ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was suggested that, given that the notion of “strict liability” was a term of art that was not understood in all jurisdictions, and in the interests of creating a flexible provision, the term “strictly” should be deleted from the provision.
French: Il a été suggéré de supprimer les mots “de plein droit” compte tenu du fait que “la responsabilité de plein droit” était une notion technique qui n'était pas comprise dans tous les États et qu'il était souhaitable d'élaborer une disposition souple.
English: A call was also made to take advantage of the current situation to significantly improve relations between all the Magreb countries.
French: Un appel a également été lancé pour profiter de l' instant présent afin d' améliorer substantiellement les relations entre tous les pays du Maghreb.
English: All reports processed by the Department will now be programmed.
French: Désormais, tous les rapports traités par le Département feront l'objet d'une programmation.
English: s noted in pages 2 and 3, the work of the JRT has already resulted in a number of practical improvements to the T3010 Registered Charity Information Return.
French: omme on le mentionne aux pages 2 et 3, les travaux de la TCCR ont déjà permis de faire des améliorations pratiques au formulaire T3010, Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés.
English: This was of vital importance to ensure that China would be able to take full benefit of WTO membership as quickly as possible, as well as to ensure that the value of any market access conditions undertaken were not adversely affected by inconsistent measures such as some types of non-tariff measures.
French: Ce point était capital si l'on voulait que la Chine puisse le plus vite possible tirer pleinement parti de son appartenance à l'OMC, et qu'aucun engagement en matière d'accès aux marchés ne soit dévalorisé par des mesures contraires aux règles de l'OMC, comme certains types de mesures non tarifaires.
English: US defeats Japan 1-0 in Group B opener  2008-08-07 21:26
French: La reine de l'Asie toujours dans la course vers l'or  2008-08-07 00:10
English: Does the site function as a reasonably self-contained unit?
French: • L’intégrité : le site constitue-t-il une unité raisonnablement autonome?
English: • Regional Audit of the 1-800 Network - Atlantic Region, details, an Audit
French: • Vérification régionale des régimes de travail non conventionnels (Télétravail) - Région du Sud de l'Ontario, détails, une vérification
English: 5.10 - The fishing industry must be responsible for sharing costs of, and participating in, monitoring of ecosystem properties used as reference points, or otherwise used to trigger harvest control rules.
French: 5.10 – L’industrie de la pêche doit jouer un rôle responsable en partageant les coûts et en participant à la surveillance des propriétés de l’écosystème qui servent de points de référence ou qui d’une façon ou d’une autre déclenchent la mise en œuvre de règles de contrôle de l’exploitation.
English: For 50 years now, we have been talking but no one has been listening.
French: Cela fait 50 ans que nous parlons dans le vide.
English: To provide Canadians with the opportunity to fully participate in the workplace and community; and sustainable and effective program management and service delivery.
French: Fournir aux Canadiens et aux Canadiennes la possibilité de participer pleinement au marché du travail et à la collectivité; et Une gestion des programmes et une prestation des services durables et efficaces.
English: At the East Gate, in the summer months when all kiosks are operated, there can be up to 14 deposits made a day.
French: À l'entrée Est, lorsque tous les points de vente sont en service au cours de l'été, il peut y avoir jusqu'à 14 dépôts par jour.
English: and contribution programs every five years ( horizontal item ) 181 . . . . . 181 Funding to implement and administer the 2006 Canada–United States Softwood
French: responsabilité 4 018 Fonds consacrés à une initiative nationale visant à améliorer l’accès à l’information présentée sous divers formats et à
English: 5.3.10 If this lease is to be extended, the Mission plans to upgrade parts of the house.
French: 5.3.10 Si le bail doit être prolongé, la mission prévoit apporter des améliorations à différentes parties de la maison.
English: $ standard of care $ informed consent Clark, P.A. AThe Ethics of Alternative Medicine Therapies,@ (2000) 21:4 J. Pub.
French: $ Norme de soins $ Consentement éclairé CLARK, P.A. The Ethics of Alternative Medicine Therapies, 21:4 J. Pub.
English: A cost benchmark used in predatory pricing cases, average variable cost (AVC), is an application of this test: a dominant firm pricing above AVC cannot exclude an equally efficient firm.
French: Le critère de l'intérêt des consommateurs consiste à se poser la question suivante: «La pratique visée tend-elle à diminuer le bien-être en augmentant les prix ou en réduisant la production?».
English: Members Representatives from each L1 (normally Business Planning staff).
French: Membres Représentants de chaque organisation de niveau 1 (normalement une personne chargée de la planification des activités)
English:   Marjorie I. Hodges, Oshawa, Ontario Governor General's Caring Canadian Award Marjorie Hodges has always been motivated by her passion for children's literacy.
French:   Marjorie I. Hodges, Oshawa (Ontario) Prix du Gouverneur général pour l'entraide Marjorie Hodges a toujours été motivée par sa passion pour l'apprentissage de la lecture chez les enfants.
English: This form falsely stated that Pacitti was not reimbursed for any employment-related expenses incurred.
French: Dans ce formulaire, il est faussement déclaré que M. Pacitti n'a été remboursé pour aucune des dépenses liées à l'emploi qu'il avait engagées.
English: In general, Atlantic Canada’s urban population is better educated than its rural counterpart.
French: De façon générale, la population urbaine du Canada atlantique est mieux éduquée que la population rurale.
English: In 1997 the seiner fleet was then allowed to fish this quota in Area 4T.  ▪ In 1996, DFO restricted the large seiners’ fall fishing efforts in their historical fishing grounds, that is, in the Bay of Chaleur so that only 50% of their TAC could be obtained there.
French: ▪ En 1996, le MPO a restreint l’effort de pêche d’automne des grands seineurs dans leur territoire traditionnel de pêche, c’est-à-dire la baie des Chaleurs. Ainsi, ils ne pouvaient plus exploiter que 50 % de leur TPA à cet endroit.
English: We must now get down to adopting measures, Commissioner.
French: Nous devons tous, Monsieur le Président, aller droit au but et adopter des mesures.
English: The requests raised issues concerning the simultaneous application of Articles 81 and 82 EC, the scope of Article 82(c) EC, Commission block exemption Regulation 2790/1999 (on vertical agreements) and the accompanying guidelines and the de minimis notice.
French: Les questions soulevées dans le cadre de ces demandes avaient trait à l’application simultanée des articles 81 et 82 du traité CE, au champ d’application de l’article 82, point c), dudit traité, au règlement d’exemption par catégorie n° 2790/1999 de la Commission (applicable aux accords verticaux) et aux lignes directrices accompagnant celui-ci, de même qu’à la communication de minimis.
English: Even plain water can cause problems, such as lowering the amount of salt in the blood (hyponatremia) or the amount of sugar in the blood (hypoglycemia). Talk to your family doctor about whether it's safe to use home remedies for your older child.
French: Même l'eau du robinet peut causer des problèmes, p. ex. en diminuant la quantité de sel dans le sang (hyponatrémie) ou la quantité de sucre dans le sang (hypoglycémie). Demandez à votre médecin de famille s'il est sécuritaire d'utiliser des remèdes-maison pour un enfant plus âgé.
English: Pursuant to section 21(2) of the Act, the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board must provide a report to the Minister of the Environment, following public consultation, and recommend whether the EA should be continued by means of a comprehensive study or be referred to a mediator or review panel.
French: Conformément à l’article 21(2) de la Loi, l’Office Canada — Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers doit présenter un rapport à la ministre de l’Environnement à la suite des consultations publiques et recommander que l’EE se poursuive ou bien au moyen d’une étude approfondie ou bien par un renvoi à un médiateur ou à une commission d’examen.
English: It is our current intention to revise Interpretation Bulletin IT-239R2 to reflect this, but before we do so we will await the outcome of the Singleton leave application, even though Singleton was dealing with paragraph 20(1)(c).
French: Nous envisageons actuellement de réviser le bulletin d'interprétation IT-239R2 de manière à refléter ce fait. Toutefois, avant de procéder à cette révision nous attendrons le résultat de la demande de pourvoi dans l'affaire Singleton même si celle-ci concernait l'alinéa 20(1)c).
English: Reduced ash content to help prevent joint disease.
French: Teneur réduite en cendres pour une meilleure prévention des maladies articulaires.
English: There is ample literature about the extent to which governance contributes to hunger and poverty.
French: Nombreux sont les documents sur les effets de la gouvernance sur la faim et la pauvreté.
English: In addition, this body provides consumer organisations with financial assistance so they can develop free advice services for consumers, information and education campaigns, comparative testing and publication of brochures.
French: De plus, cet organisme aide les organisations de consommateurs financièrement afin qu'elles développent des services de conseil gratuits aux consommateurs, des campagnes d'information et d'éducation, des tests comparatifs et la publication de brochures.
English: The most important provisions in the current Directive to ensure accountability of infrastructure costs are the recourse to a common method for calculating costs and the adoption of common charging principles.
French: Les dispositions les plus importantes de la directive actuelle pour garantir le respect de l'obligation de rendre des comptes sur les coûts d'infrastructure sont le recours à une méthode commune de calcul des coûts et l'adoption de principes de tarification communs.
English: Young people there were able to see further than the ends of their national noses, as it were, and were working together to meet one of the greatest challenges of the 21st century: that of living in harmony and understanding with each other and with the many cultures from outside the European Union.
French: Les jeunes y voyaient plus loin que le bout de leur nez national et y unissaient leurs efforts pour l'un des plus grands défis du XXIe siècle. Vivre en harmonie et dans la compréhension mutuelle, y compris avec les nombreuses cultures extérieures à l'Union européenne.
English: We have listened to the views and statements of Member States, which were serious and constructive contributions.
French: Nous avons écouté les vues et déclarations des États Membres, qui ont apporté des contributions sérieuses et constructives.
English: These devices come equipped with a complete range of colour-cost-control tools, such as colour-print permissions and a coverage estimator to assess the cost of a job before printing.
French: Ces périphériques intègrent une gamme complète d'outils de contrôle des coûts de la couleur, tels que les autorisations d'accès à l'impression couleur et une fonction d'estimation de couverture permettant d'évaluer le coût d'une impression avant son lancement.
English: • Number of new registrations completed through joint review or work share programs
French: • Un certain nombre de nouveaux enregistrements réalisés grâce aux examens communs ou aux programmes de travail partagé
English: This would probably have prevented a number of unfortunate, socialist amendments from being tabled.
French: Ce qui aurait en effet permis d' éviter toute une série d' amendements socialistes malencontreux.
English: Course Name (Implementing work organization activities ) Code 031D Description Implementing work organization activities
French: Nom du cours (Réaliser des activités relatives à l'organisation ) Code 031D Description Réaliser des activités relatives à l'organisation du travail
English: This draft guideline is based on article 23, paragraph 2, of the 1969 and 1986 Vienna Conventions; this reflects the “practical” nature of the Guide and is in keeping with the Commission's decision not to amend the relevant provisions of the Vienna Conventions.
French: Ce projet de directive reprend le deuxième paragraphe de l'article 23 des Conventions de Vienne de 1969 et 1986; ceci correspond au caractère "pratique" du Guide et est conforme à la décision de la Commission de ne pas modifier les dispositions pertinentes des Conventions de Vienne.
English: In addition to wireless internet access, there are excellent meeting facilities with the latest equipment.
French: En plus d'un accès Internet sans fil, l'hôtel dispose de salles de réunions dotées d'équipements dernier cri.
English: 2.7 Between 25 December 2001 and 10 April 2002, the four uniformed policemen were heard by the investigating judge, making contradictory statements regarding the police's participation in the demolition of the “Antena” settlement.
French: 2.7 Entre le 25 décembre 2001 et le 10 avril 2002, le juge instructeur a entendu les quatre policiers en uniforme, qui ont fait des récits contradictoires de la participation de la police à la démolition de la «cité Antena».
English: All the compounds react much more slowly than does azoxybenzene itself, presumably because of the extra positive charge present in the substrates, but the β isomers have half-lives of seconds and the α isomers half-lives of hundreds of hours in the 100 wt% H2SO4 acidity region.
French: Tous les composés réagissent beaucoup plus lentement que l’azoxybenzène lui-même, probablement en raison de la charge positive supplémentaire qui est présente dans les substrats, mais les demi-vies des isomères β sont de l’ordre de la seconde alors que celles des isomères α sont de l’ordre de centaines d’heures dans la région d’acidité de 100% en poids de l’acide sulfurique.
English: Current account sustainability in oil-importing Africa countries is a challenge that poses risks to macroeconomic stability and growth prospects especially for landlocked economies.
French: La viabilité de la balance des opérations courantes des pays africains importateurs de pétrole est vitale pour la stabilité macroéconomique et les perspectives de croissance, en particulier dans le cas des pays sans littoral.
English: The Court continues to pursue a policy of delivering judgments quickly, both on applications for leave to appeal and on appeals.
French: La Cour maintient sa politique qui est de rendre jugement rapidement tant dans les demandes d'autorisation que dans les appels.
English: Taken together, these texts prohibit a State from engaging in distributive application of the death penalty.
French: L'ensemble de ces textes interdit à un État de se livrer à une application distributive de la peine de mort.
English: • $1 million to increase commercial fishing capacity.
French: • 1 million $ pour accroître sa capacité de pêche commerciale.
English: In this context, it must be underlined that the insert premiums themselves must be for use in the manufacture or production of the children's cereals.
French: Dans un tel contexte, il doit être souligné que les primes elles-mêmes doivent être destinées à la fabrication ou à la production des céréales pour enfants.
English: Surveys show that the life expectancy of Roma women is, in some areas, shorter than that of others.
French: Les études montrent que dans certaines régions, l'espérance de vie des femmes roms est moins longue que celle des autres femmes.
English: To facilitate implementation of these provisions, the SSC and Yukon First Nations may wish to discuss approaches to improve the monitoring of Salmon runs and the recording and reporting of catches.
French: Pour faciliter l’application de ces dispositions, le SCS et les premieres nations du Yukon voudront peut-&tre examiner les facons d’ameliorer la surveillance des remontees de saumon, ainsi que l’enregistrement et la declaration des prises.
English: The data were compiled by the Mining Section of Environment Canada.
French: Les données soumises ont été compilées par la Section des mines d'Environnement Canada.
English: Risks and Challenges Military systems run an increasing risk of rapid technological obsolescence.
French: Risques et défis Les systèmes militaires sont de plus en plus exposés aux risques qu’entraîne la désuétude technologique rapide.
English: There are many kinds of studies that may be appropriate to specific circumstances, ranging from the preparation of synthetic summaries, through inter-country comparisons, to original research.
French: Elles sont de formats très divers, selon l'objectif visé–du résumé sommaire aux recherches originales, en passant par les comparaisons entre pays. Ces études s'apparentent aux recherches universitaires.
English: Several others are working on such plans.
French: Plusieurs autres pays travaillent sur des projets de ce type.
English: To produce these fries, a certain size and quality of potato is required by processors.
French: Pour produire ces frites, les transformateurs ont besoin de pommes de terre d'une certaine grosseur et d'une certaine qualité.
English: Follow the instructions for completing a return in this guide and the General Income Tax and Benefit Guide.
French: Suivez les instructions contenues dans ce guide et dans le Guide général d’impôt et de prestations.
English: According to the arrangements currently being worked out, even those who did not have security clearance would be able to use the route, which entailed entering Israel and travelling on its highways.
French: D'après les arrangements qui étaient actuellement négociés, même ceux qui ne satisfaisaient pas à tous les critères de sécurité pourront emprunter la route, ce qui signifiait qu'ils pourraient entrer en Israël et se déplacer sur les grandes routes du pays.
English: Performance Results To meet the challenges posed by implementing its transformation agenda, while continuing to deliver quality services with sound management and stewardship, PWGSC focused on four priorities in 2005-2006:
French: Résultats Afin de relever les défis découlant de la mise en œuvre de son programme de transformation tout en continuant d’assurer des services de qualité, une gestion rigoureuse et une saine intendance, TPSGC a mis l’accent sur quatre priorités en 2005-2006 :
English: Provided that the budgetary targets and the expected savings from the recently adopted pension reform are achieved, Italy could be in a relatively favourable situation as regards the long-term sustainability of its public finances.
French: À condition que les objectifs budgétaires soient atteints et que les économies escomptées de la réforme des retraites récemment adoptée se réalisent, l'Italie pourrait se trouver, selon lui, dans une situation relativement favorable au regard de la viabilité à long terme de ses finances publiques.
English: REASONS FOR DECISION [1] A closed competition was held for the position of Client Service Agent in the Victoria District Office of Veterans Affairs Canada.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION [1] Un concours interne a eu lieu pour doter le poste d'agent ou d'agente, Services aux clients, au bureau de secteur de Victoria, du ministère des Anciens combattants.
English: For these reasons, harmonisation of rules on claims at Community level is being advocated.
French: C'est pourquoi il est préconisé d'harmoniser les règles relatives aux allégations au niveau communautaire.
English: This could be achieved by streamlining the work between the notaries and the State Enterprise Centre of Registers.
French: La rationalisation de la collaboration entre les notaires et le Centre des registres, permettrait d’atteindre cet objectif.
English: This investment also includes $385 million over three years for a new Textbook and Technology Grant.
French: Cet investissement comprend également la somme de 385 millions de dollars sur trois ans destinée à la nouvelle Subvention au titre des manuels scolaires et de la technologie.
English: 142, No. 3 — February 6, 2008 Registration  SI/2008-10 February 6, 2008 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Order Designating the Minister of the Environment as Appropriate Minister with Respect to the National Round Table on the Environment and the Economy for Purposes of the Act P.C. 2008-0018 January 16, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to paragraph (c.1) (see footnote a) of the definition "appropriate minister" in section 2 of the Financial Administration Act (see footnote b), hereby designates the Minister of the Environment as the appropriate minister with respect to the National Round Table on the Environment and the Economy for the purposes of that Act.
French: 142, no 3 — Le 6 février 2008 Enregistrement  TR/2008-10 Le 6 février 2008 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret chargeant le ministre de l'Environnement de l'administration de la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie pour l'application de cette loi C.P. 2008-0018 Le 16 janvier 2008 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l'alinéa c.1) (voir référence a) de la définition de « ministre compétent » à l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil charge le ministre de l'Environnement de l'administration de la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie pour l'application de cette loi.
English: The Treasure Hunt challenged Canadian children aged eight to 12 years to discover 23 museums through the Internet and complete a virtual crossword puzzle.
French: La Chasse aux trésors invitait des jeunes de 8 à 12 ans à découvrir électroniquement 23 musées à travers le Canada et à compléter une grille de mots croisés.
English: Ms. Conte started the first training session on May 29, 1995.
French: Mme Conte a commencé sa formation le 29 mai 1995.
English: It is funded under the general budget of the Government of Saudi Arabia and earns revenue from consumers of water and sewerage services.
French: Ses ressources proviennent du budget général de l'État saoudien, ainsi que des redevances versées par les usagers de ses services.
English: Only permanent State officials benefit, having four-fifths of the cost of health benefits paid on their behalf.
French: Seuls les agents permanents de l'État bénéficient d'une prise en charge (4/5ème) des prestations sanitaires.
English: Despite the very significant progress accomplished in the course of the last few months, Bosnia and Albania have not yet been able to complete the requisite reforms demanded in the road map, such as the abolition of visas.
French: Malgré des progrès très significatifs accomplis au cours de ces derniers mois, la Bosnie et l'Albanie n'ont pas encore pu compléter les réformes nécessaires demandées dans la feuille de route, comme la suppression des visas.
English: (f) 80 per cent of HIV-positive pregnant women identified through PMTCT services receive ARV prophylaxis;
French: f) 80 % des femmes enceintes séropositives recensées par les services de prévention de la transmission mère-enfant du VIH reçoivent un traitement antirétroviral;
English: Public benefits from voluntary OFFS appear more nebulous.
French: Les PSAF et PEF pourraient donner lieu à des gains de