ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2007-2008, ISS will continue to directly support the efficient and timely delivery of acquisition services and the procurement transformation initiative by:
French: Le SSI participera également au Projet d’identification en temps réel (PITR) de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), dont la mise en œuvre progressive débutera en 2007.
English: The countries of the Latin American and Caribbean region will continue to work together with the goal of making an active and positive contribution to the work of the Conference.
French: Les pays d'Amérique latine et des Caraïbes continueront à travailler ensemble en vue de contribuer positivement et activement aux travaux de la Conférence.
English: The present agreement between *________ (employee) and *_________(department) on behalf of the Employer, Treasury Board Secretariat, is concluded in conformity with clauses 30.07 and 30.08 of the collective agreement for the Correctional (CX) group ratified by the Treasury Board Secretariat and the Public Service Alliance of Canada.
French: La présente entente entre *________ (employé) et * ________(ministère), au nom de l'employeur, le Secrétariat du Conseil du Trésor, est conclue conformément aux clauses 30.07 et 30.08 de la convention collective du groupe des Services correctionnels (CX), ratifiée par le Secrétariat du Conseil du Trésor et l'Alliance de la Fonction publique du Canada.
English: The output levels for the devices considered by Carstensen and co-workers are expected to have been similar to those in the survey of Patton, et al., (1994). In that study, it was found that 14 of 266 samples yielded MI values greater than 1, the largest being 1.3.
French: Les niveaux d'émissions que permettent d'atteindre les appareils étudiés par Carstensen et ses collaborateurs sont semblables, estime-t-on, à ceux qui ont été étudiés par Patton et coll.(1994). Dans cette étude, les valeurs de MI étaient supérieures à 1 pour 14 des 266 échantillons, l'indice le plus élevé étant de 1,3.
English: All values have been converted to the following reference conditions: 11% oxygen, 101.3 kPa (kilopascals) and 25˚C.
French: Toutes les valeurs ont été converties aux conditions de référence suivantes : 11 % d'oxygène, 101,3 kPa (kilopascals) et 25 °C.
English:    . On Thursday 17 November 2005, the plenary in Strasbourg will be voting on Guido Sacconi’s report, ‘REACH: establishing a European Chemicals Agency – Persistent Organic Pollutants’ (A6-0315/2005).
French:    Le jeudi 17 novembre 2005, le rapport de Guido Sacconi, «REACH: établissement d’une Agence européenne des produits chimiques - Polluants organiques persistants» (A6-0315/2005), sera mis aux voix lors de la séance plénière de Strasbourg.
English: This process of proposing text and negotiating its acceptance or rejection continues until agreement is reached on all the issues and the negotiations are complete.
French: Le processus de proposition d'un texte et de négociation en vue de son rejet ou de son adoption dure jusqu'à ce qu'il y ait entente sur toutes les questions et que les négociations soient terminées.
English: Other issues remain outstanding and require further reflection and consultation.
French: Dautres questions ne sont pas réglées, et appellent un complément de réflexion et des consultations.
English: National Museums and Galleries of Wales You can use this site to learn about the history and culture of Wales.
French: Vous pouvez également réserver votre hébergement en ligne. http://www.visitscotland.com [NL][EN][FR][DE][IT][ES] Pays de Galles:
English: The AWG-KP agreed to continue its work, within its mandate and according to its work programme, at the first part of its sixth session (August 2008) so that conclusions may be adopted at that session.
French: Le Groupe de travail spécial a décidé de poursuivre ses travaux, dans les limites de son mandat et conformément à son programme de travail, à la première partie de sa sixième session (août 2008), de façon que des conclusions puissent être adoptées à cette session.
English: a The applicable recosting of section 13 is incorporated in the proposed programme budget for the International Trade Centre UNCTAD/WTO (A/62/6/Add.1).
French: a L'actualisation des coûts au titre du chapitre 13 a été incorporée au projet de budget-programme pour le Centre du commerce international CNUCED/OMC (A/62/9/Add.1).
English: Many colleges and universities hold open houses for prospective students.
French: Plusieurs collèges et universités organisent des journées portes ouvertes pour les étudiants potentiels.
English: Witnesses referred to new methods of torture: a gas sprayed on the body that penetrated the skin and caused dizziness or fainting.
French: Les témoins ont signalé de nouvelles méthodes de torture comme la projection sur le corps d'un gaz qui causait par voie cutanée des vertiges ou des pertes de connaissance.
English: The Security Council held public meetings on 4 and 8 October to consider the report on the work of the Counter-Terrorism Committee.
French: Le Conseil de sécurité a consacré des séances publiques les 4 et 8 octobre, à la présentation et aux débats concernant le bilan d'activité du Comité contre le terrorisme.
English: A cap-rock fall is formed when a surface layer of hard rock rests on a softer layer.
French: Elles se forment par érosion différentielle, c'est-à-dire quand des roches résistantes à l'érosion rencontrent ou avoisinent des roches tendres.
English: This envisages initiatives by a group of 40 cultural mediators and the establishment of inter-culture workshops in schools; a linguistic-cultural mediation service for foreign citizens in the offices of the Police Department; and 39,400 actions in support of procedures relating to information, identification, notification of provisions, asylum application reports, and accompaniment to temporary detention centres.
French: Il prévoit le lancement d'initiatives par un groupe de 40 médiateurs culturels et l'implantation d'ateliers interculturels dans les écoles; un service de médiation linguistique et culturelle pour les ressortissants étrangers assurée dans les bureaux du Département de la police; et 39 400 interventions à l'appui des procédures d'information, d'identification, de notification de dispositions, de rapports de demandes d'asile et d'accompagnement dans les centres d'accueil temporaire.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice and be addressed to Douglas Jacques, Project Officer, Consumer Product Safety Bureau, Product Safety Programme, Healthy Environments and Consumer Safety Branch, Department of Health, Postal Locator: 3504D, 123 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 0K9 (fax: 613-952-9138; e-mail: douglas_jacques@hc-sc.gc.ca). Ottawa, October 25, 2007 MARY PICHETTE  Acting Assistant Clerk of the Privy Council
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Douglas Jacques, agent de projet, Bureau de la sécurité des produits de consommation, Programme de la sécurité des produits, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, ministère de la Santé, indice d'adresse 3504D, 123, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0K9 (téléc. : 613-952-9138; courriel : douglas_jacques@hc-sc.gc.ca). Ottawa, le 25 octobre 2007 La greffière adjointe intérimaire du Conseil privé  MARY PICHETTE RÈGLEMENT SUR LES DÉTECTEURS  À USAGE DOMESTIQUE
English: Ext.  221 Mr. Reza Najafi Counsellor Mrs. Ameneh Najafi
French: Poste 221 M. Reza Najafi Conseiller Mme Ameneh Najafi
English: The 3rd Annual National Research Award Recipient Symposia event and 3rd Annual National Workshop for Graduate Students, Postdoctoral Fellows & New Investigators in Gender & Health Research will be held in Montreal at the end of October 2004.
French: Le 3e symposium annuel national pour les titulaires de bourse et le 3e atelier pour les nouveaux chercheurs et étudiants diplômés en recherche sur la santé des femmes et des hommes auront lieu à Montréal à la fin d'octobre 2004.
English: • The beverage sector is an area where German consumers are experimenting with new and different types of products, specifically with fruit juices, which are desired for their nutritious properties.
French: • Le secteur des boissons est un domaine où les consommateurs allemands essaient des produits nouveaux et différents, en particulier les jus de fruit, qui sont recherchés pour leurs propriétés nutritives.
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the latest figures given in the annual report on the activities of Eurodac for 2006, which is the biometric tool that Europe uses for monitoring asylum seekers, show that the number of persons who illegally crossed one of the EU borders has increased by 64% since 2005.
French: (FR) Monsieur le Président, chers collègues, les derniers chiffres fournis par le rapport annuel consacré aux activités d'Eurodac en 2006, outil biométrique utilisé à l'échelle européenne pour les demandeurs d'asile, montre que le nombre de personnes qui ont franchi illégalement une des frontières de l'Union a augmenté de 64% par rapport à 2005!
English: As further reward, Sargeras marked much of Illidan's body with an intricate pattern of tattoos that filled the night elf with powerful arcane energy.
French: Il lui fit également don d'un tatouage très élaboré, qui recouvrant la quasi-totalité son corps et chargé de puissantes énergies magiques.
English: Consequently, certain other issues were merely mentioned or only minimally addressed (for example, distinguishing terrorist crime from non-terrorist, ordinary or transnational crime) as they were already under consideration or concerted review elsewhere, and/or in the course of deliberations of the United Nations treaty bodies and at the regional level.
French: Par conséquent, elle a simplement mentionné ou traité brièvement certaines questions (par exemple, la distinction entre les crimes terroristes et les crimes non terroristes, les crimes de droit commun ou la criminalité transnationale) qui étaient déjà en cours d'examen ou de discussion dans d'autres entités, et/ou faisaient l'objet de débats au sein des organes conventionnels et au niveau régional.
English: The 11-member Security Council mission to Sierra Leone, which also included visits to Abuja, Bamako, Conakry and Monrovia, from 9 to 14 October, clearly demonstrated to Sierra Leoneans, and to the subregion, the firm commitment of the international community to help restore peace in Sierra Leone.
French: La mission de 11 membres constituée par le Conseil de sécurité s'est rendue en Sierra Leone, et également à Abuja, Bamako, Conakry et Monrovia, du 9 au 14 octobre; elle a permis à la population de la Sierra Leone et de la sous-région de constater que la communauté internationale était fermement résolue à aider à rétablir la paix en Sierra Leone.
English: 2.7.1 Marine environment Leatherbacks depend on prey with very little nutritive content and since this species’ diet of jellyfish is high in water and low in organic content, they must consume large quantities of food (Lutcavage, 1996) to fulfil their food energy requirements.
French: Leurs observations donnent à croire que la population de tortue luth fréquentant les eaux canadiennes de l’Atlantique en été est peut-être supérieure à l’estimation de 100 à 900 individus (Shoop et Kenney, 1992) pour une région beaucoup plus grande le long de la côte du nord-est des États-Unis.
English: This assay, which does not require pure cultures of microorganisms, is a specific and rapid method for identifying Haloferax spp. in hypersaline environments.
French: Cette méthode ne nécessite pas l'utilisation de cultures pures de microorganismes et doit être considérée comme rapide et spécifique pour identifier Haloferax spp. dans les environnements hypersalés.
English: The Commission has brought a case against the Irish authorities and yet, by the time anything happens, there will be a motorway, probably there for already three or four years, and all the destruction will have happened.
French: La Commission a saisi la justice à l'encontre des autorités irlandaises et pourtant, le temps que les choses se fassent, nous aurons probablement une autoroute, en place depuis trois ou quatre ans déjà, et tout aura été détruit.
English: Please provide detailed statistical data, disaggregated on the basis of gender, age, country of origin and reason for detention on the undocumented foreign nationals and asylum-seekers held in administrative detention centres.
French: Fournir des statistiques détaillées, ventilées par sexe, âge, pays d'origine et motif de la détention, concernant les étrangers et demandeurs d'asile en situation irrégulière placés dans des centres de rétention administrative.
English: Any waste containing the notified substance must be disposed of as permitted under the laws of the jurisdiction where the disposal facility is located.
French: Tout déchet contenant la substance visée doit être éliminé comme le permettent les lois de l'endroit où se trouve l'installation d'élimination.
English: Often our fellow citizens do not appreciate the true worth of good governance.
French: Bien des fois, nos citoyens n'estiment pas la bonne gouvernance à sa juste valeur.
English: The contributions went to some 2,841 SMEs for 3,271 innovation capacity building projects.
French: Quelque 2 841 PME se sont partagé ces fonds pour réaliser 3 271 projets en vue d'accroître leur capacité d'innovation.
English: The vast majority of chillers in Canada are low-pressure chillers, which operate at lower than atmospheric pressure.
French: Au Canada la grande majorité des systèmes sont des systèmes à basse pression, qui fonctionnent à une pression inférieure à la pression atmosphérique.
English: Enforcement of a security right in intellectual property
French: Réalisation d'une sûreté réelle mobilière grevant la propriété intellectuelle
English: For the integration of the electricity and gas markets a coherent set of technical and market codes are needed.
French: L’intégration des marchés de l’électricité et du gaz nécessite un ensemble de codes techniques et commerciaux.
English: The Natural Health Products Regulations and information on how to prepare a Product Licence submission, along with application forms, are available on the NHPD Web site : www.healthcanada.ca/nhpd. They can also be ordered directly by calling 1-888-774-5555. The following documents will help when submitting an application to the NHPD:
French: L'information sera ainsi envoyée à la DPNS par la DPT pour être prise en considération dans l'évaluation de cette demande Vous trouverez à l'adresse internet suivante, le Réglement des produits de santé naturels et l'information sur la façon de préparer une présentation de licence de mise en marché, ainsi que les formulaires de présentation: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/index-fra.php. Ils peuvent aussi être commandés en composant le 1-888-774-5555.
English: As of early 2005, the CIC has been involved with 27 projects from many of the major manufacturing sectors of Manitoba.
French: Au début de 2005, le CIC a participé à 27 projets de nombreux secteurs manufacturiers importants du Manitoba.
English: The second point is that this continuity also reflects the fact that we are building on earlier proposals, and that we try to cover the distance from the Amorim proposal, as a basis for continued consultations, to the actual arrival at something built on that base, containing both the necessary and the sufficient elements for all delegations.
French: Deuxième point, cette continuité est aussi liée au fait que nous nous appuyons sur des propositions antérieures et que nous tentons de faire le chemin allant de la proposition Amorim, servant de base à la poursuite des consultations, à un résultat qui sera aussi fondé sur cette proposition et qui contiendra tous les éléments nécessaires et suffisants pour toutes les délégations.
English: Some additional views were presented by the Government of Romania (in a letter dated 20 June 2007) and by the Government of Ukraine (in a letter dated 22 June 2007).
French: Des considérations supplémentaires ont été présentées par le Gouvernement roumain (dans une lettre datée du 20 juin 2007) et par le Gouvernement ukrainien (dans une lettre datée du 22 juin 2007).
English: The RMI is a professional forum of records and Information management specialists within the federal Government of Canada.
French: L’IGD est une tribune professionnelle de spécialistes de gestion des documents et de l’information au sein du gouvernement du Canada.
English: Status of Women Canada leads Canada’s preparations for the annual meetings of the United Nations Commission on the Status of Women, currently serves on the Executive Committee of the InterAmerican Commission of Women within the Organization of American States, and participates in the Ad Hoc Group on Gender Integration of Asia-Pacific Economic Cooperation.
French: Condition féminine Canada dirige les préparatifs canadiens en prévision des assemblées annuelles de la Commission de la condition de la femme des Nations Unies, siège actuellement au Comité exécutif de la Commission interaméricaine des femmes au sein de l’Organisation des États américains, participe aux travaux du Groupe de travail spécial sur l'intégration des femmes dans le Forum de coopération économique Asie-Pacifique.
English: ¡ EUR 50 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium-scale projects.
French: République tchèque ¡ 10,6 millions d’euros, sous forme d’un prêt global, pour le financement d’investissements de petite ou de moyenne dimension.
English: Cleaner Air Through Cleaner Gasoline
French: Un air plus sain grâce à de l'essence plus propre
English: It is the Latin name for Europe, and it is also the name of the European Union's official website.
French: Les citoyens des États signataires de l'accord n'ont pas besoin de visa pour voyager à l'intérieur de l'Espace Schengen.
English: monticule mound; pitcher's mound
French: out (an___) moyenne des points mérités
English: Iraq's Christian communities are amongst the world's most ancient, speaking Aramaic, the language of Christ.
French: Les communautés chrétiennes d'Irak comptent parmi les plus anciennes du monde. Elles parlent l'araméen, la langue du Christ.
English: The EPCIP is intended to provide an overall framework for action, much of which will be on a sector by sector basis.
French: L'EPCIP fournira un cadre général d'action, à partir duquel les mesures s'adapteront secteur par secteur.
English: In addition to voice communication over wireless networks, new technologies and applications in wireless are used to send text messages from one subscriber to another, as well as multi-media messages which include photos, graphics, video and audio clips.
French: En plus de la communication vocale par l'intermédiaire de réseaux sans fil, les nouvelles technologies et applications du sans-fil permettent d'envoyer des messages textes et multimédias, ces derniers comprenant des photos, des éléments graphiques ainsi que des clips audio et vidéo. La messagerie texte interentreprise est utilisée depuis quelques années déjà.
English: The current terms of reference for this study are geared to optimizing resources, specifying the requirements and focus of the study.
French: On a jusqu'à présent formulé les conditions générales de cette étude pour optimiser les ressources, en déterminant expressément les besoins et l'orientation à lui donner.
English: It thanked WIPO for having provided modern equipment and for the high-level training given in institutions such as CEIPI in Strasbourg.
French: Elle a remercié l’OMPI pour l’octroi d’équipements modernes et la formation de haut niveau dans des institutions telles que le CEIPI à Strasbourg.
English: Notes that the failure to abide by section III, paragraph 5, of its resolution 55/222 also connotes failure to abide by the six-week rule for the availability of documents, as well as its resolution 50/11 on multilingualism, in which the Assembly recalled the need to ensure the simultaneous distribution of documents in the six official languages of the United Nations;
French: Note que la non-application du paragraphe 5 de la section III de sa résolution 55/222 implique aussi celle de la règle des six semaines concernant la publication des documents, ainsi que de sa résolution 50/11 sur le multilinguisme, dans laquelle elle a rappelé qu'il fallait veiller à diffuser simultanément les documents dans les six langues officielles de l'Organisation;
English: The key to attaining the objectives of Panama's prison system is to offer detainees a suitable treatment during their sentence, productive work, training in useful skills, advanced learning and education in moral values.
French: Un régime carcéral adapté, le travail productif, la formation à des métiers interchangeables, l'enseignement supérieur et la pratique de valeurs sont autant d'éléments qui contribuent à la réalisation des objectifs de notre régime carcéral, lequel doit être au service de la personne privée de liberté.
English: It had a key role in the city's economic and commercial development, and finds its continuity today in the physical and cultural rehabilitation of the Jewry.
French: Elle a eu un rôle clef dans le développement économique et commercial de la ville et à ce jour sa continuité réside dans la récupération patrimoniale et culturelle du quartier juif.
English: Voluntary Health Organizations in Canada: Public Involvement and Support
French: Les organismes bénévoles de la santé au Canada : participation et soutien du public
English: Benign tumours don’t spread to other organs, which is their main distinction from malignant tumours (cancer).
French: Par exemple, si l’on suppose une espérance de vie de 75 ans, les APVP d’une personne mourant à l’âge de 25 ans seraient de 50 ans.
English: FAO was also officially included in the press conference organized by the producers of Gong Li's forthcoming film "M" (French television TF1) thanks to the active involvement of Gong Li.
French: De plus, la FAO a été officiellement associée à la conférence de presse organisée par les producteurs du prochain film de Gong Li « M » (télévision française TF1) grâce à la participation active de l’actrice..
English: 3) The most common Coleoptera that infest figs in storage are: sawtoothed grain beetle - Oryzaephilus surinamensis (Fig.
French: 3) Coléoptères les plus communs dans les figues en entreposage : cucujide dentelé des grains - Oryzaephilus surinamensis (Fig.
English: Firstly, I find it difficult to believe that Parliament would be less favourable to the protection of consumer interests than the Council. Secondly, these amendments bring into question the very purpose of the proposal for a Directive, that is to say, the mutual recognition of qualified entities to bring an action against an offender.
French: D'une part, j'ai du mal à concevoir que le Parlement soit moins favorable à la protection des intérêts des consommateurs que le Conseil; d'autre part, ces amendements mettraient en cause l'objectif même de la proposition de directive, c'est-à-dire la reconnaissance mutuelle des entités qualifiées pour intenter l'action.
English: Right now, tomorrow's global leaders could be teenagers looking for a way to make a difference in their communities, high school graduates experiencing their first year of college a long way from home, and young professionals seeking opportunities for service.
French: A ujourd'hui, il est possible que les dirigeants du monde de demain soient des adolescents cherchant un moyen d'avoir un impact au sein de leur collectivité, des étudiants ou de jeunes en début de carrière recherchant des opportunités de service.
English: Box 84 - Overpayment If the amount in box 82 is more than the amount in box 32, enter the difference in box 84, "Overpayment."
French: Case 84 - Paiement en trop Si le montant de la case 82 dépasse celui de la case 32, inscrivez la différence à la case 84, « Paiement en trop ».