ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United States commends this effort and will continue to offer its strongest support for all actors committed to promoting peace and upholding the rule of law in Guatemala.
French: Les États-Unis d'Amérique se félicitent de cet effort et continuerons d'appuyer vigoureusement tous les acteurs cherchant à promouvoir la paix et à défendre la primauté du droit au Guatemala.
English: Changes in Product Colours or Markings (2005) 1.4 Background
French: Modifications de la couleur ou du marquage d’un produit (2005) 1.4 Renseignements de base
English: The CGC enhances grain marketing in producers’ interests through the inspection, weighing, research and producer support programs and services identified in the Strategic Outcomes in Section II.
French: La CCG améliore les possibilités de commercialisation du grain dans l’intérêt des producteurs grâce à ses services et programmes d'inspection, de pesée, de recherche et d'appui aux producteurs, lesquels sont décrits dans les objectifs stratégiques de la section II.
English: After increasing 55,000 (0.9%) in 2000, the number of coreage men with work dropped 17,000 (-0.3%).
French: Ainsi, au cours des deux périodes, les jeunes hommes ont perdu des emplois dans le secteur de la fabrication.
English: Chord mechanism: mechanism that allows to control the tension of the strings.
French: Mécanisme d'accord: mécanisme permettant de tendre les cordes.
English: They are seated on the left, and I extend a cordial welcome to them.
French: Ils se trouvent donc sur la gauche et je leur adresse mon salut amical.
English: • 014 - Human Resources and Skills Development Canada A326 Payments of Compensation respecting Government Employees and Merchant Seamen Description:
French: • 014 - Ressources humaines et Développement des compétences Canada A326 Indemnisation des fonctionnaires et des marins marchands Description:
English: The independent expert emphatically underscores these difficulties which, it should be pointed out, rarely arise in connection with the rights set forth in the International Covenant on Civil and Political Rights because the jurisdiction of the Human Rights Committee appears to be so much more restricted and does not conflict with that of other bodies set up by international organizations.
French: L'Expert indépendant souligne, avec insistance, ces difficultés qui, est-il opportun de le rappeler, se posent rarement dans le cas des droits énoncés par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, tant la compétence du Comité des droits de l'homme paraît, à cet égard, nettement plus circonscrite et ne rentre pas en concurrence avec celle d'autres organes relevant d'autres organisations internationales.
English: On 22 January 2008, the All Party Representative Committee (APRC) identified a course of action to achieve maximum and effective devolution of power to the provinces in the short term.
French: Le 22 janvier 2008, le Comité des représentants de tous les partis a défini la marche à suivre pour déléguer de manière effective à bref délai un maximum de compétences aux provinces.
English: Interesting examples can also be found, for example, in the area of education and health care and also in the prevention of HIV/AIDS.
French: Le domaine de l’éducation et des soins de santé, par exemple, ainsi que celui de la prévention du VIH/SIDA, offrent eux aussi des exemples intéressants.
English: In addition to specialized factoring firms, several Canadian banks operate subsidiaries (usually tied organizationally to the trade finance area) that provide export finance against foreign receivables, as factors.
French: Outre les affactureurs spécialisés, plusieurs banques canadiennes exploitent des filiales (qui leur sont habituellement liées dans le domaine du financement commercial) qui offrent du financement à l'exportation en contrepartie de créances étrangères, à titre d'affactureurs.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.85 Mb) Printable Version DPR 1999-2000 Treasury Board of Canada Secretariat Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.95 Mo) Version imprimable RMR 1999-2000 Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Précédent Table des matières
English: As the population ages, these conditions will continue to burden Canadian society - creating suffering and economic hardship for individuals and their families.  As the Canadian Research Chair in Neuroplasticity and Pain, Dr. Michael Salter is researching methods of treatment for sufferers of these disorders of the central nervous system (CNS).
French: Avec le vieillissement de la population, cette situation continuera d'accabler la société canadienne; les personnes atteintes et leurs familles souffriront et connaîtront des difficultés financières.  Michael Salter, titulaire de la Chaire de recherche du Canada en plasticité synaptique et en douleur, explore actuellement des méthodes de traitement pour les personnes atteintes de ces troubles du système nerveux central (SNC).
English:   The Sydney Olympics provided an opportunity for the IOC to incorporate an independent observer role to oversee the doping control procedures.
French:   Les Jeux de Sydney furent donc l'occasion pour le CIO de créer une nouvelle fonction afin d'assurer la supervision des procédures de lutte antidopage.
English: b. Damage to life or property by high winds, tornadoes or hail.
French: Vents violents, tornades ou grêle ayant causé des blessures, des pertes de vie ou des dommages à la propriété.
English: In fact, article 28 (1) of the Constitution reinforces this point as “any person” alleging infringement of their fundamental rights, has recourse to the Supreme Court of the Bahamas.
French: Ceci est confirmé par l'article 28 (1) de la Constitution selon lequel toute personne faisant valoir une atteinte à ses droits fondamentaux peut recourir auprès de la Cour suprême des Bahamas.
English: Since the adoption of the Convention in 1961, a large number of States have legislated in matters related to the Convention, and a number of others are considering such legislation; indeed, the laws of many such States exceed the minimum levels of protection established by the Convention.
French: Depuis la conclusion de la convention, en 1961, un grand nombre d’États ont légiféré dans des domaines auxquels se rapporte la convention; d’autres pays envisagent des mesures semblables; d’ailleurs, la législation de bon nombre de ces États prévoit un niveau de protection supérieur au minimum requis par la Convention de Rome.
English: At this low concentration, rat mucin did not change in its sedimentation characteristics.
French: A cette faible concentration, les caractéristiques de sédimentation de la mucine du rat ne change pas.
English: The Grand Chamber shared the Chamber’s view that capital punishment in peacetime had come to be regarded as an unacceptable form of punishment which was no longer permissible under Article 2.
French: La Grande Chambre souscrit à l’avis de la chambre de la Cour européenne des Droits de l’Homme selon lequel la peine de mort en temps de paix en est venue à être considérée comme une forme de sanction inacceptable, qui n’est plus autorisée par l’article 2.
English: Choose the priority of each game that you want and we will send you the first title that we have in stock from the top of your priority list.
French: Quand vous allez dans le menu "Votre Liste" choisissez la priorit� de chaque jeu. Les jeux en haut de la liste sont les jeux que vous d�sirer recevoir en premier.
English: Despite this, however, it became evident that the overall operational efficiency of the country programme could be increased.  Closer synergy between programme and operational components of the country programme was needed.
French: On s'est néanmoins aperçu que l'efficacité opérationnelle générale du programme de pays pouvait être accrue et qu'il fallait en particulier une synergie plus étroite entre le programme et les éléments opérationnels du programme de pays.
English: We support efforts aimed at expanding the geographical scope and the formats of such cooperation.
French: Nous appuyons les efforts visant à élargir la portée géographique et les formats d'une telle coopération.
English: This is one of our Organization's proudest achievements.
French: C'est une des réalisations dont notre Organisation s'enorgueillit le plus.
English: The remaining two agreements were concluded with states that were not Parties to the Charter during the reference period (Russia and Ukraine).
French: Les deux accords restants ont été conclus avec des Etats qui n’étaient pas parties à la Charte durant la période de référence (Russie et Ukraine).
English: The Chargé d'affaires has been warmly received by the Democratic Republic of the Congo authorities, who pledged full cooperation for the rehabilitation of the Uganda Embassy Chancery and Residence in Kinshasa.
French: Le Chargé d'affaires a été chaleureusement accueilli par les autorités de la République démocratique du Congo qui l'ont assuré de leur entière coopération pour la remise en état de l'ambassade, de la chancellerie et de la résidence à Kinshasa.
English: Recommendations for the Mission 5.3.11 Obtain estimates for the construction of a guest washroom facility in the garden area and add this project to the multi-year plan.
French: Recommandations pour la mission 5.3.11 Obtenir des estimations pour la construction d'une toilette des invités dans le jardin et ajouter ce projet au plan pluriannuel.
English: 3rd Appointment of particularly deserving members to honor members.
French: 3. Nomination de membres particulièrement méritants de membres d'honneur.
English: Laboratoire Bio-Médic de l'Est Tablet Oral 80001090 Vitabetic
French: Laboratoire Bio-Médic de l'Est Comprimé Orale 80001090 Vitabetic
English: Essential services: telephone numbers which are part of a local, municipal, provincial or federal Contingency plan approved by the appropriate authority.
French: Les services essentiels: les numéros de téléphone qui font partie d'un plan d'urgence local, municipal, provincial ou fédéral approuvé par une autorité compétente.
English: Of all subject dryers exported to Canada by all named exporters during the period of investigation, 99.9 per cent of the units were found to be dumped.
French: Sur l'ensemble des sécheuses en cause exportés au Canada par les exportateurs désignés durant la période visée par l'enquête, 99,9 p. 100 des unités ont été jugées sous-évaluées.
English: Vendor/Consignee Trade Chain Partner (TCP) Update
French: Guide de mise en application pour les MESSAGES D’ARRIVÉE UN/EDIFACT/REPDOU 99B ⎯ CONFIGURATION DES MESSAGES
English: Urban planners, park designers, arts and culture organizers - according to Dr. Penny Hawe of the University of Calgary, these are just a few professions that belong to the health system for the simple reason that they influence our health and well-being.
French: Selon la Dre Penny Hawe de l'Université de Calgary, les urbanistes, les concepteurs de parcs et les organisateurs d'événements culturels et artistiques sont quelques-unes des professions participant au système de santé pour la simple raison qu'elles ont une influence sur notre santé et notre bien-être.
English: , 1999). In this capacity, several studies have explored the effects of trade on women in developing countries (Allaert et al.
French: À ce titre, plusieurs études se sont penchées sur les effets du commerce sur les femmes des pays en voie de développement (Allaert et al., 2001; Allaert, 1997).
English: < &$ %( 6& 3 % #'($ .*/% &'(%# %/8$ '*(.
French: Examen d'intégration obligatoire à partir de 2006 : une partie linguistique et une partie civique.
English: To imagine that politicians can criticise in this way the choices made by investors would not be to render a good service, nor would it serve any real useful purpose for employment.
French: Penser que les responsables politiques peuvent critiquer à ce point les choix des investisseurs n’est ni un bon service à rendre, ni dans l’intérêt de l’emploi.
English: Given the loss of traditions through laws and practices of the non-Native community, it is essential that government support its retrieval.
French: Étant donné la perte des traditions attribuable aux lois et pratiques de la communauté non autochtone, il est essentiel que le gouvernement appuie son rétablissement.
English: Let us construct a joint European leadership.
French: Nous devons créer un leadership européen commun.
English: Each grade unlocks a new color scheme for your grids.
French: Chaque calibre d?verrouille un nouveau canevas de couleur pour vos grilles.
English: Calls for the full and effective implementation of the commitments, programmes and targets adopted at the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and, to this end, for the fulfilment of the provisions for the means of implementation, as contained in the Mauritius Strategy for Implementation, and encourages small island developing States and their development partners to continue to consult widely in order to develop further concrete projects and programmes for the implementation of the Mauritius Strategy for Implementation;
French: Demande qu'il soit pleinement et concrètement donné suite aux engagements, programmes et objectifs adoptés à la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement et que soient appliquées, à cette fin, les dispositions relatives aux modalités d'application prévues dans la Stratégie de mise en œuvre de Maurice, et encourage les petits États insulaires en développement et leurs partenaires de développement à continuer de procéder à de vastes consultations, afin de continuer à élaborer des projets et programmes concrets en vue de l'application de la Stratégie de mise en œuvre de Maurice;
English: price stability must be maintained, in accordance with the Eurosystem’s definition, so that year-on-year increases in the HICP for the euro area are below 2%; the medium-term trend of real GDP growth lies in the range of 2-2½% per annum; and over the medium term the decline in the velocity of circulation of M3 is in the approximate range of ½-1% per annum.
French: La stabilité des prix doit être maintenue, conformément à la définition publiée par l’Eurosystème, c’est-à-dire que la progression des prix sur un an de l’IPCH doit être inférieure à 2 % dans la zone euro ; La croissance tendancielle à moyen terme du PIB réel est de l’ordre de 2-2½ % par an ; À moyen terme, le ralentissement de la vitesse de circulation de M3 est compris entre ½ % et 1 % par an.
English: Every week of the school year, 120 to 138 teens from across Canada (ages 14 to 17) come to Ottawa.
French: Chaque semaine de l'année scolaire, 120 à 138 adolescents âgés de 14 à 17 ans se rendent à Ottawa pour découvrir ensemble leur pays.
English: This EIB objective was implemented through the transfer of a predetermined EU framework.
French: Pour mettre en œuvre cet objectif, la BEI a repris un cadre communautaire existant : des zones géographiques expressément identifiées (les « zones assistées ») ont servi à définir l’un des principaux critères d’éligibilité appliqués par la Banque.
English: They further urged nations to: provide a safe means for the disposal of surplus PCBs and PCB wastes; to establish a common labelling system; to develop safe means of transporting such materials; and to limit their exports.
French: D'autre part, l'OCDE priait instamment les pays de prévoir des modes d'élimination sécuritaires des surplus et des déchets de BPC; d'établir un système d'étiquetage commun; d'élaborer des moyens de transport sécuritaires de ces produits; et de limiter leurs exportations.
English: The Netherlands fully endorses the intervention by the Presidency.
French: Les Pays-Bas adhèrent totalement à cette intervention.
English: Therapy Center for Dependent Individuals (2001)
French: Simon Wiesenthal Center (1995)
English: It had organized training workshops on, for example, commodity production and trade, the management of mineral wealth and investment promotion.
French: Il avait organisé des ateliers de formation sur des sujets comme la production et le commerce de produits de base, la gestion des richesses minérales et la promotion de l'investissement.
English: All the information available confirmed the gravity of the situation and the fact that excessive force was being used against the Palestinian people.
French: Toutes les informations disponibles confirment la gravité de la situation et la réalité d'un recours excessif à la force contre le peuple palestinien.
English: On September 1, 2009 Alberta's Minister of Health and Wellness, the Honorable Ron Liepert, established the Minister's Advisory Committee on Health to provide input on the legislative reforms necessary to "update current health legislation in a manner that will facilitate current and future health system initiatives".
French: Le 1er septembre 2009, le Minister of Health and Wellness de l'Alberta, l'honorable Ron Liepert a établi le Comité consultatif sur la santé afin de le conseiller sur les réformes législatives qui s'imposent pour « actualiser l'actuelle loi actuelle sur la santé en vue de faciliter les mesures en cours et les futures initiatives.
English: This Report on Plans and Priorities highlights the CGC’s plans and priorities for 2008-09 and future years.
French: Le présent rapport décrit les plans et les priorités de la CCG pour l'exercice 2008-2009 et les exercices suivants.
English: Provincial/Territorial Initiatives There are two major approaches being taken by the provinces and territories in moving towards health information systems:
French: Initiatives provinciales et territoriales Les provinces et les territoires utilisent deux méthodes principales dans leur démarche vers l’adoption de systèmes d’information sur la santé :
English: See Cosnard, op. cit.
French: Voir Cosnard, op.  cit.
English: Providing $20 billion in personal income tax relief that will benefit Canadians over 2008‑09 and the next five fiscal years as well as continued low Employment Insurance rates.
French: Les Canadiens bénéficieront d’allégements de l’impôt sur le revenu des particuliers totalisant 20 milliards de dollars pour 2008-2009 et les cinq exercices suivants, tandis que les taux de cotisation d’assurance-emploi resteront à leur niveau actuel.
English: On request of the carrier or the performing party that delivers the goods, the consignee shall acknowledge receipt of the goods from the carrier or the performing party in the manner that is customary at the place of delivery.
French: À la demande du transporteur ou de la partie exécutante qui livre les marchandises, le destinataire accuse réception des marchandises livrées par le transporteur ou la partie exécutante de la manière qui est coutumière au lieu de livraison.
English: Analysis across drivers indicate that developing national capacities can be much more effective than policy advocacy in enabling national ownership.
French: L’analyse des différents moteurs indique que le renforcement des capacités nationales peut être beaucoup plus efficace que les actions de politique générale pour ce qui est de favoriser la maîtrise nationale des programmes.
English: AIR AND MARINE DEMONSTRATION Lake Leamy Park at 13:00, area B on map Organized by Captain Livio Paronuzzi (air coordination) from the Joint Rescue Coordination Centre, Trenton, and Captain Pierre Allaire (marine coordination) of the Sûreté du Québec, the SAR demonstrations are scheduled from 13:00 to 14:00, and will include:
French: DÉMONSTRATION AÉRIENNE ET MARITIME Parc du lac Leamy, à 13 h, secteur B de la carte Organisée par le capitaine Livio Paronuzzi (coordonnateur des opérations aériennes) du Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage de Trenton et le capitaine Pierre Allaire (coordonnateur des opérations maritimes) de la Sûreté du Québec, la démonstration de R-S aura lieu de 13 h à 14 h et comprendra :
English: Weather advisories are now issued only for Humidex, heat and air quality.
French: NOTA Les secteurs de responsabilité d'une organisation comprennent la santé publique, les infrastructures essentielles; l'accès aux programmes gouvernementaux, la salubrité des aliments, les transports, la protection environnementale.
English: Consider installing alternative watering devices for livestock to limit access to streams and wetlands.
French: Envisagez l'installation d'un dispositif d'alimentation en eau pour le bétail afin de limiter l'accès aux ruisseaux et aux milieux humides.
English: At the 76th meeting, on 24 April 2001, the observer for Luxembourg introduced draft resolution E/CN.4/2001/L.100, sponsored by Australia, Austria, Belgium, Canada, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Guatemala, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la 76e séance, le 24 avril 2001, l'observateur du Luxembourg a présenté le projet de résolution E/CN.4/2001/L.100, qui avait pour auteurs les pays suivants : Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Canada, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, Guatemala, Irlande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie et Suisse.
English: 55-56), IMO reported on the adoption by its Assembly at its 21st session in November 1999 of resolution A.894(21), entitled “International Aeronautical and Maritime Search and Rescue (IAMSAR) Manual”, setting out the procedure for updating the Manual, which was jointly developed by IMO and ICAO and published by them in 1998.
French: 55 et 56), l'OMI a indiqué que son Assemblée avait adopté à sa vingt et unième session, en novembre 1999, la résolution A.894(21), intitulée « Manuel international de recherche et de sauvetage aéronautiques et maritimes (Manuel IAMSAR) », à laquelle sont annexées les procédures d'amendement et de mise à jour du Manuel établi conjointement par l'OMI et l'OACI et publié par ces deux organisations en 1998.
English: For the framework to be effective, the public health sector must have each block in place.
French: Afin que la stratégie et le cadre soient efficaces, le secteur de la santé publique doit mettre en place chaque module.
English: The Government of the Bolivarian Republic of Venezuela, as we have informed the various committees of the General Assembly, has been developing and implementing a series of social and economic policies in fulfilment of the commitments made at the Millennium Summit.
French: Comme nous l'avons annoncé aux différentes commissions de cette Assemblée, le Gouvernement de la République bolivarienne du Venezuela a conçu et met en œuvre un ensemble de politiques sociales et économiques conformément aux engagements pris au Sommet du Millénaire.
English: TABLE 3 General discussion areas Issue
French: TABLEAU 3 Sujets de discussion générale Questions à éclaircir
English: • forming a federal/provincial and territorial Chief Information Officer (CIO) Council in March 1998 to pursue opportunities to collaborate on cross-jurisdictional initiatives;
French: • Le Secrétariat a décidé récemment de renforcer le Programme de coordination de l'image de marque afin d'accroître la visibilité des programmes et des services de toutes les institutions du gouvernement du Canada.
English: The low glucosinolate character was introduced into modern cultivars from Brassica napus 'Bronowski', a cultivar that is agronomically inferior in most other respects.
French: Cette faible teneur en glucosinolates a été introduite chez les cultivars modernes à partir de Brassica napus 'Bronowski', un cultivar qui est moins agronomique à plusieurs égards.