ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SYSTIMAX Ruggedized Connectivity Solution is designed to support applications such as military telecommunications equipment, utility instrumentation panels, pharmaceutical laboratories and equipment, Industrial Ethernet sensors and factory floor automation.
French: La solution de connectivité tout terrain SYSTIMAX est prévue pour prendre en charge les applications telles que l’équipement pour les télécommunications militaire, les tableaux de bord, les laboratoires et l’équipement pharmaceutiques, les capteurs Ethernet industriels et les dispositifs automatiques des terminaux industriels.
English: Answer of Belgium - French Community Yes All responding States (30.00) No Not available Yes TOTAL 6.50 7.00 16.50 30.00 22 % 23 % 55 % 100 % States parties to the convention (27.00) 5.50 7.00 14.50 27.00 20 % 26 % 54 % 100 %
French: 4.1.12 Le fait de mettre des substances et des méthodes interdites à la disposition de mineurs constitue-t-il une circonstance aggravante dans votre pays ?
English: The National Poverty Eradication Programme (NPEP) operates as a set of interventions targeting social, economic, physical and infrastructural development initiatives to improve the quality of life for poor families and communities.
French: Le Programme national d'éradication de la pauvreté, dit NPEP, fonctionne comme un ensemble d'interventions de développement social, économique, physique et infrastructurel visant à améliorer la qualité de la vie des familles et des populations pauvres.
English: I call Mr Alevras to present the report.
French: La parole est à Mme Durrieu, rapporteure.
English: • WIPO Award Ceremony with the participation of the President of the Federal Democratic Republic of Ethiopia on April 28, with awards (in the form of gold medals, certificates and trophies) for best inventor, best woman inventor, best young inventor, outstanding inventor, as well as for innovative enterprise in the field of industry, best author, best playwright, best music composer, outstanding creator and for innovative enterprise in the field of creative arts;
French: • le 28 avril, avec la participation du président de la République fédérale démocratique d’Éthiopie, cérémonie de remise de prix de l’OMPI (sous la forme de médailles d’or, de certificats et de trophées) dans les catégories suivantes: meilleur inventeur, meilleur femme inventeur, meilleur jeune inventeur, inventeur d’exception, entreprise innovante dans le domaine de l’industrie, meilleur auteur, meilleur dramaturge, meilleur compositeur de musique, créateur d’exception et entreprise innovante dans le domaine des arts créatifs;
English: 3.2 mm in area 3.
French: - 3,2 mm dans la zone 3.
English: Or. pt Justification For regions in which small, medium-sized and family-run farms predominate, producers' organisations perform a vital service in supporting the marketing of produce and administrative operations which needs to be maintained.
French: Justification Dans les régions où prédominent les exploitations agricoles de petite et moyenne dimension et l'agriculture familiale, les organisations de producteurs rendent un service indispensable en appuyant la commercialisation de la production et le fonctionnement administratif nécessaire.
English: "Desertification" is the process whereby productive land becomes so seriously eroded that any remaining soil loses nutrients essential to plant growth.
French: La désertification est un phénomène qui provoque une érosion tellement grave de la terre productive que le sol qui reste perd les nutriments essentiels à la croissance des végétaux.
English: It was highly recommended that performance reporting develop more effective mechanisms for tracking and comparing progress on achieving stated goals and objectives annually.
French: On a fortement recommandé que la présentation du rendement serve à définir des mécanismes plus efficaces pour surveiller et comparer annuellement les progrès réalisés à l'égard des buts et objectifs établis.
English: Industry Canada's Financial and Human Resources
French: Ressources financières et humaines d’Industrie Canada
English: • Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF) The Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF) is a $2.0 billion funding commitment, which began in 2002.
French: • Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique Depuis l’année 2002, le Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique (FCIS) a un budget de 2,0 milliards de dollars à consacrer au financement.
English: A production decision for the Voisey’s Bay deposit will reverse this trend for a few years.
French: On découvrira probablement beaucoup d’autres gisements de diamants au pays, où l’on trouve des cibles d’exploration intéressantes dans de vastes régions où la croûte date de l’Archéen.
English: Protozoa and unidentified pathogens were responsible for 59 and 43 outbreaks, respectively.
French: Des protozoaires et des pathogènes non identifiés ont été responsables de 59 et de 43 éclosions respectivement.
English: consensus of informed opinion would be helpful, and make recommendations, where appropriate;
French: Une structure officielle, en l’occurrence le Réseau de consultation FPT sur la santé mentale, a été créée le 17 avril 1986 afin de conseiller la Conférence des sous-ministres de la Santé sur les moyens à prendre pour favoriser la collaboration fédérale, provinciale et territoriale sur les questions de santé mentale.
English: Fishing-rod reels were prominent in Haydn’s “Salmon” symphonies, operatic Bass arias, Mendelssohn’s Clam Seas and Prosperous Voyage, and most prominently in Schubert’s “Trout” Quintet.
French: D’ici là, Erik Schumann, élève de l’incontournable Zakhar Bron, cinquième prix au concours Long-Thibaud (2002) et deuxième prix au concours de Sion-Valais (20]]>...
English: The completion of the delimitation of wards and the redemption of substantial donor pledges to the election budget have ensured the timely completion of the major tasks associated with the elections.
French: L'achèvement de la délimitation des circonscriptions électorales et le décaissement de contributions substantielles au budget des élections qui avaient été annoncées, ont permis la réalisation dans les délais des principales tâches associées aux élections.
English: Increasingly, buyers and sellers – from the industrialised world, developing countries and the emerging markets – come together thanks to the open structure, global coverage and low usage costs of electronic networks.
French: De plus en plus, acheteurs et vendeurs - des pays industrialisés, en développement ou des marchés émergents - entrent en contact grâce à la structure ouverte, à une couverture planétaire et à un coût d'utilisation modique des réseaux électroniques.
English: Canadian $ and Short Soybean Hedge (Appreciating Cdn $)
French: Dollar canadien et vente de couverture de soja (appréciation du dollar canadien)
English: In 2005, CERD expressed concern relating increased incidence of racist, anti-Semitic and xenophobic acts, and urged France, inter alia, to apply more effectively existing provisions designed to combat such acts and to create greater awareness on the part of law enforcement personnel.
French: En 2005, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale s'est dit préoccupé par la montée des actes racistes, antisémites et xénophobes, et a encouragé la France, notamment, à appliquer plus efficacement les dispositions existantes en matière de répression de tels actes et à renforcer la sensibilisation des responsables de l'application des lois.
English: Being a member of DND has a great deal of personal meaning for me.
French: Le fait d’être membre du MDN/des FC signifie beaucoup pour moi.
English: The follow-up period was calculated from the date that the first assessment information was collected to the date of the last recidivism information received.
French: Par définition, la période de suivi s’étend entre la date de collecte des données de la première évaluation et la date de réception des données les plus récentes sur la récidive.
English: The government has asked the panel for its recommendations on the path forward.
French: Le gouvernement a demandé au Comité de présenter des recommandations sur la voie à suivre.
English: The island also had a number of women's groups and two women's centres.
French: L'île compte également un certain nombre de groupes de femmes et deux centres pour femmes.
English: UNFPA gives active support to raising gender, population and reproductive health issues among parliamentarians, and strengthening the advocacy role of women parliamentarians.
French: Le FNUAP soutient activement les efforts visant à soulever les questions d'égalité entre les sexes, de population et de santé en matière de procréation auprès des parlementaires et à renforcer le rôle de sensibilisation des femmes parlementaires.
English: Elections Canada ready to conduct general election at all times
French: Élections Canada est toujours prêt à tenir une élection générale
English: V. What measures have been or will be taken to improve the deplorable conditions of detention in Russian prisons, in particular, in investigation cells?
French: V. Quelles mesures ont été prises ou seront prises pour remédier à la situation dramatique qui règne dans les prisons russes, en particulier dans les centres de détention préventive?
English: 4.4 Foundation Board Memberships – 2008 THE DIRECTOR GENERAL said that, as to Foundation Board memberships, he was waiting for one or two to be finalised and these would be tabled and available on 17 November.
French: 4.4 Composition du Conseil de fondation - 2008 LE DIRECTEUR GÉNÉRAL, concernant la composition du Conseil de fondation, explique qu’il attend encore un ou deux noms qui doivent être présentés, et elle sera soumise le 17 novembre.
English: Hog Statistics at a Glance CANADA For the Week Ending July 1, 2006
French: APERÇU STATISTIQUE SUR LES PORCS CANADA jusqu'au 1 juillet 2006
English: Those from a LOAC/IHL background tended to argue that HRsL was only applicable in peacetime and that LOAC/IHL was the only body of rules applicable in situations of conflict.
French: Les spécialistes du DCA/DIH avaient tendance à faire valoir que le DDH ne s'appliquait qu'en temps de paix et que le DCA/DIH était le seul ensemble de règles applicables dans les situations de conflit.
English: The first transcontinental train leaves Montréal on 28 June and arrives at Port Moody, British Columbia, on 4 July.
French: Le premier train transcontinental quitte Montréal, le 28 juin, et arrive à Port Moody, en Colombie-Britannique, le 4 juillet.
English: © Parks Canada, Lynch, W., 1992 If you are planning to visit a national park, consider the following:
French: © Parcs Canada, Lynch, W., 1992 Si vous envisagez de visiter un parc national, songez à ce qui suit :
English: Technical Options To Achieve Further Release Reductions As active program continues to review technology available to further reduce emissions.
French: Options techniques de réduction ultérieure des rejets Il y a un programme en place qui revoit les technologies possibles pour réduire davantage les émissions.
English: Course Name (Radiology ) Code 103.218 Description ? credit hoursA series of lectures in the theoretical and practical principles of radiographic interpretation of common oral pathologic conditions as well as selected examples of pathologic conditions exhibiting important radiographic principles.
French: Nom du cours (Radiologie ) Code 103.218 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: The federal government’s Service Improvement Initiative, introduced in 2000, directed departments to establish standards for service delivery, undertake surveys to measure clientsatisfaction levels, and report on levels measured in a number of different corporate submissions to Treasury Board.
French: Ces consultations englobent le Projet de recherche sur les politiques, le Conseil national de la statistique, 13 comités consultatifs permanents et six comités spécialisés, un conseil consultatif fédéral-provincial de la politique statistique et des programmes exhaustifs de consultation auprès de différentes collectivités, afin de planifier le contenu du recensement et les produits qui en résultent.
English: The KM, apparent and Vmax, apparent for GSH uptake in platelet plasma membrane vesicles were 28.0 ± 8.4 μM and 263.5 ± 28.5 pmol/min per mg protein, respectively.
French: Le KM et la Vmax apparents du transport du glutathion dans des vésicules de membrane plasmique plaquettaire sont 28,0 ± 8,4 μM et 263,5 ± 28,5 pmole/min par mg de protéines, respectivement.
English: Furthermore, he stated that the appellants did not have to use Polo Sourcing.
French: En outre, il a déclaré que les appelants n'avaient pas à utiliser Polo Sourcing.
English: Looking to wider concerns than the specific category of labour for which they were formed, union organizations are called to address some of the new questions arising in our society: I am thinking, for example, of the complex of issues that social scientists describe in terms of a conflict between worker and consumer.
French: Dépassant les limites propres des syndicats catégoriels, les organisations syndicales sont appelées à affronter les nouveaux problèmes de nos sociétés: je pense, par exemple, à l’ensemble des questions que les spécialistes en sciences sociales repèrent dans les conflits entre individu-travailleur et individu-consommateur.
English: The prescribed fee must be paid on application for the initial firearms licence.
French: Les droits exigibles doivent être payés au moment de la présentation de la demande de permis initial.
English: My abiding memory was of the sense of exclusion felt by developing countries.
French: J'ai sans cesse pensé au sentiment d'exclusion que devaient ressentir ces pays.
English: If Temporary or seasonal layoff, GO TO CHAR-Q31 Otherwise, if job ended before Dec 31, GO TO CHAR-Q49 GO TO CHAR-Q1 and repeat for next employer If no more employers, GO TO SEARCH-BEGIN
French: S'il s'agit d'une mise àpied temporaire (dans le cas d'un emploi saisonnier ou non), PASSEZ À CARAC-Q31 Autrement, si l'emploi a pris fin avant le 31 décembre, PASSEZ À CARAC-Q49 PASSEZ À CARAC-Q1 et répétez les questions pour le prochain employeur S'il n'y a pas d'autres employeurs, PASSEZ À RECHERCHE-DÉ BUT
English: Canadian participants at ITU-T meetings should attend CNO meetings called at the request of NSG Chairman or his deputy.
French: Les participants canadiens aux réunions de l'UIT-T assistent aux réunions de l'ONC/UIT-T convoquées à la demande du président de la commission nationale d'études ou de son suppléant.
English: It will even be necessary to come to a new decision on own resources and the maximum ceiling, currently 1.24%.
English: In questioning the competence of the Security Council to establish these Tribunals, many legal scholars, after an extensive analysis of the traveaux préparatoires, came to the conclusion that it was not the intention of the drafters of the Charter to endow the Council with such competence.
French: Mettant en cause la compétence du Conseil de sécurité à créer ces Tribunaux, de nombreux spécialistes du droit, après avoir analysé en détail les travaux préparatoires, sont arrivés à la conclusion que les auteurs de la Charte n'avaient pas eu l'intention d'accorder cette compétence au Conseil.
English: • Overall, separations from indeterminate employment exceeded those from term employment with the former accounting for just under half of all separations.
French: 100 pour les Autochtones. • Les femmes représentaient un peu plus de la moitié de toutes les cessations d'emploi de la fonction publique fédérale.
English: • Creation of the Agence métropolitaine des transports (AMT) by the Act respecting the Agence métropolitaine des transports and transfer of responsibility from the MTQ, 1996;
French: • Création de l'Agence métropolitaine des transports (AMT) par la Loi sur l'Agence métropolitaine des transports et relève du MTQ, 1996;
English: For trailers with a pneumatic control line the time elapsing between the moment when the pressure produced in the control line by the simulator reaches 0.65 bar and the moment when the pressure in the brake actuator of the trailer reaches 75 per cent of its asymptotic value must not exceed 0.4 seconds.
French: Sur les remorques équipées d'une conduite de commande pneumatique, le temps s'écoulant entre le moment où la pression produite dans la conduite de commande par le simulateur atteint 0,65 bar et le moment où la pression dans les chambres de frein de la remorque atteint 75 % de sa valeur asymptotique ne doit pas dépasser 0,4 seconde.
English: The exhibition explores the forms of concordance, subordination, assonance and dissonance which structure these works in an intermediate space in which function and fiction are reversed or, at the very least, negotiate their relationship.
French: L’exposition explore les rapports de concordance, de subordination, les assonances, les dissonances même, qui structurent les œuvres dans cet espace intermédiaire où fonction et fiction s’intervertissent ou, à tout le moins, négocient leurs rapports.
English: Stock assessment advice has indicated that total removals of up to 2,500 tonnes of cod from the central inshore area would still allow for some growth in the spawner biomass.
French: Les conseils découlant de l'évaluation des stocks ont révélé que le retrait total d'au plus 2 500 tonnes de morue de la zone côtière centrale permettrait quand même une certaine croissance de la biomasse des géniteurs.
English: In this context, it argued that the risk of selected parts of disclosed documents being disseminated out of their context must be taken into account when assessing the harm that would be caused by releasing a document.
French: Dans ce contexte, elle soutenait qu’il fallait, pour évaluer les dommages qui seraient causés par la publication d’un document, tenir compte du risque de voir certaines parties des documents divulgués diffusées hors de leur contexte.
English: • Disbursements came to 35.7 billion, of which 63% were in euro.
French: 63% de ces versements ont été effectués en euros.
English: We must not fall into the trap that they have set for us.
French: Ne tombons pas dans le piège qu'ils nous tendent.
English: Use:For all your grilled meats : beef, pork, etc. A low sodium blend compared to the commercial ones.
French: Utilisation : Ajoutez sur vos croÃ»tons quelques morceaux de tomates coupÃ©es en dÃ©s, un filet dhuile dolive, un peu de notre mÃ©lange et le tour est jouÃ© !
English: The committee's report, drafted by Andrew DUFF (ALDE, UK) and Johannes VOGGENHUBER (Greens/EFA, DE), was approved by a large majority: 22 votes in favour, 2 against and 1 abstention.
French: Le rapport préparé par MM. Andrew Duff (ADLE, UK) et Johannes Voggenhuber (Verts/ALE, AT) a été adopté à une très large majorité: 22 voix pour, 2 contre et une abstention.
English: While there is a whimsical element to Chinese children’s hats, shoes and collars, you can read their deeper meaning in this symbolic language.
French: ) demeure connu. S’il y a quelque chose de fantasque dans ces figures symboliques sur les chapeaux, les souliers et les cols chinois, des messages plus profonds transitent par elles.
English: If further work confirms the preliminary findings, the Commission will make proposals in 2008.
French: Si ces conclusions sont confirmées, la Commission formulera des propositions en 2008.
English: At its second session the Expert Mechanism adopted the study and the proposals set out below.
French: Adoption de l'étude sur le droit à l'éducation et des propositions
English: Declaration on Article 352 of the Treaty on the Functioning of the European Union The Conference declares that the reference in Article 352(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union to objectives of the Union refers to the objectives as set out in Article 3(2) and (3) of the Treaty on European Union and to the objectives of Article 3(5) of the said Treaty with respect to external action under Part Five of the Treaty on the Functioning of the European Union.
French: Déclaration ad article 352 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne La Conférence déclare que la référence aux objectifs de l'Union figurant à l'article 352, paragraphe 1, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne vise les objectifs fixés à l'article 3, paragraphes 2 et 3, du traité sur l'Union européenne ainsi que les objectifs énoncés à l'article 3, paragraphe 5, dudit traité, relatif à l'action extérieure, en vertu de la cinquième partie du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
English: computerized workstations and screens (replacement of PCs): printers and multifunctional machines (printer/telefax/photocopier/ scanner) various keyboards, small items, cabling, etc.:
French: Variation (3) = (1)/(2) 6,67 %
English: (iii) one-fourth of the States party to the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization ("the WIPO Convention") that are not members of any of the Unions administered by WIPO.
French: un quart des États parties à la Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (ci‑après dénommée "Convention instituant l’OMPI") qui ne sont membres d’aucune des unions administrées par l’OMPI.
English: The hotel is situated in the heart of the Vendée, right in the city center and close to the TGV train station.
French: L'hôtel se trouve au coeur de la Vendée, en plein centre-ville et à proximité de la gare TGV.
English: Draft resolution (A/55/L.9/Rev.1)
French: Projet de résolution (A/55/L.9/Rev.1)
English: Amendments have been made by some corporations as a result of changes in their accounting policies that have been applied retroactively to financial statements from previous years.
French: Certaines sociétés ont apporté des modifications à la suite de révisions à leurs politiques comptables qui ont été appliquées rétroactivement aux états financiers des années précédentes.
English: 13.2 The State party provides additional evidence revealed during the hearing by the investigating judge of the complainant, her brother and all the law enforcement officers on duty on the day of the incident at the court of first instance in Tunis, and during the confrontation of the complainant and the witnesses.
French: 13.2 L'État partie fournit des éléments complémentaires révélés par l'audition par le juge d'instruction de la requérante, de son frère et de tous les agents de l'ordre en service, le jour de l'incident au Tribunal de première instance de Tunis, et la confrontation de la requérante avec les témoins.
English: In November they reached Minnedosa, Manitoba. Here, under Dominion officials' orders, and with a minimum of violence, the NWMP supervised boarding the Doukhobors onto trains for their return to Yorkton.
French: En novembre, ils atteignent Minnedosa, au Manitoba et là, suivant les ordres de fonctionnaires fédéraux, les membres de la P.C.N.-O. obligent, avec un minimum de violence, les Doukhobors à monter dans des trains pour retourner à Yorkton.
English: Amendment by Roberts Zīle Amendment 237 ARTICLE 1, POINT 8 Article 7, paragraph 5 b (new) (Directive 97/67/EC) 5b.
French: Amendement déposé par Roberts Zīle Amendement 237 ARTICLE 1, POINT 8 Article 7, paragraphe 5 ter (nouveau) (directive 97/67/CE) 5 ter.
English: The results also suggest that to minimize the exposed areas of the binder, well-graded, i.e., small- and large-size, sand particles should be used.
French: Les résultats ont également permis de constater que l'emploi d'une granulométrie appropriée (petits et gros grains de sable) permettrait de réduire l'usure des surfaces exposées du liant.
English: The proximity to the beach and e had a very relaxing stay.
French: J'ai beaucoup apprécié la situation de l'hôtel par rapport à la mer, son calme et le rapport qualité prix.
English: • 1990-A-262 — Amendment - United Air Lines, Inc.
French: • 1990-A-262 — Modification de la licence - United Air Lines, Inc.
English: Working Parties Subsidiaries to WP.29
French: Proposition d'amendement au Règlement technique mondial no 4