ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To date, the first phase of a study of current EA procedures at 22 Airport Authorities has been completed.
French: Le rapport indiquera la mesure dans laquelle l’application du règlement améliore la cohérence, la transparence et la qualité générale des processus d’ÉE des ports.
English: ICF was officially launched in July as part of the new five- year $708-million AIP – The Second Wave.
French: Le FCI a été lancé officiellement ce mois-ci dans le cadre du nouveau Partenariat pour l’investissement au Canada atlantique – La deuxième vague, une initiative quinquennale de 708 millions de dollars.
English: Improved Conditions on Reserve (continued) As demonstrated by...
French: Amélioration des conditions de vie dans les réserves (suite) Activités entreprises...
English: A commitment under COA has also been made to develop a risk-based decision making framework to ensure a uniform assessment process across all the contaminated sediment sites.
French: Un autre engagement a également été pris dans le cadre de l'ACO, soit celui d'élaborer un cadre décisionnel fondé sur le risque pour assurer l'uniformité du processus d'évaluation dans l'ensemble des sites où les sédiments sont contaminés.
English: Researchers demonstrated the feasibility of multiplying velvet ants in the laboratory.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) La trypanosomiase, ou maladie du sommeil, se transmet à l'homme par la piqûre de la mouche tsé-tsé.
English: • one of the founders of the Canadian Human Rights Foundation; 
French: • membre fondateur de la Fondation canadienne des droits de la personne;
English: Following the creation of the account, the customer will be given a customer number, necessary for any reservation.
French: Suite à la création du compte, le client se verra remettre un numéro de client, nécessaire à la réservation.
English: The seeds of violence had taken root in the entire planet.
French: Les germes de la violence étaient alors présents dans toute la planète.
English: Findings of the Selection Board [9] For the purpose of the interview, selection board members used a scoring grid containing the following: identification of the element being evaluated, the wording of the question, a space to write down the candidate's answer, the desired answer to the question, and a space to write the score given for the candidate's answer (Exhibit M-1, tab 4).
French: Les conclusions du comité de sélection [9] Pour les besoins de l'entrevue, les membres du comité de sélection ont utilisé une grille de correction qui comporte les éléments suivants : identification de l'élément évalué, le texte de la question, un espace pour écrire la réponse du candidat, la réponse attendue à la question et un espace pour inscrire la note accordée au candidat pour sa réponse (pièce M-1, onglet 4).
English: It should be possible to establish a European grouping for all three kinds of transEuropean cooperation.
French: La création d'une association européenne doit être possible pour les trois formes de coopération transeuropéenne.
English: For more information on ACAP, please see: http://atlantic-web1.ns.ec.gc.ca/community/acap/default.asp?lang=En&n=085FF7FC-1
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le PALA, consultez le site à l’adresse suivante : http://atlantic-web1.ns.ec.gc.ca/community/acap/default.asp?lang=Fr&n=085FF7FC-1 PHOTO : © JIM MOYES 2004
English: Canada's economic sovereignty had been severely compromised by the flow of American capital to the north.
French: Le mouvement de capitaux vers le Nord compromet gravement la souveraineté économique du Canada.
English: potential concerns with respect to water quality and safety are recognized.
French: Un dispositif de prévention des éruptions limiterait le risque d’une éruption en cours de forage du puits d’injection.
English: Photo Gallery « Photo Gallery 2008 Governor General’s Canadian Leadership Conference 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Next » Launch of the 2008 Governor General’s Canadian Leadership Conference.
French: Photothèque « Photothèque Conférence canadienne du Gouverneur général sur le leadership 2008 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Suivant » Le lancement de la Conférence canadienne du Gouverneur général sur le leadership 2008.
English: • (i) in respect of a sale or other disposition of a medium that is to be exported from Canada and is so exported, or  (ii) on a medium that is sold or otherwise disposed of to a society, association or corporation that represents persons with a perceptual disability.
French: • (i) si son exportation est une condition de vente ou autre forme d'aliénation et qu'il est effectivement exporté,  (ii) s'il est vendu ou aliéné au profit d'une société, association ou personne morale qui représente les personnes ayant une déficience perceptuelle.
English: Mr President, I would like to talk about Mr Fava's report on the creation of the Single European Sky.
French: Monsieur le Président, je prends la parole à propos du rapport de M. Fava sur la création d'un ciel unique européen.
English: Lastly, with regard to the statement made by GP that CP has already conceded that the line between Saint John and the New Brunswick/Maine border is a main line because branch lines such as the Gibson, Fredericton and St. Stephen Subdivisions feed traffic into it, CP submits that this statement is without merit.
French: Enfin, le CP signale que la déclaration de GP selon laquelle le CP a déjà concédé que la ligne entre Saint John et la frontière Nouveau-Brunswick/Maine est une ligne principale puisque des embranchements comme les subdivisions Gibson, Fredericton et St. Stephen y acheminent du trafic est sans mérite.
English: and you will see that it is only listening on the loopback interface.
French: et vous observerez qu'il écoute uniquement l'interface loopback.
English: Thus in Certain Phosphate Lands in Nauru, the International Court held it to be sufficient that Nauru had referred to its claims in bilateral negotiations with Australia in the period preceding the formal institution of legal proceedings in 1989.
French: C'est ainsi que dans l'affaire de Certaines terres à phosphates à Nauru, la Cour internationale de Justice a jugé suffisant le fait que Nauru ait fait mention de ses revendications dans le cadre des négociations bilatérales que cet État avait eues avec l'Australie antérieurement au dépôt de la requête introductive d'instance en 1989.
English: What you are missing might be infinitesimal, and it might not.
French: Il pourrait s’agir de quantités infinitésimales de fret illégal ou interdit, mais peut-être pas.
English: Definition, description, presentation and labelling of spirit drinks (debate)
French: Définition, désignation, présentation et étiquetage des boissons spiritueuses (débat)
English: The technical improvements make the Network even simpler and cheaper for all participating States to carry out their reporting commitments in the politico-military dimension. www.osce.org/cpc
French: Grâce aux améliorations techniques apportées au réseau, il est plus facile et moins coûteux pour tous les Etats participants de s’acquitter de leur obligation de notification dans le cadre de la dimension politico-militaire. www.osce.org/cpc
English: The Zentrum Paul Klee in Bern, where the artist spent a half of his life, is a monument of international renown and a personal tribute to Paul Klee himself.
French: Avec le Zentrum Paul Klee, la ville de Berne, dans laquelle il passa pratiquement la moitié de sa vie, rend hommage à cet artiste avec un monument de portée internationale.
English: It is a common feature that the integrated exogenous gene (the transgene) is expressed properly both spatially and temporally.
French: Il est maintenant établi que la plupart des gènes étrangers (les «transgènes») sont exprimés de manière spécifique.
English: States parties should ensure that their constitutions and legislation comply with the principles of the Convention, and in particular with articles 7 and 8.
French: Les États parties devraient faire en sorte que leur constitution et leur législation soient conformes aux principes de la Convention et, en particulier, à ceux énoncés aux articles 7 et 8.
English: Substances that are not completely burned in the combustion process, such as VOCs, PCBs, PAHs, and dioxins and furans, can condense on particles emitted by combustion.
French: Sur les particules émises par la combustion, peuvent se condenser des substances qui ne sont pas complètement brûlées, telles que les composés organiques volatils (COV), les polychlorobiphényles (BPC), les hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP), les dioxines ainsi que les furannes.
English: In the end the Dutch government refused to hand him over.
French: Finalement, le gouvernement néerlandais refusa de le livrer aux alliés.
English: I totally agree that the best solution for Angola is to take advantage of this country's enormous potential.
French: Je suis tout à fait d'accord que la meilleure solution pour l'Angola consiste à profiter de ses potentialités incommensurables.
English: Managing for Progress and Performance The Commissioner's implementation audit and DFO's internal assessment of its achievements under its first Sustainable Development Strategy demonstrated a need to improve DFO's performance.
French: Gestion visant le progrès et le rendement La vérification de la mise en oeuvre faite par le Commissaire et l'évaluation interne des réalisations du MPO ont fait ressortir le besoin d'améliorer le rendement du Ministère.
English: Getting to the Roots Much of the conflict in developing countries and the resultant impact on people in those countries and in the wider global community can be traced to social and economic causes.
French: Aller au fond du problème La plupart des conflits dans le monde en développement, ainsi que leurs répercussions sur la population de ces pays et sur la communauté internationale, puisent leurs racines dans des causes économiques et sociales.
English: Canada's target is to reduce greenhouse gas emissions to six percent below our 1990 level by the 2008 to 2012 period.
French: La cible du Canada consiste à réduire les émissions de gaz à effet de serre de six pour cent sous le niveau de 1990 d'ici la période de 2008 à 2012.
English: In this connection, it would draw particular attention to paragraph II of that recommendation, which calls on member states to "enhance the effectiveness of university education and professional training in this field, in particular by: (…) supporting initiatives aimed at the training of specialised teachers and trainers in this field."
French: A cet égard, il tient à appeler tout particulièrement l’attention sur le paragraphe II de ce texte dans lequel il est demandé aux Etats membres de « renforcer l’efficacité de l’enseignement universitaire et de la formation professionnelle dans ce domaine, en particulier : (..) - en appuyant des initiatives visant à former des enseignants et des formateurs spécialisés dans ce domaine.
English: NONE OF THE OTHER PRODUCTS SUPPORT OR ARE INTENDED TO SUPPORT OR CARRY EMERGENCY CALLS TO ANY EMERGENCY SERVICES.
French: AUCUN AUTRE PRODUIT NE PREND EN CHARGE, OU N´EST CONÇU POUR PRENDRE EN CHARGE, LES APPELS VERS UN SERVICE D´URGENCE QUEL QU´IL SOIT.
English: (b) To respond fully to the recommendations of the Working Group on Arbitrary Detention of the Commission on Human Rights;
French: b) De donner pleinement suite aux recommandations du Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme sur la détention arbitraire ;
English: Subsequent to its peer review of Azerbaijan, the Committee adopted the environmental performance review and its recommendations, as amended by the Expert Group at its meeting on 16 and 17 October 2003.
French: Suite à son évaluation critique, par les pairs, du cas de l'Azerbaïdjan, le Comité a adopté l'étude de performance environnementale ainsi que les recommandations correspondantes, telles que modifiées par le Groupe d'experts à sa réunion des 16 et 17 octobre 2003.
English: saisi Lucie Morissette Marcel Beaulieu Sainte-Luce Harvesting shellfish in a closed area.
French: saisi Lucie Morissette Marcel Beaulieu Sainte-Luce Cueillette de mollusques dans un secteur fermé.
English: Special software needed to read non-HTML documents Notice of Public Hearing CRTC 2002-1, 2002-1-1, 2002-1-2 Calgary, Alberta Public Hearing - 10 April 2002 Date of publication: 1 February 2002 Deadline for intervention: 18 March 2002
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Avis d'audience publique CRTC 2002-1, 2002-1-1, 2002-1-2 Audience publique de Calgary (Alberta) - le 10 avril 2002 Date de publication: le 1 février 2002 Date limite d'intervention: le 18 mars 2002
English: May - June : 8:00 am - 4:30 pm July - August: 8:00 am - 12:00 midnight Sept. - Thanksgiving Sunday thru Thursday, 8:00 am - 4:30 pm Friday and Saturday, 8:00 am - 8:00 pm
French: Mai - juin: 8 h - 16 h 30 Juillet - août: 8 h - 24:00 h Sept. - Action de grâce Du dimanche au jeudi, 8 h - 16 h 30 Vendredi et samedi, 8 h - 20 h
English: It also provides a reference framework for the Community aid.
French: Il constitue également un cadre de référence pour l'aide communautaire.
English: Under air transportation, the Mission economized by flying fewer actual hours than planned.
French: En ce qui concerne les transports aériens, la Mission a réalisé des économies en effectuant un nombre de vols inférieur aux prévisions.
English: She also detailed the administrative activities undertaken by the Secretariat under the Trust Fund, such as annual dispatch of invitations for contributions, and provided information on contributions and expenditures.
French: Elle a également exposé en détail les activités administratives entreprises par le Secrétariat au titre du Fonds d'affectation spéciale, telles que l'envoi annuel d'invitations à verser des contributions, et elle a donné des informations sur les contributions et les dépenses.
English: The Chairman drew attention to a note by the Secretariat (A/C.6/56/L.25) concerning the responsibilities entrusted to the Secretary-General under the draft resolution.
French: Le Président appelle l'attention des membres de la Commission sur une note du Secrétariat (A/C.6/56/L.25) concernant les responsabilités confiées au Secrétaire général en vertu du projet de résolution.
English: − There is a positive relationship between enterprise size and the regular nature of the enterprises' competence development activities.
French: − Il existe une relation positive entre la taille de l'entreprise et la régularité des activités de développement des compétences internes.
English: Gender and work in urban areas Poverty also has a marked gender dimension in urban areas in South Asia.
French: Travail et genre dans les zones urbaines La dimension sexospécifique de la pauvreté est également très marquée dans les régions urbaines de l'Asie du Sud.
English: It is clear from the reports of Mr. Blix and of Mr. ElBaradei that some progress has been achieved.  However, much remains to be done.
French: Il ressort des rapports de M. Blix et de M. ElBaradei que certains progrès ont été réalisés, mais il reste beaucoup à faire.
English: Following the proclamation of DNA legislation amendments, additional sessions will include a provincial DNA Coordinator’s workshop and a conference with the Territorial and Provincial chief Crown Prosecutors.
French: À la suite de la promulgation des modifications à la Loi sur l’identification par les empreintes génétiques, d’autres séances seront données, dont un atelier à l’intention des coordonnateurs provinciaux du prélèvement d'échantillons d'ADN et une conférence avec les substituts en chef du procureur général des territoires et des provinces.
English: All sides have accepted the Middle East road map, but a new cycle of violence is undermining it.
French: Toutes les parties ont accepté, au Moyen-Orient, la Feuille de route mais un nouveau cycle de violence est actuellement en train de la remettre en question.
English: Not later than three months from the date of receipt of the duly completed application the competent authorities of the Member State of destination and of any Member State of transit shall notify the competent authorities of the country of origin of their consent or of the conditions which they consider necessary or of their refusal to grant consent.
French: Au plus tard trois mois après la délivrance de l'accusé de réception, les autorités compétentes de l'État membre de destination et de tout État membre de transit notifient aux autorités compétentes du pays d'origine leur consentement, les conditions qu'elles estiment nécessaires ou leur refus d'accorder leur consentement.
English: The import taxation process has grown simpler over time but is still laborious.
French: Le processus de taxation des importations a été simplifié au fil du temps, mais reste lourd.
English: A Vice-Chair is to be appointed as INTA representative in the High-Level Group on Gender Equality.
French: La présidence de l'INTA demandera un rapport d'initiative sur les «relations économiques transatlantiques».
English: Mr. Pesquera Sevillano (Movimiento Independentista Nacional Hostosiano) said that, since the Movement's last appearance before the Special Committee, the imperialist attitude of the United States towards Puerto Rico had not changed.
French: M. Pesquera Sevillano (Movimiento Independentista Nacional Hostosiano) dit que depuis la dernière comparution du mouvement devant le Comité spécial, l'attitude impérialiste des États-Unis à l'égard de Porto Rico n'a pas changé.
English: Registration will be granted if the pesticide's safety and value for its proposed use are found to be acceptable.
French: L'homologation sera accordée si le pesticide est jugé sécuritaire et valable par rapport à l'utilisation proposée.
English: About half of these tourists also claim to have been to a Western themed event such as a rodeo or the Calgary Stampede, somewhat fewer have been to a Pow Wow or other Aboriginal celebration, and about one-third have been to a carnival such as Mardi Gras.
French: Environ la moitié affirment également avoir été à un événement western comme un rodéo ou le Stampede de Calgary, un peu moins ont été à un pow-wow ou une fête autochtone, et environ le tiers ont été à un carnaval comme celui du Mardi Gras.
English: Gdansk’s old town centre is 1 km away, the main railway and bus stations are 2.5 km away, the Baltic Sea is 3 km away, the forest is 4 km and Rebiechowo airport is 10 km from the hotel.
French: La vieille ville de Dantzig se trouve à un kilomètre de notre établissement, la gare ferroviaire principale et les arrêts de bus à 2,5 kilomètres, la mer Baltique à trois kilomètres, la forêt à quatre kilomètres et l'aéroport de Rebiechowo à dix kilomètres.
English: Any decision taken by the administration or the executive which was contrary to the law or to international instruments could be overturned by the Supreme Court.  Any persons who felt that their rights as enshrined in the Constitution or any applicable international instrument were infringed were entitled to legal assistance and redress, under the terms of an act adopted specifically to that end.
French: Toute décision contraire à la loi et aux instruments internationaux prise par l'administration ou le bras exécutif peut se voir annulée par la Cour suprême, et quiconque se sent lésé de ses droits fondamentaux consacrés par la Constitution ou tout instrument international en vigueur peut, en application d'une loi spécialement adoptée à cet effet, bénéficier d'une assistance juridique, et obtenir réparation.
English: However, I would point out that specific cases in the Member States were not discussed.
French: Je voudrais cependant souligner que les cas spécifiques de l'Union européenne n'ont pas été abordés.
English: These systems include not only the main departmental accounting system and related subsidiary systems but all systems directly or indirectly linked with the authorization and recording of expenditures, the collection and recording of revenue, the accounting for custody and use of physical assets and the collection, recording, and reporting of financial or related non-financial information used in evaluating the efficiency of departmental projects and programs.
French: Ces systèmes comprennent non seulement le principal système comptable du ministère et les systèmes auxiliaires connexes, mais aussi tous les systèmes directement ou indirectement liés à l'autorisation et à l'inscription des dépenses, à la perception et à l'inscription des recettes, à la responsabilité de la garde et de l'utilisation des biens matériels et à la collecte, à l'inscription et à la déclaration des renseignements financiers ou non financiers utilisés dans l'évaluation de l'efficience des projets et des programmes ministériels. d) L'établissement de normes adéquates est une question de discernement et, par conséquent, chaque situation doit être évaluée individuellement.
English: The idea of this new procedure is to place the two branches of the legislative power on an equal footing, at least in matters subject to codecision, as regards monitoring how the Commission exercises the implementation powers conferred on it.
French: Cette nouvelle procédure vise à placer les deux branches du pouvoir législatif sur un pied d’égalité, au moins dans les matières soumises à codécision, dans le contrôle de l’exercice par la Commission des compétences d’exécution qui lui sont conférées.
English: A Plain Language Guide for Worker Co-ops; Section 1:
French: A Plain Language Guide for Worker Co-ops; Section 1 :
English: However, the attached technical annex, based on the European Civil Aviation Conference, ECAC, Document 30, was not amended until second reading due to the fact that the high-level group had been updating the annex which was only finalised last November.
French: Par contre, l'annexe technique, basée sur le document n° 30 de la Conférence européenne de l'aviation civile (CEAC), n'a pas été amendée avant la deuxième lecture parce que le groupe de haut niveau avait procédé à une mise à jour de l'annexe qui n'a été finalisée qu'en novembre dernier.
English: The Honourable Maxime Bernier, P.C., M.P. Minister of Industry Chairperson
French: Société Radio-Canada Patrimoine canadien Ministre de tutelle Vérificateur 46
English: The CCGS Terry Fox will carry out the work.
French: Le déglaçage sera effectué par le brise-glace NGCC Terry Fox.
English: The Board informed her that if she wanted an opportunity to study the document and possibly propose a reply to it, she could request an adjournment.
French: Le conseil l'a informée que si elle voulait se prévaloir de la possibilité d'étudier le document et peut-être d'y répondre, elle pouvait demander un ajournement.
English: Generalisation, however, would amount to pure speculation.
French: La généralisation de cette affirmation serait cependant une pure supposition.
English: Of the yearly customs cycle of mundane or religious character the "Slovácký krúžek" is predominantly engaged in the customs of a circuit character, such as The Carol, The Easter Perambulation or The Carnival called “Fašaňk”.
French: Quant au cycle de coutumes annuelles du caractère séculier ou religieux, Slovácký krúžek se consacre avant tout aux coutumes caractérisées de tournées comme par exemple celle de Noël, Pâques ou Carnaval.
English: • how many and what types of studies were done, which were pivotal studies, and if applicable, any inadequacies;
French: • combien et quels types d'études ont été effectuées, lesquelles étaient des études pivot et, le cas échéant, toute carence observée;
English: Workings and functions of the department, its organization, mission, mandate, programs, population profiles, management practices and corporate objectives. Also required is a knowledge of the political/social/cultural climate, to gauge departmental opinion and receptivity to the aviation rules and regulations.
French: The communications must be carefully structured to simplify complex technical matters so as to be meaningful to both technical and non-technical audiences, and to convey information, provide explanations, influence, persuade and gain cooperation.