ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel Monte Rosa encourage Users to be aware when they leave its Web Site and to read the privacy statements of each and every web site that collects personally identifiable information.
French: L'Hôtel Monte Rosa encourage les utilisateurs à en être conscients, quand ils quittent notre site Web, et à lire les déclarations de confidentialité de chacun des sites Web qui recueille l'information personnellement identifiable.
English: This data was interpreted by the Clinical Evaluation Division of the VDD as supporting the therapeutic efficacy of moxidectin against U. stenocephala.
French: Le rapport d’examen de la DMV sur ProHeart 6 décrit neuf études démontrant l’efficacité prophylactique contre D. immitis et l’efficacité thérapeutique contre les ankylostomes.
English: A new approach called "Capture by Wavelets" (to capture data from cameras) was developed, which included the development of a new data compression algorithm.
French: Ici aussi, il faut déterminer quand et dans quelle mesure les travaux nécessaires à l’élaboration d’une nouvelle fonctionnalité donnée sont admissibles, puisque l’activité n’est pas toujours admissible.
English: Some 800,000 people were trafficked across national borders each year, and women were particularly vulnerable.
French: Quelque 800 000 personnes sont victimes chaque année de la traite et les femmes sont particulièrement exposées à ce type de risque.
English: Litter type, in particular the presence and amount of leaves, affected decomposition and nutrient dynamics in fresh litter.
French: Le type de litière, en particulier la présence et la quantité de feuilles, affecte la décomposition et la dynamique des nutriments dans la litière fraîche.
English: The excrement of animals. Habitat:
French: Espèces en péril :
English: Strategic Outcome Effective engagement of citizens, all levels of government and the voluntary sector in criminal justice policy development Why is this a priority?
French: Résultat stratégique La collaboration efficace des citoyens, de tous les gouvernements et des organismes de bénévolat à l’élaboration d’une politique en matière de justice pénale. Pourquoi est-ce une priorité?
English: The existing Nuclear Security Regulations categorize nuclear material into three levels, according to the IAEA recommended guidelines (INFCIRC/225/Rev.4 (Corrected)).
French: Le Règlement sur la sécurité nucléaire actuel prévoit trois catégories de matières nucléaires, selon ce que préconise l'AIEA (INFCIRC/225/Rév.4 (Corrigé)).
English: Manitoba launched a pilot project on early childhood development and also hosted the Jeux de la francophonie canadienne.
French: L’implication du Studio Acadie a permis la présentation d’un événement Acadie lors de la 23e édition des Rendez-vous du cinéma québécois, à Montréal, en février 2005.
English: However, a significant number of physicians believed that they spent more time during a visit with non-English- speaking patients (Tocher & Larson, 1999).
French: Cependant, un nombre important de médecins estimaient qu'ils consacraient plus de temps aux visites de patients non anglophones (Tocher et Larson, 1999).
English: The member states are invited to consider that violence occurring in the family is not a private matter concerning no one but the family, but should be classified as a criminal offence.
French: Les Etats membres sont invités à considérer que la violence perpétrée au sein de la famille ne constitue pas une question d’ordre privé relevant de la seule sphère familiale mais doit être qualifiée comme infraction pénale.
English: Smaller Exporter Achievement sponsored by the Atlantic Canada Opportunities Agency
French: Prix Succès pour petit exportateur commandité par l'Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: GREENHOUSE PRODUCTION The following products are permitted for use in greenhouse production when used in accordance with par.
French: SERRICULTURE Les produits suivants peuvent etre utilis´ s en serriculture lorsqu’ils sont utilis´ s conform´ ment au par.
English: It would, moreover, be irrelevant whether that indication does in fact have a reputation or whether a person not entitled to do so had in fact exploited the reputation of that indication of source in the marketing of his products.
French: Il serait en outre sans importance que cette indication ait effectivement une renommée ou qu'une personne non habilitée ait effectivement exploité, en commercialisant ses produits, la renommée de l'indication de provenance.
English: Using the first 5-year period estimate (2005-2009) to illustrate, the American Community Survey estimates would be controlled to a simple average of the population estimates from 2005 through 2009 released in 2010.
French: Pour prendre l'exemple de la première estimation quinquennale (2005-2009), les estimations réalisées dans le cadre de l'American Community Survey seraient confrontées à une moyenne simple des estimations de la population de 2005 à 2009, publiées en 2010.
English: He participated in conferences and seminars on topics such as education quality and social justice, inclusive education for persons with disabilities, and discrimination in education.
French: Il a participé à des conférences et à des séminaires sur des sujets comme la relation entre la qualité de l'éducation et la justice sociale, notamment l'éducation pour les personnes handicapées et la discrimination dans l'éducation.
English: Canadian HIV/AIDS Policy & Law Newsletter 1996;2(4).
French: Needle exchange is not enough: lessons from the Vancouver injecting drug use study.
English: Furthermore, in the case of the legal basis for active civic participation, the margin for manoeuvre is even more limited because unanimity is required in Council.
French: En outre, en ce qui concerne la base juridique pour la citoyenneté européenne active, la marge de manœuvre est encore plus limitée puisque l’unanimité est nécessaire au sein du Conseil.
English: A critical contributing factor appears to be the role of central government in adopting and promulgating pro-poor urban policies and legislation, including important budget allocations, to tackle basic shelter deprivations.
French: Un facteur critique à cet égard serait le rôle du gouvernement central pour adopter et promulguer des orientations et des lois urbaines favorables aux pauvres - y compris d'importantes allocations budgétaires - face à la crise du logement.
English: Families using wells may also be at risk if septic systems are located near the well or well water source.
French: Les familles qui utilisent des puits sont également menacées si les systèmes septiques sont situés près des puits ou des sources d'eau de puits.
English: - In 1995, special "health club days" on hereditary diseases;
French: - En 1995, les maladies héréditaires: journées des clubs de santé (JCS);
English: If there is no proof of your GST/HST registration, CBSA will collect the tax from the importer of record at the time of importation.
French: Si vous êtes inscrit à la TPS/TVH, vous devez indiquer clairement votre numéro d’entreprise sur l’extérieur de l’emballage pour faciliter le traitement en douane.
English: If a similar rule were applied to performers, then the ownership would be in accordance with the performer’s nationality, so long as a she is qualifying performer; failing which the link would be through the qualifying country in which the performance took place.
French: Si tel n’est pas le cas, l’alternative consisterait à tenir compte des règles relatives à la titularité dans le pays où l’interprétation ou l’exécution a eu lieu pour autant que ce pays remplisse les conditions requises (deuxième volet de la règle énonçant les conditions requises).
English: The Commission, however, wishes to explore with Member States, the Parliament and stakeholders the possibilities for alternative or complementary management systems, such as greater use of direct fishing effort management, or the introduction of transferable fishing rights.
French: La Commission souhaite toutefois explorer, avec les États membres, le Parlement et les parties prenantes, les possibilités de mettre en place des systèmes de gestion différents ou complémentaires, tel qu'un recours accru à la gestion directe de l'effort de pêche ou l'introduction de droits de pêche transférables.
English: Immigrating to Quebec as a Skilled Worker or Business Class immigrant:
French: Immigrer au Québec à titre de travailleur qualifié:
English: Almost three quarters of the basketball injuries (including 61.4% for which the location was categorized as "school excluding the playground") were incurred on school grounds.
French: Près des trois quarts des incidents associés au basket-ball (y compris les 61,4 % qui se sont produits à l'école, mais pas aux terrains de jeux) sont survenus à l'école.
English: On 21 October, Mr Enrico BOARETTO, outgoing Head of Secretariat of the Commi ee on Petitions paid a visit to Mr DIAMANDOUROS, to introduce his successor, Mr Josephus COOLEGEM.
French: Le 25 septembre, M. DIAMANDOUROS présente le rapport annuel du Médiateur européen pour 2002 à la séance plénière du Parlement européen.
English: The vertical gradient: it represents the the destination, the output tonal scale.
French: Le dégradé vertical : il représente l'échelle tonale de sortie.
English: (b) Violation of the prohibition contained in article 49, according to which individuals and third parties affected by the report may not, under any circumstances, be informed of its existence or receive any information about the proceedings under way;
French: b) L'infraction de l'interdiction établie dans l'article 49, qui prévoit qu'en aucun cas ni la personne ou les personnes ni les tiers affectés par la déclaration ne peuvent être informés de l'existence de celle-ci ni recevoir aucune information sur la procédure en cours;
English: Review the implementation and effectiveness of the relevant programme of work of the Commission and make recommendations to the Commission concerning future programmes of work and, in this process, ensure that cross-sectoral issues such as the environment, human resources development and gender concerns are adequately addressed.
French: Examine l'exécution et l'efficacité du programme de travail pertinent de la Commission et fait des recommandations à celle-ci concernant les programmes de travail à venir, tout en s'assurant que les questions intersectorielles comme l'environnement, la valorisation des ressources humaines et la sexospécificité sont traitées correctement;
English: It should be noted that the artists interviewed using H2B visas did not have any direct issues to report.
French: Il est à souligner que les artistes consultés qui se servaient de visas H2-B n’avaient aucune préoccupation directe à signaler.
English: This seems to be symptomatic of the country's state of mind: it is blocked.
French: C'est symptomatique de l'état d'esprit du pays qui traduit un blocage.
English: In addition, prior to testing or operating at each candidate site, it is recommended that a proponent be required to provide a monetary assurance to the regulatory agency (e.g., posting of bond or other asset in an amount defined by the regulator) to ensure that adequate funds are available for site restoration.
French: De plus, avant de mettre à l'essai ou d'exploiter une installation à chaque site envisagé, il est recommandé que le promoteur fournisse à l'organisme de réglementation compétent une garantie monétaire (p. ex. .en déposant un cautionnement ou d'autres actifs d'un montant établi par l'organisme) pour assurer la disponibilité de fonds suffisants en vue de la remise en état du site.
English: How does the Commission intend to differentiate between nitrate in groundwater from these sources and nitrate from animal manures, so that the burden is not placed entirely on agriculture?
French: Comment la Commission a-t-elle l'intention de procéder à la distinction entre le nitrate qui provient de ce genre de sources et le nitrate qui provient du lisier animal, une nuance importante qui éviterait de faire de l'agriculture la seule et unique coupable?
English: The idea of a European tax cannot be contemplated in the present context: the fiscal pressure bearing on Member States should be reduced first.
French: L'idée d'un impôt européen ne peut s'envisager dans le contexte actuel: il convient, au préalable, de diminuer la pression fiscale au sein des États membres.
English: NMB NMB
French: Unité Tarif de la de mes.
English: The Shareholders’ General Meeting on May 4th, 2006 also renewed the authorisation given to the Board of Directors for a new period of 18 months from the date of the Annual General Meeting, to repurchase shares of the Company, by any means, including derivative products, on any stock exchange or otherwise, as long as, upon such repurchase, the Company will not hold more than 10% of the Company’s issued share capital and at a price not less than the nominal value and not more than the higher of the price of the last independent trade and the highest current independent bid on the trading venues of the regulated market of the country in which the purchase is carried out.
French: L’Assemblée Générale des actionnaires du 4 mai 2006 a également renouvelé, pour une nouvelle période de 18 mois à compter de cette Assemblée Générale, l’autorisation au Conseil d’administration de racheter des actions de la Société par tous moyens, produits dérivés compris, sur toute place boursière ou autrement, à condition que, suite à ce rachat, la Société ne détienne pas plus de 10 % de son propre capital social émis, et ce, à un prix qui ne pourra être inférieur à la valeur nominale, ni plus élevé que le prix de la dernière opération indépendante ou, s’il est supérieur, de l’offre indépendante courante la plus élevée sur les places boursières du marché réglementé du pays où l’achat a lieu.
English: The boundaries of the park reserve were not established on the basis of the ecological values of the region, which were not well known at the time.
French: Ses limites n’ont pas été établies en fonction des valeurs écologiques de la région, qui n’étaient pas bien connues à l’époque.
English: Due to the nature of federally owned and operated properties, receptors will often include employees of the custodial department and members of the general public.
French: En raison de la nature des propriétés sous compétence fédérale, les récepteurs incluront souvent les employés du ministère gardien et les membres du grand public.
English: However, as previously noted low cost, fast payback improvements can be very profitable if implemented.
French: Toujours est-il que, comme cela a déjà été souligné, une fois mises en œuvre, les mesures d'amélioration peu onéreuses et rapidement suivies d'effets peuvent s'avérer très rentables;
English: A further submission from the author (dated 6 December 2000), stated that on an unspecified date, Mr. Siragev's death sentence was commuted.
French: Dans une lettre ultérieure (datée du 6 décembre 2000), l'auteur a fait savoir qu'à une date non précisée M. Siragev avait bénéficié d'une commutation de peine.
English: If these amount to less than 70% of the total weight, the open declaration requirement shall apply to as many further feed materials as is necessary in order to reach at least 70 % of the total weight."
French: Si ces ingrédients représentent moins de 70 % du poids total, la déclaration ouverte est applicable pour autant d'ingrédients supplémentaires qu'il faut pour atteindre au moins 70 % du poids total."
English: The presentation specifies that most of the initiatives identified in the departmental Action Plan fall into five areas:
French: La présentation rappelle que la plupart des initiatives visées par le Plan d'action ministériel touchent cinq domaines :
English: First, copy the Xsetup_0 file to /etc so it is config-protected.
French: (D'abord, copiez le fichier Xsetup_0 dans /etc pour qu'il soit protégé.
English: They believed that both these problems could be solved if the CSC were to resume its rightful place of authority.
French: Elles crurent que ces deux problèmes pouvaient être résolus si la C.S.C. reprenait le plein exercice de son autorité.
English: Current pan-Atlantic agreements include the Canada/Atlantic Provinces COOPERATION Agreement on International Business Development and the Atlantic Canada Tourism Partnership.
French: Parmi les ententes multisectorielles en vigueur à l’heure actuelle, mentionnons l’Entente de COOPÉRATION Canada – provinces de l’Atlantique sur la promotion du commerce extérieur et le Partenariat du tourisme du Canada atlantique.
English: The Delegation of Norway expressed appreciation to the Delegations of Brazil and Argentina for their proposal, which it believed to be of great importance.
French: La délégation de la Norvège a exprimé ses remerciements aux délégations du Brésil et de l’Argentine pour leur proposition qui, selon elle, revêt une très grande importance.
English: In this regard, the roles of the United Nations Coordinator and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) are key in ensuring the kind of partnership, based on universal values and trust, that is needed to build on the achievements to date and maintain momentum.
French: Le rôle du coordonnateur résident ainsi que le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide aux développement (PNUAD) sont essentiels pour garantir que les partenariats reposent sur des valeurs universelles et une confiance mutuelle, pour tirer parti des succès obtenus jusqu'à ce jour et se maintenir sur la même lancée.
English: As the buyer had not manifested any intention to accept the goods within a reasonable time, this constituted an abandonment of contract and the seller was entitled to resell the goods without sending the buyer a written notice of avoidance of the contract.
French: L'acheteur n'ayant manifesté aucune intention d'accepter les marchandises dans un délai raisonnable, l'on était en présence d'un renoncement au contrat et le vendeur était en droit de revendre les marchandises sans envoyer à l'acheteur une notification écrite de résolution du contrat.
English: Employer Satisfaction Ratings with SCP Program Service Very satisfied (4 or 5) The overall quality of services provided by the SCP program The initial information which you received about the program The ease of the application process The timeliness of the approval process for applications The assistance provided by the staff of the HRCC office The current method of paying the wage subsidy to employers 88.4% 82.6% 86.1% 64.2% 82.7% 79.5% Very dissatisfied (1 or 2) 2.2% 4.7% 3.3% 15.1% 4.2% 4.8%
French: Indice de satisfaction des employeurs à l’égard des services du programme PCÉ Très satisfait (4 ou 5) La qualité globale des services offerts par le programme PCÉ Les renseignements initiaux que vous avez reçus concernant le programme La facilité du processus de demande La rapidité du processus d’approbation de la demande L’aide fournie par le personnel du CRHC La méthode actuelle de versement de la subvention salariale aux employeurs 88,4 % 82,6 % 86,1 % 64,2 % 82,7 % 79,5 % Très insatisfait (1 ou 2) 2,2 % 4,7 % 3,3 % 15,1 % 4,2 % 4,8 %
English: Delivery and revenue by source of funds (in dollars)
French: (En dollars)
English: The project also received much support from HRDC’s regional offices evaluation officers and program coordinators.
French: Les agents d’évaluation et les coordonnateurs de programme des bureaux régionaux de DRHC ont également accordé un appui considérable à l’égard du projet.
English: It is important in looking at the royalty revenues from sources other than performing and mechanical rights, as reported in Table 7 below, to bear in mind that survey respondents reported for the year ending between September 1, 2003 and August 1, 2004.
French: Les entreprises de l’Ontario et du Québec ont généré une proportion à peu près égale de recettes provenant des redevances d'autres sources que les droits d’exécution et les droits de reproduction mécanique, soit 9 % des recettes totales en Ontario (6,7 millions de dollars) et 12 % au Québec (1,7 million de dollars).
English: For example, "if" the outputs are achieved as expected, "then" we should achieve the outcome, and; "if "outcomes are achieved as expected, "then" we should achieve the ultimate results.
French: Par exemple, « si » les extrants sont obtenus comme prévu, « alors » nous allons atteindre le résultat, et « si » on obtient les résultats comme prévu, « alors » nous devrions obtenir les résultats définitifs.
English: There was a need for disaggregated data on trafficking in girls and women both inside and outside the country.
French: Il faudrait des données fractionnées sur la traite des filles et des femmes tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du pays.
English: - -Other KGM Free LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: The aim of this study was to show whether the decrease in blood pressure induced by Mg supplementation in deoxycorticosterone acetate – salt (DOCA–salt) hypertensive rats is associated with mechanical modifications of blood vessels and (or) changes in tissular production and (or) vasoconstrictor activity to endothelin-1.
French: Le but de ce travail est de montrer si la diminution de la pression artérielle induite par la supplémentation en Mg chez les rats hypertendus DOCA–sel (acétate de désoxycorticostérone – sel) est associée à des modifications au niveau des vaisseaux sanguins et (ou) à des changements dans la production tissulaire et (ou) à des changements dans l'activité vasoconstrictrice de l'endothéline-1.
English: Violence in sport represents another problem.
French: La violence dans le sport représente un autre problème.
English: The outcome of the discussions is contained in the documents expected from the United States.
French: Les conclusions de ces consultations sont présentées dans les documents attendus des États-Unis.
English: All orders for immigration controlled forms should be indicated on a Requisition for Immigration Controlled Forms (IMM 1409B) and faxed to the FMO at CIC.
French: Toutes les commandes de formulaires contrôlés de l’Immigration doivent être remplies en utilisant le formulaire Commande de formulaires contrôlés de l’Immigration (IMM 1409B) et transmises par télécopieur à l’AGF de CIC.
English: • Why and how they were chosen for the focus group
French: • Pourquoi et comment les gens ont été choisis pour faire partie du groupe de discussion
English: Regulatory agencies set, and ensure compliance with, standards.
French: Les organismes réglementaires établissent des normes et veillent à leur application.
English: The publication of the report will take place during the week of January 29.
French: Le rapport sera publié durant la semaine du 29 janvier.
English: Pushed-towed tanker barge
French: Chaland-barge-citerne
English: ANDRÉS ROZENTAL
French: Siégeant au Conseil des gouverneurs depuis février 2005 pour un premier mandat qui prendra fin en février 2009, Faith Mitchell est vice-présidente, Programme et stratégie, de l’organisme Grantmakers in Health, à Washington, D.C. Parmi les autres postes qu’elle a occupés, mentionnons ceux d’administratrice de programmes principale à l’Institute of Medicine, The National Academies, à Washington, de directrice adjointe, Projets spéciaux, à la Division of Behavioral and Social Sciences and Education, The National Academies, et de coordonnatrice principale, Population, au Bureau of Population, Refugees, and Migration, au Département d’État, à Washington, D.C.
English: Usually, the initial project (stage A), once completed, is developed further (stage B and stage C) and, therefore, is again presented for funding.
French: Habituellement, le projet initial (phase A), une fois achevé, est développé (phase B et phase C) et est donc soumis à nouveau pour financement.
English: 14-15 February 2002
French: l'industrie et de l'entreprise 14-15 février 2002
English: * The VCR/VOD button can control either your VCR or a VOD session. When pressed once, the VCR key will light up.
French: * La touche VCR/VOD de la télécommande sélectionne l’un des modes chaque fois qu’on appuie dessus : il faut vérifier quel bouton s’allume.