ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 18% say that the significance of these experiences is even higher from their present perspective, and even after 10 years as many as 41% of participants keep in touch with their former exchange partners.
French: Quoi qu’il en soit, 10 ans plus tard, 41% des personnes interviewées indiquent avoir encore des contacts avec leurs anciens partenaires d’échange.
English: Not surprisingly, then, the presence and age of children also affect the likelihood that individuals will volunteer.
French: Peut-être encore plus que le mariage, le fait d’avoir des enfants amène des changements d’une portée considérable.
English: ∗ The submission of this document was delayed because of the need to receive feedback from country Parties during the regional meetings in preparation for COP 9 and the meetings of its subsidiary bodies conducted in the period June/July 2009.
French: * La transmission tardive du présent document est due au fait qu'il a fallu attendre que des pays parties fournissent des informations pendant les réunions régionales préparatoires à la COP.9 et les réunions de ses organes subsidiaires, tenues au cours de la période juin-juillet 2009.
English: 1.6 million children in Mozambique have been orphaned or are vulnerable due to HIV/AIDS, representing 12-16 percent of the total population.
French: Grâce au soutien des donateurs, le gouvernement du Mozambique, par l'entremise du Conseil national de lutte contre le sida, a apporté son aide à plus de 325 000 orphelins et enfants vulnérables en 2008.
English: At each milestone, the manager recognizes the employee's accomplishment and makes this part of the performance appraisal process.
French: À chaque étape, les gestionnaires soulignent la progression de leurs employés et intègrent cet aspect au proces-sus d'évaluation du rendement.
English: CHRI highlighted the Same-Sex Marriage (Prohibition) Bill 2006, which got fast-tracked through the National Assembly in February 2007, and would be scheduled for a third reading before turning into law.
French: La CHRI appelle l'attention sur le projet de loi de 2006 interdisant le mariage entre personnes du même sexe, que l'Assemblée nationale a examiné en février 2007 dans le cadre d'une procédure accélérée et dont une troisième lecture est prévue avant son adoption.
English: The obligation to realize the right to adequate food has become today part of customary international law, given the almost universal ratification of treaties that contain it (in particular the International Covenant and the Convention on the Rights of the Child) and the constant practice of States in reaffirming the right to food and the fundamental right to be free from hunger at the World Food Summits in 1996 and 2002 and other international conferences, as well as in the General Assembly and the Commission on Human Rights.44 There is no reason to assume that international economic organizations are not bound by general international law on the right to food and other human rights.
French: L'obligation de réaliser le droit à une alimentation adéquate fait désormais partie du droit international coutumier, au vu de la ratification quasi universelle des traités qui en font mention (en particulier le Pacte international et la Convention relative aux droits de l'enfant) et de la constance avec laquelle les États ont réaffirmé le droit à l'alimentation et le droit fondamental d'être à l'abri de la faim aux Sommets mondiaux de l'alimentation de 1996 et 2002 et à d'autres conférences importantes, ainsi qu'à l'Assemblée générale et à la Commission des droits de l'homme.  Il n'y a aucune raison de penser que les organisations économiques internationales ne sont pas liées par le droit international général en ce qui concerne le droit à l'alimentation et les autres droits de l'homme.
English: That will allow the United Nations Office to oversee the implementation of the pending components of the Peace Agreement, and thereby to contribute to the final sealing of the peace process.
French: Cela permettra au Bureau politique des Nations Unies de superviser l'application des éléments restants de l'Accord de paix et de contribuer ainsi à l'achèvement du processus de paix.
English: Mr President, I would like to start by thanking Mr Bowis for his good work.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier M. Bowis pour son excellent travail.
English: The Committee reminds the State party of general recommendations IV and XXIV and calls upon it to include in its next periodic report more complete information on this issue, as well as on the representation of the various ethnic groups in public bodies and institutions.
French: Il renvoie l'État partie à ses recommandations IV et XXIV et l'engage à communiquer dans son prochain rapport périodique des informations plus complètes concernant cette question, ainsi que sur la représentation des différents groupes ethniques dans les organismes et institutions publics.
English: Additionally, the American Academy of Pediatrics released a statement on sleep position in the United States in 1992,21 and recommendations may have been adopted by some Canadians at that time.
French: En outre, aux États-Unis, l'American Academy of Pediatrics s'est prononcé officiellement en 199221 sur la position recommandée pendant le sommeil, et à l'époque, ses recommandations ont été suivies par certains Canadiens.
English: In association with the microflora of green and red algae, the microfauna suggests temperate warm conditions.
French: En association avec les microflores d'Algues benthiques vertes et rouges, la microflore suggère des conditions de sédimentation en eaux tempérées chaudes.
English: Milano Marittima was founded in the early '900 as the holiday destination of wealthy families from Milan; this is the origin of both its name and the expertise it has developed in the tourism sector.
French: Milano Marittima naît au début du XXème siècle en tant que localité de vacances pour familles riches de Milan, d'où son nom et sa grande expérience dans le secteur touristique de haute qualité qui la caractérise encore aujourd'hui.
English: Gienow has a long history of manufacturing, promoting and selling energy-efficient windows and doors.
French: L'entreprise a une longue tradition de fabrication, de promotion et de vente de portes et de fenêtres éconergétiques.
English: This is leading to a focus on the sources of disadvantage women and men with disabilities face at every level of society, down to the organization of jobs in individual workplaces, including mistaken assumptions about the abilities and working capacity of disabled persons.
French: De ce fait, on se préoccupe plus nettement des sources de désavantages que connaissent les hommes et les femmes handicapés à tous les niveaux de la société, jusqu’à l’organisation des emplois sur les différents lieux de travail, y compris les présupposés erronés au sujet des compétences et de la capacité de travail des personnes handicapées.
English: T-0.1, by the supplier at a time when the supplier was a registrant within the meaning assigned by section 1 of that Act), duty or fee that is recovered or recoverable by the supplier; (2) Subsection (1) applies to supplies for which consideration becomes due after 1996 or is paid after 1996 without having become due, except that (a) paragraph (d) of the definition "direct cost" in subsection 123(1) of the Act, as amended by subsection (1), applies only with respect to supplies for which consideration becomes due after March 1997 or is paid after March 1997 without having become due; and (b) with respect to any supply made on or before ANNOUNCEMENT DATE, other than a supply in respect of which the supplier charges the recipient an amount as tax under Part IX of the Act,
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux fournitures dont la contrepartie, même partielle, devient due après 1996 ou est payée après cette année sans qu’elle soit devenue due. Toutefois : a) l’alinéa d) de la définition de « coût direct » au paragraphe 123(1) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), ne s’applique qu’aux fournitures dont la contrepartie, même partielle, devient due après mars 1997 ou est payée après ce mois sans qu’elle soit devenue due; b) en ce qui concerne les fournitures effectuées À LA DATE DE PUBLICATION ou antérieurement, à l’exception de celles relativement auxquelles le fournisseur demande à l’acquéreur un montant au titre de la taxe prévue à la partie IX de la même loi :
English: 297-9327 Mr. Jacob Adama Achuba Counsellor Mrs. Achuba
French: 297-9327 M. Jacob Adama Achuba Conseiller Mme Achuba
English: He asked the Special Rapporteur what measures he thought the two parties should take as soon as possible to improve the human rights situation in the occupied territories and what the international community could do to improve the situation.
French: Il demande quelles sont, pour le Rapporteur spécial, les mesures que les deux parties devraient prendre dans les meilleurs délais pour améliorer la situation des droits de l'homme dans les territoires occupés et ce que peut faire la communauté internationale pour améliorer la situation.
English: Given the heat value of CH4, biogas can be used as an energy source.
French: : le méthanol, l'isopropanol); • les autres substances telles que l'acétone, l'éthane, et le propane.
English: Thus far, the responsibility to protect remains a concept and does not constitute a norm of international law.
French: Jusqu'à présent, la responsabilité de protéger demeure un concept et ne constitue pas une norme du droit international.
English: As Azerbaijan gears up for parliamentary elections on November 6, the main question is whether the country is about to undergo its own "color" revolution, along the lines of those that have overthrown post-Soviet elites in Georgia, Ukraine, and Kyrgyzstan in the last two years.
French: A l'occasion des élections législatives du 6 novembre, l'Azerbaïdjan va-t-il connaître lui aussi sa révolution orange, à l'instar de celles qui ont balayé les élites post-soviétiques en Géorgie, en Ukraine et au Kirghizistan au cours des deux dernières années.
English: For school fees you can consult the internet at: http://www.edufrance.org/index.html (E) Tuition fees at the english compatible school abroad.
French: Pour obtenir les frais de scolarité en vigueur, vous pouvez consulter l'internet à : http://www.edufrance.org/index.html (E) Frais de scolarité à l'école anglaise compatible à l'étranger.
English: Recognizes the important and constructive role that national institutions can play in human rights education, including by the publication and dissemination of human rights material and other public information activities during the World Programme for Human Rights Education, and calls upon all existing national institutions to assist in the implementation of human rights education training programmes across all relevant sectors of society, including during the first phase of the Programme (2005-2007), which will focus on primary and secondary education;
French: Se rend compte du rôle important et constructif que les institutions nationales peuvent jouer dans l'éducation relative aux droits de l'homme, notamment par la publication et la diffusion de matériels sur les droits de l'homme et par d'autres activités d'information dans le cadre du Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, et engage toutes les institutions nationales existantes à aider à la mise en œuvre des programmes de formation à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme visant tous les secteurs intéressés de la société, notamment pendant la première phase du Programme (2005-2007), qui sera centrée sur l'enseignement primaire et secondaire;
English: ARTICLE 2 Material Scope of the Agreement 1.
French: ARTICLE 2 Champ d'application matériel de l'Accord 1.
English: If a mediator is a lawyer, the mediator must not act as legal counsel for any party.
French: Le médiateur qui est avocat n’a pas qualité pour agir à titre de conseiller juridique d’une des parties.
English: Private property is not on the negotiating table.
French: Les propriétés privées ne font pas l'objet des négociations.
English: Raipon Cultural borrowings not pursuing commercial use.
French: Raipon Les emprunts culturels sans but commercial.
English: Self-government will be financed through reallocating existing resources.
French: Ces deux projets de loi ont reçu la sanction royale le 7 juillet 1994.
English: Many key habitats—from marshes to grasslands—are found on private property, therefore landowners play a vital role in their conservation.
French: Étant donné que de nombreux habitats importants, depuis des marais jusqu’à des prairies, se trouvent sur des propriétés privées, les propriétaires fonciers peuvent jouer un rôle de premier plan dans leur conservation.
English: Here on the black continent, the men come home at night and away you go: black fucking!
French: Ici sur le continent noir, les hommes viennent chez eux le soir et c'est parti: putain de noir!
English: Regulatory Affairs Division Product Division Telephone Number Fax Number Blood, Tissues, Organs and Vaccines - Regulatory Affairs Division (BTOV-RAD) Blood, Tissues, Organs and Vaccines (613) 946-0706 (613) 941-1708 Biotherapeutics and Quality - Regulatory Affairs Division (BQ-RAD) Biotherapeutics and Radiopharmaceuticals (613) 957-1722 (613) 946-9520 Last Updated: 2006-01-11 Important Notices
French: Division des affaires réglementaires Division de produits Numéro de téléphone d'APR Numéro de télécopieur Division des affaires réglementaires - Division du sang, des tissus, des organes et des vaccins produits sanguins, tissus, organes et vaccins (613) 946-0706 (613) 941-1708 Division des affaires réglementaires - Division des produits biothérapeutiques et de la qualité produits biothérapeutiques et radiopharmaceutiques (613) 957-1722 (613) 946-9520 Mise à jour : 2006-01-11 Avis importants
English: Welcomes also the discussion at the International Monetary Fund on 19 November 2004 of the next steps in the Fund's engagement with Guinea-Bissau, which covered, inter alia, emergency post-conflict assistance, a poverty reduction and growth facility and a staff-monitored programme;
French: Se félicite aussi des échanges qui ont eu lieu au Fonds monétaire international, le 19 novembre 2004, sur les étapes suivantes de l'engagement du Fonds en Guinée-Bissau concernant, notamment, une assistance d'urgence après conflit, une facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance et un programme contrôlé par le personnel;
English: With regard to the provisions of the international conventions and protocols relating to terrorism and Security Council resolutions 1269 (1999) and 1368 (2001), the measures taken by the Government of Colombia and other committed entities have already been mentioned in previous paragraphs of this report.
French: Les mesures prises par le Gouvernement national et autres entités concernées pour l'application des conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme et des résolutions 1269 (1999) et 1368 (2001) du Conseil de sécurité ont été décrites dans les pages précédentes du présent rapport.
English: System is used for axial movements and vibration only and must be accurately supported and guided.
French: On utilise le dispositif uniquement pour absorber les déplacements axiaux et les vibrations; il doit être supporté et guidé avec précision.
English: (d) If the holder, after having received a notice of arrival, does not claim delivery of the goods at the time or within the time referred to in article 45 from the carrier after their arrival at the place of destination, the carrier shall so advise the controlling party, and the controlling party shall give instructions in respect of the delivery of the goods.
French: d) Si le porteur, après avoir reçu notification de leur arrivée, ne réclame pas la livraison des marchandises au transporteur au moment ou dans le délai mentionné à l'article 45 une fois celles-ci parvenues au lieu de destination, le transporteur en avise la partie contrôlante, qui donne alors des instructions pour la livraison.
English: • Time may be right to focus on the effectiveness issue - increased focus on a number of levels - new legislation be drafted
French: • Il est peut-être temps de porter notre attention sur la question de l'efficacité - attention accrue à certains niveaux - nécessité d'un nouveau projet de législation
English: On Friday, February 23, I was proud to acknowledge the incredible work done by some TPD employees.
French: Vendredi, le 23 février, j’étais fier de reconnaître les efforts incroyables déployés par certains employés de la DPT.
English: Every single game shown in this video is on the Xbox 360 to.
French: C'est dommages y a toujours rien qui me donne envie de l'acheter vu que les jeux les plus intéressant sont sur les deux plateformes ... en plus pas encore de différences graphique entre les deux !! !
English: An empty pot on the floor with a spoon keeps their hands busy.
French: Un contenant vide sur le plancher et une cuillère leur occupe les mains.
English: The activities that entered the System of National Accounts (SNA) and help to calculate the GNP are only those that represent market transactions (see Fig.
French: Le Système de comptabilité nationale (SCN) et le PNB rendent compte uniquement des activités qui se manifestent par des transactions commerciales (voir figure 2.1).
English: Algeria, Bahrain, Djibouti, Egypt, Jordan, Lebanon, Morocco, Sudan, Saudi Arabia, United Arab Emirates and Yemen benefited from the initiative.
French: L’Algérie, l’Arabie saoudite, le Bahreïn, Djibouti, l’Égypte, les Émirats arabes unis, la Jordanie, le Liban, le Maroc, le Soudan et le Yémen ont bénéficié de cette initiative.
English: We must endeavour to attract them back, because 7 out of 10 who go to the USA remain there.
French: Nous devons nous efforcer de les inciter à revenir, car 7 chercheurs sur 10 qui vont aux États-Unis restent là-bas.
English: Climate Change - Energy Conservation / Efficiency."
French: Il y aura toute une panoplie d’activités au programme pour souligner l’événement.
English: The reduction from the resources approved in the current period relate to lower requirements under non-training-related travel for the former Security and Safety Service resulting from the planned completion of the threat assessment visits in the current period, offset by additional requirements under the former Office of the United Nations Security Coordinator.
French: La diminution du montant demandé par rapport aux ressources approuvées pour l'exercice en cours s'explique par une baisse des dépenses de voyage autres que celles relatives à la formation du fait que l'ancien Service de la sécurité devrait avoir mené à bien les visites d'évaluation des risques dans les missions pendant l'exercice en cours.
English: This event is being organized in collaboration with the NGO/DPI Executive Committee, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and the Government of France.
French: La conférence de trois jours — du 3 au 5 septembre, est organisée en collaboration avec le Comité exécutif ONG/DPI, l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO), le Haut-Commissariat aux droits de l’homme et le Gouvernement français.
English: The IMARK online community is a interactive space on the Internet for contributors and learners, allowing them to share and exchange information and to collaborate with other information management professionals.
French: La communauté en ligne d'Imark est un espace interactif sur l'Internet réservé aux intervenants et aux utilisateurs qui leur permet de communiquer et de partager l'information ainsi que de collaborer avec d'autres professionnels en gestion de l'information.
English: Role of European cooperation for accreditation (EA) As regards the future role of the EA as set out in the proposed regulation, there would still seem to be a considerable need for clarification: on the one hand the Commission proposes to delegate extensive powers to the EA (which go as far as enabling the EA, a private organisation, to recommend extensive guidelines for the Member States), but on the other the powers of the Commission (and Member States) to issue guidelines, and the range of monitoring instruments at their disposal, seem insufficiently defined compared to the EA.
French: Rôle de la Coopération européenne pour l’accréditation (EA) Pour ce qui est du futur rôle de l'EA tel que décrit dans la proposition de règlement, de nombreuses zones d'ombre subsistent. En effet, il est d'une part prévu que la Commission délègue des compétences étendues à l’EA (tellement vastes que l’EA pourra transmettre, en sa qualité d'organisation privée, des consignes très précises aux États membres), tandis que, d’autre part, la définition du pouvoir de direction et des instruments de contrôle de la Commission (et des États membres) vis-à-vis de l'EA paraît floue.
English: Yet another very important statement within this document is the call on the European Commission to table a legislative proposal which excludes the possibility of labelling products with a less than 50% honey-based sugar content as products made from honey.
French: Pourtant, une autre affirmation capitale dans ce document est l'appel lancé à la Commission européenne pour qu'elle présente une proposition législative qui exclue la possibilité d'étiqueter comme produits du miel des produits présentant une teneur en sucre à base de miel inférieure à 50 %.
English: At the two highest doses, decreases in the weight of the testes, effects on testicular enzymes, and degeneration of the seminiferous tubules were observed.
French: Aux deux doses les plus élevées, on a observé des diminutions du poids des testicules, des effets sur les enzymes testiculaires et une dégénération des tubes séminifères.
English: Tariff Item 84.19
French: 10 - - - - -Des combinaisons de réfrigérateurs et de congélateurs-conservateurs munis de portes extérieures et parties de réfrigérateurs de type ménager .................................................................................................
English: Develop a Monitoring System to Implement Performance Monitoring Requirements of the RMAF:
French: L’équipe d’évaluation en est arrivée à la conclusion que l’élaboration d’un système de rapport sera difficile.
English: Dassault Aviation, SAAB and Alenia Aeronautica are major national and international industrial players in the military and civilian spheres.
French: Dassault Aviation, SAAB et Alenia Aeronautica sont des acteurs industriels importants au plan national et international, dans les domaines militaire et civil.
English: On the basis of the list of issues contained in part C of the reports on the work of the Consultative Process at its fourth to seventh meetings (A/58/95, A/59/122, A/60/99 and A/61/156), the Co-Chairpersons prepared a composite streamlined list of issues that could benefit from attention in the future work of the General Assembly (see www.un.org/depts/los/consultative_process/consultative_process.htm).
French: À partir des listes de questions figurant dans la partie C des rapports sur les travaux du Processus consultatif de sa quatrième à sa septième réunion (A/58/95, A/59/122, A/60/99 et A/61/156), les coprésidents avaient établi une liste consolidée succincte de questions pouvant être utilement étudiées par l'Assemblée générale (voir, en anglais uniquement, www.un.org/depts/los/consultative_process/ consultative_process.htm).
English: Parliament's resolution must now add something to this unusual situation in order to fill the vacuum a little.
French: La résolution du Parlement doit à présent prévoir les situations anormales afin de combler cette lacune de quelque manière que ce soit.
English: 11; Commission for Public Complaints Against the RCMP, 2003-2004 Departmental Performance Report (Ottawa:
French: 11; Commission des plaintes du public contre la GRC, 2003-2004 Rapport ministériel sur le rendement (Ottawa :