ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the present study, biofilms were grown in rotating annular bioreactors with river water as inoculum and sole source of nutrients.
French: Dans l'étude présente, des biofilms ont été cultivés dans des bioréacteurs annulaires rotatifs ayant de l'eau de rivière comme inoculant et seule source de nutriments.
English: As the secretariat to the High-level Committee on South-South Cooperation, the Special Unit continued to conduct research to inform discussions of the High-level Committee and other South-South forums.
French: En tant que secrétariat du Comité de haut niveau, le Groupe spécial a continué d'effectuer des études afin d'apporter une contribution aux délibérations du Comité et à d'autres instances Sud-Sud.
English: In this context the intention was expressed to improve human security - the safety of the individual from violence through armed conflict, gross violations of human rights, terrorism - so as to improve the quality of life of all individuals within the OSCE region.
French: A cet égard, ils ont exprimé l’intention d’améliorer la sécurité de l’être humain - pour qu’il soit à l’abri de la violence perpétrée lors d’un conflit armé, de violations flagrantes des droits de l’homme, ou du terrorisme - de manière à améliorer la qualité de vie de toutes les personnes dans l’espace de l’OSCE.
English: Fines, ranging from LTL 1,000 to 30,000, are among the measures available to the Competition Board.
French: L'imposition d'une amende d'un montant de 1 000 à 30 000 LTL était l'une des mesures que pouvait appliquer le Conseil de la concurrence.
English: In either case, the Canada/U.S. AM Agreement may have to be amended.
French: Dans un cas comme dans l'autre, l'Accord entre le Canada et les États-Unis devrait peut-être être modifié.
English: There is no law specifically protecting in cases where the Government decides to cause the disappearance of a person, apart from the general protection given to citizens by the Constitution.
French: Il n'existe pas de loi garantissant spécifiquement la protection dans le cas où le Gouvernement décide de faire disparaître une personne, à l'exception de la protection générale accordée aux citoyens par la Constitution.
English: MYFF Goal 5: Responding to HIV/AIDS
French: Cinquième objectif du PFP : Lutte contre le VIH/sida
English: Patient-Family-Client Centred Services Extensive diagnostic analyses conducted in several hospitals have led Booz and Allen to conclude that these traditional approaches fall significantly short of providing lasting, substantial operations and performance improvement (as cited in Lathrop, Seufert, MacDonald et al, 1991).
French: Services axés sur les patients, la famille et les clients Après avoir analysé de très près plusieurs diagnostics posés dans différents hôpitaux, Booz et Allen en sont venus à conclure que les approches traditionnelles ne donnent pas lieu à un fonctionnement durable et substantiel ni à une amélioration des résultats (cité dans Lathrop, Seufert, MacDonald et al, 1991).
English: The 2007 federal budget proposes to increase the lifetime capital gains exemption (LCGE) from $500,000 to $750,000 for dispositions of qualified fishing property made after March 18, 2007.
French: Le prix de base rajusté est le coût d’origine du bien (y compris les dépenses engagées lors de l’achat, telles que les commissions et les frais juridiques).
English: I did not prepare for it, but I have given an answer on the basis of what I have seen, and I have seen a lot.
French: Par contre, je lui ai répondu en fonction de ce que j’ai moi-même constaté, et croyez-moi, j’en ai vu de toutes les couleurs.
English: 57) that the State party, inter alia, establish adequate programmes and activities with a view to creating an environment of tolerance, peace and understanding; the Committee further encourages the State party to strengthen its efforts to introduce human rights education and, in particular, peace education in the curricula of all schools and to train teachers with respect to including these themes in children's education.
French: Il encourage en outre l'État partie à renforcer son action pour veiller à ce que l'éducation aux droits de l'homme, et en particulier l'éducation pour la paix, soit inscrite dans les programmes scolaires de tous les établissements et à ce que les enseignants soient formés à ces questions pour pouvoir les inclure dans l'éducation des enfants.
English: Status Indians (i.e. registered Indians) and band members both have marital breakdown percentages of 18.1%, which is comparable to the total Aboriginal population on reserves.
French: De plus, le nombre d'heures que les Indiennes inscrites dans les réserves consacrent à cette activité est beaucoup plus élevé, en moyenne, que le nombre d'heures qu’y consacrent les Indiens inscrits dans les réserves.
English: Colour fastness - The colours of the exposed specimen shall still meet the requirements specified in Annex 6.
French: "1.3 Solidité de la couleur − Les couleurs des échantillons exposés doivent encore satisfaire aux exigences de l'annexe 6.
English: Particularly where multiple access ISPs depend on one to two Internet transport providers, however, aggregating bandwidth demand via local Internet exchanges can lower the cost of entry for Internet access providers.
French: Pour les fournisseurs d'accès Internet, cependant, grouper les demandes pour la bande passante en devenant membre d'un point d'échange Internet local peut faire baisser les coûts de l'entrée en concurrence.
English: We saw many brave Iraqis turn out to vote for a new Government on 30 January and, again, for a new constitution on 15 October.
French: Nous avons vu de nombreux Iraquiens courageux se présenter pour voter pour un nouveau Gouvernement le 30 janvier et, à nouveau, le 15 octobre pour une nouvelle Constitution.
English: • the climate and geography of the Yukon as shaping forces of the inland water transport system; 
French: • le climat et la géographie du Yukon en tant qu'éléments constituants importants du réseau de transport fluvial intérieur;
English: The Group recommends that an international organization such as the International Monetary Fund or FATF should remain seized of the issues of hawala and should continue to work with States to regulate the system in order to prevent its exploitation or misuse by terrorists.
French: Le Groupe recommande qu'une organisation internationale telle que le Fonds monétaire international ou le GAFI reste saisie de la question des hawala et continue à travailler avec les États pour réglementer ce type de système de façon à en empêcher l'exploitation ou l'utilisation par des terroristes.
English: Our steadfast objective remains the withdrawal of all occupation troops and the reunification of the island, in the context of a bizonal, bicommunal federation.
French: Notre objectif indéfectible demeure le retrait de toutes les troupes d'occupation et la réunification de l'île, dans le contexte d'une fédération bizonale et bicommunautaire.
English: The approach promotes prevention, and encourages positive action on determinants that affect the health of the population as a whole, or that of specific population groups.
French: Ce qui favorise la prévention et encourage l'adoption de mesures positives qui se répercutent sur la santé de l'ensemble de la population ou de certains groupes précis.
English: Article 5 of the ICPO-Interpol Rules on the Processing of Information for the Purposes of International Police Cooperation, clearly states that:
French: L'article 5 du Règlement sur le traitement d'informations pour la coopération policière internationale indique clairement que :
English: Located along Sir John Rogerson’s Quay, just off the River Liffey, this Dublin hotel is within 15 minutes’ walk of O’Connell Street, Temple Bar, The O2 and many attractions.
French: Situé le long du quai Sir John Rogerson, à coté de la rivière Liffey, cet hôtel de Dublin est à 15 minutes à pied de O'Connell Street, de Temple Bar, de la salle O2 et de nombreuses attractions.
English: Sprout Production …...…...
French: SYSTÈMES DE PRODUCTION BIOLOGIQUE PRINCIPES GÉNÉRAUX ET NORMES DE GESTION
English: Description On March 11, 1992 the Minister of National Defence and the Minister of the Environment signed a Memorandum of Understanding (MOU) to work towards establishing a National Wildlife Area (NWA) on a portion of the Canadian Forces Base (CFB) Suffield, near Medicine Hat, Alberta.
French: Description Le 11 mars 1992, le ministre de la Défense nationale et le ministre de l'Environnement ont signé un protocole d'entente visant à joindre leurs efforts pour l'établissement d'une réserve nationale de faune (RNF) sur une partie de la base des Forces canadienne (BFC) Suffield, près de Medicine Hat (Alberta).
English: There is a bill before the Legislative Assembly entitled “Extraterritorial repression of sexual offences against children”, No. 14204 (attached as annex 3), but it has not yet become law.
French: Il convient de préciser que s'il existe bien un projet de loi intitulé «Répression extraterritoriale des infractions sexuelles commises contre des mineurs», portant le numéro 14204 (voir l'annexe 3 du présent document), qui se trouve actuellement devant l'Assemblée législative, celui-ci n'a pas encore été adopté.
English: deleted submit, with appropriate comments, to the Assembly the periodical reports of the Director General and the yearly audit reports on the accounts;
French: [supprimé] soumet à l’Assemblée, avec les commentaires appropriés, les rapports périodiques du Directeur général et les rapports annuels de vérification des comptes;
English: The speed-category symbol (or symbols);
French: 3.1.4. le symbole (les symboles) de la catégorie de vitesse;
English:  150. Positive obligations on the State are inherent in the right to effective respect for private life under Article 8; these obligations may involve the adoption of measures even in the sphere of the relations of individuals between themselves.
French:  150. Les obligations positives de l'Etat sont inhérentes au droit au respect effectif de la vie privée au sens de l'article 8 ; ces obligations peuvent impliquer l'adoption de mesures même dans la sphère des relations des individus entre eux.
English: Now we are close to an agreement which, unlike the Council's regulations, regulates and establishes standards for catching wild animals on both sides of the Atlantic, in other words here in Europe too, where we have had nothing so far.
French: Nous sommes enfin arrivés à un accord qui, contrairement au règlement du Conseil, réglemente et fixe des normes en matière de piégeage de part et d'autre de l'Atlantique - donc également en Europe où de telles normes n'existaient pas.
English: Think well of acquiring a kitten, as it involves a degree of responsability.
French: Pensez très bien si vous décidez d'acheter un chaton, il entraîne un certain degré de responsabilité.
English: It was noted that Sweden intended to submit a proposal relating to such a group; - whether in the titles of subgroups of the existing group F 23 C 1/00 the word "or" should be replaced by the word "and," in light of the expression "simultaneously or alternately" used in the title of group F 23 C 1/00.
French: Il a été noté que la Suède prévoit de présenter une proposition sur un tel groupe; - sur le point de savoir si, dans les titres des sous-groupes du groupe F 23 C 1/00 existant, le mot "ou" doit être remplacé par le mot "et", compte tenu de l'expression "simultanément ou alternativement" utilisée dans le titre du groupe F 23 C 1/00.
English: - -Other Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8532.23.00 00 - -À diélectrique en céramique, à une seule couche
English: Despite this, it boils down to the simple requirement that all employees be, by means of suitable representation and an appropriate institution, informed and consulted about their company's activities.
French: Or, elle revient simplement à exiger que tous les travailleurs, à travers une représentation convenable et une institution appropriée, soient informés et consultés au sujet des activités de leur entreprise.
English: I greatly enjoyed the facetious speculation about the corned beef-loving otters from Bristol, though.
French: Mais j’ai beaucoup apprécié les spéculations très drôles sur les loutres mangeuses de corned-beef de Bristol.
English: We need to know more about what happens in community life for instance, where does discrimination, intolerance and racism occur and under what circumstances? to be able to design more effective programs and initiatives that encourage accommodation, promote participation and enable all Canadians to feel accepted for who they are and as equal partners in Canadian society.
French: Il faut donc disposer de plus d'information sur la vie des collectivités par exemple, où la discrimination, l'intolérance et le racisme se manifestent-ils, et dans quelles circonstances pour pouvoir élaborer des programmes et des initiatives plus efficaces qui encouragent l'adaptation, favorisent la participation et permettent à tous les Canadiens de se sentir acceptés pour ce qu ils sont, c est-à-dire à titre de partenaires égaux au sein de la société canadienne.
English: Projects Studied This study focused on small and medium sized enterprises, as they make up the majority of Canada’s cultural/heritage tourism offer.
French: Les initiatives étudiées Cette étude portait sur des petites et moyennes entreprises, car elles constituent la plus grande part de l’offre canadienne en matière de tourisme culturel et patrimonial.
English: Statement by German Government spokesman D. Vogel, 6 March 1991; Journal of Commerce (7 March 1991), Maritime Section, p. 8B.
French: Déclaration faite le 6 mars 1991 par le porte-parole du Gouvernement allemand, M. D. Vogel; Journal of Commerce (7 mars 1991), Maritime Section, p. 8B.
English: Therefore, it is not practical to change the label every time the container is returned for refilling.
French: Il n'est donc pas pratique de modifier l'étiquette chaque fois que le contenant est retourné pour un nouveau remplissage.
English: Under paragraph 3(2)(b) of the Regulations, the areas where gasoline sold is subject to temporary alternative limits are: — Quebec, except that portion of the province that is in the northern supply area (as defined by the Regulations); — all of Ontario; and — southern Alberta and southeastern British Columbia (roughly the towns of Provost, Leduc, Drayton Valley and Revelstoke, and all other locations in Alberta and British Columbia south and east of those towns).
French: « — » indique qu’aucune limite temporaire n’a été demandée par le fournisseur principal.
English: Too bad about the retail stores; they need to diversify and sell other "stuff" to stay in business. There are very few IT vendors that actually take a position on the sociocultural side.
French: Tower Records se place en faillite en 2004; mais une nouvelle forme de détaillant émerge de Starbucks, CocaCola; et des rumeurs veulent que Amazon.com, HP et Microsoft (2004) ouvrent des « magasins »; Virgin Records dispose de points de vente en ligne et physiques.
English: No specific provisions are made for distribution along the rest of the border area, but point 6 establishes that the two countries shall consult with each other prior to undertaking any new development of either the surface or the groundwater resources, or undertaking substantial modifications of present developments that might adversely affect the other country.  IBWC did not provide any reply to questions C.6 to 8 and 10 to 12.  Niger Basin Authority and Centre for Environment and Development for the Arab Region and Europe
French: Il n'y a pas de disposition expressément consacrée à la répartition le long du reste de la zone frontalière, mais le point 6 dispose que les deux pays doivent se consulter avant de procéder à toute nouvelle mise en valeur des eaux superficielles ou des eaux souterraines, ou avant de procéder à des modifications substantielles des projets actuels de mise en valeur qui risqueraient d'avoir un impact négatif sur l'autre pays.
English: Expert Meeting on Ways to Enhance the Production and Export Capacities of Developing Countries of Agriculture and Food Products, including Niche Products, such as Environmentally Preferable Products (Geneva, 16-18 July 2001).
French: Réunion d'experts sur les moyens de renforcer les capacités de production et d'exportation de produits agricoles et alimentaires des pays en développement, y compris de produits très spécialisés tels que des produits écologiques (Genève, 16-18 juillet 2001).
English: The United Nations Statistics Division (UNSD) compiles data collected by all of these specialized agencies, as does the World Bank.
French: Les données de la Banque mondiale sont fréquemment utilisées, même si les données disponibles pour les pays en développement présentent des lacunes importantes.
English: in writing. - (SV) We abstained in the vote today on the partnership agreement on fishing between the EU and Mauritania.
French: par écrit. - (SV) Nous nous sommes abstenus de voter aujourd'hui sur l'accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre l'UE et la Mauritanie.
English: Inaccurate diagnosis and response to students' difficulties could result in wasted time and an inability to meet course requirements.
French: Le fait de ne pas comprendre les besoins des élèves en matière de formation ou de commettre des erreurs dans le diagnostic des difficultés des élèves pourrait entraîner des pertes de temps et empêcher les élèves de satisfaire aux exigences des cours.
English: In some countries, including Belgium, France and Germany, the event will extend into October and November.
French: Dans certains pays, comme la Belgique, la France ou l'Allemagne, l’expérience se prolongera jusqu'en octobre et novembre.
English: Amnesty International has written to the government of Turkey in urging it to take steps to ensure that Amnesty International Turkey’s bank accounts are unfrozen immediately, to ensure an immediate end to these unfounded proceedings against Amnesty International Turkey, and to ensure that staff and volunteers there may continue their work unhindered.
French: Amnesty International a écrit au gouvernement de la Turquie pour lui demander instamment de faire en sorte que les comptes bancaires de la section turque d'Amnesty International soient débloqués sur-le-champ ; qu'il soit mis fin immédiatement à ces mesures infondées contre Amnesty International-Turquie et que le personnel et les bénévoles de cette section de l'organisation puissent faire leur travail sans entraves.
English: Launching an election For a general election, the Governor General (at the request of the Prime Minister) dissolves Parliament, and the Governor in Council (the Governor General acting on the advice of Cabinet) sets the date of the election and the date by which returning officers must return the writs.
French: Déclenchement d’une élection Pour une élection générale, le gouverneur général (à la demande du premier ministre) dissout le Parlement et le gouverneur en conseil (c.-à-d. le gouverneur général agissant sur l’avis du Cabinet) fixe la date de l’élection et la date à laquelle les directeurs du scrutin doivent renvoyer les brefs d’élection.
English: June 1989 The European Council agrees on the realisation of EMU in three stages.
French: Juin 1989 Le Conseil européen approuve la réalisation de l’UEM en trois phases.
English: IV.56 An amount of $1,442,500 (before recosting) is proposed under consultants and experts for 2006-2007, representing an increase of $67,600 or 4.9 per cent compared to the revised appropriation of $1,374,900 for 2004-2005.
French: Un montant de 1 442 500 dollars (avant actualisation des coûts) est demandé à la rubrique Consultants et experts pour l'exercice 2006-2007, ce qui représente une augmentation de 67 600 dollars, ou 4,9 %, par rapport au montant révisé du crédit ouvert pour l'exercice 2004-2005 (1 374 900 dollars).
English: Réunion du Conseil de l'OCDE au niveau des Ministres, 2005 :
French: • Meeting of the OECD Council at Ministerial Level, 2005:
English: In addition to the two minimum temperatures studied (−18 and −9 °C), test variables included the type of binder (with or without silica fume), the water/binder ratio (0.35 or 0.45), the characteristics of the air-void network (with or without air entrainment), and the drying temperature during the conditioning period prior to the scaling test (20, 40, or 110 °C).
French: En plus des deux températures minimales de gel étudiées (−9 et −18 °C), les variables de cette série d'essais concernent le type de liant (avec ou sans fumée de silice), le rapport eau/liant (0,35 ou 0,45), les caractéristiques du réseau de bulles d'air (avec ou sans ajout d'air entraîné) et la température de séchage (20, 40 ou 110 °C) lors du conditionnement des éprouvettes avant l'essai d'écaillage.
English: For the purposes of Part 3, (a) a permanent resident visa shall not be issued to a foreign national who makes an application as a member of the family class unless a sponsorship undertaking in respect of the foreign national is in effect; and (b) a foreign national who makes an application as a member of the family class shall not become a permanent resident unless a sponsorship undertaking in respect of the foreign national is in effect.
French: Pour l'application de la partie 3, l'engagement de parrainage doit être valide à l'égard de l'étranger qui présente une demande au titre de la catégorie du regroupement familial, à la fois : a) au moment où le visa est délivré; b) au moment où l'étranger devient résident permanent.
English: We found significant differences (p ≤ 0.001) among the 30 clones in all traits.
French: Des différences significatives (p ≤ 0,001) ont été observées pour tous les caractères chez les 30 clones.
English: Response is sufficient to register applicant
French: La réponse est suffisante pour enregistrer le demandeur.
English: Last week, however, we learned that the prohibition on discrimination on grounds of age and disability has been scrapped, and so I am appealing to the fifteen Member States to reinstate, in the draft treaty, the prohibition on discrimination on grounds of age and disability.
French: La semaine dernière, nous avons cependant dû apprendre que l'interdiction de la discrimination pour cause de vieillesse ou de handicap était provisoirement supprimée et j'en appelle donc aux 15 gouvernements: réinsérez dans le projet de traité l'interdiction de la discrimination pour cause de vieillesse ou de handicap.
English: Increased quality, quantity and availability of information relevant to on-farm food safety issues.
French: Qualité, quantité et disponibilité accrues de l'information sur les questions importantes en matière de salubrité des aliments à la ferme.
English: Apprentices who obtain a layoff of convenience from their employers to attend the inschool component of their apprenticeship training, and who qualify as active claimants are also considered participants under the LMDA.
French: Les apprentis qui obtiennent de leur employeur une mise à pied de convenance pour fréquenter une école dans le cadre de leur programme d'apprentissage, et qui se qualifient comme prestataires actifs, sont également admissibles en vertu de l'EDMT.
English: Ontario has one of the most multicultural populations in the world.
French: L’Ontario possède l’une des populations les plus multiculturelles dans le monde.
English: (d) to ensure that there be an opportunity for public participation in the environmental assessment process."
French: 3.1 Avantages pour l'AR Le cadre du registre public établi par l'Agence et utilisé chaque fois qu'une ÉE est effectuée en vertu de la Loi présente plusieurs grands avantages pour les AR :
English: Special discount prices on green fees in Mallorcan golf courses.
French: Des prix réduits sont proposés sur les frais d'accès aux terrains de golf de Majorque.
English: • performing functions that it agrees to carry out with provincial commissions;
French: • exécuter les fonctions que lui attribuent les accords conclus avec les commissions provinciales;