ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This book is a summary regularly updated on all basic concepts in music theory.
French: Ce livre est un condensé régulièrement mis à jour sur tous les concepts de base en solfège.
English: Some very old texts confirm it and make it possible to not loose sight of it from the VIth century to its possible destruction by the Turks in the XVth century.
French: Toutefois une tradition ancienne voit dans l'icône dite "Salus Populi Romani" de Sainte Marie Majeure l'icône peinte par Saint Luc. Les spécialistes la datent du IXe s. mais quoi qu'il en soit elle a été copiée dans le monde entier (Europe, Russie, Ethiopie, Chine) et répandue par les jésuites qui en éditèrent des images pieuses.
English: Consequently, it was agreed that the handicap raised by post-conflict situations should be duly considered in the assessment notes (for inclusion) and the vulnerability profile (for graduation).
French: Il a donc été convenu que le handicap que constitue la situation au lendemain d'un conflit devrait être dûment examiné dans les notes d'évaluation (pour l'inscription sur la liste) et dans le profil de vulnérabilité (pour l'admission au retrait de la liste).
English: B O O K R E V I E W E S S AY S senior commanders and politicians (none of whom are with us any longer), nor was its research overly constrained by limited access to historical records.
French: Il n’a pas été retenu non plus par le souci de ménager les réputations des commandants supérieurs et des politiciens (qui sont tous morts aujourd’hui), et la recherche n’a pas été sérieusement limitée en raison d’un accès restreint aux dossiers historiques.
English: However, some Offices, because of its effectiveness and lack of flexibility for applicants, questioned the establishment of such a norm.
French: D’autres ont cependant mis en doute l’opportunité de cette norme, en s’interrogeant sur son efficacité et en soulignant son manque de souplesse pour les déposants.
English: No State can stand wholly alone.
French: Aucun État ne peut faire véritablement cavalier seul.
English: The country's extreme poverty and the absence of a human rights culture created fertile ground for all kinds of violence, including political violence.
French: La situation d'extrême pauvreté qui règne dans le pays et l'absence de culture des droits de l'homme offrent un terrain favorable au développement de toutes sortes de violences, dont des violences politiques.
English: ISSUES ASSOCIATED WITH INCLUDING HEALTH IN EA The principle issues discussed by participants in the two breakout groups are the following:
French: ENJEUX LIÉS À L'INTÉGRATION DU VOLET SANTÉ AU ÉE Cette partie résume les principaux points abordés par les participants répartis dans deux groupes de discussion.
English: Other means, such as teleconferencing and videoconferencing, may be used for additional meetings, as appropriate.
French: L'interprétation simultanée sera de rigueur pour toutes les réunions officielles du Conseil.
English: In paragraph 15, which concerns the employment initiative which was defined and voted on in the 1998 procedure, the second part is at least unclear, if not actually wrong.
French: Dans le point 15, qui traite de l'initiative pour l'emploi décidée et votée dans la procédure de 1998, la deuxième partie est pour le moins équivoque, voire fausse.
English: On the basis of those considerations, Brazil is ready to work, through the intergovernmental process and together with our partners and the wider membership, in a common effort to make the Organization a better reflection of its Members' aspirations for a more peaceful and just world.
French: Au vu de ces considérations, le Brésil se tient prêt à travailler, dans le cadre du processus intergouvernemental et avec nos partenaires et l'ensemble des Membres, à un effort commun pour que cette Organisation reflète davantage l'aspiration de ses Membres pour un monde plus pacifique et plus juste.
English: We have also defined, by UV cross-linking, a region in the nonspecific DNA binding domain centered at amino acids 376 and 381 that is in contact with DNA.
French: Nous avons aussi défini, par fixation covalente aux ultraviolets, une région dans le domaine de liaison non-spécifique à l'ADN localisée aux acides aminés 376 et 381 et qui est en contact avec l'ADN.
English: / The size and mass of both the present rigid lower legform and the Flex-PLI were determined to be equivalent to those of a 50th percentile adult male (INF GR/PS/79).
French: La taille et la masse de l'élément de frappe tibia rigide actuellement utilisé mais aussi du FlexPLI sont censées être équivalentes à celles d'un adulte de sexe masculin du 50e percentile (INF GR/PS/79).
English: What is Strategic Environmental Assessment?
French: Qu’est-ce qu’une évaluation environnementale stratégique?
English: It shall also end if a member loses Austrian citizenship, if his legal capacity is restricted or if he is condemned to imprisonment for more than one year for a willfully committed indictable act or if he is convicted for an indictable act committed with a view to enrichment.
French: Elles prennent fin également si le membre perd la nationalité autrichienne, si sa capacité juridique est limitée ou s’il est condamné à une peine supérieure à un an d’emprisonnement pour une infraction intentionnelle ou encore, s’il est déclaré coupable pour une infraction commise à des fins d’enrichissement.
English: Furthermore, while the monetary policy response in 2008 would be complicated by the presence of a one-time spike in the price level and a depreciating currency, the recession, together with the expectation of inflation returning to levels below the BAU, would in all likelihood lead to a more accommodative monetary policy.
French: En outre, bien que la réaction d’une politique monétaire en 2008 soit compliquée par la présence d’une augmentation ponctuelle du niveau des prix et d’une dépréciation de la monnaie, la récession, ainsi que la prévision du retour de l’inflation à des niveaux sous celui du MSQ, entraîneraient tout probablement une politique monétaire plus adaptée.
English: In Canada, we also know, however, that culture is more than entertainment.
French: En revanche, nous reconnaissons que la culture est plus qu'un divertissement.
English: Now, the report of the Committee on Culture and Education is another thing altogether, as it clearly states its stance on human rights in 12 points.
French: Maintenant, le rapport de la commission de la culture et de l'éducation est une toute autre chose, car il affirme clairement sa position sur les droits de l'homme en 12 points.
English: We lay the groundwork to achieve a better return on our investment by engaging in strategic partnerships with other government departments, allies, industry and academia.
French: Nous établissons les assises permettant de mieux rentabiliser nos investissements en établissant des partenariats stratégiques avec d’autres ministères, avec des alliés, avec l’industrie et avec le milieu universitaire.
English: And so I have done 10 years of school [since] and I am in college.
French: Depuis, j'ai étudié pendant 10 ans et je suis maintenant au collège.
English: The region’s environmental technology strengths (human resources, engineering and engineered products, technology, universities - strong engineering school, skilled academics and researchers, and research organizations) provide significant innovation advantages.
French: Les atouts de la région dans le domaine de l’écotechnologie, notamment les ressources humaines, l’ingénierie et les produits spécialisés, la technologie, les organismes de recherche et les universités (écoles de génie solides, universitaires et chercheurs qualifiés) lui procurent d’importants avantages pour l’innovation.
English: Plains bison numbered over 2500 in 1935, and have since been managed at a level of about 450 (Blyth and Hudson 1987; Olson 2002; Cool 2003).
French: Il y avait là plus de 2 500 bisons des prairies en 1935; depuis, la taille du troupeau est maintenue à environ 450 individus (Blyth et Hudson, 1987; Olson, 2002; Cool, 2003).
English: I should also like to pay tribute to the coordinators of the two draft resolutions before us and to commend the professionalism with which they led the consultations on this subject.
French: Je voudrais ensuite rendre hommage aux coordonnateurs des deux projets de résolution soumis à notre examen et saluer le professionnalisme avec lequel ils ont dirigé les consultations à ce sujet.
English: The Committee against Torture cites no instance of any difficulties in the full, prompt and independent review of complaints, including the numerous detailed allegations that come in from national and international non-governmental organizations.
French: Aucun cas d'entrave à la vérification rapide, indépendante et complète des plaintes, notamment les allégations nombreuses et détaillées émanant d'organisations non gouvernementales nationales et internationales, n'a été rapporté par le Comité contre la torture dans ses conclusions.
English: Figure 2 Biological degradation pathway for NPEs In general, once APEs, including NPEs are released to municipal wastewater systems, several transformations can occur.
French: En général, lorsque des APE, y compris des NPE, sont rejetés dans les réseaux d'égout municipaux, plusieurs transformations peuvent se produire.
English: Having ascertained in detail that the contested decision correctly defined the relevant market as that of the distribution of beer in establishments selling alcoholic beverages for consumption on the premises ) the same as that identified by the Court of Justice in Case C-234/89 Delimitis [1991] ECR I-935 ) the Court considered whether the Commission was right to find that Greene King's network of agreements, consisting of the leases with a purchasing obligation concluded between that brewery and its tenants, did not make a significant contribution to that foreclosure of the relevant market, so that the agreements were not caught by the prohibition in Article 81(1) EC.
French: I-935) ) , le Tribunal a examiné la question de savoir si la Commission avait considéré à juste titre que le réseau d'accords de Greene King, constitué par les baux assortis d'une obligation d'achat conclus entre cette brasserie et ses locataires, ne contribue pas de manière significative à la fermeture du marché en cause, de sorte que ces accords ne tombent pas sous le coup de l'interdiction de l'article 81, paragraphe 1, CE.
English: The rate increased after World War II, through immigration from overseas and the movement of people from other parts of Canada to a visibly prosperous Alberta.
French: Cependant, après la Deuxième Guerre mondiale, la croissance reprend grâce à l'arrivée d'immigrants d'outre-mer et de Canadiens d'autres provinces, attirés par la prospérité notoire de l'Alberta.
English: In that study, the mean indoor air concentration was 0.27 µg/m3 (values ranged from non-detected to 4.05 µg/m3, with a detection limit of 0.011 µg/m3).
French: Dans cette étude, la concentration moyenne de DCE dans l’air intérieur était de 0,27 µg/m3 [les concentrations variaient entre des valeurs situées sous le seuil de détection (0,011 µg/m3) et 4,05 µg/m3].
English: In the field of home care, about 1,270,000 persons in need of long-term care are currently in receipt of long-term care allowances of up to DM 1,300 per month or benefits in kind equivalent to a value of up to DM 3,750 per month.
French: En ce qui concerne les soins assurés à domicile, environ 1 270 000 personnes nécessitant des soins de longue durée reçoivent actuellement des allocations spécifiques plafonnées à 1 300 DM par mois ou des prestations en nature équivalentes d'un montant maximal de 3 750 DM par mois.
English: Transitional pension (Übergangsrente) up to the full amount of the accident insurance pension (Unfallrente) for the maximum of 2 years or transitional amount (Übergangsbetrag) up to the annual amount of the full accident insurance pension.
French: Rente transitoire (Übergangsrente) s'élevant au maximum au montant de la rente d'accident (Unfallrente) à taux plein pour une durée maximale de deux ans ou montant transitoire (Übergangsbetrag) s'élevant au maximum au montant annuel de la rente d'accident à taux plein.
English: Sector-wide approaches provided an opportunity for joint sector planning, resourcing and review to facilitate donor coordination, reduce transaction costs and increase the focus on results.
French: Les approches sectorielles mises en œuvre ont offert la possibilité d'assurer conjointement la planification, la dotation en ressources et l'examen des secteurs, afin de faciliter la coordination des donateurs, de réduire les coûts de transaction et de mettre davantage l'accent sur les résultats.
English: A policy decision had been made to move towards complete electronic processing of information.
French: Il a été décidé de réaliser le traitement intégral des documents sous forme électronique.
English: The CSLP has also committed to examining ways of introducing greater flexibility where issues of technical default arise with an aim to ensuring that students are not unduly denied further assistance.
French: Le Programme s'est également engagé à examiner comment il pourrait assouplir ses exigences en cas de défaillance technique afin que les étudiants ne soient pas privés indûment d'aide financière.
English: Depending on your particular situation other alternatives may be more appropriate.
French: Selon votre situation particulière, vous pourriez songer à des solutions de rechange.
English: There were allegations of breaches attributed to members of the security forces, particularly the army, such as homicides, indiscriminate attacks, forced displacements, and attacks on the personal integrity and dignity of women.
French: Des violations attribuées à des membres des forces de sécurité, notamment de l'armée, dont des homicides, des attentats aveugles, des déplacements forcés et des atteintes à l'intégrité physique et à la dignité des femmes, ont également été dénoncées.
English: MR NIGGLI said that the members had the latest figures on the table; the timing of contributions had been excellent, and he thanked the governments for that.
French: M. NIGGLI précise que les membres disposent des chiffres les plus récents. Les périodes de versement ont été excellentes, et il en remercie les gouvernements.
English: Health and Welfare Canada, June 1990.
French: Santé et Bien-être social Canada, juin 1990.
English: The Commission will also study how to involve consumers and business jointly in consultation and will consider whether a permanent consumer-business consultation forum is needed.
French: En plus des contacts récemment établis à l'échelon transatlantique entre les associations de consommateurs, un dialogue similaire sera engagé avec les pays du Pacte euro-méditerranéen (MEDA), ceux d'Amérique latine et les pays candidats.
English: Michael Fortier is a financier and lawyer in Montreal, Quebec.
French: Michael Fortier est un financier et un avocat. Il exerce principalement à Montréal, au Québec.
English: She would also like to know whether anti-discrimination legislation covered both private and public actors, whether exceptions to the principle of equality were made on the basis of cultural considerations, and whether temporary special measures had been put into effect.
French: Des exceptions sont-elles faites au principe d'égalité sur la base de considérations culturelles et le Gouvernement applique-t-il des mesures spéciales temporaires?
English: They take note of the intention expressed in your letter.”
French: MAINTIEN DE LA PAIX ET DE LA SÉCURITÉ INTERNATIONALES
English: Our guide knows the road no further, and we are in the hands of Morreau, the Scout, whose reputation is doubtful; however, having kept a careful record of the angles and distances since leaving the B.C. road, on the 3rd August last, and this checked by observations for latitude and magnetic variation will enable me to keep a close check on him.
French: Notre guide ne connaît plus le chemin et nous devons nous en remettre à Morreau, l’éclaireur, dont la réputation est douteuse; cependant, comme j’ai noté minutieusement les angles et les distances depuis que nous avons quitté la route de la Commission frontalière, le 3 août dernier, et avec mes observations de la latitude et de la variation magnétique, je pourrai le surveiller de près.
English: A. Delay in deposit of cash receipts to estate accounts contrary to Directive #5, paragraph 4.(1)(B). B. Failure to reconcile the Consolidated Bank Account (C.B.A.) on a timely basis as required by Directive #5, paragraph 10.
French: B. Défaut de concilier le compte bancaire consolidé (CBC) avec diligence tel que l’exige l’article 10 de l’Instruction no 5. C. Défaut de reporter avec diligence les chèques rédigés conformément à l’alinéa 9b) de l’Instruction no 5.
English: UN 1793 ISOPROPYL ACID PHOSPHATE is assimilated to standard liquid “wetting solution”, and UN 1803 PHENOLSULPHONIC ACID, LIQUID is assimilated to standard liquid “water”.
French: Le numéro ONU 1793 PHOSPHATE ACIDE D'ISOPROPYLE est assimilé au liquide de référence «solution mouillante», tandis que le numéro ONU 1803 ACIDE PHÉNOLSULFONIQUE LIQUIDE est assimilé au liquide de référence «eau».
English: Altogether, we have 60 estimated relationships together with many lines of detailed accounting relationships — over 18,000 lines of code in SAS at present.
French: Au total, le modèle comprend 60 relations estimées et un grand nombre de relations d’analyse détaillées; il y a actuellement plus de 18 000 lignes de code dans l’application SAS.
English: Un reto concreto del proceso de redacción de los informes es recoger información de los distintos ministerios, departamentos y agencias responsables de diferentes materias relativas al tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras (SALW).
French: Le défi principal à relever dans le processus de rédaction du rapport consiste à collecter les informations des ministères, administrations et organes divers chargés des différentes questions liées au commerce illicite des armes légères et de petit calibre (ALPC).
English: It must be explicitly guaranteed that any person receiving and processing data in the context of the annual appraisal 7 8
French: Cela pourrait signifier qu'elles pourraient, à contrario, être destinées à d'autres fins que l'évaluation. Le Contrôleur européen de la protection des données souhaite que soit surtout
English: It will examine in particular the success of the new approach and the effectiveness of the structure proposed for the individual actions.
French: Elle examinera notamment le succès de la nouvelle approche et l'efficacité de la structure proposée pour les différentes actions.
English: • To report to Parliament and inform the Canadian public about the scope and implementation of the Official Languages Act and the rights and obligations arising from it.
French: • Rendre compte au Parlement et informer le public canadien de la portée et de la mise en oeuvre de la Loi sur les langues officielles et des droits et obligations qui en découlent.
English: On 31 August 2006, CTVgm and CHUM announced that CTVgm had successfully completed its offer to acquire all of CHUM's issued and outstanding Common Shares and non-voting Class B Shares at a cash price of $52.50 per Common Share and $47.25 per Class B Share. The price paid totals 1,365 million dollars.
French: Le 31 août 2006, CTVgm et CHUM ont annoncé que CTVgm avait réussi à compléter une offre en vue d'acquérir la totalité des actions ordinaires émises et en circulation et des actions de la classe B sans droit de vote de CHUM au prix comptant de 52,50 $ par action ordinaire et de 47,25 $ par action de la classe B. Le prix total s'élevait à 1 365 millions de dollars.
English: • Assigned Vehicle Identification Number (VIN) Program - Alberta
French: Désolé - notre base de données ne contient aucune information en ligne à ce sujet pour Alberta.
English: The Austrian initiative complements the so-called "Prüm Decision", adopted by all EU Member States last summer to ensure that detailed personal data -- including, for the first time, DNA and fingerprint data -- may be exchanged swiftly and efficiently by national law enforcement officers to help combat terrorism and cross-border crime, including illegal immigration.
French: L'initiative autrichienne complète ce que l'on a appelé la "décision de Prüm", adoptée l'été dernier par tous les États membres avec pour objectif de veiller à ce que des informations personnelles précises - comme les données ADN, une première, ou les empreintes digitales - puissent être échangées rapidement et efficacement par les forces de l'ordre nationales dans la lutte contre le terrorisme et le crime transfrontalier, y compris l'immigration clandestine.
English: Case Law 2.1 Sexual Harassment - Teachers and Students 54 In the case of a Boys’ Secondary School v. Two Female Teachers and the Equality Authority , the first-named claimant is a remedial and Irish teacher, and the second-named claimant is a teacher of religion.
French: Jurisprudence 2.1 Harcèlement sexuel : enseignants et élèves Dans l'affaire Boys’ Secondary School v. Two Female Teachers and the Equality Authority54 (collège de garçons contre deux enseignantes et l'autorité chargée des questions d'égalité), la requérante première nommée est une enseignante irlandaise chargée du soutien scolaire et la requérante seconde nommée est professeur d'instruction religieuse.
English: For the 2001 budget there are other donors who are going to contribute, namely the United Kingdom, the Netherlands, Denmark, Turkey, Canada and the World Bank, to a total of EUR 43 million. Out of these EUR 43 million, EUR 31 million have already been paid out, which is clearly positive and enables us to be reasonably satisfied about the problem of equal distribution of the burden.
French: Il s' agit concrètement du Royaume-Uni, des Pays-Bas, du Danemark, de la Turquie, du Canada et de la Banque mondiale, qui vont apporter une participation totale de 43 millions d' euros, dont 31 ont déjà été décaissés, ce qui est clairement positif et nous permet d' être raisonnablement tranquilles en ce qui concerne le problème de la répartition équitable de la charge.
English: Cretaplotter: The best help to prepare samples and develop new product. It works with 6 colours and a size of 700x1.100 mm.
French: Cretaplotter: notre plotter d'injection travaille en mode «single pass» et avec 6 couleurs.
English: The department of Lima boasts a registration system for domestic abuse complaints that has made it possible to see at a glance the magnitude of this problem and to broaden the coverage of services.
French: Le Département de Lima dispose d'un système d'enregistrement des plaintes pour mauvais traitements dans la famille qui a permis de faire ressortir l'ampleur de ce problème et d'étendre la couverture des services assurés.
English: In such circumstances it is appropriate that the Republic of Moldova brings into conformity the readmission agreement with Norway signed on 31 March 2005 with the terms of the present Agreement.
French: Dans ces conditions, il convient que la République de Moldova mette l'accord de réadmission signé avec la Norvège le 31 mars 2005 en conformité avec le présent accord.»
English: Although some programs are able to serve most of their target population, with current capacity levels others can only serve 20%.
French: Bien que certains programmes soient en mesure de servir la plus grande partie de leur population cible, d'autres, en raison de leur faible capacité, ne peuvent offrir des services qu'à 20 % de la population ciblée.
English: It was credited with helping defeat the Conservative government.
French: II aurait contribué à la défaite du gouvernement conservateur.
English: The use must be made in accordance with honest practices in industrial and commercial matters and, in no event, in the form of a trademark.
French: L’usage doit être conforme aux usages honnêtes en matière industrielle ou commerciale et ne doit en aucun cas intervenir sous la forme d’une marque.
English: She is also involved in a number of community groups and associations.
French: Elle fait également partie de plusieurs groupes et associations communautaires de l'Ile-du-Prince-Édouard.