ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Both the debate during the CDCULT plenary meeting in October 2002 and the national debate held in Sarajevo shortly afterwards were articulated around the stand-alone experts’ report, as a national report has not been prepared, for reasons presented in Charles Landry report.
French:  Les deux débats, celui de la session plénière du CDCULT en octobre 2002 et le débat national tenu à Sarajevo peu après, étaient articulés autour du rapport des experts neutres du Conseil de l’Europe, puisqu’un rapport national n’a pas été préparé pour les raisons exposées dans le rapport de Charles Landry.
English: Group of 77 (on the draft resolution on South-South cooperation)
French: Groupe des 77 (sur le projet de résolution relatif à la coopération Sud-Sud)
English: Traditional Cultural Expressions: Defensive Protection Measures Related to the Industrial Property Classification Tools Highlighted by Ultraseek Search Help
French: Expressions culturelles traditionnelles: mesures de protection défensive liées aux outils de classement de la propriété industrielle Highlighted by Ultraseek Search Help
English: [39] The Agency acknowledges that air carriers have a responsibility to undertake certain measures to ensure the health and safety of their facilities.
French: [39] L'Office reconnaît que les transporteurs aériens ont la responsabilité de prendre certaines mesures pour assurer la santé et la sécurité de leurs installations.
English: Give consideration to a joint MC/CEA/CGA Measurement School type meeting/conference.
French: Examiner la possibilité que MC, l’ACÉ et l’ACG organisent conjointement une réunion ou une conférence du type de la Measurement School.
English: The year 1991 saw Louise Dennys move to Knopf Canada to become its publisher and the Vice-President of Random House Canada.
French: En 1991, Louise Dennys passait chez Knopf Canada, dont elle devint l'éditrice, et elle devint vice-présidente de Random House Canada aussi.
English: The Network will be working closely with provinces and territories, Aboriginal organizations and key stakeholders, including participation of families and individuals affected by FAS/FAE.
French: Le réseau travaillera en étroite collaboration avec les provinces et les territoires, les organisations autochtones et les principaux acteurs, notamment les familles et les personnes aux prises avec le syndrome d'alcoolisme foetal et les effets de l'alcool sur le foetus.
English: While using the escalator, she became dizzy and feared that she would fall.
French: Pendant qu'elle montait sur l'escalier roulant, elle a ressenti des étourdissements et a cru qu'elle allait tomber.
English: 17) that the legislature established capital punishment as the supreme sanction.
French: 17) que le législateur a prévu la peine capitale comme la sanction la plus grave.
English: The Radiometric Data Record Fields 12 to 531 of the CEOS Radiometric Data Record provide information on the range dependent scaling gain and fixed offset terms applied during product generation.
French: Enregistrement des données radiométriques Les champs 12 à 531 de l’enregistrement des données radiométriques du CSOT donnent des informations sur le gain de mise à l’échelle en fonction de la portée et sur les expressions de décalage fixe appliquées pendant la génération du produit.
English: • composition of a management board.
French: • la composition d'un conseil de gestion.
English: We cannot agree with those who argue that an expansion would slow down the process of decision-making and reduce the efficiency of the Council.
French: Je ne saurais être d'accord avec ceux qui prétendent qu'un élargissement ralentirait le processus de prise de décisions et affaiblirait l'efficacité du Conseil.
English: Compliance with the requirements of Regulation No. 13 shall be demonstrated in a vehicle test.
French: La conformité avec les prescriptions du Règlement No 13 doit être démontrée au cours d'un essai sur véhicule.
English: Nova Scotia is also impacted by maximum rebuilding, mainly through the Atlantic halibut and sentinel redfish fisheries.
French: Les revenus perdus en Nouvelle-Écosse s’élèveraient à environ 0,5 million de dollars.
English: First, an attempt will be made to show that fairness, legitimacy and consent in human affairs are significant influences on health.
French: D’abord, on tentera de montrer que l’équité, la légitimité et le consentement dans les affaires humaines ont des influences significatives sur la santé.
English: Report of the Chief Electoral Officer of Canada Following the November 15, 1999 By-elections Held in Hull–Aylmer, Mount Royal, Saskatoon–Rosetown–Biggar and York West Elections Canada:
French: Rapport du directeur général des élections du Canada sur les élections partielles tenues le 15 novembre 1999 dans Hull–Aylmer, Mont-Royal, Saskatoon–Rosetown–Biggar et York-Ouest Élections Canada :
English: The legal instrument refers only to the father as the beholder of paternity power.
French: L'instrument juridique ne mentionne le père que comme détenteur de l'autorité paternelle.
English: We report the characterization of the pigments formed by polymerization of (a) the components in the urine from a patient with alkaptonuria and (b) homogentisic acid.
French: Nous avons caractérisé les pigments formés par polymérisation (a) de constituants dans l'urine d'un patient alcaptonurique et (b) de l'acide homogentisique.
English: Survey of Language Industry Companies in Canada Trade and Exporting Related Sites
French: Enquête sur les entreprises de l'industrie de la langue au Canada Commerce et exportation Sites connexes
English: After all that we have seen, heard and read in newspapers, on radio and on television, can we still wonder why the Palestinians have descended into such hopelessness and despair?
French: Après tout ce que nous avons vu, entendu et lu dans les journaux, à la radio et à la télévision, pouvons-nous encore nous demander pourquoi les Palestiniens sont tombés dans un tel désespoir et dans un tel sentiment d'abandon?
English: Wherever you are, UPS Mobile offers access to tracking information from virtually any text messaging- or Web-enabled cell phone or PDA.
French: Où que vous soyez, UPS Mobile permet d'accéder aux informations de suivi depuis pratiquement n'importe quel téléphone portable ou PDA avec un accès à Internet ou disposant d'une messagerie textuelle.
English: Record of decisions of the fifth session of the Administrative Council acting on behalf of the fourteenth extraordinary session of the Assembly, document 92FUND/AC.5/A/ES.14/9.
French: Décisions de la cinquième session du Conseil administratif agissant au nom de la quatorzième session extraordinaire de l'Assemblée, doc.
English: It could be one person. Or, it could be someone for health-care decisions and someone else for financial decisions.
French: On peut confier le mandat à une seule personne ou confier les décisions concernant les soins de la santé à une personne et les décisions financières à une autre personne.
English: The main purpose of the Facility was to assist and support coastal States in complying with article 76 of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Celui-ci avait principalement pour objet d'aider les États côtiers à se conformer à l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: In order to encourage the development of a European public sphere, Plan D sought to promote two-way dialogue, both face to face and virtual, between the EU institutions and the citizens of the Union.
French: Pour favoriser la mise en place d’une sphère publique européenne, le plan D s’est efforcé de promouvoir un dialogue, tant personnel que virtuel, entre les institutions communautaires et les citoyens de l’Union.
English: Furthermore, the trade mark itself gives no indication as to any particular town.
French: En outre, la marque elle-même ne comporte aucune indication sur une ville particulière.
English: The final examination for the secondary school diploma was held in Latvian, but a pupil could answer in another language.
French: Pour les épreuves de langues des minorités, le Ministère de l'éducation a mis au point des examens en letton, en polonais et en russe.
English: While he was in hospital, police officers ripped out his drip and took him to the social rehabilitation centre (CERESO).
French: Pendant qu'il se trouvait à l'hôpital, des policiers lui ont arraché son goutte-à-goutte et l'ont emmené au centre de réadaptation sociale (CERESO).
English: However, awareness of specific commercials rose.
French: En revanche, la notoriété des messages individuels s’est accrue.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are just about to vote, for the thirteenth time, on a resolution concerning Tibet, and we have to say, if we examine the effect these have had in the past, it is exceptionally poor.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, nous sommes sur le point d'adopter pour la treizième fois une résolution sur le Tibet et, si nous nous penchons sur les résultats, force nous est d' admettre qu'ils sont particulièrement maigres.
English: Back The Brockville Museum is a local community-based museum situated in Brockville's historic downtown core.
French: Précédent The Brockville Museum is a local community-based museum situated in Brockville's historic downtown core.
English: While recognizing the importance of encouraging partnerships and holding them accountable, the Group of 77 and China reaffirmed that such partnerships should be viewed as supplementary tools for strengthening the implementation process, not as substitutes for the intergovernmental commitments made in Agenda 21 or the World Summit on Sustainable Development.
French: Tout en reconnaissant qu'il importe de favoriser des partenariats tenus de rendre des comptes, le Groupe des 77 et la Chine réaffirment que ceux-ci doivent être des instruments complémentaires destinés à renforcer le processus de mise en oeuvre, mais ne doivent pas se substituer aux engagements intergouvernementaux arrêtés dans Action 21 ou au Sommet mondial pour le développement durable.
English: The President: If there is no proposal under rule 66 of the rules of procedure, I shall take it that the General Assembly decided not to discuss the reports of the Fifth Committee, which are before the Assembly today.
French: La Présidente (parle en anglais) : Si aucune proposition n'est faite au titre de l'article 66 du Règlement intérieur, je considérerai que l'Assemblée générale décide de ne pas débattre des rapports de la Cinquième Commission dont elle est saisie aujourd'hui.
English: Dawson City is part of a touring loop which takes you through many kilometres of scenic highways including the "Top of the World Highway" on your way to Alaska.
French: Dawson fait partie d'un long circuit touristique qui couvre de nombreux kilomètres de routes panoramiques, dont la route « Top of the World » à destination de l'Alaska.
English: Its obstinacy in delaying negotiations on the question of sovereignty over the islands will not change their situation, on which this Committee, the General Assembly and the Organization of American States have all taken a position.
French: Bien qu'il s'obstine à retarder la négociation relative à la souveraineté des îles, la situation, sur laquelle le Comité, l'Assemblée générale et l'Organisation des États américains se sont prononcés, ne changera pas.
English: To this end, it is imperative that strong linkages between energy, environment and development be forged.
French: À cette fin, il faut absolument instaurer des liens solides entre l'énergie et l'environnement et le développement.
English: Ninety percent of all court cases in Davis Inlet are the result of alcohol abuse.
French: Quatre-vingt-dix pour cent des affaires portées au tribunal de Davis Inlet sont liées à une consommation excessive d'alcool.
English: • send by mail to their last known address;
French: • par la poste, à leur dernière adresse connue;
English: Strengthening Financial Management Budget 2004 announced the government's intention to "appoint professionally accredited comptrollers to sign off on all new spending initiatives in every government department."
French: Renforcement de la gestion financière Dans le Budget de 2004, le gouvernement annonçait qu'il avait l'intention de « nommer des contrôleurs agréés qui devront autoriser toutes les nouvelles mesures de dépenses dans chacun des ministères ».
English: But optimizing your company' s FileNet system depends on deploying reliable hardcopy document capture hardware and software to scan, index and release paper documents into the ECM system.
French: Par contre, l'optimisation de votre système FileNet dépend du déploiement fiable du matériel et du logiciel de capture des documents imprimés servant à numériser, indexer et téléverser les imprimés dans le système ECM.
English: Electoral District of Labrador Lawrence David O’Brien Liberal Party of Canada 5,524 Merrill Strachan Conservative Party of Canada 1,400 Ern Condon Independent 919 Shawn Crann New Democratic Party 856 Lori-Ann Martino Green Party of Canada 178 A by-election will be held in Labrador on Tuesday, May 24, 2005.
French: Circonscription de Labrador Lawrence David O’Brien Parti libéral du Canada 5 524 Merrill Strachan Parti conservateur du Canada 1 400 Ern Condon Indépendant 919 Shawn Crann Nouveau Parti Démocratique 856 Lori-Ann Martino Le Parti Vert du Canada 178 Une élection partielle aura lieu au Labrador le mardi 24 mai 2005.
English: They provide a brief discussion on the definition of status.
French: Elles parlent brièvement de la définition de statut.
English: ) to gasps of surprise (poet Hart Crane once started a brawl there) to smiles – maybe even laughs – at the myriad illustrations, many of which consume an entire page.
French: ) en passant par le sourire – voire le rire – que suscitent les multiples illustrations, dont grand nombre s’étalent sur une page entière.
English: He is Ambassador and Permanent Representative of Belgium to the United Nations in Geneva.
French: Il est l’ambassadeur et le représentant permanent de la Belgique auprès des Nations Unies à Genève.
English: The UNODC Global Assessment Programme on Drug Abuse continued to assist States in the establishment of national drug information systems that promote, support and facilitate the reporting of comparable drug consumption data.
French: Le Programme mondial de l'ONUDC d'évaluation de l'abus de drogues (GAP) continue d'aider les pays à mettre sur pied des systèmes d'information nationaux sur les drogues qui promeuvent, soutiennent et facilitent la communication de données comparables sur la consommation de drogues.
English: The Commission's proposal The Commission considers that making selection decisions subject to the advisory procedure entails extending the periods of time required to adopt them and has an impact on their effectiveness.
French: Proposition de la Commission La Commission européenne estime que la subordination des décisions de sélection à la procédure du comité consultatif allonge les délais nécessaires pour prendre ces décisions et affecte leur efficacité.
English: I therefore thank all the Members who voted for it, particularly the European Members of the Northern League - Mr Gobbo, Mr Borghezio, Mr Speroni - and of course above all the Members of the Group of the European United Left/Nordic Green Left who tabled the amendment that has been voted on, and also all those, notably including the socialists, who voted for it.
French: Je remercie donc tous les députés qui ont voté en faveur de cet amendement, et en particulier les députés européens de la Lega Nord - MM. Gobbo, Borghezio et Speroni - et, cela va de soi, les députés Verts qui ont présenté l'amendement mis aux voix, ainsi que tous ceux, dont notamment les socialistes, qui ont émis un vote favorable.
English: • 3-4-4 Contribution Rates -- Elective Service 2006 11 21
French: • 3-4-4 Taux de cotisation -- service accompagné d'option 2006 11 21
English: Director’s request or on its own initiative, and sends an annual report on its activities to the institutions.
French: déroulement des enquêtes en cours1, et soumet aux institutions un rapport annuel d’activité.
English: There are currently 74 (77 in 2005) comprehensive land claims under negotiation, accepted for negotiation or under review. A liability of $3,200 million ($3,700 million in 2005) is estimated for claims that have progressed to a point where quantification is possible.
French: En septembre 1999, la Loi sur la pension de la fonction publique, la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes et la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada ont été modifiées pour permettre au gouvernement du Canada de gérer les montants excédentaires dans les comptes de pension de retraite et les caisses de retraite assujettis à ces lois.
English: The CIPs will take the form of a Single Programming Document, supplemented by a Programme Complement, as provided for in Article 19(3) of Regulation (EC) No 1260/1999.
French: Les PIC prendront la forme d'un document unique de programmation, accompagné d'un complément de programmation tel que prévu à l'article 19, paragraphe 3 du règlement (CE) n° 1260/1999.
English: It had its own government based on the British parliamentary system.
French: Il avait son propre gouvernement basé sur le système parlementaire britannique.
English: Nova Scotia Department of Energy
French: Ministère de l’Énergie de l’Alberta
English: The explanation by the Officer-in-charge was that there were no remand homes in Rukungiri and that the juveniles were waiting transfer to Kabale Remand Home.
French: Le responsable a expliqué qu'il n'y avait pas de centre d'accueil pour l'enfance délinquante à Rukungiri et que les jeunes qui se trouvaient là attendaient d'être transférés dans le centre de Kabale.
English: However, Captain Vida knows virtually nothing as to the effects of a monocular or one- eyed parachutist.
French: Cependant, ce dernier ne sait à peu près rien des conséquences de la vision monoculaire pour un parachutiste.
English: b) self-heating properties for the solids.
French: b) et les propriétés auto-échauffantes pour les matières solides.
English: • Diane Tung and Abubakar Khan
French: • Diane Tung et Abubakar Khan
English: Bluestar Silicones is one of the world’s leading manufacturers of completely integrated silicones.
French: Bluestar Silicones est l’un des premiers fabricants de silicone complètement intégré dans le monde.
English: One woman, who is better known in Quebec for her participation in Sacred Runs, Waneek Horn-Miller, was born in 1975 in Kahnawake.
French: Une femme, plus connue du Québec pour sa participation à des courses sacrées, Madame Waneek Horn-Miller, est née en 1975 à Kahnawake.
English: By November 1990, the company required $2.7 million to stay operational, and to this end it was given $250 000 by the City of Toronto.
French: En 1989-1990, Sprung présente six pièces canadiennes, dont de nouvelles oeuvres de John Krizanc, de Sally Clark et de Paul QUARRINGTON.
English: Department of the Environment and Department of the Environment Environmental Stewardship Branch Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Environnement et Ministère de l'Environnement Direction générale de gérance de l'environnement Table des matières 1.
English: The communications function will play an important role in determining the success of transforming society through the implementation of modern treaties.
French: La fonction de communication jouera un rôle important dans l'évaluation du succès à transformer la société grâce à la mise en oeuvre de traités contemporains.
English: In order to strengthen the capacities of the gendarmerie, trainee gendarmes attended a series of training courses and lectures lasting a month and a half in July and August 1997 in order to learn how to treat prisoners, war victims and others.
French: Dans le but de renforcer les capacités des gendarmes investis de cette mission, en juillet et août 1997 et pendant quarante-cinq jours, les élèves gendarmes ont suivi une série de formations et de séminaires afin de se familiariser aux conduites à suivre avec les prisonniers, les victimes de guerre et autres.
English: World Bank and IMF, “Review of the PRSP Approach: Main Findings - March 15, 2002”, prepared by staffs of the World Bank and IMF.
French: Banque mondiale et FMI, «Réexamen du dispositif des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté: principaux constats, 15 mars 2002», élaborés par les services de la Banque mondiale et du FMI.
English: Generally, however, the overall situation remains disappointing.
French: En général cependant, la situation d'ensemble demeure décevante.
English: Urges States to strictly observe and respect and to ensure respect for the rules of international humanitarian law, as set out in the Geneva Conventions of 12 August 19491 and, where applicable, in the Additional Protocols thereto of 1977;2
French: Engage les États à se conformer strictement aux règles du droit international humanitaire telles qu'elles sont énoncées dans les Conventions de Genève du 12 août 19491 et les Protocoles additionnels de 1977 s'y rapportant2, à les respecter et à veiller à ce qu'elles soient appliquées;
English: e1: average (customs) olive oil exports of the last six calendar years corresponding to the end years of the olive crop years considered for calculating p1
French: e1: Moyenne des exportations (douanières) d'huile d'olive des six dernières années civiles correspondant aux années indiquées comme fin des campagnes oléicoles retenues pour le calcul de p1.
English: In November 2004, the Direction de santé publique de Montréal discovered a few tagines imported from Morocco which could release lead into food, which is harmful to health.
French: La Direction de santé publique de Montréal a découvert, en novembre 2004, quelques tajines importés du Maroc, qui peuvent libérer du plomb dans la nourriture, ce qui peut être dommageable pour la santé.
English: The Resource Acquisition Initiative (RAI) helps communities to fund resource-sector and related business opportunities which may include acquiring natural resource permits and licences.
French: L’objectif est d’utiliser les fonds pour obtenir un financement conventionnel par emprunt pour le démarrage ou le développement d’entreprises.
English: Rationalisation and clarification of responsibilities would allow for some fine-tuning of this machinery.
French: Un effort de rationalisation et de clarification des tâches permettrait d’ affiner la dynamique de ce mécanisme de contrôle.
English: Fortunately for me, I did really well on my test runs and no cones bit the dust!
French: Heureusement pour moi, je me suis très bien débrouillé lors de mes parcours d’essai puisque je n’ai fait mordre la poussière à aucune balise!
English: 215 Principale Street Saint-Basile, New Brunswick E7C 1C0 Services Provided in
French: 215, rue Principale Saint-Basile (Nouveau-Brunswick) E7C 1C0 Services offerts en
English: Yet the economic development of the Asian tigers - China, for example - shows that results are achieved by another method: through investment in modern technologies in countries with low production costs.
French: Et pourtant, le développement économique des géants d'Asie - la Chine, par exemple - montre qu'on peut obtenir des résultats par le biais d'une autre méthode: en investissant dans les technologies modernes dans des pays aux coûts de production faibles.
English: The Council had heeded the call made by one slum-dweller to open its doors to them, to stop calling them “beneficiaries” and to treat them instead as partners.
French: Le Conseil avait tenu compte de l'appel lancé par un des habitants des taudis, dans lequel il lui demandait de leur ouvrir ses portes, de ne plus les appeler « bénéficiaires » et de les traiter en tant que partenaires.