ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: > The number of member states of the PCT increased from 43 in January 1990 to 105 in January 2000.
French: > Le nombre d'États membres du système du PCT est passé de 43 en janvier 1990 à 105 en janvier 2000.
English: They felt that Africa’s current situation is what it is because the continent missed out on industrialization, whereas the North had profited from it to the greatest possible extent.
French: Ils considèrent que si l'Afrique est dans l'état où elle se trouve, c'est qu'elle a raté le train de l'industrialisation alors que le Nord en a profité au maximum.
English: As a framework, it is intended to contribute to the public policy debate and to facilitate dialogue with other levels of government, organizations and individuals who are concerned with the integration of economic and environmental factors in policy making and the pursuit of sustainable growth.
French: Le présent budget propose plusieurs mesures en ce sens, y compris la création du Fonds éco-net, l’élargissement du programme Encouragement à la production d’énergie éolienne, du programme Encouragement éconergétique ÉnerGuide pour les maisons, ainsi que l’application de la déduction pour amortissement accéléré à une plus vaste gamme de matériel de production d’énergie efficiente et renouvelable. Le gouvernement a la ferme intention d’aller plus loin, et il le fera dans les prochains budgets.
English: Concerns were expressed that the same level of attention being accorded to the enhancement of the accountability frameworks for personnel and financial resources is not being paid to an equally important government asset, information.
French: On considérait que, malheureusement, le degré d’attention accordé à l’amélioration des cadres de responsabilité liés aux ressources humaines et financières ne s’étend pas à l’information, une ressource gouvernementale pourtant tout aussi importante.
English: You can assess the design of a program and its suitability in part by answering the questions in the accompanying box.
French: Vous pouvez en partie évaluer la conception d'un programme et sa pertinence en répondant aux questions de la case ci-contre.
English: It is equally important to ensure opportunities for the well-being and development of all peoples in the region.
French: Il est tout aussi important d'assurer que tous les peuples de la région aient des possibilités de bien-être et de développement.
English: ◦ (ii) agreeing to provide all information and to submit to any means of identification required to obtain the criminal record check, and
French: ◦ (ii) à fournir les renseignements nécessaires à la vérification du casier judiciaire et à se soumettre, au besoin, aux techniques d'identification requises à cette fin,
English: Kyösti Virrankoski (ALDE) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 27 November 2006, 12.00 2006/2059(INI) Responsible:
French: L'integration des nouveaux Etats membres dans la PAC AGRI/6/32522 PR - PE378.713v01-00 6/11 PE 382.604v02
English: This is the third part of the team's mandate.
French: Ce thème constitue le troisième volet du mandat de l'équipe.
English: The landscape changed often; temperatures and environmental conditions fluctuated unpredictably.
French: Le paysage a souvent changé, et aussi bien le climat que les conditions ambiantes ont fluctué de façon imprévisible.
English: Preferred means of transmission Select one Email Regular mail Fax
French: Mode préféré de communication Sélectionnez Courriel Courrier régulier Télécopieur
English: The State Troopers of Alaska and the Mounties of the Yukon have more in common than their enforcement duties; they share the same geographical challenges and the same need for ingenuity in their police work.
French: L’agent de la sûreté de l’Alaska et le gendarme du Yukon ont plus en commun que leur seule occupation; ils partagent les mêmes défis géographiques et le même besoin d’ingéniosité dans leur travail policier.
English: Facilities that use 10 tonnes or more of 2-BE annually are required to report their releases of 2-BE to the NPRI.
French: Les installations qui utilisent 10 tonnes et plus de 2-BE annuellement doivent déclarer leurs rejets de 2-BE à INRP.
English: Debris can present a risk because of the numerous toxic and dangerous products which are to be found in building materials or, as mentioned above, on industrial sites.
French: Ces débris peuvent constituer un danger en raison du grand nombre de produits toxiques et nocifs que l'on trouve dans les matériaux intervenant dans leur fabrication ou, comme il a été dit plus haut, sur les sites industriels.
English: If this site is important to Lewis’ woodpecker (special concern on Schedule 1, SARA), then the proponent needs to ensure the plans for using this site for excavated material include appropriate mitigation measures for this species.
French: ACEE, L. Sullivan, lettre du 11 août 2006 169.
English: Each participating organization, whose names are listed in the Members section of this website, is experienced in forming and sustaining patient support groups.
French: Chaque organisation affiliée, dont la liste se trouve dans la partie concernant les membres sur cette page Web, a de l'expérience dans la formation et le soutien de groupes d'entraide pour patients.
English: The quality of the price collecting nevertheless did not meet the expectations of OFS.
French: La qualité des relevés n'était pas celle attendue par l'OFS.
English: The remaining 15 per cent has to be bagged and brought in through other more costly entry points owing to the limited discharge capacity at the port.
French: Les capacités de déchargement du port étant limitées, les 15 % restants doivent être conditionnés et importés par d'autres points d'entrée, plus chers.
English: Chalkboard resurfacers 450 250 Concrete curing compounds 350 350 Concrete curing and sealing compounds 700
French: Surfaceur pour tableau noir 450 250 Produit de cure du béton 350 350 Produit de cure et de scellement du béton 700
English: To a large extent, the factors enabling this performance are still a legacy of the anti-recessionary measures adopted in many developed economies during the 2000/2001 slow down, notably the fiscal stimulus in the United States and the overall easing of monetary conditions.
French: Dans une large mesure, les facteurs à l’origine de ces solides performances s’inscrivent dans le sillage des mesures de lutte contre la récession adoptées par de nombreux pays développés lors du ralentissement de 2000/2001, notamment les mesures de relance budgétaire aux États-Unis et l’assouplissement général des conditions monétaires.
English: He invited participants in the Consultation to discuss the principles of the new international financial architecture: the creation of mechanisms to provide access to liquidity as a means of combating contagion, the avoidance of pro-cyclical forms of regulation on the part of countries providing funding, the reconciliation of the roles of the private sector and of Governments, the rethinking of the new role of international organizations and the democratization of decision-making.
French: L'intervenant a invité les participants à la Consultation à examiner les principes à la base de la nouvelle architecture financière internationale : la création de mécanismes permettant aux pays d'avoir accès aux liquidités pour combattre la contagion, la nécessité d'éviter les formes procycliques de réglementation de la part des pays fournissant des ressources financières, l'harmonisation des rôles du secteur privé et du gouvernement, la nouvelle conception du rôle des organisations internationales et la démocratisation de la prise de décisions.
English: Subsection 5.(2)(b)(ii) of the Regulations reads: "A selection referred to in subsection 10.(2) of the Act may be made in any of the following circumstances:... (b) when an employee is to be appointed to their reclassified position and... (ii) the position is one of a group of similar occupied positions in the same occupational group and level within the same part of an organization that have all been reclassified to the same occupational group and level,..."
French: Le sous-alinéa 5 (2)b)ii) du Règlement se lit comme suit : « La sélection au mérite visée au paragraphe 10 (2) de la Loi peut se faire dans l'une ou l'autre des circonstances suivantes : b) la nomination d'un fonctionnaire à son poste après reclassification, si l'une des situations suivantes existe : ii) le poste fait partie d'un groupe de postes semblables, qui sont pourvus, qui sont des mêmes groupe et niveau professionnels au sein du même secteur de l'organisation et qui ont été reclassifiés aux mêmes groupe et niveau professionnels.
English: Its structure embraces a Directorate-General at Central level, a Regional Labour Direction and a Provincial Labour Direction respectively in each Region and in each Province. Do the local Government Authorities at regional/district level have any part to play in monitoring health and safety at the workplace?
French: Sa structure comprend une direction générale au niveau central, une direction régionale du travail (Direzione Regionale del Lavoro ou DRL) pour chaque région et une direction provinciale du travail (Direzione Provinciale del Lavoro ou DPL) pour chaque province.
English: Capital expenditures The planned spending for capital expenditures was $216.6 million; however, the total revised authorities were $197.0 million. This represents a decrease of $19.6 million (or 9.0%).
French: Dépenses en capital Les dépenses en capital prévues étaient de 216,6 millions de dollars; toutefois, le total des autorisations révisées est de 197,0 millions de dollars, ce qui représente une baisse de 19,6 millions de dollars (ou 9,0 %).
English: As a result the M1/GNP ratio fell.1 In the 1990s, cash ("free credit balances") held at banks’ investment dealer subsidiaries became quantitatively signiﬁcant.
French: Dans les années 1990, les encaisses détenues dans les ﬁliales de courtage des banques (les soldes disponibles) ont pris de l’ampleur.
English: Department of National Defence, Leadmark:
French: Allonger leur durée de vie entraîne évidemment une augmentation des coûts d’entretien.
English: As the cowardly attacks in Beslan and at the Australian Embassy in Jakarta illustrate, terrorism will not simply fade away.
French: Comme l'illustrent les lâches attentats de Beslan et contre l'ambassade australienne à Jakarta, le terrorisme n'est pas près de disparaître.
English: Many meters have indicators that are calibrated in power density units (e.g., mW/cm2 ), but the quantity actually measured may be the square of the strength of the electric or magnetic field.
French: Plusieurs appareils de mesure sont équipés d'indicateurs étalonnés en unités de densité de puissance (par exemple, mW/cm2), mais la quantité réelle mesurée peut être le carré de l'intensité du champ électrique ou magnétique.
English: The Russian Federation commended the Government for its initiatives and results in addressing poverty and recommended that it (b) continue efforts to fight poverty.
French: Elle a félicité le Gouvernement de ses initiatives et des résultats obtenus dans la lutte contre la pauvreté; et b) de poursuivre sa lutte contre la pauvreté.
English: GUIDELINES CONCERNING PROCEEDINGS BEFORE THE OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (TRADE MARKS AND DESIGNS)  Part E, section 7:
French: Directives relatives aux procédures devant l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles)   Partie E, section 7:
English: We must bear in mind that this section was conceived in the aftermath of September 11, 2001, in order to respond to any potential terrorist threats on our territory.
French: Il faut se rappeler que cet article a ete elabore dans le contexte des ´ ´ ´ ´ ´ ` attentats du 11 septembre 2001 afin de repondre a une menace ´ terroriste eventuelle sur notre territoire.
English: The Commission considers that the rapporteur is entirely right to emphasise that the actions to be punished should not be considered to be insignificant or minor.
French: La Commission considère que le rapporteur a tout à fait raison de souligner que les actions punissables ne doivent pas être considérées comme insignifiantes ou sans gravité.
English: Est-ce que vous avez changé d'avis en 6 mois ou, au contraire, vous vous êtes renforcés dans votre opinion ?
French: Est-ce que vous avez chang� d'avis en 6 mois ou, au contraire, vous vous �tes renforc�s dans votre opinion ?
English: I would like to see this issue on everyone’s agenda, because it is the business of everyone: masters and officers; owners and managers; professional bodies, unions, fishermen, leisure sailors.
French: J’aimerais que cette question soit une préoccupation de chacun, car c’est l’affaire de chacun: commandants et officiers, propriétaires et armateurs, organismes professionnels, syndicats, pêcheurs, plaisanciers.
English: Annual filing requirements:
French: Les exigences de production annuelle : le formulaire T3010; 3.
English: • Centralized control and co-ordinationo0f intelligence were lacking.
French: • Il n'y avait ni contrôle centralisé ni coordination du renseignement.
English: "Good - logical, accurate, & concise but problems with usage - not grammatically correct, spelling errors, punctuation & lengthy sentences."
French: [TRADUCTION] « Bon — logique, exact et concis, mais des problèmes d'usage — incorrect d'un point de vue grammatical, erreurs d'orthographe et de ponctuation, et phrases longues. »
English: The following information was used to identify the potential clients for this report and to determine their needs:
French: Les informations suivantes ont servi à retracer les clients potentiels pour ce rapport et à déterminer leurs besoins :
English: • Harmonize policies, actions and procedures of various institutions to align them with the millennium development goals and their implementation, as well as for monitoring and assessing results;
French: • Harmoniser les politiques, mesures et procйdures de diverses institutions de faзon а atteindre les objectifs йnoncйs dans la Dйclaration du Millйnaire, et suivre et йvaluer les rйsultats obtenus а cet йgard.
English: Die Bedenken ergeben sich aber aus der Verwertungssituation.
French: e) Résultat intermédiaire
English: That was made possible as a result of the decision taken to have judges sit in more than one trial and for judges to commence hearing an additional trial while engaged in the drafting of judgments.
French: Cela a été rendu possible par la décision de faire siéger les juges à plusieurs procès et de les faire siéger à un nouveau procès pendant qu'ils rédigent leur jugement.
English: Vesicles and cisternae were not present in appressoria during melanization.
French: Les vésicules et les cisternes ne sont plus présentes dans l'appressorium pendant la mélanisation.
English: Review Findings Implementation of the guidelines.
French: Constatation de l'examen Mise en oeuvre des lignes directrices.
English: Employers, as defined in Part II of the Canada Labour Code, are accountable for the health and safety of employees in the workplace.
French: Les employeurs, au sens de la partie II du Code canadien du travail, répondent de la santé et de la sécurité des employés au travail.
English: We don’t always agree — unions, the private sector and governments.
French: Certes, nous ne pourrons nous entendre tout le temps, syndicats, secteur privé et gouvernements.
English: ICADI (International Conference on Aging, Disability & Independence) 2008 St. Petersburg, FL Abstract submission deadline: September 1, 2007 www.icadi.phhp.ufl.edu/ CGS (Canadian Geriatrics Society) Annual Scientific Meeting Montreal, QC www.canadiangeriatrics.com Vision 2008, 9th International Conference on Low Vision Montreal, QC July 7-11 Abstract submission deadline:
French: ICADI (International Conference on Aging, Disability and Independence) 2008 (anglais seulement) Date limite pour appel de résumé s: 1 septembre 2007 St. Petersburg, FL www.icadi.phhp.ufl.edu/ Société canadienne de gériatrie Conférence scientifique annuelle Montréal, QC www.canadiangeriatrics.com/index.html Vision 2008, la 9e Conférence internationale sur la déficience visuelle Montréal, QC Date limite pour appel de résumés : 15 janvier 2008 www.opto.umontreal.ca/vision2008/index.htm 9th Global Conference on Ageing (anglais seulement) Montréal, QC www.expoageing.com/2/home.html
English: • the bringing together, for the benefit of others, of a variety of goods (excluding the transport thereof), enabling customers to conveniently view and purchase those goods; such services may be provided by retail stores, wholesale outlets, through mail order catalogues or by means of electronic media, for example, through web sites or television shopping programmes;
French: • le regroupement pour le compte de tiers de produits divers (à l'exception de leur transport) permettant aux clients de les voir et de les acheter commodément; ces services peuvent être assurés par des magasins de détail, par des magasins en gros, par l'intermédiaire de catalogues de vente par correspondance ou par des moyens électroniques, par exemple, par l'intermédiaire de sites Web ou d'émissions de télé-achat;
English: (c) Certain projects required initial preparation to enable them to succeed but the funding for those projects was due only a few months later.
French: c) Le succès des projets considérés dépendait de préparatifs ne précédant que de quelques mois le déblocage des fonds prévus pour leur financement.
English: See www.lmis.com/f-product.htm, the package receives updates every six months.
French: Voir le site www.Imis.com/f-product.htm.  Ce progiciel est mis à jour tous les six mois.
English: For instance, it rules out engines that can move under their own power (locomotives, etc).
French: Il sereit donc urgent de faire quelque chose.
English: Nestled in the heart of the prestigious 7th arrondissement, the hotel is just a few minutes from the Eiffel Tower, the Champ de Mars, Invalides, the Rodin Museum, the Musée d’Orsay and the Champs Elysées. For your business trips, MEDEF, UNESCO and the Maison de la Chimie (House of Chemistry) are nearby.
French: Perché au cœur du prestigieux arrondissement 7ème, l’hôtel du Cadran est juste à quelques minutes de la Tour Eiffel et du Champ de Mars, Invalides, le Musée Rodin, le Musée d’Orsay et les Champs d’Elysées.
English: This is not a new idea, but the conditions required to progress towards achieving this now seem to be in place.
French: Ce n'est pas une idée nouvelle, mais les conditions nécessaires pour progresser vers sa réalisation semblent aujourd'hui rassemblées.
English: The Committee welcomes the statistical annexes provided with the list of issues; notes measures under way to improve data collection in offices processing asylum claims; and welcomes the information that a working group on statistics will be set up within a national study forum on juvenile delinquency.
French: Le Comité se félicite des annexes statistiques fournies avec la liste de réponses; note les mesures en cours visant à améliorer la collecte de données au sein des services qui traitent les demandes d'asile; et se félicite de l'information selon laquelle un groupe de travail sur les statistiques sera mis sur pied dans le cadre d'un forum national d'étude de la délinquance juvénile.
English: • Providing Internet service connections; and
French: • La connexion à l'Internet ;
English: • 2.4 Listing of the paid ROC's will be provided to the Personnel Offices by the Superannuation Directorate on a monthly basis.
French: • 2.4 La Direction des pensions de retraite fournira, aux bureaux du personnel, les listes de RDC versés et ce une fois par mois.
English: General Discussions will still be here so we can all talk about issues and questions that concern the whole game. The Guilds and Trade forums will be moved to our Archive of History until all the most recent threads in those sections can be moved to their new home on Rushu, Rosal, or Solar.
French: On est en train de chercher l'origine de ton problème.
English: Network of Parliamentarians dealing with Children’s rights:
French: DES CITOYENS SANS VOIX ANNEXE A :
English: The Commission plays an important role in ensuring the active exchange of information, experience and expertise between national regulators and competition authorities.
French: En effet, à cet égard, l'article 22 de la directive exige des Etats membres qu'ils "créent des mécanismes appropriés et efficaces de régulation, de contrôle et de transparence afin d'éviter tout abus de position dominante ...".
English: The 2004 budget proposed that the amount of active business income eligible for the lower rate, also known as the small business deduction, be increased to $300,000 for 2005 and subsequent years.
French: Le budget de 2004 proposait que le montant du revenu tiré d’une entreprise exploitée activement et admissible au taux réduit, soit porté à 300 000 $, à compter de 2005.
English: · Work is an important determinant of health.
French: · Le travail est un déterminant important de la santé.
English: Capital assets funded by appropriation were $2.6 million and amortization expense not requiring the use of appropriations was $1.3 million.
French: Les immobilisations financées à l’aide de crédits parlementaires s’élevaient à 2,6 millions de dollars et la charge d’amortissement n’ayant aucune incidence sur les crédits parlementaires s’élevait à 1,3 million de dollars.
English: A recommendation with respect to these goods would be outside the Tribunal's mandate.
French: Le Tribunal n’a pas le mandat de présenter une recommandation à cet égard. ii) Hartford Fibres Ltd.
English: Consultation This regulatory amendment is administrative in nature and, therefore, an exemption from prepublication has been requested.
French: Consultations La modification réglementaire est de nature administrative et, par conséquent, on a demandé qu'elle soit exemptée de la prépublication.
English: It was in a good location, staff were helpful, and breakfast was enjoyable.
French: Très proche du métro et des bus.
English: The expectations among the Congolese people, and some international observers, of the role MONUC can play under a Chapter VII mandate far outweigh what any external partner could ever do to assist a peace process.
French: Les espoirs mis par le peuple congolais et par certains observateurs internationaux dans le rôle que la MONUC peut jouer en vertu du Chapitre VII vont bien au-delà de tout ce qu'un partenaire extérieur pourrait faire pour appuyer un processus de paix.
English:   Competencies for successful risk communication include listening, speaking and writing, group facilitation, and negotiation and mediation skills.
French: Les compétences requises pour une communication fructueuse du risque sont l'écoute, la parole et l'écriture, la facilitation sociale et les aptitudes à la négociation et à la médiation.
English: Key elements of the regulatory framework will include surveillance and adverse event reporting and a compliance and enforcement strategy.
French: Les principaux éléments du cadre de réglementation comprendront la surveillance et la déclaration des effets indésirables ainsi qu'une stratégie de conformité et d'application.
English: • The Canadian Sport Review Panel was established to provide leadership advice and funding recommendations to national funding partners. 
French: • Le Comité d’examen du sport canadien a été mis sur pied pour fournir des conseils de leadership et des recommandations de financement aux partenaires financiers nationaux.
English: ◦ Provide Strategic Information on Money Laundering and Terrorist Financing
French: ◦ Fournir de l'information stratégique sur le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes
English: ◦ Did you receive sufficient information?
French: ◦ Avez-vous reçu suffisamment d'informations?