ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The global reach of U.S. consumer spending and the high reliance of both Europe and Japan on international trade make this outcome seem especially improbable.
French: La portée mondiale des dépenses de consommation aux É. U. et la forte dépendance de l’Europe et du Japon envers le commerce international rendent cette situation particulièrement improbable.
English: The panel has concluded that co-management can be a valuable tool for improving and expanding collaborative scientific activities in the fisheries and marine fields.
French: Le Comité a conclu que la cogestion pouvait être un outil valable d’amélioration et d’élargissement des activités scientifiques menées en collaboration dans les champs marins et des pêcheries.
English: • What have we done in the past that has been effective?
French: • Qu'avons-nous fait par le passé qui s'est avéré efficace?
English: SIC 461- Pipeline Transport Industry Level of Government:
French: CTI 461 - Industrie du transport par pipelines Palier de gouvernement :
English: The upgrading strategy involves supplying established global brand leaders.
French: La stratégie de transition industrielle vise alors à approvisionner des marques prépondérantes établies sur le marché mondial.
English: Ontogenetic, genetic, and environmental variation in egg length, breadth, and volume were investigated in the Pied Flycatcher across four breeding seasons in central Spain.
French: Les variations ontogéniques, génétiques et écologiques des dimensions des oeufs, longueur, largeur et volume, ont été étudiées chez le Gobemouche noir durant quatre saisons de reproduction, dans le centre de l'Espagne.
English: The report provides information on certain demographic characteristics of the staff of the Secretariat and on the system of desirable ranges of the geographical distribution of staff.
French: Il donne des informations sur diverses caractéristiques démographiques du personnel du Secrétariat et sur le système des fourchettes optimales qui régit la répartition géographique du personnel.
English: (Date) ______________________________ (Signature of solicitor or defendant) (Name, address, telephone and fax number of solicitor or defendant) TO:
French: (Date) ____________________________________ (Signature de l'avocat ou du défendeur) (Nom, adresse et numéros de téléphone et de  télécopieur de l'avocat ou du défendeur) DESTINATAIRES :
English: While the federal government is committed to doubling federal expenditures on R&D, the Speech from the Throne also recognized the role to be played by the private sector in improving Canada’s R&D performance to among the top five countries from its current 15th place ranking by 2010.
French: Si le gouvernement fédéral s’est engagé à doubler les dépenses fédérales de R.-D., il reconnaît aussi dans le discours du trône le rôle que doit jouer le secteur privé pour améliorer le rendement du Canada dans le domaine, au point de l’amener parmi les cinq premiers pays à ce chapitre en 2010, alors qu’il se situe actuellement au 15e rang.
English: Based on proven Brazilian transport innovation and developments, the proposed extensive BRT system would provide an efficient answer to Olympic Games transport requirements.
French: Compte tenu des innovations et améliorations avérées apportées au réseau de transport brésilien, le vaste système BRT proposé apporterait une réponse efficace aux exigences en matière de transport pour les Jeux Olympiques.
English: Mid-term review of the European Commission’s 2001 Transport White Paper.
French: D’autres exemples de projets routiers ayant un impact positif sur l’environnement sont les systèmes de transport intelligents.
English: But the humanitarian environment has changed since 1992.
French: Mais l'environnement humanitaire a changé depuis 1992.
English: President Barroso, thank you for your answers and for being present during Question Hour here at the European Parliament.
French: Monsieur Barroso, je vous remercie pour vos réponses et pour votre présence lors de l'heure des questions ici au Parlement européen.
English: It is important that military managers should not feel obliged to ‘cover up’ cases of violence they come across in their midst and should have systems in place to protect the victims’ rights and person.
French: Lorsqu'elles découvrent des faits de violence, il importe que les autorités militaires ne ressentent pas l'obligation de les "couvrir". Elles devraient en outre disposer de systèmes afin de protéger les droits et la personne des victimes.
English: (c) (8) Any declaration made under paragraphs (1) to (6) may be withdrawn at any time.
French: Toute déclaration faite en vertu des alinéas 1) à 6) peut être retirée à tout moment.
English: Who should be given a card?}}\par \pard\ql Recommended practices for card distribution:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Cards should be given to those employees who are authorized to make purchases.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The employee given a card should be under direct or indirect budget authority.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The individual signing under section 34 should not be the cardholder, whenever practical.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Each card should have only one owner to eliminate confusion over source of charges, although a given employee might carry more than one card.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 2.
French: Qui devrait obtenir une carte?}}\par \pard\ql Pratiques recommandées en matière de distribution des cartes :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Des cartes doivent être données aux employés qui sont autorisés à faire des achats.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{L'employé qui obtient une carte doit disposer d'un pouvoir direct ou indirect de dépenser.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{La personne qui exerce le pouvoir de signature aux termes de l'article 34 ne doit pas être le détenteur de la carte dans la mesure du possible.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Il ne doit y avoir qu'un détenteur pour chaque carte afin d'éliminer toute confusion sur l'origine des achats, même si un employé donné peut avoir plus d'une carte.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 2.
English: Author PETER A. RUSSELL
French: Auteur PETER A. RUSSELL
English: That is why I would urge the Commission to support the demands set out in this report.
French: C'est pourquoi, j'aimerais demander à la Commission de soutenir les exigences de ce rapport.
English: With 2002 on 2003 Kudryashov was the general director of company "NTV-plus".
French: Avec 2002 par 2003 Koudryachov était le directeur général de la compagnie "NTV-plus".
English: His mother was not given any explanation and was not informed about her son's whereabouts.
French: Sa mère n'a reçu aucune explication et n'a pas été informée du lieu où se trouvait son fils.
English: The Commission also decided to reiterate its recommendation to the General Assembly that the Assembly may wish to request the organizations to bring the matter of the payment of the education grant to staff members living in their own countries to the attention of their governing bodies with a view to harmonizing the staff rules and regulations along the line of those of the United Nations.
French: La Commission a par ailleurs décidé de recommander de nouveau à l'Assemblée générale de demander aux organisations de porter à l'attention de leurs organes délibérants la question du versement de l'indemnité pour frais d'études aux fonctionnaires vivant dans leur propre pays, afin d'aligner les dispositions de leurs statuts et règlements du personnel sur ceux de l'Organisation des Nations Unies.
English: "This is about being able to look at network traffic without having to look way into the packet and seeing what every bit and byte means and what applications generated it," says Mr. Rabinovitch.
French: « Il s'agit de pouvoir examiner le trafic réseau sans avoir à aller jusque dans le paquet pour voir à quoi correspond chaque bit et octet et quelle application l'a généré », explique M. Rabinovitch.
English: (Emphasis added) Article 14.03 provides for the paying of a vacation bonus in the following circumstances:
French: (C'est moi qui souligne.) L'article 14.03 prévoit le versement des primes de vacances dans les circonstances suivantes :
English: This process was followed for all of the candidates.
French: Ce processus a été suivi pour tous les candidats.
English: 24 The applicant adds that, since the mark MGM was finally registered on 7 October 2002, the proceedings need no longer be suspended and the Court can take the registration into account.
French: 27 L’OHMI considère que l’article 8, paragraphe 2, sous b), du règlement n° 40/94 signifie simplement qu’il ne peut pas fonder le rejet de l’opposition sur le fait qu’une marque n’est pas encore enregistrée.
English: However, it was also observed that, under intellectual property law in many States, reference was made to assignments of intellectual property rights with respect to which no such distinction was made.
French: Cependant, on a aussi fait observer que la loi sur la propriété intellectuelle de nombreux États traitait la cession de droits de propriété intellectuelle et ne prévoyait aucune distinction de ce type dans ce contexte.
English: We can expertly point you in the direction of a local car hire company - see below.
French: Nous pouvons vous conseiller une compagnie de location de voiture (Voir les détails ci-dessous). Nous pourrions même vous aider à louer une moto ou vous mettre en contact avec des agences si vous avez envie de partir en excursion.
English: This was partially offset by lower expenses for damaged equipment and merchandise claims.
French: Cette augmentation a été annulée, en partie, par la baisse des coûts afférents aux réclamations pour dommages matériels et marchandises avariées.
English:  The incomparable flavour of the Nespresso coffee varieties is due to the fact that only top-quality coffee is selected by our experts.
French:  Si les variétés de café Nespresso possèdent une saveur incomparable, c'est que seules les qualités supérieures du café sont sélectionnées par nos Experts.
English: INTELLIGENCE 33 THE FOURTH WISH:
French: LE RENSEIGNEMENT 33 LE QUATRIÈME SOUHAIT :
English: The digits constituting the approval number must face the same way as the "E".
French: Les chiffres qui le composent doivent être orientés comme la lettre "E".
English: By 2017, approximately 20% of Canadians will be visible minorities, with much higher concentrations of visible minorities in the largest centres.
French: En 2017, environ 20 p. cent des Canadiens appartiendront à des minorités visibles, et on trouvera une concentration beaucoup plus élevée de minorités visibles dans les plus grands centres.
English: WO Boudreau testified Sgt. Caron advised the Complainant to see her doctor to request an orthopaedic shoe.
French: L'adjudant Boudreau a témoigné que le sergent Caron a conseillé à la plaignante de voir le médecin et de demander des chaussures orthopédiques.
English: The process of identifying, assessing and monitoring progress on processes and concrete outcomes will be a key aspect of the implementation of the Programme of Action and its success will be judged by its contribution to progress of LDCs towards achieving international development targets, as well as their graduation from the list of LDCs.
French: L'examen, l'évaluation et le suivi de ces mécanismes et de ces résultats constitueront un aspect essentiel de l'exécution du Programme d'action, dont le succès sera jugé à l'aune de sa contribution au progrès des PMA en matière d'objectifs internationaux de développement, ainsi que de sa capacité de les faire sortir de cette catégorie de pays.
English: (l) Mobilize financial resources to support developing countries, in particular African countries, least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States in the effective implementation of national sustainable development strategies;
French: l) Mobiliser des ressources financières afin d'aider les pays en développement, en particulier les pays africains, les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, à appliquer des stratégies nationales de développement durable;
English: Currently, rations are transported by air because of the prevailing security conditions.
French: Actuellement, les rations sont transportées par voie aérienne en raison des conditions de sécurité.
English: Costs and response burden 1.
French: Coûts et fardeau de réponse 1.
English: The complainant eventually gained his liberty after a writ of habeas corpus issued by the High Court.
French: Il a fini par recouvrer sa liberté après la délivrance par la High Court d'une ordonnance d'habeas corpus.
English: New initiatives must be treated on the same basis as existing ones and the Commission must 13/73 PE 371.781v01-00
French: Le présent programme-cadre contribuera à la réalisation de ces agendas stratégiques de recherche 14/79 AM\607499FR.doc
English: One of the program’s goals is to increase participation by young people from low-income families, youth with disabilities, young people from rural or remote areas and Aboriginal youth.
French: Au printemps 2000, le Ministère a lancé l’initiative Échanges Canada afin d’assurer une approche plus efficace aux programmes fédéraux d’échanges pour les jeunes Canadiens et Canadiennes.
English: Cooke nets soggy gold 2008-08-10 19:32 More>> Cycling Track Men's Team Sprint:
French: Kolossale Heidemann 2008-08-13 22:54 Plus>> Equitation Equitation - dressage par équipe :
English: (4) Subsection 5(3) of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (a) and by replacing paragraph (b) with the following: (b) if the allegation is made under any of subparagraphs (1)(b)(i) to (iii), serve a notice of the allegation on the first person; (c) if the allegation is made under subparagraph (1)(b)(iv), at the time of filing a submission for a notice of compliance or at any time thereafter, serve a notice of the allegation on the first person together with a description of the dosage form, strength and route of administration of the drug in respect of which the submission for a notice of compliance has been filed; and (d) serve proof of service of the information referred to in paragraphs (b) or (c) on the Minister.
French: (4) L'alinéa 5(3)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) si l'allégation est faite aux termes de l'un des sous-alinéas (1)b)(i) à (iii), signifier un avis d'allégation à la première personne; c) si l'allégation est faite aux termes du sous-alinéa (1)b)(iv), signifier, au moment du dépôt d'une demande d'avis de conformité ou après celui-ci, un avis d'allégation à la première personne, accompagné d'une description de la forme posologique, de la concentration et de la voie d'administration de la drogue à l'égard de laquelle la demande d'avis de conformité a été déposée; d) signifier au ministre une preuve de la signification effectuée conformément aux alinéas b) ou c).
English: A number of the participants made a point of mentioning, first and foremost, the wealth of fruity aromas characteristic of the jam.
French: Bon nombre de participantes n'ont pas manqué d'évoquer, en premier lieu, le foisonnement de saveurs fruitées que dégage cette confiture.
English: It is always difficult to deal with the complex issue of refugees and I commend Mr Cilevičs on taking up that challenge.
French: En République fédérale de Yougoslavie, la priorité doit être d'organiser le retour des réfugiés ou, si cela est impossible, de leur permettre de refaire leur vie dans leur pays d'accueil.
English: With respect to foods, Health Canada is responsible for the development of policies, regulations and standards that relate to health and safety, and the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) is responsible for their related compliance and enforcement, as well as the establishment of policies, regulations and standards for non health and safety issues and their subsequent implementation and enforcement.
French: En ce qui a trait aux aliments, Santé Canada est responsable de l'élaboration de politiques, de règlements et de normes concernant la santé et la sécurité, tandis que l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) est responsable de la conformité à ces mêmes politiques, règlements et normes, et à l'application de ceux-ci, et est chargée de l'élaboration de politiques, de règlements et de normes, pour les enjeux non liés à la santé et à la sécurité, ainsi que de la mise en oeuvre et de l'application de ces derniers.
English: - Presentation by the Committee Rapporteur:
French: PE350.130 v01-00 BUDG A - Présentation de la Commission Rapporteur:
English: "The Community Alliance for Health Research (CAHR) Program is an innovative knowledgetransfer tool that yields new partnerships and promotes transdisciplinary networking.
French: « Le Programme des alliances communautaires pour la recherche en santé (ACRS) est un outil innovateur de transfert des connaissances qui suscite de nouveaux partenariats et favorise le réseautage transdisciplinaire.
English: He wishes his path wouldn't lead by the cafe, but there is only one road.
French: Il souhaite que son chemin ne le conduise pas par le café, mais il n’y a qu’une seule route.
English: Matthieu Da Costa is the first recorded person of colour to arrive with the Europeans in what is now called Canada.
French: Matthieu Da Costa aurait été la première personne de descendance africaine à accompagner les Européens dans ce territoire qui s’appelle aujourd’hui le Canada.
English: 1-A-3-d Fuel Combustion - Navigation CO2 Yes Level 1-A-3-d Fuel Combustion - Navigation CH4
French: 1-A-3-d Utilisation de combustibles - Navigation CO2 Oui Niveau 1-A-3-d Utilisation de combustibles - Navigation CH4
English: More skins for iPod classic ?
French: Plus de skins pour iPod classic ?
English: The settlement was after 1836 administered by the HUDSON'S BAY COMPANY and populated mainly by people of mixed European and Indian blood.
French: La colonie se forme après 1836, quand la COMPAGNIE DE LA BAIE D'HUDSON prend en main sa gestion.
English: • Reuters, Winnipeg Free Press – March 20, 2008; The News-Press, New York Times – March 18, 2008; The Cornwall Standard Freeholder , Ivanhoe's Medical Breakthroughs – March 14, 2008; globeandmail.com, Canada.com – March 12, 2008; CTV.ca, Science Daily, WebMD, CBC, Canadian Medical Association Journal, Ottawa Citizen, TheStar.com, CTV News – March 11, 2008 – CAN Investigator Dr. Gillian Hawker was interviewed about a study run by one of her trainees that looked at gender bias among doctors in treating patients requiring surgery for arthritis.
French: • Moncton Times & Transcript – 8 mai 2008; Ottawa Citizen – 2 mai 2008; 24 Heures – 1er mai 2008; National Post, Research Money – 30 avril 2008; Edmonton RushHour, National Capital Scan – 25 avril 2008; Montreal Gazette – 24 avril 2008; Montreal Tribune On-line, Montreal Gazette, Fredericton Daily Gleaner, New Brunswick Business Journal – 23 avril 2008; Backbone Magazine, CJOB-AM (Winnipeg) – 22 avril 2008; Laboratory Product News – 21 avril 2008 – Dans cette couverture du lancement du nouveau programme de stages ACCELERATE Canada, on cite Arvind Gupta, directeur scientifique de MITACS.
English: – This Crown corporation’s new presentation has one new Vote, Vote 35 "Payments to Marine Atlantic Inc. in respect of (a) the costs of the management of the Company, payments for capital purposes and for transportation activities including the following water transportation services pursuant to contracts with Her Majesty:
French: Conseil privé – Ministère – Le poste législatif « Président du Conseil privé de la Reine pour le Canada – Traitement et allocation pour automobile » a été changé pour « Président du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien – Traitement et allocation pour automobile ».
English: Draft article 10 was broadly acceptable, but since the topic essentially concerned the operation of the law of treaties, it was not the right place to review the law on the use of force.
French: Le projet d'article 10 est acceptable dans ses grandes lignes, mais étant donné que le sujet porte essentiellement sur l'application du droit des traités, il n'est pas indiqué ici d'examiner le droit relatif à l'emploi de la force.
English: Lucy's birds tend to be depicted in an asymmetrical manner and with a good deal of humour and whimsy.
French: Les oiseaux de Lucy ont tendance à être représentés de façon asymétrique, humoristique et fantaisiste.
English: Since gender equality is one of CIDA’s main priorities, the gender component of projects will be important in evaluating their relevance for the UPCD program.
French: Puisque l’égalité des sexes est une des priorités de l’ACDI, la composante hommes-femmes des projets sera un élément important de leur évaluation par rapport à leur pertinence au programme de PUCD.
English: The times… the rejoinder is still worse!
French: Les fois… la réplique est encore pire ! !
English: Please fill this form with your comments and/or questions.
French: Veuillez utiliser ce court formulaire afin de nous faire part de toute question ou commentaire.
English: With respect to the items of tangible property for which there is no purchase invoice, the Panel finds that Engineering-Science did not provide sufficient information and evidence to support its claim.
French: Concernant les biens corporels pour lesquels il n'y a aucune facture d'achat, le Comité considère qu'Engineering-Science n'a pas fourni suffisamment de renseignements et d'éléments de preuve pour étayer sa réclamation.
English: "The association has doubled its size over the past year and we now represent more than 200 professional and business women members," said Charlene Williams, president, PEIBWA.
French: « La taille de l’Association a doublé au cours de la dernière année, et nous représentons maintenant plus de 200 professionnelles et femmes d’affaires, a expliqué Charlene Williams, présidente de la PEIBWA.
English: The conclusions of the Presidency, under the headings ‘Europe listens’, ‘Europe at work’ and ‘Looking to the future’, are as follows.
French: Les conclusions de la présidence, sous les rubriques «L’Europe à l’écoute des citoyens», «L’Europe à l’œuvre» et «Préparer l’avenir», sont les suivantes.
English: That raises the question whether national measures which thus result or could result in differences in access to employment fall within the scope of the directive.
French: Ainsi se pose la question de savoir si des mesures nationales qui ont simplement pour effet ou qui peuvent avoir pour effet de produire un accès différencié à l'emploi relèvent du champ d'application de la directive.
English: Unfortunately, we also hear reports on growing tension in the Republika Srpska on the issue of returnees.
French: Malheureusement, nous avons également des informations faisant état de tensions croissantes en Republika Srpska autour de la question des rapatriés.
English: Their generators run on biodiesel produced from rapeseed.
French: Leurs moteurs tournent au biocarburant produit à partir du colza.
English: However, a new complaint is not being advanced in the present case.
French: Toutefois, ce n'est pas une nouvelle plainte qui est présentée dans la présente affaire.
English: In early October, 30% of the flaxseed remained unharvested.
French: Production Importations Offre totale Exportations Utilisation intérieure totale Utilisation totale Stocks de fin de camp.