ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This increase was mainly due to funding of $12M to initiate implementation of the Policy on Learning, Training and Development (rising to approximately $35M in subsequent years), and $10M in temporary funding to support the implementation of the Public Service Modernization Act (PSMA).
French: Cet accroissement budgétaire comprenait d’une part, 12 millions de dollars pour permettre la mise en œuvre de la nouvelle Politique en matière d’apprentissage, de formation et de perfectionnement, ce qui atteindrait environ 35 millions de dollars lors des années suivantes; et d’autre part, 10 millions de dollars sous forme de ﬁnancement provisoire pour soutenir la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP).
English: By listening to a CD of fellow students from the Greater Victoria area who worked with singer/songwriter Holly Arntzen, they learn that they, too, can create music!
French: En écoutant un CD enregistré par des élèves de la région de Victoria ayant accompagné l'auteure-compositrice-interprète Holly Arntzen, ils se rendent compte qu'eux aussi peuvent créer une oeuvre musicale!
English: The police of Brčko District of Bosnia and Herzegovina inform that police officers of Brčko District have participated in a series of workshops on family violence organised by non-governmental organisations.
French: Selon les informations fournies par la police du district de Brčko, des policiers du district ont pris part à une série d'ateliers de travail organisés par des organisations non gouvernementales sur les questions de violence familiale.
English: Addressing gender-based violence as a core HIV prevention strategy is one of our key priorities.
French: L'une de nos priorités majeures est de lutter contre la violence sexiste, en tant que stratégie essentielle de prévention du VIH.
English:    . The text of Council Regulation (EC) No 1786/2003 contains a number of errors, which should be corrected without delay.
French:    . - Le texte du règlement (CE) n° 1786/2003 du Conseil renferme un certain nombre d’erreurs, qui devraient être corrigées sans retard.
English: Sei whales are cosmopolitan in their distribution, though they appear somewhat restricted to temperate waters, occurring within a more restricted range of latitudes than all other rorquals except Bryde’s whales (COSEWIC 2003).
French: La répartition des rorquals boréaux est considérée comme cosmopolites, bien qu’ils semblent quelque peu se limiter aux eaux tempérées et vivre dans une plage de latitudes plus restreinte que celle des autres rorquals, à l’exception du rorqual de Bryde (COSEPAC 2003).
English: New Brunswick average farmland values were down by 0.3 per cent from July 1 to December 31, 2004.
French: » La valeur moyenne des terres agricoles du Nouveau-Brunswick a baissé de 0,3 p.
English: In order to fight more efficiently against all forms of sexual coercion and abuse of women, the tasks relating to the suppression of sexual crimes have been clearly defined within the framework of the MUP RS.
French: Afin de lutter plus efficacement contre toutes les formes de contrainte et d'abus sexuels à l'égard des femmes, les tâches concernant la répression des crimes sexuels ont été clairement définies dans le cadre du Ministère des affaires intérieures de la République de Serbie.
English: However, additional efforts are still needed to ensure a thorough and systematic integration of the human rights of women and gender perspectives in the United Nations human rights system.
French: Pourtant, il faudra faire davantage pour que les droits des femmes et le souci de parité entre les sexes s'intègrent à la fois profondément et systématiquement dans le dispositif de promotion des droits de l'homme des Nations Unies.
English: In Latin America, 75 per cent of the population lived in urban areas; in Asia, the share was 36 per cent.
French: En Amérique latine, 75 % de la population vit dans des zones urbaines; en Asie, cette proportion est de 36 %.
English: Participants noted that there was a need to set priorities for beneficiaries, who would include, but not be confined to, those homeless categories included in previous legislation.
French: Ceux-ci comprendraient, sans que cela soit limitatif, les catégories de personnes sans domicile figurant déjà dans la législation précédente.
English: - 5 June: World Environment Day;
French: - 5 juin: Journée mondiale de l'environnement;
English: This is to be achieved under the guidance of the Treasury Board (TB) acting in its capacity as a Management Board for the Government of Canada.
French: Cette intégration devra se faire sous la direction du Conseil du Trésor (CT), celui-ci agissant à titre de conseil de gestion du gouvernement du Canada.
English: Individuals from this organization are not required to take and subscribe an oath or solemn affirmation when appointed to the part of the public service which the PSC has the exclusive authority to make appointments.
French: Les personnes de cette organisation sont tenues de prêter et souscrire le serment ou l'affirmation solennelle lorsqu'elles sont nommées à la partie de la fonction publique pour laquelle la CFP possède le pouvoir exclusif de faire des nominations.
English: It is calculated by first fitting the following model to the dose-response data (Howe, 1995): where d is dose, k is the number of dose groups in the study, P(d) is the probability of the animal developing the effect at dose d and qi > 0, i = 1,...,k are parameters to be estimated.
French: TABLEAU 3 Concentrations avec effet observé et concentrations admissibles pour le DMF, exposition par inhalation Agrandir le tableau TABLEAU 4 Concentrations avec effet observé et concentrations admissibles pour le DMF, exposition par ingestion Agrandir le tableau Pour les paramètres discrets, la CA05 est la concentration estimée de la substance chimique qui est censée causer une augmentation de 5 % de l'incidence, par rapport au taux de réponse de fond.
English: The Meeting is invited to review the draft provisional agenda for the Nineteenth Meeting of HONLEA, Africa, including topics it wishes to discuss in working groups and possible venues for future meetings.
French: Les participants à la Réunion sont invités à examiner le projet d'ordre du jour provisoire de la dix-neuvième Réunion, y compris les thèmes qu'ils souhaitent traiter au sein de groupes de travail et les lieux possibles des futures réunions.
English: Aid for trade remained on the agenda regardless of the future of the Doha negotiations.
French: L'aide pour le commerce reste une priorité quel que soit l'avenir des négociations de Doha.
English: Should you consider this to be worthy of your attention, I extend an invitation, on behalf of the National Assembly of Iraq, to a delegation of members of Congress to visit Iraq, comprising however many members you see fit, accompanied by as many experts as you wish in the chemical, biological and nuclear fields and invite you to bring information provided by your Government concerning its untrue claim that Iraq has produced chemical and biological weapons and that it is in the process of producing nuclear weapons, a claim that has been made by officials in your country and has been echoed by the Prime Minister of the United Kingdom.
French: Si ma proposition retient votre attention, je vous invite, au nom de l'Assemblée nationale iraquienne à envoyer une délégation de membres du Congrès, aussi nombreuse que vous le souhaiterez et accompagnée d'autant de spécialistes des domaines chimique, biologique et nucléaire que vous le jugerez bon, et à venir voir si les informations fournies par votre gouvernement, diffusées par les représentants officiels de votre pays et répétées par le Premier Ministre du Royaume-Uni, qui accusent à tort l'Iraq de produire des armes chimiques et biologiques et de s'apprêter à fabriquer des armes nucléaires, sont ou non exactes.
English: The Department also published Canada's initial offer in the negotiations, with regard to cross-border services and investment, in February 2003.
French: En janvier 2003, le Ministère a rendu publique la position de départ du Canada dans les négociations relatives au commerce des services et aux investissements.
English: An ability to contribute financially to the process of establishing the NGO coalition and developing the MOU and work plan with DFO, and 5.
French: • Capacité de contribuer financièrement au processus d'établissement de la Coalition des ONG, à l'élaboration du PE et au plan de travail de concert avec le MPO;
English: The book will remain at the camp for all to see.
French: Tous ceux qui se présenteront au camp pourront voir cet ouvrage.
English: ACOA has signed a Memorandum of Understanding with Public Works and Government Services Canada in relation to the design of a secure channel.
French: L’APECA a signé un protocole d’entente avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) en vue de la conception d’une voie de communication protégée.
English: (Parliament approved the proposal to defer the vote on the legislative resolution) IV. certain partly or wholly dehydrated preserved milk for human consumption (COM(95)0722 - C40405/96-96/0116(CNS))
French: (Le Parlement décide le report du vote sur le projet de résolution législative) - proposition de directive du Conseil relative à certains laits de conserve partiellement ou totalement déshydratés (COM(95)0722 - C4-0405/96-96/0116(CNS))
English: The municipality assesses the cost of repairing the storm damage as:
French: La municipalité estime le coût de réparation des dommages causés par l'orage de la façon suivante :
English: Thus Ms. Randell was credited with 2 points for identifying this discrepancy between the two documents.
French: Mme Randell a donc reçu deux points pour avoir détecté cette divergence entre les deux documents.
English: Explore the beautiful countryside in this scenic Markgräflerland region, close to the German border with France and Switzerland.
French: Vous pourrez découvrir la belle campagne du Markgräflerland, superbe région proche des frontières française et suisse.
English: Until recently, the FTAA seemed to be either empty rhetoric or a waste of time.
French: Jusqu'à tout récemment, l'avènement de la ZLEA semblait une vaine rhétorique ou une perte de temps.
English: Ruy began playing tennis at age 13, influenced by his older brother.
French: Ruy a commencé à jouer au tennis à 13 ans, influencé par son frère aîné.
English:    Mr President, I should like to extend my warmest thanks to Mr Sacconi for his excellent work.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais dire que je suis très reconnaissante à M. Sacconi d’avoir rédigé cet excellent rapport.
English: Here, summers come alive with the Jazz-à-Juan Festival, when music wafts up to the hotel garden and top musicians perform privately on several evenings for hotel guests.
French: Ici, l’été prend vie avec le Festival Jazz à Juan, pendant lequel la musique se diffuse jusque dans les jardins de l'hôtel et les meilleurs musiciens se produisent plusieurs soirs en concert privé à l'hôtel.
English: Alternate uses (e.g. tourism).  2.
French: Utilisation différente (ex. tourisme).  2.
English: It should be noted that according to the Regulation, transactions in loans and deposits between resident FI's and non-resident FI's produce FISIM.
French: Il convient de noter que, selon le Règlement, les transactions (crédits et dépôts) entre institutions financières résidentes et institutions financières non résidentes produisent des SIFIM.
English: In addition, potentially toxic chemicals in second- hand smoke can cling to rugs, curtains, clothes, food and other materials, and can usually remain in a room or car long after someone has smoked there.
French: Des substances chimiques potentiellement toxiques peuvent adhérer aux tapis, aux rideaux, aux vêtements, aux aliments et à d’autres surfaces et persister dans la pièce ou la voiture longtemps après qu’on y a fumé.
English: • Technology skills and comfort with technologies may be limited Suggested Policy References 1.3 Goals and Objectives 1.4 Organizational Structure 3.2 Service Delivery Model 4.10 Confidentiality 4.11 Orientation 4.12 Training and Development All of Part 5, Quality 6.1 Program Management 6.2 Record Management 6.4 Annual Program Summary 7.7 Client Abuse Some Suggested References The First Nations and Inuit Home and Community Care Planning Resource Kit:
French: Politiques connexes recommandées 1.3 Buts et objectifs 1.4 Structure organisationnelle 3.2 Confidentialité et protection des renseignements personnels 4.13 Confidentialité 4.14 Orientation 4.15 Formation et perfectionnement Toute la partie 5 : Qualité 6.1 Gestion du Programme 6.2 Gestion des documents 6.4 Résumé annuel du Programme 7.7 Abus envers les clients Quelques lectures recommandées Les soins en milieu communautaire et à domicile pour les Premières nations et les Inuits :
English: The network would be a shared resource, through which many different types of services and products could be delivered.
French: De plus, cela ne constituerait qu’une première étape d’un processus qui, à l’avenir, apporterait des avantages nombreux.
English: Contributing 19.7% of GDP in 2003, the sector accounts for more than 10% of total manufacturing, and employs 75% of the labour force.
French: Ce secteur, qui représentait 19,7 % du PIB en 2003, compte pour plus de 10 % de la fabrication totale et emploie 75 % de la main-d’œuvre.
English: In other words, the employee benefit for free living accommodation included in income under section 6 may be offset by a clergy residence deduction for the same amount under subparagraph 8(1)(c)(iii).
French: Autrement dit, l'avantage que constitue le logement gratuit pour l'employé et qui est inclus dans le revenu conformément à l'article 6 peut être compensé par une déduction pour résidence des membres du clergé du même montant en vertu du sous-alinéa 8(1)c)(iii).
English: To this I would add prevention, community involvement, appropriate technology, intersectoral participation and the involvement of local resources that are traditional elements of our cooperation, which is inspired by the principles of ownership and partnership.
French: À cela, je voudrais ajouter la prévention, la participation des collectivités, les technologies appropriées, la participation intersectorielle et l'utilisation des ressources locales qui sont les éléments traditionnels de notre coopération, inspirés par les principes de pouvoir d'action et de partenariat.
English: As border trade increases, so too does trade at an individual level, so people need to know what kind of goods they are buying, what to do if there is something wrong with them, how to complain and what kind of regulations exist.
French: Les échanges transfrontaliers augmentent, de même que les échanges au intérieurs. Les personnes ont donc besoin de savoir quelles marchandises elles achètent, ce qu’elles doivent faire en cas de problème, comment porter plainte et quels sont les règlements en place.
English: The estimates for the Manufacturing and Construction category have been prepared in a consistent manner over time using the same methodology.
French: Les estimations de la catégorie des industries manufacturières et de la construction ont été préparées à l'aide de méthodes et de procédures stables.
English: How Can Social Capital Inform Public Health Policy?
French: Les gouvernements peuvent explorer diverses possibilités leur permettant d’intégrer le capital social aux activités d’élaboration des programmes et politiques publiques.
English: Compare all the annual radiation curves.
French: Comparez toutes les courbes de radiation annuelle.
English: "Shared Delivery Model" In the Shared Delivery Model, a local UAS Community Committee is established in a designated UAS city to be responsible for local delivery of the UAS program.
French: Modèle d'exécution partagée Dans le cadre de ce modèle, on établit un comité communautaire de la SAMU dans la collectivité désignée pour superviser l'exécution locale de la SAMU.
English: May they attend meetings of the College, and take part in discussions within the College?
French: Peuvent-ils assister aux réunions du Collège, participer aux discussions du Collège ?
English: This Committee shall elect its own Chairman and Vice-Chairman and shall meet as necessary but not less than once a year for the purpose of affording Parties the opportunity to consult on any matters relating to the operation of this Agreement or the furtherance of its objectives, and to carry out such other responsibilities as may be assigned to it by the Parties.
French: Le Comité élira son Président et son Vice-Président; il se réunira selon qu'il sera nécessaire, mais au moins une fois l'an, pour donner aux Parties la possibilité de procéder à des consultations sur toute question concernant l'application de l'Accord ou la poursuite de ses objectifs, ainsi que pour exercer les autres attributions qui pourront lui être conférées par les Parties.
English: In 2000 almost 559,000 pupils and students in Germany received assistance under the Federal Education Promotion Act.
French: En 2000, près de 559 000 élèves et étudiants ont bénéficié d'une aide au titre de la loi fédérale sur la promotion de l'éducation, soit 17 500 (3,2 %) de plus que l'année précédente.
English: Amendment by Claude Turmes and Umberto Guidoni Amendment 104 ANNEX Annex V, subtitle (Directive 98/70/EC)
French: Amendement déposé par Claude Turmes et Umberto Guidoni Amendement 104 ANNEXE Annexe V, sous-titre (Directive 98/70/EC) Type:
English: “I was still a young lady when we first had to evacuate.
French: « J’étais encore une jeune femme lorsque nous avons été évacués pour la première fois.
English: What archaeology can show is that by at least 11,500 - 12,000 years ago human beings inhabited parts of what we now call Alberta.
French: Ce que l'archéologie peut démontrer est qu'il y a au moins 11 500 à 12 500 ans, des êtres humains occupaient des parties de ce que l'on appelle aujourd'hui l'Alberta.
English: 40% from the total amount is requested to deposit within one week after receive our sales confirmation.
French: Une avance de 40 % est requis pour acompte lors de toute commande normale, le paiement du solde devant être effectué avant l'envoi des articles.
English: As sites are remediated and further assessments are conducted, the Department’s overall liability fluctuates.
French: L’achèvement des travaux d’assainissement et la poursuite des évaluations font varier le passif total du Ministère.
English: According to the Special Rapporteur, the very title of the topic gave guidance to determining its boundaries.
French: Selon d'autres, le contenu et les prolongements de l'arrêt appelaient un examen plus poussé.
English: Secondly, any extension of the scope of this proposal to include inland waterways would have caused severe problems not only on the leisure-based inland waterways of the UK but also on many river crossings that provide an essential public service as part of the public transport network.
French: Deuxièmement, toute extension du champ d'application de cette proposition aux voies navigables aurait posé de graves problèmes pour les voies navigables britanniques à vocation récréative, mais aussi pour de nombreuses traversées de fleuves qui assurent un service public essentiel dans le cadre du réseau de transport en commun.
English: Heard at Calgary on Thursday, October 31, 1985.
French: Audience tenue à Calgary, jeudi le 31 octobre 1985.
English: Ad-hoc assemblies can be organized at the initiative of the President of the Parliament, Standing Bureau, standing parliamentary commissions, parliamentary factions or civil society organizations to carry out consultations regarding concrete issues on the Parliament agenda and regarding other problems of national interest.
French: Des séances spéciales pourront être organisées à l'initiative du Président du Parlement, de son bureau, des commissions parlementaires permanentes, des groupes parlementaires ou des organismes de la société civile pour mener des consultations concernant les questions concrètes inscrites à l'ordre du jour du Parlement et examiner d'autres problèmes d'intérêt national.
English: Let us put innovation at the heart of what we do at the summit, and I hope that you will give it the importance that it deserves.
French: Mettons l'innovation au cœur de ce que nous faisons lors du sommet et j'espère que vous lui accorderez l'importance qu'elle mérite.
English: ❑ However, data on Canada’s exports to the United States include shipments to third countries via the United States, and this understates the share going to countries outside of the United States.
French: 100 des importations canadiennes. ❑ Cependant, les données relatives aux exportations canadiennes à destination des États-Unis comprennent des expéditions vers des pays tiers transitant par les ÉtatsUnis.
English: Nevertheless, many problems will remain unresolved, beginning with the need to clamp down on Albanian organised crime which is destabilising the whole geographical area, including the areas bordering on Macedonia and Albania, thus greatly endangering the overall safety of the Balkans as a whole.
French: De nombreux problèmes resteront néanmoins irrésolus, à commencer par la nécessité de mettre un frein à la criminalité organisée albanaise qui déstabilise toute la zone géographique, y compris les régions qui bordent la Macédoine et l'Albanie, compromettant ainsi fortement la sécurité générale des Balkans dans leur ensemble.
English: With regard to the outcome of the aforementioned negotiations, it is worth highlighting, in particular, the significant increase in the financial mechanism, although the position of Iceland is unchanged due to the severe crisis that it is experiencing.
French: En ce qui concerne l'issue de ces négociations, on notera notamment l'augmentation importante du mécanisme financier, même si la position de l'Islande reste inchangée en raison de la grave crise que ce pays traverse.
English: Agreement on these issues will require genuine political will and responsible political decisions, in a spirit of partnership and cooperation.
French: Pour parvenir à un accord sur ces questions il faudra une véritable volonté politique et des décisions politiques responsables prises dans un esprit de partenariat et de coopération.
English: All the species listed above are managed by national Governments and/or regional organizations and have national/regional TACs, which are decided on an annual basis or more frequently as is deemed necessary.
French: Toutes les espèces énumérées ci-dessus sont gérées par les gouvernements nationaux et/ou des organisations régionales et font l'objet de TAC nationaux/régionaux, qui sont fixés sur base annuelle ou plus fréquemment en cas de besoin.
English: Countries ES GR GR PT ES GR PT Cyprus ES Malta GR IT GR PT ES ES IE PT GR GR GR ES ES IT GR PT ES IE IT ES IT GR IT FR GR IT ES IT
French: Pays ES GR GR PT ES GR PT Chypre ES Malte GR IT GR PT ES ES IE PT GR GR GR ES ES IT GR PT ES IE IT ES IT GR IT FR GR IT ES IT
English: We will only share information you give to us with another government department, if your inquiry relates to that department.
French: Nous ne transmettons les renseignements que vous nous fournissez à un autre ministère que si votre demande le concerne.
English: Signature: Peru (30 January 2008)
French: Signature : Pérou (30 janvier 2008)
English: But the relevant multi-lateral treaties are little understood from the perspective of the protection of IP rights in Nepal.
French: Mais les traités multilatéraux pertinents sont mal compris dans l’optique de la protection des droits de propriété intellectuelle au Népal.
English: Weekdays up to 5 September (including Labour Day) 9.30 a.m.-5.30 p.m.
French: Jusqu'au 5 septembre, du lundi au vendredi (y compris Labour Day) de 9 h 30 à 17 h 30
English: The safeguard clause, valid for four months and limiting the duty-free imports to a total of 44, 728 tonnes over that period, has contributed to reversing the downward trend in rice market prices.
French: La clause de sauvegarde, valable quatre mois et limitant les importations hors taxe à un total de 44.728 tonnes sur cette période, a contribué à renverser la tendance à la baisse des prix du marché du riz.