ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The employee will be required to provide satisfactory proof of the need to terminate the lease and of the inability to effect a less costly arrangement.
French: Il est tenu de produire une preuve satisfaisante de son obligation de résilier le bail et de l'impossibilité de conclure un arrangement moins onéreux.
English: By Decision of the Council of Ministers Coordination Team for Counter-Terrorism has been established and it includes all relevant authorities and institutions in BiH.
French: Elle comprend toutes les autorités et institutions compétentes en Bosnie-Herzégovine.
English: Fish are moderately sensitive to ethylene oxide.
French: Le poisson est modérément sensible à l'oxyde d'éthylène.
English: It will be available for five years (beginning January 1, 2008 and ending December 31, 2012) for eligible family physicians who have not yet achieved certification.
French: Elle sera offerte pendant une période de cinq ans (du 1er janvier 2008 au 31 décembre 2012) aux médecins de famille admissibles qui n’ont pas encore obtenu leur certification.
English: The disbursement quota reduction provision is granted only under special or extraordinary circumstances.
French: La disposition législative autorisant la réduction du contingent des versements ne s'applique que dans des circonstances particulières ou exceptionnelles.
English: Select specific clips based on UUIDs.
French: de sélectionner des plans spécifiques en fonction de leur UUID.
English: In fact, there was no sub-account by nature making it possible to distinguish between the various categories of income in the balance ledger.
French: Il n'existe pas en effet de sous-compte par nature d'opération qui permette de distinguer dans la balance les différentes catégories de recettes.
English: A school climbing is a place where you can find climbing ways with all levels.
French: Une école d'escalade est un lieu qui regroupe un ensemble de voie de niveau différent.
English: However, if the parties are unable to settle their disagreement amicably, and insofar as the CUSTOMER is a private individual, the disagreement will be submitted to the mediation of the Internet Rights Forum www.foruminternet.org, in accordance with its mediation regulations.
French: Cependant, si les parties n’arrivent pas à régler leur différend à l’amiable et dans la mesure où le CLIENT est un particulier, le différend sera soumis à la médiation du Forum des droits sur l’internet www.foruminternet.org conformément à son Règlement de médiation.
English: We believe, however, that on our own we can only do so much, and that therefore the principle of multilateralism, as enshrined in last week's Declaration, must be fully respected and observed.
French: Et que, par conséquent, le principe du multilatéralisme tel qu'il a été consacré dans la Déclaration de la semaine dernière doit pleinement être respecté et appliqué.
English: It is also envisaged that the meeting will benefit from the findings of the survey of existing legal aid systems and mechanisms in Africa to be undertaken in the framework of the UNODC-United Nations Democracy Fund project on access to legal aid in Africa.
French: Il est également prévu que les participants à la réunion exploiteront les résultats de l'enquête sur les systèmes et mécanismes d'assistance juridique existant en Afrique, qui doit être réalisée dans le cadre du projet sur l'accès à l'assistance juridique en Afrique mis en place par l'UNODC et le Fonds des Nations Unies pour la démocratie.
English: Approximately 80 percent of immigrants eventually become Canadian citizens.
French: Environ 80 p. 100 des immigrants deviennent éventuellement des citoyens canadiens.
English: Open house At the front of a two-story house in Banda Aceh, Indonesia, within sight of washed-up cars and ruined buildings, a Maple Leaf ﬂag announces a new presence for Canada on the scene of the tsunami’s worst devastation.
French: Portes ouvertes Devant une maison à deux étages de Banda Aceh, en Indonésie, d’où on peut apercevoir des voitures rejetées par la mer et des immeubles en ruines, un drapeau à feuille d’érable signale la nouvelle présence du Canada sur les lieux les plus dévastés par le tsunami.
English: The Working Party may also wish to proceed with consideration of the situation with regard to the application by Governments of its resolutions on the basis of a consolidated document TRANS/SC.3/2002/5 prepared by the secretariat and invite Governments to accept the resolutions if they have not yet done so and inform the secretariat accordingly.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être se pencher sur la mise en application par les gouvernements de ses résolutions, à la lumière du document récapitulatif TRANS/SC.3/2002/5 établi par le secrétariat, et inviter les gouvernements qui ne l'auraient pas fait à souscrire à ces résolutions en informant le secrétariat de leur décision.
English: • the Minister of Health is accountable for the administration of the Act to the people of Canada through Parliament.
French: • le ministre de la Santé est tenu, dans le cadre de l'administration de la loi, de rendre des comptes à la population du Canada par le truchement du Parlement.
English: The Board was encouraged to visit the CIHR website to become familiar with the new organization chart.
French: Les membres du CCI sont invités à visiter le site Web des IRSC afin de se familiariser avec le nouvel organigramme.
English: Her delegation welcomed the discussion on remittances and hoped it would generate measures to reduce the cost of emigrant remittances to developing countries.
French: Sa délégation se félicite du débat sur les envois de fonds des travailleurs émigrés et espère qu'il débouchera sur des mesures en vue de réduire le coût de ces envois vers les pays en développement.
English: “The Security Council calls upon the Government of Israel to conduct a comprehensive inquiry into this incident, taking into account any relevant material from United Nations authorities, and to make the results public as soon as possible.
French: Le Conseil demande instamment au Gouvernement israélien de mener une enquête approfondie sur cet incident, en tenant compte de tous éléments pertinents que pourraient lui fournir les autorités de l'Organisation des Nations Unies, et d'en publier les résultats dès que possible.
English: ITCan has no need for a materiel management framework at this time because it is still receiving administrative support services from Foreign Affairs, including procurement, asset accounting, and surplus moveable asset disposal services.
French: CICan n'a pas besoin d'un cadre de gestion du matériel pour le moment parce que le Ministère bénéficie toujours des services de soutien administratif des Affaires étrangères incluant l' approvisionnement, la comptabilité des immobilisations et l'aliénation des biens meubles en surplus.
English: However, the conditions required for this scheme to work proved difficult to obtain and its implementation was hampered by lack of donor support, lack of consent by property owners, including Roma beneficiary/owners of the vacant units, and reluctance of eligible IDPs to move south of the Ibar river.
French: Cependant, les conditions requises pour ce relogement se sont révélées difficiles à réunir et sa mise en œuvre a été entravée par le manque de soutien des donateurs, l'absence de consentement de la part de propriétaires, y compris de Roms bénéficiaires ou propriétaires d'unités vacantes, et la réticence des personnes déplacées pouvant y prétendre à se déplacer au sud du fleuve Ibar.
English: The history of Chad following independence in 1960 has been marked by instability and violence, initially between the mainly Muslim north and the predominantly Christian and animist south.
French: L'histoire du Tchad depuis son indépendance en 1960 est marquée par l'instabilité et la violence entre le nord essentiellement musulman et le sud largement chrétien et animiste.
English: With regard to the legislation, the Council of Europe criticised Article 19 of the 1999 Media Act, under which a court can close down a media organ on the ground of a criminal offence by one of its staff.
French: ◦ "à réexaminer et amender, dans un délai de deux ans au plus tard après son adhésion, la loi sur les médias"; 122.
English: At the institutional level, two ministers have been tasked with the issue concerning the purchase, import and possession of light weapons.
French: Sur le plan institutionnel, deux ministères ont été chargés de la question relative à l'achat, à l'importation et à la détention des armes légères.
English: Income Security and Employment for Canadians Employment Rate
French: La sécurité du revenu et l'emploi pour les Canadiens Taux d'emploi
English: Every study must use the same diagnostic guidelines to get relevant results, and extra caution is needed when screening adults, because so many other factors can contribute to brain injury.
French: Chaque étude doit suivre les mêmes lignes directrices concernant le diagnostic pour parvenir à des résultats pertinents, et lorsqu'on effectue un dépistage chez les adultes, il faut faire particulièrement attention étant donné que de nombreux autres facteurs peuvent contribuer aux lésions cérébrales.
English: With respect to storage of an inherited PMV, provisions in Section 15.13(a)(iii) will apply.
French: En ce qui concerne l'entreposage d'une voiture particulière héritée, les dispositions de l'article 15.13a)(iii) s'appliqueront.
English: Depending on which stakeholders enter into an agreement for access and benefit-sharing, the intellectual property clauses of the contract reflect different interests concerning the use and exercise of intellectual property rights in relation to genetic resources.
French: Selon les parties prenantes qui concluent un accord d’accès et de partage, les clauses de propriété intellectuelle du contrat reflètent des intérêts différents concernant l’utilisation et l’exercice de droits de propriété intellectuelle se rapportant aux ressources génétiques.
English: The Alaska legislature plans a reconsideration vote but it is usually considered a formality.
French: L'assemblée législative de l'Alaska prévoit tenir un autre vote sur cette question, mais ce sera vraisemblablement une simple formalité.
English: Guidelines for Authors 2006 For research supported by the Canadian Environmental Assessment Agency’s Research and Development Program Research and Development Monograph Series Catalogue number:
French: Lignes directrices à l’intention des auteurs de rapports de recherche 2006 Pour la recherche appuyée par le Programme de recherche et de développement á l’Agence canadienne d’évaluation environnementale Collection de monographies en recherche et développement Numéro de catalogue :
English: Furthermore, a 2004 survey conducted for the NFB revealed that while Canadians recognize and support NFB films, they feel that our works should be more frequently available on television and better promoted.
French: De plus, selon une enquête menée pour le compte de l'ONF en 2004, la population canadienne connaît et appuie les films de l'organisme, mais pense que ses œuvres ne sont pas assez diffusées à la télévision et gagneraient à jouir d'une meilleure promotion.
English: The eleven members of the Board of Trustees are part-time appointees, representing different regions of Canada, and are appointed by the Governor-in-Council.
French: Les 11 membres du conseil d’administration y œuvrent à temps partiel et représentent différentes régions du Canada. Ils sont nommés par le gouverneur en conseil.
English: Commercialization Programs 1. Drug Development Initiative:
French: Programmes de commercialisation 1. Initiative sur la mise au point de médicaments :
English: J.W. Austin, Ph.D., Chairman (office (613) 957-0902, home (613) 841-7621); B. Blanchfield, Analyst (office (613) 957-0885, home (613) 2254969), Health Products and Food Branch, Health Canada, Banting Research Centre, Ross Avenue, Ottawa, Ontario, K1A 0L2, Postal Locator 2204A2.
French: J. W. Austin, Ph.D., président (Bureau : (613) 957-0902, domicile : (613) 841-7621); B. Blanchfield, analyste (Bureau : (613) 957-0885, domicile : (613) 225-4969), Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada, Banting Research Centre, avenue Ross, Ottawa (Ontario) KIA OL2, indice de l'adresse 2204A2.
English: The data suggest that phosphorylation of myosin is extremely sensitive to prolonged muscle activity.
French: Les résultats suggèrent que la phosphorylation de la myosine est extrêmement sensible à une activité musculaire prolongée.
English: The Committee raised the issue of how to deal with notifications that covered not only a single substance but also, for example, the salts and esters of the substance.
French: Le Comité a soulevé la question du traitement à accorder aux notifications qui couvraient non seulement une substance mais aussi les sels et esters dérivés.
English: That is very encouraging.  We must now quickly approach the parties in a pragmatic manner and urge them to take the steps required to operationalize the agreement as soon as possible.
French: Ceci est très encourageant et nous devons à présent aborder les parties de manière pragmatique pour leur demander instamment de prendre les mesures qui s'imposent pour concrétiser cet accord dès que possible.
English: The fewer selling options there are, the more likely it is that a large buyer or a coordinating group of buyers will be able to exercise either monopsony or bargaining power.
French: Moins il y a d’options de vente, plus il y a de chances qu’un gros acheteur ou qu’un groupe coordonné d’acheteurs soit en mesure d’exercer soit un pouvoir de monopsone ou un pouvoir de négociation.
English: Recommends amendments to legislation.
French: Recommander des modifications de lois.
English: We develop and produce components, modules and systems which are used, for example, in vehicle drivetrains, chassis, transmissions, engines and steering systems.
French: Nous développons et fabriquons des composants, des modules et des systèmes qui sont par exemple intégrés dans la chaîne cinématique, le châssis, la transmission, le moteur ou la direction de véhicules automobiles.
English: If these are not easily identified the reader may conclude that the commitments/results/outcomes have not been accomplished and that the report focuses only on good news.
French: Si ceux-ci ne sont pas clairement présentés, le lecteur pourrait conclure qu'ils n'ont pas été réalisés et que le rapport ne porte que sur des éléments positifs.
English: The organizational structure of the Portfolio can be found on page 33.
French: Voir à la page 37 la structure organisationnelle du portefeuille.
English: Moreover, as noted above, Atlantic significantly changed the terms of its request for full termination of the tariff relief so that it ultimately encompassed only a narrow band of the yarns currently subject to tariff relief.37 In thus amending its request, Atlantic acknowledged that, in the finer yarns, it was planning to compete only in the count size 32/1.
French: Bien qu’Atlantique ait fourni des éléments de preuve39 montrant que certains de ses prix pour les petits volumes (moins d’un conteneur) de fils 32 sont comparables, ou dans une fourchette raisonnable, ce qui semble indiquer que ses prix sont concurrentiels, le Tribunal n’est pas convaincu que les fils offerts à ces prix satisferaient aux exigences de clients potentiels qui achètent tout le chargement d’un conteneur.
English: Recalling its previous resolutions, in particular resolutions 1739 (2007) of 10 January 2007 and 1765 (2007) of 16 July 2007, and the statements by its President relating to the situation in Côte d'Ivoire,
French: Rappelant ses résolutions antérieures, en particulier les résolutions 1739 (2007) du 10 janvier 2007 et 1765 (2007) du 16 juillet 2007, et les déclarations de son Président concernant la situation en Côte d'Ivoire,
English: Remaining faithful to the traditional Swiss precision and quality, our manicure / pedicure supply has brought satisfaction to over one million users over the world. Development has not stopped there!
French: Vous en saurez davantage en visitant notre site.
English: Better to take a cab there.
French: Cela n'est pas digne d'un hotel 4 étoiles.
English: The proposal is a step in moving toward the development of the Natural Health Product Regulations.
French: La proposition est un pas vers le développement du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: • Table 3 Estimated average intake of 2-butoxyethanol by six age groups in the general population
French: • Tableau 3 Dose journalière moyenne estimée de 2-butoxyéthanol dans six groupes d'âge de la population
English: As I said at the outset, I look forward during the Irish presidency to working very closely with you, the elected Members of the European citizens.
French: Comme je l'ai dit d'entrée de jeu, je tiens à travailler en étroite collaboration avec vous, membres élus des citoyens européens.
English: The purpose of training activities was to promote a better understanding of article 76 of the Convention as well as of the Guidelines, in particular taking into account the needs of developing States, in order to assist those States in the preparation of their submissions to the Commission.
French: L'objectif des activités de formation était de promouvoir une meilleure compréhension de l'article 76 de la Convention et des Directives, compte tenu en particulier des besoins des États en développement, afin d'aider ces derniers à établir les demandes soumises à la Commission.
English: We will also clearly document our contributions to Gentoo as well as any improvements or changes we make to external sources used by Gentoo (whether in the form of patches, "sed tweaks" or some other form).
French: De plus, nous documenterons clairement nos propres contributions à Gentoo, ainsi que tous les changements ou améliorations apportés aux sources externes utilisées par Gentoo (sous forme de correctifs, d'« astuces sed » ou autres).
English: South Korea Consumer & Travel Trade Research
French: Les voyages individuels 3 sont pratique courante au Canada (61 %).
English: Stewart v. Canada, Communication No.
French: Loi de 1999 sur l'immigration et l'asile.
English: Informal money transfers systems are outlawed in 49 States but these systems are here to stay, especially in cash-based economies, and over-regulation may push them further out of sight.
French: Les services informels de transfert de fonds sont interdits dans 49 États, mais cette interdiction est généralement sans effet, tout particulièrement dans les économies fonctionnant en numéraire, et tout renforcement de la réglementation dans ce domaine risque de les pousser encore plus à fond dans la clandestinité.
English: From 4 to 8m lateral high.
French: Hauteur latérale de 4m à 8m au choix.
English: The Belgian authorities take exception to the interpretation of Directive 76/160 contended for by the Commission to the effect that Belgian legislation should have imposed on the municipalities an obligation to prohibit bathing in the event of a deviation from the limit values in a given area.
French: Les autorités belges contestent l'interprétation de la directive 76/160 proposée par la Commission, selon laquelle la réglementation belge aurait dû imposer aux communes l'obligation d'interdire la baignade en cas de dépassement des valeurs limites dans une zone.
English: Chile, as a member State of the OAS, is very encouraged and gratified by this level of cooperation.
French: En tant qu'État membre de l'OEA, le Chili est très encouragé et satisfait par ce type de coopération.
English: On 8 December 2003, the Council set aside €17.5 million for operational costs in 2004 to be financed from the general budget of the European Union.
French: cadre et la force de l’UE a patrouillé dans les régions de la Macédoine peuplées d’Albanais de souche dont la frontière longe l’Albanie, la Serbie et le Kosovo.
English: E1/2 can also be linearly related to the energy of the lowest unoccupied molecular orbital.
French: La valeur E1/2 peut également être reliée d'une façon linéaire à l'énergie de la plus basse orbitale moléculaire vacante.
English: When discussing the role of the family with respect to youth unemployment, we first must point to the fact that the definition of ’family’ varies in the Member States and thus influences the
French: Le Livre Blanc de l'Union européenne sur l'apprentissage et l'enseignement intitulé ’Enseigner et apprendre : Vers une société cognitive’ (1995) indique que l'on s'oriente actuellement vers une politique de l'éducation axée sur la lutte contre le chômage des jeunes.
English: In light of the increased ability of parties to seek registered party status, and in the interest of relative ease of record keeping and application, in the case of newly registered parties and candidates the Committee may wish to consider expanding the ability of these entities to provide income tax receipts to include contributions given to the party or the candidate from the period of the drop of the writ in the election in which the party secured registered party status or the candidate was confirmed.
French: En raison de la capacité accrue des partis de s'enregistrer, et dans l'intérêt de l'aisance relative de la tenue et du traitement des dossiers, le comité pourrait envisager d'élargir les pouvoirs qu'ont les nouveaux partis enregistrés et les nouveaux candidats confirmés de délivrer des reçus aux fins de l'impôt pour les contributions versées au parti ou au candidat entre la date de la délivrance du bref et l'enregistrement du parti ou la confirmation du candidat.
English: • Canada worked to urge the ASEAN Regional Forum to move into a more strategic and dynamic phase in its evolution as the only multilateral political and security forum in Asia-Pacific, securing unprecedented consensus language on Burma and the Democratic People's Republic of Korea in ministerial statements http://www.aseansec.org/14845.htm .
French: • Le Canada s'est employé à inciter le Forum régional de l'ASEAN à passer à une étape plus stratégique et plus dynamique de son évolution en vue de devenir la seule tribune multilatérale en matière de politique et de sécurité dans l'Asie-Pacifique. Ainsi est-il parvenu à obtenir un consensus sans précédent au sujet de la Birmanie et de la République démocratique populaire de Corée dans les déclarations ministérielles http://www.aseansec. org/14845.htm .
English: (613) 241-6789 First Nation Tax Administrator’s Institute Larry Fast (604) 263-3261 Back
French: (613) 241-6789 First Nation Tax Administrator’s Institute Larry Fast (604) 263-3261 Retournez
English: We appreciate the role of the Economic and Social Council in mitigating the impact of natural disasters and coordinating the humanitarian response so far, but much remains to be done in terms of preparedness and strengthening the international humanitarian response to natural disasters.
French: Nous apprécions à sa juste valeur le rôle du Conseil économique et social qui s'efforce d'atténuer les conséquences des catastrophes naturelles et coordonne les interventions humanitaires, mais il reste encore beaucoup à faire pour ce qui est de la préparation et du renforcement des interventions humanitaires internationales en réponse aux catastrophes naturelles.
English: Traffic in conventional small arms and light weapons, which had been declining until 1998, has, according to the data gathered in the Secretary-General's report, increased for the first time in the last decade.
French: Selon les données figurant dans le rapport du Secrétaire général, le trafic des armes légères et de petit calibre classiques, qui avait diminué jusqu'en 1998, a augmenté pour la première fois au cours de la dernière décennie.