ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recommended optimal schedule for infants is four doses of the conjugate vaccine administered at 2, 4, 6, and 12-15 months of age (Table 11).
French: Pour le vaccin conjugué, le calendrier optimal recommandé dans le cas des nourrissons est de quatre doses administrées à l'âge de 2, 4 et 6 mois et entre 12 et 15 mois (tableau 12).
English: An important consideration for committees/providers to address is what position/approach they wish to take regarding children who arrive at a child care facility without their auto-injector.
French: Quelle position ou approche les comités ou les fournisseurs souhaitent adopter au sujet des enfants qui arrivent dans un établissement de garde d'enfants sans leur auto-injecteur, constitue un point important dont ils devront débattre.
English: CM Documents CM(2007)70 8 June 2007 1
French: Je confirme que si je suis nommé juge à la Cour je déclarerai ma résidence à Strasbourg.
English: At 1630 hours on 19 January 2004 an Israeli enemy force breached the Blue Line close to the village of Marwahin, when an armoured bulldozer crossed the border fence and entered Lebanese territory at the Birkat Risha outpost, opposite the villages of Bustan and Marwahin.
French: Le 19 janvier 2004, à 16 h 30, une force de l'ennemi israélien a franchi la Ligne bleue à proximité de la localité de Mirwahin : un bulldozer blindé a franchi la clôture métallique et a pénétré en territoire libanais à l'emplacement de Birket Richa, en face des localités d'Al-Boustan et de Mirwahin.
English: At the same time, the State trains judges and members of the Department of Public Prosecutions as the persons primarily concerned with these laws and with safeguarding human rights.
French: L'État forme en parallèle les magistrats et les fonctionnaires du ministère public en tant que premiers concernés par ces lois et par la sauvegarde des droits de l'homme.
English: In August 1993, the EMS countries decided to temporarily widen the bands to 15 %.
French: En août 1993, les pays du SME décident d’élargir temporairement les marges de fluctuation à 15 %.
English: When regulating by agency, the Government establishes a legally defined process by which terms of supply (including prices) are formulated and enforced.
French: Dans le cas de la réglementation par un organisme, le gouvernement établit le processus juridiquement défini qui régit la formulation et l'application des conditions de l'offre (y compris les prix).
English: The protest was vociferous.
French: Ces protestations ont été exprimées à pleine gorge.
English: It would not be acceptable, however, for the international convention itself to dictate how States had to apply their domestic laws or regional commitments.
French: Il ne serait toutefois pas acceptable qu'une convention internationale dicte aux États la manière dont ils devaient appliquer leurs lois internes ou leurs engagements régionaux.
English: That approach has helped to save millions of lives and should be commended and pursued.
French: Cette approche a contribué à sauver des millions de vies et doit être saluée et poursuivie.
English: Registration of a trade mark which consists of signs or indications which are also used as advertising slogans, indications of quality or incitements to purchase the goods or services covered by that mark is not excluded as such by virtue of such use.
French: Les marques visées par l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n°40/94 sont, notamment, celles qui, du pointde vue du public pertinent, sont communément utilisées, dans le commerce, pour la présentation des produits ou des services concernés ou à l'égard desquelles il existe, à tout le moins, des indices concrets permettant de conclure qu'elles sont susceptibles d'être utilisées de cette manière (arrêts Kit Pro et Kit Super Pro, précité, point19, et Forme de cigare de couleur brune et forme de lingot doré, précité, points44 et 45).
English: 13 World Bank, World Development Report 2000/01: Attacking Poverty (New York, Oxford University Press, 2000).
French: Banque mondiale, World Development Report 2000/01: Attacking Poverty (New York, Oxford University Press, 2000).
English: However, because much of the energy has been recycled downward, surface temperatures become much warmer then if it the greenhouse gases were absent from the atmosphere.
French: Toutefois, puisqu'une grande partie de l'énergie a été recyclée vers le bas, les températures de surface restent beaucoup plus chaudes que s'il n'y avait pas de gaz à effet de serre dans l'atmosphère.
English: If you have any question, feel free to contact the webmaster .
French: Pour toute question, vous pouvez contacter le responsable du site .
English: I am also pleased to welcome Switzerland as a new Member of the United Nations.
French: Je suis également heureux d'accueillir la Suisse en tant que nouveau Membre de l'ONU.
English: The document also provides data on field intensities for common treatments, methods of measuring the exposure and a brief summary of reported biological effects.
French: Ce document fourni aussi des données types relatives à l'intensité des champs de radiofréquences produits lors de traitements courants, les méthodes de mesure de l'exposition et un court résumé des effets biologiques observés.
English: I should also like to congratulate him on this inventory of structural policy in the three new Member States.
French: Je voudrais également le féliciter pour cet inventaire de la politique structurelle dans les trois nouveaux États membres.
English: The City of Knowledge, located along the Panama Canal, was a former military complex that had been transformed by her Government into a centre for knowledge, innovation and regional cooperation.
French: La Cité du savoir, située le long du Canal de Panama, est un ancien complexe militaire qui a été transformé par le Gouvernement en un centre du savoir, de l'innovation et de la coopération régionale.
English: The compensation provided to injured workers is reasonable (Those completely or mostly agree) 2007 Injured workers 74% General workers 56% Registered employers 71% Non-registered employers 57% Stakeholders 74% *Note:
French: L’indemnisation offerte aux travailleurs blessés est raisonnable (Les répondants fortement ou plutôt en accord) Travailleurs blessés Travailleurs de la population en général Employeurs inscrits Employeurs non inscrits Intervenants *Note :
English: That should happen as far as possible before Buenos Aires.
French: Il faudrait, si possible, que ce soit fait avant Buenos Aires.
English: ·year–1 for roots <1 mm and 418 g
French: ·an–1 pour les racines <1 mm et 418 g
English: Despite this lack of tangible results of the various meetings, they succeeded in defusing the tensions for the time being and a joint UNOMIG/CIS patrol to the Kodori Valley was conducted from 31 August to 2 September.
French: En dépit de l'absence de résultats tangibles, ces diverses réunions ont pour le moment désamorcé les tensions et une patrouille conjointe MONUG/CEI a été effectuée dans la vallée de la Kodori du 31 août au 2 septembre.
English: For pharmacists practicing in hospitals, please refer to the guidance document prepared for these establishments.
French: Les pharmaciens d'hôpital sont priés de se reporter au document d'information préparé à l'intention des hôpitaux.
English: Informal document: INF.40 (Spain)
French: Document sans cote: INF.40 (Espagne).
English: The Commission also conducted a national research with regards to human rights in Maldives in 2005.
French: La Commission a en outre réalisé une étude nationale sur les droits de l'homme aux Maldives en 2005.
English: Interpretations and Definitions For the purpose of this Agreement, (a) "annual rate of pay" means an employee's weekly rate of pay multiplied by fifty-two decimal one seventy-six (52.176); (b) "daily rate of pay" means an employee's hourly rate of pay times his normal number of hours of work per day; (c) "pay" means basic rate of pay as specified in Annex "A" and includes supervisory differential and/or inmate training differential where applicable; (d) "weekly rate of pay" means an employee's daily rate of pay multiplied by five (5).
French: Interprétation et définitions Aux fins de l'application de la présente convention, le terme : a) « taux de rémunération annuel » désigne le taux de rémunération hebdomadaire de l'employé-e multiplié par cinquante-deux virgule cent soixante-seize (52,176); b) « taux de rémunération journalier » désigne le taux de rémunération d'un employé-e qui s'obtient en multipliant son taux horaire normal de rémunération par le nombre d'heures de son horaire journalier; c) « rémunération » désigne le taux de rémunération de base indiqué à l'Appendice « A » et comprend, s'il y a lieu, la prime de surveillance et/ou la prime de formation des détenus; d) « taux de rémunération hebdomadaire » désigne le taux de rémunération journalier d'un employé-e multiplié par cinq (5).
English: Information Toolkit on Mining for Aboriginal Communities Initiative (government – industry) A mining information toolkit designed to inform Aboriginal communities about the mineral industry is being developed by the PDAC in partnership with Natural Resources Canada, Indian and Northern Affairs, and the Mining Association of Canada.
French: Initiative relative à la trousse d’outils d’information sur l’exploitation minière pour les collectivités autochtones (initiative du gouvernement et de l’industrie) L’ACPE élabore actuellement une trousse d’outils d’information sur l’industrie minière, de concert avec Ressources naturelles Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada et l’Association minière du Canada.
English: At a government-wide level, the Office of Greening Government Operations (OGGO) at PWGSC supports this work (refer to: http://www.pwgsc.gc.ca/greening). Where possible, departments should follow guidance from OGGO when reporting on progress on sustainable development commitments related to their operations.
French: À l’échelle gouvernementale, le Bureau de l’écologisation des opérations gouvernementales (BEOG) de TPSGC appuie ces efforts (réf. http://www.pwgsc.gc.ca/greening). Dans la mesure du possible, les ministères devraient suivre les directives du BEOG dans leur rapport d’étape sur les engagements en matière de développement durable pour ce qui est de leurs activités.
English: (c) Inadequate management of financial performance below expectations;
French: c) D'une mauvaise gestion qui compromet les résultats financiers;
English: Chief of the Defence Staff The CDS has primary responsibility for command, control and administration of the Canadian Forces and military strategy, plans and requirements.
French: Chef d'état-major de la Défense Le CEMD assume la responsabilité principale du commandement, du contrôle et de l'administration des Forces canadiennes ainsi que de la stratégie, des plans et des exigences militaires.
English: If a wheel is at full jounce, it is at the upper limits of its travel.
French: Lorsque la roue comprime pleinement la suspension, elle atteint la limite supérieure de débattement.
English: Serevent should not be used alone for the maintenance treatment of asthma and is not a substitute for inhaled corticosteroids.
French: Serevent ne doit pas être utilisé seul pour le traitement d'entretien de l'asthme et ne remplace pas les corticostéroïdes en inhalation.
English: If Canada cannot defend itself adequately, and cannot live up to its implied security responsibilities as outlined by Mackenzie King, then others will assume those responsibilities. Quoting once again from Canada’s National Security Policy:
French: Si le Canada ne parvient pas à se défendre et à respecter l’engagement de Mackenzie King sur le partage des responsabilités en matière de sécurité, quelqu’un d’autre se chargera de le faire.
English: “Music is spiritual food and cannot be substituted by anything else.
French: « La musique est une nourriture spirituelle irremplaçable.
English: (The Government of Canada is an active participant in this initiative.)
French: (Le gouvernement du Canada participe activement à cette initiative.)
English: MR KYED informed the members that Mr Mikkelsen would be making a presentation in Moscow to encourage all of the European states to ratify the Convention.
French: M. KYED informe les membres que M. Mikkelsen fera une présentation à Moscou pour encourager tous les pays européens à ratifier la Convention.
English: Urges States to strengthen action, in particular international cooperation and technical assistance aimed at preventing and combating the laundering of proceeds derived from drug trafficking and related criminal activities, with the support of the United Nations system, international institutions such as the World Bank and the International Monetary Fund, as well as regional development banks and, where appropriate, the Financial Action Task Force on Money Laundering and similarly styled regional bodies, to develop and strengthen comprehensive international regimes to combat money-laundering and its possible links with organized crime and the financing of terrorism and to improve information-sharing among financial institutions and agencies in charge of preventing and detecting the laundering of those proceeds;
French: Engage les États à renforcer les mesures de coopération internationale et d'assistance technique en particulier, destinées à prévenir et à combattre le blanchiment du produit du trafic de drogues et des activités criminelles qui l'entourent, avec l'appui du système des Nations Unies, d'institutions internationales comme la Banque mondiale et le FMI, des banques régionales de développement et, si nécessaire, du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux et d'organisations régionales du même type, à mettre en place des régimes internationaux intégrés de lutte contre le blanchiment d'argent et ses liens éventuels avec la criminalité organisée et le financement du terrorisme, et à renforcer les dispositifs existants ainsi qu'à améliorer l'échange d'informations entre les institutions financières et les organismes chargés de prévenir et de déceler le blanchiment du produit de ces activités;
English: For the purposes of this Regulation "labelling" means any words, particulars, trademarks, brand name, pictorial matter or symbol placed on any packaging, document, AM\691522EN.doc
French: Les règles d'étiquetage prennent en compte la protection des intérêts légitimes des consommateurs, le bon fonctionnement du AM\691522FR.doc 15/103 PE 396.662v01-00
English: Following December 10, 1997, finished water turbidity values were equivalent between the two plants.
French: Après le 10 décembre 1997, les valeurs de turbidité de l'eau prête au débit étaient équivalentes entre les deux stations.
English: La Marmite was designed in order to create same applications, audio toys, or autonomous audio modules which be further mixed or combined through JACK.
French: La Marmite a été conçue dans le but de créer de petites applications, des petits jouets ou modules sonores autonomes qui pourront se mixer et se combiner via JACK.
English: If you're dealing with cost constraints, but still put a premium on printer performance, consider the HP LaserJet P1006 Printer.
French: Si vous êtes confrontés à des contraintes financières tout en recherchant d'excellents résultats d'impression, l'imprimante HP LaserJet P1006 est un excellent choix.
English: Only then can development assistance realize its true potential and poverty be alleviated.
French: Ce n'est alors que l'aide au développement pourra donner toute la mesure de ses capacités et que l'on pourra vraiment faire reculer la pauvreté.
English: > Cpl, Sr. NCM, OCdt, Capt. < Sr. NCM, OCdt, SLt, Capt., Senior Officers, General < SLt
French: > Cpl, MR sup, élof, capt < MR sup, élof, ens 1, capt, officiers supérieurs, général < Ens 1 > MR sup, élof, capt
English: During the resumed sixth session, the Legal and Technical Commission continued its consideration of draft recommendations for the assessment of the possible environmental impacts arising from exploration for polymetallic nodules.
French: À la reprise de sa sixième session, la Commission juridique et technique a poursuivi l'examen d'un projet de recommandations relatives à l'évaluation de l'impact écologique potentiel de l'exploration des nodules polymétalliques.
English: The food supply in Canada is one of the safest in the world.
French: Au Canada, les aliments dont on dispose comptent parmi les plus salubres de la planète.
English: These devices may contain small amounts of free liquid electrolyte solution, including dangerous goods (e.g., a flammable liquid) or other liquids not subject to these Regulations.
French: Ces dispositifs peuvent contenir de petites quantités de solution électrolyte liquide en excédent, notamment des marchandises dangereuses (par exemple un liquide inflammable) ou d'autres liquides non soumis au présent Règlement.
English: It does, however, acknowledge on several occasions the efficacy of United Nations inspections in preventing the possible re-acquisition of weapons of mass destruction by Iraq.
French: Toutefois, il reconnaît à plusieurs reprises l'efficacité des inspections des Nations Unies afin d'empêcher la réacquisition éventuelle d'ADM par l'Iraq.
English: Recruitment of Policy Leaders Program (RPL) Interviews Date(s): 2007-01-29 to 2007-01-30 Destination(s):
French: Entrevues pour le Programme de recrutement de leaders en politiques (RLP) Date(s) : 2007-01-29 à 2007-01-30 Destination(s) :
English: 3.4 Key Results Commitments, Planned Results, Related Activities and Resources 3.4.1 Veterans Review and Appeal Board Business Line Resources ($ millions) Veterans Review and Appeal Board Business Line 2000-01 9.7 Fairness in the Disability Pension and War Veterans Allowance Programs Independent review and appeal process Consistent and timely adjudication of claims Client informed of their rights 2001-02 10.5 2002-03 10.5
French: 3.4 Principaux engagements en matière de résultats, résultats escomptés, activités et ressources connexes 3.4.1 Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Principaux engagements envers les Canadiens et Canadiennes Assurer l’équité au niveau des programmes de pensions d’invalidité et d’allocations d’ancien combattant Ressources (en millions de dollars) Secteur d’activités du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) 2000-2001 9,7 Processus d'appel et de révision indépendant Les décisions sur les demandes sont rendus en temps voulu et de manière uniforme Les clients sont informés de leurs droits 2001-2002 10,5 2002-2003 10,5
English: After the fiftieth accession to the present Protocol, the number of members of the Subcommittee shall increase to 25.
French: Lorsque le nombre des adhésions au présent Protocole aura atteint 50, celui des membres du Sous-Comité sera porté à 25.
English: Find out all you need to know about checked baggage.
French: Tout sur vos bagages en soute.
English: Approval will be through the PKI Management Authority (PMA) IAW the PKI governance framework.
French: L’élaboration, la mise en œuvre et la publication des politiques de l’ICP seront conformes à la DOAD 6000-0 et coordonnées par la DPSGI.
English: Hotel Chain: Sheraton, The Luxury Collection by Starwood.
French: Chaîne hôtelière: Sheraton, The Luxury Collection by Starwood.
English: Broadcasting Day for Children is organized in April annually.
French: Tous les ans en avril se tient la Journée radiophonique des enfants.
English: • The winners, accompanied by a parent/guardian, receive a three-day all-expenses paid trip to Quebec City where they take part in an Awards Ceremony, hosted by the Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity).
French: • Les gagnants, accompagnés d’un parent ou tuteur, reçoivent un voyage tous frais payés de trois jours dans la ville de Québec où ils participent à une cérémonie de remise de prix animée par le secrétaire d’État (Multiculturalisme et Identité canadienne).
English: Welcome to our section for “ Vacation rentals in Paris ”: You will find 1455 advertisements, for weekly rentals of furnished apartments in Paris.
French: Bienvenue dans notre section « Location saisonnière à Paris » : Vous trouverez 1451 annonces de location à la semaine d'appartements de vacances à Paris.
English: Madam President, if this Parliament does not clearly follow the same political line as the Council with regard to the insidious spread of Palestinian terror, the evil forces of 11 September will capitalise on this, because they are really not interested in what the European Parliament expressly states in this recommendation: a safe Jewish state in the Middle East.
French: Madame la Présidente, si ce Parlement ne définit pas une ligne politique univoque avec le Conseil à l'égard de la prolifération du terrorisme palestinien, les forces sataniques du 11 septembre en tireront profit car elles ne souhaitent justement pas que se concrétise ce que le Parlement européen décrit expressément dans sa recommandation : un État juif sûr au Moyen-Orient.
English: The difficulties of assessing the complex issue of potential impacts of policies are compounded by the fact that some of these impacts are unintended and often unanticipated.
French: ii) Des groupes de travail techniques chargés d'élaborer et de rassembler l'information spécialisée d'actualité concernant, entre autres choses, les éléments suivants:
English: The original river channel is a short distance to the west of the island.
French: Le chenal original de la rivière coule à une faible distance à l'ouest de l'île.
English: The breakdown of the international investment position for the euro area is presented in Annex II, Table 4.
French: La ventilation de la position extérieure globale de la zone euro est présentée à l’annexe II, tableau 4.
English: Thirdly, we also need to provide the Council with the financial, administrative and technical resources it needs to perform its task, as well as to ensure implementation, so that it is not faced with financial constraints or technical problems, such as those that it is now facing.
French: Troisièmement, nous devons également fournir au Conseil les ressources financières, administratives et techniques dont il a besoin pour s'acquitter de sa tâche, et veiller à ce que les engagements pris à cet égard soient respectés, de manière à ce qu'il ne soit plus confronté aux contraintes financières et aux problèmes techniques actuellement rencontrés.
English: The introduction into the Regulations of the requirement for a test protocol that meets minimum conditions will help ensure greater consistency in how tests are administered from one course provider to the next.
French: L'insertion dans le Règlement de l'exigence d'avoir un protocole d'examen qui devra satisfaire à des exigences minimales aidera à favoriser une certaine homogénéité du processus utilisé pour faire passer les examens d'un prestataire de cours à l'autre.
English: The categories with significance to Canada include motor vehicles (with the MSR falling by 26.3% in the 1990-1994 period and by a further 59.3% in the 1994-2000 period), machinery and engines (with the MSR falling 32.7% between 1990 and 1994, and 48.1% between 1994 and 2000); and furniture and lamp/fixtures (with the MSR falling 15.4% between 1990 and 1994, and 15.7% between 1994 and 2000).
French: 100 entre 1994 et 2000). L’exception qui mérite d’être relevée est celle du papier et du carton, sixième exportation du Canada vers les États-Unis en 2000, l'IPM ayant augmenté 32,7 p.
English: Not if the moral stance you take is that you can change things, that you can affect things, that you do not have to accept the easiest and the most expedient.
French: Non, si vous adoptez la position morale que vous pouvez changer les choses, que vous pouvez influer sur elles, que vous n'acceptez pas nécessairement ce qui est le plus facile, ce qui est le plus expéditif.
English: The Colombian government canceled the contract with his firm after he called the meeting an “error in judgment.” Mr. Penn then stepped down from his campaign post after Mrs. Clinton was criticized for having a close adviser lobbying for a pact she opposed.
French: Penn then stepped down from his campaign post after Mrs. Clinton was criticized for having a close adviser lobbying for a pact she opposed.