ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) To establish, strengthen or facilitate, where possible, support services to respond to the needs of actual and potential victims by, inter alia, providing for them the appropriate protection, safe shelter, counselling, legal aid, health-care services, rehabilitation and reintegration into society;
French: i) D'instituer, renforcer ou faciliter, autant que possible, des services d'appui permettant de répondre aux besoins des victimes, même potentielles, notamment en leur assurant une protection adéquate, un abri sûr, des services d'information, une aide juridictionnelle, des soins médicaux et des moyens de réadaptation et de réinsertion dans la société;
English: The fields and farming villages combine to make a unique landscape.
French: La combinaison des champs et villages crée un paysage unique.
English: Abstract: 4-O-α-D-Mannopyranosyl- L-rhamnopyranose has been synthesized in 55% yield by condensation of 2,3,4,6-tetra-O-benzoyl- α-D-mannopyranosyl bromide with methyl 2,3-O-isopropylidene-α-L-rhamno-pyranoside using mercuric cyanide in acetonitrile (Helferich reaction).
French: Résumé : 4-O-α-D-Mannopyrannosyle-L-rhamnose a été synthétisé avec un rendement de 55% par réaction du α-D-tetrabenzoyIbromomannose avec le méthyl 2,3-O-isopropylidène-α-L-rhamnopyrannoside en utilisant le cyanure de mercure dans l'acétonitrile (réaction de Helferich).
English: Draft resolution A/C.3/57/L.32 was adopted
French: Le projet de résolution A/C.3/57/L.32 est adopté.
English: In the spring of 2004, detailed results from this measurement regime will be available at: www.gol-ged.gc.ca. Departments and agencies also report on their specific GOL accomplishments each year.
French: Au printemps 2004, les résultats détaillés de cette analyse seront accessibles sur le site www.gol-ged.gc.ca. Chaque année, les ministères et les organismes font également état de leurs propres réalisations dans le cadre de l'initiative du GED.
English: Largely as a result of the changes implemented over the first year of TAS, TPD has managed to eliminate 62 percent of the backlog for pharmaceutical submissions and 75 percent of the backlog for medical device licences. This will allow for an increasing proportion of reviews to be completed within performance targets in the second year of TAS.
French: Grâce en grande partie aux modifications apportées durant la première année de la SAPT, la DPT a réussi à réduire, respectivement de 62 % et de 75 %, l’arriéré dans le traitement des présentations de produits pharmaceutiques et des licences de matériels médicaux, et elle sera en mesure d’accroître la proportion des examens complétés conformément aux objectifs de rendement, durant la deuxième année de la SAPT.
English: • Attending Fees/Power of Attorney - actual and reasonable expenses 9.16 Mortgage Interest Differential In most situations the employee will be able to transfer a mortgage from one property to another (port a mortgage).
French: • Frais de délégation et de procuration - frais réels et raisonnables. 9.16 Différence d'intérêts hypothécaires Dans la plupart des cas, l'employé sera en mesure de transférer un emprunt hypothécaire d'une résidence à une autre.
English: The disassembly of the cortical F-actin network is controlled by scinderin (a Ca2+-dependent F-actin severing protein) upon activation by Ca2+ entering the cells during stimulation.
French: Le désassemblage du réseau d'actine F cortical est effectué par la scinderine (une protéine amputant l'actine F dépendante du Ca2+) suite à l'activation du Ca2+ qui entre dans les cellules durant la stimulation.
English: The service of car rental without a driver, from the utility passenger car to the space wagon, from the off-road vehicle to the station wagon or minibus.
French: Location de véhicule Le service de location de véhicule sans chauffeur, de l’utilitaire au monovolume, du quatre-quatre au break ou minibus.
English: The Associate Deputy Minister responsible for the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness Canada reports through the Deputy Minister to the Minister.
French: Le sous-ministre délégué responsable du Bureau de la protection de l’infrastructure essentielle et de planification d’urgence relève du Ministre par l’intermédiaire du sous-ministre.
English: ◦ federal institutions develop standards regarding the quality of publications in alternative formats;  
French: ◦ les institutions fédérales établissent des normes de qualité pour les publications offertes en formats substituts;
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories/Warnings > 1995 Warning 1995-90 December 22, 1995 Warning against Certain Irwin Wooden Blocks OTTAWA - Health Canada today warned Canadian consumers that the "52 COLOURED WOODEN BLOCKS" set manufactured by Irwin could be dangerous to small children.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 1995 Avis 1995-90 Le 22 décembre 1995 Mise en garde contre certains blocs en bois de Irwin OTTAWA - Santé Canada a mis en garde aujourd'hui les consommateurs canadiens contre le jouet « 52 BLOCS COLORÉS EN BOIS » fabriqué par Irwin.
English: Reduced requirements under general temporary assistance are attributable in part to the standard salary costs used in the budget being higher than the actual salaries paid to the incumbents and in part to a higher vacancy rate than budgeted.
French: En ce qui concerne le personnel temporaire autre que pour les réunions, la diminution s'explique en partie par le fait que les coûts salariaux standard utilisés dans le budget sont plus élevés que les coûts salariaux effectifs et aussi par un taux de vacance de postes plus élevé que prévu.
English: Canada has called on all remaining States not parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to join as non-nuclear-weapon States.
French: Le Canada a engagé tous les États qui ne sont pas encore parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires à y adhérer en tant qu'États non dotés d'armes nucléaires.
English: During much of this time he was also involved in the FUR TRADE and lumber business.
French: Il s'intéresse également à la TRAITE DES FOURRURES et au commerce du bois d'oeuvre.
English: 2.2.4 Broad strategy to be taken to address threats Broad strategies for the recovery of Pink Sand-verbena are presented in Table 5.
French: 2.2.4 Approches générales contre les menaces Le tableau 5 présente les approches générales proposées pour le rétablissement de l’abronie rose.
English: (b) Improving and upgrading facilities;
French: b) Améliorer et moderniser les installations;
English: (6) Subject to the exceptions and additional requirements, if any, that are prescribed and despite subsection 49(1), an entity that receives personal health information under subsection (1) shall not use the information except for the purposes for which it received the information and shall not disclose the information except as required by law.
French: (6) Sous réserve des exceptions et exigences additionnelles, le cas échéant, qui sont prescrites et malgré le paragraphe 49(1), l'entité qui reçoit des renseignements personnels sur la santé en vertu du paragraphe (1) ne doit pas les utiliser, sauf aux fins pour lesquelles elle les a reçus, ni les divulguer, sauf si la loi l'exige.
English: We identified 2 highly conserved novel Hsp90 cofactors, termed Tah1 and Pih1, that bind to the chaperone and that also associate physically and functionally with the essential DNA helicases Rvb1 and Rvb2.
French: Nous avons identifié de nouveaux co-facteurs de Hsp90 hautement conservés, appelés Tah1 et Pih1, qui lient le chaperon et qui peuvent aussi s'associer physiquement et fonctionnellement avec les hélicases d'ADN Rvb1 et Rvb2.
English: It is applied with a great deal of enthusiasm in order to suppress the burgeoning grass-roots movement opposed to European Union policy and to ensure that Fortress Europe keeps out immigrants.
French: On y recourt avec un zèle tout particulier pour réprimer le mouvement populaire en pleine expansion, qui s'oppose aux choix de l'UE, et pour ériger la forteresse Europe qui refoulera l'immigration.
English: The Committee was informed that one of the tasks assigned to the eight committees as part of the generic terms of reference listed in Commission resolution 64/1 was to propose issues for consideration by the Commission as possible resolutions.
French: Le Comité a été informé que l'une des tâches assignées aux huit comités au titre du mandat générique figurant dans la résolution 64/1 de la Commission consistait à soumettre à l'examen de la Commission des questions sous forme de projets de résolution.
English: • difficulties for businesses to access capital (due to insufficient incentives for venture capital to link with small businesses, and a lack of mechanisms to link venture capital to research institutions).
French: • La difficulté qu'ont les entreprises à trouver des capitaux (car le capital-risque n'est pas incité à établir des liens avec les PME et il y a un manque de mécanismes pour établir des liens entre le capital-risque et les établissements de recherche).
English: The obligation of insurance is to be understood as requiring that a Community air carrier must be insured up to a level that is adequate to ensure that all persons entitled to compensation receive the full amount to which they are entitled in accordance with the Regulation.
French: L'obligation d'assurance s'entend par l'obligation pour un transporteur aérien communautaire d'être assuré à hauteur du montant permettant de garantir que toutes les personnes ayant droit à une indemnisation reçoivent la totalité de la somme à laquelle elles peuvent prétendre en vertu du présent règlement.
English: Year Program Established: 1993-94:
French: Année de création du programme : 1993-1994 :
English: Prescription to Non-prescription switches - new guideline developed and implemented to make it more timely.
French: Passage à la vente libre d'un médicament de prescription - une nouvelle ligne directrice visant à accélérer ce passage est en vigueur.
English: Citizenship and Canadian Identity Program
French: Citoyenneté et Programme d’identité canadienne
English: The increase in the number of structural conditions raised concerns that IMF was exceeding its mandate and expertise.
French: L'augmentation du nombre de conditions structurelles a fait craindre que le FMI n'outrepasse son mandat et ses compétences.
English: CIPO has decided to retain the discount for electronic filing, consistent with Government-on-Line goals.
French: L’OPIC a choisi de maintenir le rabais accordé pour le dépôt électronique.
English: The Commission has already started the implementation by publishing a call for proposals.
French: La Commission a déjà commencé sa mise en œuvre en publiant un appel à propositions.
English: The EDPS therefore recommends that all the information specified in Articles 11 and 12 be notified to the data subjects as part of the general information provided to staff by the controller.
French: Le CEPD recommande donc que l'ensemble des informations mentionnées à l'article 11 et 12 soit spécifié aux personnes concernées dans le cadre de l'information générale que le responsable du traitement portera à la connaissance du personnel.
English: It should also be noted that the consultative process with the Administrative Committee on Coordination on the draft terms of reference is still ongoing.
French: Il convient de noter que les consultations concernant le projet de mandat se poursuivent également avec le Comité administratif de coordination.
English: The more southerly N1 Nipissing diabase poles show conclusive evidence of fault block rotation of individual segments of the Southern Province subsequent to this intrusive event.
French: Les pôles les plus au sud obtenus sur la diabase de Nipissing N1 témoignent de manière concluante que les segments individuels de la Province du Sud constituent un bloc faillé accompagné d'un mouvement de rotation subséquent à ce phénomène d'intrusion.
English: Australia is at the forefront of efforts to contain HIV/AIDS in its own region.
French: L'Australie est à l'avant-garde des efforts déployés en vue d'endiguer le VIH/sida dans notre région.
English: The European Union is pursuing its efforts to promote the successful outcome of these negotiations so that the protocol may be adopted as soon as possible by an ad hoc conference of parties to the Convention, which should be held before the Fifth Review Conference of the Convention.
French: L'Union européenne poursuit ses efforts en vue de favoriser l'issue de ces négociations afin que le protocole puisse être adopté le plus tôt possible par une conférence extraordinaire des Parties à la Convention devant se tenir avant la cinquième Conférence d'examen de la Convention.
English: That disaster deprived the international community of some of its most talented servants, including the United Nations High Commissioner for Human Rights, Sergio Vieira de Mello, who was serving as my Special Representative for Iraq.
French: Elle a privé la communauté internationale de plusieurs de ses serviteurs les plus talentueux, en particulier le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, Sergio Vieira de Mello, qui était mon Représentant spécial pour l'Iraq.
English: • Public Service Compensation;
French: • Rémunération de la fonction publique;
English: Advance versions of several studies on individual Articles of the Charter of the United Nations which have been finalized are available on the website for the Repertory (http://www.un.org/law/repertory/), awaiting completion of the respective volumes.
French: La version préliminaire de plusieurs études sur différents articles de la Charte des Nations Unies peut être consultée sur le site Web de l'ONU consacré au Répertoire (<http://www.un.org/law/repertory>), en attendant la publication définitive des différents volumes.
English: Under this system, the grant is calculated on the basis of a fixed amount: e.g. a fixed amount per page or a fixed amount per staff members of an organisation.
French: Ils comprennent à la fois des éléments de qualité et de quantité, à chacun desquels une pondération spécifique est attribuée.
English: Labour market fund, rehabilitation budget line
French: Fonds du marché du travail, poste budgétaire consacré à la réinsertion
English: Grenada - Currency; dollar (EC).
French: Guinée-Bissau - Unité monétaire; dollar (CAN).
English: To calculate his employment expenses, he completed Form T777, Statement of Employment Expenses, as shown here (PDF 50Kb).
French: Pour calculer ses dépenses d’emploi, Marc a rempli le formulaire T777, État des dépenses d’emploi, tel qu'illustré ici (format PDF de 87 Ko).
English: At each one, consider whether you will need to do that action.
French: À chaque étape, jugez s’il est nécessaire de procéder ainsi.
English: Economic Policy and Interaction (India and East Asia) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 910280 Total amount CAD$88,183 Duration 12 months 208.
French: Economic Policy and Interaction (India and East Asia) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 910280 Budget total CAD$88,183 Durée 12 mois 208.
English: In this case, its function will be to ensure that fissile material is not produced for nuclear weapons or diverted for that purpose.
French: Dans ce cas, le rôle de la vérification sera de veiller à ce que des matières fissiles ne soient ni produites pour fabriquer des armes nucléaires ni détournées à cette fin.
English: The Notice of Filing published in the Canada Gazette, Part I, on November 8, 1997, listed the subject of the claim bearing Registry Number 4054 to be the chemical identity and concentration of two ingredients.
French: L'avis de dépôt publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 8 novembre 1997 mentionne que la demande de dérogation portant le numéro d'enregistrement 4054 vise la dénomination chimique et la concentration de deux ingrédients.
English: S. Griffiths (Research & Productivity Council); S. McGeachy (NBDFA) Category:
French: Saumon atlantique~ n e r ~ ~ tdu ~ u e transghnique i saumon Titre du projet :
English: We remain committed to helping Ethiopians in their efforts to reduce poverty and therefore will be considering various options with respect to the reprogramming of the funds to avoid hurting the poor.
French: Nous restons résolus à aider les Éthiopiens dans leurs efforts pour réduire la pauvreté. C'est pourquoi nous examinerons les diverses options possibles pour ce qui est de la réaffectation de ces fonds, de façon à éviter les conséquences néfastes pour les plus démunis.
English: 78 See http://www.asyl.admin.ch/index.php?id=93&L=1. 79 Philippe Tinguely, Interview, 7 July 2005.
French: 78 Voir http://www.asyl.admin.ch/index.php?id=93&L=1. 79 Philippe Tinguely, Entretien du 7 juillet 2005.
English: In conducting a review, the Commission may (a) accept evidence that is not given on oath or evidence that would not ordinarily be admissible in a court of law; (b) at the request of a party, require another party to provide the Commission with any documents necessary to the conduct of its review; and (c) direct that written submissions be filed.
French: Dans le cadre de l'examen, la Commission peut : a) admettre toute preuve qui n'est pas faite sous serment ou qui ne serait pas normalement admissible devant une cour de justice; b) à la demande d'une partie, exiger d'une autre partie qu'elle lui fournisse tout document qu'elle estime nécessaire pour l'examen; c) ordonner le dépôt des observations écrites.
English: So we must not invent bad replies to good questions either.
French: Il ne faut donc pas non plus inventer de mauvaises réponses à de bonnes questions.
English: Contrary to full timers, the part timers either must have worked for KBB for 5 years (from 1986 onwards: one year) before they could participate in the scheme, or join the scheme on a voluntary basis.
French: À l’inverse des travailleurs à temps plein, les travailleurs à temps partiel doivent avoir une ancienneté de 5 ans chez KBB (à partir de 1986: un an) avant d’être éligible au système, ou y adhérer sur une base volontaire.
English: Background Background Health Canada's Organized Breast Cancer Screening Programs in Canada: 1997 & 1998 Report will be released on Friday, May 4, 2001 in Quebec City, at the Canadian Breast Cancer Research Initiative, Second Scientific Conference - Reasons for Hope.
French: Contexte Le document Programmes organisés de dépistage du cancer du sein au Canada : rapport de 1997 et 1998 sera publié le vendredi 4 mai 2001 à Québec, lors de la Deuxième conférence scientifique de l'Initiative canadienne sur le cancer du sein - Raisons d'espérer.
English: The thematic issue — small arms — that you wisely chose for the month of August is of great importance for security, humanitarian and development conditions worldwide.
French: La question thématique - les armes légères - que vous avez eu la sagesse de choisir pour le mois d'août revêt une grande importance pour la sécurité et le développement, ainsi que pour la situation humanitaire partout dans le monde.
English: The Commission is doing all it can to encourage and pursue the Member States to stick to those targets.
French: La Commission fait tout ce qu’elle peut pour encourager et convaincre les États membres de s’en tenir à ces objectifs.
English: Styles were designated "Louis XV" or "Louis XVI". Africa had been deprived of this historical depth, which had been replaced with a "timeless" approach, the illusion of a smooth, uneventful temporality.
French: Or, le continent africain a connu des mutations importantes, il a eu une riche histoire que l’on redécouvre aujourd’hui, et c’est aussi une façon de reconquérir son patrimoine culturel.
English: New policy initiatives (NAP 2000)
French: Nouvelles initiatives politiques (PAN 2000)
English: AMENDMENTS 1 - 33 Draft opinion Andres Tarand (PE402.598v01-00) on the Environmental impact of the planned gas pipeline in the Baltic Sea to link up Russia and Germany (2007/2118(INI))
French: AMENDEMENTS 1 - 33 Projet d'avis Andres Tarand (PE404.679v01-00) sur l'impact environnemental du projet de construction dans la mer Baltique du gazoduc destiné à relier la Russie à l'Allemagne (2007/2118(INI))
English: The current proposal exemplifies the measures taken.
French: La proposition actuelle illustre les mesures qui ont été prises.
English: (iv) purely aesthetic creations.
French: (iv) les créations purement esthétiques.
English: (d) The SBSTA recognized the role of information submitted under the Kyoto Protocol pursuant to Article 7, in demonstrating the progress of Annex I Parties by 2005 towards meeting their commitments under the Protocol in accordance with their national circumstances.
French: d) Le SBSTA a reconnu que les informations communiquées en application de l'article 7 du Protocole permettraient de mettre en évidence les progrès réalisés par les Parties visées à l'annexe I dans l'exécution de leurs engagements au titre du Protocole d'ici à 2005, compte tenu de leur situation nationale.
English: The members of the Advisory Committee were instrumental in organizing meetings between the Special Rapporteur and indigenous communities in various parts of the country, and the Special Rapporteur was able to visit many pastoralist and hunter-gatherer communities during his mission, including Maasai communities in the Kaijado, Laikipia and Narok districts, the Ogiek in Mau Forest, the Endorois in Lake Bogoria, the Sengwer in the Cherangany hills and the Somali in the north-eastern region.
French: Les efforts de ses membres ont permis l'organisation de réunions entre le Rapporteur spécial et les communautés autochtones dans diverses régions du pays et le Rapporteur spécial a pu, au cours de sa mission, se rendre auprès de nombreuses communautés d'éleveurs et de chasseurs-cueilleurs, notamment les communautés masaïes dans les districts de Kaijado, de Laikipia et de Narokk, les Ogiek dans la forêt Mau, les Endorois au lac Bogoria, les Sengwer dans les collines du Cherangany et les Somalis dans la région nord-est.
English: The African Peer Review Mechanism (APRM) is a voluntary process of self-assessment by countries to identify and apply best practices in political and economic governance, initiated through the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD), an African-led plan to eradicate poverty on the continent.
French: Le Mécanisme africain d'évaluation par les pairs (MAEP) est un mécanisme d’auto-évaluation auquel les pays peuvent avoir recours pour cerner et appliquer les pratiques exemplaires en matière de gouvernance politique et économique. Il a été établi dans le contexte du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), plan sous la direction des Africains qui a pour but d’éliminer la pauvreté sur le continent.
English: Thus, many geese may have no shot in their gizzards, the pellets having dissolved, with the lead assimilated by the organism, or passed in faeces.
French: Ainsi plusieurs bernaches peuvent ne plus avoir de billes dans le gÃ©sier, car celles-ci se seront dissoutes et le plomb sera assimilÃ© par l'organisme, ou encore les billes seront Ã©liminÃ©es par les fÃ¨ces.
English: Some developing countries’ economies, particularly newly industrialised countries’, have taken off impressively thanks to a long-term strategy of export promotion.
French: Certains pays en développement, en particulier les nouveaux pays industrialisés, ont réussi un décollage économique impressionnant en poursuivant une stratégie de long terme de promotion des exportations.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > ENLARGEMENT 2004 AND 2007
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > ÉLARGISSEMENTS 2004 ET 2007
English: Cash, medical and other social security benefits during maternity leave
French: Prestations de sécurité sociale en espèces, prestations médicales et autres pendant le congé de maternité
English: This is the real problem.
French: C'est là le vrai problème.