ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Independence, self-determination, freedom of association and freedom to organise, usually written into constitutions, are values which must be preserved and promoted by all available means, since they are all essential elements in human rights.
French: L’autonomie, l’indépendance, la liberté d’association et d’organisation, le plus souvent en tant que dispositions constitutionnelles, sont des valeurs qu’il faut préserver et promouvoir par tous les moyens parce qu’elles sont des composantes essentielles des droits de l’Homme.
English: 15, D-5272 WIPPERFURTH, RFA Frau Kathe KAEVER, Quellstr.
French: 30, D-5180 ESCHWEILER, RFA Frau Magdalene KERRES, Schleckheimer Str.
English: However, the depth to which processes of podzolization appeared active barely included the layer of volcanic ash, comprising the IIIBf horizon of the pedon.
French: Néanmoins, il était évident que les processus responsables pour la formation du podzol n'ont presque pas affecté l'horizon du cendre volcanique qui forme l'horizon IIIBf du sol.
English: The constitutional guarantee of the right to freedom of expression was sought to be strengthened by the media policy adopted by the Government in October 1994.
French: Le gouvernement a cherché à renforcer la garantie constitutionnelle du droit à la liberté d'expression par la politique qu'il a adoptée en octobre 1994 envers les médias.
English: The Biennial Report on Freshwater Resources (Island Press, 1998 and 2000) is a valuable and regularly updated treatment.
French: The Biennial Report on Freshwater Resources (Island Press, 1998 and 2000), est une mise à jour particulièrement utile.
English: The Committee, drawing attention to its general recommendation No. 24 on women and health, recommends that comprehensive targeted measures be developed to improve women's access to health care and, more specifically, to decrease the maternal mortality rate.
French: Appelant l'attention sur sa recommandation générale no 24 concernant les femmes et la santé, le Comité recommande que de vastes mesures ciblées soient élaborées pour améliorer l'accès des femmes aux soins de santé et, en particulier, faire reculer le taux de mortalité maternelle.
English: Article 252 of the Juvenile Code states:
French: Selon l'article 252 du Code du mineur :
English: • Tuberculosis - are First Nations people more at risk?
French: • Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuit - Stratégie d'élimination de la tuberculose
English: • developing a long-term maintenance and mitigation strategy for the dam and spillway for both operations and closure, including inspections annually and after significant events such as floods and earthquakes, and dam safety inspections, following Canadian Dam Association guidelines, every five years;
French: On résume ci-dessous les engagements essentiels : • lors de la conception, prise en compte de la pire inondation en 200 ans pour le canal de diversion, et de la pire inondation en 100 ans pour les autres structures de diversion autour de la mine;
English: It might even be questioned whether they will permit harmonization in the future because they appear to authorize the contracting parties to maintain and define new exceptions and limitations adapted to the digital environment if these are consistent with the rules laid down in the Berne Convention.
French: On peut même douter qu’ils permettent une éventuelle harmonisation puisqu’ils paraissent autoriser les parties contractantes à conserver et à définir de nouvelles exceptions et limitations appropriées à l’environnement numérique dès lors que celles-ci sont conformes aux normes définies par la Convention de Berne.
English: In Kyoto, the EU made the commitment to reduce the output of greenhouse gases by 8%.
French: L'UE s'est engagée à Kyoto à réduire de 8 % les émissions de gaz à effet de serre.
English: The five-week period spent in Japan includes a study of Japanese language and culture, targeted lectures and seminars, and company visits.
French: Lors d’un séjour de cinq semaines au Japon, ils étudient la langue et la culture du pays, suivent des conférences et des séminaires ciblés, et visitent des entreprises.
English: The website of the Centre was opened in June 2002, presenting a text in five languages (see http://www.fjolmenningarsetur.is).
French: Le site Web du centre, qui est présenté en cinq langues, a été ouvert en juin 2002 (voir http://fjolmenningarsetur.is).
English: This provision implies that the time limit for departure will be extended until the final refusal of asylum and the order for the alien's immediate departure issued by the immigration authorities has been served.
French: Cette disposition signifie que le délai fixé pour le départ de l'étranger est prolongé jusqu'au moment où la demande d'asile est rejetée définitivement et où la décision ordonnant le départ immédiat de l'étranger émanant des autorités de l'immigration a été signifiée.
English: Lafleur Communication unjustly billed PWGSC for agency commissions totalling $625,474, even though it rendered no services under the contracts appearing in Table LC-E or applied an agency commission on an amount that did not constitute a sponsorship or production fees paid to a subcontractor; 2.
French: Lafleur Communication a injustement facturé à TPSGC des commissions d’agence pour une somme totale de 625 474 $ alors qu’elle n’a rendu aucun service dans les contrats figurant au tableau LC-E ou qu’elle a appliqué une commission d’agence sur un montant qui ne constituait ni une commandite, ni des frais de production payés à un sous-traitant; 2.
English: (UTA) (1986-87) and Assistant Director for the UTA (1991-97); she became its Executive Director in 1997.
French: (UTA) (1986-1987); elle a été directrice adjointe de l'UTA (1991-1997) et est devenue directrice de cet organisme en 1997.
English: They were all sentenced with final and non-appealable effect.
French: Ils ont tous été condamnés, avec effet définitif et non susceptible d'appel.
English: The icing on the cake: an inspired and brilliant ideaI of Sir Icare: now, just add $serviz[58] = "2cols"; in the skin.inc of your skin and you get a two columns blog.
French: La cerise sur le gateau: une idée géniale d'Icare, vous ajoutez $serviz[58] = "2cols"; dans le skin.inc de votre skin et vous avez le blog en 2 colonnes.
English: He agreed that the board missed errors in the letter and conceded that one point should have been deducted.
French: Il a admis que le jury n’avait pas relevé certaines erreurs dans la lettre de ce dernier, et a concédé qu'un point aurait dû être déduit.
English: [back] 16 Aliant Telecom Inc. applied to the Federal Court of Appeal for leave to appeal this decision and Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications and TELUS Communications Company also applied to the Federal Court of Appeal for leave to appeal an aspect of this decision.
French: Le 12 mai 2006, Aliant Telecom Inc., Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications et TELUS Communications Company ont présenté des demandes écrites à la gouverneure en conseil afin que la décision 2006-15 fasse l'objet d'un réexamen et d'une nouvelle audience.
English: The urbanization has many gardens , tennis courts, sailing , horseback riding, and shopping centers. Only for rent for periods of 15 days minimum or full months.
French: Place de garage avec accès en ascenseur à l'appartement, piscine, zones vertes et terrains de tennis, voile et manège équestre, proche des centres commerciaux.
English: These types of transactions are called preferences and transfers at undervalue.
French: Ces catégories de transactions sont dénommées préférences et opérations sous-évaluées.
English: Office of the Commissioner of Official Languages Tools & Resources Summary Go to website Related Framework(s) Related Policy(ies) Go to website
French: Commissariat aux langues officielles Outils et Ressources RÃ©sumÃ© Aller au site web Cadre(s) reliÃ©(s) Politique(s) reliÃ©e(s) Aller au site web
English: Moreover, the Action Plan emphasizes the roles of social partners, non-governmental organizations, religious communities and the media.
French: En outre, ce plan d'action met en vedette le rôle joué par les partenaires sociaux, les organisations non gouvernementales, les communautés religieuses et les médias.
English: The third sentence should read: “Women's equal rights and opportunities to economic and political participation should be further encouraged, although the region achieved general success in making the secondary and tertiary education systems far more accessible to both sexes equally.”
French: Lire la troisième phrase comme suit : « L'égalité des droits et des chances des femmes en termes de participation à la vie économique et politique doit être davantage favorisée, même si la région a marqué une avancée générale en rendant l'enseignement secondaire et supérieur beaucoup plus accessible aux hommes et aux femmes. »
English: ◦ All forms of export subsidies for cotton (an important product for many poor countries' exports) will be eliminated by developed countries by the end of 2006.
French: ◦ suppression par les pays développés de toutes les formes de subventions à l'exportation pour le coton (qui représente un produit d'exportation important pour de nombreux pays défavorisés) d'ici à la fin de 2006;
English: The 2005 World Summit Outcome was a large omnibus document that tried to find common ground on a vast array of issues of global interest.
French: Le Document final du Sommet mondial de 2005 était un vaste document généraliste qui s'efforçait de trouver un terrain d'entente sur un large éventail de questions d'intérêt mondial.
English: Property acquired before 1991 or from a non-registrant If you acquired property before 1991, you did not pay GST/HST.
French: Biens acquis avant 1991 ou d’un non-inscrit Si vous avez acquis un bien avant 1991, vous n’avez payé aucune TPS/TVH.
English: The Contracting Policy Notice applies to all Functional Heads, Administration/Finance of all Departments and Agencies.
French: Cet Avis sur la politique sur les marchés s'applique à tous les chefs fonctionnels Administration/Finances de tous les ministères et organismes.
English: It appears that this methodology gives good results and constitutes a considerable improvement in comparison with classical models and intuitive procedures usually employed in real-time forecasting.
French: Cette méthode permet d'améliorer significativement les prévisions obtenues à partir de modèles classiques et constitue une amélioration considérable par rapport à l'approche intuitive souvent utilisée en temps réel.
English: During the second part of the fifth session, held from 3 to 7 September 2007, the Intergovernmental Working Group considered the study on complementary international standards prepared by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the study by the five experts.
French: Au cours de la seconde partie de sa cinquième session, tenue du 3 au 7 septembre 2007, le Groupe de travail intergouvernemental a examiné l'étude sur les normes internationales complémentaires présentée par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et l'étude réalisée par les cinq experts.  ÉLABORATION DE NORMES INTERNATIONALES COMPLÉMENTAIRES
English: He also pointed out that no country based on common law has successfully introduced ID cards in peacetime.
French: [TRADUCTION] Il a aussi souligné qu'aucun pays reposant sur la common law n'a réussi à introduire une carte d'identité avec succès en temps de paix.
English: Corporate law Financial law, securities law Reorganizations and bankruptcy law Contract and commercial law Entertainment and communication law Antitrust law Tax law Labor and employment law Intellectual property law Distribution law Litigation, mediation and dispute settlement mechanisms. Josette Arnold is a corporate litigation specialist with particular experience of disputes related to long-term debt and equity financing, share transfers, and liability warranties.
French: Nos Metiers Droit des sociétés Droit financier, droit boursier Droit des entreprises en difficulté Droit des contrats et droit commercial Droit des médias et de la communication Droit de la concurrence Droit fiscal Droit du travail et protection sociale Droit de la propriété intellectuelle Droit de la distribution Contentieux et médiation Josette Arnold exerce son activité dans le contentieux du droit des affaires et s’intéresse tout particulièrement aux litiges liés aux opérations de haut de bilan, cession d’actions, mise en oeuvre de garantie de passif.
English: The fight takes place on a third theatre, in Brittany, where two applicants dispute the succession of the duchy: France takes party for Charles of Blois, England for Jean de Montfort.
French: La lutte a lieu sur un troisième théâtre, en Bretagne, où deux prétendants se disputent la succession du duché: la France prend parti pour Charles de Blois, l´Angleterre pour Jean de Montfort.
English: It has economic problems which people are trying to resolve - and good luck to them - and we in the European Union shall support the reforms.
French: Ce pays connaît une série de problèmes considérables. Il y a un grave problème économique, pour lequel on tente de trouver une solution - bonne chance !
English: Turn off left after 5 0 metres on to the Ernst-Diederichs-Straße. Now you can see our company, the visitors' car park is on the right hand side.
French: Là, vous verrez l'implantation de l'usine et trouverez à droite le parking des visiteurs.
English: Based on these findings, it may be that service providers are finding the Kaplan & Associates
French: La grande majorité des répondants qui prévoient effectuer une évaluation ont
English: It was the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats that introduced the adjustments and measures intended to make REACH applicable to and bearable for small enterprises.
French: C'est le groupe du PPE-DE qui a introduit les aménagements et les mesures qui devraient permettre de rendre REACH supportable et applicable aux petites entreprises.
English: The logarithm of grilse catch explained 25–85% of the variation in logarithm of two-sea-winter salmon catch the following year.
French: Le logarithme de la prise de madeleineaux expliquait dans une proportion de 25 à 85% la variation du logarithme de la prise, l'année suivante, de saumon ayant passé deux hivers en mer.
English: A resource mobilization strategy will be designed to raise the necessary funding for the proposed programmes and projects.
French: Une stratégie appropriée sera élaborée en vue de mobiliser les ressources financières nécessaires pour les programmes et projets proposés.
English: The number of this Regulation, followed by the letter "R", a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 5.4.1.
French: 5.4.2 Du numéro du présent Règlement, suivi de la lettre "R", d'un tiret et du numéro d'homologation, placés à la droite du cercle mentionné au paragraphe 5.4.1.
English: However, these emergency stop signals have differing functionality and appearance.
French: Néanmoins, ceux-ci n'ont ni les mêmes caractéristiques fonctionnelles ni la même apparence.
English: Rationale - The Nuclear Substances Control Act (NSCA), S.C. 1996-97, c.9, administered by the CNSC, redefines nuclear substances to include only the radioactive components of radio nuclide mixtures.
French: Motif - La Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires, S.C. 1996-97, c.9, administrée par la CCSN, redéfinit les substances nucléaires pour n'y inclure que les composants radioactifs des mélanges de radionucléides.
English: 5.1.2 Accountability of the Superintendent and CEO The CEO, in his or her capacity as Superintendent of Bankruptcy, is accountable, through the Departmental chain of command, to the Minister for meeting the legislative mandate of the OSB.
French: 5.1.2 Responsabilités du surintendant et premier dirigeant En sa qualité de surintendant des faillites, le premier dirigeant rend compte au ministre, selon la structure hiérarchique ministérielle, de l'exécution du mandat que confère la Loi au Bureau du surintendant des faillites.
English: No Party may require its investors to transfer, or penalize its investors that fail to transfer, the income, earnings, profits or other amounts derived from, or attributable to, investments in the territory of another Party.
French: Aucune des Parties ne pourra obliger ses investisseurs Ã transfÃ©rer, ni ne pÃ©nalisera ses investisseurs qui omettent de transfÃ©rer, le revenu, les gains, les bÃ©nÃ©fices ou autressommes provenant d'investissements effectuÃ©s sur le territoire d'une autre Partie ou attribuables Ã tels investissements.
English: [9] The evidence filed by Mr. Qbibi with the Agency contains, among other things: - a copy of the incident report issued by the airport agent, which indicates RAM's contact information; - a copy of the facsimile confirmation report, dated November 13, 2005, of a compensation request from Mr. Qbibi to RAM; - the original purchase receipts for the camcorder, the camera and the kaftan; and - a sworn statement of the price Mr. Qbibi paid for the kaftan.
French: [9] Parmi les éléments de preuve déposés par M. Qbibi auprès de l'Office, se trouvent, entre autres : - une copie du compte rendu d'incident émis par l'agent de l'aéroport sur lequel apparaît les coordonnées de RAM; - une copie de l'accusé d'envoi et de réception par télécopieur, le 13 novembre 2005, d'une demande d'indemnisation de la part de M. Qbibi à RAM; - les originaux des factures pour l'achat du caméscope, de l'appareil photo et du kaftan; - une déclaration sous serment attestant le montant payé par Mr. Qbibi pour le kaftan.
English: (a) Under Expected accomplishments, replace paragraph (b) with the following:
French: a) Dans la colonne intitulée « Réalisations escomptées », remplacer le texte de l'alinéa b par le texte suivant :
English: To minimize the introduction of new species of invasive plants and reduce existing invasive weeds that threaten ecological integrity.
French: Limiter le plus possible l’introduction de nouvelles espèces de plantes envahissantes et réduire la quantité de mauvaises herbes envahissantes qui menacent l’intégrité écologique.
English: A large proportion of respondents (87 percent) also utilized a Joint Health and Safety Committee comprised of representatives from management and labour.
French: Un fort pourcentage des répondants (87 %) ont institué un comité mixte de santé et de sécurité regroupant des représentants de la direction et des employés.
English: The justifiable allegations did not relate to a beating and the use of direct coercion measures; In 2001, a total of 2,486 allegations were filed, including 123 related to a beating and 114 to the use of direct coercion measures.
French: Aucune de ces dernières n'avait trait à des violences corporelles ou à l'emploi d'une mesure de coercition directe; En 2001, un total de 2 486 allégations ont été portées, dont 123 pour violences corporelles et 114 pour recours à des mesures de coercition directe.
English: The Commission's policy in cases of corruption within its own ranks is still unclear and inconsistent; there is, therefore, a tendency to cover up such cases wherever possible.
French: La politique de la Commission dans les cas de corruption dans ses propres rangs n'est toujours pas claire ni compétente, ce qui crée une tendance à étouffer ces affaires autant que possible.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $22017.25 2007-02-20 ANTARES ENGINEERING GROUP INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 22017.25 $ 2007-02-20 ANTARES ENGINEERING GROUP INC.
English: One felt that government regulations have "tended to shift the legal distribution of tobacco products from a controlled environment to an uncontrolled one..." and that "government has simply not effectively considered the impact of the proposed regulations within the framework of Canada’s new (uncontrollable) market realities."
French: Selon un répondant, les règlements gouvernementaux ont « tendance à faire passer la distribution légale de produits du tabac d’un environnement contrôlé à un environnement non contrôlé... » et « le gouvernement n’a tout simplement pas tenu compte efficacement de l’impact des projets de règlements dans le contexte des nouvelles réalités commerciales (incontrôlables) du Canada ».
English: • Working with the correctional officer's union to develop a more effective and efficient scheduling practice in CSC.
French: • En collaboration avec le syndicat des agents de correction, faire en sorte que l'établissement des horaires de travail au SCC s'effectue de manière plus efficace et efficiente.
English: Failing this approach, the MAH should attempt to obtain as much information as possible from the patient.
French: Si le patient ne le fait pas, le détenteur de l'autorisation de mise en marché doit tenter d'obtenir le plus d'information possible auprès de celui-ci.
English: Let me give you a final thought.
French: Permettez-moi de vous faire part d'une dernière pensée.
English: The three EULEX components continued technical talks with counterparts in Belgrade following the visit.
French: Les trois composantes d'EULEX ont poursuivi leurs entretiens techniques avec leurs homologues à Belgrade après la mission.
English: Compulsory pre-registration for a password is March 20, 2006, and letters of intent are due March 30, 2006.
French: La pré-inscription obligatoire permettant d'obtenir un mot de passe se termine le 20 mars 2006, et les lettres d'intention doivent être soumises au plus tard le 30 mars 2006.
English: In the Red River, there is limited travel for fish below the Lockport Dam, and Hamilton Harbour has a greatly restricted water flow, with Lake Ontario restricting fish travel.
French: Dans la rivière les mouvements du poisson sont limités en aval du barrage de Lockport; de même, dans le port de Hamilton, l'écoulement de l'eau est fortement restreint, le lac Ontario limitant les déplacements du poisson.
English: (resolution 57/224) adopted
French: (résolution 57/224) adopté
English: It was also necessary to promote rational, sustainable solutions to the external debt problem that focused on structural issues.
French: Il faut également promouvoir des solutions rationnelles et durables au problème de la dette extérieure en les axant sur les questions structurelles.
English: Press and hold "1", or select the "Listen to messages" function from your phone's main menu.
French: Maintenez la touche « 1 » enfoncée ou sélectionnez la fonction Écoute des messages à partir du menu principal de votre appareil.
English: If we do not obtain satisfactory results in the prevention and resolution of conflicts, in the elimination of poverty, in stabilization and development efforts, in regional and global integration, and so on, it is difficult to expect much progress in the disarmament and arms control effort.
French: Si les résultats ne sont pas à la hauteur de nos attentes en matière de prévention et de règlement des conflits, d'éradication de la pauvreté, d'initiatives de stabilisation et de développement, d'intégration tant régionale que mondiale, et j'en passe, comment s'attendre à ce que nos initiatives en matière de désarmement et de maîtrise des armements soient davantage couronnées de succès?
English: However, just over one half of the individuals who are self-employed because they could not find paid employment would be willing to accept paid employment were it offered.
French: Cependant, un peu plus de la moitié des répondants qui se sont tournés vers le travail indépendant parce qu’ils n’ont pas pu trouver d’emploi rémunéré seraient disposés à accepter un emploi rémunéré s’il leur était offert.
English: On this subject, see article 39 of the Act of 5 April 1993 on the financial sector, as amended, as well as the CSSF circulars addressed to banks and other professionals in the financial sector.
French: À ce sujet, il est renvoyé à l'article 39 de la loi modifiée du 5 avril 1993 relative au secteur financier, ainsi qu'aux circulaires de la CSSF adressées aux banques et autres professionnels du secteur financier à ce sujet.