ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This provision confers the freedom to practise one's own culture, to express oneself in one's language, or through writing, music, drama, dancing, painting or even culinary arts.
French: Cette disposition garantit la liberté de pratiquer sa propre culture, de s'exprimer dans sa langue, ou par l'écrit, la musique, le théâtre, la danse, la peinture, ou même l'art culinaire.
English: FINANCIAL CONTRIBUTIONS TO MULTILATERAL INSTITUTIONS AND PROGRAMS .........................
French: CONTRIBUTIONS FINANCIÈRES AUX INSTITUTIONS ET PROGRAMMES MULTILATÉRAUX ...........
English: Savor mouthwatering dishes, whether from the table d’hôte or as tapas to share with your friends, in a colorful and welcoming setting.
French: Dans une ambiance colorée, dégustez des plats exquis, soit en table d’hôte, soit en formule tapas à partager entre amis.
English: Tobacco Promotion Regulations prohibiting "light" and "mild" descriptors Reduced confusion among smokers regarding these descriptors.
French: Règlement sur la promotion des produits du tabac interdisant l'utilisation des descriptions « léger » et « doux ».
English: 3 " Sowing the Seeds of Speech", Time Magazine, 7 July 1997 4 J.L.M. Trim – "Some Factors Influencing National Foreign Language Policymaking in Europe", Language Planning Around the World:
French: 1 "Speaking" by James Geary, Time Magazine, 7 July 1997, 2 Idem 3 "Sowing the Seeds of Speech", Time Magazine, 7 July 1997 4 J.L.M. Trim - "Some Factors Influencing National Foreign Language Policymaking in Europe", Language Planning Around the World:
English: The Rapporteur has taken the position that such requests need only be addressed if based on new and pertinent information which was not available to him when he took his initial decision on interim measures.
French: La position du Rapporteur est que pareille demande n'appelle une réponse que si des éléments nouveaux et pertinents, dont le Rapporteur n'avait pas connaissance quand il a pris la décision de demander l'application de mesures provisoires, sont avancés.
English: Previously, he had worked for KONE Corporation from 1982, being appointed Head of Human Resources and member of the Executive Committee for KONE Corporation from 1995.
French: En 1982, il est nommé Directeur des Ressources Humaines chez KONE Corporation et devient membre du Comité Exécutif de KONE Corporation en 1995.
English: Agreement amending the provisions of the judicial Agreement of 6 October 1965;
French: Accord modifiant les dispositions de la Convention judiciaire, du 6 octobre 1965;
English: Hanoun, who has more than 15 years' worth of experience in developing electronic medical devices, began working on the concept for MYTRAK about three years ago.
French: Reed Hanoun, qui possède plus de 15 années d'expérience dans la mise au point de dispositifs médicaux électroniques, a commencé à travailler au concept qui a mené au MYTRAK il y a environ trois ans.
English: • The Election Act applies to an election under the Recall and Initiative Act.
French: • La Election Act s'applique aux élections en vertu de la Recall and Initiative Act.
English: That Compass staff be provided with adequate office space, telephone facilities and travel budget for their regions.
French: Qu’on mette à la disposition des membres du personnel de Compass des locaux adéquats, pourvus des installations téléphoniques qui s’imposent, et qu’on leur alloue un budget de déplacement.
English:   CIHR as a federal entity is subject to the Access to Information Act and the Privacy Act, therefore the requirements of these two statutes will apply to all information located in CIHR's premises including, without limitation, cost-sharing agreements related to this Request for Applications and all matters pertaining thereto.  The Parties, while respecting the application of the Privacy Act to federal entities, will also be bound by the PIPEDA.
French:   À titre d'organisme fédéral, les IRSC sont assujettis à la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels, si bien que les dispositions de ces deux lois s'appliqueront à tous les renseignements contenus dans les prémisses des IRSC, y compris, sans restriction, les ententes de partage des coûts liées au présent appel de demandes et tout ce qui s'y rapporte.  Les parties, tout en respectant l'application de la Loi sur la protection des renseignements personnels pour les entités fédérales, seront également assujetties à la LPRPDE.
English: A “tail without an oil gland” is produced by cutting the carcase between the joint connecting the vertebrae (back bones) and the coccygeal vertebra (tail bones).
French: Un «croupion sans glande uporygienne» s'obtient en découpant la carcasse à hauteur de l'articulation entre les vertèbres dorsales et les vertèbres coccygiennes (caudales).
English: - Its island status, which makes its borders vulnerable;
French: - Son caractère insulaire qui rend ses frontières vulnérables;
English: The first multi-annual implementing regulation is valid from 1 January 2006 to 31 December 2008.
French: La période de validité du premier règlement pluriannuel d'application court du 1er janvier 2006 au 31 décembre 2008.
English: The Agency shall update the public list in accordance with Article 26(2)(b) within one month and announce the earliest registration deadlines for the remaining substances.
French: Pendant une période de cinq ans suivant l'entrée en vigueur du présent règlement, l'article 19 n'est pas applicable aux substances suivantes:
English: The abundance of natural gas, as well as its economic and environmental advantages, has led to its growing role in the global energy supply mix, notably by increased use of natural gas-fired gas turbines and combined cycles in electricity generation, offering low costs, high efficiency, and low environmental impacts.
French: L'abondance de gaz naturel ainsi que ses avantages économiques et écologiques ont fait augmenter son rôle dans l'approvisionnement mondial en énergie, notamment par l'emploi de turbines à gaz alimentées au gaz naturel et la génération d'électricité en cycle combiné, ce qui offre de faibles coûts, de forts rendements et un impact négligeable sur l'environnement.
English: The proposals from ESDIS presented at the beginning of this report should further enhance a co-ordinated approach to e-Inclusion in Europe.
French: Les propositions du groupe ESDIS présentées au début du rapport devraient encore renforcer une approche coordonnée de l'intégration à la société de l'information en Europe.
English: The ECB recommends that a review is made of a potential inconsistency between the possibility for more traditional UCITS of investing in derivatives for hedging and portfolio management purposes and the rules on the investment policy of derivatives-specialised UCITS, namely in relation to the OTC market (to which only the former category may resort).
French: La BCE estime qu'il convient d'examiner minutieusement les mesures préservant la transparence et la stabilité des OPCVM. À cet égard, la BCE est d'avis qu'il faut étudier attentivement le bien-fondé, l'opportunité et la possibilité de mettre en uvre des mesures sauvegardant le principe de la répartition des risques.
English: • Review results of community health needs assessment process
French: • Examiner les résultats du processus d'estimation des besoins en santé communautaire
English: Cross ties [50] Cross ties on the mainline are 8.5 feet long and only 25 percent are considered reusable.
French: Traverses [50] Les traverses de la ligne principale ont 8,5 pieds de longueur et seulement 25 pour cent d'entre elles sont considérées réutilisables.
English: Our goal is to contribute to Canadian prosperity: a succinct aim whose new importance and urgency could not have been foreseen only a few years ago.
French: Notre but consiste à favoriser la prospérité canadienne. C'est là un objectif clair, dont il aurait été impossible de prévoir l'importance, voire l'urgence, il y a quelques années seulement.
English: The Member States' growth follows the same pattern, with slight variations during the slow-down phase in late 2000/early 2001.
French: Les Etats membres suivent ce schéma avec des nuances lors de la phase de ralentissement fin 2000, début 2001.
English: During the 1830s, the Grand River was canalized by the Grand River Navigation Company to encourage trade.
French: Dans les années 1850, les Six Nations cèdent des terrains qui sont colonisés par des immigrants britanniques.
English: Support the establishment of cooperatives in the coffee and cocoa sector.
French: Appuyer l'implantation de coopératives dans le secteur café et cacao
English: The Japanese include many species in their diet, the most noteworthy being nori (Porphyra), which is "farmed," the annual crop valued at about $1 billion.
French: De nombreuses espèces sont prisées par les Japonais; la plus populaire est la porphyre, que l'on cultive et dont la récolte annuelle vaut environ 1 milliard de dollars.
English: Under Chief Boucher’s vision and leadership, the FMGC has grown into one of the most successful First-Nation-owned commercial enterprises in Canada, with annual revenues of more than $50 million.
French: Grâce à sa vision et à son leadership, le Groupe a pris son essor pour devenir l’une des entreprises commerciales les plus prospères appartenant à des Premières nations au Canada, avec un chiffre d’affaires de plus de 50 millions de dollars.
English: It was clean and modern, and comfortable, and for Europe the bathroom was big and nice.
French: La chambre etait neuve et tres vaste.
English: Winning wars does not win hearts and minds. If we want to bring Iraq and its people into the community of the United Nations, and I assume that is what all people of good will do want, we must win the peace and stability that the Iraqi people and other nations of the Middle East so desparately need.
French: J’espère toujours que les Etats-Unis retrouveront la sagesse internationale qui fût la leur au temps du Président Wilson, et ne feront rien qui mette à mal l’Etat de droit international et qui déclenche des réactions en chaîne inconnues et dangereuses que nul ne peut prévoir et qui sont, à ce jour, très mal évaluées, mais très inquiétantes et bien pire pour l’ordre mondial que la prolongation provisoire d’un dictateur de plus en produira.
English: Pyrite was formed at deeper depths and did not increase during the study.
French: Il s'est formé de la pyrite dans les couches plus profondes et les teneurs n'ont pas augmenté pendant la durée de l'étude.
English: There are currently no results for this search.
French: Pas de résultat pour cette recherche.
English: As such, it is important that attention and resources are devoted to improving the technologies for the production and use of oil, coal and nuclear in order to make them more environmentally acceptable.
French: Il importe de consacrer des efforts et des ressources à améliorer les techniques de production et d'utilisation du pétrole, du charbon et du nucléaire afin de rendre ces sources d'énergie plus acceptables du point de vue de l'environnement.
English: Currently, there are a number of different rosters, including: (a) rosters created under the staff selection system; (b) rosters of candidates cleared for selection for posts in peacekeeping operations maintained by the Department of Peacekeeping Operations; and (c) rosters of candidates for entry-level posts in the Professional category who have been successful in the national competitive recruitment examination, the examination for movement from the General Service and related categories to the Professional category, and the examinations for language posts (maintained by the Department for General Assembly and Conference Management).
French: Les différents fichiers qui existent actuellement sont les suivants : a) fichiers établis dans le cadre du système de sélection du personnel; b) fichiers des candidats sélectionnés pour des postes de maintien de la paix, tenus par le Département des opérations de maintien de la paix; et c) fichiers de candidats pour des postes de début dans la catégorie des administrateurs, lauréats d'un concours national de recrutement, l'examen de passage de la catégorie des services généraux à celle des administrateurs, et le concours pour le recrutement à des postes linguistiques (fichier tenu par le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences).
English: I do this to explain why certain things have been left out of the proposal.
French: Cela afin d'expliquer pourquoi certaines idées ne font pas partie de la proposition.
English: (3) If the Minister receives an application of a person under subsection (2) and is satisfied that the person meets the criteria referred to in that subsection, the Minister may, in writing, authorize the person
French: (3) Le ministre peut, par écrit, autoriser la personne à produire des déclarations par voie électronique, sous réserve des conditions qu’il peut
English: Design equations have been developed relating the flow depth to the flow rate, the diameter and the slope of the culvert for each baffle design.
French: Des équations de calcul ont été élaborées; elles mettent en relation la profondeur et la vitesse de l'écoulement, le diamètre et la pente de chaque modèle de chicane.
English: At the request of a member, the secretariat should inform the organization concerned that such a visit might take place.
French: À la demande d'un membre, le secrétariat devrait informer l'organisation concernée de l'éventualité d'une telle visite.
English: ◦ The health sector as leader, partner, supporter and defender
French: ◦ Le secteur de la santé à titre de dirigeant, de partenaire, de soutien et de défenseur
English: The impacts of this criminal activity on youth specifically have not yet been assessed in Canada.
French: De fait, l’impact des activités du crime organisé sur les jeunes comme tels n’a encore fait l’objet d’aucune étude au Canada.
English: Location Specifications (Height, Distance, Wall Location)
French: Spécifications liées aux affiches
English: To limit pollution to waterways and drinking water sources, hikers should use the toilet and washroom facilities provide by the Park.
French: Les sites culturels peuvent également être endommagés par des personnes qui nivellent les rivages pour aménager un emplacement pour leur tente ou par des personnes qui pénètrent dans des grottes marines et perturbent des artefacts culturels.
English: Particularly worth mentioning is the fact that the number of professorships held by men during this period remained nearly equal.
French: Il convient de mentionner tout particulièrement le fait que le nombre de postes de professeurs occupés par les hommes au cours de cette période est demeuré pratiquement stationnaire.
English: The program is funded exclusively through fees collected from brandowners who are licensed to use the RBRC seal.
French: Le programme est financé exclusivement à l’aide des droits de permis perçus auprès des propriétaires de marques autorisés à utiliser le sceau de la SRPR.
English: The Organization has established a mechanism of close cooperation and coordination at programme and operational level with a number of other organizations, including the World Trade Organization and UNDP, to mutually reinforce the impact of its activities and those of its partner agencies.
French: Elle a créé, au niveau des programmes et des opérations, un mécanisme de coopération et de coordination étroites avec un certain nombre d'autres organismes, notamment l'Organisation mondiale du commerce et le PNUD, pour renforcer l'impact de ses activités et de celles de ses partenaires.
English: There are currently 1408 users and 10703 guests online.
French: Il y a actuellement 2069 utilisateurs et 8988 invités en ligne.
English: In the first competition, I was successful in two phases and was asked to provide references after which no position was offered or an eligibility list created.  IV. Appellant's Submissions [10] The appellant submitted that the Selection Board demonstrated arbitrariness and inconsistency during the scoring process of the exam.
French: Lors du premier concours, j'ai passé avec succès deux étapes et on m'a demandé de soumettre des références. Après ça, aucun poste n'a été offert et aucune liste d'admissibilité n'a été dressée.
English: Order No. 475 of 31 December 1999 of the Ministry of Health of the Russian Federation ratified the instructions for the provision of medical and health care to persons detained in temporary holding facilities of the internal affairs authorities.
French: L'ordonnance n° 475 du Ministère de la santé publique, en date du 31 décembre 1999, a officialisé l'Instruction concernant les modalités des soins de santé à apporter aux personnes placées dans les centres de détention temporaire de la police relevant des services du Ministère de l'intérieur.
English: Health Minister Allan Rock, on behalf of Finance Minister Paul Martin, today tabled in the House of Commons a detailed Notice of Ways and Means Motion to amend the Excise Tax Act and other Acts.
French: Le ministre de la Santé, Allan Rock, a déposé aujourd'hui à la Chambre des communes, au nom du ministre des Finances, Paul Martin, un avis de motion de voies et moyens visant à modifier la Loi sur la taxe d'accise et d'autres lois.
English: To ensure timely decisions on G&C applications and maximize impact, move the deadline for submission of funding applications from March 31 to an earlier date, e.g. January 31, and negotiate simplifications to GCIMS information requirements, particularly for very small awards.
French: Pour veiller à ce que les décisions sur les demandes de subventions et contributions soient prises dans des délais appropriés et en maximiser l'impact, déplacer l'échéance relative à la présentation des demandes de financement du 31 mars à une date antérieure (p. ex. le 31 janvier) et négocier la simplification de l'information qui doit être entrée dans le Système de gestion de l'information sur les subventions et contributions, particulièrement lorsque les fonds alloués sont très peu élevés.
English: It will then be too late, and everyone will be extremely regretful.
French: Il sera alors trop tard, et tout le monde le regrettera amèrement.
English: With reference to paragraph 28(c), above, the SCIT Plenary requested the International Bureau to prepare a document, in advance of its next meeting, showing the timetable for the work to be carried out under the needs analysis.
French: S'agissant du paragraphe 28.c), il a demandé au Bureau international d'élaborer, avant sa prochaine réunion, un document établissant le calendrier des travaux à mener à bien dans le cadre de l'analyse des besoins.
English: Circulation (controlled) A magazine distributed on a regular basis to consumers selected by the publishing firm.
French: Diffusion payée Nombre total d’exemplaires vendus par le biais des abonnements, des ventes à l’unité et des ventes en kiosque.
English: Thus PWGSC and BC Assessment may co-operate on international projects to assist foreign countries.
French: TPSGC et BC Assessment pourront donc collaborer à des projets internationaux d'aide à des pays étrangers.
English: The discussion led to concrete strategies for moving the industry forward and consensus on five areas for future action:
French: La discussion a permis de trouver des idées concrètes qui pourraient faire avancer l’industrie. Les intervenants se sont entendus sur cinq domaines stratégiques :
English: (1) payment of 60% of such outstanding parking violation liability by September 30, 2002; or
French: 1) En versant 60 % des sommes dues avant le 30 septembre 2002; ou
English: • Instructed officials to intensify efforts to complete the roster of panelists for dispute settlement purposes pursuant to Article N-09 of the CCFTA.
French: • Nous avons enjoint les responsables de redoubler d’effort pour parachever la liste des experts aux fins du règlement des différends en vertu de l’article N-09 de l’ALECC.
English: • characterised by the development mode, e.g. by displacement or by elution
French: • caractérisée par le mode de développement, p.ex. par déplacement ou par élution
English: Disclose the generic chemical identity of the confidential hazardous ingredient in the controlled product; 2.
French: Divulguer la dénomination chimique générique de l'ingrédient dangereux confidentiel du produit contrôlé; 2.
English: I hope that signing the convention is only one of the first steps towards the affirmation of the European Union as a single body at the level of major international negotiations.
French: J'espère que la signature de la Convention n'est que l'un des premiers pas vers l'affirmation de l'identité de l'Union européenne en tant qu'organe unique dans les grandes négociations internationales.
English: If the sum does not reach $500, then the amounts must be deposited at least once a week.
French: Lorsque la somme est inférieure à 500 $, les recettes doivent être déposées au moins une fois par semaine.
English: However, in the case of ten-year gifts, such an amount should, by virtue of clause A.1 of the definition of "disbursement quota", be included in the Foundation's disbursement quota in the year expended.
French: Dans le cas présent, nous croyons comprendre que le transfert des actifs de la Fondation à la Nouvelle fondation s'impose du fait que la Fondation envisage de mettre fin à ses activités.
English: • Click the Table Areas as Rows icon for your output format.
French: • Cliquez l'icône Tableau régions en lignes à la partie inférieure.
English: Leatherbacks nest every two to three years.
French: La tortue luth pond tous les deux ou trois ans.
English: The high-level segment of the Council's substantive session had given many developing countries valuable guidance in promoting an integrated approach to rural development, while the operational activities segment had provided an opportunity for detailed discussion of ways to improve the financing of operational activities for development.
French: Le segment à haut niveau de la session de fond du Conseil a donné à un grand nombre de pays en développement des orientations utiles pour la promotion d'une approche intégrée du développement rural, alors que le segment sur les activités opérationnelles a permis une discussion approfondie des moyens d'améliorer le financement des activités opérationnelles pour le développement.
English: Preliminary note on the visit of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, Philip Alston, to the Philippines (12-21 February, 2007) (A/HRC/4/20/Add.3), para.
French: Note préliminaire sur la mission aux Philippines du Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, Philip Alston (12-21 février 2007), A/HRC/4/20/Add.3, par.
English: The Committee encourages the State party to significantly increase budget allocations for coordination, prevention, promotion, protection, care, investigation and suppression of acts covered by the Optional Protocol, including by earmarking human and financial resources for the implementation of programmes relating to its provisions, and in particular for criminal investigations, legal assistance and physical and psychological recovery of victims to relevant authorities and civil society organizations.
French: Le Comité encourage l'État partie à accroître de manière significative les crédits budgétaires consacrés à la coordination, à la prévention, à la promotion, à la protection, à la prise en charge et aux enquêtes concernant les actes visés dans le Protocole, ainsi qu'à leur répression, notamment par le biais de l'affectation de ressources humaines et financières à la mise en œuvre de programmes concernant les dispositions de cet instrument, et en particulier aux enquêtes criminelles, à l'aide juridique et à la réadaptation physique et psychologique des victimes, ressources qui seraient allouées aux autorités et aux organisations de la société civile pertinentes.