ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This proposed amendment to the Migratory Birds Regulations would complement such provincial programs by exempting young hunters from purchasing the federal MGBHP when they participate in Waterfowler Heritage Days.
French: La présente modification proposée au Règlement sur les oiseaux migrateurs complète les programmes provinciaux en exemptant les jeunes chasseurs de l'achat du Permis du gouvernement fédéral lorsqu'ils participent aux Journées de la relève.
English: We have to have measurable goals, quantitative and qualitative targets, sufficient perspectives on how the environmental situation can be monitored to enable us also to tackle the threats we face successfully.
French: Nous devons avoir des objectifs mesurables, des objectifs qualitatifs et quantitatifs. Nous devons avoir assez de perspectives sur la manière de suivre l'état de l'environnement afin de pouvoir nous attaquer avec suffisamment d'efficacité aux menaces qui se présentent à nous.
English: A concurrent approach is less burdensome on the parties and allows a more timely recommendation on remedy.
French: Une approche en parallèle est moins coûteuse pour les parties et permet de faire une recommandation sur les mesures correctives dans des meilleurs délais.
English: The goal is to identify the most appropriate response, including the possibility of sending letters, paying visits upon consent, and engaging with relevant international, regional and subregional organizations.
French: L'objectif est de déterminer quels sont les moyens les plus appropriés, y compris la possibilité d'adresser des lettres aux pays, d'y organiser des visites avec leur consentement, de mobiliser les organisations internationales, régionales et sous-régionales, etc.
English: This salary scheme has been interpreted by some as providing for equal pay rates for both men and women with the same qualifications and years of experience for work of the same efficiency and nature.
French: On a interprété ce barème de rémunération comme garantissant des taux de rémunérations égaux pour les hommes et les femmes qui présentent les mêmes qualifications, la même expérience et la même efficacité.
English: The situation came to a head in Tribunal was an ad hoc, rather than a standing, March 1998, when a challenge by Bell Canada body.
French: Selon ces parties, le Tribunal et la voie à une transformation de sa structure et la Commission étaient trop étroitement liés et ne de son fonctionnement. constituaient en réalité qu’un seul organisme pourvu de deux adresses différentes.
English: (2) Where API information or PNR information is required, by the Access to Information Act or the Privacy Act, to be retained in an enforcement database for a period longer than the six-year period referred to in paragraph (1)(a), access to that information may be provided during that longer period only for the purpose for which it is retained under the Access to Information Act or the Privacy Act, as applicable.
French: (2) Lorsque des renseignements IPV ou DP doivent, en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels, être conservés dans une base de données sur le contrôle d'application pendant une période plus longue que celle prévue à l'alinéa (1)a), pendant cette période de conservation supplémentaire, ces renseignements ne sont accessibles qu'aux fins auxquelles ils ont été conservés en vertu de ces lois.
English: This Act will enter into force on 1 September 2003.
French: Cette loi entrera en vigueur le 1er septembre 2003.
English: Just over three-quarters (76%) of women surveyed were interested in an executive career, compared to 71% of men.
French: Un peu plus des trois quarts (76 %) des femmes interrogées sont intéressées par une carrière de cadre de direction, contre 71 % des hommes.
English: However, on 7 August, the Scarborough Provincial Court placed the child in temporary (three months) care of the Catholic Children's Aid Society of Toronto (CCAS), with supervised access.
French: Néanmoins, le 7 août, le tribunal provincial de Scarborough a placé l'enfant temporairement (pour trois mois) auprès de la Catholic Children's Aid Society (CCAS) de Toronto, avec pour la mère un droit de visite sous surveillance.
English: The minister of labour, social affairs and family chairs the council.
French: Le ministre du travail, des affaires sociales et de la famille préside ce conseil.
English: Some of the questions that we may want to examine include:
French: Voici certaines des questions que nous pourrions poser :
English: In the 1980s and 1990s, the FJCF clarified its mandate by lobbying Canadaâ€™s political decision-makers and undertaking an increasing number of activities in French for youth.
French: Au cours des années 80 et 90, la FJCF a précisé son mandat en menant de l’action politique auprès des décideurs canadiens et un nombre croissant d’activités en français pour les jeunes.
English: They need to learn to use gender sensitive language and behavior.
French: Ils doivent apprendre à utiliser un langage et un comportement appropriés et respectueux de chaque sexe.
English: Takes note of the report on “Private Sector Division: financial report and statements for the year ended 31 December 1999” (E/ICEF/2000/AB/L.6).
French: Prend note du rapport intitulé « Division du secteur privé : rapport financier et comptes de l'exercice terminé le 31 décembre 1999 » (E/ICEF/2000/AB/L.6).
English: Equal rights of possession to matrimonial home during marriage !
French: • Les droits égaux à la possession du foyer conjugal durant le mariage;
English: Finally, the Commission is looking into direct involvement in the maintenance of the basic terrestrial infrastructures for the future European space programme.
French: Enfin, la Commission étudie une intervention directe dans le maintien des infrastructures terrestres de base dans le cadre du futur programme spatial européen.
English: Empirical data on the scale and scope of irregular maritime migration, interception, rescue at sea, disembarkation and treatment of persons who have disembarked should be harmonized and more systematically compiled by Governments and international agencies.
French: Les données empiriques concernant l'étendue et la portée des migrations maritimes clandestines, l'interception, le sauvetage en mer, le débarquement et le traitement des personnes débarquées devraient faire l'objet d'une harmonisation et d'une collecte plus systématique de la part des gouvernements et des institutions internationales.
English: Insert in the applicable blocks, your home and work telephone numbers, including the respective area codes.
French: DE TÉLÉPHONE Inscrire, dans la case appropriée, vos numéros de téléphone au domicile et au bureau, y compris les indicatifs régionaux.
English: Living in the midst of this tragedy, I am not the only one who must answer this fundamental question.
French: Vivant au milieu de cette tragédie, je ne suis pas seul à devoir répondre à cette question fondamentale.
English: Iraq contends that any degradation was caused by other factors, such as overgrazing and unsustainable land use.
French: L'Iraq soutient que les dégradations éventuelles ont été causées par d'autres facteurs, dont le surpâturage et une utilisation non viable des terres.
English: If no, the ban could be inconsistent with the SPS Agreement.
French: Dans la négative, l'interdiction pourrait être incompatible avec l'Accord SPS.
English: The expression "shows an indifference as to whether this Act is complied with" in the definition of culpable conduct describes the passive aspect of culpable conduct.
French: L'expression « indifférence quant à l'observation de la présente loi », qu'on trouve dans la définition de conduite coupable, décrit l'aspect passif d'une conduite coupable.
English: It also ratified the Protocol on Explosive Remnants of War (Protocol V) to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects.
French: Le Guatemala a aussi ratifié le Protocole V relatif aux restes explosifs de guerre se rapportant à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination.
English: All Canadian provinces are currently in the throes of major health reform.
French: Toutes les provinces canadiennes sont actuellement aux prises avec une réforme décisive de leur système de santé.
English: Any European State which wishes to become a member of the Union shall address its application to the Council. The European Parliament and national Parliaments shall be notified of this application.
French: Une loi européenne du Conseil fixe les dispositions applicables au système de ressources propres de l'Union.
English: The Senior Officer for the Royal Canadian Mounted Police in Prince Edward Island 19.
French: L'officier responsable de la Gendarmerie royale du Canada à l'Île-du-Prince-Édouard 19.
English: “The state protects the inviolable rights and democratic freedoms of the people.
French: « L'État protège les libertés et droits démocratiques inviolables de tous les citoyens.
English: Those forced to migrate faced serious unresolved problems, with regard to accommodation, nutrition, work, health and education.
French: Les personnes ainsi contraintes à migrer se heurtent à des problèmes graves d'hébergement, d'alimentation, de travail, de santé et d'éducation.
English: Trade Team Canada – Cultural Goods and Services (TTC-CGS) is the
French: Équipe commerciale Canada – produits et services culturels (ECC-PSC)
English: The Congress also expressed concern over the membership of the Portuguese delegation which includes non-elected authorities.
French: Le Congrès s’est également inquiété de la composition de la délégation portugaise où figurent des collectivités non élues.
English: Health Considerations The cations that are the major contributors to hardness — calcium and magnesium — are not of direct public health concern.
French: Répercussions sur la santé Les principaux cations responsables de la dureté de l’eau, le calcium et le magnésium, ne constituent pas une menance directe pour la santé publique.
English: Implementation of the options made available to staff was delegated to programme managers.
French: La mise en œuvre des formules proposées au personnel a été confiée aux directeurs de programme.
English: We continue to prudently manage the revenue from the sale of diamonds and to effectively use such revenue to educate our people, provide potable water and health care and build an infrastructure network, including roads, telephones and rural electrification.
French: Nous continuons à gérer de manière prudente les revenus issus de la vente des diamants et de les utiliser efficacement pour éduquer notre population, lui fournir de l'eau potable et des services de santé et établir un réseau d'infrastructures, notamment des routes, des téléphones et l'électrification rurale.
English: (w) Improve energy efficiency in the hydrocarbon industry, in particular through the reduction of gas venting and flaring;
French: w) Accroître le rendement énergétique dans l'industrie des hydrocarbures, notamment en réduisant l'évacuation des gaz et leur combustion en torchère;
English: It is the history of an entire continent, written right here.
French: C’est l’histoire de tout un continent qui s’est écrite ici.
English: Will contribute to better stakeholder participation in the regulatory process, increased transparency and increased public and stakeholder confidence in pesticide regulation.
French: Il contribuera à mieux faire participer les intervenants au processus de réglementation et à accroître la transparence et la confiance du public et des intervenants dans le règlement sur les pesticides.
English: Diverse values, interests and knowledge of stakeholders are recognized and respected
French: Reconnaître et respecter la diversité de valeurs, d'intérêts et de connaissances des intervenants
English: 2007-11-11 7:00 (Ottawa) DST Bridging Workshop Series:
French: 2007-11-11 7:00 heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST Bridging Workshop Series:
English: Parks Canada will host festivities celebrating the arrival in Winnipeg of the 2008 David Thompson Canoe Brigade.
French: Parcs Canada a prévu des festivités pour souligner l’arrivée à Winnipeg de la brigade de canots de David Thompson.
English: In its previous report, OIOS recommended that the Secretary-General instruct his Special Representative for INSTRAW to propose to the working group that it examine (a) the feasibility of the Institute's continuation as an autonomous body within the framework of the United Nations; and (b) the strategy for achieving effective autonomy for INSTRAW through the appropriate delegation of authority.
French: Dans son précédent rapport, le BSCI avait recommandé au Secrétaire général de prier sa Représentante spéciale auprès de l'INSTRAW de proposer au groupe de travail d'examiner : a) la possibilité pour l'Institut de continuer à fonctionner en tant qu'organe autonome au sein du système des Nations Unies; et b) la stratégie permettant d'accorder une autonomie réelle à l'INSTRAW en lui déléguant les pouvoirs nécessaires.
English: Is concerned at the diminishing diversity in farmed animals and plant varieties; calls therefore for immediate transposition of Council Directive 98/95/EC1, which provides a legal basis to permit, within the framework of legislation on the seed trade, the conservation, by use in situ and on farms, of varieties threatened by genetic erosion; Or. en
French: Amendement déposé par Marie Anne Isler Béguin Amendement 14 Paragraphe 13 bis (nouveau) 13 bis. se montre préoccupé par la réduction de la diversité des animaux domestiques et des variétés végétales; demande dès lors la transposition immédiate de la directive du Conseil 98/95/CE1, qui établit une base juridique permettant, dans le cadre de la législation sur la commercialisation des semences, par une utilisation in situ et dans les exploitations agricoles, la conservation des variétés menacées d’érosion génétique.
English: The draft resolution was reproduced in document A/C.3/59/L.7.
French: Le texte du projet était publié sous la cote A/C.3/59/L.7.
English: Our destinies are inextricably bound together.
French: Nous respectons nos souverainetés mutuelles.
English: • inform/educate interested and affected parties about LA/SA health product names and the current policy development process;
French: • informer ou éduquer les parties intéressées et touchées sur les noms des produits de santé à présentation et à consonance semblables et sur le processus actuel d'élaboration des politiques;
English: 85) is to prohibit in an individual contract of employment, in a collective agreement under the Labour Code, in any other agreement relating to conditions of employment, including a Government regulation giving effect to it, or in a collective agreement decree, provisions which effectively grant an employee covered by a labour standard under the Act respecting labour standards or a regulation issued under it, a condition of employment less advantageous than that which is applicable to other employees performing the same tasks in the same establishment, when the difference is based solely on the date of hiring.
French: La Loi modifiant la Loi sur les normes du travail en matière de disparités de traitement (L.Q., 1999, c.85) a pour objet d’interdire la présence, dans un contrat individuel de travail, dans une convention collective de travail au sens du Code du travail, dans toute autre entente relative à des conditions de travail, y compris un règlement du gouvernement qui y donne effet, ou dans un décret de convention collective, des dispositions ayant pour effet d’accorder à un salarié visé par une norme du travail prévue à la Loi sur les normes du travail ou dans un règlement d’application, une condition de travail moins avantageuse
English: These arms resemble those granted by Queen Victoria in 1868 except that the upper portion bears 3 gold fleurs-de-lis on a blue field instead of 2 blue fleurs-de-lis on a gold field.
French: Armes : de sinople à trois gerbes de blé d'or posées en fasce, au chef d'or chargé d'un léopard de gueules armé et lampassé d'azur. Heaume : d'or taré de trois-quarts.
English: The Convention aims to ensure adequate, prompt and effective compensation for damage to persons and property, costs of clean-up and reinstatement measures and economic losses caused by the maritime transport of hazardous and noxious substances (HNS).
French: La Convention vise à assurer une réparation adéquate, rapide et efficace des dommages causés aux personnes et aux biens, et la prise en charge des dépenses encourues au titre des mesures de nettoyage et de remise en état ainsi que des pertes économiques occasionnées par le transport maritime de substances nocives et potentiellement dangereuses (substances HNS, selon le sigle anglais).
English: However, this was not scheduled, the Council was not informed and is therefore not present.
French: Toutefois, la présence du Conseil n'est pas prévue, il n'a pas été averti, et il n'est pas présent.
English: Progress in the restructuring of the Department of Peacekeeping Operations/Department of Field Support will be addressed in the report of the Secretary-General entitled “Preliminary report on the status of implementation of General Assembly resolution 61/279 on strengthening the capacity of the United Nations to manage and sustain peacekeeping operations” (A/62/741).
French: L'état d'avancement de la réorganisation du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions sera présenté dans le rapport du Secrétaire général intitulé « Rapport préliminaire sur l'application de la résolution 61/279 sur le renforcement de la capacité de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des opérations de maintien de la paix » (A/62/741).
English: National Advisory Council on Aging, Seniors in Canada: 20006 Report Card, 2006.
French: Les problèmes de santé chroniques les plus courants chez les aînés sont les maladies cardiovasculaires, l’arthrite, le diabète et la démence148.
English: I would like to know if this approach would be possible.
French: J'aimerais savoir si un tel cas de figure est possible.
English: · Special requirements which cannot be fulfilled at places other than that of origin
French: · Exigences particulières ne pouvant être respectées en d'autres lieux que sur le lieu d'origine
English: in writing. (PT) I should like to congratulate Mr Graça Moura on the position he put forward at second reading on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing the Culture Programme (2007-2013).
French: Je tiens à féliciter M. Graça Moura pour l'avis qu'il a soumis en deuxième lecture sur la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la décision du Parlement européen et du Conseil établissant le programme Culture (2007-2013).
English: IDRC was one of the first international agencies to establish a program devoted to research on urban agriculture.
French: Le CRDI a été un des premiers organismes internationaux à lancer un programme de recherche en agriculture urbaine.
English: If the Tribunal determines that the expiry of the finding is unlikely to result in injury or retardation, the finding will be rescinded.
French: Si le Tribunal détermine que l'expiration de la conclusion causera vraisemblablement un dommage ou un retard, la conclusion sera abrogée.
English: SIRC also investigates complaints by individuals concerning CSIS and examines reports by Ministers relating to the national security of Canada.
French: Né à Winnipeg, au Manitoba, M. Filmon étudie à l'Université du Manitoba où il obtient un B. Sc.
English: This page was last edited at 00:20, on 5 July 2009 by Marc Heiden .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 29 juin 2009 à 13:20 par Utilisateur Norz de Wikitravel.
English: It will cooperate with and support OAS on the aims, content, structure and participation of the meeting.
French: Il coopérera avec l'Organisation et l'aidera à définir les buts, la structure et la liste des participants de la réunion.
English: The hotel has 148 rooms which are all nicely decorated to provide a memorable stay.
French: Le Mercure Colmar Champs de Mars vous accueille dans un cadre agréable pour vos vacances à Colmar, la capitale des vins d’Alsace. L’établissement bénéficie d’une situation privilégiée à proximité du quartier pittoresque de la Petite Venise, et des musées Unterlinden et Bartholdi.
English: The new culture requires the participation of employees and managers and seeks to reconcile both individual and organizational learning needs.
French: employés et des gestionnaires et vise à concilier les besoins d’apprentissage individuels et organisationnels.
English: This rate is higher than the expected 1%.
French: Ce taux est plus élevé que le 1 % prévu.
English: 1997-2000 First Secretary, Permanent Mission of Belgium to the North Atlantic Treaty Organization (NATO) (committee on emergency civilian planning, committee on guidelines for SFOR and KFOR policies).
French: 1997-2000 Premier Secrétaire à la Représentation permanente de la Belgique auprès de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) (Comité de la planification civile d'urgence, Comité des orientations des politiques SFOR et KFOR)
English: By opening its records to all Canadians, the organization both helps to protect their rights, and enhances their understanding of the nation by connecting them to the sources of their own past, and their own stories.
French: En rendant ses documents accessibles à tous les Canadiens, cet organisme contribue à la défense de leurs droits; il les aide aussi à mieux comprendre le Canada en les mettant en contact avec les sources de leur propre passé et de leur propre histoire.
English: 300,000 Column A minus column C (if negative, enter "0") business limit *
French: Colonne A moins colonne C (si négatif, inscrivez « 0 »)
English: • For this activity, ensure that the students focus on the experiences of groups, not of individuals.
French: • Pour cette activité, assurez-vous que les élèves mettent l'accent sur les expériences des groupes, et non sur 'expérience individuelle.
English: Non-governmental participation in the Conference and its preparatory process is subject to the rules of participation of the UN Economic and Social Council (ECOSOC).
French: La participation des organisations non gouvernementales à la Conférence et à son processus préparatoire est soumise aux règles établies en la matière par le Conseil économique et social de l'ONU.
English: This conclusion is complicated by the fact that the scope of the externalities may go beyond the borders of most national governments, and this problem is exacerbated with the widespread diffusion of Internet type networks.
French: Cette conclusion est compliquée par le fait que la portée des externalités peut dépasser les frontières de la plupart des gouvernements nationaux, et ce problème est d'autant plus intense depuis l'élargissement des réseaux semblables à Internet.
English: Thai troops participating in United Nations peacekeeping missions are recognized for their contributions in rebuilding basic infrastructures in post-conflict areas.
French: Il est notoire que les contingents thaïlandais qui participent aux missions de maintien de la paix des Nations Unies contribuent à la remise en état des infrastructures de base dans les zones sortant d'un conflit.
English: The Institute of Occupational Safety and Health continues the work of the Programme and the working-ability campaign.
French: L'Institut de sécurité et de santé du travail poursuit les travaux du programme et la campagne sur les aptitudes professionnelles.
English: Dr. Idris released the following message:
French: M. Idris a délivré le message suivant :
English: In December 1678, Louis I promulgated the legal rules governing the Principality, or the Code Louis.
French: Louis Ier promulgue, en décembre 1678, les statuts juridiques de la Principauté ou «Code Louis».