ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By providing a ready market for farmers' crops and reducing transaction costs, cooperatives promote the participation and integration of small farmers to the broader economy.
French: En offrant des débouchés aux cultures des exploitants et en réduisant les coûts de transaction, les coopératives facilitent la participation et l'intégration des petits exploitants à l'économie plus large.
English: The Inland Transport Committee, at its sixty-fifth session (18-20 February 2003), approved the report of the Working Party on its ninety-sixth session (TRANS/SC.1/371 and Add.1) (ECE/TRANS/152, para. 40).
French: À sa soixante-cinquième session (18-20 février 2003), le Comité des transports intérieurs a approuvé le rapport du Groupe de travail sur sa quatre-vingt-seizième session (TRANS/SC.1/371 et Add.1) (ECE/TRANS/152, par. 40).
English: • A cornerstone of the Electricity and Gas Inspection Act and Regulations is the right of all contractors and purchasers who are not satisfied with the condition or registration of their meter to request a dispute investigation.
French: • Un des éléments fondamentaux de la Loi et du Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz est le droit qu’ont tous les fournisseurs et les acheteurs mécontents de l’état ou de l’enregistrement de leur compteur de demander une enquête en cas de contestation.
English: It is for ethical reasons.
French: C'est pour des raisons éthiques.
English: The centre works at the local level with all concerned institutions and municipalities, notably the Union of Municipalities of Al-Faiha.
French: Au niveau local, le Centre collabore avec toutes les institutions et municipalités intéressées, en particulier l'Union des communes de Al-Faiha.
English: The programme focuses on the pressing need to address issues of peacemaking in the Southern Africa region and the challenges faced by practitioners and decision-makers in their efforts to assess and respond to the current and potential conflict situations in the sub-region.
French: Ce programme répond à la nécessité urgente de restaurer la paix en Afrique australe et d'aider les spécialistes et les décideurs dans les efforts qu'ils déploient pour évaluer et régler les conflits en cours ou en gestation dans la sous-région.
English: Decision makers must perceive the value of our advice and have sufficient confidence in its reliability to take action.
French: Les décideurs doivent saisir la valeur de nos conseils et les juger suffisamment fiables pour intervenir en conséquence.
English: Initiatives in non-priority areas will focus on: (1) (2) (3) (4) supporting rural development and decentralisation, supporting non-state actors, supporting the EDF National Authorising Officer, a technical cooperation facility.
French: Les interventions hors concentration porteront sur: (1) (2) (3) (4) l’appui au développement rural et à la décentralisation, le soutien aux acteurs non étatiques, l’appui à l’ordonnateur national du FED, une facilité de coopération technique.
English: Measures Indicators Establishing eligibility for benefits Percentage of potential recipients who receive the CCTB (reported after each census).
French: Mesures Indicateurs Déterminer l’admissibilité aux prestations Pourcentage des bénéficiaires potentiels qui reçoivent la PFCE (déclarée après chaque recensement).
English: Overall direction, management and coordination of legal advice and services to the United Nations as a whole
French: Direction, gestion et coordination générales des avis et services juridiques fournis à l'Organisation des Nations Unies dans son ensemble
English: In 2007, three cities went through the Global Environment Outlook process and launched their integrated environmental assessments reports: Santo Domingo, San Miguel de Tucumán (Argentina) and Panama City.
French: En 2007, trois villes ont été ciblées dans le cadre du processus de l'Avenir de l'environnement mondial et lancé leurs rapports d'évaluation intégrée de l'environnement : Saint Domingue, San Miguel de Tucumán (Argentine) et Panama.
English: The technical content of RMA as well as the changing nature of international security will require the training system to provide academic and technical training so that military and civilian personnel are able to meet future force requirements.
French: L'aspect technique de la RAM ainsi que la nature changeante de la sécurité internationale exigeront que le système assure une formation théorique et technique de façon que le personnel militaire et le personnel civil soient en mesure de satisfaire aux futures exigences des Forces.
English: Identifying the study area, creating a project team and initiating the most important background research.
French: Détermination de l'aire d'étude, formation de l'équipe de projet et début de la plus importante recherche préliminaire.
English: Please refer to the directory insert in the pocket of your NIHB Dental Practitioner Information Kit (DPIK) for the telephone number and address of each FNIHB Regional Office.
French: Veuillez consulter le répertoire d'adresses de votre Trousse d'information pour le praticien en soins dentaires (TIPSD) pour connaître le numéro de téléphone et l'adresse de chaque bureau régional de la DGSPNI.
English: However very often we observe a negative effect of this increased complexity.
French: Toutefois, on constate très souvent les effets négatifs de cette complexité accrue.
English: She was subsequently reclassified to the AS-02 level retroactive to three weeks after the date of her competitive AS-01 appointment.
French: Elle a par la suite fait l’objet d’une reclassification au niveau AS-2 rétroactive à une date ultérieure de trois semaines à celle de sa nomination par concours au niveau AS-1.
English: ◦ (i) production from the property, use of the property, gains from the disposition of the property, profits from the disposition of the property, fair market value of the property, (ii) income from the property, profits from the property, revenue from the property, cash flow from the property, or (iii) any other criterion similar to a criterion referred to in subparagraph (i) or (ii); and
French: ◦ (i) l’utilisation des biens, la production en provenant, les gains ou les bénéfices tirés de leur disposition ou leur juste valeur marchande, (ii) le revenu, les bénéfices, les produits ou les flux de trésorerie découlant des biens, (iii) tout autre critère semblable;
English: Northern Ontario remained cooler than average until late April at which point it rapidly warmed.
French: Le Nord de l'Ontario est demeurÃ© plus frais que la normale jusqu'Ã la fin d'avril, aprÃ¨s quoi il s'est rapidement rÃ©chauffÃ©.
English: There cannot be peace if there is no development as a result of marginalization, injustice and racism.
French: Il ne peut y avoir de paix s'il n'y a pas de développement, à cause de la marginalisation, de l'injustice et du racisme.
English: "We need to find the right fuel chemistry to ensure these fuels will burn efficiently at lower combustion temperatures."
French: Un moteur spécial à un cylindre lui permet de modifier divers aspects de la combustion.
English: That Strategy is a joint and concerted undertaking to ensure positive trends in health and welfare for the inhabitants of the Region.
French: Cette stratégie constitue une entreprise collective et volontariste destinée à assurer une évolution positive de tous les habitants de la région en matière de santé et de bien-être.
English: Justification It would be inappropriate that EU research funds to be used to give technical and scientific support to countries which are in breach of Human rights.
French: L’identification de besoins et priorités spécifiques sera étroitement associée aux accords de coopération bilatéraux pertinents et aux dialogues multilatéraux et birégionaux en cours entre l’UE et ces pays ou groupes de pays.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Old Mill Hotel & Lodge .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Old Mill Hotel & Lodge .
English: Fruit and vegetables A new Common Market Organisation for fruit and vegetables, together with a fresh set of implementing rules, is in place as from 1 January 2008.
French: Fruits et légumes Une nouvelle organisation commune des marchés (OCM) dans le secteur des fruits et légumes ainsi que ses modalités d'application sont applicables depuis le 1er janvier 2008.
English: How does IKEA update its Privacy Notice?
French: Mise à jour de l’Avis de confidentialité d’IKEA?
English: The 149 Lao Hmong refugees detained at Nong Khai Immigration Detention Center (IDC) began a hunger-strike at midday on 16 August in protest at their continued detention ...
French: 16 demandeurs d'asile hmongs de nationalité laotienne. Nouvelles personnes menacées : ...
English: The PM profiles in the data base contain the composition data for the 0-10: m, 0-2.5: m, 2.5-10: m size intervals and the total particulate measured.
French: Les profils de PM de la base de données contiennent les données de composition pour les gammes de tailles 0-10 µm, 0-2,5 µm et 2,5-10 µm, ainsi que les concentrations mesurées.
English: We have fully implemented the Security Council resolutions concerning Angola and Sierra Leone.
French: Elle a mis intégralement en oeuvre les résolutions du Conseil de sécurité concernant l'Angola et la Sierra Leone.
English: Hans Selye, endocrinologist, world-famous pioneer and popularizer of research on "biological stress" in human individuals and groups (b at Vienna, Austria 26 Jan 1907; d at Montréal 16 Oct 1982).
French: Hans Selye, endocrinologue, pionnier mondialement célèbre et vulgarisateur des recherches sur le « stress biologique » chez les individus et les groupes (Vienne, Autriche, 26 janv. 1907 -- Montréal, 16 oct.
English: "serious unexpected adverse reaction" means a serious adverse reaction that is not identified in nature, severity or frequency in the risk information set out on the label of the natural health product.
French: « étiquette extérieure » veut dire l'étiquette sur ou fixée à l'emballage extérieur d'un produit de santé naturel. « emballer » veut dire placer un produit de santé naturel dans son contenant immédiat ou de fixer l'étiquette intérieure ou extérieure au produit de santé naturel.
English: A line of railway at the Port of Sept-Îles, Quebec.
French: Une ligne de chemin de fer au Port de Sept-Îles (Québec).
English: Appendix 2-H provides examples of the information that should be recorded in the minutes.
French: Annexe 2-H donne des exemples des renseignements qui doivent figurer dans le procès-verbal.
English: Speech and expression is regulated in most, if not all, national cultures in many ways.
French: La liberté de parole et d’expression est réglementée de nombreuses façons dans la plupart sinon la totalité des cultures nationales.
English: ◦ The consumption of vegetables and fruit and a reduced risk of cardiovascular disease (CVD) and cancer;
French: ◦ la consommation de légumes et de fruits et la réduction du risque de maladies cardiovasculaires et de cancer;
English: Sharing of best practices within SSHRC’s research community could perhaps help MCRI teams address these challenges more readily.
French: Le partage des meilleures pratiques au sein de la communauté de recherche du CRSH pourrait peut-être aider les équipes de GTRC à relever ces défis plus facilement.
English: As well as skills referred to above, the following key subjects have been covered. q
French: Outre les qualifications précitées, les domaines clés suivants ont été couverts.
English: One of the intruders later died in a local hospital.
French: L'un des intrus est décédé peu après dans un hôpital de la région.
English: The item entitled “Measures to eliminate international terrorism” was included in the provisional agenda of the fifty-fifth session of the General Assembly pursuant to Assembly resolution 54/110 of 9 December 1999.
French: La question intitulée « Mesures visant à éliminer le terrorisme international » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale conformément à la résolution 54/110 de l'Assemblée en date du 9 décembre 1999.
English: The virtual library is set out on three ‘levels’.
French: La bibliothèque virtuelle comporte trois "étages".
English: • Fostered collaboration among communities, all orders of government, the private sector, unions and non-governmental organizations in addressing homelessness.
French: • les normes de professions et de compétences décrivant les aptitudes et les connaissances nécessaires pour donner un bon rendement en milieu de travail;
English: However, there is no commercial scale experience with wastes consisting of, containing or contaminated with POPs.
French: Toutefois, on ne dispose pas d'une expérience à l'échelle industrielle en matière de traitement de déchets constitués de POP, en contenant ou contaminés par eux.
English: Synthesize the findings on domestic and external impediments to competition and thereby provide a basis for prioritising policy interventions at the national level.
French: Faire la synthèse des constatations sur les obstacles internes et extérieurs à la concurrence afin de permettre de déterminer, selon un ordre de priorité, les mesures que chaque pays devrait prendre.
English: Fidelity Investments Boston Mailing Address: 27786 Abadejo St., Mission Viejo, California 92692 Phone:
French: Adresse postale :
English: It will also allow us to measure the reductions that will be achieved through the various commitments included in the Ozone Annex for these air pollutants.
French: Nous pourrons également mesurer les réductions qui seront obtenues grâce aux divers engagements en ce sens inclus dans l'Annexe sur l'ozone pour ces polluants atmosphériques.
English: The alternative sources of energy which must be used in order to avoid absolute dependency on Russia, that is, Norwegian gas resources, are limited and will not be able to meet the growing demands of the EU economy in the future.
French: Les sources d’énergie alternatives qu’il faut utiliser pour éviter de dépendre totalement de la Russie, à savoir les ressources gazières de Norvège, sont limitées et ne permettront pas de répondre, à l’avenir, à la demande croissante de l’économie de l’UE.
English: First, on the framework directive, the Commission is very pleased with the Paasilinna report, in particular as regards the consultation and transparency mechanism contained in Article 6.
French: Tout d'abord, pour ce qui est de la directive-cadre, la Commission est ravie du rapport Paasilinna, en particulier en ce qui concerne le mécanisme de consultation et de transparence prévu à l'article 6.
English: In addition, SSHRC is anticipating the findings of a Government of Canada-sponsored independent assessment by the Council of Canadian Academies of Canada's capacity and strengths in management, business and finance research.
French: De plus, le CRSH attend les résultats d’une évaluation indépendante, parrainée par le gouvernement du Canada, sur les capacités et les forces de la recherche en gestion, en administration et en finances – évaluation menée par le Conseil des académies canadiennes.
English: Accordingly, on April 2, 2003, the subject undertakings will be allowed to expire in accordance with subsection 53(2) of SIMA and all proceedings respecting the subject goods will be terminated pursuant to subsection 53(3) of SIMA.
French: Par conséquent, le 2 avril 2003, les engagements en question expireront conformément au paragraphe 53(2) de la LMSI et toutes les procédures concernant les marchandises en cause prendront fin en vertu du paragraphe 53(3) de la LMSI.
English: National project personnel and two national United Nations volunteers may also be recruited to strengthen programme implementation.
French: D'autres agents et deux Volontaires des Nations Unies pourraient également être recrutés sur le plan national pour renforcer l'exécution du programme.
English: You need JavaScript enabled to view it or by phone from France +33 1 40 26 06 74, or from the UK +44 (0) 208 144 01. 40, from Monday to Friday (except French bank holidays), between de 10.00 am and 6.00 pm (French time).
French: et par téléphone depuis la France au+33 1 40 26 06 74, et depuis l'Angleterre au+44 (0) 208 144 01 40, du lundi au vendredi (hors jours fériés en France), de 10 heures 00 à 18 heures 00 (heures France métropolitaine).
English: We recommend that DFAIT, in collaboration with other federal government departments and agencies, work with developing countries to implement ways to significantly lower the prices of antiretroviral therapies and other HIV-related rugs, including the establishment of workable laws that give full effect to compulsory licensing.
French: Nous recommandons que le MAECI, en collaboration avec d'autres ministères et organismes fédéraux, travaille de concert avec les pays en développement pour mettre en oeuvre des moyens de réduire considérablement le prix des traitements antirétroviraux et d'autres médicaments anti-VIH, notamment en adoptant des lois applicables qui donnent plein effet à l'homologation obligatoire.
English: We will be present at BAUMA 2010, which will take place from 19th to 25th April 2010.
French: Nous seront présents à BAUMA 2010, qu'aura lieu de 19 au 25 avril 2010.
English: They can be as simple as forwarding an application to see personal information to the proper department (approximately eight per cent of inquiries).
French: L’année écoulée a révélé des efforts encourageants en ce sens.
English: The QoL questionnaire was sent by mail to approximately 13000 CF members and approximately 7000 spouses of CF members.
French: Le questionnaire sur la QV a été envoyé par la poste à environ 13 000 membres des FC et à environ 7 000 conjoints et conjointes.
English: Excess baggage cost would not normally apply to Family Reunion Travel.
French: Le coût excédent de bagages ne s'appliquerait pas normalement au déplacement pour réunion de famille.
English: "The job of our investigators and auditors is to make sure that all Canadians pay the tax they owe."
French: Le travail de nos enquêteurs et vérificateurs est de s'assurer que tous les Canadiens paient leurs dus.
English: In that case, paragraph (4) enables the decision of the arbitral tribunal on costs to be revised by the Secretary-General of the PCA (A/CN.9/684, para.
French: Dans ce cas, il autorise le Secrétaire général de la Cour permanente d'arbitrage à revoir la décision du tribunal arbitral concernant les frais (A/CN.9/684, par.
English: For this strategy, Transport Canada chose to focus on three themes at the heart of sustainable transportation: urban transportation; commercial freight transportation and marine transportation.
French: Pour cette stratégie, Transports Canada a choisi de privilégier trois thèmes au coeur même du transport durable, soit le transport urbain, le transport commercial de marchandises et le transport maritime.
English: <tr class="space"> <td align="center" height="20" class="titleheader " bgcolor="#528C7B">Newsletter</td> </tr> <tr class="space"> <td align="left" class="titleNewsletter">Email:</td> </tr> <form action="/English/NewsLetter.asp" method="post" onSubmit="return submitform();" name="frm"> <tr class="space"> <td align="left" ><input name="mail" type="text" size="16" class="txtfield"></td> </tr>
French: <tr class="space"> <td align="center" height="20" class="titleheader " bgcolor="#528C7B">Newsletter</td> </tr> <tr class="space"> <td align="left" class="titleNewsletter">Courier &eacute;lectronique:</td> </tr> <form action="/French/NewsLetter.asp" method="post" onSubmit="return submitform();" name="frm"> <tr class="space"> <td align="left" ><input name="mail" type="text" size="16" class="txtfield"></td> </tr> <TR class="space"> <td align="left" class="titleNewsletter"><input name="subscribe" type="radio" value="1" checked> S'inscrire</td> </tr> <TR class="space"> <td align="left" class="titleNewsletter"><input name="subscribe" type="radio" value="0">D&eacute;sactiver</td> </tr> <TR class="space"> <td align="left" class="titleheader"> <input type="submit" name="Submit" value="D&eacute;marrez" class="btns2"></td> </tr> </form>
English: In June 2006 the social bureau took away the children of Bulgarian citizen Roumyana Ivanova, residing in the Netherlands.
French: En juin 2006, les services sociaux ont retiré les enfants du citoyen bulgare résidant aux Pays-Bas Roumyana Ivanova.
English: We do understand that Inuit are permitted into parks free of charge, but are not aware of what other special rights and benefits, if any were conferred or required.
French: Nous réalisons que les Inuits ont le droit d’entrer sans frais dans les parcs, mais nous ne connaissons aucun autre droit ou avantage spécial,
English: As part of on-going capacity building, several trainees (4-5 per pilot) from other communities were also recruited to assist with Pilot Plan development, while learning how to facilitate the process in their own communities.
French: Dans le souci d'assurer le renforcement continu des capacités, plusieurs stagiaires (quatre ou cinq par collectivité pilote) d'autres collectivités ont également été recrutés pour contribuer à l'élaboration du plan pilote, tout en apprenant pour se préparer à animer le processus dans leur propre collectivité.
English: Carl Block, Chair, Canadian Animal Health Coalition, cow-calf operator in Saskachewan and past President of the Saskatchewan Stock Growers' Association The livestock industry has an extremely important place in the Canadian economy with annual exports totalling over $17 billion (out of $28 billion) - second only to auto exports.
French: Carl Block, président, Coalition canadienne pour la santé des animaux, éleveur-naisseur en Saskatchewan et ancien président de la Stock Growers' Association de la Saskatchewan L'élevage occupe une place prépondérante au sein de l'économie canadienne avec des exportations annuelles supérieures à 17 milliards de dollars (sur un total de 28 milliards de dollars) - en seconde place après l'exportation des automobiles.
English: She would also like to know whether the country's Russian speakers could take classes in - or on - their mother tongue, and she recalled that Latvia had obligations in that regard because it had ratified the Council of Europe's Framework Convention for the Protection of National Minorities.
French: Elle souhaite par ailleurs savoir si les russophones du pays ont la possibilité de suivre un enseignement dans - ou de − leur langue maternelle, et rappelle que, ayant ratifié la Convention-cadre du Conseil de l'Europe pour la protection des minorités nationales, la Lettonie a des obligations à cet égard.
English: • Reasons for Decision No. 645-W-2002 - Proposed tariff of pilotage charges published by the Laurentian Pilotage Authority - February 27, 2003
French: • Motifs de la décision no 645-W-2002 - Projet de tarif des droits de pilotage publié par l'Administration de pilotage des Laurentides - le 27 février 2003
English: This renewal of the fleet is critical to implementing Canada’s Oceans Action Plan. Fleet renewal also allows for enhanced on-water presence that will enable Canada
French: La stratégie de renouvellement de la GCC (anciennement connue sous le nom de modernisation de la GCC) vise à établir un modèle de prestation des services qui sera viable à
English: Evaluation of a Tuberculosis Screening Program for High-Risk Students in Toronto Schools STUDY POPULATION:
French: 87 SOURCE L. Yuan, E. Richardson et P. Kendall, CMAJ, 1995; 153(7): 925-932.
English: ICRH has made great strides in the arena of translating circulatory and respiratory health research knowledge into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system.
French: L'ISCR a réalisé d'importants progrès dans l'application des connaissances en recherche en santé circulatoire et respiratoire pour améliorer la santé des Canadiens, accroître l'efficacité des services et des produits de santé, et renforcer le système de soins de santé canadien.