ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to page 19 of the combined reports, Italy's Constitutional Court had ruled that legislation establishing a minimum quota of women in candidate lists was unconstitutional, even though article 4 of the Convention required States to adopt temporary special measures.
French: Il est dit dans le rapport que le Conseil constitutionnel de l'Italie a jugée inconstitutionnelle une disposition législative prescrivant l'inscription d'un certain quota de femmes sur les listes électorales, alors que dans son article 4 la Convention demande aux États de prendre des mesures temporaires spéciales.
English: (k) Invite the Special Rapporteur and other mechanisms, as appropriate, to visit the Democratic People's Republic of Korea to take stock of the human rights situation and recommend reforms;
French: k) Inviter le Rapporteur spécial et des représentants d'autres mécanismes, selon qu'il conviendra, à se rendre dans le pays pour évaluer la situation des droits de l'homme et recommander des réformes;
English: For record materials that appear on websites as a result of an interactive real time event, CHI Initiatives should assign responsibilities, preferably in advance of the event's occurrence, specifying how the materials will be assessed from a recordkeeping standpoint, which program office has recordkeeping responsibility for the materials, and how resulting records will be transferred to HC recordkeeping systems, and establishing follow-up review to ensure that transfers actually occur.
French: Pour les dossiers affichés dans un site Web à la suite d'une action interactive en temps réel, les projets RCS devraient confier, de préférence à l'avance, la responsabilité de leur traitement en précisant comment ils seront évalués en tant que dossiers à tenir, quelle section en sera redevable et comment les dossiers qui en résulteront seront transférés aux systèmes de tenue des dossiers de Santé Canada et prévoir un suivi pour assurer que le tranfert a bien eu lieu.
English: There will be no cancellation charge if a booking is cancelled before 16:00 1 day before your date of arrival.
French: Pas de frais d'annulation si la réservation est annulée avant 16:00 1 jour avant la date d'arrivée.
English: The Working Group may wish to discuss further the implications of the second sentence of paragraph (1).
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute examiner plus avant les incidences de la deuxième phrase du paragraphe 1.
English: . the mandrels moving . . in circular paths . . about their own axes by continuously feeding same to stationary members, e.g. plates, ploughs, cores . . the members being forming-tubes . . . acting internally . . . acting externally . by plungers moving through folding dies . . and interconnecting side walls during such movement . . . by folding or tucking in locking flaps . . . . by interengaging tongues and slots . by reciprocating or oscillating members, e.g. fingers other than plungers and dies . . operating on moving material . by rotary members co-operating with blades . by moving endless belts Uniting opposed surfaces or edges; Taping . by adhesives . by applying heat or pressure
French: . Découpage des bandes dans le sens longitudinal . Découpage des feuilles ou des flans . . Entaillage; Massicotage des bords ou des pattes . . Fabrication des ouvertures ou fenêtres Entaillage de la surface (coupage en traversant le matériau B31B 1/14) [2] Pliage des feuilles, flans ou bandes . autour de mandrins, y compris pour les opérations de fabrication du fond . . de mandrins qui se déplacent . . . suivant un trajet circulaire . . . autour de leurs propres axes . en les amenant d’une façon continue aux parties immobiles, p.ex. aux plateaux, aux coins, aux noyaux . . ces parties étant des tubes de formage
English: It is our duty to manage our activities in a way that mitigates that impact.
French: Il est de notre devoir de gérer nos activités de sorte que les impacts sur l’environnement soient atténués.
English: The "Eye Bank Association of America" produces the oldest and most internationally recognized standard for ocular tissues.
French: La "Eye Bank Association of America" produit la plus ancienne et la plus reconnue des normes en matière de tissus oculaires.
English: Effects of the Non-Recordal of a License
French: Effets du défaut d'inscription d'une licence
English: • The PLT provides procedures for the avoidance of unintentional loss of substantive rights as a result of the failure to comply with formality requirements or time limits.
French: • Le PLT prévoit des procédures permettant d’éviter la perte accidentelle de droits matériels en cas d’inobservation de conditions de forme ou de délais.
English: As an example, Scouts is a group that is organized hierarchically, but is viewed favourably in social capital analyses.
French: À titre d’exemple, les scouts constituent un groupe organisé de manière hiérarchique, mais qui est perçu favorablement par les analyses du capital social.
English: In some cases, they have consisted of the planning of expensive industrial policies not properly based on skills, generally targeting the same industries and neglecting the local context in which they have developed.
French: Elles ont consisté dans certains cas, à envisager des politiques industrielles coûteuses, peu basées sur la compétence et généralement ciblées sur les mêmes industries, en négligeant le contexte local dans lequel celles-ci se sont développées
English: It is a success, writes the rapporteur at the start of the report. Success according to what criteria?
French: Le rapporteur écrit dès le début que c'est un succès, mais un succès selon quels critères ?
English: "This Rendez-vous is an opportunity to promote and preserve the health and vitality of our linguistic heritage.
French: « Ce Rendez-vous est une occasion de promouvoir et de préserver la santé et la vitalité de notre héritage linguistique.
English: • implementing cooperation projects between areas involved;
French: • la mise en œuvre de projets de coopération entre territoires concernés;
English: The meaning of Adron baby name is...
French: The meaning of Adrianne baby name is...
English: • An ecosystem is a dynamic complex of plant, animal and micro-organism communities and their non-living environment interacting as a functional unit.
French: • Un écosystème désigne l’ensemble dynamique formé par une communauté de plantes, d’animaux et de microorganismes et son environnement non biologique, les deux interagissant comme une même unité fonctionnelle.
English: The administrative instrument which could be used (as provided for in a recent law) is that of the concession, whereby construction companies are given responsibility for all phases of a project, even those which precede building work as such.
French: L'instrument administratif pouvant être utilisé est celui (prévu par une loi récente) de la concession qui attribue à l'entreprise de construction toutes les phases, même préliminaires à l'activité de construction proprement dite.
English: (Year 5 - International Review Panel Report, 2000-2005, p 30) One important direction suggested by the IRP was the creation of a single research and knowledge translation (KT) committee to account for all research-related decision-making within CIHR, including allocation of the budget.
French: (L'an 5 - Rapport du Comité d'examen international, 2000-2005, p. 30) Le CEI a suggéré une orientation importante, soit la création d'un comité chargé à la fois de la recherche et de l'application des connaissances, à qui reviendraient toutes les décisions en matière de recherche aux IRSC, y compris la répartition du budget.
English: Since there have never been specific standards developed for marihuana, natural health products standards are used in both Canada and the Netherlands.
French: Les normes sur les produits naturels de santé sont utilisées tant au Canada qu'aux Pays-Bas, étant donné qu'aucune norme particulière n'a jamais été élaborée pour la marihuana.
English: They must be capable of handling various sources of uncertainty and a wide variability of solutions and evolving capability requirements.
French: Elles doivent être en mesure de traiter des différentes sources d’incertitude et de la grande variabilité des solutions ainsi que des exigences changeantes en matière de capacité.
English: Trophies across Canada At war’s end, Sir Arthur Doughty, the Dominion Archivist, was named Controller of War Trophies and charged with gathering trophies and bringing them back to Canada.
French: Trophées à travers le Canada À la fin de la guerre, sir Arthur Doughty, l’archiviste fédéral, fut nommé contrôleur des trophées de guerre et chargé de récupérer des trophées et de les rapporter au Canada.
English: Measures and procedures developed by national and regional authorities to give effect to protection in accordance with these Principles should be fair and equitable, should be accessible, appropriate and not burdensome for holders of traditional knowledge, and should provide safeguards for legitimate third party interests and the public interest.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) Annexe, page 47 ARTICLE 13 ADMINISTRATION ET APPLICATION DE LA PROTECTION 1. a) Une autorité nationale ou régionale adéquate – ou plusieurs – doit avoir compétence pour i) mener des campagnes d’annonces et de sensibilisation du public pour informerles détenteurs de savoirs traditionnels et les autres parties prenantes de l ’existence, de la portée et des modalités d’utilisation et d’application de la protection de ces savoirs; ii) déterminer si un acte relatif à un savoir traditionnel constitue un acte d’appropriation illicite ou un acte de concurrence déloyale à l’égard de ce savoir; iii) déterminer si l’accès à un savoir traditionnel et l’utilisation de ce savoir ont fait l’objet d’un diffuser l’information relative à la protection des savoirs traditionnels et consentement préalable donné en connaissance de cause; iv) déterminer un partage juste et équitable des avantages; v) établir si un droit sur un savoir traditionnel a été violé, et déterminer les voies de droit à utiliser et les dommages-intérêts à faire valoir; vi) aider, dans la mesure du possible et selon qu’il conviendra, les détenteurs de savoirs traditionnels à utiliser, exercer et faire respecter leurs droits sur leurs savoirs. b) Il convient d’indiquer les autorités nationales ou régionales compétentes à un organe international et de les faire connaître largement afin de faciliter la coopération et l’échange d’informations relatives à la protection des savoirs traditionnels et le partage équitable des avantages qui en découlent.
English: Requests the Secretariat to submit a summary report containing synthesized information on partnerships to the Commission at its twelfth session, in accordance with its programme and organization of work, noting the particular relevance of such reports in review years, with a view to sharing lessons learned and best practices, and identifying and addressing problems, gaps and constraints in the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation;
French: Prie le Secrétariat de présenter à la Commission, à sa douzième session, en fonction du programme et de l'organisation des travaux de celle-ci, un rapport succinct donnant un aperçu des partenariats - ce type de rapport étant particulièrement intéressant lors des sessions d'examen - afin que soient mises en commun les leçons tirées de l'expérience et les pratiques optimales et définis et réglés les problèmes, les lacunes et les contraintes qui entravent la mise en oeuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 et du Plan de mise en oeuvre de Johannesburg;
English: As at March 31, 2003, the level of accrued pension benefits was $81,324 million, an increase of approximately $6,000 million from the previous fiscal year.
French: Au 31 mars 2003, le niveau des prestations constituées s'élevait à 81 324 millions de dollars, soit environ 6 000 millions de dollars de plus que l'exercice précédent.
English: Of this bilateral aid, the Community contributes an increasing amount to international organisations for the implementation of specific projects.
French: De son aide bilatérale, la Communauté fournit des montants en augmentation aux organisations internationales pour assurer la mise en œuvre de projets spécifiques.
English: What I know is that, according to our information, the security programme is progressing according to schedule, the progress needed is being made, the Government, the IOC and ATHENS 2004 are paying all necessary attention and, of course, security is a foremost priority for all of us.
French: Tout ce que je sais, c'est que selon nos informations, le programme de sécurité progresse comme prévu, que les améliorations qui doivent être réalisées le sont, que le Gouvernement, le CIO et ATHÈNES 2004 concentrent toute leur attention sur ce point et enfin, bien sûr, que la sécurité constitue la première des priorités pour chacun de nous.
English: The presenter discussed the central concern of the papers that harmful tax competition among developing countries is a major issue in regard to international tax cooperation.
French: Le commentateur a exposé la problématique décrite dans ces documents, à savoir que la concurrence fiscale entre pays en développement pouvait être un obstacle majeur à la coopération internationale en matière fiscale.
English: The following figure shows the colour tolerance area for colour white and the restricted tolerance area for the gas-discharge light sources D1R, D1S, D2R, D2S, D3R, D3S, D4R and D4S.”
French: La figure ci-après montre la zone de tolérance de couleur pour la lumière blanche et la zone de tolérance restreinte pour les sources lumineuses à décharge D1R, D1S, D2R, D2S, D3R, D3S, D4R et D4S.»
English: The Government of Canada is committed to protecting the environment and the health of Canadians by:
French: Le gouvernement du Canada s'emploie à protéger l'environnement et la santé des Canadiens :
English: To clearly –and credibly-- demonstrate our performance, we report candidly upon the objectives and measures established for EDC in our Corporate Plan, a summary of which is approved by the Government of Canada and made public through tabling in Parliament.
French: Afin de démontrer clairement – et de manière crédible – nos résultats, nous nous exprimons franchement sur les objectifs et les indicateurs établis pour EDC dans notre Plan de la Société, dont un résumé est approuvé par le gouvernement du Canada et rendu public du fait qu’il est déposé au Parlement.
English: The intent of Israel, the occupying Power, to cause even more death and destruction among the Palestinian people is glaringly apparent as its occupying forces plan and prepare to carry out even more deadly assaults.
French: L'intention d'Israël, la puissance occupante, de causer encore plus de destructions et de faire encore plus de morts parmi le peuple palestinien est grossièrement apparente, étant donné que les forces d'occupation se préparent à exécuter toujours plus d'attaques meurtrières.
English: Details of formulas, targets, criteria and implementation periods are not specified, leaving wide scope and flexibility for future negotiations.
French: Il ne fournit aucun détail sur les formules, objectifs, critères et périodes de mise en œuvre, laissant ainsi une grande marge de manœuvre et beaucoup de flexibilité pour les négociations futures.
English: The opinions expressed are those of the author and do not necessarily reflect the official views of the Department. ISBN 0-662-69501-1 Cat. No.
French: Les opinions formulées dans le présent document sont celles de l’auteur et ne reflètent pas nécessairement le point de vue officiel du Ministère ISBN 0-662-69501-1 N o de cat.
English: For more details, see Interpretation Bulletin IT-99, LEGAL AND ACCOUNTING FEES.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le bulletin d'interprétation IT-99, FRAIS JURIDIQUES ET COMPTABLES.
English: The three Presidencies will also focus on countering the misuse of the Internet for terrorist purposes, on the implementation of the Action Plan on Enhancing Security of Explosives, on the promotion of operational cooperation between all EU law enforcement actors, on the development of concrete tools for early detection of terrorist activities and on the conclusion of terrorism-related files in all EU sectors.
French: Les trois présidences axeront également leurs efforts sur la lutte contre l'utilisation abusive d'Internet à des fins terroristes, sur la mise en œuvre du Plan d'action relatif à l'amélioration de la sécurité des explosifs, sur la promotion de la coopération opérationnelle entre tous les intervenants chargés de faire respecter la loi dans l'UE, sur la mise au point d'instruments concrets de détection précoce des activités terroristes et sur l'achèvement des travaux liés au terrorisme dans tous les secteurs d'activité de l'UE.
English: 2.7 Forms, reports, certificates, seals, inspection markings and verification indicators* Inspection certificates, test and non-compliance reports, seals, inspection markings, and verification indicators shall be designed and produced in compliance with requirements set out by Measurement Canada, and shall be accepted by Measurement Canada prior to use by the organization.
French: 2.7 Formulaires, rapports, certificats, sceaux, vignettes d’inspection et indicateurs de vérification* Les certificats d’inspection, les rapports d’essai et de non-conformité, les sceaux, les vignettes d’inspection et les indicateurs de vérification doivent être conçus et produits conformément aux exigences de Mesures Canada et doivent être acceptés par Mesures Canada avant qu’ils ne soient utilisés par l’organisme.
English: Furthermore, the ECB needs to protect the integrity of euro banknotes as a means of payment including, without limitation, the security features against counterfeiting, the technical production specifications, the physical security of stocks and the transportation of euro banknotes.
French: En outre, la BCE doit protéger l'intégrité des billets en euros en tant que moyen de paiement, y compris, sans limitation, les signes de sécurité contre le faux monnayage, les spécifications techniques de production, la sécurité physique des stocks et le transport des billets en euros.
English: Its songs were played on the radio and some even made the charts.
French: On a jouÃ© ses chansons Ã la radio et certains ont mÃªme Ã©tÃ© au hit-parade.
English: Combined with the high registration rate of the smelter's workforce with UNMIK, this trend indicates a growing confidence among the plant's Kosovo Serb employees in UNMIK's administration.
French: Ce fait, associé au taux élevé d'inscription des employés de la fonderie auprès de la MINUK, témoigne de la confiance accrue que les employés serbes kosovars de l'usine ont à l'égard de l'administration de la MINUK.
English: On the online database of Eurostat, under “Transport”, the following table provides information on the transport of dangerous goods.
French: Dans la base de données d'Eurostat, sous «Transports», le tableau ci-après donne des renseignements sur le transport des marchandises dangereuses.
English: The Public Health Agency of Canada anticipates this legislative process to be complete by the fall of 2006.
French: L’Agence de santé publique du Canada s’attend à ce que ce processus législatif soit terminé d’ici l’automne 2006.
English: Extensive consultations by Industry Canada, regarding both the mobile spectrum cap policy and a proposal to make additional spectrum available to the wireless industry, began in October 2003 and concluded in March 2004.
French: Industrie Canada a mené d'octobre 2003 à mars 2004 de longues consultations sur la politique de plafonnement des fréquences du service mobile et sur la proposition visant à mettre des fréquences supplémentaires à la disposition de l'industrie du sans fil.
English: Madam President, I would like to start by expressing my thanks to the rapporteur, who has done a good job and salvaged what was possible in the face of great resistance from the Council and the majority here in Parliament.
French: Madame la Présidente, je voudrais commencer par adresser mes remerciements à la rapporteure, qui a fait un travail de qualité et a sauvé ce qu'elle pouvait face à la grande résistance du Conseil et de la majorité ici au Parlement.
English: It is worth mentioning that not every incident or situation falls into an identifiable pattern, nor do such patterns cover the entire scope of the mandate, but analyses of the information received by the Special Rapporteur do reflect certain trends.
French: Il convient de signaler que si chaque incident ou cas ne correspond pas forcément à une tendance recensée, et si ces tendances nouvelles ne relèvent pas de l'intégralité du mandat, l'examen des éléments communiqués à la Rapporteure spéciale révèle bien un certain nombre de constantes.
English: Outside Canada (linguistic capacity) 83% 758 17% 160 0% 0 918
French: À l'étranger  (capacité linguistique) 83 % 758 17 % 160 0 % 0  918
English: I join Sophie in 't Veld in calling for an EU road map to combat homophobia and discrimination and I call on everyone across the political spectrum in this House to unite in support of the whole range of human rights.
French: Je rejoins Sophie in't Veld pour réclamer une feuille de route européenne en vue de lutter contre l'homophobie et la discrimination et j'appelle tous les membres de ce Parlement, quelle que soit leur appartenance politique, à s'unir afin de soutenir tous les droits de l'homme.
English: It is estimated that in certain countries of the region, the disease could cost approximately 5 per cent of their gross domestic product (GDP).
French: Selon les estimations, la maladie coûterait à certains pays de la région environ 5 % de leur produit intérieur brut.
English: University of Guelph
French: Nom Département Établissement payé Institue de recherche * Directeur de recherche
English: GRECO took note of the information provided and concludes that recommendation ii has been implemented satisfactorily.
French: Le GRECO prend note des informations fournies et conclut que la recommandation ii a été mise en œuvre de façon satisfaisante.
English: There is no doubt that United Nations organs, when imposing measures that have a direct and dramatic impact on the rights of individuals, must respect international standards of human rights in a similar manner as States would have to.
French: Il est incontestable que, lorsqu'ils imposent des mesures ayant des effets directs ou d'importantes répercussions sur les droits de certains particuliers, les organes de l'ONU sont tenus de respecter les principes internationaux des droits de l'homme de la même manière que le feraient les États.
English: · The proposal for a Payments Services Directive will enhance competition and clarify rules for users’ and providers’ rights and obligations.
French: · La proposition de directive relative aux services de paiement renforcera la concurrence et formulera des règles claires en ce qui concerne les droits et obligations des utilisateurs et des prestataires de ces services.
English: Rebound forecast for Newfoundland and Labrador exports: EDC ST.
French: Reprise prévue des exportations de Terre Neuve et Labrador, selon EDC ST.