ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is equally the case that with the increasing sophistication and interdependence of our societies, economic measures, the free flow of information and so on have become ever more important in conflict and its prevention.
French: Par ailleurs, vu la sophistication et l'interdépendance grandissantes de nos sociétés, des aspects comme les mesures économiques et la libre circulation de l'information n'ont cessé de gagner en importance dans la gestion des conflits et leur prévention.
English: The oil and gas industry continually strives to improve, meet or surpass regulatory standards for air, water, land and waste management.
French: L'industrie pétrolière et gazière fait un effort de tous les instants pour améliorer les normes réglementaires en matière de qualité de l'air et de l'eau et de gestion des terres et des déchets et d'y satisfaire si elle ne peut les dépasser.
English: Bold and effective additional action is necessary, mainly - in my view - as follows:
French: Il convient de prendre des mesures audacieuses et percutantes, qui devraient se décliner comme ceci, selon moi.
English: Is there a need for component RMAFs under the umbrella? .................... 5 Question 4:
French: A-t-on besoin de préparer un CGRR qui soit une composante d'un CGRR global? 5 Question 4 :
English: When exposed to only visual cues, uninfected tadpoles positioned themselves farther from the center divider (and thus the predator) than infected animals.
French: Lors d'expositions aux seuls signaux visuels, les têtards sains se tiennent plus loin de la paroi de division centrale (et ainsi du prédateur) que les animaux infectés.
English: I therefore congratulate him very much on the work that he has done.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) donne la parole à M. McNamara, vice-président de la Commission de défense.
English: See The Streetsville review and Port Credit herald.
French: Veuillez voir The Streetsville review and Port Credit herald.
English: The kind of tasks and programmes that non-profit organisations are dealing with also vary considerably.
French: La nature même des actions et des programmes des organisations à but non lucratif varie aussi considérablement.
English: 1. bis Upon notification of a temporary deployment exceeding a territorial ceiling by more than 153 battle tanks, 241 armoured combat vehicles or 140 pieces of artillery, or upon request by a State Party pursuant to Article VII, paragraph 2, the Depositary shall convene a conference of the States Parties at which the hosting and deploying States Parties shall explain the nature of the circumstances which have given rise to the temporary deployment.
French: 1. bis Dès notification d’un déploiement temporaire dépassant un plafond territorial de plus de 153 chars de bataille, 241 véhicules blindés de combat ou 140 pièces d’artillerie, ou à la demande d’un Etat Partie en vertu de l’Article VII, paragraphe 2, le dépositaire convoque une conférence des Etats Parties au cours de laquelle les Etats Parties accueillant ou effectuant déploiement expliquent la nature des circonstances exceptionnelles ayant donné lieu au déploiement temporaire.
English: In conclusion, the Delegation stated that the Committee must seek concrete solutions and doing so would be a milestone for IP, demonstrating that the IP system could address development issues.
French: WIPO/GRTKF/IC/6/14 page 82 constituera un tournant pour la propriété intellectuelle en donnant la preuve que le système de la propriété intellectuelle peut s’intéresser à des questions de développement.
English: Melt the butter and blend the whole, put in small heap in the oven in 225 °, cook 6 - 7 mn.
French: Faire fondre le beurre et mélanger le tout, mettre en petit tas au four à 225°, cuire 6 à 7 mn.
English: It is for that reason that Canada urges all States to help strengthen the institutions that are at the forefront of the campaign against impunity.
French: Voilà pourquoi le Canada exhorte tous les États à aider à renforcer les institutions qui sont à l'avant-garde de la campagne contre l'impunité.
English: Authorization was based on Article 4 (7) of the Seventh Directive and was subject to the condition that the dredgers would be used exclusively on domestic shipping routes in Indonesia.
French: Cette autorisation se fondait sur les prescriptions de l'article 4, paragraphe 7, de la septième directive et était soumise à la condition que les dragueurs soient exclusivement utilisés dans les routes maritimes domestiques de l'Indonésie.
English: • CDRP Driver Application Importers eligible to apply to the CSA program include those who:
French: • Demande d'application du chauffeur au PICSC Les importateurs peuvent demander à participer au PAD s'ils répondent aux conditions suivantes :
English: It sought consensus building mechanism and in that spirit the African Group willingness to participate in the discussion of objectives and guiding principles was a sign of good considering that in the 6th Session it was the African Group that put on the agenda the objectives and guiding principles.
French: Dans la mesure où elle recherche un mécanisme de rapprochement des points de vue, elle se félicite du fait que le groupe des pays africains soit disposé à participer au débat sur les objectifs et les principes directeurs, étant donné que c’est par lui que les objectifs et les principes directeurs avaient été inscrits à l’ordre du jour à la sixième session.
English: (g) Compendium and data collection 24
French: g) Recueil et collecte de données 24
English: The informal documents distributed during the session are listed in Annex I to this report.
French: On trouvera à l'annexe I du présent rapport la liste des documents distribués pendant la session.
English: We  repeat, the golden rule governing the admissibility of evidence  before an administrative tribunal is the relevance of the  evidence, so long as it is consistent with procedural fairness  and the principles of fundamental justice as enunciated in  administrative law.
French: Répétons-le: la règle d'or en matière de recevabilité de  la preuve devant un tribunal administratif, c'est la pertinence du  témoignage dans le respect de l'équité procédurale et des principes de  justice fondamentale énoncés en droit administratif.
English: Institute of Technology develops initiative to reduce fossil fuel use.
French: Institute of Technologie développe initiative visant à réduire la consommation de combustibles fossiles.
English: Files containing material of precedential value, as identified by Justice counsel, are retained for 35 years after a legal opinion is rendered and the file is closed. These latter files are then micro-filmed, a copy of the microfilm kept permanently at the Department , and the files transferred to National Archvies. RDA Number: 95/030 Related PR#:
French: En ce qui concerne les renseignements textuels, la durée de conservation est de cinq ans après que le divorce a été enregistré et les bandes magnétiques sont conservées indéfiniment ou aussi longtemps que le Bureau d'enregistrement des divorces sera sous le contrôle du ministère de la Justice, après quoi ils sont détruits ou sont transférés aux Archives nationales du Canada à des fins archivistiques. No. ADD : 95/030 Renvoi au dossier # :
English: However, they also note the fall recorded between 1998 and 2000, which was much larger than could be accounted for by the introduction of the euro.
French: Toutefois, ils relèvent également la baisse enregistrée entre 1998 et 2000, qui a été beaucoup plus importante que ce qui pourrait être expliqué par l'introduction de l'euro.
English: Parliament has so far resisted giving in to the politics of the fait accompli and any deviation or change of position is not likely to be of help to the Arab Maghreb Union.
French: Donc, notre Parlement a su refuser de céder à la politique du fait accompli. Toute déviation, tout changement de cette position ne serait pas de nature à conforter l'Union du Maghreb arabe.
English: Together, they decide whether the matter falls within the scope of the IGO's investigative mandate.
French: Ensemble, ils décident si la question relève du mandat du Bureau de l'Inspecteur général en matière d'investigation.
English: El Al shall arrange to provide alternative air transportation by an appropriately licensed air carrier, at no additional cost for all passengers who have made reservations with El Al, should the scheduled international licence not issue.  4.
French: El Al s'engage à assurer des services aériens par l'entremise d'un autre transporteur dûment licencié, sans imposer des frais supplémentaires aux passagers qui auront fait des réservations auprès d'El Al, advenant qu'elle n'obtienne pas une licence internationale service régulier.  4.
English: The Greek cadastre acts as the main provider of reliable information related to the spatial and legal status of land dimensions (land use, value and tenure).
French: Le cadastre grec est la principale source d'informations fiables concernant le statut spatial et juridique des biens fonciers (utilisation, valeur et jouissance).
English: Following the 1993 opening of PAL Place in Toronto, the first residential lodge housing some 200 members of the arts community, Mr. Wordsworth's successful concept has expanded with chapters in four other cities: Calgary, Halifax, Stratford, and Vancouver.
French: Après l'ouverture en 1993 de la Place PAL de Toronto, la première résidence à accueillir près de 200 membres de la communauté artistique, le concept réussi de M. Wordsworth a donné lieu à des résidences dans quatre autres villes, à savoir Calgary, Halifax, Stratford et Vancouver.
English: Eastern Germany is less confident than the EU average for every aspect.
French: L’Allemagne de l’Est est moins confiante que la moyenne européenne pour chaque aspect.
English: Manaus industries include brewing, shipbuilding, manufacturing of soap and electrical equipment, the production of chemicals and petroleum refining.
French: Les industries de Manaus se composent de the, construction navale, fabrication de savon et équipement électrique, de la production de produits chimiques et du raffinage du pétrole.
English: To make the report more accessible and readable we intend to make it shorter and make the contents more concise, because the report is often used as reference material for the general public and the press.
French: Pour faciliter l'accès aux informations présentées dans le rapport et le rendre plus agréable à lire, nous avons l'intention de le raccourcir et de le rendre plus concis, car il sert souvent de référence pour le public et la presse.
English: Do women need to cover in front of a child who is five years old?.
French: Pourquoi Allah n’exauce -t- Il pas nos prières ?.
English: "Minister" « ministre » "Minister" means the Minister of Finance.
French: « ministre » "Minister" « ministre » Le ministre des Finances.
English: The company noted that during the year, it made two major acquisitions: one doubled the number of its travel agency locations in Canada, and the other positioned the company as a major outgoing tour operator in the U.K. As a result, bookings increased by 7.3 per cent in North America and by 17.6 per cent in Europe.
French: Les résultats du sondage indiquent que 67 % des agents interrogés ont trouvé que Noël était la période la plus achalandée, soit un nombre beaucoup plus élevé que ceux pour lesquels les semaines entre l'Action de grâce et Noël (27 %) ou la fin de semaine de l'Action de grâce (18 %) étaient les périodes de l'année les plus achalandées.
English: Canadian Hypertension Society CIHR Studentship / 2 years
French: Société canadienne d’hypertension artérielle IRSC 19 530 $ 19 530 $
English: As a result the candidates were not penalized for any errors they missed in the balance of the document.
French: Par conséquent, les candidats et candidates n'étaient pas pénalisés pour les erreurs qu'ils n'avaient pas relevées dans le reste du document.
English: But as I got older I realized that sustaining an environment involves empowering people, and I wanted to get involved with something that could provide solutions to environmental problems." -- Cara Kirkpatrick
French: En vieillissant, j’ai compris que, pour protéger l’environnement, il fallait responsabiliser les gens, et j’ai voulu apporter ma contribution en trouvant des solutions aux problèmes environnementaux. » – Cara Kirkpatrick
English: Donor assistance is mainly channelled through HUMAID (a local non-governmental organisation), which focuses on mine clearance operations.
French: L’aide des bailleurs de fonds est essentiellement canalisée par Humaid (une ONG locale), qui se concentre sur les opérations de déminage.
English: Decisions : 2005 Decision No. 313-A-2005 May 20, 2005 APPLICATION by Optimair Ltd. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 313-A-2005 le 20 mai 2005 DEMANDE présentée par Optimair Ltd. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Progress in this area, however, has been slow so far.
French: Les prêts aux grands pays d’Amérique latine (hormis l’Argentine) ont représenté l’essentiel de l’activité bancaire internationale à la fin de 2001, car les emprunteurs d’Asie étaient peu demandeurs.
English: • What should be the features of technical assistance for capacity-building to contribute to enhancing private capital flows for financing development, particularly in the areas of human resource development and institutional strengthening, including through science, technology and information and communication technology (ICT)?
French: • Quelles formes l'assistance technique en faveur du renforcement des capacités devrait-elle revêtir pour contribuer à accroître les flux de capitaux privés destinés à financer le développement, surtout dans les domaines de la mise en valeur des ressources humaines et du renforcement des institutions, notamment par le biais de la science, de la technologie et des technologies de l'information et de la communication?
English: There are many avenues of recourse available in Canada outside the court system, which involve monitoring government action in some way.
French: Outre le système judiciaire, il existe au Canada de nombreux autres recours dont certains consistent notamment à surveiller en quelque sorte les agissements du gouvernement.
English: This box is as wide as the title box and is located immediately below it.
French: Il a la même largeur que le cartouche titre et se trouve juste au‑dessous de celui‑ci.
English: We would do well, therefore, to stop covering up reality as soon as possible.
French: Nous serions donc bien avisés de cesser dès que possible de masquer la réalité.
English: Health Benefits of Quitting Smoking This handout spells out the immediate and longerterm benefits of quitting smoking.
French: Bienfaits pour la santé liés à l’abandon du tabac Ce document expose les avantages immédiats et les avantages à long terme de l’abandon du tabac.
English: The second matter was that of recommending the most appropriate remedy to address any injury or threat of injury over a period of three years, in accordance with Canada’s rights and obligations under international trade agreements.
French: La deuxième question visait la recommandation de la mesure qui s’impose en vue de corriger tout dommage ou toute menace de dommage sur une période de trois ans, eu égard aux droits et obligations du Canada dans le cadre d’accords sur le commerce international.
English: Overall, the security situation remains fragile and susceptible to deteriorate given the many unresolved aspects of the peace process, including the incomplete disarmament of Forces nouvelles elements and dismantling of pro-Government militias, the inability of the Integrated Command Centre to fully deploy the mixed brigades, the unresolved issues related to the reunification of the security forces and the slow pace of progress in the re-establishment of rule-of-law institutions in the western and northern parts of the country.
French: De manière générale, la situation en matière de sécurité demeure précaire et risque de se détériorer vu le nombre d'aspects du processus de paix qui n'ont pas encore été réglés, notamment le fait que le désarmement des éléments des Forces nouvelles et le démantèlement des milices favorables au Gouvernement ne sont pas encore achevés, l'incapacité du Centre de commandement intégré de déployer pleinement les brigades mixtes, les questions non réglées liées à la réunification des forces de sécurité et la lenteur des progrès réalisés en ce qui concerne le rétablissement des institutions garantes de l'état de droit dans l'ouest et le nord du pays.
English: The second session would therefore be held in Geneva for up to two weeks at the end of May 2001, it being understood that the exact dates will be decided by the inter-sessional working group at its meeting in January 2001.
French: La deuxième session du Comité préparatoire se tiendrait ainsi à Genève pendant deux semaines au maximum à la fin du mois de mai 2001, étant entendu que les dates exactes en seraient arrêtées par le groupe de travail intersessions lors de sa réunion de janvier 2001.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) College/CEGEP/Trade (2005) 50 50 4 University - Bachelor's degree (2005) 14 86 7 Above bachelor's level (2005) 44 56 9 Secondary/high school or less (2002) 100 0 2 College/CEGEP/Trade (2002) 0 100 1 University - Bachelor's degree (2002) 0 100 4 Above bachelor's level (2002) 33 67 9
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Collège/CEGEP/Métiers (2005) 50 50 4 Université - Baccalauréat (2005) 14 86 7 Supérieur au Baccalauréat (2005) 44 56 9 Études secondaires ou moins (2002) 100 0 2 Collège/CEGEP/Métiers (2002) 0 100 1 Université - Baccalauréat (2002) 0 100 4 Supérieur au Baccalauréat (2002) 33 67 9
English: Bell Communications Tariff Notice 3 - Third series of some General Tariff items for Bell Communications
French: Avis de modification tarifaire 3 de Bell Communications - Troisième série de certains articles du tarif général de Bell Communications
English: values The beliefs, traditions, social customs held dear and honored by individuals and society collectively.
French: Valeurs Croyances, traditions et coutumes sociales, partagées et respectées par les individus et la société.
English: In light of the persistent trend in the feminisation of poverty in the EU, the number of single parent households headed by women, the lack of political will to ensure payment of maintenance for girls - and boys - in situations of separation and divorce, the weakening of public services and the impact on care, the demographic perspectives and access to education and training, EWL calls for systematic assessments on the impact of poverty/social exclusion on the girl child and to develop specific measures to address this in the context of European and United Nations policies, instruments and funding mechanisms on the rights of the child.
French: Conscient de la tendance lourde à la féminisation de la pauvreté au sein de cette région, du nombre de familles monoparentales dont le chef est une femme, de l'absence de volonté politique concernant le versement de la pension due aux filles (comme aux garçons) dans les situations de séparation et de divorce, de l'affaiblissement des services publics et de ses conséquences sur la prise en charge, des perspectives démographiques et de la situation sur le plan de l'accès à l'éducation et à la formation, le Lobby demande que l'on évalue systématiquement les incidences de la pauvreté et de l'exclusion sociale sur les fillettes et que l'on adopte des mesures visant à lutter contre ces phénomènes dans le cadre des politiques, des instruments et des mécanismes de financement de l'Union européenne et de l'ONU en faveur des droits de l'enfantii.
English: That commitment drives us to build a stronger democracy that is more transparent and has stronger safeguards for our people.
French: Cet attachement nous pousse à édifier une démocratie plus forte, plus transparente et qui protège davantage notre population.
English: While the waiting line for non-permanent seats on the Council continues to grow within each of the regions, the few who self-servingly seek to further their national ambitions continue to frustrate any progress in this direction.
French: Alors que la liste d'attente pour les sièges non permanents au Conseil ne cesse de s'allonger dans chaque région, les quelques États qui cherchent à servir leurs ambitions nationales égoïstes continuent d'empêcher tout progrès dans ce sens.
English: The Steering Committee will then make recommendations to their respective governments regarding whether or not to proceed with establishment of the national park reserve.
French: Les membres du comité directeur recommanderont à leur gouvernement respectif de poursuivre ou non poursuivre l'établissement de la réserve de parc national.
English: CD2 contains annual average and monthly data as well as a seasonally adjusted monthly series covering major labour market trends.
French: Le CD2 contient des données mensuelles et en moyennes annuelles ainsi que quelques séries de données mensuelles désaisonnalisées et des moyennes mobiles de trois mois désaisonnalisées couvrant les grandes tendances du marché du travail.
English: During closed consultations, the members of the Council shared the preoccupations set out in the Secretary-General's report and hoped that the upcoming Berlin conference would be an opportunity to examine in depth the difficulties Afghanistan had to face.
French: Au cours des consultations privées qui ont suivi, les membres du Conseil ont partagé les préoccupations exprimées dans le rapport du Secrétaire général et souhaité que la prochaine conférence de Berlin permette un examen approfondi des difficultés auxquelles l'Afghanistan devait faire face.
English: As a result of this, "victims faith in their own judgement about other people can be shattered" (Tedisco & Paludi, 1996).
French: Par conséquent, « la foi des victimes dans leur propre capacité à porter un jugement sur les autres personnes peut voler en éclat » (Tedisco et Paludi, 1996).
English: Inevitably, these measures will need time to take effect as we cannot expect public attitudes to change overnight.
French: Évidemment, il faudra du temps pour que ces mesures portent leurs fruits: on ne peut pas changer les mentalités du jour au lendemain.
English: Sakinaw Lake Fishway and Water Storage Potential Improvements  Installation of an improved fishway, using the existing structure and new metal work, will take place at the outlet of Sakinaw Lake.
French: Possible améliorations de la passe à poissons et du stockage de l’eau au lac Sakinaw  On prévoit améliorer la présente passe à poisson en utilisant la structure actuelle mais en y ajoutant des pièces nouvelles en métal au niveau du déversoir du lac Sakinaw.
English: A facet added symmetrically to a standard cutting style to create variations in cut. Facette symétrique ajoutée à une taille classique pour créer un effet particulier. additional facet2 SEE extra facet
French: A facet configuration created on the pavilion of oval, marquise, pear and radiant fancy shapes where the pavilion mains coincide with the crown main facets' ribs instead of with the crown main facets. aligner VOIR tailler en alignement
English: There has nevertheless been a significant net increase since 1985 in the number of Canadian firms that are global leaders.
French: Ce recul a coïncidé avec plusieurs prises de contrôle par des intérêts étrangers qui ont été très médiatisées.