ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new policy will also bring changes to the Career Assignment Program (CAP) and the Management Trainee Program (MTP), which will be aligned into one leadership development continuum.
French: Par ailleurs, la nouvelle politique apportera des changements au programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) et au Programme de stagiaires en gestion (PSG), qui seront harmonisés en un continuum de perfectionnement en leadership.
English: If bans on substances are needed in order to secure compliance with environmental quality standards, the Commission shall submit suitable proposals to amend existing legal acts or establish new legal acts at Community level.
French: Amendement 22 Position commune du Conseil – acte modificatif Article 4 - titre Position commune du Conseil Zones de mélange Amendement Zones transitoires de dépassement Or. fr Justification Amende une nouvelle dénomination introduite par le Conseil.
English: (c) Due from the Consolidated Revenue Fund - represents the amount of cash that the TSB is entitled to draw from the CRF, without further appropriations, in order to discharge its liabilities.
French: (c) La somme à recevoir du Trésor représente le montant d'argent que le BST a le droit de retirer du Trésor, sans autre autorisation, pour s'acquitter de ses dettes.
English: Since a decision to postpone would be designed to amend non-essential elements of this Regulation, it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 25(4).
French: Cette décision de report visant à modifier des éléments non essentiels du présent règlement est arrêtée en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 25, paragraphe 4. Amendement 6.
English: The level of treatment ranges from no treatment to very sophisticated and thorough treatments.
French: Une grande partie de la population canadienne est desservie par des systèmes de collecte et de traitement des eaux usées municipales.
English: GROWING BETTER CITIES Urban Agriculture for Sustainable Development (An image was removed.)
French: un_focus – CULTIVER DE MEILLEURES VILLES Agriculture urbaine et développement durable (An image was removed.)
English: ) for mobile phones in the U.S.A., South America and Canada.
French: ) pour les téléphones mobiles aux États-Unis, en Amérique du Sud et au Canada.
English: • Breakthrough, corresponding to what Wilkins in his 1978 proposal labelled ‘Formulaic Proﬁciency’, and Trim in the same publication1 ‘Introductory’.
French: Tout cela permet de penser qu’un cadre de référence sur six niveaux généraux couvrirait complètement l’espace d’apprentissage pertinent pour les apprenants européens en langues.
English: How do I set the date and time on my digital camera?
French: Comment régler la date et l'heure sur l'appareil photo numérique ?
English: Any company (legal entity) that is required to register a phase-in substance as of 1 June 2008 may pre-register.
French: Le guide de l’enregistrement préalable est couvert par un chapitre spécifique dans le «Guide sur le partage de données».
English: It is on Berlin's Kurfürstendamm shopping street and offers excellent public transport links.
French: Cet hôtel 4 étoiles n'est qu'à 5 minutes à pied de l'église Gedächtniskirche et de la gare Zoologischer Garten.
English: Signs of beekeeping, domestic cultivation, animal husbandry (cows, pigs and chickens) were all visible, and a new power line runs along the road.
French: Des signes indiquant que l'on pratiquait l'apiculture, la culture domestique, l'élevage (vaches, cochons et poulets) étaient visibles partout et une nouvelle ligne électrique longeait la route.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2001 Backgrounders Federal/ Provincial/ Territorial Early Childhood Development Agreement:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Information Accord fédéral-provincial-territorial sur le développement de la petite enfance :
English: To that end, a more active approach has been adopted with regard to the identification, designation and employment of consultants and senior fellows who can supplement the capacity of the Institute by preparing and executing programmes in new substantive areas requiring specialist knowledge and expertise.
French: C'est pourquoi il suit une démarche plus active pour la recherche, le choix et le recrutement des consultants et des chercheurs principaux qui viennent renforcer les capacités de l'Institut à élaborer et exécuter des programmes dans de nouveaux domaines d'activité nécessitant des compétences et des connaissances spécialisées.
English: My Cinema for the Ears is an ambiophonic DVD-Video with French, English and German subtitles coproduced by inpettofilms (Germany) and Bridge Records (USA).
French: My Cinema for the Ears est un DVD-Vidéo ambiophonique avec sous-titres français, anglais et allemand coproduit par inpettofilm (Allemagne) et Bridge Records (ÉU).
English: International Financial Organizations* 447.1 302.5 217.3 Federal-Provincial Transfer Payments (cash portion)** 26,673.0 26,458.0 28,238.0 Total Other Transfer Payments 27,120.1 26,760.5 28,455.3 Total Transfer Payments 27,465.1 27,086.5 28,781.3 * Expenditures decreased from 2000-01 because expenditures related to the International Development Association were reduced.
French: Organismes financiers internationaux* 447,1 302,5 217,3 Paiements fédéraux de transfert aux provinces (composante en espèces)** 26 673,0 26 458,0 28 238,0 Total des autres paiements de transfert 27 120,1 26 760,5 28 455,3 Total des paiements de transfert 27 465,1 27 086,5 28 781,3 * Les dépenses ont diminué par rapport à 2000-2001 parce que celles se rapportant à l'Association internationale de développement ont été réduites.
English: The Basic Principles also provide further and more specific guidance on the use of force in the context of policing assemblies.
French: Les Principes de base fournissent également des directives complémentaires et plus spécifiques sur le recours à la force dans le contexte du maintien de l'ordre en cas de rassemblement.
English: Financing represents a formidable obstacle to women as they consider whether or not to run for office.
French: Le financement représente un obstacle considérable pour les femmes qui envisagent de se présenter comme candidates.
English: Currently, there is no single defined specialty addressing the unique and complex range of aboriginal health.
French: Actuellement, aucune discipline ne porte précisément sur le domaine unique et complexe de la santé des Autochtones.
English: 800m - Women Kim Vanderhoek Gold Medal Jean Fletcher Silver Medal
French: 800 m - Femmes Kim Vanderhoek Médaille d'or Jean Fletcher Médaille d'argent
English: As these developments overtake the old model, numerous limitations have been emerging in the regulatory structure, many of which raise fundamental questions as to the role of Health Canada in regulating drugs.
French: Comme ces développements ont dépassé l'ancien cadre, de nombreuses limitations sont apparues dans la structure réglementaire, et un grand nombre d'entre elles ont soulevé des questions fondamentales quant au rôle de Santé Canada dans la réglementation des médicaments.
English: Framework for Collaborative Pan-Canadian Health Human Resource Planning A vision that includes a more supportive satisfying work environment for health care providers through collaborative strategic federal/provincial/territorial health human resources planning.
French: Cadre de collaboration pancanadienne pour la planification des ressources humaines en santé Une vision d'un milieu de travail plus satisfaisant et plus encourageant pour les fournisseurs de soins de santé qui passe par une planification coopérative stratégique des ressources humaines en santé à l'échelle fédérale, provinciale et territoriale.
English: Repellent should be applied according to the manufacturer's instructions; repeated applications may be necessary under conditions of excessive perspiration, wiping and washing.
French: On doit appliquer l'insectifuge conformément aux directives du fabricant; il est parfois nécessaire de répéter l'application si l'on transpire abondamment, si l'on s'essuie ou se lave.
English: Neither can it be said that the decision was made "upon a mere whim or fancy without apparent motive" and therefore could not be said to be capricious. Nor could the decision be said to be "so contrary to the weight of evidence ... that the Board could not reasonably find as it did".
French: On ne peut pas non plus dire que la décision était fondée «sur une simple fantaisie ou un caprice sans motif évident»; par conséquent, on ne peut pas dire qu'elle a été tirée de façon arbitraire ou qu'elle était «en telle opposition avec le poids de la preuve ... que le conseil ne pouvait raisonnablement pas conclure comme il l'a fait».
English: PCT/AI/ANF/3 page 86 OID—See Object identifier Operational period of a certificate The period of a certificate’s validity.
French: Confidentialité Caractéristique des informations confidentielles qui ne sont pas divulguées à des personnes ou entités non autorisées ou dans le cadre de fonctions non autorisées. Connaissances partagées Situation dans laquelle au moins deux entités détiennent séparément des éléments de clé qui, pris individuellement, ne donnent aucun renseignement sur la clé en texte clair qui sera produite lorsque les éléments de la clé seront mis ensemble dans le module cryptographique.
English: Implementation Agreement is subject to an appropriation by the Provincial Legislature.
French: Affectation de fonds.
English: Many of its assets were subsequently purchased by other Canadian producers.
French: Une bonne partie de ses actifs a par la suite été achetée par d'autres producteurs canadiens.
English: The following elements are suggested as the potential basis for an agreed structure for a Voluntary Fund.
French: Il est proposé que les éléments ci-après constituent la base éventuelle d’une structure convenue pour le fonds de contributions volontaires.
English: Drugs in Europe cheaper than ever says report Public health - 24-11-2006 - 13:23
French: Les drogues en Europe : de plus en plus consommées, de moins en moins chères Santé publique - 24-11-2006 - 13:35
English: When a note is out of tolerance, the CJP ask the judge to change it.
French: Lorsqu'une note est hors tolérance, l'arbitre demande au juge de la modifier.
English: Provide funding support for students, faculty, researchers, clinical investigators and practitioners to access research related educational programs (e.g., CIHR partnerships for faculty to advance their careers).
French: Diplôme visé _____________________________
English: (a) Certificate of service as master of a steamship of not more than 350 tons, gross tonnage Pass examinations on (a) communications, levels 1 and 2; (b) SIM I; (c) chartwork and pilotage, level 2; (d) navigation safety, level 1; (e) meteorology, level 1; (f) ship management, level 2; (g) ship construction and stability, level 3; (h) cargo, level 1; (i) engineering knowledge, level 1; (j) general ship knowledge, level 3; and (k) general seamanship.
French: Remorqueur, jauge brute de 3 000, à proximité du littoral 25.a) Brevet de service de capitaine de navire à vapeur d'au plus 350 tonneaux de jauge brute Avoir réussi aux examens suivants : a) communications, niveaux 1 et 2; b) SIM I; c) usage des cartes et pilotage, niveau 2; d) sécurité de la navigation, niveau 1; e) météorologie, niveau 1; f) gestion des navires, niveau 2; g) construction et stabilité du navire, niveau 3; h) cargaisons, niveau 1; i) connaissances en mécanique, niveau 1; j) connaissances générales sur le navire, niveau 3; k) notions générales de matelotage.
English: Private acts which are not detrimental to public morality or public order, or which do not cause any injury to a third party lie outside the scope of the law.
French: Les actions privées qui ne nuisent pas à la moralité publique ou à l'ordre public, ou qui ne causent pas de préjudice à autrui, restent en dehors de l'action de la loi.
English: How is income affected by events like marriage, the birth of a child, divorce, loss of a job, a job promotion, etc.
French: Comment le revenu est-il touché par des événements comme le mariage, la naissance d’un enfant, le divorce, la perte d’un emploi, une promotion au travail, etc.?
English: The Committee therefore again asks for the next report to include information on the measures taken to counter misleading propaganda relating to emigration and immigration (such as provisions for sanctions under the Criminal Code)."
French: Le Comité demande donc, une nouvelle fois, que le prochain rapport comporte des informations sur les mesures prises pour lutter contre toute propagande trompeuse en matière d'émigration et d'immigration (sanctions qui seraient prévues dans le code pénal par exemple).
English: They provide the administrative and financial framework for individual Community Tripartite Agreements.
French: Elles établissent un cadre administratif et financier pour chaque entente tripartite communautaire.
English: I am pleased that you wish to steer a very definite liberal economic course with your Commission.
French: Je suis heureuse que vous entendiez imprimer un cours économique résolument libéral à votre Commission.
English: In view of the growth of heavy goods traffic, it is necessary to continue to improve the safety of the trans-European road network.
French: Il est nécessaire de continuer à améliorer la sécurité du réseau routier transeuropéen eu égard à la croissance du trafic de poids lourds.
English: For those applicants that do not have a PIN, please note that there will be a delay of at least one working day to receive confirmation of a PIN.
French: • Pour avoir accès aux formulaires de demandes des IRSC, dont les CV, tous les candidats et co-candidats doivent obtenir un numéro d'identification personnel (NIP) . Le délai pour recevoir la confirmation d'un NIP est d'environ un jour ouvrable.
English: Princess Stéphanie (Monaco) (spoke in French): I have come here today to declare my solidarity with all those who are fighting against AIDS, a disease which spares no people and which still represents a terrible threat to all populations.
French: La Princesse Stéphanie (Monaco) : Je suis venue ici déclarer ma solidarité avec tous ceux qui luttent contre le sida, maladie qui n'épargne aucun peuple et qui fait planer aujourd'hui encore une menace terrible sur l'ensemble des populations.
English: The Kingdom of Morocco, as a law-based State, after carrying out substantial reforms, recognized as such by the international institutions, naturally reacted to these provoked events by fully complying with the rules of law and the judicial procedures guaranteeing due process.
French: Le Royaume du Maroc, en tant qu'État de droit, après qu'il ait réalisé, selon les institutions internationales, des réformes substantielles en la matière, a tout naturellement réagi à ces événements provoqués, en se conformant pleinement aux règles de droit et aux procédures judiciaires garantissant un procès équitable.
English: 5 See Note 1 supra.
French: 5 Voir note 1.
English: Each of these organizations has a particular relationship with FINTRAC.
French: Chaque organisation entretient des liens particuliers avec CANAFE.
English: The recommendations formulated during the interactive dialogue have been examined by Viet Nam and the recommendations listed below enjoy the support of Viet Nam:
French: Continuer de respecter les obligations au titre des instruments internationaux auxquels le Viet Nam est partie (Algérie);
English: Transactions of the Nebraska Academy of Science 11:27-30.
French: 618-651, in H.H. Genoways et J.H. Brown (éd.), Biology of the Heteromyidae, American Society of Mammalogists, Special Publication No. 10, Provo (Utah).
English: You: But if Word is a standard then surely everyone needs to know how it works?
French: Microsoft: Dans ce cas, je ne peux pas vous aider.
English: On 27 April 2006, Switzerland submitted a second report to the Committee, in accordance with paragraph 7 of resolution 1643 (2005).
French: Le 27 avril 2006, la Suisse a présenté au Comité un deuxième rapport conformément au paragraphe 7 de la résolution 1643 (2005).
English: In Jane Gallant CUB-5372, December 21, 1978, the claimant had deliberately disobeyed a plant rule relative to the manner in which vehicles were to exit from the company's parking lot.
French: Dans la cause Jane Gallant, CUB-5372 du 21 décembre 1978, la prestataire avait délibérément contrevenu à un règlement de l'usine relatif à la façon de sortir des véhicules du stationnement.
English: We need this capital to fill up the cap.
French: Nous avons besoin de ce capital pour combler le vide.
English: Improved client awareness and readiness to manage environmental emergencies (Preparedness) e.
French: Meilleure sensibilisation et préparation du client à la gestion des urgences environnementales (Préparation) e.
English: Progress in the area of Justice, Freedom and Security has been significant and includes action to combat organised crime, building up institutional capacity in the judiciaries, improved police and prosecutor cooperation, an Action Plan for drugs trafficking, measures for combating money laundering and illegal migration, as well as implementation of commitments made at the Ohrid Conference on border security and management. Many of the measures in this field have received Community support.
French: Des progrès notables ont été accomplis dans les domaines de la justice, de la liberté et de la sécurité, incluant les aspects suivants: lutte contre la criminalité organisée, développement de la capacité institutionnelle de l’administration judiciaire, renforcement de la coopération entre la police et le ministère public, élaboration d’un plan d’action pour lutter contre le trafic de stupéfiants, lutte contre le blanchiment de capitaux et l’immigration clandestine, mise en œuvre des engagements pris lors de la conférence d’Ohrid sur la sécurité et la gestion des
English: Government Canada* Denmark Ireland Portugal Sweden United Kingdom United States
French: Gouvernement Canada* Danemark Irlande Portugal Suède Royaume-Uni États-Unis
English: Regulation No. 97 (Vehicle alarm systems), development
French: Actualisation du Règlement no 97 (Systèmes d'alarme pour véhicules).
English: · Automatic translation of entries and submission for human checking.
French: · traduction automatique des rubriques et vérification humaine.
English: Other variables, such as the candidate’s background, education and political experience, in addition to the demographics and history of the riding are also likely to play a role in determining political success.
French: Cette disparité continue d’inquiéter, et plus de recherches devront être menées sur certains aspects encore mal explorés, tels que la participation des Autochtones aux scrutins et dans les partis politiques, notamment comme candidats.
English: 1895-1994 Taniya Wakanwin, the daughter of Tasunke Nupawin and Okute sica, was born while the family was was camped at Wood Mountain.
French: Taniya Wakanwin (Holy Breath / Elizabeth Lecaine) 1895-1994 Taniya Wakanwin, fille de Tasunke Nupawin et d’Okute Sica naquit alors que sa famille campait à Wood Mountain.
English: • Telecommunications Standards Advisory Council of Canada
French: • Conseil consultatif canadien sur les normes de télécommunications
English: Selection process # 04-DVA-CH-CCID-007.
French: Processus de sélection : 04-DVA-CH-CCID-007.
English: The Implications of Meiorin and Grismer. Downloadable .pdf http://www.chrc-ccdp.ca
French: Incidences des arrêts Meiorin et Grismer. pdf téléchargeable depuis http://www.chrc-ccdp.ca
English: L367 Literature of the Bible (3 cr.
French: M250 Intermediate Italian II (3 cr. ) P: M200 or equivalent.
English: It will foster land use and resource use practices that maintain habitat critical to the survival and recovery of threatened or endangered species as identified in recovery planning.
French: Il accueille au moins 30 espèces de poissons différentes en plus de nombreuses autres espèces qui s'en servent comme habitat temporaire ou permanent.
English: Most of this period will be spent in Geneva at ILO headquarters, with some travel to Africa or Asia.
French: Une grande partie des activités se dérouleront à Genève, au siège social de l'OIT, et il y aura quelques voyages en Afrique ou en Asie.
English: Indeed, the protection and welfare of peacekeepers should be at the core of such efforts.
French: De fait, la protection et le bien-être des soldats de la paix devraient être au cœur de ces efforts.
English: Z Zero Input Tracking Analyzer - ZITA ZITA is used to develop a method of predicting shifts in behavior as a result of workload-induced stress.
French: Z Zero Input Tracking Analyzer - APEN APEN sert à la mise au point d'une méthode de prévision des modifications de comportement causées par le stress produit par une surcharge de travail.
English: Non-Agricultural Market Access In the negotiations on non-agricultural market access (NAMA) Canada has been among the most ambitious members, pressing for a result that would yield reduced tariffs for our exporters.
French: AccÃ¨s aux marchÃ©s des produits non agricoles Dans les nÃ©gociations sur l’accÃ¨s aux marchÃ©s des produits non agricoles (AMPN), le Canada a Ã©tÃ© parmi les membres les plus ambitieux, faisant pression pour que les nÃ©gociations dÃ©bouchent sur des rÃ©ductions de tarifs pour nos exportateurs.
English: And hair (or lack of it) matters greatly in this respect.
French: Nous sommes également conscients que la chevelure (ou son manque) compte pour beaucoup dans l'apparence d'une personne.
English: The holding of presidential and parliamentary elections, progress towards the formation of a national army and police, the return of more than 5 million children to schools, including girls, and the adoption of a constitution that safeguards and guarantees equal rights between men and women — are but some of the many achievements that have taken place.
French: La tenue d'élections présidentielles et parlementaires, les progrès vers la création d'une armée et d'une police nationales, le retour à l'école de plus de 5 millions d'enfants, notamment des filles, et l'adoption d'une constitution qui sauvegarde et garantit l'égalité des droits entre hommes et femmes, ne sont que quelques-uns des nombreux accomplissements réalisés.
English: Citizens expect their democratic institutions, including the Public Service, to reflect their values and interests.
French: Les citoyens s'attendent à ce que leurs institutions démocratiques, notamment la fonction publique fédérale, soient le reflet de leurs valeurs et de leurs intérêts.
English: Climate Research Branch Canadian Centre for Climate Modelling and Analysis Scientific Highlights - 1998/99 The Canadian Centre for Climate Modelling and Analysis (CCCma) models the full climate system, from the "bottom of the ocean" to the "top of the atmosphere".
French: Direction de la recherche climatique Centre canadien de modélisation et d’analyse climatologiques Points saillants scientifiques - 1998-1999 Le Centre canadien de modélisation et d’analyse climatologiques (CCMAC) modélise le système climatique intégral, du «fond de l’océan» au «haut de l’atmosphère».
English: Lay-off notice (avis de mise en disponibilité) – is a written notice of lay-off to be given to a surplus employee at least one month before the scheduled lay-off date.
French: Mesure de soutien à la transition (transition support measure) – Une des options offertes à l’employé optant auquel l'administrateur général ne peut garantir d'offre d'emploi raisonnable.
English: In the performance of their duties, DDCS counsel have had direct dealings with their clients, including assisting officers, irrespective of rank, status, unit or physical location.
French: Les avocats du bureau du DSAD ont continué de traiter directement avec leurs clients, y compris les officiers désignés pour aider des personnes accusées, quels que soient leur grade, leur statut, leur unité ou leur situation géographique.