ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No party to a treaty can be expected to carry the burden of its commitments while being deprived of its rights.
French: Aucune partie à quelque traité que ce soit ne saurait être exemptée de la responsabilité qui lui incombe de respecter ses engagements sans être du même coup privée de ses droits.
English: Take a virtual 400-year trip with Odyssey, a multimedia exhibition devoted to the Plains of Abraham.
French: Faites un voyage virtuel de 400 ans avec Odyssée, une exposition multimédia branchée sur les plaines d'Abraham.
English: In 2006, for example, the Senate carried out a monitoring exercise to check on the application of the Convention on the Rights of the Child in the oblasts of the Fergana valley, and in 2005-2006 the Interparliamentary Relations Committee of the Legislative Chamber checked on the application of the Convention against Torture in Tashkent oblast.
French: Par exemple, le Sénat de l'Oliy Majlis a procédé en 2006 au contrôle parlementaire de l'application des dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant dans les régions de la vallée de Fergana, et en 2005-2006 la Comission des relations internationales de la Chambre législative a fait le point de l'application des dispositions de la Convention contre la torture dans la région de Tachkent.
English: ◦ Claims substantiation
French: ◦ Justification des demandes de paiement
English: Add following text:
French: La gestion d'un service d'aide aux utilisateurs en vue de fournir aux entreprises des pays en développement des informations sur l'accès aux marchés de l'Union européenne, de façon à les aider à tirer parti des possibilités d'accès au marché offertes par le système commercial international.
English: The purpose of the Act is not to determine whether or not a provincial occupational health and safety board was correct to maintain the functional limitations that it assessed.
French: L'objet de la Loi n'est pas de déterminer si une commission de la santé et de la sécurité de travail provinciale a ou non raison de maintenir les limitations fonctionnelles qu'elle a émises.
English: European Union Fourth and Fifth Framework Programme research projects
French: Les quatrième et cinquième programmes-cadres de l'Union européenne
English: Throughout the Johannesburg Plan of Implementation, the World Summit on Sustainable Development called for a number of actions in various areas to strengthen institutional capacity and enhance education and training opportunities.
French: Tout au long du Plan de mise en œuvre de Johannesburg, le Sommet mondial pour le développement durable préconise un certain nombre de mesures dans divers domaines pour renforcer les capacités institutionnelles et accroître les possibilités d'éducation et de formation.
English: This Quebec-based family enterprise has experienced sustained growth ever since it was incorporated in 1994, under the name of Bio-K+ International Inc., by Mr. Chevalier.
French: Nous employons actuellement plus de 80 professionnels. Notre usine répond aux normes rigoureuses de BPF (Bonne pratique de fabrication) de Santé Canada et triple sa capacité de production en 2006.
English: All earlier provisions contrary to those of this Law are repealed.
French: Art.102. – Le saisi ou le tiers saisi peut demander au magistrat qui l’a ordonné de prononcer la main-levée de la saisi ou d’en cantonner les effets ou encore d’autoriser la reprise de la fabrication ou celle des télédiffusions ou communications au publique sous l’autorité d’un
English: It would not have been appropriate for this disguised personal attack to have been supported by Parliament.
French: Cette attaque personnelle déguisée n'avait pas vocation à trouver un écho au sein du Parlement.
English: Because the same pattern of results was observed across all data collections, data from multiple data collections were then combined and analyzed together and the results reported here represent findings from that combined data set.
French: La structure du fichier de données a été examinée attentivement afin de détecter les erreurs structurelles systématiques, par exemple les sauts de colonne, les suppressions ou les omissions, et les modifications nécessaires ont été apportées.
English: It was there that LieutenantColonel Jean Fournier, of the "Bilingual Secretariat" of the DND, came to find me a year later.
French: C’est là qu’un an plus tard le lieutenant-colonel Jean Fournier, du Secrétariat au bilinguisme du MDN, vint me trouver.
English: Over the next five years, YACSI will focus on the following priorities:
French: Au cours des cinq prochaines années, le CAJID mettra l'accent sur les priorités suivantes:
English: While not mandatory, the new UNFCCC Reporting Guidelines encourage Annex I Parties to provide information on the following indirect GHGs:
French: L’inventaire est structuré de manière à respecter les exigences de déclaration de la CCNUCC et il se subdivise en six grands secteurs :
English: Continuing consent Will appropriate mechanisms be in place for ensuring effective opportunities for continuing consent?
French: Maintien du consentement Des mécanismes appropriés sont-ils en place pour s'assurer que les sujets auront la possibilité d'exprimer le maintien de leur consentement?
English: Why make such a change unless it is an attempt to address problems in other electoral districts.
French: La nouvelle proposition est totalement différente de la première.
English: In late February, riots erupted in a number of towns, including the political capital, Yaoundé, and the economic capital, Douala.
French: Fin février, des émeutes ont éclaté dans plusieurs villes, notamment à Yaoundé, la capitale, et à Douala, le centre économique du pays.
English: Constitutional reforms are awaited in spheres such as local self-government in the capital, procedure for the dismissal of mayors, and the duration of a local electoral mandate.
French: Pour autant, le processus constitutionnel ne doit pas retarder l’adoption en parallèle de législations conformes aux normes du Conseil de l'Europe.
English: This process of allowing the parties to find their own solutions tends to be long and painstaking and requires a lot of patience.
French: Ce processus qui permet aux parties de trouver leurs propres solutions tend à être un processus de longue haleine et douloureux.
English: Courts exercise judicial power independently and are subordinated to nothing but law, and are not subject to any interference (articles 83 of the Basic Law and 5(1)(2) of Law 9/1999).
French: Les tribunaux exercent le pouvoir judiciaire de manière indépendante et n'obéissent qu'à la loi, et ils ne sont soumis à aucune ingérence (articles 83 de la Loi fondamentale et 5(1)(2) de la Loi 9/1999).
English: That is why even izakaya without the traditional trappings go by the nicknames nawa noren (“rope half curtain”) and aka chochin (“red lantern”).
French: C’est pourquoi, même sans tout cela, les izakaya modernisées sont encore surnommées nawa noren (“rideau de cordes”) et aka chochin (“lanterne rouge”).
English: Comparisons using laboratory settling test data, together with information from a field settling pond, are made with predictions obtained using the model.
French: Des comparaisons entre les prédictions obtenues à l'aide du modèle et des observations d'un bassin de sédimentation combinées aux résultats d'essais de sédimentation en laboratoire sont faites.
English: Furthermore, RRA was and is a major part of the Somalia Reconciliation and Restoration Council.
French: De plus, la RRA a été et demeure un élément important du Conseil de réconciliation et de restauration (SRRC) de la Somalie.
English: Third session, October 2001 Prior to the third session, the Task Force of the Policy Advisory Commission met in New York in May.
French: Troisième session, octobre 2001 Avant la troisième session, le groupe d'étude de la Commission consultative des politiques s'est réunie à New York en mai.
English: 2.16 Paragraph (3). This provision departs to a certain extent from the provisions in the TLT that deal with the presentation of a request (such as Article 11(1)(a) TLT), since this provision does not specify the means of transmission, such as paper or telefacsimile, but focuses on the contents of the request instead.
French: En ce qui concerne le montant des taxes que l’office peut prélever pour l’inscription d’une licence, il y a lieu de noter qu’aucune disposition du texte n’interdirait à un office de prélever des taxes différentes selon le nombre d’enregistrements auxquels se rapporte la requête.
English: Inmates' actions affect the community Drug abuse interferes with rehabilitation and contributes to criminal behaviour.
French: Le comportement des détenus a des répercussions sur la collectivité La toxicomanie nuit à la réadaptation des détenus : elle contribue à leur comportement criminel.
English: 9.1 In certain situations, Portable Winch Co. may not be able to provide access to all the personal information that it holds about an individual.
French: 9.1 Dans certains cas, il est possible que Portable Winch Co. ne soit pas en mesure de donner à une personne l'accès à tous les renseignements personnels la concernant que détient Portable Winch Co.. Par exemple, Portable Winch Co.
English: Our property offers a lot of wooden furnishings, plenty of natural landscapes and bright rooms with genuine ambiance and decent luxury.
French: Vous atteignez le train de montagne en 2 minutes de marche. Les 19 chambres confortables et calmes, ont été rénovées et donnent toutes sur le magnifique panorama du côté sud.
English: A former summer residence of the the countess of Schaumburg Lippe, the small but stylish Villa Basilea is tranquilly situated on the bank of the Teplá river, close to the spa area.
French: Occupant un superbe édifice du XIXe siècle, cet hôtel est situé en plein cœur du centre thermal de Karlovy Vary, la plus grande station thermale de la République tchèque.
English: The Institute's initial finding was that while in some countries the full costs of such deployments were borne by the agencies responsible for humanitarian assistance, it appeared increasingly common practice to charge only the additional costs incurred for humanitarian operations, thereby reducing the burden on humanitarian agencies.
French: Une première constatation de l'Institut a été que si, dans certains pays, la totalité du coût de ces déploiements est supportée par les organismes chargés de l'assistance humanitaire, il semble qu'il soit de pratique de plus en plus courante de ne compter que les coûts additionnels des opérations humanitaires, ce qui réduit la charge pour les organismes humanitaires.
English: · Infringement of Article 1 of Council Regulation (EEC) No 4055/86 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport between Member States and between Member States and third countries
French: 4055/86 du Conseil, du 22 décembre 1986, portant application du principe de la libre prestation des services aux transports maritimes entre Etats membres et entre Etats membres et pays tiers - Taxe de débarquement/embarquement de passagers - Taxe ne s'appliquant pas aux passagers voyageant entre ports situés en territoire national
English: There is one school, namely Two Boats School, which is an “all through” school which caters for children from Nursery through to 15 years.
French: Il existe une école, la Two Boats School, qui accueille les enfants de l'école maternelle jusqu'à l'âge de 15 ans.
English: The secretariat was requested to update the Task Force on any future discussions with ICT sector representatives.
French: PROJET DE RECOMMANDATIONS SUR L'UTILISATION PLUS EFFICACE DES OUTILS D'INFORMATON ÉLECTRONIQUES
English: The fall of NEW FRANCE left the Abenaki with little defence against English expansion after 1760, forcing them into weak alliances with other tribes formerly allied with the French.
French: Après 1760, la chute de la NOUVELLE-FRANCE laisse les Abénaquis en position de faiblesse face à l'avance des Anglais, ce qui les force à conclure une alliance plutôt faible avec d'autres tribus autrefois alliées aux Français.
English: Put another way, if the anti-competitive conduct increases the dominant firm’s market power, competition is lessened.
French: En d'autres mots, si le comportement anticoncurrentiel augmente le pouvoir de marché de l'entreprise dominante, la concurrence est réduite.
English: 12 The main parties presented oral argument and replied to the questions put by the Court of First Instance at the hearing on 7 June 2005.
French: Les parties principales ont été entendues en leurs plaidoiries et en leurs réponses aux questions posées par le Tribunal lors de l’audience qui s’est déroulée le 7 juin 2005.
English: Stability. The recommended model applies across Canada.
French: Stabilité – Le modèle recommandé s’applique dans tout le Canada.
English: We transport and manage your residues with the help of the large number of the legally authorised collaborators, with the most updated transport and treatment means, evaluating your industrial wastes.
French: Nous nous occupons du transport et des démarches de vos résidus avec la collaboration de nombreuses Entreprises, toutes sont dûment autorisées par l’Administration. Equipés de véhicules et des traitements les plus actuels, évaluant vos résidus.
English: You shall use the command line to this.
French: Dans ce cas, c'est l'url de cette variable qui sera utilisée.
English: Your own hand-me-downs and leftovers may be a cool, vintage find for one of your neighbors or friends, so instead of throwing everything away, host a garage sale. 5.Everything is fair game: You might be wary of a used mattress or underwear from a stranger, but practically everything else is fair game: cameras, patio furniture, accessories, cars, bikes, toys, and even dishes can be polished up to look like new.
French: Futurs parents: pour quel style de couche opterez-vous?
English: The START Team will continue to work on the current draft which foresees, for example, preparation of a number of annexes covering administrative and technical procedures for implementation of the “International Model” and other issues.
French: L'équipe START continuera ses travaux sur la présente version, par exemple en établissant un certain nombre d'annexes portant sur les procédures administratives et techniques en vue de la mise en œuvre du Modèle international, ainsi que sur d'autres questions.
English: The federal government also retains responsibility for certain populations and health services; two of these are health care to registered First Nations and Inuit people, and to refugee claimants.
French: Ce dernier est aussi responsable de certaines populations et de certains services de santé aux Premières nations et aux Inuits, ainsi qu'aux personnes revendiquant le statut de réfugié. Prestation de services de santé aux peuples autochtones du Canada.
English: You can deduct food and beverage expenses if your employer requires you to be away for at least 12 consecutive hours from the municipality and the metropolitan area (if there is one) of your employer's location where you normally report for work.
French: Vous pouvez déduire des frais d'aliments et de boissons si votre employeur vous oblige à être absent pour une période d'au moins 12 heures consécutives de la municipalité et de la région métropolitaine, s'il y a lieu, dans laquelle est situé l'établissement de votre employeur où vous vous présentez habituellement pour le travail.
English: Experts from the following non-governmental organizations also participated: International Organization for Standardization (ISO); International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA); International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA); European Association of Automobile Suppliers (CLEPA); Working Party "Brussels 1952" (GTB); International Electrotechnical Commission (IEC).
French: Des experts des organisations non gouvernementales suivantes ont aussi participé à la session: Organisation internationale de normalisation (ISO), Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA), Association internationale des constructeurs de motocycles (IMMA), Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA), Groupe de travail «Bruxelles 1952» (GTB) et Commission électrotechnique internationale (CEI).
English: The final show takes place in the old church plaza and starts very early from the headquarters of each band, wh... For more information...
French: Ce ne fut pas avant 1949, lorsque par l’initiative de Don Fernando Ortiz, le conseil de direction décida de donner... Pour davantage d'information...
English: Each year UNAF organizes or supports a large variety of national events, including conferences and workshops, on family issues in order to promote a better understanding and knowledge of family diversity, dynamics and development.
French: Chaque année, elle monte ou soutient un large éventail de manifestations nationales, notamment des conférences et des ateliers consacrés à des questions familiales, afin de mieux faire connaître et comprendre la diversité des familles, leur dynamique et leur évolution.
English: The position of Associate Assistant Deputy Minister, which was newly created in 2004, supports the Assistant Deputy Minister in managing and providing leadership for key policy, program and administrative issues falling under the mandate of the Branch.
French: Le sous-ministre adjoint délégué, poste créé en 2004, appuie le sous-ministre adjoint dans la gestion et l’orientation des principaux enjeux stratégiques concernant les politiques, les programmes et l’administration relevant du mandat de la Direction générale.
English: With this year’s topic on professionalism, he said: "Professionalism, however we construct it, will slowly wither in the absence of resources, but it will wither with breakneck speed in the absence of hope and in the absence of faith."
French: Sur le thème de cette année, c’est- à-dire le professionnalisme, il ajoute : « Le professionnalisme sera lentement étouffé si nous manquons de ressources, mais il le sera en un clin d’œil si nous manquons d’espoir et de foi.
English: It was established following a decision at the first Parliamentary Conference on Artic cooperation in Reykjavik, Iceland, in 1993.
French: Elle a été mise en place à la suite de l’adoption d’une décision par la première conférence parlementaire sur la coopération arctique, tenue à Reykjavik, en Islande, en 1993.
English: In its second question, the national court essentially asks whether the placing in the shop, adjacent to the product in question, of a supplementary sign containing the prescribed particulars in a language which is easily understood, is sufficient to ensure that the consumer is informed.
French: Par sa seconde question, la juridiction de renvoi demande en substance si le fait d'apposer dans le magasin, à l'endroit où se trouve le produit concerné, une étiquette complémentaire («Zusatzschild») portant les mentions requises dans une langue facilement comprise permet d'assurer l'information du consommateur.
English: I would like these materials returned:
French: Veuillez me retourner ces documents :
English: For the sake of the young and of all those who still, with a certain euphoria, believe in Europe, I really do hope you will manage to cut this particular Gordian knot.
French: J’espère sincèrement que vous parviendrez à trancher ce nœud particulièrement gordien, pour les jeunes et pour tous ceux qui, non sans une certaine euphorie, croient encore à l’Europe.
English: Spreading is a major source of odour nuisance, mainly because a great deal of spreading equipment sprays the slurry from a few metres above the ground, which allows odours to spread via aerosols.
French: L’épandage est une source majeure de nuisance olfactive, surtout parce que plusieurs équipements d’épandage atomisent le lisier à quelques mètres du sol, ce qui engendre la dissémination des odeurs par le biais des aérosols.
English: The new 30-per-cent restriction for new FEDE balances necessitates consequential changes to the successor rules for foreign resource properties in section 66.7 of the Income Tax Act.
French: Le nouveau plafond de 30 % applicable aux nouveaux soldes de FEAE nécessite la modification corrélative des règles sur les sociétés remplaçantes pour les avoirs miniers étrangers, à l’article 66.7 de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: Mr. Yáñez Pilgrim (Bolivarian Republic of Venezuela) observed that the resources for special political missions had increased dramatically in recent years.
French: M. Yáñez Pilgrim (République bolivarienne du Venezuela) constate que les ressources des missions politiques spéciales ont augmenté de manière spectaculaire au cours des dernières années.
English: What is most impressive is that we can see all of the physical points that we wired on the site.
French: C’est impressionnant car on voit tous les points physiques que nous avons câblés sur le chantier.
English: "The majority of our focus was for an external threat and deploying aircraft out of country as a rapid reaction force," Maj Brophy says.
French: « La majorité de notre attention était axée sur la menace externe et le déploiement d'aéronefs à l'extérieur du pays en tant que force de réaction rapide », ajoute le Maj Brophy.
English: Management, Processes, Approaches, Support Activities (Strengthening management approaches and transparent, cost-effective business processes to support conservation and international development assistance objectives)
French: Attention accrue accordée à l’éducation de base, au VIH/sida, à la protection des enfants ainsi qu’à la santé et à la nutrition.
English: I recognize no Queen but my mother.
French: Je ne reconnais comme Reine que ma mÃ¨re.
English: New Zealand has developed its agriculture and manufacturing industries to suit the needs of niche markets.
French: La Nouvelle-Zélande développe son agriculture et son industrie manufacturière pour trouver de nouveaux créneaux.
English: Possible future work on electronic commerce.
French: Travaux futurs possibles dans le domaine du commerce électronique.
English: Continuous artificial additions of nitrogen (N) and phosphorus (P) to Lake 227 at a loading ratio of 11:1 (atom: atom; 5:1 by mass) from 1975 to 1989, combined with natural inputs, resulted in variable mean annual total N and total P concentrations and changes in phytoplankton species composition.
French: A l'occasion, il y avait un glissement dans les communautés phytoplanctoniques estivales qui passaient des cyanobactéries fixatrices de N2 à des formes qui ne fixent pas le N2. En 1990, on a mis un terme à l'ajout de N afin de vérifier l'hypothèse voulant qu'un faible rapport N :
English: We hope, too, that this echo permeates the lives of our partners and customers.
French: Nous espérons également que cet écho imprègne les vies de nos partenaires et nos clients.
English: A Silver Jubilee celebration at Fort Henry in Kingston, Ontario on August 9 – exactly 25 years to the day since the creation of the Canadian Marine Rescue Auxiliary – marked the anniversary.
French: Pour marquer l’anniversaire, on célébrait le 9 août 2003 à Fort Henry, à Kingston en Ontario, un jubilé d’argent exactement après la création du Service auxiliaire canadien de sauvetage maritime.
English: The authorities discriminated against Romani people, and several aspects of Italy’s human rights record came under criticism from the UN Committee against Torture (CAT).
French: Des Roms ont été victimes de discrimination de la part des autorités, et plusieurs aspects de la politique de l'Italie en matière de droits humains ont suscité des critiques du Comité contre la torture [ONU].
English: Participants stated that attitudes and policies need to change, and that lenient sentences minimize the seriousness of violence against women.
French: Il faut modifier les comportements et les politiques. Des peines trop clémentes minimisent la gravité de la violence faite aux femmes.