ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We, the heads of State and Government, have a duty at this historic event to make a solemn commitment as we enter the new millennium to open up a new frontier for humanity, with real justice and compassion in solidarity.
French: Nous, chefs d'État et de gouvernement avons le devoir, en participant à cet événement historique, de prendre l'engagement solennel d'entrer dans le nouveau millénaire en traçant une nouvelle frontière à l'humanité, faite d'excellence dans la justice et de compassion dans la solidarité.
English: • NORTHWEST TERRITORIES AND NUNAVUT
French: • Territoires du Nord-ouest et Nunavut
English: It is good that we are not here tonight to criticize the Commission.
French: Il est bon que nous ne soyons pas ici ce soir pour critiquer la Commission.
English: To ensure a minimum threshold to protect the aforementioned principles throughout Europe means improving the quality of life of our families and not only that of our women, and therefore also our quality of life; this is what we are facing with conviction and with the appropriate compromises.
French: Garantir un seuil minimal pour protéger les principes susmentionnés dans toute l'Europe signifie améliorer la qualité de vie de nos familles et pas seulement celle de nos femmes, donc notre qualité de vie aussi; voilà ce à quoi nous faisons face avec conviction et avec les compromis appropriés.
English: But I think it was worth just saying these few sentences.
French: Mais je pense que cela valait la peine de prononcer ces quelques paroles.
English: The MeterMorphosen rule is patent protected and presents a sophisticated selection of essential data providing a survey of of social history and the histories of thought and art from the year One to the second millenium.
French: Le Mètre historique pliable de MeterMorphosen propose une sélection étonnante et riche de dates clés, un parcours à travers 2000 ans de notre histoire sociale, des courants de pensée et des arts.
English: They should be involved in the development of reliable indicators to measure the action taken to turn the World Programme of Action for Youth into reality.
French: Ils doivent participer à l'élaboration d'indicateurs fiables permettant de mesurer la valeur des mesures prises pour concrétiser les engagements du Programme d'action mondial pour la jeunesse.
English: By paragraphs 13 and 15 of the guidelines, all States and international organizations are required to consult the Committee on the question whether certain items fall within the provisions of paragraph 24 of resolution 687 (1991), as well as in cases relating to dual-use or multiple-use items that are meant for civilian use but that have the potential for diversion or conversion to military use.
French: Conformément aux dispositions des paragraphes 13 et 15 des directives, tous les États et toutes les organisations internationales sont tenus de consulter le Comité sur la question de savoir si certains articles tombent sous le coup du paragraphe 24 de la résolution 687 (1991), ainsi que sur les cas d'articles à double usage ou à multiples usages, à savoir des articles destinés à un usage civil mais pouvant être détournés ou transformés à des fins militaires.
English: A description of any other matter upon which this office has issued an order under section 30 (paragraph 26.
French: Une description de toute autre affaire faisant l’objet d’une ordonnance du Commissariat en vertu de l’article 30 (alinéa 26.
English: Therefore, the number of trial days in the courtroom has increased significantly.
French: Le nombre de jours d'audience a donc considérablement augmenté.
English: Efficacy data must only show that the product does have some degree of efficacy as compared to an untreated control, something which companies certainly have done before investing in the tests needed to register a product.
French: Les données sur l'efficacité doivent seulement démontrer que le produit s'avère efficace dans une certaine mesure si l'on compare avec un témoin non traité, ce que les entreprises ont certainement déterminé avant d'investir dans les essais requis pour l'homologation d'un produit.
English: Both of these enzymes are required for viral reproduction, and current antiretroviral drugs interact with them to impede their activity.
French: On ne comprend pas bien non plus les tendances associées au fil du temps.
English: Read more TIM HORTONS NOW AVAILABLE IN AFGHANISTAN While serving in Afghanistan, Canadian soldiers from the Provincial Reconstruction Team see only bits and pieces of their homeland.
French: Imaginez leur surprise lorsqu’une grosse remorque brune Tim Hortons a traversé Kandahar en direction de l’aérodrome de Kandahar, qui abrite approximativement 2200 soldats canadiens et étrangers.
English: Once again, thank you to the competitors for your participation, and good luck in your future endeavours.
French: Encore une fois, merci aux concurrents de leur participation et bonne chance dans vos futurs projets.
English: Violence connected with the civil war increased considerably during the month of September, especially in the capital.
French: La violence liée à la guerre civile a considérablement augmenté au cours du mois de septembre, notamment dans la capitale.
English: Rothmans of Pall Mall (Zimbabwe) Limited and British American Tobacco Zimbabwe Limited.
French: Rothmans of Pall Mall (Zimbabwe) Limited et British American Tobacco Zimbabwe Limited
English: Incidence of N. gonorrhoeae infections peaked by the 1960s followed by a sharp decline.
French: L'incidence des infections à N. gonorrhoeae a atteint un sommet au cours des années 1960, puis elle a chuté brusquement.
English: For example, for a ship carrying both containerized and bulk goods the conveyance data must be transmitted electronically to CCRA within 24 hours of departure from the last foreign port of lading.
French: Par exemple, pour un navire qui transporte des marchandises conteneurisées et des marchandises en vrac, les données du moyen de transport doivent être communiquées à l'ADRC, par voie électronique, dans les 24 heures suivant le départ du navire du dernier port de chargement étranger.
English: In other words, when claims would be made for serious conditions, the consumer would be encouraged to consult a health professional.
French: En d'autres termes, si des allégations sont avancées pour des états graves, le consommateur pourrait être encouragé à consulter un professionnel de la santé; Inconvénients :
English: On February 18, 2008 two CH-149 Cormorant helicopters, three SAR crews, and numerous support personnel and staff from 103 Squadron at 9 Wing Gander, were deployed to St. John's, NL to participate in SAREX 08.
French: Le 18 février 2008, deux hélicoptères CH-149 Cormorant, trois équipes SAR et de nombreux membres du personnel de soutien et de l'état-major du 103e Escadron de la 9e Escadre Gander se sont rendus à St. John's (Terre-Neuve) pour participer à SAREX 08.
English: • the Member State or Member States where, or with effect for which, the earlier national mark is registered;
French: • l’ État membre ou les États membres dans lesquels et pour lesquels la marque nationale antérieure est enregistrée;
English: In the social field, the report commissioned at the Warsaw Summit from a high-level task force on social cohesion has now been examined by the Committee of Ministers.
French: Dans le domaine social, le rapport commandé lors du Sommet de Varsovie à la task force de haut niveau sur la cohésion sociale a été examiné par le Comité des Ministres.
English: Mr Murat Mercan), Mr Lachezar Ivanov, Mr Igor Ivanovski, Mr József Kozma, Mr Jean-Pierre Kucheida, Mr Guy Lengagne, Mrs Jagoda Majska-Martinčević, Mr Tomasz Markowski, Mr Bernard Marquet, Mr Andrew McIntosh (Alternate:
French: Murat Mercan), M. Lachezar Ivanov, M. Igor Ivanovski, M. József Kozma, M. Jean-Pierre Kucheida, M. Guy Lengagne, Mme Jagoda Majska-Martinčević, M. Tomasz Markowski, M. Bernard Marquet, M. Andrew McIntosh (remplaçant:
English: The Defence Team stands to derive considerable benefit from the contributions that can be made to the force development process by highly-skilled Reserve Force personnel, many of whom possess valuable leadership and management skills developed and enhanced in the course of their civilian careers.
French: L’Équipe de la Défense devrait profiter de la contribution des membres hautement qualifiés de la Réserve au développement des forces, car nombre d’entre eux ont acquis pendant leur carrière civile de précieuses compétences en matière de leadership et de gestion.
English: DSWD has taken the lead in holding series of consultations to study possible amendments to RA 7610 or the Child Protection Act of 1992 in order to penalize all forms of abuse, including sexual abuse, neglect, mistreatment and violence against children, and incest, among others.
French: Le Ministère de la protection et du développement social a pris l'initiative d'une série de consultations sur les amendements à apporter à la loi de la République 7610 de 1992 sur la protection de l'enfant afin de criminaliser toutes les formes de sévices, y compris les sévices sexuels, le délaissement, la maltraitance et la violence à enfant, ainsi que l'inceste.
English: Of the countries that are parties to the International Convention on the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries, Croatia, Georgia and New Zealand have developed laws that are in compliance with obligations under the Convention.
French: Parmi les pays qui sont parties à la Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires, la Croatie, la Géorgie et la Nouvelle-Zélande ont adopté des lois qui satisfont aux obligations de la Convention.
English: The situation in Cyprus (16 July 1974; 4 September 2008).
French: La situation à Chypre (16 juillet 1974; 4 septembre 2008).
English: UNDP assists countries that are prone to natural disasters or face imminent conflict and have experienced severe disruptions in critical national or local capacities, and countries that have been designated by the Security Council or Peacebuilding Commission as having a priority post-conflict situation.
French: Les interventions du PNUD intéressent des pays qui sont particulièrement vulnérables aux catastrophes naturelles, sont menacés de conflits imminents, souffrent d'une grave désorganisation de capacités nationales ou locales critiques ou ont été désignés par le Conseil de sécurité ou la Commission de consolidation de la paix comme connaissant une situation d'après conflit à caractère urgent.
English: 1) That portion of premium earned or charged for the period of time a policy remained effective. For example, an annual policy paid for in advance would be one twelfth "earned" at the end of the first full month of its Term.
French: Une compagnie qui achète de la réassurance auprès d'une autre compagnie est la compagnie cédante.
English: • 8 - ATR 42-300 - Combi (passenger & cargo)
French: • 8 - ATR 42-300 - Combi (passagers et fret)
English: There will be continued effort in developing an updated licensing basis for new power reactors.
French: On continuera de consentir des efforts pour l'actualisation du régime d'autorisation relativement aux nouveaux réacteurs de puissance.
English: 14.0 Covenants of the Grantor 14.1 The Grantor covenants with Delta Cable that: a. subject to subsection 4.1(b), Delta Cable shall and may peaceably enjoy and hold the Right-of-Way without interruption, disturbance, molestation or hindrance whatsoever from the Grantor or any other person lawfully claiming from or under the Grantor, provided however that nothing in this section 14.1 shall limit the Grantor's right of inspection pursuant to section 11.1. b. the Grantor will not permit or make, place, erect, operate, use or maintain any building, structure, foundation, pavement, excavation, well, pile of material, fill, obstruction, equipment, thing or inflammable substance, or plant any growth upon the Area of the Works, if any such action or thing: i. may reasonably interfere with or endanger the Works or any part thereof or the installation, operation, maintenance, removal or replacement of the Works or any part thereof; ii. may reasonably obstruct access to the Works or any part thereof by those authorized by Delta Cable; or iii. may by its operation, use, maintenance or existence on the Area of the Works, reasonably create or increase any hazard to persons or property in relation to the Works; c. the Grantor will not carry out blasting or aerial logging operations on or adjacent to the Area of the Works without prior written permission from Delta Cable, which permission will not be unreasonably withheld, delayed or accompanied by unreasonable conditions; and d. the Grantor will not diminish or increase the ground elevation in the Right-of-Way Area by any method, including piling any material or creating any excavation, drain or ditch in the Right-of-Way Area, unless permission in writing from Delta Cable has first been received, which permission will not be unreasonably withheld, delayed or accompanied by unreasonable conditions.
French: 15.0 Indemnisation pour les dommages causés 15.1 Sous réserve de l’emprise concédée par l’Accord, Delta Cable convient avec le cédant que, si elle cause des dommages à des structures, édifices, accessoires fixes, améliorations, biens meubles, animaux, récoltes ou à du bois marchand qui se trouvent sur les terres et qui appartiennent au cédant, et que les dommages ainsi causés ne soient pas attribuables à la violation des modalités de l’Accord par le cédant, ni à la négligence ou à un acte délibéré du cédant ou de ses entrepreneurs, mandataires ou titulaires de permis, Delta Cable : a. indemnisera le cédant pour ces dommages; b. dans un délai raisonnable, réparera convenablement et d’une manière professionnelle les structures, édifices ou améliorations endommagés, et les remettra autant que possible dans le même état que celui dans lequel ils étaient avant qu’ils ne soient endommagés.
English: In October 1998, a court indicted 100 people, including former President Lissouba, with offences ranging from killings and torture to fraud and theft.
French: En octobre 1998, un tribunal a inculpé 100 personnes, dont l'ancien président Lissouba, d'infractions allant de l'homicide et la torture à la fraude et au vol.
English: AUTONUM Many countries are currently engaged in the development of new laws and policies in the protection of TK (in some cases also addressing TCEs/folklore).
French: AUTONUM De nombreux pays s’emploient actuellement à élaborer de nouvelles lois et mesures relatives à la protection des savoirs traditionnels (dans certains cas aussi des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore).
English:    The next item is the report (Α5-0133/2004) by Mrs Keppelhoff, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on requirements for feed hygiene.
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (Α5-0133/2004) de Mme Keppelhoff, au nom de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, sur les exigences en matière d’hygiène des aliments pour animaux.
English: Thus, when Iceland, Singapore and/or Ukraine are designated in an international application governed exclusively or partly by the 1999 Act, the applicant may not request a deferment of publication.
French: Ainsi, lorsque l’Islande, Singapour et/ou l’Ukraine sont désignées dans un demande internationale régie exclusivement ou partiellement par l’Acte de 1999, le déposant ne peut demander l’ajournement de la publication.
English: The free trade we had known since the end of the Second World War had been positive.
French: La liberté du commerce que l’on connaît depuis la fin de la deuxième guerre mondiale a été positive.
English: A documentary DVD on the project is being produced.
French: Un DVD documentaire sur le projet est en cours de production.
English: The pure rotational spectrum of methoxyacetonitrile, CH3OCH2CN, has been investigated in the 8–40 GHz region.
French: Le spectre de rotation pure du méthoxyacétonitrile, CH3OCH2CN, a été étudié dans la région 8–40 GHz.
English: As members know, MINURCA completed its work, and there is now a fear, as indeed the previous speaker mentioned, that the good work done by MINURCA may be lost as a result of recent developments.
French: Comme les membres le savent, celle-ci a achevé sa mission et il est à craindre aujourd'hui - comme l'a indiqué l'orateur précédent - que le travail positif qu'elle a réalisé puisse être gâché en raison des événements récents.
English: The division was accentuated by the question of where Bulgaria, which had just officially accepted Christianity, canonically belonged.
French: La division fut accentuée par le problème de l'appartenance canonique de la Bulgarie qui, précisément à ce moment, avait accepté officiellement le christianisme.
English: In January 2006, the RCMP formalized its Public Service Stafﬁng Framework (Framework), which sets out the RCMP Commissioner’s expectations for effective management of the stafﬁng system for public service positions.
French: En janvier 2006, la GRC a établi en bonne et due forme un cadre de dotation pour les postes de fonctionnaires (le Cadre), qui expose les attentes du commissaire concernant la gestion efﬁcace du système de dotation pour ce type de postes.
English: In some cases, US firms bought the banks, held on to them until Korea recovered, and then resold them, reaping billions in capital gains.
French: Dans certains cas, les entreprises américaines ont acheté ces banques, les ont gardées jusqu’à ce que la Corée se rétablisse, avant de les revendre, récoltant à nouveau des milliards de capitaux.
English: The Regional Office will continue to support all countries in the Region in building capacity to collect, analyse and, most critically, act upon information.
French: Le Bureau régional continuera à aider tous les pays de la Région en leur donnant les moyens de collecter, analyser et surtout prendre en compte l’information recueillie.
English: • Transport CHEMICAL PRODUCTS > PRODUCT LABELLING AND PACKAGING > SOIL PROTECTION > WATER PROTECTION AND MANAGEMENT > Biodegradability and labelling of detergents The legislation on detergents permits improved protection of the environment by safeguarding water systems from the harmful effects of certain substances found in detergents.
French: • Transports ÉTIQUETAGE ET EMBALLAGE DES PRODUITS > PROTECTION ET GESTION DES EAUX > PRODUITS CHIMIQUES > PROTECTION DES SOLS > Biodégradabilité et étiquetage de détergents La législation en matière de détergents permet une meilleure protection de l'environnement en préservant les systèmes aquatiques contre les effets nocifs de certaines substances présentes dans les détergents.
English: Booking.com: San Clemente Palace Hotel & Resort, Venezia, Italy - 257 Guest reviews.
French: Booking.com: San Clemente Palace Hotel & Resort, Venezia, Italie - 257 Commentaires Clients.
English: Alternatively, departments have until December 31 to table in Parliament their own documents containing all the information required by the UFA.
French: 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Indiquer les revenus prévus pour chaque année de planification Indiquer le coût total estimatif pour chaque année de planification
English: Ultimately, he says, it’s a useful tool with a critical benefit.
French: En somme, affirme-t-il, il s’agit d’un instrument utile qui présente un avantage crucial.
English: For other drugs, (ex: most protease inhibitors) a combination of mutations is often required to confer resistance.
French: Dans le cas d'autres médicaments (p. ex. la plupart des inhibiteurs de la protéase), une combinaison de mutations est souvent nécessaire pour conférer une résistance.
English: As the war progressed, and the technical requirements changed, Canadian industry expanded into areas of production that had barely existed in the country prior to 1939.
French: Comme la guerre se poursuivait et que les besoins technologiques changeaient, l’industrie canadienne s’engagea dans des secteurs de production qui existaient à peine dans le pays avant 1939.
English: (d) They must not cause respect for, or confidence in, the integrity of the Government to be diminished
French: Premièrement, le recrutement et les promotions devraient se faire sur la base des qualifications.
English: Japan regretted that, despite repeated calls from the international community, the Islamic Republic of Iran had not complied with Security Council resolutions and urged it to suspend its enrichment-related and reprocessing activities and return swiftly to the negotiation process.
French: Le Japon regrette que, malgré des appels répétés de la communauté internationale, la République islamique d'Iran ne se soit pas conformée aux résolutions du Conseil de sécurité et il l'incite à suspendre ses activités d'enrichissement et de retraitement et à reprendre vivement les négociations.
English: This will help us protect our oceans from pollution.
French: Ce programme va nous aider à protéger nos océans de la pollution.
English: It was suggested that, notwithstanding the Working Group's support for the exclusion of shipper liability for delay from the draft convention, a shipper could still cause delay and damage to other shippers.
French: On a estimé que, si le Groupe de travail avait fait sienne l'idée d'exclure toute responsabilité pour retard de la part du chargeur dans le projet de convention, ce dernier pouvait néanmoins faire subir un retard et un dommage aux autres chargeurs.
English: This is a unique situation in which very few government organizations find themselves, and it calls for exploring innovative approaches to recruiting and training workers.
French: Cette situation unique, que vivent très peu d'organismes gouvernementaux, nécessite des méthodes novatrices d'embauche et de formation.
English: — The comparison with 2005 is made taking into account preliminary draft amending budget 2/2005, which, for technical reasons (level of adjustments in remunerations and pensions decided in December 2004), reduced the appropriations for salaries and pensions.
French: — La comparaison avec 2005 est établie en tenant compte de l’avant-projet de budget rectificatif no 2/2005, qui, pour des raisons techniques (niveau d’ajustement des rémunérations et des pensions décidé en décembre 2004), a réduit les crédits destinés aux traitements et aux pensions.
English: In particularly serious cases a prison sentence of up to five years may be imposed.
French: Dans les cas particulièrement graves, une peine d'emprisonnement d'une durée pouvant atteindre cinq ans peut être imposée.
English: According to the Prime Minister, this investment will be "based on excellence in the creative process, diverse Canadian content and access to the arts for all Canadians."
French: Selon le Premier ministre, ces investissements seront « axés sur l'excellence du processus de création, la diversité des contenus canadiens et l'accès aux arts pour tous les Canadiens.
English: Drafts of Terms and Conditions sent for TBS review do not always reflect a review against TBS' checklist for Terms and Conditions.  Value for money is not easily demonstrable for DFAIT initiatives.
French: Les ébauches de modalités transmises au SCT aux fins d'examen démontrent parfois que la liste de vérification du SCT pour les modalités n'a pas été consultée. L'optimisation des ressources n'est pas facilement démontrable pour les initiatives du MAECI.
English: For these countries, a more appropriate indicator is the capacity, in terms of know-how and wealth, to make the appropriate choice between competing technologies and to develop or adapt technology to fit their own needs.
French: Il existe pour ces pays-là un indicateur plus pertinent : leur capacité, en termes de savoir-faire et de richesses, d'opérer un choix judicieux entre les technologies concurrentes et de développer ou d'adapter eux-mêmes des technologies qui répondent à leurs besoins.
English: Approval number for uniformly toughened glass in accordance with the current provisions of UNECE Regulation No. 43.
French: Numéro d'homologation pour un vitrage en verre trempé uniforme conformément aux dispositions actuelles du Règlement CEE no 43.