ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, a water project in Honduras included equality training and a requirement for a 30 per cent representation of women in water committees and sub-committees.
French: Par exemple, un projet dans le domaine de l’eau au Honduras a intégré de la formation sur l’égalité et a exigé une représentation féminine de 30 p. 100 aux comités et aux sous-comités sur la gestion de l’eau.
English: The appellant contended that, not being the producer of videocassettes, it should have paid federal sales tax based on its supplier's sale price rather than on the price charged to its dealers and, therefore, that it paid sales tax in error.
French: L'appelant soutenait que, n'étant pas le producteur des vidéocassettes, il aurait dû payer la taxe de vente fédérale sur le prix de vente pratiqué par son fournisseur plutôt que sur le prix de vente pratiqué par lui-même envers ses revendeurs et que, par conséquent, il avait payé une partie de la taxe de vente par erreur.
English: 'But you can move throughout Europe!' And Pantalone insisted: 'No, I can't, because the report says that those who want to travel must have the financial resources to pay for the trip, for the flight, which means that one needs to be reasonably well-off.
French: "Moi ?" répondait M. Santini : "Mais tu peux circuler ! ", et Pantalon, en retour : "Ce n'est pas vrai car dans ton rapport, il est écrit que les personnes qui veulent circuler doivent disposer des moyens économiques leur permettant de payer le voyage, l'avion.
English: Inspection by the judicial police of vehicles moving, stationary or parked on the public highway or in areas accessible to the general public for the purpose of investigating and prosecuting acts of terrorism, weapons- and drugs-related offences, theft and receiving of stolen goods, upon instructions from a public prosecutor, for a renewable period of not more than 24 hours.
French: La visite par des autorités de police judiciaire des véhicules circulant, arrêtés ou stationnant sur la voie publique ou dans des lieux accessibles au public, aux fins de recherche et de poursuite des actes de terrorisme, d'infractions en matière d'armes et de stupéfiants, d'infractions de vol et de recel sur réquisition du Procureur de la République pour une durée qui ne peut excéder 24 heures renouvelable.
English: Consultation and Joint Decision Making, 2.
French: La consultation et la prise de décisions conjointes 2.
English: Any breach by the credit institutions or their appointed agents of their obligations,
French: À l’instar d’autres éléments de la campagne, ce programme est mis en œuvre à l’échelle tant nationale qu’internationale.
English: Linkages Other chemicals of concern, because of their potential toxic effects on the environment and human health, are heavy metals for which trends were not available and pesticides.
French: Dans le cadre de cette stratégie, l’Ontario, le Québec, le NouveauBrunswick et la Nouvelle-Écosse se sont engagés à obtenir des réductions de dioxyde de soufre supplémentaires dépassant de 50 % les seuils établis.
English: Possible themes and expected outcome of the Conference
French: Thèmes possibles et résultats attendus de la Conférence
English: Canadian Contacts Canadian Embassy in Saudi Arabia  Diplomatic Quarter P.O. Box 94321 Riyadh 11693, Saudi Arabia Contact:
French: Contacts canadiens Ambassade du Canada en Arabie saoudite CP 94321, Riyad 11693 Royaume d'Arabie saoudite Contact :
English: Rocambole, elderflower, grains of paradise… Didier Clément, chef at the Lion d’Or, reinvents cuisine from the Middle Ages by calling upon long‑lost herbs and spices.
French: Rocambole, fleur de sureau, graine de paradis… Didier Clément, chef du Lion d’Or, réinvente une cuisine de Moyen Âge en ressuscitant des épices oubliées.
English: All laws and regulations are based on this principle and that of respect for the dignity and physical and moral integrity of the human being.
French: Tous les textes législatifs et réglementaires s'inspirent de ce principe et de celui du respect de la dignité et de l'intégrité physique et morale de la personne humaine.
English: Ontarioâ€™s class assessment of the forest industry recommended site delimbing (tree-length technique) as a general policy.
French: Dans lâ€™Ã©valuation environnementale gÃ©nÃ©rale de lâ€™industrie forestiÃ¨re effectuÃ©e en Ontario, il est recommandÃ© de faire de lâ€™Ã©branchage Ã la souche (mode dâ€™exploitation par troncs entiers) une pratique courante.
English: In March 1999, a seminar on “Violence against and Sexual Exploitation of Children in Latin America and the Caribbean”, organized by the Inter-American Children's Institute (INN) was held in Uruguay.
French: En mars 1999 s'est tenu en Uruguay, à l'initiative de l'Institut interaméricain de l'enfant, un séminaire sur la violence et l'exploitation sexuelle des enfants en Amérique latine et aux Caraïbes, auquel le Gouvernement chilien a pris une part active.
English: For our international members, you can contact your Regional Representative who will answer your questions in your native language.
French: Pour nos membres qui ne sont pas anglophones, vous pouvez contactez nos représentants régionaux qui répondront à vos questions dans votre langue.
English: There are also the fiscal costs of adaptation to climate change, for which aid resources may be diverted.
French: Il y a aussi le coût budgétaire de l'adaptation aux changements climatiques, qui risque de conduire à puiser dans les ressources réservées à l'aide publique.
English: The Secretariat will continue to communicate with those countries in an effort to persuade them to ratify the Convention and Protocol before the twentieth anniversary meeting in September 2007.
French: Le Secrétariat continuera de communiquer avec ces pays pour s'efforcer de les persuader de ratifier la Convention et le Protocole avant le vingtième anniversaire de ces traités, en septembre 2007.
English: On 30 May 2002, the Commission issued Regulatory framework for second price cap period, Telecom Decision CRTC 2002-34.
French: En rétrospective, il apparaît aussi que le Conseil, en élaborant le régime initial, avait formulé des hypothèses concernant l’avenir, en particulier l’évolution de la concurrence locale, dont certaines ne se sont pas matérialisées.
English: VDD has compiled a comparative listing of Canadian and US limits/tolerances, which will assist in harmonization efforts.
French: La DMV a également dressé une liste comparative des limites canadiennes et des tolérances américaines, ce qui facilitera les efforts d’harmonisation.
English: Second, our targets in the oil sands go well beyond the standards for other industries.
French: Deuxièmement, les cibles pour les sables bitumineux seront beaucoup plus strictes que celles imposées aux autres industries.
English: – in the case of international applications governed exclusively by the 1934 Act: a basic fee of 216 Swiss francs for one design, or 432 Swiss francs for two to 50 designs included in the same international application, or 638 Swiss francs for 51 to 100 designs included in the same international application.
French: – dans le cas des demandes internationales régies exclusivement par l’Acte de 1934, une taxe de base de 216 francs suisses pour le premier dessin ou modèle, de 432 francs suisses pour deux à 50 dessins et modèles compris dans la même demande internationale et de 638 francs suisses pour 51 à 100 dessins et modèles compris dans la même demande internationale.
English: The G1 CD images are now available.
French: Les images cédérom de G1 sont disponibles.
English: Aspen was able to address some external issues through other avenues and connections in the communities.
French: La région d’Aspen a pu s’attaquer à certains problèmes externes par le biais d’autres avenues et connexions dans les communautés.
English: Major responsibilities of the Branch include:
French: Les principales responsabilités de la Direction sont les suivantes :
English: Sex education classes were now provided at all educational levels, and the Ministry of Health had organized a number of HIV/AIDS information and awareness campaigns.
French: Des cours d'éducation sexuelle sont désormais dispensés à tous les niveaux d'enseignement et de nombreuses campagnes d'information et de sensibilisation ont été organisées par le Ministère de la santé sur cette maladie.
English: Saskatchewan surface and ground waters commonly contain high levels of dissolved organic matter, which may also modify the efficacy of pesticides.
French: En Saskatchewan, l'eau de surface et l'eau souterraine contiennent généralement une forte concentration de matières organiques dissoutes, qui risquent elles aussi de modifier l'efficacité des pesticides.
English: In addition to the Government contributions, which were made strictly in accordance with its commitments, SOFIA also received payments from book sellers at the rate of 3% for the period from 1 August 2003 to 31 July 2004 (excluding current public contracts) and at 6% of the pre-tax retail price for each book sold by book shops to a lending library between 1 August 2004 and 31 December 2004 (all sales included).
French: Outre les contributions de l’État, qui a pleinement rempli ses engagements, Sofia a aussi perçu la rémunération auprès des librairies, au taux de 3 pour cent pour la période allant du 1er août 2003 au 31 juillet 2004 (hors marchés publics en cours) et de 6 pour cent du prix public hors taxe de chaque livre vendu à une bibliothèque de prêt du 1er août 2004 au 31 décembre 2004 (tous achats confondus).
English: As the Secretary-General's report notes, sexual and gender-based violence have recently been reported in the Darfur region of the Sudan and in other countries in conflict or post-conflict situations.
French: Comme le note le rapport du Secrétaire général, des actes de violence sexuelle et sexiste ont récemment été signalés dans la région du Darfour (Soudan) et dans d'autres pays en situation de conflit ou d'après conflit.
English: Amended Protocol II entered into force 3 December 1998 and applies in both international and non-international armed conflicts.
French: Le Protocole II modifié est entré en vigueur le 3 décembre 1998; il s'applique tant aux conflits armés internationaux qu'aux autres conflits armés.
English: Fortunately, the 90-year-old college has received some critical financial assistance, including a $20,000 Canadian Bureau for International Education Innovation Grant and five grants from Human Resources Development Canada's Program for North American Mobility in Higher Education, each totaling $160,000 over four years.
French: Fort heureusement, le collège a obtenu une aide financière capitale, notamment en se méritant une Bourse pour l'innovation en éducation internationale de 20 000 $ du Bureau canadien de l'éducation internationale, à laquelle s'ajoutent cinq subventions lui ayant été octroyées dans le cadre du Programme de mobilité nord-américaine en éducation supérieure qu'administre Développement des ressources humaines Canada, chacune d'un montant total de 160 000 $ sur quatre ans.
English: That power to attract is what I call "soft power."
French: Ce pouvoir d'attraction constitue ce que j'appelle le « pouvoir souple ».
English: The Committee of Ministers wants the authorities in Serbia and Montenegro to make efforts to protect the languages and cultures of national minorities. We invite them to continue the dialogue and progress with the Advisory Committee on the Framework Convention and to keep it informed of measures taken in response to the conclusions and recommendations contained in the resolution.
French: M. ROTFELD (Interprétation) répète que, dans la résolution qu’il a évoquée, le Comité des Ministres a averti les autorités de Serbie‑Monténégro de la nécessité de tenir compte des diversités régionales en ce qui concerne les minorités nationales et les a invitées à poursuivre la mise en place des mesures adoptées dans le cadre de cette résolution.
English: The mandate of Veterans Affairs Canada (VAC) is to meet the needs of Canadians who served their country during wartime and to honour those who gave their lives in that service.
French: Le mandat d'Anciens Combattants Canada (ACC) est de répondre aux besoins des Canadiens qui ont servi leur pays en temps de guerre et d'honorer la mémoire de ceux qui ont alors donné leur vie.
English: The Council has held meeting after meeting on the protection of civilians and of children in armed conflict.
French: Le Conseil a tenu de nombreuses séances sur la protection des civils et des enfants dans les conflits armés.
English: In the meantime flight testing milestones of the A380 are progressing as planned.
French: Parallèlement, les différentes étapes des vols d’essais de l’A380 se déroulent comme prévu.
English: • Rulings and Interpretations
French: • Décisions et interprétations
English: • A scaled-down meeting should be organized as soon as possible, to be attended by the relevant political actors, in order to facilitate the task of preparing for the inclusive Conference on Iraqi National Accord.
French: • Une réunion restreinte devrait être organisée, réunissant les principaux acteurs politiques afin de faciliter la préparation, sans exclusive, de la Conférence sur la réconciliation nationale iraquienne.
English: In practical terms, we intend to propose legislation to Parliament and the Council in two specific areas: denied boarding and flight cancellations.
French: De manière concrète, nous avons l' intention de proposer au Parlement et au Conseil une législation dans deux domaines concrets : le refus d' embarquement et l' annulation de vols.
English: However, despite sustained growth, economic performance varied widely among the least developed countries.
French: Mais, malgré une croissance soutenue, les performances économiques varient profondément d'un pays moins avancé à l'autre.
English: I would like to extend my congratulations to the draftsmen of opinions, the shadow rapporteurs and those who tabled amendments, who have made such a positive contribution to enriching the report.
French: Il me tient également à cœur de féliciter les rapporteurs pour avis, les rapporteurs fictifs et ceux qui ont présenté les amendements, et qui ont tant contribué à enrichir ce rapport.
English: The travel agent included that information in Ms. Kinsella's Passenger Name Record (hereinafter PNR) with all other data pertinent to her flight reservations.
French: L'agent de voyages a inclus cette information dans le dossier passager de Mme Kinsella, avec toutes les autres données pertinentes à ses réservations de vol.
English: It shall have a polished metal surface.
French: Il présente une surface métallique polie.
English: Pesticide label directions specify the rate at which the product should be applied.
French: Le mode d'emploi qui paraît sur l'étiquette précise la dose d'application.
English: Accordingly, the Agency hereby denies the Licensee's application for reinstatement of Licence Nos. 977400 and 970193.
French: Par conséquent, l'Office rejette par les présentes la demande de la licenciée pour le rétablissement des licences nos 977400 et 970193.
English: In that regard, it is appropriate to recall the Community legislation which was applicable ratione temporis, namely the COM in wine in force when the EC-Hungary Agreement on wines was concluded.
French: Ces accords assurent en particulier la protection réciproque de certaines indications géographiques mentionnées dans l’étiquetage utilisé pour la commercialisation des vins concern és sur les marchés de la Communauté et du pays tiers concerné.
English: 12-2001, point 1.7.3 Supplementary and amending budget No 2/2002:
French: 12-2001, point 1.7.3 Budget rectificatif et supplémentaire n° 2/2002 - Bull.
English: Counsel for the respondent then discussed why the goods in issue were properly classified in heading No. 70.17.
French: L'avocat de l'intimé a ensuite expliqué les motifs pour lesquels les marchandises en cause sont correctement classées dans la position no 70.17.
English: Today, PCBs may still enter in the environment
French: Aujourd'hui, les BPC peuvent encore pénétrer dans l'environnement de la façon suivante :
English: • Square metres of recreation space-planned, under construction, completed
French: • Espace récréatif en mètres carrés - planifié, en construction ou terminé.
English: The Committee notes with appreciation the various actions taken by the State party.
French: Le Comité note avec satisfaction les diverses mesures prises par l'État partie.
English: located in the capital, but in recent months several towns (Pécs, Szeged, Békéscsaba) created new facilities for organising language exams for the minorities living in the given region. Parliament passed the Act CI of 2001 on Adult Education in December 2001.
French: Toujours au sujet de l' enseignement supérieur, le décret n° 1073/2001 (VII.13) du gouvernement mentionné plus haut concerne la promotion des études roms/tziganes (la "tziganologie") et l'aide accordée aux cours de troisième cycle organisés pour les professeurs de l'enseignement rom/tzigane.
English: He was sentenced to total of 21 and a half months of imprisonment, whereby the time he had spent in pretrial detention before the judgments became final and binding after his appeals, as well as one week of disciplinary detention were credited to the respective overall sentence.
French: 1 a), du même Code.  Il a été condamné à une peine totale de 21 mois et demi d'emprisonnement, réduite de la durée de sa détention avant que les jugements ne deviennent définitifs et exécutables après ses recours, ainsi que d'une semaine de détention pour indiscipline.
English: [23-1-o] NOTICE OF VACANCIES NATIONAL ENERGY BOARD Members (full-time and part-time positions) The National Energy Board (NEB) is an independent federal tribunal located in Calgary, Alberta.
French: [23-1-o] AVIS DE POSTES VACANTS OFFICE NATIONAL DE L’ÉNERGIE Membres (postes à temps plein et à temps partiel) L’Office national de l’énergie (ONÉ) est un tribunal fédéral indépendant qui est situé à Calgary, en Alberta.
English: Delegations will find attached the EU Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition which was adopted by the European Council on 15-16 December 2005.
French: Les délégations trouveront ci-joint la stratégie de l'UE de lutte contre l'accumulation et le trafic illicites d'armes légères et de petit calibre (ALPC) et de leurs munitions, adoptée par le Conseil européen réuni les 15 et 16 décembre 2005.
English: Individuals or legal entities with general permits for the specialized transport of arms, munitions and objects mentioned in this Act must request a copy of the issued permit from the sender (art.
French: Les personnes physiques ou morales autorisées disposant d'un permis général pour le transport spécialisé des armes, des munitions et des objets visés par cette loi devront exiger des expéditeurs la copie de l'autorisation qui leur a été délivrée (art. 80).
English: Smoking Cessation Quit Line  This exciting new program offers a toll-free number (1-800-363-5864) that smokers, or family members who are concerned about the health of their loved one and themselves, can call to speak to a trained smoking cessation counsellor.
French: Ligne de renoncement au tabagisme  Ce nouveau programme captivant offre aux fumeurs ou aux membres de leurs familles, préoccupés par la santé de l'être cher et de la leur, un numéro de téléphone sans frais (1-800-363-5864) pour leur permettre de parler à un conseiller formé en matière de renoncement au tabagisme.
English: Since immigration legislation has a direct effect on working conditions, a lack of co-ordination between the two levels of government could have adverse repercussions on the workers affected.
French: Comme les lois d'immigration ont des effets directs sur les conditions de travail, un manque de coordination entre les deux échelons gouvernementaux peut avoir des répercussions néfastes sur les travailleuses touchées.
English: Many terrorists and international criminals have found a safe haven in the regions affected by internal conflicts and secessionist tendencies.
French: Nombre de terroristes et de criminels internationaux ont trouvé refuge dans les régions en proie à des conflits internes et où existent des tendances sécessionnistes.
English: The report of the Committee on the work of its twentieth session will be reflected in document IDB.29/2.
French: Le rapport du Comité sur les travaux de sa vingtième session sera publié sous la cote IDB.29/2.
English: Market access and entry
French: Accès aux marchés et entrée sur les marchés
English: This is evident by the amount of time spent discussing CRP proposals and projects...the objective of CRP is to share what the federal and provincial departments are doing to assist rural NF and to encourage everyone to consider rural issues in the programming and funding decisions that all departments make".
French: Cette conclusion s'appuie sur la longueur des débats portant sur les propositions et les projets du PRC... l'objectif du PRC est de mettre en commun les activités de soutien aux régions rurales exécutées par les ministères fédéraux et provinciaux, et d'amener les ministères qui créent des programmes et prennent des décisions en matière de financement à tenir compte des régions rurales.
English: You may contact us anonymously if you have information to share or if you have any questions.
French: Vous pouvez communiquer avec nous de façon anonyme si vous avez des renseignements ou des questions.
English: This is where Nikon could have done a better job.
French: La balance des blancs, elle aussi, est assez en dessous de ce que l'on pourrait espérer d'un tel appareil.
English: Capacity Enhancement - National Aquatic Resources Research and Development Agency - Tsunami Project Number:
French: Renforcement des capacités - National Aquatic Resources Research and Development Agency - Tsunami Numéro de projet :
English: Despite some progress in the global response to AIDS, we have failed to meet human rights goals, and the cost can be measured in human lives.
French: Malgré certains progrès dans l'action mondiale contre le sida, nous n'avons pas atteint les objectifs fixés en matière de droits de l'homme et le coût s'en mesure en vies humaines.
English: g) Supporting and Promoting the Development of Recommendations for Effective Policies and Programs
French: g) Encouragement et promotion de la formulation de recommandations pour l’élaboration de politiques et de programmes efficaces
English: Instead, it proposes a palette of 68 undertakings from which signatory states must chooses a minimum of 35.
French: Bien au contraire elle propose une palette de 68 engagements parmi lesquels les pays signataires doivent choisir un minimum de 35.
English: Calls upon those States and regional integration organizations that have not yet signed or ratified the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol to consider doing so as a matter of priority;
French: Demande également aux États et aux organisations d'intégration régionale qui n'ont pas encore signé et ratifié la Convention relative aux droits des personnes handicapées et le Protocole facultatif d'envisager de le faire dans les meilleurs délais;
English: In view of the aforementioned, she asked the Foundation Board members to postpone the election of the chair for six months to allow time to achieve the necessary consensus among the public authorities.
French: Dans cette perspective, elle demande aux membres du Conseil de fondation de reporter de six mois l’élection à la présidence, afin de parvenir au consensus nécessaire au sein des autorités publiques.
English: Foreign Affairs Canada and International Trade Canada Office of the Inspector General Audit Division (ZIV)
French: Affaires étrangères Canada et Commerce international Canada Bureau de l’inspecteur général Direction de la vérification (ZIV)