ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bruce A Nuclear Generating Station September 24, 2003 2003-H-15a Day 2 Bruce Power Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Bruce B 21 mai 2003 2003-H-04b DeuxiÃ¨me jour Ontario Power Generation Inc.
English: It welcomed any suggestions and was ready to discuss it in a constructive manner.
French: La délégation, se félicitant de toute suggestion, était prête à examiner la question d’une manière constructive.
English: It was alleged that he met the requirement.
French: L'appelant a allégué qu'il satisfait à l'exigence.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Fallowing - a system whereby cereals are grown on half of the available land while the other half is left idle is traditionally practiced in Syria.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) Une équipe pluridisciplinaire a mené des expériences de rotation des cultures pendant trois saisons, à Ezraa et à Jelline.
English: The Committee requests the State party to provide, within one year, written information on the steps undertaken to implement the recommendations contained in paragraphs 20 and 22 above.
French: Le Comité demande à l'État partie de lui fournir, dans un délai d'un an, des informations écrites sur les mesures qu'il aura prises pour mettre en œuvre les recommandations énoncées aux paragraphes 21 et 25 ci-dessus.
English: Persons Below 18 years who have Allegedly Committed a Crime Reported
French: Personnes de moins de 18 ans auxquelles a été imputée une infraction signalée à la police
English: Drilling has identified continuity of gold mineralization in the Deep zone down-plunge from the main Flood zone.
French: Des forages ont permis de confirmer le prolongement d’une minéralisation en or dans la zone Deep, en aval-plongement de la zone principale Flood.
English: We have taken the first tentative steps towards harmonising our economic policies: Mr Monti's blueprint for fiscal policy harmonisation has yet to be approved; the subject of a European employment pact is to come up at the forthcoming European Council in Cologne.
French: Le processus d'harmonisation des politiques économiques a timidement commencé. Le commissaire Monti a élaboré un projet d'harmonisation des politiques fiscales qui devra être approuvé.
English: Litigation currently before the courts may eventually resolve the issue.
French: Certains litiges actuellement en instance pourraient finalement trancher la question.
English: The first is the availability of resources and expertise, and the second is the relationship among stakeholders within a given department or agency.
French: Le premier concerne les ressources et l'expertise, et le deuxième, la relation entre les divers intervenants et intervenantes dans un même ministère ou organisme.
English: The assessment will equip the organization with data on the nature and extent of all risks to its holdings, and of the magnitude of each risk.
French: Cette opération fournira à la Bibliothèque et aux Archives des données sur la nature et l’étendue de tous les risques qui menacent leurs collections, ainsi que sur l’ampleur de chaque risque.
English: I can confirm that I have already asked the European Aviation Safety Agency to include this assessment in its 2007 work programme, with a view to preparing some draft measures for submission to the Commission.
French: Je suis en mesure de confirmer que j’ai déjà demandé à l’Agence européenne de sécurité aérienne d’inclure cette évaluation dans son programme de travail de 2007, en vue de préparer un projet de mesures à soumettre à la Commission.
English: This is at the core of the financing for development process, because large swings in commodity and food prices have enormous implications for trade, the behaviour of countries' current accounts and ODA requirements.
French: On est là au cœur du financement du processus de développement, car les fortes fluctuations des prix des produits de base et des denrées alimentaires ont des répercussions démesurées sur les échanges des pays, sur leur balance des paiements courants et sur leurs besoins en matière d'APD.
English: ◦ Inter-American Convention Against Corruption
French: ◦ Principes directeurs de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales
English: Indicate that the workbook also contains exercises that they will be asked to do at various points throughout the day.
French: N'oubliez pas de mentionner que le cahier contient également des exercices que vous leur demanderez d'effectuer à différents moments au cours de la journée.
English: The result might be that an ill-founded objection by a single State might render the partial withdrawal of the reservation null and void.
French: Il pourrait en résulter qu'une objection mal fondée émanant d'un seul État rende le retrait partiel de la réserve nul et non avenu.
English: This decision is to be taken unanimously by the Member States.
French: Cette décision sera prise à l’unanimité des Etats membres.
English: Implementation This standard adopts CAN/CSA-Z243.200-91, Canadian Keyboard Standard for the English and French Languages, with the clarifications and additional details specified in Appendix A of this standard.
French: Mise en oeuvre Nous adoptons dans la présente norme, la norme CAN/CSA-Z243.200-91, Clavier canadien pour le français et l'anglais, avec les éclaircissements et les détails additionnels énoncés à l'annexe A de la présente norme.
English: MEDIA CLIPPINGS:
French: Les résultats devraient être formidables.
English: Moreover, the meeting participants recognized that these actions and recommendations had to be undertaken in a planned, collaborative and coordinated manner.
French: Par ailleurs les participants ont reconnu que ces interventions et recommandations devaient être mises en œuvre de manière méthodique, coopérative et coordonnée.
English: In such a climate, the Berlin summit assumes great importance.
French: Dans ce climat, le Sommet de Berlin revêt une grande importance.
English: Made from thick anodized aluminum; spreads heat quickly and evenly and gives the pan a durable surface.
French: En aluminium anodisé épais ; offre une répartition homogène et rapide de la chaleur, tout en garantissant la solidité de l'ustensile.
English: It will, in this instance, be completed by the Division.
French: Dans ce cas, le champ sera rempli par la Division.
English: As a result, we now conclude our work for today.
French: Nous concluons donc ainsi nos travaux de ce jour.
English: SME WOOL Apparel TPL FTA 919 740 37 478 4 9 SME Cotton or Man-made Apparel 9 000 000 9 000 000 100 100 SME Cotton or Man-made Fibre Fabrics and Made-up Goods 2 000 000 2 000 000 100 97 KGM Cotton or Man-made Fibre Spun Yarns 1 000 000 208 880 21 18
French: EMC Vêtements de laine 919 740 37 478 4 9 EMC Vêtements de coton ou de tissu synthétique 9 000 000 9 000 000 100 100 KGM Tissu de coton ou de fibres synthétique et articles confectionnés 2 000 000 2 000 000 100 97 KGM Filés de coton ou de fibres synthétique 1 000 000 208 880 21 18
English: • Production resumes, Tétreault mine, Portneuf County, Quebec.
French: Cette mine était la plus grande productrice de la province en 1934.
English: For this purpose the SCA class supports the createDataObject() method, which will create an SDO according to the model defined by the component's @types annotations.
French: Pour cela, la classe SCA supporte la méthode createDataObject(), qui va créer un objet SDO en focntion du modèle défini par les annotations de composants @types.
English: Record companies, however, do not share in the revenues generated by artists performing live, except for incremental CD sales.
French: Cependant, les maisons de disques ne participent pas aux revenus gagnés par les artistes en se produisant en direct, sauf par suite de l’augmentation des ventes de CD.
English: I Decisions and conclusions adopted by the Standing Committee  in 2002
French: Décisions adoptées par le Comité permanent en 2002
English: Durability of the OBD system
French: 4.5 Durabilité du système d'autodiagnostic
English: Poverty leads to social exclusion and acts as a justification for families to turn to child labour to supplement their incomes and to survive.
French: La pauvreté débouche sur l’exclusion sociale et pousse les familles à mettre leurs enfants au travail afin de compléter leurs revenus et de survivre.
English: They answered our questions, spent time with us discussing their experiences, and made this study possible.
French: Ils ont répondu à nos questions en prenant le temps de parler avec nous de ce qu'ils avaient vécu; c'est grâce à eux que l'étude a été possible.
English: Information on Booking a Tour Educational Portal Inside the Court Building (Virtual Tour) Court Building Grand Entrance Hall Judges' Gallery Main Courtroom Registry Judges' Conference Room Judges' Reading Room Chief Justice's Office Puisne Judge's Office Registrar's Office Library Atrium Library - Room A Library - Room C Floor Plans Photo Gallery Art Gallery Visit the Court Chief Justice's Office Virtual Tour
French: Visites guidées – Réservations Portail éducatif Intérieur de l’édifice de la Cour – Visite virtuelle Édifice de la Cour Hall d'honneur Galerie des juges Salle d'audience principale Greffe Salle des délibérations des juges Salle de lecture des juges Bureau de la juge en chef Bureau d'un juge puîné Bureau de la registraire Atrium de la bibliothèque Bibliothèque – salle A Bibliothèque – salle C Plan d'étage Galerie de photos Galerie d’art Visitez la Cour Bureau de la juge en chef Visite virtuelle
English: A first-ever comprehensive agreement with Alberta was signed in May 2007.
French: La première entente globale avec l’Alberta a été ratifiée en mai 2007.
English: In the second half of 2004, manufacturing sector employment weakened again; however, manufacturing sector employment increased 14,000 in January 2005, the largest monthly increase in more than a year.
French: Au deuxième semestre de 2004, l’emploi dans le secteur manufacturier a recommencé à diminuer; toutefois, il s’est accru de 14 000 emplois en janvier 2005, ce qui est l’augmentation mensuelle la plus importante enregistrée en plus d’une année.
English: For example, certain contracts are being set aside for competition among Aboriginal businesses.
French: Par exemple, certains marchés seront réservés en vue d'un appel d'offres aux entreprises autochtones seulement.
English: According to figures for 1998, 99.8 per cent of women in Slovenia give birth in maternity wards.
French: D'après les chiffres disponibles pour 1998, en Slovénie 99,8 % des femmes ont accouché dans des maternités.
English: Such harmonization will require close cooperation between the chairpersons and bureaux of the various intergovernmental bodies, as well as between secretariats.
French: Cette harmonisation exigera une coopération étroite entre les présidents, les bureaux et les secrétariats des divers organes intergouvernementaux.
English: He also expressed gratitude for the fact that overall response from donors had increased over past years, as confirmed in 2003.
French: Il exprime également sa reconnaissance pour le fait que la réponse globale des donateurs s'est accrue au cours des années écoulées comme l'année 2003 l'a confirmé.
English: (appareil de télémesure de mise à niveau)
French: (retrofit telemetering device)
English: The first draft should be made available for the second meeting of the Executive Committee.
French: Une première version de ce document devrait être disponible pour la deuxième réunion du Comité exécutif.
English: Both the Constitution and the Organization Act establish the following principles:
French: Tant la Constitution que la Loi organique prévoient :
English: However, if Senator Corbin asks me to be present for the committee’s hearings, I would be more than honoured and happy to be there.
French: Si ´ ´ ´ toutefois le senateur Corbin me demande d’etre present pour les ˆ ´ ´ ` audiences du comite, je serai honore et heureux d’etre la.
English: *** Administrative Version of the Canadian Passport Order - June 28, 2006 ***
French: (iii) d'un certificat d'enregistrement de naissance à l'étranger délivré à la personne par le Registraire de la citoyenneté canadienne conformément à l'ancienne Loi, ou
English: Insert a new paragraph 3.2.7., to read:
French: Ajouter un nouveau paragraphe, ainsi conçu:
English: Efforts have been made to expand coverage of care for under-fives at the primary level through agreements with non-governmental organizations for the provision of a package of comprehensive services, with support from the Health Sector Modernization Programme, in remote areas such as Río San Juan and the Atlántico Norte autonomous region.
French: À cette fin, des contrats ont été conclus avec des ONG, prévoyant la prestation, avec l'appui du Programme de modernisation du secteur de la santé (PMSS), d'un ensemble de services intégraux.
English: Some lost their field boots in the mire and made their way back to the Pimple in their socks, or with bare feet; and those few who eventually crossed the saddle and got close to the Canadian outposts were dispersed by the fire of a single machine-gun.
French: Quelques-uns, ayant perdu leurs bottes dans ce bourbier, reviennent au Bourgeon en chaussettes, voire pieds nus. Une seule mitrailleuse suffit à disperser ceux, peu nombreux, qui finissent par franchir le col et à s’approcher des avant-postes canadiens.
English: The Board is currently involved with loan approval decisions.
French: Le Conseil d’administration participe actuellement aux décisions concernant les prêts.
English: Willis, Paul, Moving culture: an enquiry into the cultural activities of young people. Calouste Gulbenkian Foundation.
French: Paul Willis, Moving culture: an enquiry into the cultural activities of young people, Calouste Gulbenkian Foundation, Londres, 1990.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /library/picfiles/projectpic_e.html Created : 2000-05-31 Modified : 2020 06 03
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /library/picfiles/projectpic_f.html Création : 2000-05-31 Mise à jour le : 2020 06 03
English: This should be written in a language that can be understood by a non-expert in the field.
French: Prière d'utiliser un langage qui est compréhensible par un non-initié dans le champ.
English: It provides a development framework for choice and setting priorities on how to respond to changes in the global economy and the world of work.
French: Elle fournit un cadre de développement permettant de choisir et de fixer des priorités concernant les moyens de faire face aux transformations qui s'opèrent dans l'économie mondiale et dans le monde du travail.
English: (d) The Judicial Service Act (Decree No. 41-99), which punishes discrimination with a 20-day suspension without pay for judges who, in the exercise of their functions, commit acts of discrimination;
French: d) Loi sur la magistrature (décret no 41-99), en vertu de laquelle tout juge qui commet des actes discriminatoires dans l'exercice de ses fonctions est passible d'une suspension sans traitement de vingt jours;
English: Heard at Toronto, Ontario on Friday, May 16, 1997.
French: Audience tenue à Toronto (Ontario), le 16 mai 1997.
English: Partners and stakeholders in the development of park ecological integrity monitoring program are fully engaged.
French: Les partenaires et les intervenants en matière d'élaboration du programme de surveillance de l'intégrité écologique du parc apportent leur participation pleine et entière.
English: However, without harder evidence, a conclusion as to the Program’s long-term impacts on participants cannot be made.
French: Toutefois, l’absence de données probantes ne permet pas de tirer des conclusions au sujet des incidences à long terme du programme sur les participants.
English: Bank reconciliations for Islamabad accounts are up to date and payments are appropriately supported by the necessary documents.
French: Les rapprochements bancaires pour les comptes d’Islamabad sont à jour, et les paiements sont justifiés par les documents nécessaires.
English: The main pillars of this liberal-nationalist movement were university students and lecturers, the patriotic student fraternities (Burschenschaften) and gymnasts’ associations (Turnerbünde) as well as the liberal societies which were being formed among the bourgeoisie.
French: Les promoteurs de ce mouvement sont surtout les étudiants et les professeurs des universités, les associations estudiantines, les sociétés de gymnastique et les sociétés libérales, qui se recrutent dans la bourgeoisie.
English: There is strong political commitment at the highest level to environmental protection, as well as growing awareness of environmental issues and concerns among policy-makers and civil society.
French: Il existe une ferme volonté politique au niveau le plus élevé en faveur de la protection de l'environnement de même qu'une prise de conscience croissante des questions écologiques dans les milieux dirigeants ainsi que dans la société civile.
English: The first thing to note is that adding the extra regressors does not change the results by much even though many of the new regressors are highly correlated with the replacement rate!
French: Pour régler ce problème, il faut inclure une série de contrôles pour tous les facteurs susceptibles d’induire une corrélation entre le taux de remplacement et le terme d’erreur.
English: Reduce solid waste through reduction, reuse, and recycling programs.
French: Réduire les déchets solides par l’entremise de programmes de réduction, de réutilisation et de recyclage.
English: The personal legal status that a woman obtained during marriage, for instance nationality, is protected by the law in the event of a divorce.
French: Le statut personnel que la femme a pu obtenir pendant le mariage, par exemple le changement de nationalité, est protégé par la loi en cas de divorce.
English: The mission of the African Union has reached breaking point.
French: La mission de l’Union africaine a atteint le point de rupture.
English: 5.2.1.6 (a) In footnote 1, in the penultimate indent, delete "The names customary in the trade and mentioned in 2.2.2.3 … only as a complement".
French: 5.2.1.6 a) Dans la note de bas de page 1, à la fin, supprimer  "Les noms usités dans le commerce et cités … ne pourront être utilisées que complémentairement".
English: For further information on guards see Section 17 of Chapter 2-1 and the reference document entitled Guide to Managing Guard Services.
French: Pour plus de renseignements au sujet des gardes, consultez la section 17 du chapitre 2-1 et le document intitulé Guide pour la gestion des services d'agents de sécurité.
English: In addition, UNMIS will continue to coordinate activities with national and international non-governmental organizations (NGOs) and bilateral donors.
French: Par ailleurs, la MINUS continuera de coordonner ses activités avec celles des organisations non gouvernementales nationales et internationales et des donateurs bilatéraux.
English: The Chair noted that document SCCR/S1/2 contained a request by the Yale Information Society Project (ISP) to be admitted as an ad hoc observer.
French: Le président a indiqué que le document SCCR/S1/2 contenait une dem présentée ande par le Yale Information Society Project (ISP) aux fins de son admission en qualité d’observateur ad hoc.
English: I call upon the Somalis and Member States to continue to lend their unwavering support and cooperation to my Special Representative.
French: Je demande aux Somaliens et aux États Membres de continuer à coopérer avec mon Représentant spécial et à lui apporter un appui sans faille.
English: Even the critics of the current fiscal forecasting approach, which has generated "surprise" increments to the projected surplus, acknowledge that a stringent deficit reduction approach was required in the mid-1990s.
French: Même les critiques de la démarche fondée sur les prévisions budgétaires actuelles, qui a donné lieu à des hausses surprises de l'excédent prévu, reconnaissent qu'une démarche rigoureuse en matière de réduction du déficit était nécessaire au milieu des années 1990.
English: Both the staff in question and the Office shall be entitled to appeal to the Court of Justice.
French: Il est ouvert aux intéressés, ainsi qu'à l'Office, un recours devant la Cour de justice.
English: (1) The Governor in Council may, on the recommendation of the Minister, make regulations defining the expressions "Israel or another CIFTA beneficiary" and "imported from Israel or another CIFTA beneficiary".
French: (1) Sur recommandation du ministre, le gouverneur en conseil peut, par règlement, définir les expressions « Israël ou autre bénéficiaire de l'ALÉCI » et « importé d'Israël ou d'un autre bénéficiaire de l'ALÉCI ».
English: Marketable bonds 2,942 0 2,527 -2,202 Notes and loans
French: Obligations négociables 2 942 0 2 527 -2 202 Billets et prêts
English: These are some of the questions that this piece raises.
French: Quelques éléments de question dans cette pièce?
English: The fairs took place in February 2001, with a panel of judges in each community selecting the winning projects.
French: Les salons ont eu lieu en février 2001, et les projets gagnants de chaque communauté ont été sélectionnés par un groupe de juges.
English: Pregnancy rates have not been estimated for Steller sea lions in BC.
French: 100 vers la fin de la période de gestation au cours des décennies 1970 et 1980, respectivement.
English: The current terminology and doctrine refer to computer network security, but it is difficult to know whether a computer network attack is an act of war or a criminal act, and yet, the correct and legitimate response depends upon making this distinction.
French: D’après la terminologie et la doctrine actuelles, il est question de sécurité du réseau, mais il n’est pas facile de savoir si l’attaque d’un réseau est un acte guerrier ou criminel; pourtant, la pertinence et la légitimité des réactions dépendent de cette distinction.
English: During 2006-2007, OSFI’s significant IM/IT investments were in support of Basel II, and enabling technologies for information management and enhanced reporting and analytics to support its supervisory and regulatory activities.
French: En 2006-2007, les investissements appréciables du BSIF dans la GI-TI visaient à appuyer la mise en œuvre de Bâle II et de technologies habilitantes aux fins de la gestion de l’information et de la production de rapports et d’analyses améliorés à l’appui de ses activités de surveillance et de réglementation.
English: REMINDER TO ELECTION DAY WORKERS (OTTAWA, November 26, 2000) – Aware of the passions that today’s Grey Cup game can provoke, Elections Canada reminds all election day workers that, no matter how elated or disappointed they may feel about the results of the game, Canadians are counting on them to be at polling stations tomorrow, election day, to exercise their right to vote.
French: RAPPEL AUX TRAVAILLEURS ÉLECTORAUX (OTTAWA, le 26 novembre 2000) – Conscient des passions que soulève la Coupe Grey, Élections Canada rappelle à tous les travailleurs électoraux que, quelle que soit leur joie ou leur déception face au pointage final, les Canadiens ont besoin d’eux aux bureaux de scrutin à la première heure demain matin, jour des élections, pour exercer leur droit de vote.
English: 2.9 In response to the extradition request, the Senegalese authorities arrested Hissène Habré on 15 November 2005.
French: 2.9 Suite à la demande d'extradition, les autorités sénégalaises ont procédé à l'arrestation d'Hissène Habré le 15 novembre 2005.
English: 6.3 Physical Resources General Comments 6.3.1 The Physical Resources Section is well managed.
French: 6.3 Biens Commentaires généraux 6.3.1 La Section des biens est bien gérée.
English: Placing these materials at your site, you make our applications more presentable for user and, correspondingly, more likely to be bought.
French: En plaçant ces éléments sur votre site, vous présentez de la meilleure façon nos produits à vos utilisateurs, et les inciterez à acheter.