ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That the exclusion is discriminatory is evident when the true character, or underlying rationale, of the Safeway benefits plan is appreciated.
French: Le caractère discriminatoire de cette exclusion ressort clairement quand on considère la nature véritable, ou la raison d'être sous-jacente du régime de prestations de Safeway.
English: Mr. Sareer (Maldives): Allow me at the outset to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the General Assembly at its sixty-second session.
French: M. Sareer (Maldives) (parle en anglais) : D'emblée, Monsieur le Président, je vous félicite de votre accession à la présidence de l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session.
English: He explored the Great Lakes area and routes leading to the West.
French: Il explora la région des Grands Lacs et les voies conduisant à l’Ouest.
English: I can add that when I joined the CF in 1982, change had commenced with restructuring and downsizing, with the promise that it would be short term.
French: Je peux ajouter que lorsque je suis entré dans les FC en 1982, on avait déjà commencé à restructurer et à réduire le personnel, mesure qui devait être temporaire.
English: The postal staff indicated that mail which is handed in at the outlet in Amherstview is placed in a bin which is then taken to the postal facility in Kingston where it is placed directly on a truck which takes it to Ottawa on the same day.
French: Selon le personnel de la poste, le courrier qui est mis à la poste au comptoir d’Amherstview est placé dans un bac qui est ensuite transporté à l’installation postale de Kingston où il est placé directement sur un camion qui l’achemine à Ottawa le jour même.
English: In saying so, we are ready to work towards achieving substantial autonomy for Kosovo and Metohija, and we will do so.
French: Ce disant, nous sommes disposés à travailler en vue d'une autonomie substantielle au Kosovo et en Metohija, et nous le ferons.
English: For the calculation of the range of a light, it is recommended that use should be made of the formulae in general use, such as: Those given in German Standard DIN 5037, published by the Deutsches Institut für Normung (DIN); or Those given in British Standard No. 942, published by the British Standards Institution.
French: Pour le calcul de la portée d'un feu il est recommandé d'utiliser les formules couramment appliquées telles que: celle de la norme allemande DIN 5037, publiée par le Deutsches Institut für Normung (DIN), ou celle de la norme britannique no 942, publiée par la British Standards Institution.
English: "We slept in bunks covered with deerskin; we dressed in clothes made of caribou hide and trimmed with wolverine fur; we lived on caribou, moose, mountain sheep, seal, duck, goose and the occasional dry groceries that I bought once a year on a shopping trip to Fort McPherson."
French: "Nous dormions sur des bancs recouverts de peaux de daim, nous nous habillions avec des habits en peau de caribou ornés de fourrure de glouton, nous vivions d'aliments à base de caribou, d'orignal, de mouflon de montagne, de phoque, de canard, d'oie et, de temps en temps, d'épiceries sèches que nous achetions une fois par an lorsque nous allions faire des courses à Fort McPherson."
English: There should not be any effect on services or safety to Canadians.
French: Il ne devrait y avoir aucune incidence sur les services ou la sécurité des Canadiens.
English: Such decisions must be taken by a two-thirds majority of an undertaking's employees or, in the case of a "subdivision of an undertaking", twothirds of that subdivision's employees and half of the employees of the undertaking.
French: Une telle décision doit avoir été approuvée par « deux tiers des salariés votant en faveur d’une grève dans l’entreprise ; deux tiers des salariés de la division structurelle de l’entreprise et au moins la moitié des salariés de l’entreprise qui votent en faveur d’une grève dans la division structurelle de l’entreprise ».
English: Target 2.4.2 Continue and enhance environment-related respiratory disease surveillance by: conducting ongoing investigation of asthma and chronic obstructive pulmonary disease (COPD) and cardiovascular disease (CVD) morbidity, mortality and risk factors in Canada; identifying specific relationships between air pollutant concentrations and health effects, hospitalization rates and health care costs; focusing on children and youth with asthma for developing and producing better prevention and control measures; influencing asthma treatment practices through collaboration with the National Asthma Control Task Force; and by disseminating information products, including strategies for prevention and asthma treatment guidelines.
French: Objectif 2.4.2 Poursuivre et accroître la surveillance des maladies respiratoires liées à l’environnement en procédant à des études continues sur l’asthme et les maladies obstructives respiratoires (MOR), ainsi que sur la morbidité, la mortalité et les facteurs de risque liés aux maladies cardio-vasculaires au Canada; en déterminant quelles sont les relations entre les concentrations de polluants atmosphériques et les effets sur la santé, les taux d’hospitalisation et le coût des soins de santé; en mettant l’accent sur les enfants et les jeunes souffrant d’asthme, afin d’élaborer de meilleures mesures de contrôle et de prévention; en exerçant une influence sur les pratiques de traitement de l’asthme grâce à une collaboration avec le groupe de travail national de lutte contre l’asthme et en distribuant de l’information notamment, sur les stratégies de prévention et les lignes directrices relatives au traitement de l’asthme.
English: Zoned garnet (pre-Ds) core to rim GASP pressures of 0.70–0.36 ± 0.15 GPa, for an outcrop-sized pelitic xenolith within a Late Cretaceous tonalitic body (U–Pb: 71 Ma) in the northwestern DSA, record its ascent during pluton emplacement and subsequent Eocene tectonic uplift.
French: Le changement de pression allant du coeur d'un grenat zoné (anté-Ds) vers la bordure de GASP de 0,70–0,36 ± 0,15 GPa, dans un xénolite pélitique exposé, incorporé dans un corps tonalitique d'âge crétacé tardif (71 Ma par U–Pb) au sein de la partie nord-ouest de l'ADCD, témoigne de l'ascension du xénolite durant la mise en place du pluton et le soulèvement tectonique subséquent à l'Éocène.
English: • Single reference for information, tools and guidelines – for health professionals – for public and media www.sars.gc.ca SARS: communications! website
French: • Référence unique pour l’information, les outils et les directives – Professionnels de la santé – Grand public et les médias www.sars.gc.ca SRAS: communications!
English: CANCER OF THE UTERINE CERVIX
French: Rapport de surveillance de la santé des femmes
English: Article 8, paragraph 2 and the interpretive standards it refers to was also invoked in order to determine whether a loss which occurred was to be considered foreseeable under article 74 of the Convention.
French: Le paragraphe 2 de l'article 8 et les normes d'interprétation auxquelles il fait allusion ont également été invoquées pour déterminer si une perte subie devait être considérée comme prévisible aux termes de l'article 74 de la Convention.
English: Arctic The Arctic represents a special case in international cooperation around health and environment issues.
French: L'Arctique L'Arctique représente un cas spécial de coopération internationale pour les questions en matière de santé et d'environnement.
English: They have attracted great interest but lacked sufficient resources to match the vast needs in this area.
French: S'il est vrai qu'elles ont suscité un grand intérêt, elles manquaient néanmoins de ressources pour faire face aux besoins immenses dans ce domaine.
English: Groundwater levels and, therefore, groundwater flow are also changed; they are usually lowered, although in some cases they may be raised.
French: Les niveaux de l’eau souterraine et, par conséquent, son régime d’écoulement sont également modifiés : ordinairement, les nappes baissent, bien qu’il leur arrive de monter dans certains cas.
English: In this case, funds go not to a specific project, but are instead managed by the Ministry of Finance. The Ministry of Agriculture must decide how the money should be spent, and it needs support in designing successful investment programmes.
French: Le discours liminaire du séminaire de la FAO sur L'avenir de l'assistance au développement et de l'investissement dans l'agriculture de Lawrence Haddad, Directeur de l'«Institute of Development Studies» de l'Université du Sussex (Grande-Bretagne), portera sur cette question.
English: Compared to respondents in the other Middle Eastern countries, Saudis were less religious overall, and their attitudes toward democracy and arranged marriage also indicate a moderate undercurrent.
French: Par comparaison avec des personnes interrogées habitant d'autres pays du Moyen-Orient, les Saoudiens se sont révélés les moins religieux de tous en général, et leurs attitudes envers la démocratie et les mariages arrangés indiquent également un sentiment sous-jacent modéré.
English: "Farmers have a huge stake in the future health of land and water and as such have identified clear environmental goals.
French: Les agriculteurs ont un énorme intérêt à protéger la santé des terres et de l'eau dans les années à venir et, à ce titre, ils ont désigné clairement des objectifs environnementaux.
English: Coughtry's work was almost exclusively concerned with the abstracted human figure and was characterized by rich colour and powerful impasto surfaces.
French: Les oeuvres de Coughtry, caractérisées par des teintes riches et des surfaces à empâtement d'un effet saisissant, représentent presque exclusivement des figures humaines abstraites.
English: A technique to determine the sex of the atlantic salmon (Salmo salar) from external features is proposed.
French: Une technique d'identification externe du sexe chez le Saumon atlantique (Salmo salar) est proposée.
English: This reorganization results in the following changes to the 2004-2005 Supplementary Estimates:
French: Explication Agence canadienne de développement international……………………………..…..
English: Salmonella Enteritidis strains were phage typed with typing phages obtained from the International Centre for Enteric Phage Typing (ICEPT), Central Public Health Laboratory, Colindale, United Kingdom (Ward, et al, 1987) via NML, Winnipeg, Manitoba.
French: Les souches de Salmonella Enteritidis ont été lysotypées avec des phages de typage provenant de l’International Centre for Enteric Phage Typing (ICEPT), du Central Public Health Laboratory de Colindale, Royaume-Uni (Ward et al., 1987) par l’intermédiaire du LNM de Winnipeg (Manitoba).
English: • Best practices for project management in an SOE
French: • Les pratiques exemplaires de gestion de projets dans un EOS
English: He spent several years with the Commonwealth Secretariat, and was Minister of Agriculture and Natural Resources and Minister of Tourism and Cultural Affairs in Sierra Leone, before serving as Executive Secretary of ECOWAS, from 1989–1993.
French: Après plusieurs années passées au secrétariat du Commonwealth, il fut nommé ministre de l’Agriculture et des Ressources naturelles et ministre du Tourisme et des Affaires culturelles du Sierra Leone, avant d’occuper le poste de secrétaire exécutif de la CEDEAO de 1989 à 1993.
English: These messages were sent in all the national languages in which the survey was conducted (16 official languages of the EU plus Romanian and Turkish) with the aim to make it more accessible and user friendly thus increasing the number of responses.
French: Ces messages ont été envoyés dans les différentes langues retenues pour l’enquête (seize langues communautaires officielles plus le roumain et le turc) dans le but de les rendre plus accessibles et plus conviviaux, augmentant ainsi le nombre de réponses.
English: This opportunity reminds me of my recent experience with a new camera I bought before my vacation last summer.
French: Cela me rappelle une expérience récente avec un nouvel appareil photo que je m'étais procuré juste avant d'entreprendre mes vacances, l'été dernier.
English: Distribution of insecticide-treated nets is ongoing, with the focus on hyperendemic areas.
French: Des moustiquaires traitées à l'insecticide sont distribuées, notamment dans les régions hyperendémiques.
English: To test this hypothesis, we studied the carabid assemblages at Kamigamo Experimental Station, Kyoto, Japan, from June 1999 to May 2001.
French: Pour tester cette hypothèse, ils ont étudié les assemblages de carabes à la station expérimentale de Kamigamo, à Kyoto au Japon, du mois de juin 1999 au mois de mai 2001.
English: Annex to the identical letters dated 18 August 2008 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 18 août 2008 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The heat-trapping potential of a gas depends not only on its capacity to absorb and re-emit radiation but also on how long the effect lasts.
French: Le potentiel de rétention de la chaleur d'un gaz dépend non seulement de sa capacité à absorber et à ré-émettre le rayonnement, mais aussi de la durée de ce processus.
English: Wilhelm Schickard invents his "Calculating Clock", an early mechanical calculator.
French: Saigon est cédée au Viêt Nam par le roi du Cambodge .
English: Habitat studies at North Point / Guy Morrison, Canadian Wildlife Service The few islands in southern Lake of the Woods, part of a sand spit archipelago, are the only remaining habitat known to be recently used by the Piping Plover in Ontario.
French: Habitat studies at North Point / Guy Morrison, Canadian Wildlife Service Les quelques Ã®les du sud de lac des Bois faisant partie dâ€™un archipel de bancs de sable sont les seuls habitats de lâ€™Ontario oÃ¹ la nidification du Pluvier siffleur a Ã©tÃ© rÃ©cemment observÃ©e.
English: Juan Adolfo Fernández Sainz, journalist in the Patria agency, 15 years' imprisonment under Act No. 88.
French: Juan Adolfo Fernández Sainz, journaliste à l'agence Patria, 15 ans d'emprisonnement sur le fondement de la loi no 88.
English: The evidence of controls and/or the technical or scientific reports may be obtained from the economic operator in question (47) or, as appropriate, from the competent administration in the Member State of origin (48).
French: Les preuves des contrôles et/ou les rapports techniques ou scientifiques peuvent être obtenus auprès de l'opérateur économique concerné (47), ou, le cas échéant, auprès de l'administration compétente dans un État de provenance (48).
English: It is characteristic of European languages that even languages which are considered small may, in fact, be 'big' in the sense that they are spoken by a large number of people and are languages of sophisticated civilisation and literature.
French: Il est caractéristique des langues européennes que même des langues considérées comme « petites » peuvent en fait être de « grandes » langues dans la mesure où elles sont parlées par une population importante et que s’y attachent une civilisation et une littérature raffinées.
English: Riparian zones are the buffer strips of land flanking watercourses. They help control flooding and the movement of nutrients and sediments.
French: Les zones riveraines sont les bandes tampons situées le long d'un cours d'eau, qui servent à contenir les inondations, le mouvement des éléments nutritifs et des sédiments.
English: Copyright may, usually, be established by means of affidavit evidence in civil proceedings but not in criminal proceedings (oral evidence and the right to cross-examine are of the essence of the common law criminal process).
French: En général, le droit d’auteur peut être établi par déclaration sous serment dans les procédures civiles mais pas dans les procédures pénales (les dépositions orales et le droit au contre-interrogatoire relèvent par essence de la procédure pénale de common law).
English: Key bodies are the Regional Cultural Consortiums which bring together Government regional agencies and other partners to develop broader cultural strategies.
French: Les principaux organes à ce titre sont les consortiums culturels régionaux, qui réunissent les agences publiques régionales et d'autres partenaires pour établir des stratégies culturelles élargies.
English: His actions were contrary to Chinese law and amounted to a criminal offence.
French: Ses actes étaient contraires au droit chinois et constituaient une infraction pénale.
English: More than half of the rooms are non-smoking rooms.
French: La majorité des chambres sont non-fumeur.
English: The Advisory Commission for Fisheries (Comisión Consultiva de Pesca) is the main consultative body to the Ministry on matters concerning the regulation and administration of marine and freshwater aquatic resources.
French: La Commission Consultative de la pêche (Comisión Consultiva de Pesca) est l'organisme consultatif principal au ministère sur des sujets concernant le règlement et l'administration des ressources aquatiques marines et d'eau douce.
English: The need for a different type of reform is further prompted by the profound changes in the economics of bioenergy.
French: La nécessité d’un genre différent de réforme est également animée par les changements profonds dans l’économie des bioénergies.
English: Portugal had always supported, on a consensual basis, the accession of Turkey to the EU.
French: Dans cet esprit, l’orateur se félicite que le parlement portugais ait récemment adopté une loi obligeant le gouvernement à rendre régulièrement compte de sa politique européenne.
English: Canadian Nutrient File Compilation of Canadian Food Composition Data - Users' Guide - 2007 Previous Table of Contents
French: Fichier Canadien Sur Les Éléments Nutritifs Recueil Des Données Canadiennes De Composition Des Aliments - Guide D'utilisation - 2007 Précédente Table des matières
English: The Province has a French Language Services Act enacted in 1999, whose the first sections were promulgated in 2000.
French: La province dispose d'une Loi sur les services en français adoptée en 1999 dont les premiers articles ont été promulgués en 2000.
English: ees reporting no concern to rate their current health as excellent.
French: soucient de questions de sécurité et d’être exposés à des produits dangereux ont moins tendance que les autres à se dire en excellente santé.
English: The effect of eccentricity of the load on the ultimate bearing capacity of pile groups is discussed on the basis of previous theory and model test results.
French: L'effet d'excentricité des charges sur la force portante des groupes de pieux est discutée sur la base de la théorie antérieure et des résultats des essais en modèles.
English: Download and listen to over 20,000 albums, legally.
French: Retrouvez ici les paroles de "Is It Real?".
English: It would be very good of you, Mr Danielsson, to make a proposal next time for a better arrangement that would enable all of us to be present.
French: Ce serait très aimable de votre part de faire une proposition la prochaine fois allant dans le sens d'une meilleure organisation afin que nous puissions être réellement tous présents.
English: You should continue to mail or fax the original form DC905 to:
French: Équipe d’insolvabilité de l’ARC  2215, croissant Gladwin Ottawa (Ontario) K1A 1A2 Télécopieur : 613-941-0710 Veuillez continuer d’envoyer tous les paiements de dividendes à l’adresse suivante :
English: To address these issues, ECLAC signed a Letter of Intent with UNDP, the World Bank and the Inter-American Development Bank (IADB) in June 2002 with the objective of supporting, in a coordinated manner, Latin American and Caribbean countries in the evaluation and monitoring of progress and for reviewing best practices to reach such goals.
French: La CEPALC a donc signé en juin 2002 une lettre d'intention avec le PNUD, la Banque mondiale, et la Banque interaméricaine de développement (BID) afin d'apporter un appui coordonné aux pays d'Amérique latine et des Caraïbes en ce qui concerne l'évaluation et le suivi des progrès accomplis sur la voie de ces objectifs, ainsi que l'examen des meilleures pratiques en la matière.
English: Prime Minister Sir Wilfrid Laurier and the Québec wing of the Liberal Party were opposed to providing troops but, on the outbreak of war on 11 October, a wave of enthusiasm in English Canada forced their hand.
French: Le premier ministre, Sir Wilfrid Laurier, et l'aile québécoise du Parti Libéral s'opposent à l'envoi de troupes. Mais lorsque la guerre éclate, le 11 octobre, une vague d'enthousiasme venue du Canada anglais force la main des politiciens récalcitrants.
English: [Treaty-specific guidelines for Committee Against Torture]
French: [Directives spécifiques pour le document à soumettre au Comité contre la torture];
English: Item 7 Status of the revised UN/ECE Standard for Seed Potatoes, its promotion and future role
French: Point 7 État de la norme révisée CEE-ONU pour les plants de pommes de terre, sa promotion et son rôle futur
English: Do the necessary recovery techniques exist and are they demonstrated to be effective?
French: Les techniques de rétablissement nécessaires existent-elles, et leur efficacité a-t-elle été démontrée?
English: Mr Morris has the floor on a point of order.
French: La parole est à M. Morris pour une motion de procédure.
English: In order to provide a concise report the evaluation questions (see Appendix 3) have been consolidated into four areas of reporting: program relevance / rationale; program design and management; program delivery; and stakeholder engagement.
French: Dans le but de présenter un rapport concis, les questions d’évaluation (voir l’annexe 3) ont été regroupées en quatre domaines : la pertinence et la raison d’être du programme, la conception et la gestion du programme, l’exécution du programme et l’engagement des intervenants.
English: (c) Article 22 reports on Radiation Protection Convention (No. 115) for the periods 1 July 1994 to 31 May 2000 and 1 June 2000 to 31 May 2002;
French: c) Rapports selon l'article 22 relatifs à la Convention sur la protection contre les radiations (no 115) pour les périodes allant du 1er juillet 1994 au 31 mai 2000 et du 1er juin 2000 au 31 mai 2002;
English: The hotel location is within a short distance of Swindon and had no trouble commuting into Swindon for the two days I was working there. The surroundings are very quiet and peaceful.
French: We stayed one night at the hotel and found everything fine.
English: The survey of host employers was designed to provide employers with an opportunity to assess NB Job Corps and the participants as well as to provide quantitative input to the cost-benefit/cost effectiveness assessment of NB Job Corps.
French: L’enquête auprès des employeurs hôtes avait pour but d’offrir aux employeurs une possibilité d’évaluer Compagnie des travailleurs du Nouveau-Brunswick et ses participants, en plus de fournir des chiffres pour l’évaluation du rapport coût-bénéfice et coût-efficacité de Compagnie des travailleurs du Nouveau-Brunswick
English: Here structured issuance was the source of growth, roughly doubling to USD 5.1bn (2003:
French: Le principal facteur de progression a été les émissions structurées, dont le volume (5,1 milliards d’USD) a plus ou moins doublé par rapport à l’année précédente (2,6 milliards d’USD).
English: This species has experienced widespread and unexplained population declines in the southern part of its range in British Columbia.
French: La population de cette espèce a connu un déclin à grande échelle et inexpliqué dans la partie sud de son aire de répartition en Colombie-Britannique.
English: • Participation in Projects and Development Activities Resulting from Francophonie Summits, details, an Evaluation
French: • Programme de promotion des arts d'Affaires étrangères Canada, détails, une évaluation