ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to the Committee's request in decision INC-7/10, 15 Governments submitted comments to the Secretariat.
French: Conformément à la demande formulée par le Comité dans la décision INC-7/10, 15 gouvernements ont présenté des commentaires au secrétariat.
English: Survey of stakeholders regarding potential impacts of the proposed measures (elaboration of the questionnaire, data collection and processing).
French: Vérification de la pertinence du classement des options politiques selon leur probabilité; proposition d'autres options politiques.
English: Your account will be automatically activated by filling out this form.
French: Votre compte sera automatiquement lancé en complétant cette formulaire.
English: When a recent legal issue arose in Texas, our long-time Nevada counsel, who is a member of the ELA, suggested that this matter be handled by his ELA colleague in Dallas.
French: We have been very pleased with the legal advice and counsel provided by the law firms we have utilized who are affiliated with the Employment Law Alliance.
English: • Transactions representing the final pay period that are input after the scheduled 7A close out and prior to the year end roll over (last supplementary update of the year) will remain on the employee's Master Employee Record (MER), unactioned, until the first 7A pay period of the new calendar year is executed.
French: • Les mouvements associés à la dernière période de paye qui sont saisis après la clôture prévue de la période de paye du cycle 7A mais avant le report de fin d'exercice (dernière mise à jour supplémentaire de l'année) seront inscrits dans le fichier principal de l'employé (FPE) et ne seront pas traités avant l'exécution de la première période de paye du cycle 7A de la nouvelle année.
English: We congratulate the people of Kosovo, however, on the election of President Sejdiu.
French: Nous félicitons, néanmoins, le peuple du Kosovo à l'occasion de l'élection du Président Sejdiu.
English: The written information must be postmarked not later than October 31, 2007 and must be sent to :
French: Le cachet de la poste apposé sur leur envoi doit porter la marque postale du 31 octobre 2007 au plus tard ; l'information devra être envoyée à :
English: The ECE Committee on Human Settlements is looking into the possibility to organize a joint meeting with the Conference of European Statisticians on the "Bulletin on Housing and building statistics for Europe and North America".
French: - Le Comité des établissements humains de la CEE étudie la possibilité d'organiser une réunion commune avec la Conférence des statisticiens européens au sujet du Bulletin annuel de statistiques du logement et de la construction pour l'Europe et l'Amérique du Nord.
English: However this commitment should be formally confirmed by the Russian Federation by ratifying Protocol No 6, he said.
French: La Russie devrait toutefois confirmer cet engagement de manière formelle en ratifiant le Protocole n° 6 », a-t-il déclaré.
English: As indicated in the report of the Secretary-General on UNMIK of 30 April 2004 (S/2004/348), a political review of the policies and practices of all actors would be conducted as part of an assessment of the implications of the violent events that took place in March 2004, and a way forward would be suggested, in accordance with resolution 1244 (1999).
French: Comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général sur la MINUK en date du 30 avril 2004 (S/2004/348), il doit être procédé à un examen des politiques et pratiques de tous les acteurs afin d'évaluer les conséquences de la flambée de violence de mars 2004 et les prochaines étapes doivent être proposées, conformément à la résolution 1244 (1999).
English: ◦ perceived by the public as balanced in membership (all sectors represented);
French: ◦ faire en sorte que la composition du groupe soit perçue par le public comme étant équilibrée (tous les secteurs doivent y être représentés);
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=99A6F450-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=99A6F450-1&meta=1&accessible=off
English: Special ceremony in observance of the World Food Day 2007 on the theme “Right to food” and the launch of the International Year of the Potato (A/RES/60/191) (organized by the Food and Agriculture Organization of the United Nations)
French: Cérémonie spéciale à l'occasion de la Journée mondiale de l'alimentation 2007 sur le thème “Droit à l'alimentation” et lancement de l'Année internationale de la pomme de terre (A/RES/60/191) (organisés par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture)
English: The fact that we have succeeded here in bringing the European internal market to the fore with a regulation is very positive.
French: Le fait que nous ayons réussi ici à mettre le marché intérieur européen en évidence avec un règlement est très positif.
English: Human Resources Early in 2007, the Human Resources (HR) team was able to complete the staffing of all CTC positions left open following the relocation of the CTC headquarters to Vancouver.
French: Technologie de l'information Les équipes des Finances, de l'Approvisionnement et de la Technologie de l'information ont entrepris le grand projet de mise à niveau du système financier JD Edwards (JDE).
English: The 3-per-cent increase for 2002 is on top of previous years’ increases: 2.5 per cent for 2001 and 1.4 per cent for 2000.
French: La hausse de 3 % prévue pour 2002 s’ajoute aux augmentations des années précédentes 2,5 % en 2001 et 1,4 % en 2000.
English: The Department also sought to raise international awareness on Africa's special needs in relation to climate change.
French: Le Département a cherché à sensibiliser le monde aux besoins particuliers de l'Afrique face aux changements climatiques.
English: Its impact could be increased by making it available in contexts where participatory local budgeting is being carried out, as well as wider distribution to NGOs involved in child rights activities and local committees for the defence of child and adolescent rights.
French: Ses effets seraient plus marquants s'il était proposé dans des cadres où une méthode participative de budgétisation est appliquée et s'il était distribué à un plus grand nombre d'organisations non gouvernementales dont les activités portent sur la défense des droits de l'enfant, ainsi qu'aux comités locaux de protection des droits des enfants et des adolescents.
English: The just-completed review of the Rural Development Policy and the ongoing poverty reduction strategy process, for which the Government has engaged UNDP, will entail a major paradigm shift on poverty, requiring an integrated multisectoral perspective and stressing the importance of governance.
French: À l'issue de l'examen de la politique de développement rural et dans le contexte de la stratégie de lutte contre la pauvreté que le Gouvernement entreprend avec l'aide du PNUD, on adoptera une optique radicalement différente qui sera multisectorielle et intégrée plus particulièrement axée sur l'importance de la gouvernance.
English: Bradford, Walter William Roy  Morrisburg, Ontario Grant of Arms and Flag, with differences to Donald William Bradford, Barbara Elizabeth Jane Bradford, Peter William Roy, Lori Elizabeth Ann, Krista Lynn, Stephanie Marie, James William Howard, and Jennifer Dawn December 14, 2001  184.
French: Bradford, Walter William Roy  Morrisburg (Ontario) Concession d'armoiries et d'un drapeau, avec brisures à Donald William Bradford, à Barbara Elizabeth Jane Bradford, à Peter William Roy, à Lori Elizabeth Ann, à Krista Lynn, à Stephanie Marie, à James William Howard, et à Jennifer Dawn le 14 décembre 2001  184.
English: On that date, the Kingdom of Norway will become a member of UPOV.
French: Le Royaume de Norvège deviendra alors membre de l'UPOV.
English: [25] Considering the above, the motion must fail on this first ground, as the PSER does not require that the names of the department's witnesses and "will say" statements be provided to the appellant.
French: [25] Étant donné ce qui a été mentionné précédemment, la requête est rejetée pour ce motif, puisque le REFP n'exige pas que le ministère divulgue le nom des témoins à l'appelant ainsi que les énoncés « de ce qu'ils vont dire ».
English: This rapid geological evolution has had multiple influences in the Myvatnssveit community and seriously affected both social activity and constructions.
French: - 57 Ces mouvements géologiques rapides ont eu des conséquences multiples sur la localité de Myvatnssveit et de graves répercussions sur la vie quotidienne et les constructions.
English: Spain and the EU deemed it essential to resume the negotiations on the Doha Round with a view to its rapid and satisfactory conclusion, with the necessary political effort.
French: L'Espagne et l'Union européenne estimaient qu'il était essentiel de reprendre les négociations du Cycle de Doha afin de parvenir à une conclusion rapide et satisfaisante, avec ce que cela supposait d'efforts politiques.
English: The ratio of girls to boys attending primary and secondary education shows that gender parity for primary and secondary school is close to 1.
French: Le rapport filles/garçons dans l'enseignement primaire et secondaire est voisin de 1.
English: Facilitate Official Languages capacity Facilitating a coordinated approach to Official Languages capacity to ensure the Public Service maintains a bilingual capacity, recognizing that a second official language is acquired and maintained through lifelong learning.
French: Faciliter la capacité en matière de langues officielles Faciliter une approche coordonnée à l’égard de la capacité en matière de langues officielles pour s’assurer que la fonction publique maintient une capacité bilingue; reconnaître que l’acquisition et le maintien d’une langue seconde sont possibles grâce à un apprentissage continu.
English: Amount for infirm dependants age 18 or older – If you are supporting an infirm dependant aged 18 or older who is your or your spouse’s or common-law partner’s relative, who lives in Canada, and whose net income for the year will be $5,902 or less, enter $4,160.
French: Montant pour personnes à charge âgées de 18 ans ou plus et ayant une déficience – Si vous subvenez aux besoins d'une personne à charge de 18 ans ou plus ayant une déficience qui a un lien de parenté avec vous ou avec votre époux ou conjoint de fait, qui réside au Canada et dont le revenu net pour l'année sera de 5 902 $ ou moins, inscrivez 4 160 $.
English: Paragraph 2 of the same above Article provides that:
French: Aux termes du paragraphe 2 de l'article 13 précité :
English: Invites Member States and international organizations, in collaboration with the African Union, the Economic Community of West African States and other stakeholders, to channel their support in a coordinated manner so that it will have the greatest possible impact;
French: Invite les États Membres et les organisations internationales, en collaboration avec l'Union africaine, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et d'autres parties prenantes, à coordonner leur action de soutien afin d'en maximiser l'impact;
English: The provisional agenda (ECE/CES/65/Rev.1) was adopted.
French: L'ordre du jour provisoire (ECE/CES/65/Rev.1) a été adopté.
English: It will however question whether, if the WTO did not exist, there would be any requirement of transparency or limits to arbitrariness of international trade rules and policies, and whether there would be any forum to which the less powerful countries could take their grievances with regard to unfair international trade policies and practices.
French: Par contre, on se posera la question suivante : si l'OMC n'existait pas, y aurait-il une obligation de transparence ou une limite à l'arbitraire des règles et des politiques relatives au commerce international et y aurait-il une instance auprès de laquelle les pays peu puissants pourraient présenter leurs doléances concernant les politiques et les pratiques commerciales internationales déloyales ?
English: [26]A departmental official confirmed that early signals indicated that PERRL participants would not be eligible.
French: [26]Un fonctionnaire du Ministère a confirmé que les premiers signaux indiquaient que les participants au PPEREA ne seraient pas admissibles.
English: Both wind and water erosion remove topsoil, which is the soil layer best fitted to support life.
French: Qu'elle soit éolienne ou hydrique, l'érosion emporte la couche arable de terre, la plus propice au soutien de la vie.
English: Your actions help forge bonds of caring in our neighbourhoods, our communities, our cities, across our country and around the world.
French: Par vos gestes, des chaînes d’entraide se forment dans nos quartiers, dans nos communautés, dans nos villes, voire partout au pays et à l’échelle de la planète.
English: Of these 47 withdrawals, 11 occurred during succession of States.
French: Sur ces 47 retraits, 11 sont intervenus à l'occasion d'une succession d'États.
English: It is clear to me that, although insecurity may not be the most important issue in each country, it is important throughout Europe.
French: C’est parce qu’on a compris que les attaques pouvaient désormais avoir des effets dévastateurs que l’on s’est efforcé de lutter par tous les moyens contre la menace terroriste.
English: As such, this heightened risk has a significant human rights dimension.
French: En tant que telle, cette augmentation du risque a une dimension significative quant aux droits humains.
English: Statement of Stephen G. Rademaker, Assistant Secretary of State for Arms Control, to the First Review Conference of the Chemical Weapons Convention, US Department of State, Washington, DC, 28 April 2003.
French: Déclaration de Stephen G. Rademaker, Sous-secrétaire d’Etat américain à l’arms control, à la Première Conférence d’examen de la Convention sur les armes chimiques, Département d’Etat, Washington, DC, 28 avril 2003.
English: These more critical opinions related to a certain extent to the impact at an individual level – i.e. on the pupils and teachers – but were particularly prominent with respect to the impact at institutional level, i.e. on the school as a whole.
French: Différences d'effet en fonction de la durée du projet et du moment de l'aide Alors que l'évaluation des effets des partenariats scolaires Comenius ne diffère guère suivant que l'enquête intervient durant la première ou la troisième année d'octroi de l'aide, elle révèle des différences notables si l'on y intègre le temps écoulé entre le moment de l'enquête et la fin du projet.
English: In addition, it could, if necessary, draw upon outside manpower for temporary augmentation to be requested from the EU Member States by the EUMC.
French: Il pourrait en outre, si nécessaire, faire appel à du personnel extérieur en vue d’assurer un renfort temporaire qui serait demandé par le CMUE aux États membres de l’UE.
English: 1 and 3, Intergovernmental Panel on Climate Change, Bracknell, U.K. IPCC (2001a), Summary for Policymakers — A Report of Working Group 1 of the Intergovernmental Panel on Climate Change.
French: GIEC, Résumé à l’intention des décideurs 2002− Un rapport du Groupe de travail I du Groupe intergouvernemental sur l’évolution du climat, 2002a. GIEC, Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, Vols.
English: ◦ 12.1 Fees and Rights ▪ 12.1.1 Copyright ▪ 12.1.2 Reproduction Right ▪ 12.1.3 Performance Right ▪ 12.1.4 Resale Right ▪ 12.1.5 Moral Right
French: ◦ 12.1 Honoraires et droits ▪ 12.1.1 Droit d'auteur ▪ 12.1.2 Droit de reproduction ▪ 12.1.3 Droit de représentation ▪ 12.1.4 Droit de suite ▪ 12.1.5 Droit moral
English: FARE is good for the kids too, keeping them off the streets.
French: Ce projet est bon pour les enfants aussi, pour qu'ils ne traînent pas dans la rue.
English: The Cigar Store Anatomy of a Cigar Box   Quiz How Old Is My Cigar Box?
French: La tabagie Anatomie d'une boîte à cigares   Quiz Quel âge a cette boîte à cigares?
English: A fertile though speculative idea known as "inflation" was proposed in 1981 by the American physicist Alan H. Guth.
French: En 1981, le physicien américain Alan H. Guth propose une théorie fertile, bien que spéculative, connue sous le nom d'« inflation ».
English:    B. TIMEFRAME FOR RESPONDING TO A GRIEVANCE   1. The PSSRB regulations stipulate that a written response must be provided to the employee no later than 60 working days after the date the grievance is presented.
French:    B. DÉLAI FIXÉ POUR DONNER SUITE À UN GRIEF DE CLASSIFICATION   1. Le Règlement de la CRTFP stipule qu'une réponse écrite doit être remise à l'employé au plus tard 60 jours ouvrables après la date de présentation du grief.
English: 2.2.7.1.2 The following radioactive materials are not included in Class 7 for the purposes of ADR:
French: 2.2.7.1.2 Les matières radioactives ci­après ne sont pas incluses dans la classe 7 aux fins de l'ADR :
English: Joan Stewart Chairperson, Appeal Board Dated at Winnipeg, Manitoba this 30th day of October, 2006 ________ 1.
French: Mayhead (93-EIC-0911X, 29 novembre 1993) 3.
English: The country programme will be harmonized with the programme cycles of UNDP and the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: Le programme de pays sera synchronisé avec les cycles de programme du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: Maximum Sulphur Content (% mass) Fuel Oil Type No. 1 - 0.5 Type No. 2 - 0.5 Type No. 4 - 1.5 Type No. 5 - 1.5 Type No. 6b - 1.5 Type No. 6c - 1.5 Fuel Oil All fuel oils - 1.0 1.1 Gasoline 0.0152 0.0202
French: Teneur maximale en soufre (% masse) Mazout Type n˚ 1 – 0,5 Type n˚ 2 – 0,5 Type n˚ 4 – 1,5 Type n˚ 5 – 1,5 Type n˚ 6b – 1,5 Type n˚ 6c – 1,5 Mazout Tous les mazouts – 1,0 Tous les mazouts – 1,1 Essence 0,0152 0,0202
English: Introduce, for the first time, emission standards for outboard engines, personal watercraft, snowmobiles, all-terrain vehicles and off-road motor cycles.
French: Introduire, pour la première fois, des normes d’émissions pour les motoneiges et les motocyclettes et autres véhicules non routiers.
English: Before her was the absence of Serena unbremsbares a party girl, which sometimes even with drugs, sex and alcohol playing around, but they come after her mysterious boarding stay completely changed back and nobody knows the real reason. By Georgina Sparks (Michelle Trachtenberg), their former party girlfriend, appears ... Blair Waldorf Blair Cornelia Waldorf is also in the High Society was born.
French: Gossip Girl est une société américaine série jeunesse qui, depuis le 19 Septembre 2007 sur le réseau The CW et qui est sur la série de livres de l'auteur de Ziegesar Cecily repose.
English: • European Bank for Reconstruction and Development Given the serious ecological disasters in most of its central and Eastern European program countries, the EBRD is the first IFI to have been given a proactive environmental mandate by its founders.
French: • Banque européenne pour la reconstruction et le développement Compte tenu des catastrophes écologiques de grande ampleur qui ont frappé la plupart de ses pays d’intervention du centre et de l’Est de l’Europe, la BERD est la première institution financière internationale à s’être vu confier par ses promoteurs un mandat proactif en matière d’environnement.
English: Fortis holding confirms that both the 19 March coupon on the CASHES and the 7 May coupon on the FRESH will be paid in cash.
French: Fortis holding confirme que le coupon du 19 mars sur les CASHES et le coupon du 7 mai sur les FRESH seront payés en espèces.
English: In the case of reproduction in a work of compilation, only short works or short passages of works may be reproduced from one and the same author and, in the case of works within the meaning of Article 10, first paragraph, indent (vi), indent (ix) or indent (xi), only a small number of those works may be reproduced and only if done in such a way that they differ appreciably in size or process of manufacture from the original work, on the understanding that, where two or more such works had been made public together, the reproduction of only one of them shall be permitted.
French: Dans le cas d’un recueil, uniquement des oeuvres courtes ou de courts extraits des oeuvres d’un seul et même auteur peuvent être reproduits et, dans le cas des oeuvres visées à l’article 10, premier alinéa, sous 6°, 9° ou 11°, seules quelques-unes de ces oeuvres peuvent être reproduites, et seulement si cette reproduction diffère nettement de l’original, soit par ses dimensions, soit par le procédé d’exécution, étant entendu que, lorsque deux ou plus de ces oeuvres ont été rendues publiques conjointement, la reproduction d’une seule d’entre elles est permise.
English: Organizations created especially for the ADR procedures
French: Aux Pays-Bas, la médiation est le mode alternatif de règlement des litiges le plus utilisé.
English: A dispute that, although arising from undivided property - which is not as such outside the scope of application of the Brussels Convention -, concerns the provisional regulation of the legal relationship as regards property between co-heirs, is closely linked to the realisation procedure and distribution operations in succession.
French: Un litige qui, bien que relevant de l’indivision - qui n’est pas en tant que telle soustraite au champ d’application de la Convention de Bruxelles -, concerne le règlement provisoire des rapports juridiques patrimoniaux entre cohéritiers, est étroitement lié aux opérations de partage et de liquidation de la succession.
English: The Tax and Customs Board and the Security Police Board shall notify the commission immediately of any offences related to strategic goods which are discovered and violations of international sanctions.
French: La Direction des impôts et des douanes et la Direction générale de la sécurité informent immédiatement la Commission de toute infraction en rapport avec des biens stratégiques et des violations des sanctions internationales.
English: In Sukhumi, political leaders are beginning to prepare for elections for the de facto presidency, which are expected this autumn.
French: À Soukhoumi, les dirigeants politiques commencent à préparer les élections qui devraient se tenir cet automne pour la présidence de facto.
English: Requiring some form of prior documentation and/or registration seems to stand in contradiction to the oral, intangible and ‘living’ nature of many expressions of traditional cultures.
French: C’est l’une des raisons pour lesquelles l’exigence de fixation aux fins de la protection par le droit d’auteur est critiquée et pour lesquelles la plupart des systèmes sui generis ne requièrent pas la fixation.
English: What kind of agreement, Commissioner?
French: Quel accord, Monsieur le Commissaire ?
English: Example As an agent of a vendor, you sell zero-rated medical supplies in Ontario for $2,000.
French: Consultez « Mandataires » à la page 50 si vous facilitez une opération à titre de mandataire.
English: In his presentation on access to justice in transboundary cases, Professor Jonas Ebbesson of the University of Stockholm stressed the applicability of the Convention in transboundary contexts.
French: de l’Université de Stockholm a mis l’accent sur l’applicabilité de la Convention dans ce contexte.
English: In this setting, the term "de novo" refers to the use of this regimen from the time of transplantation.
French: Dans ce cadre expérimental, l’expression de novo fait référence à l’utilisation de ce mode de traitement dès la transplantation.
English: Article 14 of the same Act stipulates that: “A juvenile may not be ill-treated or handcuffed.
French: Aux termes de l'article 14 de la même loi: «Un mineur ne peut être maltraité ou menotté.
English: Economic and financial necessities have thus created a strong political will in Europe to see national aerospace champions finding a common response to the new challenges.
French: Les nécessités économiques et financières ont ainsi créé en Europe une forte volonté politique de voir les champions nationaux du secteur trouver une réponse commune aux nouveaux défis.