ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An Imperial Oil oil recovery unit arrived later that same evening, coming from three hours away.
French: Une unité de récupération du pétrole de la Compagnie pétrolière Impériale est arrivée plus tard le même soir, alors qu'elle se trouvait à trois heures de là.
English: Starting from a global vision of your computer and IT needs and a keen understanding of today’s and tomorrow’s realities, our experts analyze your goals and current hardware and software status to provide you with a custom-tailored purchase, upgrade, and deployment strategy.
French: L’adoption d’une vision globale, actuelle et future de vos besoins en informatique et en technologies de l’information permet à nos experts de prendre en compte vos objectifs et la réalité de vos équipements et logiciels actuels. Nous pouvons ainsi vous fournir une stratégie d’achats, de modification et de déploiement sur mesure.
English: The house, now the Welcome Centre, is managed by Mandat International and operated with respect to the environment : waste and paper recycling, energy saving, cultivating endangered plant species, etc.
French: La maison est gérée par Mandat International en essayant de respecter au mieux l'environnement: recyclage des déchets, utilisation de papier recyclé, mesures d'économie d'énergie, plantation de variétés végétales en voie de disparition, etc.
English: • Compliance with Acceptable Quality Limits and Finished Product Standards
French: • Observation des limites de qualité acceptables et des normes relatives aux produits finis
English: To protect them from the machines and the dirt they wore overalls and snoods over their hair.
French: Pour se protéger des machines et de la saleté, elles portaient des salopettes et des résilles sur les cheveux.
English: This may include but is not limited to situations where a registered charity:
French: Cela peut comprendre les situations suivantes, où un organisme de bienfaisance :
English: The area is structured along two key intersecting axes, and has a secretariat at its disposal for administrative-bureaucratic matters.
French: Le secteur est structuré autour de deux axes essentiels qui se rejoignent et dispose d'un secrétariat pour l'administration et le travail de bureau.
English: The older members could not follow their direction and Pellan led a short-lived "anti-automatiste" group, Prisme d'yeux (1948-50), with Léon Bellefleur, Jacques de TONNANCOUR and Albert DUMOUCHEL.
French: Pellan dirige, pendant une courte période, un groupe « anti-automatiste », Prisme d'yeux (1948-1950), auquel s'associent Léon Bellefleur, Jacques de TONNANCOUR et Albert DUMOUCHEL.
English: Contributions and payments pertaining to pre-April 2000 service are recorded in the pension accounts.
French: Des ressources financières de 3,5 milliards sont prévues en 2008-2009.
English: This prevents CCA deductions from being used by investors to shelter other sources of income.
French: Cette règle empêche les investisseurs d’utiliser la DPA pour mettre d’autres sources de revenus à l’abri de l’impôt.
English: One out of five people (21%) cannot assess the prevalence of such discrimination.
French: Ces pays sont suivis par la Slovaquie, la Lituanie et l’Estonie (3 % chacun).
English: The former complain that they have been relegated to the rank of chambers for rubber-stamping decisions taken elsewhere, including the European Parliament.
French: Les premiers se plaignent d'être rabaissés au niveau de chambres d'enregistrement de décisions prises ailleurs, entre autres notamment au Parlement européen.
English: Investments are directed to projects of major national and regional significance, and are to be made in areas that are vital to sustaining economic growth and supporting an enhanced quality of life for Canadians.
French: Les investissements sont destinés aux projets de grande importance nationale et régionale et sont destinés à être faits dans des domaines indispensables au soutien de la croissance économique et à l'appui d'une meilleure qualité de vie pour les Canadiennes et les Canadiens.
English: Only you can decide how to feed your baby.
French: Vous seule pouvez décider comment nourrir votre bébé.
English: • Mixing mercury with water or other liquids and using this mixture as a washing solution;
French: • Mélanger du mercure à de l’eau ou d’autres liquides et utiliser le mélange comme solution nettoyante;
English: Next to the hotel is the Congress Innsbruck and the University.
French: Le centre des congrès d'Innsbruck et l'université sont à côté de l'hôtel.
English: In East Asia, the weakness of global demand had had only a limited impact so far, despite the region's export dependence.
French: En Asie de l'Est, la faiblesse de la demande globale n'avait eu jusque-là qu'un impact limité, malgré la dépendance de la région à l'égard des exportations.
English: As requested at its previous session, the Standing Committee was briefed on the progress made towards defining strategic orientations for EURO’s work with WHO centres and country offices.
French: Comme il en avait fait la demande, à sa précédente session, le Comité permanent était informé sur les progrès accomplis pour parvenir à une définition des orientations stratégiques de l’activité du Bureau régional avec les centres OMS et les bureaux locaux.
English: It should also be noted that, at the end of 2003, 3,374 prisoners were under sentence of death, most of them in California (629), Texas (453), Florida (364) and Pennsylvania (230).
French: Il faut également noter qu'à la fin de l'année 2003, 3 374 personnes étaient détenues sous le coup d'une peine capitale, dont la plupart en Californie (629), au Texas (453), en Floride (364) et en Pennsylvanie (230).
English: However, her status is much more precarious than that of a wife, because it is conditional on marrying the consumer-husband within 90 days of her arrival in Canada and producing proof that the marriage has taken place.
French: En effet, son statut est beaucoup plus précaire que celui de la conjointe parce qu’il est conditionnel au mariage avec le mari-consommateur dans les 90 jours de son arrivée au pays et à la preuve de la célébration de ce mariage.
English: in the title, replace: “CHRONIC HAZARD” with “LONG-TERM HAZARD”
French: Dans le titre, remplacer «TOXICITÉ CHRONIQUE» par «DANGER À LONG TERME».
English: However, spending dropped significantly in 1998 to $601 million (1998 dollars), a decline of 26% from 1997.
French: Les prévisions pour 1999, fondées sur les intentions de dépenses des sociétés, annoncent une autre baisse importante des dépenses qui devraient s’établir à 489 millions de dollars (dollars constants de 1998), soit 19 % de moins qu’en 1998.
English: Packing instruction P200 (10), special packing provision v
French: Instruction d'emballage P 200, disposition spéciale d'emballage (10) v
English: Comparing peak-to-peak or trough-to-trough provides the least biased estimates and this requires a lengthy time series of estimates.
French: Une comparaison de pointe à pointe ou de creux à creux produit les estimations les plus justes et on a besoin à cette fin d'une série d'estimations portant sur une assez longue période.
English: With it goes governance, the rule of law and essential rights for the people of the region, rights which must include the protection of women and the right to development.
French: Tout cela va de pair avec la bonne gouvernance, la primauté du droit et le respect des droits fondamentaux des habitants de la région, parmi lesquels doivent impérativement figurer la protection des femmes et le droit au développement.
English: To date, however, none of the DMCs have been formally designated to operate as DMCs as required under the Fisheries Act., however, three of the companies have met designation requirements, as confirmed by the Canada General Standards Board and are in the process of being designated by the Region.
French: À ce jour, toutefois, aucune EVQ n’a été officiellement désignée à cette fin en vertu de la Loi sur les pêches. Par contre l’ONGC a confirmé que trois des entreprises se sont conformé aux exigences et sont sur le point d’être nommées par la Région.
English: Risk of torture or cruel and unusual treatment or punishment are also grounds for conferring protection pursuant to the Immigration and Refugee Protection Act.
French: Le risque de torture ou de traitement ou peine cruel ou inusité justifie aussi une protection en vertu de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: In this situation, Sport Canada will work with the NSO and the athlete to reach acceptable terms, or the athlete and the NSO will be referred to mediation through the Sport Dispute Resolution Centre of Canada.
French: Dans une telle situation, Sport Canada collaborera avec l'ONS et l'athlète pour en arriver à des modalités acceptables; l'athlète et l'ONS pourront aussi être référés à la médiation par le truchement du Centre de règlement des différends sportifs du Canada.
English: Col Guy Laroche: appointed Commander 5 Canadian Mechanized Brigade Group, Valcartier.
French: Col Guy Laroche : nommé commandant du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada, à Valcartier.
English: A new evaluation tool is being developed to measure the impact of British Columbia’s Canada Prenatal Nutrition Programs during the six-month post-partum period.
French: Au cours de l’exercice, le Ministère entreprendra toute une gamme d’activités de promotion et de prévention, comme il est décrit ci-dessous.
English: TGIFers in both English and French report smoking, drinking, drinking and driving, and taking drugs other than alcohol more often than the sample average.
French: Ils sont francophones et anglophones, ils fument, boivent et conduisent, même quand leurs facultés sont affaiblies; ils consomment des drogues et de l’alcool plus que la moyenne.
English: The Czech Republic expects the new codification of criminal procedure to introduce the possibility of the court to decide on the basis of a plea declaration and the accused party's proposal for the issuance of a sentencing judgement in which the accused may also propose a sentence, protection measure or obligation to compensate damage for himself.
French: La République tchèque prévoit d'introduire dans la nouvelle codification de la procédure pénale la possibilité pour le tribunal de se prononcer sur la base d'une déclaration de culpabilité et de la proposition de l'accusé faisant figurer la condamnation, la mesure de protection ou l'obligation de réparation qu'il convient d'imposer.
English: How gender and racial discrimination intersect was examined at a seminar of experts for the Asian-Pacific region held in Bangkok from 5 to7 September 2000.
French: Un séminaire d'experts pour la région Asie-Pacifique, organisé à Bangkok du 5 au 7 septembre 2000, a été consacré aux interactions égalité entre les sexes-discrimination raciale.
English: • (a) under an agreement in writing between (i) the corporation, commission or association, and (ii) a person who is Her Majesty in right of Canada or of a province, a municipality, a municipal or public body or a corporation to which any of paragraphs (1)(d) to (d.6) applies and that is controlled by Her Majesty in right of Canada or of a province, by a municipality in Canada or by a municipal or public body in Canada  within the geographical boundaries of, (iii) where the person is Her Majesty in right of Canada or a corporation controlled by Her Majesty in right of Canada, Canada, (iv) where the person is Her Majesty in right of a province or a corporation controlled by Her Majesty in right of a province, the province, (v) where the person is a municipality in Canada or a corporation controlled by a municipality in Canada, the municipality, and (vi) where the person is a municipal or public body performing a function of government in Canada or a corporation controlled by such a body, the area described in subsection (11) in respect of the person; or  (4) Subsection 149(1.3) of the Act is replaced by the following:
French: ◦ (iii) si la convention est conclue avec Sa Majesté du chef du Canada ou une société contrôlée par celle-ci, celles du Canada, (iv) si elle est conclue avec Sa Majesté du chef d'une province ou une société contrôlée par celle-ci, celles de la province, (v) si elle est conclue avec une municipalité du Canada ou une société contrôlée par celle-ci, celles de la municipalité, (vi) si elle est conclue avec un organisme municipal ou public remplissant une fonction gouvernementale au Canada ou une société contrôlée par celui-ci, celles visées au paragraphe (11) relativement à cet organisme ou cette société; (4) Le paragraphe 149(1.3) de la même loi est remplacé par ce qui suit : Voix ou contrôle de fait (1.3) Les alinéas (1)d) à d.6) ne s'appliquent pas à l'égard du revenu imposable d'une personne pour une période d'une année d'imposition dans le cas où, au cours de la période, selon le cas :
English: The current level of staffing is clearly inadequate to meet the minimum requirements for the large number of staff assigned in all parts of the world.
French: Il est évident que cet effectif est tout à fait insuffisant pour faire face ne serait-ce qu'aux besoins minimaux découlant de la présence d'un grand nombre de fonctionnaires dans toutes les parties du monde.
English: For example: check that the two studies used products with the same formulation, the same dose amount, the same dose frequency, the same indications for use, the same species.
French: Inclure les plus des détails que possible et inclure les justifications si les données ne sont pas présentes.
English: (See Building a Good Credit Rating, page 27.) ▪ Give yourself some time to apply before you actually need the credit.
French: (Reportezvous à la rubrique « Acquérir une bonne cote de crédit » à la page 27.) ▪ Accordez-vous un certain délai pour demander le crédit dont vous aurez besoin.
English: The D/F and currency detector dog teams are required to spend a minimum of 70 percent of their time on the detection of contraband, while FPA detector dog teams are required to spend 80 percent of their time on detection work.
French: Les équipes maître-chien spécialisées dans la détection des D/AF et des espèces doivent consacrer au moins 70 % de leur temps à la détection de la contrebande, alors que les équipes maître-chien spécialisées dans les AVA doivent consacrer 80 % de leur temps au travail de détection.
English: Dr. Maura N. Ricketts, MD MHSc FRCPC, Senior Advisor, Blood Safety Surveillance and Hospital Acquired Infections, Centre for Infectious Disease Prevention and Control Population and Public Health Branch, Health Canada Epidemiology and Risk Factors of Prion Diseases  Abstract At a global level, it is well appreciated that the agent causing BSE had ample opportunity to be distributed internationally through the trade of bovine-based food, feed for animals and live cattle.
French: Dre Maura N. Ricketts, MD MHSc FRCPC, médecin-conseil principale, Division de l'hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Santé Canada Épidémiologie et facteurs de risque des maladies à prions  Résumé À l'échelle mondiale, il est clairement reconnu que l'agent causant l'ESB a facilement pu se propager d'un pays à l'autre par voie des échanges commerciaux d'aliments d'origine bovine pour les humains, d'aliments pour les animaux et de bovins vivants.
English: In order to control potentially misleading results due to the refusal to accept or failure to return a survey, all visitors who are approached to participate in the survey are asked to respond to a few questions.
French: Dans certains cas, les unités déclarantes ne fournissent pas de données sur le nombre de visites pour la totalité ou une partie de leur saison d'activité en raison de problèmes liés à leurs instruments de mesure ou à des changements de personnel ou de méthodes de mesure.
English: And whereas men are more dependent on wives or partners to be best friends and confidantes, women more frequently rely on other women.
French: Et alors que les hommes sont plus dépendants de leur conjointe pour être leur meilleure amie ou leur confidente, les femmes ont recours plus fréquemment à d’autres femmes.
English: It assesses company responses against "best of breed" practices, gives company an overall ranking (from "Net Visionary" to "Net Agnostic"), and gives companies a basic set of recommendations that are tailored to their responses.
French: Elle évalue les réponses de l’entreprise en les comparant aux « meilleures pratiques connues », donne un classement général (allant du Net visionnaire au Net agnostique) et fournit à l’entreprise une série de recommandations établies en fonction de leurs réponses.
English: 20th Century Fox is the responsible one for taking the history of the game “Max Payne” for the cinemas.
French: La 20th Century Fox est à responsable prendre l'histoire de game « Max Payne » pour les cinémas.
English: The provinces undertake air and water monitoring and research on POPs and heavy metals.
French: Les provinces effectuent la surveillance de l'air et de l'eau ainsi que la recherche sur les POP et les métaux lourds.
English: • Signature page: provide signatures of the Nominated Principal Applicant. b) A cover page of maximum one page (free form; a standard form is not available for the cover page) indicating:
French: • Page de signature : le candidat principal désigné et les co-candidats doivent y apposer leur signature. b) une page couverture d'une page maximum (formulaire libre; un formulaire normalisé n'est pas disponible pour ce qui est de la page couverture) indiquant :
English: Since 1989 Canada has participated in over 35 international policing operations, involving more than 2100 police officers.
French: Depuis 1989, le Canada a participé à plus de 35 opérations de police internationale, impliquant plus de 2100 agents de police.
English: The applicant is proposing to construct an inland container handling facility, designed to service local and area shippers through the provision of diversified container services not presently available in Saskatchewan.
French: La demanderesse propose de construire un terminal intérieur de manutention de conteneurs, conçu pour servir les expéditeurs locaux et régionaux grâce à la prestation de services diversifiés de conteneurs. Ces services ne sont pas disponibles actuellement en Saskatchewan.
English: • Canadian researchers engaged in studying Canadian topics of personal, professional, academic or public policy interest
French: • des chercheurs canadiens de tous les horizons engagés dans l'étude des sujets canadiens à des fins personnelles, professionnelles, d'enseignement ou d'ordre politique;
English: Rules and recommendations for preparation of standards and regulations
French: 8.1.1 Règles et recommandations à suivre dans la préparation de normes et de Règlements
English: There is no obligation to provide substance specific contact details for pre-registration.
French: Il n’existe aucune obligation de fournir un contact spécifique par substance faisant l’objet d’un enregistrement préalable.
English: Important components of informed consent are discussed below.
French: Les éléments importants du consentement éclairé sont examinés ci-après.
English: The booklets were reprinted in the autumn of 1995 and again distributed to all primary schools, and their publication was explained in the public media.
French: La brochure a été rééditée en automne 1995 et distribuée à nouveau dans toutes les écoles primaires; sa publication a fait l'objet d'une campagne dans les médias.
English: We believe this is a very good starting point to making further progress.
French: Et nous pensons que tout ceci constitue une très bonne base pour progresser.
English: In Public Sector Banks, SCs and STs constituted 17.75% and 5.48% of the total employment in 2005, while their share in Public Sector enterprise during the same year was 18.37% and 9.42% respectively.
French: Dans les banques du service public, les employés membres de castes et de tribus répertoriées constituaient 17,75 % et 5,48 % du personnel en 2005, alors que leur part dans les entreprises du secteur public pendant la même année était de 18,37 % et 9,42 % respectivement.
English: • after it performs a commercial service, the non-resident service provider is to deliver the goods to the non-resident at its premises outside Canada.
French: • après avoir rendu un service commercial, le fournisseur de services non-résident doit livrer les produits au non-résident à son établissement à l'étranger.
English: Some farmers had taken voluntary measures to conserve the habitat of the endangered blue racer snake.
French: Certains agriculteurs avaient pris des mesures volontaires pour protéger l'habitat de la couleuvre noire.
English: Is it possible to assign liability to a legal person, including circumstances where no natural person has been convicted or identified?
French: La responsabilité d'une personne morale peut-elle être invoquée, en particulier pour des faits pour lesquels une personne physique est poursuivie ou a déjà été condamnée?
English: There are also difficulties with the provisions on access to real estate, where existing rules are not being applied in a full and expedient manner as required by the SAA.
French: Certaines difficultés sont également rencontrées dans le domaine de l'accès aux biens immobiliers, où les règles en vigueur ne sont pas appliquées avec l'exhaustivité et la rapidité requises par l'ASA.
English: The remarkable similarity between the emission spectra of the reactions and the chemiluminescence from the SO + O3 reaction confirms that SO is a precursor for the observed chemiluminescence.
French: La similitude frappante existant entre les spectres d'émission des réactions et la chimiluminescence à partir de la réaction SO + O3 confirme que le SO est un précurseur de la chimiluminescence observée.
English: 082 Wood, Pulp and Paper, Integrated Operations
French: 082 Bois, pâtes et papiers, opérations intégrées
English: Concern should not exist with regard to the future direction of Turkey since her aspiration to implement changes and enact laws to enable membership of the European Union was transparent.
French: M. GÜL (Interprétation) rappelle que le Comité pour la prévention de la torture (CPT) effectue des visites régulières en Turquie et a constaté qu’il n’y avait aucun mauvais traitement dans les prisons.
English: Whether a bilateral convention that renders applicable, for a designation of origin such as 'Grana Padano', a condition that the product be grated and packaged in the region of production constitutes a measure having equivalent effect to a quantitative restriction on exports 39.
French: Dès lors, elle emporte des restrictions quantitatives à l'exportation au sens de l'article 29 CE (voir, dans le même sens, à propos d'une mesure nationale, arrêt Belgique/Espagne, précité, points 38 et 40 à 42).
English: Refers to total registered Indian population, on and off-reserve.
French: Les chiffres se réfèrent au total de la population inscrite, tant en dehors des réserves que dans les réserves.
English: ✓ Developing training for new explosives (and other new threats).
French: • Attribuer le titre de fonctionnaires fédéraux aux agents fournisseurs de services fonctionne bien; les É.-U. de contrôle envisagent d’adopter le modèle canadien.
English: The level of implementation of the pilot project on cross border cooperation in fight against natural disasters was very good: 100 % of appropriations were committed in 2006 further to the publication of a call for proposals.
French: Le taux d'exécution du projet pilote dans le domaine de la coopération transfrontalière en matière de lutte contre les catastrophes naturelles a été excellent: 100 % des crédits ont été engagés en 2006 après la publication d'un appel à propositions.
English: In the present situation of extreme economic crisis, difficulties have been encountered with regard to the full implementation of article 31 of the Convention on the Rights of the Child.
French: L'extrême gravité de la crise économique a rendu difficile la pleine application de l'article 31 de la Convention.