ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: electronics and electrical.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: At the 52nd meeting, the representative of Cuba introduced draft resolution E/CN.4/2000/L.20, sponsored by Algeria, Botswana, Cameroon, China, Côte d'Ivoire, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo,  Egypt, Ethiopia, Ghana, Iraq, Madagascar, Nigeria, Pakistan, the Philippines, Republic of the Congo, the Sudan, the Syrian Arab Republic, the United Republic of Tanzania, Tunisia, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: À la 52e séance, la représentante de Cuba a présenté le projet de résolution E/CN.4/2000/L.20, qui avait pour auteurs les pays suivants : Algérie, Botswana, Cameroun, Chine, Côte d'Ivoire, Cuba, Égypte, Éthiopie, Ghana, Iraq, Madagascar, Nigéria, Pakistan, Philippines, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République du Congo, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Soudan, Tunisie, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: L'alinéa a) de la définition de producteur admissible, à l'article 79 de la même loi, est remplacé par ce qui suit : a) soit si l'enregistrement sonore est protégé par le droit d'auteur au Canada et qu'à la date de la première fixation, le producteur était un citoyen canadien ou un résident permanent au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés ou, s'il s'agit d'une personne morale, avait son siège social au Canada.
French: During that period of employment they performed a substantial number of the main duties of the occupation as set out in the occupational descriptions of the National Occupational Classification, including all of the essential duties.
English: The report referred to the launch of a new plan of action for women and gender equality in development cooperation, and she wondered whether the plan provided for the direct implementation of the Convention.
French: Le rapport mentionne l'adoption d'un nouveau plan d'action en faveur des femmes et de l'égalité des sexes dans le domaine de la coopération pour le développement, et l'intervenante se demande si ce plan permet l'application directe de la Convention.
English: The Canada Border Services Agency (CBSA) and United States Customs and Border Protection (CBP) are cooperating in this joint venture to simplify border crossings for members, while enhancing security.
French: L’Agence des services frontaliers de Canada (ASFC) et le United States Customs and Border Protection (CBP) collaborent à ce plan conjoint visant à simplifier le passage à la frontière des membres, tout en renforçant la sécurité.
English: The problem of natural disasters has quite rightly been linked to another issue that could be described as a socio-economic disaster. It is something that threatens European farming in the context of what has been happening at the WTO, namely sudden market liberalisation and the abolition or weakening of protective mechanisms for European agricultural markets.
French: La question des catastrophes naturelles a été reliée - à raison - à un autre problème que l’on pourrait décrire comme une catastrophe socio-économique, quelque chose qui menace l’agriculture européenne dans le contexte des négociations de l’OMC, à savoir la libéralisation soudaine du marché et l’abolition ou l’affaiblissement des mécanismes de protection des marchés agricoles européens.
English: PMCC's 10-year project represents the largest single biotechnology investment ever made in Canada.
French: Le projet de PMCC, qui doit s'étaler sur dix ans, représente le plus gros investissement d'un seul tenant jamais fait au Canada en matière de biotechnologie.
English: It is arguable that this sort of permanent umbrella does not favour capacity building of the local judiciary, as they are not given the opportunity to take on sensitive and difficult cases to build their competence, prove their impartiality and, ultimately, gain respect.  67. Indeed, "there is a tension between the immediate need to secure justice using international judges, prosecutors, and police and the effort to strengthen capacity to build a justice system for the future"142.
French: It is arguable that this sort of permanent umbrella does not favour capacity building of the local judiciary, as they are not given the opportunity to take on sensitive and difficult cases to build their competence, prove their impartiality and, ultimately, gain respect.  67. Indeed, "there is a tension between the immediate need to secure justice using international judges, prosecutors, and police and the effort to strengthen capacity to build a justice system for the future"143.
English: • "Since 1993, hundreds of women and girls have been brutally murdered in the northern Mexican border state of Chihuahua.
French: Nombre d'entre elles ont été enlevées et victimes d'abus sexuels, puis tuées et jetées dans le désert; d'autres ont été victimes d'une violence domestique extrême.
English: Turning first to the regional workshops, over the past 14 months, six regional workshops have brought together representatives of Governments, United Nations country teams and civil society organizations in West and Southern Africa, Europe and the Balkans, East Asia-Pacific, the South Pacific and, since the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs last briefing to the Council, South Asia, to identify and address the major regional concerns on the protection of civilians.
French: Passant premièrement aux ateliers régionaux, au cours des 14 mois écoulés, six ateliers régionaux ont rassemblé des représentants des Gouvernements, des équipes de pays des Nations Unies et des organisations de la société civile dans l'ouest et dans le sud de l'Afrique, en Europe et dans les Balkans, dans l'Asie de l'est-Pacifique, dans le Pacifique Sud et depuis le dernier exposé du Bureau de la coordination des affaires humanitaires devant le Conseil, en Asie du Sud, en vue d'identifier et d'aborder les principaux problèmes régionaux qui touchent la protection des civils.
English: Hotel in Lignano Sabbiadoro (Lignano Riviera): Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 11:00 p.m. Hotel Green Park is open all year and located in the western part of town of Lignano in Lignano Riviera in a quiet and relaxing position. Our hotel is completely renovated and is a special destination for a comfortable and relaxing holiday.
French: hôtel à Lignano Sabbiadoro (Lignano Riviera): Cet hôtel moyen standing dispose de 12 chambres au total.
English: Thirty-five per cent of women self-medicate.
French: L'automédication est pratiquée à 35%.
English: Carbon constraints would reduce the share of coal to 11 % in 2050 and 5 % in 2100, which (nevertheless) corresponds to 2.1 and 1.4 billion tce, respectively.
French: Les contraintes liées au carbone entraîneraient une baisse de la part du charbon à 11 % en 2050 puis à 5 % en 2100, ce qui (néanmoins) correspond à 2,1 milliards et 1,4 milliard de tec, respectivement.
English: Abnormalities of the central nervous system (e.g., hydrocephaly, anencephaly and spina bifida), Down syndrome and other chromosome disorders were a higher proportion of the total anomalies among controls.
French: Au sein du groupe témoin, les anomalies du système nerveux central (par exemple l’hydrocéphalie, l’anencéphalie et le spina-bifida), le syndrome de Down et d’autres troubles chrosomiques représentaient une proportion plus élevée de l’ensemble des anomalies congénitales.
English: 32.4.1 Amend to read as follows:
French: 32.4.1 Modifier pour lire comme suit:
English: Over the life of this Corporate Plan, the Agency will place ever more emphasis on encouraging national recognition and celebration of the historic accomplishments of Aboriginal peoples, ethnocultural communities and women.
French: Au cours de la durée de ce plan directeur, l'Agence continuera d'en faire davantage pour susciter la reconnaissance nationale et la commémoration des réalisations historiques des peuples autochtones, des communautés ethnoculturelles et des femmes.
English: At their meeting in September 2004, the First Ministers agreed to: "continue and accelerate their work on health human resources action plans and initiatives to ensure an adequate supply and appropriate mix of health care professionals"; "foster closer collaboration among health, post-secondary education and labour market sectors"; "increase the supply of health professionals, based on their assessment of the gaps"; and, by December 31, 2005, make public their action plans (including targets for training, recruiting and retaining professionals).
French: Lors de leur réunion de septembre 2004, les premiers ministres ont convenu de « poursuivre et accélérer leurs travaux sur des plans d'actions et/ou initiatives concernant les ressources humaines de la santé afin d'assurer des effectifs adéquats en professionnels de la santé, tant au niveau du nombre que de la représentation relative des diverses disciplines », de « resserrer la collaboration entre les secteurs de la santé, de l'enseignement supérieur et du marché du travail » et, d'ici le 31 décembre 2005, de rendre public leurs plans d'actions (y compris les cibles relatives à la formation, au recrutement et au maintien en poste des professionnels).
English: 2 Structure of the Notices to Skippers
French: Structure des avis à la batellerie
English: Judah Landau, of Germany and Italy, fl.
French: Juda Landau, d'Allemagne et d'Italie, connu au XVe siècle.
English: As a departure from earlier practice, the draft does not address substantial questions, but sets the stage procedurally for the forthcoming Fifth Review Conference of the States Parties to the BWC.
French: S'écartant de la pratique précédente, le projet ne traite pas de questions de fond, mais pose plutôt le cadre en matière de procédure pour la prochaine Cinquième Conférence d'examen des États parties au Traité sur les armes biologiques.
English: After an attempted theft of a garrison payroll, a sturdy safe was constructed in the building to protect military funds.
French: Après qu'une tentative de vol de la solde de la garnison eut lieu, on construisit un solide coffre-fort sur les lieux afin de protéger les fonds de l'armée.
English: The total import value in Canadian dollars decreased by 21.7% from Cdn$804.1 million in 2000 to Cdn$629.4 million in 2001 and the value in US dollars by 25.3% from US$547.0 million in 2000 to US$408.7 million.
French: Au cours de la même période, la valeur en dollars canadiens des importations totales est passée de 804,1 millions $CAN à 629,4 millions $CAN (diminution de 21,7 %). En dollars américains, la valeur est passée de 547,0 millions $US à 408,7 millions $US, ce qui correspond à une baisse de 25,3 %.
English: This idea was presented to the Minister and Deputy Minister of Health, as part of considerations for a National Pharmaceutical Strategy as agreed to by the First Ministers’ 10-year Plan (Sept 2004).
French: Cette idée a été présentée au ministre et au sous-ministre de la Santé, dans le cadre de l’examen pour la Stratégie nationale sur les produits pharmaceutiques, qui a été acceptée par les premiers ministres dans le Plan décennal (septembre 2004).
English: A clear improvement has been recorded in Iraqi economic indicators during the past few months.
French: Les indicateurs économiques iraquiens ont montré une nette amélioration au cours des derniers mois.
English: 39 (1948) Resolution of 20 January 1948
French: Résolutions du Conseil de sécurité
English: Of course, a State must take into account any legislation it has on its official languages.
French: Il va sans dire que l’État doit tenir compte de sa législation sur les langues officielles.
English: The rest had been placed as a non-institutional support measure.
French: Le placement des autres représente une mesure d'accompagnement non-institutionnelle.
English: Again, an individual financial institution may provide a number of these different instruments and services through its own proprietary networks or through membership in joint venture networks.
French: Une fois de plus, une institution financière individuelle peut fournir un certain nombre de ces instruments et services différents par l’entremise de ses propres réseaux privés ou par sa participation à des réseaux coopératifs.
English: • Organization of an information session for young people of Francophone racial and ethnocultural minorities on the youth programs of Human Resources Development Canada.
French: • Appui technique et financier fourni dans le cadre de projets visant notamment la jeunesse, les femmes et l’éducation antiraciste et la compréhension interculturelle.
English: The Court observed that the criterion in question derived from a gender-equality policy which reflected the importance of equality between the sexes in contemporary society and the role played by the prohibition of discrimination and by positive discrimination measures in attaining that objective.
French: Il va de soi aussi que l’Assemblée peut se laisser guider par des critères additionnels qu’elle estime pertinents pour déterminer son choix parmi les candidats présentés par une Partie contractante et, comme elle l’a fait dans un but de transparence et de prévisibilité, reprendre ces critères dans ses résolutions et recommandations.
English: Peter Marshall, CN's Vice-President, Gulf Division said, "CN is very proud to be associated with the University of Memphis.
French: Peter Marshall, vice-président de la division du Golfe au CN, a pour sa part déclaré : « Le CN est très fier de s'associer à l'Université de Memphis.
English: ED-99, pp. 10-11 (evening sitting) On December 10, 1998, Bill C-42 received Royal Assent.
French: L’exercice d’interprétation auquel la Cour doit se livrer ne saurait se limiter ni au Plan directeur (Blueprint, D-274) ni au travail des fonctionnaires de Santé Canada : il doit aussi tenir compte des documents déposés.
English: These included: • implementation of a replacement programme for all CMC escalators;
French: • mise en œuvre d’un programme de remplacement de tous les escaliers roulants du MCC;
English: • | | | GENERAL -- The common procedures relating to all Pay and Benefits screens are described in Section PPIM 14-1 . Specific procedures relating to this "EFU" screen are as follows:
French: • | |  GÉNÉRALITÉS -- La procédure courante qui s'applique à tous les écrans Paye et avantages est décrite à la section GEPP 14-1 . La procédure propre relative à l'écran « MDF » est la suivante :
English: Amendment by Hanna Foltyn-Kubicka Amendment 1 Recital 10 (10) The need to equip young people with necessary key competences and improving educational attainment levels is an integral part of the Integrated Guidelines for Growth and Jobs 2005-2008, approved by the June 2005 European Council.
French: Amendement déposé par Hanna Foltyn-Kubicka Amendement 1 Considérant 10 (10) La nécessité de doter les jeunes des compétences clés pertinentes et d'améliorer leur niveau d'instruction s'inscrit pleinement dans les lignes directrices intégrées pour la croissance et l'emploi 2005-2008, approuvées par le Conseil européen de juin 2005.
English: Divisions are requested to type any submissions originating from chapters where volunteers may not have access to computers/typewriters.
French: On demande aux divisions de taper toute mise en candidature provenant d’une section où les bénévoles n’ont pas accès à une machine à écrire ou à un ordinateur.
English: Less airborne pollution from passing vehicles will provide a health benefit for local residents. Motorists and pedestrians will enjoy safer driving conditions.
French: La réduction des polluants atmosphériques qui en résultera améliorera l'état de santé des résidents et rendra la route plus sécuritaire pour les automobilistes et les piétons.
English: Additional accessions to the WPPT:
French: Adhésions supplémentaires au WPPT :
English: Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, or to supplement it by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
French: Ces mesures ayant une portée générale et ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels du présent règlement ou de le compléter par l'ajout de nouveaux éléments non essentiels, elles doivent être arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 5 bis de la décision 1999/468/CE.
English: Two delegations recommended strict discipline in limiting the number of supplementary budgets, and in reintegrating these rapidly into the annual programme budget - in line with the principle of the unified budget.
French: Deux délégations recommandent une stricte discipline dans la limitation du nombre des budgets supplémentaires et dans la réintégration rapide dans les budgets-programmes annuels - conformément au principe du budget unifié.
English: Finally, there are those parties that have not sent reactions to or contacted the Panel.
French: Enfin, il y a le cas de parties qui n'ont pas envoyé d'observations ou n'ont pas contacté le Groupe d'experts.
English: Davies was Research Director and President of of Biogen (Geneva) from 1980-1985 and founded TerraGen Discovery Inc (Vancouver) in 1996.
French: Davies a été directeur de la recherche et président de Biogen (Genève) de 1980 à 1985, et il a fondé TerraGen Discovery Inc.
English: H.M.C. Ships Saguenay and Skeena were the first destroyers ever constructed to Canadian specifications.
French: Le Saguenay et le Skeena furent les premiers destroyers construits d’après des devis canadiens.
English: Government of Canada Publications Public Works and Government Services Canada Ottawa, Canada, K1A 0S5  Health Canada invites interested persons to provide written comments on the proposed amendments to the PCR before August 25, 2005, by e-mail, regular mail or fax, addressed to:
French: Publications du gouvernement du Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ottawa, Canada, K1A 0S5  Santé Canada invite les personnes intéressées à fournir leurs commentaires sur les modifications proposées au RP avant le 25 août 2005 par couriel électronique, par la poste ou par télécopieur aux adresses suivantes:
English: In 1916 the British government requested that a forestry battalion be raised in Canada for overseas service, as forestry skills were in short supply in Britain and France.
French: En 1916, le gouvernement britannique a en effet demandé au Canada de constituer un bataillon de foresterie pour fins de service outre-mer, puisqu’on manquait de gens possédant ces compétences en France et en Grande-Bretagne.
English: PWGSC monitors the quality, thoroughness and completeness of its investment analysis process (including CBISs).
French: TPSGC surveille la qualité, la minutie et l’intégralité de son processus d’analyse des investissements (y compris les SIL).
English: Winter (Standard) Time Zones - first Sunday in November to second Sunday in March Pacific Standard Time Mountain Standard Time Central Standard Time Eastern Standard Time Atlantic Standard Time Newfoundland Standard Time UTC - 8 hours UTC - 7 hours UTC - 6 hours UTC - 5 hours UTC - 4 hours UTC - 3 hours 30min An earthquake occurring at 12:00 UTC would be at the following local times: 04:00 PST 05:00 MST 06:00 CST 07:00 EST 08:00 AST 08:30 NST
French: Fuseaux horaires d'hiver - entre le premier dimanche de novembre et le deuxième dimanche de mars Heure Normale du Pacifique Heure Normale des Rocheuses Heure Normale du Centre Heure Normale de l'Est Heure Normale de l'Atlantique Heure Normale du Terre-Neuve UTC - 8 heures UTC - 7 heures UTC - 6 heures UTC - 5 heures UTC - 4 heures UTC - 3 heures 30min Un tremblement de terre se produisant au UTC de 12:00 aurait lieu aux temps locaux suivants: 04:00 HNP 05:00 HNR 06:00 HNC 07:00 HNE 08:00 HNA 08:30 HNT
English: The emergence of MISA/ASIM Canada contributed to a significant municipal presence at the 9th Annual Lac Carling CIO Congress, May 15-17.
French: La naissance d’ASIM/MISA Canada a contribué à attirer de nombreux représentants municipaux au 9 e congrès annuel des responsables des technologies de l’information, qui s’est tenu du 15 au 17 mai dernier au lac Carling.
English: While emphasizing the need to develop a low carbon form of energy, the Contracting Parties recognized that CS-SSGF is one of a portfolio of options that seek to ensure the protection of the marine environment by reducing the levels of atmospheric CO2.
French: Tout en soulignant la nécessité de recourir à une énergie à faible consommation de carbone, les Parties contractantes ont reconnu que le piégeage des flux de CO2 dans les formations géologiques du soubassement marin était une des solutions qui pouvaient permettre de protéger le milieu marin en réduisant les niveaux de gaz carbonique dans l'atmosphère.
English: By achieving this, monetary policy is making a significant contribution towards a recovery in economic growth.
French: La politique monétaire apporte ainsi une contribution importante au redressement de la croissance économique.
English: Although the SNA 2008 gives particular attention to the case of SPEs that are captive financial institutions, it also says that SPEs should be in general treated in the System in the same way as any other institutional unit by being allocated to sector and industry according to its principal activity (see 4.58 already referred to before).
French: Bien que le SCN de 2008 accorde une attention particulière au cas des entités ad hoc qui sont des institutions financières captives, il précise aussi que les entités ad hoc devraient de manière générale être considérées dans le système sur le même plan que n'importe quelle autre unité institutionnelle en étant classées par secteur et branche d'activité en fonction de leur activité principale (voir le paragraphe 4.58 déjà mentionné).
English: During the period January 2003 to June 2005, the maternal and child health centres run by the Ministry of Public Health and Social Assistance (SESPAS) provided care for 280,409 mothers (pregnant women attending a health centre run by SESPAS for the first time).
French: Entre janvier 2003 et juin 2005, 280 409 mères se sont présentées dans les centres de santé maternelle et infantile publics relevant du SESPAS.
English: (e) The ongoing consultations aimed at the possible establishment of regional human rights arrangements held in the context of the Framework among Governments with the support and advice of national human rights institutions and civil society organizations of the Asian-Pacific Region;
French: e) Les consultations régulières en vue de la mise en place éventuelle d'arrangements régionaux relatifs aux droits de l'homme, tenues entre les gouvernements dans le contexte du Cadre, avec l'appui et les conseils des institutions nationales de protection des droits de l'homme et des organisations de la société civile de la région de l'Asie et du Pacifique;
English: of the stimulating effects of oral pseudoephedrine and the drug should be used with caution in patients with hypertension, hyperthyroidism and possibly diabetes and cardiovascular disease.
French: Certaines personnes pourraient ne pas tolérer les effets stimulants de la pseudoéphédrine sous forme orale. Ce médicament devrait être utilisé avec prudence chez les patients souffrant d’hypertension, d’hyperthyroïdie et même de diabète et de maladies cardiovasculaires.