ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides to extend the mandate of the Special Rapporteur for a further period of three years, requests him to submit a report on the activities relating to his mandate to the Commission at its fifty-seventh session and decides to consider this question at that session;
French: Décide de proroger pour une nouvelle période de trois ans le mandat du Rapporteur spécial, prie celui-ci de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport sur les activités relevant de son mandat et décide d'examiner la question à ladite session;
English: In African countries in particular, informal-sector activities now employ more people than the formal sector and provide higher incomes than do rural-sector activities.
French: Dans les pays d’Afrique, en particulier, ces activités occupent aujourd’hui plus de monde que le secteur structuré et offrent des revenus supérieurs à ceux du secteur rural.
English: In the armenian family the woman has to put up with everything, she has to keep silent.” - D.M., a survivor of domestic violence, Yerevan, Armenia, 2008.
French: Dans la famille arménienne, la femme doit tout supporter, et garder le silence. » - D.M., une victime de violences domestiques.
English: • challenge and validate the information provided by bidders,
French: • demander des explications sur l’information présentée par
English: • the health of the financial and service sectors;
French: • la santé des secteurs des finances et des services;
English: ITA  206(1.1) and (1.2) New subsection 206(1.1) of the Act provides relief from the application of paragraph (d.1) of the definition "foreign property" with respect to shares and debts issued by Canadian corporations that have a substantial Canadian presence, in accordance with the tests below.
French: LIR 206(1.1) et (1.2) Selon le nouveau paragraphe 206(1.1) de la Loi, les actions et titres de créance émis par une société canadienne sont exclues de l'application de l'alinéa d.1) de la définition de «bien étranger» si la société a une présence importante au Canada, déterminée selon les critères suivants.
English: It had also adopted a global approach to development and endeavoured to preserve the dignity and the civil, political, economic, social and cultural rights of all citizens.
French: Elle a en outre suivi une approche globale du développement et s'est attachée à préserver la dignité ainsi que les droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels des citoyens.
English: The Agency finds that the lack of accessibility of the gate did constitute an undue obstacle to Michel Corriveau's mobility.
French: L'Office conclut que le manque d'accessibilité de la porte en question a constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de Michel Corriveau.
English: Two corollaries of the core-business test are relevance and cost-effectiveness.
French: Le critère de l’activité fondamentale comporte deux corollaires : la pertinence et la rentabilité.
English: Managing the growth in demand for DCC services is one of the biggest challenges facing the Corporation.
French: La gestion de l’augmentation de la demande de services à CDC est un des plus grands défis que la Société devra relever.
English: Learn more about RMS Network .
French: En savoir plus sur l'association RMS Network .
English: The Government is also working to implement a system for identifying the neediest groups in the population so that the State can provide them with free social services, particularly in the areas of health care, housing, food and social welfare.
French: Le gouvernement œuvre également pour mettre au point un système lui permettant d'identifier les groupes de population les plus nécessiteux pour les faire bénéficier des services sociaux gratuits offerts par l'État, notamment dans les domaines de la santé, du logement, de l'alimentation et de l'assistance sociale.
English: • A6 - Differences in limits and labelling requirements for safety and nutrition between Canada and other countries Harmonization between Canada and the United States on nutrient facts and RDI values is critical.
French: • A6 - Différences dans les exigences relatives aux limites et à l'étiquetage en matière de salubrité des aliments et de nutrition entre le Canada et les autres pays Une harmonisation entre le Canada et les États-Unis en ce qui a trait aux éléments nutritifs et aux valeurs de l'AQR est essentielle.
English: As of March 31, 2003, the number of member institutions had declined to 274, as a result of further amalgamations.
French: Au 31 mars 2003, le nombre d'établissements membres était tombé à 274, suite à des fusions accrues, contre 296 au deuxième trimestre de 2002.
English: / 1958 Agreement.  E/ECE/324 Rev2.
French: Accord de 1958 (E/ECE/324 − E/ECE/TRANS/505/Rev.2).
English: Any website, public or private, wishing to use on a regular basis any of the content constituting www.eurologiciel.com must obtail written agreement in advance from Euro Logiciel.
French: Tout site public ou privé qui souhaiterait exploiter de manière récurrente certains contenus figurant sur www.eurologiciel.com doit obtenir l'accord formel et préalable de la société Euro Logiciel Service.
English: Business law and international law are therefore the sectors most affected by international trade in legal services, although the possibility of entry of foreign service suppliers in more traditional sectors of domestic law should not be discounted as the sector becomes increasingly integrated and competitive.
French: Par conséquent, le droit des affaires et le droit international sont les secteurs les plus touchés par le commerce international des services juridiques, bien qu'il ne faudrait pas écarter la possibilité d'une entrée des fournisseurs de services étrangers dans les disciplines plus traditionnelles du droit national à mesure que ce secteur devient progressivement plus intégré et concurrentiel.
English: But we would once again point out that this is not true of all teachers; some are remarkable individuals indeed.
French: Mais une fois de plus, ce n'est pas le lot de tous les profs ; il y a des individus remarquables parmi eux.
English: To register projects for the butterfly 208 contest, visit: www.bp208.ca. Ensure that students have looked at and understand the contest rules, including the entry guidelines and eligibility requirements.
French: Pour soumettre les projets au concours papillon 208, visitez le site : <www.bp208.ca>. Faites en sorte que les élèves aient lu et compris les règles, les directives et les conditions d'admission du concours.
English: "The adoption of the Convention will ensure that governments worldwide continue to work together to create an environment that enables athletes to compete on a fair and equal playing field."
French: Grâce à cette convention, les gouvernements du monde entier pourront continuer à créer ensemble un environnement juste et équitable pour les athlètes.
English: She wondered whether conference services for the consultations referred to in paragraph 4 of General Assembly resolution 54/254 entitled “Millennium Summit of the United Nations” were included in section II of the programme budget implications and how the Director of the Programme Planning and Budget Division envisaged the procedure for charging additional costs against the contingency fund in the context of the first performance report (A/C.5/54/60, para.
French: Elle se demande si les services de conférences pour les consultations visées au paragraphe 4 de la résolution 54/254 de l'Assemblée générale intitulée « Le Sommet du Millénaire » sont prévus dans la section II des incidences sur le budget-programme et comment le Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget envisage de procéder pour imputer les dépenses supplémentaires sur le fonds d'urgence dans le cadre du premier rapport sur l'exécution du budget (A/C.5/54/60, par. 12).
English: Complete a separate form for each branch or division of your corporation that requires an import/export account for commercial purposes.
French: (Ne vous inscrivez pas à un compte d'importations-exportation si les importations sont pour usage personnel).
English: The Bureau pointed out that, considering the need to raise the profile of the CST in the implementation of The Strategy through various initiatives, such as the envisaged regional science and policy dialogue sessions; involvement of scientific institutions and networks; and the country-level engagement of science and technology correspondents, the expectation from the Parties is that there would be more visible recognition and corresponding support at the level of the secretariat.
French: Il a noté qu'étant donné la nécessité de valoriser l'image du CST lors de la mise en œuvre de la Stratégie par divers moyens tels que les dialogues régionaux envisagés à propos de la science et de la politique, l'engagement d'établissements et de réseaux scientifiques et le recrutement dans les pays de correspondants pour la science et la technologie, les Parties s'attendaient à une reconnaissance et à un soutien plus importants de la part du secrétariat.
English: Japan believes that this principle should be respected when the World Health Organization assumes its role as a coordinator of road safety activities.
French: Le Japon estime que ce principe devrait être respecté lorsque l'Organisation mondiale de la santé assumera son rôle de coordonnateur des activités liées à la sécurité routière.
English: Fifth - highest 0.00 - - 0.00 - - 0.00 - - Median visits per person per annum:  $132.33
French: Cinquième - le plus élevé 0,00 - - 0,00 - - 0,00 - - Nombre médian de consultations par personne par année :  132,33 $
English: While some trips operate during the northbound migration, most whale-watching activity takes place during the summer months.
French: En Colombie-Britannique, des voyagistes offrent des excursions d’observation de la baleine grise le long de la côte ouest de l’île de Vancouver.
English: · While AIDS data provide information on HIV infection that occurred about 10 years in the past, HIV data provide a picture of more recent infections.
French: · Alors que les données sur le sida nous renseignent sur les infections à VIH contractées il y a environ 10 ans, les données sur le VIH brossent un tableau des infections plus récentes.
English: Accession to the European Union is a high priority, and implementation of European standards has been an important criterion to accelerate the reform process.
French: L'adhésion à l'Union européenne est une haute priorité et l'adoption des normes européennes a beaucoup accéléré les réformes.
English: Risk Management Action (Tolerance) Model End Notes
French: Modèle d'action (tolérance) de gestion des risques Notes en fin de texte
English: The Special Representative is concerned that the doubts of donors will become self-fulfilling.
French: Le Représentant spécial craint qu'à force d'exprimer des doutes, ces donateurs ne finissent par les voir se confirmer.
English: After two revisions to the project proposal and a meeting between various stakeholders in peach/nectarine (CPVO, examination offices, main applicants/breeders) in Paris in September, the Office gave the green light at the end of 2007 for the commencement of this threeyear-long project in 2008.
French: Après deux révisions de la proposition de projet et une réunion entre plusieurs parties prenantes pour les pêches/nectarines (OCVV, offices d’examen, principaux demandeurs/obtenteurs) qui s’est tenue en septembre à Paris, l’Office a donné son feu vert, fin 2007, pour le lancement en 2008 de ce projet sur trois ans.
English: In addition to the severity of the season, the increase in percentage of positive influenza tests over the years may be related to improved clinician swabbing technique with greater experience and more appropriate testing of only those persons meeting the case definition for ILI.
French: Outre la gravité de la saison grippale, la hausse du pourcentage des cas d'influenza confirmés au fil des ans peut s'expliquer par l'amélioration des méthodes d'écouvillonnage utilisées par les médecins ayant une plus grande expérience et la pratique plus appropriée d'effectuer des analyses seulement chez les personnes répondant à la définition de cas du SG.
English: In recent years, the fundamental role of the IAEA for the promotion of nuclear energy for peaceful purposes has been increasingly recognized.
French: Ces dernières années, le rôle fondamental que joue l'AIEA en encourageant l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques est de plus en plus reconnu.
English: For the Tribunal, competition from imports from U.S. distributors and the recession led to a decline in prices in the late 1980s and in early 1990.
French: Le Tribunal est d'avis que la concurrence des importations provenant des distributeurs américains et la récession ont entraîné une baisse des prix à la fin des années 80 et au début de 1990.
English: In my opinion, the appellants could have taken steps to ensure they were informed of the date the Notice of Right to Appeal would be posted or to ensure that their appeals were filed on time while they were on annual leave.
French: Selon moi, les appelants auraient pu prendre les mesures nécessaires pour s’informer de la date d’affichage de l’avis de droit d’appel ou pour s’assurer que leur appel est déposé à temps pendant qu’ils étaient en congé.
English: These conclusions were based above all on the views of the ODIHR and did not take into account the conclusions of the many independent international observers, from 28 countries, who had also participated in observing the elections.
French: Ces conclusions ont été fondées avant tout sur les vues du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'OSCE, sans tenir compte de l'avis des nombreux observateurs internationaux indépendants, venus de 28 pays, qui ont aussi pris part à la supervision des élections.
English: She imported the jewellery into Canada on her way back on September 6, 1994.
French: Elle a importé les bijoux au Canada à son retour au pays le 6 septembre 1994.
English: In response to that request, the Department has reviewed the policy on reserve vehicle holdings and has developed new ratios that are now reflected in the revised standard cost manual.
French: Suite à cette demande, le Département a examiné la politique de gestion des stocks de véhicules et défini de nouveaux ratios qui sont indiqués dans la version révisée du manuel des coûts standard.
English: 7.7 CT Offer All qualifying service shall be taken into account and the CT offer will include:
French: 7.7 Offre de MÉ Tout le service admissible sera pris en compte et l’offre de MÉ comprendra ce qui suit :
English: This is to include inter personnel communication at all levels and also communication discipline, e.g., aircrew ATC.
French: Renseignements nécessaires, sous forme d’instructions écrites ou orales, qui sont omis, inexacts, inutilisables ou vagues.
English: He thus showed that God wishes to encounter us in our own concrete situation.
French: De cette façon, il a montré que Dieu entend nous rejoindre dans notre contexte de vie.
English: Hon. William McDougall, C.B. â€" 1 lithograph ; published in Canadian Illustrated News, 27 November 1869.
French: William McDougall, C.B. â€" 1 lithographie; publiÃ©e dans Canadian Illustrated News, 27 novembre 1869.
English: Levels of Investigation There are three levels of investigation, with Level 3 being the most intrusive and accompanied by the most stringent legal controls and management challenges.
French: Le Comité a conclu que, dans la plupart des cas, le Service avait recueilli uniquement les renseignements qui étaient strictement nécessaires pour conseiller le gouvernement au sujet de la menace.
English: In May 2002, the U.S. imposed anti-dumping and countervailing duties in the neighbourhood of 27.2 per cent on Canadian softwood lumber imports into that country.
French: Par conséquent, on ne devrait pas s’étonner que ce pays domine les quatre principales sous-catégories d’exportations canadiennes de marchandises : la part des États-Unis varie de 68,3 p. 100 pour les produits de l’agriculture et de la pLche B 97,4 p.
English: It is, however, too early in the current situation to commit ourselves to a particular level for the EU budget.
French: Il est toutefois trop tôt, au vu de la situation actuelle, pour s’engager sur un niveau particulier pour le budget communautaire.
English: Female genital mutilation is considered a form of violence against girl children in the United Nations Platform for Action on Women's Equality.
French: La mutilation des organes génitaux féminins est considérée comme une forme de violence contre les enfants de sexe féminin dans le Programme d'action des Nations Unies pour l'égalité des femmes.
English: This dialogue of peoples and cultures means both respect for others and self-respect.
French: Le dialogue des peuples et des cultures suppose tout à la fois le respect de l'autre et le respect de soi-même.
English: SCT/1/3 page 18
French: v) la valeur financière associée à la marque _.
English: The IGC also adopted a Declaration on the Stability and Growth Pact.
French: La CIG a aussi adopté une Déclaration sur le Pacte de Stabilité et de Croissance.
English: In 1935 some young Jesuits, students of theology, took the initiative of gathering a vast amount of documentation from around the world on catechesis.
French: En 1935, de jeunes jésuites, étudiants en théologie, prennent l'initiative de rassembler une vaste documentation internationale sur le catéchèse.
English: Must be ordered as per procedures outlined in OSAP 600.08.01 Purchase Order required as per OSAP 200.20.1 Annex A
French: Ordinateur, moniteur, écran et équipement de soutien informatique; est fourni par le détachement du 76 G Comm Geilenkirchen Papier Location de photocopieur Télécopieur Fournitures de bureau Réparations et entretien Papier DSO Frais d’affranchissement Frais d’Internet Logiciel informatique Licence de Logiciel informatique
English: In Peru, logistics costs represent 34% of the value of the country’s products.
French: Au Pérou, les coûts logistiques représentent 34 % de la valeur des produits nationaux.
English: Air Canada is finalizing its action plan regarding compliance with the OLA.
French: Air Canada est à mettre au point son plan d'action en matière d'application des exigences de la Loi.
English: With the help of the United Nations and the rest of the international community, Afghanistan has made huge strides in the right direction in many areas.
French: Avec l'aide de l'Organisation des Nations Unies et de la communauté internationale, l'Afghanistan a accompli de grands progrès dans la bonne direction dans plusieurs domaines.
English: The European Union and its Member States have a number of very major political, social and economic problems to confront over the next few years.
French: L'Union européenne et les États membres seront confrontés à plusieurs problèmes politiques, sociaux et économiques majeurs au cours des prochaines années.
English: Cases involving a plurality of injured or responsible States
French: Cas impliquant une pluralité d'États lésés ou responsables
English: In point of fact, though, research must indeed be a priority for the European Union, and organisations under its umbrella, if errors are not to be made in future regarding the state of fisheries resources and marine biodiversity.
French: En réalité, toutefois, la recherche doit être en effet une priorité pour l'Union européenne et pour ses entreprises si nous voulons éviter à l'avenir toute erreur relative à l'état des ressources halieutiques et à la biodiversité marine.
English: During a meeting with the Secretary-General in 2002, the President of Uzbekistan had suggested the establishment of a Central Asian regional information and coordination centre on transborder crimes as a practical way of approaching the issue.
French: Lorsqu'il a rencontré le Secrétaire général en 2002, le Président ouzbek a proposé la création d'un centre d'information et de coordination sur la criminalité transfrontière pour la région de l'Asie centrale, qui pourrait être un moyen concret d'aborder la question.
English: Background The implementation of the project entitled "Étude de faisabilité et de coût relativement au raccordement du Centre Anti-Poison du Québec avec six salles d'urgence de la région de Québec et à l'accessibilité en temps réel à l'information sur les risques pour la santé"(study on the feasibility and cost of linking the Poison Control Centre Quebec with six emergency rooms in the Quebec Region and on real-time accessibility of information on health risks) raised a common concern among those involved.
French: Contexte La réalisation du projet intitulé « Étude de faisabilité et de coût relativement au raccordement du Centre Anti-Poison du Québec avec six salles d'urgence de la région de Québec et à l'accessibilité en temps réel à l'information sur les risques pour la santé » a soulevé une préoccupation commune chez les intervenants.
English: In 1984 the whole building was completely renovated and transformed into a unique hotel.
French: En 1984, on a entrepris une complète rénovation intérieure pour en faire un hôtel d'exception.
English: This situation remains unchanged for the approach ban based on the design advisory visibility.
French: La situation demeure inchangée avec l'interdiction d'approche basée sur la visibilité recommandée à la conception.
English: I hope the Institute will succeed in these endeavours.
French: J'espère que l'Institut réussira dans ces missions.
English: The Code of Criminal Procedure provided that the matter of compensation to a victim must be dealt with during the criminal proceedings, and that the Public Prosecutor's Department was responsible for protecting the victim's interests.
French: Il est stipulé dans le Code de procédure pénale que la question de la réparation à accorder à une victime devrait être examinée au cours des poursuites pénales et qu'il revient aux services du ministère public de protéger les intérêts de la victime.
English: Investment Extensive reforms were introduced in India in 1991 to liberalize foreign investment and simplify the approval process.
French: Investissement En 1991, le gouvernement de l'Inde a procÃ©dÃ© Ã une sÃ©rie de rÃ©formes en profondeur afin de libÃ©raliser les investissements Ã©trangers et de simplifier leur processus d'approbation.
English: However, the association between vertebral number and depth could not be attributed to confounding between depth and size at age.
French: Cependant, l'augmentation du nombre de vertèbres avec la profondeur de la mer ne peut être attribuée à l'effet combiné de la profondeur et de la taille à un âge donné.
English: ZEKVELD, Henry (Christian Heritage Party) 35015 - DAVENPORT (7) FIGUEROA, Miguel (Communist)  FORREST, Wendy (Canadian Action)  O’BRIEN, Mark (Green Party)  PERKS, Gord (N.D.P.)
French: ZEKVELD, Henry (Parti de l’Héritage Chrétien) 35015 - DAVENPORT (7) FIGUEROA, Miguel (Communiste)  FORREST, Wendy (Action canadienne)  O’BRIEN, Mark (Parti Vert)  PERKS, Gord (N.P.D.)
English: As stated in the methodology section (2.2) both the World Bank and the Asian Development Bank collapse their rating scales into 2 categories:
French: Comme en fait état la section sur la méthodologie (2.2), la Banque mondiale et la Banque asiatique de développement réduisent leurs échelles de cotation à deux cotes :
English: A body of experience is now available to describe the many interrelated factors that have to be in place if progress in reducing maternal and newborn morbidity and mortality is to be made.
French: Grâce à l'expérience acquise, il est désormais possible de décrire les nombreux facteurs interdépendants qui doivent être en place si l'on veut réduire la morbidité et la mortalité de la mère et du nouveau-né.
English: A regional project under any campaign will address one or more campaign priorities at the level of an eligible region, covering at least three countries listed in Table 5 within the eligible regions.
French: Un projet régional, quelle que soit la campagne, abordera une ou plusieurs priorités au niveau d'une région éligible, couvrant au moins trois pays cités au tableau 5.