ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Review the headquarters minimum operating security standards with a view to formulating more realistic and practicable security requirements for adoption by the Inter-Agency Security Management Network;
French: a) De revoir les normes minimales de sécurité opérationnelle dans les villes sièges en vue de formuler des prescriptions de sécurité plus réalistes et applicables aux fins de leur adoption par le Réseau interorganisations pour la gestion des mesures de sécurité;
English: I would like to make it clear that Parliament is an extra-territorial body.
French: Je voudrais préciser que le Parlement est un organe extraterritorial.
English: “Reaffirming its resolve to create an environment, at the national and global levels alike, that is conducive to sustainable development, the elimination of poverty and respect for human rights,
French: Réaffirmant qu'elle est résolue à créer, tant au niveau national qu'au niveau mondial, un environnement propice au développement durable, à l'élimination de la pauvreté et au respect des droits de l'homme,
English: IV Prompt final settlement: The system should provide prompt final settlement on the day of value, preferably during the day and at a minimum at the end of the day.
French: Rapidité du règlement définitif : le système devrait assurer un règlement définitif rapide à la date de valeur, de préférence en cours de journée et, au minimum, en fin de journée.
English: Today's funding announcement reinforces the positive contribution that our universities are making to the province, its economy and its people."
French: Les subventions annoncées aujourd'hui renforcent l'apport positif de nos universités à l'économie de la province et à sa population.
English: The average ratio for non-CWB grains fell by 14.4%, to 3.7 from 4.3.
French: Le rapport moyen pour les grains hors CCB a diminué de 14,4 %, de 4,3 à 3,7.
English: Some bacteria produce heat resistent toxins which are not destroyed by cooking.
French: Certaines bactéries produisent des toxines résistantes à la chaleur de la cuisson.
English: Member States should thus be encouraged to make available a full range of substitution treatment programmes.
French: Il faut donc encourager les Etats membres à proposer une gamme complète de programmes de ce type.
English: Finally, what do you think should be done to improve the site?
French: Finalement, que faudrait-il faire, selon vous, pour améliorer ce site?
English: Clients of the hosting-provider Majordomo.ru can increase statistics of registration thanks to the special action .
French: Les clients de l'hosting-provider pourront augmenter Majordomo.ru la statistique des enregistrements grâce à l' action spéciale .
English: While extremely difficult to methodically estimate, losses to the federal and provincial governments could be in the order of hundreds of millions annually from the contraband tobacco market.
French: Bien qu’il soit extrêmement difficile d’évaluer méthodiquement les pertes subies par les gouvernements fédéral et provinciaux, elles pourraient se chiffrer dans les centaines de millions de dollars par année en raison du marché du tabac de contrebande.
English: Ottawa, Ontario K1A 0C8 December 14, 2001 Mr. David McCann Director WNI Networks Inc. 955 St.-Jean Blvd. Suite 407 Point Claire, Quebec H9R 5M3 Dear Mr. McCann:
French: Ottawa (Ontario) K1A 0C8 Le 14 décembre 2001 Monsieur David McCann Directeur WNI Networks Inc. 955, boul.
English: Croatia regularly reports to the United Nations Register of Conventional Arms here in New York.
French: Elle fait rapport périodiquement au Registre des armes classiques de l'ONU ici à New York.
English: Some examples of distributors are bottlers, wholesalers and retailers.
French: Ce sont les situations sur lesquelles portent les paragraphes 226(6) et 226(7).
English: ◦ Public Safety and Terrorism Initiative 7.
French: ◦ Initiative de sécurité publique et d'antiterrorisme 7.
English: The Tribunal found that issues as to the proper interpretation of the AGP, NAFTA and the AIT, as opposed to possible interpretations, and the effect of that interpretation on the complaints at issue were better determined after a full and proper factual basis had been laid. [13] Origin of the Goods Given the Tribunal’s determinations in respect of the first two questions, it was not necessary for the Tribunal to determine the origin of the goods which Keystone proposed to supply, at this stage of the inquiries.
French: Le Tribunal a conclu que déterminer l’interprétation correcte de l’AMP, de l’ALÉNA et de l’ACI, plutôt que leur interprétation possible, et l’effet de cette interprétation sur les plaintes en question serait plus facile après que les faits ont été complètement et convenablement établis [13] . Origine des marchandises Compte tenu de ce que le Tribunal a déterminé au sujet des deux premières questions, il n’était pas nécessaire que le Tribunal établisse, à cette étape de son enquête, l’origine des marchandises que Keystone avait l’intention de fournir.
English: In its resolution 1998/46, it called upon the regional commissions to intensify their cooperation and exchange of information with relevant regional bodies, institutions and networks.
French: Dans sa résolution 1998/46, il a invité les commissions régionales à renforcer leur coopération et leurs échanges d'informations avec les organes, institutions et réseaux régionaux compétents.
English: These requirements are that: (a) the imported goods were sold; (b) the sale was "for export to Canada"; (c) the purchaser in the sale for export is the "purchaser in Canada"; and (d) the price paid or payable for the goods can be determined.
French: Ces exigences sont les suivantes : a) les marchandises importées ont été vendues; b) la vente était « pour exportation au Canada »; c) l'acheteur des marchandises vendues pour exportation est l'« acheteur au Canada »; d) le prix payé ou à payer pour les marchandises peut être déterminé.
English: Czech immigration into Vienna peaked between 1880 and 1890, when more than 200,000 Czechs, above all blue-collar workers and craftsmen, came to live in this city.
French: En 1992, les Hongrois vivant à Vienne ont été reconnus en tant que membres du groupe ethnique hongrois.
English: As usual, this invitation addresses to all people interested in FSFE or Free Software.
French: Comme d'habitude, cette invitation s'adresse à toutes les personnes intéressées par la FSFE ou le Logiciel Libre.
English: We want the notice period for an insurance company to be 6 months and not 12, and we want to bring about a harmonised basis for European standards in the settlement of claims.
French: Nous souhaitons qu'une compagnie d'assurance puisse se retirer après 6 mois de préavis et pas seulement après 12 mois. Nous voulons fournir une base harmonisée en vue de fixer des normes européennes en matière de règlement des litiges.
English: • resolve outstanding issues around accrual accounting;
French: • règle les questions qui se posent encore relativement à la comptabilité d'exercice;
English: Our common goal is to develop a unified approach with regard to Public Service Human Resource Management Agency of Canada (PSHRMAC).
French: Nous poursuivons un but commun, soit celui de développer une seule approche pour ce qui est des activités de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC).
English: I agree with the proposal that, in forming a vocational education and training system, every Member State should devote particular attention to low-skilled workers, migrants, people with disabilities and other socially vulnerable groups.
French: Je suis d'accord avec la proposition qui invite chaque État membre, lors de la mise en place d'un système d'enseignement et de formation professionnels, à accorder une attention particulière aux travailleurs peu qualifiés, aux migrants, aux personnes handicapées et aux autres groupes socialement vulnérables.
English: Laing thus places schizophrenia in relation to what he terms a ‘sane schizoid way of being in the world’ – in other words, he normalises multi-layered identities.
French: Laing situe donc la schizophrénie par rapport à ce qu’il appelle « la manière schizoïde et saine d’être au monde » – en d’autres termes, il normalise les identités plurielles.
English: One of the most robust community process models for the design process comes from the practice of New Urbanism.
French: Un des modèles de processus communautaire plus solide en matière de conception vient du nouvel urbanisme.
English: Ten of the occupational groups surveyed in the JUMI Study have "regional rates" of pay.
French: Dix des groupes professionnels examinés dans le cadre de l'Étude sur la parité salariale justifiaient de «taux salariaux régionaux».
English: The achievement of these goals will, in turn, have a direct impact on the range of informed stakeholders and on their effectiveness in influencing (or devising) public policy advancing gender equality.
French: Une fois atteints, ces objectifs auront une incidence directe sur la gamme des intervenantes et des intervenants avisés et sur leur capacité d’influencer le processus d’élaboration, voire d’élaborer eux-mêmes, des politiques publiques pour promouvoir l’égalité entre les sexes.
English: The effects of El Niño/La Niña need not always be negative, however.
French: Cela dit, les effets d'El Niño/La Niña ne sont pas nécessairement toujours négatifs.
English: This is due to a range of factors, including the limited definitions of community which appear to be at work in much of the extant programming (i.e., victim-offender dyads or victim-offender and select communities of care), as well as the restrictions on program access, which usually include a criminal charge and a determination of guilt.
French: Cela est attribuable à une gamme de facteurs, notamment les définitions limitées données au mot « communauté », qui semblent être appliquées dans la plupart des programmes historiques (p. ex. les dyades victime-délinquant ou victime-délinquant et entourages choisis), ainsi que les restrictions sur l’accès au programme, qui comprennent généralement une accusation au criminel et une détermination de culpabilité.
English: • Other sectors not present today which use classification systems, are brought to the discussion: ensure harmonization.
French: • Les autres secteurs non représentés aujourd'hui qui utilisent des systèmes de classification doivent participer aux discussions : assurer l'harmonisation.
English: Use of Private Insurance and Out-of-pocket Payments One area where Canada differs from most OECD countries is in co-payments and user fees.
French: Recours à l’assurance privée et aux dépenses personnelles Le Canada diffère de la plupart des pays de l’OCDE au chapitre de la participation aux coûts et des frais modérateurs.
English: The NNADAP program would benefit from outcome information, if the data could be obtained systematically during each stage of assessment, treatment and follow-up.
French: Dans le cadre du PNLAADA, il serait bon d’obtenir de l’information sur les résultats en recueillant systématiquement des données à chaque étape de l’évaluation, du traitement et du suivi.
English: It is important to put the positive and the negative attributes about aquaculture in perspective so that real and perceived concerns may be adequately addressed.
French: Il est important de situer les caractéristiques positives et négatives de l'aquaculture en contexte, afin de pouvoir donner suite, de manière appropriée, aux préoccupations réelles et perçues.
English: Speakers agreed on the importance of creating an institutional framework that could ensure implementation of the legislation.
French: Les orateurs ont jugé qu'il était essentiel de mettre en place un cadre institutionnel permettant de s'assurer que la législation était appliquée.
English: Where the election results remain unchanged, the costs of the candidate who received the greatest number of votes must be borne by the person who applied for the recount.
French: Lorsque les résultats de l’élection ne sont pas modifiés, les frais du candidat qui a reçu le plus grand nombre de votes sont à la charge du requérant.
English: Malta fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency.
French: Article premier Malte remplit les conditions nécessaires pour l'adoption de la monnaie unique.
English: The right to strike in the sector of essential public services in the member states of the Council of Europe (Doc.
French: Le droit de grève dans le secteur des services publics essentiels dans les Etats membres du Conseil de l’Europe (Doc.
English: Sequencing results show that both of these repeats are transposable elements, indicating the importance of transposable elements, especially retrotransposons, in the genome evolution of wheat.
French: Le séquençage a révélé que ces séquences répétitives sont des éléments transposables, ce qui illustre le rôle important de ces éléments, particulièrement les rétrotransposons, dans l'évolution du génome chez le blé.
English: In order to reinforce this process, the new Prime Minister informed the National Assembly on 3 September 1996, on the occasion of the investiture of the second Government of the Fourth Republic, that his programme of action would revolve around one keyword, “Renewal”, and that one of the main priorities of that programme would be the consolidation of democracy and security.
French: Pour renforcer le processus, le nouveau Premier Ministre a affirmé le 3 septembre 1996 devant l'Assemblée nationale, lors de l'investiture du deuxième Gouvernement de la IVe République, que son programme d'action s'articulera autour d'un mot clef, le «Renouveau» dont l'une des composantes prioritaires est la consolidation de la démocratie et de la sécurité.
English: I would also like to use this opportunity to thank the Slovenian Presidency for making the Western Balkans a key priority of its term of office.
French: J'en profite également pour remercier la présidence slovène d'avoir fait des Balkans occidentaux l'une des grandes priorités de son mandat.
English: Removing the barriers to serious research.
French: Eliminer les obstacles à la recherche sérieuse.
English: “Many precedents within the United Nations system establish that sexual orientation is a human rights issue.
French: «De nombreux précédents au sein du système des Nations Unies confirment que l'orientation sexuelle est une des questions qui font partie de la problématique des droits de l'homme.
English: The United Kingdom shall, in consultation with the Head of Mission, report with adequate information to the Council on these expenses.' 3.
French: Le Royaume-Uni, en accord avec le chef de la mission, rendra dûment compte au Conseil de ces dépenses.
English: It was to be hoped that the democratic and fair elections held recently in Kosovo would contribute to stabilizing the region.
French: Il est à espérer que les élections démocratiques et honnêtes qui se sont tenues récemment au Kosovo contribueront à stabiliser la région.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the United Nations Development Fund for Women on the activities of the Fund to eliminate violence against women (A/HRC/10/43-E/CN.6/2009/10)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme sur les activités du Fonds d'affectation spéciale à l'appui de la lutte contre la violence à l'égard des femmes (A/HRC/10/43-E/CN.6/2009/10)
English: Impacts and Effects AFN found that overall funding levels were far too low, and felt the ALI’s impact was unnecessarily limited because projects within schools were not encouraged.
French: Impacts et effets Selon l’APN, les niveaux de financement étaient dans l’ensemble trop peu élevés, et l’impact de l’ILA était inutilement limité puisque les projets scolaires n’étaient pas encouragés.
English: To this end, the Government announced the mandatory publication on departmental web sites of travel and hospitality expenses for selected government officials; contracts entered into by the Government of Canada for amounts over $10,000 (with only limited exceptions such as national security); the reclassification of positions; and, grants and contributions awards over $25,000.
French: À cette fin, le gouvernement a décrété qu'il est obligatoire de diffuser sur les sites Web des ministères l'information concernant les dépenses de déplacements et les frais de représentation pour les responsables gouvernementaux sélectionnés, les contrats d'une valeur de plus de 10 000 $ passés par le gouvernement du Canada, sauf dans le cas d'exceptions très rares comme lorsque la sécurité nationale est en jeu, la reclassification des postes, ainsi que les octrois de subventions et de contribution supérieures à 25 000 $.
English: It also increases the skill requirements of operators.
French: Les résultats en bref Impact de l’innovation sur différents secteurs
English: (1996) found that 30% of immigrants who developed TB in the United Kingdom were diagnosed within a year of arrival and an additional 23% were diagnosed between one and five years after arrival.
French: (1996) observent que 30 % des immigrants atteints de tuberculose au Royaume-Uni ont reçu un diagnostic dans l'année suivant leur arrivée, tandis que 23 % ont fait l'objet d'un diagnostic entre un et cinq ans après leur immigration.
English: In the end, the only simple answer is the unhelpful: "it all depends—anything can happen."
French: faible qui est dictée par l’imitation (et qui stimule la concurrence), en raison de la protection renforcée accordée aux DPI.
English: The Secretary-General's reports are being considered by the General Assembly during its sixty-first session.
French: L'Assemblée générale examinera les rapports du Secrétaire général au cours de sa soixante et unième session.
English: A book containing contributions, in Otomí, from children in the community of Jiquipilco el Viejo has been designed.
French: Un ouvrage rassemblant des travaux d'enfants de Jiquipilco el Viejo en langue otomi a été élaboré.
English: An inexpensive still will be developed locally as part of this project.
French: On mettra au point localement un distillateur peu coûteux dans le cadre de ce projet.
English: 3 Daiwa Bank Canada Order, SOR/87-81 (Banque Daiwa du Canada—Décret) Darier & Cie Acquisition Order, SOR/82-540 (Darier & Cie—Décret d'acquisition) Disclosure of Charges (Banks) Regulations, SOR/92-324 (Communication des frais (banques)—Règlement) s.
French: 46] (BANK ACT) Acquisition d'actions par la Boston Overseas Financial Corporation—Décret, DORS/82-474 (Boston Overseas Financial Corporation Acquisition Order) Acquisition d'actions par la Urquijo International, N.U.—Décret, DORS/84-144 (Urquijo International, N.V. Acquisition Order) Acquisition par Mirabaud & Cie—Décret, DORS/85-983 (Mirabaud & Cie Acquisition Order) Actif total (banques)—Règlement, DORS/92-303 (Total Assets (Banks) Regulations) art.
English: In a single case with several applicants (A and others v. Denmark of 8 February 1996, in which the applicants’ conduct contributed signiﬁcantly to the length of proceedings) the former group were found to be victims of a breach of Article 6§1 but not the latter.
French: Danemark du 8 février 1996, dans une affaire où le comportement de ces requérants avait contribué sensiblement à la durée de la procédure). – L’âge avancé du requérant est une autre circonstance justiﬁant que la procédure soit conduite rapidement.
English: On October 15, in the case of those provinces which continue to allow facility fees, I will start the enforcement process provided for in the Canada Health Act.
French: Le 15 octobre, je commencerai à appliquer les mesures prévues au titre de la Loi canadienne sur la santé dans le cas des provinces qui continuent de permettre aux cliniques privées d'exiger des frais d'établissement.
English: (i) indicates to the person sending the notification that he owns a right in the sign in another Member State, or uses the sign with the consent of the owner of such a right, or that he is permitted to use the sign, in the manner in which it is being used on the Internet, under the law of another Member State to which he has a close connection;
French: i) s’il indique à l’auteur de la notification qu’il est titulaire d’un droit sur le signe dans un autre État membre ou qu’il utilise le signe avec l’autorisation du titulaire de ce droit ou qu’il est autorisé à utiliser le signe, de la façon dont il est utilisé sur l’Internet, en vertu de la législation d’un autre État membre avec lequel cet utilisateur est étroitement lié;
English: The assessment also indicates conditions which would be dangerous to the person: dampness, draughts, temperature variations, factors leading to allergic responses, noise, frequently changing times of work.
French: Il faut signaler certains points communs avec les descriptions normalisées de la capacité physique ou mentale que l’on rencontre dans d’autres pays.
English: То же самое, конечно, что и Совет Европы.
French: La même chose que le Conseil de l’Europe, evidemment.
English: Invest in continuous learning and development.
French: Investir dans la formation continue et le perfectionnement.
English: A payment of excise duty may also be sent by courier to any CRA tax services office, along with the appropriate excise duty remittance voucher.
French: Un paiement de droits d'accise peut également être livré par messager avec la pièce de versement du droit d'accise appropriée à n'importe quel bureau des services fiscaux de l'ARC.
English: At one level, governments share an interest in maximizing export and fiscal revenue, particularly as a means to breaking potentially binding savings and balance-of-payments constraints on faster growth in the early stages of development.
French: À un certain niveau, les gouvernements ont également intérêt à maximiser leurs recettes fiscales et leurs recettes d'exportation, en particulier pour échapper à d'éventuelles contraintes liées à l'épargne et à la balance des paiements pesant sur la croissance aux premières étapes du développement.
English: The agreement does not, unfortunately, accord special status to vessels of mixed “river-sea” navigation.
French: L'Accord ne reconnaît malheureusement pas le statut particulier des bateaux de navigation fluviomaritime.
English: (e) Appointments of limited duration employment should not be at the expense of the core international civil service;
French: e) Le recours aux engagements de durée limitée ne devrait pas porter préjudice à la fonction publique internationale de base;
English: We also count on constant discussion and keeping in contact with the Presidency.
French: Nous comptons également sur une discussion continue et un contact permanent avec la Présidence.
English: A further 5.7 percentage points emanated from shifts in the industrial distribution of claimants within provinces.
French: D’autres variations étaient moins frappantes, mais comme l’industrie avait un poids considérable, leur effet a été plus important.
English: Over one hundred participants attended, including representatives of local authorities, traditional and religious leaders, as well as women and youth organizations.
French: Plus de 100 personnes y ont participé, dont des représentants d'autorités locales, des dirigeants traditionnels et religieux, ainsi que des représentants d'organisations de femmes et de jeunes.
English: We also developed a classification monitoring website that contains information, learning tools and resources to assist departments and agencies in implementing their classification monitoring programs.
French: Il comprend des données, des ressources et des outils d'apprentissage pour aider les ministères et organismes à mettre en oeuvre leurs programmes de surveillance de la classification.
English: It was in recognition of this that WIPO, in cooperation with OHCHR, organized the successful panel discussion on intellectual property and human rights on 9 November 1998.
French: C'est ce qui a incité l'OMPI à organiser, en collaboration avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le 9 novembre 1998, la réunion-débat sur la propriété intellectuelle et les droits de l'homme qui a été couronnée de succès.