ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Saha (Acting Chairman of the Administrative Committee on Administrative and Budgetary Questions) introduced the statements of ACABQ on the programme budget implications of the reports introduced by the Director ad interim of the Programme Planning and Budget Division.
French: M. Saha (Président par intérim du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) présente les déclarations du CCQAB sur les états d'incidences sur le budget-programme présentés par la Directrice par intérim de la Division de la planification des programmes et du budget.
English: The Agency has considered the matter and is of the opinion that the letter dated May 6, 1988 and Decision No. 104-A-1989 in respect of the authority to also use fixed wing aircraft in Group F should be rescinded.
French: Après étude de l'affaire, l'Office est d'avis que la lettre du 6 mai 1988 et la décision no 104-A-1989 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe F doivent être annulées.
English: The current project extends the analysis to the labour market.
French: Plus précisément, ce projet étend l’analyse au marché du travail.
English: The parties and the arbitrators shall protect the confidentiality of any information they receive in confidence during the proceedings of the arbitral tribunal.
French: Les parties et les arbitres protègent le secret de tout renseignement qu’ils reçoivent à titre confidentiel pendant la procédure d’arbitrage.
English: Geist agreed that there seems to be a lack of confidence, and said it was a big change from past meetings.
French: M. Geist convenait qu'il semblait y avoir un manque de confiance, et que cela était bien différent par rapport aux rencontres passées.
English: In terms of clientele, the site is seen as global-oriented, although no services are offered in other languages.
French: En ce qui concerne le clientèle, le site se perçoit comme mondial, remarquons cependant l'absence de services en langues étrangères.
English: January-August figures indicate that overall arrivals were down 5.1 per cent, compared with the first eight months of 2005.
French: Les plus récentes données de Statistique Canada indiquent que le nombre total d'arrivées en provenance du Royaume-Uni a diminué de 5,5 % en août 2006, comparativement à l'année dernière.
English: Is the proposed General Canadian Standard acceptable?
French: La Norme générale canadienne proposée est-elle acceptable?
English: Harassment of Human Rights defenders Rena and Murad Sadaddinov (Azerbaijan): asked its Chairperson to write to the authorities of Azerbaijan informing them of the Sub-Committee's discussions and to forward copy of this letter to the Monitoring Committee; Alleged summary execution in Ingushetia and secret prison in Grozny: asked its Chairperson to send another letter to the Chairperson of the Russian parliamentary delegation; Situation of human rights defenders in Council of Europe member states: decided to ask the Chairperson of the Committee on Legal Affairs and Human Rights to write to the Bureau requesting that the motion on this issue be treated independently and not taken into account in the report on "the situation of Human Rights in Europe"; Next meetings:
French: Harcèlement des défenseurs des droits de l'homme, Rena et Murad Sadaddinov (Azerbaïdjan): a demandé à son président d’écrire aux autorités azerbaïdjanaises afin de leurs rendre compte des discussions de la Sous-commission et de transmettre copie de cette lettre à la Commission de suivi ; Allégations d'une exécution sommaire publique en Ingoushie et d'une prison secrète à Grozny: a demandé à son président d’adresser une nouvelle lettre au président de la délégation parlementaire de la Fédération de Russie; Situation des défenseurs des droits de l'homme dans les Etats membres du Conseil de l'Europe : a décidé de demander au Président de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme d’écrire au Bureau afin que la proposition de résolution relative à ce sujet soit traitée de façon indépendante et non pas prise en compte dans la préparation du rapport sur "la situation des droits de l'homme en Europe" ; Prochaines réunions:
English: Please note that telephone communications with troops in the field are problematic at best, and so reporters wishing for telephone interviews are encouraged to take advantage of the audio conference.
French: Veuillez noter que les communications par téléphone avec les troupes déployées en campagne sont problématiques, dans le meilleur des cas. Les reporters qui veulent effectuer des interviews sont donc invitées à participer à l’audioconférence.
English: Mr President, I am clearly very moved by today, and I thank you all for the warmth of your support.
French: Monsieur le Président, je suis vraiment très ému aujourd'hui et je vous remercie pour votre soutien si chaleureux.
English: According to credible reports, some of those detained were killed while under his authority.
French: Selon des informations crédibles, certains de ces détenus ont été tués alors qu'ils se trouvaient sous son autorité.
English: Program Reasonableness:
French: Caractère raisonnable du programme :
English: It was also suggested that the Committee could discuss practical ways of encouraging States to make the optional declaration under paragraph 2 of article 36 of the Statute of the International Court of Justice with regard to its compulsory jurisdiction.
French: On a également pensé que le Comité pourrait envisager des moyens concrets d'encourager les États à faire la déclaration facultative prévue au paragraphe 2 de l'article 36 du Statut de la Cour internationale de Justice concernant sa juridiction obligatoire.
English: REPORTING REQUIREMENTS:
French: Les inspecteurs produisent un rapport destiné au Système de rapports sur la condition des biens (SRCB) central.
English: In most cases, the minors were working at light and simple tasks that were repetitive and not likely to prepare them to enter the labour market.
French: On a constaté en outre que, dans la plupart des cas, les mineurs s'occupaient à des travaux légers et simples, mais répétitifs et peu propices à leur préparation professionnelle.
English: The Bulgarian Government attaches high priority to international efforts to strengthen the nuclear non-proliferation regime.
French: Le Gouvernement bulgare accorde une très haute priorité aux efforts internationaux destinés à renforcer le régime de non-prolifération nucléaire.
English: ILO support for addressing gender concerns would be further extended by a new programme for boosting employment through small enterprise development, with a view to both reflecting and encouraging the growing number of women entrepreneurs.
French: La contribution de l'OIT à l'atténuation des inégalités entre les sexes sera renforcée grâce à un nouveau programme de création d'emploi axé sur la promotion des petites entreprises, eu égard au nombre croissant de femmes chefs d'entreprise.
English: He emphasises the importance of the principle of law established by Directive 2002/58/EC that traffic data must be erased as soon as storage is no longer
French: Il va sans dire que le CEPD appuie sans réserve la mission des gouvernements — tant au niveau national qu'au niveau européen — qui consiste à protéger la société et à montrer qu'ils font le nécessaire pour assurer cette protection, notamment en adoptant de nouvelles mesures légitimes et efficaces sur la base des résultats de leur examen.
English: I have already discussed this with the author, Mr Florenz of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Affairs.
French: J'en ai déjà parlé à l'auteur de la motion, à savoir M. Florenz de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs.
English: To meet a challenge made permanent, these intra-network breathe newcomers among us a spirit of conquest and self-transcendence.
French: Dans le cadre de cette stratégie de management, en 2010, certains directeurs d’agence se verront partir en mission également, d'autres agences que les leurs, afin d'y donner des formations aux des collaborateurs.
English: SATISFACTION efficiently dealing with the demands from our clients, consumers, suppliers, co-operators and shareholders.
French: SATISFACTION accompagnée d’efficacité dans les demandes de nos clients, consommateurs, fournisseurs, collaborateurs et actionnaires.
English: Substantive issues: Right to liberty and security of person; arbitrary arrest and detention; right to be brought promptly before a judge; right to counsel; right to life; prohibition of cruel, inhuman and degrading treatment and punishment; trial in absentia leading to the death penalty
French: Questions de fond : Droit à la liberté et à la sécurité de la personne; arrestation et détention arbitraires; droit d'être traduit rapidement devant un juge; droit à un conseil; droit à la vie; interdiction des peines et traitements cruels, inhumains et dégradants; procès par contumace à l'issue duquel une condamnation à mort a été prononcée
English: This is for the layout swap in BSM.
French: Ceci est pour le swap de mise en page au BSM.
English: • catalyst for effective, ongoing interfaces with media, community groups, private sector firms and governments at all levels;
French: • un catalyseur pour disposer d'interfaces efficaces et permanentes avec les médias, les groupes communautaires, les sociétés du secteur privé et tous les ordres de gouvernement;
English: Operational Training for the Blaise Call Scheduler Statistics Canada first implemented the Blaise Call Scheduler function with the Survey of Labour Income Dynamics in January, 2001. This component of the work did not go well.
French: Formation opérationnelle sur l’ordonnanceur d’appels de Blaise Statistique Canada a d’abord mis en œuvre la fonction d’ordonnanceur d’appels de Blaise dans le cadre de l’Enquête sur la dynamique du travail et du revenu, en janvier 2001.
English: Leg-warmer: sock deprived of foot and covering the leg.
French: Jambière: bas dépourvu de pied et recouvrant la jambe.
English: Eleven-year growth, PIN, and wood-density traits generated from X-ray densitometry were analyzed.
French: La croissance de 11 ans, la PTP et les caractères de densité du bois générés par densimétrie aux rayons X ont été analysés.
English: Such an application results in suspension of any infringement proceedings under way, but if the Council has not made its attitude known within three months, the Commission has to give a decision.
French: Cette saisine a pour effet de suspendre la procédure d'infraction éventuellement entamée, mais si le Conseil n'a pas statué dans les trois mois, la décision revient à la Commission.
English: Any new or expanding business located in one of the four participating provinces is eligible for WEI loan funds.
French: Toute entreprise nouvelle ou en expansion située dans l’une des quatre provinces participantes est admissible aux fonds de prêts de l’IFE.
English: It also involves evaluating the internal and external resources used by companies to produce the information required.
French: Elle consiste également en l'évaluation des ressources internes et externes employées par les entreprises pour produire les informations requises.
English: Despite this high prevalence rate, tuberculosis seems to be frequently overlooked by NGOs working in Romania and in reports on Romania's health.
French: Malgré cela, il semble que les ONG travaillant en Roumanie et les rapports sur la santé en Roumanie négligent fréquemment cette maladie.
English: Mr. Nikolov (The former Yugoslav Republic of Macedonia): Mr. President, let me first congratulate Guinea on its assumption of the presidency of the Security Council for this month, at a time when very important decisions are to be made.
French: M. Nikolov (ex-République yougoslave de Macédoine) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord, Monsieur le Président, féliciter la Guinée de son accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois, à un moment où des décisions très importantes doivent être prises.
English: ◦ Corporate Management and Comptrollership (CM&C)
French: ◦ Gestion générale et contrôle (GGC)
English: PartyLite Canada noted that, to support his argument that heading No. 70.13 does not cover the goods in issue, the Commissioner relied on Note 1(e) to Chapter 70, which states that the chapter does not cover lamps or lighting fittings.
French: PartyLite Canada a observé que, pour étayer l'argument selon lequel la position no 70.13 ne vise pas les marchandises en cause, le commissaire s'est fondé sur la note 1 e) du Chapitre 70 qui indique que le chapitre ne comprend pas les appareils d'éclairage.
English: Such objectives and measures should aim to break the link between economic growth and the environmental impacts associated with the generation of waste.
French: Ces mesures devraient viser à rompre le lien entre la croissance économique et les incidences environnementales associées à la production de déchets.
English: Sub‑Program 11.2 ‑ Legal Framework, Information and Promotion Activities AUTONUM Events organized in connection with WIPO dispute resolution included four WIPO Domain Name Panelist meetings, as well as three workshops on WIPO mediation, arbitration, and domain name dispute resolution.
French: Sous‑programme 11.2 – Cadre juridique, information et promotion AUTONUM Les manifestations organisées concernant le services de règlement des litiges par l’OMPI ont notamment consisté en quatre réunions d’experts des noms de domaine et trois atelier sur le règlement des litiges en vertu des règlements de médiation et d’arbitrage de l’OMPI et des litiges relatifs aux noms de domaine.
English: The Environment and Human Rights, Including Women’s Equality Rights As in the case of the environment, the protection and promotion of women’s right to equality depends on active intervention by the state, its actions to monitor and its sanctioning power.
French: Ces législations « indirectes » doivent être plus précises que cela n’a été le cas jusqu’à ce jour. La CCDP évoque elle-même le besoin d’élucider certains aspects de la LÉE109.
English: The Office also administers the following statutory payments: Judges’ salaries, allowances, and annuities; annuities to spouses and children of Judges; and lump sum payments to spouses of Judges who die while in office.
French: L’objectif est de fournir le soutien nécessaire pour créer le cadre le plus favorable possible à la prise de décision pour la Cour et pour administrer le financement prévu par la loi à l’égard des juges et des personnes à leur charge aux termes de la Loi sur les juges.
English: We in the Council very much hope that, if this is confirmed, these people will be found safe and sound as quickly as possible, and we would stress that our thoughts are with them.
French: Au sein du Conseil, nous espérons vraiment que, si cela était confirmé, ces personnes seront retrouvées le plus rapidement possible, véritablement saines et sauves, et nous tenons à exprimer notre solidarité à leur égard.
English: Just yesterday, our national police submitted an initial, still preliminary report, regarding the content of two computers found when Raul Reyes, second in command of FARC, was killed last Saturday, including messages from one commander to another indicating that FARC was apparently negotiating to obtain radioactive material, the raw material for generating dirty weapons for use in destruction and terrorism.
French: Hier encore, notre police nationale soumettait un rapport préliminaire concernant le contenu de deux ordinateurs retrouvés après que Raul Reyes, le numéro 2 des FARC, eut été abattu, samedi dernier.  Ces ordinateurs renfermaient notamment des messages entre différents chefs des FARC, indiquant que le mouvement était, semble-t-il, en négociation pour se procurer des matières radioactives, matière première destinée à la fabrication de «bombes sales» appelées à être employées pour des opérations de terrorisme destructrices.
English: Children's Centre of Clin.
French: Nombre d'enfants handicapés 6
English: • Women's Health in Women's Hands best practice model can provide expertise related to black women and women of colour.
French: • Le modèle de meilleures pratiques mis au point par l'organisme Women's Health in Women's Hands apportera une expertise particulière aux femmes noires et aux autres femmes faisant partie des minorités visibles.
English: Though better known for his novels, Grove was also an accomplished essayist who, notwithstanding his strongly held opinions on social issues, wrote his most memorable essays about nature and pioneer life. Over Prairie Trails (1922), based on weekend journeys he made while teaching in rural Manitoba , and The Turn of the Year (1923), which follows the changing seasons on the prairie, are grounded in keen, almost scientific observation.
French: Less tragic and impatient than the revolutionary Aquin is the novelist and filmmaker Jacques Godbout (1933-), who has a nose for fads, slogans, and day-to-day images in Montreal , Paris , New York , or California .
English: A few were sold to the public and removed.
French: Quelques-unes furent vendues au public et déplacées.
English: The establishment of a clear framework and guide for the operation of MS, based on good practice worldwide, would be a major asset to regulators and would be a significant step forward in the enhancement of a safe, efficient and transparent market for legitimate trade.
French: La mise en place d'un cadre et d'orientations clairement définis pour l'exercice de cette surveillance, fondés sur de bonnes pratiques à l'échelon mondial, constituerait un atout majeur pour les instances chargées de la réglementation et un pas en avant important dans la promotion d'un marché sûr, efficace et transparent pour un commerce légitime.
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Pollution Sources > Transportation Transportation By bringing people and goods together, transportation represents a key element of the Canadian economy and society.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Transport Transport Les transports, qui relient les gens et les biens, sont un élément clé de l’économie et de la société canadienne.
English: It also includes strengthening cooperation in the political, commercial, economic, financial, scientific, technical, social and cultural fields.
French: Il porte également sur le renforcement de la coopération dans les domaines politique, commercial, économique, financier, scientifique, technique, social et culturel.
English: Borg Ambassador Permanent Representative of Malta to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Gérard Araud
English: A203, A204, A302, A353, A387, A533, A553 and A645 and of the subject goods produced by Creusot-Loire, Paris, France, originating in or exported from Belgium, Brazil, Czechoslovakia, the Federal Republic of Germany, France, the Republic of South Africa, the Republic of Korea, Romania, Spain and the United Kingdom.
French: A203, A204, A302, A353, A387, A533, A553 et A645 et des marchandises en question produites par Creusot-Loire, de Paris (France), originaires ou exportées de la Belgique, du Brésil, de la Tchécoslovaquie, de la République fédérale d'Allemagne, de la France, de la République de l'Afrique du Sud, de la République de Corée, de la Roumanie, de l'Espagne et du Royaume-Uni.
English: It is possible then, that a company like Cargill, which has large red meat processing facilities, is classified as a grain industry firm, thus excluding it from the red meat data.
French: Il est donc possible qu’une entreprise comme Cargill, qui possède d’importantes installations de transformation de la viande rouge, soit classée comme une entreprise de l’industrie céréalière, ce qui l’exclut des données sur l’industrie de la transformation de la viande rouge.
English: 2001R0044 — EN — 04.01.2005 — 004.001 — 27 ▼B — in Finland: the second, third and fourth sentences of the first paragraph of Section 1 of Chapter 10 of the Code of Judicial Procedure (oikeudenkäymiskaari/rättegångsbalken), — in Sweden: the first sentence of the first paragraph of Section 3 of Chapter 10 of the Code of Judicial Procedure (rättegångsbalken), — in the United Kingdom: rules which enable jurisdiction to be founded on: (a) the document instituting the proceedings having been served on the defendant during his temporary presence in the United Kingdom; or (b) the presence within the United Kingdom of property belonging to the defendant; or (c) the seizure by the plaintiff of property situated in the United Kingdom.
French: — en Finlande: le chapitre 10, article 1er, premier alinéa, deuxième, troisième et quatrième phrases, du Code de procédure judiciaire (oikeudenkäymiskaari/ rättegångsbalken), — en Suède: le chapitre 10, article 3, premier alinéa, première phrase, du Code de procédure judiciaire (rättegångsbalken), — au Royaume-Uni: les dispositions relatives à la compétence fondée sur: a) un acte introductif d'instance signifié ou notifié au défendeur qui se trouve temporairement au Royaume-Uni; b) l'existence au Royaume-Uni de biens appartenant au défendeur; c) la saisie par le demandeur de biens situés au Royaume-Uni.
English: The NRTEE is committed to an ongoing evaluation function and will review different approaches to meet the challenges.
French: La TRNEE s'engage à une fonction d'évaluation permanente et examinera différentes approches aux défis à relever.
English: The project has moved beyond historical differences to eliminate traditional hostilities between the participants.
French: Le projet est allé au-delà des différences historiques pour supprimer les hostilités traditionnelles entre les participants.
English: As the winding-up of the EFIM group has been concluded with the takeover of BCF by Finmeccanica, the Commission has also terminated the proceedings initiated in respect of the EFIM group.
French: La liquidation du groupe EFIM se terminant avec la reprise de BCF par Finmeccanica, la Commission a, de ce fait, également clos la procédure à l'égard du groupe EFIM.
English: Freedom is something we have fought for, and no civilisation has yet fallen on account of too much freedom, but always on account of too little; much too little.
French: La liberté est une chose pour laquelle nous nous sommes battus, et aucune civilisation ne s’est jamais encore effondrée parce que la liberté y était excessive, mais bien à chaque fois parce qu’elle y était trop étriquée, beaucoup trop étriquée.
English: Hamilton, Bob 2008-1310 Secretariat of the Treasury Board
French: Hamilton, Bob 2008-1310 Secrétariat du Conseil du Trésor
English: 1981-1983 Legal Officer, Ministry of Foreign Affairs of Kenya.
French: 1981-1983 Juriste au Ministère kényan des affaires étrangères
English: Subprogramme 1  Economic and Social Council support and coordination
French: Sous-programme 1 Coordination des politiques et appui aux activités du Conseil économique et social
English: In particular, there is insufficient basis in State practice to maintain that States which are not bound by that Article are obliged to allow aliens to be represented; and the language of the Article implies a greater degree of formality in the review than is required by application of customary law or general principles of law.
French: De plus, les termes employés dans cet article impliquent, aux fins de l'examen de la décision, un degré de formalisme supérieur à celui requis par le droit coutumier ou les principes généraux de droit.
English: We have seen requests for asylum increase dramatically in most countries in the European Union.
French: Nous constatons, en effet, que les demandes d'asile sont en forte hausse dans la plupart des pays de l'Union européenne.
English: Finally, we would expect that the provision of any customer specific information would be subject to the safeguards discussed in the next section.
French: Enfin, nous nous attendons à ce que la prestation de renseignements particuliers à un client soit assujettie aux mesures de sécurité décrites dans la prochaine section.