ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "But the competition is getting deeper as more countries participate in the Paralympic Games and fiercer as many countries have started investing more in their athletes and Paralympic sports."
French: « Mais la compétition devient plus féroce à mesure qu’augmente le nombre des pays qui participent aux Jeux paralympiques et la concurrence devient plus redoutable du fait que de nombreux pays ont commencé à investir davantage dans le développement des athlètes et des sports paralympiques."
English: Somos una empresa española formada por un grupo de jóvenes profesionales liberales que asesoramos y gestionamos a nivel jurídico inmobiliario sobre inversiones en el mercado de la compraventa de bienes inmuebles.
French: Nous sommes une entreprise espagnole formée par un groupe de jeunes professionnels du cadre juridique- immobilier. Notre activité se base la consultation correcte et sur la gestion criteriosa en ce qui concerne des investissements sur le marché de la transaction de biens immeubles.
English: It could have more place for luggages therefore the rooms are quite small. It has big stairs in the hall that difficult the access when you have heavy luggages.
French: We got a very small room will a small window It was fairly cheap, but it didn't feel 4 star.
English: Training courses for electoral officials are in progress and will eventually involve some 150,000 Iraqi electoral officers.
French: La formation des agents électoraux iraquiens, qui devraient être au nombre de 150 000 environ, est également en cours.
English: In December 2006, Eurocopter started deliveries on two of its major defence helicopter programmes: the first three NH90s were handed over to the German Army and the US Army received the first of up to 322 light utility helicopters (UH-72A Lakota) three months ahead of schedule.
French: En décembre 2006, Eurocopter a commencé les livraisons dans le cadre de deux de ses principaux programmes d’hélicoptères de défense : les trois premiers NH90 ont été livrés à l’armée allemande, tandis que l’armée américaine a reçu, avec trois mois d’avance sur le calendrier, le premier des 322 hélicoptères utilitaires légers (UH-72A Lakota).
English: U.S. Farm Policy The Farm Security and Rural Investment Act (FSRIA) of 2002 replaced the Federal Agricultural Improvement and Reform Act (FAIR) of 1996, but continues to provide the same planting flexibility, fixed payments, and marketing loan programs as its predecessor.
French: Politique agricole américaine En 2002, la nouvelle loi agricole américaine (Farm Security and Rural Investment Act, FSRIA) a remplacé la Federal Agricultural Improvement and Reform Act (FAIR) de 1996, mais elle permet autant de flexibilité à l'endroit de l'ensemencement, des paiements fixes et des programmes de prêts pour la commercialisation que l'ancienne loi.
English: The substantive rule of solicitor-client privilege, as formulated in Descôteaux v. Mierzwinski, [1982] 1 S.C.R. 860, has been consistently applied by the Supreme Court of Canada.
French: La Cour suprême du Canada a appliqué de façon uniforme la règle de fond du privilège du secret professionnel de l'avocat qu'elle a formulée dans Descôteaux c.
English: There was general agreement on this provision.
French: Cette disposition a recueilli l’assentiment général.
English: UNDP will support activities at both the upstream and downstream levels with the common focus of advancing sound policies and effective implementation.
French: Le PNUD appuiera les activités en amont et en aval dont l'objectif commun est la poursuite de politiques rationnelles et leur application effective.
English: 11 Yet just 9 of 17 lessons in the D.A.R.E. curriculum give attention to social competency development, and use of interactive teaching techniques is infrequent.
French: Pourtant, neuf séances seulement sur les 17 que comprend le D.A.R.E. abordent l'acquisition d'aptitudes sociales, et l'utilisation de techniques d'enseignement interactives est peu fréquente12.
English: The Committee strongly recommends that the State party reconsider existing legislation, particularly the 1996 Public Order Act, in order to eliminate discrimination against women, thereby ensuring their full enjoyment of human rights in general and economic, social and cultural rights in particular.
French: Le Comité recommande vivement à l'État partie de revoir la législation existante, en particulier la loi de 1996 sur l'ordre public, afin d'éliminer la discrimination à l'égard des femmes, leur permettant ainsi d'exercer pleinement leurs droits en général et leurs droits économiques, sociaux et culturels en particulier.
English: Finalization and approval of a draft convention on contracts for the international carriage of goods wholly or partly by sea (continued) (A/CN.9/XLI/CRP.9)
French: Finalisation et approbation d'un projet de convention sur le contrat de transport international de marchandises effectué entièrement ou partiellement par mer (suite)
English: The above measures violate Article 13, Paragraph 1 of the Revised European Social Charter, under which the contracting parties undertake to ensure the right to adequate social assistance to any person who is without adequate resources and who is unable to secure such resources either through his/her own efforts or from other sources.
French: Les mesures susmentionnées sont contraires à l’article 13§1 de la Charte sociale européenne révisée, aux termes duquel les Parties contractantes s’engagent à garantir le droit à une assistance sociale appropriée à toute personne qui ne dispose pas de ressources suffisantes et qui n’est pas en mesure de se procurer celles-ci par ses propres moyens ou de les recevoir d’une autre source.
English: We must optimize performance, achievement, recognition, and career satisfaction, and promote continuous learning in our Group.  Performance Measurement:
French: Nous devons optimiser la performance, la réussite, la reconnaissance et la satisfaction professionnelle et, en outre, promouvoir l'apprentissage continu au sein du Groupe.
English: For Environment Canada, the challenges over the next year will focus on laying the groundwork for a new five-year plan in place by the beginning of the 2003-2004 fiscal year.
French: Pour Environnement Canada, le défi à relever au cours de la prochaine année sera l'établissement d'un nouveau plan quinquennal d'ici le début de l'année financière 2003-2004.
English: Biographical Sketch Author, editor and poet, Betsy Warland was born in Fort Dodge, Iowa in 1946.
French: Notice biographique Auteure, éditrice et poète, Betsy Warland est née à Fort Dodge, en Iowa, en 1946.
English: It should show very clearly that things have changed materially on 30 June and that the outcome we hope for is a solution that is increasingly representative of the different parts in Iraq.
French: Nous espérons que le résultat sera une solution qui sera de plus en plus représentative des différentes parties prenantes iraquiennes.
English: Dosage(s):
French: Posologie(s) : toutes les posologies utilisées, incluant fréquence et durée.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Canada Health Infostructure Partnership Program > NORTH Network Program Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé > NORTH Network Program Liens institutionnels
English: Sheraton Centre Toronto Hotel, Grand Ballroom, 123 Queen Street West  Time: 21:00-22:00 Event:
French: Grand Ballroom, Hôtel Sheraton Centre Toronto, 123 Queen Street West Heure : 21 h à 22 h Événement :
English: He assumed that was the rationale behind the legislation stipulating that there should be no political parties based on ethnic origin, race or religion.
French: Il se dit cependant curieux de savoir dans quelle mesure la délégation bulgare juge la législation pertinente en vigueur compatible avec la pratique européenne.
English: It is our mission to supply our customers with new and innovative products that more than meet your requirements.
French: Notre mission consiste à fournir à nos clients des produits nouveaux et innovants qui font bien plus que simplement répondre à leurs besoins.
English: Fibre optic solutions are essential for the operation of powerful applications, and for new business models.
French: Avec l’interconnexion redondante de Swisscom, la commande de marchandises et le paiement sont possibles à tout moment. Pour la clientèle, l’expérience d’achat est un succès.
English: Each one provides a framework for taking children on a "discovery walk" into a part of their local environment.
French: Chacun offre un cadre pour amener les enfants à faire une « promenade de découverte » dans leur milieu environnant local.
English: Such demands have been based on the gravity of the potential damage entailed.
French: Ces exigences étaient motivées par la gravité des dommages potentiels en cause.
English: The appellant alleged that there was an absence of nexus between the written test and the interview as well.
French: L’appelante allègue également l’absence de lien entre l’examen écrit et l’entrevue.
English: The challenge In 2001, the York Regional Drugs and Vice Enforcement Bureau created a team of nine officers dedicated to the enforcement of marijuana grow operations.
French: Le défi En 2001, le bureau de la lutte antidrogue et de l’escouade mondaine a mis sur pied une équipe de neuf agents chargés de démanteler les installations de culture de marihuana.
English: The Working Group decided that this Modified Vented Pipe Test (MVPT) should be developed further over the next biennium for consideration at a later date.
French: Le Groupe de travail a décidé que soit poursuivie au cours de la prochaine période biennale la mise au point de cette épreuve modifiée du tube avec évent (MVPT) en vue d'un examen à une date ultérieure.
English: Case C-366/98 Yannick Geffroy v Casino France SNC Approximation of laws
French: C-366/98 Yannick Geffroy et Casino France SNC Rapprochement des législations
English: Not unusually for the early stage of a round, the negotiating parties are still far apart on many issues.
French: La proposition présentée par le président le 12 décembre 2002 n’a pas réussi à faire consensus.
English: Grinch, the grumpy elf and privileged witness to the changes that have taken place at Coteau-du-Lac, recites his story to children. 
French: Les enfants sont guidés par le récit de Grincheux le lutin grognon, témoin privilégié des changements survenus à Coteau-du-Lac.
English: The basis of the draft recommendation was, in summary, as follows: 1 The complainant alleges that the Commission's decision requiring her to make a financial contribution for the education of her daughter is discriminatory.
French: Selon elle, la question de savoir si les enfants doivent quitter les Ecoles européennes pour une variété de raisons est sans importance.
English: Thanks to your swift and efficient work, the ECOFIN Council will be able to adopt the amended regulation on 5 May.
French: Grâce à votre travail rapide et efficace, le Conseil Ecofin pourra adopter le règlement modifié le 5 mai.
English: The application suggested that in the interests of an efficient, integrated rail and marine transportation system, limits of liability should be similar between the two modes.
French: Dans la demande, on exprimait l'avis que, pour avoir un réseau de transport ferroviaire et maritime intégré et efficient, il fallait que les limites de responsabilité soient semblables dans les deux modes.
English: The old-age pension consists of two parts: basic and supplementary.
French: La pension de vieillesse comprend deux éléments : la pension de base et la pension supplémentaire.
English: In the first column they should (using the red pen) write the names of three or four heroines plus a brief description of who they are and what they did for their country.
French: Dans la première colonne, ils doivent (au stylo rouge) noter les noms de trois ou quatre héroïnes, ainsi qu'une brève description de leur profil et de leur histoire.
English: • canada.gc.ca INAC > Labrador Innu the Journey to Healing > Relocation of Mushuau Innu of Davis Inlet to Natuashish > Institutional links
French: • canada.gc.ca AINC > Les Innus du Labrador sur le chemin de la giérison > Les Innus Mushuau quittent Davis Inlet pour s'installer à Natuashish > Liens institutionnels
English: Nature and extent of barriers encountered, and identification of solutions.
French: Nature et étendue des obstacles rencontrés, et détermination des solutions.
English: The security manager simply selected the feature "No backdoors" (on the left) to activate the complex m-calculus formula of the verifier (on the right).
French: L'administrateur de la sécurité n'a qu'à sélectionner la fonctionnalité "No backdoors" (à gauche) pour activer la formule complexe de m-calcul du vérificateur (à droite).
English: Organization of the intergovernmental process The SBI reviewed the general state of the organization of the Convention process.
French: Organisation du processus intergouvernemental  Le SBI a fait le point sur l'organisation du processus découlant de la Convention en général.
English: The appropriate forum for discussion of the issue was the Security Council.  In that connection, Canada welcomed the adoption of Security Council resolution 1860 (2009).
French: Le cadre tout désigné pour débattre de la question est le Conseil de Sécurité dont le Canada approuve l'adoption de la résolution 1860 (2009).
English: The Chinese Government attaches great importance to the cause of persons with disabilities and supports the drafting by the United Nations of a convention on the rights of persons with disabilities.
French: Le Gouvernement chinois attache une grande importance à la cause des handicapés et approuve la rédaction d'une convention des Nations Unies sur les droits des handicapés.
English: Audit of Government On-line May 28 2003 The Corporate Review Branch Canadian Heritage
French: Vérification de Gouvernement en direct Le 28 mai 2003 Direction générale des examens ministériels Patrimoine canadien
English: The responsibility for this subprogramme is vested in the UNECE Trade Development and Timber Division.
French: C'est la Division du développement du commerce et du bois qui est chargée de l'exécution de ce sous-programme.
English: External evaluation: The Environment Subprogramme, among others, was evaluated in detail in “The State of the UNECE”, an external evaluation report http://www.unece.org/commission/2005/UNECE_Evaluation_Report_2005.pdf.
French: Évaluation externe: Le sous-programme sur l'environnement a, parmi d'autres, été évalué de façon approfondie dans le rapport d'évaluation externe intitulé «The State of the UNECE» (http://www.unece.org/commission/2005/UNECE_Evaluation_Report_2005.pdf).
English: Hotel in London Borough of Hounslow: This 2-star hotel is an ideal base for your trip and has a total of 47 rooms.
French: hôtel à London Borough of Hounslow: L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 47 chambres.
English: The increasing evidence of the environmental and health effects of transport shows that these particularly need to be addressed by policymakers.
French: Les preuves de plus en plus nombreuses des effets des transports sur l'environnement et la santé doivent retenir l'attention des responsables politiques.
English: The income of the top 20% of earners is divided by that of the bottom 20%.
French: On a d'abord divisé l'ensemble des personnes gagnant un revenu en cinq tranches égales de 20 % (appelées quintiles).
English: During Country Music Week, a conference is held to provide an opportunity for networking and to attend seminars on a variety of topics.
French: Ontario Council of Folk Festivals Le Ontario Council of Folk Festivals tient chaque année des conférences d’une fin de semaine sur la musique folk, roots et traditionnelle en Ontario.
English: • Discussions on the updated chart will continue at the next meeting.
French: • La discussion se poursuivra lors de la prochaine réunion.
English: Such a program would cover almost all N2O emissions due to fertilizer use.
French: On devra peut-être effectuer d’autres études pour documenter les coefficients à adopter.
English: Mr President, thank you for allowing me to take the floor after such a long and full debate.
French: Monsieur le Président, je vous remercie de me donner la parole après tout ce débat, qui fut très riche.
English: Saskatchewan Mineral Deposits Index; Saskatchewan Industry and Resources,
French: Geological Atlas of Saskatchewan, version 8 (2005); Saskatchewan Industry and
English: Coordination of UNDP programmes with the donor community will continue through the Donor Assistance Group and its thematic sub-groups.
French: La coordination des programmes du PNUD et de la communauté des donateurs se poursuivra par l'intermédiaire du Donor Assistance Group et de ses sous-groupes thématiques.
English: Optional pharmacopoeial standard formulations are shown in Appendix 1.
French: Des formulations facultatives normalisées de pharmacopées sont fournies à  l'Annexe 1.
English: Overall, the Department has implemented a number of initiatives that relate to high-risk infant’s and children’s health concerns.
French: Dans l’ensemble, le Ministère a mis en oeuvre un certain nombre d’initiatives ayant trait aux préoccupations liées à la santé des nourrissons et des enfants à risque élevé.
English: A review of legislation conducted in preparation of this report found no instances of Ghanaian laws that could be considered discriminatory in any way.
French: L'examen de la législation ghanéenne auquel il a été procédé dans le cadre de la préparation du présent rapport n'a permis de mettre en évidence aucune disposition législative qui puisse être considérée comme discriminatoire.
English: Your risk is limited only to what funds you have deposited in your account.
French: Votre risque est donc seulement limité aux fonds que vous avez déposé sur votre compte.
English: The creation of a task force and the implementation schedule have likewise been postponed.  UNHCR agreed with the Board's recommendation to implement fully and without delay the resettlement anti-fraud plan of action adopted in June 2004.
French: Le HCR a accepté, comme le Comité le lui avait recommandé, d'appliquer dans son intégralité et sans tarder le plan de lutte contre la fraude adopté en juin 2004 dans le cadre des activités de réinstallation.
English: Those planning to attend should reserve by phoning 233-5641.
French: Les journalistes qui prévoient participer à ce petit déjeuner sont priés de composer le 233-5641 pour toute réservation.
English: They argued for far more open discussion and public awareness to occur, for health staff involved in contact with potential donors to be helpful and responsive, for a national support and information network to be established, for provision for donating locally, and for reimbursement of expenses - but not payment - to be available.
French: Leurs arguments étaient en faveur d'une sensibilisation accrue du public, d'une discussion beaucoup plus ouverte, de la disposition du personnel de santé oeuvrant auprès des donneurs potentiels à aider et à être attentif aux besoins, de la création d'un réseau national de soutien et d'information, de la possibilité de faire un don local et du remboursement des dépenses (et de la rémunération).
English: 431 Scientific consultants $18 190,00 2006/02/13 CARDINAL SIGN LTD.
French: 431 Experts-conseils scientifiques 18 190,00 $ 2006/02/13 CARDINAL SIGN LTD.
English: In fact, if illegal wood were removed from the global market, U.S. exports of sawn lumber and wood panels could increase by a cumulative total of more than $2.8 billion through 2012, or an average of $275 million annually.
French: En fait, si le bois d'origine illégale était éradiqué du marché mondial, les exportations américaines d'avivés et de panneaux en bois pourraient augmenter pour atteindre un total cumulatif de plus de 2,8 milliards de dollars jusqu'en 2012, soit une moyenne annuelle de 275 millions de dollars.
English: The regular censorship of newspapers by NISS that was reinstated in February 2008 has also continued, with visits by NISS officials to newspaper offices on the evening before publication to review and potentially restrict content by removing or changing articles.
French: La censure régulière des journaux par les services de sécurité rétablie en février 2008 s'est également poursuivie, les membres de ces services se rendant dans les locaux des journaux la veille de la publication pour en examiner le contenu et, éventuellement, le restreindre en éliminant ou en modifiant des articles.
English: Ref: 830-676/022 Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers of Labour Winnipeg, Manitoba - February 3-4, 2000 Labour Ministers agree to work toward the Canadian ratification of the ILO Convention on the Elimination of the Worst Forms of Child Labour WINNIPEG --Federal Minister of Labour, the Honourable Claudette Bradshaw, and Manitoba Minister of Labour, the Honourable Becky Barrett, announced today that the provincial and territorial governments have agreed to work toward the Canadian ratification of the International Labour Organization (ILO) Convention on the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: Ref: 830-676/022 Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres du travail Winnipeg (Manitoba) - Les 3 et 4 février 2000 Les ministres du Travail s'engagent à coopérer à la ratification, par le Canada, de la convention de l'OIT sur l'élimination des pires formes de travail des enfants. WINNIPEG --La ministre du Travail fédérale, l'honorable Claudette Bradshaw, et la ministre du Travail du Manitoba, l'honorable Becky Barrett, ont annoncé aujourd'hui que les gouvernements provinciaux et territoriaux se sont engagés à coopérer afin que le Canada puisse ratifier la Convention de l'Organisation internationale du Travail sur l'élimination des pires formes de travail des enfants.
English: Clubs are responsible to insure the players for accident and insurance during such release period and are not entitled to receive financial compensation or damages if the players get injured. These rules are contested by a number of European football clubs and form the subject of a number of legal proceedings.
French: 2.4 Conclusions Eu égard à la jurisprudence et aux considérations susénoncées, les types de règles suivants sont des exemples de «règles sportives» qui – sur base de leurs objectifs légitimes – sont considérées comme ou qui sont susceptibles de ne pas enfreindre les articles 81(1) et/ou 82 CE pour autant que les restrictions stipulées dans ces règles soient inhérentes et proportionnées aux objectifs poursuivis.
English: Modify the filing system for the maintenance of ACA records.
French: Bâtir le cadre nécessaire en matière d’élaboration de la politique à l’appui du troisième pilier.
English: Fairness Of Official Languages Policies 5.
French: Équité des politiques relatives aux langues officielles 5.
English: This has taken the form of reduced sales volumes, declines in production, price erosion, weakened financial performance, reduced employment and reduced capacity utilization.
French: La situation financière de Charles Tennant s’est détériorée en 2001, ses coûts unitaires augmentant considérablement et son bénéfice d’exploitation se transformant en perte nette.
English: A Set of Fundamental Principles" [Official Journal L 191 of 19.7.2002].
French: « Indépendance du contrôleur légal des comptes dans l'UE: principes fondamentaux » [Journal officiel L 191 du 19.07.2002].
English: The number of people visiting these Web sites continues to increase.
French: En 2003, des fonctions importantes se sont également ajoutées aux passerelles et aux portails intégrés.
English: Alternate Format(s) InstructionsWordPDF Printable Version CLASSIFICATION MONITORING REPORT - COMMISSION FOR PUBLIC COMPLAINTS AGAINST THE RCMP
French: Format(s) de rechange InstructionsWordPDF Version imprimable EXAMEN DE SURVEILLANCE DE LA CLASSIFICATION - À LA COMMISSION DES PLAINTES DU PUBLIC CONTRE LA GRC