ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the second section (S2) the results were the same for selenium, but Cd was too small to be detected.
French: Dans la deuxième section (S2) les résultats sont les mêmes pour le sélénium, mais les quantités de Cd sont trop faibles pour être détecter.
English: We also want to add logic to play with flower and to 6 people although security destroys the "pica-pica" as it's going to get very complicated.
French: Nous tenons également à ajouter une logique de jouer avec les fleurs et à 6 personnes bien que la sécurité détruit le pica "Pica" car il va devenir très compliqué.
English: Those particular redeployments were effected after the preparation of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Ces transferts avaient été effectués après l'établissement du projet de budget-programme pour 2006-2007.
English: There were some 19,000 Ingrian Finns waiting for a permit to immigrate to Finland in 2002.
French: En 2002, on comptait environ 19 000 Finlandais d'Ingrie en attente d'un permis pour immigrer en Finlande.
English: Management added that the 2008-2009 biennium work programme of the Evaluation Group included, in line with the RBM implementation plan, an initiative to further improve UNIDO's approach to impact evaluation.
French: La Direction a indiqué en outre que le programme de travail du Groupe de l'évaluation pour l'exercice biennal 2008-2009 prévoyait, conformément au plan de mise en œuvre de la GAR, une initiative visant à améliorer encore la méthode d'évaluation d'impact utilisée par l'ONUDI.
English: These special ambassadors will be paired with Tanzanian youth and teachers for the duration of the trip.
French: Ces ambassadeurs spéciaux seront jumelés avec des jeunes et des enseignants tanzaniens pour toute la durée du voyage.
English: Letter dated 28 September 2006 from the Permanent Representative of China to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 28 septembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: CASBI’s position is that the expiry of the order in respect of all subject bicycles and frames is unlikely to result in a continuation or resumption of dumping for the following reasons:  a.
French: Selon la CASBI, il est peu vraisemblable que l’expiration de l’ordonnance visant les bicyclettes et les cadres en cause donne lieu à la poursuite ou à la reprise du dumping pour les raisons suivantes :  a.
English: The proponents must obtain the required environmental and municipal permits before starting the work.
French: Les promoteurs devront obtenir les autorisations environnementales et les autorisations des instances municipales concernées avant de procéder au début des travaux.
English: To facilitate their assessment a set of criteria were used by the secretariat in the preparation of this document.
French: c) Intégration des activités relevant de l'article 6 dans le contexte plus large des mesures ayant trait aux changements climatiques;
English: In one participant's words:
French: Pour reprendre les paroles d'un des participants : "
English: Hearing C-46/07 Commission v Italy Social policy
French: Plaidoirie C-46/07 Commission / Italie Politique sociale
English: The Federal Plan was both a statement of commitments and a framework for the future, representing a collaborative initiative of 24 federal departments and agencies and led by Status of Women Canada, the federal government agency responsible for promoting gender equality and the full participation of women in the economic, social, cultural and political life of the country.
French: À la fois énoncé d'engagements et structure pour l'avenir, le Plan fédéral était le fruit d'une initiative concertée de 24 ministères et organismes fédéraux, sous la conduite de Condition féminine Canada, l'organisme fédéral chargé de promouvoir l'égalité entre les sexes et la pleine participation des femmes à la vie économique, sociale, culturelle et politique du pays.
English: When everyone sets out to be a model employee, and makes the job theirs rather than just doing what has to be done, then team spirit and making that extra effort become really important.
French: Chacun donne de l'exemplarité à son rôle dans l'entreprise Tenir son rôle plutôt que de le jouer : esprit d'équipe et sens de l'effort prennent ainsi tout leur sens.
English: Entitled "The Russians Are Coming" the report focused on their emergence as part of a broader global phenomenon, and discussed their characteristics.
French: Intitulé The Russians Are Coming, le rapport décrit l’émergence des multinationales russes dans le contexte d’un vaste phénomène mondial et analyse les caractéristiques de ces entreprises.
English: Public Works and Government Services Canada Mandate The mandate of Public Works and Government Services Canada (PWGSC) is to provide the infrastructure and common services the government needs to carry out its program, thus enabling it to meet the needs and expectations of Canadians.
French: Industrie Canada Mandat Industrie Canada a pour mandat d'aider les Canadiens à être plus productifs et concurrentiels dans l'économie du savoir et d'améliorer ainsi le niveau et la qualité de vie au pays. Le Ministère stimule l'essor d'une économie dynamique et novatrice.
English: Tip: Due to huge list of "...animal welfare..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...animal welfare..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Asked how many MCS patients he’s scanned, Dr. Simon responded that he’d stopped counting at 3,000 or 4,000, 90% to 93% of which were evaluated as neurotoxic.
French: À la question de savoir combien de patients atteints de PSC il a examiné par scanner, le Dr Simon répond qu’il avait arrêté de compter vers 3 000 ou 4 000, dont 90 p.
English: Photo 1 Members of Arab militias outside Kabkabiya, one wearing a green uniform of the Border Guard
French: Photo 1 Membres de milices arabes dont l'un porte l'uniforme vert des gardes frontière, en dehors de Kabkabiya
English: Secondly, I consider that we must seriously evaluate and rework the extension to seven years of the period for aid programmes and conditions contained in the draft regulations, as well as the requirement for relocated businesses to repay the grant of the Structural Fund, which is in blatant contradiction to the single market principles, constitutes an infringement of competition and fundamental freedoms of the European Union.
French: Deuxièmement, j’estime que nous devons évaluer et revoir sérieusement l’extension à sept ans de la durée des programmes et conditions d’aide contenue dans les projets de règlement, ainsi que l’obligation pour les entreprises qui délocalisent leurs activités de rembourser les subventions reçues du Fonds de cohésion, qui est en contradiction flagrante avec les principes du marché unique et constitue une infraction à la concurrence et aux libertés fondamentales de l’Union européenne.
English: Offering all the features of the original, the software version also brings polyphony, MIDI management, presets, coupled with other advantages of modern tools - behind the control panel are additional functions: a modulation matrix, an arpeggiator and an independent LFO as well as a stereo chorus and a delay.
French: Offrant toutes les fonctionnalités déjà présentes dans l'original, la version logicielle y ajoute aussi la polyphonie, la gestion MIDI ou encore des presets. De plus, puissance informatique et modernité oblige, on trouve derrière un panneau de contrôle qui n'existait pas, et quelques fonctionnalités supplémentaires : une matrice de modulation, un LFO, un arpégiateur, un chorus et un delay.
English: (b) He or she is born to a Moroccan mother and an unknown father.
French: b) tout enfant né d'une mère marocaine et d'un père inconnu.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 458 Article 34, paragraph 1, subparagraph 1 1.
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 458 Article 34, paragraphe 1, alinéa 1 1.
English: Welcome to this sitting of the Standing Committee on National Defence.
French: Bienvenue à cette séance du Comité permanent de la défense nationale.
English: Public corporation See corporation.
French: Secteur des ménages Voir secteur.
English: •European defence: making it work, edited by François Heisbourg, Chairman of the Geneva Centre for Security Policy and currently a senior visiting fellow at the Institute, with contributions by Rob de Wijk, Nicole Gnesotto, Charles Grant, Karl Kaiser, Andrzej Karkoszka, Antonio Missiroli, Tomas Ries, Maartje Rutten, Stefano Silvestri and Alvaro Vasconcelos.
French: •Défense européenne : la mise en œuvre, sous la direction de François Heisbourg, président du Centre de politique de sécurité de Genève et actuellement chercheur associé à l’Institut, avec des contributions de Rob de Wijk, Nicole Gnesotto, Charles Grant, Karl Kaiser, Andrzej Karkoszka, Antonio Missiroli, Tomas Ries, Maartje Rutten, Stefano Silvestri et Alvaro Vasconcelos.
English: Table 27.18 Resource requirements: United Nations information centres
French: Tableau 27.18 Ressources nécessaires : centres d'information des Nations Unies
English: Reports of the Chairs of the round tables
French: Rapports des Présidents des tables rondes
English: Time Period % of Sample Mean Number Years of Employment 1956-1966 6% 37 years 1967-1977 38% 26 years 1978-1988 35% 15 years 1989-1998 21% 5 years Women had fewer years of work experience than men.
French: Période % de l'échantillon Nombre moyen d'années d'emploi 1956-1966 6% 37 ans 1967-1977 38% 26 ans 1978-1988 35% 15 ans 1989-1998 21% 5 ans Les femmes ont moins d'expérience de travail que les hommes.
English: Nisga’a laws in respect of post-secondary provincial standards in respect of: a. b.
French: Les lois Nisga’a concernant l’éducation postsecondaire comprennent des normes comparables aux normes provinciales concernant : a. b.
English: Degradation of 1139 km2 of moose winter habitat, degradation of critical habitat for grizzly bear feeding on salmon in Stikine tributaries and wetlands; and
French: Dégradation de 1139 km2 d’habitat hivernal de l’orignal, dégradation d’habitat critique pour la consommation de saumon par le grizzly aux tributaires de Stikine et des terres humides; et
English: The number of new emergencies with a contingency plan in place increased to 50 from 10 in the previous biennium.
French: Le nombre de nouvelles situations d'urgence bénéficiant d'une planification préalable est passé de 10 à 50 au cours de l'exercice biennal précédent.
English: Life Interests and Licences; Usufruct, Right of Use, Superficies and Permission Agreements."
French: Les donateurs de dons écologiques bénéficient aussi de l'élimination du gain en capital imposable réalisé par la cession de la propriété.
English: Fetal and Infant Health Outcomes
French: Or, au cours des deux dernières décennies, la proportion de naissances chez les femmes dans la trentaine avancée et dans la quarantaine n’a cessé d’augmenter.
English: The survey provides the first national population-based data (disaggregated by state) relating to key indicators in the social sectors — health, nutrition, water and sanitation, basic education, food security, child protection — for Sudan as a whole since the 1980s.
French: C'est la première fois, depuis les années 80, que l'on dispose de données démographiques nationales (ventilées par État) sur les principaux indicateurs sociaux - santé, nutrition, eau et assainissement, éducation de base, sécurité alimentaire, protection de l'enfant - pour l'ensemble du Soudan.
English: I would like to reply to Mrs Stassen, who has left, regarding the economy.
French: Une réponse à Mme Stassen, qui est partie, sur l'économie.
English: Sufficient information shall be provided within a reasonable period of time, when a justified interest arises, to workers who request it.
French: Or. de Justification Le droit d'information que prévoit ce paragraphe aboutit, pour les entreprises, à un accroissement notable du risque de responsabilité.
English: You will receive per email or sms commercial and advertising tourist informative reports/offers, information about changes or improvements of our services.
French: Vous recevrez par email ou sms commerciaux et annonçants des rapports/offres instructives de touristes, des informations sur des changements ou des améliorations de nos services.
English: That being the case, they see no reason why geographical indications should be afforded less protection in the DNS than trade or service marks.
French: Si une protection devait être accordée au moyen d’une révision des principes directeurs, il serait nécessaire, de l’avis de certains auteurs de commentaires, de constituer des commissions dont les membres disposeraient de connaissances spécialisées, compte tenu de la nature particulière et de la complexité de la matière17.
English: This may be done by electronic means.
French: Les dispositions des paragraphes 3 à 5 ci-dessus s'appliqueront aux notifications modifiées.
English: Integrated and complementary economic and social progress has fuelled growth in GDP and living standards Living Standards Growth per cent, average annual growth of real GDP per capita 5
French: Des progrès économiques et sociaux intégrés et complémentaires ont stimulé la croissance du PIB et l’amélioration du niveau de vie Amélioration du niveau de vie %, croissance annuelle moyenne du PIB réel par habitant 5
English: Mr. de GOUTTES (Country Rapporteur) welcomed the regularity with which the State party had submitted its periodic reports.
French: M. de Gouttes (Rapporteur pour l'Azerbaïdjan) se félicite de la régularité avec laquelle l'État partie a soumis ses rapports périodiques.
English: • Negotiation of international criminal law and criminal justice instruments;
French: • Négociation de textes internationaux en matière de droit pénal et de justice pénale.
English: Considers that, in the light of widespread calls for a reduction in large payments, a progressive modulation such as the following can be envisaged, on the basis of the available information and in the absence of an impact assessment:
French: Amendement déposé par Bogdan Golik Amendement 500 Paragraphe 55 55. estime que, compte tenu des multiples appels à une réduction des paiements importants, il paraît envisageable d'appliquer, sur la base des informations disponibles et en l'absence d'analyse d'impact, une modulation progressive selon les modalités suivantes:
English: Recommendations of the International Civil Service Commission with regard to hazard pay and education grant have been absorbed within these overall adjustments, consistent with established practice in this regard.
French: Les recommandations de la Commission de la fonction publique internationale concernant la prime de risque et l'indemnité pour frais d'études ont été incorporées dans ces ajustements globaux conformément à la pratique établie en la matière.
English: Mr. Sollund then considered document E/C.18/2007/CRP.4, noting that at this stage he would focus on the proposed deletion of article 14, with adjustments to ensure that situations currently dealt with by article 14 came within the operation of an amended article 5.
French: M. Sollund est ensuite passé au document E/C.18/2007/CRP.4, notant qu'à ce stade, il s'intéresserait surtout à l'idée de supprimer l'article 14 et aux ajustements à apporter pour que les situations actuellement traitées dans l'article 14 tombent sous le coup de l'article 5 une fois celui-ci modifié.
English: Information is gathered, analyzed and evaluated to determine client/stakeholder needs, including evaluation of potential partnering and/or third party service delivery arrangements. c. The future needs of current and potential clients are gathered and used.
French: L'information est recueillie, analysée et évaluée afin de déterminer les besoins du client/de l'intervenant, et comporte entre autres l'évaluation des partenariats éventuels ou des modalités de prestation de services par un tiers. c Les besoins futurs des clients actuels et éventuels sont déterminés et utilisés.
English: The Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth has published “New Material for Further Training for Employees of Women's Shelters” (Neue Fortbildungsmaterialien für Mitarbeiterinnen im Frauenhaus), which was developed by the German Social Science Infrastructure Services as a practice-oriented ongoing training programme for employees in women's shelters.
French: Le Ministère fédéral des affaires familiales, du troisième âge, de la condition de la femme et de la jeunesse a publié une « Nouvelle documentation pour la formation des employés des centres d'accueil pour les femmes » (Neue Fortbildungsmaterialien für Mitarbeiterinnen im Frauenhaus), qui a été élaborée par les Services allemands pour les infrastructures des sciences sociales en tant que programme de formation permanente pratique à l'intention des employés des centres d'accueil pour les femmes.
English: In the framework of competition policy, the half-yearly publication of the scoreboard for State aid since 2001 is an important tool for transparency and debate.
French: Dans le cadre de la politique de la concurrence, la publication semestrielle du tableau de bord des aides, depuis 2001, a constitué un instrument important pour la transparence et le débat.
English: The Committee may wish to provide guidance to the Working Party on the approach to be taken in finalizing all provisions of the Annex, which are intended to address, in a comprehensive manner, all elements important for efficient border crossing procedures in international road transport.
French: Le Comité voudra peut-être donner son avis au Groupe de travail sur la méthode à suivre pour mettre sous forme finale toutes les dispositions de l'annexe qui visent à traiter de manière détaillée tous les éléments importants pour la mise en place de modalités efficaces de passage des frontières en transport routier international.
English: (b) Prepare an addendum to the compendium of information provided by national experts on substances not included in the Protocol after technical evaluation of this material.
French: b) Établir un additif au recueil des informations fournies par les experts nationaux pour les substances qui ne sont pas incluses dans le Protocole, après une évaluation technique de ces informations.
English: The "Ker Izel" hotel, located in the historical town centre 10 min. from beaches offers you comfort and peace.
French: Dans le centre historique, à 10 mn des plages, l'Hôtel "Ker Izel" vous offre le confort et le calme.
English: • the Civil Service Insurance Fund.
French: • le Fonds d’assurance de la fonction publique.
English: Most of you have not read, and cannot read, the Treaty, because you have still not received the full content of the deliberations of the Intergovernmental Conference in a consolidated version.
French: La plupart d'entre vous n'ont pas lu, et ne peuvent pas lire, le traité, parce que vous n'avez toujours pas reçu l'intégralité des délibérations de la conférence intergouvernementale en version consolidée.
English: The percentage of youth who reported that a dentist talked to them about the health risks from tobacco product use decreased across grades: 14% in students in Grade 5 reported being talked to compared to 9% of students in Grade 9 (Figure 6-C).
French: Nous n’avons vu aucune différence entre les sexes (11 % des garçons et 9 % des filles).
English: For instance, in the Russian Federation age-specific fertility rates per woman aged 15-19 dropped from 56 per 1,000 in 1990 to 30 per 1,000 in 1999.
French: Bon nombre de pays d'Europe orientale et d'États baltes ont enregistré des baisses rapides de leur taux de fécondité des adolescentes au cours des années 90.
English: Turning to the allegation put forward by the appellant, I have concluded that my intervention is not warranted.
French: En ce qui concerne l'argument soulevé par l'appelant, j'ai conclu que mon intervention n'était pas justifiée.
English: Research nevertheless shows that discipline by physical means is not an effective way of exerting a favourable influence on a child’s behaviour.
French: Les recherches indiquent cependant que la discipline physique n'est pas une façon efficace d'exercer une influence favorable sur le comportement de l'enfant.
English: Whilst our cultures are increasingly subjected to globalisation, the Prets report rightly recognises it is local entities which have a key role in media literacy.
French: Même si nos cultures connaissent une mondialisation croissante, le rapport Prets souligne à juste titre que les organisations locales jouent un rôle essentiel dans l'éducation aux médias.
English: Where data are presented by the size of the library, changes from 1994 to 1995 are omitted.
French: Lorsque l’on présente les données par grandeur de bibliothèque, on a omis les changements de 1994 à 1995.
English: 20 minutes from Airport and City Center.
French: Aéroport et Centre Ville à 20 minutes.
English: It is therefore up to our peoples to impose a different collective security policy in which the exploited of both north and south stand shoulder to shoulder in combating war and poverty.
French: C’est donc aux peuples d’imposer une autre politique de sécurité collective, basée sur la solidarité nord-sud des exploités contre la guerre et la misère.
English: It then makes more sense to vote for the whole paragraph.
French: Il est alors plus logique de voter sur l'ensemble du paragraphe.
English: At their November 2006 sessions, the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) and the Administrative Committee (AC.1) adopted the amendments to Regulations Nos. 6, 7 and 38, updating the content of the models of communication forms (ECE/TRANS/WP.29/1056, paras. 47, 48 and 52).
French: À leurs sessions de novembre 2006, le Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) et le Comité d'administration (AC.1) ont adopté les amendements aux Règlements nos 6, 7 et 38 actualisant le contenu des modèles de fiche de communication (ECE/TRANS/WP.29/1056, par.
English: As the work plan outlined in this 2008-09 Report on Plans and Priorities illustrates, the National Battlefields Commission will continue to preserve and promote our cultural heritage, which is at the very heart of what it means to be Canadian.
French: Comme le démontre le plan de travail présenté dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2008-2009, la Commission des champs de bataille nationaux poursuivra son travail afin de préserver et de promouvoir notre patrimoine culturel, qui est au cœur de ce qui nous définit en tant que Canadiens.
English: The Group is not aware that the Committee was notified of this shipment.
French: Le Groupe d'experts ne sache pas que cette livraison ait été notifiée au Comité.
English: It is possible to be taught in your own home, by a teacher from another place and time.
French: Il est possible d'acquérir la formation depuis son propre domicile avec un professeur qui ne sera pas dans la même pièce ni au même moment.
English: The unit has called for New Zealand and international certification authorities to apply for accreditation to supply keys or digital certificates to departments.
French: L'unité a demandé aux autorités de certification de la Nouvelle-Zélande et d'autres pays de faire leur demande d'agrément pour fournir les clés ou les certificats numérisés aux ministères.
English: For this purpose in Adobe Photoshop select the menu item Filter – AKVIS – Sketch; in Paint Shop Pro Photo select the menu item Effects – Plugins - AKVIS – Sketch; in Corel PHOTO-PAINT - the menu item Effects – AKVIS – Sketch.
French: Pour cela choisissez la commande Filter - AKVIS - Sketch dans Adobe Photoshop; la commande Effects - Plugins - AKVIS - Sketch si vous travaillez avec Paint Shop Pro; ou Effects - AKVIS - Sketch si vous employez Corel PHOTO-PAINT.