ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of other articles and documents have been written, either alone or in collaboration by CIHR-IAPH staff and published, contributing further to the spirit and practice of knowledge translation.
French: Ils ont écrit et publié un certain nombre d’autres articles ou documents, seuls ou en collaboration avec le personnel de l’ISA des IRSC, contribuant ainsi davantage à l’esprit et à la pratique de l’application des connaissances.
English: The old Member States expect they will need to make increasing payments to the newcomers and, above all, they expect increasing levels of unemployment, possibly by low-wage competition.
French: Les anciens États membres s’attendent à devoir verser plus d’argent aux nouveaux venus et, surtout, ils s’attendent à plus de chômage, peut-être à cause de la concurrence des bas salaires.
English: • assessment criteria are to be described in behavioral... terms...
French: • les critères d'évaluation doivent être décrits en termes de comportement;
English: This paper concerns the microbiological part of an investigation, the goal of which is to describe the biological changes in coniferous forest soil upon clear-cutting in a northern (66°20′ N) moraine area where reforestation after clear-cutting had been met with difficulty.
French: La présente publication porte sur la partie microbiologique d'une recherche dont le but était de décrire les changements biologiques qui surviennent dans un sol forestier de conifères, après abattage complet, sur une surface de moraine nordique (66°20′ N), là où la reforestation s'est avérée difficile après l'abattage.
English: Right-clicking on the image menubar has the same effect as left-clicking.
French: Sur la barre de menus : le clic droit a la même action que le clic gauche.
English: It acknowledged that the applicant’s detention had posed serious difficulties for the French authorities and underGrand Chamber judgments
French: Elle admet que la détention du requérant pose de sérieuses difficultés aux autorités françaises et comprend qu’elles aient estimé nécessaire de prendre des mesures Arrêts de la Grande Chambre
English: This study attempts to identify some of the underlying reasons for unstated paternity by obtaining information from the key parties involved in the birth registration and Indian registration processes, as well as information concerning the related rules and administrative processes.
French: Dans cette étude, l'auteur tente de cerner certaines des raisons qui touchent les situations de paternité non déclarée en recueillant des renseignements des parties clés qui participent aux processus d'enregistrement des naissances et d'inscription comme Indien, ainsi que des informations concernant les processus qui s'y rapportent en matière d'administration et de règlements.
English: of the nobility of the Beaujolais spirit.
French: de 100 hectares de terres, dont soixante-dix-sept de vignes de Brouilly, est l'une des plus belles demeures de la région. Construit au XIXe siècle, il incarne l'esprit du Beaujolais dans son aspect le plus noble.
English: I invite the representative of the Netherlands to take the seat reserved for him at the side of the Council Chamber.
French: J'invite le représentant des Pays-Bas à occuper le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: By the way: if Bill Gates prohibits internet to his daughter when a ban on Bill Gates to deal with science?
French: Par ailleurs, si Bill Gates Internet interdit à sa fille lors de l'interdiction de Bill Gates pour faire face à l'ordinateur?
English: We very much appreciate your taking the time out to come here and encourage us with your presence.
French: Nous vous sommes très reconnaissants d'avoir pris le temps de venir parmi nous et de nous encourager par votre présence.
English: This issue is addressed by Article 2.4.2 of the ADA, which contemplates two basic rules and one exception.
French: Cette question est traitée à l'article 2.4.2 de l'APA, qui envisage deux règles générales et une exception.
English: AUTONUM The Delegation of Ecuador recalled the concern expressed by GRULAC and commented that the program and budget presentation required further clarifications.
French: AUTONUM La délégation de l’Équateur a rappelé la préoccupation exprimée par le GRULAC et a indiqué que la présentation du programme et du budget nécessite des explications supplémentaires.
English: Since it is non-replicating, transfusion is not efficient.
French: Comme le prion ne se réplique pas, la transmission par transfusion n’est pas efficace.
English: They include the workshop held in May 1999, formal interviews, and informal meetings with organizations and individuals including the Office of the Correctional Investigator, the Canadian Association of Elizabeth Fry Societies (CAEFS), the Native Women’s Association of Canada (NWAC), Strength in Sisterhood (SIS), Black Inmates and Friends Assembly (BIFA), the National Action Committee on the Status of Women (NAC) and the Legal Education Action Fund (LEAF).
French: Ces consultations se sont tenues pendant l’atelier qui a eu lieu en mai 1999 et au cours d’entrevues structurées et de réunions officieuses avec des personnes et des organismes, tels le Bureau de l’enquêteur correctionnel, l’Association canadienne des sociétés Elizabeth Fry (ACSEF), l’Association des femmes autochtones du Canada (AFAC), Strength in Sisterhood (SIS), la Black Inmates and Friends Assembly (BIFA), le Comité canadien d’action sur le statut de la femme (CCASF) et le Fonds d’action et d’éducation juridiques pour les femmes (FAEJ).
English: I wish to extend my sincere thanks to the many persons who have collaborated in this effort.
French: J'adresse mes sincères remerciements aux nombreuses personnes qui ont prêté leur concours à cette entreprise.
English: The most recent meeting was held in Rome, in June 2000.
French: La dernière réunion a eu lieu à Rome en juin 2000.
English: One expert has equated this to a death sentence for sick children.
French: The power of touch is miraculous in its simplicity. It is a necessary gift of nature, without which a human being cannot thrive.We have a lot to learn from our ancestors.
English: Member of the Commission. - Mr President, firstly I am very grateful to the European Parliament for arranging this debate at such short notice.
French: membre de la Commission. - (EN) M. le Président, je tiens avant tout à remercier le Parlement européen pour l'organisation de ce débat dans des délais aussi courts.
English: During the same period, the number of warrant of committal admissions with indeterminate sentences (which includes lifers and dangerous offenders) has varied between a high of 199 in 1996/97 and a low of 140 in 2003/04.
French: Au cours de la même période, le nombre d'admissions faisant suite à des mandats de dépôt qui prévoyaient une peine d'une durée indéterminée (ce qui comprend les admissions de condamnés à perpétuité et de délinquants dangereux) a fluctué entre 199 (1996‑1997) et 140 (2003‑2004).
English: Of note, is his work at the Institut de recherche Robert Sauvé en santé et sécurité au travail (IRSST), where he produced an overview of Quebec research into musculoskeletal conditions, and identified priorities for further research.
French: Il a notamment été responsable de la production, à l'Institut de recherche Robert Sauvé en santé et sécurité au travail (IRSST), d'un bilan de la recherche sur les TMS au Québec et de la définition d'orientations prioritaires pour la recherche sur cette problématique.
English: The Seveso II Directive 96/82 replaced the original Seveso Directive 82/501.
French: La directive Seveso II 96/82 a remplacé la directive Seveso 82/501.
English: (FR) It should not be forgotten that certain Members of this House, within their own families, may have known asylum seekers.
French: Il convient de se rappeler que certains dans cette Assemblée, au sein de leur propre famille, ont pu connaître des demandeurs d' asile.
English: Certification (Certification) The procedure whereby a (officially accredited) certification body provides written assurance that products or production systems conform to specified requirements.
French: Apiculture (Apiculture) Gestion et production de reines et d’abeilles mellifères et de leurs produits (p. ex. le miel, la cire d’abeille, le pollen, la gelée royale, la propolis et le venin d’abeille).
English: • Justice Minister commits Canada to private sector privacy law at 18th International Privacy and Data Protection Commissioners Conference, Ottawa (page 76)
French: • Lors de la 18e conférence internationale des commissaires à la vie privée, le ministre de la Justice du Canada s'engage à faire adopter une loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé (page 91)
English: In addition, a pure chemical substance, in this case methyl cinnamate, can be distinguished by its chemical name.
French: En plus de cela, une substance chimique pure, en l’espèce la substance chimique pure Methylcinnamat, pourrait être caractérisée par sa dénomination chimique.
English: Mr. Hardman's Passenger Name Record (PNR) reflects that he has an artificial left leg and included WCHR, a code which means a request for a wheelchair or a minicar for a passenger who can only walk short distances.
French: Le dossier passager de M. Hardman indiquait qu'il a une jambe artificielle et portait la mention WCHR, code signifiant une demande de fauteuil roulant ou de mini-voiturette pour un passager apte à ne parcourir que de courtes distances à pied.
English: We provide recommendations for future study and management of this growing problem.
French: Nous formulons des recommandations pour l’étude et la gestion future de ce problème qui va grandissant.
English: There is however some concern regarding the achievement of OE’s cost-effective GHG emission reduction objective.
French: L’atteinte de l’objectif de réduction rentable des émissions de GES par l’ENP soulève toutefois certaines préoccupations.
English: • Increase in number of co-productions The NFB regularly co-produces films with domestic and foreign partners to take advantage of Canadian and international creativity and know-how.
French: • Progression du nombre de coproductions L'ONF produit régulièrement avec des partenaires d'ici et d'ailleurs afin de profiter de la créativité et du savoir-faire canadiens et internationaux.
English: Wants assurances intelligence reports on case will remain secret" (Ottawa Citizen, January 30, 2004).
French: Wants assurances intelligence reports on case will remain secret, (Ottawa Citizen, 30 janvier 2004).
English: Parl. (Port-Orford-cedar) were sown on treated 1-m2 plots in four natural stands in southwestern Oregon, U.S.A. Treatments, replicated four times per stand, were (1) control, with natural litter undis-turbed, (2) litter removed, (3) litter removed and burned with ash replaced on plot, and (4) spaded after litter removal.
French: Parl. ont été semées sur des places-échantillons de 1 m2 dans quatre peuplements naturels dans le sud-ouest de l'Orégon, U.S.A. Les traitements, reproduits à quatre reprises au sein de chaque peuplement, étaient: (1) témoin, avec litière naturelle sans modification, (2) litière enlevée, brûlée et remise sous forme de cendres dans la place-échantillon et (4) sol labouré après enlèvement de la litière.
English: The Judges of the Tribunal have continued to monitor the impact of the Rules of Evidence and Procedure (“Rules”) on the efficiency of proceedings at the Tribunal.
French: Les juges du Tribunal ont continué de surveiller l'incidence du Règlement de procédure et de preuve (le « Règlement ») sur l'efficacité des procédures menées au Tribunal.
English: II-114 Art. 54 [Top] Constitutional Treaty Part III EU Treaty/EC Treaty Art.
French: II-114 Art. 54 [Début de la page] Traité constitutionnel Partie III Traité UE / Traité CE Art.
English: Since the Commission's report comes out annually, the lack of any new measures in 2005 in certain Member States cannot be interpreted as reflecting the general level of protection of financial interests in those countries.
French: SEC(2006)…Les États membres ont été priés de ne communiquer que les mesures autres que celles visant une mise en œuvre pure et simple du droit communautaire.
English: Posts to a group blog will show the personal avatar of the user who made the post.
French: les posts dans un blog de groupe monteront l'avatar personnel de celui qui a fait le post.
English: Genetically modified microorganisms or genetic elements that contain nucleic acid sequences associated with pathogenicity derived from the plant pathogens identified in item 7-13.3.
French: Armes portatives 2-1., Armes prohibées 2-1., 2-2., Arséniate de potassium et de titanyle (KTA) 1-6.C. Arséniure de gallium 1-6.A. Artillerie 2-2.
English: Also notes that the mandate and functions of the Committee shall be subject to renewal at the seventh session of the Conference of the Parties, in the light of lessons learned during the overall review of the Committee;
French: Note également que le Comité pourra être reconduit dans son mandat et ses attributions par la Conférence des Parties, à sa septième session, compte tenu des enseignements tirés de l'examen d'ensemble de son fonctionnement;
English: (1) 1953-1958 Urhobo College, Warri, Nigeria (West African School Certificate, First Division)
French: 1) 1953-1958: Urhobo College, Warri (Nigéria) (West African School Certificate, First Division)
English: Fifty-six of the Chaetomium isolates were grown in the laboratory and the cultures examined for the production of toxic metabolites.
French: Nous avons fait pousser au laboratoire 56 isolats de Chaetomium et nous en avons examiné la production de métabolites toxiques.
English: For information on Nisga'a First Nations client eligibility, or to obtain information on the Nisga'a Valley Health Board drug plan, please contact the Nisga'a Valley NIHB Office at 1-888-233-2212.
French: Pour obtenir davantage de renseignements sur l'admissibilité des Premières nations Nisga'a ou le régime de médicament du Nisga'a Valley Health Board, veuillez communiquer avec le bureau des SSNA de Nisga'a Valley en appelant au 1-888-233-2212.
English: 5.1.3 - Major Stressors Affecting the Park A number of local, regional, and global stressors continue to affect the ecological integrity of Fundy National Park.
French: 5.1.3 - Principaux stress du parc Un certain nombre de stress à l'échelle locale, régionale et planétaire continuent de nuire à l'intégrité écologique du parc national Fundy.
English: The CCRA calculated an export price using the data from the sample of customs declarations, adjusted for the period from November 2000 to May 2001.
French: L'ADRC a, quant à elle, calculé un prix à l'exportation en utilisant les données de l'échantillon de déclarations douanières révisé pour la période de novembre 2000 à mai 2001.
English: Such summaries must be prepared by the authors of the reports;
French: Ces résumés seraient rédigés par les auteurs des rapports;
English: For more information visit: http://www.aventispasteur.ca/ THE LUNG ASSOCIATION At The Lung Association, our mission is to lead national and international lung health initiatives in preventing lung disease; helping people manage lung disease and promoting lung health.
French: Pour plus de renseignements, visitez le http://www.aventispasteur.ca/. ASSOCATION PULMONIARE La mission de l'Association pulmonaire est de mener des initiatives en santé pulmonaire à l'échelle nationale et internationale qui permettent de prévenir les maladies pulmonaires, d'aider les gens à gérer la maladie pulmonaire et de promouvoir la santé pulmonaire.
English: The format of the Bulletin posted on-line since November 10, 2006 has been redesigned so that the information is easier to consult.
French: La nouvelle mise en page du Bulletin, en ligne depuis le 10 novembre, unifie la présentation de l'information et vous offre ainsi une consultation plus conviviale.
English: Around 7,500 applications and renewals were filed and recorded in 2002, a rise of nearly 5 per cent from 2001.
French: Le système de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels facilite l’acquisition et le maintien en vigueur de la protection des dessins et modèles industriels, au niveau international, par le dépôt d’une seule demande et la gestion d’un seul enregistrement.
English: • Useful for geographically dispersed experts; eliminates the need for meetings
French: • Est utile aux experts dispersés géographiquement; élimine le besoin de réunions.
English: A joint WHO-UNHCR-RSG/IDP International Consultation on mental health of refugees, displaced and other populations affected by post-conflict situations, held in 2000, had endorsed the Declaration of Cooperation on mental health of refugees, displaced and other populations affected by conflict and post-conflict situations, which he referred to the Council.
French: Une consultation internationale commune OMS-UNHCR-RSG/IDP sur la santé mentale des réfugiés, des personnes déplacées et autres populations touchées par les situations d'après conflit, organisée en 2000, a approuvé la Déclaration de coopération sur la santé mentale des réfugiés, des personnes déplacées et autres populations touchées par les conflits et les situations d'après conflit, qu'il a évoquée devant le Conseil.
English: The guide (see annexes) in its present form consists of some 30 pages, divided into the following sections:
French: annexes au rapport) comporte actuellement une trentaine de pages et se décompose de la manière suivante:
English: Those of you being invested into the Order of Canada today are those role models.
French: Vous qui êtes reçus dans l’Ordre du Canada aujourd’hui êtes ces modèles.
English: The application concerns the possible deportation of the applicant to Tunisia, where he claims to have been sentenced in 2005, in his absence, to 20 years’ imprisonment for membership of a terrorist organisation acting abroad in peacetime and for incitement to terrorism.
French: La requête concerne l’éventuelle expulsion du requérant vers la Tunisie, où il aff irme avoir été condamné par contumace en 2005 à 20 ans d’emprisonnement pour appartenance à une organisation terroriste agissant à l’étranger en temps de paix et pour incitation au terrorisme.
English: The sessions were well attended by the wood preservation sector; all non-participants were mailed information regarding the TRDs and the SOP.
French: Il y a eu une bonne participation du secteur de la préservation du bois et toutes les entreprises qui n'ont pas participé à ces séances ont reçu des renseignements par courrier postal sur les DRT et le POS.
English: Sega and Creative Assembly release nine new images of Viking: Battle For Asgard .
French: Sega et Creative Assembly balancent neuf nouvelles images de Viking: Battle For Asgard .
English: A period of professional activity of three years will be considered sufficient ...".
French: On considérera comme suffisante une durée d'activité professionnelle de trois ans (...)».
English: • Differences between the existing directive (1993), the short-term improvements introduced in July 2000, and the new directive to be effective in October 2002.
French: • Différences entre la directive actuelle (1993), les améliorations à court terme apportées en juillet 2000, et la nouvelle directive qui entrera en vigueur en octobre 2002.
English: Gordon D. Hamilton Vice-Chairperson (former) Reference: File Nos. 22917-C and 23727-C
French: Gordon D. Hamilton Vice-président (ancien) Référence: nos de dossier 22917-C et 23727-C
English: It also heard the Minister of Defence, accompanied by the Chiefs of Staff of the Defence and Security Forces of Côte d'Ivoire and the Armed Forces of the Forces Nouvelles, the Coordinator of the National Disarmament, Demobilization and Reintegration Programme, the Chairman of the Independent Electoral Commission and the High Representative for the elections.
French: Il a également entendu successivement le Ministre de la défense, accompagné des chefs d'état-major des Forces de défense et de sécurité de Côte d'Ivoire et des Forces armées des Forces nouvelles, le Coordonnateur du Programme national de désarmement, démobilisation et réinsertion, le Président de la Commission électorale indépendante et le Haut Représentant pour les élections.
English: As a member of the Committee on Foreign Affairs, I questioned the competent representative of the Commission in a debate on the role of this agreement within the framework of EU immigration management.
French: En tant que membre de la commission des affaires étrangères, j'ai interrogé le représentant compétent de la Commission, lors d'un débat, sur le rôle de cet accord dans le cadre de la gestion de l'immigration de l'Union.
English: There are some countries, such as my own, Spain, which face high costs in cases of repatriation.
French: Certains pays, dont le mien, l’Espagne, assument des coûts élevés en la matière.
English: By using tentacle clips to monitor the relatedness of the broodstock we can maximize the number of parents that contribute to each generation, and increase the rate at which we can develop a new fast growing aquaculture strain of abalone.
French: Le rognage de tentacules pour surveiller le degré de parenté entre les géniteurs nous permet de maximiser le nombre d’adultes qui contribuent à chaque génération et d’augmenter la vitesse à laquelle nous pouvons constituer une nouvelle lignée d’ormeaux d’élevage à croissance rapide.
English: • The strengthening of the United Women's Movement (MODEMU), an association of about 500 sex workers;
French: - La consolidation du Mouvement des femmes unies, association qui regroupe quelque 500 travailleuses sexuelles;
English: Liquid carbonaceous fuels . essentially based on components consisting of carbon, hydrogen, and oxygen only . essentially based on blends of hydrocarbons
French: Combustibles carbonés liquides . à base essentielle de composants formés uniquement de carbone, d’hydrogène et d’oxygène . à base essentielle de mélanges d’hydrocarbures
English: The September 2006 announcement by UNITAID of its intention to provide paediatric ARV treatment was a major breakthrough in mobilizing additional resources for children infected with HIV and AIDS.
French: En septembre 2006, UNITAID a annoncé son intention de fournir des traitements antirétroviraux pour enfants, ce qui constitue une avancée majeure dans la mobilisation de ressources supplémentaires pour les enfants touchés par le VIH et le sida.
English: Hold a certificate A Master, a Mate or an Engineer certificate valid for the craft and the route as set out in Part 2.
French: Être titulaire d'un brevet Brevet de capitaine, d'officier de pont ou d'officier mécanicien valable pour l'engin et l'itinéraire tels que mentionnés à la partie 2.
English: It is essential that clearly understood procedures are in place from the very beginning.
French: Il est important que des procédures clairement comprises soient en vigueur dès le départ.
English: The EU programmes for lifelong learning: estimated figures for the programme period 2007–13. In the field of culture, the EU programmes ‘Culture’ and ‘Media’ foster cooperation between programme makers, promoters, broadcasters and artists from different countries.
French: Dans le domaine de la culture, les programmes européens «Culture» et «MEDIA» stimulent la coopération entre les programmateurs, les promoteurs, les organismes de radiodiffusion et les artistes de différents pays.
English: A teacher can also develop or modify his or her own teaching scenario by using the digital application, which can be accessed by clicking on the button located at the bottom of the page.
French: Il est aussi possible pour un enseignant d'élaborer et de modifier ses propres scénarios d'enseignement en utilisant l'application informatique développée à cet effet, accessible en utilisant le bouton qui figure en bas de page.