ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They must also know when and how contacts are initiated with these groups. o The Programs Branch used to do a detailed mailing regarding funded projects to each of the Department’s regional managers.
French: Ils doivent aussi savoir quand et comment des contacts sont initiés avec ces groupes. o Autrefois, la Direction générale des programmes faisait un envoi détaillé concernant les projets financés à chacun des directeurs régionaux du Ministère.
English: ) and place it in the main PHP folder (e.g.
French: ) et la placer dans le dossier principal de PHP (e.g.
English: The training began on 9 August with the involvement of trainers and middle and senior commanders of the anti-riot rapid intervention unit, to ensure capacity development and sustainability of the training process even after completion of UNMISET's mandate.
French: La formation a débuté le 9 août avec la participation de formateurs et de cadres de rang intermédiaire et supérieur du Groupe d'intervention rapide anti-émeutes pour assurer le renforcement des capacités et la pérennité du processus de formation même après la fin du mandat de la MANUTO.
English: Debate Take-note debates are held at the end of the sitting day in a Committee of the Whole.
French: Débat Les débats exploratoires ont lieu en comité plénier à la fin de la séance de la journée, et ce jour-là, le débat d’ajournement n’a pas lieu.
English: The multilateral system was beginning to respond to the question of giving macroeconomic policies more space to buffer the shocks of globalization.
French: Le système multilatéral commence à ménager aux politiques macroéconomiques une plus grande marge de manœuvre afin de leur permettre d'absorber les secousses de la mondialisation.
English: I would particularly like to thank Mr Coelho, who has worked swiftly, effectively and imaginatively on this important project, together with his colleagues from the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
French: Je voudrais tout particulièrement remercier Carlos Coelho, qui a su mener rapidement un travail important, efficace et imaginatif aussi avec ses collègues de la commission des libertés.
English: More information on this TBS policy may be found at: http://www.psc-cfp.gc.ca/ppc/disability/chap_4_e.htm
French: D'autres renseignements concernant cette politique du SCT sont donnés à l'adresse : http://www.psc-cfp.gc.ca/ppc/disability/chap_4_f.htm
English: He felt that, in the event of a convention, its terms of reference would not be likely to change, at least immediately.
French: L'orateur a déclaré que l'élaboration d'une convention ne devrait pas entraîner une modification de ce mandat, du moins dans l'immédiat.
English: Modest progress achieved in improving the timeliness of SR&ED delivery, but further progress is needed to achieve service standards.
French: À la suite des événements du 11 septembre, nous avons participé à la rédaction de nos nouvelles responsabilités en vertu de la Loi sur l'enregistrement des organismes de bienfaisance (renseignement de sécurité), puis nous les avons exercées.
English: R. Rendu, UTAC report nr. 86 14.60.622/337, 1986
French: Rendu, UTAC report nr.  86 14.60.622/337, 1986
English: The Public Service Commission (PSC) Psychology Centre conducted simulation exercises and reference checks to assess Personal Suitability for the remaining candidates.
French: Le Centre de psychologie de la Commission de la fonction publique (CFP) a effectué des mises en situation et des vérifications de références en vue d’évaluer les qualités personnelles des candidats restants.
English: They should not be consumed as they spent more than 2 hours at room temperature.
French: Elles ne devraient pas être consommées parce qu'elles ont été exposées à la température de la pièce pour plus de 2 heures.
English: • the child was resident in Canada just before the parent's death.
French: • L'enfant était un résident du Canada immédiatement avant le décès de la personne.
English: As if this weren't enough, the hotel staff is available 24 hours a day to ensure that none of your questions are left unanswered.
French: Le personnel est disponible 24 heures sur 24 pour s’assurer que les hôtes ne manquent de rien.
English: But I think that they have to be really cautious because they have to go beyond this patchwork of communities living together but not connecting with each other.
French: Je pense toutefois qu'ils doivent être très prudents parce qu'ils doivent dépasser le stade de cette mosaïque de collectivités vivant ensemble mais sans nouer de liens entre elles.
English: Krupp indicated that its employee, upon his return, went on “recreation leave” until 31 December 1990.
French: Krupp a indiqué qu'à son retour l'employé a pris un "congé de détente" jusqu'au 31 décembre 1990.
English: In Western France, because of fungicides sprayed on fields of wheat, more than four thousand hives have been affected and 70% of honey production has already been lost.
French: Dans le Grand-Ouest français, à cause des fongicides dispersés sur les champs de blé, plus de 4 000 ruches sont touchées et 70 % de la production de miel est déjà perdue.
English: Object Codes > Summary > 0125 - Civilian Isolated Post Allowance Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 0125 - Civils, prime d'éloignement Liens institutionnels
English: This issue should be the central focus of United Nations operations and a key element in the establishment of peacekeeping operations.
French: Cette question devrait être au centre de l'attention des activités de l'ONU et un élément important dans la création des opérations de maintien de la paix.
English: 6 Member States presented the most serious starting situation in 1997, with an adult LTU rate close or above 5% - Spain, Italy, Ireland, Germany, Belgium and France.
French: Dans 6 États membres, la situation initiale était particulièrement préoccupante en 1997, avec un taux de chômage de longue durée des adultes proche de 5 % ou supérieur – l'Espagne, l'Italie, l'Irlande, l'Allemagne, la Belgique et la France.
English: One of the factors is two-dimensional and has been defined in terms of two related elements.
French: L'un d'eux étant bidimensionnel, il a été défini en fonction de deux éléments connexes.
English: The Treasury Board Policy on the Management of Government Information can be accessed at http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/TB_GIH/mgih-grdg_e.asp. Advice can also be obtained from the Government Records Branch at Library and Archives Canada, which publishes Guidelines for Managing Recorded Information in a Minister's Office, available at http://amicus.collectionscanada.ca/aaweb-bin/aamain/itemdisp?sessionKey=999999999_142&l=0&d=2&v=0&lvl=1&itm=11328798. Library and Archives Canada Multi-Institutional Disposition Authorities and Retention Guidelines may be accessed at http://www.collectionscanada.ca/information-management/002/007002-3011-e.html. Special precautions must be taken to guarantee the security of Cabinet documents, in accordance with procedures established by the Privy Council Office on the prime minister's behalf.
French: La Politique sur la gestion de l'information gouvernementale du Conseil du Trésor est présentée à l'adresse Internet suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/TB_GIH/mgih-grdg_f.asp. On peut également obtenir des conseils auprès de la Direction des documents gouvernementaux de Bibliothèque et Archives Canada, qui publie la brochure intitulée Lignes directrices sur la gestion de l'information consignée dans un cabinet de ministre disponible à l'adresse Internet suivante : http://amicus.collectionscanada.ca/aaweb-bin/aamain/itemdisp?sessionKey=999999999_142&itm=11328865&l=0&d=2&v=0&av=1&lvl=1. Les autorisations pluri-institutionnelles de disposer de documents et les Lignes directrices concernant la conservation des documents publiées par Bibliothèque et Archives Canada se trouvent à l'adresse Internet suivante : http://www.collectionscanada.ca/gestion-information/002/007002-3011-f.html. Des mesures spéciales s'imposent pour protéger les documents du Cabinet; le Bureau du Conseil privé a établi, au nom du premier ministre, des procédures à cet effet.
English: In this respect, the Council of Ministers, Commission and European Parliament are called upon to take concerted action that will give the sorely afflicted people in Kosovo, in former Yugoslavia and the Balkans, hope for the future.
French: Au contraire, l'Union européenne doit agir rapidement et sans entrave bureaucratique: le Conseil de ministres, la Commission et le Parlement européen doivent veiller ensemble à ce que les populations éprouvées du Kosovo, de l'ex-Yougoslavie et des Balkans aient une perspective d'avenir.
English: If LFE companies were to go beyond their regulated targets, they would receive tradeable credits that they could sell or use for future compliance.
French: Celles qui dépassent les objectifs fixés par la loi recevront des crédits négociables qu’elles pourront vendre ou utiliser afin de se conformer à leurs obligations futures.
English: Future income liabilities are comprised of the tax effect of temporary differences between the carrying amount and tax basis of assets and liabilities as well as the tax effect of undeducted tax losses.
French: Les passifs d'impôts futurs se composent de l'incidence fiscale des écarts temporaires entres les valeurs comptable et fiscale des actifs et des passifs, ainsi que de l'incidence fiscale des pertes fiscales non déduites.
English: These factors must also be taken into consideration in the search for solutions.
French: Ces facteurs doivent aussi éclairer la quête de solutions.
English: With respect to incorporation of treaty-language proposals into the Consolidated Text, issues remained to be discussed, and support was expressed for the proposal by the Delegation of Chile in that respect.
French: En ce qui concerne l’incorporation dans le texte de synthèse de propositions sous forme de dispositions du traité, des questions restent à débattre, et la délégation a appuyé la proposition faite par la délégation du Chili à cet égard.
English: With an additional 390 empty containers remaining inside the Gaza Strip at a daily cost of $7,000, UNRWA has incurred total storage and demurrage charges of more than $4.5 million since March 2004.
French: Ainsi donc, depuis mars 2004, l'UNRWA a eu pour plus de 4,5 millions de dollars de frais de stockage et de surestaries.
English: (2) The State shall ensure, under the law, the right of anyone to choose the language in which the teaching and training are to be performed.
French: (6) Les etablissements d'enseignement superieur jouissent du droit a l'autonomie.
English: • Evidence of collaboration with Parks Canada by representatives of various audiences (i.e., joint ventures, partnerships, sponsorships, accords, contracts, etc.) that demonstrate engagement and participation by third parties.
French: • collaboration entre Parcs Canada et des représentants des divers auditoires (p. ex., projets mixtes, partenariats, parrainages, ententes, marchés, etc.) qui confirme l’engagement et la participation des tiers
English: I also believe that the role of teachers in the information society must assume far greater importance than is accorded them in the White Paper.
French: Par ailleurs, je suis d'avis qu'il faut attribuer au rôle de l'enseignant dans la société de l'information une importance bien plus grande que ne le fait le Livre blanc.
English: See Official Records of the General Assembly, Thirty-second Session, Supplement No. 8 (A/32/8).
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, trente-deuxième session, Supplément No 8 (A/32/8).
English: The Summit underscored a range of principles, such as self-help and common but differentiated responsibilities, to make sustainable development a reality for mankind.
French: Le Sommet a souligné toute une série de principes tels que l'auto-assistance et les responsabilités communes mais différenciées, pour faire du développement durable une réalité pour l'humanité.
English: A Push for Small Companies Business Week May 31, 1999 This short article contends that for the US to maintain its dominance, it must continue to facilitate open markets and loose regulation.
French: A Push for Small Companies Business Week 31 mai 1999 Ce court article soutient que si les États-Unis veulent maintenir leur domination, ils doivent continuer de favoriser le marché libre et une réglementation peu sévère.
English: Call a collection agency Top
French: Communiquez avec une agence de recouvrement Haut
English: • Foster SME Development and Growth (Access to Capital)
French: 2.1.4 Financer annuellement 25 projets faisant la promotion de l’écoefficacité2 , pendant une période de trois ans.
English: The updated system applies only to Canadians age 18 years and over.
French: Le système mis à jour s'applique uniquement aux Canadiens et aux Canadiennes âgés de 18 ans et plus.
English: The only difference is the means that will be used to promote the sale.
French: Si l'un de nos engagements prévu par le CP n'est pas tenu, vous pourrez résilier ce contrat.
English: Annex 1: Standard Reporting Formats for Article 7 9
French: Annexe 1: Formules pour les rapports à présenter en application de l'article 7 11
English: Substances occurring in nature that are unprocessed, processed only by manual, gravitational or mechanical means, or by dissolution in water, or by flotation, or by heating solely to remove water, or are extracted from air by any means, without chemical change in the substance.
French: 14 ter) Substance présente dans la nature: une substance présente dans la nature qui n'est pas transformée ou qui est transformée uniquement par des moyens manuels, gravitationnels ou mécaniques ou par dissolution dans l'eau, flottaison ou chauffage à seule fin d'éliminer l'eau ou encore qui est extraite de l'air par tout moyen, sans modification chimique dans la substance.
English: The result represents important lessons that have been shared with other countries in the region to strengthen statistical capabilities.
French: D'importants enseignements ont ainsi pu être tirés, qui ont été partagés avec les pays de la région en vue du renforcement des capacités dans le domaine statistique.
English: That report presented multi year financial data and general information.
French: Ce rapport présentait des données financières pluriannuelles et des renseignements généraux.
English: The United Nations and other international organizations could play an important role in coordinating and strengthening cooperation between Governments, the international community and the international financial institutions so as to ensure that the benefits of globalization were fairly distributed among the nations and peoples of the world.
French: L'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales peuvent jouer un rôle important de coordination et de renforcement de la coopération entre les gouvernements, la communauté internationale et les institutions financières internationales pour faire en sorte que les avantages de la mondialisation soient équitablement répartis entre tous les pays et peuples de la Terre.
English: CIC made decisions on applications for over 8,300 persons in efforts to reduce the inventory in the PSR Program.
French: CIC a statué sur les demandes de plus de 8 300 personnes dans le but de réduire le nombre de demandes à traiter dans le PPPR.
English: • Heritage values are respected in all decisions and actions affecting the site.
French: • Les valeurs patrimoniales du lieu sont respectées dans toutes les décisions et mesures qui touchent le lieu.
English: Home > Food and Nutrition > Genetically Modified (GM) Foods & Other Novel Foods > Approved Products Novel Food Information - DHASCO® and ARASCO® as Sources of Docosahexaenoic Acid and Arachidonic Acid in Infant Formulas Health Canada has notified Martek Biosciences Corporation (Martek) that it has no objection to the sale of the products DHASCO® and ARASCO® for use as sources of docosahexaenoic acid (DHA) and arachidonic acid (ARA), respectively, in infant formulas (human milk substitutes).
French: Accueil > Aliments et nutrition > Aliments génétiquement modifiés et autres aliments nouveaux > Produits approuvés Renseignements sur les aliments nouveaux - DHASCO® et ARASCO® : Sources d'acide docosahexanoïque et d'acide arachidonique dans les préparations pour nourrissons Santé Canada a informé Martek Biosciences Corporation (Martek) qu'il ne s'objecte pas à la vente des produits DHASCO® et ARASCO® à titre de sources d'acide docosahexanoïque (DHA) et d'acide arachidonique (ARA), respectivement, dans les préparations pour nourrissons (substituts de lait maternel).
English: We contract RCMP to protect selected flights and all flights to Reagan National Airport.
French: Nous faisons appel par contrat à la GRC pour assurer la protection de vols choisis et de tous les vols à destination de l'aéroport national Reagan.
English: During the reporting period, returns to the three areas (Abyei, Southern Kordofan and Blue Nile) and the south dwindled as the rains made many roads impassable; small numbers of returnees are still arriving by barge.
French: Au cours de la période considérée, les retours aux trois régions (Abiye, Kordofan méridional et Nil bleu) et au Sud ont diminué car les pluies ont rendu de nombreuses routes impraticables.
English: Regulations, such as the Patents Regulations (Office Practice, Rules of Procedure, Documents and Fees), are also directly relevant to patent issues.
French: La protection inhérente au brevet ne sera conférée qu’après que l’office des brevets aura examiné la demande de brevet pour confirmer que l’invention satisfait aux critères de brevetabilité.
English: The IAEA statute predates the NPT.
French: Le statut de l'AIEA est antérieur au TNP.
English: The Secretary of the Committee read out the text of an oral decision entitled “Rotation of the post of Rapporteur of the Committee”.
French: La Secrétaire de la Commission donne lecture du texte d'une décision orale intitulée “Système de roulement pour le poste de Rapporteur de la Commission”.
English: In accordance with the Commission's rules of procedure, the first item on the provisional agenda is the adoption of the agenda (ECE/TRADE/305).
French: Conformément au règlement intérieur de la Commission, le premier point inscrit à l'ordre du jour provisoire est l'adoption de l'ordre du jour (ECE/TRADE/305).
English: 12.12 Does the OHIM keep a register of international registrations?
French: 12.12 L'Office tient-il un registre des enregistrements internationaux?
English: This publication supersedes Treasury Board directives dated July 7, July 30, and September 29, 1992.
French: Les présentes lignes directrices remplacent les directives du Conseil du Trésor publiées le 7 et le 30 juillet et le 29 septembre 1992.
English: We fully agree with the content of the draft presidential statement proposed by the delegation of China.
French: Nous adhérons entièrement au contenu de la déclaration présidentielle que nous a proposée la délégation chinoise.
English: Under this item, the Committee may wish to prepare guidelines regarding the form and content of reports submitted by the States parties under article 73, paragraph 1, of the Convention.
French: Au titre de ce point, le Comité souhaitera peut-être élaborer des directives concernant la forme et le contenu des rapports présentés par les États parties en vertu de l'article 73, paragraphe 1, de la Convention.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 14 86 325 International Trade Canada Insufficient Data MINT, DMT, JLT, NAX - ITCan DM and Other (This includes the Office of the Minister for International Trade, the Office of the Deputy Minister, Director General Trade Law and Chief Air Negotiator) Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 14 86 325 Commerce international Canada Nombre de réponses insuffisant MINT, DMT, JLT, NAX-SM CICan et autres (Inclus sont le Cabinet du ministre du Commerce international, le Bureau du Sous-ministre, le Directeur général Droit commercial et le Négociateur en chef des accords aériens).
English: Malta is continuing the alignment of its water quality legislation.
French: Malte poursuit l'alignement dans le domaine de la qualité de l'eau.
English: Thus, at the master’s and doctoral levels, scholars will have access to Canadian teaching methods and other aspects of "the Canadian approach".
French: Ainsi, pour les niveaux de maîtrise et de doctorat, les boursiers auront accès à la pédagogie canadienne et à d’autres aspects de « l’approche canadienne ».
English: In those sectors, wages depended to a large degree on the State's economic performance.
French: Dans ces secteurs, les salaires dépendent dans une grande mesure de la performance économique de l'État.
English: Today, it is vital for the transport sector to contribute to the Commission’s key priorities of sustainable development and maintaining competitiveness in Europe.
French: Il est aujourd’hui crucial que le transport contribue aux grandes priorités de la Commission que sont le développement durable et le maintien de la compétitivité en Europe.
English: The sample of women was weighted by age based on Census data to reflect the actual proportion of women in the four age groups in the general population.
French: Léchantillon des femmes est pondéré selon lâge à partir des données du recensement afin de refléter la proportion réelle des femmes dans les quatre groupes dâges au sein de la population en général.
English: By the time both sides are full, the initial vault can be emptied and its contents safely discarded or used as fertilizer.
French: Une fois les deux côtés remplis, la première voûte peut être vidée et son contenu peut être éliminé sans danger ou utilisé comme engrais.
English: The fund's shares can't be expropriated, reimbursed or transferred in any case.
French: Les quotes-parts du fond ne peuvent pas être en aucun cas expropriées, remboursée ou transférées.
English: XLSTAT-Sensory : For practitioners of sensory data analysis (food, cosmetics, automotive,...).
French: XLSTAT-Sensory : pour les praticiens de l'analyse sensorielle (agro-alimentaire, cosmétique, automobile, ...).
English: Atlantic Canada Opportunities Agency by Position Tenure Table of Contents 1.
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique par Années dans le poste Table des matières 1.
English: See paragraph 2 (e) above for details of penalties provided.
French: Pour toutes précisions concernant les peines applicables, voir plus haut le paragraphe 2 e).
English: 27 June 2008 Photo Gallery - Prime Minister Harper receives international human rights award
French: 27 juin 2008 Galerie de photos - Le Premier ministre Harper reçoit un prix international des droits de la personne
English: Chairman And is it also true that you agreed to have 10 demerit points  added to your file instead of 45?
French: Le président Et vous avez accepté également qu'au lieu d'avoir 45 points  de démérite à votre dossier vous en ayez dix de plus c'est exact?
English: • E-mail invitation to participate should be built-in
French: • Il faut prévoir une fonction d'invitation par courriel à l'intention des participants.
English: Nelson Grenier has always had the philosophy of surpassing his customers’ needs. He is the owner of Domaine du Diesel Inc., a company specializing in the maintenance and repair of heavy vehicles in Sainte-Marie de Beauce, Quebec, Canada.
French: Faire toujours plus et encore plus pour le client, telle est la philosophie de Nelson Grenier, propriétaire de Domaine du Diesel inc., entreprise spécialisée dans l’entretien et réparation de véhicules lourds, située à Sainte-Marie de Beauce, Québec, Canada.
English: (b) During enforcement of a custodial penalty, the ability of the prisoner to take responsibility for his or her conduct and to live in freedom without reoffending shall be stimulated.
French: b) Pendant l'exécution de la peine en question, la capacité du condamné de se prendre en charge et de mener une vie en liberté sans commettre une nouvelle infraction est stimulée.
English: Figure 7 Regional Distribution of UI Claimants
French: Figure 7 Distribution régionale des prestataires d’assurance-chômage