ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Observers Martin Bernard, SIPD, TPD Marcin Boruk, DGO, TPD Rebecca Bose, OCAPI Tara Bower, BPSIP, TPD Emily Felisatti, HECS Jeremy Fitchell, BPSIP, TPD Carrie Harrison-Viau, BPSIP, TPD Sheila Hills, OBT, TPD Patricia Laurin, PPIAD Fern Levine, SIPD, TPD Patrice Milord, NHPD Ann&bsp;Nguyen, BPSIP, TPD Joyce Pon, BPSIP, TPD Mona Sahota-Chauhan, SIPD, TPD Robert White, NDMAC, Co-Chair Don Beatty, Novartis Consumer Health Todd Breedon, Johnson & Johnson Fred Giel, Combe Narinder Grewal, Wyeth Consumer Healthcare Michele Kay, Bayer Inc.
French: Observateurs Martin Bernard, DPPR, DPT Marcin Boruk, BDG, DPT Rebecca Bose, BPCPI Tara Bower, BPSPI, DPT Emily Felisatti, DGSESC Jeremy Fitchell, BPSPI, DPT Carrie Harrison-Viau, BPSPI, DPT Sheila Hills, BTO, DPT Patricia Laurin, DPPAI Fern Levine, DPPR, DPT Patrice Milord, DPSN Ann&bsp;Nguyen, BPSPI, DPT Joyce Pon, BPSPI, DPT Mona Sahota-Chauhan, DPPR, DPT Robert White, NDMAC, co-président Don Beatty, Novartis Consumer Health Todd Breedon, Johnson & Johnson Fred Giel, Combe Narinder Grewal, Wyeth Consumer Healthcare Michele Kay, Bayer Inc.
English: Due to above mentioned reasons, Albania, as regards the supply with drinkable water is fully dependent on underground waters for drinking purposes, besides the area of the capital city, where the drinkable water is obtained from the treatment of surface waters only for its half.
French: Ce sont les raisons pour lesquelles l'Albanie est totalement tributaire des eaux souterraines pour son approvisionnement en eau potable, sauf pour la région de la capitale dont la moitié de l'eau potable provient du traitement des eaux de surface.
English: Any foreigner sentenced to a prison term of more than one year could, for example, be expelled without having served his or her sentence; an expulsion order could be automatically suspended on humanitarian grounds at the order of a higher administrative authority but not of the police; a person could be detained if there was reason to believe he or she would disappear.
French: Tout étranger condamné à plus d'un an de prison peut, par exemple, être expulsé sans purger auparavant sa peine; une mesure d'expulsion peut être automatiquement suspendue pour des raisons humanitaires par décision non de la police, mais d'une autorité administrative supérieure; une personne peut être placée en rétention s'il y a lieu de craindre qu'elle disparaisse.
English: The areas of work and expenditures identified for each of the examples is not intended to be an exhaustive list.
French: Les domaines de travail et les dépenses indiqués dans chacun des exemples ne sont pas exhaustifs.
English: Providers of service The department may choose to organize the delivery of information and referral services in a variety of ways.
French: Prestataires des services Un service d'information et d'orientation peut s'organiser de plusieurs façons. Le tableau qui suit reflète les combinaisons possibles.
English: • Locate latrines, septic systems (or other similar activities) and animal pens or areas of livestock concentration at least 30 m away from water source and supply system.
French: • Situer les latrines, les fosses septiques (ou d’autres installations similaires) et les enclos d’animaux ou les zones de concentration du bétail à au moins 30 m de la source et du système d’eau.
English: The Committee decided that the members of the pre-sessional working group for the twenty-seventh session and their alternates should be:
French: Le Comité a décidé que le groupe de travail présession de la vingt-septième session serait composé des membres et suppléants suivants :
English: 10-2004, point 1.3.78 European Economic and Social Committee opinion delivered on 16 December.
French: 10-2004, point 1.3.78 Avis du Comité économique et social européen, le 16 décembre.
English: I also wish to refer to the discussion – it was not a conclusion – that we had with the International Institute for Democracy.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à Mme de Zulueta, pour présenter le rapport sur l’observation des élections parlementaires au Kazakhstan.
English: Work continued to establish a new generation of competitive launching systems through the modernization of existing standard and converted launch vehicles.
French: On a poursuivi les travaux visant à mettre au point une nouvelle génération de systèmes de lancement compétitifs en modernisant des lanceurs de série ou modifiés existants.
English: Grosse Île and the Irish Memorial National Historic Site of Canada Following the path of immigrants
French: Réserve de parc national du Canada de l'Archipel-de-Mingan Un groupe d’îles aux trésors
English: At higher concentrations (5 and 25% v/v KME) an inhibition of accumulation was usually observed during the first 5–6 d of exposure; after this period diatom biomass increased sharply.
French: Aux concentrations élevées (5 et 25% v/v de KME) il y a ordinairement restriction à l'accumulation durant les premiers 5–6 jours d'exposition; après cette période, la biomasse des diatomées augmente de façon abrupte.
English: This closure will in fact be longer than expected.
French: Cette clôture sera, en effet, plus longue que prévue.
English: Bodrum, known in ancient times as Halicarnassus, was the birthplace of Heredotus and the site of King Mausolus's Tomb (4th century B.C.
French: Bodrum, connu dans le passé comme Halicarnassus, était le lieu de naissance de Heredotus et le site du Tombeau de Roi Mausolus (le 4ème siècle av.
English: Framo Deepwell (17) Framo Deepwell (12) Tank Cleaning:
French: Puits profonds Framo (17) Puits profond Framo (12) Nettoyage des citernes :
English: At the end of the Senior 3 grade, students write the post-primary examination.
French: À la fin du niveau 3, les élèves se présentent à l'examen postprimaire.
English: AVIS avenue des Ternes, HERTZ Place Saint Ferdinand.
French: Charles de Gaulle Etoile, à 5 minutes à pied.
English: Governments are faced with the task of achieving a balance between openness to international migration and the implementation of effective policies to ensure immigrant integration.
French: Certains pays connaissent des vagues d’immigration sans précédent, tandis que d’autres durcissent leur politique d’immigration.
English: Biotechnology for Dairy and Probiotic Industries Denis Roy Canada Research Chair in Lactic Culture Email: denis.roy@inaf.ulaval.ca Tel: 418 656-2131 x 3098 Research involves increasing the understanding of lactic cultures and probiotics, particularly of exopolysaccharides, used for processing functional foods.
French: : (506) 452-1212 Téléc. : (506) 452-1395 Les activités de la recherche comprennent l’écologie microbienne ainsi que la découverte et le développement de probiotiques.
English: • Form GST177, Refund Application for Non-Resident Travel Organizers.
French: • formulaire GST177, Demande de remboursement pour les organisateurs de voyages non-résidents.
English: The Abenakis again agreed to lay down their arms and to submit themselves to the jurisdiction of the Crown of Great Britain.
French: Les Abénaquis convinrent à nouveau de déposer les armes et de se soumettre à la juridiction de la Couronne britannique.
English: Concordance - Standard Classification of Transported Goods (SCTG) – Harmonized System
French: Concordance - Classification type des biens transportés (CTBT) – Système Harmonisé
English: Note by the secretariat: This informal meeting will be held without interpretation.
French: Note du secrétariat: Cette réunion informelle se tiendra sans interprétation.
English: To fulfil the commitments it undertook at the special session on children, the Chinese Government has in recent years vigorously implemented the Chinese Child Development Programme and provided the necessary human, financial and material resources to promote children's causes.
French: Afin de remplir les engagements qu'il a pris à la session extraordinaire consacrée aux enfants, le Gouvernement chinois a mis vigoureusement en œuvre ces dernières années son Programme national de développement de l'enfant et a fourni les ressources humaines, financières et matérielles nécessaires pour promouvoir les causes des enfants.
English: YUKON TERRITORY WATER BOARD Chair Dale Eftoda
French: Kathy Van Bibber Anne Turner
English: With respect to the sole source justification highlighted in the ACAN, i.e. "Exclusive Rights", the Tribunal finds that there is no basis in fact to support this justification.
French: En ce qui concerne la justification du marché du type à fournisseur unique énoncée dans le PAC, c.-à-d. « Droits exclusifs », le Tribunal conclut qu’une telle justification n’est pas fondée dans les faits.
English: The new system for issuance of identity documents had been in effect for five months, and was still undergoing a transition period.
French: Le nouveau système de délivrance de papiers d'identité est entré en vigueur depuis cinq mois, mais il est encore en période de transition.
English: Closer to instinct and desire, it does not share the time horizon of the state: its time horizon is short—that of imperious immediacy.
French: Quant au marché, il répond aussi bien et aussi rapidement que possible aux besoins de consommation et de production de la société.
English: Experience resulting from them should be shared with other countries and actors participating in the Programme.
French: Toute organisation non gouvernementale, réseau, association ou autorité locale, ayant des partenaires dans au moins 8 pays du programme, peut présenter sa demande de subvention.
English: ◦ Lead the design of the Canadian housing framework, including the renewal of the Supporting Communities Partnership Initiative.
French: ◦ Diriger la conception du cadre de référence canadien en matière de logement, y compris le renouvellement de l'Initiative de partenariats en action communautaire.
English: If her fear of return had been genuine, even if she did not wish to remain in hiding, she could have turned herself in while at the same time renewing her request for interim measures to the Committee.
French: Si elle avait réellement eu peur de retourner au Pakistan, même si elle ne souhaitait pas rester cachée, elle aurait pu se rendre aux autorités tout en renouvelant sa demande de mesures provisoires au Comité.
English: the SARS epidemic that adversely affected investment decisions in the first half of the year (see Chart 26). As uncertainty receded and equity prices rebounded, cross-border activity in portfolio equity securities first stabilised and then gradually began to rise.
French: En conséquence, les importations ont progressé à un rythme légèrement plus soutenu que les exportations en 2003, tandis que le taux de chômage passait à 5,6 %.
English: Investment The Administrator of the Environmental Protection Agency may not knowingly disclose information submitted by an applicant or registrant under the Federal Insecticide, Fungicide and Rodenticide Act, without consent, to any foreign or multinational business or entity, or any employee or agent of such business or entity, engaged in the production, sale or distribution of pesticides in countries other than the United States or to any person who intends to deliver such data to that business, entity, employee or agent (7 U.S.C. § 136h(g)).
French: Investissement  Lorsque l'Administrateur de l'Environmental Protection Agency dispose de renseignements prÃ©sentÃ©s par un demandeur ou un inscrit aux termes du Federal Insecticide, Fungicide and Rodenticide Act, il n'a pas le droit de les divulguer sciemment, sans le consentement de l'intÃ©ressÃ©, Ã une entreprise ou entitÃ© Ã©trangÃ¨re ou multinationale ou Ã un employÃ© ou agent d'une telle entreprise ou entitÃ© qui s'adonne Ã la production, Ã la vente ou Ã la distribution de pesticides dans des pays autres que les Ã‰tats-Unis, ou Ã une personne qui entend communiquer ces renseignements Ã une entreprise, une entitÃ©, un employÃ© ou un agent.
English: They submit that the issue of whether or not the CKREE subject constitutes a violation of Covenant rights, must be seen in the broader context of a society with Christian predominance, as Norway has a state religion, a state church, constitutional prerogatives for the Christian faith, a Christian intention clause for public schools and preschools, state church priests in the armed forces, prisons, universities and hospitals, etc.
French: Ils font valoir que la question de savoir si la matière appelée «Connaissance chrétienne et éducation religieuse et morale» constitue ou non une violation des droits énoncés dans le Pacte doit être considérée dans le contexte plus général d'une société majoritairement chrétienne, étant donné qu'il y a en Norvège une religion d'État, une Église d'État, des prérogatives constitutionnelles pour la foi chrétienne, une clause d'objectif chrétien de l'école et des établissements préscolaires publics, des pasteurs de l'Église d'État dans les forces armées, les prisons, les universités et les hôpitaux et ainsi de suite.
English: Do you hold any records ?
French: Quel est votre « péché mignon » ?
English: You're very fortunate because you are the people here, in New Brunswick, who are realizing the Canadian vision which was put forward by the man we mourned last week, Pierre Elliott Trudeau, in the bilingual nature of our country.
French: Vous êtes très chanceux ici, au Nouveau-Brunswick, d'être ceux et celles qui concrétisez la vision du Canada que prônait l'homme dont nous étions en deuil la semaine dernière, Pierre Elliott Trudeau, c'est-à-dire le caractère bilingue de notre pays.
English: To meet this legislated requirement, the Committee Members direct staff to undertake a number of research projects each year. These reviews provide a retrospective assessment of specific CSIS activities and investigations.
French: Pour satisfaire à cette prescription de la Loi, les membres du Comité confient chaque année au personnel divers projets de recherche qui fournissent une évaluation rétrospective d’activités et d’enquêtes particulières du SCRS.
English: Cell walls, isolated from seven pathogenic species of Candida, were lipid extracted and fractionated by treatment with ethylenediamine or enzymatically hydrolyzed using chitinase and laminarinase.
French: Des parois cellulaires isolées de sept espèces de Candida pathogènes ont été soumises à une extraction des lipides et un fractionnement de ceux-ci par traitements à l'éthylènediamine ou à l'hydrolyse enzymatique à l'aide de chitinase et de laminarinase.
English: The analysis indicates that both coordination and administrative consolidation had a positive impact in JTPA service delivery.
French: L’analyse montre que ces causes ont toutes deux eu un effet positif sur la prestation des services assujettis à la Loi.
English: Those advocating violence will have no role.
French: Les partisans de la violence n'auront pas leur place dans ce processus.
English: Providing administrative and operational support to the Judges and Court staff.
French: La prestation aux juges et aux employés de la Cour des services de soutien administratif et opérationnel.
English: The European Youth Forum reported a number of activities that had been undertaken in its constituencies and made a number of recommendations to be integrated into the white paper.
French: Le Forum Jeunesse des Communautés a mentionné un certain nombre d'activités entreprises par ceux à qui il s'adresse et formulé diverses recommandations à intégrer dans le livre blanc.
English: This means that whatever the approach we adopt at present we are equally successful or unsuccessful.
French: Ce qui signifie que quelque soit l'approche mise en uvre à l'heure actuelle, le succès ou plutôt l'échec est identique.
English: REVISION OF THE CONSTITUTION IN LIECHTENSTEIN 55.
French: RÉVISION DE LA CONSTITUTION AU LIECHTENSTEIN 55.
English: It has also advocated that attention should be paid to the international aspects of national food security and to the commitments arising under international humanitarian law, the Geneva Conventions in particular.
French: Elle a également plaidé pour la prise en compte des aspects internationaux sur la sécurité alimentaire des pays ainsi que des engagements découlant du droit humanitaire international et en particulier des Conventions de Genève.
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2007/464) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2007/464) dont il est saisi.
English: In situ experiments indicated the alloploid nature of H. depressum.
French: Les hybridations in situ ont montré la nature alloploïde du H. depressum.
English: Bench-mark Position Numbers 3 Levels 3 Descriptive Titles HEAD, SELECTION PROCEDURES SERVICE SECTION, SELECTION PROCEDURES AND TESTING SERVICES DIVISION, PUBLIC SERVICE COMMISSION
French: Numéro du poste-repère: 3 Niveau: 3 Titre descriptif: CHEF DE LA SECTION DU SERVICE DES MÉTHODES DE SELECTION, DIVISION DES SERVICES DES MÉTHODES ET DES TESTS DE SÉLECTION, COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE
English: Since then, the UN has established the 24-hour Situation Centre in the Department of Peacekeeping Operations, consisting in part of the Information and Research Unit, set up to co-ordinate requests for information from their data base from field commanders or to other member state missions for assistance.
French: Depuis, l'ONU a créé un Centre de situation au sein du Département des opérations de maintien de la paix, dont fait notamment partie le Groupe de l'information et de la recherche, créé pour assurer la coordination des demandes de renseignement adressées par les commandants sur le terrain à leur service d'information ou aux délégations d'autres États membres.
English: The situation demanded the restoration of the United Nations as a planet-wide system setting the international policy paradigm and guiding the Bretton Woods institutions and WTO.
French: La situation exige donc de rétablir l'ONU en tant que système planétaire fixant les grandes orientations internationales et guidant les institutions de Bretton Woods et de l'OMC.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-208 June 15, 2000 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Aviation Services, Inc.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-208 le 15 juin 2000 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Aviation Services, Inc.
English: • Logic model crossed boundaries; horizontal across GoC and beyond GoC
French: Qu’est-ce qui aurait pu être amélioré?
English: What is the Relationship ??
French: Quelle est la nature des rapports ??
English: Online messages were also posted on several discussion lists, including REFCAN-L (the list no longer exists), which now has 883 members from 20 countries; the majority of members represent Canadian institutions.
French: Des messages en ligne ont également été affichés sur de nombreuses listes de discussion, incluant la tribune électronique REFCAN-L (la liste n'existe plus), qui compte maintenant plus de 883 membres de 20 pays ; la plupart des membres représentent des institutions canadiennes.
English: Only negative is that I hate captcha for comments, patience!
French: Seul point négatif est que je déteste captcha pour les commentaires, patience!
English: Based on previously published decomposition experiments, it does not appear that the current metal concentrations present in the forest floor on Camels Hump are capable of significantly reducing decomposition of organic matter.
French: En se basant sur les publications portant sur la décomposition, il ne semble pas que les teneurs courantes en métaux dans le tapis forestier à Camels Hump puissent réduire significativement la décomposition de la matière organique.
English: Appropriate meetings will be held as necessary for organizational purposes.
French: Des réunions d'organisation se tiendront selon que de besoin.
English: Backgrounder  Science in Support of Protecting High Seas Marine Habitat and Communities Deepwater Fauna of the Continental Slopes and Canyons in Atlantic Canada Most fisheries and marine research has focused on continental shelves.
French: Fiche d'information  La science en appui de la protection de l’habitat et des communautés de haute mer La faune des eaux profondes de la pente continentale et des canyons du Canada atlantique La plus grande partie des travaux de recherche sur les pêches et la vie marine ont visé les plateaux continentaux.
English: Striving towards realizing the autonomous model is a process that will unfold with a genuine commitment to collaboration.
French: 111) et prendre en main leur destinée comme c’était le cas avant l'arrivée des Européens.
English: Counsel claims that there is no known record of proceedings before the Court of Appeal, and that no reasons for dismissal were given in writing.
French: Le conseil affirme qu'il n'existe aucun procès-verbal connu des débats de la cour d'appel et que ce rejet n'a pas été motivé par écrit.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - -Autres NMB 6% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Thanks to this updation, you can fully enjoy The Age of Empires II: The Conquerors, showing that you are the best...
French: Grâce à ces deux moteurs et aux nombreuses prestations offertes par F-Secure Anti-Virus, la sécurité sur...
English: G15 Peppers 3 1.2 < 0.1 H02 Apple sauce, canned, sweetened
French: G15 Poivrons 3 1.2 < 0.1 H02 Apple sauce, canned, sweetened
English: The evaluators were not asked to comment on, or make recommendations concerning, the institutional framework for future funding of such a program.
French: Les évaluateurs n’ont pas été mandatés pour présenter des commentaires ou des recommandations sur le cadre institutionnel du financement futur de tels programmes.
English: As the person coming to register the birth need not always be the child's mother or father, errors may occur in the data registered on the basis of statements.
French: Comme la personne qui demande l'inscription de la naissance n'est pas nécessairement le père ou la mère de l'enfant, il peut se produire des erreurs dans les données enregistrées à partir de ces déclarations.
English: In the 1990s, when petroleum prices were low, Algeria's revenue share in GDP was the same as that of Tunisia (with no data for either the Libyan Arab Jamahiriya or Morocco).
French: Dans les années 90, quand le cours du pétrole était bas, la part des recettes publiques dans le PIB pour l'Algérie était la même que pour la Tunisie (on ne dispose de données ni sur la Libye ni sur le Maroc).
English: Yet these should - at least in theory - be acceptable to States which in substance still maintain mutually incompatible positions.
French: Elles devraient cependant, au moins en théorie, être tolérables pour les États qui, sur le fond, conservent des positions incompatibles les unes avec les autres.
English: An investigation shall be made by CSC of the cause, origin, and circumstances of every fire or false alarm occurring in a correctional institution.
French: Le SCC doit enquêter sur la cause, l'origine et les circonstances de chaque incendie ou fausse alerte qui survient dans un établissement de détention.
English: The coordinator, Fretwell Downing Data Systems Ltd, is an experienced library software provider and has the marketing, implementation and customer support services in place for its existing line of products.
French: Le coordinateur, Fretwell Downing Data Systems Ltd , est un fournisseur expérimenté de logiciels pour les bibliothèques ; il possède déjà des services de marketing, mise en œuvre et assistance clients pour sa gamme de produits existants.
English: In this context, it is crucial that the Commission does not leave any uncertainty as to the scope of its competences, in order for its successor to know the boundaries within which he can act.
French: Dans un tel contexte, il est crucial que la Commission lève toutes les incertitudes concernant l'étendue de ses compétences, de manière à permettre à l'organisme qui lui succéderait de connaître les limites de l'action qu'il pourra mener.