ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Representative appeals to all the countries in the region, to the Organization of African States and to the United Nations to use all possible means to ensure that a lasting and comprehensive peace is agreed upon by all the affected countries, and that all the populations in the area are provided with security and with appropriate means to ensure their economic development and prosperity.
French: Le Représentant spécial lance un appel à tous les pays de la région, à l'Organisation des États africains et à l'Organisation des Nations Unies afin qu'ils mettent tout en oeuvre pour que tous les pays concernés s'engagent à promouvoir une paix durable et globale, que toutes les populations de la région jouissent de la sécurité, en sorte qu'elles aient les moyens d'assurer leur développement économique et leur prospérité.  I.  INTRODUCTION
English: The positive results were attributed to strict cost discipline.
French: Au cours de la même période, l’année précédente, elle avait accusé une perte de 260 millions d’euros (398 millions de dollars canadiens).
English: The individual’s birth date, give in the format: yyyy/mm/dd The individual’s gender, identified by either M or F. To indicate whether or not a non-registered individual is living on-reserve (see nonregistered individuals in Key Terms) Source:
French: Soit M ou F. Indiquer si la personne non inscrite réside ou non dans la réserve (voir la définition de personnes non inscrites à la section Termes clés). Source :
English: Public-sector clinics also disseminated information on the subject.
French: Les cliniques du secteur public diffusent également ce type d'informations.
English: The Uniform Regulations were implemented in Canada through Canadian legislation, regulations, or departmental policy, all of which are reflected in the Memoranda D 11. References Issuing office Nomenclature and Tariff Treatment Policy Directorate Headquarters file 4571-6-6 Legislative references n/a Other references n/a Superseded memoranda D n/a
French: La Réglementation uniforme est entrée en vigueur au Canada par l'entremise de la législation canadienne, de la réglementation ou de politiques ministérielles qui sont reproduites dans les mémorandums de la série D. Références Bureau de diffusion Direction de la politique de la nomenclature et du traitement tarifaire Dossier de l'administration centrale 4571-6-6 Références légales s.o. Autres références s.o. Ceci annule les mémorandums « D » s.o.
English: DIAND’s Chief Federal Negotiator, Tom Molloy has met with First Nations representatives in Nova Scotia, Prince Edward Island and Quebec on how they can proceed to address Aboriginal and treaty rights issues.
French: Tom Molloy, négociateur fédéral en chef du MAINC a rencontré des représentants des Premières nations en Nouvelle-Écosse, dans l'Île-du-Prince-Édouard et au Québec pour discuter de la façon de résoudre les questions de droits ancestraux et découlant de traités.
English: This amendment introduces the following change to Part VIII of CS-03:
French: La modification porte sur la partie VIII de la SC-03 :
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C, D and E.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C, D et E. Référence no M4895-P150-4 No 90395 au rôle
English: The secretariat will provide the latest information on the number and identity of the Parties.
French: Le secrétariat fournira les informations les plus récentes sur le nombre et l'identité des Parties.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/63/L.57 (resolution 63/239).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/63/L.57 (résolution 63/239).
English: Twenty-years of weekly mean concentrations of metals (not including mercury) in Arctic air reveal no significant increasing or decreasing trends for metals derived from anthropogenic sources.
French: Les concentrations hebdomadaires moyennes de métaux sur une période de 20 ans (excluant le mercure) dans l'air de l'Arctique ne révèlent aucune augmentation ou diminution significative pour ce qui est des tendances relatives aux métaux d'origine anthropique.
English: Fourth, there is a strong tradition of social dialogue and partnership between governments, industry and trade unions – even if the detailed mechanisms vary considerably between Member States.
French: Quatrièmement, la tradition du dialogue social et de la concertation entre les gouvernements, le patronat et les syndicats est fortement implantée – même si ses modalités varient considérablement d'un État membre à l’autre.
English: As all the clusters are closely interlinked, it would be difficult to leave one whole area. Rather the result would be a spreading of resources more thinly, resulting in:
French: • Disparition des scénarios sur les grandes options envisageables actuellement élaborés dans le cadre des études des perspectives dans le secteur des forêts en Europe (EFSOS) Moindre qualité de la présentation des publications Diminution du nombre de réunions et d'ateliers Restriction importante du soutien apporté aux équipes de spécialistes
English: THE EFFECTIVE OBSERVANCE OF HUMAN RIGHTS IN  COUNCIL OF EUROPE MEMBER STATES …………….... p.
French: 8  B. La situation en Géorgie ……………………………………….…p. 12 II. RESPECT EFFECTIF DES DROITS DE L’HOMME DANS LES ETATS MEMBRES DU CONSEIL DE L’EUROPE .…………………………………..………………………….…...…….…. p.
English: Attractive roundtrips lasting one to six hours.
French: Croisières circulaires d'une durée de une à six heures.
English: The global programme is designed to play a critical role in the response to the challenge posed to UNDP in its strategic plan, as revised pursuant to Executive board decisions 2007/32 and 2008/: “In a world of expanding affluence and exploding inequality, sustained and equitable economic growth serves as a key connecting theme for UNDP work for 2008-2011”.
French: Le programme mondial du PNUD a expressément pour but d'établir ces liens en allant chercher des solutions éprouvées en matière de développement, en les adaptant et en les partageant tout en favorisant la recherche de mesures novatrices pour faire face aux problèmes émergents de développement.
English: If any deliberately retrogressive measures are taken, the State party has the burden of proving that they have been introduced after the most careful consideration of all alternatives and that they are duly justified by reference to the totality of the rights provided for in the Covenant in the context of the full use of the State party's maximum available resources.
French: S'il prend une mesure délibérément rétrograde, l'État partie doit apporter la preuve qu'il l'a fait après avoir mûrement pesé toutes les autres solutions possibles et qu'elle est pleinement justifiée eu égard à l'ensemble des droits visés dans le Pacte et à l'ensemble des ressources disponibles.
English: Dispatching delegations from the OSCE institutions, with the participation of other relevant international organizations, when appropriate, to provide advice and expertise for reform of legislation and practices; Dispatching Personal Representatives of the Chairman-in-Office, after consultations with the State concerned, for fact-finding or advisory missions; Bringing together representatives of the OSCE and States concerned in order to address questions regarding compliance with OSCE commitments; Organizing training programmes aimed at improving standards and practices, inter alia, within the fields of human rights, democratization and the rule of law; Addressing matters regarding compliance with OSCE commitments at OSCE review meetings and conferences as well as in the Economic Forum; Submitting such matters for consideration by the Permanent Council, inter alia, on the basis of recommendations by the OSCE institutions within their respective mandates or by Personal Representatives of the Chairman-in-Office; Convening meetings of the Permanent Council in a special or reinforced format in order to discuss matters of non-compliance with OSCE commitments and to decide on appropriate courses of action; Establishing field operations with the consent of the State concerned.
French: Pour témoigner de notre esprit de solidarité et de partenariat, nous renforcerons également notre dialogue politique afin de proposer une assistance aux Etats participants, afin d’assurer ainsi le respect des engagements de l’OSCE.
English: In addition, juvenile judges have been trained and special juvenile courts have been established in the 13 chief towns of the regions.
French: Des juges pour mineurs ont également été formés et des chambres judiciaires spécialisées ont été créées au niveau de 13 chefs lieux de wilaya.
English: For discussion purposes, studies will be presented under the following sub-headings: national and regional analyses of mortality statistics, prevalence of suicidal behaviours, and studies of methods.
French: Pour faciliter la discussion, les études sont présentées sous les rubriques suivantes : analyses nationales et régionales des statistiques sur la mortalité, prévalence des comportements suicidaires et études des méthodes.
English: The Secretary of the Tribunal then contacts both parties in order to schedule a hearing.
French: Le secrétaire du Tribunal communique ensuite avec les deux parties pour fixer la date d’audience.
English: I have the honour to bring to your attention a statement from the Ministry of Foreign Affairs of Rwanda on efforts to resolve the current crisis in eastern Democratic Republic of the Congo (see annex).
French: J'ai l'honneur de porter à votre attention une déclaration du Ministère rwandais des affaires étrangères concernant les efforts visant à résoudre la crise actuelle dans l'est de la République du Congo (voir annexe).
English: We have also created the People's Sovereign Bank.
French: Nous avons créé également la Banque du peuple souverain.
English: This range encompasses the historical experience of the last twenty years.
French: Cette fourchette tient compte des évolutions observées au cours des vingt dernières années.
English: A corporation that is non-compliant will be sent a default notice advising that it has failed to comply with the provisions of the CBCA (Section 263).
French: Lorsque la société n'est pas en conformité, un avis est envoyé à la société lui indiquant qu'elle a omis de se conformer aux exigences de l'article 263 de la LCSA.
English: 2003/33 Reduction of illicit drug demand
French: 2003/33 Réduction de la demande illicite de drogues
English: Public investments in infrastructure can encourage voluntary activity.
French: L'investissement public dans les infrastructures peut encourager ces activités.
English: The purpose of this Order is to prohibit entry for the purposes described in section 3 on lands that may be required to facilitate the settlement of the Ross River Dena claims in the Yukon Territory.
French: Le présent décret vise à interdire l'accès, aux fins visées à l'article 3, à des terrains qui peuvent être nécessaires pour faciliter le règlement de la revendication des Déna de Ross River au Yukon.
English: He has edited several publications with the most recent being “Bridging the Divide – papers for the Interaction Council,” (June 2008).
French: Il a publié de nombreux ouvrages; le plus récent paru en juin 2008 s’intitule Bridging the Divide – papers for the Interaction Council.
English: McClelland and Stewart Inc., Toronto, 1995.
French: L’apport du gouvernement fédéral à l’enseignement postsecondaire; un document d’information.
English: In other words, many scientists, including those who are not, from an ethical point of view, in favour of research on supernumerary embryonic stem cells – like some of the professors who took part in our meetings – have to recognise that this method is worth exploring, that it complements research on adult stem cells and that it should not be ruled out.
French: En d’autres termes, il faut que de nombreux scientifiques, dont ceux qui ne sont pas favorables, d’un point de vue éthique, à la recherche sur les cellules souches embryonnaires surnuméraires - comme certains professeurs ayant participé à nos rencontres -, reconnaissent que cette méthode est intéressante, qu’elle complète la recherche sur les cellules souches adultes et qu’elle ne doit donc pas être exclue.
English: The carrier and cruiser elements were reclassified as units but retained their original numbers.
French: 487.) 9 À compter du 1er janvier 1953, on modifia le mode d’immatriculation des unités opérationnelles sur la côte occidentale: l’unité de Chodo devint (TU)-95.1.5, et l’unité d’Haeju, (TU)95.1.6. Les porte-avions et les croiseurs furent reclassés comme unités mais conservèrent leur immatriculation originale.
English: " The buildings taken over by the Museum bear witness to the U.S. and thus the Allied presence in Berlin.
French: Les bâtiments dans lesquels a emménagé le musée témoignent de la présence américaine et par là-même de la présence alliée à Berlin.
English: The Special Representative sees many difficulties with the actual operation of the Council.
French: Le Représentant spécial estime que le fonctionnement du système se heurte à de nombreuses difficultés, dont le fait qu'il empiète sur le processus électoral.
English: IIAs represent the international dimension of a rules-based approach to governing foreign investment and productive capital flows in a predictable and non-discriminatory manner.
French: Les accords internationaux d'investissement (AII) sont la formalisation de la gestion à la fois prévisible et non discriminatoire de l'investissement étranger et des flux de capitaux productifs.
English: She related their empowerment to the trajectory of the movement of black women within the wider feminist and black movements.
French: Elle a rattaché cette autonomisation à l'itinéraire du mouvement des femmes noires dans le cadre plus large des mouvements noirs et féministes.
English: The child will thus remain in the foster home temporarily until the family of origin recovers its ability to provide care and attention.
French: Ce mode d'accueil est provisoire et ne dure que jusqu'à ce que la famille d'origine soit de nouveau capable de prendre soin de l'enfant.
English: aimed at achieving single digit inflation by 2002 and creating a sound basis for permanent economic growth.
French: 1.1 Le rapport d'avancement publié par la Commission l'automne dernier signalait que depuis la décision prise par le Conseil d'Helsinki concernant la candidature de la Turquie à l'adhésion, le développement économique et social de la Turquie avait progressé de façon particulièrement satisfaisante.
English: The leaders should rise above their national and sectional interests and put the interests of the Great Lakes region first.
French: Ces derniers devraient dépasser leurs intérêts nationaux et sectoriels et accorder la priorité aux intérêts de la région des Grands Lacs.
English: Canada's Association for the 50+ (CARP) 1304 - 27 Queen Street East Toronto, ON M5C 2M6 toll-free: 1-800-363-9736 local: (416) 363-8748 fax: (416) 363-8747  www.fifty-plus.net Canadian Abilities Foundation 489 College Street, Suite 501 Toronto, ON M6G 1A5 local: (416) 923-1885 fax: (416) 923-9829 www.enablelink.org  
French: Canadian Abilities Foundation 489, rue College, suite 501 Toronto (Ontario) M6G 1A5  local : (416) 923-1885 téléc. : (416) 923-9829 www.enablelink.org Association québécoise de défense des droits des personnes retraitées et préretraitées (AQDR) 1931, rue Sherbrooke ouest Montréal (Québec) H3H 1E3  local : (514) 935-1551 téléc. : (514) 937-7371 www.aqdr.qc.ca
English: All this was within a very short period of time, I might add, from her enlistment.
French: Et tout cela s'est produit très peu de temps, je l'ajoute, après son enrôlement.
English: There are no national security reasons warranting a due process exception as, in the author's view, there was no evidence of either a threat by him to Canadian national security or of (even a threat of) criminal conduct in Canada.
French: Il n'y a pas de raisons de sécurité nationale justifiant une exception au respect de la procédure, tout comme il n'y avait pas, selon lui, d'éléments permettant d'établir qu'il représentait une menace pour la sécurité nationale du Canada ou qu'il avait eu (ou simplement menacé d'avoir) un comportement criminel au Canada.
English: The purpose of the proposal is to provide a calculation method to adjust the test load depending on the test drum diameter, keeping a similar test severity.
French: La présente proposition a pour objet de fournir une méthode de calcul permettant d'adapter la charge d'essai au diamètre du tambour d'essai, tout en maintenant le degré de rigueur de l'essai.
English: To better illustrate this conclusion, I observed both time and SPSAC, with GDP as a third attribute.
French: Afin de mieux illustrer cette conclusion, j'ai analysé les DEAS en fonction des années, en gardant le PIB comme troisième caractéristique.
English: Philosophy is expected to rest content with more modest tasks such as the simple interpretation of facts or an enquiry into restricted fields of human knowing or its structures.
French: De plusieurs côtés, on a entendu parler, à ce propos, de « fin de la métaphysique »: on veut que la philosophie se contente de tâches plus modestes, à savoir la seule interprétation des faits, la seule recherche sur des champs déterminés du savoir humain ou sur ses structures.
English: The more you know, the more you respect sea life.
French: Plus vous en saurez, plus vous serez respectueux.
English: We help managers of mining companies consider strategic options, implement a strategy, monitor and control the programme and consider the accounting implications.
French: Nous aidons les gestionnaires des sociétés minières à examiner les options qui s'offrent à eux sur le plan stratégique, à mettre en œuvre la stratégie retenue, à assurer la surveillance et l'application de contrôles pertinents à l'égard du programme et à évaluer les répercussions sur le plan comptable.
English: In other words, new infections are continuing to outpace the global effort to treat and educate patients.
French: Autrement dit, la multiplication des nouveaux cas est plus rapide que l'effort entrepris au niveau mondial pour traiter et éduquer les patients.
English: I also wrote to President Isaias, expressing my concern about the present situation, as well as the hope that the Government of Eritrea would engage UNMEE in a constructive manner to resolve any differences that may exist.
French: J'ai moi-même envoyé au Président Isaias une lettre dans laquelle j'ai exprimé l'inquiétude que m'inspirait la situation actuelle ainsi que l'espoir que le Gouvernement érythréen engagerait un dialogue constructif avec la MINUEE pour régler tous les différends éventuels.
English: The aggressive nature of the therapy and the sheer volume of medical information compound the stress parents experience.
French: Heureusement, il est possible de les rassurer en insistant sur le fait que la plupart des cancers des enfants sont traitables et que les résultats sont de plus en plus favorables.
English: Dublin Core defines this refinement as "the size and/or duration of the resource" (http://dublincore.org/documents/usageguide/qualifiers.shtml#extent). When both size and duration are to be expressed, the refinement is repeated.
French: La norme Dublin Core définit ce raffinement comme « la taille et/ou la durée de la ressource » (http://dublincore.org/documents/usageguide/ qualifiers.shtml#extent) [en anglais]. Lorsque tant la taille que la durée doivent être précisées, on répète le raffinement.
English: 1.1 Navigation products and services: The Canadian Hydrographic Service (CHS) contributes to the safety and accessibility of Canadian waterways by surveying, measuring, describing, and charting the physical features of Canada's oceans, seas, rivers, and navigable inland waters and making up-to-date, timely and accurate hydrographic information, products and services available to citizens, mariners, and the Government of Canada.
French: 1.1 Produits de nagivation et services à la navigation maritimes - Le Service hydrographique du Canada (SHC) veille à la sécurité et à l'accessibilité des voies navigables canadiennes par la production de relevés ainsi que la mesure, la description et la cartographie des caractéristiques physiques des océans, des mers, des fleuves et des voies navigables intérieures. Il fournit égalemennt des données des produits et des services nautiques à jour, utiles et exacts aux citoyens, aux navigateurs et au gouvernment du Canada.
English: To the contrary, the first step sets off a process of evolution usually quite rapid at first and gradually petering out.
French: Au ´ ´ contraire, le premier declenche un processus d’evolution en ´ ´ ` ´ ` general tres rapide au debut et ralentissant peu a peu.
English: • A contribution of $10 million through the Law and Order Trust Fund for Afghanistan has been instrumental in putting in place a payroll system that allows police officers to regularly draw full salaries directly from banks, rather than depending on unreliable and irregular payments.
French: • une contribution de 10 millions de dollars, dans le cadre du Fonds en fiducie pour le maintien de la loi et de l’ordre en Afghanistan, a joué un rôle essentiel dans la mise en place d’un système de paye qui permet aux agents de la force publique de retirer périodiquement leur salaire complet dans des banques, au lieu de s’en remettre à des paiements non fiables et irréguliers.
English: Growth promoters are discussed further in Chapters 5 (uses and benefits) and 6 (risk management and review of resistance risk).
French: Les chapitres 5 (utilisations et avantages) et 6 (gestion des risques et examen du risque lié à la résistance) comprennent également des discussions sur les stimulateurs de croissance.
English: • Consider options to input data automatically from spreadsheets
French: • Envisager des moyens d’assurer la saisie automatique des données à partir de chiffriers.
English: However, we can let the representatives of the Roma know that this is the case, so as to express our political will.
French: Toutefois, nous pouvons faire savoir aux représentants roms que c'est le cas, afin d'exprimer notre volonté politique.
English: This news update is made of win and awesome!
French: ca a deja été fait et ca marchait tres bien.
English: Nothing had ever been done on this scale before," says Kevin McGarr, CATSA’S Vice President, Risk & Quality.
French: Aucun projet de cette envergure n’avait jamais été entrepris, » affirme Kevin McGarr, vice-président, Risque et Qualité, de l’ACSTA.
English: • Embassy of the United States of America
French: • *Carte -États-Unis University of Texas at Austin
English: The Tribunal declares that Lutanol A25 imported under entry no. D073691, which was the subject of a duty paid on November 13, 1984, should be classified under tariff item 93902-1 as other polymerisation and copolymerisation products, without admixture, rather than under tariff item 93902-21 as such products, in organic solvents.   Robert J. Bertrand, Q.C. ______ Robert J. Bertrand, Q.C. Presiding Member
French: Le Tribunal déclare que le Lutanol A25 importé sous le numéro d'entrée D073691, dont les droits ont été acquittés le 13 novembre 1984, devrait être classé dans le numéro tarifaire 93902-1 en tant qu'autres produits de polymérisation et de copolymérisation, sans introduction de substances, plutôt que dans le numéro tarifaire 93902-21 en tant que produits de ce genre, dans les solvants organiques.   Robert J. Bertrand, c.r. ______ Robert J. Bertrand, c.r. Membre présidant
English: Almost half of partially developed projects reported that their institution had used funds from its allocation under the IOF to assist with O&M for the project.
French: Dans presque la moitié des projets inachevés, on a signalé que l'établissement hôte s'était servi du supplément du FEI pour absorber les coûts de F-E du projet.