ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After completing their assignment, which lasted one hour, the inspectors returned to the Rashid airfield.
French: Après avoir achevé leur mission, qui a duré une heure, les inspecteurs ont regagné l'aéroport Al-Rachid.
English: Total of amounts reported on lines 293, 178, and 5668 of Schedule 3 of your 2000 return +
French: Total des montants des lignes 293, 178 et 5668 de l'annexe 3 de votre déclaration de 2000 +
English: Aircraft Technician Systems Maintenance - Technicians perform shop maintenance functions on units and parts related to aircraft mechanical and fuel systems accessories, hydraulic and pneumatic systems.
French: Technicien avions - Maintenance des instruments - Techniciens qui effectuent des travaux de maintenance en atelier sur des instruments d'avions et d'autres composants connexes. Ces travaux exigent de la précision et sont liés à de nombreux systèmes de bord.
English: Rescue Effect (immigration from an outside source) Not at Risk (see below)
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre d’individus matures (ordre de grandeur > 1)?
English: We list these schedules on page 2 of the return.
French: Une liste de ces annexes se trouve à la page 2 de la déclaration.
English: Over the past twelve months, global food prices have soared 40 percent, while food reserves are at 30-year lows.
French: Au cours de l'année écoulée, les prix mondiaux des denrées alimentaires ont augmenté de 40 % tandis que les réserves ont baissé.
English: Programmes are organized for new inspectors, as well as for experienced staff who have a possibility of enhancing their qualifications.
French: Des programmes sont organisés pour les nouveaux inspecteurs de même que pour les membres du personnel expérimentés qui ont ainsi la possibilité d'améliorer leurs qualifications.
English: (b) The Committee suggested that the practice of follow-up visits by the coordinator on follow-up should be further developed and that the framework for such visits be explored, including through the adoption of an optional protocol to the Convention that would further elaborate the conditions and procedures appropriate for such visits, including the financial aspects;
French: b) Le Comité suggérait d'élaborer plus avant la pratique des visites de suivi par le Coordonnateur chargé du suivi et d'étudier le cadre de ces visites, notamment en adoptant un protocole facultatif se rapportant à la Convention qui exposerait plus en détail les conditions et procédures appropriées pour ces visites, y compris les aspects financiers;
English: THE BUREAU AT A GLANCE The beginning Launched on June 4, 1998, the Canada Millennium Partnership Program (CMPP) unfolded under the experienced hand of the Deputy Prime Minister of Canada, the Honourable Herb Gray, to whom the Government of Canada entrusted the responsibility of coordinating millennium initiatives.
French: APERÇU DU BUREAU Une naissance attendue Créé le 4 juin 1998, le Programme des partenariats du millénaire du Canada (PPMC) est depuis dirigé de main de maître par le Vice-premier ministre du Canada, l'honorable Herb Gray. Le gouvernement du Canada lui avait alors confié la responsabilité de coordonner les initiatives du millénaire.
English: In regard to the training of Federal Police and Federal Highway Police teams, the Ministry of Labor and Employment, with the support of the ILO and the Attorney General's Office of the Republic, has held training sessions to strengthen the actions of the police forces under the authority of the Union with a view to combating crimes related to the environment, social security, and slave labor.
French: Concernant la formation des effectifs de la police fédérale et de la police fédérale de la circulation, le Ministère du travail et de l'emploi, avec le soutien de l'OIT et du Ministère public, a organisé des cours de formation en vue de renforcer l'action des forces de l'ordre sous l'égide de l'Union et de réprimer les infractions liées à l'environnement, à la sécurité sociale et au travail en servitude.
English: Notes that paragraph 2 of its resolution 54/266 was not fully implemented, in particular with regard to making allowance for the difficulties mentioned in that paragraph, and in this regard requests the Secretary-General to take concrete measures to ensure the full implementation of the matter and to report thereon to the General Assembly during the first part of its resumed fifty-sixth session;
French: Constate que le paragraphe 2 de sa résolution 54/266 n'a pas été entièrement appliqué, en particulier pour ce qui est de prendre en considération les difficultés évoquées dans ledit paragraphe et, à ce propos, prie le Secrétaire général de prendre des mesures concrètes pour assurer la pleine application du paragraphe sur ce point et de lui faire rapport à ce sujet à la première reprise de sa cinquante-sixième session;
English: How can we assess the current relationship between the Tribunal and Rwanda, which is being extremely active internally, making use of the local tribunal system known as gachacha?
French: Dans quelle mesure peut-on donc faire une évaluation de ces rapports à l'heure actuelle entre le Rwanda, qui par ailleurs est très actif au plan interne avec les gachacha, les tribunaux locaux, sur la même question, et le TPIR?
English: On that point the Court found, in paragraph 28 of the contested judgment, that, in order for the grounds for refusal to register set out in Article 7 of Regulation No 40/94 to apply, it was sufficient, pursuant to Article 7(2), that those grounds obtain in only part of the Community in order for such refusal to be justified.
French: À cet égard, au point 28 de l’arrêt attaqué, le Tribunal a jugé que, pour l’application des motifs de refus d’enregistrement prévus à l’article 7 du règlement n° 40/94, le paragraphe 2 du même article prévoit que leur existence dans une seule partie de la Communauté suffit à justifier un tel refus.
English: Gibson J. was satisfied, however, that the requested record does fall within the terms of paras.
French: Le juge Gibson a cependant convenu que le document demandé était visé par les dispositions des al.
English: In contrast, little progress has been achieved in the future participation of Romania in the European Employment Services (EURES) network.
French: Il n’y a guère eu de progrès, en revanche, quant à la future participation de la Roumanie au réseau européen d’emploi (EURES).
English: The following non-governmental organizations were represented: European Boating Association (EBA) and European River-Sea Transport Union (ERSTU).
French: Les organisations non gouvernementales suivantes étaient aussi représentées: Association européenne de navigation de plaisance (EBA) et Union européenne des transports fluviomaritimes (ERSTU).
English: Raising Awareness of the Concept of Sustainable Development and of the Sustainable Development Strategy A second critical element in trying to integrate sustainable development into decision making relates to raising general awareness of the concept of sustainable development and, more specifically, of the content of the department’s Sustainable Development Strategies.
French: Sensibilisation à l’égard du concept du développement durable et de la Stratégie Lorsqu’on tente d’intégrer le développement durable au processus décisionnel, un autre élément essentiel à considérer est la sensibilisation générale, c’est-à-dire inculquer le concept du développement durable et, tout particulièrement, faire comprendre le contenu de la SDD du Ministère.
English: A list of countries whose citizens need a visa to enter Canada can be found in Appendix I. Children 27.
French: Reportez-vous à l'annexe I pour consulter la liste des pays dont les citoyens doivent présenter un visa. Enfants 27.
English: The European political parties contribute to creating European political awareness and expressing the will of citizens.
French: par écrit. - Les partis politiques européens contribuent à la formation de la conscience politique européenne et à l'expression de la volonté des citoyens.
English: The draft Statutes and Rules of the MIPEC are currently being reviewed by the UNHCR Legal Affairs Section.
French: Un projet de statut et de réglementation du Comité exécutif est actuellement à l'étude au sein de la Section des affaires juridiques du HCR.
English: In that connection, her delegation wished to receive further information concerning the proposed introduction of a systematic measure to phase in large scale-to-scale increases over the scale period (A/60/11, para.
French: À cet égard, sa délégation aimerait recevoir des renseignements complémentaires sur la proposition visant à échelonner systématiquement les augmentations des versements sur toute la période de barème (A/60/11, par. 49) en cas d'augmentation importante des contributions d'une période de barème à l'autre.
English: Groupe de travail national sur le VIH, le sida et l'usage de drogues par injection Le VIH, le sida et l'usage de drogues par injection: un plan d'action national Ottawa, ON :
French: Groupe de travail national sur le VIH, le sida et l'usage de drogues par injection Le VIH, le sida et l'usage de drogues par i njection: un plan d'action national Ottawa, ON :
English: Democratic governance and human rights will be a vital element of all of CIDA’s bilateral programs.
French: La gouvernance démocratique et les droits de la personne formeront une composante essentielle de tous les programmes bilatéraux de l’ACDI.
English: Includes one photographic postcard.
French: Comprend une carte postale photographique.
English: On a related matter, paragraph 7 of article 16 provides that extradition shall be subject to the conditions provided for by the domestic law of the requested State party or by applicable extradition treaties, including, inter alia, conditions related to the minimum penalty requirement.
French: Dans le même ordre d'idées, le paragraphe 7 de l'article 16 dispose que l'extradition est subordonnée aux conditions prévues par le droit interne de l'État partie requis ou par les traités d'extradition applicables, y compris, notamment, aux conditions concernant la peine minimale requise pour extrader.
English: The Council of Ministers will have to become aware of this and adapt its policy so that it is possible to achieve an even distribution of positions across all Member States.
French: Le Conseil des ministres devra en prendre conscience et adapter la politique de façon à permettre une répartition proportionnelle des postes entre tous les États membres.
English: There is some doubt about the size of the Russian catch with high levels of illegal fishing reported.
French: Des doutes subsistent en ce qui a trait aux prises effectuées par les flottilles russes, un niveau élevé de pêches illégales a été signalé.
English: The four projects announced today are:
French: Les projets annoncés aujourd'hui sont les suivants :
English: Is the major hazard radiant heat and/or violent burning but with no dangerous blast or projection hazard?
French: Le risque principal est-il celui de projections dangereuses?
English: They have played a significant role in a number of search and rescue operations, perhaps most notably in the succouring of avalanche victims at Kangiqsualujjuaq, Quebec, on 1 January 1999, when nine inhabitants died and some 70 were injured out of a population of less than 700.
French: Ils ont tenu un rôle important dans de nombreuses opérations de recherche et de sauvetage, notamment en se portant à l’aide des victimes de l’avalanche survenue à Kangiqsualujjuaq (au Québec) le 1er janvier 1999 et qui fit 9 morts et 70 blessés parmi une population inférieure à 700 personnes.
English: The size of the sample can also lengthen or shorten the process.
French: La taille de l'échantillon peut aussi contribuer à accélérer ou à ralentir le processus.
English: NCHR and Fédération Internationale des Ligues des Droits de l'Homme (FIDH) called on Egypt to ratify the OP-CAT.
French: Le CNDH et la Fédération internationale des ligues des droits de l'homme (FIDH) appellent l'Égypte à ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture.
English: This reflects a major shift toward integrated markets in North and South America, as well in Central America and the Caribbean region.
French: L’adhésion de plusieurs pays de l’Asie du Sud-Est au Groupe de Cairns témoigne de leur volonté d’exporter et de leur besoin d’accès aux marchés.
English: He was acquitted because Şahide Goekce's injuries were too minor to constitute bodily harm.
French: Il a été relaxé car les blessures occasionnées à Şahide Goekce étaient trop bénignes pour être considérées comme des coups et blessures.
English: CISTI’s new financial strategy will be a mix of revenue, shared investments through partnerships, leveraging of resource and infrastructure investments, and government allocation.
French: Le nouveau modèle de financement de l’ICIST consistera en un mélange de recettes et d’investissements partagés dans le cadre de partenariats et comprendra l’optimisation des investissements dans les ressources et l’infrastructure et des affectations gouvernementales.
English: The intent is to reach a decision, by spring 2007, on the overall regulatory approach, including proposed short-term targets for air pollutants and GHGs to be reflected in the proposed regulations to come into effect in the 2010–2015 period.
French: Le but est de parvenir à une décision sur l'approche réglementaire globale, y compris des objectifs à court terme pour les polluants atmosphériques et les GES, qui seront pris en compte dans les projets de règlement d'ici le printemps 2007.
English: Killing "enemies" was not the sole purpose.
French: Il ne s’agissait pas uniquement d’assassiner les « ennemis ».
English: Noting the Summit decisions on the elimination of subsidies in the fisheries and energy sectors, New Zealand considered that WTO was uniquely placed to perform a leadership role in that work, and would wish the Commission in alternate years to monitor WTO progress until the completion of the Doha Development Agenda and beyond.
French: Prenant note des décisions adoptées au Sommet concernant l'élimination des subventions aux secteurs de la pêche et de l'énergie, la Nouvelle-Zélande estime que l'OMC est l'instance la mieux placée pour jouer un rôle dirigeant dans ce domaine et souhaiterait que la Commission passe en revue, tous les deux ans, les progrès accomplis par cette organisation jusqu'à l'achèvement du Programme de Doha pour le développement, voire au-delà.
English: Pacific & Yukon Region Environment Canada 224 W Esplanade, 5th Floor North Vancouver, BC V7M 3H7 Tel: (604) 666-5892 Fax: (604) 666-0048 Quebec Region Environment Canada 105 McGill St. Montreal, QC H2Y 2E7 Tel: 1 (800) 463-4311 Fax: (514) 283-4113 Prairie & Northern Region Environment Canada 115 Perimeter Road Saskatoon, SK S7N 0X4 Tel: (306) 975-4799 Fax: (306) 975-6061 Atlantic Region Environment Canada 17 Waterfowl Lane P.O. Box 6227 Sackville, NB E4L 1G6 Tel: (506) 364-5044 Fax: (506) 364-5062 Ontario Region Environment Canada 867 Lakeshore Road P.O. Box 5050 Burlington, ON L7R 4A6 Tel: (905) 336-6410 Fax: (905) 336-4633 Headquarters Environment Canada CITES Administrator Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: (819) 997-1840 Fax: (819) 953-6283 Web site: www.cites.ec.gc.ca For further information consult  Customs Memorandum D19-7-1  and Environment Canada,  Wildlife Enforcement.
French: Région du Pacifique  et du Yukon  Environnement Canada  224 W Esplanade, 5e étage  Vancouver-Nord, Colombie-Britannique  V7M 3H7  Tél: (604) 666-5892  Téléc: (604) 666-0048 Région du Québec  Environnement Canada  105 McGill St.  Montreal, Québec  H2Y 2E7  Tél: 1 (800) 463-4311  Téléc: (514) 283-4113 Région des Prairies  et du Nord  Environnement Canada  115 Perimeter Road  Saskatoon, Saskatchewan  S7N 0X4  Tél.: (306) 975-4799  Téléc: (306) 975-6061 Région de l'Atlantique  Environnement Canada  17 Waterfowl Lane  P.O. Box 6227  Sackville, Nouveau-Brunswick  E4L 1G6  Tél.: (506) 364-5044  Téléc: (506) 364-5062 Région de l'Ontario  Environnement Canada  867 Lakeshore Road  P.O. Box 5050  Burlington, Ontario  L7R 4A6  Tél: (905) 336-6410  Téléc: (905) 336-4633 Administration centrale  Environnement Canada  Administrateur de la CITES  Ottawa, Ontario  K1A 0H3  Tél.: (819) 997-1840  Téléc: (819) 953-6283 Site Web : www.cites.ec.gc.ca Pour de plus amples renseignements,  veuillez vous reporter au mémorandum  des Douanes D19-7-1 et l'Application de la loi sur la faune d'Environnement Canada.
English: The report enhances research and basic sciences that are essential for progress to be made in energy technology, and calls for the private sector to invest more in research and assume greater risks to make the EU a frontrunner in this sector.
French: Le rapport met en valeur la recherche et les sciences de base qui sont essentielles pour progresser en technologie énergétique, et il appelle le secteur privé à investir plus dans la recherche et à assumer plus de risques pour faire de l'UE un coureur de tête dans ce secteur.
English: FREE ELECTRONIC RETURNS?
French: LA GRATUITÉ DES DÉCLARATIONS ÉLECTRONIQUES?
English: Responses to the supplemental RFIs were received from 4 exporters, however three of these were also deemed incomplete by the CBSA.
French: Des réponses aux DDR supplémentaires ont été reçues de quatre exportateurs mais trois d’entre elles ont aussi été jugées incomplètes par l’ASFC.
English: The two program branches, the Rail and Marine Transportation Branch and the Air and Accessible Transportation Branch, relate to the Agency's regulatory functions.
French: Les deux directions générales responsables de programme, la Direction générale des transports ferroviaire et maritime et la Direction générale du transport aérien et des transports accessibles ont trait aux fonctions de réglementation de l'Office.
English: As regards the situation just described, the Court found, at paragraph 19 of Centros, that under Article 58 of the Treaty companies formed in accordance with the law of a Member State and having their registered office, central administration or principal place of business within the Community are to be treated in the same way as natural persons who are nationals of Member States.
French: Pour ce cas de figure, la Cour a constaté, au point 19 de l'arrêt Centros, précité, que l'article 58 du traité assimile aux personnes physiques, ressortissantes des États membres, les sociétés constituées en conformité avec la législation d'un État membre et ayant leur siège statutaire, leur administration centrale ou leur principal établissement à l'intérieur de la Communauté.
English: Red meat is a staple of the traditional Saudi diet but poultry has gained ground since the economic boom of the 1970s.
French: La viande rouge est une denrée de base dans le régime traditionnel des Saoudiens, mais depuis le boum économique des années 70, la volaille a gagné beaucoup de terrain.
English: Nevertheless, during the Second World War the small R.C.A.F. of 1939 expanded into the fourth largest air force of the Allied Powers, exceeded only by those of the United States, the Soviet Union and Britain.
French: Malgré tout, au cours de la seconde guerre mondiale, la petite aviation canadienne de 1939 allait devenir la quatrième en importance des armées de l’air alliées, s’inscrivant immédiatement après les États-Unis, l’Union soviétique et la Grande-Bretagne.
English: Instead, we need to focus on striving for an inclusive Europe, modernising the European social model and taking up the challenge of globalisation.
French: Cela suppose que l'on investisse davantage dans l'évolution vers une société "apprenante", dans l'innovation, dans les nouvelles connaissances et dans la création d'emplois.
English: The presidency has already drawn up and submitted the report on the Intergovernmental Conference.
French: La présidence a d'ores et déjà défini et transmis le rapport sur la Conférence intergouvernementale.
English: The configuration of the new subsidiary structures of CEB had been guided by the same approaches.
French: L'organigramme du CCS a été conçu dans cette perspective.
English: Pour this mixture over the first two layers and put back into the fridge.
French: Verser ce mélange par-dessus les deux premières couches et remettre le moule au réfrigérateur.
English: well it hardly effects us now cause if the germans have a problem with a game they simply ban it from there.....crazy!
French: Rien que la B.O risque de valoir son pesant de Cacahuètes... je reste super impatient de découvrir ce jeu!
English: The following information on entry and exit requirements has been confirmed with the Argentinean authorities.
French: Les renseignements suivants sur les exigences d’entrée et de sortie ont été confirmés par les autorités argentines.
English: Draft resolution I  Admission of Japan as a member of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean
French: Projet de résolution I Admission du Japon en qualité de membre de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes
English: The community-based approach means small businesses can enjoy the benefits of comprehensive health promotion programming once reserved only for large corporations.
French: Cette approche communautaire permet aux petites entreprises d'avoir accès aux avantages de programmes intégrés de promotion de la santé qui étaient autrefois réservés aux grandes sociétés.
English: Age at diagnosis was unknown for three individuals harbouring multi-drug resistant HIV-1
French: L’exposition à risque était inconnue pour deux sujets porteurs d’un VIH-1 polypharmacorésistant.
English: The net energy balance of the hydrogen production techniques heavily impacts the environmental footprint of Fuel Cells for any application.
French: Pour cette raison, de nouvelles techniques de production d’hydrogène à faible consommation d’énergie doivent être mises au point.
English: Meanwhile, in a concerted effort to assist the Government of Jamaica in the elaboration and implementation of a comprehensive national strategy to reduce armed violence and curb illicit firearms trafficking, the Office for Disarmament Affairs, through its Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean, conducted a series of courses and workshops for civil society organizations and community leaders in Jamaica, held in November and December 2007 and May 2008.
French: Ils ont ainsi organisé en novembre et décembre 2007 et en mai 2008, à l'intention des organisations de la société civile et des responsables communautaires jamaïcains, une série de cours et d'ateliers.
English: He stated that Cpl. Grabowski couldn’t get out of his house at one point because of the dogs.
French: Il a précisé qu’à un certain moment, le caporal Grabowski ne pouvait sortir de sa maison en raison de la présence des chiens.
English: We are now in a lucky position as no mobile phone manufacturer can make mobile phones without using several of our patents.
French: Actuellement, nous avons la chance que pas un seul fabriquant de téléphones portables ne puisse en produire sans utiliser plusieurs de nos brevets.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) announced that the sponsors had also been joined by Albania, Austria, Chile, Costa Rica, Croatia, Djibouti, El Salvador, France, Honduras, Lebanon, Lesotho, Liberia, Portugal, South Africa, Sri Lanka, the Sudan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, and Uganda.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) déclare que les délégations suivantes se sont associées aux auteurs : l'Albanie, l'Autriche, le Chili, le Costa Rica, la Croatie, Djibouti, El Salvador, la France, le Honduras, le Liban, le Lesotho, le Libéria, le Portugal, l'Afrique du Sud, le Sri Lanka, le Soudan, l'ex-République yougoslave de Macédoine et l'Ouganda.
English: The answer to this question could save your life according to a study published today in the journal Applied Physiology, Nutrition, and Metabolism – but the correct response may not be what you think.
French: La réponse à cette question pourrait non seulement vous sauver la vie, mais aussi vous surprendre, du moins selon une étude publiée aujourd'hui dans la revue Physiologie appliquée, nutrition et métabolisme.