ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decreto Ministeriale de 6 de agosto de 1983.
French: Decreto ministeriale 6 agosto 1983 - Applicazione del decreto del Presidente della Repubblica 12 agosto 1975, n.
English: The goal is to make sure that our border crossings are more open, effective, efficient and secure.
French: L'objectif consiste à faire en sorte que nos points de passage frontaliers soient plus ouverts, plus efficaces, plus efficients et plus sécuritaires.
English: RECs have adopted gender policies, declarations and guidelines for the promotion and protection of the human rights of women.
French: L'Indicateur du développement et des inégalités entre les sexes en Afrique (IDISA) a été mis en place et un Observatoire des droits de la femme africaine a été créé pour assurer le suivi de la situation des femmes et de leurs droits au niveau régional.
English: Summit and Sustainable Technology Exposition -Program & Abstracts", Northern Climate ExChange.
French: Summit and Sustainable Technology Exposition - Program & Abstracts, Northern Climate ExChange.
English: A VIRTUAL ONE-STOP SHOP Anne-Marie Demers
French: UN GUICHET UNIQUE VIRTUEL Anne-Marie Demers
English: Benefits of such food-based strategies include not only improved intakes of specific nutrients but also improved overall diet and health status.
French: Elles permettent non seulement d'augmenter les apports en nutriments donnés mais aussi, plus globalement, d'améliorer l'alimentation et la santé.
English: Would food manufacturers be allowed to decide what nutrients they can add to a food under regulated discretionary fortification?
French: Les fabricants pourraient-ils décider des éléments nutritifs qu'ils pourraient ajouter à un aliment en vertu de la politique d'enrichissement facultatif réglementé?
English: There has been a substantial expansion in childcare provision: since 1997, 497,000 new childcare places have been created, benefiting over 906,000 children and the Government is well on track to meet the target of creating new places for 1.6 million children by 2004.
French: Les services offerts ont été considérablement étendu : depuis 1997, 497 000 nouvelles places ont été créés, et plus de 906 000 enfants au total sont en garderie, et le Gouvernement entend bien atteindre l'objectif fixé de 1, 6 million de places disponibles d'ici à 2004.
English: What explains the program's success or lack of success?
French: Qu'est-ce qui explique le succès ou l'insuccès du programme?
English: TRAVEL REPORT  Norway Last Updated: September 9, 2008 8:34 EDT  Still Valid:
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS  Norvège Dernière mise à jour : 9 septembre 2008, 8:34 HAE  Toujours valide : 11 septembre 2008, 18:14 HAE
English: They stipulate, for example, that copies of all promotional materials and facsimiles of signs and programs used or displayed on site of sponsored events or activities be provided to Health Canada. The reporting requirements also include the cost of packaging (printing and development costs).
French: Les dispositions réglementaires prévoient, par exemple, que les fabricants et les importateurs doivent fournir à Santé Canada des copies de tous les documents promotionnels et des facsimilés des affiches et des programmes utilisés ou présentés sur les sites d'activités ou d'événements qu'ils commanditent.
English: The responsibility to respect: which stresses the human rights, dignity, and freedoms of all people.
French: Dans cette section, l’accent a été mis sur les problèmes de sécurité collective et la prévention des conflits.
English: At a time when heating costs are constantly on the rise, Member States must also include in their programmes to combat the financial crisis projects which take into account energy efficiency.
French: Alors que les coûts de chauffage sont constamment à la hausse, les États membres doivent également inclure dans leurs programmes de lutte contre la crise financière des projets prenant en considération l'efficacité énergétique.
English: but rather a proof for his courage .
French: Comme je voulais depuis longtemps créer un ensemble qui comprendrait instruments "classiques" et électroniques, j'ai fondé le Velvet Lounge dans lequel j'ai rassemblé les différents instrumentistes pour donner l'impression que la combinaison et l'interaction entre eux pouvait fonctionner à la fois pour les parties écrites et pour les parties improvisées. Les pièces pour la première partie étaient plus ou moins écrites de façon traditionnelle avec des parties réservées à l'improvisation.
English: Revenue ton miles (millions) Petroleum and chemicals Metals and minerals Forest products Coal Grain and fertilizers Intermodal Automotive 7,327 3,280 8,122 3,305 9,831 6,629 795 39,289 6,699 3,214 7,895 4,263 12,708 6,482 712 41,973 9% 2% 3% (22%) (23%) 2% 12% (6%)
French: Produits marchandises / TMC (en cents) Total des produits marchandises par TMC Groupes commerciaux :
English: The Council adopted a series of resolutions and decisions (resolutions 1999/4, 1999/11, 2001/25, 2002/22 and 2003/46 and decisions 2000/235 and 2001/290) in which it took note of the reports and requested the Secretary-General to submit an updated version to the Council at the following substantive session.
French: Le Conseil a adopté un ensemble de résolutions et de décisions (voir les résolutions 1999/4, 1999/11, 2001/25, 2002/22 et 2003/46 et les décisions 2000/235 et 2001/290), dans lesquelles il a pris note de ces rapports et demandé au Secrétaire général d'en présenter une version actualisée à ses sessions de fond suivantes.
English: I would also like to thank the bureau and, most especially, the Commission.
French: Je voudrais remercier le secrétariat et tout particulièrement aussi la Commission.
English: (b) Introduction of a mixed two-house system comprising a decision-making legislative organ made up, for the most part, of members elected in a nation-wide ballot, and responsible for passing laws (the Chamber of Deputies), and a consultative body, the Shura (Consultative) Council, composed of unelected dignitaries and experts, whose function is to give opinions as required (Charter, chap.
French: b) Instauration d'un bicaméralisme à caractère mixte, c'est-à-dire comportant d'une part un organe législatif décisionnel (le Conseil national) composé en majorité de membres élus au cours d'un scrutin national, et chargé de légiférer; d'autre part, un organe consultatif (la Choura), composé de personnalités et d'experts non élus, ayant pour mission, en tant que de besoin, de donner des avis (Charte, chap. V).
English: The credentials of representatives of Parties and the names of alternate representatives and advisers must be communicated to the secretariat either by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs.
French: Les pouvoirs des représentants des Parties et les noms des représentants suppléants et des conseillers doivent être communiqués au secrétariat soit par le chef de l'État ou du gouvernement, soit par le Ministre des affaires étrangères.
English: (b) Preparation and/or compilation of information materials and reference resources relating to space applications.
French: b) Produire et/ou compiler des documents d'information et de référence sur les applications spatiales.
English: Cameroon welcomes the broadly positive outcome of the work of the CTC.
French: Le Cameroun voudrait se féliciter du bilan largement positif du Comité contre le terrorisme.
English: This will entail the incorporation of gender perspectives in all peacekeeping activities, from the initial planning stages to the liquidation of a mission, as well as ensuring adequate gender expertise at Headquarters and in the field.
French: Il fera une place à l'impératif d'égalité des sexes dans toutes ses activités de maintien de la paix, de la planification à la liquidation des missions, et veillera à disposer d'un nombre suffisant de spécialistes de la question tant au Siège que sur le terrain.
English: Energy Cooperation A Conference on Natural Gas took place in Doha in November 1996 and a Conference on Oil and Gas Technologies took place in Bahrain in October 1997.
French: Coopération énergétique Une conférence sur le gaz naturel s'est tenue à Doha en novembre 1996 et une autre sur les technologies du pétrole et du gaz à Bahrein en octobre 1997.
English: The mission of the Canadian Museum of Nature is to bring the public to take more interest in the natural environment so that nature becomes better known, respected and appreciated. In 1997, the Government of Canada inaugurated the new National Archives of Canada building.
French: Le Programme d’indemnisation a deux objectifs : augmenter pour les Canadiens les possibilités d’accPs au patrimoine canadien et au patrimoine mondial grâce B l’échange d’objets et d’expositions au Canada, et fournir un avantage concurrentiel aux musées, bibliothPques et services d’archives canadiens lorsqu’ils se mesurent B des établissements étrangers pour emprunter des expositions internationales prestigieuses.
English: That has to be wrong, it cannot work in the long run.
French: Ce n'est certainement pas la bonne manière, et à long terme, cela ne peut pas marcher.
English: Because the skin reactions are mild and self-limiting, further investigation or reporting is expected to be minimal.
French: Étant donné que les réactions cutanées sont légères et disparaissent spontanément, on ne doit pas s'attendre à ce qu'il y ait d'autres investigations ou rapports.
English: The CCRA will generally only grant an application for an extension of time when the client has taken a reasonable amount of care to try to file the dispute within the standard 90-day period.
French: En règle générale, l'ADRC ne doit faire droit à une demande de prorogation du délai que lorsque le client a fait des efforts raisonnables pour produire sa demande dans le délai standard de 90 jours.
English: (a) Possible addition of a general note to Chapter 1.4, indicating that a given entity may in fact play the role, and have the obligations, of various participants;
French: a) Ajout éventuel d'une note générale au chapitre 1.4 indiquant qu'une entité définie peut en fait jouer le rôle, et avoir les obligations, de plusieurs intervenants ;
English: This is your refund.
French: Ce montant est votre remboursement.
English: The EU regrets that, in the absence of agreement on the priority issue of fulfilment of the remaining commitments concerning the Republic of Georgia and the Republic of Moldova, made at the OSCE’s Istanbul Summit in 1999, the Ministerial Council was again unable to conclude a ministerial declaration.
French: L’Union européenne déplore, qu’en l’absence d’accord sur la question prioritaire de l’exécution des engagements restants concernant la République de Géorgie et la République de Moldavie, qui ont été pris lors du Sommet de l’OSCE à Istanbul en 1999, le Conseil ministériel n’ait une nouvelle fois pas été en mesure de s’entendre sur une déclaration ministérielle.
English: As the Terms of Reference stipulates, the Annual Business Report summarizes the achievements of the IDC during the past fiscal year, and as appropriate, highlights developments in Competency-Based Management in the Public Service that have been influenced by the Committee's work.
French: Tel qu'énoncé dans le Mandat, le Rapport administratif annuel résume ce qui a été accompli au sein du CIM au cours de l'année financière qui se termine, et le cas échéant, souligne les développements en matière de gestion axée sur les compétences au sein de la fonction publique qui ont été influencés par le travail du Comité.
English: 1-2-3-6 Ministry of social affairs
French: 1-2-3.6 Ministère des affaires sociales
English: More than most other wood composite panel products, particleboard has been under scrutiny by environment protection groups and governments, and pressures continue to be applied for further reductions in permitted emission levels, both in the plant and from the board in service.
French: Plus que tout autre panneau de bois, le panneau de particules retient l’attention des gouvernements et des groupes environnementaux et de nouvelles réductions du niveau d’émissions permis demeurent à l’ordre du jour, tant pour les usines que pour les panneaux.
English: This was subsequently opened and closely examined, without, however, leading to any important or satisfactory results.
French: Celui-ci fut subséquemment ouvert et examiné de près sans cependant produire de résultats importants ou satisfaisants.
English: Ineffective networking leading to an overlap of function of agencies has been a problem, which has, however, been reduced by increased cooperation, particularly between Government and non-governmental organizations.
French: Les mauvaises connexions qui aboutissent à des chevauchements de fonctions entre les différents organismes posent un vrai problème, qui est toutefois atténué par une meilleure coopération, en particulier entre les organismes gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: Inquiries conducted and concluded with a report of the findings and recommendations.
French: • Tenir et mener à terme des audiences, rédiger un rapport sur les résultats et présenter des recommandations.
English: Advice from a fan : « How is that possible ? Such quality nearly for free ?
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « De la bonne défonce de culs dans "Genuine, steamy fuck for a horny blonde!
English: The reason why annual improvements in GDP emission intensity are not statistically real comes from the best fitting shape of the regression model.
French: Si les améliorations annuelles de l'intensité d'émission par unité de PIB ne sont pas statistiquement réelles, cela tient au fait que le modèle de régression a la forme qui assure le meilleur ajustement.
English: To assist commercial companies to develop viable PV businesses in each of the countries, to share successful models, and to enhance trade and information links between neighboring countries
French: Aider les entreprises de chacun des pays à développer durablement leurs ventes d'équipements photovoltaïques, à faire connaître les interventions ayant donné de bons résultats et à favoriser l'information et les liens commerciaux entre pays voisins.
English: • 392  ADI Additional Salary Top – Up Allowance – Non-Transferrable
French: • 392  DME Supplément de rémunération additionnel–non transférable
English: (g) Provision in the amount of $250,000 is requested to cover costs relating to the enforcement of sentences.
French: g) Un montant de 250 000 dollars est nécessaire pour couvrir les dépenses relatives à l'exécution des sentences.
English: The dragon both appeals to and fascinates the children of China.
French: Le dragon fascine les enfants de la Chine.
English: However, traditional programs and services appear to be less effective in helping clients achieve competitive employment.The more recent alternatives, particularly the various supported employment models, have produced superior outcomes when compared to more traditional models.
French: Les études ont démontré que les usagers qui reçoivent un soutien continu à long terme conservent leur emploi plus longtemps que ceux qui reçoivent un soutien intermittent ou à court terme. On doit étudier davantage le processus d'accession aux services d'emplois encadrés.
English: Such crimes thus include a broad range of illegal activities.
French: Ces infractions englobent ainsi une large gamme d'activités illégales.
English: 3) CONTENTS No Member State can require a visa of a school pupil from a third country:
French: 3) CONTENU Aucun État membre ne peut exiger de visa d'un écolier ressortissant d'un pays tiers:
English: when making online purchases) or that you’ve enabled privacy settings (e.g. when accessing/using social networking sites).
French: Assurez-vous que les sites Web sont sécurisés (lorsque vous faites des achats en ligne, par exemple) ou que les paramètres de confidentialité sont activés (lorsque vous accédez ou utilisez des sites Web de réseau social, par exemple).
English: For more information, see our guide RC4082, GST/HST Information for Charities.
French: Pour en savoir plus, consultez notre guide RC4082, Renseignements sur la TPS/TVH pour les organismes de bienfaisance.
English: At the national level, within one year of ratification or accession, States parties must have in place one or several national preventive mechanisms.
French: Au niveau national, les États parties doivent avoir mis en place un ou plusieurs mécanismes de prévention nationaux, dans l'année qui suit leur ratification ou leur adhésion.
English: Calculation CCA Revised Displays a blended calculation.
French: Calcul CCA Révisé Présente un calcul pondéré.
English: Persons with disabilities employed there have a work contract and a salary which corresponds to the guaranteed minimum salary.
French: Les personnes handicapées y sont employées sur la base d’un contrat de travail et perçoivent une rémunération équivalente au salaire minimum garanti.
English: If you experience any technical problems during your interaction with this website, please contact our local office for assistance.
French: Si vous rencontrez des problèmes techniques lors de votre interaction avec ce site Web, veuillez contacter notre agence locale pour obtenir de l'aide.
English: However, the nature of the response is complicated by abiotic and biotic barriers and therefore difficult to predict.977-983.
French: Cependant, la nature de la réponse est compliquée par les obstacles biotiques et abiotiques, et donc difficile à prédire.
English: This, inter alia, is proven by the official materials of the 3rd International Workshop with participation of experts of the Council of Europe on 22-23 September 2004.
French: C'est notamment ce qui ressort des actes du Troisième séminaire international des 22-23 septembre 2004 avec la participation d'experts du Conseil de l'Europe.
English: "Population Databases Boom, From Iceland to the U.S."
French: 3e éd, Princeton, NJ, Prentice-Hall, 2001.
English: Through their work over several decades, feminist economists have demonstrated that women’s ability to participate in the paid labour force is inextricably linked to their unpaid caring and reproduction tasks, and that these tasks make an important contribution to overall economic activity and human development.
French: Au sein du gouvernement, CFC a travaillé afin d’assurer une plus grande visibilité à cette question, pour qu’elle soit incluse dans les engagements nationaux et internationaux et afin de faciliter la prise en compte des soins dispensés aux personnes à charge dans l’élaboration des politiques.
English: Does the application demonstrate that funding of the team would enhance the understanding or resolution of the research question? 2.
French: Est-il démontré dans la demande que le financement de l'équipe améliorerait la compréhension ou la résolution de la question de recherche? 2.
English: The Delegation of the United States of America pointed out that it agreed with the new wording of paragraph 5 but recalled that the substance of the paper was summarized earlier during this meeting by the International Bureau and should include information on the state of protection of geographical indications on the Internet, the advantages and disadvantages of this protection in the context of the UDRP and the challenges to protect geographical indications on the Internet.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a indiqué qu’elle approuve le nouveau texte du paragraphe 5 mais a rappelé que le contenu du document a été résumé précédemment au cours de la réunion par le Bureau international et qu’il devrait être question dans le rapport du degré de protection des indications géographiques sur l’Internet, des avantages et inconvénients de cette protection au regard des principes UDRP et des difficultés rencontrées pour protéger les indications géographiques sur l’Internet.
English: ◦ Customs Procedures
French: ◦ Procédures douanières
English: Rao, K.S., J.S. Murray, M.M. Deacon, J.A. John, L.L. Calhoun, and J.T. Young, "Teratogenicity and Reproduction Studies in Animals Inhaling Ethylene Dichloride", in:
French: Rao, K.S., J.S. Murray, M.M. Deacon, J.A. John, L.L. Calhoun et J.T. Young, «Teratogenicity and Reproduction Studies in Animals Inhaling Ethylene Dichloride», Ethylene Dichloride:
English: The Chairman of the Pension Board also asked about the procedure for changing the investment policy.
French: Le Président du Comité mixte a, quant à lui, demandé comment la Caisse procédait pour ajuster sa politique d'investissement.
English: We aim to make a stay at Villa Poggiano a truly peaceful one where time passes at a gloriously gentle pace and so as to reflect this philosophy, breakfast continues to be served until 11.00am.
French: Nous souhaitons que nos clients trouvent à Villa Poggiano un coin de paradis et puissent oublier la frénésie du temps. Afin de respecter cet idéal nous servons les petits déjeuners jusqu'à 11 heures.
English: OCA Home For Consumers Information Products Reality Choices For Consumers
French: Accueil du BC Pour les consommateurs Information À vous de choisir Pour les consommateurs
English: Wounded - Colonel Myers, Acting Quartermaster-General, severely, not dangerously.
French: Blessés - colonel Myers, quartier-maître général intérimaire - gravement, mais non dangereusement.
English: The BSE crisis happened because the previous government reacted too late to the problem.
French: La crise de l'ESB a éclaté parce que le gouvernement précédent a réagi trop tard.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=55E5AD1D&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=55E5AD1D&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: He noted finally that Bulgaria had made constant efforts to increase assistance benefits, which were up 37.5% since June 2005.
French: Enfin il rappelle que l’effort de la Bulgarie pour augmenter les prestations d’assistance a été constant (+37,5% depuis juin 2005).
English: To be held on Friday, 5 May 2006, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 5 mai 2006, à 10 heures
English: Morning1-1 p.m. Informal consultations Conference Room 2
French: Matin1 jusqu'à 13 heures Consultations officieuses Salle de conférence 2
English: • A virus found in cattle and pigs has been effective in killing cancerous cells in mice by growing inside the tumour cells and killing them.
French: • Un virus, présent chez les bovins et les porcs, grandit à l'intérieur des cellules cancéreuses et est ainsi capable de tuer efficacement ces cellules chez les souris.
English: People with more health problems and those who rated their health as fair or poor were more likely to be obese.
French: Les personnes qui avaient plus de problèmes de santé et celles qui jugeaient leur état de santé moyen ou médiocre étaient plus susceptibles d'être obèses.
English: Governments and policy makers need to build fences at the top of the cliff providing income and personal security, stability, self-esteem and social support if they want to dramatically reduce the need for ambulances at the bottom.
French: Les gouvernements et les décideurs doivent mettre des clôtures au sommet de la falaise fournir un revenu et une sécurité personnelle, une stabilité, une estime de soi et un soutien social s ils veulent réduire de façon substantielle le besoin d'ambulances en bas de la falaise.
English: Judicial statistical data about the number of persons charged and sentenced for criminal acts in the period 1994-2005 are presented in the following table.
French: On trouvera dans le tableau ci-dessous des statistiques sur les personnes mises en accusation et condamnées entre 1994 et 2005.