ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Being not as well-known as Viagra®, it deserves the right to be a great solution for every man suffering from ED who can't allow bying expensive brand medicine.
French: Tout comme le Viagra, Intagra® est utilisé dans le traitement de la dysfonction érectile.
English: The resource requirements of JWP are integrated into the work programmes of GM and the secretariat.
French: Les ressources nécessaires au programme de travail conjoint sont intégrées dans les programmes de travail du Mécanisme mondial et du secrétariat.
English: 8.9 The expected accomplishments would include: (a) increased international support for Africa's development; (b) increased awareness and understanding of African development issues by Member States and other stakeholders, including the private sector and civil society.
French: Le sous-programme devrait contribuer à : a) renforcer l'appui international au développement de l'Afrique; b) sensibiliser davantage les États Membres et d'autres acteurs concernés, y compris le secteur privé et la société civile, aux problèmes de développement de l'Afrique, et mieux les faire comprendre.
English: See Interpretation Bulletin IT-259, Exchanges of Property, and Interpretation Bulletin IT-491, Former Business Property, and its Special Release.
French: Des règles spéciales s’appliquent si vous avez disposé d’un bâtiment pour un montant inférieur à sa FNACC et à son coût en capital.
English: That crime will only lead to the escalation of violence in the region and to further deterioration of the already dire situation in the occupied Palestinian territories, that is due to the irresponsible and illegal actions of Israel.
French: Ce meurtre ne mènera qu'à une nouvelle escalade de la violence dans la région et à l'aggravation d'une situation déjà très difficile dans les territoires occupés palestiniens du fait des activités illégales et irresponsables qu'y mène Israël.
English: The report submitted under agenda item 30, entitled “Effects of atomic radiation”, is contained in document A/62/402.
French: Le rapport présenté au titre du point 30 de l'ordre du jour, intitulé « Effets des rayonnements ionisants », est publié sous la cote A/62/402.
English: This was thirteen years after the Commission received the first complaint about the dumping of that waste and no less than nineteen years after the directive concerned came into force.
French: Cela s'est passé treize ans après réception par la Commission de la première plainte concernant le déversement de ces déchets et pas moins de dix-neuf ans après l'entrée en vigueur de la directive concernée.
English: Further progress in the building of a Europe without
French: Le message clé du Sommet est l’unité sans précédent de l’Europe autour des
English: You can enter 79 individual fax numbers and 20 groups that can hold up to five phone numbers each.
French: Entrez jusqu'à 79 numéros de télécopieur individuels et 20 groupes pouvant contenir jusqu'à 5 numéros chacun.
English: Contrary to what had been predicted in the fifties, the indigenous population of Brazil had not decreased since then but had grown steadily, owing not only to a higher fertility rate but also to a longer life expectancy.
French: Contrairement à ce qui avait été prévu dans les années 50, la population autochtone du Brésil n'est pas allée en diminuant; elle n'a cessé d'augmenter avec l'élévation du taux de fécondité mais aussi l'allongement de l'espérance de vie.
English: The Canadian Transportation Agency's jurisdiction over domestic air carrier pricing is limited to passenger fares on routes within Canada on which there is no, or only very limited, competition.
French: La compétence de l'Office des transports du Canada en matière de tarification des transporteurs aériens intérieurs est limitée aux tarifs de transport de passagers sur les routes au Canada où il n'y a pas ou très peu de concurrence.
English: This means that we are unable to comply with the requirement to provide the "GEP 12" statement in the Export Permit/Licence No. field.
French: Que dois-je faire? 3. Ma compagnie vend un produit américain modifié, mais les modifications ne sont pas suffisantes pour en faire un produit d'origine canadienne.
English: Consumers in the UK tend to equate low prices with low quality and low income status.
French: Pour les consommateurs du Royaume-Uni, un faible prix est habituellement associé à la faible qualité et au faible revenu.
English: Although the parties have come to an agreement on certain facts for the purpose of this
French: 10 [35] Bien que les parties se soient entendues sur certains faits aux fins de la présente audience
English: Management of the Sustainable Development Division agreed with the recommendations and has provided an action plan that includes: a review of the organizational structure of the SD Division; strengthening of the management framework in the branches and regions; developing a funding plan for the SD program; strengthening the planning process for the new Strategy; developing a communication strategy for SD; developing a new monitoring and reporting system for SD and identifying a senior SD champion to enhance the status of the program within the Agency.
French: La direction de la Division du développement durable (DDD) a accepté les recommandations et a mis au point un plan d’action qui comprend les éléments suivants: un examen de la structure organisationnelle de la DDD; l’amélioration du cadre de gestion dans les directions générales et dans les régions; l’élaboration d’un plan de financement pour le programme de DD; l’amélioration du processus de planification pour la nouvelle stratégie; l’élaboration d’une stratégie de communication pour le DD; l’élaboration d’un nouveau système de contrôle et de production de rapports pour le DD et la nomination d’un champion du DD au niveau de la direction pour rehausser l’image du programme à l’Agence.
English: The information officer will also assist the Peacekeeping Best Practices Section in conceptualizing the linkages between field practices and the development and promulgation of guidance.
French: Le fonctionnaire de l'information aiderait également le Groupe à conceptualiser les liens entre les pratiques sur le terrain et l'élaboration et la diffusion de directives.
English: Gérald Page Lalive & Associates Geneva English
French: Masato Dogauchi Waseda University Nagashima, Ohno & Tsunematsu Tokyo Anglais
English: The findings of the second part of the study, an in-depth analysis of the elements required for an arms trade treaty, were presented at expert meetings, including to the Group of Government Experts established by the above-mentioned resolution.
French: Les conclusions de la deuxième partie de l'étude, une analyse approfondie des éléments que requiert un traité sur le commerce des armes, ont été présentées à des réunions d'experts et au Groupe d'experts gouvernementaux créé par la résolution susmentionnée.
English: A powerful headset for women that combines style with practical functionality.
French: Une oreillette puissante pour celles qui aiment associer style et fonctionnalité pratique.
English: Target Approval and Review Committee CSIS’ capacity to target (or launch an investigation into) the activities of a person, group or organization is governed by policies that rigorously control the procedures and techniques to be employed.
French: Enquêtes contextuelles Une autorisation d’enquête contextuelle habilite le SCRS à enquêter sur les activités d’une personne, d’un groupe ou d’une organisation qu’il soupçonne, pour des motifs raisonnables, d’être une menace à l’égard de la sécurité du Canada et qui a un lien avec ce contexte ou secteur d’intérêt particulier ou en découle.
English: The Streamlining Service Delivery Using e-Collaboration (SSDUE) contributes to solving this problem by transforming the Drug Offence and Disposition Reporting process and moving it to an automated environment.
French: Le projet Rationalisation de la prestation des services à l'aide de la collaboration électronique (SSDUE) contribue à résoudre ce problème en permettant l'automatisation du processus sur les rapports d'infraction et de disposition de drogues.
English: 4.1.5 Slow moving vehicles, in particular those which by construction cannot exceed the speed of 40 km/h, should also be marked with additional rear markings as recommended in the Consolidated Resolution on Road Traffic.
French: 4.1.5 Les véhicules lents, notamment ceux dont la vitesse ne dépasse pas 40 km/h par construction devraient aussi porter le marquage additionnel arrière prévu dans la Résolution d'ensemble sur la circulation routière.
English: Centrally located on the Mediterranean coast and having 25% of the population, it is where most companies are headquartered.
French: Situé au centre du pays, sur la côte méditerranéenne, et regroupant 25 % de la population israélienne, la ville abrite les sièges de la plupart des entreprises.
English: The Access to Information Request Form may be used or a letter detailing the specifics of the request should be submitted to the ATIP Coordinator, and must be accompanied by the $5 application fee (cheque or money order made payable to the "Receiver General for Canada").
French: Il suffit de faire parvenir le Formulaire de demande d'accès à l'information ou une simple lettre précisant les détails de la requête, au coordonateur de l'AIPRP, accompagné d'un chèque ou mandat de cinq dollars payable à l'ordre du Receveur général du Canada.
English: After the beetle introduces the fungi to the tree, mycelia grow rapidly into the sapwood, slowing the movement of fluids and disrupting the tree’s defences against the invading beetles.
French: Une fois introduit dans l’arbre par les dendroctones, le mycélium des champignons se développe rapidement dans l’aubier, ralentissant la circulation de la sève et perturbant les mécanismes de défense de l’arbre contre les envahisseurs.
English: "Overall growth in university research funding and in each individual field must be of central concern to governments interested in continuing to support and stimulate the transition to a knowledge-based society and an innovation-based economy."20 (20 Conseil de la science et de la technologie.
French: « L'évolution globale du financement de la recherche universitaire et celle du financement de chacun de ses domaines doivent s'imposer comme des préoccupations centrales de gouvernements soucieux d'assurer la poursuite du passage à une société du savoir et à une économie de l'innovation20.
English: The Mission noted with concern the reported training of militia and plans for major offensives.
French: La mission a noté avec préoccupation qu'on avait signalé que des milices s'entraînaient en prévision d'offensives de grande envergure.
English: • a person providing services referred to in section 158 (tax discounters); or 149(1)(a)(xi)
French: • une personne qui offre les services visés à l'article 158 (escompteurs d'impôt), 149(1)a)(xi)
English: It was necessary to identify precisely bilingual positions and the level of competence necessary before 1 September 1971, to test bilingual service personnel before December 1972, to develop the 28% Francophone structure before 1 April, and so on.
French: Il aurait fallu, au pied levé, identifier de façon précise les postes bilingues et les niveaux de compétence nécessaires, avant le 1er septembre 1971; tester les militaires bilingues avant le 1er décembre 1972; établir la structure des 28% de francophones avant le 1er avril, etc.
English: It provides an overview of the 33-day long conflict with an historical background and addresses the qualification of and the law applicable to the conflict.
French: Il décrit dans ses grandes lignes le conflit qui a duré 33 jours en le replaçant dans son contexte historique et s'attache à définir la qualification de celui-ci et les lois qui s'y appliquent.
English: • The vast majority of clients who received a Letter of Offer described it as very (69%) or moderately clear to understand (26%).
French: • La vaste majorité des clients qui avaient reçu une lettre d'offre ont indiqué que celle-ci était très facile (69 %) ou passablement facile (26 %) à comprendre.
English: Sizzle with the Music, Sunday, July 22, 4 p.m.  Listen to an eclectic ensemble featuring:
French: Vibrez au son de la musique, le dimanche 22 juillet à 16 h  Un ensemble éclectique mettant en vedette :
English: The federal government introduced Bill C-26 as an amendment to the Act last year in response to growing concerns of Canadians over the quality of service provided by domestic and foreign air carriers that operate in this country.
French: En effet, l'année dernière le gouvernement fédéral a déposé le projet de loi C-26 modifiant la Loi, et ce en réponse aux préoccupations grandissantes des Canadiens et Canadiennes relativement à la qualité des services offerts par les transporteurs aériens intérieurs et étrangers qui exercent leurs activités au Canada.
English: At the end of the bridge across Schäffer Creek, follow the Big Larch Trail(2).
French: De l'autre côté du pont du ruisseau Schäffer, empruntez le sentier des Gros-Mélèzes (2).
English: They come in two different sizes: Men and Women/Children.
French: Ils sont disponibles en deux tailles : hommes et femmes/enfants.
English: The effect of excursions due to equipment failure should be addressed by the applicant and reported if judged to impact stability results.
French: Dans tous les cas, il est essentiel que tous les lots soient analysés au début et à la fin des essais de longue durée.
English: Room was as clean and roomy just enough.
French: There is a bus stop at the hotel. It's only 2 km from city center.
English: All those living along the “Combined Trace” were part of a Social Impact Assessment.
French: Tous ceux qui résident sur le «tracé combiné» ont participé à une évaluation de l'impact social.
English: The medullary respiratory neurons involved in the generation of respiratory rhythm are reviewed.
French: On revise les neurones respiratoires médullaires impliquées dans la formation du rythme respiratoire.
English: Sustainable pest management practices that help minimize the risks associated with pesticides Ongoing 98.7 Improved evidence base and increased use of information and communications technologies to support health decision-making 1.
French: Des pratiques durables de lutte antiparasitaire qui aident à minimiser les risques liés aux pesticides. En cours 98,7 Amélioration de la base de données probantes et utilisation accrue des technologies de l'information et des communications pour appuyer la prise de décision en matière de santé 1.
English: • Route finding and orientation Climate A Mid-Summer Snowfall © Parks Canada / James McCormick / 2001 The weather in Aulavik can be extremely hostile.
French: Chute de neige en été © Parcs Canada / James McCormick / 2001 Le temps à Aulavik peut être extrêmement hostile.
English: The timely finalization of the 2004 substantive report on the review and assessment of present air pollution effects and their recorded trends.
French: Achèvement en temps voulu de l'élaboration du rapport de fond de 2004 sur l'examen et l'évaluation des effets actuels de la pollution atmosphérique et des tendances enregistrées à cet égard.
English: Thus from the beginning of schooling language with its various functions and uses is central to learning.
French: Ainsi, dès le début de la scolarité, le langage est au centre des apprentissages dans ses différentes fonctions et usages.
English: • Most Canadians will die of life-threatening illness.
French: • La plupart des Canadiens et des Canadiennes mourront d'une maladie grave.
English: There is sound/explicit rationale for all OPPs with regard to the OPG.
French: Chaque PPAR est lié à son RPAR selon une raison d'être explicite et satisfaisante.
English: Among the other participants are policy-makers, senior law enforcement officials, judges, stakeholders from non-governmental organizations and industry groups.
French: Les autres participants comprendront des responsables de l’élaboration des politiques, de hauts fonctionnaires chargés de faire respecter la loi, des juges ainsi que des parties prenantes d’o rganisations non gouvernementales et de groupes industriels.
English: In addition, Israel was continuing its construction of a separation wall in the Occupied Palestinian Territory, which amounted to a virtual annexation of the most fertile land and a further infringement of Palestinian territorial integrity, already seriously affected by the proliferation of Israeli settlements.
French: En outre, Israël persiste à construire un mur de séparation en territoire palestinien occupé, ce qui revient à annexer pour ainsi dire les terres les plus fertiles et à empiéter encore davantage sur l'intégrité territoriale palestinienne, déjà gravement affaiblie par la prolifération des colonies de peuplement israéliennes.
English: Therefore, modeling was done to generate estimates for other years, using the exponential growth formula:
French: Par conséquent, on a procédé par modélisation pour générer des estimations pour d'autres années à l'aide de la formule de croissance exponentielle :
English: You may also be aware that some of those countries expressed the desire to have more say in EU security and defence decision-making.
French: Si les Etats-Unis le font, la Russie le fera aussi, l’UE également, parce que, sinon, nous ne rétablirons pas l’équilibre de la dissuasion.
English: Expenditures for the period totalled $50,232,000 gross ($47,873,400 net), resulting in an unencumbered balance of $1,900 gross ($215,900 net).
French: Le montant brut des dépenses de l'exercice a totalisé 50 232 000 dollars (montant net : 47 873 400 dollars), soit un solde inutilisé d'un montant brut de 1 900 dollars (montant net : 215 900 dollars).
English: • b) Organization of American States 2.
French: • b) Organisation des États américains 2.
English: What are the barriers to increased recognition and reporting of NHP-drug interactions by consumers?
French: Quels obstacles empêchent les consommateurs de reconnaître et de signaler davantage les interactions PSN-médicaments?
English: Holidays checks are accepted for your accommodation in Provence.
French: Les chèques vacances sont acceptés pour votre location de vacances en Luberon.
English: The Transit series also includes works on maritime transport.
French: Miguel Chevalier : Il s'agissait d'un programme informatique qui recyclait les informations en les retraitant. Apparais-saient ainsi des images diffusées par une fonction aléatoire tenant compte de la fréquentation des passagers aux postes frontières.
English: 4.2 A Company may obtain rewards only for the points earned in its Corporate Account maintained in the OK Plus Corporate programme.
French: 4.2 L’Entreprise peut accéder aux primes au travers des points crédités seulement sur son compte de membre OK Plus Corporate.
English: We examined the Target Approval and Review Committee (TARC) authorizations to ensure that investigations were justified and not excessive.
French: Nous avons examiné les autorisations du Comité d’approbation et de révision des cibles (CARC) pour nous assurer que les enquêtes étaient justifiées et ne donnaient lieu à aucun abus.
English: The Minister also released a consultation document on the Tobacco Promotion Regulations and invited public comments on options for regulating the promotion of tobacco products.
French: Le ministre a également rendu public un document de consultation sur les Règlements sur le tabac (promotion) et invité le public à faire part de ses observations sur les options relatives la promotion des produits du tabac.
English: The overarching basis of public administration is the "principle of legality" which applies to all three tiers equally and ensures that parliamentary statutory authority must be the basis of all decisions taken by public administrations as they affect the rights and obligations of individuals.
French: Le cadre obligatoire de l’activité de l’Administration publique est le «principe de légalité» qui s’applique à chacun des trois niveaux et exige que toute décision prise par un fonctionnaire repose sur une disposition législative habilitante, dans la mesure où elle affecte des droits et obligations individuels.
English: Ms. Borne stated that she had held the position of Personnel Assistant for the previous five and one half years.
French: Mme Borne déclare qu'elle est adjointe au personnel depuis cinq ans et demi.
English: In November, the carrier's passenger traffic climbed 9.5 per cent compared with the same month a year earlier.
French: Ce dernier facteur est en partie dû à la concurrence d'un nouveau service de train à grande vitesse.
English: • let them be dependent — they need to be able to depend on you;
French: • leur permettre d’être dépendants — ils ont besoin de pouvoir compter sur vous;
English: Individuals have benefited from the training and coaching opportunities with several taking on leadership responsibilities.
French: Ces personnes ont bénéficié d’une formation et d’un encadrement qui leur a permis dans plusieurs cas d’assumer de nouvelles responsabilités de direction.
English: To find out the duty rate of an article, contact our Border Information Service (BIS).
French: Pour connaître le taux de droit applicable à un article donné, appelez le Service d'information sur la frontière (SIF).
English: In meetings with stakeholders competition was viewed primarily on an international basis but also on a regional basis.
French: ~roat à l'avenir parœ que la caractéristiqua génétiqua de leurs troupeaux et la qualité de leurs produits commencent à se rapprocher des norma canadienna, et aussi à cause de l'intégration verticale.
English: E-mail : pvanklaveren@gouv.mc [Apologised for absence / Excusé]) Mr Rémi MORTIER, Représentant Permanent Adjoint de la Principauté de Monaco auprès du Conseil de l'Europe, 9 rue des Arquebusiers, 67000 STRASBOURG, France.
French: Mr Patrick VAN KLAVEREN, Délégué à l’Environnement International et Méditerranéen, Ministère d’Etat, Place de la Visitation, MC-98000 MONACO.
English: • (b) an application for leave to cross-appeal, either
French: • b) la demande d'autorisation d'appel incident :
English: If yes, under what circumstances could the limitation be required?
French: Dans l'affirmative, dans quelles circonstances la limitation pourrait-elle être exigée?
English: ◦ sign a written acknowledgement of responsibilities and obligations with respect to the use of acquisition cards; and,
French: ◦ demander aux détenteurs de signer l'attestation des responsabilités et des obligations de l'employé relative à l'utilisation des cartes d'achat
English: Common ground is also needed with respect to the rules on the enforcement of rights, i.e. on access to justice, sanctions and remedies regarding infringements.
French: Il faut aussi s’entendre en ce qui concerne les règles de mise en œuvre des droits, c’est-à-dire l’accès à la justice, les sanctions et les solutions en cas d’infractions.
English: (b) 12 primary sedimentation tanks;
French: b) 12 réservoirs de sédimentation primaire;
English: These will provide accurate timely data on the nature and extent of drug misuse and the demand reduction interventions being used to address the problem.
French: Celles-ci permettront de disposer en temps réel de données fiables sur la nature et l'ampleur de la toxicomanie et sur les mesures de réduction de la demande mises en œuvre pour régler le problème.