ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Visitor visas are up from 78 in 1999 to 95 at the end of September, 2000.
French: Le nombre des visas de visiteur est passé de 78 en 1999 à 95 à la fin de septembre 2000.
English: Globalisation and territorial development 3-4 December, 2007 Lisbon, Portugal
French: Mondialisation et développement territorial 3-4 décembre 2007 Lisbonne, Portugal
English: Inactivation of WNV Infectivity Preliminary Results
French: Inactivation de l'infectiosité du VWN Résultats préliminaires
English: Now La Rambla is full of florists, news-stands and little pet stores.
French: Maintenant, Las Ramblas est pleine de fleuristes, de kiosques à journaux et quelques magasins où se vendent des animaux de compagnie.
English: Open each tap and allow the water to run through all taps until a smell of chlorine is detected, then turn off the taps.
French: Ouvrir chaque robinet et permettre à l'eau des écouler par tous les robinets jusqu'au moment où l'on détecte une odeur de chlore, puis refermer les robinets.
English: MEETING OF THE PARTIES TO THE CONVENTION ON ACCESS TO INFORMATION, PUBLIC PARTICIPATION IN DECISION-MAKING AND ACCESS TO JUSTICE IN ENVIRONMENTAL MATTERS Third meeting Riga, 11–13 June 2008 Item 6 (b) of the provisional agenda Procedures and mechanisms facilitating the implementation of the Convention: Compliance mechanism REPORT BY THE COMPLIANCE COMMITTEE* Addendum COMPLIANCE BY UKRAINE WITH ITS OBLIGATIONS UNDER THE CONVENTION AND ITS IMPLEMENTATION OF DECISION II/5b OF THE MEETING OF THE PARTIES
French: Mécanisme d’examen du respect des dispositions RAPPORT DU COMITÉ D’EXAMEN DU RESPECT DES DISPOSITIONS* Additif RESPECT PAR L’UKRAINE DES OBLIGATIONS QUI LUI INCOMBENT EN VERTU DE LA CONVENTION D’AARHUS ET APPLICATION DE LA DÉCISION II/5b DE LA RÉUNION DES PARTIES Le présent document a été établi par le Comité d’examen du respect des dispositions conformément à la demande formulée au paragraphe 1 de la décision II/5 de la Réunion des Parties sur des questions générales relatives au respect des dispositions (ECE/MP.PP/2005/2/Add.6).
English: Successive rounds of venture capital funding have been crucial to this growth, and SiGe's network of venture capital partners continues to expand.
French: Plusieurs appels successifs à des fournisseurs de capital-risque ont joué un rôle crucial dans cette expansion, et le réseau de partenaires de SiGe en capital-risque continue de s'élargir.
English: Article 14  The tribunal shall render its final decision within five months of the date on which it is fully constituted unless it finds it necessary to extend the time-limit for a period which should not exceed five more months.
French: Article 14 Le Tribunal prononce sa sentence définitive au plus tard cinq mois à partir de la date à laquelle il a été créé, à moins qu’il n’estime nécessaire de prolonger ce délai pour une période qui ne devrait pas excéder cinq mois supplémentaires.
English: However, Bulgaria needs to make further adjustments with a view to accession.
French: La Bulgarie doit néanmoins procéder à certains ajustements en vue de son adhésion.
English: The data served the requirements of archivists from National Archives.
French: Les données ont satisfait aux exigences des archivistes des Archives nationales.
English: Prepared for Department of Canadian Heritage.
French: ÉVALUATION SOMMATIVE DU PARTENARIAT CULTUREL ET ÉCONOMIQUE DU CANADA ATLANTIQUE
English: NMB
French: - -Des types exclusivement ou principalement destinés à une machine automatique de traitement de l'information du no 84.71 10 - - - - -Unités combinées d'entrée et de sortie, pouvant comporter sous la même enveloppe, des unités de mémoire .............................................
English: (b) Notwithstanding clause 21.02(a), an officer who is granted leave without pay under the provisions of clauses 17.05, 17.06 and 17.08 of Article 17 "Leave for Guild Business or for Other Activities under the Public Service Staff Relations Act" and in respect of whom the Guild has certified that the officer was paid by the Guild for Guild business conducted on the working day immediately preceding and the working day following the designated holiday shall be paid for the holiday. (c) An officer who is absent without permission on a designated holiday on which the officer was required to work shall not be entitled to be paid for the holiday.
French: Dans le cas contraire, le jour férié n'est pas payé. b) Nonobstant l'alinéa 21.02(a), l'officier qui bénéficie d'un congé non payé en vertu des dispositions des paragraphes 17.05, 17.06 et 17.08 de l'article 17 intitulé « Congé pour les affaires de la Guilde ou pour les autres activités autorisées en vertu de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique » et à l'égard de qui la Guilde certifie qu'il a été rémunéré par elle pour la conduite de ses affaires le jour de travail précédant immédiatement le jour férié désigné est rémunéré pour le jour férié. c) L'officier qui est absent sans autorisation un jour férié désigné où il était tenu de travailler n'a pas le droit d'être rémunéré pour le jour férié.
English: The recent reaffirmation of those priorities by his Government and the guidelines which had subsequently been published to guarantee the full implementation of the planned measures showed that the Government was determined to continue to ensure respect for human rights and fundamental freedoms while at the same time combating acts of terrorism committed against civilians, particularly by the self-proclaimed Maoists, who paid no attention to human rights and carried out summary executions, abductions and the force conscription of school children.
French: La réaffirmation récente de ces priorités par le Gouvernement népalais et les directives publiées par la suite en vue d'assurer la mise en œuvre effective des mesures envisagées attestent de la volonté du Gouvernement népalais de continuer à faire respecter les droits de l'homme et les libertés fondamentales tout en luttant dans le même temps contre les actes de terrorisme perpétrés contre des civils, en particulier par les Maoïstes autoproclamés qui, eux, ne font aucun cas des droits de l'homme et pratiquent les exécutions sommaires, les enlèvements et l'enrôlement forcé des écoliers.
English: As noted in an earlier chapter, the Commission has asked that a human rights tribunal be appointed to look into two complaints against Ernst Zundel's Internet Web site.
French: Comme on l'a signalé dans un chapitre précédent, la Commission a demandé que soit constitué un tribunal des droits de la personne chargé d'instruire deux plaintes contre le site Web d'Ernst Zundel sur Internet.
English: The announcement was made during a telehealth demonstration at the University of British Columbia.
French: L'annonce a été faite au cours d'une démonstration sur la télésanté à l'Université de la Colombie-Britannique.
English: Budget summary Please note that the Executive Agency has the right to revise the amount requested by the applicant on the basis of the rules set out in the Call for proposals
French: Synthèse du budget Veuillez noter que l’Agence exécutive a le droit de réviser le montant demandé par le demandeur sur la base des règles énoncées dans l’appel à propositions Montant
English: The Board members listened very carefully to the claimant's explanation and explained to him why they did not accept it.
French: Les membres du conseil ont écouté très attentivement l'explication du prestataire et ils lui ont indiqué les raisons pour lesquelles ils ne l'admettaient pas.
English: In the prefecture of Kissidougou, for example, the Special Representative learned that the local community had decided to have their children attend school only a half-day (in the morning) in order to allow refugee children to use the same school facilities in the afternoon.
French: Dans la préfecture de Kissidougou, par exemple, il a appris que la communauté locale avait décidé que ses enfants ne fréquenteraient l'école qu'à la demi-journée (le matin), afin de permettre aux enfants réfugiés d'utiliser les mêmes locaux scolaires l'après-midi.
English: For employees, "employability" also has both positive and negative implications.
French: Dans le cas des employés, « l'employabilité » présente elle aussi des aspects positifs et négatifs.
English: PricewaterhouseCoopers LLP (PwC) has been named a leader in the March, 2009 "The Forrester Wave™: Information Security And IT Risk Consulting, Q1 2009" report by Forrester Research.
French: Karabus Management, cabinet-conseil exerçant ses activités dans le secteur du commerce de détail et filiale de PricewaterhouseCoopers LLP/s.r.l./s.e.n.c.r.l. Canada, a communiqué aujourd’hui certaines des mesures qui devraient être prises pour composer avec des conditions économiques difficiles.
English: hen chatting with aircrew and technicians, we sometimes hear stories and close calls that, when we think of the safety implications, raise hair on our heads.
French: orsque nous bavardons avec des navigants et des techniciens, nous entendons parfois des anecdotes et des épisodes de quasi-abordage qui, eu égard aux conséquences pour la sécurité, font dresser les cheveux sur la tête.
English: The euro-11 zone is like a lighthouse in the stormy waters of economic and financial turbulence.
French: La zone «euroland» se dresse comme un phare dans la mer agitée des turbulences monétaires et financières.
English: Book your session at Mags U 2004 on Thursday June 10th starting at 2:15 pm.
French: Réservez votre séance à Mags U 2004 le jeudi 10 juin à compter de 14 h 15.
English: Everyone needed to be very critical and careful during the Committee discussions when it discussed the role and the mandate.
French: Il lui faut aussi fixer explicitement la portée et les domaines de compétence dans les divers champs d’action, et décider s’il le fait de manière contraignante ou non.
English: Consistent with the hypothesis of shared transporters for manganese and iron are observations that plasma iron overload significantly decreases brain manganese levels (Diez-Ewald et al., 1968; Aschner and Aschner, 1990; Aschner and Aschner, 1991) and that brain manganese levels are elevated with decreased plasma iron concentrations (Shukla et al., 1989; Yokoi et al., 1991; Malecki et al., 1999a; Erikson et al., 2002).
French: Cohérentes avec l'hypothèse de transporteurs communs pour le manganèse et le fer, des observations ont révélé qu'une surcharge de fer plasmatique diminue significativement les concentrations de manganèse dans le cerveau (Aschner et Aschner, 1990; Aschner et Aschner, 1991; Diez-Ewald et al., 1968) et que les concentrations de manganèse au cerveau sont élevées lorsque les concentrations de fer dans le plasma décroissent (Erikson et al., 2002; Malecki et al., 1999a; Shukla et al., 1989; Yokoi et al., 1991).
English: On ships designed for special purposes, such as automobile or railroad car ferries where the provision of main vertical zone bulkheads would defeat the purpose for which the ship is intended, equivalent protection shall be obtained by dividing space in horizontal zones.
French: À bord des navires destinés à des services spéciaux, tels que le transport d'automobiles et de wagons de chemin de fer, où la construction de cloisons de tranches verticales principales serait incompatible avec l'exploitation, une protection équivalente s'obtient en divisant le local en zones horizontales.
English: Ad paragraph 15.ii. Observer status with the General Assembly of the United Nations was granted to the Council of Europe in October 1989 by General Assembly Resolution 44/6.
French: Une réunion aura lieu début 1999 pour finaliser le projet de loi.
English: "In 2000," says Ms. Nadeau, "there were only 325 multi-point conferences."
French: « En 2000, seulement 325 conférences entre de nombreux lieux ont été organisées », précise Mme Nadeau.
English: In fact, a very small circle of the Internet, Baidu ranking does have some skills, but I am here today shows the skills of tomorrow, we can not be used.
French: En fait, un cercle très restreint de l'Internet, Baidu classement ne possèdent certaines compétences, mais je suis ici aujourd'hui montre les compétences de demain, nous ne pouvons pas être utilisé.
English: Total Canadian Total Aboriginal4 Registered NAI Highest Level of Education F M F M F M (% of population aged 15-64)1 Less than grade 9 11.7 11.8 24.9 25.9 28.4 29.4 High school, no certificate 23 22.5 31.7 32.5 31.9 33.4 High school certificate 21.9 20.5 12.4 13.3 10.9 10.8 Other non-university2 24.8 23.6 22.3 21.8 20.9 20.4 University, no degree 7.9 7.8 5.4 3.9 5.5 4 University degree 10.7 13.8 2.9 2.3 2.1 1.6 Population that Quit High School — — 92,960 83,820 57,515 50,700 (% of population aged 15-49) Returned — — 28.1 17.9 27.2 17.7 Took equivalency upgrading — — 14.4 13.1 15.4 13.5 Major Field of Post-Secondary Study3 (% of population aged 15+) Education, recreation, counselling 15.8 5.4 15.3 6.4 16.5 7.4 Fine and applied arts 8 3.4 7.8 3 6.4 3 Humanities 7 5.2 3.7 2.7 3.6 2.5 Social sciences 8.8 8.3 12.5 10.4 13.5 11.2 (% of population aged 15+) Commerce/management/administration 29.7 15.6 30.9 10 30.1 10.8 Agricultural/biological science technology 4.5 4.9 5.7 4.3 4.6 4.7 Engineering/applied sciences 0.7 6.7 - 1.3 - 1.3 Engineering/ applied science technology/trades 3.5 41.6 6.2 57.1 5.9 54.2 Health science and technology 19.5 4.2 16.6 3.1 18.5 3.3 Math/physical sciences 2.1 4.3 0.4 1 - 0.8
French: Total candienne Total Autochtone4 Indiéns Inscrits Scolarité F H F H F H (Pourcentage de la population âgée de 15 à 64 ans1) Huitième année et moins 11,7 11,8 24,9 25,9 28,4 29,4 Études secondaires sans certificat 23,0 22,5 31,7 32,5 31,9 33,4 Études secondaires avec certificat 21,9 20,5 12,4 13,3 10,9 10,8 Autres études non universitaires2 24,8 23,6 22,3 21,8 20,9 20,4 Études universitaires sans diplôme 7,9 7,8 5,4 3,9 5,5 4,0 Études universitaires avec diplôme 10,7 13,8 2,9 2,3 2,1 1,6 Abandon des études secondaires — — 92 960 83 820 57 515 50 700 (Pourcentage de la population âgée de 15 à 49 ans) Retour ultérieur aux études — — 28,1 17,9 27,2 17,7 Recyclage équivalent — — 14,4 13,1 15,4 13,5 Principal domaine des études postsecondaires3 F H F H F H (Pourcentage de la population âgée de 15 ans et plus) Éducation, loisirs, counselling 15,8 5,4 15,3 6,4 16,5 7,4 Beaux-arts, arts appliqués 8,0 3,4 7,8 3,0 6,4 3,0 Sciences humaines 7,0 5,2 3,7 2,7 3,6 2,5 Sciences sociales 8,8 8,3 12,5 10,4 13,5 11,2 Principal domaine des études postsecondaires3 F H F H F H (Pourcentage de la population âgée de 15 ans et plus) Commerce, gestion, administration 29,7 15,6 30,9 10,0 30,1 10,8 Agriculture, biologie 4,5 4,9 5,7 4,3 4,6 4,7 Génie, sciences appliquées 0,7 6,7 - 1,3 - 1,3 Génie, techniques et métiers liés aux sciences appliquées 3,5 41,6 6,2 57,1 5,9 54,2 Santé 19,5 4,2 16,6 3,1 18,5 3,3 Mathématiques, sciences physiques 2,1 4,3 0,4 1,0 - 0,8  TABLEAU 2.2 Comparaison des caractéristiques de scolarisation, 1991 (suite)
English: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,804.00 2007-08-16 COOKE MARTIN 0492 - RESEARCH CONTRACTS $14,116.02 2007-09-17 FOCUS CORPORATION LTD THE 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $13,269.60 2007-09-18 SEA MIST CONSULTANTS 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $14,946.00 2007-07-06 COMMUNICATIONS ATRIUM LES 0494 - TRANSLATION SERVICES $14,946.00 2007-07-04 ANDERSON CAMPBELL & ASSOCIATES 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $14,310.00 2007-08-23 COMMUNICATIONS ATRIUM LES 0494 - TRANSLATION SERVICES $14,946.00 2007-07-12 CHAR SMITH RESEARCH SERVICES` 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $12,889.60 2007-08-08 CLEWLEY ROGER 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $42,559.00 2007-07-30 CRAWFORD SHAWN 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $14,394.80 2007-08-03 SMITH RESEARCH INC.
French: 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 24 804,00 $ 2007-08-16 COOKE MARTIN 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 14 116,02 $ 2007-09-17 FOCUS CORPORATION LTD THE 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 13 269,60 $ 2007-09-18 SEA MIST CONSULTANTS 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 14 946,00 $ 2007-07-06 COMMUNICATIONS ATRIUM LES 0494 - SERVICES DE TRADUCTION 14 946,00 $ 2007-07-04 ANDERSON CAMPBELL & ASSOCIATES 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 14 310,00 $ 2007-08-23 COMMUNICATIONS ATRIUM LES 0494 - SERVICES DE TRADUCTION 14 946,00 $ 2007-07-12 CHAR SMITH RESEARCH SERVICES` 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 12 889,60 $ 2007-08-08 CLEWLEY ROGER 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 42 559,00 $ 2007-07-30 CRAWFORD SHAWN 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 14 394,80 $ 2007-08-03 SMITH RESEARCH INC.
English: It is recalled that, at its thirtieth session, the Working Party considered the proposal of the Danube Commission on regulation of the navigation of small craft vis-à-vis commercial traffic (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2006/1/Add.1) and agreed to come back to possible reformulation of article 6.01bis, with due regard to the wording of article 6.01 of the Rhine Police Regulations appearing in ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2006/1, para. 9 (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/60, para.  4(viii)).
French: On se souviendra qu'à sa trentième session, le Groupe de travail avait examiné une proposition de la Commission du Danube sur la réglementation de la navigation des menues embarcations dans les chenaux de trafic commercial (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2006/1/Add.1) et avait décidé de réexaminer la question de l'éventuelle reformulation de l'article 6.01 bis en tenant dûment compte du libellé de l'article 6.01 du Règlement de police pour la navigation du Rhin, reproduit au paragraphe 9 du document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2006/1 (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/60, par. 4 viii)).
English: Finally, on behalf of Ireland, I would also like very warmly to thank Bangladesh, Tunisia, Ukraine, Jamaica and Mali for their work in the Council over the past two years.
French: Pour terminer, je voudrais, au nom de l'Irlande, remercier le Bangladesh, la Tunisie, la Jamaïque, le Mali et l'Ukraine des travaux qu'ils ont réalisés aux séances du Conseil au cours des deux dernières années.
English: Active case finding among resident general practitioners and in hospitals in the city resulted in the identification of 68 patients with aseptic viral meningitis from the Kassel and neighbouring districts.
French: Une recherche active des cas menée par des omnipraticiens d'établissement et dans des hôpitaux de la ville ont abouti à l'identification de 68 patients touchés par une méningite aseptique virale du district de Kassel et des districts voisins.
English: Stable Pb isotopes are increasingly used in environmental science as tracers of natural and anthropogenic Pb sources.
French: On utilise de plus en plus les isotopes stables du plomben sciences de l'environnement pour retracer les sources anthropogènes de plomb.
English: No legal actions could be taken since no documentary evidences were available.
French: Il n'a pas été possible de les poursuivre en justice faute de preuves écrites.
English: Education empowers individuals, while social services ensure that individuals have the necessities of life.
French: Les services d'éducation favorisent le renforcement de l'autonomie tandis que les services sociaux assurent la satisfaction des besoins essentiels.
English: Amendment 1 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposal for a decision on discharge Paragraph 1 Proposal for a decision 1. Postpones its decision on granting the Director of the European Centre for the Development of Vocational Training discharge in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 2006; Amendment Grants the Director of the European Centre for the Development of Vocational Training discharge in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 2006;
French: Amendement 1 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de décision concernant la décharge Paragraphe 1 Proposition de décision 1. reporte sa décision relative à l'octroi de la décharge au directeur du Centre européen pour le développement de la formation professionnelle sur l'exécution du budget du Centre pour l'exercice 2006; Amendement 1. donne décharge au directeur du Centre européen pour le développement de la formation professionnelle sur l'exécution du budget du Centre pour l'exercice 2006;
English: Emphasizes that the prevention of HIV infection must be the mainstay of national, regional and international responses to the pandemic and the importance of prevention for vulnerable groups, such as injecting drug users, in the response to HIV/AIDS, commends the Joint Programme for its role in “uniting for HIV prevention”, and supports the drive for more operational and specific targets for prevention at the national level in the move towards universal access, as highlighted by the Executive Director of UNAIDS at the nineteenth meeting of the Programme Coordinating Board;
French: Souligne que la prévention de l'infection à VIH doit être la clef de voûte des actions nationales, régionales et mondiales de lutte contre la pandémie, notamment la prévention chez les groupes vulnérables, par exemple les utilisateurs de drogues injectables, félicite ONUSIDA pour son rôle dans la campagne « Unis pour la prévention de l'infection à VIH », et appuie les efforts en faveur du choix d'objectifs plus pertinents et plus spécifiques pour la prévention au niveau national dans la perspective d'un accès universel, comme l'a souligné le Directeur exécutif d'ONUSIDA à l'occasion de la dix-neuvième réunion du Conseil de coordination du Programme ;
English: (d) VAT (which is included, according to the opinion of research officers and tax authorities - this tax does not concern the entrepreneurs)
French: d) TVA (prise en compte, selon l'avis des spécialistes et des autorités fiscales − cette taxe ne concerne pas les entrepreneurs).
English: Both parties also agree on the need for long-term planning to strategically address infrastructure needs in national priority areas, including water, wastewater, public transit, the core National Highway System and green energy.
French: Les Parties conviennent aussi de la nécessité d’une planification à long terme pour répondre stratégiquement aux besoins d’infrastructure dans les secteurs nationaux prioritaires, y compris l’eau, les eaux usées, le transport en commun, le réseau routier national de base et l’énergie verte.
English: More significantly, of that number, 269 have been convicted, while the remaining cases are still before the judiciary.
French: Fait plus important, 269 d'entre eux ont été condamnés, tandis que les autres affaires sont toujours traitées par les instances judiciaires.
English: Books with copies of interventions are arranged by date and location of public hearing and applicant name.
French: Livres contenant des copies des Interventions, par date et emplacement de l’audience publique et nom de requérant.
English: Export subsidies are not expected to be a significant factor in the world wheat market in 2003-2004.
French: Les subventions à l'exportation ne devraient pas influer fortement sur les cours mondiaux du blé en 2003-2004.
English: The youth at the conference noticed that many of their HIVpositive peers were not in attendance and that youth from the global South were underrepresented.
French: Peter Piot, directeur général de l’ONUSIDA, a réagi à leurs efforts en déclarant : « Les jeunes sont à l’ordre du jour de l’ONUSIDA, nous voulons nous assurer leur participation à l’échelle nationale et internationale.
English: The jewel of the picture is the Square.
French: A jóia do quadro é o Esquadro.
English: Facilitation of shared approaches and standards to public access information systems
French: b) Promouvoir des méthodes et normes communes pour donner au public accès à l'information dans le but de répondre aux besoins en information des utilisateurs aux différents nivaux géographiques et politiques;