ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5 September 2005: a delegation from Droit à l'Énergie SOS Futur participated in the fifty-eighth annual DPI/NGO Conference in New York.
French: - 5 septembre 2005, participation d'une délégation de Droit à l'Énergie SOS Futur à la 58eme conférence organisée par le Département Public de l'Information (DPI) de l'ONU (New York, États-Unis).
English: As long as you still remember the email address you used to sign up with us, we can remind you your password.
French: Tant que vous vous souvenez de l'adresse de courriel que vous avez utilisée lors de votre inscription, nous pouvons vous rappeler votre mot de passe.
English: It is found that the spectroscopic strengths of low-lying 11/2− states are much smaller than would be expected for pure h11/2 shell model states but are consistent with values expected for a deformed model.
French: On trouve que les intensités spectroscopiques des états inférieurs 11/2− sont beaucoup plus petites que prévu pour les états purs 11/2 du modèle en couches mais sont compatibles avec les valeurs attendues pour un modèle déformé.
English: • Implement learning activities targeting corporate learning priorities (diversity, risk management, values and ethics).
French: • Mettre en oeuvre des activités d'apprentissage axées sur les priorités du Ministère à ce sujet (diversité, gestion des risques, valeurs et éthique).
English: A/63/731 Item 124 -- Joint Inspection Unit -- Report of the Joint Inspection Unit for 2008 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/731 Point 124 -- Corps commun d'inspection -- Rapport du Corps commun d'inspection pour 2008 -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Bill Chafe Address: 14 Hicks Place Address:
French: Bill Chafe Adresse : 14 Hicks Place Adresse :
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Winnipeg Highway Customs Warehouse Ltd Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Entrepôt des douanes de l'autoroute de Winnipeg Ltée Bureau
English: Such a process of long-term convergence offers all countries scope to develop.
French: Un tel processus de convergence à long terme donne à tous les pays la possibilité de se développer.
English: Personal information shall be retained only as long as necessary for the fulfillment of those purposes.
French: On ne doit conserver les renseignements personnels qu’aussi longtemps que nécessaire pour la réalisation des fins déterminées.
English: These contibutions may be further restricted by the PSPA rules or the prescribed compensation rules of section 8507 if the past service is a period of reduced services.
French: Ces cotisations peuvent ensuite être limitées davantage par les règles sur le FESP ou par celles sur la rétribution visée de l'article 8507, si les services passés constituent une période de services réduits.
English: Conclusions Tooth sectioning results indicate that prehistoric barrenland hunters harvested caribou in late summer and autumn at prominent water crossings along migration routes, the same sites used by all barrenland peoples for the past 8000 years.
French: Conclusions Les résultats du sectionnement des dents révèlent que les chasseurs préhistoriques de la toundra chassaient le caribou à la fin de l'été et durant l'automne aux principaux points de passage à gué qui jalonnent les voies de migration et que ces endroits n'ont cessé d'être fréquentés par toutes les populations de la toundra depuis 8 000 ans.
English: It is similar to the provisions for using a safety belt in cars; it was understood very well by the people that it would save lives.
French: C’est un peu ce qu’on a fait pour les dispositions sur la ceinture de securite en voiture. Les ´ ´ ` gens ont tres bien compris que cette mesure sauverait des vies.
English: Significantly, Yeo notes:
French: Le professeur Yeo souligne pertinemment que :
English: I made you kindly rather than virtuous.
French: Mais dis-moi, homme sincère, cette passion si pure ten a-t-elle moins subjugué? ten es-tu moins rendu lesclave?
English: “Successive presidents of the Conference built on each other's insights, eventually producing a plausible mechanism for getting the Conference back to work.
French: «Les présidents successifs de la Conférence, tirant chaque fois parti des leçons dégagées par leurs prédécesseurs, ont fini par produire un mécanisme moyennant lequel la Conférence pourrait plausiblement se remettre au travail.
English: event of an election being held pursuant to Rule 43, the allocation of seats for members and then alternates shall be made in accordance with the order in which members received the majority votes.
French: s’effectuera en fonction de l’ordre dans lequel les candidats auront obtenu la majorité. b) Les membres et les suppléants cessent de siéger au Groupe de prospection régional si un candidat est présenté par l’État membre dans la délégation duquel ils siégeaient au Comité régional lorsqu’ils ont été nommés.
English: Member of the Permanent Court of Arbitration (2001-2013).
French: Membre de la Cour permanente d'arbitrage (2001-2003)
English: In close association with the African partners and in co-ordination with the other partners involved, and in particular the UN, several concrete proposals were identified with a view to providing support to the development of the African Peace and Security Architecture, with a particular focus on making the African Standby Force (ASF) operational and enhancing AU and SRO’s institutional capacities.
French: En association étroite avec les partenaires africains et en coordination avec les autres partenaires concernés, notamment l'ONU, plusieurs propositions concrètes ont été recensées en vue de soutenir le renforcement de l'architecture africaine de paix et de sécurité, l'accent étant mis en particulier sur le processus visant à rendre la Force africaine en attente (FAA) opérationnelle et à consolider les capacités institutionnelles de l'UA et des OSR (organisations sous-régionales).
English: A/C.3/62/SR.6 Meeting held on 10 October 2007, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/62/SR.6 Séance tenue le 10 octobre 2007, 15 heures [A A C E F R]
English: SUMMARY The Commission is proposing to reform the Community system of tax and excise duty exemptions for non-commercial imports by travellers . Scope The system applies to goods imported in the personal luggage of persons travelling from countries or territories where the harmonised rules on VAT and excise duty, respectively, do not apply.
French: SYNTHÈSE La Commission propose une réforme du régime communautaire de franchises fiscales des TVA et des accises pour les importations non commerciales de voyageurs . Champ d'application Le régime s'applique aux marchandises importées dans les bagages personnels des voyageurs en provenance de pays ou de territoires respectivement non soumis aux règles harmonisées en matière de TVA et de droits d'accises.
English: IN THE MATTER OF the Competition Act R.S.C.
French: AFFAIRE INTÉRESSANT la Loi sur la concurrence, L.R.C.
English: “(d) The actions agreed upon by the General Assembly at its twenty-third special session, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, to ensure the full and equal participation of women at all levels of decision-making in the United Nations system;
French: d) Les mesures convenues par l'Assemblée générale à sa vingt-troisième session extraordinaire tenue sur le thème « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » pour assurer la pleine et intégrale participation des femmes à tous les niveaux de prise de décisions dans le système des Nations Unies;
English: Prior approval by the health care insurance plan in a person’s home province or territory may also be required before coverage is extended for elective (non-emergency) services to a resident while temporarily absent from their province or territory.
French: Les nouveaux arrivants au Canada, tels que les résidents permanents et les Canadiens et les Canadiennes qui rentrent au pays après avoir séjourné dans d’autres pays, peuvent être assujettis à un délai d’au plus trois mois avant d’être admissibles ou d’avoir droit aux services de santé assurés.
English: Appendix 5 Consumer Research Awareness of Trans Fats Nutrition Labelling Consumer Research This study was conducted by Canadian Facts through personal in-home interviews with a cross-section of 1105 English or French speaking Canadians, 18 years or older between January 29 and March 1, 1999.
French: Annexe 5 Étude de marché sur la sensibilisation aux graisses trans Étude de marché sur l'étiquetage nutritionnel Cette étude a été réalisée par Réalités canadiennes par le biais d'entrevues personnelles à domicile avec un échantillon représentatif de 1 105 Canadiens de langue française ou anglaise âgés de 18 ans et plus, entre le 29 janvier et le 1er mars 1999.
English: Any open, unresolved or newly emerging questions related to mandate review will be further addressed in the Security Council through an appropriate mechanism.
French: Toutes questions pendantes ou émergentes relatives au réexamen des mandats seront traitées au niveau du Conseil de sécurité par un mécanisme approprié.
English: After the existing preambular paragraph, insert four new preambular paragraphs reading:
French: Après le premier paragraphe du préambule, insérer les quatre nouveaux paragraphes suivants :
English: Mr Joseph Debono Grech), Mr Dirk Dees, Mr Stepan Demirchayan, Mr Karl Donabauer, Mr Ioannis Dragassakis, Mr Claude Evin, Mrs Daniela Filipiová, Mr Paul Flynn, Mrs Margrét Frimannsdóttir, Mrs Doris Frommelt, Mr Renato Galeazzi (alternate:
French: M. Manfred Pinzger), M. Jean-Marie Geveaux (remplaçant :
English: Indeed, it was under the auspices of the Base Borden Military Museum, and with technical support from 16 Wing personnel, that a small group of dedicated volunteers took up, a few years ago, the challenge of restoring an Avro CF-100 Canuck.
French: C'est en effet sous l'égide du Musée militaire de la BFC Borden, et avec le soutien technique du personnel de la 16e Escadre, qu'un groupe de bénévoles dévoués a entrepris la restauration de cet Avro CF-100 il y a quelques années.
English: 159 Chiesa, V. and A. Piccalunga, The Birth of High-Tech Firms, Impresa & Stato, No. 43, 1999.
French: 159 Chiesa, V. et A. Piccalunga, The Birth of High-Tech Firms (La naissance des entreprises de haute technologie), Impresa & Stato, n° 43, 1 999.
English: They can also help you set up a straightforward bookkeeping system.
French: Il peut aussi vous aider à établir un système de comptabilité simple.
English: Statement 4 shows the Agency-wide budgeted and actual expenditures for the biennium.
French: L'état financier 4 rapproche les dépenses effectives des dépenses qui avaient été prévues pour l'exercice biennal.
English: That is most likely if genes from the crop confer a selective advantage on the recipient, an occurrence that is uncommon with gene-splicing, where most often the added gene places the recipient at a natural di sadvantage.
French: Cette situation risque de se produire si les gènes de la plante cultivée confèrent un avantage sélectif au bénéficiaire, mais elle est rare dans le cas de l'épissage des gènes où, le plus souvent, le gène ajouté dé savantage naturellement le bénéficiaire.
English: As host of the meetings, Prime Minister Harper is right now putting the final touches on his Agenda.
French: À titre d’hôte de ces réunions, le Premier ministre Harper met les touches finales à son ordre du jour.
English: These bodies are being monitored to ensure that the quality of their work meets Industry Canada's expectations.
French: Ces organismes sont surveillés afin de s'assurer que la qualité de leur travail est à la hauteur des attentes d'Industrie Canada.
English: For example, we are working closely with First Nations and Inuit partners to find new and results-focused ways of improving health outcomes.
French: Par exemple, nous travaillons de près avec les Premières nations et les Inuits pour trouver des moyens d'améliorer la santé qui sont nouveaux et axés sur les résultats.
English: In Building a More Innovative Economy, the federal government announced a number of initiatives in the area of procurement:
French: Dans son document intitulé L’innovation : La clé de l’économie moderne, le gouvernement fédéral a annoncé un certain nombre d’initiatives en matière de marchés publics.
English: Council also identified a number of enabling strategies CIHR should pursue. These include: enhance partnerships; simplify and consolidate programs; establish criteria to guide investments in programs and targeted research; improve evaluation and establish outcome measures; ensure that CIHR is achieving its full mandate; ensure alignment with the Federal Science & Technology Strategy.
French: Le conseil a également énoncé un certain nombre de stratégies d'habilitation que les IRSC devraient adopter, par exemple : améliorer les partenariats; simplifier et consolider les programmes; établir des critères pour guider les investissements dans les programmes et la recherche ciblée; améliorer l'évaluation et établir des mesures des résultats; veiller à ce que les IRSC s'acquittent de tout leur mandat; et assurer la concordance avec la Stratégie fédérale de sciences et de technologie.
English: He noted that the report condemned electoral fraud and implicitly questioned the legitimacy of the Armenian elections. However, he had been an electoral observer on behalf of the Parliamentary Assembly and had not observed behaviour on the scale of that alleged in the report.
French: Sur cette question, l’Assemblée se félicite de l’adoption, en avril 2003, d’un nouveau Code pénal exempt de la peine de mort; elle prend note des assurances données par les autorités arméniennes que la loi d’application du Code pénal adoptée parallèlement, et qui maintenait la possibilité de prononcer la peine de mort pour certains crimes graves, était désormais caduque avec l’entrée en vigueur du Protocole n° 6.
English: In addition, a programme of action is being implemented to empower women in the Great Lakes region, which includes the establishment of a Women's Research and Documentation Centre in Kinshasa and of women's studies programmes in universities in Burundi, Rwanda and the Democratic Republic of the Congo.
French: De plus, un programme d'action poursuivant ce même objectif, qui est actuellement mis en œuvre dans la région des Grands Lacs, prévoit la création d'un centre de recherche et de documentation sur les femmes à Kinshasa (République démocratique du Congo) et la création de programmes d'étude consacrés aux femmes dans les universités du Burundi, du Rwanda et de la République démocratique du Congo.
English: (ii) provide, as his address, an address on a territory prescribed by the Contracting Party.
French: celui-ci, en ce qui concerne les demandes et les brevets;
English: Please contact us directly for your requests.
French: Merci de nous contacter pour d’autres informations.
English: Depending upon site, only about 37-61% of the PM2.5 could be explained given the measured concentrations of several inorganic ions and elements.
French: Généralement parlant, ces sources naturelles produisent des particules grossières, mais les sources de combustion à haute température, comme les feux de friches, donnent lieu à la formation de particules fines.
English: The first International Conference on Peace and Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region, held in Dar es-Salaam from 19 to 20 November 2004, provided an opportunity for the countries of the region to devise effective ways and means of finding durable solutions to the problems facing the region.
French: La première Conférence internationale sur la paix et la sécurité, la démocratie et le développement dans la région des Grands lacs, qui s'est tenue à Dar es-Salaam les 19 et 20 novembre 2004, a fourni aux pays de la région une occasion d'élaborer des moyens efficaces pour trouver des solutions durables aux problèmes auxquels la région est confrontée.
English: The structure of this Report on Plans and Priorities is as follows.
French: Ce Rapport sur les plans et les priorités est structuré de la façon suivante.
English: Draft resolution A/C.2/60/L.5 and A/C.2/60/L.5/Rev.1
French: Projets de résolution A/C.2/60/L.5 et A/C.2/60/L.5/Rev.1
English: 7 . Currently operated under contract under the name MERX.
French: 7 . Présentement exploité, en vertu d'une offre de service, sous le nom de MERX.
English: L’analyse secondaire de données sera bonne seulement si les auteurs de la collecte des données participent à une seconde analyse.
French: L’analyse secondaire des données sera bonne seulement si les auteurs de la collecte de données participent à une seconde analyse.
English: We also continue to realign our human and financial resources to allow us to focus more strongly on our oversight mandate.
French: Nous prévoyons également poursuivre le travail d’harmonisation des ressources humaines et financières afin de pouvoir mieux cibler nos efforts sur notre mandat de surveillance.
English: At stages 29–31, expression appeared in digits and then was extended to the interdigital spaces.
French: Aux stades 29–31, l'expression se manifeste dans les doigts, puis s'étend aux espaces interdigitaux.
English: In addition to notifying the passenger of the most accessible seat, the policy should also reflect that carrier personnel must determine with the passenger if the designated accessible seat is compatible with the passenger's needs, and, if not, be prepared to allow flexibility in other seat assignment.
French: En plus d'indiquer au passager le siège le plus accessible, le transporteur doit s'assurer auprès du passager que le siège accessible désigné répond aux besoins du passager. Dans le cas contraire, le transporteur doit être prêt à faire preuve de souplesse dans l'assignation d'un autre siège.
English: My delegation is confident that with growing cooperation, the process of globalization and a visible increase in the willingness of Member States to unite for a common cause, the international community can meet the challenges that lie ahead.
French: Ma délégation a la certitude qu'avec une coopération croissante, le processus de mondialisation est un renforcement visible de la volonté des États Membres de s'unir pour une cause commune, la communauté internationale peut relever les défis qui l'attendent.
English: The summit should have a full agenda, but must not tread water. He expected it to breathe new life into the Council of Europe.
French: Ce Troisième Sommet devra éviter de reprendre des vérités bien connues et devra au contraire s’efforcer de donner une nouvelle impulsion au Conseil de l’Europe.
English: ESEA’ s primary goal is to operate as a one-stop service centre for the Asia Pacific Region, providing this fast growing region with the best array of competences to support the sales and maintenance of Eurocopter’s fleet.
French: L'objectif premier d'ESEA est d'agir comme un centre multiservices pour la région Asie Pacifique, offrant à cette région à forte croissance le meilleur réseau de compétences en soutien des ventes et de la maintenance de la flotte Eurocopter.
English: In addition, geese are remarkably adaptable.
French: De plus, les bernaches possèdent une remarquable capacité d’adaptation.
English: She sought clarification of why the man had been released while the women had been charged and subsequently deported, and whether any action had been taken against the police officers.
French: Mme Rasekh aimerait savoir pourquoi l'homme a été relâché alors que les femmes ont été inculpées et ultérieurement interdites de séjour et si une action quelconque a été engagée contre les policiers.
English: We also work closely with provinces and territories to develop policy in this field.
French: Le Ministère travaille étroitement avec les provinces et les territoires à élaborer des politiques dans ce domaine.
English: This is subject to certain rules:
French: À cet égard, les dispositions ci-après sont applicables :
English: It was also stated that the establishment of new regional organizations should not be detrimental to States where fisheries were at the early stages of their development.
French: Il a également été déclaré que la création de nouvelles organisations régionales ne devrait pas se faire au détriment des États dont les pêcheries en étaient au début de leur développement.
English: The MMC has an active role in the harmonization of methods and coordination of method related studies, such as data-gathering activities, surveys, and HACCP activities.
French: Le CMM joue un rôle actif dans l'harmonisation des méthodes et la coordination des études qui portent sur les méthodes telles que les activités de collecte de données, les enquêtes et les activités HACCP.
English: It has restarted the work of listening and working between those involved in the Intergovernmental Conference.
French: Elle a relancé l’écoute et le travail entre les participants à la conférence intergouvernementale.
English: Renews its call to the Member States and all regional and international organizations to extend all kinds of economic assistance to the Yemeni Government to support its efforts aimed at implementing the Comprehensive Programme of Administrative and Financial Reform and the Fight-Against-Poverty Programme with a view to alleviating the heavy burden of sheltering large number of refugees from neighbouring African countries.
French: Réitère son appel aux États membres et à toutes les organisations régionales et internationales, pour fournir une assistance économique sous toutes les formes au Gouvernement yéménite pour soutenir les efforts qu'il déploie en vue de mettre en œuvre son programme global de réforme administrative et financière et de lutte contre la pauvreté afin d'alléger le lourd fardeau lié à la prise en charge d'un grand nombre de réfugiés venant de pays africains voisins.
English: Summertime urban beaches like those in Paris, Brussels and Budapest are also useful projects for those who cannot leave the city on long vacations.
French: Les plages urbaines qui voient le jour en été, comme à Paris, à Bruxelles et à Budapest, constituent également une bouffée d’air frais pour ceux qui ne peuvent partir pour de longues vacances.
English: The consular program responsibility was transferred several years ago from the Political Counsellor’s position to the LES Management/Consular Officer (MCO).
French: La responsabilité du programme consulaire a été transférée, il y a plusieurs années, du poste de conseiller (Politique) à l’agent de gestion consulaire (AGC) ERP.
English: If the Commission were a private person, the doctrine of estoppel by representation would apply to bar it from changing its position and now deciding to deduct from the adjustment benefits payable to the applicant the amounts paid into his RRSP. As it is a government body, its decision, notwithstanding that it is in accordance with the text of the statute, constitutes an abuse of power and is subject to judicial review.
French: Le requérant était en droit de s’adresser à la Commission était une personne privée, la doctrine de l’estoppel by representation s’appliquerait pour l’empêcher de changer sa position et de décider maintenant de déduire des prestations d’adaptation payables au requérant les montants versés dans son R.E.É.R. Comme elle est une autorité publique, sa décision, même conforme au texte de la Loi, contitue un abus de pouvoir et est sujette à la révision judiciaire.
English: Organizations such as the EZLN and the Rural Association of Collective Interests - Independent and Democratic Union of Unions (ARIC-ID-UU) are implementing new cultivation techniques and implementing their own plans for sustainable land usage.
French: Des organisations comme l’EZLN, l’Association Rurale d’Intérêt Collectif Indépendante et Démocratique - Union des Unions (ARIC-ID-UU) mettent en place de nouvelles techniques de culture, et décident de leurs propres projets de développement durable.