ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a special scheme managed by the National Institute for Social Protection (Istituto Nazionale della previdenza sociale, INPS) for farmers, tenants, self-employed craftsmen and merchants /retailers.
French: Il existe un régime spécial géré auprès de l'Institut National de la Prévoyance sociale (Istituto Nazionale della previdenza sociale, INPS) pour les cultivateurs directs, métayers et colons, artisans et commerçants.
English: These projects were largely financed by two European Commission grants of €1.5 million each and will run through to June 2006.
French: Ces projets ont été principalement financés par deux subventions de 1,5 million d'euros chacune accordées par la Commission européenne et se poursuivront jusqu'en juin 2006.
English: They also suggested that such a Declaration should be made on the basis of clear criteria for what constitutes an acceptable level of due diligence, and that the requirement be given regulatory weight.
French: Les répondants ont aussi suggéré que cette déclaration soit sondée sur des critères précis qui définiraient ce qu’on entend par niveau acceptable de diligence raisonnable.
English: Florence Ievers MAIN RESULTS ACHIEVED BY ACTIVITY CATEGORY Awareness With a view to developing its 20032006 action plan, Status of Women Canada (SWC) made its senior management aware of the importance of aiming for concrete results and assuming leadership for implementing the plan.
French: Anne Joynt Championne des langues officielles : Ann-Therese MacEachern PRINCIPAUX RÉSULTATS PAR CATÉGORIE D’INTERVENTION Consultations La Société canadienne des postes (SCP) a participé à diverses rencontres qui lui ont permis de se tenir au courant des besoins et priorités des CLOSM.
English: • allowing taxpayers to require that otherwise insoluble double tax issues be settled through arbitration
French: • Possibilité pour les contribuables de demander un arbitrage si un problème de double imposition ne peut être résolu autrement.
English: PROCUREMENT PROCESS On March 14, 2001, a Notice of Proposed Procurement and a Request for Proposal (RFP) were issued.
French: PROCÉDURE DE PASSATION DU MARCHÉ PUBLIC Le 14 mars 2001, un avis de projet de marché et une demande de propositions (DP) ont été diffusés.
English: Excellent managerial, leadership and interpersonal skills are required.
French: D'excellentes compétences en matière de gestion, de leadership et de relations interpersonnelles sont essentielles.
English: In determining adequacy, it is necessary to consider not only the content of rules applicable to personal data, but also the procedural mechanisms in place to ensure their proper application.
French: Pour déterminer à quel point pareille protection est adéquate, il convient de se pencher non seulement sur la teneur des règles applicables aux données personnelles mais aussi sur les procédures en place pour en assurer la bonne application.
English: For example, most of the business community clearly accepts that they do have a role in addressing climate change.
French: Par exemple, la plupart des membres de la communauté des affaires acceptent clairement le fait que leur communauté a un rôle à jouer dans la lutte contre les changements climatiques.
English: It was important to maintain sufficient flexibility not only to deal with a wide range of different cases, but also to permit restorative justice to continue to provide a role as a flexible and innovative alternative to established criminal justice practices.
French: Il importait de faire preuve de suffisamment de souplesse non seulement pour aborder une grande diversité de cas mais aussi pour permettre à la justice réparatrice de continuer à jouer un rôle d'alternative à la fois souple et novatrice aux pratiques établies de la justice pénale.
English: Within the framework of the Subregional Drug Control Cooperation Programme for the Middle East, UNDCP focused on strengthening capacity for the treatment and rehabilitation of drug abusers, providing specialized training courses and establishing an in-service training centre.
French: Dans le cadre du Programme de coopération sous-régionale en matière de contrôle des drogues pour le Moyen-Orient, le PNUCID s'est attaché à renforcer les capacités de traitement et de réadaptation des toxicomanes en dispensant une formation spécialisée et en créant un centre de formation en cours d'emploi.
English: In particular, while in-cloud processes are perceived to play an important role in determining atmospheric composition, they are poorly understood at this time and confidence in the modelling of in-cloud processes is relatively low.
French: En particulier, tandis que les rÃ©actions chimiques des nuages jouent un rÃ´le important dans la dÃ©termination de la composition atmosphÃ©rique, ils ne sont pas assez bien compris pour le moment et la confiance en les modÃ¨les des rÃ©actions chimiques des nuages est relativement faible.
English: Innovation and experimentation are not easy tasks, and much of their ultimate success will lie in the attitudes and approaches of the Board and staff.
French: Innover et expérimenter ne sont pas des tâches faciles et une grande part de leur succès éventuel réside dans les attitudes et les approches dont feront preuve le conseil d’administration et le personnel.
English: [6] The names of the two qualified candidates were placed on the eligibility list.
French: [6] Les noms des deux candidats qualifiés ont été placés sur la liste d'admissibilité.
English: The fact that God has given the earth for the use and enjoyment of the whole human race can in no way be a bar to the owning of private property.
French: Un premier instinct les porte à la conservation et à la défense de leur vie propre, un second à la propagation de l'espèce. Les animaux obtiennent aisément ce double résultat par l'usage des choses présentes, mises à leur portée.
English: 01149 Centraide Abitibi-Témiscamingue et Nord du Québec
French: 01149 Centraide Abitibi-Témiscamingue-Ungava
English: Por favor, facilite detalles de programas y procedimientos para la destrucción de SALW confiscadas, aprehendidas o incautadas.
French: Veuillez fournir des explications détaillées sur les programmes et les procédures relatives à la destruction des ALPC confisquées, saisies ou collectées.
English: This requirement necessitates a review of the pharmaceutical product by Health Canada to determine whether or not the product meets Canadian standards of efficacy, safety, and quality.
French: En raison de cette exigence, Santé Canada doit effectuer un examen du produit pharmaceutique pour déterminer si celui-ci satisfait aux normes d'efficacité, de sécurité et de qualité canadiennes.
English: This is a slight increase above the 2003 harvest levels.
French: Il s’agit là d’une légère augmentation par rapport au niveau de pêche autorisé en 2003.
English: Surgical considerations in 672 operations and 1-15 year followup. The Journal of Cardiovascular Surgery 1994; 35(2): 115-21.
French: A Literature Review and Ratings of Appropriateness and Necessity, Santa Monica, California RAND, 1992.
English: We would argue that a ECU 50m promotion of beef-eating would increase consumption by 1 %, which would save 60, 000 tonnes in cold storage, thereby making us a profit of ECU 70m.
French: Nous pourrions dire qu'une promotion de 50 millions d'écus de la consommation de boeuf aurait comme résultat l'augmentation de 1 % de cette dernière, ce qui sauverait 60000 tonnes qui se trouvent dans les surgélateurs, avec à la clef un bénéfice de 70 millions d'écus.
English: Sharing policy perspectives 2.
French: Partage des points de vue sur la politique 2.
English: We are making our contribution also as part of the Group of Friends for United Nations Reform, to which the Permanent Representative of Mexico referred.
French: Nous nous y employons également au sein du Groupe d'amis pour la réforme auquel vient de se référer le Représentant permanent du Mexique.
English: Within 15 minutes most bites are recognizable by the development of discolouration, swelling, and pain at the bite site.
French: La plupart du temps, 15 minutes après la morsure, on note une décoloration autour de la plaie, de l'enflure et de la douleur.
English: Paragraph 2e) contains a table in which bidders had to provide information about the "annual rental rates offered". That information results in an "all-inclusive rate".
French: Il appert des documents produits à l’appui du RIF que la méthode utilisée par TPSGC pour la pondération et l’évaluation des critères consiste en une simple multiplication de la « superficie louable » indiquée à l’alinéa 2c) de l’offre des soumissionnaires par le « taux de location global » indiqué à l’alinéa 2e) de l’offre18.
English: English Deutsch Italiano Français Русский Graphical version RSS feed Menu
French: Français English Deutsch Italiano Русский Version graphique Flux RSS Menu
English: Debt relief is being addressed within the framework of the HIPC programme.
French: Un allègement de la dette est prévu dans le cadre de l’initiative PPTE.
English: At its Second Session, in June 2001, the Working Group on the Modification of the Common Regulations Under the Madrid Agreement and Madrid Protocol approved a set of amendments to the said Regulations for adoption by the Assembly of the Madrid Union in September 2001.
French: Lors de sa deuxième session, qui a eu lieu en juin 2001, le Groupe de travail sur la modification du règlement d’exécution commun à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques et au protocole relatif à cet arrangement a approuvé un ensemble de modifications qui seront soumises pour adoption à l’Assemblée de l’Union de Madrid en septembre 2001.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Alberta / NWT / Nunavut 53 47 270 Enterprise Integrity Services 38 62 21
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Alberta / T.-N.-O. / Nunavut 53 47 270 Services d'intégrité de l'entreprise 38 62 21
English: 2001-2002 2000-2001 1999-2000 Requests received under ATI Act 2,004 2,140 2,114 Requests received under Privacy Act 3,998 4,097 3,814 Total pages reviewed 730,057 716,114 706,300 Percentage of ATI Act requests completed within 30-day standard 96.7% 96% 90.7% Percentage of Privacy Act requests completed within 30-day standard 99.1% 99% 98.5% To better serve Canadians, the National Archives offers a complementary method of access to government information. This approach normally allows for the sharing of a greater number of historical documents in response to client requests, without clients having to submit a formal request under access to information and privacy legislation.
French: 2001-2002 2000-2001 1999-2000 Demandes reçues en vertu de la Loi sur l'accès à l'information 2 004 2 140 2 114 Demandes reçues en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels 3 998 4 097 3 814 Nombre total de pages examinées 730 057 716 114 706 300 Pourcentage de demandes (Loi sur l'accès à l'information) complétées en deça du délai de 30 jours 96,7% 96% 90,7% Pourcentage de demandes (Loi sur la protection des renseignements personnels) complétées en deça du délai de 30 jours 99,1% 99% 98,5% Afin de mieux servir les Canadiens, les Archives nationales offrent une méthode complémentaire d'accès à l'information gouvernementale; elles peuvent ainsi communiquer un plus grand nombre de documents historiques en réponse à des demandes de clients, sans que ceux-ci aient à présenter une demande officielle en vertu des lois sur l'accès à l'information et sur la protection des renseignements personnels (AIPRP).
English: Entry of the British Troups into Montréal © National Archives of Canada / Sherriff Scott, R.C.A. / C-11043 Over the centuries, most of the wars involving New France and the 13 colonies actually began in Europe.
French: Entrée des troupes britanniques à Montréal © Archives Nationales du Canada / Sherriff Scott, R.C.A. / C-11043 Au fil des siècles, la majorité des conflits impliquant la Nouvelle-France et les treize colonies anglaises commencent en Europe.
English: While the nature of the mediation procedure is profitable to access to justice, the accessibility of mediation is also in itself a criterion of access to justice145.
French: Si la nature de la procédure de médiation est profitable à l’accès à la justice, l’accessibilité à la médiation est également en elle-même un critère d’accès à la justice146.
English: The corollary to this view is that where they existed traditional practices such as gift giving to chiefs and important people, … was done openly and with the expectation that the gifts would be passed on or shared (some see this as an early taxation system).
French: À l'appui de cette thèse, on fait valoir que là où il existait des pratiques traditionnelles consistant, par exemple, à offrir des cadeaux aux chefs et aux notables, … cela était fait ouvertement, étant entendu que les cadeaux seraient transmis ou partagés (d'aucuns voient là les prémices d'un système de taxation).
English: The point is, much effort has been put into avoiding the need for re-installation, so think of it as your very last option.
French: Beaucoup d'efforts ont été déployés pour éviter le besoin d'une réinstallation : c'est la dernière option !
English: Three layered tasks following a systems approach.
French: Trois niveaux de tâches selon une approche systématique.
English: Members will recall, as indicated in document A/64/307, that there remain four vacancies in the Group of Western European and other States for members whose terms of office would begin on the date of election.
French: Les membres se souviendront que, comme l'indique le document A/64/307, il reste quatre sièges à pourvoir au sein du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États pour des membres dont le mandat prendrait effet à la date de l'élection.
English: The access code can also be used for TELEFILE if you received an invitation.
French: Il peut aussi servir comme code d'accès pour IMPÔTEL si vous avez été invité à utiliser ce service.
English: •= 89 million items were owned by 918 public, provincial, and territorial libraries, on average 93,000 items per public library and 580,000 per provincial or territorial library (899 institutions reported actual holdings of 88 million items, 84
French: 192 établissements ont déclaré des chiffres réels de 8 700 personnes, soit 7 600 dans 82 bibliothèques universitaires et 1 100 autres dans 110 bibliothèques collégiales;
English: C. whereas dialogue with citizens has been inadequate hitherto and must therefore be intensified and extended throughout the process of reform of the Treaties, D. having regard to the hearing held in Brussels on 10/11 July 2001, in which the parliaments of the Member States and the candidate countries participated, E. whereas, in the light of recent world events, the challenges relating to external and internal security have resurfaced as an urgent issue on the Union’s agenda, having regard to its opinion on the Treaty of Nice (which this resolution follows up and builds upon), the weak points of which are indicative of the current drift towards intergovernmental methods and the consequent weakening of the Community method,
French: C. considérant que le dialogue avec les citoyens s’est révélé, jusqu’ici, insuffisant et qu’il doit donc s’intensifier et s’étendre tout au long du processus de réforme des traités, D. considérant l’audition des parlements nationaux des États membres et des pays candidats qui a eu lieu à Bruxelles, les 10 et 11 juillet 2001, E. considérant que les récents événements sur la scène internationale ont réintroduit de façon urgente dans l’agenda de l’Union les défis liés à la sécurité extérieure et intérieure, considérant son avis sur le traité de Nice dont la présente résolution constitue la suite et le complément, traité dont les points faibles reflètent l’actuelle dérive intergouvernementale et, partant, l’affaiblissement de la méthode communautaire,
English: Canadian suppliers who can pay or credit you with this refund include travel service providers such as hotel, motel, and resort owners, travel agents, wholesalers, and tour operators who sell tour packages containing short-term accommodation in Canada.
French: Les fournisseurs canadiens qui peuvent vous payer ou créditer le remboursement comprennent les fournisseurs de services de voyage comme les hôtels, les motels, les propriétaires de centres de villégiature, les agents de voyages, les grossistes et les organisateurs de voyages qui vendent des voyages organisés incluant le logement provisoire au Canada.
English: Environmental excellence in operations 21/23 (91%) 2. Sustainable service delivery 2/6 (33%) 3.
French: Le tableau 1 ci-dessous montre le rendement de la mise en oeuvre pour chaque but de la Stratégie de DD pour 2005-2006.
English: Executive Summary of Final Issue Identification Paper Appendix D:
French: Sommaire du Document final sur la détermination des enjeux Annexe D :
English: These additional legal instruments are: a) the Protocol on Patent and Industrial Designs within the Framework of the African Regional Industrial Property Organization (the Harare Protocol); b) the Banjul Protocol on Marks.
French: Ces instruments sont les suivants : a) le Protocole relatif aux brevets et aux dessins et modèles industriels dans le cadre de l’Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ci-après dénommé "Protocole d’Harare"). b) le Protocole de Banjul sur les marques.
English: The risk posed by easier access to ephedrine and pseudoephedrine as a retail drug translates into increased development of smaller labs.
French: Le risque posé par un accès plus facile à l’éphédrine et à la pseudoéphédrine en vente libre se traduit concrètement par la multiplication des plus petits laboratoires.
English: I believe that, despite an open mind and modernism, this may give rise to many interpretations, if the like of this fashion beyond him, but for a concert of worship best he had removed.
French: Je crois que, malgré un esprit d'ouverture et de modernisme, ce qui peut donner lieu à de nombreuses interprétations, comme si l'au-delà de cette mode lui, mais pour un concert de culte le mieux qu'il avait enlevée.
English: Advocating an independent judiciary system that lives up to international standards, the Mission supported the drafting of legislation that guarantees the independence of
French: Les conditions qui règnent dans les prisons serbes restent catastrophiques en raison notamment de leur surpopulation et de la médiocre
English: Easily accessible from the airports, Termini train station and the town centre, the Atahotel Villa Pamphili puts on a free shuttle bus to Rome city centre.
French: L'Atahotel Villa Pamphili est facilement accessible depuis les aéroports, la gare Termini et le centre-ville. Il met à votre disposition une navette gratuite pour le centre-ville de Rome.
English: After witnessing Kirk's victory at the Battle of the Mutara Nebula and the funeral for Spock , David consoled his father and admitted he was "proud, very proud, to be [his] son.
French: Aussi, ils jouaient régulièrement ensemble aux échecs 3D. Lorsque Spock se sacrifia sur l' Enterprise, Kirk lui offrit les honneurs militaires et dit de lui qu'il était l'Être le plus Humain qu'il eût rencontré, puis Kirk n'hésita pas à voler l' Enterprise pour aller chercher le corps de Spock sur Genesis et de le ramener sur Vulcain pour sauver son katra ; lui coûtant la perte de son vaisseau et la mort de son fils David Marcus .
English: In this project, Mwadine's (1996) indicator development approach was modified to be used for an analysis of impacts of small-scale (local) changes in economic and environmental conditions caused by the intensive use of natural resources and by societal changes imposed on First Nations communities.
French: Dans ce projet, la méthode d'élaboration des indicateurs de Mwadine (1996) a été modifiée pour que l'on puisse l'utiliser aux fins d'une analyse des incidences des changements à petite échelle (locaux) dans les conditions économiques et environnementales dues à l'utilisation intensive des ressources naturelles et aux changements de la société imposés sur les collectivités des Premières nations.
English: To be consistent with the medium-term relationship between money and prices, the reference value is derived using assumptions for the medium-term trends in M3 income velocity and potential output growth.
French: Par conséquent, le calcul est effectué sur la base de la définition de la stabilité des prix retenue par la BCE, à savoir une progression sur un an de l'indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH) inférieure à 2 % dans la zone euro.
English: They are, therefore, not “informal” in the strict sense.
French: Ce ne sont donc pas des entreprises parallèles à proprement parler.
English: As our term on the Security Council will also expire at the end of this month, I would like, on behalf of my delegation, to thank all colleagues for their good cooperation.
French: Au moment où s'achève notre mandat au Conseil de sécurité, à la fin de ce mois, je voudrais, au nom de ma délégation, remercier tous mes collègues pour leur bonne coopération.
English: • DPR 2004-2005 Agriculture and Agri-Food Canada [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats [présentation]
English: You only get the reset instance option if you are a party leader.
French: Pendant le combat, appuyez sur la touche V pour voir les infos de l'adversaire. Attaquez toujours en premier les monstres les plus mal en point (avant qu'ils ne s'enfuient pour aller chercher de l'aide).
English: In 2005, three Member States covered by the Cohesion Fund (Greece, Hungary and Portugal) were involved in additional steps in the excessive deficit procedure.
French: En ce qui concerne le Portugal, la procédure applicable en cas de déficit excessif a été relancée après la suspension en 2004 de la procédure précédente, lancée en 2002.
English: • Business Opportunities Linked to Major Developments Aboriginal Business Canada will only support the costs associated with the information technology, not the entire start up costs of the business.
French: • Possibilités d'affaires liées à des développements d'envergure Entreprise autochtone Canada supportera seulement les coûts liés à la technologie de l'information et non la totalité des coûts de démarrage des entreprises.
English: Concerning fragrances in personal fragrance products, low-vapor pressure VOCs and fragrances in products up to a combined level of 2% of product weight, the proposed Regulations provide the same exemptions as those set out by the California Air Resources Board in 2006.
French: Concernant les parfums dans les produits de soins personnels, les COV à faible pression de vapeur, les parfums contenus dans les produits dont le niveau combiné n'excède pas 2 % en poids du produit, le projet de règlement prévoit les mêmes exemptions que celles établies par la CARB en 2006.
English: Proposed amendments The proposed administrative amendments reflect minor changes to some processes followed by patentees in submitting price and revenue data to the PMPRB.
French: Modifications proposées Les modifications administratives proposées sont en fait des changements d'ordre mineur visant certains processus que doivent suivre les brevetés aux fins de la présentation au CEPMB des données sur les prix et sur les recettes tirées de leurs ventes.
English: Retention and Disposal Standards: Information is retained in the bank for two years after the completion of the individual’s posting and then destroyed.
French: Par clients, il faut entendre les membres actifs et retraités des Forces canadiennes, ainsi que les membres de leur famille, qui font appel au Centre.
English: Master Seaman Joseph André Champoux (Individual Presentation):
French: Je suis le matelot de 1re classe Champoux.
English: During the reporting period, UNOMIG police continued on-the-job field training for police officers on the Zugdidi side.
French: Au cours de la période considérée, les membres de la composante police ont continué d'assurer une formation sur le terrain en cours d'emploi aux agents de police du secteur de Zougdidi.