ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tacit knowledge, difficult to detect and to store, comprises ideas, abilities and masteries ... in our precious minds, that develop as they immerse in the flow of their work activities A good sharing of explicit knowledge is not simple, but to identify, extract, profit from and share tacit knowledge is a strenuous enterprise.
French: El conocimiento t�cito, dif�cil de obtener y almacenar, comprende las ideas, las habilidades, la experticia, las maestr�as... que se encuentran en nuestras precisas mentes, que se desarrollan en la medida que se inmergen en el flujo de sus actividades de trabajo. Una buena compartici�n del conocimiento expl�cito no es simple, pero identificar, extraer, compartir y sacar provecho del conocimiento t�cito es una empresa extenuante.
English: Data and discussion refer to Mode 1/cross-border FS trade.
French: Les données et discussions portent sur le mode 1 − Fourniture transfrontière.
English: Approach III: Countries (host and/or investing country) elaborating country-specific guidelines to address socio-economic impacts.
French: Approche III: Élaboration par les pays (pays hôte et/ou pays intervenant comme investisseur) de leurs propres lignes directrices pour tenir compte des incidences socioéconomiques.
English: Watch these amazing sexual adventures in the cab! Download the best XXX pics and vids, multiple video formats and subtitled versions available.
French: Viens découvrir mes délires Sexe en photos et vidéos.Tu pourras aussi chater, me mater en direct et me faire partager tes fantasmes sur ma webcam privée.
English: Mr. Kulbashian's envelope came back with the notation "refused - return to sender".
French: L'enveloppe de M. Kulbashian est revenue avec une mention disant qu'elle avait été refusée et qu'elle devait être renvoyée à l'expéditeur.
English: The Salon is at the front of the ship and makes a delightful meeting place, as well as providing an alternative location for meals.
French: Le salon se place à l'avant du bateau et se veut un espace de rencontre agréable aussi bien qu'une alternative pour la prise des repas lorsque la météo fait défaut .
English: In that scenario, regulation may be beneficial.
French: Dans ce scénario, il peut être avantageux de recourir à la réglementation.
English: Deliverables and Timelines Actual Results Complete land title transfer, registration and survey requirements pursuant to land claims agreements (ongoing).
French: Produits à livrer et échéance Résultats réels Achever le transfert des titres fonciers, terminer l'inscription et veiller au respect de toutes les exigences en matière de levés de terrain conformément aux ententes sur les revendications territoriales (sur une base continue).
English: And amid the process of globalization, new rules and actors are changing governance structures.
French: La mondialisation crée de nouvelles règles du jeu. De nouveaux acteurs apparaissent qui changent les structures de la gouvernance.
English: Duty-free and quota-free market access for all LDC exports could be a dynamic instrument of development, and a mechanism was needed to address erosion of preferences.
French: L'accès aux marchés en franchise de douane et sans contingentement pour toutes les exportations des PMA pouvait pouvait être un instrument dynamique de développement et il fallait trouver un mécanisme permettant de remédier à l'érosion des préférences.
English: Capacity building programmes must enable full participation of scientists within the regional and global fora as well as training of young scientists for the many scientific disciplines included in the work of the GMA.
French: Les programmes de renforcement de capacités doivent faciliter la participation des scientifiques aux forums régionaux et internationaux et la formation de jeunes scientifiques aux différentes disciplines en rapport avec le domaine de travail du mécanisme d'évaluation.  Il convient de prévoir des ressources à cette fin dès le début;
English: (a) The right to collective ownership for the communities that have been occupying uncultivated land in rural areas adjoining the rivers of the Pacific basin;
French: a) Le droit à la propriété collective pour les communautés qui ont occupé des terres en friche dans les zones rurales riveraines des cours d'eau du bassin du Pacifique;
English: It should be added that, according to a principle of the Islamic sharia, the onus is on the State to compensate victims in cases where compensation cannot be obtained from the offender or where the offender's identity is not known.
French: Il convient d'ajouter que, conformément à un principe de la charia, il incombe à l'État d'indemniser les victimes dans les cas où aucune indemnisation ne peut être obtenue de l'auteur de l'infraction ou lorsque son identité n'est pas connue.
English: Minister's Briefing Note on Responsive Programming.
French: 50ACDI-DGPC, Note d’information au Ministre sur les programmes réactifs, DGPC, ACDI, Gatineau (Québec), 2002.
English: Larger drops, such as freezing drizzle (100-500 microns) or freezing rain (500-3 000 microns), are more likely to collide because of their greater momentum.
French: Les grosses gouttes comme la bruine verglaçante (100 à 500 microns) ou la pluie verglaçante (500 à 3 000 microns) ont plus de chance de toucher l'aéronef à cause de leur force d'inertie.
English: And, as important as safety and effectiveness are, there is also ample evidence that many Canadians suffer from avoidable problems of overuse, underuse and misuse of medicines.
French: De plus, bien que l’innocuité et l’efficacité soient d’une grande importance, on compte aussi bon nombre de preuves démontrant que de nombreux canadiens souffrent de problèmes qui auraient pu être évités, causés par la surutilisation, la sousutilisation ou la mauvaise utilisation de médicaments.
English: I haven’t had an opportunity to test it yet, but it seems sound.
French: Je n’ai pas encore eu l’occasion de tester, parce que le problème ne s’est pas encore reproduit, mais ça paraît crédible.
English: I believe that we in this House have one particular problem with this, and I have already heard a lot of people saying that it is difficult to have an informal trialogue as part of the second reading.
French: Je crois que nous avons une difficulté au Parlement, et j'ai entendu s'élever de nombreuses voix pour dire qu'il est difficile de procéder à un trilogue informel déjà au cours de la deuxième lecture.
English: In other words, the Court established by the Council of Europe and not by the Court of Justice of the European Communities in Luxembourg.
French: Il s'agit donc de la Cour instituée par le Conseil de l'Europe et non pas de la Cour de justice des Communautés européennes de Luxembourg.
English: Further welcomes the involvement of the countries that use French as a common language, particularly through the International Organization of la Francophonie, in the preparation for, conduct of and follow-up to international conferences organized under United Nations auspices;
French: Se félicite de la participation des pays ayant le français en partage, notamment par l'intermédiaire de l'Organisation internationale de la Francophonie, à la préparation, au déroulement et au suivi des conférences internationales organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies ;
English: The research was launched by IDRC in 1992, then transferred to FID in 1997.
French: La recherche a été lancée par le CRDI en 1992, puis transférée à la FID en 1997.
English: Sample Collection and Testing of Sprouts and Spent Irrigation Water for the foodborne pathogens Salmonella spp. and E. coli O157:H7 Testing of spent irrigation water is considered to be one of the most practical and acceptable testing techniques currently available.
French: Prélèvement et analyse de pousses et de l’eau d’irrigation usée pour les agents pathogènes d’origine alimentaire Salmonella spp. et E. coli O157:H7 L’analyse de l’eau d’irrigation usée est considérée comme l’une des techniques d’analyse la plus pratique et la plus acceptable actuellement disponible.
English: In that same Decision the Agency also approved the use by All Nippon of aircraft and flight crew provided by Air Canada, and the provision by Air Canada of such aircraft and flight crew to All Nippon, to permit All Nippon, while providing its scheduled international service on licensed routes between points in Canada and points in Japan, including segments thereof between intermediate points in the United States of America and points in Canada and segments between domestic points in Canada, to sell transportation in its own name on flights operated by Air Canada.
French: Dans la même décision, l'Office a autorisé également l'utilisation par All Nippon d'aéronefs avec équipage fournis par Air Canada, et la fourniture par cette dernière de ses aéronefs avec équipage à All Nippon, afin de permettre à All Nippon, dans l'exploitation de son service international régulier sur les routes licenciées entre des points au Canada et des points au Japon, y compris les tronçons de ces routes entre des points intermédiaires aux États-Unis d'Amérique et des points au Canada et les tronçons entre des points situés exclusivement au Canada, de vendre des services de transport en son nom sur des vols effectués par Air Canada.
English: (i) Prohibit all forms of violence against children;
French: i) Interdire toutes les formes de violence à l'encontre des enfants;
English: In cases where Sport Canada has a Contribution Agreement with a recipient who then uses part of this funding for one or more projects run by another organization or third party (i.e.: associations for athletes with a disability that are integrated with an NSO or Organizing Committee for hosting an international event), the recipient should enter into an agreement with this third party organization similar to the recipient’s original Contribution Agreement with Sport Canada.
French: Lorsque Sport Canada a un accord de contribution avec un bénéficiaire qui, par la suite, utilise une partie de ces fonds pour soutenir des projets d’un autre organisme ou d’une tierce partie (p. ex. les organismes pour athlètes ayant un handicap qui sont intégrés à un ONS ou un comité organisateur formé pour accueillir une manifestation internationale), le bénéficiaire devrait conclure avec cet organisme ou cette tierce partie une entente semblable à l’accord de contribution qui le lie à Sport Canada.
English:  Any other questions that we have not answered? Please contact:
French: Si vous avez d'autres questions auxquelles nous n'avons pas répondu, veuillez vous adresser au:
English: This major submission marks nearly 90 percent of all submitted Brassica expressed sequence tags.
French: Cette contribution représente près de 90 % des soumissions sur Brassica.
English: Other sites were sampled within a few days in October 1995 or May 1996.
French: Les autres sites ont été échantillonnés sur une période de quelques jours en octobre 1995 ou en mai 1996.
English: For more information on nutraceuticals and functional foods, please visit the following Agriculture and Agri-Food (AAFC) Canada website www.agr.gc.ca/food/nff/agbenefits/agbenefits_e.html In 1998, nutraceuticals and functional foods were estimated to be part of a dynamic and growing $71 G global industry.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les nutraceutiques et les aliments fonctionnels, on peut consulter le site Web d'Agriculture et Agroalimentaire Canada se trouvant à l'adresse suivante : http://www.agr.gc.ca/aliments/nff/agbenefitsf/agbenefits_f.html En 1998, les produits nutraceutiques et les aliments fonctionnels faisaient partie d'un marché mondial vigoureux et croissant évalué à 71 milliards de dollars (G$).
English: ◦ Chemical composition (i.e. PAX, PEX, SIBX)
French: ◦ composition chimique (par exemple; PAX, PEX, SIBX)
English: We decided that we would plan to hold Norman Wells, NWT, as an alternate (Norman Wells is approximately 250nm Southeast of Inuvik).
French: Nous avons décidé de garder Norman Wells (T. N.-O.) comme aéroport de dégagement (Norman Wells se trouve à environ 250 km au sud-est d'Inuvik).
English: The third problem that will most likely be mentioned will be the workload which has not decreased, even though the size of the Canadian forces has shrunk by over 20,000 in recent years.
French: Le troisième problème qui fera probablement surface sera la charge de travail qui n'a pas diminué, bien que les effectifs des Forces canadiennes, eux, aient diminué de plus de 20 000 militaires au cours des dernières années.
English: Trade and Exporting Trade Industry Canada
French: Commerce et exportation Commerce Industrie Canada
English: It was prepared for submission to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its fifty-second session and to its Scientific and Technical Subcommittee at its forty-sixth session, both to be held in 2009.
French: Il a été établi à l'intention du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et de son Sous-Comité scientifique et technique, qui en seront saisis en 2009 à leurs cinquante-deuxième et quarante-sixième sessions, respectivement.
English: ◦ Integrate an accessible public communication channel for smooth functioning of the EAC Being Proactive This strategic focus pertains to greater emphasis on early, preventive actions and making the most of limited resources.
French: ◦ Intégrer un canal de communication public et accessible pour assurer le bon fonctionnement du CCE Être proactif Cet accent stratégique a trait à une plus grande importance accordée aux mesures préventives précoces et au fait d'accomplir le plus de choses possibles avec des ressources limitées.
English: Nikephorus Phokas is considered the creator of the village and there is a road in the village named after him, as well as the municipality of the region.
French: Nikiforos Fokas est considère le fondateur du village et il y a une rue dans le village pour son honneur. Le département s’appelle Département Nikiforou Foka.
English: They are to reply by returning the standard form.
French: Il transmet sa réponse par le renvoi du formulaire.
English: The Council views corruption as a very important matter. We must unequivocally condemn the practices of individuals who unscrupulously harm the whole community and tax payers in particular.
French: La lutte contre la corruption est prise très au sérieux par le Conseil, car les pratiques d'individus sans scrupules qui nuisent à la société entière et en dernière instance aux citoyens et aux contribuables, doivent être condamnées sans hésiter.
English: If the excess amount is directly transferred to an issuer to buy an eligible annuity, claim a deduction for the amount you transfer on line 232.   The excess amount directly transferred to another of your RRIFs should not be reported on your T4RIF slip.
French: Si le montant excédentaire est transféré directement à un émetteur pour acheter une rente admissible, demandez la déduction à la ligne 232.  Le montant excédentaire transféré directement à un autre de vos FERR ne devrait pas être inscrit sur votre feuillet T4RIF.
English: • Landscape Changes Documented for Rural Southern Québec
French: • Changements des paysages agricoles du sud du Québec
English: At the 3rd meeting, the secretariat of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) provided a statement by Mr. Robert Watson, Chairman of the IPCC, on the status of the capacity-building project proposal on vulnerability and adaptation to climate change of the Global Environment Facility and the IPCC.
French: À la 3ème séance, le secrétariat du Groupe intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) a communiqué une déclaration de M. Robert Watson, Président de ce Groupe, sur l'état de la proposition de projet du Fonds pour l'environnement mondial et du GIEC qui concerne le renforcement des capacités, la vulnérabilité et l'adaptation aux changements climatiques.
English: Three SOT Program candidates stand on the bow of HMCS Toronto and listen as Lt(N) Mark Willis explains the different types of navigational equipment that can be found onboard the Canadian Patrol Frigate.
French: À l'avant du NCSM Toronto, trois stagiaires de la FIE écoutent les explications du Ltv Mark Willis à propos du matériel de navigation varié des frégates canadiennes de patrouille.
English: The magnetic flux density outside the system depends on the field strength of the magnet as well as the system design (the bore size, shielding, etc.). Measurements around the FONAR QED-80 imaging system (0.04 T) indicate that the magnetic flux density changes from 0.04 T in the imaging volume to 0.6 mT at the end of the patient table(2).
French: L’induction magnétique à l’extérieur du système dépend de l’intensité du champ magnétique de l’aimant et de la conception du dispositif (le diamètre de l’alésage, le blindage, etc.). Les mesures prises auprès du FONAR QED-80 (système d’imagerie de 0,04 T) indiquent que l’induction magnétique varie de 0,04 T à l’intéreiur du volume d’imagerie, à 0,6 mT à l’extrémité de la table sur laquelle est étendu le patient(2).
English: Economic recovery or not, each centime spent on the information system must serve to deliver the performance expected by businesses to achieve the company's objectives.
French: Reprise économique ou pas, chaque centime dépensé pour le système d’information doit servir à délivrer la performance attendue par les métiers afin d’atteindre les objectifs de l’entreprise.
English: It was agreed that the meeting should be divided into three segments: a multi-stakeholder segment from Monday 26 to Wednesday 28 November, to consider items 1 to 9 of the provisional agenda; a ministerial/high-level segment on Thursday 29 and Friday morning 30 November, to consider item 10 of the provisional agenda; and a final segment on Friday afternoon 30 November, to consider items 11 to 13 of the provisional agenda.
French: Il a été décidé que la réunion serait scindée en trois segments : un segment multiparties prenantes du lundi 26 au mercredi 28 novembre, pour examiner les points 1 à 9 de l'ordre du jour provisoire, un segment ministériel/de haut niveau le jeudi 29 novembre et le vendredi 30 novembre au matin, pour examiner le point 10 de l'ordre du jour provisoire, et une séance finale le vendredi 30 novembre dans l'après-midi, pour examiner les points 11 à 13.
English: Thanks to the last 30 years of oil exports, rapid modernization of the GCC economies has been possible.
French: Outre d'énormes projets de développement énergétique, ces pays auront, au cours des cinq prochaines années, des besoins considérables en infrastructures.
English: Child marriage was harmful to health and was prohibited both under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) and under the International Convention on the Rights of the Child.
French: Le mariage des enfants est néfaste à la santé et est interdit aussi bien par la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes que par la Convention internationale sur les droits de l'enfant.
English: Twenty-five signs focusing on the problems of 11 species at risk will be installed.
French: Ils installeront 25 panneaux d’interprétation et de sensibilisation couvrant les problématiques de 11 espèces en péril.
English: • Mitigation, where necessary, to address immediate health issues when they arise.
French: • l’atténuation, si nécessaire, pour répondre aux problèmes de santé dès qu’ils se posent.
English: In this context, Spain is following with understandable concern the development of events regarding Iraq.
French: À cet égard, l'Espagne suit avec une préoccupation naturelle l'évolution de la situation concernant l'Iraq.
English: Other countries do the same, and we all use the proceeds to buy the things we do not produce from other countries.
French: Les autres pays font de même et nous utilisons tous le produit de nos ventes pour acheter à l’étranger ce que nous ne produisons pas nous-mêmes.
English: Traditionally, the R.C.A.F. has always carried out its maritime air operations in close cooperation with the R.C.N. In fact, R.C.A.F. officers commanding Maritime Air Command filled two positions: in one they were responsible to the Chief of the Air Staff for the air forces allotted them and in the other they were subordinate to the R.C.N. officers commanding Atlantic and Pacific Commands.
French: Par tradition l’ARC, dans ses opérations aéromaritimes, a toujours étroitement collaboré avec la MRC. De fait, les officiers de l’ARC qui dirigeaient le Commandement aéromaritime cumulaient deux fonctions: ils étaient responsables auprès du chef d’état-major de l’Air des forces aériennes qu’ils avaient sous leurs ordres et, d’autre part, ils étaient subordonnés aux officiers de la MRC qui dirigeaient les commandements de l’Atlantique et du Pacifique.
English: Pre and post deployment medical examinations will be included in this rewrite which is expected to be completed during the fall / winter 2002 period.
French: Cette refonte, qui doit être terminée durant la période automne/hiver 2002, tiendra compte des examens médicaux précédant et suivant le déploiement.
English: It therefore needs to have teams that are capable of adjusting readily to requests made and reacting immediately.
French: Il faut donc qu'il dispose d'équipes capables de s'adapter facilement à la demande et de réagir immédiatement.
English: The largest Lepidium collection in Peru is kept in the La Molina National Agrarian University (UNALM), which contains 93 maca accessions, 41 wild Lepidium species, and 38 family lines of selections.
French: La collection de Lepidium la plus importante au Pérou se trouve à la Universidad Nacional Agraria La Molina (UNALM), qui compte 93 numéros de maca, 41 espèces sauvages de Lepidium et 38 lignes de descendance de sélection.
English: In order to regulate the requirements for comprehensive information protection systems and their components, Ukraine has developed and introduced some fifty technical standards laying down criteria for the assessment of information protection, the classification of information and communication technology, procedures for achieving information protection requirements for the individual components of a comprehensive information protection system depending on the variety of information and communication technology involved, the ultimate purpose, the field of use and the type of information processed.
French: Pour normaliser les spécifications du Système complexe et des différents systèmes d'information en Ukraine, on a rédigé et mis en application une cinquantaine de textes normatifs à caractère technique définissant les critères d'évaluation du degré de protection des données et permettant de classer les réseaux télématiques de manière à déterminer les modalités d'exécution des travaux concernant la protection des données, ainsi que les critères applicables aux systèmes de protection de l'information et au Système complexe, selon la catégorie de réseau télématique, de la portée et du champ d'application de l'information traitée.
English: Josh has always wanted to do "a just for balisong knives site".
French: En effet, Josh a été marqué par un souvenir de jeunesse : "Au lycée, en 1984, je me suis retrouvé dans une bagarre - il y avait un gars qui me donnait des coups de poing dans le visage et 3 gars encore plus gros qui s'approchaient - cela se passait dans un parking derrière l'école, en soirée, j'étais encerclé et portais des vêtements serrés. J'ai brusquement sorti mon petit balisong made in china et mes agresseurs ont immédiatement fait un pas en arrière et commencèrent à faire l'inventaire de leurs armes pour continuer la bataille - ce qui me laissa assez de temps pour m'échapper vers un endroit plus sûr".