ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bids that fail to meet the requirements are given no further consideration.
French: Les soumissions qui ne répondent pas aux exigences sont rejetées.
English: The recovery phase seeks to rebuild and enhance installations and services destroyed in a disaster so that they can better withstand future emergencies.
French: La phase de relèvement se veut d’offrir la possibilité de restructurer et d’améliorer les installations et services détruits pour leur permettre de mieux parer à de futures situations d’urgence.
English: • If you require syringes for a medical condition such as diabetes, carry a supply to last your entire trip, as well as a medical certificate that states that they are for medical use.
French: • Si vous utilisez des seringues pour un problème de santé comme le diabète, apportez-en suffisamment pour toute la durée de votre séjour. Il vous fautégalement un certificat médical attestant que ces seringues sont destinées à un usage médical.
English: We sent the letter and poster to physicians three weeks before we arrived in town to allow both physicians and women interested in participating sufficient time to commit.
French: Nous avons envoyé la lettre et l’affiche aux médecins trois semaines avant notre arrivée, pour laisser suffisamment de temps aux médecins et aux femmes intéressés à participer.
English: The Security Council recommended funding by voluntary contributions.
French: Le Conseil de sécurité a recommandé que le Tribunal soit financé par des contributions volontaires.
English: You will receive an automatic notification once your profile is available online.
French: Vous recevrez une notification automatique par e-mail dès que votre profil sera disponible en ligne.
English: The EPAS will assume the role of standard-setting and policy making for the member states of the Enlarged Partial Agreement.
French: L’APES assure un rôle d’élaboration de normes et de politiques pour les Etats membres de l’Accord partiel élargi.
English: Payment made under the spouse or common-law spouse's membership will be payable to him or her, unless he or she authorizes the Administrator to issue the payment directly to you by completing the "Authorization to Redirect Payment." c) Coverage under the Public Service Health Care Plan If you are a member of this plan and of the Public Service Health Care Plan, you benefit from combined protection for certain types of complex surgical dental services and for dental services required as a result of injury to natural teeth.
French: Pour la partie des frais remboursable à votre époux ou conjoint de fait, l'administrateur fera parvenir le remboursement à ce dernier , à moins que votre époux ou conjoint de fait n'ait rempli le formulaire « Autorisation pour le transfert des versements » qui autorise l'administrateur à émettre le chèque à votre nom. c) Protection en vertu du Régime de soins de santé de la fonction publique Si vous participez au RSD et au Régime de soins de santé de la fonction publique, vous bénéficiez d'une protection combinée pour certaines interventions chirurgicales complexes et certains services dentaires justifiés par une blessure aux dents naturelles.
English: The creation of the World Anti-Doping Agency in 1999 allowed the IOC Medical Commission to extend its scope of action.
French: La création de l’Agence mondiale Antidopage en 1999 permet à la Commission médiale du CIO d’élargir nettement son champ d’action.
English: The question is thus, "What quantity of information suffices in a given situation?"
French: La question est donc la suivante : quelle quantité d'information suffit dans une situation donnée ?
English: [122] The Agency finds that despite its weaknesses, it is more appropriate to use method No. 1 which is specific to car maintenance, compared to the alternative of using an overall system-wide productivity measure.
French: [122] L'Office conclut que malgré ces faiblesses, il est préférable d'utiliser la méthode no 1, qui touche précisément l'entretien des wagons, plutôt que d'avoir recours à la solution de rechange consistant à utiliser un indice global de productivité.
English: Many Canadian consumers noted that this restriction not only limits their choice but also increases the price of some specialized vehicle models that are sold in limited numbers in Canada.
French: De nombreux consommateurs canadiens ont souligné que cette restriction limite non seulement leurs choix, mais qu’elle entraîne également une hausse du prix de certains modèles de véhicules spéciaux vendus en nombre limité au Canada.
English: July 19, 2005 OSLER, HOSKIN & HARCOURT LLP  Barristers and Solicitors [33-1-o] FRANCIS DESPRÉS PLANS DEPOSITED Francis Després hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 19 juillet 2005 Les conseillers juridiques  OSLER, HOSKIN & HARCOURT s.r.l. [33-1-o] FRANCIS DESPRÉS DÉPÔT DE PLANS Francis Després donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: It has placed a telephone and fax number and an e-mail address at the disposal of the public at large so that they may denounce extreme violence, pornography, or the violation of the dignity in the programmes broadcast by various electronic media.
French: Un numéro de téléphone et de télécopie ainsi qu'une adresse électronique sont à la disposition du grand public, lequel peut ainsi dénoncer tout élément qui, dans les émissions diffusées par les divers médias électroniques, relève de la violence extrême ou de la pornographie ou porte atteinte à la dignité humaine.
English: Parliamentary Assembly Session : 1 to 5 October 2007 Member states must co-operate with the European Court of Human Rights [02/10/2007] The Assembly on 2 October said is deeply worried about the fact that a number of cases involving the alleged killing, disappearance, beating or threatening of applicants initiating cases before the European Court of Human Rights have not been fully and effectively investigated by the competent authorities.
French: Session de l'Assemblée parlementaire : 1er au 5 octobre 2007 Les Etats membres doivent coopérer pleinement avec la Cour européenne des droits de l'homme [02/10/2007] L'Assemblée a le 2 octobre exprimé sa préoccupation par le fait qu'un certain nombre d'affaires portant sur des allégations d'homicide volontaire, de disparition, de coups et violence ou de menaces dont ont été victimes des requérants ayant saisi la Cour européenne des droits de l'homme n'ont toujours pas été pleinement et effectivement investiguées par les autorités compétentes.
English: For example, Issue 17 was dedicated to the subject ‘Religious Communities in the European Union – Managing diversity, facilitating interreligious dialogue and combating discrimination’.
French: Ainsi, le numéro 17 était consacré aux «Communautés religieuses dans l’Union européenne – Gérer la diversité, favoriser le dialogue interreligieux et lutter contre la discrimination».
English: • documentary proof and/or a written statement from the applicant attesting to their abilities in the official language(s) of the country where they will be conducting field research and a statement on how they will address language barriers in the research associated with indigenous languages, when applicable.
French: • preuve documentaire ou déclaration écrite du candidat attestant de sa connaissance des langues officielles du pays où il effectuera la recherche terrain et déclaration indiquant comment il surmontera les obstacles linguistiques dans la recherche associée aux langues indigènes, le cas échéant.
English: The papers in the conference each made a contribution towards incorporating some of this missing information.
French: D’autres encore font ressortir l’importance de la stratégie de communication et des modalités d’annonce des décisions de politique monétaire pour la
English: For example, every manufacturer and importer is required to submit a completed Cosmetic Notification form for each cosmetic the manufacturer intends to sell in Canada (section 30, Cosmetic Regulations).
French: Par exemple, chaque fabricant et importateur doit présenter une Déclaration de cosmétique pour chaque cosmétique qu'il se propose de vendre au Canada (article 30, Règlement sur les cosmétiques).
English: Reproduction results in large differences in the energy content of gonads, viscera, and carcass between reproductive and nonreproductive fish of the same length.
French: De larges différences dans le contenu énergétique des gonades, des viscères et de la carcasse entre les poissons reproducteurs et non-reproducteurs de même taille sont observées.
English: Note: +, present in mild form; ++, present in moderate form; +++, present in severe form, ±, may be present or absent; –, absent.
French: COMPLICATIONS – – – – – Détresse respiratoire Insuffisance respiratoire Hypoxie Déshydratation Œdème pulmonaire Février 2002
English: The plan is to produce 200 000 to 300 000 t/y of minerals.
French: Titanium Corporation Inc. fait également l’essai d’un procédé de séparation de zircon, qui est particulièrement efficace lorsque la teneur en uranium et en thorium des résidus est très faible.
English: Their very significant efforts have allowed the country to return to stability through key reforms to the State and through social change.
French: Les efforts très importants qu’ils ont déployés ont permis au pays de retrouver la stabilité grâce à la mise en oeuvre de réformes clés de l’État et de changements sociaux.
English: Think CANADA Get acquainted with Canadian agriculture.
French: Pensez CANADA Ce site vous permet de vous familiariser avec l'agriculture canadienne.
English: This offers no legal protection but indicate that formal endangered species listing may be warranted pending further research.
French: Ce statut ne confère aucune protection légale, mais indique qu’un classement officiel parmi les espèces en voie de disparition pourrait être justifié en attendant les résultats d’autres recherches.
English: "The Commission proposes to transfer to the electoral district of Acadie—Bathurst that part of the Parish of Allardville and that part of the Parish of Bathurst presently in the electoral district of Miramichi, namely, that part of the County of Gloucester comprised of: i) that part of the Parish of Allardville lying westerly of a line described as follows: commencing at the most northwesterly corner of the Parish of Saumarez; thence northwesterly in a straight line to the most southwesterly corner of the Parish of New Bandon; ii) that part of the Parish of Bathurst lying westerly of a line described as follows: commencing at the intersection of the northerly limit of the Parish of Allardville with Highway No. 8; thence northerly along said highway to the southerly limit of the City of Bathurst." (including Pabineau Indian Reserve No. 11)
French: «La commission propose de transférer dans la circonscription d’Acadie—Bathurst les parties des paroisses d’Allardville et de Bathurst actuellement dans la circonscription de Miramichi, à savoir la partie du comté de Gloucester constituée : i) de la partie de la paroisse d’Allardville située à l’ouest de la paroisse de Saumarez; de là vers le nord-ouest en ligne droite jusqu’à l’angle le plus au sud-ouest de la paroisse de New Bandon; ii) de la partie de la paroisse de Bathurst située à l’ouest d’une ligne décrite comme suit : commençant à l’intersection de la limite nord de la paroisse d’Allardville avec la route no 8; de là vers le nord suivant ladite route jusqu’à la limite sud de la cité de Bathurst.» (y compris la réserve indienne de Pabineau no 11)
English: Item 4., second paragraph, amend to read:
French: Point 4, deuxième paragraphe, modifier comme suit:
English: Draft resolution III (resolution 61/92) Adopted
French: Projet de résolution III (résolution 61/92) Adopté
English: Surveillance Data 26 Infectious Diseases News Brief 26 2004-2005 Ministerial Council on HIV/AIDS Annual Report 24 Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending August 20, 2005 24 Outbreak of Viral Haemorrhagic Fever:
French: Archive des nouveauté : août 2005 août 31 Déclaration du Premier ministre suite au passage de l'ouragan Katrina 31 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada - Semaine se terminant le 27 août 2005 30 Déclaration du gouvernement du Canada suite à l'ouragan Katrina 30 Virus du Nil occidental MONITEUR :
English: For more information, please contact Beatrice Maille at: beatrice.maille@dfait-maeci.gc.ca This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/archives/orphans/un_story-en.asp Last Updated : 2002-04-24 - Print Date : 8/3/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/archives/orphans/un_story-fr.asp Mise à jour: 2002-04-24 - Date imprimé: 8/3/2008
English: The results indicate if the client qualifies for a diagnosis of alcohol or drug abuse or dependence.
French: Les résultats indiquent si le client peut être diagnostiqué comme ayant un problème de consommation d'alcool ou d'autres drogues ou de dépendance.
English: The report covers various developments in the area of human rights regarding economic, social and cultural aspects during 2000-2006 June.
French: Il concerne diverses évolutions qui sont intervenues dans les aspects économiques, sociaux et culturels des droits de l'homme entre 2000 et juin 2006.
English: The available basis unit of measurement of the EU cohesion policy (NUTS 2) makes the social and economic factors of these territorial units of the different countries comparable.
French: L'unité de base disponible pour mesurer la politique de cohésion de l’UE (NUTS 2) permet de comparer les facteurs sociaux et économiques de ces unités territoriales dans les différents pays.
English: Other recommended visits include the medieval nuclei of towns, Pals, Peratallada and Púbol.
French: Nous vous recommandons également de visiter les villes médiévales de Pals, Peratallada et Púbol.
English: Reference for a preliminary ruling from the Simvoulio tis Epikratias by decision of that court of 10 May 2005 in Enosi Efopliston Aktoploias, ANEK, Minoikes Grammes, N.E. Lesvou and Blue Star Ferries v Minister for Merchant Shipping and Minister for the Aegean
French: Demande de décision préjudicielle présentée par arrêt du Symvoulio tis Epikrateias (Grèce), rendu le 10 mai 2005, dans l'affaire Enosi Efopliston Aktoploïas, ANEK, Minoïkes Grammes, N. E. Lesbou et Blue Star Ferries contre Ypourgos Emporikis Naftilías et Ypourgos Aigaíou
English: Further, use of conventional fuels which do not require further refining (such as natural gas) can be used in adapted fuel cell systems directly-thereby reducing or eliminating the incremental energy of reformation.
French: Répercussions sur la durabilité après 2012 Économiques On s’attend à ce que les véritables répercussions économiques des sous-secteurs augmentent sensiblement au cours de cette période parce que des économies d’échelle et une capacité de production accrues auront été réalisées.
English: Canada’s ranking deteriorates from ninth highest to seventh highest when economy-wide METRs are compared.
French: Le Canada a le septième TEMI le plus élevé lorsque la comparaison porte sur l’ensemble de l’économie (pour le seul secteur manufacturier, son TEMI est le neuvième plus élevé).
English: These existing weekly allocation provisions are found in subsection 19(2) of the EI Act and sections 35 and 36 of the EI Regulations.
French: Ces dispositions touchant la répartition hebdomadaire de la rémunération existent déjà au paragraphe 19(2) de la Loi sur l'AE et aux articles 35 et 36 du règlement sur l'AE.
English: There is no living human being capable of doing that; the Lord Almighty would have difficulty today.
French: Personne ne peut le faire; Dieu lui-même aurait des difficultés à le faire.
English: Do you have to pay child support? – You cannot claim the caregiver amount for a child for whom you have to pay child support.
French: Vous payez une pension alimentaire? – Vous ne pouvez pas demander le montant pour aidants naturels pour un enfant pour qui vous devez payer une pension alimentaire.
English: On the production side, the domestic market may be too small to support more than one or two firms of minimum efficient size.
French: En matière de production, le marché intérieur peut être trop petit pour assurer la prospérité de plus d’une ou deux entreprises ayant atteint une échelle minimale efficace (le seuil d’efficacité minimum).
English: Privacy in Canada
French: Qu'est-ce que la vie privée signifie au Canada?
English: Hydrolysis of the toxin by the p-toluenesulfonic acid procedure yielded 18 common amino acids.
French: Dix-huit acides aminés sont obtenus par l'hydrolyse de la toxine avec l'acide p-toluène sulfonique.
English: The most striking finding is the rate of disease among the Inuit group.
French: Le taux d’incidence affiche une fluctuation importante, compte tenu des flambées périodiques qui touchent une population relativement restreinte.
English: This whole picture may be completed with the preparatory drafts for the Rome II Regulation that initially adopted for torts relating to personality rights a conflict rule calling for the application of the law of the place where the damage occurred, later a correction was introduced to take into account possible damages generated in several places, prevailing in that case the law of the country of domicile or residence of the purported victim. Subsequently there was a return by the Commission to the law of the place of damage but with the corrective application of the law of the forum when necessary to preserve the freedom of the press and, of late, it seems the solution retained may be the straight application of forum law.
French: Au vu de ces travaux, certains membres du Groupe suggèrent l’opportunité de se pencher d’une manière plus intense sur ce sujet.
English: I do not favour what is called the public key escrow system in which people who are using encryption systems have to give them all up and have them stored by some third party so that the police can get them whenever they want.
French: Je ne suis pas en faveur des systèmes à clé publique, qui oblige les gens utilisant le chiffrement à révéler leur code et à le confier à une tierce partie afin que la police puisse décoder les renseignements à sa guise.
English: Furthermore, the Agency notes that the code WCMP used in Mr. Fedjkhi's file only indicated that the passenger used his own wheelchair.
French: L'Office constate par ailleurs que le code WCMP utilisé par Air Transat dans le dossier de M. Fedjkhi indiquait que le passager utilisait son propre fauteuil roulant.
English: The magazine publishes articles by academics, election officials and specialists on elections both in Canada and in other jurisdictions.
French: On y présente des articles d'universitaires, de fonctionnaires électoraux et de spécialistes concernant les élections au Canada et ailleurs.
English: "National Air Quality and Emissions Trends Report 1998".
French: National Air Quality and Emissions Trends Report 1998.
English: That might require new mechanisms and the adoption of legally binding international codes of conduct for non-State actors with a transnational reach.
French: Il faudra peut-être à cette fin mettre en place de nouveaux mécanismes et adopter des codes de conduite internationaux juridiquement contraignants de portée transnationale pour les acteurs autres que les États.
English: As noted in Chapter One, however, the evaluation encountered challenges in assessing the Program’s achievement at the level of ultimate outcomes.
French: Toutefois, tel que remarqué au chapitre 1, il a été difficile d’évaluer l’atteinte des résultats ultimes du Programme.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Adriana hvar marina hotel and spa sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Participants were supportive of a food safety and food quality system that is applied to all farm types, domestic as well as international products and is national in scope, taking into account regional differences.
French: Les participants se sont prononcés en faveur d'un système de salubrité et de qualité des aliments qui s'applique à tous les types d'exploitation, qui soit d'envergure nationale et internationale, et qui tienne compte des divergences entre les régions.
English: The Hampton High School Initiative
French: Un guide pour protéger votre famille contre la fumée secondaire
English: By implication, as the new start time is comparable to other commodities, it is reasonable according to CN.
French: Par conséquent, puisque la nouvelle heure de début est comparable sur le plan d'autres marchandises, elle est raisonnable selon CN.
English: (iii) Class II 10 per cent by number of artichokes satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements, with the exception of produce affected by rotting or any other deterioration rendering it unfit for consumption.
French: B. Tolérances de calibre
English: However, throughout this period the establishment and application requirements basic to the use of supercompressibility factors still remained unaddressed with regard to determining the standard volume of a gas.
French: Toutefois, tout au cours de cette période, les exigences relatives à l'établissement et à l'application, qui sont essentielles à l'utilisation de facteurs de surcompressibilité, ne permettaient pas de déterminer le volume normal d'un gaz.
English: Less accessible watersheds south of Churchill River form the third subregion and are limited to fishes with better swimming abilities.
French: Les bassins moins accessibles situés au sud de la rivière Churchill constituent la troisième sous-région et ne contiennent que des poissons à grande capacité de nage.
English: 175 133-06-2 1H-Isoindole-1,3(2H)-dione, 3a,4,7,7a-tetrahydro-2-[(trichloromethyl)thio]- High - LPE Other High Health Priority X
French: 175 133-06-2 Captane Priorité élevée - PFaRE Autre priorité élevée en matière de santé X
English: In 1990, there had been 18 Non-Self-Governing Territories; now, 15 years later there were still 16 on the list.
French: En 1990, les territoires non autonomes étaient au nombre de 18 et maintenant, 15 ans après, il y en a toujours 16.
English: The guideline recommends use of less toxic solvents and describes levels considered to be toxicologically acceptable for some residual solvents.
French: Dans cette directive, on recommande l'utilisation des solvants les moins toxiques et on indique pour certains solvants résiduels les quantités considérées comme admissibles sur le plan toxicologique.
English: Special care should be taken if sanding a surface is required prior to painting, because of the dust released into the air.
French: En raison de la poussière qui s'échappe dans l'air lorsqu'une surface est sablée avant de peinturer, il est nécessaire de lui apporter une attention particulière.
English: Principles on the effective investigation and documentation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and the Manual on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment).
French: Principes relatifs aux moyens d'enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants pour établir la réalité des faits et Manuel pour enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants).
English: The β phase consists of discrete, distorted tetrahedral CuCl42− anions, which are surrounded by dipropylammonium cations.
French: La phase β comprend des anion tétraèdres déformés de CuCl42− qui sont entourés de cations dipropylammonium.
English: Foundation design recommendations are proposed as a result of these observations.
French: Des recommandations relatives à la conception des fondations sont émises à la suite de ces observations.