ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15.0 Conversion factors to eviscerated equivalent kilograms 15.1 Quantities of chicken and chicken products processed, bought and/or sold (final sales) are to be expressed by all applicants in eviscerated equivalent kilograms. Live and boneless product-weight should be converted to eviscerated equivalent weight using the following conversion factors:
French: 15.0 Facteurs de conversion en kilogrammes d'équivalents éviscérés 15.1 Les quantités de poulet et de produits du poulet achetées et vendues (ventes finales) doivent être exprimées en kilogrammes d'équivalents éviscérés, c'est-à-dire que le poids du produit vivant et du produit désossé devrait être converti en équivalent éviscéré à l'aide des facteurs de conversion suivants :
English: It protects individuals or groups against arbitrary behaviour, injustice or oppression by the State or other actors.
French: Il protège les individus ou les groupes contre les comportements arbitraires, l'injustice ou l'oppression pratiquée par l'État ou d'autres acteurs.
English: Mr. Andrey A. Nikiforov Counsellor Mrs. Irina A. Nikiforova
French: (646) 981-4058 Mme Ivana Grollová Deuxième Secrétaire M. Denzen Barsbold
English: Formally, these commitments have been fulfilled, although with delay.
French: Ces engagements ont été formellement tenus, bien qu'avec un certain retard.
English: Finally, on behalf of the whole College of Commissioners, I would like to express solidarity with the continued suffering of the victims of hurricane Katrina.
French: Pour finir, au nom de l’ensemble du collège des commissaires, je souhaite exprimer ma solidarité avec les victimes qui continuent à souffrir de l’ouragan Katrina.
English: It is strictly prohibited to remove elephant hair, ivory, and rhinoceros horn products.
French: Il est strictement interdit de sortir du pays des produits fabriqués à partir de poils d'éléphant, d'ivoire et de corne de rhinocéros.
English: The report did not make clear the exact relationship between the national Government and the state and union territory governments with regard to legislation and allocation of resources.
French: Le rapport ne précise pas la relation qui existe entre le Gouvernement central et les administrations des États et des territoires de l'Union en ce qui concerne la législation et l'allocation des ressources.
English: National and international athlets perform acrobatics and breathtaking races.
French: Des athlètes nationaux et internationaux s’exhibent en public et font des acrobaties et des compétitions à vous couper le souffle.
English: Third, section 7 of the Regulations makes a corrective modification to a provision in the Streamlined Accounting (GST/HST) Regulations.
French: En troisième lieu, l'article 7 du règlement apporte une modification corrective à une disposition du Règlement sur la comptabilité abrégée (TPS/TVH).
English: The Superintendent should develop contracting procedures and perform monitoring activities to ensure that:
French: Vérification des principaux processus financiers Unité de gestion de l'Est de Terre-Neuve
English: (3) Although the proposal was not discussed in plenary, the Drafting Committee simply deleted it and it was not restored by the Commission.
French: 3) Bien que cette disposition n'eût pas été discutée en séance plénière, le Comité de rédaction la supprima purement et simplement et elle ne fut pas rétablie par la Commission.
English: More than half of sprayed-on de-icing fluids run off the wings onto the ground and into the local sewage system or open drainage ditches.
French: Plus de la moitié des solutions de déglaçage pulvérisées se retrouvent sur le sol et sont habituellement évacuées vers le réseau d’égout local ou vers des tranchées de drainage à ciel ouvert.
English: For x86, Gentoo Linux provides GRUB and LILO .
French: Vous avez le choix entre GRUB et LILO .
English: It is cities and the areas surrounding them that generate growth and innovation plus economic, social and territorial cohesion.
French: Ce sont les villes et les zones qui les entourent qui génèrent croissance et innovation, sans parler de la cohésion économique, sociale et territoriale.
English: Several delegations also stressed that men need to be involved in promoting and enhancing the enjoyment of refugee women's fundamental rights.
French: Plusieurs délégations soulignent également que les hommes doivent participer à la promotion de l'exercice par les femmes réfugiées de leurs droits fondamentaux.
English: Taking into account needs of developing countries and countries with economies in transition (capacity building, financing, technology transfer), the priorities should emphasise the most urgent activities to be carried out as the first step in a phased approach to implement all elements of the expanded work programme.
French: Les priorités devraient tenir compte des besoins des pays en développement et de ceux dont l’ économie est en transition (renforcement des capacités, financement, transfert de technologie) et privilégier les activités les plus urgentes qui constitueront la première étape d’ une approche progressive permettant la mise en oeuvre
English: Noting the desire of both organizations to consolidate, develop and enhance further the ties existing between them in the political, economic, social, humanitarian, cultural, technical and administrative fields,
French: Notant le désir des deux organisations de consolider, développer et resserrer encore les liens qui existent entre elles dans les domaines politique, économique, social, humanitaire, culturel, technique et administratif,
English: Inadequacies in cooperation are felt even more keenly because it is not easy for Cuba to obtain financial support for its development programmes from other external sources, on which the United States embargo also has a negative impact.
French: L'insuffisance de la coopération est d'autant plus criante que Cuba éprouve des difficultés à mobiliser un soutien financier pour ses programmes de développement auprès d'autres sources extérieures que le blocus imposé par les États-Unis gêne également.
English: In 2007, CAT expressed concern at the persistent allegations of the involvement of Poland in extraordinary renditions in the context of the fight against international terrorism and at allegations regarding the existence in the territory of Poland of secret detention facilities for aliens suspected of terrorist activities.
French: En 2007, le Comité contre la torture s'est déclaré préoccupé par les allégations persistantes faisant état de transferts illégaux de personnes dans le contexte de la lutte contre le terrorisme international et par des allégations concernant l'existence sur le territoire de la Pologne de lieux de détention secrets pour les personnes soupçonnées d'actes de terrorisme.
English: • Disseminate information to the Official Language Minority Communities concerning the different project funding possibilities under the Child-Centre Family Justice Strategy.
French: • Diffuser de l'information aux communautés de langue officielle en situation minoritaire concernant les diverses possibilités de financement de projets en vertu du Fonds du droit de la famille axé sur l'enfant.
English: The first scenario, “extreme case 1”, presented an approach to calculating the maximum amount that Greece would have produced in 1995 to meet basic domestic needs.
French: Le premier scénario, « le cas extrême 1 », exposait une méthode de calcul de la quantité maximale qu'aurait produite la Grèce en 1995 pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux.
English: After a client completes the first request, the client can keep the connection open, and send further requests using the same socket. This can save signifigant overhead in creating TCP connections.
French: Lorsqu'un client a soumis une première requête, il peut garder la connexion ouverte, et envoyer les requêtes suivantes en utilisant le même socket.
English: In other words, the Personnel Psychology Centre is not saying that such questions must not be used but is advising against their use.
French: Autrement dit, le Centre de psychologie du personnel ne dit pas que ce type de questions ne doit pas être utilisé, mais il met en garde contre leur utilisation.
English: [41] Section 16.1 of the Code expressly allows the Board to make decisions without holding an oral hearing.
French: [40] L’article 16.1 du Code autorise expressément le Conseil à rendre des décisions sans tenir d’audience.
English: Supporting IM/IT Operations: Innovative Shared Services – From Theory to Reality This award recognizes excellence in sustaining/supporting IT operations within government.
French: Soutien aux activités de la TI : « Services partagés innovateurs - Passage de la théorie à la pratique » Ce prix vise à couronner l’excellence dans l’exécution et le soutien des activités de la TI au gouvernement.
English: Therefore, the results of the two surveys cannot be directly compared.
French: C'est pourquoi, on ne peut pas comparer les résultats des deux enquêtes.
English: Please refer to Section 3 (below) for additional information.
French: Pour de plus amples renseignements, consulter le numéro 3 ci-dessous.
English: REW: To rewind rapidly through your selection (twice the normal viewing speed).
French: REW : Faire reculer la vidéo rapidement (deux fois la vitesse normale).
English: Further improvements could include a series of practical steps, specific examples and case studies, model or illustrative contractual provisions, and graphic representations of key issues and basic practical steps.
French: Avertissement sur la nature du présent projet de guide : le présent document n’est qu’un projet fondé sur les principes applicables déjà établis par le comité et destiné à servir de base aux discussions et à la poursuite des travaux.
English: 1 1 2 KP Democratic People's Republic of Korea 3 3 2 4 2 KR Republic of Korea 2'949 3'558 4'688 5'944 7'061 KW Kuwait 1 3 4 1 2 KY Cayman Islands 2 9 5 10 12 KZ Kazakhstan 7 7 8 17 10 LB Lebanon 5 1
French: 1 1 2 KP République populaire démocratique de Corée 3 3 2 4 2 KR République de Corée 2 949 3 558 4 688 5 944 7 061 KW Koweït 1 3 4 1 2 KY Îles Caïmanes 2 9 5 10 12 KZ Kazakhstan 7 7 8 17 10 LB Liban 5 1
English: Thirdly, both women and men should participate in decision-making and policymaking processes in order to ensure that their interests are equitably represented.
French: Enfin, les femmes et les hommes doivent participer à la prise des décisions et à l'élaboration des politiques pour que leurs intérêts respectifs soient équitablement représentés.
English: Canadian Encyclopedia, Child Welfare, available at: http://www.thecanadianencyclopedia.com/index.cfm?PgNm=TCE&Params=A1ARTA0001578 50 Bala (2004), p.
French: Historical Perspective on Children’s Rights », American Psychologist, janvier 1991, p.
English: The European Union will need to lead the way in terms of where the non-proliferation treaty is heading, but is also doing good work in many other areas, such as the recent proposal, or lobby, for an international arms export treaty.
French: L’Union européenne devra ouvrir la voie en ce qui concerne l’objectif vers lequel tend le traité de non-prolifération, mais elle accomplit aussi du bon travail dans de nombreux autres domaines comme la proposition récente, ou la pression exercée, concernant un traité international d’exportation d’armements.
English: Respondents to the Survey of 1995 Borrowers were emphatic that availability of a student loan was a critical factor in their decision to enrol in a post-secondary institution.
French: Les répondants à l’enquête de 1995 effectuée parmi les emprunteurs ont nettement souligné que l’accès à un prêt étudiant était un facteur critique dans leur décision de s’inscrire à un établissement post-secondaire.
English: One way which could be explored is that profitable energies such as oil, gas and nuclear energy could finance the development of renewable energies which, unlike traditional energy sources, have not benefited from substantial support.
French: Parmi les pistes à explorer, on pourrait envisager que les énergies rentables (pétrole, gaz et nucléaire) financent le développement des énergies renouvelables qui n’ont pas bénéficié, à l’instar des autres énergies conventionnelles, d’appuis substantiels.
English: This implies the danger of greater marginalization for a broad swath of humanity, with respect to the positive economic momentum that others are enjoying as a result of the use of technology.
French: Ceci implique le danger d'assister à une marginalisation accrue de vastes couches de l'humanité, face à la dynamique économique positive dont jouissent d'autres grâce à l'utilisation de la technologie.
English: However, by limiting the industrial zone to the proponent’s lands, the City of Lévis is susceptible to reduce the terminal’s economic and environmental benefits and spinoffs.
French: Or, en limitant la zone industrielle aux terrains du promoteur, la Ville de Lévis risque de réduire les retombées économiques, voire environnementales, du terminal.
English: Nuclear weapons had been modernized, States had found new rationales for their use, and the CTBT had not yet entered into force.
French: Les armes nucléaires ont été modernisées, les États ont trouvé de nouvelles justifications pour leur emploi et le Traité d'interdiction complète n'est toujours pas entré en vigueur.
English: It also ensures that the work is progressing according to the timetable and budget included in the contract.
French: La surveillance permet de veiller à ce que les produits livrables soient reçus et qu'ils soient conformes à ceux décrits dans le contrat.
English: NFTC combines basic, advanced and fighter lead-in training to produce a comprehensive fighter pilot training program.
French: Comme le programme NFTC comprend des activités d'entraînement élémentaire, d'entraînement avancé et d'entraînement initial à l'intention des pilotes de chasse, il constitue un programme complet.
English: If a State suspects that a ship with a foreign registration is smuggling migrants, it notifies the flag State and requests confirmation of registry and authorisation to take appropriate measures.
French: Lorsqu'un État suspecte qu'un navire immatriculé à l'étranger se livre à un trafic de migrants, il le notifie à l'État du pavillon et lui demande une confirmation d'immatriculation.
English: 2006 2005 ASSETS Financial assets Accounts receivable and advances (Note 6) $15,036 $22,582 Loans receivable (Note 7) 101,536 109,407 Investment (Note 8) 164,159 164,159 Total financial assets 280,731 296,148
French: 2006 2005 ACTIF Actif financier Débiteurs et avances (note 6) $15,036 $22,582 Prêts (note 7) 101,536 109,407 Investissement (note 8) 164,159 164,159 Total de l'actif financier 280,731 296,148
English: National Commissioner for Human Rights Dr. Ramón Custodio, Comisionado Nacional de los Derechos Humanos de Honduras Colonia Florencia Norte, Boulevar Suyapa, Tegucigalpa, HONDURAS Fax: +504 232 6894
French: Dr. Ramón Custodio, Comisionado Nacional de los Derechos Humanos de Honduras Colonia Florencia Norte, Boulevard Suyapa, Tegucigalpa, Honduras Fax : +504 232 6894
English: In 2000-2001, WD will continue to support Western Economic Partnership Agreements, Urban Development Agreements and new arrangements that support federal/provincial cooperation and an expanded economic base throughout the West.
French: Les petites entreprises reçoivent constamment des services de haute qualité des partenaires du réseau. • Niveau de satisfaction des clients.
English: In order to prepare their Opinion n° 23 on the ethical aspects of animal cloning for food supply, the EGE organized hearings with experts from EFSA (European Food Safety Authority) : Professor Vittorio Silano (chair of EFSA animal cloning Working Group and Chair of EFSA Scientific Committee) and Dr Juliane Kleiner (Team Leader Scientific Committee EFSA).
French: Afin de préparer leur Avis n° 23 sur les aspects éthiques du clonage animal aux fins de production alimentaire, le GEE a auditionné deux experts d'EFSA (Autorité européenne de sécurité des aliments): le Professeur Vittorio Silano (président du groupe de travail d'EFSA sur le clonage animal et Président du Comité scientifique d'EFSA) et le Dr Juliane Kleiner (Chef de l'équipe du Comité scientifique d'EFSA).
English: What Are The Origins Of Anti-personnel Mines?
French: Quelles sont les origines des mines antipersonnel?
English: This amendment applies to supplies for which consideration becomes due after December 10, 1998 or is paid after that day without having become due.
French: Cette modification s'applique aux fournitures dont la contrepartie, même partielle, devient due après le 10 décembre 1998 ou est payée après cette date sans être devenue due.
English: As a result, many individuals and groups in society have an interest in and are potentially affected by the way in which chemicals are managed and used.
French: Par conséquent, beaucoup de personnes et groupes de la société s'intéressent et risquent d'être touchés par la façon dont les produits chimiques sont gérés et utilisés.
English: The Administration should expedite the implementation of a code of ethics to govern procurement and contract management.
French: L'Administration doit établir dans les meilleurs délais un code de déontologie à l'intention des fonctionnaires chargés des achats et de la gestion des marchés.
English: When would you like to stay at the Deja Vu?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Deja Vu ?
English: The feminization of the epidemic and the new HIV infections among children and young people are sources of further concern.
French: La féminisation de l'épidémie et les nouvelles infections au VIH parmi les enfants et les jeunes constituent des motifs d'inquiétude supplémentaires.
English: Employment Authorization must be in excess of 12 months
French: Canadiens de retour au pays Résidents permanents Titulaires d’un permis ministériel Réfugiés au sens de la Convention
English: United States Court of Appeals, District of Columbia, 23 October 1981, 217 U.S. App.
French: US Court of Appeals, District of Columbia, 23 octobre 1981, 217 US App.
English: Athens, 12.01.2010 – The increased and alarming human rights violations against Romani women and ways of ensuring full enjoyment of their rights topped the agenda of a two-day conference of Roma women, which ended today in Athens.
French: Bertrand Delanoë, le maire de Paris, et Daniel Vaillant, celui de l’arrondissement, ont inauguré, jeudi 22 janvier 2010, en présence du ministre de la Culture, Frédéric Mitterrand, la place Django Reinhardt, située entre la porte de Clignancourt et les Puces de Saint-Ouen. Manière de rendre hommage au guitariste gitan, citoyen du 18e arrondissement de Paris, qui aurait eu 100 ans aujourd’hui.
English: Article 7 Article 8(1) Article 8(2) Article 8(3) Article 8(4) Article 8(5) Article 9(1) Article 9(2) Article 9(3) introductory words subparagraph, Article 9(3)(a) first introductory wording subparagraph,
French: Article 6, paragraphe 4 Article 7 Article 8, paragraphe 1 Article 8, paragraphe 2 Article 8, paragraphe 3 Article 8, paragraphe 4 Article 8, paragraphe 5 Article 9, paragraphe 1 Article 9, paragraphe 2 Article 9, paragraphe 3, mots introductifs
English: IMViCs (see MFHPB-19) Indole + (Red)B variable Methyl Red + (Red) + (Red) Vogues-Proskauer - (No Color) - (No Colour) Citrate - (Green or No Growth) - (Green or No Growth) Cellobiose - (Purple) - (Purple) Sorbitol - (Pale or No Colour) + (Coloured) Urea slants - (Pale) - (Pale) Pigment Production on Nutrient Agar - (No Pigment) - (No Pigment) MUG Reaction - (No fluorescenceC) + (Fluorescence) BCIG Reaction - (Pale) + (Coloured) Latex Agglutination + (Positive) - (Negative) O157 + (Positive) - (Negative) H7 + (Positive) - (Negative) Verotoxin production (VT) VT 1+ and/or VT 2+ VT 1 and/or VT 2+ or - A + (Positive Reactions); - (Negative Reactions) B Some E. coli O157 strains are indole negative. C E. coli O157:H16 and H45 fluoresce when MUG is present.
French: IMViC (voir MFHPB-19) Indole + (Rouge)B Variable Rouge de méthyle + (Rouge) + (Rouge) Voges-Proskauer - (Incolore) - (Incolore) Citrate - (Vert ou aucune croissance) - (Vert ou aucune croissance) Cellobiose - (Violet) - (Violet) Sorbitol - (Pâle ou incolore) + (Couleur) Pentes à l'urée - (Pâle) - (Pâle) Pigmentation sur gélose nutritive - (Pas de pigmentation) - (Pas de pigmentation) Réaction au MUG - (Pas de fluorescenceC) + (Fluorescence) Réaction au BCIG - (Pâle) + (Couleur) Agglutination au latex + (Positive) - (Négative) O157 + (Positive) - (Négative) H7 + (Positive) - (Négative) Production de vérotoxine (VT) + pour VT1 et/ou VT2) + ou - pour VT1 et/ou VT2 A + (Réactions positives); - (Réactions négatives) B Certaines souches de E. coli O157 sont indole négatif C E. coli O157:H16 et H45 sont fluorescents en présence du MUG.
English: Current estimates rely on simple equations, developed by the International Panel on Climate Change (IPCC), that calculate N2O release from three sources: direct emissions from soils,
French: Par consŽquent, les estimations des quantitŽs Žmises sont probablement moins Þables que celles qui portent sur les autres gaz ˆ effet de serre.
English: The public authorities guaranteed the effective implementation of human rights, and all detected abuses had received the judicial and administrative attention required by law.
French: Les pouvoirs publics assurent l'application effective des droits de l'homme et tous les abus signalés ont connu une suite administrative et judiciaire conforme à la loi.
English: Bosnia and Herzegovina defines suspect or suspected area as area in a confrontation zone for which data exist on, or there is a possibility of, contamination by mines or unexploded ordnance (UXO).
French: La Bosnie-Herzégovine définit les zones suspectes ou soupçonnées comme des zones situées dans un secteur touché par des combats pour lequel existent des données sur une contamination par des mines ou des munitions non explosées ou un risque d'une telle contamination.
English: The increased requirements are attributable to an increase in the volunteer living allowance from $2,000 to $2,246 per person per month and to an anticipated increase in the number of home leave visits from 5 for the 2008/09 financial period to 10 for the 2009/10 financial period.
French: L'augmentation des ressources nécessaires tient au relèvement de l'indemnité de subsistance mensuelle des Volontaires, qui est passée de 2 000 dollars à 2 246 dollars par personne, et à l'accroissement prévu du nombre de voyages au titre du congé dans les foyers (10 contre 5 en 2008/09).
English: It recalled the obligation of all Member States to bear the expenses of the Organization as apportioned by the General Assembly, in accordance with the Charter of the United Nations.
French: Le Groupe rappelle l'obligation qu'ont tous les États Membres de supporter les dépenses de l'Organisation selon la répartition fixée par l'Assemblée générale, comme le dispose la Charte des Nations Unies.
English: 18-20 per cent of total educational budget is spent on preschool education, 35-40 per cent is allocated to general secondary education and 3 per cent covers the expenses for dormitory maintenance.
French: Dix-huit à 20 pour cent du budget total de l'éducation ont été alloués à l'école maternelle, 35 à 40 pour cent à l'enseignement général secondaire et trois pour cent aux dépenses d'entretien des dortoirs.
English: Are the intended target groups being reached by these projects? x
French: Les groupes cibles auxquels s’adressaient ces projets sont–ils rejoints? x
English: Significant amendments to adoption provisions were introduced on 24 April 2003 (through the act on adoption reform, Moniteur belge, 16 May 2003) and 13 March 2003 (through the act amending the judicial code with respect to adoption).
French: En matière d'adoption, d'importants changements législatifs sont intervenus les 24 avril 2003 (loi réformant l'adoption − MB, 16 mai 2003) et 13 mars 2003 (loi modifiant le Code judiciaire en ce qui concerne l'adoption).