ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without prejudice to additional exonerations provided for in domestic law, the operator should not be liable, or in the case of (c) below not liable to the degree not apportioned to him or her, if the operator proves that the damage was caused: By an act of God/force majeure (caused by natural phenomena of an exceptional, inevitable and uncontrollable nature); By armed conflict, hostilities, civil war, insurrections or terrorist attacks; Wholly or in part by an act or omission by a third party, notwithstanding safety measures appropriate to the type of activity concerned but in the case of claims for compensation, only if the damage caused was wholly the result of wrongful intentional conduct of a third party, including the person who suffered the damage; As a result of compliance with compulsory measures imposed by a competent public authority.
French: Sous réserve d'exonérations supplémentaires prévues dans le droit interne, l'exploitant ne doit pas être tenu responsable ou, dans le cas de l'alinéa c) ci-dessous, ne doit pas être tenu responsable au-delà du degré de responsabilité qui lui est attribué, s'il démontre que les dommages ont été causés : Par un cas de force majeure (phénomène naturel de caractère exceptionnel, inévitable et imprévisible); Par un conflit armé, des hostilités, une guerre civile, des insurrections ou des attaques terroristes; Entièrement ou partiellement par un acte ou une omission d'une tierce partie, malgré l'existence de mesures de sécurité appropriées au type d'activité concerné, mais dans le cas des demandes d'indemnisation, uniquement si les dommages causés résultent intégralement d'une conduite délibérément fautive d'un tiers, y compris la personne ayant subi le dommage; A la suite du respect de mesures obligatoires imposées par une autorité publique compétente.
English: Relevant Mineral Resource Assessments Decisions on protected areas should take relevant environmental, social and economic information into account in order to achieve sustainable development. This includes the best available information on mineral potential.
French: Évaluations pertinentes des ressources minérales Pour faire du développement durable une réalité, on devrait, dans les décisions concernant les zones protégées, tenir compte des données environnementales, sociales et économiques pertinentes, notamment les meilleures données disponibles sur le potentiel minier.
English: Finally, with regard to cards, which I mentioned in my hearing, it seems that greater clarity is needed.
French: Enfin, dans le domaine des cartes, que j'avais moi-même cité à l'occasion de mon audition, une plus grande clarté s'avère nécessaire.
English: Put an end to impunity, investigate crimes, and bring perpetrators to trials (Spain); End impunity for personnel in uniform (France);
French: Mettre fin à l'impunité, enquêter sur les crimes et juger les responsables (Espagne); en finir avec l'impunité pour le personnel en uniforme (France);
English: Others are metalinguistic "barriers", of mistaken knowledge, often the result of linguistic ethnocentricity.
French: D’autres constituent des cribles métalinguistiques, des savoirs erronés, souvent fruit d’un ethnocentrisme linguistique.
English: 7. If you want to exchange a hammock or hammock chair you need to inform Marañon Hammocks as soon as possible within the period of seven (7) days after you have received the product.
French: Le change est possible seulement si nous recevons en retour les articles en bon état.
English: To support the research needs of WIPO staff, students and other researchers, the Library will continue to build up access tosearchable electronic databasesand participate actively in the United Nations System Electronic Information Acquisition Consortium (UNSEIAC) for the purchase of electronic journals and online serviceson favorable terms.
French: Pour répondre aux besoins, en matière de recherche, du personnel de l’OMPI, des étudiants et d’autres chercheurs, la bibliothèque continuera de développer l’accès à des bases de données électroniques consultables et de participer activement au consortium du système des Nations Unies pour l’acquisition d’informations électroniques (UNSEIAC) afin d’acheter des revues électroniques et des services en ligne à des conditions favorables.
English: A number of important concurrent processes contributed to strategy development and elaboration of the country programme of cooperation.
French: Un certain nombre de processus concomitants ont contribué à la formulation de stratégies et à l'élaboration du programme de coopération du pays.
English: CONCERNS OF SMALL ECONOMIES Recommendation 15 "That Canada provide the smaller economies of the Americas with greater financial and technical resources to help build the capacity necessary for these countries to negotiate, adapt to and benefit from the FTAA.
French: PRÉOCCUPATIONS DES PETITES ÉCONOMIES Recommandation 15 Que le Canada accorde aux économies de petite taille des Amériques des ressources financières et techniques accrues pour les aider à se doter des capacités dont ils ont besoin pour négocier l'accord sur la ZLEA, s'y adapter et en bénéficier.
English: the Minister shall, subject to this Part, pay a fuel tax rebate to the person equal to the lesser of four cents for each litre of that fuel and the person’s aviation rebate limit for the year.
French: « service de transport aérien admissible » "eligible air transportation services" <?[cn]> « service de transport aérien admissible » Service consistant à transporter par aéronef des passagers ou des marchandises, ou les deux à la fois.
English: On occasion, these may be formulated into recommendations to Parliament.
French: Services liés à l’infrastructure Une vaste gamme de services de soutien permet à la Bibliothèque de fonctionner efficacement et d’atteindre ses objectifs.
English: This publication fee structure was introduced in 2002 in order to take into account the International Bureau’s recent experience with the electronic publication of the International Designs Bulletin.
French: Cette structure de la taxe de publication a été introduite en 2002 afin de tenir compte de l’expérience acquise récemment par le Bureau international dans le domaine de la publication électronique du Bulletin des dessins et modèles internationaux.
English: • IM e-Enabler pilot and demos prove that technically we can facilitate collaborative service delivery.
French: • Le projet pilote et les démonstrations de l’outil électronique de GI prouvent qu’au plan technique nous pouvons faciliter la prestation des services en collaboration.
English: Before doing so, it reviewed compliance of provincial legislation with the rights and obligations set forth in the Covenant.
French: Avant de ce faire, il s'est livré à un examen de conformité de sa législation avec les droits et obligations énoncés au Pacte.
English: That's going to be your area of expertise as engineers, not mine.
French: Ce sera votre domaine d'expertise en tant qu'ingénieurs, pas le mien.
English: In the section on congruent provisions, it was noted that the more than 40 different types of discrimination identified by CRC in relation to children were not incorporated.
French: Il a fait observer que les différents types (plus de 40) de discrimination à l'égard des enfants dégagés par le Comité des droits de l'enfant n'avaient pas été incorporés dans la section sur les dispositions équivalentes.
English: Such programmes now exist in a variety of areas: Cancer, ageing, stem cells, cardiovascular disease, environmental research, sustainable energy, climate change, and fuel cells.
French: De tels programmes existent dans une variété de secteurs, notamment celui du cancer, du vieillissement, des cellules souches, des maladies cardiovasculaires, de la recherche environnementale, de l’énergie durable, du changement climatique et des piles à combustible.
English: 3.8 The authors' constitutional complaint was dismissed as manifestly ill-founded by the Federal Constitutional Court on 28 March 2002.
French: 3.8 La plainte constitutionnelle déposée par les auteurs a été rejetée comme manifestement infondée par la Cour constitutionnelle fédérale le 28 mars 2002.
English: Both of these possess nuclear weapons and one of them at least has not disavowed first use of those weapons.
French: Chacun de ces pays possède des armes nucléaires et l'un d'entre eux au moins ne s'est pas engagé à ne pas y avoir recours en premier.
English: The concentration of biphenyl in water used to reconstitute formula was based on Williams et al.
French: La teneur en biphényle de l’eau utilisée pour reconstituer le lait maternisé est fondée sur les valeurs indiquées dans Williams et al.
English: Non-application of priority provisions [Français] [Act] [Explanatory Notes] [Frequently Asked Questions] [Jurisprudence Links] 31.
French: Exclusion de la priorité [English] [Loi] [Note explicative] [Questions fréquentes] [Liens de jurisprudence] 31.
English: The program provides learning and common knowledge with respect to the priorities of government and the public service; achieve steady state in 2008-09 Provide public servants in specialized functions with the fundamental knowledge and skills needed to perform their job competently.
French: Accroître la conscientisation des valeurs et de l’éthique organisationnelles et inculquer aux employés le sens de la responsabilisation. Le programme offre la formation et les connaissances communes quant aux priorités du gouvernement et celles de la fonction publique.
English: Among the highland Christians it is up to the children, if old enough, to decide which parent they wish to live with.
French: Chez les Chrétiens des hautes terres, ce sont les enfants qui décident, à partir d'un certain âge, avec lequel de leurs parents ils veulent vivre.
English: The small grants programme project financed solar panels for the village schools so that young people could work on the establishment of the territorial demarcation during the day and engage in study in the evenings.
French: Le projet soutenu par le Programme de microfinancements a financé l'achat de panneaux solaires pour les écoles de campagne si bien que les jeunes pouvaient travailler à la mise en place de la démarcation territoriale le jour et s'adonner aux études le soir.
English: [8] Counsel for the Canadian Human Rights Commission adopted the arguments made by counsel for the Public Service Alliance of Canada.
French: [8] La procureure de la Commission canadienne des droits de la personne a abondé dans le sens des arguments du procureur de l'Alliance de la fonction publique du Canada.
English: Shop, lookout terraces and an outdoor interpretation trail are just some of the attractions at this new building.
French: Comptoir de vente, terrasses d'observations, circuit extérieur d'interprétation ne sont que quelques-uns des attraits de ce tout nouveau bâtiment.
English: Annexe D - Management of Information Service Activities Information specialists have expertise in specific aspects of the management of information and provide management of information guidance, support and services to support program and service delivery.
French: Annexe D Activités des services de gestion de l'information Les spécialistes de l'information possèdent une expertise dans des secteurs précis de la gestion de l'information et offrent de l'orientation, du soutien et des services en matière de gestion de l'information à l'appui de l'exécution des programmes et de la prestation des services.
English: 7.3.4 Are other organisations (e.g. IOC, Ministry) informed?
French: TDO-05-FIN_fr.pdf 11/14/2005
English: Additionally, the academic communities response to the call for policy research through CIHR and SSHRC will be monitored, with the view of holding a conference for grant recipients and policy makers during 2007-08.
French: En deuxième lieu, on envisage Il est aussi envisagé de tenir une conférence à l’intention des titulaires pour les récipiendaires de subventions et d les décideurs au cours de responsables des politiques pendant l’année 2007 – -2008.
English: Other factors, such as weather, fire or disturbance, could have devastating effects.
French: D’autres facteurs, comme les conditions météorologiques, les incendies ou les perturbations peuvent avoir des effets dévastateurs.
English: They may also be able to produce environmentally friendly alternatives to petroleum-based products – from biodiesel to canola-based lubricants and waxes.
French: Les chercheurs pourraient aussi fabriquer des succédanés écologiques aux dérivés du pétrole – du biodiesel aux lubrifiants et aux cires à base de canola.
English: Invites Member States to accede to the International Agreement for the Establishment of the University for Peace,1 thereby demonstrating their support for an educational institution devoted to the promotion of a universal culture of peace;
French: Invite les États Membres à adhérer à l'Accord international portant création de l'Université pour la paix1 et à manifester ainsi leur soutien à un établissement d'enseignement qui a pour vocation de promouvoir une culture de paix universelle ;
English: World prices are not the only determinants for economic growth in the North.
French: Les prix du marché ne sont pas les seuls facteurs déterminants de la croissance économique du Nord.
English: A long-acting DEET formulation applied to exposed skin together with pyrethroid-impregnated clothing are considered to be complementary, i.e., using both will greatly enhance protection against biting arthropods (A II - evidence-based medicine recommendation).
French: L'application sur la peau exposée d'une formulation de DEET à effet prolongé et le port de vêtements imprégnés de pyréthrinoïde sont des mesures complémentaires : combinées l'une à l'autre, elles augmentent considérablement la protection contre les arthropodes piqueurs (A II - recommandation fondée sur des preuves médicales).
English: • The district receives a report of a suspected outbreak of an immediately notifiable disease An unusual increase is seen in the number of deaths during routine analysis of data Alert or action thresholds have been reached for specific priority diseases.
French: Remarque - Les seuils ne varient pas selon le district ou la structure sanitaire s’ils concernent des maladies immédiatement notifiables car ils sont déterminés par la politique nationale.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by Gemini, and the provision by Gemini of such aircraft and flight crew to Air Canada, in order to permit Air Canada to provide its scheduled international service on licensed routes between Canada and China, Belgium and India using aircraft and flight crew provided by Gemini, from April 8 to May 2,2006, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage fournis par Gemini, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada d'exploiter son service international régulier sur les routes autorisées entre le Canada et la Chine, la Belgique et l'Inde en utilisant des aéronefs avec équipage fournis par Gemini, du 8 avril au 2 mai 2006, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: E/C.18/2008/4/Corr.1 Item 4 (h) of the provisional agenda -- Treatment of Islamic financial instruments -- Treatment of Islamic financial instruments under the United Nations Model Double Taxation Convention between Developed and Developing Countries -- Note by the Working Group on Treatment of Islamic Financial Instruments [A C E F R S]  Communications to the Editor  Material for inclusion in the Journal may be sent to Ms. Lilian Delgado (e-mail journal@un.org (cc: deschenes@un.org); fax 1 (212) 963-4790; room S-2370; tel.  1 (212) 963-0493 and 963-3888).  Office opens at 3 p.m.
French: E/C.18/2008/4/Corr.1 Point 4 h) de l'ordre du jour provisoire -- Traitement des instruments financiers islamiques -- Traitement réservé aux instruments financiers islamiques dans le Modèle de convention des Nations Unies concernant les doubles impositions entre pays développés et pays en développement -- Note du Groupe de travail sur le traitement des instruments financiers islamiques [A A C E F R]
English: Verification of the test run
French: 3.9 Vérification du déroulement de l'essai
English: Are you aware of cases in which the conditions of execution – including the clauses on adjustments over time – may have had a discriminatory effect or may have represented an unjustified barrier to the freedom to provide services or freedom of establishment?
French: Avez-vous connaissance de cas dans lesquels les conditions d'exécution – y compris les clauses d'adaptation dans le temps - ont pu avoir une incidence discriminatoire ou ont pu constituer une entrave injustifiée à la libre prestation de services ou à la liberté d'établissement?
English: Under the heading "Quantity", enter the total litres of wine containing 1.2 % or less of absolute ethyl alcohol by volume.
French: Sous la rubrique « Quantité », inscrivez la quantité totale de litres de vin contenant 1,2 % ou moins d’alcool éthylique absolu par volume.
English: Here is a quote from Carter’s diary describing his reaction as he first peered into the tomb’s antechamber.
French: Voici un passage du journal de Carter, où ce dernier décrit sa réaction quand il regarda pour la première fois dans l'antichambre de la tombe.
English: In May 2004, the Government signed a joint service delivery agreement with the Government of Ontario.
French: En mai 2004, le gouvernement a conclu un accord de prestation commune de services avec le gouvernement de l'Ontario.
English: Pohjola Insurance Company Ltd.
French: Voir-La Compagnie d'Assurance-Vie North West du Canada
English: With an open view this apartment of 42 m² (about 452 ft²), in a building of 4 floors contains 2 rooms including 1 bedroom, 1 bathroom and 1 toilet.
French: PROCHE CENTRE: Très beau 2 pièces d'environ 42 m², entrée séjour, cuisine américaine, WC, salle de bains, chambre, terrasse d'environ 13 m².
English: Then overwrap the entire application with Trenton’s Wax-Tapes.
French: Entourer ensuite l'ensemble de l'application des Wax-Tapes de Trenton.
English: That is precisely what the European cooperative movement has always been dedicated to.
French: C'est précisément ce que le mouvement coopératif s'est toujours efforcé de faire.
English: The Lixar Business Practice model follows the highest industry standard while at the same time offers the greatest amount of flexibility. Ultimately, our clients can pick the service that will enhance their business and that's just good business sense.
French: Nous adaptons de façon constante nos ressources en matière de processus et de connaissance de manière à demeurer à la fine pointe de l’innovation en offrant un service fiable.
English: Work should continue on revision of those Guidelines, which would be needed by January 1, 2004, when the recently adopted enhanced international search and preliminary examination system came into effect.
French: Le groupe de travail est convenu que les travaux dans ce domaine doivent se poursuivre selon les deux lignes directrices suivantes : a) Les normes à appliquer pour la recherche et l’examen dans le cadre du PCT doivent être fixées dans les directives concernant la recherche internationale et l’examen préliminaire international selon le PCT.
English: There is a need to identify new best practices that satisfy the requirements and are practical for the various stakeholder groups involved.
French: Il faut repérer les nouvelles pratiques exemplaires répondant aux exigences et aux besoins des divers groupes l'intervenants concernés.
English: · On matters relating to children, paternal authority is replaced by parental authority.
French: - Sur les questions se rapportant aux enfants, la puissance paternelle a laissé la place à l'autorité parentale;
English: This ECMA winner also has the distinction of performing the first chamber music concert on the Internet.
French: Lauréat de l'AMCE, le quatuor a également été le premier à présenter un récital de musique de chambre sur Internet.
English: Custodians Means an individual or organization that collects, uses, or discloses personal health information for the purposes of care and treatment, planning and management of the health system or health research.
French: Dépositaire Désigne une personne ou un organisme qui recueille, utilise ou communique des renseignements personnels sur la santé à des fins de soins et de traitement, de planification et de gestion du système de santé ou de la recherche en santé.
English: d) Create an enabling environment that will promote equitable and affordable access to ICT infrastructure and services;
French: d) Instaurer des conditions favorisant l'accès équitable aux infrastructures et services des technologies de l'information et des communications à un coût abordable;
English: Democratic People's Republic of Korea 91 - 96 23
French: République populaire démocratique de Corée 91 − 96 22
English: The main meta-analytical results are presented in the following summary format (Fig.
French: Les résultats principaux de la méta-analyse sont synthétisés dans la figure 1.
English: Despite the growth in employment, the number in work in 1998 was still over 600,000 below the peak reached in 1991.
French: Malgré la croissance de l'emploi, le nombre des personnes exerçant une activité professionnelle était en 1998 toujours inférieur de plus de 600 000 au niveau maximum atteint en 1991.
English: These organizations aired a number of grievances, including restrictions on mining equipment for class C miners, the situation in Kumgbor and the need to involve more miners and brokers directly in the Kimberley Process awareness-raising activities.
French: Ces organisations ont exposé un certain nombre de doléances, concernant notamment les restrictions portant sur le matériel d'extraction pour les mineurs de la classe C, la situation à Kumgbor et la nécessité d'associer directement un plus grand nombre de mineurs et de courtiers aux activités de sensibilisation concernant le Processus de Kimberley.
English: UNIT -- The Department/Paylist Unit consisting of the following fields:
French: UNITÉ -- L'unité ministère/liste de paye est composée des zones suivantes:
English: It is a new beginning, first of all because between the first beginning and the whole of human history-from the original fall onwards-sin has intervened, sin which is in contradiction to the presence of the Spirit of God in creation, and which is above all in contradiction to God's salvific self- communication to man.
French: C'est là un nouveau commencement, avant tout parce que, entre le premier commencement et toute l'histoire de l'homme, s'est interposé, à partir de la chute originelle, le péché qui s'oppose à la présence de l'Esprit de Dieu dans la création et qui, surtout, s'oppose au don que Dieu fait de lui-même à l'homme pour son salut.
English: • Judicial Support provides a range of support services to Judges and Prothonotaries, including executive officers, judicial assistants, library employees and other staff who provide direct support to the judiciary in fulfilling their responsibilities.
French: • Les services de soutien judiciaire consistent à fournir des services de soutien aux juges et aux protonotaires ainsi que, notamment, aux cadres supérieurs, aux adjoints judiciaires, aux employés de la bibliothèque et aux autres membres du personnel fournissant un soutien direct aux juges.
English: For example, Vegener knew that in the past the big glacial ages took place some.
French: Par exemple, Vegener connaissait que dans le passГ© avaient lieu quelques grandes pГ©riodes glaciaires.
English: The whistle blows, and it’s time to go "over the bags."
French: Au son du sifflet, le moment est venu de « sauter le toboggan ».
English: Federal Government Apology Theme #11:
French: Excuses du gouvernement fédéral Thème #11: