ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women living on the streets are exposed to high risks of violence, but their only alternative may be to experience violence from a partner they are forced to be with in order to have a roof over their heads.
French: Les femmes qui vivent dans la rue sont très exposées au risque de violence mais la seule autre possibilité qui s'offre à elles pour avoir un toit est parfois de vivre avec un partenaire qui leur fait subir de mauvais traitements.
English: Core syllabuses must be completed, usually over two years before specialisation.
French: Les cours principaux doivent avoir été suivis, généralement en deux ans, avant la spécialisation.
English: • Without diabetes 94/96 = respondents with out self-reported diabetes in the 1994 & 1996 NPHS
French: Non diabétiques 1994/1996 = répondants n'ayant pas signalé de diabète dans l'ENSP de 1994 et de 1996.
English: Most Canadians by far prefer good health to illness, and a long life to a short one but, while individuals are prepared to sacrifice a certain amount of immediate pleasure in order to stay healthy, they are not prepared to forego all self-indulgence nor to tolerate all inconvenience in the interest of preventing illness.
French: À l'évidence, la plupart des Canadiens désirent jouir d'une bonne santé et d'une longue vie mais, bien qu'ils soient disposés dans l'immédiat à sacrifier une certaine mesure de plaisir pour se maintenir en santé, ils n'acceptent guère de renoncer à tous leurs abus ou de supporter certains inconvénients en vue de prévenir la maladie.
English: You can now easily add Ixquick to your Konqueror browser.
French: Vous pouvez maintenant facilement ajouter Ixquick à votre navigateur Safari Konqueror.
English: • The Board of Management has assumed the functions of the former Advisory Committee on Disability Insurance.
French: • Le conseil de gestion assume les fonctions de l'ancien comité consultatif de l'assurance-invalidité.
English: (c) Only the following equipment may be installed in the service spaces in the cargo area below deck (comparable to zone 1):
French: c) Dans les locaux de service dans la zone de cargaison au­dessous du pont (comparables à la zone 1), seuls les équipements suivants sont admis :
English: “(a) `Public official' shall mean any person holding a legislative, administrative or judicial office in a State Party and any other person exercising a public function for the State Party, also in the non-state sector of a State Party, including for a public agency, a public enterprise and a public utility, as defined in the domestic law of the State Party and as applied in the pertinent area of law of that State Party;
French: a) On entend par `agent public' toute personne qui détient, dans un État Partie, un mandat législatif, administratif ou judiciaire ainsi que toute autre personne qui exerce une fonction publique pour les États Parties, également dans le secteur non étatique d'un État Partie, y compris pour un organisme public, une entreprise publique et des services publics de distribution, tels que ces termes sont définis dans le droit interne de l'État Partie et appliqués dans la branche pertinente du droit de cet État;
English: Bologna for two days at the center of the web.
French: Bologne depuis deux jours au centre de la toile.
English: Fundamental justice has also been held to impose substantive requirements, such as respect for the principle of the sanctity of life (Parker 2000), and for domestic and international human rights guarantees (Morgentaler 1988).
French: En outre, il a été établi que la justice fondamentale impose des exigences considérables comme le respect du principe du caractère sacré de la vie (Parker, 2000) et le respect des garanties nationales et internationales liées aux droits de la personne (Morgentaler, 1988).
English: You are no doubt aware that approximately 200 000 birds are going to die as a result of this oil slick, which is a major ecological disaster, practically unprecedented in scale.
French: Vous savez sans doute qu'environ 200 000 oiseaux périront suite à cette marée noire qui est une catastrophe écologique majeure et pratiquement sans précédent.
English: WHEREAS by Decision No. 399-A-1990 dated July 19, 1990, Aviation Sport Aventure Inc.
French: ATTENDU que par la décision no 399-A-1990 du 19 juillet 1990, Aviation Sport Aventure Inc.
English: The Programme de soutien aux members des communautés autochtones grants financial assistance to certain universities that wish either to offer academic programs adapted to Aboriginal students enrolled in their institution or to offer their expertise in fields or sectors well targeted by certain Aboriginal communities.
French: Programme de soutien aux membres des communautés autochtones : ce programme vise à accorder de l'aide financière à des universités qui veulent, soit offrir des programmes d'enseignement adaptés aux étudiantes et aux étudiants autochtones inscrits dans leur établissement, soit offrir leur expertise dans des champs ou secteurs bien ciblés par certaines communautés autochtones.
English: The global nature of the phenomenon of terrorism requires that the question be dealt with in a global manner, through the complementarity of the cultures of nations and a rejection of confrontation and conflict.
French: Le caractère mondial du phénomène du terrorisme exige un traitement mondial de la question et cela, par le biais de la complémentarité entre les cultures et les nations et par le refus de la confrontation et de l'affrontement entre elles.
English: The investments in developing low carbon energy sources will yield results in the medium and long term, making a positive impact across the whole European Union.
French: Les investissements dans le développement de sources d'énergie à faibles émissions de CO2 porteront leurs fruits à moyen et à long terme, générant un impact positif dans toute l'Union européenne.
English: 한글  About the Embassy  Visas and Immigration  Trade Commissioner Service  Consular Services  Public & Cultural Affairs  Political & Economic Affairs  Canadian Studies Program  Defence Relations  Holiday  Embassy Newsletter  Job Opportunities  Study in Canada Visas and Immigration Designated Medical Practitioners in Korea Dr. J. Linton /Alternate:
French: 한글  À propos de l'ambassade  Visas et Immigration  Service des délégués commerciaux  Services consulaires  Affaires publiques et culturelles  Affaires politiques et économiques  Programme des études candiennes  Relations de la défense  Jours fériés  Nouvelles de L'Ambassade  Occasions d'emploi  Étudier au Canada Visas et immigration Médecins désignés - Corée Dr. J. Linton / Substitut:
English: The appearance of an enlarged image depends upon the interpolation method you choose.
French: Plus vous agrandissez l'image, et plus elle devient floue.
English: These courts have to prepare and judge civil cases requiring summary proceedings (sumaríssimo) or civil cases not referred to in the Code of Civil Procedure, which require special proceedings and where the final decision is not open to ordinary appeal (art.
French: Il incombe à ces tribunaux de préparer et statuer sur les causes civiles auxquelles correspond la forme de la procédure sommaire (sumaríssimo) ou sur les causes civiles non prévues dans le Code de procédure civile auxquelles corresponde une procédure spéciale et dont la décision finale ne soit pas susceptible de recours ordinaire (art.
English: Chief Petty Officer 2nd Class  Credit:
French: Premier maître de 2e classe  Credit:
English: Guidance on verification requirements needs to be established as soon as possible so companies can plan.
French: Les orientations sur les exigences de vérification doivent être établies aussitôt que possible afin que les compagnies établissent un plan.
English: I also would like to thank your predecessor, Mr. Han Seung-soo, for his effective leadership during the previous session.
French: Je tiens également à remercier votre prédécesseur, M. Han Seung-soo, pour sa direction efficace lors de la session précédente.
English: Of 438 Squadron's 27 pilots, just three work there full-time, with the others holding a spectrum of civilian jobs that range from airline or charter pilot to careers entirely separate from aviation.
French: Parmi les 27 pilotes du 438e Escadron, seulement trois y travaillent à plein temps; les autres occupent à temps plein une gamme d'emplois civils : certains sont pilotes de lignes aériennes commerciales ou pilotes de nolisés, tandis que d'autres ont des emplois qui n'ont rien à voir avec l'aviation.
English: These two items will be presented in cardboard a jewelry-type box.
French: Ces deux éléments sont présentés dans un coffret à bijoux en carton.
English: In September 2003 Cyprus ratified the Convention on the protection of the Communities' financial interests and the protocols to it.
French: En septembre 2003, le pays a ratifié la convention relative à la protection des intérêts financiers communautaires et ses protocoles.
English: 4 Vilnius, Lithuania 01116 Tel: (370-5) 249-0950 Fax: (370-5) 249-7865 E-mail: vilnius@canada.lt Internet: www.canada.lt/ Agriculture and Agri-Food Canada Sir John Carling Building 930 Carling Ave. Ottawa, ON K1A 0C5 Contact:
French: 4 Vilnius, Lituanie 01116 Tél. : (370-5) 249-0950 Téléc. : (370-5) 249-7865 Courriel : vilnius@canada.lt Internet : www.canada.lt/ Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) 59, promenade Camelot Nepean (Ontario) K1A 0Y9 Tél. : (613) 225-2342 Téléc. : (613) 228-6653 Courriel : cfiamaster@em.agr.ca Internet : www.inspection.gc.ca/ Agriculture et Agroalimentaire Canada Édifice Sir John Carling 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Contact :
English: We believe that the international community has a compelling responsibility to intensify its efforts to find a peaceful and durable solution to the conflict.
French: Nous estimons que la communauté internationale a la responsabilité indéniable de redoubler d'efforts en vue de trouver une solution pacifique et durable au conflit.
English: Prior to European settlement, large tracts of deciduous forest intermixed with open savanna would likely have provided an abundance of suitable habitat in this region.
French: La vaste mosaïque de forêt décidue et de savane ouverte qui y existait avant la colonisation européenne offrait probablement à l’espèce un abondant habitat de qualité dans la région.
English: She asked if existing action went far enough, and if there should be campaigns to publicize the existence of the Convention.
French: Elle se demande si les mesures en vigueur sont suffisantes, et s'il ne faudrait pas organiser des campagnes pour faire connaître l'existence de la Convention.
English: The Committee is also continuing to share information and to cooperate effectively with the relevant international and regional organizations — such as Interpol — as well as to intensify dialogue and exchanges with Member States through visits and seminars.
French: Par ailleurs, le Comité continue de partager des informations et de coopérer efficacement avec les organisations internationales et régionales pertinentes, comme Interpol, ainsi que d'intensifier le dialogue et les échanges avec les États Membres au moyen de visites et de séminaires.
English: With such an approach, the development of alternative clean transport fuels must be part of the EU's response to the challenges of oil prices and climate change.
French: Grâce à une telle approche, le développement de carburants alternatifs propres pour les transports doit être une des réponses de l'UE aux défis des prix du pétrole et du changement climatique.
English: In terms of timing for the Hearing itself, a number of participants noted that a major international conference on independent living is to be held in Ottawa in late November 2008.
French: Quant au moment prévu pour la tenue de l'audience, un nombre de participants précisent qu'une conférence internationale importante sur la vie autonome se tiendra à Ottawa à la fin de novembre 2008.
English: At the beginning of both CARD I (1995-1999) and CARD II (1999-2003) all Adaptation Councils were required to submit a proposal to the department to formally request the grant allocation identified for each province and territory.
French: Aux débuts du FCADR I (1995-1999) et du FCADR II (1999-2003), tous les conseils d’adaptation devaient présenter une proposition à AAC demandant officiellement la subvention allouée à chacune des provinces et chacun des territoires.
English: Among other things, this text recommends the establishment of national/regional plans for multilingualism, understood both as a person’s ability to use several languages and the co-existence of different language communities in one geographical area.
French: Ce texte préconise, entre autres, la mise en place de plans nationaux/régionaux pour le multilinguisme, entendu à la fois comme la capacité d’une personne d’utiliser plusieurs langues et la coexistence de plusieurs communautés linguistiques dans une zone géographique donnée.
English: (vi) Stressing the need for Europe to acquire a European missile defence capability that is compatible with the ABM Treaty, for the protection of its forces during operations;
French: (vi) Soulignant que l’Europe devra se doter de moyens propres de défense antimissile, en conformité avec le Traité ABM, pour la protection de ses forces en opération ;
English: The focus will be on the State of the Lakes Ecosystem Conference (SOLEC) and LaMP indicators.
French: On se concentrera sur les données de la Conférence sur l’état de l’écosystème des Grands Lacs (CEEGL) et les indicateurs des plans d’aménagement panlacustre.
English: R. Ethical management of the Government Pension Fund and corporate social responsibility
French: Gestion éthique du Fonds de pension public et responsabilité sociale des entreprises
English: Description Section 205.1 was added to the Income Tax Regulations (the Regulations) in 1999.
French: Description L'article 205.1 a été ajouté au Règlement de l'impôt sur le revenu (le Règlement) en 1999.
English: One representative expressed support for the innovative financial mechanisms suggested, which offered scope to include the private sector and civil society and harness creativity.
French: Un représentant s'est déclaré favorable aux mécanismes de financement novateurs suggérés, qui offraient la possibilité d'inclure le secteur privé et la société civile et de mobiliser la créativité.
English: STRATEGIC RESEARCH PRIORITIES
French: PRIORITÉS DE RECHERCHE STRATÉGIQUE
English: For the purpose of establishing its contribution towards the budget , each
French: Classe B Classe C 3¶ 1¶ Classe A ..10¶
English: At its fifty-first to fifty-ninth sessions, the Assembly continued its consideration of the item (resolutions 51/215, 52/218, 53/213, 54/240 A and B, 55/226, 56/248 A and B, 57/289, 58/252, 58/253 and 59/273).
French: De sa cinquante et unième à sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée a poursuivi l'examen de la question (résolutions 51/215, 52/218, 53/213, 54/240 A et B, 55/226, 56/248 A et B, 57/289, 58/252, 58/253 et 59/273).
English: The Western Arctic Area office reviewed four proposals for permanent bridges, submitted by the territorial government, all of which were approved for construction following extensive involvement by Area staff into the design to minimize impacts to fish habitat.
French: Le bureau du Secteur de l’Arctique de l’Ouest a examiné quatre propositions de ponts permanents, soumises par le gouvernement territorial, toutes ayant été approuvées pour la construction suite à la participation intensive du personnel du Secteur à la conception pour minimiser les impacts sur l’habitat du poisson.
English: According to opinion polls, public support for accession in Turkey has waned, and that public perception needs to change.
French: D'après les sondages, le soutien de l'opinion publique en faveur de l'adhésion de la Turquie s'est évaporé. Cette perception doit changer.
English: The Ombudsman receives and deals with complaints both about the award of contracts and their management.
French: Dans l’aﬀaire 849/2003/JMA, le Médiateur a jugé que la Commission avait fourni au plaignant une justiﬁcation raisonnable de sa décision sur le fond.
English: Spiritual healing and rediscovery are necessary so that Aboriginal youth can get a firm footing in their cultures and traditions.
French: La guérison et la redécouverte des valeurs spirituelles sont indispensables pour que les jeunes autochtones puissent s'assurer une assise solide dans leurs cultures et leurs traditions.
English: There are duty- and tax-free exemption entitlements for Canadian residents who return from a trip outside the country.
French: Les résidents du Canada qui rentrent au pays après un séjour à l'étranger ont droit à des exemptions de droits de douane et de taxes.
English: Recourse could frequently add anywhere from 3 to 12 months to the selection process due to the size of CRA’s competitions, the number and complexity of selection processes being managed, and the scheduling of related appeal process activities.
French: Les recours pouvaient souvent prolonger de trois à 12 mois la durée d’un processus de sélection, en raison du grand nombre de personnes participant aux concours de l’ARC, du nombre et de la complexité des processus de sélection à gérer, de même que du temps nécessaire pour mener les activités d’appel connexes.
English: Following the issuance of one of the following final decisions, sponsors may file a Request for Reconsideration:
French: À la suite de la délivrance des décisions finales suivantes, les promoteurs pourront présenter une demande de révision.
English: • A Summary of the Health Hazard Assessment of Morpholine in Wax Coatings of Apples
French: • Sommaire de l'évaluation du danger que représente pour la santé la morpholine utilisée dans la cire servant àenrober les pommes
English: (iii) Press releases, press conferences: press releases and press conferences to maintain and enhance contacts with important international media;
French: iii) Communiqués et conférences de presse : communiqués et conférences de presse destinés à maintenir et renforcer les contacts avec les grands médias internationaux;
English: This includes the much debated Nord Stream gas pipeline and other oil and gas infrastructure, which is necessary for Europe to achieve energy security, but which must satisfy environmental requirements of the highest level.
French: Cela concerne notamment le très controversé gazoduc Nord Stream ainsi que d'autres infrastructures pétrolières et gazières, qui sont nécessaires à la sécurité énergétique de l'Europe, mais qui doivent répondre aux normes environnementales les plus élevées.
English: "16.7 Series 6 type (d) test prescription
French: "16.7 Série 6 type d): Dispositions d'épreuve
English: For example, statements to the effect that food and agricultural biotechnology is unnatural convey a judgment of disapproval, but do little to articulate the basis for that judgment.
French: Prenons par exemple la déclaration selon laquelle la biotechnologie alimentaire et agricole est anormale. Elle transmet un jugement de désapprobation, mais n’explique guère les fondements de ce jugement.
English: There were no changes reported during 2003–2004 in the program’s objectives, target population, mandate, delivery, design or guiding principles.
French: Ces fonds visent à fournir des programmes et des services d’apprentissage et de garde des jeunes enfants comparables à ceux qu’offre le gouvernement provincial aux personnes vivant à l’extérieur des réserves.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Vilabranca Apartamentos .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Vilabranca Apartamentos .
English: No-one is thinking of standardising the national police forces or setting up a single immigration department in Brussels.
French: Personne ne pense à uniformiser les polices nationales ou créer un service d'immigration unique à Bruxelles.
English: In fact, this is a more broadly held image of Canada, with close to a third of those not interested in visiting who say they prefer more exotic places and over a fifth who feel that Canada is not exciting enough.
French: En raison de l’« attentisme » observé dans ce marché, il est plus difficile de transformer les projets en réalité – près de la moitié (48 %) des personnes qui pourraient visiter le Canada remettent à plus tard leur voyage ou effectuent moins de voyages que par le passé.
English: What was the main purpose of this project?
French: UTILISEZ LA SÉRIE DE RÉPONSES QUI CORRESPOND À UN VOLET PARTICULIER DU FMC
English: ‘Magyarország Dento-alveoláris sebészet szakorvosa bizonyítvány Az Egészségügyi, Szociális és Családügyi Minisztérium illetékes testülete Malta Ċertifikat ta' speċjalista dentali fil-Kirurġija tal-ħalq Kumitat ta' Approvazzjoni dwar Speċjalisti’ and, between the entries for Austria and Portugal:
French: «Magyarország Dento alveoláris sebészet szakorvosa bizonyítvány Az Egészségügyi, Szociális és Családügyi Minisztérium illetékes testülete Malte Ċertifikat ta' speċjalista dentali fil-Kirurġija tal-ħalq Kumitat ta' Approvazzjoni dwar Speċjalisti» entre les mentions relatives à l'Autriche et celles relatives au Portugal:
English: A new virus is found, and classified by Microsoft as the most destructive!
French: Un nouveau virus est trouvé, et classifié par Microsoft comme le plus destructeur!
English: It is critical that the National Library of Canada, its collection and its services become more widely known to the Canadian public, so that Canadians can better exploit the Library for their personal and social development.
French: Il est primordial que le public canadien connaisse davantage la Bibliothèque nationale du Canada, sa collection et ses services, afin que les Canadiens puissent ainsi mieux exploiter les ressources de la Bibliothèque pour assurer leur développement personnel et social.
English: 5.6 Subject to prior agreement between Canada and Nova Scotia, the province may each year transfer part of the contributions made by Canada in that year under Clauses 5.4 or 5.5 to CMEC or to any other provincial or territorial government for the implementation of inter-provincial and territorial or pan-Canadian projects.
French: 5.6 Sous réserve d’un accord préalable entre le Canada et la Nouvelle-Écosse, la province peut, chaque année, transférer une partie des contributions offertes par le Canada cette année-là en vertu des articles 5.4 ou 5.5 au CMEC ou à un autre gouvernement provincial ou territorial pour la réalisation de projets interprovinciaux et territoriaux ou d’envergure pancanadienne.
English: In the table below we show the results in two columns, one for people who strongly agree or agree and one for people who disagree or strongly disagree.
French: Le tableau ci-dessous récapitule les réponses en deux colonnes, l’une pour les réponses affirmatives et l’autre pour les réponses négatives.
English: Signed (see overleaf) Signed 1: Schreiner, France, EDG Atkinson, United Kingdom, EDG Azzolini, Italy, EPP/CD Crema, Italy, SOC Geveaux, France, EDG Grignon, France, EDG Hancock, United Kingdom, LDR Masson, France, EDG Meyer, France, EDG Pintat Rossell, Andorra, LDR Rochebloine, France, EPP/CD Rogozin, Russia, EDG Tkáč, Slovakia, EDG Wohlwend, Liechtenstein, EPP/CD Yañez Barnuevo, Spain, SOC
French: Schreiner, France, GDE Atkinson, Royaume-Uni, GDE Azzolini, Italie, PPE/DC Crema, Italie, SOC Geveaux, France, GDE Grignon, France, GDE Hancock, Royaume-Uni, LDR Masson, France, GDE Meyer, France, GDE Pintat Rossell, Andorre, LDR Rochebloine, France, PPE/DC Rogozin, Russie, GDE Tkáč, Slovaquie, GDE Wohlwend, Liechtenstein, PPE/DC Yañez Barnuevo, Espagne, SOC
English: ♦ Gite Fénelon for 4 to 6 (suitable for wheelchair users).
French: ♦ 2ème gîte : Fénelon pour quatre à cinq personnes (accès pour personnes à mobilité réduite).
English: <= < = < = /
French: LI/A/17/2 Annexe, page 15