ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The former President of Azerbaijan, Heydar Aliyev, himself recognized that Azerbaijan's “former leadership were also guilty” of the events in Khojaly.
French: L'ancien Président de l'Azerbaïdjan, Heydar Aliyev, a lui-même reconnu que « les anciens responsables [de l'Azerbaïdjan] étaient également coupables » des événements de Khodjaly.
English: Notice of the application was published on February 24, 1993 in the newspapers of the area concerned and posted at the post office of Lac Saint-Augustin, St-Raymond, Lac Sept-Îles and Lac-à-la-Tortue.
French: Avis de la demande a été publié le 24 février 1993 dans les journaux de la région visée et affiché au bureau de poste de Lac Saint-Augustin, de St-Raymond, de Lac Sept-Îles et de Lac-à-la-Tortue.
English: www.un.org/Docs/sc/committees/1267/1267_guidelines.pdf.
French: Disponibles sur le site du Comité à l'adresse suivante : http://www.un.org/French/sc/ committees/1267/.
English: Grants Act of compensating adjustments made in
French: BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2006-2007 201
English: Ultimately, the amendment was defeated but the tension between "rights" and "loyalty" (or between "rights" and "responsibilities" in the current debate) has continued to shape discussion about citizenship in the 21st Century.
French: L’amendement a finalement été rejeté et la tension entre les « droits » et la « loyauté » (ou entre les « droits » et les « responsabilités » dans le débat actuel) continue d’orienter les débats sur la citoyenneté au 21e siècle.
English: The managers of the park have never involved the local population in the management of the park, contrary to national law, nor compensated them for their losses, and the severe access restrictions imposed by managers meant that the local population were very hostile to the park.
French: En 1960 quelques-uns uns ont été forcés à partir, et en 1970 autres ont dû partir à conséquence de la création du Parc national de Kahuzi-Biega. Au contraire de ce que la loi nationale commande, les administrateurs du parc n’ont jamais impliqué la population locale dans l’administration du parc.
English: Referred to as the "Ottawa Process", this culminated in the fall of 1997 with the successful negotiation and signing of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction - known around the world as the Ottawa Convention.
French: Le « Processus d'Ottawa », comme on l'appelle, a débouché sur la négociation à l'automne de 1997, puis la signature, de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel, et sur leur destruction, couramment appelée la Convention d'Ottawa.
English: The Department of Peacekeeping Operations has deployed military, finance, logistics and police experts to the Assistance Cell in support of the AU Mission.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a affecté des spécialistes des questions militaires, financières, logistiques et policières à la Cellule pour appuyer cette mission.
English: Moreover, paediatric formulation of ARVs is not readily available for children in public facilities.
French: Par ailleurs la formulation pédiatrique des ARV n'est pas facilement disponible pour les enfants dans les établissements publics.
English: The application is granted under the terms set out in the decision.
French: Afin d'éviter le refus d'observations pouvant possiblement être pertinentes, le Conseil décide d'entendre les observations de l'association selon certaines conditions.
English: • In this populated landscape, opportunities for protecting natural ecosystems and ecological processes are constrained by complex land ownership.
French: • Dans ce milieu peuplé, la possibilité de protéger les écosystèmes naturels et les processus écologiques est limitée par des droits de propriété complexes.
English: There may be doubt as to what the phrase "public authorities" is taken to cover in various countries.
French: Il se peut qu'il y ait des hésitations sur le point de savoir ce que recouvre l'expression “autorités publiques” dans divers pays.
English: EUMC reports have fed into EU and national policy-making and informed a number of new initiatives in the fight against racism.
French: Les rapports de l'EUMC ont notamment alimenté le processus d'élaboration de politiques au niveau national et européen et influencé plusieurs nouvelles initiatives de lutte contre le racisme.
English: This is where we have to be much more involved and play a more important role.
French: C’est dans ce domaine que nous devons nous impliquer bien davantage et jouer un rôle plus important.
English: They needed to be kept up to date.
French: C'était une tâche ardue dans le contexte, mais son avenir en dépendait.
English: The Commission considered item 3 (l) of its agenda at its 5th and 6th meetings, on 1 and 2 March 2007.
French: La Commission a examiné le point 3 l) de l'ordre du jour à ses 5e et 6e séances les 1er et 2 mars 2007.
English: Naturally, everything starts at school, which is where the learning society has its roots.
French: Si le présent Livre blanc a insisté sur le rôle de l'individu comme principal acteur de celleci, grâce à l'autonomie et au désir de savoir qui lui permettront de maîtriser son avenir, ce n'est que pour faire ressortir le rôle de l'école dans cette évolution.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Statements Speeches Photo Album Contact the Minister Parliamentary Secretary News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec STATEMENT BY THE HONOURABLE GEOFF REGAN MINISTER OF FISHERIES AND OCEANS  November 12, 2004
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Déclarations Discours Album de photos Contactez le ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec DÉCLARATION DE  L'HONORABLE GEOFF REGAN MINISTRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS  le 12 novembre 2004
English: Keywords: porous media, viscous fingering, foam flow.
French: Mots clés : milieux poreux, doigts du liquide visqueux, écoulement de mousses.
English: You must provide the airport baggage agent with your damaged bag, tickets and baggage tag.
French: Si votre bagage est endommagé, rendez-vous au comptoir des Services bagages afin d'aviser en personne un agent d’Air Canada ou d’Air Canada Jazz avant de quitter l’aéroport.
English: Action on sub-item (d) was taken at the 24th and 39th meetings, on 28 October and 4 December 2009.
French: Elle s'est prononcée sur l'alinéa d) à ses 24e et 39e séances, le 28 octobre et le 4 décembre 2009.
English: The Committee should not only hear the views of the staff, but also listen to them most attentively.
French: La Cinquième Commission devrait non seulement entendre les vues du personnel mais aussi leur accorder la plus grande attention.
English: Locate all pregnant women in the ward and provide Ante-Natal Care (ANC) services to them Prepare women for exclusive breast-feeding Identify women at risk and refer them appropriately Provide labour, delivery and post-natal services in the community Immunize pregnant women and children under 5 Provide appropriate case management for common childhood diseases using standing orders Identify danger signs of ill-health and advise on timely referral Motivate men and women for family planning services.
French: D'identifier toutes les femmes enceintes des hôpitaux et leur apporter des soins prénatals; De préparer les femmes à allaiter leur enfant; D'identifier les femmes à risque et les diriger là ou il le faut; De fournir des soins prénatals, les services d'accouchement et les soins postnatals; De vacciner les femmes enceintes et les enfants de moins de cinq ans; De fournir des services appropriés pour les maladies communes aux enfants en utilisant des consignes permanentes; D'identifier les signes indiquant des risques de maladie et organiser une consultation au moment opportun; D'attirer l'attention des hommes et des femmes sur les services de planification familiale.
English: The right to enter information about a certain project into the database is sometimes considered to be a problem.
French: Le droit d'introduire des informations sur un projet dans la base de données pose parfois un problème.
English: Belarus keeps on violating all fundamental rights and civil liberties.
French: La Biélorussie continue à violer tous les droits fondamentaux et toutes les libertés civiles.
English: A large amount of the meat coming from Brazil, to name but one country we have discussed, is almost certainly produced using GM-grain.
French: Une grande partie de la viande importée du Brésil, pour ne citer qu'un pays dont nous avons discuté, est certainement produite en utilisant des céréales transgéniques.
English: They were adequate when the Committee functioned as a “switchboard”, but we should now like to adopt a more proactive role.
French: Ils sont satisfaisants lorsque le Comité sert essentiellement de voie de communication, mais le Comité cherche dorénavant à adopter une attitude plus active.
English: 3.2 It is further recommended that the PM NCR: a. in consultation with DIS (Fin CS), declare the immediate and future Financial Support Requirements to superiors; and b. hand over the system to DIS (Fin CS) for technical operation and ultimately to obtain future financial support.
French: 3.2 Il est également recommandé que le GP RCN : a. en consultation avec le DSI(Fin SM), déclare aux supérieurs les besoins immédiats et futurs en soutien financier; b. mette le système à la disposition du DSI(Fin SM) en vue de l’exploitation technique et pour obtenir en bout de ligne une aide financière pour l’avenir.
English: Canada will also continue to defend its ability to make decisions domestically about how to market Canadian products.
French: Le Canada continuera également de défendre la capacité du pays de décider comment commercialiser ses produits.
English: Interactive dialogue with the Executive Secretaries of the Regional Commissions on “Regional perspectives on the economic impacts of climate change”
French: Dialogue interactif avec les Secrétaires exécutifs des commissions régionales sur le thème “Perspectives régionales concernant les conséquences économiques des changements climatiques”
English: The object of historical discrimination and social, political and economic marginalization, those communities had suffered the progressive loss and environmental deterioration of their lands, traditional forests and other natural resources as a result of the different processes of dispossession experienced during the colonial and postcolonial eras.
French: Elles font de longue date l'objet de discriminations et sont marginalisées sur les plans social, politique et économique.  Ces communautés subissent une perte progressive de leurs terres et souffrent de la dégradation environnementale de leurs forêts traditionnelles et de leurs ressources naturelles en raison des multiples spoliations qu'elles ont subies à l'époque coloniale et depuis l'indépendance.
English: 1989 P.3199 C-184/89, Nimz v.Freie und Hansestadt Hamburg, ECR 1991, p.322 C-360/90, Arbeiterwohlfahrt der Stadt Berlin v Bötel
French: Affaire Arbeiterwohlfahrt der Stadt Berlin contre Bötel (C-360/90). Affaire Commission contre Luxembourg (C-58/81).
English: a Prepared by the Transport Division of the Economic Commission for Europe (ECE).
French: a Établi par la Division des transports de la Commission économique pour l'Europe (CEE).
English: They forage what they can to survive, hiding from detection because of their religion.
French: Évitant d’être repérés, ils fouillent le sol à la recherche d’une maigre pitance.
English: However, we should at the same time not be naïve.
French: Mais, en même temps, nous ne devons pas être naïfs.
English: If, on the invitation of any Member, the Council of Members meets elsewhere, that Member shall bear the extra expenditure this entails for the budget of the International Olive Council over and above that incurred in holding a session at the headquarters.
French: Si, sur l'invitation d'un Membre, le Conseil des Membres décide de se réunir ailleurs qu'au siège, ce Membre prend à sa charge les frais supplémentaires qui en résultent pour le budget du Conseil oléicole international au-delà de ceux qui interviendraient pour une session au siège.
English: There is also international consensus that the core of the solution depends on addressing the three key problems mentioned by the Secretary-General: the Israeli occupation of Arab and Palestinian territories, lack of security, and economic depravation.
French: Il y a aussi un consensus international voulant que l'essentiel des solutions repose sur le règlement des trois problèmes clefs mentionnés par le Secrétaire général : l'occupation par Israël de territoires arabes et palestiniens, le manque de sécurité et les privations économiques.
English: Fondation de la faune du Québec Place Iberville II, 1175 Lavigerie Street, Suite 420 Ste.
French: Il n’y a pas de date limite. Où peut-on obtenir d'autres renseignements ?
English: During the summer, Commission officials remained constantly available and gave feedback to the Polish authorities on the draft submitted to them.
French: Pendant l'été, les responsables de la Commission sont restés constamment disponibles et ont fourni aux autorités polonaises un feed-back sur le projet qui leur avait été soumis.
English: At the same time Western leaders started to move away from the traditional Clausewitzian view that war is the continuation of politics by other means, and began to rely less on the possibilities of conventional weapons for the defence of their territory and accepted a greater reliance on nuclear weapons as a new, cheaper and more effective way to prevent Eastern military aggression against the Atlantic Alliance in general and Western Europe in particular.
French: Simultanément, les dirigeants occidentaux se démarquent peu à peu de l'idée clausewitzienne traditionnelle définissant la guerre comme la continuation de la politique par d'autres moyens ; autrement dit, ils commencent à moins s'appuyer sur les possibilités des armes conventionnelles pour la défense de leur territoire et acceptent de s'en remettre davantage aux armes nucléaires, qu'ils considèrent comme un moyen nouveau, meilleur marché et plus efficace d'empêcher une agression militaire de l'Est contre l'Alliance atlantique en général et l'Europe occidentale en particulier.
English: If that was the case, it should explain why that crucial information had not been reflected in the corresponding report and why documentation relating to the issue had not been obtained until after the report's issuance, and even then only at the urging of the Assistant Secretary-General for Central Support Services.
French: Si tel est le cas, il faudra qu'il explique pourquoi cet élément d'information de taille n'a pas été consigné dans le rapport correspondant et pourquoi la documentation se rapportant à la question n'a pu être obtenue qu'après la publication du rapport, et encore a-t-il fallu l'intervention du Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui.
English: A great majority of country teams believe that regional perspectives are included in the operational activities of the United Nations system.
French: La plupart des équipes de pays sont convaincues que la dimension régionale est intégrée aux activités opérationnelles des organismes des Nations Unies.
English: These food-related changes would create jobs for people with the needed skills, from canning to baking to child care.
French: Ces changements de nature alimentaire créeraient des emplois pour les gens qui ont les compétences recherchées, de la mise en conserve à la pâtisserie en passant par la garde d’enfants.
English: Sectors 3.1 Mobile Air Conditioning  Strategy Approach:
French: Secteurs 3.1 Appareils de climatisation mobiles  Approche stratégique :
English: We examine the correspondence between various models describing flat-top laser beam profiles using two standard parameters; namely, the M2 factor and the kurtosis parameter.
French: Nous examinons la correspondance entre différents modèles qui décrivent les profiles de faisceaux laser aplatis en utilisant deux paramètres, nommément le facteur M2 et le paramètre kurtosis.
English: The 2006 reform of cohesion policy has made it a modern place-based policy founded on a balance between equity and efficiency, between bottom-up and top-down approaches, between common strategic European objectives and local flexibility.
French: La réforme de 2006 a fait de la politique de cohésion une politique moderne à perspectives locales fondée sur l'équilibre entre équité et efficacité, entre approche ascendante et descendante, entre les objectifs stratégiques européens communs et la flexibilité locale.
English: All proposed mitigation must be described by project phase, timing and duration.
French: Il est nécessaire de décrire toutes les mesures d’atténuation proposées en fonction des phases du projet, du moment de leur application et de leur durée.
English: In the West Bank and Gaza, a number of individual interviews were also conducted with young people. Dialogue was continued by electronic mail with a small number of children in the West Bank and Nepal.
French: En Cisjordanie et dans la bande de Gaza, un certain nombre d’entretiens en tête à tête ont été menés avec des jeunes, et le dialogue s’est poursuivi par courrier électronique avec un petit nombre d’enfants de la Cisjordanie et du Népal.
English: The assessment is based on the best scientific data available and the pattern of consumption of the foods containing the residues of the drug.
French: L'évaluation est basée sur les meilleures données scientifiques disponibles et l'analyse des habitudes de consommation des aliments contenant des résidus du médicament.
English: While the altitude in Afghanistan was a concern, Elbit recently announced a high altitude test, which saw the Skylark break a high altitude world record.
French: L’altitude de l’Afghanistan en inquiétait plus d’un, mais Elbit a récemment annoncé les résultats d’un test en haute altitude, dans lequel le Skylark fracassait un record mondial en haute altitude.
English: The Thessaloniki European Council ( 3 ) welcomed the results of this conference, in particular the adoption of the guiding principles of the dialogue between cultures and civilisations.
French: Le Conseil européen de Thessalonique ( 3 ) s'est félicité de ces travaux, et notamment de l'adoption de principes directeurs du dialogue entre les cultures et les civilisations.
English: 10, as amended, to vary Order No. 3658 of the Board of Railway Commissioners for Canada dated September 30, 1907, to reflect the closure of crossings described as No. 26, Station 1224÷78, mileage 23.19 and No. 27, Station 1170÷75, mileage 22.17 (now mileages 119.55 and 120.57) of Canadian National Railway Company's Rivers Subdivision, in the rural municipality of Elton, in the province of Manitoba.
French: 10, modifiée, en vue de faire modifier l'ordonnance no 3658 de la Commission des chemins de fer du Canada du 30 septembre 1907, afin de tenir compte de la fermeture des franchissements routiers décrits au no 26, station 1224÷78, point milliaire 23,19 et no 27, station 1170÷75, point milliaire 22,17 (maintenant les points milliaires 119,55 et 120,57) de la subdivision Rivers, de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, dans la municipalité rurale d'Elton, dans la province du Manitoba.
English: No guidelines ensure the consistency of such evaluations and verifications, the impact of which varies from one bill to the other.
French: Il n'existe aucune directive tendant à garantir la cohérence de ces évaluations et vérifications, dont l'impact varie d'une facture à l'autre.
English: To that end, Malawi encourages the United Nations to address regional conflicts through its collaboration with the European Union, NATO, the Economic Community of West African States, the Inter-Governmental Authority on Development, the Southern African Development Community, the Association of South-East Asian Nations and the Organization of American States.
French: À cette fin, nous encourageons l'Organisation des Nations Unies à traiter les conflits régionaux en collaboration avec l'Union européenne, l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, la Communauté des États de l'Afrique de l'Ouest, l'Autorité intergouvernementale pour le développement, la Communauté de développement de l'Afrique australe, l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est et l'Organisation des États américains.
English: Bevestig de band losjes rond de nek van het dier. Het overtollige gedeelte afsnijden en wegwerpen.
French: Il suffit de mettre le collier autour du cou de l'animal sans trop le serrer, de couper la partie superflue et de la jeter.
English: Every year the Gatineau International midget Kiwanis hockey Tournament is proud to distributed in the community this awards.
French: Chaque année, le Tournoi International midget Kiwanis de Gatineau est fier de remettre dans la communauté ces bourses aux plus méritants du sport amateur.
English: The next piece of correspondence on the file is an e-mail from PWGSC, dated January 24, 2006, which advised Digidyne inc. that the "requirement is hereby cancelled."
French: La prochaine pièce de correspondance déposée au dossier est un courriel de TPSGC à Digidyne inc., daté du 24 janvier 2006, qui portait la mention suivante : « demande annulée par la présente ».
English: Day of general discussion on the child and the media (1996): www.unhchr.ch/html/menu2/6/ crc/doc/days/media.pdf.
French: Journée de débat général sur les enfants et les médias (1996): www.unhchr.ch/html/menu2/6/crc/doc/ days/media.pdf.
English: Section 5-(1)-(a) After the farmer receives a Notice of Intent he or she may request a stay of proceedings under Section 5-(1)-(a) of the Act, which prevents you from beginning or continuing recovery or seizure action against the farmer's assets.
French: Alinéa 5(1)a) Lorsqu'un agriculteur a reçu le Préavis, il peut demander une suspension des recours vous interdisant d'amorcer ou de continuer une action en recouvrement ou une saisie de ses biens.
English: These food banks serve an average of about 200,000 people per month (over 40 percent of whom are children).
French: Ces banques servent une moyenne d’environ 200 000 personnes par mois (dont plus de 40 p.
English: Farmer also had roles in the following films:
French: Blown Away The Dark Wind Ed and his Dead Mother Overdrawn at the Memory Bank Police Academy Powwow Highway Sioux City Smoke Signals
English: For the universities it is a strategic challenge to encourage both teaching and research staff to open their minds to this possibility.
French: C'est pour les universités un enjeu stratégique que d'ouvrir ce regard, autant du personnel pédagogique que des universitaires.
English: Je vous donne un compte rendu.Soyez prudents mes Héros.Je suis fière de vous.Réj xxxxx Sylvie - 2/3/2008 [19:06] , Québec Canada Bon retour parmi nous Carlo !!!
French: Je tiens surtout a votre example de courage -ceci m'en donne aussi.
English: People will be able to send e-mails encrypted through a secure socket layer (SSL) connection to the Government Secure Intranet (GSI).
French: Les citoyens seront en mesure de transmettre des courriels chiffrés par une connexion SSL à l'intranet sécurisé du gouvernement.
English: Consumers should exercise caution when purchasing products from outside Canada or from the Internet as those products may not have undergone the same degree of assessment as those authorized for sale in Canada.
French: Le consommateur doit faire preuve de prudence lorsqu'il achète des produits de l'étranger ou par Internet, car ces produits n'ont peut-être pas subi une évaluation aussi rigoureuse que ceux dont la vente est autorisée au Canada.