ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This subscription service is provided as a convenience to users and is not a substitute for due diligence on the part of the user regarding updates to the site.
French: Le service d'inscription est offert aux utilisateurs uniquement à titre de commodité. L'utilisateur doit donc faire preuve de diligence en ce qui a trait aux mises à jour du site.
English: In terms of safeguarding the systems, TICS exercised constant vigilance to protect the electronic infrastructure from the threat of computer viruses, hacking and denial of service attacks.
French: Services améliorés de gestion de l’information et de technologie de l’information (GI-TI) Les SCTI appuient la prestation de programmes et de services des ministères et des organismes grâce à des services de GI-TI novateurs.
English: It is one of the most important festivals in the Northeast.
French: C'est un des festivals les plus importants et expressifs du Nord-Est.
English: (i) A cheque in the amount of B100.00 made out to the National Treasury;
French: i) Un chèque de 100 balboas à l'ordre du Trésor public
English: There also exists a great debate in terms of the differences between integrating into the Canadian mosaic versus the American melting pot.
French: Nos travaux permettront d'étoffer ce débat en nommant et en comparant les facteurs déterminants sur l'intégration économique des immigrantes aux États-Unis et au Canada.
English: UNOCI conducted another inspection of the Mi-24 helicopter on 25 January 2006 and obtained photographs of one male Caucasian technician working on the helicopter, and another male Caucasian technician following the activities of the inspection team.
French: Elle avait procédé à une autre inspection de l'hélicoptère Mi-24 le 25 janvier 2006 et obtenu des photos d'un technicien blanc en train de travailler sur l'hélicoptère et d'un autre, blanc lui aussi, qui suivait les activités de l'équipe d'inspection.
English: Reclusive, she was happiest working quietly in her studio in the converted Toronto church that she shared for over 50 years with Frances LORING.
French: De tempérament solitaire, elle préfère travailler tranquillement dans son atelier situé dans une ancienne église de Toronto, qu'elle partagera pendant plus de 50 ans avec Frances LORING.
English: The Council decided to review future steps of the cooperation between EU and Iran in September in view of further developments particularly with regard to the second report of IAEA Director General, El Baradei, the IAEA evaluations and the possible conclusions of the Board of Governors of this Agency.
French: Le Conseil a décidé de revoir les étapes futures de la coopération entre l'UE et l'Iran en septembre en fonction des développements à venir et tout spécialement en fonction du deuxième rapport du directeur général de l'AIEA, M. El Baradei, des évaluations de l'AIEA et des conclusions possibles du Conseil des gouverneurs de l'Agence.
English: Exchange with Chairpersons of the Groups of Specialists of the CDMC
French: Echange avec les président(e)s des Groupes de Spécialistes du CDMC
English: For example, is the policy objective to allow only a member of the source community to access and use all the TCEs of his or her community, or is the objective to achieve such protection for a select category of TCEs only?
French: Avant de déterminer si une protection supplémentaire des droits de propriété intellectuelle ou protection sui generis doit être prévue pour les ECT et si cette protection devrait être accordée au titre d’un droit économique ou d’un droit moral, les États membres doivent se mettre d’accord sur les objectifs visés par la décision d’accorder une telle protection aux ECT.
English: Background Sprouts are the germinating form of seeds and beans.
French: Contexte Le germe est la forme germinative de la graine et du haricot.
English: But even when all the factors were considered simultaneously in multivariate analysis, no significant association emerged between readmissions and the two restructuring variables for pneumonia or AMI patients (Tables 3 and 4).
French: ‡ Les âges de 2 à 44 ans ont été combinés parce que les cellules étaient petites. * p ≤ 0,05.
English: By the end of the 1990s, the Division of Women's Affairs intensified its efforts at enhancing women's participation in development, by providing training programmes for women.
French: Vers la fin des années 1990, la Division des affaires féminines a intensifié ses efforts en faveur de la participation des femmes au développement en organisant des programmes de formation à leur intention.
English: CBRA represents various Canadian private broadcasters that create and own radio and television news and current affairs programs and communication signals.
French: L’ADRRC représente divers radiodiffuseurs privés canadiens, auteurs et titulaires d’émissions d’actualités et de signaux de communication.
English: The actual technical work may be delegated to other entities like OECD or ILO.
French: Le travail technique que cela requerrait pourrait être délégué à d'autres entités comme l'OCDE et le BIT.
English: This is not to say that the presentation of plans is not important, indeed the ability to communicate and pass on orders is critical.
French: J’aimerais parler d’une expérience plus personnelle que j’ai vécue pendant mon instruction au Collège de commandement et d’état-major des forces terrestres canadiennes.
English: Draft resolution A/C.2/59/L.60 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/59/L.60 est adopté.
English: Good reception, newly modernized with great taste, very nice breakfast, centrally located. Some parking was available on site.
French: Serviciile foarte bune, amplasarea direct in centrul minunatului orasel.
English: It seeks to allow the enforcing authorities to establish the “appropriate person” who should bear the responsibility for remediation of contaminated land, and to decide, after consultation, the remediation measures to be taken.
French: Cette disposition législative a pour objectif de permettre aux organes chargés de veiller à l'application des lois de déterminer « la personne appropriée » qui devrait être responsable de la dépollution des sols contaminés, et de déterminer, après consultation , les mesures de dépollution à prendre.
English: Wrongly interpreted, the result of the referendum implies that the Irish voted against enlargement.
French: Ce serait mal interpréter le résultat du référendum que de dire que les Irlandais ont voté contre l' élargissement.
English: Other matters Of the responding laboratories, 63% think that an "adequate batching" will reduce the costs of the anti-doping analysis.
French: Autres questions Sur les laboratoires ayant répondu, 63% estiment que des « lots correctement groupés » réduiraient les coûts d’analyse antidopage.
English: Algerian's are also extensive milk consumers, their needs are estimated at 3 billion liters a year, two thirds of this which is imported.
French: On estime leur consommation à trois milliards de litres par année, les deux tiers de ce volume devant être importés.
English: • Settlement of disputes between States that have been submitted by the States themselves, in accordance with international law
French: • Régler conformément au droit international les différends d'ordre juridique existant entre les États et qui lui sont soumis par les États eux-mêmes;
English: Summary of budgetary requirements for the International Seabed Authority for the period from 1 January 2005 to 31 December 2006
French: Autorité internationale des fonds marins  Récapitulation des ressources nécessaires pour la période allant du 1er janvier 2005 au 31 décembre 2006
English: Lastly, we believe that the Commission should have a stronger and more independent role in the surveillance procedure as regards assessments that are specific to each Member State, monitoring, missions, recommendations, warnings and sanctions.
French: Enfin, nous croyons que la Commission devrait jouer un rôle plus important et plus indépendant dans le cadre de la procédure de surveillance applicable aux évaluations relatives à un État membre donné, aux actions de suivi, aux missions, aux recommandations, aux avertissements et aux sanctions.
English: 8 March: Save the Children Federation of the United States (New York)
French: 8 mars : Save the Children Federation of the United States (New York)
English: The resolution shall state the findings of facts and the law supporting his action, together with the record of the case which shall include: (a) the warrant, if the arrest is by virtue of a warrant; (b) the affidavits, counter-affidavits and other supporting evidence of the parties; (c) the undertaking or bail of the accused and the order for his/her release; (d) the transcripts of the proceedings during the PI; and (e) the order of cancellation of his bail bond, if the resolution is for the dismissal of the complaint.
French: La résolution expose les résultats des faits et le droit étayant son action, ainsi que le dossier de l'affaire qui comprend : a) le mandat, si l'arrestation a été opérée avec un mandat ; b) les déclarations sous serment, réponses et autres pièces justificatives des parties ; c) l'engagement ou la caution du prévenu et l'ordonnance pour sa libération ; d) les transcriptions des procédures pendant l'enquête préliminaire ; et e) l'ordonnance d'annulation de sa caution, si la résolution déboute de la plainte.
English: Can non-State actors be deterred and, if not, then can this threat be tackled successfully?
French: Peut-on exercer une action dissuasive à l'égard des acteurs autres que les États et, dans le cas contraire, comment peut-on faire face à la menace avec succès?
English: Facilities management (A/54/628, A/55/210 and A/55/7/ Add.1)
French: Gestion des installations (A/54/628, A/55/210 et A/55/7/ Add.1)
English: Individual unsafe behaviors may occur at any level of the organization.
French: Des comportements dangereux individuels peuvent être notés à n’importe quel échelon de l’organisation.
English: Under the subregional forensic laboratory programmes for Mexico, Central America and the Caribbean, UNDCP provided equipment to analyse seized illicit drugs and their precursors.
French: Dans le cadre de programmes sous-régionaux conçus à l'intention des laboratoires de police scientifique du Mexique, de l'Amérique centrale et des Caraïbes, le PNUCID a fourni les matériels servant à l'analyse des drogues illicites saisies et de leurs précurseurs.
English: '(1) Regulation No 2081/92 does not preclude the application of a bilateral agreement between a Member State and a non-member country which grants absolute protection to a geographical indication which, although it is not the name of a specific region or place of the non-member country, designates a product originating in a specific region or place in that country without, however, implying any particular links between the origin of the product and its qualities.
French: «1) Le règlement n° 2081/92 ne s'oppose pas à l'application d'une convention bilatérale entre un État membre et un État tiers qui confère une protection absolue à une indication géographique qui, bien qu'elle ne soit pas le nom d'une région ou d'un lieu déterminé de l'État tiers, désigne un produit originaire d'une région ou d'un lieu déterminé de cet État, même s'il n'existe aucun lien particulier entre l'origine du produit et ses qualités.
English: We must do so to save not only lives but also the very foundations of our civilization.
French: Nous devons le faire non seulement pour sauver des vies, mais aussi pour sauver les fondements mêmes de notre civilisation.
English: In Portugal sickness benefits are paid by the social security, the employer is not obliged to continue the wage payments.
French: En Finlande, les conventions collectives couvrent environ 90 % de tous les employés.
English: CRC welcomed the Juvenile Justice System Ordinance (2000), but was concerned at its poor implementation.
French: Le Comité des droits de l'enfant s'est félicité de la promulgation de l'ordonnance relative à la justice des mineurs (2000) mais a noté avec préoccupation que ce texte n'était guère suivi d'effet.
English: The immediate object is to develop the uses of the new media, engage actively with education systems and transform the library into an information and cultural centre.
French: L’objectif immédiat est de développer l’utilisation des nouveaux moyens de communication, de participer activement aux projets scolaires et de transformer la bibliothèque en centre d’information et de culture.
English: The black-footed ferret (Mustela nigripes), one of the rarest mammals in the world, is apparently an obligate dependent on prairie dogs.
French: Le Putois d'Amérique, l'un des mammifères les plus rares au monde, est, semble-t-il, obligatoirement dépendant des chiens de prairies.
English: Trainee instruction in child participation; Training in communication skills for use with street children; Instructor training in the skills needed to mobilize and involve the community; Personnel training in the institution-building of social welfare homes; Skills development for youth workers; Awareness-raising seminars and workshops on the importance of breastfeeding; A workshop to discuss the National Strategy for the Protection of Children in Difficult Circumstances; Training for 12 local counsellors in evaluating needs, stimulating participation, supervising compliance and mobilizing citizens; Training for 1,747 doctors, community midwives and traditional birth attendants; Instructor training in infection control; Training for 60 health workers in growth monitoring; Training for 22 instructors in the use of oxygen support equipment; Ongoing training activities for 430 health workers and supervisors in the Expanded Immunization Programme; Two seminars to familiarize community leaderships with the integrated care programme strategy for childhood illnesses at the central and directorate levels; Training courses in the educational process for 2002, as shown in the following table:
French: Stages de perfectionnement pour travailleurs sociaux s'occupant des jeunes; Séminaires et ateliers de sensibilisation à l'importance de l'allaitement; Atelier de réflexion sur la Stratégie nationale de protection des enfants en difficulté; Formation de 12 conseillers locaux à l'évaluation des besoins, à l'incitation à la participation, au contrôle de conformité et à la mobilisation sociale; Formation de 747 médecins, sages-femmes visiteuses, et accoucheuses traditionnelles; Formation d'instructeurs à la lutte contre les épidémies; Formation de 60 soignants à la surveillance de la croissance des enfants; Formation de 22 personnes à l'utilisation du matériel d'oxygénothérapie; Activités de formation continue destinées à 430 soignants et responsables du programme élargi de vaccination; Organisation de deux séminaires destinés à familiariser les responsables communautaires avec la stratégie de prise en charge intégrée des maladies infantiles à l'échelle du pays et dans les provinces; Formation de 1 403 enseignants aux questions relatives au développement de l'enfant; Organisation en 2002 de cours de formation dans le domaine de l'éducation, selon le tableau ci-après:
English: One group is patients who have atrial fibrillation with a controlled ventricular rate that meets the criteria with high degree of symptomatology and a wide QRS complex.
French: Une pour le groupe de patients atteints de fibrillation auriculaire ayant un rythme ventriculaire contrôlé qui répond aux critères avec un haut degré de symptomatologie et un complexe QRS étendu.
English: (2) The members and shareholders of a cooperative and their personal representatives may on request examine the statements referred to in subsection (1) during the usual business hours of the cooperative and may take extracts from them free of charge.
French: (2) Les membres et détenteurs de parts de placement ainsi que leurs représentants personnels peuvent, sur demande, examiner gratuitement les états financiers visés au paragraphe (1) et en faire des extraits pendant les heures normales d'ouverture des bureaux.
English: Applicants should also have professional experience of analysing legislation or providing legal advisory services, or experience of settling disputes in the requisite fields of expertise mentioned above.
French: En outre les candidats devront posséder une expérience professionnelle dans l’analyse de textes juridiques législatifs, ou la prestation de services de conseils juridiques ou une expérience dans la résolution de différends dans les domaines d’expertise requis mentionnés ci-dessus.
English: B. Volatile Organic Compound Emissions Volatile organic compound (VOC) emissions from the manufacture and use of consumer and commercial products, such as cleaning products, personal care products, paints and printing inks, and other products, contribute significantly to the formation of smog.
French: B. Émissions de composés organiques volatils Les émissions de composés organiques volatiles (COV) provenant de la fabrication et de l'utilisation des produits commerciaux et de consommation renfermant des COV, tels que les produits de nettoyage, les produits de soins personnels, les peintures et les encres d'imprimerie et autres produits, contribuent considérablement à la formation du smog.
English: Everyone is guaranteed equality of access to the courts in the Congo.
French: La garantie de l'égalité d'accès devant les juridictions en République du Congo est sans exclusive.
English: As this was not the case for AWP, evaluators developed a description of the Program that includes: a discussion of the background, need, target population, delivery approach, resources, governance structure and funding profile.
French: Ce n'est pas le cas pour le PPFA et les évaluateurs ont donc élaboré eux-mêmes une description du programme qui inclut son contexte, sa raison d'être, la population cible, le mode d'exécution, les ressources, la structure de gouvernance et le profil de financement.
English: The Assembly had a responsibility in that it was pursuing a freer, richer world.
French: Le Premier ministre met l’accent sur l’unité dans la diversité et la pluralité dans l’unité.
English:    Mrs Muscardini, I do not know the answer to your question.
French:     - Madame Muscardini, c’est une question à laquelle je ne peux répondre.
English: The department asserted that the allegations were not timely as, except for the reference check information, all other information had been disclosed to the appellant long before the allegations were received.
French: Le ministère, pour sa part, a soutenu que les allégations avaient été soumises en retard car, hormis l'information sur les contrôles des référence, il avait divulgué toute l'information requise à l'appelante bien avant la réception des allégations.
English: People who injected drugs before being incarcerated will continue to inject either occasionally or regularly while in detention, and adopt riskier injecting practices in the absence of effective HIV prevention efforts.
French: Les personnes qui consommaient des drogues par injection avant d'être incarcérées continueront de le faire occasionnellement ou régulièrement en détention et adopteront des modes d'injection plus risqués faute d'une prévention efficace du VIH.
English: It is well under control by local authorities.
French: Elle est bien maîtrisée par les autorités locales.
English: The United Nations remains the central principal organ for coordinating international cooperation in socio-economic development, peace, security, human rights and the rule of law.
French: L'ONU demeure l'organe central de coordination de la coopération internationale en ce qui concerne le développement socioéconomique, la paix, la sécurité, les droits de l'homme et l'état de droit.
English: The implementation of that recommendation, for example, would support the actions called for by the World Summit to devise appropriate universal access policies and strategies, and their means of implementation, as well as to develop and strengthen broadband network infrastructure, including delivery by satellite and other systems, to help in providing the capacity to match the needs of countries and their citizens and for the delivery of new information and communication technology-based services.
French: La mise en œuvre de cette recommandation appuierait par exemple les mesures préconisées au paragraphe 9 du Plan d'action (élaborer des politiques et stratégies d'accès universel appropriées, ainsi que leurs moyens de mise en œuvre, et développer et renforcer les infrastructures de réseau large bande, satellitaires et autres, afin de contribuer à fournir la capacité nécessaire pour répondre aux besoins des pays et de leurs citoyens et d'assurer la prestation de nouveaux services basés sur les TIC).
English: Looking to the future The 21st century is the Century of Health Research, and CIHR is a bold and innovative approach for ensuring Canada is a major player on the international stage.
French: Tournés vers l'avenir Le XXIe siècle est celui de la recherche en santé, et IRSC représente une approche audacieuse et inventive pour faire en sorte que le Canada soit un joueur important sur la scène internationale.
English: An exemption is made for tobacconist shops where persons under 19 years of age are prohibited.
French: Une exception est prévue pour les boutiques de tabac spécialisé interdisant l’accès aux personnes de moins de 19 ans.
English: Payment of additional allowance over and above daily subsistence allowance should not be automatic, but at the request of travellers.
French: La majoration de l'indemnité journalière de subsistance ne doit pas être automatique : elle doit être demandée par le voyageur.
English: Mr Mikhail Margelov (Russian Federation, EDG) Rapporteur of the Committee on Legal Affairs and Human Rights (for opinion) (Doc.
French: M. Mikhail Margelov (Fédération de Russie, GDE) Rapporteur de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme (pour avis) (Doc.
English: • More information Enterprise and Industry Public / Stakeholders 30.09.2008 Public consultation :
French: • Lire plus Entreprises et industrie Public / parties intéressées 30.09.2008 Consultation publique :
English: • On September 29, 2005, the Office of the Information Commissioner appeared before the House of Commons Committee on Access to Information, Privacy and Ethics, to present its proposed changes to the Access to Information Act, many of which may have implications for the Privacy Act.
French: • Le 29 septembre 2005, le Commissariat à l’information présente au Comité de l’accès à l’information, de la protection des renseignements personnels et de l’éthique de la Chambre des communes les modifications qu’il souhaite apporter à la Loi sur l’accès à l’information, dont bon nombre pourrait avoir une incidence sur la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Report of the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children, Sigma Huda
French: Rapport de la Rapporteuse spéciale sur la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants, Mme Sigma Huda
English: Workspaceme has put in place a new way to connect to your workspaces.
French: Workspaceme a mis en place une nouvelle façon de vous connecter à vos espaces de travail.
English: Based on that review, the increasing volume and budget levels of the peacekeeping operations call for a further strengthening of the pool of resident auditors by 12 posts (3 P-4, 2 P-3 and 7 General Service (Other level) (including 3 national General Service staff)).
French: Il en ressort que du fait de l'augmentation du volume et des budgets des opérations de maintien de la paix, il faut adjoindre aux effectifs d'auditeurs résidents 12 nouveaux postes (3 P-4, 2 P-3 et 7 postes d'agents des services généraux (autres classes), dont 3 agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: Social development: social development, including questions relating to the world situation and to youth, ageing, disabled persons and the family
French: Développement social : développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille