ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was also confident that the International Centre for Genetic Engineering and Biotechnology in Trieste would make a useful contribution to the event.
French: Il ne doute en outre pas que le Centre international pour le génie génétique et la biotechnologie de Trieste apportera une contribution précieuse à cette manifestation.
English: Focus on policy changes for which there is evidence.
French: Tenir compte des preuves existantes au moment de changer les politiques.
English: Is this person a joiner or exactly 15?
French: Est-ce que cette personne se rejoint au ménage (nouveau membre) et a 15 ans?
English: The Committee recalls that general comment No. 30, adopted at the seventy-fifth session, spells out the States parties' obligations under article 40 of the Covenant.
French: Le Comité rappelle que l'Observation générale no 30, adoptée à la soixante-quinzième session, définit les obligations des États parties au titre de l'article 40 du Pacte.
English: Strongly urges the Member States to increase their efforts in the fight against the use, supply and sales of illegal doping products; Amendment 4. Strongly urges the Member States and all organisations and institutions with sports responsibilities to increase their efforts in the fight against the use, supply and sales of illegal doping products; Or. es
French: Amendement 7 Ignasi Guardans Cambó Projet d'avis Paragraphe 4 Projet d'avis 4. exhorte les États membres à redoubler d'efforts dans la lutte contre l'utilisation, la fourniture et la vente de substances dopantes illégales; Amendement 4. exhorte les États membres et toutes les organisations et institutions ayant des responsabilités dans le domaine sportif à redoubler d'efforts dans la lutte contre l'utilisation, la fourniture et la vente de substances dopantes illégales; Or. es
English: The CRTC is examining its regulatory policy frameworks with respect to commercial radio and television.
French: L=autoréglementation, selon le CRTC, est efficace dans la gestion de diverses questions d=intérêt public, comme la violence à la télévision et la représentation non sexiste des personnes.
English: • The apparently opposing concepts of "participation" and "manipulation" can be viewed from many perspectives.
French: • Les notions en apparence opposées de « participation » et de « manipulation » peuvent être envisagées sous plusieurs angles.
English: "Olympos" Greek Community of Noyemberyan, Noyemberyan, Kamoyi 3, 22098, Tamara Tamazyan 20.
French: Communauté grecque «Olympos » de Noyemberyan, Noyemberyan, Kamoyi 3, 22098, Tamara Tamazyan 20.
English: A wide range of models covering the different sectors was used in the work.
French: Toute une série de modèles couvrant les différents secteurs étaient utilisés à cet effet.
English: A further 15 percent is cost recovered for the permit application assessment service.
French: 100 des coûts liés à l'évaluation de l'application du régime de permis.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure News Release Ottawa, February 3, 2003 - The Privacy Commissioner of Canada has received the following letter from Mr. John Reynolds, M.P., Official Opposition House Leader.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Communiqué Ottawa, le 3 février 2003 - Le commissaire à la protection de la vie privée du Canada a reçu la lettre suivante de M. John Reynolds, député, leader de l'Opposition à la Chambre.
English: Four two-hour classes are given each week for a minimum of ten participants.
French: Zineb Daoudi
English: One delegation mentioned the importance of addressing HIV/AIDS in Africa.
French: Une délégation mentionne l'importance de se pencher sur le problème du VIH/SIDA en Afrique.
English: Staffed by agents including nurses, social workers, human resource specialists, and former CF members who act as facilitators, The Line serves callers who believe they have been harassed, who want to be well informed about their rights and responsibilities as leaders, managers, members or employees, and/or who are having trouble accessing the various complaint resolution avenues set up within DND/CF.
French: Dotée d'agents – notamment infirmières ou infirmiers, assistants et assistantes sociales, spécialistes en ressources humaines et anciens membres des FC – qui assument le rôle de facilitateur, la Ligne secours s'adresse aux personnes qui croient avoir été victimes de harcèlement, qui souhaitent tout simplement se renseigner sur leurs droits et responsabilités à titre de chefs, gestionnaires, membres ou employés, et(ou) qui éprouvent des difficultés à se prévaloir des diverses voies de résolution de plaintes mises sur pied au sein du MDN/des FC.
English: The taxes it had collected were designed to pay for these services.
French: Les impôts levés avaient pour but de payer ces services.
English: It may also be used instead of libmysql even when libmysql is present. mysqlnd is recommended for all PHP installations for performance reasons.
French: mysqlnd sert pour les extesnsions mysql , mysqli et PDO_MYSQL si libmysql n'est pas trouvée dans le système, mais il peut aussi être utilisé à la place de libmysql.
English: • Senior Investigator (1)
French: • Chercheur chevronné (1)
English: The Battle of the Gulf of St. Lawrence Back in Canada, the U-boat war took on a more immediate urgency.
French: De janvier à juillet 1942, près de 400 bateaux vont rejoindre le fond contre sept submersibles allemands seulement.
English: • Performance factors of the interface will be cognitive and physical (i.e., comprehensibility of interface, physical matching of interface to user, etc).
French: • Les facteurs de rendement de l’interface seront cognitifs et physiques, p. ex., intelligibilité de l’interface, harmonisation physique de l’interface et de l’utilisateur, etc.
English: In those circumstances, payments for the elective service will be required and will have to be forwarded to the SPTCSS either by monthly cheque or money order or by lump sum.
French: Dans ce cas, le participant au régime devra effectuer des paiements pour régler le coût de son option sous forme de chèques ou de mandats-postes envoyés chaque mois au SPRRPSC ou encore d'un montant forfaitaire qu'il transmettra au SPRRPSC.
English: • Publicize those that have submitted and reported on EC's website
French: • Faire connaître sur le site Web d'Environnement Canada les organismes qui ont fait une rapport
English: Decides to adopt as the provisional agenda for the sixtieth session of the Executive Committee the standard model contained in sub-paragraph (1f) of the above-mentioned decision.
French: 25),  Décide d'adopter en tant qu'ordre du jour provisoire de la soixantième session du Comité exécutif le modèle standard présenté à l'alinéa 1 f) de la décision susmentionnée.
English: Parental responsibilities (Article 18) 1.
French: Responsabilités des parents (Article 18) 1.
English: With their pivotal role in provision of emergency, surgical, and obstetric services and their special skills in airway management and resuscitation, FPAs have been an essential resource to rural communities.
French: Grâce à leur rôle central dans la prestation de services d’urgence, chirurgicaux et obstétricaux, ainsi qu’à leurs compétences spéciales dans la réanimation et le maintien de la perméabilité des voies respiratoires, les MFA ont constitué une ressource essentielle pour les communautés rurales.
English: That is the kind of catastrophe they face this Christmas after faithfully adhering to the rules and regulations of the Common Fisheries Policy for the past twenty years.
French: Voilà le genre de catastrophe auquel ils doivent faire face pour Noël, après avoir respecté à la lettre les règles et règlements de la politique commune de la pêche ces vingt dernières années.
English: The final draft gtr would be made available for the October 2006 session of GRSG.
French: Le projet final de RTM serait présenté à la session d'octobre 2006 du GRSG.
English: The data reported on this questionnaire will be treated in strict confidence, used for statistical purposes and published in aggregated form only.
French: Les données déclarées sur ce questionnaire seront examinées avec une discrétion garantie, utilisées pour fins statistiques et publiées d'une façon globale seulement.
English: Polls show women (and other marginalized people) are more likely to oppose the reduction of social citizenship programs than men of the majority race and culture.
French: D’après les sondages, les femmes (et d’autres personnes marginalisées) sont plus susceptibles de s’opposer à la réduction des programmes sociaux que ne le sont les hommes de race et de culture majoritaire.
English: Urges all States to cooperate fully with the Special Rapporteur in the fulfilment of his mandate;
French: Demande instamment à tous les États de coopérer pleinement avec le Rapporteur spécial dans l'accomplissement de son mandat;
English: • ALIASES: - Taper, Edward Melvin - Tapper, Edward Melvin CONSIDERED TO BE VIOLENT AND AN ESCAPE RISK.
French: • Noms d'emprunts : - Taper, Edward Melvin - Tapper, Edward Melvin CONSIDÉRÉ VIOLENT ET UN RISQUE D'ÉVASION.
English: you fill out and send us a job order or a confirmation.
French: vous nous envoyez un bon de commande ou une confirmation.
English: 1.1.3.3 With regards to checks and penalties
French: 1.1.2 Recommandations
English: A/61/221 Item 96 of the provisional agenda -- International drug control -- International cooperation against the world drug problem -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/221 Point 96 de l'ordre du jour provisoire -- Contrôle international des drogues -- Coopération internationale face au problème mondial de la drogue -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Commission insists, as it stated at the time of the adoption of the Common Position, on the importance of applying the criteria of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999, laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
French: La Commission insiste, ainsi qu‘elle l‘a déclaré au moment de l‘adoption de la position commune, sur l‘importance d‘appliquer les critères de l‘article 2 de la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l‘exercice des compétences d‘exécution conférées à la Commission.
English: • European Community strengthens aviation relations with Jordan 22/02/2008
French: • La Communauté européenne renforce ses relations avec la Jordanie dans le secteur de l’aviation 22/02/2008
English: Overall, 84% of movies watched are in English, 7% are in French, and 8% are in other languages.
French: Dans l'ensemble, 84 % des films qui sont regardés le sont en anglais, 7 % en français et 8 % dans d'autres langues.
English: Subsequently, the Grand National Assembly agreed by a broad majority that the early parliamentary elections would be held on 22 July 2007.
French: Par la suite, la Grande Assemblée nationale a décidé à une large majorité que les élections législatives anticipées auraient lieu le 22 juillet 2007.
English: To ensure SDS – Now and for the Future fully reflects these views, NRCan initiated a dialogue with over 2000 stakeholders throughout Canada.
French: Afin d’assurer que la SDD – Pour aujourd’hui et pour demain tienne pleinement compte de ces opinions, RNCan a entamé un dialogue avec plus de 2 000 partenaires dans toutes les régions du Canada.
English: • Government of British Columbia
French: • Le gouvernement de la Colombie-Britannique
English: Corn cones and corn flour are progressively finer fractions of corn meal.23 Maple Leaf Foods Inc. noted that corn bran is not produced from the endosperm, but rather from the bran and germ fractions of the kernel, and that the production process is separate from that of grits, meal and flour.24 43.
French: Aliments Maple Leaf Inc. a constaté que les sons de maïs ne proviennent pas de l'albumen, mais sont plutôt fabriqués à partir des fractions de son et de germe des grains, et que le procédé de production est distinct de celui du gruau, de la semoule et de la farine24.
English: Two weeks to ten thousand years b.
French: De deux semaines à dix mille ans b.
English: Pointe-Claire, QC H9R 1B9 Phone: (514) 695-3333 Fax: (514) 695-0281 E-Mail:
French: Pointe-Claire, QC H9R 1B9 Téléphone : (514) 695-3333 Télécopies : (514) 695-0281 Courrier électronique :
English: Progress was made on advancing awareness and use of the Joint Accord and its associated Codes of Good Practice on Funding and Policy Dialogue across the Portfolio and continued horizontal coordination with Social Development Canada ensured that PSEPC continues to remain at the forefront of renewing its relationship with the voluntary sector.  Other activities in keeping with the spirit of partnership encouraged by the Joint Accord included the hosting by PSEPC of two Corrections Roundtables in which departmental representatives met with voluntary sector representatives to discuss current policy and legislative issues in criminal justice.
French: Des progrès ont été réalisés en vue de mieux faire comprendre et d'utiliser davantage l'Accord conjoint et ses codes connexes de bonnes pratiques en ce qui a trait au financement et au dialogue sur les politiques dans l'ensemble du Portefeuille. De concert avec Développement social Canada, la coordination horizontale a fait en sorte que SPPCC continue de s'employer à renouveler ses relations avec le secteur bénévole.  Au nombre des autres activités conformes à l'esprit de partenariat encouragé par l'Accord conjoint, mentionnons la tenue, par SPPCC, de deux tables rondes correctionnelles au cours desquelles des représentants ministériels ont rencontré des responsables du secteur bénévole pour discuter de politiques et de questions législatives touchant la justice pénale.
English: Were we to vote for it, it would not be possible to adopt the directive under the Spanish Presidency, and we would risk losing months, if not years, and all for nothing, because - I should like to reassure the authors - what they are proposing in their amendment is proposed, in different terms, in Amendment 4, which was adopted at first reading and taken up in its entirety by the Council.
French: Si nous le votions, la directive ne pourrait pas être adoptée sous la Présidence espagnole et nous risquerions de perdre des mois, voire des années, et cela pour rien, parce que - je voudrais rassurer les auteurs - ce qu'ils proposent dans leur amendement se trouve en d'autres termes dans l'amendement 4 adopté en première lecture et repris entièrement par le Conseil.
English: Discover the Casino de Montréal's bars, ideal for having a drink with friends or simply taking a break in a warm and friendly atmosphere, without leaving the electrifying atmosphere of the Casino.
French: Vous trouverez au Casino de Montréal des bars pour prendre un verre en bonne compagnie ou pour faire une pause dans une atmosphère conviviale, sans quitter l'ambiance électrisante du Casino.
English: The EIB - European Investment Bank - should be closer to the European citizens as an actual bank, a credit institute as well.
French: Je pense que la BEI - Banque européenne d'investissement - devrait être plus proche des citoyens européens également en tant que banque, en tant qu'institut de crédit.
English: Alternatively, counsel for the respondent contended that the words of heading No. 34.01 are so clear that it is not necessary to resort to the Explanatory Notes.
French: À titre d'argument de rechange, le conseiller de l'intimé a soutenu que les termes de la position no 34.01 sont tellement clairs qu'il n'est pas nécessaire de se reporter aux Notes explicatives.
English: Visitors can enjoy a scenic boat ride along the River Thames or explore Hyde Park and Green Park – two of London’s most famous green spaces.
French: Vous pouvez y faire des croisières sur la Tamise, pour admirer des vues panoramiques sur Londres, et explorer Hyde Park et Green Park, deux parcs qui comptent parmi les plus connus de la capitale.
English: 25 Now, it came to pass that when Ammon had heard this, he returned to the people of Anti-Nephi-Lehi, and also Alma with him, into the wilderness, where they had pitched their tents, and made known unto them all these things.
French: 25 Alors, il arriva que lorsqu'il eut entendu cela, Ammon retourna auprès du peuple d'Anti-Néphi-Léhi, et aussi Alma avec lui, dans le désert, où il avait dressé ses tentes, et lui communiqua toutes ces choses.
English: The Autism Research Training Program, led by Dr. Eric Fombonne at McGill, is organized around 22 mentors from 7 universities in Canada who have brought together trainees in a multidisciplinary environment to focus on the genetics, brain imaging, epidemiology, neurology, and psychology of autism.
French: Le Programme de formation en recherche sur l'autisme, sous la direction du Dr Eric Fombonne à McGill, s'articule autour de 22 mentors de 7 universités au Canada qui ont réuni des stagiaires dans un cadre multidisciplinaire pour examiner la génétique, l'imagerie du cerveau, l'épidémiologie, la neurologie et la psychologie de l'autisme.
English: Draft article 5 should include a mention of the requirement that local remedies should be exhausted.
French: Le projet d'article 5 devrait poser la condition de l'épuisement des recours internes.
English: Review of Other Documents For comparison purposes, the evaluation also reviewed Internet and hard-copy documents on the design, delivery and performance of similar programs in other countries.
French: Examen d’autres documents Pour des fins de comparaison, l’équipe d’évaluation a également examiné des documents sur Internet et des documents de papier sur la conception, la prestation et le déroulement de programmes semblables dans d’autres pays.
English: The birds are notoriously hard to spot en route to their nests because most of their trips are made in the dark, and daylight excursions to carry small fish to the nestling are unpredictable and uncommon.
French: Il est reconnu qu'il est difficile de repérer cet oiseau en vol vers son nid parce qu'il se déplace généralement la nuit et que ses excursions diurnes pour ramener de petits poissons sont peu prévisibles et peu fréquentes.
English: The Committee should learn the lessons from the crisis that had been narrowly averted and never again repeat that approach to the peacekeeping budget and the support account.
French: La crise qui a été évitée de justesse doit servir de leçon : la Commission ne doit plus jamais procéder de cette manière pour l'examen du budget de maintien de la paix et du compte d'appui.
English: Japan looked forward to the launching of the accelerated headquarters review process and the adoption of concrete and comprehensive measures in response to the recommendations of the Joint Inspection Unit.
French: Le Japon attend avec impatience le lancement de la procédure d'examen accélérée au Siège et l'adoption de mesures concrètes et globales en réponse aux recommandations du Corps commun d'inspection.
English: Unicaja is a credit entity with a social character. It was set up in 1991 through the merger of the saving banks of Ronda, Cádiz, Almería, Málaga and Antequera.
French: Unicaja est un établissement de crédit, une entité fondatrice et sociale, qui a été créé en 1991 par la fusion des caisses d’épargne de Ronda, Cadix, Almería, Málaga et Antequera.
English: The Tribunal's Coordination Committee has not so far been in a position to commit each of its units — the Chambers, the Prosecutor and the Registrar — to conform to deadlines.
French: Le Comité de coordination du Tribunal, à ce jour, n'a pas pu faire en sorte que chacune de ses unités - les Chambres, le Procureur et le Greffier - respectent les délais.
English: Challenges facing the European audio-visual sector (Doc.
French: Les défis à relever pour le secteur audiovisuel européen (Doc.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-311 May 26, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by 2819651 Canada Inc. carrying on business as Air Outaouais - Licence No. 962010.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-311 le 26 mai 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par 2819651 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Outaouais - Licence no 962010.
English: The workshop was the third of a three workshop series convening members of the biotechnology community from academia, research centers, industry, financial support agencies, and environmental and other interested organizations.
French: L’atelier est le troisième d’une série de trois auxquels participent des membres de la communauté de la biotechnologie provenant d’universités, de centres de recherche, de l’industrie, d’organismes de soutien financier, d’organisations environnementales et d’autres organismes intéressés.
English: Book IV of the Bilingualism and Biculturalism Commission Report emphasizes the bilingual and multicultural nature of Canada 1969
French: La Commission royale souligne la nature bilingue et multiculturelle du Canada dans le livre IV de son rapport 1969
English: International Policy Statement Review and Analysis:
French: Révision et analyse de l’Énoncé de politique internationale :
English: Within a month, the unit was functioning.
French: En moins d'un mois, cette unité est sur pied.
English: The Bureau also welcomed the strong emphasis by UNICEF on national ownership, which was evident throughout the visit.
French: Les membres du Bureau se sont félicités que l'UNICEF mette résolument l'accent sur la prise en main nationale, manifeste tout au long de la visite.
English: Her Excellency Mrs. Gladys Caballero de Arévalo, Vice-President of the Republic of Honduras
French: Son Excellence Mme Gladys Caballero de Arevalo, Vice-Présidente de la République du Honduras
English: This means, first of all, insisting on respect for constitutional jurisdictions and, second, recognizing each partner’s specific capacity to participate in the design and management of programs.
French: Cela signifie, en premier lieu, qu’il faut insister sur le respect des compétences constitutionnelles et, dans un deuxième temps, qu’il faut reconnaître la capacité particulière à chacun des partenaires de participer à la conception et à la gestion des programmes.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we would not be having to discuss the European Capital of Culture at all today if back in 1999 the Council of Ministers had not totally – and quite outrageously – ignored the expected new Member States right up to 2019.
French:    . Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous ne discuterions pas du tout de la capitale européenne de la culture aujourd’hui si, en 1999, le Conseil de ministres n’avait pas totalement ignoré - de façon assez scandaleuse - les nouveaux États membres qui devaient adhérer à l’Union jusqu’en 2019.
English: It emphasized the need to strengthen security measures and procedures at United Nations mission offices to protect staff, as well as the need for a genuine partnership between the Security Council, the Secretariat and the troop-contributing countries with regard to mission planning, preparation and organization.
French: Elle souligne la nécessité de renforcer les mesures de sécurité et les procédures des bureaux des missions des Nations Unies pour protéger le personnel ainsi que de la nécessité d'établir un partenariat véritable entre le Conseil de sécurité, le Secrétariat et les pays qui contribuent des troupes en ce qui concerne la planification des missions, leur préparation et leur organisation.