ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Porquê está me pedindo que verifique as minhas transacções de cartão de crédito?
French: Why am I being asked to verify my credit card transactions?
English: An area of concern was the fact that most CURA research programs did not seem to be explicitly aware of whether partner organizations’ goals were being met by the research programs.
French: D’autres équipes ont noté que leurs partenaires avaient participé à la collecte des données, et à la diffusion des résultats et qu’ils leur avaient fait des suggestions ou donné des conseils.
English: The State Penal Correction Department has developed procedural recommendations and instruction booklets for penal correction system personnel which take into account the requirements of the above-mentioned texts.
French: Le Département national de l'exécution des peines a formulé des recommandations sur les questions de méthode qui s'y rapportent et rédigé un aide-mémoire à l'attention du personnel du système pénitentiaire en prenant en considération les normes définies par les textes susmentionnés.
English: In 1839 the American inventor Charles Goodyear discovered vulcanization, a process by which the rubber compound is cured at high temperatures, using sulphur.
French: En 1839, l'inventeur américain Charles Goodyear met au point la vulcanisation, procédé par lequel le composé de caoutchouc, utilisé avec du soufre, est durci à haute température.
English: • Use existing infrastructure (a school, a church, etc.) to make the information centre a concrete reality.
French: • utiliser l’infrastructure existante ( par exemple, une école ou une église ) pour faire du centre d’information une réalité concrète.
English: (Wheel chair confined) Passenger cannot move by himself, must be escorted and moved into their seat.
French: (Personne en fauteuil roulant) Le passager ne peut pas se déplacer par ses propres moyens, doit être escorté et acheminé jusqu'à son siège.
English: To make real progress in meeting those goals, it will require:
French: Pour se rapprocher véritablement de ces buts, il faudra que:
English: An arms trade treaty will be feasible only if it is based not only on States' rights, but also on their obligations under international law.
French: Un traité sur le commerce des armes ne peut être réalisable que s'il s'appuie sur les droits des États, mais aussi sur leurs obligations en vertu du droit international.
English: For more information about the Library of Parliament conservation, rehabilitation and upgrade project or contact Mary Soper, Project Director, at 819-775-7307.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le projet de conservation, de restauration et de modernisation de la Bibliothèque du Parlement ou communiquer avec Mary Soper, directrice de projet, au 819-775-7307.
English: In return, other responsibilities have been devolved to the Länder. These include pay and pensions for state civil servants and support for social housing.
French: En contrepartie, des compétences ont été transférées aux Länder, notamment les traitements et les pensions de retraite des fonctionnaires du Land ainsi que la promotion du logement social.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, coffre-fort, bagagerie, climatisation.
English: 5 For Category 3 foods, if GMP is inadequate and L. monocytogenes has been found in the environment of the finished product area, or where examination of GMP status is not possible, both MFLP-74 (Enumeration of Listeria monocytogenes in Food) and MFHPB-30 or MFHPB-39 may be used as appropriate.
French: 5 Pour les aliments de la catégorie 3, si les BPF sont inadéquates, et si l'on a détecté L. monocytogenes a dans les aires de manutention du produit fini, ou lorsqu'il est impossible d'examiner les bonnes pratiques de fabrication (BPF), les aliments peuvent être analysés suivant les méthodes MFLP-74 (Dénombrement de Listeria monocytogenes dans les aliments) et MFHPB-30, selon le cas.
English: The constitutional democracy founded upon the rule of law, the values of human dignity and the achievement of equality, followed the country's first non-racial democratic elections on 27 April 1994.
French: Une démocratie constitutionnelle fondée sur l'état de droit et les principes de la dignité humaine et de l'égalité a été mise en place suite aux premières élections démocratiques non raciales, tenues dans le pays le 27 avril 1994.
English:   Perfluorinates (PFOS) are one group of chemicals being studied by Giesy.
French:   Les perfluorinates constituent l'un des groupes d'agents chimiques qu'étudie M. Giesy.
English: Only one in five young women knows how to prevent HIV/AIDS transmission, and fewer than 1 in 10 HIV-positive pregnant women receive antiretroviral drugs.
French: Seule une jeune femme sur cinq sait comment prévenir la transmission du VIH/sida, et moins d'une femme enceinte séropositive sur 10 prend des médicaments antirétroviraux.
English: Increasing Canadian Capacity
French: 5.2.4 Augmentation de la capacité canadienne
English: During its 19 years in production, its price tag would fall as low as US$280.
French: Pendant les 19 années au cours desquelles il a été produit, son prix est descendu jusqu’à 280 dollars.
English: Whenever a mediation effort has been launched by a Member State or by a regional or subregional organization, every effort is made by the Secretary-General and senior United Nations officials to extend support to that effort rather than engage in a parallel initiative.  The more recent examples of such efforts are in Madagascar and the Mano River Union countries.
French: Chaque fois qu'un effort de médiation a été lancé par un État Membre ou par une organisation régionale ou sous-régionale, le Secrétaire général et les hauts responsables des Nations Unies ont cherché par tous les moyens à apporter un appui à cet effort plutôt que de s'engager dans une initiative parallèle; les efforts de médiation à Madagascar et dans les pays de l'Union du fleuve Mano en sont des exemples plus récents.
English: Twin room with yellow and orange tones and with a window opening on the patio, offering calm and tranquillity.
French: Chambre twin tout en jaune et orange avec une belle fenêtre sur le patio assure calme et tranquillité.
English: We are cursing Russia, with whom we have an energy-dependent relationship, and we are caressing Turkey, which says provocatively, 'I am Turkey and can impose whatever I choose on Europe'.
French: Nous maudissons la Russie, avec laquelle nous avons une relation de dépendance énergétique, et nous courtisons la Turquie qui affirme de manière provocante: "Je suis la Turquie et je peux imposer tout ce que je veux à l'Europe".
English: The Commission appointed Messrs Ugo Mifsud Bonnici and Kaarlo Tuori as rapporteurs on this issue.
French: La Commission a nommé MM. Ugo Mifsud Bonnici et Kaarlo Tuori rapporteurs sur cette question.
English: The objectives of the regime are to improve service by providing managers with more options for service delivery; to increase efficiency by allowing managers to adapt to changes in input costs and by increasing accountability for the cost effectiveness of their decisions; and, to provide a truer measure of the costs of program delivery.
French: Le régime a pour objectifs d'améliorer le service en offrant aux gestionnaires un choix plus vaste de modes de prestation des services, d'accroître l'efficacité en permettant aux gestionnaires de s'adapter aux changements du coût des intrants et en les obligeant davantage à rendre compte de la rentabilité de leurs décisions, et de garantir une mesure plus fidèle des coûts de l'exécution des programmes.
English: A team of friendly staff awaits to take care of all your needs.
French: Située au coeur d'une petite vallée et au pied de la Serra de la Tramontana et à seulement 15 kilomètres des plages de Pollença et d' Alcudia, cette propriété de 155 hectares a été reconvertie en 1998 en un hôtel rural.
English: Women's reproductive health was also a priority.
French: La santé génésique des femmes est également une priorité.
English: The Board would continue to promote fair presentation and disclosure of financial statements and thus contribute to greater accountability, within its terms of reference.
French: Le Comité continuera de promouvoir une présentation juste et complète des états financiers et de contribuer ainsi à une plus grande transparence, dans les limites de son mandat.
English: (c) Returned refugees, refugees who have returned to their place of origin during the year;
French: c) Les réfugiés rapatriés, sont les réfugiés qui ont regagné leur lieu d'origine dans le courant de l'année;
English: The coincidence of Canadian priorities with U.S. interests helped Canada to achieve successful outcomes in important negotiations on this topic.
French: Grâce à la concordance entre ses priorités et les intérêts des États-Unis, le Canada a réussi à obtenir des résultats fructueux lors d'importantes négociations sur ce sujet.
English: The $101 billion includes $31 billion of non-marketable debt - Canada Savings Bonds and Canada RRSP Bonds both inside and outside of registered plans and an estimated $70 billion of marketable debt held by individual Canadians including Treasury bills, marketable Government of Canada Bonds and Real Return Bonds.
French: Ce montant comprend 31 milliards en dette non remboursable – Obligations d'épargne du Canada et Obligations REER du Canada détenues ou non dans des régimes enregistrés – et environ 70 milliards en dette remboursable à des Canadiens, y compris bons du Trésor, obligations négociables du gouvernement canadien et obligations à rendement réel.
English: • Patients already taking BEXTRA should discuss with their doctors whether BEXTRA should be temporarily discontinued before, during and after any surgery. 
French: • Les patients qui prennent déjà BEXTRA doivent discuter avec leur médecin de la possibilité d'interrompre temporairement leur traitement avant, pendant et après toute chirurgie.
English: It is nonetheless evident that the facts we are dealing with remain disturbing.
French: Cependant, à l'évidence, les faits dont nous nous occupons demeurent troublants.
English: Mr President, the fact the EU's defence policy and the defence industry are being discussed together speaks volumes.
French: Monsieur le Président, le traitement combiné de la politique de défense de l'Union européenne et de l'industrie de la défense est éloquent.
English: While the prevalence of many chronic conditions has declined among Canadians aged 45 to 64 over the past 20 years, the prevalence of some chronic conditions, such as diabetes and asthma, has increased.
French: Enfin, il est intéressant de souligner l’association entre le faible niveau de scolarité et de revenu, d’une part, et la détérioration de la santé et l’existence de problèmes de santé chroniques, d’autre part.
English: Brazil is the main market for Paraguay's soybean exports, followed by the EU and Japan by way of ports in Brazil and Argentina.
French: Le principal marché d'exportation pour le soja du Paraguay est le Brésil, suivi de l' UE et du Japon. Les exportations destinées à ces deux derniers marchés transitent par les ports du Brésil et de l'Argentine.
English: The program was originally conceived as an alternative means of training Canadian Forces pilots and as a way to avoid the capital cost of replacing the Tutor training aircraft.
French: Le programme a été conçu initialement pour fournir aux pilotes des Forces canadiennes un autre moyen de s’entraîner, et pour éviter au Ministère d’avoir à assumer le coût de remplacement des avions d’entraînement Tutor.
English: Together with the Doha Round of the World Trade Organization (WTO), we have within our grasp a new era of sustainable economic growth and prosperity, a stable political future for the developing world and a much more secure global environment.
French: Avec les négociations de Doha de l'Organisation mondiale du commerce, nous avons à notre portée une ère nouvelle de croissance et de prospérité économiques durables, un avenir politique stable pour le monde en développement et un environnement mondial beaucoup plus sûr.
English: A historical review is presented concerning the theories (the Baldwin effect and Weismann's theory) related to genetic assimilation and neo-Darwinism.
French: Une revue historique des théories (effet Baldwin et théorie de Weismann) reliées à l'assimilation génétique et au néodarwinisme est présentée également.
English: • Governance Structure (maximum of two pages)  Please provide detail on how the project will be managed, including, how project information will be circulated among key team members and decision makers, and how you plan on integrating an ethical board.
French: Structure de gouvernance (maximum : 2 pages) Veuillez fournir des détails sur la façon dont le projet sera géré, y compris la manière dont les renseignements relatifs au projet seront diffusés parmi les membres clés de l'équipe et les décideurs et dont vous planifiez intégrer un conseil responsable de l'éthique.
English: Non-governmental organizations, by definition, generally enjoy great structural independence from executive government.
French: Par définition, les organisations non gouvernementales jouissent le plus souvent d'une grande indépendance de structure vis-à-vis du pouvoir exécutif.
English: Large air-conditioners CSA C746 CSA C746 Table 6 on or after December 31, 1998 until August 31, 2005 74.
French: Climatiseurs de grande puissance CSA C746 CSA C746 tableau 6 Du 31 décembre 1998 au 31 août 2005 74.
English: Applicants residing in Belgium, Spain, Portugal or Switzerland can be interviewed during the area trips to the Canadian Embassy in each of those countries.
French: Pour les personnes résidant en Belgique, en Espagne, au Portugal et en Suisse, l’entrevue peut avoir lieu au moment de la visite d’un agent à l’ambassade du Canada dans chacun de ces pays.
English: In this regard a side event to be held during CMP 5 will aim to describe the potential and the issues associated with incorporating more end- use efficiency projects into the CDM.
French: À cet égard une réunion sera organisée en marge de la cinquième session de la CMP pour faire connaître ces possibilités et évoquer que les questions liées à la prise en compte au titre du MDP d'un plus grand nombre de projets visant à améliorer l'efficacité énergétique au stade des utilisations finales.
English: Let Home be smaller.
French: Ainsi, dans une situation d’équilibre, le marché du petit pays ne sera pas suffisamment vaste pour faciliter les investissements de tous les fournisseurs étrangers, et la variété de la gamme de produits disponibles dans le petit pays sera par conséquent plus réduite que dans le pays étranger. En d’autres termes, dans une situation d’équilibre, certaines sociétés seront multinationales et d’autres ne le seront pas.
English: Information should also be included on projected results for the next fiscal year.
French: Les objectifs du programme des ODEC sont les suivants : contribuer à l’élaboration de plans stratégiques de développement économique des collectivités; fournir des services consultatifs; planifier des projets de développement des entreprises ou de mise en valeur des ressources; verser des contributions, des contributions remboursables ou des prêts aux membres de la collectivité pour la réalisation de projets de formation, de développement d’entreprises ou de mise en valeur des ressources; acquérir ou détenir des capitaux propres dans des entreprises privées ou communautaires; assurer une formation liée à l’emploi, l’exécution de programmes d’emploi et la gestion de services financiers techniques.
English: We feel that an excellent avenue for this purpose would be the holding of more frequent informal contacts and discussions between them, such as the weekend retreats involving Council members that were initiated by the Secretary-General himself about three years ago.
French: Nous estimons qu'à cette fin, il serait très utile qu'il y ait des contacts et des débats informels plus fréquents entre eux, par exemple pendant les week-ends de retraite lancés par le Secrétaire général il y a environ trois ans de cela et qui intéressent les membres du Conseil.
English: Regeneration of macromolecuiar components of noradrenergic vesicles in IBAT appeared to occur more rapidly in cold than in warm-acclimated animals.
French: La regénération de composants macromoléculaires des vésicules noradrénergiques dans le IBAT sembla se produire plus rapidement chez les animaux acclimatés au froid qu'au chaud.
English: Stability and Reactivity (safety data sheet heading 10) 5.8.
French: Informations relatives au transport (rubrique 14 de la fiche de données de sécurité) Lorsqu'un rapport sur la sécurité chimique n'est pas nécessaire, les informations supplémentaires suivantes sont requises.
English: In the first nine months of 2005, 62 homeless children were treated free of charge in the first-aid unit of the Bishkek paediatric clinic.
French: Au cours des neuf premiers mois de 2005, le service des urgences de la clinique pédiatrique de Bichkek a traité gratuitement 62 enfants des rues.
English: The United Nations Charter is very clear regarding such matters as respect for the sovereign equality of States, non-interference in the internal affairs of States, the self-determination of peoples, the peaceful settlement of disputes, and the maintenance of friendly relations between States.
French: La Charte des Nations Unies est très claire s'agissant des questions relatives à l'égalité souveraine des États, la non-intervention dans les affaires qui relèvent de la compétence nationale des États, le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, le règlement pacifique des différends et le maintien de relations amicales entre les États.
English: It also claims that large developing countries like China and India should be obliged to reduce their emissions as well.
French: Ils veulent aussi que les grands pays en développement comme la Chine et l’Inde soient obligés eux aussi de réduire leurs émissions.
English: This meant that, in practice, the Opposition in the Senate was the same party as the Opposition in the House of Commons.
French: En pratique, donc, l’opposition au Sénat était la même qu’à la Chambre.
English: These participants have been drawn from a wide range of sectors with an interest in chemical safety, including agriculture, environment, health, industry, labour and science.
French: Les participants à ce processus étaient issus d'une grande variété de secteurs intéressés par la sécurité chimique, dont l'agriculture, l'environnement, la santé, l'industrie, le travail et la science.
English: The Committee acknowledges the multiple efforts undertaken by the State party after the two devastating earthquakes of 1999 to address children's issues by creating social services units to benefit children and by providing psycho-social support for children in schools in the earthquake region.
French: Le Comité salue les multiples initiatives prises par l'État partie après les deux tremblements de terre dévastateurs de 1999 pour répondre aux problèmes des enfants en créant des antennes des services sociaux pour leur prise en charge et en apportant un soutien psychologique et social aux enfants des écoles dans la région touchée par ces séismes.
English: With our team of 3 people from Iceland, we spend 2 days in altitude : on the first day we traverse from the Aiguille du Midi to Punta Helbronner, and on the way we climb the easy Petit Flambeau ; we sleep at the Cosmiques Hut (3600m) ; the second day we climb the Mont-Blanc du Tacul (4200m) and go back to the valley.
French: Il est publié dans le n° 656 (nov-dec 2009) de la revue « Les Temps Modernes » dirigée par Claude Lanzmann. Je remercie vivement Claude Lanzmann d’avoir lu et souhaité publier ce texte dont les premières lignes remontent à quelques années, et dans lequel j’ai tenté d’exprimer des idées qui me sont chères sur la place qu’occupe pour moi la montagne.
English: PG1 Genetic elements that contain nucleic acid sequences associated with the pathogenicity of any of the microorganisms in the Core List.
French: Éléments génétiques renfermant des séquences d'acides nucléiques associées à la pathogénicité d'un des microorganismes de la liste de base.
English: (Patents Act, Section 8 (a)) Such a deposit as referred to in Section 8a first paragraph of the Patent Act is made in an institution which is an international deposit authority in accordance with the agreement decided upon in Budapest the 28 April 1977 regarding the international recognition of the deposit of micro-organisms in connection with patent cases (The Budapest Treaty).
French: (Article 8.a) de la loi sur les brevets) Le dépôt mentionné dans le premier alinéa de l’article 8.a) de la Loi sur les brevets est effectué auprès d’une institution ayant le statut d’autorité de dépôt internationale conformément à l’accord conclu à Budapest le 28 avril 1977 concernant la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets (Traité de Budapest).
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Thursday, April 18, 2002 HMCS VILLE DE QUEBEC DAMAGED IN INCIDENT HALIFAX – Yesterday, at approximately 8 p.m. (AST), while being berthed at the MIL Davie shipyard in Lauzon, Québec, HMCS Ville de Québec collided with a pier that caused damage to the ship’s hull.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Thursday, April 18, 2002 LE NCSM VILLE DE QUÉBEC ENDOMMAGÉ LORS D’UN INCIDENT HALIFAX – En accostant au chantier naval de MIL Davie à Lauzon (Québec), le navire canadien de Sa Majesté (NCSM) Ville de Qúebec a heurté un quai hier vers 20 h (heure de l’Atlantique), ce qui a endommagé le navire.
English: 31, 2000, reports a declining trend in the number of positive HIV test reports since 1995.
French: Par exemple, le Rapport de surveillance en date du 31 décembre 2000 révèle un déclin du nombre de déclarations de résultats positifs au test du VIH, depuis 1995.
English: That example shows that in the past decade women across the world have managed to become increasingly involved in conflict resolution processes.
French: Cet exemple montre que ces dix dernières années, les femmes ont réussi, dans le monde entier, à devenir de plus en plus présentes dans les processus de résolution des conflits.
English: Authority Codes > Summary > P853 - Military Purchases Excess Funds Deposit Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > P853 - Dépôt des fonds excédentaires pour achats militaires Liens institutionnels
English: Based on the rich diversity of experience, this paper charts a course that links research policy and practice in developing greater integration of services that supports the well-being of the world's children and youth and their cities.
French: Fondé sur la riche diversité de leurs expériences, ce document trace une voie qui relie recherche, politique et pratique en vue d'une meilleure intégration des services qui soutiennent le mieux-être des enfants des jeunes et des villes partout au monde.
English: These ratios provide an estimation of the impact of regulations on producers’ financial health and competitiveness.
French: On peut comparer ces ratios aux repères de l'industrie ou effectuer une comparaison entre les différents secteurs de compétence.
English: These visitors stay an average of about three days in the Dawson region, and seven to eight days in the Yukon.
French: Même s'il y a assez peu de visiteurs en dehors de la saison estivale, ceux qui viennent hors-saison engendrent d'importantes retombées économiques.
English: Designations Governed by the Agreement and Designations Governed by the Protocol […]
French: Désignations relevant de l’Arrangement et désignations relevant du Protocole […]