ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A report of the Committee on Interior and Insular Affairs of the United States Senate stated that, owing to an unexpected wind shift immediately following the nuclear explosion, the 82 inhabitants of the Rongelap Atoll had been exposed to heavy radioactive fallout.
French: Il était indiqué dans le rapport du Committee on Interior and Insular Affairs du Sénat des États-Unis que, par suite d'un déplacement imprévu du vent, sous l'effet de la déflagration d'une bombe atomique, les 82 habitants de l'atoll de Rongelap ont été soumis à de fortes retombées radioactives.
English: Both projects are funded by the United Kingdom's Department for International Development.
French: Les deux projets que l'on vient de citer sont financés par le Département du développement international du Royaume-Uni.
English: They encourage entrepreneurial development and act as advocates for and advisors to those communities when it comes to training and access to the Agency's programs.
French: Ils encouragent le perfectionnement des chefs d'entreprise et soutiennent et conseillent ces communautés quand il est question de formation et d'accès aux programmes de l'Agence.
English: In evaluating the potential impact or probability of any risk, personal judgment is needed.
French: Au moment d’évaluer l’incidence possible ou la probabilité d’un risque donné, il faut faire preuve de jugement.
English: Laughton also cites the importance of participating in trade missions, getting listed on the many databases available, such as WIN Exports, and being a member of trade associations such as the Ontario Environment Industry Association and Canadian Manufacturers and Exporters.
French: Il souligne également l'importance de participer à des missions commerciales, de s'inscrire dans toutes les bases de données possibles comme WIN Exports et d'adhérer à des associations commerciales comme l'Ontario Environment Industry Association et les Manufacturiers et Exportateurs du Canada.
English: = A TACIS project for Russia to foster the development of effective Dual Use Export Control is under development.
French: = Un projet TACIS en faveur de la Russie, visant à favoriser la mise en place d'un contrôle effectif des exportations de biens à double usage est en cours d'élaboration.
English: The same sense of decency that obliges urbanists to stop speaking of the “city” (which they destroyed) and instead to talk of the “urban,” should compel them also to drop “country” (since it no longer exists).
French: La décence qui oblige les urbanistes à ne plus parler de « la ville », qu’ils ont détruite, mais de « l’urbain », devrait aussi les inciter à ne plus parler de « la campagne », qui n’existe plus.
English: The study could have implications for the diagnosis and assessment of people who suffer from impaired movement control.
French: L'étude pourrait avoir des conséquences sur le diagnostic et l'évaluation pour les gens aux prises avec une diminution du contrôle des mouvements.
English: Eberius M, Mennicken G, Reuter I, Vandenhirtz J. 2002.
French: Eberius M, Mennicken G, Reuter I, Vandenhirtz J.
English: World Anti-Doping Code
French: personnel d'encadrement du sportif faisant l'objet d'une suspension.
English: While acknowledging that it is very difficult to supply a single universal figure that takes into account the very broad variability of costs around the world, some general costs of IRMS analysis can be identified if such a procedure would be implemented in every WADA-accredited lab.
French: Il a demandé au WAADS de fournir des informations supplémentaires à cette fin. Tout en reconnaissant qu’il reste très difficile d’obtenir un simple chiffre universel qui prenne en compte la très large variabilité des coûts dans le monde, des coûts généraux des analyses SMRI peuvent être dégagés, si cette procédure devait être mise en place dans chacun des laboratoires accrédités de l’AMA.
English: First of all, Mr Brok, who believes that the Council and the Commission are incapable of setting real priorities, takes it upon himself to perform this task, by deciding on what he calls, in Article 7, the ‘immediate external borders’, in other words the East and the South.
French: Dans un premier temps, M. Brok, jugeant que le Conseil et la Commission sont incapables de définir de véritables priorités, entreprend de le faire lui-même en choisissant ce qu’il appelle, dans l’article 7, les frontières extérieures immédiates, c’est-à-dire l’Est et le Sud.
English: Furthermore, 53 of the 65 filmed interviews will be available, in edited as well as unedited form, at the Musée de Beaux-Arts in Nantes, France.
French: En outre, 53 des 65 entretiens filmés seront à la disposition du public, aussi bien dans l’intégralité que dans leur montage, au Musée des Beaux-Arts de Nantes.
English: CBM is the application of a set of competencies to the management of human resources to achieve both excellence in performance and results that are relevant to the organization's business strategies.
French: La GAC représente l'application d'un ensemble de compétences à la gestion des ressources humaines afin d'atteindre l'excellence au chapitre du rendement et des résultats qui comptent le plus pour les stratégies de l'organisation.
English: Conclusions (26)-(27) below lay out considerations that might then be taken into account.
French: Les conclusions 26 et 27 ci-après exposent les considérations qui pourraient alors être prises en compte.
English: The Penal Code was amended and supplemented for the fourth time in May 1997 to increase penalties for crimes against children and especially offences against the life, health, honour and dignity of children.
French: Le Code pénal a été amendé et complété pour la quatrième fois en mai 1997 dans un sens qui alourdit les peines dont sont passibles les crimes visant les enfants, notamment les atteintes à la vie, à la santé, à l'honneur et à la dignité.
English: As for African music on the Canadian scene, there is no shortage of talent or variety there either.
French: En ce qui concerne la variété et le talent, la musique africaine au Canada n'est pas en reste non plus.
English: The Convention entered into force on 25 July 1999.
French: Cette convention est entrée en vigueur le 25 juillet 1999.
English: Mr. Carpio Govea (Venezuela) said that in the last sentence of the first paragraph of the annex, the word “principles” should be changed to “elements”, as agreed earlier.
French: M. Carpio Govea (Venezuela) indique que dans la dernière phrase du premier paragraphe de l'annexe, il convient de remplacer le mot « principes » par « éléments », comme convenu précédemment.
English: Freight rate on Asian routes
French: Tarifs du fret sur les itinéraires asiatiques
English: Example 9 Contractor I sells candles.
French: Exemple 9 L'entrepreneure Chartrand vend des bougies.
English: The accompanying article reported that "[n]early three-quarters of Canadians view their rights as better protected because of the Charter," according to an Ipsos-Reid poll.
French: D'après l'article qui suivait, selon un sondage Ipsos-Reid, « [p]rès des trois quarts des Canadiens et des Canadiennes considèrent que leurs droits sont mieux protégés grâce à la Charte ».
English: Table 16 below reflects BP Oil's claim.
French: La réclamation de BP Oil est récapitulée dans le tableau 16 ci-après.  Tableau 16.
English: Visit “’t blauwe Theehuis” which resembles an U.F.O.
French: Visiter “’t blauwe Theehuis” qui ressemble à un OVNI.
English: Various facets of the "herb garden", medicinal plants such as sage, hyssop, absinth, rosemary...
French: Facettes diversifiées du "jardin des simples", plantes médicinales et aromatiques, sauge, hysope, absinthe, romarin...
English: Action is needed In the context of values-based staffing, action is needed to improve equity of access to Public Service employment opportunities.
French: D’autres initiatives visent à assurer une orientation et de l’information sur l’élaboration et l’utilisation d’outils de sélection susceptibles de réduire les incidences négatives.
English: Article 6 of the Covenant refers to obligations that arise from genocide.
French: L'article 6 du Pacte évoque les obligations qui résultent d'un génocide.
English: The prevalence of anaemia in pregnant women and women of childbearing age is 27 per cent and 28 per cent respectively.
French: Le taux d'anémie des femmes enceintes et celui des femmes en âge de procréer s'élève à 27 % et à 28 %, respectivement.
English: In all, 128 shareholders of 83 publishing houses (44% of the total of for-profit publishers on the BPIDP list) responded to the questionnaire.
French: Au total, 128 actionnaires de 83 maisons d'édition (soit 44% du nombre total d'éditeurs à but lucratif du PADIÉ) ont répondu au questionnaire.
English: Staking of Giant Yellowknife and Con orebodies, Yellowknife, Northwest Territories.
French: Cessation des activités et liquidation de Granby Consolidated Mining, Smelting and Power Company, Anyox, Colombie-Britannique.
English: The author claims a violation of article 9, paragraph 2, as he was arrested without being informed of the reasons for his arrest or the charges against him.
French: 3.2 L'auteur se dit victime d'une violation du paragraphe 2 de l'article 9, car il a été arrêté sans être informé des raisons de son arrestation ni des accusations portées contre lui.
English: Ibid., Sixtieth Session, Supplement No. 18 (A/60/18), annex IV.
French: Ibid., soixantième session, Supplément no 18 (A/60/18), annexe IV.
English: Reduction of regulatory overlap b.
French: Réduction du chevauchement réglementaire b.
English: In May 2006, two young men, aged 20 and 21, were detained in Bujumbura Mairie and accused of recruiting for FNL.
French: En mai 2006, deux jeunes âgés de 20 et 21 ans ont été arrêtés à Bujumbura Mairie et accusés de recruter pour les FNL.
English: It is clearly indicated, on page 41 of the English version of that report, that the total number of the Azeri population of concern to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) is 587,310.
French: Ce rapport indique, à la page 41 de sa version anglaise (p.  53 de la version française), que le nombre total des Azerbaïdjanais relevant du mandat du Haut Commissariat pour les réfugiés (HCR) s'élève à 587 310.
English: Progress made with the preparations for the International Ministerial Meeting was discussed in section V of the Secretary-General's report.
French: Les progrès du processus préparatoire de la Réunion ministérielle internationale sont présentés au chapitre V du rapport (A/57/340).
English: Directive on the Administration of the Leadership Development Programs - Management Trainee Program and Career Assignment Program; and EX Qualification Standard
French: Directive sur l'administration des programmes de perfectionnement en leadership - Programme de stagiaires en gestion (PSG) et Programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP); et Norme de qualification du groupe de la direction (EX).
English: Juhapekka Tolvanen wondered why Debian still ships non-free packers.
French: Juhapekka Tolvanen s'est demandé pourquoi Debian continuait à fournir des archiveurs non libres.
English: Target groups (beneficiaries) Intervention level (international, national, local), geographic area Objectives Start and end date Description of activities (participants, activities) Outcomes (reports, publications, exhibitions, press releases etc) Budget and financial sources Overall project results, evaluation Follow-up (planned or already realised) Why is this project regarded as an "example of good practice"?
French: Groupes cibles (bénéficiaires) Niveau d’intervention (international, national, local), aire géographique Objectifs Dates de début et de fin Description des activités (participants, activités) Résultats (rapports, publications, expositions, communiqués de presse etc.) Budget et sources de financement Résultats globaux du projet, évaluation Suivi (prévu ou déjà donné) Pourquoi ce projet est-il perçu comme un « exemple de bonne pratique » ?
English: According to FIAVET (the Federation of Italian Travel Agents) 20% of these trips (1.6 million) were to be taken outside of Italy, although for longhaul travel, Italians were favouring sun vacations, such as Mexico and the Caribbean.
French: D’après FIAVET (la fédération des agents de voyages italiens), 20 % de ces voyages (1,6 million de voyages) seraient vers une destination étrangère, étant entendu que pour les voyages long-courriers, les Italiens privilégient les destinations ensoleillées comme le Mexique et les Caraïbes.
English: Moreover, few countries have begun to seriously address the underlying issues that increase women's and girls' vulnerability to HIV/AIDS, including the widespread acceptance of physical and sexual violence against women, inequitable social, economic and cultural rights, and limited rights of women to property and inheritance.
French: Par ailleurs, très peu de pays ont commencé à s'attaquer sérieusement aux questions à l'origine de cette aggravation de la vulnérabilité des femmes et des filles au VIH/sida, parmi lesquelles figurent l'acceptation générale de la violence physique et sexuelle à l'égard des femmes, l'inégalité des droits sociaux, économiques et culturels et les droits limités des femmes en matière de biens et d'héritage.
English: • Reciprocating compressor chillers are assumed to have an average service life of 20 years and centrifugal chillers are assumed to have an average service life of 23 years.
French: • On estime que les refroidisseurs alternatifs ont une durée de vie moyenne de 20 ans, tandis que les refroidisseurs centrifuges ont une durée de vie moyenne de 23 ans.
English: In essence, we do not feel that such discussion has really enabled us, for example, to make progress in the elimination of nuclear weapons or to reach truly radical agreements in that field.
French: Essentiellement, il ne nous semble pas que cela ait été un élément qui a permis de progresser dans l'élimination des armes nucléaires, par exemple, ou qui a permis d'obtenir des accords réellement radicaux dans ce domaine.
English: [81] He objected to the Appeal Board's considering some of the information that appeared in the Department's reply.
French: [81] Il s'objecte à ce que le Comité d'appel considère certaines des informations qui apparaissent dans la réponse du ministère.
English:  Dr. de Loë adds that one of the strengths of this research project is its ability to bring together a multidisciplinary team of researchers from across the country.
French: M. de Loë ajoute que l'un des points forts de ce projet de recherche est sa capacité à réunir une équipe multidisciplinaire de chercheurs provenant des quatre coins du pays.
English: 13.2 The EICB has in place the following procedures for receiving applications for import permits: a) When requesting an import permit, applicants are to complete the Form EXT-1466, "Application for Permit" (a copy of which is attached as Appendix 1). b) A description of the process for applying for a permit is attached as Appendix 2.
French: 13.2 La DGCEI a établi la marche à suivre ci-dessous pour la réception des demandes de licences d'importation : a) Pour demander une licence d'importation, les requérants doivent remplir le formulaire EXT-1466, « Demande de licence » (dont une copie est jointe à l'annexe 1). b) Une description du processus de demande de licence est jointe à l'annexe 2.
English: In November 1999, the Department for the Advancement of Women organized a nationwide information and awareness campaign on Act No. 98-106 of 17 November 1998 prohibiting female genital mutilation.  The campaign was aimed at the general public throughout the country, but particularly in areas with a high prevalence of female circumcision.
French: En novembre 1999, la Direction générale de la promotion féminine a organisé une campagne nationale d'information et de sensibilisation sur la loi no 98-106 du 17 novembre 1998 portant interdiction des mutilations génitales féminines à travers tout le pays à l'endroit de la population, surtout dans les zones à forte prévalence de l'excision.
English: Amendment (47) The Commission has the power to adopt implementing measures with a view to adapting the conditions for access to digital television and radio services set out in Annex I to market and technological developments.
French: Ces problèmes doivent être traités afin de permettre aux utilisateurs finals de tirer pleinement parti de la concurrence au niveau des services de renseignements téléphoniques et de rendre possible la suppression de la réglementation applicable au service universel de détail portant sur les renseignements téléphoniques.
English: Wolves and wolverine travel wherever there is enough prey to sustain them.
French: Le loup et le carcajou vont là où ils trouvent suffisamment de proies pour assurer leur subsistance.
English: These documents may be developed for PERs specifically, or for classes of Schedule C (Radiopharmaceutical) drugs as appropriate.  2.
French: Ces documents pourraient s'appliquer aux PREP en particulier, ou à d'autres catégories de médicaments de l'annexe C (produits radiopharmaceutiques), s'il y a lieu.  2.
English: As of February 2003, only 44.41% of those funds have been approved.
French: Jusqu'en février 2003, seulement 44,41 p. 100 de ces fonds avaient été approuvés.
English: It has made headway towards reform, which is reflected in its accession to the WTO in 2001.
French: Elle a entrepris un processus de réforme qui a abouti à son adhésion à l’OMC en 2001.
English: Nairobi/Wellington, 1 October 2007 - New Zealand, one of the first countries to pledge a carbon-neutral future, will be the main host of World Environment Day 2008, the UN Environment Programme (UNEP) announced today.
French: Nairobi/Wellington, 1 Octobre 2007 - La Nouvelle-Zélande, un des premiers pays à s'engager pour un futur sans carbone, sera l'hôte principal des manifestations de la Journée mondiale de l'environnement 2008, a annoncé aujourd'hui, le Programme des Nations Unies pour l'Environnement (PNUE).
English: The combination of several geographic areas into one program activity has not only facilitated the prioritization and reallocation of resources among regions and missions, as embodied in the country strategy process, but has also led to new multi-region initiatives, such as the Muslim Communities Working Group.
French: La combinaison de plusieurs régions géographiques en une seule activité de programme a non seulement facilité l'établissement d'un ordre de priorité et la réaffectation des ressources entre les régions et missions, telle qu'elle est incarnée par le processus de stratégie par pays, mais elle a également donné lieu à de nouvelles initiatives multirégionales, telles que le Groupe de travail sur les relations avec les communautés musulmanes.
English: In accordance with the terms of reference for the African Core Group, four of the five African subregions nominated Government members of the Group, as set out below:
French: Conformément au mandat du Groupe africain de coordination, quatre des cinq sous-régions africaines ont désigné les membres gouvernementaux ci-après du Groupe :
English: Hurry, this offer is for a limited time only.
French: Q.). Faites vite, cette offre est pour un temps limité.
English: The age-comorbidity score was the sum of the individual scores associated with age and comorbidity (Tables 4 and 5).
French: Les témoins appariés pour l’âge et le sexe ont été identifiés dans la population générale.
English: Gender Fund - Phase III
French: Fonds pour l'intégration de l'aspect genre - phase III
English: The two additional stronger markets are those of the Czech Republic and Hungary which have comparable populations to those of Belgium and Portugal.
French: La Pologne, marché le plus important et un des plus développés de la région, compte en fait moins d’habitants que l’Espagne.
English: ANNEX G Ser CRS Recommendation OPI Management Action ADM(Mat):
French: ANNEXE G No Recommandation du CS Ex BPR Mesure de la direction SMA(Mat) :
English: The Cinemagic and Nerve Centre After Schools Film Club provide opportunities for children and young people to view a wider range of films as part of the Northern Ireland Extended Schools programme.
French: Le Cinemagic and Nerve Centre After Schools Film Club permet aux enfants et aux jeunes de voir toutes sortes de films dans le cadre du programme Northern Ireland Extended Schools (établissements scolaires et périscolaires).
English: Because the respondent did not work for this employer in 1996, the employer will be marked as being deleted on the Employer Roster when you press <enter>. go to DATES-ANOTHER DATES-Q11:
French: É tant donné que le répondant n'a pas travaillé pour cet employeur en 1996, l'employeur sera éliminé dè que vous appuierez sur Enter. s passer àDATES-ANOTHER DATES-Q11:
English: Travellers who are not CANPASS Private Boat members, call the telephone reporting centre immediately upon arrival to Canada.
French: Les voyageurs, qui ne sont pas des membres du CANPASS Bateaux privés, doivent téléphoner au centre de déclaration par téléphone immédiatement à leur arrivée au Canada.
English: BTW the game looks good. There are some subtle improvements that need to be made, but I'm sure it'll be great when released.
French: Entre la ps3 et la 360, à mon avis, il n'y aura pas autant de différences, les consoles étant quasiment aussi puissantes et ayant été fabriquées presque en même temps.
English: Vas y et joue avec moi mon ch�ri.
French: Vas y et joue avec moi mon chéri.
English: After Nellie died in 1930 he stayed on the reserve until 1960 when he moved to Assiniboia.
French: Ihantla Après la mort de Nellie en 1930, il demeura à la réserve jusqu’à son départpour Assiniboia en 1960.
English: The Facts table does not include each and every nutrient present in the food.
French: Le tableau de la valeur nutritive ne renferme pas la liste de tous les nutriments présents dans l'aliment.
English: To maximize access and use.
French: Optimiser l’accès et l’utilisation de l’information numérique.
English: Section 5:
French: Les gains et les pertes résultant de la conversion de devises sont présentés à l’état des résultats comme revenus au poste Gains sur taux de change et revenus d’intérêts à la note 5 et comme pertes de change comprises dans le poste Autres charges, à la note 4.
English: Steps have to be taken to ensure that harmonization can be sustained.
French: Les problèmes rencontrés et les enseignements tirés
English: Gather the information you right indicators for your need from existing documents project. such as participant diaries, organizational logs, test scores, literature searches, minutes from meetings, statistics from government departments and reports.
French: • Questions fermées, à choix déterminé, où vous lisez un énoncé partial et demandez aux répondants d’indiquer dans quelle mesure ils sont d’accord ou non; p. ex.
English: The principal duties of Josée Thibeau-Carrier at Groupaction Gosselin were bookkeeping, accounting and design of reports, or everything having to do with the management of work for billing purposes, as appears from an excerpt from her testimony before the Gomery Commission, P-116; 3.
French: Les principales fonctions de Josée Thibeau-Carrier au sein de Groupaction Gosselin étaient la tenue de livre, la comptabilité et la conception des rapports, soit tout ce qui concerne la gestion du travail pour la facturation, tel qu’il appert d’un extrait de son témoignage devant la Commission Gomery communiqué sous la cote P-116; 3.
English: To some European eyes, the extent to which English judges intervene and participate in the oral debate with advocates is surprising, and to many the idea of an impromptu oral judgment is both unfamiliar and perhaps even frightening.
French: Mais j’aimerais dire un mot de l’approche traditio nnelle anglaise, qui est de trancher les affaires en se fondant sur une argumentation orale et de le faire immédiatement dans un jugement oral ex tempore (rédigé ensuite, naturellement, à partir de l’enregistrement sur cassette ou de la transcription).