ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ExpressVu is also intensifying its program of electronic countermeasures, whereby receivers with illegal cards can be disabled through signals added to ExpressVu's satellite broadcasts.
French: De plus, ExpressVu intensifie son programme de contre-mesures électroniques permettant de désactiver les récepteurs munis de cartes illégales grâce à l'ajout de signaux à ses émissions par satellite.
English: • 70% of rapes are premeditated and only 3% of aggressors are mentally unbalanced.
French: • 70% des viols sont prémédités et seuls 3% des agresseurs sont des déséquilibrés mentaux.
English: Dr. Parkash and Dr. Cartier left the meeting.
French: Le Dr Parkash et le Dr Cartier quittent la réunion.
English: Households in the top income quartile are almost five times more likely to have Internet access than those in the bottom quartile.
French: Les ménages appartenant au quartile de revenu supérieur sont presque cinq fois plus susceptibles d'avoir accès à l'Internet que ceux qui appartiennent au quartile inférieur.
English: A copy of the Journal should be consulted to see how tables are set up and where the lines in them are placed.
French: Dans le cas des ´ communications personnelles, il convient de preciser la na´ ture de la source et l’annee (p. ex. J.S. Ernst (communica´ tion personnelle, 1999)).
English: • establish the TSB as a learning organization, linked to improved organizational effectiveness.
French: • faire du BST une organisation apprenante, priorité liée à l'amélioration de l'efficacité de l'organisme.
English: Conclusion of the session (Agenda item 13)
French: Conclusion des travaux de la session (Point 13 de l'ordre du jour)
English: In the end, I really needed my direct reports to succeed on their own.
French: Essentiellement, j’avais besoin que mes subordonnés réussissent par eux-mêmes.
English: In the United States, this emerging economy is more than ten times greater.
French: Aux États-Unis, cette nouvelle économie est plus de dix fois plus importante.
English: The minimum height corresponds to the height of the lower-case letter "o" when words appear in lower case only, or when both upper-case and lower-case letters are used.
French: La hauteur minimale correspond à la hauteur du « o » minuscule si l'information est présentée en minuscules ou en majuscules et en minuscules.
English: Appreciating the efforts of IDB and ICCI and calls upon the Member States and OIC affiliated and subsidiary organs to provide means of technical and financial assistance to the Federation of Palestinian Chambers and the local Palestinian Chambers to carry out their activities effectively and efficiently.
French: APPRECIE les efforts déployés par la BID et la CICI et appelle les Etats membres et les organes affiliés et subsidiaires à fournir les moyens d'assistance technique et financière à la Fédération palestinienne des chambres de commerces et aux chambres de commerce locales palestiniennes pour leur permettre de poursuivre effectivement et efficacement leurs activités.
English: The Authority cooperated fully with the Board in this respect.  As a result of those briefings the Board identified a number of issues of concern which it conveyed to the Authority and the public.
French: L'Autorité a coopéré pleinement avec le Conseil à cet égard et les informations communiquées lui ont permis d'identifier un certain nombre de questions posant problème qu'il a portées à l'attention de l'Autorité et du public.
English: Time frame The audit will begin in November 1998 and will be completed by June 1999.
French: Échéancier La vérification commencera en novembre 1998 et s'achèvera d'ici juin 1999.
English: "As an economy of effort, we also have the PSWQ with us."
French: « Par souci d’économie d’effort, nous profitons du cours de qualification d'armes d'appui du peloton d'infanterie (QAAP).
English: This is an increase of more than 50%.
French: Cela représente une augmentation de plus de 50 %.
English: Dr. Lacroix is Member of the Order of Canada, Officer of the Order of Quebec, Fellow of the Royal Society of Canada and Member of the Académie des Grands Montréalais and has received the award for Exceptional Career of the National Policy Research Initiative (2001) and the Prix Armand-Frappier for outstanding achievement in the development of research activities (2002).
French: Il est membre de l'Ordre du Canada, officier de l'Ordre national du Québec, membre de la Société royale du Canada, membre de l'Académie des Grands Montréalais, ainsi que lauréat du prix de la Carrière exceptionnelle du Projet de recherche sur les politiques (2001) et du Prix Armand Frappier pour sa contribution exceptionnelle dans le domaine de l'administration de la recherche (2002).
English: • The Deputy Minister is responsible for ensuring that Health Canada adopts the principles and practices of sustainable development, prepares and implements a triennial Sustainable Development Strategy, and reports annually on progress on achieving SD objectives in the Departmental Performance Report.
French: • Le sous-ministre doit veiller à ce que Santé Canada adopte les principes et les pratiques du développement durable, élabore et mette en œuvre une stratégie de développement durable sur une base triennale et présente annuellement des rapports sur les progrès réalisés en regard des objectifs liés au développement durable, dans le Rapport ministériel sur le rendement.
English: Through its initiative that comprises a series of Country Reviews of Employment Policy (CREP), the International Labour Organization (ILO) analyses the country situation, including issues related to ageing, and provides recommendations to individual Member States on how to strengthen their national employment and labour-market policies.
French: Dans le cadre de ses examens des politiques de l'emploi, le Bureau international du Travail (BIT) analyse la situation des pays, y compris en matière de vieillissement, et formule des recommandations quant à la façon de renforcer les politiques nationales concernant l'emploi et le marché du travail.
English: The number of outgoing Members with pension entitlements has proved to be lower than forecast.
French: Très peu de ces postes seront pourvus avant le début de l'année prochaine.
English: In addition to forwarding your nominees’ curricula vitae, we would ask that you summarize their qualifications in the nomination form.
French: En plus d’acheminer le curriculum vitΦ de vos candidats, veuillez résumer les titres de compétence de chacun dans le formulaire de mise en candidature.
English: This program provided cultural community organizations with financial assistance to carry out special activities and annual programs for the support and development of ethnic cultures.
French: Ce programme a permis d'apporter une aide financière aux organismes des communautés culturelles pour leur permettre de réaliser des activités ponctuelles ou des programmes annuels liés au soutien et au développement des cultures d'origine.
English: The secretariat will present an updated list of the Contracting Parties to the Agreement, the adopted gtrs and the status of the 1998 Agreement on priorities and proposals.
French: 6.1 Le secrétariat présentera une liste mise à jour des Parties contractantes à l'Accord et des rtm adoptés.  Il rendra compte de l'état de l'Accord de 1998 pour ce qui est des priorités et des propositions.
English: The median incubation period for HIV/AIDS has increased substantially in recent years, due to improved treatment and prophylaxis regimens that delay the onset of AIDS.
French: La diminution récente du nombre de cas de sida déclarés n’est donc pas forcément liée à une réduction de l’incidence et de la prévalence du VIH/sida.
English: A Case Study in Leadership That force for change was the Task Force on the Participation of Visible Minorities in the Federal Public Service.
French: Une étude de cas à l'égard du leadership Ce groupe pour le changement avait pour nom Groupe de travail sur la participation des minorités visibles dans la fonction publique fédérale.
English: Thursday, 16 August 2001
French: Jeudi 16 août 2001
English: The supplementary data required indicator informs the CBSA that further information is forthcoming.
French: L’indicateur de données supplémentaires requises informe l’ASFC que d’autres données suivront.
English: I would add that there were still many more ideas in Mario Monti's report.
French: Je rappelle qu'il y avait beaucoup plus d'idées encore dans le rapport de Mario Monti.
English: NO LOOSE ENDS ... NO WISHFUL THINKING....
French: Elles se joindront à vous même, si vous le souhaitez, pour la décoration ou la restructuration de votre appartement ou de votre villa, en vous mettant en contact avec les entreprises les plus concurrentielles du secteur pouvant vous proposer les techniques les plus avancées et innovantes au meilleur prix.
English: This procedure is already envisaged in the PCT International Search and Preliminary Examination Guidelines (see paragraph 9.40 of document PCT/GL/ISPE/1).
French: Dans la mesure où aucune recherche internationale n’a été effectuée, la portée de ce rapport sera forcément très limitée.
English: I voted in favour of the motion for a resolution for reasons which go beyond the draft decision and the content of the Council proposal on supplementing the Borders Code as regards the surveillance of the sea external borders.
French: J'ai voté en faveur de la proposition de résolution pour des raisons qui vont au-delà du projet de décision et du contenu de la proposition du Conseil visant à compléter le code frontières en ce qui concerne la surveillance des frontières maritimes extérieures.
English: Currently, the values de, en, hu, is, it, pt_BR, ru, and tr are supported.
French: Pour le moment, les valeurs de, en, hu, is, it, pt_BR, ru et tr sont prises en charge.
English: In order to protect these data exchanges, OKIOK has designed several solutions for encrypting and authenticating data to be transmited over any channel of communication.
French: Par exemple, plusieurs institutions financières ont mis en œuvre les solutions OKIOK afin de protéger l’information et les données authentifiantes permettant à leurs utilisateurs d’accéder directement, sans avoir à s’authentifier de nouveau, aux services de paiement de factures sur le Web, constituant ainsi un protocole de fédération d’identité. Par ailleurs, plusieurs solutions de chiffrement à très haut volume ont été développées autour de nos cartes cryptographiques offrant ainsi une protection accrue.
English: Very important meetings were held over a week ago at the ministerial level between Sudan and Uganda, within the framework of a dialogue for the application of the agreements we concluded.
French: De très importantes réunions ont eu lieu il y a plus d'une semaine à l'échelon ministériel entre le Soudan et l'Ouganda dans le cadre d'un dialogue pour l'application des accords que nous avons conclus.
English: In accordance with paragraph 15 of the annex to resolution 5/1, the following documents were issued for the review of France:
French: En application du paragraphe 15 de l'annexe de la résolution 5/1, les documents ci-après ont été établis en vue de l'examen de la France:
English: The Chairman made a statement on the organization of the Committee's work.
French: Le Président fait une declaration concernant l'organisation des travaux de la Commission.
English: Yet there are also group chairmen, always the same ones, who overrun by one or two minutes as a general rule.
French: Mais il y a aussi des présidents de groupe, toujours les mêmes, qui ont pour habitude de dépasser leur temps de parole d'une ou deux minutes.
English: In the 2005 World Summit Outcome of 16 September 2005, Heads of State and Government expressed support for early reform of the Security Council and recommended that the Security Council continue to adapt its working methods (see General Assembly resolution 60/1, paras.  153 and 154).
French: Dans le Document final du Sommet mondial de 2005, adopté le 16 septembre 2005, les chefs d'État et de gouvernement se sont déclarés favorables à ce que le Conseil de sécurité soit réformé sans tarder et ont recommandé que le Conseil continue d'adapter ses méthodes de travail (voir les paragraphes 153 et 154 de la résolution 60/1 de l'Assemblée générale).
English: Currently, girls received a one year advantage over boys at the primary and secondary school levels.
French: À l'heure actuelle, les filles bénéficient d'un avantage d'un an par rapport aux garçons au niveau de l'école primaire et secondaire.
English: The governments of Canada and Ontario will each invest up to $239,876 in the project.
French: Les gouvernements du Canada et de l'Ontario feront chacun une contribution maximale de 239 876 $ au projet.
English: OSFI began reporting under the PAA framework effective with the 2004-2005 DPR.
French: Le premier rapport du BSIF à être présenté conformément à l’AAP a été le Rapport ministériel sur le rendement de 2004-2005.
English: PRINCIPLE 3.1 The method involves the exposure of the surfaces of the upholstered furniture sample to lighted cigarettes, as the standard ignition source, in a draft free environment.
French: PRINCIPE 3.1 L'essai consiste à exposer la surface du meuble capitonné échantillon à une source d'inflammation type, en l'occurrence des cigarettes allumées, dans un milieu exempt de courant d'air.
English: • PA 2006-05-30 AHA00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA 2006-05-30 AHA00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The Secretary of State for Family Affairs also worked to ensure that men and women played equal roles in the development process.
French: Le Secrétaire d'État aux affaires familiales s'emploie également à assurer que les hommes et les femmes jouent un rôle égal dans le processus de développement.
English: In the same resolution, the Council reaffirmed the central role of the Commission in promoting and monitoring the implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women and acknowledged the Commission as the competent intergovernmental body on matters concerning the status of women, especially with regard to policy development.
French: Dans la même résolution, le Conseil réaffirmait le rôle central que la Commission était appelée à jouer dans la promotion et le suivi de l'application des Stratégies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de la femme, et reconnaissait qu'elle était l'organe intergouvernemental compétent en ce qui concerne les questions ayant trait à la condition de la femme, et en particulier qu'elle était chargée de l'élaboration de politiques générales.
English: Under the international Sea Launch project, Russian manufacturers and specialists also took part in the development and launch of three satellites (Thuraya-2 for the United Arab Emirates, and EchoStar-9 and Galaxy-13 for the United States) from a sea platform by a Russian-Ukrainian rocket of the Zenit type.
French: Dans le cadre du projet international Sea Launch, des fabricants et spécialistes russes ont également participé à la mise au point et au lancement, depuis une plate-forme maritime au moyen d'une fusée russo-ukrainienne Zénit, de trois satellites (Thuraya-2 pour les Émirats arabes unis, et EchoStar-9 et Galaxy-3 pour les États-Unis d'Amérique).
English: Census data from 2001 shows that employment is concentrated in Community, Social and Personal Services (35.5 per cent), Trade, Restaurants & Accommodation (28.1 per cent), Agriculture & Fishing (10.6 per cent), Transport & Communication (9.5 per cent), Mining, Quarrying & Manufacturing (5.8 per cent), Finance, Property & Business Services (5.2 per cent), Construction (3.0 per cent) and Electricity & Water (2.3 per cent).
French: Des données provenant du recensement de 2001 indiquent que l'emploi est concentré dans les services communautaires, sociaux et personnels (35,5 %), le commerce, les restaurants et l'hôtellerie (28,1 %), l'agriculture et la pêche (10,6 %), les transports et les communications (9,5 %), les industries extractives et manufacturières (5,8 %), la finance, l'immobilier et les services commerciaux (5,2 %), le bâtiment (3 %) et l'électricité et l'eau (2,3 %).
English: Ghana has four master trainers that have graduated from the regional “Guidance and Counselling” programme.
French: Le Ghana compte quatre formateurs de formateurs qui ont suivi la formation dispensée dans le cadre du programme régional d'orientation et de conseil.
English: DECISION The appeal is allowed. "original signed by" ________________ Edmonton, Alberta Adrian Rys October 8, 2003. Appeal Board Chairperson The hearing was held in Edmonton, Alberta, on October 2, 2003.
French: DÉCISION L'appel est accueilli. « original signé par » ________________ Edmonton (Alberta) Adrian Rys Le 8 octobre 2003 Président du comité d'appel L'audience a eu lieu à Edmonton (Alberta), le 2 octobre 2003.
English: As such, Ms. Tatlock would still be exposed to the cabin environment that contains potential irritants.
French: Par conséquent, Mme Tatlock serait quand même exposée au milieu de la cabine qui contient ces irritants potentiels.
English: Disruptions to fetal nutrition, including hypoxia and excessive exposure to certain maternal hormones, occurring at critical periods of fetal life, can result in physiological changes that lead to permanent structural and functional adaptations called "programming".
French: Les perturbations de la nutrition foetale, comme l'hypoxie et l'exposition excessive à certaines hormones maternelles, qui surviennent à des périodes critiques de la vie du foetus, peuvent entraîner des changements physiologiques responsables d'adaptations structurales et fonctionnelles permanentes appelées « programmation ».
English: At Bauma 2007 in Munich Liebherr will present a vast account of its extensive construction machinery range.
French: Lors de la Bauma 2007 à Munich Liebherr présentera une multitude d'engins de sa très complète gamme de machines de travaux publics.
English: They managed to assassinate 20 to 25 kings, prime ministers and presidents before the First World War.
French: Ils ont réussi à assassiner plus d'une vingtaine de rois, premiers ministres et présidents avant la Première Guerre mondiale.
English: Amended subsection 110.6(2.1)(a) refers to the amount referred to in proposed new paragraph 110.6(2)(a). Maximum Capital Gains Deduction ITA 110.6(4) Subsection 110.6(4) of the Act provides an overall lifetime taxable capital gains exemption limit for an individual.
French: L’alinéa 110.6(2.1)a) modifié renvoie au montant dont il est question dans le nouvel alinéa 110.6(2)a) proposé. Déduction maximale pour gains en capital LIR 110.6(4) Le paragraphe 110.6(4) de la Loi prévoit un plafond général de l’exonération cumulative des gains en capital pour un particulier.
English: The ADM(Mat) study further noted that a contributor to lengthy cycle time lay in the front end of the acquisition process—in the requirements/options analysis and definition phases.
French: L’étude du SMA(Mat) a également révélé que la longueur du cycle d’acquisition tenait notamment aux étapes initiales du processus, les phases d’analyse et de définition des besoins/options.
English: The reports will be made available to the focal agencies of the Collaborative Partnership on Forests which are preparing the Secretary-General's reports for the third session of the Forum.
French: Les rapports seront distribués aux organes de coordination du Partenariat pour les forêts, qui élaborent les rapports que le Secrétaire général demande pour la troisième session du Forum.
English: Once these sensitivities are known, it is possible to construct a hedging portfolio that offsets the exposure to these factors.
French: Une fois cette sensibilité déterminée, il serait possible de créer un portefeuille de couverture qui compenserait l'exposition à ces facteurs.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD 010 015 025 032 040 045 050 055 060 065 070 077 Total 24 05 CMA total Quebec Bonaventure 130 350 30 1,950 610 1,320 210 580 910 360 1,840 310 8,590 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 010 015 025 032 040 045 050 055 060 065 070 077 Total total 24 Québec 05 Bonaventure RMR 130 350 30 1,950 610 1,320 210 580 910 360 1,840 310 8,590 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: In some cases the distribution arm is not even wholly owned by the manufacturer.
French: Dans certains cas, la filiale de distribution n'appartient même pas exclusivement au constructeur.
English: The legal texts which establish the European System of Central Banks (ESCB) - the Treaty establishing the European Community and the Statute of the ESCB - were written on the assumption that all EU Member States will adopt the euro and that therefore the ESCB will conduct all the tasks involved in the single currency.
French: Les textes juridiques établissant le Système européen des banques centrales (SEBC) - le traité instituant la Communauté européenne et les statuts du SEBC - supposaient que tous les États membres de l’Union européenne adopteraient l’euro et que le SEBC se chargerait par conséquent de toutes les tâches liées à la monnaie unique.
English: The Coronation Gulf area of the Kitikmeot region continued to see
French: Les plus récents travaux d’exploration ciblant les diamants dans cette région couvraient presque la
English: One respondent stated that different levels of accountability were needed.
French: Un répondant a dit qu’il fallait rendre des comptes à différents niveaux.
English: The regulation change would ensure that persons in receipt of "top-up" benefits while on claim for EI maternity or parental benefits cannot use this paid leave to accumulate additional hours of insurable employment.
French: Cette modification permettrait de faire en sorte que les personnes qui reçoivent des prestations supplémentaires de chômage pendant qu'elles reçoivent des prestations de maternité ou des prestations parentales ne puissent pas utiliser ce congé payé pour accumuler des heures supplémentaires d'emploi assurable.
English: By judgment No.  60/6 of 4 July 2006 the court found him guilty and ordered him to pay a fine of FCFA 100,000.
French: Dans un jugement (N° 60/6) rendu le 4 juillet 2006 dans l'affaire The People v. WANAMOU Victor, l'accusé, poursuivi pour violence sur la personne d'un subalterne, a été reconnu coupable et condamné à acquitter une amende de 100 000 FCFA.
English: As regards the nature of the goods in question, it must be stated that those goods are in the same category and similarly contain chemical agents applied to metal surfaces.
French: S’agissant de la nature des produits en cause, il y a lieu de relever que ceux-ci relèvent de la même catégorie et contiennent, de manière semblable, des agents chimiques appliqués aux surfaces métalliques.
English: Downloads ACE_Koehn_written input.pdf (780.5 KB) Last Updated: 2005-06-22 Important Notices
French: Téléchargement ACE_Koehn_written input.pdf (780.5 KB) Mise à jour : 2005-06-22 Avis importants
English: 31 The list of the conventions and agreements contained in the reply of Qatar are available in the Codification Division of the Office of Legal Affairs.
French: La liste des conventions et accords contenus dans la réponse du Qatar peut être obtenue auprès de la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques.  Voir section III.A.