ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whenever significant new data requirements or insufficient quality of data are identified and before any data examination, the Commission (Eurostat) shall institute pilot studies in the Member States.
French: Chaque fois que de nouveaux besoins importants de données sont identifiés ou que des problèmes sont constatés sur le plan de la qualité des données, la Commission (Eurostat) met en place, dans les États membres, avant toute recherche de données, des études pilotes à réaliser à titre volontaire par les États membres.
English: Exceptions related to the employer’s situation However, Section 64.3 of the Labour Code provides for an exception from this rule.
French: Exceptions liées à la situation de l’employeur L’article 64§3 du code du travail prévoit cependant une exception.
English: It aims to achieve this goal through enhancing Canada’s presence at global trade shows and major regional shows in TCI priority sectors (i.e., Aerospace and Defence; Agricultural Products, Agri-Food and Seafood; Automotive; Bio-Industries; Cultural Products and Services; Environmental Industries; Health Industries; Information and Communications Technologies; Natural Resources Technologies and Services; Plastics; Service Industries; and Wood Products and Other Building Materials). The Program’s objectives are as follows:  Raising the profile and improving the image of Canada internationally at trade shows recognized as vital to their industries;
French: Il vise à atteindre cet objectif en mettant en valeur le Canada dans les foires commerciales mondiales et les grands salons régionaux organisés dans les secteurs prioritaires d’ECI (c.-à-d. l’aérospatiale et la défense, l’agriculture, l’agroalimentaire et les produits de la mer, l’automobile; la biotechnologie, les produits et les services culturels, l’industrie de l’environnement, l’industrie de la santé, la technologie de l’information et des communications, la technologie et les services de Février 2005 Bureau de l’inspecteur général / Direction de l’evaluation (SIE)
English: • Based on our interviews with managers, we determined that the 5 percent carry-forward has been effectively implemented and an implementation action plan is not required.
French: • Après avoir questionné les gestionnaires, nous avons constaté que la disposition de report de 5 p. 100 a été appliquée et qu'il n'est pas nécessaire d'élaborer un plan d'action pour en garantir la pleine mise en oeuvre.
English: • At the very beginning of the Assistant you will be able to choose one of several paths:
French: • Au tout début du Guide, vous pourrez choisir une des options suivantes :
English: • Bilateral agreements are in place with each province and territory with a focus on sport participation initiatives for children and youth, girls and women, people with a disability and Aboriginal Peoples.
French: • Des ententes bilatérales ont été signées avec chaque province et territoire dans le but de favoriser des initiatives de participation au sport s’adressant aux enfants et aux jeunes, aux filles et aux femmes, aux personnes ayant un handicap et aux Autochtones.
English: The results of the pilot test have been instructive in many ways to all those who participated.
French: Les résultats de l'essai pilote ont profité de plusieurs façons à tous les participants.
English: In the Canadian left sector the story was different.
French: Le vicomte Montgomery en donne une description dans son rapport intitulé Dispatch:
English: Financial compensation stands at € 487 500 per year, as against € 412 500 per year under the previous protocol.
French: La contrepartie financière s'élève à 487.500 euros par an, tandis que celle prévue par le protocole antérieur s'élevait à 412.500 euros par an.
English: A broader approach to health  In September 2000, Canada's First Ministers agreed on a vision of primary health care that emphasizes illness prevention and health promotion, and that recognizes the health effects of socio-economic factors.
French: Une approche élargie dans le domaine de la santé En septembre 2000, les premiers ministres du Canada adoptaient une vision commune des soins primaires axée sur la prévention des maladies et la promotion de la santé tout en tenant compte de la portée des facteurs socio-économiques.
English: • seniors receiving pension income; and
French: • les aînés recevant un revenu de pension;
English: Section 1 of the Act states that the purpose of the Act is to protect the outdoor environment against pollution and to reduce existing pollution and waste.
French: L'article 1 de la loi stipule que le but de la loi est de protéger l'environnement extérieur contre la pollution et de réduire la pollution et la quantité de déchets actuelle.
English: Thursday, March 14, 2002 Industrial chemicals and synthetic resins January 2002 Chemical firms produced 277 370 metric tonnes of polyethylene synthetic resins in January, up 19.5% from 232 112 tonnes in January 2001 (revised).
French: Thursday, March 14, 2002 Steel wire and specified wire products January 2002 Shipments of steel wire and specified wire products totalled 59 085 metric tonnes in January, down 0.9% from 59 618 tonnes in January 2001.
English: In the discussion Marianne Mikko, Chair of the European Parliament delegation with Modova, voiced her concerns regarding Moldova in view of elections taking place there on 6 March 2005.
French: Au cours du débat, Marianne Mikko, présidente de la délégation du Parlement européen pour les relations avec la Moldova, exprime son inquiétude pour ce pays quant aux élections qui s’y tiendront le 6 mars 2005.
English: The progress with which these licensees are accommodated, will determine whether GMRS radios will permitted for sale in Canada as early as September 2004.
French: L'avancement de ces travaux déterminera si la vente d'appareils radio SRMG sera autorisée au Canada dès septembre 2004.
English: This module includes the monitoring process and certain elements of organization learning.
French: Ce module englobe le processus de contrôle et certains éléments de l’apprentissage organisationnel.
English: Gang affiliates were rated as having lower motivation levels, lower reintegration potential, and as more likely to have needs in the areas of associates and attitudes.
French: En outre, ces détenus avaient un niveau de motivation moins élevé, un potentiel de réinsertion sociale plus faible et des besoins plus élevés dans les domaines des fréquentations et des attitudes.
English: In addition, the interests of ardent defenders of the environment had to be reconciled with those of supporters of a more aggressive economy.
French: En outre, la conciliation des intérêts des ardents défenseurs de l'environnement avec ceux des partisans d'une économie plus agressive était essentielle.
English: The DES for an arc furnace must be designed to cool the hot furnace exhaust to meet the air pollution control system temperature limits, typically 135°C (275°F) for a typical baghouse.
French: Si l’on veut accroître l’efficacité de la combustion à l’intérieur d’un four électrique à arc, il faudrait prendre en considération le rapport avec le brûleur, la synchronisation et le genre de carbone ajouté, ainsi que l’effet consécutif à la cadence et aux angles de crevage.
English: Poverty eradication and governance programming initiatives supported by UNDP from 2002-2006 focused on policy development and greater integration of policy with direct interventions.
French: Les initiatives en matière d'éradication de la pauvreté et de programmation de la gouvernance, appuyées par le PNUD de 2002 à 2006, étaient centrées sur l'élaboration de politiques et l'amélioration de l'intégration des politiques dont les interventions directes.
English: ON ITS FORTIETH SESSION (12 November 2008), AND
French: DU FORUM MONDIAL DE L'HARMONISATION DES RÈGLEMENTS CONCERNANT LES VÉHICULES SUR SA CENT QUARANTE-SIXIÈME SESSION (11-14 novembre 2008),
English: Experienced, and perhaps somewhat older, users will recognize the key HKEY_LOCAL_MACHINE as similar to the original system.ini.
French: Les utilisateurs expérimentés ainsi que les plus vieux d'entre-nous connaissent la clef HKEY_LOCAL_MACHINE appelé autrefois du nom "system.ini".
English: The current mandate of UNAMSIL expires on 31 March 2001 (Security Council resolution 1334 (2000)).
French: Le mandat actuel de la MINUSIL expire le 31 mars 2001 (résolution 1334 (2000) du Conseil de sécurité).
English: After some discussion, it decided that the comments on the first draft would be forwarded in writing to WADA, with a copy for the Sport Department, and that the second draft would be discussed at the autumn meeting in November.
French: Après discussion, il décide que les commentaires sur le premier projet du code seront transmis par écrit à l’AMA avec copie au Service du Sport et le deuxième projet sera examiné et discuté lors de sa réunion d’automne en novembre.
English: Those who have followed WADA's progress since our inception are well aware of the funding challenges we faced in our first few years.
French: Ceux d'entre vous qui suivent le travail de l'AMA sont au courant des problèmes de liquidités que nous avons connus au cours de nos premières années d'existence.
English: Aboriginal and Treaty Rights Fisheries and Oceans Canada seeks to manage fisheries in a manner consistent with the constitutional protection provided to Aboriginal and treaty rights under section 35 of the Constitution Act, 1982.
French: Droits des Autochtones et droits issus de traités Les décisions relatives à l’utilisation optimale portent sur l’accès et la répartition des ressources halieutiques entre les diverses formes d’exploitation, comme la pêche commerciale, l’aquaculture, la pêche récréative, etc.
English: The Group welcomed in particular the information concerning Margaritifera margaritifera and Margaritifera auricularia in France and Spain.
French: Le Groupe se félicite notamment des informations concernant Margaritifera margaritifera et Margaritifera auricularia en France et en Espagne.
English: Departments with extensive schedules or standards associated with regulations should so indicate by means of appropriate footnote(s).
French: *Faible coût <100 000 $. **Coût intermédiaire - entre 100 000 $ et 50 000 000 $.
English: Caroline Soucy, Parks Canada, 2003 Québec is a strategically important passage leading inland to the fertile lands of the St. Lawrence valley and the vast deciduous and coniferous forests inhabited by fur-bearing animals.
French: C. Soucy, Parcs Canada Québec est vraiment le passage stratégique* qui mène aux terres fertiles de la vallée du Saint-Laurent ainsi qu'aux forêts de feuillus et de conifères qui sont peuplées d'animaux à fourrure.
English: Over the last 10 years, Canada Economic Development has awarded the Village Québécois d'Antan more than $750,000 to develop and promote its historic site, thereby contributing to the growth of a tourism product.
French: Ces dix dernières années, Développement économique Canada a accordé plus de 750 000 $ au Village Québécois d'Antan afin que cet organisme puisse mettre au point et promouvoir son site historique et a contribué ainsi à l'essor d'un produit touristique.
English: What can we conclude about PCBs? 22.
French: Que pouvons-nous conclure à propos des BPC? 22.
English: The European Parliament has the power to throw out proposed legislation in these fields if an absolute majority of members of Parliament vote against the Council’s ‘common position’.
French: En application de ce pouvoir, le Parlement européen peut, à la majorité absolue de ses membres, rejeter la position commune, arrêtée par le Conseil et mettre fin à la procédure.
English: A national action plan on the implementation of resolution 1325 (2000) could be a way forward in that field.
French: Un plan d'action national sur la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) pourrait faire progresser les choses en la matière.
English: That is a matter of social choice.
French: Le prix pouvait être fixé à un niveau supérieur ou inférieur au montant obtenu par le calcul du coût de production; il s'agissait d'un choix social.
English: Submitted by Kronos on 9. June 2008 - 7:49.
French: Soumis par Kronos le 9. juin 2008 - 7:49.
English: (b) lay down rules concerning the responsibility of financial controllers, authorising officers and accounting officers, and concerning appropriate arrangements for inspection.
French: b) détermine les règles et organise le contrôle de la responsabilité des contrôleurs financiers, ordonnateurs et comptables.
English: A social and ecological market economy includes protection for cultural assets and signals market definition.
French: L' économie sociale et écologique de marché renferme l' idée de protection de la richesse culturelle et impose des garde-fous au marché.
English: The responses to this question were distributed as follows:
French: Les réponses à cette question se répartissent comme suit:
English: The Regulations are amended by replacing the expressions "King's Highway" and "the King's Highway" with the word "Highway" wherever they occur in the following provisions: (a) item 18 of schedule IV; (b) subitem 3(21) of Schedule V; (c) subitem 3(27) of schedule V; (d) subitem 3(38) of Schedule V; (e) subitems 3(40) to (43) of Schedule V; (f) subitem 5(7) of Schedule V; (g) subitem 5(13) of Schedule V; (h) subitem 5(17) of Schedule V; (i) subitem 6(1) of Schedule V; (j) subitem 8(7) of Schedule V; (k) subitem 12(20) of Schedule V; (l) subitem 12(35) of Schedule V; (m) subitem 12(37) of Schedule V; (n) subitems 12(41) and (42) of Schedule V; (o) subitem 16(66) of Schedule V; (p) subitem 20(2) of Schedule V; (q) subitem 20(4) of Schedule V; (r) subitem 1(2) of Part III of Schedule VII; (s) paragraph 2(2)(a) of Schedule IX; and (t) paragraph 4(9)(b) of Part I of Schedule XI.
French: Dans les passages suivants du même règlement, « du King's Highway désigné par le » est remplacé par « de l'autoroute », avec les adaptations nécessaires : a) l'article 18 de l'annexe IV; b) le paragraphe 3(21) de l'annexe V; c) le paragraphe 3(27) de l'annexe V; d) le paragraphe 3(38) de l'annexe V; e) les paragraphes 3(40) à (43) de l'annexe V; f) le paragraphe 5(7) de l'annexe V; g) le paragraphe 5(13) de l'annexe V; h) le paragraphe 5(17) de l'annexe V; i) le paragraphe 6(1) de l'annexe V; j) le paragraphe 8(7) de l'annexe V; k) le paragraphe 12(20) de l'annexe V; l) le paragraphe 12(35) de l'annexe V; m) le paragraphe 12(37) de l'annexe V; n) les paragraphes 12(41) et (42) de l'annexe V; o) le paragraphe 16(66) de l'annexe V; p) le paragraphe 20(2) de l'annexe V; q) le paragraphe 20(4) de l'annexe V; r) le paragraphe 1(2) de la partie III de l'annexe VII; s) l'alinéa 2(2)a) de l'annexe IX; t) l'alinéa 4(9)b) de la partie I de l'annexe XI.
English: The Portuguese Presidency was therefore well advised to focus on Africa.
French: La présidence portugaise fut donc bien avisée de se concentrer sur l'Afrique.
English: We also call on Mr. Blix to respond to the request put forward by a number of Council members and non-Council members to list the remaining disarmament tasks in order to enhance efforts at implementing resolution 687 (1991).
French: Nous invitons également M. Blix à satisfaire la demande d'un grand nombre d'États - membres et non membres du Conseil - de recenser les tâches de désarmement qu'il reste à effectuer si l'on veut donner plus de poids aux efforts de mise en oeuvre de la résolution 687 (1991).
English: You are quite right, I certainly need to do so, and I am not the only one.
French: Vous avez raison, j'en ai bien besoin. Je ne suis pas le seul!
English: ◦ the ability to balance work and personal life
French: • la possibilité d’un juste équilibre entre le travail et la vie privée
English: Forthcoming presidencies will be entrusted to Greece and Turkey.
French: Forthcoming presidencies will be entrusted to Greece and Turkey.
English: • Leonard & Bina Ellen Art Gallery, Concordia University, Montréal
French: • L'Institut Canadien de Québec, Québec
English: The CSS validation service is a servlet software, written in Java.
French: Le service de validation CSS est un servlet écrit en Java.
English: On behalf of the Department of Canadian Heritage, the Canadian Audio-Visual Certification Office (CAVCO) administers two main federal government tax credit programs and a subsidiary audit program.
French: Au nom du ministère du Patrimoine canadien, le BCPAC gère deux programmes fédéraux de crédits d'impôt et un programme auxiliaire de vérification.
English: GRSG-87-25, GRSG-88-4, GRSG-88-22 and GRSG-88-23 to Annex 1 to the report of the previous session and to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRSG/2000/8/Rev.3; TRANS/WP.29/GRSG/2004/16; documents informels nos GRSG-87-25, GRSG-88-4, GRSG-88-22 et GRSG-88-23 (voir l'annexe 1 du rapport de la session précédente et du présent rapport).
English: x 56-23-5 Carbon tetrachloride x x x 563-47-3 3-Chloro-2-methyl-1-propene
French: x 56-23-5 Tétrachlorure de carbone x x x 563-47-3 3-Chloro-2-méthylprop-1-ène
English: Amendment Those programmes shall include at least one site visit every 36 months, for each installation, unless those programmes are based on a systematic appraisal of the environmental risks of the particular installations concerned.
French: Or. de Justification L'article 8, paragraphe 3, et l'article 24 sont contradictoires. L'article 8 prévoit un rapport sur le respect des conditions d'autorisation.
English: The question of donor orphans is an important one in the water sector and the Commission intends to take this into account in the conception of the new Water Facility under the 10th EDF.
French: La question des "orphelins de donateurs" est importante dans le secteur de l'eau, et la Commission a l'intention d'en tenir compte dans la conception de la nouvelle Facilité pour l'eau au titre du 10e FED.
English: Even if there is no doubt that the named beneficiary would have used the funds for the orphanage, no obligation to do so was imposed upon him by the words which the testatrix used in her will, and thus the bequest cannot be said to be to the charity.
French: Même s’il n’y a aucun doute que le bénéficiaire nommé aurait utilisé les fonds pour l’orphelinat, aucune obligation de le faire ne lui était imposé par les mots utilisés par la testatrice dans son testament; par conséquent, on ne peut pas affirmer que le legs était fait à l’organisme de bienfaisance.
English: The challenge must also include integrating a sustainable development strategy and sustainable development concepts into the work of the department.
French: La création de produits et services d'information de calibre mondial est destinée à répondre aux besoins de l'industrie canadienne.
English: Declares that the page has been checked by the TAW 1.1 and that it has been approved.
French: Déclare que la page a été révisée par le TAW 1.1 et qu'elle a été approuvée.
English: With regard to the letter from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee (A/C.5/60/19), the Group was willing to meet the deadline of 19 December requested for the completion of the Committee's deliberations on the Secretary-General's proposals.
French: Pour ce qui est de la lettre adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale (A/C.5/60/19), le Groupe est disposé à respecter la date limite du 19 décembre demandée pour la conclusion des travaux de la Commission sur les propositions du Secrétaire général.
English: Or. de Justification In order to fulfil the aims of registration, particularly that of improving knowledge about chemicals, only those substances in a preparation (a mixture or solution composed of two or more substances) need be registered which have not already been.
French: Or. sv Justification À l'heure actuelle, il n'existe aucune définition couvrant les substances inscrites à l'annexe II (par exemple, l'eau et l'acide ascorbique). L'ajout d'une définition éclaircit le texte.
English: Based on experience from the previous “Environment for Europe” Conferences and the preliminary assessment of the organization of work of the Belgrade Conference, the time available for the formal session on ESD would be three hours maximum.
French: Sur la base de l'expérience acquise lors des précédentes éditions de la Conférence «Un environnement pour l'Europe» et de l'évaluation préliminaire de l'organisation des travaux de la Conférence de Belgrade, il apparaît que le temps qui pourrait être imparti à la séance officielle consacrée à l'éducation en vue du développement durable ne dépasserait pas trois heures.
English: Revelstoke National Park Glacier National Park 3. Banff National Park Highway/Road Highway 4 Trans Canada Highway Trans Canada Highway Trans Canada Highway Divided Trans Canada Highway Undivided Hwy 11 Highway 93S 4.
French: Parc national Pacific Rim Parc national du Mont-Revelstoke et parc national des Glaciers Parc national Banff Autoroute/route Route 4 Transcanadienne Transcanadienne Transcanadienne dédoublée Transcanadienne non dédoublée Route 11 Route 93S 4.
English: In this context, Bangladesh emphatically reiterates its earlier assertions that the resolution of the issue of missing persons and detainees is crucially important for the healing process to begin.
French: Dans ce contexte, le Bangladesh réitère avec force ses premières déclarations selon lesquelles le règlement de la question des personnes disparues ou détenues est d'une importance cruciale pour que la guérison commence.
English: I request the Rapporteur of the Special Political and Decolonization Committee, Ms. Rana Salayeva of Azerbaijan, to introduce in one intervention the reports of the Special Political and Decolonization Committee.
French: Je prie la Rapporteure de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), Mme Rana Salayeva, de l'Azerbaïdjan, de présenter les rapports de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation en une seule intervention.
English: Numerous members of LURD and MODEL are implicated in massive looting and fencing operations in Harper, Tubmanburg and Buchanan.
French: De nombreux membres du LURD et du MODEL sont impliqués dans des opérations massives de pillage et de cambriolage à Harper, Tubmanburg et Buchanan.
English: Though small in numbers the population may be significant in maintaining the genetic diversity of a species Existing protection or other status designations Townsend’s mole is on the British Columbia Ministry of Environment Red List (Endangered/Threatened), where it has a Subnational Rank of S1 (critically imperiled due to population size <1,000).
French: Bien qu’elle soit petite, cette population peut être importante pour le maintien de la diversité génétique de l’espèce. Protection actuelle et autres désignations La taupe de Townsend figure sur la « liste rouge » du B.C. Ministry of Environnement (espèces en voie de disparition/menacées), avec la cote provinciale S1 (gravement en péril à cause de la taille de sa population – moins de 1 000 individus).
English: We should also note that in practice some trades, such as carpentry, masonry and the like, are all but exclusively male.
French: On note toutefois, que certains secteurs comme la menuiserie, la maçonnerie etc. sont l'apanage des hommes.
English: The role of the State, alongside private enterprise, as a regulator and promoter of development must be reappraised.
French: Le rôle de l'État, parallèlement à l'entreprise privée, en tant que régulateur et de promoteur du développement doit être réévalué.
English: For these values alone, it deserves the support of society.
French: Rien que pour ces valeurs-là, il mérite le soutien de la société.
English: 3.1 Staffing This sub-function generally encompasses the business processes and activities which produce records created in the course of identifying human resource needs in a federal institution.
French: 3.1 Dotation En général, cette sous-fonction comprend les activités et les processus opérationnels qui produisent des documents créés par les institutions fédérales dans le cadre de la détermination des besoins d’une institution fédérale en matière de ressources humaines.