ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also need everyone's leadership to promote the survey among your membership and send the message that management remains committed to working with unions to make the 2005 survey a success.
French: Nous avons également besoin du leadership de tous pour faire la promotion du sondage parmi leurs membres et véhiculer le message que la direction est toujours bien déterminée à travailler avec les syndicats pour que le Sondage 2005 soit une réussite.
English: - To place special emphasis on young people's education and participation in democratic life.
French: • Accorder une place de choix à la formation et à la participation des jeunes dans la vie démocratique.
English: Situated within walking distance of Belgium and cycling distance of Germany , it claims to be the oldest city in the Netherlands (a claim it shares with Nijmegen ). A great place to spend some time, it contains some magnificent buildings and culture, taking the form of plenty of old houses and buildings, lovely cathedrals and a spectacularly cobblestoned town centre.
French: Maastricht est une ville des Pays-Bas .
English: The Dome Group have developed a comprehensive IP strategy that flows into almost every aspect of day-to-day business.
French: Le groupe Dome a conçu une stratégie globale en matière de propriété intellectuelle qui transparaît dans presque tous les aspects des affaires au quotidien.
English: All exchanges can be tracked through the Service's computerized data base.
French: Ces codes permettent de repérer tous les échanges à l'aide de la banque de données du Service.
English: Research in the field of environment friendly products can help provide sustainable solutions for a sensible use of the Earth’s natural resources and for the development of environment respectful products.
French: La recherche dans le domaine des produits respectueux de l’environnement peut contribuer à trouver des solutions durables en vue d’une utilisation raisonnable des ressources naturelles de la terre et du développement de produits respectueux de l’environnement.
English: Such requirements are considered to be ‘formalities’ rather than substantive requirements.
French: Ces exigences sont considérées comme des exigences de forme plutôt que comme des exigences de fond.
English: Given that 2007 is the mid-point of the MDGs, it will give space to reflect on what has been done and what remains to be done in the future.
French: L’année 2007 se situant à mi-parcours des OMD à atteindre d’ici 2015, la Semaine ECM sera l’occasion de mener une réflexion sur ce qui a été fait et ce qui reste à faire.
English: Follow the on-screen instructions to perform the update.
French: Suivez les instructions affichées pour procéder à la mise à jour.
English: Today, a chili will be ‘built-up’ from last night’s left over spaghetti sauce and served with hot-dogs.
French: Aujourd’hui, on prépare un chilli à même les restes de la sauce à spaghetti de la veille; celui ci sera servi avec des hot dogs.
English: Where most capital personal property is acquired, imported or brought into a participating province by a registrant for use primarily in its commercial activities, the registrant (other than a financial institution) is deemed to use that property exclusively in such activities.
French: Lorsqu’un inscrit acquiert, importe ou transfère dans une province participante une immobilisation (bien meuble) en vue de l’utiliser principalement dans le cadre de ses activités commerciales, l’inscrit (sauf une institution financière) est réputé utiliser le bien exclusivement dans le cadre de telles activités.
English: The reasons for the spearation are quoted as being due to a conflict between his professional occupations and those of the club.
French: La justification de son départ, ses occupations professionnelles étaient devenues inconciliables avec ses fonctions au club.
English: It would assist the industry and the Agency to clarify the intent of the legislation.
French: Il serait utile tant pour l’industrie que pour l’Office, de préciser l’esprit de la Loi.
English: Further, the Fisheries Act currently prescribes possible penalties, upon conviction, for contraventions of the MFR, which include jail terms of up to 24 months and/or fines of up to $500,000.
French: De plus, la Loi sur la pêche prévoit des peines, si la personne est reconnue coupable d’infractions au Règlement, notamment des peines d’emprisonnement allant jusqu’à 24 mois ou des amendes pouvant atteindre 500 000 $.
English: When the program is fully operational, this capability will be even stronger, and appropriate systems will be in place to quantitatively measure that performance.
French: Même s’il existe depuis peu, ce programme a déjà donné des résultats en ce qui touche le nombre et la qualité des déclarations, ce qui contribue indéniablement à la capacité d’analyse du Centre et à la qualité de ses communications.
English: We must not sideline those countries. They are part of Europe, they are worthy of our respect, and they have their own traditions.
French: Il ne faut pas exclure ces pays, qui font partie de l’Europe, qui sont respectables, qui ont une tradition et dont nous ne pouvons pas nous passer si nous voulons faire l’Europe.
English: However, given the relatively low abundance of trumpeter swan in the study area, the risk of mortality from these sources is considered to be low compared to the risk for waterfowl and raptors.
French: On observe pour les cygnes trompette une grande variation de divers facteurs, comme taux de survie des jeunes et des adultes, taille des couvées, succès de la nidification, et taux d’envol des jeunes, selon les années et les troupeaux (Mitchell, 1994).
English: This consolidation is prepared for convenience only.
French: La présente codification a été préparée à des fins de commodité seulement.
English: The pay system assumes the current minimum (i.e. single taxpayer).
French: Le système de paye présume que la zone contient le minimum courant (c.-à-d. contribuable célibataire).
English: That indicates that the interest in the site has grown more than 10-fold during the past year, so that it now provides 16 times the amount of information than it did the year before.
French: Ces chiffres révèlent qu'au cours de l'année écoulée, l'intérêt pour le site a plus que décuplé et que, par rapport à l'année précédente, la quantité d'informations qu'il fournit a été multipliée par 16.
English: As a result of its high level of resistance to UV treatment, adenovirus is Guidelines for Canadian Drinking Water Quality: Supporting Documentation 10
French: Il semble que les virus à ADN bicaténaire, comme les adénovirus, résistent davantage aux rayons UV que les virus à ARN monocaténaire (comme le VHA) (Meng et Gerba 1996).
English: She is also a former chair and a member of the firm’s corporate finance group and energy and natural resources group.
French: Elle a aussi été présidente du conseil et membre du groupe du financement des entreprises et du groupe de l’énergie et des ressources naturelles.
English: Amendment 17 Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Motion for a resolution Paragraph 4 Motion for a resolution 4. Welcomes the Commission’s intention to publish guidelines on the application of Community environment legislation to port development; Amendment 4.
French: Amendement 18 Corien Wortmann-Kool, Georg Jarzembowski Proposition de résolution Paragraphe 4 Proposition de résolution 4. approuve l'intention de la Commission de publier des orientations concernant la mise en œuvre de la législation environnementale communautaire dans le cas de l'aménagement des ports; Amendement 4. approuve l'intention de la Commission de publier des orientations concernant la mise en œuvre de la législation environnementale communautaire dans le cas de l'aménagement des ports; demande instamment à la Commission de publier ces orientations avant la fin 2008; Or. en
English: As I have already suggested, it means thinking of ways to make globalization work in ways that do nor harm our environment.
French: Comme je l'ai déjà suggéré, cela signifie penser à des démarches qui animeraient la mondialisation sans pour autant nuire à l'environnement.
English:  Under the previous optional/mandatory hybrid system of regulations for nutrient content claims, a product claimed to be "light" in fat was required to have only the fat content declared on the label, resulting in incomplete nutrition information.
French: Selon l'ancien système hybride de réglementation (facultatif/ obligatoire) pour les allégations relatives à la teneur en éléments nutritifs, un produit alléguant une « faible teneur en gras » ne devait indiquer que la teneur en matières grasses sur l'étiquette ce qui rendait l'information nutritionnelle incomplète.
English: As a matter of priority, UNICEF had been focusing on several of the key recommendations in the report.
French: L'UNICEF s'est attaché, de façon prioritaire, à donner suite à plusieurs des principales recommandations du rapport.
English: It shows a concern with the accounting involving own resources, the process of making them available or with the monitoring of declared amounts made available to the Commission.
French: On s' y préoccupe de "comptabilisation des ressources propres" de leur "mise à disposition" ou du "contrôle" des montants des droits constatés mis à la disposition de la Commission.
English: In light of developments this year in regard to efforts to resolve the Transdniestrian problem in Moldova, it would have been appropriate for the Ministerial Council to have: — Reiterated our support for the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Moldova; Stressed the indispensable role of close co-operation and co-ordination among the mediators in the five-sided format in achieving progress towards a comprehensive political settlement; and Reiterated OSCE willingness to support a political settlement acceptable to all the people of Moldova, including by providing the mandate for a multinational force and unarmed observers to oversee the implementation of such a settlement.
French: Compte tenu des faits intervenus cette année concernant les efforts visant à résoudre la question transnistrienne en Moldavie, il aurait été approprié que le Conseil ministériel : — — Réaffirme notre appui à l’égard de la souveraineté et de l’intégrité territoriale de la République de Moldavie ; Souligne le rôle indispensable d’une coopération et d’une coordination étroites entre les médiateurs dans le cadre des négociations à cinq en vue de progresser sur la voie d’un règlement politique global ; et Réitère la volonté de l’OSCE d’appuyer un règlement politique acceptable pour tous les Moldaves, notamment en conférant à une force multinationale et à des observateurs non armés le mandat de superviser la mise en oeuvre d’un tel règlement.
English: The number of files contained within this phar, or 0 (the number zero) if none.
French: Le nombre de fichiers contenus dans le phar, ou 0 (le nombre zéro) si aucun.
English: Secondly, the selection of efficient ground handlers can also enhance productivity by improving utilisation of airport infrastructure, notably where they speed up aircraft turnarounds and contribute to good timekeeping and passenger satisfaction.
French: Deuxièmement, la sélection de sociétés de services aéroportuaires performantes peut également accroître la productivité en améliorant l'utilisation des infrastructures aéroportuaires, notamment lorsqu'elles accélèrent la rotation des appareils et contribuent au respect des horaires et à la satisfaction des passagers.
English: Theodor Haering's Hegels Wollen und Werk (2 vol., Teubner, 1929 and 1938) makes a careful study of Hegel's terminology and language and finds not a trace of "thesis, antithesis, synthesis.
French: Werk de und de Wollen de Hegels du Haering de Theodor (2 vol., Teubner, 1929 et 1938) fait une étude prudente de terminologie de Hegel et la langue et ne trouve pas une trace de « la thèse, l'antithèse, la synthèse.
English: Select below one of our specially grouped hostel categories to see for yourself.
French: Choisissez l’une de nos catégories spéciales ci-dessous pour voir par vous-même.
English: Is it necessary to be backward-looking and keep on defending a lack of transparency rather than openness?
French: Faut-il être rétrograde pour défendre encore aujourd'hui l'opacité face à l'ouverture?
English: We reached the medieval village of St-Nazaire-en-Royans about an hour after sunset.
French: Un peu plus loin, nous avons atteint le village médiéval de St-Nazaire-en-Royans environ une heure après le couché du soleil.
English: Treasury Board Secretariat The Secretariat recommends and provides advice to the Treasury Board on policies, directives, regulations, and program expenditure proposals with respect to the management of the government's financial, human, and material resources.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Le Secrétariat présente des recommandations et dispense des conseils au Conseil du Trésor sur les politiques, les lignes directrices, les règlements et les propositions en matière de programmes de dépenses touchant la gestion des ressources financières, humaines et matérielles du gouvernement.
English: Grizzly Bear Harvest The grizzly bear harvest and problem bear occurrence/kill databases for the Inuvik Region were maintained.
French: N.-O.) et le CCGF (VN). Ce rapport résume les résultats de la chasse aux espèces contingentées dans la région désignée des Inuvialuit.
English: As a result of this initiative, the CCME established a multi-stakeholder Working Group (with representatives from federal, provincial governments, industry and environment nongovernmental organizations) that in turn developed two standards for this industry sector.
French: Suite à cette initiative, un groupe de travail du CCME comprenant des intervenants multiples (représentants des gouvernements fédéral et provinciaux, de l'industrie et d'organisations environnementales non gouvernementales) a élaboré deux types de normes CCME. On peut se procurer les normes et directives décrites ci-dessous à l’adresse suivante sur Internet : www.ccme.ca. 5
English: A review of Branch programs and projects, analysis of clients and collaborators, and feedback from the client survey, staff and expert interviews show that the Branch is effectively supporting both public and private interests within the Canadian and international broadcast community.
French: D'après l'examen des programmes et des projets de la Direction, l'analyse des clients et des collaborateurs, la rétroaction découlant du sondage auprès des clients et les entrevues avec le personnel et les experts, la Direction appuie efficacement les intérêts des secteurs public et privé au sein de la collectivité canadienne et internationale de la radiodiffusion.
English: Priorities for criminal justice reform
French: Priorités de la réforme de la justice pénale
English: rapporteur. - (DE) Mr President, with this resolution we are paving the way for the solemn proclamation of the Charter of Fundamental rights by all three institutions in Strasbourg on 12 December.
French: rapporteur. - (DE) Monsieur le Président, avec cette résolution, nous ouvrons la voie à la proclamation solennelle de la Charte des droits fondamentaux par les trois institutions, le 12 décembre, à Strasbourg.
English: The most relevant data for this risk profile are:
French: Les données les plus pertinentes pour le présent descriptif des risques sont les suivantes :
English: Third, in most cases, weeks during which workers work more than 35 hours contribute more to eligibility and entitlement under EI than they did under UI.
French: Troisièmement, dans la plupart des cas, les semaines au cours desquelles les travailleurs font plus de 35 heures sont plus avantageuses en vertu de l’AE qu’en vertu de l’AC, pour ce qui est de l’admissibilité et du calcul des prestations.
English: As a result of the Regional Conference, Bolivia, Chile, El Salvador, Nicaragua, Panama and Venezuela (Bolivarian Republic of) signed the Wellington Declaration, thus ensuring greater regional representation at the Dublin Diplomatic Conference.
French: À l'issue de la Conférence régionale, la Bolivie, le Chili, El Salvador, le Nicaragua, le Panama et le Venezuela (République bolivarienne du) ont souscrit à la Déclaration de Wellington, ce qui a permis une meilleure représentation régionale à la Conférence diplomatique de Dublin.
English: Rather, the United Nations was requesting the help of the parties and others in the purely technical exercise of identifying a line for the purpose of confirming compliance with resolution 425 (1978).
French: Au contraire, les Nations Unies sont invitées à aider les parties et autres intéressés à des travaux purement techniques consistant à déterminer concrètement le tracé de la ligne de retrait, afin de confirmer le respect des dispositions de la résolution 425 (1978).
English: Introduction Values and Guiding Principles Communicating the Diagnosis Driving Living Alone Decision-making: Respecting Individual Choice Quality of Life Participation in Research Genetic Testing Restraints Intimacy and Sexuality Tracking Devices Restraints Background Use of restraints A restraint is a device or medication used to restrict or control a person's movement or behaviour.
French: Introduction Valeurs et principes directeurs Communiquer le diagnostic Conduire un véhicule Vivre seul Prise de décisions : respecter le choix individuel La qualité de la vie La participation à la recherche Les tests génétiques Les contentions L'intimité et la sexualité Dispositifs de repérage Les contentions Contexte L'utilisation des contentions Une contention est un appareil ou un médicament qui restreint ou contrôle les mouvements ou les comportements.
English: Does the vice-president, Mr Marty, wish to speak? He has two minutes.
French: Mais, aujourd’hui, selon l’oratrice, le Parlement européen devrait tenir ses séances plénières à Bruxelles, avec l’élargissement de l’Union européenne à l’Est.
English: :: Pda Solutions:: A universe of possibilities in the palm of your hand ..!
French: :: Des solutions pour PDA:: Un univers de possibilités dans la paume de votre main ..!
English: Document/Product name Project Management Documentation - On CDROM Implementation Strategy Overview Master Project Plans Privacy Impact Assessment RFP Evaluation Toolkit Job Descriptions Resource Strategy Risk Verification and Validation Plans WHIC Privacy Impact Assessment WHIC Test Strategy Final Project and CHIPP Evaluation Report Published RFP Design Documentation - On CDROM Business Design Documentation Flat File Specification XML Message Specification HL7 Message Design Documentation Interprovincial Communications Design Documentation Maintain Provider Bean Micro Design Documentation Non-functional Testing Documentation Product Release A & B Documentation Reports Documentation Requirements Document and Traceability Matrix Test Plan Final Implementation Strategies Provider Data Standards Performance Test Report Portability Test Report Operations Documentation - On CDROM Physical Database Design PRS Operations Guide PRS Technical Reference Material User Documentation - On CDROM PRS Application Business Implementation Guide PRS Code Sets Registry Administrator's Guide WHIC Problem, Change and Release Management Process Training Guide and Templates For more information, please contact:
French: Document/Product name Project Management Documentation - On CDROM Implementation Strategy Overview Master Project Plans Privacy Impact Assessment RFP Evaluation Toolkit Job Descriptions Resource Strategy Risk Verification and Validation Plans WHIC Privacy Impact Assessment WHIC Test Strategy Final Project and CHIPP Evaluation Report Published RFP Design Documentation - On CDROM Business Design Documentation Flat File Specification XML Message Specification HL7 Message Design Documentation Interprovincial Communications Design Documentation Maintain Provider Bean Micro Design Documentation Non-functional Testing Documentation Product Release A & B Documentation Reports Documentation Requirements Document and Traceability Matrix Test Plan Final Implementation Strategies Provider Data Standards Performance Test Report Portability Test Report Operations Documentation - On CDROM Physical Database Design PRS Operations Guide PRS Technical Reference Material User Documentation - On CDROM PRS Application Business Implementation Guide PRS Code Sets Registry Administrator's Guide WHIC Problem, Change and Release Management Process Training Guide and Templates Pour obtenir plus de renseignements, veuillez contacter :
English: Screen 5: In: «The Bible in Pictures for Little Eyes» (TAYLOR, Kenneth N.), Moody Press, Chicago, 1956, p.132.
French: Écran 5: Dans: «The Bible in Pictures for Little Eyes» (TAYLOR, Kenneth N. ), Moody Press, Chicago, 1956, p.132.
English: Counsel also noted that, notwithstanding the finding in 1984, US potatoes not covered by that finding were subsequently dumped in British Columbia when their prices fell below those of the potatoes covered by the normal values established by Revenue Canada, thereby circumventing the 1984 finding.
French: Les avocats ont de plus ajouté que, malgré les conclusions rendues en 1984, les pommes de terre américaines qui n'étaient pas visées par ces conclusions avaient par la suite fait l'objet de dumping en Colombie-Britannique lorsque leur prix est devenu inférieur à celui des pommes de terre auxquelles s'appliquaient les valeurs normales établies par Revenu Canada, éludant ainsi ces conclusions.
English: That mandate has subsequently been extended under resolutions 1546 (2004), 1637 (2005) and 1723 (2006).
French: Ce mandat a par la suite été prorogé en vertu des résolutions 1546 (2004), 1637 (2005) et 1723 (2006).
English: "marketplace label" « étiquette de marché » "marketplace label" means a label that matches the approved label and that has added to it graphic designs or symbols that relate to the pest control product.
French: « certificat d'importation pour approvisionnement personnel » "own-use import certificate" « chercheur » Personne qui est employée par un établissement de recherche ou dont les services sont retenus par celui-ci et qui est chargée d'utiliser un produit antiparasitaire ou d'en superviser l'utilisation à des fins de recherche.
English: It is also untrue that he had told people that he knew Mr LeBlanc before he arrived, that he had met him at a martial art event.
French: Par ailleurs, il est faut de prétendre qu'il connaissait M. LeBlanc avant son arrivée à l'établissement, qu'il l'avait rencontré à une activité d'arts martiaux.
English: • I quit after the program was finished
French: • J'ai cessé de fumer après la fin du programme
English: The Project has been set up with a view to improving information sharing between Council of Europe sectors and bodies as well as with external partners, strengthening the transversal content of sectoral activities and facilitating the identification of transversal links between sectors of activity, thus creating sustainable cross-sectoral partnerships.
French: Le Projet a été mis sur pied afin d’améliorer l’échange d’informations entre les différents secteurs et organes du Conseil de l’Europe ainsi qu’avec ses partenaires extérieurs, de renforcer la dimension transversale des activités sectorielles et de faciliter l’identification de liens transversaux entre les secteurs d’activité, de manière à créer des partenariats transsectoriels durables.
English: In order to harmonise standards for organising and observing elections, it is proposed that a standard European code of good practice in electoral matters be drawn up.
French: Pour harmoniser les normes quant à la manière d’organiser et d’observer les élections, il est proposé d’élaborer un Code européen (standard) de bonne conduite en matière électorale.
English: Citizen-Focussed Service Improvement Government On-Line The Government of Canada's GOL initiative is committed to providing integrated, client-centred on-line service delivery to Canadians by 2005.
French: Amélioration des services axés sur les citoyens Gouvernement en direct L'initiative GED du gouvernement du Canada vise à fournir à tous les Canadiens, d'ici 2005, des services en ligne intégrés et axés sur les clients.