ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Benefits and Costs The Canadian public will derive significant benefit from this regulatory amendment through the strengthened health protection that it affords.
French: Avantages et coûts La présente modification offrira au public canadien des avantages importants grâce à un renforcement de la protection sanitaire.
English: As a result of the Customs and Excise investigation, a preliminary determination of dumping was issued August 13, 1992 on bicycles imported from Taiwan and China.
French: Après enquête, Douanes et Accise a émis, le 13 août 1992, une décision provisoire de dumping à l’égard des bicyclettes en provenance de Taïwan et de Chine.
English: diversification of the economies of communities dependent on softwood lumber
French: la diversification de l'économie des collectivités qui dépendent du bois d'œuvre résineux
English: EXPLANATORY STATEMENT The Posting of Workers Directive1 sets out the minimum standards for industrial safety and working conditions (Article 3) for various kinds of employees (Article 1) who are temporarily posted to another Member State (the host country) in the framework of the provision of services.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS La directive relative au détachement de travailleurs1 régit les normes minimales de la protection du travail et des conditions d'emploi (article 3) des diverses catégories de travailleurs détachés (article 1er) travaillant à titre intérimaire, dans le cadre d'une prestation de service, dans un autre État membre (pays d'accueil).
English: We should give this some careful thought.
French: Nous devrions examiner cela avec calme.
English: A new premises was inaugurated by high-level officials from the United Nations and the Government of Peru at a ceremony attended by the local diplomatic community on 1 December 1999.
French: Les nouveaux locaux ont été inaugurés par de hauts fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies et par le Gouvernement péruvien lors d'une cérémonie à laquelle a assisté la communauté diplomatique locale le 1er décembre 1999.
English: Despite the potential for success, many hospitals participating in EPINet have not yet made the switch to safer devices.
French: Certains utilisateurs se demandent si les nouveaux dispositifs de sécurité causent plus d’infections chez les patients.
English: Project to examine indigenous customary law in Morocco
French: Projet d'examen du droit coutumier autochtone marocain
English: However, the 6-mg/kg dose resulted in a slight elevation of diuresis, from 1.1 ± 0.2 to 1.9 ± 0.1 mL/min, and urinary sodium, from 134 ± 13 to 212 ± 19 μequiv./min. All doses of L-655,240 blocked the effect of PAF on blood pressure.
French: Toutefois, la dose de 6 mg/kg a provoqué une légère élévation de la diurèse, de 1,1 ± 0,2 à 1,9 ± 0,1 mL/min, et du sodium urinaire, de 134 ± 13 à 212 ± 19 μequiv./min. Toutes les doses de L-655,240 ont bloqué l'effet du PAF sur la pression sanguine.
English: An assessment should be conducted to determine the extent to which DFO needs secure encryption and authentication for e-mail and financial transactions.
French: Il faudrait réaliser une évaluation pour déterminer dans quelle mesure le MPO a besoin du chiffrement et de l'authentification sécurisée pour le courrier électronique et les transactions financières.
English: Long-term plan for the anchovy stock in the Bay of Biscay and the fisheries exploiting that stock (
French: Plan à long terme pour le stock d'anchois dans le golfe de Gascogne et les pêcheries exploitant ce stock (
English: AUTONUM The SDWG noted that the time frame and action plan for progressing the XML4IP work were intended to be discussed at the informal Task Force meeting scheduled for later on in the week.
French: AUTONUM Le SDWG a noté que le calendrier d’exécution et le plan d’action prévus pour faire avancer les travaux sur la norme XML4IP devaient faire l’objet de discussions lors de la réunion officieuse des équipes d’experts prévue plus tard dans la semaine.
English: director general, national Historic sites larry ostola 25 Eddy St ., 5th floor Gatineau QC K1A 0M5 (819) 994-1808 larry .ostola@pc .gc .ca
French: directeur général, lieux historiques nationaux larry ostola 25, rue Eddy, 5e étage Gatineau qC K1A 0M5 (819) 994-1808 larry .ostola@pc .gc .ca
English: Select the Add and Remove Snap-in from the Console menu; this will bring up the Add and Remove Snap-In window.
French: Sélectionner Ajouter/Supprimer un composant logiciel enfichable dans le menu Console; la fenêtre Ajouter/Supprimer un composant logiciel enfichable s’affichera.
English: A cohort of all infants born in the Puget Sound portion of the airshed was established and data on these infants including infant vital statistics data, birth hospitalization data, and first year of life hospitalization data indicating a discharge diagnosis of bronchiolitis (if applicable) have been obtained.
French: On a constitué une cohorte de tous les bébés nés dans la région de Puget Sound du bassin atmosphérique et on a obtenu des données pour chacun d'eux, dont les statistiques de vie, les données sur l'hospitalisation à la naissance et les données sur l'hospitalisation au cours de la première année de vie qui font état d'un diagnostic de congé consécutif à une bronchiolite (le cas échéant).
English: This act addressed the following:
French: Cette loi prévoit ce qui suit :
English: Project to build a motorway through the Kresna Gorge (Bulgaria) T-PVS/Files (2006) 15 Secretariat report T-PVS/Files (2006) … Government report T-PVS/Files (2005) 2 NGO Report
French: Documents pertinents:
English: The Officers proposed at the P-3 level would be part of the Abacus teams to provide in situ support in the field missions during their budget formulation process.
French: Les fonctionnaires proposés à la classe P-3 feraient partie des équipes Abacus pour apporter un appui sur place aux missions lors de l'établissement des budgets.
English: They can then be further oxidized, undergoing reactions that researchers don’t yet fully understand.  Traditionally, antioxidants, a major type of nutraceutical, have been drawn from tea (especially green or white tea), grapes skins and seeds, apples and some other medicinal plants.
French: Ils peuvent ensuite être oxydés davantage, subissant des réactions que les chercheurs ne comprennent pas encore complètement.  Les antioxydants, type important de neutraceutiques, proviennent traditionnellement du thé (en particulier le thé vert ou blanc), de la pelure et des pépins de raisins, des pommes et de certaines autres plantes médicinales.
English: This includes improving standby arrangements with major providers of military assets and the effective use and application of the Oslo Guidelines in each disaster response context as a framework for civil-military coordination in this area.
French: Il convient notamment d'accroître les forces et moyens en attente, avec l'aide des principaux fournisseurs de moyens militaires, et de veiller à l'utilisation et à l'application effectives des Directives d'Oslo en tant que cadre de coordination entre civils et militaires dans ce domaine lors de chaque intervention à la suite d'une catastrophe.
English: • streamlining and clarification of the HRM roles and responsibilities of central agencies.
French: • Les rôles et responsabilités des organismes centraux en matière de gestion des ressources humaines sont rationalisés et clarifiés.
English: It was to be hoped that the guidelines in the Guide to Practice would be richer, more carefully pondered and more useful as a result of such an approach.
French: On pouvait espérer qu'ainsi les directives du Guide de la pratique s'enrichiraient et gagneraient en maturité et utilité.
English: The Nikon D40 is also SDHC compatible, so that you can also use cards larger than 2GB.
French: Le D40 est aussi compatible avec le nouveau standard SDHC, ce qui permettra d'utiliser une carte de plus de 2 Go.
English: There were 80 recalls resulting from the adoption of a new methodology for the analysis of undeclared milk protein.
French: De ce nombre, 80 rappels ont été effectués par suite de l’adoption d’une nouvelle méthode d’analyse des protéines du lait non déclarées.
English: Send original forms-we do not accept photocopies.
French: Nous n'acceptons pas de photocopies de formulaires.
English: For this reason I also approve of the proposal for a bottom-up approach, as national authorities know best what is going on in their own countries.
French: C'est pourquoi je suis également d'accord avec la proposition d'approche ascendante, étant donné que les services nationaux sont les mieux informés sur la situation qui prévaut dans leur pays.
English: Under the Amsterdam Treaty, which entered into force in 1999, Community competence in the field of consumer education and training was affirmed.
French: En vertu du traité d'Amsterdam, qui est entré en vigueur en 1999, la compétence de la Communauté dans le domaine de l'éducation et de la formation des consommateurs a été affirmée.
English: DAAD Summer German Language Courses at Goethe Institutes
French: Bourses d'apprentissage international du BCEI
English: More than 80 IT professionals provide comprehensive services through four business lines:
French: Plus de 80 professionnels de la TI fournissent un vaste éventail de services dans les quatre secteurs d'activité suivants :
English: I should be grateful if the present letter and its annex could be circulated as a document of the sixty-fourth session of the General Assembly, under agenda item 14.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale, au titre du point 14 de l'ordre du jour.
English: The decision was made in order to bring the organization closer to its customer base, since agriculture is a mainstay of Saskatchewan’s economy.
French: Dans l’ensemble des provinces, on compte 44,7 p. 100 de postes désignés bilingues (plus de 60 p.
English: Afghanistan's entry into the South Asian Association for Regional Cooperation in April 2007 will not only further strengthen its historical links with the South Asian region, but will also provide the region lasting benefits in free trade and shared economic activities.
French: L'adhésion de l'Afghanistan à l'Association sud-asiatique de coopération régionale en avril 2007 non seulement renforcera encore ses liens historiques avec la région de l'Asie du Sud, mais aussi procurera à la région des avantages durables découlant de la liberté des échanges et de la réalisation d'activités économiques communes.
English: Action by the Commission on Human Rights at its fifty-seventh session
French: Mesures prises par la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-septième session
English: See Table 4 for Compliance information.
French: Voir le Tableau 4 pour des renseignements sur la conformité.
English: It then stated that technical protection measures that prevented users from availing of lawful exceptions and non-negotiable licenses that overrode fair use provisions created legal barriers and technological blocks leading to confusion and uncertainty, which discouraged and prevented access and fair use, and that the digital environment should not be regarded as different from the analog; otherwise, users would be penalized simply because of the mode of delivery.
French: Il a ensuite déclaré que les mesures de protection technique qui empêchent les utilisateurs de se prévaloir des exceptions légales et les licences non négociables qui annulent les dispositions relatives à l’usage loyal créent des obstacles juridiques et technologiques qui sont source de confusion et d’incertitude, ce qui décourage les utilisateurs et entrave l’accès et l’usage loyal, et que l’environnement numérique ne devrait pas être considéré comme étant différent de l’environnement analogique; s’il devait l’être, cela reviendrait à pénaliser les utilisateurs uniquement à cause du mode de distribution.
English: A/62/7/Add.4 and Corr.1.
French: A/62/7/Add.4 et Corr.1.
English: We will only mail refund cheques to your address outside Canada.
French: Nous enverrons le remboursement à votre adresse à l'extérieur du Canada.
English: rights 77  Recognition of the meritorious work done by  Dr. Erica-Irene Daes as Chairperson-Rapporteur of
French: Établissement d'un groupe de travail de session sur les méthodes de travail et les activités des sociétés transnationales au titre du point 4 de l'ordre du jour 77
English: The S2 rank is one of the most critical ranks that can be applied to species at the provincial level and indicates that the species is "imperiled because of rarity (typically six to 20 extant occurrences or very few remaining individuals) or because of some factor(s) making it very susceptible to extirpation or extinction".
French: La cote S2, l’une des plus alarmantes qui puissent être attribuées à une espèce à l’échelle provinciale, indique que l’espèce est « en péril à cause de sa rareté (généralement de 6 à 20 occurrences existantes ou peu d’individus restants) ou à cause de facteurs qui la rendent susceptible de disparaître du pays ou de s’éteindre complètement » [traduction].
English: The Federal Minister will select the third Joint Panel member and recommend the selected candidate as an individual who may serve as a potential acting member of the AEUB.
French: Le Ministre fédéral sélectionnera le troisième membre de la Commission et recommandera sa candidature en qualité de membre intérimaire possible de l’AEUB.
English: ViCLAS is a Canada-wide computer system that captures violent interpersonal offences investigated by police.
French: Système d’analyse des liens de la violence associée aux crimes (SALVAC) . . . établir des liens Le SALVAC est un système informatique pancanadien conçu pour répertorier les crimes de violence interpersonnelle sur lesquels la police a enquêté.
English: Ms. D. Grabmullerova (Ministry for Regional Development, Czech Republic) set the stage for the discussions by reporting on the housing market and housing policy.
French: Mme D. Grabmullerova (Ministère du développement régional de la République tchèque) a posé le cadre des débats en présentant la situation sur le marché du logement et la politique du logement en République tchèque.
English: Topics of interest include community gardening, urban food security, environmental contamination, pesticide use, social mobilization in the area of food and the relationship between food systems and urban sustainability.
French: Les sujets d'intérêt incluent les jardins communautaires, la sécurité alimentaire en milieu urbain, la contamination environnementale, l'utilisation de pesticides, la mobilisation sociale autour des aliments, et les relations entre les systèmes alimentaires et la durabilité urbaine.
English: But we also recognize that Tanzania is evolving into a strong, self-confident, and tolerant multi-ethnic nation.
French: Mais nous reconnaissons également que la Tanzanie évolue en une nation multi-ethnique forte, pleine d'assurance et tolérante.
English: The primary objective of this project is to encourage the conduct of research that can contribute to an understanding of the interaction between education and social development in Kenya.
French: Les chercheurs ont également examiné les interactions en classe, les facteurs qui ont un effet sur le rendement des élèves de ceux qui influent sur la réalisation des objectifs de l'enseignement primaire.
English: The participation of developing country experts at UNCTAD expert meetings contributed to efforts to identify solutions to development problems, and the development partners, especially developed countries, were therefore invited to help solve the funding crisis.
French: La participation d'experts des pays en développement aux réunions de la CNUCED contribuait à la recherche de solutions aux problèmes de développement, et les partenaires de développement, en particulier les pays développés, étaient donc invités à aider à résoudre cette crise financière.
English: Single crab (Callinectes danae) fibers were equilibrated with isotonic, high KC1 solutions and were subsequently returned to the control saline.
French: On a équilibré des fibres de crabe (Callinectes danae) avec des solutions isotoniques, fortes en KCl, puis on les a remises dans la solution physiologique salée témoin.
English: I understand that the rapid alert was given on 22 May 2011: I am concerned that the European experts went into Germany only on Sunday, 5 June.
French: Je crois comprendre que l'alerte rapide a été donnée le 22 mai 2011: je suis préoccupée par le fait que les experts européens ne soient arrivés en Allemagne que le dimanche 5 juin.
English: The United Kingdom supports stronger capacity-building programmes for this.
French: Le Royaume-Uni appuie à cette fin des programmes plus conséquents en matière de renforcement des capacités.
English: There will be three reports available to managers with overtime information—estimates of overtime payable, i.e. time in the bank; overtime paid in time; and overtime paid in money.  This system functionality depends on the implementation of Service Request 1370, which is outlined in the management response to recommendation 6.
French: Trois rapports sur les heures supplémentaires seront mis à la disposition des gestionnaires : estimations des heures supplémentaires à payer, c.-à-d. heures supplémentaires en banque, heures supplémentaires rémunérées sous forme de congé compensatoire et heures supplémentaires payées en argent.  Cette fonctionnalité du système dépend de l’exécution de la Demande de service 1370, décrite dans la réponse de la direction à la recommandation # 6.
English: While Investment, Jobs, And Profit Are Being Significantly Redistributed Globally, And This Affects All Countries, The Problems For North America Seem Most Acute.
French: Tandis que les investissements, les emplois et les profits font l'objet d'une importante redistribution partout dans le monde, les problèmes semblent plus aigus en Amérique du Nord.
English: The file review must reconfirm eligibility of the client and all other aspects of the funding formula contained in the provincial agreement.
French: L’examen des dossiers doit confirmer de nouveau l’admissibilité du client et tous les autres aspects de la formule de financement contenus dans l’entente provinciale.
English: with the version of the boot-floppies set that you used.
French: par le numéro de version des disquettes d'installation que vous utilisez.
English: Montreal Workshop Interdisciplinary brainstorming in three steps 2.1 First step:
French: Table ronde de Montréal 2.
English: Specification of a Stochastic Simulation Model for the Analysis of Monetary and Fiscal Policy - 2001-14 This document is not available on the Finance Canada Web site.
French: Specification of a Stochastic Simulation Model for the Analysis of Monetary and Fiscal Policy - 2001-14 Ce document n'est pas disponible sur le site Web du ministère des Finances.
English: Working closely with Interpol, the Passport Office uses a system to track and report lost
French: En étroite collaboration avec Interpol, le Bureau des passeports utilise un système pour retracer et signaler les documents perdus ou
English: Also, the newly formed Operational Support Military Police Group expects to stand-up the initial cadre of a Protective Services Unit in 2008 and CANOSCOM is actively engaged in a number of studies examining support concepts and technologies.
French: De plus, le groupe de la police militaire du soutien opérationnel nouvellement formé espère mettre sur pied le cadre initial d’une unité des services de protection en 2008, et le COMSOCAN est activement engagé dans la réalisation d’études consacrées aux concepts et aux technologies du soutien.
English: It was suggested that since the liability provisions in the draft instrument more closely resembled the Hague and Hague-Visby Rules, it would be appropriate to delete article 15 on general average as unnecessary, without fear that it would impede the operation of the general average rules.
French: On a déclaré que, puisque les règles de responsabilité énoncées dans le projet d'instrument suivaient de plus près les Règles de La Haye et de La Haye-Visby, le projet de chapitre 15 sur les avaries communes était superflu et qu'on pourrait le supprimer sans avoir à craindre que cela n'entrave le fonctionnement du régime des avaries communes.
English: Parsimony today may lead to all kinds of expenses tomorrow.
French: Notre parcimonie d'aujourd'hui risque de nous amener à faire demain toutes sortes de dépenses.
English: The Delegation of the Russian Federation reaffirmed its opinion, expressed at the previous session, regarding the lack of the need for harmonization in relation to the right to a patent and that the conclusion of an agreement was desirable regarding the mutual recognition by Contracting Parties to the SPLT of the right to a patent for a person to whom this right belonged in accordance with the legislation of the country of origin of an invention.
French: SCP/8/9 Prov.2 page 11 61. La délégation de la Fédération de Russie a réitéré son opinion, exprimée à la session précédente, concernant l’inutilité d’une harmonisation du droit au brevet et a réaffirmé que la conclusion d’un accord est souhaitable en ce qui concerne la reconnaissance mutuelle, par les Parties contractantes du SPLT, du droit au brevet pour la personne qui en est titulaire conformément à la législation du pays d’origine de l’invention.
English: Since 1970, CIELAP has established itself as one of a handful of Canadian organizations that have the competence, the resources and the capabilities to conduct research on environmental law and policy.
French: La mission du CIELAP est d'assurer un leadership dans la recherche et le développement du droit et de la politique de l'environnement de manière a promouvoir l'intérêt public et la durabilité.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > The War-torn Societies Project in Eritrea français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Le Projet de reconstruction des sociétés déchirées par la guerre en Érythrée English - Español
English: The less advanced the course of the disease, the better the referral process.  - analysing waiting times according to socio-economic characteristics of the patients to evaluate the accessibility for vulnerable groups.
French: Plus le stade est précoce, plus le processus d’orientation est satisfaisant;  ● analyse des délais d'attente en fonction des caractéristiques socio-économiques des patients pour évaluer l’accessibilité des groupes vulnérables.
English: In other words, the lack of a grace period means that our rules in the European Union both impede innovation and discourage research.
French: En d'autres mots, l'absence d'un délai de grâce signifie que la réglementation dont nous disposons en Europe est à la fois un frein à l'innovation et une entrave à la recherche.
English: The hotel has 50 rooms with bathroom, mini-bar, safe box, Tv; There is also restaurant( only for Groups), bar, lounge Tv.
French: Toutes les chambres ont étés équipées avec salle de bain complète, téléphone, air conditionné, coffre fort et TV. Dans le Salle à manger du Tempio Di Pallade, un espace où prédomine le jaune ocre, on serve tous les jours un complet petit-déjeuner, dîner, menus pour végétariens, musulmans, aussi que adapté pour les personnes allergiques.
English: ICCD/CRIC(7)/2/Add.6
French: ICCD/CRIC(7)/2/Add.6 page 9
English: • Protection of the landscape and quality of life
French: • Protection du paysage et de la qualité de vie
English: These values, however, are derived solely from issues followed by listings on major markets (NYSE, NASDAQ, AMEX) and the writers acknowledge that this limitation skews their results.
French: Ces valeurs ne tiennent toutefois compte que des émissions suivies d’inscription sur les marchés principaux (NYSE, NASDAQ, AMEX) et les auteurs reconnaissent que cette restriction biaise leurs résultats.