ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Demonstration runs of container block trains, which started in 1999 between the Nakhodka-Vostochnay railway station and Eastern Finland, have become regular along this corridor and delivery time between the railway station Nakhodka-Vostochnaya (West) and Warsaw is 12.5 days, 10 days to Helsinki, 15.5 days to Berlin, 13.5 days to Budapest, 8 days to Kazakhstan and 5 days to Ulan Bator (Mongolia).
French: Des voyages de démonstration de trains-blocs de conteneurs, inaugurés en 1999 entre la gare ferroviaire de Nakhodka-Vostochnaya et la Finlande orientale, sont organisés régulièrement le long de ce couloir et le temps de transport entre la gare de Nakhodka-Vostochnaya (ouest) et Varsovie est de 12,5 jours, 10 jours pour Helsinki, 15,5 jours pour Berlin, 13,5 jours pour Budapest, 8 jours pour le Kazakhstan et 5 jours pour Oulan-Bator (Mongolie).
English: 1956) and Chairman of Indian Delegation to United Nations General Assembly; Minister of Defence.
French: 1956) et chef de la délégation de l'Inde à l'Assemblée générale des Nations Unies; ministre de la Défense.
English: In considering such an action plan, countries might wish to convene an international conference.
French: Les pays pourraient organiser une réunion internationale pour étudier un plan d'action de ce genre.
English: For example, during El Niño and La Niña years, changes in the migration patterns and depth of fish stocks significantly affected the distribution and availability of tuna in Maldives, as well as in other islands.
French: Ainsi, pendant les années où se sont manifestés El Niño et La Niña, les changements observés dans les schémas de migration des populations de poisson et dans la profondeur à laquelle elles vivent ont considérablement affecté leur répartition et, notamment, les disponibilités de thon aux Maldives et dans d'autres îles.
English: These are some of the measures we put in place to provide clients with timely and quality service, one of our key objectives.
French: Voilà quelques-unes des mesures prises pour offrir à notre clientèle des services de qualité en temps opportun, l’un des objectifs clés de l’OPIC.
English: In the further development of the Partnership, the UNECE secretariat has been asked to provide guidance to the work on integrated water resources management (IWRM), including transboundary river basin and regional seas, and provide inputs on the same theme to further implement the Environmental Strategy for the EECCA region.
French: Lors de la mise en place du Partenariat, le secrétariat de la CEE a été invité à fournir des informations utiles pour la conduite des travaux relatifs à la gestion intégrée des ressources en eau, y compris des bassins hydrographiques transfrontières et des mers régionales et à fournir des contributions sur le même thème en vue de la mise en œuvre de la stratégie environnementale pour la région de l'EOCAC.
English: Distribution of Omani children (under the age of 18) as a percentage of the Omani population as a whole, by age group and sex, 2004-2005
French: Proportion d'enfants omanais (moins de 18 ans) par rapport à l'ensemble de la population, par tranche d'âge et par sexe (En pourcentage)
English: 6 Information from WHO, 19 March 2001.
French: Renseignements fournis par l'OMS, 19 mars 2001.
English: Exploration expenditures in southern New Brunswick are estimated to be $740 000 for 1999.
French: On estime que les dépenses d’exploration dans le Sud du Nouveau-Brunswick se sont élevées à 740 000 $ en 1999.
English: The use of mass rape and sexual violence as weapons of war intended to destroy the structure of the family has harmed Congolese society.
French: L'utilisation des viols massifs et de la violence sexuelle comme armes de guerre ayant comme but la destruction de la structure familiale a causé des dommages à la société congolaise.
English: Define roles and responsibilities; develop communications plan.
French: Désigner un coprésident provincial ou territorial du CGP.
English: (Emphasis added) Flanagan McAdam has stated that raising the rates will be detrimental to the economic viability of base metal mining in the region. Moreover, the abandonment of the operation of the Cran Subdivision " ... would most definitely kill the viability of most or all the based [sic] metal operations in the region and definitely curtail any further exploration."
French: (soulignement ajouté) Flanagan McAdam a déclaré qu'une augmentation des prix nuirait à la viabilité économique de l'exploitation minière des métaux de base dans la région, tandis que l'abandon de l'exploitation de la subdivision Cran "...saperait assurément la viabilité de la plupart, sinon de toutes les exploitations de métaux de base dans la région, et marquerait la fin de toute exploration future."
English: With regard to the admissibility of claims for loss of life and reduced quality of life, the Claimants maintain that loss of life and reduced quality of life are clearly and properly compensable by the Commission.
French: En ce qui concerne la recevabilité des réclamations pour pertes en vies humaines et diminution de la qualité de vie, les requérants soutiennent que ces pertes et préjudices-là peuvent manifestement et dûment donner lieu à indemnisation par la Commission.
English: Agenda Item #4 Health Canada's Blood, Cells, Tissues, Organs and Xenograft Safety Program Presenter:
French: Programme de sûreté du sang, des cellules, des tissus, des organes et des xénogreffes de Santé Canada Exposé de :
English: Canadian Security Guide Book 2005 Edition In a 15 September 2004 speech, Transport Canada Minister Lapierre said that his department was working with labour and industry on a system of mandatory background security checks of marine facility workers who have access to certain restricted areas or who are in designated positions.151 Consultations began in September and Transport Canada hopes to have the new regulations in place by early 2005.152 Transport Canada said in September 2004 that it could security clear about 10,000 marine workers annually.
French: Les consultations ont débuté en septembre et Transports Canada espère que de nouvelles règles seront en place d’ici le début de 2005153.
English: Thinking Conceptually Any defence review, and especially one concentrated on the problem of rebuilding and transforming the Canadian Forces, ought to begin with some agreement on the terms used to define the problem and the remedial policies.
French: La pensée conceptuelle Avant d’entreprendre un examen de la défense, surtout s’il porte sur la restauration et la transformation des forces, il faut s’entendre sur les termes qui définiront le problème et les politiques destinées à le régler.
English: Tight schedules for filing evidence and holding hearings.
French: Communiquer efficacement avec les parties concernant leurs demandes et fournir des renseignements fondés aux Canadiens au sujet des décisions de la Commission, de ses activités et de ses règlements.
English: Extension of the web with the contents of the landscape catalogues of Catalonia; with dossiers from several subject matters, among other resources.
French: Les catalogues de paysages, nouveau dossiers, entre autres ressources, viennent étoffer le site de l'Observatoire.
English: Funds may be requested for the planning and implementation of events that bring together appropriate academic and government or industry researchers to exchange knowledge about the use of technology in ITST research.
French: Les candidats peuvent demander des subventions pour planifier et tenir des événements qui regroupent des chercheurs universitaires, gouvernementaux ou industriels, afin d’échanger des connaissances touchant l’application de la technologie à la recherche sur les documents visuels, les textes et le son.
English: ◦ Chartered banks
French: ◦ les banques à charte
English: Postings were not in both official languages at the following places: Wasagaming and Shawenequanape Kipichewin campgrounds, Dalvay-by-the-Sea, most of the souvenir shops operated by volunteer associations, and most of the concessions we visited.
French: L'affichage et la signalisation n'étaient pas dans les deux langues officielles aux endroits suivants : les terrains de camping de Wasagaming et de Shawenequanape Kipichewin, la maison Dalvay-by-the-Sea, la majeure partie des boutiques de souvenirs exploitées par des associations bénévoles et la majorité des concessions que nous avons visitées.
English: 02 03 02 - Support for the coherent development of policies 5.750.000 0 1.185.175
French: 02 03 02 - Soutien au développement cohérent des politiques 5.750.000 0 1.185.175
English: In accordance with the law, an alien meeting proper criteria may be granted protection in the territory of the Republic of Poland in the form of being granted the refugee status, asylum, the permit for tolerated stay, or temporary protection.
French: Cette loi accorde protection sur le territoire de la République de Pologne à l'étranger qui remplit les conditions requises en lui accordant le statut de réfugié, l'asile, le permis de séjour toléré ou une protection temporaire.
English: Increased methemoglobin levels were noted only at 160 ppm and higher of NO.
French: Une élévation des taux de méthémoglobine a été observée uniquement aux doses de 160 ppm et plus.
English: I am delighted to hear that he has accepted that.
French: Je suis ravi d’entendre qu’il l’a accepté.
English: While being shocked, the Haitian detainee was handcuffed, his hands to his legs, laying on his side on the floor..."
French: Habituellement, chaque résolution reprend les dispositions contenues dans celle de l’année précédente. Il arrive cependant, certaines années, que des nouveautés soient introduites.
English: Statement from Public Safety Minister Stockwell Day on the death of a Laval police officer Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Statement from Public Safety Minister Stockwell Day on the death of a Laval police officer March 2, 2007 (Ottawa) – Today, the Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, issued this statement following the death of Daniel Tessier, a Laval police officer, and the wounding of a second officer, Stephane Forbes, both shot during an alleged drug ring investigation.
French: Déclaration du ministre de la Sécurité publique, Stockwell Day, concernant le décès d'un policier de Laval Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Déclaration du ministre de la Sécurité publique, Stockwell Day, concernant le décès d'un policier de Laval Le 2 mars 2007 (Ottawa) – L'honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, a fait la déclaration suivante à la suite du décès de Daniel Tessier, policier de Laval, qui a été abattu lors d'une enquête sur un présumé réseau de trafic de stupéfiants.
English: • New Features in the Accessible Procurement Toolkit 
French: • Nouvelles caractéristiques de la Boîte à outils accessibles pour l'approvisionnement
English: (b) The importance of technical assistance providers taking such needs analyses into account when designing programmes of assistance, which should preferably be provided in a language agreed to in the receiving State;
French: b) Importance, pour les prestataires d'assistance technique, de tenir compte de cette analyse des besoins lors de l'élaboration des programmes d'assistance, qui devraient de préférence être offerts dans une langue acceptée par l'État bénéficiaire;
English: After years of therapy, some people claim to have recovered painful suppressed memories of abuse by their own parents, and the number of accusations continues to increase.
French: Après des années de thérapie, certaines personnes affirment avoir retrouvé de douloureux souvenirs refoulés d'abus commis par leurs propres parents et le nombre des accusations va en augmentant.
English: • The comparison group analysis indicated that there were no statistically significant reductions in new charges and convictions among program participants.
French: • L’analyse du groupe témoin a révélé qu’il n’y avait pas eu de réduction statistiquement significative du nombre d’accusations et de condamnations nouvelles parmi les participants au programme.
English: However, the falls literature is comprised of thousands of articles, making it virtually impossible for most practitioners to collect, read, and synthesize all the necessary information.
French: Toutefois, la documentation sur les chutes comporte des milliers d'articles. Ainsi, il sera pratiquement impossible pour la majorité des intervenants de rassembler, de lire et de synthétiser tous les renseignements nécessaires.
English: It is for this reason that it is proposed that grant resources of the Community and the Members States be pooled together in a "Neighbourhood Investment Facility" (NIF) and that such resources be used to leverage loan financing.
French: C’est pour cette raison qu’il est proposé que des subventions de la Communauté et des États membres soient regroupées dans une « Facilité d'Investissement Voisinage » et que ces ressources soient utilisées, avec un effet de levier, pour faciliter des prêts.
English: In addition to displacement, the consequences for civilians include harassment and intimidation by militias, sexual and gender-based violence, separation of children from their families, lack of freedom of movement and denial of access to humanitarian assistance.
French: En dehors du nombre de personnes jetées sur les routes, les conséquences du conflit pour les civils sont par exemple le harcèlement et l'intimidation par les milices, la violence sexuelle et sexiste, le fait que les enfants sont séparés de leur famille, l'absence de liberté de mouvement et le déni de l'aide humanitaire.
English: • the direct versus the indirect seasonal adjustment;
French: • les désaisonnalisations directes et indirectes;
English: Sure, some people claim that employees lose all their rights when they are on the employer's time and property and using the employer's equipment.
French: Certes, il y a des exagérations lorsqu'on dit que l'employé perd tous ses droits quand il est au travail ou se trouve dans les locaux de l'employeur et utilise le matériel de l'employeur.
English: 0-1 marks The criteria for each element were set out on the reference check questionnaire.
French: 0 ou 1 point Les critères pour chaque élément étaient exposés dans le questionnaire de la vérification des références.
English: I'm not the same opinion, since Youtube only lets you download files in two different formats.
French: Je ne suis pas du même avis, puisque Youtube vous permet uniquement de télécharger des fichiers dans deux formats différents.
English: Paragraph 190.1(3)(b) permits a financial institution to reduce its Part VI tax liability for a taxation year by the amount of any unused Part I tax credits for the seven preceding and three following taxation years.
French: Selon l’alinéa 190.1(3)b), une institution financière peut appliquer en réduction de l’impôt dont elle est redevable en vertu de la partie VI pour une année d’imposition le montant de tout crédit d’impôt de la partie I inutilisé pour les sept années d’imposition précédentes et les trois années d’imposition suivantes.
English: Never have the reasons for the ATV enthusiast to buy a Can-Am product been stronger than in this year's ATV line-up.
French: Les amateurs de VTT ont plus de raisons que jamais d’acheter un produit Can-Am avec la gamme de VTT de cette année.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 100735 Map Contacts People Morenike Ladikpo Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 TIC & bétail transhumant Contacter Personnes Morenike Ladikpo Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
English: [ A more theoretical examination of decision making under uncertainty and risk.
French: [ Étude plus théorique du processus décisionnel dans le contexte de l'incertitude et du risque.
English: While more departments are using web references effectively to point the reader to additional information on a topic, there is still little use of evaluation or audit findings or of historical or other comparative information.
French: Alors qu'un plus grand nombre de ministères utilise des références au Web pour permettre au lecteur de trouver de l'information additionnelle sur un sujet particulier, on utilise encore très peu les constatations d'évaluations et de vérifications ainsi que les renseignements historiques ou tout autre renseignement comparatif.
English: Israel, however, was created by United Nations decree and by the nations of the world.
French: Mais Israël a été créé par une décision de l'ONU et par les nations du monde.
English: Step out of the classroom and into the world of "Explore and Learn" as you experience the environment through hands-on excitement at Land Between The Lakes (LBL).
French: Quittez la classe et entrez dans le monde de l'exploration et de la connaissance. Découvrez l'environnement en participant à la course Land Between The Lakes (LBL).
English: But already today, anyone with access to your genetic profile can have information that previously was available only to God, what diseases or afflictions you're programmed to suffer in the future, your physical strengths and weaknesses, perhaps even how long you're likely to live.
French: Mais déjà aujourd'hui, toute personne pouvant accéder à votre profil génétique peut avoir de l'information à laquelle personne, autrefois, sauf Dieu, ne pouvait avoir accès, les maladies et les affections dont vous allez souffrirez selon votre programme génétique, vos forces et vos faiblesses physiques, peut-être même la durée probable de votre vie.
English: CAT has not systematically included references to NHRIs in its lists of issues and concluding observations, but input from NHRIs has been considered by the Committee during the last year, with letters being sent by CAT to NHRIs in the reporting countries requesting information.
French: Le Comité contre la torture n'a pas inclus systématiquement de références aux institutions nationales de défense des droits de l'homme dans ses listes de points à traiter et observations finales, mais l'apport d'institutions nationales a été examiné par le Comité au cours de l'année écoulée, celui-ci ayant adressé des demandes d'information aux institutions des pays présentant un rapport.
English: Thanks to generous support from the Department of Canadian Heritage we have created an innovative site: several sections of ArtsAlive.ca are interactive, enabling the public – and particularly students and teachers – to learn more about the performing arts in an engaging way.
French: Grâce au généreux soutien du ministère du Patrimoine canadien, nous avons pu créer un site innovateur : plusieurs pages d’Artsvivants.ca sont interactives, permettant au public – particulièrement aux écoliers, aux étudiants et aux enseignants – d’acquérir de nouvelles connaissances sur les arts de la scène tout en s’amusant.
English: What kinds of skills were necessary 80 or 100 years ago to make a living? 5.
French: Quelles compétences devait-on avoir pour gagner sa vie il y a 80 ou 100 ans? 5.
English: 2006-258 2006-06-22 Aboriginal Voices Radio Inc., Vancouver, British Columbia.
French: 2006-258 2006-06-22 Aboriginal Voices Radio Inc., Vancouver (Colombie-Britannique).
English: • Anti-Islamic reactions within the EU after 11 September 2001 (Issue 1 and 2) • Situation of Islamic Communities in five European Cities
French: Le troisième rapport annuel de l'EUMC (couvrant l'année 2000) a été présenté par la directrice devant la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures du Parlement européen le 18 décembre 2001.
English: Luxembourg, 6-7 May 2002 - Exchange of views with the Chairman-in-Office of the Committee of Ministers Lucerne (Switzerland), 28 May 2002 – Spring Session Strasbourg, during the June 2002 part-session Paris, 9 September 2002
French: M. Behrendt, Allemagne, SOC) : a pris note que la Souscommission ad hoc se rendrait à Minsk, du 9 au 12 juin 2002, et participerait à un séminaire sur « L’évolution de la situation politique au Bélarus », sous réserve de l’autorisation du Bureau ; Sous-commission sur les relations avec les pays non-membres : a nommé M. Neguta membre de la sous-commission ; Prochaines réunions :
English: Canadian Songwriter or Composer Development
French: Développement des auteurs-compositeurs canadiens
English: As noted earlier, its program strategy involves major staffing initiatives, modernization of IP
French: Comme pour le dernier projet de loi omnibus sur la PI approuvé en 1995, les modifications proposées seraient de nature administrative et non litigieuse.
English: It is a monthly publication from the Canadian Centre for Pollution Prevention, sponsored in part by CPPIC.
French: Il s'agit d'une publication mensuelle du Centre canadien de prévention de la pollution, commanditée en partie par le CCIPP.
English: As business needs and activities are fundamentally linked to human resources needs and activities, workforce renewal is a top priority.
French: Étant donné que les activités et besoins opérationnels sont totalement liés aux besoins et activités se rapportant aux ressources humaines, l'Agence accorde la priorité absolue au renouvellement de l'effectif.
English: By way of derogation from Article 6(1)(a) of Directive 94/62/EC, Slovakia shall attain the overall recovery targets for the following packaging materials by 31 December 2007 in accordance with the following intermediate targets: —
French: Par dérogation à l'article 6, paragraphe 1, point a), de la directive 94/62/CE, la Slovaquie atteint les objectifs de revalorisation pour les matériaux d'emballage ci-après au 31 décembre 2007, conformément aux objectifs intermédiaires suivants: —
English: More general changes to the &NDB include populating all administrative lbcation fields, upgradiq coordinates to seconds and replacing. dual format Indian- Reserve records w.ith sing& see&doubb (E.nglish/French.language] generic entries.
French: Car&s et La base de donnees contiendra endéfinitive, un nombre de noms de lieux akgeriens- en franca* et trG arabe estime- a plus d'un til,lion.
English: Health Care and Informatics Review Online, v8 n1, March 2004. http://www.enigma.co.nz/hcro/website/index.cfm? fuseaction=articledisplay&FeatureID=040302
French: Health Care and Informatics Review Online, v8 n1, mars 2004. http://www.enigma.co.nz/hcro/website/index.cfm?
English: ($ millions) Accrued Pension Benefits, Beginning of Year Increase in Accrued Pension Benefits:
French: (en millions $) Prestations constituées, au début de l’exercice Augmentation des prestations constituées :
English: This was the second heroin seizure made with the help of dogs trained under the Assistance Programme.
French: Les données recueillies ont été minutieusement analysées et il en est résulté une série de recommandations pour améliorer le cadre juridique, recommandations qui ont été présentées au Gouvernement kirghize, à des représentants locaux des milieux d’affaires et à des agences internationales de donateurs.
English: These firms gain strength when supported by strong research institutions, a concentration of capital and business expertise as well as an appropriate environment in which innovation can flourish.
French: Ces entreprises prospèrent grâce à l'appui d'éta- blissements de recherche dynamiques, à la concentration de capitaux et de compétences commerciales dans la région et à la création d'un environnement propice à l'innovation.