ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unless otherwise noted, all materials that are part of this Web site, including images, illustrations, designs, icons, photographs, video clips, and written and other materials are copyrights, trademarks, trade dress and/or other intellectual properties owned, controlled or licensed by UBC Museum of Anthropology (MOA).
French: Sauf indication contraire, tout le matériel de ce site Web, notamment les images, les illustrations, les concepts, les icônes, les photographies, les clips vidéo, les textes et autres éléments sont protégés par des droits d'auteur, marques, concepts exclusifs et (ou) d'autres formes de propriété intellectuelle appartenant au UBC Musée d'anthropolgie (MOA), ou contrôlées ou exploitées sous licence par eux.
English: One of the first steps taken was the establishment of a European Union expert mission in the Canary Islands (code-named Hera I) which started on 17 July 2006 and which came to an end on 17 August 2006.
French: L’une des premières mesures a été la mise en place d’une mission d’expert de l’Union européenne aux Iles Canaries (Hera I), lancée le 17 juillet 2006 et achevée le 17 août 2006.
English: The Congress also featured a special session on health and safety risks associated with counterfeiting and piracy.
French: Une session spéciale sur la santé et les risques en matière de sécurité liés à la contrefaçon et au piratage s'est aussi tenue dans le cadre du congrès.
English: Outside of Africa, other hotbeds of tension remain, especially in the Near and Middle East, that require the involvement of the international community in the quest for adequate solutions.
French: Hors de l'Afrique, d'autres foyers de tension existent encore notamment au Proche et au Moyen-Orient et nécessitent l'implication de la communauté internationale dans la recherche des solutions adéquates.
English:    What is the opinion of the chairman of the committee, Mrs Jackson?
French:    - Qu’en pense la présidente de la commission, Mme Jackson?
English: - The second part of subparagraph (d) of the revised draft in square brackets deals with the sensitive issue of enforcement of ex parte interim measures, and seeks to address the view that giving notice immediately after the interim measure is ordered may not satisfy the requirement of surprise needed to give efficacy to ex parte measures, including time to seek enforcement in court (A/CN.9/545, para.
French: - La deuxième partie de l'alinéa d) de la version révisée placée entre crochets aborde la question sensible de l'exécution de mesures provisoires ex parte et cherche à répondre à l'idée selon laquelle le fait de donner notification de la mesure provisoire dès qu'elle a été prononcée risquait de supprimer l'élément de surprise requis pour rendre des mesures ex parte efficaces et de ne pas laisser le temps de chercher à la faire exécuter auprès d'une juridiction étatique (A/CN.9/545, par.
English: "My hope – and the hope of my world-class laboratory team – is that our step of developing the first Canadian embryonic stem cell lines will ultimately bring Canada and the world closer to treating or curing diseases such as Multiple Sclerosis, Parkinson's Disease, Alzheimer's Disease, Diabetes and spinal cord injuries," said Dr. Andras Nagy, a researcher at Mount Sinai's Samuel Lunenfeld Research Institute.
French: "Mon équipe de laboratoire de calibre international et moi-même espérons que l'étape que nous avons franchie avec le développement des premières lignées de cellules souches embryonnaires humaines canadiennes rapprochera le Canada et le reste du monde d'un traitement ou remède pour des maladies telles que la sclérose en plaques, le Parkinson, la maladie d'Alzheimer, le diabète et les lésions médullaires," a déclaré le Dr Andras Nagy, chercheur à l'Institut de recherche Samuel Lunenfeld qui fait partie de l'Hôpital Mont Sinai.
English: AMMSA’s print division, which has survived and flourished since federal funding ended in 1990, has gone on to become a major, perhaps dominant, force in Canadian Aboriginal publishing.
French: La division des médias imprimés de l’AMMSA, qui a survécu et prospéré depuis que le gouvernement a cessé de verser des fonds en 1990, est devenue une force majeure, voire dominante, de l’édition autochtone au Canada.
English: The tie-in sales deprived companies of the opportunity to purchase PC OS without WMS, WMP, and Windows Messenger attached, even when they did not wish to purchase them.
French: Les ventes liées empêchaient les entreprises d'acheter des systèmes d'exploitation pour PC sans WMS, WMP et Windows Messenger, même si elles ne les voulaient pas.
English: Recognizing that corruption was an obstacle to sustainable development and that organized crime and terrorism largely depended on corrupt practices and networks, the European Union welcomed the signing of the United Nations Convention against Corruption and looked forward to its entry into force later in the year.
French: Reconnaissant que la corruption entrave le développement durable et que le crime organisé et le terrorisme sont largement tributaires de pratiques et de réseaux de corruption, l'Union européenne salue la signature de la Convention des Nations Unies contre la corruption et se réjouira qu'il entre en vigueur au cours de l'année.
English: Evaluation Criteria for Peer Review: Each proposal must describe how the grant will address HIV/AIDS.
French: Critères d'évaluation pour examen par les pairs Chaque proposition doit décrire de quelle manière la subvention servira à combattre le VIH/sida.
English: Article 26 Eligibility for Becoming Party to the Treaty (1) Any Member State of WIPO may become party to this Treaty.
French: 4) L’Assemblée se réunit en session ordinaire une fois tous les deux ans sur convocation du directeur général de l’OMPI.
English: Canadian firms continue to encounter investment barriers abroad, including investment prohibitions, restrictions on the scope of business activity, performance requirements, investment authorizations, residency requirements and restrictions on the movement of business people.
French: Il existe encore pour les entreprises canadiennes Ã l'Ã©tranger des obstacles Ã l'investissement, y compris des prohibitions Ã l'investissement, des limites imposÃ©es Ã l'Ã©tendue de l'activitÃ© commerciale, des prescriptions de rÃ©sultats, des conditions d'autorisation, des prescriptions de rÃ©sidence et des restrictions Ã la circulation des gens d'affaires.
English: The Commission also noted the continued perpetration of human rights violations, including by elements from the security forces, and the high levels of unemployment and poverty, which are exacerbated by rising food and fuel prices.
French: La Commission a également constaté que des violations des droits de l'homme continuaient d'être commises, notamment par des éléments des forces de sécurité, et que les taux de chômage et de pauvreté, exacerbés par la hausse des prix des denrées alimentaires et des carburants, sont élevés.
English: Some support the creation of a College.
French: Certains appuient la création d’un Ordre.
English: Activities aimed at enabling developing countries, including LDCs, and countries with economies in transition to accede to WTO on terms commensurate with their level of development and their ability to adhere to the obligations associated with WTO membership included the following:
French: Les activités ci-après ont notamment été entreprises pour aider les pays en développement, en particulier les PMA, et les pays en transition à accéder à l'OMC selon des modalités conformes à leur niveau de développement et à leurs capacités d'honorer les obligations découlant de leur qualité de membre de cette organisation:
English: ◦ (i) the interest was, at all times after the later of October 1, 1987 and the day on which the interest was created, held by persons who were exempt from tax under Part I on all of their taxable income because of subsection 149(1), or (ii) the person is a trust, governed by a registered retirement savings plan or a registered retirement income fund, who acquired the interest, directly or indirectly, from an individual or the spouse or common-law partner, or former spouse or common-law partner, of the individual who was, immediately after the interest was acquired, a beneficiary under the trust governed by the fund or plan;
French: ◦ (i) la participation a été, à tout moment après le 1er octobre 1987 ou, s'il est postérieur, le jour de sa création, détenue par des personnes qui étaient, par l'effet du paragraphe 149(1), exonérées de l'impôt prévu à la partie I sur la totalité de leur revenu imposable, (ii) la personne est une fiducie régie par un régime enregistré d'épargne-retraite ou un fonds enregistré de revenu de retraite et a acquis la participation, directement ou indirectement, auprès d'un particulier, ou de l'époux ou du conjoint de fait ou de l'ex-époux ou de l'ancien conjoint de fait de celui-ci, qui était, immédiatement après l'acquisition, bénéficiaire de la fiducie régie par le régime ou le fonds;
English: Radiative forcing is the change in the net vertical irradiance (expressed in Wm-2) at the tropopause due to an internal change or a change in the external forcing of the climate system, such as, for example, a change in the concentration of carbon dioxide or the output of the Sun.
French: Gain ou perte nette de carbone par région.
English: • Provide a summary that describes the overall plan and highlights the action points on which the family must act to implement the plan.
French: • Fournissez un résumé qui décrit le plan global et expose les points de décision (sur lesquels la famille doit s'appuyer pour mettre en oeuvre le plan).
English: Summary Information The Mandate of the Copyright Board of Canada The Board is an economic regulatory body empowered to establish, either mandatorily or at the request of an interested party, the royalties to be paid for the use of copyrighted works, when the administration of such copyright is entrusted to a collective-administration society.
French: Renseignements sommaires Mandat de la Commission du droit d’auteur du Canada La Commission est un organisme de réglementation économique investi du pouvoir d’établir, soit de façon obligatoire, soit à la demande d’un intéressé, les redevances à verser pour l’utilisation d’œuvres protégées par le droit d’auteur, lorsque la gestion de ce droit est confiée à une société de gestion collective.
English: Disclosure of Position Reclassifications - Office of the Comptroller General Previous Table of Contents
French: Divulgation des reclassifications de postes - Bureau du contrôleur général Précédent Table des matières
English: Monegasque law and policy are already based on the fundamental principles embodied in the Convention.
French: La législation et la politique monégasques sont déjà inspirées des principes essentiels énoncés par la Convention.
English: Since migrant women often earn less than their male counterparts, the total revenue available for them to remit is likely to be lower.
French: Dès lors que les femmes migrantes gagnent souvent moins que leurs homologues masculins, le revenu total disponible qu'elles sont à même d'envoyer est probablement inférieur.
English: As compared to the Madrid Agreement, the Madrid Protocol introduced, in its Article 14, as one of the main innovations the possibility that an intergovernmental organisation which has a regional office for the purpose of registering marks with effect in the territory of the organisation may become party to the Madrid Protocol.
French: Par rapport à l’arrangement de Madrid, l’une des principales innovations introduites par le protocole de Madrid, à son article 14, est de donner la possibilité à une organisation intergouvernementale possédant un office régional aux fins de l’enregistrement de marques ayant effet sur le territoire de l’organisation de devenir partie audit protocole.
English: Chief Information Officer Branch Enhanced Management Framework
French: Direction du dirigeant principal de l’information Cadre amélioré de la gestion
English: Prevalence and intensity of R. cascadilla tapered off throughout the summer but never reached zero.
French: La prévalence et la densité de R. cascadilla ont diminué durant tout l'été mais n'ont jamais atteint une valeur nulle.
English: Students taking the sixième admissions test, or coming from the Trois Collines and Sartoux primary international sections, are allocated to Eganaude or either of the other two collèges according to where they live.
French: Les élèves qui sont acceptés à l'issue des tests dentrée en 6ème, ou qui viennent des sections internationales des écoles primaires des Trois Collines ou de Sartoux, sont affectés au collège Eganaude ou à lun des deux autres collèges en fonction de leur lieu de résidence.
English: Its environmental impact in terms of visual and noise pollution, traffic, and emissions was minimized as far as possible.
French: Leurs conséquences sur l'environnement (pollution visuelle et sonore, encombrement, émissions) ont été particulièrement minimisées.
English: Methane Gas Detection and Imaging with Leak Calibration Power Diagnostic Technologies Ltd. is demonstrating a portable leak detection technology to detect and quantify gas leaks in confined spaces such as refineries and natural gas processing plants.
French: Imagerie et détection de méthane grâce au calibrage des fuites Power Diagnostic Technologies Ltd. fait la démonstration d’une technologie mobile de détection des fuites pour trouver et quantifier les fuites de gaz dans les espaces clos tels que les raffineries et les installations de traitement du gaz naturel.
English: The Judicial Branch is chiefly responsible to interpret the law and to administer justice or the adjudication of justice.
French: Le pouvoir judiciaire a essentiellement pour mission d'interpréter la loi et de rendre la justice.  Cadre juridique général
English: The European Commission and the ECB are regularly invited to take part in these meetings.
French: Tous les participants au MCE II, y compris la BCE, ont le droit d’engager une procédure confidentielle visant à modifier les cours pivots (cf. réalignement).
English: • reviewing SME participation on all major crown procurements (over $10 million),
French: • examinant la participation des PME à tous les grands marchés de l'État (de plus de 10 M$);
English: It is within this overall perspective that the reality of the kingdom is understood.
French: C'est dans cette perspective d'ensemble qu'il faut comprendre la réalité du Royaume.
English: The Guidelines are not intended to provide specific curricula or teaching strategies.
French: Les Lignes directrices ne sont pas destinées à offrir des programmes d’études particuliers ou des stratégies pédagogiques concrètes.
English: The participation of the Committee on Petitions of the European Parliament in this network is important and would facilitate practical cooperation between the European institutions and the national and regional ombudsmen and would allow regular contacts with the committees on petitions of the national parliaments and with the ombudsmen of the Member States to be increased.
French: La participation de la commission des pétitions du Parlement européen à ce réseau est importante. Elle faciliterait la coopération pratique entre les institutions européennes et les médiateurs nationaux et régionaux et permettrait d'intensifier les contacts réguliers avec les commissions des pétitions des parlements nationaux et les médiateurs des États membres.
English: The following expenditure shall not be eligible for ESF support: (a) (b) (c) reimbursable VAT; interests on debt; purchase of infrastructure, depreciable movables subject to depreciation, real estate and land.
French: Les dépenses suivantes ne sont pas éligibles au soutien du FSE: (a) (b) (c) la TVA récupérable; les intérêts débiteurs; l'achat d'infrastructures, de biens mobiliers amortissables, d'immeubles et de terrains.
English: 1984 "Painted Garden"; Muttart Conservatory, Edmonton, Alberta.
French: 1985 « Sally Michener :
English: • the supply acquired by the person must be of tangible personal property (other than excisable goods, wine, and certain gasolines that are described in paragraph 252(1)(c) of the Act), a mobile home or floating home;
French: • la fourniture acquise par la personne doit être la fourniture d'un bien meuble corporel (sauf les produits soumis à l'accise, les vins et certaines essences énoncées à l'alinéa 252(1)c) de la Loi), d'une maison mobile ou d'une maison flottante;
English: For more information, media may contact:
French: Pour de plus amples renseignements, les journalistes sont priés de s’adresser à :
English: Complete a process to define ‘emerging artist’ for purposes of Canadian content development.
French: Parachèvement du processus en vue de définir ce qu’on entend par un « artiste émergent » aux fins du développement du contenu canadien.
English: “Our clients have been asking us for this service for a long time, but the wholesale tariffs initially proposed by Bell made it impossible to offer,” Léger adds.
French: «Nos clients réclament ce service depuis longtemps, mais les tarifs de gros que Bell nous proposait initialement rendait la tâche impossible», ajoute Sophie Léger.
English: Hand washing is the best way to prevent the spread of disease.
French: Le lavage des mains est le meilleur moyen d'empêcher la propagation de la maladie.
English: klauncher can be restarted by restarting kdeinit from a console window.
French: klauncher peut être redémarré en redémarrant kdeinit depuis d'une fenêtre de console.
English: Our wide outreach for television, including on the weekly CNN programme “World Report”, is well known to you.
French: La vaste diffusion de nos produits de télévision, y compris le programme hebdomadaire World Report de CNN, vous est familière.
English: In our opinion, the rationale provided by the RCMP to the Solicitor General for converting all civilian members to public service employees under the PSEA, continues to be relevant today.
French: À notre avis, l’explication fournie par la GRC au solliciteur général pour justifier la conversion de tous les postes du personnel civil en postes de fonctionnaires en vertu de la LEFP demeure pertinente.
English: In 2003, 25 300 persons received technical aids for a total cost of 35.7 m ESK (€ 2.2 million) to the state.
French: Les collectivités locales proposent des «services domestiques» consistant à faire venir des travailleurs sociaux au domicile des personnes handicapées pour leur permettre d’accomplir les gestes de la vie quotidienne.
English: While countries such as Kazakhstan, Japan, Estonia, Monaco, Denmark, Uruguay and Germany did not identify culture or social norms and practice as adversely affecting girls' education, other States reported that persistent gender stereotypes and cultural bias continued to impact on girls' access to school and the completion of their study.
French: Le Kazakhstan, le Japon, l'Estonie, Monaco, le Danemark, l'Uruguay et l'Allemagne n'ont pas mentionné de normes et pratiques culturelles ou sociales entravant l'éducation des filles; en revanche, certains États ont indiqué que des stéréotypes sexistes tenaces et des préjugés culturels continuaient de faire obstacle à la scolarisation des filles et de les empêcher d'aller au bout de leurs études.
English: (See Appendix A) 6.
French: Inclusion par mégarde de produits biologiques dans la portée du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: It believes that the concept of security and defence of the Union should be closely linked.
French: Plus précisément, il trouve que l'UEO doit devenir le bras armé de l'Union européenne.
English: Today, an attack against one of us is considered as an attack against all of us.
French: Aujourd'hui, une attaque contre l'un d'entre nous est considéré comme une attaque contre nous tous.
English: I mentioned that there is now the ongoing on integrated border team.
French: Question : J’ai mentionné qu’il existe désormais une équipe intégrée des frontières.
English: For some individuals from low-income backgrounds, however, the prospect of accumulating student debt may cause them to hesitate about going on to post-secondary education.
French: Or, pour des étudiants issus de familles à faible revenu, la perspective d’accumuler des dettes d’études peut les inciter à remettre en cause leur décision d’entamer des études postsecondaires.
English: [on the report of the First Committee (A/63/394)]
French: [sur la base du rapport de la Première Commission (A/63/394)]
English: Enhance supervision and monitoring tools for higher-risk offenders in the community This strategy will foster closer supervision for certain groups of offenders and the provision of targeted programs and services, in partnership with community organizations, provincial and territorial jurisdictions and police services, in order to enhance the potential of offenders for a safe reintegration.
French: Améliorer les outils de surveillance et de contrôle des délinquants à risque élevé dans la collectivité Cette stratégie permettra de surveiller plus étroitement certains groupes de délinquants et de leur offrir, en partenariat avec des organismes communautaires, des services provinciaux et territoriaux et des services de police, des programmes et des services ciblés destinés à accroître leur potentiel de réinsertion en toute sécurité dans la société.
English: The Tribunal reiterated its position as stated in Judgement No. 524 (Stein) that “conditional right to restoration by no means creates or implies the existence of a right with respect to rates of accumulation applicable to potential service in future”.
French: Le Tribunal a réitéré la position qu'il avait exprimée dans son jugement no 524 (Stein), à savoir qu'« Un droit conditionnel à la restitution d'une période d'affiliation antérieure ne saurait toutefois en aucune façon donner naissance à un droit concernant les taux d'accumulation applicables à l'avenir à une période d'affiliation potentielle ».
English: 37 In 1994-95, DIAND allocated $27.5 million to operating water systems and $12.6 million for wastewater.
French: 37 En 1994-1995, le MAINC a affecté 27,5 millions de dollars à l’exploitation des réseaux d’alimentation en eau potable et 12,6 millions de dollars aux systèmes d’élimination des eaux usées.
English: The Government of Finland — in cooperation with the Center on International Organization of Columbia University, the Security Council Affairs Division of the United Nations Secretariat, and the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) — convened the fifth annual workshop for the newly elected members of the Security Council on 15 and 16 November 2007.
French: Le Gouvernement finlandais, en coopération avec le Center on International Organization de l'Université Columbia, la Division des affaires du Conseil de sécurité du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), a organisé, les 15 et 16 novembre 2007, le cinquième atelier annuel à l'intention des membres nouvellement élus du Conseil de sécurité.
English: Results can be more clearly linked to incentives and resource allocation systems by adopting the Balanced Scorecard system and eliminating duplicate or superfluous reporting requirements.
French: Des liens plus clairs pourraient être établis entre résultats, mesures incitatives et systèmes d'allocation des ressources, grâce à l'adoption de la fiche récapitulative de suivi et à l'élimination des chevauchements et des demandes superflues en matière d'établissement de rapports.
English: White, who has recorded nine albums, teams up with Boucher, a world-class step dancer schooled in Cape Breton fiddle tradition.
French: White, qui a enregistré neuf albums, fait équipe avec Boucher, un danseur de step de niveau mondial qui a appris son art selon la tradition des violoneux du Cap-Breton.
English: • The Securities Act, R.S.M. 1988, c.
French: • Loi sur les valeurs mobilières, L.R.M. 1988, ch.