ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1897, 100 years ago, Clara Brett-Martin – and there's a building named after her on Bay Street in Toronto now – was admitted to the bar as Canada's first female lawyer; 1976, six women were ordained as Anglican priests; 1997, Mary McLaren became the first woman as Usher of the Black Rod – up to that point known as Gentleman Usher of the Black Rod.
French: En 1897, il y a 100 ans, Clara Brett-Martin – un immeuble sur la rue Bay à Toronto porte maintenant son nom – a été admise au barreau en tant que première avocate du Canada; 1976, six femmes ont été ordonnées prêtres de l'Église anglicane; 1997, Mary McLaren est devenue la première femme huissière au bâton noir – qu'on appelait jusqu'alors Gentilhomme huissier de la Verge noire.
English: The ORL completed a Preliminary Privacy Impact Assessment (PPIA) concerning this new obligation, to assess the need for a complete Privacy Impact Assessment (PIA).
French: Le BDL a mené une évaluation préliminaire des facteurs relatifs à la vie privée (ÉPFVP) au sujet de cette nouvelle obligation afin d’évaluer la nécessité d’une évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (ÉPFVP).
English: Today’s students come from divergent backgrounds, necessitating a variety of teaching approaches.
French: Aujourd’hui, les étudiants proviennent d’horizons différents, ce qui exige diverses approches d’enseignement.
English: The Committee is concerned at the extensive limitations on the right to freedom of opinion and expression in practice, which go beyond the limitations permissible under article 19 (3).
French: Le Comité est préoccupé par les profondes restrictions imposées au droit à la liberté d'opinion et d'expression dans la pratique, qui vont au-delà de celles qu'autorise l'article 19 3) du Pacte.
English: It is our hope that such action will continue in order to address a no less dangerous crisis, that of climate change and the degradation of the environment.
French: Nous espérons que cette action se poursuivra afin de faire face à une crise tout aussi dangereuse, celle des changements climatiques et de la dégradation de l'environnement.
English: The substance is entirely consumed and transformed to non-ionic cyanides in the process.
French: Cette substance est consommée entièrement et transformée en cyanures non ioniques en cours de traitement.
English: Rodrigue, CWS, pers. comm.) approximately 80% of which were breeding females.
French: Rodrigue, SCF, comm. pers.), dont environ 80 % étaient des femelles reproductrices.
English: A comprehensive review of the security requirements at the various headquarters duty stations has confirmed the requirement for 383 additional posts (249 established and 134 temporary posts).
French: Un examen approfondi des ressources nécessaires pour assurer la sécurité des différentes villes sièges a confirmé qu'il fallait 383 postes supplémentaires (249 postes permanents et 134 postes temporaires).
English:    . The Council regards animal welfare as a priority and has already adopted, on proposals from the Commission, a number of Community rules in this area, notably in relation to the transport of animals and the use of animals, and in particular dogs, for the purposes of research.
French:    . - Le Conseil considère le bien-être animal comme une priorité et a déjà adopté, sur proposition de la Commission, plusieurs dispositions communautaires dans ce domaine, en particulier concernant le transport des animaux et l’utilisation de ceux-ci, des chiens surtout, à des fins de recherche.
English: It is noteworthy that the first aviation accident officially attributed by the US National Transportation Safety Board to fatigue (as the probable cause) was the crash of a contract cargo flight DC-8-61 at Guantanamo Bay, Cuba on 18 Aug 93.
French: Il convient de noter que le premier accident d’aviation officiellement attribué à la fatigue (comme cause probable) par le National Transportation Safety Board des États-Unis a été l’écrasement d’un avion cargo nolisé DC-8-61dans la baie de Guantanamo, le 18 août 1993.
English: Its water problems date back to 1998 when a drinking water advisory was put in place because of significant deterioration in the source water quality as well as inadequate chlorination.
French: Ses problèmes d'eau remontent à 1998, date de l'émission d'un avis concernant la qualité de l'eau potable, émis en raison d'une importante dégradation de la qualité de la source d'eau et d'une chloration inadéquate.
English: The new Health Canada Web site, MedEffect, is making it easier for patients, consumers, and health care professionals to find the latest safety information on regulated products-like prescription drugs, natural health products, and therapeutic vaccines - marketed for sale or use in Canada.
French: Le nouveau site Web de Santé Canada, MedEffet, aide les patients, les consommateurs et les professionnels de la santé à trouver les renseignements les plus récents sur l'innocuité des produits de santé-tels que les médicaments d'ordonnance, les produits de santé naturels et les vaccins thérapeutiques - commercialisés pour la vente ou l'usage au Canada.
English: The problem, in my opinion, lies in the elaboration of what constitute "an acceptable combination of education, training and/or experience."
French: Le problème, à mon avis, réside dans l’explication de ce qui constitue « une combinaison acceptable d’études, de formation et/ou d’expérience ».
English: Notes with satisfaction the progress made in the coral-reef-related activities of the United Nations Environment Programme, including its coordinating role in the implementation of the International Coral Reef Initiative and the International Coral Reef Action Network, the establishment of a new Coral Reef Unit in the United Nations Environment Programme, as well as the ongoing collaboration between the Programme and relevant partners on coral-reef-related activities;
French: Note avec satisfaction la progression des activités intéressant les récifs coralliens du Programme des Nations Unies pour l'environnement, y compris le rôle de coordonateur que joue le Programme dans la mise en œuvre de l'Initiative internationale sur les récifs coralliens ainsi que dans le cadre du Réseau international d'action pour les récifs coralliens, dans la mise en place d'un nouveau groupe au sein du Programme des Nations Unies pour l'environnement chargé des récifs coralliens et dans le cadre de la collaboration en cours entre le Programme et ses partenaires participant aux activités intéressant les récifs coralliens;
English: The psychiatric care in the Republic of Albania is offered and allocated pursuant to law no. 8092 of 21 March 1996, “On Mental Health”.
French: En République d'Albanie, les soins psychiatriques sont prodigués et répartis conformément à la loi No 8092 du 21 mars 1996 relative à la santé mentale.
English: • A cool-mist humidifier does not boil the water, so it does not kill the bacteria; and
French: • cette sorte d'humidificateur ne fait pas bouillir l'eau et les bactéries ne sont donc pas éliminées; et
English: Contractual obligations (note 14)
French: État de l’avoir du Canada (non vérifié) pour l’exercice terminé le 31 mars (en milliers de dollars)
English: It will be cut back to four times a year.
French: Il sera réduit à quatre fois par année.
English: Major vegetation fires will increase in magnitude and frequency in the Amazon basin and elsewhere in the tropics, presenting a real threat to the sustainability of the world’s remaining humid tropical forests and the indigenous peoples and other poor people who rely on them.
French: Ce phénomène aggravera la désertification dans l'Afrique australe, du Nord et de l'Ouest. En Amérique latine, en plus de l'augmentation de la fréquence des sécheresses, la perte et le recul des glaciers supprimeront une source importante d'eau douce.
English: It is the best way to face our challenges and to ensure that our approach to the use of chrysotile will continue to be guided by science.
French: C'est la meilleure façon de relever les défis auxquels nous faisons face et de faire en sorte que notre approche en matière d'utilisation du chrysotile continue à être guidée par la science.
English: The Russian Federation had fully paid its debt to UNIDO, thereby supporting the Organization in its difficult transformation process.
French: La Fédération de Russie a entièrement épongé sa dette envers l'Organisation, ce qui signifie la soutenir dans le difficile processus de transformation.
English: Web Site References In the interests of keeping this report brief and focussed on its most essential content, many items that could be of interest to you, but not necessarily critical to the reporting of our performance itself, have been made accessible through our web site or other web links.
French: Renvois à des sites Web Pour ne pas rallonger indûment le rapport, nous ne présentons que les aspects essentiels de notre rendement. Vous trouverez sur notre site Web d’autres informations ou d’autres liens Web avec de l’information qui pourraient vous intéresser.
English: OTTAWA – Fish harvesters in Atlantic Canada will have an additional six months to submit their declarations about whether or not they are party to a "controlling agreement" under Fisheries and Oceans (DFO) new licence policy.
French: OTTAWA – Les pêcheurs du Canada atlantique auront six mois de plus pour présenter leur déclaration précisant s'ils exploitent ou non leur permis selon une « entente de contrôle » en vertu de la nouvelle politique de délivrance de permis de Pêches et Océans Canada (MPO).
English: Our proposal also has to do with Article 16, the country-of-origin principle, which is such a bone of contention.
French: Notre proposition concerne aussi l’article 16, le principe du pays d’origine, la véritable pomme de discorde.
English: That's where certainty in relationships comes from," Owen says. The federal government is very clear about its efforts in B.C.: they are directed to creating a foundation for viable First Nations' economies through economic development, bringing certainty to ownership of lands and resources, and defining First Nations jurisdictions through treaty and self-government negotiations.
French: Par les efforts qu'il déploie en Colombie-Britannique, le gouvernement du Canada tient à cour d'atteindre des objectifs précis : faire fond sur le développement économique pour assurer la viabilité des activités économiques des Premières nations; éliminer l'incertitude qui plane sur la question de la propriété des terres et des ressources; définir les champs de compétences des Premières nations en favorisant la conclusion de traités et en adoptant des mesures d'autonomie gouvernementale.
English: Their appeals were declined by the Removal Review Authority on 13 August 1993.
French: Celle-ci a rendu une décision de rejet le 13 août 1993.
English: More important, a precipitate withdrawal would reverse what has been achieved in Kosovo and would squander the resources and efforts expended on the province.
French: De plus, un retrait précipité ferait perdre ce qui a été réalisé, et gaspiller les ressources et les efforts investis dans la province.
English: Ensure coherency in vocabulary as article 9.4 refers to "measures" and not to "restrictions"
French: Il est également fondamental qu'un transfert puisse nécessiter l'accord préalable de l'autorité compétente d'un État membre.
English: PETRA (21), concerning the vocational training of young people and their preparation for adult and working life; FORCE (22), concerning the development of continuing vocational training; and Eurotecnet (23), concerning the promotion of innovation in the field of vocational training resulting from technological change.
French: La Commission a adopté, le 22 juillet, les rapports finaux d'évaluation des programme PETRA (21), pour la formation professionnelle des jeunes et leur préparation à la vie adulte et professionnelle, FORCE (22), pour le développement de la formation professionnelle continue, et Eurotecnet (23), pour la promotion de l'innovation dans le domaine de la formation professionnelle résultant du changement technologique.
English: At the same time, increasing numbers of women are participating in education committees and related technical bodies, and there is greater understanding of child protection concerns.
French: En même temps, le nombre de femmes qui participent aux comités éducatifs et aux organes techniques associés augmente et la nécessité de protéger les enfants est mieux comprise.
English: If you are tracking with a single tracking number, specify one UPS Tracking Number in the subject line of the e-mail or in the body of the message.
French: Si votre suivi concerne un seul numéro de suivi, indiquez ce numéro en objet ou dans le corps du message électronique.
English: Work will continue on the following renovation projects to improve accessibility: two renovation projects in Milton and one in Brantford to be completed in summer 2006.
French: Les projets de rénovation suivants se poursuivront en vue d'améliorer l'accessibilité : deux projets de rénovation à Milton et un projet de rénovation à Brantford, qui doivent être achevés à l'été 2006.
English: Because many of these sites have become more overgrown in the 17 years between surveys, it is to be expected that an early successional species such as this one would decline at some of these sites.
French: Étant donné que bon nombre de ces sites ont été davantage recouverts au cours des 17 années écoulées entre les relevés, on pouvait s’attendre à un déclin dans certains de ces sites d’une telle espèce des premiers stades de succession.
English: In 2009, the contents, structure and layout of the monitoring RIS website have been reorganized to make it more user-friendly.
French: En 2009, le contenu et la structure du site Web pour le suivi de la Stratégie régionale ont fait l'objet d'un réaménagement dans un souci de plus grande convivialité.
English: 75% of rental subsidies for families are funded by the State and 25% by the municipalities.
French: Les allocations-logement destinées aux familles sont financées à hauteur de 75 % par l'État et de 25 % par les municipalités.
English: As an official part of the UN, it provided a unique bridge between the academic community and the workings of the UN processes.
French: En tant qu’institution officielle des Nations Unies, elle jouait un rôle unique de passerelle entre la communauté universitaire et les travaux des différentes instances des Nations Unies.
English: • Palletize goods; containerize them where possible.
French: • palettisez les marchandises; conteneurisez­les lorsque c'est possible;
English: Transfer functions to calculate free ion activity from reactive soil metal, to calculate critical limits for ecotoxicological effects; Transfer functions to calculate reactive soil metal from total soil metal, for NFCs not having measured the reactive soil metal available;
French: b) En ce qui concerne l'utilisation des fonctions de transfert du plomb et du cadmium de l'état de métal réactif en concentrations de métal total dissous, il a été recommandé d'utiliser l'approche fondée sur le modèle «WHAM-MTC − métal réactif − ions libres».
English: Transition Interviews are available for all releasing personnel and medically releasing Reservists, and their families, to ensure they are aware of all the programs, services and benefits available to them.
French: Les entrevues de transition servent à informer le personnel en voie de libération, les réservistes libérés pour des raisons médicales et leurs familles des programmes, des services et des avantages qui leur sont offerts.On accorde une entrevue de transition à tous ceux qui en font la demande.
English: Organic growers can use fish emulsion or liquid seaweed.
French: Commencez par une lumière indirecte, dix minutes de plein soleil peuvent suffire à brûler les feuilles.
English: They offer an unparalleled opportunity for new products and systems to be tested in a real-world environment with simulated occupancy.
French: Grâce à eux, les nouveaux produits et systèmes disposent d'une chance inégalée d'être testés dans des conditions réelles, à savoir dans une habitation dont on simule l'occupation.
English: Overall, leadership development programs and courses were delivered with high satisfaction ratings from learners.
French: Dans l'ensemble, les programmes et les cours sur le perfectionnement du leadership ont récolté des taux de satisfaction élevés chez les apprenants.
English: Mr President, it is very significant that Parliament is devoting a large part of its agenda today to a debate on the future of the Union with three reports - the Hulthén, Blokland and Myller reports - dealing with three complementary aspects of the same strategy.
French: Monsieur le Président, il est particulièrement significatif que cette Assemblée consacre aujourd'hui une partie importante de son ordre du jour à un débat sur l'avenir de l'Union avec trois rapports - Hulthén, Blokland et Myller - qui abordent trois aspects complémentaires de la même stratégie.
English: With transformation and modernization as guiding principles, Defence will ensure that the CF remains relevant and effective to meet the challenges of the future, both at home and abroad.
French: La transformation et la modernisation étant des principes directeurs, la Défense va voir à ce que les FC demeurent pertinentes et efficaces et qu'elles puissent relever les défis de l'avenir, au pays et à l'étranger.
English: Manama, Kingdom of Bahrain  11-12 May 2003
French: Manama (Royaume de Bahreïn) 11 et 12 mai 2003
English: (8) AIPLA urges that steps be taken to ensure that the Section 705(b) invitation to re-file the electronic submission will not impede the process for others if the re-filing applicant has a corrupted document.
French: 8) L’AIPLA insiste sur le fait qu’il convient de prendre des mesures pour s’assurer que l’instruction 705.b), aux termes de laquelle l’office invite le déposant à présenter à nouveau la demande sous forme électronique ne bloque pas le processus pour les autres si le déposant procédant à un nouveau dépôt envoie un document inutilisable.
English: Takes note of the report of the Secretary-General submitted pursuant to General Assembly resolution 57/219 (E/CN.4/2003/120) and welcomes its conclusions on the necessity of ensuring respect for human rights in the international campaign to eliminate the practice and threat of terrorism and on the important dual role that the United Nations has in promoting the maintenance of international peace and security while also seeking to achieve international cooperation in encouraging respect for the human rights and fundamental freedoms of all;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général présenté en application de la résolution 57/219 de l'Assemblée générale (E/CN.4/2003/120) et accueille avec satisfaction les conclusions dudit rapport, notamment sur la nécessité de veiller au respect des droits de l'homme dans le cadre de la campagne internationale visant à éliminer la pratique et la menace du terrorisme et sur le double rôle important que doit jouer l'Organisation des Nations Unies dans la promotion du maintien de la paix et de la sécurité internationales, tout en s'efforçant de réaliser la coopération internationale en encourageant le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous;
English: The Court noted in that regard that Ar ticle 100a(4), as worded prior to the Treaty of Amsterdam, was silent as to the time within which the Commission had to adopt a position on the national rules notified to it.
French: La Cour a relevé à cet égard que, dans sa version antérieure au traité d' Amsterdam, cette disposition ne fixait aucun délai à la Commission pour se prononcer sur les règles nationales qui lui avaient été notifiées.
English: HOTEL VILLA BELLAVISTA: A paradise on the earth!
French: L’Hotel Villa Bellavista: a paradis sur la terre!
English: It is obvious that this would have been very pernicious, but that did not happen, and I hope that things are going to stay that way.
French: Il est évident que cela aurait été très dommageable, mais cela ne s’est pas produit, et j’espère que la situation restera comme elle est.
English: These royalties are usually paid on a percentage of revenues, on each unit sold, or in a lump sum. This arrangement can be attractive for the licensee because he is able to sell a product that he would otherwise be barred from selling, or he will be able to enhance a product that he is already selling with new features and technologies.
French: C’est le type même de l’entreprise qui sait utiliser de manière dynamique la propriété intellectuelle car, outre les incidences de sa recherche technique sur la compétitivité de ses produits du point de vue de leur efficacité et de leurs caractéristiques, IBM fait merveille dans l’exploitation des licences qu’elle concède sur ses actifs de propriété intellectuelle, ce qui lui a permis d’obtenir en 2001 des redevances d’un montant de 1,53 milliard de dollars É.-U. Entre l’entreprise hypothétique Fisha et la multinationale IBM bien réelle, il y a une grande variété de besoins et d’objectifs commerciaux.
English: The recommendations are not likely, however, to deter those who are stealing signals.
French: Toutefois, elles n’empêcheront pas complètement les gens qui le désirent de voler des signaux.
English: Or. de Justification Preventing the sealing of the soil is one of the central tasks of regional planning and should therefore be tackled with regional planning instruments.
French: Or. de Justification La limitation de l'imperméabilisation des sols est l'une des missions centrales de l'aménagement et doit donc être assurée par les instruments de planification de ce domaine.
English: These new measures are covered in more detail in the account of the relevant articles below.
French: Elles sont présentées d'une façon plus détaillée ci-après dans le cadre de l'examen des différents articles.
English: But, as the High-level Panel on Threats, Challenges and Change concluded at the end of a detailed analysis of the issue, “the central point is that there is nothing in the fact of occupation that justifies the targeting and killing of civilians”.
French: Mais, comme l'a conclu le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement après avoir analysé la question en détail, «l'essentiel est que l'occupation ne justifie nullement que l'on prenne pour cible et que l'on tue des civils».
English: Anti-Western demonstrations are quite vivid proof that our recent acts have led to the opposite of what we had hoped for.
French: Les manifestations anti-occidentales montrent assez clairement que nos récentes actions ont provoqué un effet exactement inverse à celui escompté.
English: (b) does not cross at level with any road, railway or tramway track, or footpath;
French: b) ne croise à niveau ni route, ni voie de chemin de fer ou de tramway, ni chemin pour la circulation de piétons;
English: Portuguese agent Purplemeg LDA has sold some of its Solar dos Costas white and red reserve from the region of Ribatejo to a German buyer.
French: Purplemeg LDA , un agent portugais, a vendu du « Solar dos Costas » blanc et réserve rouge, un vin de la région du Ribatejo, à un acheteur allemand.
English: We know what we got but we do not know what we will get, and this inhibits our actions.
French: Nous savons ce que nous avons, mais nous ne savons pas ce que nous aurons, et cela nous empêche d’agir.
English: Training has been requested from the Office of Internal Oversight Services to initiate the participation of some ECLAC divisions in IMDIS.
French: Il a été demandé au BSCI d'organiser des cours de formation pour que certaines divisions de la Commission puissent commencer à utiliser le système.