ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [11] Mr. Skrettas advises that at the luggage retrieval area he requested assistance several times from people in uniforms who were attending to other persons using wheelchairs.
French: [11] M. Skrettas indique qu'une fois dans l'aire de récupération des bagages, il a demandé à plusieurs reprises de l'aide de personnes en uniforme qui prêtaient assistance à d'autres personnes en fauteuil roulant.
English: Dual-Use List - Category 3 - ELECTRONICS  1. f.  Rotary input type shaft absolute position encoders having any of the following:
French: f. Codeurs de position absolue à arbre de type à entrée rotative, présentant l'une des deux caractéristiques suivantes :
English: Awareness of the importance of breastfeeding still requires attention.
French: Il importe de mener des activités visant à sensibiliser l'importance que revêt l'allaitement au sein.
English: R (96) 10 in Council of Europe member states and on the current situation regarding the guarantee of the independence of public service broadcasting organisations  14. The Secretariat presented the Group with the compilation of replies to the questionnaire on the state of implementation of Recommendation No.
French: Examen des réponses au questionnaire sur l’état de mise en œuvre de la Recommandation N° R (96) 10 dans les Etats membres du Conseil de l’Europe sur la situation actuelle concernant la garantie de l’indépendance des organismes de radiodiffusion publique • 14.
English: Moldova had nearly accepted the plan; it refused to sign it at the last moment, allegedly under Western influence.
French: La Moldova, qui avait pratiquement accepté ce mémorandum, a refusé de le signer au dernier moment, sous l'influence des pays occidentaux.
English: In Burundi, more than 12 different Government entities have been implementing Fund projects.
French: Au Burundi, plus de 12 entités gouvernementales différentes ont participé à l'exécution de projets financés par le Fonds.
English: Orders Bell Canada to offer the Complainant a position of Materielman III, as soon as such a position becomes available.
French: Ordonne à Bell Canada d’offrir au plaignant, dès qu’il deviendra disponible, un poste de préposé au matériel III.
English: Gender differences in the type and amount of media coverage also play an important role.
French: Les différences liées au sexe dans l'importance et la nature de la couverture médiatique jouent également un rôle important.
English: Some manufacturers may wish to market herbal products to treat more serious ailments.
French: Certains fabricants peuvent souhaiter commercialiser des produits à base de plantes médicinales pour traiter des affections plus graves.
English: In our opinion and supported by law, whether intended or not, waiver may also occur if fairness requires it.
French: À notre avis, et le droit abonde en ce sens, il peut y avoir renonciation, délibérée ou non, si l'équité l'exige.
English: The right to be protected from hardship during the justice process
French: Le droit à être protégé de tout préjudice pendant le processus de justice
English: Now you’re ready to enjoy all the benefits of being a non-smoker.
French: Vous êtes maintenant prêt à bénéficier de tous les avantages d’être un non-fumeur.
English: Voting Results by Risk Appendix A:
French: Conclusions selon chaque risque Annexe A:
English: International leadership The CNSC maintains good working relationships with its regulatory counterparts through the International Nuclear Regulators Association, the CANDU Senior Regulators group, the IAEA and its Commission on Safety Standards, and the Nuclear Energy Agency of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: Leadership international La CCSN maintient de bonnes relations de travail avec ses homologues, notamment par l’intermédiaire de l’International Nuclear Regulators Association, du Groupe des cadres supérieurs des organismes de réglementation du CANDU, de l’AIEA et sa Commission des normes de sécurité, ainsi que de l’Agence pour l’énergie nucléaire de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Sclerophoma semenospora Funk) is described from amabilis fir (Abies amabilis (Dougl.)
French: Sclerophoma semenospora Funk) récolté sur le sapin gracieux (Abies amabilis (Dougl.)
English: We are working with the U.S. Environmental Protection Agency and other agencies to respond to the challenge posed to air quality by increases in population, energy demand, and future industrial projects in southwestern B.C. and the United States' Pacific Northwest.
French: En collaboration avec la Environmental Protection Agency des États-Unis et d'autres organismes, nous nous efforçons de résoudre le problème de la qualité de l'air découlant de l'expansion démographique, de l'accroissement de la demande et de projets industriels à venir dans le sud-ouest de la C.-B. et dans des états américains du nord-ouest bordés par le Pacifique.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Small-flowered Tonella Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Tonelle dÃ©licate Nom scientifique :
English: The legal provisions regarding suspension of expiration („Ablaufhemmung“), suspension („Hemmung“) and recommencement of limitation periods remain unaffected.
French: Les réglementations légales sur les suspensions des termes, les suspensions et les réinitialisations des délais n’en sont pas affectées.
English: You are right, we need cooperation: there is the Article 29 Working Party, which brings together the authorities in the various Member States and is specifically working to further improve respect for data protection, to which Mr Mitchell has drawn my attention.
French: Vous avez raison, il faut une coopération; il y a le groupe "Article 29", qui réunit toutes les autorités des différents États de l'Union et qui travaille précisément à améliorer encore ce respect de la protection des données, sur lequel M. Mitchell a attiré mon attention.
English: Although there are two basic types of Tire Pressure Monitoring systems (magnet systems and non-magnet systems), there are some common operational traits. Let’s examine these traits.
French: Il existe deux type de systèmes de surveillance de la pression des pneus (magnétiques et non magnétiques), tous deux ayant certaines caractéristiques communes.
English: This databank also contains data concerning the progress of the legislative process: dates of the deliberations in committee, name(s) of the committee(s) that dealt with the text, dates of the plenary discussions in the House or the Senate, date of adoption in the House and/or the Senate, date of the law and of its publication in the Moniteur belge, name of the authors, key words, procedural aspects.
French: Cette banque de données contient aussi des données relatives au déroulement du processus législatif : dates des discussions en commission(s) de la Chambre, nom de la (des) commission(s) qui a (ont) traité le texte, dates de la discussion en séance plénière de la Chambre ou du Sénat, date d'adoption à la Chambre et/ou au Sénat, date de la loi et de la publication au Moniteur belge, nom des auteurs, mots clés, aspects procéduraux.
English: Rapporteur's proposal A binding ceiling should be created for the agencies under each heading concerned as a reference outside the table of the financial framework to ringfence the agencies and the Community programmes.
French: Proposition du rapporteur Un plafond contraignant devrait être établi pour les agences sous chaque rubrique concernée, comme référence en dehors du tableau du cadre financier pour encadrer les agences et les programmes communautaires.
English: These doctrines, heavily influenced by changes in the domestic politics of leading member States, created competing and sometimes superseding free market priorities for such organizations as the EU and even affected the ILO's more social-democratic ethos.
French: Ces doctrines, très influencées par les changements intervenus dans la politique intérieure des principaux États membres, ont introduit dans des organisations telles que l'UE des priorités axées sur l'économie de marché, concurrentes, qui parfois prennent le dessus, et qui ont même infléchi la philosophie plutôt social-démocrate de l'OIT.
English: Donations for health research
French: Revenus reportés Les dons de divers organismes et de particuliers pour la recherche en santé ainsi que les intérêts sur les fonds de dotation sont comptabilisés comme revenus reportés jusqu'à ce qu'ils soient versés conformément à l'entente entre le donateur et les IRSC ou conformément aux conditions de la dotation.
English: The Newfoundland and Labrador ports affected are served by a group of pilots that has been increased by 33 percent over the last three years.
French: À Terre-Neuve-et-Labrador, les ports touchés sont desservis par un groupe de pilotes qui a augmenté de 33 p. 100 depuis les trois dernières années.
English: The graph below illustrates changes in labour productivity for the Metalworking Machinery Manufacturing industry group in comparison to the Canadian Economy between 1997 and 2002.
French: Le graphique suivant représente l'évolution de la productivité du travail pour le groupe industriel de la Fabrication de machines-outils pour le travail du métal(SCIAN 3335) comparativement à celle de l'économie canadienne entre 1997 et 2002.
English: • Industrial Research Assistance Program (IRAP)
French: • Programme d'encouragement pour les bâtiments industriels (PEBI)
English: Part I. Lead, cadmium, arsenic, aluminum, and fluoride.
French: ATSDR/TP-91/17, Public Health Service, U.S. Department of Health and Human Services, Atlanta, GA, avril (1993).
English: In the words of President Ellen Johnson Sirleaf of Liberia, when she addressed the International Labour Conference in June 2006 in Geneva, the Decent Work Agenda is the “sustainable route out of poverty.
French: Pour citer la Présidente du Libéria, Ellen Johnson Sirleaf, qui avait pris la parole devant la Conférence internationale du Travail en juin 2006 à Genève, le Programme pour un travail décent est le moyen durable de s'affranchir de la pauvreté.
English: Mr. Mitri (Lebanon): I only want to say that violence has history.
French: M. Mitri (Liban) (parle en anglais) : Je voulais dire simplement que la violence a une histoire.
English: So I also cannot help but think of the often brutal repercussions of the gold rush on the First Nations, who saw their environment and lifestyle turned completely upside down by the massive influx of prospectors.
French: Alors comment ne pas penser également aux répercussions souvent brutales de cette ruée vers l’or sur les premières nations qui ont vu leur environnement et leurs habitudes de vie complètement chamboulés par l’arrivée massive d’aventuriers?
English: There has been some progress in the creation of the Nyala supercamp and the deployment of forces there.
French: Des progrès ont été accomplis quant à la création du grand camp de Nyala et au déploiement des forces dans le camp.
English: The agreement took as a precedent the Working Committee set up by a resolution of the Ministry of Justice, Security and Human Rights and described above.
French: Cet accord s'inspire du précédent que constitue la création de la commission de travail créée par résolution du ministère de la justice et des droits de l'homme que nous avons évoquée ci-dessus.
English: The promoters of the five motorways were concessionaries; those of the two projects involving trunk roads were the relevant ministries; ♦
French: Les promoteurs des 5 autoroutes sont des sociétés concessionnaires ; ceux des 2 opérations sur route nationale sont les Ministères compétents.
English: I cannot imagine how animals that have been vaccinated can be labelled.
French: Je ne comprends pas non plus comment on marque des animaux qui sont vaccinés.
English: The TISP program is a one-time program that delivers two types of payments directly to producers: a direct payment to producers of cattle or other ruminants and a general payment.
French: Le PATI est un programme ponctuel qui offre deux types de paiements directs aux producteurs : un paiement direct aux producteurs de bovins ou d'autres ruminants et un paiement général.
English: South-eastern Europe Sub-regional Strategy
French: Stratégie sous-régionale pour l'Europe du Sud-Est
English: Singularity should not be dissolved within a claimed universality, and the singular should even less be confused with the universal, assigning an absolute value to what is no more than the historic expression of a culture and of a time.
French: Le particulier ne doit pas se dissoudre dans un prétendu universalisme, de même qu'il ne faut pas confondre le particulier avec l'universel, en accordant une valeur absolue à ce qui n'est qu'une expression historique d'une culture et d'une époque.
English: I should like to share with you some thoughts, some European Union commitments and some concerns.
French: Je voudrais partager avec vous quelques réflexions, quelques engagements et certaines préoccupations de l'Union.
English: The EU welcomed the conclusions of the United Nations expert group and believed the adoption of a multilateral legally binding instrument on the subject would enable significant progress to be made, in particular by making it easier to collect evidence against the illegal traders and those engaged in terrorist activities.
French: L'Union européenne se félicite des conclusions du Groupe d'experts des Nations Unies et est convaincue que l'adoption d'un instrument multilatéral juridiquement contraignant dans ce domaine permettrait de réaliser d'importants progrès, notamment en permettant de mieux recueillir des preuves contre ceux qui se livrent à un commerce illicite et à des activités terroristes.
English: The anterior end is rounded; the ventral margin is broadly curved; and the posterior end is rounded and drawn out into a blunt point near the midline of the shell.
French: L’extrémité antérieure est arrondie; le bord ventral est largement courbé; l’extrémité postérieure est arrondie et forme une pointe émoussée près du centre de la coquille.
English: The town will invest the money in water, sewer and road projects, to improve the quality of life for residents and help with future growth in the area.
French: La municipalité investira ces fonds dans des projets liés à l’eau, aux égouts et aux routes afin d’améliorer la qualité de vie des citoyens et de favoriser la croissance à long terme du secteur.
English: The improvement and simplification of cooperation along the external borders of the Community entail the use of the European neighbouring and partnership instrument pursuant to Regulation (EC) No and of the pre-accession instrument pursuant to Regulation (EC) No . The activities of the Funds and the operations which they help finance should be coherent and compatible with the other Community policies and comply with Community legislation.
French: L’amélioration et la simplification de la coopération aux frontières externes de la Communauté incite à l’utilisation de l’instrument européen de voisinage et partenariat conformément au règlement (CE) n° […] et de l’instrument de préadhésion conformément au règlement (CE) n° […]. Il convient de veiller à ce que les activités des Fonds et les opérations qu'ils contribuent à financer soient cohérentes et compatibles avec les autres politiques communautaires et conformes à l’ensemble de la législation communautaire.
English: ONTERA's failure to insist upon or enforce strict performance of any provision of these Terms and Conditions shall not be construed as a waiver of any provision or rights contained in these Terms and Conditions.
French: Tout manquement de la part d’ONTERA d’insister sur l’exécution à la lettre ou de faire respecter l’une ou l’autre des dispositions des présentes modalités et conditions ne constitue nullement le désistement des dispositions et des droits que renferment ces modalités et conditions.
English: On 22 March 2005, Physicians for Human Rights received a response from Fathi el-Jahmi’s government-appointed doctors confirming the seriousness of his condition, but giving assurances that he was receiving "reasonable medical service".
French: Le 22 mars 2005, Médecins pour les droits de l'homme a reçu la réponse des médecins du gouvernement libyen, qui ont confirmé la gravité de son état, tout en leur assurant qu'il bénéficiait « d'une prise en charge médicale raisonnable ».
English: In conjunction with AUTO21 Centres of Excellence, research the production of alloys 319 and 356.
French: En conjonction avec le AUTO 21 Centers of Excellence, effectuer des travaux de recherche sur la production des alliages 319 et 390.
English: The Ombudsman in the Chechen Republic reported in 2005 that more than 2,000 people had "disappeared" at the hands of unidentified security forces in Chechnya.
French: En 2005, le médiateur des droits humains en République tchétchène a indiqué que plus de 2 000 personnes avaient été victimes, en Tchétchénie, de « disparitions » imputables à des forces de sécurité non identifiées.
English: Now that preparations for the municipal elections are well under way, we encourage UNMIK to think about the second phase of its mandate, the development of a provisional self-governing institution.
French: Maintenant que les préparatifs des élections municipales sont en cours, nous encourageons la MINUK à envisager la seconde phase de son mandat, la création d'une institution autonome provisoire.
English: The right to freedom of opinion and expression is a fundamental component of the democratization process that has been under way since 2003.
French: L'exercice du droit à la liberté d'opinion et d'expression constitue la pierre angulaire du système démocratique en cours d'édification depuis 2003.
English: If we Hungarians can be proud of anything in the 20th century, we should be proud of the 1956 Revolution and the role we played in Germany's reunification.
French: Si nous, les Hongrois, pouvons être fiers de quelque chose au cours du XXe siècle, c'est de la révolution de 1956 et du rôle que nous avons joué dans la réunification de l'Allemagne.
English: ◦ Tourism and the environment: towards sustainable development 39.
French: Tourisme et environnement : vers un développement durable 39.
English: Our Crucial Role Manager of Government Information As keeper of the Government of Canada’s institutional memory, the National Archives of Canada is called upon to play a crucial role in the management of federal information.
French: Un rôle crucial mais méconnu Gestionnaire de l’information gouvernementale En tant que mémoire institutionnelle du gouvernement du Canada, les Archives nationales sont appelées à jouer un rôle crucial dans les services de gestion de l’information fédérale.
English: Within 15 30  working days from registration of such an application, the institution shall either grant access to the document requested and provide access in accordance with Article 10 within that period or, in a written reply, state the reasons for the total or partial refusal.
French: Dans un délai de quinze trente  jours ouvrables à partir de l'enregistrement de la demande, l'institution soit octroie l'accès au document demandé et le fournit dans le même délai conformément à l'article 10, soit communique, dans une réponse écrite, les motifs de son refus total ou partiel.
English: propose to the European Union the establishment of appropriate links between its own 'political dialogue', and the Common Foreign and Security Policy, including co-operation at secretariat level;" iv.
French: de proposer à l'Union européenne d'établir des liens appropriés entre son propre "dialogue politique" et la Politique Etrangère et de Sécurité Commune, y inclus une coopération au niveau des secrétariats;" iv.
English: (a) Vehicles used: Regular passenger cars, 4-door sedan (two vehicles: test vehicle and vehicle in front)
French: a) Véhicules utilisés: voitures particulières ordinaires, berlines quatre portes (deux véhicules: véhicule d'essai et véhicule amont);
English: ◦ e.g., New approaches to measuring and reporting on key access indicators such as wait times.
French: ◦ Nouvelles méthodes pour mesurer les principaux indicateurs d'accès aux soins comme les périodes d'attente et en faire rapport.
English: Mr. Mike Calcutt Secretary Resource Management Branch 200 Kent Street Ottawa, Ontario K1A 0E6 Tel.: (613) 990-0096 Fax.: (613) 990-7051
French: M. Mike Calcutt Secrétaire Direction de la gestion des ressources 200, rue Kent Ottawa (Ontario) K1A 0E6 Téléphone : (613) 990-0096 Télécopieur : (613) 990-7051
English: In addition, patients should have access to their own health records – a right under common law and in some provincial legislation.
French: Des pratiques équitables exigent que toute personne qui consigne de l’information personnelle prenne des dispositions raisonnables pour s’assurer que l’information est exacte, complète, à jour et pertinente à des fins d’utilisation et de divulgation.
English: A number of resources and mechanisms have been mobilized, such as the Citizen Support Offices and remote information systems, but there are still some problems and obstacles that hinder their expansion.
French: Le groupe de travail a transmis ces propositions à la Cour suprême avec la demande de les rendre obligatoires par le biais de circulaires de ladite instance.
English: What does “Hot Deal”, “ Non-refundable” “special conditions” etc. mean next to my room type?
French: Que signifient les mentions « Offre Spéciale », « Non-remboursable » et « Conditions Spéciales » à côté du nom de la chambre ?
English: Moreover, I move for the establishment and support of regional European Schools, which should take into account one basic principle of the European Union - regional policy in a mobile, knowledge-based Europe.
French: Je suis en outre favorable à l'établissement et au financement d'écoles européennes régionales, reposant sur un principe fondamental de l'Union européenne, à savoir une politique régionale dans une Europe mobile fondée sur la connaissance.
English: The Member States need to have a legal base for their own and the Union' s sakes.
French: Les États membres doivent disposer d'une base juridique pour eux et pour l'Union.
English: Conservative political trends and the response to global terror increasingly favours the adoption of policies and measures that restrict civil liberties and undermine some of the gains made with regard to the universality of basic human rights for women and men.
French: Des tendances politiques conservatrices et la riposte au terrorisme mondial favorisent de façon croissante l'adoption de politiques et de mesures qui limitent les libertés civiles et réduisent certaines conquêtes en matière d'universalité des droits humains fondamentaux des femmes et des hommes.
English: PCT/A/34/6 Annex II, page 21 [Rule 26bis.3, continued] (i) Each receiving Office shall inform the International Bureau of which of the criteria for restoration it applies and of any subsequent changes in that respect.
French: PCT/A/34/6 Annexe II, page 21 [Règle 26bis.3, suite] g) L’office récepteur ne peut pas rejeter, en totalité ou en partie, une requête visée à l’alinéa a) sans donner au déposant la possibilité de présenter, dans un délai raisonnable en l’espèce, des observations sur le rejet envisagé.
English: Woodland Cultural Centre, created by T. Forman and B. Wabie  Reference:
French: Le Woodland Cultural Centre, créées par T. Forman et B. Wabie
English: The Department is an active member of the Federal-Provincial Territorial Working Group on Diversity, Equality and Justice which is concerned with diversity and justice issues from an interjurisdictional perspective.
French: Le Ministère est un membre actif du groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur la diversité, l'égalité et la justice qui s'intéresse aux questions de diversité et de justice partout au pays.
English: They are too few and where they have been crafted, they do not deal with fundamental issues.
French: Elles sont trop rares et, lorsqu'elles sont adoptées, n'abordent pas les questions fondamentales.