ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should it be looked upon as having to do with "formal validity" in terms of Article 9 of the Rome Convention?
French: Faut-il le regarder comme relevant de la "forme", au sens de l’article 9 de la Convention de Rome?
English: The CRTC’s decisions benefit Canadians by making more available diverse programming that reflects Canadian society (Canada’s Voices).
French: Les décisions du Conseil permettent aux Canadiens d’avoir une plus grande variété d’émissions qui reflètent la société canadienne (la pluralité des voix canadiennes).
English: Closed meetings of the Council have become the rule, though they were intended to be the exception.
French: Premièrement, les réunions privées du Conseil sont devenues la règle, alors qu'elles étaient censées être l'exception, et leur nombre doit diminuer.
English: Five departments are seeking a total of $153 million through these Supplementary Estimates to implement initiatives designed to strengthen public security.
French: Au total, quatre ministères demandent 153 millions de dollars dans le présent budget supplémentaire  des dépenses afin de mettre en place les initiatives conçues pour améliorer la sécurité publique.
English: On 10 December 2008, Myanmar deposited, pursuant to article 16, paragraph 2, of the Convention, a list of geographical coordinates of points defining straight baselines for the Preparis and CoCo Islands, as contained in the Law Amending the Territorial Sea and Maritime Zones Law of 5 December 2008 (The State Peace and Development Council Law No.
French: Le 10 décembre 2008, le Myanmar a déposé, en application de l'article 16, paragraphe 2, de la Convention, une liste des coordonnées géographiques de points définissant les lignes de base droites, telles qu'elles figurent dans la Loi sur la Mer Territoriale et les Zones Maritimes du 5 décembre 2008 (loi n° 8/2008 du Conseil d'État pour la paix et le développement).
English: Work on engineering and environmental studies is continuing so that permitting and construction of the plant can begin as soon as a decision to build the plant is made.
French: La société a obtenu deux permis d’exploration dans la région de Kouilou qui renferme des réserves de minerai de carnallite estimées à 800 milliards de tonnes.
English: Yet other AAFC researchers work to discover biological controls that will become part of an integrated pest management strategy and help reduce the use of chemical pesticides.
French: D'autres encore s'attachent à découvrir des outils de lutte biologique qui deviendront partie intégrante d'une stratégie de lutte antiparasitaire intégrée et contribueront à réduire l'emploi des pesticides chimiques.
English: It didn't have a kitchen in it or anything like that...so the kids are down there; they're eating junk food; they're staying up to all hours of the night; they're all sleeping in one bed...there's nothing to do in a hotel room, so you're out entertaining them all day which is highly energetic and my poor husband's all alone in a hotel room with four children (Town 4 -- 011).
French: Il n'y avait pas de cuisinette ni autre commodité du genre… alors lorsque les enfants sont ici, ils se nourrissent mal, ils restent éveillés une partie de la nuit; ils dorment tous dans le même lit… De plus, il n'y a rien à faire dans une chambre d'hôtel; vous devez vous en occuper toute la journée, ce qui est épuisant. Quand je pense à mon pauvre mari qui était seul, dans une chambre d'hôtel, avec quatre enfants (ville 4 -- 011).
English: In each case, the EU assumed responsibilities from forces already on the ground.
French: Chaque fois, l’Union a pris la relève de forces qui étaient déjà présentes sur le terrain.
English: The capability of research by way of connection with an academic unit improves the possibility of development over time.
French: La possibilité d'effectuer des recherches par le biais d'un lien avec une institution académique accroît les possibilités de développement au cours du temps.
English: In 2001, we established the CF Leadership Institute, which will become a centre of excellence for leadership research and concept development in the CF.
French: En 2001, nous avons créé l’Institut de leadership des FC qui deviendra un centre d’excellence en matière de recherche sur le leadership et d’élaboration de concepts au sein des FC.
English: You can do this without applying for admission to a college or university, or enrolling in a specific program.
French: Tu peux le suivre sans faire de demande d'admission dans un collège ou une université ou sans t'inscrire dans un programme.
English: The country remains the largest offshore banking center in the region, while tourism is gaining in importance.
French: Bahreïn demeure le plus gros centre financier extraterritorial de la région alors que le tourisme gagne du terrain.
English: They have all been disarmed by Rwandan security forces, and will be transferred away from the border with the Democratic Republic of the Congo, in accordance with relevant international conventions.
French: Ils ont tous été désarmés par les forces de sécurité rwandaises et seront éloignés de la frontière avec la RDC conformément aux conventions internationales pertinentes.
English: However, this data is crucial for ensuring enforcement of the regulation and should therefore be included in this regulation.
French: Ces données étant essentielles pour garantir le respect du règlement, leur communication devrait être prévue dans celui-ci.
English: (2) The International Bureau shall also notify the Offices of all the countries of the Union, subject to paragraph (3) below, of cancellations and recordings made in the International Register after registration.
French: 2) Le Bureau international notifie également aux administrations de tous les pays de l’Union, sous réserve de l’alinéa 3), les radiations et les inscriptions faites au registre international postérieurement à l’enregistrement.
English: When sufficient support has been gathered, the text, or an amended form thereof, is submitted for issuance in all the official languages as a limited-distribution document (“L” document).
French: Dès lors que l'auteur réussit à s'assurer l'appui voulu, le texte ou une version modifiée de l'original en est présenté aux fins de mise en circulation dans les différentes langues officielles comme document à distribution limitée.
English: It would be interesting to know whether a study of the obstacles to women's access to health care had been carried out and to learn more about maternal mortality rates.
French: Il serait intéressant de savoir si les obstacles que les femmes rencontrent pour se faire soigner ont été étudiés et d'en apprendre plus sur les taux de mortalité maternelle.
English: So, approximately a year ago, CATSA set up a unique training program that ensures that our security screening sites at Canadian airports are staffed by screening officers who not only have received a top-notch educational base but who are also given continuing, interactive education on the latest detection techniques.
French: Aussi, il y a environ un an, l'ACSTA a conçu un programme de formation unique, assurant que les points de contrôle aux aéroports canadiens sont dotés de personnel qui non seulement a reçu une formation de premier ordre, mais qui suit une formation interactive continue sur les toutes dernières techniques de détection.
English: As a result, most smokers are used to curbing their smoking when they are with other people.
French: Ainsi, la plupart des fumeurs sont habitués de restreindre leur habitude lorsqu'ils sont en compagnie d'autres personnes.
English: The rapporteur's suggestions make the process of documenting catches of this type of fish more rigorous, thereby further enabling us in situ to meet the objectives proposed by the Conservation Commission, by detailing the responsibilities of fishing-vessel captains as regards their declarations concerning fishing areas, quantities caught, the nature of the products in question and information regarding their vessel.
French: Les suggestions du rapporteur apportent une plus grande rigueur à la documentation des captures de ce type de poisson, en permettant que sur le terrain on respecte toujours plus les objectifs que la commission pour la conservation se fixe à travers la clarification des responsabilités du capitaine du navire de pêche par rapport à ses déclarations concernant les zones de pêche, les quantités capturées, la nature des produits et les éléments relatifs au navire.
English: Elections Canada Reminds Electors of Tuesday Deadline for Changes to List of Electors and Special Ballot Registration for the Federal By-Elections in Hull–Aylmer, Mount Royal, Saskatoon–Rosetown–Biggar and York West November 4, 1999
French: Élections Canada rappelle aux électeurs l’échéance de mardi pour faire modifier la liste électorale et s’inscrire au vote par bulletin spécial pour les élections partielles dans Hull–Aylmer, Mont-Royal, Saskatoon–Rosetown–Biggar et York-Ouest le 4 novembre 1999
English: Extensive conference facilities and licensed wedding venue.
French: Vastes salles de conférence et lieu de réception autorisé pour les mariages.
English: The training material should include information on why the organization is adopting AA, and how it will impact management and staff; b. training material is clear and free from technical jargon and complex illustrations; c. delivery of the training is appropriately prioritized and directed accordingly;
French: On devrait expliquer pourquoi l’organisation adopte la CE et quelles en seront les répercussions sur la direction et le personnel; b. la matière est explicite et exempte de jargon technique et d’illustrations complexes; c. la prestation de la formation est convenablement priorisée et dirigée en conséquence;
English: The Economic and Social Council and the General Assembly should launch a 10-year review of the implementation of the outcome of the Yokohama World Conference on Natural Disaster Reduction preparatory process beginning in 2002 in order to ensure that a comprehensive assessment is made of progress in disaster reduction with a view to identifying ways of further strengthening the efforts of the international community in support of this objective.
French: Le Conseil économique et social et l'Assemblée générale devraient lancer en 2002 le processus préparatoire de l'examen décennal consacré aux suites données aux décisions issues de la Conférence mondiale de Yokohama sur la prévention des catastrophes naturelles, en vue de disposer d'une évaluation approfondie des progrès accomplis en matière de prévention des catastrophes et de déterminer comment mieux mobiliser la communauté internationale autour de cet objectif.
English: ◦ Infectious disease prevention and control.
French: ◦ la prévention et le contrôle des maladies infectieuses;
English: Women also benefit from information on healthy eating and active living to help them to maintain healthy body weights.
French: Il est également utile de leur fournir de l'information sur une alimentation saine et une vie active pour les aider à maintenir un poids raisonnable.
English: 4 Original By-law, Schedule, Form 1, under "General Requirements", section 7; and under Part A, section 10 5 Original By-law section 2(1) and Schedule, Form 1, under Part A, section 11:
French: 4 Règlement d'origine – formule 1 de l'annexe, à « Exigences générales », article 7 et à la partie A, article 10 5 Règlement d'origine – paragraphe 2(1) et formule 1 de l'annexe, à la partie A, article 11 :
English: In the particular case of wines subject to Article 36, it is important to consider the value of this procedure.
French: Dans le cas particulier des vins soumis à l'article 36, il est important de se poser la question de l'intérêt de cette procédure.
English: The landscape for the financing of a Canadian theatrical production, namely theatrical feature films, was somewhat different.
French: Cette hausse est attribuable en grande partie au retrait du financement étranger dans la production télévisée canadienne.
English: Technical input would be provided by provincial and federal agencies on a referral basis.
French: Cependant, les modèles d’offre actuellement en vigueur dans la province et les récentes compressions du personnel gouvernemental risquent de limiter la capacité du gouvernement d’offrir le programme destiné à accroître l’approvisionnement en eau.
English: "Membrane association and topology of the X2 protein of Tomato ringspot nepovirus.
French: (2005). « Phosphorus in pig manure compost: bioavailability and impacts on water quality.
English: Women attending a publicly-financed prenatal clinic at Hutzel Hospital in Detroit were randomly assigned to indigenous paraprofessionals.
French: Les femmes consultant une clinique prénatale publique au Hutzel Hospital de Détroit ont été échantillonnées au hasard pour être suivies par des paraprofessionnels du milieu.
English: R8-year = 2.7 [SO2]0.48 e-0.018T t0.96 + 0.019 Rain [H+] t0.96 (3)
French: R8-années = 2,7 [SO2]0,48 e-0,018T t0,96 + 0,019 Pluie [H+] t0,96 (3)
English: The fact that the rise of the far-right in Flanders has yet to be halted may not be news to you.
French: Nous n’avons sans doute plus besoin de dire que la montée de l’extrême droite en Flandre n’a toujours pas été enrayée.
English: Under Act No. 91-65 of 29 July 1991 concerning the educational system, “the State guarantees, free of charge, to all who are of school age the right to be educated in schools …”, without any discrimination.
French: Selon la loi no 91-65 du 29 juillet 1991 relative au système éducatif, «l'État garantit, gratuitement, à tous ceux qui sont en âge d'être scolarisés, le droit à la formation scolaire», et ce sans discrimination aucune.
English: Morrison also performed frequently with the Société de musique contemporaine du Québec (Montreal) and Ten Centuries Concerts and New Music Concerts (Toronto).
French: Morrison s'est également produite à plusieurs reprises avec la Société de musique contemporaine du Québec (Montréal) ainsi qu'avec Ten Centuries Concerts et New Music Concerts (Toronto).
English: Bernier responded by securing new clients and adjusting production processes.
French: M. Bernier a réagi en se trouvant de nouveaux clients et en rajustant les méthodes de production.
English: Minority and majority confidence in the development of Official Language communities Daniel Bourgeois, Researcher David Bourgeois, Research Associate Gino LeBlanc, Research Associate Canadian Institute for Research on Linguistic Minorities Moncton University Introduction Demolinguistic data since 1961 suggests that English in Quebec and French outside Quebec are endangered languages.
French: La confiance des minoritaires et des majoritaires à l'égard de l'épanouissement des communautés de langues officielles Daniel Bourgeois, Chercheur David Bourgeois, Chercheur associé  Gino LeBlanc, Chercheur associé  Institut canadien de recherche sur les minorités linguistiques Université de Moncton Introduction Les données démolinguistiques depuis 1961 suggèrent que l'anglais au Québec et le français ailleurs sont des langues en voie de disparition.
English: The same applies to the more realistic prudential regulations relating to capital adequacy and liquidity ratios that BOG has recommended.
French: Même chose d'ailleurs pour la réglementation prudentielle plus réaliste proposée par la BOG en ce qui a trait aux coefficients de suffisance du capital et de liquidité.
English: Repair roofs where possible; replace as alternate: ($2 million)
French: Réparation de la toiture, lorsque c'est possible; remplacement uniquement en dernier recours (2 millions de dollars).
English: He urged the United States Government to grant Puerto Rico the right to self-determination and to respect its people's human rights.
French: L'orateur demande au Gouvernement des États-Unis d'accorder à Porto Rico le droit à l'autodétermination et de respecter les droits de l'homme de son peuple.
English: The following three Governing Bodies of WIPO held their thirtieth series of meetings in Geneva on March 20 and 21:
French: Les 95 États et sept organisations intergouvernementales ci-après étaient représentés à ces réunions :
English: Contrary to Canada's suggestion, the United States continued, it is not necessary first to conduct a separate analysis to demonstrate that the specific terms of Article 1.1(a)(1)(iv) are satisfied in order to fulfil the requirements of paragraph (d).
French: Contrairement à ce que laisse entendre le Canada, ont poursuivi les États-Unis, il n'est pas nécessaire de procéder d'abord à une analyse séparée pour démontrer que les conditions spécifiques de l'article 1.1 a) 1) iv) sont remplies pour satisfaire aux prescriptions du paragraphe d).
English: Annual Report on the National Farm Products Council (Farm Products Agencies Act, s.
French: Rapport annuel sur la protection du revenu agricole (Loi sur la protection du revenu agricole, art.
English: The authors are decided to upgrade periodically the software, databases and pictures library in the following monthes and years.
French: Les auteurs sont décidés à le faire évoluer constamment vers de nouvelles fonctionnalités déjà planifiées dans les mois à venir.
English: Are these terms of Treaty Six mere anachronisms designed to meet a need in the nineteenth century, but of no continuing significance?
French: Faut-il voir dans ces dispositions du traité Six de simples anachronismes qui avaient un sens au XIXe siècle, mais qui n'en ont plus guère aujourd'hui?
English: 447; see also arts.
French: Voir en droit français, les arts.
English: That is of the utmost importance!
French: C'est extrêmement important.
English: The program has placed hundreds of women, including young Aboriginal and visible minority women, from across Canada in international training and intern positions in multilateral, regional, private and public sector organizations around the world.
French: Depuis 1997, 55 pour 100 des participants au programme, soit des centaines de femmes, y compris des jeunes femmes autochtones et membres de minorités visibles de toutes les régions du Canada, ont suivi des programmes de formation et fait des stages dans des organismes multilatéraux, régionaux et des secteurs public et privé dans le monde.
English: Aboriginal Nurses Association's Annual Teaching Conference (May), the Ontario Centre for Health Promotion Summer School (June), the Building Linkages and the Role of Technology in First Nations and Inuit Health workshop organized by FNIHB (July), a FNIHB Regional Zone Nursing Officers meeting (September), Government and Technology Week (October), the Canadian Society of Telehealth Annual Conference (October), Health Canada's E-Health Conference (October), Smart 2000 (October), InfoHealth 2000 (October), a Democracy Bytes Back workshop (November 2000).
French: Conférence de l'Association des infirmiers et infirmières autochtones (mai), les cours d'été du Ontario Centre for Health Promotion (juin), l'atelier organisé par la DGSPNI intitulé Building Linkages and the Role of Technology in First Nations and Inuit Health (juillet), une réunion des infirmiers et infirmières de la zone régionale de la DGSPNI (septembre), la Semaine de la technologie dans l'administration gouvernementale (octobre), la conférence annuelle de la Société canadienne de la télésanté (octobre), la conférence Cybersanté Canada 2000 (octobre), Smart 2000 (octobre), InfoHealth 2000 (octobre), l'atelier intitulé Democracy Bytes Back (novembre 2000).
English: Recognized worldwide and with no annual fee, your VISA Desjardins Classic card lets you manage your finances while providing peace of mind in unexpected circumstances.
French: Acceptée partout dans le monde et sans frais annuels, votre carte VISA Classique Desjardins vous permet de gérer vos finances tout en vous offrant la paix d'esprit en cas d'imprévu.
English: OHCHR/Cambodia continued to monitor reform of the justice sector to facilitate the incorporation of international human rights law into domestic law and practice, and to better link the reform agenda to other areas of government policy such as the National Poverty Reduction Strategy and private sector investment that are dependent upon competent, accountable and transparent legal institutions.
French: Le Bureau du HCDH au Cambodge a continué de suivre la réforme de l'appareil judiciaire qui vise à faciliter l'intégration du droit international des droits de l'homme dans la législation et la pratique nationales, à mieux mettre en concordance le train des réformes et d'autres aspects de la politique gouvernementale tels que la stratégie nationale de réduction de la pauvreté et à favoriser l'investissement du secteur privé, qui exige des institutions judiciaires compétentes, responsables et transparentes.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Safety Deposit Box.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres / équipements pour mobilité réduite, coffre-fort.
English: (e) ink jet marking assemblies, incorporating more than one of the following: thermal print head; ink dispensing unit; nozzle and reservoir unit; ink heater;
French: e) les ensembles de marquage au jet d'encre comprenant plusieurs des Ã©lÃ©ments suivants : tÃªte d'impression thermique; distributeur d'encre; buse et rÃ©servoir; chauffeencre;
English: Section 22
French: Chapitre 22 Droits de l'homme
English: Summary of some of the major points - September 13, 2001
French: Résumé de certains des principaux points - 19 septembre 2001
English: In an endangered population of transients in southern Alaska (AT1s), no calves have been born since 1984.
French: La culture aiderait les animaux à s’adapter à des environnements changeants en leur permettant d’apprendre entre eux en plus d’apprendre par l’expérience.
English: Lenin said that extremism is the infantile disease of communism; we could paraphrase Lenin and say that extremism is perhaps an infantile disease of all political, religious, economic and ideological programmes.
French: Lénine disait que l'extrémisme est la maladie infantile du communisme; on pourrait le paraphraser et dire que l'extrémisme est sans doute une maladie infantile de tous les programmes politiques, religieux, économiques et idéologiques.
English: It was also noted that the Security Council and its sanctions committees had, in their practice, increasingly been applying the recommendations contained in resolutions of the General Assembly and the recommendations of the ad hoc expert group meeting.
French: On a aussi fait observer que le Conseil de sécurité et ses comités des sanctions avaient, dans leur pratique, de plus en plus tendance à appliquer les recommandations figurant dans les résolutions de l'Assemblée générale ainsi que les recommandations du groupe spécial d'experts.
English: We need your input for a successful completion to the project.  Please check back for further updates.
French: Ils sont essentiels à l'achèvement et à la réussite du projet.  Veuillez vérifier pour d'autres mises à jour.
English: While CO he was responsible for the  close down of the station which was going on at the time that the  Complainant filed the complaint herein.
French: Lorsqu'il  était commandant, il était chargé des activités liées à la fermeture de la  station qui se déroulaient à l'époque où le plaignant a déposé la plainte  dont il est question en l'espèce.
English: The European Council reiterated its unyielding determination to combat the continuing terrorist threat through a comprehensive and integrated approach reinforcing both internal and international cooperation, in accordance with the principles on which the European Union is founded.
French: Le Conseil européen a réaffirmé qu’il était fermement déterminé à lutter contre la menace terroriste persistante, par le biais d’une approche globale et intégrée renforçant la coopération à la fois sur le plan interne et au niveau international, conformément aux principes sur lesquels l’Union européenne est fondée.