ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this reason HIV/AIDS, poverty, political crises, ongoing violations of human rights, oppression and occupation constitute threats to human security.
French: C'est la raison pour laquelle le VIH/sida, la pauvreté, les crises politiques, les violations continues des droits de l'homme, l'oppression et l'occupation constituent des menaces pour la sécurité humaine.
English: These changing patterns reflect the fast changing socio-cultural norms in Malta.
French: Ces changements reflètent l'évolution rapide des moeurs socioculturelles à Malte.
English: Each operation that the Forces participate in requires a political objective, an agreed feasible mission and the capabilities to fulfill these.
French: Chaque fois que les FC participent à une opération, il faut un objectif politique et il faut que l’on s’entende sur la faisabilité de la mission et que les FC disposent des capacités voulues pour la remplir.
English: Also, as mentioned earlier, there was a tendency for foreign trading and processing companies to integrate backward into origin countries.
French: En outre, il a été dit plus haut que les sociétés étrangères de négoce et de transformation avaient tendance à s'intégrer en amont dans les pays d'origine.
English: According to Gary Gale, president of the Humber Economic Development Board (HEDB), this initiative has been on their work plan for over five years.
French: Selon Gary Gale, président du Humber Economic Development Board (HEDB), ce projet faisait partie de leurs plans depuis plus de cinq ans.
English: It recommends that the Government take steps to create an understanding of temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and implement such measures to increase the number of women in decision-making at all levels and in all areas.
French: Il lui recommande de prendre des mesures afin de bien faire comprendre l'importance des mesures spéciales temporaires prévues au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et de mettre en application de telles mesures pour accroître le nombre de femmes à tous les niveaux des organes de décision dans tous les domaines.
English: Recent developments in the area of trade facilitation
French: FAITS RÉCENTS DANS LE DOMAINE DE LA FACILITATION DU COMMERCE
English: These criteria will continue to be used in future to highlight the progress of customer service from our branches.
French: Ces critères continueront à être pris en compte dans le futur afin de mettre en lumière la progression de nos filiales en matière de service client.
English: Combat fraud and money laundering in the financial system to widen definition of predicate offences and to extend reporting (‘suspicious transactions’) requirements to relevant nonfinancial professions.
French: Lutter contre la fraude et le blanchiment de capitaux dans le système financier, en élargissant la définition des infractions principales et en étendant les obligations déclaratives ('transactions suspectes') à certaines professions non financières.
English: The Government of Australia stated that it considers that the human rights aspects of national counter-terrorism measures are most appropriately and expertly dealt with by the Unite Nations human rights machinery and thus, while welcoming the informal cooperation between these bodies and the Counter-Terrorism Committee, it is not in favour of extending the mandate of CTC to address these aspects, given the priority and importance of the other functions entrusted to this committee.
French: Le Gouvernement australien estime que les mécanismes des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme sont les mieux placés et les mieux qualifiés pour traiter des aspects des mesures nationales de lutte antiterroriste concernant les droits de l'homme.  Par conséquent, le Gouvernement, tout en se félicitant de la coopération informelle entre ces organes et le Comité contre le terrorisme, n'est pas favorable à l'élargissement du mandat du Comité à ces aspects, étant donné l'ordre de priorité et l'importance des autres fonctions confiées au Comité.
English: Is the current message much different from the original version of the 1988 example?
French: Le message actuel est-il très différent de la version originale de l'exemple de 1988?
English: Under another proposal the statute of limitations would be suspended “for as long as an effective remedy was unavailable to any person”.
French: Une autre proposition a été de suspendre le délai de prescription «aussi longtemps que toute personne ne dispose pas d'un recours efficace».
English: Mr. Tarar (Pakistan), speaking on behalf of the sponsors, said that the right to self-determination was the basic human right of nations and the very foundation for the enjoyment of all other human rights.
French: M. Tarar (Pakistan), prenant la parole au nom des auteurs, dit que le droit à l'autodétermination est le droit humain fondamental des nations et le fondement même de l'exercice de tous les autres droits humains.
English: The Canadian Association of Provincial Cancer Agencies had its modest beginnings approximately 20 years ago when many of the western provinces saw the need to have provincial cancer agencies get together to discuss matters of common interest and to share issues and developments in the various provinces.
French: La CAPCA a participé activement à la Coalition canadienne pour la surveillance du cancer [voir le rapport de la situation connexe dans le présent numéro], coalition vouée à l’élaboration, à la normalisation et à l’intégration des renseignements sur la lutte contre le cancer.
English: The Secretary-General's report (A/62/780) presents a comprehensive view on the progress made in achieving the commitments and time-bound targets agreed by Member States in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration.
French: Le rapport du Secrétaire général (A/62/780) dresse un tableau détaillé des progrès accomplis dans la réalisation des engagements et des objectifs, à atteindre dans un certain délai, qui ont été approuvés par les États Membres dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et la Déclaration politique.
English: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: et d'Irlande du Nord, Suède* et Suisse* : projet de résolution
English: For years, Italy has shouldered this problem alone, with complete indifference being shown by the European Union, which has failed to recognise that it was not a local problem but one that affected – and continues to affect - the entire EU and which demanded - and still demands - a comprehensive, co-ordinated policy based on measures aimed at improving the reception, integration and security of immigrants while promoting development in their regions of origin.
French: Ceci ne saurait toutefois suffire à justifier la poursuite d’une politique de l’immigration qui n’a aucun sens, aucune réglementation et peut provoquer des manifestations impossibles à contrôler.
English: Energy sources to power the vehicles might be limited and will need to be considered in your overall plan.
French: Les sources d'énergie pour propulser les véhicules pourraient être limitées et devront être examinées dans votre plan d'ensemble.
English: The vast majority of Business Development Centres do not advertise their programs simply because they have more than enough applicants for the funds that are allocated to the program.
French: La grande majorité des Centres d'aide aux entreprises ne publicisent pas le programme simplement parce que le nombre de demandes est déjà trop important par rapport aux fonds dont ils disposent.
English: There is a simple reason for this: they are neither easy nor glamorous to construct and require a great deal of ongoing effort from the creator to keep the distribution bug-free and up-to-date.
French: Il y a une simple raison à cela : elles ne sont ni faciles ni enthousiasmantes à construire et requièrent beaucoup d'effort continu de la part du créateur pour garder la distribution sans erreur et à jour.
English: In 2006-07, NRCan will continue to lead the Intergovernmental Forum on Mining, Minerals, Metals and Sustainable Development.
French: En 2006-2007, RNCan continuera de diriger le Forum intergouvernemental sur l'exploitation minière, les minéraux, les métaux et le développement durable.
English: To function properly the program must be installed on the recipient's mobile phone (and this could limit the success in part).
French: Pour fonctionner correctement le programme doit être installé sur le téléphone portable du destinataire (ce qui pourrait limiter le succès en partie).
English: 44 - 13 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: Cadres en bois pour tableaux, photographies, miroirs ou objets similaires.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4633rd meeting, held on 24 October 2002 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de cette question à sa 4633e séance, tenue le 24 octobre 2002, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: It seems not to be necessary to introduce this text in ADR because the referred signals are already in an international regulation.
French: Il ne semble pas nécessaire d'introduire ceci car ces signaux figurent déjà dans une autre réglementation internationale.
English: Light Duty Vehicles, Directive on
French: Véhicules légers, Directive sur la
English: To this end, the Office of the High Representative will work closely with United Nations system organizations, including through the Senior Management Group the United Nations Development Group and the Executive Committee for Economic and Social Affairs, whose membership the Office joined recently, as well as the system of focal points on the least developed countries in individual organizations.
French: À cet effet, il collaborera étroitement avec les organismes des Nations Unies, notamment par le biais du Conseil de direction du Groupe des Nations Unies pour le développement et du Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales, dont il est récemment devenu membre, et du système des centres de liaison sur les pays les moins avancés mis en place par les différents organismes.
English: We must respond quickly and efficiently to the challenges of the real world.
French: Nous devons réagir rapidement et efficacement aux défis du monde réel.
English: [Name], Manager, Clinical Trials Quality Division, Office of Clinical Trials
French: [Nom], Gestionnaire, Division de la qualité pour les essais cliniques, Bureau des essais cliniques
English: (c) To extend its full cooperation to the Special Rapporteur, including by granting him full, free and unimpeded access to the Democratic People's Republic of Korea, and to other United Nations human rights mechanisms;
French: c) De coopérer pleinement avec le Rapporteur spécial en lui accordant un accès sans réserve, entrave ni contrainte à la République populaire démocratique de Corée, ainsi qu'avec les autres mécanismes des Nations Unies compétents en matière de droits de l'homme;
English: Higher order rhythmicity of dolostone and sandstones of the Pamelia Formation can be traced into adjacent regions (New York and Kingston, Ont.). Dolomitic units may identify basin-wide chronostratigraphic markers, potentially useful for future sequence analysis.
French: Une rythmicité d'ordre plus élevé dans la dolomie et les grès de la Formation de Pamélia a été observée dans les régions adjacentes (New York et Kingston, Ont.). Les unités dolomitiques facilitent l'identification de marqueurs chronostratigraphiques à échelle de bassin, et qui pourraient servir dans une analyse future de séquences.
English: Name of Applicant: 20 Above Holdings Inc.
French: Nom du demandeur : 20 Above Holdings Inc.
English: The decisive weapons used were terrorism and organized massacres and the most important massacre took place at Deir Yassin.
French: Les armes décisives employées furent le terrorisme et les massacres organisés et le plus important massacre a eu lieu à Deir Yassin.
English: "We are dedicated to making life better for Saskatchewan families of today and to building an even better future here for our young people."
French: Nous nous efforçons d’améliorer la qualité de vie des familles de la Saskatchewan d’aujourd’hui et de préparer un avenir encore meilleur pour nos jeunes.
English: part had established authoritarian regimes, found themselves engaged in a struggle for power with the Islamists, who aspired to a different identity for the Muslim world.
French: Une autre école de pensée attribue l’engouement actuel pour le djihad au profond malaise culturel qui caractérise le monde musulman, souffrant d’une brutale rupture d’identité due à la pénétration croissante de la pensée moderne occidentale.
English: A different approach would lead to a hierarchy of rights and values or interests, placing freedom of expression at the bottom of the list after, for instance, the right to dignity and honour, morals or public order.
French: Ainsi, dans une affaire visant l’interdiction de publier des articles dans un journal, la Cour a estimé que : [...] l’article 10 de la Convention n’interdit pas en luimême toute restriction préalable à la publication [...].
English: 1867 The British North America Act takes effect on 1 July, uniting the colonies of Nova Scotia and New Brunswick with the United Provinces of Canada East and Canada West to form the Dominion of Canada.
French: 1867 Les colonies de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick se joignent aux provinces du Canada Uni aux termes du British North America Act (Acte de l'Amérique du Nord britannique) qui entre en vigueur le 1er juillet et fonde le Dominion du Canada.
English: The Review Conference reviewed the current efforts related to monitoring, control and surveillance and compliance and enforcement.
French: La Conférence a examiné ce qui est fait actuellement dans les domaines du suivi, du contrôle et de la surveillance, ainsi que du respect et de l'application.
English: Gary McLean was also wished a happy retirement after 30 years with EC and over 10 years in EA.
French: Les participants ont profité de l'occasion pour souhaiter une heureuse retraite à Gary McLean qui, sur 30 années au service d'EC, en a consacré plus de 10 au domaine des évaluations environnementales.
English: In the rest of the city, household waste is put on the road, on illegal dumps, or in storm-water drains or is buried in open sites (Hardoy and Satterwaite 1992).
French: Dans le reste de la ville, les déchets sont déposés sur la route ou dans des sites illégaux, ou sont déversés dans les égouts ou enterrés dans des décharges à ciel ouvert (Hardoy et Satterwaite, 1992).
English: Hence, although the Government expresses commitment to the non-recruitment of children into the Tatmadaw and, when faced with firm evidence, acts positively on that evidence, there remains a reticence to expand this to a more developed and open monitoring function.
French: Par conséquent, si le Gouvernement s'est engagé à ne pas recruter d'enfants dans l'armée nationale et s'il réagit positivement lorsque des preuves irréfutables lui sont présentées, il n'en demeure pas moins réticent à renforcer et élargir cette fonction de surveillance.
English: Experimental smoker - has smoked at least one whole cigarette and has smoked in the last 30 days.
French: Ancien fumeur à titre expérimental - jeune ayant déjà fumé au moins une cigarette entière, mais n'ayant pas fumé du tout au cours des 30 derniers jours.
English: So while the budget represents the main obstacle to the adoption of this proposal for a regulation as amended, I would like briefly to consider a key element: the issue of drugs, their cost and access to treatment and medicines.
French: Alors, si la question du budget constitue le principal écueil pour l'approbation de cette proposition de règlement telle qu'amendée, je voudrais m'arrêter brièvement sur un élément fondamental : le problème des médicaments, de leur coût et de l'accès aux soins et aux médicaments.
English: The President said that the following theme was proposed for the coordination segment of the 2003 substantive session of the Council: “The role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits”.  He took it that the Council wished to adopt the proposed theme.
French: Le Président dit que, pour le débat de coordination au cours de la session de fond que le Conseil tiendra en 2003, le thème proposé est le rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide des Nations Unies.
English: Sylvie’s presentation outlined the HC Public Involvement Continuum and presented several consultation mechanisms or options for patients.
French: Sa présentation a tracé les grandes lignes du continuum de participation du public de SC et a présenté plusieurs mécanismes ou options en matière de consultation pour les patients.
English: Reply comment to Jim Mercer, associated with TN 6751 and 6752 from Bell Canada. Document: 030730.htm - 5KB 2003/07/24 - Bell Canada Description:
French: Reply comment to Jim Mercer, associated with TN 6751 and 6752 from Bell Canada. Document: 030730.htm - 5KO 2003/07/24 - Bell Canada Description:
English: It helps us understand the social construction of gender identities and the unequal structure of power that underlies the relationship between the sexes.” 1999 World Survey on the Role of Women in Development, United Nations, New York, 1999, page ix.
French: On comprend dès lors mieux la représentation sociale des identités sexuelles et la structure inégalitaire du pouvoir qui caractérise les relations entre les sexes.» Étude mondiale de 1999 sur le rôle des femmes dans le développement, Nations Unies, New York, 1999, p. 8.
English: Article 9 Consistency and complementarity The Commission, in co-operation with the Member States, shall ensure consistency between the measures provided for in this Decision and other Community action and initiatives.
French: Article 9 Cohérence et complémentarité La Commission, en coopération avec les États membres, assure la cohérence entre les mesures prévues par la présente décision et les autres actions et initiatives communautaires.
English: • No cases of PML have been reported in patients with RA.
French: • Aucun cas de LMP n'a été signalé chez les patients atteints de PR.
English: At the same time, on the road leading to Loy Karezak, a homemade bomb explodes under an RG-31.
French: Au même moment, sur la route qui conduit à Loy Karezak, une bombe improvisée saute sous un RG-31.
English: In spite of the guidelines developed by Burke and Adams (1991), work on classification systems for female prisoners is limited.
French: Malgré les lignes directrices établies par Burke et Adams (1991), les efforts en vue d’élaborer des systèmes de classement particuliers aux détenues sont limités.
English: (34) This provision will be reconsidered as part of the comprehensive discussion of the participation by victims in the proceedings before the Court.
French: (34) La disposition sera réexaminée dans le cadre du débat d'ensemble sur la participation des victimes à la procédure devant la Cour.
English: In order to give effect to the above, each of the participating institutions is responsible for drawing up annual action plans and providing annual progress reports, taking account of the following areas of action:
French: Pour atteindre les objectifs ci-dessus, chaque institution concernée est chargée d'élaborer des plans d'action annuels et de présenter des rapports annuels sur l'état d'avancement de ses travaux selon les lignes d`action suivantes :
English: • if a foreign affiliate of the taxpayer was the operator, the taxpayer's filing-due date for its taxation year that includes the last day of the foreign affiliate's taxation year that is the specified taxation year; and
French: • si une société étrangère affiliée du contribuable était l'exploitant, la date d'échéance de production applicable au contribuable pour son année d'imposition qui comprend le dernier jour de l'année d'imposition de la société affiliée qui correspond à l'année déterminée;
English: The same holds true for the controls carried out by the competent authorities in which, if necessary, providing the classification approval certificate will be evidence that the information in the transport document is correct.
French: Pour les autorités compétentes qui procèdent à des contrôles, la présentation du certificat d'agrément de classement permet également, le cas échéant, de prouver que l'information fournie dans le document de transport est correcte.
English: General Ledger entries related to salary expense in September 2002.
French: Écritures de grand livre général liées aux dépenses salariales en septembre 2002.
English: The Committee had also recognized the importance of the Plan of Implementation of the Decolonization Mandate 2006-2007 (A/60/853-E/2006/75), which extensively examined the actions called for by the General Assembly and the Economic and Social Council.
French: Le Comité a aussi reconnu l'importance du Plan d'exécution du mandat en matière de décolonisation pour la période 2006-2007 (A/60/853-E/2006/75), qui examine en détail les actions exigées par l'Assemblée générale et le Conseil économique et social.
English: • Included 25 per cent of capital cost allowance (CCA) recapture in the net income limit.
French: • Inclusion des 25 % de récupération de la déduction pour amortissement accéléré (DPA) dans le plafond du revenu net.
English: Contrast-enhanced T2-weighted and echo-planar images revealed perfusion deficits that were spatially closely related to the anatomic regions of ischemic tissue injury.
French: Les images obtenues avec l'agent de contraste et pondérées en T2, ainsi que les images obtenues par la méthode «echo-planar» ont révélé des déficits de perfusion qui ont été étroitement liés aux régions anatomiques de la lésion tissulaire ischémique.
English: Beauty centre , hairdresser, car-wash, petrol and methane pumps just at walking distance.
French: Nous sommes à quelques kilomètres de la zone industrielle de Carrè , Zanè , Schio , Sarcedo , Marostica , Villaverla e Piovene Rocchette .
English: The subtype of this adrenoceptor appears to be the beta 2 conformation, since the beta 2-adrenoceptor agonist terbutaline (>=>3.15 times 10-6 M) reverses the melanosome-aggregating effect associated with higher concentrations of noradrenaline and with electrical stimulation.
French: Le sous-type de cet adrénocepteur semble être la forme beta 2, puisque l'antagoniste du beta 2-adrénocepteur, la terbutaline (>=>3,15 times 10-6 M), renverse l'effet rassembleur de mélanosomes associé à des concentrations élevées de noradrénaline et à une stimulation électrique.
English: We have been advised that you will be proceeding on a period of personal needs leave without pay (LWOP) of less than 1 year effective DD/MM/YYYY.
French: Nous avons été informés que vous partirez en congé non payé pour obligations personnelles (de moins d'un an) le JJ/MM/AAAA.
English: HOME | THE YEAR'S HIGHLIGHTS | The power of partnerships:
French: ACCUEIL | APERÇU DE L'ANNÉE | Le pouvoir du partenariat :
English: that surrounds the process.
French: l’apparence d’irrégularité qui entoure le processus.
English: For tourism and regional studies, there are 609 centres, stations for young tourists and tourist bases attended by 427, 700 children.
French: Le tourisme pédestre et les activités ethnographiques à l'intention des jeunes relèvent de 609 centres, stations de jeunes randonneurs et camps de touristes accueillant 422 700 enfants.
English: Aplocheilidae) usually consist of different homozygous lineages; however, heterozygous individuals are found occasionally and ratios of homozygosity and heterozygosity in populations are dependent on the proportion of males.
French: Aplocheilidae) consistent généralement en différentes lignées homozygotes; cependant, on trouve à l’occasion des individus hétérozygotes et les rapports de l’homozygotie et de l’hétérozygotie dans les populations dépendent de la proportion de mâles.