ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HRDC will also ensure that managers and employees are aware and exercise their responsibilities with respect to "Duty to Accommodate" and that Canadians can interact with the department in either official language including demonstrating increased commitment to creating a work environment conducive to the use of both official languages.
French: De plus, DRHC verra à ce que les gestionnaires et les employés connaissent et assument leurs responsabilités en ce qui concerne l’obligation d’accommodement et à ce que les Canadiens puissent communiquer avec le personnel du Ministère dans la langue officielle de leur choix. Ainsi, le Ministère agira avec détermination pour créer un environnement de travail propice à l’utilisation des deux langues officielles.
English: Years go by and not much is achieved.
French: Les années passent et peu d'objectifs sont atteints.
English:   We understand the need to see that serving members have a balanced work and home life.
French:   Nous comprenons que nos membres recherchent un Ã©quilibre entre le travail et la vie familiale.
English: There is also a limitation of the suppliers' rights to payment if the consumer decides to withdraw after the beginning of the service payment.
French: Il y a aussi une limitation des droits du fournisseur au paiement si le consommateur décide d'exercer son droit de rétractation avant le commencement du paiement du service.
English: What remains to be determined is whether Mr Villeneuve was refused another position.
French: Il reste donc à déterminer si l’on a refusé un autre emploi à M. Villeneuve.
English: For both, the support of the secretariat/Task Force or other actors in the field would be needed.
French: Dans les deux cas, l’appui du secrétariat/de l’Équipe spéciale ou d’autres acteurs serait nécessaire.
English: It is not a particularly attractive situation, and this is reflected in the fact that many of them are still areas covered by Objective 1.
French: Une situation qui n'a rien de vraiment attractif, ce qu'illustre d'ailleurs le fait que pas mal de ces régions demeurent des territoires relevant de l'objectif 1.
English: Government agencies were requested to provide comments on the Draft report (as per Section 5.4, Federal Coordination Regulations).
French: Une période de consultation obligatoire de 30 jours supplémentaires sera organisée pour commenter le rapport après que ce dernier aura été présenté à l'Agence canadienne d'évaluation environnementale et avant la déclaration du MREPT.
English: However, it is  unlikely, if not impossible, to find a single test item that covers  the entire ability range for any given test.
French:   Toutefois, il est peu probable, sinon impossible, de trouver un seul   item qui couvre l'éventail des habilités pour un test donné.
English: J.D. Shaw Address: 1959 Upper Water St Address:
French: J.D. Shaw Adresse : 1959 Upper Water St Adresse :
English: The First Nations and Inuit Home and Community Care Program is committed to building capacity within the communities served through assessment and evaluation of the needs of its people and the community as a whole.
French: Les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits s’engagent à renforcer la capacité des collectivités visées grâce à une évaluation des besoins des gens qui s’y trouvent et de la collectivité dans son ensemble.
English: Internal memoranda, directives, procedures, and guidelines on documentation, adjudication, entitlement, processing, maintenance, and historical information on the medical aspects of the CPP. Format:
French: Notes de service internes, directives, modalités et lignes directrices sur la documentation, le règlement, l'admissibilité, le traitement, les mises à jour et les données historiques sur les aspects médicaux du RPC. Format :
English: Disclosure Reports Quarter Contract 2004-2005 - Third Quarter Vendor Name Jean-Jacques Malette Reference Number C-2004-44 Contract Date 2004-11-17 Description of Work 0491 - Management consulting Contrat Period 2004-11-22 to 2005-02-28 Delivery Date
French: Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2004-2005 - Troisième trimestre Nom du vendeur Jean-Jacques Malette Numéro de référence C-2004-44 Date du contrat 2004-11-17 Devis descriptif 0491 - Services de conseillers en gestion Durée du contrat 2004-11-22 au 2005-02-28 Date de livraison
English: The Working Group concluded that there was a need to improve cooperation between authorities at the regional/local level and at the national level in some Parties.
French: Le Groupe de travail a conclu qu'il était nécessaire d'améliorer la coopération entre les autorités régionales et/ou locales et les autorités nationales dans certaines Parties.
English: Late 1800s — The Bank Act (1871) inaugurated a system of chartered commercial banks, which principally offered short-term credit to merchants, farmers and other small businesses.
French: Fin des années 1800 — La Bank Act (1871) a inauguré un système de banques commerciales à charte, qui offraient principalement du crédit à court terme aux marchands, aux cultivateurs et aux propriétaires d'autres petites entreprises.
English: The purpose of this protocol is to take into account the accession of Bulgaria and Romania to the EU, as the partnership and cooperation agreement between the European Communities and the Republic of Azerbaijan entered into force before the enlargement of the EU.
French: Ce protocole a pour objet de prendre en compte l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l'UE, puisque l'accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et la République d'Azerbaïdjan est entré en vigueur avant l'élargissement de l'UE.
English: In February 1997, Canadian 88 hired contractors to hook up a sweet natural gas well.
French: En février 1997, Canadian 88 a embauché des entrepreneurs pour raccorder un puits de gaz naturel non-corrosif.
English: Biomes in this region will be the most susceptible to elevation shifts.
French: Les biomes de cette région seront les plus susceptibles de connaître des changements d'altitude.
English: Alaskan cisco harvest statistics are inconsistent between regions.
French: Les statistiques sur les prises ne sont pas uniformes d’une région à l’autre.
English: This applies in particular to countries which are parties to the Agreement on the European Economic area.
French: C'est notamment le cas des pays participants à l'Accord sur l'Espace Economique Européen.
English: Bach with Colin Tilney, harpsichord); Zig-Zag Territoires / Harmonia Mundi, (Franz Liszt, Pièces Tardives with Jos van Immerseel, pianoforte Erard, selection ARTE (Germany, France); event ffff - Télérama, France; selection Musicora , Switzerland).
French: Bach avec Colin Tilney, clavecin) ; Sony Classical ; Zig-Zag Territoires / Harmonia Mundi (Franz Liszt, Pièces Tardives avec Jos Van Immerseel, piano-forte Erard, événement de Télérama – ffff , sélection ARTE ).
English: Aboriginal people believe that intolerance and stigma associated with HIV/AIDS have significant repercussions for people living with HIV/AIDS: most Aboriginal people believe that people would be unwilling to tell others they have HIV/AIDS; about half to two-thirds believe that people living with HIV/AIDS experience difficulty obtaining housing, health care or employment; and half agree that people are unwilling to be tested for HIV due to the stigma associated with this disease.
French: Les Autochtones sont d’avis que l’intolérance et la stigmatisation associées au VIH/sida ont d’importantes répercussions sur les personnes atteintes : la majorité des Autochtones pensent que les gens ne sont pas prêts à dire aux autres qu’ils ont le VIH/sida; entre la moitié et les deux tiers pensent que les gens qui vivent avec le VIH/sida éprouvent de la difficulté à trouver un logement, des soins de santé ou un emploi, et la moitié affirment que les gens ne sont pas prêts à subir un test de dépistage du VIH par peur d’être stigmatisés à cause de cette maladie.
English: You can also download it free of charge.
French: Vous pouvez également la télécharger gratuitement.
English: Accordingly, adoption of draft resolution A/C.1/63/L.6 would not give rise to any financial implications under the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: En conséquence, l'adoption du projet de résolution A/C.1/63/L.6 n'aura aucune incidence financière sur le budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009.
English: William Paul McClure Kennedy, historian, jurist, educator (b at Shankill, Ire 8 Jan 1879; d at Toronto 12 Aug 1963).
French: William Paul McClure Kennedy, historien, juriste et professeur (Shankill, Irlande, 8 janv. 1879 -- Toronto, 12 août 1963).
English: • Views on general rules of origin issues and/or advice on appropriate rules of origin or procedures for specific products or sectors.
French: • les règles d'origine en général ou, encore, les règles d'origine ou les procédures qui devraient s'appliquer à des produits ou à des secteurs particuliers;
English: By 2010: Optimistic scenario: 270-280 million tons
French: Jusqu'en 2010: Prévisions optimistes: 270 à 280 millions de tonnes;
English: To receive recognition, the service supplier must (i) be qualified as a lawyer in the jurisdiction; (ii) be engaged as a lawyer for at least 5 years in the jurisdiction; (iii) not be subject to such conditions of disqualification in the jurisdiction which if applied to Bengoshi would disqualify the Bengoshi; (iv) undertake the profession in good faith; (v) possess plans, residence and financial basis to perform the functions properly and steadily; and (vi) possess the capability to compensate for damages caused to the client.
French: Pour être reconnu, le fournisseur de services doit i) être qualifié à titre d'avocat dans la juridiction concernée; ii) être engagé comme avocat depuis au moins cinq ans dans cette juridiction; iii) ne pas être visé par des conditions d'inaptitude dans cette juridiction qui, si elles s'appliquaient au Bengoshi, rendrait celui-ci inapte; iv) pratiquer la profession de bonne foi; v) posséder des plans, une résidence et une base financière permettant d'assurer proprement et de façon stable ses fonctions; vi) posséder les moyens requis pour dédommager les clients des préjudices qu'ils auraient subis.
English: (3) Encyclopaedia of the Atmospheric Environment, accessible at http://www.ace.mmu.ac.uk/eae/english.html .
French: (3) Encyclopaedia of the Atmospheric Environment, accessible à l’adresse suivante http://www.ace.mmu.ac.uk/eae/french/french.html .
English: The devastating effects of conflict and illnesses, such as AIDS, have drastically altered the population structure of some countries, exposing older persons to greater vulnerability.
French: Les effets dévastateurs des conflits et des maladies, comme le sida, ont profondément modifié la structure démographique de certains pays, rendant les personnes âgées encore plus vulnérables.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 3 (A/52/3/Rev.1), chap.  IV, para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-deuxième session, Supplément no 3 (A/52/3/Rev.1), chap. IV, par. 4.
English: (5) State practice is therefore far from uniform in this regard.
French: 5) La pratique étatique est donc loin d'être uniforme à cet égard.
English: The Path to 2050 update with a BRIC web tour dated May 2006.
French: The Path to 2050, mise à jour et ajout d’un aperçu du BRiC datant de mai 2006.
English: The EPLPC approached DFO in 1999 to establish a Marine Protected Area (MPA) under the Oceans Act in the Eastport area to complement and further ongoing lobster conservation and protection work.
French: En 1999, le Eastport Peninsula Lobster Protection Committee a demandé au MPO de créer dans la région d’Eastport une zone de protection marine en vertu de la Loi sur les océans, car il croit que cela complémenterait le travail qu’il réalise pour conserver et protéger le homard et que cela favoriserait d’autres initiatives de conservation.
English: Fake rappers: "How do you feel if in London they shoot on civilians?
French: "Yo, comment tu te sentirais si une roquette tombait sur Paris ?
English: The murderous practices of international terrorists who, select defenceless people for their victims and turn them into hostages of interests that are alien to them, are resolutely condemned by the peoples of the Commonwealth of Independent States (CIS), other States, the United Nations Security Council, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the European Union, the Organization of the Islamic Conference, the North Atlantic Treaty Organization (NATO) and other international organizations.
French: Le terrorisme international, pratique sanglante qui prend pour cibles des personnes sans défense et en fait les otages de causes totalement étrangères à leurs intérêts, est fermement condamné par les peuples des pays de la CEI et des autres États, le Conseil de sécurité de l'ONU, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, l'Union européenne, l'Organisation de la Conférence islamique, l'OTAN et d'autres organisations internationales.
English: Several key expected outcomes are identified below:
French: On prévoit, entre autres, obtenir les démarches clés suivantes :
English: For migrants in many countries, both their access to labour markets and the scope of their engagement in professions and trade are restricted.
French: Dans de nombreux pays, l'accès des migrants au marché du travail et leur participation aux emplois qualifiés et au commerce sont restreints.
English: Finally, it was mentioned many times that words have different meanings for different people.
French: Enfin, les participants ont mentionné à plusieurs reprises que les mots n’avaient pas la même signification pour tout le monde.
English: This Agreement provided for the creation of a technical committee which, in liaison with the World Customs Organisation, should have established, by 1998, common rules of origin that would apply to goods for customs and trade purposes, i.e. at the time of sale on national markets.
French: Cet Accord a prévu la mise sur pied d'un Comité technique qui, agissant en liaison avec l'Organisation mondiale des douanes, aurait dû établir, avant 1998, des règles d'origine communes à appliquer aux marchandises, tant d'un point de vue douanier que d'un point de vue commercial (à savoir, au moment de la vente sur les marchés nationaux).
English: General Recommendation No. 12  Violence against women  The Committee on the Elimination of Discrimination against Women,  Considering that articles 2, 5, 11, 12 and 16 of the Convention require the States parties to act to protect women against violence of any kind occurring within the family, at the workplace or in any other area of social life,
French: Considérant que les articles 2, 5, 11, 12 et 16 de la Convention obligent les États parties à prendre des mesures pour protéger les femmes contre les violences de toutes sortes se produisant dans la famille, sur le lieu de travail et dans tout autre secteur de la vie sociale,
English: The One United Nations pilot countries are Albania, Cape Verde, Mozambique, Pakistan, Rwanda, the United Republic of Tanzania, Uruguay and Viet Nam.
French: Les pays qui expérimentent les programmes pilotes mis en œuvre dans le cadre de l'initiative Unité d'action des Nations Unies sont l'Albanie, le Cap-Vert, le Mozambique, le Pakistan, la République-Unie de Tanzanie, le Rwanda, l'Uruguay et le Viet Nam.
English: As part of our discussions with DND on these issues, we asked for and obtained a briefing on its concerns about drug use.
French: Dans le cadre de nos discussions avec le ministère sur ces questions, nous avons demandé et obtenu une séance d'information portant sur les préoccupations particulières de la Défense en matière d'utilisation de drogues.
English: Ensures the availability of material and equipment for a group of units.
French: Veiller à la disponibilité du matériel et de l'équipement pour un groupe d'unités.
English: • Application of general assertiveness skills in situations of pressure;
French: • Utilisation d'aptitudes générales d'affirmation de soi dans des situations stressantes.
English: ◦ Proactive Disclosure Fast Facts In 2007, China overtook Japan as Canada's 3rd largest export market.
French: ◦ Divulgation proactive En bref En 2007, la Chine a devancÃ© le Japon et est devenue le troisiÃ¨me marchÃ© d’exportation en importance du Canada.
English: The temperature measuring instruments shall be protected against radiation.”
French: Les instruments de mesure de la température doivent être protégés contre le rayonnement.  "
English: The criteria of representativeness described apply to trade unions and, mutatis mutandis, to employers' organisations.
French: Les mêmes critères s’appliquent mutatis mutandis aux organisations d’employeurs.
English: He agreed with the Special Rapporteur that the topic was not part of the law relating to the use of force.
French: Comme le dit le Rapporteur spécial, le sujet ne fait pas partie du droit de l'utilisation de la force.
English: In the alternative, Valcom requested that the Tribunal recommend that PWGSC compensate it for the profit that it would have received over the course of the contract.
French: À titre subsidiaire, Valcom a demandé que le Tribunal recommande que TPSGC l’indemnise pour les bénéfices qu’elle aurait reçus aux termes du contrat.
English: Click on an article to read it.
French: Cliquez sur un article pour le lire.
English: Developments in general discrimination law On 20 March, Parliament approved Law 115/2006 Coll. permitting registered partnerships for same-sex couples.
French: Ils pourront obtenir un remboursement auprès de ce fonds au moment où ils versent effectivement les prestations liées à la grossesse à des membres de leur personnel.
English: I hope that our proposals will be incorporated into the new common organisation of the market in wine.
French: J'espère que nos propositions seront intégrées à la nouvelle organisation commune du marché du vin.
English: To control bleeding of the teeth apply pressure to tooth or dental socket by biting on a cloth or dressing placed on the tooth or socket.
French: Ce sont surtout les dents antérieures et les lèvres qui seront atteintes lors des chutes, des coups, des contacts brutaux.
English: We should consider exacerbations in COPD patients as important as myocardial infarction in people with ischemic heart disease.
French: La MPOC n'est pas seulement une maladie nuisible avec laquelle doivent vivre les gens; il s'agit en fait d'une maladie grave et mortelle.
English: I should now like to point out the links between this report and the discussions taking place on European programmes in the field of education and Media 2007.
French: Je souhaiterais à présent souligner les liens entre ce rapport et les discussions en cours sur les programmes européens dans le domaine de l’éducation et Média 2007.
English: Give the date of application for landed immigrant status or list the type of visa you have and the expiry date.
French: Indiquez la date de votre demande pour obtenir votre status d'immigration ou indiquez la liste des visas que vous avez obtenus et leurs dates d'expiration.
English: The amending Act also provides for payment of a quarterly allowance to registered political parties, based on the percentage of votes obtained in the previous general election.
French: La loi modificatrice prévoit également le versement d'une allocation trimestrielle aux partis politiques enregistrés, calculée sur la base du nombre de votes obtenus à la dernière élection générale.
English: Le mardi 24 août 2004 Statistiques sur le broyage Juillet 2004 Les triturateurs canadiens ont broyé 306 664 tonnes métriques de canola en juillet, selon les données de l'Enquête mensuelle sur le broyage.
French: Le mardi 24 août 2004 La revue des céréales et des graines oléagineuses Juin 2004 En juillet, les prix ont chuté en raison du temps favorable en Amérique du Nord et dans la plupart des principales régions de production globale et en raison également des perspectives de récoltes abondantes.
English: With the majority of land claims agreements signed or nearing completion, the creation of new institutions of public government and the progress on self-government, efforts are now focused on supporting strong intergovernmental relationships.
French: Puisque la majorité des ententes sur les revendications territoriales sont conclues ou sur le point de l'être, que de nouvelles institutions de gouvernement populaire sont créées et que des progrès sont réalisés en matière d'autonomie gouvernementale, on se concentre maintenant à appuyer de solides relations intergouvernementales.
English: The said Agreement will enter into force, with respect to the Republic of Moldova, on December 1, 1997.
French: Ledit Arrangement entrera en vigueur, à l’égard de la République de Moldova, le 1er décembre 1997.
English: We wish also to place on record our appreciation to you, Sir, for promptly convening this meeting, especially since the Council has recently displayed great reluctance to act on requests for a meeting to consider the situation in the occupied Palestinian territories.
French: Nous souhaitons vous remercier officiellement, Monsieur le Président, d'avoir convoqué rapidement la présente séance, compte tenu en particulier du fait que le Conseil a fait preuve de très peu d'empressement lorsqu'on lui a récemment demandé de tenir une séance pour examiner la situation dans les territoires palestiniens occupés.
English: Decides to convene the Second World Conference on Disaster Reduction in 2005 with the following objectives:
French: Décide de convoquer en 2005 la deuxième Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes en lui fixant les objectifs suivants :
English: The sixth season stage will be held on the Hungaroring circuit on the outskirts of the Hungarian capital Budapest.
French: Le parfait pit stop de l'équipe Draco a complété le travail et a emporté le pilote sur la plus haute marche du podium.
English: The Committee and the CYFN are also proposing to coordinate a workshop for the communities.
French: Le Comité et le CPNY proposent également de coordonner la tenue d'un atelier à l'intention des collectivités.
English: It must be kept in mind that effluents from Scandinavian pulp mills have, at best, undergone primary treatment and that aerated lagoons readily biodegrade such substances as resin acids(163).
French: Il ne faut pas oublier qu'en Scandinavie, les effluents des usines de pâte ont, au mieux, subi un traitement primaire, et que des substances comme les acides résiniques sont rapidement biodégradées dans les étangs aérés163.
English: To our Palestinian brothers, we also appeal that they halt rocket attacks and violence, secure release of the captured Israeli soldier, achieve internal cohesion and establish a national unity Government, with authority given to the Palestinian Authority and to President Abbas to negotiate with Israel.
French: À nos frères palestiniens, nous demandons également de cesser leurs attaques à la roquette ainsi que toute violence, d'obtenir la libération du soldat israélien, de parvenir à une cohésion interne et de former un gouvernement d'unité nationale, en autorisant l'Autorité palestinienne et le Président Abbas à négocier avec Israël.
English: Please send your request to: entr-competit-benchmarkg@cec.eu.int The reports can be downloaded or ordered at the website of the European Commission: http://www.europa.eu.int/comm/enterprise
French: Veuillez adresser votre demande à : entr-competit-benchmarkg@cec.eu.int Les rapports peuvent être téléchargés ou commandés sur le site web de la Commission européenne : http://www.europa.eu.int/comm/enterprise
English: Conventions that allow individuals and/or legal entities to lodge complaints are of particular interest.
French: Les conventions qui permettent à des personnes physiques et/ou morales de porter plainte présentent un intérêt particulier.
English: Refugees represent a sub-group at particular high risk (Walker & Jaranson, 1999).
French: Les réfugiés représentent un sous-groupe dont le risque est particulièrement élevé (Walker et Jaranson, 1999).