ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The measure will provide a rebate to trusts governed by such pension plans equal to 33 per cent of the otherwise unrecoverable tax incurred on expenses relating to the plans.
French: Ainsi, les fiducies régies par ce genre de régime pourront recevoir l'équivalent de 33 % de la taxe par ailleurs irrécupérable applicable aux dépenses relatives aux régimes.
English: • that alcohol and drug treatment is freely available and that agencies such as the Winnipeg Child and Family Service have available and appropriate services for mothers like Ms. G. to help them care for their children.
French: • le traitement de la toxicomanie et de l’alcoolisme est offert gratuitement et certains organismes, tel l’Office des services à l’enfant et à la famille de Winnipeg, offrent des services appropriés pour les mères comme Mme G. afin de les aider à prendre soin de leurs enfants.
English: Multilateral Treaties , footnote 384 above, vol. I, p. 638 (note 17) (chap.
French: Traités multilatéraux …, note 384 ci-dessus, vol. I, p. 654 (note 13) (chap. XI.B.1).
English: Our understanding of this is that by 15 June 2001 the parties should provide information about the deployment of their troops and should issue the order to withdraw.
French: Notre lecture de son application est que les parties auront communiqué avant la date du 15 juin 2001 les renseignements relatifs à la disposition de leurs troupes et transmis également les ordres de retrait.
English: While Africa accounts for 18.5 per cent of the world's population and has vast natural resources, its share of the world's gross national product is merely 1 per cent, and its share of global trade is only 2 per cent.
French: Si l'Afrique compte 18,5 % de la population mondiale et dispose d'énormes ressources naturelles, sa part du produit national brut, au niveau planétaire en est aujourd'hui 1 %, et sa part du commerce mondial, 2 %.
English: 2003). Remotely controlled cameras were a particular issue and the balance between the need for privacy versus the need to monitor CRs for health and safety reasons was raised by several ICGs.
French: La question des caméras à commande à distance a été soulevée par plusieurs aidants naturels ainsi que celle de l’équilibre entre le besoin d’intimité et le besoin de surveiller les bénéficiaires de soins pour des raisons liées à la santé et à la sécurité.
English: A different, yet fundamental, set of challenges affect least developed countries, small island developing States and landlocked developing countries.
French: D'autres difficultés, au demeurant fondamentales, se posent aux pays les moins avancés, aux petits États insulaires en développement et aux pays en développement sans littoral.
English: July temperatures were near normal, with precipitation lighter than normal near Whitehorse, whereas Beaver Creek received 140% of normal rainfall and Watson Lake received twice the normal amount.
French: Les températures en juillet étaient près de la norme, la précipitation étant moins abondante que la norme près de Whitehorse, alors que Beaver Creek a reçu 140 % des chutes de pluie normales et que Watson Lake a reçu deux fois la quantité normale.
English: In general, the CMEF introduces few additional data collection requirements compared to the existing period except where the scope of a measure or an objective has been changed in the regulation or the European Strategic Guidelines for Rural Development.
French: En général, le CCSE présente peu d’exigences supplémentaires de collecte de données par comparaison avec la période existante sauf lorsque le champ d’application d’une mesure ou d’un objectif a été modifié dans le règlement ou les orientations stratégiques européennes de développement rural.
English: At 300 degrees Celsius it is easy to see why the Endeavour area is one of the hottest naturally occurring temperature sites on the entire planet!
French: Avec une température de 300 degrés Celsius, il est facile de concevoir que la région d’Endeavour est l’un des sites naturels les plus chauds de la planète!
English: I'm pleased to note that as part of this initiative, a Children's Health Summit will be convened on November 20 – National Child Day.
French: Je suis heureux de constater que, dans le cadre de cette initiative, un sommet sur la santé des enfants, le 20 novembre aura lieu, à l'occasion de la Journée nationale de l'enfant.
English: Across the three landforms, cluster analysis detected five peatland communities: marshes, wet open fens, dry open fens, treed fens, and bogs.
French: Pour l'ensemble des trois formes de terrain, l'analyse par regroupement fait ressortir cinq communautés tourbeuses; marais, fen ouvert humide, fen ouvert sec, fen arboré et tourbière.
English: However, a regional reporting template tool that had been used successfully continued to be used in order to meet reporting requirements.
French: La région a continué à utiliser un modèle de déclaration qu'elle avait élaboré et employé auparavant pour présenter les données à communiquer.
English: Goal 7 has four targets.
French: Le septième objectif comprend trois cibles.
English: At its 20th meeting, on 29 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/63/L.34 without a vote (see para.  86, draft resolution XX).
French: à la 20e séance, le 29 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/63/L.34 sans le mettre aux voix (voir par. 86, projet de résolution XX).
English: Trinidad and Tobago therefore welcomes the agreement reached at that meeting to make special and differential treatment operationally effective to facilitate development and to ensure that modalities for further commitments, including provisions for special and differential treatment, are established by 31 March 2003.
French: La Trinité-et-Tobago se félicite de l'accord qui a été conclu à cette réunion en vue de la mise en oeuvre effective du traitement particulier différentiel aux fins de faciliter le développement et de s'assurer que les modalités des nouveaux engagements, y compris les dispositions relatives au traitement particulier et différentiel, seront mises en place d'ici au 31 mars 2003.
English: Access by these structures to a legally recognised status and to regular resources guaranteeing their independence is frequently cited by the members of such structures as a condition for their effective inclusion and participation.
French: La légitimité et la responsabilité des décideurs publics et privés doivent être respectées pour rendre la participation possible.
English: The two marks have a degree of similarity at a visual and aural level since the word ‘spa’ is common to both.
French: En effet, les deux marques présentent une certaine similarité sur les plans visuel et phonétique, dès lors que le mot « spa » leur est commun.
English: · Commission Directive 94/59/EC of 2 December 1994 amending for the third time the Annexes to Council Directive 77/96/EEC on the examination for Trichinae (Trichinelle spiralis) upon importation from third countries of fresh meat derived from domestic swine,
French: · 94/59/CE de la Commission, du 2 décembre 1994, portant troisième modification des annexes de la directive 77/96/CEE du Conseil relative à la recherche de trichines (Trichinelle spiralis) lors des importations, en provenance des pays tiers, des viandes fraîches provenant d'animaux domestiques de l'espèce porcine,
English: A vital part of Canada's emergency management system is the Emergency Responders who not only respond to emergencies but are also committed to preventing and preparing for complex emergencies and disasters.
French: Les intervenants d'urgence constituent un élément vital du système de gestion des urgences canadien parce qu'ils sont non seulement appelés à intervenir en cas d'urgence, mais aussi parce qu'ils sont engagés dans la prévention des urgences et des catastrophes complexes et dans la préparation des mesures requises.
English: Creating an opportunity for new entry at the time of auction is, in many respects, the only time to introduce further competition in the wireless market.
French: Le moment des enchères est, à bien des égards, le seul moment d'introduire une concurrence accrue dans le marché du sans-fil grâce à la création d'une occasion pour les nouveaux venus.
English: Mr President, apart from congratulating the rapporteur, I would like, if you will allow me, to begin with a comment unconnected with the budget.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de commencer mon intervention, après avoir félicité le rapporteur, par une réflexion d'un point de vue autre que budgétaire.
English: Since fuel characteristics influence the engine exhaust gas emission, the characteristics of the fuel used for the test shall be determined, recorded and declared with the results of the test.
French: Étant donné que les caractéristiques du carburant influent sur les émissions d'échappement du moteur, celles du carburant utilisé pour les essais doivent être déterminées, consignées et communiquées avec les résultats de l'essai.
English: However, the seller was to be considered liable for improper packaging and some of the damages claimed by the buyer.
French: Toutefois, le tribunal a considéré que le vendeur devait être tenu responsable de l'emballage défectueux et de certains préjudices revendiqués par l'acheteur.
English: The following institutions are involved in the protection of human rights in Honduras:
French: Les instances liées à la protection des droits de l'homme au Honduras sont les suivantes:
English: Venture capital investors invest in firms at most stages of business development.
French: Les sociétés d’investissement en capital de risque investissent dans des entreprises qui se trouvent à la plupart des stades de développement.
English: This can be achieved by ensuring that the appropriate basis is available for planning, and that reliable forecasts and warnings are issued for both the authorities and the population at large.
French: Par exemple en mettant à disposition des bases de planification appropriées ou via des prévisions ou des alertes fiables à l’intention des autorités et de la population.
English: 1 (212) 963-5063; room S-2994B).  Requests may also be sent by fax at 1 (212) 963-3783; or by e-mail to dizon@un.org
French: Les demandes peuvent être également envoyées par télécopie (1 (212) 963-3783); ou par courriel (dizon@un.org).
English: 0813 Temporary help services $24867.15 2007-03-01 RESCUE CANADA 0445 Tuition fees for courses where employees take training on their own time $16500.00 2007-03-01 RONDAR INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 24867.15 $ 2007-03-01 RESCUE CANADA 0445 Frais d'enseignement quand les employés prennent des cours dans leur temps libre 16500.00 $ 2007-03-01 RONDAR INC.
English: The candidates were advised by e-mail how to access the new directives.
French: Les candidats ont été informés par courriel sur la façon d’accéder aux nouvelles directives.
English: Jamaica called on all States to respect the letter and the spirit of the Durban process and to work together in finding ways to move it forward.
French: La Jamaïque appelle tous les États à respecter la lettre et l'esprit du processus de Durban et à chercher ensemble des moyens de le faire progresser.
English: Only $6,000 should be charged to the Departmental appropriation.
French: Seulement 6 000 $ doivent être imputés aux crédits ministériels.
English: Procedure manuals for data control; tape/ media library; tape library; computer room security; scheduling; administrative computer operations; Heron Data Centre and St. Laurent Data Centre computer operations; production control and various vendor equipment operations. Program Record Number:
French: Échange de renseignements et de statistiques avec les provinces et les territoires au sujet de particuliers déclarants, de sociétés déclarantes, de non-déclarants, de la TPS/ TVH, des prestations, etc.; interprétation des lois fédérales et provinciales de l'impôt sur le revenu; modifications proposées et modifications adoptées en ce qui a trait aux budgets provinciaux; interprétation des accords en matière de recouvrement; application des accords en matière de recouvrement. Numéro du dossier :
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Sociology > Demography > Births, Seasonality of Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Sociologie > Démographie > Natalité, variations saisonnières du taux de Pour imprimer
English: Ms. Molaroni (San Marino) said that, during its chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe, between November 2006 and May 2007, San Marino had joined the Council of Europe Campaign to Combat Violence against Women, including Domestic Violence.
French: Mme Molaroni (Saint-Marin) dit que, durant sa présidence du Conseil de l'Europe entre novembre 2006 et mai 2007, Saint Marin a adhéré à la campagne du Conseil de l'Europe pour combattre la violence contre les femmes, y compris la violence domestique.
English: Took note of the following documents:
French: Pris note des documents ci-après :
English: Poor pay and disillusionment with our senior leadership are providing a very fertile ground for unionization, an option I am sure the department would prefer to avoid.
French: Une solde insuffisante et le désenchantement à l'égard de nos chefs supérieurs sont un terrain fertile pour la syndicalisation, option que le ministère souhaiterait ne pas voir se concrétiser, j'en suis certain.
English: On June 10th 1650, the Huron and the Jesuits went to Quebec City.
French: Le 10 juin 1650, les Hurons et les Jésuites partirent en direction de Québec.
English: History Moose Jaw was founded in 1882 when the CANADIAN PACIFIC RAILWAY (CPR) chose the site for the town.
French: Histoire  Moose Jaw a été fondée en 1882 après que le CHEMIN DE FER DU CANADIEN PACIFIQUE eut choisi cet emplacement pour ériger la ville.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Bullock's/Baltimore Oriole Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Oriole de Bullock/Baltimore Nom scientifique :
English: On the beautiful waterside in the city centre, this modern hotel will accommodate all needs with well-designed modern rooms and the best attractions right outside.
French: Situé sur le superbe front de mer du centre-ville, cet hôtel moderne saura répondre à toutes vos attentes grâce notamment à ces chambres contemporaines et la proximité des principaux centres...
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/56/L.47 (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/56/L.47 (voir par.
English: In commercial and wholesale banking this means incorporating environmental due-diligence into the lending process, which may include site visits, assessments of a client’s environmental record, or third-party reporting on proposals.
French: Dans les services aux entreprises et les services de gros, cette attitude se traduit par l’ajout au processus d’octroi de crédit d’une diligence raisonnable, laquelle prend diverses formes, notamment une visite des installations, une évaluation des antécédents du client en matière d’environnement ou le rapport de tiers sur les projets proposés.
English: Susceptible to 95% ethanol, 2% formalin, 5% lysol, 2% sodium hypochlorite but requires prolonged exposure PHYSICAL INACTIVATION:
French: Stable à un pH acide (3,0-3,5), sensible à une chaleur supérieure à 50 °C.
English: We also believe that a prospective United Nations Secretary-General should have impeccable credentials, be acceptable to the broadest possible membership of the United Nations and have a strong commitment to the reform of the United Nations and the interests of the developing countries.
French: Nous pensons aussi qu'il faut que le prochain Secrétaire général ait d'excellents états de service, qu'il soit acceptable par le plus grand nombre possible d'États Membres de l'ONU et, enfin, qu'il soit fermement attaché à la réforme de l'ONU et aux intérêts des pays en développement.
English: The General Assembly had on numerous occasions reasserted the central role of the Economic and Social Council in maintaining a consistent approach to economic and social cooperation.
French: Le rôle central du Conseil économique et social pour une approche cohérente de la coopération économique et sociale a été maintes fois réaffirmé par l'Assemblée générale.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰valuation & Rapport de situation du COSEPAC sur lâ€™ours blanc (Ursus maritimus) au Canada â€" Mise Ã jour Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰valuation & Rapport de situation du COSEPAC sur lâ€™ours blanc (Ursus maritimus) au Canada â€" Mise Ã jour Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: collegiality and teamwork are the norms, and where management supports an appropriate balance between work and personal life.
French: Le milieu de travail est sain et habilitant La meilleure façon de parvenir à offrir un excellent service aux citoyens et au gouvernement est de maintenir un milieu de travail sain.
English: MaRS Innovation (MI), Toronto, ON The downtown Toronto MaRS Discovery District is the gateway to Canada's largest concentration of scientific research, anchored by major teaching hospitals, the University of Toronto and more than two dozen affiliated research institutes.
French: MaRS Innovation (MI), Toronto (Ontario) Le MaRS Discovery District situé au centre-ville de Toronto est la porte d'entrée du plus gros complexe de recherche scientifique du Canada, incarné par de grands hôpitaux d'enseignement, l'Université de Toronto et plus de deux douzaines d'instituts de recherche affiliés.
English: 523-5) 523.1145 Interrupteurs d'allumage a) Des interrupteurs d'allumage doivent commander et couper chaque circuit d'allumage sur chaque moteur. b) Il doit y avoir des moyens pour couper rapidement tout l'allumage, sur les avions multimoteurs, par le groupement des interrupteurs ou par une commande générale d'allumage. c) Chaque groupe d'interrupteurs d'allumage, à l'exception des interrupteurs d'allumage pour turbomachines, pour lesquelles l'allumage continu n'est pas exigé, et chaque commande générale d'allumage doit avoir un moyen pour interdire sa manoeuvre par inadvertance.
French: 523-5) 523.1437 Accessoires pour avions multimoteurs Pour les avions multimoteurs, les accessoires entraînés par un moteur et essentiels au fonctionnement sûr doivent être répartis sur deux moteurs ou plus de telle sorte que la panne d'un moteur quelconque n'altérera pas l'utilisation sûre du fait du mauvais fonctionnement de ces accessoires.
English: Other States indicate that lost gear and nets are retrieved by environmentalists and fishermen themselves (Myanmar, Pakistan and the Philippines) or by the fishery enforcement authorities (Qatar, Saudi Arabia and Venezuela (Bolivarian Republic of)).
French: D'autres États indiquent que la récupération des engins et de filets perdus est faite par des défenseurs de l'environnement et les pêcheurs eux-mêmes (Myanmar, Pakistan et Philippines), ou par les autorités chargées de faire appliquer la réglementation de la pêche [Arabie saoudite, Qatar et Venezuela (République bolivarienne du)].
English: An important objective is the development of fair and transparent processes to assess and recognize foreign credentials before and after an immigrant's arrival.
French: Un objectif fondamental consiste à mettre en place des processus équitables et transparents pour évaluer et reconnaître les titres de compétence acquis à l'étranger, avant et après l'arrivée de l'immigrant.
English: His presentation today will focus on these principles.
French: C'est d'ailleurs de ces principes qu'il nous entretiendra aujourd'hui.
English: The reminder provided notification of the new non-toxic shot products expected to be available by September 1998.
French: La note mentionnait qu'on s'attend à ce que les nouveaux produits non toxiques soient disponibles d'ici septembre 1998.
English: Government of Canada. Available at http://www.ceaa.gc.ca/016/directive_e.htm 
French: Gouvernement du Canada. Voir : http://www.ceaa.gc.ca/016/directive_f.htm
English: His Government urged other countries not members of the Zangger Committee to adopt the IAEA trigger list and full-scope safeguards as a minimum requirement within their national export control system.
French: Le Gouvernement norvégien prie instamment les autres pays qui ne sont pas membres du Comité de faire de la liste de base et des garanties intégrales de l'AIEA des exigences minimales de leur système national de contrôle des exportations.
English: We hope that we can elaborate our legal instruments after discussions such as this one.
French: Je ne suis pas sûr, pour autant, que cette vue ait disparu de tous les esprits, même d’esprits peu portés à l’extrémisme.
English: We conduct some additional sensitivity tests below.
French: Nous effectuons des tests de conformité supplémentaires plus loin.
English: The National Platforms Fund provides generic research infrastructure, resources, services, and facilities that serve the needs of many research subjects and disciplines, and that require periodic reinvestments because of the nature of the technologies.
French: La nouvelle architecture des programmes, prévue pour la période 2006 à 2010, est le fruit de discussions poussées avec diverses parties prenantes au cours de la dernière année.
English: In 2003, he was appointed as full-time Director of the University's newly created Human Research Protection Office.
French: Il a présidé plusieurs comités d'éthique pour la recherche y compris le Comité des politiques d'éthique de l'université.
English: The risks are translated into numerical values by collecting information on human and ecological receptors, the expected exposure levels, toxicological data (for both humans, animals and plants) and the mechanisms by which the contaminants can reach the receptors (e.g., migration of contaminant from soil to groundwater, ingestion of water, breathing of vapourphase, uptake in plants that are ingested).
French: On traduit les risques en valeurs numériques en recueillant des renseignements sur les récepteurs humains et écologiques, les niveaux d’exposition attendus, les données toxicologiques (tant pour les humains que pour les animaux et les plantes) et les mécanismes qui permettent aux contaminants d’atteindre les récepteurs (p. ex. la migration du contaminant du sol vers l’eau souterraine, l’ingestion d’eau, l’inhalation de polluants en phase vapeur, l’assimilation par les plantes qui sont ingérées).
English: Furthermore, the quality of review is variable across the country and most research ethics boards are under-resourced to carry out the tasks they have been given.
French: En outre, la qualité de l'examen est variable d'un endroit à l'autre du pays et la plupart des comités d'éthique de la recherche manquent de ressources pour s'acquitter des fonctions dont ils sont chargés.
English: Disrespect for human rights in Kosovo and Metohija - bad security situation, no free movement (life in enclaves, under protection of KFOR), discrimination regarding access to basic public services, impossibility to find employment and freely engage in economic activities due to discrimination, usurpation of property and fear for life, particularly of those working in agriculture;
French: Non-respect des droits de l'homme au Kosovo-Metohija - mauvaises conditions de sécurité, absence de liberté de circulation (vie dans des enclaves sous la protection de la KFOR), discrimination pour l'accès aux services publics essentiels, impossibilité de trouver un emploi et d'entreprendre librement une activité économique en raison de la discrimination, usurpation de biens et crainte pour la vie, en particulier des personnes travaillant dans l'agriculture;