ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My dissertation research is on problem gambling in Canada.
French: Mon sujet de thèse porte sur le jeu problématique au Canada.
English: The Commission also notes that control of Muskoka, licensee of CFBK-FM Huntsville, was recently transferred to Haliburton (Public Notice CRTC 2008-14 ).
French: Le Conseil note également que le contrôle de Muskoka, titulaire de CFBK-FM Huntsville, a été récemment transféré à Haliburton (Avis public CRTC 2008-14 ).
English: In addition, SEI (and other suitable data sets where they existed) should be used to provide more detail (e.g. for types of forest and agricultural crops) within the CORINE area ("vertical" merging).
French: En outre, les données du SEI (et le cas échéant d'autres ensembles de données pertinents) devaient être utilisées pour accroître le niveau de détail (par exemple en ce qui concerne les types de forêts et de cultures) dans la région couverte par CORINE (fusion «verticale»).
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > WASTE MANAGEMENT
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > GESTION DES DÉCHETS
English: • Another participant described how a country's GDP is closely tied to its performance in social fields which are not reflected in GDP data, citing as an example a document demonstrating the correlation between GDP and infant mortality and life expectancy.
French: • Un autre panÃ©liste a dÃ©crit la faÃ§on dont le PIB d'un pays est Ã©troitement liÃ© Ã sa performance dans les domaines sociaux, lesquels ne sont pas reflÃ©tÃ©s par les donnÃ©es sur le PIB, en citant un exemple un document dans lequel est dÃ©montrÃ© la corrÃ©lation entre le PIB et la mortalitÃ© infantile et l'espÃ©rance de vie.
English: To improve First Nations housing on-reserve, the Government of Canada has introduced innovative approaches to housing such as the $300 million First Nations Market Housing Fund.
French: Pour améliorer la situation du logement des Premières Nations à l'intérieur des réserves, le gouvernement du Canada a adopté des approches novatrices telles que le Fonds d'aide au logement du marché des Premières nations, d'une valeur de 300 millions de dollars.
English: • Enterprise-wide service delivery transformation is supported by excellent IM;
French: • La transformation de la prestation des services dans l’ensemble de l’organisation est appuyée par une excellente GI;
English: A number of informal regional consultative processes with ERI Partners, OGDs, Provinces, International Trade Centres and ITCan HQ have evolved to help define the Mission's priorities.
French: Le personnel commercial déploie des efforts concertés avec ses partenaires pour définir et élaborer des projets dans ces secteurs prioritaires.
English: The words of the High-Level Panel on Financing for Development (the Zedillo report) are pertinent to this issue.
French: Les termes employés par le Comité de haut niveau sur le financement du développement (le rapport Zedillo) sont très pertinents à cet égard.
English: However, the staffing structure was unbalanced in some instances (at FAO New York and Geneva, UNEP, WHO and the RCNYO) where the number of support staff was equal to or higher than the Professional staff.
French: Toutefois, dans certains cas, la structure du personnel était déséquilibrée (FAO New York et Genève, PNUE, OMS, bureau des commissions régionales New York), en ce sens que le personnel d'appui était supérieur ou égal en nombre aux administrateurs.
English: After the PCM one announced yesterday, Sanyo has another model, although a more humble one in terms of specifications: 256MB of internal memory, MP3 recording, an FM/AM tuner, 35 hours and 20 minutes of recording time in LP and 4 hours and 20 minutes in XHQ.
French: Apres le Dictaphone PCM d’hier venant de chez Sanyo, voici un autre petit modèle qui lui reste bien plus humble dans ses spécification avec niveau mémoire que 256MO, enregistre en MP3, possède un tuner FM/AM et vous propose en LP 35h20 d’enregistrement et 4h20 en XHQ.
English: Employees are required to make a confidential report to the designated official of all assets prescribed by the code other than those assets and interests which are for their private use or that of their families and assets that are not of a commercial character.
French: Les employés sont tenus de fournir à l'administrateur désigné un rapport confidentiel faisant état de tous les biens qui ne sont pas des biens et intérêts pour leur usage personnel ou pour celui de leur famille, ni des biens de nature commerciale.
English: Canada will recommend to Parliament that federal settlement legislation include a provision that, to the extent that a law of British Columbia does not apply of its own force to Yekooche First Nation, Yekooche First Nation Government, Yekooche First Nation Public Institutions, Yekooche First Nation Citizens and Yekooche First Nation Lands, that law of British Columbia will, subject to the federal settlement legislation and any other Act of Parliament, apply in accordance with the Final Agreement to Yekooche First Nation, Yekooche First Nation Government, Yekooche First Nation Public Institutions, Yekooche First Nation Citizens, and Yekooche First Nation Lands, as the case may be.
French: Le Canada recommandera au Parlement de prévoir, dans la loi fédérale visant à mettre en œuvre l'accord définitif, que, dans la mesure où une loi de la Colombie-Britannique ne s'applique pas d'elle-même à la Première nation Yekooche, au gouvernement de la Première nation Yekooche, aux institutions publiques de la Première nation Yekooche, aux citoyens de la Première nation Yekooche et aux terres de la Première nation Yekooche, cette loi de la Colombie-Britannique s'applique, sous réserve de la loi fédérale de mise en œuvre et de toute autre loi du Parlement, conformément à l'accord définitif, à la Première nation Yekooche, au gouvernement de la Première nation Yekooche, aux institutions publiques de la Première nation Yekooche, aux citoyens de la Première nation Yekooche et aux terres de la Première nation Yekooche, selon le cas.
English: Janet Hux, MD, SM, FRCP (C) Assistant Professor, Departments of Medicine and of Health Policy, Management and Evaluation, University of Toronto Staff Physician, general internal medicine, Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre  Scientist, Institute for Clinical Evaluative Sciences Dr. Janet Hux is an Assistant Professor in the Departments of Medicine and of Health Policy, Management and Evaluation at the University of Toronto and a staff physician in general internal medicine at Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre.
French: Janet Hux, M.D., SM, FRCP(C) Professeure agrégée Département de médecine, et de politiques de la santé, gestion et d'évaluation Université de Toronto Médecin membre du personnel, Médecine générale interne Sunnybrook et Women's College Health Sciences Centre Scientifique Institut de recherche en services de santé Janet Hux est professeure agrégée aux départements de médecine, et de politiques de la santé, de gestion et d'évaluation à l'Université de Toronto, en plus d'être médecin membre du personnel en médecine générale interne au Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre.
English: Paragraph 2.2.4.
French: 6.5.8 du Règlement nº 48);».
English: Everyone should keep in mind however, this program is aimed at making the relocation process more administratively efficient and effective, and to provide enhanced benefits and options to members at current or lower program costs.
French: Tous doivent garder à l’esprit que ce programme vise à rendre le processus de réinstallation plus efficient et plus efficace sur le plan administratif. Il vise aussi à offrir aux militaires, au coût actuel ou à un coût moindre, des avantages et des choix plus intéressants.
English: Hani Najer was taken to Soroka Hospital in Beersheba with moderate to serious wounds after he was shot in the abdomen while tending his herd close to the Magen David farm near Sussiya.
French: La victime, Hani Najar, avait été transportée à l'hôpital Soroka de Beersheba avec des blessures modérées à graves, après avoir été atteinte à l'abdomen alors qu'il gardait son troupeau près de la ferme de Magen David non loin de Sussiya.
English: In the case of Scottish Gaelic, the UK should be complimented for its ambitious ratification of the parts of the Charter relating to education and, in particular, at local level there is strong evidence of political will.
French: Pour ce qui concerne le gaélique écossais, le Royaume-Uni doit être félicité pour sa ratification ambitieuse des parties de la Charte relatives à l’éducation et, en particulier, pour la forte volonté politique visible au niveau local.
English: On the other hand, information on infant sex is almost always available in registry data.
French: Les grandes bases de données des registres contiennent habituellement de l’information sur toutes ces variables.
English: a description of the work performed and the dates when the work or services were performed.
French: une description des travaux effectués et la date où les travaux ont été effectués ou les services ont été rendus.
English: Canada, through the Canadian International Development Agency (CIDA), has contributed $5 million to the fight against polio in Afghanistan.[FULL STORY]
French: Le Canada, par l’entremise de l’Agence canadienne de développement international (ACDI), a affecté 5 millions de dollars à la lutte contre la polio en Afghanistan.[LIRE LE REPORTAGE COMPLET]
English: • Distribution: identifies functions subject to the procedure
French: • Distribution : indique les fonctions auxquelles s'applique la procédure.
English: Other cross-cutting research priorities include human rights and ethics, socioeconomic status and poverty, lifespan from early childhood through aging, and health (and health-related) systems.
French: Les autres priorités de recherche transversales sont les droits de l'homme et l'éthique, le statut socioéconomique et la pauvreté, la santé des femmes et des hommes à toutes les étapes de la vie, et la santé et les systèmes liés à la santé.
English: Many child protection posts are funded from short-term sources.
French: Plusieurs des postes de projet pour la protection de l'enfant sont financés par des sources à court terme.
English: 107(4)(a) (certain criminal proceedings)
French: 107(4)a) (certaines procédures criminelles)
English: United Nations system for the promotion of Human Rights
French: Système des Nations Unies pour la promotion des droits de l'homme
English: In a previous decision,7 the Tribunal stated the following:
French: Dans une décision précédente7, le Tribunal a déclaré ce qui suit :
English: Matthias Dees, Biomass Energy for Europe, Germany
French: Matthias Dees, Énergie verte pour l'Europe, Allemagne
English: Both the State and the whole community should assume responsibility for eliminating gender-based violence and be held accountable if they do not.
French: Il incombe aux ONG de s'efforcer de susciter dans l'opinion un sentiment de responsabilité commune face à la violence à l'égard des femmes.
English: On certain artists' work the vocal samples will all be vocal samples of the artist from the artists' past work; "Nas Is Like" and "2nd Childhood" with Nas are two well-known examples of this.
French: DJ Premier a aussi fondé avec Guru, un rappeur de Boston , un groupe de légende du Hip Hop, Gang Starr qui en six albums s'est imposé comme un des groupes de rap les plus reconnus de la planète, et un duo à la longévité exceptionnelle et à l'authenticité totale. Lors des shows ou Gang Starr se produisait, le duo entre Guru et Primo reflétait plus que jamais la symbiose du DJ et du MC sur scène.
English: Our working relationship with clients will be enfluenced by their compliance record and business needs.
French: Notre relation de travail avec les clients dépendra de leur dossier d’observation et de leurs besoins opérationnels.
English: Ascent Swiss Business Management AG assists Swiss companies in their expansion to East and Central Europe and Russia.
French: Ascent Swiss Business Management SA amène les entreprises et investisseurs suisses en Europe orientale et en Russie.
English: To attain these objectives, the auditors checked whether grants and contributions were awarded and used for the planned purposes, in compliance with existing objectives, policies, rules and procedures. 1.3 SCOPE OF AUDIT The audit dealt with practices used at Head Office and in all the regional offices, so as to ensure complete coverage of the operating structure.
French: Pour atteindre ces objectifs, les vérificateurs ont examiné si les subventions et contributions sont accordées et utilisées aux fins prévues conformément aux objectifs, aux politiques, aux règles et procédures en vigueur . 1.3 L’ÉTENDUE DE VÉRIFICATION La vérification a porté sur les pratiques en vigueur au bureau central et dans tous les bureaux régionaux de façon à assurer une couverture complète de la structure de fonctionnement.
English: The city houses the world-renowned CIRQUE DU SOLEIL and the École nationale du cirque.
French: La ville abrite aussi le CIRQUE DU SOLEIL, de renommée mondiale, et l'École nationale du cirque.
English: Part 5 – Listed personal property losses Continuity of listed personal property loss and request for a carryback Listed personal property losses at the end of the previous tax year . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Deduct:
French: Section 5 – Pertes sur des biens meubles déterminés Continuité des pertes sur des biens meubles déterminés et demande de report rétrospectif Pertes sur des biens meubles déterminés à la fin de l'année d'imposition précédente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Moins :
English: In the domestic legislation there are no special regulations determining the age when it is allowed, by mutual consent, to enter sexual relations.
French: Dans la législation interne, il n'y a aucune précision concernant l'âge auquel il est permis d'entreprendre des rapports sexuels par consentement mutuel.
English: In addition, the rates for blends made u p of natural and man-made fibres differ by type of natural fibre.
French: Contrairement aux fils, l’on constate une grande différence dans les taux tarifaires sur les tissus, selon le type ou le mélange de fibres.
English: Research on Consumer Protection, Civil Enforcement and Consumer Advocacy 2007-08 $70,500 2008-09 $58,500 Ontario's new Consumer Protection Act was proclaimed in July 2005.
French: Recherche sur la protection des consommateurs, les mesures d'exécution civiles et la défense des droits des consommateurs 2007-08 70 500 $ 2008-09 58 500 $ La nouvelle Loi sur la protection du consommateur de l'Ontario a été adoptée en juillet 2005.
English: In 1956 Natural and Human History branches were established that were to become the CMN and CANADIAN MUSEUM OF CIVILIZATION (CMC, formerly the National Museum of Man) under the National Museums Act of 1968, which established the National Museum of Canada, a crown corporation reporting to the minister of communications.
French: En 1956, on crée deux sections, l'une, consacrée à l'histoire de la nature, deviendra plus tard le MCN, et l'autre, dédiée à l'histoire de l'homme, deviendra le MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS (MCC, autrefois appelé Musée national de l'homme). Ces changements résultent de l'adoption de la Loi sur les musées nationaux qui crée, en 1968, la Société des musées nationaux, une société d'État relevant du ministre des Communications.
English: As a result of selfgovernment negotiations, transfer agreements, land claim agreements and other mechanisms, the majority of First Nation governments and some Inuit organizations now deliver a variety of health services and programs.
French: Grâce aux négociations sur l’autonomie gouvernementale, aux accords de transfert, aux ententes sur les revendications territoriales et à d’autres mécanismes, la majorité des gouvernements des Premières nations et quelques organisations inuites dispensent actuellement une gamme de services et de programmes en matière de santé.
English: Camrose and District Centennial Museum Camrose , Alberta
French: Camrose and District Centennial Museum Camrose (Alberta)
English: Conduct of Assessment by the Panel 4.1 The Joint Review Panel shall conduct its review starting August 4, 2003, and its work is to be completed by October 24, 2003.
French: Modalités d'examen du projet 4.1 L'examen du projet par la Commission d'examen conjoint se tiendra à compter du 4 août 2003 et ses travaux se termineront le 24 octobre 2003.
English: Table 4 shows the percentage of female students at the pre-primary, primary, secondary and tertiary levels, also by country and by region.
French: Le tableau 4 indique, également par pays et par région, le pourcentage de filles en maternelle, en primaire et en secondaire, et de femmes dans l'enseignement supérieur.
English: While key informants see much potential in using the CRHP, the Canadian register does not yet have many sites for educators and the public to refer to.
French: Si les intervenants stratégiques voient un grand potentiel dans l'utilisation du RCLP, le Répertoire canadien ne compte toutefois pas encore beaucoup de sites destinés à l'information des enseignants et du public.
English: The number of such members will be fixed in the Regulations.
French: Le nombre de ces membres sera fixé dans le règlement d’exécution.
English: However, under the existing Food and Drug Regulations, they are not considered "significantly different . It is anticipated that this gap in the existing Regulations will be addressed as part of the Progressive Licensing Project. The changes included in this reporting category should be filed, along with the recommended supporting data, to Health Canada as a Notifiable Change.
French: Les changements de type niveau I, ou supplémentaires, constituent les modifications apportées à une drogue nouvelle « qui diffèrent sensiblement » en ce qui a trait aux sujets visés au paragraphe C.08.003 (2) du Règlement sur les aliments et drogues, et qui risquent d’avoir une incidence sur l’innocuité, l’efficacité, la qualité et/ou l’utilisation efficace de la drogue.
English: We will confirm our support for our linguistic duality through concrete actions in the coming months.
French: Cet appui à notre dualité linguistique, nous le réitèrerons en posant un geste concret au cours des prochains mois.
English: Except as provided for in paragraph 2, each Party shall have one vote.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 2, chaque Partie dispose d’une voix.
English: In reply to CN's contention that various remedies contained in the CTA would be superfluous in a scheme where carriers are afforded "open access" to each other's shippers on the same line, HBRC argues that the remedies referred to by CN are only available to shippers or are usually initiated by shippers.
French: En réplique à l'affirmation du CN selon laquelle les diverses mesures réparatrices prévues par la LTC seraient superflues sous un régime où deux transporteurs auraient « librement accès » à la clientèle l'un de l'autre sur la même ligne, HBRC affirme que les mesures auxquelles le CN fait allusion ne sont accessibles qu'aux expéditeurs ou sont généralement prises à l'initiative de ces derniers.
English: Her Honour hosted the Lieutenant Governor Design Awards in Architecture.
French: Son Honneur a été l'hôtesse des Prix de la lieutenante-gouverneure en design architectural.
English:   The management of B.C.’s salmon resource is complex.
French: Il fait le bonheur de nombreux pêcheurs sportifs et contribue à notre qualité de vie.
English: It is specifically designed for re-fertilization.
French: Il est spécialement conçu pour la fertilisation.
English: Improper regulation of the salt balance and extracellular volume by the failing kidney could represent a major factor contributing to the development or exacerbation of CV diseases.
French: La régulation inadéquate de l'équilibre sodique et du volume extracellulaire par le rein défaillant pourrait constituer un facteur majeur de développement ou d'exacerbation des maladies cardiovasculaires.
English: The negotiations were very difficult and the Member States did everything they could to try and wriggle out of their earlier promises.
French: Les négociations ont été très difficiles et les États membres ont tout fait pour tenter de se dérober à leurs promesses antérieures.
English: The CANSERV application form is shorter and simpler than the full Panel for the Allocation of Telescope Time (PATT) application.
French: Le formulaire de demande du programme CANSERV est plus court et plus simple que la demande complète du Comité d'allocation de temps de télescope (PATT).
English: No longer let us plead the cause by might.
French: Cessons donc de faire entendre la raison du plus fort.
English: The increased planning level for 2004 provides the Kazakhstan programme with an additional $12,937 from regular resources, for which approval is sought.
French: L'augmentation du niveau de planification pour 2004 se traduira pour le programme du Kazakhstan par une allocation supplémentaire de 12 937 dollars au titre des ressources ordinaires, pour laquelle l'approbation du Conseil est demandée.
English: /IDRC SUPPORTED/ /INFORMATION TECHNOLOGY/ /TRAINING/ /PARTICIPATORY RESEARCH/ /TRAINING METHODS/ /ASIA AND THE PACIFIC/ - /METHODOLOGY/ /CONFERENCE REPORTS/ /VIDEO RECORDINGS/
French: /IDRC SUPPORTED/ /PRIMARY HEALTH CARE/ /ACCESS TO HEALTH CARE/ /HEALTH POLICY/ /HEALTH SYSTEM/ /AFRICA/ - /POLICY MAKING/
English: The Council, 1989.
French: Tendances de consommation alimentaire : que nous réservent les années 19901 Ralph, Hicks and Company pour la Division du développement du secteur alimentaire, Agriculture Canada.
English: More generally, firms undertake FDI when their internalizable firm-specific advantages outweigh any disadvantages associated with operating in the foreign market and on balance the foreign country possesses location specific advantages.
French: Dans l'ensemble, dans le secteur alimentaire canadien, le volume d'importation des entreprises étrangères est plus de deux fois plus élevé que leurs exportations tandis que les exportations des entreprises nationales représentent environ trois fois leur volume d'importations au début des années 1980 (ibid.). Néanmoins, la production canadienne des entreprises étrangères déplacerait un volume substantiel d'importations des usines situées aux États-Unis et ailleurs.
English: • National Post – July 30, 2008 – MITACS sponsorship is mentioned in an article about an AIDS conference taking place in Second Life, an online social network.
French: • The Medical Post – le 5 août 2008 – Le Dr Robert Bourne, chercheur du RCA, est cité dans un article qui traite des risques que comporte l'utilisation d'un cathéter fémoral pour administrer un anesthésiant local qui atténue les douleurs postopératoires.
English: • Most frequently used method of distribution is online (used by 85%), followed by traditional (65%)
French: • La méthode de distribution en ligne est la plus populaire (85 % des entreprises); les méthodes traditionnelles viennent en deuxième place (65 %)
English: assist member states to develop information campaigns on migrant workers rights and conditions of work.
French: aider les Etats membres à élaborer des campagnes d'information concernant les droits des travailleurs migrants et leurs conditions de travail.