ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.1 The Central Election Commission shall have eleven (11) members, including the Chair of the Central Election Commission who shall be appointed by the President of Kosovo from among the members of the Supreme Court and the District Courts.
French: 7.1 La commission électorale centrale se compose de onze (11) membres, y compris le président, nommé par le Président du Kosovo parmi les juges de la Cour suprême et des cours de district.
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with an effective remedy, including appropriate compensation.
French: Conformément au paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'assurer à l'auteur un recours utile, y compris une indemnisation appropriée.
English: The judgment of the court was delivered by Chisholm, J. (later C.J.N.S.), who said (pp.
French: La décision de la cour a été rendue par le juge Chisholm (qui est devenu par la suite le juge en chef), qui a déclaré (aux p.
English: Remember to provide a paper copy of all the information you provide electronically.
French: Une copie papier de tous les renseignements fournis par voie Clectronique doit &re egalement fournie.
English: • That being stated, the evidence has shown that Ms Morrin isn’t sure that Dave lobbied Mr. Milliken, Mr. Milliken has no recollection of it, but he doesn’t think so and Dave is quite sure that he didn’t lobby for work related issues.
French: • Cela étant dit, la preuve démontre que Mme Morrin n'est pas certaine que M. Wreggitt a exercé des pressions sur M. Milliken. Ce dernier n'en a aucun souvenir, mais il ne pense pas que ce soit arrivé et M. Wreggitt est convaincu qu'il n'a pas exercé de pression pour des questions relatives au travail.
English: That division reflects, in particular, a concern for legal certainty, which means that it must be possible to identify in a foreseeable manner the authority competent to examine a given concentration.
French: Cette répartition répond notamment à un souci de sécurité juridique, qui implique que l’autorité compétente pour examiner une opération de concentration donnée puisse être identifiée de manière prévisible.
English: Animal Snare When an animal put its head through the noose, it tripped the snare.
French: Collet Lorsqu'un animal passe sa tête dans le noeud coulant, il déclenche le collet.
English: There are the famous prehistoric sites such as Les Eyzies, the Lascaux caves, the many medieval châteaux that overlook the valleys of the Dordogne and the Vézère, the manor houses and their gardens and the fortresses...
French: Sites préhistoriques prestigieux des Eyzies ou des grottes de Lascaux, très nombreux châteaux féodaux dominant les vallées de la Dordogne ou de la Vézére, manoirs et leurs jardins, bastides ...
English: The role of the Secretariat is to faithfully reflect decisions of the Policy Organs of the Organization and to implement them as decided.
French: Le rôle du Secrétariat consiste à présenter fidèlement les décisions des organes décisionnels de l'Organisation et à les appliquer conformément aux instructions.
English: Or. en Justification Adverse effects on the marine environment do not respect international boundaries or jurisdictions.
French: Or. en Justification Les effets indésirables sur le milieu marin ne respectent pas les frontières ou les juridictions internationales.
English: Many States, often those with the most limited resources, continued to admit and host large refugee populations on their territories.
French: Beaucoup d'États, souvent ceux-là même dont les ressources sont extrêmement limitées, ont continué d'accueillir et d'héberger une importante population de réfugiés sur leur territoire.
English: 2.1 Development of Futures Markets The underlying principles of commodity futures trading are not new, evolving out of necessity over centuries.
French: 2.1 Genèse et évolution des marchés à terme Les principes sous-jacents aux marchés à terme de marchandises ne sont pas nouveaux; ils sont le résultat d'une évolution de plusieurs siècles déterminée par la nécessité.
English: Moreover, in the framework of the roundtables being organised to promote the role of the Special Department for Combating Corruption (see paragraph 26 in fine), task forces composed of police officers and prosecutors have started to operate in the regions of Novi Sad, Kraljevo and Belgrade; it is planned that task forces will also be set up in Niš and Kragujevac.
French: Aussi, dans le cadre des tables rondes organisées pour promouvoir le rôle de la Direction spéciale anti-corruption (voir fin du paragraphe 26), des groupes de travail composés de fonctionnaires de police et de procureurs sont entrés en action dans les régions de Novi Sad, Kraljevo et Belgrade ; il est également prévu d’établir de tels groupes à Niš et Kragujevac.
English: With funding from FNIHB, the Assembly of First Nations developed HIV/AIDS awareness kits for chiefs.
French: Grâce au financement de la DGSPNI, l'Assemblée des Premières nations a développé une trousse de sensibilisation au VIH/SIDA pour les chefs.
English: These rotational transitions, together with the available microwave data, have been included in a least squares fit leading to the determination of precise rotational constants for each isotopic species.
French: Ces transitions rotationelles ainsi que les données microondes existantes ont été ensuite introduites dans un calcul de moindres carrés permettant, pour chaque isotope, la détermination de constantes rotationelles précises.
English: NCE research projects are subjected to rigorous scientific selection and evaluation.
French: Les projets de recherche des RCE sont soumis à un rigoureux processus de sélection et d’évaluation scientifiques.
English: Data that missions need for their work with investors is placed on an internal Web site for easy access.
French: D’après les résultats de l’étude, le Canada est le seul pays qui avait fait les premiers pas en vue de transformer ses services.
English: Status report on UNEP mercury programme partnerships
French: Rapport sur l'état d'avancement du programme de partenariats du PNUE sur le mercure
English: The cold war was still in its icy stages.
French: La guerre froide en était encore à sa phase glaciaire.
English: According to the 1997 police reports cited on p.
French: Selon les rapports de police de 1997 cités à la p.
English: If a power line falls on or near your vehicle, don't step outside!
French: Si une ligne électrique tombe sur ou près de votre véhicule, ne sortez pas!
English: Enrichment is appropriate where a threat to health is spreading with particular rapidity among Aboriginal people (HIV/AIDS or shigellosis, for example).
French: Les ententes concernant la prestation de services aux Innus et aux autres populations ont été conclues plus tard, dans le cadre d'une série d'accords fédéraux-provinciaux.
English: Welcomes the progress made by some regional fisheries management organizations and arrangements to initiate performance reviews, and the completion by the North East Atlantic Fisheries Commission of a performance review, and urges States, through their participation in regional fisheries management organizations and arrangements that have not done so, to undertake, on an urgent basis, performance reviews of those regional fisheries management organizations and arrangements, initiated either by the organization or arrangement itself or with external partners, including in cooperation with the Food and Agriculture Organization of the United Nations, using transparent criteria based on the provisions of the Agreement and other relevant instruments, and taking into account the best practices of regional fisheries management organizations or arrangements and, as appropriate, any set of criteria developed by States or other regional fisheries management organizations or arrangements and encourages that such performance reviews include some element of independent evaluation and propose means for improving the functioning of the regional fisheries management organization or arrangement, as appropriate, and that the results be made publicly available;
French: Se félicite des progrès réalisés par certains organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches en vue d'entreprendre des études de performance et du fait que la Commission des pêches de l'Atlantique Nord-Est a mené à bien l'examen de ses performances, et exhorte les États, à faire en sorte que les organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches qui ne l'ont pas encore fait, entreprennent de toute urgence des études de leurs performances, éventuellement en coopération avec des partenaires extérieurs, notamment l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, sur la base de critères transparents tenant compte des dispositions de l'Accord et d'autres instruments pertinents, et des meilleures pratiques et, s'il y a lieu, de tout ensemble de critères établi par les États ou par d'autres organismes ou arrangements régionaux de gestion des pêches; et se déclare favorable à ce que ces études de performance incluent une évaluation indépendante, qu'elles proposent des moyens d'améliorer le fonctionnement de l'organisme ou arrangement concerné, si nécessaire, et que les résultats soient rendus publics;
English: The professional groups must therefore continue to be involved.
French: Dorénavant, la directive devra couvrir non seulement les professions «sectorielles» mais aussi les autres professions.
English: The only delays noted were in SC approvals for changes to contract language.
French: Les seuls retards signalés l'ont été dans les approbations du Comité concernant des changements au libellé du contrat.
English: Langsley and Barter (1983) express similar sentiments when they say, "Despite the popularity of the term ‘mental health team’, there is no accepted definition of the composition of the team or roles of the team members, and no clear conceptual model for the team’s operation.
French: Langsley et Barter (1983) expriment la même opinion en déclarant qu'«en dépit de la popularité du terme "équipe de santé mentale", il n'existe aucune définition reconnue de la composition de l'équipe ou du rôle de ses membres ni aucun modèle conceptuel clair de son fonctionnement.
English: Promoter's name and telephone number Enter the promoter's name and telephone number.
French: Nom du promoteur et numéro de téléphone Inscrivez le nom et le numéro de téléphone du promoteur de l'abri fiscal.
English: Therefore, let me conclude by expressing my special thanks to the European Parliament for its support for the Commission's efforts towards better financial management of the European Union's budget.
French: Permettez-moi donc de conclure en remerciant tout particulièrement le Parlement européen pour le soutien qu'il apporte aux efforts de la Commission en vue d'une meilleure gestion financière du budget de l'Union européenne.
English: Thus Ms. Cormaggi would receive a total of 50 weeks of benefits.
French: De ce fait, Mme Cormaggi toucherait des prestations pendant 50 semaines au total.
English: Costs that may be included in an order 22(3.1) Without limiting the generality of subsections (2) and (3), the costs that may be included in an order to pay costs under this section include, but are not limited to, (a) costs incurred by the government for third-party goods and services to carry out any part of an order under subsection (1); and (b) the costs to the government of using government employees, equipment or materials to carry out any part of an order under subsection (1).
French: Frais visés 22(3.1) Sans que soit limitée la portée générale des paragraphes (2) et (3), un ordre de paiement des frais donné en vertu du présent article peut notamment viser les frais qu'engage le gouvernement : a) s'il fait appel à un tiers pour obtenir des biens ou des services en vue de l'exécution totale ou partielle de l'ordre visé au paragraphe (1); b) s'il a recours aux services de ses employés ou s'il utilise de l'outillage ou du matériel qui lui appartient en vue de l'exécution totale ou partielle de l'ordre visé au paragraphe (1).
English: H. LITHUANIA Child lump sum grant.". (d) The heading "D.
French: H. LITUANIE Allocation forfaitaire pour enfant.». d) le point «D.
English: Audit of Service to the Public in Both Official Languages Audit Program Toronto Pearson International Airport 1.
French: Vérification sur le service au public dans les deux langues officielles Programme de vérification Aéroport international Pearson de Toronto 1.
English: We accept his evidence in this  regard. No one was called from Air Canada to verify the actual propriety  or lack of same of these alterations.
French:  Le tribunal accepte son témoignage à cet égard. Aucun représentant d'Air  Canada n'a été appelé à témoigner sur le bien-fondé de ces modifications.
English: Grant (Charles Grant Blairfindie) Allen, writer, historian, scientist (b at Alwington, Ont 24 Feb 1848; d at London, Eng 28 Oct 1899).
French: Grant (Charles Grant Blairfindie) Allen, écrivain, historien, scientifique (Alwington, Ont., 24 févr. 1848 -- Londres, Angleterre, 28 oct.
English: (f) Recognized the importance of coordination among parties, organizations and relevant non-governmental organizations, and requested its Chair to explore ways of facilitating the coordination of the activities;
French: f) Reconnu qu'il était important que les parties, les organismes multilatéraux et bilatéraux et les organisations non gouvernementales concernés coordonnent leurs efforts à l'appui des activités exécutées et a prié sa présidente d'explorer les moyens de faciliter la coordination des activités;
English: Inadequate land tenure structures are still a major obstacle to sustainable agriculture and rural development in many countries, particularly for women.
French: Dans de nombreux pays, l'agriculture écologiquement viable et le développement rural sont tenus en échec par l'inadéquation des modes de propriété foncière, ce qui nuit tout particulièrement aux femmes.
English: Dual inoculations of cowpea increased the pod yield, mycorrhizal infection, nodule formation, and shoot P and N content compared with single inoculations of either VAM fungus or Rhizobium.
French: Les inoculations appariées des pois chiches, par opposition aux inoculations simples, soit avec les champignons VAM, soit avec les rhizobiums, ont augmenté les rendements en gousses, les infections mycorhiziennes, les formations de nodosités et les teneurs en P et N des tiges.
English: 02080201 P.P.H. CEES – POL spółka jawna Directive 64/433:
French: 02080201 P.P.H. CEES - POL spółka jawna Directive 64/433:
English: E/1998/22-E/C.12/1997/10, annex IV.
French: E/1998/22-E/C.12/1997/10, annexe IV.
English: This alternative was made available because of the difficulties which at least some operators had experienced in providing proof as to the premiums actually paid to the farmers from whom they had purchased the products in question.
French: Cette alternative a été offerte pour tenir compte des difficultés rencontrées par au moins quelques opérateurs pour apporter la preuve des primes effectivement attribuées aux opérateurs auprès desquels ils avaient acquis les produits en cause.
English: Acknowledges the historic significance of the entry into force of the Rome Statute of the International Criminal Court on 1 July 2002 and calls upon all States to consider ratifying or acceding to it;
French: Reconnaît l'importance historique de l'entrée en vigueur du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, le 1er juillet 2002, et invite tous les États à envisager de le ratifier ou d'y adhérer;
English: With regard to Canadian imports, imports of fluid milk are restricted under Canada’s negotiated Uruguay Round commitments to milk for household use and subject to a tariff rate quota.
French: Même si le Canada possède la capacité d’exportation nécessaire pour satisfaire à l’augmentation de la demande de la Corée dans la simulation ainsi qu’une certaine présence établie sur le marché coréen36, les exportations canadiennes de produits laitiers sont assujetties aux contraintes de l’OMC.
English: Scientific Research and Experimental Development (SR&ED)
French: Programme de la recherche scientifique et du développement expérimental (RS&DE)
English: “(b) Parliamentary documentation: report to the General Assembly at its sixtieth session on options for applying cost-accounting techniques drawing on best international practices;
French: « b) Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport à l'Assemblée générale à sa soixantième session sur les options qui pourraient être envisagées pour appliquer les techniques de comptabilité des coûts, en s'inspirant des meilleures pratiques internationales;
English: Prizes and other in-kind donations were generously provided by businesses, organizations and individuals in the community.
French: Des entreprises, des organismes et des particuliers ont généreusement remis les prix et les autres dons en nature.
English:  How Was the Information for this Report Gathered?
French:  Comment a-t-on recueilli les renseignements ayant servi la rédaction de ce rapport?
English: Women like Carolyn Thomas, who are finding the courage to speak out, to denounce domestic violence and help other women find a way out.
French: Des femmes comme Carolyn Thomas, qui trouvent le courage de prendre la parole, de dénoncer la violence familiale et d’aider d’autres femmes à s’en sortir.
English: Our Mission Correctional Service of Canada, as part of the criminal justice system and respecting the rule of law, contributes to the protection of society by actively encouraging and assisting offenders to become law-abiding citizens, while exercising reasonable, safe, secure and humane control.
French: Notre Mission Le Service correctionnel du Canada, en tant que composante du système de justice pénale et dans la reconnaissance de la primauté du droit, contribue à la protection de la société en incitant activement et en aidant les délinquants à devenir des citoyens respectueux des lois, tout en exerçant sur eux un contrôle raisonnable, sûr, sécuritaire et humain.
English: The hotel welcomes you with pleasure 24/7 and places WLAN internet access, secretary service, laundry service and a parking garage close-by at your disposal.
French: L’hôtel vous accueille avec plaisir 24h/24 et 7jrs/7 et met à votre disposition un accès Internet Wifi, un service de secrétariat et de blanchisserie. Tout près de l’hôtel, vous trouverez un garage.
English: 1.2 Develop the first phase of an implementation programme.
French: Dresser un plan d'action en utilisant des techniques de sensibilisation, des lignes directrices et des modèles de démonstration pour sauvegarder les caractéristiques géologiques du paysage; donner aux propriétaires et aux secteurs de l'energie, de l'industrie et de la gestion de l'eau la possibilité de prendre une part active à leur conservation.
English: The importance of this claim with respect to section 44 is that if it does not apply, the government would need to proceed not by way of a bill, but by way of a resolution under the amending formula in 38(1) of the Constitution, which engages the provinces in the amending process.
French: L'importance de cette affirmation concernant l'article 44 est que, s'il ne s'applique pas, le gouvernement devra procéder non pas par voie législative, mais au moyen d'une résolution conformément au mode de révision prévu au paragraphe 38(1) de la Constitution, qui exige la participation des provinces au processus de modification.
English: To facilitate the identification of the documents submitted and their coding in the Canadian Environmental Assessment Registry, the title page of the EIS and its related documents should contain the following information:
French: Afin de faciliter l’identification des documents présentés et leur codification dans le Registre canadien d’évaluation environnementale, la page titre de l’EIE et les documents associés fournissent l’information suivante :
English: This Initiative also makes it possible for a participating First Nation to address the issue of matrimonial real property in their community in a way that does not discriminate on the basis of gender.
French: La mesure permettra de plus aux Premières nations participantes de légiférer sur la question des biens immobiliers matrimoniaux dans leurs collectivités de façon à éviter la discrimination fondée sur le sexe.
English: Eventually, the former Yugoslav Republic of Macedonia will have to designate authorities for programming and implementing the Structural and Cohesion Funds in line with the regulations applicable then.
French: L’ancienne République yougoslave de Macédoine devra ultérieurement désigner les autorités qui auront pour fonction de programmer et de mettre en œuvre les dispositions des Fonds structurels et du Fonds de cohésion, conformément aux réglementations qui seront alors en vigueur.
English: *Bench-mark position.
French: Examiner l'application des techniques d'analyse automatisées et de traitement de l'information et la pertinence des nouveaux procédés et techniques scientifiques.
English: 22.02 Alternative X has been added to recognize the possibility that there would no clauses allowing reservations, and the negotiating parties would like to make an explicit clarification on this matter.
French: 22.03 La variante Y rend compte d’une autre solution possible et de la nécessité d’autoriser les réserves uniquement dans certains cas expressément indiqués.
English: • • Overall, 4% of full-time permanent employees in the private sector thought they had a retirement plan but didn't.
French: • Dans l’ensemble, 4 % des employés permanents à temps plein du secteur privé pensaient avoir un régime de retraite alors qu’ils n’en avaient pas.
English: The Ministry of Finance and Economy is controlling the wage bill in line with the Budget Law.
French: Le Ministère des finances et de l'économie surveille la masse salariale conformément à la loi budgétaire.
English: In its oral introduction, the State party had said that Koraal Specht prison was to become private.  The Committee would like to be assured that the persons being detained in that prison would continue to be the responsibility of the State.
French: Enfin, dans sa présentation orale, l'État partie a signalé le processus de transformation de la prison de Koraal Specht en établissement pénitentiaire privé et le Comité voudrait avoir l'assurance que les personnes incarcérées dans cette prison continueront d'être sous la responsabilité de l'État.
English: Robust stage  The solution during the Robust stage will provide increased functional and operational robustness, enhanced functional completeness and tighter integration between the functional components of the electronic travel services portfolio, as well as complete electronic data feed with the financial systems in participating departments and agencies.  The Robust stage is the actual full deployment and operational stage of the solution.
French: Version complexe  La solution durant la version complexe offrira une plus grande puissance fonctionnelle et opérationnelle, en plus d'être fonctionnellement plus complète et d'assurer une meilleure intégration entre les éléments fonctionnels du portefeuille de services de voyage électroniques; elle pourra être interexploitée électroniquement, sans réserve, avec les systèmes financiers des ministères et des organismes participants.  Cette étape consiste en fait à déployer et à mettre en exploitation de façon complète la solution.
English: Neighbouring Pacific islands are also at very high risk.
French: Les îles voisines du Pacifique sont également à très haut risque.
English: The investigation is focussing on site selection, environmental conditions, and helicopter aerodynamics.
French: L'enquête se concentre sur le choix du lieu d'atterrissage, les conditions environnementales et l'aérodynamique de l'hélicoptère.
English: (ii) the right has not been acquired, and the sign has not been used, in bad faith."
French: "ii) ce droit n’a pas été acquis ni le signe utilisé de mauvaise foi."
English: 1991 CENSUS HIGHLIGHTS ON REGISTERED INDIANS:
French: POINTS SAILLANTS DU RECENSEMENT DE 1991 SUR LES INDIENS INSCRITS: