ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information on federal contracts by department or agency to individuals and companies. Topics: General policy; labour conditions by federal department and agencies. Format:
French: Élaboration de directives et de politiques opérationnelles, coûts de la mise en œuvre, aide, descriptions des programmes et des activités, budgets, dépenses des programmes, coûts des EDMT, résultats, données, évaluations, évaluations environnementales, analyses, participants, personnes handicapées, femmes, minorités visibles, autochtones, prestataires de l'assurance-emploi, anciens prestataires, clients non assurés. Format :
English: The pit lord's might remained unchallenged until Illidan the Betrayer decided to claim the Black Temple for himself.
French: La puissance du seigneur des abysses resta incontestée jusqu’à ce que Illidan le Traître ne revendique lui-même le Temple noir.
English: VfB Stuttgart Tickets, fixtures in Gottlieb Daimler Stadion Stadium.
French: VfB Stuttgart Billets, machs au Stade Gottlieb Daimler Stadion Stadium.
English: Under the terms of the resolution, the Secretary-General is to report to the Assembly at its sixty-third session on the resolution's implementation.
French: Comme le prévoit la résolution, le Secrétaire général doit présenter à l'Assemblée générale, à sa soixante-troisième session, un rapport sur l'application de la résolution.
English: Documentation to assist Project Development Officers assess project eligibility (I.e. Program-level Results-Based Management and Accountability Frameworks, Logic Model, Guideposts) 14.
French: Documentation permettant aux agents d'élaboration des projets d'évaluer l'admissibilité du projet (p. ex. cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats, modèle logique, principes directeurs) 14.
English: The Bulgarian authorities shall: ensure that the operator or manager of each establishment concerned takes all necessary measures to allow for the proper observance of in-house procedures for the separation of milk; conduct tests and unannounced controls relating to the observance of milk separation; and conduct tests in approved laboratories on all raw and finished products to verify their compliance with the requirements of Regulation (EC) No 853/2004, Annex III, Section IX, Chapter II, including the microbiological criteria for milk-based products.
French: Les autorités bulgares: veillent à ce que l’exploitant ou le directeur de chaque établissement concerné prenne toutes les mesures nécessaires pour permettre l’observation rigoureuse des procédures internes pour la séparation du lait; procèdent à des tests et à des contrôles inopinés portant sur l’observation du principe de séparation du lait; et effectuent des tests dans des laboratoires agréés sur tous les produits bruts et finis pour vérifier leur conformité avec les exigences de l’annexe III, section IX, chapitre II, du règlement (CE) n° 853/2004, y compris les critères microbiologiques pour les produits à base de lait.
English: Since Romania was a signatory to the International Code of Marketing of Breastmilk Substitutes, it would be useful to know what measures the Government was taking to halt that practice.
French: Sachant que la Roumanie est signataire du Code international de commercialisation des substituts du lait maternel, il serait utile de savoir quelles sont les mesures prises par le Gouvernement pour mettre un terme à cette pratique.
English: Libya has renounced weapons of mass destruction and agreed to provide full transparency in that respect.
French: La Libye a renoncé aux armes de destruction massive et accepté de se soumettre à une transparence complète à cet égard.
English: Economic Information: (2006) Slovakia GDP: (billion) GDP per capita:
French: Données économiques : (2006) Slovaquie PIB: (milliards) PIB par habitant:
English: Users should not report a problem of missing output within less than 2 hours of input.
French: Selon la demande de l'utilisateur et le profil du système de ce dernier, l'ordinateur fournit divers rapports au début de chaque journée.
English: (Tualatin) 132 Coos County (Coos Bay) 184 Klamath County (Klamath Falls) 206 Jackson County (Medford) PENNSYLVANIA Code Foreign Trade Zone 24 Pittston (Wilkes-Barre/Scranton) 24A Olivetti Corporation (closed) 24B Merck & Co., Inc.
French: (Tualatin) 132 Comté de Coos (Coos Bay) 184 Comté de Klamath (Klamath Falls) 206 Comté de Jackson (Medford) PENNSYLVANIE Code Zones de commerce extérieur 24 Pittston (Wilkes-Barre/Scranton) 24A Olivetti Corporation (fermé) 24B Merck & Co., Inc.
English: The territory of S&M is made up of the territories of the member States; the border of S&M is inviolable; and the border between the member States is unchangeable, except by mutual consent (art.
French: Le territoire de la Serbie-et-Monténégro est constitué des territoires des États membres; la frontière de la Serbie-et-Monténégro est inviolable; la frontière entre les États membres n'est pas modifiable sauf d'un commun accord (art. 5).
English: Recognizing the special responsibilities of the five permanent members of the Security Council, the Secretary-General urges them to refrain from employing or threatening to employ the veto in situations of manifest failure to meet obligations relating to the responsibility to protect and to reach a mutual understanding to that effect.
French: Reconnaissant les responsabilités particulières qui incombent aux cinq membres permanents du Conseil de sécurité, le Secrétaire général leur demande instamment de s'abstenir d'utiliser ou de menacer d'utiliser leur veto en cas d'échec évident à honorer des obligations liées à la responsabilité de protéger, et les encourage à parvenir à un accord mutuel à cet égard.
English: Perhaps we will not have a permanent system of structured cooperation but we may have other means to develop close cooperation, which is essential for a peaceful and stable Europe in the years to come, a Europe that can play an active role in managing international crises that have an impact on the lives of our citizens in the EU.
French: Le fait que nous examinions les avantages de l’Europe et les raisons pour lesquelles nous devons faire certaines choses ensemble est très positif ; peut-être ne nous sommes-nous pas suffisamment livré à cet exercice dans le passé, y compris en matière de politique sociale.
English: Canada is simply wrong, as a matter of fact, to claim that section 129(c)(1) would preclude the Department of Commerce from doing so.
French: En fait, le Canada a tout simplement tort d'alléguer que l'article 129 c) 1) empêcherait le Département du commerce de le faire.
English: Secondly, we believe that the temporary status must necessarily be coupled with solidarity among Member States in accepting the refugees.
French: Deuxièmement, pour nous, le statut provisoire doit nécessairement aller de pair avec la solidarité des États membres en matière d'accueil.
English: Dr. Strulovici informed Canada 3000's personnel that he was himself a physician and that he could administer the insulin himself.
French: Le Dr Strulovici a informé le personnel de Canada 3000 qu'il était lui-même médecin et qu'il pouvait s'injecter de l'insuline.
English: Any EU response to a given disaster has to make use of the most appropriate components available on the basis of needs.
French: Toute réaction de l’UE à une catastrophe donnée doit faire appel aux composantes les plus appropriées, en fonction des besoins.
English: Challenges and Gaps The review of literature on social capital confirms its interconnectedness and positive correlations with various civic concepts, such as increased civic engagement, voter participation and membership in associations, especially for non-immigrant populations.
French: Défis et lacunes La recension du corpus documentaire traitant du capital social confirme l'interdépendance et les corrélations positives avec divers concepts civiques jugés positifs comme la mise en valeur de l'engagement civique, la participation électorale et l'adhésion à des associations des populations non immigrantes.
English: Nationwide, the Syrian Arab Republic has achieved many of the goals of the World Summit for Children and, therefore, most UNICEF-supported interventions will focus on unreached groups, notably in the north and north-east of the country.
French: A l'échelle nationale, la République arabe syrienne a atteint bon nombre des objectifs du Sommet mondial pour les enfants, et la plupart des interventions assistées par l'UNICEF viseront les groupes qui n'ont pas encore été atteints, en particulier dans le nord et le nord-est du pays.
English: TEFs are then used as weighting factors to calculated Toxicity Equivalents (TEQs), the units in which dioxins and furans are reported to the NPRI.
French: Pour appliquer et comparer les FET, le calcul des valeurs doit se fonder sur le même ensemble de FET, soit la façon d'exprimer les dioxines et les furannes dans l'INRP.
English: We discuss the implications of these patterns for generating female social structures, as well as population spatial and genetic structures.
French: Nous discutons de l’implication de ces patrons dans l’émergence des structures sociales femelles et des structures spatiale et génétique des populations.
English: For the 731 projects and $576.4 million approved to-date since June 8, 2001, federal and provincial contributions total approximately $323.15 million.
French: Depuis le 8 juin 2001, 731 projets et un investissement total de 576,4 millions de dollars ont été approuvés dans le cadre du Programme.
English: (b) The extension of the mandate and increased deployment of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, in accordance with Security Council resolution 1493 (2003) of 28 July 2003, and the support for the implementation of the Pretoria and Lusaka Peace Agreements;
French: b) La prorogation du mandat et le déploiement plus étendu de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, conformément à la résolution 1493 (2003) du Conseil de sécurité en date du 28 juillet 2003, et l'appui à la mise en œuvre des Accords de paix de Pretoria et de Luanda;
English: The World Bank has prepared a gender mainstreaming strategy paper and created an internal incentive fund for the implementation of the proposed strategy.
French: La Banque mondiale a élaboré un document stratégique sur la prise en compte du principe de l'égalité des sexes et créé un fonds interne pour financer la mise en oeuvre de cette stratégie.
English: BULGARIA Payment of the unemployment benefit is terminated in case of starting a labour activity, for which the person is subject to compulsory insurance.
French: Indemnités de chômage :Suspension du versement de la prestation si le bénéficiaire exerce une activité salariée ou indépendante.
English: (Mr Zacchera, Vice-President of the Assembly, took the Chair)
French: Le rôle du Conseil de sécurité est évidemment premier, mais l’UEO et l’OSCE peuvent apporter une contribution importante.
English: An Integrated Biotechnology Commercialization Strategy Canada faces several challenges in its efforts to increase the commercialization of biotechnologybased health innovations:113 ▪ Many promising ideas are being stalled by a lack of early stage equity capital for emerging enterprises in the bio-health sector, and this is creating a blockage in the innovation chain.
French: Stratégie de commercialisation intégrée en matière d'innovations biotechnologiques Dans ses efforts pour accroître la commercialisation des innovations biotechnologiques en santé, le Canada doit relever plusieurs défis112 : ▪ De nombreuses idées prometteuses n'aboutissent pas en raison du manque de capitaux destinés aux entreprises naissantes du secteur biotechnologique de la santé, et ce manque de fonds bloque la chaîne d'innovation.
English: I voted in favour of this motion for a resolution, which makes it possible, among other things, to standardise chargers for electric cars, since the European Union and our fellow citizens have everything to gain from the development of a European electric vehicle market, and even from the creation of a global market.
French: par écrit. - Je me suis exprimée en faveur de cette résolution, qui permet, entre autres, la normalisation des batteries destinées aux véhicules électriques, car l'Union européenne, ainsi que nos concitoyens ont tout à gagner dans la réalisation d'un marché européen du véhicule électrique, voire dans la création d'un marché mondial.
English: Encouraged by optimistic reports from Thomas Walker, he fully expected that the Canadien>s would join the rebels and turn the invasion into a war of liberation.  Governor Carleton was equally certain that Canadiens, reconciled to British rule by the Quebec Act, would rally behind him to defend the province.
French: Encouragé par les rapports optimistes de Thomas Walker, il s’attendait à ce que les Canadiens se joignent aux rebelles et transforment l’invasion en guerre de libération. Le gouverneur Carleton était tout aussi certain que les Canadiens, acceptant désormais l’autorité britannique grâce à l’Acte de Québec, se rallieraient à lui pour défendre la province.
English: In order to make commercial on-line services readily available to Secretariat staff and the permanent missions at concessional prices, the Library continues to manage the United Nations System Consortium.
French: La Bibliothèque continue également d'administrer le Consortium du système des Nations Unies, qui permet au personnel du Secrétariat et des missions permanentes d'avoir accès, en direct et à des prix de faveur, à certains services commerciaux.
English: Paraguay recognizes the importance of including gender issues in the agenda of the United Nations and the need for effective coordination among all agencies and organs in the United Nations system in addressing the situation of women in the world, particularly in developing countries.
French: Le Paraguay reconnaît qu'il est important d'inscrire l'égalité des sexes au rang des priorités de l'ONU et d'assurer une bonne coordination entre tous les organismes et organes du système qui s'occupent de la situation des femmes dans le monde, en particulier dans les pays en développement.
English: Hunter-gatherers, with their reliance on a single area are profoundly settled.
French: Les chasseurs-cueilleurs, par leur dépendance d'un seul territoire, sont profondément ancrés.
English: F. Clarifications (Agenda item 3(f))
French: Précisions (point 3 f) de l'ordre du jour)
English: Concerning this last issue, on 28 March 2006 the Committee of Ministers of the Council of Europe adopted an Interim Resolution urging the Moldovan authorities to finalise rapidly the ongoing work with a view to enacting new legislation regulating the registration and functioning of religious denominations.
French: Au sujet de ce dernier point, le 28 mars 2006 le Comité des Ministres a adopté une résolution intérimaire invitant instamment les autorités moldaves à finaliser rapidement, pour adoption, les travaux préparatifs à une nouvelle loi régissant l'enregistrement et l'activité des cultes religieux.
English: Public Safety and Emergency Preparedness, "Government of Canada Position Paper on a National Strategy for Critical Infrastructure Protection," (November 2004), http://www.ocipep.gc.ca/critical/nciap/positionpap_e.asp#_Toc84996305, (accessed November 12, 2004).
French: Sécurité publique et Protection civile Canada, « Position du gouvernement du Canada relativement à une stratégie nationale pour la protection des infrastructures essentielles » (novembre 2004), http://www.ocipep.gc.ca/critical/nciap/NSCIP_f.pdf (consulté le 12 novembre 2004).
English: Taking into account the work of its three panels on biotechnology and the agreed recommendations on the sustainable use of biological resources of the Commission on Trade in Goods and Services and Commodities of the United Nations Conference on Trade and Development,
French: Tenant compte des travaux de ses trois groupes d'étude sur les biotechnologies et des recommandations concertées sur l'utilisation durable des ressources biologiques formulées par la Commission du commerce des biens et services, et des pro-duits de base de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développe-ment,
English: Inside the vehicle, officers found 222 1.75-litre bottles of alcohol and three 750-ml bottles purchased in New Hampshire.
French: À l’intérieur du véhicule, les policiers ont trouvé 222 bouteilles de boisson alcoolique de 1, 75 l et 3 bouteilles de 750 ml achetées au New Hampshire.
English: This would allow patients to seek any healthcare in another Member
French: Lorsque les coûts des soins de santé sont remboursés conformément au chapitre III de cette directive, les dispositions de celle-ci s’appliquent.
English: 109 k Enlarge University of Alberta Museums
French: 109 k Agrandissement University of Alberta Museums
English: The special warning lamp shall be considered as acceptable if the test has passed.
French: Le feu spécial d'avertissement est considéré comme satisfaisant si le résultat d'essai est favorable.
English: Following the entry into force of Resolution 1478/2006, the National Narcotics Fund had modified its regulations to improve systems for the control of precursors, including annual forecast control over final distribution.
French: Suite à l'entrée en vigueur de la résolution 1478/2006, le Fonds national des stupéfiants avait modifié sa réglementation pour améliorer les mécanismes de contrôle des précurseurs, des prévisions annuelles jusqu'à la distribution finale.
English: Boeing/Lockheed-Martin selling tour * 491 Consulting services for financial management, transportation, economic development, environmental planning, public consultation and other consulting services not specifically mentioned in other objects.
French: Tournée commerciale de Boeing/Lockheed-Martin * 491 Services de conseillers en gestion financière, en transports, en développement économique, en planification environnementale, en consultation publique, et d’autres services de conseillers non mentionnés spécifiquement dans les autres articles.
English: This includes regular meetings with industry members across the country, the books@BPIDP electronic newsletter, the publication of the results of research undertaken by the Branch and this annual report.
French: Elle comprend des rencontres régulières avec des membres de l’industrie de partout au pays, le bulletin électronique livres@PADIÉ, la publication des résultats des recherches entreprises par la Direction générale et de son rapport annuel.
English: • forecast gusts (G) when G will exceed the mean speed by 10KT; e.g. 32020G30KT
French: • rafales prévues (G) lorsque G est supérieur de 10 nceuds à la vitesse moyenne du vent; p. ex.
English: However, senior managers interviewed state that departments cannot always comply with these attendance requirements.
French: Toutefois, les dirigeants interrogés disent que les départements ne peuvent pas toujours se conformer à ces desiderata.
English: “At its 5322nd meeting, held in private on 13 December 2005, the Security Council considered the item entitled `Reports of the Secretary-General on the Sudan'.
French: « À sa 5322e séance, tenue à huis clos le 13 décembre 2005, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée “Rapports du Secrétaire général sur le Soudan”.
English: With the new service, students can find out information about their own student allowances.
French: Grâce à ce nouveau service, les étudiants peuvent trouver de l'information au sujet de leurs propres allocations d'étudiant.
English: • This option has been rejected because results from the lead exposure assessment (outlined above) indicate that current levels of exposure to lead do not constitute a health concern.
French: • Cette option a été rejetée parce que les résultats de l'évaluation de l'exposition au plomb (présentés ci-dessus) indiquent que les niveaux d'exposition actuels ne posent pas de danger pour la santé.
English: Please note: Those wishing to take advantage of this opportunity must respect the specified areas to park their cars. They may not park in areas reserved for permit holders.
French: À noter : les citoyens qui veulent profiter de cette disposition doivent respecter les endroits indiqués pour garer leur véhicule et s'abstenir de stationner dans les zones réservées aux détenteurs de permis.
English: As I noted in my last report, the United Nations Secretariat is working closely with the African Union to strengthen the AMISOM planning unit in Addis Ababa.
French: Comme indiqué dans mon dernier rapport, le Secrétariat de l'ONU collabore étroitement avec l'Union africaine au renforcement du groupe de planification de l'AMISOM à Addis-Abeba.
English: Calculation of the load capacity of the frames takes account of the relative working conditions, considering the number, position and height of the load levels, the presence or absence of vertical bracing and the ground anchorage characteristics.
French: La charge des échelles a été obtenue en tenant compte des conditions de travail des échelles elles-mêmes, en considérant le nombre, la position et la hauteur des niveaux de pose, la présence ou l'absence de contreventements verticaux, les caractéristiques de la mise à la terre.
English: In the area of population and development strategies, the fifth UNFPA country programme supported the Government in formulating and adopting the national population policy for sustainable development, the national plan of action and 51 district strategic plans.
French: Pour ce qui concerne les stratégies en matière de population et de développement, le cinquième programme de pays a appuyé le Gouvernement dans l'élaboration et l'adoption de la politique nationale de population pour le développement, du plan d'action national et des plans stratégiques des 51 districts.
English: Available online at: http://www.mjil.ru/files/journal.pdf and at: http://www.muranov.ru/research/pdf-picture/History.pdf
French: Disponible en ligne à l'adresse: http://www.mjil.ru/files/journal.pdf and at: http://www.muranov.ru/research/pdf-picture/History.pdf
English: • Average cost per detention review finalized Admissiblity Hearings finalized The number of referrals for admissibility hearings has increased by 11 percent over the past three years.
French: • Coût moyen par contrôle des motifs de détention effectué Enquêtes terminées Le nombre d'enquêtes déférées a augmenté de 11 pour 100 depuis trois ans.
English: Processes controlling . the rapid drainage of two ice-rich permafrost-dammed lakes in NW Canada.
French: « Processes controlling the . rapid drainage of two ice-rich permafrost-dammed lakes in NW Canada ».
English: A detailed regulation concerning information subject to bank secrecy is provided for in the Act on the Bank Law.
French: Une réglementation détaillée relative à l’information soumise au secret bancaire figure dans le texte de la Loi sur la législation bancaire.
English: Public consultations were held in the fall of 2004.
French: Des consultations publiques ont eu lieu à l'automne 2004.
English: Years without a job Building on the experience of previous ESF projects, the Nordanstig Economic Association launched ‘The Job’ in 2001 targeting the long-term unemployed, or those receiving incapacity benefit.
French: Des années sans emploi S'appuyant sur l'expérience de précédents projets du FSE, la Nordanstig Economic Association a lancé "The Job" en 2001, un projet s'adressant aux chômeurs de longue durée ou aux bénéficiaires d’allocations pour incapacité de travail.
English: Nexans submitted that the subject goods and the goods produced by the domestic industry are essentially identical, as they are similar in appearance and function, are of equal quality11 and compete directly with each other in the Canadian market.
French: Nexans a soutenu que les marchandises en question et les marchandises fabriquées par la branche de production nationale sont essentiellement identiques, étant donné qu’elles sont semblables dans leur apparence et dans leur fonction, qu’elles sont de qualité égale11 et qu’elles sont en concurrence directe les unes avec les autres sur le marché canadien.