ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Last year the results were All stores 41.7%; Convenience Chains 63.6%; Pharmacies 25%; Gas Stations 44.3%; Grocery Stores 9.9%; and Independent Convenience Stores 42.3%
French: Les résultats de l’an passé étaient : toutes les catégories 41,7 %; les dépanneurs sous bannière 63,6 %; les pharmacies 25 %; les postes d’essence 44,3 %; les marchés d’alimentation 9,9 %; et les dépanneurs indépendants 42,3 %
English: Alumina and Magnesium Carbonate Tablets X
French: Alumine et carbonate de magnésium, comprimés X
English: The adoption of this report will confirm the European Union’s involvement in the struggle for the health of Africa.
French: L’adoption de ce rapport confirmera l’implication de l’Union européenne dans la lutte pour la santé de l’Afrique.
English: -30-  Media contacts   Emily Jacquard  1000 Fullum – Montréal, QC H2K 3L7  Tel.: 514-521 4111 – Fax: 514-521 7771  rsfcanada@rsf.org – Additional information www.rsfcanada.org Isabelle Bourgeault-Tassé  International Development Research Centre  250 Albert St Ottawa, ON K1G 3H9  Tel.: 613-236- 6163 #2343 — Fax: 613- 563-2476  ibourgeault-tasse@idrc.ca — Additional information www.idrc.ca
French: - 30 - Personnes-ressources pour la presse  Emily Jacquard  1000, rue Fullum, Montréal (Québec) H2K 3L7  Tél. : 514-521-4111 – Téléc. : 514-521-7771  rsfcanada@rsf.org  Autres renseignements  www.rsfcanada.org   Isabelle Bourgeault-Tassé  Centre de recherches pour le développement international  250, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1G 3H9  Tél. : 613-236-6163, poste 2343 – Téléc.
English: This might become difficult in situations such as DND or under an emergency.
French: Cela pourrait être difficile dans certaines situations, telles qu'en cas d'intervention du ministère de Défense nationale (MDN) ou en cas d'urgence.
English: Real estate Saint-Maur-des-Fosses (94100) vente Locaux d'activite a vendre Local commercial - by ARTHUR LOYD MELUN, Local d'activite d'une surface d'environ 2000 m², repartie: Atelier surface d'environ 1500 m² 3 mezzanines d'une surface d'environ 250 m² pour l'ensemble.
French: Immobilier Saint-Maur-des-Fosses (94100) vente Locaux d'activite a vendre Local commercial - par ARTHUR LOYD MELUN, Local d'activite d'une surface d'environ 2000 m², repartie: Atelier surface d'environ 1500 m² 3 mezzanines d'une surface d'environ 250 m² pour l'ensemble.
English: SAMSON & ASSOCIES Reference Number: 3000193850 Contract Date: 2004-04-22 Description of Work: 448 Purchase of Training Packages and Courses Contract Period: 2004-04-30 to 2004-06-30 Delivery Date: 2004-06-30 Contract Value: $16,448.58 Comments:
French: SAMSON & ASSOCIES Numéro de référence : 3000193850 Date du contrat : 2004-04-22 Devis descriptif : 448 Achats de programmes de formation et cours Durée du contrat : 2004-04-30 à 2004-06-30 Date de livraison : 2004-06-30 Valeur du contrat : 16 448,58 $ Commentaires :
English: It is the Member States themselves that have to come to terms with restricted budgets and the consequences of the crisis; we cannot be so naïve as to the think that we can do much at a European level.
French: Ce sont les États membres eux-mêmes qui doivent assumer les budgets restreints et les conséquences de la crise; nous ne pouvons pas être naïfs au point de croire que nous pouvons faire plus au niveau européen.
English: Planerladen. 208 N. Drydakis (2007) And the House Goes to; Ethnic Discrimination in the Greek Rental Market, unpublished research conducted at the University of Crete, available at: http://www.antigone.gr/listpage/selected_publications/greece/0728.pdf (09.0.2007).
French: En octobre 2007, par exemple, un ressortissant de pays tiers disposant du statut de résident de longue durée a porté réclamation devant la Cour constitutionnelle afin de revendiquer la non-conformité entre la loi sur le logement et les dispositions, entre autres, de la directive n° 2003/109/CE du Conseil garantissant l’égalité d’accès au logement pour les résidents de longue 208 N. Drydakis (2007) And the House Goes to; Ethnic Discrimination in the Greek Rental Market,recherche non publiée, menée à l’université de Crète, disponible à l’adresse: http://www.antigone.gr/listpage/selected_publications/greece/0728.pdf (09.0.2007).
English: - Completion of the legislative package for presentation to Cabinet.
French: On peut le présenter au Cabinet.
English: (2) The appropriate Minister for the category I department shall cause the department’s sustainable development strategy to be updated at least every three years and shall cause each updated strategy to be laid before the House of Commons on any of the next fifteen days on which that House is sitting after the strategy is updated.
French: Toutefois, dans le cas du ministère qui devient un ministère de catégorie I après l’entrée en vigueur du présent paragraphe, la stratégie doit être déposée avant soit le second anniversaire de la date où il l’est devenu, soit, si elle est antérieure à cet anniversaire, la date fixée par le gouverneur en conseil en application du paragraphe (4).
English: I think, in particular, of objective 1, which applies to the Autonomous Community of Valencia.
French: Je pense en particulier à l'objectif 1, applicable à la communauté autonome Valenciana.
English: Improve care and supervision in prisons, especially with respect to juvenile inmates, by increasing the number of prison staff in relation to the increased number of inmates and rendering their employment more effective;
French: e) Améliorer la prise en charge et la surveillance dans les prisons, en particulier des jeunes détenus, en augmentant le nombre d'agents pénitentiaires en fonction de l'augmentation du nombre de détenus et en rendant plus efficace le travail des agents;
English: Family allowances If you live or work in the Netherlands, you are normally entitled to child benefit from the first child onwards.
French: ` ´ ´ L’allocation proportionnelle a la remuneration ´ ` ` s’eleve a 70 % du salaire journalier du travailleur ˆ avant qu’il ne devienne chomeur.
English: It was determined that the level of difficulty in applying the stochastic flood model was not the same across Canada.
French: On a déterminé que le niveau de difficulté dans l'application du modèle stochastique n'était pas le même partout au Canada.
English: I think they are essential improvements which can be incorporated.
French: Je pense que ce sont des améliorations essentielles qui peuvent être étudiées.
English: There could also be a downside risk given that clients have direct written interface with an Assistant not an Officer.
French: Il pourrait également exister un risque de diminution de la clientèle étant donné que les clients communiquent directement par écrit avec un adjoint, pas avec un agent.
English: In my opinion there are no reasons, whether ecological or economic, why the EU should have such a narrow view regarding the import of bananas as to mean that, in principal, it only approves imports from ACP countries.
French: À mon avis, il n'y a aucune raison, qu'elle soit écologique ou économique, pour que l'UE adopte une vue mesquine en ce qui concerne l'importation de bananes, qui impliquerait qu'en principe seules les importations provenant de pays ACP seraient acceptées.
English: • 1.1 The purpose of this directive is to provide you with the appropriate entitlement codes for the payment of the pay supplements included in the Translation (TR) Group collective agreement. 
French: • 1.1 La présente directive vise à vous renseigner sur les codes de versement appropriés pour effectuer le paiement des suppléments de rémunération prévus dans la convention collective du Groupe de la traduction (TR).
English: In accordance with Article 105(3) of this Treaty, the third indent of Article 3.1 shall be without prejudice to the holding and management by the governments of Member States of foreign exchange working balances.
French: Conformément à l'article 105 paragraphe 3 du traité, le troisième tiret de l'article 3.1 s'applique sans préjudice de la détention et de la gestion, par les gouvernements des États membres, de fonds de roulement en devises.
English: If DNA data is obtained in different ways and then transmitted and a match is not possible, then more harm than help is done to the person concerned.
French: Si les données relatives à l'ADN sont obtenues de différentes manières et sont ensuite transmises et qu'une comparaison n'est pas possible, alors c'est un préjudice que la personne concernée a subi plutôt que de recevoir de l'aide.
English: Doubt was expressed that that was the desired result.
French: On pouvait se demander si tel était le résultat souhaité.
English: We have provided an object lesson for our colleagues. It is not a bad start for this new committee and for this new Parliament and Commission.
French: Selon moi, cette proposition, qui regorge d’autres éléments positifs, nous convient à tous au sein de cette Assemblée, et j’espère que cette dernière et notre rapporteur recueilleront demain l’adhésion qu’ils méritent.
English: Before the first return of enhanced sockeye in 1969, ER’s averaged 57% (2000 cycle) and 65% (2001 cycle).
French: (cycle de 2001). Après 1969 et jusqu’à ce qu’on réduise la pêche à cause des préoccupations touchant la migration précoce, les taux d’exploitation ont augmenté à une moyenne de 83 p.
English: In the committee's opinion, there is a need for action.
French: Selon la commission sociale, des actions sont nécessaires dans plusieurs domaines.
English: It usually takes several years for aquaculture operations to generate a return on the initial investment.
French: Les aquaculteurs doivent habituellement attendre plusieurs années avant que leur exploitation n'atteigne le seuil de rentabilité.
English: If you wish to reproduce any kind of file, audio or video, it will now be possible to do so with one single application: Easy DVD Placer.
French: Si l’on souhaite lire tout type de fichier, qu'il soit audio ou vidéo, c'est possible grâce à une seule application : Easy DVD Player.
English: Environmental standards need to be developed and kept under review to take account of new knowledge on environment and health, and of the effects of future economic development.
French: Il importe d’élaborer des normes environnementales et de les examiner régulièrement pour tenir compte de l’avancement des connaissances sur l’environnement et la santé ainsi que des effets de tout développement économique future.
English: CONCLUSION The Agency recommends that the proposed tariff for the non-compulsory pilotage areas within Newfoundland and Labrador be implemented as published on December 5, 1998, as the proposal is not considered to be prejudicial to the public interest.
French: CONCLUSION L'Office, jugeant que le projet de tarif applicable aux zones de pilotage non obligatoire de Terre-Neuve et du Labrador ne va pas à l'encontre de l'intérêt public, recommande qu'il entre en vigueur tel que publié le 5 décembre 1998.
English: Ms. T. Skameikina (Russian Federation)
French: Mme T. Skameikina (Fédération de Russie)
English: Because of its comprehensiveness, the Committee’s report can be an important contribution to policy development and the undertaking of initiatives by all partners.
French: En raison de sa nature détaillée, le rapport du Comité peut constituer une contribution importante à l’élaboration des politiques et à la réalisation des initiatives de tous les partenaires.
English: • Hindu priests are traditionally members of the Brahmin caste.
French: • Les prêtres hindous sont traditionnellement membres de la caste des brahmanes.
English: Results-based monitoring and evaluation go beyond the traditional focus on financial input and output activities and help decision makers to analyse outcomes and impacts and to use the information for future planning.
French: Lorsqu'ils sont axées sur les résultats, le contrôle et l'évaluation vont au-delà de l'examen classique des apports financiers et des activités de réalisation des produits : ils aident les responsables à analyser les résultats et à en évaluer l'impact, ainsi qu'à exploiter cette information aux fins de la planification.
English: ◦ Nurse mentorship programs for nurses to work in the North and in remote communities;
French: ◦ des programmes d'encadrement des infirmières devant travailler dans le Nord et les communautés éloignées;
English: Freeman Tilden is often referred to as the father of interpretation, and his short book "Interpreting our Heritage" is the interpreter's bible.
French: Freeman Tilden est souvent cité comme étant le père de l'interprétation, et son petit ouvrage "Interpréter notre patrimoine" est la bible de tout interprète.
English: The room was clean and we got clean towels every day.
French: Il vous permettra de découvrir les différents quartiers à pied.
English: - (FR) In general, I approve of the proposals of the Convention, the draft Constitution and the proposal for a resolution that have been presented to us.
French: De façon générale, j'approuve les propositions de la Convention, le projet de Constitution et la proposition de résolution qui nous est présentée.
English: Now, only one such school remains, at the elementary level with 100% female enrollment, due to the completely free and compulsory elementary education.
French: Grâce au système d'enseignement primaire entièrement gratuit et obligatoire, il ne reste plus aujourd'hui qu'une de ces écoles, dont l'effectif d'élèves est à 100 % féminin.
English: Donaldson can provide you the most advanced intake systems and filtration media technologies for your compressors.
French: Donaldson propose également à ses clients des systèmes d'admission et des médias filtrants évolués pour compresseurs.
English: Experimental designs to assess endocrine disrupting effects in invertebrates: a review.
French: « Experimental designs to assess endocrine disrupting effects in invertebrates: a review ».
English: If I am not correct in the above analysis and the payment is to be regarded as "earnings" within subsection 57(2), I think the application should still succeed.
French: "L'analyse que je viens de faire est peut-être erronée et la somme devrait peut-être prendre valeur de "rémunération" aux termes du paragraphe 57(2), mais j'estime que la disposition devrait tout de même s'appliquer.
English: The search, made at a booth located on the grounds of the Western Festival, led to the seizure of 407 pirated DVDs.
French: La perquisition menée à un kiosque sur le site du Festival Western a permis la saisie de 407 DVD piratés.
English: It is also vital to the smooth functioning of the economic activities, to the production and distribution of goods as well as to trade.
French: Ils sont également essentiels au bon fonctionnement des activités économiques, à la production et à la distribution de biens, et au commerce.
English: • Amendments completed to simplify, update and/or liberalize the NAFTA rules of origin 
French: • Modifications visant à simplifier, actualiser ou libéraliser les règles d’origine de l’ALENA.
English: In the Vélodrome he crossed the finish line way before number two, Filippo Pozzato.
French: Dans le Vélodrome il passait la ligne bien avant le numéro deux, Filippo Pozzato.
English: Detectable directional indicators which contrast with the floor surface lead from the sidewalk to a building directory, and then to the entrance with the automatic doors.
French: Les boutons et les instructions sont d’une couleur qui fait contraste avec l’arrière-plan, et les caractères sont suffisamment gros pour que tous puissent lire le texte facilement.
English: The Commission is aware of the request, of the Government of Lebanon, dated 5 December 2005 and further to operative paragraph 8 of Council resolution 1636 (2005), to extend the work of the Commission for a further period.
French: La Commission sait que le Gouvernement libanais a demandé, le 5 décembre 2005 et eu égard au paragraphe 8 de la résolution 1636 (2005), qu'il lui soit donné plus de temps pour accomplir ses travaux.
English: Agreed to make efforts to improve communication among national experts, industry representatives, CITEPA/IFARE, integrated assessment modellers and CIAM.
French: h) Est convenu de s'efforcer d'améliorer les canaux de communication entre les experts nationaux, les représentants des milieux industriels, le CITEPA/IFARE, les spécialistes des modèles d'évaluation intégrée et le CMEI.
English: Records of validation of each sterilization process shall be maintained (see 4.2.4).
French: Les enregistrements des résultats de la (des) validation(s) des procédés de stérilisation doivent êtreconservés (voir 4.2.4).
English: We think that the mention of a Chief called "The Cigne," (French for "The Swan") in the North West Company Journal of 1799 refers to Makénúúnatane.
French: Le North West Company Journal de 1799 mentionne un Chef appelé « Le Cigne » (variation de l'orthographe française de « Cygne »).
English: FRAME: 136 mechanical turbulence; convection FRAME: 137 (a) FRAME: 138 1.
French: SECTION: 136 turbulence mécanique; convection SECTION: 137 (a) SECTION: 138 1.
English: In the developing world, countries face the challenge of providing 2 billion people with access to modern energy and meeting their overall development objectives.
French: Dans le monde en développement, le défi est plutôt pour les États d'ouvrir à 2 milliards de personnes l'accès à des formes d'énergie modernes sans compromettre la réalisation de leurs objectifs généraux de développement.
English: …the status of improvements to the efficiency of Canada’s national fingerprint and criminal record repository Canadian Criminal Real Time Identification Services Livescan Program  Moving forward to improve public security Accurate, up-to-date, criminal records and their associated fingerprints are essential to a number of federal government Public Security and Anti-terrorism (PSAT) initiatives.
French: État des gains d'efficience des dépôts d'empreintes digitales et de casiers judiciaires du Canada Programme Livescan Des Services Canadiens D’identification Criminelle En Temps Réel  Agir pour accroître la sécurité publique  Nombre d’initiatives fédérales de sécurité publique et d’antiterrorisme (SPAT) dépendent de la précision et de l’actualité des casiers judiciaires et des dactylogrammes connexes.
English: • Changes to the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act and Regulations View all slides
French: • Modifications à la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes et ses règlements connexes Voir toutes les diapositives
English: Secure rights Send link Printer friendly version Wing Thye Woo is the New Century Chair in International Trade and Economics and a Senior Fellow at the Brookings Institution.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Wing Thye Woo est professeur d'économie et de commerce international et chercheur au sein de la Brookings Institution.
English: RCMP Public Service Long Service awards may be presented in a formal parade setting or informally by the manager/supervisor, depending on the recipient’s preference.
French: La prime pour longs états des services comme employé(e) de la Fonction publique à la GRC sera remis dans le cadre d’une cérémonie officielle, lors d’une cérémonie officielle par le gestionnaire selon la préférence de l’employé(e).
English: Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur, Abteilung Gesellschaftswissenschaften (ed.). Wege zur Integration.
French: Strasbourg ÖSTAT, Micro-recensement, calculs personnels de Volf, P. (2001a), "Ethnic Business" - Einwanderer als Unternehmer [Entreprises «ethniques» - Les immigrés comme entrepreneurs], in:
English: Receive de-listing requests from a petitioner (individual(s), groups, undertakings, and/or entities on the Sanctions Committee's lists).
French: Recevoir les demandes de radiation présentées par un requérant (individu(s), groupes, entreprises ou entités figurant sur les listes établies par le Comité des sanctions);
English: These included not only questions related to access, but also broader issues.
French: Cette problématique n'a pas seulement trait à l'accès mais également à des questions plus larges.
English: It also works with selected HP all-in-ones1 so workteams can share these devices, and fax, copy, and scan over your network.
French: Il fonctionne également avec certaines unités HP tout-en-un1 : les équipes de travail peuvent partager ces imprimantes, et télécopier, copier et numériser sur votre réseau.
English: I have instructed UNMIK to fully exercise its responsibilities and authority over all areas and at all levels.
French: J'ai donné pour instructions à la MINUK de continuer à exercer les responsabilités et l'autorité qui sont les siennes sur tout le territoire et à tous les niveaux.
English: • land-based denial (from sea & air & space)
French: • les mesures d’interdiction aériennes (depuis la mer, la terre et l’espace)
English: The vendor includes costs for the maintenance Dis (Fin CS) of a three-machine replica of the DND IACS system.
French: Bien que les frais d’entretien semblent élevés, ils correspondent à la moyenne de l’industrie pour un système informatique qui vaut environ 3,5 millions de dollars.
English: This Action would be carried out by governments.
French: Cette mesure serait mise en œuvre par le gouvernement.
English: The ships will be berthed at the West Side Sea Wall of the Willamette River in Portland from June 7 to 10.
French: Les navires seront ancrés du côté ouest du mur de protection littoral de la rivière Willamette à Portland, du 7 au 10 juin.
English: The definition of the notion of sustainability is at the heart of the debate.
French: La définition de la notion de durabilité est au cœur du débat.
English: On that occasion Government representatives renewed their commitment to comply with targets set in the accords, and the international community conditioned its continuing support on full compliance.
French: À cette occasion, en effet, les représentants du Gouvernement se sont de nouveau engagés à atteindre les objectifs fixés dans les accords, et la communauté internationale a décidé de continuer à leur apporter son soutien à condition qu'ils respectent cet engagement.
English: There is concern that as a consequence of deteriorating socio-economic conditions, the stress on families and communities is contributing to the fragmentation of family and community networks and to the increased dependency of individuals on unregulated and illicit activities to assure their survival.
French: Les difficultés qu'éprouvent les familles et les communautés en raison de la dégradation de la situation économique et sociale risquent de contribuer à la fragmentation des réseaux familiaux et communautaires et d'inciter les individus à compter davantage sur des activités informelles ou illicites pour assurer leur survie.
English: This enlargement represents for Europe an extraordinary and unparalleled act of reconciliation, healing and opportunity.
French: Cet élargissement représente pour l'Europe un acte extraordinaire et sans précédent de réconciliation et de guérison. C'est une grande chance.
English: The proposal for a directive included certain exceptions, and it is true that the report enlarges on some of these, but I think that these exceptions are within the bounds of what is reasonable.
French: La proposition de directive prévoyait certaines exceptions, et il est évident que le rapport élargit certaines d' entre elles, mais je crois que ces exceptions entrent dans le cadre d' un terrain raisonnable.
English: This decrease is attributable to a combination of reduction in short-term interest rates and lower average cash balances during the year ended March 31, 2002, compared to the previous year.
French: 100. Cette diminution est attribuable à la baisse des taux d’intérêt à court terme et à une moyenne des soldes de trésorerie plus basse que pour l’exercice précédent.