ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.5 In compliance with the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in its first report on the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 (A/58/7 and Corr.1), elements of results-based budgeting for non-judicial functions of the Registry, which were introduced initially in the biennium 2006-2007, are included in the present proposals.
French: 7.5 En application des recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 (A/58/7), des éléments de budgétisation axés sur les résultats, qui avaient été introduits initialement au cours de l'exercice 2006-2007, pour la gestion de la fonction non judiciaire du Greffe, figurent dans le présent projet de budget.
English: NGOs have access to updated information about the United Nations, as well as United Nations publications, through the NGO Resource Centre, and use that venue for meetings and networking.
French: Les ONG ont accès à des informations actualisées concernant l'Organisation ainsi qu'à des publications des Nations Unies par l'intermédiaire du Centre d'information des ONG qui leur sert de point de rencontre et de prise de contacts.
English: While intermediary research promotion institutions for providing and allocating funds exist in most countries, very few have established organizations that act as an interface between Governments, practitioners and researchers specifically in the field of forestry.
French: S'il est vrai que la plupart des pays sont dotés d'institutions intermédiaires de promotion de la recherche responsables de la fourniture et de la répartition des fonds, rares sont ceux qui ont établi des organisations chargées d'assurer la liaison entre les gouvernements, les agents d'exécution et les chercheurs spécifiquement dans le domaine forestier.
English: Despite good overall development, children in South Eastman would benefit from efforts to improve their language and cognitive development outcomes.
French: S’ils se développent généralement bien, les enfants de South Eastman profiteraient de mesures visant à améliorer leur développement langagier et cognitif.
English: The estimates for mine-detection and mine-clearing services include funding for 34 international and 57 national staff, estimated at $7,214,700; contracts for route verification, technical survey, integrated clearance, line-of-engagement clearance, rent and aircraft charter, estimated at $30,462,600; official travel, estimated at $264,400; and equipment, estimated at $480,700.
French: Le montant des ressources demandées au titre des services de détection et de déminage doit permettre de couvrir les dépenses ci-après : 34 postes de fonctionnaire recrutéssur le plan international et 57 postes de fonctionnaire recruté sur le plan national (7 214 700 dollars); le coût des contrats pour l'inspection des routes, les études techniques, les services de déminage intégrés, le déminage de la ligne d'engagement, la location et l'affrètement d'avions (30 462 600 dollars); les frais de voyage (264 400 dollars); et le coût du matériel (480 700 dollars).
English: Climate change, as part of the peace and security agenda, should and must be addressed by the Security Council.
French: Le changement climatique, en tant qu'élément de l'ordre du jour de la paix et de la sécurité internationales, doit être examiné par le Conseil de sécurité : c'est une obligation morale et une nécessité.
English: Responsibility for specialised health services
French: Responsabilité des services de santé spécialisés
English: International funding of diversification programmes should be revisited, as suggested in the eminent persons' report.
French: Il fallait revoir les modalités de financement international des programmes de diversification, comme le suggérait le rapport de la réunion de personnalités.
English: Jenness was part of the Southern Party, led by Dr. Anderson.
French: Jenness faisait partie de l'équipe sud dirigée par R. M. Anderson.
English: This individual receives additional training in the unique aspects of WMD investigations as well as on response to WMD threats and incidents.
French: Il reçoit une formation spécialisée sur certains aspects caractéristiques des enquêtes sur les armes de destruction massive et sur les actions à mener en cas de menace ou d'incident impliquant ce genre d'armes.
English: He suggested that precautionary steps be considered during construction, such as low-cost lightning rod technologies.
French: Il a suggéré que l'on envisage des mesures de précaution lors de la construction, par exemple l'installation de systèmes de paratonnerres peu onéreux.
English: 5.3 Once the compensation advisor has determined the prorated amount, the next step is to determine whether the reduction was authorized on the basis of an additional exemption or an additional credit:
French: 5.3 Lorsque le conseiller en rémunération a établi le montant proportionnel, l'étape suivante consiste à déterminer si la réduction a été autorisée en fonction d'une exemption supplémentaire ou d'un crédit additionnel.  L'exemption supplémentaire est établie d'après les déductions dont l'employé peut se prévaloir dans le calcul du revenu net ou imposable.
English: The Court reached no decision other than to schedule a public hearing, following which it would reconsider the issues at stake.
French: La Cour n'a pas pris d'autre décision que celle de tenir une audience publique, après quoi elle réexaminerait les questions en jeu.
English: Richard Hartnell Address: 2075 Tryon Rd, R R 3 Address:
French: Richard Hartnell Adresse : 2075 Tryon Rd, R R 3 Adresse :
English: Interested mentors complete the "Mentor Profile," where they identify the areas where they are willing to provide advice.
French: Les mentors intéressés doivent remplir le formulaire « Profil du mentor » dans lequel ils indiquent les domaines où ils se sentent prêts à fournir un appui.
English: 139, No. 19 — September 21, 2005 Registration SI/2005-77 September 21, 2005 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Order Amending the Settlers' Effects Acquired with Blocked Currencies Remission Order P.C. 2005-1500 August 31, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, considering that it is in the public interest to do so, on the recommendation of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, pursuant to subsection 23(2) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed Order Amending the Settlers' Effects Acquired with Blocked Currencies Remission Order.
French: 139, no 19 — Le 21 septembre 2005 Enregistrement  TR/2005-77 Le 21 septembre 2005 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret modifiant le Décret de remise relatif à des effets d'immigrants acquis au moyen de fonds bloqués C.P. 2005-1500 Le 31 août 2005 Sur recommandation de la ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile et en vertu du paragraphe 23(2) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil, estimant que l'intérêt public le justifie, prend le Décret modifiant le Décret de remise relatif à des effets d'immigrants acquis au moyen de fonds bloqués, ci-après.
English: It could be your firewall that is causing the problem.
French: Le problème peut venir de votre pare-feu.
English: The Board can order the detention of an offender if there are reasonable grounds to believe that the offender is likely to commit an offence involving death or serious physical or psychological harm, or a sexual offence involving a child or a serious drug offence before the sentence ends.
French: La Commission peut ordonner qu'un délinquant soit maintenu en incarcération si elle a des motifs raisonnables de croire qu'il commettra vraisemblablement, avant la fin de sa peine, une infraction causant la mort ou des blessures physiques ou des torts psychologiques graves, une infraction sexuelle à l'égard d'un enfant ou une infraction grave liée à la drogue.
English: RAW MATERIAL TESTING C.02.009 1.
French: Plaintes Rappels et retours Rappels Retours Destruction
English: Augarten Hotel Art & Design will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Augarten Hotel Art & Design sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Approximately 4,800 CBSA officers at land and marine ports of entry as well as inland enforcement officers will be trained and equipped with firearms.
French: Environ 4 800 agents de l’ASFC aux bureaux d’entrée terrestres et aux ports maritimes ainsi que des agents d’exécution de la loi dans les bureaux intérieurs seront formés et équipés d’arme à feu.
English: It also recommends that the State party undertake a regular review of the extent to which children's views are taken into consideration and of their impact on policy-making, court decisions, and programme implementation.
French: Il lui recommande également d'évaluer régulièrement la mesure dans laquelle les opinions des enfants sont prises en considération et influent sur l'élaboration des politiques, les décisions des tribunaux et la mise en œuvre des programmes.
English: (d) Building and scaling up a comprehensive response to achieve broad multisectoral coverage for prevention, care, treatment and support and recognizing the need to seriously address impact mitigation issues, in particular in the worst affected countries, and specifically within this context:
French: d) Mettre au point et transposer à plus grande échelle une démarche globale qui permette de mener toute une gamme d'activités multisectorielles de prévention, de soins, de traitement et d'appui, et reconnaître la nécessité de s'attaquer sérieusement aux questions de réduction des incidences de la maladie, en particulier dans les pays les plus touchés, et dans ce contexte, il faut tout particulièrement :
English: This is all the more remarkable in that institutionally and economically quite a few problems remain.
French: Ceci est d'autant plus remarquable, que sur les plans institutionnel et économique, de sérieux problèmes continuent de se poser.
English: CIHR also wants to educate researchers about their rights to where they can publish their work.
French: Les IRSC désirent également informer les chercheurs au sujet de leur droit de publier leur travail à l'endroit de leur choix.
English: Deployment of military components of United Nations operations required preliminary guarantees by troop-contributing countries of their ability to provide peacekeeping operations with personnel and necessary logistics.
French: Le déploiement des composantes militaires des opérations de maintien de la paix des Nations Unies nécessite la garantie préalable par les pays fournisseurs de contingents qu'ils sont en mesure de fournir à ces opérations le personnel et la logistique nécessaires.
English: Mr. Almansoor (Bahrain) (spoke in Arabic): My delegation associates itself with the statement made by the representative of Cuba on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: M. Almansoor (Bahreïn) (parle en arabe) : Ma délégation s'associe à la déclaration faite par le représentant de Cuba au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: Eliminating fees for CGC publications is consistent with policies regarding fees followed by other government departments, such as Statistics Canada.
French: L’élimination des frais d’abonnement pour les publications de la CCG entre dans le cadre des politiques concernant les frais d’abonnement suivies par les autres ministères gouvernementaux tels que Statistique Canada.
English: Reduction in Original Amount for Part XII of the Regulations ITA 80.2(13) New subsection 80.2(13) of the Act clarifies that, in computing the resource profits under Part XII of the Income Tax Regulations (the "Regulations"), the Crown charges that were paid or became payable by the recipient, or that were receivable in respect of the recipient, are reduced by the eligible portion of the specified amount.
French: Réduction de la somme initiale – partie XII du règlement LIR 80.2(13) Le nouveau paragraphe 80.2(13) de la Loi précise que, pour le calcul des bénéfices relatifs à des ressources en vertu de la partie XII du Règlement de l’impôt sur le revenu, les droits à la Couronne qui ont été payés ou qui sont devenus à payer par le bénéficiaire, ou qui étaient à recevoir relativement au bénéficiaire, sont réduits de la partie admissible du montant de remboursement.
English: The overall aim is to support "green" projects that meet Canada's and Ontario's environmental objectives, while improving the health and safety of Ontario residents.
French: L’objectif global consiste à soutenir les projets « verts » qui correspondent aux objectifs du Canada et de l’Ontario en matière d’environnement tout en améliorant la santé et la sécurité de la population ontarienne.
English: where a power of attorney is in a separate communication as referred to in paragraph (2)(a)(i), it be presented on a power of attorney Form or in a format prescribed by that Contracting Party.
French: que, lorsqu’ pouvoir est fourni au moyen d’ communication distincte comme il est prévu un une à l’ alinéa 2)a)i), il soit présenté sur un formulaire ou dans un format prescrit par elle à cet effet.
English: In view of the substantial regional and sub-regional disparities in labour market performance, better co-ordination and co-operation among the regional public employment services seems to be called for and federal and regional policies could be integrated better.
French: Compte tenu des importantes disparités régionales et locales en matière de résultats du marché du travail, une amélioration de la coordination et de la coopération des services régionaux de l'emploi semble s'imposer et les politiques fédérale et régionales pourraient être mieux intégrées.
English: If necessary, you'll be directed to other services (medical, etc.
French: Au besoin, vous serez orienté vers le service approprié, médical ou autre.
English: In other cases, the patient (and family) may require a half-day assessment from a multidisciplinary specialist team due to the complexities of the case.
French: Dans d’autres cas, le patient (et sa famille) peut avoir besoin d’être examiné pendant une demie journée par une équipe de spécialistes multidisciplinaire à cause de la complexité de sa situation.
English: Telex, NDHQ, situation report UN Operations Planning, September 2, 1992, Document book 28, tab 1.
French: Télex du QGDN concernant le rapport de situation - Planification opérationnelle des Nations Unies, en date du 2 septembre 1992.
English: The Government of Lebanon continued to take additional steps to restore its effective authority throughout the south, but this was limited to strengthening the presence of security forces and supporting the local administration, and did not include additional deployment of the Lebanese army.
French: Le Gouvernement libanais a continué à prendre des mesures pour rétablir son autorité effective dans l'ensemble de son territoire, mais cette action s'est limitée au renforcement des forces de sécurité présentes et à un appui à l'administration locale, sans comporter de déploiement supplémentaire de forces armées libanaises.
English: Another dimension of impunity has been a reported growth in lynching and other illegal acts of vigilante justice, which further undermines the rule of law.
French: Un autre aspect de l'impunité consiste en l'augmentation de cas de lynchage et d'autres actes illégaux de justice privée qui mettent à mal l'état de droit.
English: Deflation, however, remains entrenched, which means the Bank of Japan should intensify its expansionary efforts.
French: La déflation subsiste toutefois, ce qui signifie que la Banque du Japon devrait intensifier ses efforts expansionnistes.
English: There are also other radios on the system that has been provided to key partners (i.e. Capital Health Authority – Emergency Rooms).
French: D'autres postes radio ont également été distribués aux partenaires clés (p. ex., Capital Health Authority – Emergency Rooms).
English: Suzie is no stranger to success, considering she has already accomplished so much in such a small time, making big waves in the music industry.
French: Suzie connaît bien le succès; elle a accompli beaucoup en peu de temps et a fait des vagues dans l’industrie musicale.
English: Currently, the United Nations system monitors and evaluates system-wide gender mainstreaming only at the country level by using the United Nations country team performance indicators for gender equality and women's empowerment (scorecard), which was developed under leadership of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM).
French: À l'heure actuelle, le système des Nations Unies contrôle et évalue uniquement au niveau des pays, l'intégration du principe d'égalité des sexes dans l'ensemble du système, en utilisant les indicateurs de résultats concernant l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, élaborés sous l'égide du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) (fiche de notation).
English: Where a participant indicates that any information contained in documents filed with the Secretariat or forwarded to other participants, in connection with panel proceedings, is to be treated confidentially: a. as a result of the information being commercially sensitive or otherwise protected by law; or b. in order to protect the information from disclosure which could impair international relations or obligations, the Secretariat, the panel and all other participants shall take all necessary steps to protect the confidentiality of the information and may enter into pre- hearing agreements regarding the protection of such information.
French: Lorsqu'un participant indique qu'il faut traiter de façon confidentielle un renseignement contenu dans des documents déposés au Secrétariat ou expédiés aux autres participants dans le cadre d'une procédure devant un groupe spécial a. en raison de sa nature commerciale et de la protection que lui accorde la Loi ou b. afin d'en empêcher toute divulgation qui pourrait nuire à des relations ou à des obligations internationales, le Secrétariat, le groupe spécial et tous les autres participants prennent toutes les mesures nécessaires pour en assurer la confidentialité et peuvent à cette fin conclure des ententes préparatoires à l'audience.
English: Umialarik's representative, Andrée Viger, informed the witness of the personnel required on board the ship.
French: La représentante de Umialarik, Andrée Viger, a fait part au témoin du personnel requis à bord du navire.
English: The TOS will contribute to the organization of the UNECE-SSPA International Seminar on Public Management for Electronic Government Development in Europe and Transition Economies, 13 - 14 December 2002 (Caserta, Italy); Second Workshop on Cyberspace Regulatory Framework, 12 February 2003 (Geneva, Switzerland), CIS Regional Conference on Knowledge Economy Development, 12 April 2003 (Bishkek, Kyrgyzstan), UNECE Annual Forum on Online Dispute Resolution, 5-6 June, 2003 (Geneva, Switzerland), Forum on Knowledge-based Economy Development, 5 November 2003 (Geneva, Switzerland) and Annual Seminar on E-Government Development, 4-5 December 2003 (Caserta, Italy).
French: L'Équipe de spécialistes participera à l'organisation de diverses manifestations: Séminaire international CCE-SSPA sur la gestion publique au service du développement de l'administration électronique en Europe et dans les pays en transition, 13 et 14 décembre 2002 (Caserta, Italie); deuxième Atelier sur l'élaboration d'un cadre réglementaire pour le cyberespace, 12 février 2003 (Genève, Suisse); Conférence régionale des pays de la CEI sur le développement de l'économie du savoir, 12 avril 2003 (Bichkek, Kirghizistan); Forum annuel de la CEE sur le règlement des différends en ligne, 5 et 6 juin 2003 (Genève, Suisse); Forum sur le développement de l'économie du savoir, 5 novembre 2003 (Genève, Suisse); et Séminaire annuel sur le développement de l'administration électronique, 4 et 5 décembre 2003 (Caserta, Italie).
English: He includes also a 3.2 mega pixels camera and a memory card of 8Gig.
French: Il inclut aussi une caméra numérique de 3.2 méga pixels et une carte mémoire de 8Gig.
English: The total number of abductions in January 2005 was estimated to be approximately 1,500, significantly reducing to 222 over the first six months of 2006.
French: Le nombre total d'enlèvements en janvier 2005, estimé à environ 1 500, aurait considérablement baissé au cours des six premiers mois de 2006, où il est tombé à 222.
English: Assessment Inspections should be carried out in areas that have been recently renovated, in areas where there have been complaints, and in the mechanical room.
French: Évaluation Inspecter les zones récemment rénovées, celles qui ont fait l’objet de plaintes ainsi que le local des installations de CVC.
English: These short wave radio signals were reflected into the upper atmosphere and transmitted across the nation.
French: Ces signaux à ondes courtes étaient réfléchis dans la haute atmosphèr e et transmis dans l’ensemble du Canada.
English: It strikes me that this could also be a funding proposal for the Union itself.
French: J’ai le sentiment qu’il pourrait s’agir d’une proposition de financement pour l’Union elle-même.
English: Pilot project for European political foundations
French: Projet pilote concernant des fondations politiques européennes
English: It is my regret to inform you that Israel, the occupying Power, has intensified its deadly military campaign against the Palestinian civilian population in the Occupied Palestinian Territory, killing and wounding more civilians and causing more widespread destruction.
French: J'ai le regret de vous informer qu'Israël, puissance occupante, a intensifié sa campagne militaire meurtrière contre la population civile palestinienne dans le territoire palestinien occupé en tuant et en blessant encore des civils et en continuant de semer la destruction.
English: From 1997 to 1998, he was Senior Director of KPMG Environmental Services in Quebec.
French: De 1997 à 1998, il était le directeur principal de KPMG Environmental Services à Québec.
English: Thirdly, a new, independent commission is shortly to be established.2 It will be empowered to check on all places where people are detained by order of the state.
French: En Allemagne, les institutions de l'Etat qui sont soumises à l'obligation de veiller à la protection des droits de l'homme sont très variées.
English: Voscon was unable to track revenue flows from the timber industry; FDA has no records of accounts receivable and payable, no registry of fixed assets, no petty cash system, no reconciliation of bank accounts, and has been collecting payroll taxes but not paying them.
French: Voscon n'a donc pas pu retrouver la trace de recettes venant de la filière bois : la FDA ne pouvait produire ni des états de ses comptes créditeurs et débiteurs ni son registre des immobilisations, elle n'avait pas de système de comptabilité de caisse et ne faisait pas le rapprochement de ses comptes bancaires; et, si elle avait bien retenu à la source les taxes sur les salaires de ses fonctionnaires, elle ne les avait pas reversées au Trésor.
English: It is quite plausible that the hypofrontal blood flow state experienced in schizophrenia results from an astrocyte-mediated constriction pathway.
French: Il est fort possible que l'état caractérisé par un flux sanguin hypofrontal observé dans la schizophrénie soit attribuable à un mécanisme de constriction médié par les astrocytes.
English: Distribution Assistance/Support for the Canadian Book Industry Supply Chain Initiative 4.
French: Le CIPC est administrÃ© conjointement par le Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens (BCPAC) et l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: ◦ Patient-Centred Care: Better Training for Better Collaboration
French: ◦ Le patient au coeur de nos actions : mieux se former pour mieux collaborer