ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $47,729.90 2004-07-27 Kindersley Concrete Products 1370 Residential Buildings $21,020.15 2004-07-27 ARCH EQUIPMENT 1987 LTD 628 Other Engineering Installations $29,978.83 2004-07-27 ALLSTREAM 1229 Computer Equipment Parts $31,019.30 2004-07-27 GARTNER GROUP INC.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 47 729,90 $ 2004-07-27 Kindersley Concrete Products 1370 Bâtiments résidentiels 21 020,15 $ 2004-07-27 ARCH EQUIPMENT 1987 LTD 628 Autres travaux de génie 29 978,83 $ 2004-07-27 ALLSTREAM 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 31 019,30 $ 2004-07-27 GARTNER GROUP INC.
English: If you sell your house to a registrant, it is the purchaser who is required to pay the tax to the CRA.
French: Si vous vendez votre maison à un acheteur qui est inscrit aux fins de la TPS/TVH, c'est ce dernier, plutôt que vous, qui aura à verser la taxe à l'ARC.
English: The Tribunal also considers that PWGSC acted appropriately to ensure a fair and transparent solicitation: it informed bidders of ASC’s involvement, it required that ASC sign a nondisclosure agreement, and it investigated CGI’s objection promptly.
French: Le Tribunal estime également que TPSGC a agi comme il se doit pour faire en sorte que l’appel d’offres soit juste et transparent : il a avisé les soumissionnaires de la participation d’ASC, il a exigé qu’ASC signe un accord de confidentialité et il a promptement fait enquête relativement à l’opposition présentée par CGI.
English: As a result of an error in the articles of incorporation submitted, the certificate of incorporation was issued containing an error in respect of the effective date of the certificate.
French: En raison d'une erreur cléricale, un certificat de constitution fut émis portant une erreur relative à la date d'émission du certificat.
English: In May 2007, Canada received confirmation that it has been categorized by the OIE as a controlled BSE-risk country, reflecting the effectiveness of Canada’s surveillance, mitigation and eradication measures, and the efforts of all stakeholders.
French: En mai 2007, le Canada a reçu confir‑ mation qu’il avait été classé par l’OIE comme un pays où le risque d’ESB est maîtrisé. Cette décision prend acte de l’efficacité de la surveil‑ lance du Canada, de ses mesures d’atténuation du risque et d’éradication, et des efforts de tous les intervenants.
English: As my fellow Members have also stated, this is an obvious attempt to block his participation in the future elections.
French: Il s'agit là, comme l'ont affirmé aussi mes collègues , d'une tentative flagrante d'empêcher sa participation aux futures élections.
English: As an active participant in IASC, IOM had been heavily involved in the elaboration and implementation of the cluster approach.
French: En tant que participant actif aux travaux du Comité permanent interorganisations, l'OIM a largement contribué à l'élaboration et à la mise en oeuvre de l'approche modulaire.
English: Development of an Afforestation Feasibility Model provided a national picture of where potential future afforestation would be economically feasible, given a range of financial incentives.
French: Démonstration et évaluation de plantations du programme Forêt 2020 (DEP Forêt 2020) :
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Printable Version General Info 1997-1998 Part II - Main Estimates Part II, known traditionally as the "Blue Book," directly supports the Appropriation Act.
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Version imprimable Renseignements généraux Partie II - Budget principal des dépenses de 1997-1998 La Partie II,autrefois connue sous le nom de "Livre bleu", vient appuyer directement la Loi de crédits.
English: These studies also show that at higher calcium concentrations (10−5–10−3 M), the activity of the enzyme is inhibited.
French: Ces études montrent aussi qu'à des concentrations de calcium plus élevées (10−5–10−3 M), l'activité de l'enzyme est inhibée.
English: CAT noted with appreciation the adoption, in January 2005, of the Law on National and Ethnic Minorities and on Regional Languages and CESCR welcomed a series of legislative measures.
French: Le Comité contre la torture a relevé avec satisfaction l'adoption en janvier 2005 de la loi sur les minorités nationales et ethniques et sur les langues régionales et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels s'est félicité de l'adoption d'un ensemble de mesures législatives.
English: • Canada Foundation for Innovation
French: • Agence canadienne d'inspection des aliments
English: [146] Finally, I agree to maintain my jurisdiction regarding the fiscal implications of my order relating to the income losses and the implementation of the remedies I ordered above.
French: [146] Finalement, j'accepte de maintenir ma compétence en ce qui concerne les incidences fiscales de mon ordonnance relative aux pertes de revenu et concernant la mise en uvre des mesures de redressement que je viens d'ordonner.
English: (b) the minimum photometric values according to the angles of light distribution.  and
French: b) les valeurs photométriques minimales en fonction des angles de répartition de la lumière;
English: ◦ TC portion of NWT CARS Agreement
French: ◦ portion TC de l’entente avec les T.-N. O. sur les services radio d’aérodromes communautaires
English: Other high risk behaviour in which Inuit youth are frequently involved include unsafe sex and substance abuse.
French: Parmi les autres comportements à risque élevé qui caractérisent fréquemment les jeunes Inuits, mentionnons des pratiques sexuelles non sécuritaires et la toxicomanie.
English: Please enter input in the yellow cells Region:
French: Section IV - Rajustements des coûts (coût de l'emplacement) Acquisitions des terrains, évaluations, droits de passage, levés Détails:
English: Captain Larry Arnold (Individual Presentation):
French: Capitaine Larry Arnold (témoignage à titre personnel):
English: Targets for low inflation have been achieved.
French: Les objectifs visant à juguler l'inflation ont été atteints.
English: Both the proposal and its evaluation will be made public to promote transparency in decision-making; and 5.
French: Le MPO aurait aussi la responsabilité de s'assurer que le processus décisionnel dans le cadre de ces ententes de cogestion est juste et équitable.
English: Each member of the Selection Committee evaluated the extensive material provided for each of the networks, so as to be able to discuss each application and ultimately provide a recommendation to the NCE Steering Committee.
French: Chaque membre du Comité de sélection a évalué la documentation fournie pour chacun des quatre réseaux, afin d'être en mesure d'examiner chaque demande et, à la fin, de présenter une recommandation au Comité de direction des RCE.
English: Remediation of wiring and addition of low-cost tuned circuits to electrical equipment are two steps to address this problem.
French: Les résultats d’études sur les effets des phénomènes électromagnétiques sur la santé ne font pas l’unanimité.
English: The Agency has considered the application and has reviewed a copy of the proposed design sketch for the livery that will appear on the aircraft.
French: L'Office a étudié la demande et a examiné l'esquisse de la livrée qui sera apposée sur l'aéronef.
English: This happened some time ago.
French: C'était il y a quelque temps.
English: The pre-test buckle release force measurement referred to in subsection 3.3 of Test Methods needs to be performed before the restraint system is tested dynamically.
French: La mesure de la force d’ouverture de l’attache avant les essais pour l’attache mentionnée au paragraphe 3.3 des méthodes d’essai doit être effectuée avant l’essai dynamique de l’ensemble de retenue.
English: The restructuring aimed to eliminate 2,500 jobs and as a result, employees were encouraged to look for work outside CIBC.
French: La restructuration visait à éliminer 2 500 postes et, par conséquent, on encourageait les employés à se trouver des emplois ailleurs qu’à la CIBC.
English: The Bloc Que be cois introduced a subamendment to delete sections relating to the Senate Ethics Office and the Canadian Wheat Board.
French: ´ les articles ayant trait au bureau du conseiller se´ natorial en ethique ` ´ ´ ´ ´ et a la Commission canadienne du ble.
English: Apartments in La Manga, Murica are easy to find since it is such a tourist spot.
French: Appartements á La Manga del Mar Menor sont trés faciles á trouver, car c'est un endroit trés ...
English: The Council would welcome the Stabilisation and Association Agreement coming into force by the end of 2011, but by early 2012 at the latest.
French: Le Conseil souhaiterait que l'accord de stabilisation et d'association entre en vigueur d'ici la fin de 2011 ou au début de 2012 au plus tard.
English: Rule 77 Transmission of information to the Committee
French: Article 77 Transmission de renseignements au Comité
English: After Canada and the United States referred the matter to the WTO, a panel concluded in August 1997 that the EU ban violated the SPS Agreement since it could not be justified by scientific evidence.
French: Le Canada et les Ã‰tats-Unis en ayant rÃ©fÃ©rÃ© Ã l'OMC, un groupe spÃ©cial a conclu en aoÃ»t 1997 que l'interdiction de l'UE contrevenait Ã l'Accord de l'OMC sur les mesures sanitaires et phytosanitaires, Ã©tant donnÃ© qu'elle n'Ã©tait pas fondÃ©e sur une preuve scientifique.
English: They should be lifted once those objectives had been achieved.
French: Une fois ces objectifs atteints, elles doivent être levées.
English: Assesses the health needs of the community and in concert with representatives of other disciplines and community leaders, determines priorities for health programs.
French: Évaluer les besoins en matière de santé de la communauté et, de concert avec des représentants d'autres disciplines et d'autres services communautaires, déterminer les priorités des programmes de santé.
English: Through such regular dialogue and mutual consultation with other humanitarian actors on thematic issues and operational questions, the ICRC contributes to the common goal of more effective humanitarian action.
French: Grâce à ce dialogue régulier et aux consultations mutuelles avec les autres acteurs humanitaires sur des questions thématiques ou opérationnelles, le CICR contribue à l'objectif commun d'une action humanitaire plus efficace.
English: But in today's climate, where we have to account for all dollars and there's a reduced budget at wing level, I don't have any choice.
French: Mais dans la conjoncture actuelle, où nous devons compter parcimonieusement notre argent, le budget de l'escadre ayant été réduit, je n'ai pas le choix.
English: Fish species richness in floodplain pools results from species addition by spring invasion from the stream and species subtraction by local extinction throughout the summer.
French: La composition en espèces de poissons dans des étangs d'une plaine d'alluvions est le résultat de l'invasion d'espèces du cours principal au printemps et de la perte d'espèces locales durant l'été.
English: Travel-related services For analytical purposes, we group several categories of services of what might be considered travel-related services.
French: 100 en 198814. Par contre, comme nous l'avons mentionné, les événements récents remettent en question la valeur des données antérieures.
English: The Turkish Parliament authorises its government to call on the army to launch military incursions into the north of Iraq if it proves necessary.
French: Le Parlement turc autorise le gouvernement à faire appel à l’armée pour effectuer des incursions militaires dans le nord de l’Irak si cela s’avère nécessaire.
English: ◦ Research Plan and Schedule.
French: • Plan et calendrier de recherche :
English: In addition to setting forth model provisions that can be used as a basis for the developing national law in relation to electronic contracts, the Model Law provides helpful guidance for those who wish to develop valid forms and procedures in relation to electronic agreements.
French: Outre le fait quelle énonce des dispositions types qui peuvent servir de base à lélaboration de lois nationales sur les contrats conclus sous forme électronique, cette loi type guide utilement ceux qui veulent mettre au point des formules et des procédures valables pour les contrats sous forme électronique (http ://www.un.or.at/uncitral/english/texts/electcom/ml-ec.htm). 39.
English: The Way Ahead — It Is Already Happening!
French: La voie de l’avenir — Nous y sommes déjà engagés!
English: The Governor General presents honours and awards on behalf of all Canadians to recognize those people who have demonstrated excellence, courage or exceptional dedication to service in ways that bring special credit to this country.
French: La Gouverneure générale décerne des distinctions honorifiques et des récompenses au nom de tous les Canadiens pour reconnaître les citoyens et citoyennes qui, par leur excellence, leur courage ou leur service dévoué d'un caractère exceptionnel, ont fait honneur au pays.
English: SHIFT and ADVENTURE relate as supplier and customer, and are neither actual nor potential competitors in the markets for gear systems or mountain bikes.
French: CYCLO et AVENTURE entretiennent des relations de fournisseur-client et non pas de concurrents, réels ou éventuels, sur le marché des engrenages ou des vélos de montagne.
English: I can certainly compliment Mrs Gurmai on the wealth of ideas that been incorporated into this report with a view to enhancing the technical sophistication of the vehicles on our roads.
French: Je tiens absolument à féliciter Mme Gurmai pour la foule d'idées qui ont été incorporées dans ce rapport dans le but de renforcer la sophistication technique des véhicules sur nos routes.
English: Attention is also drawn to the general debate held by the Committee at its 3rd to 8th meetings, from 1 to 3 October (see A/C.2/56/SR.3-8).
French: L'attention est également appelé sur le débat général que la Commission a tenu de sa 3e à sa 8e séance, les 1er, 2 et 3 octobre (voir A/C.2/56/SR.3 à 8).
English: 3.2 Column 7 (Limited Quantities):
French: 3.2 Colonne 7 (Quantités limitées):
English: Laurentian Great Lakes dynamics, climate and response to change, p.
French: « Laurentian Great Lakes dynamics, climate and response to change », p.
English: In fact, the Council is present in the Chamber and I should ask it to give precedence to answering that question.
French: Par ailleurs, le Conseil est présent et je souhaiterais qu’il donne la priorité à cette question.
English: Apart from common actions, the project has a number of specific ones aimed to promote areas covered by the two routes.
French: En dehors des actions communes, le projet compte plusieurs actions spécifiques visant à promouvoir les zones couvertes par les deux chemins.
English: The approval authority for these budgets rests with the Treasury Board and is covered by the submission itself.
French: L'autorisation d'approuver ces budgets relève du Conseil du Trésor et est visée par la présentation elle-même.
English: 198 credit. As well, penalties levied by a vendor for late payment of an account receivable generated in the normal course of the vendor’s business would not be considered to be a charge for the provision of credit.
French: Dans le même ordre d’idées, les pénalités perçues par un vendeur pour paiement tardif de comptes débiteurs établis dans le cours normal de son entreprise ne seront pas considérées comme des frais liés à un octroi de crédit.
English: We offer a selection of 1, 2 and 3-bedroom apartments, which come fully-furnished with bed linen and towels also included.
French: Cet hôtel vous offre des appartements d'une, deux ou trois chambres. Ils sont entièrement équipés et comprennent les draps et les serviettes.
English: Employees acting for their employer CTMR 88 (3)  Where employees act for their employer, this is not a case of professional representation.
French: Employés agissant au nom de leur employeur RMC 88 (3)  Le cas des employés agissant au nom de leur employeur ne constitue pas un cas de représentation professionnelle.
English: It is also evident from looking at other reporting information.
French: Cela ressort aussi à l'évidence d'un examen des autres informations fournies.
English: Israel attributed its actions against UNRWA and its personnel to security considerations.
French: Israël explique que les mesures prises contre l'Office et son personnel sont inspirées par des considérations de sécurité.
English: The increase in unemployment, loss of income and lack of social protection are likely to push many people, especially women, children and other vulnerable groups, into poverty, and result in large humanitarian costs, including increased infant and child mortality, reduced school enrolment and worsening gender inequality, as well as social cost and political instability.
French: La montée du chômage, la perte de revenu et l'absence de protection sociale sont susceptibles de plonger de nombreuses personnes, notamment les femmes, les enfants et les groupes vulnérables dans la pauvreté, avec pour conséquence de lourds coûts humanitaires, en particulier une augmentation de la mortalité infantile et juvénile, la baisse des taux de scolarisation et l'aggravation des inégalités entre les sexes, ainsi que de coûts sociaux et une instabilité politique.
English: DEVELOPMENT OF A RISK MANAGEMENT STRATEGY ON ANTIMICROBIAL RESISTANCE ASSOCIATED WITH ANIMAL USE OF ANTIMICROBIAL AGENTS HEALTH CANADA DIRECTORA ORATE HEALTH CANAD A – VETERINARY DRUGS DIRECTORA TE
French: LA CONSULT RAPPORT DE L A CONSULTATION D’INTERVENANTS SUR ÉLABORATION D’UNE STRATÉGIE DE GESTION DES RISQUES LIÉS À LA RÉSISTANCE AUX ANTIMICROBIENS ASSOCIÉE À L’UTILISATION D’AGENTS ANTIMICROBIENS CHEZ LES ANIMAUX SANTÉ CANADA – DIRECTION DES MÉDICAMENTS VÉTÉRINAIRES
English: The report was subsequently issued as a document of the Security Council (S/2006/204).
French: Le rapport actualisé a ensuite été publié comme document du Conseil de sécurité (S/2006/204).
English: All Inuit groups used some form of kayak, except for the most northerly polar Inuit.
French: Tous les groupes inuits, sauf ceux de l'Extrême Nord, ont utilisé le kayak sous une forme ou une autre.
English: Best Candidates for SOA Status 4.
French: Services les mieux placés pour revendiquer le statut d'OSS 4.
English: As indicated, the government is assessing whether to adopt, with necessary modifications, counter terrorism and trans-national crime legislation developed under the auspices of the Pacific Islands Forum Secretariat.
French: Comme on l'a vu plus haut, le Gouvernement étudie actuellement la possibilité d'adopter, en y apportant les modifications nécessaires, les textes législatifs contre le terrorisme et la criminalité transnationale élaborés sous les auspices du Secrétariat du Forum des îles du Pacifique.
English: If the supplier chooses not to adjust the tax, the allowance would not have any GST or HST consequences.
French: S'il choisit de ne pas redresser la taxe, le fait de consentir la ristourne serait sans conséquences sur le plan de la TPS ou de la TVH.
English: In order to be able to meet the need for crew, a considerable number of seafarers are being brought in from outside the European Community.
French: Pour pouvoir répondre aux besoins en équipage, un nombre considérable de gens de mer sont recrutés à l'extérieur de la Communauté européenne.
English: They were harking back to the 1960s, when physicist Murray Gell-Mann realized that elementary particles could be grouped according to their masses, charges and other properties, falling into patterns that matched complex symmetrical mathematical structures known as Lie (“lee”) groups. The power of this correspondence was cemented when Gell-Mann mapped known particles to the Lie group SU(3), exposing a vacant position indicating that a new particle, the soon to be discovered “Omega-minus,” must exist.
French: Le Sénat a voté le blocage des sites pédopornographiques sur décision de l'autorité administrative plutôt que celle d'un juge.
English: The Chairman of the Codes Working Group (CDWG) presented the work of the CDWG and the LOCODE sub-group.
French: Le Président du Groupe de travail des codes (CDWG) a présenté les travaux du CDWG et du sous-groupe LOCODE.
English: (For more information about the reporting template, visit www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/02-03/guidance/guide-eng.asp - sustmp) Reporting The Secretariat plays a pivotal role in ensuring that government departments report on their expenditures - and the results of those expenditures - to Parliament and Canadians.
French: Rapports Le SCT joue un rôle de premier plan pour veiller à ce que les ministères fassent état de leurs dépenses - et des résultats de ces dernières - au Parlement et aux Canadiens.
English: Policy on the Management of Projects Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Standard(s) Related Framework(s)
French: Politique sur la gestion des projets Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Norme(s) reliée(s) Cadre(s) relié(s)
English: Queen's Plate First Held North America's oldest continuously run horse race, the Queen's Plate, was ...
French: La Queen's Plate a lieu pour la première fois La plus ancienne course de chevaux en Amérique du Nord, la Queen's Plate, a ...
English: With more than 2,000 clients, their activities alone led to estimated lost legitimate revenue of $1.2 million.
French: On estime que leurs activités ont causé des pertes de revenus légitimes s'élevant à 1,2 million de dollars.
English: In either case, it is essential that they can at least determine to which tax jurisdiction they belong and whether or not they are registered for VAT purposes.
French: Dans les deux cas, il est essentiel qu’ils puissent au moins déterminer à quelle juridiction ils appartiennent et s'ils sont inscrits à la TVA.
English: Jim Libbey Jim Libbey is currently Executive Director of the Strategic Systems Infrastructure Directorate in the Office of the Comptroller General (OCG).
French: Jim Libbey Jim Libbey est présentement directeur exécutif de la Direction de l'infrastructure des systèmes stratégiques du Bureau du contrôleur général (BCG).
English: In case the financial capacity is judged insufficient, the Executive Agency may reject the application, request additional information, require a guarantee or propose a Grant Agreement/Grant Decision without pre-financing.
French: Le seul fait de fournir des services ou des produits au bénéfice du projet, que cela soit fondé ou non sur un contrat, ne s’inscrit pas dans la définition du «co-organisateur».
English: Kelron Distribution Systems Inc. Contact:
French: Kelron Distribution Systems Inc. Contact d'affaires :
English: The possible divergence has been subject of public debates.176
French: Il convient de noter que seuls cinq experts ont répondu aux questions concernant ce modèle, l’un d’eux ne complétant que la partie spécifique.
English: Mr. Pratt, you have three minutes.
French: Monsieur Pratt, vous avez trois minutes.
English: Direction The Auditor General’s comments concerning the CBC in its Special Examination for 2000 are relevant to the RCI as well, that is RCI must have a reliable process for negotiating terms with stakeholders who control resources and supply authority.
French: Orientation Les commentaires du vérificateur général concernant la SRC que l’on retrouve dans Examen spécial pour l’an 2000 s’appliquent également à RCI, en ce sens que RCI doit disposer d’un processus fiable pour négocier avec les intervenants qui contrôlent les ressources et gèrent les pouvoirs.