ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He published short essays on theatre in Le Pays théâtral (1977-80) and taught drama writing at the National Theatre School of Canada (1972-87).
French: Il publie de courts essais sur le théâtre dans Le Pays théâtral (1977-1980) et enseigne la création dramatique à l'École nationale de théâtre du Canada (1972-1987).
English: A large proportion of EIB loans support European firms’ overseas investments, which in turn contribute to increased trade.
French: Une grande part des prêts de la BEI servent à aider les entreprises européennes à investir à l'étranger, ce qui, à son tour, relance le commerce.
English: • F129 Other Amounts to be Charged Later
French: • F129 Autres montants à imputer ultérieurement
English: The EPC should report on a quarterly basis on the active and passive implementation of the IBAN, BIC, MT 103+ and IPI.
French: Le secteur bancaire doit accepter la responsabilité d’accroître l’efficacité du traitement des opérations transfrontalières et de traiter dès que possible ces opérations via la chambre de compensation automatisée paneuropéenne.
English: The co-production of electricity and industrial energy (cogeneration) is a key option for improving the overall efficiency of combustion systems.
French: La coproduction d’électricité et d’énergie industrielle (cogénération) est incontournable lorsqu’il s’agit d’améliorer l’efficacité globale des systèmes de combustion.
English: The $2.00 per tonne estimate had been based upon ongoing Agency staff analyses starting in 2002.
French: L'estimation de 2,00 $ la tonne est fondée sur l'analyse qu'effectue le personnel de l'Office depuis 2002.
English: It is difficult, it is even extremely difficult, but we must use our imagination.
French: C'est difficile, c'est même très difficile, mais il n'est pas interdit d'être imaginatif.
English: The minimum age for enrolment in any public or private educational institution in Colombia, including military schools, is five years.
French: Pour s'inscrire dans un établissement d'enseignement public ou privé, y compris une école militaire, il faut avoir au moins cinq ans.
English: And unlike many other conferences I have attended over the years, this one had camaraderie – despite the differences in experience and expertise, the common interest in data brought people together and I immediately felt welcome.
French: L’archivage et les entrepôts de données institutionnelles étaient également des sujets très prisés. intérêts et ma relative inexpérience m’ont également amenée à participer à deux ateliers préconférence : Introduction to Data Librarianship – I’m NOT alone!
English: Reducing the number of violations and lessening the frustration level will contribute to the prevention of conflict and the establishment of a genuine rule of law in Burundi.
French: La réduction des violations et frustrations contribuera à la prévention des conflits et à la réalisation d'un véritable État de droit au Burundi.
English: Hans van den Hoogen (Oxfam) and François Danel (Action Contre la Faim).
French: 183 (3) Hélène Flautre (15), Kyösti Virrankoski (6)
English: This is due to the fact that the banks are still not being adequately financed by the capital market.
French: En cause, le fait que les banques ne bénéficient toujours pas d'un financement adéquat par le marché des capitaux.
English: However, since few studies isolate TCE exposure, results are likely confounded by exposure to other solvents and risk factors.
French: Comme il y a toutefois peu d'études qui isolent l'exposition au TCE, l'exposition à d'autres solvants et facteurs de risque constitue probablement un facteur de confusion au niveau des résultats.
English: There was a small rise in the number of admissions in the 40-64-year-old group in September and October, but not in those aged 65 and over (data not shown).
French: Il y avait une légère augmentation du nombre d'admissions chez les 40 à 64 ans en septembre et octobre, mais pas chez les 65 ans et plus (données non exposées).
English: A / Because for me it was a bit like a challenge I had to overcome – a hurdle relating to my own personal situation and my identity as a man.
French: A / Parce que pour moi c’était un peu comme une épreuve à passer, un cap relatif à ma situation personnelle et à mon identité d’homme.
English: Because of the submarine’s ability to operate covertly, it may be called upon to work with land forces in a variety of littoral operations.
French: À cause de ses capacités d’opération cachée, le sous-marin peut être appelé à travailler avec les forces terrestres dans toutes sortes d’opérations côtières.
English: Departments can then fill-in the appropriate sections; delete any unnecessary tables or make any appropriate adjustments.
French: Les ministères n’ont qu’à remplir les parties appropriées, supprimer les tableaux inutiles et faire les changements appropriés.
English: • 37 Opinion on amendments to several laws governing the Spanish financial market (CON/2001/12)
French: • 44 Avis sur une modification du code monétaire et financier dans le domaine des systèmes de paiement (CON/2001/2)
English: The delegation of Cameroon would like to assure you of our full cooperation and unreserved support as you carry out your important functions.
French: La délégation camerounaise voudrait vous assurer de son entière collaboration et de son soutien sans réserve dons l'exercice de vos importantes fonctions.
English: Office of the Federal Interlocutor Co-operative Relations 29.0 Total 6,850.3
French: Le Bureau de l’interlocuteur fédéral Relations de coopération 29,0 28,0 Total 6 850,3 6 502,6
English: "We associate ourselves with the statement made by the Delegation of Pakistan on behalf of the Asian Group.
French: "Nous nous associons à la déclaration faite par la délégation du Pakistan au nom du groupe des pays d’Asie.
English: Such breaks, of at least 30 minutes each, must be provided at least once every three hours.
French: Ces pauses, d'au moins 30 minutes chacune, doivent avoir lieu au moins toutes les trois heures.
English: The undeclared war due to the border dispute between Ecuador and Peru which took place in 1995 left behind a number of landmines causing severe socioeconomic impacts on communities residing along the border.
French: La guerre non déclarée, de 1995, liée au différend frontalier qui a opposé l'Équateur et le Pérou a conduit à l'abandon de nombreuses mines terrestres, qui ont eu un impact socioéconomique considérable sur les communautés installées le long de la frontière.
English: Sometimes you should not be too specific about it because otherwise it might put people off.
French: Si tout cela n'est pas clair aux yeux du personnel, il faut trouver le moyen d'expliquer votre plan au directeur afin qu'il vous aide à vous faire comprendre; dans notre exemple, le directeur était le président du groupe de projet ARDO (Archives, Collections et Documentation).
English: We are of the view however that the Foundation could solicit donations for the grain elevator project, subject to the above.
French: Cela dit, nous croyons que la Fondation pourrait solliciter des dons pour le projet d'élévateur à grains, sous réserve de ce qui précède.
English: We always consider how to interpret some of these findings and we bear in mind that, as a regulator, it is not our objective to please regulated entities.
French: Nous interprétons toujours ces résultats avec discernement et gardons à l’esprit qu’en qualité d’organisme de réglementation, nous n’avons pas pour objectif de plaire aux entités réglementées.
English: The Agreement offers possibilities for both organizations to work together in the following key areas:
French: Activités de sensibilisation :
English: In effect, Annex I, Trans European networks, gas networks includes the North European gas pipeline, which is in reality the project in question, that is the "Nordstream" project, named after the Russian-German company "Nordstream" founded in October 2006.
French: En effet, les réseaux de gaz énumérés à l’annexe I englobent le gazoduc nord-européen, qui correspond en fait au projet en question, c’est-à-dire au projet «Nordstream», baptisé comme l’entreprise germano-russe «Nordstream», fondée en octobre 2006.
English: According to the IEEE dictionary, the word "system" has the following meaning:
French: Le dictionnaire de l'IEEE définit ainsi le terme system :
English: They also called attention to the voluntary trust fund established for the purpose of assisting developing countries, in particular the least developed countries, small island developing States and landlocked States, to attend meetings of the Consultative Process and strongly encouraged States to contribute to the fund which, as of the ninth meeting, was devoid of funds.
French: Ils ont également appelé l'attention sur le fonds d'affectation spéciale volontaire établi pour aider les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, les petits États insulaires en développement et les États sans littoral, à participer aux réunions du Processus consultatif, et ont vivement encouragé les États à verser des contributions à ce fonds qui, à la date de la neuvième réunion, en était dépourvu.
English: These replies are reproduced in section II below.
French: Ces réponses sont reproduites dans la deuxième partie du présent rapport.
English: The League of Arab States is the political umbrella within the Arab region, and it is through the League that the required synergy for the implementation of sustainable development can be found.
French: La Ligue des Etats arabes est le cadre politique général de la région arabe, et c'est par elle que la synergie nécessaire à la mise en place du développement durable peut être trouvée.
English: Pyrazinamide (PZA) 100.0 Routine testing is not performed for isolates from British Columbia, Saskatchewan and the Yukon Territory.
French: Pyrazinamide (PZA) 100,0 Pas d'étude systématique de la sensibilité au PZA pour les isolats de la Colombie-Britannique, de la Saskatchewan et du Yukon.
English: This marks the first occasion on which the Court of First Instance has made use of that new procedure in an economic case.
French: Il s'agit pour le Tribunal du premier cas d'application de cette nouvelle possibilité procédurale dans une affaire économique.
English: Multiple dependent claims cannot form a basis for other multiple dependent claims.
French: Des revendications dépendantes multiples ne peuvent pas servir de base à d’autres revendications dépendantes multiples.
English: To determine the importance of specific James and Hudson Bay shoreline habitats through studies of temporal and spatial variation in invertebrate resources in response to salinity and substrate.
French: Déterminer l’importance d’habitats côtiers spécifiques de la baie James et de la baie d’Hudson grâce à des études des variations temporelles et spatiales dans les ressources en invertébrés en rapport avec la salinité et les substrats.
English: Cots are available for less than 2 years old.
French: Des lits d'enfants sont disponibles pour les moins de 2 ans.
English: With regard to the future work of the Meeting of States Parties, a number of delegations expressed their support for the proposal of Chile to include an agenda item entitled “Implementation of the United Nations Convention on the Law of the Sea”.
French: S'agissant des travaux futurs de la Réunion des États parties, certaines délégations se sont déclarées favorables à la proposition du Chili tendant à inscrire à l'ordre du jour un point intitulé « Application de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer ».
English: # Q: What if I use the Dr.Erector electric stimulator when I am traveling?
French: # Combien de temps je dois utiliser le stimulateur électrique Dr Erector avant d’en sentir les effets? Combien de temps j’en ai besoin pour créer une érection?
English: CN failed to follow much of its own accommodation policy when dealing with Ms. Hoyt's request for accommodation.
French: Le CN a omis de suivre une grande partie de sa propre politique en matière d'accommodement lorsqu'il a traité la demande d'accommodement présentée par Mme Hoyt.
English: It was gratifying to note that the United Nations fully understood the vital importance of providing objective and unbiased information to its Member States and the positive power of information in bringing about greater understanding among peoples and nations in the interest of world peace.
French: L'orateur note avec satisfaction que l'ONU est tout à fait consciente de l'importance d'une information objective et impartiale pour les États Membres, ainsi que du rôle positif de l'information quant à la compréhension entre les peuples et les États dans l'intérêt de la paix mondiale.
English: We will ensure that business and travellers play by the rules.
French: Nous verrons à ce que les entreprises et les voyageurs soient tous soumis aux mêmes règles.
English: (g) Role of civil society, including non-governmental organizations.
French: g) Rôle de la société civile, dont les organisations non gouvernementales.
English: • EGNOS service on GPS would be possibly in competition with GALILEO «Safety of Life» service for users that only require integrity service on one constellation.
French: • Le service EGNOS sur GPS risquerait d'être en concurrence avec le service «Safety of Life» de GALILEO pour les utilisateurs qui n'ont besoin d'un service d'intégrité que sur une constellation.
English: President: Mr. Wako (Kenya)  Contents
French: Président: M. WAKO (Kenya)
English: We are convinced that our discussions under your high authority will be of great quality.
French: Nous sommes convaincus que sous votre haute autorité ces travaux seront de grande qualité.
English: Common characteristics would certainly include equity, stability, legitimacy, integrity and trust, which can be achieved through equal rights, both political and economic.
French: Parmi les caractéristiques communes devraient certainement figurer l'équité, la stabilité, la légitimité, l'intégrité et la confiance, que permet d'atteindre l'égalité des droits politiques et économiques.
English: Taking into account recent trends in migration patterns and natural increase, the Aboriginal population in urban areas can be expected to grow by 43 per cent, reaching almost 457,000 by 2016.
French: Compte tenu des tendances récentes dans les courants migratoires et de la croissance démographique naturelle, il est à prévoir que la population autochtone en milieu urbain augmentera de 43% d'ici 2016, pour s'élever ainsi à près de 457000 personnes.
English: This team approach is useful in cases where there are multiple parties, complex issues, or where it is important to reflect gender, racial or cultural differences.
French: Cette démarche d’équipe est utile dans les cas où il y a de nombreuses parties, où les enjeux sont complexes, ou lorsqu’il est important de tenir compte des différences de sexe, de race ou de culture.
English: It was also noted in Exhibit 6-2 that due to a lack of funds he had not been able to get his upgraded computer which puts one contract signed in jeopardy.
French: À la pièce 6-2, on a également fait remarquer qu'en raison d'un manque d'argent, il n'avait pas pu faire améliorer son ordinateur, ce qui mettait en péril un contrat signé.
English: This comment is not pertinent to the findings of the Board of Referees and can be considered obiter.
French: Ce commentaire n'est pas pertinent face aux conclusions du conseil arbitral et peut être considéré comme une remarque incidente.
English: • ensure that visitors understand the national historic significance of the Site and its role in Canadian history; 
French: • veiller à ce que les visiteurs comprennent l'importance nationale du lieu historique et son rôle dans l'histoire canadienne;
English: The Act provides several offence provisions that may lead to fines and/or terms of imprisonment for undertaking specific activities without being duly registered to do so.
French: La Loi contient plusieurs dispositions sur les infractions qui peuvent mener à des amendes ou à des peines d'emprisonnement si une personne exerce certaines activités précises sans détenir une autorisation à cette fin.
English: UNCTAD should confirm that developing countries have policy space to pursue their development strategies and to implement human rights, including the right to food sovereignty.
French: La CNUCED devrait confirmer que les pays en développement disposent d'une marge d'action suffisante pour poursuivre leurs stratégies de développement et appliquer les droits de l'homme, notamment le droit à la souveraineté alimentaire.
English: It can be a funny , usefull or thoughtfull Web, about the present or about the past .
French: Ce sont les moteurs de recherche et les grands portails, non les internautes, qui guident et orientent la navigation des internautes.
English: Slide 9 'Must Have' Entries
French: Diapositive 9 Renseignements « obligatoires »
English: Labour sponsored venture capital corporations (LSVCCs), which raise funds primarily from individual investors, accounted for the bulk of new commitments for the first three quarters of 2003.
French: Les sociétés à capital de risque de travailleurs (SCRT), qui recueillent surtout des fonds auprès d’investisseurs individuels, sont intervenues pour la plupart des nouveaux engagements au cours des trois premiers trimestres de 2003.
English: (f) Recognize that the media are harbingers of change and can be guiding factors in fostering the role of older persons in development strategies, including in rural areas; (Agreed)
French: f) Reconnaître que les médias sont les précurseurs du changement et peuvent servir à renforcer le rôle des personnes âgées dans les stratégies de développement, notamment en milieu rural; (Approuvé)
English: The soaring heat prompted BC Hydro to ask the owners of buildings in Vancouver's downtown core to cut back on their energy use, particularly during peak hours.
French: Étant donné la chaleur intense, BC Hydro a demandé aux propriétaires des édifices situés au cœur du centre-ville de Vancouver de réduire leur consommation d’énergie, en particulier pendant les heures de pointe.
English: 26 As noted earlier, in the last two policy simulations we do not modify the duty treatment of the vehicles assembled by BMW or Mercedes-Benz in the U.S. Currently these vehicles do not satisfy the NAFTA domestic content requirements and incur duties when imported into Canada.
French: Comme nous l’avons mentionné précédemment, dans les deux dernières simulations de politique, nous ne modifions pas le traitement douanier des véhicules montés par BMW ou Mercedes-Benz aux É.-U. Actuellement, ces véhicules ne respectent pas les exigences de contenu national de l’ALENA et font l’objet de droits lorsqu’ils sont importés au Canada.
English: • Frequently Asked Questions Frequently Asked Questions
French: • Foire aux questions Foire aux questions
English: Purpose  1.1 The purpose of this MOU is to:  1.
French: Objet  1.1 Le présent protocole d’entente a pour objet :  1.
English: In principle, with the aid of a very sensitive radio receiver, anyone closer than this distance will be able to detect our signals.
French: En théorie, quelqu'un situé à l'intérieur de cette bulle et doté d'un récepteur assez sensible devrait capter nos signaux.
English: New Talent: Improved Devouring Plague: Increases the periodic damage done by your Devouring Plague by 5/10/15%, and when you cast Devouring Plague you instantly deal damage equal to 5/10/15% of its total periodic effect.
French: Dernier rempart : le temps de recharge a été réduit à 3 minutes.
English: You can view the cash balance, securities value, total equity and buy power* (if applicable) for each of your accounts.
French: Vous pouvez visualiser l’encaisse, la valeur des positions, la valeur totale et le pouvoir d’achat* (le cas échéant) de chaque compte.
English: The receipt and provision of factual information is a central feature of the process.
French: Il faut que les Membres soient en mesure de communiquer et de recevoir les éléments de preuve nécessaires pour défendre ou contester la mesure en cause.
English: Section 36 of the RCMP Regulations specifies the grievances which the RCMP Commissioner is obliged to refer to the Committee, namely grievances respecting: a) the Force's interpretation and application of government policies that apply to government departments and that have been made to apply to members; b) the stoppage of pay and allowances of members made pursuant to subsection 22(3) of the RCMP Act; c) the Force's interpretation and application of the Isolated Posts Directive; d) the Force's interpretation and application of the RCMP Relocation Directive; and e) administrative discharge on the grounds of physical or mental disability, abandonment of post, or irregular appointment.
French: L’article 36 du Règlement de la GRC limite à ce qui suit les griefs qui doivent être renvoyés devant le Comité : a) les griefs relatifs à l’interprétation et à l’application, par la GRC, des politiques gouvernementales visant les ministères qui ont été étendues aux membres; b) les griefs relatifs à la cessation, en application du paragraphe 22(3) de la Loi sur la GRC, de la solde et des allocations des membres; c) les griefs relatifs à l’interprétation et à l’application, par la GRC, de la Directive sur les postes isolés; d) les griefs relatifs à l’interprétation et à l’application, par la GRC, de la Directive de la Gendarmerie sur la réinstallation;
English: However, we are very disappointed that the Dutch minister, Mrs Borst, has not agreed to take part in these discussions and has refused an invitation to hearings.
French: Nous sommes toutefois très déçus par le fait que la ministre néerlandaise, Mme Borst, refuse la discussion et qu'elle ait décliné une invitation à participer à une audition.
English: This fact sheet itemizes simple practices to reduce waste and conserve resources.
French: Cette fiche d'information prÃ©sente des pratiques simples permettant de rÃ©duire les dÃ©chets et de conserver les ressources.
English: No of Order 508 (1995) Procedural provision (Committee terms of Ref.) Resolution 1115 (1997); Opinion No. 189 (1995) on the application by Albania for membership of the Council of Europe.
French: N° de la Directive 508 (1995) Prescription de forme (mandat commission) Résolution 1115 (1997); Avis n° 189 (1995) relatif à la demande d'adhésion de l'Albanie au Conseil de l'Europe.
English: EN countertrade FR commerce de contrepartie (n.m.); échanges compensés (n.m.); commerce de compensation (n.m.)
French: EN International Conventions Governing Private Commercial Arbitration ES Convenciones Internacionales que Rigen el Arbitraje Comercial Privado (n.f.)
English: We think it will be a real attraction to people in the community who live outside the immediate area, and an attraction to visitors as well."
French: Nous croyons que cet établissement constituera une véritable attraction pour les gens de la collectivité qui habitent à l’extérieur du secteur immédiat, tout comme pour les visiteurs.
English: 7.2.11 Trap off into a beaker a second time.
French: 7.2.11 Verser le liquide piégé dans un bécher une seconde fois.
English: They do what they can given the job prospects in the area.
French: Ils font ce qu’ils peuvent compte tenu des perspectives d’emploi dans la région.
English: Substantive servicing of meetings: plenary meetings (92) and meetings of its working groups as follows: Intergovernmental Working Group on the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action (40); Working Group of Experts on People of African Descent (40); Open-ended Working Group on an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (40);
French: Services fonctionnels pour les réunions : séances plénières (92) et réunions des groupes de travail du Conseil, comme suit : Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (40); Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine (40); Groupe de travail, à composition non limitée, chargé d'examiner les options qui s'offrent en ce qui concerne l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (40);