ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governments’ contributions and interest accrued in the account are not taxable until withdrawn.
French: Les cotisations de l’État et l’intérêt couru ne sont imposables qu’à leur retrait.
English: For more information about Kidz Printz, visit www.rcmp-grc.gc.ca/html/kidzprintz_e.htm. What's New:
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de cette trousse, on peut consulter le site Web : http://www.rcmp-grc.gc.ca/html/kidzprintz_f.htm. Quoi de neuf? :
English: Thus, the overall requirements for the Special Adviser on Myanmar for 2009 amount to $586,100.
French: Il resterait donc à financer pour l'année 2009 un montant de 586 100 dollars.
English: Several projects also received significant amounts from other sources like Health Canada and the Aboriginal Healing Foundation.
French: Par ailleurs, plusieurs projets ont eu droit à de fortes sommes provenant d’autres sources telles que Santé Canada et la Fondation autochtone de guérison.
English: All but two (i.e., Bulgaria and Romania) of the ten countries in central Europe and the Baltics have concluded the accession talks with a view to joining the EU in 2004.
French: 9. Comptant parmi ses membres 60 pays et deux institutions intergouvernementales2, la BERD opère aujourd’hui dans 27 pays au total3.
English: Ms. Shin said that accurate gender-disaggregated data were an important tool for achieving gender equality, and more data should be provided on the status of women in Georgia.
French: Mme Shin dit que des données précises ventilées par sexes sont un outil important pour réaliser l'égalité des sexes, et qu'il conviendrait de fournir davantage de données sur la situation des femmes en Géorgie.
English: (Coral) (RHW-2-2005) Oral arguments heard in Calgary on 16 January 2005. Reasons for decision issued on 10 February 2006 Modifications proposed by Coral to the FT-RAM Pilot were approved for the period between 1 April 2006 and 31 October 2006.
French: Demandes non liées à une audience publique et autres questions Nombre de décisions Questions relatives à l'électricité 26 Questions relatives aux régions pionnières 31 Questions relatives au gaz naturel 132 Questions relatives aux liquides de gaz naturel 59 Questions relatives au pétrole 102 Questions relatives aux pipelines 90 Questions relatives au transport, aux droits et aux tarifs 39 3.7 Recommandations des comités parlementaires Aucun rapport concernant l'ONÉ n'a été produit par des comités parlementaires pendant la période visée.
English: The Ministry of Education agreed with most of the findings of the Commissioner’s investigation.
French: Toujours d'après cette loi, la collecte des données statistiques concernant l'éducation des adultes débutera en janvier 2003.
English: CN projects that its future growth will be 7 percent annually.
French: Le CN prévoit que sa croissance future sera de 7 p.
English: Of course, I have seen neither the American nor the French version yet.
French: Bien sûr, je n’ai encore vu ni la version américaine, ni la version française.
English: One representative, supported by another, suggested that the procedure should feature a call for the nomination of potential issues, the posting of suggested issues on the Strategic Approach website for a specified comment period, a period of time for discussion of proposed issues by national focal points, the revision of proposed issues to reflect the comments and discussion and consideration of the revised comments by the Strategic Approach bureau in accordance with agreed criteria.
French: Un représentant, appuyé par un autre, a suggéré que la procédure prévoie : la présentation de questions à examiner; l'affichage des questions proposées sur le site de l'Approche stratégique pendant une certaine période, afin de recueillir des observations; un certain laps de temps pour que les correspondants nationaux puissent examiner les questions proposées; la révision des questions proposées pour tenir compte des observations; enfin, l'examen et la discussion des observations révisées par le Bureau de l'Approche stratégique au regard des critères convenus.
English: We cannot permit the elimination of maritime-related jobs, especially when that leads to a reduction in the standards of maritime labour.
French: Nous ne pouvons pas permettre de supprimer des emplois liés au secteur maritime, surtout lorsque cela se traduit par un recul des normes de travail maritime.
English: The basic terms and conditions (including rates per region) of the standing offer for Commissionaire services is summarized in the PWGSC brochure "Commissionaire Services National Master Standing Offer Procedures and Rates", available through the PWGSC Standing Offer Coordinating Office.
French: L'offre à commandes pour les services de commissionnaires (y compris les taux par région) est résumée dans la brochure intitulée «Service de commissionnaires - Offre permanente principale et nationale - Procédures et tarifs», disponible auprès du Bureau de coordination des offres permanentes de TPSGC.
English: That the concept of SD be integrated into departmental planning and decision making processes and that the SDU develop tools to assist in this integrative process.
French: Il est recommandé d'incorporer le concept de DD aux processus de planification et de prise de décision du Ministère, et il est recommandé que la SSDD élabore des instruments destinés à faciliter ce processus d'incorporation.
English: I would like to be very clear regarding what has been said.
French: Je voudrais être très clair à propos de ce qui a été dit.
English: Camp sites; cemeteries; development and planning; management plans; townsite planning; regional planning; ski areas; day use areas; nature trails; signs; permits; public participation; research; sports; statistics; surveys and studies; tourists and tourism accommodation, bath houses, hot springs, catering and restaurants, souvenirs and handicrafts. Format: Printed and electronic. Program Record Number:
French: Terrains de camping; cimetières; aménagement et planification; plans de gestion; planification des lotissements urbains; planification régionale; pistes de ski; aires d'utilisation diurne; sentiers d'interprétation et de randonnée; panneaux d'interprétation; permis; participation du public; recherche; sports; statistiques; enquêtes et études; touristes et tourisme - logement, bains publics, sources hydrothermales, traiteurs et restaurants, souvenirs et artisanat. Format : imprimé et électronique Numéro du dossier :
English: Ms. Joseph (Saint Lucia), noting the importance attached to the right of peoples to self-determination in United Nations instruments, including the Charter of the United Nations and the relevant General Assembly resolutions, said that the principle of self-determination also underpinned the International Covenants on Civil and Political Rights and Economic, Social and Cultural Rights, the United Nations Declaration on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Universal Declaration of Human Rights, as well as the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples for the remaining small island Non-Self-Governing Territories.
French: Soulignant l'importance accordée au droit des peuples à l'autodétermination dans les textes de l'ONU, notamment dans la Charte des Nations Unies et dans les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, Mme Joseph (Sainte-Lucie) fait valoir que le principe d'autodétermination sous-tend les Pactes internationaux relatifs aux droits civils et politiques et aux droits économiques, sociaux et culturels, la Déclaration des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et la Déclaration universelle des droits de l'homme, ainsi que la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux en ce qui concerne les petits territoires insulaires non encore autonomes.
English: We encourage the relevant authorities to work assiduously towards meeting the preconditions for signing a stabilization and association agreement with the European Union.
French: Nous encourageons les autorités compétentes à s'employer assidûment à remplir les conditions requises pour la signature d'un accord de stabilisation et d'association avec l'Union européenne.
English: More generally, they claim that the presence of an international lender, such as the IMF, gives rise to serious problems of moral hazard, which would only be exacerbated if the Fund were to become a true international lender of last resort.
French: La majoration du taux d’intérêt a été réduite et les règles concernant le tirage initial sur la ligne de crédit (qui peut équivaloir au tiers de celle-ci) ont été assouplies. Malgré ces récentes modiﬁcations, aucun membre n’a encore demandé l’ouverture d’une ligne de crédit préventive.
English: For example, regulation on the transport of hydrocarbons is becoming an urgent matter, but once again it has been postponed indefinitely for purely mercenary reasons.
French: Par exemple, une réglementation sur les transports d'hydrocarbures devient urgente, mais elle vient, une fois encore, d'être renvoyée aux calendes grecques pour des raisons mercantiles.
English: (10) For further clarification of the effect on trade concept, see the notice on this issue (OJ L 101, 27.4.2004, p.
French: (10) Pour une clarification de la notion d'effet sur le commerce, voir la communication publiée sur cette question (JO C 101 du 27.4.2004, p.
English: In the past few years, the international community and Governments have consistently expressed their concern about trafficking in women.
French: Au cours des dernières années, la communauté internationale et les gouvernements n'ont cessé de dire leur inquiétude face à la traite des femmes.
English: COMPROD COMMUNICATIONS LTEE Reference Number:
French: COMPROD COMMUNICATIONS LTEE Numéro de référence:
English: His actions helped provide closure to this difficult event in Coast Guard history.
French: Son intervention a aidé à tourner la page sur cet événement difficile de l’histoire de la Garde côtière.
English: The assessment will reflect an understanding, appreciation of, and respect for the region’s culture and heritage, and evolving cultural identity including aboriginal people.
French: L’évaluation devra être basée sur une compréhension, une valorisation et un respect du patrimoine et de la culture de la région, ainsi que de l’évolution de son identité culturelle, y compris de celle des Autochtones.
English: Profile HR capacity / skill set availability Location Transaction volumes Transaction complexity Economic development Land mass growth potential Potential for TLE &/or ATR Council support / LM strategy Interest shown, little action taken Strategy being developed, maturing Strategy in place and evolving
French: Dans ce contexte, le processus s’entend des étapes élémentaires que chaque PN doit suivre dans sa transition vers ce régime. Il reflète une approche plus stratégique de la planification ainsi que de la participation des intervenants clés.
English: Is it safe to have an x-ray while I’m pregnant?
French: Est-ce que les radiographies sont sûres durant la grossesse?
English: Unfortunately, ISO grew up radically (it is now 20 MB) and so does RAM usage (at least 128MB is now mandatory).
French: Malheureusement, la taille de l'ISO a radicalement augmentée (passant maintenant à plus de 20 Mo), tout comme l'utilisation mémoire (128 Mo constituant désormais un minimum vital).
English: Conventions on the political rights of women, on the nationality of married women etc.
French: Conventions sur les droits politiques des femmes, sur la nationalité des femmes mariées etc.
English: The cross-border programme mainly concerns Moldova’s western border.
French: Le programme transfrontières porte essentiellement sur la frontière occidentale de la Moldova.
English: The evaluations have continued to focus on performance dimensions of the UNDP programme, including sustainability, resultsbased management, and beneficiary participation.
French: Les évaluations sont restées centrées sur l’aspect performance du programme, du point de vue notamment de la viabilité à long terme, de la gestion axée sur les résultats et de la participation des bénéficiaires.
English: Excluded position de-excluded during the employee's probationary period An employee is appointed to a represented GT-07 position from outside the Public Service.
French: Poste exclu désexclu au cours du stage de l'employé Un employé provenant de l'extérieur de la fonction publique est nommé à un poste GT-07 représenté.
English: To operationalize the Fund's new organizational structure, approved by the Executive Board in decision 2007/43, UNFPA has developed a detailed implementation master plan with clearly defined roles and responsibilities.
French: Pour mettre en place sa nouvelle structure organisationnelle, qui a été approuvée par le Conseil d'administration dans sa décision 2007/43, le FNUAP a élaboré un plan directeur détaillé qui définit clairement les rôles et les responsabilités.
English: That is when I decided that I absolutely needed to share these exceptional products and wanted to help others feel this good too. Who amongst yourself would not want to share this great gift?
French: Je me suis dit « Il faut absolument que je parle et que je fasse connaître ces produits exceptionnels.» Qui d’entres vous qui après avoir reçu un cadeau comme celui-ci ne voudrait pas en parler à d’autres?
English: You cannot reduce deficits by simply taking a pair of shears to them.
French: Vous ne pouvez pas réduire les déficits d'un simple coup de ciseaux.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > In Focus 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Closure of the Cod Fisheries and Action Plan to Assist Affected Individuals and Communities April 24, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > À la Une 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  La fermeture de la pêche à la morue et le plan d'action pour aider les personnes et les collectivités touchées Le 24 avril 2003
English: Canada’s Climate Change and Health Research Networks > Health effects of extreme weather events — coordinated by the Institute for Catastrophic Loss Reduction > Air pollution-related health effects — coordinated by the New Brunswick Lung Association > Water- and food-borne contamination — coordinated by the University of Guelph > Vector-borne and zoonotic diseases — coordinated by the University of Guelph > Population vulnerabilities in rural and urban communities — coordinated by Centre hospitalier universitaire de Québec > Socio-economic impacts of climate change on community health and well-being — coordinated by the University of Toronto
French: Réseaux de recherche en matière de changement climatique et de santé du Canada > Effets des conditions météorologiques exceptionnelles sur la santé — secteur coordonné par l’Institut de prévention des sinistres catastrophiques > Effets sur la santé liés à la pollution atmosphérique — secteur coordonné par l’Association pulmonaire du Nouveau-Brunswick > Contamination d’origine hydrique et alimentaire — secteur coordonné par l’University of Guelph > Maladies à transmission vectorielle et zoonoses — secteur coordonné par l’University of Guelph > Vulnérabilité de la population des collectivités rurales et urbaines — secteur coordonné par le Centre hospitalier universitaire de Québec > Incidences socioéconomiques du changement climatique sur la santé et le mieux-être de la collectivité — secteur coordonné par l’University of Toronto
English: ARC THE HOTEL Reference Number: 06002-07-0556 Contract Date: 2008-03-10 Description of Work: 0447 - Financial Intelligence Analysis Course Contract Period: 2008-03-10 to 2008-03-14 Contract Value: $13,134.00 Comments:
French: ARC THE HOTEL Numéro de référence: 06002-07-0556 Date du contrat: 2008-03-10 Devis descriptif: 0447 - Cours sur l'analyse du renseignement financier Durée du contrat: 2008-03-10 to 2008-03-14 Valeur du contrat: $13,134.00 Commentaires:
English: Senior Science Team Presentation to Brandon Research Centre Form of Hospitality:
French: Présentation de l'équipe des scientifiques principaux au Centre de recherches de Brandon Type de services d'accueil :
English: At a meeting of the Steering Committee held in Maputo from 23 to 24 April, 2003, the draft action plan of the environment initiative of NEPAD was reviewed.
French: Le projet de plan d'action de l'initiative pour l'environnement du NEPAD a été examiné lors d'une réunion du Comité directeur tenue à Maputo les 23 et 24 avril 2003.
English: Generally speaking, the court will not pay too much attention to percentages.
French: Généralement, le tribunal n'attache pas de grande importance aux pourcentages.
English: • Law Enforcement and Aboriginal Diversity Network
French: • Réseau de la police canadienne sur les Autochtones et la diversité
English: Kashmir v. Disarmament vi.
French: Kashmir v. Désarmement vi.
English: However, we are equally concerned about and sympathetic towards the unfortunate position which the Palestinians find themselves in with regard to everything referred to in this statement and, in particular, the 1967 borders, the difficult situation in Jerusalem and the settlement activities.
French: Cependant, nous sommes tout aussi préoccupés, et nous éprouvons la même empathie, pour la situation malheureuse où se trouvent les Palestiniens à l'égard de tout ce qui est mentionné dans cette déclaration, et en particulier des frontières de 1967, de la difficile situation de Jérusalem et des activités de colonisation.
English: , a traditional place, made a name for itself thanks to its delicate seafood cuisine and impeccable service.
French: , une maison de tradition dont la fine cuisine de la mer et le service impeccable, ont fait la réputation.
English: We will continue with this program to ensure that competent compensation experts are available now and into the future.
French: Nous continuerons de réaliser ce programme pour nous assurer que nous pouvons compter, aujourd'hui comme demain, sur des experts compétents en rémunération.
English: Box 82 – Total remittances for the year In box 82, enter the total you remitted to your non-resident tax account for 2007.
French: Case 82 – Total des versements pour l’année Inscrivez le total des versements que vous avez faits à votre compte d’impôt des non-résidents pour l’année 2007.
English: However, whatever the reason, such close cooperation can only be advantageous to the Community and is to be welcomed.
French: Toutefois, quelle qu'en soit la raison, une coopération étroite ne peut être que bénéfique pour la Communauté et doit être applaudie.
English: Topic Ukraine Canada Official name:
French: Indicateur Ukraine Canada Nom officiel :
English: However, it was stated by the proponents of that view that the carrier should not bear the consequences of failure to perform if it could demonstrate that it had undertaken reasonable efforts to perform or that performance would have been unreasonable under the circumstances.
French: Toutefois, les tenants de ce point de vue ont déclaré que le transporteur ne devrait pas assumer les conséquences de l'inexécution de son obligation de résultat s'il pouvait apporter la preuve qu'il avait déployé des efforts raisonnables pour s'acquitter de cette obligation ou que, compte tenu des circonstances, il aurait été déraisonnable de s'en acquitter.
English: Evolution, Overview and Options for Amendment and Transition", research study prepared for RCAP (1995).
French: Evolution, Overview and Options for Amendment and Transition», étude réalisée pour la crpa, 1995.
English: What a person says or does that results in good or poor performance.
French: Compétence liée au comportement : ce qu'une personne dit ou fait et qui se traduit par un bon ou un mauvais rendement.
English: Magmatic processes involving crystal fractionation of biotite, K-feldspar, and plagioclase generate trends to systematically diminished K/Rb (≥50), K/Li, K/Cs, and K/Tl but enhanced K/Ba (≤8 × 103) and Rb/Sr in most late-stage differentiates.
French: Les processus magmatiques impliquent la cristallisation fractionnée de la biotite, feldspath-K et plagioclase engendrent un changement qui est une diminution systématique de K/Rb (≥50), K/Li, K/Cs et K/Tl, cependant dans la plupart des produits de différentiation tardifs K/Ba (≤8 × 103) et Rb/Sr ont tendance à accroître.
English: It would, however, have to make a considerable effort to create a modern vocational education and training system in line with the European Union's employment and social policies.
French: Néanmoins, il lui faudrait consentir des efforts considérables pour mettre en place un système d'enseignement professionnel moderne et conforme aux politiques sociales et de l'emploi de l'Union européenne.
English: The final agenda should be distributed to all participants at least 10 working days prior to the meeting.
French: L'ordre du jour final doit être distribué à tous les participants au moins 10 jours ouvrables avant la réunion.
English: Teams of researchers will therefore be encouraged to apply for future competitions (e.g. CIHR Open Competitions) in order to obtain the additional funding necessary to pursue the research projects being developed within this long-term program of research.
French: Ainsi, nous inciterons les équipes de chercheurs à présenter une demande pour des concours futurs (par ex., les concours ouverts des IRSC), afin de pouvoir obtenir le financement additionnel nécessaire pour poursuivre les projets de recherche qui seront développés à l'intérieur de ce programme de recherche à long terme.
English: Certification This questionnaire must be completed, signed and dated by the exporter or producer of the goods or by the supplier of a material used in the production of the goods, as the case may be.
French: Attestation Le questionnaire doit être rempli, signé et daté par l'exportateur ou le producteur des produits ou par le fournisseur de l'une des matières utilisées dans la production des produits, selon le cas.