ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The extent to which the process draws upon suitable resources (for example, human resources and process infrastructure) that is appropriately allocated to deploy the defined process March 2003 www.carpedieminfo.ca
French: • Mesure dans laquelle le processus fait appel aux ressources correspondantes (par exemple les ressources humaines et l’infrastructure du processus) qui sont correctement attribuées en vue de la mise en place du processus défini.
English: 45 Vogell Road, Suite 200 Richmond Hill, ON, L4B 3P6 Tel: 905-770-3711 Fax: 905-770-4811 Email: phoy@abraxisbio.com
French: 45, chemin Vogell, bureau 200 Richmond Hill, ON, L4B 3P6 Tél. : 905-770-3711 Téléc.
English: • canada.gc.ca Home > Chronic Disease > Diabetes > Diabetes in Canada > Mortality Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies chroniques > Diabète > Le diabète au Canada > Mortalité Liens institutionnels Maladies et affections
English: 3.7 Veal quality system
French: 3.7 Système de classification de la qualité de la viande de veau
English: Provincial, territorial or federal drug plans may decide to pay for the drug, pay for it under certain conditions, or not pay for it.
French: La plupart des régimes privés adoptent le système des cartes d'assurance-médicaments. En 1998, ils étaient un peu moins de 40 p.
English: The Commission is not proposing any new guidelines for 2000.
French: La Commission ne présente pas de lignes directrices nouvelles pour 2000.
English: Travel expenses while performing duties as Acting Assistant Deputy Minister, Saskatchewan (Saskatoon - May 20-30) $3,945.95 04-30 to 05-09 Travel expenses while performing duties as Acting Assistant Deputy Minister, Saskatchewan $3,947.57 All applicable taxes are included.
French: Dépenses de voyage pendant l'exécution des tâches de sous-ministre adjoint par intérim, Saskatchewan (Saskatoon - 20 au 30 mai) 3 945,95 $ 04-30 à 05-09 Dépenses de voyage pendant l'exécution des tâches de sous-ministre adjoint par intérim, Saskatchewan 3 947,57 $ Toutes les taxes applicables sont incluses.
English: Over 17,000 Syrians are clustered in five villages close to the borders of the Syrian Arab Republic and Lebanon.
French: Plus de 17 000 Syriens sont rassemblés dans cinq villages proches de la frontière avec la République arabe syrienne et le Liban.
English: FD = 806BD0.95 and FD = 593BD0.86, where FD is regenerative stem density (no./m2), and BD is basal area density (m2/m2).
French: FD = 806BD0.95 et FD = 593BD0.86 où FD est la densité des tiges régénératives (nombre/m2) et BD est la densité en surface terrière (m2/m2).
English: In New Delhi, the Prime Minister's security adviser reportedly identified two extremist groups that may have been involved in this massacre, namely the Lashkar-e-Toiba and the Hezbul Mujahedeen.
French: À New Delhi, le conseiller à la sécurité auprès du Premier Ministre aurait identifié deux groupes extrémistes susceptibles d'être impliqués dans ce massacre, Lashkar-e-Toiba et Hezb-ul Mujahedeen.
English: An integrative approach incorporates multiple program components, including a combination of sustainable factors such as training, community participation, capital assets, and technical expertise from Rotarians and other sources.
French: Une approche intégrée utilise différentes composantes, notamment des activités de développement durable : formation, participation de la population, capital et expertise technique provenant des Rotariens ou d'autres sources.
English: Article 10 - Links to Convention text and other sections CONV | FED | NF | NS | QC | ON | MB | SK | AB | BC | YK
French: Article 10 - Liens à la Convention et aux autres sections CONV | FED | NF | NS | QC | ON | MB | SK | AB | BC | YK
English: During the bid evaluation phase and upon Canada's request, Offerors will allow Canada to conduct an evaluation, which may include but not be limited to, the Offeror's legal status, facilities, technical, financial and managerial capabilities to fulfill the requirements stated in this bid solicitation.
French: Au cours de l'étape de l'évaluation et à la demande de l'État, l'offrant permettra à l'État de faire une évaluation portant notamment, mais non exclusivement, sur les éléments suivants : le statut légal de l'offrant, ses installations et les moyens dont il dispose sur les plans de la technique, des finances et de la gestion pour satisfaire les exigence énoncées dans l'appel d'offres.
English: This volume is a compilation of select legal documents relating to Indians in Canada.
French: Cet ouvrage constitue une compilation de documents juridiques choisis se rapportant aux Autochtones au Canada.
English: The costs inherent in the purchase and use of technology are not yet well known for public services.
French: On ne connaît pas bien encore les coûts inhérents à l’acquisition et à l’exploitation de la technologie au sein des services de police.
English: A down payment generally ranges from 5 per cent to 25 per cent of the purchase price.
French: Celle-ci s’établit habituellement entre 5 et 25 % du prix de la maison.
English: With reference to issues of national responsibility which are being addressed in the Assembly’s two recommendations, the Council wishes to stress that the concern expressed by the Assembly on issuing invitations to tender to European firms is taken into account in the current work of WEAG Panel I through the study on the improvement of the harmonisation of equipment planning and armaments programmes.
French: S’agissant des questions ayant trait à la responsabilité des pays qui sont abordées dans ces deux recommandations, le Conseil tient à souligner que les préoccupations exprimées par l’Assemblée concernant l’envoi d’appels d’offres à l’industrie européenne ont été prises en compte par la Commission I du GAEO, qui réalise actuellement une étude sur l’amélioration de l’harmonisation des plans d’équipement et des programmes d’armement.
English: Water and food-borne contamination Summary of discussions What are the potential impacts of global warming and climate change on the contamination of water and food with substances or organisms harmful to human health?
French: Contamination par l'eau et par les aliments Résumé des discussions Quelles sont les conséquences éventuelles du réchauffement planétaire et du changement climatique sur la contamination de l'eau et des aliments par des substances ou organismes nuisibles à la santé humaine?
English: We may use this data to monitor the attractiveness of our websites and improve their performance or content.
French: Nous pouvons utiliser ces données pour analyser la capacité d'attraction de nos sites Web et améliorer leurs performances ou leur contenu.
English: Further efforts need to be made to ensure coherence between Single Market and other policies.
French: Des efforts supplémentaires sont nécessaires pour assurer la cohérence entre le marché unique et les autres politiques communautaires.
English: Urges all States that have not yet become parties to the Convention to ratify or accede to it as a matter of urgency, with a view to universal ratification by 2005;
French: Prie instamment tous les États qui ne sont pas encore parties à la Convention de la ratifier ou d'y adhérer au plus tôt, ce en vue d'une ratification universelle d'ici à 2005;
English: We face an unprecedented challenge to our way of life.
French: Nous sommes face à un défi sans précédent pour notre mode de vie.
English: • Act as the means to direct and advance the development of the Healthy Living Strategy and its implementation.
French: • Diriger et faire avancer l’élaboration et la mise en œuvre de la Stratégie en matière de modes de vie sains
English: In order to confine the subject-matter of my examination to a situation such as that at issue in the main proceedings, I should point out that, by the second part of its first question, the national court wishes to ascertain, essentially, whether the Brussels Convention precludes a court of a Contracting State – whose jurisdiction is based on Article 2 of the Convention – from exercising a discretion to waive its jurisdiction on the ground that the court of a non-Contracting State is a more appropriate forum to deal with the substance of the case, where the latter court has not been designated by any jurisdiction clause, has not previously been seised of any claim liable to give rise to lis alibi pendens or related actions and the factors connecting the dispute with that non-Contracting State are of a kind other than those mentioned in Article 16 of the Brussels Convention.
French: Afin de circonscrire l’objet de notre examen à une situation telle que celle du litige au principal, il importe de rappeler que, par sa première question préjudicielle, prise en sa seconde branche, la juridiction de renvoi se demande, en substance, si la convention de Bruxelles s’oppose à ce qu’une juridiction d’un État contractant – dont la compétence est établie sur le fondement de l’article 2 de ladite convention – renonce discrétionnairement à exercer cette compétence, au motif qu’une juridiction d’un État non contractant serait plus appropriée pour trancher le fond du litige, lorsque cette dernière n’a été désignée par aucune convention attributive de juridiction, n’a été antérieurement saisie d’aucune demande susceptible de donner lieu à une situation de litispendance ou de connexité et que les liens de rattachement dudit litige avec cet État non contractant sont d’une autre nature que ceux visés à l’article 16 de la convention de Bruxelles.
English: Decides, on an exceptional basis, to invite those non-governmental organizations that were accredited to the Fourth World Conference on Women or to the twenty-third special session of the General Assembly that are in or had started the process of applying for consultative status with the Economic and Social Council no later than one month prior to the beginning of the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women to attend that session;”
French: Décide, à titre exceptionnel, d'inviter les organisations non gouvernementales qui étaient accréditées à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes ou à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale et qui sont dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social ou qui auront engagé une procédure de demande du statut consultatif auprès du Conseil économique et social au plus tard un mois avant le début de la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme à y assister; »
English: 4.1.4.1 P200 Replace the existing P200 with the following:
French: 4.1.4.1 P200 Remplacer l'actuelle instruction d'emballage P200 par ce qui suit :
English: OSFI prepares a recommendation to the Minister for transactions requiring his approval.
French: Le BSIF soumet au ministre une recommandation à l'égard des opérations nécessitant son agrément.
English: The United States is openly preparing for a military intervention in Iraq and is searching among the opposition in exile for successors to Saddam Hussein.
French: Les États-Unis préparent ouvertement une intervention militaire en Irak et cherchent dans l'opposition en exil des successeurs à Saddam Hussein.
English: The rooms feature air-conditioning, mini-bar and room service.
French: Les chambres sont équipées de l'air conditionné, minibar et service d'étage.
English: The collection consists of two main components: the first is a complete set of charts acquired from Earl Amherst of Montreal, Sevenoaks, England, in 1926; the second group is a mixture of different states and editions received from various sources.
French: Cette collection se fonde sur deux composantes essentielles : un jeu complet de cartes achetées au comte d'Amherst of Montreal, de Sevenoaks (Angleterre) en 1926, et un groupe de différentes épreuves d'état et de parutions acquises de sources diverses.
English: Answer: Lioudmila Kortchaguina ran the 2006 marathon with a time of 2:29:42, beating the 22-year old record, 2:30:37, held by Syvia Rueggar.
French: Réponse : Lioudmila Kortchaguina a couru le marathon de 2006 avec un chrono de 2:29:42, en battant le record, vieux de 22 ans, de 2:30:37, détenu par Syvia Rueggar.
English: The self-confidence shown when EMU was introduced must not be dismissed as unattainable in the case of cohesion.
French: A l'heure de la cohésion, nous ne devons pas perdre la conscience de notre propre valeur, que nous avions au moment de la conception de l'UEM.
English: Oh, how painful it is to Me that souls so seldom unite themselves to Me in Holy Communion.
French: Ah, combien il m'est douloureux que les âmes s'unissent si peu à moi au cours de la Sainte Communion.
English: Ambitious digitization projects, done well and with a view to long term accessibility, take time, expertise, and money.
French: Les projets de numérisation ambitieux qui sont bien réalisés et prévoient l'accessibilité à long terme requièrent temps, expertise et argent.
English: Trade in Services INTA/6/57997 2008/2004(INI) Rapporteur:
French: Le commerce des services INTA/6/57997 2008/2004(INI) Rapporteur:
English: Employment and reconciliation of work and family
French: Emploi et concilier la vie professionnelle et la vie familiale
English: (5) With respect to blind sectors caused by cargo, cargo gear or other obstructions outside the wheelhouse forward of the beam that obstruct the view of the sea surface as seen from the conning position, (a) no blind sector shall exceed 10°; (b) the total arc of blind sectors shall not exceed 20°; (c) the clear sectors between blind sectors shall be at least 5°; and (d) in the view described in subsection (4), each individual blind sector shall not exceed 5°.
French: (5) En ce qui concerne les zones aveugles causées par la cargaison, des apparaux de levage ou d'autres obstacles situés à l'extérieur de la timonerie à l'avant du travers qui obstruent la vue de la surface de la mer depuis le poste de commandement, les exigences suivantes doivent être respectées : a) aucune zone aveugle ne doit dépasser 10º; b) l'arc des zones aveugles ne doit pas dépasser 20º au total; c) les zones dégagées qui sont situées entre les zones aveugles ne doivent pas être inférieures à 5º; d) la vue décrite au paragraphe (4) ne doit comporter aucune zone aveugle supérieure à 5º.
English: The EU shares the concern about Iran's nuclear programme expressed by the Security Council and the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: L'Union européenne partage l'inquiétude exprimée par le Conseil de sécurité et le Conseil des gouverneurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) au sujet du programme nucléaire iranien.
English: • on leading edge with ideas but move on to another idea before they can be implemented.
French: • la communauté a des idées novatrices, mais elle est prête à passer à autre chose avant même que ces idées se matérialisent.
English: The goods trade surplus improved $14.3 billion as higher export prices (Chart 3), especially for primary products, added to the positive impact of real trade movements.
French: L’excédent commercial a augmenté de 14,3 milliards, la hausse des prix à l’exportation (graphique 3), en particulier ceux des produits primaires, ayant une incidence positive supplémentaire sur les mouvements de la balance commerciale réelle.
English: Canada participated throughout the preparatory work and played a leading role in the December 1996 Diplomatic Conference.
French: Le Canada a participé à l'ensemble des travaux préparatoires et a joué un rôle de premier plan lors de la Conférence diplomatique de décembre 1996.
English: Patients' rights are laid down in an Act of 22 August 2002 (Moniteur belge, 26 September 2002).
French: La loi du 22 août 2002 précise les droits des patients (M.B.
English: Similarly, a regional project was launched by OSCE for the Central Asia subregion to support the Convention's implementation in the subregion through existing and new Aarhus Centres as well as to promote regional cooperation in this respect.
French: De même, l'OSCE a lancé un projet régional pour la sous-région de l'Asie centrale afin d'aider à la mise en œuvre de la Convention dans la sous-région au moyen des centres Aarhus existants ou nouvellement créés et de promouvoir la coopération régionale dans ce domaine.
English: Canada’s new government awards $280,050 to Produits Alba Inc.
French: Le nouveau gouvernement du Canada octroie 280 050 $ à Produits Alba inc.
English: Her delegation fully supported the approach envisaged in draft article 19, on the settlement of disputes concerning the interpretation or application of the draft articles, according to which the choice of method would be based on the mutual agreement of the parties and would, in the absence of such agreement, permit the establishment of an independent commission whose findings would be of a recommendatory nature.
French: La délégation vénézuélienne approuve pleinement le projet d'article 19 relatif au règlement des différends concernant l'interprétation et l'application du projet d'articles, aux termes duquel le mode de règlement est choisi d'un commun accord entre les parties et qui permet, à défaut d'accord, la constitution d'une commission indépendante dont les constatations auront valeur de recommandation.
English: SUBPROGRAMME 10: HOUSING, LAND MANAGEMENT AND POPULATION
French: SOUS-PROGRAMME 10: LOGEMENT, AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE ET POPULATION
English: D. CASE FOR ELIMINATING MOTIONS FOR ORDERS AND DRAFT ORDERS 16.
French: D. OPPORTUNITÉ DE SUPPRIMER LES PROPOSITIONS ET PROJETS DE DIRECTIVES 16.
English: It is a collection of electronic files that users will read in any order they please.
French: Il s’agit plutôt d’un rassemblement de fichiers électroniques que les utilisateurs lisent dans l’ordre de leur choix.
English: The directive repeals the two previous directives, adopted in 1991 and 2001 respectively.
French: Cette directive abroge deux directives antérieures, adoptées en 1991 et 2001 respectivement.
English: On the topic of international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law (international liability in case of loss from transboundary harm arising out of hazardous activities), his delegation was pleased that the Commission, in adopting the draft principles on the allocation of loss arising out of hazardous activities, had addressed the issue with maximum generality, in a not overly ambitious way, and had completed its task within the limits of its role of codification and progressive development.
French: À propos de la responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international (responsabilité internationale en cas de perte causée par un dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses), la délégation japonaise se félicite que la CDI ait abordé, dans le projet de principes sur la répartition des pertes en cas de dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses, la question d'un point de vue aussi général que possible et point trop ambitieux, et qu'elle ait achevé sa tâche dans les limites de sa mission de codification et de développement progressif.
English: The Government reported that pharmaceuticals, including drugs for the treatment of opportunistic infections, are free for those infected with HIV in Finland.
French: Il a indiqué que les produits pharmaceutiques, y compris les médicaments utilisés pour traiter les infections opportunistes, étaient gratuits pour les personnes séropositives en Finlande.
English: Need a significant volume of insurance premium to be feasible.
French: Un volume important de primes est nécessaire pour que ce soit réalisable.
English: • The fishing industry requires a policy framework that rewards those who are good stewards of the resource, and penalizes those who do not contribute to long-term sustainability of the resource.
French: • L’industrie de la pêche a besoin d’un cadre de politique qui récompense les personnes qui protègent la ressource et qui punit celles qui ne contribuent pas à la pérennité de la ressource à long terme.
English: The third and fourth objectives of this report are to examine patterns of HSU by immigrants in Canada and to identify factors associated with immigrants’ HSU.
French: La répartition du diabète par groupe racial/ethnique dans la population canadienne âgée de 12 ans ou plus serait la suivante : 3,2 % chez les Blancs, 3,8 % chez les Noirs et 5,4 % chez les Autochtones hors réserves.
English: At the regional level, ACOA works very closely with Francophone economic organizations such as the Conseil économique du Nouveau-Brunswick, the Centre Jodrey in Nova Scotia, the Association régionale de la côte ouest in Newfoundland, the Société de développement économique de la Baie acadienne in Prince Edward Island and with regional economic development authorities, commissions and boards, such as the Regroupements de développement économique et d’employabilité (RDÉE), to keep them informed of the vast range of services available to Francophone entrepreneurs.
French: Sur le plan régional, l’APECA travaille avec des organismes économiques francophones tels le Conseil économique du Nouveau-Brunswick, le Centre Jodrey en Nouvelle-Écosse, l’Association régionale de la côte ouest à Terre-Neuve-et-Labrador, la Société de développement économique de la Baie acadienne à l’Île-du-Prince-Édouard et les organismes, commissions et conseils de développement économique régional, notamment les Regroupements de développement économique et d’employabilité (RDÉE), en vue de les informer de la vaste gamme de services offerts aux entrepreneurs francophones.
English: Declinations to requests for meetings N/A Rory BRADY1, Attorney General Enrico MICHELI, Secretary of State responsible for intelligence services N/A N/A N/A N/A N/A
French: Declinations to requests for meetings N/A Rory BRADY3, Attorney General Enrico MICHELI, Secretary of State responsible for intelligence services N/A N/A N/A N/A N/A
English: Azola’s home community of Port Elizabeth is faced with unemployment and environmental 75
French: En plus de respecter l’environnement, leurs inventions ouvrent la voie à une source de revenus.
English: All Ontarians must have the opportunity to reach their full potential.
French: Tous les Ontariens et Ontariennes doivent avoir la possibilité de réaliser leur plein potentiel.
English: • Current MRA initiatives are led by the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT).
French: • Les initiatives actuelles en matière d'accords de reconnaissance mutuelle sont dirigées par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI).
English: Elsewhere authors such as Beare give brief attention to the subject, but rarely develop it to a significant degree (Beare 1998, 77).
French: Ailleurs, des auteurs comme Mme Beare portent brièvement leur attention sur le sujet, mais l’approfondissent rarement de façon significative (Beare, 1998, 77).
English: Where insurance coverage is declined by the insurer, any premiums already deducted from the employee's salary will be refunded.
French: Lorsque l'assureur refuse d'approuver une demande d'adhésion, les primes déjà prélevées sur la paye d'un employé devront être remboursées.
English: 83 In the light of the foregoing, it must be noted that, visually and phonetically, the signs at issue display a certain degree of similarity on account of their common element ‘link’.
French: Toutefois, la similitude visuelle et phonétique due à l’élément commun « link » est affaiblie, sans être complètement neutralisée, par la présence de l’élément « world » placé au début de la marque demandée.
English: How it is perceived varies from individual to individual according to his or her sympathies and values.
French: Sa perception varie d’un individu à un autre en fonction de la sensibilité et des valeurs de chacun.
English: The causes of Africa's environmental problems are many, complex and interrelated.
French: Les causes des problèmes environnementaux de l'Afrique sont nombreuses, complexes et liées.