ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Canadian regions that so desire should be able to maintain their expertise in the market sectors that characterize them.
French: Par contre, il faut que les régions canadiennes qui le désirent, puissent maintenir leur expertise par rapport aux secteurs du marché qui les caractérisent.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations**
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture**
English: More specifically, the point was to foster cultural exchanges within Europe, enable the public at large - and artists and culture professionals in particular - to get involved in European projects, to encourage creativity and to make culture accessible to the greatest possible number of people.
French: Concrètement, ils ont voulu favoriser les échanges culturels au sein de l’Europe, permettre à des citoyens, des artistes et des professionnels de la culture de participer à des projets européens, d'encourager la créativité et d'ouvrir l'accès du plus grand nombre à la culture.
English: You can contract AIDS from a toilet seat
French: On peut contracter le sida sur un siège de toilette. Réalite:
English: Deposit book; Monthly Lender=s statement; Monthly reconciliation of the Lender=s statement (Appendix F:
French: Ce journal servira de registre permanent de tous les remboursements.
English: What are the additional permits or reviews of which I must be aware?
French: Y-a-t-il quelqu'autres permis ou évaluations dont je dois être informé?
English: The northern countries, unfortunately known as the First World, use the hunger and poverty of southern nations to ensure a better life for themselves.
French: Les pays du Nord, malencontreusement désignés comme formant le Premier Monde, se servent de la faim et de la pauvreté des pays du Sud pour bénéficier eux-mêmes d'un meilleur niveau de vie.
English: The requested amount had been intended to cover initial resource requirements not only for the period ending 30 June 2000, but also for the first part of the 2000/2001 financial period.
French: Le montant demandé devrait permettre de couvrir les besoins en ressources initiaux non seulement pour la période se terminant le 30 juin 2000, mais aussi pour la première partie de l'exercice 2000/2001.
English: SFI IAP 007 Pension Plans Subject to the Pension Benefits Standards Act, 1985 Description:
French: SFI IAP 010 Services actuariels offerts à d'autres ministères - Régimes publics d'assurance et de retraite Description :
English: Thus, EA has a direct vasodilatory effect which is independent of measurable changes in gracilis muscle electrolyte flux or metabolism other than a possible reduction in oxygen uptake or utilization by this muscle.
French: L'acide éthacrynique a donc un effet vasodilatateur non associé à des modifications du métabolisme ou des flux électrolytiques. Cet effet dépendrait de la réduction du pouvoir d'extraction d'oxygène ou de son utilisation par ce muscle.
English: This section lays out the Department's strategic outcomes and key results commitments and summarizes performance accomplishments for the period ending March 31, 2001.
French: La présente section expose les résultats stratégiques du Ministère et ses principaux engagements en matière de résultats, et résume les réalisations en matière de rendement pour la période se terminant le 31 mars 2001.
English: An example of a fundraising activity would be an anti-racism car wash (for example, we wash cars of ALL Colours!).
French: Par exemple, vous pourriez organiser un lave-auto antiracisme dont le slogan serait « Nous lavons les autos de TOUTES les couleurs! ».
English: Validation of Logic Model Consult with working groups and stakeholders.
French: Validation du modèle logique Consultez les groupes de travail et les intervenants.
English: However, HC has not provided information on the use of mandatory commodities or on economic analysis for large procurements in the early part of 2006-07.
French: Toutefois, SC n'a pas fourni d'information sur l'utilisation des produits obligatoires ni d'analyse économique sur les approvisionnements importants pour le début de l'exercice 2006-2007.
English: Similarly, the 5th percentile stand-still load refers to protection against accumulation.
French: De même, une charge de statu quo au 5e centile indique une protection contre l'accumulation.
English: Both initiatives were related to activities relevant to the use of space-derived geospatial data.
French: Ces deux initiatives étaient liées aux activités présentant un intérêt pour l'utilisation de données géospatiales de source spatiale.
English: It is however to be taken into consideration that pursuant to Article 99 (2) of the VAT Directive, each reduced rate shall be so fixed that the amount of VAT resulting from its application is such that the VAT deductible can normally be deducted in full.
French: Il convient néanmoins de prendre en considération le fait que, conformément à l’article 99, paragraphe 2, de la directive TVA, chaque taux réduit est fixé de telle façon que le montant de la TVA résultant de l’application de ce taux permette normalement de déduire la totalité de la taxe.
English: The taste by music is a tradition that comes back from many centuries.
French: Le goût par la musique est une tradition qui vient depuis beaucoup de siècles en arrière.
English: The Court determined that, in the criminal context, the use of these authorities was an unreasonable search and seizure because a person's liberty was at stake.
French: La Cour a établi que, dans le contexte du droit criminel, l'utilisation de ces pouvoirs constituait une perquisition et une saisie abusives du fait que la liberté de la personne était en jeu.
English: Discussion of selected principles and doctrine of unfair competition, contract, cultural heritage, and customary law, where well-suited to address specific issue or concerns, are fully within the mandate of the IGC.
French: Tunisie Les savoirs traditionnels sont considérés comme une notion nébuleuse qui ne peut pas être protégée à l’aide d’un système unique de lois, en l’occurrence les lois relatives à la propriété intellectuelle.
English: In Ms. Barbeau's case, Sunwing agreed to carry all of her liquid solution which weighs 130 kg without imposing additional fees.
French: Dans le cas de Mme Barbeau, Sunwing a accepté de transporter toute la solution liquide dont le poids s'élevait à 130 kg sans imposer de frais additionnels.
English: I should like to point out that when strong criticism of the present process of building Europe is voiced, there is a tendency to overlook the fact that the building of Europe and the whole political enterprise of creating the Union are an obvious success story. The Union began with six Member States.
French: Je voudrais signaler que très souvent, lorsque nous exacerbons les critiques concernant le processus actuel de construction européenne, nous oublions que cette construction et le propre projet politique de l'Union constituent l'histoire absolument évidente d'une réussite qui a débuté avec six pays et qui compte aujourd'hui 15 pays ; bientôt, nous pourrons être 25, puis 27, 28, qui sait si un jour nous serons bien plus nombreux.
English: (h) To advise the Assembly on the operational implications for the United Nations of the issues and trends apparent in the Organization's financial statements and the reports of the Board of Auditors;
French: h) Donner à l'Assemblée un avis sur les conséquences opérationnelles pour l'Organisation des Nations Unies des problèmes et des tendances que font apparaître les états financiers de l'Organisation et les rapports du Comité des commissaires aux comptes;
English: The fact that on 14 April 2008 the High Court in Zimbabwe rejected an urgent application from the opposition group, the Movement for Democratic Change, for the electoral commission to release the results of the elections shows the dependence of the judiciary on the current incumbent of the presidential office, Robert Mugabe, who is afraid of losing power.
French: Le 14 avril 2008, la Cour suprême du Zimbabwe a rejeté une demande urgente du groupe de l'opposition, le Mouvement pour le changement démocratique, pour que la commission électorale diffuse les résultats du scrutin. Ce fait montre que le pouvoir judiciaire est dépendant de l'occupant actuel du bureau présidentiel, Robert Mugabe, qui craint de perdre le pouvoir.
English: If the grant requested is not awarded, the institution shall give the reasons for the rejection of the application, with reference in particular to the selection and award criteria already announced.
French: En cas de non-octroi de la subvention demandée, l’institution communique les motifs du rejet de la demande, au regard notamment des critères de sélection et d’attribution préalablement annoncés.
English: amelioration of social inequity and the improvement of social conditions.
French: Rôle du gouvernement dans l’assurance de la qualité de l’évaluation : Document de travail 19
English: 6.1.3 Other relevant factors You need to consider, in a manner that is appropriate to you, any other factors that are relevant to you, your business or sector.
French: 6.1.3 Autres facteurs pertinents Vous devez tenir compte, en fonction de vos besoins, de différents facteurs pertinents pour votre entreprise ou votre secteur.
English: STATISTICS CANADA and HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT CANADA (1998), The Value of Words: Literacy and Economic Security in Canada, Statistics Canada Catalogue no.
French: STATISTIQUE CANADA et DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES CANADA (1998), La valeur des mots : alphabétisme et sécurité économique au Canada, n° 89-552-MPF au catalogue de Statistique Canada, n° 3, Ministre de l'Industrie, Ottawa.
English: Comprehensive national strategy on children's rights within the framework of the Convention on the Rights of the Child, including the National Action Plan to realize the rights of the child
French: Stratégie nationale globale relative aux droits de l'enfant dans le cadre de la Convention relative aux droits de l'enfant, y compris le Plan d'action national pour la réalisation des droits de l'enfant
English: Heads, John, Transport Institute, The International Competitiveness of Western Canadian Transportation, A Report for Western Economic Diversification Canada, Winnipeg, 1994.
French: Heads, John, Transport Institute, La compétitivité de l'industrie des transports de l'Ouest canadien, rapport rédigé pour Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, Winnipeg, 1994.
English: Because of the amount of work involved in administering a grant project, it is critical to set up management systems properly at the start of the project — this will greatly reduce the amount of work (and problems) later on in the process.
French: En raison de la charge de travail requise pour administrer un projet de subventions, il est primordial de mettre en place des systèmes de gestion adéquats dès le début du projet, ce qui réduirait grandement le volume de travail (et de problèmes) plus tard au cours du processus.
English: By receiving her badly, the parents discourage her from coming to see her nurseling.
French: Voulez-vous rendre chacun à ses premiers devoirs?
English: Examination of the Article 3.4 and 15.4 factors in the threat of injury analysis is the first time that the investigating authority examines them in this predictive context.
French: L'examen des facteurs figurant à l'article 3.4 et à l'article 15.4 dans l'analyse de la menace de dommage est le premier examen de ces facteurs effectué par l'autorité chargée de l'enquête dans ce contexte prédictif.
English: It's just like what you folks are doing, trying to put together all the conflicting opportunities and ideas and struggles in the ag industry.
French: C'est exactement ce que vous faites en tentant de réunir au sein de l'industrie agricole des possibilités, des idées et des débats qui s'opposent.
English: Audio-visual and live performing arts; Heritage; Music and sound recording; Visual arts and crafts; and Writing and publishing.
French: 2) Une nouvelle étude de marché pour les produits culturels qui porterait à la fois sur le temps et l’argent que les Canadiennes et Canadiens consacrent à la culture.
English: In order to coordinate and facilitate the control on the acquisition of spare parts, the Department has requested the missions to submit monthly reports on their stock of spare parts and planned acquisitions.
French: Soucieux de coordonner et de faciliter le contrôle de l'acquisition de pièces détachées, le Département a demandé aux missions de présenter tous les mois un rapport sur leurs stocks de pièces détachées et leurs achats prévus.
English: That is the clear understanding of the Bureau, and the group leaders were unanimous, so I urge the Assembly to keep to that agreement.
French: Le Président de la commission électorale centrale a reconnu un certain nombre d’irrégularités qui ont d’ailleurs été transmises aux tribunaux.
English: As a result of those consultations, on 9 June 2008 the task force submitted to the Chairperson a report entitled “Report of the Vice-Chairpersons to the President of the General Assembly on the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council” (see annex I to the present report).
French: Le 9 juin 2008, à l'issue de ces consultations, l'Équipe spéciale a présenté au Président un document intitulé « Rapport soumis au Président de l'Assemblée générale par les vice-présidents sur la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres » (voir annexe I au présent rapport).
English: In reply to questions raised by the Swedish and the Luxembourg delegate, the French delegate specified that only representative trade unions on the respective level may call a strike but that non-representative trade unions may liaise with representative ones for this purpose.
French: En réponse aux questions des délégués de la Suède et du Luxembourg, la déléguée de la France précise que seuls les syndicats représentatifs à leur niveau peuvent déclencher une grève, mais que d'autres organisations syndicales non représentatives peuvent s'y associer.
English: With assistance from PC IDEA, the Global Spatial Data Infrastructure or other international agencies, the model described in this study might be used to conduct a regional survey of the readiness of countries in the area to develop spatial data infrastructures with a view to drawing up policies and recommendations that would promote development of such initiatives in our countries.
French: Avec l'aide du Comité permanent de l'infrastructure des données géospatiales pour les Amériques (CP IDEA), de l'Infrastructure mondiale de données spatiales (GSDI) ou d'autres organismes internationaux, le modèle décrit dans le présent document pourrait être utilisé pour effectuer une enquête régionale sur le niveau de préparation des pays de la région pour la mise en place d'infrastructures d'information spatiale en vue de formuler des politiques et des recommandations encourageant la mise en oeuvre d'initiatives de ce genre dans nos pays.
English: Therefore, I don't really care about Marion Zimmer Bradley's thoughts.
French: Cette petite encyclopédie de la science fiction est assez intéressante mais contient une erreur bibliographique concernant Marion : en aucun cas le roman La trahison des dieux ne peut être considéré comme la suite des Brumes d'Avalon. Les deux romans n'ont aucun rapport.
English: (11) The second sentence of article 2 intends first of all to emphasize the role that States play in practice with regard to all the international organizations which are considered in the draft articles.
French: 11) La seconde phrase de l'article 2 est destinée avant tout à mettre en relief le rôle que les États jouent en pratique à l'égard de toutes les organisations internationales prises en considération dans le projet d'articles.
English:   CIDA's support for the training workshop has lead to an improved quality of life for the local population, a renewed acquaintance with the city's historic identity, and a better understanding of how to live in harmony with the city's natural surroundings. 
French:   Le financement que l’ACDI a accordé pour organiser l’atelier de formation a permis, par ricochet, d’améliorer la qualité de vie de la population locale, de faire redécouvrir l’histoire de la ville et de mieux faire comprendre comment vivre en harmonie avec le cadre naturel environnant.
English: It is only once the reach of a Commission activity extends outside the organization and affects a Charter right or freedom, that a document relating thereto becomes arguably relevant to the issue identified by Mr. Lemire.
French: [43] Par contre, j'accepte que les demandes des articles (j), (l) et (m) sont potentiellement pertinentes et ne sont pas exagérées ou ambiguës :
English: The maximum penalty is 30 million IDR.
French: L'amende maximum est de 30 millions de rupiahs.
English: Extend coverage of the Government Employees Compensation Act to all election officers (rec.
French: Les représentants des candidats qui sont présents aux bureaux de scrutin ne sont pas des fonctionnaires électoraux (par.
English: The exportingcountries maintain that the Agreement has failed to provide meaningful market access since 1995.
French: Au cours des discussions au à l'OMC, les pays exportateurs affirment que l'Accord n'a pas facilité leur accès au marché de façon notable depuis 1995.
English: The Office of Human Resources Management accepted the OIOS recommendation calling for improved monitoring, and proposed seeking additional resources from the support account for peacekeeping operations.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines avait accepté cette recommandation et proposé que les dépenses que nécessiterait le renforcement du contrôle soient imputées au compte d'appui pour les opérations de maintien de la paix.
English: Date of birth: 8 June 1943.
French: Date de naissance : 8 juin 1943
English: Rural economies should be improved through the development of cottage and agro-allied industries to create job opportunities for rural dwellers, thereby stemming the tide of rural to urban migration.
French: Les économies rurales devraient être améliorées grâce au développement des industries artisanales et à base agricole afin de créer des possibilités d'emplois pour les ruraux et de réduire ainsi les migrations des zones rurales vers les zones urbaines.
English: This is an essential but costly effort that we found we insufficiently accounted for initially in time and resources.
French: Il s'agit d'un aspect essentiel - et dispendieux - que nous n'avions pas mesuré en temps et en ressources au départ.
English: Une attention particulière pour les touristes : jusqu'à un petit sachet de bonbons sur chaque oreiller !
French: Ich war sehr zufrieden mit dem Zimmer im 4. Stock.
English: The Member States were therefore responsible for controlling their own liaison officers.
French: Le contrôle des officiers incombait donc aux États membres.
English: Canadian Organic Growers, ETC Group, Inter Pares, National Farmers Union, Social Justice Committee, The United Church of Canada, Union Paysanne, and USC Canada." www.interpares.ca/en/publications/pdf/no_more_silver_bullets.pdf 34 www.idrc.ca/en/ev-90465-201-1-DO_TOPIC.html 35See www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/cbs-scb/description_e.asp and www.biostrategy.gc.ca. 36An overview of governance structure and performance of the CBS is provided in Chapter 4 of the November 2005 Report of the Auditor General of Canada. www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/ 20051104ce.html#ch4hd4a 37 www.croplife.ca/foodforthought/crop_protection_canada/ crop_protection_canada_01.php
French: « Le Groupe de travail est composé d’organismes de développement international, de groupes d’agriculteurs et d’autres organismes de la société civile dont la Canadian Organic Growers, ETC Group, Inter Pares, la National Farmers Union, le Comité pour la justice sociale, l’Église Unie du Canada, l’Union Paysanne et USC Canada. » www.interpares.ca/fr/publications/pdf/fin_de_solutions_garanties.pdf 34 www.idrc.ca/fr/ev-90465-201-1-DO_TOPIC.html 35Voir www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/cbs-scb/ description_f.asp et www.biostrategie.gc.ca. 36Un aperçu de la structure de gouvernance et du rendement de la SCB se trouve dans le chapitre 4 du Rapport de la vérificatrice générale du Canada de novembre 2005. www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/20051104cf.html 37 www.croplife.ca/foodforthought/crop_protection_canada/ crop_protection_canada_01.php
English: Completely transparent management constantly enables you to consult your account on line and to know the amount of your profits in real-time.
French: La gestion totalement transparente vous permet à tout moment de consulter votre compte en ligne et de connaître ainsi le montant de vos gains en temps réel.
English: The Ministry for the Advancement of Women, Children and Families had carried out a study on Islam and violence committed against women, which included the views of men as well.
French: Le Ministère de la promotion de la femme, de l'enfant est de la famille a conduit une étude sur l'islam et la violence à l'encontre des femmes, qui a également tenu compte de l'avis des hommes.
English: WS9 N Verify Payment -- Manual adjustment may be required.
French: WS9 N Vérifier le paiement -- Un rajustement manuel peut être nécessaire.
English: My resolution has been incorporated into the joint resolution and I would ask the House to give it its full support.
French: Ma résolution a été incorporée dans la résolution commune et je voudrais demander au Parlement de lui apporter tout son soutien.
English: All vessels showed a concentration-dependent increase in isometric force.
French: Tous les vaisseaux ont montré une augmentation concentration-dépendante de la force isométrique.
English: A walk from the campsite to the Valkenburg train station will take 20 minutes.
French: Si vous voyagez en train, vous pouvez descendre à la gare de Valkenburg.
English: Disarmament is progressing, but there is a strong possibility that factions may have cached weapons either within Liberia or in neighbouring countries.
French: Le désarmement progresse mais il y a de fortes chances que les factions aient caché des armes, soit au Libéria soit dans les pays voisins.
English: • an estimated 100,000 embedded systems;
French: • environ 100 000 systèmes intégrés;
English: It is mandated by decisions of the Federal Court in cases such as Lai2, which held that allowing candidates access to material such as scoring manuals and test papers of successful candidates would likely improve their performance should they take the test again, and also significantly increase the risk that the information contained therein would be communicated to others.
French: Cela est permis par suite de décisions de la Cour fédérale dans des affaires comme Lai2 où l'on a jugé que de donner aux candidats et candidates l'accès à du matériel comme les corrigés et les questionnaires d'examen des candidates et candidats retenus améliorerait leur performance s'ils avaient à passer de nouveau l'examen et accroîtrait considérablement les risques de fuites.
English: Japan had complemented the nation-building efforts of landlocked countries through grants, concessional loans necessary for building roads and bridges as well as modernizing ports and airports.
French: Le Japon avait complété les efforts d'édification nationale des pays enclavés en leur octroyant les dons et les prêts à des conditions de faveur nécessaires pour la construction de routes et de ponts ainsi que pour la modernisation des ports et aéroports.
English: This is, as a matter of fact, the type of information that Europol is already authorised to request and obtain directly from Member States.
French: Il s'agit en outre d'un type d'information qu'Europol est déjà autorisé à demander aujourd'hui et à obtenir des États membres directement.
English: • Air conditioning and heating will be reduced after 5 p.m. on weekdays, and throughout weekends.
French: • La climatisation et le chauffage seront réduits après 17 heures les jours de semaine, et toute la journée le samedi et le dimanche.