ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Leon Rooke, C.M.  Toronto, Ontario Hailed as one of Canada’s most important literary figures, Leon Rooke has had an influence far beyond his craft.
French: Leon Rooke, C.M. Toronto (Ontario) Salué comme l’une des figures littéraires les plus importantes du Canada, Leon Rooke a exercé une influence bien au-delà de son art.
English: This possibility could therefore not be considered to constitute maladministration.
French: Elle ne peut donc pas être considérée comme de la mauvaise administration.
English: "Workplace injuries affect workers, employers, and families across Canada," said Alberta Human Resources and Employment Minister Clint Dunford.
French: « Les accidents du travail touchent les travailleurs et leurs familles ainsi que les employeurs partout au Canada, a déclaré le ministre des Ressources humaines et de l’Emploi de l’Alberta, M. Dunford.
English: Model A model is a simplified representation of a real system.
French: Enfin, dans la troisième partie, nous présentons une esquisse du modèle.
English: Other transfers from the federal government These represent transfers that are not recorded as direct transfers to other levels of government by the federal government, but which are recorded as transfers in the Public Accounts of the provincial and territorial governments.
French: Autres transferts du gouvernement fédéral Il s’ agit de transferts qui ne sont pas inscrits comme des transferts directs aux autres ordres de gouvernement par le gouvernement fédéral, mais qui sont inscrits comme tels dans les Comptes publics des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Our perspective has broadened to encompass the whole world, and this openness requires even greater solidarity.
French: L’horizon de nos vies s’est élargi à la dimension du monde, et cette ouverture appelle à une plus grande solidarité.
English: The documents present a clear and concise record of all our efforts and relevant developments relating to oceans and the law of the sea.
French: Ces documents présentent un bilan clair et concis de tous nos efforts, ainsi que des faits nouveaux pertinents relatifs aux océans et au droit de la mer.
English: Many organizations and initiatives represent potential linkages for BCNAR to pursue; these are opportunities just waiting to be harnessed, she commented.
French: Le BCNAR cherche à établir des liens avec un grand nombre d'organisations et d'initiatives; la Dre Beattie fait remarquer que ces possibilités n'attendent qu'à être concrétisées.
English: The State party is encouraged to support civil society at the local levels while respecting its independence.
French: Il l'appelle en outre à soutenir la société civile au niveau local, tout en respectant son indépendance.
English: Communities would present their collections to the CEAC for approval before final editioning and marketing by Canadian Arctic Producers (CAP).
French: Les communautés devaient présenter leurs collections au Conseil pour approbation avant que les Canadian Arctic Producers (CAP) puissent procéder au tirage et à la commercialisation du produit.
English: Support for a child means any support payment that is not identified in the order or agreement as being only for the recipient's maintenance.
French: Une « pension alimentaire pour enfants » est une pension alimentaire qui, en vertu d'une ordonnance ou d'un accord, n'est pas destinée uniquement à subvenir aux besoins du bénéficiaire.
English: See www.caycompass.com, 18 January 2007; see also www.gov.ky.
French: Voir le site www.caycompass.com, 18 janvier 2007; voir également www.gov.ky.
English: All the rooms are ideally equipped and furnished, allowing you to relax or concentrate on your professional activities.
French: Toutes les chambres sont idéalement aménagées pour vous permettre de vous détendre ou de vous consacrer à votre activité professionnelle.
English: In its resolution 1993/79 of 30 July 1993, the Economic and Social Council requested the Secretary-General to establish, under the auspices of the World Health Organization (WHO) and within existing resources, a focal point among existing institutions of the United Nations system on the subject of multisectoral collaboration on the economic and social aspects of tobacco production and consumption, taking into particular account the serious health consequences of tobacco use.
French: Dans sa résolution 1993/79 adoptée le 30 juillet 1993, le Conseil économique et social a prié le Secrétaire général de créer sous les auspices de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et dans la limite des ressources disponibles, un organe de liaison dans le cadre du système des Nations Unies pour coordonner la collaboration multisectorielle concernant les aspects économiques et sociaux de la production et de la consommation de tabac, compte tenu particulièrement des effets nocifs du tabagisme sur la santé.
English: Fourteen members of the Joint ESCAP/WMO Typhoon Committee adopted a common road map for the new regional cooperation implementation plan.
French: Quatorze membres du Comité mixte OMM/CESAP des typhons ont adopté une feuille de route commune pour le nouveau plan d’application de la coopération régionale.
English: The ease of installation and the assurance of using screws not breaking in face frames has been incredible.
French: La facilité d'installation et l'assurance que les vis ne cassent pas sont tout à fait remarquables.
English: While they distorted trade by placing farmers in developing countries at an unfair disadvantage, rather than simply eliminate them, it would be more useful to make agricultural support a priority in official development assistance (ODA) and national budgets.
French: Si elles contribuent certes à fausser le marché en défavorisant les agriculteurs des pays en développement, il faudrait, plutôt que de les supprimer purement et simplement, faire de l'appui à l'agriculture une priorité de l'aide publique au développement et des budgets nationaux.
English: ASSEMBLIES OF THE MEMBER STATES OF WIPO Thirty-Fourth Series of Meetings Geneva, September 20 to 29, 1999 VISION AND STRATEGIC DIRECTION OF WIPO Memorandum of the Director General
French: ASSEMBLÉES DES ÉTATS MEMBRES DE L'OMPI Trente-quatrième série de réunions Genève, 20 - 29 septembre 1999 VISION D'AVENIR ET ORIENTATION STRATÉGIQUE DE L'OMPI Mémorandum du Directeur général 1.
English: According to some restaurant industry people, "speed scratch" cooking may no longer meet their needs.
French: Selon certains représentants de l'industrie de la restauration, la cuisine « maison-express » risque de ne plus répondre à ses besoins.
English: The Board noted that at United Nations Headquarters, general trust funds and technical cooperation funds differ in their accounting treatment of voluntary contributions pledged.
French: Le Comité a noté qu'au Siège de l'ONU, les contributions volontaires annoncées n'étaient pas traitées de la même manière selon qu'il s'agissait de ressources destinées au Fonds général d'affectation spéciale ou à des fonds de coopération technique.
English: To date, all of the Yukon First Nations that have concluded such final land claim and self-government agreements have also entered into personal income tax administration and sharing agreements with Canada and the Yukon Territory.
French: Jusqu’à ce jour, toutes les premières nations du Yukon qui ont conclu de tels accords définitifs en matière de revendications territoriales et d’autonomie gouvernementale ont aussi conclu, avec le Canada et le Territoire du Yukon, des accords d’application et de partage fiscal relatifs à l’impôt sur le revenu des particuliers.
English: UNDP is committed to promoting and recognizing the unique contributions of UNCDF as an important strategic partner for UNDP.
French: Le PNUD tient à ce que le FENU soit reconnu comme l'un de ses principaux partenaires stratégiques.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Ruby-crowned Kinglet 6.7 * 81 12.5
French: P N Tend. P N Roitelet Ã couronne rubis 6.7 * 81 12.5
English: In fact, it has provided us with a yardstick against which our progress can be measured.
French: En fait, la Convention nous a donné un critère contre lequel nous pourrons mesurer nos progrès.
English: In parallel, the Cypriot authorities tried to sell the reactor in a way that would have been in accordance with International Conventions binding the Republic, so that it would not be misused in any way.
French: Parallèlement, afin qu'aucune utilisation illicite ne puisse être faite du réacteur, les autorités chypriotes ont essayé de le vendre conformément aux Conventions internationales liant la République.
English: Once again our thinking must be guided by the precautionary principle, since selecting a carrot which has had the E401 face-lift treatment also involves - and this is something the customer is not aware of, or not generally at least - running the risk of potentially unpleasant side-effects which cannot be ignored or played down.
French: Une fois encore le principe de précaution doit ici guider notre réflexion, car opter pour une carotte liftée au E 401 c'est aussi, et cela le consommateur ne le sait pas, pas toujours en tout cas, s'exposer à des effets secondaires potentiellement désagréables qui ne peuvent être ignorés ou minimisés.
English: 0813 Temporary help services $30720.00 2005-05-24 MAXXAM ANALYTICS INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 30720.00 $ 2005-05-24 MAXXAM ANALYTICS INC.
English: It is limited to the financing of the modernisation costs corresponding to the Greek Post Office’s services of general economic interest and does not lead to an undue distortion of competition.
French: En revanche, la Commission a considéré que les deux augmentations de capital précédemment réalisées et non notifiées, l'exonération des impôts locaux et la surcompensation du coût net du service public entre 1993 et 1995 constituaient potentiellement des aides d’État au titre de l’article 87, paragraphe 1, du traité.
English: To measure total risk on any security we take the square root of the sum of the squares of these coefficients.
French: Sans aller dans des développements mathématiques a ce stade, il suffit de remarquer que le résultat de la matrice sera alors extrêmement biaisé. Donc pour factoriser cette matrice, par exemple par une analyse en composantes principales, on se trouvera devant des résultats qui seront en fait faux.
English: • develop and pilot evaluation tools to support clinical decision-making across the spectrum of health care.
French: • élaborer et mettre à l'essai des outils d'évaluation visant à soutenir la prise de décisions cliniques dans tout le réseau de la santé.
English: An OECD initiative on policy coherence for development explores ways to ensure that government policies are mutually supportive of the countries' development goals.
French: A la une Declaration Ministerielle de l' OCDE sur la Coherence des Politiques au Service du Developpement 12-juin-2008
English: It is important now for both sides to follow up their words and signatures with deeds and actions, and to fully observe the ceasefire.
French: Il est important à présent que les deux parties traduisent effectivement dans les faits leurs signatures et leurs engagements, et qu'elles observent rigoureusement le cessez-le-feu.
English: There were direct negotiations conducted on various rungs of the political ladder - including the Presidential level - between the Republic of Azerbaijan and the Republic of Armenia.
French: Des négociations politiques ont été menées directement à différents échelons - y compris au niveau présidentiel - entre la République d'Azerbaïdjan et la République d'Arménie.
English: It took sides in the elections of the University of Prishtina officials, sometimes creating enemies for itself if its candidates lost.
French: Il avait pris parti lors des élections des dirigeants de l’établissement, au risque de soutenir des candidats perdants et de se faire ainsi des ennemis.
English: However, it still provided for an extremely stressful time for those being affected.
French: Cela n'a toutefois pas évité de créer beaucoup de stress pour les personnes visées par cette initiative.
English: Title Category IV Monograph:
French: Titre Monographie de catégorie IV :
English: The province provides a refundable property tax credit administered through the personal income tax system.
French: La province accorde un crédit d’impôt foncier remboursable qui est administré par le système d’impôt sur le revenu du contribuable.
English: (b) Science, technology and engineering for innovation and capacity-building in education and research;
French: b) La science, la technique et l'ingénierie au service de l'innovation et du renforcement des capacités dans l'éducation et la recherche ;
English: It would also be beneficial for the Secretariat to provide minimum standards or guidelines for the pre-departure orientation that all Coalition members would follow.
French: Le secrétariat aurait également avantage à énoncer les normes ou lignes directrices minimales auxquelles tous les membres de la coalition devraient se conformer lors de la préparation des séances d'orientation prédépart.
English: This report documents cases of human rights violations by the police in Angola between 2005 and 2007, which reveal a pattern of police abuse of power and the consistent ...
French: DOCUMENT PUBLIC AFR 12/003/2006 – ÉFAI. Action complémentaire sur l’AU 303/05 (AFR 12/005/2005 du 2 décembre ...
English: Every child who had received a good education spoke two languages.
French: Chaque enfant qui a reçu une bonne éducation parle deux langues.
English: (d) Five of the planned six regional TPNs for Asia will be operational by the end of the biennium, two of which are being launched in 2002-2003.
French: d) Cinq des six réseaux thématiques régionaux prévus pour l'Asie seront opérationnels à la fin de l'exercice biennal; deux seront lancés en 2002-2003.
English: If the trend was not reversed in 2002, developing countries would face severe difficulties in attracting FDI.
French: Si cette tendance ne s'inversait pas en 2002, les pays en développement éprouveraient de grandes difficultés à attirer l'IED.
English: This evaluation is documented and maintained as part of the batch record; 3.4 Access all areas to perform their assigned duties; and 3.5 Approve product rework. 3.6 All decisions made by the quality assurance person are attested to by signature and are dated.
French: Cette évaluation est documentée et conservée comme partie du rapport de lot de fabrication; 3.4 Avoir accès à toutes les zones pour accomplir leurs tâches; 3.5 Approuver la reprise d'un produit. 3.6 Toutes les décisions prises par le préposé à l'assurance de la qualité sont attestées par une signature et sont datées.
English: -Increase French presence on the Information Highway.
French: -Développer le concept de télécommunauté, notamment dans le domaine de l'éducation.
English: The impact on citizens is profound, as they’ll continue to have access to cutting edge care despite the ongoing budgetary and resourcing pressures.
French: Les répercussions sur les citoyens sont profondes : ils continueront d'avoir accès à des soins de pointe malgré les pressions budgétaires continues et le manque de ressources.
English: The Court of Genoa has emphasised the "symmetry" between questions of invalidity (the main issue of which was being considered before the Court of Bologna) and of infringement, and identified a link of "lis alibi pendens", referring the case pending before itself to the first court7.
French: Le Tribunal de Gênes, observant la «symétrie» des questions de nullité (examinées à titre principal par le Tribunal de Bologne) et de contrefaçon, a même identifié un lien de «litispendance sans identité d'objet» de l'affaire pendante devant lui, qu'il renvoyait au premier juge7.
English: The results showed a prevalence of 2.1% (5 of 243) among normal blood donors from the United States, and 3.8% (10 of 262) in patients prior to transfusion or surgery.
French: En outre, ils ont noté une relation significative entre le nombre d’unités transfusées et le risque transfusionnel, et le lien entre les donneurs et les receveurs a été confirmé par l’homologie des séquences(2).
English: 14 So Canada and NATO entered the spring of 2007 with guarded optimism, better prepared than last year, but still facing the same melange of threats.
French: Les Afghans sont de valeureux guerriers qui ont plus d’une fois repoussé des envahisseurs et des forces d’occupation dans une guerre d’insurrection asymétrique.
English: New enhancements for Firefox 3.5 give you greater control over the Awesome Bar, and include privacy settings.
French: Les améliorations comprises dans Firefox 3.5 vous permettent de mieux contrôler la barre d'adresse et contiennent des paramètres de confidentialité.
English: Course Name (Planning Electrical Installations ) Code 243-566-92 Description
French: Nom du cours (Planifier une installation électrique ) Code 243-566-92 Description
English: This one-stop communication infrastructure provides a 24-hour Mental Health and Addictions Information Line, a Web site (www.heretohelp.bc.ca) and a series of information sheets and practical toolkits to help individuals living with or at risk for mental disorders or substance use disorders and their families to manage their health.
French: Cette infrastructure de communication à guichet unique inclut une ligne d'information sur la santé mentale et la toxicomanie en service 24 heures par jour, un site Web (www.heretohelp.bc.ca) de même qu'une série de fiches de renseignements et des trousses d'outils pratiques en vue d'aider les personnes souffrant déjà ou risquant de souffrir de maladies mentales, d'alcoolisme ou de toxicomanie, et leurs familles, à prendre leur santé en mains.
English: Terms of the WIPO Draft Treaty E. Initiatives in the United States 1.
French: Modalités prévues par le Projet de traité de l'OMPI E. Initiatives Adoptées aux États-Unis 1.
English: Sectoral agreement negotiations in health are planned to begin in 2002/03.
French: Les négociations d'entente sectorielle dans le domaine de la santé seront lancées en 2002-2003.
English: An easy way to avoid this problem is to enclose search expressions within parentheses, as in the following: (native or aboriginal) and eastern canada Search expressions within parentheses are evaluated first, regardless of operator precedence.
French: On peut aisément éviter ce problème en plaçant les syntagmes de recherche entre parenthèses, comme suit : (contemporain \ abstrait) & est du canada Les syntagmes de recherche placés entre parenthèses sont évaluées en premier quel que soit l’ordre de préséance des opérateurs.
English: Nearly 2.12 million people were on Antiretroviral Therapy (ART) by December 2007, representing a tremendous increase from the 50,000 on treatment in 2002.
French: En décembre 2007, le nombre de personnes sous traitement antirétroviral s’élevait à 2,12 millions, augmentation spectaculaire par rapport au chiffre de 2002 qui n’était que de 50.000.
English: Our broadcasting system has provided, and must continue to provide, a public service essential to the maintenance and enhancement of our national identity and our cultural sovereignty.
French: Notre système de radiodiffusion a fourni et continue de fournir un service public essentiel au maintien et à la mise en valeur de notre identité nationale et de notre souveraineté culturelle.
English: It is time to review the directions in that plan and make changes if necessary.
French: Il faut donc le revoir et le modifier au besoin.
English: Ensures that proposed forms meet the requirements of the department, branch and concerned staff and that new forms are required for a legitimate purpose.
French: Contrôler la réalisation du programme et apporter les modifications qui s'imposent.
English: Rewarding your dog is a very important part of the ongoing training process.
French: Récompenser votre chien est une composante très importante du processus de dressage continu.
English: The sidewalls of the channel rotate and are made up of filtering elements which let liquid through and retain the solids.
French: Les parois latérales de ce canal sont constituées d'éléments filtrants rotatifs qui laissent passer le liquide et retiennent les solides.
English: The Ca2+-precipitable protein hyalin, alone among the hyaline layer polypeptides, bound the Ca2+-antagonist ruthenium red.
French: La protéine hyaline précipitable par le Ca2+, seule parmi les polypeptides de la couche hyaline, fixe le rouge ruthénium antagoniste du Ca2+.
English: Although we reaffirm the right of States to the peaceful uses of nuclear energy, provided that they strictly and transparently comply with the requirements of the NPT, we cannot but be fearful of the fallout from the Iranian nuclear issue, given that the region has been experiencing many conflicts and crises.
French: Tout en réaffirmant le droit des États à recourir à l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, à condition pour cela qu'ils respectent de manière stricte et transparente les exigences du TNP, nous ne pouvons que nous inquiéter des possibles retombées de la question nucléaire iranienne, dans la mesure où notre région connaît déjà tant de conflits et de crises.
English: Any director who is not a member at the time of election shall automatically become an associate member.
French: Tout administrateur qui n’est pas membre au moment de l’élection devient automatiquement membre associé.
English: • Select and acquire material for collection development, interact with publishers and suppliers to co-ordinate services and resolve problems; provide input to policy and guideline development; write and update operational manuals; implement and recommend the modification of internal procedures
French: • Choisir et acquérir du matériel destiné à enrichir la collection; interagir avec les éditeurs et les fournisseurs pour coordonner les services et résoudre les problèmes; participer à l'élaboration de politiques et de lignes directrices; rédiger et mettre à jour les manuels d'utilisateurs; recommander et mettre en oeuvre des modifications aux procédures internes
English: WEPAs are cost-shared equally with each of the four western provinces, with a total of $200 million allocated to initiatives identified as federal and provincial priorities.
French: Les EPDEO avec les quatre provinces ont permis d'investir un total de 200 millions de dollars dans des initiatives ciblant les priorités fédérales et provinciales.
English: Most could be prevented or substantially reduced, however, through improved interventions based on more comprehensive, gender-disaggregated, interdisciplinary research.
French: Toutefois, la plupart de ces besoins et de ces obstacles pourraient être évités ou diminués considérablement grâce à de meilleures interventions fondées sur des recherches interdisciplinaires plus globales et regroupées par sexe.
English: Increasing knowledge and learning on VET policy and practice in Member States In some areas work to improve VET in Europe is going well.
French: Renforcer les connaissances et l’apprentissage sur les politiques d’EFP et les pratiques dans les États membres Dans certains domaines, le travail visant à améliorer l’EFP en Europe progresse de façon satisfaisante.
English: Summary of Interviews Interviews were held with 12 senior stakeholders, most of whom were Vice Presidents of Research at universities or research hospitals.
French: Résumé des entrevues Des entrevues ont eu lieu avec 12 intervenants de haut niveau, la plupart des viceprésidents à la recherche dans des universités ou des hôpitaux de recherche.
English: Increasing people's chances of keeping their jobs, getting a job or a better job is what we can do with the support of the European Social Fund.
French: Améliorer les chances des gens à conserver leur emploi, à trouver un emploi ou un meilleur emploi, voilà ce que nous pouvons faire avec l'aide du Fonds social européen.