ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Camosun College Indigenous Students Community, The This site has been created to connect the Indigenous programs and services available at UVic and as a place for students to gather information.
French: University of Victoria Camosun College First Nations Student Association, The (en anglais seulement) Le mandat de cette association consiste à répondre aux besoins sociaux, culturels et récréatifs des élèves des Premières nations.
English: for instructions on how to notify us of your preferences.
French: ci-dessous pour savoir comment nous informer de vos préférences.
English: Quail Article also available en français and Youth Edition
French: Colin Version anglaise de cet article
English: ITIL provides a framework of common IT processes for the Service Delivery and Support processes (IT Service Management Framework).
French: La BITI fournit un cadre des procédés communs de TI pour les procédés de prestation et de soutien des services (cadre de gestion des services de TI).
English: In addition, not all marketed drugs have been tested for the terfenadine interaction.
French: De plus, tous les médicaments n'ont pas été testés pour connaître si une interaction entre ces produits et la terfénadine existe.
English: Whereas in the PNP, 1,500 vacancies were allocated and another 250 for special auxiliary services.
French: Au sein de la PNP, 1 500 postes leur ont été attribués, ainsi que 250 autres au sein de services spéciaux auxiliaires.
English: • The network/consortium also creates frustrations because it publicizes some works and some documents to which the users have no access.
French: • Le réseau/consortium développe aussi des frustrations car il publicise des ouvrages, des documents auxquels les usagers n'ont pas accès.
English: • Sector branches and missions have their own strategies and corporate calls programs, developed with input from a variety of sources, which they pursue with some success;
French: • Malgré les efforts considérables des parties pour élaborer une structure de régie interne afin d'intégrer les programmes fédéraux et provinciaux, il n'existe aucun cadre stratégique pour guider leurs activités, elles travaillent parfois à contre-courant et, ensemble, elles ne font pas un usage très efficace de leurs ressources.
English: The acronym "OLAF" stands for: a) b) c) d) Organisation for Legislation on Administration and Finance Office for Legal Action on Fraud Office Européen de lutte antifraude (European Anti-Fraud Office) European Organisation of Armed Forces
French: «OLAF» est l'acronyme de a) b) c) d) Organisation de la législation administrative fondamentale Office européen de lutte anticontrefaçon Office européen de lutte antifraude Organisation européenne des forces armées
English: • the need for better regional coordinating so as to promote university, technology and industry centres of excellence, thereby avoiding the weakening of effort and resources.
French: • le désir d'une meilleure coordination régionale afin de susciter des pôles d'excellence universitaires, technologiques et industriels et d'éviter ainsi la dispersion des efforts et des ressources.
English: 26 01 03 Expenditure related to equipment, furniture and services of 'Commission administration' policy area 5 7 085 044 7 231 075 2,06 See XX 01 03 01
French: 26 01 03 Dépenses relatives aux achats d'équipements, de mobilier et de services du domaine politique Administration 5 7 085 044 7 231 075 2,06 Voir XX 01 03 01
English: We know from Angola and Mozambique that children must have their own demobilization programmes, separate from those of adults and tailored to their special needs.
French: Nous savons, d'après l'expérience de l'Angola et du Mozambique, que les enfants doivent avoir leurs propres programmes de démobilisation, distincts de ceux des adultes et spécialement conçus en fonction de leurs besoins particuliers.
English: It is distributed from southern Ontario to Connecticut, New York, Ohio, Indiana, Iowa, Florida, and Texas (Crum & Anderson 1981, Missouri Botanical Garden 2001, New York Botanical Garden 2001) (Figure 3).
French: En effet, deux spécimens récoltés par William Stewart, avec la même date, le même numéro de récolte et la même description d’habitat, portent cependant des mentions de localité différentes, « Paynes Mills » et « Edwards Farm », et se trouvent dans des herbiers différents.
English: Alongside social and economic cohesion, "territorial cohesion" will be introduced by the draft Treaty on the Functioning of the European Union (Article 174).
French: Outre la cohésion sociale et économique, la "cohésion territoriale" sera intégrée au projet de traité sur le fonctionnement de l’Union européenne (article 174).
English: In August 1972, 414 moved to CFB North Bay and stayed there until 1992, when they were split in two with one part going to Comox as 414 Composite Squadron and the other part going to Greenwood as 434 Composite Squadron.
French: En août 1972, le 414e Escadron a déménagé à la BFC North Bay et y est demeuré jusqu'en 1992, année où il a été divisé en deux parties, l'une d'elle se rendant à Comox sous le nom de 414e Escadron mixte et l'autre à Greenwood, sous le nom de 434e Escadron mixte.
English: The machinery for preventing and detecting laundering is based on a number of obligations that are placed on financial bodies and other persons, such as solicitors, valuers and auctioneers, bailiffs, auditors, legal advisers, estate agents, jewellers and antiquarians, who in the course of their occupation, carry out, oversee or recommend operations entailing movements of capital.
French: Enfin, et afin de faciliter les relations avec ses principaux partenaires et d’ accroître l’ efficacité de la coopération judiciaire, la France favorise depuis plusieurs années l’ échange de magistrats de liaison dont l’ action contribue, par des prises de contact direct et l’ existence de relations permanentes, à améliorer le traitement des demandes d’ entraide, tant civile que pénale, entre les deux pays.
English: Saturday, I went to the Cycle Mode event in Tokyo, it is the largest bicycle showcase in Japan.
French: Je me suis rendu Samedi dernier au Cycle Mode International de Tokyo. Il s'agit du salon le plus important du Japon pour le vélo.
English: • improved clinical quality
French: • l’amélioration de la qualité clinique;
English: Working Group on Children and Armed Conflict
French: * Publié sous la cote S/2007/92, le 15 février 2007.
English: Case Details for WIPO Case D2000-0122 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2000-0122 Domain name(s) countryroad.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2000-0122 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2000-0122 Nom(s) de domaine countryroad.com Décision Classé
English: Where feasible within the dental practice, less toxic substances should replace hazardous ones.
French: Dans la mesure du possible, on devrait remplacer les substances dangereuses par des substances moins toxiques dans la pratique dentaire.
English: Recycling of Copper Granules to Wire by the Conform Process Hordyk A., Treadwell C., Chong M. 267-274 (Eng.) This paper describes the Conform extrusion manufacturing process to directly recycle granulated electrical grade copper into electrical products.
French: Recyclage de granules de cuivre en fil par le procédé Conform Hordyk A., Treadwell C., Chong  M.267 à 274 (en anglais) Dans cette communication on décrit le procédé de fabrication par extrusion Conform pour le recyclage direct en matériel électrique de cuivre granulé de catégorie électrique.
English: When the rate of decline slowed, a revised national tobacco control strategy was developed by the Steering Committee of the National Strategy to Reduce Tobacco Use in Canada in partnership with the Advisory Committee on Population Health under the direction of the Provincial/Territorial Conference of Deputy Ministers of Health.
French: 100 au milieu des années 1990. Avec le ralentissement du taux de décroissance, une stratégie nationale révisée de lutte contre le tabagisme a été élaborée par le comité directeur de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme, en partenariat avec le Comité consultatif sur la santé de la population, sous la surveillance de la Conférence provinciale-territoriale des sous-ministres de la Santé.
English: (b) Clinical testing of selected persons, including tests for pulmonary function, X-rays, and blood tests;
French: b) Examen clinique de personnes choisies, y compris explorations fonctionnelles pulmonaires, radiographies et analyses de sang;
English: Polish Prime Minister Lezsek Miller resigned one day after his country's official admission to the EU.
French: Le premier ministre polonais Lezsek Miller a démissionné un jour après l'admission officielle de son pays dans l'UE.
English: • Notes for an Address by the Honourable David Anderson, P.C., M.P., Minister of the Environment on the occasion of the Federal House-In-Order Launch   May
French: • Notes d'allocution de l'honorable David Anderson, c.p., député, ministre de l'Environnement à l'occasion du lancement de l'initiative fédérale Prêcher par l'exemple   mai
English: Retrieved November 2004, from www.winebusiness.com Wine Institute.
French: Tiré de www.winebusiness.com, novembre 2004. Wine Institute.
English: This agreement is welcomed by business owners operating on the Basin Head site as the wharf structure is vital to their continued business growth.
French: Cette entente réjouit les gens d’affaires de Basin Head car le quai est vital pour la croissance de leurs entreprises.
English: The organization and operation of military courts should fully ensure the right of everyone to a competent, independent and impartial tribunal at every stage of legal proceedings from initial investigation to trial.
French: L'organisation et le fonctionnement des juridictions militaires, doivent pleinement assurer le droit de toute personne à un tribunal compétent, indépendant et impartial, lors de toutes les phases de la procédure, celle de l'instruction comme celle du procès.
English: Rule 16 Publication of the International Deposit 16.1 Contents of the Publication of the International Deposit
French: Règle 16 Publication du dépôt international 16.1 Contenu de la publication du dépôt international La publication du dépôt international contient
English: "With our expansion going on, it was a little tough to finance (the sale) with cash, so Farm Credit Canada stepped in and helped us finance the purchase of that property."
French: « Mais avec l’expansion qui grevait nos finances, il nous était difficile de trouver des liquidités pour financer l’achat. Financement agricole Canada est venue à la rescousse et nous a aidé à financer l’achat de cette parcelle.
English: On 27 February the Council reached an agreement with Japan on cooperation in the peaceful uses of nuclear energy, under which the two sides are to cooperate to promote and facilitate trade, research and development in the civil nuclear sector.
French: • d’autre part, la convention sur l’assistance en cas d’accident nucléaire: celle-ci institue un cadre de coopération entre les États parties et avec l’AIEA pour faciliter une assistance rapide dans le cas d’un accident nucléaire ou d’une situation d’urgence radiologique afin d’en atténuer les conséquences.
English: The Committee commended the Court for its adoption of fixed-term contracts for all staff.
French: Le Comité a félicité la Cour d'avoir adopté la formule des contrats de durée déterminée pour tout son personnel.
English: This was the first time that all the militiamen in a major Canadian town wore a military uniform.
French: Ce fut la première fois de notre histoire que tous les miliciens d'une grande ville canadienne portèrent l'uniforme militaire.
English: At its 3rd plenary meeting, on 21 September 2007, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-second session the item entitled “Programme planning” and to allocate it to the First Committee as well as to all the other Main Committees and the plenary of the Assembly to enhance discussion of evaluation, planning, budgeting and monitoring reports.
French: À sa 3e séance plénière, le 21 septembre 2007, sur la recommandation du Bureau, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire la question intitulée « Planification des programmes » à l'ordre du jour de sa soixante-deuxième session, de la renvoyer à la Première Commission, ainsi qu'à toutes les autres grandes commissions, et de l'examiner elle-même en séance plénière afin d'élargir les débats sur les rapports concernant l'évaluation, la planification, l'établissement des budgets et le suivi.
English: Frontenac Axis (southeastern Ontario) Extent and Area Information
French: Axe de Frontenac (sud-est de l’Ontario) Information sur la répartition
English: Work programme of the Secretariat in the field of population
French: Programme de travail du Secrétariat dans le domaine de la population
English: Even if these “innovation offsets” from the corresponding investments in pollution abatement and control were to materialize, there are still opportunity costs, measured by the forgone returns from alternative investments in productive capital.
French: Même si ces compensations par l'innovation induites par des investissements correspondants dans les mesures de lutte antipollution venaient à se matérialiser, il faudrait encore tenir compte des coûts d'opportunité, mesurés en fonction du rendement perdu faute d'avoir investi dans du capital productif.
English: There may be aspects of this policy that require formal adoption in legislation.
French: Il se peut que certains aspects de cette politique exigent une adoption officielle sous forme de loi.
English: The Centre was set up to coordinate the activities of all governmental and non-governmental organizations associated with the protection of human rights.
French: Il est chargé de coordonner les activités de tous les organismes gouvernementaux et organisations non gouvernementales s'occupant de la protection des droits de l'homme.
English: • continuity in the coaching of athletes (juniors, elite);
French: • assurer la continuité dans l'accompagnement des athlètes (junior, élite);
English: A new Internet service, the Tax Information Slips On-line service for CPP and OAS, was launched by SDC making this information available on-line to most clients, improving service, and leading to reduced printing and mailing costs.
French: DSC a lancé un nouveau service par Internet pour la production de feuillets de renseignements fiscaux concernant le RPC et la SV; il est offert en ligne à la plupart des clients, ce qui a permis d'améliorer le service tout en réduisant les frais d'impression et de poste.
English: (1) Sections 54, 54.1, 54.2, 55, 57, 57.1 and 60 do not apply in respect of (a) the opening of a business account in respect of which the financial entity, the securities dealer or the casino, as the case may be, has already ascertained the identity of at least three persons who are authorized to give instructions in respect of the account; (b) the opening of an account for the sale of mutual funds where there are reasonable grounds to believe that identity has been ascertained in accordance with subsection 64(1) by a securities dealer in respect of (i) the sale of the mutual funds for which the account has been opened, or (ii) a transaction that is part of a series of transactions that includes that sale; or (c) a person who already has an account with the financial entity, the securities dealer or the casino, as the case may be.
French: (1) Les articles 54, 54.1, 54.2, 55, 57, 57.1 et 60 ne s'appliquent pas : a) à l'ouverture d'un compte d'entreprise à l'égard duquel l'entité financière, le courtier en valeurs mobilières ou le casino, selon le cas, a déjà vérifié l'identité d'au moins trois personnes habilitées à donner des instructions relativement au compte; b) à l'ouverture d'un compte aux fins de vente de fonds mutuels lorsqu'il existe des motifs raisonnables de croire que l'identité a été vérifiée conformément au paragraphe 64(1) par un courtier en valeurs mobilières à l'égard de l'une ou l'autre des opérations suivantes : (i) la vente de fonds mutuels pour laquelle le compte a été ouvert, (ii) toute opération s'inscrivant dans une série d'opérations comprenant cette vente; c) à la personne qui est déjà titulaire d'un compte auprès de l'entité financière, du courtier en valeurs mobilières ou du casino, selon le cas.
English: See Information Circular IC92-2, Guidelines for the Cancellation and Waiver of Interest and Penalties.
French: Lisez à ce sujet la circulaire d'information IC92-2, Lignes directrices concernant l'annulation des intérêts et des pénalités.
English: In addition, a Contract Monitoring Framework and a Site Assistance Review Framework have been added to the DC Pol website. These provide standards, based on TB and DND regulations, to apply when reviewing DND/CF contracting activities.
French: Conjugué à un outil d’interrogation, ce système favorise un plus grand nombre de rapports, améliore la capacité du Ministère à répondre aux exigences en matière de rapports sur les contrats et augmente la capacité de surveillance.
English: Even in a political settlement among Afghans, parties cannot ensure security on their own.
French: Même dans le cadre d'un règlement politique entre Afghans, les parties ne peuvent assurer seules la sécurité.
English: Training The following links are offered for the convenience of the user.
French: Formation Les liens suivants sont offerts à l'utilisateur par souci de commodité.
English: As expected from previously published studies,3,4 only a small proportion of colorectal cancer cases were classified as being from a high familial risk (HNPCC) family.
French: Comme on pouvait s'y attendre à la lumière des études déjà parues sur le sujet3,4, seule une faible proportion des cas de cancer colorectal ont été classés comme issus d'une famille à risque élevé (HNPCC).
English: ◦ What records does your carrier have to keep?
French: ◦ Registres que doit tenir le transporteur
English: A number of factors, from human activity to changes in our global climate have placed stresses on coastal areas, creating greater risk to public safety and structural damage, affecting important agricultural lands, and threatening the bio-diversity of plant and wildlife which have sustained coastal regions for centuries.
French: Un certain nombre de facteurs, depuis l’activité humaine jusqu’aux changements du climat mondial, ont été des agents de stress pour les zones côtières, et ont créé un plus grand risque pour la sécurité publique et causé des dommages structurels, en nuisant à d’importantes terres agricoles, et en menaçant la biodiversité des plantes et de la faune qui soutiennent les régions côtières depuis des siècles.
English: Goals of education in the Bahamas
French: Les buts de l'éducation aux Bahamas
English: Judgement is required in repairing and fabricating body components to conform to original contours.
French: Il exige l'exercice du jugement lorsqu'il s'agit de réparer ou fabriquer des pièces de carrosserie devant respecter la configuration de la pièce originale.
English: A comprehensive and people-centred approach to development
French: Adoption d'une approche globale et axée sur l'être humain pour le développement
English: It will mean that for once the funding will get down to the farmer and he will receive it.
French: De la sorte, le financement atteindre l'agriculteur qui le recevra pour une fois.
English: Coverage of popular and dance music of the era has also been enhanced with the addition of several articles, including biographies on Eugène Daignault and Andy Tipaldi.
French: Nous avons aussi étoffé le site de plusieurs documents portant sur la musique populaire et la musique de danse de l'époque, dont les biographies d'Eugène Daignault et d'Andy Tipaldi.
English: 2, 4, 12, 14 and 16).
French: 2, 4, 12, 14 et 16)
English: As regards the Common Foreign and security Policy (CFSP) the PDB allocates € 55 million, which is € 7.6 million less than in 2004.
French: En ce qui concerne la politique étrangère et de sécurité commune (PESC), l'APB alloue un montant de 55 millions d'euros, soit 7,6 millions de moins qu'en 2004.
English: The NBCC requires that FT4 rated cable be installed in plenum spaces.
French: Le Code national du bâtiment requiert l'installation de câbles de classification FT4 dans les plenums.
English: A national implementation plan includes, among other things, information on existing legal and administrative measures to tackle chemicals covered by the Convention and an inventory of POPs production, use, export, import, obsolete POPs pesticide stockpiles and wastes, amounts of PCB contaminated oils and equipment, numbers of contaminated sites and quantity of unintentional POPs released.
French: Un plan national de mise en œuvre comprend, entre autres, des informations sur les mesures juridiques et administratives adoptées en vue de gérer les substances chimiques visées par la Convention, ainsi qu'un inventaire de la production, de l'utilisation, des exportations et des importations de polluants organiques persistants, des stocks périmés et des déchets de pesticides organiques persistants, les quantités d'huiles et d'équipements contaminés par les PCB, le nombre de sites contaminés et les quantités de polluants organiques persistants rejetés de façon non intentionnelle.
English: Moreover, they are recognized in the community for their knowledge and their involvement in regional development.
French: De plus, elles sont reconnues dans la communauté pour leurs connaissances et leur engagement dans le développement régional.
English: Final conclusions have been reached for fourteen of the twenty-five substances, and proposed conclusions have been reached for a further nine substances.
French: On est donc parvenu à des conclusions définitives pour 14 des 25 substances et à des conclusions proposées pour neuf autres substances.
English: Very often there is also an inversion of the legal logic, with children and adolescents starting to support their families.
French: On remarque même très souvent une inversion de la logique ancienne lorsque les enfants et adolescents commencent à aider leur famille.
English: Japan has tried to contribute to the world economy in a further respect.
French: M. Vrettos a évoqué les «nuages» qui s'accumulent s'agissant du terrorisme et du crime économique.
English: www.MuseoArteScienza.com - Sections of the "Museo d'Arte e Scienza": 6 rooms dedicated to the ascertainment of authenticity in art and antiques, 5 rooms on Leonardo da Vinci's "Treatise on Painting" and his activities in Milan, 5 rooms dedicated to African Art and Buddhist Art, 2 Scientific Laboratories.
French: www.MuseoArteScienza.com - Le site du musée. Sections: 6 salles dédiées à la reconnaissance de l’Authenticité dans l’art, 5 salles dédiées à Léonard de Vinci (Les activités de Léonard de Vinci à Milan et son Traité illustré de la Peinture) – 5 salles dédiées à l’Art Africain et à l'Art Bouddhiste, 2 Laboratoires scientifiques pour l’établissement de l’authenticité.
English: Requirement for active cooperation as part of the Framework Decision on the exchange of information under the principle of availability
French: L'obligation de collaborer de manière active en tant qu'élément de la décisioncadre pour l'échange au titre du principe de disponibilité
English: Canada requests us to reverse this finding on the ground that the Panel erred in its
French: Le Canada nous demande d'infirmer cette constatation au motif que le Groupe spécial a fait
English: I would also like to thank the Ambassadors of Turkey, Mexico and Austria for their informative briefings on the activities of their respective Committees.
French: Je tiens également à remercier les Ambassadeurs de la Turquie, du Mexique et de l'Autriche de leurs exposés instructifs sur les activités de leurs Comités respectifs.
English: On 7 May 2008, at 1800 hours, inside occupied Palestinian territory near border point BP37, an enemy Israeli patrol consisting of three Hummer jeeps halted.
French: - Le 7 mai 2008, à 18 heures, à l'intérieur du territoire palestinien occupé, une patrouille de l'ennemi israélien composée de trois jeeps de type Hummer s'est arrêtée près du point BP37.