ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Workplace inspections not conducted.
French: Manque de rigueur dans les analyses d’incidents/accidents.
English: We should listen to our own Sakharov prize winners and take seriously the words of the Dalai Lama, who has been our guest of honour.
French: Écoutons notre lauréat du prix Sakharov, et prenons le Dalaï Lama, que nous avons eu pour invité d'honneur, au sérieux.
English: The applicant is entitled, under Article 19, to one opportunity to amend the claims of the international application in the international phase. (Further opportunities to amend the claims, and also the description and the drawings, are available during the international phase under Article 34 if, and only if, the applicant files a demand for international preliminary examination—see paragraphs 303, 345 to 349, and 393 to 397).
French: Le déposant a le droit, en vertu de l’article 19, de modifier une fois les revendications de la demande internationale pendant la phase internationale (le déposant dispose d’autres possibilités de modifier les revendications, et aussi la description et les dessins, pendant la phase internationale en vertu de l’article 34 si, et uniquement si, il présente une demande d’examen préliminaire international – voir les paragraphes 303, 345 à 349 et 393 à 397).
English: Drug Analysis Service Drug Analysis Service (DAS) provides professional and objective scientific services for the control, analysis and destruction of substances of abuse under the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA) and the Food and Drugs Act for the benefit of all Canadians.
French: Service d’analyse des drogues Le Service d’analyse des drogues (SAD) assure la prestation de services scientifiques objectifs et professionnels pour les besoins du contrôle, de l’analyse et de la destruction des substances en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (LRDS) et de la Loi sur les aliments et drogues pour l’ensemble des Canadiens et des Canadiennes.
English: In the current budget the Government of Belize made some important provisions to ensure access to education including $3 million in scholarship grants for the first year of high school, $1.5 million in scholarship grants for tertiary education, $2 million for the supply of textbooks to primary school students, an increase of $1.5 million to the University of Belize and $3million for the completion of the enhancement of the Technical, Vocation and Education Training project.
French: Le Gouvernement a inscrit des crédits importants au budget actuel dans le but de garantir l'accès à l'éducation, notamment 3 millions de dollars pour le financement des bourses destinées aux élèves de première année du second degré, 1,5 million de dollars pour les bourses destinées aux étudiants du troisième degré, 2 millions de dollars pour la fourniture de manuels aux élèves du primaire, 1,5 million de dollars de crédits supplémentaires pour l'Université du Belize et 3 millions de dollars pour l'achèvement du programme de renforcement de la formation technique, professionnelle et pédagogique.
English: This differs from a conventional ticket received from the local RCMP in that there will be no immediate fine.
French: Cette méthode diffère de celle des contraventions conventionnelles remises par la GRC, car aucune amende immédiate ne sera imposée.
English: • Originally introduced as optional in 2004-05, reporting under the policy is mandatory for 2007-08.
French: • Initialement facultative à son entrée en vigueur en 2004‑2005, la déclaration en vertu de la politique est obligatoire en 2007‑2008.
English: It was that pending the revision of WIPO’s Financial Regulations, transfers from one program to another should be limited for each given biennial period to five per cent of the amount corresponding to the biennial appropriation of the receiving program or to one per cent of the total budget whichever was higher on the understanding however that this interpretation of Financial Regulation 4.1 would not be applied before the conclusion of the current biennium and after the desk-to-desk exercise and also that it would not prejudice the decision of the 2005 Assemblies on budget adjustments.
French: Elle avait pour objet d’établir que, dans l’attente de la révision du règlement financier de l’OMPI, les virements d’un programme à l’autre soient limités, pour chaque exercice biennal, à 5% du montant correspondant à la dotation biennale du programme bénéficiaire ou à 1% du budget total, le montant le plus élevé étant retenu, étant toutefois entendu que cette interprétation de l’article 4.1 du Règlement financier ne serait pas appliquée avant la conclusion de l’exercice biennal et de l’étude bureau par bureau et qu’elle serait en outre sans incidence sur la décision prise en 2005 par les assemblées concernant les ajustements budgétaires.
English: Under article 30, the Board is composed of the following:
French: Selon l'article 30, elle se compose de la façon suivante:
English: The portion of item 4 of Part III of Schedule III to the Regulations in columns II (see footnote 72) and III (see footnote 73) is replaced by the following:
French: Les colonnes II (voir référence 72) et III (voir référence 73) de l'article 4 de la partie III de l'annexe III du même règlement sont remplacées par ce qui suit :
English: The Committee recommends that the State party, taking into account the United Nations Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96) and the recommendations adopted by the Committee on its day of general discussion on the rights of children with disabilities (see CRC/C/69), mainstream the rights-based approach to all national policies and programmes for children with disabilities.
French: Eu égard aux Règles des Nations Unies pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale) et aux recommandations adoptées par le Comité au cours de la journée de débat général sur les droits des enfants handicapés (voir CRC/C/69), le Comité recommande à l'État partie d'adopter une approche fondée sur les droits dans tous les programmes et politiques nationaux en faveur des enfants handicapés.
English: People who relocate immediately sometimes experience greater emotional stress than those who remain behind(129, 190, 269).
French: Les gens qui déménagent immédiatement après que le sinistre est passé sont parfois aux prises avec un stress émotif plus grand que ceux qui demeurent sur place(129, 190, 269).
English: Accessibility, professional aptitude, and free treatment are the watchwords of the unique nationwide network of emergency medical facilities.
French: L'accessibilité, la compétence et la gratuité sont les principes sur lesquels repose le fonctionnement à travers tout le pays de l'incomparable réseau de soins de santé d'urgence.
English: • Throughput reduced from 100 to 26 tonnes per year for non-hazardous, solid waste, biomedical and hospital waste incineration.
French: • Le débit de traitement de l'incinération des déchets non dangereux, biomédicaux ou hospitaliers est passé de 100 à 26 tonnes par année.
English: Where legal aid programmes exist, they are generally available114.
French: Les programmes d’aide judiciaire, lorsqu’ils existent, sont généralement disponibles114.
English: 16.1 (1) The President of the Agency may, on application by an operator of a registered establishment or the holder of a fish export licence, amend a certificate of registration or a fish export licence if every applicable requirement of these Regulations is met, including the payment of the applicable fees.
French: 16.1 (1) Le président de l'Agence peut, à la demande de l'exploitant d'un établissement agréé ou du titulaire d'un permis d'exportation de poisson, modifier le certificat d'agrément ou le permis si toutes les exigences applicables du présent règlement sont respectées, y compris le paiement des droits applicables.
English: The Tahltan spent several months each year at summer fishing villages where the residents lived in large gabled-roof communal houses that functioned both as smokehouses and dwellings.
French: L'été, ils passent plusieurs mois dans des villages de pêche où ils vivent en commun dans de grandes maisons à pignons qui leur servent également de fumoirs.
English: No data were identified on concentrations of DnOP in air, soil, or precipitation in Canada.
French: Environ une tonne de cette substance est utilisée annuellement au Canada.
English: Sub-paragraphs (a) and (b) therefore update the previous reference to free movement of persons to take account of the broadened competence in the field of immigration and asylum; sub-paragraph (c) is merely a simplified text; sub-paragraphs (e) and (f) take account of the material scope of Council Directive 2000/43/EC.
French: Les points a) et b) actualisent donc la référence précédente à la libre circulation des personnes pour tenir compte de la compétence élargie dans le domaine de l'immigration et de l'asile; le point c) a juste été simplifié; les points e) et f) tiennent compte du champ d'application matériel de la directive 2000/43/CE du Conseil.
English: Hotel in Soave: Business hours of reception: 24 hours The Hotel Roxy Plaza is situated close to the antique castle of Soave and surrounded by the growing area of the famous wine.
French: hôtel à Soave: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’hôtel Roxy Plaza se trouve à proximité de l’ancien château de Soave, au milieu du célèbre vignoble.
English: • Remove contemporary buildings from the Fort Battleford historic grounds including the old visitor centre trailer, administration building and maintenance shop and rehabilitate the landscape.
French: Toutes les mesures relatives à cet objectif auront des effets positifs sur les ressources culturelles et naturelles, de même que sur les expériences offertes aux visiteurs et sur l’intégrité commémorative.
English: [(a) The Implementation Review Group shall be composed of experts in the areas covered by the Convention, from States parties of all regions [on the basis of equitable geographical distribution].
French: [a) Le Groupe d'examen de l'application se compose de experts des domaines visés par la Convention, provenant d'États parties de toutes les régions [sur la base d'une répartition géographique équitable].
English: to free resources for acquis-related expenditure.
French: Établir des priorités dans les dépenses publiques de manière à libérer des ressources qui pourront être consacrées aux dépenses liées à l’acquis.
English: 2000-01 2001-02 2002-03 2003-04 Net Planned Spending (in millions of dollars) 123.0 98.9 107.3 108.4 Full-time Equivalents 1,116 1,040 1,040 1,040 Details on Related Activities MNS will continue the modernization of aids to navigation infrastructure to respond to modern needs of marine users for safe navigation.
French: Prévisions des dépenses 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues nettes (millions de dollars) 123,0 98,9 107,3 108,4 Équivalents à temps plein 1 116 1 040 1 040 1 040 Détails des activités connexes Les SNM continueront de moderniser l'infrastructure des aides à la navigation maritime afin de répondre aux besoins modernes des utilisateurs de navigation en toute sécurité :
English: Fish traceability is important given growing public concerns about food safety, new regulatory requirements and increasingly competitive markets.
French: La traçabilité du poisson est importante vu les préoccupations croissantes du public à l’égard de la salubrité des aliments, les nouvelles exigences réglementaires et la compétitivité accrue des marchés.
English: These activities are expected to have similar impulsive and chronic noise effects as predicted for the Project.
French: Ces activités devraient avoir les mêmes effets en matière de bruits impulsionnels et chroniques que ceux auxquels on s’attend dans le cadre du Projet.
English: Audit of Service to the Public in Official Languages - Phase 1 - Regions of Toronto and Halifax (1996-06-20).
French: Enquête sur l'usage des langues officielles en milieu de travail dans les institutions fédérales au Nouveau-Brunswick (1997-10-14)
English: I am also pleased to note the clear desire on the part of many Council members to move forward with the implementation of the recommendations, as appropriate.
French: Je suis également heureux de noter le souhait évident de nombreux membres du Conseil d'assurer comme il se doit la mise en oeuvre des recommandations.
English: The same exercise should be repeated with other groups in the community, including the ones that emerge on the diagrams as the initial exercise is carried out.
French: Le même exercice devrait être répété avec d’autres groupes de la collectivité, y compris ceux qui sont ressortis des diagrammes découlant du premier exercice.
English: Participants discussed the limitations associated with the documentation and description of climate models.
French: Les participants ont examiné les faiblesses que présentent la documentation et la description des modèles climatiques.
English: In response, the appellants' representative explained that most of the appellants' case was based on the ruling issued by Mr. Newcombe and Revenue Canada's departmental policy on what constituted metal finishing at the time that the goods in issue were imported.
French: Dans sa réponse, le représentant des appelants a expliqué que la preuve des appelants était principalement fondée sur la décision rendue par M. Newcombe et sur la politique ministérielle de Revenu Canada concernant ce qui constitue un fini métallique au moment de l'importation des marchandises en cause.
English: As a result, the concept of performance pay has been totally discredited, despite its merit in principle.
French: Résultat : le concept de rémunération au rendement a perdu toute crédibilité bien que, fondamentalement, il ne soit pas sans valeur.
English: In addition to cooperating with the high-level task force, he was undertaking different, complementary work, including the monitoring of Government action in respect of the right to land and women's rights or the obligation of States to implement national strategies to promote the right to food.
French: Tout en coopérant avec l'Équipe spéciale, le Rapporteur spécial mène une action différente et complémentaire, notamment pour ce qui est du suivi de l'action des gouvernements concernant le droit à la terre et les droits des femmes ou encore l'obligation pour les États de mener des stratégies nationales favorables au droit à l'alimentation.
English: Monday–Friday Weekends Holidays Breakfast 06h20–08h30 09h00–11h45 Cold breakfast: 07h30 09h00–11h45 Coffee Break 09h30–10h45
French: Du lundi au vendredi Fins de semaine Jours fériés Petit déjeuner de 6 h 20 à 8 h 30 de 9 h à 11 h 45 Petit déjeuner froid : à partir de 7 h 30 de 9 h à11h45 Pause de 9 h 30 à 10 h 45
English: This change will tend to reduce emissions since CBM does not require as much processing as conventional gas.
French: Ce changement de type de production devrait faire diminuer les émissions parce que le méthane de houille requiert beaucoup moins de traitement après sa production.
English: At the 4th meeting, on 12 February, statements were made by the representatives of the Russian Federation, Mexico, the Czech Republic, the United States of America, Thailand, Belarus, the Democratic People's Republic of Korea and Indonesia, as well as by the observers for Cuba and Malaysia.
French: À la 4e séance, le 12 février, les représentants de la Fédération de Russie, du Mexique, de la République tchèque, des États-Unis d'Amérique, de la Thaïlande, du Bélarus, de la République populaire démocratique de Corée et de l'Indonésie ainsi que les observateurs de Cuba et de la Malaisie ont fait des déclarations.
English: The current dollar thresholds for the minimum claim per invoice and application will be modified to reflect the 15-per-cent rate.
French: Les seuils actuels du montant minimal par facture et celui de la demande seront modifiés pour tenir compte du taux de 15 p 100.
English: The French company has an overall market share of 43 % (civil 50 %, military 29%), and delivered 818 gas turbines for 635 helicopters.
French: 818 turbines ont été vendues pour motoriser 635 hélicoptères. Les chiffres de l’année 2002 sont à la hausses dans tous les domaines.
English: However, we have noted with concern the recent attacks against EULEX, which seem to be perpetrated by individuals with ties to criminal networks seeking to preserve the conditions that enable them to act with impunity.
French: Nous avons cependant observé avec préoccupation les attaques récentes contre EULEX, dont les auteurs semblent être liés aux réseaux criminels soucieux de préserver des conditions leur permettant d'agir impunément.
English: [33] The ILWU Local 514 argued the Board would have to wait for the Court’s decision on the reference prior to deciding whether an unlawful strike had taken place.
French: [33] L’ILWU, section locale 514, a poursuivi en disant que le Conseil devait attendre que la Cour ait statué sur le renvoi avant de décider s’il y avait eu grève illégale.
English: Plans are under way to provide connections to Belgrade and Skopje by the end of 2003.
French: Il est prévu d'établir des liaisons avec Belgrade et Skopje d'ici à la fin de 2003.
English: In these cases, it is unlikely that switching to, and therefore purchasing, a more environmentally benign fuel would occur. Industrial boilers in the pulp and paper industry, for example, often combust spent pulping liquor.
French: Ces données indiquent que la mise en œuvre du NBP semble avoir incité de nombreuses centrales à réduire leurs émissions de NOX en installant des dispositifs de réduction en rattrapage, surtout dans les États où des réductions importantes des émissions étaient nécessaires pour respecter les exigences du NBP 21.
English: Despite the increasing numbers of women actively involved in politics, women are underrepresented in the Government.
French: Les femmes, en dépit de leur participation croissante à la vie politique, restent sous-représentées dans l'administration.
English: Precise application of pesticides is one way to reduce their movement into groundwater and surface water.
French: Le dosage précis des pesticides est une façon de réduire leur transport vers les eaux souterraines et superficielles.
English: Provincial/Territorial Ministries of Health
French: Ministères provinciaux et territoriaux de la santé
English: 0% H lth ea & ty fe Sa O n io at li d Va J O D rv Su C at in rd oo n io & m Ad in rv Su or iv G ro up M gs ti n ee IR SR or iv s se en xp lE ga Le &M O C ts os
French: 0% & alth He y fet Sa n tio ina ord Co & in m Ad or rviv Su s ting ee pM ou Gr or rviv Su s se en xp lE ga Le tion lida Va &M JO DO sts Co R RS OI M O& sts Co
English: Areas of Consensus A consensus developed among stakeholders on a variety of changes that are just underway or are at the concept stage.
French: Pour répondre à ces besoins, la Commission a mis sur pied une Direction de l’apprentissage et du perfectionnement et organisé des séances d’information à l’intention du personnel du Règlement alternatif des différends.
English: Similar housing programs are in place for the Inuit, but housing for nonstatus Indians and Métis in remote communities still lag far behind.
French: Pour les Inuits, des programmes similaires de construction de logements sont en place, mais les programmes destinés aux Indiens non inscrits et aux Métis des communautés éloignées accusent beaucoup de retard.
English: Chapter 2 Biological Safety 2.1 Risk Groups Classification of organisms according to risk group has traditionally been used to categorize the relative hazards of infective organisms.
French: Chapitre 2 Sécurité biologique 2.1 Groupes de risque D’une façon générale, la répartition des organismes infectieux par groupe de risque sert à classer ces derniers en fonction du risque qu’ils présentent pour la santé.
English: I think these contributions are a step in the right direction and contribute to this effort.
French: Je pense que ces contributions constituent un pas dans la bonne direction et alimentent cet effort.
English: Batteries, Field– 47th–493.
French: Batteries de campagne– 47e–548.
English: Please provide information on training in areas such as non-coercive investigatory techniques.
French: Donner des renseignements sur la formation dans des domaines tels que les techniques d'enquête non coercitives.
English: E. Food-type Categories A food bank operator can make decisions when deciding whether or not to accept a donated food, which can reduce the risk of distributing unsafe food products.
French: • La grande préoccupation en rapport aux aliments de cette catégorie est l’identification des boîtes de conserve avariées dont le contenu pourrait être non comestible.
English: The Permanent Mission of the Republic of Yemen to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General and has the honour to transmit to him herewith the text of a statement issued by the Ministry [of Foreign Affairs of Yemen] concerning Israel's recent escalation, as exemplified by its wanton aggression against Lebanese territory and the bombing of Syrian positions in the Bekaa area of the country.
French: La Mission permanente de la République du Yémen auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le texte de la déclaration faite par le Ministère des affaires étrangères concernant la dernière escalade israélienne qui a pris la forme d'une agression flagrante contre le territoire libanais et d'un bombardement des positions syriennes dans la Bekaa libanaise.
English: Since coming into power, this government has stressed the need for a long-term approach to environmental management, such as our action plan on cleaner vehicles, engines and fuels.
French: Depuis que la population lui a confié le pouvoir, ce gouvernement a souligné le besoin d'une démarche de gestion environnementale à long terme comme notre plan d'action pour des véhicules, des moteurs et des carburants moins polluants.
English: The crew agreed, and the flight engineer (FE) placed the smoke into one of the onboard plastic transport containers normally used to transport live C2A1 MLM Smokes.
French: Le mécanicien de bord a alors placé le C2A1 dans l'un des conteneurs de transport en plastique de l'appareil servant généralement à transporter des dispositifs fumigènes inutilisés de ce type.
English: Financing businesses in Algeria Through its Trust Fund, FEMIP is financing a study on the access of small businesses to sustainable forms of outside finance in Algeria.
French: Financement d’entreprises de petite dimension en Algérie Par le biais de son Fonds fiduciaire, la FEMIP finance actuellement une étude sur l’accès des petites entreprises à des formes durables de financement extérieur en Algérie.
English: In my work as a lawyer, I have frequently encountered problems resulting from the failure to adapt company law and corporate governance to reality.
French: Dans mon travail d’avocat, j’ai souvent rencontré des problèmes découlant de l’impossibilité d’adapter le droit des sociétés et le gouvernement d’entreprise à la réalité.
English: ● The right to sanction (moving a vote of no-confidence and interpellations) 64.
French: ● Le droit de sanctionner (déposer des motions de censure et des interpellations) 64.
English: (LT) Today the congratulations are ringing out particularly loudly for rapporteur Mrs Mitchell, who has achieved a good compromise after two years of negotiations with the Council over a very important matter.
French: (LT) Aujourd'hui, les félicitations fusent particulièrement à l'égard du rapporteur, M. Mitchell, qui a obtenu un bon compromis dans un domaine important, à l'issue de deux années de négociation avec le Conseil.
English: Formula to calculate the allowance made for other regional write.
French: Formule pour calculer l'allocation faite pour d'autres régionales écrire.