ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the whole, the international situation has been stable, and we see an irresistible trend towards pursuing peace, seeking cooperation and promoting development.
French: D'un point de vue général, la situation internationale est stable, et nous percevons une tendance irrésistible en faveur de la poursuite de la paix, de la recherche de la coopération et de la promotion du développement.
English: The amounts of unclaimed annuities, related to untraceable annuitants, are transferred to non-tax revenues.
French: Les montants reliés aux rentes non réclamées, concernant les rentiers introuvables, sont virés aux recettes non ﬁscales.
English: The Working Party stressed the importance of the exchange of information among the competent authorities on the implementation of ATP.
French: Le Groupe de travail a souligné l'importance de l'échange d'informations entre les autorités compétentes sur l'application de l'ATP.
English: The urease and the protease inhibitors they contain prevent the assimilation of soy proteins, which lowers their nutritive value.
French: La présence d’uréase et d’inhibiteurs de protéase empêchaient l’assimilation des protéines de soya, réduisant ainsi sa valeur alimentaire.
English: - Complete round with HE-shell and cartridge case, with fuze fitted.
French: − Munition encartouchée avec obus explosif et douille, équipée d'une fusée
English: The report was overseen and edited by Richard Cannings, COSEWIC Co-chair Birds Species Specialist Subcommittee.
French: Richard Cannings, coprésident du Sous-comité de spécialistes des oiseaux du COSEPAC, a supervisé cette mise à jour et en a établi la version finale.
English: SPECIFIC AUDIT CRITERIA The following are specific audit criteria for each audit objective:
French: CRITÈRES DE VÉRIFICATION Voici une liste de critères de vérification pour chacun des objectifs de vérification :
English: Teach your children to do these things, too.
French: Montrez ces gestes à vos enfants.
English: It draws attention to the fact that such independence is limited owing to the lack of any independent mechanism responsible for the recruitment and discipline of judges, and to the many pressures and influences, including those of the executive branch, to which judges are subjected.
French: Il souligne les limites de cette indépendance du fait de l'inexistence, en fait, d'un mécanisme indépendant ayant en charge le recrutement et la discipline des juges ainsi que du fait des pressions et des influences multiples, dont celles de l'exécutif, auxquelles sont soumis les magistrats.
English: While the Special Rapporteur intends to analyse specific measures further in future reports, he will concentrate on three broad issues in the present one: the need for data-gathering that provides policymakers with reliable information concerning the socio-economic situation of minorities; the need to fully implement the obligation not to discriminate; and the need for special measures to redress historical imbalances.
French: L'analyse des mesures spécifiques nécessaires fera l'objet de rapports ultérieurs, mais pour le moment, le Rapporteur spécial entend axer sa réflexion sur trois grands thèmes: la nécessité de réunir des données fiables afin de renseigner les décideurs sur la situation socioéconomique des minorités; la nécessité de donner pleinement effet à l'obligation de non-discrimination; et la nécessité de prendre des mesures spéciales pour mettre fin aux inégalités héritées de l'histoire.
English: The results were unreliable for the younger cohort due to insufficient sample size.
French: Les résultats ne sont pas fiables pour les plus jeunes parce que l’échantillon n’était pas assez gros.
English: It is the feeling of some that this is evidence of the industry’s failure to recognize or acknowledge the current skill shortage among potential employees.
French: Certains estiment que cela prouve que l’industrie ne veut pas reconnaître le manque de main-d’œuvre qualifiée parmi les employés éventuels.
English: “Report of the Expert Meeting on the development dimension of FDI: Policies to enhance the role of FDI in support of the competitiveness of the enterprise sector and the economic performance of host economies, taking into account the trade/investment interface, in the national and international context” (TD/B/COM.2/48 - TD/B/COM.2/EM.12/3)
French: «Rapport de la Réunion d'experts sur la contribution de l'IED au développement: politiques visant à accroître le rôle de l'IED dans l'amélioration de la compétitivité des entreprises et des résultats économiques des pays d'accueil, compte tenu des interactions entre le commerce et l'investissement, aux niveaux national et international» (TD/B/COM.2/48-TD/B/COM.2/EM.12/3)
English: Miscegenation (race-mixing) is at all time high in all White cultures and is being aggressively promoted by the Jewsmedia like there's no tomorrow, literally!
French: Le métissage (le croisement des races) atteint de nouveaux sommets dans toutes les cultures blanches et il est agressivement favorisé par les médias juifs comme si leur vie en dépendait, au sens propre!
English: As a department, it is affected, just as other organizations, by the new Public Service Employment Act that will come into force in December 2005 and must prepare to take on new staffing and recruitment responsibilities.
French: Comme organisme ministériel, l'Agence sera touchée par l'entrée en vigueur de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique en décembre 2005 et elle doit se préparer à assumer de nouvelles responsabilités en matière de dotation et de recrutement.
English: For each endpoint, a conservative Estimated Exposure Value (EEV) is selected and an Estimated No-Effects Value (ENEV) is determined by dividing a Critical Toxicity Value (CTV) by an application factor.
French: Pour chaque paramètre, on choisit une valeur estimée prudente de l’exposition (VEE) et on détermine une valeur estimée sans effet observé (VESEO), en divisant la valeur critique de la toxicité (VCT) par un coefficient.
English: Conformity of production 27
French: Sanctions pour non-conformité de la production 27
English: Framework for the preparation of the study
French: Cadre d'élaboration de l'étude
English: For Tyrande's sake, Malfurion hesitantly agreed to work with Illidan.
French: Après un temps de réflexion, Malfurion accepta de travailler de concert avec Illidan pour sauver Tyrande.
English: We provide the proper dedicated server configurations for any business requirements and our dedicated server packages suit every customer in terms of quality, reliability, speed, bandwidth, connectivity and price.
French: Avec un Serveur dédié vous êtes limités que par votre fantasie! Vous pouvez y créer un nombre illimité de sites, de serveurs virtuels et tout autres programmes de votre choix!
English: (b) To assure the public that their interests are safeguarded by demonstrating that the police force does not tolerate unlawful acts by its staff and will take action to deal with them;
French: b) Montrer à la population que ses intérêts sont protégés en prouvant que la police ne tolère pas les actes illégaux commis par son personnel et qu'elle prend les mesures voulues lorsque de tels incidents se produisent;
English: The reoperation rate was 19.4% for revision-reconstruction patients, which means that 19 out of every 100 women who received Mentor CPG implants for revisionreconstruction had a reoperation during the first 2 years after receiving the implants.
French: Au cours de l’importante étude sur les implants mammaires ovoïdes CPGMC de Mentor, la fréquence d’une deuxième intervention chirurgicale a été 27,3 % au cours des deux premières années.
English: The cost of reconstructing and maintaining the overhead bridge and the cost of reconstructing and maintaining the watermain pipeline crossing shall be paid by the applicant.  7.
French: Le coût de la reconstruction et les frais d'entretien du passage supérieur et le coût de la reconstruction et les frais d'entretien du passage du conduit d'eau principal devront être payés par la demanderesse.  7.
English: Since the introduction of the accessible transportation provisions in 1988, the Agency has worked diligently to remove undue obstacles from this network through a combination of legislated means and other methods such as mediation and voluntary Codes of Practice.
French: L’élimination des obstacles abusifs auxquels se heurtent les personnes ayant une déficience lorsqu’elles empruntent le réseau de transport fédéral constitue un des objectifs fondamentaux du mandat de l’Office.
English: Decides that the structure of levels to be implemented from 1 July 2001 shall be reviewed after nine years;
French: Décide que les modalités du classement des États Membres qui entrera en vigueur le 1er juillet 2001 seront revues au bout de neuf ans;
English: Sound recording of the work King Bob’s Fantasy.
French: Enregistrement sonore composé de l’œuvre King Bob’s Fantasy.
English: The Assembly also adopted the draft decision recommended by the Third Committee in paragraph 35 of its report (A/57/549).
French: L'Assemblée adopte également le projet de décision recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 35 de son rapport (A/57/549).
English: Developing internationally competitive small and medium-sized enterprises requires policies aimed at domestic entrepreneurial capabilities, business linkages and industry clusters.
French: Pour favoriser le développement de petites et moyennes entreprises compétitives sur les marchés internationaux, il faut des politiques visant à promouvoir, dans les pays, les capacités entreprenariales, les liens entre les entreprises et les groupements d'entreprises industrielles.
English: The open briefing of 18 January on Angola focused on the political, military and humanitarian situation in Angola and on the need to strengthen the three sets of sanctions against UNITA.
French: Angola : Le 18 janvier, la réunion d'information sur l'Angola a essentiellement porté sur la situation politique, militaire et humanitaire dans ce pays et sur la nécessité de renforcer les trois séries de sanctions prises contre l'UNITA.
English: Ideally, all community stakeholders would come to an early agreement that the community has no alternatives except closure and make the closure decision promptly.
French: Idéalement, tous les intervenants communautaires conviendraient tôt qu'il n'y a aucune autre option que la cessation de toute activité et ils prendraient rapidement une décision à cet effet.
English: Burrard Towing Co Contact:
French: Burrard Towing Co Contact d'affaires :
English: Criminal Activity/Policing > Fraud and Scams > New Brunswick Fraud and Scams
French: Criminalité/police > Fraude et escroqueries > Nouveau-Brunswick Fraude et escroqueries
English: (DATED 02-07-2008) AMENDED T4S 6C PP07-2008 (NET) P.O.34 ONLY PAI10-FIS PAJ30-CSB/OCS/CSN/AJC NO UPDATE WKLY RELEASE MONTH-END RELEASE JUNE 2008 PAI10-- FIS (8175) 23 (8176)24 (8177) 25 (8178) 26 (8179) 27 SUPP.
French: (DATÉ DU 27-06-2008) 7A PP13-2008 CYCLE 2 7B PP13-2008 CYCLE 2 HEBDOMADAIRE #4 AUCUNE MISE À JOUR FIN DE MOIS JUIN 2008 PAI10--SIF SUPP (DATÉ DU 02-07-2008) FEUILLETS T4 MODIFIÉS 6C PP07-2008 (NETTE) B.P. 34 SEULEMENT PAI10-SIF PAJ30-OEC/CSN/AJC/PJO AUCUNE MISE À JOUR REMISE HEBDO.
English: The implementation of such Plan shall be supervised by a Monitoring Centre on Domestic Violence, chaired by Commission for Equality and Women's Rights (CEWR) which will elaborate an annual report thereon.
French: Un observatoire de la violence domestique présidé par la Commission pour l'égalité et les droits des femmes sera chargé de surveiller la mise en œuvre de ce plan et établira un rapport annuel à ce sujet.
English: In addition to public education, other types of government education are available at different levels, namely:
French: Outre l'enseignement général, l'enseignement public compte d'autres types d'enseignement de divers niveaux :
English: Unlike other registrants, financial institutions are not subject to paragraph 199(2)(a) of the Act.
French: Contrairement aux autres inscrits, les institutions financières ne sont pas assujetties à l'alinéa 199(2)a) de la Loi.
English: • The organization can achieve improved effectiveness and efficiency, and greater confidence on the part of external parties.
French: • l’organisation peut atteindre un plus grand niveau d’efficacité et d’efficience et jouit d’une plus grande confiance de la part de ses partenaires externes.
English: Please provide information, including disaggregated data on an annual basis, on the incidence of tuberculosis among the entire population, as well as on the extent of diarrhea among children.
French: Fournir des informations, notamment des données ventilées par année sur la fréquence de la tuberculose dans l'ensemble de la population et de la diarrhée parmi les enfants.
English: Mr President-elect of the Commission, you have expressed your willingness to cooperate very closely with the European Parliament, and, while we welcome this, we will also take you at your word in the future.
French: Monsieur le Président élu de la Commission, vous nous avez fait part de votre volonté de collaborer très étroitement avec le Parlement européen. Nous nous en félicitons certes, mais vous prendrons au mot à l’avenir.
English: This family friendly 4-star hotel offers a wide range of comfortable accommodation, ideally located in the picturesque Prüm Valley, in the Deutsch-Luxemburgischer (German-Luxembourgish) Nature Park in the South Eifel region.
French: Cet hôtel 4 étoiles dispose d'une piscine intérieure, d'un spa et de 2 restaurants. Il jouit d'un emplacement calme dans une vallée boisée, à 5 minutes en voiture de Bitburg et de l'autoroute A60.
English: He had been convinced in light of his extensive experience that the discussion groups used in this case were a valid way to assess the candidates.
French: Il avait pu être convaincu, compte tenu de sa vaste expérience, que les groupes de discussion utilisés en l'instance étaient une manière valable d'évaluation.
English: MDriessen@cinop.nl Web: www.trefpunttalen.nl Phone: +31 73 6800625
French: MDriessen@cinop.nl Adresse Internet: www.trefpunttalen.nl Téléphone: +31 73 6800625
English: 2), these duties include the following: "to conduct all federal elections and referendums in Canada and elections in the Northwest Territories; to carry out voter education and information programs; and to provide support to the federal electoral boundaries commissions."
French: 2), ces fonctions sont de « diriger les scrutins et référendums fédéraux ainsi que les élections dans les Territoires du Nord-Ouest; de mettre en œuvre des programmes d’information et d’éducation populaire; et de prêter son concours aux commissions de délimitation des circonscriptions fédérales ».
English: Puede jugar en el modo gratis, para lo cual necesita descargar el programa gratis y revisar los juegos disponibles.
French: Laden Sie die kostenlose Software in nur wenigen Minuten herunter und lassen Sie sich überraschen, wieviele verschiedene Spiele Sie ausprobieren können.
English: Assistance to farmers in CCs should be restricted to measures aimed at structural reform of the agricultural sector; following accession farmers should be entitled to direct income support payments to compensate for actual loss of income through price falls where immediate structural change is not possible.
French: Dans ces pays, l'aide aux agriculteurs devrait se limiter aux mesures visant à une réforme structurelle du secteur agricole et, après l'adhésion, les agriculteurs ne devraient bénéficier d'aides directes pour compenser la perte réelle de revenu due à la chute des prix que si le changement structurel n'est pas immédiatement possible.
English: This stems from the requirement in the legislation to give eligible persons a reasonable opportunity to be considered for employment with the Public Service.
French: Cette démarche découle d'une exigence de la loi à l'effet que l'on doit accorder aux personnes admissibles une possibilité raisonnable d'être prises en considération pour un emploi dans la fonction publique.
English: If interpretation problems occur, refer to the legislation or contact the nearest Revenue Canada Excise office.
French: Si vous avez des problèmes d'interprétation, veuillez consulter la Loi ou communiquer avec le bureau de Revenu Canada, Accise, le plus proche.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CEE) no 1408/71 du Conseil relatif à l’application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l’intérieur de la Communauté.
English: The European Ombudsman acts in order to tackle cases of poor administration by Community institutions and bodies, either on his own initiative, or by following up a complaint.
French: Le Médiateur européen intervient pour remédier aux cas de mauvaise administration par les institutions et organes communautaires, soit de sa propre initiative, soit à la suite d'une plainte.
English: It clearly states that it condemns protectionist economic policy, in other words, the State playing a role in the economy.
French: Elle affirme clairement sa condamnation des politiques économiques protectionnistes, c'est-à-dire qu'elle s'oppose à ce que l'État joue un rôle dans l'économie.
English: DPA, DPKO, ILO, OHCHR, OSAGI, UNIFEM
French: Entité Stratégies et mesures Principaux résultats Calendrier
English: Ambient H+ exposure was not associated with lung function decrements in Panels 2 and 3 (Studnicka et al., 1995).
French: L'exposition au H+ dans l'air ambiant n'a pas Ã©tÃ© associÃ©e Ã des baisses statistiquement significatives des fonctions respiratoires dans les panels 2 et 3 (Studnicka et al., 1995).
English: organization, or another person with HIV/AIDS (MacDonald, 16).
French: populations qui n’y ont pas accès (MacDonald, 12, 17).
English: ■ Greasy wool and other keratin fibres: limitations of certain pesticides.
French: Acrylonitrile < 1,5 mg/kg.
English: He worked day and night, Saturdays and Sundays included.
French: Trente trois orateurs se sont fait inscrire et onze amendements ont été déposés.
English: Crises or regulatory failures heighten these concerns.
French: Les crises ou les échecs de la réglementation exacerbent ces inquiétudes.
English: Funding Decisions Results of the Spring 04 Priority Announcements: IHDCYH Start-up Grants for Young Investigators IHDCYH funded several start-up grants for young investigators through our Priority Announcement.
French: Décisions de financement Résultats de l'annonce de priorités faite au printemps 2004 : subventions de démarrage pour les jeunes chercheurs de l'IDSEA L'IDSEA a financé plusieurs subventions de démarrage à l'intention de jeunes chercheurs dans le cadre de son annonce de priorités.
English: CPSP Chairman CPSP Steering Committee CPSP Working Group Publications
French: Président du PCSP Comité directeur du PCSP Groupe de travail du PCSP Publications
English: In all, 29 States responded to the note verbale by the Secretary-General and 16 entities of the United Nations system provided input.
French: Au total, 29 États et 16 organismes des Nations Unies ont répondu à l'appel.
English: Plastics / metal hybrids 1.1 Background - the business context This work concerns a proprietary Plastics / metal hybrid technology in which nylon is bonded to a metal stamping, to give better strength and structural integrity than can be achieved with the metal stamping alone.
French: Hybrides métal-plastique 1.1 Contexte - environnement commercial Il s'agit d'une technologie des stratifiés hybrides plastique-métal de marque selon laquelle le nylon adhère à une tôle emboutie afin d'améliorer la rigidité et l'intégrité structurale par rapport au métal seul.
English: Addis Ababa, 2 February 2009
French: Addis-Abeba, 2 février 2009
English: We refer you to the detailed statements which Egypt delivered on those two occasions.
French: Nous vous invitons à vous référer aux interventions détaillées que l'Égypte a faites à ces deux occasions.
English: No Retail Sales Tax (RST) should be billed to the customer. As the provider of a non-taxable service, RST must be paid by the business on the purchase of all the items used to provide the service, including the pendant or device, response unit, and installation materials.
French: Les compagnies qui assurent des services de surveillance sans appareils de réponse offrent elles aussi un service non taxable et doivent payer la TVD à l'achat de l'équipement utilisé pour fournir ces services.
English: Governments could cover the greater share of large margin drops.
French: Les gouvernements pourraient absorber une plus grande part des fortes baisses de la marge.
English: Intermediate Level The responsibility of an intermediate level botanist advances from collecting and identifying samples to assisting with end-product administration and delivery.
French: Niveau intermédiaire Au niveau intermédiaire, le botaniste passe de l’étape du prélèvement d’échantillons et de leur reconnaissance à celle de l’aide apportée en vue de l’administration ainsi que de l’offre des produits souhaités en bout de ligne.
English: • sharpen its focus on macroeconomic policy, capital flows and structural issues, which have an impact on macroeconomic stability, particularly in the financial sector, and on exchange rates;
French: • d’insister davantage sur la politique macroéconomique, les mouvements de capitaux et les enjeux structurels, qui influent sur la stabilité macroéconomique, particulièrement dans le secteur financier, et sur les taux de change;
English: http://www.wipo.int/ebookshop
French: http://www.ompi.int/ebookshop
English: The photographs on the postcards corresponded to the United Nations Principles for Older Persons.
French: Les photos utilisées pour illustrer les cartes postales portaient sur les Principes des Nations Unies pour les personnes âgées.
English: I certainly noted, as every one of us did, the gold stars that the Commission and the Presidency were awarding themselves.
French: J'ai bien noté, et chacun d'entre nous a noté, les satisfecit que se sont accordés la Commission et la Présidence.
English: Planning could be to support a license strategy, a tax management issue or bankruptcy dissolution.
French: La planification peut avoir pour objectif d'accompagner une stratégie d'octroi de licence, une gestion fiscale ou une dissolution due à la faillite.
English: Testimony of Cpl Robin, Transcripts vol.
French: Témoignage du cpi Robin, Transcriptions, vol.
English: • stakeholders may take lead in developing a solution
French: • les intervenants peuvent prendre la direction de l'élaboration d'une solution
English: Ministry of Health staff produces a "camouﬂaged" list of patient names for the researchers, containing scrambled personal health numbers of patients potentially affected by the health care policy with scrambled numbers of a random sample of patients who are not affected by the policy.
French: Ici, les directeurs généraux d’hôpital n’ont pas les ressources nécessaires pour dépouiller les dossiers de personnel aﬁn de trouver des participants potentiellement admissibles à une recherche selon des critères de sélection spéciﬁés dans le protocole de recherche et prendre contact avec eux préalablement au nom du chercheur.
English: For the time being, the average rate of payment requests to the TIR guaranteeing chain is 0.01 percent.
French: Pour l'heure, le taux moyen de demandes de paiement adressées à la chaîne de garantie TIR est de 0,01 %.
English: He also had the opportunity to cook and bake and carry out other activities which allowed him to learn everything he needed to know in the Statement of Qualifications.
French: Il a eu aussi l'occasion d'effectuer les tâches de cuisinier, de boulanger-pâtissier, ainsi que d'autres tâches qui lui ont permis d'acquérir toutes les connaissances nécessaires en fonction de l'énoncé de qualités.