ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Company collects information about which sections of its web site you visit most often, so that it can send you our newsletter and information about relevant offers, promotions, contests, and sweepstakes which may interest you.Accordingly, the Company will occasionally send you information on products, services, special deals, promotions and sweepstakes.
French: La Compagnie collecte des informations sur quelles sections de son site vous visitez le plus souvent, pour pourvoir vous envoyer la lettre de nouvelles et des informations comprenant des offres, promotions, concours et soldes qui pourrai vous interresser.
English: With a view to an enlarged Union – though not further investigated in this report – the still wider digital divides in Central and Eastern European Countries have to be taken into account. eInclusion is an essential dimension of the eEurope+ Action Plan, the Information Society roadmap launched by the candidate countries in June 2001.
French: L'intégration à la société de l'information est une dimension essentielle du plan d'action eEurope+, le guide vers la société de l'information mis en œuvre par les pays candidats depuis juin 2001.
English: This is a difficult balance to strike.
French: C'est un équilibre difficile à atteindre.
English: “Recalling its resolution 60/2 of 6 October 2005, entitled “Policies and programmes involving youth”, in which it requested the Commission for Social Development, at its forty-fifth session, to elaborate the five additional priority areas for the implementation of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond and to make recommendations on a supplement to the World Programme of Action to the General Assembly, to be adopted at its sixty-second session, taking into consideration other emerging issues of particular relevance to youth,
French: Rappelant sa résolution 60/2 du 6 octobre 2005, intitulée “Politiques et programmes mobilisant les jeunes”, dans laquelle elle invitait la Commission du développement social à développer, lors de sa quarante-cinquième session, les cinq domaines prioritaires à ajouter au Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà et à adresser à l'Assemblée générale, en vue de leur adoption à sa soixante-deuxième session, des recommandations au sujet d'un additif au Programme d'action mondial compte tenu d'autres questions nouvelles qui pourraient présenter un intérêt particulier pour la jeunesse,
English: • Chapter 1 - Page 1 of the T2 return
French: • Chapitre 1 - Page 1 de la déclaration T2
English: Indeed, he was elected in 1972 to the Dekalb County Board (Illinois) just after the 26th Amendment went into effect. Prior to his election he was a Governor’s Fellow at the Illinois Department of Local Government during the summers of 1969 and 1970.
French: C’est en effet peu après l’adoption du 26ème Amendement qu’il est élu au Dekalb County Board, dans l’état de l’Illinois où il avait eu l’occasion de travailler au cabinet du gouverneur pendant les étés 1969 et 1970.
English: If it is our conviction - and, as far as I know, it is the conviction of the British Presidency - that environmental policy is an important Community objective for the people of this Union, and if, at the same time it is our conviction that fighting unemployment is the most important task that we have to face, we should be sufficiently intelligent to link these two objectives.
French: Si nous sommes convaincus - et, pour autant que je sache, la présidence britannique l'est - que la politique environnementale représente un objectif communautaire essentiel pour les citoyens de notre Union, et si nous sommes en même temps persuadés que la lutte contre le chômage procède des principales tâches que nous devons nous assigner, alors nous devrons être assez intelligents pour coupler ces deux objectifs.
English: in 2008, since employees exempted from January 2006 will have until January 2008 to meet the language requirements of their positions.
French: Surveillance du Décret d’exemption concernant les langues officielles dans la fonction publique 3.15 La compétence en matière de langues officielles est une qualification essentielle.
English: Economic and social development in Latin America and the Caribbean
French: Développement économique et social en Amérique latine et dans les Caraïbes*
English: Fishes Ontario Data Deficient Schedule 2 Threatened 83 Shortnose Cisco Coregonus reighardi
French: Poissons Ontario DonnÃ©es insuffisantes Annexe 2 MenacÃ©e 83 Cisco Ã museau court Coregonus reighardi
English: Economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan.
French: Répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe du Golan syrien occupé.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Publications > Publications by alphabetical order (A-Z) > Anti-Harassment Policies Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Publications > Publications par ordre alphabétique (A-Z) > Politiques de lutte contre le harcèlement Liens institutionnels
English: Natural cataclysms will occur ever more frequently as a result of climate change.
French: La fréquence des catastrophes naturelles va augmenter en raison du changement climatique.
English: In response to the proposal pre-published in the Canada Gazette, Part I on December 12, 1998 as well as in an Information Letter of Intent distributed to a wide range of organizations and interested parties on April 28, 1998, the Canadian Food Inspection Agency received several submissions on the proposal.
French: En réponse à la publication préalable de la modification proposée dans la Gazette du Canada Partie I le 12 décembre 1998 et à une lettre d'information distribuée le 28 avril 1998 à un large éventail d'organisations et de parties intéressées, l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) a reçu plusieurs mémoires sur la modification proposée.
English: The Policy is further guided by the principles of liberalization, decentralization, equity, partnership and accountability.
French: La politique repose en outre sur les principes de libéralisation, de décentralisation, d'équité, de partenariat et de responsabilité.
English: Among its founding fathers and keenest advocates back in 1946, before the State of Israel was established, were prominent Jewish leaders and Nobel Prize winners, such as René Cassin, who helped build an edifice of values and morals.
French: Parmi les pères fondateurs et les plus ardents défenseurs en 1946, avant même la création de l'État d'Israël, on comptait d'éminents dirigeants juifs et des lauréats du prix Nobel, tel que René Cassin, qui ont contribué à bâtir un édifice de valeurs et de morale.
English: The governing board shall advise the school board on matters ensuring better organization of services, or implementation of its education projects.
French: Le conseil d'établissement conseille la commission scolaire dans la perspective d'une amélioration de l'organisation des services ou de la réalisation des projets d'éducation.
English: France and the European Union will continue to help to strengthen the rule of law in Iraq.
French: La France et l'Union européenne continueront à aider à l'édification d'un État de droit en Iraq.
English: That being said, your comment is obviously noted.
French: Cela dit, votre remarque figurera au procès-verbal.
English: The mere fact that the entry documents used by the individual concerned have expired does not constitute grounds for expulsion.
French: La péremption du document ayant permis l'entrée du sujet intéressé n'est pas une raison qui justifie l'éloignement.
English: Es lo que podríamos denominar “observación común primaria”, que debe ser superada con otra actitud que puede conseguirse con el esfuerzo intelectual selectivo.
French: C’est ce que nous pourrions appeler “observation commune primaire”, appelée à être dépassée par une autre attitude, qui peut être atteinte par un effort intellectuel de sélection de l’information.
English: Considers that the proposed outline provides a basis for the submission of the proposed initial budget for the biennium 2004-2005 by the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Considère que l'esquisse budgétaire proposée peut servir de fondement au projet de budget initial pour l'exercice biennal 2004-2005 que présentera le Directeur exécutif de l'Office contre la drogue et le crime.
English: INTISSEL, by its constant innovations in nonwoven interlinings, offers a wide range of products for the garment manufacturing industry worldwide.
French: INTISSEL, par ses innovations permanentes en entoilage non-tissé, propose dans le monde entier une large gamme de produits pour l'industrie du vêtement.
English: The IMIS production operations unit also supports the hardware at UNDP and UNICEF, and that hardware has also been upgraded so that it can meet payroll-processing requirements.
French: Le Service des opérations du SIG s'occupe aussi du matériel au PNUD et à l'UNICEF, qui a également été doté d'une puissance supérieure, de sorte qu'il permet de traiter les états de paie.
English: E.3.2 Directed Allocations Despite the advantages of actions, the three major U.S. trading systems all rely on directed allocations.
French: E.3.2 Attribution imposée Malgré les avantages de la mise aux enchères, les trois principaux systèmes d'échange américains dépendent du régime d'attribution imposée.
English: For the stable distribution (sarge) these problems have been fixed in version 4.1.11a-4sarge7.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ces problèmes ont été corrigés dans la version 4.1.11a-4sarge7.
English: The Meeting took note of the report of the secretariat of the Meeting on the contribution of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space to the work of the Commission on Sustainable Development for the thematic cluster 2008-2009 (A/AC.105/892) and agreed that it should continue to contribute to the report of the Committee on its contribution to the Commission for the thematic cluster 2010-2011.
French: Ils ont pris note du rapport du secrétariat de la Réunion sur la contribution du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique aux travaux de la Commission du développement durable au titre du module thématique 2008-2009 (A/AC.105/892) et sont convenus de continuer à alimenter le rapport que le Comité ferait sur sa contribution à la Commission pour le module thématique 2010-2011.
English: During cross-examination Mr. Doiron explained that most of the information was taken at face-value.
French: Pendant le contre-interrogatoire, M. Doyon a expliqué que la majorité des renseignements ont été pris au pied de la lettre.
English: We followed 3094 upland nests of several species of ducks.
French: Nous avons fait l'étude de 3094 nids de plusieurs espèces de canards, dans les terres hautes.
English: It also offers constantly updated information on the Center’s activities.
French: Y figurent également des informations constamment mises à jour sur les activités du Centre.
English: Sincerely, Carole Kennedy, Director  Canada Gazette Directorate  Consulting, Information and Shared Services Branch  Public Works and Government Services Canada  350 Albert St., 5th Floor  Ottawa, Ontario  K1A 0S5  Telephone: (613) 996-0889  Facsimile: (613) 991-3540
French: Carole Kennedy, directrice  Direction de la Gazette du Canada  Direction générale des Services d'information du gouvernement  Travaux publics et Services gouvernementaux Canada  350, rue Albert, 5e étage  Ottawa (Ontario)  K1A 0S5  Téléphone : (613) 996-0889  Télécopieur : (613) 991-3540
English: For the Other Fabricated Metal Product Manufacturing industry group, 39.9 % are non-employers and, conversely, 60.1% are employers of one employee or more.
French: Pour le Canada en son entier, 39,9 % des entreprises du groupe industriel de la Fabrication d'autres produits métalliques (SCIAN 3329) sont exploitées en propre tandis que 60,1 % des entreprises emploient des salariés à plein temps.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > BEYOND INTELLECTUAL PROPERTY > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > LE MARCHÉ MONDIAL DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE > Explorateur
English: In particular, the Registrar shall:
French: En particulier, le greffier :
English: There has also been an increase in doctoral theses, both of men and women, approved in Spain (64 per cent); the increase has been greatest in the fields of law and social sciences and, to a lesser extent, in the fields of the experimental sciences and health.
French: Il y a eu également une augmentation des thèses en doctorat, à la fois d'hommes et de femmes, reçues en Espagne (64%), qui a été plus marquée dans les sciences sociales et dans le droit, en pourcentage, et moins marqué dans les sciences expérimentales et la santé.
English: Given the multisectoral impact of HIV/AIDS, we call on all funds, programmes and agencies which have not yet done so to mainstream AIDS prevention into their activities, paying particular attention to building national capacity to develop and implement comprehensive national strategies for HIV/AIDS prevention, care, support and treatment.
French: Compte tenu de l'impact multisectoriel du VIH/sida, nous demandons à tous les fonds, programmes et organismes qui ne l'ont pas encore fait d'intégrer la prévention du sida dans leurs activités, en veillant en particulier à renforcer les capacités des pays à élaborer et mettre en œuvre des stratégies nationales globales de lutte contre le VIH/sida (prévention, soins, soutien et traitements).
English: Table of contents Introduction Brighter Futures and Building Healthy Communities Brighter Futures Building Health Communities How was the Evaluation conducted? 1.
French: Table des matières Introduction  Grandir ensemble et Pour des collectivités en bonne santé Grandir ensemble  Pour des collectivités en bonne santé Comment l'évaluation a-t-elle été menée? 1.
English: CERL is maximizing the revenue from external sources - income from industrial and government clients in 2005-2006 was $1.7M, or 49% of total expenditures.
French: Le LCRE maximise ses recettes provenant de sources externes – les recettes provenant de ses clients de l’industrie et du gouvernement ont totalisé 1,7 million de dollars en 2005-2006, soit 49 % du total des dépenses.
English: • Some barriers do exist that prevent the participation of cultural actors in Culture 2000, specifically in terms of organisational experience and financial resources.
French: • Il existe certains obstacles qui empêchent la participation d’acteurs culturels au programme Culture 2000, plus spécifiquement en termes d’expérience organisationnelle et de ressources financières.
English: Since modern forms of slavery still exist and since many people continue to be held in servitude, we must not relent in our resolve until everyone is able to enjoy and exercise the freedoms which this Organization has worked so diligently to recognize, uphold and defend.
French: Dans la mesure où des formes modernes d'esclavage continuent d'exister et où de nombreuses personnes continuent d'être tenues en servitude, nous ne devons pas laisser notre détermination faiblir tant que toutes les personnes ne bénéficieront et ne jouiront pas des libertés que cette Organisation s'est tant attachée à mettre en avant, à respecter et à défendre.
English: Bull. 5-2007, point 1.7.4 Endorsed by the European Parliament (first reading) on 12 July.
French: Bull. 5-2007, point 1.7.4 Avis en première lecture du Parlement européen, le 12 juillet.
English: To date, Quebec is the only province with legislation granting collective bargaining rights to self-employed artists.
French: Cependant, les répercussions de la Loi sont limitées en raison du champ restreint de sa compétence.
English: The scarcity of evidence, methodological limitations, the apparent or real contradictory findings and the short-term nature of many of the studies all suggest that the science is in its infancy and that implementation of telehomecare may need a cautionary approach, particularly with respect to its potential impact on ICGs.
French: La rareté des faits concrets, les limites méthodologiques, les constatations apparentes ou réelles contradictoires et la nature à court terme d’un grand nombre d’études nous amènent à conclure que cette science n’en ait qu’à ses débuts et que la mise en œuvre des télésoins à domicile doit se faire avec prudence, en particulier en ce qui a trait à son incidence possible sur les aidants naturels.
English: As in previous years, the EU has devoted particular attention to Pakistan, highlighting to the government the importance of the rule of law as a basic prerequisite for the protection of human rights.
French: Comme les années précédentes, l'UE a accordé une attention particulière au Pakistan, insistant auprès du gouvernement de ce pays sur l'importance que revêt l'État de droit, condition préalable fondamentale à la protection des droits de l'homme.
English: (d) The Head of Department D-2 EMC of the General Command of Military Forces;
French: d) Le Chef du département D-2 EMC de l'état-major des forces armées;
English: The top five priorities that emerged from this activity included: 1.
French: Les cinq grandes priorités dégagées dans le cadre de cet exercice sont : 1.
English: Who gets training - the international picture Comparing statistics on training across national boundaries can be difficult and at times misleading.
French: Un aperçu de la situation internationale Comparer les statistiques sur la formation avec celles d'autres pays peut se révéler un exercice difficile et dans certains cas, peu approprié.
English: WHY AN ACTION PLAN NOW?
French: POURQUOI PROPOSER UN PLAN D’ACTION MAINTENANT?
English: Through virtualized environments obtained from 3D digitizing, a person could explore ancient monuments halfway around the world without ever leaving Canada.
French: Grâce aux environnements virtuels issus de la numérisation 3D, il est donc possible d'explorer des sites antiques situés à l'autre bout de la planète sans jamais avoir à quitter le Canada.
English: This study indicated that only 2% of the salt spread on city streets was present in meltwater from snow disposal sites, with most of the salt likely released to the environment from the roadway or roadside.
French: Cette étude a révélé que seulement 2 % du sel épandu sur les routes des villes se retrouvait dans l'eau de fonte s'écoulant des lieux d'élimination de la neige, la majeure partie du sel ayant probablement déjà pénétré dans l'environnement, à partir des routes ou des accotements.
English: There were no developments during the reporting period as regards corporate accounting and auditing.
French: Aucune avancée n'est à signaler en matière de comptabilité des sociétés et d’audit pour la période de référence.
English: In view of the publicity that follows unsustainable public deficits and fiscal crises, it is often forgotten that borrowing is a legitimate tool for public resources mobilization.
French: En raison de la publicité qui accompagne les déficits publics et les crises financières, on oublie souvent que l'emprunt est un instrument légitime de mobilisation de ressources publiques.
English: No one speaks unless spoken to, and people have described leaving a room when the violent parent or spouse enters, to avoid giving offence in some unexpected way.
French: Chacun garde le silence à moins que la parole ne lui soit adressée. Certains vont même jusqu’à quitter la pièce dès que le parent ou le conjoint violent y entre, afin d’éviter de l’offenser sans le vouloir.
English: • increased sales by seven out of ten SMEs receiving assistance
French: • l'augmentation du chiffre d'affaires de sept PME sur dix appuyées
English: Particularly, women who had experienced complications in their pregnancy and delivery appreciated this element of our research.
French: Or les femmes qui avaient connu des complications durant la grossesse et lors de l'accouchement ont particulièrement apprécié ce volet de notre recherche.
English: OVERALL ROLE OF THE OSCE AND INSTITUTIONAL MATTERS 1.
French: RENFORCEMENT DE LA DEMOCRATIE, PROTECTION DES DROITS DE L’HOMME ET DES LIBERTES FONDAMENTALES ET ACTION EN LEUR FAVEUR 1.
English: Though a child has been defined as a person below 18 years under The Children Act, there are laws and policies that are at variance with this provision.
French: Bien qu'un enfant soit défini comme une personne âgée de moins de 18 ans par la loi sur l'enfant, d'autres lois ou politiques sont en désaccord avec cette disposition.
English: Teat dips are considered to be drugs as defined in Section 2 of the Food and Drugs Act.
French: Les solutions de trempage des trayons sont considérées comme des médicaments en vertu du paragraphe 2 de la Loi des aliments et drogues.
English: While most of the respondents to this survey (74%) rarely experience caregiver strain, 9% find elder care to be a strain (physically, financially and mentally) several times a week or daily while 17% experience such feelings about once a week.
French: Bien que la plupart des répondants au sondage (74 %) subissent rarement une pression sur le fournisseur de soins, 9 % considèrent que les soins aux aînés sont une source de tension (physique, financière et mentale) plusieurs fois par semaine ou quotidiennement, tandis que 17 % éprouvent ce sentiment environ une fois par semaine.
English: Mr. KOKK (Estonia), in response to a question about the definition of national minorities, said that the definition given by Estonia, which applied to Estonian citizens residing in Estonia, was the same as that adopted by several other European countries.
French: M. KOKK (Estonie), répondant sur la question de la définition des minorités nationales, dit que la définition donnée par l'Estonie de ce concept - comme s'appliquant à des citoyens estoniens résidant en Estonie - rejoint celle adoptée par plusieurs autres pays européens.
English: In this section, SO2, NOx, and VOCs are the main pollutants addressed.
French: Le SO2, les NOx et les COV sont les principaux polluants examinés ici.
English: Juveniles resort to delinquency often because of social factors.
French: Les mineurs deviennent souvent des délinquants en raison de facteurs sociaux.
English: Develop options and engage in activities to support the renewal of the program whose terms and conditions expire in March 2008.
French: Dégager des options et participer à des activités visant à appuyer le renouveau du programme dont les conditions prennent fin en mars 2008.
English: From this information, possible adverse effects on the environment and human health are determined, and substances that may require risk management plans are identified.
French: À la lumière de ces renseignements, les effets nocifs possibles des substances sur l'environnement et la santé humaine ont été déterminés ainsi que les substances qui pourraient nécessiter l'élaboration de plans de gestion des risques.
English: It is proposed in the Memorandum to Cabinet on the National Fisheries Adjustment and Restructuring Plan (dated May 8, 1998) that the sunset of August 29, 1998 for the Labour Force Attachment (LFA) provision for TAGS clients be removed by repealing subsection 12(1.1) of the Employment Insurance Regulations.
French: Dans le mémoire au Cabinet sur le Plan national d'adaptation et de restructuration des pêches (en date du 8 mai 1998), il est proposé que la date limite du 29 août 1998 que renferme la disposition relative à la participation à la population active (PPA), applicable aux clients de LSPA, soit supprimée par l'abrogation du paragraphe 12(1.1) du Règlement sur l'assurance-emploi.
English: • The Gray Rocks meeting showed great promise, but follow-through has been disappointing.
French:  La Rencontre de Gray Rocks a produit des résultats très prometteurs, mais le suivi a été décevant.