ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Licensee shall ensure that all hazardous materials aboard the Vessel, including, but not necessarily limited to, those that are flammable or toxic or materials which are, or may be considered to be, pollutants, are stored in a safe and secure fashion aboard the Vessel and under no circumstances, shall the Owner allow such materials to be discharged into, on, under or near the Harbour, the Common Areas, the Licence Area, or in, under or onto any area for which the Licensor is or may be responsible for in law.
French: Le titulaire fait en sorte que toutes les matières dangereuses à bord du navire, notamment les produits inflammables ou toxiques ou les matières qui sont ou peuvent être considérées comme des polluants, sont entreposés de façon sûre et sécuritaire à bord du navire et que, en aucun cas, le propriétaire ne permet que ces matériaux soient déchargés sur le port, les parties communes, la zone de licence ou toute autre zone, ni au-dessous ni à proximité de ces endroits, pour lesquels le concédant peut être tenu responsable par la loi.
English: Aboriginal, black, and immigrant interest groups are also involved in this initiative.
French: Des groupes d'intérêt des Autochtones, des gens de couleur et des immigrants collaborent également à cette initiative.
English: For the vast majority of respondents, the ability to make a contribution to society was the most rewarding aspect of their work:
French: Dans le cas de la plupart des répondants, la possibilité d'apporter une contribution au fonctionnement de la société a été mentionnée comme l'aspect le plus gratifiant de leur travail :
English: Here she stands next to the UBC "lego" garden, one of four design demos WUF delegates can visit.
French: On la voit ici à côté du jardin « lego » d'UBC, l'un des quatre jardins en démonstration que les délégués au FUM sont invités à venir visiter.
English: More than two decades of experimentation with reforms of public financial management have left an impressive number of success stories and a trail of failures.
French: Plus de 20 ans de tentatives de réforme de la gestion des finances publiques se sont traduits par un nombre impressionnant de réussites, mais aussi des échecs.
English: Top of page Services Pursuant to paragraph 142(1)(g), a supply of a service is deemed to be made in Canada if the service is, or is to be, performed in whole or in part in Canada.
French: Haut de la page Services Conformément à l'alinéa 142(1)g), la fourniture d'un service est réputée effectuée au Canada si le service est ou sera rendu Note * en tout ou en partie au Canada.
English: From the economic point of view, the nuclear sector, since the Chernobyl accident, has been unable to take out insurance policies because no insurer would agree to assure against this type of risk.
French: Par ailleurs, du point de vue économique, le secteur nucléaire, après l'accident de Tchernobyl, n'est pas tenu de prendre des assurances parce qu'aucun assureur n'accepterait d'assurer ce type de risque.
English: The organization fears that the repression of Kurdish Iranians, particularly human rights defenders, is intensifying, according to the report Iran: Human rights abuses against the Kurdish minority.
French: Dans ce rapport intitulé Iran: Human rights abuses against the Kurdish minority l’organisation dit craindre que la répression exercée contre les Kurdes iraniens, en particulier contre les défenseurs des droits humains, ne s’intensifie.
English: The costs related with blood tests could not always be separated from urine tests and thus these are presented collectively.
French: Les coûts relatifs aux contrôles sanguins n’ont pas toujours pu être séparés des contrôles de l’urine et ils sont donc présentés collectivement.
English: As detailed in the last annual report on employment equity for 2003–2004, there has been significant progress on Employment Equity across the Public Service since the Act came into force in 1996.
French: Bien que l’écart entre la représentation de ce groupe au sein de la fonction publique et son taux de disponibilité dans la main-d’œuvre se réduit, nous devons redoubler d’efforts si nous voulons refléter la diversité sans cesse croissante du Canada, telle qu’elle ressort du recensement de 2001.
English: The other aspect of "teaming" was to bring external partners as resource people to community services and workers.
French: L'autre aspect du « travail en équipe » a consisté à trouver des partenaires externes comme personnes-ressources pour les services et les travailleurs communautaires.
English: 1986 Parks Canada's "National Marine Parks Policy" released by the federal Minister of the Environment.
French: 1986 La « politique nationale des parcs marins » de Parcs Canada est publiée par le ministre fédéral de l’Environnement.
English: However, the leasing market has not been able to resolve the structural deficits in Bulgarian agriculture concerning farm size.
French: Toutefois, le marché des baux n'a pas permis de résorber les déficits structurels de l'agriculture bulgare en ce qui concerne la superficie des exploitations.
English: Such travel restrictions could compromise cooperation with international bodies responsible for the maintenance of international civil aviation safety and may have an effect on the security of national and international air traffic.
French: Ces restrictions sur les voyages risquent de compromettre la coopération avec les organes internationaux responsables de la sécurité de l'aviation civile internationale et risquent d'avoir un effet sur la sécurité du trafic aérien national et international.
English: (c) Xenophobia.
French: c) Xénophobie.
English: Expected Result #1 Performance Indicators Mission Feasibility and Concept studies by industry, government and academia, enabling CSA decisions on future SE space missions of interest to Canada.
French: Résultat prévu no 1 Indicateurs de rendement Réalisation d'études de concepts et de faisabilité de mission par l'industrie, le gouvernement et les universités qui permettent à l'ASC de prendre des décisions quant aux missions spatiales futures des SE présentant un intérêt pour le Canada.
English: For a number of years, Norway has been exceeding the development assistance target rate of 0.7 per cent of gross national income.
French: Depuis plusieurs années, la Norvège dépasse l'objectif fixé qui est de consacrer 0,7 % du revenu national brut à l'aide au développement.
English: There was an exchange of data on the volume of ship scrapping and market characteristics.
French: Des données sur les quantités de navires mis au rebut et sur les caractéristiques des marchés ont été échangées.
English: • tourism can also increase public appreciation of the environment and spread awareness of environmental problems bringing people into closer contact with nature and the environment.
French: Le développement en matière de tourisme résulte d’une interaction complexe entre de nombreux acteurs, avec la responsabilité partagée de la durabilité environnementale, économique et sociale du secteur.
English: The decision to entrust the Bureau with the task of reflecting on organizational issues during the inter-sessional period was welcome and it was to be hoped that appropriate solutions would be identified.
French: Mme Robinson se félicite de la décision de charger le bureau de réfléchir à ces questions d'organisation pendant la période intersessions et se dit convaincue qu'il pourra trouver des solutions appropriées.
English: A scholarship scheme will be established in order to promote student and teacher mobility.
French: Un programme de bourses sera établi pour promouvoir la mobilité des étudiants et des enseignants.
English: Despite repeated efforts to convince the Treasury Board to properly fund the full range of the Commissioner’s mandate -- including several exhaustive reviews by independent consultants, jointly with the Treasury Board Secretariat --- emergency and partial funding only has been forthcoming.
French: Nous prévoyons que les activités de vérification en vertu de la LPRPDÉ seront plus difficiles à exercer parce que la Loi stipule qu’avant de procéder à une vérification, la Commissaire à la protection de la vie privée du Canada doit avoir des motifs raisonnables de croire qu’une organisation contrevient à la loi.
English: Facilities that hold captive marine mammals for educational purposes must have educational programmes that are professionally designed and stand up to the peer review of professional educators.
French: Les établissements qui hébergent des mammifères marins en captivité à des fins pédagogiques doivent posséder des programmes d'éducation conçus par des professionnels et qui doivent soutenir l'épreuve de l'examen par les pairs du milieu professionnel de l'éducation.
English: Fourteen MEPs in the House have requested explanations of votes for each of the seven debates held yesterday and this morning.
French: Quatorze députés du Parlement européen ont demandé des explications de vote pour chacun des sept débats qui se sont tenus hier et ce matin.
English: Stressing the need to better understand the causes and consequences of extreme poverty,
French: Soulignant la nécessité de mieux comprendre les causes et les conséquences de l'extrême pauvreté,
English: The delegation appreciated the importance attached to the preservation and enhancement of the value of natural resources, which corresponded fully with the concerns of Madagascar, whose National Environmental Program, launched five years ago, reflected the country's enormous potential in this regard.
French: Elle apprécie l'importance accordée à la protection et à la valorisation des ressources naturelles, qui correspond parfaitement aux préoccupations de Madagascar, dont le programme national pour l'environnement, lancé il y a cinq ans, est le reflet de l'énorme potentiel que possède le pays dans ce domaine.
English: Every January, the SLID (Survey of Labour and Income Dynamics) labour interview is conducted using computer-assisted interviewing (CAI). CAI is paperless interviewing.
French: La série d'interviews sur le travail pour l'EDTR (Enquê sur la dynamique du te travail et du revenu) est réalisée chaque année au mois de janvier.
English: 10.19 Child witnesses in Northern Ireland 179
French: au pays de Galles depuis 1994 178
English: The expert undertook a tour of the main police station.
French: L'expert s'est rendu dans le principal poste de police.
English: Similar to heavy metals, POPs are of particular concern because they can enter the food supply, bioaccumulate in body tissues, and have significant impacts on human health and the environment, even in low concentrations.
French: • les principaux contaminants atmosphériques (PCA) et les polluants connexes (le SO2, les NO x, les composés organiques volatils, etc.) • les polluants organiques persistants (POP) (p. ex. les dioxines et les furannes)
English: Pediatric AIDS Clinical Trials Group Protocol 076 demonstrates that a three-part regimen of Zidovudine monotherapy can reduce the risk for mother-to-child transmission by nearly 70%.
French: Le Pediatric AIDS Clinical Trials Group Protocol 076 montre qu’un schéma posologique en trois parties de la zidovudine en monothérapie peut réduire le risque de transmission de la mère à l’enfant de près de 70 %.
English: Human Rights Ombudperson's Office Project Number:
French: Protecteur du citoyen Numéro de projet :
English: A NMCA is proposed in the southern Queen Charlotte Islands that would extend 10 km offshore from Gwaii Haanas National Park Reserve.
French: Comme tel, cette AMNC englobera l’habitat dans lequel la loutre de mer pourra prendre de l’expansion.
English: In the Agency's view, the charge is a direct tax from which it ought to be exempted under the 1946 Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations.
French: Il estimait que ces droits de passage représentaient un impôt direct dont il devrait être exempté en vertu de la Convention de 1946 sur les privilèges et immunités des Nations Unies.
English: The nearly universal bilingualism of Quebec Anglophone youth closely parallels that of minority Francophones in the English majority provinces (Churchill 1998: 59-62).
French: Le bilinguisme quasi universel des jeunes anglophones du Québec est très proche de celui des francophones minoritaires des provinces à majorité anglophone (Churchill, 1998, pp. 59-62).
English: MAL 36(1)(a)(ii)
French: (2 février 2001)
English: If the deceased's legal representative consents and the RRIF carrier agrees, the RRIF carrier can continue to make payments under the RRIF to the surviving spouse or common-law partner as the successor annuitant.
French: En effet, si le représentant légal du rentier décédé y consent et que l'émetteur du FERR est d'accord, l'émetteur peut continuer de verser les paiements du FERR à l'époux ou conjoint de fait survivant en tant que rentier remplaçant.
English: Habitat connectivity is important because a population’s genetic health and evolutionary potential depends on the exchange of genes from different individuals.
French: Les habitats doivent à tout prix être reliés entre eux parce que la santé génétique d’une population et le potentiel d’évolution dépendent de l’échange de gènes provenant de différents individus.
English: A number of core issues for the involvement of the community in crime prevention were identified.
French: Un certain nombre de facteurs fondamentaux pour associer la collectivité à la prévention du crime ont été dégagés.
English: — to define and implement the monetary policy of the Community, — to conduct foreign-exchange operations consistent with the provisions of Article 111, — to hold and manage the official foreign reserves of the Member States, — to promote the smooth operation of payment systems.
French: — définir et mettre en œuvre la politique monétaire de la Communauté, — conduire les opérations de change conformément à l'article 111, — détenir et gérer les réserves officielles de change des États membres, — promouvoir le bon fonctionnement des systèmes de paiement.
English: This chapter does not include departmental corporations such as the Canadian Food Inspection Agency.
French: Bien qu’ils soient similaires aux sociétés d’État du fait qu’ils sont détenus à 100 p.
English: Other encryption algorithms (e.g. MD5) will be included in this section after consultation and agreed upon by Offices.
French: D’autres algorithmes de chiffrement (par exemple MD5) seront inclus dans cette section après consultation et accord général de la part des offices.
English: This means that, so far, no special projects or initiatives to involve NGOs or private forest owners have been carried out and that nearly all designated forest sites are already under a nature conservation-oriented management.
French: Le service des forêts a mis au point un ensemble d’indicateurs cohérents et communs qui constitue un outil indispensable à l’évaluation des résultats de la gestion.
English: (j) Legislation concerning environmental planning and health in human settlements
French: Les enfants handicapés de 3 à 16 ans peuvent suivre des activités de rééducation précoce.
English: The DSS was developed in collaboration with Bruce MacLeod of the University of Southern Maine.
French: Le SSD a été mis sur pied en collaboration avec Bruce MacLeod, University of Southern Maine.
English: The euro also hit hard at those politicians who had discovered that inflation is an attractive form of taxation since it does not require a vote in Parliament.
French: L'euro toucha également les politiciens qui avait découvert que l'inflation constituait une forme intéressante de taxation car elle ne requérait pas de vote au Parlement.
English: Outsourcing agreements generally stipulate that control over the service is to be retained by the outsourcing agency through a stringent monitoring process.
French: Il est généralement énoncé dans les accords d'externalisation que l'organisme qui accorde le contrat conserve le contrôle du service au moyen d'un rigoureux processus de surveillance.
English: Information about these activities may also be obtained from our monthly calendar posted on www.hcund.org.
French: Pour se renseigner sur ces activités, consulter également le calendrier mensuel qui figure sur le site Web www.hcund.org.
English: Joseph Daul, rapporteur (PPE-DE), Agnes Schierhuber (PPE-DE), Katerina Batzeli (PSE), Heinz Kindermann (PSE), Mr Hodgson (European Commission) 6.
French: Joseph Daul, rapporteur (PPE-DE), Agnes Schierhuber (PPE-DE), Katerina Batzeli (PSE), Heinz Kindermann (PSE), M. Hodgson (Commission européenne) 6.
English: Realism and negotiating on specifics, then, are what is needed - then we will probably make progress.
French: Réalisme et négociation des points de détail sont dès lors ce qu'il nous faut - alors ferons-nous probablement des progrès.
English: (b) The lack of a development-coordination mechanism involving the Government, the United Nations system and the donors has constituted an obstacle to the harmonious implementation of the measures of the specialized agencies of the United Nations and of the rest of the international community.
French: b) L'absence de mécanisme de coordination du développement entre le Gouvernement, le système des Nations Unies et les donateurs constitue un handicap pour une mise en œuvre harmonieuse des interventions des institutions spécialisées des Nations Unies et du reste de la communauté internationale.
English: Central agencies (TBS, PSC, CCMD, LTC), the department, the departmental coordinators, the trainees? 4. By when should the problems be resolved (deadline)?
French: Agences centrales (SCT, CFP, CCG, FLT), le ministère, le coordonnateur ministériel, les stagiaires 4. Quand les problèmes devront être résolus (date d'échéance) Le format des réponses s'insérait dans le tableau avec les cinq sections suivantes:
English: Moreover, Mr. Chairman, we consider that over the past six years, significant attention has been given to issues that are of particular interest and concern to the countries of our region.
French: Depuis l’arrivé de M. Kamil Idris à la tête de l’Organisation, une attention notable a été attachée aux problèmes qui préoccupent les pays de notre région.
English: Health care is provided by municipalities to all citizens.
French: Toute personne travaillant en Finlande en qualité de salarié, indépendant ou freelance est couverte pour les prestations liées au travail en cas de maladie, maternité (paternité), retraite ou chômage.
English: We might want to borrow from what others have concluded, or we might, and one would sincerely hope that we would, conduct more research, do more thinking and writing, and reach our own conclusions.
French: Nous pouvons décider de nous appuyer sur les conclusions d’autres chercheurs ou, ce que je souhaite vivement, de faire d’autres recherches, de nous livrer à davantage de réflexions, d’écrire plus et de tirer nos propres conclusions.
English: Ad Hoc Committee Profile Who are the members (individuals or groups) of the Ad Hoc Committee?
French: Profil du comité ad hoc Quels sont les membres (particuliers ou groupes) de ce comité ad hoc?
English: The Application contains an indication of the facts, evidence and arguments in support of those grounds (Art. 28(1)(b)(vi) CDIR).
French: La demande contient, en outre, une indication des faits, preuves et observations présentés à l’appui desdits motifs (article 28, paragraphe 1, point b), romanito vi), du REDC).
English: During the first year of the project's existence, some women found jobs, mostly as shop-assistants, but also in factories.
French: Au cours de la première année d'existence du projet, certaines femmes ont trouvé un emploi, la plupart du temps comme vendeuse dans un magasin, mais aussi en usine.
English: For NGO partners who may be familiar with IPC, but are not accustomed to targeting and working with high risk target populations.
French: Aux ONG partenaires qui connaissent déjà la CIP, mais n'ont pas l'habitude de cibler ni de travailler avec des populations à risque.
English: Better Health Better Care, the Scottish national strategy for health and wellbeing sets out a series of actions to support good health choices and behaviours amongst children and young people in areas such as diet, physical exercise, and sexual health.
French: Better Health Better Care, stratégie nationale écossaise pour la santé et le bien-être, énonce une série de mesures visant à favoriser des choix et des comportements sains chez les enfants et les jeunes dans des domaines tels que la diététique, l'exercice physique et la santé sexuelle.
English: In fact, several Israeli officials have publicly challenged the authority of the Council by indicating that the Israeli Government does not intend to carry out the resolution.
French: En fait, plusieurs responsables israéliens ont défié publiquement l'autorité du Conseil en faisant savoir que le Gouvernement israélien n'avait pas l'intention d'appliquer cette résolution.
English: Occupational Health and Safety Information (Thailand) - Phase II (Last modified: 2000/01/18) Project number 921153 Total amount CAD$105,950 Duration 18 months 20.
French: Occupational Health and Safety Information (Thailand) - Phase II (Modifié le : 2000/01/18) Numéro du projet 921153 Budget total CAD$105,950 Durée 18 mois 20.
English: Canadian Forces School of Military Intelligence The Canadian Forces School of Military Intelligence conducts individual military intelligence training in accordance with approved doctrine and standards of command and control.
French: École du renseignement militaire des Forces canadiennes L'École du renseignement militaire des Forces canadiennes dispense une formation individuelle en renseignement militaire conformément à la doctrine et aux normes approuvées de commandement et de contrôle.
English: The Committee is encouraged by the enactment of new legislation in April 2003.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de l'adoption en avril 2003 d'une nouvelle législation.
English: Ms. VAMBOI (Sierra Leone) said that the legal age of marriage was the same for boys and girls.
French: Mme VAMBOI (Sierra Leone) répond que, conformément à la loi, l'âge du mariage est le même pour les garçons et les filles.
English: Hence, the Canadian regulation is much simpler than the U.S. rule.
French: En ce sens, il est beaucoup plus simple que le règlement américain.
English: Belarusian legislation guarantees access to education regardless of race, ethnic origin, language, gender, age, state of health, social, property or official status, social origin, place of residence, attitude to religion, beliefs or party affiliation.
French: La législation bélarussienne garantit l'accès à l'éducation sans considération fondée sur la race, l'origine ethnique, la langue, le sexe, l'âge, la santé, la situation sociale, la fortune ou le statut officiel, l'origine sociale, le lieu de résidence, l'attitude à l'égard de la religion, les convictions ou l'affiliation à un parti politique.
English: A technical visit was also organized to the Thaicom Teleport, situated 30 kilometres from Bangkok.
French: Une visite technique a en outre été organisée à Thaicom Teleport, à 30 km de Bangkok.
English: The Delegation of Brazil supported Alternative G of Article 3 and indicated it could not agree to the inclusion of either webcasting or simulcasting in the scope of the treaty.
French: La délégation du Brésil a appuyé la variante G de l’article 3 et a indiqué qu’elle ne peut accepter l’incorporation ni de la diffusion sur le Web ni de la diffusion simultanée dans le champ d’application du traité.
English: Higher interest rates are of little significance to the entrepreneur, compared with the time, energy, and transportation costs required to obtain subsidized credit.
French: Que les taux d'intérêt soient élevés n'a guère d'importance pour les entrepreneurs, en comparaison du temps et de l'énergie qu'ils doivent investir ainsi que des frais de déplacement qu'ils doivent supporter pour avoir accès au crédit subventionné.
English: 8 And in the *three hundred and sixty and second year they did come down a again to battle.
French: 8 Et la trois cent soixante-deuxième année, ils redescendirent livrer bataille.