ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Javier Moreno Sánchez Amendment 73 Paragraph 9 9. Asks the Commission to consider possibly introducing a ‘development box’ into the agriculture negotiations, so that the developing countries can tackle food security and rural employment, which are major issues when it comes to eradicating poverty; Or. en
French: Amendement déposé par Jonas Sjöstedt Amendement 71 Paragraphe 9 9. invite la Commission à examiner la possibilité d'introduire une "boîte développement" dans les négociations sur l'agriculture et à soutenir les propositions du G 33 et/ou les propositions plus anciennes des "amis de la boîte développement" afin de permettre aux PVD de s'attaquer aux problèmes de la sécurité alimentaire et de l'emploi en milieu rural, qui sont les questions essentielles en matière d'éradication de la pauvreté; Or. en
English: I. DEFINITION OF APPROVED BUDGET Budgetary information On the basis of the budget submitted by the applicant, the Commission, when examining and selecting proposals, with the assistance of external experts, has determined the Approved Budget in the light of the project aims and in accordance with the rules on eligibility and financial evaluation as set-out in the application forms.
French: I. DEFINITION DU BUDGET APPROUVE Informations d’ordre budgétaire Lors de l’examen et de la sélection des propositions avec le concours d’experts extérieurs, la Commission a défini le budget approuvé sur la base du budget soumis par le candidat et à la lumière des objectifs du projet, ainsi que conformément aux règles d’éligibilité et d’évaluation financière établies dans les formulaires de candidature.
English: The Federal Contractors Program on Employment Equity sets out a framework for meeting these objectives.
French: Le Programme de contrats fédéraux pour l'équité en matière d'emploi établit un cadre permettant de remplir ces objectifs.
English: Title Chapter Heading Appropriations 2009 Appropriations 2008 Outturn 2007 Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments 22 01 Administrative expenditure of Enlargement policy area 86 948 975 86 948 975 91 376 050 91 376 050 86 731 604,67 86 731 604,67 22 02 Enlargement process and strategy 925 709 235 1 458 787 950 989 783 000 1 630 713 400 868 257 444,04 1 553 992 745,48 22 03 Post-accession financial support — 50 202 000 p.m. 98 339 000 85 817 600,— 110 604 491,45 22 04 Information and communication strategy 13 000 000 8 535 300 12 000 000 11 500 000 11 800 574,19 5 392 753,14 22 49 Expenditure on administrative management of programmes committed in accordance with the former Financial Regulation — — — p.m. 0,— 2 150 857,65 22 AWBL-01 Administrative support for Enlargement Directorate-General
French: Titre Chapitre Intitulé Crédits 2009 Crédits 2008 Exécution 2007 Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements 22 01 Dépenses administratives du domaine politique Élargissement 86 948 975 86 948 975 91 376 050 91 376 050 86 731 604,67 86 731 604,67 22 02 Processus et stratégie d'élargissement 925 709 235 1 458 787 950 989 783 000 1 630 713 400 868 257 444,04 1 553 992 745,48 22 03 Soutien financier de postadhésion — 50 202 000 p.m. 98 339 000 85 817 600,— 110 604 491,45 22 04 Stratégie d’information et de communication 13 000 000 8 535 300 12 000 000 11 500 000 11 800 574,19 5 392 753,14 22 49 Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l'ancien règlement financier — — — p.m. 0,— 2 150 857,65 22 AWBL-01 Appui administratif à la direction générale de l'élargissement
English: Training for Canada Port Authorities on proposed amendments to the Act was undertaken in April 2003.
French: La formation APC sur les amendements proposés a commencé en avril 2003.
English: BAM 105 — plus for each page of the application over 30:
French: AMD 180.000 Taxe additionnelle pour chaque revendication indépendante à compter AMD 140.000 de la 2e :
English: In other cases, insights come from seeing what other teams are doing … or other coaches … or players in other leagues and sports.
French: Dans d’autres cas, on se fait une idée en voyant ce que font d’autres équipes… ou d’autres entraîneurs… ou les joueurs qui font partie d’autres ligues ou pratiquent d’autres sports.
English: discrimination and violence against members of scheduled castes and scheduled tribes, including the Ministry of Social Justice and Empowerment, the Union and State Parliamentary Committees on Social Justice, the Ministry of Tribal Affairs, and the National Commissions on Scheduled Castes and on Scheduled Tribes.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de la déclaration faite par le Premier Ministre indien devant la Conférence internationale sur la minorité dalit à New Delhi le 27 décembre 2006, selon laquelle le système des «intouchables» ne peut être rapproché que de celui de l'apartheid en Afrique du Sud.
English: Selection from this listing of measures is subject to approval by custodians.
French: La liste de ces mesures doit être soumise à l'approbation des ministères qui ont la garde des installations et modifiée au besoin.
English: This, in turn, will alter political calculations on the part of potential adversaries, and reinforce the credibility of the West as whole as being willing to intervene in defence of its interests and those of regional allies.
French: Une défense antimissile nord-américaine (NAMD), ainsi que la TMD pour les forces déployées et la défense de l’Europe contre de nouvelles menaces, ont une importance politique vitale pour des États-Unis internationalistes, plutôt qu’être une attitude unilatérale de la Forteresse Amérique.
English: Association of Universities and Colleges of Canada.
French: Association des collèges et universités du Canada.
English: The objectives of the Commission during the planning period 2002–2005, will be to further strengthen our ability to follow through on our commitment to workplace safety objectives and, to that end, to pursue eliminating the backlog of claims created by a continued and unprecedented increase in new claims received by the Commission.
French: L’objectif du Conseil, pour la période de planification 2002-2005, sera de renforcer notre capacité de respecter les objectifs de santé et sécurité au travail. À cette fin, nous continuerons d’éliminer l’arriéré des demandes créé par l’augmentation continue et sans précédent des nouvelles demandes que le Conseil reçoit.
English: 4.2 The complainant had not put forward any specific arguments in relation to this claim.
French: 4.2 Le plaignant n’a pas fait valoir d’arguments spécifiques à l’appui de cette revendication.
English: • Broad research interests
French: • Bons étudiants : bourse (3/4)
English: The legislation will be enacted January 1, 2004.
French: Le règlement entrera en vigueur le 1er janvier 2004.
English: Governance Structure – ACOA has populated a substantial portion of the results data required for the MRRS policy.
French: Structure de gouvernance – L’APECA a fourni une partie substantielle des données sur les résultats requises aux termes de la politique sur la SGRR.
English: It notes the difficulties the Australian government and Aboriginal people face due to the occupation of Australia by Europeans without first obtaining treaties and land surrenders from the Aborigines.
French: On y expose les difficultés auxquelles le gouvernement australien et les Autochtones sont confrontés en raison de l'occupation de l'Australie par les Européens qui a eu lieu sans que des traités aient été obtenus ni que les Autochtones aient cédé des terres au préalable.
English: Our achievements in this area have not only deteriorated against our own targets, but also against the global targets.
French: Nos réalisations dans ce domaine n'ont pas seulement reculé par rapport aux objectifs que nous nous étions fixés, mais aussi par rapport aux objectifs mondiaux.
English: The share of local residential lines held by competitors more than doubled from 3.3% in 2004 to 7.6% in 2005.
French: La part des lignes locales de résidence détenues par les concurrents a plus que doublé, passant de 3,3 % en 2004 à 7,6 % en 2005.
English: Tactics School Also known as:
French: Quartier Générale Système de la doctrine et l’instruction de la Force terrestre (det Ottawa) Aussi appelé:
English: 7.17 In our view, the right to harvest standing timber is not severable from the right over the standing timber and providing the right to harvest timber is therefore no different from providing standing timber.
French: 7.17 À notre avis, le droit de récolter du bois sur pied ne peut être dissocié du droit sur le bois sur pied; il n'y a donc aucune différence entre l'octroi du droit de récolter du bois et la fourniture de bois sur pied.
English: "Where we can find common cause and understanding, and coordinate our respective efforts in a single direction, it will benefit financial consumers and financial services providers, as well as governments."
French: Mais lorsque nous trouverons un terrain d’entente sur des sujets d’intérêt commun et pourrons coordonner nos efforts, cela bénéficiera à la fois aux consommateurs, aux fournisseurs de services financiers et aux gouvernements.»
English: There were reports of perceived incongruence in communication between patients and health care professionals.
French: Certains ont dit percevoir un manque de cohérence dans les communications entre les patients et les professionnels de la santé.
English: Mr. Milazzo was required to attend at a small clinic in downtown Montreal.
French: M. Milazzo devait se rendre à une petite clinique du centre-ville de Montréal.
English: • improved responsiveness to contingencies; and
French: • l’accroissement de la rapidité de réaction aux contingences; et
English: Such an approach would also be suitable for prevention programs and would be essential in ensuring that communities provide appropriate social, recreational, educational and employment opportunities for youth.
French: Cette approche conviendrait aussi pour les programmes de prévention et serait essentielle pour amener les collectivités à prévoir pour les jeunes des possibilités adaptées sur le plan social et en matière de loisirs, d'études et d'emploi.
English: Exporter Assistance The mandate of Agriculture and Agri-Food Canada is to promote the development, adaptation and competitiveness of the Canadian agriculture and agri-food sector through policies, programs and services.
French: Aide à l'exportateur Le mandat d'Agriculture et Agroalimentaire Canada est de promouvoir le développement, l'adaptation et la concurrence du secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire par le biais de politiques, de programmes et de services.
English: The leaders of Serbia and Kosovo will have to demonstrate courage and political vision in order to find a realistic solution.
French: Les dirigeants de la Serbie et du Kosovo devront faire preuve de courage et de vision politique afin de trouver une solution réaliste.
English: In accordance with the reporting guidelines, this Report builds upon our previous reports.
French: Conformément aux directives pour la présentation des rapports, il prend le relais des rapports précédents.
English: (It is difficult to comment on the number of contracts with foreign firms, since we are missing values for both Atlantic and Ontario.)
French: Pour l'ensemble du Canada, la plupart des entreprises (65 %) ont indiqué qu'elles vendaient leurs bioproduits directement aux consommateurs ou à des distributeurs,
English: How to submit your claims to the Visitor Rebate Program Depending upon the type of visitors you are submitting claims for, the following steps must be followed:
French: Comment soumettre vos demandes au programme de remboursement aux visiteurs Les étapes suivantes doivent être suivies selon le type de visiteur pour lequel vous soumettez une demande :
English: A database of all ISA virus isolates from disease outbreaks on Atlantic salmon farms in the Bay of Fundy from 1997 to October 2005 provides an understanding of the viruses, better strategies for early recognition of viruses with an epidemic potential, and design of better control methods and vaccines.
French: Une base de données sur tous les isolats de virus AIS tirés des épidémies survenues dans les piscicultures de saumon de la Baie de Fundy, de 1997 à octobre 2005, nous permet de mieux comprendre les virus, d’élaborer de meilleures stratégies pour l’identification rapide des virus susceptibles de déclencher une épidémie, de même que de concevoir de meilleures méthodes de contrôle et de meilleurs vaccins.
English: In cases where communities do not own land the Amerindian Act and the Constitution protect their collective rights to occupy and use the land.
French: Lorsque les communautés ne possèdent pas de terres, la loi sur les Amérindiens et la Constitution protègent leurs droits collectifs en matière d'occupation et d'utilisation des terres.
English: Our quality management was certified as early as 1995, only a few years after the introduction of the international standard DIN EN ISO 9001.
French: Après l’introduction de la norme international DIN-EN-ISO 9001, notre système de qualité a été certifié en 1995.
English: (a) a description of the proposed significant new activity in relation to the substance;
French: a) une description de la nouvelle activité proposée à l'égard de la substance;
English: • Previously identified hypercholesterolemia (total cholesterol > 6.2 mmol/L)
French: • Hypercholestérolémie connue (cholestérol total supérieur à 6,2 mmol/l)
English: Technology also brings new challenges including the government’s commitment to electronic connectivity.
French: Il doit donc trouver de nouveaux moyens pour continuer de fournir des services modernes, efficaces et rentables.
English: They can also be nested, allowing for very fine grained configuration.
French: Ces sections peuvent également se contenir les unes les autres, ce qui permet une configuration très fine.
English: The FCC AgriSpirit Fund provides $500,000 annually to rural capital projects: in 2007-08, 58 community organizations received funding.
French: En 2007-2008, 58 organismes communautaires ont reçu du financement au titre du Fonds.
English: In the draft screening health assessment, Health Canada did not focus on the potential toxicity of DeBDE/ComDeBDE metabolites.
French: Dans l’ébauche de l’évaluation préalable des effets sur la santé, Santé Canada n’a pas mis l’accent sur la toxicité potentielle des métabolites des DeBDE/ComDeBDE.
English: The Ontario Court of Appeal dismissed the appeal on January 26, 1999.
French: La Cour d'appel de l'Ontario a rejeté l'appel le 26 janvier 1999.
English: • The HR Plan for the Office of the Commissioner of Federal Judicial Affairs identifies Employment Equity (EE) objectives.
French: • L’EE figure parmi les objectifs du plan de RH du Bureau du commissaire à la magistrature fédérale.
English: (d) The Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity at its sixth meeting invite the member bodies of the Collaborative Partnership on Forests to support the implementation of the programme of work on forest biological diversity, recognizing the shared objectives of Convention and the United Nations Forum on Forests;
French: d) La Conférence des parties à la Convention sur la diversité biologique à sa sixième réunion devrait inviter les organismes membres du Partenariat sur les forêts à appuyer la mise en oeuvre du programme de travail sur la biodiversité forestière, compte tenu des objectifs communs de la Convention et du Forum;
English: Governments must commit themselves to ensuring health care and support to those infected and affected by HIV/AIDS.
French: Les gouvernements doivent s'engager à garantir des soins de santé et un soutien à ceux qui sont infectés ou affectés par le VIH/sida.
English: The parallel funding mechanism mirrors that of UNICEF for resource transfers to national partners.
French: Le mécanisme parallèle de financement est semblable à celui qu'utilise l'UNICEF pour le transfert de ressources aux partenaires nationaux.
English: Firstly, by consulting representatives of the agriculture and agri-food sector, AMPA's management can gain valuable feedback on its review strategies as well as attain stakeholders' acceptance of the review process.
French: Premièrement, la consultation des représentants du secteur agricole et agroalimentaire peut procurer aux gestionnaires de la LPCA une précieuse rétroaction sur les stratégies d'examen et aider à faire accepter aux intervenants le processus d'examen.
English: Mr President, the four previous framework programmes for research largely funded precompetitive research projects halfway between grass roots research and the commercial development of products.
French: Monsieur le Président, les quatre programmes-cadres de recherche qui se sont succédé ont financé essentiellement des projets de recherche pré-compétitive intermédiaire entre la recherche de base et le développement commercial des produits.
English: Nodding in agreement, the man at the kiosk handed Annette her prize and congratulated her.
French: Hochant la tête en signe d’approbation, l’homme au kiosque remet le prix à Annette en la félicitant.
English: Technology is gradually changing many developing countries, and it is essential that women not only benefit from it, but also participate in the process from the design to the application stage.
French: La fac'on de vivre dans les pays en de'veloppement change progressivement, sous la pousse'e de la technologie; il est essentiel que les femmes ne soient pas seulement les be'ne'ficiaires du progre`s technologique mais qu'elles en deviennent aussi les protagonistes, du stade de la conception a` celui de l'application.
English: Possible uses include monitoring the water quality of beaches, groundwater, and drinking water.
French: Entre autres utilisations possibles, mentionnons la surveillance de la qualité des eaux de baignade, des eaux souterraines et de l’eau potable.
English: Sections 108 and 68 also amend the Public Bodies Corrupt Practices Act 1889 such that it explicitly applies also to members, officers or servants of public bodies existing in a country or territory outside the United Kingdom.
French: Les sections 108 et 68 modifient également la loi de 1889 relative aux actes de corruption dans les organismes publics de telle sorte que celle-ci s'applique explicitement aussi aux membres, fonctionnaires ou personnes servant des organismes publics existants dans des pays ou territoires hors du Royaume-Uni.
English: Has the infrastructure led to increased partnerships with the private sector?
French: L’infrastructure a-t-elle mené à une augmentation du nombre de partenariats avec le secteur privé?
English: On that date, the Republic of Armenia will also become a member of the International Union for the Protection of Literary and Artistic Works ("Berne Union"), founded by the Berne Convention.
French: À cette même date, la République d’Arménie deviendra aussi membre de l’Union internationale pour la protection des œuvres littéraires et artistiques (Union de Berne), instituée par la Convention de Berne.
English: By giving Mr. Bassolé our unequivocal support, we will send a strong message to all parties that they must engage in the negotiations that he is leading.
French: En accordant à M. Bassolé notre soutien sans équivoque, nous signifierons clairement à toutes les parties qu'elles doivent s'engager dans les négociations menées par lui.
English: • INMHA Strategic Priority Four
French: • Priorité stratégique no 4 de l'INSMT
English: • Identifying opportunities for the Internet and associated information and communications technologies to contribute to eco-efficiency
French: • Trouver des occasions de faire contribuer à l'écoefficacité l'Internet et les technologies connexes de l'information et des communications
English: This is a really special place and Malmstrom will forever be a part of Snowbirds history."
French: Cette ville est devenue un lieu très spécial et Malmstrom fera à jamais partie de l’histoire des Snowbirds.
English: Apart from changes in disease incidence at the population level, the project is also designed to predict health effects on the assumption of behavioural adaptation at the individual level.
French: En plus de tenter de prévoir les changements dans l'incidence de la maladie au niveau des populations, les auteurs cherchent à prévoir les effets sur la santé au niveau individuel, en supposant une adaptation comportementale.
English: Artículo 193 Los Estados miembros se comprometen a no someter las controversias relativas a la interpretación o aplicación del presente Tratado a un procedimiento de solución distinto de los previstos en este mismo Tratado.
French: Sin embargo, este ejercicio quedará prorrogado hasta el 31 de diciembre del año siguiente al de entrada en vigor del Tratado, si ésta se produjere durante el segundo semestre.
English: In conclusion, the final results of the review should be based on: the totality of the evidence, not just data which support the health claim; human studies or evidence, not just biochemical, cellular or animal studies; and studies in humans which are the most methodologically sound available.
French: En conclusion, les résultats finals de l'étude devraient être basés sur : la totalité des preuves et non seulement les données qui appuient l'allégation santé; les preuves ou les études chez l'humain, et non seulement les études biochimiques, cellulaires ou chez l'animal; et les études chez l'humain les plus solides sur le plan de la méthodologie.
English: The history of the share is at the same time also the history of everyday life.
French: L'histoire de l'action est aussi celle de notre civilisation au quotidien.
English: Prior to developing the Employee Assistance Program, supervisors tended to ignore alcoholism or dismiss addicted employees.
French: Avant d'établir le Programme d'aide aux employés, les superviseurs avaient tendance à ne pas tenir compte de l'alcoolisme ou à congédier les employés alcooliques.
English: ◦ CN 7589 - Import and export intermodal rates
French: ◦ CN 7589 - Prix de transport intermodal - Importations et exportations
English: ERROR ANALYSIS REPORT - LIST OF ERROR MESSAGES FROM THE FINANCE SUBSYSTEM | Summary:
French: RAPPORT DES ERREURS - LISTE DES MESSAGES D'ERREURS DU SOUS-SYSTÈME DES FINANCES | Contenu :
English: Taking into account that the efficient and effective planning of the operational activities of the United Nations International Drug Control Programme is closely linked to the availability of an adequate and stable general-purpose funds balance,
French: Ayant à l'esprit que la planification efficace et effective des activités opérationnelles du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues est étroitement liée à l'existence d'un solde approprié et stable de ressources à des fins générales,
English: He will conduct legal and policy research and analysis and make recommendations on the most appropriate mechanisms for addressing hate messages on the Internet, with specific emphasis on section 13 of the Canadian Human Rights Act and the role of the CHRC.
French: Il mènera une étude et une analyse portant sur les lois et les politiques et fera des recommandations sur les moyens les plus appropriés de gérer la propagande haineuse sur Internet, en accordant une grande importance à l’article 13 de la Loi canadienne sur les droits de la personne et au rôle de la Commission.
English: The protection of your personal information is very important to us and a matter we take extremely seriously.
French: C’est pourquoi la protection de vos données personnelles est au cœur de nos préoccupations.