ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: List of First Nations on this Reserve Listuguj Mi'gmaq Government Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Listuguj Mi'gmaq Government Envoyez-nous votre page d'accueil
English: - and - the Minister of Health Apo-X 2003-11-25 2004-01-20 Requests the Minister issue NOC.
French: - et - le ministre de la Santé Apo-X 2003-11-25 2004-01-20 L'entreprise demande que le ministre délivre son avis de conformité.
English: In addition, the author claims that he was not accorded his right to counsel of his choice and was not attended by police appointed counsel until the second day of his detention.
French: Il affirme en outre qu'on ne lui a pas accordé le droit d'être assisté d'un défenseur de son choix et que ce n'est qu'au deuxième jour de sa détention qu'un défenseur lui a été assigné par la police.
English: • Economic and Fiscal Update
French: • Rapport financier annuel du gouvernement du Canada et tableaux de référence financiers
English: I therefore confirm this commitment, by once again thanking the rapporteur for her report.
French: Je confirme donc cet engagement, tout en remerciant une fois encore le rapporteur pour son rapport.
English: FCC should be commended for this initiative."
French: FAC mérite des félicitations pour cette initiative.
English: While the Committee recognizes the difficulty in creating an independent agency at the federal level to monitor the implementation of the Optional Protocol, because most of the laws and services required are a state responsibility, the Committee is concerned that there is no agency such as an Ombudsman at the federal or state level to monitor the implementation of the Optional Protocol.
French: Tout en reconnaissant qu'il est difficile, parce que la plupart des lois et services nécessaires relèvent de la compétence des États fédérés, de créer au niveau fédéral un organisme indépendant chargé de surveiller la mise en œuvre du Protocole facultatif, le Comité note avec préoccupation qu'il n'existe aucun organisme, tel qu'un médiateur au niveau fédéral ou au niveau des États, chargé de cette surveillance.
English: Concentration is required when making detailed working drawings of custom furniture and furnishings to ensure compatibility with local resources or when working solely from plans and photographs to design a complete furniture and furnishing scheme.
French: Il faut faire preuve d'une faculté de création et d'une ingéniosité considérables dans la conception de projets d'ameublement et de décoration qui soient compatibles avec le climat, les usages et les styles d'architecture locaux, ainsi qu'avec le mobilier existant et avec
English: IMMA undertook to review the situation in relation to:
French: L'IMMA a examiné la situation à la lumière des éléments suivants:
English: B. Approach Adopted The manual presents four inter-related sets of procedures that users are advised to follow in order to design a linking scheme in terms of self-contained, manageable activities.
French: B. L’approche retenue Le Manuel présente quatre grands groupes de procédures interdépendants qu’il est conseillé aux utilisateurs de suivre afin de mettre au point leur plan de mise en relation en s’appuyant sur des actions complètes et réalisables.
English: Luckily, the rapporteur for the Committee on Industry has solutions to offer, including the employment of a psychologist and a chaplain for every 500 employees.
French: Heureusement d'ailleurs que le rapporteur de la commission de l'industrie nous donne des solutions, avec un psychologue et un aumônier par tranche de 500 salariés.
English: However, our work did not support broad generalizations about the overall effectiveness of the federal government as a partner.
French: Nos travaux ne permettent pas, cependant, de généraliser pour déterminer l’efficacité globale du gouvernement fédéral en tant que partenaire.
English: Installations could also comply with the standard in other ways, for example, by co-firing biomass or by using the heat from cogen techniques.
French: Les installations pourraient également se conformer à la norme d'autres manières, par exemple au moyen de la cocombustion de biomasse ou en utilisant la chaleur des techniques de cogénération.
English: CERD has exchanged information on numerous occasions with the former Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights and has attended all sessions of the Inter-Governmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action and provided it with written input.
French: Ce comité a échangé, à de nombreuses occasions, des informations avec l'ex-Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et assisté à toutes les sessions du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban auquel il a adressé des contributions écrites.
English: If mediation efforts failed to bring about a reasonable number of successful outcomes, then senior decision makers at DND/CF might question the legitimacy of the whole project.
French: Si les efforts de médiation ne parvenaient pas à résoudre un nombre raisonnable de ces cas, les principaux décideurs du MDN et des FC allaient sans doute remettre en cause la légitimité de l’ensemble du projet.
English: The Constitution, its Charter of Rights and Freedoms, and its general amending formula redefined the powers of governments, entrenched the equality of women and men, and advanced the rights of individuals and ethnocultural groups.
French: La Constitution, la Charte des droits et libertés, ainsi que sa formule générale d'amendement, ont redéfini les pouvoirs du gouvernements, confirmé l'égalité des hommes et des femmes et sauvegardé les droits des citoyens et des groupes ethnoculturels.
English: • To increase knowledge and understanding of the importance of IM for good governance and accountability.
French: • Augmenter le niveau de connaissances et de compréhension de l'importance de la GI pour une meilleure gouvernance et responsabilisation.
English: The court held in the Ka'adan case that the State may not allocate land directly to its citizens on the basis of religion or nationality.
French: Dans cette affaire Ka'adan, la Cour a estimé que l'État ne pouvait pas attribuer directement de terres à ses citoyens en fonction de leur religion ou de leur nationalité.
English: The working group notes that the governance of immigration policy requires appropriate follow-up.
French: Le groupe de travail fait observer que la gestion de la politique d'immigration exige un suivi approprié.
English: These efforts play an important role in strengthening the Canadian federation and ensuring that Canada is a proud and sovereign nation.
French: Ces efforts contribuent largement au renforcement de la fédération canadienne et font en sorte que le Canada soit une nation fière et souveraine.
English: The National Creators Trust promotes contemporary Canadian artistic voices on the national stage.
French: La Fiducie nationale pour la création met en valeur des artistes canadiens contemporains sur la scène nationale.
English: "I heard about IDRC through my job and decided this was the place I should be.
French: « J’avais entendu parler du CRDI et je m’étais dit que c’était là ma place.
English: As indicated in the staffing requirements in the Tindouf Liaison Office detailed in the present report, it is proposed to redeploy one Information Technology Assistant (Field Service) post from the Tindouf Liaison Office to the Communications and Information Technology Section as functions of the post relate to the centralized specialist support not required in the Liaison Office.
French: Ainsi qu'il est indiqué dans la description des besoins en effectifs du Bureau de liaison de Tindouf, il est proposé de transférer un poste d'assistant en informatique (agent du Service mobile) du Bureau de liaison de Tindouf à la Section des transmissions et de l'informatique, dans la mesure où les fonctions qui s'attachent à ce poste ont trait à un appui spécialisé centralisé dont le Bureau de liaison n'a pas besoin.
English: Consistent criteria have been prepared for the most important diseases and medical treatments.
French: Des critères cohérents ont été établis pour les principales maladies et les principaux traitements.
English: This reputation, it was said, helped to attract top quality candidates from all designated groups.
French: Cette réputation aurait, dit-on, attiré des candidats de très grande qualité faisant partie de tous les groupes désignés.
English: Unless you or Overture discontinue your enrollment or participation in this Payment Plan, you understand that this preauthorization is valid until the termination of the Agreement or the Program Terms with Overture or your written notification to Overture of the revocation of your preauthorization.
French: À moins que vous ou Overture ne mettiez fin à votre adhésion ou à votre participation à ce plan de paiement, vous comprenez que l'autorisation préalable demeure valide jusqu'à la résiliation de la convention ou des conditions de programme avec Overture ou jusqu'à votre avis écrit à Overture de la révocation de votre autorisation préalable.
English: It can be searched for publications by specific organisations or types of organisations; by subject area; by geographic focus; by author; or by key word.
French: On peut y rechercher des publications par une organisation précise ou par type d’organisation ; par thème ; par axe géographique ; par auteur ou encore par mot clé.
English: I propose in these reasons to develop my rationale for so concluding.
French: J'entends, dans les motifs qui suivent, exposer mon raisonnement à l'appui de cette conclusion.
English: Those two treaties, together with the Treaty of Tlatelolco, the Treaty of Rarotonga and the Antarctic Treaty, have prepared the ground for a nuclear-weapon-free southern hemisphere, which we hope will be supported and respected by all, including the nuclear-weapon States, in order to safeguard the NPT's credibility and integrity.
French: Ces deux traités, liés aux Traité de Tlatelolco, au Traité de Tlatelolco, au Traité de Rarotonga et au Traité sur l'Antarctique, ont préparé le terrain à la création d'un hémisphère Sud exempt d'armes nucléaires qui, nous l'espérons, sera appuyé et respecté par tous, notamment par les États dotés d'armes nucléaires, afin de préserver la crédibilité et l'intégrité du TNP.
English: Considerable growth in external financial support for the fight against HIV/AIDS began to be seen at the country level during the review period.
French: La période à l'examen a vu croître considérablement le soutien financier apporté de l'extérieur à la lutte contre le VIH/sida.
English: The Deputy Minister should ensure that support to DFO employees for significant training programs, such as the Executive MBA program, is approved at the Departmental level, based on criteria that ensure the process is fair and transparent (3.7.2).
French: Le sous-ministre doit s’assurer que les employés du MPO reçoivent du Ministère le soutien nécessaires pour entreprendre une formation importante par exemple, le programme de MBA pour cadres. Le Ministère approuve les demandes en fonction de critères qui garantissent l’équité et la transparence du processus (3.7.2). court terme 1.
English: I would like to use this time once again to ask all Member States and European institutions to work more actively on the mechanisms of European energy solidarity.
French: Je voudrais profiter de ce temps de parole pour demander encore une fois à tous les États membres et aux institutions européennes de travailler plus activement sur les mécanismes de solidarité européenne en matière d'énergie.
English: Direct action was required with regard to the latter.
French: Il fallait donc agir très directement à l'égard de ces dernières.
English: Agreement between the Treasury Board and The Professional Institute of the Public Service of Canada Group:
French: Convention entre le Conseil du Trésor et l'Institut professionnel de la Fonction publique du Canada Groupe :
English: It is true that the explanatory note to the resolution reads much like a piece of crime fiction. It contains scandals which are now out in the open about waste, nepotism, theft, the Fléchard affair, the ECHO affair and such like, not to mention the direct involvement of Commissioner Cresson.
French: L' exposé des motifs afférent à la résolution consiste, en effet, en un récit des méfaits commis comprenant l'énumération des scandales qui ont, entre-temps, éclatés en matière de gaspillage, de copinage politique, de vol, l' affaire Fléchard, le dossier ECHO et autres, sans parler de l' implication directe de la commissaire Mme Cresson.
English: The number of deaths during the year attributed to melanoma based on the underlying cause of death.
French: Nombre de décès survenus pendant l’année de référence qui, selon la cause sous-jacente, sont attribuables au mélanome.
English: Several participants praised the concept of policy space, highlighting that it should not be constrained by ideological barriers, and called on developed countries not to eliminate it.
French: Plusieurs participants ont loué la notion de marge d'action, arguant qu'elle ne devrait pas être entravée par des obstacles idéologiques, et ils ont exhorté les pays développés à ne pas la supprimer.
English: 2. Review and update the Council of Europe's instruments in the field of international co-operation in criminal matters, in order to take due account of the new demands to combat organised crime and corruption; 3.
French: Réviser et mettre à jour les instruments du Conseil de l'Europe dans le domaine de la coopération internationale en matière pénale, en vue de tenir dûment compte des nouvelles exigences découlant de la lutte contre le crime organisé et la corruption; 3.
English: Our lifting equipment is manufactured in compliance with EN 1492 European Standards. All equipment is supplied with numbered compliance certificate and instructions.
French: Nos systèmes de levage sont produits conformément aux normes européennes EN 1492 et sont accompagnés d'un certificat de conformité numéroté et des instructions pour l'emploi se trouvant dans les confections.
English: Cross–Sectional Analysis of Current Copyright Notices The data for the 51 ISPs reporting subscriber type and copyright infringement notices in 2005 were analyzed using ordinary least squares (OLS), and the results are presented in Table 5.
French: Annexe 1 – Analyse transversale des avis actuels de contrefaçon du droit d'auteur Nous nous sommes servis de la méthode des moindres carrés ordinaires pour analyser les données concernant les 51 FSI qui ont indiqué le type d'abonné et les avis de contrefaçon du droit d'auteur en 2005.
English: Note verbale dated 15 August 2000 from the Permanent Mission of the United Arab Emirates to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 15 août 2000, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente des Émirats arabes unis auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Booking.com: Fleming's Deluxe Hotel Frankfurt City, Frankfurt am Main , Germany - 64 Guest reviews.
French: Booking.com: Fleming's Deluxe Hotel Frankfurt City, Frankfurt am Main , Allemagne - 65 Commentaires des Clients.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/57/L.70: Khmer Rouge trials (continued)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/57/L.70 : Procès des Khmers rouges (suite)
English: -6economic benefit of property even if not necessarily to the obvious benefit of the host State."12 Thus, Metalclad adopts the same degree of interference test (based on a significant impact) that is seen in Pope & Talbot.
French: -7tout ou en partie, de l’utilisation du bien ou de l’avantage économique auquel il pourrait raisonnablement s’attendre découlant dudit même si cela ne profite pas nécessairement de façon évidente à l’État hôte12.
English: • Exploring understanding and views about international fisheries governance and management.
French: • Analyser la compréhension et les perceptions relativement à la gouvernance et à la gestion des pêches internationales.
English: Article 18 of the Constitution does not establish a separate right to equality but does emphasize the protection of human rights and freedoms.
French: L'article 18 de la Constitution n'institue pas un droit distinct à l'égalité, mais souligne que tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales sont des droits opposables.
English: The issue was whether the spoiled ballot should be counted as a ballot cast in the vote.
French: La question qui se pose est de savoir si le bulletin nul doit être pris en compte dans le calcul du nombre total de votes.
English: RCX8 The bilingual message on the cards is "Season’s Greetings and Best Wishes" and "Meilleurs voeux pour la saison des Fêtes."
French: RCX8 Les cartes portent un message bilingue « Season’s Greetings and Best Wishes » et « Meilleurs vœux pour la saison des Fêtes ».
English: Traditional African altruism and the custom of using cheap labor has led, and still leads, children from broken families (and other children, too,) to be taken in by other families, especially in urban areas.
French: L'altruisme, qualité traditionnelle des Africains, mais aussi la coutume d'employer de la main-d'oeuvre bon marché, ont eu pour conséquence que des enfants issus de familles disloquées (et d'autres enfants aussi) ont été accueillis par une autre famille, notamment en zones urbaines, et cette situation se perpétue.
English: • Classification of Imports PERIOD OF REVIEW CANADIAN INDUSTRY CANADIAN MARKET ENFORCEMENT PARTICIPANTS INFORMATION TO BE USED BY THE COMMISSIONER PROCEDURAL ISSUES
French: • Renseignements sur le produit CLASSEMENT DES IMPORTATIONS PÉRIODE DE RÉEXAMEN BRANCHE DE PRODUCTION NATIONALE MARCHÉ CANADIEN EXÉCUTION PARTICIPANTS RENSEIGNEMENTS DEVANT ÊTRE UTILISÉS PAR LE COMMISSAIRE QUESTIONS DE PROCÉDURES
English: Recalling its resolution 54/222 of 22 December 1999, its decision 55/443 of 20 December 2000 and its resolutions 56/199 of 21 December 2001, 57/257 of 20 December 2002 and 58/243 of 23 December 2003 and other resolutions relating to the protection of the global climate for present and future generations of mankind,
French: Rappelant ses résolutions 54/222 du 22 décembre 1999, 56/199 du 21 décembre 2001, 57/257 du 20 décembre 2002 et 58/243 du 23 décembre 2003, sa décision 55/443 du 20 décembre 2000, et les autres résolutions relatives à la sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures,
English: 2555 Dollard Lasalle H8N 3A9 0395 3723 Marine Container Services 10025 Sherbrooke East Montréal H1B 1B3 0395 5056 Maroport Int'l Sufferance Warehousing Inc.
French: 2555 Dollard LaSalle H8N 3A9 0395 3723 Marine Container Services 10025 Sherbrooke Est Montréal H1B 1B3 0395 5056 Maroport Int'l Sufferance Warehousing Inc.
English: Center for International Environmental Law (CIEL)
French: Centre pour le droit international de l'environnement (CIEL)
English: (a) To provide assistance to core administrative structures critical to the viability and political stability of Timor-Leste, and to the justice system;
French: a) Fournir un appui aux structures administratives de base d'une importance décisive pour la viabilité et la stabilité politique du Timor-Leste, ainsi qu'à l'appareil judiciaire;
English: In order to avoid any lengthy formalistic discussions on the relationship between the these bodies and any intersessional body charged with the implementation of the work programme, which are all acting under the authority of the Meeting of the Parties and within a given mandate, it could be useful to address the issue when establishing the various bodies.
French: Dans le souci d'éviter de longs débats de procédure sur les relations entre ces organes et l'organe intersessions qui serait chargé d'exécuter le programme de travail, tous placés sous l'autorité de la Réunion des Parties avec un mandat bien défini, il pourrait être utile de régler cette question lors de la création des différents organes.
English: He took note of the Rwandan Government's concerns about new arrivals, mainly from the Democratic Republic of the Congo.
French: Il note les préoccupations exprimées par le Gouvernement rwandais sur les nouvelles arrivées, pour une grande part de la République démocratique du Congo.
English: For example, a donation was made to the Conin Chaco foundation to finance the construction of a centre to prevent infant malnutrition in the city of Barranqueras.
French: A titre d'exemple, un don a été réalisé au profit de la fondation Conin Chaco afin de financer la construction d'un centre de prévention contre la malnutrition des enfants dans la ville de Baranqueras.
English: The Working Group intends to maintain a local, national, regional and international perspective in order to consider the needs of people of African descent in a holistic manner.
French: Le Groupe de travail entend évaluer la situation des personnes d'ascendance africaine de manière globale tout en gardant une perspective locale, nationale, régionale et internationale.
English: ODI Medical Claims Team Susan Campbell and Amanda Schmidt, benefit claim agents, Homewood, Illinois Joining CN in 2006 to administer invoices for medical services provided to employees with work-related injuries, Sue and Mandy have applied their skills to realize major savings for CN.
French: Équipe des demandes de règlement pour blessures en service Susan Campbell et Amanda Schmidt, agentes Demandes d’indemnisation, à Homewood, en Illinois Entrées en service en 2006 pour gérer les factures pour services médicaux liés à des accidents de travail, Sue et Mandy ont mis à profit leurs talents pour permettre au CN de réaliser d’importantes économies.
English: Special feature bonds (e.g. embedded option, zero coupon) are excluded from the assessment.
French: Les obligations "à caractéristiques spéciales" (p.ex. à option, à coupon zéro) sont exclues de l’évaluation.
English: 2.8 On 17 May 2002 the Branch Council of the Judiciary declared it had no jurisdiction to consider the complaint for contempt of court which the author wished to lodge against the Criminal Cassation Chamber of the Supreme Court, and referred the application for disciplinary action to the House of Representatives in Congress.
French: 2.8 Le 17 mai 2002, le Conseil départemental de la magistrature s'est déclaré incompétent pour connaître du recours pour inexécution de la décision de tutela formé par l'auteur contre la chambre pénale de cassation de la Cour suprême, et a renvoyé la plainte disciplinaire à la Chambre des représentants du Parlement.
English: Table of Contents | Foreward | Chapter One – Introduction | Chapter Two – Staffing and Recruitment | Chapter Three – Staffing Options | Chapter Four – Recourse | Chapter Five – Employment Equity | Chapter Six – Priority Appointments | Glossary
French: Table des matière | Avant–propos | Chapitre un – Introduction | Chapitre deux – Dotation et recrutement | Chapitre trois – Mesures de dotation en personnel | Chapitre quatre – Recours | Chapitre cinq – Équité en emploi | Chapitre six – Nomination prioritaires | Glossaire
English: The Organization shall grant the licence, in writing, within sixty (60) days from the date CIDA has designated this person.
French: L'Organisation doit accorder la licence, par écrit, dans les soixante (60) jours de la désignation de cette personne.
English: At its thirty-first session, in 1984, the Governing Council authorized the establishment of a country-specific accounting linkage between voluntary contributions and contributions to local office costs in such a manner that voluntary contributions are first accounted for against any shortfall in contributions to local office costs.
French: En 1984, à sa trente et unième session, le Conseil d'administration a autorisé la création d'une passerelle comptable, pays par pays, entre les contributions volontaires et les contributions au financement des dépenses des bureaux extérieurs, de sorte que les premières servent d'abord à combler l'insuffisance éventuelle des secondes.