ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My question, Commissioner Byrne is this: the UN conference in Montreal decided that genetically-modified organisms must be labelled for international trade.
French: Monsieur le Commissaire Byrne, ma question est la suivante : lors de la conférence de l'ONU qui s'est tenue à Montréal, il a été précisément admis qu'il fallait un étiquetage des organismes génétiquement modifiés dans le commerce international.
English: The Commission adopted on 11 July its 18th annual report to Parliament on the Community's anti-dumping and anti-subsidy activities in 1999 (2), the scope of which was widened to give an overview of the application of the regulation on obstacles to trade (3), safeguard measures adopted by third countries and action taken as part of the WTO dispute settlement mechanism.
French: La Commission a adopté, le 11 juillet, son dix-huitième rapport annuel au Parlement européen sur les activités antidumping et antisubventions de la Communauté en 1999 (2), dont la portée a été élargie pour donner un aperçu de l'application du règlement sur les obstacles au commerce (3), des mesures de sauvegarde adoptées par des pays tiers et des actions entreprises dans le cadre du mécanisme de règlement des différends de l'OMC.
English: Synchronise their appraisal and granting calendars; Support partner search activities; Facilitate the drafting of the TCAs; Facilitate the submission of TCAs; Apply common criteria for appraisal of TCAs; Consult one another before approving any TCA; Apply common consultation procedures for subsequent significant revisions of TCAs; Minimise the number of dropouts and ‘orphan’ DPs.
French: synchroniser leurs calendriers d’instruction et de sélection, soutenir les activités de recherche de partenaires, faciliter la rédaction des ACT, faciliter la soumission des ACT, appliquer des critères communs à l'évaluation préalable des ACT, se concerter avant d'approuver un ACT, appliquer des procédures de consultation communes pour la validation de toute modification ultérieure des ACT,
English: According to this bill, legal entities with more than 50 employees may deduct from their operational profits, for Income Tax purposes, up to 30 percent (thirty percent) of the overall amount paid out as salaries, in the base year, to female employees, whenever they can prove that at least 50 percent (fifty percent) of the deducted amount has been invested in the training and qualification of female labor.
French: D'après ce projet de loi, les personnes morales ayant plus de 50 employés peuvent déduire de leurs bénéfices d'exploitation, aux fins de l'impôt sur le revenu, un maximum de 30 % du montant global versé aux salariées femmes, sous forme de salaires, au cours de l'année de référence, toutes les fois qu'elles peuvent établir que 50% au moins du montant déduit a été investi dans la formation et la qualification de la main-d'oeuvre féminine.
English: Note: LI: low-income country; L: least developed country.
French: Note : FR = pays à faible revenu; PMA = pays les moins avancés.
English: This Committee is also extended up to district and upazila level, under the MWCA to address the violence situation countrywide.
French: Ce comité a des branches au niveau des districts et des Upazila dans le but de lutter contre la violence dans l'ensemble du pays.
English: CGC Canadian Grain Commission E-campaign 32047
French: CGC Commission canadienne des grains En direct 32047
English: Bill C-36 (37/2), as passed by the HoC on October 28, 2003, provides that the Minister may establish an Advisory Council to advise the Librarian and Archivist with regard to making the documentary heritage known to Canadians and to anyone with an interest in Canada and facilitating access to it.
French: La Loi C-36 (37/2), telle qu'adoptée par la Chambre des communes, le 28 octobre 2003, permet au ministre de constituer un comité consultatif qu'il charge de conseiller l'administrateur général sur la façon de faire connaître le patrimoine documentaire aux Canadiens et à quiconque s'intéresse au Canada, et le rendre accessible.
English: It must be noted that Gope is about 200 kilometres from Old Xade.
French: Il convient de noter que Gope se situe à environ 200 kilomètres d'Old Xade.
English: Figure 2 Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation has to be transposed by Member States into national law by 2 December 2003 (extensions of up to three years are possible for the provisions on disability and age discrimination).
French: Figure 2 La directive 2000/78/CE portant création d’un cadre général en faveur de l’égalité de traitement en matière d’emploi et de travail doit être transposée dans la législation nationale des États membres d’ici le 2 décembre 2003 (ce délai pourra être prolongé de trois ans pour les dispositions relatives à la discrimination fondée sur un handicap et l’âge).
English: The penalties were imposed with respect to the statements on the application for benefits and on the record of employment.
French: Les pénalités imposées sont liées aux déclarations faites sur la demande de prestations et sur le relevé d'emploi.
English: Topics to Include in Training of Interviewers
French: Sujets à inclure dans la formation des intervieweurs
English: Specifically, sections 7(1) and (4) have been used to restrict entry to the area identified in the recovery strategy as the Pink Sand-verbena’s critical habitat and within that area prohibit hiking, camping, the use of off road vehicles, the creation of fire pits, and the introduction of nonnative plants, all of which have been identified in the recovery strategy as potentially destructive of the Pink Sand-verbena’s critical habitat in Pacific Rim NPRC.
French: Le programme de rétablissement précise également que l’aménagement d’infrastructures sur la plage susceptibles de détruire l’habitat essentiel de l’abronie rose est interdit dans la RPNC Pacific Rim sauf en conformité avec la Loi ou un règlement pris en application de la Loi (article 13 et paragraphe 24(1)).
English: Several companies have been doing seismic exploration southeast of NNPR, in the South Nahanni watershed not far from the park boundaries.
French: Plusieurs compagnies font de la prospection séismique au sud-est de la réserve de parc national Nahanni (RPNN), dans le bassin de la rivière Nahanni Sud, à proximité des limites du parc.
English: The people's courts are the State judicial organs.
French: Les tribunaux populaires sont les organes judiciaires de l'État.
English: The Selection Board was of the opinion that the incidents alluded to by Mr. Dosanjh may have had an effect on the ratings assigned to the appellant and it sought out the details pertaining to those incidents by contacting those persons whom it believed to possess relevant information.
French: Le jury de sélection estimait que les incidents auxquels M. Dosanjh a fait allusion auraient pu avoir un effet sur les notes qu'on a attribuées à l'appelant, et il a cherché à connaître les détails de ces incidents en communiquant avec les personnes qui, selon lui, possédaient de l'information pertinente à cet égard.
English: General Crerar by his Government on 25 May 1944.
French: Les chars de combat sont transportés par chemin de fer en Italie aussi bien qu’en France.
English: Quebec (excluding Montréal area and National Capital Region) 6.
French: RENSEIGNEMENTS RÉGIONAUX SUR LA R-D EXÉCUTÉE AU SEIN DE CETTE UNITÉ DÉCLARANTE EN 2003 (Les dépenses doivent être déclarées en milliers de $CAN) Nombre d'établissements de R-D (compte)*
English: A. ALBERTA (i) BENCHMARK PRICES The Panel directed the Department to recalculate the benchmark prices for Alberta without the use of import data as there was no substantial evidence that the two small import shipments reflected market conditions in Alberta.
French: A. L’ALBERTA i) LES PRIX DE RÉFÉRENCE Le groupe spécial a donné au département l’ordre de recalculer les prix de référence pour l’Alberta sans utiliser les statistiques d’importation, étant donné qu’il n’y avait pas de preuve substantielle que les deux petites opérations d’importation reflétaient les conditions du marché en Alberta.
English: After the war in Kosovo, children from the conflict areas were also admitted.
French: Après la guerre au Kosovo, les enfants venus des zones de conflits ont été également admis.
English: Researchers in the area of breast cancer are eligible for peer review at CIHR and CBCRI.
French: Les demandes de subvention dans le domaine du cancer du sein sont admissibles à la fois aux concours des IRSC et au concours de l'ICRCS.
English: • Submission of Final Presentation - selected presenters Thursday June 1st, 2006  (9:30 am - 3:00 pm)
French: Le jeudi 1er juin 2006 (9 h 30-15 h) • Exposés par les intervenants.
English: [17] The appellant contended that such was the case, that is, that his curriculum vitæ and letter were clear, specific and concise and demonstrated that his application met the requirements in the statement of qualifications.
French: [17] L'appelant affirme que tel était le cas, c'est-à-dire que son curriculum vitæ et sa lettre étaient clairs, précis et concis, et qu'ils démontrent que sa candidature répondaient aux exigences de l'énoncé de qualités.
English: • State of the World's Children 2007
French: • La situation des enfants dans le monde 2007
English: The recruitment strategy is to emphasize generic skills rather than specific jobs in order to support a flexible team approach.
French: La stratégie de recrutement consiste à mettre l'accent sur les habiletés génériques plutôt que sur les emplois précis afin d'appuyer l'approche d'équipes flexibles.
English: • Office of the Federal Interlocutor - Strengthened relationships with Métis, non-Status, Indians and urban Aboriginal Canadians to raise awareness of their need and improve access to federal services with the aim of improving their socio-economic conditions.
French: • Bureau de l'Interlocuteur fédéral - Consolidation des relations avec les Métis, les Indiens non inscrits et les Canadiens autochtones vivant en milieu urbain afin de mieux faire connaître leurs besoins, d’améliorer l’accès aux services fédéraux et de resserrer les liens horizontaux entre les organisations fédérales et les autres partenaires.
English: Note 18 Contingent liabilities
French: Note 18 Engagements éventuels à terme
English: In sum, research on the uplands was often interdisciplinary in approach during the 1970s and 1980s and helped change the government’s perspective on uplands development and forest protection and renewal.
French: Somme toute, la recherche sur les hautes terres a souvent revêtu un caractère interdisciplinaire pendant les années 1970 et 1980 et aidé le gouvernement à voir d’un autre oeil le développement des hautes terres et la protection et le renouvellement de la forêt.
English: Do not use more than the recommended dose.
French: N'utilisez pas plus que la dose recommandée.
English: Watch and listen as the colourful characters recount Montréal with humour and hilarity, through French Canadian folk songs, Irish ballads and light operetta.
French: Des personnages hauts en couleurs y racontent Montréal avec humour et à travers des chansons canadiennes françaises, des balades irlandaises et des airs d’opérette.
English: In view of the scale of the problem, the medical profession must be very vigilant.
French: Compte tenu de la gravité du problème, une grande vigilance s'impose au plan médical.
English: The direction of impact shall be horizontal and shall be parallel to the median longitudinal plane of the vehicle.
French: La direction d'impact sera horizontale et parallèle au plan longitudinal médian du véhicule.
English: Since most of the members are from Canadian Forces Base Valcartier, this will be the first significant Land Force Quebec Area (LFQA) deployment to Kandahar.
French: Puisque la majorité des membres proviennent de la Base des Forces canadiennes Valcartier, il s'agira donc du premier déploiement massif du secteur du Québec de la Force terrestre à Kandahar.
English: Some layoffs occurred after the merger of the North West and Hudson’s Bay companies in 1821, but the fur trade continued to provide employment for Métis people.
French: Malgré les licenciements qui ont résulté de la fusion des compagnies du Nord-Ouest et de la Baie d’Hudson en 1821, les Métis ont continué de travailler dans la traite des fourrures.
English: June EMEA contraindicates the concomitant use of repaglinide and gemfibrozil.
French: juin L'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments (AEEM) a émis une contre-indication au sujet de l'utilisation du repaglinide et du gemfibrozil.
English: This taking account of external environmental costs in infrastructure charging is authorised by two sectoral Directives.
French: Cette prise en compte des coûts externes environnementaux dans la tarification des infrastructures est autorisée par deux directives sectorielles.
English: "As a veteran of the Kosovo conflict and as the serving commanding officer of 425 [ETAC], I was truly excited and honoured that 425's participation in the  conflict would not only be recognized by the Campaign Star and the campaign medals that uniformed members have had the honour of wearing but also by the  inscription that will appear on the unit's Colours.
French: « En tant qu'ancien combattant du conflit au Kosovo, et en tant que commandant du 425e ETAC, j'étais très heureux et honoré d'apprendre que la participation de l'escadron au conflit serait non seulement soulignée par la remise de l'Étoile de campagne et des médailles de campagne, que les militaires ont eu l'honneur de porter, mais également par l'inscription qui figure sur les couleurs de l'unité.
English: Units Report on-site releases and off-site transfers of individual PAHs listed in Table 6 or "PAHs,total Part 2"in kilograms (kg).
French: Tous les HAP rejetés sur place ou transférés hors site par suite d'un procédé de préservation du bois à base de créosote doivent être déclarés, quelle que soit leur quantité.
English: “The Government of the People's Republic of Congo declares that it does not consider itself bound by the provisions of article 11 []
French: Pour donner un autre exemple (parmi de très nombreux précédents), le Congo a formulé une réserve, assortie de longues explications, à l'article 11 du même Pacte:
English: On the 16th of this month there will be a diplomatic conference, within the International Maritime Organisation, and I hope that this proposal of ours will be accepted, that is, simply that the European Union should receive equivalent protection to a country such as the United States for example.
French: Le 16 de ce mois, il y aura précisément une conférence diplomatique dans le cadre de l'Organisation maritime internationale et j'espère qu'elle acceptera notre point de vue, à savoir, simplement, que l'Union européenne bénéficie d'une protection équivalente à celle d'un pays comme les États-Unis par exemple.
English: Historically, fires were set both by lightning strikes and by Aboriginal peoples who recognized their benefits.
French: Ils savaient notamment que le gibier est attiré par les jeunes pousses tendres apparaissant à la suite d’un incendie.
English: That was in the late 1960s when a Committee for Youth and Sports was created.
French: Le CJEPS a également élaboré un programme pour la mise en place d’un réseau de services d’information et de conseil pour les jeunes.
English: But the methodology adapts itself beautifully into being able to identify if there are any different patterns of relationship between value and salary for female versus male jobs.
French: Or, on peut très bien adapter cette méthode afin d'établir s'il existe des configurations différentes dans la relation valeurs-salaires entre les emplois féminins et les emplois masculins.
English: The choreographies of these productions were created by Christiane Bélanger and were inspired by well-known ballets.
French: Les chorégraphies ont été créées par Christiane Bélanger à partir de répertoires connus.
English: 2006-317 July 26, 2006 Bedford Baptist Church Bedford, Nova Scotia Approved — Low-power English-language, FM radio programming undertaking to provide religious programming in Bedford.
French: 2006-317 Le 26 juillet 2006 Bedford Baptist Church Bedford (Nouvelle-Écosse) Approuvé — Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise de faible puissance qui offrira des émissions religieuses à Bedford.
English: This question touches on the issue of exemptions, which may require further analysis.
French: Cette question rejoint celle des exemptions, qui pourrait nécessiter une analyse plus poussée.
English: C. Minimum legal age for marriage 135 35
French: Âge minimum légal pour la conclusion d'un mariage 135 38
English: Consideration of the fourth question has disclosed no factor such as to affect the validity of Article 5 of Regulation No 258/97 as regards, inter alia, the condition for application of that provision relating to substantial equivalence within the meaning of the first subparagraph of Article 3(4) of the Regulation.‘
French: 3) L'examen de la quatrième question n'a révélé aucun élément de nature à affecter la validité de l'article 5 du règlement n. 258/97, pour ce qui concerne en particulier la condition d'application de cette disposition relative à l'équivalence substantielle au sens de l'article 3, paragraphe 4, premier alinéa, dudit règlement.»
English: The Task Force's research and learning identified a common set of challenges facing all OECD countries, to which the governance scenarios are one possible set of responses.
French: Les travaux de recherche et d’apprentissage du Groupe de travail ont permis de relever des défis communs à tous les pays de l'OCDE auxquels les scénarios de gestion offrent un ensemble de réponses possibles.
English: In 1992, with the acquisition of the Pianoplan patent, the company rounded off its fleet of machinery for transporting heavy and awkward loads up stairs and landings.
French: L’acquisition en 1992 du brevet Pianoplan permet de compléter l’offre des engins pour le déplacement d’objets lourds dans les escaliers et sur les paliers.
English: State and Territory governments have adopted a whole-of-government approach in developing policies affecting children and young people.
French: Leurs gouvernements respectifs ont adopté une conception globale pour élaborer des politiques concernant les enfants et les jeunes.
English: To foster the unity of the school and encourage genuine multicultural education there is a strong emphasis on the learning, understanding and use of foreign languages.
French: Leur rôle consiste à établir et à classer par ordre d’importance les critères qui s’appliquent spécifiquement au poste concerné en se fondant sur l’avis de vacance publié et à évaluer les candidats à l’aune des critères définis.
English: The Institute will also seek the guidance of experts in each of the priority research themes to assess whether the need is for more targeted research or for the appropriate transfer and use of existing research evidence.
French: L’Institut sollicitera aussi les avis d’experts dans chacun des thèmes de recherche prioritaires pour déterminer si les besoins se situent du côté de la recherche ciblée ou plutôt du côté du transfert et de l’utilisation efficaces des données scientifiques actuelles.
English: Its reputation is due to the ancient history and legend around the palace of Knossos, but also to its "modern" history and its restoration.
French: Sa notoriété est liée à l’histoire antique et à la légende qui tourne autour du palais de Cnossos, mais aussi à l’histoire “moderne” de la “restauration” de Cnossos.
English: (e) Informal meeting on "Common Tasks”
French: e) Réunion informelle sur les tâches communes
English: We appreciate the excellent work done by the Secretary-General on a great number of issues, in particular in the implementation of his 2002 report on the strengthening of the United Nations.
French: Nous apprécions l'excellent travail accompli par le Secrétaire général dans un grand nombre de domaines, en particulier dans la mise en œuvre de son rapport de 2002 sur le renforcement de l'Organisation des Nations Unies.
English: With respect to the institutional issues, it noted that a number of delegations had indicated that there were existing bodies with some jurisdiction over some of the projects that might be pursued under the auspices of a new Committee.
French: En ce qui concerne les questions institutionnelles, elle a noté qu'un certain nombre de délégations ont indiqué que divers organismes existants ont une certaine compétence sur quelques-uns des projets qui pourraient être menés à bien sous les auspices d'un nouveau comité.
English: To study membrane biogenesis and to test the validity of the endomembrane flow hypothesis, incorporation of 32P and [Me-3H]choline in vivo into membranes of the rat liver was followed.
French: Dans le but d'étudier la biogénèse des membranes et de vérifier la validité de l'hypothèse du mouvement endomembranaire, nous avons suivi l'incorporation in vivo du 32P et de la [Me-3H]choline dans les membranes du foie de rat.
English: We will make further efforts to integrate environmental and health strategies and implement agreed targets focusing on issues such as ensuring food safety and the availability of freshwater, minimizing groundwater pollution, improving waste-water treatment and sanitation systems, managing effectively the risks associated with chemicals, and ensuring nuclear safety in the region.
French: Nous redoublerons d'efforts afin d'intégrer les stratégies en matière d'environnement et de santé et d'atteindre les objectifs fixés en nous attachant tout particulièrement à garantir la sécurité alimentaire et l'approvisionnement en eau douce, à réduire la pollution des nappes phréatiques, à améliorer le traitement des eaux usées et les réseaux d'assainissement, à gérer efficacement les risques liés aux substances chimiques, et à assurer la sûreté nucléaire dans la région.
English: The "Liquid Manure Application TIPS for Tiled Fields" brochure will be distributed with the markers to assist landowners with the application of liquid manure to comply with the requirements of the Act.
French: La brochure intitulée « Conseils pour l'épandage de lisier dans les champs drainés au moyen de tuyaux » sera distribuée avec les marqueurs pour aider les propriétaires à se conformer aux exigences de la Loi relatives à l'épandage de lisier.
English: (20) The maximum prices applicable at retail level should provide roaming customers with the assurance that they will not be charged an excessive price when making or receiving a roaming voice call, by providing for a maximum price more closely related to the cost of providing the service, whilst leaving the home operators sufficient margin to differentiate the products they offer to customers.
French: (18) Les plafonds tarifaires doivent tenir compte de tous les éléments pertinents qu’implique la réalisation d'un appel en itinérance internationale (frais généraux, signalisation, départ, acheminement et terminaison d'appel, etc.) et des différences de coûts sous-jacents selon que les services d’itinérance internationale sont fournis pour des appels passés vers une destination à l’intérieur du pays visité, d’une part, ou pour des appels passés vers le pays d’origine ou un autre pays de la Communauté, d’autre part.
English: Reduced height growth lasted for about 7 years compared with 2 years for coastal Washington.
French: La réduction de croissance a duré environ 7 ans comparativement à seulement 2 ans dans la région côtière de l'état de Washington.
English: Fortunately, they were almost always overwhelmed when they saw the creative designs, but then we had to deliver . . . and in most cases we did.
French: Heureusement, ils étaient presque toujours au comble de la joie quand ils voyaient les modèles créatifs, mais nous devions ensuite tenir nos promesses... et dans la plupart des cas, nous y sommes arrivés... »