ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, this is insufficient to cover all risks associated with major accommodation deficiencies.
French: Cependant, cela ne suffira pas à couvrir tous les risques associés à des lacunes majeures dans les installations.
English: These wetlands are unsuitable raw water supply sources for municipal water works due to water quality and quantity issues.
French: Ces milieux constituent des réserves d’eau brute impropres à un réseau municipal d'alimentation, car l’eau y est insuffisante et de mauvaise qualité.
English: All the data identified by the program will be collected on a quarterly basis as a minimum in order to provide an accurate indication of the state of the marketplace throughout any given year.
French: Toutes les données identifiées par le programme seront collectées sur une base trimestrielle pour pouvoir obtenir une indication précise de l’état du marché n’importe quand dans l’année.
English: ◦ Hubert Reeves talks about light pollution
French: ◦ Hubert Reeves parle de la pollution lumineuse
English: The complainants conclude that Mr BRUENER is thus unable to prove the existence of the note dated 3 October 2000 and to confirm the opening date of the inquiry.
French: Ils en déduisent que M. BRUENER n'est pas en mesure de prouver l'existence de la note du 3 octobre 2000 et de confirmer la date de l'ouverture de l'enquête.
English: OHCHR should compile a list of case studies on free trade agreements and human rights.
French: Le  Haut Commissariat aux droits de l'homme devrait établir une liste d'études de cas d'accords commerciaux dans le contexte des droits de l'homme.
English: In March, a government official met with WIPO officials in Geneva to discuss matters of cooperation.
French: En juin, deux fonctionnaires nationaux se sont entretenus, à Genève, avec des fonctionnaires de l’OMPI de questions de coopération.
English: Implementation Committee and compliance (MP.EIA/WG.1/2003/8).
French: Comité de l'application et mise en œuvre (MP.EIA/WG.1/2003/8).
English: Research Update Practical, leading edge research results applied to physical activity for older adults, in plain language for health practitioners and leaders.
French: Recherche enbref Coalition d'une Vie Active pour les Aîné(e)s Au Canada, le cancer affecte surtout les aîné(e)s.
English: I mention this here because the European Parliament's resolution could give the impression that the EU is not sufficiently represented in the peace process.
French: Je tiens à le mentionner ici parce que la résolution du Parlement européen pourrait donner l'impression que l'UE n'est pas impliquée comme il se doit dans ce processus de paix.
English: (d) The capacity of member countries to implement the International Comparison Programme was enhanced as 11 countries joined the Programme and appointed national coordinators to work with the ESCWA regional coordinator for the Programme, in line with plans set and approved by both the International Comparison Programme Executive Board for the ESCWA region and the Programme’s Global Office in the World Bank.
French: L’indice de production établi pour la Jordanie n’avait qu’une utilité restreinte et il n’était pas aisé de le transposer dans d’autres pays, du fait du manque de données. d) La capacité des pays membres à exécuter le Programme de comparaison internationale a été renforcée lorsque 11 pays ont commencé à l’appliquer à leur tour et ont nommé des coordonnateurs nationaux chargés de travailler avec le coordonnateur régional pour le Programme de la CESAO, conformément aux plans définis et approuvés tant par le Conseil d’administration du Programme pour la région de la CESAO que par le Bureau mondial du Programme auprès de la Banque mondiale.
English: The President informed the Assembly that the co-sponsors of draft resolutions A/ES-10/L.13 and A/ES-10/L.14 did not insist on the General Assembly taking action on the draft resolutions.
French: Le Président informe l'Assemblée que les coauteurs des projets de résolution A/ES-10/L.13 et A/ES-10/L.14 n'insistent pas pour que l'Assemblée générale se prononce sur les projets de résolution.
English: As rapporteur for the European Parliament I gave my support to this agreement as cooperation of this kind is essential in today's global society.
French: En tant que rapporteur pour le Parlement européen, j'ai donné mon appui à cet accord, attendu qu'une coopération de cet ordre est essentielle dans la société mondiale actuelle.
English: 0 votes | 248 views | 0 com.
French: 0 votes | 445 views | 0 com.
English: This is partly due to the fact that these individuals needed little preparation and that economic recovery favoured the more skilled and less encumbered (those without young children or disabilities).
French: Cela est dû en partie à ce que ces personnes n'ont besoin que de peu de préparation et à ce que la reprise économique a favorisé les travailleurs les plus qualifiés et qui faisaient face à un moins grand nombre de contraintes (les personnes n'ayant pas de jeunes enfants ou de déficience).
English: The Acting President (spoke in French): We have heard the only statement in explanation of position.
French: Le Président par intérim : Nous venons d'entendre la seule déclaration au titre des explications de position.
English: In the 14 remaining unrepresented regions, opportunities to protect large, intact wilderness areas are quickly disappearing due to competing land uses such as urban development, forestry, mining and agriculture.
French: Dans les 14 régions non représentées, les possibilités de protéger de larges zones naturelles intactes disparaissent rapidement, en raison d’exploitations concurrentielles des terres, soit l’aménagement urbain, la foresterie, l’extraction minière et l’agriculture.
English: The definitions in this section apply in these Regulations.
French: RÈGLEMENT SUR LES PRODUITS DANGEREUX (PRODUITS CÉRAMIQUES ÉMAILLÉS ET PRODUITS DE VERRE) DÉFINITIONS 1.
English: Great Barcelona designer apartment in Eixample district, city center This apartment combines modern design and wonderful materials.
French: Grand appartement de designer de Barcelone dans l’Eixample, en centre ville. Cet appartement allie le design à de beaux matériaux modernes.
English: The Unit is sensitive to changes in community behaviour, including that of children, and is addressing these problems mainly by promoting the advantages of a healthy lifestyle.
French: La Division se préoccupe de l'évolution des comportements sociaux, y compris chez les enfants, et lutte contre ces problèmes principalement en vantant les avantages d'un mode de vie sain.
English: As can be seen from the above, in adoption, maximum consideration is paid to the interest of the minor to be adopted.
French: Il apparaît donc qu'en matière d'adoption l'intérêt supérieur du mineur qui doit être adopté est pris en considération autant qu'il est possible.
English: John Mckay, District of North Cowichan Personal Communication.
French: Standards for Components of British Columbia’s Biodiversity No. 11 (Version 2.0).
English: The FE simultaneously observed the left cargo door depart the aircraft.
French: Au même instant, le mécanicien de bord a vu la porte cargo gauche se détacher de l’hélicoptère.
English: For example, looking at selected candidate Ambrosoni's answer in which she stated, "(1) time and a half.
French: Par exemple, la réponse du candidat choisi Ambrosoni était [traduction] « (1) le taux majoré de moitié.
English: – In my opinion, the oral sub-amendment meets the criteria of Rule 34.6 and can be considered unless 10 or more members of the Assembly object.
French: – Après discussion avec M. Korobeynicov, nous pouvons nous borner à mentionner au point 16, dans les recommandations de l’assemblée parlementaire, la nécessité de porter une meilleure attention à l’amélioration de la santé mentale des enfants et des adolescents.
English: But the individual distances calculated may come very close together.
French: Cependant, les distances calculées une à une peuvent être très proches l'une de l'autre.
English: The defence sector, however, accounted for only 1.3% of GNP.
French: L’industrie de défense ne représente néanmoins que 1,3% du PNB.
English: For grain exporters in Montana, 2005 sales to Canada of barley were $4.8 million and flaxseed sales were $1.2 million, while exports of animal feed were also substantial.
French: Cette même année, les producteurs de céréales du Montana ont livré au Canada de l’orge pour 4,8 millions de dollars et des graines de lin pour 1,2 million de dollars, et ils ont également enregistré des ventes considérables d’aliments pour animaux.
English: Although section 81 provides candidates and their representatives with a right to enter a building containing multiple residences, it is not clear whether the section also guarantees candidates access to private residences located in separate buildings to which access to any single residence is controlled by someone other than the residents of that premises, or through a collective of persons of which the residents of a particular premises are only part – for example, a gated community.
French: L'article 81 accorde aux candidats et à leurs représentants le droit d'entrer dans un immeuble multirésidentiel, mais n'indique pas clairement si ce droit s'étend aux ensembles de résidences privées dont l'accès est régi par quelqu'un d'autre que les résidents, ou par un groupe de personnes dont les résidents sont membres – comme dans le cas d'une communauté protégée.
English: One or two generations ago, as well as a century ago, these opportunities may well have been the aspects that would have been most readily referred to if citizens were asked to describe their societies and not least their expectations of the future.
French: Il y a vingt-cinq ans, cinquante ans, voire cent ans, si l’on avait demandé aux citoyens de décrire la société, et notamment leurs attentes pour l’avenir, il est fort probable que c’est à ces possibilités qu’ils auraient fait spontanément référence.
English: A constant decline from 6043 to 60 adult caribou would be 26% per year (λ = 0.73529).
French: La figure 12 présente les estimations, avec une courbe de décroissance de la population de 26 p.
English: Link, who worked at his father's organ and piano factory in New York, had the idea to use organ bellows to induce and control motion that simulated an aircraft in flight.
French: Link eut l'idée d'utiliser des soufflets d'orgue pour reproduire les mouvements d'un avion en vol alors qu'il travaillait à l'usine de pianos et d'orgues de son père à New York.
English: Furthermore, to use this method of analysis for design purposes, a brief description of dominant design loads and its formulation as applied to air-supported structures is also given based on design practice and experiments.
French: De plus, une brève description des charges d'exploitation principales et une formulation adaptée aux structures gonflables, telles qu'acquises par la pratique et les essais, sont aussi présentées et permettent l'utilisation de la méthode à des fins de conception.
English: In its resolution 36/151, in which it established the Fund, the General Assembly authorized the Board to promote and solicit contributions and pledges.
French: Dans sa résolution 36/151, par laquelle elle a établi le Fonds, l'Assemblée générale a autorisé le Conseil à encourager et à solliciter des contributions et des annonces de contributions.
English: These figures can be contrasted with an EU25 average of 87%.
French: Votre agence locale a été fermée
English: The design of the parking area should also require drivers to enter and leave the area at the point most remote from the facility. This will increase activity in the remote area and provide surveillance of parked vehicles and pedestrians as users approach or leave the Reception Zone.
French: On devrait concevoir les terrains de stationnement de manière à obliger les conducteurs à y entrer et à en sortir au point le plus éloigné des installations; accroissant ainsi l'activité dans la zone éloignée et facilitant la surveillance des véhicules en stationnement et des gens qui s'approchent ou s'éloignent de la zone d'accueil.
English: • Fireworks intended for indoor use, except toy pistol caps and Christmas crackers
French: • les pièces pyrotechniques conçues pour être utilisées à l’intérieur, sauf les amorces pour pistolets-jouets et les pétards de Noël;
English: Muscle fibres were identified as slow twitch (ST) and fast twitch a and b (FTa and FTb) on the basis of myofibrillar ATPase activity.
French: On a identifié les fibres musculaires comme étant des fibres à contraction lente (ST) et comme des fibres a et b à contraction rapide (FTa et FTb) et ce, sur la base de l'activité ATPasique myofibrillaire.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 05-02-15496 Canadian Environmental Assessment Registry Block 4, Lot 8 - Fence Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 05-02-15496 Registre canadien d'évaluation environnementale Bloc 4, Lot 8 - Clôture Projet sous un examen préalable type
English: In such case the line with the name Isooctene may be selected, if the properties of the isomer are in accordance with the criteria of class 3. classification code F1 and packing group II even if the entry “isomeric mixture” is indicated in cell of the column "Description".
French: Dans ce cas, on peut choisir la ligne correspondante au nom isooctène, si les propriétés de l'isomère sont conformes aux critères de la classe 3, au code de classification F1 et au groupe d'emballage II, même si, dans la colonne «description», l'intitulé de la rubrique est «mélange isomère».
English: • Candidates who do not possess the acceptable PhD should include a short narrative explanation on how they meet the PSC approved alternative to a PhD*.
French: • Les candidats qui ne détiennent pas de doctorat reconnu doivent rédiger un court texte expliquant la façon dont leur éducation satisfait aux exigences optionnelles définies par la CFP pour un Ph. D*.
English: This page was last edited at 20:11, on 28 June 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 29 juin 2009 à 18:26 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: This link is included in the trans-European networks' list of priorities for combined transport.
French: Cette liaison figure dans la liste des priorités du réseau transeuropéen de transports combinés.
English: Such additional delay shall not exceed 24 hours from the time of arrest.
French: Ce délai supplémentaire ne doit pas dépasser 24 heures à compter de l'arrestation.
English: Overall, the data paint a picture of child exploitation that cannot and should not be considered as normal.
French: Globalement, ces données brossent un tableau qui ne peut pas et ne doit pas être considéré comme normal en termes d'exploitation des mineurs.
English: Partial adoption and use of the Investigation and Information Management System would result in loss of productivity and create inefficiencies in work processes.
French: Une adoption et une utilisation partielles du Système de gestion de l'information et des enquêtes auraient pour résultats une perte de productivité et la création d'inefficacités dans nos processus de travail.
English: Steps Home Take a Closer Look Provincial Securities Commissions - Contact Information Use this list to contact provincial securities commissions.
French: Accueil d'Étapes Pour en savoir davantage Commissions provinciales des valeurs mobilières Information personne-ressource Utilisez cette liste pour contacter les commissions provinciales des valeurs mobilières.
English: (iii) If payment in respect of the assigned receivable is made to another person over whom the assignee has priority, the assignee is entitled to payment of the proceeds and also to tangible assets returned to such person in respect of the assigned receivable;
French: iii) Si un paiement au titre de la créance cédée est effectué à une autre personne sur laquelle le cessionnaire a priorité, celui-ci est fondé à recevoir paiement du produit et à se faire remettre les biens meubles corporels restitués à cette personne au titre de la créance cédée;
English: According to a initial examination of the priority and other projects of common interest included in this proposal, there will be socio-economic advantages in term of continuity and security of energy supply, lower costs (resulting from increased competition), regional development, integration of the Accession countries and other neighbouring countries (cohesion for wider Europe), protection of the environment (resulting from increased use of natural gas as a primary fuel).
French: Selon un premier examen, les projets prioritaires et autres projets d'intérêt commun figurant dans la présente décision auront des répercussions socio-économiques positives sur le plan de la continuité et de la sécurité de l'approvisionnement en énergie, des coûts (dans le sens d'une diminution résultant d'une concurrence accrue), du développement régional, de l'intégration des pays en voie d'adhésion et d'autres pays voisins (cohésion dans une Europe élargie) et de la protection de l'environnement (grâce à une utilisation accrue du gaz naturel comme combustible primaire).
English: For example, health information technology will be an emerging area in the next ten years.
French: Par exemple, la technologie de l'information appliquée à la santé gagnera en importance au cours de la prochaine décennie.
English: POSITION OF PARTIES Ready John’s Position Ready John submitted that Plaggenborg does not meet the requirement for possession of 250 units.
French: POSITION DES PARTIES Position de Ready John Ready John a soutenu que Plaggenborg ne satisfait pas à l’exigence portant sur la possession de 250 unités.
English: The possible draught (particularly important for bulk goods) as well as bridge clearances (particularly important for container traffic) on the weakest stretch of the transport route has considerable effects on the competitiveness of IWT.
French: En outre, la compétitivité de la navigation intérieure dépend fort des frais de transbordement et des frais avant et après voyage, qui représentent souvent plus de 50 % des frais de toute la chaîne de transport, notamment pour le transport combiné.
English: The accusations that its adoption was irrelevant to the principles of the United Nations and the obligations of its Members reflected the bankruptcy of the accuser, which had run out of excuses and justifications for continuing to flout the will of the international community and the laws by which that community stood.
French: Les accusations selon lesquelles son adoption n'a aucun rapport avec les principes de l'Organisation des Nations Unies et les obligations de ses membres reflètent la banqueroute de l'accusateur, qui ne dispose plus d'excuses et de justifications pour continuer à faire litière de la volonté de la communauté internationale et des instruments juridiques qu'elle défend.
English: Papers and Posters If you are proposing a paper/poster please include: a rationale, a clear statement of objectives or the problem statement, description of methods or approaches, the breadth and depth of the experience (e.g. 2 weeks vs. 4year initiative), stage of development, and a discussion of the significance of findings in terms of their practical application, and/or lessons learned. A brief summary of results and significance of findings in terms of future application, knowledge translation and policy uptake should also be described.
French: Papier ou communication par affiches Si vous proposez un texte pour une session documentaire ou une communication par affiches, présentez clairement votre thèse et les objectifs, une description des méthodes retenues, l’ampleur et la profondeur de l’expérience (p. ex. initiative de 2 semaines ou de 4 ans), l’état actuel de l’initiative, et un bref résumé des résultats et de la signification des données en ce qui a trait à leur application, aux possibilités de reproduction et à l’utilisation effective des politiques.
English: You can present paper copies of these documents or, if we give you the authorization, you can transmit this information using EDI.
French: Pour plus de renseignements sur les options offertes à cet égard pour le contrôle du fret, la mainlevée et la déclaration en détail par voie électronique.
English: I would like, at the outset, to thank the Council for having convened a meeting on a peace process that my country, along with the rest of the European Union, follows with great interest.
French: J'aimerais avant tout remercier le Conseil d'avoir convoqué une telle réunion sur un processus de paix que mon pays, mais aussi l'ensemble de l'Union européenne, suit avec grande attention.
English: Top of page What has to be reported Two types of basic information must be reported:
French: Haut de la page Quels renseignements doit contenir la déclaration? La déclaration doit contenir deux genres de renseignements généraux :
English: This bank processes employee ferry pass applications.
French: L’information est utilisée par le consultant pour assurer la suite des services rendus.
English: The new Act will contribute to the establishment of a comprehensive national emergency management system based on the elements of prevention/mitigation, preparedness, response and recovery.
French: La nouvelle loi contribuera à mettre sur pied un système national intégré de gestion des mesures d’urgence complet fondé sur la prévention/atténuation, la préparation, l’intervention et le rétablissement.
English: Cemerlic v. Canada (Solicitor General) File No.:
French: Canada (Solliciteur général) No de greffe :
English: However, the best evidence to date suggests that there is no systematic relationship between openness and inequality, or between growth and inequality — either between or within countries.
French: Toutefois, les données les plus fiables dont on dispose jusqu'à présent donnent à penser qu'il n'y a pas de relation systématique entre ouverture et inégalité ou entre croissance et inégalité, que ce soit entre pays ou à l'intérieur d'un même pays.
English: Ventilating shtapik it is made of firm PVC, the plastic, regulating latch is inserted into it.
French: De ventilation shtapik est fabriquГ© de ferme PVH, on y insГЁre le verrou en plastique rГ©glant.
English: (3) Calendar of meetings for 2007 The calendar of meetings was adopted.
French: 3) Calendrier des réunions pour l'année 2007 Le calendrier des réunions est adopté.
English: With the introduction over the next couple years of the four Victoria Class submarines, together with the acquisition of a replacement for the Sea King helicopters and the planned update of the Aurora long-range patrol aircraft, the balance of Canada's maritime forces - air, surface and sub-surface - is well on its way to being restored.
French: Avec l'arrivée au cours des deux prochaines années des quatre sous-marins de la classe Victoria, l'acquisition d'un aéronef de remplacement pour les hélicoptères Sea King et la modernisation prévue de l'avion de patrouille à long rayon d'action Aurora, l'équilibre des forces maritimes du Canada - aériennes, de surface et sous-marines - est bien en voie d'être rétabli.
English: Dismissal of complaint 29(1) The Commission shall dismiss a complaint if it is satisfied that (a) the complaint is frivolous or vexatious; or (b) the acts or omissions described in the complaint do not contravene this Code; or (c) the evidence in support of the complaint is insufficient to substantiate the alleged contravention of this Code.
French: Rejet de la plainte 29(1) La Commission rejette une plainte si elle est convaincue : a) soit que la plainte est futile ou vexatoire; b) soit que les actes ou les omissions décrits dans la plainte ne contreviennent pas aux dispositions du présent code; c) soit que la preuve à l'appui de la plainte est insuffisante pour que soit justifiée la contravention qui aurait été commise au présent code.
English: (b) Other substantive activities (XB)
French: b) Autres activités de fond (fonds extrabudgétaires)