ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Global Health Research Initiative (GHRI) Operational Research Grants for the Canadian International Immunization Initiative An Initiative of the Canadian International Development Agency (CIDA) in collaboration with the International Development Research Centre (IDRC), the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and Health Canada (HC) Summary table of letters of intent that were accepted for full proposal submission 15 January, 2004 Team members Altman, E., J-M Gabastou Title Development of Novel Vaccination Strategies against Helicobacter Pylori in Latin America Organization and country of origin of principal applicant(s) National Research Council of Canada, and PAHO, Washington Country of study Latin America
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Subventions de recherche opérationnelle pour la phase 2 de l'Initiative canadienne d'immunisation internationale (ICII2) dans le cadre de l'Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM) Une initiative de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) en collaboration avec le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et Santé Canada. Tableau sommaire des lettres d'intention retenues pour la présentation de proposition complète Le 15 janvier 2004 Membres de l'équipe Altman, E., J-M Gabastou Titre Development of Novel Vaccination Strategies against Helicobacter Pylori in Latin America Organisation et pays d'origine des candidats principaux Conseil national de recherches Canada, et PAHO, Washington Pays d'étude Latin America
English: Our SnowPrk team will work hard for you to enjoy the Prk as long as possible.
French: Deux (2) modules ont été ajoutés à la sortie du Prk pour remplacer le module "Flat down" : un "Flat box" de 14 pieds et un mini "Down rail" de 12 pieds.
English: A communications professional, she is also active in a number of organizations, including the newspaper L’Express du Pacifique and the Alliance Française de Vancouver.
French: Professionnelle dans le domaine des communications, elle est également active au sein de plusieurs organismes, dont le journal L’Express du Pacifique et l’Alliance française de Vancouver.
English: (c) Contribute to the development of human and institutional capacities of government and civil society at different levels to sustain the acquisition and use of knowledge, skills and expertise in planning and managing programmes — with an emphasis on transparency and accountability;
French: c) Contribuer au développement des capacités humaines et institutionnelles du gouvernement et de la société civile à différents niveaux pour soutenir l'acquisition et l'utilisation de connaissance, de compétence et de savoir faire pour planifier et gérer des programmes en mettant l'accent sur la transparence et la responsabilité.
English: No. 23-011-XIE. http://www.statcan.ca/english/freepup/23-011-XIE/23-011-XIE2003002.pdf. Accessed May 2004.
French: 23-011-XIE. http://www.statcan.ca/francais/freepub/23-011-XIF/23-011XIF2003002.pdf. Consulté en mai 2004.
English: Creating the external conditions favourable to the plurilingual idea is a collective task which requires training (in education systems or elsewhere) and is not in this respect very different from education for tolerance or for combating racism.
French: Créer des conditions externes favorables à l’idée plurilingue constitue une tâche collective, qui nécessite des actions de formation (dans les systèmes éducatifs ou ailleurs), et qui n’est pas, en cela, très différente de l’éducation à la tolérance ou à la lutte contre le racisme.
English: Article 27(2)(a) of the Regulation lists the processing operations likely to present such risks, including the processing of data relating to health.
French: L'article 27, paragraphe 2, point a), du règlement recense les traitements susceptibles de présenter de tels risques, notamment les traitements de données relatives à la santé.
English: At the fourteenth Conference of Heads of State and Government of the Rio Group, held in June 2000 in Cartagena, participants had reaffirmed their belief that economic growth should help to reduce the inequalities and high levels of poverty still existing in their societies.
French: À la quatorzième Conférence des chefs d'État et de gouvernement du Groupe de Rio, qui s'est tenue en juin 2000 à Cartagena, les participants ont réaffirmé leur conviction que la croissance économique contribuera à réduire les inégalités et à diminuer la pauvreté que connaissent encore leurs sociétés respectives.
English: We agree with the concerns voiced against split-screen advertising, and consider that this type of advertising is incompatible with the existing provisions in the Convention. If such a technique were introduced, it should be restricted in order to minimise its impact on viewers.
French: Donc, il serait prématuré que le Comité permanent adopte une position qui pourrait être incompatible avec les résultats des initiatives actuellement menées par l’Union Européenne au sujet de la question spécifique du développement des nouvelles techniques publicitaires, dans le contexte plus large du réexamen prévu de la Directive TSF.
English: McClung, who had had many run-ins with Premier Rodmond Roblin on the women’s suffrage issue, mimicked him so well that the audience often roared with laughter.
French: Dès l’année suivante, le 21 mars 1918, le gouvernement réélu de Borden s’emploie à la redresser en présentant un projet de loi sur le suffrage universel des femmes.
English: • Death of an Annuitant and Transfers
French: • Décès d'un rentier et transferts
English: Since that date, he has been held in the Centre Province Prison in Yaoundé.
French: Depuis cette date, il est détenu à la prison centrale de Yaoundé.
English: The Taliban Movement in Punjab has claimed responsibility for the assassination of Minister Shahbaz Bhatti. His request for the use of a bullet-proof car had been denied by the Pakistani authorities.
French: Le mouvement des talibans du Penjab a revendiqué l'assassinat du ministre Shahbaz Bhatti, dont la demande de voiture officielle blindée avait été rejetée par les autorités pakistanaises.
English: The five authorities not delegated by the Commission, due to a very high level of risk, are:
French: Les cinq pouvoirs non délégués par la Commission en raison du niveau de risque très élevé qui y est associé sont les suivants :
English: Product Monograph - (Ross Duncan) An update on the Product Monograph (PM) project was provided.
French: Monographie de produit - (Ross Duncan) Le point est fait sur le projet de monographie de produit (MP).
English: [3] The competition was posted on the Publiservice Website on November 12, 2003.
French: [3] L'avis de concours a été affiché sur le site Web Publiservice le 12 novembre 2003.
English: voherezu xagalo vekomib zawekuc mozicos kidelox mofubu vaqiwuw qohuyuq behudede zimoje zuropupe comofafi junefe ninojexo sehoropi vodeviy giqiquy balemu xomulo sedozeyu qohidi joqopak taqitoco gebohuj voceqe hokosac yufuvej bobetuy ricefot qowiwuro zawedo qoqefa ...
French: L'atelier photo animé par Bruno présente une sélection des travaux photo de la saison 2008/09. Nous avons fait un petit album du travail accompli par les participants - cliquez ici .
English: Their member agencies provide over 450 programs throughout Ontario to help people prepare for, return to and/or maintain employment.
French: Leurs organismes membres offrent plus de 450 programmes à travers l’Ontario pour aider les gens à se préparer à retourner au travail et/ou à maintenir un emploi.
English: Guidelines for Repackaging Medications in Hospitals, Canadian Society of Hospital Pharmacists, Ottawa, Ontario 1993.
French: Lignes directrices sur le réemballage des médicaments dans les hôpitaux, Société canadienne des pharmaciens d'hôpitaux, Ottawa (Ontario), 1993.
English: It is therefore requested that the European Parliament and the Council adopt this proposal for a decision.
French: Il est donc demandé au Parlement européen et au Conseil d’adopter cette proposition de décision.
English: Postings to or from the United States (excluding Hawaii) This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter, hors-ligne :
English: As stated in our previous communications addressed to you, habitually repeated allegations by the Greek Cypriot side of so-called “airspace violations” are totally unfounded and are rejected in toto by our authorities.
French: Comme indiqué dans notre précédente communication, les allégations habituelles de la partie chypriote grecque concernant de soi-disant « violations de l'espace aérien » sont sans aucun fondement et intégralement rejetées par nos autorités.
English: Spermatogenesis in males and vitellogenesis in females were first observed at 85 mm TL.
French: La permatogénèse chez les mâles et la vitellogénèse chez les femelles ont tout d'abord été observées chez des individus de 85 mm LT.
English: With over 10,000 products in stock and a 437-page catalogue, our offer is specially designed to meet all your requirements.
French: Avec plus de 10 000 produits tenus en stock et un nouveau catalogue de 437 pages, notre offre est spécialement étudiée pour répondre à l'ensemble de vos besoins.
English: River basin flash flood in Quebec, Canada.
French: River basin flash flood in Quebec, Canada ».
English:   The first IDRC panel, "The Missing Girl Child: the Impact of Gender Discrimination on Demographic Change," addressed some of the critical and complex issues surrounding declining sex ratios in North India and China.
French: Au cours du premier débat, intitulé « The Missing Girl Child: the Impact of Gender Discrimination on Demographic Change » (Le déficit de filles : l'impact de la discrimination fondée sur le sexe sur la masculinisation des naissances), on a abordé des questions fondamentales et complexes entourant la masculinisation des naissances dans le nord de l'Inde et en Chine.
English: As the actuating shaft on which the instrument is mounted rotates clockwise or counterclockwise, numerals change along the reading line.
French: Lorsque l’arbre sur lequel est fixé l’instrument tourne dans le sens horaire ou antihoraire, les chiffres changent le long de la ligne repère.
English: The General Assembly, in its resolution 56/201 (para.  93), reiterated the provisions of its resolutions 48/162, 50/227 and 52/12 B, in which it detailed the respective functions of the General Assembly, the Economic and Social Council and the executive boards of the United Nations funds and programmes and encouraged the Council, within its institutional role, to provide overall guidance to the United Nations system on operational activities for development.
French: Au paragraphe 93 de sa résolution 56/201, l'Assemblée générale a rappelé les dispositions de ses résolutions 48/162, 50/227 et 52/12 B qui spécifiaient les fonctions respectives de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et des conseils d'administration des fonds et programmes des Nations Unies et encouragé le Conseil à fournir aux organismes des nations Unies, conformément à son rôle institutionnel, des orientations générales sur les activités opérationnelles de développement.
English: In 2006-2007, WD plans to concentrate on supporting Canada’s Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative and increasing western Canadian awareness of, and access to, promising new Asia-Pacific markets.
French: En 2006-2007, DEO prévoit concentrer son soutien sur l’Initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique et sensibiliser davantage les Canadiens de l’Ouest aux nouveaux marchés prometteurs de l’Asie- Pacifique, en plus d’en accroître l’accès.
English: IFPMA stated that it welcomed the opportunity to comment on the proposals that were put forth at the meeting.
French: La FIIM a dit qu’elle se félicitait de cette occasion qui lui était donnée de commenter les propositions qui avaient été présentées à la réunion.
English: This alleged exercise of national sovereignty is entirely unstatesmanlike and totally inhuman.
French: Ce prétendu exercice de la souveraineté nationale n'a rien de souverain ni d'humain.
English: The loan will be used for the construction, Lender Name
French: Garantie de prêt numéro:________________ Numéro de prêt du prêteur:______________ Réservé au MAINC
English: While the Committee notes the continuous efforts undertaken by the State party to combat racial discrimination, including the recent creation of the Spanish Observatory for Racism and Xenophobia, it is concerned about the occurrence of racist and xenophobic incidents and the re-emergence of discriminatory attitudes, especially towards gypsies, North Africans, Muslims and Latin Americans.
French: Le Comité prend note des efforts continus que fait l'État partie pour combattre la discrimination raciale, notamment de la création récente de l'Observatoire espagnol du racisme et de la xénophobie, mais est néanmoins préoccupé par les incidents racistes et xénophobes qui s'y produisent et la résurgence d'attitudes discriminatoires, en particulier à l'égard des Gitans, des Nord-Africains, des musulmans et des Latino-Américains.
English: Introduction  The fact-finding missions are being organized to those countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) and South-Eastern Europe (SEE) which adopted the declaration at the High-level Commitment Meeting (in Geneva on 14-15 December 2005) and committed to implementing the Convention, in particular the basic tasks as defined in the assistance programme (chapter IV, first paragraphs of sections A-J).
French: Les missions d'enquête sont organisées dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) ainsi que d'Europe du Sud-Est (ESE) qui ont adopté la déclaration à la Réunion d'engagement de haut niveau (Genève, 14 et 15 décembre 2005) et se sont engagés à appliquer la Convention, notamment à entreprendre les tâches fondamentales telles qu'elles sont définies dans le programme d'aide (chap. IV, premiers paragraphes des sections A à J).
English: This workshop was jointly sponsored by the Natural Research and Engineering Council of Canada (NSERC) and the National Research Council Canada (NRC).
French: Cet atelier a été parrainé conjointement par le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNGC) et le Conseil national de recherches Canada (CRNC).
English: First, humanitarian principles and children's and women's rights will be promoted through advocacy, training, collaboration with universities, harmonization of national laws with the Convention on the Rights of the Child, and consensus building in support of ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Premièrement, les principes humanitaires et les droits des enfants et des femmes seront défendus grâce à la sensibilisation, à la formation, à la collaboration avec les universités, à l'harmonisation des législations nationales avec la Convention relative aux droits de l'enfant et à l'établissement d'un consensus pour appuyer la ratification de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The Table 1.1 below shows a distribution of investments by delivery channel.
French: Tableau 1.1 Décaissements, par mécanisme (organisations bilatérales et multilatérales et partenariats canadiens), de 2001 à 2005
English: Through the use of CAPRA – the RCMP’s problem-solving analytical tool – strategies are developed to deal with the challenges communities face.
French: À l’aide du CAPRA – l’outil d’analyse qu’emploie la GRC pour résoudre des problèmes – on dresse des stratégies afin de relever les défis rencontrés par les collectivités.
English: Drivers can expect to learn about safety rules, compliance with legislation, and related issues such as health and safety, servicing and logistics.
French: Les conducteurs seront formés sur les règles de sécurité, le respect des réglementations et d’autres sujets tels que la santé et la sécurité, l’entretien et la logistique.
English: Computation of discrete logarithms in a multiplicative group of a finite field of size greater than 512 bit (e.g., Diffie-Hellman over Z/pZ); or 3.
French: « lasers » au baryum (Ba) ayant une puissance de sortie moyenne ou en ondes entretenues supérieure à 2 W; 3.
English: Location: Just 200 m away from the major ski center, among the tranquility and beauty of the venerable pine trees.
French: Situation: Snezhanka Hotel is situated in the centre of Pamporovo – the sunniest resort in Bulgaria.
English: If it is calculated on top of the GST, the provincial sales tax rate will have to be modified to 6.42 per cent to take into account the GST included in the provincial sales tax base.
French: S'il est calculé en plus de la TPS, le taux de la taxe de vente provinciale devrait être poussé à 6,42 p. 100 afin de tenir compte de la TPS comprise dans l'assiette de la taxe de vente provinciale.
English: If a mediation is cancelled, the mediator shall send to the Division Office and the parties a notice of the cancellation, in prescribed form, setting out the grounds for the cancellation.
French: En cas d'annulation de la médiation, le médiateur envoie au bureau de division et aux parties un avis motivé à cet effet, établi en la forme prescrite.
English: Canada's International Investment Agenda Foreign investors in Canada already enjoy a long tradition of regulatory fairness and the strong legal protections available under Canadian law.
French: Programme canadien d'investissement à l'étranger Les investisseurs étrangers au Canada profitent déjà depuis longtemps d'une équité réglementaire et des protections juridiques importantes prévues dans les lois canadiennes.
English: St. John’s South–Mount Pearl (Newfoundland and Labrador) Loyola Hearn was elected as a Member of Parliament in a federal by-election in 2000.
French: Loyola Hearn a été élu pour la première fois à la Chambre des communes en 2000, et a été réélu en 2004 et 2006.
English: There is increased awareness of the importance of women's participation in conflict prevention, peace-building and in post-conflict situations.
French: Ils comprennent de plus en plus qu'il importe d'associer les femmes à la prévention des conflits, à la consolidation de la paix et à la gestion des situations d'après conflit.
English: Every reference and note should be checked for accuracy and for uniformity with other references and notes used for similar purposes.
French: Un contrôle doit être effectué pour déterminer si tous les renvois et les notes sont exacts et s’il y a uniformité avec les autres renvois et notes utilisés à des fins similaires.
English: DUNK, Caroline E / KEATING, Sarah J / MAXWELL, Cynthia V
French: MACCALMAN, Colin D
English: And whereas it is expedient to place all road allowances, highways and trails, existing as such previous to official surveys, under the control of the Lieutenant-Governor in Council : -
French: Et considérant qu'il est à propos de placer toutes les réserves de chemins, les grandes routes et les sentiers qui existaient comme tels avant les arpentages officiels, sous le contrôle du Lieutenant-Gouverneur en conseil :-
English: Real GDP in 2001 grew by an estimated 1.1 per cent, a far cry from the 4.1 per cent gain witnessed in 2000.
French: La ristourne de 150 $AU (125 $CAN) pour les voyageurs intérieurs a été utilisée par à peine 10 p.
English: In addition, a EUR 13 million payment in favour of Albania was disbursed corresponding to the second and last instalment based on the Council decision of 29 April 2004.
French: Un montant de 13 millions d’euros a par ailleurs été déboursé en faveur de l’Albanie: il correspond au second versement basé sur la décision du Conseil du 29 avril 2004.
English: Most SPLs and TLs voted for option B which was the more elaborate promotion of their specialty and frameworks.
French: La majorité des GPS et des chefs d’équipe ont voté pour l’option B, qui consiste en la promotion la plus complexe de leur spécialisation et leur encadrement.
English: In that context, the response too must be global.
French: Dans ce contexte, la réponse aussi doit se placer au niveau mondial.
English: The key areas of activity against this objective were:
French: Voici quels ont été les principaux secteurs d'activité pour accomplir cet objectif :
English: Contrasting targets were designed with white dots on black backgrounds and vice versa.
French: Des cibles contrastantes furent conçues avec des points blancs sur fonds noirs et vice versa.
English: Combating terrorism in Iraq solely through the use of force is short-sighted.
French: L'approche qui consiste à combattre le terrorisme en Iraq par le seul recours à la force témoigne d'une absence de vision.
English: A 29-year-old man and a 26-year-old woman from Moncton will appear in Moncton Provincial Court on February 10 at 9:30 am to face charges of theft.
French: Un homme de 29 ans et une femme de 26 ans de Moncton comparaîtront en cour provinciale à Moncton le 10 février 2010, à 9 h 30, pour faire face à des accusations de vol.
English: It is a positive sign, however, that we all share, to a large extent, the reform goals aimed at achieving a more modern and accountable Council.
French: Il est positif, toutefois, que nous estimions tous, dans une large mesure, que les objectifs de la réforme doivent viser à rendre le Conseil plus moderne et plus responsable.
English: Bile and faeces from both juveniles and adults contained the same kinds of bile acids: taurocholic acid (TCA), taurochenodeoxycholic acid (TCD), taurooxocholanic acid, taurooxodeoxycholic acid 3a-sulphate (TODCS), trace amounts of taurolithocholic acid and an unidentified bile acid sulphate (UIS).
French: La bile et les fèces des juvéniles et des adultes contenaient les mêmes types d'acides biliaires : l'acide taurocholique (TCA), l'acide taurochénodésoxycholique (TCD), l'acide taurooxocholanique, le 3a-sulfate de l'acide taurooxodésoxycholique (TODCS), des traces d'acide taurolithocholique et un sulfate non identifié d'acide biliaire (UIS).
English: NSERC, through the Special Research Opportunity Program (see page 5), has committed more than $450,000 over three years to fund an international team of researchers who are tackling the problem.
French: Par son Programme d'occasions spéciales de recherche (voir page 5), le CRSNG consacre plus de 450 000 dollars sur trois ans au financement des travaux d'une équipe internationale de chercheurs qui s'intéresse au problème.
English: ◦ - recommendations disclosed in paragraph 27 should be considered under Task No. 2; - recommendations disclosed in paragraph 28 should be considered under Task No. 7.
French: ◦ - les recommandations énoncées au paragraphe 27 devraient être examinées au titre de la tâche n° 2; - les recommandations énoncées au paragraphe 28 devraient être examinées au titre de la tâche n° 7.
English: rockets CW defence equipment components helicopter parts simulator parts scuba systems technical data MAURITIUS 2009
French: 16 000 logiciels de simulation JAPON 2003 202
English: They should in particular be addressed by intensifying coordination between the Member States within the EU institutional framework.
French: Il conviendrait d'y remédier en intensifiant la coordination entre les États membres dans le cadre institutionnel de l'UE.
English: Some parties observed that past reviews of compulsory areas had been conducted only as a result of a ministerial directive or a request from the Auditor General's office.
French: Certaines parties ont observé que, jusqu'ici, on n'avait examiné les zones désignées qu'à la suite de directives ministérielles ou de requêtes du Bureau du vérificateur général.
English: ASSESSMENT INSTRUCTIONS ESSENTIAL QUALIFICATIONS
French: Secrétariat, sténographie, dactylographie
English: The President: Draft resolution XII is entitled “Protection of migrants”.
French: La Présidente (parle en anglais) : Le projet de résolution XII est intitulé « Protection des migrants ».