ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Besides the variable (occupational dose) the probability density function contains a number of parameters, which determine the shape of the function.
French: Outre la variable (dose professionnelle), la fonction de densité comporte un certain nombre de paramètres qui déterminent sa forme.
English: The species has declined dramatically and has been lost from four historical locations resulting in a 51% reduction in its range.
French: Réexamen du statut : l'espèce a été désignée « en voie de disparition » en mai 2000 et en avril 2008.
English: • RPS' Dedicated Client Service Unit (DSCU) for Parks Canada earned the internationally recognized ISO 9001 Registration for all of Parks' Regional Offices and for the Heritage Conservation Program in Ottawa.
French: La Cité est une installation entièrement opérationnelle, qui fonctionne à raison de 365 jours par an; parallèlement, il s'agit du site historique le mieux connu du Canada et le symbole prépondérant de l'histoire et des traditions de notre pays.
English: 10722 Motion for a recommendation presented by Mr Flynn and others Representation of patient views in Europe , to the Social, Health and Family Affairs Committee for information Doc.
French: 10722 Proposition de recommandation présentée par M. Flynn et plusieurs de ses collègues La représentation de l'opinion des patients en Europe, à la commission des questions sociales, de la santé et de la famille pour information Doc.
English: Because of servicing work no orders can be accepted at the moment.
French: A cause du travail d'entretien, aucune commande ne peut être acceptée à présent.
English: However, the evolio.ca and Châteauguay Mazda websites require them to function properly.
French: Toutefois, les site Web evolio.ca et Châteauguay Mazda en ont besoin pour fonctionner.
English: Enabling multiple installed versions of the same kernel module is not supported.
French: L'activation de versions multiples installées du même module de noyau n'est pas supportée.
English:  When the group FMGGggZ is used, all forecast conditions given before this group are superseded by the conditions indicated after the group.
French: Dans les cas oÃ¹ on prÃ©voit un changement pour plus de deux groupes, on doit considÃ©rer l'usage du groupe de changement FMGGggZ qui entame une nouvelle sous-pÃ©riode.
English: Case law 433 - 460 218
French: Jurisprudence 433 − 460 238
English: The proposal is intended to expand the list of reportable ingredients and emissions, and will apply to all classes of tobacco products.
French: Ce règlement vise à augmenter le nombre des constituants et des émissions à déclarer, et s'applique à toutes les catégories de produits du tabac.
English: The DNA of phage UL36, which has a relatively narrow host range, has more restriction endonuclease sites than other lactococcal bacteriophages.
French: L'ADN du phage UL36 qui à un spectre d'action relativement étroit, possède beaucoup plus de sites de restriction que les autres phages de lactocoques.
English: In the United Kingdom and Australia, the insolvency rate was lower in 2004, at 1.1 and 1.6 respectively.
French: Au Royaume-Uni et en Australie, les taux d'insolvabilité étaient plus bas en 2004, soit de 1,1 et de 1,6 respectivement.
English: To ensure access to the market for new aircraft operators, to avoid windfall profits due to the sector’s ability to pass on the cost to consumer and to take into account the dynamic nature of the sector, allowances will be allocated by auction in accordance with rules to be developed by the Commission.
French: Afin de garantir l'accès au marché des nouveaux exploitants d'aéronefs, d'éviter les bénéfices exceptionnels liés à la capacité du secteur de répercuter les coûts sur les consommateurs, et de tenir compte du dynamisme du secteur, il convient de délivrer des quotas par mise aux enchères, suivant des règles à définir par la Commission.
English: OBJECTIVES Same as Article 13.1.0, Section 5, Umbrella Final Agreement, Council for Yukon Indians in this appendix.
French: OBJECTIFS Même que section 5, Accord-cadre définitif, Conseil des Indiens du Yukon, article 13.1.0 dans cette annexe.
English: With a view to reducing packaging and advertising costs arising from this difference in names, the company decided to market the products intended for the German market under the name "Clinique".
French: Afin de réduire les frais de conditionnement et de publicité engendrés par cette différence de dénomination, l' entreprise a décidé de diffuser sous la marque "Clinique" les produits destinés au marché allemand.
English: - right of way of arterial or collector highways 12.
French: - emprise de routes collectrices et de grande communication 12.
English: Welcomes progress made in establishing the Truth and Reconciliation Commission, and urges donors urgently to commit funds to its revised budget;
French: Accueille avec satisfaction les progrès réalisés dans l'établissement de la Commission de la vérité et de la réconciliation et prie instamment les donateurs de s'engager à approvisionner le budget révisé de celle-ci;
English: It would also be beneficial if the planning and reporting cycles of SD match those of the Agency.
French: Il serait également utile que les cycles de planification et de rapports du DD concordent avec ceux de l’Agence.
English: 7 Refer to IIA standards 1120 on Individual Objectivity and 1130 on Impairments to Independence or Objectivity
French: Décision de la Commission portant création de l'APC du 31.10.2000, SEC (2000) 1808/3 Voir normes de l’IIA 1100, 1110 et 1110.A1 concernant l'indépendance et l'objectivité.
English: I would also say to you that one does not need to be African to understand the importance of that decision.
French: Je dois d’ailleurs vous dire qu’il ne faut pas être africain pour comprendre l’importance de ce choix.
English: OUTSIDE FACTORS Performance is influenced by outside factors.
French: INFLUENCES EXTÉRIEURES Le rendement d'un programme subit certaines influences extérieures.
English: Leaders from academe and the media explored whether an inclusive or an exclusive national identity has contributed to the integration of newcomers in Australia, Denmark, the European Union, Germany, Quebec and Turkey.
French: Offert en conjonction avec la série de conversations Metropolis, Metropolis vous présente est une série de conférences publiques réunissant de petits groupes formés des principaux responsables des politiques, de chercheurs de pointe et d’intervenants clés dans le but de discuter de la diversité et de l’immigration.
English: Learn more about OECD work on aid for trade.
French: Pour plus d'informations, voir la version anglaise .
English: Chuck tender is a conical shape muscle lying lateral to the blade bone on the cranial side of the blade ridge.
French: JUMEAU À BIFTECK 2310  Le jumeau à bifteck est un muscle de forme conique situé latéralement par rapport à l'omoplate, du côté du collier par rapport à son arête.
English: Canada believes that sustainable development principles must be factored into transportation policies and operations.
French: Le Canada croit qu'il faut intÃ©grer les principes du dÃ©veloppement durable dans les politiques et les activitÃ©s de transport.
English: • Teleconference with the Commander of the Canadian Forces Contingent in Sigonella, Italy [ 24 November 2004 ]
French: • Téléconférence avec le commandant du contingent des Forces canadiennes à Sigonella, en Italie [ le 24 novembre 2004 ]
English: This year, Quebec Region initiated an innovative pilot project to involve ZIP committees, which work in marine environments, and Stratégies Saint‑Laurent in the development of DFO policies and programs.
French: Par ailleurs, la région du Québec a innové cette année en amorçant un projet pilote pour impliquer les comités ZIP qui œuvrent en milieu marin et Stratégies  Saint‑Laurent dans l’élaboration de politiques et de programmes du MPO.
English: Price and cost projections Following the recent rise in inflation, to 3.2% in January 2008, the average rate of increase in the overall HICP is projected to be between 2.6% and 3.2% in 2008.
French: Projections en matière de prix et de coûts À la suite de la récente hausse de l’inflation, qui se situait en janvier 2008 à 3,2 %, le rythme de progression moyen de l’IPCH global devrait s’établir entre 2,6 % et 3,2 % en 2008.
English: This will include using the A8 and A9 codes on the documents; it is hoped that this information would then be made available through Esp@cenet.
French: Les codes A8 et A9 seront apposés sur les documents et nous espérons que ces informations seront mis à disposition au moyen d’Esp@cenet.
English: Brazil welcomed support given by UNIDO to the developing countries in their efforts to eradicate poverty, generate employment and promote industrial development.
French: Le Brésil se félicite du soutien qu'apporte l'ONUDI aux efforts déployés par les pays en développement en vue d'éradiquer la pauvreté, de créer des emplois et de promouvoir le développement industriel.
English: When it comes to saving lives, there are no borders, and the quickest response determines which country’s assets are used.
French: Lorsqu’il s’agit de sauver des vies, il n’y a pas de frontière, c’est la rapidité de l’intervention qui prime et qui détermine le pays dont les ressources seront mises à contribution
English: Unlike traditional types of capital investment, however, ICT represents general–purpose technology whose contribution to productivity and economic growth is greater than the direct effect of ICT producing sectors.
French: À la différence des types traditionnels d'investissements en capital, les TIC représentent toutefois une technologie généraliste dont la contribution à la productivité et à la croissance économique est supérieure à l'effet direct des secteurs producteurs de TIC.
English: The Centre is Canada's national institute for occupational health and safety, established to promote the fundamental right of Canadians to a healthy and safe working environment.
French: Le Centre est l'institut national du Canada pour la santé et la sécurité professionnelle et a été établi pour promouvoir le droit fondamental des Canadiens à un milieu de travail sain et sécuritaire.
English: According to the author, the differentiation effected by committing the right of use of the fishing banks around Iceland to a circumscribed, privileged group is contrary to Iceland's obligations under article 26 of the Covenant.
French: Selon l'auteur, la différence de traitement que constitue l'attribution du droit d'exploiter les bancs de pêche de l'Islande à un groupe restreint de privilégiés est contraire aux obligations incombant à l'Islande en vertu de l'article 26 du Pacte.
English: Direct return road distance from the place of duty to home Direct return road distance from St. Johns, NF or Victoria, BC (whichever is further) to the location in Canada where the place of duty or home is located (using FAC low km rate for the destination/departure State) The lesser of: a.
French: Indemnité A Indemnité B La distance routière directe aller-retour entre le lieu du service et le domicile La distance routière directe aller-retour de St. John’s (T.-N.) ou Victoria (C.-B.) (le plus éloigné des deux) à l’endroit au Canada où est situé le lieu de service ou le domicile [en utilisant le taux réduit par km du MAECI pour l’État de destination/départ].
English: As this proved to be a little difficult for her to accomplish from her own wheelchair, the agent went and got another wheelchair at her suggestion.
French: Comme il lui serait un peu difficile d'accomplir cette tâche elle-même depuis son fauteuil roulant, l'agent, sur recommandation de Mme Trempe, est allé chercher un autre fauteuil roulant.
English: That‟s where we in Banff Lake Louise Tourism think success is.
French: C’est là que se trouve la réussite, pensons-nous au Bureau du tourisme de Banff – Lake Louise.
English: The swing-bob shall be so positioned that in the vertical position
French: 4.1.3 Le balancier est positionné de telle sorte que, en position verticale,
English: After serving only a year he was released, broken in spirit and health, and died a few weeks later while visiting his foster father on the Blackfoot Reserve.
French: Il est libéré au bout d'un an et, abattu et malade, meurt quelques semaines plus tard, alors qu'il rend visite à son père adoptif dans la réserve des Pieds-Noirs.
English: Initiatives at working with male aggressors.
French: Initiatives à l'égard des hommes auteurs d'agressions.
English: Mine Ban Initiatives Fund The Mine Ban Initiatives Fund was created in June of this year to help promote early ratification and universalization of the Ottawa Convention, and to alleviate the humanitarian crisis caused by anti-personnel mines.
French: Fonds d’initiatives antimines Le Fonds d’initiatives antimines a été créé en juin dernier pour aider à promouvoir la ratification et l’adoption universelles de la Convention d’Ottawa dans les meilleurs délais et pour soulager la crise humanitaire causée par les mines antipersonnel.
English: The International Year of Volunteers 2001 is a time for Canadians to celebrate the many volunteers involved in giving to their society and their neighbours, as well as supporting one another and building communities.
French: L'Année internationale des volontaires 2001 est une excellente occasion pour les Canadiens et les Canadiennes de rendre hommage aux nombreux bénévoles qui se dévouent pour leur pays, qui aident leurs voisins et qui contribuent à l'édification de notre société.
English: The vehicles for the scientific, research and practice focus of the organization are the quarterly journal, Journal of Human Lactation, a variety of position papers and a recent collaborative effort with the United States Maternal and Child Health Bureau, Evidence-Based Guidelines for Breastfeeding Management During the First Fourteen Days.
French: Les véhicules de diffusion des travaux scientifiques, de recherche et de pratique de l'organisation sont la revue trimestrielle Journal of Human Lactation, une série de documents de position, et un document récemment établi en collaboration avec le Maternal-Child Health Bureau (Bureau de la santé maternelle et infantile) des États-Unis, Evidence-Based Guidelines for Breastfeeding Management During the First Fourteen Days.
English: Implemented Apprenticeship Training Tax Credit (ATTC) - processed 500 claims and allowed $3.3 million in credits.
French: Mise en œuvre du crédit d'impôt pour la formation en apprentissage - traitement de 500 demandes et attribution de 3,3 millions de dollars en crédits.
English: Such a plan should begin with a clear and emphatic message of reconciliation, respect and dialogue designed to prevent confrontation and division.
French: • Ce plan doit commencer par l'envoi d'un message vigoureux et sans équivoque appelant à la réconciliation, au respect et au dialogue et non à l'affrontement et à la division.
English: • Q - Where can we find the implementation figures for Quebec?
French: • Q - Où pouvons-nous trouver les données de mise en application pour le Québec?
English: CHEMICAL PROBLEMS Chemical problems with water quality occur when the concentrations of certain natural or man-made chemicals are elevated.
French: Les problèmes d’ordre chimique exigent un traitement très spécifique, souvent conçu pour régler un problème particulier.
English: Moreover, the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, in addressing the issue of curbing transnational organized crime at its session held in April 2004, identified specific areas on which joint work of the concerned United Nations organizations should focus and agreed on a series of measures for immediate implementation that would promote concerted action of the members organizations, in accordance with their respective mandates, and build an effective inter-agency response to curbing transnational organized crime and its specific manifestations.
French: En outre, en abordant la question de la lutte contre la criminalité transnationale organisée à sa session tenue en avril 2004, le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination a défini les domaines spécifiques sur lesquels devrait essentiellement porter le travail commun des organismes des Nations Unies concernés et approuvé une série de mesures à appliquer immédiatement, mesures qui permettraient de promouvoir une action concertée des organisations membres, conformément à leur mandat respectif, et de constituer une action inter-institutionnelle efficace pour lutter contre la criminalité transnationale organisée et ses manifestations particulières.
English: For that reason, some of the programs may only be executed (or only function properly) if run by a user with root permission.
French: Pour ces raisons, certains de ces programmes ne peuvent être exécutés que par un utilisateur disposant des permissions root alors que d'autres ne fonctionneront correctement que s'ils sont exécutés par un utilisateur disposant de ces permissions.
English: "Nationals of other Contracting Parties" means broadcasting organizations that satisfy either of the following conditions: (i) the headquarters of the broadcasting organization are located in another Contracting Party or (ii) the broadcasts are transmitted from a transmitter located on the territory of another Contracting Party.
French: Par "ressortissants d'autres Parties contractantes", il faut entendre les organismes de radiodiffusion qui remplissent l'une ou l'autre des conditions suivantes: i) le siège de l'organisme de radiodiffusion est situé dans une autre Partie contractante, ou ii) les émissions sont diffusées à partir d'un émetteur situé sur le territoire d'une autre Partie contractante.
English: Located near the tip of the Gaspé Peninsula, the harbour is exposed to heavy seas.
French: Situé près de la pointe de la péninsule gaspésienne, le port est exposé à des mers houleuses.
English: (g) the primers are protected from accidental initiation; and
French: g) les amorces sont protégées contre tout amorçage accidentel;
English: A4. If the non-resident trust was created on the death of an individual according to the terms of their will, then Form T1142 would not have to be filed by a person who receives a distribution from the trust (estate) in that year.
French: R.4 Si la fiducie non-résidente a été créée suite à la mort d'un individu selon les conditions du testament, alors un formulaire T1142 ne devrait pas être produit par une personne qui reçoit une attribution de la fiducie durant l'année.
English: It's possible when you volunteer your PC or laptop's unused time to World Community Grid (WCG), created by IBM.
French: Il suffit de faire don du temps inutilisé de votre PC ou portable au réseau World Community Grid (WCG) d'IBM.
English: Beachfront location - Comprehensive resort - Restaurants and bars - Kid’s club - Pools - Spa and gym...
French: Emplacement tropical - Service hors-pair - Chambres et suites élégantes - Style caraïbe - Piscines e...
English: The first case of bats with white nose syndrome in Ontario has been confirmed in the Bancroft-Minden area.
French: Des chauves-souris atteintes du syndrome du nez blanc ont été signalées pour la première fois en Ontario dans la région de Bancroft-Minden.
English: With EULEX performing all operations in the area of rule of law, the present report reflects the disbandment of the Mission's rule of law component in the 2009/10 results-based-budgeting frameworks.
French: EULEX étant désormais chargée de toutes les opérations menées dans le domaine de l'état de droit, le présent rapport rend compte de la suppression de la composante état de droit de la Mission dans les tableaux budgétaires axés sur les résultats pour l'exercice 2009/10.
English: The Foundation has carried out its most important tasks successfully over the last 15 years and has become a respected member of the scientific and public life in Hungary .
French: Au cours des dix dernieres années, la Fondation a réussi a atteindre ses objectifs principaux et est devenue un des acteurs reconnus et estimés de la vie publique et scientifique en Hongrie. La Fondation a été officiellement reconnue comme organisation d'utilité publique.
English: Strengthening Research, Systematization and Training for Sustainable Development in Honduras (FISDER)
French: Renforcer la recherche, la systématisation et la formation au service du développement durable au Honduras (FISDER)
English: She describes the potential consequences of this ruling for the wives and common-law spouses of Indian men when property is divided following relationship break-downs.
French: Elle décrit les conséquences possibles d’une telle décision pour les épouses et les conjoints de fait des hommes indiens lorsque les biens sont divisés à la suite de ruptures.
English: We nevertheless voted in favour of the proposal of Malaysia on the understanding that it would reinforce the right of the Commission to comment on the report of the Working Group on Communications.
French: Nous avons néanmoins voté pour la proposition faite par la Malaisie, qui à notre sens tendait à renforcer le droit de la Commission de formuler des observations sur le rapport du Groupe de travail chargé d'examiner les communications.
English: Since 2004, all programmes of active employment policy have been integrating gender equality through horizontal approach.
French: Depuis 2004, toutes les politiques actives de l'emploi intègrent la dimension égalité hommes/femmes de manière horizontale.
English: Beth Liedke Canada Customs and Revenue Agency Prince George, B.C. Learning Being a centre of expertise in learning, learning organizations and adult learning is central to CCMD’s mission.
French: Beth Liedke Agence des douanes et du revenu du Canada Prince George, C.-B. Apprentissage Parce que le CCG est un centre d’expertise en apprentissage, les organisations apprenantes et l’apprentissage chez les adultes sont au cœur de sa mission.
English: When the tone Gods came down from the heavens and laid their hands upon Jimi Hendrix, guitarists from all over the world were seeking the same blessing he received.
French: Et ont imposé leurs mains sur Jimi Hendrix. Depuis, les guitaristes du monde entier n'ont eu de cesse de quémander le même genre de cadeau des dieux.
English: Situation of applicants for refugee status
French: Situation des demandeurs d'asile
English: The law establishing an academy for the training of judges and prosecutors is under discussion in Parliament.
French: La loi instaurant l’institut de formation des juges et des procureurs est à l’étude au Parlement.
English: Alzheimer's Disease Education and Referral Center, a service of the National Institute on Aging Slide 14 Image credit: 3D4Medical.com/Getty Images
French: Alzheimer's Disease Education and Referral Center, un service du National Institute on Aging Tableau 14 Illustration : 3D4Medical.com/Getty Images
English: Modern application software enables the user, theoretically, to pose complex questions of the information base; to administer management information; even to store maps and produce graphic expressions of data for managerial or research purposes.
French: Les conclusions sont aussi pertinentes aujourd'hui qu'elles l'étaient alors, et elles s'appliquent de la même façon à ceux qui sont chargés de répertorier et de conserver le patrimoine architectural dans un contexe national ou international.
English: For Europe to keep its position in the economic forefront globally and to provide the standards we have come to expect, it has been essential for us to grasp these new technologies.
French: Si l'Europe veut conserver sa position à l'avant-plan de l'économie mondiale et générer les normes que nous en sommes venus à attendre, il est essentiel que nous exploitions ces nouvelles technologies.
English: This house / villa (country house) of 139 m² (about 1494 ft²), with a land size of 520 m² (about 0,13 acres) has 6 rooms including 4 bedrooms, 1 bathroom and 1 toilet.
French: Elle est dotée d'un garage. - Immobilier Fontangy (21390) vente Maison / Villa - Maison de village à conforter - par ARTHUR IMMO - LA SEDELOCIENNE IMMOBILIERE, à proximité de : 14km sortie autoroute Une maison pleine de charme à conforter et réaménager à votre goût ou selon vos besoins.