ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its observations in response to the Court’s questions, lodged at the Registry on 19 December 2007, the applicant declared that it intended to withdraw its third head of claim, a fact of which the Court took formal note in its record of the hearing.
French: Dans ses observations en réponse aux questions du Tribunal, déposées au greffe le 19 décembre 2007, la requérante a déclaré qu’elle entendait renoncer à son troisième chef de conclusions, ce dont le Tribunal a pris acte dans le procès-verbal de l’audience.
English: OTTAWA, August 24, 2006 - The Honourable Rona Ambrose, Minister of the Environment and the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, today announced the addition of 32 land-based species and 10 aquatic species to Schedule 1, the list of species protected under the Species at Risk Act (SARA).
French: OTTAWA, le 24 août 2006 - L'honorable Rona Ambrose, ministre de l'Environnement et l'honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, ont annoncé aujourd'hui l'ajout de 32 espèces terrestres et 10 espèces aquatiques sur la liste des espèces protégées en Annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: In this light, we reaffirmed our commitment to take vigorous action to address imbalances.
French: À la lumière de ce qui précède, nous réaffirmons notre engagement à intervenir énergiquement pour résoudre le problème des déséquilibres.
English: Progress reports, which detail both the project work completed and work in progress, must also be submitted along with documents that list the eligible costs being claimed. Project claims undergo a rigorous verification process by ITO to validate the eligibility and accuracy of claimed costs and cost breakdowns. All projects are subject to being audited to ensure they are in compliance with the provisions outlined by the contribution agreement.
French: Les rapports d'étape, qui exposent en détail les travaux achevés et les travaux en cours, doivent également être soumis, ainsi que les documents qui font état des coûts admissibles à rembourser. L'OTI soumet les demandes de remboursement des coûts à un processus de vérification rigoureux afin de valider l'admissibilité et l'exactitude des coûts réclamés et la répartition des coûts. Tous les projets font l'objet d'une vérification pour que l'on s'assure qu'ils sont en conformité avec les dispositions énoncées dans l'entente de contribution.
English: To access this information, staff were contacted from the provinces, federal departments, and academia who have been actively involved with this issue in Canada.
French: En Ontario et au Québec, on emploie le chlore pour empêcher l'accumulation des moules zébrées dans les tuyaux.
English: The report also noted the growing recognition of the central importance of combating impunity in order to achieve a sustainable peace in Sierra Leone.
French: Dans son rapport, le Haut-Commissaire constate également une prise de conscience croissante de l'importance fondamentale que revêt la lutte contre l'impunité pour une paix durable en Sierra Leone.
English: Actual expenditures would be reported in the context of the second performance report for the biennium 2008-2009, and the requirements for the biennium 2010-2011 would be considered in the context of the proposed programme budget for that biennium.
French: Il sera rendu compte des dépenses effectivement engagées dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget de l'exercice.  Les dépenses supplémentaires relevant de l'exercice biennal 2010-2011 seront examinées dans le cadre du projet de budget-programme de cet exercice.
English: However, meat products must be inspected at the Mexican border and no crossing has a rail-based meat inspection facility.
French: Toutefois, les produits de viande doivent être inspectés à la frontière mexicaine et aucun poste frontalier n'est doté d'une installation ferroviaire d'inspection des viandes.
English: There is a limit of one container of insect repellent per passenger.
French: Chaque passager peut transporter un seul contenant d'insectifuge.
English: Mr President, I agree entirely with Mrs Roth-Behrendt's final remarks.
French: Monsieur le Président, je partage entièrement les remarques finales de Mme RothBehrendt.
English: The outlines of a more comprehensive policy response to this unsustainable situation are gradually becoming clear.
French: La manière dont il faut concevoir une politique plus globale pour remédier à cette situation commence à se préciser.
English: There was little evidence on the degree to which this outcome has been achieved.
French: • • Conférences d’histoire biennales (650 et 400 participants respectivement).
English: Agenda item 83: Macroeconomic policy questions (continued)
French: Point 83 de l'ordre du jour : Questions de politique macroéconomique (suite)
English: According to ExpressVu, however, the business risk associated with satellites is high given the significant operating and capital costs of deploying this technology.
French: ExpressVu considère néanmoins que le risque commercial associé aux satellites est grand compte tenu des coûts élevés d’immobilisations et d’exploitation nécessaires au déploiement de cette technologie.
English: The debates focused on a number of substantive issues, namely poverty reduction (including the comprehensive development framework and the heavily indebted poor countries (HIPC) initiative), current issues in microfinance, recent development in knowledge management, action against HIV/AIDS and financing for development.
French: Les entretiens ont porté sur un certain nombre de questions de fond, à savoir la réduction de la pauvreté (notamment le cadre de développement global et l'initiative PPTE), les problèmes d'actualité en matière de microfinancement, l'évolution de la gestion des connaissances, la lutte contre le VIH/sida et le financement du développement.
English: Mr. Speaker, the time has come to modernize our health care system.
French: Monsieur le Président, l’heure est venue de moderniser notre système de soins de santé.
English: A fee structure was recently introduced for the National Registry for the Control of Precursor Substances resulting in the concerned industrial sector effectively contributing to finance the operation of the control system in this area.
French: Un système de redevance a récemment été mis en place pour accéder au Registre national de contrôle des précurseurs, et les industries concernées ont pu ainsi contribuer effectivement au financement du fonctionnement du système de contrôle dans ce domaine.
English: There are still, however, considerable doubts about what really lies behind this decision.
French: Néanmoins, des doutes considérables persistent sur les motifs précis de cette décision.
English: Albania had made progress in the fight against financing of terrorism in general and money laundering in particular since the last evaluation.
French: L’Albanie a réalisé des progrès dans la lutte contre le financement du terrorisme et, surtout, dans la lutte contre le blanchiment de capitaux en particulier, depuis la dernière évaluation.
English: In this dramatic and difficult situation, there is no easy solution.
French: Dans cette situation dramatique et difficile, il n'y a pas de solution facile.
English: For testing, isolates were plated on nutrient agar plates and incubated at 37oC for 18 hours.
French: Les LNM ont participé au programme de contrôle EnterNet (European Surveillance Network) pour Salmonella en 2000, 2002, 2003 et 2004.
English: No new artificial nest platforms will need to be installed in the near future.
French: Voilà un signe encourageant de rétablissement pour un oiseau qu’on avait naguère rarement l’occasion d’observer le long du fleuve.
English: To come together to ensure that those rights were respected was the world's solemn duty.
French: S'unir pour les faire respecter est un devoir sacré.
English: The public/private codification in international law has not only served as an ideological barrier to the development of the human rights discourse in many societies but it has also served as a guard against it.
French: La codification en droit international de ce qui relève du domaine public et du domaine privé n'a pas seulement été un obstacle idéologique à l'évolution du discours des droits de l'homme dans de nombreuses sociétés, elle a aussi servi à s'en protéger.
English: Appendix C - Salary Level Description LA-1 Legal officers in this salary range perform legal work under general supervision.
French: Appendice C - Description des niveaux de traitement LA-1 Les conseillers juridiques classés dans cette échelle de traitement effectuent un travail juridique sous surveillance générale.
English: We are having this discussion in Sweden, and it is also taking place around Europe.
French: Nous sommes en train d'avoir cette discussion en Suède, et elle a également lieu partout en Europe.
English: How shorebirds have been affected by this situation remains to be seen.
French: Les 4 espèces restantes (le Grand Chevalier, le Courlis corlieu, le Bécasseau à croupion blanc et le Bécasseau à poitrine cendrée) présentaient des tendances positives faibles, se rapprochant de la tendance ambiguë obtenue pour ces espèces à l’échelle du Canada (c.-à-d. stable?/, en déclin).
English: Canadian senior officials regularly visit the North American headquarters of Japanese companies, in addition to headquarters in Japan, to promote further investments in Canada.
French: Des hauts fonctionnaires canadiens visitent fréquemment les bureaux des ﬁliales nord-américaines des entreprises japonaises en plus de leur siège social au Japon aﬁn de convaincre ces entreprises d’intensiﬁer leurs investissements au Canada.
English: Submissions that are considered potentially libellous will not be published.
French: Nous ne publierons ni les lettres anonymes ni les textes que nous estimons potentiellement diffamatoires.
English: Emphasis is placed on understanding and meeting client needs.
French: L’accent est mis la compréhension et la satisfaction des besoins des clients.
English: The work also requires a good knowledge of the objectives of client departments, agencies and organizations and a knowledge of contract administration and financial and administrative procedures.
French: Particularités Connaissances Le travail exige de planifier, organiser et diriger simultanément des activités de réglementation et d'autres activités e n rapport avec les levés; de dispenser des services consultatifs et de liaison aux ministères et organismes fédéraux et provinciaux ainsi qu'aux conseils de bandes, y compris dans le cas d'examen de cas litigieux; établir des priorités concernant la planification et l'exécution de levés officiels et autres à l'intention des organismes clients, évaluer le type de levé requis et, s'il est préférable, de réaliser ces levés de façon interne ou par voie d'adjudication; de préparer des instructions détaillées concernant les levés et évaluer les travaux complétés, en prenant les mesures qui s'imposent lorsque le travail ne répond pas aux normes prescrites; d'adapter les politiques et procédures du ministère aux besoins régionaux spécifiques; de mettre au point et appliquer un système de plans cadastraux (MPLIS); et de superviser les employés professionnels et le personnel de soutien.
English: 10 Proposed Information Governance Model and Accountability Matrix
French: 10 Modèle de gouvernance de l’information et matrice des obligations redditionnelles proposés
English: How can Health Canada better use university research for reviewing matters? 
French: Comment Santé Canada peut mieux utiliser la recherche universitaire pour évaluer les dossiers ?
English: Equipment Set-Up 2.2.6 The Level I or II standard must be placed on a rigid support structure above the open prover.
French: Installation de l’équipement 2.2.6 L’étalon de niveau I ou II doit être placé sur un support rigide au-dessus de la cuve d’essai à col ouvert.
English: Écrits sur le nationalisme au Canada, Les Presses de l'université Laval, Québec, 1992.
French: Reprocher les solitudes. Écrits sur le nationalisme au Canada, Québec :
English: ◦ Customs Automated Data Exchange (CADEX) system
French: ◦ Système automatisé d'échange de données des douanes (SAED)
English: Summary Recessions tend to be difficult for most people, but their effects can be especially hard and prolonged for the young.
French: Résumé Les récessions peuvent s'avérer difficiles pour la plupart des gens, mais les effets sont particulièrement pénibles et durables pour les jeunes.
English: 2004: National Coordinator of the UNDP/Mali Project on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: 2004: Coordonnateur national du projet PNUD/MALI d'appui à la promotion et la protection des droits humains (APPDH)
English: It is imperative to ensure that the outcome of the NAASP Ministerial Conference on Capacity Building for Palestine be effectively implemented and followed up.
French: Il est indispensable de veiller à l'application et au suivi de la décision prise par la Conférence ministérielle du Nouveau Partenariat stratégique Asie-Afrique sur le renforcement des capacités de la Palestine.
English: Ref Date Title PDF 1721 07-12-2000 International policing in south-eastern Europe Political Committee Mr Hancock & Lord Ponsonby, Rapporteurs 94 kb 1723 07-12-2000 Institutions engaged in security and defence research - Part II: the position in the associate partner countries Committee For Parliamentary And Public Relations Mrs Pourtaud, Rapporteur, & Mr Todorov, co-Rapporteur 70 kb 1724 07-12-2000 Sub-regional organisations in Europe and their parliamentary dimension - Part I: Central and Southern Europe Committee For Parliamentary And Public Relations Mrs Agudo Cadarso, Rapporteur 75 kb
French: Ref Date Titre PDF 1721 07-12-2000 Missions de police internationales dans l'Europe du Sud-Est la commission politique Mr Hancock & Lord Ponsonby, Rapporteurs 118 ko 1723 07-12-2000 Les instituts d'études et de recherche en matière de sécurité et de défense - Deuxième partie : la situation dans les pays associés partenaires la commission pour les relations parlementaires et publiques Mrs Pourtaud, Rapporteur, & Mr Todorov, co-Rapporteur 80 ko 1724 07-12-2000 Les organisations sous-régionales en Europe et leur dimension parlementaire - Première partie : l'Europe centrale et méridionale la commission pour les relations parlementaires et publiques Mrs Agudo Cadarso, Rapporteur 84 ko
English: As the population of Canada grows, population concentrations increase along with chances that extreme weather events will affect more people.
French: Avec la croissance démographique du Canada, les concentrations de population augmentent, tout comme le risque que les événements météorologiques extrêmes touchent plus de personnes.
English: Communications translates these policies into communications products that can be easily discussed with Canadians, at the same time as providing a mechanism, through consultations, which facilitates the inclusion of views of Canadians in the research and policy development process.
French: La communication transpose ces politiques en produits facilitant l’échange avec les Canadiens, tout en offrant un mécanisme de consultation qui aide à intégrer le point de vue des Canadiens dans le processus d’élaboration de recherches et de politiques.
English: The PRESIDENT recalled what had been said at the first meeting, during the discussion of the agenda, regarding the proposed international centre for sustainable industrial development (see summary record IDB.23/SR.1, paragraph 9).
French: Le PRÉSIDENT rappelle ce qui a été dit à la première séance, lors de l'examen de l'ordre du jour, au sujet du futur centre international pour le développement industriel durable (voir compte rendu analytique IDB.23/SR.1, par. 9).
English: Women and men living in the villages and on the outlying islands have the same rights as all other Faroese.
French: Les femmes et les hommes qui vivent dans les villages et les îles éloignées ont les mêmes droits que tous les autres habitants des Féroé.
English: The network nourished the debates with the experiences tested under EQUAL.
French: Le réseau a nourri le débat grâce aux expériences effectuées sous EQUAL.
English: In addition, members of the secretariat and the valuationexpert consultants interviewed the jeweller was interviewed during the technical mission to Kuwait, at which time he verbally confirmed the information in his written statement.
French: En outre, pendant la mission technique qu'ils ont effectuée au Koweït, des membres du secrétariat et les experts-conseils se sont entretenus avec le bijoutier qui a confirmé les données contenues dans cette déclaration.
English: It should be noted that the Complainant was denied a   - 6 - permanent posting to Manulife, however the person with whom she arranged a  transfer, Cathy Musetescue, was allowed to take a permanent posting at  Pearson Airport.
French: Il convient  de souligner que la plaignante s'est vu refuser une affectation permanente   6 à Manulife, alors que la personne avec laquelle elle avait fait l'échange,  soit Cathy Musetescue, a obtenu une affectation permanente à l'Aéroport  Pearson. On ne sait pas très bien pourquoi cela s'est produit et l'examen  de la preuve ne permet pas au Tribunal de trouver une explication plausible  à cet égard.
English: 52. On the basis of this discussion, one possible approach to developing further the general principle of effective protection proposed in the original draft provisions would be a flexible form of national treatment erga omnes, which would ensure that eligible holders of TK and TCEs/EoF in any foreign country should be entitled to protection against misappropriation and misuse of their TK or TCEs/EoF.
French: Cela nécessiterait au niveau international d’incorporer les éléments suivants dans les normes internationales : i) les lois nationales qui donnent effet aux normes internationales relatives à la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles devraient garantir que tous les titulaires de [expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore et savoirs traditionnels et ressources génétiques associées] qui remplissent les conditions devraient bénéficier de cette protection; ii) des avantages devraient être reconnus quels que soient la nationalité ou le pays de résidence habituelle ou d’établissement des détenteurs des [expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore et des savoirs traditionnels et des ressources génétiques associées] remplissant les conditions prescrites, ou peuvent être limités aux bénéficiaires qui sont des ressortissants ou des résidents habituels d’un pays donné conformément aux obligations ou engagements souscrits au niveau international;
English: In the summer of 2004, CAAN conducted a national survey of 195 Aboriginal people living with HIV/AIDS in Canada to document the extent to which their service needs are being met and to identify service deﬁciencies.
French: Au cours de l’été 2004, le RCAS a réalisé une enquête pancanadienne auprès de 195 Autochtones atteints du VIH/sida aﬁn de déterminer jusqu’à quel point leurs besoins en matière de services étaient comblés et aﬁn de repérer les lacunes en matière de services.
English: Only when the State itself is unable to deal with a humanitarian crisis should the second pillar — international assistance to help States shoulder their obligation to protect, or before conflicts erupt — come into effect, thus playing at best a complementary role, as stated in the Secretary-General's report.
French: Ce n'est que si l'État est incapable d'agir seul face à une crise humanitaire qu'il faudrait appliquer le deuxième pilier - soit l'assistance internationale pour aider l'État à assumer sa responsabilité de protéger, voire avant qu'un conflit n'éclate - jouant ainsi, dans les meilleurs des cas, un rôle complémentaire, comme cela est affirmé dans le rapport.
English: Or. en Justification The regulation should take into account the subsidiarity principle and the fact that in some Member States the competence on rural development is devolved and does not reside exclusively in the central government.
French: Or. en Justification Le règlement devrait tenir compte du principe de subsidiarité et du fait que, dans certains États membres, la compétence en matière de développement rural est décentralisée et ne relève donc pas exclusivement du gouvernement central.
English: The lesser of the present value of A) or B)  A. Residual value of equipment  B. Bargain purchase option price of equipment  4.
French: Le moindre de la valeur actualisée de A) ou B)  A. valeur résiduelle du matériel  B. valeur de l'option d'achat à prix de faveur du matériel  4.
English: A copy of the agreement must be included in the public registry within 45 days after it is entered into, and a copy of every annual report must be included in the public registry within 45 days after it is received by the delegating minister.
French: Est mise dans le registre une copie de l'accord dans les quarante-cinq jours suivant sa conclusion et une copie de tout rapport annuel dans les quarante-cinq jours suivant sa rÃ©ception par le dÃ©lÃ©gant.
English: In talking about abandoning its Canadian and French-language content requirements, individuals at the Commission are perceived to be intruding into an area that is and should be, exclusively within the purview of government.
French: Lesmembres du CRTC qui envisagent l'abandon des exigences de contenu canadien (et de langue française) s'ingèrent dans un domaine qui relève et devrait exclusivement relever de la compétence du gouvernement.
English: The consequence and aim of that measure are quite clearly to break the last remaining geographic link between the Holy City and the rest of the Palestinian territories.
French: La conséquence et l'objectif d'une telle mesure, c'est, de toute évidence, de rompre l'ultime lien géographique encore existant entre la ville sainte et le reste du territoire palestinien.
English: The determination of the cut-off gradient (if measured)  was carried out at …… 10 m / 25 m 2/
French: 10.10 Le gradient de la coupure (s'il a été mesuré) a été déterminé à 10 m/25 m2
English: Gosselin charged PWGSC a 12% commission, namely the sum of $24,600.00, with respect to the sponsorship of the event "Histoire d'un Canadien", as appears from the invoice, filed as Exhibit P-128; 3.
French: Gosselin a réclamé à TPSGC une commission de 12 %, soit la somme de 24 600,00 $ relativement à la commandite del’événement « Histoire d’un Canadien » tel qu’il appert de la facture communiquée sous la cote P-128; 3.
English: DAKAR Wednesday, November 04, 2009 (IRIN) - Dengue fever continues to spread in Cape Verde, with 748 new suspected cases announced by the government on 4 November bringing the total to 6,707. Health officials say at least three people have died in the countryâ€™s first-ever epidemic of the mosquito-borne illness.
French: Praia, Cap-Vert - Le Cap-Vert est monté de deux rangs sur la liste 2008 des pays les moins corrompus publiée cette semaine par Transparency International, en passant de la 49ème à la 47ème place, a-t-on appris, vendredi à Praia.
English: Gene Simmons of KISS stops to sign his autograph for Lieutenant Melissa Snook of 408 Squadron.
French: Gene Simmons, du groupe KISS, prend le temps de signer un autographe pour le Lieutenant Melissa Snook, du 408e Escadron.
English: Mélanie Thierry will soon be the new face of the fashion house Yves Saint Laurent.
French: Outre de superbes collections (ou non), les Fashion Weeks sont aussi et surtout l’occasion pour les créateurs de nous surprendre. Entre spectacles, bêtises ou disparitions, s’il ne fallait retenir que...
English: (Vancouver) a leading supplier of magnetoencephalography (MEG) systems for noninvasive imaging of brain function, was awarded a contract for the sale of a 275-channel whole-head CTF MEG(TM) system to Eberhard-Karls University of Tubingen, Germany.
French: (Vancouver) un chef de file dans la fourniture de systèmes de magnétoencéphalographie (MEG) pour l'imagerie non invasive de la fonction cérébrale, a décroché un contrat pour la vente d'un système CTF MEG(MC) tête entière à 275 capteurs à l'Université Eberhard-Karls de Tubingen, Allemagne.