ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advisory services: missions, in response to requests from Governments, on capacity-building in macroeconomic management, development policy and structural reform, including reforms of the monetary, financial and foreign trade sectors; conditions of WTO membership and its impact on member countries and the process of negotiations with WTO; and trade liberalization, partnership agreements and other trade-related issues;
French: Services consultatifs : missions auprès des gouvernements qui en font la demande dans les domaines de la création de capacités de gestion macroéconomique, de la réforme structurelle et de l'élaboration de la politique de développement, y compris la réforme monétaire, financière et commerciale, des conditions d'accession à l'OMC, y compris leurs conséquences pour les pays membres et les négociations avec l'Organisation et de la libéralisation des échanges, des accords de partenariat et d'autres questions commerciales;
English: First, in spite of the increase in South-South investment cooperation, there was still scope for policymakers to share experiences on strengthening South-South cooperation.
French: Premièrement, malgré le resserrement de la coopération Sud-Sud en matière d'investissement, les décideurs avaient encore la possibilité de partager des expériences sur le renforcement de cette coopération.
English: Complaints about advertising from special interest groups are separately administered under ASC’s Special Interest Group Complaint Procedure.
French: Les plaintes contre la publicité en provenance de groupes d’intérêt particulier sont traitées à partir de la Procédure de traitement des plaintes des groupes d’intérêt particulier.
English: The response is coordinated nationally by the National Council for the Fight against AIDS and its technical arm, the Permanent Secretariat.
French: La coordination de la réponse est assurée au niveau national par le Conseil national de lutte contre le sida (CNLS), avec son bras technique qui est le Secrétariat permanent du CNLS.
English: Most Member States used the economic upturn of the late 1990s to balance their budgets also notably driven by the motivation to qualify for the Euro, the result being a significant reduction in public deficits.
French: La plupart des États membres ont profité de la reprise de la fin des années 1990 pour rééquilibrer leurs budgets, motivés également par la participation à l’euro, parvenant ainsi à une réduction significative des déficits publics.
English: Brinkman K, Smeitink JA, Romijn JA, Reiss P. Mitochondrial toxicity induced by nucleoside-analogue reverse transcriptase inhibitors is a key factor in the pathogenesis of antiretroviral-therapy-related lipodystrophy.
French: Diagnosis, prediction, and natural course of HIV-1 protease-inhibitor-associated lipodystrophy, hyperlipidaemia, and diabetes mellitus: a cohort study.
English: S.84 of the Canada Mining Regulations states: 84.
French: L'article 84 du Règlement sur l'exploitation minière au Canada porte : 84.
English: This stretch of wall included a tower, called Saint Mark's Tower.
French: Ce bout de muraille comportait une tour, la tour de Sant Marc.
English: Indicate the dates for the beginning of placement and departure (if the adult has been released from care or will no longer require services).
French: Inscrire le nom complet du parent ou tuteur de l'adulte visé.
English: (5) State Biotechnology Co-ordination Committee (SBCC). There shall be a State Biotechnology Coordination Committee in the States wherever necessary.
French: (5) Comité de coordination de l'État en matière de biotechnologies S'il y lieu, chaque État doit disposer de son propre Comité de coordination en matière de biotechnologies.
English: • Please follow the formats shown on the Innovation Fund Detailed Budget and the Budget Summary;
French: • Veuillez suivre la présentation proposée dans le budget détaillé et le sommaire budgétaire du Fonds pour l’innovation;
English: US and Italian intelligence agents are convicted for their involvement in theabduction of Usama Mostafa Hassan Nasr (better known as Abu Omar).
French: Les autorités espagnoles doivent réformer le système dans le cadre duquel s'inscrivent les enquêtes concernant les allégations de torture et autres formes de mauvais ...
English: The regulatory bodies and the research-based industry from these three regions were the six founding members of ICH.
French: Les organismes de réglementation et l'industrie fondée sur la recherche de ces trois régions furent les six membres fondateurs de la CIH.
English: The pool is increased by three-quarters (the "inclusion rate") of each eligible capital expenditure ("EC expenditure") made to acquire EC property.
French: Le compte est majoré des trois quarts (le "taux d'inclusion") de chaque dépense en capital admissible engagée pour acquérir les immobilisations admissibles.
English: Over the years, successive international reports on Israel's nuclear capabilities have given cause for disquiet.
French: Les rapports internationaux qui se sont succédé au fil des années sur les capacités nucléaires israéliennes sont réellement inquiétants.
English: Since each of the centre samples will include children from Hong Kong, China and the Philippines—the three countries that, in recent years, have contributed the largest number of immigrants to Canada—analyses will contribute to an understanding of the way in which regional differences may affect health and development.
French: À son concours de l’automne 2000, les Instituts de recherche en santé du Canada ont accordé à M. Beiser et à ses collègues une subvention portant sur les deux premières vagues d’enfants immigrants et réfugiés au Canada faisant l’objet de cette étude longitudinale.
English: On June 8, 2000, the Governor in Council approved amendments to the regulations published by the Chief of the Defence Staff (CDS) in the Queen’s Regulations and Orders for the Canadian Forces.
French: Le 8 juin 2000, le gouverneur en conseil approuvait des modifications aux règlements publiés par le chef d'état-major de la défense (CEMD) dans les Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes.
English: Haller’s Apple Moss Recovery Strategy - Justification for delayed posting
French: Programme de rétablissement de la Bartramie de Haller - Justification du retard de l'affichage
English: This applies to the timeframes for harmonising limitation periods.
French: Ainsi en est-il des délais de l'harmonisation des délais de prescription.
English: He noted that on the essential principles everyone seemed to be in agreement.
French: He thanked the delegation for having given this solution such clear support.
English: 8The Group of Experts decided to freeze this activity , as described in document ENERGY/WP.3/GE.5/2004/4, for the time being and requested the secretariat to contact the Working Group on Balancing of Gas Infrastructure Europe .
French: Le Groupe spécial d'experts a décidé de geler pour le moment cette activité, dont il est fait état dans le document ENERGY/WP.3/GE.5/2004/4, et a demandé au secrétariat de prendre contact avec le Groupe de travail sur l'équilibrage de Gaz Infrastructure Europe.
English: His exact address was not disclosed by his legal counsel in her submissions.
French: Son avocate n'a pas divulgué son adresse exacte dans ses observations.
English: Run by former Golden Gloves boxing champion Pete Estabrooks and his partner, Kyla Zalapski, this is the place to literally kick-start the day.
French: Géré par l’ancien champion de boxe Gant doré Pete Estabrooks et sa partenaire Kyla Zalapski, ce gym est l’endroit idéal pour commencer la journée du bon pied.
English: Norton Ghost 6.0 received the 1999 Test Centre Recommended Award from Computer Reseller News.
French: Norton Ghost 6.0 a reçu le Prix recommandé par le Centre d'essais du Computer Reseller News pour l'année 1999;.
English: This procedure should  The evaluation shall  be carried out with the help of external experts.
French:  Cette procédure devrait être  L’évaluation est  effectuée avec l’assistance d’experts externes.
English: This compares with eight women Ministers out of 26 at the time of the last report.
French: Lors de l'établissement du rapport précédent, on comptait huit femmes sur 26 ministres.
English: To ensure that relief work is linked to longer-term development programmes , DG ECHO will liaise with the Development and Aid Directorates-General (DG DEV and DG AIDCO) on the new Food Security Thematic Programme . DG ECHO will continue to increase its financial support for disaster risk reduction.
French: Afin d'assurer le lien entre les projets d'urgences et les programmes de développement , ECHO coopérera avec la DG Développement et EuropeAid sur le programme thématique de sécurité alimentaire . La DG ECHO continuera à augmenter les financements destinés à la réduction des risques de catastrophe.
English: Film, Video and Multimedia Productions}\par\pard \ql \sb100\sa100 {The production, distribution and evaluation of motion picture films, videotapes, television programs, interactive videodiscs, CD ROMs, audiovisual and multimedia productions must be contracted through Public Works and Government Services Canada.
French: Produits cinématographiques, vidéo et multimédias}\par\pard \ql \sb100\sa100 {La passation de marchés pour toutes les étapes de production, de distribution et d'évaluation de films cinématographiques, bandes vidéo, émissions de télévision, vidéodisques interactifs, disques compacts et produits audiovisuels et multimédias doit se faire par l'intermédiaire de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) pour garantir l'intégrité du processus de passation de marchés entre les institutions et les producteurs des secteurs privé ou public.
English: The Working Group adopted as its agenda the draft contained in document PCT/WG/1/1 Rev. 22.
French: Le groupe de travail a adopté comme ordre du jour le projet figurant dans le document PCT/WG/1/1 Rev.22. PROPOSITIONS D’ISRAËL 11.
English: I wish to point out in particular that the instrument of microcredit has actually very much proved its worth worldwide and that, particularly within the framework of the WTO round, which is hopefully approaching the final stages, we should consider how to bring about the relevant trade facilitation for the affected families in these areas.
French: Je souhaite indiquer en particulier que l'instrument du microcrédit s'est avéré plus qu'efficace de par le monde et que, dans le cadre plus précis du cycle de l'OMC qui approche, espérons-le, de sa phase finale, nous devrions examiner comment mettre en place les facilitations des échanges adéquates pour les familles concernées par ces matières.
English: Green tea is becoming widely known for its many benefits, such as its cancer-fighting properties.
French: Le thé vert est de plus en plus reconnu pour ses nombreux avantages, notamment ses propriétés anticancérigènes.
English: The National Nature Conservation Society (SNPN) wondered whether transferring powers from the state to local authorities was a good thing, and noted that no practical action had been taken to protect the bear.
French: La Société nationale pour la Conservation de la Nature (SNPN) s'interroge sur la validité d'un transfert de compétence de l'Etat aux collectivités locales et relève l'absence de mesures concrètes de protection de l'ours.
English: The ex-combatants have so far handed in around 8,200 weapons, 500 of which were group weapons such as mortars and heavy machine guns.
French: Les anciens combattants ont jusqu'à présent remis 8 200 armes, dont 500 armes collectives, le reste étant constitué de fusils d'assaut, de pistolets mitrailleurs et de mitrailleuses de types divers à usage individuel.
English: (d) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of rum.
French: La définition des spiritueux ne doit pas seulement faire référence au présent règlement, elle doit rester valable pour l'ensemble des produits alimentaires. En outre, la limite supérieure proposée (80% vol) exclurait de nombreux spiritueux (comme le whisky et le rhum).
English: • Minister Day applauds another blow to organized crime 29 November 2006
French: • Le ministre Day se réjouit d'un autre coup porté au crime organisé 29 novembre 2006
English: On issues relating to Agenda 2000, there were also discrepancies between our words and our actions.
French: Sur les questions de l'Agenda 2000, on a également relevé des contradictions entre les paroles et les actes.
English: The composition of the workforce at CFIA closely resembles that of the Canadian population with a workforce composed of 74.2% of Anglophones and 25.8% of Francophones.
French: La composition de l’effectif de l’ACIA ressemble beaucoup à celle de la population canadienne. En effet, le personnel de l’ACIA compte 74,2 p.
English: 6.3.4 HCLA agar - Colonies appear similar to those on LPM agar except that the hemolytic Listeria spp. are surrounded by a narrow zone of hemolysis.
French: 6.3.4 Gélose HCLA - Les colonies ont un aspect semblable à celui qu'elles ont sur la gélose LPM, sauf que les Listeria spp. hémolytiques sont entourées d'une étroite zone d'hémolyse.
English: Our Paris-based company of course operates all over the Ile-de-France region but also in the rest of France and abroad.
French: Basé à Paris, l’entreprise intervient bien sûr dans toute la région Ile-de-France mais aussi en province et à l’étranger.
English: School-wide screening of students has never been instituted.73 It appears that the hearing impairment in Inuit children is mainly caused by Chronic Otitis Media (COM), a chronic infection of the ear which is more prevalent among Inuit than any other race in the world.
French: 74 Alan D. Bowd, « Otitis media: its health, social and educational consequences particularly for Canadian Inuit, Métis and First Nations children and adolescents » (Centre of Excellence for Children and Adolescents with Special Needs, Lakehead University, 2002): www.coespecialneeds.ca/PDF/otitisreport.pdf. 75 Les chiffres sur le surpeuplement ont été présentés plus tôt dans le présent rapport.
English: Aware of the outcome of the second World Summit of Attorneys General, Prosecutors General and Chief Prosecutors, held in Doha from 14 to 16 November 2005,
French: Consciente des conclusions du deuxième Sommet mondial des magistrats et chefs de parquet et des ministres de la justice, tenu à Doha du 14 au 16 novembre 2005,
English: Sub-samples were taken from the solutions and filtered through 0.45 µm filter membranes (Whatman), and then diluted for inductively coupled plasma mass spectrometry analysis.
French: Nous avons prélevé des sous-échantillons dans les solutions et nous les avons filtrés au moyen de membranes filtrantes de 0,45 µm (Whatman), puis nous les avons dilués aux fins d'analyse par spectrométrie de masse à plasma inductif (ICP-MS).
English: Many web developers are unaware of how SQL queries can be tampered with, and assume that an SQL query is a trusted command.
French: De nombreux développeurs web ne sont pas conscients des possibilités de manipulation des requêtes SQL, et supposent que les requêtes SQL sont des commandes sûres.
English: • Chapter 2 - Partnership Information Return
French: • Chapitre 2 - Déclaration de renseignements des sociétés de personnes
English: H.E. Ms. Ismat Jahan, Permanent Representative of Bangladesh to the United Nations (on behalf of the Least Development Countries)
French: Mme Ismat Jahan, Représentante permanente du Bangladesh (au nom des PMA) auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • media coverage, press kits and press releases.
French: • couverture médiatique, cahiers de presse et communiqués.
English: Annex to the identical letters dated 5 February 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 5 février 2009 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Available at: http://www.tac–atc.ca/english/informationservices/readingroom.cfm#syntheses
French: Disponible à http://www.tac–atc.ca/francais/servicesdinformation/salledelecture.cfm;
English: A further check of all aircraft on station was carried out, producing an additional aircraft that was improperly rigged.
French: Il a branché une source d’alimentation hydraulique externe et il a déposé le panneau de plancher central pour atteindre les actionneurs linéaires du système d’augmentation de la stabilité des commandes (SCAS).
English: BREAKING THE ICE t nearly 70 metres long and 14 metres wide, it crashes through the water crushing anything and everything in its path.
French: BRISER LA GLACE vec presque 70 mètres de long et 14 mètres de large, il se fraie un passage et écrase tout sur ce qui se trouve sur son chemin.
English: It is obvious that this self-handling by on-board personnel is going to function with short distance transport.
French: L’autoassistance assurée par le personnel navigant va bien entendu fonctionner dans le cadre du transport à courte distance.
English: - broadcast (with our global EventBroadcaster) BasicEvent events or custom events (BasicEvent subclasses) to the commands.
French: - diffuser (avec notre EventBroadcaster global) des messages de type BasicEvent ou customs (sous-classe BasicEvent) vers les commandes correspondantes.
English: • FINTRAC has also entered into information sharing agreements with 30 foreign financial intelligence units. 
French: • CANAFE a également conclut 30 ententes de partage de renseignements avec des unités étrangères du renseignement financier.
English: The success of the programme was evident from the Olympic Winter Games in Salt Lake City in 2002.
French: Le succès de ce programme a été évident dès les Jeux Olympiques d’hiver à Salt Lake City en 2002.
English: In 2007-2008, the CBSA will review the gaps and opportunities identified in studies of the primary and secondary inspection line functions, the travellers program review and the results of internal and external consultations, as a basis for developing a framework for a vision for the future processing of people.
French: En vue d’établir un cadre et une vision pour le traitement futur des personnes, l’ASFC examinera en 2007-2008 les lacunes et les possibilités mises en relief par l’étude des fonctions des lignes d’inspection primaire et secondaire, de l’examen des programmes des voyageurs et des résultats des consultations internes et externes.
English: • Amendments to the New Substances Notifications Regulations were published in Canada Gazette Part 1 in October 2004.
French: • Des modifications ont été apportées au Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles.
English: The schemes enable to start experiments for people receiving assistance benefit with the aim of extending 'the opportunity of limited employment to people, who cannot be served by other labour market instruments without losing their benefits '.
French: Ils permettent de commencer des innovations en faveur de ceux qui bénéficient d'une assistance en vue d'accorder la possibilité d'un emploi limité, sans perte du droit aux allocations, à ceux qui ne peuvent recourir à aucun autre organe du marché du travail.
English: "accident" « accident » "accident" means an unexpected event that is not attributable to a deviation from the standard operating procedures or applicable laws and that could adversely affect a transplant recipient or establishment personnel or the safety, efficacy or quality of cells, tissues or organs.
French: « accident » "accident" « accident » Événement imprévu qui ne résulte pas de l'inobservation des procédures d'opération normalisées ou des règles de droit applicables et qui peut soit nuire aux receveurs de cellules, tissus ou organes ou au personnel de l'établissement, soit compromettre la sécurité, l'efficacité ou la qualité de cellules, tissus ou organes.
English: Its visit to Djibouti to meet the Transitional Federal Government and Alliance for the Reliberation of Somalia was evidence.
French: La visite qu'elle effectuait à Djibouti afin de s'entretenir avec le Gouvernement fédéral de transition et l'Alliance pour la re-libération de la Somalie en était un témoignage.
English: In 1999, there are 46 persons on death roll.
French: En 1999, le nombre de condamnés à mort attendant d'être exécutés était de 46.
English: As a result, UNICEF has been supporting, through the Ministry of Education and NGOs, alternative education projects in areas under closure.
French: C'est pourquoi l'UNICEF favorise, par l'intermédiaire du Ministère de l'éducation et des ONG, l'exécution de projets d'enseignement alternatif dans les zones bouclées.
English: Persistently high unemployment is the clearest symptom of the problem – and perhaps the leading cause of public pessimism in the Eurozone.
French: Le symptôme le plus clair du problème est un taux de chômage obstinément élevé – ce facteur est du reste peut-être la cause première du pessimisme généralisé dans la zone euro.
English: We have worked with many communities in many countries over the years. To us, they are the bedrock of society, often the first level of government whether official or not.
French: En collaboration avec les sponsors, les pouvoirs publics et l'administration communale, nous avons créé un sens de la société aux personnes actives dans le voisinage.
English: Using a technology developed over thousands of years, people sewed tanned skins and wove cedar, willow, lichen and Indian-hemp to make their garments.
French: Ayant recours à une technique datant de plusieurs milliers d’années, les membres de cette Nation cousaient ensemble des peaux tannées et y tissaient du cèdre, du saule, du lichen et du chanvre filasse indien afin d’en faire des vêtements.
English: They could not travel anywhere else without a visa.
French: En tout état de cause, la question exige une solution politique et non technique.
English: To use this Widget, you must have Weezo 1.0.9 or newer installed, and a Weezo account.
French: Vous devez pour cela utiliser Weezo en version 1.0.9 ou supérieure, et être enregistré.
English: These facts are only partly due to the changed threat perception in those countries.
French: Ces évolutions ne relèvent qu'en partie du changement dans la perception de la menace.
English: Much work remains to be done.
French: Beaucoup reste encore à faire à cet égard.
English: In March 2005, the European Council judged that it was vital to relaunch the Lisbon Strategy without delay and to refocus priorities on growth and employment.
French: En mars 2005, le Conseil européen a jugé indispensable de relancer sans attendre la stratégie de Lisbonne et de procéder à un recentrage des priorités sur la croissance et l'emploi.
English: It also is about transferring knowledge and technology, opening markets, untying aid, developing capacity, building public-private partnerships and focusing on results.
French: Il consiste aussi à transférer des connaissances et de la technologie, à ouvrir les marchés, à éliminer la conditionnalité, à développer une capacité, à établir des partenariats entre les secteurs public et privé et à mettre l’accent sur les résultats.
English: [Original: Arabic] [6 July 2009]
French: [Original : arabe] [6 juillet 2009]
English: Mr Rosca has even claimed to be scandalised that the Moldovan authorities, the OSCE and certain ambassadors consider Mr Smirnov to be a valid negotiating partner.
French: Rosca s’est même dit scandalisé que les autorités moldaves, l’OSCE et certains ambassadeurs considèrent Smirnov comme un partenaire de négociation valable.
English: For these handlers, having opportunities to network, share information and train with other handlers is very important, but such opportunities do not arise often.
French: Pour ces maîtres-chiens, avoir la possibilité de réseauter, de partager de l’information et d’avoir une formation avec d’autres maîtres-chiens est très important, mais ces occasions ne se présentent pas souvent.