ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Priority should be given to multi-disciplinary proposals.
French: • Il faudrait accorder la priorité aux propositions multidisciplinaires.
English: "I can file an application online at both the US Patent and Trademark office and also the Canadian Trademark office.
French: « Je peux présenter une demande en direct à la fois au US Patent and Trademark Office et au Bureau des marques de commerce du Canada.
English: Up to 40%, depending on the age group Up to 85%, depending on the age group Up to 62%, depending on the age group Up to 63%, depending on the age group 40% 100% 90% 25% 15%
French: Jusqu’à 40 %, selon le groupe d’âge Jusqu’à 85 % selon le groupe d’âge Jusqu’à 62 %, selon le groupe d’âge Jusqu’à 63 %, selon le groupe d’âge 40 % 100 % 90 % 25 % 15 %
English:   If applicable, a quantitative list of all components of the placebo sample used in the clinical trial should be provided.
French: L’identité et la quantité de tous les colorants et encres doivent être fournies (par exemple : rouge cochenille, FD&C Blue no 1).
English: Printed copies cost $10.70 and may be ordered by calling the Department’s Distribution Centre at (613) 995-2855.
French: On peut aussi en obtenir des exemplaires imprimés, au coût de 10,70 $ chacun, en communiquant avec le Centre de distribution du Ministère au (613) 995-2855.
English: The national scholarship programme will be better managed by municipal governments, with priority given to girls' education.
French: Le programme national de bourses sera mieux géré par les gouvernements municipaux, avec une priorité pour l'éducation des filles.
English: The safety rota includes a safety plan, in which at least the following are clearly and precisely designated: (a) areas intended for use by persons with reduced mobility; (b) escape routes, emergency exits and muster and evacuation areas as referred to in Article 15.06, section 8; (c) life-saving equipment and ship's boats; (d) fire extinguishers and fire extinguishing and pressurised sprinkler systems; (e) other safety equipment; (f) the alarm system referred to in Article 15.08, section 3(a); (g) the alarm system referred to in Article 15.08, section 3(b) and (c); (h) the bulkhead doors referred to in Article 15.02, section 5, and the position of their controls, as well as the other openings referred to in Article 15.02, sections 9, 10 and 13, and Article 15.03, section 12; (i) doors referred to in Article 15.11, section 8; (j) fire dampers; (k) fire alarm system; (l) emergency power plant; (m) ventilation system control units; (n) shore connections; (o) fuel line shut-offs;
French: Le dossier de sécurité comprend un plan du bateau sur lequel sont représentés de manière claire et précise au minimum: a) b) c) d) e) f) g) h) les zones destinées à une utilisation par des personnes de mobilité réduite; les voies de repli, les issues de secours et les aires de rassemblement et d'évacuation; moyens de sauvetage et canots de service; les extincteurs et installations d'extinction et de diffusion d'eau sous pression; les autres équipements de sécurité; l'installation d'alarme visée à l'article 15.08, paragraphe 3, point a); l'installation d'alarme visée à l'article 15.08, paragraphe 3, points b) et c); les portes de cloisons visées à l'article 15.02, paragraphe 5 et l'emplacement de leurs commandes, ainsi que les autres ouvertures visées à l'article 15.02, paragraphes 9, 10 et 13 et à l'article 15.03, paragraphe 12; portes visées à l'article 15.11, paragraphe 8; les volets d'incendie; le système avertisseur d'incendie; l'installation électrique de secours; les organes de commande des installations de ventilation; les raccordements au réseau à terre; les organes de fermeture des tuyauteries d'alimentation en combustible;
English: Part 3 – Client Care – Policies Manual
French: Partie 3 - Services aux clients - Guide des politiques
English: President Bozizé (spoke in French): I wish at the outset to thank the Secretary-General for the honour he has bestowed on me in inviting me, on behalf of Africa, to take part in this High-level Plenary Meeting devoted, inter alia, to taking stock of the progress achieved in the attainment of the targets set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
French: Le Président Bozizé : Je voudrais d'abord relever, pour m'en féliciter, l'honneur que m'a fait le Secrétaire général de l'ONU pour m'avoir invité, au nom de l'Afrique, à prendre part à cette Réunion de haut niveau consacrée à l'examen d'ensemble des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs fixés dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida.
English: Certain programme categories, even if we assumed (as we cannot) that they were uniformly defined by every station, are too broad for any precise meaning to attach to them.
French: En tout, 118 postes ont rempli et renvoyé le questionnaire. Il a fallu en laisser dix-huit de côté, à cause d'une statistique inconciliable et inexplicable que renfermait le résumé.
English: I think that there should be a change along the lines of what happened in the European Union; but those are structural and procedural issues. The real question is "What do we want to achieve?"
French: En ce qui concerne le développement durable, les travaux relatifs aux mouvements de population, voire aux migrations, vos propositions pourraient être élargies, mais il est agréable de vous entendre dire que l’Union européenne doit adhérer à la Convention des Droits de l’Homme, il est très bien de vous entendre traiter des valeurs.
English: Why is the Committee on the Internal Market and Consumer Protection presenting you with this proposal?
French: Pourquoi cette proposition que vous présente la commission du marché intérieur?
English: Visas are issued from a DPRK mission in a third country after approval from the government in Pyongyang.
French: Les visas sont délivrés par les missions de la RPDC dans un pays tiers, après avoir été approuvés par le gouvernement à Pyongyang.
English: ◦ Northern Canada ▪ Aboriginal Peoples of the Canadian North  http://www.usask.ca/education/ideas/tplan/sslp/aborigin.htm  Canadian Inuit History: A Thousand-Year Odyssey http://www.civilization.ca/educat/oracle/modules/dmorrison/page01_e.html  Inuit of Canada http://www.itk.ca/english/inuit_canada/index.htm  North:
French: ◦ Nord du Canada ▪ Aboriginal Peoples of the Canadian North  http://www.usask.ca/education/ideas/tplan/sslp/aborigin.htm  L'histoire des Inuits du Canada : une odyssée de mille ans http://www.civilisations.ca/educat/oracle/modules/dmorrison/page01_f.html  Inuit of Canada http://www.itk.ca/english/inuit_canada/index.htm  North:
English: This should prevent Austria from having to cope with most of the refugees coming into the EU.
French: Il faut ici éviter que l'Autriche soit le pays de l'UE qui doive gérer la plus grosse partie du flux de réfugiés.
English: He subsequently confirmed by fax on June 18 that there had been a problem with the telephone system at 202 Workshop Depot.
French: Par la suite, il confirma par télécopieur, en date du 18 juin, qu'il y avait un problème avec le réseau téléphonique au 202e Dépôt d'ateliers.
English: Get local weather and severe alerts always in your browser PLUS 1-click access to forecasts and maps.
French: Add OneRiot real-time results, along with real-time personalization, to your web searches and unleash the power of search like never before.
English: The Islamic Shariah is a principal source for legislation”.  Article 22 of the Constitution states, "Freedom of conscience is absolute.  The State guarantees the inviolability of worship, and the freedom to perform religious rites and hold religious parades and meetings in accordance with the customs observed in the country”.
French: L'article 22 dispose que la liberté de conscience est absolue et que l'État garantit l'inviolabilité des lieux de culte et la liberté de pratiquer la religion et d'organiser des processions et des rassemblements conformément aux coutumes en vigueur dans le pays.
English: Sixty-three third parties registered with Elections Canada: 28 groups with authorizing resolutions passed by their governing bodies, 27 without resolutions and 8 individuals.
French: Soixante-trois partis se sont enregistrés auprès d'Élections Canada : 28 groupes munis de résolutions d'autorisation de leur organe directeur, 27 sans résolution et 8 individus.
English: ECON F - Zsolt László Becsey (EPP-ED) PE386.520 v01-00 PE388.445 v01-00 Opinion:
French: Harald Ettl (PSE) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: 19 avril 2007, midi * Fond:
English: Otherwise what would happen is that, although we are not voting by absolute majority as required under Article 206, the reference would still be made.
French: Dans le cas contraire, en effet, l'on crée une situation dans laquelle, sans voter à la majorité absolue comme le demande l'article 206, nous citons la référence.
English: (c) Responsibility of international organizations;
French: c) Responsabilité des organisations internationales;
English: News Release Industry Awards Honour Achievements in Energy Efficiency November 27, 2007 OTTAWA – As part of the Energy 2007 Conference, the Government of Canada presented the Canadian Industry Program for Energy Conservation (CIPEC) Leadership Awards to ten organizations from across Canada in recognition of their significant and innovative contributions to energy efficiency.
French: Communiqué Des prix de l'industrie récompensent les prouesses en matière d'efficacité énergétique Le 27 novembre 2007 OTTAWA – À l'occasion de la conférence Énergie 2007, le gouvernement du Canada a décerné les prix du leadership du Programme d'économie d'énergie dans l'industrie canadienne (PEEIC) à dix organisations de différents coins du pays pour souligner leurs contributions notables et innovatrices à la cause de l'efficacité énergétique.
English: (s) Notes that the year 2004 marks the 20th anniversary of the Cartagena Declaration on Refugees; that this pragmatic and flexible instrument continues to encourage the protection of refugees in the region; that States will be convening in Mexico City in November 2004, upon the generous invitation of the Government of Mexico, to commemorate this anniversary; and encourages States to cooperate in the elaboration of a regional plan of action to strengthen further international protection of refugees in the region, in conjunction with relevant international organizations as well as representatives of civil society;
French: s) Note que l'année 2004 marque le vingtième anniversaire de la Déclaration de Carthagène sur les réfugiés; que cet instrument pragmatique et flexible continue d'encourager la protection des réfugiés dans la région; que les État se réuniront à Mexico en novembre 2004, à l'invitation généreuse du Gouvernement mexicain, pour célébrer cet anniversaire; et encourage les États à coopérer à l'élaboration d'un plan d'action régional pour renforcer la protection internationale des réfugiés dans la région, de concert avec les organisations internationales compétentes ainsi que les représentants de la société civile;
English: At the same meeting, the Commission held an interactive discussion on the theme “How to provide the poor with entitlements and assets” and heard lead-off remarks by the following experts: Miloon Kothary (India), Commission on Human Rights Special Rapporteur on adequate housing; and the Coordinator of the Water, Sanitation and Health Programme of the World Health Organization (WHO).
French: À la même séance, la Commission a tenu un débat sur le thème « Comment fournir aux pauvres des prestations et des moyens » et a entendu les observations faites par les experts suivants pour lancer la discussion : M. Miloon Kothary (Inde), Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur le logement convenable; et M. Jamie Bartram, Coordonnateur du programme de l'OMS sur l'eau, l'assainissement et la santé.
English: 3.8 Lost, stolen or expired Awards will not be refundable, replaced or extended.
French: 3.8 Les Primes perdues, volées ou expirées ne pourront être remboursées, remplacées ou prolongées.
English: This online course introduces the Policy on Green Procurement and provides detailed strategies for applying its principles throughout the procurement process.
French: Ce cours fournit les connaissances et les compétences requises pour gérer un marché de service.
English: 455ml antifog cleaning solution and 2 boxes of cleaning tissues.
French: Bouteiile de 455 ml de nettoyeur antibuee et 2 boites de serviettes nettoyantes.
English: • Encouragement to NGOs to form consortia for the presentation and implementation of projects;
French: Dans ce contexte, la Commission examinera également de près la possibilité de faire participer les ONG et les groupes de conseil en matière de coopération aux appels d'offres.
English: The trial was adjourned to 1 March 2010 to accommodate the assigned counsel's preparations to represent the accused when trial resumes, should that be required.
French: Le procès a été suspendu jusqu'au 1er mars 2010 pour permettre au conseil de se préparer à représenter l'accusé, si nécessaire, dès la reprise du procès.
English: The safety of re-administration of rituximab or ZEVALIN to patients with any skin or mucous membrane reaction has not been determined.
French: L'innocuité d'emploi du rituximab ou de ZEVALIN administré de nouveau aux patients ayant présenté une réaction touchant la peau ou les muqueuses n'a pas été établie.
English: Draws the attention of the Board to the need to update the guidelines for the functioning of Investment and Technology Promotion Offices and submits proposals thereon for consideration.
French: Le présent rapport appelle l'attention du Conseil sur la nécessité d'actualiser les directives régissant le fonctionnement des bureaux de promotion des investissements et de la technologie et fait état de propositions à ce sujet pour examen.
English: It's critical to the functioning of a healthy liberal democracy.
French: Il joue un rôle essentiel dans le fonctionnement d'une démocratie libérale saine.
English: Moreover, there are great differences as to how consumer organisations in the new Member States are structured.
French: Par ailleurs, les organisations de consommateurs ont des modes de fonctionnement très différents d’un nouvel État membre à un autre.
English: E. Mississauga, Ontario L4W 1B6   Exporters 1.
French: Matheson Est Mississauga (Ontario) L4W 1B6  Exportateurs 1.
English: To manage the challenges of transmission and distribution in open, deregulated markets, the latest generations of supervisory control and data acquisition (SCADA) and other network management systems are being integrated into Canadian power systems.
French: Afin de pouvoir gérer les défis que posent le transport et la distribution de l'électricité dans des marchés ouverts et déréglementés, l'industrie canadienne est en train d'intégrer à ses réseaux électriques les toutes dernières générations de systèmes d'acquisition et de contrôle des données (SCADA) et d'autres méthodes de gestion des réseaux.
English: The SplStack class provides the main functionalities of a stack implemented using a doubly linked list.
French: La classe SplStack fournit l'interface de base pour implémenter une pile, basée sur une liste doublement chaînée.
English: All services were developed to enhance the quality of life and enrich the military experience for families by providing specialized programs and services to promote health, education and social well being in both official languages.
French: Tous les services ont été mis en place pour améliorer la qualité de vie des familles et enrichir leur expérience militaire. Cet objectif est atteint en fournissant des programmes et des services spécialisés promouvant la santé, l'éducation et le bien-être social dans les deux langues officielles.
English: PAR PAR PAR PAR PAR PAR PAR 19% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: PAR PAR PAR PAR PAR PAR PAR 19 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: The high share of working women in comparison with other countries, women's wages (which compare favourably with those of men) and a higher-than-average proportion of women in education contributed to this (Office for Macroeconomic Analysis and Development, Report on Human Development, Slovenia 2000-2001).
French: La forte proportion de femmes travaillant par rapport à d'autres pays, le salaire des femmes (qui soutient une comparaison favorable par rapport à celui des hommes) et une proportion de femmes faisant des études supérieure à la moyenne ont contribué à cette situation (Office d'analyse macro-économique et de développement, Rapport sur le développement humain, Slovénie, 2000-2001).
English: When specified for export shipment, a comparison can be made respectively between export grades of PRIME and COMSEL with the NHLA grades of FAS and No.
French: En cas de spécifications pour les exportations, on peut procéder à une comparaison entre respectivement les qualités à l'exportation PRIME et COMSEL avec les qualités NHLA FAS et No.
English: "(b) Furthermore, they may modify, by unanimous decision, the maximum annual amount of the expenditure of the International Bureau, provided they meet as Conferences of Plenipotentiaries of all the countries of the Union, convened by the Government of the Swiss Confederation.
French: b) De plus, elles pourront modifier, par décision unanime, le montant maximum annuel des dépenses du Bureau international, à conditions d’être réunies en qualité de Conférence plénipotentiaires de tous les pays de l’Union, sur convocation du Gouvernement de la Confédération suisse.
English: • 2006-07-27 Complaint by Normerica Inc. against the Canadian National Railway Company and the BNSF Railway Company pursuant to section 116 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996 c.
French: • 2006-07-27 Plainte de Normerica Inc. déposée contre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et BNSF Railway Company en vertu de l'article 116 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: It shall meet in ordinary session once every two (02) years.
French: Tient une session ordinaire une fois tous les deux (02) ans.
English: Each of the three scenarios were based on the scenarios provided in the departmental source document.
French: Chacun des trois scénarios était basé sur les scénarios présentés dans le document source du ministère.
English: As an example of how clause (D) of the definition of refund applies, assume a regulation under a provincial Act stipulates that the refund for a returnable container must be at least $0.05 and retailers commonly charge $0.10 as a returnable container charge.
French: Pour illustrer l'application de la division (D), supposons qu'un règlement pris aux termes d'une loi provinciale précise que le remboursement pour un contenant consigné doit être d'au moins 0,05 $ et que les vendeurs au détail imposent habituellement un droit de 0,10 $ sur contenant consigné.
English: The Committee was reminded of the Commission's requirement for member States to offer feedback on the proposed sub-programme plans, which for energy is sub-programme 5, via the Bureaux of the respective Sector Committees.
French: Il a été rappelé au Comité que la Commission exigeait des États membres qu'ils donnent leur avis sur les sous-programmes proposés (sous-programme 5 pour l'énergie), par l'intermédiaire du bureau des comités sectoriels respectifs.
English: Judgment Joined Cases C-373/06 P, C-379/06 P, C-382/06 P Flaherty v Commission Fisheries policy
French: Arrêt Affaires jointes C-373/06 P, C-379/06 P, C-382/06 P Flaherty / Commission Politique de la pêche
English: Centre de Conférences Internationales Paris, France For more information, please contact:
French: Centre de conférences internationales Paris (France) Renseignements :
English: Notice in writing of his intention to abandon shall be given to the mining recorder, and from the date of the record of such notice all interest of such holder in such claim shall cease.
French: Avis écrit de son intention doit être donné au registraire minier, et tout intérêt qu’il détient dans le claim cesse à compter de la date d’enregistrement de cet avis.
English: It prohibits forced labour and services and the interference with home and correspondence.
French: Il interdit les travaux ou services forcés et les atteintes à l'inviolabilité du domicile et au secret de la correspondance.
English: At Kingston, FORT HENRY, whose stone walls were originally completed in the 1830s, is perhaps the best known, but Fort George and FORT ERIE on the NIAGARA HISTORIC FRONTIER, Fort Wellington (Prescott), Fort York (Toronto) and Fort Malden (AMHERSTBURG) have also been restored to their appearance at the time of the international crises and conflicts during the first part of the 19th century.
French: Le FORT HENRY de Kingston, dont les murs de pierre remontent aux années 1830, est sans doute le plus connu. Grâce à certains travaux de restauration, le fort George et le FORT ERIE sur la FRONTIÈRE HISTORIQUE DU NIAGARA, le fort Wellington (Prescott), le fort York (Toronto) et le fort Malden (AMHERSTBURG) retrouvent tous l'aspect qu'ils avaient à l'époque des crises et des conflits internationaux de la première partie du XIXe siècle.
English: Main Elements of the Treaties The WCT protects literary and artistic works such as books, computer programs, music, photography, paintings, sculpture and films.
French: Éléments essentiels des traités Le WCT protège les œuvres littéraires et artistiques telles que les livres, les programmes d’ordinateur, les œuvres musicales, les œuvres photographiques, les peintures, les sculptures et les films.
English: 7.4.4 Where deputy heads have designated payment approval authorities within their departments, determine whether or not this was done with discretion and whether or not it was done in a manner that was consistent with departmental practices and the sensitive nature of human rights issues.
French: 7.4.4 Là où les administrateurs généraux ont désigné des autorités d'approbation des paiements au sein de leur ministère, établir si cela a été fait avec discrétion et d'une manière compatible avec les pratiques du ministère et le caractère délicat des questions de droits de la personne.
English: The exclusionary criteria for HIV risk behaviours are outlined in the CAN/CSA-Z900.1-03, Cells, Tissues, and Organs for Transplantation and Assisted Reproduction:
French: Les critères d’exclusion pour les comportements à risque d’infections par le VIH sont énoncés dans la norme CAN/CSA-Z900.1-03, Cellules, tissus et organes destinés à la transplantation et à la reproduction assistée : exigences générales.
English: In the appellant's submission, this excludes latches or bolts from classification in heading No. 83.01 and requires that they be classified in heading No. 83.02.
French: Selon l'exposé de l'appelante, cela veut dire que les loquets et loqueteaux sont exclus du classement dans la position no 83.01 et doivent être classés dans la position no 83.02.
English: (e) There were four other major incidents in the Dar Sila department: on 2 July 2007 a staff member of Doctors without Borders (MSF)-France was killed by a member of the Chad military in Dogdore.
French: e) Quatre autres graves incidents ont eu lieu dans le Département de Dar Sila : le 2 juillet 2007, un membre de Médecins sans frontières (France) a été tué par un soldat tchadien à Dogdore.
English: • Departments will conduct internal audits of their compliance with this policy and the efficiency of its implementation.
French: • Les ministères procéderont à des vérifications du respect de la Politique et de l’efficacité de sa mise en œuvre.
English: 2005-12-07 Canadian Forces contribution in Kashechewan a success OTTAWA – Canadian Forces personnel deployed in Kashechewan, Ontario, with a Reverse Osmosis Water Purification Unit (ROWPU)8 Wing Trenton, Ontario. The first redeployment flight took place on Monday, which brought the ROWPU back to Trenton.
French: 2005-12-07 L’intervention des Forces canadiennes à Kashechewan est un succès OTTAWA – Les membres des Forces canadiennes déployés à Kashechewan (Ontario) avec un Système de purification d’eau par osmose inverse (SPEOI) ont commencé à retourner dans leur base de la 8e Escadre Trenton (Ontario).