ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exclusions   Positions excluded from the Radio Operations Group are those whose primary purpose is included in the definition of any other group or those in which one or more of the following activities is of primary importance: 1. the operation of radio equipment aboard Canadian Coast Guard ships as defined in the Ships' Officers Group; 2. the operation of electronic equipment for the purpose of making and analyzing ionosphere measurements; 3. the maintenance and repair of electronic and associated electro-mechanical or electrical equipment; 4. the operation of meteorological communication networks; and 5. the provision of a marine information service within a Regional Marine Information Centre.
French: Postes exclus   Les postes exclus du groupe Radiotélégraphie sont ceux dont la principale raison d'être est comprise dans la définition de tout autre groupe ou ceux pour lesquels l'une ou plusieurs des fonctions suivantes sont primordiales : 1. exploitation de matériel radio à bord de navires de la Garde côtière canadienne, selon la définition prévue pour le groupe Officiers et officières de navire; 2. exploitation de matériel électronique aux fins de mesures et d'analyses ionosphériques; 3. entretien et réparation de matériel électronique et de matériel électromécanique ou électrique connexe; 4. exploitation de réseaux de communication de données météorologiques; 5. prestation de services de trafic maritime à un centre régional d'information maritime.
English: With reference to the protection of non-Kuwaitis under the Constitution, she assured the Committee that article 29 of the Kuwaiti Constitution guaranteed equality in regard to human dignity before the law without distinction on grounds of sex, origin, language or religion.
French: Quant à la protection que la Constitution assure aux non-Koweïtiens, il en est fait état en son article 29, où il est dit que la Constitution garantit l'égalité au regard de la dignité humaine sans distinction de sexe, d'origine, de langue ou de religion.
English: European Economic and Social Committee exploratory opinion on the subject of ‘Poverty among women in Europe’:
French: Avis exploratoire du Comité économique et social européen sur le thème «Pauvreté des femmes en Europe» — JO C 24 du 31.1.2006 et Bull.
English: (17) The Committee remains concerned about the permissible length of detention as a “temporary preventive measure” (up to 72 hours) in the custody of law enforcement authorities and before detainees are informed of charges brought against them, and about the practice of extending the period of such detention for up to 10 days in certain cases on the initiative of a prosecutor.
French: 17) Le Comité reste préoccupé par la longueur (jusqu'à 72 heures) de la période pendant laquelle il est permis de placer une personne en détention à titre de «mesure préventive temporaire» sous la responsabilité des autorités chargées de l'application des lois, avant de l'informer des charges qui sont portées contre elle, ainsi que par la pratique consistant dans certains cas à prolonger cette détention jusqu'à 10 jours à l'initiative d'un procureur.
English: The exemption to the current contract fee abatement policy enjoyed by former members of the Armed Forces and the RCMP is continued.
French: L'exemption à la politique actuelle de réduction des honoraires des marchés dont bénéficient les anciens membres des Forces armées et de la GRC est maintenue.
English: The Claimant stated that civilian families were evacuated from the Al Khafji complex in August 1990 following Iraq's invasion and occupation of Kuwait.  Public Security staff, however, remained in the compound until on or about 19 January 1991, when the site was fully evacuated.
French: Le requérant a déclaré que les familles des civils ont été évacuées du complexe d'Al Khafji en août 1990 après l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, mais que le personnel affecté à la sécurité publique est resté sur place jusqu'aux alentours du 19 janvier 1991, date à laquelle le site a été totalement évacué.
English: • In the interests of safe driving, when employee-driven vehicles are authorized, employees shall not normally be expected to drive more than 500 kilometres on any day when the employee has not worked.
French: • Dans l'intérêt de la sécurité au volant, l'employé autorisé à se déplacer par automobile ne devrait pas, de façon générale, parcourir une distance supérieure à 500 kilomètres au cours d'une journée où il n'a pas travaillé.
English: Approval by OHCHR: 2 December 1999
French: Date de l'approbation du Haut-Commissariat : 2 décembre 1999
English: On July 9, 1985, Thwaites applied to be released from the CAF.
French: Le 9 juillet 1985, M. Thwaites a demandé d'être libéré des FAC.
English: ◦ Radio, Spectrum and Telecommunications
French: ◦ Radio, spectre et télécommunications
English: The Council also dealt regularly with the question of Afghanistan, in particular the extension of the International Security Assistance Force through resolution 1510 (2003), and welcomed the adoption of a new constitution and announcements on the holding of elections.
French: Par ailleurs, il s'est penché régulièrement sur la question de l'Afghanistan, ce qui a notamment débouché sur la prorogation de la Force internationale d'assistance à la sécurité en vertu de la résolution 1510 (2003), et a accueilli avec satisfaction l'adoption d'une nouvelle constitution et l'annonce de la tenue d'élections.
English:  First Page of OSA Minute Book with entry for the inaugural meeting on June 25th, 1872 Ontario Society of Artists fonds Reference Code:
French:  Première page du registre des procès-verbaux de l’OSA contenant le  compte rendu de la réunion inaugurale du 25 juin 1872 Fonds Ontario Society of Artists Code de référence :
English: In November 1977, the Board recommended that: religious and ethnic groups, per se should not be specifically commemorated but that we should pay particular attention to the contributions of such ethnic and religious groups as represented in buildings of national architectural or historical significance, individual leaders of national importance, or events of national historic significance.
French: En novembre 1977, la Commission a donné l’avis suivant : que les groupes religieux et ethniques comme tels ne soient pas spécialement commémorés; cependant, il faudrait que l’on porte une attention particulière aux contributions apportées par ces groupes, tels qu’ils sont représentés dans des bâtiments d’importance architecturale ou nationale, des chefs individuels ayant joué un rôle d’importance nationale ou des événements d’importance historique nationale.
English: New Brunswick commodity or other agricultural and agrifood organizations, which are serving as provincial delivery agents for nationally based programs, individual and groups of abattoir owners, and small/medium agri-food processors.
French: Les offices de producteurs ou les autres associations agricoles et agroalimentaires du Nouveau-Brunswick qui jouent le rôle d’agents de prestation provinciaux pour les programmes nationaux, les propriétaires d’abattoir (individuellement ou en groupe) et les petites et moyennes entreprises de transformation agroalimentaire.
English: Dawson Trails Opportunities Unlimited Inc started Blue Sky Recycling as a work experience program for their participants.
French: Dawson Trails Opportunities Unlimited Inc a ouvert le dépôt de recyclage Blue Sky dans le cadre d’un programme permettant aux participants d’acquérir de l’expérience de travail.
English: The summary table “Recommendations of the Committee and replies of the Government”, following paragraph 7 below, facilitates a targeted reading of the Government's replies to the recommendations.
French: Le tableau récapitulatif «Recommandations du Comité» en page 8 permet la lecture ciblée de réponses spécifiques du gouvernement aux recommandations du Comité.
English: Another demand driver for institutional-size food products is the increasing number of foreign pilgrims (more than five million annually) visiting the two holy cities of Mecca and Madina.
French: Un autre élément qui favorise la demande de produits alimentaires en emballage pour établissements est le nombre croissant de pèlerins étrangers (plus de cinq millions par année) qui visitent les deux villes saintes de La Mecque et Médine.
English: Finally, European companies need to develop ways of protecting themselves by reviewing their internal procedures, informing and training staff and using firewalls to protect their electronic communications.
French: Enfin, il faudra que les entreprises européennes mettent en place des dispositifs de protection en revoyant leur fonctionnement interne, en informant et en éduquant leurs personnels et en recourant à des programmes de protection de leurs communications électroniques.
English: 136, No. 18 — August 28, 2002 Registration SI/2002-123 28 August, 2002 TERRITORIAL LANDS ACT Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Northwest Territories (Salt River First Nation, N.W.T.)
French: 136, No 18 — Le 28 août 2002 Enregistrement  TR/2002-123 28 août 2002 LOI SUR LES TERRES TERRITORIALES Décret déclarant inaliénables certaines terres des Territoires du Nord-Ouest (la Première nation de Salt River, T.N.-O.)
English: I voted in favour of this Agreement because I learnt that the Agreement concluded by the Commission replaces, for the better, certain provisions in the existing 17 bilateral air services agreements concluded between EU Member States and Vietnam.
French: J'ai voté en faveur de l'accord conclu par la Commission parce que j'ai appris qu'il remplace avantageusement certaines dispositions des 17 accords bilatéraux concernant les services aériens conclus entre les États membres de l'Union européenne et le Viêt Nam.
English: We judge "sufficiency" according to the rather intangible standard of policy or legislative intent.
French: Nous jugeons de la « suffisance » en fonction de la norme assez intangible de l’intention de la politique ou de la loi.
English: Comments Providers SCC CPAWS-NS
French: Les AR ont déterminé que cette recommandation ne releve pas de la portée de l’EE du Projet.
English: Of her films on young people, Richard Cardinal:
French: Le plus connu de ses films sur les jeunes, Richard Cardinal:
English: Having adopted the text of the High-level Declaration and Overarching Policy Strategy and recommended the use and further development of the Global Plan of Action for the Strategic Approach to International Chemicals Management (hereinafter referred to as the “Strategic Approach”),
French: Ayant adopté les textes de la Déclaration de haut niveau et de la Stratégie politique globale et recommandé l'application et le peaufinage du Plan d'action mondial de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques (ci-après dénommée « Approche stratégique »),
English: In case the distance between the place of residence of the candidate and the place of the competition is more than 300 kilometres, candidates will receive a ﬂat-rate contribution calculated on the basis of such distance.
French: Les deux textes établissent les principes généraux relatifs à la contribution aux frais de déplacement et de subsistance pour les candidats externes admis à participer aux épreuves écrites d’un concours de recrutement.
English: to Information, Public Participation in Decision-making
French: Groupe de travail des registres des rejets et transferts de polluants
English: The consortium’s mission is to promote the application service provider industry by sponsoring research, promoting best practices, and articulating the strategic and measurable benefits of ASP as a new computing delivery model.
French: Lors de la cérémonie qui marquait le lancement de l’initiative et à laquelle ont assisté les représentants des PMA, les deux directeurs généraux ont signé un communiqué commun visant à informer les gouvernements de tous les PMA du lancement de cette initiative et à les inviter à y participer activement.
English: The Delegation observed that it would provide a wide range of much-needed services currently lacking in the African continent, and requested that this project be completed as soon as possible, particularly connecting the 64 developing countries which currently did not have Internet connectivity, which, it felt, should be in tandem with capacity building and human resource development.
French: Ayant fait observer que le WIPONET apportera un large éventail de services éminemment nécessaires qui font actuellement défaut sur le continent africain, cette délégation a demandé que le projet soit mené à terme dès que possible, en particulier le raccordement des 64 pays en développement n’ayant actuellement pas accès à l’Internet, et aille de pair avec le renforcement des capacités et la valorisation des ressources humaines.
English: comitology procedures could result in regulation of many areas beyond the scope of the legislative procedure.
French: Cela devrait demeurer le cas dans le nouveau cadre réglementaire.
English: O DUE monthly - Indian Registry Data Entry {refer to page 13}.
French: O À PRÉSENTER tous les mois - Entrée de données au Registre des Indiens {voir à la page 13}.
English: Record of Employment When an employee leaves the employment or has an interruption of earnings, the employer must issue, within 5 days, a Record of Employment form to the former employee.
French: Relevé d'emploi Lorsque l'emploi se termine ou l'employé cesse de travailler pour vous, vous devez soumettre un Relevé d'emploi à l'ex-employé dans un délais de 5 jours.
English: Promotion and protection of human rights in Asia-Pacific - Regional Representative
French: Promotion et protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique − Représentant régional
English: Reliance on a relative was the main child-care arrangement for 24 per cent of children under age 3 and 16 per cent of those aged 3 to 5 years. In comparison, it was the main source of care for 11 per cent of children aged 6 to 12.
French: Les services par une personne apparentée constituaient le principal mode de garde pour 24 pour cent des enfants de moins de 3 ans, pour 16 pour cent des enfants de 3 à 5 ans, mais pour seulement 11 pour cent des enfants de 6 à 12 ans.
English: In particular, it cooperated with the United Nations Children's Fund, the International Organization for Migration, the International Centre for Migration Policy Development, Interpol, the European Union and the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: En particulier, il a coopéré avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, l'Organisation internationale pour les migrations, le Centre international pour la formulation de politiques en matière de migration, Interpol, l'Union européenne et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: Some 278 locations in Canada and 4 in Puerto Rico.
French: Près de 278 magasins au Canada et 4 à Porto Rico.
English: Released in April 2005, the latest Accenture study (28) cited the Government of Canada’s leadership in customer service and its signiﬁcant efforts in informing and educating citizens about its offerings as a reason for Canada’s continued success.
French: La dernière étude d’Accenture, publiée en avril 2005(28), explique le succès continu du Canada par le leadership dont fait preuve le gouvernement en matière de service à la clientèle et par les efforts considérables que celui-ci déploie pour informer et éduquer les citoyens au sujet de ses services.
English: Recalling also the United Nations Millennium Declaration, adopted on 8 September 2000 by the heads of State and Government at the Millennium Summit of the United Nations, and especially chapter VII thereof,
French: Rappelant également la Déclaration du Millénaire, adoptée le 8 septembre 2000 par les chefs d'État et de gouvernement lors du Sommet du Millénaire, et particulièrement le chapitre VII,
English: As Iraq has acknowledged, measures undertaken by members of the Australia Group, the Missile Technology Control Regime and other individual States significantly affected the development of Iraq's chemical, biological and missile programmes in the late 1980s.
French: Comme l'a admis l'Iraq, les mesures prises par les membres du Groupe Australie, les partenaires du MTCR et d'autres États ont un impact sensible sur la mise au point des programmes chimiques, biologiques et balistiques de l'Iraq à la fin des années 80.
English: • the mechanisms of emergence and spread of antimicrobial resistance;
French: • les mécanismes d'apparition et de propagation de la résistance ;
English: These investments will have a positive impact on the renewal of Canada's health care system by improving the quality, productivity and timeliness of health care delivery, as well as improving patient safety and expanding accessibility to health care services.
French: Ces investissements auront un impact positif sur le renouvellement du système de soins de santé du Canada en améliorant la qualité, la productivité et la rapidité de la prestation des soins de santé. De plus, ces investissements permettront d'améliorer la sécurité des patients et l'accessibilité aux services de soins de santé.
English: In addition, where disinfection is practised, a residual of an appropriate disinfectant, typically chlorine or chloramine, should be present at all times in the distribution system.
French: Les exploitants de gros réseaux d’eau potable le calculent pour garantir l’inactivation adéquate des microorganismes pendant la désinfection.
English: I agree with changes that add clarity to texts but do not change the substance.
French: J' approuve les changements visant à clarifier le texte sans en modifier le contenu.
English: Like cotton event LLCotton25, these lines express the bar gene which confers tolerance to glufosinate ammonium. The safety assessment performed by Food Directorate evaluators was conducted according to Health Canada's Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods.
French: Comme la lignée de coton LLCoton25, ces lignées expriment le gène bar qui confère la tolérance au glufosinate-ammonium. L'évaluation de l'innocuité menée par les évaluateurs de la Direction des aliments a été effectuée conformément aux Lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux de Santé Canada.
English: Because of these data, the Canadian hypertension guidelines1 have recommended that β-blockers not be used as initial monotherapy for uncomplicated hypertension among the elderly.
French: En raison de ces données, les recommandations canadiennes sur le traitement de l’hypertension1 préconisent de ne pas utiliser les bêtabloquants comme monothérapie initiale pour l’hypertension sans complication chez les personnes âgées.
English: Administrative data shows that the program has been able to achieve relative regional balance and meaningful participation from employment equity groups, as well as respecting the overall emphasis on youth with lower levels of education (non-graduates and high school graduates).
French: Les données administratives montrent que le programme a permis de parvenir à un équilibre relatif entre les régions et une participation significative de personnes des groupes visés par l'équité en matière d'emploi; il a également permis de mettre l'accent, de façon globale, sur les jeunes possédant les plus faibles niveaux de scolarité (non-diplômés et diplômés d'écoles secondaires).
English: They also make it possible to identify and eliminate any obstacles to the smooth running of proceedings.
French: Elles permettent également de repérer et d’évacuer d’éventuels obstacles au bon fonctionnement des procédures.
English: They lend themselves to a coordinated and integrated approach, particularly as regards the need for joint action at the national and local levels, by a fairly representative cross-section of relevant United Nations organizations and agencies.
French: Ils se prêtent à une approche coordonnée et intégrée, notamment en ce qui concerne la nécessité pour un groupe relativement représentatif d'organismes et d'institutions spécialisées des Nations Unies d'agir de façon conjointe aux niveaux national et local.
English: When Castro briefly visited Montreal in April, he was enthusiastically greeted by crowds of well-wishers, but his coming was less welcome to the Prime Minister and to External Affairs.
French: Lors d'une brève visite à Montréal en avril, Castro reçoit un accueil enthousiaste de nombreux sympathisants, mais le premier ministre et les responsables des Affaires extérieures se montrent plus réservés.
English: (2) In fact, wives earning $40,000 or more per year - an exceptionally high income - account for only 10% of wives who earn more than their husbands.
French: Les femmes qui gagnent $40,000 ou plus par année, revenu exceptionnellement élevé, ne constituent que 10 % de l'ensemble des femmes gagnant plus que leur mari.
English: [3] Rubin v. Canada (Clerk of the Privy Council), [1994] 2 F.C.
French: [3] Rubin c. Canada (Greffier du Conseil privé), [1994] 2 C.F.
English: At the request of beneficiary countries, ad hoc technical assistance was provided to individual countries through the organization of training courses and workshops.
French: À la demande des pays bénéficiaires, une assistance technique spéciale a été fournie grâce à l'organisation de cours et d'ateliers de formation.
English: This indicator is referred to as General Trust II and is a new addition to the WVS.
French: Il n’y a pas de raison de penser que les immigrants et les natifs diffèrent à cet égard.
English: First, the Serbian Chair will strive to promote the Council of Europe core values, in line with the Warsaw Summit of Heads of State and Government, and in particular through ensuring continued action for the long term effectiveness of the Council of Europe Human Rights protection system.
French: D'abord, la Présidence serbe s'attachera à promouvoir les valeurs clés du Conseil de l'Europe dans le droit fil du Sommet des Chefs d'Etat et de Gouvernement de Varsovie, et notamment en poursuivant l'action destinée à assurer l'efficacité à long terme du système de protection des droits de l'homme de l'Organisation.
English: Employment is higher than EU-average, but the participation of older age groups is low and the labour market is strongly segregated.
French: L'emploi est inférieur à la moyenne de l'UE, mais la participation des travailleurs âgés est faible, et le marché du travail connaît une ségrégation importante.
English: The surface of dry conidia of B. cinerea was rough with numerous short (200–250 nm) protuberances.
French: La surface des conidies sèches du B. cinerea est rugueuse avec de nombreuses courtes protubérances (200–250 nm).
English: An important number of indicators is already developed within the framework of current policies and in particular within the Open method of coordination on social protection and social inclusion and the Employment strategy. Moreover, the Commission's Directorate-General for Communication commissioned a comprehensive Eurobarometer survey on Europe's social reality in autumn last year.
French: Thus, the Council's request that the Commission "produce a layman's guide to this strategy, including good practice and good policies in Member States" (point 26) is correct but, once again, the absence of a specific timetable is a matter of regret that should be addressed in the progress report.
English: That would be the past 12 months if your enterprise is still in operation or it would be the 12 months prior to closing it down if you have done that.
French: Oui Non DANS L’AFFIRMATIVE, passer à la section ENTREPRISE ANTÉRIEURE SINON, passer à la section DÉMARRAGE D’UNE ENTREPRISE Entreprise antérieure Les questions qui suivent portent sur une comparaison de votre entreprise à deux moments différents : l’année qui a tout juste précédé votre participation au programme de microfinancement et la plus récente année d’exploitation de votre entreprise.