ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He stressed the increasingly important role that Africa was called upon to play in the world economy, as set out in the Sirte Declaration, in whose adoption the Libyan Arab Jamahiriya had played an important part, and in the decisions taken at the fifteenth meeting of CAMI, particularly with regard to the new strategies and mechanisms for the industrialization of Africa.
French: L'Afrique est appelée à jouer un rôle de plus en plus important dans l'économie mondiale, comme indiqué dans la Déclaration de Sirte, à l'adoption de laquelle la Jamahiriya arabe libyenne a contribué, et dans les décisions prises à la quinzième réunion de la CAMI, en particulier en ce qui concerne les nouvelles stratégies et les nouveaux mécanismes en faveur de l'industrialisation de l'Afrique.
English: The lowest reading dial shall be on the right, and shall rotate in a clockwise direction viewed from the front.
French: Le cadran de lecture inférieur doit être placé à droite et doit tourner dans le sens horaire lorsqu'on lui fait face.
English: A Complaint Resolution Option by Chris Stark Mediation is a new avenue of dispute resolution available through the Canadian Transportation Agency.
French: [ haut ] La médiation, mode de règlement de plaintes par Chris Stark La médiation est un nouveau mode de règlement des différends offert par l'Office des transports du Canada.
English: 26 of the law), of access to (Art.34 to 38 of the law) and of correction of (Art.
French: 26 de la loi), d'accès (art.34 à 38 de la loi) et de rectification (art.
English: The Working Group might also wish to consider including in the Guide a discussion of interaction of the time within which some of the notices are to be provided with the standstill period.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être aussi envisager d'inclure dans le Guide un paragraphe reprenant la discussion sur l'importance du délai dans lequel certains avis devraient être notifiés pendant la période d'attente.
English: Tignish Initiatives, with partners in the community, are contributing $25,000 to the project.
French: Quant à Tignish Initiatives, de concert avec des partenaires de la collectivité, il contribue la somme de 25 000 $ au projet.
English: Under perfect conditions, market forces ensure that producers and consumers of goods and services integrate all costs and benefits of production and consumption into their decision making.
French: Dans un contexte idéal, les forces du marché font en sorte que les producteurs et les consommateurs de biens et de services intègrent tous les coûts et les avantages de la production et de la consommation dans leurs processus décisionnels.
English: Retired Cabinet ministers, federal and provincial politicians whose day has passed, and party fund-raisers have eagerly sought and been given the position.
French: Des ministres à la retraite, des hommes politiques en fin de carrière, sur la scène fédérale ou provinciale, ainsi que des collecteurs de fonds pour les partis ont brigué et obtenu le poste.
English: Moreover, so that attention given to our clients is closer, you have at your disposal a branch of the Company in each harbour, where our personnel on land shall help you with any doubt you may have.
French: De plus, et pour que la relation avec nos clients soit plus �troite, il y a � leur disposition une agence de la Compagnie sur chaque port, o� notre personnel sur terre pourra r�soudre vos doutes.
English: Advances in education would allow for the achievement of universal primary education by 2010, as well as a substantial increase in middle and higher education.
French: Les progrès en matière d'enseignement permettront d'atteindre l'objectif de l'instruction primaire universelle en 2010, ainsi que de parvenir à une augmentation importante de la scolarisation aux niveaux secondaire et supérieur.
English: At the same time, the first sentence of Article O of the TEU is amended to make it clear that these general principles must also be respected by countries applying to join the Union.
French: La première phrase de l'article O du TUE est également modifiée afin d'établir clairement que ces principes généraux doivent être respectés même par les pays candidats à l'adhésion.
English: And Statistics Canada data show that women continue to be the ones primarily responsible for housework and child care, and they are also poorer than men.
French: En outre, les données de Statistique Canada montrent que les femmes sont encore les principales responsables des travaux domestiques et des soins aux enfants et qu'elles sont aussi plus pauvres que les hommes.
English: In the absence of progress on a programme of work, we suggest resuming such a structured debate.
French: Faute de progrès sur un programme de travail, nous suggérons de reprendre ce type de débat structuré.
English: The business process (which is normally automated) supports the requirements of a given government function or activity which is managed by accountable individuals located inside an organization.
French: Le processus de gestion (qui est normalement automatisé) vient à l’appui des exigences d’une fonction ou d’une activité donnée du gouvernement qui est gérée par des responsables se trouvant au sein d’une organisation.
English: Belgium formulated recommendations.
French: La Belgique a formulé des recommandations.
English: The Working Group agreed to continue with its third reading, commencing with draft article 42, and continuing with chapter 10 of the draft convention, at its twentieth session (Vienna, 15 to 25 October, 2007).
French: Le Groupe de travail est convenu de poursuivre sa troisième lecture, en commençant par le projet d'article 42 et en enchaînant avec le chapitre 10 du projet de convention, à sa vingtième session (Vienne, 15-25 octobre 2007).
English: Emphasises the importance of providing aid for infrastructure as an important factor for the stimulation of export-led growth; Or. en
French: Amendement déposé par David Martin, Maria Martens et Sajjad Karim Amendement 32 Paragraphe 20 ter (nouveau) 20 ter. souligne l'importance que revêt l'aide à l'infrastructure, celle-ci étant un facteur essentiel de stimulation d'une croissance induite par l'exportation; Or. en
English: ◦ 4.1 How can cigarettes be modified to reduce ignition propensity?
French: ◦ 4.1 Comment est-il possible de modifier les cigarettes afin de réduire leur potentiel d'allumage?
English: There was also a significant improvement in the X-ray, moving from monochrome black and white X-rays with an increase of dual energy or colour system as well as the introduction of sophisticated bulk and trace detection equipment.
French: La technologie des rayons X fut aussi considérablement améliorée, passant du monochrome à la double énergie, ou des systèmes couleur, et on mit en place du matériel de détection de pointe.
English: The conditions for promotion on grounds of seniority laid down in the BAT thus manifestly work to the detriment of migrant workers who have spent part of their careers in the public service of another Member State.
French: Les conditions de l'avancement à l'ancienneté prévues par le BAT jouent ainsi manifestement au détriment des travailleurs migrants ayant accompli une partie de leur carrière dans le service public d'un autre État membre.
English: Bearing in mind that the modalities of the Review Conference have yet to be finalized,
French: Consciente que les modalités de la Conférence d'examen restent à définir,
English: The Human Rights Amendment Act incorporated the Bill of Rights Act anti-discrimination standard into the Human Rights Act in relation to government activity.
French: La loi portant modification de la loi sur les droits de l'homme a incorporé la norme anti-discrimination de la Charte des droits dans la loi sur les droits de l'homme concernant les activités gouvernementales.
English: The Ontario Government is currently developing guidance material to assist local Source Water Protection Committees in developing their assessment reports.
French: Le gouvernement provincial élabore des documents d’orientation pour aider les comités locaux de protection des sources d’eau à établir les rapports d’évaluation.
English: ACAP grants range in amounts from a few thousand dollars to over $70,000.
French: international (augmentation prévue de 80 millions de dollars en 2004-2005)25 et un engagement de 100 millions de dollars sur quatre ans au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme. c) Santé Canada distribue près de 65 % du budget de la SCVS par l’entremise de subventions et de contributions à la recherche communautaire, aux programmes des organismes nationaux de lutte contre le VIH/sida et aux programmes communautaires.
English: The Rassemblement congolais pour la démocratie has still not demilitarized Kisangani, despite the demands in previous Security Council resolutions.
French: Le Rassemblement congolais pour la démocratie n'a pas encore démilitarisé Kisangani, malgré les exigences figurant dans les résolutions antérieures du Conseil de sécurité.
English: The department is challenged by the need to find and maintain a balance between rising demands/expectations and resources, both human and financial.
French: Le Ministère doit donc établir et maintenir un juste équilibre entre la hausse de la demande et des attentes et ses ressources humaines et financières.
English: An invitation extended by the Ethiopian Minister of Culture to host the twelfth session of the Intergovernmental Committee in 2003 was supported by a number of delegates.
French: Un certain nombre de délégués ont appuyé l'offre du Ministre éthiopien de la culture qui, au nom de son pays, a invité le Comité intergouvernemental à tenir sa douzième session, en Éthiopie en 2003.
English: Another example of coordination and collaboration is the Urban Aboriginal Strategy (UAS).
French: La Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain est un autre exemple de coordination et de collaboration.
English: K0270 Kurihara grid Particular design of grid for the sphere, proposed by Y. Kurihara, which achieves approximately equal spacing between adjacent grid points.
French: K0270 Grille de Kurihara Dessin d'une grille particulière pour la sphère, proposée par Y. Kurihara, qui réalise un espacement à peu près égal entre points de grille adjacents.
English: In the last two years, the budget of the State Committee for Family and Youth Affairs had contained a special item for supporting the efforts of women's non-governmental organizations and developing appropriate teaching materials.
French: Pendant les deux dernières années, le budget du Comité d'État pour les questions concernant la famille et la jeunesse contenait un crédit destiné à appuyer les efforts des ONG féminines et à mettre au point des supports d'enseignement appropriés.
English: Standardised parameters should be compiled wherever possible and appropriate.
French: Le niveau possible de normalisation des méthodes, tout en conservant au niveau élevé d'exactitude.
English: • also Baie de Brador IBA Baie des Loups 1925 3,550.00
French: • également la ZICO Baie de Brador Baie des Loups 1925 3 550,00
English: Cielo Dekor is produced in a procedure of printing with water pigment and is proposed in approximately 20 varying of colors, all closely tied to the current tendencies.
French: La ligne Cielo Color est produite avec en procedement d’imprimerie effect textile, avec un pigmnet au l’eau, et on les propos environ en 20 differentes couleurs que sont strictment lieès au tendences du moment.
English: But this idea threatens current beneficiaries of EU redistributive policies, namely Spain (which now gets over a third of Union cohesion funds) and Greece (which gets about a fifth), as well as Ireland.
French: Cette idée menace les bénéficiaires actuels des politiques de redistribution de l'Union européenne, soit l'Espagne (qui reçoit maintenant un tiers de ces fonds européens) et la Grèce (qui en reçoit un tiers), de même que l'Irlande.
English: This is an important feature if the structure at the discharge point modifies the flow field; in such a case, both the mean flow and the rate of turbulent diffusion vary in the boundary layer around the structure and in the wake.
French: Il s’agit d’une importante caractéristique lorsque la structure au point de largage modifie le champ d'écoulement, auquel cas l'écoulement moyen et le taux de diffusion turbulente varient dans la couche limite autour de la structure et dans le sillon.
English: • Description of audit scope and objectives
French: • Description des objectifs et de la portée de la vérification
English: Important developments have not taken place just in political terms.
French: Il faudra renoncer à la tentation nationaliste et militariste et inclure la dimension du genre pour la réussite d’une véritable politique de progrès social.
English: A landslide along the access corridor or within the Galore Creek valley could result in massive loadings of sediment to waterbodies, smothering benthos and affecting primary producers.
French: Un glissement de terrain le long du corridor d'accès ou dans la vallée du ruisseau Galore pourrait conduire à des déversements massifs de sédiments dans les masses d'eau, ce qui étoufferait le benthos et affecterait les producteurs primaires.
English: The Committee welcomes the reports submitted by the State party and the additional oral and written information provided by a delegation which included representatives of many government departments.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les rapports périodiques soumis par l'État partie et les renseignements complémentaires apportés oralement et par écrit par sa délégation, qui comprenait des représentants d'un grande nombre d'organismes publics.
English: On the basis of the reports attached to this year's Progress Report of the Monitoring Committee, the Assembly: 13.1.
French: Sur la base des rapports joints au rapport d'activité de la commission de suivi de cette année, l'Assemblée:
English: At the invitation of the Greek authorities, the seminar took place in Athens from 29 June to 1 July 2000.
French: A l’invitation des autorités grecques, ce séminaire a eu lieu à Athènes du 29 juin au 1er juillet 2000.
English: AUTONUM The Chairman invited the SCT to make suggestions on the continuation of the work of the SCT on geographical indications.
French: AUTONUM Le président a invité le SCT à faire des suggestions quant à la poursuite des travaux du comité concernant les indications géographiques.
English: DUTIES INCLUDE OFFICIAL LANGUAGES (OL) STRATEGIC PLANNING FOR DND/CF, REVIEW AND MONITORING OF DEPARTMENTAL COMPLIANCE WITH THE OFFICIAL LANGUAGES ACT, PRODUCTION OF NATIONAL DEFENCE OL-RELATED REPORTS, REVIEW OF THE LINGUISTIC DESIGNATION OF MILITARY FUNCTIONS AND OF THE CIVILIAN POSITIONS, AND OTHER OL-RELATED DUTIES AS MAY BE REQUIRED.
French: LES FONCTIONS DES POSTES INCLUENT LA PLANIFICATION STRATEGIQUE DES LANGUES OFFICIELLES (LO) AU SEIN DU MDN ET DES FC, LA REVISION ET LE SUIVI DE LA CONFORMITE MINISTERIELLE VIS A VIS LA LOI SUR LES LANGUES OFFICIELLES, LA PRODUCTION DE DIVERS RAPPORTS AYANT TRAIT AUX LANGUES OFFICIELLES, L EXAMEN DE LA DESIGNATION LINGUISTIQUE DES FONCTIONS MILITAIRES ET DES POSTES CIVILS, ET AUTRES TACHES SE RAPPORTANT AUX LO SUIVANT LES BESOINS.
English: IPSCO does not produce seamless subject goods.
French: IPSCO ne fabrique pas les produits en question selon la méthode sans soudure.
English: The conclusions adopted by the Council on 19 March endorsed the principles adopted by the G8 group of leading industrial nations (point 881) on combating organised crime, terrorism and high-tech crime (1).
French: Par des conclusions adoptées le 19 mars (1), le Conseil a fait siens les principes adoptés par le G8 (groupe des pays les plus industrialisés) ( n° 881) en matière de lutte contre la criminalité organisée, le terrorisme et la criminalité liée à la haute technologie.
English: General Information Introduction Many things spring to mind at the mention of the Antarctic. A huge continent of ice and cold.
French: Renseignements généraux Introduction Bien des choses viennent à l'esprit lorsqu'on mentionne l'Antarctique : un vaste continent de glace et de froid, la course historique d'Amundsen et de Scott vers le pôle Sud, un environnement sauvage presque intouché par le développement humain et, bien entendu, une multitude de pingouins.
English: You are ready to start.
French: Vous pouvez maintenant commencer le cours.
English: The crude birth rate, that is number of live births per 1000 person in the mid year population, was 11.4 in 1999.
French: Le taux de naissance brut, c'est-à-dire le taux de naissance par 1 000 personnes dans la population d'âge moyen était de 11,4 en 1999.
English: Not only did the number of projects reporting increased in 2001, but the number of projects successfully attaining their targets also increased.
French: Non seulement le nombre de projets dans le cas desquels il en a été fait rapport a augmenté en 2001, mais il en a été de même pour le nombre de ceux qui ont réussi à atteindre leurs objectifs.
English: It is indeed remarkable that Switzerland decided against such a step in this area in particular.
French: Il est effectivement remarquable que la Suisse ait renoncé à cette mesure, dans ce domaine en particulier.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 73 Article 5, paragraph 2, point (c) (c) The expected impact of the redundancies as regards local, regional or national employment; (c) The expected impact of the redundancies as regards local, regional or national employment, including data relating to the percentages represented by these redundancies in relation to overall employment figures in the individual sectors; Or. el Justification It is important to show the percentage of the branch affected by changes.
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 73 Article 5, paragraphe 2, point c) c) les effets attendus des licenciements sur l'emploi local, régional ou national; c) les effets attendus des licenciements sur l'emploi local, régional ou national, y inclus les éléments sur les pourcentages que ces licenciements représentent par rapport à l'ensemble des travailleurs dans chacune des branches considérées; Or. el Justification Il est important de mentionner le pourcentage de travailleurs de la branche affectés par les changements.
English: It was noted that the recurrence rate of severe MR is approximately 30% at 3 years.
French: On mentionne que le taux de rechute à 3 ans de la RM sévère est d'environ 30 %.
English: Mr. Lubbers and his people are making a truly heroic effort to deal with this problem.
French: M. Lubbers et son équipe font un travail héroïque pour faire face à ce problème.
English: The "Shrinking" compression method shall not be used because it makes use of a patented Lempel-Ziv-Welch (LZW) compression algorithm protected by a patent held by the UNISYS Corporation.
French: La méthode de compression par "rétrécissement" ne sera pas employée parce qu’elle fait appel à un algorithme de compression LZW (Lempel-Ziv-Welch) qui est protégé par un brevet détenu par la société UNISYS.
English: Federalism and the Health Facility Fees Challenge, in Federalism, Democracy and Health Policy in Canada, edited by Duane Adams.
French: « Federalism and the Health Facility Fees Challenge », dans l’ouvrage publié sous la direction de Duane Adams, Federalism, Democracy and Health Policy in Canada.
English: Volet Routes Initiative de transport aux passages frontaliers Planification des transports et intégration modale Initiative des systèmes de transport intelligents
French: Highway component Border Crossing Transportation Initiative Transportation Planning and Modal Integration initiative Intelligent Transportation System Component
English: The monitoring of the human rights situation in the demilitarized zones, areas of displacement and return, including during the process of return, focusing particularly on vulnerable groups, will be a core activity of the human rights component.
French: La surveillance de la situation en matière des droits de l'homme dans les zones démilitarisées, les zones où se trouvent les personnes déplacées et les zones de retour ainsi que pendant le retour, qui sera surtout axée sur les groupes vulnérables, constituera l'une des activités essentielles en matière de défense des droits de l'homme.
English: The plan is to be funded by the assessed contributions of the Member States.
French: Le plan doit être financé au moyen des contributions statutaires des États Membres.
English: This information would be centrally stored and accessible to authorized users.
French: Cette information serait conservée dans un répertoire central accessible aux utilisateurs autorisés.
English: Given that some of the reports issued in 2005 and 2006 have only recently been considered by governing bodies, or have yet to be considered, it is positive to note that the implementation rate at this stage is higher in comparison with the previous reporting period, as it increased by 16 points.
French: Comme certains rapports publiés en 2005 et 2006 n'ont que récemment été étudiés ou ne l'ont pas encore été par les organes directeurs, on ne peut que se réjouir de constater que le taux d'application, à ce stade, est supérieur de 16 points à celui de la période antérieure.
English: As a historical matter, we find some irony in this current emphasis on universality.
French: D'un point de vue historique, nous trouvons assez ironique l'insistance actuelle sur l'universalité.
English: Dr. Proulx made the comments during the first of four seminars in the new NRC Mind in Matter lecture series.
French: La scientifique a formulé ces remarques à l'occasion du premier volet de la nouvelle série de conférences du CNRC intitulée L'esprit matière première.
English: In this connection, the Special Rapporteur considers that the mobilization and dynamism of Russian civil society in combating racism and xenophobia are particularly significant.
French: Dans cette perspective, le Rapporteur spécial estime particulièrement significatifs la mobilisation et le dynamisme de la société civile russe dans la lutte contre le racisme et la xénophobie.
English: Non-represented rights holders have a right to individual remuneration on the basis of the law.
French: Les titulaires de droits non représentés ont droit à une rémunération individuelle en vertu de la loi.
English: Mr. Chungong Ayafor (Cameroon) (spoke in French): I should like, on behalf of my delegation, to start by joining the many members who have spoken before me since the beginning of our work in offering to you, Sir, warm congratulations on your election to the chairmanship of the Committee on disarmament and international security at the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: M. Chungong Ayafor (Cameroun) : Je voudrais tout d'abord, Monsieur le Président, me joindre aux très nombreux orateurs qui m'ont précédé depuis le début de nos travaux pour vous adresser les vives félicitations de la délégation camerounaise pour votre brillante élection à la présidence de la Commission du désarmement et de la sécurité internationale pour la cinquante-septième session ordinaire de l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies.
English: Color Efex Pro 3.0 is Smart Filter compatible which allows you to go back and "fine tune" images even after effects have been applied.
French: Color Efex Pro 3.0 est compatible Smart Filter. Il vous permet ainsi de revenir en arrière et d'affiner les images noir et blanc, même si vous leur avez déjà appliqué des effets.
English: We are widely recognised as the leading supplier of premium quality zinc alloys, for example: Zamak, Overcor and EZDA.
French: Nous sommes généralement considérés comme le fournisseur leader d'alliages de zinc de première qualité, tels que Zamak, Overcor et EDZA.
English: It would seem that mentoring encompasses much more to students than just making oneself available and expressing an appreciation for the students’ work.
French: Il semble que le mentorat, aux yeux des étudiants et étudiantes, englobe plus que simplement se rendre disponible et manifester de l’intérêt pour leur travail.