ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, purchasing behaviour (or, more accurately, acquisition of cigarettes) is described, since this is behaviour that facilitates smoking and one which may be amenable to control through regulation on where cigarettes may be purchased.
French: Le plan est complété par une description moins détaillée du comportement passé (p. ex., l'âge auquel le jeune a commencé à fumer et a tenté de cesser) et le comportement futur (p. ex., les attentes dans un an, l'intention d'essayer de fumer d'ici un mois pour les non-fumeurs).
English: However, it is important to take into account that Timor-Leste has been relatively protected from the recent financial and economic turmoil.
French: Néanmoins, il importe de tenir compte du fait que le Timor-Leste a été relativement épargné par les récentes perturbations financières et économiques.
English: The study evaluated the outcome of the treatment centre during the current period of the outcome study (1991-1995) with a previous study that had been carried out on clients who has been in treatment from 1797-1985.
French: L'étude longitudinale a évalué les résultats du centre de traitement obtenus au cours de la période couverte par l'étude des résultats de 1991à 1995 ainsi que ceux d'une étude antérieure menée auprès de clients qui avaient participé au programme de traitement de 1979 à 1985.
English: This index expresses the number of lives saved as a percentage of the number of lives at risk or in distress situations.
French: Cet indice indique le pourcentage des personnes en danger ou en détresse dont on a sauvé la vie.
English: Furthermore, through the intermediary of the Ministers’ Deputies’ Working Group on institutional reforms, an in-depth exchange of views took place last Tuesday with the Assembly rapporteur, Mr Peter Schieder.
French: Et, par l’intermédiaire de leur groupe de travail sur les réformes institutionnelles, un échange de vues approfondi a eu lieu mardi dernier avec le rapporteur de l’Assemblée, M. Schieder.
English: cCO2,r is the wet CO2 concentration in the raw exhaust gas, per cent
French: cCO2,r est la concentration de CO2 en conditions humides dans les gaz d'échappement bruts, en %;
English: Upon arrival in North Bay, I applied for employment insurance and was flatly turned down because of the six or seven months we had spent in the United States.
French: À notre arrivée à North Bay, j'ai fait une demande d'assurance-emploi qu'on m'a refusée sèchement à cause des six ou sept mois que nous avions passés aux États-Unis.
English: Regrettably, during the reporting period, unknown individuals repeatedly perpetrated acts of vandalism at the two Greek Cypriot and Turkish Cypriot primary schools.
French: Malheureusement, des inconnus ont à plusieurs reprises commis des actes de vandalisme contre les écoles primaires chypriote grecque et chypriote turque.
English: There is one more element in this successful equation. Government support of Canadian writing and publishing is substantial, strategic and sustained.
French: Mais un autre élément explique ce succès : l'aide importante, stratégique et soutenue accordée par le gouvernement aux auteurs et aux éditeurs canadiens.
English: If health expenditure is largely a function of the number of years since birth, one would expect increased life expectancy to lead to increases in per capita health expenditure as the added years of life would be ones with high health expenditure.
French: Si les dépenses de santé tiennent compte, en bonne partie, du nombre d'années écoulées depuis la naissance, on pourrait s'attendre à ce que l'espérance de vie accrue entraîne une hausse des dépenses de santé par habitant, étant donné que les années de vie « ajoutées » seraient des années où les dépenses de santé sont élevées.
English: Canada infrastructure for managing the collection of automotive lighting switches.
French: Canada pour gérer la collecte des interrupteurs d'éclairage installés dans les automobiles.
English: The schedule to Part J of the Regulations is amended by adding the following after item 17: 18.
French: L'annexe de la partie J du même règlement est modifiée par adjonction, après l'article 17, de ce qui suit : 18.
English: Report of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 19943
French: Rapport du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 19943
English: An effective way to communicate contaminant research results and information about the Northern Contaminants Program (NCP) is to have a small, knowledgeable team of experts spend a few days in a community discussing contaminants and related information with community members.
French: Une façon efficace de diffuser les résultats des recherches et l’information sur les contaminants découlant du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord (PLCN) est de faire séjourner une petite équipe d’experts avertis durant quelques jours dans une collectivité pour discuter des contaminants et de questions connexes avec les membres de cette collectivité.
English: R&D priority area for 2006-2009 5.4.1.2 Advance the science and practice of regional-scale environmental assessment.
French: Domaine de R-D prioritaire pour 2006-2009 5.4.1.2 Faire progresser la science et la pratique de l'évaluation environnementale à l'échelle régionale.
English: It is just further evidence of the tendency towards militarising the European Union.
French: Ce rapport n'est qu'une preuve de plus de la tendance à militariser l'Union européenne.
English: Toluene, Ethylbenzene and the Xylenes February 1986 (edited August 1988) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Le toluène, l'éthylbenzène et les xylènes Février 1986 (révisé en août 1988) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: There is scarcely any other domain of activity that is so capable of motivating young people to make good use of their leisure time and of reintegrating marginalized groups into society through meaningful activity.
French: Le sport est capable d'inciter les jeunes, comme peu d'autres secteurs d'activités, à mener des activités judicieuses pendant leurs loisirs; il est capable de réintégrer des catégories marginales de la société grâce à des activités qui ont un sens.
English: Global fund to fight AIDS, TB and Malaria: lessons learnt from the community perspective PRIMARY AUTHOR:
French: Le Regional AIDS Training Network (RATN) : un modèle réussi de pratiques exemplaires dans la création de capacités AUTEUR PRINCIPAL :
English: The least-squares-fitted parametric calculations interpret the observed spectrum satisfactorily.
French: Les calculs paramétriques avec ajustement par moindres carrés donnent une interprétation satisfaisante du spectre observé.
English: Our basic humanity demands of us that we continue to push hard for universal vaccination.
French: C’est par humanisme que nous devons continuer de lutter pour la vaccination universelle.
English: Although the statement of qualifications did not contain an exhaustive list of the areas sought, it nevertheless had to pertain to the "federal Public Service", which certainly does not include the translation of novels, as explained by Mr. Roussel, and the testimony on this issue was not refuted.
French: Bien que l'énoncé de qualités ne contenait pas une liste exhaustive des domaines recherchés, le domaine devait cependant en être un lié à la « fonction publique fédérale », ce qui ne comprend certainement pas la traduction de romans, tel qu'expliqué par M. Roussel, dont le témoignage à cet égard n'a pas été réfuté.
English: On the creation of the United Nations Sanctions Committee, one of whose tasks is “to update regularly the list referred to in paragraph 2 of resolution 1390 (2002), including through the designation of individuals, groups, undertakings and entities that are subject to the measures referred to above, on the basis of relevant information provided by Member States and regional organizations”.
French: Portant création du Comité des sanctions des Nations Unies, qui a notamment pour mission de «mettre régulièrement à jour la liste visée au paragraphe 2 de la résolution 1390 (2002), y compris en identifiant les personnes, groupes, entreprises et entités faisant l'objet des mesures, sur la base des informations pertinentes données par les États membres et les organisations régionales».
English: Typical areas for guided walks in the Long Beach Unit of the National Park.
French: Ils fournissent de nombreuses occasions d’interprétation de l’écologie de la région et permettent d’accéder à 14 kilomètres de plages sablonneuses.
English: The adapted Conventional Forces in Europe Treaty (CFE) provided the basis for long-term stability in Europe, which was crucial for further progress in nuclear disarmament.
French: Le Traité adopté sur les forces armées conventionnelles en Europe fournit la base d'une stabilité à long terme sur ce continent, indispensable à des progrès en matière de désarmement nucléaire.
English: Dawson City Music Festival Association Dawson City $20,000
French: Dawson City Music Festival Association Dawson City 20 000 $
English: U.S. respondents to the latest Ipsos-Reid survey indicated that they would be more likely to visit Canada upon hearing a communication message promoting the favorable exchange rate.
French: En novembre, le nombre d'Américains faisant des voyages d'une nuit ou plus au Canada par d'autres moyens de transport que l'auto (principalement l'avion) a chuté de 18,5 p.
English: Medrad Medrad was founded in 1964, when M. Stephen Heilman, M.D., an emergency room physician, created the first angiographic injector.
French: Medrad La fondation de Medrad remonte à 1964, année où le Dr Stephen Heilman, urgentiste, a mis au point le premier injecteur angiographique.
English: Information ethics (or Infoethics) is a subject that has been discussed in various forums, but effective and binding mechanisms have yet to be formulated, adopted and implemented, both nationally and internationally.
French: De plus, ces disparités concernant les TIC suivent non seulement les niveaux de revenu, mais aussi le niveau de développement humain, les pays où l’indicateur de développement humain (IDH) est élevé connaissant un usage beaucoup plus répandu des TIC que ceux où il est faible2.
English: The Committee considers that programming and decision-making in that participatory manner is critical for sustainable development.
French: Le Comité estime que cette forme participative de programmation et de décision est essentielle pour le développement durable.
English: I have the honour to transmit herewith the annual report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1160 (1998) (see annex).
French: Lettre datée du 1er février 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1160 (1998)
English: This document contains a programme of work intended to firm up Europe's intentions and has a number of implications.
French: Ce document contient un programme de travail destiné à concrétiser les ambitions européennes, qui a plusieurs implications.
English: Dupuis Decides to Negotiate A few days later, on July 8, Raymond Dupuis received a letter from a partner in the industrial relations firm of Hurteau and Desmarais.
French: Dupuis décide de négocier. Quelques jours plus tard, le 8 juillet, Raymond Dupuis reçoit une lettre d'un partenaire de la société de relations industrielles Hurteau et Desmarais.
English: Establishment As soon as practicable following the Effective Date of this Agreement, Canada shall cause fee simple title in respect of any lands forming part of Fort Selkirk which are under the administration of Canada, to be issued in the names of the Commissioner of the Yukon Territory and the Selkirk First Nation as tenants in common.
French: Création du lieu historique Dès que possible après la date d’entrée en vigueur de la présente entente, le Canada fait délivrer, à l’égard des terres faisant partie de Fort Selkirk qu’il administre, un titre en fief simple établi au nom du commissaire du territoire du Yukon et de la première nation de Selkirk, en qualité de tenants communs.
English: The Garderie du Petit Cheval Blanc was built in 1996, beside the École Émilie Tremblay, the only Francophone school in the Yukon.
French: La garderie du Petit Cheval Blanc a été construite en 1996, à côté de l'école Émilie-Tremblay, la seule école francophone au Yukon.
English: November (html | pdf) November (html | pdf) N/A
French: novembre (html | pdf) novembre (html | pdf) N/D
English: Structure Data Fields Structure Number (SN) [Mandatory field] Example: 123456 A six-digit DFRP Structure Number that identifies a unique structure or Space held by a custodian.
French: Zones des données sur les structures Numéro de structure (NS) [Zone obligatoire] Exemple : 123456 Un numéro de structure du RBIF à six chiffres qui définit une structure ou un espace unique détenu par un gardien.
English: One copy shall remain attached to the poll book, one copy shall be retained by the returning officer and one copy shall be deposited in the ballot box.
French: Une copie doit rester annexée au cahier du scrutin, une autre est conservée par le directeur du scrutin. Une copie du relevé doit être déposée dans l’urne.
English: My delegation certainly hopes not.
French: Ma délégation espère assurément que ce ne sera pas le cas.
English: Advanced automatic properties and the ability to run scripts as event handlers; for example, document permissions can be automatically changed when the document's properties change, or documents can be automatically saved as PDFs so the PDF version is always available.
French: Propriétés automatiques avancées et capacité d'exécuter des scripts événementiels; par exemple, les autorisations peuvent être automatiquement modifiées ou bien un document peut être automatiquement converti en format PDF lorsque le document change d'état.
English: (Pause) International For over 20 years, Canada has been one of the leading international voices calling for a global Declaration that would promote and protect the individual rights and freedoms of Indigenous people, as well as recognizing the collective rights of Indigenous peoples around the world.
French: Scène internationale Depuis plus de 20 ans, le Canada est l’un des pays qui, à l’échelle internationale, fait des pressions pour la production d’une déclaration mondiale qui assurerait la promotion et la protection des droits individuels et des libertés des peuples autochtones et qui reconnaîtrait les droits collectifs des peuples autochtones du monde entier.
English: The Management's response to the review conducted by the External Audit in terms of milestones and progress achieved is presented at Annexure 2.
French: La réponse de la Direction à l'examen effectué par les vérificateurs externes en ce qui concerne les grandes étapes et les progrès réalisés figure à l'Annexe 2.
English: This function creates a new instance of class DOMElement .
French: Cette fonction crée une nouvelle instance de la classe DOMElement .
English: • Provide direction and leadership to the overall management and implementation of accountability reporting systems and management practices; lead/participate in the development and implementation of departmental initiatives, policies and programs; monitor and evaluate program, service and initiative effectiveness
French: • Assurer une orientation et une direction pour la gestion et la mise en oeuvre globales de systèmes de rapports de responsabilisation et de pratiques de gestion; diriger, ou participer à l'élaboration et à la mise en oeuvre d'initiatives, de politiques et de programmes ministériels; contrôler et évaluer l'efficacité des programmes, des services et des initiatives
English: France, Germany, Romania, Russian Federation, Senegal, United States, Bolivia, Chile.
French: Allemagne, Bolivie, Chili, États-Unis, Fédération de Russie, France, Roumanie et Sénégal.
English: In order to ensure high-quality corporate financial reporting, appropriate enforcement mechanisms have been put in place.
French: Pour faire en sorte que les sociétés communiquent des informations financières de qualité, des mécanismes de contrôle appropriés ont été mis en place.
English: The consulting actuary has also been engaged to propose alternatives to the funding of this liability.
French: L'actuaire-conseil a également été chargé de proposer d'autres méthodes de financement des charges futures au titre de l'assurance maladie après la cessation de service.
English: A converter shall be used for the catalytic reduction of NO2 to NO prior to analysis in the CLD or HCLD.
French: Un convertisseur est utilisé pour la réduction catalytique de NO2 à NO avant l'analyse par le CLD ou le HCLD.
English: Whether the data are to be used statistically or otherwise, conﬁdentiality of the information must be maintained by all members of the research team." (pg.
French: Quelle que soit l’utilisation faite de ces données (statistique ou autre), leur caractère privé doit être protégé par tous les membres de l’équipe de recherche.
English: Medicinal preparations containing inorganic active ingredients [2] . Ammonia; Compounds thereof [2] . Sulfur, selenium or tellurium; Compounds thereof [2] . Aluminium, calcium or magnesium; Compounds thereof [2] . . Oxides; Hydroxides [2] . . Carbonates; Bicarbonates [2] . . Magnesium silicate [2] . Alkali metal chlorides; Alkaline earth metal chlorides [2] . Fluorine compounds [2] . Iodine; Compounds thereof [2] . Elemental chlorine; Inorganic compounds releasing chlorine [2] . Boron compounds [2] . Heavy metals; Compounds thereof [2] . . Iron; Compounds thereof [2] . . Mercury; Compounds thereof [2] . . Zinc; Compounds thereof [2] . . Manganese; Compounds thereof [2] . . Copper; Compounds thereof [2] . . Arsenic; Compounds thereof [2] . . Silver; Compounds thereof [2] . Peroxides [2] . Phosphorus; Compounds thereof [2] . Elemental carbon, e.g. charcoal, carbon black [2] 131 131 131 131 131 131 131 131 131 131 131 131 131 131 131 131 131 131 131 131 131 131 131
French: Préparations médicinales contenant des ingrédients actifs inorganiques [2] . Ammoniaque; Ses composés [2] . Soufre, sélénium ou tellure; Leurs composés [2] . Aluminium, calcium ou magnésium; Leurs composés [2] . . Oxydes; Hydroxydes [2] . . Carbonates; Bicarbonates [2] . . Silicate de magnésium [2] . Chlorures des métaux alcalins; Chlorures des métaux alcalino-terreux [2] . Composés du fluor [2] . Iode; Ses composés [2] . Chlore élémentaire; Composés minéraux libérant du chlore [2] . Composés du bore [2] . Métaux lourds; Leurs composés [2] . . Fer; Ses composés [2] . . Mercure; Ses composés [2] . . Zinc; Ses composés [2] . . Manganèse; Ses composés [2] . . Cuivre; Ses composés [2] . . Arsenic; Ses composés [2] . . Argent; Ses composés [2] . Peroxydes [2] . Phosphore; Ses composés [2] . Carbone élémentaire, p.ex. charbon de bois, noir de carbone [2] 13 0 13 0 130 1 30 130 13 0 130 1 30 1 30 13 0 130 130 130 130 130 1 30 13 0 13 0 13 0 130 130 130 130
English: On the left and the right, up and down, we are always saying that the UN should do this and the UN should do that … Now, the UN has decided.
French: À droite comme à gauche, en haut comme en bas, nous répétons sans cesse que l’ONU devrait faire ceci, l’ONU devrait faire cela… Aujourd’hui, l’ONU a tranché.
English: Improved quality of life and economic development must go hand in hand.
French: La qualité de vie améliorée et le développement économique doivent aller de pair.
English: (d) The decision, within the context of the new staff selection system, to hold heads of departments and offices accountable for meeting the gender targets in departmental human resource action plans through their performance compacts;
French: d) La décision, prise dans le cadre du nouveau système de sélection du personnel, de demander des comptes aux chefs de département et de bureau sur la réalisation des objectifs de représentation des femmes fixés dans les plans d'action de leur département en matière de gestion des ressources humaines, en en jugeant par les résultats à obtenir sur lesquels ils se sont mis d'accord avec leurs directeurs de programme;
English: Only the patio of these chambers remains, in the middle and with two porticoes, which have three arches each.
French: De cette partie il ne reste que le patio, où il y a deux portiques à trois arcs soutenus par des colonnes.
English: • Remind employee of obligations Analysis
French: • Rappel à le ou la fonctionnaire de ses obligations Analyse
English: In may 2002, as part of a special session on Emergency Preparedness, the F/P/T Committee on Food Safety Policy (FPTCFSP) recognized the FIORP as a key procedural document in national emergency preparedness and agreed that there was a need to review it and seek senior endorsement.
French: En mai 2002, à l'occasion d'une séance spéciale sur les interventions d'urgence, le Comité fédéral/provincial/territorial des politiques sur l'innocuité des aliments (CFPTPIA) a reconnu que le PRITOA constituait un document de procédures d'importance au chapitre de l'intervention d'urgence au niveau national. Il a reconnu la nécessité de le réviser et de le faire approuver par les cadres supérieurs.
English: 11 No. 11 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Smiley Douglas honoured by the 749 (Red Deer) Communication Squadron by Steve Fortin Download article (PDF) Send to a friend Related Photos "A true legend!
French: Élevé dans un milieu rural du centre de l’Alberta, Smiley Douglas - et oui, il s’agit de son vrai nom! - s’enrôle dans l’armée le 10 août 1950 au sein du 2e Bataillon Princess Patricia's Canadian Light Infantry, et moins de six mois après son enrôlement, se trouve à la bataille de Kapyong en Corée du Sud.
English: Borden's successor as prime minister, Arthur Meighen, was much more imperially-inclined and did not share his predecessor's enthusiasm for increased representation in Washington.
French: Le successeur Arthur Meighen. de Borden, Arthur Meighen, était beaucoup plus impérialiste et ne partageait pas l'enthousiasme de son prédécesseur quant à une représentation accrue à Washington.
English: • Learn more about children and war.
French: • Renseigne-toi davantage sur la question des enfants touchés par la guerre.
English: The Court will explore the use of the Internet as a means for disseminating information, currently published in the Bulletin of proceedings, to its clients.
French: La Cour poursuivra son projet de dépôt électronique des documents.
English: They are utilized solely with food models of known volume, not maintained and updated by any group for many years and out of place in a food composition reference database.
French: Elles sont uniquement utilisées avec des modèles alimentaires de volume connu, elles n'ont pas été maintenues ou mises à jour par aucun groupe depuis plusieurs années et n'ont pas leur place dans une base de données normalisées.