ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's most popular male vocalist during the 1970s, Lightfoot first drew attention in 1965 as the composer of "Early Morning Rain" and "For Lovin' Me," recorded by folk artists IAN AND SYLVIA and Peter, Paul and Mary, among others.
French: Il attire d'abord l'attention en 1965 avec ses compositions Early Morning Rain et For Lovin' Me, interprétées et enregistrées par les chanteurs folk IAN ET SYLVIA et Peter, Paul and Mary, entre autres.
English: No one shall be held guilty of any penal offence on account of any act or omission which did not constitute a penal offence, under national or international law, at the time when it was committed.
French: Nul ne sera condamné pour des actions ou omissions qui, au moment où elles ont été commises, ne constituaient pas un acte délictueux d'après le droit national ou international.
English: • Assess the impact of restrictions on foreign investment in telecommunications.
French: • Évaluer l'incidence des restrictions sur les investissements étrangers dans les télécommunications.
English: Decree No. 1343, issued by the President of the Republic of Tajikistan on 14 June 2004, approved the Civil Servant's Ethical Code, aimed at ensuring transparency and honesty in the civil service.
French: Un Code de déontologie de la fonction publique visant à garantir l'impartialité et la respectabilité des fonctionnaires a été approuvé par le décret présidentiel no 1343 du 14 juin 2004.
English: The responsible Phytosanitary Certification Assessor and the supervisor shall jointly indicate to the Area ACO Coordinator that all re-certification requirements have been met, and recommend the re-authorization of the suspended ACO.
French: L'évaluateur de la certification phytosanitaire concerné et le superviseur doivent conjointement signifier au coordonnateur des COA du Centre opérationnel que toutes les exigences de réagrément ont été respectées et recommander le rétablissement de l'agrément du COA.
English: * In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not edited before being sent to the United Nations translation services.
French: * Conformément aux informations communiquées aux États parties concernant le traitement de leurs rapports, le présent document n'a pas été révisé par les services d'édition avant d'être envoyé aux services de traduction de l'Organisation des Nations Unies.
English: His close-knit family subsequently endured several years of desperate uncertainty about his whereabouts and well-being, only partially clarified by their first visit from FBI agents three years later, in 2004.
French: Ses proches ont par la suite été en proie à des années d’incertitude désespérée quant à sa situation et à l’endroit où il se trouvait, incertitude qui ne fut que partiellement soulagée par une première visite d’agents du FBI trois ans plus tard, en 2004.
English: As a rule, fasting involves abstaining from meat and dairy products.
French: En principe, le jeûne signifie la non-consommation de viande et de produits laitiers.
English: Amendment by Marcello Vernola Amendment 45 Paragraph 6 6. Commends Serbia for the greater transparency achieved in the operation of the 14/34 AM\677116EN.doc
French: Amendement déposé par Marcello Vernola Amendement 45 Paragraphe 6 6. félicite la Serbie pour la plus grande transparence des activités du gouvernement et du Parlement et pour sa bonne capacité administrative; engage instamment le Parlement serbe à adopter les actes législatifs que le bon fonctionnement de l'État nécessite de la façon la plus urgente (suppression); Or. en
English: Cooperation schemes also exist in various other fields: humanitarian, education for all, health, youth, gender, environmental sustainability, governance, human rights and HIV/AIDS.
French: Des mécanismes de coopération existent aussi dans d'autres domaines : action humanitaire, éducation pour tous, santé, jeunes, égalité des sexes, préservation de l'environnement, gouvernance, droits de l'homme et VIH/sida.
English: ZZ-7.1 An easy, safe and rapid access shall be ensured from the wheelhouse to the spaces and accommodation accessible to the public.
French: ZZ-7.1 Un accès aisé, sûr et rapide du poste de gouverne aux locaux et logements accessibles au public doit être assuré /.
English: The competition poster to which they responded indicated the qualifications that would be assessed and the same exam was used in the assessment of all of the candidates.
French: L'avis de concours auquel ils ont répondu indiquait les compétences qui seraient évaluées et précisait que le même examen serait utilisé pour l'évaluation de l'ensemble des candidats et candidates.
English: These are available on-site at the Freshwater Institute and to staff off-site throughout the Region.
French: Ces bases sont accessibles sur place, à l'Institut, et au personnel éloigné dans la région.
English: T. Hitchens, 'EU Study May Spur Common Defense Industrial Base', Defense News, 16 October 1995, p.
French: Theresa Hitchens, "EU Study May Spur Common Defense Industrial Base", Defense News, 16 octobre 1995, p.
English: AMENDMENTS The Committee on International Trade calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
French: AMENDEMENTS La commission du commerce international invite la commission de la pêche, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les amendements suivants:
English: Dr. Spence co-chaired an important CIHR working group on partnership in 2001 and is a member of the President's International Advisory Committee.
French: Le Dr Spence a co-présidé, en 2001, un important groupe de travail des IRSC sur les partenariats et il est membre du Comité consultatif international du président.
English: This is largely the result of regularizing existing staffing arrangements into posts, as recommended by the Board of Auditors and the ACABQ.
French: Cela est essentiellement dû à la régularisation des contrats de personnel de projets pour lesquels des postes ont été créés, comme l'a recommandé le Comité des commissaires aux comptes et le CCQAB.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > FISHING STATION 62A FISHING STATION 62A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > FISHING STATION 62A FISHING STATION 62A Réserve :
English: la ubicacion cerca de la playa y su tranquilidad, rodeada de pinos.
French: Good location, I liked being in the woods a lot... The free breakfast had a good selection of food and drinks, and the staff was very friendly and helpful.
English: Japan applauds the dedicated efforts of many countries in providing forces and personnel.
French: Le Japon salue les efforts acharnés qui sont déployés par de nombreux pays pour fournir des forces et du personnel.
English: What I think is good above all is the political reform of the management of the Lisbon Strategy according to the principle that everyone must play their own part to the full – the Member States, the Community, local communities, the European Union, and so on. Parliament too must play its own part, as has been clearly stated.
French: Ce que j’apprécie par dessus tout, c’est la réforme politique de la gestion de la stratégie de Lisbonne conformément au principe selon lequel chacun doit jouer pleinement son rôle - les États membres, la Communauté, les communautés locales, l’Union européenne, etc. Le Parlement aussi doit jouer son rôle, comme on l’a dit clairement.
English: The experts focused on the following elements of anti-dumping problems: determination of dumping, determination of injury, procedures and the special concerns of developing countries.
French: Les experts se sont intéressés surtout aux aspects suivants des problèmes posés par les mesures antidumping : détermination de l'existence d'un dumping, détermination de l'existence d'un dommage, procédures, préoccupations particulières des pays en développement.
English: The first session of the Preparatory Committee took place in Bangkok from 9 to 13 November 2003.
French: La première session du Comité préparatoire s'est déroulée à Bangkok du 9 au  novembre 23003.
English: Charities are prohibited from entering into fundraising agreements that result in private benefit that is not incidental, because the amount or percentage of gain to non-charitable parties is excessive.
French: Il est interdit aux organismes de bienfaisance de conclure des ententes de financement pouvant entraîner des profits d'ordre privé substantiels, c'est-à-dire où le montant ou le pourcentage du gain pour le compte des entités qui ne relèvent pas de la bienfaisance est excessif.
English: The Selection Board failed to provide an evidentiary framework of how the candidates were assessed.
French: Le jury de sélection a omis de fournir un cadre de preuve démontrant la façon dont les candidats et les candidates ont été évalués.
English: Mr President, I think this is a matter of common sense.
French: Monsieur le Président, je pense que c'est une question de bon sens.
English: The United Kingdom Government considers that Regulation No 2081/92 does not give producers the right to prohibit the sale under a PDO of a product sliced and packaged outside the region of production.
French: Le premier élément concerne le point de savoir si le règlement n° 2081/92 doit être interprété en ce sens qu'il s'oppose à ce que l'utilisation d'une AOP soit subordonnée à une condition de réalisation, dans la région de production, d'opérations telles que le tranchage et l'emballage du produit.
English: Among women, however, those who pursued a direct path to a degree were more likely to have borrowed money.
French: Par contre, les femmes qui ont suivi un parcours direct sont plus susceptibles d'avoir emprunté de l'argent que les autres étudiantes.
English: The aim of this road which crosses 750 metres of Swiss territory is to solve the problems of the daily traffic. An agreement governing the construction of the road was concluded in 1977 between Germany and Switzerland.
French: L’objectif de cette route, qui se situerait sur 700 mètres sur le territoire suisse, est de résoudre les problèmes liés au trafic quotidien ; elle a fait l’objet, en 1977, d’un contrat officiel entre les deux pays.
English: Ireland submitted its first such report in March, 2004.
French: L'Irlande a présenté son premier rapport en mars 2004.
English: The actual performance of the Project shall be compared to the results predicted in the environmental assessment and the CSR and an evaluation provided as to how DDMI’s adaptive environmental management has performed to the date of each Annual Report.
French: Les résultats réels du Projet sont comparés aux résultats prévus dans l’évaluation environnementale et dans le RÉA et une évaluation est faite de la manière dont la gestion
English: Tunza conferences for young people are held every year (one year for children and the next year for youth).
French: Une conférence Tunza rassemblant alternativement des enfants et des jeunes a lieu chaque année.
English: • Other requirements to conform to the relevant legislation and regulations of the jurisdiction(s) in which the partnership will operate (e.g., environmental statutes) and to comply with trade agreement obligations.
French: • Autres exigences à respecter pour se conformer aux lois et règlements pertinents de la ou des provinces où le partenariat œuvrera (p. ex. lois en matière d'environnement) et pour se conformer aux obligations relatives aux accords commerciaux.
English: CONSIDERATIONS Canadian industry maintains that the EIHWR requirements place it at an economic disadvantage to its major competitors in the United States.
French: CONSIDÉRATIONS L’industrie canadienne maintient que le REIDD la place dans une situation de désavantage économique par rapport à ses principaux concurrents aux États-Unis.
English: · If an e-mail is opened and found to be offensive, delete it immediately.
French: · Si un courriel est offensant, le détruire immédiatement.
English: It is, like western science, empirical, being based on observations and interactions with the environment.
French: Elle est, comme la science, empirique et fondée sur des observations et des interactions avec l'environnement.
English: However, the Panel decided to treat claim No. 5000450 as a single claim but to review the claim units separately.
French: Le Comité a toutefois décidé de considérer la réclamation no 5000450 comme une réclamation unique mais d'en examiner chaque élément l'un après l'autre.
English: Reaching the small Municipality; 3.
French: Sensibiliser les petites municipalités; 3.
English: It also agreed that the chairperson should summarize the informal discussions on these agenda items (see chapter III).
French: Elles pouvaient être consultées en ligne à l'adresse www.adb.org/publications/guidelines et sur CD-ROM.
English: Lastly the Committee wishes to receive information on measures taken to assist street children and child beggars.
French: Enfin, le Comité souhaite recevoir des informations sur les efforts déployés pour venir en aide aux enfants des rues et aux enfants qui mendient.
English: "If you do not come back, we cannot help you."
French: « Si tu ne reviens pas, nous ne pourrons pas t'aider.
English: As a consequence, many administrators have developed a common background.
French: Un impact positif des fonds structurels réside dans l’intégration d’un suivi et d’une évaluation dans la programmation du développement régional à travers l’UE.
English: No objections raised to the extension of the mandate of the EAC Executive Agency; Letter to be sent to the Commission, as proposed.
French: Aucune objection n’est soulevée s’agissant du prolongement du mandat de l’agence exécutive EAC; Lettre à envoyer à la Commission, comme proposé.
English: I see this fault lying with the training of researchers in their graduate school years and with senior researchers who should be mentoring junior researchers about data archiving.
French: Je crois qu’il faut blâmer la formation des chercheurs et les chercheurs chevronnés qui devraient faire comprendre l’importance de l’archivage aux chercheurs débutants.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that, pursuant to the provisions of section 39(1) of the Code, Certification Order no. 8715-U dated August 31, 2004 be revoked, and it is hereby revoked.
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne, conformément aux dispositions du paragraphe 39(1) du Code, que l'ordonnance d'accréditation no 8715-U datée du 31 août 2004, soit révoquée, et la révoque par la présente. industrielles.
English: Europe is about much more than this.
French: L’Europe, c’est beaucoup plus.
English: The alien may be required to undergo a medical examination (which may involve detention) or to have sufficient funds to cover the alien's medical costs.
French: L'étranger peut être tenu de subir une visite médicale (ce qui peut se traduire par une privation de liberté) ou de disposer de fonds suffisants pour couvrir ses frais médicaux.
English: In June 1982, Israel launched an invasion of Lebanon, the trigger for which was an assassination attempt on the Israeli ambassador to the United Kingdom.
French: En juin 1982, Israël a envahi le Liban, à la suite d'une tentative d'assassinat de l'Ambassadeur d'Israël au Royaume-Uni.
English: Urban Society for Aboriginal Youth Location:
French: Urban Society for Aboriginal Youth Endroit:
English: Future research needs to carefully explore the reasons and dynamics in the decision not to participate, and not planning to participate, in part-time education among those who have been active in the labour force for some time.
French: Il y a lieu de se pencher attentivement sur les raisons et la dynamique qui sous-tendent la décision de ne pas participer, ou l’intention de ne pas participer, à des études à temps partiel chez ceux qui font partie de la population active depuis un certain temps.
English: Subsequently, the Educational Reform Act (July 1994) entails a number of measures whose objective is to guarantee a solid and on-going training of human resources, to improve the quality of education, widening its coverage and making it relevant to the needs of the community, to create conditions that will improve the likelihood of pupils' remaining in the education system, and to give preferential attention to the less well-favoured sectors, guaranteeing equal rights for men and women and the creation of an educational system that is both intercultural and participatory.
French: Par la suite, la loi sur la réforme de l'éducation (de juillet 1994) contient une série de mesures qui ont pour objet de garantir une formation solide et permanente des ressources humaines, d'améliorer la qualité de l'enseignement en élargissant sa portée et en le faisant répondre aux besoins de la collectivité, en créant des conditions qui incitent les personnes instruites à rester davantage dans le système, en accordant une préférence aux secteurs les moins favorisés, en garantissant des droits égaux aux hommes et aux femmes et la construction d'un système d'enseignement interculturel et participatif.
English: SCT/3/10 page 20 provision, but was concerned that it could be read as prohibiting the licensor from including quality control clauses in the license agreement.
French: SCT/3/10 page 22 interdisant au donneur de licence d’inclure des clauses de contrôle de la qualité dans le contrat de licence.
English: READERS DOWNLOADED ALMOST 1,000,000 ARTICLES, REPRESENTING AN INCREASE OF 138% OVER THE PREVIOUS YEAR’S 420,000.
French: PAR AILLEURS, D’APRÈS UNE ENQUÊTE AUPRÈS DE 600 ACHETEURS DE RESSOURCES INFORMATIONNELLES DES SECTEURS PUBLIC ET PRIVÉ MENÉE PAR OUTSELL INC., L’ICIST-CNRC SE CLASSE AU PREMIER RANG POUR LA FOURNITURE DE DOCUMENTS.
English: Enforcement Procedures Follow-up mechanisms Corrective action procedures
French: Procédures d'application effective Mécanismes de suivi Procédures relatives aux actions correctives
English: Accordingly, if, at the time a security right is created in the rights of an owner, an infringement has been committed, the owner has sued infringers and infringers have paid compensation to the owner, the amount paid prior to the creation of a security right would not be part of the encumbered rights of the owner and the secured creditor could not claim it in the case of default as part of the original encumbered asset.
French: Par conséquent si, au moment de la constitution d'une sûreté sur les droits d'un propriétaire, une atteinte a été commise, le propriétaire en a poursuivi les auteurs et ces derniers lui ont versé des dommages-intérêts, le montant versé avant la constitution de la sûreté ne ferait pas partie des droits grevés du propriétaire, et le créancier garanti ne pourrait y prétendre en cas de défaillance en tant que bien initialement grevé.
English: I must also say, however, that I was ashamed, not at what the Spaniards were doing – they were doing their best – but at the lack of solidarity on the part of the European countries that had promised to help Spain but did not do so.
French: Mais je dois dire aussi que j’ai été honteux, non pas de ce que font les Espagnols - ils font de leur mieux -, mais honteux du manque de solidarité des pays européens qui avaient promis leur aide à l’Espagne et qui ne l’ont pas donnée.
English: The Gender Unit within the Ministry of Women's Rights, Child Development and Family Welfare monitors the implementation of gender mainstreaming strategies for the empowerment of women and promotion of gender equality and equity.
French: Le Groupe de la parité, qui dépend du Ministère des droits de la femme, du développement de l'enfant et du bien-être de la famille, contrôle la mise en œuvre de ces stratégies tendant à renforcer le pouvoir d'action des femmes et soutient l'égalité et l'équité entre les sexes.
English: (b) Strategic and technical assistance.  The Institute continued implementation of its international city exchange programme, which brings together practitioners, officials and representatives from the cities of Montreal, Liège and Bordeaux.
French: Assistance stratégique et assistance technique: Le Centre a poursuivi son programme international d'échanges entre villes, qui a réuni des praticiens, des élus et des représentants de trois administrations municipales, à savoir Montréal, Liège et Bordeaux.
English: We recommend consulting the Canadian Meteorological and Oceanographic Society (CMOS) and remind you that there is an active private sector in Canada.
French: Nous vous conseillons de consulter le site de la Société canadienne de météorologie et d'océanographie (SCMO) et vous rappelons qu'il existe au Canada un secteur privé actif.
English: Just make sure that you have read all the cards before you do the activity.
French: Veillez simplement à lire toutes les cartes avant de démarrer l’activité.
English: Every woman worker shall be entitled to cease from working on presentation of a medical certificate issued or visaed by the Social Security Institute or the Ministry of Public Health and Social Welfare to the effect that she will probably give birth during the following six weeks, and shall not be permitted to work during the six weeks following the birth save with medical authorization.
French: Toute travailleuse a droit à un arrêt de travail dès l'instant qu'elle présente un certificat médical délivré ou approuvé par l'Institut de prévoyance sociale ou le Ministère de la santé publique et de la protection sociale, dans lequel il est indiqué que l'accouchement doit sans doute avoir lieu dans les six semaines qui suivent, et, sauf certificat médical, une femme ne peut travailler pendant les six semaines suivant l'accouchement.
English: This will require investment both in sensors and in computational tools;
French: Cela nécessitera un investissement dans les détecteurs et les outils informatiques.
English: The secretariat gave a brief presentation on follow-up to the World Summit on the Information Society (WSIS) and the implementation of relevant action lines adopted in the Geneva Plan of Action, in particular action lines C3 “Access to information and knowledge” and C7 “ICT applications (e-government and e-environment)”.
French: Le secrétariat a brièvement présenté les mesures de suivi du Sommet mondial sur la société de l'information ainsi que la mise en œuvre des grandes orientations pertinentes du Plan d'action de Genève, et en particulier les grandes orientations C3 (Accès à l'information et au savoir) et C7 (Les applications TIC et leur apport dans tous les domaines − administration électronique et cyberécologie).
English: Also requests the Secretary-General to strengthen the capacity and the reach of the United Nations Online Network in Public Administration and Finance to serve as a vehicle for sharing knowledge, innovation and practices in public administration, in particular by associating more partner organizations from developing countries with the network;
French: Prie également le Secrétaire général de renforcer la capacité et la portée du Réseau d'information en ligne de l'Organisation des Nations Unies sur l'administration et les finances publiques comme moyen de mettre en commun les connaissances, innovations et pratiques dans l'administration publique, en particulier en associant à ce réseau un plus grand nombre d'organisations partenaires dans les pays en développement ;
English: WaDImena About WaDImena Applied Research & Pilot Projects Capacity Development Regional Exchange Library Research Tools Links Focus Areas MENA-Water WDM Champions News Archive 2007 05 May WDM Forums Contact Us People Doaa Arafa WaDImena IDRC Amr Khairy
French: WADImena À propos de WADImena Applied Research & Pilot Projects Capacity Development IER Library Research Tools Links Focus Areas MENA-Water Le Réseau des champions Nouvelles et événements 2007 05 May Forums GDE Pour nous contacter Personnes Doaa Arafa WaDImena IDRC Amr Khairy