ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee recommends that the Executive Board approve the revisions to existing regulations and the new regulations proposed, as contained in the report of the Executive Director (DP/FPA/2005/3).
French: Le Comité consultatif recommande que le Conseil d'administration approuve les révisions qu'il est proposé d'apporter aux dispositions actuelles du Règlement et les nouvelles dispositions qu'il est proposé d'adopter, telles qu'elles figurent dans le rapport de la Directrice exécutive (DP/FPA/2005/3).
English: What made this achievement so meaningful was the fact that the entire international community came together to recognize the magnitude of these problems and to agree on measures to combat and prevent illicit trafficking in small arms and light weapons at the national, regional and global levels.
French: Ce qui a rendu cet acquis tellement important a été le fait que toute la communauté internationale se soit rassemblée pour reconnaître l'ampleur de ces problèmes et se mettre d'accord sur des mesures visant à combattre et à prévenir le trafic des armes légères au niveau national, régional et mondial.
English: The threat was considered high and largely unpredictable.388 2.
French: On considérait la menace comme sérieuse et très imprévisible388.
English: 2.2 On 28 April 1994, Felipe San Epifanio, a convicted member of the “Barcelona” commando of the Basque terrorist organization Euskadi Ta Askatasuna (Basque Fatherland and Liberty) (ETA), was arrested by Spanish police in Barcelona.
French: 2.2 Le 28 avril 1994, Felipe San Epifanio, membre recherché du commando «Barcelona» de l'organisation terroriste basque «Euskadi ta Askatasuna» (Patrie et Liberté) (ETA), a été arrêté par la police espagnole à Barcelone.
English: The ceasefire should be controlled and observed by a neutral arbiter.
French: Le principe essentiel à respecter est celui de l'égalité entre les peuples.
English: It isn't that we find these other arguments negligible.
French: Non que nous jugions ces autres arguments négligeables.
English: The NCSA action plan is expected to outline priority strategies and actions for developing capacities to address the priority issues identified, responding as well to decisions 2/CP7 and 2/CP.10.
French: Le plan d'action des ANCR doit préciser les stratégies et les mesures prioritaires à mettre en œuvre pour développer les capacités de façon à s'attaquer aux problèmes les plus urgents qui ont été mis en évidence, favorisant ainsi également l'application des décisions 2/CP.7 et 2/CP.10.
English: Part 1 will address small fishing vessels exceeding 15 metres in overall length (such as the Cap Rouge II), while Part 2 will focus on vessels of open construction less than 15 metres in overall length.
French: La première phase concerne les petits bateaux de pêche d'une longueur supérieure à 15 m (tels le Cap Rouge II), tandis que la seconde vise les bateaux de construction ouverte d'une longueur inférieure à 15 m.
English: Disciplinary Follow-up Summary Stages Review Report sent to Disciplinary authority Disciplinary Procedure AIPN Decision End of Proceedings Appeal Total
French: Synthèse du suivi disciplinaire Phases Examen Rapport adressé à l’autorité disciplinaire Procédure disciplinaire Décision de l’autorité investie du pouvoir de nomination Fin de la procédure Recours Total
English: Taking note also of the statement of the representative of the Turks and Caicos Islands at the Caribbean regional seminar, held in Frigate Bay, Saint Kitts and Nevis, from 12 to 14 May 2009,
French: Prenant également note de la déclaration faite par le représentant des îles Turques et Caïques lors du Séminaire régional pour les Caraïbes tenu à Frigate Bay (Saint-Kitts-et-Nevis) du 12 au 14 mai 2009,
English: In its choice of sectors to examine, the Commission will endeavour to reflect the diversity of the competitive challenges faced by the different sectors: regulatory factors, the international context, the importance of innovation (both technological and non-technological) or areas where the internal market has not yet been completed.
French: Dans son choix des secteurs à examiner, elle s’efforcera de refléter la diversité des défis compétitifs auxquels ces derniers doivent faire face: facteurs d’ordre réglementaire, contexte international, importance de la dimension de l’innovation, technologique ou non, ou enfin inachèvement du marché intérieur.
English: In its resolution 689 (1991), the Council noted that the observer unit could be terminated only by a decision of the Council and that the Council should therefore review the question of termination or continuation of UNIKOM, as well as its modalities of operation, every six months.
French: Par sa résolution 689 (1991), il a noté que seule une décision du Conseil pouvait mettre fin au mandat du groupe d'observateurs et qu'il devrait donc, tous les six mois, réexaminer, d'une part, la question de savoir s'il fallait maintenir la MONUIK ou mettre fin à son mandat et, d'autre part, les modalités de fonctionnement de celle-ci.
English: ◦ Health Physics 54(2):211-219 (1988) 
French: ◦ Health Physics 54(2):211-219 (1988)
English: In addition, BC waters are important wintering areas for many Austral breeders, especially Sooty Shearwaters (Puffinus griseus).
French: De plus, les eaux de la Colombie-Britannique sont des aires d'hivernage importantes pour de nombreux oiseaux se reproduisant au Sud, particulièrement les Puffins fuligineux (Puffinus griseus).
English: Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council: Expansion of the United Nations Political Office for Somalia and the Special Court for Sierra Leone (A/59/534/Add.4 and A/59/569/Add.4)
French: Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité : Renforcement du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie et Tribunal spécial pour la Sierra Leone (A/59/534/Add.4 et A/59/569/Add.4)
English: • Duty Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: Le suicide dans les Forces canadiennes, 3e partie Ottawa (ON)–Col Ken Scott discute du suicide chez les soldats et des services de prévention à leur disposition (Document vidéo) jeudi 19 juin 2008 Numéro du projet :235-P3
English: Table 11: Percentage of children aged 0-59 months who are undernourished 55
French: Tableau 11:  Pourcentage d'enfants souffrant de malnutrition âgés de 0 à 59 mois 60
English: Changes in the value of equity investments mainly depend on their performance.
French: Toute variation de la valeur des participations mises en équivalence dépend principalement de leur performance.
English: The delegations of Egypt, Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China), Colombia, Indonesia, Saudi Arabia, Namibia, Venezuela, the United States, Uganda and Mexico participated in an interactive discussion.
French: Les délégations de l'Égypte, de la Jamaïque (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la Colombie, de l'Indonésie, de l'Arabie saoudite, de la Namibie, du Venezuela, des États-Unis, de l'Ouganda et du Mexique participent à un débat interactif.
English: We call for the creation of a constructive relationship between the General Assembly and the other principal organs to ensure better coordination on topical issues that require coordinated action by the United Nations.
French: Nous demandons l'instauration d'une relation constructive entre l'Assemblée générale et les autres organes principaux afin d'assurer une meilleure coordination des questions d'actualité qui exigent une action concertée de la part de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Chimney Swiftâ€™s winter habitat includes forests along the waterâ€™s edge, the edges of tropical lowland forests, regenerating shrub areas, farmland, suburban areas and city centre zones.
French: En hiver, lâ€™habitat de lâ€™espÃ¨ce est constituÃ© de forÃªts en bordure de cours dâ€™eau, de lisiÃ¨res de forÃªts tropicales des basses terres, de milieux broussailleux en rÃ©gÃ©nÃ©ration, de terres agricoles, de zones suburbaines et de centres-villes.
English: The European Union strongly opposed the establishment of the quota system referred to in paragraph 3.
French: L'Union européenne est profondément opposée à l'établissement du système de quotas prescrit au paragraphe 3 du dispositif.
English: For example, ePAS was developed in English and French as requested by the Office of Human Resources Management, while ODS was developed in both content and functionality in the six official languages as required by the Department for General Assembly and Conference Management.
French: C'est, par exemple, à la demande du Bureau de la gestion des ressources humaines que l'ePAS a été élaboré en anglais et en français, et pour les besoins du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences que le Sédoc l'a été, du double point de vue du contenu et des fonctions, dans les six langues officielles.
English: For the period between 2000 and 2020, forecasts establish the average annual GDP growth rate at 2.1% (52% for the whole period).
French: Pendant la période allant de 2000 à 2020, les prévisions fixent le taux moyen de croissance annuelle du PIB à 2,1% (52% sur toute la période).
English: Experience with similar Community agencies provides some guidance in this respect but the structure should be adapted to meet the specific needs of this Regulation. In this instance, this should include the creation of a centre of excellence in risk communication within the Agency.
French: L'expérience acquise dans le contexte d'agences communautaires comparables fournit quelques points de repère à cet égard, mais les structures doivent être adaptées sur la base des besoins spécifiques résultant du présent règlement.
English: Gateway international airpo rt Km Minutes
French: Aéroport international d'accueil Km Minutes
English: Further, Note 2(e) of the Explanatory Notes to Section XVII, which excludes certain goods of Section XVI from being covered by Section XVII, makes it clear that lawn mowers cannot be classified as tractors.
French: En outre, il ressort clairement de la Note 2e) des Notes explicatives de la Section XVII, qui exclut certaines marchandises relevant de la Section XVI de l'application de la Section XVII, que les tondeuses à gazon ne peuvent être classées à titre de tracteurs.
English: These contracts were for the periods September 23, 2002 to March 31, 2003 and from June 9, 2003 to March 31, 2005.
French: Ces marchés visaient les périodes du 23 septembre 2002 au 31 mars 2003 et du 9 juin 2003 au 31 mars 2005.
English: All these costs are not reflected in invoice prices from offshore suppliers and, for this reason, comparisons of Atlantic's prices with those of offshore yarns are deceptive.
French: Tous ces coûts n'apparaissent pas dans les prix des factures des fournisseurs étrangers, de sorte que les comparaisons entre les prix d'Atlantique et ceux des fils étrangers sont trompeuses.
English: By 1935 similar developments were to be found all across North America, where skiers enthusiastically adopted the use of ski lifts, from the rope tow, invented in Shawbridge, Québec, in 1932, to the chairlift, introduced into Canada at Mont Tremblant in 1938.
French: Vers 1935, de telles installations se retrouvent dans toute l'Amérique du Nord. C'est avec enthousiasme que les skieurs utilisent les remonte-pentes, depuis le câble de remontée inventé à Shawbridge (Québec) en 1932, jusqu'au télésiège qui fait ses débuts au Mont Tremblant (Québec) en 1938.
English: The secretariat should apply the guidelines set out in Economic and Social Council resolution 1996/31 strictly.
French: Le secrétariat devrait à cet égard appliquer strictement les directives énoncées dans la résolution 1996/31 du Conseil économique et social.
English: Home » Boycotting Israeli Apartheid :: From ...
French: Accueil » Boycotting Israeli Apartheid :: From ...
English: – There are huge disparities between the standards of equipment and the current performance of the different countries of the European Union in terms of air traffic control, which harms its overall performance.
French: – Il existe de fortes disparités entre les niveaux d'équipements et les performances actuelles des différents pays de l'Union en matière de contrôle aérien, ce qui nuit à sa performance d'ensemble.
English: 4.2 If no date or event for declassification was specified, information may be declassified at any time by the originator or its recipient if the information is received from an outside source, by the Secretary-General or by such officials as the Secretary-General so authorizes.
French: 4.2 S'il n'a pas été spécifié de date ou d'événement déclenchant le déclassement, les informations peuvent être déclassées à tout moment par l'entité dont elles émanaient ou leur destinataire si elles proviennent d'une source extérieure, par le Secrétaire général ou par un haut responsable à ce habilité par le Secrétaire général.
English: "We're urgently appealing to President Saleh to think again and stop this execution," said Amnesty International's Secretary General Irene Khan.
French: «Nous lançons un appel urgent au président Saleh pour qu'il reconsidère et empêche cette exécution, a déclaré Irene Khan, secrétaire générale d'Amnesty International.
English: A factor in that decision was whether a child had responded well to earlier measures or was continuing to commit crimes.
French: La décision dépend entre autres de la manière dont le mineur a réagi à des mesures éducatives antérieures et de ses éventuelles récidives.
English: Teacher training  Canada's elementary and secondary education systems employ close to 300,000 full-time teachers.
French: La formation du personnel enseignant Les systèmes d'enseignement primaire et secondaire emploient près de 300 000 enseignants à temps plein.
English: NW Room 8290 Washington D.C. 20226 Email:
French: NW Room 8290 Washington D.C. 20226 Courrier élec.
English: We help foreign companies to succeed in their project with Japanese partners.
French: Nous aidons les compagnies etrangeres a reussir dans leurs projets avec leurs partenaires japonais.
English: In the context of the Expanded Donor Meeting, the United States and Sweden also reported increases in bilateral assistance and loans.  "This is good news and I thank new donors for their generous contributions," said His Excellency Barham Salih, Iraqi Minister of Planning and Development Cooperation.
French: Dans le contexte de la réunion élargie des donateurs, les États-Unis et la Suède ont également annoncé une augmentation de l’aide bilatérale et des prêts.  « Voilà une bonne nouvelle, et je remercie les nouveaux donateurs de leurs généreuses contributions », a déclaré Son Excellence Barham Salih, ministre irakien de la Planification et de la Coopération au développement.
English: The fifth allegation presented by the appellant read as follows: "Personal suitability qualifications were improperly assessed as the Selection Board failed to reconcile the conflicting information obtained from various reference checks."
French: La cinquième allégation présentée par l'appelante a été rédigée comme suit : [traduction] « Les qualités personnelles n'ont pas été bien évaluées, car le jury de sélection n'a pas fait concorder les renseignements contradictoires fournis par divers répondants.
English: Facilities include an inviting foyer with a 24-hour reception desk, a newspaper stand and a bar in addition to an air-conditioned Ã la carte restaurant, ...
French: Le bÃ¢timent est entiÃ¨rement climatisÃ© et comprend un hall d'accueil avec une rÃ©ception ouverte 24h/24h, un kiosque et un bar. Un restaurant climatisÃ© avec choix Ã la carte, une ...
English: • April 23, 1998 - Joint Meeting of Energy and Environment Deputy Ministers - Toronto, Ontario (Ref.
French: • Le 23 avril 1998 - Réunion mixte des sous-ministres de l'Énergie et de l'Environnement - Toronto (Ontario) (Ref.
English: The Lounge serves breakfast, as well as all-day drinks and snacks, in a stylish relaxed ambience.
French: Le salon sert dans une ambiance détendue le petit déjeuner ainsi que des boissons et des collations toute la journée.
English: " and thus entrusted her to St. John's care.
French: " Et ainsi confié elle au soin de St John.
English: The Committee is concerned about the conduct of the parliamentary elections in Kyrgyzstan in March 2000, in particular about the non-participation of the political parties which had failed to register one year prior to the elections or whose statutes did not explicitly declare an intention to present candidates for elections.
French: Le Comité est préoccupé par la manière dont les élections parlementaires ont été conduites au Kirghizistan en mars 2000 et en particulier par la non-participation des partis politiques qui ne s'étaient pas fait enregistrer un an avant les élections ou qui n'avaient pas inclus formellement dans leurs statuts l'intention de se présenter aux élections.
English: [Ref: 210 282 (1)-ADN]
French: [Ref : 210 282 (1)-ADN]
English: If there is more than one opponent and the notice of opposition does not name a common representative, the opponent first named in the opposition notice shall be considered to be the common representative.
French: S'il y a pluralité d'opposants et que l'acte d'opposition ne désigne pas un représentant commun, l'opposant cité en premier lieu dans l'acte d'opposition est réputé être le représentant commun.
English: This increased support will assist Canadians in their transition to the new knowledge-based economy by building a strong foundation of basic literacy and communications skills.
French: Ces droits empêcheront ceux qui pourraient vouloir utiliser leur REEE à des fins de report d’impôt non liées à l’épargneétudes ou à l’épargne-retraite de bénéficier d’une aide. s
English: The economic and political rivalries between European powers have led to two world wars: the first started in that region and the second was particularly destructive there.
French: Les rivalités économiques et politiques entre puissances européennes ont conduit à deux guerres mondiales, dont la première est partie de cette région et dont la seconde y a été particulièrement destructrice.
English: The Ministry of Labor and Transmigration has conducted gender sensitization and gender analysis training for its officials.
French: Le Ministère du travail et des migrations a dispensé une formation en sensibilisation aux considérations d'égalité entre les sexes et en analyse de la problématique hommes-femmes à l'intention de ses fonctionnaires.
English: Work on expanding and upgrading the Directory was carried out throughout 2007, with 174 authorities designated by 89 States under the Organized Crime Convention and the Migrants Protocol being added, and in December 2007 the consolidated Directory was launched.
French: Ces travaux ont été menés durant l'année 2007; 174 autorités désignées par 89 États conformément à la Convention contre la criminalité organisée et le Protocole relatif aux migrants ont été ajoutées et le Répertoire consolidé a été lancé en décembre 2007.
English: Furthermore, Article 35.3 opens the possibility to copy the content of CIS into other data processing systems to engage in ‘systems of risk management used to direct national customs controls or in an operational analysis system used to direct coordination actions at community level’.
French: En outre, l'article 35, paragraphe 3, permet de copier le contenu du SID dans d'autres systèmes de traitement de données pour opérer dans «des systèmes de gestion des risques chargés d'orienter les contrôles douaniers au niveau national ou dans un système d'analyse opérationnelle permettant d'orienter les actions de coordination au niveau communautaire».
English: Such an exchange of information will incorporate UN and ILO reporting on countries where there are serious violations of international human rights law, including core labour standards.
French: L'échange d'information engloberait les rapports des Nations Unies sur les pays où le droit international en matière de droits de la personne est bafoué et les rapports de l'OIT sur les normes de travail de base.
English: Total accounts receivable and advances 215,227 193,915
French: Total débiteurs et avances 215 227 193 915
English: • Next steps – Carry out an inventory to identify a provisional set of candidates for Shared GoC Desktop e-Resources – Flesh out the Business Case – Engage key stakeholders through a core group – Refine and Finalize this Operating Concept 8
French: Concept d’exploitation Étape I Modèle d’exploitation Partage informatique des ressources électroniques Centre d’expertise partagé du GdC Services des licences partagés (Services partagés spécialisés relatifs à la préparation et à l’évaluation d’une DP, à une décision/octroi de licences et à la gestion de licences pour les produits informatiques électroniques de "masse critique" que les employés du GdC utilisent)
English: This suggests that the micro-enterprise sector is a positive force contributing to economic development— i.e., a source of dynamism and creativity-- as some micro-entrepreneurs experiment with their personal business passions on a very small scale before committing to a larger version of the enterprise.
French: Voilà qui donne à penser que la micro-entreprise est une force positive qui contribue au développement économique – c.-à-d. une source de dynamisme et de créativité – étant donné que certains micro-entrepreneurs mettent à l’essai leur désir véritable d’avoir une entreprise sur une très petite échelle avant de s’engager dans une version élargie de cette entreprise.
English: Particularly important is the breakdown of the definition of sustainable development into three pillars, namely economic development, environmental compatibility and social justice. Sustainable development is, and must be treated as, an overarching, and not complementary, dimension of regional integration.
French: Il convient d'accorder une importance plus spécifique à l'analyse de la notion de développement durable qui y distingue trois piliers: le développement économique, le respect de l'environnement et la justice sociale . Le développement durable apparaît et doit être abordé comme une problématique qui recouvre l'intégration régionale et n'en est nullement un simple complément.
English: The European Council congratulated Slovakia on the convergence achieved since its accession to the EU, based on sound economic and financial policies.
French: Le Conseil européen a félicité la Slovaquie pour les résultats qu'elle a obtenus en matière de convergence depuis son adhésion à l'UE grâce à une politique économique et financière saine.
English: IEO Evaluation of Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) and the Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF) In 1999, the IMF and the World Bank adopted a new approach to supporting low-income countries to strengthen country ownership and enhance the poverty focus of programs.
French: Évaluation par le BEI des documents sur la stratégie de réduction de la pauvreté et la facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance (FRPC) Le FMI et la Banque mondiale ont adopté en 1999 une nouvelle approche en matière de soutien des pays pauvres afin de renforcer la prise en charge par les pays et pour que les programmes mettent davantage l’accent sur la pauvreté.
English: All treasures have to be protected against burglars.
French: Or, tous les trésors doivent être protégés contre les voleurs.
English: • When asked about the most serious issue or problem facing Aboriginal people in Canada, Canadians see alcohol and drugs (24%) as the number one issue.
French: • De tous les problèmes auxquels les Autochtones au Canada doivent faire face, les Canadiens considèrent que l’alcoolisme et les autres toxicomanies (24 %) sont les plus importants.