ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [503] The principal conclusions reached by Mr. Wallace included the following: - the processes followed and particular actions taken by the Professional Team fell short of many of what he considered to be industry standard practices for the evaluation of jobs, having the effect of significantly compromising the accuracy, consistency and credibility of the results; - "the lack of complete and consistent documentation on what is being measured by the job evaluation process ... and the failure of the Committee [Professional Team] to apply the safeguards of the Hay system, directly affects the consistency of the evaluation results"159; - the lack of discipline and rigour in the Professional Team's process should call into question the credibility of the evaluation results.
French: [503] Parmi les principales conclusions tirées par M. Wallace, on retrouve notamment les conclusions suivantes : - les processus suivis et les actions prises par l'Équipe professionnelle n'étaient pas à la hauteur d'un bon nombre de ce qu'il estimait être des pratiques courantes de l'industrie quant à l'évaluation des emplois, ce qui a eu pour effet de compromettre de façon importante l'exactitude, la cohérence et la crédibilité des résultats; - [Traduction] « l'absence de documents complets et cohérents sur ce qui est mesuré par le processus d'évaluation des emplois [...] et le défaut du Comité (l'Équipe professionnelle) d'appliquer les mesures de protection du système Hay, ont une incidence directe sur la cohérence des résultats de l'évaluation159 »; - le manque de rigueur et de discipline dans le processus de l'Équipe professionnelle devrait mettre en doute la crédibilité des résultats de l'évaluation.
English: Until the 1960s most people in Pajala worked in agriculture or in the forest industry.
French: Jusque dans les années 1960, la plupart des habitants travaillaient dans l’agriculture ou dans l’industrie forestière.
English: Since this condition applies to everyone, irrespective of nationality, and persons who do not meet the residence requirement are entitled to starting allowance (starthjælp), possibly supplemented by the housing allowance, the Committee has decided to defer its conclusion on this point, pending information on the housing allowances.
French: Etant donné que les personnes qui ne remplissent pas cette condition de durée de résidence ont droit à la prestation de démarrage (starthjælp), le cas échéant complétée par une allocation logement, le Comité décide de déférer sa conclusion sur ce point dans l’attente des informations sur l’allocation logement.
English: Turkey noted that the death penalty under the Military Penal Code is in fact non-applicable, owing to the amendment of related laws, and that initiatives were taken to remove it from the Code.
French: La Turquie a relevé que la peine de mort prévue par le Code pénal militaire n'était en fait pas applicable, en raison de la modification des lois correspondantes, et que des initiatives étaient prises pour supprimer cette disposition du Code.
English: The progress achieved includes:
French: Les résultats obtenus sont les suivants :
English: REEVES, CHIEF JUSTICE JOHN Comments - IMPORTANT NEWFOUNDLAND JURIST AND HISTORIAN Plaque location - No plaque in place, recommended site--ST.
French: REEVES, CHIEF JUSTICE JOHN Points saillants - HOMME DE LOI ET HISTORIEN IMPORTANT DE TERRE-NEUVE Situation de la plaque - Pas de plaque en place, lieu recommandé -- ST.
English: "Technology Trigger" The first phase of a Hype Cycle is the "technology trigger" or breakthrough, product launch or other event that generates significant press and interest.
French: Depuis 1995, Gartner utilise les cycles de battage pour caractériser l'enthousiasme démesuré ou « battage » et la déception subséquente qui survient typiquement lors de l'introduction de nouvelles technologies.
English: In this context, the international community will have to ensure that any future international involvement in Somalia, be it through peacekeeping or through reconstruction and development, includes a human rights component.
French: Dans ce contexte, la communauté internationale devra s'assurer que toute intervention internationale future en Somalie, qu'elle se déroule dans le cadre du maintien de la paix ou de la reconstruction et du développement, comportera un volet relatif aux droits de l'homme.
English: The conveyor buckets dug to bedrock and turned the valleys into mounds of gravel.
French: Les godets des convoyeurs creusèrent jusqu'au substratum rocheux et transformèrent la vallée en monticules de gravier.
English: It applauded WIPO’s cost-saving measures, which had resulted in a smaller-than-projected deficit for the current biennium.
French: Elle a fait très bon accueil aux mesures d’économies de l’OMPI, qui se sont traduites par un déficit plus faible que prévu pour l’exercice biennal en cours.
English: Increased innovation capacity of communities 6.
French: Accroître la capacité d’innovation des collectivités; 6.
English: Nonpharmacologic Interventions Perform Primary Survey
French: Interventions non pharmacologiques Examen primaire
English: It directs us towards a collective responsibility through greater partnership among the countries of the world.
French: Elle nous pousse vers une responsabilité collective par le biais de l'établissement d'un plus grand partenariat entre les pays du monde.
English: But if you think in what you spend in medications, visits, physiotherapy, manipulations, etc., that money is nothing, seeing however the results.
French: Mais en fin de compte, entre tous les médicaments, les visites médicales, les thérapies... etc. cet argent n’est rien vu les résultats de cette opération.
English: The Committee notes that the Parental Protection and Family Benefits Act, replaced the Family Benefits Act and entered into force on 1 January 2002.
French: Le Comité note que la loi relative à la protection parentale et aux prestations familiales a remplacé la loi sur les prestations familiales et a pris effet le 1er janvier 2002.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Reich, Bill, Acting Assistant Commissioner, Regional Operations - Prairie Travel expenses - March 2 - June 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 05-22 to 05-25 Meetings - Agency Management Committee; Regional Assistant Commissioners; Internal Audit and Program Evaluation Committee $2,833.05 Total: $2,833.05 Hospitality expenses - March 2 - June 1, 2006 No expenses for the selected period.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Reich, Bill, sous-commissaire intérimaire, Opérations régionales - Prairies Dépenses de voyage - 2 mars - 1 juin 2006 Date(s) But Coût total 05-22 à 05-25 Réunions - comité de gestion de l'agence; sous-commissaires régionaux; comité de la vérification interne et de l'évaluation des programmes 2 833,05 $ Total: 2 833,05 $ Frais d'accueil - 2 mars - 1 juin 2006 Aucune dépense à signaler pour la période.
English: The UNAMID hybrid mission is unprecedented and thus an innovation; we are organizing it jointly with the African Union.
French: La mission MINUAD hybride est une mission sans précédent et, de ce fait, originale, que nous organisons conjointement avec l'Union africaine.
English: There is also a discrepancy between law and practice.
French: Par ailleurs il existe un décalage entre le droit et la pratique.
English: Aware of the adverse environmental, economic, social and scientific repercussions of transnational organized criminal activities devoted to illicit trafficking in protected species of wild flora and fauna,
French: Conscient des conséquences néfastes, d'ordre écologique, économique, social et scientifique, des activités transnationales des groupes criminels organisés qui se spécialisent dans le trafic illicite d'espèces de faune et de flore sauvages protégées,
English: “The Working Group further acknowledged that to realize the right to development, States should take steps to promote democratic goals such as freedom of thought, conscience, religion, belief, peaceful assembly and association as well as freedom of expression, freedom of opinion, and a free, independent and pluralistic media.
French: Le Groupe de travail a reconnu en outre qu'en vue de la réalisation du droit au développement, l'État devrait prendre des mesures pour promouvoir les objectifs démocratiques que sont la liberté de pensée, de conscience, de religion, de conviction, de réunion pacifique et d'associations, ainsi que la liberté d'expression, la liberté d'opinion et des médias libres, indépendants et pluralistes.
English: NRC IAR 2000 Aerospace Manufacturing Technology Centre Description:
French: Correspondance et documentation concernant les responsabilités d'exploitation de laboratoires individuels. Sujets :
English: Discharge Abstract Database (DAD), 2000-2001.
French: Base de données sur les congés des patients (BDCP), 2000-2001.
English: The Section's most significant communication initiative during the period under review was the Universal Declaration of Human Rights 60/Human Rights Day campaign which was conducted in all 15 counties.
French: Au cours de la période considérée, l'initiative la plus importante de la Section dans le domaine de la communication a été la célébration de la Journée des droits de l'homme dans les 15 comtés du pays à l'occasion du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: The appraiser should also be a member of a professional association (e.g., appraisal.for realty).
French: De plus, l'évaluateur doit être membre d'une association professionnelle (ex. évaluation des biens immobiliers).
English: Observations on key issues to derive optimum benefit  from ICT and e-commerce 47 19
French: 42-46 20 C. Observations sur les moyens de tirer le meilleur parti des TIC et du commerce électronique 47 23
English: Is there an effective project tracking system that requires reporting, financial management and evaluation to be completed by the proponents?
French: Existe-t-il un mode de surveillance efficace pour s'assurer que les requérants produisent bien leurs rapports, gèrent bien leurs finances et évaluent bien les projets?
English: There were three dispute files outstanding at the end of the period - one of these files has been suspended at the request of the parties for quite some time, and the remaining two were received from December 2007 to March 2008.
French: À la fin de cette période, trois dossiers étaient en suspens. L’un deux avait été stoppé pour quelque temps à la demande des parties, les deux autres avaient été reçus entre décembre 2007 et mars 2008.
English: Recalling that technical assistance needs must be identified on the basis of requests made by recipients and that supply should accordingly be tailored to demand and to local conditions, with the rejection of the one-size-fits-all approach while acknowledging the universal character of the Convention,
French: Rappelant que la définition des besoins en matière d'assistance technique doit se faire en fonction des demandes exprimées par les bénéficiaires et, de ce fait, que l'offre doit s'adapter à la demande et au contexte local en rejetant la logique de la taille unique (“one size fits all”) et reconnaissant le caractère universel de la Convention,
English: The application of internationally agreed standards by developing countries, and especially by least developed countries, would facilitate the export of their agricultural products, stimulate the development of the agricultural sector and raise average incomes, especially among rural populations.
French: En appliquant les normes internationalement acceptées, les pays en développement, et en particulier les pays les moins avancés, faciliteraient l'exportation de leurs produits agricoles, stimuleraient le développement du secteur agricole et feraient progresser les revenus moyens, surtout parmi les populations rurales.
English: As you may know today Windows released a Windows 7 upgrade for all customers who purchased a PC running Vista Home Premium.
French: Vous êtes probablement au courant, mais depuis aujourd’hui il vous est possible d'upgrader votre PC à Windows 7.
English: This facility has been very popular and is less costly (no manual data capture, increased accuracy of information recorded in the database, and reduced number of application exceptions generated through paper applications).
French: Cet outil s'est avéré très populaire et moins coûteux - pas de saisie manuelle, plus grande exactitude des renseignements consignés dans les bases de données, nombre réduit des exceptions demandées dans les formulaires imprimés).
English: Background Heart disease is a major cause of morbidity and mortality in British Columbia, and the leading cause of death in Canada.
French: Contexte Les maladies du coeur constituent une cause majeure de morbidité et de mortalité en Colombie-Britannique et sont la principale cause de décès de l'ensemble des Canadiens et des Canadiennes.
English: Constance Rooke Chair, Executive Committee World University Service of Canada
French: Constance Rooke Présidente, Comité exécutif Entraide universitaire mondiale du Canada
English: In 1997, the Working Group had discussed the contributions of non-governmental organizations and how to ensure that the material they submitted would reach the Committee promptly.
French: En 1997, le Groupe de travail s'est penché sur les contributions des organisations non gouvernementales et sur les moyens de faire en sorte que les informations qu'elles adressent au Comité lui parviennent rapidement.
English: Inadmissible or Unsupported Expenditures The audit team found in one case that expenditures were charged to projects for the use of the recipient's staff.
French: Dépenses inadmissibles ou sans pièces justificatives L'équipe de vérification a découvert que, dans un cas, des dépenses imputées au projet servaient en fait au personnel du bénéficiaire.
English: A promise to receive cash or in kind contributions should not be reflected in this third column but rather in the period in which they are expected to be received.
French: On devrait refléter les promesses de contribution d’espèces ou de contributions en nature dans la période pendant laquelle on s’attend à recevoir ces contributions.
English: The Mechanism also has information about two companies and a diamond buyer who operate solely in South Africa.
French: Les informations auxquelles souhaite se référer l'Instance aujourd'hui ont toutefois trait à leurs activités de ces deux dernières années.
English: 7.2 Urea The R2 of the equations in Table 7.3 demonstrate that U.S. Gulf price changes explain relatively well the price fluctuations in MidCornbelt (80%), Great Lakes (55%) and Northern Plains (63%) areas.
French: 7.2 Urée La racine carrée des équations du tableau 7.3 démontre que les variations de prix sur la Côte du Golfe expliquent relativement bien les fluctuations de prix sur les marchés de la Ceinture de maïs (80 %), des Grands Lacs (55 %) et des Plaines du Nord (63 %).
English: It was also extended to cover teaching-learning equipment and additional teachers in upper-primary schools.
French: Il a également été étendu de façon à couvrir le matériel d'enseignement et d'apprentissage et des maîtres supplémentaires dans les écoles primaires supérieures.
English: In fact, managers stated that, in most cases, they end up choosing the path of least resistance — the route that they know will produce results most quickly.
French: Bon nombre des sujets de préoccupation que nous avons établis dans le cadre de notre vérification avaient trait tout particulièrement à ces contrats à long terme.
English: In the same way, these restrictions are reflected in the difficulties for Cuban enterprises in obtaining credits, and in extremely high interest rates that they have to pay when credits are granted, owing to the risk involved for third-country enterprises in doing business with Cuba.
French: De même, à cause des restrictions du blocus, les sociétés cubaines ont difficilement accès aux crédits financiers, lesquels, par ailleurs, s'ils sont accordés, le sont à des taux d'intérêt très élevés à cause du risque que présente pour des sociétés de pays tiers le commerce avec Cuba.
English: That team paid regular visits to police stations and remand centres and reported any breaches to the Ministry of Internal Affairs.
French: Cette équipe se rend régulièrement dans postes de police et les centres de détention provisoire et signale toute irrégularité au Ministère de l'intérieur.
English: Among these, one new case was found.14 "It has empowered them to make decision about their health, and corrected some misperceptions, for example that its only family history that determines who will get breast cancer.
French: Parmi ces femmes, un nouveau cas a été découvert14. Ça leur a permis de prendre une décision au sujet de leur santé et de corriger certaines perceptions erronées, par exemple, que seuls les antécédents familiaux déterminent les possibilités de souffrir d’un cancer du sein.
English: As mentioned previously, those who are trained in foreign countries are not able to get accreditation in Canada for their training.
French: Comme nous l'avons indiqué précédemment, les personnes qui ont reçu une formation à l'étranger ne sont pas capables de faire agréer au Canada la formation qu'elles ont reçue.
English: The Government and people of the Bahamas are profoundly grateful to Secretary-General Annan for all that he has done for the United Nations, and I look forward to welcoming him one day to the Bahamas so that we might thank him personally.
French: Le Gouvernement et le peuple bahamiens lui sont profondément reconnaissants de tout ce qu'il a fait pour l'Organisation des Nations Unies, et je serais heureux de l'accueillir un jour aux Bahamas pour le remercier personnellement.
English: Possible procedures for a simplified settlement
French: Procédures possibles de règlement simplifié
English: Usual intakes from food, by DRI age-sex group, household population Table 1.1 Newfoundland and Labrador, 2004 Table 1.2 Prince Edward Island, 2004 Table 1.3 Nova Scotia, 2004 Table 1.4 New Brunswick, 2004 Table 1.5 Quebec, 2004 Table 1.6 Ontario, 2004 Table 1.7 Manitoba, 2004 Table 1.8 Saskatchewan, 2004 Table 1.9 Alberta, 2004 Table 1.10 British Columbia, 2004 Table 1.11 Atlantic Region, 2004 Table 1.12 Prairie Region, 2004 Table 1.13 Canada excluding territories, 2004 Table 1.1 Total energy intake (kcal/d): Usual intakes from food, by DRI age-sex group, household population, Newfoundland and Labrador, 20041
French: Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, cycle 2.2, Nutrition (2004) Apports nutritionnels provenant des aliments Tableaux sommaires provinciaux, régionaux et nationaux, Volume 1 Apport énergétique (kcal/j) : selon le groupe âge-sexe des ANREF, population des ménages Tableau 1.1 Terre-Neuve-et-Labrador, 2004 Tableau 1.2 Île-du-Prince-Édouard, 2004 Tableau 1.3 Nouvelle-Écosse, 2004 Tableau 1.4 Nouveau-Brunswick, 2004 Tableau 1.5 Québec, 2004 Tableau 1.6 Ontario, 2004 Tableau 1.7 Manitoba, 2004 Tableau 1.8 Saskatchewan, 2004 Tableau 1.9 Alberta, 2004 Tableau 1.10 Colombie-Britannique, 2004 Tableau 1.11 Région de l'Atlantique, 2004 Tableau 1.12 Région des Prairies, 2004 Tableau 1.13 Canada excluant les territoires, 2004 Tableau 1.1 Apport énergétique (kcal/j) : apport alimentaire usuel, selon le groupe âge-sexe des ANREF, population des ménages, Terre-Neuve-et-Labrador, 20041
English: It was suggested that allowing international exhaustion would complicate the fight against counterfeiting and piracy: therefore, support of Community exhaustion was strongly advocated from industry.
French: Ce document de travail devait se concentrer sur les aspects essentiels qui méritent d'être examinés de 21
English: “(2) The cantons may, however, correspond directly with subordinate authorities and officials of a foreign State with respect to the matters mentioned in Article 9.”
French: Toutefois, les cantons peuvent correspondre directement avec les autorités inférieures et les employés d'un État étranger, lorsqu'il s'agit des objets mentionnés à l'article précédent. »
English: Key factors influencing the Department's policy and science and technology research activities are as follows.
French: Les principaux facteurs ayant une incidence sur les activités liées aux politiques et aux recherches en S-T du Ministère sont décrits ci-dessous.
English: The CD or diskette(s) should be labelled with: title of the document; department's name; file formats provided; departmental contact; and telephone number.
French: Inscrire sur l'étiquette de chaque disquette ou CD le nom du ministère, le type de fichier, le nom d'une personne-ressource au ministère et son numéro de téléphone.
English: 9.3  Nothing in this Agreement shall be construed to limit the ability of the Kwanlin Dun First Nation and the Yukon to make recommendations to, and enter into agreements with, each other respecting the establishment of measures, policies, and programs with the objective of furthering the economic development of resources within the Traditional Territory of the Kwanlin Dun First Nation, in a manner which is consistent with the culture, values and identity of the Kwanlin Dun First Nation.
French: 9.3 La présente entente n'a pas pour effet de limiter le pouvoir de la Première nation des Kwanlin Dun et du Yukon de s'adresser mutuellement des recommandations et de conclure des accords touchant l'établissement de mesures, de politiques et de programmes qui visent àfaciliter – d'une manière conforme àla culture, aux valeurs et àl'identité de la Première nation des Kwanlin Dun – le développement économique des ressources dans les limites du territoire traditionnel de la Première nation des Kwanlin Dun.
English: Letter dated 8 July 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Niger to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 8 juillet 2005, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Niger auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Mechanization and automation in marshalling-yard bays
French: d) Mécanisation et automatisation des faisceaux de triage
English: The table below shows the number of children participating in the foundation's activities between 2002 and 2006.
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre d'enfants ayant participé aux activités de la Fondation entre 2002 et 2006.
English: (a) Tailored psychosocial support (Bridge Programme) and a family protection grant;
French: a) Appui psychosocial personnalisé (programme Pont) et titre de protection familiale;
English: Round Tables were not designed to have legislative authority or function as government decision-making bodies.
French: Elles sont des forums multilatéraux dans lesquels les décisions sont souvent prises par consensus.
English: It’s essential if we’re going to be able to absorb all of the expected growth without making a bad problem worse.
French: Cela est essentiel si nous voulons absorber la totalité de la croissance prévue sans aggraver un problème déjà très lourd.
English: Diego Biurrun, who wrote the article on DebianPlanet that we commented on in our last issue, sent us an update.
French: Diego Biurrun, qui a écrit l'article sur DebianPlanet qui fut commenté dans notre dernière édition, nous a envoyé une mise à jour.
English: (g) The President of the Security Council should make the necessary arrangements to ensure that the meetings with troop-contributing countries and other countries contributing to a peacekeeping operation are held at a time that allows those countries to adequately consider the relevant reports of the Secretary-General.
French: g) Le Président du Conseil de sécurité devrait prendre les dispositions nécessaires pour faire en sorte que les réunions avec les pays qui fournissent des contingents et les pays qui contribuent sous une autre forme aux opérations de maintien de la paix aient lieu dans des délais qui laissent à ces pays le temps d'examiner convenablement les rapports pertinents du Secrétaire général.