ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The national plan to combat AIDS in Syria is based on the following foundations.
French: Le plan national syrien de lutte contre le VIH/sida se fonde sur les points suivants.
English: • uses clear, concise, precise, plain language in oral communication
French: • utilise un langage clair, concis, précis et simple dans les communications orales
English: Subsection 248(1) is amended to incorporate those definitions for all purposes of the Act.
French: Pour plus de détails, voir les notes concernant cette définition.
English: As at 31 December 2005, 10,382 members had 18,878 loans outstanding amounting to $46,486,921, while at 31 December 2004, 9,918 members had 17.175 loans outstanding amounting to $46,739,073.
French: Au 31 décembre 2004, l'encours était de 46 739 073 dollars correspondant à 17 175 prêts consentis à 9 918 participants.
English: I suppose that for me, the contemporary French poetry can bring America a stronger exploration of the abstract and the philosophical space as disembodied from the everyday.
French: Cette pression insistante et patiente est ce qui manque à beaucoup de travaux américains. C'est aussi parce que les textes que je vois ici ne sont pas des poèmes courts accompagnés d'un titre mais de longs poèmes ou même des fragments déployés sur tout un livre.
English: Accepting who we are can make a huge impact on our lives.
French: • qu’elles ne l’emportent pas sur tout, au point de définir cette personne et sa valeur.
English: Realizing that it would be impossible for them to fulfill this function, lawmakers created these agencies to act in the field as their expert "eyes" and "ears", and thus help to ensure that their intent would be respected.
French: Ce dernier, conscient de l’impossibilité qu’il aurait à exercer lui-même ce rôle, a créé ces organismes pour être, sur le terrain et de façon experte, ses « yeux » et ses « oreilles » et contribuer à ce que son intention soit respectée dans les faits.
English: • 1045   The practicality of that is in fact that we operate at the brigade group level for exercise purposes and operational purposes.
French: • 1045   En pratique, les exercices et les opérations sont organisés au niveau du groupe brigade.
English: ACOA works in partnership with Atlantic Canadians to improve the economy of communities in the region.
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique engage des partenariats avec la population de la région en vue d’y améliorer l’économie des collectivités.
English: The concept of operations outside the scope of Article 5 of the Washington Treaty (out of area) allowed NATO to intervene in Kosovo in 1999 even without the legal cover provided by a UN Security Council resolution.
French: Cette démarche, qui a contribué à rapprocher les législations de ces Etats des normes appliquées dans les Etats membres de l’OTAN et de l’UE, est un pas très positif pour faciliter l’adhésion aux deux organisations.
English: (PL) Mr President, the work currently being carried out on the review of the Small Business Act should concentrate, in particular, on establishing a European Private Company Statute, thus facilitating the cross-border operations of economic entities in the EU market.
French: (PL) Monsieur le Président, les travaux menés actuellement sur le réexamen du "Small Business Act" devraient porter prioritairement sur l'établissement de la société privée européenne, facilitant ainsi les opérations transfrontalières entre entités économiques au sein du marché de l'UE.
English: According to OECD data, GDP per capita in terms of PPS is approximately one third of the EU average.
French: ANNEXE
English: Such obligation to indemnify shall cease after seven years from the date of contribution.
French: Cette obligation d’indemnisation expirera après une période de sept ans à compter de la date de l’apport.
English: Departmental Overview A. Mandate, Roles and Responsibilities The Transportation Safety Board of Canada (TSB) is an independent agency created in 1990 by an Act of Parliament (Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Act).
French: Le Bureau de la sécurité des transports du Canada (BST) est un organisme indépendant créé en 1990 par une loi du Parlement (Loi sur le Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports).
English: Mr. Boucher's team dropped from about 19 directors and 250 technicians to 11 directors and 125 technicians.
French: L'équipe de M. Boucher, qui comprenait à une certaine époque quelque 19 directeurs et 250 techniciens, n'était alors formée que de 11 directeurs et 125 techniciens.
English: The Aboriginal Head Start in Urban and Northern Communities offers locally controlled and designed early intervention strategies, which involve support to parents as the child's first and most influential teacher, while providing preschool experience to young Aboriginal children to prepare them for their school years.
French: Le programme d'aide préscolaire aux Autochtones urbains et des communautés du Nord offre des stratégies d'intervention en bas âge conçues et contrôlées localement, qui implique le soutien aux parents à titre de premiers et de plus influents professeurs des enfants, tout en offrant une expérience préscolaire aux jeunes enfants autochtones afin de les préparer pour leurs années scolaires.
English: In addition, during the general debate, special protocol tickets for the General Assembly Hall will be issued for members of delegations on a limited basis: up to 15 seats in VIP section A on the second floor; a few seats, depending on availability, in a reserved area on the third floor; and a few more seats in the balcony on the fourth floor.
French: En outre, au cours du débat général, des tickets spéciaux du protocole pour la salle de l'Assemblée générale seront distribués aux membres de délégations sur une base limitée : jusqu'à 15 sièges dans la section VIP A au deuxième niveau; quelques sièges, selon les disponibilités, dans une zone réservée au troisième niveau, et quelques autres sièges au balcon du quatrième niveau.
English: During his career he served as president of the Province of Quebec Association of Architects, the Town Planning Institute of Canada, the Royal Architectural Institute of Canada, and as acting president of the Royal Canadian Academy.
French: Au cours de sa carrière, il est président de l'Association des architectes de la province de Québec, de l'Institut d'urbanisme du Canada, de l'Institut royal d'architecture du Canada et président par intérim de l'Académie royale des arts du Canada.
English: Only once the mark is registered, the licence will be published in the Community Trade Marks Bulletin and mentioned in the Register of Community Trade Marks.
French: Ce n’est qu’une fois la marque enregistrée que la licence est publiée dans le Bulletin des marques communautaires et que son inscription est portée au registre des marques communautaires.
English: An analysis of the forest sector within an environmental and socio-economic context and its role in the local economies of communities was overdue.
French: Une analyse du secteur forestier dans un contexte environnemental et socio-économique et son rôle dans les économies locales des communautés s'imposait depuis longtemps.
English: APPLICABLE LAW Canada Mining Regulations 24.
French: LOI APPLICABLE Règlement sur l'exploitation minière au Canada 24.
English: However it is not yet possible to speak of a true European retail market.
French: Toutefois, il n’est pas encore possible de parler d’un véritable marché européen de détail.
English: Section 277 of Israel's Penal Law of 1977 specifically relates to the prohibition of acts of torture or other mistreatment by public servants.
French: L'article 277 de la loi pénale de 1977 porte spécifiquement sur l'interdiction des actes de torture et des mauvais traitements de la part d'agents de l'État.
English: ◦ What is the context of these cartoons?
French: ◦ Dans quel contexte ces caricatures sont-elles parues?
English: GABY BAR Contemporary New York bar.
French: GABY BAR Bar New Yorkais contemporain.
English: Atlantic Region Werner's Wholesale Group Inc., Société de commerce en gros Werner inc.
French: Région de l'Atlantique Werner's Wholesale Group Inc., Société de commerce en gros Werner inc.
English: (b) The assignor and the assignee are bound by any usage to which they have agreed and, unless otherwise agreed, by any practices they have established between themselves.
French: b) Le cédant et le cessionnaire sont liés par les usages auxquels ils ont consenti et, sauf convention contraire, par les habitudes qui se sont établies entre eux.
English: “Those candidates who obtain an absolute majority of votes in the General Assembly and in the Security Council shall be considered as elected.”
French: « Sont élus ceux qui ont réuni la majorité absolue des voix à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité. »
English: Under the CDF, a National Poverty Reduction Strategy (NPRS) 2003-2005 has been implemented in four major target areas: formation of an effective state; building a fair society; promoting sustainable economic growth; and regional development.
French: Une stratégie nationale de réduction de la pauvreté pour la période allant de 2003 à 2005 est mise en œuvre dans quatre domaines prioritaires : efficacité des services publics; création d'une société juste; promotion d'une croissance économique durable; développement régional.
English: 2.2.3 Exploration Drilling In 1995, 2 641 649 metres (m) of surface exploration drilling were completed in Canada, up by 18% from the 2 231 651 m drilled in 1994.
French: 2.2.3 Forage d'exploration En 1995, on a foré au Canada 2 641 649 mètres (m) à partir de la surface, soit 18 % de plus qu'en 1994 (2 231 651 m).
English: In their twelfth plea in law, the appellants complain that the Court of First Instance ruled on the plea alleging misuse of powers without examining all the documents they had relied on.
French: Par leur douzième moyen, les requérants reprochent au Tribunal d'avoir statué sur le moyen tiré d'un détournement de pouvoir sans avoir examiné toutes les pièces qu'ils avaient invoquées.
English: Ms. Bailey said that although in principle women had equal opportunities in Armenia, their access to those opportunities was affected by the uneven allocation of resources and privileges, and cultural norms and expectations, which resulted in de facto inequalities.
French: Mme Bailey dit que, bien qu'en Arménie, les femmes jouissent en principe de l'égalité des chances, l'accès à ces chances égales leur est difficile en raison de la répartition inégale des ressources et des privilèges et en raison des normes et attentes culturelles, qui se traduisent dans les faits par des inégalités.
English: On the assumption that the General Assembly would approve that provision when it considers the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, no additional appropriation would be required under section 24.
French: Dans l'hypothèse où l'Assemblée générale approuverait ces crédits lors de l'examen du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, aucun crédit additionnel ne serait nécessaire au titre du chapitre 24.
English: We may also propose a new position in our league's executive for next season as we would like to suggest that Denis should become our Public relationist. He will be responsible for, along with some other tasks, maintaining the credibility of the site.
French: Je le répète mais je crois avoir eu à rendre des décisions difficiles mais je crois l'avoir fait pour le bien de la ligue et sans parti pris.
English: Research relevance The research aims to inform policy makers about how best to use limited health-care budgets.
French: Importance de la recherche Renseigner les décideurs sur la meilleure façon d'utiliser les crédits restreints consacrés aux soins de santé.
English: Service Improvement Initiative The Agency is participating within a network of core departments and agencies, under the leadership of the Treasury Board Secretariat to further the use of the Common Measurement Tool, to develop an appropriate formula for applying the service improvement target and to define the key services to which the initiative is applied.
French: Initiative d'amélioration des services L'Agence fait partie d'un réseau de ministères et d'organismes clés, relevant du Secrétariat du Conseil du Trésor, chargé de promouvoir l'utilisation d'un outil commun de mesure, d'élaborer une formule adéquate d'application de l'objectif d'amélioration des services et de définir les services clés visés par l'initiative.
English: The Working Group welcomes the cooperation of the Government of Chile in the clarification of cases and sincerely hopes further information will be received that could lead to the clarifications of the 816 outstanding cases.
French: Le Groupe de travail se félicite de la coopération avec le Gouvernement chilien dans l'éclaircissement des cas de disparition et espère sincèrement recevoir de plus amples renseignements susceptibles de conduire à l'éclaircissement des 816 cas toujours en suspens.
English: They open up a new path for the creation of a single European law without the involvement of the Member States (through interpretation of the Charter of Fundamental Rights by the European Court of Justice).
French: Elles ouvrent la voie à la création d'un droit unique européen sans l'implication des États membres (par le biais de l'interprétation de la charte des droits fondamentaux de la part de la Cour européenne de justice).
English: • If no material incentives are available, get creative with no-cost incentives, such as: > > > > > public announcements at school recognizing successful completion of the program; articles in school newsletters or community newspapers about successful quitters; certificates of attendance; certificates awarded during school assemblies; being allowed to leave school early to attend a special celebration.
French: Voici quelques exemples : > > > > > faites une annonce publique, dans l’école, pour souligner la réussite d’un de vos participants; faites paraître un article dans le journal de l’école ou le journal communautaire pour présenter vos lauréats; remettez-leur des certificats de présence; remettez-leur un certificat à l’occasion d’une assemblée scolaire; organisez une célébration spéciale, et obtenez qu’ils puissent partir plus tôt afin d’y assister.
English: But this union is no mere fusion, a sinking in the nameless ocean of the Divine; it is a unity which creates love, a unity in which both God and man remain themselves and yet become fully one. As Saint Paul says: “He who is united to the Lord becomes one spirit with him” (1 Cor 6:17).
French: Mais cette unification ne consiste pas à se fondre l’un dans l’autre, à se dissoudre dans l’océan anonyme du Divin; elle est une unité qui crée l’amour, dans lequel les deux, Dieu et l’homme, restent eux-mêmes et pourtant deviennent totalement un: «Celui qui s’unit au Seigneur n’est avec lui qu’un seul esprit», dit saint Paul (1 Co 6, 17).
English: IB: Les textes et les visuels blasph�matoires sont en effet notre moyen de contestation face � cette religion impos�e par notre culture.
French: IB: Les textes et les visuels blasphématoires sont en effet notre moyen de contestation face à cette religion imposée par notre culture.
English: If the additional $3 million for the World Bank Development Grant Facility is also included — and there was considerable support for that proposal — then expected contributions would have amounted to just over two thirds of the total.
French: Si l'on tient compte de la proposition largement soutenue consistant à obtenir du Mécanisme d'octroi de dons pour le développement de la Banque mondiale un apport supplémentaire de 3 millions de dollars, les fonds recueillis devraient représenter un peu plus des deux tiers de l'objectif visé.
English: The construction sector, according to the National Research Council Institute for Research in Construction (NRC-IRC), places a major environmental footprint on the nation through its consumption of primary resources, consumption of energy in the constructed facilities and its waste disposal practices during construction, operation, and decommissioning.
French: Selon l'Institut de recherche en construction du Conseil national de recherches du Canada (IRC-CNRC), l'empreinte environnementale du secteur canadien de la construction est démesurée à cause de son énorme consommation de ressources naturelles, de la consommation excessive d'énergie dans les installations construites et à cause de ses pratiques déficientes d'élimination des déchets de construction, d'utilisation des installations et de mise au rancart des installations.
English: In 1994, the Office of National Drug Control Policy designated the United States Virgin Islands, along with Puerto Rico, a high intensity drug trafficking area as they were recognized as major drug trans-shipment points between South America and the United States.
French: En 1994, les îles Vierges et Porto Rico ont été déclarées « zone de trafic intense de drogues » par l'Office national de lutte contre la drogue (il s'agit de zones considérées comme d'importantes plaques tournantes de ce trafic entre l'Amérique du Sud et les États-Unis).
English: Its outcome should reaffirm the commitment of the participating countries to sustainable development, based on economic growth, social development and environmental protection.
French: I1 devra réaffirmer l'engagement des pays participants en faveur d'un développement durable, fondé sur la croissance économique, le développement social et la protection de l'environnement.
English: National Energy Board Submerged Pipeline Regulations New goal oriented regulations to govern the design, construction and operation of pipelines that are submerged below a water body.
French: Règlement sur les pipelines immergés de l'Office national de l'énergie Nouveau règlement axé sur les buts visant à régir la conception, la construction et l'exploitation des pipelines immergés sous un plan d'eau.
English: According to the same source, 55 per cent of all cocaine entering Europe is estimated to enter by sea.
French: Selon la même source, 55 % de toute la cocaïne introduite en Europe le serait par mer.
English: As a special commemorative project, the Foundation has just launched the JGH Stories microsite - a destination online for sharing all of the incredible stories written within the walls of the JGH over the last 75 years.
French: Afin de souligner le 75e anniversaire de cette institution exceptionnelle, la Fondation vient de lancer Histoires de l'HGJ: un site Internet dédié au partage d'expériences et d'histoires émouvantes concernant l'Hôpital au cours des 75 dernières années.
English: To address that challenge adequately, we have to strengthen the three pillars of the nuclear-arms-control regime: non-proliferation, disarmament and the peaceful use of nuclear energy.
French: Pour relever convenablement ce défi, nous devons renforcer les trois piliers du régime de contrôle des armes nucléaires : la non-prolifération, le désarmement et l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: The phase out of C-PentaBDE production and use has led to a reduction in current use but many materials in use, such as polyurethane foams and plastics in electronic equipment, contain PentaBDE which is slowly released to the environment.
French: L'arrêt progressif de la production et de l'utilisation du C-PentaBDE a conduit à une diminution de son utilisation actuelle et de nombreux matériaux déjà utilisés, tels que la mousse de polyuréthane et les plastiques dans l'équipement électronique, contiennent du PentaBDE qui se libère lentement dans l'environnement.
English: ($ thousands) Canadian Grain Commission Inspection, Weighing, Registration, and Cancellation Licenses and Other Revenue
French: (en milliers de dollars) Commission canadienne des grains Inspection, pesée, enregistrement et annulation Permis et autres recettes
English: • An advanced, three-dimensional, synthetic vision system with predictive stateof- the-art aircraft information to restore the pilot’s lost visual cues, creating a realistic and intuitive view of the outside environment.
French: • Un système de vision synthétique tridimensionnel amélioré, en trois dimensions, comprenant des renseignements prévisionnels de pointe sur l’aéronef, en vue de rétablir les repères visuels que le pilote a perdus et de reproduire l’environnement extérieur de façon réaliste et intuitive.
English: The primary focus of the proposed programme is to support the country in the consolidation of peace and democracy as prerequisites for human development and the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Le programme proposé consiste essentiellement à aider le pays à consolider la paix et la démocratie, conditions nécessaires au développement humain et à la réalisation des objectifs de développement du Millénaire.
English: The approval mark shall be clearly legible and indelible when the tank is installed in the vehicle.
French: 3.2.5 La marque d'homologation doit être nettement lisible et indélébile lorsque le réservoir est installé sur le véhicule.
English: You contribute to your advancement by making yourself as useful a member of your team as possible.
French: Vous contribuez à votre avancement de carrière en vous efforçant d'être un membre utile dans votre équipe.
English: Documents leaving HC, including electronic and word processing records must be securely stored at all times and must be returned to HC or permanently deleted on request. -3-
French: Les documents qui quittent SC, y compris les documents électroniques et rédigés à l’aide d’un logiciel de traitement de textes, doivent être conservés en tout temps dans un endroit sûr et protégé et doivent être retournés à SC ou effacés de façon permanente, sur demande.
English: On November 1, 2004, the federal Minister of the Environment appointed the five members of the Panel, two of whom were appointed on the recommendation of the Cree Regional Authority (CRA).
French: Les cinq membres de la Commission ont été nommés le 1er novembre 2004 par le ministre de l’Environnement du Canada, dont deux à la suite de la recommandation de l’Administration régionale crie (ARC).
English: The Chair concluded that, at this point, there was no agreement in the SCT to take any action on this topic.
French: Le président a conclu que, à ce stade, il n’y a pas d’accord au sein du SCT pour prendre des mesures sur la question.
English: Effective career management requires that organizations:
French: Une gestion de carrière efficace exige que l'organisation :
English: The Task Force identified the following options for possible inclusion of HCBD into the Protocol:
French: L'Équipe spéciale a retenu les options ci-après en vue d'une éventuelle inscription de l'HCBD aux annexes du Protocole:
English: The contributing donor is kept informed by PEGASE on progress of the activities of this mechanism through regular contacts and reports.
French: PEGASE informe le contributeur de l'état d'avancement des activités de ce mécanisme grâce à des contacts et à des rapports réguliers.
English: • Small Business Information Seminar Toronto
French: • Séminaire d'information sur la paie à l'intention des nouveaux employeurs Toronto
English: This includes employees receiving acting pay.
French: Les employés touchant une rémunération d’intérim sont pris en compte.
English: Their names and other identifying information were given as follows:
French: Leurs noms et autres caractéristiques d'identification sont les suivants:
English: The court appoints a counsel ex officio in the case of a deaf, mute, or blind defendant, or when the defendant shows signs of insanity.
French: Un avocat est nommé d'office lorsque le prévenu est sourd, muet ou aveugle, ou qu'il montre des signes d'aliénation mentale.
English: Mine Environment Neutral Drainage Program
French: Neutralisation des eaux de drainage dans l’environnement minier :
English: 6.7.4.13 Design approval
French: 6.7.4.13 Agrément de type