ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • ongoing discussions and meetings to share experience and knowledge among decision-makers about the new legislative provisions to identify emerging issues and solutions and to establish common practices;
French: • des discussions et des réunions continues pour permettre les échanges d’expériences et de connaissances entre les décideurs relativement aux nouvelles dispositions législatives, afin de cerner les nouveaux enjeux et les solutions et d’établir des pratiques communes;
English: Flag States may continue to operate category 2 or 3 tankers beyond 2010, subject to satisfactory results from CAS, but their continued operation must not extend beyond the anniversary of the date of delivery of the ship in 2015 or the date on which the ship reaches 25 years of age after the date of its delivery, whichever is earlier.
French: Les États du pavillon peuvent continuer d'exploiter des pétroliers des catégories 2 ou 3 après 2010, sous réserve de résultats satisfaisants lors des visites d'évaluation (système CAS), mais la poursuite de l'exploitation ne doit pas dépasser la date anniversaire, en 2015, de la livraison du navire ou la date à laquelle le navire atteint 25 ans après sa date de livraison, si cette dernière est antérieure.
English: For the third consecutive year, OCOL received an unqualified audit opinion from the Office of the Auditor General following the external audit of the financial statements for the 2005-2006 fiscal year.
French: Pour la troisième année consécutive, le CLO a reçu du Bureau du vérificateur général une opinion de vérification sans réserve, à la suite de la vérification externe de ses états financiers pour l'exercice 2005-2006.
English: The first was nuclear power, and the second is genetic manipulation.
French: La première est l'énergie atomique et la seconde est la manipulation génétique.
English: Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance ( 1 ) 771.
French: Jurisprudence de la Cour de justice et du Tribunal de première instance ( 1 ) 771.
English: This is not a discriminatory provision.
French: Ce dispositif ne revêt pas un caractère discriminatoire.
English: If this is the case, the employee cannot force the person to disclose any information.
French: Si c’est le cas, l’employé ne peut pas forcer la personne à divulguer des renseignements.
English: ANALYSIS AND FINDINGS Whether the applicant's mobility was restricted or limited by an obstacle The Agency is of the opinion that where a person who is blind or visually impaired requests onboard assistance of a non-personal nature related to the person's disability, the carrier's personnel should make every effort to ensure that such services are provided.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS Les possibilités de déplacement ont-elles été restreintes ou limitées par un obstacle? Selon l'Office, lorsqu'une personne aveugle ou malvoyante demande à bord de l'assistance de nature non personnelle liée à sa déficience, le personnel du transporteur doit faire tout son possible pour que ces services soient fournis.
English: Report Year: 2002-2003 TBS file number: 10876 Classified as a Review A copy of this report is available on the RCMP website.
French: Année du rapport: 2002-2003 Numéro SCT : 10876 Cet examen est un examen Une copie du rapport est disponible sur le site web de la Gendarmerie royale du Canada.
English: 6.4.3 NOEC or L(E)Cx (for algae) mg/l Species
French: 6.4.3 CSEO ou C(E)Lx (algues)mg/l Espèces
English: * Description and survey refers to documenting governance, controls and risk management mechanisms related to the element in order to identify future areas within the element for audit work ** Approval dates by the internal audit committee are tentative, as the new external committee has not yet met to plan its Agenda for the year
French: * Le terme Description et étude désigne les mécanismes de documentation de la gouvernance, des contrôles et de la gestion du risque relatifs à l’élément concerné en vue d’identifier les secteurs devant faire l’objet d’une vérification. ** Les dates d’approbation par le comité de vérification interne sont provisoires, car le nouveau comité externe n’a pas encore tenu de réunion pour planifier son échéancier pour l’année.
English: Right to communicate with the family
French: Droit de communiquer avec sa famille
English: The department objected to the introduction of these revised allegations at such a late date, especially since it had previously asked the appellant's representative to provide more detailed information on the allegations that had already been provided to him.
French: Le représentant du ministère s'est opposé à la présentation de ces allégations modifiées à une date si tardive, particulièrement étant donné qu'il avait demandé auparavant à la représentante de l'appelante de lui fournir des renseignements plus détaillés sur les allégations qui lui avaient déjà été soumises.
English: WO Allan Anningson, HazMat Sleuth!
French: L’adj Allan Anningson, le temps des honneurs!
English: In the context of this work, the Working Group began also considering issues related to the level of services provided by the offices of Contracting Parties to the Protocol.
French: Dans le cadre de ses travaux, le groupe de travail a également entrepris d’examiner des questions relatives au niveau des services fournis par les offices des parties contractantes du Protocole.
English: I am pleased to be able to say that this situation has been finally resolved," Minister O'Connor said.
French: Je suis heureux de pouvoir affirmer que cette question est enfin résolue », a déclaré le Ministre O’Connor.
English: The development of standards should proceed independently.
French: L'élaboration des normes devrait continuer de manière indépendante.
English: However, this proposal was only partly followed up in article 3 of the first protocol to the ECHR. ii.
French: Cependant, cette proposition n’a été suivie que partiellement dans l’article 3 du premier protocole à la CEDH. ii.
English: The implementing department/agency may provide technical assistance in the analysis of the business case, determining the costs and benefits to be realized, and providing advice on the development of the contribution agreement and TB submission.
French: Le ministère ou l’organisme de mise en œuvre peut fournir de l’aide technique pour analyser l’étude de rentabilisation, déterminer les coûts et les retombées du projet, et fournir des conseils sur l’élaboration de l’entente de contribution et de la présentation au Conseil du Trésor.
English: 3/10/PBI/2001 concerning Know Your Customer Principle, banks which fail to submit STRs to Bank Indonesia will be fined 1 million IDR/day until it fulfills this obligation.
French: Selon le règlement no 3/10/PBI/2001 de la Banque centrale, relatif au principe de connaissance du client, les banques qui ne signalent pas des opérations suspectes à la Banque centrale encourent une amende de 1 million de rupiahs indonésiennes par jour jusqu'à ce qu'elles s'acquittent de leur obligation.
English: Because the prevalence of HIV infection is lower in Canada than in the U.S. the generalizability of the results of U.S. studies is questionable.
French: Il est difficile de g´ n´ raliser les r´ sultats des etudes am´ ricaines parce que la e e e ´ e pr´ valence de l’infection a VIH est plus faible au Canada qu’aux e ` ´ Etats-Unis.
English: Shepherd, SARDI Aquatic Sciences, Henley Beach, South Australia, pers. comm.) have shown higher thresholds at around 0.3 per m2.
French: Shepherd, SARDI Aquatic Sciences, Henley Beach, Australie méridionale, comm. pers.) ont démontré l’existence de seuils plus élevés, à environ 0,3 individus par m2.
English: While the Committee recognizes that the report is a part of the OHCHR plan of action, which has been noted in the Summit Outcome, in the opinion of the Committee, the concept for such a report has not been adequately set out.
French: Le Comité n'ignore pas que le rapport fait partie du plan d'action du Haut Commissariat, dont il a été pris acte dans le Document final mais, à son avis, la conception de ce rapport n'a pas été exposée de façon adéquate.
English: Coppley Apparel Group, Freda’s Originals Inc. and S. Cohen Inc. commented that the selection of high-end, fashionable wool fabrics from domestic suppliers is limited.
French: Coppley Apparel Group, Freda’s Originals Inc. et S. Cohen Inc. ont fait observer que le choix de tissus de laine mode, haut de gamme, offert par les fournisseurs nationaux est limité.
English: You can navigate from one camera to the next by just scrolling left and right.
French: Vous accédez ainsi aux vues mises à votre disposition par la station.
English: It considered however that an international treaty was premature, at present.
French: Elle considère néanmoins qu’il est encore prématuré d’envisager un tel traité.
English: Québec Tel 1-514- 873-2015 Fax: 1 -514- 864-3838 http://www.bonjourquebec.com http://www.bonjourquebec.com/fr-fr/accueil.html (Français)
French: Québec Téléphone : 1-514-873-2015 Télécopieur : 1-514-864-3838 http://www.bonjourquebec.com http://www.bonjourquebec.com/fr-fr/accueil.html (Français)
English: In many cases the new Member States have also needed to rely on higher standard rates of VAT for fiscal reasons relating to their transition to market economies since 1989.
French: Dans de nombreuses situations, les nouveaux États membres ont eu besoin également d'appliquer des taux normaux de TVA plus élevés, pour des raisons fiscales liées à leur transition vers l'économie de marché depuis 1989.
English: 1995 Representative of the Court of Appeal and the Constitutional Court, Fifth Congress of the International Association of Supreme Administrative Jurisdictions, Rome; presented a national report.
French: 1995 Représentant de la Cour d'appel et du Tribunal constitutionnel, cinquième Congrès de l'Association internationale des hautes juridictions administratives, Rome; a présenté un rapport national.
English: Who is a lobbyist?
French: Vente des droits au service d'une plus grande solidarité
English: A copy of the Code is attached.
French: Une copie du Code est annexée aux présentes.
English: Without qualified staff in the Commission headquarters (External Relations DG and Development DG) and in the EU delegations to implement policy Commission will have little success in implementing its policies and strategies, such as the European Consensus on Development, and address the adequate problems effectively.
French: Si elle ne dispose pas, à son siège (DG Relations extérieures et DG Développement) et dans les délégations de l'UE, d'un personnel qualifié pour mettre en oeuvre les politiques, la Commission aura du mal à mettre en oeuvre ses politiques et stratégies, telles que le Consensus européen pour le développement, et à s'attaquer efficacement aux problèmes.
English: Registry status as at 31 October 2008
French: État des registres au 31 octobre 2008
English: Nr. 567/1994 and 353/1996).
French: Nr.  567/1994 und 353/1996).
English: The project was renamed “Empowering Youth”, and will now be part of the child rights programme, instead of the MCH programme.
French: Ce projet, rebaptisé « Autonomisation des jeunes », qui relevait du programme de santé maternelle et infantile, fera désormais partie du programme relatif aux droits de l'enfant.
English: Table III.4 Health programme resource requirements by category of expenditure (cash and in-kind, in thousands of United States dollars)
French: Tableau III.4 Prévisions de dépenses au titre du programme de santé, par catégorie (En espèces et en nature, en milliers de dollars des États-Unis)
English: The analysis attempted to qualify generalizations from the case studies to the broader program, identifying, for instance, where similar activities will likely have similar results, and where analysis of unique activities should not be applied to other activities.
French: On a tenté de définir dans l'analyse des généralisations des études de cas pour le programme élargi, en indiquant par exemple si des activités similaires donneraient des résultats similaires et si l’analyse d’activités uniques ne devrait pas être appliquée à d’autres activités.
English: The financial leverage generated by these measures is expected to result in some $622 million in investments in the Quebec economy.
French: À cet effet, nous prévoyons que l'économie québécoise profitera d'investissements de 622 millions de dollars, grâce à l'effet de levier.
English: In 1957 the top ten source
French: Le programme d’immigration du Canada, http://www.cic.gc.ca/francais/refugies/vankessel.html Citoyenneté et Immigration Canada.
English: As defined in the Emergencies Act, an emergency that arises from threats to the security of Canada and that is so serious as to be a national emergency.
French: cf. activate; all-hazards approach; contingency plan; implement planification de la continuité des opérations (n.f.); PCO (n.f.) business continuity planning; BCP Élaboration des plans, mesures, procédures et dispositions visant à prévenir des interruptions non planifiées des activités essentielles d'une organisation.
English: The hepatic glycine cleavage system (GCS) is the principal route for the metabolism of glycine in mammals.
French: Le système de clivage de la glycine (GCS) dans le foie est la principale route du métabolisme de la glycine chez les mammifères.
English: In recent years, the issue of mental illness in the workplace has received considerable attention.
French: Ces dernières années, la question de la santé mentale sur le lieu de travail a fait l’objet d’une attention considérable.
English: Five years after the achievement of peace in that country, it must be seen that progress in the implementation of the Peace Agreement has been slow — slower than the international community had expected, especially in the return of refugees.
French: Cinq ans après que ce pays est parvenu à la paix, il faut bien constater la lenteur des progrès dans l'application de l'Accord de paix, une plus grande lenteur que ne l'avait escompté la communauté internationale, en particulier en ce qui concerne le retour des réfugiés.
English: Report of the Federal-Provincial Advisory Committee on Environmental and Occupational Health.
French: Nathanson, T. Guide technique pour l’évaluation de la qualité de l’air dans les immeubles à bureaux.
English: This is of course a compromise, but when we consider that a few months ago, there was still a great deal of resistance in many Member States to the common position, I would say that we have achieved something.
French: Il s&#x02BC;agit bien sûr d&#x02BC;un compromis, mais lorsque l&#x02BC;on songe qu&#x02BC;il y a quelque mois de cela, nombre d&#x02BC;États membres affichaient encore une grande réticence vis-àvis du point de vue commun, force est de reconnaître que nous avons tout de même atteint un résultat.
English: Mr. Koonjul (Mauritius), Vice-President, took the Chair.
French: M. Koonjul (Maurice) prend la présidence.
English: This included help in drafting competition and State aid laws and advice on setting up the necessary institutions for the enforcement of these rules.
French: Elle a notamment contribué à l’élaboration de la législation relative à la concurrence et aux aides d’État et fourni des conseils pour la mise en place des institu‑ tions nécessaires à l’application effective de ces règles.
English: The court shall assign a judge competent in juvenile affairs to conduct an inquiry into the acts attributed to the juvenile and the reasons that led to them.
French: Le tribunal charge alors un juge, spécialisé dans les affaires de mineurs, de conduire l'enquête sur les actes imputés à l'enfant et les raisons pour lesquelles ils ont été commis.
English:    I voted in favour of the excellent report by Mr Bowis on the motion for a resolution of the European Parliament – towards a strategy on mental health for the European Union.
French:    . - J’ai voté en faveur de l’excellent rapport de John Bowis relatif à la proposition de résolution du parlement européen visant à aller vers une stratégie sur la santé mentale au sein de l’union européenne.
English: Urges Member States and subsidiary organs, specialised and affiliated institutions, including the Islamic Development Bank, to increase their economic, financial, technical and material assistance for the development and rehabilitation of the Southern Philippines through the Autonomous Region of Muslim Mindanao (ARMM).
French: EXHORTE les Etats membres, les organes subsidiaires, et les institutions spécialisées et affiliées de l'OCI, dont la Banque islamique de développement (BID), à accroître leur assistance économique, financière, technique et matérielle pour le développement et la réhabilitation du sud des Philippines, à travers la région autonome de Mindanao (ARMM).
English: The guidelines do not otherwise address framework agreements specifically.
French: Excepté dans ce cas précis, les Directives n'abordent pas expressément la question des accords-cadres.
English: (2) "The ACP trade ministers also took the calls for transparency and democracy in the WTO contained in the Dhaka and Mauritius declarations one step further".
French: Ministres du Commerce, parlementaires, ONG (1) La réunion a porté sur l'agriculture et, en particulier, sur la nécessité de conclure un accord sur le coton et le sucre à Cancún.
English: Satisfactory examples of these are often found in souvenir shops at museums and aquaria, or through dealers and catalogues.
French: On trouve souvent de beaux spécimens dans les boutiques de souvenirs des musées et des aquariums, chez des commerçants ou sur catalogue.
English: The relationship between nitrogen-fed willow cuttings cultured in vitro and the appearance of vitreous plants has been studied.
French: La relation entre l'apparition d'un état "vitreux" et la nutrition azotée est étudiée chez des boutures de saule cultivées in vitro.
English: Registry of toxic effects of chemical substances, 1983–84.
French: Références bibliographiques 1.
English: Industry Canada works with various partners to attract and retain increased multinational investment through coordinated and targeted investment campaigns.
French: I n d u st r i e C a n a da
English: The Government is addressing this through its programme of democratic renewal.
French: Le Gouvernement essaie de résoudre ce problème par son programme de renouveau démocratique.
English: Web site: www.dfo-mpo.gc.ca Health Canada (HC) Health Canada provides national leadership in developing Canada's health policy, enforcing health regulations, promoting disease prevention, enhancing healthy living in Canada and responding to the changing nature of health issues in Canada and around the world.
French: Site Web : www.dfo-mpo.gc.ca Santé Canada (SC) SC assume la direction nationale de l'élaboration de la politique en matière de santé du Canada, veille à l'application de la réglementation à ce chapitre, encourage la prévention des maladies, préconise des modes de vie sains et réagit à l'évolution des questions de santé au Canada et dans le monde.
English: Awards Banquet Salutes Community Futures Organizations and Volunteers  [ 2008-03-25 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Banquet de remise de prix en l’honneur des Sociétés d’aide au développement des collectivités et de leurs bénévoles  [ 2008-03-25 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: In his message, the Secretary-General said that mines, booby-traps and improvised explosive devices aggravated the suffering of combatants and prolonged the horrendous consequences of armed conflict, indiscriminately killing civilians, peacekeepers and humanitarian workers, as well as hampering the return and reintegration of refugees and displaced persons and impeding post-conflict reconstruction.
French: Dans son message, le Secrétaire général rappelle que les mines, pièges et dispositifs explosifs improvisés aggravent les souffrances des combattants et prolongent les terribles conséquences des conflits armés en frappant sans discrimination les civils, les agents du maintien de la paix et les travailleurs humanitaires, outre qu'ils entravent le retour et la réintégration des réfugiés et personnes déplacées et empêchent la reconstruction après les hostilités.
English: The 400 nm luminescence band of germanium-doped-silica optical fibres was excited via two-photon absorption of an argon ion laser beam.
French: La luminescence à 400 nm de fibres optiques faites de silice dopée au germanium a été excitée par absorption à deux-photons en utilisant un laser Argon.
English: The Marriage Act prohibits marriages of minors and whoever performs such marriages is liable to fines under the Act.
French: La Loi sur le mariage interdit les mariages de mineurs et quiconque célèbre de tels mariages sera passible d'amende conformément à cette loi.
English: Data from 60 developing countries suggest that after leaving school, youth spend an average of 1.4 years in temporary or intermittent work and spells of unemployment before permanently entering stable employment.
French: Des données recueillies auprès de 60 pays en développement montrent qu'à la fin de leurs études, les jeunes occupent pendant 1,4 an en moyenne des emplois temporaires ou intermittents et connaissent des périodes de chômage avant d'obtenir un travail stable.
English: Crop and Livestock Diversification Program What is the program objective?
French: Programme de diversification des productions végétales et animales Quel est l’objectif du Programme?
English: Although all the programs are demand-driven, BRM is unique in that the funds are provided on an "as needed" basis with no yearly limit.
French: Cependant, la somme des dépenses liées à la GRE sur une période de cinq ans ne doit pas dépasser le montant total des engagements pour la GRE pour la période en question.
English: Approves the closure of the following trust funds by the Executive Director subject to completion of their activities and clearance of all financial implications:
French: Approuve la clôture du fonds d'affectation spéciale suivant par le Directeur exécutif, sous réserve de l'achèvement des activités entreprises et de la liquidation de toutes les incidences financières :
English: All the search options have their advantages but please be aware, the persons and issues options do not encompass all the cartoons available on the site.
French: Chacune des options de recherche a ses propres avantages, mais soyez averti que les options de recherche par personne et par enjeu nâ€™englobent pas toutes les caricatures offertes sur le site.
English: The producer's responsibilities may include arranging a recording session, identifying and contracting for "session" musicians (musicians to accompany the central artist), and providing artistic input into the recording and post‑production of the recording, such as the mixing and mastering of the music, the arrangements of the music, or the instrumentation.
French: Il assume, entre autres fonctions, celles d'organiser une séance d'enregistrement, de choisir des musiciens et de signer des contrats avec eux pour la « séance » (musiciens accompagnant l'artiste central) et de donner des conseils artistiques sur l'enregistrement et la post‑production, qu'il s'agisse du mixage et de la mastérisation, de l'arrangement musical ou de l'instrumentation.
English: (b) Conducting training workshops for indigenous women in local government and indigenous organizations on the utilization of ICT for full and effective participation in decision-making processes;
French: b) Organisation à l'intention des femmes autochtones dans les administrations locales et les organisations autochtones d'ateliers de formation sur l'utilisation des TIC aux fins de leur participation pleine et effective à la prise de décisions;