ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As charging structures involving discounts or reductions in tolls for frequent users may lead to actual savings in administrative costs for the infrastructure operator, Member States may provide for such discounts or reductions on condition that: – – they fulfil the conditions set out in paragraph 10(a); they comply with the Treaty, in particular Articles 12, 49, 86 and 87 thereof; – they do not distort competition in the internal market;
French: Étant donné que les tarifications prévoyant des abattements ou réductions sur les péages en faveur des utilisateurs réguliers peuvent permettre à l'opérateur de l'infrastructure de réaliser une économie réelle de coûts administratifs, les États membres peuvent prévoir de tels abattements ou réductions à condition que: – – les conditions énoncées au paragraphe 10, point a), soient remplies; ces abattements ou réductions soient conformes au traité, et notamment à ses articles 12, 49, 86 et 87; – ces abattements ou réductions ne créent pas de distorsions de concurrence sur le marché intérieur;
English: WP-CODEBOX code highlighting plug-in, supports multiple languages, code download, copy to the clipboard, the code box, retractable, and the background the default property setting.
French: WP-code CODEBOX soulignant plug-in, prend en charge plusieurs langues, téléchargement de code, de copier dans le presse papier, la boîte de code, rétractable, et le fond le paramètre de propriété par défaut.
English: But the concluding observations were different, giving the impression that there were two parallel and totally disconnected processes involved.
French: Mais il en fut autrement pour les conclusions finales dont le contenu donne l'impression qu'il y avait deux processus parallèles et totalement déconnectés l'un de l'autre.
English: Genome Atlantic (Halifax) Rogers Consulting Inc.
French: Génome Atlantique (Halifax) Rogers Consulting Inc.
English: I can only present what the Spanish Presidency is going to put before them.
French: Je peux seulement présenter ce que la présidence espagnole va mettre sur la table.
English: The common agricultural policy basically needs to be reformed, and the debate on its reform must begin without delay.
French: Il est nécessaire de réformer fondamentalement la politique agricole commune, et le débat sur cette réforme doit être entamé sans délai.
English: Over the past decade, Tanzania has achieved commendable progress in economic development and in restoring macroeconomic stability from the crisis situation that prevailed in the early 1990s.
French: Au cours des dix dernières années, la Tanzanie a accompli de remarquables progrès sur le plan du développement économique et a réussi à restaurer la stabilité macroéconomique menacée par la situation de crise qui prévalait au début des années 1990.
English: It is only since approximately 1987 that it has been offered to HIV/AIDS patients as an important drug in helping to slow, if not to stop, the progression of HIV in a patient's body.
French: Ce n'est que depuis 1987, environ, qu'il a été mis à la disposition des patients infectés par le VIH ou atteints du sida à titre d'agent important pouvant contribuer à ralentir, sinon interrompre, les progrès du VIH dans l'organisme d'un patient.
English: The optimal solution would be for all regional and coalition peacekeeping operations to be authorized by the Security Council and to be accountable to it.
French: Idéalement, il faudrait que toutes les opérations de maintien de la paix régionales et organisées par une coalition soient autorisées par le Conseil de sécurité, devant lequel elles devraient être responsables.
English: The mean size and percentage of budded and unbudded cells of Candida albicans grown in batch culture over a wide range of doubling times have been measured.
French: Chez Candida albicans cultivé en large quantité, on a mesuré la taille moyenne et le pourcentage de cellules bourgeonnées et non-bourgeonnées selon un grand éventail de temps de génération.
English: [67] CPSLC indicates that all the contracts between various Canadian pilotage authorities and pilot corporations or unions set out either a "call-back" bonus or a productivity clause, except for CPBSL, and that this is a standard contract item in the Canadian pilotage system.
French: [67] La CPSLC mentionne que tous les contrats intervenus entre les diverses autorités de pilotage au Canada et les corporations ou syndicats de pilotes prévoient soit des primes en cas de "call-back" (rappel), soit une clause de productivité, à l'exception de la CPBSL, et qu'il s'agit donc d'un élément contractuel normal dans le système de pilotage canadien.
English: In a contribution agreement harmonized with other donors to RALGA, CIDA will provide up to $CAN 500 000 to RALGA that will strengthen its advocacy for municipal interests and training for local elected officials.
French: Sous un accord de contribution harmonisé avec l'appui accordé à la RALGA par d'autres bailleurs, l'ACDI contribuera jusqu'à 500 000 dollars à la RALGA afin de renforcer son plaidoyer en faveur des municipalités et ses activités de formation des élu(e)s des instances locales.
English: Incidence of idiopathic Parkinson’s disease (PD) in a health maintenance organization (HMO): variation by age, gender and race/ethnicity.
French: Fall PA, Axelson O, Fredriksson M, et al. Age-standardized incidence and prevalence of Parkinson’s disease in a Swedish community.
English: 2.16 Other NGOs and CSOs such as TUFHA and Tuvalu Red Cross have also been conducting gender and human rights training as part of their Life-Skills programmes for youths.
French: 2.16 D'autres ONG et OSC comme le TUFHA et la Croix rouge de Tuvalu organisent également des formations sur les droits de l'homme et le genre qui font partie de leurs programmes de Préparation à la vie pour les jeunes.
English: The three-year project is aimed at establishing a multiregional intelligence exchange mechanism for drug interdiction in Europe, Latin America and West Africa and promoting intelligence-led investigation of drug-related cases.
French: Ce projet de trois ans vise à créer un mécanisme multirégional d'échange de renseignements pour l'interception des envois de drogues en Europe, en Amérique latine, et en Afrique de l'Ouest et en Europe, et à promouvoir, pour les affaires de drogue, les enquêtes fondées sur le renseignement.
English: We in Ireland are very pleased to be involved in the hosting of this seminar in association with the Joint FAO/ECE/ILO Committee on Forest Technology, Management and Training, as it brings to our shores a wealth of experience in the form of expert practitioners and researchers, thereby creating a unique opportunity to learn from other countries' experiences in this area.
French: En Irlande nous sommes très heureux d'accueillir ce séminaire, en association avec le Comité mixte FAO/CEE/OIT de la technologie, de la gestion et de la formation forestières, car il nous apportera des trésors d'expérience détenus par des forestiers chevronnés et des chercheurs, créant ainsi une occasion unique de tirer profit de l'expérience d'autres pays dans ce domaine.
English: One half of the expenditures on equipment used primarily for SR&ED is eligible for an ITC at the rate that would have applied if the expenditures had been all or substantially all for SR&ED.
French: La moitié des dépenses relatives à ce matériel est admissible aux fins du CII, au taux qui aurait été appliqué si la dépense engagée pour le matériel l’avait été, en totalité, ou presque, pour de la RS&DE.
English: The Governing Council defined price stability as a year-on-year increase in consumer prices (measured by HICP) for the euro area of below 2%.
French: Le Conseil des gouverneurs a défini la stabilité des prix comme une progression sur un an des prix à la consommation (mesurée par l’IPCH) inférieure à 2 % dans la zone euro.
English: Further development of such evaluation instruments should not delay the study;
French: La nécessité de poursuivre les travaux d'élaboration ne devrait pas retarder le lancement de l'étude;
English: We demand that Governments promote the United Nations World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance in 2001 and the ratification of the International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families.
French: Permettez-moi, tout d'abord, Monsieur le Président, de vous remercier et de remercier également les représentants au nom du Groupe africain à New York, de l'occasion qui m'est donnée de prendre la parole au nom des États africains à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: I know that members share my sense of urgency and our collective commitment to make good on our so-far unmet obligations to the occupied people in Gaza.
French: Je sais que les Membres partagent mon sentiment d'urgence et notre détermination collective d'honorer des obligations que nous avons jusqu'à présent ignorées à l'égard du peuple gazaouite occupé.
English: Two rare plant communities (noted above) found within the excavation footprint area will be lost.
French: Deux rares phytocommunautés (ci-dessus) trouvées dans la zone d’excavation, seront perdues.
English: The most important of these studies is Klawitter and Flatt (1995).
French: La plus importante parmi ces études est celle de Klawitter et Flatt (1995).
English: The impact at the present time is unknown.
French: Cette incidence n'est pas encore connue pour le moment.
English: All fish were then injected into the circulation via the heart with 1.5 μCi (1 Ci = 37 GBq) of 125I-labelled L-thyroxine (*T4; specific activity 37 μCi/μg).
French: Ensuite, une injection intracardiaque de 1.5 μCi (1 Ci = 37 GBq) de L-thyroxine marquée à l'125I (*T4; activité spécifique 37 μCi/μg) a été donnée à tous les poissons.
English: Process development Process development is the design of a new method of converting one material into another, either by transforming it or adding material to it, as used in the context of manufacturing.
French: Expérimentation Action ou opération visant à découvrir, vérifier ou illustrer une vérité, un principe ou un effet en vue de faire un essai.
English: Among the outputs terminated, 36 per cent were related to substantive servicing of meetings, while recurrent and non-recurrent publications accounted for 44 per cent.
French: Sur l'ensemble des produits éliminés, 36 % relevaient de la catégorie des services fonctionnels aux réunions et 44 % concernaient des publications en série et isolées.
English: Research Arctic Ozone Satellite Research Media
French: Recherche Étude de l'ozone arctique par satellite Média
English: autonum The Delegation of Algeria noted the high quality of the documents prepared by the International Bureau.
French: autonum La délégation de l’Algérie relève la qualité des documents établis par le Bureau international.
English: EC notes the following: 1) The final discharge point under the Metal Mining Effluent Regulation (MMER) would be the discharge from the tailings impoundment.
French: EC fait les commentaires suivants : 1) En vertu du Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM), le point de déversement final devrait être l'effluent du bassin de retenue des résidus.
English: These results are in agreement with a mechanism via an aquo-intermediate, [Pt(dien)H2O]2+ and also with a relatively small contribution of the SN2 path.
French: Ces résultats sont en accord avec un mécanisme impliquant un complexe intermédiaire du platine, [Pt(dien)H2O]2+, et une contribution relativement faible du mécanisme SN2.
English: The regime applicable to flight depends on the purpose of the mission of an aerospace object.
French: Le régime applicable au vol dépend de la finalité de la mission de l'objet aérospatial.
English: They will be able to re-contribute the $40,000 back into their accounts at a later date.
French: Ils pourront verser de nouveau ces 40 000 $ dans leurs comptes respectifs à une date ultérieure.
English: Like governments around the world, Canada is faced with the challenge of optimizing the beneﬁts of prescription drugs for Canadians while managing the risks and complexities associated with this rapidly evolving sector.
French: Comme les autres gouvernements du monde, le Canada est aux prises avec le déﬁ d’optimiser les avantages des médicaments d’ordonnance pour les Canadiennes et Canadiens, tout en composant avec les risques et les complexités associés à ce secteur à évolution rapide.
English: • In accordance with the Archives' Private Sector Acquisitions Orientation 2000-2005, the focus will be on acquiring:
French: • Conformément au document des Archives intitulé Acquisitions dans le secteur privé :Orientations pour la période de 2000 à 2005, l'institution s'appliquera à acquérir :
English: The law should provide that the priority provided under the rule in recommendation 189, 190 or 192 does not override the priority under recommendation 83 (specialized registration).
French: La loi devrait prévoir que la priorité prévue dans la recommandation 189, 190 ou 191 ne l'emporte pas sur celle prévue dans la recommandation 83 (inscription dans un registre spécialisé).
English: The prospect of renewing links (personal, structural, administrative) between people in the communities and those living outside (whether temporarily or permanently) seems to be an avenue worth exploring.
French: Partant, la perspective de renouveler les liens (personnels, structurels, administratifs) entre les gens des communautés et leurs confrères et consoeurs qui résident à l’extérieur (que ce soit de manière temporaire ou permanente) semble être une avenue à explorer.
English: The Ministry of Culture, Youth and Sports run a centre specifically for girls and women.
French: Le Ministère de la culture, de la jeunesse et des sports dirige un centre réservé aux jeunes filles et aux femmes.
English: ◦ Disposal
French: ◦ Manière de disposer des spécimens
English: This index may provide a means for short-term assessment of anthropogenic stress, or management options.
French: Cet indice permettrait d'évaluer à court terme les effets dus aux stress anthropogènes, ou d'évaluer les options en matière de gestion de l'environnement.
English: For Lease Project Authorities, the present value cost applies.
French: Les autorisations d'approbation de projet de location (APL) sont les coûts de la valeur actuelle du projet.
English: Expenditures on operational activities of the United Nations system, by recipient region: 2005
French: Tableau B-2 Ventilation par pays ou région bénéficiaire des dépenses engagées en 2005 par les organismes des Nations Unies au titre des activités opérationnelles
English: An additional 1,083 refugees were born in Montenegro, out of whom 496 (or 5.9 per cent) after the displacement.
French: En outre, 1 083 autres réfugiés sont nés au Monténégro, dont 496 (soit 5,9 %) après avoir été déplacés.
English: This year marks seven years since the establishment of WADA as the international independent organization responsible for promoting, coordinating and monitoring the fight against doping in sport.
French: Cette année a marqué la septième année d'existence de l'AMA en tant qu'organisation internationale indépendante chargée de promouvoir, coordonner et superviser la lutte contre le dopage dans le sport.
English: Mr. Štefánek (Slovakia), Rapporteur of the Sixth Committee: I have the honour today to present to the General Assembly the reports of the Sixth Committee on the 15 agenda items allocated to it, namely, items 154 to 165, 171, 172 and 184.
French: M. Štefánek (Slovaquie), Rapporteur de la Sixième Commission (parle en anglais) : J'ai aujourd'hui l'honneur de présenter à l'Assemblée générale les rapports de la Sixième Commission portant sur les 15 points de l'ordre du jour qui lui ont été alloués, à savoir les points 154 à 165, 171, 172 et 184.
English: That is why the Bureau proposed this solution.
French: C'est pourquoi le Bureau avait proposé cette solution.
English: Concerning document TRANS/WP.29/2003/45, WP.29 agreed with the request raised by OICA to introduce transitional provisions through a Corrigendum which would be submitted to WP.29 in November 2003.
French: S'agissant du document TRANS/WP.29/2003/45, le WP.29 a accédé à la demande de l'OICA d'introduire des dispositions transitoires au moyen d'un rectificatif qui serait soumis au WP.29 en novembre 2003.
English: Our analyses, based on results from a database comprised of 293,000 single-vehicle crashes, indicate that the average number of passenger car occupants involved in a single-vehicle crash was 1.48 occupants per vehicle.
French: Nos analyses, basées sur les résultats provenant d'une base de données relative à 293 000 accidents de véhicules seuls, indiquent que le nombre moyen d'occupants de voitures particulières soumis à un accident de véhicule seul était de 1,48 occupant par véhicule.
English: These are briefly described below and elaborated by a comprehensive checklist of questions in Folio 3.1 (which may be of wider use as a basis for evaluating the effectiveness of the EA process).
French: Reconnaître que les jugements portés sur l’efficacité sont relatifs.
English: The Province of Ontario’s Ministry of the Environment indicated on April 5, 2007 that its legal position was that the province has no mandate to make nuclear facilities subject to the Ontario Environmental Assessment Act.
French: Le 5 avril 2007, le ministre de l’Environnement de l’Ontario a indiqué que du point de vue juridique, la province n’avait pas le pouvoir d’assujettir les installations nucléaires à la Loi sur les évaluations environnementales de l’Ontario.
English: That was very nice. Front desk staff was really, really nice.
French: L'accès en voiture est relativement facile dû à la proximité des grandes artères.
English: (4) Subsection 3(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) If an applicant does not know the current address or telephone number of a person referred to in paragraph (1)(d), the application must be accompanied by a statement to that effect.
French: (4) Le paragraphe 3(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Si le demandeur ne connaît pas l'adresse ou le numéro de téléphone actuels d'une personne visée à l'alinéa (1)d), il joint à sa demande une déclaration à cet effet.
English: We also continue to work to foster social and economic advancement for communities in developing nations through partnerships with public- and private-sector organizations.
French: Nous allons également continuer à œuvrer pour le développement social et économique des communautés dans les pays en développement par le biais de partenariats avec des organismes du secteur public et privé.
English: Notes that the Board of Auditors will act upon General Assembly resolution 57/318 of 18 June 2003 once it has considered the report of the Office of Internal Oversight Services and assessed what additional evaluation it might provide, and also notes that the General Assembly may revert at that time to the report of the Office of Internal Oversight Services.
French: Note que le Comité des commissaires aux comptes donnera suite à sa résolution 57/318 en date du 18 juin 2003 lorsqu'il aura examiné le rapport du Bureau des services de contrôle interne et déterminé l'évaluation complémentaire à laquelle lui-même pourrait procéder, et note également qu'elle pourrait reprendre alors l'examen du rapport du Bureau des services de contrôle interne.
English: Ensure user control of time-sensitive content changes.
French: Assurer à l'utilisateur le contrôle des changements du contenu lorsque ce dernier varie dans le temps.
English: 1. International Legal English Listen to each expression or vocabulary.
French: The Finn had a final time of 1 hour, 30 minutes and 54. 2 seconds on the 2.
English: These limitations shall apply notwithstanding any failure of essential purpose or the existence of any limited remedy.
French: Ces limitations s'appliqueront malgré l’échec de but essentiel ou l'existence de n'importe quel remède limité.
English: 4 Non-compliance Remedies If a lessor does not comply with the requirements of the Regulations, the Minister is not liable to pay a claim for loss.
French: 4 Mesures correctives en cas de manquement Le Ministre n'est pas tenu de payer une réclamation pour perte si le locateur ne se conforme pas aux dispositions du Règlement.
English: Brig.-Gen. Michael Ward will be promoted major-general.
French: Le Brigadier-général Michael Ward sera promu major-général.
English: The Mother has the right for custody for her children during marriage and after separation if conditions of eligibility are ensured (Article 45 of the Shariaa' Law).
French: La mère mariée a la garde de ses enfants et la conserve après la séparation si les conditions nécessaires sont réunies (art. 45 de la charia).
English: 4.1.2 Certification -
French: Sur ceux qui préféraient adopter une autre approche (n=10), la réponse la plus courante était qu’ils souhaitaient mettre en place une aide financière directe pour les établissements (77,9 % des répondants qui préféraient une autre approche)49.
English: While outcomes from the ministerial conference were not as ambitious as Canada would have liked, the Declaration did include several commitments which are significant to Canada (e.g. an agreement to eliminate export subsidies by the end of 2013), and provided scope for Canada to pursue its objectives in key areas.
French: Bien que les résultats de la Conférence ministérielle n’étaient certes pas aussi ambitieux que le Canada l'aurait souhaité, la Déclaration comportait néanmoins plusieurs engagements qui sont importants pour le Canada (p. ex. un accord visant l'élimination des subventions aux exportations d'ici la fin de 2013), et permettait au Canada la possibilité de poursuivre ses objectifs dans des domaines clés.
English: Decision 4/COP.7
French: Décision 4/COP.7
English: She later appeared in the film Sleeping Dogs Lie (1998).
French: Plus tard, elle joue dans le film Sleeping Dogs Lie (1998; v.f. Le mystère d'Ambrose Small).
English: Most GE participants surveyed were still involved in their work placement ( 83.5%).
French: La plupart des participants au volet ED qui ont été interrogés étaient encore en placement (83,5 pour cent).
English: Canada School of Public Service  11.
French: Secrétariat aux coopératives  13.
English: • Data indicate a recent increase in the rate of new HIV infec tion s in yo un g ga y and bise xua l m en in the Vancouver area, in particular among nonIDU/MSM (five-fold increase in infection rates over the p ast yea r).
French: • Les don née s révè lent un e au gm enta tion réc ente du taux de nouvelles infections à VIH chez les jeu ne s ho m m es hom os exu els e t bise xue ls de la région de Vancouver, surtout chez les non-UDI/HRSH (taux d’infection quintuplés au cou rs de l’anné e de rnière ).
English: The process varies from program to program, but a lot of modern programs come with a `configure' script that configures the source under your system and makes sure that your system is in condition to compile it.
French: La méthode varie d'un programme à l'autre, mais de nombreux programmes modernes viennent avec un script « configure » qui configure les sources selon votre système et s'assure que votre système est à même de les compiler.
English: This amendment parallels a similar change made to paragraph 2(a) of this Part (see commentary on clause 140).
French: Cette modification s’applique aux fournitures effectuées après LA DATE DE PUBLICATION.
English: Research and monitoring are increasing.
French: Parcs Canada intensifie ses recherches et ses activités de surveillance.
English: There is no change to the method of calculating income tax for pensioners residing in the territories, in Québec or outside Canada.
French: La méthode de calcul de l'impôt sur le revenu des pensionnés qui résident dans un des territoires, au Québec ou à l'étranger, demeure inchangée.
English: Moreover, when exercising its discretion to compensate for any or all lost wages, the Tribunal may apply the doctrine of mitigation.
French: En ce qui a trait à la question de l’attribution, le Tribunal n’a pas commis d’erreur en refusant d’attribuer au plaignant le poste pour lequel il avait présenté sa candidature.