ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Level of Service Unaccompanied Cooperant/Advisor Cooperant/Advisor with one accompanying dependant Cooperant/Advisor with two or more accompanying dependants 1 (1-24 calendar months) 5,239 7,201 8,839 2 (25+ calendar months) 7,856 10,804 13,255  Note:
French: Niveau de service Coopérant/ conseiller non accompagné Coopérant/conseiller accompagné d’une personne à charge Coopérant/conseiller accompagné de deux personnes à charge ou plus 1 (1-24 mois civil) 5 239 7 201 8 839 2 (25+ mois civil) 7 856 10 804 13 255  Note :
English: Elk (Cervus elaphus) are social ungulates and the main prey item of wolves (Canis lupus) in Banff National Park (BNP), Alberta.
French: Le wapiti (Cervus elaphus) est un ongulé social qui constitue la proie principale du loup gris (Canis lupus) dans le parc national de Banff (BNP) en Alberta.
English: 1A service is deemed complete if it has reached its 2005 targeted progression level and the corresponding deliverables have been implemented.
French: Oui Résultats Autres d'un moyens sondage pour propre à évaluer le la niveau de prestation satisfaction? en direct?
English: Commissioner, you say that neither the Treaty nor the directive on the internal electricity market stipulate any exemptions regarding subsidies to the nuclear sector.
French: Monsieur le Commissaire, vous dites que ni le traité ni la directive sur le marché intérieur de l'électricité ne prévoient d'exceptions concernant des subventions au nucléaire.
English: Clause 46.1 – Preamble Clause 46.1 creates a preamble to the Motor Vehicle Fuel Consumption Standards Act, stating that "the Government of Canada is committed to a clean environment, healthy Canadians, and the reduction of domestic greenhouse gas emissions" and also that "the Government of Canada is committed to having fuel consumption standards that meet or exceed international best practices."
French: 2. Article 47 – Règlements Cet article remplace l’article 3 (Normes de consommation de carburant) de la LNCCVA, suivant lequel le gouverneur en conseil peut, « sur recommandation du ministre [des Transports] et du ministre des Ressources naturelles, prescrire, par règlement, […] une norme de
English: With respect to the UNCITRAL expanded programme of work, the OIOS report stated as follows (E/AC.51/2002/5, para.
French: S'agissant du programme de travail élargi de la CNUDCI, le Bureau des services de contrôle interne déclarait dans son rapport (E/AC.51/2002/5, par.
English: Lee Gregg Communications Officer Western Economic Diversification Canada Winnipeg, Manitoba Tel: (204) 983-0701   Jana Lerner Communications Coordinator Canada-Manitoba Infrastructure Secretariat Winnipeg, Manitoba (204) 945-8778 Toll-Free: 1-800-268-4883 http://www.infrastructure.mb.ca/ John Thorpe Communications Coordinator Government of Manitoba Winnipeg, Manitoba (204) 945-4997 http://www.gov.mb.ca/ WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Lee Gregg agent des communications  Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Winnipeg, Manitoba Tél: (204) 983-0701   Jana Lerner, coordinatrice des communications Secrétariat d’Infrastructure Canada-Manitoba Winnipeg (Manitoba) (204) 945-8778 No sans frais : 1 800 268-4883 Site Web du Secrétariat : http://www.infrastructure.mb.ca/ John Thorpe, coordinateur des communications Gouvernement du Manitoba Winnipeg (Manitoba) (204) 945-4997 Site Web du gouvernement du Manitoba : http://www.gov.mb.ca/ No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: • their managers deliver programs giving due consideration to obtaining the best possible value from public resources;
French: • leurs gestionnaires exécutent les programmes en s'efforçant d'optimiser les ressources publiques;
English: The following are procedures for righting a small sailboat:
French: Vous pouvez aussi recourir à cette technique pour les petits voiliers qui n’ont pu être redressés à l’aide des autres méthodes.
English: The objective of the introductory course is to have a better access to the business training courses that most of the newcomers need to follow when they want to set up a business.
French: Le but de cette formation est d’avoir un meilleur accès aux formations en gestion que les nouveaux arrivants ont besoin de suivre lorsqu’ils souhaitent mettre en place une entreprise.
English: The term “outer space” in article I, subparagraph (c), refers to targets which weapons placed in outer space could strike.
French: L'expression «atmosphère terrestre» est employée à l'alinéa c de l'article premier pour définir les cibles contre lesquelles les armes spatiales peuvent être utilisées.
English: Regarding society-driven research, where research funding is focused on predetermined areas or topics of direct relevance to citizens, business or policy-makers, many issues are best addressed by research programmes in individual countries and regions, notably to build and expand their S&T capacities and respond to local needs.
French: En ce qui concerne la recherche fondée sur les besoins et aspirations de la société, où l’allocation des crédits de recherche est axée sur des domaines ou des thèmes intéressant directement la population, les entreprises ou les décideurs, de nombreux sujets conviennent mieux à des travaux dans le cadre de programmes de recherche nationaux ou régionaux, notamment afin d’accroître les capacités scientifiques et technologiques d’un pays ou d’une région donnée et de répondre à une demande locale.
English: The Court of Auditors shall provide the European Parliament and the Council of Ministers with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions which shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La Cour des comptes fournit au Parlement européen et au Conseil des ministres une déclaration d'assurance concernant la fiabilité des comptes ainsi que la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes, qui est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
English: The inner and outer layers are manufactured in Canada and are laminated to a polytetrafluoroethylene (PTFE) membrane by W.L. Gore & Associates, also the manufacturer of the PTFE membrane.
French: Les couches intérieure et extérieure sont fabriquées au Canada et sont contrecollées à une membrane de polytétrafluoroéthylène (PTFE) par W.L. Gore & Associates, qui fabrique également la membrane de PTFE.
English: A Commodity Management Quality Assurance Process will be put in place in 2008-2009 to ensure that the goods and services acquired via commodity strategies meet a high standard of quality.
French: En 2008-2009, on mettra en place un processus d’assurance de la qualité de la gestion des biens et des services qui visera à faire en sorte que les biens et les services acquis au moyen des stratégies connexes respectent une norme de qualité élevée.
English: The coverage rate for the 15 to 19 age group amounts to 40%.
French: Le taux de couverture du groupe d’âge des 15 à 19 ans atteint 40 %.
English: Le Théâtre du Gros Mécano Quebec (Canada) $7,000 To allow Le Théâtre du Gros Mécano to give 12 performances of "Lucille in the sky avec un diamant" in France from February 16 to March 30, 2006.
French: Le Théâtre du Gros Mécano Québec (Canada) $7,000 Permettre à Le Théâtre du Gros Mécano d'effectuer 12 représentations de « Lucille in the sky avec un diamant » en France du 16 février au 30 mars 2006.
English: Social health insurance for reproductive health services will be expanded to reach poor and vulnerable persons through the accreditation of public and private health facilities and professionals.
French: Les populations pauvres et vulnérables auront la possibilité de recevoir auprès des centres de soins privés et publics et des spécialistes accrédités des services de médecine procréative, couverts par l'assurance maladie publique.
English: If the new European monetary system is sufficiently flexible, as the rapporteur has claimed, then the United Kingdom should not have any serious objections to taking part.
French: Si le nouveau système monétaire européen est conçu avec suffisamment de souplesse, comme le prétend avec éloquence notre rapporteur, la Grande-Bretagne ne devrait pas avoir d'objections sérieuses à faire valoir pour n'en pas faire partie.
English: In each section, you will find descriptive links leading to:
French: Dans chaque section, vous trouverez des liens descriptifs vers les éléments suivants :
English: Operators were able to work under high pressure and complete critical tasks in less time.
French: Les opérateurs ont pu travailler malgré une forte pression et terminer des tâches critiques en moins de temps.
English: Caritas, Mennonite Social Action Committee, Christian Organization for Integrated Development of Honduras, government extension project (Plandero), and others that organize community members and provide technical assistance Access to resources and economic opportunities for project beneficiaries Tourism industry Local businesses that serve tourists, provide thousands of jobs, and bring millions of dollars into the economy annually Peace and avoidance of confrontations that could disrupt tourism Note:
French: Caritas, Mennonite Social Action Committee, Christian Organization for Integrated Development of Honduras, le projet de vulgarisation du gouvernement ( Plandero ) et autres organisations s’intéressant aux membres de la collectivité et à l’aide technique Accès aux ressources et aux possibilités économiques pour les bénéficiaires du projet Industrie touristique Entreprises locales à l’intention des touristes, procurant des milliers d’emplois et attirant des millions de dollars annuellement dans l’économie Paix et échec à la violence qui viendrait perturber les activités touristiques Note :
English: FUs are groupings of national parks, national historic sites and national marine conservation areas that are usually in proximity to one another.
French: Les unités de gestion sont des regroupements de parcs nationaux, de lieux historiques nationaux et d'aires marines nationales de conservation qui sont situés à proximité les uns des autres.
English: CEB welcomed the note, entitled “Organizing the United Nations response to the triple threat of food insecurity, weakened capacity for governance and AIDS, particularly in Southern and Eastern Africa”, prepared by the World Food Programme (WFP) and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) secretariat in cooperation with a number of United Nations system organizations and other stakeholders, and finalized by HLCP at its last session.
French: Le CCS a accueilli avec intérêt la note sur la triple menace que présentent le VIH/sida, l'insécurité alimentaire et les lacunes en matière de gouvernance intitulée « Organizing the United Nations response to the triple threat of food insecurity, weakened capacity for governance and AIDS, particularly in Southern and Eastern Africa ».  Cette note a été établie par le PAM et le secrétariat d'ONUSIDA en collaboration avec différents organismes des Nations Unies et d'autres parties concernées, et a été mise au point par le Comité de haut niveau chargé des programmes à sa dernière session.
English: Canada's feed sub-sector provides excellent comparative advantage for significant expansion of this sub-sector.
French: Le sous-secteur canadien des aliments pour animaux jouit d'un excellent avantage comparatif susceptible de contribuer à une expansion marquée de ce sous-secteur.
English: The application must be made by filing with the Commissioner and the Secretary of the Tribunal a copy of the application or of the notice of decision made by the Commissioner.
French: La demande doit se faire par dépôt, auprès du commissaire et du secrétaire du Tribunal, d'une copie de la demande ou d'une copie de l'avis de la décision rendue par le commissaire.
English: May this penitential season be for every Christian a time of authentic conversion and intense knowledge of the mystery of Christ, who came to fulfill every justice.
French: En réalité, ici, la justice divine se montre profondément différente de la justice humaine. Dieu a payé pour nous, en son Fils, le prix du rachat, un prix vraiment exorbitant.
English: Five States have partially developed strategies and institutional structures to combat terrorism, and there is some degree of coordination between the law enforcement agencies dealing with counter-terrorism issues.
French: Cinq États ont partiellement élaboré des stratégies et des structures institutionnelles de lutte contre le terrorisme, et il s'est instauré une certaine coopération entre les services de police chargés de la répression du terrorisme.
English: Our public outreach and education program for PIPEDA includes an overhaul of our Web site, an overview of PIPEDA available on video for downloading, the provision of publications such as the Business Guide and fact sheets, and numerous consultations with public sector business associations.
French: Ces activités se poursuivront dans le cadre d'un plan de communication exhaustif, qui sera mis en application au cours de la prochaine année, pour aider les particuliers et les entreprises à comprendre leurs droits et leurs obligations en vertu de la LPRPDÉ et la Loi sur la protection des renseignements personnels. La mise en oeuvre du plan contribuera aussi à redonner un souffle nouveau au rôle du Commissariat en tant que principal moteur de la protection du droit à la vie privée des Canadiens et des Canadiennes.
English: 3) The response might result in criminal or civil legal actions.
French: 3) L’intervention pourrait donner lieu à des poursuites.
English: (1) The release to third parties of professional statements made by the Wirtschaftsprüfer (reports, special opinions, etc.) requires the Wirtschaftsprüfer's written consent, unless the terms of the assignment allow release thereof to a designated person.
French: 1) Les déclarations professionnelles (rapports, opinions particulières, etc.) de l'expert-comptable ne peuvent être communiquées à des tiers qu'avec son accord écrit, sauf si les conditions de la mission en autorisent la communication à une personne spécifiée.
English: The World Health Organization recommends that children up to the age of 11 consume at least 400 grams of fruit and vegetables per day.
French: Selon les recommandations de l'Organisation mondiale de la santé, les enfants de moins de 11 ans devraient consommer au moins 400 grammes de fruits et légumes par jour.
English: Specifically there was support for assisting new farmers, as well as for renewal being achieved through both innovation and building on valuable traditional practices.
French: Ils appuient particulièrement l’idée d’aider les nouveaux agriculteurs et de réaliser le renouveau en recourant à l’innovation et en s’appuyant sur des pratiques traditionnelles utiles.
English: Canadian First World War Internment Recognition Fund c/o Ukrainian Canadian Foundation of Taras Shevchenko 202 – 952 Main Street Winnipeg, Manitoba R2W 3P4 Telephone: (204) 944-9128 or toll free at 1-866-524-5314 Fax: (204) 944-9135 E-mail: lesia@shevchenkofoundation.ca Web site: http://www.shevchenkofoundation.com
French: Fonds pour la reconnaissance de l’internement de personnes au Canada pendant la Première Guerre a/s Fondation ukrainienne du Canada « Taras Shevchenko » 952, rue Main, bureau 202 Winnipeg (Manitoba) R2W 3P4 Téléphone : 204-944-9128 ou sans frais 1 866-524-5314 Télécopieur : 204-944-9135 Courriel : lesia@shevchenkofoundation.ca Site Internet : http://www.shevchenkofoundation.com
English: That is why, faced with the possible risks of the opt-in system, we are opposed to a single, harmonised European system.
French: Voilà pourquoi, face aux risques possibles du système d'opt in, nous nous sommes opposés à un système européen harmonisé unique.
English: The nobility petition the governor-general, Margaret of Parma, to end the persecution of religious dissidents.
French: Les nobles demandent à la gouvernante des Pays-Bas, Marguerite de Parme, de mettre un terme aux persécutions religieuses.
English: These data may be useful in evaluating the potential hazard of these chemicals to upland nesting game birds.
French: Ces données pourront servir à évaluer le danger d'utilisation de ces substances pour le gibier à plumes qui niche dans les terres hautes.
English: The FDA has within the Office of Compliance a Bioresearch Monitoring group whose activities are often referred to as 'BIMO.'
French: La FDA dispose d’un groupe de surveillance en biorecherche au sein de son bureau de la conformité, dont les activités sont souvent mentionnées sous l’appellation « BIMO ».
English: My home was a hundred different cells, my friends were a thousand hardened criminals, and my reason was a single star to add to my shoulder.
French: Mon domicile fut une centaine de cellules différentes, mes amis furent un millier de criminels endurcis, et ma motivation était une simple étoile de plus sur mon épaule.
English: Home > ArchiviaNet > Thematic Guides Important Notices
French: Page d'accueil > ArchiviaNet > Guides thématiques Avis importants
English: Respective annual costs
French: Coûts annuels de chacune des options
English: In too many instances, road carriers apply the rule of using their own discretion, especially in the countries which have recently become Member States.
French: Dans de trop nombreux cas, les transporteurs routiers choisissent d'agir à leur propre discrétion, surtout dans les pays qui n'ont rejoint l'Union que récemment.
English: • teaching techniques that motivate and encourage students; and
French: • techniques d'enseignement permettant de motiver et d'encourager les étudiants;
English: He introduced the concept of a new straight trail to heaven in symbolic recognition of the progressive quality of historical experience....
French: Il a apporté le concept d'un nouveau chemin qui mène directement au Ciel en reconnaissance symbolique de la qualité progressive de l'expérience historique.
English: • implementation of the Q-matic system for managing queues in our ofﬁces;
French: • un projet pilote d’agents réceptionnaires, entrepris en collaboration avec Postes Canada;
English: We shall therefore vote against this amendment.
French: Nous voterons donc contre cet amendement.
English: • Archive news Young people & European Citizenship – A Council resolution Youth was on the agenda of the last meeting of the Education, Youth and Culture Council, which met in Brussels on 13 and 14 November.
French: • Actualités des archives Jeunes et Citoyenneté européenne – Une résolution du conseil La jeunesse était à l’agenda de la dernière réunion du Conseil de l’Education, de la Jeunesse et de la Culture qui s’est déroulée les 13 et 14 novembre à Bruxelles.
English: I would like to welcome the statements delivered earlier by the Secretary-General, Mr. Kofi Annan; by the Assistant Secretary-General and Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, Ms. Angela King; and by the Executive Director of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), Ms. Noeleen Heyzer.
French: Je tiens à saluer les déclarations faites plus tôt par le Secrétaire général, M. Kofi Annan; par la Secrétaire générale adjointe et Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, Mme Angela King; et par la Directrice exécutive du Fonds de développement des Nations Unies pour la femmes (UNIFEM), Mme Noeleen Heyzer.
English: This network was based on contacts that Guerrero, an agricultural engineer, had made while conducting university research and working with NGOs and grass-roots organizations.
French: Ce réseau reposait sur les contacts que Guerrero, ingénieur agricole, avait établis lorsqu’il faisait de la recherche à l’université et travaillait avec des ONG et des organismes populaires.
English: For cases where the strap changes direction more than once in passing through a rigid part, the load of 0.5 daN may be increased so as to achieve the prescribed strap movement of 300 mm through that rigid part.
French: Pour les cas où la sangle change plusieurs fois de direction en passant par une partie rigide, la charge de 0,5 daN peut être augmentée de façon à assurer le déplacement de la sangle sur les 300 mm requis en passant par cette partie rigide.
English: • According to USDA, the implementation cost to the US industry, based on the scope of products covered by the Proposed Rule, was estimated to be up to $3.9 billion in the first year of implementation.
French: • D'après le département de l'Agriculture des États-Unis, il semble que le coût de mise en oeuvre pour l'industrie américaine pourrait atteindre 3,9 milliards de dollars dès la première année en raison du nombre de produits visés par la règle proposée.
English: NEW YORK -- The notion of a divide between the rich north and the poor and developing south has long been a central concept among economists and policymakers.
French: La notion d’une division entre le Nord, riche, et le Sud, pauvre et en développement, a pendant longtemps été au centre des concepts des économistes et des décisionnaires.
English: An additional 27 non Parks Canada sites had draft commemorative integrity statements pending approval as of March 2004.
French: Aucune entente à frais partagés n’a été signée en 2003-2004 en raison d’un manque de fonds.
English: They believed, however, that local authorities are well placed to deliver programs and services in conjunction with the senior levels of government, and stand ready to form the necessary networks and partnerships to play this role.
French: Ils pensaient, cependant, que les autorités locales étaient bien placées pour offrir des programmes et des services conjointement avec les instances supérieures du gouvernement, et étaient prêtes à former les réseaux et partenariats nécessaires pour jouer ce rôle.
English: For more information go to www.ccfi.ca or call our offices: in Halifax, 902-835-4210 and in St. John’s, 709-778-0517 Previous Page | Table of Contents | Next Page
French: Information : www.ccfi.ca, 902-835-4210 (Halifax) ou 709-778-0517 (St. John’s). page précédente | table des matières | page suivante
English: • orange roughy on the Challenger Plateau in the high seas off the coast of New Zealand;
French: • l'hoplostète orange sur le plateau Challenger, en haute mer, au large de la Nouvelle-Zélande;
English: Recommends that the tenth session of the Intergovernmental Group of Experts consider the following issues for better implementation of the Set:
French: Recommande que le Groupe d'experts examine, à sa dixième session, les questions suivantes en vue d'une meilleure application de l'Ensemble de principes et de règles:
English: There must be a realisation that national economies cannot do without road traffic, and it is wholly unrealistic to think of rail as a substitute.
French: Il faut se rendre à l'évidence : les économies nationales ne peuvent se passer du transport routier et il est complétement irréaliste de croire que le chemin de fer pourrait s'y substituer.
English: Transfer of Funding provided under Bilateral Agreement to Explore/Destination Clic and Accent/Odyssey A provincial/territorial government may allocate to Explore/Destination Clic or to Accent/Odyssey, in each year of the contractual arrangements, a portion of the financial assistance made available for that year to that provincial/territorial government by the Government of Canada as provided for in Clause 6.1 above for the initiatives and measures described in its action plan(s). These transfers will be made subject to the prior agreement of the two parties.
French: Transferts du financement versés en vertu des ententes bilatérales à Explore/Destination Clic et à Accent/Odyssée Tout gouvernement provincial/territorial peut, chaque année visée par les arrangements contractuels, et sous réserve de l’accord préalable des deux parties, attribuer à Explore/Destination Clic ou à Accent/Odyssée une partie de l’aide financière que le gouvernement du Canada offre cette année-là à ce gouvernement provincial/territorial pour la mise en œuvre des activités et des mesures décrites dans son ou ses plans d’action, comme prévu à l’article 6.1.