ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States shall not be obliged to compile and transmit to the Commission (Eurostat) external trade statistics on statistical data which, by virtue of the Customs Code or national instructions, are not yet available on the customs declaration lodged at their Customs authorities.
French: Les États membres ne sont pas tenus d’établir et de transmettre à la Commission (Eurostat) des statistiques du commerce extérieur portant sur des données statistiques qui, en vertu du code des douanes ou d’instructions nationales, ne figurent pas encore sur la déclaration en douane déposée auprès de leurs autorités douanières.
English: He cautioned Parks Canada that we must first invest in the parks we do have before we create new parks.
French: Il avise Parcs Canada que nous devons d’abord investir dans les parcs que nous avons avant d’en créer de nouveaux.
English: Some $123 million has already been allocated for 32 reconstruction initiatives, principally in Sri Lanka and Indonesia, but also in India, the Maldives, and Somalia.
French: De fait, environ 123 millions de dollars ont déjà été affectés à la réalisation de 32 projets de reconstruction, principalement au Sri Lanka et en Indonésie, mais également en Inde, aux Maldives et en Somalie.
English: The best evidence before this tribunal indicates that he may very well have been successful in meeting this standard: he performed other physical fitness tests after his heart attack with surprising success including the Bruce Protocol treadmill test.
French: Selon la meilleure preuve dont dispose ce Tribunal, M. Irvine aurait fort bien pu respecter cette norme : il a obtenu des résultats étonnants lors d'autres tests d'aptitude physique après sa crise cardiaque, notamment à l'occasion du test d'effort sur tapis roulant avec le protocole de Bruce.
English: When the recommendations from the U.S. marsh monitoring review are complete, consider the merits of adopting them into the MMP (starting, if appropriate, with a double sampling protocol to measure the effect of any changes in protocols).
French: Les métadonnées et les emplacements des sites sont affichés sur Internet (<http://www.cciw.ca/green-lane/wildlife/wildspace). Le système d’indice ponctuel d’abondance d’une durée de 10 minutes utilisé par le Programme a fait l’objet d’évaluations (Welsh, 1995).
English: If a parcel of air is lifted and cools at the DALR, at 800 metres.
French: Si une parcelle d'air est soulevée et se refroidit au gradient adiabatique sec, à 800 mètres: 1.
English: • Increase integration of services and facilitated transfer of information across the health and social care systems and clients
French: • Augmenter l’intégration des services et le transfert de renseignements entre les systèmes de soins de santé, les systèmes sociaux et les clients
English: The High Commissioner for Human Rights in her opening statement noted that of particular concern was “the unparalleled violence against women, including rape”.
French: La Haut-Commissaire aux droits de l'homme a noté dans sa déclaration liminaire que «la violence inégalée contre les femmes, y compris le viol» était particulièrement préoccupante.
English: Improve the Socio-economic Conditions of Métis, Non-Status Indians and Urban Aboriginal People
French: Améliorer les conditions socioéconomiques des Métis, des Indiens non inscrits et des Autochtones vivant en milieu urbain
English: Pursuant to article 3 of the Nationality and Resident ship Act, Surinamese nationals by birth are:
French: En vertu de l'article 3 de la Loi sur la nationalité et la résidence, les ressortissants surinamais de naissance appartiennent à l'une des catégories suivantes :
English: This is especially true in the province's largest city, Toronto.
French: Ceci est particulièrement vrai pour la plus grande ville de l'Ontario, Toronto.
English: Noting the emphasis placed by the Secretary-General on promoting strict adherence to refugee law, international humanitarian law and human rights instruments,
French: Notant l'importance que le Secrétaire général attache à la promotion d'un respect scrupuleux du droit des réfugiés, du droit humanitaire international et des instruments relatifs aux droits de l'homme,
English: If proceeds from a sale of a farm property to a child, grandchild or great-grandchild are not all receivable in the year of sale, realization of a portion of the capital gain may be deferred until the year in which the proceeds become receivable.
French: (Notes explicatives afférentes à un projet de loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu, décembre 1982) Lorsque le produit de la vente d'un bien agricole à des enfants, à des petits-enfants ou à des arrière-petits-enfants n'est pas entièrement reçu l'année de la vente, il est possible de reporter la réalisation d'une fraction du gain en capital à l'année où le reste du produit sera reçu.
English: All stocks were exported prior to this deadline.
French: Tous les stocks ont été exportés avant cette date.
English: • non-linear * services, i.e. on-demand television, where viewers "pull" content from a network ("video-on-demand", for example).
French: • les services non linéaires * , c'est-à-dire les services de télévision à la demande que les téléspectateurs choisissent de visionner (services de vidéo à la demande, par exemple).
English: When the American Civil War ended, Great Britain worried about the victors' reaction to British support of the Southern cause.
French: À la fin de la guerre de Sécession, la Grande-Bretagne s'inquiète de la réaction que pourrait avoir le camp victorieux en regard du soutien qu'elle a accordé à la cause sudiste.
English: Russia has a powerful president governing a phantom State.
French: La Russie a un président puissant, à la tête d'un État fantôme.
English: October 6, 1997 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA
French: PLT/CE/V/3 ORIGINAL : anglais DATE : 6 octobre 1997 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 12 of the Migratory Birds Convention Act, 1994 (see footnote a), proposes to make the annexed Regulations Amending the Migratory Birds Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 12 de la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs (voir référence a), se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les oiseaux migrateurs, ci-après.
English: Poor eating habits and lack of exercise are having a negative impact on large segments of the population, pushing the Body Mass Index (BMI) distribution to the right with tidal-wave force.
French: De mauvaises habitudes alimentaires et le manque d'exercice ont des conséquences néfastes pour d'importants segments de la population, poussant la distribution de l'indice de masse corporelle (IMC) vers la droite avec la force d'un raz-de-marée.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure 6:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive 6 :
English: The Committee has seen a duplication of effort at the School and the Company and the need for reporting on the value of new equipment does not seem to be consistent.
French: Le Comité a observé une répétition inutile de ces tâches au sein de la Compagnie et de l’École. Par ailleurs, l’enregistrement des résultats des essais du nouveau matériel semble manquer de cohérence.
English: Possible Audit Steps (a) Identify and obtain documentation where personal information is shared or linked with non-personal information in other processes or systems. (b) Where personal information is shared or linked to non-personal information, determine if the level of data protection is appropriately adjusted.
French: Étapes de vérification possibles d) Déterminer si les liens entre les nouveaux programmes et services ou les programmes et services améliorés et les risques d’entrave à la vie privée sont suffisamment documentés pour permettre d’évaluer les risques d’entrave à la vie privée pour chaque élément de donnée ou pour les groupes d’éléments, selon le cas.
English: While Bolivia's Gini Coefficient was 0.49 in 1976, it rose to 0.52 in 1990, and was estimated to have risen to 0.56 in 19973.
French: Le coefficient de Gini pour la Bolivie était de 0,49 en 1976, mais il est passé à 0,52 en 1990 et l'on estime qu'il avait atteint 0,56 en 19973.
English: • Send all results to TB Control;
French: • Transmission de tous les résultats au programme de lutte contre la tuberculose.
English: Provisional agenda
French: Vienne, 8-17 mai 2001
English: What it takes is someone who really has that vision to look down the road and see that there is a real health need here, and here's a solution that can meet that need."
French: Il faut quelqu'un qui a une vision pour regarder vers l'avenir et reconnaître que le produit peut répondre à des besoins de santé.
English: Finally, the last joint WEU-NATO military exercise, Joint Exercise Study 2001 (JES 01), was successfully conducted in Noordwijk in the Netherlands between 11 and 15 June.
French: Enfin, le dernier exercice militaire conjoint UEO-OTAN intitulé «Étude théorique conjointe 2001» s’est déroulé avec succès à Noordwijk, aux Pays-Bas, du 11 au 15 juin 2001.
English: The Commission should not aid it in this secrecy or become complicit in it.
French: La Commission ne devrait pas le couvrir ni lui servir de complice.
English: Along this carpet or corridor stretching away through Eindhoven, Grave, Nijmegen and Arnhem, the Second Army was to roll, joining up with the airborne formations, making the ground secure and establishing beyond Arnhem ___________ 8
French: _______ 8
English: Although the cantatas are distinct, a clear key structure is evident. The first, third, and sixth cantatas are written in D major, a key associated with trumpets, royalty, and the baroque idea of power and jubilation.
French: Même si les cantates sont séparées, un plan tonal clair existe, puisque les première, troisième et sixième sont écrites en ré majeur, la tonalité associée aux trompettes, à la royauté, à la puissance et à la jubilation baroques.
English: Air Force » 3 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Bagotville International Air Show set for take-off this weekend June 8, 2007 By Captain Julie Roberge Some of the most dynamic, high performance military and civilian aircraft operating in the world today are performing at the Bagotville International Air Show this weekend, June 9 and 10, at 3 Wing Bagotville, home of the CF-18, located in the Saguenay region of Quebec.
French: Force aerienne » 3e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Spectacle aérien international de Bagotville prêt pour le week-end Le 8 juin 2007 Par le Capitaine Julie Roberge Certains des aéronefs militaires et civils les plus dynamiques et les plus performants au monde voleront lors du Spectacle aérien international de Bagotville qui se déroulera les 9 et 10 juin à la 3e Escadre Bagotville, unité d'appartenance du CF-18, située dans la région du Saguenay (Québec).
English: This “inefficiency” can be accentuated by the disproportionate number of outliers identified by “Scrutiny” which are subsequently found to be correct.
French: Cette inefficacité peut être accentuée par le nombre disproportionné d'éléments identifiés par la procédure de vérification comme étant atypiques et qui sont par la suite reconnus comme étant corrects.
English: Pertaining to relations with NGOs, the Royal Government of Bhutan is cognisant of their practical role in promoting national development and thus recognizes their autonomy.
French: En ce qui concerne les relations avec les ONG, le Gouvernement royal est conscient de leur rôle pratique dans la promotion du développement national et admet en conséquence leur autonomie.
English: Visual inspection of any emission control equipment fitted by the manufacturer in order to check that it is complete and in a satisfactory condition and that there are no leaks.
French: Inspection visuelle de tout équipement de régulation des émissions installé par le constructeur, afin de vérifier qu'il est complet et dans un état satisfaisant, et qu'il ne présente pas de fuite.
English: I voted in favour of the resolution on the state of the European economy proposed by the Committee on Economic and Monetary Affairs in a report preparatory to the Commission recommendation on the broad economic policy guidelines.
French: . (de) J' ai approuvé la résolution sur la situation de l' économie européenne, soumise par la commission économique et monétaire dans un rapport que nous avons produit dans le contexte de la recommandation de la Commission pour les grandes orientations des politiques économiques.
English: The Director told the Solicitor General that these individuals "show a continuing level of participation in their organization and, therefore, are assumed to understand and accept the underlying and often covert objectives of their organizations".
French: Le directeur a déclaré au Solliciteur général que les personnes visées par ces dossiers *manifestaient un degré soutenu de participation à leur organisme et que l'on présume par conséquent qu'elles comprennent , et acceptent les objectifs sous-jacents et souvent cachés de ces organismes+.
English: • integrated policies and decision-making: integration of environmental and economic considerations into departmental, sectoral, community and individuals’ decision-making.
French: • politiques et prise de décisions intégrées : intégration des aspects environnementaux et économiques dans les décisions ministérielles, sectorielles, communautaires et individuelles.
English: The Subcommittee should undertake the following, as appropriate:
French: S'il y a lieu, le Sous-comité devrait se consacrer aux tâches suivantes :
English: The appeal is moot.
French: L’appel est donc sans objet.
English: The Commission promises a fresh and imaginative vision.
French: La Commission promet d'offrir une vision neuve et imaginative.
English: All producers marketing a regulated product shall pay to the Board a levy of $2.00 per cord or equivalent measure for softwood species and hardwood species for all regulated product marketed from the regulated area.
French: Tous les producteurs qui commercialisent un produit réglementé doivent payer une redevance à l'Office. Cette redevance sera connue comme une redevance d'aménagement forestier est établie à 1% du prix de tous les produits réglementés commercialisés de la région réglementée.
English: (The sitting was suspended at 12.35 and resumed at 15.00)
French: (La séance, suspendue à 12h35, est reprise à 15 heures)
English: 650 The Remote Access server is not responding.
French: 650 Le serveur d'accès distant ne répond pas.
English: WHEREAS, the Canada Labour Relations Board, by order dated October 28, 1977, certified the Seafarers’ International Union of Canada as the bargaining agent for a unit of employees of C.H. Cates & Sons Ltd.; AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board has received an application pursuant to section 35 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations), seeking a declaration that Seaspan Coastal Intermodal Company (SCIC), Seaspan International Ltd.
French: ATTENDU QUE, le Conseil canadien des relations du travail, par ordonnance datée du 28 octobre 1977, a accrédité le Syndicat international des marins canadiens à titre d’agent négociateur d’une unité d’employés de C.H. Cates & Sons Ltd.; ET ATTENDU QUE, le Conseil canadien des relations industrielles a reçu une demande en vertu de l'article 35 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), en vue d'obtenir une déclaration selon laquelle Seaspan Coastal Intermodal Company (SCIC), Seaspan International Ltd.
English: the Office of another State or intergovernmental organization, it may, except for clear mistakes as prescribed in draft Rule 7(24), further limit the period during which the applicant may amend or correct the application on his own initiative.
French: par l’intermédiaire de l’office d’un autre État ou d’une organisation intergouvernementale, il peut, sauf en ce qui concerne les erreurs évidentes au sens du projet de règle 7.24), limiter encore la période pendant laquelle le déposant peut modifier ou corriger la demande de sa propre initiative.
English: The Centre provides meeting, seminar and conference space for clients conducting training programs. Accommodation and food services are also provided.
French: On trouve au Centre des salles de réunion, de colloque et de conférence pour des clients qui offrent des programmes de formation, ainsi que des installations d’hébergement et de restauration.
English: It turned out that the latter nevertheless decided to use earmarking to focus their resources on key growth-enhancing investments. This shows that the new Lisbon based approach is convincing and corresponds to the real needs of regions and Member States.
French: Ces derniers ont malgré tout décidé de concentrer leurs ressources sur des investissements en faveur de la croissance, ce qui montre que la nouvelle approche fondée sur l'agenda de Lisbonne est convaincante et correspond aux besoins réels des régions et des États membres.
English: We are delighted to invite you to the famous Lomonosov Moscow State University (MGU).
French: La ville propose encore à ses jeunes visiteurs, sur une liste de choc, bars et discothèques à l'atmosphère parfois éructante (--> Mini-guide sur Moscou ).
English: A new passport with added security features like ghost print under UV light is being issued since October 2005.
French: Un nouveau passeport incluant des critères de sécurité additionnels, tels que des impressions en filigrane sous lumière ultraviolette, est délivré depuis octobre 2005.
English: Boxed text present on the cover page, and at the beginning of Parts I and II, should resemble the following "<Product x> , indicated for <...>, has been issued marketing authorization with conditions, pending the results of studies to verify its clinical benefit.
French: Le libellé encadré figurant à la page couverture ainsi qu'au début des Parties I et II, doit ressembler à ce qui suit : « Le <Produit x>, indiqué pour <...>, bénéficie d'une autorisation de commercialisation avec conditions, en attendant les résultats d'études permettant d'attester son bénéfice clinique.
English: • SELF FUNDED LV -- Amount recovered from an employee at his request and deposited in a Trust Fund, which will serve to support him during a period of leave without pay.
French: • CONGÉ AUTOFINANCÉ -- Montant recouvré à la demande d'un employé et déposé dans un fonds en fiducie qui lui permettra de se supporter pendant une période de congé non payé.
English: At the ethical and social levels, there is an increasing demand for empowerment of patients, thereby securing their rights as citizens and as patients to influence their care and to receive information.
French: Sur les plans éthique et social, les patients demandent de plus en plus fréquemment à participer aux décisions et exercent ainsi leur droit, en tant qu’hommes et que patients, d’être informés et d’influer sur leur traitement.
English: $501M over five years; $114M annually thereafter.
French: Réduction du tabagisme et de son incidence sur les maladies et les décès au Canada
English: Date Adopted by VDD: 2003/11/01 Effective Date: 2003/11/01 VICH Canada Coordinating Secretariat Veterinary Drugs Directorate, HPFB, Health Canada Guidance Document
French: Recommandée pour application  à l'étape 7 du processus VICH  juin 2001 par le comité directeur de la VICH
English: New legislation is now helping to rid it of anticompetitive behaviour.
French: Le pays dispose maintenant d’une nouvelle loi qui aide à éliminer lescomportements anticoncurrentiels.
English: This technology is based on simultaneous sequencing of millions of chemically modified DNA fragments.
French: Cette technologie est fondée sur le séquençage simultané de millions de fragments d’ADN modifiés.
English: Adams P. "Drug interactions that matter.
French: ADAMS, P. « Drug interactions that matter.
English: Location Miles Kilometres St. Georges 89 143 Stephenville Crossing 95 153 Stephenville 107 172 Corner Brook 138 222 Pasadena 159 256 Deer Lake 166 271 St. Anthony 466 714 Baie Verte Junction 220 354 Springdale Junction 232 373 Grand Falls-Windsor 298 480 Bishop's Falls 310 499 Notre Dame Junction 337 542 Lewisporte 337 542 Gander 356 573 Port Blandford 431 694 Bonavista 498 807 Grand Bank 581 941 Clarenville 448 721 Goobies Junction 461 742 Arnolds Cove 484 779 Whitbourne Junction 519 835 Argentia 540 865 Holyrood Junction 545 874 St. John's 571 919
French: Endroit Milles Kilométres St. Georges 89 143 Stephenville Crossing 95 153 Stephenville 107 172 Corner Brook 138 222 Pasadena 159 256 Deer Lake 166 271 St. Anthony 466 714 Baie Verte Junction 220 354 Springdale Junction 232 373 Grand Falls-Windsor 298 480 Bishop's Falls 310 499 Notre Dame Junction 337 542 Lewisporte 337 542 Gander 356 573 Port Blandford 431 694 Bonavista 498 807 Grand Bank 581 941 Clarenville 448 721 Goobies Junction 461 742 Arnolds Cove 484 779 Whitbourne Junction 519 835 Argentia 540 865 Holyrood Junction 545 874 St. John's 571 919
English: The Economic and Social Council could play the role of a genuine catalyst in that respect.
French: Le Conseil économique et social pourrait jouer à cet égard un rôle véritablement catalyseur.
English: • The St. Paul Companies Where to get more information:
French: • The St. Paul Companies Pour obtenir plus d’information, contactez :
English: 5.124 The creation of the Civilian Police Division indicates the recognition of the increase in the number of civilian police deployed and the increasing complexity of the functions they have been mandated to carry out.
French: 5.124 La création de la Division de la police civile traduit la prise en compte de l'augmentation du nombre des membres de la police civile déployés et de la complexité croissante des tâches qui leur ont été assignées.
English: (c) The third solution, which is a variant on solutions 1 and 2 combined, consists in including the detailed list of amendments of solution 2 as the introductory document to the Community text (solution 1).
French: c) La troisième solution, qui est une variante des solutions 1 et 2 combinées, consiste à reprendre comme document d'introduction du texte communautaire (solution 1) la liste détaillée des modifications de la solution 2.
English: Congenital leptin deficiency is associated with severe early-onset obesity in humans.
French: L'insuffisance congénitale de leptine est associée à l'obésité précoce grave chez l'homme.
English: BC Ministry of Environment, Lands and Parks, unpub. report.
French: BC Ministry of Environment, Lands and Parks, rapport inédit.
English: 16 votes | 4219 views | 0 com.
French: 409 votes | 166621 views | 60 com.
English: A student loan scheme is available to all students at the University of Guyana.
French: 10.3 Des prêts d'études sont accordés à tous les étudiants de l'Université du Guyana.
English: Re-enforcing the commitment As the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology noted " While the increase in federal funding for health research that accompanied the creation of the CIHR represents a significant level of support,
French: Renforcer les engagements pris Comme l’ont fait observer les membres du Comité sénatorial permanent des affaires sociales, de la science et de la technologie : « Bien que l’augmentation du financement fédéral apporte un appui important à la recherche en santé, le Canada ne se compare pas favorablement aux autres pays à ce chapitre.
English: And that's the way we brought an end to the Kosovo war, in effect.
French: C'est ainsi que nous avions réussi à mettre fin à la guerre au Kosovo.
English: The final effort for 1999 is certainly considerable.
French: L'effort final pour 1999 est sans conteste considérable.
English: Of the 46 goals that were set in 1999, 34 (74%) had been implemented by 2002.
French: Sur les 46 objectifs fixés en 1999, 34 (74 %) avaient été atteint en 2002, dont la plupart ont contribué à renforcer la politique d'émancipation des ministères eux-mêmes.