ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The option of a file hearing is also offered to the appellant.
French: L'appelante a aussi le choix d'une audience sur la foi d'exposés écrits.
English: A new Constitution had been adopted in August 2008, the first multiparty presidential elections had been held the previous week and a new Government would assume power in November.
French: Une nouvelle Constitution a été adoptée en août 2008; au cours de la semaine précédente, les premières élections présidentielles multipartites ont pu avoir lieu, et le nouveau gouvernement prendra ses fonctions en novembre 2008.
English: Romania took over the chairmanship of the Council of Europe Committee of Ministers with a pledge to carry out the political declaration and action plan of the 2005 Warsaw Summit.
French: La Roumanie a pris la présidence du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe en s’engageant à poursuivre la mise en œuvre de la déclaration politique et du plan d’action adoptés lors du Sommet de Varsovie de 2005.
English: • identification of the type of relationship, interest or affiliation, if any
French: • identification du type de relations, d'intérêts ou d'affiliations, le cas échéant;
English: In this unit students will view art work, have group and class discussion, take photos, create photo montages, display their work on school web site, write a character sketch, share their work, conduct internet research, paint old shoes, write artist's statement, display their work, and complete an art work.
French: Dans ce module, les élèves observent des oeuvres d'art, participent à des discussions en petits groupes et en classe, prennent des photos, créent des photomontages, affichent leurs travaux dans le site Web de l'école, rédigent une saynète, communiquent leurs travaux à leurs camarades, effectuent des recherches sur l'Internet, peignent de vieilles chaussures, rédigent une prise de position artistique, exposent leurs travaux et réalisent une oeuvre d'art.
English: (c) shall be at least 210 mm in diameter with a double dilution system;
French: La chambre de mesure doit être munie de dispositifs de mesure de la température.
English: - Aligning the NCE Program with Government Priorities in the Short Term
French: - Harmoniser le programme des RCE aux priorités gouvernementales à court terme
English: May all our children know peace in their time.
French: Puissent tous nos enfants connaître la paix durant leur vie.
English: Report of New Applications  Received between 5 to 11 November 2001 Application Date Title/Subject File Number 2001/11/09 AT&T Canada - Part VII - Application for interim order on an expedited basis and final order for access to public highways and municipal property located in the City of Surrey 8690-A4-02/01 2001/11/07 Kenora Municipal Telephone System - TN 26 - Simultaneous Ring (SIMRING) 8740-K1-0026/01 2001/11/06 TCI (or "The Company") - TN 18 - Housekeeping changes 8740-T66-0018/01 2001/11/06 The Corporation of the City of Thunder Bay - TN 96 - Gigabit Ethernet - Local Area Network for the Thunder Bay Regional Hospital 8740-T8-0096/01 2001/11/05 TCI (or "The Company") - TN 22 - Housekeeping changes 8740-T66-0022/01 2001/11/05 Call-Net Enterprises - Part VII - Requesting order directing Bell Canada Inc. to cease and desist contravention of Section 27(2) of the Telecom.
French: Rapport des nouvelles demandes  reçu du 5 au 11 novembre 2001 Date des demandes Titre/Sujet No du dossier 2001/11/09 AT&T Canada - Demande visant à obtenir rapidement une ordonnance provisoire ainsi qu'une ordonnance finale pour accéder aux autoroutes 8690-A4-02/01 2001/11/07 Kenora Municipal Telephone System - AMT 26 - Sonnerie simultanée 8740-K1-0026/01 2001/11/06 TCI (or "The Company") - AMT 18 - Changements administratifs 8740-T66-0018/01 2001/11/06 The Corporation of the City of Thunder Bay - AMT 96 - Gigabit Ethernet - Réseau local pour l'hôpital régional de Thunder Bay 8740-T8-0096/01 2001/11/05 TCI (or "The Company") - AMT 22 - Changements administratifs 8740-T66-0022/01 2001/11/05 Call-Net Enterprises - Demande une ordonnance enjoignant à Bell Canada Inc. de cesser de contrevenir à l'article 27(2) de la Loi sur les télécommunications 8622-C25-13/01 2001/11/02 Bell Canada - Entente entre Bell & Kenora - Annexes revisées 10A - CCS7 Transit de service 8340-B2-0023/06 2001/11/02 PIAC - Violations présumées de la Décision CRTC 2001-745 8695-P8-01/01 2001/11/02 PIAC - Violation présumé du tarif interurbain de base établi dans la Décision CRTC 97-19 8661-P8-01/01 2001/11/02 Saskatchewan Telecommunications Inc.
English: I therefore ask the Commission, and the member of it with responsibility for trade matters, to put this on the priority list in future, something that was not done for Poland, or, indeed, in the matter between Iran and Denmark three-quarters of a year ago.
French: Je demande par conséquent à la Commission et à son membre responsable des affaires commerciales de placer cette affaire parmi les dossiers prioritaires à l'avenir, une chose qui n'a pas été faite pour la Pologne ni, d'ailleurs, dans l'affaire entre l'Iran et le Danemark voici 9 mois d'ici.
English: Arguing backwards starting in September 2005, it seems probable that the fifty-ninth session of the General Assembly will be devoted to discussions on the Secretary-General's proposals with the panel's report as one of the inputs.
French: Si l'on pousse le raisonnement en commençant par septembre 2005, il paraît probable que la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale sera consacrée au débat sur les propositions du Secrétaire général, formulées notamment sur la base du rapport du groupe de haut niveau.  Nous devrons nous y préparer.
English: I believe that Akin Birdal would also wish me to make a few fundamental remarks on the present critical situation.
French: Je crois ne pas m'éloigner du sujet si j'ajoute quelques remarques fondamentales sur la situation de crise actuelle.
English: We have not yet reached our goal because obstacles to fair competition abound and there are many different bodies with responsibilities in this field, which allows distortions of competition to creep in, and because we are too slow in implementing some directives.
French: Pas encore arrivés à destination parce qu'il subsiste encore un grand nombre d'obstacles qui créent des distorsions de concurrence ainsi que de multiples différences au niveau des compétences qui permettent ces distorsions et parce que nous sommes trop lents dans la mise en ?uvre de certaines directives.
English: • (b) in the case of an invertebrate species, Biological Test Method: Test of Reproduction and Survival Using the Cladoceran Ceriodaphnia dubia (Report EPS 1/RM/21), February 1992, published by the federal Department of the Environment; and
French: ◦ b) dans le cas d'une espèce d'invertébrés, la Méthode d'essai biologique : essai de reproduction et de survie sur le cladocère Ceriodaphnia dubia (Rapport SPE 1/RM/21), publiée en février 1992 par le ministère de l'Environnement du Canada;
English: In 1854 he played an important role in the formation of the Liberal-Conservative alliance and became premier of the Canadas (1854-56).
French: En tant que chef des conservateurs, il est également soucieux de supprimer la tendance extrémiste de son parti.
English: Strategic Linkages Investments in strong communities, people and economies result in a corresponding reduction in health and other social costs, contribute to the health and well-being of on-reserve populations, and benefit the broader Canadian economy.
French: Liens stratégiques Les investissements faits pour renforcer les collectivités et les économies et appuyer les gens entraînent une réduction correspondante des dépenses de santé et autres coûts de services sociaux, contribuent à la santé et au bien-être des populations dans les réserves ainsi qu'à l'ensemble de l'économie canadienne.
English: The sense of solidarity between the candidate countries and current EU members is further weakened by the problem of external security. The accession states only recently regained their independence, and so retain a feeling of uncertainty as to their security.
French: Ce sens de la solidarité entre les pays candidats et les pays membres de l'Union européenne est d'autant plus affaibli par la question de la sécurité extérieure que les États candidats n'ont que récemment reconquis leur indépendance et conservent de ce fait un sentiment d'incertitude quant à leur sécurité.
English: Many shows often use flags to mark the opening of their event.
French: Le début des spectacles est très souvent marqué par le déploiement des drapeaux.
English: Dispensing fees paid are in accordance with existing payment schedules.
French: Produits en vente libre Les produits en vente libre exigent une ordonnance valable (selon la définition de la législation fédérale et provinciale).
English: Education is a top priority in Palestine.
French: L'éducation est une des premières priorités en Palestine.
English: As regards the trade mark applied for (MAGIC SEAT), the Board of Appeal then found that it risked being perceived as having a conceptual likeness to the earlier trade mark SEAT, in that it comprises a mark having a high distinctive character to which the laudatory adjective ‘magic’ is added.
French: Dans ces conditions, l’inclusion du seul élément verbal de la marque antérieure dans l’élément dominant de la marque demandée permet de conclure à une similitude phonétique importante entre les signes en cause, l’appréciation retenue sur ce point par la chambre de recours devant par conséquent être approuvée [voir, en ce sens, arrêt NLSPORT, NLJEANS, NLACTIVE et NLCollection, précité, point 37].
English: If feeding by turtles was limited during the spring, the relatively high densities of turtles during the pre-nesting period were tolerated, but post-nesting dispersal was potentially necessary to alleviate the pressure on available food resources.
French: Si l’alimentation des tortues était limitée durant le printemps, les densités relativement élevées avant la nidification étaient tolérables, mais la dispersion post-nidification pouvait être nécessaire pour alléger la pression sur les ressources alimentaires disponibles (Gordon et MacCulloch, 1980).
English: Difficulties often arise when women and children move in with parents, friends or other relatives. This solution causes overcrowding and more stress within households.
French: Le fait que les femmes et leurs enfants déménagent chez des parents, amis ou chez des connaissances crée des difficultés : trop de personnes se retrouvent à vivre dans la même maison et cela provoque un stress supplémentaire dans les foyers.
English: Laboratory of simulation, CRIR, Jewish Rehabilitation Hospital site.
French: Laboratoire de simulation, CRIR, site Hôpital juif de réadaptation.
English: I think it is good news for our colleagues.
French: Je pense que c'est une bonne nouvelle pour nos collègues.
English: The idea is to increase awareness of human rights and democracy issues in the Belarussian population, and provide it with factual news on developments inside and outside Belarus, which would not otherwise be available.
French: L’idée est d’intensifier la sensibilisation aux questions relatives aux droits de l’homme et à la démocratie parmi la population bélarussienne et de lui apporter des informations factuelles sur les développements à l’intérieur et à l’extérieur du Belarus, informations qui autrement ne seraient pas disponibles.
English: Everywhere corruption is frowned at, yet, in many countries, corruption thrives, and becomes systemic or endemic; it becomes a way of life.
French: Partout on est prompt à stigmatiser la corruption, mais dans bien des pays elle prospère néanmoins et devient systémique ou endémique: un véritable genre de vie.
English: An example is the organisation, Children and Youth in Broadcasting, which is an initiative currently undergoing expansion from 4 to all 10 regions of the country.
French: À titre d'exemple, l'organisation Children and Youth in Broadcasting (Les enfants et les jeunes s'expriment sur les ondes) est une initiative en train de s'étendre de quatre régions à l'ensemble des 10 régions que compte le pays.
English: I would now like to comment on the few amendments which cause some problems for the Commission and which, consequently, cannot be accepted.
French: Je voudrais à présent commenter les quelques amendements qui posent certains problèmes à la Commission et qui, par conséquent, ne peuvent être acceptés.
English: Confirmation of the Arms and Flag of The Canadian Association of New York, Inc., New York, New York, United States of America, April 15, 2005.
French: Confirmation des armoiries et du drapeau de The Canadian Association of New York, Inc., New York, New York (États-Unis d'Amérique), le 15 avril 2005.
English: The first presentation, on detection of selective logging for estimating and monitoring forest degradation, was given by a representative of Brazil, who provided an overview of methodologies and experiences from Brazil.
French: La première intervention, consacrée à la détection des coupes sélectives pour estimer et surveiller la dégradation des forêts, a été faite par une représentante du Brésil, qui a donné un aperçu des méthodes et de l'expérience de son pays en la matière.
English: Twelve analytically useful chelating dyes were assayed by potentiometric titrations with copper(II).
French: Faisant appel à des titrations potentiométriques avec le cuivre(II), on a essayé douze colorants chélatants utiles en analyse.
English: Representatives from the Permanent Missions of Belarus, Brazil, China, Egypt, the European Commission, Germany, India, Indonesia, Italy, Japan, the Republic of Korea, Pakistan and the Russian Federation participated as observers.
French: Des représentants des Missions permanentes de l'Allemagne, du Bélarus, du Brésil, de la Chine, de la Commission européenne, de l'Égypte, de la Fédération de Russie, de l'Inde, de l'Indonésie, de l'Italie, du Japon, du Pakistan et de la République de Corée y ont également participé en tant qu'observateurs.
English: Hotel in Canach: The hotel is located in exceptional natural surroundings, just 20 minutes drive from the city of Luxembourg and features 59 comfortable rooms, 14 duplex rooms and two suites with elegant, refined decor, as well as one apartment with a kitchenette. The hotel also offers a traditional restaurant, two bars, five meeting rooms, an indoor pool, sauna, fitness centre, solarium (centre closed 5 - 14 January 2009) and an 18 hole golf course.
French: hôtel à Trassem: L'hôtel vous offre 44 chambres : 3 chambres individuelles et 24 chambres doubles.
English: In order not to be seen as an official body, which could put them off, we provide the funding for the "Schlupfwinkel", but it is the Protestant and Catholic churches that run it.
French: D’ailleurs, pour ne pas apparaître comme un organisme officiel qui pourrait les inquiéter, nous finançons le « Schlupfwinkel », mais ce sont les églises protestante et catholique qui le font fonctionner.
English: The question of the legal effect of an error made by an employee of the Commission was considered by the Federal Court of Appeal in the leading case Granger v. C.E.I.C. (1986), 69 N.R. 212 (F.C.A.); appeal to the Supreme Court of Canada dismissed, February 1, 1989.
French: La question de la portée légale d'une erreur commise par un employé de la Commission a été étudiée par la Cour d'appel fédérale dans la cause Granger contre C.E.I.C. qui a fait jurisprudence en 1986, 69 N.R. 212 (C.A.F.); appel devant la Cour suprême du Canada rejeté le 1er février 1989.
English: (1997) has supported the principle that any intervention seeking to create a human being genetically identical to another human being, whether living or dead, ("genetically identical human beings" meaning "human beings sharing the same nuclear gene set") should be prohibited.
French: (1997), l'Assemblée s'est prononcée en faveur de l'interdiction de toute intervention visant à créer un être humain génétiquement identique à un autre être humain, vivant ou mort (l'expression "être humain génétiquement identique" s'entendant d'êtres humains partageant le même ensemble de gènes nucléaires).
English: The new unit, in combination with increased IFC investments in local intermediaries that finance small businesses, reflect a significantly higher priority for this sector within the Bank Group.
French: La nouvelle unité, de concert avec l'accroissement des investissements de la SFI dans les intermédiaires locaux qui financent les petites entreprises, fait état d'un niveau de priorité sensiblement plus élevé de ce secteur au sein du Groupe.
English: If we cannot have a consensus text because we failed to reach consensus, options must be indicated, but not in a neutral manner, not in a way as if we were supplying a list without any significance. Instead, we should highlight the majority and minority options, in other words, the wishes and trends which originated at the convention and which have been brought forward.
French: En cas d' impossibilité de texte de consensus, due à l' absence de consensus, il est nécessaire de proposer des options, non de manière neutre, sous la forme d' une liste sans aucune signification, mais bien en mentionnant les options majoritaires et les options minoritaires, représentant donc les souhaits et courants apparus et mis en avant dans le cadre de la convention.
English: Paraguay gave an indication of the types and numbers of complaints of violence against women received by the national machinery for women between 1993 and 2003.
French: Le Paraguay a fourni des informations sur les types et le nombre de plaintes concernant des actes de violence à l'égard de femmes reçues entre 1993 et 2003 par l'organe national chargé des femmes.
English: The Member States should work towards a situation in which crimes and penalties do not differ from one place to another.
French: Les États membres devront s'atteler à ce que les délits et les peines ne soient pas différents d'un endroit à l'autre.
English: At the same time, it is unrealistic to assume that these identity-based demands will diminish or die out. On the contrary, globalisation has caused people to seek a form of return to their roots and fostered a sense of belonging to a small home community, the closest local or regional group.
French: D’autre part, il n'est pas réaliste de penser que ces revendications identitaires vont diminuer ou disparaître; bien au contraire, la mondialisation a provoqué un certain retour aux racines et a développé un sentiment d’appartenance à la petite patrie, au groupe le plus proche, régional, local.
English: (c) Further decides to continue consultations on a multi-year work programme for the coordination segment, with a view to finalizing the work programme before the beginning of the substantive session of 2006 of the Economic and Social Council.
French: c) Décide en outre de poursuivre ses consultations sur le programme de travail pluriannuel pour le débat consacré aux questions de coordination, afin de parachever ledit programme de travail avant le début de la session de fond de 2006 du Conseil économique et social.
English: Hospitalizations for respiratory infections make up as many as 45-57% of admissions to paediatric medical wards, especially in the late fall, winter and early spring as successive outbreaks of different respiratory viruses occur in the community 5-6.
French: 100 des hospitalisations en pédiatrie concernent des infections des voies respiratoires, en particulier à la fin de l’automne, de l’hiver et au début du printemps, au moment des éclosions successives de différents virus respiratoires dans la collectivité5-6.
English: 1 vote | 268 views | 0 com.
French: 33 votes | 35064 vues | 51 com.
English: •
French: Il appartient aux trois groupes du CES de soulever cette question.
English: It's as fragile as all that.
French: Leur nomination est fondée sur des critères aussi subjectifs que cela.
English: Local Contact Address E-Mail: sheiser@ndevon.ac.uk Phone: +44 1271 338041
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: sheiser@ndevon.ac.uk Téléphone: +44 1271 338041
English: Tarmogoyf's power is equal to the number of card types among cards in all graveyards and its toughness is equal to that number plus 1.
French: La force du Tarmogoyf est égale au nombre de types de carte des cartes de tous les cimetières et son endurance est égale à ce nombre plus 1.
English: A few dozen nice gradients come pre-installed with GIMP.
French: Une douzaine de dégradés sont installés avec GIMP.
English: Subsidies continued in 2004 to be mainly allocated to utilities - in particular KEK.
French: Les subventions ont continué à bénéficier principalement aux entreprises d’utilité publique, la KEK en particulier.
English: I would further ask for the European Parliament to sponsor an initiative to show solidarity, including financial solidarity, with the people of Apulia, who have not only generously taken in and continue taking in tens of thousands of Albanian and Kosovar refugees, but are paying the high price of the war given the logistical difficulties they face as a result of the closure of the region's airports and the impact on the whole of Apulia's tourist industry as tourists cancel their reservations and decide not to visit the region.
French: Je demande en outre que le Parlement européen se fasse le promoteur d'une initiative de solidarité, également économique, en faveur des habitants des Pouilles qui ont non seulement accueilli et continuent à accueillir généreusement des dizaines de milliers de réfugiés albanais et kosovares, mais qui paient aussi durement les coûts de la guerre en termes de difficultés logistiques, avec la fermeture des aéroports de la région et la pénalisation de l'ensemble du secteur touristique, qui enregistre de nombreux désistements.
English: • (a) by operation of any law governing the partnership arrangement, the liability of the member as a member of the partnership is limited (except by operation of a provision of a statute of Canada or a province that limits the member's liability only for debts, obligations and liabilities of the partnership, or any member of the partnership, arising from negligent acts or omissions, from misconduct or from fault of another member of the partnership or an employee, an agent or a representative of the partnership in the course of the partnership business while the partnership is a limited liability partnership); (3) The portion of subsection 96(3) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
French: • (a) by operation of any law governing the partnership arrangement, the liability of the member as a member of the partnership is limited (except by operation of a provision of a statute of Canada or a province that limits the member's liability only for debts, obligations and liabilities of the partnership, or any member of the partnership, arising from negligent acts or omissions, from misconduct or from fault of another member of the partnership or an employee, an agent or a representative of the partnership in the course of the partnership business while the partnership is a limited liability partnership); (3) Le passage du paragraphe 96(3) de la même loi précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English: The Court also pointed out that the appointment of the judge advocate by the JAG undermined the institutional independence of the General Court Martial and that in order to comply with the Charter, the appointment of a military judge to sit as judge advocate at a particular court martial should be in the hands of an independent and impartial judicial officer.
French: La Cour a ajouté que la nomination du juge-avocat par le JAG sapait également l’indépendance institutionnelle de la cour martiale générale et que, pour être conforme à la Charte, la nomination d’un juge militaire pour occuper la charge de juge-avocat à une cour martiale donnée devrait incomber à un officier de justice indépendant et impartial.