ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participation by those officials and members of such bodies in such training activities would however imply not only the support of the respective parties for the work of the UNMEE human rights office but also additional financial support.
French: Toutefois, la participation de ces responsables et membres de ces organes à de telles activités de formation impliquerait non seulement l'appui des parties aux activités du bureau des droits de l'homme de la MINUEE, mais également un appui financier additionnel.
English: There is perhaps no better way of stimulating their interest than by presenting to them in striking fashion the facts of "natural history" which surround them unnoticed.
French: Rien peut-être ne réussit à stimuler l'intérêt des gens autant que de leur présenter, de telle façon qu'ils en soient frappés, ces phénomènes de « l'histoire naturelle » qui se produisent autour d'eux mais qu'ils ne savent pas voir.
English: The purpose of these consultations will be to obtain input on the possible maintenance, modification, replacement or revocation of the exemptions provided for in the Public Service Official Languages Exclusion Approval Order.
French: Ces consultations viseront à obtenir avis et commentaires quant au maintien, à la modification, au remplacement ou à la révocation des exclusions prévues au Décret d'exclusion sur les langues officielles dans la fonction publique.
English: 2 . A list of the goods covered by the decisions is set out in a table in the Respondent's brief, Tab 6.
French: 2 . Une liste des marchandises visées par les décisions figure dans un tableau du mémoire de l’intimé, onglet 6.
English: Visit our site regularly for new tips in English and French every month.
French: Visitez notre site régulièrement : vous y trouverez de nouvelles astuces en français et en anglais tous les mois.
English: (1c) The phthalates listed in point XXa shall not be used as substances or as PE 359.891v03-00
French: (1 bis) Les phtalates énumérés au point XX ne peuvent pas être utilisés comme AM\569323FR.doc
English: Chart 2 in Appendix 7 of Exhibit R- 3 purports to depict the previous flying experience of the success and failure groups.
French: Le graphique 2 que l’on retrouve à l’Appendice 7 de la Pièce R- 3 prétend décrire l’expérience de vol des groupes qui ont réussi et qui ont échoué, expérience accumulée avant leur entrée à Air Canada.
English: Implementation of the Cooperation Agreement with the United Nations Development Programme (item 3)
French: Application de l'Accord de coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement (point 3)
English: In a letter to Gholomali Haddad Adel, the President pointed out that while PACE had supported the creation of an Asian Parliamentary Assembly last year, this was on the basis of a "shared commitment" to respect human rights and that the Al-Mansouri case risks "undermining the standing" of the APA.
French: Dans une lettre adressée à Gholomali Haddad Adel, le Président fait observer que l’APCE a appuyé la création d’une Assemblée parlementaire asiatique l’année dernière sur la base d’un «engagement commun» à respecter les droits de l'homme, et que l’affaire Al-Mansouri risque de «fragiliser la position» de l’APA.
English: To enhance its usefulness by health professionals, the Therapeutic Products Programme is revising the format and presentation of the Product Monograph.
French: Pour que les professionnels de la santé profitent davantage de la monographie, le Programme des produits thérapeutiques travaille actuellement à la révision de sa présentation et de l'organisation de l'information qu'elle renferme.
English: 2.1.4 Much has been accomplished in the PM’s short period at the Mission. The PM is dynamic and is proactive.
French: 2.1.4 La gestionnaire de programme est une personne dynamique qui prend des initiatives et elle a fait progresser beaucoup de dossiers depuis le peu de temps qu'elle travaille à la mission.
English: As new types of emergency alerts are added to the broadcasts, a notification will be published in the "What's New" section.
French: Au fur et Ã mesure de l'ajout de nouveaux types d'alertes d'urgence aux diffusions, on publiera un avis dans la section « Quoi de neuf ».
English: • Federal-Provincial Co-operation in Economic Policy-Making
French: • Coopération fédérale-provinciale dans l'établissement des politiques économiques
English: Our Office dealt with the corporate privacy officer and representatives of three stores.
French: Le Commissariat a rencontré la personne responsable de la protection de la vie privée de l’entreprise et les représentants de trois magasins.
English: Protection against the misuse of information technologies The Committee previously found that the measures taken in this area to be in conformity with the requirements of the Revised Charter, but had asked for further information as to whether Internet Service providers are responsible for or are under an obligation to remove or prevent accessibility to illegal material to which they have knowledge, or whether there are voluntary codes of conduct for multi media service providers etc.
French: Dans l'attente, il réserve sa position.
English: On 16 December 2002, United States and British aircraft bombed civilian and military sites in Dhi Qar governorate, damaging civilian and military installations.
French: Le 16 décembre 2002, des avions américains et britanniques ont bombardé des positions civiles et militaires dans le gouvernorat de Dhi Qar, endommageant des installations civiles et militaires.
English: As shown in Figure 1, reports from the Casino sector were included in 16% of money laundering and terrorist activity financing case disclosures in 2005-2006.
French: Comme le montre la figure 1, les déclarations du secteur des casinos ont été utilisées dans 16 % des communications de renseignements concernant le blanchiment d'argent et le financement d'activités terroristes en 2005‑2006.
English: Each two-page spread in the book deals with one topic.
French: ÉDITIONS DU SOLEIL DE MINUIT, 2003.
English: There is a need for increased monitoring of the use of bilateral and multilateral funds and the development of capacity in donor agencies to effectively incorporate gender equality perspectives in all areas of support.
French: On devra assurer un contrôle plus rigoureux de l'utilisation des fonds bilatéraux et multilatéraux et renforcer les capacités des organismes de donateurs pour qu'ils incorporent effectivement les perspectives sexospécifiques dans tous les domaines d'appui.
English: Concurrently, but not in competition, the international mediation of President Nelson Mandela and the Government of Burundi used various channels for this purpose.
French: Concurremment et non concurrentiellement, la Médiation internationale du Président Nelson Mandela et le Gouvernement burundais ont utilisé différents canaux à cet effet.
English: Canadian Public Health Association 2003 Resolutions & Motions
French: Environmental and behavioral circumstances associated with falls at home among healthy elderly individuals.
English: - data supplied by professional organizations in the rail industry;
French: − Données communiquées par des organisations professionnelles du secteur ferroviaire;
English: • Refer to Personnel-Pay Input Manual (PPIM) 7-3-3-2 for a list and description of the edit messages. 
French: • Veuillez vous référer au Guide d'entrée Personnel-Paye (GEPP) section 7-3-3-2 pour la liste des messages de rejets.
English: Students should be able to make a list of the wildlife that they encounter daily.
French: Les élèves devraient dresser une liste des animaux qu'ils rencontrent dans leur vie quotidienne.
English: The State party particularly wishes to point out that throughout the domestic proceedings the complainants have produced a number of documents, not of their own accord at the beginning of the proceedings, but only as a result of negative decisions taken by the Swiss authorities against them.
French: D'après l'État partie, il convient enfin tout particulièrement de souligner que, durant toute la procédure interne, les requérants ont produit de nombreux documents non pas spontanément, au début de la procédure, mais seulement en fonction des décisions négatives prises par les autorités suisses à leur encontre.
English: DGAM and SINOPIA may undertake securities lending transactions to generate additional income.
French: DGIA et SINOPIA peuvent effectuer des opérations de prêt de titres comme source additionnelle de revenus.
English: Elements for a programme of work
French: Éléments d'un programme de travail
English: • Other fuels (v1992083)
French: • autres carburants (v1992083)
English: He is a member of the National Council for Human Rights in Egypt and the Egyptian Council for Foreign Affairs, and is Vice-President of the Egyptian Committee for Afro-Asian Solidarity.
French: Membre du Conseil national pour les droits de l'homme en Égypte et du Conseil égyptien des affaires étrangères, il est aussi Vice-Président du Comité égyptien de solidarité afro-asiatique.
English: Data Summary tables in Canadian Statistics E-STAT Other links
French: Données Tableaux sommaires dans le Canada en statistiques E-STAT Autres liens
English: In addition, CIDA made an untied contribution of C$2 million to the Balkan Region Special Fund to support priority investment projects in the region.
French: Les fonds de l’ACDI ont été affectés à l’aide technique et au financement conjoint de la préparation et de la mise en œuvre de projets, à des services consultatifs et au renforcement de la capacité.
English: 3.2.3 Notwithstanding the requirement for Canadian citizenship in 3.2.2, a Person who is not a Canadian citizen is eligible for enrollment as a Yukon Indian Person under one of the Yukon First Nation Final Agreements if that Person meets one of the criteria set out in 3.2.2.1 to 3.2.2.4.
French: 3.2.3 Malgré l'exigence relative à la citoyenneté canadienne prévue à l'article 3.2.2, les personnes qui ne sont pas des citoyens canadiens sont admissibles à l'inscription en tant qu'Indiens du Yukon en vertu de l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon si elles satisfont à l'un ou l'autre des critères énoncés aux articles 3.2.2.1 à 3.2.2.4.
English: NPRI substances in tailings and waste rock must be reported.
French: Il faut déclarer à l'INRP les substances qui se trouvent dans les résidus et les stériles.
English: SIGNAL CATEGORY (CHECK ALL APPLICABLE) Call Letters Network Affiliation TVA signal Duplicate Network Discretionary Partly Distant
French: CATÉGORIE DE SIGNAL (COCHER LORSQUE APPLICABLE) Indicatif Réseau affilié Signal TVA Réseau qui est un double Discrétionnaire En partie éloigné
English: Business delegates representing Atlantic Canadian companies began arriving in New York City today for a series of meetings with US companies to pursue potential market opportunities in the tri-state area.
French: Des délégués d'entreprises du Canada atlantique sont à New York pour rencontrer des sociétés américaines et explorer avec elles les possibilités de marché des trois États de cette région.
English: 4 A 9% decline in the cost of equity capital could be reached according to the Commission, with a consequent 50% increase in trading volumes.
French: 4 Une diminution de 9% du coût des prises de participation pourrait être atteinte, selon la Commission, ce qui entraînerait un accroissement de 50% du volume des échanges.
English: Reproductive health problems, such as complications during pregnancies and deliveries, remain the leading cause of women's ill health and death worldwide.
French: Les problèmes de santé procréative, tels que les complications pendant la grossesse et l'accouchement, demeurent la cause première de mauvaise santé et de décès des femmes au niveau mondial.
English: It is absolutely essential that Parliament, in partnership and cooperation with the Joint Parliamentary Assembly, should be able to exert its influence.
French: Il est impératif que le Parlement, en partenariat et en coopération avec l’Assemblée parlementaire paritaire, puisse exercer son influence.
English: It is therefore submitted that these kinds of violent acts should not, in principle, fall within the scope of the crime of aggression as referred to in article 5 of the Statute.
French: La délégation allemande est donc d'avis que les actes de violence de cette nature ne devraient pas, en principe, relever du crime d'agression visé à l'article 5 du Statut.
English: Cutthroat, like steelhead, can spawn more than once.
French: La truite fardée, comme le saumon arc-en-ciel, peut se reproduire plus d’une fois.
English: The room will be cleaned regularly by your host. Nonetheless, your host appreciates it if you keep your room tidy.
French: Votre chambre sera régulièrement nettoyée par votre logeur.
English: Coverage in Sub-Saharan Africa and South Asia is estimated at 5 to 10 per cent of the working population.
French: A 75 ans, Nairoto a repris un rôle qu’elle avait abandonné plus de 40 ans plus tôt.
English: The threat provision recognizes that not all, and perhaps none, of the listed factors will necessarily be relevant to or dispositive of, the facts and circumstances of each case.
French: 82 Bien que la formule employée à l'article 3.4 de l'Accord antidumping soit "comportera une évaluation", cette analyse s'appliquerait également à la formule moins rigoureuse "devraient examiner" qui figure à l'article 3.7 de l'Accord antidumping et à l'article 15.7 de l'Accord SMC.
English: The amount of data captured each year is staggering, but necessarily so, if what you are after is a snapshot of the population and demographics for a large number of species over a huge sweep of ocean.
French: La quantité de données saisies chaque année est phénoménale, mais nécessaire, si on veut avoir un aperçu de la population et de l’effectif d’un grand nombre d’espèces dans une immense zone océanique.
English: Under European Community regulations, the deployment of bottom-set nets at depths greater than 200 m in some areas76 is prohibited.
French: La réglementation communautaire interdit le déploiement de filets de chaluts de fond au-delà de l'isobathe de 200 mètres dans certaines zones.
English: Teen Talk, in partnership with Manitoba schools, presents workshops on sexuality and reproductive health. In the 2001/02 fiscal year, over 10,000 students took part in this program.
French: C’est le cas notamment de l’organisme Teen Talk qui, en collaboration avec les écoles du Manitoba, offre des ateliers sur la sexualité et la reproduction auxquels ont assisté plus de 10 000 élèves en 2001-2002.
English: This year’s decline reflects falling exports of energy and forestry products, accounting for 58 per cent and 19 per cent of New Brunswick’s exports, respectively.
French: La baisse de cette année reflète le recul des exportations de produits énergétiques et forestiers, qui représentent respectivement 58 % et 19 % des exportations du Nouveau-Brunswick.
English: Smith.AnnMarie@tbs-sct.gc.ca, Guest.Carolyn@tbs-sct.gc.ca, or Kritsch.Ken@tbs-sct.gc.ca. March 20, 2002
French: Smith.AnnMarie@tbs-sct.gc.ca, Guest.Carolyn@tbs-sct.gc.ca, ou Kritsch.Ken@tbs-sct.gc.ca. 20 mars 2002
English: United Nations Institute for Training and Research
French: G. Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche
English: In each country, I presented lists of political prisoners and asked about their fates.
French: J'ai présenté dans chaque pays une liste de prisonniers politiques, en demandant quel était leur sort.
English: Media coverage is also used to gauge the perception of the Court's institutional independence from the outside.
French: La couverture médiatique permet aussi de mesurer l’image qu’a le monde extérieur de la Cour.
English: Van: small vehicle used to carry baggage; a small van.
French: Fourgonnette: petit véhicule servant au transport de bagages; petite camionnette.
English: • converting crude petroleum (NAICS 32411, Petroleum Refineries);
French: • la transformation du pétrole brut (SCIAN 32411, Raffineries de pétrole);
English: and principles in European Union Health Systems" in June 2006, and the principle that it should be for the authorities of the Member State on whose territory the healthcare is provided to ensure compliance with such common principles.
French: Ce manque de clarté risque de créer la confusion et d’engendrer des difficultés à assurer la qualité et la sécurité des soins de santé lorsque ceux-ci comportent une dimension transfrontalière.
English: On the one hand, the generic industry asked that the provision be expanded to cover not only existing subsection 6(5) motions but any motions brought in the future within ongoing prohibition proceedings.
French: D’un côté, l’industrie des produits génériques a demandé que la disposition soit élargie de manière à couvrir non seulement les requêtes existantes en vertu du paragraphe 6(5), mais toutes les demandes qui seraient présentées par la suite dans le cadre d’une procédure de prohibition en cours.
English: Although the entire Afghan population suffers under armed conflict, women and girls are particularly affected.
French: Si l'ensemble de la population afghane souffre du conflit armé, les femmes et les filles sont plus particulièrement touchées.
English: 2006 is shaping up to be yet another busy year for 4 Wing.
French: La nouvelle année s’annonce encore assez chargée à la 4e Escadre.
English: Proposed Program and Budget for 2006/07
French: Liens étroits avec tous les programmes.
English: Awards may take the form of a certificate, a commemorative item, a financial contribution, or a combination thereof.
French: Ces prix peuvent prendre la forme de certificats, d'objets commémoratifs, de récompenses financières ou s'avérer une combinaison des trois.
English: Washington, DC April 23, 2006 It is striking that one key theme discussed by Ministers this weekend is similar to what my own government has identified as an important domestic priority.
French: Washington, DC Le 23 avril 2006 Je trouve remarquable que l’un des principaux thèmes abordés par les ministres au cours de la fin de semaine soit semblable à l’une des grandes priorités nationales du gouvernement que je représente.
English: The descent to water and transition to sea life of Ancient Murrelet Synthliboramphus antiquus Gm. nestlings.
French: Differential use of zooplankton prey by Ancient Murrelets and Cassin's Auklets in the Queen Charlotte Islands, Journal of Plankton Research 7:443-459.
English: Management notes that its task is complicated by the Yukon’s lack of industry-specific safety associations such as some larger jurisdictions have.
French: La direction fait observer que sa tâche est compliquée du fait qu’il n’existe pas au Yukon d’association s’intéressant à la sécurité par secteur d’activité économique, comme il y en a dans d’autres grandes administrations.
English: Latitude/ Longitude*(see footnote n) Sections Hectares 47°20' N, 46°45' W 57-60, 67-70, 77-80, 87-90, 97-100.
French: Latitude/ Longitude*(voir référence n) Sections Superficie (ha) 47°20' N., 46°45' O. 57-60, 67-70, 77-80, 87-90, 97-100.
English: With the exception of foreigners temporarily resident in Belgium and asylum-seekers whose applications for asylum have not yet been declared admissible, foreigners who meet the following conditions are considered part of the target group for the civic integration policy:
French: À l'exception de l'étranger, qui réside ici pour un séjour temporaire et du demandeur d'asile tant que sa demande d'asile n'a pas été déclarée recevable, l'étranger répondant aux conditions suivantes appartient au groupe cible de la politique d'intégration civique:
English: C. Substantive requirements of withdrawal
French: Règles de fond applicables au retrait
English: The regional preparatory meetings and the Congress may wish to consider the following questions for further discussion:
French: Les réunions régionales préparatoires et le douzième Congrès voudront peut-être examiner plus avant les questions suivantes:
English: That would require certain economic and financial prerequisites and sound monetary policy by the issuing countries.
French: Ceci nécessiterait certaines conditions préalables économiques et financières et que les pays émetteurs appliquent des politiques économiques rationnelles.
English: Parallel Databases.
French: SMA(GI)/ CEM SMA(GI)
English: Prompt ventilatory support and treatment of shock are mandatory, since these factors, if left uncorrected, will result in secondary intracranial trauma.
French: Il faut immédiatement procurer une ventilation assistée à l'enfant et traiter l'état de choc; autrement, il peut en résulter des traumatismes intracrâniens secondaires.
English: Mrs. Felicia Sandler, Music Theory Department, Faculty.
French: Mme Felicia Sandler, Département de la théorie musicale de la faculté.
English: 2.4.60 The federal government amend the National Parks Act to permit traditional Aboriginal activity in national parks and, where appropriate, Aboriginal ownership of national parks, on the Australian model.
French: Par exemple, l'occupation du parc provincial Ipperwash, en Ontario, le jour de la Fête du Travail de 1995, était en partie due au fait que les Ojibwas des environs affirment que le parc englobe des lieux sacrés.
English: Extraction of non-renewable resources, such as oil, is a finite activity and should not be pursued at the expense of the fisheries.
French: L'extraction de ressources non renouvelables, comme le pétrole, peut se faire uniquement pour un temps limité. On ne devrait pas faire passer la pêche après l'exploitation de ce type de ressources.
English: (d) Analysis of the possible liability of States and transnational corporations that fail to fulfil their obligations.
French: d) Analyse de la responsabilité possible des États et des sociétés transnationales qui ne rempliraient pas leurs obligations.
English: There are no established guidelines that outline what criteria should be applied to organic vapour readings, nor do organic vapour readings correspond to any one specific analytical parameter.
French: Il n'existe aucune ligne directrice établie qui énonce les critères à appliquer pour les lectures de vapeurs organiques et les lectures de vapeurs organiques ne correspondent pas à un paramètre analytique spécifique.
English: With respect to home leave travel, the staff member is required to submit proof that he or she as well as eligible family members spent a minimum of seven consecutive calendar days, excluding authorized travel time, in the country authorized for home leave.
French: En ce qui concerne le voyage à l'occasion du congé dans les foyers, le fonctionnaire est tenu de fournir la preuve que lui-même et les membres de sa familles concernés ont passé sept jours civils consécutifs, non compris les délais de route, dans le pays dans lequel le voyage a été autorisé à l'occasion du congé dans les foyers.
English: Measures should encourage the development of products and services with a view to facilitating and stimulating private investment in ICT while guaranteeing competition in the ICT sector.
French: Il est évident que l’utilisation et le développement de produits et de services basés sur le contenu ne peuvent fonctionner que si l’infrastructure appropriée existe et est capable de supporter des services à
English: Index Code: 38 Accommodation of Vision Problems The appellant indicated that he had vision problems which made it difficult for him to see in low light situations.
French: Codes du répertoire : 38 problèmes d'accommodation de la vision L'appelant a précisé qu'il avait des problèmes de vision qui l'empêchaient de bien voir lorsque l'éclairage est faible.
English: • Male parent, lone-parent families by sex of parent Click the button Back to main selection form at the top or bottom of the screen.
French: • Parent de sexe masculin, familles monoparentales selon le sexe du parent Cliquez sur le bouton Retour à la page de sélection principale au haut ou au bas de l'écran.
English: Such a This report, which is a combines the rd and ththird and fourth periodic reports, should not exceed 120 pages (ssee CRC/C/118).
French: Ce document, qui fusionnera les troisième et quatrième rapports périodiques, ne devrait pas excéder 120 pages (voir CRC/C/118).