ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling the adoption by the General Assembly of resolution 96 (I) of December 1946, which declares genocide to be a crime under international law and that the punishment of the crime of genocide is a matter of international concern,
French: Rappelant que l'Assemblée générale a adopté, en décembre 1945, sa résolution 96 (I) qui déclare que le génocide est un crime en droit international et que la répression du crime de génocide est une affaire d'intérêt international,
English: The closing date for the submission of proposals was July 19, 2006.
French: La date de clôture pour la remise des soumissions était le 19 juillet 2006.
English: Prisoners awaiting trial and those who have been convicted are kept apart in the Malian prison system.
French: Prévenus et condamnés sont séparés dans le système carcéral malien.
English: • His Royal Highness The Prince of Wales, KG, KT, GCB, AK, ADC
French: • Son Altesse Royale le prince Philip, duc d'Édimbourg, CP, KG, KT, OM, GBE, AC, QSO
English: In 1990, his ground-breaking research earned him the Nobel Prize for Physics and his international eminence as a scientist remains undisputed.
French: En 1990, ses travaux innovateurs lui ont valu le Prix Nobel de physique.
English: EADS has decided to apply the newly introduced alternative for the recognition of actuarial gains and losses arising from defined benefits plans in equity.
French: EADS a décidé d’appliquer cette option nouvellement introduite, qui permet la comptabilisation en capitaux propres des gains et des pertes actuariels issus des régimes à prestations définies.
English: The situation in Niger almost defies description – a country of 12 million people afflicted on a regular, ongoing basis by all manner of natural disasters, compounded by domestic error and international indifference until it is too late, and by incoherence on an ongoing basis.
French: La situation au Niger défie toute description: voilà un pays de 12 millions d’habitants frappé de façon régulière et constante par toutes sortes de catastrophes naturelles aggravées par les erreurs commises au plan interne et par l’indifférence de la communauté internationale jusqu’à ce qu’il soit trop tard, et par l’incohérence permanente.
English: a Represents the highest authorized strength for the period.
French: a Niveau le plus élevé.
English: The same Delegation stated that, if the second alternative were to be retained, there would be a need to accommodate the so‑called Hilmer doctrine.
French: La délégation a déclaré que, si la deuxième variante est retenue, il sera nécessaire de prendre en compte la doctrine Hilmer.
English: Submission of reports by States parties under article 9, paragraph 1, of the Convention
French: Présentation de rapports par les États parties conformément au paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention
English: Article 12 Community action The Council and the Commission shall, each in accordance with its respective powers, ensure consistency between the implementation of this Joint Action and external activities of the Community in accordance with the second subparagraph of Article 3 of the Treaty.
French: Article 12 Action communautaire Le Conseil et la Commission veillent, chacun selon ses compétences, à la cohérence de la présente action commune avec les activités extérieures de la Communauté, conformément à l'article 3, deuxième alinéa, du traité.
English: Gatineau, Quebec, May 30, 2008 — The Greek world was at the origin, then at the heart, of social, cultural and political movements that touched Europe, Asia and Africa.
French: Gatineau (Québec), le 30 mai 2008 – Le monde grec fut à l’origine, puis au cœur des mouvements sociaux, culturels et politiques qu’ont connus l’Europe, l’Asie et l’Afrique.
English: Good governance is also an essential precondition to guaranteeing sustainable economic growth and eradicating poverty.
French: La bonne gouvernance constitue également une condition indispensable pour assurer une croissance économique stable et pour combattre la pauvreté.
English: • 1.1 Recommended action levels for radionuclides of potential significance to dose from the ingestion of contaminated food
French: • 1.1 Seuils d'intervention recommandés pour les radionucléides d'importance possible pour la dose due à l'ingestion d'aliments contaminés
English: In both cases, declines to the goods deficits (wider by $753 million and by $3.4 billion, respectively) and services deficits (wider by $35 million and by $451 million, respectively) were only partially offset by improvements to the investment income surpluses (up by $264 million and by $2.4 billion, respectively).
French: Le déficit du compte des revenus de placements a augmenté de 238 millions de dollars sur l’année : les entrées bilatérales de bénéfices sur les investissements directs ont diminué, alors que les sorties ont augmenté et que le déficit du compte des revenus sur les investissements directs avec le Japon s’est creusé de 498 millions de dollars.
English: These practical tools will develop and improve thanks to the feedback that we receive from you.
French: Ces outils pratiques évolueront et s’enrichiront grâce aux retours que vous nous ferez parvenir.
English: • To integrate the support from multilateral and bilateral development partners with these actions.
French: • Intégrer l'appui des partenaires de développement bilatéraux et multilatéraux à ces actions;
English: This is the type of thing which should be maintained on annual basis."
French: Voilà le type d'activité à répéter annuellement. »
English: WD's critical success factors in the pursuit of its mission and vision, against which all of its activities must be measured, are the degree to which it provides Western Canadians with:
French: Les facteurs essentiels de succès de DEO dans l'accomplissement de sa mission et de sa vision, facteurs par rapport auxquels toutes ses activités doivent être mesurées, est la qualité de sa relation avec les Canadiens de l'Ouest.
English: The dentition comprises distinctive, occluding upper and lower teeth.
French: La denture comporte des dents distinctifs, avec d'occlusion entre les dents supérieures et inférieures.
English: Direct access to reinsurers.
French: Un accès direct aux réassureurs.
English: More specifically, this programme was the work of the Council for Cultural Co-operation, set up by Committee of Ministers Resolution 61 (39) on 16 December 1961 to replace the Committee of Cultural Experts initially provided for in the Convention.  Since its inception, the cultural co-operation programme has covered five main areas of action: education, culture, the cultural heritage, sport and youth2. These are the headings we shall follow in our review of the main themes covered by cultural co-operation within the Council of Europe and of its development during this period.  But before considering these various fields of action in greater detail, it is worth glancing at the main phases in the development of cultural co-operation, and at the distinctive features of the method applied to this co-operation at the Council of Europe.
French: Ce chemin a été parcouru à travers un programme intense d'activités mis en oeuvre dans le cadre du Fonds culturel mis en place par la Résolution 58 (13) du Comité des Ministres en date du 16 juin 1958 et sous l'égide, plus particulièrement, du Conseil de la Coopération Culturelle qui sera créé par la résolution (61) 39 du Comité des Ministres en date du 16 décembre 1961 en remplacement du Comité des experts culturels prévu initialement par la Convention.  Cinq grands domaines d'action se retrouveront en permanence au programme de cette coopération culturelle: l'éducation, la culture, le patrimoine culturel, le sport et la jeunesse.2 Tels seront donc les grands chapitres abordés ici dans ce rappel des grands thèmes et de l'évolution de la coopération culturelle du Conseil de l'Europe au cours de cette période.  Mais avant de parcourir ces différents domaines d'action, il n'est pas sans importance de s'attarder un instant aux grandes phases de l'évolution de la coopération culturelle et aux caractères spécifiques à la méthode de cette coopération dans le cadre du Conseil de l'Europe.
English: The many proposals put forward included guaranteeing, through explicit recognition in constitutional texts or domestic law, the civil and political rights of children as well as their 14
French: Gunnar Tveiten, Administrateur, Accord Partiel dans le domaine social et de la santé publique,Tél.: + 33 (0)3 90 21 56 14, Fax : + 33 (0)3 88 41 26 27, E-mail: gunnar.tveiten@coe.int
English: However, after the date of entry into force of the 03 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of front foglamps equipped with filament lamps unless they satisfy the requirements of Regulation No. 37.
French: Cependant, après la date d'entrée en vigueur de la série 03 d'amendements, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement peuvent interdire le montage de feux de brouillard avant munis de lampes à incandescence s'ils ne sont pas conformes aux prescriptions du Règlement no 37.
English: To share information between the MacOS and GNU/Linux systems, an exchange partition is handy.
French: Pour partager des informations entre les systèmes MacOS et GNU/Linux, une partition d'échange est très pratique.
English: I shall therefore confine myself to a few brief comments.
French: Je me limiterai donc à quelques brefs commentaires.
English: Transportrecht (Neuwied, Germany) 27:7-8:284-294, 2004.
French: Transportrecht (Neuwied, Allemagne) 27:7/8:284-294, 2004.
English: Employment equity in the Public Service means eliminating barriers to employment for four designated groups: women, Aboriginal peoples, persons with disabilities and members of visible minorities.
French: L’équité en matière d’emploi à la fonction publique permet de supprimer les obstacles à l’obtention d’un poste pour les quatre groupes désignés suivants : femmes, peuples autochtones, personnes ayant un handicap et membres de minorités visibles.
English: The fact that temporary asylum status has been in force for the last nine years demands the introduction of a different and more permanent status for individuals enjoying temporary asylum.
French: Comme le régime d'asile temporaire est en vigueur depuis neuf ans, il est nécessaire d'assurer aux personnes qui en bénéficient un autre statut plus durable.
English: Year round: Monday to Saturday from 10 am to 2 pm, afternoons of Wednesday and Thursday from 4 pm to 7 pm.
French: Toute l'année: du lundi au samedi de 10h00 à 14h00, mercredi et jeudi de 16h00 à 19h00.
English: 2007-12-17 Building Africa's Information Highway: African ISP Association Selects Regional Carriers 2005-07 This spring, AfrISPA, the Association of Internet Service Providers (ISPs) in Africa, announced the two successful bids in response to its call for proposals to provide direct Internet connections between African countries.
French: Nouvelle(s) Brian Longwe - Africa’s Best ICT Business Man 2007-12-17 Construction de l’autoroute de l’information en Afrique : l'association des associations de fournisseurs d’accès Internet africains choisit des exploitants régionaux 2005-07 Ce printemps, l’association des associations de fournisseurs d’accès Internet africains, l'AfrISPA, a fait connaître les deux soumissions gagnantes qui ont été retenues dans le cadre de son appel à propositions visant à fournir des connexions Internet directes entre les pays africains.
English: In the meantime, we are also hosting a smaller Leadership Forum for Young Investigators in Toronto in June 2007.
French: D'ici là, nous organiserons un forum plus modeste sur le leadership à l'intention des jeunes chercheurs, à Toronto, en juin 2007.
English: Concerning child pornography, there were 627 Federal prosecutions in 2001, resulting in the convictions of 505 persons.
French: En ce qui concerne la pornographie mettant en scène des enfants, 627 poursuites ont été engagées par les autorités fédérales en 2001 et 505 personnes ont été condamnées.
English: Everybody wishes to preserve peace and stability but the willingness for joint action remains limited as was shown in Albania.
French: Tous souhaitent préserver la paix et la stabilité mais la volonté de prendre des actions communes reste limitée comme le prouve le cas de l'Albanie.
English: 7.2 In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with an effective remedy, including adequate compensation.
French: 7.2 L'alinéa a du paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte prévoit que l'État partie doit garantir aux auteurs un recours utile, permettant une indemnisation adéquate.
English: The Short and Medium-term Priority Environmental Action Programme (SMAP) is a framework programme of action for the protection of the Mediterranean environment, within the context of the Euro-Mediterranean Partnership.
French: Le Programme d’actions à court et moyen termes pour l’environnement (SMAP) est un programme-cadre d’action pour la protection de l’environnement méditerranéen, qui s’inscrit dans le contexte du partenariat euro-méditerranéen.
English: He said, and I quote, 'It is time to focus on the economy, on security, on the environment'.
French: Il a précisé, et je cite: "Il est temps de s'attacher à l'économie, à la sécurité, à l'environnement".
English: Mr. Kruyne is also President of Kott Lumber Company.
French: M. Kruyne est également président de Kott Lumber Company.
English: For example, the development of new product or technology involves risks and cost and the innovators may have difficulty in capturing the full benefits of their innovations.
French: À titre d’exemple, le développement de nouveaux produits ou technologies comporte des risques et des coûts, et les innovateurs peuvent éprouver des difficultés à tirer pleinement parti de leurs innovations.
English: The Band attempted to obtain supporting documentation from medical practitioners but was unsuccessful.
French: La bande a essayé d'obtenir des documents justificatifs des médecins désignés, mais sans succès.
English: Subject to the provisions of Articles IX, XII and XII, salaries, wages and other similar remuneration derived by a resident of one of the territories in respect of an employment shall be subjected to tax only in that territory unless the employment is exercised in the other territory.
French: Sous réserve des dispositions des articles IX, XII et XIII, les traitements, salaires et autres rémunérations analogues qu'un résident de l'un des territoires reçoit au titre d'un emploi ne sont imposables que dans ce territoire, à moins que l’emploi ne soit exercé dans l’autre territoire.
English: If your library holds both paper (Text (tu)) and electronic formats, you can add a second format by clicking on Add Different Format [fig.
French: Si votre bibliothèque offre une revue sous forme imprimée [Text (tu)] et électronique, vous pouvez ajouter une seconde forme en cliquant sur le bouton Add Different Format [fig.
English: (d) Strengthen regional and international networking between conflict prevention actors.
French: d) Renforcer le réseau régional et international entre les acteurs de la prévention des conflits.
English: Any undertaking which provides an aircraft and complete crew to an air carrier but retains the functions and responsibility for the operation of the aircraft is itself subject to the safety requirements of the Regulation.
French: L'entreprise qui fournit un appareil et un équipage complet à un transporteur aérien en conservant les fonctions et la responsabilité de son exploitation reste assujettie aux règles de sécurité instaurées par le présent règlement.
English: The responsibility of maintaining peace rests squarely on Iraq's shoulders.
French: La responsabilité du maintien de la paix incombe de toute évidence à l'Iraq.
English: 4.2 Sustainable Development Strategy The Agency's 2003-2006 Sustainable Development Strategy is divided into two components, an internal component comprising objectives for the greening of Agency operations, and an external component aimed at helping enterprises maintain and reinforce their competitiveness by putting sustainable development practices in place.
French: 4.2 Stratégie de développement durable La stratégie de développement durable 2003-2006 (SDD) de l'Agence est divisée en deux volets, soit un volet interne, qui comprend les objectifs d'écologisation des activités de l'Agence, et le volet externe, qui vise à aider les entreprises à maintenir et à renforcer leur compétitivité en mettant en place des pratiques de développement durable.
English: At this stage in my own life, I may be a slow-adopter of this type of technology, but my kids aren’t.
French: À cette étape de ma vie, je suis peut-être plus lent à adopter ce type de technologie, mais ce n’est pas le cas de mes enfants.
English: Comprehensive review of human rights legislation.
French: Examen approfondi de la législation en matière de droits de l’homme.
English: For the purposes of the present paper, a few examples of North-South initiatives are provided.
French: On trouvera dans le présent rapport quelques exemples de ces initiatives.
English: Thus, SOCAN had offered no evidence of change in the amount or manner of use of music since 1992, the base line year against which the increase was being sought.
French: Ainsi, rien dans la preuve de la SOCAN ne portait sur les changements dans l’utilisation de la musique depuis 1992, l’année de référence en regard de laquelle l’augmentation était demandée.
English: Time working with this company: 3 years.
French: Trois ans Objectifs à court terme :
English: Each program activity has associated ongoing key programs or services with their own expected results and performance indicators.
French: Des programmes ou services permanents, assortis de résultats attendus, sont associés à chacune des activités de programme.
English: Mr. GEMA (South Africa) said that that text was an improvement on the previous version.
French: M. GEMA (Afrique du Sud) dit que ce texte est une amélioration par rapport à la version précédente.
English: But we have long known that coronaviruses can cause dreadful diseases in domestic animals.
French: Mais nous savions depuis longtemps que les coronavirus pouvaient provoquer des maladies redoutables chez les animaux domestiques.
English: Mr Vice-President, the time has arrived to implement intelligent transport systems and in doing so to open up a new era in the history of European transport.
French: Monsieur le Vice-Président, l'heure est venue de mettre en œuvre des systèmes de transport intelligents et, ce faisant, d'inaugurer une nouvelle ère de l'histoire du transport européen.
English: Sam “Mosquito” Bockariue: Military Commander, exiled in Liberia by Samkoh in December 1999  Eddie Kanneh: ex-field Commander, now in charge of arms/diamonds trade (similarly exiled)  Ibrahim Bah: President Compaore's Adviser on RUF.  Spends a lot of time in Monrovia  Short Bai Bureh (Colonel Doer of the Act): Commander of Combat Group in Guinea  Koneh Bai'Bltreh (Shining Star): Commander Third Brigade operations in Guinea  Lansana Conteh (Colonel): Commander Second Brigade
French: Sam « Mosquito » Bockariue, chef militaire exilé au Libéria par Sankoh en décembre 1999 Eddie Kanneh, ex-chef militaire, maintenant responsable du commerce des armes et des diamants (également en exil) Ibrahim Bah, conseiller du Président Compaoré pour les questions concernant le RUF.
English: The governments claim they very much want this democratic control, but they stand to lose every shred of credibility if they now try to avoid it by quickly forcing something through which will have huge implications for the public and for hundreds of Internet and telecoms businesses.
French: Les gouvernements prétendent souhaiter ardemment ce contrôle démocratique, mais ils perdront toute once de crédibilité s’ils tentent maintenant de l’éviter en imposant quelque chose qui aura des implications énormes pour les citoyens et des centaines d’entreprises internet et de télécommunications.
English: The Ghana Poverty Reduction Strategy was aimed at implementing a comprehensive set of programmes to support growth and poverty reduction between 2003 and 2005.
French: La Stratégie de réduction de la pauvreté du Ghana visait à mettre en place un ensemble de programmes d'envergure en faveur de la croissance et de la réduction de la pauvreté entre 2003 et 2005.
English: Alliance Communications Corporation and Premier Choix Networks Inc., on behalf of a company to be incorporated — Service to be called "Canal histoire" Alliance Communications Corporation and Premier Choix Networks Inc., on behalf of a company to be incorporated For a broadcasting licence to carry on a French-language national programming undertaking (television specialty service) to be distributed via satellite to broadcasting distribution undertakings.
French: La Corporation de Communications Alliance et Les Réseaux Premier Choix inc., au nom d'une société devant être constituée — Service devant être appelé « Canal histoire »  La Corporation de Communications Alliance et Les Réseaux Premier Choix inc., au nom d'une société devant être constituée En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise nationale de programmation (service spécialisé de télévision) de langue française distribuée par satellite aux entreprises de distribution de radiodiffusion.
English: In the 1980s, emphasis shifted away from disability towards special needs.
French: Dans les années 80, l’accent a été mis davantage sur les besoins spéciaux et non plus sur le handicap.
English: • you are designating it in the current tax year as your principal residence for any year.
French: • vous le désignez durant l'année d'imposition courante comme résidence principale pour une année quelconque.
English: In 2007, the Library surveyed staff of the Secretariat and permanent missions, comprising both users and non-users of its services, to determine their satisfaction with services and help identify needs.
French: La Bibliothèque a réalisé en 2007 une enquête auprès des membres du personnel du Secrétariat et des missions permanentes - qu'ils utilisent la Bibliothèque ou pas - pour savoir ce qu'ils pensaient des services offerts et essayer de définir leurs besoins.
English: The Delegation also supported continuing the discussion on limitations and exceptions in the SCCR.
French: La délégation a également appuyé la poursuite des discussions sur les limitations et exceptions au sein du SCCR.
English: Meetings Services Assistant
French: AIEA Agence internationale de l'énergie atomique
English: (Danger Mines!) are less likely than traditional metal signs to be stolen for use as cooking implements, and less likely than cardboard signs to be destroyed by the weather.
French: (Danger Mines!), sont moins susceptibles que les panneaux de métal traditionnels d’être volés pour servir d’ustensiles de cuisson, et de plus ils résistent mieux aux intempéries que les panneaux de carton.
English: After considering any evidence submitted, a Chamber of the Court may issue an order of forfeiture in relation to specific proceeds, property or assets if it is satisfied that these have been derived directly or indirectly from the crime.
French: Après avoir examiné les éléments de preuve qui lui ont été soumis, la Chambre de la Cour peut rendre une ordonnance de confiscation concernant les profits, biens ou avoirs si elle est convaincue qu'ils dérivent directement ou indirectement du crime.
English: With the funding provided in Budget 2003, VAC will move forward with its efforts in partnership with a variety of organizations in the public, private and voluntary sector, to provide strong leadership in Remembrance programming that reflects the historical and contemporary role of Canada’s military in protecting the values of our society.
French: De nouvelles possibilités de services en direct seront étudiées, venant en complément d’activités sur le Web, telles que des expositions d’apprentissage interactives, des visites virtuelles, et d’autres moyens permettant aux anciens combattants de partager leurs récits et leurs expériences avec les jeunes d’aujourd’hui.