ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nice Notification No. 51 Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks Accession to the Geneva Act (1977) by the Republic of Suriname The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Suriname, on July 24, 1981, of its instrument of accession to the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of June 15, 1957, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and at Geneva on May 13, 1977.
French: Notification Nice n° 51 Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques Adhésion de la République de Suriname à l'Acte de Genève (1977) Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt, par le Gouvernement de la République de Suriname, le 24 juillet 1981, de son instrument d'adhésion à l'Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques du 15 juin 1957, tel que révisé à Stockholm le 14 juillet 1967 et à Genève le 13 mai 1977.
English: 3 STIMULANTS 4 CANNABIS 5 ANTIDEPRESSANTS 6 ANABOLIC STEROIDS Stimulants (from the Latin word stimulare, meaning "to goad, torment, incite") are drugs that produce a quick temporary increase of energy.
French: Les stimulants (du latin stimulare, « aiguillonner, stimuler, exciter, faire souffrir, blesser ») sont des drogues qui produisent une poussée d'énergie rapide et temporaire chez la personne qui en consomme.
English: Thomas Jefferson, in his first inaugural, advised peace, commerce and honest friendship with all nations; entangling alliances with none.
French: Dans son discours d’investiture, Thomas Jefferson conseilla quant à lui de promouvoir la paix, le commerce et l’amitié avec toutes les nations et de ne nouer d’alliance avec personne.
English: From a business point of view, the Québec government's budget for 2008-2009, tabled on March 13, 2008, is mainly targeted at the manufacturing sector but also contains some structuring taxation measures for innovative activities, notably in the information and communications technology cluster.
French: En ce qui concerne les entreprises, le Budget 2008-2009 du gouvernement du Québec, déposé le 13 mars 2008, cible en particulier le secteur manufacturier mais contient également certaines mesures fiscales structurantes pour les activités innovantes, notamment au sein de la grappe des technologies de l’information et des communications.
English: ▪ Program Response ▪ Current Status ▪ Action Required ▪ Time Line ▪ Lead ▪ ▪ The Program has baseline data on some of its outcomes: an environmental scan (2000); two public opinion polls(99/01); and a research agenda drafted in 1999.
French: À mesure que le Programme évolue, nous recommandons : • qu'il décide des orientations stratégiques à adopter et établisse des plans d'action qui lient clairement ses volets et son financement à ses objectifs;
English: • the financial management organization, systems and processes meet the department's contemporary needs.
French: • que l'organisation, les systèmes et les procédés de gestion financière du ministère ou de l'organisme permettent de répondre aux besoins actuels.
English: Ensure compliance with our legislation, the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act.  3.
French: Assurer la conformité à la loi qui nous régit, la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.  3.
English: This indicated a decreased reliance upon the bayonet as the close quarters weapon of choice, and an increased understanding of the benefits of the machine gun as a support weapon.
French: Cela fut révélateur d’une dépendance moins importante à l’utilisation de la baïonnette dans les combats rapprochés, et d’une meilleure compréhension des avantages procurés par la mitrailleuse comme arme de soutien.
English: PRECIPITATION SCORES WERE GENERALLY NEUTRAL.
French: LA VÉRIFICATION OBJECTIVE DES PRÉCIPITATIONS (QPF) NE MONTRE AUCUNE DIFFÉRENCE.
English: Mr. Baali (Algeria) (spoke in French): Article 24 of the Charter stipulates that in discharging its main responsibility of maintaining international peace and security, the Security Council acts on behalf of the Members of the Organization.
French: M. Baali (Algérie) : L'Article 24 de la Charte dispose, qu'en assumant sa responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales, le Conseil de sécurité agit au nom des Membres de l'Organisation.
English: New senior staff add vitality and energy to the National Aboriginal Health Organization Ottawa, ON - Dr. Paulette C. Tremblay, Chief Executive Officer of the National Aboriginal Health Organization (NAHO), announced today that NAHO has successfully engaged three new directors through the competitive process to fully compliment Senior Management Team.
French: En chantant son chemin vers le succès : Une modèle nationale autochtone de l’ONSA gagne 10 000 $ à un concours de talents autochtones Ottawa, ON – L’Organisation nationale de la santé autochtone (ONSA) est heureuse de célébrer le succès d’Inez Jasper, 27 ans, de Chilliwack en Colombie-Britannique.
English: Therefore, to determine the normal value, the respondent must first attempt to identify goods sold in the Italian market that are identical to the exported goods and, in their absence, to identify goods that closely resemble the exported goods.
French: En conséquence, pour établir la valeur normale, l'intimé doit d'abord tenter de déterminer les marchandises vendues sur le marché italien qui sont identiques aux marchandises exportées et, à défaut, de déterminer les marchandises dont les caractéristiques sont très proches de celles des marchandises exportées.
English: We will continue to monitor the volume levels, and if needed, will make the necessary changes to ensure that service standards continue to be met.
French: Selon cette politique, les Canadiens arrivant aux É.-U. par avion devront être en possession d’un passeport à partir du 8 janvier 2007, tandis que ceux arrivant par la voie terrestre ou par bateau devront satisfaire à la même exigence au plus tard le1 juin 2009.
English: These amounts, applicable from 1 March 2007, are as follows:
French: [Mise à jour des annexes B2(EP) et C(EP) du Guide du déposant du PCT]
English: Privacy protection gave the original impetus to concern for the vast amounts of personal information crossing national boundaries for use - or potential abuse - and storage in foreign countries.
French: La protection de la vie privbe a donrk I’impulsion B des prkoccupations concernant les enormes quantites de renseignements personnels qui traversent les frontkres nationales pour 6tre utilisk, ou potentiellement abus&, et conserves dans des pays &rangers.
English: Where a minor is not subject to compulsory schooling requirements or has been released from that obligation by the Superintendent of Schools;
French: - Lorsque le mineur est dégagé de l'obligation de scolarité ou en a été libéré par le Surintendant des écoles;
English: The Military Family Support Program Operational Agreement
French: Protocole d=entente du Programme de soutien aux familles des militaires 2
English: However we are far from the objectives which we have set ourselves: the economic spring has not yet arrived, we have mass unemployment with more than 14 million people unemployed, and more than 55 million people are living on the edge of poverty, and, if we consider investments, we must really speak of an ‘investment moratorium’ in Europe.
French: Cependant, nous sommes loin des objectifs que nous nous sommes fixés: le printemps économique n’est pas encore arrivé, le chômage de masse touche plus de 14 millions de personnes et plus de 55 millions de citoyens vivent au seuil de la pauvreté; si nous considérons les investissements, nous devons vraiment parler d’un "moratoire" en Europe.
English: To increase awareness of the needs of Print-Disabled Canadians and the opportunity for the training of service providers and users, more sessions are planned at the local, provincial and national levels for 2002. 
French: Afin de sensibiliser davantage aux besoins des Canadiens incapables de lire les imprimés et de donner l'occasion aux fournisseurs de services et utilisateurs de recevoir une formation à cet effet, d'autres sessions sont prévues à l'échelle locale, provinciale et nationale pour 2002;
English: Mindful that, in the Vienna Declaration and Programme of Action, the World Conference on Human Rights reaffirmed the right to development as a universal and inalienable right and an integral part of all fundamental human rights, reaffirmed that the human person was the central subject of development and underlined the need for a concerted effort to ensure recognition of economic, social and cultural rights at the national, regional and international levels,
French: Ayant à l'esprit le fait que, dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, la Conférence mondiale sur les droits de l'homme a réaffirmé que le droit au développement était un droit universel et inaliénable faisant partie intégrante de tous les droits fondamentaux et que la personne humaine était le sujet central du développement et a souligné la nécessité d'un effort concerté pour assurer la reconnaissance des droits économiques, sociaux et culturels aux niveaux national, régional et international,
English: Details of all claims for refugee protection made by the claimant in Canada or at a Canadian office abroad, including the date, location and result.
French: Liste et détails de toutes les demandes d'asile qu'il a présentées au Canada ou dans un bureau du Canada à l'étranger, notamment date, lieu et résultat des demandes.
English: Préparé par K2 Communications+Marketing, Décembre 2003.
French: Préparé par K2 Communications+Marketing, décembre 2003.
English: Saturday, 21 September 2002
French: Samedi 21 septembre 2002
English: Mr. Thomas (Grenada): My delegation wishes to associate itself with the statement made by my colleague on behalf of the Caribbean Community (CARICOM).
French: M. Thomas (Grenade) (parle en anglais) : Ma délégation tient à s'associer à la déclaration faite par mon collègue au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM).
English: As I say, we have some provisions in the budget bill now on training, on infrastructure.
French: Comme je l’ai dit, le projet de loi sur le budget contient des dispositions qui traitent de la formation et de l’infrastructure.
English: Javier Sansó withdraws from the second edition of the regatta to concentrate on creating a campaign with a 2014 horizon.Antonio Piris will sail with fellow Spaniard Pachi Rivero in the Barcelona World Race 2010/11.
French: Javier Sansó renonce à participer à la deuxième édition de la course pour se concentrer sur la mise en place d’une campagne pour 2014.Antonio Piris, naviguera avec son compatriote Pachi Rivero dans la Barcelona World Race 2010/11.
English: Heads of State and Government had recognized at the 2005 World Summit that the Commission would require backstopping and therefore had made provisions for a support office.
French: Les chefs d'État et de gouvernement ont reconnu lors du Sommet mondial de 2005 que la Commission nécessiterait des services d'appui et prévu à cet effet la création d'un bureau qui assurerait ces services.
English: The area of copyrights and royalties is a complex area and this topic may be worthy of a special meeting of the sector councils to share common experiences and bring in experts to assist with technical issues.
French: La question du droit d'auteur et des redevances est un domaine complexe et les conseils sectoriels auraient peut-être intérêt à organiser une réunion sur le sujet pour mettre en commun leurs expériences et inviter des spécialistes à les éclairer sur des points précis.
English: It also calls upon the State party to monitor, through measurable indicators, the impact of measures taken and progress achieved towards the realization of women's de facto equality.
French: Il engage également l'État partie à surveiller, grâce à des indicateurs quantifiables, les effets des mesures prises et les progrès accomplis vers la réalisation de l'égalité de fait des femmes.
English: The pre-notification (informal) contacts are highly recommendable to give both Parties time to get prepared for the coming procedure.
French: Il est fortement recommandé d'engager des contacts (informels) préalables à la notification afin que les deux Parties puissent avoir le temps de préparer les étapes suivantes de la procédure.
English: An employee who is required to perform the duties of a higher classification level will not be arbitrarily assigned and reassigned between his or her regular position and the acting position solely for the purpose of avoiding entitlement to acting pay in the higher level position.
French: L’employé tenu d’exercer les fonctions d’un niveau de classification supérieur ne pourra pas, arbitrairement, être affecté au poste intérimaire et réaffecté à son poste normal seulement pour éviter de lui donner droit au traitement intérimaire dans le poste de niveau plus élevé.
English: But cooperation and agreement between the two areas is in the interest of children and families, especially in order to make a smooth transition from youth welfare institutions to school easier for children.
French: Néanmoins, la coopération et le dialogue entre ces deux types d'institutions sont dans l'intérêt des enfants et des familles, spécialement pour permettre aux enfants de passer plus facilement des établissements d'aide à l'enfance à l'école.
English: Since oxidized metal compounds have a high capacity for P binding, we grew Lobelia dortmanna L. for 6 months on four sediment types, in which the content of organic matter ranged from 0.32 to 1.73%, to test the influence of plaques on assimilation of P and biomass development.
French: Puisque les composés métalliques oxydés ont une forte capacité à lier le P, les auteurs ont fait croître le Lobelia dortmanna L. pendant 6 mois dans quatre tyes de sédiment, montrant des teneurs en matière organique allant de 0,32 à 1,73%, afin de vérifier l'influence des plaques sur l'accumulation du P et le développement de la biomasse.
English: 3.48 Connections in Northern Ireland, in relation to the interconnections with Ireland 3.49 Connections in the North-West of United Kingdom 3.50 Connections in Scotland and England, with a view to the greater use of renewable sources in electricity generation 3.51 New offshore wind energy connections in Belgium, including upgrade of 380 kv grid 3.52 Borssele substation (NL) 3.53 Implementation of reactive power compensation agreement (NL) 3.53a Installation of phase shifters and/or capacitor batteries in Belgium 3.53b Upgrading of 380 kV grid in Belgium to increase import capacity 3.54 St. Peter (AT) – Tauern line 3.55 Süd-Burgenland (AT) – Kainachtal (AT) line 3.56 Dunowo (PL) – Zydowo (PL) – Krzewina (PL) – Plewiska (PL) 3.57 Patnow (PL) – Grudziadz (PL) 3.58 Ostrow (PL) – Plewiska (PL) 3.59 Ostrow (PL) – Trebaczew (Rogowiec) (PL) 3.60 Plewiska (PL) – Patnow (PL) 3.61 Tarnow (PL) – Krosno (PL) 3.62 Elk (PL) – Olsztyn Matki (PL) 3.63 Elk (PL) – Narew (PL) 3.70 Mikulowa (PL) – SwiebodziceDobrzen (Groszowice) (PL) 3.64 Patnow (PL) – Sochaczew (PL) – Warsaw (PL) 3.65 Krsko (SI) – Bericevo (SI) 3.66 Upgrade of Slovene transmission system from 220 kV to 400 kV 3.67 Medzibrod (SK) – Liptovska Mara 27/43 PE 347.278v02-00
French: 3.48 Connexions en Irlande du Nord, en liaison avec les interconnexions avec l'Irlande 3.49 Connexions dans le nord-ouest du Royaume-Uni 3.50 Connexions en Écosse et en Angleterre, en vue d'accroître l'utilisation des sources d'énergie renouvelable pour produire de l'électricité 3.51 Nouvelles connexions éoliennes offshore en Belgique, y compris le renforcement du réseau de 380 kV 3.52 Sous-station de Borssele (NL) 3.53 Réalisation d'un équipement de compensation de puissance réactive (NL) 3.53 bis Installation de transformateurs de phase et/ou de condensateurs en Belgique 3.53 ter Renforcement du réseau de 380 kV en Belgique afin d'augmenter la capacité d'importation 3.54 Ligne St Peter (AT) — Tauern (AT) 3.55 Ligne Süd-Burgenland (AT) — Kainachtal (AT) 3.56 Dunowo (PL) - Zydowo (PL) Krzewina (PL) - Plewiska (PL) 3.57 Patnow (PL) - Grudziadz (PL) 3. 58 Ostrow (PL)-Plewiska (PL) 3.59 Ostrow (PL)-Trebaczew (Rogowiec)(PL) 3.60 Plewiska (PL)-Patnow (PL) 3.61 Tarnow (PL)-Krosno (PL) 3.62 Elk (PL)-Olsztyn Matki (PL) 3.63 Elk (PL)-Narew (PL) 3.70 Mikulowa (PL)-Swiebodzice-Dobrzen (Groszowice) (PL) 3.64 Patnow (PL)-Sochaczew (PL) 27/44 PE 347.278v02-00
English: Currently, the initiative is nearing the completion of the Vision Phase of the SD&P stream.
French: On approche actuellement de la fin de l’étape de la vision.
English: The estimated fall flight has increased from around 15,000 birds in the mid-1970s to roughly 635,000 in 2005 (J.
French: La migration automnale estimée a augmenté, passant d’environ 15 000 oiseaux au milieu des années 1970 à environ 635 000 en 2005 (J.
English: In both the sylvinite and carnallitic ore tests, selective dissolution of sylvite and carnallite minerals was associated with the precipitation of halite.
French: Dans les essais tant sur la sylvinite que sur la carnallite, une dissolution sélective des minerais de sylvinite et de carnallite a été associée à la précipitation d'halite.
English: If the statutory holiday falls within a day that the PRTL employee would not normally be paid for (PRTL day not worked) the statutory holiday that the PRTL employee is still entitled to is "moved" to the next day he/she would normally have been paid for.
French: Si le congé férié a lieu un jour où la personne n'est pas habituellement rémunéré selon le CTPR (journée de congé selon le CTPR ), alors le congé férié auquel l'employé(e) a droit sera « transposé » au prochain jour de travail pour lequel l'employé(e) aurait normalement été rémunéré.
English: All those who sought to promote human rights, justice, democracy and development in that part of the world had a duty to take measures to ensure full compliance with the 1999 Lusaka Ceasefire Agreement by all the signatories thereto.
French: Tous ceux qui s'efforcent de promouvoir les droits de l'homme, la justice, la démocratie et le développement dans cette région du monde doivent prendre des mesures visant à garantir que l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka de 1999 sera respecté dans son intégralité par tous les signataires.
English: After the collapse of the Union of Soviet Socialist Republics, a large number of nuclear weapons — strategic missiles with multiple warheads, which in the West were given the sinister name “Satan”, long-range bombers and their atomic and thermonuclear charges — remained in the territory of the Republic.
French: Après la dislocation de l'URSS, il restait sur notre territoire un nombre important d'armes nucléaires, de ces missiles stratégiques équipés d'ogives à fragmentation qui avaient reçu en Occident le sinistre sobriquet « Satan », et des bombardiers à longue portée avec leurs munitions atomiques et nucléaires.
English: The dialogue between the parties takes place within the framework of Employment Councils, organised at central, regional and districts levels.
French: Leur rôle consiste à définir conjointement un certain nombre de mesures visant au plein emploi.
English: 5% of all clients had a request declined, with higher levels among Canadian Forces Members (11%).
French: 5% de tous les clients se sont vus refuser une demande, surtout les membres des Forces canadiennes (11%).
English: Among Dr. Bohle's contributions to understanding the chemistry behind this critical biology was the isolation of peroxynitrite, a key by-product from nitric oxide generation.
French: Parmi les contributions de M. Bohle à la compréhension des principes chimiques sur lesquels est fondée cette biologie primordiale, il faut compter l'isolement du peroxynitrite, un sous-produit clé de l'oxydation du monoxyde d'azote.
English: This is a generalization of the group-theoretical device of generating orbits of a group in the construction of reduced representations.
French: C'est là une généralisation du procédé de la théorie des groupes utilisé pour générer les orbites d'un groupe dans la construction de représentations réduites.
English: The main roles and responsibilities of the members are as follows:
French: Les principaux rôles et responsabilités des membres sont les suivants :
English: Royal Canadian Mounted Police
French: Secretariat du Conseil du TrÃ©sor du Canada
English: A key to preventing the spread of mines is destroying stockpiles-a technically complex task.
French: L'important, pour empêcher la propagation des mines, est d'en détruire les stocks - une opération extrêmement complexe.
English: We urge the RCD leaders to implement fully the provisions of the disengagement plan and to withdraw immediately from Kisangani.
French: Nous adjurons les dirigeants du RCD d'appliquer pleinement les dispositions du plan de désengagement et de se retirer immédiatement de Kisangani.
English: I wish to remind the honourable senator that in December 1989, the Pennsylvania Senate voted 45-4 in favour of one of the strongest anti-takeover statutes in the nation.
French: J’aimerais rappeler au senateur que, en decembre 1989, le Senat de ´ ´ ´ Pennsylvanie a vote dans une proportion de 45 a 4 en faveur d’une ´ ` ´ ` des lois anti-OPA les plus severes au pays.
English: In particular, since 1996 anti-retroviral treatment has significantly reduced AIDS-related death rates in high-income countries.
French: Depuis 1996, les traitements antirétroviraux, en particulier, ont considérablement réduit les taux de mortalité dus au sida dans les pays à revenus élevés.
English: Issues related to prevention, mother-to-child transmission of HIV, breastfeeding, information and education in particular of youth, curbing high-risk behaviour, intravenous drug users, support groups, counselling and voluntary testing, partner notification and provision and high cost of essential drugs have not been sufficiently addressed.
French: Les questions concernant la prévention, la transmission du VIH de la mère à l'enfant, l'allaitement, l'information et l'éducation, en particulier des jeunes, la réduction des comportements à haut risque, le recours aux injections intraveineuses par les toxicomanes, les groupes de soutien, les services de conseils et les tests de dépistage volontaires, la notification de la contamination au partenaire ainsi que la fourniture de médicaments essentiels et leur coût élevé n'ont pas fait l'objet d'un examen assez approfondi.
English: PeCB concentrations in Herring Gull eggs from Muggs Island / Leslie spit (Canada) have dropped from 50 μg/kg in 1970 to non-detected at 1 μg/kg in the mid 1990s (ICCA/WCC 2007, citing Bishop et al., 1992; Petit et al., 1994; Pekarik et al., 1998; Jermyn-Gee et al., 2005; Havelka, 2006).
French: Les concentrations de PeCB dans les œufs des goélands argentés des îles Muggs/Leslie spit (Canada) ont chuté de 50 μg/kg en 1970 pour atteindre une concentration non décelable de 1 μg/kg vers le milieu des années 90 (ICCA/WCC 2007, citant Bishop et al., 1992; Petit et al., 1994; Pekarik et al., 1998; Jermyn-Gee et al., 2005; Havelka, 2006).