ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With funding from the New Brunswick Department of Agriculture, Fisheries and Aquaculture, a preliminary trial was undertaken in the park by Parks Canada staff, scientists from the Université de Moncton, commercial fishers and the federal Department of Fisheries and Oceans.
French: Le personnel de Parcs Canada, les scientifiques de l'Université de Moncton, les pêcheurs commerciaux et le ministère des Pêches et des Océans ont exécuté un essai préliminaire dans le parc.
English: Table 3 Percentage of trendsa between 1991 and 2000 that are positive or negative for all species grouped by migratory status and habitat group All trends Canada Bird Conservation Regiona Northwestern Interior Forest Northern Pacific Rainforest Boreal Taiga Plains Boreal Softwood Shield Great Basin Northern Rockies Prairie Potholes Boreal Hardwood Transition Lower Great Lakes/St. Lawrence Plain Atlantic Northern Forest Migratory status (Canada) Neotropical Temperate Resident Habitat group (Canada) Grassland Woodland Scrub/successional Urban Wetland a
French: Tableau 3 Pourcentage des tendancesa entre 1991 et 2000 qui sont positives ou négatives pour toutes les espèces regroupées selon le statut de migration et le groupe d’habitats Tendances significatives seulementb Nombre Positives d’espèces (%) 22 41 109 38 53 74 109 109 97 0 36 40 29 14 36 60 39 44 Négatives (%) 100 64 60 71 86 64 40 61 56 63 87 64 17 88 68 73 0 20 Nombre d’espèces 10 11 35 7 14 14 25 31 32 30 30 22 6 8 25 11 3 15
English: Legislation for gender equality and the empowerment of women in care work
French: * Le présent document n'a pas été revu par les services d'édition.
English: The issue at hand is the maintenance of service.
French: C'est le maintien du service dont il est question ici.
English: • Impacts of UV radiation on human health and the environment
French: • Les effets du rayonnement UV sur la santé humaine et l'environnement
English: The boundaries of Canadian agriculture are expanding.
French: Un peu plus chaque jour, l’industrie agricole fait reculer ses limites.
English: Ratification of the Optional Protocol to the Convention was under consideration and a decision to that effect would be communicated in due course.
French: La ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention était à l'examen et une décision à ce sujet sera communiquée en temps utile.
English: The Committee therefore finds the situation not to be in conformity with the Charter.
French: Le Comité considère par conséquent que la situation n’est pas conforme à la Charte.
English: (a) The enactment and effective enforcement of laws and the formulation of policies, including health-care protocols and hospital procedures to address violence against women and sexual abuse of girl children and the provision of appropriate health services;
French: a) Promulguer des lois et veiller à leur application effective et formuler des politiques, notamment des protocoles en matière de soins de santé et des procédures hospitalières de nature à lutter contre la violence à l'égard des femmes et les sévices sexuels infligés aux fillettes et la fourniture de services de santé appropriés;
English: Requirement to provide documents or information (6) Despite any other provision of this Act, the Minister may, subject to subsection (7), for any purpose relating to the administration or enforcement of this Act, by notice served personally or by confirmed delivery service, require that any person provide, within the reasonable time that is stipulated in the notice, any information or additional information or any document.
French: Production de documents ou fourniture de renseignements (6) Par dérogation aux autres dispositions de la présente loi, le ministre peut, sous réserve du paragraphe (7) et pour l’application et l’exécution de la présente loi, par avis signifié à personne ou transmis par un service de messagerie qui fournit une preuve de livraison, exiger d’une personne, dans le délai raisonnable que précise l’avis qu’elle fournisse des renseignements ou renseignements supplémentaires ou qu’elle produise des documents.
English: That is why it is so perilous for a member of the Commission, namely Mr Nielson, to abandon Europeans' solidarity as a community.
French: C' est pourquoi il est tellement funeste qu' un membre de la Commission, à savoir M. Nielson, délaisse cette solidarité communautaire des Européens.
English: In many cases, individuals and occupations may be associated with more than one stage.
French: Dans de nombreux cas, les particuliers et les professions peuvent être associés à plus d’un stade.
English: According to recent UNHCR statistics, since July 1996, 1 217 Turkish citizens have been voluntarily repatriated and all the necessary accommodations have been provided to them by the Turkish Government.  There are also references in this section to the work of the European Commission and the European Court of Human Rights.  The interpretation of the judgments of the European Court of Human Rights in paragraph 12 on the cases of Akdivar and others and Mentes and others is nothing but a biased attitude since it does not take into consideration the contents and the reasoning of these two judgments, which would otherwise equally lead to different conclusions.
French: – Il est également fait référence dans cette section aux travaux de la Commission européenne et de la Cour européenne des Droits de l'Homme. L'interprétation des arrêts de la Cour européenne des Droits de l'Homme, au paragraphe 12, sur les affaires Akdivar et autres et Mentes et autres, révèle une attitude partiale dans la mesure où elle ne prend pas en compte le contenu et le raisonnement de ces deux arrêts qui, lus autrement, conduiraient à des conclusions différentes.
English: The modern promotion-based occupational health service entails the following elements:
French: Un tel service implique les éléments suivants :
English: The smoke exhaled by a smoker. The smoke released from a burning cigarette, pipe or cigar.
French: C'est la fumée exhalée par un fumeur. C'est la fumée qui se dégage d'une cigarette, d'une pipe ou d'un cigare allumés.
English: At present, it is unusual for clinicians to employ any rigorous methodology to predict longevity.
French: lumière des données qui s’accumulent au sujet du risque associé à ces produits.
English: Ability to safely lift and move heavy and dangerous materials using equipment.
French: Capacité à lever et déplacer du matériel lourd et dangereux avec l’équipement.
English: One cannot doubt, at any rate, that in recent years a significant proportion of migrants and refugees reaching the northern Mediterranean states altogether, and probably the majority arriving in Italy, have been boat people.
French: Toutefois, il est incontestable que depuis quelques années une proportion non négligeable de migrants et de réfugiés ayant atteint les côtes septentrionales de la Méditerranée, et probablement la majorité des personnes arrivées en Italie, sont des boat people.
English: Also, as the absolute number of smokers grows — because of global population increases — this will ensure a large enough market to keep the current generation of tobacco farmers in business.
French: Par ailleurs, à mesure que s'accroîtra le nombre absolu des fumeurs - en raison de l'accroissement de l'effectif de la population mondiale -, on verra se maintenir un marché suffisamment important pour donner du travail à la génération de planteurs de tabac du moment.
English: Following Public Notice CRTC 1995-50 dated 30 March 1995, the Commission renews the broadcasting licence for CJRT-FM Toronto, from 1 September 1995 to 31 August 1999, subject to the conditions in effect under the current licence, as well as to those conditions specified in this decision and in the licence to be issued.
French: À la suite de l'avis public CRTC 1995-50 du 30 mars 1995, le Conseil renouvelle la licence de radiodiffusion de CJRT-FM Toronto, du 1er septembre 1995 au 31 août 1999, aux conditions en vigueur dans la licence actuelle, ainsi qu'à celles stipulées dans la présente décision et dans la licence qui sera attribuée.  1995-603 - Radio 1540 Limited.
English: Article 1102 Article 1102 sets out the national treatment obligation in Chapter 11, unless an exception or reservation applies.
French: Article 1102 L'article 1102 est la disposition du chapitre 11 qui Ã©nonce l'obligation en matiÃ¨re de traitement national, sous rÃ©serve de l'existence d'une exception ou d'une rÃ©serve.
English: (2) Expressed as a percentage of total normal value for all imported goods (dumped and non-dumped) APPENDIX 7 IMPORT VOLUMES CERTAIN COLD-ROLLED STEEL SHEET (November 1, 1997 to October 31, 1998) Country of Export Total Volume Imported Net Tons Per cent of Total Imports Total Volume Dumped Net Tons Dumped Imports as a Per Cent of Total Imports * Argentina Belgium New Zealand Russia Slovakia Spain Turkey Total - Named Countries Total - Other Countries TOTAL IMPORTS 9,910 22,083 6,172 24,122 32,688 7,714 12,499 115,188 316,496 431,684 2.30 % 5.12 % 1.43 % 5.59 % 7.57 % 1.79 % 2.90 % 26.68 % 9,910 14,818 6,172 24,122 32,688 7,202 12,435 107,347 2.30 % 3.43 % 1.43 % 5.59 % 7.57 % 1.67 % 2.88 % 24.87 % NOTE * - For the 12-month period of investigation (November 1, 1997 to October 31, 1998), the total volume of dumped imports from Argentina, New Zealand, Spain and Turkey was 8.27 % of total imports.
French: (2) Exprimée en pourcentage de la valeur normale globale pour toutes les marchandises importées (sous-évaluées et non sous-évaluées). ANNEXE 7 VOLUMES DES IMPORTATIONS CERTAINES TÔLES D’ACIER LAMINÉES À FROID (Du 1er novembre 1997 au 31 octobre 1998) Pays d’exportation Volume global importé Tonnes nettes Pourcentage du total des importations Volume global sous-évalué Tonnes nettes Importations sous-évaluées en tant que pourcentage du total des importations * Argentine Belgique Nouvelle-Zélande Russie Slovaquie Espagne Turquie Total - Pays désignés Total - Autres pays TOTAL DES IMPORTATIONS 9 910 22 083 6 172 24 122 32 688 7 714 12 499 115 188 316 496 431 684 2,30 % 5,12 % 1,43 % 5,59 % 7,57 % 1,79 % 2,90 % 26,68 % 9 910 14 818 6 172 24 122 32 688 7 202 12 435 107 347 2,30 % 3,43 % 1,43 % 5,59 % 7,57 % 1,67 % 2,88 % 24,87 % NOTA * - Pour la période d’enquête de douze mois (du 1er novembre 1997 au 31 octobre 1998), le volume global des importations sous-évaluées en provenance de l’Argentine, de la Nouvelle-Zélande, de l’Espagne et de la Turquie correspondait à 8,27 % du total des importations.
English: Its not a regular hotel. Its an aparthotel for family holidays.. And from what i remember your site didnt say anything about that.
French: The architecture and interior decorations including the interesting gardens are very unusual and well maintained.
English: Text of the draft articles with commentaries thereto
French: Texte des articles et commentaires y relatifs
English: For many developing countries, sources listed in this category were the major sources in their national inventories due to high activities at national level and/or to relatively high emission factors in the Toolkit.
French: Pour de nombreux pays en développement, les sources de cette catégorie figurent parmi les principales sources d'émission recensées par les inventaires nationaux en raison du niveau élevé d'activités dans ce secteur au niveau national et/ou de la relative importance des facteurs d'émission relevant de cette catégorie de l'Outil standardisé.
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Georgia, Greece, Hungary, Iceland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine.
French: Afrique du Sud, Albanie, Andorre, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Géorgie, Grèce, Hongrie, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Turquie, Ukraine.
English: In Amazonia, hydroelectric power production has only been developed on large basins, which are the only ones that have been gauged.
French: En Amazonie, l'énergie hydro-électrique n'est actuellement produite que sur des grands bassins versants qui sont les seuls jaugés.
English: This model simultaneously estimates the probability of university enrolment in relation to the probability of not pursuing any post-secondary studies and that of college enrolment in relation to the probability of not pursuing any post-secondary studies.
French: Ce modèle estime simultanément la probabilité de poursuivre des études universitaires par rapport à la probabilité de ne faire aucune étude postsecondaire et la probabilité de poursuivre des études collégiales par rapport à la probabilité de ne faire aucune étude postsecondaire.
English: Conclusions 2006, Statement of Interpretation on Article 1§2, pp. 11-12.
French: Conclusions 2006, Observation interprétative de l’article 1§2, p. 11-12, §13 au § 21.
English: ] [Subcontractors
French: ix) [Sous-traitants
English: The islanders had peacefully occupied and administered their country for 170 years — longer than Argentine Patagonia had existed.
French: Les habitants des îles ont pacifiquement occupé et administré leur pays pendant 170 ans - une période plus longue que l'existence même de la Patagonie argentine.
English: See DP/2002/23, decision 2002/14, para.
French: Voir DP/2002/23, décision 2002/14, par.
English: Wilkins, Fraser, Director, Office of Near Eastern Affairs, Department of State of United States.
French: Wilkins, Fraser, directeur, Bureau des Affaires du Proche-Orient, département d'État des États-Unis.
English: Explain how the Olympic Winter Games will fit in with your first aid, transport and emergency services.
French: Expliquez l'intégration des Jeux Olympiques d’hiver dans vos services de premiers secours, de transport et d'urgence.
English: After close examination of the parties’ arguments, I have concluded that my intervention in the present appointment is warranted.
French: Après un examen minutieux des arguments des parties, j’en arrive à la conclusion qu’il me faut intervenir dans la présente nomination.
English: However, this should not blind us to some deficiencies, relating to the still excessive use of Chapter VII in situations where the resources of Chapter VI would suffice to achieve the same goal; to a persistent lack of political will to act on Council decisions taken under that very Chapter VII in a fixed and non-discriminatory way, as continues to be the case when it comes to the Middle East; and, finally, to the dearth of resources available to the Security Council to provide appropriate responses in post-conflict and peacebuilding situations.
French: Ceci ne doit pas cependant occulter les insuffisances.  Celles-ci ont trait à un recours toujours excessif au Chapitre VII dans des situations où les ressources du Chapitre VI de la Charte sont suffisantes pour atteindre un but identique; à un manque de volonté politique persistant à faire appliquer les décisions du Conseil prises en vertu de ce même Chapitre VII, de façon identique et non discriminatoire, comme cela continue d'être le cas s'agissant du Moyen-Orient; et, enfin dans l'indigence des outils dont dispose le Conseil de sécurité pour apporter les réponses qu'il convient aux situations postconflictuelles et de consolidation de la paix.
English: Funding for the program was set at $100 million over four years, beginning in 1998-1999, and $25 million per year on-going.
French: Le financement du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones des réserves a été établi à100 millions $ sur quatre ans àpartir de 1998-1999 et le financement continu à25 millions $ par année.
English: May 14, 2008 [21-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2008-44 Notice of consultation — Call for comments on the scope of a future proceeding on Canadian broadcasting in new media Research and stakeholder views on the new media broadcasting environment compiled in the document released today, Perspectives on Canadian Broadcasting in New Media, demonstrate that the new media environment has evolved considerably since the Commission issued the exemption order for new media broadcasting undertakings in Public Notice 1999-197.
French: Le 14 mai 2008 [21-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2008-44 Avis de consultation — Appel aux observations sur la portée d’une prochaine instance dédiée à la radiodiffusion canadienne par les nouveaux médias Les opinions des parties intéressées et les recherches sur l’environnement de la radiodiffusion par les nouveaux médias compilées dans le document publié aujourd’hui, Perspectives sur la radiodiffusion canadienne par les nouveaux médias, attestent de la remarquable évolution de l’environnement des nouveaux médias depuis que le Conseil a publié l’ordonnance d’exemption relative aux entreprises de radiodiffusion par les nouveaux médias dans l’avis public 1999-197.
English: Note from Acting Secretary of State of United States to Ambassador in United States
French: Note du secrétaire d'état suppléant des États-Unis à l'Ambassadeur aux États-Unis
English: Their assessment will be delivered in the form of a final report which will be published by the end of the year.
French: Leur évaluation prendra la forme d’un rapport final devant être publié avant la fin de l’année.
English: • As with other TNF-blockers, malignancies have been associated with Remicade. 
French: • Comme c’est le cas d’autres anti-FNT, Remicade a été associé à l’apparition de cancers.
English: Taking human capital into account In this section, we will repeat the analysis that we conducted in Section 6 by examining the relations between three indicators of human capital (level of education, seniority and skills) and the movements29 of individuals in the labour force and the change in their earnings.
French: Prise en compte du capital humain Nous reprenons ici l'analyse présentée dans la section 6 en étudiant la relation entre le capital humain (niveau d'éducation, d'ancienneté et de compétences) et les mouvements des individus sur le marché du travail29 ainsi que l'évolution de leurs revenus.
English: However, they argued that the increased imports into the Canadian market in the first five months of 2002, relative to same period in 2001, was a demonstration of the diversionary impact of the U.S. measures.
French: Plutôt, le Tribunal est d’avis que ces augmentations résultent du rendement meilleur que prévu dans le secteur de l’automobile et du resserrement de l’offre dans son ensemble.
English: Furthermore, even if revenue relating to ex-directory listing is not included in either P or Pe, the French Government has failed to say how, when calculating Pe, it adjusted line rental charges which do include automatic entitlement to ex-directory listing.
French: En outre, même si les recettes tirées de l'inscription sur la liste rouge ne figurent ni dans la valeur P ni dans la valeur Pe, le gouvernement français n'a pas indiqué comment il a procédé, lors du calcul de la valeur Pe, pour corriger les valeurs d'abonnement comportant d'office la possibilité d'être inscrit sur la liste rouge.
English: I think he was just distracted by Xianghua's torn off shirt.
French: Bah non t'es pas le seul ... plus haut, je l'ai qualifié de old school sauce next gen. Mais bizarrement, je ne vois pas ce jeu avec une animation trop réaliste car le game play s'en retrouverait complètement modifié et les combats sacrement ralentis .
English: Another important source of evidence of effectiveness is the studies required by donors, including Canada, before the funds of the multilateral development banks are replenished.
French: Une autre source importante de données sur l’efficacité est constituée par les études exigées par les donateurs, dont le Canada, avant de renouveler les fonds des banques de développement multilatérales.
English: Monthly changes in the endophytic mycobiota in Pinus thunbergii Parl. and Pinus densiflora Sieb. et Zucc. needles were detected by tissue culture.
French: Les auteurs ont détecté, par mise en culture, des changements mensuels dans la mycobiote (flore fongique) endophyte, chez le Pinus thunbergii Parl. et le Pinus densiflora Sieb. et Zucc.
English: Thereafter, a normal water supply was substituted.
French: On a ensuite substitué de l'eau normale à ce mélange.
English: Facilities include premises and equipment.
French: Installations : comprennent les locaux et le matériel.
English: SSHRC is not responsible for the accuracy, reliability or currency of the information contained on external sites.
French: Le CRSH n'est pas responsable de la précision, de la fiabilité ou de la pertinence des renseignements fournis sur ces sites externes.
English: Thus, if mefloquine were implicated in misbehaviour, one would expect the misbehaviour to occur in the few days after the weekly mefloquine pill was taken.
French: S'il y a eu des cas d'inconduite liés à la méfloquine, on s'attendrait donc à ce qu'ils se soient produits dans les quelques jours suivant l'administration de la pilule de méfloquine hebdomadaire.
English: Regarding agenda item 53, on the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters, Mr. President, I would first of all like to pay tribute to your predecessor, the President of the General Assembly at its fifty-eighth session, and to his two Co-Chairmen of the Open-ended Working Group for their outstanding contribution to our consideration of the item under discussion today.
French: Concernant le point 53 de l'ordre du jour relatif à l'examen de la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes, permettez-moi tout d'abord, Monsieur le Président, de rendre hommage à votre prédécesseur, Président de l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session, et à ses deux Vice-Présidents au sein du Groupe de travail pour leur contribution remarquable à la question dont nous débattons aujourd'hui.
English: • The CBSA has not yet evaluated the effectiveness of the High Risk Travellers (HRTI) initiative with the United States because this project has not yet 54
French: Il est cependant possible de consolider les contrôles et de réduire davantage le risque que des renseignements personnels soient utilisés ou communiqués indûment.
English: PRELIMINARY RISK ANALYSIS OF CONTRACTS January 2004 7050-9-4-5 (CRS)
French: ANALYSE PRÉLIMINAIRE DES RISQUES LIÉS AUX CONTRATS Janvier 2004 7050-9-4-5 (CS Ex)
English: Even after several rounds of multilateral tariff cuts, average tariffs between Canada and the EU still remain quite high with EU tariffs more than twice Canadian levels.
French: Même après plusieurs séries de réductions multilatérales des tarifs, les tarifs moyens entre le Canada et l'UE demeurent passablement élevés, ceux de l'UE étant plus du double des tarifs canadiens.
English: • 3.1.1 This directive reflects a commitment to ensuring that Canadians are served by a skilled, well-trained and professional workforce that is representative of Canada's diversity and linguistic duality.
French: • 3.1.1 La présente directive traduit l'engagement à veiller à ce que les Canadiens soient servis par un effectif compétent, bien formé, professionnel, représentatif de la diversité canadienne et de la dualité linguistique.