ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In such cases, legislative action and political declarations alone are not enough.
French: À cet effet, les mesures législatives et les déclarations politiques seules ne suffisent pas.
English: Although we acknowledge the admirable character of this hard-working skilful people and its sensitive culture, we can judge political acts without delving too far into domestic policies.
French: Tout en reconnaissant le caractère admirable de ce peuple travailleur et habile, la finesse de sa culture et sans nous immiscer dans la politique intérieure de ce pays, nous pouvons juger les actes politiques.
English: June 6, 2007 -- The document entitled "EnCana Suggestions for the Suffield NWA Site Visit" is available.
French: Le 6 juin 2007 -- Le document intitulé « Recommandations d'EnCana au sujet de la visite du site » est disponible.
English: 'Arrivals period last year, visits from Canada experienced …Data not available or not applicable.
French: • Les voyages internationaux aux États-Unis ont augmenté de 4 % au cours de la période de janvier à juin 2006, comparativement à la même période en 2005.
English: It was suggested that the secretariat of the Commission invite the submission of national reports, on a voluntary basis, and make them available, including on the Commission's website.
French: Il a été suggéré de prier le secrétariat de la Commission d'inviter les pays à présenter des rapports, sur une base volontaire, et d'en assurer la diffusion, par exemple en les publiant sur le site Web de la Commission.
English: By 2005/06, the proportions had grown to 19% (2,418) of the federally incarcerated population and 30% (1,580) of day and full parolees.
French: En 2005-2006, ces proportions étaient montées à 19 % (2 418) et à 30 % (1 580) respectivement. Les condamnés à perpétuité n’ont pas droit à la libération d’office.
English: For many years now, Aruba has had no problems with educational participation, despite the fact that it does not yet have compulsory education.
French: Bien que l'enseignement ne soit pas obligatoire à Aruba, il y déjà de nombreuses années qu'il n'y a plus de problème au niveau de la fréquentation scolaire.
English: For example, if a network expansion card and an expanded-memory page frame are assigned an overlapping block of addresses, a memory address conflict arises.
French: Par exemple, si un bloc d'adresses est attribué à une carte d'extension réseau et une trame de page de mémoire paginée à la fois, un conflit d'adresse mémoire survient.
English: (Jerusalem Post, 11 February).
French: (Jerusalem Post, 11 février)
English: Explore the long abandoned temple (11th century), strangled by the jungle, Koh Ker, a 10th century capital abandoned in the remote north of Cambodia for more than a thousand years. Our team set up camp while we enjoy a visit to the pyramid temple of Prasat Thom.
French: Visite de ce temple et continuation pour l’ancienne capitale abandonnee du Xeme siecle Koh Ker.
English: She was then assigned to the IT and new technologies service in 1997 and has been involved in the setting-up and subsequently the management of the AMELI project (AMendements en LIgne), which came into force on 1 October 2001.
French: Affectée au service de l'informatique et des technologies nouvelles depuis 1997, elle a, en particulier, participé à la définition puis à la conduite du projet AMELI (Amendements en ligne), entré en application le 1er octobre 2001.
English: We will continue to work with H2FCC to increase utilization of HTEC by the BC fuel cell cluster.
French: Nous continuerons de coopérer avec Piles à combustibles Canada afin d'accroître l'utilisation de la SACTH au sein de la grappe des piles à combustible de la Colombie-Britannique.
English: Publications Health Canada Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel.: (613) 954-5995 Fax: (613) 941-5366 E-Mail: info@hc-sc.gc.ca
French: Publications Santé Canada Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tél. : (613) 954-5995 Téléc.: (613) 941-5366 Courriel : info@hc-sc.gc.ca
English: Hotel in Zwönitz: Business hours of reception: 24 hours Hotel Stadt Zwönitz is located in the town of the same name, south of the Saxon administrative district of Stollberg in the Middle Ore Mountains.
French: hôtel à Zwönitz: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 L’Hotel Stadt Zwönitz se trouve dans la ville du même nom, dans le Sud de la circonscription de Stollberg en Saxe, dans la région des Monts Métallifères, à l’orée de la Geyerischen Wald.
English: • Rule of Law programs promote predictable, impartial, accessible, timely, and effective legal systems; independent and non-discriminatory judicial systems; advance public legal education and engagement; as well as support informal legal practices that respect human rights.
French: • Les programmes de primauté du droit font la promotion de systèmes de justice prévisibles, impartiaux, accessibles, rapides et efficaces; ils appuient des systèmes de justice indépendants et non discriminatoires; ils favorisent l’enseignement public du droit et l’engagement; ils encouragent une pratique du droit moins conventionnelle qui respecte les droits de la personne.
English: TO THE MEMBERS OF THE COMMITTEE ON EQUAL OPPORTUNITIES FOR WOMEN AND MEN Secretariat of the Parliamentary Assembly Synopsis No. 2003/072 3 June 2003 The Committee on Equal Opportunities for Women and Men, meeting in Bucharest on 26-27 May 2003 with Mrs Err (Luxembourg, SOC) in the Chair: as regards:
French: AUX MEMBRES DE LA COMMISSION SUR L’EGALITE DES CHANCES POUR LES FEMMES ET LES HOMMES Secrétariat de l’Assemblée parlementaire Carnet de Bord n° 2003/072 3 juin 2003 La Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes, réunie à Bucarest les 26me 27 mai 2003 sous la présidence de M Err (Luxembourg, SOC):
English: The Before E-Commerce website offers a history of the mail-order catalog business in Canada featuring vintage catalogues from Eaton's, Simpson's Army and Navy, Woodwards, and the Hudson's Bay Co.
French: Seul et unique jardin chinois grandeur nature, créé au siècle dernier, ce « Yi Yuan » ou « jardin de la tranquillité » est le type même du jardin privé de la résidence d'un érudit de l'époque Ming.
English: Produce a health indicator and research framework; report on how to identify sensitive or vulnerable population groups. External peer review and consultations to validate the proposed methodology and work plans.
French: Exposé de position expliquant le cadre de recherche, les indicateurs de la santé, les tâches de recherche et les plans de travail.
English: Written reasons for the Board’s decision will be completed within 30 days of the oral hearing.
French: Les motifs écrits de sa décision seront communiqués dans les 30 jours suivant l'audience orale.
English: The statement of reasons in Women's Leather Boots and Shoes provided, on page 4, the following description of the term "sports footwear:"
French: Dans l'exposé des motifs de la cause Bottes et souliers en cuir pour dames, l'expression «chaussures de sport» est définie, à la page 4, comme suit :
English: By these questions, the national court asks in effect whether points 3 and 5 of Article 13B(d) are to be interpreted as meaning that the exemption is subject to the condition that the transactions be performed by a certain type of institution, by a certain type of legal person or, in whole or in part, in a particular way.
French: En effet, par ces questions, la juridiction de renvoi demande en substance si l'article 13 B, sous d), points 3 et 5, doit être interprété en ce sens que l'exonération est subordonnée à la condition que des opérations soient effectuées par un certain type d'établissement, par un certain type de personne morale ou, en tout ou partie, d'une manière particulière.
English: The most developed attempt to place the issue on the international scene was produced by the Inter-Action Council (IAC).
French: Les tentatives les plus abouties pour placer cette question sur la scène internationale ont été faites par le Conseil InterAction.
English: 15:30-15:50 Keynote address 13: Measuring ICT Use in Education through Performance Indicators in Asia and the Pacific
French: 15 h 30 - 15 h 50 Discours d'orientation 13: Mesure, au moyen d'indicateurs de résultats, de l'usage des TIC dans l'éducation en Asie et dans le Pacifique
English: Commercial Crime Section "C" Division Commercial Crime Section members investigate, control and prevent white-collar crime whether federal, national or international.
French: Section des délits commerciaux Les enquêteurs de notre Section des délits commerciaux enquêtent, contrôlent et préviennent les crimes mieux connus sous le nom de « criminalité en col blanc » de nature fédérale ou de portée nationale et internationale.
English: Support for legal protection for RMI came from submissions whose authors were interested in the following issues: WIPO Treaty compliance, increased security, protecting information analogous to the information protected under moral rights, and improved management for the purposes of online dissemination.
French: L'appui aux mesures de protection juridique des RGD provient de participants qui s'intéressent aux questions suivantes : conformité aux traités de l'OMPI, augmentation des mesures de sécurité, protection des renseignements semblables aux renseignements protégés en vertu des droits moraux et amélioration de la gestion aux fins de diffusion sur Internet.
English: As a follow-up to the Johannesburg Plan of Implementation, UNEP continued to extend support to the energy sector in the region.
French: Dans le cadre du suivi du Plan de mise en oeuvre de Johannesburg, le PNUE a continué à aider le secteur de l'énergie dans la région.
English: No, these deadlines are laid down by the CTMR and the Boards of Appeal are not competent to extend them.
French: Non, ces délais sont établis dans le règlement sur la marque communautaire (RMC) et les chambres de recours n'ont pas la compétence de les prolonger.
English: "There may be other commercial aircraft out there with the same capacity as the Sea King, but it is highly unlikely that the personnel are trained to the same extent and specializations of CF personnel," says Cdr Hughes.
French: « D'autres aéronefs commerciaux ont peut-être la même capacité que le Sea King, mais il y a fort à parier que leur personnel ne possède pas le même niveau d'entraînement que celui des FC, estime le Capf Hughes.
English: Elysium @ Les Eaux is a collection of bright and airy homes, inspired by the “hot springs” experience and located on secluded lots alongside Le Géant golf course, minutes from the pedestrian village, the ski slopes and Lac Tremblant.
French: Elysium @ Les Eaux regroupe une collection de résidences lumineuses, inspirées des bienfaits que procurent les « sources chaudes ». Judicieusement retirées aux abords du golf Le Géant, ces résidences raffinées sont à quelques minutes seulement du village piétonnier, des pistes de ski et du Lac Tremblant.
English: The European Union is concerned at reports of security incidents in Bakassi.
French: L'Union européenne (UE) est préoccupée par les informations qui font état d'incidents affectant la sécurité à Bakassi.
English: E rrors in rep a iring and fa b ricat ing woo d en st ruct ure s could result in waste of materials, damage to the structures, and loss of own time.
French: Les erreurs commises dans la réparation et la fabrication des charpentes de bois pourraient causer un gaspillage de matériaux et des dommages à la structure, et entraîner des pertes de temps.
English: We need to rethink quite fundamentally how peace missions are conceived and how they are provided with political and military guidance.
French: Nous devons repenser de fond en comble la manière dont sont conçues les missions de paix, ainsi que la façon dont on leur donne des directives politiques et militaires.
English: The principal national authorities with competence for combating discrimination are the following:
French: Les principales autorités nationales compétentes dans le domaine de la lutte contre la discrimination sont décrites ci-après.
English: Such issues as ozone depletion, the greenhouse effect, the destruction of tropical forests and the impact of human activity on the Arctic and small islands have now entered the popular vocabulary.
French: L'amincissement de la couche d'ozone, les gaz à effet de serre, la destruction des forêts tropicales et l'impact des activités humaines sur l'Arctique et les petites îles sont des expressions désormais couramment employées.
English: We must be quite clear about this, because no one else, apart from this House, represents the interests of postal service users adequately.
French: Nous devons en effet être bien conscients du fait que personne ne défend autant et aussi bien les droits des usagers des services postaux que le Parlement européen.
English: in Austria, the Austrian wine-growing area; in the Czech Republic, the wine-growing region of Morava and the areas under vines not included in point 1(d); in Slovakia, the wine-growing areas of the Small Carpathians, South Slovakia, Nitra, Central Slovakia and East Slovakia and the wine growing areas not included in point 3; in Slovenia, the areas under vines in the following regions: – in the Podravje region: ljutomerskoormoški vinorodni okoliš, mariborski vinorodni okoliš, radgonskokapelski vinorodni okoliš, šmarsko-virštajnski vinorodni okoliš, vinorodni okoliš Haloze, prekmurski vinorodni okoliš, vinorodni okoliš Srednje Slovenske gorice;
French: en Autriche: l’aire viticole autrichienne; en République tchèque: la région viticole Morava et les superficies plantées en vigne qui ne sont pas visées au point 1 d); en Slovaquie, les zones viticoles des Petites Carpates, de la Slovaquie méridionale, de Nitra, de la Slovaquie centrale et orientale et les zones viticoles qui ne sont pas visées au point 3; en Slovénie, les superficies plantées en vigne dans les régions suivantes: – dans la région de Podravje: ljutomersko-ormoški vinorodni okoliš, mariborski vinorodni okoliš, radgonsko-kapelski vinorodni okoliš, šmarsko-virštajnski vinorodni okoliš, vinorodni okoliš Haloze, prekmurski vinorodni okoliš, vinorodni okoliš Srednje Slovenske gorice;
English: I've got a controller that should work with the disk, but don't want to tear this old machine apart without some hope that it will work. Anyone know?
French: Il a fallu un peu jongler car l'original faisait 205 Mo et dans Wikipedia, il y a une limite à 100 Mo.
English: In the Political Declaration on HIV/AIDS, the General Assembly underscored the importance of global trade agreements in the response to AIDS, in particular the World Trade Organization's Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) and the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health.
French: Dans la Déclaration politique sur le VIH/sida, l'Assemblée générale a souligné l'importance des accords commerciaux mondiaux dans la lutte contre le sida, et notamment l'Accord de l'OMC sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) et la Déclaration de Doha sur l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce et à la santé publique.
English: A White Paper on a new Penal Code was submitted to the Norwegian parliament on 2 July 2004 and will presumably be heard by the parliament in the spring of 2005.
French: Un livre blanc sur un nouveau code pénal a été soumis, le 2 juillet 2004, au Parlement, qui l'examinera probablement au printemps 2005.
English: The Committee recommends that the Department of Canadian Heritage initiate an evaluation of the Public Lending Right Commission with a view to improving this important source of income for Canadian authors, translators and illustrators.1 In December 2001, the Department of Canadian Heritage (PCH) initiated a program evaluation of the Public Lending Right program in response to that recommendation.
French: Une étude de l’industrie canadienne du livre, le Comité permanent du patrimoine canadien formule la recommandation suivante : le Comité recommande que le ministère du Patrimoine canadien entreprenne l’évaluation de la Commission du droit de prêt public en vue d’améliorer cette source importante de revenu pour les auteurs, traducteurs et illustrateurs canadiens1. En décembre 2001, le ministère du Patrimoine canadien, pour donner suite à cette recommandation, a mis en branle une évaluation du programme du droit de prêt public (DPP).
English: The Situation Centre is the information hub for peacekeeping operations, which is responsible for the monitoring of peacekeeping operations and other areas of interest 24 hours a day, 7 days a week, and provides situational awareness, routine and real-time incident reporting as well as communications support to senior managers at Headquarters and in the field.
French: Le Centre de situation est le pôle d'information des opérations de maintien de la paix; il doit en suivre le déroulement 24 heures sur 24, sept jours sur sept, s'occuper des questions connexes, fournir des éléments d'appréciation de la situation militaire, relayer l'information, signaler les incidents en temps réel et fournir un appui en matière de communications aux responsables au Siège et sur le terrain.
English: I should therefore like this amendment to be adopted, together with the different wording, because it is better than my own, which referred to a ceiling basis for social security.
French: J'aimerais donc que cet amendement soit adopté ainsi que l'autre formule, parce qu'elle est meilleure que la mienne, qui parlait de base du plafond de la sécurité sociale.
English: The software offers various procedures for the imputation of missing values in a data set.
French: Conçu par Joseph Schafer, de la Pennsylvania State University, ce logiciel n’est soumis à l’obtention d’aucune licence et est libre d’accès. Il propose différentes procédures en vue d’imputer les valeurs manquantes dans un groupe de données: pour le groupe de données LEONARDO, 23
English: Attention was drawn to a publication issued by the Foundation in 2008 on the role of international law in implementing the right to development.
French: Il a appelé l'attention sur un document concernant le rôle du droit international dans la mise en œuvre du droit au développement, publié par la Fondation en 2008.
English: At two spatial scales, we analyzed selection by 12 radio-implanted resident badgers for soil composition, forest overstory, land cover, vegetation productivity, terrain, and human influence.
French: Nous avons analysé les choix de 12 blaireaux résidants porteurs d'un émetteur radio, quant à la composition du sol, à la strate supérieure de la forêt, à la végétation au sol, à la productivité végétale, au terrain et à l'influence humaine, à deux échelles spatiales.
English: Article 1 Directive 72/245/EEC is amended as follows: (1) (2) In Annex I, in point 3.2.9., the second subparagraph is deleted; Annex III C is deleted.
French: Article premier La directive 72/245/CEE est modifiée comme suit: (1) (2) À l'annexe I, point 3.2.9, le deuxième sous-paragraphe est supprimé; L'annexe III-C est supprimée.
English: • People at Work OTHER ARTICLES Vehicle blast injures three Canadian soldiers Three soldiers from Canada’s Provincial Reconstruction Team (PRT) sustained superficial injuries after a suicide bomber detonated a vehicle-borne improvised explosive device on October 5.
French: • Nos gens au travail AUTRES ARTICLES Trois soldats canadiens blessés dans l’explosion d’un véhicule Trois soldats de l’Équipe provinciale de reconstruction (EPR) du Canada ont été légèrement blessés le 5 octobre lors d’un attentat-suicide mettant en cause un dispositif explosif de circonstance placé dans un véhicule.
English: Appreciation was expressed for the formulation of the results-based budgeting logical framework.
French: On s'est félicité que le budget ait été présenté dans un cadre logique de budgétisation axée sur les résultats.
English: The fluctuations in the system are assumed to be described by a Gaussian white noise stochastic process.
French: On suppose que les fluctuations existant dans le système sont décrites par un processus stochastique de bruit blanc gaussien.
English: The result is that there has been only a modest increase in overall fees for services paid by the commercial fishing industry.
French: Il en a donc résulté une modeste augmentation de l’ensemble des droits des services payés par l’industrie de la pêche commerciale.
English: Marie, Ontario -3300 steelworkers and their families belonging to GHA and steelworkers who did not Prepaid group practice vs. fee-for-service practice The study found that, on comparing the frequency of different types of service rendered under the two systems, the Group Health Association placed greater emphasis on health protection.
French: Marie, Ontario -3 300 travailleurs de l'acier et leur famille souscrivant à la Group Health Association, ou non Comparaison entre services prépayés et services rémunérés à l'acte Une comparaison de la fréquence des différents types de services fournis dans les deux systèmes a révélé que la Group Health Association accordait plus d'importance à la protection de la santé.
English: An application for a licence in respect of Category III nuclear material, other than a licence to transport, shall contain, in addition to the information required by section 3 of the Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations, a description of the measures to be taken to ensure compliance with subsection 7(3) and sections 7.1 and 7.2.
French: La demande de permis visant une matière nucléaire de catégorie III, autre qu'un permis de transport, comprend, outre les renseignements exigés à l'article 3 du Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement, une description des mesures qui seront prises pour assurer le respect du paragraphe 7(3) et des articles 7.1 et 7.2.
English: Ministry of Education: Educational Planning Unit
French: Ministère de l'éducation Service de la planification de l'enseignement
English: Programme Coordination Board of the Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (HIV/AIDS) (UNAIDS)
French: Comité de coordination du Programme commun des Nations Unies sur le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise (ONUSIDA)
English: This means that if the new mechanism provides for certain new activities in the first part of the off-budget year, it may not be possible to implement them all as of 2006, or else, it may be possible to implement them on a provisional basis only.
French: Cela signifie que, si le nouveau mécanisme implique certaines activités nouvelles pour la première partie d’une année où il n’est pas adopté de budget, il ne sera pas possible de mettre toutes ces activités en œuvre dès 2006; il est aussi envisageable de mettre en œuvre ces activités uniquement à titre provisoire.
English: Regional ACRDP Coordinator: Charley Cyr (E-mail:
French: Charley Cyr, coordonnateur régional du PCRDA, à CyrCh@dfo-mpo.gc.ca.
English: AP: Iranian President Mahmoud Ahmadinejad says it's the United States that is playing a "double game" in Afghanistan, fighting terrorists that it helped to create.
French: Iran Focus : La fièvre contestataire qui s'est emparée de la rue iranienne depuis l’élection frauduleuse de Mahmoud Ahmadinejad persiste et signe à chaque étape de son périlleux parcours. La révolte de la Fête du Feu du 16 mars a certainement été un succès pour l’opposition qui a su surmonter les multiples mesures de répression et de dissuasion.
English: Benefits and Costs The enclosed Regulations are integral to the overall policy objectives of the FCA Act.
French: Avantages et coûts Les règlements ci-joints font partie intégrante des objectifs généraux de la Loi sur l'ACF.
English: Ministerial Direction, Revised and Updated In February 2001, the Solicitor General issued a revised compendium of Ministerial Directions governing control and management of the Service—a development the Committee has looked forward to for some time.
French: Instructions du Ministre – révision et mise à jour En février 2001, le solliciteur général a diffusé un recueil d'instructions ministérielles révisées sur la gestion du Service – ce que le Comité souhaitait depuis un certain temps déjà.