ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Elliott (Guyana), associating her delegation with the statements made by the representatives of the Islamic Republic of Iran on behalf of the Group of 77 and China, Saint Lucia on behalf of the CARICOM Group, and Chile on behalf of the Rio Group, said that leading financial experts were pointing to a dangerous slow-down of the global economy in both the developed and the developing countries.  It was a slow-down that the attack on the World Trade Center had worsened by undermining consumer confidence in the United States, which was the driving force of the global economy.
French: Mme Elliott (Guyana), après avoir associé sa délégation aux déclarations faites par la République islamique d'Iran, au nom du Groupe des 77 et de la Chine, par Sainte-Lucie, au nom de la CARICOM, et par le Chili, au nom du Groupe de Rio, dit que les meilleurs experts financiers annoncent un dangereux ralentissement de l'économie mondiale, dans les pays développés aussi bien que dans les pays en développement, ralentissement que l'attaque contre le World Trade Center a aggravé en minant la confiance des consommateurs aux États-Unis, moteur de l'économie mondiale.
English: Guidelines for Monitoring Breast Screening Program Performance - Second Edition Table of Contents Acknowledgments Background Introduction Organized Breast Cancer Screening in Canada The Canadian Breast Cancer Screening Database History of the Evaluation Indicators in Canada Performance Measure Development Data Sources and Collection Application Context of Performance Measures Program Performance Measures Participation Rate Retention Rate Abnormal Call Rate Invasive Cancer Detection Rate In Situ Cancer Detection Rate Diagnostic Interval Positive Predictive Value Benign to Malignant Open Surgical Biopsy Ratio Benign Open Surgical Biopsy Rate Benign to Malignant Core Biopsy Ratio Benign Core Biopsy Rate Invasive Cancer Tumour Size Node Negative Rate in Cases of Invasive Cancer Post-Screen Invasive Cancer Rate Future Directions Monitoring Performance Measures Performance Measures under Review Proposed Performance Measures References Appendices Appendix A:
French: Lignes directrices pour la surveillance de la performance des programmes de dépistage du cancer du sein - Deuxième édition Table des matières Remerciements Contexte Introduction Dépistage organisé du cancer du sein au Canada Base de données canadienne sur le dépistage du cancer du sein Historique des indicateurs d’évaluation au Canada Élaboration de mesures de la performance Sources et collecte de données Application Contexte des mesures de la performance Mesures de la performance du programme Taux de participation Taux de fidélisation Taux de rappel pour anomalie Taux de détection du cancer infiltrant Taux de détection du cancer in situ Intervalle diagnostique Valeur prédictive positive Ratio bénin : malin à la biopsie chirurgicale ouverte Taux de tumeurs bénignes à la biopsie chirurgicale ouverte Ratio bénin : malin à la biopsie par forage Taux de tumeurs bénignes à la biopsie par forage Taille de la tumeur infiltrante Absence d’envahissement ganglionnaire dans les cas de cancer infiltrant Taux de cancer infiltrant détecté après le dépistage Orientations futures Surveillance des mesures de la performance Mesures de la performance en cours d’examen Mesures de la performance proposées Références Annexes Annexe A :
English: In fact, once the parties, rightly or wrongly, perceive humanitarian workers, or the Organization as a whole, as having taken sides, the safety of those workers is imperiled.
French: De fait, dès que les parties ont l'impression, à tort ou à raison, que le personnel humanitaire, ou que cette Organisation dans son ensemble, a pris parti, la sécurité de celui-ci est en grand danger.
English: As it is seen in the above, there is no discrimination between men and women in the regulations regarding outfits.
French: Divers programmes, projets et campagnes ont été menés et des mesures spéciales adoptées pour relever le taux de scolarisation des filles, comme il ressort de notre principal rapport et de la réponse apportée en complément d’information à la question 31.
English: In the case of palm fern, no tolerance shall be permitted for stems without tips or with secondary growth.
French: En ce qui concerne les palmes, aucune tolérance n'est admise pour les tiges épointées ou présentant un rajout.
English: If it is genuine, it will be returned to you.
French: Si le billet est authentique, il vous sera remis.
English: Nuclear bag fibers could be divided into two types: those containing the acid-stable form of myosin ATPase only, and those containing ATPase detectable under both acid and alkaline conditions.
French: Les fibres à soc nucléaire peuvent être subdivisées en deux groupes suivant qu'elles contiennent de la myosine ATP ase stable aux acides seulement ou stable aux acides et aux alcalins.
English: However, the Committee was unable to assess the adequacy of such benefits because information on the poverty threshold defined as 50% of median equivalised income and as calculated on the basis of the Eurostat at-risk-of-poverty threshold value, is not available.
French: Il n’est cependant pas en mesure d’apprécier le caractère adéquat desdites prestations, faute d’informations concernant le seuil de pauvreté, fixé à 50 % du revenu médian ajusté et calculé sur la base du seuil de risque de pauvreté établi par Eurostat.
English: Mr. Kendall (Argentina) said that his country, which was one of the main troop contributors and the driving force behind the “White Helmets” initiative, was deeply involved in efforts to improve the protection of United Nations and associated staff.
French: M. Kendall (Argentine) dit que son pays, qui est un des principaux fournisseurs de contingents et a été à l'origine de l'initiative des « Casques blancs », participe beaucoup aux efforts visant à améliorer la protection du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: The rate of disappearance of juvenile males (77%) was higher than that of juvenile females (44%); the greater loss of males was attributed to mortality.
French: Le taux de disparition des jeunes mâles (77%) dépasse celui des jeune s femelles (44%); la disparition lies mâles s'explique dans la plupart des cas par la mortalité.
English: More importantly, however, these specialists were grouped into sections with specific roles.
French: Plus important encore, ces spécialistes étaient désormais regroupés en sections, ayant chacune un rôle très précis.
English: The new instrument should not aim to create specific rights, but to ensure the equal and effective enjoyment of all human rights, without discrimination, by persons with disabilities.
French: Le nouvel instrument ne devrait pas avoir pour objet d’instituer des droits particuliers, mais de garantir à ces personnes la jouissance effective de tous les droits de l’homme, sur un pied d’égalité et sans discrimination.
English: Please note that you are not required to fill out the form if you filed an on-line declaration of change concerning your income or an application for financial assistance after December 1, 2005.
French: Notez que vous n’avez pas à remplir le formulaire si vous avez fait une déclaration de changement Internet concernant vos revenus ou une demande d’aide financière après le 1er décembre 2005.
English: One will impart further training on existing relevant legislation and systems and mechanisms of preventive measures to State officials, NGOs and journalists, during a study tour to either Ukraine or the Netherlands.
French: L’objectif du cours, qui a eu lieu du 10 au 24 août 2001, était d’inculquer à une trentaine d’étudiants brillants et de jeunes cadres des républiques d’Asie centrale et d’autres pays de la CEI des connaissances approfondies sur des questions ayant trait aux droits de l’homme et à la méthodologie juridique s’y rapportant.
English: LOT 19 Quality Control Results Cannabinoids Analysis Total THC (delta-9(trans) tetrahydracannabinol + tetrahydrocannabinolic acid) CBD/CBG (Cannabidiol/Cannabigerol) CBN (Cannabinol) CBC (Cannabichromene) Lot 19 Results (g%) 10.83±0.10 Below LLOQ Below LLOQ Below LLOQ Microbiological Analysis Total Coliforms (MPN/g) Std Plate Count Aerobic (CFU/g) Lot 19 Results <3* <10* NHP Acceptable limits
French: LOT 19 Résultats des analyses de contrôle de qualité Analyse en cannabinoïdes THC Total (delta-9(trans) tétrahydrocannabinol + acide tétrahydrocannabinolique) CBD/CBG (Cannabidiol/Cannabigérol) CBN (Cannabinol) CBC (Cannabichromène) Lot 19 Résultats (g %) 10,83±0,10 Sous QMD Sous QMD Analyse microbiologique Dénombrement coliformes totaux (NPP/g) Dénombrement colonies aérobies sur plaque (UFC/g) Dénombrement colonies anaérobies sur plaque (UFC/g) Dénombrement levures et moisissures (UFC/g) Lot 19 Résultats <3* <10* <10* <10* Limites acceptables PSN
English: Cette formule est disponible en français
French: This form is also available in English.
English: < Private, Sr. NCM, Capt., Senior Officers < Private, Capt., Senior Officers
French: < Soldat, MR sup, capt, officiers supérieurs < Soldat, capt, officiers supérieurs
English:  Click to see a larger image (330K)  View at the West end of Wellington Street, Upper Bytown, looking East, 1845 Watercolour Thomas Burrowes fonds Reference Code:
French: "Ici, Tam, mettons le pauvre petit sujet du Roi sous ce jeune arbre plein de vie." » Grace Burrowes est décédée peu après, puis Thomas a épousé Margaret Morrison.
English: The Children's Aid Society subsequently came out with reports categorizing African immigrants as bad mothers (COFANF 1997: 14).
French: D'où les rapports de la Société d'aide à l'enfance qui catégorisent les Africaines comme de mauvaises mères »; (COFANF, 1997, p.
English: As recommended by the Programme Coordinating Board, the UNAIDS secretariat is facilitating the development of a multiparty global resource mobilization strategy to achieve an international consensus on financing the global response at the above-mentioned levels.
French: Conformément aux recommandations du Conseil de coordination du Programme, le secrétariat d'ONUSIDA encourage actuellement la formulation d'une stratégie mondiale multipartite de mobilisation des ressources destinée à dégager un consensus international sur le financement de la riposte mondiale aux niveaux susmentionnés.
English: The rapporteur's drafting has made the final report fair and a polished piece of work.
French: Le rapporteur a élaboré ce rapport final avec objectivité et précision.
English: This new situation has notably conducted some financial institutions to develop services to provide 24-hour tele-banking service in the country by using mobile phones.
French: Cette nouvelle situation a notamment incité des établissements financiers à créer un service de télépaiement accessible 24 heures sur 24 au moyen des téléphones mobiles.
English: D. THE BUREAU’S RELATIONS WITH NATIONAL DELEGATIONS AND THE CHAIRPERSONS OF THE ASSEMBLY’S GENERAL COMMITTEES a.
French: D. LES RELATIONS ENTRE LE BUREAU, LES DÉLÉGATIONS NATIONALES ET LES PRÉSIDENTS DES COMMISSIONS GÉNÉRALES DE L’ASSEMBLÉE a.
English: Food security is not only an explicit concern under climate change; successful adaptation and mitigation responses in the agricultural sector can only be achieved within the environmental and economic sustainability goals set forth in both the UNFCCC and the Millennium Development Goals.
French: L’agriculture, les forêts et les pêches sont parmi les secteurs les plus sensibles au climat. Leurs processus de production– qu’il s’agisse de nourriture, aliments pour animaux, fibres, boissons, cultures énergétiques ou industrielles, ou de bétail, volaille, poissons ou produits forestiers – seront fortement affectés par le changement climatique.
English: These are essential in the preparation of national status reports for the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC), provincial evaluations for the Committee on the Status of Species at Risk in Ontario (COSSARO), and recovery plans for RENEW (Recovery of Endangered Wildlife).
French: Ces données sont essentielles pour la préparation des rapports nationaux sur la situation des espèces en péril pour le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC), des évaluations provinciales des espèces pour le Comité de détermination du statut des espèces en péril en Ontario (CDSEPO), et des plans de rétablissement pour le programme RESCAPE (Rétablissement des espèces canadiennes en péril).
English: Air Canada now has a permanent location for its special services counter at the Dorval airport.
French: Air Canada a maintenant un emplacement permanent pour son comptoir de services spéciaux à l'aéroport de Dorval.
English: Finally, I turn to the Lisbon agenda, the ambitions of which should, of course, be measured against the funding that is being set aside for this purpose.
French: Enfin, j’en viens à l’agenda de Lisbonne, dont il faudrait bien sûr mesurer les ambitions à l’aune du financement prévu.
English: As indicated in Table 4.3, of the 66 proponents, 24% identified their cluster as being at the pre-commercialization stage, 24% at the early commercialization stage, and 14% at the growth stage.
French: Comme il est indiqué au tableau 4.3, 24 % des 66 répondants considéraient que leur grappe se situait au stade de la précommercialisation, 24 % situaient leur grappe au début de la commercialisation et 14 % la situaient au stade de croissance.
English: • Kenya’s GDP growth slowed slightly in 2004 after consistent growth since 1999.
French: • Le taux de croissance du produit intérieur brut (PIB) a ralenti légèrement en 2004, après avoir connu une croissance constante depuis 1999.
English: This transitional measure assists individuals and smaller corporations in their transition to the new tax structure.
French: Cette mesure transitoire aide les particuliers et les petites entreprises à effectuer la transition à la nouvelle structure fiscale.
English: To get immediate access to information about your child and family benefits, visit www.cra.gc.ca/quickaccess.
French: Pour obtenir un accès immédiat à vos renseignements sur les prestations pour enfants et familles, visitez le www.arc.gc.ca/accesrapide.
English: The genus Phytophthora contains several species that are pathogenic to plants.
French: Le genre Phytophthora renferme plusieurs espèces phytopathogènes.
English: At the outset of the hearing the appellants' representative raised two objections.
French: Au début de l'audience, le représentant des appelants et appelantes a soulevé deux objections.
English: Finland Overview:
French: Les subventions suivantes y sont mentionnées (le reste du site est en finnois).
English: Maximum one year or from the date of the first deposit where the applicant claims the application of Article 4 of the Paris Convention.
French: Trois quarts des taxes sont remboursés pour les modèles classés sans suite (article 4.2) du règlement d’exécution). page : 7.8.26
English: MultiCorpora currently has approximately 350 customers, which is significant compared to thirty it had before the arrival of Pierre Blais, five years ago.
French: En 2006, MultiCorpora prenait pied en Europe, ouvrant un bureau à Bruxelles. Outre son caractère multilingue, la capitale belge était un tremplin naturel en raison de la présence de nombreuses institutions européennes.
English: The concern that eventually led to the replacement of the two heritage churches in Lakeshore is the lack of priests. There is no denying that there is a shortage of priests.
French: Comment ne pas craindre l'impact sur nos villages de la perte de leur coeur architectural ?
English: More specifically, eight plan objectives were proposed, including to:
French: Plus précisément, huit objectifs étaient proposés dans le plan :
English: OJ C 9, 15.1.2008 Project established by the Council on 26 November.
French: JO C 9 du 15.1.2008 Établissement du projet par le Conseil, le 26 novembre.
English: The Plan of Action on Combating Violence against Women (2000-2002) envisaged measures for the collection of data on trafficking for the purpose of sexual exploitation and the establishment of programmes for the protection of victims (para.
French: Le Plan d'action de lutte contre la violence à l'égard des femmes pour la période 2000-2002 envisageait l'adoption de mesures pour recueillir des données sur la traite des femmes à des fins d'exploitation sexuelle et mettre en place un programme de protection de ses victimes (par. 60).
English: This information is useful in the theoretical description of concrete failure.
French: Cette information est utile pour décrire la défaillance du béton de manière théorique.
English: 2005/09/12 Quick links
French: 2005/09/12 Liens rapides
English: Benefits and Costs While the Canada Travelling Exhibitions Indemnification Program will not actually cost the government any money, the service that will be provided by the government in indemnifying travelling exhibitions will save the affected community a great deal of money in insurance costs.
French: Avantages et coûts Le Programme d'indemnisation pour les expositions itinérantes au Canada ne coûtera rien au gouvernement et le service que celui-ci fournira en couvrant des expositions itinérantes permettra aux milieux touchés d'économiser beaucoup d'argent en frais d'assurance.
English: "This funding will help move forward projects like the Nunavut Community Skills Inventory System, which uses essential skills to match employers and potential employees in the territory."
French: Les nouveaux investissements aideront à faire avancer des projets tels que le système d'information sur les compétences communautaires du Nunavut, qui utilise les compétences essentielles pour mettre en rapport des employeurs et des employés potentiels du territoire.
English: Other members of the community may effectively "enforce" bylaws either by their own informal methods or by available formal routes.
French: Règle générale, l'agence locale responsable de l'application de la loi sur réserve se verra donné la responsabilité de mettre en oeuvre les règlements de nature quasi-criminelle.
English: For the purposes of section 53 of the Act, the manner in which a creditor who has proved a claim may indicate to the trustee assent to or dissent from the proposal is by personal delivery, by mail, by facsimile or by electronic transmission.
French: Pour l'application de l'article 53 de la Loi, le créancier qui a prouvé une réclamation indique au syndic son approbation ou sa désapprobation de la proposition par un message en ce sens remis en mains propres ou envoyé par courrier, par télécopieur ou par transmission électronique.
English: Under expenditure is due to in-year expenditure management exercise.
French: La sous-utilisation des crédits est due à une initiative de gestion des dépenses en cours d’exercice.
English: Some sources even alleged that police officers said to be responsible for extrajudicial executions had subsequently been promoted.
French: Selon certaines sources, des policiers que l'on disait responsables d'exécutions extrajudiciaires ont même été promus par la suite.
English: Table 16.5 Resource requirements
French: Tableau 16.5 Ressources nécessaires
English: Members of the Security Council heard a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Hédi Annabi, regarding the situation between Eritrea and Ethiopia and note with concern that the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) is experiencing increasing difficulties in its operations in the Temporary Security Zone and in adjacent areas north of the zone.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, Hédi Annabi, concernant la situation entre l'Éthiopie et l'Érythrée, et notent avec préoccupation que la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) se heurte à des difficultés croissantes dans les opérations qu'elle mène dans la zone de sécurité temporaire et dans les régions adjacentes au nord de cette zone.
English: Article 51 of the Transitional Constitution is a significant step forward in terms of legislation in favour of women, as it unambiguously affirms the State's commitment to implementing the Convention, a commitment also demonstrated by the fact that the entity responsible for women's issues is now a Ministry.
French: L'article 51 de la transition est une avancée significative dans la législation en faveur de la femme, car il affirme sans ambiguïté l'engagement de l'État d'appliquer la CEDF, volonté manifestée également par le relèvement en ministère de la structure chargée de l'encadrement de la femme.
English: You will start your career doing general duty policing at the detachment level.
French: Vous amorcerez votre carrière en offrant des services de police généraux dans un détachement.
English: Mr. Gallaugher requested clarification on what is meant by "mutual recognition between Customs".
French: M. Gallaugher veut des précisions sur « la reconnaissance mutuelle entre les Douanes ».
English: It is the view of the authors that coordination rather than the availability of multidisciplinary services might be largely responsible for differences in utilization between the two groups.
French: Les auteurs croient que les différences d'utilisation observées entre les deux groupes pourraient être en grande partie attribuables à la coordination plutôt qu'à l'accès à des services multidisciplinaires.
English: The Commission proposes to implement minimum rules that are applicable to all the Member States in this area - civil liability and financial guarantees - and to lay down rules that genuinely make it possible both to prevent accidents and to compensate for the damage caused.
French: La Commission suggère de mettre en place un minimum de règles qui soient communes à tous les États membres dans ce domaine - responsabilités civiles et assurances - et de définir des règles qui permettent véritablement à la fois de prévenir les accidents et de réparer les dommages.
English: • Compare cash-flow projections with available funds
French: • Comparez les projections des flux de trésorerie par rapport aux fonds disponibles.
English: The primary responsibility for achieving growth and equitable development lies with the developing countries themselves.
French: C'est aux pays en développement eux-mêmes qu'incombe au premier chef la responsabilité de réaliser la croissance et d'accéder à un développement équitable.
English: Camacho and López rejected offers of conditional clemency.
French: Camacho et López ont rejeté l'offre d'amnistie conditionnelle.
English: Parties, including Canada, agreed to control their consumption, monitor their use of these chemicals, monitor their impact on ozone layer depletion and encourage the production of alternative products and technologies.
French: Les Parties, y compris le Canada, se sont entendues à contrôler la consommation, les utilisations de ces produits chimiques, les impacts sur l'appauvrissement de la couche d'ozone et à encourager la production de produits et de technologies de remplacement.
English: The erythro isomer yields the corresponding constants:
French: Les constantes correspondantes pour l'isomère érythro sont:
English: Class 43.1 and the new 50-per-cent class include certain cogeneration equipment that generates energy efficiently by producing both electricity and heat simultaneously.
French: La catégorie 43.1 et la nouvelle catégorie à 50 % comprennent certains types de matériel de cogénération qui génèrent de l’énergie de manière efficiente en produisant à la fois de l’électricité et de la chaleur.
English: Since, by law, the work is protected by copyright from the moment it comes into being, there is no formality to be complied with, such as registration or deposit, as a condition of that protection.
French: Étant donné qu'en vertu de la loi l'oeuvre est protégée par le droit d'auteur dès sa naissance, aucune formalité, telle qu'enregistrement ou dépôt, n'est requise pour lui assurer cette protection.