ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EDQM will not release confidential information to any persons other than EDQM staff, or on a need to know basis for work falling under this MOU, to contractors who have a comparable legal obligation of confidentiality as EDQM, except with the written consent from HPFB or written confirmation from HPFB that the information is lawfully in the public domain.
French: La DEQM ne divulguera pas de renseignements confidentiels à quiconque, à l'exception du personnel de la DEQM, ou, sur justification et pour des travaux menés dans le cadre du présent PE, à des « contractants » soumis à des obligations juridiques de confidentialité comparables à celles de la DEQM, à moins que la DGPSA ne fournisse un consentement écrit ou une confirmation écrite selon laquelle les renseignements appartiennent légalement au domaine public.
English: Other Länder have also created such panels.
French: Toute déviation de ce principe doit être motivée et documentée.
English: • Are individualized instructions and/or practitioner supervision or monitoring required to ensure the safety or effectiveness of the medicinal ingredient or product? 
French: • Des instructions particulières et (ou) la supervision ou la surveillance directe d'un praticien de la santé sont-elles nécessaires pour assurer l'innocuité ou l'efficacité du produit ou de l'ingrédient médicinal?
English: European Members have played a full part in the Assembly.
French: Les membres européens ont joué un rôle à part entière au sein de l'Assemblée.
English: 9 > No. 43 (13 December 2006) > Wishes granted from afar:
French: Le catalogue Cadeaux de rêve de Sears annonce toujours des surprises à venir.
English: The Sony Ericsson W380 Walkman phone is a stylish new offering packed with features sure to set music lovers’ pulses racing.
French: Avec son design élégant et ultraplat, sa capacité de stockage imposante de 2GB, et son appareil photo numérique de 3.2 megapixels, le mobile Walkman W890 séduira assurément à la fois les amateurs éclairés de musique et les passionnés de design.
English: The European Union is especially alarmed at the deteriorating humanitarian and security situation in the Sudan, particularly in Darfur, and in Sri Lanka.
French: L'Union européenne est particulièrement préoccupée par la détérioration des conditions humanitaires et de la situation en matière de sécurité au Soudan, notamment au Darfour, ainsi qu'à Sri Lanka.
English: You can even insert where you want start and end markers (with A and B keys) in order to loop your files.
French: Rien de tel pour pratiquer son instrument sur une rythmique ou en faisant lire en boucle le plan que l'on essaye de déchiffrer, tout en ayant la possibilité de le ralentir (ou l'accélérer...) et de le transposer.
English: 8543.10.10 ---To be employed in medical, surgical, dental or veterinary applications Free Free (A) UST:
French: 8543.10.10 ---Devant être utilisés dans des applications médicales, chirurgicales, dentaires ou vétérinaires En fr.
English: For example, Best Buy’s head office is in Minneapolis, MN; the head office of Borders is in Ann Arbor, MI; and the head office of WalMart is in Bentonville, Arkansas.
French: -
English: There was some suggestion on the part of NGOs that this mechanism was, under pressure from the Ministry of Interior, receiving less support within the Ministry of Justice than it was immediately after its establishment.
French: D’après les ONG, ce mécanisme ne bénéficierait plus, au sein du Ministère de la Justice, du même soutien qu’au moment de sa mise en place, en raison de pressions du Ministère de l’intérieur.
English: It can be difficult to determine whether certain applications are merely re-submissions of earlier proposals or are applications that have undergone radical revision from the original proposals.
French: Il peut être difficile de déterminer si certaines demandes ne sont que des propositions antérieures présentées de nouveau ou s'il s'agit plutôt de propositions remaniées en profondeur depuis leur présentation initiale.
English: For the past 10 months, I've had the pleasure -- and the challenge -- of working as Deputy Minister for Public Safety and Emergency Preparedness Canada, or PSEPC.
French: Au cours des 10 derniers mois, j’ai eu le plaisir de travailler à titre de sous-ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada, et la tâche s’est révélée fort stimulante.
English: The Group of 77 and China looked forward to its adoption without a vote.
French: Le Groupe des 77 et de la Chine espère que le projet de résolution sera adopté sans vote.
English: Here, both friends and former foes lay side by side, equals in eternal tranquility.
French: Ici, les amis et les anciens ennemis reposent côte à côte, égaux, dans une tranquillité éternelle.
English: (d) When the proceeds from the sale of surplus equipment shall be credited to the relevant programme account, provided that it has not been closed;
French: d) Lorsque le produit de la vente de matériel excédentaire est porté au crédit du compte du programme pertinent s'il n'a pas été clos;
English: For example, ACA provides grants to some arts organizations, which can provide services to Posts.
French: exemples de tels partenariats, un avec le Toronto International Film Festival Group (TIFFG) et un autre avec l'Association pour l'exportation du livre canadien (AELC).
English: At the invitation of H.E. President Yoweri Kaguta Museveni of the Republic of Uganda, H.E. President Ismail Omar Guelleh of the Republic of Djibouti paid a three-day official visit to Uganda, from 4 to 6 July 2000.
French: E. le Président Yoweri Kaguta Museveni de la République de l'Ouganda, S.  E. le Président Ismail Omar Guelleh de la République de Djibouti s'est rendu en visite officielle en Ouganda pendant trois jours, du 4 au 6 juillet 2000.
English: Results from the resampling tests indicated that whales were distributed farther from the drilling rig than they would be under a random scenario.
French: Les résultats des tests de rééchantillonnage ont indiqué que les baleines étaient distri buées plus loin de la plate-forme qu'elles ne le seraient selon un scénario aléatoire.
English: ADM(HR-Mil) recognizes exceptional leadership Defence Visible Minority Advisory Group names new champion In the service of peace Veterans Affairs Canada has launched a new section of the "Canada Remembers" Web pages called "In the service of peace 1947 – Present", honouring CF veterans.
French: Le SMA(RH-Mil) reconnaît le leadership exceptionnel Le Groupe consultatif de la Défense pour les minorités visibles désigne son nouveau champion Au service de la paix Anciens combattants Canada a lancé une nouvelle section du site Le Canada se souvient intitulé Au service de la paix – depuis 1947, en l’honneur des anciens combattants des FC.
English: The review period for final guidance documents will be shortened to one year in the FAQ, Guiding Principles, SOP #1, #2, and #3.
French: La période d'examen pour les documents d'orientation finaux sera raccourcie à un an dans la FAQ, Bonnes pratiques, PON nos 1, 2 et 3.
English: The purpose of the amendments made by the European Parliament is to establish minimum requirements for information, participation and consultation of employees; to harmonise the national implementing provisions of the Member States, since acquired rights are not called into question; to ensure that even in the case of substantial structural changes after an SE has been created, negotiations on employee participation are planned to take place at a later date; to lay down clear rules on management' s obligation to provide information, specifying areas to which this obligation applies; to ensure that the election or appointment of workers' representatives to the SE' s administrative or surveillance body shall take place according to the legal provisions of the Member States.
French: Les amendements de notre Parlement européen visent à établir des exigences minimales en matière d'information, de participation et de consultation des employés ; rapprocher les modalités d'application arrêtées par les États membres dans la mesure où cela ne met pas en cause des droits acquis ; garantir que même dans le cas d'une restructuration notable intervenant après la création d'une SE, des négociations au sujet de la participation ultérieure des travailleurs soient prévues ; prévoir des dispositions claires régissant l'obligation d'information de l'organe de direction, en particulier en ce qui concerne le contenu de l'information ; veiller à ce que l'élection ou la désignation des représentants des travailleurs à l'organe d'administration ou de surveillance de la SE s'effectue selon les modalités de la législation en vigueur dans les États membres.
English: Exercise Trident Fury 2006 to Run From May 8 to 19, 2006  [ 2006-05-01 ] Environment Canada:
French: L'exercice Trident Fury 2006 aura lieu du 8 au 19 mai  [ 2006-05-01 ] Environnement Canada :
English: • Participation - to enable Aboriginal women to meet and liaise with senior government representatives to present their point of view and to discuss the needs of their respective memberships; Development - to maintain an office that would enable the organization to carry out activities that have direct impact on the women of their respective communities; and Communications - to hold workshops and conferences to enable Aboriginal women to express their concerns and formulate their opinions on Aboriginal issues.
French: • Participation – permettre aux femmes autochtones de rencontrer les principaux représentants gouvernementaux et de communiquer avec eux afin de présenter leurs points de vue et de discuter des besoins de leurs organisations respectives; Développement – mettre sur pied un bureau qui permettra à l’organisation de réaliser des activités qui auront des répercussions directes sur les collectivités respectives des femmes; Communications – organiser des ateliers et des conférences qui permettront aux femmes autochtones de formuler leurs préoccupations et leurs opinions sur diverses questions autochtones.
English: Heartwood area of the oldest branches (8–46 years) from each tree was 7–96% of total wood area at the branch base.
French: La surface du bois de coeur des branches les plus âgées (de 8 à 45 ans) de chaque arbre formait de 7 à 96% de la surface de bois total à la base des branches.
English: The said work shall be carried out in compliance with the requirements of the Agency respecting highway crossings, except in those particulars wherein the south approach is inconsistent with the Railway Highway Crossings at Grade Regulations General Order No. E-4, C.R.C. 1978, c.
French: Lesdits travaux devront être effectués conformément aux dispositions de l'Office relatives aux croisements de voies publiques sauf en ce que l'approche sud déroge à l'ordonnance générale n° E-4 du Règlement sur les passages à niveau au croisement d'un chemin de fer et d'une voie publique, C.R.C. 1978, c.
English: Our Government has only yielded when it has realised it was in a minority in the Council.
French: Notre gouvernement n’a cédé que lorsqu’il s’est rendu compte qu’il était minoritaire au sein du Conseil.
English: For the period 1999-2004, it would continue that emphasis while adding activities in the areas of women and decision-making and reconciling family and work responsibilities.
French: Pour la période 1994-2004, cela continuera, mais on ajoutera des activités concernant les femmes et la prise de décisions et la réconciliation des responsabilités professionnelles et familiales.
English: DIANE-35 is used for the treatment of women suffering from pronounced forms of acne.
French: DIANE-35 est utilisé pour traiter des formes d'acné prononcées chez les femmes.
English: One delegation expressed the view that, since incorporation by reference of a missing element under Rule 4.18 would be conditional on compliance with the requirements of Rule 20.5(a) and (b), the proposed provision was not compatible with Articles 11(2) and 14(2) since, "at the time of receipt" of the international application, the missing element was not incorporated in the international application.
French: Selon une délégation, puisque l’incorporation par renvoi d’un élément manquant en vertu de la règle 4.18 serait subordonnée au respect des conditions énoncées à la règle 20.5.a) et b), la disposition proposée n’est pas compatible avec les articles 11.2) et 14.2) étant donné que, à la date de réception de la demande internationale, l’élément manquant ne figurait pas dans la demande internationale.
English: Obesity Possible synonym: morbidly overweight.
French: Synonyme possible : surpoids morbide.
English: • Procedural practice and working procedures
French: • Pratique de la procédure et procédures du droit du travail;
English: • 111-A-1992 — Non-scheduled international service - Aroostook Aviation, Inc.
French: • 111-A-1992 — Service international à la demande - Aroostook Aviation, Inc.
English: Redetermination of benefits (20) Where the amount of retirement benefits payable under a defined benefit provision of a pension plan to a member is redetermined to include additional benefits provided to the member in respect of a qualifying period of the member under the provision, the conditions in paragraph (2)(b) and section 8504 apply in respect of benefits payable under the provision to the member after the redetermination as if the member’s retirement benefits had first commenced to be paid at the time of the redetermination.
French: Montant révisé des prestations (20) Lorsque le montant des prestations de retraite payables à un participant aux termes de la disposition à prestations déterminées d’un régime de pension est révisé afin de tenir compte des prestations additionnelles qui lui sont assurées pour une période admissible relativement à la disposition, les conditions énoncées à l’alinéa (2)b) et à l’article 8504 s’appliquent relativement aux prestations payables au participant aux termes de la disposition après la révision comme si les prestations de retraite du participant avaient commencé à être versées au moment de la révision.
English: Filing a certified copy of a registration referred to in ss.31(1) of the Act Filing evidence referred to in paragraph 34(1)(c) of the Act
French: Ce droit devrait être retiré du Tarif des droits – incompatible avec la Convention de Paris (l’OPIC ne perçoit actuellement pas ce droit).
English: Insert “tested” after “original”.
French: À la fin, après «le mélange original», ajouter «testé».
English: The Supreme Court of Canada decision in A.G. of Canada v. Canard held that the wills and estates provisions of the Indian Act are a valid exercise of federal jurisdiction under s.
French: Le professeur Hogg s’est dit d’avis que les tribunaux confirmeraient vraisemblablement la validité des lois qui sont « rationnellement liées à des politiques intelligibles à l’égard des Indiens, même si ces lois débordaient normalement la compétence fédérale ».
English: Some laid-off women workers do not possess necessary work skills or have not received the training they need, making it difficult for them to get re-employed.
French: Des travailleuses licenciées ne possèdent pas les aptitudes nécessaires au travail ou n'ont pas reçu la formation dont elles ont besoin, si bien qu'il leur est difficile de se faire réemployer.
English: Under the first two rounds of the AIF, 102 projects were selected representing an ACOA investment of $294 million toward the development of technology-based products, processes or services and their commercialization.
French: L'APECA y a investi 294 millions de dollars en vue de la mise au point et de la commercialisation de produits, de procédés et de services axés sur la technologie.
English: 1.5.5 All macerators must be designed and operated to ensure immediate and complete destruction of every chick.
French: 1.5.5 Utiliser des hachoirs conçus de manière à assurer une destruction immédiat et complète de tous les poussins.
English: The Green Paper, with whose preparation the member states and defence sector industries have been involved, divides into two sections.
French: Le Livre vert, à la préparation duquel ont été associés les Etats et les industries du secteur, est divisé en deux parties.
English: The building blocks would be heterogeneous entities with different functionalities (e.g. processors, controllers, protocol modules, agents, tags, human interaction modules, sensors etc, embedded in everyday objects or "stand-alone").
French: Les éléments seraient des entités hétérogènes dotées de diverses fonctionnalités (par exemple : des processeurs, contrôleurs, modules de protocole, agents, signets, modules d'interaction humaine, capteurs etc., intégrés dans des objets quotidiens ou "isolés").
English: The existence of effective controls along our external borders must be an important factor inasmuch as the security of the Schengen area depends on the efficiency with which each Member State controls its external borders.
French: L'existence de contrôles efficaces à nos frontières extérieures doit être un facteur important dans la mesure où la sécurité de l'espace Schengen dépend de l'efficacité avec laquelle chaque État membre contrôle ses frontières extérieures.
English: Tips if you use a CMS to create your Web pages Key features of a search engine friendly content management system (CMS) include the ability to o o o o o o o o o o customize every line, including metadata, within the header on a page by page basis; create custom <title> elements; add alt attributes to images, including linked images and image map <area> elements; create fully W3C-compliant and valid code; use search engine friendly URLs; avoid temporary URL alteration (such as session IDs); create a site map, preferably a multi-tiered, hierarchical site map; use external CSS; use external JavaScript and other DOM-scripting; and, avoid forced cookies.
French: Conseils si vous utilisez un SGC pour créer vos pages Web Les fonctions principales d’un système de gestion de contenu (SGC) adapté aux moteurs de recherche sont notamment : o personnaliser chaque ligne, y compris les métadonnées, à l’intérieur de l’en-tête page par page; o créer des éléments <title> personnalisés; o ajouter des attributs alt aux images, y compris aux éléments <area> des images liées et des images cliquables; o créer un code valide et complètement compatible W3C; o utiliser des URL adaptés aux moteurs de recherche; o éviter les modifications temporaires d’URL, comme le ID de la session; o créer une carte du site, de préférence une carte hiérarchique à niveaux multiples; o utiliser des SCC externes; o utiliser d’autres scripts de modèle DOM et des instructions JavaScript externes; o éviter les témoins forcés.
English: ENGLISH 642nd Plenary Meeting PC Journal No.642, Agenda item 2 DECISION No. 763 EXTENSION OF THE MANDATE OF THE OSCE MISSION TO MOLDOVA The Permanent Council, Recalling its Decision No. 728 of 22 June 2006, Decides to extend the mandate of the OSCE Mission to Moldova until 31 December 2007.
French: ANGLAIS 642ème séance plénière PC Journal No 642, point 2 de l’ordre du jour DECISION No 763 PROROGATION DU MANDAT DE LA MISSION DE L’OSCE EN MOLDAVIE Le Conseil permanent, Rappelant sa Décision No 728 du 22 juin 2006, Décide de proroger le mandat de la Mission de l’OSCE en Moldavie jusqu’au 31 décembre 2007.
English: Although the UPR mechanism could be a useful tool if used correctly, it was not designed to respond to emergencies, which was the job of the Council itself.
French: Bien que la procédure d'examen périodique universel, utilisée à bon escient, peut être un instrument utile, elle n'est pas conçue pour répondre à des crises, tâche qui incombe au Conseil lui-même.
English: At the global level, UNIDO, together with UNODC, is developing a practical guide for SMEs on measures to defend themselves against corruption.
French: Au niveau mondial, l'ONUDI, en collaboration avec l'ONUDC, élabore un guide pratique à l'intention des PME sur les mesures à prendre pour se défendre contre la corruption.
English: Tetratex membranes provide the most cost-effective sensor contamination control solutions available.
French: Les membranes Tetratex® apportent les solutions les plus économiques au contrôle de la contamination des capteurs.
English: Mining (45) Step up cooperation on development of the mining sector
French: (48) Prévention et lutte contre la migration illégale vers et à travers le Maroc
English: The commodity expenditures of public sector bodies are derived from current public sector expenditure categories, in conjunction with relevant data obtained from the input matrix and appropriate investment categories contained in the InputOutput Tables.
French: Les dépenses de consommation des organismes du secteur public sont établies à partir des dépenses courantes des administrations publiques, de concert avec les données pertinentes issues de la matrice et des catégories pertinentes d’investissements dans les tableaux d’entrées-sorties.
English: Approximately 3 months later the HDL-C level had decreased to 0.27 mmol/L, the triglyceride level had increased from 1.4 to 3.4 (target level in high-risk patients < 1.5) mmol/L, and the total cholesterol:HDL-C ratio increased from 4 to 15.4 (target level in high-risk patients < 4).
French: Environ trois mois plus tard, le taux de C-HDL avait chuté à 0,27 mmol/L, celui des triglycérides était passé de 1,4 à 3,4 (niveau cible chez les patients à risque élevé < 1,5) mmol/L et le ratio cholestérol total:C-HDL était passé de 4 à 15,4 (niveau cible chez les patients à risque élevé < 4).
English: A delegation of 21 Atlantic Canadian businesses and associations will be in Louisiana from April 25 to 30, 2006, to take part in the Acadian international exposition, Expo Acadie 2006.
French: Une délégation de 21 entreprises et associations du Canada atlantique se rendront en Louisiane du 25 au 30 avril 2006 pour prendre part à l’exposition internationale acadienne Expo Acadie 2006.
English: Current and Proposed Income Thresholds of the Child Disability Benefit–July 2006 Number of DTC-Eligible Children Net Family Income Start of Phase-Out ($) Phase-Out Rate (%) Current Proposed Net Family Income at Which Phase-Out Ends ($) Current Proposed
French: Seuils de revenu actuel et proposé de la Prestation pour enfants handicapés – juillet 2006 Nombre d’enfants admissibles au CIPH Revenu familial net marquant le début de la réduction progressive ($) Revenu familial net auquel prend fin la réduction progressive ($) Actuel Proposé
English: Failure to answer a demand (5) Every person who fails to file a return as and when required under a demand issued under subsection (4) is liable to a penalty of $250.
French: Défaut de donner suite à une mise en demeure (5) Quiconque ne se conforme pas à une mise en demeure exigeant la production d’une déclaration en application du paragraphe (4) est passible d’une pénalité de 250 $.