ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Large-Scale Distributed Interactive Simulation Systems and Mobile Computing and Networking University of Ottawa Tier 2 - July 1, 2003 Natural Sciences and Engineering 972-315-1072 boukerch@site.uottawa.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en systèmes de simulation interactive répartis à grande échelle et en systèmes informatiques et réseaux mobiles Université d'Ottawa Niveau 2 - 1 juillet 2003 Sciences naturelles et génie 972-315-1072 boukerch@site.uottawa.ca
English: KGM KGM Free UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Statistics on inland waterways transport are collected under Council Directive 80/1119/EEC1, but this legal act has some shortcomings: – it covers only freight transport by vessels, whereas Community actions on inland waterways transport also require data on container transport; the statistics to be compiled do not correspond to the present needs in this domain; significant quality problems have been identified in these statistics; there is no provision for adaptation of the Directive via a committee procedure; with implementing new IT technologies the workload of reporting Member States could be reduced.
French: Les statistiques sur les transports par voies navigables intérieures sont collectées en vertu de la directive 80/1119/CEE1 du Conseil, mais cet acte juridique comporte quelques lacunes: – il couvre uniquement les transports de marchandises par bateaux alors que des données sur les transports des conteneurs sont également nécessaires pour les actions communautaires en matière de transport par voies navigables intérieures; les statistiques à établir ne correspondent pas aux besoins actuels dans ce domaine; d’importants problèmes de qualité des données ont été identifiés dans ces statistiques; une adaptation de la directive par une procédure de comité n’est pas prévue; grâce à la mise en place de nouvelles technologies de l’information, la charge de travail des États membres déclarants pourrait être réduite.
English: The Government considers that concrete effective measures should be taken in terms of Armenian actions aimed at concealment of captivity and impediment of the search process.
French: Les autorités azerbaïdjanaises n'ayant pu se rendre dans les territoires occupés, elles escomptaient que le CICR et d'autres organisations internationales intensifieraient leur activité à cet égard.
English: The mandate and terms of reference of the Procurement Task Force were set out in a letter dated 12 January 2006 signed by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services (see annex).
French: Le mandat de l'Équipe spéciale a été défini dans une lettre du 12 janvier 2006, signée par la Secrétaire générale adjointe aux services de contrôle interne (voir annexe).
English: Each name should be accompanied by photocopies of documents showing proof of identity and residence, as required by law.
French: Pour chacun des noms à inscrire, ils devront joindre au formulaire des photocopies de documents constituant des preuves d'identité et de résidence, tel que la loi l'exige.
English: One of the teachers heard of a project for children’s shoes instigated by CF member, Major Pierre Huet, from Valcartier.
French: L’un des enseignants avait entendu parler d’un projet de chaussures d’enfants créé par le Major Pierre Huet, de Valcartier.
English: It is the state of tiredness due to prolonged work or insufficient sleep.
French: Il s’agit d’un état de lassitude causé par un travail prolongé ou un manque de sommeil.
English: b 2001 and 2002 are combined.
French: b Pourcentage combiné pour les années 2001 et 2002.
English: These American colonists, wishing to remain faithful to the British Crown, founded communities in the northern part of present-day New Brunswick and soon were anxious to establish a new colony.
French: Ces colons américains, voulant rester fidèles à la Couronne britannique, fondent de nombreuses localités dans le nord du Nouveau-Brunswick actuel et étaient impatients de créer une nouvelle colonie.
English: Ms. Taracena Secaira (Guatemala) (spoke in Spanish): I should like at the outset to reiterate what was expressed by the representative of Argentina on behalf of the Rio Group, who explained the situation of young people in the region.
French: Mme Taracena Secaira (Guatemala) (parle en espagnol) : Je voudrais avant toute chose faire miens les propos exprimés par le représentant de l'Argentine, au nom du Groupe de Rio, qui a exposé la situation des jeunes dans la région.
English: It must be said that medical treatment can be meaningful and effective only if it is available to as many people as possible.
French: Il faut dire avec force que l'efficacité d'un traitement médical n'a de sens et un impact réel que s'il est accessible au plus grand nombre de patients.
English: Subject to certain limitations, most of the rights of the Tlicho that are set out in the Agreement will apply in that part of "Monfwi Gogha De Niitlee" which is in the NWT.
French: Sous réserve de quelques restrictions, la plupart des droits des Tlicho énoncés dans l’Accord s’appliqueront dans la partie du territoire appelée « Monfwi Gogha De Niitlee » située dans les Territoires du Nord-Ouest Wekeezhii
English: A pH-dependent biological response is documented over a realistic range of H+ and metal concentrations for 6 of the 10 metals considered (Al, Cd, Cu, Zn, and to a lesser extent, Hg and Pb).
French: Une réponse biologique en fonction du pH est établie, couvrant une gamme réaliste de concentrations de métaux et de H+ pour 6 des 10 métaux envisagés (Al, Cd, Cu, Zn et, à un moindre degré, Hg et Pb).
English: In addition, our agency runs a limited number of apartment allowing us to provide quality service and high reactivity !
French: De plus, notre agence gère un nombre d’appartement limité nous permettant ainsi d’offrir un service de qualité et une forte réactivité !
English: While the primary source of growth was in structured issuance, an important area of innovation, benchmark issuance in EUR, GBP and USD remained the cornerstone and largest source of funding.
French: Tandis que les émissions structurées – domaine d’innovation important – ont constitué la première source de croissance de son activité, les émissions de référence en EUR, en GBP et en USD sont restées son activité fondamentale et sa principale source de financement.
English: Three female CPN-M detainees have been in pretrial detention for between six and seven years, two of whom were 13 years old and one 17 years old at the time of their arrest.
French: Trois femmes détenues par le PCN-M sont en détention provisoire depuis six et sept ans; deux d'entre elles avaient 13 ans et l'autre 17 ans au moment de leur arrestation.
English: Each year, the Délégation générale, the French Cultural Services and the Federation of Alliances Françaises USA, Inc .
French: Chaque année, la Délégation générale, les Services culturels français et la Federation of Alliances Françaises USA, Inc .
English: There is no discrimination on grounds of skin color, family income level or the political opinions or ideas of pupils or their relatives.
French: Il n'existe aucune discrimination pour des motifs de couleur de la peau, de revenus, d'opinions ou d'idées politiques de l'élève ou de sa famille, etc.
English: The lists of issues were transmitted to the Permanent Missions of the States concerned with a note requesting written answers to the issues raised in the list, if possible, before 5 April 2006.
French: Ces listes ont été transmises aux missions permanentes des États intéressés sous couvert d'une note demandant des réponses écrites aux questions soulevées, si possible avant le 5 avril 2006.
English: The proposals that are being considered in the Security Council might be detrimental to the ICC and to the Security Council itself.
French: Les propositions examinées aujourd'hui au Conseil de sécurité pourraient porter préjudice aussi bien à la Cour pénale internationale qu'au Conseil de sécurité.
English: According to Assistant Commissioner Proulx, the RCMP has to be very careful about what they give to the Americans.
French: Selon le commissaire adjoint Proulx, la GRC doit être très prudente quant à ce qu’elle remet aux Américains.
English: Specifications for a pycnometer 67.
French: Spécification relative au pycnomètre 67.
English: No exposure-related neoplastic lesions were observed in other major tissues and organs examined (Woutersen et al., 1984, 1986; Woutersen and Feron, 1987).
French: Aucune lésion néoplasique liée à l'exposition n'a été observée dans les autres tissus et organes principaux examinés (Woutersen et al., 1984, 1986; Woutersen et Feron, 1987).
English: OLD RECOMMENDATION Transport Canada should continue to be responsible for the development of policy and standards for aircraft and airport security and should be responsible for verification that security policies are being implemented to its standards by the Canadian Air Transport Security Authority, airport authorities, airlines, and police or other security personnel.
French: ANCIENNE RECOMMANDATION Transports Canada devrait conserver la responsabilité de la formulation des politiques et des normes relatives à la sécurité des aéronefs et des aéroports et devrait être chargé de vérifier que ces politiques de sécurité sont mises en œuvre par l’ACSTA, les autorités aéroportuaires, les compagnies aériennes et les services policiers ou les autres sociétés de sécurité, conformément aux normes qu’il aurait établies.
English: In this context, it affirms the Union's will to pursue a constructive dialogue with China.
French: À cet égard, il affirme la volonté de l'Union de mener un dialogue constructif avec la Chine.
English: The CEWR has taken part in a project, together with equality mechanisms from Spain, Italy and France, that included several university researchers on media and communication from these four countries, that put together a publication on “Guidelines to eliminate gender stereotypes from the media and publicity”.
French: La Commission pour l'égalité et les droits des femmes a participé à un projet avec les organes chargés de l'égalité en Espagne, en Italie et en France; plusieurs universitaires spécialistes des médias et de la communication dans ces quatre pays ont participé à ce projet et ont rédigé des lignes d'orientation visant à éliminer les idées reçues des médias et de la publicité.
English: Information may exist in other Banks as the responses are processed, these responses will be retained according to the appropriate response Banks. Class of Individuals:
French: Cette banque de données vise à fournir des données sur le nombre de marchés négociés et sur les dépenses engagées à ce titre. Usages compatibles :
English: Suspicious cases where there is cause to believe they should be frozen are currently under investigation.
French: Les fonds suspects dont on a des raisons de penser qu'ils devraient être gelés font actuellement l'objet d'enquêtes.
English: Protocol V contained remedial measures to be taken after conflicts, including those in relation to the removal or destruction of explosive remnants of war, and above all it recognized the right of the High Contracting Parties to seek and receive assistance and required them to provide assistance in dealing with the problems posed by existing explosive remnants.
French: Le Protocole V prévoit des mesures correctives à prendre après les conflits, notamment en ce qui concerne l'enlèvement ou la destruction des restes explosifs de guerre, et surtout il reconnaît aux Hautes Parties contractantes le droit de solliciter et de recevoir une assistance et exige d'elles qu'elles fournissent une aide au règlement des problèmes posés par les restes explosifs en place.
English: Article 30 states that Angola shall give absolute priority to children and youth, and establishes the principle that the protection and harmonious development of the personality of children and youth is the responsibility of the State and society.
French: Dans l'article 30 de la Loi constitutionnelle, l'État angolais consacre une priorité absolue aux enfants et aux jeunes, et établit le principe selon lequel la protection et le développement harmonieux de la personnalité des enfants et des jeunes relèvent de la responsabilité de l'État et de la société.
English: Back to Top Changes to the Income Thresholds of the Canada Child Tax Benefit
French: Modification des seuils de revenu de la Prestation fiscale canadienne pour enfants
English: In July 2002, he was asked by RUKH to investigate the death of an eminent party member (the Mayor of the city of Khmelnitsky).
French: 2.4 En juillet 2002, le requérant a été prié par le Rukh d'enquêter sur le décès d'un membre important du parti (le maire de la ville de Khmelnitski).
English: Another troubling feature of the national security measures that are being introduced is the involvement of the private sector.
French: La participation du secteur privé constitue une autre caractéristique troublante des mesures de sécurité nationale en voie d’être instaurées.
English: Had the experience which Ms. Alcindor set out pertained to her involvement with an outside group or agency, this slant might have been problematic.
French: Si l'expérience dont a fait part Mme Alcindor avait porté sur sa participation avec un groupe ou un organisme externe, le point de vue du jury aurait pu être problématique.
English: Having completed the risk management evaluation for beta hexachlorocyclohexane in accordance with paragraph 7 (a) of Article 8 of the Stockholm Convention,
French: Ayant achevé l'évaluation de la gestion des risques pour le bêta-hexachlorocyclohexane conformément à l'article 8, paragraphe 7, alinéa a), de la Convention de Stockholm,
English: If we want to avoid feeling that effect, we’re all going to have to concentrate on safety.
French: Si nous voulons éviter ces conséquences, nous devrons tous nous concentrer sur la sécurité.
English: Insurance Information for Non Profits What constitutes a basic insurance package for a not-forprofit organization?
French: le réseautage auprès d’autres organismes poursuivant des buts similaires est crucial pour savoir ce qui se passe dans votre communauté.
English: As from [1 January 2008] Contracting Parties applying this Regulation shall no longer grant approvals under this regulation for category M1 vehicles.
French: «12.1.2.3 À compter du [1er janvier 2008], les Parties contractantes appliquant le présent Règlement n'accorderont plus d'homologations en vertu du présent Règlement aux véhicules de la catégorie M1.»
English: Generex Presents Oral-lyn(TM) Clinical Trial Results Generex Biotechnology Corporation (Toronto), a leader in the area of buccal drug delivery, announced clinical trial results in respect of Oral-lyn(TM), the Company's proprietary oral insulin buccal spray formulation.
French: Generex présente les résultats d'un essai clinique sur Oral-lyn(MC) Generex Biotechnology Corporation (Toronto), un chef de file dans le domaine de la délivrance buccale de médicaments, a annoncé les résultats d'un essai clinique sur Oral-lyn(MC), sa préparation exclusive d'insuline sous forme de spray buccal.
English: The General Assembly, in its resolution 49/96 of 19 December 1994, requested the Committee to consider new directions for technical cooperation among developing countries at its ninth session.
French: Par sa résolution 49/96 du 19 décembre 1994, l'Assemblée générale a demandé au Comité d'examiner à sa neuvième session la question des nouvelles orientations de la coopération technique entre pays en développement.
English: We first construct the two axes, scaling the y-axis from 800 to 1500 to span the data, and scaling the x-axis with the Grade 44 identification.
French: PERCENTILE Traitement mensuel 90e percentile 1380 75e percentile 1160 50e percentile 1050 20e percentile 970 10e percentile 930 Nous commençons par tracer les deux axes, celui des y étant gradué de 800 à 1 500, pour couvrir toutes les données, celui des x correspondant au niveau 44.
English: I therefore encourage all delegations to keep an open mind and to make the best possible use of the opportunities that exist to move the work of the Conference forward.
French: J'encourage donc toutes les délégations à garder l'esprit ouvert et à exploiter au mieux les possibilités qui s'offrent de faire avancer les travaux de la Conférence.
English: The NPT review process itself, due to culminate at the next review conference in April, is shrouded in uncertainty.
French: L'avenir du processus d'examen du TNP lui-même, dont le temps fort sera la tenue en avril prochain de la Conférence d'examen, est très incertain.
English: Geoff’s passion for order and logistics will ensure that during your stay you will enjoy the premises in safety and comfort, whilst having at your disposal those comforts that we take for granted at home.
French: La passion de Geoff pour l’ordre et la logistique vous assurera pendant votre séjour que vous apprécierez les lieux dans la sécurité et le confort, tout en ayant à votre disposition ces conforts dont nous ne pourrions plus nous passer chez soi.
English: Be aware of any limits on use of licensed third party IP: whether it can be used for the purposes of the current relationship.
French: Renseignez-vous sur les éventuelles limites restreignant l'utilisation d'actifs concédés sous licence par des tiers : peuvent-ils être utilisés aux fins de la relation de sous-traitance concernée?
English: At the 40th meeting, on 12 December, the Chief of the Documentation Programming and Monitoring Unit introduced and orally revised the draft biennial programme of work of the Second Committee for 2002-2003 (see A/C.2/56/L.60).
French: À la 40e séance, le 12 décembre, le Chef du Groupe de la programmation et du suivi de la documentation a présenté le projet de programme de travail biennal de la Deuxième Commission pour 2002-2003 (voir A/C.2/56/L.60) et l'a révisé oralement.
English: Saskatchewan Landing Provincial Park 3211 Albert Street , Regina , Saskatchewan S4S 5W6
French: Saskatchewan Landing Provincial Park 3211 Albert Street, Regina (Saskatchewan) S4S 5W6
English: Source: Statistics Netherlands, Labour Force Survey.
French: Source: Enquête sur la population active effectuée par l'Office national de la statistique des Pays-Bas.
English: The spokesperson for the Asian Group and China (Philippines) emphasized the role played by UNCTAD's technical cooperation services in fostering the developing countries' development process and their integration into the global economy.
French: La porte-parole du Groupe asiatique et de la Chine (Philippines) a souligné le rôle de catalyseur joué par les services de coopération technique de la CNUCED dans le processus de développement des pays en développement et dans leur intégration à l'économie mondiale.
English: Attempting to meet this challenge, the Supreme Court held in 2003, “that the Privacy Act and the Access Act have to be read jointly and that neither takes precedence over the other”.
French: Essayant de relever ce défi, la Cour suprême a dit, en 2003, que « la Loi sur la protection des renseignements personnels et la Loi sur l’accès à l’information doivent être lues ensemble et qu’aucune ne doit l’emporter sur l’autre 18 .
English: The Hudson's Bay Company closed Jasper House officially in 1884, although by that date the post had been abandoned for many years.
French: La Compagnie de la Baie d'Hudson ferme officiellement Jasper House en 1884, après de nombreuses années d'inoccupation.
English: Table I GIMViC Pattern for E. coli Biotypes
French: Tableau I Résultats GIMViC typiques des biotypes E .coli
English: One month from now, on 1 May, we will be extending the frontiers of our Union.
French: Dans un mois, le 1er mai, nous élargirons les frontières de notre Union.
English: Notification of Division of an International Registration
French: Notification de la division d’un enregistrement international
English: In current practice, merchants rarely bother to check the signature on a credit card slip and have no way of verifying identity over the telephone and Internet.
French: Par ailleurs, comme un tel système comporterait des données sur chaque Canadien et chaque Canadienne, il pourrait en soi constituer une cible intéressante pour les cyberterroristes.
English: Public Involvement and Support Results from the 2000 National Survey of Giving, Volunteering and Participating
French: Les organismes bénévoles de la santé au Canada : participation et soutien du public Résultats de l’Enquête nationale de 2000 sur le don, le bénévolat et la participation
English: Actions on behalf of disabled children were dealt with in paragraphs 426 to 458 of the initial report.
French: Les actions menées en faveur des enfants handicapés ont été traitées aux paragraphes 426 à 458 du rapport initial.
English: The Nice Agreement establishes a classification of goods and services for the purposes of registering trademarks and service marks.
French: Il institue une classification des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques de produits et de services.
English: Sahtu Land and Water Board Shared-Governance Corporation Responsible Minister Minister of Indian Affairs and Northern Development Institutional Head Larry Wallace, Chair Auditor Not Known Constituent Act Chapter 25.4 of the Sahtu Dene and Metis Comprehensive Land Claim Agreement and the Mackenzie Valley Resource Management Act Federally Appointed Board Members 1/5
French: Société hôtesse des Jeux de 2011 de Halifax Société à régie partagée Ministre de tutelle Ministre du Patrimoine canadien Premier dirigeant À déterminer Année d’incorporation / de commencement 2007 Fin d’exercice financier À déterminer Siège social 1841, chemin Argyle Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3A5 Téléphone :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Heathfield et al.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Heathfield et al.
English: Findings of the Court 22 According to Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94, ‘trade marks which are devoid of any distinctive character’ are not to be registered.
French: Sur le moyen tiré de la violation de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 Arguments des parties 14 La requérante considère, de manière générale, qu’un faible degré de caractère distinctif suffit pour écarter le motif absolu de refus énoncé à l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: Given that social development is a prerequisite for sustainable development, the project implementation strategies in the subregion focused on the achievement of three interrelated goals: poverty alleviation, employment expansion and social integration.
French: Le développement social étant une condition préalable du développement durable, les stratégies d'exécution des projets de la sous-région ont porté essentiellement sur la réalisation de trois objectifs indissociables: la réduction de la pauvreté, le développement de l'emploi et l'intégration sociale.
English: In response to this question, a report prepared by EC and HC that provides a brief description/snapshot of some of the jurisdictions that were examined was distributed on Day Two of the workshop.]
French: Lors de la deuxième journée de l’atelier, on a distribué, en réponse à cette question, un rapport préparé par EC et SC décrivant brièvement quelques-unes des compétences étudiées.]
English: To this end, the government has made significant investments in recent budgets to
French: Dans cette optique, le gouvernement a procédé dans ses récents budgets à des investissements massifs visant à
English: The threat of chemical weapons is dangerously real.
French: La menace représentée par les armes chimiques est dangereusement réelle.