ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Boreal Softwood Shield Click group name to get annual index values.
French: Bouclier de rÃ©sineux borÃ©al Cliquez sur le nom du groupe pour obtenir le graphique des indices annuels des changements au sein des populations.
English: The highlights of the Sounding Board held on April 21, 1999 were shared with the EAC-BR members.
French: Les points saillants de la réunion du comité de rétroaction du 21 avril 1999 sont présentés aux membres du CCE-RS.
English: Whilst supporting this proposal and its simplification aims, we stress the need for proper ex-ante evaluation of its costs.
French: Tout en souscrivant à cette proposition et à ses objectifs de simplification, nous soulignons qu'il importe de procéder à une évaluation ex-ante en bonne et due forme de ses coûts.
English: Fine facilities and location and very courteous and helpful staff. We enjoyed our visit very much and will stay at the Pestana Carleton on future visits.
French: La situation de l'hotel, le cadre, la qualité du service et la disponobilité du personnel qui font tout pour vous servir de manière optimale, le tout avec le sourire.
English: However, they make up 6% of the population of Iqaluit, the capital of the new territory and culturally closer to Quebec that any other community north of the 60th parallel.
French: Elle constitue toutefois 6% de la population d'Iqaluit, la capitale du nouveau territoire, et se définit culturellement plus proche du Québec que toute autre localité au nord du 60e parallèle.
English: The objectives of this project are to determine the most appropriate protein sources for making animal rations with a cassava energy component and to establish economic guidelines which would determine the practicality of using cassava as a component of animal feed rations.
French: On a constaté que la fermentation et les protéines alimentaires atténuaient la toxicité des acides dans les régimes à base de manioc. Un supplément d'huile de palme a également permis d'améliorer les régimes à base de farine de manioc non fermentée.
English: It is the atmosphere that a blue sky and a lighthouse and a cliff harmonize with the horizon, and is very good.
French: C'est l'atmosphère qui un ciel bleu et un phare et une falaise harmonisent avec l'horizon et sont très bon.
English: Data on trout, char, and salmon from lakes in several geographic areas indicate that salmonine production (P, kilograms per hectare per year) increases with total phosphorus concentration (TP, micrograms per litre) as log10P = 0.47 + 0.95 log10TP (r2 = 0.61).
French: On a tiré de la littérature des estimés de production (P, kilogrammes par hectare par année) de populations de truites, d'ombles et de saumons dans des lacs de différentes régions.
English: • Top source countries for claims referred:
French: • Principaux pays sources pour ce qui est des demandes d'asile déférées :
English: Events can be organized by the coordinator to inform and encourage community members to use the equipment.
French: Le coordonnateur peut aussi organiser des événements d'information pour encourager les membres de la collectivité à recourir à la télésanté.
English: Formulation of sustainable energy development strategies under framework of climate change
French: Formulation de stratégies pour le développement énergétique durable dans le cadre des changements climatiques
English: A summative evaluation will be conducted in 2007–2008 to examine progress toward achievement of expected outcomes.
French: Une évaluation sommative qui examinera les progrès accomplis dans la réalisation des résultats escomptés.
English: This application was to order the Chief Electoral Officer of Quebec to enter the five electors on the voters list so that they could vote in the referendum.
French: Cette requête visait à ordonner au Directeur général des élections du Québec d'inscrire les électeurs concernés sur la liste électorale de façon à ce qu'ils puissent voter au référendum.
English: Lake St. Clair Information on relative abundance is available from timed-search surveys conducted between 1999 and 2005.
French: Quatorze autres sites ont été visités en 2003 et en 2005, dont 6 en eaux canadiennes (Metcalfe-Smith et al., 2004; 2005b).
English: We recommend that members of the Advisory Council have "experience, expertise and interest in, and sensitivity to human rights." Advisory Council members should be selected based on the following criteria: regional representation; reflect the diversity of the Canadian population; ensure a gender balance; and should include individuals from different sectors directly affected by the Act.
French: 63 The NDP supports the Canadian Human Rights Commission’s recommendation that the Act be amended to repeal the consequential amendment that prohibits a tribunal or court from issuing a full remedy when it believes a complaint related to patterns of discrimination under the Canadian Human Rights Act is founded Précédente | Table des matières
English: DRUG PRODUCT A. Presentation of Samples B. Analysis of Samples C. Judgment of Results 4.
French: MÉDICAMENTS A. Présentation des échantillons B. Analyse des échantillons C. Évaluation des résultats 4.
English: A passport is a valuable document.
French: Le passeport est un document précieux.
English: Ceinture de sécurité Les participants n’étaient pas convaincus que l’absence de ceinture de sécurité dans les autobus scolaires était un problème.
French: • Les participants n’étaient pas convaincus que l’absence de ceinture de sécurité dans les autobus scolaires était un problème.
English: supervising the conduct of periodic warehousing operational analyses to identify and recommend more cost-effective procedures;
French: rédiger une ébauche des sections financières, d'acquisition et de logistiques du PDP;
English: The most significant or key issues were: 1.
French: Les questions soulevées durant la revue environnementale sur les effets négatifs potentiels du projet sur les poissons et leur habitat sont notés en appendice 3 - questions posées et réponses du soumissionnaire.
English: The main added value of the landmark Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings in relation to other international instruments lies in the affirma tion that trafficking in human beings is an affront to human rights, of human dignity and integrity, and that greater protec tion is therefore needed for the victims.
French: Le principal intérêt de la Convention historique du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains par rapport à d’autres instruments internationaux est l’affirmation que la traite est une atteinte aux droits de l’homme, à la dignité humaine et à l’intégrité des personnes et que les victimes ont donc besoin d’être mieux protégées.
English: Instead trees rely on the combined photosynthetic capacity of many years of foliage.
French: En somme les arbres dépendent de la capacité photosynthétique du feuillage produit sur plusieurs années.
English: Finally, it identifies many open research subjects in transportation in which the use of RL seems to be promising.
French: Finalement, l'article identifie plusieurs avenues de recherche possibles dans lesquelles l'apprentissage par renforcement pourrait être appliqué avec succès.
English: For those reasons, we will vote against the report.
French: Pour ces raisons, vous voterons contre le rapport.
English: Their names are not normally available for use by another business that has been determined to cause a likelihood of confusion until a two-year period has lapsed.
French: Les dénominations sociales des sociétés dissoutes ne sont normalement pas disponibles pour d'autres entreprises dont l'usage peut prêter à confusion avant qu'une période de deux ans ne se soit écoulée.
English: You can also write to us at the following postal address:
French: Vous pouvez aussi nous écrire par courrier à l'adresse suivante :
English: (f) In paragraph 25.20, retain the original wording — “greater compliance with General Assembly directives, established regulations, rules, policies and procedures; enhancement of transparency and accountability within the Organization; and” — of the medium-term plan for the period 2002-2005 (A/55/6/Rev.1);
French: f) Au paragraphe 25.20, conserver le libellé original « de faire mieux appliquer les directives de l'Assemblée générale, la réglementation, les règles, les politiques et les procédures en vigueur, d'accroître la transparence et la responsabilité au sein de l'Organisation; et » figurant dans le plan à moyen terme pour la période 2002-2005 (A/55/6/Rev.1);
English: Last year, the Crisis Pregnancy Agency made available €2,173,076 to service providers to develop new initiatives.
French: Cependant, en Irlande, il n’existe pas d’empêchement, juridique ou autre, à la copropriété ou à l’association aux fins de la possession de biens.
English: In addition to a series of information documents, the kit contains guides and registration forms for voting by special ballot.
French: Outre une série de documents d'information, la trousse comprend des guides-formulaires d'inscription pour le vote par bulletin spécial.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Bassano .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Bassano .
English: With respect to peripheral vascular responses, the rise in coronary and cerebral blood flows which occur following hemodilution is proportionally greater than the increase in cardiac output while the opposite is true for kidney, liver, spleen, and intestine.
French: En ce qui concerne les réponses vasculaires périphériques, l'élévation des débits sanguins coronaires et cérébraux, induite par l'hémodilution, est proportionellement plus forte que l'augmentation du débit cardiaque, alors qu'on observe l'inverse pour le rein, le foie, la rate et l'intestin.
English: The exhibit features a Moon rock, models of spacecraft and rockets and interactive computer programs, among other things, and continues to attract the attention of visitors, in particular schoolchildren.
French: Cette exposition comprend un fragment de roche lunaire, des maquettes de vaisseaux spatiaux et de fusées et des programmes informatiques interactifs entre autres et elle continue d'attirer l'attention des visiteurs, en particulier des groupes scolaires.
English: Situated in the lush gardens of The Pub, our new bungalow accommodation offers you a chance to leave the hustle and bustle of the city and enjoy a restfull night amid the tranquility of our unique location.
French: Many questions from the tourists'Where the place get away from the tourist area' Nature Lodge is one of your best choice Nature Lodge is located with two sides of rain forest mountain and the river infront.
English: The process involves the ability to actually "print" the shapes of specific molecules into a specially-formulated polymer substrate.
French: Ce processus suppose la capacité de créer une « empreinte » de certaines molécules dans un substrat en polymère d'une composition spéciale.
English: The Delegation of the United States of America observed that the proposed use of the codes would not be applicable to the publication of granted and published patents, adding that where other patent dossiers are subjected to public file inspection, even more complete information is made available to third parties.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a fait observer que l’utilisation proposée des codes ne serait pas applicable à la publication des brevets délivrés et publiés, ajoutant que si d’autres dossiers de brevet peuvent être consultés par le public, des informations encore plus complètes sont mises à la disposition des tiers.
English: Physical environmental effects on oil and gas activities, the interaction of such activities with living organisms on the land, in the sea and in the air, the research and development necessary to bring mitigating technologies into effect, the development of long-term biological monitoring, the socio- economic effects of oil and gas activities in terms of employment, training, waves, sea, bottom ice, scour, oil spill research and countermeasures, social issues north, social issues south, effect monitoring, icebergs, and bottom sediment transport Program Record Number:
French: Il offre des services pour améliorer le niveau de rendement scolaire des élèves des Premières nations ayant besoin d'une éducation spéciale, qui vivent dans les réserves, en fournissant des fonds et en donnant accès à des programmes et des services d'éducation spéciale tenant compte de la culture des élèves et répondant aux normes de la province où se trouve la localité de la Première nation. Les dossiers renferment des renseignements sommaires sur la formation de l'enseignant, les tests qu'a subi l'élève, les protocoles de financement et les montants alloués, les comptes à rendre, les plans d'éducation de l'élève, la correspondance, des renseignements sur les services intégrés, des données statistiques et des renseignements sur l'élaboration du programme. Sujets :
English: The programme will commence in 18 districts in 2002.
French: Le programme débutera en 2002 dans 18 districts.
English: There were some safety concerns identified previously from the use of Tamiflu in animal studies.
French: Certaines préoccupations relatives à l'innocuité du Tamiflu avaient été soulevées dans des études réalisées sur des animaux.
English: (a) In the case of an [AAU] [PAA], a serial number shall be assigned at the time that a Party's assigned amount, pursuant to Article 3, paragraphs 3, 4 and 7, is issued into its national registry.
French: a) Dans le cas d'une [UQA] [FQA], un numéro de série est attribué au moment où la quantité attribuée à cette Partie, conformément aux paragraphes 3, 4 et 7 de l'article 3, est consignée dans son registre national.
English: The descriptions are as they read on January 31, 2003.
French: Les descriptions reflètent ce qui était en vigueur le 31 janvier 2003.
English: The welfare school of national accountants have argued that final output should reflect the welfare of society, and to the extent that the purpose of government expenditures is primarily to sustain a climate in which welfare-oriented spending may take place, they should be excluded.
French: Les tenants d'une comptabilité nationale axée sur le bien-être de la population suggèrent que la production finale devrait rendre compte de ce bien-être et que les dépenses des administrations publiques devraient en être exclues dans la mesure où elles ont pour but avant tout d'entretenir un climat propice aux dépenses nécessaires au bien-être.
English: Montague, PE C0A 1R0 Phone: (902) 838-3444 Fax: (902) 838-3444 E-mail:
French: Montague, PE C0A 1R0 Téléphone : (902) 838-3444 Télécopies : (902) 838-3444 Courrier électronique :
English: The traditional Tibetan culture, which was isolated for hundreds of years, has now been heavily diluted by the actions of the Government, which has been at pains to prevent any sense of Tibetan nationalism from resurfacing.
French: La culture traditionnelle tibétaine, qui a été isolée pendant des centaines d'années, est désormais largement diluée par les actions du gouvernement, qui a eu des difficultés à empêcher le sentiment de nationalisme tibétain à refaire surface.
English: Employment without multipliers is approximately 120.
French: Sans compter l’effet multiplicateur, l’industrie du chauffage solaire de l’eau crée environ 120 emplois.
English: Record the initial details of the occurrence. rEmarks Initiate and maintain a log to record critical information, such as names, phone numbers and locations.
French: Consigner les premiers détails de l’événement.
English: The Bureau of Physical Resources in the Department of Foreign (DFA) is responsible for establishing and maintaining Canadian Embassies/High Commissions/Consulates General, Official Residences and Staff Quarters around the world.
French: La Direction générale des biens du ministère des Affaires étrangères (MAE) a la responsabilité d’établir et de maintenir les ambassades du Canada, les hautscommissariats, les consulats généraux, les résidences officielles et les logements du personnel partout dans le monde.
English: Overall, I voted in favour of this report, given that Ireland has submitted a request for assistance and the mobilisation of the European Union Solidarity Fund to respond to a disaster caused by severe flooding in November 2009, and due to the fact that this flooding caused considerable damage to many homes, farms, roads and water supply networks, and that the financial aid provided under the fund will enable the Irish authorities to recoup some of the costs incurred in responding to the emergency.
French: Dans l'ensemble, j'ai voté pour ce rapport, étant donné que l'Irlande a demandé de l'assistance et la mobilisation du Fonds de solidarité de l'Union européenne pour réagir à une catastrophe causée par de graves inondations en novembre 2009, que ces inondations ont provoqué des dégâts considérables à un grand nombre d'habitations, de fermes, de routes et de réseaux de distribution d'eau, et que l'aide financière fournie par le Fonds permettra aux autorités irlandaises de compenser certains frais encourus pour répondre à l'urgence.
English: Through the use of the Internet, job opportunities can be easily accessed by native groups regardless of where they are located in the country.
French: En effet, grâce à ce réseau, les groupes autochtones peuvent facilement prendre connaissance des perspectives d'emploi, indépendamment de l'endroit où ils se trouvent au pays.
English: Parallel meeting Thematic round table on “Social trends and emerging challenges and their impact on public health: Renewing our commitment to the vulnerable in a time of crisis”
French: Réunion parallèle Table ronde thématique : “Tendances sociales, nouveaux défis et leurs incidences sur la santé publique : Renouveler notre engagement envers les personnes vulnérables en temps de crise”
English: The EU attaches great importance to achieving universality of the NPT and its universal application, in accordance with the Common Position adopted in November 2003 by the EU Council on the universalization and reinforcement of multilateral agreements in the field of non-proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: L'UE attache une grande importance à la réalisation de l'universalité du TNP et à l'application universelle de ce traité, conformément à la position commune adoptée en novembre 2003 par le Conseil de l'UE sur l'universalisation et le renforcement des accords multilatéraux dans le domaine de la non-prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: Following a request that UNOCI vacate four priority Government-owned buildings, the Operation has relocated its camps in Brobo, Logoualé and Odienné, while the relocation of the installation in Séguéla is scheduled to be completed in May 2008.
French: L'ONUCI ayant été priée de libérer quatre édifices publics prioritaires, elle a réinstallé ses camps à Brobo, Logoualé et Odienné, tandis que la réinstallation de ses locaux à Seguéla devrait s'achever en mai 2008.
English: On June 13, 2002, the appellant filed an appeal against the proposed appointments as a result of competition number 2.
French: Le 13 juin 2002, l'appelant interjette appel à l'encontre des nominations proposées au terme du concours no 2.
English: UNICEF management is working to clarify the accountabilities for monitoring country office programme management practices.
French: L'administration de l'UNICEF s'emploie d'autre part à mieux définir les responsabilités du suivi des pratiques de gestion des programmes dans les bureaux de pays.
English: - Declarations The Intergovernmental Conference must also examine the declarations made when previous treaties were signed by the Intergovernmental Conference or unilaterally by one delegation.
French: - Déclarations La Conférence intergouvernementale devra également se pencher sur les Déclarations faites lors de la signature des traités précédents par la Conférence intergouvernementale ou, unilatéralement, par une délégation.
English: E. Cora Hind was an important figure in two great Canadian movements: the development of the West, and the campaign for women's rights.
French: E. Cora Hind était une figure importante dans deux grands mouvements canadiens : le développement de l'Ouest et la campagne pour les droits des femmes.
English: The literature tells us that angels engage in a very passive deal selection process, but our intuition tells us other activities are likely being engaged.
French: La littérature sur le sujet nous dit que les investisseurs providentiels sont très passifs dans la recherche d'occasions d'investir, mais nous savons par intuition qu'ils se livrent vraisemblablement à diverses activités.
English: (b) The International Bureau shall promptly and by electronic transmission inform the originator of an electronic transmission of the receipt of that transmission and, where the electronic transmission received is incomplete or otherwise unusable, also of that fact, provided that the originator can be identified and can be reached.
French: b) Le Bureau international informe, à bref délai et par transmission électronique, l’expéditeur de toute transmission électronique de la réception de cette transmission et, lorsque la transmission électronique reçue par le Bureau international est incomplète ou inutilisable pour toute autre raison, il en informe aussi l’expéditeur, pour autant que celui-ci puisse être identifié et joint.
English: Refugee children: article 22
French: Enfants réfugiés: article 22
English: Brazil is particularly supportive of such proposals as those on measures to promote coherence and coordination and on fact-finding and confidence-building missions as useful tools in dealing with not-so-evident pre-conflict situations.
French: Le Brésil appuie en particulier des propositions telles que celles portant sur les mesures de promotion de la cohérence et de la coordination, et sur les missions d'établissement des faits et de consolidation de la confiance en tant qu'outils utiles face à des situations - pas toujours évidentes - précédant un conflit.
English: To deal with all these realities, we must reform the way this Organization functions.
French: Pour faire face à toutes ces réalités, nous devons réformer la façon dont cette Organisation fonctionne.
English: JOHN H. SIMS  Deputy Attorney General of Canada A Proclamation Whereas many dedicated citizens have joined with volunteer, professional and industrial fire safety personnel as "Partners in Fire Prevention" in a relentless effort to minimize loss to life, destruction of property and damage to the environment; And whereas fire losses in Canada remain unacceptably high in comparison with those in other industrialized nations thereby necessitating improved fire prevention measures; And whereas it is desirable that information on fire causes and recommended preventive measures be disseminated during a specific period of the year; And whereas the 2005 fire prevention theme for this period is:
French: Sous-procureur général du Canada  JOHN H. SIMS Proclamation Vu que de nombreux citoyens dévoués ont épousé la cause des sapeurs-pompiers bénévoles et des services d'incendie professionnels et industriels en qualité de « partenaires dans la prévention des incendies » afin de réduire au minimum les pertes de vie, la destruction de biens et le dommage à l'environnement; Vu que les pertes attribuables aux incendies au Canada demeurent beaucoup trop élevées par rapport à celles enregistrées dans d'autres pays industrialisés et que, par conséquent, de meilleures mesures de prévention s'imposent; Vu l'opportunité de diffuser, pendant une période déterminée de l'année, des renseignements sur les causes des incendies et les mesures préventives recommandées; Vu que le thème portant sur la prévention des incendies en 2005 est « UTILISEZ LES BOUGIES AVEC PRUDENCE ».
English: Haddaway now lives in Kitzbühel, Austria, and performs up to 120 concerts per year.
French: Aujourd’hui, Haddaway vit à Kitzbühel et il fait toujours jusqu’à 120 apparitions par an.