ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During 2002, 53 per cent of Albertans over 25 years of age reported holding a post-secondary certificate, diploma or university degree.‛
French: En 2002, 53 % des Albertains âgés de plus de 25 ans déclaraient détenir un certificat d'études postsecondaires, un diplôme ou un degré universitaire »
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1035 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 10 h 35.
English: G-Levels attained prior to the G-LOC episodes 1996 Survey
French: Comparaison des statistiques obtenues par les etudes de 1986 et de 1996 Propos de vol, n' 1, 1998 1
English: Overly burdensome Codex standards for GM foods are ominous not only because of their direct effects on research and development, but also because members of the World Trade Organization will, in principle, be required to follow them.
French: Les standards du Codex pour les aliments génétiquement modifies sont inquiétants non seulement du fait de leur effet direct sur la recherché et le développement mais aussi parce que les membres de l'Organisation mondiale du commerce devra, en principe, les respecter.
English: Interdepartmental consultations were conducted with the Department of Finance, the Canada Revenue Agency, and the Department of Justice.
French: Le ministère des Finances, l'Agence du revenu du Canada et le ministère de la Justice ont également été consultés.
English: For all these reasons the board of referees unanimously allows the appeal.
French: Pour tous ces motifs, le conseil arbitral accueille l'appel à l'unanimité."
English: WIPO had also admitted that non‑governmental organizations were stakeholders, including public interest non‑governmental organizations.
French: L’OMPI a aussi admis la qualité de parties prenantes des organisations non gouvernementales, notamment les organisations non gouvernementales d’intérêt public.
English: 2 of the Charter requires those states which have accepted it to protect effectively the right of workers to earn their living in an occupation freely entered upon.
French: Cette obligation implique notamment l'élimination de toute discrimination dans l'emploi quel que soit le statut juridique de la relation professionnelle.
English: 6, have been detected in a trisomic or a tetrasomic condition.
French: 6, ont été décelés à l'état trisomique ou tétrasomique.
English: White collar workers (e.g., doctors, lawyers) pay about 40 percent less for their benefits compared to workers in the trade or blue collar occupations.
French: Les cols blancs (p. ex. médecins, avocates et avocats) payaient des primes d’environ 40 p. 100 inférieures à celles des cols bleus ou des gens de métier.
English: Where a partnership property is a specified participating interest (7) If at a particular time a partnership ceases to exist, the partnership is, at the time (in this subsection referred to as the "disposition time") that is immediately before the time that is immediately before the time that is immediately before the particular time, deemed
French: Participation déterminée désignée d'une société de personnes (7) La société de personnes qui cesse d'exister à un moment donné est réputée, au moment (appelé « moment de la disposition » au présent paragraphe) qui précède immédiatement le moment qui précède immédiatement le moment qui précède immédiatement le moment donné :
English: Consumers who wish to do so may return this product to the place of purchase.
French: Les consommateurs qui le désirent peuvent retourner le produit en question à l'endroit où ils l'ont acheté.
English: Native Student Advising An office dedicated entirely to advising native students is currently located in the University of Lethbridge's Registrar's Office and Student Services.
French: Native Student Advising (en anglais seulement) Bureau dont la mission est de conseiller les élèves autochtones, lequel est situé dans les bureaux des services aux étudiants et du registraire de l'Université de Lethbridge.
English: In reporting to the research community, CIHR needs to emphasize that there are now many other types of funding opportunities available, particularly in communicating with those who have not previously applied to CIHR, and for whom success in the OGP is a lower probability.
French: Lorsqu'ils rendent compte à la communauté de recherche, les IRSC doivent insister sur le fait qu'il existe aujourd'hui de nombreux autres types de possibilités de financement, en particulier quand ils communiquent avec ceux qui n'ont jamais présenté de demande d'aide aux IRSC et qui ont moins de chances de succès dans le cadre du PSF.
English: This element is mandatory for documentary purposes.
French: Cet élément est considéré comme obligatoire à des fins de documentation.
English: Hearing Input Returning the three communities to Madawaska–Restigouche was clearly no longer an issue.
French: Observations formulées aux audiences L’idée de retourner les trois collectivités à la circonscription de Madawaska–Restigouche a été exclue d’emblée.
English: The Order required that publishers of Yellow Pages Directories allow independent agents to sell national advertising space and that publishers cease to require that national advertisers book space from the telephone company in the province in which their head office was located.
French: L'ordonnance enjoignait aux éditeurs des Pages Jaunes de permettre à des agents indépendants de vendre de l'espace de publicité à l'échelle nationale et de cesser d'exiger que les annonceurs nationaux réservent de l'espace à la société de téléphone de la province où se trouvait leur siège social.
English: Furthermore, the applicant accuses the Board of Appeal of having assessed the alleged visual and aural similarities in a subjective manner.
French: Par ailleurs, le requérant reproche à la chambre de recours d ’avoir apprécié les prétendues similitudes visuelle et auditive de manière subjective.
English: Participation of the non-EU European Allies in peace-time ESDP consultations 3.
French: Participation des Alliés européens non membres de l’UE aux consultations au titre de la PESD en temps de paix 3.
English: The Guide recommends, by exception to the general rule, that the rights of providers of acquisition financing for consumer goods be effective as against third parties without registration in the general security rights registry or creditor possession (see recommendation 175 and 188).
French: Le Guide recommande, par exception à la règle générale, que les droits d'une partie finançant l'acquisition de biens de consommation soient opposables sans inscription dans le registre général des sûretés ni transfert de la possession au créancier (voir recommandations 175 et 188).
English: It will also be possible to apply the authority to lay down requirements for public participation in the preparation of any future national plans and programmes as well as to ensure that any later Community law requirements on public participation in plans and programmes can be implemented in Danish legislation.
French: Il peut également fixer les conditions de participation du public à l'élaboration des futurs plans et programmes nationaux et veiller à ce que les futures prescriptions du droit communautaire relatives à la participation du public aux plans et aux programmes soient transposées en droit interne.
English: Some comments can be made regarding alcohol policies based on the Committee's visit to Bosnia earlier this year.
French: Quelques commentaires peuvent être formulés en ce qui concerne les politiques relatives à la consommation d'alcool fondées sur la visite du Comité en Bosnie plus tôt cette année.
English: • Fiscal Credits and Elimination of ICMS on Productive Activities and Investments,
French: • Crédits fiscaux et élimination de la taxe ICMS sur les activités productives et les investissements,
English: (h) Plot f1 and f2 as a function of z, for both laden and unladen load conditions.
French: h) Tracer f1 et f2 en fonction de z, à la fois en charge et à vide.
English: Other relevant priority and selection criteria applicable to International cooperation projects are specified in the sections hereinafter.
French: Le Programme Euro-Med met l’accent sur certaines priorités thématiques propres au contexte méditerranéen.
English: In May 2004, the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants entered into force.
French: En mai 2004, la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants est entrée en vigueur.
English: Gaby Fortin Director, Mountain Parks Parks Canada Canadian Heritage (403) 762-1560
French: Gaby Fortin Directeur, District des Rocheuses Parcs Canada Patrimoine canadien (403) 762-1560
English: The drafters had only very limited data on prosecuted cases and could not establish whether the reason was the fewness of cases or rather the absence of data-gathering mechanisms.
French: Les rédacteurs ne disposent que de données très limitées sur les cas qui font l'objet de poursuites et n'a pu se prononcer sur le point de savoir si la raison en était le nombre extrêmement réduit de cas ou l'absence de mécanismes de collecte des renseignements.
English: Public Service Health Care Plan Superannuation Sector Home Site Map About us Service goals Calendar of Events Forms Publications Frequently Asked Questions Other links pensionand benefits.gc.ca Annuitant's Benefits - May 2006 Section 9:
French: Régime de soins de santé de la fonction publique Secteur des pensions de retraite Accueil Plan du site À notre sujet Objectifs de service Calendrier des activités Formulaires Publications Foire aux questions Autres liens pensionet avantages.gc.ca Prestations aux pensionnés - Mai 2006 Partie 9:
English: TableBoss™ automatically selects the table that best matches the request.
French: Le magicien présente des choix au client basé sur les paramètres de la configuration de votre restaurant.
English: In patients on hemodialysis, Cmax and AUC values were similar to those obtained in 'normal' patients.
French: Chez les patients sous traitement par hémodialyse, les pics de concentration (la Cmax) et la SSC (surface sous la courbe) étaient semblables à ceux obtenus chez les patients « normaux ».
English: In Liberia, child-specific programmes, including literacy classes, psychosocial care and recreational activities, were organized by NGOs through interim care centres, where demobilized child soldiers could stay for up to three months.
French: Au Libéria, des programmes destinés aux enfants, notamment des cours d'alphabétisation, un suivi psychosocial et des activités récréatives, ont été mis sur pied par des organisations non gouvernementales dans des centres d'accueil provisoire où des enfants soldats démobilisés pouvaient séjourner pendant trois mois au maximum.
English: However, the payer must still include a clause in the actor's contract, deal memo, or agreement in which the actor acknowledges receipt of the CRA's addendu m.
French: Cependant, le payeur doit quand même ajouter une clause dans le contrat, l'entente provisoire ou l'accord précisant que l'acteur reconnaît avoir reçu l'addenda de l'ARC.
English: How can Africa diversify investment into manufacturing and services sectors in order to create productive jobs for the growing urban population?
French: Que peut faire l'Afrique pour qu'une part plus importante des investissements se dirige vers les secteurs manufacturier et des services afin de créer des emplois productifs pour une population urbaine en augmentation?
English: District Court of Turin Corso Vittorio Emanuele II° 130 10146 Torino +39 011 43 27 531/2/3
French: Court of Appeal of Catania Piazza G. Verga 95129 CATANIA +39 095 446586
English: Current legislation does not require the NRC to make contributions for any actuarial deficiencies of the Plan. ii) Severance Benefits Employees are entitled to severance benefits under labour contracts or conditions of employment.
French: En vertu des dispositions législatives en vigueur, le CNRC n'est pas tenu de verser des cotisations au titre de l'insuffisance actuarielle du régime. ii) Indemnités de départ Les employés ont droit à des indemnités de départ, prévues dans les contrats de travail ou les conditions d'emploi.
English: Figure 13 We are also including in this analysis the results of the survey of primary and secondary schools that accepted monitors.
French: Figure 13 Nous incluons aussi dans cette analyse les résultats du sondage auprès d’institutions scolaires de niveaux primaire et secondaire ayant reçu des moniteurs.
English: Task should serve as a source for the timely identification of data exchange issues which require harmonization among IPOs.
French: Cette tâche doit permettre de recenser à temps les questions relatives à l’échange de données qui nécessitent une harmonisation entre les offices de propriété intellectuelle.
English: Since 1957 Poland is also the member of International Atomic Energy Agency (IAEA), at present deputy chairman of the Board of Governors.
French: La Pologne est également membre de l'Agence internationale de l'énergie atomique depuis 1957 et exerce actuellement la vice-présidence de son Conseil des gouverneurs.
English: Some provinces would have surpluses, which would allow them to improve public programs and to cut tax rates.
French: Certaines provinces auraient des surplus qui leur permettraient d’améliorer les programmes publics et de diminuer les taux d’imposition.
English: Travel Tip Robert, England & Wales (Traveller): «No budget meals in Alaska.
French: Astuce voyage Robert, Angleterre & Pays de Galles (Voyageur): «No budget meals in Alaska.
English: The increase in resources requested, amounting to $43,000, relates to communication services ($33,000) and miscellaneous supplies and services ($10,000).
French: L'accroissement des ressources demandées, soit 43 000 dollars, concerne les services de communication (33 000 dollars) et les fournitures et services divers (10 000 dollars).
English: Statement which the Permanent Representative of Cuba to the United Nations, Rodrigo Malmierca Díaz, planned to deliver at the Security Council meeting of Wednesday, 20 December 2006, on the work of its subsidiary bodies
French: Allocution que le Représentant permanent de Cuba, M. Rodrigo Malmierca Díaz, comptait prononcer à la réunion du Conseil de sécurité sur les travaux des organes subsidiaires, le mercredi 20 décembre 2006
English: If workers now only defend their national distinctiveness they have voluntarily surrendered.
French: Si aujourd'hui les travailleurs ne défendent plus que leurs particularismes nationaux, alors c'est qu'ils ont volontairement abandonné la lutte.
English: Memorandum of Understanding with respect to Work Force Adjustment Effective March 14, 2005
French: Protocole d'entente concernant le réaménagement des effectifs en vigueur le 14 mars 2005
English: Ladies and gentlemen, I cannot stress enough that Canada is making a difference.
French: Mesdames et Messieurs, je n’insisterai jamais assez sur le fait que l’action du Canada change réellement les choses.
English: As pages 45 through 47 of the document explain, the actual yield would depend upon a number of factors including, for example, taxpayers' responses to the change.
French: Comme il est expliqué aux pages 46 à 48 du document, les résultats réels sont influencés par le jeu d'un certain nombre de facteurs, comme la réaction des contribuables au changement.
English: Since we have seen how those events have led to the danger of misunderstanding between civilisations, the message which you are to address to the Europeans today is of universal and particularly topical importance.
French: Alors que nous voyons depuis lors surgir le risque d'une incompréhension entre civilisations, le message que vous venez adresser aujourd'hui aux Européens est d'une portée universelle et particulièrement actuel.
English: The premium is put equivalent to the tax rebate or tax exemption of renewable energy as it is currently implemented in those European Union Member countries which have introduced CO2 tax.
French: • aides au démarrage en faveur de nouveaux sites de production, des PME et de la création de nouveaux emplois; • incitations financières destinées aux consommateurs, pour qu’ils achètent des équipements et services liés aux énergies renouvelables.
English: The second section presents a project-wide Performance Measurement Framework (matrix) that incorporates child participation considerations.
French: La deuxième partie consiste en une grille où figurent les éléments relatifs à la participation des enfants.
English: · Interfaces between hierarchically similar devices [2009.01] N 92/18
French: · Interfaces entre des dispositifs hiérarchiquement similaires [2009.01] N 92/18
English: According to the Europe 2020 strategy, the European Union has committed to combating unemployment and increasing employment and reducing poverty and social exclusion, but this strategy must be a concerted effort - part of the crisis management and post-crisis strategic planning process.
French: Dans le cadre de la stratégie Europe 2020, l'Union européenne s'est engagée à combattre le chômage, à développer l'emploi et à réduire la pauvreté et l'exclusion sociale, mais cette stratégie doit faire l'objet d'un effort concerté portant sur une gestion partielle de la crise et sur un processus de planification stratégique de l'après-crise.
English: In that year, when Camco supplied fewer built-in dishwashers to meet the "surge" needs of GEA,79 it was much more vulnerable to the dumping.
French: Cette année-là, lorsque Camco fournissait moins de lave-vaisselle encastrés pour répondre aux besoins de GEA liés aux augmentations subites de la demande79, Camco était beaucoup plus vulnérable au dumping.
English: • preparation and understanding for teaching Lesson Set One: Tobacco-Use Prevention for Young Women (Chapter Three); and
French: • la préparation et l'explication de l'enseignement de l'ensemble de modules 1, «La prévention du tabagisme chez les jeunes femmes» (chapitre 3);
English: • television and radio audience ratings in Canada and Francophonie member countries;
French: • les cotes d'écoute à la télévision et à la radio au Canada ainsi que dans les pays membres de la Francophonie;
English: Besides the regulatory framework to be established by the draft convention for action against trafficking, the Committee of Ministers would recall that the Council of Europe Convention on the Legal Status of Migrant Workers and the United Nations Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families provide an international legal framework to protect the rights of all categories of migrants and guard against the abuses to which they may be exposed.
French: Outre le cadre normatif qui sera établi par le projet de convention pour la lutte contre la traite, le Comité des Ministres tient à rappeler que la Convention du Conseil de l’Europe sur le statut juridique des travailleurs migrants ainsi que la Convention des Nations Unies sur la protection des travailleurs migrants et de leurs familles fournissent un cadre juridique international protégeant les droits de toutes catégories de migrants et prévenant les abus auxquels ils peuvent être exposés.
English: Area Shifts In western Canada, area seeded to wheat (excluding durum), coarse grains, and oilseeds is expected to increase.
French: Changements dans les superficies Dans l'Ouest canadien, on s'attend à une progression des surfaces consacrées au blé (mais non du blé dur), aux céréales secondaires et aux oléagineuses.
English: Canada to reallocate $64,000 from the Nunavut Wildlife Management Board; $28,000 from the Nunavut Planning Commission and $8,000 from The Nunavut Water Board.
French: [Traduction] «Le gouvernement du Canada réaffecte un montant de 64 000 $ attribué au Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut, un montant de 28 000 $ attribué à la Commission d'aménagement du Nunavut et un montant de 8 000 $ attribué à l'Office des eaux du Nunavut.
English: A discovery must not be recast as an invention.
French: Une découverte ne peut pas non plus être détournée en invention.
English: (p) Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons (resolution 58/46 of 8 December 2003);
French: p) Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires (résolution 58/46 du 8 décembre 2003);
English: The Danish Social Democrats take a sceptical view of this, since we wish to maintain the Nordic Passport Union alongside the Schengen cooperation.
French: Les députés sociaux-démocrates danois expriment leur scepticisme à cet égard, car nous souhaitons conserver l'Union nordique des passeports tout en participant à la coopération établie par l'accord de Schengen.
English: A New Management Model for Government  (29 pages) Website www.policypointers.org/ Policypointers.org is an online facility created to enable those involved in government, academe and the media to gain rapid access to the research and conclusions of think tanks around the world.
French: A New Management Model for Government (29 pages – en anglais) Site Internet  Policypointers.org est un site Internet créé pour permettre aux représentants du gouvernement, du milieu universitaire et des médias d'accéder rapidement aux recherches et aux conclusions des groupes de réflexion du monde entier.
English: ◦ Canada's New Government Supports Fédération des communautés francophones et acadienne
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie la Fédération des communautés francophones et acadienne
English: United Nations Electoral Assistance Division (UNEAD) The ODIHR Election Section participated in a meeting organized by the UN Electoral Assistance Division (UNEAD) to discuss how to ensure the integrity of international election observation.
French: Le projet débouchera sur la publication d’un rapport analytique et concis qui inclura une étude de la situation des pays ci-après en ce qui concerne la traite des êtres humains et de la manière dont les pays réagissent à ce phénomène :
English: For "new agencies", 75% of the increase requested in comparison with the 2007 budget was accepted as were 75% of the new posts.
French: S'agissant des projets pilotes et des actions préparatoires, le Conseil ne propose aucune nouvelle initiative dans le PB.
English: Superb location and magnificent views, friendly and helpful staff, excellent cuisine, large airy and comfortable room.
French: I love the pool and the spa.
English: Co-infection/co-morbidity c.
French: Co-infection/comorbidité c.
English: Moreover, the single market has led to increased price convergence.
French: Les consommateurs ont bénéﬁcié d’une baisse des marges commerciales.
English: The Commission will furthermore set a Covenant of Mayors of the 20-30 most pioneering cities in Europe and will propose an international agreement on energy efficiency.
French: La Commission instaurera en outre un "pacte des maires" regroupant les vingt à trente villes d'Europe les plus en pointe et proposera un accord international sur l'efficacité énergétique.
English: Documents considered by the Economic and Social Council in connection with coordination and programme questions
French: Documents examinés par le Conseil économique et social au titre des questions relatives à la coordination et au programme
English: Business addresses are not permitted for Household Accounts.
French: Les adresses commerciales ne sont pas autorisées pour les Comptes Familles.
English: ANALYSIS AND FINDINGS The Agency notes that Scotia Prince did not respond to the show cause directive.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS L'Office note que Scotia Prince n'a pas répondu à la demande de justification.
English: Objection to the reservations made by Maldives upon accession: Australia (18 September 2007)1
French: Objection aux réserves formulées par Maldives lors de l'adhésion : Australie (18 septembre 20071)