ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of the insular nature of pika habitat, drift is probably important in determining low heterozygosities and genetic similarities measured between widely separated pika populations.
French: A cause de la nature insulaire de l'habitat du pika, la dérive génétique est probablement responsable de la rareté des hétérozygotes et des similitudes génétiques entre ces populations pourtant bien éloignées les unes des autres.
English: 69 Estimates of the consumption rate of interest, however, remain the subject of some debate, and consensus around use of the consumption rate of interest as the basis for social discounting is not absolute.
French: Les estimations du taux d'actualisation de la consommation font toutefois l'objet d'un débat et le consensus sur l'emploi de ce taux comme fondement d'un taux d'actualisation public n'est pas absolu.
English: The volume of sensitive information handled by the Department and through information-sharing agreements with other government departments and foreign governments demands enhanced security measures so that these arrangements and their benefits to Canada are not compromised.
French: En raison du volume d'information sensible que le Ministère gère ou a en sa possession en vertu d'accords de partage de l'information conclus avec d'autres ministères et avec des gouvernements étrangers, des mesures de sécurité renforcées s'imposent pour ne pas compromettre ces accords et les avantages qu'ils présentent pour le Canada.
English: 17 – Each test shall be accompanied by a form which shall comply with the format published in Annexe II of this Administrative Rule, and such form shall obligatorily be signed by the practitioner and by the control unit doctor.
French: 17-Chaque opération de contrôle est intitulée par le Formulaire du modèle publié à l’annexe II du présent arrêté, lequel doit être obligatoirement remplit par le pratiquant et par le médecin d’équipe.
English: That is why we wish to understand the transitions and changes through which people pass, to strengthen our capacity to do research on today’s— and tomorrow’s—seniors.
French: C’est pourquoi on veut comprendre les transitions et les changements à travers lesquels les gens passent, pour renforcer la capacité de faire une recherche sur les aînés d’aujourd’hui et ceux de demain.
English: As was stated in the commentary on article 19 of the present articles, this term “refers to matters `addressed by international law rules outside the framework of State responsibility', such as whether the agent or person who gave the consent was authorized to do so on behalf of the State or international organization, or whether the consent was vitiated by coercion or some other factor”.
French: Comme cela a été dit dans le commentaire relatif à l'article 19 des présents articles, ce terme «renvoie à des questions qui “relèvent de règles du droit international qui sont extérieures au cadre de la responsabilité des États”, tel le point de savoir si l'organe ou la personne qui a donné le consentement était habilité à le faire au nom de l'État ou de l'organisation internationale, ou si le consentement a été vicié par la contrainte ou quelque autre facteur».
English: • Implement measures to preserve water resources.
French: • Mettre en œuvre des mesures pour préserver la ressource eau.
English: As explained in subsection 3.8, if you do not have the technical capability to report electronically, refer to Guideline 8C:
French: Comme il est expliqué au paragraphe 3.8, si vous n’avez pas les moyens techniques de produire vos déclarations par voie électronique, vous devez consulter la Ligne directrice 8C :
English: First, families depended on animals for a steady supply of meat for much of the winter.
French: D'abord, les familles dépendaient des animaux comme source régulière de viande durant la majeure partie de l'hiver.
English: Century Japan just announced a new SATA HDD enclosure with eSATA support, the SATA BOX 5BAY... As you can guess this little device supports up to 5 SATA HDDs and can be built up to a 7.5TB external HDD.
French: Century Japon vient d'annoncer un nouveau boîtier HDD SATA, le SATA BOX 5BAY, avec notamment le support du eSATA ... Comme vous pouvez l'imaginer notre petit appareil peut gérer jusqu'à 5 disques durs SATA, vous permettant ainsi de créer un disque dur externe 7.5To.
English: Moreover, counsel pointed out that dumping margins in the United States rose from about 126 percent of the export price in 1993 to the current level of about 352 percent.
French: De plus, les avocats ont souligné que les marges de dumping aux États-Unis ont augmenté, passant d’environ 126 p. 100 des prix à l’exportation en 1993 à leur niveau actuel de 352 p.
English: While participants support this, they note that it has tended not to be done very well to date, with some sectors feeling they have not received their fair share of research attention and funding.
French: Quoique les participants soient d’accords avec cela, ils font remarquer que cette collaboration n’a pas été très bien réussie jusqu’à présent, avec certains secteurs estimant ne pas avoir reçu leur juste part d’attention et de financement au chapitre de la recherche.
English: Eurostat is launching preparatory work to draw up a methodological manual on the measurement of sustainable development in tourism.
French: Eurostat est en train de lancer un travail préparatoire qui vise à établir un manuel méthodologique sur la mesure du développement durable dans le tourisme.
English: When the appropriations intended to cover the operational common costs of the operation have been entered in the budget, the Member States shall pay the balance of the contributions which they owe for that operation in application of Article 23 after deduction of the contributions already called from them for the same operation in the same financial year.
French: Lorsque les crédits destinés à couvrir les coûts communs opérationnels de l'opération ont été inscrits au budget, les États membres versent le solde des contributions dues au titre de cette opération en application de l'article 23 de la présente décision, après déduction des contributions qui leur ont été demandées pour la même opération au cours du même exercice.
English: Section 205, paragraph 2, of the Code (endangering morals) states that a person who:
French: Le paragraphe 2 de son article 205, (les dangers pour la morale) stipule qu'une personne :
English: The technical and logistical dimensions of moving ahead with the peace process are being put in place, but the necessary environment is not there.
French: Les éléments techniques et logistiques inhérents à la mise en oeuvre du processus de paix sont mis en place, mais l'environnement indispensable n'est pas encore créé.
English: IDRC values its collaborations with other research development organizations, and recognizes that partnerships repay themselves many times over in knowledge creation, new and productive coalitions, and greater credibility.
French: Le CRDI reconnaît l’importance de sa collaboration avec d’autres organismes de recherche pour le développement, ainsi que les avantages qu’une telle collaboration apporte tant en ce qui concerne la production de connaissances et la création de coalitions fructueuses que sur le plan de la crédibilité.
English: • Ministers, deputy heads and Treasury Board each have authorities for public sector management.
French: ◦ Il y a diverses circonstances qui mènent à l'établissement d'un outil de politique en matière de gestion ou d'administration du Conseil du Trésor.
English: So I'm appealing to you directly.
French: C'est pourquoi j'en appelle directement à vous.
English: Air Liquide innovates to propose solutions that respond to society’s major issues.
French: Air liquide innove pour proposer des solutions qui répondent aux grands enjeux de la société.
English: The Fifth Committee will hold its 4th meeting on Wednesday, 11 October 2006, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 4e séance le mercredi 11 octobre 2006 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: I now give the floor to the Permanent Representative of Nigeria, Mr. Aminu Bashir Wali, who will read a message addressed to the Committee from the President of the Federal Republic of Nigeria, Mr. Olusegun Obasanjo, in his capacity as Chairman of the Assembly of Heads of State and Government of the African Union.
French: Je donne maintenant la parole au Représentant permanent du Nigéria, M. Aminu Bashi Wali, qui donnera lecture d'un message adressé au Comité par le Président de la République fédérale du Nigéria, M. Olusegun Obasanjo, en sa qualité de Président de l'Assemblée des chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine.
English: The agencies and programmes of the United Nations system dealing with issues of development should address the specific needs of rural women in the context of globalization and design the means for their empowerment.
French: Les organismes et programmes du système des Nations Unies qui traitent des questions du développement devraient s'attacher à répondre aux besoins spécifiques des femmes rurales dans le contexte de la mondialisation et concevoir des moyens d'accroître leur autonomie.
English: Of the 60 known native species of plant, 49 are endemic.
French: Sur les 60 espèces indigènes répertoriées, 49 sont endémiques.
English: These differences support the proposal that phosphorylation and dephosphorylation of the active site His 15 is accompanied by conformational changes.
French: Ces différences appuient l'hypothèse que la phosphorylation et la déphosphorylation de l'His15 du site actif sont accompagnées de changements conformationnels.
English: Their discussions had focused on international efforts to eradicate illicit poppy cultivation in Afghanistan and the problem of amphetamine-type stimulants and other synthetic drugs, which posed a growing threat in East and South-east Asia and Europe.
French: Leurs débats ont surtout porté sur les efforts internationaux accomplis pour éliminer la culture illicite du pavot en Afghanistan et sur le problème des amphétamines et des autres drogues de synthèse, qui constituent une menace croissante en Orient, en Asie du Sud-Est et en Europe.
English: From this point of view, we must welcome the many initiatives and events which have taken place in the Baltic Sea area.
French: De ce point de vue, nous nous félicitons des nombreuses initiatives et événements dans la région de la mer Baltique.
English: Furthermore, the parliament of the Republic of Serbia adopted a new criminal code on 29 September 2005 contain many provisions that facilitate cooperation with the ICTY.
French: De plus, le parlement de la République de Serbie a adopté un nouveau code pénal le 29 septembre, qui contient de nombreuses dispositions facilitant la coopération avec le Tribunal.
English: He never returned and the search for more clues of this lost expedition continues to this day.
French: Il ne reviendra jamais de ce voyage et, encore aujourd'hui, on cherche des indices susceptibles d'expliquer sa disparition.
English: Worse still, the ad hoc programs were costly, inefficient, cumbersome, complex and replete with political controversy.
French: Et, ce qui est encore pire, c’est que les programmes d’aide ponctuelle étaient dispendieux, inefficients, complexes et soulevaient énormément de controverse sur le plan politique.
English: One of the recommendations has been implemented, and action has been initiated to implement the remaining recommendations concerning matters such as the extension of contracts, the calculation of rental subsidies, the control of documents and the processing of staff travel claims.
French: Une de ces recommandations a été appliquée et des mesures sont prises pour donner suite aux recommandations restantes, qui portent notamment sur la prolongation des contrats, le calcul de l'allocation-logement, le contrôle de la documentation et le traitement des demandes de remboursement des frais de voyage.
English: Characteristics of Note Learning and personal development "Participation in the program has a number of benefits.
French: Principales caractéristiques Apprentissage et développement personnel « Il y a plusieurs avantages à participer à ce programme.
English: A/63/784 Items 116 and 132 -- Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Implementation of the recommendations of the Board of Auditors concerning United Nations peacekeeping operations for the financial period ended 30 June 2008 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/784 Points 116 et 132 -- Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes concernant les opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice clos le 30 juin 2008 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: As I said, it is an important strategic area of interest for Europe.
French: Comme je l'ai dit, c'est un domaine stratégique pour l'Europe.
English: In the case of livestock production, providing water for livestock on pasture represents a real problem, but it is not well documented.
French: Dans le cas des productions animales, la problématique de l’abreuvement des animaux au pâturage est réelle, mais peu documentée.
English: Finally, choice of the content of language learning includes options of teaching other subjects through the medium of another language than learners’ first language(s), and also the introduction of European themes, including democratic citizenship and human rights.
French: Enfin, le choix de contenus pour l’apprentissage linguistique comprend l’option d’enseigner d’autres matières dans une langue autre que la première langue des apprenants ainsi que l’introduction de thèmes européens, y compris ceux relatifs à la citoyenneté démocratique et aux droits de l’homme.
English: Recalling its call for the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights to consider communications from individuals made in its resolution 1996/13 of 23 August 1996 and other pertinent resolutions, in particular, its resolution 2001/6 of 15 August 2001,
French: Rappelant qu'elle a demandé, dans sa résolution 1996/13, en date du 23 août 1996, et dans d'autres résolutions pertinentes, notamment sa résolution 2001/6, en date du 15 août 2001, l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels qui permettrait d'examiner des communications individuelles,
English: In the light of the disturbing trend in juvenile crimes, such as the frequent occurrence of serious crimes by juveniles, it was decided that in a case where a deliberate criminal act committed by a juvenile aged 16 or over causes the death of a victim, in principle, the juvenile is to be subject to criminal disposition rather than protective measures (Juvenile Law, art.  20, para.
French: Compte tenu de la tendance inquiétante au développement de la délinquance juvénile, notamment la fréquence des crimes graves commis par des mineurs, il a été décidé que dans les affaires où un acte criminel commis délibérément par un mineur âgé de 16 ans ou plus cause la mort de la victime, en principe, le mineur est passible de sanctions pénales et non d'une mesure de protection (Loi sur les mineurs, article 20, paragraphe 2).
English: Both clinical and preclinical research will be supported in this RFA and applicants are encouraged to take a multidisciplinary and multilevel approach in their submissions.
French: Cet appel de demandes appuiera des recherches cliniques et précliniques et l'on encourage les candidats à adopter une approche multidisciplinaire et à niveaux multiples dans leur demande.
English: SCPMEA directed that: 1. management's action plan include the development of a policy on memberships; 2. that an Internal Audit follow-up be undertaken in 2006 and report back to SCPMEA at its meeting in January 2007; and 3. that a feasibility assessment be undertake to integrate training for Institute Managers with CIHR Responsibility Centre Managers who have employees holding acquisition cards.
French: Le CPMREV ordonne que : 1. le plan d'action de la direction inclue l'élaboration d'une politique sur les adhésions; 2. l'on entreprenne en 2006 un suivi de la vérification interne et que l'on présente un rapport au CPMREV au cours de sa réunion de janvier 2007; 3. l'on entreprenne une évaluation de la possibilité d'intégrer la formation des gestionnaires des instituts à celle des gestionnaires de centre de responsabilité des IRSC qui ont des employés détenant des cartes d'achat.
English: The methodologies contained in the Revised 1996 IPCC Guidelines and IPCC Good Practice Guidance (2000) are followed to estimate emissions and removals of each of the following direct GHGs:
French: Ce sont les méthodes des lignes directrices révisées et de l'ouvrage intitulé Guide des bonnes pratiques (Revised 1996 IPCC Guidelines and IPCC Good Practice Guidance (2000))qui sont appliquées pour estimer les émissions et l'absorption de chacun des principaux gaz à effet de serre à action directe énumérés ci-après :
English: Usual Brand and Type of Cigarettes Smoked In the 2002 YSS the majority of both male and female students who smoked in the 30 days preceding the survey reported they usually smoke the same brand of cigarettes (60%) (Table 9-11a).
French: Marque habituelle et type de cigarettes fumées Dans l'ETJ de 2002, la majorité des garçons et des filles qui avaient fumé au cours des 30 jours précédant l'enquête ont déclaré qu'ils fumaient habituellement la même marque de cigarettes (60 %) (tableau 9-11a).
English: In those communities using the Food Mail Program, a marked increase has been seen in the volumes of product covered under the Program, thereby indicating an increase in consumption of nutritious perishable foods; reporting indicates an improvement in the overall quality of nutritious perishable foods, and a consistency of more affordable pricing.
French: Dans les communautés qui bénéficient du Programme de livraison de produits alimentaires par la poste, on a observé une augmentation marquée des volumes de produits couverts par le Programme, ce qui indique une augmentation de la consommation d'aliments nutritifs périssables; des rapports indiquent une amélioration de la qualité générale des aliments nutritifs périssables, de même qu'une baisse générale des prix.
English: Object Codes > Summary > 7022 - Allowance for Statutory Accounts Payable Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 7022 - Provision pour comptes créditeurs législatifs Liens institutionnels
English: It is also likely that the intervention of firefighters and other first-responders, a situational necessity, has made forensic collection of residual explosives and other material evidence more complicated.
French: Il est également probable que l'intervention des pompiers et d'autres secouristes, une nécessité dans de telles situations, a rendu plus compliquée la collecte scientifique des résidus d'explosifs et d'autres éléments de preuve matérielle.
English: This unequal breakdown is only partly due to different educational levels; a difference in professional status is also noted where the educational level is the same.
French: En revanche, 62 % des femmes sont salariées sans fonctions de direction, contre 43,1 % des hommes.
English: With Free YouTube to iPod and PSP Converter you just enter the video web address, enter the name you want the file to have in the local drive, choose the format for the download and press the Download & Convert button.
French: Pour utiliser Free YouTube to iPod and PSP Converter , saisissez l'adresse web de la vidéo ainsi que le nom que le fichier possédera sur le disque local. Choisissez ensuite le format de téléchargement et appuyez sur le bouton « Download & Convert ».
English: Contributions by donors had been encouraging; a major part of the funding required for the programme had been secured.
French: Les contributions des donateurs ont été encourageantes puisqu'une grande partie des fonds nécessaires au programme a été recueillie.
English: But, as the Ambassador of Germany pointed out, there are conditions for this devolution or transfer.
French: Toutefois, comme l'indique l'Ambassadeur de l'Allemagne, ce renvoi exige que certaines conditions soient réunies.
English: • Will Bob’s integrity and his objectivity be compromised or perceived to be compromised by accepting the gift? Suggested Solution:
French: • L’intégrité et l’objectivité de Robert en seront-elles compromises ou seront-elles considérées comme compromises s’il accepte le cadeau?
English: Chalet accommodating up to 13 guests in comfortable rooms. Perfectly located for bikers and all year round activity holidays including downhill and cross country skiing in the Winter, fishing, rock climbing, gorge walking, bird watching and water sports in the Summer, plus walking, hiking, VTT, road cycling, paragliding and visits to the spas at Luchon, Lourdenvielle and Les (Spain) all year round.
French: Le chalet est situé dans la région Midi Pyrénées, à Saint-Béat, petit village de montagne (350 habitants) dans le département de la Haute-Garonne.
English: Documents to present: copy of residency permit, copy of tax code – national health card, copy of passport with the following data: date of issue and of expiry, passport number.
French: Documents à présenter: copie du permis de séjour; copie du code fiscal - carte sécurité sociale; copie du passeport indiquant les informations suivantes: date de délivrance et date d'expiration, numéro du passeport.
English: For over 4 decades, the IBM mainframe has been a leader in data and transaction serving.
French: Depuis plus de quatre décennies, les grands systèmes IBM dominent comme serveurs de données et de transactions.
English: Macroanalytical Procedures Manual, FDA Technical Bulletin No. 5, Association of Official Analytical Chemists, P.O. Box 540, Benjamin Franklin Station, Washington, D.C. 20044.
French: Macroanalytical Procedures Manual, FDA Technical Bulletin No 5, Association of Official Analytical Chemists, P.O. Box 540, Benjamin Franklin Station, Washington, DC, 20044.
English: I needed the adventure, and I didn't want to ever, ever be saying ‘what if' or ‘I should have.'"
French: J'avais besoin de l'aventure, et je ne voulais pas qu'un jour je me dise " Et si j'y étais allé... " ou encore " J'aurais dû ...
English: Over a distance of 7'255 km the rack-railway climbs 1'420 metres.
French: Le train à crémaillère d'une longueur de 7,255 km domine 1420 m. de dénivellation.
English: One such editorial by the Secretary-General, entitled “A glass at least half full”, was placed by United Nations information centres in 55 major newspapers in 44 countries and in 22 languages.
French: L'un des articles signés par le Secrétaire général, sous le titre « Un verre à moitié plein » a été publié par les centres d'information des Nations Unies dans 55 journaux à grand tirage dans 44 pays et en 22 langues.
English: Sales to coop members of fruits and vegetables, which they have access to throughout the growing and harvesting season, supports the start-up phase of each growing season.
French: La vente des fruits et légumes, auxquels ils ont accès tout au long de la période de croissance et de récolte, permet de soutenir la prochaine récolte.
English: To some degree he takes a bit of a chance.
French: D’une certaine façon, il prend un certain risque.
English: The Guidelines cover information on:
French: a) Les disséminations volontaires d'OGM;