ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommends the adoption of the revised draft plan by the Economic and Social Council, taking into account the comments of the Commission contained in the annex to the present resolution;
French: Recommande au Conseil e'conomique et social d'adopter le projet de plan re'vise' en tenant compte des observations de la Commission qui sont jointes en annexe a` la pre'sente re'solution;
English: However, it was suggested that since the term “transport document” had a very broad meaning under the draft convention, the provision should be narrowed slightly to provide for proper notice to be provided to the third party to the volume contract, by deleting the phrase “issued in relation to” and substituting the phrase, “that evidences the contract of carriage for”.
French: Toutefois, du fait que le terme “document de transport” avait une signification très large dans le projet de convention, il a été suggéré de restreindre légèrement la disposition pour indiquer que la personne qui n'était pas partie au contrat de tonnage devait être dûment avisée, en remplaçant les termes “émis en rapport avec” par “qui constate le contrat de transport pour”.
English: The following are some of the punishments that have actually been carried out:
French: Certaines des condamnations effectivement prononcées sont présentées ci-après :
English: Summary of Performance in Relationship to Departmental Strategic Outcomes, Priorities and Commitments Strategic Outcomes 2004–2005 Priorities/ Commitments Type Planned Spending Actual Spending Expected Results and Current Status Constructive professional relations between self-employed artists and producers in CAPPRT's jurisdiction Prompt and high quality processing of cases Ongoing $1,000,000 $1,052,339 Promptness and quality-- achieved Fully informed and assisted clients Ongoing $600,000 $377,920 Well-informed clients-- achieved Work on amendments to the Act and other changes Ongoing *
French: Résumé du rendement pour chaque résultat stratégique, priorité et engagement Résultats Stratégiques 2004–2005 Priorités – Engagements Type Dépenses prévues Dépenses réelles Résultats prévus et situation actuelle Relations professionnelles constructives entre les artistes autonomes et les producteurs qui relèvent de la compétence du TCRPAP Un traitement rapide et de qualité des dossiers Permanent 1 000 000 $ 1 052 339 $ Célérité et haute qualité – réalisées Informer et aider au mieux les clients Permanent 600 000 $ 377 920 $ Clients bien informés – réalisé Travailler à modifier la Loi et à apporter d'autres changements Permanent *
English: Hikers at the turn of the 20th century agreed that the village was a place where misery reigned, with subsistence agriculture — very far from the idyllic environment of today.
French: Pour monter au col des Prats puis de là à Vallcebre d'un côté et au flanc de la chaîne d'Ensija de l'autre, il y avait deux passages dans la paroi rocheuse, un passage de montée et ouvert aux animaux de charge et un autre pour la descente et seulement praticable à pied.
English: • Non-profit, Community and Cultural Organizations Research Group
French: • Groupe de recherche sur les organismes à but non lucratif, communautaires ou culturels;
English: We look forward to hearing more from the wider United Nations family on 30 September.
French: Nous attendons avec intérêt d'entendre les vues de l'ensemble des Membres de l'ONU le 30 septembre prochain.
English: It required the application of International Accounting Standards (IAS) for financial reporting by all listed EU companies.
French: Elle y exigeait l'application des normes comptables internationales (IAS) en matière d'information financière à toutes les sociétés cotées de l'UE.
English: It sounds to me as if what you're saying is that the Griffon wasn't intended for the role it's currently doing.
French: D'après ce que vous dites, j'ai l'impression que le Griffon n'était pas prévu pour être utilisé dans son rôle actuel.
English: The EDR program permits the manufacturer of a drug that is not marketed in Canada to sell a limited amount of the drug to a veterinary practitioner for the purpose of diagnosing or treating a medical emergency in a patient (or flock/herd) under his or her care.
French: Le programme de DMU permet au fabricant d'un médicament qui n'est pas commercialisé au Canada de vendre une quantité limitée du médicament à un vétérinaire praticien afin de lui permettre de poser un diagnostic ou de traiter une urgence médicale chez un patient (ou un troupeau) dont il a soin.
English: Wijers and Lap-Chew (1997) and Wijers (1998) note that the approaches that are chosen determine the strategies to be used in dealing with the problem.
French: Wijers et Lap-Chew (1997) et Wijers (1998), par ailleurs, mettent en évidence que les approches choisies déterminent les stratégies qui seront utilisées pour faire face au problème.
English: Today, this national body coordinates toponymy for Canada, establishing general principles and standards for naming in the country, and providing authoritative toponymic information.
French: De nos jours, cet organisme national, en mettant de l'avant des normes et des principes nationaux en ce qui a trait à l'attribution de noms au pays et en fournissant des renseignements toponymiques documentés, coordonne les efforts consentis au Canada dans ce champ d'activités.
English: Thanks to Xavier for this beautiful work and all the pictures.
French: Merci Xavier pour cette superbe réalisation et ce dossier photo très complet.
English: However, we would first like to extend our thanks to the representative of Botswana, the Vice-Chairman who acted as coordinator of the consultations that led to consensus on this item.
French: Elle voudrait d'abord vivement remercier le Vice-Président, en sa qualité de coordonnateur lors des consultations, et qui a déployé des efforts importants en vue de réaliser un accord sur ce point.
English: Further information on the cellophane fallacy is contained in the Enforcement Guidelines on the Abuse of Dominance Provisions supra note 2 and in the Information Bulletin on the Abuse of Dominance Provisions Applied to the Telecommunications Industry, supra note 15 at section 2.2.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur le sophisme de la cellophane à l’alinéa 3.2.1c) des Lignes directrices pour l’application des dispositions sur l’abus de position dominante , supra note 2, et à la section 2.2 du Bulletin d’information sur les dispositions en matière d’abus de position dominante dans l’industrie des télécommunications , supra note 14.
English: Without discrimination the ratio should be approximately 1050/1000.
French: Grossesse précoce et maternité à risques : 17 % des bébés naissent de mères appartenant au groupe d'âges de 15 à 19 ans.
English: Should the Community avail itself of the possibility given in Article 18 and make a declaration in respect of courts within the Community?
French: La Communauté doit-elle se prévaloir de la possibilité prévue par l’article 18 et faire une déclaration concernant les tribunaux situés sur son territoire ?
English: The environmental stakeholders in Stockholm wondered how "pirate" fishers from non-NAFO members were handled.
French: Les intervenants directs du secteur de l’environnement se sont demandés comment les pêcheurs «pirates» des pays non-membres de l’OPANO étaient traités.
English: Coordination is the major focus of the position.
French: La coordination devient alors l’objet essentiel du poste.
English: Using a case-study approach, this course presents the objectives, steps and elements needed to prepare a viable business case.
French: Ce cours en ligne présente une orientation aux étapes du nouveau processus de gestion des voyages du gouvernement du Canada et explique plus particulièrement comment travailler avec l’OGD.
English: The six states currently parties to the CIS Collective Security Treaty agreed in May 2001 to set up joint rapid intervention forces, the largest being based in Bishkek in Kyrgyzstan for deployment in Central Asia.
French: Les six Etats qui sont actuellement parties au Traité de sécurité collective de la CEI ont convenu en mai 2001 de la mise en place de forces communes d'intervention rapide, dont la plus importante est basée à Bichkek, au Kirghizistan, en vue d'un déploiement en Asie centrale.
English: The residual duties of the position were sent to classification, and were classified at the CR-04 group and level.
French: Les autres tâches liées à ce poste ont été examinées aux fins de classification et ont été classifiées aux groupe et niveau CR-04.
English: It will try its best to reconcile ambition and solidarity with realism.
French: Elle s'efforcera de concilier ambition et réalisme, solidarité et réalisme.
English: Speech Jean-Claude Combaldieu∗ President of the Court of Justice, Members of the Court of Justice, the Court of First Instance and the national courts, Ladies and Gentlemen, Dear colleagues, Firstly, I would like to thank wholeheartedly the President of the Court of Justice for his welcome and kind speeches. I would also like to thank the Court of Justice for the support it has given us on the occasion of this symposium by letting us use these premises and providing interpretation.
French: Jean-Claude Combaldieu∗ Monsieur le Président de la Cour de justice, Mesdames, Messieurs les membres de la Cour, du Tribunal et des tribunaux nationaux, Mesdames, Messieurs, mes chers collègues : tout d'abord je voudrais adresser mes remerciements, les plus chauds, les plus chaleureux à Monsieur le Président de la Cour de justice pour ses aimables paroles, son accueil extrêmement sympathique et je voudrais aussi remercier la Cour pour le soutien qu’elle nous a accordé à l’occasion de ce Symposium : le prêt des locaux, l’interprétation.
English: The President of the Republic has rightly emphasized that the major objective of that dialogue continues to be the participation of the Congolese people at those meetings, thus allowing it to express itself freely on its future and also to choose or to determine the bodies that will govern the future of the Republic.
French: Le Président de la République soulignait à juste titre que le principal objet de ce dialogue demeurait la participation du peuple congolais à ces assises lui permettant ainsi de se prononcer librement sur son devenir, de même que de choisir ou de déterminer les structures devant présider la future République.
English: You get home still feeling tense from a hectic day.
French: Vous rentrez à la maison tendu à la fin d’une journée mouvementée.
English: 4.7 Step 9 – Monitoring
French: 4.6 Étape 8 — atténuation
English: We are centrally located in the Black Forest between Feldberg, Belchen, Titisee, Freiburg and Basel.
French: Nous nous situons au sein de la Forêt Noire entre Feldberg, Belchen, Titisee, Freiburg et Schauinsland.
English: You must collect from your clients the GST on the amount deemed to be consideration for a taxable supply of a service.
French: Vous devez percevoir de vos clients la TPS sur le montant considéré comme étant payé par eux pour la fourniture du service.
English: If you will permit a Christian metaphor, this, I hope, will remain as a rock on which the future working practices of the Security Council will be built and will remain a model for the future.
French: Si je peux me permettre une métaphore chrétienne, je dirai que j'espère voir votre exemple devenir le roc sur lequel les futures méthodes de travail du Conseil de sécurité seront édifiées, ainsi que le modèle à suivre à l'avenir.
English: More complicated recharge tactics might involve injecting large volumes of water under pressure into deep wells, refilling permeable rock for later extraction.
French: D’autres tactiques, plus compliquées, consistent à déverser, sous pression, de forts volumes d’eau dans des puits profonds, réalimentant ainsi les roches perméables afin d’en soutirer l’eau plus tard.
English: He must also provide the child with suitable accommodation, food, clothing, medical care and education.
French: Elle doit aussi offrir à l'enfant un logement convenable, le nourrir, le vêtir, lui assurer des soins médicaux et une éducation.
English: In that case, it is necessary to determine which claims created under foreign law qualify as equivalent to domestic law claims conferring certain privileges or priorities.
French: Mais des créances de créanciers peuvent être créées en application d'une loi étrangère, auquel cas il faut déterminer lesquelles peuvent être considérées comme équivalentes aux créances constituées en vertu du droit national qui confèrent certains privilèges ou priorités.
English: The 55-plus age group is also the one with the greatest incidence of longdevelopment-time occupational illnesses, such as cancers (the majority of which are still due to asbestos exposure) and cardiovascular diseases, while the younger workers tend to develop more allergies and infectious illnesses.
French: Ce sont aussi eux qui connaissent le plus de maladies professionnelles dont l’apparition est longue, comme les cancers (dont la majorité est encore due à l’exposition à l’amiante), ou les maladies cardiovasculaires, alors que les plus jeunes développent davantage d’allergies ou de maladies infectieuses.
English: LEDUC #1 National Historic Site of Canada 20.
French: Lieu historique national du Canada du PUITS-LEDUC N° 1 20.
English: These could be deployed to assist developing countries to enhance competitiveness and achieve their further integration into the global economy.
French: Ces atouts pouvaient être utilisés pour aider les pays en développement à renforcer leur compétitivité et à s'intégrer davantage dans l'économie mondiale.
English: Mr. Zheglov (Russian Federation) supported the statements made by the representatives of the United States and Egypt in favour of consideration of the report in the Third Committee.
French: M. Zheglov (Fédération de Russie) appuie les déclarations des représentants des États-Unis et de l'Égypte qui sont favorables à l'idée de faire examiner le rapport par la Troisième Commission.
English: Interest will only be paid if the government is responsible for late payment to the card issuer.
French: L'intérêt ne sera payé que si l'État est responsable du retard du paiement à la société émettrice.
English: Employees may be redirected to resource pools or transferred to other groups or departments.
French: Les employés peuvent être redirigés vers des réserves de personnel ou transférés à d’autres groupes ou services.
English: Listed 63-212 Marine Primer, Chromate, Lead Free Listing Date: 2000-07-31
French: Listé 63-212 Peinture primaire sans chromate ni plomb, marine Date de listage : 2000-07-31
English: If a means is provided sufficient to give free passage to the emergency door access gauge, the 100 degrees minimum angle requirement shall not apply.
French: Si un moyen est prévu pour laisser le passage libre au gabarit d'accessibilité aux portes de secours, l'exigence d'un angle minimal de 100° ne s'applique pas.
English: Effects of changes in rates of exchange and inflation
French: Effets de l'évolution des taux de change et des taux d'inflation
English: Nearly 300 cases have been filed in the High Court for abduction and unlawful confinement.
French: Près de 300 dossiers ont été déposés auprès de la High Court pour enlèvement et détention illicite.
English: Implementation of longer-term solutions
French: Mise en œuvre de solutions à plus long terme
English: He established a friendship with a family of origin ‘mayorquín’. Many anecdotes were written, mainly those that Guillermo Cunill stored, who passed away some years ago and who got proud when he said: “I drank "wisky" several times with "Papa".
French: Manson dans ce village, endroit visité très fréquemment par Ernest au point de susciter les rumeurs d’une possible romance entre lui et Madame Jane.
English: At present the Czech Republic is a member of all international control regimes in this sphere and its export controls meet the standards common in developed countries.
French: Actuellement, la République tchèque est membre de tous les régimes internationaux de contrôle dans ce domaine et ses contrôles des exportations répondent aux normes communes aux pays développés.
English: It is in the context of Macedonia's approach to the European Union 1991-1992 that these objections were made fully explicit.
French: C'est dans le contexte de l'établissement de relations entre la Macédoine et l'Union européenne (1991-1992) que ces objections ont été formulées de façon explicite.
English: Part I – Trends in Technical Protection Measures and Circumvention Technologies (First TPM Study), and I. Kerr, A. Maurushat and C. Tacit, Technical Protection Measures:
French: Partie I – Tendances en matière de mesures de protection technique et de technologies de contournement (Première étude sur les MPT), ainsi que I. Kerr, A. Maurushat et C. Tacit, Mesures de protection technique :
English: Programs The CWM’s programs enhance our exhibitions and messages, and expand upon the Museum’s central narratives.
French: EXPOSITIONS Les programmes spéciaux parallèles aux expositions proposent des activités touche-à-tout interactives et des démonstrations qui mettent en valeur les expositions permanentes et spéciales.
English: In a fraud case, the Court did not accept the authorities’ contention that the starting date should be that of the applicants’ ﬁrst appearance before the investigating judge. Instead it opted for the earlier date when the police had ﬁrst questioned the applicants and one of them had made a confession.
French: S’agissant d’une procédure d’escroquerie, la Cour ne suit pas les autorités qui l’invitaient à retenir comme dies ad quo, la date de première comparution des requérants devant le juge d’instruction, mais lui préfère celle, antérieure, des premiers interrogatoires par la police, durant lesquels l’un des requérants avait reconnu les faits.
English: Regular letters are sent to Canadian to promote and increase our warden network.
French: On envoie régulièrement des lettres aux Canadiens pour promouvoir et développer notre réseau de responsables consulaires.
English: Farrell indicates that the system in Fort McPherson is running well.
French: M. Farrell indique que le système installé à Fort McPherson fonctionne bien.
English: Promote a holistic conservation ethic by undertaking broad outreach and education activities that convey the benefits of biodiversity and healthy ecosystems.
French: En collaboration avec les propriétaires fonciers et les gestionnaires des terres locaux, on concevra et lancera des plans de conservation fondés sur la collectivité et portant sur des espèces multiples pour trois des six plus importants complexes forestiers de l'écorégion.
English: The most important factors they identified were: low levels of political interest and knowledge, a declining sense that voting is a civic duty, certain administrative difficulties (for example – getting registered), and limited contact with political parties and candidates.
French: Les plus importants facteurs qu'ils ont observés sont : un faible niveau d'intérêt et de connaissances politiques, une diminution du sens du devoir civique face au vote, certaines difficultés administratives (comme le processus d'inscription) et un manque de contacts avec les partis politiques et les candidats.
English: • Developed new approach that will focus on full knowledge of applicable regulations to ensure proper service and disposal rather than the previous practice of inventorying.
French: • Élaboration d’une nouvelle approche visant l’entière connaissance des règlements relatifs à une élimination et à un stockage adéquats et remplaçant la méthode de l’inventaire utilisée antérieurement.
English: Entering into marriage with free and full consent is a human right, and a forced marriage is a violation of the girl's rights.
French: Contracter mariage avec le libre et plein consentement des futurs époux est un droit de l'homme, et un mariage forcé est une violation des droits de la fille.
English: No. The Prime Minister can chose individuals from outside Parliament to become Ministers, but it is customary for those individuals to seek election to the House or be appointed to the Senate as soon as possible afterwards.
French: Non. Le premier ministre peut choisir ses ministres en dehors du Parlement, mais la coutume veut que les personnes ainsi nommées se fassent élire à la Chambre ou nommer au Sénat dès la première occasion.
English: No communication has ever been received by the Working Group from the Palestinian Authority regarding outstanding cases.
French: Durant la période examinée, aucun renseignement n'a été reçu de l'Autorité palestinienne au sujet des cas pendants.
English: (a) Problems linked to developments in world trade, particularly the agricultural policies of developed countries, as sanctioned by the World Trade Organization (WTO), which perpetuate malnutrition and hunger in the South;
French: a) Les problèmes liés à l'évolution du commerce mondial, en particulier la politique agricole des États du Nord, cautionnée par l'Organisation mondiale du commerce (OMC), favorisant au Sud la persistance de la malnutrition et de la faim;
English: Provide detailed information on the ambient air quality (according to international standards) in the Candidate City, including an assessment of the analyses performed over the last five years (for the period during which you intend to hold the Games) and the testing methods used. Explain any significant differences in data between different parts of the city or other Olympic sub-sites.
French: Qualité de l'air ambiant :
English: Above all, we should like to point out that there can be no talk of the success of the Intergovernmental Conference until the European Parliament has full budgetary powers.
French: Avant tout, nous devons dire que nous ne pourrons parler de succès de la conférence intergouvernementale que si le Parlement européen obtient les pleins pouvoirs budgétaires.
English: Based on the recommendations of the inter-agency justice and corrections planning mission, led by the Department of Peacekeeping Operations, MINURCAT will focus its justice activities on support for the implementation of the DIS concept of operations through the development of a tracking mechanism for arrests and detentions; support for strengthening judicial institutions and the harmonization of traditional justice with the modern judicial system; and the facilitation of access to justice for all, with a focus on vulnerable groups.
French: Comme l'a recommandé la mission interorganisations de planification portant sur les questions judiciaires et pénitentiaires, placée sous la direction du Département des opérations de maintien de la paix, la MINURCAT s'efforcera surtout, dans le domaine de la justice, d'appuyer la mise en œuvre du concept d'opérations du DIS en élaborant un mécanisme de suivi des arrestations et détentions, de favoriser le renforcement des institutions judiciaires et l'harmonisation de la justice traditionnelle et de la justice moderne, et de faciliter l'accès à la justice pour tous, en particulier les membres de groupes vulnérables.
English: As a general rule, this situation will arise when the loan is made for improvements to an asset on which there is already a prior charge. [Regs ss.14(5)] After acquired clause:
French: En règle générale, cette situation se produit dans le cas d’un prêt destiné à des améliorations d’éléments d’actif déjà grevés par une charge. [Règl., par. 14(5)] Clause relative aux acquisitions ultérieures :
English: It is unlikely that cessation strategies for pregnant women can be applied directly to pregnant teens, given their vastly different contextual environments and life circumstances.
French: Il est peu probable que les stratégies conçues pour les femmes enceintes puissent être appliquées directement auprès des adolescentes enceintes, étant donné l’écart considérable qui existe entre les milieux dans lesquels évoluent les deux groupes et les réalités de la vie de chacun.