ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Put another way, confidence in the Canadian financial system will not be maintained if financial institutions and private pension plans experience undue losses, while undue losses may be triggered by a loss of confidence in the Canadian financial system.
French: Autrement dit, il sera impossible de préserver la confiance dans le système financier canadien si les institutions financières et les régimes de retraite privés enregistrent des pertes indues et les pertes indues peuvent être attribuables à une baisse de confiance dans le système financier canadien.
English: EC/57/SC/CRP.24 Staff safety and security management
French: EC/57/SC/CRP.24 Gestion de la sûreté et de la sécurité du personnel
English: It was therefore clear that the main gist of the draft guideline was in paragraph 2.
French: Il est donc clair que l'esprit du projet de directive réside dans son paragraphe 2.
English: The method described in this report is primarily based on that presented in USFDA Laboratory Bulletin 4212 (Flurer et al., 2001).
French: La méthode d’analyse décrite dans ce rapport est principalement basée sur celle présentée dans le USFDA Lab. Bulletin 4212 (Flurer et al., 2001).
English: The Government of Canada BUROLIS database is the federal government database that lists all offices required to provide Service to the Public.
French: 9. La base de données BUROLIS du gouvernement du Canada est la base de données du gouvernement fédéral qui énumère tous les bureaux qui doivent dispenser des services au public.
English: In the event that a dispute arises between the Parties in connection with the interpretation or execution of this Agreement, which one of the Parties raises formally, it will be resolved in accordance with the dispute resolution provisions
French: Dans l'éventualité où un différend survenait entre les Parties en relation avec l'interprétation ou l'exécution de la présente Entente, lequel sera formellement identifié par les Parties, il sera résolu conformément aux dispositions prévues au chapitre 8 «Règlement des différends» de «l'Entente Cris Hydro-Québec concernant une nouvelle relation ».
English: His diplomatic skills and commitments to the highest ideals of the United Nations insured him a decisive role at the helm of the fifty-fourth session.
French: Ses compétences diplomatiques et son attachement aux idéaux les plus nobles de l'Organisation des nations unies lui ont assuré un rôle décisif à la barre de la cinquante-quatrième session.
English: There is confusion as to which of several possible legal texts applies to a particular factual situation, especially when there is no UNMIK Regulation which is obviously relevant.
French: Ainsi, la confusion règne quant à la nature de plusieurs textes juridiques susceptibles de s’appliquer à une même situation de fait, en particulier lorsque aucun règlement de la Minuk n’est manifestement pertinent.
English: Net export emissions are the Canadian emissions associated with extracting, processing, and transporting of exported fuel minus the Canadian emissions associated with transporting and processing imported fuels.
French: Ces données incluent une petite quantité d’émissions en aval dues à la distribution du gaz naturel.
English: The activities listed in this sub-paragraph are prohibited with the application of the preventive measures included in the anti-money laundering legislation (The Prevention and Suppression of Money Laundering Activities Law 61(I)/96).
French: Les activités énumérées dans cet alinéa sont interdites par application des mesures préventives définies dans la législation contre le blanchiment de capitaux (Loi No 61(I)/96) sur la prévention et la répression des activités de blanchiment de capitaux).
English: 9015-2018 Québec inc. Montréal, Quebec Relating to the licence of the commercial ethnic AM radio programming undertaking CHOU Montréal, Quebec.
French: 9015-2018 Québec inc. Montréal (Québec) Relativement à la licence de l’entreprise de programmation de radio AM commerciale à caractère ethnique CHOU Montréal (Québec).
English: Honours: Order for Services to the Country, fourth class, 2001; Order of Honour, 1995.
French: Distinctions honorifiques : Ordre des services rendus au pays, quatrième classe (2001); Ordre d'honneur (1995).
English: Under the regulations, a Minister may give or acquire the following licence: Section 4(2)(a) Instrument Licence for any use or occupation of real property.
French: Article 9(1) Texte Le ministre de l’Environnement, ou toute personne autorisée par le ministre, peut délivrer un permis pour atteindre les objectifs visés par le Règlement.
English: It is understandable that these costs are higher in a foreign network - not the operator's home network, that is - but, since the advent of international mobile telephony, we have seen excessive abuse of these roaming costs time and again.
French: Il est compréhensible que ces coûts soient plus élevés sur un réseau étranger - à savoir un autre réseau que celui de l'opérateur - mais, depuis l'avènement de la téléphonie mobile internationale, nous avons assisté sans cesse à des abus excessifs de ces coûts d'itinérance.
English: The supporters of the majority requirement as taken in option 1 expressed the concern that the presiding arbitrator solution, as envisaged in the two variants in option 2, would leave the power in the hands of one person, which was unwise particularly in case of an authoritarian presiding arbitrator.
French: Les partisans de la règle de la majorité, posée dans l'option 1, ont exprimé la crainte que la solution de l'arbitre-président, envisagée dans les deux variantes de l'option 2, n'aboutisse à la concentration des pouvoirs entre les mains d'une seule personne, ce qui était risqué en particulier dans le cas d'un arbitre-président autoritaire.
English: Their work together is characterized by building consensus, collaborative decision-making and joint implementation of actions in the LaMPs.  To this end, the partners, agencies and stakeholders regularly share information in workshops, seminars and training sessions about their activities, their successes, and their challenges as well as about current knowledge and practices.
French: Tous les partenaires s’emploient à rechercher un consensus, à décider ensemble et à agir en concertation dans la mise en œuvre des mesures de leurs plans d’aménagement panlacustre.  À cette fin, les partenaires de l’Accord, leurs organismes et d’autres intervenants se rencontrent régulièrement dans des ateliers, des séminaires et des séances de formation pour échanger de l’information, rendre compte de leurs activités, des défis et des expériences réussies et partager les connaissances et les pratiques de l’heure.
English: Even if the related fees cover activities that are not regulatory in nature and thus, not subject to the User Fees Act, HPFB intends to report the costing and performance information in the same manner as other fees.
French: Même si les frais associés couvrent des activités qui ne sont pas de nature réglementaire et ainsi, qui ne sont pas assujetties à la Loi sur les frais d'utilisation, la DGPSA a l'intention de rendre compte de l'information sur les coûts et le rendement de la même manière que pour les autres frais.
English: OIOS resident auditors at UNAMSIL reviewed the reimbursement system for contingent-owned equipment and found considerable delays in finalizing the memorandums of understanding between the United Nations and troop-contributing countries.
French: Les vérificateurs résidents du BSCI auprès de la MINUSIL ont examiné le système de remboursement du matériel appartenant aux contingents et ont constaté des retards considérables dans l'application des mémorandums d'accord conclus par l'ONU et les pays fournisseurs de contingents.
English: The Standing Committee agrees with Mr. Williams that the existing electoral district of St. Albert "comprises a historical, distinct community of interest and contains in whole a significant community of identity," and that there should be significant changes to EDMONTON–ST.
French: Le comité permanent convient avec M. Williams de « l'existence d'une communauté d'intérêts historique distincte et d'une importante spécificité au sein de la circonscription actuelle de St. Albert », ainsi que de la nécessité d'apporter des modifications majeures à EDMONTON–ST.
English: Type approval according to Supplement 11 to the 02 series of amendments to Regulation No. 19 (E11 - 020095).
French: Essai d'homologation de type effectué conformément au complément 11 à la série 02 d'amendements au Règlement no 19 (E11 − 020095).
English: Key words: antibacterial agents, sediment, bacterial resistance, sulfate reduction.
French: Mots clés : agents antibactériens, sédiment, résistance bactérienne, réduction du sulfate.
English: • create a new air security organization, place armed plainclothes police officers on Canadian aircraft, purchase explosive-detection equipment, and enhance air transportation policing ($2.2 billion); and
French: • créer une nouvelle organisation de sécurité des transports aériens, affecter des agents de police en civil à bord des appareils canadiens, acheter de l'équipement de détection d'explosifs et renforcer l'action policière (2,2 milliards de dollars);
English: Enforcement instruments are applied in only 8% of follow-up visits, generally in the form of an administrative penalty or an official report.
French: Lors de visites de contrôle, un instrument de sanction n'est plus utilisé que dans 8% des cas. Il concerne alors, généralement, une amende administrative ou un procès-verbal.
English: The Committee for the Coordination of Statistical Activities held two sessions in 2008.
French: Le Comité de coordination des activités statistiques a tenu deux sessions en 2008.
English: Individuals who display this skill will be able to undertake or participate in activities involving multi-disciplinary skills and functions, other than those included in one’s primary or core responsibilities, that contribute to improving review and evaluation work
French: Les personnes qui possèdent cette compétence sont en mesure d’entreprendre ou de participer à des activités secondaires qui font appel à des fonctions ou à des capacités multidisciplinaires (autres que celles qui font partie des responsabilités principales) qui contribuent à améliorer le travail d'examen et d'évaluation.
English: The European Commission is one of the biggest sources of humanitarian aid in the world.
French: La Commission européenne est l’un des plus importants donateurs humanitaires dans le monde.
English: One problem has been that Parliament has not had much time to come up with a statement on the Council's regulation: we have had just two months to deal with this very important subject.
French: Il est dommage que le Parlement n'ait eu que très peu de temps pour rendre un avis à propos du règlement du Conseil; nous n'avons, en effet, eu que deux mois environ pour examiner ce problème très important.
English: Secondly, both in the Polish and other language versions, Mr Buzek is mentioned as one of the authors of the amendment.
French: Ensuite, en polonais ainsi que dans les autres versions linguistiques, M. Buzek est mentionné parmi les auteurs de l’amendement.
English: Please note that this Guide replaces the previous version dated March 2001.
French: Veuillez prendre note que le présent Guide remplace la version précédente publiée en mars 2001.
English: It is one of sixteen international agricultural research centers which form part of the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR).
French: Il est l’un des 16 centres internationaux de recherche agricole qui sont membres du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (CGIAR).
English: One could also mention the behaviour of the tobacco companies, who are responsible for the deaths of 40,000 Canadians a year and who will not open their archives at any price.
French: On pourrait aussi parler du comportement des compagnies de tabac qui sont responsables de la mort de 40 000 personnes par année au Canada et qui pour rien au monde ne diffuseraient leurs archives.
English: The new deputy minister committee structure also includes the creation of the Public Service Renewal Committee.
French: La nouvelle structure des comités de sous-ministres prévoit, en outre, la création du Comité des sous-ministres sur le renouvellement de la fonction publique.
English: However, the large majority of our interlocutors, both in Moscow and in the regions, offered some quite compelling arguments for maintaining this dominant position in the supervision of legality.
French: Toutefois, la grande majorité de nos interlocuteurs, tant à Moscou que dans les régions, ont présenté des arguments tout à fait convaincants en faveur du maintien de cette position dominante en matière de contrôle de la légalité.
English: Interesting streets: Rue des Archives, Rue du Bourg Tibourg to cross the street from the Roi de Sicile and the street la Verrerie.
French: Sur les murs on peut voir des affiches pour des événements juifs, des librairies sont spécialisées dans les livres juifs et on trouve aussi beaucoup de restaurants qui servent de la nourriture casher et notamment des plats juifs traditionnels. Une des rues les plus intéressantes est la célèbre rue des Francs-Bourgeois , une des rares rues de Paris où tout est ouvert le dimanche.
English: At the world’s first Centre for Hip Health at Vancouver General Hospital, part of Vancouver Coastal Health Research Institute, international experts in bone health, falls prevention, and osteoarthritis will look at hip health over the lifespan.
French: Au premier centre mondial de santé de la hanche, le Centre for Hip Health du Vancouver General Hospital, qui fait partie du Vancouver Coastal Health Research Institute, des experts internationaux de la santé des os, de la prévention des chutes et de l’ostéo-arthrite étudieront la santé de la hanche au cours de la durée de vie.
English: 2005-7 January 12, 2005 Rogers Cable Communications Inc. St. Thomas and Strathroy, Ontario Approved — Inclusion of Strathroy, Ontario, for the cable broadcasting distribution undertaking serving St. Thomas.
French: 2005-7 Le 12 janvier 2005 Rogers Cable Communications Inc. St. Thomas et Strathroy (Ontario) Approuvé — Inclusion de la ville de Strathroy (Ontario) pour l'entreprise de distribution de radiodiffusion par câble desservant St. Thomas.
English: Provisions in the tax and benefit system which may form a disincentive for an increased female participation on the labour market should receive strong attention in the government report on the employment and income position of women foreseen for 2001.
French: Les mesures du système d'imposition et de prestations pouvant décourager une plus grande participation féminine au marché du travail, devraient recevoir une grande attention dans le rapport gouvernemental sur l'emploi et le revenu des femmes, prévu pour 2001.
English: He announced the Salmon Management Plan to respond to the decline in abundance.
French: Il a annoncé le Plan de gestion du saumon en réponse aux fléchissements des taux d’abondance.
English: I am confident that the tangible results of this meeting will be a source of inspiration for all of us in our efforts to find creative solutions to the problems we are facing.
French: Je suis sûr que les résultats tangibles de cette réunion seront une source d'inspiration pour nous tous dans notre recherche de solutions créatives aux problèmes auxquels nous nous heurtons.
English: In order to support the category you will select in 3.3, describe in sufficient details below; what the viewer will see and a résumé of the production’s storyline:
French: Veuillez fournir, ci-dessous, un cours résumé du dénouement du scénario et des scènes que verra le téléspectateur de manière à justifier clairement la catégorie que vous choisirez à la ligne 3.3.
English: Mr. R. Ballaman, Chairman of the Working Group on Strategies and Review, drew attention to the negotiations on a funding instrument that would commence at the thirty-third session of the Working Group on Strategies and Review in late September 2001.
French: M. R. Ballaman, Président du Groupe de travail des stratégies et de l'examen, a attiré l'attention sur les négociations touchant un instrument de financement qui débuteraient à la trente-troisième session du Groupe de travail des stratégies et de l'examen, à la fin de septembre 2001.
English: 59-63 in "Peregrine Falcon populations: their management and recovery" (T.J. Cade, J.H. Enderson, C.G. Thelander, and C.M. White, eds.). The Peregrine Fund, Boise, ID.
French: Status of the Peregrine Falcon in the Mackenzie River Valley, Northwest Territories, 1969-1985 Pages 59-63 dans « Peregrine Falcon populations: their management and recovery » (T.J. Cade, J.H. Enderson, C.G. Thelander, et C.M. White, éditeurs).
English: Horse racing is also prohibited, except in such places as may be set apart for the purpose by the Superintendent. (c.)
French: En tout temps, le surintendant peut cesser de fournir l’eau à tout preneur à bail qui n’a pas payé son loyer ou qui a enfreint le présent règlement, dans un délai de deux semaines suivant la signification d’un avis écrit à cet effet.
English: Canadian rights Pursuant to subparagraph 2(d)(i) of Part III of Schedule IX, a supply of intangible personal property that does not relate to real property, tangible personal property, or services is considered to be made in a province if all or substantially all of the Canadian rights in respect of the property may be used only in that particular province.
French: Droits canadiens Conformément au sous-alinéa 2d)i) de la partie III de l'annexe IX, on considère que la fourniture d'un bien meuble incorporel qui ne se rapporte pas à un immeuble, à un bien meuble corporel ou à des services est effectuée dans une province si la totalité des droits canadiens, ou la presque totalité de ces droits, en ce qui concerne le bien, peuvent être utilisés seulement dans cette province particulière.
English: Parking you provide is generally a taxable benefit to the employee, whether or not you own the lot.
French: Généralement le stationnement que vous fournissez, constitue un avantage imposable pour l'employé, que l'employeur possède le terrain de stationnement ou non.
English: Rather, the goals and evaluation questions, as well as the more detailed indicators presented in the appendices are a guide for undertaking further activity according to the needs of each jurisdiction.
French: Les objectifs et les questions d'évaluation, de même que les indicateurs plus précis figurant dans les appendices, doivent plutôt être considérés comme un guide permettant d'adapter les activités futures aux besoins de chaque secteur de compétence.
English: • Evaluate, in conjunction with partners, ways of improving upon the environmental management of onsite operations and activities.
French: • Évaluer, en collaboration avec les partenaires, les moyens d’améliorer la gestion environnementale des opérations et des activités du lieu administré.
English: MC2530 Maritime Churches, Disciples of Christ Records, 1937-1992, 23 cm.
French: MC2530 Documents des églises des Maritimes, Disciples du Christ, 1937-1992, 23 cm.
English: Geneva, 8-9 September 2009
French: Vingt-deuxième session Genève, 8 et 9 septembre 2009
English: OTHER BUSINESS (Agenda item 12)
French: V. QUESTIONS DIVERSES (point 12 de l'ordre du jour)
English: Atlantic salmon Protective antigens of infectious salmon anemia OSA) - hemorrhagic kidney syndrome (HKS) agents Title: in Atlantic salmon F. Kibenge (Atlantic Veterinary College); NSERC Project Leader($:
French: Laval); Trout Unlimited Catkgorie :
English: United Nations Decade of International Law 17 November 1999
French: United Nations Decade of International Law 17 novembre 1999
English: Indeed, Brazil’s foreign debt-to-export ratio in 2006 was the lowest in the past 50 years.
French: En effet, le ratio du service de la dette aux exportations du Brésil en 2006 est au plus bas depuis 50 ans.
English: As a result, Canada, the United States, the European Union and Japan agreed to eliminate tariffs on a reciprocal basis, immediately, or over a period of time of up to 10 years, on most products in a number of sectors (pulp, paper and paper products; medical equipment; agricultural equipment; construction equipment; toys; beer; brown spirits; steel; office furniture; and pharmaceuticals) as well as to harmonize tariffs on chemicals where developed countries reduced their tariffs by an average of 40 percent.
French: C'est pourquoi le Canada, les États-Unis, l'Union européenne et le Japon ont convenu d'éliminer de manière réciproque, sur-le-champ ou sur une période d'au plus 10 ans, les droits de douane visant la plupart des produits de nombreux secteurs (pâte à papier, papier et produits du papier; matériel médical; machines agricoles; matériel de construction; jouets; bière; alcools bruns; acier; ameublement de bureau et produits pharmaceutiques) et d'harmoniser les droits applicables aux produits chimiques, tandis que d'autres pays développés ont réduit leurs taux de droits de 40 % en moyenne.
English: Information provided here will be put on file and used for the next review.
French: Télécopie: ________________________________________________________
English: It was also suggested that countries without information centres should be consulted to see if they thought they could be better served by the regional approach.
French: On a également avancé qu'il serait bon de consulter les pays où il n'existait pas de centres d'information afin de déterminer s'ils bénéficieraient davantage de l'approche régionale.
English: Marine nutrients are important for the healthy growth and development of many forest plants and animals-making salmon a keystone species of both marine and forest ecosystems.
French: Les éléments nutritifs de la mer jouent un rôle important dans la croissance et le développement sains de nombre de plantes et animaux de la forêt - c'est donc dire que le saumon représente une espèce clé dans les écosystèmes de la mer comme de la forêt.
English: it’s been years that you can find on the open market DVD players that can be more or less dezoned (made insensitive to the differences between DVD bought on different continents – more compatible than the DVD standard would like).
French: Cela fait des années que l’on trouve sur le marché des lecteurs de DVD qui peuvent être plus ou moins facilement dézonnés (rendu insensibles aux différences entre les DVD achetés sur les différents continents – davantage compatibles que ne le voudrait la norme DVD).
English: (e) Both parties to undertake all necessary measures to ensure unhindered humanitarian access;
French: e) L'engagement par les deux parties de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer un accès sans entrave aux agents humanitaires;
English: The Member States must, by creating the appropriate conditions, by policy-making and by negotiating constructively with the social partners, create higher quality jobs, in particular in the full-time sector.
French: Dans les États membres, des emplois de qualité et, en particulier, à temps plein doivent être créés par le biais de la mise en place des conditions favorables, de politiques et de négociations constructives avec les partenaires sociaux.