ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specific reference was made to the Mutual Legal Assistance Request Writer Tool, a software application developed by the secretariat as a tool to guide practitioners through each step of drafting a request for assistance and using, for that purpose, checklists to prompt the inclusion of the information needed to execute the request.
French: Il a été fait spécifiquement référence au Rédacteur de requêtes d'entraide judiciaire, logiciel que le secrétariat avait développé pour guider les praticiens à chaque étape de la rédaction d'une demande d'assistance et qui faisait appel, à cette fin, à des listes de contrôle à partir desquelles apparaissaient les informations requises pour l'exécution de la demande.
English: In some sectors, the regulatory environment is crucial, either for allowing innovation, as in the pharmaceutical sector, or because of concerns related to sustainable development, as in the automobile or chemical sectors.
French: Dans certains secteurs, c’est l’environnement réglementaire qui est crucial, que ce soit pour permettre l’innovation comme dans le secteur pharmaceutique, ou en raison de préoccupations liées au développement durable, comme dans les secteurs de l’automobile ou de la chimie.
English: • the RRIF trust received a gift of property and paragraph 146.3(3)(b) of the Act applies; or
French: • la fiducie régie par un FERR a reçu un don de biens et l'alinéa 146.3(3)b) de la Loi s'applique;
English: Welcome and Introductions Dr. John Patrick Stewart, Acting Director, Office of Clinical Trials, welcomed the group.
French: Mot de bienvenue et présentations Le Dr John Patrick Stewart, directeur par intérim, Bureau des essais cliniques, souhaite la bienvenue aux membres du groupe.
English: One of the remaining difficulties in the area of debt relief was conditionality.
French: L'une des difficultés restantes dans le domaine de l'allègement de la dette concerne la conditionnalité.
English: Every day you will discover the traditional dishes of the Romagna cuisine and also national and international specialities.
French: Votre voyage dans le monde du goût vous permettra de découvrir chaque jour soit les saveurs typiques de la cuisine de la Romagne soit les saveurs des plats nationaux et internationaux.
English: These advisers are part of the Government of Canada's network supporting international trade.
French: Ces conseillers font partie du réseau du gouvernement fédéral qui appuie le commerce international.
English: You know you can't pull up as fast as you should.
French: Vous savez que vous ne pouvez remonter aussi vite que vous le devriez.
English: Croatia shares the Secretary-General's opinion about the progress that has been achieved in certain areas of work, as well as his warnings about the shortcomings or the lack of political will that exist in others.
French: La Croatie partage l'avis du Secrétaire général à propos des progrès qui ont été réalisés dans certains domaines d'activité, ainsi que les mises en garde sur les lacunes et l'absence de volonté qui existent dans d'autres domaines.
English: The eighth framework programme should also make research and the development of innovative technologies its priority in the field of energy.
French: De même, le huitième programme-cadre devra avoir pour priorité la recherche et le développement de technologies innovantes dans le secteur de l'énergie.
English: There are, however, other records in regional, provincial and diocesan archives throughout Canada.
French: Ce sont les plus importantes collections publiques de documents portant sur l'histoire du système.
English: An added danger is the net breeding that is practised by the Norwegians in the Teno fiord.
French: La menace qui pèse sur elle, c'est l'élevage du saumon en parcs que pratiquent les Norvégiens dans le fjord du Teno.
English: Wind Chill Program 6.0 Windchill Expressed as a Cooling Rate Following the discussion of windchill expressed as equivalent temperatures, the proceedings moved to a discussion of providing windchill as a cooling rate.
French: Programme sur le refroidissement éolien 6.0 Le facteur vent exprimé en tant que taux de refroidissement Après la discussion au sujet du facteur vent exprimé en température équivalente, nous sommes passés à l'expression de ce facteur en tant que taux de refroidissement.
English: For the second project, Homeland Security Department (HSD) has rolled out US Visit, its virtual border system, to the 50 busiest land crossings and plans to deploy the system to 115 additional land ports this year.
French: En ce qui a trait au deuxième projet, le département de la Sécurité intérieure a mis en œuvre US Visit, son système frontalier virtuel, aux 50 postes frontaliers les plus occupés, et prévoit mettre en application le système à 115 autres points d’entrée terrestres cette année.
English: That is why Spain has joined the consensus on First Committee draft resolutions on this subject since they were first introduced, in 1997.
French: C'est pour cette raison que l'Espagne s'est toujours associée au consensus sur la résolution de la Première Commission relative à ce Traité depuis sa première présentation en 1997.
English: • Some parties feel they have been treated unfairly under the current sharing arrangements, before entrenching these arrangements, they should be reviewed for fairness.
French: • Certains intervenants ont l’impression d’avoir été traités injustement dans le cadre des ententes de partage actuelles; il faudrait donc vérifier l’impartialité de ces ententes avant de les entériner.
English: Geneva, 2-27 July 2007
French: Genève, 3-28 juillet 2007
English: Mandate and Membership Mandate of the Working Group on Partnerships To provide advise or recommendations to Governing Council with respect to the establishment of a realistic and coherent Partnerships framework, grounded in solid principles.
French: Mandat et membres Mandat du Groupe de travail sur les partenariats Fournir des avis ou des recommandations au Conseil d'administration sur l'établissement d'une structure de partenariats réaliste et cohérente, fondée sur des principes solides.
English: For example, over the reporting period, 50 per cent of the participants were women.
French: Ainsi, au cours de la période couverte par ce rapport, la moitié des participants étaient des femmes.
English: The strength of women  Through an HIV/AIDS awareness project, girls and young women can find resources and support at the Bauze Community Youth Centre in Zambia.
French: La force des femmes  Dans le cadre d’un projet de prévention contre le VIH/sida, un centre communautaire pour les jeunes offre un appui et des ressources aux filles et aux jeunes femmes en Zambie.
English: In December 1998, she was summoned to the Queen's Privy Council for Canada in recognition of her contribution to the service of her country.
French: En décembre 1998, Mme Bourgon a été invitée au Conseil privé de la Reine pour le Canada en reconnaissance de toutes ses années consacrées au service du pays.
English: For more Parks Canada information, please contact the park that is of interest or:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquez directement avec le parc ou le site, ou avec :
English: Department/Agency 26 74 330 Operations (NCR) 41 59 35
French: Ministère/Organisme 26 74 330 Opérations (RCN) 41 59 35
English: Most professional colleges and many degree colleges have coeducation.
French: La plupart des collèges professionnels et de nombreuses facultés pratiquent les classes mixtes.
English: Azospirillum brasilense was grown continuously at various levels of dissolved oxygen (O2) in a nitrogen-free medium containing malate as the carbon source.
French: Nous avons cultivé Azospirillum brasilense sous régime continu à différents niveaux d'oxygène dissout (O2) dans un milieu dépourvu d'azote et contenant du malate comme source de carbone.
English: For more information on ACOA’s programs, visit our website at: http://www.acoa-apeca.gc.ca. Information on the Regional Development Corporation can be found at:http://www.gnb.ca Keyword RDC.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les programmes de l’APECA, veuillez visiter le site Web de l’Agence àhttp://www.acoa- apeca.gc.ca. L’information concernant la Société de développement régional peut être trouvez sur http://www.gnb.ca mot clef SDR.
English: The more specific issues that form the core of every evaluation within CIDA include:
French: Parmi les enjeux particuliers qui constituent le fondement de chaque évaluation figurent les suivants :
English: Additionally a variable proportion, generally fewer than 10%, left different questions blank.
French: De plus, une proportion variable, généralement moins de 10 %, a laissé différentes questions en blanc.
English: For citizens or groups who have suitable property and are willing to make an annual time commitment of 1-8 hours, Parks Canada will provide equipment, material, training, and technical support, and will provide volunteers with a full report of data.
French: Les citoyens et les groupes qui ont une propriété qui s’y prête et qui sont prêts à consacrer d’une à huit heures par année à l’Initiative peuvent obtenir auprès de Parcs Canada l’équipement, le matériel, la formation et le soutien technique nécessaire ainsi qu’un rapport contenant de nombreuses données.
English: (1) Arrest warrant (2) Written request (3) Requirements for issue of arrest warrant (4) Content of a warrant 42.
French: (1) Mandat d'arrestation (2) Demande écrite (3) Exigences — mandat d'arrestation (4) Contenu du mandat 42.
English: BC Earned Income Benefit Families whose earned income is more than $3,750 may also be entitled to the following:
French: La prestation sur le revenu gagné de la Colombie-Britannique Si le revenu gagné de votre famille dépasse 3 750 $, vous pourriez avoir droit aux montants suivants :
English: (26) The Committee has taken note of certain information provided by non-governmental organizations about the existence of a group of Amazigh whose rights are allegedly violated (art. 27).
French: 26) Le Comité a pris note de certaines informations émanant d'organisations non gouvernementales qui signalent l'existence d'un groupe d'Amazighs dont les droits seraient violés (art.
English: (b) Distributed Lighting Systems (DLS)
French: b) Systèmes d'éclairage à répartition (DLS)
English: entities engaged in clearance, and in particular clearance of cluster bomblets, spend a lot of time searching for strikes, time that could be spent more productively on the actual clearance of munitions;
French: Tout retard dans la communication de renseignements a les deux principaux effets ci-après sur les opérations d'enlèvement:
English: Especially some of the responding NADOs are very critical of the presence of these substances on the prohibited list.
French: Dans certaines de leurs réponses, les ONAD, notamment, ont critiqué fortement la présence de ces substances sur la Liste des interdictions.
English: If the dossier does not conform, the reasons shall be given to the Member State in writing within 45 days of receipt.
French: En cas de non-conformité, les raisons en sont communiquées par écrit à l'État membre dans les quarante-cinq jours qui suivent la réception.
English: Direct contact with the local inhabitants has become quite popular in this part of the world. Flanders is very small and most visitors enjoyed being able to visit so many medieval parts of the country in such a short time.
French: Si jamais vous avez envie de refaire la découverte de la Flandre ou si vous avez des amis ou amies qui voudraient le faire, tout le monde y sera la bienvenue.
English: To protect endangered wildlife through the development of a conservation program.
French: Protéger la faune en voie d'extinction grâce à l'élaboration d'un programme de conservation.
English: • Environment Minister Anderson Targets Mercury Fever Thermometers in Thunder Bay, London and Ottawa [2002-02-18]   The liquid metal from a broken fever thermometer can be a risk to human health and the environment.
French: • Le ministre de l'environnement, David Anderson, vise les thermomètres médicaux au mercure à Thunder Bay, London et Ottawa [2002-02-18]   Le mercure liquide toxique qui s'en échappe quand ils se brisent peut nuire à la santé humaine et à l'environnement.
English: I believe 55 participants is a record for a debate of this nature.
French: Je crois que le chiffre de 55 participants est un record pour un débat de cette nature.
English: The Committee is concerned that, although measures have been taken to combat trafficking in women and girls, a growing number of Dominican women and girls are victims of trafficking.
French: Il note avec préoccupation que, même si des mesures ont été prises pour lutter contre la traite et le trafic de femmes et de fillettes, il existe un nombre croissant de femmes et de fillettes dominicaines qui sont victimes de ces pratiques.
English: • the nature of interim relief agreements This forum should have the year 2000 to complete its work.
French: • le caractère des ententes de redressement provisoire. On devrait se fixer l'an 2000 comme échéance.
English: On the other hand the Commission dithers, and legislation is falling behind - legislation for which there is a crying need.
French: Par contre, la Commission hésite et la législation est à la traîne alors qu'il y a un urgent besoin d'une telle législation.
English: • The group can collect information required by the small-scale exporter.
French: • Le groupe peut rassembler les informations dont a besoin le petit exportateur.
English: (a) Authorizes the open-ended working group of the Commission on Human Rights to meet for a period of two weeks, prior to the fifty-seventh session of the Commission, in order to continue or conclude the elaboration of a draft optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment;
French: a) Autorise le Groupe de travail à composition non limitée de la Commission des droits de l'homme à se réunir pendant une période de deux semaines avant la cinquante-septième session de la Commission, afin de poursuivre ou d'achever l'élaboration d'un projet de protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: The Charter also contains a number of articles that are rather an expression of general political aims, for example Articles 37 and 38 concerning environmental and consumer protection.
French: La Charte contient aussi un certain nombre d'articles qui sont quasiment l'expression d'objectifs politiques généraux, par exemple les articles 37 et 38 sur la protection de l'environnement et des consommateurs.
English: Returning officers will also revise their polling division boundaries, verify and update their maps and revise their polling sites.
French: Les directeurs du scrutin réviseront également le découpage des sections de vote, vérifieront et mettront à jour leurs cartes et reverront l'emplacement des bureaux de vote.
English: The statistics on women engaged in own-account work had indicated that the majority of such women were not highly skilled.
French: Les chiffres concernant les travailleuses indépendantes indiquent que la majorité de ces femmes ne sont pas très qualifiées.
English: • Contribute to community and regional economic development by providing financial and technical assistance to overcome water constraints to rural growth; Develop, demonstrate and provide information to over 3,000 visitors annually on the production of suitable alternate crops on the Prairies through the Saskatchewan Irrigation Development Centre (SIDC) and the Manitoba Crop Diversification Centre (MCDC); Contribute to an increase in valueadded production on the prairies by providing financial and technical support to help clients undertake preliminary planning and feasibility
French: • Contribuer à intensifier la transformation (valeur ajoutée) dans les Prairies en fournissant une aide financière et technique qui permettra aux clients de faire de la planification préliminaire et d'évaluer la faisabilité de projets qui accentueront la diversification des activités agricoles, la transformation et la mise au point de concepts, de projets, de produits et d'entreprises. Participer à l’adaptation au développement rural par le biais d’administration et de prestations d’activités en vertu de l’Entente Canada-Saskatchewan pour les innovations au secteur agroalimentaire et du Fonds canadien pour le développement rural agricole en Saskatchewan de même que les provisions pour les services techniques ciblés au Manitoba, en Saskatchewan et en Alberta.
English: 1.3.3 From the onset, it was recognised that the study would suffer from the difficulties encountered by any study trying to link specific micro-economic actions and macro-economic effects. A mono-causal link between specific MDB borrowing operations and the evolution of a capital market or the economic development of a country is difficult to establish, but the failure to demonstrate this link does not necessarily mean that it does not exist.
French: La Banque mondiale et le FMI ont été créés en vue d'accomplir deux tâches : reconstruire les économies dévastées par la guerre - tâche qui a été plus tard relayée par celle consistant à réduire les disparités de revenu - et prévenir des crises 4 financières internationales comme celles qui avaient secoué les pays du monde avant la guerre . La deuxième tâche fait maintenant l'objet d'une plus grande attention du fait des préoccupations croissantes accordées aux questions d'éthique sur les marchés internationaux des capitaux, qui amènent les institutions financières internationales à être de plus en plus prudentes s'agissant de prêter main forte aux nouveaux marchés des capitaux qui traversent des crises.
English: Available at: http://www.cdc.gov/ ncidod/ dpd/parasites/ chagasdisease / factsht_chagas_disease.htm. Accessed October 17, 2002.
French: Sur Internet à : http://www.cdc.gov/ ncidod/ dpd/ parasites/ chagasdisease/ factsht_chagas_disease.htm. Accessed October 17, 2002.
English: In addition, since the 1977 start-up of its facility at West Carseland, CP had been unwilling to supply an adequate amount of covered hopper cars (only 15 percent according to CIL) resulting in supply problems not only during peak shipping seasons but throughout the year.
French: CIL ajoute que, depuis l'ouverture de son installation à West Carseland en 1977, le CP refuse de fournir un nombre suffisant de wagons-trémies couverts (seulement 15 p. 100), ce qui occasionne des problèmes d'approvisionnement non seulement en saison de pointe, mais à longueur d'année.
English: • Existing tensions and armed conflicts in and around that country;
French: • L'existence de tensions et de conflits armés dans le pays et alentour;
English: 125 Clearly, the EEA was not written with investor rights in mind.
French: Ce n'est certes pas en ayant à l'esprit les droits des investisseurs que la LÉE a été écrite.
English: It should be noted that there are significant changes this year Valuation of Assets and Unrecorded Liabilities As per the Treasury Board Policy on Allowances for Valuation of Assets and Liabilities, departments must perform an annual assessment of the collectability of financial claims, and report to the Treasury Board Secretariat (TBS) any liabilities or allowances of a material amount affecting their accounts that are not or cannot be recorded through their departmental entries.
French: Il convient de prendre note que des modifications importantes ont été apportées cette année. Évaluation des actifs et des passifs non enregistrés  Selon la Politique sur les provisions pour l'évaluation de l'actif et du passif, les ministères doivent évaluer chaque année l'ensemble des créances et rendre compte au Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) de tout passif ou provision d'un montant important influant sur leurs comptes et qui n'ont pas été enregistrés, ou qui ne peuvent l'être, dans le cadre de leurs écritures ministérielles.
English: This would include reallocation of responsibilities and transfer of skills to allow the separation and relocation of the functions identified.
French: Cela supposerait la réaffectation des responsabilités et le transfert des compétences pour permettre la cessation et le redéploiement des fonctions visées.
English: In some of them, the rate of bankarisation of micro enterprises is even higher than that of small enterprises.
French: Dans certains pays, le taux de bancarisation des micro-entreprises est supérieur à celui des petites entreprises.
English: Harsh living conditions can also lead to feelings of negativity and low self-esteem, which are important psychological variables affecting the attitudes of women about their health.
French: On ne peut pas avoir d'amour-propre quand on vit comme ça, que tout indique que l'on n'a aucune valeur en tant que personne.
English: (a) Increase the budget for the implementation of children's rights, prioritizing budgetary allocations to ensure implementation of the economic, social and cultural rights of children, in particular those from socially marginalized groups, to the maximum extent of its available resources;
French: a) D'accroître les crédits budgétaires alloués à la mise en œuvre des droits de l'enfant, en priorité ceux nécessaires à la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels des enfants, notamment des enfants appartenant aux groupes socialement marginalisés, dans toute la limite des ressources disponibles;
English: While this was likely to reduce the huge US current account deficit, help American exports and thereby give the country’s economy renewed vigour, it also threatened to dash whatever hopes there were for a Euroland recovery by making exports from the area – which had kept it afloat during the preceding years of a weak euro - more expensive.
French: Cette évolution, si elle était susceptible de réduire le déficit considérable du compte courant des Etats-Unis, de faciliter les exportations américaines et par là-même de redonner un coup de fouet à l’économie de ce pays, menaçait aussi de réduire à néant les maigres espoirs d’une reprise de l’Euroland en renchérissant ses exportations qui l’avaient jusque-là maintenu à flot au cours des années précédentes caractérisées par la faiblesse de l’euro.
English: Treasury Board Appointment Order Audit Committee Member - John McLure T.B. - 2007-004 Treasury Board Appointment Order Audit Committee Member The Treasury Board, on the recommendation of the President of the Treasury Board, pursuant to section 16.21 of the Financial Administration Act, hereby appoints John McLure of Ottawa, Ontario as member of the Correctional Service Canada Audit Committee.
French: Décret de nomination par le Conseil du Trésor Membre du comité de vérification - John McLure C.T.- 2007-004 Décret de nomination par le Conseil du Trésor Membre du comité de vérification Sur recommandation du président du Conseil du Trésor et en vertu de l'article 16.21 de la Loi sur la gestion des finances publiques, le Conseil du Trésor nomme, par la présente, John McLure de Ottawa (Ontario), membre du Comité de vérification du Service correctionnel du Canada.
English: The Commission shall be assisted by the Excise Committee set up by Directive 92/12/EEC.
French: La Commission est assistée par le comité des accises institué par la directive 92/12/CEE.
English: On September 6, 2001, Service Star filed an access to information request in this solicitation, to which the Access to Information Office replied on February 8, 2002.
French: Le 6 septembre 2001, Service Star a déposé une demande d'accès à de l'information pertinente à la présente invitation à soumissionner, et le Bureau d'accès à l'information a répondu à la demande susmentionnée le 8 février 2002.
English: SOFTWOODS. CAN/CSA - 086.1 - M89 Engineering Design in Wood (Limit Based Design).
French: CAN/CSA - 086.1 - M89 Règles de calcul aux états limites des charpentes en bois - Association canadienne de normalisation.