ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Analyses of molecular variance indicated that most of the variation occurs within populations for P. dilatata (ΦST = 0.48, where ΦST is the combined percentage of variation occurring among groups and among populations) and P. huronensis (ΦST = 0.36), and among populations for P. aquilonis (ΦST = 0.69).
French: Des analyses de variance moléculaire indiquent que la majeure partie de la variation se retrouve au sein de la population chez le P. dilatata (ΦST = 0,48, où ΦST est le pourcentage de variation entre les groupes plus le pourcentage de variation entre les populations) et chez le P. huronensis (ΦST = 0,36), et entre les populations chez le P. aquilonis (ΦST = 0,69).
English: 494 Translation Services $10,500.00 2008-05-14 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $21,420.00 2008-05-20 Altis Human Resources 813 Temporary Help Services $13,230.00 2008-05-22 The Pollack Group 813 Temporary Help Services $19,205.95 2008-05-20 BARBARA PERSONNEL INC.
French: 494 Services de traduction 10 500.00 $ 2008-05-14 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 21 420.00 $ 2008-05-20 Altis Human Resources 813 Services d'aide temporaire 13 230.00 $ 2008-05-22 The Pollack Group 813 Services d'aide temporaire 19 205.95 $ 2008-05-20 BARBARA PERSONNEL INC.
English: They can only be accused of infringing immigration provisions but not of having committed a crime.
French: Celles-ci ne peuvent être poursuivies que pour infraction aux dispositions concernant l'entrée et des poursuites pénales ne peuvent être engagées.
English: Although the type of algae found in the marsh was not affected by degrading water quality, the quantity of algae collected at various sites in the marsh was affected (Chow-Fraser et al.
French: L’évolution des communautés algales du marais Cootes Paradise au cours des quatre dernières décennies reflète bien les changements de qualité de l’eau et du couvert végétal qui se sont produits durant la même période (Chow-Fraser 1998).
English: What’s Left of Confucianism? by Daniel A. Bell
French: L'avenir de la Chine et le confucianisme de gauche by Daniel A. Bell
English: It said that it recognized the difficulties that some offices might encounter.
French: Elle a déclaré reconnaître les difficultés que certains offices pouvaient rencontrer.
English: The audience offered her an ovation that was fully deserved".
French: Le public lui a réservé une ovation [...]".
English: Does your mother have skills in a foreign language? yes no
French: Combien de langues parle-t-il? une deux trois et plus
English: He eventually started his own company, Tall Air Limited of Moncton, New Brunswick, when he realized his chances for employment with Air Canada were diminishing.
French: Il a même commencé sa propre compagnie, Tall Air Limited of Moncton au Nouveau- Brunswick lorsqu’il s’est rendu compte que ses chances d’emploi à la compagnie Air Canada étaient de plus en plus minces.
English: In 2004, these exports declined slightly by 0.5 per cent, while fresh potato exports decreased by over 30 per cent due to weaker pricing.
French: Il s’agit d’une hausse de 1,6 % a/a, qui porte le niveau des stocks de 2005 à 18 % de plus que la moyenne des trois dernières années.
English: (2) that sovereignty over all of the islands in the River [Niger], and in particular Lété Island, lies with the Republic of Benin.”
French: 2) Que la souveraineté sur chacune des îles du fleuve [Niger], et en particulier l'île de Lété, appartient à la République du Bénin. »
English: It sends representatives to the daily coordination meetings between the IOC and the OCOG held throughout the Games.
French: Elle délègue des représentants aux réunions de coordination journalières qui se tiennent entre le CIO et le Comité d’organisation des Jeux Olympiques pendant la durée des Jeux Olympiques.
English: Don’t get into an argument on one item before all are brought out.
French: Ne jamais débattre une question tant que toutes les autres ne sont pas sur la table.
English: Data from final batch analyses were reviewed and are considered to be acceptable according to the specifications of the drug product.
French: Les résultats des analyses de lots ont été examinés et sont jugés conformes aux spécifications du produit pharmaceutique.
English: In addition, Israeli tank shells and bulldozers destroyed 16 homes belonging to Palestinian families.
French: Par ailleurs, les obus tirés par les chars et les bulldozers israéliens ont détruit 16 maisons appartenant à des familles palestiniennes.
English: This includes the problem of the outbreak of Islamic fundamentalism which has occurred in recent days and which occurred in Egypt in the savage attacks around the New Year.
French: Cela inclut le problème de la flambée de fondamentalisme islamique observée ces jours-ci, ainsi que les attentats du Nouvel An en Égypte.
English: Freedom to produce and sell and exchange, creative work as opposed to slave labour, and private possession of one's skills and assets are therefore the critical values and virtues of the market economy system.
French: La liberté de faire, de produire, de vendre et d'échanger, le travail libre et créatif par opposition à l'esclavage, et la libre disposition de ses talents et possessions, sont donc les valeurs et les vertus qui définissent le système de l'économie de marché.
English: The Corporation is proud of its increasing role in providing value-added project management support and other services that help DND client groups complete high-quality construction projects.
French: CDC cherche constamment de nouvelles façons de rehausser son efficacité administrative et achèvera la mise en œuvre de son cadre de gestion environnementale au cours de l’exercice qui vient.
English: In all cases, the power the youth bring to the collaborative process is based on their particular expertise on youth issues.
French: Dans tous les cas, la force qu’apportent les jeunes au processus de collaboration relève de leurs connaissance des questions qui touchent les jeunes.
English: This increases to 38 percent with an increase of 5 weeks in minimum eligibility conditions and falls to 24 percent with the extension of coverage to ‘non-standard’ employment.
French: Cette proportion passe à 38 p. 100 par suite de l’ajout de cinq semaines aux conditions d’admissibilité et baisse à 24 p.
English: Should a technology protected by IPRs be incorporated in a technical standard?
French: Faut-il incorporer des techniques protégées dans une norme technique?
English: The proper procedure is to pay the entire bill in the current year and to use the process for accounts payable at the end of the financial year to enter in the previous year purchases made in that year when the goods or services were received before March 31.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The bill is dated March 31 for purchases made exclusively in the previous year.
French: Il faut payer la facture au complet dans la présente année et utiliser le processus des comptes créditeurs à la fin de l'exercice pour comptabiliser dans l'année antérieure les achats qui ont été effectués au cours de cette année lorsque les biens ou services ont été reçus avant le 31 mars.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{ii) La facturation est datée du 31 mars pour des achats de la vieille année seulement.
English: South Korea Economic General Economic Trend Price Competitiveness Non-Economic Overall Traveller Trends Supplier Trends
French: La capacité aérienne directe du Japon vers le Canada au cours du dernier semestre 2007 devrait diminuer de 4 pour cent par rapport à l'année dernière.
English: Hold the shift-key simultaneously to change the size of the picture.
French: Appuie simultanément la touche Majuscule pour changer la taille de l'image.
English: In his complaint form, he also claims he submitted his resume during the year 2000 for a position of employment equity officer and for a translator position.
French: Il allègue également dans son formulaire de plainte qu’il a déposé, au courrant de l’année 2000, son curriculum vitae pour un poste d’agent chargé de l’équité en matière d’emploi et pour un poste de traducteur.
English: After discussion, the Working Group decided that no definition of “signature creation device” or “signature creation data” was needed.
French: Après un débat, le Groupe de travail a décidé qu'aucune définition des termes “dispositif de création de signature” ou “données afférentes à la création de signature” n'était nécessaire.
English: ENVIRONMENTAL PROTECTION WITHIN THE OSZhD FRAMEWORK
French: PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT DANS LE CADRE DE L'OSJD
English: Nonetheless, it is hard to see why a State that has objected to a reservation made by a predecessor State should have to repeat the objection when the same reservation is maintained by the successor State.
French: Néanmoins, il serait difficile d'expliquer pourquoi un État ayant objecté à une réserve à l'égard de l'État prédécesseur devrait réitérer son objection lorsque cette même réserve est reprise par l'État successeur.
English: The humanitarian needs of those displaced in March are being addressed through the provision of food and temporary accommodation assistance and, to a lesser extent, reconstruction activities.
French: Les besoins humanitaires des personnes déplacées à cette occasion sont assurés grâce à une aide alimentaire et un logement temporaire et, dans une moindre mesure, grâce à des activités de reconstruction.
English: Children under 14 will be supervised outwards the activities.
French: Une attention particulière est accordée aux enfants de moins de 14 ans qui, en dehors de leurs cours bénéficient d'un encadrement spécifique.
English: The final interpretation of the Competition Act rests with the Competition Tribunal [hereinafter "the Tribunal"] and the courts.
French: L'interprétation définitive de la Loi sur la concurrence est du ressort du Tribunal de la concurrence ( ci-après « le Tribunal » ) et des tribunaux.
English: In the words of the Hungarian poet Attila József, 'it is a great enough struggle to admit the past'.
French: Je reprendrai les mots du poète hongrois Attila József, "admettre le passé est déjà un combat bien assez glorieux".
English: The draft resolution was adopted (resolution 59/225).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 59/225).
English: Employment increased at all skill levels in 2000.
French: Niveau D (manœuvre et élémentaire)
English: Remote compromises are usually much more severe than local compromises.
French: Les compromissions distantes sont généralement plus graves que les locales.
English: As for the long-term increase in bankruptcies, it is not well understood or easily explained.
French: Divers facteurs possibles sont cités, comme :
English: The male population is 12,160,964, with a projection for 2020 of 16,484,159; the female population is 12,008,780, with an estimated projection for 2020 of 16,426,629; the two population groups are thus the same size.
French: En 2000, elle est composée de 12 160 964 hommes (16 484 159 en 2020, selon les projections), et 12 008 780 femmes (16 426 629 en 2020, selon les projections), ce qui fait ressortir une répartition équilibrée.
English: In addition to the capabilities needed by any military crisis-management force (availability, responsiveness, survivability, flexibility, deployability, command and control, interoperability, logistic autonomy), this type of force requires a number of specific capabilities.
French: Outre les capacités nécessaires à toute force d’intervention militaire de gestion de crise (disponibilité, réactivité, survivabilité, flexibilité, capacité de renseignement, déployabilité, commandement et contrôle, interopérabilité, autonomie logistique), un certain nombre de capacités spécifiques sont nécessaires à ce type de force.
English: Lexol was mentioned as the brand name of a NPB-solvent.
French: Il présente deux autres inconvénients, celui de détruire l’ozone et peut-être d’être toxique.
English: What they were met with, however, was excessive force by their own government, and that deserves a more thorough investigation," said Norma Kang Muico.
French: Leur propre gouvernement n’a su leur opposer qu’une force excessive et cela mérite une enquête plus approfondie », a déclaré Norma Kang Muico.
English: Whilst it may be clear as to why it is in our interests to find a political solution, we only have a limited amount of influence over the internal situation in Russia.
French: Nos intérêts dans une issue politique à la crise sont évidents mais notre influence dans les rapports internes de la Russie est limitée.
English: A MONUC training programme for newly integrated troops will start in January at two or three planned training centres, with the support of training specialists from the Tanzanian army, who will join MONUC as a formed contingent.
French: Un programme de formation de la MONUC à l'intention des soldats nouvellement intégrés va être lancé en janvier dans deux ou trois centres de formation prévus, avec l'aide d'instructeurs de l'armée tanzanienne, qui vont rejoindre la MONUC sous forme de contingent préformé.
English: Service standards, discussed in the Mission Management section of this report, are required to keep clients better informed and improve their level of satisfaction.
French: Il faut instaurer les normes de services dont il est question dans la section du présent rapport se rapportant à la gestion de la mission, pour que les clients soient mieux informés et que leur niveau de satisfaction soit amélioré.
English: The intentional infliction of “mental” pain and suffering is appropriately included in the definition of “torture” to reflect the increasing and deplorable use by States of various psychological forms of torture and ill-treatment, such as mock executions, sensory deprivations, use of drugs, and confinement to mental hospitals.
French: Qu'il est pertinent d'avoir inclus dans la définition de la "torture" l'intention d'infliger une douleur et des souffrances "mentales" car des États ont de plus en plus recours malheureusement à des formes diverses de torture et de mauvais traitements psychologiques, tels que simulacres d'exécution, privations sensorielles, usage de drogues et internement dans des hôpitaux psychiatriques.
English: All delegations congratulated the Chairman and the two Vice-Chairmen on their election, and thanked the Chair, especially, for holding the very productive and transparent round of informal consultations on the draft program and budget.
French: Toutes les délégations ont félicité le président et les deux vice-présidents pour leur élection et ont remercié en particulier le président pour les consultations informelles très productives et transparentes qui ont eu lieu au sujet du projet de programme et budget.
English: (Braking)  Transmitted by the Expert from the European Association of Automotive Suppliers (CLEPA)
French: Transmis par l'expert de l'Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA)
English: STAKEHOLDERS’ COUNTER-PROPOSALS
French: Contre-propositions des intéressés
English: Consideration of reports by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (continued)
French: Examen des rapports présentés par les États parties au titre de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (suite)
English: Taxis are available at major hotels. Agree on a fare prior to departure.
French: Les randonnées pédestres et les excursions ne devraient être entreprises qu'en compagnie de guides qui connaissent bien la région.
English: The YGS is now divided into Technical Services, Mineral Services, Regional Geology, and Mineral and Hydrocarbon Assessments.
French: La CGY a également perdu du financement à court terme en raison de la réduction progressive des activités du fonds pour le savoir et l’innovation du ministère fédéral des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) et de l’Initiative géoscientifique ciblée (IGC) de Ressources naturelles Canada (RNCan).
English: Requests the administering Power, in cooperation with the territorial Government, to continue to transfer land to the original landowners of the Territory, to continue to recognize and to respect the political rights and the cultural and ethnic identity of the Chamorro people of Guam and to take all measures necessary to address the concerns of the territorial Government with regard to the question of immigration;
French: Prie la Puissance administrante de continuer, en coopération avec le Gouvernement du Territoire, à transférer des terres aux premiers propriétaires du Territoire, à reconnaître et respecter les droits politiques et l'identité culturelle et ethnique du peuple chamorro de Guam et à prendre toutes les mesures nécessaires pour répondre aux préoccupations du Gouvernement du Territoire concernant la question de l'immigration;
English: This list is not exhaustive as other issues might be raised in the course of the dialogue:
French: Cette liste n'est pas exhaustive, d'autres questions pouvant être soulevées pendant le dialogue.
English: The Department’s vast culture and herbarium collections provided researchers the material to quickly develop an effective soil sampling process.
French: Le Ministère fournira les ressources scientifiques, les outils et l’expertise nécessaires à l’établissement d’une approche stratégique qui permettra de respecter des exigences techniques à fondement scientifique encore plus sévères sur les marchés autant intérieurs qu’extérieurs.
English: These results offer new insight into the mechanisms regulating seasonal emergence from winter dormancy.
French: Ces résultats ouvrent de nouvelles perspectives sur les mécanismes régulateurs de l’émergence saisonnière de la dormance d’hiver.
English: Ministry of Natural Resources, Toronto, Ontario.
French: Ministry of Natural Resources, Toronto (Ontario).
English: Inter-American Convention on Forced Disappearances of Persons of 1994 d.
French: Convention interaméricaine de 1994 sur la disparition forcée des personnes d.
English: (a) A felony affecting the security of the State, as provided in Book Two, chapters I and II, of the present Code;
French: a) Commet une infraction attentatoire à la sûreté de l'État, au sens des sections I et II du volume II du présent Code;
English: Legal status of the Convention and the Optional Protocol
French: Statut légal de la Convention et de son Protocole facultatif
English: • Canada Customs and Revenue Agency - Checklist for Small Businesses
French: • Gérer pour réussir en affaires
English: At 15, he joined the Royal Shakespeare Company as an actor where his keen interest in sound began to blend with a theatrical context.
French: C'est à l'âge de 15 ans, foulant déjà les planches avec la Royal Shakespeare Company comme acteur, qu'il mettra son intérêt pour le son au service du théâtre.
English: Given the importance that Canadian manufacturers place on quality, they should be able to meet and exceed health and food safety standards.
French: Or, comme les fabricants canadiens accordent beaucoup d'importance à la qualité, ils devraient être en mesure de respecter, voire dépasser, les normes en matière de salubrité et de qualité des aliments.
English: The resulting electronic network has been published both on the UNPAN web site (maintained by the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat) and on the ECE web site.
French: Les pages du réseau électronique ainsi créé ont été publiées à la fois sur le site Web de l'UNPAN (administré par le Département des affaires économiques et sociales) et sur celui de la CEE.
English: Have afternoon tea at The Ritz or Fortnum & Mason.
French: Prenez « l'afternoon tea » au The Ritz ou Fortnum & Mason.
English: And, ladies and gentlemen, Canada, Alberta in particular continues to be an economic success.
French: Mesdames et messieurs, le Canada - et en particulier l'Alberta - demeure un lieu de réussite économique.
English: It is important to remember, however, that such a proposal is but one option open to the federal government.
French: Et même si les deux compagnies de chemin de fer complètent ces wagons par leurs propres matériels pour répondre aux demandes du marché, le parc public demeure le principal élément d’actif utilisé dans le transport du grain dans le cadre du SMTG.
English: DFS has directly delegated authorities for flight safety from the Minister and is responsible for informing the Minister of any significant airworthiness matters.
French: Nota 1.
English: • Remain in your vehicle, safe from both wildlife and traffic.
French: • Restez dans votre véhicules, à l'abri de la faune et de la circulation.
English: The first survey will be undertaken in 2008-2009.
French: La première enquête sera conduite en 2008-2009.
English: Under Licence No. 880227, Showalter's Fly-In Service (1987) Limited (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Trout River, Ontario.
French: Aux termes de la licence no 880227, Showalter's Fly-In Service (1987) Limited (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Trout River (Ontario).
English: The recent rapprochement between Sudan and Chad, as evidenced by the agreement of 26 July 2006, signed by the Heads of State of those two countries, is encouraging.
French: Le rapprochement récent entre le Soudan et le Tchad, illustré par l'Accord du 26 juillet 2006 signé par les chefs d'État de ces deux pays, est encourageant.
English: A proposal by one delegation that paragraph (9) should be deleted on the grounds that it related to substantive rights rather than formal matters was supported by two other delegations.
French: La proposition d’une délégation de supprimer l’alinéa 9) au motif que cet alinéa porte sur des droits matériels plutôt que sur des questions de forme a été appuyée par deux autres délégations.
English: ◦ Business office product training;
French: ◦ Importance d'Internet pour les communications gouvernementales;
English: "Unity" was chosen to recall the early settlers of the region who stood united with Britain during the War of 1812 and is a reference to the union of purpose to ensure a prosperous and progressive future for the municipalities and counties that comprise the regional government.
French: « Unité » rappelle que les premiers habitants de la région sont demeurés unis à la Grande-Bretagne pendant la Guerre de 1812 et met l’accent sur la solidarité qui assurera un avenir prospère et progressif aux municipalités et comtés du gouvernement régional.
English: At the thirty-first session a new proposal including a test prescription of that 6(d) test was transmitted.
French: À la trente et unième session, il a soumis une nouvelle proposition dans laquelle étaient décrites les dispositions d'épreuve de l'épreuve 6 d).
English: ◦ Insignificant changes in use
French: ◦ Changements d'utilisation négligeables
English: Only trace amounts of PCB-101 and PCB-194 were detected in the front-half.
French: Il ne restait dans la première moitié que des traces de PCB-101 et de PCB-194.
English: OFFICERS Lieutenant-Colonel S.F. Beharriell, O.M.M., C.D. Canadian Forces College, Toronto, Ont.
French: Le capitaine de frégate D.J.M. Daigneault, O.M.M., C.D. Collège des Forces canadiennes, Toronto (Ont.)
English: Following a meeting with the representatives of the Government of Nepal, an invitation was received to visit that country.
French: À la suite d'une réunion avec les représentants du Gouvernement népalais, une invitation à se rendre dans ce pays a été adressée au Groupe de travail.