ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prosecutors exercise their competences by respecting the principles that assure fair, equal and regular legal proceedings and the protection of legitimate human freedoms, rights and interests.
French: Ils exercent leurs compétences en respectant les principes garantissant à chacun une procédure judiciaire juste, équitable et régulière et la protection des ses libertés, droits et intérêts légitimes.
English: As well, the HCCI has been taking on an additional role in the representation of the federal health care delivery organizations in selected Federal/Provincial/Territorial committees on health.
French: En outre, l'ICSS jour un rôle additionnel dans la représentation d'organismes fédéraux de soins de santé au sein de certains comités fédéraux, provinciaux et territoriaux sur la santé.
English: See e.g. Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, and on the right to non-discrimination, Miloon Kothari, Women and Adequate Housing, U.N. Doc.
French: Voir, par exemple, le rapport sur les femmes et le logement convenable établi par M. Miloon Kothari, Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant ainsi que sur le droit à la non-discrimination à cet égard (E/CN.4/2006/118, par.
English: At the same meeting, in accordance with the understanding reached in prior consultations among members of the Council and upon the proposal of the President, the Security Council adopted without a vote the draft resolution contained in paragraph 3 of the report as resolution 1426 (2002) (for the text, see S/RES/1426 (2002); to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-seventh Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2002).
French: À la même séance, comme convenu lors de consultations préalables entre les membres du Conseil et sur la proposition du Président, le Conseil de sécurité a adopté sans le mettre aux voix le projet de résolution contenu dans le paragraphe 3 du rapport, en tant que résolution 1426 (2002) (pour le texte, voir S/RES/1426 (2002); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-septième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2002).
English: Quebec’s Act Respecting the Protection of Personal Information in the Private Sector, which came into force in 1994, applies the principles of the OECD Guidelines to all personal information, whatever its form and in whatever medium that it is collected, held, used or distributed by another person, confined mainly to enterprises engaged in an "organised economic activity."
French: Cela signifie notamment que les consommateurs quebecois ont droit a une meilleure protection de la vie privee que leurs concitoyens canadiens domicilies ailleurs, et que les entreprises un peu pat-tout doivent assumer les depenses et les inconvenients que supposent les efforts de comprehension du systeme et la prise de mesures conformes a toute une serie d’exigences, qui varient d’une region a I’autre.
English: However, such chronic treatment of caffeine may disturb the normal developmental course of control of breathing which begins before- and extends for several months after birth in human babies.
French: Un traitement chronique à la caféine peut perturber le développement normal des fonctions de régulation respiratoire, qui commence avant la naissance et qui se poursuit pendant plusieurs mois chez l'humain.
English: RESTRUCTURING AID AND THE CONCEPT OF ‘NEW COMPANY’ In two negative decisions of 20 April and 22 September (1) concerning French ship repair companies, the Commission applied recital 7 of the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (2), which excludes newly established companies from eligibility for rescue and restructuring aid.
French: L’État polonais envisage des mesures financières afin de restructurer cette entreprise.
English: First, Eleject seeks compensation in the amount of USD 33,560 related to interest charged by AIB on late settlement of a letter of credit due to the hiatus in funding from the Fund.
French: Tout d'abord, Eleject demande une indemnité d'un montant de US$ 33 560 au titre des intérêts demandés par l'AIB pour règlement tardif d'une lettre de crédit dû à une interruption de financement par le Fonds.
English: Once again my delegation would like to stress that the United Nations has a role, and should be given that rightful role, to play in Iraq.
French: Une fois de plus, ma délégation tient à insister sur le fait que l'ONU a un rôle à jouer en Iraq et qu'elle devrait se voir confier ce rôle légitime.
English: Other ichthyosaur material in the Lower Triassic (Smithian) member is the oldest known from North America and coeval with the oldest known elsewhere but cannot be identified confidently at this time.
French: Le matériel d'ichthyosaures qui a été decouvert dans le membre du Trias inférieur (Smithien) est le plus ancien connu en Amérique du Nord et est contemporain du plus ancien matériel trouvé ailleurs, cependant, en ce moment, il ne peut être idendifié avec assurance.
English: However, it should be repeated that agreements ratified by Liechtenstein become an integral part of national law from the date of their entry into force, without having to create special law, provided that the provisions of the agreement are sufficiently specific to serve as a basis for decisions.
French: Il est toutefois utile de répéter que les instruments ratifiés par le Liechtenstein sont incorporés dans le droit interne dès leur entrée en vigueur, sans qu'il soit nécessaire de promulguer de loi spéciale à cet effet, à condition que leurs dispositions soient suffisamment spécifiques pour servir de fondement aux décisions.
English: A DVD was produced by the three territories to be used as an orientation tool for health professionals working in the North to better understand the importance of traditional knowledge to the health of Northern Aboriginal peoples.
French: Les trois territoires ont produit un DVD comme outil pour orienter les professionnels de la santé qui travaillent dans le Nord afin de mieux comprendre l’importance des connaissances traditionnelles pour la santé des Autochtones du Nord.
English: More generally, the Committee of Ministers has already announced in its previous replies on the matter that it will consider how to enhance Council of Europe action in this area,4 in order to achieve more synergy, co-ordination and substantial results and has instructed the relevant services of the Secretariat to make proposals to this effect.
French: D’une façon plus générale, le Comité des Ministres a déjà annoncé dans ses précédentes réponses sur ce sujet qu’il 4 étudierait comment renforcer l’action du Conseil de l’Europe dans ce domaine , et ce dans le but d’améliorer les synergies et la coordination, et d’obtenir des résultats tangibles, et a chargé les services concernés du Secrétariat de formuler des propositions à cet effet.
English: The Singapore legislature is made up of the President and Parliament.
French: Le pouvoir législatif, à Singapour, est exercé par le Président et le Parlement.
English: • replace common deprecated elements and attributes (e.g., align) with classes
French: • Remplacement des éléments et attributs courants qui ne sont plus pris en charge (p. ex., « align ») par des classes;
English: The secondary mirror, smaller than the primary, is flat and inclined in such a way as to reflect light from the primary mirror towards the ocular and the observer.
French: Le miroir secondaire, plus petit, est plat et disposé en diagonale de façon à dévier la lumière hors du télescope vers un oculaire et l’observateur.
English: Spring 2006 CALIBRE Volume 11, Number 1 Previous Table of Contents Next SCC Signs Co-operation Agreement with the Standardization Administration of China This press release is reproduced by permission of the Standards Council of Canada. The Standards Council of Canada (SCC) is pleased to announce that it has signed an Agreement on Co-operation with the Standardization Administration of China (SAC) — paving the way for further collaboration in standardization.
French: Printemps 2006 CALIBRE Volume 11, Numéro 1 Précédente Table des matières Prochaine Le Conseil canadien des normes et la Standardization Administration of China signent un accord de coopération Ce communiqué de presse est reproduit avec la permission du Conseil canadien des normes Le Conseil canadien des normes (CCN) est fier d'annoncer la signature d'un accord de coopération, qui ouvre la voie à une plus grande collaboration dans le domaine de la normalisation, avec la Standardization Administration of China (SAC).
English: Back to Newsletters list HR Prospector - Summer 2007
French: Retour en Bulletins liste Perspectives en RH - L'Ã©tÃ© 2007
English: In reply to the question raised by the Sudan, she said that UNICEF had a presence in 158 countries, some of which were in conflict or post-conflict situations.
French: En réponse à la demande du Soudan, Mme Sham Poo dit que l'UNICEF est présent dans 158 pays, dont certains sont en situation de conflit ou d'après conflit.
English: The Agency also notes that the applicants' decision to remain together as a group prevented Air Canada from providing more prompt assistance to part of the group with assistance to be provided to the rest of the group later.
French: L'Office note aussi que la décision des demandeurs de rester ensemble a empêché Air Canada de fournir une assistance plus prompte à une partie du groupe et d'aider le reste du groupe plus tard.
English: Members of the CF (Regular and Reserve) and DND employees are invited to submit papers for presentation at the conference, which should be generally related to the conference theme (Ethics in Practice).
French: Les militaires des FC (forces régulière et de réserve) et les employés du MDN sont invités à soumettre des exposés pour la conférence, qui devraient être généralement liés au thème de la conférence (L'éthique en pratique).
English: (Recall that TDS measures the concentration of total dissolved solids in the water, including mineral salts.)
French: (Il faut se rappeler que les MDT mesurent la concentration des matières dissoutes totales dans l'eau, y compris les sels minéraux.)
English: These cases are discussed in C. Correa, "Implementing National Public Health Policies in the Framework of WTO Agreements," (2000) 34 J. World T. 89.
French: Ces causes sont examinées dans C. Correa, « Implementing National Public Health Policies in the Framework of WTO Agreements », Journal of World Trade, vol.
English: This paragraph applies to signatures on communications filed in electronic form or by electronic means that are not covered by the provisions under paragraph (4), because the signature does not appear as a graphic representation.
French: Cet alinéa s’applique aux signatures des communications déposées sous forme électronique ou par des moyens électroniques qui ne sont pas couvertes par les dispositions de l’alinéa 4) parce que la signature n’y apparaît pas sous forme de représentation graphique.
English: Calls on the Council to consider whether the time has come to recognise the former Yugoslav Republic of Macedonia under its constitutional name; Or. en
French: Amendement déposé par Georgios Karatzaferis Amendement 84 Paragraphe 20 bis (nouveau) 20 ter. demande à l'ARYM de contribuer à la stabilité de la région en renonçant à l'utilisation du nom grec antique de "Macédoine", ce qui facilitera au plus haut point son rapprochement avec l'UE; Or. el
English: • $60M NWSEP $20M National Land & Water Information Service (NLWIS).
French: Est-ce que le processus relatif à la LCEE (Loi canadienne sur l’évaluation environnementale) a été entamé?
English: At the federal level, where assistance is requested - or should the emergency involve more than one province or territory - the Government of Canada will mobilize its resources.
French: À l'échelle fédérale, le gouvernement du Canada mobilise ses ressources si l'urgence touche plus d'une province ou d'un territoire ou qu'une aide est demandée.
English: Optional Services Revolving Fund Activity Manage financial fund, which provides client departments with specialized services such as: marine inspection and technical services; management of seized property; traffic management; communications procurement; consensus standards; and conformity assessment services.
French: Section II – Activités de programme Fonds renouvelable des services optionnels Activité Gréer un fonds qui fournit des services spécialisés aux ministères clients, comme les inspections maritimes et les services techniques, la gestion des biens saisis, la gestion des voyages, les normes relatives au consensus et les services d’évaluation de la conformité.
English: The report indicates that the trend towards abolition of the death penalty continues; this is illustrated, inter alia, by the increase in the number of countries that are completely abolitionist and by the increase in ratifications of international instruments that provide for the abolition of this form of punishment.
French: Le présent rapport, qui contient des renseignements portant sur la période allant de janvier 2006 à mai 2008, indique que la tendance à l'abolition de la peine de mort se poursuit, comme le montre, notamment, l'accroissement du nombre de pays qui ont aboli la peine capitale pour toutes les infractions et du nombre de ratifications des instruments internationaux qui en prévoient l'abolition.  TABLE DES MATIÈRES
English: ERRL will then integrate on-the-job development with distance learning and traditional classroom methods, allowing the identified skills gaps to be filled.
French: Ce projet intÃ©grera alors le perfectionnement professionnel en cours d’emploi Ã l’apprentissage Ã distance et aux mÃ©thodes d’enseignement classiques en salle de classe, permettant ainsi de combler les lacunes au niveau des compÃ©tences qui auront Ã©tÃ© identifiÃ©es.
English: Gnoses is not luxurious, but is skipper’s home.
French: Le Gnoses n’est pas luxueux, mais c’est la résidence du capitaine.
English: General Information, Design Characteristics and Normal Operations:    
French: Renseignements généraux, caractéristiques de conception et opérations normales:  l’emplacement du projet;  la description générale de toutes les technologies de réacteur examinées, y compris les bâtiments et l’infrastructure connexes;
English: Recreational courses and guided trips Are you interested in backcountry hiking and camping, but lack the skills and knowledge you need to venture out on your own?
French: Cours récréatifs et excursions guidées Aimeriez-vous faire de longues randonnées et du camping en arrière-pays sans avoir les compétences et les connaissances nécessaires pour vous y aventurer tout seul?
English: The Balked Landing Surface lies within and is aligned with the Takeoff Climb Surface, and is constructed as follows: a) b) c) d) Length of Inner Edge: 400 ft.; Distance from threshold: 6,000 ft.; Divergence (each side): 10%; Slope: 3.33%.
French: La surface d’atterrissage interrompu se trouve à l’intérieur et dans l’axe de la surface de montée au décollage. Son agencement est le suivant : a) b) c) d) Longueur du côté intérieur : 400 pieds Distance du seuil : 6000 pieds; Écart (de chaque côté) : 10%; Pente : 3.33%.
English: In 1995, the Government embarked on a programme to enhance the living conditions of welfare centres.
French: En 1995, les pouvoirs publics ont entrepris d'améliorer les conditions de vie dans ces centres.
English: The Austrian Delegate would then revise his document, and the revised version would be examined by the Committee at its next meeting, so as to take the discussion forward.
French: Le Délégué de l'Autriche révisera ensuite son document. Cette version révisée sera examinée par le Comité lors de sa prochaine réunion en vue d'avancer dans sa réflexion.
English: This method is not appropriate for charities designated under section 178.7. Another amendment under clause 56 to subsection 227(1) permits such designated charities to instead elect to use a streamlined accounting method (referred to as the "Special Quick Method") that is prescribed under that subsection for use by public service bodies.
French: Une autre modification, figurant à l’article 56 du projet de loi, touche le paragraphe 227(1) et permet aux organismes de bienfaisance désignés de choisir de déterminer leur taxe nette selon une méthode de comptabilité abrégée (appelée la « méthode rapide spéciale ») prévue par règlement à l’usage des organismes de services publics.
English: Parents must provide assistance to children born in or out of wedlock, especially with regard to maintenance, care and education (art.  86 of the Constitution).
French: Les parents doivent assistance aux enfants nés dans le mariage ou hors mariage, notamment ce qui concerne l'alimentation, la garde et l'éducation (art. 86 de la Constitution).
English: As well, an Asset Liability Management Committee (ALMC) has been incorporated within the governance framework to provide recommendations to the FMC, in its advisory role, on strategic and policy matters affecting the management of the EFA, including changes to the pertinent limits and guidelines.
French: De même, le Comité de gestion des actifs et des passifs (CGAP) a été incorporé au cadre de gouvernance; il présente des recommandations au CGF au sujet des questions de stratégie et de politique qui touchent la gestion du CFC.
English: 3.2.7 If, following the acquisition or establishment of a national park, national historic site or historic canal, additional lands or objects are required to meet program objectives, these will be identified and acquired in accordance with established authorities and planning processes.
French: 3.2.7 Si, à la suite de l'acquisition ou de la création d'un parc national, d'un lieu historique national ou d'un canal historique, des terres ou des biens meubles supplémentaires doivent être adjoints pour atteindre les objectifs du programme, leur choix et leur acquisition se feront conformément aux processus de planification et aux pouvoirs établis.
English: What education is required or recommended for this job after high school?
French: Pour cet emploi, quelles sont les formations ou les études requises ou recommandées après l'enseignment secondaire?
English: During David Onley's 22-year career with Citytv, he held positions as news anchor, host, producer, science and technology specialist and weathercaster.
French: Durant ses 22 années de carrière à Citytv, il occupe les postes de présentateur de nouvelles, chef d'antenne, réalisateur, spécialiste de science et technologie ainsi que présentateur météo.
English: Currently, the Model Law regulates the subject explicitly only in the context of tendering proceedings (article 31).
French: Pour le moment, la Loi type ne réglemente explicitement la question que dans le cadre de la procédure d'appel d'offre (art. 31).
English: same time or shortly after the implementation date of this Directive.
French: review of the IORPs Directive is carried out as quickly as possible.
English: His delegation was concerned about the well-being of all former United Nations employees, but did not view the situation of the 79 pensioners in Ecuador as a “humanitarian concern”.
French: La délégation américaine s'inquiète du bien-être des anciens fonctionnaires de l'ONU mais n'estime pas que la situation des 79 pensionnés équatoriens constitue un « cas humanitaire».
English: International Tourist Receipts Rank (US$ billion) Change (%)
French: Recettes touristiques internationales Rang (millards US$) Variation (%)
English: Broad stakeholder support and practical alignment around the Fifth National Development Plan (2006-2010), and key aid coordination instruments, including the Joint Assistance Strategy in Zambia 2007-2010 and the UNDAF 2007-2010, provide an environment conducive for progress.
French: Grâce au large appui des intéressés, à la conformité des activités avec le cinquième Plan national de développement (2006-2010) et à la mise en place d'instruments de coordination essentiels, notamment la stratégie commune d'assistance à la Zambie pour 2007-2010 et le PNUAD pour 2007-2010, les conditions favorisant la réalisation de progrès ont pu être créées.
English: In July 1973, Borden obtained $25,000 in special B and B funds to install air conditioning in the building then used as a language school.353 In view of the fact that the heat affects all students at Borden (army officer cadets in summer training, student pilots, and so on) and that the allocation of buildings can be changed at the whim of the Base Commander, the question may well be asked whether it would be possible, under the guise of B and B, to obtain more than other sectors of the Forces which were asking for the same things but did not have access to supplementary funds.
French: À Borden, en juillet 1973, on obtient 25 000 $ des fonds spéciaux du B et B pour installer un système d’air climatisé central dans l’édifice qui sert alors d’école des langues.353 Quand on sait qu’il fait chaud pour tous les étudiants qui sont à Borden (élèvesofficiers de l’Armée en entraînement d’été, élèves-pilotes, etc...) et que l’allocation des édifices peut changer par la seule volonté du commandant de la base, on est en droit de se poser des questions: estce que, sous le couvert du B et B, on pourra obtenir plus que d’autres secteurs des Forces qui demandent tout autant mais n’ont pas le privilège d’être admis dans le sanctuaire des fonds supplémentaires?
English: The cultural appropriateness of their structure, governance or decision making models was viewed as less critical than their creation.
French: Ce que l’on considérait comme essentiel, ce n’était pas tant la pertinence culturelle de leur structure, de leur gouvernance ou de leurs modèles décisionnels que leur création.
English: The occupants of a marihuana grow operation are more susceptible to extortion and home invasion.
French: Les occupants d’une résidence hébergeant une installation de culture de la marihuana sont plus susceptibles d’être victimes d’une extorsion ou d’une introduction violente dans le domicile.
English: (a) 7 women and 12 children in the Drôme and Ardèche departments;
French: de 7 femmes et 12 enfants dans les départements de la Drôme et de l'Ardèche;
English: Citizen-focused Service AAFC and its portfolio partners are committed to a client-focused approach to service delivery, and to achieving measurable improvements in response to client expectations.
French: Des services axés sur le citoyen AAC et ses partenaires du portefeuille ont à coeur d'axer la prestation de leurs services sur le client et d'apporter des améliorations mesurables en fonction des attentes de leur clientèle.
English: From one grand speech to another, Europe in crisis is slowing down, while the world is moving very quickly.
French: Et de grand discours en grand discours, l’Europe en crise prend du retard, alors que le monde va très vite.
English: That will require — whether it is stated or not — that the recipients of that assistance understand that such assistance can dry up.
French: Il est donc nécessaire, que cela soit dit ou non, que les bénéficiaires de cette aide comprennent qu'elle peut très bien se tarir.
English: Future policy option Any amendment of the current list of specified risk material should be based on new evolving scientific knowledge while maintaining the existing high level of consumer protection within the European Union.
French: Futur choix stratégique Toute modification de la liste de MRS en vigueur doit se fonder sur les nouvelles connaissances scientifiques en constante évolution, tout en maintenant le niveau élevé actuel de protection des consommateurs au sein de l'Union européenne.
English: Norway recommended that New Zealand start discussions on introducing gender quotas on the board of public limited companies.
French: La Norvège a recommandé que la Nouvelle-Zélande engage des discussions sur l'introduction de quotas de femmes dans les conseils d'administration des sociétés publiques à responsabilité limitée.