ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another good example of our commitment to further trade liberalization through NAFTA is the amendment of rules of origin for certain products, including alcoholic beverages and petroleum/topped crude oil, which was implemented on January 1 as well.
French: Un autre bon exemple de notre dÃ©termination Ã libÃ©raliser les Ã©changes dans le cadre de l’ALÃ‰NA est la modification des rÃ¨gles d’origine pour certains produits, notamment les boissons alcooliques et les pÃ©troles naturels de premiÃ¨re distillation, mise en Å"uvre le 1er janvier Ã©galement.
English: Brother Marie-Victorin, famous author of La Flore Laurentienne [Laurentian flora], reported that some maple sap was dripping from a branch, which had been broken by ice, evaporated and formed a syrup that these little critters then lapped up.
French: Le Frère Marie-Victorin, célèbre auteur de la Flore Laurentienne, aurait rapporté que l'eau d'érable qui s'écoule d'une branche rompue par le verglas s'évapore et tend à former un sirop que ces petits rongeurs dégustent goulûment...
English: Beeley, J., J. Crow, J. Jones, B. Minty, R. Lynch and D. Pryce.
French: Beeley, J., J. Crow, J. Jones, B. Minty, R. Lynch et D. Pryce.
English: ARV drugs are obtained through solidarity networks of people living with HIV and drugs are imported by private pharmacies for resale.
French: Les ART sont introduites dans le cadre de réseaux de solidarité de PVVIH et importées pour revente par les pharmacies privées.
English: Ontario has committed to reducing its own government's electricity use by at least 10 percent by 2007.
French: Le gouvernement de l'Ontario s'est engagé à réduire d'au moins 10 % sa propre consommation d'électricité d'ici 2007.
English: However, they must indicate whether monitoring will be conducted to follow the health status of the population.
French: Ils doivent expliquer également si un suivi sera fait auprès de la population afin de vérifier son état de santé.
English: Besides juvenile immigration schemes, the New Brunswick government undertook several large colonization projects in the 1870s that resulted in the settlement of several hundred Scots and Danes on crown lands in Victoria County.
French: En plus des plans d'immigration juvÃ©nile, le gouvernement du Nouveau-Brunswick entreprend dans les annÃ©es 1870 plusieurs grands projets de colonisation qui aboutissent Ã l'Ã©tablissement de plusieurs centaines d'Ã‰cossais et de Danois sur les terres de la Couronne du comtÃ© de Victoria.
English: Another large alternative development project was approved during 2001.
French: Un autre grand projet de développement fondé sur des activités de substitution a été approuvé en 2001.
English: More research is needed in this area Mother’s age at first birth (years) — despite a universal health care system, *Weighted averages private care is important in the lives of Note:
French: Il importe de mener d’autres *Moyennes pondérées. études en ce sens — malgré l’universalité du Nombre moyen d’enfants mis au monde Note :
English: For example: Hop in the car and, only 15 minutes from Gosier, you'll come across Sainte-Anne and its local market-open seven days a week.
French: Exemple. À 15 minutes de voiture du Gosier, si vous évitez un des pas si rares bouchons de circulation, vous croiserez Sainte-Anne et son marché local, ouvert tous les jours.
English: It will be prepared by the Commission.
French: D’autres critères d’évaluation, tels que l’utilité et la viabilité, peuvent être envisagés. 1.
English: Accordingly, his delegation supported the Commission's recommendation for a two-step approach, which left open for further consideration the form in which the draft articles should be adopted.
French: C'est pourquoi la délégation indienne accueille avec satisfaction la démarche en deux temps proposée par la Commission, qui ne tranche pas sur la forme que devra prendre l'instrument final fondé sur ce texte.
English: Please ensure that you pay the current and correct fee, and that fees are paid into the correct account.
French: Assurez-vous de payer bien exactement le montant des droits actuellement demandés, et de payer au compte correct.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding News Projects Past Projects Past Projects Sub-Saharan Africa Policy S. Africa Resources Contact UPE People Joëlle Pomerleau Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer
French: PURE À propos Financement Projets Anciens programmes Projets terminés SSA Policy S. Africa Événements et Appels Ressources Coordonnées Personnes Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Alison Clegg
English: With a response rate of 80%, you should begin with a sample of 63 people to assure you will have 50 respondents in your completed sample.
French: Si le taux de réponse est de 80 %, vous devriez commencer par un échantillon de 63 personnes pour vous assurer que le nombre des répondants de votre échantillon qui répondent est de 50.
English: DONE at […], this […] day of […], [ …], in a single original, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic.
French: a) Le porteur peut opposer des droits en vertu du contrat de transport au transporteur ou à une partie exécutante, qu'il ait ou non lui-même subi une perte ou un dommage.
English: To shed further light on the role of home country measures in promoting FDI flows to developing countries, the secretariat had organized an Expert Meeting, which would be reviewed under agenda item 4.
French: Pour aider à mieux comprendre comment les mesures prises par les pays d'origine pouvaient favoriser l'IED dans les pays en développement, le secrétariat avait également organisé une réunion d'experts à ce sujet, dont les conclusions seraient examinées au titre du point 4.
English: An uncontrolled pre-post test study by Schneider and Ross (1996) produced data suggesting that 'ultra-short hospitalization' (as defined by a targeted length of stay of three days) in a community hospital psychiatric unit can be effective for the severely mentally ill.
French: En parlant de l'orientation des futures recherches, les chercheurs ont cité des constatations qui témoignent de l'importance à accorder aux autres facteurs des soins aux usagers en clinique interne et aux autres variables des usagers, dont la sévérité de la maladie, plutôt que de n'évaluer que le nombre de jours passés à l'hôpital.
English: Members should possess appropriate technical expertise [and shall act in their personal capacity].
French: Les membres devraient posséder les compétences techniques voulues [et siègent à titre personnel].
English: The legal principle of innocent until proven guilty does not apply to some.
French: Le principe juridique d’innocence tant que la culpabilité n’a pas été démontrée ne s’applique pas à certaines personnes.
English: Recognized that much progress had been made in improving the structure and flexibility of the techno-economic database, ECODAT, especially regarding the large combustion plant sector, and that a valuable data set had been generated and made available to CIAM for input to the RAINS model.
French: a) A reconnu que des progrès importants avaient été faits pour améliorer la structure et la flexibilité de la base de données technico-économiques ECODAT, notamment en ce qui concerne le secteur des grandes installations de combustion, et qu'un ensemble de données extrêmement utiles avaient été produites et transmises au CMEI en vue de les introduire dans le modèle RAINS.
English: TOLLY CRYSTALL, AN ASIAN NYMPHO, BANGS TWO GUYS VIOLENTLY!
French: TOLLY CRYSTALL, ASIAT NYMPHO, BAISE FÉROCEMENT DEUX GARS !
English: (iv) Developing mechanisms to ensure accountability, including at senior levels, in the implementation of all protection and assistance activities to prevent sexual and gender-based violence;
French: iv) Elaborer des mécanismes visant à garantir l'obligation redditionnelle, y compris au niveau de l'encadrement, dans la mise en œuvre de toutes les activités de protection et d'assistance destinées à prévenir la violence sexuelle et liée à l'appartenance sexuelle ;
English: Initial invitations have been issued to provinces and territories and a cross section of stakeholders, including municipalities, industry, and environmental groups.
French: Des invitations ont été transmises aux provinces et aux territoires ainsi qu’à différents d’intervenants, notamment des municipalités, l’industrie et des groupes environnementaux.
English: For further questions or comments you can always contact us on 070 75 99 90.
French: Voor verdere vragen of opmerkingen kunt u ons steeds bereiken op het nummer 070 75 99 90.
English: It is proposed to replace paragraph 3 with the following:
French: Il est proposé de remplacer le paragraphe 3 par le texte suivant:
English: • Identify key programs or services that contribute to this strategic outcome and explain how they relate to results achieved.
French: • Cerner les programmes ou les services clés à l'appui de ce résultat stratégique et expliquer leur relation avec les résultats obtenus.
English: The friction material thickness shall either be visible without disassembly, or where the friction material is not visible, wear shall be assessed by means of a device designed for that purpose.
French: 3.2.2 Le degré d'usure des garnitures doit pouvoir être contrôlé, soit par examen visuel de l'épaisseur du matériau de friction sans démontage, soit, lorsque cet examen visuel n'est pas possible, au moyen d'un dispositif conçu à cette fin.
English: • exercising her function as the lead cabinet minister for public safety; co-ordinating the activities and providing effective direction to the Portfolio agencies; administering the National Crime Prevention Strategy in order to focus on the root causes of crime and enable communities to develop local solutions to crime and victimization; implementing the First Nations Policing Policy through the negotiation, administration, maintenance and monitoring of tripartite policing agreements with provincial, territorial and First Nations governments; leading the integration and interoperability of public safety and security agencies to facilitate information sharing across Canadian jurisdictions and organizations; and administering critical infrastructure protection and emergency management programs and services to enhance national capabilities in the event of a public safety emergency.
French: • remplir ses fonctions de ministre responsable de la sécurité publique; coordonner les activités des organismes du Portefeuille et leur donner une orientation judicieuse; administrer la Stratégie nationale pour la prévention du crime afin de mettre l’accent sur les causes profondes du crime et de permettre aux collectivités de trouver des solutions locales à la criminalité et à la victimisation; mettre en œuvre la Politique sur la police des Premières nations en négociant des accords tripartites en matière de police avec les autorités des provinces et des territoires, d’une part, et des Premières nations, d’autre part, en administrant ces accords, en les actualisant et en les évaluant; diriger l’intégration et l’interopérabilité des organismes voués à la sécurité publique pour faciliter la mise en commun de renseignements entre les administrations et les organismes du Canada; administrer les programmes et services de protection des infrastructures essentielles et de gestion des urgences pour renforcer les capacités nationales en cas de situation d’urgence mettant en danger la sécurité publique.
English: help the employee identify causes and find solutions, then offer the employee your assistance;
French: aider d'abord l'employé à comprendre les causes et à trouver des solutions, et offrez-lui par la suite votre aide;
English: Similar centres were also planned in the northern and western regions of Azerbaijan.
French: Il est par ailleurs prévu de construire des centres de ce genre dans le nord et l'ouest du pays.
English: No attempt has been made at providing an exhaustive accounting of all possible legal issues.
French: Aucune tentative n'a été faite pour dresser une liste exhaustive de toutes les questions juridiques susceptibles de se poser.
English: Environment policy is a fundamental complement to the single market and enhances quality of life.
French: La politique environnementale est un complément essentiel du marché unique et améliore la qualité de vie.
English: (Mr. Zhang, China)
French: (M. Zhang, Chine)
English: [For UN No. 1454]
French: [Pour le No ONU 1454]
English: ◦ New Advertising Services Legislation Tabled
French: ◦ DÃ©pÃ´t d'un nouveau projet de loi concernant les services publicitaires
English: The 1876 and 1951 versions are very similar in essential respects.
French: Sur des points essentiels, les versions de 1876 et de 1951 de la loi présentent de nombreuses similitudes.
English: This undertaking involved all members of the aviation community in a consultative risk management endeavor that is expected to reduce the number of aviation-related SAR incidents in Canadian-managed airspace.
French: Tous les représentants du monde de l'aviation ont été consultés dans le cadre de cette entreprise, qui devrait réduire le nombre d'incidents exigeant l'intervention d'équipes de SAR dans l'espace aérien du Canada.
English: Even if the grant of an exclusive right led to a restriction of competition in a substantial part of the common market, that grant could be regarded as necessary for the performance of a task serving the general economic interest.
French: Même dans l'hypothèse où l'octroi de l'exclusivité conduirait à une restriction de concurrence sur une partie substantielle du marché commun, cette exclusivité pourrait être considérée comme étant nécessaire à l'accomplissement d'une mission de service d'intérêt économique général.
English: Basic life skills are also being taught at girl drop-out centres.
French: Les filles peuvent également acquérir des compétences pratiques dans ces centres.
English: For instance, over 94 per cent correctly stated, unprompted, two of the key ways that HIV is transmitted: through unprotected sex and exposure to infected blood.
French: Par exemple, plus de 94 % d'entre eux ont spontanément cité correctement deux des voies principales de transmission du VIH : les rapports sexuels non protégés et le contact avec du sang contaminé.
English: The transfer options available to members (or survivors) are:
French: Voici les options de transfert qui sont offertes aux participants (ou à leurs survivants).
English: • Has the burden on regulatees, including that imposed by information and administrative requirements, been considered in the analysis?
French: • Au cours de l’analyse, a-t-on tenu compte du fardeau imposé aux entités réglementées, notamment en ce qui concerne les exigences relatives à l’information et à l’administration?
English: The 2007 index from the opinions of harvesters contacted in the telephone survey on the abundance of spring herring was the lowest in the time series that starts in 1987.
French: Dans le sondage téléphonique réalisé auprès des pêcheurs en 2007, l'indice d'opinion exprimé sur l'abondance du hareng de printemps était le plus bas de la série chronologique qui commence en 1987.
English: Warner’s net income Basic personal amount Warner’s net income in excess of basic personal amount Amount medical expense claim reduced ($1,988 X 4.25) Net medical expense claim (current rules) -8,449 0 $10,000 -8,012 1,988 $4,000 -1,500 2,500
French: Revenu net de Jean Montant personnel de base Excédent du revenu net de Jean sur le montant personnel de base Réduction du montant des frais médicaux réclamés (1 988 $ X 4,25) Montant net des frais médicaux réclamés (règles actuelles) 10 000 $ -8 012 $ 1 988 $ -8 449 $ 0$ 4 000 $ -1 500 $ 2 500 $
English: Dansky, K.H., Palmer, L. Shea, D. & Bowles, K.H. (2001).
French: CRANSWICK, K. «Enquête sociale générale 2002, cycle 16 : vieillissement et soutien social», Statistique Canada, Ottawa, 2003, p.
English: Sections of the Regulations text appear in boxes in relevant locations throughout this guidance document.
French: Par ailleurs, le document comporte des encadrés qui renvoient à certains articles du Règlement.
English: MITS requires that these consultations take place.
French: Au contraire, la norme de GSTI l’exige.
English: Annual parliamentary hearings at the United Nations
French: Audition annuelle de parlementaires à l'Organisation des Nations Unies
English: Featuring a full arsenal of top-of-the-line shocks and an extra-tough chassis.
French: Dotée de tout un arsenal d’amortisseurs haut de gamme et d’un châssis robuste.
English: • Do I need a GST/ HST account?
French: • Ai-je besoin d’un compte de TPS/TVH?
English: Water Issues Guidelines To facilitate a more consistent response to federal department requests for specialist advice pertaining to water-related EA issues, Ontario Region prepared these guidelines, with review and comments given by other regions and headquarters.
French: Directive de l’Association canadienne de normalisation (ACN) Au cours du dernier exercice financier, le comité technique de la ACN sur l’évaluation des incidences environnementales a redéfini la portée de son travail pour tenir compte de l’opposition considérable de divers intervenants du secteur privé.
English: For that reason, you should not use formulas stored for long periods at extreme temperatures.
French: Par conséquent, il faut éviter d’utiliser les préparations conservées pendant une longue période à des températures extrêmes.
English: The questionnaire and an analysis of the results are set out at Annex XIII hereto.
French: Le questionnaire et une analyse des résultats constituent lannexe XIII du présent rapport.
English: Mrs. Battaini-Dragoni pointed out that the Council of Europe provides member States with the highest quality of legislative advice in the field of access to housing, with a particular focus on the most vulnerable populations.
French: Mme Battaini-Dragoni a souligné que le Conseil de l’Europe fournissait aux Etats membres les meilleurs conseils législatifs en matière d’accès au logement, en mettant tout particulièrement l’accent sur les populations les plus vulnérables.
English: Since the mid 1990s, Transport Canada has been investing in the enhancement of its internal systems (e.g. Human Resources Finance, Information Management and Information Technology) to improve its stewardship capacity.
French: Depuis le milieu des années 1990, Transports Canada a investi dans la mise à niveau de ces systèmes internes (p. ex. Ressources humaines, Finances, Gestion de l’information et Technologies de l’information) afin d’améliorer sa capacité de gérance.
English: in writing. - (PT) Considering the impact of the current economic and financial crisis on the labour market, I voted in favour of releasing EUR 1 213 508 from the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for a plan supporting the reintegration into the labour market of the 198 people dismissed from the Linak A/S Company, a manufacturer of electronic equipment in Denmark's Syddanmark region.
French: par écrit. - (PT) Compte tenu de l'impact de la crise économique et financière actuelle sur le marché du travail, j'ai voté pour la libération de 1 213 508 euros au titre du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) afin de mettre en place un plan de soutien à la réinsertion sur le marché du travail des 198 travailleurs licenciés de l'entreprise Linak A/S, fabriquant du matériel électronique dans la région danoise du Syddanmark.
English: Expected Participation 200 graduates (2 year program) 40 participants per year 67 participants over two years 450 internships (1997-1998) 400 internships (1998-1999)
French: Participation attendue 200 diplômés (programme de deux ans) 40 participants par année 67 participants sur deux ans 450 stagiaires (1997-1998) 400 stagiaires (1998-1999)
English: We are only able to observe where an individual was living at the beginning and the end of the interval.
French: La question portant sur cinq ans n’est pas aussi fiable pour calculer les déplacements sur un an, car elle ne tient pas compte des déménagements multiples sur la période de cinq ans.
English: The resulting unencumbered balance of $56,938,351 gross ($57,130,961 net) represents, in gross terms, 9.9 per cent of the amount appropriated (A/56/887/Add.3, paras.  4 and 5).
French: Il en résultait un solde inutilisé de 56 938 351 dollars en chiffres bruts (montant net : 57 130 961 dollars) représentant 9,9 % du crédit ouvert (A/56/887/Add.3, par. 4 et 5).
English: There is also a serious danger that weapons of mass destruction (WMD) might fall into the hands of terrorists and non-State actors which would lead to unpredictable consequences.
French: Il existe aussi un grave danger que les armes de destruction massive puissent tomber entre les mains des terroristes et des acteurs non étatiques, ce qui entraînerait des conséquences imprévisibles.
English: • EXCHANGE RATE - Once you have done your research and established what you consider to be realistic prices for the American market, galleries should keep these prices consistent with Canadian ones.
French: • TENEZ COMPTE DU TAUX DE CHANGE - une fois que vous aurez terminé les recherches et établi ce qui, pour vous, constitue des prix réalistes pour le marché américain; les galeries devraient veiller à ce que ces prix soient en harmonie avec les prix canadiens.
English: International Marine Bunkers Quantities of fuels delivered to ships of all flags that are engaged in international navigation.
French: Soutes maritimes internationales Quantités de combustibles fournies aux navires engagés dans la navigation internationale, quel que soit leur pavillon.
English: · Professor at the Institute of Forensic Medicine, Zagreb __________
French: · Professeur à l'Institut de Médecine Légale de Zagreb __________
English: A new social contract for mining Hernán Blanco, CIPMA; Cristina Echavarría, MPRI/IDRC 2002 Presentation related to the results of the MMSD Project in South America, showed at the GMI Conference "Resourcing the future", Toronto, May 2002.
French: A new social contract for mining Hernán Blanco, CIPMA; Cristina Echavarría, MPRI/IDRC 2002 Presentation related to the results of the MMSD Project in South America, showed at the GMI Conference "Resourcing the future", Toronto, May 2002. ouvrir le fichier
English: The system will retrieve all records which contain all of the terms for which you are searching (Boolean operator AND automatically applied), regardless of the order of their appearance.
French: Le système affiche toutes les notices contenant la combinaison des termes recherchés quel que soit l’ordre dans lesquels ils apparaissent (l’opérateur booléen AND est automatiquement appliqué).
English: The Minister of Health and Wellness initiated a long-term case review in November 1997 to assess continuing care services required by an aging population.  Special needs transportation 1.
French: En novembre 1997, le ministre de la Santé et du Bien-être a entrepris un examen des soins à long terme pour évaluer les services continus nécessaires à une population vieillissante.  Transport adapté 1.
English: Improved psychoactive medications can at best address the symptoms but not the causes.
French: Les médicaments psychotropes améliorés peuvent, au mieux, supprimer les symptômes, mais pas les causes.
English: Originally developed by market researchers to help identify consumer behaviour patterns, the technique focuses on the relationship between psychographic type and specific behaviours.
French: Élaborée à l'origine par les chercheurs de marché pour aider à cerner les schémas de comportement des consommateurs, la technique se penche sur la relation entre un type psychographique et certains comportements précis.
English: Identify sources of air pollution and the lichen’s sensitivity to specific pollutants
French: Localiser les sources de pollution atmosphérique et déterminer la sensibilité de l’espèce aux différents polluants