ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 242 The rest of this paragraph focusses on female lone parents (who head the overwhelming majority of lone-parent families).
French: • 242 Le reste de ce paragraphe concerne essentiellement les femmes parents seuls (qui sont très majoritairement à la tête des familles monoparentales).
English: • Compensation Information - Public Health Agency of Canada
French: • Renseignements sur l'indemnisation des victimes - Agence de santé publique du Canada
English: PROPRIETOR Usefulness of contents
French: ENQUÊTE DE SATISFACTION AUPRÈS DES USAGERS DE L'OHMI 2006
English: In order to reduce traffic congestion at major points of entry and reduce delays in essential commercial trade, the CCRA is posting the wait times at major border crossings on its Web site.
French: Afin de réduire la congestion dans les principaux points d'entrée et les retards dans les échanges commerciaux essentiels, l'ADRC affiche les temps d'attente aux principaux postes frontaliers sur son site Web.
English: The Commission has a responsibility, but protecting the environment is not sufficiently high on its agenda.
French: La Commission porte une responsabilité: la protection de l’environnement ne compte pas assez parmi ses priorités.
English: Municipal Class EA The Municipal Class EA outlines points of mandatory contact with the public.
French: ÉE municipale de portée générale L'ÉE municipale de portée générale souligne les points de contact obligatoires avec le public.
English: Hands should be washed after applying it to avoid inadvertent contact to the conjunctiva with resultant pupillary dilatation and blurred vision.
French: Nombreuses solutions comparables Une étude récente portait sur le mal de mer au cours d’un voyage d’observation des baleines, où généralement 80 % des personnes n’ayant recours à aucun médicament prophylactique deviennent malades.
English: However, in some jurisdictions placing a conservation covenant, easement or servitude on a property may reduce the amount of property tax owing to your local government.
French: Selon les circonstances, le don d’une résidence principale, d’un bien agricole admissible ou encore l’intérêt foncier partiel d’un bien assujetti à un domaine viager (ou des droit en vertu du Code civil) peut également être considéré comme un don écologique.
English: The more they shift the responsibility outside the community, the greater the danger that the plan will not be implemented to its fullest extent and the goals and objectives will not have been met.
French: Plus la responsabilité du développement est confiée à l'extérieur de la collectivité, plus le plan élaboré risque de ne pas être complètement réalisé et les objectifs et buts fixés sont susceptibles de ne pas être atteints.
English: IA > IA Publications & Resources > Annual Reports Institute of Aging (IA) Annual and Biennial Reports
French: IV > Publications et ressources de l'IV > Rapports annuels Institut du vieillissement (IV) Rapports annuels et biennaux
English: The question remains: what will the situation be like in 5 or 10 years? 21) Job satisfaction 1) The physical work conditions.
French: Troisième sous-échelle, l' imagination avec sa grille de cotation allant de 9 et – à 28 et + : 3.
English: Parry Sound, Muskoka, Toronto, ON & Winnipeg, MB * Air Fare: $440.16 Other Transportation: $80.08 Accommodation: $197.58 Meals and incidentals: $208.60 Other: $0.00 Total: $926.42
French: Parry Sound, Muskoka, Toronto, ON et Winnipeg, MB * Tarifs aériens : 440,16 $ Autre transport : 80,08 $ Hébergement : 197,58 $ Repas et effets connexes : 208,60 $ Autre : $0.00 Total : 926,42 $
English: • the insufficiency of permanent dwellings,
French: • l’insuffisance de logements permanents,
English: Friends of the International Criminal Court (briefing by the Prosecutor)
French: Amis de la Cour pénale internationale (exposé du Procureur)
English: Sterilization of the sett surface before planting or root sterilization at harvest reduced or completely removed acetylene-reducing bacteria and associated whole plant acetylene-reducing activity.
French: La stérilisation des boutures en surface avant la plantation, ou la stérilisation des racines lors de la récolte, réduit ou détruit complètement les bactéries réductrices d'acétylène ainsi que l'activité réductrice d'acétylène associée aux plantes entières.
English: Since the mid-1990s, there has been a gradual and significant policy shift in many countries, both Annex VII and non-Annex VII, away from a strong focus on regulations towards market-driven opportunities where waste becomes a potential resource.
French: Depuis la moitié des années 1990, il y a eu un changement graduel et significatif de la politique de nombreux pays, visés ou non par l'annexe VII, qui ont moins insisté sur la réglementation pour mieux profiter des possibilités offertes par le marché où les déchets deviennent une ressource potentielle.
English: The complainant himself first requested access to information related to his loan application in June 2001.
French: Le plaignant lui-même a d'abord demandé accès aux renseignements concernant sa demande de prêt en juin 2001.
English: Many of these youths cannot imagine a future or professional career that does not entail joining the army, navy or frontier guards.
French: Bon nombre d'entre eux ne peuvent imaginer leur avenir et leur carrière future en dehors de l'armée, de la flotte et du corps des gardes frontière.
English: Forestry is not expected to make a full-scale recovery until 2004.
French: On ne s’attend pas à une reprise du secteur de la foresterie avant 2004.
English: Amended in 2004 by Directive 2004/50/EC, the aim of this directive is to promote the interconnection and interoperability of national high-speed railway networks and to open up access to them.
French: Révisée en 2004 avec la présente directive, elle a pour but de favoriser l'interconnexion et l'interopérabilité des réseaux nationaux de trains à grande vitesse ainsi que l'accès à ces réseaux.
English: Reemission of previously deposited anthropogenic emissions roughly equals current anthropogenic emissions (1).
French: Les réémissions provenant d'anciens dépôts d'origine anthropique correspondent globalement aux émissions anthropiques actuelles (1).
English: • 1145   This is why there is a need for clarity in the roles and responsibilities of the stakeholders, the policies and procedures, and the need for all the elements of our proposal.
French: • 1145   Voilà pourquoi il faudrait préciser les rôles et les responsabilités de tous les intervenants, définir les politiques et les procédures et établir si tous les éléments de notre proposition sont nécessaires.
English: To achieve the three strategic designation priorities (women, aboriginal and ethnocultural communities) identified in the system plan, Parks Canada will maintain its focus on partnership efforts with Aboriginal people, building awareness of the commemoration program, expanding our work with ethnocultural communities, and strengthening its strategic planning related to the history of women.
French: Pour ce qui est de la performance récente relative à ses trois priorités stratégiques, Parcs Canada doit continuer de mettre l’accent sur ses efforts de création de partenariats avec les Autochtones, sur la sensibilisation au programme de commémoration et sur l’intensification de son travail auprès des communautés ethnoculturelles ainsi que sur le renforcement de sa planification stratégique en ce qui a trait à l’histoire des femmes.
English: And while we are gathered here, reiterating our positions, the practical facts outside this building remain totally contrary, given that military expenditures have reached their highest point, having grown to 37 per cent more than what they were ten years ago.
French: Et tandis que nous sommes réunis ici à réaffirmer nos positions, les faits concrets hors de ce bâtiment sont tout à fait contradictoires, puisque les dépenses militaires ont atteint un niveau record, s'élevant à 37 % de plus du montant atteint il y a 10 ans.
English: It must be recalled that the Commission claimed in its additional reasoned opinion that the obligation to contract contained in Article 11(1) of Law No 990 is linked to the obligation imposed on insurance undertakings to calculate their premium rates in a particular manner which is contrary to Articles 6, 29 and 39 of Directive 92/49.
French: Je rappelle que la Commission a allégué dans son avis motivé complémentaire que l’obligation de contracter figurant à l’article 11, paragraphe 1er, de la loi nº 990 était liée à l’obligation imposée aux entreprises d’assurance de calculer leurs primes d’une manière particulière, contraire aux articles 6, 29 et 39 de la directive 92/49.
English: Our role is to assess whether Turkey has met the political criteria necessary for beginning accession talks.
French: Notre rôle est d’évaluer si la Turquie a respecté les critères politiques nécessaires pour entamer des pourparlers d’adhésion.
English: This requires an urgent reform of international economic governance, specifically of the Bretton Woods Institutions with their pro-cyclical advice, including shifting to cash crops and eliminating subsidies.
French: Pour cela, il faut réformer la gouvernance économique internationale, tout particulièrement les institutions de Bretton Woods et leurs conseils procycliques, notamment se tourner vers les cultures marchandes et éliminer les subventions.
English: Office of Laboratory Security Public Health Agency of Canada 100 Colonnade Road, LOC: 6201A Ottawa, ON Canada, K1A 0K9 tel: (613) 957-1779 fax: (613) 941- 0596 http://www.phac-aspc.gc.ca/ols-bsl/ maureen_best@phac-aspc.gc.ca Annual Report, December 2004
French: Services consultatifs afin d'appuyer les organismes et les établissements en matière de technologie du confinement biologique et de biosécurité Le Bureau de la sécurité des laboratoires a diffusé la 3e édition des Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire de L'Agence de santé publique du Canada.
English: Nor has progress been made on the amendment to the Law on the SCM, necessary to establish judicial independence and curb corruption.
French: Il n'a pas été fait de progrès non plus sur la modification de la loi sur le Conseil supérieur de la magistrature, nécessaire pour établir l'indépendance du pouvoir judiciaire et maîtriser la corruption.
English: Since such governance is multi-jurisdictional, multi-sectoral, and of interest to a spectrum of other stakeholders, CIHR is collaborating with a multi-stakeholder Table of Sponsors. Its goal is to develop an action plan for the governance of human research in Canada that will protect human participants and increase public trust in health research.
French: Puisque la gouvernance est intergouvernementale et multisectorielle, et qu'elle intéresse de nombreux intervenants, les IRSC collaborent à une table multipartite, qui a pour but d'élaborer un plan d'action pour la gouvernance de la recherche avec des sujets humains au Canada afin de protéger les humains qui participent à la recherche et d'accroître la confiance du public dans la recherche en santé.
English: These bids were studied by a team of six assessors.
French: Ces propositions ont été examinées par une équipe de six évaluateurs.
English: Our mission is to protect the public by securing critical elements in the air transportation system as assigned by the government.
French: La première est le renseignement.
English: Excellent spyware and virus protection for your computer.
French: Excellent logiciel espion et anti-virus pour votre ordinateur.
English: A major donor noted that a large portion of its ODA was allocated to the transport sector, particularly for road development and rehabilitation.
French: L'un des principaux donateurs a fait remarquer qu'une large part de son aide publique au développement était consacrée au secteur des transports, notamment à la construction et à la remise en état de routes.
English: Concerning the Township's reservation on the potential benefits of such an installation, it should be noted that Transport Canada is the proper authority in this matter and its conclusion must be adhered to.
French: Pour répondre aux réserves du Canton quant aux avantages potentiels d'une telle installation, il importe de noter que Transports Canada est l'autorité compétente en la matière et que ses conclusions doivent être respectées.
English: As one of the countries with landmine problems, Ethiopia continues to remain focused on the seriousness of this matter.
French: Comptant parmi les pays confrontés au problème des mines, l'Éthiopie demeure préoccupée par la gravité de cette question.
English: There is an increased exposure to unexploded ordnance owing to the recent military operations by the Israel Defense Forces.
French: Les risques d'accidents dus aux munitions non explosées après les opérations militaires récentes des Forces de défense israéliennes sont de plus en plus grands.
English: Yet, as both the Stern Review and the Dialogue participants pointed out, we have much more to learn about the economics of climate change.
French: Cela dit, comme il est indiqué dans le Rapport Stern et comme les participants au Dialogue l'ont fait observer, nous n'avons encore qu'une connaissance très imparfaite de l'économie des changements climatiques.
English: Like others, I want to begin by thanking Mark Malloch Brown for his briefing.
French: Comme d'autres, je tiens d'emblée à remercier Mark Malloch Brown de son exposé.
English: • canada.gc.ca Home > Infectious Diseases > HIV/AIDS > Reports and Publications > Epi Reports Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies Infectieuses > VIH/sida > Rapports et Publications > Actualités en épidémiologie sur le VIH/sida > Répertoire des études portant sur l'incidence et la prévalence du VIH au Canada Liens institutionnels Maladies et affections
English: First Nation own source revenue capacity shall not be taken into account so as to unreasonably reduce First Nation incentive to raise revenues; and, 2. First Nation own source revenue capacity shall be phased in on a staged and incremental basis over an agreed upon period of time after the effective date.
French: 13.4.3 Dans les négociations visées à l’article 13.4.2, les parties tiennent compte des facteurs suivants : a. la possibilité pour une Première nation d’avoir des recettes autonomes n’est pas prise en compte de manière à diminuer, de façon déraisonnable, l ’incitatif la poussant à trouver des sources de revenu; b. l’obtention, par la Première nation, des recettes autonomes, est prévue d’une manière graduelle, sur une période de temps déterminée après la date de prise d’effet.
English: Right now, they're locked into a pay scheme that doesn't allow for the incremental increases of say a captain or a major.
French: À l'heure actuelle, ils sont pris dans un mécanisme de solde qui ne tient pas compte des augmentations d'échelon, disons d'un capitaine ou d'un major.
English: There was an additional difficulty with regard to Haitian children born in the Dominican Republic to immigrant parents, as they were considered under the Haitian Constitution to be Haitian citizens.
French: En ce qui concerne les enfants haïtiens nés en République dominicaine de parents immigrés, une difficulté supplémentaire réside dans le fait qu'en vertu de la Constitution haïtienne, ceux-ci sont considérés comme des citoyens haïtiens.
English: (d) Ensure that bank reconciliations are regularly and promptly undertaken both at headquarters and in field offices and that long-outstanding items are investigated (para.
French: d) Veille à ce que la concordance des comptes bancaires soit vérifiée régulièrement et promptement aussi bien au siège que dans les bureaux locaux et à ce que des enquêtes soient menées sur les postes restés en suspens depuis longtemps (par.
English: We recall that in the interpretation of this provision we are guided by the customary rules of interpretation of public international law, as laid down in Articles 31 and 32 of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: 4.1274 Le deuxième élément du critère des États-Unis, tiré du terme "contre", est que la mesure doit "s'appliquer directement" aux produits faisant l'objet d'un dumping ou subventionnés (ou à l'importateur ou l'exportateur) et doit "imposer une charge". De l'avis des CE, en interprétant l'expression "mesure particulière contre le dumping" comme désignant une "mesure qui est prise pour faire face à des situations comportant les éléments constitutifs du dumping", l'Organe d'appel a défini aussi le terme "contre".
English: Before being registered, EcoGuard was tested at universities and golf courses in the Midwest, the Northeast and the Southern U.S. Research suggests that, under low to moderate pressure, EcoGuard offers better than 90% control of dollar spot.
French: Avant d’être homologué, EcoGuard a été testé en laboratoires, en serres et sur des terrains de golf du Midwest, du nord-est et du sud des États-Unis.
English: Shortly after Dr. Chopra arrived in the Human Safety Division, Dr.  Mackay retired and the position of chief was left vacant.
French: Peu de temps après l'arrivée du Dr Chopra au sein de la Division de  l'innocuité pour les humains, le Dr MacKay a pris sa retraite, ce qui a  entraîné la vacance du poste de chef.
English: Either way the Tennis games are the same year in year out, i personally dont see the point anymore, and thats my right.
French: Et de toute façon, ça n'enlève rien au gameplay ou aux possibilités de jeu non plus.
English: • the comprehensive study report used in making its environmental assessment decision; or
French: • le rapport d’étude approfondie sur lequel est fondée la décision d’évaluation environnementale;
English: Those are the deficiencies that people are suffering from.
French: C'est le manque dont souffrent les gens.
English: Having said so and taking note of the words of wisdom declared to the Committee from New Zealand, the Delegation recalled an African saying, namely that "putting heads together is easier than putting eggs together.
French: Cela étant, et après avoir pris acte des sages paroles adressées au comité par la Nouvelle-Zélande, la délégation a évoqué un proverbe africain, selon lequel "il vaut mieux se mettre à plusieurs pour rassembler des idées que pour rassembler des œufs.
English: The Minister has the authority to deny, suspend or cancel a CSA authorization where the applicant or participant does not meet, or ceases to meet, the conditions of the program.
French: Le ministre a le pouvoir de refuser, de suspendre ou d'annuler une approbation PAD dans les cas où le demandeur ou le participant ne remplit pas ou cesse de remplir les conditions du programme.
English: ã ã ã ã
French: ä ä ä ä
English: This registration option is applicable only in cases where communities wish to obtain strict, prior informed consent protection for TCEs/EoF which are already known and publicly available; (ii) the provision draws broadly from existing copyright registration systems, the Database of Native American Insignia in the United States of America69, the Panama Law, 2000, the Andean Decision 351, and the Peru Law, 2002 (see generally WIPO/GRTKF/IC/7/3 and earlier documents for information on these laws); (iii) a regional organization could conceivably administer such a registration or notification system.
French: Il ne serait pas nécessaire d’enregistrer ou de notifier les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore secrètes étant donné que celles-ci sont protégées séparément en vertu de l’article 3.c). L’option de l’enregistrement est applicable uniquement dans le cas des communautés qui souhaitent une protection au titre du strict consentement donné en connaissance de cause pour des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore qui sont déjà connues et accessibles au public;
English: In line with the UNDAF, UNDP interventions will focus on three broad areas: (a) support to the implementation of the National Poverty Reduction Action Programme (NPRAP); (b) prevention and mitigation of HIV/AIDS; and (c) support for sustainable development through environmental initiatives.
French: Conformément au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, les interventions du PNUD porteront sur trois aspects généraux : a) appui à la mise en oeuvre du Programme d'action national pour la lutte contre la pauvreté (NPRAP); b) prévention et atténuation des effets du VIH/sida; et c) appui au développement durable par des initiatives de protection de l'environnement.
English:  Nathalie Trépanier was keen to have people try the Délice boréal herbal teas at the Avataq Cultural Insititute booth.
French:  Mme Nathalie Trépanier n'a pas hésité à faire goûter les tisanes Délice boréal au stand de l'Institut culturel Avataq.
English: It is an offence to have habit-forming drugs without a prescription and specific provisions exist outlawing the possession of drugs in the Penal Code and the Habit Forming Drug Act.
French: Se procurer sans ordonnance des substances engendrant l''accoutumance est une infraction; le Code pénal et la loi sur les drogues engendrant l''accoutumance répriment la  détention de certaines drogues.
English: The invitation by the General Assembly for their involvement in the drafting process of the Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities was a welcome sign of trust and respect.   With such encouragement and goodwill in the United Nations, it is incumbent upon the ICC to ensure a certain standard is met by national institutions through strict adherence to the Paris Principles and a rigorous, systematic accreditation system.
French: L’invitation qui leur a été faite par l’Assemblée générale de participer à la rédaction de la Convention pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés a représenté un signe des plus appréciés de confiance et de respect.    Avec un tel encouragement et une telle ouverture de la part des Nations Unies, il revient au Comité international de coordination de voir à ce que les institutions nationales atteignent certaines normes au moyen du respect intégral des Principes de Paris et d’un système d’accréditation rigoureux et systématique.
English: Enclosure to Heeney to Ralston, 11 Sep 44, ibid.
French: Le commodore de Hong-Kong à l'Amirauté, répété pour le QGDN, Ottawa, 25 déc.
English: These standards were met respectively by 96.7%, 93%, and 99.2% of the SO2, NOx, and volumetric flow CEMs.
French: Ces normes ont été respectées dans des proportions respectives de 96,7 %, 93 %, et 99,2 % pour les émissions de SO2, de NOx, et le débit volumétrique des systèmes de SCE.
English: The frozen solution spectrum of copper(II) acetate in acetic acid solution containing ~2% water shows an exceptional resolution of hyperfine of 24 G. This is attributed to a key intermediate which explains the monomer–dimer dissociation mechanism.
French: Le spectre rpe d'une solution gelée d'acétate cuivrique dans l'acide acétique contenant ~2% d'eau ont une résolution inhabituelle de de 24 G. Ceci est attribué à un intermédiaire clef qui explique bien le mécanisme de dissociation dimère–monomère.
English: Guitar fans or amateur musicians, we'll be waiting for you!
French: Fous de guitare ou simple amateur, on vous attend !
English: His service to NATO and to our military personnel has brought great benefit to the Canadian Forces and to Canada.
French: Les services qu’il a rendus à l’OTAN et à nos militaires ont été d’un grand bénéfice pour les Forces canadiennes et le Canada.
English: The coupled-mode equations contain mode overlap terms and coupling terms, which vary with distance.
French: Les équations des modes couplés contiennent des termes de recouvrement et des termes de couplage des modes variant avec la distance.
English: Patient considers options with specialist Consult with Specialist
French: Le patient étudie les options avec un spécialiste.