ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: German fish processors expect dynamic growth for the organic salmon market.
French: Les entreprises allemandes de transformation du poisson s'attendent à une forte croissance de la demande de saumon biologique.
English: Discussion The index derived in this study permits the classification of subjects into risk categories that take into account common comorbid conditions, such as smoking and age.
French: Mesure de l’exposition THM THM Eau chloréeb Eau de surface c. eau souterraineb Eau de surface c. eau de puits Dose de chlore Eau souterraine chloréeb Eau chloréeb
English: In a number of ecological (correlational) epidemiological studies, mortality from lung cancer was elevated above expectation (usually significantly) in populations near facilities smelting copper and/or zinc (Blot and Fraumeni, 1975; Newman et al., 1975; Pershagen et al., 1977; Cordier et al., 1983; Xiao and Xu, 1985; Semenciw and Manfreda, 1987); these included populations near Canadian smelters in Rouyn-Noranda, Quebec (Cordier et al., 1983), and Flin Flon, Manitoba (Semenciw and Manfreda, 1987).
French: Dans plusieurs études écologiques (corrélationnelles) épidémiologiques, la mortalité causée par le cancer du poumon était supérieure aux attentes (généralement de façon significative) chez les populations vivant à proximité des fonderies de cuivre ou de zinc, ou des deux (Blot et Fraumeni, 1975; Newman et al., 1975; Pershagen et al., 1977; Cordier et al., 1983; Xiao et Xu, 1985; Semenciw et Manfreda, 1987), y compris les populations vivant à proximité des usines canadiennes de Rouyn-Noranda, Québec (Cordier et al., 1983) et de Flin Flon, Manitoba (Semenciw et Manfreda, 1987).
English: [67] This effect is becoming apparent in the schools where there are numerous examples of harassment of students who are seen to be weak, or males that are seen to be inadequately male or effeminate.
French: [67] Cet effet devient plus évident dans les écoles où il y a de nombreux exemples de harcèlement d'étudiants qui sont considérés comme étant faibles, ou de garçons qui sont considérés comme n'étant pas tout à fait mâles ou comme étant efféminés.
English: At its request, the Committee on Budget and Finance shall be provided with the official copies of the relevant investment ledger and all account statements received from financial institutions relating to such investment.
French: Des copies officielles du grand livre des investissements correspondants et de tous les relevés de compte reçus des établissements financiers au sujet des investissements en question sont communiquées au Comité du budget et des finances, à sa demande.
English: In regard to UNEP Governing Council decision 21/13 concerning a feasibility study for establishing a regular process for the assessment of the state of the marine environment, the Subcommittee, inter alia, expressed its willingness to participate in the consultative process for the study and stressed the need for the participation of Governments in the process (see also para.
French: En ce qui concerne la décision 21/13 du Conseil d'administration du PNUE concernant une étude de faisabilité en vue de l'établissement d'un processus périodique d'évaluation de l'état du milieu marin, le Sous-Comité s'est déclaré prêt à participer aux consultations préalables à l'étude et a souligné que tous les gouvernements devaient participer au processus (voir aussi par.
English: Signature: Niger (2 August 2007)
French: Signature : Niger (2 août 2007)
English: The Board of Referees, to support its decision, quotes the Stéphane Archambault case (A-1124-92) of the Federal Court of Appeal, and Judge Roberge uses the same case to uphold the decision of the Board of Referees and dismiss the Commission's appeal.
French: Le conseil arbitral, pour appuyer sa décision, s'est basé sur l'arrêt A-1124-92 de la Cour d'appel fédérale, Stéphane Archambault, et 'Honorable Roberge s'appuie sur la même cause pour confirmer la décision du conseil arbitral pour rejeter l'appel de la Commission.
English: This Presbyterian minister's son became an influential journalist, politician and colonial administrator in Canada.
French: Ce fils d'un ministre presbytérien deviendra un journaliste, un homme politique et un administrateur colonial influent au Canada.
English: Other special issues raised included a request that the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women, its causes and consequences pay special attention to the impact of violence against indigenous women, including war-related violence and domestic violence.
French: Le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la question de la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences, a été prié d'accorder une attention particulière à l'impact de la violence contre les femmes autochtones, y compris la violence liée aux conflits et la violence dans la famille.
English: Madam President, may I make an initial remark outside my allotted speaking time.
French: Madame le Président, je ferai peut-être tout d'abord une observation que vous ne compterez par sur mon temps de parole.
English: Coach Frank Clair and quarterback Russ JACKSON, probably the greatest Canadian ever to play that position, took Ottawa to Grey Cups in 1960, 1966, 1968 and 1969, losing only to Saskatchewan in 1966.
French: L'entraîneur, Frank Clair, et le quart-arrière, Russ JACKSON, probablement le meilleur Canadien de tous les temps à occuper cette position, ont permis à Ottawa d'accéder à la finale de la Coupe Grey en 1960, 1966, 1968 et 1969, ne perdant qu'une fois, contre la Saskatchewan en 1966.
English: The HIV epidemic causing high rates of smear negative pulmonary TB demands a diagnostic algorithm with earlier use of Chest radiography, as does screening of risk groups.
French: Dépistage des groupes à risque et l'épidémie du VIH/SIDA -qui cause des taux élevés des cas de TPM négative- exige un algorithme avec une utilisation antérieure de la radiographie.
English: Balshaws C.E. High School Leyland Country:
French: Balshaws C.E. High School Leyland Pays:
English: Although it includes both a copper smelter and a zinc plant, HBM&S has been included with copper smelters, since it was reported that there were no releases to air from the zinc plant.
French: Bien que la HBM&S comporte une fonderie de cuivre et une usine de traitement du zinc, elle a été intégrée aux fonderies de cuivre puisqu’on n’a rapporté aucun rejet dans l’atmosphère pour l’usine de traitement du zinc.
English: Assigns method develop­ment projects to the Food Microbiology Specialist or other staff, defines objectives of the study and provides guidance on experimental design and the resolution of unusual or difficult problems.
French: Attribuer des projets d'élaboration de méthodes au spécialiste en microbiologie des aliments ou à d'autres employés, définir les objectifs de l'étude et donner des directives sur la conception expérimentale et la résolution de problèmes inhabituels ou difficiles.
English: This first part, which was introduced at the meeting of the committee responsible on 19 April 2005, proposed an initial series of amendments to the most controversial parts of the Commission proposal, namely its scope and the country of origin principle.
French: En effet, cette première partie, présentée au sein de la Commission compétente le19 avril 2005, proposait une première série d'amendements concernant les PE 355.744v04-00 96/100 PR\568225FR.doc
English: Increased demand for crude oil and natural gas resulted in 202% growth in net energy export and Canada – Final Submission
French: L’intensification de la demande étrangère s’est traduite par une hausse totale
English: But after a time she returned to her normal self and I was able to question her.
French: Lorsqu'elle retomba sur terre, je me mis à l'interroger.
English: Recently, for example, there was a case in Bulgaria in which unauthorised retrieval of data, personal data, from the National Health Insurance Fund was attempted, and this attempt was frustrated only by the prompt action taken by the management of the Fund.
French: Ainsi, nous avons récemment vu un cas en Bulgarie où des individus ont tenté d'accéder sans autorisation à des données à caractère personnel appartenant à la caisse nationale d'assurance maladie, une tentative qui n'a pu être empêchée que grâce à l'intervention rapide de la direction de la caisse.
English: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: amendment to Sub-Commission draft decision 5 proposed by the Sub-Commission
French: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord: amendement au projet de décision 5 de la Sous-Commission
English: It presents environmental profiles for the two overseas countries and territories (OCTs)1 in the North Atlantic region.
French: Il expose les profils environnementaux des deux pays et territoires d’outremer (PTOM1) dans la région de l’Atlantique Nord.
English: Eritrean troops had desecrated and looted religious places.
French: Les troupes érythréennes ont profané et pillé des lieux de culte.
English: Recognition of these structures in the study area, and their relationships to key stratigraphic units, has provided significant insights into the tectonic setting during the regional D2 event.
French: Les structures de plissements et de chevauchenents D2 ont affecté les roches sédimentaires fluviales âgées d'environ 1834 Ma, ainsi que les roches volcaniques (subaériennes) et plutoniques d'âges échelonnés entre environ 1836 et 1832 Ma et qui affichent une signature géochimique d'arc «continental».
English: You should always use the provincial WCBs / CSST claim number.
French: Vous devez toujours utiliser le numéro de demande des CAT provinciales /de la CSST.
English: The Galloway Health Centre, a part of the Sun Country Health Region, will be purchasing new x-ray equipment with the assistance of organizations like FCC.
French: Le Galloway Health Centre, qui fait partie de la région sanitaire Sun Country, prévoit d’acheter un nouvel appareil de radiographie avec le soutien d’organismes tels que FAC.
English: The applicant (appellant before Mr. R. Vaison [who revealed only one initial, thus concealing his gender], being himself the public service appeal board [the board]) was injured in the course of performing her duties as a payment support clerk, CR-03, of the Department of Veterans' Affairs, Charlottetown, Prince Edward Island, in April, 1989. In her report of her injury to the provincial Workers' Compensation Board (WCB), (respondent's record, vol.
French: La requérante (qui était l'appelante devant M. R. Vaison - lequel, ne donnant que la première initiale de son nom, ne permet pas de savoir à quel sexe il appartient - constituait à lui seul le comité d'appel de la fonction publique) (le comité), s'est blessée, en avril 1989, dans l'exercice de ses fonctions de commis au soutien des paiement (CR-03) au ministère des Anciens combattants à Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard).
English: As in the case of CMU, access to AME is conditional upon three months' continuous residence.
French: Comme la CMU, l'accès à l'AME est assujetti à une condition de stabilité de résidence de trois mois.
English: Management of Water Demand in Africa and the Middle East — Current Practices and Future Needs IDRC Booktique:
French: Management of Water Demand in Africa and the Middle East — Current Practices and Future Needs [en anglais; résumé français] Booktique CRDI :
English: The EU therefore continues to support the Security Council's work along the lines of finding a peaceful solution, insofar as that is possible.
French: L'Union européenne continuera donc à soutenir les efforts déployés par le Conseil de sécurité en vue de trouver une solution la plus pacifique possible.
English: • develop protocols for third party access to personal information
French: • établir des protocoles relativement à l'accès aux renseignements personnels par les tiers
English: – Brazil   Abstract: This participatory research – capacity building – knowledge translation program aims at reducing the gravity of two emergent and synergistic health issues in small scale farming populations of the Amazon: mercury exposure through contaminated fish consumption and transmission of Chagas disease through contact with triatomines, insect carriers of a deadly protozoan.
French: Canada, Brésil  Chefs d’équipe  Marc Lucotte – Université du Québec à Montréal, Canada Marcel Bursztyn – Centro de Desenvolvimento Sustentável, Universidade de Brasília, Brésil   Abrégé   Ce programme de recherche participative axé sur le renforcement des capacités et l’application des connaissances vise à réduire la gravité de deux problèmes de santé émergents et synergiques répandus au sein des petits exploitants agricoles de l’Amazonie : l’exposition humaine au mercure en raison de la consommation de poissons contaminés et la transmission de la maladie de Chagas par des triatomes, insectes porteurs d’un protozoaire mortel.
English: Recent legal developments: legislative texts adopted with a view to strengthening equality between men and women
French: Les dernières évolutions du droit : les textes législatifs adoptés renforçant l'égalité entre les femmes et les hommes
English: It has long been known that a form of viral hepatitis distinct from both hepatitis A and B existed, but it was only in 1989 that the hepatitis C virus was first identified.
French: On connaissait depuis longtemps l'existence d'une forme virale de l'hépatite C, différente de l'hépatite A et B, mais ce n'est qu'en 1989 que le virus de l'hépatite C a pu être identifié.
English: A Person who is enrolled under another aboriginal land claims settlement in Canada is entitled to apply to be enrolled under a Yukon First Nation Final Agreement on the condition that, if accepted for enrollment, that Person shall cease to be enrolled under that other settlement.
French: Toute personne à qui a été confié, en vertu soit d'une ordonnance judiciaire, soit d'une coutume ancestrale au Canada ou d'une mesure législative donnée, le pouvoir de gérer les affaires d'un adulte incapable de gérer ses propres affaires, peut demander à un comité d'inscription d'inscrire cet adulte en vertu de l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon.
English: As mandated by the General Assembly, the Department continued to implement the United Nations disarmament fellowship, training and advisory services programme.
French: Comme il en a été chargé par l'Assemblée générale, le Département a continué de mettre en oeuvre le programme de bourses, de formation et de services consultatifs des Nations Unies.
English: Provision of ship, and all associated deck and offshore management crew.
French: Fourniture d'un navire et de l'ensemble de l'équipe d’encadrement de pont et offshore.
English: • redesigning the Commission Web site to meet Common Look and Feel standards; updating the Commission pamphlet to better explain its process to a broader range of audiences; increasing the media profile of the Commission to promote a better understanding of its mandate and publicize changing policing policies; increasing the Commission’s interaction with Parliamentarians to provide them with information to share with their constituents; and increasing awareness of the Commission’s mandate and procedures by the public and within the rank and file of RCMP members.
French: • reconception du site Web de la Commission pour respecter les normes établies par le Conseil du Trésor; mise à jour du dépliant de la Commission afin d’expliquer plus clairement sa démarche à un public plus large; augmenter le profil médiatique de la Commission afin de promouvoir une compréhension approfondie de son mandat et de rendre public les politiques du maintien de l’ordre qui sont mises à jour; accroître l’interaction avec les membres du Parlement pour leur fournir le matériel d’information qu’ils pourront communiquer à leurs électeurs; sensibiliser davantage le public et les membres de la GRC au mandat et aux démarches de la Commission.
English: Personalized reception, information and support
French: Accueil personnalisé, information et accompagnement
English: Recalling also Commission on Narcotic Drugs resolution 45/2, in which the Commission reiterated its request to the Secretary-General to provide the meetings of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies with the financial resources to assist those States which could not otherwise be represented, by defraying the travel expenses for one participant from each of those States,
French: Rappelant aussi la résolution 45/2 de la Commission des stupéfiants, dans laquelle cette dernière priait à nouveau le Secrétaire général de fournir aux réunions des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues le soutien financier nécessaire pour aider les États qui ne pourraient pas autrement se faire représenter, en couvrant les frais de voyage d'un participant de chacun de ces États,
English: The images contained in Immersive Media’s GeoImmersive Database appear to have been collected largely without the consent and knowledge of the individuals who appear in the images.
French: Les images contenues dans la base de données GeoImmersive d’Immersive Media semblent avoir été prises généralement sans le consentement des intéressés qui s’y trouvent.
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links CANADIAN AQUACULTURE R&D REVIEW - Finfish - Salmon  Researchers identify molecular markers of efficient immune system in Atlantic salmon Researchers investigated whether different families from the Atlantic Salmon Broodstock Program differed in their susceptibility to two pathogens.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens R-D EN AQUACULTURE AU CANADA - Poisson saumon  Identification des marqueurs moléculaires associés à un système immunitaire efficace chez le saumon atlantique Notre équipe de chercheurs a tenté d’établir si les familles de saumon atlantique du Programme de stock géniteur du saumon atlantique étaient différentes sur le plan de leur vulnérabilité à deux agents pathogènes.
English: 10"Sir," answered Martin, "our priests accused me of being a Socinian, but the real fact is I am a Manichean.
French: 16Il y a pourtant du bon, répliquait Candide. Cela peut être, disait Martin; mais je ne le connais pas.
English: I remain optimistic, because I believe that, as we progress, we shall furnish proof that efficiency comes with greater coordination, convergence and harmonisation; these are the keys to efficiency.
French: Je reste optimiste parce que je pense que c'est en avançant que nous ferons la preuve que si nous voulons être efficaces, nous devons être plus coordonnés, plus convergents, plus harmonisés, car c'est là qu'est la clé de l'efficacité.
English: The latter will have no influence in this regard, however.
French: Celle-ci n’aura toutefois aucune influence en la matière.
English: • 22001 Participation and Activity Limitation Survey, Statistics Canada
French: • 2Enquête sur la participation et les limitations d'activités 2001, Statistique Canada
English: If, on the other hand, an appeal is made against a decision in the subject matter, this has suspensive effect.
French: Si, par contre, il est interjeté appel d'une décision au fond, cet appel a un effet suspensif.
English: Proposed Regulatory Changes Darren Leyte  Food Directorate, Health Canada
French: Modifications proposées à la réglementation Marie-Josée Bolduc  Direction des aliments, Santé Canada
English: The ENP Action Plan for the Palestinian Authority is nearly entirely devoted to these issues, economic questions being almost non-existent.
French: Le plan d’action mis au point pour l’Autorité palestinienne est presque entièrement consacré à ces questions, les questions économiques étant quasiment inexistantes.
English: The Government also failed to respond to the assertion of the source that Mr. Al Qahtani did not enjoy his right to a fair trial, in particular his right to conduct his defence properly in full knowledge of the charges brought against him, and that he did not benefit from the assistance of a lawyer.
French: Le Gouvernement n'a pas non plus répondu à l'affirmation de la source selon laquelle M. Al-Qahtani n'a pas bénéficié du droit à un procès équitable, en particulier du droit de se défendre comme il convient en pleine connaissance des accusations retenues contre lui et qu'il n'a pas bénéficié non plus de l'assistance d'un avocat.
English: Meetings were also held with Alberta Environment fisheries biologists to examine the potential impact of regulatory change on the provincial fisheries.
French: De plus, des rencontres ont eu lieu avec les biologistes des pêches du ministère de l'Environnement de l'Alberta pour examiner l'impact potentiel des modifications au règlement sur les pêches dans la province.
English: The Conference of the Parties also requested the secretariat to compile these views for consideration by the Conference of the Parties at its fourth session and to update the information contained in ICCD/COP(3)/7 and ICCD/COP(3)/18, as necessary, to reflect the progress achieved in this area in other relevant conventions, and to prepare new documents for consideration at its fourth session.
French: Par ailleurs, le secrétariat a été prié d'établir une compilation de ces vues pour que la Conférence des Parties l'examine à sa quatrième session et, en outre, de mettre à jour les renseignements figurant dans les documents ICCD/COP(3)/7 et ICCD/COP(3)/18, selon qu'il conviendra, de manière à tenir compte des progrès accomplis dans ce domaine dans le cadre d'autres conventions pertinentes et d'établir de nouveaux documents que la Conférence des Parties examinera à sa quatrième session.
English: Simona Salvemini è stata paparazzata per le vie di Milano insieme ad un volto noto dei Real Estate , Rosario Rannisi, che di Real Estate ne ha fatti addirittura due, infatti oltre al Big Brother , il siciliano ha partecipato anche alla Fattoria.
French: Simona Salvemini è stata paparazzata per le vie di Milano insieme ad un volto noto dei Immobilier , Rosario Rannisi, che di Immobilier ne ha fatti addirittura due, infatti oltre al Big Brother , il siciliano ha partecipato anche alla Fattoria.
English: The obligation to provide caller location information should be strengthened so as to increase the protection of citizens of the European Union.
French: Les autorités chargées de gérer les urgences devraient pouvoir gérer les appels adressés au numéro «112» et y répondre au moins aussi rapidement et efficacement que pour les appels reçus par les autres numéros d’urgence nationaux.
English: The Australian goldrush attracted more immigrants, including a significant number of Chinese; with about one in four Australians with convict descent also having some Chinese ancestry. In the 20th century, Sydney has continued to attract immigrants from all over the world - mostly from the U.K. and Ireland, as the White Australia Policy prevented non-European peoples (and even Southern Europeans) from entering the country.
French: Il faut juste attendre que le chauffeur fasse le plein de voyageurs.
English: Requests the Secretary-General to report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its seventeenth session and thereafter to the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de rendre compte à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa dix-septième session et, par la suite, à la Conférence des Parties à la Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée, de l'application de la présente résolution.
English: This authority is sometimes delegated to the individual government departments but the authority is retained by the PSC for appointments to the management level.
French: Ce pouvoir est parfois délégué aux ministères; toutefois, la CFP conserve le pouvoir de faire les nominations au niveau de la direction.