ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Shedding Light on Disease at NRC-IBD, Infrared Microscopy for Industrial Materials at NRC-ICPET and Far Infrared: The Last Frontier at NRC-SIMS in Shaking it Up with Infrared Spectroscopy
French: • l'étude des maladies à l'IBD-CNRC, l'application de la microscopie infrarouge aux matériaux industriels à l'ITPCE-CNRC et l'infrarouge lointain à l'ISSM-CNRC, lisez Ça bouge avec la spectroscopie infrarouge
English: The extent to which the options considered can be used as innovative financial mechanisms must be observed.
French: La mesure dans laquelle les options envisagées peuvent être utilisées en tant que mécanismes financiers novateurs doit être prise en considération.
English: Uzbekistan prepared comments to the compilation of OHCHR for the review of Uzbekistan and comments to the statements of 25 NGOs to the national report.
French: L'Ouzbékistan est en train de rédiger des commentaires sur la compilation du Haut-Commissariat aux droits de l'homme à l'occasion de l'Examen périodique de l'Ouzbékistan et des observations concernant les commentaires de 25 ONG relatifs au rapport national.
English: Expenditure Traditional Method Proxy Method Salaries Salaries related to the time an employee spent directly Salaries related to the time an employee spent engaged in SR&ED in Canada. directly engaged in SR&ED in Canada.
French: « Exercer directement » réfère aux traitements ou salaires de l’employé qui « met la main à la pâte » et qui seraient inclus dans les alinéas a) à d) de la définition d’activités de RS&DE au paragraphe 248(1) de la Loi.
English: • Capacity to provide support that enables communities, in turn, to build their local capacity to develop resources and to preserve these materials for the future; and
French: • soutien aux communautés afin qu’elles soient mieux outillées pour inventorier et conserver les ressources archivistiques qui reflètent leur histoire et qui témoignent de leur évolution ainsi que de leur apport à la société canadienne;
English: Variety registration is critical to the function of the seed certiﬁcation system.
French: L’ACIA certiﬁe également que les exportations de semences sont conformes aux normes des pays importateurs.
English: 6.2.2.3. the "elbow" of the "cut-off" is on line vv.
French: 6.2.2.3. le "coude" de la coupure se trouve sur la droite vv /.
English: Internally, UNAMI operational capacity and security structures will be realigned to meet the mandated activities contained in Security Council resolution 1830 (2008).
French: Les capacités opérationnelles et le dispositif de sécurité de la MANUI seront adaptés aux activités prévues par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1830 (2008).
English: The Economic Commission for Africa, the United Nations Development Programme, the United Nations Development Fund for Women, the United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the World Health Organization.
French: Commission économique pour l'Afrique, Programme des Nations Unies pour le développement, Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, Fonds des Nations Unies pour la population, Fonds des Nations Unies pour l'enfance, Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.
English: Learning from a Decade of Land Claims Implementation Conference , Ottawa. November 13, 2003.
French: Learning from a Decade of Land Claims Implementation Conference », Ottawa, le 13 novembre 2003.
English: Merger request examples Reference Situation Merger variables to use to report situation
French: Exemples de demandes de fusion Référence Situation Variables de fusion à utiliser pour déclarer la situation
English: In addition, some programs have no mechanism to identity proof online thus affecting their ability to deliver services in the online channel.
French: De plus, certains programmes ne disposent pas d'un mécanisme de confirmation de l'identité en ligne ce qui les empêchent de fournir des services par ce mode de prestation.
English: As a result the external indebtedness of some countries also rose.
French: En vue d’assurer une participation satisfaisante au MCE II, les pays se sont fermement engagés à prendre les mesures nécessaires pour préserver la stabilité macroéconomique et des taux de change.
English: In the presence of 14 competitive inhibitors, apparent inhibition constants (Ki) as determined by these two activities ranged over four orders of magnitude with a correlation coefficient 0.99.
French: En présence de 14 inhibiteurs compétitifs, les constantes apparentes d'inhibition (Ki) telles que déterminées par ces deux activités variaient de plus de quatre ordre de grandeur avec un coefficient de corrélation de 0,99.
English: 2.26.2. has coordinates established relative to the designed vehicle structure;
French: 2.26.2 A des coordonnées établies par rapport à la structure prévue du véhicule;
English: It is important to refocus interventions on a few specific zones, rather than attempt exhaustive coverage.
French: Il est important de recentrer les interventions autour de quelques zones spécifiques et non plus œuvrer pour une couverture exhaustive.
English: Connection for the discharge of residual quantities
French: Raccord pour la remise de quantités restantes
English: For starting, run-up and hot-restrike tests and for the measurement of electrical and photometric characteristics, the gas-discharge light source shall be operated in free air with an ambient temperature of 25° ± 5° C.
French: Pendant les essais de démarrage, de lancement et de réamorçage à chaud ainsi que pour le mesurage des caractéristiques électriques et photométriques, la source lumineuse à décharge doit fonctionner à l'air libre, à une température ambiante de 25° ± 5° C.
English: In the latter case, the identity of the program as a charitable activity (as opposed to a related business) is open to question.
French: Dans ce dernier cas, on peut se demander si le programme ne serait pas une activité commerciale complémentaire, plutôt qu'une activité de bienfaisance.
English: Answer:  The field of application of the Federal Act of 17 December 2004 on the conditions and procedures governing the sterilisation of persons (Sterilisation Act, SR 211.111.1) is comprehensive.
French: Le champ d'application de la loi fédérale du 17 décembre 2004 sur les conditions et procédures régissant la stérilisation des personnes (Loi de stérilisation, SR 211.111.1) a un caractère général.
English: As at 31 December 1999, Government revenue came to only $227,213,000 as against expenditures of $454,533,000.
French: Au 31 décembre 1999, les recettes de l'État n'ont totalisé que 227 213 000 de dollars contre des dépenses de 454 533 000 de dollars.
English: Mr. Stagno (Costa Rica), speaking on behalf of the Central American Integration System (SICA), said that paragraph 42 of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (A/CONF.199/20) recognized the importance of mountain ecosystems.
French: M. Stagno (Costa Rica), prenant la parole au nom du Système d'intégration de l'Amérique centrale (SICA), dit que l'importance des écosystèmes de montagne est reconnue au paragraphe 42 du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (A/CONF.199/20).
English: Special consideration is given to certain target groups, among which is "youth with disabilities".
French: Une attention spéciale est accordée à certains groupes cibles, parmi lesquels se trouvent les jeunes personnes handicapées.
English: The Buddhist teachings, particularly those belonging to the Mahayana, explain that there exist an unlimited number of universes in the ten directions of space.
French: L'enseignement du Bouddha, en particulier le mahayana, explique qu’il y a un nombre illimité d’univers dans les dix directions de l'espace.
English: In fact, I scarcely dare to say that, because the said amount is actually in line with our vision of a strong foreign policy for the European Union.
French: J’ose à peine le dire d’ailleurs, car cela correspond, en fait, à notre vision d’une politique étrangère forte pour l’Union européenne.
English: Thus, adding ammonia to aerosols may reduce their acidity (i.e. reduce the concentration of H+ ions).
French: L'ajout d'ammoniac aux aérosols peut donc réduire leur acidité (c'est-à-dire réduire la concentration des ions H+).
English: Architecture Information Systems Information Technology Technology Feedback on Website Profile of GC Information Technology Services
French: Architecture Systèmes d'information Technologie Technologie de l'information Commentaires sur le site Web Profil des services de la technologie de l'information du GC
English: The Centre is quickly expected to become one of the most innovative, high-performance facilities in North America, driving leading-edge research into sustainable building design and systems.
French: Le Centre ne devrait pas tarder à devenir l’une des installations les plus novatrices et les plus performantes en Amérique du Nord. On y effectuera des recherches de pointe sur la conception d’édifices et de systèmes durables.
English: A key to the long term success of NNADAP elements in transfer is being part of a community health plan and and being able to measure daily, monthly and yearly progress.
French: Le succès à long terme du transfert des volets du PNLAADA tient au fait qu’ils sont intégrés à un plan de santé communautaire et permettent de mesurer les progrès quotidiens, mensuels et annuels.
English: A number of developing country Parties have stressed the need for adaptation activities to continue to play a key role in the GEF Trust Fund, in particular for long-term activities.
French: Un certain nombre de pays en développement parties ont souligné que les activités d'adaptation, notamment les activités à long terme, devaient continuer d'occuper une place centrale dans la Caisse du FEM.
English: Such latitudinal profiles of zonal means are analogous to comparing mean values of different sample sizes (a bit like comparing daily values to monthly and annual means).
French: De tels profils latitudinaux de moyennes zonales reviennent donc à comparer des valeurs moyennes d’échantillons de tailles différentes (un peu comme comparer des valeurs journalières à des moyennes mensuelles ou annuelles).
English: (4) Countries Insert the name of the country as commonly used.
French: (4) Pays Insérer le nom du pays.
English: He welcomed the creation of a democracy focal point in OHCHR and asked how it had advanced the democracy agenda.
French: Il salue la création au Haut Commissariat d'une unité de coordination pour la démocratie et demande comment il a permis de faire avancer la cause de la démocratie.
English: The ILO has responded to several new or ongoing requests for technical assistance and specialized advice on the formulation of national migration policies and programmes and the promotion of new national frameworks for the prevention of discrimination against migrant workers.
French: Le BIT a répondu à plusieurs demandes, nouvelles ou non, d'assistance technique et d'avis spécialisés concernant l'élaboration de politique et programmes nationaux en matière de migration et la promotion de nouveaux cadres nationaux pour la prévention de la discrimination à l'égard des travailleurs migrants.
English: Regulation is based on facility size.
French: La réglementation est fondée sur la taille du lieu d'élevage.
English: To the east of Paris, in the main square of the city of Science and Industry, the Forest Hill Paris La Villette is the perfect place to organise any type of event owing to its wide open spaces and multi-purpose rooms. This ideal establishment is only 15 minutes away from the centre of Paris, the Roissy airport and the Villepinte exhibition centre at less than a 25-minute trip using the underground located just in front of the hotel.
French: Au pied de l'hôtel, vous pourrez découvrir la Cité des Sciences et de l'Industrie, la Géode, Ie Cinaxe, le Parc de la Villette, la Cité de la Musique, la Grande Halle et le Zenith...
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) Controls and procedures The Company’s Chief Executive Officer and its Chief Financial Officer, after evaluating the effectiveness of the Company’s "disclosure controls and procedures" (as defined in Exchange Act Rules 13a-15(e) and 15d-15(e)) as of September 30, 2006, have concluded that the Company’s disclosure controls and procedures were adequate and effective to ensure that material information relating to the Company and its consolidated subsidiaries would have been made known to them.
French: Montréal (Canada) Le 19 octobre 2006
English: Production at the Jubilee mine in Russia is increasing and, if needed, De Beers could expand the Venetia, Finsch and Premier mines in South Africa.
French: La production à la mine Jubilee en Russie augmente et, au besoin, la société De Beers pourrait agrandir les mines Venetia, Finsch et Premier en Afrique du Sud.
English: A gender perspective should be applied when adopting and implementing measures to prevent and combat traﬃcking in human beings.
French: Elle englobera des activités plus sélectives dans 12 pays.
English: It was recommended that interested parties continue to work together to develop suggestions and recommendations on methods pertaining to more effective donor coordination and long-term resource mobilization with the aim of effectively meeting the immediate and ongoing needs of victims.
French: Il a été recommandé que les parties intéressées continuent à collaborer à l'élaboration de suggestions et de recommandations concernant les méthodes à suivre pour parvenir à une coordination plus efficace entre donateurs et une mobilisation des ressources à long terme, dans le but de satisfaire effectivement les besoins des victimes dans l'immédiat et dans un avenir prévisible.
English: The new equipment proposed (incorporating CAD/CAM, numerical control, etc.) must allow this business to produce clean products and widen its market.
French: Le nouvel équipement proposé (incorporant la CAO/FAO, le contrôle numérique, etc.) doit lui permettre de réaliser des produits propres et d'élargir son marché.
English: Minors should also always carry a birth certificate that shows both parents' names.
French: En outre, les mineurs devraient toujours porter sur eux un certificat de naissance affichant les noms des deux parents.
English: Indeed, some Chiefs suggested that this was the original intent.
French: D'ailleurs, certains chefs ont fait remarquer que c'était l'intention première lors de la conclusion de l'Entente-cadre.
English: Only in these unique hot springs do the right biological, chemical and geological conditions converge to form the habitat that supports this mollusc.
French: Les sources thermales sont le seul lieu où se trouvent réunies les particularités biologiques, chimiques et géologiques qui créent l'habitat abritant ce mollusque.
English: The legislative guide to the Convention has been developed in close cooperation and with the support of the International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy, which is a member of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network of institutions and is based in Vancouver, Canada.
French: Le guide législatif sur la Convention a été mis au point avec l'étroite collaboration et l'appui du Centre international pour la réforme du droit pénal et la politique de justice pénale, qui est membre du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et dont le siège se trouve à Vancouver (Canada).
English: No discrimination – protect your right to free speech!
French: Pas de discrimination - protéger votre droit à la liberté d'expression!
English: In addition, PWGSC leads on behalf of government a number of major projects, including the following:
French: De plus, TPSGC dirige certains grands projets au nom du gouvernement, y compris les suivants :
English: The ability of the Peacebuilding Commission to garner international attention long after conflict stories slip from media headlines is intrinsic to its capacity for advocacy and resource mobilization.
French: L'aptitude de la Commission de consolidation de la paix à susciter l'attention de la communauté internationale longtemps après qu'un conflit ne fait plus la une des médias est liée à sa capacité de sensibilisation et de mobilisation des ressources.
English: These data are used only for the purpose of obtaining anonymous statistical information on the use of the site and to control its correct functioning and are immediately cancelled after their elaboration.
French: Ces données ne sont utilisées qu’aux fins d’obtenir des informations statistiques anonymes sur l’utilisation du site et pour contrôler son bon fonctionnement et elles sont annulées immédiatement après l’élaboration.
English: Government assumes that when small farms fold, larger operations will pick up the land and keep producing, but participants warn that this will not be the case.
French: Le gouvernement tient pour acquis que lorsque de petites fermes mettront fin à leurs activités, de plus grandes exploitations s’approprieront les terres et continueront à produire, mais les participants préviennent que ce ne sera pas le cas.
English: However, it is important to know the symptoms and risk factors of SARS, so you can take steps to minimize your risk.
French: Toutefois, il est important de connaître les symptômes et les facteurs de risque du SRAS pour pouvoir prendre des mesures en vue de réduire les risques.
English: Some publications appear in PDF format.
French: Certaines publications placées sur ce site apparaissent en format PDF.
English: In this regard, we fully agree with the approach set out by the representative of the United States of America.
French: À cet égard, nous sommes pleinement d'accord avec l'approche exposée par le représentant des États-Unis.
English: The biro, patented by the Hungarian Biro brothers in the 1930s, drew praise as an unsung icon of simple, practical design, which has endured the test of time, unchanging in the face of competition from flashier rivals.
French: Le stylo bille, breveté dans les années 30 du siècle dernier par les frères Biro de nationalité hongroise, a été plébiscité comme un exemple d’objet simple et pratique, qui a résisté à l’épreuve du temps et à la concurrence de rivaux plus tapageurs.
English: The Conference of the Parties has before it notes by the Secretariat on the clearing-house mechanism for information exchange on persistent organic pollutants (UNEP/POPS/COP.4/19) and on a proposal for the possible role of the clearing-house mechanism at the national and regional levels (UNEP/POPS/COP.4/20).
French: La Conférence des Parties est saisie des notes du Secrétariat relatives au Centre d'échange d'informations sur les polluants organiques persistants (UNEP/POPS/COP.4/19) et à une proposition concernant le rôle possible du Centre d'échange d'informations aux niveaux national et régional (UNEP/POPS/COP.4/20).
English: Hypothesis tested That disposed dredged material remained within predicted site boundaries for selected sites in the Magdelan Islands.
French: Hypothèses vérifiées à ce lieu Que les déblais de dragage immergés demeuraient à l’intérieur des limites prévues pour les lieux d’immersion choisis aux îles de la Madeleine.
English: Oversight of the banking system by Russia's Central Bank has improved and International Accounting Standards have been introduced.
French: La Banque centrale de Russie surveille mieux le système bancaire et les normes comptables internationales ont été adoptées.
English: E. Draft calendar of conferences and meetings of the principal organs of the specialized agencies, the International Atomic Energy Agency and treaty bodies established under the auspices of the United Nations, 2003
French: Projet de calendrier des conférences et réunions des principaux organes des institutions spécialisées, de l'Agence internationale de l'énergie atomique et des organes de suivi des traités créés sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, 2003
English: Business services (continued) Data processing, storing, and related services Employment agency Exterminators, janitors, and chimney cleaners Internet service and search engine suppliers Publishing Other business services Online business services Health or social services Babysitting or child-care (your own home) Educational services Health or social services (other than child care) Tutors – 240 –
French: Arts, spectacles et loisirs (suite) Divertissement pour adulte en ligne, incluant jeux de hasard, pornographie Équipes sportives Présentation de films et de vidéos Production de films et de vidéos Promoteurs d'événements sportifs Voyant(e), escorte, rencontre, planificateur d'événements, achats personnels, en ligne Autres services de divertissements et de loisirs Logement, nourriture et boissons Cantines et comptoirs mobiles Gîtes touristiques ou chalets Hôtels, motels, auberges et centres de villégiature – 272 –
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Lorraine Bérubé and Francine Cadotte Public Service Commission of Canada File number : 03-REH-00636 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION [translation] IN THE MATTER OF an inquiry under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985, c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Lorraine Bérubé et Francine Cadotte Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-REH-00636 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL DANS L'AFFAIRE d'une enquête en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch.P.33, tel que subséquemment modifié.
English: Bangladesh had drawn up a detailed programme for the observance of the Year, which Prime Minister Begum Khaleda Zia would launch on 1 January 2005.
French: En ce qui le concerne, le Bangladesh a établi un programme détaillé de célébration de l'Année, que le Premier Ministre, Mme Khaleda Zia, lancera le 1er janvier 2005.
English: This applies to the commitments assumed at Copenhagen, as well as to many of those related to debt relief initiatives and even to emergency relief.
French: Cela s'applique aux engagements pris à Copenhague ainsi qu'à tous ceux, nombreux, liés aux mesures d'allégement de la dette et même aux secours d'urgence.
English: Space Science and Exploration Program Activity Performance Measurement Expected Result Increased participation in Canadian and international opportunities in order to expand the scientific knowledge base made available to Canadian academia and R&D communities in: 1. Astronomy, space exploration and solar-terrestrial relation; and, 2.
French: Sciences et exploration spatiales Mesure du rendement de l'activité de programmes Résultat prévu Participation accrue aux missions canadiennes et internationales afin d'élargir la base des connaissances scientifiques mises à la disposition des milieux canadiens universitaires et de la R-D en 1. astronomie, exploration spatiale et relations Soleil-Terre, 2. sciences physiques et de la vie.
English: The new scholarships will be dedicated to the memory of Georges Philias Vanier, decorated soldier, distinguished ambassador, and Governor General of Canada.
French: Les nouvelles bouses d’études seront dédiées à la mémoire de Georges Philias Vanier, soldat décoré, ambassadeur distingué et gouverneur général du Canada.
English: Such is the purpose of the recommended practice on the use of Simpler Shipping Marks (UN/CEFACT Recommendation No. 15)
French: Tel est le but de la pratique recommandée pour la simplification des marques d'expédition (Recommandation CEFACT-ONU No 15).