ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 restaurants for 67 guests each.
French: 2 restaurants pour 67 personnes chacun.
English: • Suggested rating - calculate percentage of dollars for capacity building compared to value of construction management dollars and use as point system, i.e., if 10%, then get 10 points Value of Materials Purchased Locally
French: • Déterminer le nombre d'heures affectées à la mise en valeur des capacités communautaires et prévues pour le projet comparativement à la valeur monétaire de la gestion de la construction;
English: In that connection, I would like to wish the Prime Minister and Finance Minister of Luxembourg and President of the Eurogroup, Mr Jean-Claude Juncker, a very warm welcome to the European Parliament.
French: À cette occasion, je souhaite chaleureusement à M. Jean-Claude Juncker, premier ministre et ministre des finances du Luxembourg et président de l'Eurogroupe, la bienvenue au Parlement européen.
English: ◦ Submitted in error You are also prompted to provide, in free form, an explanation for the changes.
French: ◦ Transmis en erreur On vous demandera également d'expliquer, en formule libre, ces modifications.
English: Only France's leaders have made energy and the economy independent of gas and oil imports to a great extent.
French: Seuls les responsables politiques français ont réussi à rendre l'énergie et l'économie nettement indépendantes des importations de gaz et de pétrole.
English: Regarding Recommendation No. 9, the Government has no intention of relinquishing its current position that all parties to an FTAA must be subject to the same undertakings and obligations.
French: S’agissant de la recommandation 9, le gouvernement n’a pas l’intention de renoncer à sa position actuelle, à savoir que toutes les parties à un éventuel accord sur la ZLEA doivent être assujetties aux mêmes engagements et obligations.
English: The Ethics Office provided substantive support for the development of the above-mentioned Secretary-General's bulletin ST/SGB/2007/11, which extended to the employees of the United Nations funds and programmes the same ethics-related programmes and protections already available to the staff of the Secretariat.
French: Le Bureau a participé à la rédaction des dispositions de fond de la circulaire ST/SGB/2007/11, qui étend aux fonctionnaires des fonds et programmes des Nations Unies le bénéfice des programmes déontologiques et des dispositifs de protection déjà offerts aux fonctionnaires du Secrétariat.
English: The Chinese Government had integrated poverty relief into its efforts for sustainable development.
French: Le Gouvernement chinois a intégré la lutte contre la pauvreté à son action en faveur du développement durable.
English: On the other hand, it requires that a citizen have the status of "worker" before he can be entitled in another Member State to the same social and tax advantages as its nationals.
French: Par ailleurs, il exige qu’un citoyen possède la qualité de travailleur pour pouvoir bénéficier dans un autre État membre des mêmes avantages sociaux et fiscaux que les ressortissants de cet État.
English: Individuals seeking information on how to come back into compliance with the Firearms Act should visit www.cfc-cafc.gc.ca or contact the RCMP Canada Firearms Centre at 1-800-731-4000.
French: Les personnes qui cherchent à obtenir de l’information sur la façon de respecter de nouveau la Loi sur les armes à feu devraient visiter le site Web www.cfc-cafc.gc.ca ou communiquer par téléphone avec le Centre des armes à feu Canada de la GRC au 1-800-731-4000.
English: KeyPOST will leverage Australia Post's nationwide network of postal outlets.
French: KeyPOST tirera avantage du réseau national de comptoirs postaux d'Australia Post.
English: Given the nature of potential threats in Haiti, we believe that United Nations civilian police should enhance its participation in the provision of security.
French: Compte tenu de la nature des menaces potentielles qui pèsent sur Haïti, nous croyons que la police civile de l'ONU doit jouer un rôle accru en matière de sécurité.
English: The various projects mentioned in the report highlight the need for enhanced coordination.
French: Les divers projets cités dans le rapport montrent combien il importe d'améliorer la coordination.
English: However, many people are at the top of their salary ranges.
French: Toutefois, nombre de personnes sont au maximum de leur échelle salariale.
English: "I liked the goal setting because it helped me to look back and see how I had been successful, step by step."
French: "J’ai apprécié l’activité de définition des objectifs parce qu’elle m’a aidé à regarder en arrière pour me rendre compte à quel point mes efforts ont été fructueux, étape par étape."
English: The GATS currently imposes only minimal disciplines on the government procurement of services.
French: À l'heure actuelle, l'AGCS n'impose que des mesures minimales aux marchés publics de services.
English: The following portions are treated separately and in relation to each other: concrete tower shaft; foundation; and upper accommodation building.
French: Il traite les principaux aspects de l'analyse des éléments constituants de la tour, plus particulièrement les fondations, la tour de béton, les espaces publics et le mât de l'antenne.
English: This represents further transparent proof of the firm commitment of my country to full respect for the international standards in the field of disarmament, as well as to active participation in their implementation.
French: C'est là une nouvelle preuve éclatante du réel attachement de mon pays au respect total des règles internationales de désarmement et de sa ferme volonté de participer activement à leur mise en œuvre.
English: Secale strictum) for perennial forms, and S. cereale for annual forms.
French: Secale strictum) chez les formes pérennes, et S. cereale chez les formes annuelles.
English: Part two of the Secretary-General's report on the United Nations Assistance Mission for Iraq (A/62/512/Add.5) contains proposals for the construction of a hardened, integrated compound in the international zone in Baghdad to serve as the integrated headquarters of UNAMI.
French: La deuxième partie du rapport du Secrétaire général sur la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (A/62/512/Add.5) renferme des propositions en vue de la construction dans la zone internationale, à Bagdad, d'un bâtiment intégré, sécurisé qui servirait de quartier général de la MANUI.
English: — The Commission has decided to have a strong social policy for its staff mainly composed of expatriates.
French: — la Commission a décidé de mener une politique sociale forte pour son personnel, composé essentiellement d’expatriés.
English: Our excellent business relations with the city’s most prestigious establishments enable us to offer you the best rooms at the best price, the best tables in the most reputed restaurants, as well as access to those lesser known, quainter places where you will benefit from a privileged service.
French: Les excellentes relations que nous entretenons avec les établissements les plus prestigieux de la place nous permettent en tout temps de vous garantir les meilleures chambres aux meilleures conditions. Les meilleures tables dans les restaurants les plus réputés mais aussi dans certains moins connus, plus typiques ou un accueil privilégié vous sera réservé.
English: Last, the large number of majority members who have taken immersion courses, among other things, has increased not only the number of bilingual Canadians—the 2,231,172 bilingual Canadians in 1961 represented 12.2% of the population; the 5,231,575 bilingual Canadians in 2001 represented 17.7% of the population—but also the majority's openness, tolerance, and implicit contribution to minority community development.
French: Enfin, le grand nombre de majoritaires ayant suivi des cours d'immersion, notamment, augmente non seulement le nombre de Canadiens bilingues – les 2 231 172 Canadiens bilingues en 1961 représentaient 12,2 % de la population ; les 5 231 575 Canadiens bilingues en 2001 représentent 17,7 % de la population – mais également l'ouverture d'esprit, la tolérance et la contribution implicite de la majorité à l'épanouissement des minorités.
English: SCSL-2003-01-I, 31 May 2004, para 51.  The European Court of Human Rights has repeatedly stated that “sovereign immunity of States is a concept of international law, developed out of the principle par in parem non habet imperium, by virtue of which one State shall not be subject to the jurisdiction of another State”.
French: Chambre d'appel, The Prosecuteur v. Charles Ghankay Taylor, arrêt relatif à l'immunité de juridiction, affaire no SCSL-2003-0I-I, 31 mai 2004, par. 51; la Cour européenne des droits de l'homme a rendu plusieurs décisions selon lesquelles « l'immunité des États souverains est un concept de droit international, issu du principe par in parem non habet imperium, en vertu duquel un État ne peut être soumis à la juridiction d'un autre État ».
English: Guestrooms are equipped with free Wi-Fi internet access.
French: Les chambres sont équipées d'une connexion Wifi gratuite.
English: While in Vancouver, personnel were trained in advanced medical skills in a team setting and prepared to manage serious medical trauma casualties.
French: Pendant qu'ils étaient à Vancouver, les membres du personnel ont reçu, en équipe, une formation sur les habiletés avancées dans le domaine médical et se sont préparés à gérer des patients souffrant d'un traumatisme grave.
English: We would also like to thank the coordinators of the two draft resolutions for their unrelenting efforts to reach a consensus.
French: Nous tenons également à remercier les coordonnateurs des deux projets de résolution pour leurs efforts continus visant à parvenir à un consensus.
English: Statements were made by the representatives of Austria, India, Colombia, Algeria, Thailand, Mexico, Singapore, the United States, Belarus, France, Nepal, Australia, Morocco, the United Kingdom, Ukraine and Sri Lanka.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Autriche, de l'Inde, de la Colombie, de l'Algérie, de la Thaïlande, du Mexique, de Singapour, des États-Unis, du Bélarus, de la France, du Népal, de l'Australie, du Maroc, du Royaume-Uni, de l'Ukraine et de Sri Lanka.
English: We have to be clear in our own minds about that, for our keeping our word is another contribution to peace.
French: Nous devons en être clairement conscients, car en honorant nos engagements, nous contribuons à la paix.
English: The Bureau would then produce a consolidated draft, reflecting different opinions in square brackets, and forward it for consideration and possible adoption by the Meeting of the Parties.
French: Le Bureau élaborera ensuite un projet de texte de synthèse avec les différents avis entre crochets, qu'il transmettra à la Réunion des Parties pour examen et adoption éventuelle.
English: Several recipient audit reports observed on this issue for specific years but it is unclear if overpayments occurred in all Regions.
French: L’équipe a relevé des observations sur cette question dans plusieurs rapports de vérification des bénéficiaires pour des années données, mais il n’est pas certain qu’il y ait eu de tels paiements en trop dans toutes les régions.
English: Existing information sources make it difficult to measure the size of the total target group that TC! was expected to provide service to.
French: Lors de sa conception initiale, SPEM! avait un objectif très précis : de 1995 à 1999, accepter chaque année 900 parents uniques, prestataires de l’EAR; parmi ceux-ci, 500 devraient trouver un emploi.
English: N/A 84.87 Machinery parts, not containing electrical connectors, insulators, coils, contacts or other electrical features, not specified or included elsewhere in this Chapter.
French: S/O 84.87 Parties de machines ou d'appareils, non dénommées ni comprises ailleurs dans le présent Chapitre, ne comportant pas de connexions électriques, de parties isolées électriquement, de bobinages, de contacts ni d'autres caractéristiques électriques.
English: The motion of no action was rejected by 84 to 68, with 25 abstentions (recorded vote).
French: Par 84 voix contre 68, avec 25 abstentions (vote enregistré), la motion est rejetée.
English: That is a fact," Chevrier told the House of Commons.
French: Après une vaste série de consultations, l’harmonisation des tarifs de catégorie est ﬁnalement entrée en vigueur en mars 1955.
English: Minister’s Message The Government of Canada is committed to creating an environment where all Canadians have every opportunity for continued prosperity.
French: Message du Ministre Le gouvernement du Canada s’est engagé à créer les conditions propices à la prospérité soutenue de l’ensemble des Canadiens, un contexte où ils seraient à même de saisir les possibilités qui s’offrent à eux.
English: Once this series of measures has been established, all European Union consumers will be able to choose their provider from 2007.
French: Lorsque cet ensemble de mesures sera établi, tous les consommateurs de l'Union européenne seront en mesure de choisir librement leur fournisseur et ce, dès 2007.
English: Moreover, contrary to what Israel said, the team did not need Israel's prior authorization to go to Jenin, because Jenin is in occupied territory.
French: D'autre part, et contrairement à ce qui a été avancé par Israël, l'équipe n'avait pas besoin de son autorisation préalable pour se rendre à Djénine, car Djénine se trouve en territoire occupé.
English: The Convention on the Rights of the Child (CRC) does talk about educational vocational information and guidance counselling being available to all children; so that may be a useful reference, which could provide the kind of language that we could build upon and make sure that is the right for people with disabilities.
French: Ainsi, la Convention relative aux droits de l'enfant (CRDE) stipule que des méthodes de rééducation et des services de formation professionnelle doivent être offerts aux enfants; cela pourrait devenir une référence utile et nous servir d'exemple de libellé pour garantir les droits des personnes handicapées.
English: § 312 StGB as a basic offense is not covered by this provision, but it may be in its qualified form (bodily injury resulting in permanent damage or death of the victim).
French: 1, du Code pénal) a été commise (par. 4).  Les infractions visées à l'article 312 du Code pénal, qui ne sont pas des infractions majeures, ne sont pas concernées par cette disposition; toutefois, leurs formes les plus graves (lésions corporelles entraînant des séquelles permanentes ou le décès de la victime) peuvent y être soumises.
English: Normally, this is done in conjunction with the determination of entitlement to registration.
French: Normalement, cette entrée a lieu en même temps que la détermination du droit à l’inscription en tant qu’Indien.
English: Information on the distribution of work-month utilization including the Palestine refugees programme is available online.
French: On trouvera en ligne une ventilation de l'utilisation des mois de travail comprenant les données relatives au programme (Réfugiés de Palestine)*.
English: Operating includes contributions to employee benefit plans.
French: Auparavant appelées « recettes à valoir sur le crédit ».
English: Exportations internationales, principales industries en 2001.
French: Étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Juillet 2008
English: I wish to conclude by announcing that work is also underway on guarantees for equal treatment in gathering and processing evidence and the on the right to remain silent during trial.
French: Je voudrais terminer en mentionnant les travaux relatifs aux garanties en matière d'égalité de traitement dans l'obtention et dans le traitement des preuves et le droit de garder le silence dans le cadre d'un procès au pénal, même si ces travaux se trouvent dans une phase plus attardée.
English: Do your part and keep your park beautiful too!
French: Fais ta part pour préserver la beauté de ton parc!
English: Persistent Organic Pollutants, including Industrial chemicals such as PCBs, Pesticides such as DDT, chlordane and toxaphene and Contaminants and by-products such as dioxins and furans.
French: Les polluants organiques persistants, y compris les produits chimiques minéraux comme les PCB, les pesticides tels le DDT, le chlordane, le toxaphène et les contaminants ainsi que leurs dérivés comme les dioxines et les furannes.
English: With his Quantic Soul Orquestra, British producer/DJ/ musician Will Holland aka Quantic made his mark with funky electro Latin dub.
French: Quantic est un DJ et producteur britannique vivant en Colombie.
English: Creation of a data bank, a Web page and planning for a second symposium to take place in October 1997.
French: Création d’une banque de données, d’une page Web et planification d’un deuxième colloque qui aura lieu en octobre 1997.
English: 31, for a licence to use the "LEDASTERN", a tanker from the Isle of Man, to transport approximately 8,500 metric tonnes of xylene in one voyage only, from Sarnia, Ontario, to Montréal, Quebec, during the period commencing on October 22, 1997 and ending on October 29, 1997.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du «LEDASTERN», un pétrolier de l'Île de Man, pour assurer le transport d'environ 8 500 tonnes métriques de xylène en un seul voyage, de Sarnia (Ontario) à Montréal (Québec), au cours de la période commençant le 22 octobre 1997 et se terminant le 29 octobre 1997.
English: CIC Home > Outreach Programs > Canadian Chemistry Contest ChemJobs | Site Map | Contact Us |Français
French: Accueil > Programmes de rayonnement > Concours canadien de chimie Emplois | Carte de site | Contact |English
English: • Representatives from the various HR disciplines are responsible for presenting their respective services.
French: • Des représentants de différentes disciplines des RH sont responsables pour présenter leurs services.
English: For the purposes of this article, actions are deemed to be related where they are so closely connected that it is expedient to hear and determine them together to avoid the risk of irreconcilable judgements resulting from separate proceedings.
French: Aux fins du présent article, des actions sont considérées comme connexes lorsqu’elles sont si étroitement liées qu’il convient de les examiner et de les juger ensemble pour éviter le risque que des jugements inconciliables ne résultent de procédures distinctes.
English: 375 Article 5 – Right to organise The Committee takes note of the information provided in the Polish report.
French: Le Comité renvoie aux conclusions précédentes pour la description de la situation relative à la constitution des syndicats, le droit d’adhérer ou de ne pas adhérer à un syndicat et les activités syndicales (Addendum aux Conclusions XV-1, p. 151 à 155, Conclusions XVI-I, p.
English: As the secretariat of the meetings of the Executive Secretaries, and through its participation in the meeting of chiefs of programme planning, the New York Office ensures follow-up to the decisions taken by the Executive Secretaries and feedback on relevant recommendations made by the chiefs.
French: En tant que secrétariat des réunions des secrétaires exécutifs, et du fait de sa participation aux réunions des chefs de planification des programmes, le Bureau de New York assure le suivi des décisions des secrétaires exécutifs et un retour d'informations sur les recommandations formulées par les chefs de planification des programmes.
English: Am I disinterested with tech news lately or is it really a slow news week?
French: Est-ce que c’est moi qui ne m’intéresse plus à rien, ou il ne s’est vraiment rien passé d’intéressant depuis une semaine ?
English: She applied for asylum on his behalf on the same day he was born.
French: La mère a demandé l'asile au nom de l'enfant le jour même de sa naissance.
English: There is a contrast between the position that women occupy in society and the role that nature and circumstance have conferred on them.
French: Il existe un contraste entre la position qu'elle occupe dans la société et le rôle que la nature et les circonstances lui confèrent.
English: 6. In their discussions, the co-rapporteurs concentrated principally on four issues raised in the motion for resolution (doc.
French: Les co-rapporteurs ont senti un regain d’optimisme suite à la fin de la crise gouvernementale et une foi en la capacité du nouveau gouvernement de conduire le pays au travers du processus de réformes.
English: The Second Study goes on to discuss the merits of affording TPMs legal protection in considerable detail.  10.
French: Entre autres choses, la Deuxième étude traite en détail du bien-fondé d'offrir une protection juridique aux MPT.  10.
English: CEB members should instead strive to work as a coherent system devoted to bringing its diverse capacities to bear, in a concerted way, on the priorities defined by developing countries.
French: Les membres du CCS devraient plutôt s'attacher à fonctionner comme un système cohérent soucieux d'influer de manière concertée, par la diversité de ses moyens, sur les priorités des pays en développement.
English: But you know we're close: this year the national number is 21 percent.
French: Mais vous savez que nous approchons de l'objectif : cette année nous avons atteint 21 % à l'échelle nationale.
English: He was also editor-in-chief of the journal Terres en vues.
French: Il était rédacteur en chef de la revue Terres en vues.
English: 7.1 Before considering any claim contained in the communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 87 of its rules of procedure, decide whether or not the case is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 7.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: We guess we should be thankful that Time Machine doesn’t exhibit the same behavior.
French: Nous devrions probablement nous réjouir que Time Machine ne fonctionne pas de la même façon.
English: Candidates Vaughan and Teahen were never assessed through reference check, when Wijesekera who obtained the same mark was.
French: Les candidats Vaughan et Teahen n'ont jamais été évalués à l'aide d'une vérification des références contrairement à la candidate Wijesekera qui avait aussi obtenu la même note.
English: 11 a.m. H.E. Ms. Haya Rashed Al-Khalifa (Bahrain), President of the sixty-first session of the General Assembly
French: 11 heures S.E.  Mme Haya Rashed Al-Khalifa (Bahreïn), Présidente de la soixante et unième session de l'Assemblée générale
English: ◦ Proactive disclosure Travel and hospitality expenses - Detailed report Hospitality expense For:
French: ◦ Divulgation proactive Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Frais d'accueil Pour :
English: Some of you have mentioned Chapter 23 on corruption.
French: Certains d'entre vous ont évoqué le chapitre 23 relatif à la corruption.
English: Blog.Dimok - posts are published literally every day.
French: Blog.Dimok - les postes sont publiés littéralement tous les jours.
English: On this issue, my delegation endorses the position of other delegations on the need to restructure the membership of the Security Council so that it may better reflect the geographical representation and the under-represented groups of Member States without affecting the Council's authority.
French: Ma délégation souhaite à ce sujet faire sienne la position d'autres délégations quant au besoin de redéfinir la composition du Conseil de sécurité afin qu'elle reflète mieux la représentation géographique et de groupes sous-représentés des États Membres de l'ONU sans pour autant affecter l'autorité du Conseil.
English: National Pollutant Release Inventory Uses and Goals
French: Inventaire national des rejets de polluants Utilisations et objectifs