ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, not only was the summit a damp squib, resulting in a non-binding agreement that was not signed by every country, but we also have to come to terms with our own defeat, because it was the key role played by the two most polluting countries on the planet, China and the United States, which was placed under the spotlight through the negotiations in Copenhagen.
French: En effet, si le Sommet a accouché d'une souris sous la forme d'un accord non contraignant et non signé par tous les pays, il s'agit aussi de digérer notre propre défaite puisqu'à travers la négociation de Copenhague, c'est le rôle incontournable des deux pays les plus pollueurs de la planète, la Chine et les États-Unis, qui a été mis en lumière.
English: If the additional information requested in accordance with these procedures is not provided by the specified date, or is considered to be unsatisfactory, the Chairperson, in consultation with the Bureau, may pursue the matter with the State party but this procedure is rarely used.
French: Si le complément d'information demandé suivant cette procédure n'est pas communiqué à la date spécifiée, ou s'il est jugé insuffisant, le/la Président(e) peut, en consultation avec les membres du Bureau, étudier la question avec l'État partie, mais cette procédure est rarement utilisée.
English: (iv) "Organization" means the World Intellectual Property Organization;
French: iv) on entend par "Organisation" l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle;
English: IntergovernmentalDo cument Centre
French: Centre de documentation intergouvernementale
English: The term small arms includes: revolvers and self-loading pistols; rifles and carbines; sub-machine guns; assault rifles; and light machine guns.
French: Les armes de petit calibre comprennent les revolvers et pistolets à chargement automatique, les fusils et carabines, les mitraillettes, les fusils d'assaut et les mitrailleuses légères.
English: These measures concern not only all young people between the ages of 16 and 25 whose level of education is below the level of the baccalaureate, but also all those in this age group who live in problem areas of cities.
French: Ces dispositions concernent non seulement tous les jeunes de 16 à 25 ans dont le niveau de formation est inférieur au baccalauréat mais aussi tous ceux, du même âge, qui résident en zone urbaine sensible.
English: We noted that other ITCs (e.g. Moncton:
French: De plus, deux postes de chef d’équipe de soutien technique GI/TI demeurent vacants.
English: Section 95 of the CTA outlines the powers that a railway company may exercise, including those related to constructing or operating railways.
French: L'article 95 de la LTC décrit les pouvoirs qu'une compagnie de chemin de fer peut exercer, y compris ceux qui ont trait à la construction ou à l'exploitation des chemins de fer.
English: DESCRIPTION Is there a clear demonstration of a training and education plan that includes: a. how training will be conducted and managed clearly demonstrating an understanding of a systems approach to training (SAT) b.
French: A-t-on démontré qu’on pouvait produire un plan de transition faisant état : a) des échéances? b) des méthodes de préparation à la passation des pouvoirs? c) des communications? d) du soutien de suivi? e) du renouvellement des connaissances et des compétences?
English: Addressing policy challenges requires a coordinated approach involving a variety of interrelated policy levers.
French: Relever les défis en matière de politique nécessite une vision coordonnée faisant appel à divers leviers politiques interreliés.
English: The Council received a report on the National Child Benefit from Federal/Provincial/Territorial Ministers of Social Services.
French: Le Conseil a écouté les ministres F/P/T des Services sociaux parler de la Prestation nationale pour les enfants.
English: Schedule XV to the Regulations is amended by replacing the reference "(Sections 40 to 42)" after the heading "SCHEDULE XV" with the reference "(Sections 40 to 43 and 45)".
French: La mention « (articles 40 à 42) » qui suit le titre « ANNEXE XV » du même règlement est remplacée par « (articles 40 à 43 et 45) ».
English: The question before us today is whether it can be made effective.
French: La question qui se pose aujourd'hui est la suivante: le multilatéralisme peut-il être rendu efficace?
English: For this girl, poverty cuts across all needs; even if water is available, her family of six does not have the US $5 per month necessary to pay for her school fees.
French: Pour cette fille, la pauvreté touche tous les besoins ; même si l’eau était disponible, sa famille, composée de 6 personnes, n’aurait pas les 5 dollars mensuels nécessaires pour lui payer ses frais scolaires.
English: Print Version About CIDA - Performance - Internal Audit - The Aid Food Program The Aid Food Program
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - Vérification interne - Le programme d’aide alimentaire Le programme d’aide alimentaire
English: RTECS (2005) Registry of Toxic Effects of Chemical Substances:
French: RT EC S (20 05) Registry of Toxic E ffects of Chemical Substances:
English: Consideration was given to best practice in effective prevention and investigation of economic crime.
French: On s'est intéressé aux pratiques optimales permettant de prévenir la criminalité économique et d'enquêter sur le sujet de manière efficace.
English: At the same meeting, the Committee took note of the quadrennial reports of 110 organizations and deferred consideration of the quadrennial reports of two organizations.
French: À la même séance, le Comité a pris acte des rapports quadriennaux de 110 organisations et reporté l'examen des rapports quadriennaux de deux organisations.
English: The relevant law, which entered into force on 1 January 2002, has been implemented without reported problems.
French: La loi correspondante, entrée en vigueur le 1er janvier 2002, a été mise en œuvre sans qu'aucun problème n'ait été signalé.
English: Canola biodiesel is produced from canola oil and an alcohol.
French: Le biodiesel à base de canola est produit à partir d'huile de canola et d'un alcool.
English: The Working Group was composed of 25 members from four sectors: pharmaceutical, retail, manufacturing and transportation. (See Committee Members for the list of participants.)
French: Le groupe de travail se compose de 25 membres issus de quatre secteurs : pharmaceutique, commerce de détail, fabrication et transport (Consultez Membres de comités pour obtenir la liste des participants).
English: Notes toRaters For purposes of this standard the time needed to acquire clerical and other skills, to gain working knowledge of the regulations and directives, and to determine the capacity to perform administrative work is not to be considered in the evaluation of the Experience element of the Knowledge factor. In tentatively selecting the degree of the Experience element, consideration is to be given to the length of time needed to develop the specialized knowledge and general administrative knowledge required to carry out the duties of the position.
French: 1 2 3 4 Points 20 46 73 100 Description des postes-repères Programmeur de systèmes informatiques Programmeur de systèmes informatiques, Division informatique Chef de projet Analyste fonctionnel Conseiller en télécommunications Chef, Section de l'analyse et de la programmation, Division centrale de l'informatique Surveillant, Section des applications informatiques Chef, Service du traitement des données Directeur, Service du traitement des données, A.C. du commandement du matériel Page 99 102 145 170 174 134 166 84 114
English: The research teams will employ a common methodology to conduct incidence analysis of indirect taxes, mainly VAT and excise taxes.
French: Les équipes de recherche utiliseront une méthodologie commune afin d’analyser l’incidence des taxes indirectes, notamment les TVA et les taxes d’accise.
English: In their information-gathering activities the mandate-holders shall:
French: Dans leurs activités de collecte d'informations, les titulaires de mandat doivent:
English: The evidence I set out earlier, along with Chairman Rys' findings, made it clear to me that that was not a safe assumption.
French: La preuve établie auparavant, ainsi que les conclusions du président Rys, m'ont persuadée que cette hypothèse était douteuse.
English: Their placement within the user sections would greatly enhance efficiency in the utilization of the vehicles and in the sections;
French: L'affectation de ces chauffeurs au sein des sections utilisatrices permettrait d'améliorer considérablement l'efficacité de l'utilisation des véhicules et du fonctionnement des sections;
English: An offence shall also be deemed to constitute a political offence if there is reason to believe that the request for extradition, based on an ordinary offence, has been made for the purpose of prosecuting or punishing an individual on grounds of race, ethnic origin, religion, nationality, political opinion and, more generally, on the basis of considerations infringing the dignity of that individual, or if the situation of that individual is likely to be made worse for one or other of those reasons.”
French: L'infraction est aussi considérée comme politique lorsqu'il y a des raisons de croire que la demande d'extradition motivée par une infraction de droit commun a été présentée aux fins de poursuivre ou de punir un individu pour des considérations de race ou d'origine ethnique, de religion, de nationalité, d'opinions politiques, et plus généralement de considérations portant atteinte à la dignité de cet individu, ou que la situation de cet individu risque d'être aggravée pour l'une ou l'autre de ces raisons.».
English: Mr. Alexander I. Frolov Attaché Mrs. Olga V. Frolova
French: 745-9360 Mme Assuntina Falzarano Deuxième Secrétaire
English: According to this method, 32,256 men and 17,599 women experienced a myocardial infarction in the Canadian fiscal year 1992/93 7.
French: Selon cette méthode, 32 256 Canadiens et 17 599 Canadiennes ont subi un infarctus du myocarde au cours de l'exercice financier 1992-1993.
English: I have the honour to introduce a revised version of draft resolution A/C.1/57/L.49, now entitled “Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction”, under agenda item 66.
French: J'ai l'honneur de présenter, au titre du point 66 de l'ordre du jour, une version révisée du projet de résolution A/C.1/57/L.49, désormais intitulé « Mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive ».
English: Under agenda item 13 (d), the Council adopted decision 2004/300.
French: Au titre du point 13 d) de l'ordre du jour, le Conseil a adopté la décision 2004/300.
English: Wall Street and many famous attractions including Ellis Island, Statue of Liberty, South Street Seaport and a dozen museums.
French: Wall Street et les célèbres attractions comme Ellis Island, la Statue de la Liberté, le port de South Street et une dizaine de monuments.
English: The Joint Parliamentary Committee met in Warsaw from 14 to 16 April.
French: La commission parlementaire mixte s'est réunie à Varsovie, du 14 au 16 avril.
English: Sector Competitiveness Frameworks The nature of the challenges posed by environmental pressures and the opportunities to improve both environmental and business performance vary from sector to sector - there is no "one size fits all" solution.
French: Cadres de compétitivité sectorielle La nature des défis que posent les contraintes liées à l'environnement et les possibilités d'améliorer la performance économique et environnementale varient d'un secteur à l'autre - il n'y a pas de solution universelle.
English: The court held that a fixed base was conceptually the equivalent of a PE for the purposes of Article V (Permanent Establishment) and Article VII (Business Profits).
French: La Cour a déterminé qu'une base fixe était conceptuellement l'équivalent d'un ES aux fins de l'article V (établissement stable) et de l'article VII (bénéfices des entreprises).
English: Donna Mitchell, Executive Director, Rural and Co-operatives Secretariats Date(s): 2005-06-22 to 2005-06-22 Event:
French: Donna Mitchell, Directrice exécutive, Secrétariat rural et Secrétariat aux coopératives Date(s) : 2005-06-22 au 2005-06-22 Événement :
English: Turkmenistan is not engaged in such reforms.
French: Le Turkménistan n'a pas engagé de réforme dans ce sens.
English: The piscine micronucleus test was assessed for sensitivity and practicality as an in situ biological indicator of chemical contaminant exposure by an application to the peripheral blood of wild white croaker (Genyonemus lineatus) collected from polluted and reference areas along the California coast.
French: On a évalué la sensibilité et la facilité d'utilisation comme indicateur biologique in situ de l'exposition à des contaminants chimiques de l'essai micronucléique chez Ses poissons en l'appliquant au sang périphérique de sciènes (Genyonemus lineatus) capturées dans des zones polluées et des zones de références situées le long de la côte californienne.
English: Enhancing information for decision-making in order to achieve sustainable development requires international cooperation and actions compatible with national priorities.
French: L'amélioration de l'information pour la prise de décisions nécessaire à la réalisation d'un développement durable passe par une coopération internationale et des mesures adaptées aux priorités nationales.
English: Competition by vertical integration
French: Concurrence causée par l'intégration verticale
English: In the ex-socialist countries, the collapse of the centrally planned economy system during the 80s has left a large majority of the population without the ability to cover their basic needs.
French: Dans les pays ex-socialistes, le système d'économie à planification centralisée qui s'est effondré au cours des années 80 a laissé une grande majorité de la population dans l'incapacité de pourvoir à ses besoins de base.
English: Public Utilities will have access onto and across Tsawwassen Lands, where reasonably required, to interests and installations that are on or adjacent to Tsawwassen Lands, Local Roads or Local Boundary Roads, subject to the terms and conditions of any lease, permit or other tenure.
French: Lorsqu’elles en ont raisonnablement besoin, les entreprises de service public auront accès, sur et à travers les Terres tsawwassen, aux intérêts et aux installations qui se trouvent sur les Terres tsawwassen, sur les routes locales ou sur les routes de démarcation locales ou aux intérêts et aux installations qui sont adjacents à ces terres ou à ces routes, sous réserve des conditions de tout bail ou permis ou de toute autre forme de tenure.
English: With regard to the remaining arguments cited by the appellant, the Board dismisses those arguments for the same reasons that were given by the examiner, which the Board hereby adopts as its own and which it refers to in order to avoid repetition.
French: S’agissant des autres allégations de la requérante, la chambre les rejette pour les mêmes raisons que celles invoquées par l’examinateur, que la chambre fait siennes et auxquelles elle renvoie pour éviter les répétitions.
English: Romania welcomes the substantial expansion and improvement of cooperation in the Conference of New or Restored Democracies, including the unprecedented efforts of Qatar in that regard.
French: La Roumanie salue l'accroissement et l'enrichissement substantiel de la coopération au sein de la Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies et les efforts sans précédent du Qatar à cet égard.
English: Janko, Patricia Dawn, Retired, 2442 Meadow Lark Lane, North Battleford S9A 3V2 Blackstrap:
French: Janko, Patricia Dawn, Retraitée, 2442, route Meadow Lark, North Battleford S9A 3V2 Blackstrap :
English: This methodology does not preclude delegations from addressing other questions in order to complement and inform the discussions.
French: Cette façon de procéder n'empêche en rien les délégations de traiter d'autres questions pour compléter et alimenter le débat.
English: Assessing and monitoring agricultural sustainability 11.
French: Développement et commercialisation de produits sur le potentiel diamantifère intégrant la technologie RADARSAT;
English: Operation A highway (or any situation in which objects weighing several tonnes are moving at velocities in excess of 100 km/h, subject to human control and the vagaries of weather and breakdowns) is an area of significant risk.
French: Circulation des véhicules Une autoroute (de même que toute situation où des objets pesant plusieurs tonnes et se déplaçant à des vitesses de plus de 100 km/h sont soumis à l’erreur humaine et aux caprices des conditions météorologiques) tombe dans la catégorie des conditionsà fort niveau de risque.
English: In 1947, India itself had acknowledged that that there was a dispute about the status of Kashmir and had committed itself to organizing a plebiscite on the subject.
French: L'Inde elle-même a reconnu en 1947 qu'il existait un différend quant au statut du Cachemire et a pris l'engagement d'organiser un référendum à ce sujet.
English: Employment: the Commission adopts a proposal for a European Parliament and Council decision on Community incentive measures in the field of employment (-> point 1.3.10).
French: Emploi: adoption par la Commission d'une proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative aux mesures d'incitation communautaire dans le domaine de l'emploi (-> point 1.3.10).
English: Right to work Principal law to prevent discrimination 1.
French: Droit au travail Principale loi interdisant la discrimination 1.
English: • Refrigerate after opening (Wille and Gonus 1989).
French: Réfrigérer après ouverture (Willie et Gonus 1989).
English: I would like to begin, if I may, by putting on record today our gratitude to you for the cooperation which has marked relations between the Council and Parliament during our presidency.
French: J'aimerais, si vous le permettez, commencer par vous exprimer officiellement notre gratitude pour l'esprit de coopération qui a présidé aux relations entre le Conseil et le Parlement au cours de notre présidence.
English: The Workshop recommended that the WIPO study on traditional knowledge recognize that indigenous copyright over their own cultural and intellectual property supersedes digital copyright.
French: L'Atelier a recommandé à l'OMPI de reconnaître, dans son étude sur les savoirs traditionnels, que le droit d'auteur des autochtones sur leur propriété culturelle et intellectuelle l'emportait sur le droit d'auteur numérique.
English: After all, the rate of inflation is low and under control despite the increase in oil prices.
French: Somme toute, le taux d'inflation est faible et sous contrôle, malgré l'augmentation des prix pétroliers.
English: The original brand name of thioridazine was Mellaril.
French: À l'époque, ce produit était connu sous le nom de Mellaril.
English: Particular emphasis was placed on the protection of children's rights.
French: L'accent est mis en particulier sur la protection des droits des enfants.
English: These centres spare no effort to spread such awareness among citizens and residents alike, direct them to safe health clinics and cause them realize that flawed traditional practices of all types must be shunned.
French: Outre les efforts faits par le ministère de la santé à ce sujet, les associations reconnues d'utilité publique et les organisations de femmes en particulier ont un rôle éminent à jouer dans ce domaine.
English: The meeting opened at 15.18 on Monday 26 May 2008, with Hélène Flautre (Chairwoman) in the chair.
French: La réunion est ouverte le lundi 26 mai 2008 à 15 h 18, sous la présidence de Hélène Flautre, présidente.
English: Article 121 The Stabilisation and Association Committee may create subcommittees.
French: Article 121 Le comité de stabilisation et d'association peut créer des sous-comités.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Research Matters > Habari > Health Policy and Planning > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Projets d'envergure et autres pages Web > Recherche pour l’équité en santé > GES > Recherche, moteur d'action > Habari > Politiques et planification de la santé > Explorateur
English: It is one of the most beautiful and famous squares of Rome, where tourists come to admire the masterpieces by famous masters of the Baroque art, like Borromini, Bernini and Della Porta.
French: C’est une place historique parmi les plus belles et connues de Rome, on peut y admirer les chefs d’œuvre de célèbres et renommés maitres de l’art baroque comme Borromini, Bernini et Della Porta.
English: * Gross amounts payable in respect of suspense items.
French: 5. La liste des institutions exemptées n’inclut que les institutions exemptées pour des motifs autres que des mesures de réorganisation.
English: The Law setting up the Office in 1999 did not refer to the offence of laundering the proceeds of corruption, but this was added to the Romanian legislation by Law 78/2000.
French: La loi de création de l’ Office en 1999 ne prévoyait pas d’ infraction de blanchiment de la corruption mais cela a été introduit dans le dispositif législatif roumain de la loi 78/2000.
English: Looking back, consumer price inflation in Spain, as measured on the basis of the CPI, has followed a downward trend since the early 1990s, when inflation stood at 6.7% (see Chart 1).
French: Depuis le début des années quatre-vingt-dix, quand l’inflation atteignait 6,7 %, la hausse des prix à la consommation en Espagne, mesurée sur la base de l’indice des prix à la consommation (IPC), a eu tendance à baisser (voir graphique 1).
English: For example, the Philippines has developed no clear policy guidelines on NGOs or their relationship with local governments.
French: Par exemple, les Philippines n'ont adopté aucune ligne directrice claire sur les ONG ou leurs relations avec les gouvernements locaux.
English: Large centralised power plants, like those used to burn straw in Denmark or forest residues in Finland, offer the best economic performance, especially if they are also used for heat (combined heat and power, CHP).
French: These technologies can be used to "co-fire" biomass, by mixing it with coal or natural gas, or to run freestanding power stations.
English: • The history and cultures of Northern Athabaskan peoples, including cultural context and styles of hide clothing in the nineteenth century, and contemporary community-based projects to revive traditional arts and crafts.
French: • l’histoire de l’art et des artistes autochtones canadiens contemporains, y compris des recherches reliées à l’incidence du christianisme sur les cultures autochtones du Canada;
English: In May, the SSC sentenced Nidal Momani, Sattam Zawahra and Tharwat ‘Ali Draz to death and then immediately commuted their sentences to 15 years’ imprisonment after convicting them of planning to attack US President George W. Bush when he visited Jordan in 2006.
French: En mai, la Cour de sûreté de l’État a condamné Nidal Momani, Sattam Zawahra et Tharwat Ali Draz à la peine capitale, qu’elle a ensuite immédiatement commuée en quinze ans d’emprisonnement. Auparavant, elle les avait déclarés coupables de complot en vue d’attaquer le président américain George W. Bush lors de sa visite en Jordanie en 2006.
English: One manufacturer said its glass-front vending machine, which dispenses both packaged snacks and bottles, would not be able to meet NRCan's energy efficiency levels, even in 23.9°C ambient air.
French: RNCan a cité ces normes parce que les normes nationales ne sont pas à jour et celles-ci sont utilisées par l'industrie.
English: Over the past 10 years, we have eliminated the deficit, posted consecutive balanced budgets and, through our debt reduction efforts, placed our national debt on a permanent and sustainable downward track.
French: Au cours des 10 dernières années, nous avons éliminé le déficit, présenté des budgets équilibrés consécutifs et, grâce à nos efforts de réduction de la dette, placé cette dernière sur une pente descendante à la fois permanente et durable.