ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also noteworthy is the fact that in response to the United Nations Secretary-General's call, many delegations are sending representatives to the CD at a high political level, which certainly adds significance and authority to this body and gives an important additional stimulus which will make it possible to advance multilateral efforts in the field of disarmament and non-proliferation.
French: Il convient aussi de noter qu'en réponse à l'appel lancé par le Secrétaire général de l'ONU de nombreuses délégations envoient à la Conférence des représentants de haut niveau, ce qui renforce certainement l'importance et l'autorité de cette instance et donne une forte impulsion supplémentaire qui permettra de faire progresser les efforts multilatéraux dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération.
English: A second source of market failure is macroeconomic instability.
French: Une autre cause de l'inefficacité des marchés est l'instabilité macroéconomique.
English: Booking.com: Atel Hotel Lasserhof, Salzburg, Austria - 379 Guest reviews.
French: Booking.com: Atel Hotel Lasserhof, Salzburg, Autriche - 379 Commentaires Clients.
English: • originator of a record, you are responsible for keeping and filing the official record.
French: • l’auteur du document, vous devez conserver et classer le document officiel.
English: 132 Clause 33 Waiver of Penalty or Interest ITA 220(3.1) Subsection 220(3.1) of the Act gives the Minister of National Revenue discretion to waive or cancel a penalty or interest payable under the Act.
French: 138 Article 33 Renonciation aux pénalités et aux intérêts LIR 220(3.1) Le paragraphe 220(3.1) de la loi confère au ministre du Revenu national le pouvoir discrétionnaire de renoncer à une pénalité ou à des intérêts à payer en application de la loi, ou de les annuler.
English: The higher rates of gluconeogenesis with lactate/pyruvate and glycerol are probably more related to cold-acclimation than to hibernation/seasonal status per se, as no differences were noted among the cold-exposed groups.
French: Les taux plus élevés en présence de lactate/pyruvate et de glycérol sont probablement reliés de plus près à l'acclimatation au froid qu'au statut d'hibernation saisonnier per se, puisqu'il n'existe pas de différence entre les groupes exposés au froid.
English: Electors who wish to vote before election day may do so on Friday, November 17, Saturday, November 18, and Monday, November 20, 2006.
French: Les électeurs qui préfèrent voter avant le jour d’élection pourront voter par anticipation le vendredi 17 novembre, le samedi 18 novembre et le lundi 20 novembre 2006.
English: A complete list of supported models may be found in the brltty documentation .
French: Une liste complète des modèles gérés peut être trouvée dans la documentation de brltty .
English: Keeping the world environmental situation under review (decision 23/6)
French: Suivi de la situation de l'environnement dans le monde (décision 23/6)
English: Cliff Halliwell Director General, Strategic Policy Research Human Resources and Social Development Brenda Hosington Professor, Linguistics  Université de Montréal Charles Humphrey Head, Data Library University of Alberta Douglas M. Peers Associate Dean, Research and Development Faculty of Social Sciences  The University of Calgary Jean-Pierre Voyer  Chief Executive Officer Social Research and Demonstration Corporation Ottawa, ON
French: Cliff Halliwell Directeur général, Recherche stratégique en politiques  Ressources humaines et Développement social Brenda Hosington Professeure, Linguistique  Université de Montréal Charles Humphrey Chef d'équipe, Data Library University of Alberta Douglas M. Peers Doyen associé, Recherche et Développement Faculté des sciences sociales  University of Calgary Jean-Pierre Voyer  Chef de la direction  Société de recherche sociale appliquée  Ottawa (Ontario)
English: The most recent other indictment confirmed concerns Goran Hadzić, former President of the so-called Republika Srpska Krajina in Croatia, charged with crimes against humanity and violations of the laws or customs of war.
French: L'autre acte d'accusation le plus récent qui ait été confirmé concerne Goran Hadzić, ex-Président de la soi-disant Republika Srpska Krajina en Croatie, accusé de crimes contre l'humanité et de violations des lois ou coutumes de la guerre.
English: Welcoming the integration of child rights issues into the outcomes of the special session of the General Assembly on HIV/AIDS (New York, June 2001) and the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (Durban, South Africa, September 2001),
French: Se félicitant de l'intégration des questions relatives aux droits de l'enfant dans les conclusions de la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/sida (New York, juin 2001) et de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (Durban, Afrique du Sud, septembre 2001),
English: Examples included the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, the Division for Palestinian Rights, the Office of the Special Coordinator for the Middle East Peace Process, the register of damage in connection with the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem and the Decolonization Unit.
French: Elle pense notamment au Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, à la Division des droits des Palestiniens, au Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient, au Bureau du registre des dommages, établi à la suite de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur les conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé, y compris dans Jérusalem-Est et autour, et au Groupe de la décolonisation.
English: A benefit period was established for the claimant and he proceeded to receive five months of benefits.
French: On a établi sa période de prestations à cinq mois et commencé à lui verser des prestations.
English: There will be an informal briefing by the Ms. Brigita Schmognerova, Executive Secretary of the Economic Commission for Europe (ECE) on development issues and other matters related to ECE.
French: La Secrétaire exécutive de la Commission économique pour l'Europe (CEE), Mme Brigita Schmognerova, tiendra une réunion d'information informelle sur les problèmes de développement et d'autres questions intéressant la CEE.
English: Such detention may be specifically imposed on an alien allegedly involved in terrorism, and may include the period of the alien's criminal trial and the alien's fulfilment of a resulting sentence (United States, INA, section 507(b)(1), (2)(C), (c)).
French: Ce type de détention est prévue spécialement dans le cas d'un étranger soupçonné de terrorisme et peut couvrir la période que dure le procès au pénal et l'exécution de la peine en résultant [États-Unis d'Amérique, loi sur l'immigration et la nationalité, art. 507(b)(1), (2)(C), (c)].
English: Right now we are at plus 24 and we have to reach minus 6 by 2010.
French: Actuellement, on est à plus 24 et il faut atteindre moins 6 d'ici 2010.
English: The Roma project, the Round Tables and follow up to the World Conference against Racism will form the basis of these activities in 2002.
French: Le projet Rom, les tables rondes et le suivi de la conférence mondiale contre le racisme formeront la base de ces activités en 2002.
English: It is the responsibility of the Science Advisor (SA) to determine if the asset developed is a prototype and/or if any eligible incremental SR&ED is carried out when copies of a prototype are being produced.
French: Le conseiller scientifique (CS) est chargé de déterminer si le bien développé est un prototype ou si des activités supplémentaires de RS&DE sous-tendent la production d'exemplaires d'un prototype.
English: This effort, therefore, is addressed through the SDS update (see target 2.1.3).
French: Cet effort est donc inclus dans la mise à jour de la SDD (voir objectif 2.1.3).
English: 76-80;  Conclusions and recommendations of the independent expert on the situation of human rights in Burundi (A/HRC/9/14), paras.  80-93;
French: Conclusions et recommandations de l'expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Burundi (A/HRC/9/14, par. 80 à 93);
English: Enviroclub is an initiative of Canada Economic Development, Environment Canada and the National Research Council of Canada’s Industrial Research Assistance Program.
French: Les Enviroclubs sont une initiative de Développement économique Canada, d'Environnement Canada et du Programme d’aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches Canada.
English: Displaying page 112 of 185 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 106 - STATEMENT BY THE DELEGATION OF GEORGIA Mr. Chairman, The Georgian delegation is deeply disappointed at the absence of any regional statement on Georgia and feels obliged to once again make a clarification of its position on this unfortunate development.
French: Displaying page 112 of 195 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 106 - DECLARATION DE L’UNION EUROPEENNE L’Union européenne appuie sans réserve la déclaration que vient de faire le Président en exercice sur les différentes questions abordées lors de cette session ministérielle, y compris celles qui n’ont pas fait l’objet d’un consensus.
English: Leaving the café I feel a pinch to the heart, I'm sad because I don't know when I will be able to aford an other trip like that.
French: En quittant le café je ressent un pincement au coeur, je me sens triste car je ne sais pas quand je vais pouvoir me permettre un autre voyage de ce genre.
English: (The same book has been published under the title América Latina y el Derecho del Mar by Fondo de Cultura Económica, Mexico, 1973.
French: Andrés Bello, Santiago, 1973.  Cet ouvrage a été publié sous le titre América Latina y el Derecho del Mar par le Fondo de Cultura Económica, Mexico, 1973.
English: The Personnel Security Standard, which is a part of the Government Security Policy, sets the appropriate level of security requirements for government departments.
French: La Norme sur la sécurité du personnel, qui fait partie de la Politique du gouvernement sur la sécurité, établit les exigences de sécurité auxquelles doivent se conformer les ministères fédéraux.
English: Finally, the Plan includes detailed financial information on the cost of the relocation of the CTC’s headquarters from Ottawa to Vancouver.
French: Finalement, le plan inclut de l’information financière détaillée au sujet du déménagement d’Ottawa à Vancouver de l’administration centrale de la CCT.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Iraq, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité le représentant de l'Iraq, sur sa demande, à participer au débat sur la question, sans droit de vote.
English: He drew attention to the continuing financial instability, especially in East Asia, and agreed with UNCTAD's conclusion that the globalization of world financial markets had demonstrated the limits of multilateral financial institutions' capacity to contribute to global financial stability, and that there was a need for fundamental reform of the international financial architecture.
French: Le représentant a appelé l'attention sur l'instabilité financière qui se prolongeait, surtout en Asie orientale, et s'est rallié à la conclusion de la CNUCED selon laquelle la globalisation des marchés financiers mondiaux avait démontré que l'aptitude des institutions financières multilatérales à contribuer à la stabilité financière mondiale se heurtait à des limites: une réforme fondamentale de l'architecture financière internationale s'imposait donc.
English: • general upward tendencies towards falling of the test table with increasing velocities, and ,
French: • une hausse générale des chutes de la plate-forme d’essais lorsque la vélocité augmente,
English: All winnings will be credited into the Players credit balance.
French: Tous les gains seront crédités sur le compte de casino du joueur.
English: There are many regions in Italy, each one with its flavours and its unique perspective on Italian history, Italian lifestyle, Italian landscape...
French: Il y a beaucoup de régions en Italie, chacune avec ses parfums et son point de vue unique sur l'histoire italienne, le style de vie italien...
English: Recommendation CFIA should use the available sources of information in order to verify that its samples are representative of imported aquaculture products treated with veterinary drugs.
French: Recommandation L'ACIA devrait utiliser les sources d'information disponibles dans le but de vérifier la représentativité de ses échantillons par rapport aux produits aquicoles importés qui ont été traités avec des médicaments vétérinaires.
English: The study concludes that the recidivism among many of the infected prisoners contributes to the variation in prevalence but also raises concerns about their management; and that greater effort to minimize the recidivism of the HIV-positive prisoners could reduce the prevalence of HIV in the prison population.
French: L'étude conclut que la récidive chez de nombreuses personnes incarcérées infectées non seulement contribue à la variation de la prévalence mais soulève aussi des inquiétudes concernant la façon de les gérer. Elle termine en disant que de plus grands efforts visant à minimiser la récidive des personnes incarcérées séropositives pour le VIH pourraient réduire la prévalence du VIH dans la population carcérale.
English: Bahrain, Belarus, Bhutan, Cameroon, Central African Republic, Cuba, Djibouti, Eritrea, Fiji, Gambia, Ghana, Guatemala, Guinea, Jordan, Kenya, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Malawi, Mauritania, Morocco, Niger, Oman, Papua New Guinea, Republic of Korea, Senegal, Sierra Leone, Suriname, Togo, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Viet Nam, Zambia
French: Bahreïn, Bélarus, Bhoutan, Cameroun, Cuba, Djibouti, Émirats arabes unis, Érythrée, Fidji, Gambie, Ghana, Guatemala, Guinée, Jordanie, Kenya, Lesotho, Liban, Libéria, Malawi, Maroc, Mauritanie, Niger, Oman, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République centrafricaine, République de Corée, République démocratique populaire lao, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Sierra Leone, Suriname, Togo, Viet Nam, Zambie
English: Noting with great concern that, according to the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), the HIV/AIDS pandemic claimed an estimated 3.1 million lives in 2004,
French: Notant avec une vive préoccupation que, d'après les estimations du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), la pandémie de VIH/sida a fait quelque 3,1 millions de morts en 2004,
English: Children also represent the present and the future of our society.
French: Les enfants représentent aussi le présent et l'avenir de notre
English: The Council considered agenda item 3 at its 23rd to 27th and 32nd meetings, from 15 to 17 and on 22 July 2009.
French: Le Conseil a examiné le point 3 de l'ordre du jour de sa 23e à sa 27e séance et à sa 32e séance, du 15 au 17 juillet et le 22 juillet 2009.
English: Identify and pursue opportunities to foster sustainable development. Understand the economic, social and environmental dimensions of decision making and balance all three in consideration of departmental and governmental objectives.
French: • Comprendre les trois aspects – social, économique et environnemental – de la prise de décision et les mettre tous trois en équilibre en tenant compte des objectifs du gouvernement et du Ministère.
English: Reduced debt service obligations are considered to be crucial for being able to allocate additional domestic resources to anti-poverty purposes, such as health and education.
French: La réduction de la charge du service de la dette est jugée indispensable pour que les pays puissent allouer des ressources intérieures supplémentaires aux objectifs de lutte contre la pauvreté, comme la santé et l'éducation.
English: A total of 9.1 per cent identify themselves as belonging to none of the categories listed or to some other category.
French: Dans une moindre mesure, les autres s'identifient aux catégories suivantes: Blancs (4,8 %), Aymaras (2,7 %) et peuples d'Amazonie (1,7 %).
English: These concerns are exacerbated in single-parent families.
French: Ces problèmes sont encore plus graves dans les familles monoparentales.
English: Evidence indicates that exporters in Chinese Taipei compete on price.
French: La preuve indique que les exportateurs au Taipei chinois se concurrencent au niveau des prix.
English: The scope of application of legislation cannot be made contingent on possible adverse consequences it may have for traders to whom the Community legislature intended it to apply.
French: En effet, le champ d’application d’une réglementation ne saurait dépendre d’éventuelles conséquences préjudiciables de celle-ci pour les opérateurs économiques auxquels le législateur communautaire a voulu qu’elle s’applique.
English: Since these deliberations were well underway as of September 10, 1999 (i.e. the date of filing of CN's comments on the Agency Staff Market Research Data Report), the Agency cannot accept them.
French: Étant donné que ces délibérations étaient en cours depuis un certain temps le 10 septembre 1999, c.-à-d. à la date où le CN a déposé ses commentaires sur le Rapport d'étude de marché du personnel de l'Office, l'Office juge ces derniers irrecevables.
English: This advance information should be provided electronically by the carriers, both airlines and ships, so that better profiling and targeting can be undertaken by Law Enforcement Agencies.
French: Il conviendrait que cette information précoce soit fournie par voie électronique par les transporteurs, tant aériens que maritimes, de façon que les organismes chargés de faire appliquer la loi soient mieux à même d'identifier les mouvements suspects et d'agir en conséquence.
English: • use of radiotherapy and physiotherapy services, where available; and
French: • l'utilisation des services de radiothérapie et de physiothérapie, lorsqu'ils sont disponibles;
English: The cowardly terrorist attacks and murders we have seen recently, which have been at their most virulent in Spain, testify to the need to intensify European anti-terrorist cooperation.
French: Les attentats terroristes et assassinats lâches, dont l'Espagne notamment est victime ces derniers temps, sont la preuve de la nécessité de faire avancer la coopération européenne contre les terroristes.
English: Equity and Access Organizations must submit copy of their policies or procedures demonstrating compliance with criterion B10.
French: Équité et accès Les organismes doivent présenter une copie de leurs politiques ou procédures prouvant qu'ils respectent le critère B10.
English: [4 July 2007]
French: [4 juillet 2007]
English: Do you support the published Internal Market Strategy 2003-2006, and the priorities set out in it?
French: Apporterez-vous votre soutien à la stratégie pour le marché intérieur 2003-2006, telle qu'elle a été publiée, et aux priorités qu'elle a fixées?
English: And in December, the government tabled legislation to repeal section 67 of the Canadian Human Rights Act which prevents Aboriginal people living or working on reserve from having full access to human rights protection.
French: En décembre, il a déposé un projet de loi dans le but d’abroger l’article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, car cet article empêche les Autochtones qui vivent ou travaillent dans une réserve de jouir de la pleine protection normalement assurée par les droits de la personne.
English: The AESI will help develop and implement integrated environmental planning at the farm level and will target plans that integrate soil and water quality, habitat, biodiversity and greenhouse gas emissions.
French: De plus, AAC travaille avec les provinces et le secteur en vue d'élaborer un plan intégré pour la gestion des risques en matière de finances, d'environnement et de salubrité des aliments à la ferme.
English: The right to freedom of residence safeguards the special interests of individuals in preventing any intrusion in their private dwellings.
French: Le droit à la liberté de résidence garantit les intérêts spéciaux des personnes en empêchant toute intrusion dans leur logement privé.
English: The Directorate continued its work relating to a number of agreements or activities including the Memorandum of Agreement on Publishing, the Agreement for the Development of French Canadian Arts and Culture, expansion of the Francophone performing arts network in the Atlantic provinces and identification of potential avenues for action in the arts and culture sector with representatives of the Anglophone community in Quebec.
French: Qui plus est, elle a poursuivi ses travaux liés à plusieurs accords ou activités : le Protocole d'entente sur l'édition, l'Entente pour le développement des arts et de la culture de la francophonie canadienne, l'élargissement du marché francophone des arts de la scène dans les provinces atlantiques et la détermination de champs d'intervention possibles en arts et culture avec des représentants de la communauté anglo-québécoise.
English: Leroy Jones at age 2 years 8 months, Beaverton Ontario, 1915
French: Leroy Jones à l’âge de 2 ans et 8 mois, Beaverton, Ontario, 1915
English: Cynthia Stevenson, Business Development Officer Tel.: (202) 682-7765 Fax: (202) 682-7619 E-mail: cynthia.stevenson@international.gc.ca Internet: http://www.can-am.gc.ca Agriculture and Agri-Food Canada Sir John Carling Building 930 Carling Ave. Ottawa, ON K1A 0C5 Contact:
French: Mme Cynthia Stevenson, agente de promotion commerciale Tél. : (202) 682-7765 Télec. : (202) 682-7619 Courriel : cynthia.stevenson@international.gc.ca Internet : http://www.can-am.gc.ca Agriculture et Agroalimentaire Canada Immeuble Sir John Carling 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Contact :
English: Mr President-in-Office of the Council, let me make a final remark about the Pack Report which is to be voted on today.
French: Monsieur le Président du Conseil, permettez-moi une dernière remarque quant au rapport Pack soumis au vote aujourd'hui.
English: Crest The maple seeds symbolize Dr. Koval's'kyj's service to Canada.
French: Cimier Les disamares d'érable symbolisent les services que M. Koval's'kyj a rendus au Canada.
English: • Support guides and reference catalogues
French: • Guides de soutien et catalogues de référence
English: It also indicated that the risks of maternal death are even greater for Nigerian women in the northern region of the country, for rural women, low income women and women without formal education; the majority of these deaths being preventable.
French: Il fait observer également que les risques de décès liés à la maternité sont encore plus importants pour les femmes nigérianes du nord, les femmes rurales, celles qui ont de faibles revenus et celles qui n'ont pas reçu d'instruction; la plupart des décès de ce type pourraient être évités.
English: During post-mortem inspection, inspectors perform visual and, where applicable, manual (e.g. by palpation and/or incision) examinations of each and every carcass, or parts thereof, of food animals, the objective of which is to identify carcasses or parts of carcasses that must be referred to an official veterinarian for a more detailed inspection because they show a deviation from normal appearance.
French: Durant une inspection ante mortem, l'inspecteur effectue un examen visuel des animaux destinés à l'alimentation humaine, afin de déterminer lesquels doivent être soumis à un vétérinaire officiel (inspecteur vétérinaire) aux fins d'une inspection détaillée parce qu'ils présentent un écart par rapport à l'apparence ou au comportement normal pouvant indiquer que les animaux en question sont atteints d'une maladie ou sont autrement impropres à la consommation humaine.