ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, if from the chart of the automatic rain gauge, it was determined that 1.0 mm of rain was recorded during the 5 min prior to the observation, the rate of fall would be 12.0 mm/h and the intensity of the rain at time of observation would be classified as HEAVY, unless there were obvious reasons to indicate otherwise.
French: Par exemple, si 1,0 mm de pluie est enregistré dans les 5 minutes qui précèdent l'observation sur la feuille d'un pluviographe, la vitesse de chute serait de 12,0 mm à l'heure et on pourrait considérer l'intensité de la précipitation au moment de l'observation comme forte, à moins d'indications évidentes du contraire.
English: The exploitation of a few of the registered inventions have been made possible not because of the protection offered by the patent system, but because they form part and parcel of an entire investment project (Yankee, 1987).
French: L’ exploitation d’un petit nombre d’inventions déposées a été rendue possible non pas grâce à la protection assurée par le système des brevets mais parce que ces inventions font partie intégrante d’un paquet de projets d’investissement (Yankee, 1987).
English: Within the context of its general procurement policy, the accruing to the North by providing opportunities for involving northern businesses on a full, fair and competitive basis.
French: Dans le cadre de sa politique générale d'acquisition, la société réalisera ses activités de façon à en tirer le maximum de retombées à court et à long termes pour le Nord.
English: REFUSE Field Name Field Type Size Field Description Links FD_C N 8 Sequential number generated by the database identifying the food records.
French: YIELD Nom du fichier Type de champ Taille Description du champ Lien FD_C N 8 Code canadien unique identifiant les aliments.
English: 13% of the minors from Central and Eastern Europe are 13 or less and 86% are aged between 14 and 17.
French: 13% des mineurs d’Europe Centrale et de l’Est ont 13 ans ou moins et 86% ont entre 14 et 17 ans.
English: Enforcing Canada’s Pollution Laws
French: L’intérêt public d’abord!
English: In 1996 there was one vacancy per hundred workers, now this figure has more than doubled.
French: Si en 1996, on comptait un poste non pourvu pour cent travailleurs, ce chiffre a aujourd'hui plus que doublé.
English: E. Rape and other forms of sexual violence
French: E.  Viols et autres formes de violences sexuelles
English: It is true that on several occasions over the years, the number of athletes has declined in
French: Les Jeux de Sapporo en 1972 semblent avoir été égale-
English: We've included information for some common browsers below.
French: Nous avons inclus l'information pour les fureteurs les plus communs plus bas.
English: The communication sets forth the horizontal framework for the protection of critical infrastructures, and the proposed directive focuses on the procedure for the identification and designation of European critical infrastructure.
French: La communication établissait le cadre horizontal pour la protection des infrastructures critiques et le projet de directive décrivait la procédure d'identification et de classement des infrastructures critiques de dimension européenne.
English: Resource jobs have risen in five of the last six years, a marked turnaround from seven annual declines in the 1990s, a decade with a total drop of 14%.
French: Croissance de l’industrie Dans l’ensemble, l’emploi a fait un bond de 7 % l’an dernier dans le secteur des ressources naturelles non agricoles; c’est la plus forte augmentation qui ait été observée depuis 1988.
English: UNDP and the World Bank have provided financial support to strengthen the capacity of the National Demobilization Committee to implement the programme.
French: Le PNUD et la Banque mondiale ont fourni une aide financière en vue de renforcer les capacités du Comité national de démobilisation à exécuter le programme.
English: Mexico is unbound with respect to the presence of natural persons.
French: Le Mexique n’a pris aucun engagement en ce qui concerne la présence des personnes physiques.
English: Franken N.A. Equipment Limited Contact:
French: Franken N.A. Equipment Limited Contact d'affaires :
English: As a strong advocate of nuclear disarmament, every year since 1995 Myanmar has introduced in the First Committee a comprehensive draft resolution on nuclear disarmament reflecting the views of the majority of the countries of the Non-Aligned Movement.
French: En tant que ferme partisan du désarmement nucléaire, le Myanmar présente, chaque année depuis 1995, devant la Première Commission un projet de résolution détaillé sur le désarmement nucléaire reflétant les positions de la majorité des pays du Mouvement des non alignés.
English: Remember the genocide of the Cambodian people, remember the suffering inflicted upon them; remember the independence of Namibia; remember the independence of Timor.
French: Souvenez-vous du génocide cambodgien, de ce peuple martyrisé par ces bourreaux; de l'indépendance de la Namibie; et de celle du Timor.
English: The Commission shall ensure that all activities pertaining to the recording, processing and communication of data comply with the overall approach of the 'Open Method of Coordination in Health Care'.
French: La Commission s'assure que toutes les activités liées à la collecte, au traitement et à la divulgation des données s'inscrivent dans le cadre du concept global de la "méthode ouverte de coordination dans le domaine de la santé".
English: Table of Contents Employment by Small Business Enterprise Borrowers Borrowers give lenders figures on the actual number of workers on their payroll on the date the lender makes the loan.
French: Table des matières L'emploi dans les petites entreprises emprunteuses Les emprunteurs fournissent aux prêteurs des données sur le nombre de travailleurs inscrits sur leur liste de paye à la date du prêt.
English: Indeed my colleague, the UK Shadow Foreign Secretary, William Hague, said in a debate in London: 'Conservatives are the strongest advocates of a European Union where nations work together in a way that strengthens our economies, empowers our consumers and turns our common values into effective action on the great issues facing our world today.'
French: À cet effet, mon collègue William Hague, secrétaire aux affaires étrangères dans le cabinet fantôme britannique, a déclaré au cours d'un débat à Londres: "Les Conservateurs sont les fervents partisans d'une Union européenne où les nations collaborent de manière à renforcer leurs économies, renforcer les pouvoirs des consommateurs et traduire nos valeurs communes en action de manière efficace, sur les grands enjeux auxquels notre monde est aujourd'hui confronté."
English: The proposed amendment would change the wording to bring it in line with that used both in Assembly and United Nations documents.
French: Il convient donc de s’en tenir à la formulation contenue dans la Résolution 1416, au risque, sinon, de perturber le processus de négociation.
English: In addition, horizontal aboveground tanks without secondary containment would have to be visually inspected once within two years of the coming into force of the proposed Regulations and once per month thereafter.
French: De plus, les réservoirs hors sol horizontaux sans confinement secondaire devraient être inspectés visuellement une fois dans les deux ans suivant l'entrée en vigueur du projet de règlement et une fois par mois par la suite.
English: A summary of the proceedings of this informal meeting is given below (paras. 23 and 24).
French: On trouvera aux paragraphes 23 et 24 un résumé des débats de cette réunion.
English: Short presentation in English. http://www.humanvillage.com [FR] Inter-séjours association This association helps you go abroad: international work camps in the USA, volunteering in Sri Lanka, South of Africa and India.
French: Dossiers en pdf. http://www.benevolat.org [FR] Haut de la page Human village : portail de la solidarité Annuaire d’associations triées par thème, par nom ou par pays.
English: COMMITTEE AGAINST TORTURE Thirty-seventh session Geneva, 6-24 November 2006
French: COMITÉ CONTRE LA TORTURE  Trente-septième session  Genève, 6 - 24 novembre 2006
English: Whether the issues call for action by a different level or body of government, by the judicial system or Parliament, or by industry or societies more generally, could be the subject of review.
French: Il faudrait débattre du palier de mise en oeuvre, que ce soit par un autre ordre ou organisme gouvernemental, par le système juridique ou le Parlement, par l’industrie ou par la société au sens large.
English: You should reserve your site as early as possible, starting in the spring.
French: Une invitation à établir un contact intime avec la nature laurentienne!
English: The Board also recommends that the Economic Commission for Africa include in the memorandums of understanding a clause that specifies the payment terms as well as a penalty clause in respect of late rental payments.
French: Il lui recommande également de faire figurer, dans les mémorandums d'accord, une clause indiquant les conditions de paiement des loyers et une autre indiquant les pénalités financières imposables en cas de retard de paiement.
English: No staff in the building overnight (I assume) - effectively imprisoned upstairs as downstairs alarmed from midnight to 7.30am.
French: La propreté de la chambre revêtue de moquette douteuse, les couvertures insuffisantes, les draps douteux, la douche parcimonieuse, les toilettes communes, le bruit du pub, le petit lit, les heures d'entrée et de sortie, le petit déjeuner tardif.
English: She is the medical coordinator of the BioFemtoVision Canadian Research Group.
French: Elle est coordonnatrice médicale du Groupe de recherche canadien BioFemtoVision.
English: REVERSE ANGLE – REBELLION OF THE FILMMAKERS celebrates its premiere on 11 February 2008, at 9 pm at the Zoo Palast.
French: GEGENSCHUSS – AUFBRUCH DER FILMEMACHER (CONTRECHAMPS – LA RÉVOLTE DES RÉALISATEURS) aura sa première mondiale le 11 février 2008, à 21.00h, au Zoo Palast.
English: 10-2006, point 1.31.1 Reference: Commission communication - "Assessment of the facility for Euro-Mediterranean investment and partnership (FEMIP) and future options":
French: 10-2006, point 1.31.1 Référence: communication de la Commission intitulée "Revue de la facilité euro-méditerranéenne d'investissement et de partenariat (FEMIP) et options pour l'avenir" - COM(2006) 592 et Bull.
English: Thus the 504K claims another first in that it was the first trainer of the Royal Canadian Air Force.   Equipped with a skid to prevent nose tipping on landing, a feature that proved to be quite useful with rookie pilots, the 504K took its place as a very suitable stepping stone to more advanced service aeroplanes.
French: Ainsi, le 504K revendique une autre première en se proclamant le premier avion d'entraînement de l'Aviation royale du Canada.   Doté d'un patin pour l'empêcher de piquer du nez à l'atterrissage, nouveauté qui s'avérait très utile pour les nouveaux pilotes, le 504K s'est imposé comme jalon important d'aéronefs militaires plus perfectionnés.
English: In trying to quantify the problem and measure job losses in Western countries as a result of trade with countries offering cheap labour, economists proceed with caution, relying on analysis of aggregates.
French: Aussi pour quantifier le phénomène et mesurer les pertes d’emplois induites dans les pays occidentaux par l’échange avec les pays à bas salaires, les économistes avancent avec prudence, en s’appuyant sur l’analyse des grands agrégats.
English: David L. Emerson Minister of Industry 1.2 Management Representation Statement Report on Plans and Priorities 2004-2005 I submit, for tabling in Parliament, the 2004-2005 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) of Canada.
French: Le ministre de l'Industrie, David L. Emerson 1.2 Déclaration de la direction Rapport sur les plans et les priorités, 2004-2005 Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005 du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH).
English: One of the most significant changes the Government of Wales Act 2006 introduced was the ability of the National Assembly for Wales to make its own legislation on devolved matters such as health, education, social services and local government.
French: L'un des changements les plus cruciaux qu'a introduit la loi de 2006 sur le Gouvernement du pays de Galles est la capacité de l'Assemblée nationale du pays de Galles de légiférer pour son propre compte dans les domaines dévolus que sont la santé, l'éducation, les services sociaux et les pouvoirs locaux.
English: They persuaded him to wait two years until she graduated from the program."
French: Elles l'ont persuadé d'attendre deux ans, j'usqu'à ce que sa fiancée ait reçu son diplôme.
English: Are the crimes a State's soldiers commit against civilians and enemy combatants punished as harshly as the crimes they commit against members of their own armed forces?
French: Les actes criminels commis par les soldats d'un État contre des civils et des combattants ennemis sont-ils punis aussi sévèrement que ceux qu'ils commettent à l'encontre des membres des forces armées de cet État?
English: • Managers and employees must understand their challenges and the need to challenge departments.
French: • Les gestionnaires et les employés doivent comprendre leurs propres défis et le besoin de mettre au défi les ministères.
English: On the “digital divide”, many leaders felt that bridging it would help close the widening income gulf.
French: En ce qui concerne « le gouffre numérique » , de nombreux dirigeants ont estimé qu'en le comblant, on contribuerait à réduire le fossé des revenus qui ne cesse de s'élargir.
English: The first draft resolution, which is contained in document A/C.1/56/L.5, relates to the establishment of a nuclear-weapon-free zone in that region.
French: Le premier projet de résolution, qui figure dans le document A/C.1/56/L.5, porte sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région.
English: In the rat, presumptive granulosa cells still express keratin at birth but as they acquire functions related to oocyte support and steroidogenesis in the maturing ovary they lose this epithelial differentiation marker.
French: Chez le rat, la kératine est exprimée dans les cellules folliculaires primordiales au moment de la naissance, mais à mesure que ces cellules acquièrent les fonctions nécessaires au maintien des ovocytes et à la synthèse des stéroïdes dans l'ovaire en voie de maturation, elles perdent ce marqueur de la différenciation épithéliale.
English: Industrial Property Information General term including patent information, as well as information relating to other industrial property rights, especially trademarks and industrial designs.
French: Concesión Se entiende por la concesión de un título de propiedad industrial, es decir, de un título de protección de un derecho de propiedad industrial.
English: The complexity of the subject area requires the identification of the relationship of a particular item to an occurrence, place, personality, or thing, and to the collection and subject field as a whole and by comparing the material to similar items already evaluated in other collections.
French: En raison de la complexité du sujet, il faut déterminer la relation d'un document particulier avec un événement, un endroit, une personnalité ou un objet, et avec la collection et le domaine général du sujet, et comparer le matériel aux documents similaires déjà évalués dans les autres collections.
English: New Brunswickers can be part of the budget process by identifying their priorities and providing their comments online through an Internet questionnaire.
French: Les gens du Nouveau-Brunswick peuvent participer au processus budgétaire et identifier leurs priorités en répondant à un questionnaire en ligne.
English: Exclusive golf course located in the town of Pilar, province of Buenos Aires, about 45 minutes from the city of Buenos Aires.Pilará Golf Club is a unique golf course which opened in mid-2009.
French: terrain de golf exclusif situé dans la ville de Pilar, la province de Buenos Aires, à environ 45 minutes de la ville de Buenos Aires.Pilará Golf Club est un club de golf unique qui a ouvert à la mi-2009.
English: The activities summarized above have been carried out mostly with general United Nations system resources, as UN-Habitat was able to raise funding through the United Nations Development Account Grant and to convince UNFPA to co-sponsor participants in the workshops.
French: Les activités résumées ci-dessus ont été réalisées essentiellement à l'aide des ressources dus système général des Nations Unies, car OThe activities summarized above have been carried out mostly with general United Nations system resources, as UNU-Habitat a été en mesure de lever des fonds par l'intermédiaire du Compte de développement des Nations Unies et de convaincre le FNUAP de parrainer les participants aux ateliers.  was able to raise funding through the United Nations Development Account Grant and to convince UNFPA to co-sponsor participants in the workshops.
English: Norway contends that the legislative history of the CDSOA is a relevant and important
French: La Norvège soutient que l'historique de l'élaboration de la CDSOA est un facteur pertinent et
English: This limits the effectiveness of the required due diligence reviews of the classification services and products received, including the work of consultants and the viability of the CRTC’s mandatory classification monitoring activity.
French: Cela indique que le CRTC est incapable d’évaluer la qualité ou l’efficacité des services et produits de classification reçus, notamment le travail d’experts conseils, et la viabilité des activités obligatoires de surveillance de la classification du CRTC.
English: The Authors Gordon Smith is Director of the Centre for Global Studies at the University of Victoria and a Senior Fellow in the Liu Centre at the University of British Columbia, Canada.
French: Les auteurs Gordon Smith est directeur du Centre for Global Studies de l'Université de Victoria et associé principal au Liu Centre for International Studies à l'Université de la Colombie-Britannique, au Canada.
English: The legislation can pose problems for the use of administrative data from the confidentiality viewpoint.
French: La législation peut être source de problèmes lorsqu'il s'agit de préserver le caractère confidentiel de données administratives.
English: The Delegation opted for the
French: La délégation a exprimé une préférence pour le mot "doit" car elle considère qu’effectuer un
English: Suddenly a small community had people of different nationalities living amongst them.
French: Par la suite, un enseignant de Sundby Park appela alors la Globetree Foundation pour qu'elle aide la municipalité à résoudre ce problème.
English: In the chair: Mr Konstantinos Hatzidakis, chairman of the European Parliament's Committee on Regional Policy, Transport and Tourism Rapporteur:
French: M. Konstantinos HATZIDAKIS, président de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme du Parlement européen Rapporteur :
English: • Achieve and maintain a healthy body weight by enjoying regular physical activity and healthy eating.
French: • Cherchez à atteindre et maintenez un poids-santé en étant régulièrement actif et en mangeant sainement.
English: ◦ Youth and sport ▪ Youth ▪ Policy objectives ▪ 'Youth' programme ▪ Sport
French: ◦ Jeunesse et sport ▪ Jeunesse ▪ Objectifs politiques ▪ Programme "Jeunesse" ▪ Sport
English: (member of a First Nation), elected for the first time in 1988, and Nancy Karetak-Lindell (Inuit), elected for the first time in 1997, both under the banner of the Liberal Party of Canada and still sitting in the House in 2003.
French: Depuis que le plus grand nombre des Canadiennes ont obtenu l’éligibilité aux élections fédérales6, 155 femmes ont franchi le seuil de la Chambre des communes du Canada7.
English: Recruitment Applicants with creation projects go before a jury, whose main task is to test their abilities and the strength of their commitment to running their own businesses in the future.
French: Recrutement Les candidats porteurs de projets de création passent devant un jury, celui-ci étant principalement destiné à tester les capacités et la volonté à devenir chef d’entreprise.
English: ◦ shaping the priorities for Canada's Innovation Strategy;
French: ◦ donner forme aux priorités de la Stratégie d'innovation du Canada;
English: Of these 16,168 respondents, 15,670 provided full information; that is, general and in-depth health information for both cycles of the survey.
French: De ces 16 168 personnes, 15 670 ont fourni des renseignements complets, c’est-à-dire des renseignements généraux et des renseignements détaillés sur leur santé aux deux cycles de l’enquête.
English: Readers include Steve Madely of CFRA and Miss Teen Canada International for 2007, Haley Lang, and Brian Patafie of the Ottawa 67s.
French: Les lectures seront faites, entre autres, par Steve Madely de la station CFRA, par « Miss Teen Canada International 2007 », Haley Lang, et par Brian Patafie des 67 d'Ottawa.
English: The revised medical equipment requirements for each medical facility module are shown in the appendices to chapter 3 of the COE Manual.
French: Les appendices du présent chapitre présentent les besoins révisés en équipements médicaux pour chaque module d'installations médicales.
English: 5152 066G09NE/066G09N.-E. DeBeers Canada Exploration Inc.
French: 5153 066B09NW/066B09N.-O. DeBeers Canada Exploration Inc.
English: Even the mobilization of resources, the so-called “bottom line”, presupposes partnerships and coalitions of partners coming together, as the International Conference on Financing for Development has demonstrated.
French: La mobilisation des ressources elle-même suppose l'instauration de partenariats et la coalition des partenaires, comme l'a illustré la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: It is also encouraging that both Government and international support for the electoral process have been forthcoming.
French: Il est également encourageant de voir l'appui apporté à ces préparatifs par le Gouvernement et la communauté internationale.
English: The Chairman: I thank the representative of Sierra Leone for the kind words he addressed to the captain and his shipmates.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Sierra Leone pour les aimables paroles qu'il a adressées au capitaine et à son équipage.
English: At the website, visitors can learn about the Wiener Archiv-Phonograph, which was developed in the Phonogrammarchiv in 1901.
French: Sur ce site Web, les visiteurs peuvent se renseigner sur le Wiener Archiv-Phonograph, qui a été mis au point par Phonogrammarchiv en 1901.
English: The Government of Canada, however, continues to welcome views from the public in regards to this initiative.
French: Le gouvernement du Canada, toutefois, continue d’accueillir favorablement l’opinion du public en ce qui concerne cette initiative.
English: Building the Right Investment Environment
French: À cette fin, il a mis sur pied le Comité du Cabinet chargé de l’examen des dépenses et lui a confié le mandat d’examiner en profondeur tous les programmes et toutes les dépenses du gouvernement.
English: If "yes," for how long (maximum)?
French: Dans l’affirmative, pendant combien de temps (au maximum)?
English: Eaton's brand name ads on the reverse side of a map of the CNE.
French: Ces sept articles, fabriqués par Eaton, étaient annoncés à l'endos d'un plan de l'Exposition nationale canadienne, à Toronto, gracieusement fourni aux visiteurs par le magasin.
English: New and complex threats to international peace and security have emerged at alarming and global scales during the past decades.
French: Des menaces nouvelles et complexes à la paix et à la sécurité internationales sont apparues à une échelle inquiétante dans le monde au cours des dernières décennies.
English: Could she have written the way she spoke?
French: Quels sont les éléments principaux de mon message?