ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The best possible implementation will ensure the maximum effect.
French: Mieux les appliquer, c'est s'assurer qu'elles auront un maximum d'efficacité.
English: Most of the DPP-IV activity was membrane bound.
French: La plupart de l'activité de la DPP-IV est liée à la membrane.
English: La "langue des jeunes" is very different to their parents’ language.
French: La « langue des jeunes » est très différente de la langue de leurs parents.
English: The crime of illegal arming (Section 185 of the Criminal Code), in its strictest form 1-5 years.
French: 185 du Code pénal) est passible d'une peine de 1 à 5 ans d'emprisonnement (forme la plus grave);
English: In the reporting period, it provided 8,910 loans worth $6.01 million in the region.
French: Pendant cette période, il a accordé 8 910 prêts pour un montant de 6 010 000 dollars dans la région.
English: However, the present text indicates that two containment systems of an approved design must be used.
French: Le texte actuel indique toutefois qu'il faut utiliser deux conteneurs ou compartiments d'un modèle agréé.
English: – "photosensitive materials" covers the photosensitive compositions, e.g. photoresists, the bases carrying them and, if applicable, auxiliary layers.
French: – "matériaux photosensibles" couvre les compositions photosensibles, p.ex. les photoréserves, leurs supports et, le cas échéant, les couches auxiliaires.
English: Prohibition on smoking (Chapter 8.5 S1(3))
French: Interdiction de fumer (chapitre 8.5, S1 (3))
English: Article 139 of the Criminal Law prescribes liability for the illegal removal of tissue or organs from a living or dead human with the purpose of using them in medicine, if it has been committed by a medical practitioner.
French: L'article 139 de la loi pénale érige en infraction pénale le prélèvement illicite par un médecin de tissus ou d'organes sur un être humain vivant ou décédé à des fins médicales.
English: At the local scale, there was evidence of higher damage in years with higher ozone concentrations (e.g. 2003 and 2006) in regions of Europe where climatic conditions were conducive to high ozone fluxes.
French: Au niveau local, on a observé que les dommages étaient plus importants les années où les concentrations d'ozone étaient le plus élevées (par exemple, en 2003 et 2006) dans les régions d'Europe où les conditions climatiques étaient propices à des flux d'ozone élevés.
English: A pre-sessional working group, established in accordance with rule 63 of the provisional rules of procedure, met at the United Nations Office at Geneva from 3 to 7 October 2005.
French: Un groupe de travail de présession, établi conformément à l'article 63 du règlement intérieur provisoire, s'est réuni à l'Office des Nations Unies à Genève du 3 au 7 octobre 2005.
English: In parallel, naturally occurring diseases, laboratory accidents or other inadvertent releases of disease agents and pathogens pose a threat which can also disrupt our societies and harm our economies.
French: Parallèlement, les maladies qui surviennent naturellement, les accidents de laboratoire ou les autres disséminations involontaires d'agents de maladies ou de germes pathogènes constituent une menace qui est également susceptible de déstabiliser nos sociétés et de nuire à nos économies.
English: The Strategic Agenda has grown from 13 initiatives in FY 1999 to 128 projects (ongoing and future) in FY 2002.
French: Elle sous-tend son programme de changement et de réforme relativement à la stratégie pour 2020 (administration juridique).
English: A subset of 15 doubled-haploid (DH) lines from the 150 DH line mapping population was used to place these RAPD markers in intervals on the SM map.
French: Un jeu de 15 lignées haploïdes doublées (HD), un sous-ensemble de la population de 150 lignées HD, a été employé afin de situer ces marqueurs sur la carte SM.
English: • Order a print copy:
French: • Pour commander sans frais votre copie imprimée :
English: The broad lines of action by the Community on trans-European energy networks shall be: (a) (b) the identification of projects of common interest, including those which have priority; the creation of a more favourable context for development of these networks.
French: Les grandes lignes d'action de la Communauté en matière de réseaux transeuropéens d'énergie sont: a) b) la détermination de projets d'intérêt commun, notamment de ceux qui sont prioritaires; la création d’un contexte plus favorable au développement de ces réseaux.
English: They favour environments where the trees are spread out, as well as the forest edge, and use this setting for perching, singing and looking for food.
French: Cette espÃ¨ce frÃ©quente les Ã®lots de plantes herbacÃ©es et de buissons bas (oÃ¹ elle installe ses nids, qui sont construits Ã mÃªme le sol), les milieux oÃ¹ les arbres sont dispersÃ©s, ainsi que la lisiÃ¨re des forÃªts, quâ€™elle utilise pour se percher, chanter et chercher de la nourriture.
English: Its cost – can the finances be found to produce it on a European scale?
French: L'adoption et l'institutionnalisation du portfolio engendreraient une mutation authentique de l'enseignement et de l'apprentissage des langues, par la mise en place de descripteurs communicationnels communs pour l'évaluation des compétences linguistiques dans toute l'Europe.
English: I will expand further on those issues during the nuclear disarmament segment of our work.
French: Je reviendrai davantage sur ces questions lorsque nous aborderons le thème du désarmement nucléaire au cours de nos travaux.
English: Besides these common Nordic and Baltic aims, the Danish campaign aimed at getting the customers of prostitution to reflect on the crime that often underlies a foreign woman's situation as a prostitute in Denmark and on their purchases of sexual services.
French: En plus de ces objectifs communs à la campagne d'information nordique-baltique, la campagne proprement danoise visait à amener les clients de la prostitution à réfléchir sur l'activité criminelle qui est souvent à l'origine de la condition de prostituée d'une étrangère et sur l'achat qu'ils font de services sexuels.
English: The United States has long been the single largest contributor to the IAEA's technical cooperation programme and is proud of its efforts in this regard to share the benefits of nuclear technology with countries around the world.
French: Les États-Unis sont depuis longtemps le pays qui apporte les contributions les plus importantes au programme de coopération technique de l'Agence et tire fierté de tout ce qu'il fait pour que d'autres pays du monde entier tirent eux aussi les bénéficies des technologies nucléaires.
English: It speaks to the ongoing challenge of high turnover on the SD file, which impacts negatively on the success of local action plans.
French: Le roulement élevé dans le dossier du DD constitue un défi constant, qui a une incidence négative sur la réussite des plans d’action locaux.
English: Both donors and recipients had made mistakes.
French: Les donateurs comme les bénéficiaires avaient commis des erreurs.
English: The outer label is often described as the carton
French: Si l’identité d’un cosmétique est évidente, il n’est pas nécessaire de l’indiquer.
English: Also discussed during the interviews were: systems and other tools for decision making; impacts of restructuring and Program Review; and plans for improvement.
French: Dans le cadre de ces entrevues, on a également parlé des systèmes et d'autres instruments de prise de décision, de l'incidence de la restructuration et de l'Examen des programmes, et des plans d'amélioration.
English: This ongoing assessment has been undertaken by an Environmental Review Committee whose work is coordinated by the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: L'Ã©valuation continue a Ã©tÃ© entreprise par le ComitÃ© d'examen environnemental dont le travail est coordonnÃ© par le ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international.
English: That may seem like the right tactic, but it actually makes hiring much harder.
French: Aussi bonne semble-t-elle, cette tactique risque de compliquer l'embauche.
English: Any future funding earmarked for NB Job Corps would undoubtedly be committed to providing the current income support for additional placements. c) "while it is not recommended that work be adapted to individual needs, more consideration should be given to the physical abilities of the applicants, both when making referrals and placements; some of the work is very demanding and those referred to placements have to be able to meet the standards set." Response ( The partners agree with this observation and fully recognize that the key to successful placements is ensuring that participants get matched to jobs for which their health, interests and abilities are best suited.
French: c) *il n’est pas recommandé d’adapter le travail en fonction des besoins individuels, mais il faudrait accorder plus d’importance à la capacité physique des demandeurs lorsque l’on suggère des noms et l’on place les participants; certains travaux sont fort exigeants, et les personnes désignées doivent être en mesure de satisfaire aux critères établis.+ Réaction ( Les partenaires approuvent cette observation et reconnaissent tous que la clef de la réussite des placements consiste à s’assurer que les participants sont bien assortis aux emplois auxquels correspondent le mieux leur santé, leurs intérêts et leurs aptitudes.
English: As opposed to the SNA definition, hours worked do not include working time losses as a result of temporary lay-off due to various reasons irrespective whether the are paid or not.
French: Contrairement à la définition du système de comptabilité nationale, les heures travaillées n'incluent pas non plus les pertes de temps de travail consécutives à des mises à pied temporaires pour diverses raisons, qu'elles soient rémunérées ou pas.
English: Senior civil servants have produced reports from 15 and 20 years ago where the same issues parents raised in complaints to us were flagged and corrective action recommended 3 . For the most part, little was done, and what was done has not proven effective.
French: Les fonctionnaires haut placés ont fait état de rapports d'il y a 15 et 20 ans, où les mêmes problèmes que les parents avaient formulés dans des plaintes à notre égard étaient signalés et des mesures correctives étaient recommandées 2 . Dans l'ensemble, peu de choses ont été réalisées et ce qui a été réalisé ne s'est pas avéré efficace.
English: We also need clarify internally so that we can avoid internal crisis and stalemate and we therefore need the institutional revisions offered by the constitution.
French: "Nous devons également clarifier la situation interne afin d'éviter une crise et de tomber dans une impasse. C'est pourquoi nous nécessitons les révisions institutionnelles avancées dans la Constitution".
English: In the world of student representation we believe that:
French: En tant que représentants des étudiants, nous estimons que:
English: It was designed for leadership from the top, which was not provided; however, management and working-levels did provide some coordination."
French: Sa conception exigeait une direction au niveau supérieur, qui ne s'est pas concrétisée; cependant, les gestionnaires et les fonctionnaires au niveau opérationnel ont assuré une certaine forme de coordination.
English: • Environment Canada's Enforcement Branch, Wildlife Enforcement
French: • Direction de l'Application de la loi sur la faune d'Environnement Canada
English: Third, CIHR notes the increased trend in multidisciplinary research and needs to continue to support this type of research.
French: Troisièmement, les IRSC constatent qu'il y a une tendance marquée pour la recherche multi-disciplinaire et qu'ils doivent continuer à appuyer ce type de recherche.
English: Two steps were required to prosecute corrupt officials of public international organizations: first, the criminalization of offences by each State party; and second, the establishment of procedures for lifting privileges and immunities.
French: Deux conditions devaient être remplies pour engager des poursuites contre les fonctionnaires d'organisations internationales publiques corrompus: premièrement, l'incrimination des infractions par chaque État partie; et deuxièmement, l'instauration de procédures permettant de lever les privilèges et les immunités.
English: At its eleventh session, the Expert Group extensively discussed document ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/2 containing draft proposals for Chapter 2 of the Reference Model.
French: À sa onzième session, le Groupe d'experts a examiné en profondeur le document ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/2, qui proposait d'apporter certaines modifications au chapitre 2 du Modèle de référence.
English: Many respondents were also aware of Spencer's work in increasing awareness of programs for seniors, and mobilizing resources.
French: De nombreux répondants connaissaient également le travail de Spencer pour ce qui est de mieux faire connaître les programmes pour les personnes aînées et de mobiliser les ressources.
English: Amendment by Vasco Graça Moura Amendment 3 Recital C C. whereas the Member States and cultural institutions, particularly libraries, have a key role to play in this endeavour (deletion) both at national level and at regional and local level, Or. pt
French: Amendement déposé par Vasco Graça Moura Amendement 3 Considérant C C. considérant que les États membres et les institutions culturelles, en particulier les bibliothèques, ont aux niveaux tant national que régional et local, un rôle décisif à jouer en la matière, Or. pt
English: In examining trademark applications the Danish Patent and Trademark Office searches this register electronically.
French: Elles sont enregistrées – mais pas comme marques.
English: A much wider range of issues can be introduced.
French: La meilleure option paraît donc être d’organiser le débat, même si certains candidats refusent d’y participer.
English: The SSL Field Unit's marine equipment is stored at a commercial storage location in winter and at a supervised commercial marina in summer.
French: Le matériel marin de l'unité de gestion SSL est rangé dans un entrepôt commercial en hiver et dans une marina commerciale en été.
English: Regardless of its size, any cultural organization with managers and reporting staff should have resources available to managers to guide them in their people-management activities.
French: Quelle que soit sa taille, toute organisation culturelle ayant à son service des gestionnaires qui eux, ont des employés sous leurs ordres, devrait donner à ses gestionnaires les ressources nécessaires pour les guider dans leurs activités de gestion des personnes.
English: Mr. Ramos Horta again spoke to us this morning of their positive role in the country.
French: M. Ramos-Horta nous a une nouvelle fois parlé ce matin de ce rôle positif.
English: Age-standardized rates Rates are adjusted for age to facilitate comparisons between populations that have different age structures.
French: Taux standardisés selon l’âge Les taux sont corrigés au titre de l’âge pour faciliter les comparaisons entre les populations dont la pyramide des âges est différente.
English: 1.2 Strategy and framework for compliance with the Protocol on Water and Health
French: 1.2 Stratégie et cadre pour l'application du Protocole sur l'eau et la santé
English: India launched a campaign to generate awareness among slum residents and other vulnerable women.
French: L'Inde a pour sa part lancé une campagne de sensibilisation auprès des résidents de bidonvilles et des autres femmes vulnérables.
English: The teaching faculty is also enormously enriched by native-speaker language and literature teachers from across the world who teach a remarkably high number of foreign language classes, many of them as IB A1 courses.
French: La majorité sont britanniques, mais parmi les anglophones il y a aussi un certain nombre d’Américains et d’Australiens.
English: 1 444 700 80 726 8.  Funds allocated to structured finance facility 9.  Funds allocated to venture capital operations 10.  Fund for general banking risks after appropriation 11.  Profit for the financial year:
French: 1 444 700 80 726 8.  Fonds pour le Mécanisme de financement structuré 9.  Fonds pour les opérations de capital-risque 10.  Fonds pour risques bancaires généraux après reprise 11.  Résultat de l’exercice :
English: The manufacturer shall provide a documentation package which gives access to the basic design of "The System" and the means by which it is linked to other vehicle systems or by which it directly controls output variables.
French: Le constructeur doit fournir un dossier d'information montrant la conception de base du «système» et indiquant les moyens par lesquels il est relié aux autres systèmes du véhicule ou par lesquels il exerce un contrôle direct sur les variables de sortie.
English: The Netherlands combats trafficking and all related criminal activities fervently.
French: Les Pays-Bas mènent une action des plus énergique contre la traite des personnes et toutes les activités criminelles qui s'y rattachent.
English: These reports are in the H&S Module database but there are likely many more occurrences that were not reported. However, there is insufficient evidence to categorically state that smoking itself is a safety hazard.
French: Après les heures normales de travail, un membre des FC s’est trouvé enfermé à l’intérieur d’une zone pour fumeurs; en effet, la porte s’était verrouillée derrière lui, et il s’est blessé en escaladant la clôture qui entourait la zone.
English: In accordance with the Regulations under the Budapest Treaty, the NCACC will, in respect of cell lines referred to in paragraphs 6 and 8 above: a) examine the viability of cell lines and store them;  b) issue receipt and viability statements as prescribed;  c) comply with the prescribed secrecy requirements; and d) furnish samples under the conditions and in conformity with the prescribed procedures.
French: En ce qui concerne les lignées de cellules visées plus haut, aux paragraphes 6 et 8, la NCACC, conformément au Règlement d’exécution du Traité de Budapest: a) examinera la viabilité des lignées de cellules et les conservera; b) délivrera un récépissé et des déclarations sur la viabilité selon les prescriptions; c) observera les règles fixées en matière de secret; et d) remettra des échantillons dans les conditions et conformément à la procédure fixées.
English: The ultimate objective should be to move towards market-based pricing based on competitive services in generation and supply.
French: Toutefois, la tarification d'éléments de monopole naturel, tels que le transport et la distribution demeurerait normalement réglementée.
English: 85/611/EEC new may borrow. However, a UCITIS may acquire foreign currency by means of a «"back-to-back"» loan.
French: 85/611/CEE Toutefois, un OPCVM peut acquérir des devises par le truchement d’un type de prêt face à face (back-to-back).
English: In addition, this will be the first review of Children First to take place under the new HSE structure.
French: En outre, ce sera le premier examen de Children First à intervenir dans le cadre de la nouvelle structure de la HSE.
English: The Joint Meeting approved a correction to NOTE 6 of 2.2.3.1.1 according to which only liquid flammable and highly corrosive amines or polyamines whose boiling point or initial boiling point was greater than 35° C were substances of Class 8 in accordance with the 1999 version of RID/ADR (see annex 1).
French: La Réunion commune a approuvé une correction au NOTA 6 du 2.2.3.1.1 selon laquelle seules les amines ou polyamines liquides inflammables et très corrosives dont le point d'ébullition ou le point d'ébullition initial est supérieur à 35 °C sont des matières de la classe 8 conformément à la version 1999 du RID/ADR (voir annexe 1).
English: The outcome or impact of an intervention or change.
French: Aboutissement escompté (soit positif ou négatif) d’une initiative, d’une intervention ou d’un changement.
English: Our hotel and restaurant interiors exude warm hospitality and a pleasant atmosphere, which will quickly make you feel completely at home. This small, special hotel offers 50 stylish and individually arranged rooms, which not only provide the ultimate in comfort but also all these thoughtful little extras you would need for a comfortable stay.
French: hôtel à Schermbeck: L'hôtel et ses 50 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: A trend towards "catching-up" real wage increases in those developing countries that have become major exporters appears to have emerged in the 1990s.
French: Une tendance à «rattraper» les augmentations des salaires réels dans les pays en développement qui sont devenus de gros exportateurs semble avoir fait son apparition dans les années quatre-vingt-dix.
English: They received support at a later stage from Switzerland and the European Commission.
French: Elle a ultérieurement bénéficié du concours de représentants de la Suisse et de la Commission européenne.
English: This is a measure that, if supported by the main arms-exporting countries in the world, could have a favourable impact on peace and development throughout the region.
French: Si elle bénéficie de l'appui des principaux pays exportateurs d'armes du monde, cette mesure est susceptible d'influer favorablement sur la paix et le développement dans toute la région.
English: In this connection she urges the State to ensure the active participation of women in the peace negotiations and she calls for the development and implementation of programmes for the social reintegration of female former combatants.
French: Elle l'invite instamment à garantir la participation active des femmes aux négociations de paix et à élaborer et appliquer des programmes de réinsertion pour les anciennes combattantes.
English: This Branch also intervened from time to time when operational branches sought to establish agreements that would have been contrary to Canadian foreign policy.
French: Cette Direction est également intervenue à certaines occasions, lorsque des directions opérationnelles cherchaient à négocier des ententes qui seraient allées à l'encontre de la politique extérieure du Canada.
English: Opportunities for effective services and potential savings and efficiencies may not be realized if appropriate organizational structures are not developed and implemented. The functional authority for the compensation policy may not be fully acknowledged across the organization. The lack of uniform and proper delivery model at the regional level may result in inefficiencies and inadequacies; Lack of a proper delivery model, communication, and inadequate monitoring of compensation activities exercised across the organization could result in pay processing errors, grievances, and non compliance with acts and regulations and central agencies policies and directives.
French: Des possibilités de services efficaces, d'économies et de pratiques efficientes pourraient ne pas se concrétiser si les structures organisationnelles appropriées ne sont pas élaborées et mises en oeuvre.  L'autorité fonctionnelle en ce qui a trait à la politique de rémunération n'est peut-être pas entièrement reconnue dans l'ensemble de l'organisation.  L'absence d'un modèle uniforme et approprié de prestation de services au niveau régional peut entraîner des inefficiences et des lacunes.  L'absence d'un modèle approprié de prestation de services et de communications ainsi que la surveillance inappropriée des activités de rémunération constatées dans l'ensemble de l'organisation pourraient entraîner des erreurs dans le traitement de la paye, des griefs et une non-conformité aux lois et règlements de même qu'aux politiques et directives des organismes centraux.
English: Some provinces and territories chose not to administer the Firearms Act and subsequently, did not appoint a provincial CFO.
French: Le CAFC s’emploie également à améliorer les stratégies de ressources humaines en élaborant un plan de ressources humaines.
English: This is a matter which the Committee on Petitions has under consideration.
French: La commission des pétitions se penche actuellement sur la question.