ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Motivational means amount to awarding grants to projects aimed at 319 320 321
French: Actuellement, deux approches sont principalement adoptées pour éviter la 321 322 323
English: Reid describes the process in Playing with Plasticine (1988) and Fun with Modeling Clay (1998).
French: Reid explique le processus dans Playing with Plasticine (1998) et Fun with Modeling Clay (1998).
English: The procedural aspect occurs in the recording of expenses and revenues, moving from when cash is paid or received to recording them when expenses are incurred or revenues are earned.
French: L'aspect lié aux procédures touche la comptabilisation des dépenses et des revenus, qui ne sont plus comptabilisés au moment où les liquidités sont payées ou reçues, mais au moment où les dépenses sont engagées et les revenus perçus.
English: Such diversification has consequently led to a loss of focus on activities that are necessary to ensure the sustained impact of advocacy.
French: Cette diversification a entraîné par voie de conséquence un relâchement de l'attention portée aux activités qui sont requises pour assurer un impact durable au niveau du plaidoyer.
English: (a) The scope of the system (areas involved in the project) was determined; it includes judicial area, personnel area, Institute of Criminology - criminological services, education, medical care, social welfare, work (e.g. occupational therapy and training), treatment programmes, and visits and correspondence;
French: a) Définition des limites du système (secteurs d'activité visés dans le projet) : Direction des questions judiciaires, Direction du personnel, Institut de criminologie, services criminologiques, éducation, assistance médicale, assistance sociale, travail (ergothérapie et formation), programmes de traitement et visites et correspondance.
English: For further information on the Brain Repair competition and the official announcement, please visit the NSC website.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le concours de régénération du cerveau et l'annonce officielle, veuillez visiter le site Web de NSC.
English: I want to add the word 'initial' between 'the government's' and 'decision', so the wording will be 'Regrets the government's initial decision not to attend the Nobel Peace Prize award ceremony in Oslo on 10 December; welcomes, on the other hand, the Ombudsman's initiative to attend the ceremony as a responsible and praiseworthy decision'.
French: Je souhaite ajouter le mot "initiale" entre "décision" et "du gouvernement". L'amendement se lira donc ainsi "regrette la décision initiale du gouvernement de ne pas assister à la cérémonie du prix Nobel de la paix à Oslo le 10 décembre; salue, en revanche, l'initiative du médiateur d'assister à cette cérémonie, considérée comme une décision responsable et louable".
English: All of the 13 populations sampled on the Bruce Peninsula had variation in at least one locus, with an average of 1.33 alleles per locus (Campbell, 2001).
French: Sept populations de l’île Manitoulin sont également situées dans des secteurs très fréquentés. Ces populations n’ont jamais été dénombrées.
English: Under the IDA programme, the Commission has launched, and plans to undertake, actions in the areas mentioned by the Committee.
French: Le Comité est d’avis qu’il serait utile que la Commission procède à la collecte et à la diffusion de bonnes pratiques parmi les systèmes de gouvernement électronique appliqués par les différents pays (point 3.7).
English: Furthermore, Croatia excerpted relevant legislation and clarified that such legislation was applicable to domestic and foreign officials, although this was not indicated in the excerpted texts.
French: En outre, les autorités croates citent leur législation en vigueur dans ce domaine, en précisant que les textes de loi en question s'appliquent aussi bien aux agents publics nationaux qu'aux agents publics étrangers - bien que cela ne soit pas explicitement indiqué dans ces textes.
English: The President: I thank Mr. Lubbers for his briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Lubbers de son exposé.
English: • Work toward broader landscape conservation in the region by supporting initiatives to establish additional protected areas in the region and encouraging research and development of connectivity corridors in the Atlantic Maritime Ecozone.
French: • Favoriser une conservation du paysage à plus grande échelle dans la région en appuyant les initiatives visant à créer d’autres aires protégées dans la région et à encourager la recherche et l’établissement de couloirs de liaison aux fins de connectivité à l’intérieur de l’Écozone maritime de l’Atlantique
English: Children at risk of experiencing poverty.
French: Enfants exposés à la pauvreté.
English: This document will present the progress and status of intellectual property automation initiatives in the countries of the African, Arab, Asian and the Pacific and the Latin American and Caribbean regions.
French: Le présent document recense les progrès réalisés et fait le point de la situation en ce qui concerne les projets d’automatisation dans le domaine de la propriété intellectuelle menés dans des pays africains et arabes et des pays de la région Asie et Pacifique et de la région Amérique latine et Caraïbes.
English: The administration of the parliamentary budget is fraught with many more difficulties, which are enumerated in Mr Miranda's report.
French: La gestion des crédits au Parlement présente encore beaucoup d'autres difficultés qui sont énumérées dans le rapport de M. Miranda.
English: "My father put me on his knee and said, ‘They’re going to try to teach you all kinds of things.
French: « Mon père m’a prise sur ses genoux et m’a dit :
English: Calls on all parties to armed conflict to take special measures to protect women and girls from gender-based violence, particularly rape and other forms of sexual abuse, and all other forms of violence in situations of armed conflict;
French: Demande à toutes les parties à un conflit armé de prendre des mesures particulières pour protéger les femmes et les petites filles contre les actes de violence sexiste, en particulier le viol et les autres formes de sévices sexuels, ainsi que contre toutes les autres formes de violence dans les situations de conflit armé;
English: The age coefficients imply differences of fifty percentage points between the youngest and oldest groups in the likelihood of welfare participation.
French: Les coefficients de l'âge montrent une différence de cinquante points de pourcentage entre le groupe le plus jeune et le plus ancien quant à la probabilité du recours à l'aide sociale.
English: Personal data protection must be guaranteed in all circumstances.
French: La protection des données à caractère personnel doit être garantie en toute circonstance.
English: Recommendations about access 47(2) In a report concerning a complaint about access, the Ombudsman (a) shall indicate whether, in his or her opinion, the refusal is justified in whole or in part and, if not, shall recommend that the trustee permit the complainant to examine and receive a copy of all or part of the personal health information, as the case may require; and (b) may recommend that the trustee modify or improve its procedures or practices concerning requests for access.
French: Recommandations concernant l'accès 47(2) Si son rapport a trait à une plainte concernant l'accès, l'ombudsman : a) indique si, selon lui, le refus est justifié en tout ou en partie et, dans la négative, il recommande que le dépositaire permette au plaignant d'examiner la totalité ou une partie des renseignements médicaux personnels et d'en recevoir copie; b) peut recommander que le dépositaire modifie ou améliore ses règles ou ses pratiques concernant les demandes d'accès.
English: The Working Group will report to the Committee, at its sessions, on the progress in implementing its activities.
French: Le Groupe de travail rendra compte des progrès de ses activités aux sessions du Comité.
English: In our eighth and ninth reports, we recommended that a portion of the compensation increase be put into performance pay to support the recognition of good performance and begin to address the gap with the Canadian labour market at higher levels of the executive cadre.
French: Dans nos huitième et neuvième rapports, nous recommandions qu'une partie de la hausse de rémunération prenne la forme d'une majoration de la rémunération au rendement afin d'exprimer notre reconnaissance à l'égard du bon rendement et de commencer à combler l'écart existant avec le marché du travail canadien aux échelons supérieurs de l'effectif de direction.
English: Afghanistan, Azerbaijan, Bangladesh, Benin, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, the Central African Republic, China, Colombia, the Congo, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Eritrea, Gabon, Georgia, Ghana, Guatemala, Guinea, Iceland, Iraq, Israel, Jordan, Madagascar, Mali, the Marshall Islands, Morocco, Nepal, Nicaragua, the Niger, Nigeria, Norway, Pakistan, the Philippines, Qatar, Rwanda, Samoa, Senegal, Serbia and Montenegro, South Africa, Tajikistan, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Uganda, the United Republic of Tanzania and Uzbekistan joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Afghanistan, Afrique du Sud, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chine, Colombie, Congo, Côte d'Ivoire, Érythrée, ex-République yougoslave de Macédoine, Gabon, Géorgie, Ghana, Guatemala, Guinée, Iraq, Islande, Israël, Jordanie, Madagascar, Mali, Îles Marshall, Maroc, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Philippines, Qatar, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Samoa, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Tadjikistan, Thaïlande et Togo.
English: By 1950, more than 400 000 catalogues were being distributed throughout Canada.
French: En 1950, l'entreprise distribue plus de 400 000 catalogues à travers le pays.
English: (i) To the extent practicable, information technologies should be designed to help to prevent and detect criminal misuse, trace criminals and collect evidence;
French: i) Dans la mesure du possible, les technologies de l'information devraient être conçues de manière à prévenir et détecter toute exploitation à des fins criminelles ainsi qu'à faciliter la recherche des délinquants et le rassemblement des éléments de preuve;
English: UNESCO Outlines Principles of Effective Freedom of Information Legislation[42] According to a UNESCO study, legislation ensuring right of access to information held by public bodies has flourished across the world in the last 10 years, partly due to the emergence of the Internet as a new dissemination and access channel.
French: L'UNESCO énonce les principes régissant des mesures législatives efficaces sur l'accès à l'information[42] Selon une étude effectuée par UNESCO, les mesures législatives assurant le droit d'accès à l'information détenue par des organismes publics se sont multipliées au cours des dix dernières années au niveau mondial, et cette situation est attribuable en partie à l'émergence d'Internet comme un nouveau canal de diffusion et d'accès.
English: The trend in development patterns in the Mediterranean, the Black Sea, the CIS countries and Central Asia implies new intermodal networks leading to rising demand for intermodal transport.
French: L'évolution des modes de développement dans les pays de la Méditerranée, de la mer Noire et de la CEI et en Asie centrale implique de nouveaux réseaux intermodaux entraînant une hausse de la demande de transport intermodal.
English: As a sponsor of the draft resolution just introduced, Japan hoped that it would be adopted by consensus.
French: En tant que coauteur du projet de résolution qui vient d'être présenté, le Japon espère qu'il sera adopté par consensus.
English: To foster discussions and share information in meeting the challenges of recruitment, retention, training and development, career progression, succession planning, promotion and advancement, and workplace barriers.
French: Encourager les discussions et partager l'information afin de relever les défis que présentent le recrutement, le maintien en poste, la formation et le perfectionnement professionnel, le cheminement de carrière, la planification de la relève, la promotion et l'avancement, et les obstacles en milieu de travail.
English: [9] Indeed, the Minister’s argument is internally inconsistent.
French: [9] L’argument du ministre est d’ailleurs illogique sur le plan interne.
English: This process helps parties jointly make decisions about ways to address the issues in dispute, so that they can negotiate a mutually beneficial settlement.
French: Ce processus aide les parties à prendre ensemble des décisions sur la façon d’aborder les questions en litige pour qu’elles puissent négocier une transaction mutuellement avantageuse.
English: "The CRA takes measures to ensure that everyone meets their obligations."
French: L’ARC prend des mesures pour veiller à ce que chacun s’acquitte de ses obligations.
English: Tuesday, 11 November 2008, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B; and
French: Mardi 11 novembre 2008 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence B; et
English: For your information, these facts are confirmed, among others, in annual reports of the United States Department of State on human rights practices in Cyprus, which most currently (2000) states that “democratic principles are generally respected” and that “the judiciary is independent of executive and military influence” in Northern Cyprus.
French: Vous en trouverez confirmation, notamment, dans les rapports annuels du Département d'État des États-Unis d'Amérique sur le respect des droits de l'homme à Chypre, dont l'édition de 2000 constate qu'à Chypre-Nord « les principes démocratiques sont généralement respectés » et « le pouvoir judiciaire est indépendant du pouvoir exécutif et de la sphère militaire ».
English: But for the rapid action of the United Kingdom Government to ban exports and impose movement restrictions and alert other Member States, the impact on the Continent and in Britain would have been far greater.
French: Mais sans la réaction rapide du gouvernement du Royaume-Uni consistant à interdire les exportations, imposer des restrictions aux déplacements d'animaux et alerter les autres États membres, l'impact sur le continent et en Grande-Bretagne aurait été bien plus important.
English: • Before June 1999, 37 of the 41 identified critical systems will be Year 2000 ready.
French: • Avant juin 1999, 37 des 41 systèmes essentiels seront prêts pour l'an 2000.
English: by operation of law and there is nothing we can do about it, so it will not be open to discussion.
French: Les limites ainsi établies n’entrent pas en vigueur avant un an de plus, en juillet 2004, de sorte que si une élection était déclenchée avant le mois de juillet 2004, elle aurait lieu à partir des limites électorales actuelles.
English: One of them spent 5 consecutive days studying for a geography lesson on ‘Mali: A Physical Study.’
French: L’un d’eux a passé 5 jours consécutifs à étudier une leçon de géographie sur le sujet «Le Mali : étude physique».
English: The academics have given lectures in Tokyo, Hiroshima and Nagasaki on the necessity of weapons of mass destruction disarmament, especially nuclear disarmament.
French: Ils ont donné des conférences à Tokyo, à Hiroshima et à Nagasaki sur la nécessité de réaliser le désarmement dans le domaine des armes de destruction massive, spécialement le désarmement nucléaire.
English: The healing process takes about two weeks.
French: Le processus de guérison prend environ deux semaines.
English: • SDS Seven radars implemented in 2002-03, with remaining four radars expected to be operational in 2003-04.
French: • SDD Sept radars ont été installés en 2002-2003; quatre autres seront mis en service en 2003-2004.
English: Decides that the measures imposed by paragraph 9 shall not apply where the Committee established by paragraph 14 below determines that such travel is justified on the grounds of humanitarian need, including religious obligation, or where the Committee concludes that an exemption would further the objectives of the Council's resolutions, for peace and national reconciliation in Côte d'Ivoire and stability in the region;
French: Décide que les mesures imposées à l'article précédent ne s'appliqueront pas si le Comité créé par l'article 14 ci-dessous établit que le voyage se justifie pour des raisons humanitaires, y compris un devoir religieux, ou si le Comité conclut qu'une dérogation favoriserait la réalisation des objectifs des résolutions du Conseil, à savoir la paix et la réconciliation nationale en Côte d'Ivoire et la stabilité dans la région;
English: In Follow-up to Trunking arrangements for the interchange of traffic and the point of interconnection between local exchange carriers, Telecom Decision CRTC 2004-46, Telecom Decision CRTC 2006-35, 29 May 2006, the CRTC approved amended definitions of interconnection regions and associated rates for interconnection between the incumbent local exchange carrier and the competitive local exchange carrier.
French: Dans la décision Aliant Telecom, Bell Canada, MTS Allstream, SaskTel et TCI – Approbation définitive des tarifs du service de transit d’accès, décision de télécom CRTC 2006-22, 27 avril 2006, et la décision Aliant Telecom, Bell Canada, MTS Allstream, SaskTel et TCI – Approbation définitive des tarifs du service de raccordement direct, décision de télécom CRTC 2006-23, 27 avril 2006, le CRTC a approuvé les tarifs révisés des services de transit d’accès (TA) et des services de raccordement direct (RD) de chaque ESLT.
English: We are convinced that this issue, as well as a number of other issues of a general or global nature, should be dealt with in the specific competent forums.
French: Nous sommes convaincus que cette question, de même qu'un certain nombre d'autres questions à caractère général ou mondial, devraient être traitées dans le cadre des instances compétentes.
English: Direct support measures Direct support measures are particularly appropriate where governments want to retain control over the type of research carried out and orient research efforts towards public policy and long-term objectives.
French: Mesures de soutien direct Les mesures de soutien direct sont particulièrement appropriées lorsque les gouvernements veulent garder le contrôle du type de recherche effectué et orienter l'effort de recherche vers des objectifs de la politique publique ou à long terme.
English: I am aware that many people raise the issue of the southern and eastern neighbourhoods as a case of either/or, saying that the current situation dictates that we focus all our attention on the European Union's southern borders.
French: Je sais que nombreux sont ceux qui pensent qu'il faut faire un choix entre les partenariats avec nos voisins du sud et de l'est, et que la situation actuelle exige que nous consacrions toute notre attention aux frontières méridionales de l'Union européenne.
English: Let me be clear – there are no workplace safety laws in Afghanistan, at least none that I know of.
French: Soyons clairs, il n’existe aucune loi sur la sécurité au travail en Afghanistan. Du moins, je n’en connais aucune.
English: Michael Bernhard is responsible for research and development at epoq.
French: Michael Bernhard est responsable des départements Recherche et Développement d'epoq.
English: CAE offers the industry’s most complete and comprehensive portfolio of fully integrated simulation products and services.
French: CAE offre la gamme de services de formation et de produits de simulation entièrement intégrés la plus complète de l'industrie.
English: [ 24 ] The measure of a port's success is its ability to move cargo and travellers in and out as quickly as possible.
French: La mesure du succès d’un poste frontière, d’un port ou d’un aéroport est sa capacité de traiter le fret et les voyageurs à l’arrivée et au départ le plus rapidement possible.
English: Minimum of 60 integrated modern management plans approved by departments and being implemented by April 2004
French: Un minimum de 60 plans de gestion moderne intégrés approuvés par les ministères et mis en oeuvre d'ici avril 2004
English: astrati may take their name from famous opera stars 200 years ago, but for their sound, they draw their inspiration from some of the biggest rock stars of the 20th and 21st centuries.
French: CASTRATI ien que ce groupe se nomme Castrati d’après le nom des vedettes d’opéra qui existaient il y a 200 ans, en ce qui concerne la chanson, il s’inspire de certaines des plus grandes vedettes rock du 20e et du 21e siècles.
English: "Were you opposed or in favour of providing Leonie  Rivers with verbatim minutes, a verbatim transcript of  the proceedings?"
French: [TRADUCTION] Étiez-vous pour ou contre la remise à Mme Rivers   d'un procès-verbal, d'une transcription mot pour mot des débats?
English: • 11.2 Evaluation of Applicant's Documentation
French: • 11.2 Évaluation de la documentation du demandeur
English: Atlantic stated that, if financial results were achieved from Phases 1 and 2 as anticipated, Phases 3 and 4 would be completed within five years. This would add ring-spun yarn production facilities of between 250,000 and 300,000 square feet.
French: Atlantique a ajouté que, si les résultats financiers des phases 1 et 2 se matérialisent comme prévu, les phases 3 et 4 seront terminées d'ici cinq ans, ce qui ajoutera de 250 000 à 300 000 pieds carrés à ses installations de production de fils par filature à anneaux.
English: In addition to family benefits a parental allowance is available to a parent caring full time for a child under three years of age (or in respect of a child under seven years of age where the child has a disability).
French: Outre les prestations familiales, le parent qui s’occupe à temps complet d’un enfant de moins de 3 ans (ou d’un enfant handicapé de moins de 7 ans) peut obtenir une allocation parentale.
English: Represents an entire HTML or XML document; serves as the root of the document tree.
French: Représente un document HTML ou XML entier ; ce sera la racine de l'arbre document.
English: Stree Aadhar Kendra (Women's Development Centre) (1999)
French: Société roumaine indépendante pour les droits de l'homme (1999)
English: Article 195 of the EC Treaty provides for him to "conduct inquiries for which he ﬁnds grounds".
French: L’article 195 du traité CE précise que «le Médiateur procède aux enquêtes qu’il estime justiﬁées».
English: Municipal waste water effluents (MWWE) consist of discharges from stormwater sewers, combined sewer overflows (CSOs), and municipal wastewater treatment plants (MWTPs).
French: Les effluents d’eaux usées municipales (EEUM) sont composés de rejets d’égouts pluviaux, de débordements de réseaux unitaires et des rejets liquides des stations d’épuration municipales (SEM).
English: The Supreme Council followed up on the joint efforts made by the States members to implement the resolutions on the employment of national workers and on facilitation of their movements between the GCC States.
French: Le Conseil suprême a pris note des efforts conjoints que les États membres déployaient conformément aux résolutions concernant l'emploi de leurs nationaux et la facilitation de leurs déplacements d'un État membre à l'autre.
English: Although the age at which young people are legally entitled to hunt varies a little between provinces, here it is taken to be
French: Dans de nombreux cas, les responsables des camps de chasse obtiennent le Permis du gouvernement fédéral et celui des provinces pour leurs visiteurs. La grande majorité des visiteurs sont des Américains, bien qu’un nombre appréciable de chasseurs européens soient
English: The provisions of the Act are based on the premise that a document is either public or confidential.
French: La loi repose sur l'idée qu'un document est soit public, soit confidentiel.