ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0601 Marine installations $68,925.90 2006-04-26 SEAMASTERS SERVICES LIMITED 1257 Ships and boats parts $8,712.87 2006-04-26 UNION GAS LTD 0702 Public utility services - Natural gas $112,948.40 2006-04-26 UNIVERS INFORMATIQUE ENR 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software $12,993.72 2006-04-25 ALIANT MOBILITY 0669 Telecommunications equipment $43,000.00 2006-04-25 ALIANT MOBILITY 0222 Enhanced telecommunications services $101,700.00 2006-04-25 AMTEK ENGINEERING SERVICES LTD 0472 Information technology consultants $643,070.00 2006-04-25 BIORAD LABORATORIES (CANADA) LTD 1179 Miscellaneous manufactured articles $32,249.52 2006-04-25 BIOREX INC 0859 Other business services not elsewhere specified $9,905.88 2006-04-25 BMT FLEET TECHNOLOGY LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $32,526.50 2006-04-25 CLAYTON SALES & SERVICE 0675 Repair of Ships and boats $21,662.90 2006-04-25 CLEAN SWEEP 0811 Contracted building cleaning $14,000.00 2006-04-25 CORPS CANADIEN 0460 Protection services $55,179.72 2006-04-25 EASTLINK CABLE SYSTEMS 0220 Telephone and other voice services (excluding enhanced telecommunications services) $10,230.00 2006-04-25 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $10,500.00 2006-04-25 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $27,624.00 2006-04-25 FLEETWAY INC.
French: 0601 Génie maritime $68,925.90 2006-04-26 SEAMASTERS SERVICES LIMITED 1257 Pièces de navires et bateaux $8,712.87 2006-04-26 UNION GAS LTD 0702 Gaz naturel $112,948.40 2006-04-26 UNIVERS INFORMATIQUE ENR 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel $12,993.72 2006-04-25 ALIANT MOBILITY 0669 Matériel de télécommunications $43,000.00 2006-04-25 ALIANT MOBILITY 0222 Services améliorés de télécommunications $101,700.00 2006-04-25 AMTEK ENGINEERING SERVICES LTD 0472 Conseillers en technologie d'information $643,070.00 2006-04-25 BIORAD LABORATORIES (CANADA) LTD 1179 Marchandises et produits divers $32,249.52 2006-04-25 BIOREX INC 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $9,905.88 2006-04-25 BMT FLEET TECHNOLOGY LIMITED 0675 Navires et bateaux $32,526.50 2006-04-25 CLAYTON SALES & SERVICE 0675 Navires et bateaux $21,662.90 2006-04-25 CLEAN SWEEP 0811 Nettoyage d'immeubles à contrat $14,000.00 2006-04-25 CORPS CANADIEN 0460 Services de protection $55,179.72 2006-04-25 EASTLINK CABLE SYSTEMS 0220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) $10,230.00 2006-04-25 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire $10,500.00 2006-04-25 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire $27,624.00 2006-04-25 FLEETWAY INC.
English: Bali Gallery // Don't dream about paradise, live it!
French: Bali Gallery // Le Paradis sur Terre.
English: We are grateful to our development partners and to the United Nations Global Fund for both technical and financial support in fighting communicable diseases.
French: Nous remercions nos partenaires de développement et le Fonds mondial des Nations Unies pour leur soutien technique et financier dans la lutte contre les maladies contagieuses.
English: Second, we take the view that guide prices should be fixed by reference to national ports rather than to representative ports simply because the latter idea is too lacking in specification.
French: Deuxièmement, nous sommes d'avis que les prix d'orientation devraient être fixés sur la base de la moyenne des prix constatés dans les ports nationaux et non dans les ports représentatifs, simplement parce que ce dernier terme est trop vague.
English: The purified SFP1 is active under a broad range of pH and temperature.
French: La SFP1 purifiée est active dans une grande étendue de pH et de température.
English: Details of the breakdown of these costs can be found in Appendix 7.
French: La ventilation de ces coûts est fournie à l'annexe 7.
English: I would like to start by thanking Mr Moreira da Silva and Mr Maaten for their kind words concerning cooperation between the institutions of the EU in Johannesburg.
French: Permettez-moi, en premier lieu, de remercier M. Da Silva et M. Maaten pour les aimables paroles prononcées à propos de la collaboration entre les institutions européennes à Johannesbourg.
English: The four pillars of health policy were basic health insurance, a State pension scheme, epidemiological monitoring and improved health services.
French: La politique de santé repose sur quatre grands piliers qui sont l'assurance-maladie de base, l'assurance vieillesse, le suivi épidémiologique et le développement des services de santé.
English: Meighs Special Alloys Division Meighs LTD Campbell Road Stoke-on-Trent, Staffs.
French: Meighs SpecialAlloys Division Meighs LTD Campbell Road Stoke-on-Trent, Staffs.
English: Our Organization has the strength and the legitimacy to discharge all these mandates.
French: Notre Organisation dispose de la force et de la légitimité nécessaires pour assumer tous ces mandats.
English: Without consistent methodology and approaches, recommendations of different subcommissions regarding similar or analogous underwater features may vary significantly and lead to discriminatory situations concerning the delimitation of the outer limits of continental shelves.
French: Sans une méthodologie et des approches cohérentes, les recommandations des différentes sous-commissions concernant des traits similaires ou analogues du monde sous-marin risquent de présenter des différences importantes et de conduire à des décisions pour ce qui est de la définition des limites extérieures du plateau continental.
English: The Final Agreement will address enforcement issues in respect of Sliammon fisheries.
French: L’accord définitif traitera des questions relatives à la mise en application des lois concernant les pêches des Sliammon.
English: It went through a SLIM exercise with stakeholders in 2000 and 2001, and it consolidates and replaces four existing directives and replaces them with a single regulation.
French: Elle a fait l’objet d’un exercice SLIM avec les parties intéressées en 2000 et 2001 et elle consolide en seul texte quatre directives existantes pour les remplacer par un seul règlement.
English: • Develop procurement milestone schedule
French: • Établissement d'un calendrier des jalons du processus d'approvisionnement
English: In fact, China is now Japan’s largest trading partner, and has accounted for more than a third of Japanese export growth during this expansionary period.
French: La Chine, désormais le premier partenaire commercial du Japon, est à l’origine de plus d’un tiers de la croissance des exportations japonaises au cours de cette période d’expansion.
English: • 24,000 FTEs in HR, finance and 24,000 FTEs in HR, finance and materiel management materiel management
French: • 24 000 ETP dans les RH, les finances et 24 000 ETP dans les RH, les finances et la gestion du matériel la gestion du matériel
English: I voted for the report which approves the entry of the Slovak Republic into the European Union too, and I hope that the next European Parliament, elected in 2004, will include at least one representative of the Pensioners' Party of the Slovak Republic, so that there will be more of us to protect the interests of the elderly throughout Europe.
French: Monsieur le Président, j'ai également voté en faveur du rapport qui donne un avis favorable à l'adhésion de la République slovaque à l'Union européenne et j'espère que le prochain Parlement européen, qui sera élu en 2004, comptera au moins un représentant du parti des retraités de la République slovaque afin que nous puissions défendre, en plus grand nombre, les intérêts des personnes âgées de toute l'Europe.
English: The extrabudgetary resources are estimated at $124,900, as compared with $3,731,000 for 2000-2001.
French: Les prévisions au titre des fonds extrabudgétaires s'établissent à 124 900 dollars, contre 3 731 000 dollars en 2000-2001.
English: Pursuant to its resolution 1985/17, the Council is to elect nine experts who shall serve in their personal capacity and have recognized competence in the field of human rights, with due consideration being given to equitable geographical distribution and to the representation of different forms of social and legal systems.
French: En application de sa résolution 1985/17, le Conseil doit élire neuf experts qui siégeront à titre personnel et qui possèdent une compétence notoire dans le domaine des droits de l'homme, compte dûment tenu de la nécessité d'assurer une répartition géographique équitable et la représentation de différents systèmes sociaux et juridiques.
English: There are, however, some negative developments.
French: Il y a cependant certains développements négatifs.
English: At the same time the process revealed some shortcomings which brought to light a need for improvements in public participation, the accuracy of the voters’ lists, the legislative framework which regulates the electoral process and some administrative practices.
French: Parallèlement, certaines lacunes ont été identifiées, ce qui a mis en évidence la nécessité d’accroître la participation du public, l’exactitude des listes électorales, le cadre législatif qui régit le processus électoral tout comme certaines pratiques administratives.
English: Eurojust may also ask Europol and the judicial authorities of the Member States to provide it with information.
French: Eurojust aura également la faculté de demander à Europol et aux autorités judiciaires des États membres de lui fournir des informations.
English: You should have the list of candidates in front of you.
French: Vous avez en principe devant vous la liste des candidats.
English: Urges the two parties to continue their cooperation with the Secretary-General and his Personal Envoy, as well as with his Special Representative, and to refrain from undertaking anything that would undermine the implementation of the settlement plan and the agreements reached for its implementation;
French: Exhorte les deux parties à poursuivre leur collaboration avec le Secrétaire général et son Envoyé personnel, ainsi que son Représentant spécial, et à éviter toute initiative qui pourrait compromettre l'exécution du Plan de règlement et des accords concernant sa mise en oeuvre;
English: The next stage will be joining the euro zone.
French: Notre prochaine étape consistera à rejoindre la zone euro.
English: It obviously has declamatory or incantatory powers; it may submit proposals, but has no power beyond that.
French: Elle peut avoir, évidemment, un pouvoir déclamatoire, incantatoire, elle peut faire des propositions, mais elle n'est pas compétente au-delà.
English: As part of the UNMIT police induction programme, UNMIT's Human Rights and Transitional Justice Unit and other relevant United Nations partners provided training for all incoming United Nations police officers on the international human rights framework, including sexual exploitation and abuse.
French: Dans le cadre du programme d'orientation des policiers de la MINUT, le Groupe des droits de l'homme et de la justice transitionnelle de la MINUT et d'autres partenaires compétents des Nations Unies ont dispensé une formation à toutes les nouvelles recrues sur le cadre international des droits de l'homme.
English: Maternal mortality ratio (UNICEF-WHO) 17.
French: Taux de mortalité maternelle (UNICEF-OMS).
English: Table 1 compares the two groups in terms of these background dimensions.
French: Le tableau 1 compare ces deux groupes du point de vue de ces données de référence.
English: For efforts of the developing countries to bear fruit, it is imperative that aid levels be scaled up and made more predictable and stable as well as better aligned with the beneficiary countries' own strategies, planning horizons and absorptive capacity.
French: Pour que les efforts des pays en développement portent leurs fruits, il est impératif que les niveaux d'aide soient augmentés et rendus plus prévisibles et stables, et qu'ils soient mieux alignés sur les stratégies, les horizons de planification et les capacités d'absorption des pays bénéficiaires.
English: • 019 - Office of the Director of Public Prosecutions Release Notes – Date Order:
French: • 019 - Bureau du directeur des poursuites pénales Notes de mise à jour en ordre de date:
English: Sub-section "Context and Background" provides summary information on the mandate, activities and risks faced by the Office in delivering outcomes to Canadians.
French: La sous-section « Contexte » fournit une information sommaire sur le mandat et les activités du Bureau et sur les risques auxquels il est confronté lorsqu’il produit des résultats pour les Canadiens.
English: The work we do with international organisations is another way of promoting compliance with international codes of conduct.
French: Notre engagement en faveur des organisations internationales est une deuxième manière de promouvoir le respect de codes internationaux de bonne conduite.
English: Maximizing the impact of research The State of Science and Technology in Canada—the recent report of the Council of Canadian Academies—points to knowledge transfer as a weakness in our science and technology system and a potential impediment to our international competitiveness.
French: Maximiser l’impact de la recherche Le récent rapport du Conseil des académies canadiennes, L’État de la science et de la technologie au Canada, souligne que le transfert de la connaissance est une faiblesse de notre système de science et de technologie et constitue un obstacle éventuel à notre compétitivité internationale.
English: Each syringe contains a nominal delivered volume of 90 µL with an overfill to ensure delivery of the required dose.
French: Chaque seringue renferme un volume nominal injectable de 90 µL avec un surremplissage pour garantir l’administration de la dose requise.
English: New means the priority was introduced during this performance period.
French: De ce montant, les prévisions de dépenses en gestion intégrée du risque sont de 0,37 million de dollars.
English: Among women aged 50 to 68 who received a subsequent screening mammogram in the 2001 and 2002 calendar years, 76.8% returned for a subsequent mammogram within 30 months.
French: Parmi les femmes âgées de 50 à 68 ans ayant subi un dépistage subséquent durant les années civiles 2002 et 2002, 76,8 % ont reçu une autre mammographie de dépistage dans les 30 mois suivant leur dernier dépistage (tableau 6).
English: Occasionally, short-segment Hirschsprung's disease may present later in life as constipation.
French: À l'occasion, la maladie de Hirschsprung de segment court peut apparaître plus tard dans la vie sous forme de constipation.
English: If we wish to resolve these problems, then we must think how we can influence these regimes to change their mentality.
French: Si nous souhaitons résoudre ces problèmes, nous devons nous interroger sur la manière dont nous pouvons influencer ces régimes pour qu'ils changent de mentalité.
English: An applicant whose name is added is entitled to vote.
French: L’auteur d’une demande dont le nom est ajouté a le droit de voter.
English: -Uppers and parts thereof, other than stiffeners - - -Of textile materials: 6406.10.11 00 - - - -Uppers, the external surface of which is 50% or more of textile materials
French: -Dessus de chaussures et leurs parties, à l'exclusion des contreforts et bouts durs - - -De matières textiles :
English: The Faculty of Law (Common Law and Civil Law Sections) and the Faculty of Social Sciences are pleased to announce some updates with respect to the Human Rights Research and Education Centre (HRREC).
French: La Faculté de droit (Sections de common law et de droit civil) et la Faculté des sciences sociales sont heureuses d’annoncer quelques nouveautés au Centre de recherche et d’enseignement sur les droits de la personne .
English: 10 “New Public Management is a field of discussion largely about policy interventions within executive government.
French: « Le débat sur la nouvelle fonction publique porte très largement sur la définition des politiques de l'exécutif en la matière.
English: It was highlighted that meeting the Millennium Development Goals still required raising the annual flows of ODA to poor nations by at least $50-60 billion above their current levels.
French: Les délégations ont fait observer que pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, l'APD en faveur des pays pauvres devait augmenter d'au moins 50 à 60 milliards de dollars par an par rapport à son montant actuel.
English: The Brossard Police Service offers area primary and secondary schools a prevention/intervention program to help address school violence.
French: Le service de police de Brossard offre aux écoles primaires et secondaires de l'endroit un programme de prévention et d'intervention pour aider à lutter contre la violence dans les écoles.
English: But the place that we intend to do this is in the new convention that we trust will be set up at Laeken, a concept that strangely receives not a single mention throughout the entire White Paper.
French: Mais l' endroit où nous avons l' intention de faire cela est la nouvelle convention qui, nous l' espérons bien, sera mise sur pied à Laeken. Fait curieux, ce concept n' est pas mentionné une seule fois dans l' ensemble du Livre blanc.
English: INAMED’s Clinical Studies This section of the brochure summarizes the results of the INAMED Core Study conducted on INAMED Silicone-Filled Breast Implants for primary reconstruction and revision-reconstruction.
French: Études cliniques d’INAMED 18 Cette section de la brochure résume les résultats de l’étude fondamentale d’INAMED menée sur les implants mammaires remplis de silicone INAMED dans les cas de reconstruction primaire et de révision de reconstruction.
English: The Panel addresses the issues discussed in paragraph 7 above in section 4.4 of its 2007 progress report, in which it notes the view of its Chemicals Technical Options Committee that while HCFC-225 may be used as an alternative for some of the Russian uses, this would serve as only a temporary solution.
French: Les questions abordées ci-dessus au paragraphe 7 sont examinées par le Groupe à la section 4.4 de son rapport d'activité pour 2007, dans laquelle il prend note de l'opinion du Comité des choix techniques pour les produits chimiques, selon laquelle si les HCFC-225 pourraient s'avérer être une solution de remplacement pour certaines des utilisations mentionnées par la Fédération de Russie, cette solution ne serait cependant que temporaire.
English: By adhering to those practices, indigenous communities have been able to retain their economic independence and self-sufficiency and ensure the diversity of plant and animal species.
French: En adoptant ces méthodes, les collectivités autochtones ont été en mesure de préserver leur indépendance économique et leur autosuffisance, tout en garantissant la diversité des espèces végétales et animales.
English: This agreement also allowed RELMÓ to place its soybean varieties in other countries.
French: Cet accord a également permis à l'entreprise de proposer ses variétés de soja dans d'autres pays.
English: 7 - 10 World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29)  (one-hundred-and-thirty-eighth) and Administrative Executive Committees of the Agreements (AC.1, AC.3 [AC.4])
French: 7 - 10 Forum mondial sur l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (cent-trente-huitième session) et Comités exécutifs administratifs des Accords (AC.1, AC.3, [AC.4])
English: 11.2.4 Respect for Treasury Board's official languages policies (Acceptable) The data available as of March 31, 2006, shows that the department had 4,174 employees, 1,759 of whom were in bilingual positions.
French: 11.2.4 Le respect des politiques du Conseil du Trésor en matière de langues officielles (Acceptable) Les données disponibles au 31 mars 2006 démontrent que le ministère compte 4174 employés dont 1759 sont des titulaires de poste désigné bilingue.
English: Any repayment of interest-free advances from Consolidated Specified Purpose Accounts. 
French: Tous remboursements d'avances ne portant pas intérêt par les comptes à fins déterminées consolidés.
English: Both institutions promote peace, security, stability and multiform cooperation among their members, in consonance with the principles of the United Nations Charter.
French: Les deux institutions encouragent la paix, la sécurité, la stabilité et la coopération sous de multiples formes parmi leurs membres, conformément aux principes de la Charte des Nations Unies.
English: Traditional Chinese: Traditional Chinese is used in Taiwan, Hong Kong or Canton.
French: Chinois traditionnel: le chinois traditionnel est utilisé à Taïwan, Hong-Kong ou Canton.
English: Question 5 - My six year old daughter regularly beats me at Blokus®.
French: Question 5 - Ma fille de six ans me bat régulièrement à Blokus®.
English: The State of Qatar seeks to provide the highest level of social welfare services to its people and apply the Social Security Law, which stipulates the payment of monthly allowances to widows, divorcees, orphans, needy families, those with special needs, the elderly and bereaved families, in addition to those unable to work.
French: L'État du Qatar cherche à assurer au plus haut niveau possible les services de prestations sociales à sa population et applique à cet effet la loi sur la sécurité sociale qui stipule le paiement d'une allocation mensuelle aux veuves, aux divorcées, aux orphelins, aux familles indigentes, à ceux qui ont des besoins particuliers, aux personnes âgées et aux familles endeuillées, ainsi qu'à tous ceux qui ne sont pas en mesure de travailler.
English: The optimal temperature for the enzyme activity was around 50 °C and the enzyme was stable for at least 1 h up to 45 °C retaining more than 80% of its original activity.
French: La température optimale de cette activité s'est située aux environs de 50 °C; l'enzyme est demeurée stable durant au moins 1 h jusqu'à 45 °C, retenant plus de 80% de son activité originale.
English: During this reporting period, significant work was carried out by the P&P committees of the IG, including the issuing of 15 Requests for Applications.
French: Les appels de demandes (AD) publiés par l'IG. Au cours de la période de référence, beaucoup de travail a été accompli par les CPPR de l'IG, y compris la publication de 15 appels de demandes.
English: As an aid to understanding Canadian mining taxation, this guide summarizes the main features of the Canadian income and mining tax systems currently in effect throughout the country.
French: Ce guide explicatif résume les principales caractéristiques des régimes fiscaux canadiens en ce qui touche à l’impôt sur le revenu et l’impôt sur l’exploitation minière.
English: The preparation of topics (i) to (v) above was organized respectively by: Mr. Marton Vucsan (Netherlands); Mr. Dayantha Joshua (United Kingdom); Mr. Richard Swartz (United States); Mr. Lars Thygesen (OECD); and Mr. Juraj Riecan (ECE).
French: La préparation des débats sur les points i) à v) ci-dessus a été assurée respectivement par M. Marton Vucsan (Pays-Bas); M. Dayantha Joshua (Royaume-Uni); M. Richard Swartz (États-Unis); M. Lars Thygesen (OCDE); et M. Juraj Riecan (CEE).
English: The Bid Committee stated the spending was contained in various other budgets (such as construction) but no estimated environmental expenditure total could be provided.
French: Le comité de candidature a déclaré que ces dépenses étaient incluses dans divers autres budgets (tels que le budget de construction) mais il n’a pas pu donner une estimation des dépenses totales consacrées à l’environnement.
English: the growing tree at the end is kind of crazy...are you really ever going to play for long enough to see a tree grow?
French: Oui enfin faut nuancer les propos...un moteur ne se résume pas à de simple action possible mais aussi à la qualité de gestion de ses actions.