ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We postulate that the predictability of the operating environment largely determines the extent and the level of any photosynthetic adaptation.
French: Nous émettons l'hypothèse que la prévisibilité des caractéristiques du milieu effectivement exploité détermine en grande partie l'étendue de toute adaptation photosynthétique.
English: The representative of Ethiopia said that, five years after the Millennium Declaration, an assessment of the progress made towards the MDGs revealed that the noble ambitions behind the Declaration were fading into a distant dream for Africa, home for the majority of LDCs.
French: Le représentant de l'Éthiopie a dit que, cinq ans après la Déclaration du Millénaire, une évaluation des progrès accomplis dans la réalisation des OMD révélait que les nobles ambitions de la Déclaration se diluaient comme dans un rêve lointain pour l'Afrique, continent où l'on trouvait la majorité des PMA.
English: Prominent Scientists Speak at NRC's Inaugural Research Forum on PEI NRC Institute for Nutrisciences and Health's Kick-off Event (November 14, 2003 – Charlottetown, PEI) – Dr. Carol Greenwood, Dr. Tom Clandinin and Dr. Jim Kaput – three internationally-recognized nutritional science and health researchers – are participating today in an Inaugural Research Forum hosted by the National Research Council Institute for Nutrisciences and Health (NRC-INH) in Charlottetown, Prince Edward Island.
French: D'éminents scientifiques donnent un exposé au Forum de recherche inaugural du CNRC, à l'Î.-P.-É. Événement inaugural de l'Institut des sciences nutritionnelles et de la santé (Le 14 novembre 2003 – Charlottetown, (Î.-P.-É.)) – Les Drs Carol Greenwood, Tom Clandinin et Jim Kaput, trois chercheurs de renommée internationale dans le domaine des sciences de la nutrition et de la santé, ont participé aujourd'hui au Forum de recherche inaugural que parrainait l'Institut des sciences nutritionnelles et de la santé du Conseil national de recherches (ISNS-CNRC), à Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard).
English: Evaluation of the FIS’ environmental programme, action plans and environmental assessments in preparation for Continental and World events as well as major constructions The FIS states that it has an environmental programme and environmental assessments in place.
French: Évaluation du programme, des plans d’action et des études d’impact de la FIS dans le domaine de l’environnement dans la perspective des compétitions mondiales et continentales et des grands travaux de construction La FIS a fait savoir qu’elle possédait un programme environnemental et qu’elle disposait d’études d’impact dans ce domaine.
English: Quebec received nearly $3.6 billion in 1992-93 under the federal Equalization program or about 10 per cent of the province's revenues.
French: Le Québec a reçu près de $3.6 milliards en 1992-93 au titre du programme de péréquation, soit environ 10 pour cent des recettes de cette province.
English: The State will adopt the necessary measures to prevent, eliminate and punish, in particular, violence against children, young persons, women and the elderly.
French: L'Etat adopte les mesures nécessaires pour prévenir, éliminer et sanctionner, plus particulièrement la violence contre les enfants, les adolescents, les femmes et les personnes du troisième âge.
English: • the implementation of globally applicable whaling regulations, particularly as regards whaling for scientific research purposes,
French: • la mise en place d'une réglementation globale des activités liées à la chasse à la baleine, en particulier la chasse à des fins scientifiques ;
English: In this article, we demonstrate that the algebraically defined aperiodic point sets with precisely these three irrational numbers play an exceptional role. The exceptional role stems from the possibility of equivalent characterization of these point sets using one binary operation.
French: Dans cet article, nous démontrons que les ensembles de points apériodiques définis algébriquement avec précisément ces trois nombres jouent un rôle exceptionnel qui découle de la possibilité d'une caractérisation équivalente de ces ensembles en n'utilisant qu'une seule opération binaire.
English: “Forest management” [means the stewardship and use of forests in a way, and at a rate, that maintains their biodiversity, productivity, regeneration capacity, vitality and potential to fulfil, now and in the future, relevant ecological, economical and social functions, at local, national and global levels, and that does not cause damage to other ecosystems] [is the tending of forests to produce goods and services] [is considered to include a combination of individual management activities related to multiple uses and services of forests.
French: f) On entend par "gestion des forêts" [l'administration et l'exploitation des forêts d'une manière, et à une vitesse, qui préservent leur diversité biologique, leur productivité, leur capacité de régénération, leur vitalité et leur potentiel de remplir, à présent et à l'avenir, des fonctions écologiques, économiques et sociales pertinentes, aux niveaux local, national et mondial, et qui n'occasionnent pas de dommages à d'autres écosystèmes] [l'entretien des forêts de manière à produire des biens et des services] [une combinaison de différentes activités de gestion liées à de multiples utilisations et services des forêts].
English: The efforts currently under way in the Council to further improve the sanctions regime proceed from the logic of that resolution, and we warmly welcome them.
French: Les efforts en cours au Conseil pour améliorer davantage le régime des sanctions relèvent de la logique de cette résolution, et nous nous en félicitons vivement.
English: Over the past year, the banks have made progress in dealing with the concerns of small business.
French: Depuis un an, les banques ont réalisé des progrès pour répondre aux préoccupations des petites entreprises.
English: Particular health problems of the homeless may include mental health conditions, specifically depression and anxiety disorders, physical health problems related to alcohol or substance abuse, especially intravenous drug use, lack of safe sex practices, inadequate diet, and physical injury.
French: Les sans-abri font face à des problèmes particuliers de santé dont différents états de santé mentale, notamment les troubles de dépression et d’anxiété, des problèmes de santé physique reliés à l’alcoolisme et à la toxicomanie, dont tout particulièrement l’utilisation de drogues injectables, le manque de connaissance des pratiques sexuelles sans risque, le régime alimentaire inadéquat et les blessures corporelles.
English: Under this policy and the Staff Code of Conduct, EIB staff members are obliged to report any suspicion or allegation of prohibited practices, money laundering or terrorist financing that involve EIB activities, operations, members of staff or business partners immediately after becoming aware of the matter.
French: Tous les cas présumés de manœuvre interdite, de blanchiment d’argent ou de financement du terrorisme constatés par des membres du personnel de la BEI, des partenaires en affaires ou des membres du public (y compris de la société civile) doivent être signalés au « Point d’accueil anti-fraude » de la BEI, soit par lettre envoyée à l’adresse indiquée plus bas 17 , soit par mél.
English: In this connection, the Advisory Committee recalls its observation that the percentage of external audit costs charged to the regular budget appeared high in comparison with that charged to peacekeeping operations (see A/58/7, para.
French: À ce propos, le Comité consultatif rappelle qu'il avait fait observer que le pourcentage des dépenses au titre des vérifications externes imputées au budget ordinaire paraissait élevé par rapport à celui des dépenses imputées aux budgets des opérations de maintien de la paix (voir A/58/7, par.
English: The proposed meeting might be held in Canada in October 2001.
French: La réunion proposée pourrait se tenir au Canada en octobre 2001.
English: The process of informed choice provides a larger context for thinking about informed consent as well as decisions that do not involve legal documents, such as consent forms.
French: « Quand une personne prend librement une décision réfléchie qui se fonde sur des informations utiles et exactes, elle fait un choix informé [éclairé] », expliquent le docteur Robert Hatcher et ses collègues dans l'ouvrage Les Eléments de la Technologie de la Contraception, qui est un manuel destiné au personnel des dispensaires. « Informé » [éclairé] veut dire « les clients ont les informations claires, précises et exactes dont ils ont besoin pour faire eux-mêmes leurs propres choix de procreation » ; cela suppose aussi que les clients comprennent leurs besoins en la matière, étant aidés en ce sens par un counseling individuel, des messages diffusés dans les médias et d'autres sources d'information.
English: reflect capital investments.
French: élabore un cadre de gestion des biens pour dûment refléter l’investissement de capitaux.
English: Revenues Interest earned on Direct Loans Recoveries on Guaranteed Loans Total Revenue
French: Revenus Intérêts gagnés sur les prêts directs Sommes récupérées sur les prêts garantis Total des revenus
English: These substances settle in sediment at the base of depressions (Pelletier 1994), where they can remain for a very long time.
French: Ces substances se sont dÃ©posÃ©es dans les sÃ©diments, au fond des bassins (Pelletier, 1994), et risquent d'y demeurer trÃ¨s longtemps.
English: In 1973, the RWDP Terms and Conditions were revised to provide assistance on wells, and again in 1981 to allow groups of farmers and ranchers as well as small rural communities with populations less than 300 to qualify for assistance.
French: Le programme, qui existe depuis plus de 65 ans, a été modifié plusieurs fois de façon à répondre aux besoins changeants du monde rural ainsi qu'à la situation et aux priorités des Prairies et à tirer parti de l'évolution technologique.
English: IDRC Partner Wins MacArthur Award for Creativity The Peruvian Society for Environmental Law (Sociedad Peruana de Derecho Ambiental, or SPDA) has been awarded the MacArthur Foundation's inaugural Award for Creative and Effective Institutions. http://www.idrc.ca/en/ev-104785-201-1-DO_TOPIC
French: Un partenaire du CRDI remporte le nouveau prix de la créativité de la Fondation MacArthur La Société péruvienne de droit environnemental (Sociedad Peruana de Derecho Ambiental – SPDA) s'est vu décerner le nouveau prix de la Fondation MacArthur pour les institutions créatives et efficaces. http://www.idrc.ca/fr/ev-104785-201-1-DO_TOPIC
English: Autodesk will soon launch a Mac version of Smoke, a demonstration at Japan's InterBEE expo confirms.
French: Google vient donc de dévoiler les premières pierres de son nouveau système d'exploitation, Chrome OS. L'événement était de taille, suscitant la curiosité de nombre d'internautes, à tel point qu'Akamai a eu quelques difficultés pour diffuser la conférence en direct, ce qui est assez révéla...
English: "Available and powerful teams to lead your project from design to realization.
French: "Des équipes disponibles et performantes pour mener votre projet de la conception à la réalisation.
English: Ducharme, Réjean Article also available en français
French: Ducharme, Réjean Version anglaise de cet article
English: If an initiative for greater stability in the region has to be taken, it must address this root cause and end foreign occupation.
French: Si l'on veut lancer une initiative en vue d'une plus grande stabilité dans la région, il faut s'attaquer à cette cause fondamentale et mettre fin à l'occupation.
English: That information, with the exception of recommendations and conditions of class which are not overdue, shall be published on the website of these recognised organisations.
French: Ces informations, à l'exception des recommandations et des conditions de classe qui ne sont pas en retard d'exécution, sont publiées sur les sites Internet de ces organismes agréés.
English: There is little, if any, rent associated with the import quota for dried eggs.
French: La rente associée au contingent d’importation des œufs en poudre est faible, voire nulle.
English: PAHO believed that its model situated e-health more clearly in the context of the public health situation and needs, enabling better communication of the objectives and processes of e-health.
French: L'OPS estimait que son modèle situait plus clairement la cybersanté au regard de la situation et des besoins de santé publique, permettant ainsi une meilleure communication des objectifs de la cybersanté et de ses modalités d'application.
English:  Available in English only Women in Public Policy Initiative The mandate of the Women in Public Policy initiative is to work with women in community-based social justice and equality seeking groups to develop ways for these groups to participate meaningfully and effectively in public policy development processes. This site contains a number of documents that can assist community-based groups to be involved in public policy initiatives from their inception by providing a set of guidelines and steps to ensure that the public policy process becomes more public and transparent. Également disponible en français
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: Since it is not made clear what type of product is at issue in the main proceedings, the question raised should be answered as if those proceedings were concerned with both pesticides and biocidal products.
French: Il convient, en l'absence de précision quant au type du produit en cause au principal de répondre à la question posée comme si le litige au principal concernait tant les pesticides que les produits biocides.
English: Finally, it is necessary to ensure that the most absolute transparency is applied, while respecting strategic technical safety regulations.
French: Enfin, il faut veiller à appliquer la plus totale transparence, tout en respectant les règles technologiques de sécurité stratégiques.
English: As an independent body, the Commission advises the Government, through opinions adopted only by the representatives of civil society: the representatives of the administration do not take part in the vote.
French: Commission indépendante, elle donne des avis au Gouvernement, avis qui sont adoptés par les seuls représentants de la société civile: les représentants de l'administration ne prennent pas part au vote.
English: While the core elements have remained the same — to build a strong, professional company — the vision changed in scope to encompass not only Canada but all of North America, Europe and Australia.
French: Les éléments de base sont demeurés inchangés – créer une entreprise prospère et professionnelle –, mais l'ambition n'est plus la même puisqu'il vise désormais non seulement le Canada, mais aussi toute l'Amérique du Nord, l'Europe et l'Australie.
English: In 2004, the second State of the World's Cities report on multicultural cities was published, highlighting the cultural dimension of cities at a time of rapid urbanization.
French: En 2004 a paru le deuxième Rapport sur la situation des villes dans le monde, consacré à la mondialisation et la culture urbaine, dans lequel est soulignée la dimension culturelle des villes à l'ère de l'urbanisation rapide.
English: Regional operations – West Africa Investment in support of financial sector development Ecobank Transnational Inc.
French: Opérations régionales - Afrique de l’Ouest Investissements en faveur du développement du secteur financier Ecobank Transnational Inc.
English: Research in the physical activity sciences (e.g., basic science, behavioural assessment, dose–response relationships, epidemiology, health messaging, physical activity measurement) has advanced rapidly since these publications.
French: The physical activity of children and youth: outcomes of participation and scientific summary of psychosocial outcomes.
English: There is a parallel here, as well, as we too have had documents passing decisions from our country to others without authorisation.
French: Ici aussi, il y a un parallèle à tirer, car nous aussi avons eu des documents imposant les décisions de notre pays à d’autres, sans autorisation.
English: Maximum stay You may book stays for up to 21 nights, depending on campsite availability, at all locations.
French: Séjour maximal Dans tous les terrains de camping, vous pouvez réserver des séjours allant jusqu’à 21 nuitées, en fonction de la disponibilité des emplacements.
English: Also, the report proposed for the first time a model framework for ICT policy reviews in developing countries, so that Governments can assess the progress and effectiveness of their ICT for development policies.
French: Ce rapport proposait aussi pour la première fois un cadre type d'examen de la politique des TIC dans les pays en développement afin que les pouvoirs publics puissent évaluer les progrès et l'efficacité des TIC utilisées aux fins des politiques de développement.
English: D- INFORMATION PROVISION TOOLS 1.
French: D- INSTRUMENTS RELATIFS À LA DIVULGATION D'INFORMATION 1.
English: More than any technical, financial, institutional or policy mechanism, stimulating innovation in any economy requires broad and far-reaching shifts in how people and society view and embrace change, creativity and learning.
French: Plus que tout mécanisme technique, financier, institutionnel ou directif, la stimulation de l'innovation dans quelque pays que ce soit exige que la population et la société revoient de fond en comble leur vision du progrès, de la créativité et de l'apprentissage.
English: Under its first executive director, Michael Spencer, it invested in a number of low-budget English and French films of cultural value and was instrumental in establishing the beginnings of a viable film industry.
French: Avec son premier directeur général, Michael Spencer, elle investit dans plusieurs productions françaises et anglaises peu coûteuses et à caractère culturel et joue un rôle fondamental dans la mise en place des bases d'une industrie du cinéma viable.
English: To take one or two persons.
French: La salle de bain en marbre propose des produits de beauté Costes.
English: • in the case of imports, the appropriate excise tax exemption code.
French: • le code d'exemption de la taxe d'accise pertinent pour les importations.
English: • Chinese traditional medicine preparations should be included;
French: • Les préparations médicinales traditionnelles chinoises devraient être incluses;
English: Detections of other respiratory viruses are at or below the expected range for this time of year.
French: La détection de d’autres virus respiratoires se trouve dans les niveaux inférieurs ou ceux prévus pour cette période de l’année.
English: The Office will be headed by the Chief Political Affairs Officer (D-1) who will act as the principal political adviser to the Special Representative of the Secretary-General, the Deputy Special Representative of the Secretary-General and senior Mission management, and liaise with the Government as well as other Nepalese actors and the diplomatic community, devoting particular attention to key issues such as good offices and political facilitation, elections and security, and provide analysis and policy advice to the Special Representative and the Deputy as well as draft and review reports.
French: Le Bureau sera dirigé par le Directeur des affaires politiques (D-1), qui assumera les fonctions de conseiller politique principal auprès du Représentant spécial, du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général et des hauts responsables de la Mission, et sera l'interlocuteur du Gouvernement, ainsi que d'autres acteurs népalais, et du corps diplomatique.  À ce titre, il accordera une attention particulière à des questions essentielles telles que les bons offices et la médiation politique, les élections et la sécurité, fournira des analyses et des orientations au Représentant spécial et au Représentant spécial adjoint, et rédigera et examinera des rapports.
English: The protection of civilians comprises the protection of their lives and well-being.
French: La protection des civils comprend la protection de leur vie et de leur bien-être.
English: Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti [item 168].
French: Financement de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (point 168).
English: E. Based on all your pictures, can you now make any generalizations about the theme of your study?
French: E. En tenant compte de toutes vos images, pouvez-vous maintenant faire des généralisations sur le thème de votre étude?
English: A work plan was developed and work has progressed towards the development of a renewed policy and management framework for the program.
French: On a élaboré un plan de travail et avancé dans la mise en place d'un nouveau cadre de gestion et d'orientation.
English: Villa for sale in Algarrobo (Málaga) Detached - Ref.
French: Villa à vendre à Algarrobo (Málaga) Individuelle - Ref.
English: Range instrumentation radars including associated optical/ infrared trackers with all of the following capabilities: 1.
French: Tout équipement de contre-mesures (p. ex. leurres, brouilleurs ou lance-paillettes) qui peut être enlevé sans nuire à l’intégrité structurale du véhicule; 2.
English: Memorandum from Secretary to the Cabinet to Secretary of State for External Affairs
French: Note du secrétaire du Cabinet pour le sous‑secrétaire d'État aux Affaires exterieures
English: Automated Screening Reports were provided by Stan Lee, Recruitment Renewal, PSC.
French: Les rapports de présélection automatiques ont été fournis par Stan Lee, Division du renouvellement des opérations de recrutement, Commission de la fonction publique.
English: In the fourth (now fifth) sentence, after the words “reducing drug abuse”, insert the words “and rehabilitation of victims”.
French: Dans la quatrième phrase (devenue la cinquième phrase), après les mots « réduction de l'abus des drogues » insérer les mots « et de réadaptation des victimes ».
English: Our success stories indicate that there are many other approaches.
French: Nos exemples de réussites révèlent qu'il existe de nombreuses autres solutions.
English: The Task Force members wished to receive further clarification about these situations;
French: Les membres de l'Équipe spéciale souhaitaient obtenir davantage de précisions sur les situations envisagées en l'occurrence;
English: At the request of Saudi Arabia, this item was included in the provisional agenda for the Conference of the Parties (COP) at its eighth session.
French: À la demande de l'Arabie saoudite, ce point avait été inscrit à l'ordre du jour provisoire de la huitième session de la Conférence des Parties.
English: For example, in my own country, Finland, households have been able to choose their electricity supplier for many years now.
French: À titre d'exemple, dans mon pays, la Finlande, les ménages sont en mesure de choisir leur fournisseur d'électricité depuis de nombreuses années déjà.
English: While the Auditor General acknowledged considerable effort goes into measuring the performance of this program, she made recommendations for improvement.
French: Même si la vérificatrice générale a reconnu que d'importants efforts étaient consacrés à la mesure du rendement de ce programme, elle a formulé des recommandations en vue d'une amélioration.
English: In failing to determine whether the evidence established misconduct as a fact, the Board committed a reversible error of law.
French: En ne déterminant pas si les preuves établissaient l'inconduite en tant que fait, le conseil a commis une erreur de droit justifiant l'infirmation de sa décision.
English: Supplement 8 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 16 July 2003
French: Complément 8 à la version originale du Règlement - Date d'entrée en vigueur : 16 juillet 2003