ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sgt Randolf Idlout, a Canadian Ranger, patrols on his snowmobile in Resolute Bay, Nunavut. MCpl Robert Bottrill, Combat Camera Although the CF is actively recruiting designated group members, once applicants enter recruiting centres, they are all treated equitably – and only the best-qualified applicants are accepted.
French: Sgt Randolf Idlout, des Rangers canadiens, patrouille sur sa motoneige à Resolute Bay (Nunavut). Cplc Robert Bottrill, Caméra de combat Bien que les FC recrutent activement des membres des groupes désignés, les candidats sont tous traités équitablement quand ils se présentent aux centres de recrutement – et seuls les candidats les plus qualifiés sont acceptés.
English: A small error in either or both can translate into a large error in the difference between the two.
French: Une faible erreur d'un côté ou de l'autre peut se transformer en un grand écart entre ces deux éléments.
English: However, as an alternative to protecting the desktop computer while users are away from their desk, a mandatory screen saver could be employed that effectively blocks access to the users’ desktop.
French: Il n’est pas recommandé d’aller de l’avant avec cette recommandation de l’EIES en raison de la perte possible de données. Comme solution de rechange, on pourrait utiliser un économiseur d’écran qui bloque efficacement l’accès au poste de travail pour protéger l’ordinateur pendant que l’utilisateur ou l’utilisatrice n’est pas à son bureau.
English: Mexico reiterates that dialogue and the political will of each of the States of the region are essential to reaching an understanding that will bring about peace and development for their peoples.  Russian Federation
French: Le Mexique souligne que le dialogue et la volonté politique de chacun des États de la région sont indispensables pour parvenir à une entente qui mènera à la paix et au développement de leurs peuples.
English: Required systems and procedures are in place and roles and responsibilities are generally well defined.
French: Les systèmes et procédures requis sont en place et les rôles et responsabilités sont généralement bien définis.
English: A wonderful setting in a former olive mill, very tastefully converted. Extremely friendly and helpful staff, and a true quality breakfast feast with much local produce.
French: Les meilleurs petits déjeuners du monde et la gentillesse de Nina et Peter.
English: Capital under management represents total aggregate resources being managed by a group of investors or by the industry as a whole.
French: Pour chacun de ces types d'investisseurs et pour l'industrie dans son ensemble, il y a trois domaines d'activité qui sont importants aux fins de l'analyse.
English: From this point on, the application of the GST/HST to beverages depends on the conditions under which the sale of the beverage is made.
French: Dans le reste du document, l'application de la TPS/TVH aux boissons est fondée sur les circonstances dans lesquelles la fourniture de la boisson est effectuée.
English: Cycling has a key role to play to this effect.
French: Le vélo y joue un rôle primordial.
English: Acts committed outside Guatemala by a Guatemalan where a request for extradition has been denied.
French: Un délit commis à l'étranger par un Guatémaltèque, si l'extradition de ce dernier a été refusée.
English: Click the OK button to exit the Preferences dialog box.
French: Cliquez sur le bouton OK pour fermer la boîte de dialogue «Préférences».
English: The Insurance Act allows for such a definition to be set out in regulations.
French: La Loi sur les assurances permet qu'une telle définition soit établie dans le règlement.
English: Preparation for submission of the effective project approval to TBS was postponed pending the establishment of the secure card production system.
French: La soumission du projet final au Secrétariat du Conseil du Trésor pour obtenir son aval a été reportée jusqu’à ce qu’un système sécuritaire de production de cartes ait été mis en place.
English: With a view to raising awareness of the human rights of migrants, IOM organized training courses and capacity-building workshops for government officials, lawyers, and representatives from international organizations, NGOs and the media.
French: L'Organisation internationale pour les migrations, pour sensibiliser aux droits des travailleurs migrants, a mis sur pied des cours de formation et des ateliers de développement des capacités à l'intention des fonctionnaires gouvernementaux, des juristes et des représentants des organisations internationales, des ONG et des médias.
English: May 14, 1917 To Recipient's name Recipient's email *
French: Le 14 mai 1917 À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: An information sheet for businesses and organisations FIDE report
French: Fiche d’information à l’intention des entreprises et organisations Rapport FIDE
English: Invited to compete for the match, the gold trophy is waiting for you.
French: Invités à concourir pour le match, le trophée d'or est en attente pour vous.
English: I love you, my God ... and this day I hand it to you completely ...
French: Je t'aime, mon Dieu ... et ce jour, je vous le remettre complètement ...
English: Particular attention is paid to conduct that might be considered unethical.
French: Une attention particulière est portée aux comportements des fonctionnaires susceptibles d'être qualifiés de manquements à la déontologie.
English: The aim of this innovative initiative on the part of the World Economic Forum is to offer the United Nations the support of business and create a permanent relationship between the business community and the United Nations system.
French: L'objectif de cette initiative lancée par le Forum est de fournir à l'ONU le soutien du secteur privé et d'établir des relations durables entre la communauté économique et le système des Nations Unies.
English: The decision of expulsion is made by an administrative judge on the request of the Citizenship and Migration Board pursuant to the procedure provided in the Code of Administrative Offences.
French: La décision d'expulsion est prise par un juge administratif sur demande du Conseil de la citoyenneté et des migrations selon la procédure prévue par le Code des infractions administratives.
English: Emended descriptions of Corniculariella, and C. abietis, its type species, are provided. A key is given for seven form-species:
French: Une description modifiée de Corniculariella et de son espèce-type, C. abietis, est présentée, ainsi qu'une clé pour sept espèces de formes :
English: 11 A profile of the Canadian population: where we live, Statistics Canada, March 12, 2002, http://www.statcan.ca/english/census2001/where/article.pdf. 12 A Portrait of Seniors in Canada, Statistics Canada, February 27, 2007, http://www.statcan.ca/english/freepub/89-519-XIE/2006001/immigrant.htm 13 2001 Census:
French: 8) Un portrait des aînés au Canada, Statistique Canada, 27 février 2007, www.statcan.ca/francais/freepub/89-519-XIF/89-519-XIF2006001.pdf. 9) Le Quotidien, 27 février 2007, Statistique Canada, www.statcan.ca/Daily/Francais/070227/q070227b.htm. 10) Ibid.
English: JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (Fourth Chamber) 22 October 2003 (1) (Community trade mark - Opposition proceedings - Earlier Community trade mark ASTERIX Application for a Community figurative mark containing the word starix - Relative grounds for refusal - Article 8(1)(b) and 8(5) of Regulation (EC) No 40/94) In Case T-311/01, Les Éditions Albert René, established in Paris (France), represented by J. Pagenberg, avocat, applicant, v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented by A. von Mühlendahl and G. Schneider, acting as Agents, defendant, the other party to the proceedings before the Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) being: Trucco sistemi di telecomunicazione SpA, established in Milan (Italy), APPEAL against the decision of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) of 2 October 2001 (Case R 1030/2000-1),
French: ARRÊT DU TRIBUNAL (quatrième chambre) 22 octobre 2003(1) «Marque communautaire - Procédure d'opposition - Marque communautaire antérieure ASTERIX - Demande de marque communautaire figurative comprenant le terme starix' - Motifs relatifs de refus - Article 8, paragraphes 1, sous b), et 5, du règlement (CE) n° 40/94» Dans l'affaire T-311/01, Les Éditions Albert René, établie à Paris (France), représentée par Me J. Pagenberg, avocat, partie requérante, contre Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représenté par MM. A. von Mühlendahl et G. Schneider, en qualité d'agents, partie défenderesse, l'autre partie à la procédure devant la chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) étant Trucco sistemi di telecomunicazione SpA, établie à Milan (Italie), ayant pour objet un recours formé contre la décision de la première chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) du 2 octobre 2001 (affaire R 1030/2000-1),
English: Statements were made by the representatives of Pakistan, Bahrain, the Islamic Republic of Iran, Sri Lanka, Israel, India, Morocco, Malaysia, Jordan, Bangladesh, Zambia, Guinea-Bissau, Oman, the Bolivarian Republic of Venezuela, Costa Rica, the Sudan, China and Tunisia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Pakistan, Bahreïn, République islamique d'Iran, Sri Lanka, Israël, Inde, Maroc, Malaisie, Jordanie, Bangladesh, Zambie, Guinée-Bissau, Oman, République bolivarienne du Venezuela, Costa Rica, Soudan, Chine et Tunisie.
English: The President will convey, on behalf of Parliament, a message of solidarity and condolence to the victims and to the community affected.
French: Le président enverra, au nom du Parlement, un message de solidarité et de condoléance aux victimes et à la communauté affectée.
English: The origin of this ceremony lies in an evening routine formally carried out by soldiers every evening.
French: L’origine de cette cérémonie remonte à une routine du soir exécutée anciennement par les soldats.
English: Answer The application for status as a Canadian Forces Museum can be received from the Staff Officer Museums and Historical Collections, DHH
French: Réponse Pour de plus amples informations, veuillez communiquer avec l'Officier d'état-major, Musées et collections historiques, DHP
English: More than just teaching language, it must also see to the culture that supports and expresses language.
French: En plus d'enseigner la langue, il faut aussi voir à la culture qui en est le soutien et l'expression.
English: The Assistant Deputy Minister, Lands Trust and Services work with other IIAP Assistant Deputy Ministers and Regional Directors General to ensure that an individual from each sector and region is assigned to the SDS file. An efficient response to the present SDS commitments, and to establish the processes necessary to complete the SDS update, demands that each sector and region contain a point of contact for the SDS file.
French: Le sous-ministre adjoint, Services fonciers et fiduciaires, en collaboration avec les autres sous-ministres adjoints, PAII et les directeurs généraux régionaux, devrait veiller à ce que chaque secteur et région désigne une personne responsable de la SDD. Pour faire preuve d’efficience dans la suite à donner aux engagements actuels au regard de la SDD et pour mettre en place les processus voulus aux fins de la mise à jour de la stratégie, il faudra que chaque secteur et chaque région désigne une personne-ressource pour la SDD.
English: TO CHAPTER - 05 02 Plant products ARTICLE - 05 02 01 Market measures on cereals ITEM - 05 02 01 02 Intervention storage of cereals ARTICLE - 05 02 03 Direct payments for arable crops ITEM - 05 02 03 06 Supplementary aid for durum wheat: traditional production zones ITEM - 05 02 03 10 Area Aid for producers of cereals, oilseeds, proteins, grass silage and set-aside ARTICLE - 05 02 05 Sugar ITEM - 05 02 05 03 Production refunds on sugar used in the chemical industry ITEM - 05 02 05 04 Measures to aid the disposal of raw sugar ITEM - 05 02 05 05 Refunds on non-Annex 1 products (sugar) ITEM - 05 02 05 99 Other expenditure for sugar ARTICLE - 05 02 06 Olive oil ITEM - 05 02 06 02 Production aid and schemes related to production of olive oil ITEM - 05 02 06 04 Production refunds for olive oil ARTICLE - 05 02 09 Products of the wine-growing sector ITEM - 05 02 09 04 Storage measures for alcohol ITEM - 05 02 09 05 Aid for the use of must ITEM - 05 02 09 06 Permanent abandonment premiums for areas under vines ITEM - 05 02 09 07 Restructuring and conversion of vineyards Non-Diff. Non-Diff.
French: DESTINATION DES CRÉDITS AU CHAPITRE - 05 02 Produits végétaux ARTICLE - 05 02 01 Mesures de soutien au marché des céréales POSTE - 05 02 01 02 Interventions sous forme de stockage de céréales ARTICLE - 05 02 03 Paiements directs pour les cultures arables POSTE - 05 02 03 06 Aide supplémentaire pour le blé dur: zones traditionnelles POSTE - 05 02 03 10 Aides à la surface en faveur des producteurs de céréales, d'oléagineux et de protéagineux, à l'ensilage d'herbe et au gel des terres ARTICLE - 05 02 05 Sucre POSTE - 05 02 05 03 Restitutions pour l'utilisation de sucre dans l'industrie chimique POSTE - 05 02 05 04 Mesures d'aides à l'écoulement du sucre brut POSTE - 05 02 05 05 Restitutions pour les produits hors annexe 1 (sucre) POSTE - 05 02 05 99 Autres dépenses pour le sucre ARTICLE - 05 02 06 Huile d'olive POSTE - 05 02 06 02 Aides à la production et actions spécifiques en rapport avec la production d'huile d'olive POSTE - 05 02 06 04 Restitutions à la production pour l'huile d'olive ARTICLE - 05 02 09 Produits du secteur vitivinicole POSTE - 05 02 09 04 Interventions sous forme de stockage d'alcool POSTE - 05 02 09 05 Aide à l'utilisation des moûts POSTE - 05 02 09 06 Primes d'abandon définitif de superficies plantées en vigne POSTE - 05 02 09 07 Actions de restructuration et de reconversion du vignoble CND CND CND CND 11 800 000 4 300 000 12 600 000 6 900 000 CND CND 12 700 000 1 400 000 CND CND CND CND 26 400 000 3 000 000 1 400 000 63 500 000 CND 1 000 000 CND 122 000 000
English: To order the game (only available in French) call (514) 634-7895.
French: Pour commander le jeu (disponible en français uniquement), composez le (514) 634-7895.
English: • Attach a note with the final return asking that the accounts be closed or complete Form RC145, Request to Close Business Number Accounts (BN).
French: • Veuillez inclure une note avec votre dernière déclaration demandant de fermer vos comptes ou compléter le formulaire RC145, Demande de fermeture de comptes de numéro d'entreprises (NE).
English: transfrontier co-operation agreements on emergency action, providing for the necessary resources and specifying the procedures for intervention and the authorities responsible in the event of an accident.
French: des accords de coopération transfrontalière en matière d’intervention d’urgence, qui prévoient notamment les moyens nécessaires, les procédures d’intervention ainsi que les autorités responsables en cas d’accident.
English: Our historic sites represent a legacy that, once lost, can never be replaced.
French: Nos lieux historiques constituent un legs irremplaçable qu'on ne peut laisser perdre.
English: "Complements, Substitutes, Budget Constraints and Valuation," Environmental and Resource Economics, Vol.
French: « Complements, Substitutes, Budget Constraints and Valuation », Environmental and Resource Economics, vol.
English: Enhanced ability to monitor and detect pesticide residues, mycotoxins, heavy metals and fungi to continue to ensure Canadian grain shipments meet the strictest international food safety tolerances.
French: Capacité accrue de contrôler et de détecter les résidus de pesticides, les mycotoxines, les métaux lourds et les champignons afin de continuer à veiller à ce que les expéditions de grains canadiens respectent les niveaux de tolérance les plus stricts au niveau international en ce qui a trait à la salubrité des aliments.
English: Created in 1985, the Ecole de Parachutisme de Château d'Oex (EPCO) was the third professional school in Switzerland.
French: Créée en 1985, l'école de parachutisme de Château d'Oex (EPCO) est la troisième école professionnelle de Suisse.
English: Amendment 1 Recital 8 a (new) (8a) The JRC takes part in European networks on nuclear reactor safety, which are designed to harmonise as far as possible the various national safety standards.
French: Amendement 1 Considérant 8 bis (nouveau) (8bis) Le CCR participe aux réseaux européens sur la sûreté des réacteurs nucléaires qui visent à harmoniser dans la mesure du possible les différentes normes nationales en matière de sûreté.
English: Department of National Defence: 2006-2007 Report on Plans and Priorities
French: En cours Le CSSFC déménagera dans ses nouvelles installations durant l’été
English: • specific provinces or territories in unique ways (other than the ability to regulate).
French: • des provinces ou des territoires de maniÃ¨re plus particuliÃ¨re (autrement que sur le plan de la capacitÃ© de rÃ©glementation).
English: Another delegate pointed out that a distinction should be made between racial discrimination and discrimination in general.
French: Un autre délégué a fait valoir qu'il convenait de faire une distinction entre la discrimination raciale et la discrimination en général.
English: Accordingly, the insertion of the following clause is proposed: “Women and men have equal rights.
French: Ce paragraphe serait complété par le texte suivant : « les femmes et les hommes ont des droits égaux.
English: Teams of young people with different skills and from different countries will come together for three weeks to participate in local sustainable development field projects under the guidance of a team of professionals.
French: Des groupes de jeunes de différents pays, ayant des compétences différentes, se réuniront pendant trois semaines afin de participer à des projets locaux de développement durable sous les conseils d’un groupe de professionnels.
English: Wayne Follet Director, Fisheries Management Newfoundland Region Fisheries and Oceans St. John's (709) 772-4446
French: Wayne Follet Directeur, Gestion des pêches Région de Terre-Neuve Pêches et Océans St. John's (709) 772-4446
English: The communications department of the International Caux Conferences 2010 is looking for a native English-speaker as an intern for the whole period of the conferences (24 June to 17 August 2010).
French: Le département de communication des Rencontres internationales de Caux 2010 cherche un/une stagiaire de langue maternelle français pour toute la période de rencontres (24 juin - 17 août 2010).
English: Please outline any procedures adopted in Finland for controlling access to the ship; monitoring restricted areas to ensure that only authorized persons have access; supervising the handling of cargo and ship's stores.
French: Veuillez décrire toutes procédures visant à contrôler l'accès aux navires, surveiller les zones d'accès restreint de telle sorte que seules les personnes autorisées puissent y pénétrer, superviser la manutention de la cargaison et les entrepôts.
English: She disagreed, however, with some of the recommendations of the Joint Inspection Unit.
French: Néanmoins, elle ne partage pas certaines des recommandations formulées par le Corps commun.
English: Proceeds of sale or transfer All proceeds from the sale or transfer of real property must be credited to the Consolidated Revenue Fund (CRF).
French: Produit de la vente ou du transfert Le produit de la vente ou du transfert doit être versé au Trésor.
English: Pack your next lunch with Natural Selections™ made exclusively with our finest cuts of meat and natural ingredients.
French: Préparez votre prochain repas du midi avec les charcuteries Natural SelectionsMC, faites exclusivement de nos meilleures coupes de viande et d’ingrédients naturels.
English: How will we solve this problem?
French: Comment résoudrons-nous ce problème ?
English: According to information from Palestinian officials given to IDF, the terrorist was apparently killed by a malfunction in the explosive device he was carrying.
French: Selon des renseignements fournis par des responsables palestiniens aux Forces de défense israélienne, le terroriste avait été tué à cause d'un défaut de fonctionnement de l'engin explosif qu'il transportait.
English: As far as we, the Liberal group, are concerned, both the European Commission' s working document and Mr Schmitt' s report, which we are discussing today, are a useful leg-up to the next phase and, in our opinion, and I would echo the opinions of previous speakers, Mr Schmitt has adopted a level-headed approach in his report.
French: Le groupe libéral pense que le document de travail de la Commission européenne et le rapport de notre collègue Schmitt, dont il est question aujourd'hui, permettent d'avancer vers la phase suivante et nous estimons aussi que le rapport Schmitt - je me rallie à ce propos aux jugements des orateurs précédents - comporte une approche équilibrée.
English: Right of Broadcasting and Communication to the Public 129.
French: Droit de radiodiffusion et de communication au public 129.
English: This corresponds to the present system for the Supreme Court but differs from the present system for the Constitutional Court (one third of the judges appointed by the President, one third by Parliament, one third by the Supreme Court).
French: Ceci ne modifie pas le système actuel de nomination des juges de la Cour suprême mais seulement celui de la Cour constitutionnelle dont un tiers des juges sont nommés par le président, un tiers par le parlement et un tiers par la Cour suprême.
English: • If the payee is incapable and is having the cheque sent to a guardian For further details regarding an assignment please contact our Sector Deductions:
French: • Si le bénéficiaire est jugé incapable, on envoie les chèques à un tuteur Pour en savoir davantage au sujet d'une cession communiquez avec le Secteur des pensions de retraite.
English: k) Aboriginal Economic Development Indian and Northern Affairs Canada (INAC) has primary, but not exclusive, responsibility for meeting the federal government’s constitutional, treaty, political and legal responsibilities to First Nations, Inuit and Northerners.
French: routes locales, culture, loisirs, tourisme, améliorations énergétiques à l’environnement et connectivité. Pour de plus amples renseignements sur les investissements en infrastructure voir les Détails du rendement du Deuxième résultat stratégique, Développement des collectivités, section d) Programmes d’infrastructures.
English: The ordinary effects of ceasing to be a resident of Canada will apply as if you were an emigrant.
French: Toutefois, si vous êtes aussi considéré comme un résident d’un autre pays selon une convention fiscale, vous pourriez être considéré comme un non-résident réputé.
English: With a 3-star classification, the hotel has 27 rooms in total.
French: L'hôtel de type 3 étoiles propose 27 chambres au total.
English: • information and communications technologies (ICT) (the CTIA Wireless Show generated approximately $13.9 million in sales, distribution agreements, partnerships and collaborative S&T);
French: • technologies de l’information et des communications (TIC) (le CTIA Wireless Show a généré des ventes, des accords de distribution, des partenariats et des travaux de S-T en collaboration totalisant environ 13,9 millions de dollars);
English: They have opportunities to upgrade skills, diversify work, implement improvements and be part of a positive, constructive, client service-oriented culture. They participate and share in the benefits of improvement.
French: Ils ont la possibilité de perfectionner leurs compétences, de diversifier leur travail, de mettre en oeuvre des améliorations, de participer à une culture positive, constructive et axée sur le service à la clientèle; ils participent à l'amélioration et en partagent les avantages.