'Union et je soulignerais aussi, à en juger d'après les articles de presse sur la fraude en général et les critiques concernant les budgets publics, que vous pourriez penser que le budget européen est plus vulnérable qu'un autre.
English: The body of a murdered woman is discovered on the river bank; and the police suspect Makoto.
French: Un jour, le corps d'une femme est retrouvé sur la berge d'une rivière et la police soupçonne Makoto. Quelques temps après, celui-ci achète un bus d'occasion, l'aménage en camping-car et invite Kozue, Naoki et leur cousin à partir en voyage...
English: To date, important investments have been made in support of the work that national and local partners have made to advance comprehensive planning and action.
French: Jusqu'à maintenant, des investissements importants ont été faits pour appuyer les efforts déployés par des partenaires nationaux et locaux pour faire progresser la planification et l'action générales.
English: (b) insertion in each unimodal convention of appropriate conflict of convention provisions (which may be complicated) in order to avoid conflicts between the various `non carrier's liability' provisions of the unimodal conventions involved.
French: b) des dispositions appropriées relatives au conflit de conventions doivent être insérées dans chaque convention unimodale (ce qui peut être compliqué) afin d'éviter les conflits entre les différentes dispositions des conventions unimodales traitant de questions autres que la responsabilité du transporteur.
English: Current population (estimate) 1,915 Employees requiring housing (existing shortfall) 155 New residents associated with commercial accommodation growth 130 Residential ceiling 2,200
French: Population actuelle (estimation) 1 915 Nbre d'employés ayant besoin d'un logement 155 Nbre de nouveaux résidents associés l'expansion des établissements d'hébergement 130 Plafonds imposé sur le nombre de résidents 2 200
English: The current system of drug coverage clearly has many weaknesses.
French: Deuxièmement, il est essentiel que notre planification soit la plus stratégique possible.
English: "It's the equivalent of having a condominium, really," he says, "having all the facilities you would normally need right on one floor." They also made sure other safety features were built into the house.
French: Ils ont d'abord fait construire une petite annexe où ils ont aménagé leur salle de lavage : « En fait, c'est comme vivre dans un condominium, toutes les commodités sont au même étage.
English: (c) control of character of all programmes broadcast by the Canadian Broadcasting Corporation or by the private stations;
French: c) réglementation de la nature de toutes les émissions diffusées par Radio-Canada ou les postes privés;
English: In contrast to the regulations previously in force, a decision of expulsion is not issued with respect to an alien who has the permit to settle.
French: En revanche, une décision d'expulsion n'est pas applicable à un étranger titulaire du permis d'établissement.
English: I am also extremely concerned about how the institutions are going to deal with proposals for funding the administrative costs.
French: Je suis également profondément inquiète du traitement que réserveront les institutions aux propositions relatives au financement des coûts administratifs.
English: ◦ Ontario Region - Business Plan April 2000 - March 2001 0-662-29037-2 QS-T010-000-EE-A1 R1-7/2001E 
French: • Bien-être des collectivités des Première nations du Canada : indice du bien-être des collectivités (IBC), 2001 0-662-77878-4 QS-7070-000-FF-A1 R2-349/2004F-PDF
English: The draft of the new Constitution sets out innovative means for protecting human rights.
French: Le projet de nouvelle Constitution prévoit des moyens novateurs pour protéger les droits de l'homme.
English: This list will change over time as country/ institutional needs and priorities, and CIDA strategic choices evolve.
French: On modifiera cette liste selon les besoins et les priorités des pays et des institutions et en fonction des décisions stratégiques de l'ACDI.
English: The name of the Act that speaks to inpatient/outpatient services was changed from the Territorial Hospital Insurance Service Act to the Hospital Insurance and Health and Social Services Administration Act (HIHSSA) in 1997.
French: Le titre de la loi concernant les services aux malades hospitalisés ou externes a été modifié en 1997; la loi sur les services d'assurance hospitalisation des Territoires du Nord-Ouest est devenue la loi sur l'assurance hospitalisation et l'administration des services de santé et des services sociaux.
English: • facilitating interjurisdictional communication (e.g., transferred-out cases),
French: • Faciliter la communication entre les provinces et territoires (p. ex., les transferts de cas),
English: At the moment, fifteen Member States ban the trade in dog and cat fur, but there has been no general ban in the other countries until now.
French: À l'heure actuelle, quinze États membres interdisent le commerce de fourrure de chat et de chien, mais, à ce jour, il n'existe pas d'interdiction générale dans les autres pays.
English: As the cause of the problem dawned
French: Comme c’était la règle pour tous les vols du CEPNOM, les instructeurs 6 Propos de vol, no 1, 2003
English: Take the first left which is Via Piave.
French: Tournez à gauche dans la Via Piave (au premier carrefour).
English: The event was conducted by the infidels and then we followed.
French: L'événement a été menée par les infidèles, puis nous avons suivi.
English: Horizontal excursion (after pre-load) of point X during application of the 8 kN and 5 kN forces shall be within the limits specified in Table 2.
French: 6.6.4.3 Le déplacement horizontal (après la mise en précharge) du point X pendant l'application de forces de 8 kN et 5 kN doit être compris dans les limites définies au tableau 2.
English: He also reported that insecurity remained a formidable challenge in many parts of the country, but that development work was possible in selected areas of tranquillity.
French: Il a également signalé que l’insécurité demeure un énorme problème dans de nombreuses régions du pays, mais qu’une action en faveur du développement était possible dans certaines zones de tranquillité.
English: The Agency also cancelled its initial roll out of a secure remote access system that had proved problematic in a number of departments.
French: L'Agence a également annulé l'installation initiale d'un système sécurisé d'accès à distance qui a posé des problèmes dans un certain nombre de ministères.
English: The venue would still have to be decided.
French: Le lieu de la réunion reste à fixer.
English: The average level of long term interest rates was 5.2% over the reference period and thus stood below the reference value for the interest rate criterion.
French: Le niveau moyen des taux d’intérêt à long terme est ressorti à 5,2 % au cours de la période de référence et se situait par conséquent en deçà de la valeur de référence pour le critère de taux d’intérêt.
English: How much would we lose while we concentrate our energies on reconstructing that?
French: Qu'est-ce que perdrions-nous à devoir concentrer nos énergies à reconstruire ?
English: The additional posts to support African peacekeeping capacities are proposed pursuant to the commitment contained in General Assembly resolution 60/1, reiterated in Security Council resolution 1631 (2005), to support African peacekeeping capacity-building (A/60/727, paras.
French: Ces postes sont liés à l'engagement pris par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/1, et confirmé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1631 (2005), d'apporter un soutien aux capacités de maintien de la paix de l'Afrique (A/60/727, par.  108 à 119).
English: 1.5 With the advent of free online file inspection, it is as a rule no longer possible to inspect the paper files on the premises of the EPO.
French: 1.5 Avec l'introduction de l'inspection publique en ligne gratuite, l'inspection des dossiers sur papier dans les locaux de l'OEB n'est en règle générale plus possible.
English: There are many confidential resources available to parents.
French: De nombreuses ressources confidentielles sont à la disposition des parents.
English: MG performance agreements that include SD commitments
French: Les ententes de rendement au niveau MG qui comprennent des engagements à l’égard du DD
English: The resource kit aims to create awareness among young people on the impact of their consumption patterns and has been translated into 13 languages (Arabic, Basque, Catalan, Chinese, Flemish, French, Hungarian, Italian, Japanese, Korean, Norwegian, Portuguese and Spanish).
French: Ces documents, dont le but est de sensibiliser les jeunes gens aux conséquences de leurs modes de consommation, ont été traduits en 13 langues (arabe, basque, catalan, chinois, coréen, espagnol, flamand, français, hongrois, italien, japonais, norvégien et portugais).
English: I welcome Mr. Fall and invite him to take a seat at the Council table.
French: Je souhaite une chaleureuse bienvenue à M. Fall, et je l'invite à prendre place à la table du Conseil.
English: The reason why some water bodies produce mainly nontoxic green or brown algae, while others produce blue-green algae, is unknown.
French: Nous ignorons pourquoi certains plans d'eau produisent surtout des algues non toxiques vertes ou brunes, alors que d'autres produisent des algues bleues.
English: He had been very pleased that Mrs Fehr had been able to work with the committee and produce such a balanced, sensible yet pragmatic report.
French: Ainsi, tout en retraçant les tentatives méritoires faites pour améliorer la situation, M. Bergqvist a souligné que la population ne mesurait pas encore toute la gravité de la situation, en dépit des accidents récents.
English: Ottawa, Ontario, August 27, 2003 — In a ceremony held today at the Canadian War Museum (CWM), Corporal Francis Pegahmagabow's medals were donated to the Museum by his children, Marie Anderson and Duncan Pegahmagabow.
French: Ottawa (Ontario), le 27 août 2003 — Dans le cadre d'une cérémonie tenue aujourd'hui au Musée canadien de la guerre (MCG), les médailles du caporal Francis Pegahmagabow ont été offertes au Musée par ses enfants, Marie Anderson et Duncan Pegahmagabow.
English: Generic Space Activities provides support to Enabling Research through the development of high-risk technologies by industry, academia and not-forprofit organizations and through the maintenance of in-house technical capabilities by conducting advanced R&D projects that meet the criteria of excellence in, and relevance to the implementation of the Canadian Space Program.
French: L’appui à la recherche habilitante est assuré grâce au développement de technologies à risque élevé par l’industrie, le milieu universitaire et les organismes à but non lucratif de même que par le maintien de capacités techniques internes mises à profit dans des projets de R-D avancée qui respectent les critères d’excellence et de pertinence associés à la mise en œuvre du Programme spatial canadien.
English: Please be aware that applying to OCAS requires an $85 registration fee.
French: Les étudiants constateront que le SACO exige des frais d’inscription de 85 $.
English: Information about a band that plays the music of Jajouka, a musical tradition passed from father to son for 4000 years.
French: Des informations sur la musique et les musiciens de Jajouka, une musique traditionelle qui se transmet de père en fils depuis 4000 ans.
English: We are convinced that, like China, the majority of countries in the world want effective measures to be taken now to prevent the weaponization of outer space, rather than wait and in the future have to curb weapons in outer space, or even embark on another non-proliferation campaign, this time for space weapons.
French: Nous sommes persuadés que, de même que la Chine, la plupart des pays veulent que des mesures efficaces soient prises dès à présent pour empêcher l'"armement" de l'espace, au lieu d'attendre et devoir, plus tard, limiter l'implantation d'armes dans l'espace, voire lancer une nouvelle campagne pour la non-prolifération, concernant les armes spatiales cette fois.
English: The decision to take reprisal action must therefore be authorized at the highest political level.
French: La décision de prendre des mesures de représailles doit ainsi être autorisée au plus haut niveau politique.
English: CYNADER, Max S
French: MCINTOSH, Anthony R / PANTEV, Christo / PLEWES, Donald B
English: Number of persons in work, fourth quarter
French: Nombre de personnes actives, quatrième trimestre
English: It is aimed at the implementation of Union law.
French: Elle concerne la mise en ?uvre du droit de l'Union.
English: duration During pleasure effective May 13, 2002 During pleasure effective May 13, 2002 During pleasure effective May 13, 2002 During pleasure effective September 3, 2002 During pleasure effective September 3, 2002 During pleasure effective September 3, 2002
French: Exemptions particulières Numéro du décret Durée C.P. 2002-700 2002.04.29 C.P. 2002-705 2002.04.29 C.P. 2002-714 2002.04.29 C.P. 2002-1338 2002.08.06 C.P. 2002-1340 2002.08.06 C.P. 2002-1342 2002.08.06 à titre amovible à compter du 13 mai 2002 à titre amovible à compter du 13 mai 2002 à titre amovible à compter du 13 mai 2002 à titre amovible à compter du 3 septembre 2002 à titre amovible à compter du 3 septembre 2002 à titre amovible à compter du 3 septembre 2002
English: Examples of “bad governance” at the global level include disinvestment in economies of the South, worsening of unequal conditions of trade, predatory action by transnational corporations and the steady decline in Official Development Assistance to the third world.
French: Comme exemples de «mauvaise gouvernance» au niveau mondial, Cuba cite les désinvestissements dans les pays du Sud, l'aggravation de l'inégalité des conditions en matière d'échanges, l'activité de sociétés transnationales prédatrices et le recul constant de l'aide publique au développement du tiers monde.
English: Therefore, the report’s proposals deserve our full support and it is important that, when the report is adopted, it be discussed in the parliaments of member states.
French: Ce qu’il faut, c’est renforcer la coopération avec les pays de départ et, surtout, s’attacher à les développer. C’est ainsi, et ainsi seulement, que l’on préviendra les migrations irrégulières, qui sont inacceptables.
English: They have enjoyed considerable support ever since, leading to adoption by consensus.
French: Ils ont bénéficié d'un appui considérable depuis lors ce qui a conduit à leur adoption par consensus.
English: For example, more than 50 percent of Ontario's air pollution, in the form of smog, comes from the United States.
French: Par exemple, en Ontario, plus de 50 % de la pollution atmosphérique, qui se manifeste sous forme de smog, vient des États-Unis.
English: B. First amendment of the Treaties 1.
French: B. Les premières modifications des traités 1.
English: At launch the game will be available in two versions: standard and collector's edition.
French: À son lancement, le jeu sera disponible en deux versions : standard et édition Collector.
English: It would prevent the loss of some of Europe's opportunities, such as in open-source software, to Asia.
French: Ceci empêcherait la perte de certaines opportunités pour l'Europe, comme celle des logiciels libres au profit de l'Asie.
English: It can be compared to being a scuba diver and seeing the undersea world all around you.
French: On pourrait comparer l'expérience à ce que vit un plongeur lorsqu'il voit le monde sous-marin tout autour de lui.
English: The applicant’s observations may be summarised as follows: — Contrary to the provision of Rule 16(2) of Commission regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 4094 on the Community trade mark (hereafter ‘the implementing regulation’ or ‘IR’) (OJ EC 1995 L 303, p.
French: Les observations de la demanderesse peuvent être résumées comme suit: — Contrairement à la règle 16, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission du 13 décembre 1995 portant modalités d’application du règlement du Conseil (CE) n° 4094 sur la marque communautaire (ci-après «le règlement d’exécution» ou «RE») (JO CE 1995 L 303, p.
English: It covers trade in activities such as financial services, professional services, tourism, telecommunications, and audiovisual services (radio, television, film and sound recordings).
French: En mars 1999, 167 différends avaient été portés devant l'OMC, contre 300 durant les 47 années du GATT. Secteur  Groupe d'industries étroitement liées entre elles.
English: Save the file called sfrm0100.exe to a temporary directory of your choice.
French: Sauvegardez le fichier intitulé « sfrm0100.exe » dans un répertoire temporaire de votre choix.
English: Does litigation privilege fall under s.
French: Le privilège relatif au litige est-il visé par l'art.