ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protect producers' rights as set out in the Canada Grain Act by: - administering a licensing and security system; - ensuring fair treatment of producers by licensed grain companies and dealers; - providing grain quality information to producers; and - administering fairly the producer car delivery option. Department(s) Specific:
French: Défendre les droits des producteurs tels qu'ils sont stipulés dans la Loi sur les grains du Canada: - en administrant un système d'agrément et de garantie; - en assurant le traitement équitable des producteurs par les sociétés céréalières agréées et les négociants en grain agréés; - en communiquant aux producteurs des renseignements sur la qualité du grain; - en assurant la gestion équitable de l'option de livraison du grain par wagon de producteur. Particulier au ministère(s):
English: Follow the links below to our most requested sections of our site:
French: Suivez les liens ci-dessous pour accéder aux parties les plus en demande de notre site :
English: Moreover, the participation of the more than 100,000 Palestinians in East Jerusalem was in doubt.
French: De plus, la participation au scrutin des plus de 100 000 Palestiniens de Jérusalem Est est en doute.
English: We should not accept this kind of treatment!
French: Ceci est pour nous totalement inacceptable!
English: Services provided at the first point of contact with the health care system are known as primary health care services and they form the foundation of the health care system.
French: Les services offerts au point d’entrée du système de santé sont définis comme des services de soins de santé primaires et constituent les assises du système de soins de santé.
English: In addition, the potency of substances should be considered for research and development substances.
French: En outre, la puissance des substances devraient être prises en compte aux fins de recherche et développement.
English: The Ministry of Education and the Ministry of Culture have carried out a series of joint actions aimed at preserving ethnic traditions such as the language or cosmogony of particular groups.  Specifically, these actions consisted of:
French: Les Ministères de l'éducation nationale et de la culture ont mené plusieurs actions communes visant à préserver les traditions ethniques telles que la langue ou la cosmogonie de certains groupes qui se rapportent spécifiquement à :
English: Reaffirming its resolution 62/208 of 19 December 2007, entitled “Triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system”, in which the Assembly recognized that middle-income countries still face significant challenges in the area of poverty eradication and that efforts to address those challenges should be supported in order to ensure that achievements made to date are sustained, including through support to the effective development of comprehensive cooperation policies,
French: Réaffirmant sa résolution 62/208 du 19 décembre 2007 intitulée « Examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies », dans laquelle elle constate que les pays à revenu intermédiaire se heurtent toujours à de graves problèmes en ce qui concerne l'élimination de la pauvreté et qu'il faudrait soutenir les efforts déployés pour résoudre ces problèmes, notamment en appuyant l'élaboration effective de politiques de coopération globale, pour que les résultats obtenus jusqu'ici perdurent,
English: The Commission also prepares parallel reports to the State reports to individual treaty bodies and in this way has prepared reports on two of the Optional Protocols of the Convention on the Rights of the Child as well.
French: Par ailleurs, la Commission établit ses propres rapports, parallèlement à ceux que l'État présente à chaque organe conventionnel.  Elle a ainsi élaboré des rapports sur les deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The EU should therefore focus on what it can do to protect non-smokers, which means protecting employees in the workplace.
French: L'UE doit dès lors se concentrer sur ce qu'elle peut faire pour protéger les non-fumeurs, à savoir protéger les travailleurs sur leur lieu de travail.
English: • Production of the client newsletter, Transitions, in hard copy and on the Internet.
French: • Production du bulletin Transition à l'intention des clients, en format papier et sur Internet.
English: Prime Minister Stephen Harper issued the following statement on the occasion of the 5th annual Canadian Forces Day, June 4, 2006.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a fait la déclaration suivante à l’occasion de la 5e Journée des Forces canadiennes, le 4 juin 2006.
English: Have issues arisen on implementation that may necessitate a revision to the guidance document?
French: De plus, si on soulève d’importantes nouvelles questions, il peut être nécessaire d’analyser de nouveau la question et l’option choisie et, par conséquent, de réviser le document, en ne tenant pas compte du calendrier d’examen normal.
English: "The matter of irrigation, so closely related to the land question, in my opinion stand on a different footing; and I can see no reason why the section in my draft bill transferring the jurisdiction with regard to irrigation to the province, should not have been adopted by you.
French: « The matter of irrigation, so closely related to the land question, in my opinion stand on a different footing; and I can see no reason why the section in my draft bill transferring the jurisdiction with regard to irrigation to the province, should not have been adopted by you.
English: The Government of the Republic of Iraq, in putting this matter before the Security Council, appeals to the Council to take the necessary steps, in coordination with the Commission, to ensure the temporary suspension of the obligation to make payments, or to reduce those payments to an amount that Iraq can bear, and further requests that the matter be discussed either at an international conference bringing together Iraq and the relevant States, or on a bilateral basis between Iraq and each relevant State.  Accept, Sir, the assurances of my highest consideration.
French: Si le Gouvernement iraquien expose ce problème au Conseil de sécurité, c'est pour le prier de suspendre la déduction momentanément ou de décider, en coordination avec la Commission d'indemnisation des Nations Unies, de la ramener à un pourcentage supportable pour l'Iraq dans sa situation actuelle, en attendant que la question soit examinée dans le cadre d'une conférence internationale réunissant l'Iraq avec les États concernés ou de façon bilatérale entre l'Iraq et chacun de ces États.
English: The Task Force noted that there was not much additional evidence had emerged since conclusions summarized in its tenth report.
French: L'Équipe spéciale a estimé que peu d'éléments nouveaux étaient apparus depuis les conclusions résumées dans son dixième rapport.
English: The Peace-Athabasca Delta and the Whooping Crane nesting habitat have also been recognized as wetlands of international significance under the Ramsar Convention. Climate The climate of the boreal plains, with its cold winters, cool summers, and light precipitation, is generated by a mixture of warm air from the west (in the summer) that loses much of its moisture passing over the mountains, and cold, dry arctic air (in the winter).
French: Le delta des rivières de la Paix et Athabasca et l'habitat de nidification de la grue blanche d'Amérique ont été reconnus comme des milieux humides d'importance internationale par la Convention relative aux zones humides d'importance internationale particulièrement comme habitats de la sauvagine.  © Parcs Canada Climat Le climat des plaines boréales, aux hivers froids, aux étés frais et aux faibles précipitations, est produit par les masses d'air chaud en provenance de l'ouest (au cours de l'été) qui perdent une grande partie de leur humidité en passant au-dessus des montagnes, et par l'air arctique froid et sec qui envahit la région en hiver.
English: Look for signs of stress in yourself and others.
French: Soyez à l’affût des symptômes de stress chez vousmême et chez les autres.
English: In this case, as in West Shore, the contracts between PWC and the construction companies contain General Condition 13. This clause provides that all material acquired, used or provided by the contractors for the contracts becomes the property of Her Majesty for purposes of the work "from the time of their acquisition, use or provision."
French: Comme dans l'affaire West Shore, les marchés entre TPC et les entreprises de construction renferment la condition générale no 13, qui prévoit que tous les matériaux acquis, utilisés ou fournis par les entrepreneurs pour l'exécution des marchés deviennent la propriété de Sa Majesté aux fins des travaux «à compter de l'époque où ils ont été acquis, utilisés ou fournis».
English: In addition, the Representative draws the attention of all those involved to the fact that, in the quest for durable solutions for displaced persons, special attention must be paid to their right to security, shelter and a livelihood, as well as the need to address land disputes and the question of land redistribution.
French: En outre, le Représentant appelle l'attention de tous les acteurs impliqués sur le fait que, dans la recherche de solutions durables pour les personnes déplacées, une attention particulière doit être accordée à leur droit à la sécurité, à avoir un abri et des moyens de subsistance ainsi qu'à la nécessité de s'attaquer aux conflits fonciers et à la question de la redistribution des terres.
English: This new development can be successful on the premises that the organizational information system will soon be networked, thus, facilitating registration, monitoring and management of the multiple health care interventions from multiple sources.
French: Ils ont principalement pour objet de rationaliser les activités fonctionnelles et d'améliorer la gestion des ressources. La conception des systPmes d'information des hôpitaux repose largement sur une collection organisée des dossiers des patients.
English: (a) The Global Urban Observatory is supporting local authorities and stakeholders in undertaking urban inequities surveys and collecting urban indicators according to a global sample of cities (a set of 350 cities in the world).
French: a) L'Observatoire urbain mondial aide les autorités locales et les parties prenantes à effectuer des enquêtes sur les inégalités urbaines et à collecter des indicateurs urbains à partir d'un échantillon mondial de villes (350 dans le monde).
English: The distinctive hybridization sites of the 18S-5.8S-26S rRNA genes provide several useful cytogenetic markers for identification of chromosomes in C. sativus.
French: Les sites d' hybridation distinctifs des gènes 18S-5.8S-26S fournissent plusieurs marqueurs cytogénétiques utiles pour l'identification des chromosomes du C. sativus.
English: Crisis centres and resource centres for rape victims
French: Centres d'aide d'urgence et centres de documentation pour les victimes de viols
English: External Peer Review and Results-Driven Accountability Date:
French: Examen externe par des pairs et responsabilisation axée sur les résultats Date :
English: Paragraph 3 was revised to read:
French: Le paragraphe 3 a été révisé pour se lire comme suit :
English: Mr. Sunil Talati, ICAI, India
French: M. Sunil Talati, ICAI, Inde
English: Mr Gaziyev and Mr Gumbatov were not given a fair hearing, and the authorities accordingly failed to fulfil their commitment to grant them a proper retrial.
French: Il n’y a pas eu de procès équitable pour Gaziyev et Gumbatov à l’époque, et les autorités n’avaient donc pas tenu leur engagement de les re-juger correctement.
English: The Palestinian side must stop its rocket attacks against Israel.
French: Le camp palestinien doit quant à lui cesser les attaques à la roquette qu'il lance contre Israël.
English: Draft resolution A/C.5/60/L.48
French: Projet de résolution A/C.5/60/L.48
English: Despite earlier exchange controls, OFDI from South Africa to the neighbouring countries of the Common Monetary Area (Botswana, Lesotho, Namibia and Swaziland) was not restricted, and South Africa's major banks, for instance, had established subsidiaries long before the wave of investment in SADC.
French: Malgré le contrôle des changes précédemment en vigueur, les investissements directs d'Afrique du Sud vers ses voisins de la Zone monétaire commune (Botswana, Lesotho, Namibie et Swaziland) n'étaient pas soumis à des restrictions et les principales banques sud-africaines, par exemple, avaient mis en place des filiales bien avant la vague d'investissements dans la Communauté de développement.
English: Consultation The feasibility of this proposal was the subject of two studies jointly conducted by Transport Canada and the Canadian Business Aviation Association (see earlier references).
French: Consultations La faisabilité de cette proposition a fait l'objet de deux études conjointes menées par Transports Canada et par l'Association canadienne de l'aviation d'affaires (voir les renvois précédents).
English: The protocol on Persistent Organic Pollutants is not yet in force.
French: Le Protocole relatif aux polluants organiques persistants n'est pas encore en vigueur.
English: However, those political efforts by the two organs are sometimes ad hoc and not timely enough.
French: Cependant, les efforts politiques déployés par ces deux organes sont parfois peu systématiques et n'interviennent pas toujours à point nommé.
English: I just wish to raise one point, and that is the amendment which Diana Wallis and I tabled on the establishment of a local office in the Baltic Sea area.
French: Je voudrais juste soulever un point, et il s'agit de l'amendement que Mme Wallis et moi-même avons présenté concernant l'établissement d'un bureau local dans la région de la mer Baltique.
English: 5 (22-007-XIB, free) is now available from the Our Products and Services page of our website. This issue contains the annual supplement "Grain storage and movement", which is prepared in conjunction with the Canadian Grain Commission.
French: Thursday, July 20, 2006 Stocks of frozen poultry meat July 1, 2006 (preliminary) Previous release Stocks of frozen poultry meat in cold storage on July 1 totalled 70 649 metric tonnes, up 15.7% from a year ago.
English: By the end of 2007, nine CFNIS investigators have generated over 1,200 SAMPIS textbox entries.
French: À la fin de 2007, neuf enquêteurs du SNEFC avaient rempli plus de 1200 zones texte dans le Système d’information – Sécurité et police militaire.
English: Bruges is well known as a tourist destination, and your host structure is actually the West Flanders information office.
French: Bruges est bien connue comme destination touristique, et votre structure d’accueil est de fait l’office de tourisme de la Flandre occidentale.
English: Substrate saturation kinetics of PEP show a variable extent of cooperativity depending upon the buffer ions employed in the assay.
French: La cinétique de la saturation par le substrat PEP montre un degré variable de coopérativité dépendant du tampon employé au cours de l'essai.
English: diamond bundle tdm bought from my company last january for 5.590€.
French: pack diamond bundle tdm, plus de 40 plugs dont les fameux l1, l2 et l3 maximiser ainsi que les rev à convolutions irl et ds eq "analogiques" !
English: (f) It does not refer to a case that appears to reveal a consistent pattern of gross and reliably attested violations of human rights already being dealt with by a special procedure, a treaty body or other United Nations or similar regional complaints procedure in the field of human rights;
French: f) Qu'elle ne renvoie pas à une situation qui semble révéler des violations flagrantes, constantes et systématiques, dont on a des preuves dignes de foi, des droits de l'homme, mais qui est déjà examinée par une procédure spéciale, un organe conventionnel ou d'autres procédures d'examen de plaintes relatives aux droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies ou de procédures régionales similaires;
English: These findings have important implications for communities whose source water may be impacted by faeces from wildlife.
French: Ces constatations ont d’importantes répercussions pour les collectivités dont la source d’eau peut subir l’incidence des matières fécales de la faune.
English: The applicant guarantees the accuracy of all information supplied when registering and will alone bear all responsibility for any erroneous, incomplete or obsolete information transmitted.
French: Le demandeur garantit l’exactitude de toutes les informations fournies lors de l’inscription et sera seul responsable de toutes indications erronées, incomplètes ou obsolètes.
English: As far as my delegation recalls, we are still considering paragraph 52, which refers to the General Committee's recommendation not to include this item in the agenda.
French: Si ma délégation ne se trompe pas, nous sommes encore en train d'examiner le paragraphe 52, qui se réfère à la recommandation du Bureau de ne pas inclure ce point à l'ordre du jour.
English: As is clear from the title and substance of the report, it is based on special report No 8/98 of the Court of Auditors and hence on Article 206 of the Treaty.
French: Comme il ressort clairement du titre et du contenu du rapport, il repose sur le rapport spécial 8/98 de la Cour des comptes ainsi que sur l'article 206 du Traité.
English: As a result, the main objective of SSHRC's new international policy and strategy—a major thrust of its new strategic plan —is to further develop Canada's international research collaboration over the next five years.
French: Par conséquent, l'objectif principal de la nouvelle politique internationale du CRSH et de sa stratégie connexe —un objectif important de son nouveau plan stratégique — est de poursuivre le renforcement de la collaboration internationale du Canada en matière de recherche au cours des cinq prochaines années.
English: • In accordance with the Auditor General of Canada's recommendation on protecting cultural heritage in the federal government, we modernized the Records Disposition Program.
French: • Conformément à la recommandation de la vérificatrice générale du Canada concernant la protection du patrimoine culturel au gouvernement fédéral, nous avons modernisé le Programme de disposition des documents.
English: These amendments are based on the text of Rule 48 as proposed to be amended, with effect from April 1, 2006, in Annex I of this document.
French: Ces modifications découlent du libellé de la règle 48 telle qu’il est proposé de la modifier, avec effet au 1er avril 2006, dans l’annexe I du présent document.
English: TDI — Tolerable Daily Intake: the intake to which it is believed that a person can be exposed daily over a lifetime without deleterious effect.
French: DJA — Dose journalière admissible : la dose à laquelle on estime qu’une personne peut être exposée quotidiennement durant la vie entière sans effet nuisible.
English: Kodachrome films were originated - as it can be already derivated by the name - from the company Kodak and from a little film family with the family members Kodachrome 25, Kodachrome 64 and Kodachrome 200.
French: Les films Kodachromes proviennent - comme on peut le déjá déduire du nom - de la firme Kodak et forment une propre petite famille de film avec les membres de famille Kodachrome 25, Kodachrome 64 et Kodachrome 200.
English: This is particularly critical since civilian police in United Nations peacekeeping operations are often deployed in areas where not only the local police, but also the local judicial and penal institutions, have been severely weakened or have ceased to operate.
French: Ce rôle est particulièrement important dans la mesure où les unités de police civile déployées dans le cadre d'opérations de paix des Nations Unies le sont souvent dans des zones où non seulement la police, mais aussi les institutions judiciaires et les établissements pénitentiaires ont été sérieusement affaiblis, quant ils n'ont pas cessé de fonctionner.
English: But such commercialization needs to be accompanied by caution — in maintaining diversity both in commercial production and in resources.
French: Toutefois, la commercialisation de ces produits doit se faire avec prudence afin de préserver la diversité à la fois de la production commerciale et des ressources.
English: Governments, development banks and United Nations specialized agencies
French: Pouvoirs publics, banques de développement et institutions spécialisées des Nations Unies
English: The Ethical Imperative: Beyond Compliance – An Executive Summit will take place on April 24 at the Liberty Grand Entertainment Complex in Toronto.
French: The Ethical Imperative: Promise and Possibilities – An Executive Summit (L’impératif éthique : Promesse et possibilités – Un sommet exécutif) aura lieu le 24 avril prochain au Liberty Grand Entertainment Complex à Toronto.
English: As I stated in my opening remarks, if there needs to be a measure of restructuring of these fleets, I would urge you to consider the recently adopted fuel package that provides for a number of possibilities that may be beneficial to the fleets of the outermost regions.
French: Comme je l'ai dit dans mes remarques initiales, s'il est nécessaire d'instaurer une mesure de restructuration de ces flottes, je vous inviterais à envisager le paquet "Carburant" adopté récemment, qui prévoit différentes possibilités susceptibles d'être profitables aux flottes des régions ultrapériphériques.
English: Urges the two parties to engage expeditiously in further discussions with the Special Representative of the Secretary-General so that they reach agreement on the timing and modalities of territorial transfer, which could include the establishment by the parties of a mechanism for the resolution of problems in this regard;
French: Engage les deux parties à entamer rapidement de nouvelles consultations avec le Représentant spécial du Secrétaire général de façon à parvenir à un accord sur le rythme et les modalités du transfert de territoires se trouvant sous le contrôle de l'autre partie, accord qui pourrait comprendre la création, par les parties, d'un mécanisme de règlement des problèmes dans ce domaine;
English: The budgetary deficit is 3.4 per cent and the rate of inflation has declined to 2.7 per cent, while the job opportunities rate is 73 per cent with the participation of the private sector.
French: De plus 520 000 emplois ont été créés grâce à la participation du secteur privé.
English: Pending approval of current fund-raising applications, the provisions made for research programmes and administrative costs are minimal.
French: Une fois les demandes de collecte de fonds en instance approuvées, les montants minima actuellement prévus pour les programmes de recherche et pour les dépenses d'administration seront majorés au fur et à mesure de la réception des fonds.
English: On 3 October the Commission fined Visa International and Visa Europe (Visa) EUR 10.2 million for refusing to admit Morgan Stanley as a member from March 2000 to September 200650.
French: Les fortes variations de prix, de marges bénéficiaires et de structures de vente entre les États membres et l’homogénéité élevée constatée dans les États membres sont révélatrices de la persistance de barrières réglementaires ou comportementales entravant la concurrence.
English: Council Decision 94/346/EC of 13 June 1994 providing macrofinancial assistance for Moldova (OJ L 155, 22.6.1994, p.
French: Décision 94/346/CE du Conseil, du 13 juin 1994, concernant l'octroi d'une aide macrofinancière à la Moldova (JO L 155 du 22.6.1994, p.
English: Gillian Sorensen is a national of the United States.
French: Mme Sorensen est de nationalité américaine.