ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The final concern is the lack of high quality research into NHP/drug interactions.
French: La dernière préoccupation est le manque de recherche de qualité supérieure sur l’interaction entre les PSN et les médicaments.
English: 5, 6, 9.  112 Commission on Human Rights resolution 1991/1 on the situation of human rights in Sierra Leone.
French: Résolution 1999/1 de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en Sierra Leone.
English: During the weekend of June 16 and 17, however, the base threw open its doors and welcomed 100,000 visitors.
French: Cependant, les 16 et 17 juin derniers, la base a ouvert ses portes et accueilli 100 000 visiteurs.
English: Thank you for being here today, Mrs Bonino, and thank you for your replies and for your courtesy.
French: Mme Bonino dit que ce n'est pas nécessaire; je la remercie pour sa présence, ses réponses et son amabilité.
English: Human rights education for the armed forces
French: Formation des membres des forces armées en matière de droits de l'homme
English: Ontario Senior Management Tax Conference Date(s): 2006-03-02 to 2006-03-03 Destination(s):
French: Conférence sur l'impôt pour la haute direction de l'Ontario Date(s) : 2006-03-02 à 2006-03-03 Destination(s) :
English: LATE ARCHAIC (6 500 to 3 000 years before the present) NATIVE COPPER KNIFE FISHING WEIGHT Throughout this period, environmental conditions grew more stable, gradually becoming like those that prevail today.
French: ARCHAÏQUE RÉCENT (6 500 à 3 000 ans avant aujourd'hui) COUTEAU EN CUIVRE NATIF PESON Au cours de cette période le milieu environnemental se stabilise. Le milieu naturel que nous connaissons aujourd’hui se met en place.
English: SAINT JOHN, NB, March 25, 2004 - A Saint John company appeared in provincial court today to enter a plea for alleged violations of the Ozone Depleting Substances Regulations and subsection 272(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: SAINT JEAN, N. B., le 25 mars 2004 - Une entreprise de Saint-Jean a comparu en cour provinciale aujourd'hui pour répondre à des accusations liées à de présumées violations du Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone, et par le fait même du paragraphe 272(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999.
English: Most children are able to understand and learn caution at about the age of three.
French: La plupart des enfants ont la capacité de comprendre et d’apprendre la prudence vers l’âge de trois ans.
English: The objection of illegality concerning Circular 11/98
French: Sur l'exception d'illégalité soulevée contre la circulaire n° 11/98
English: This part of the report contains information regarding follow-up to the Conference.
French: La présente partie du rapport contient des informations relatives au suivi de la Conférence.
English: Europe deserves better, and that is the title of the alternative statement that I recommend be adopted instead of Mr Corbett’s and Mr Méndez De Vigo’s report.
French: L’Europe mérite mieux; c’est le titre de la déclaration alternative dont je recommande l’adoption au lieu du rapport de MM. Corbett et Méndez De Vigo.
English: Donna Graham – appointed September 26, 2000 Always personable, Donna Graham loved to meet staff from across Canada.
French: Donna Graham – nommée le 26 septembre 2000 Toujours amicale, Donna Graham aimait rencontrer le personnel de toutes les régions du pays.
English: The regions have jurisdiction over socioeconomic issues such as land-use planning, housing, employment, energy and the like.
French: Notamment, sa mise en œuvre ne peut être contraire avec le principe de droit international aut dedere aut judicare.
English: Extrapolation and interpolation methods
French: Méthodes d'extrapolation et d'interpolation
English: RECOMMENDATIONS Culture DND must continue to foster an environment which ensures that a corporate perspective is brought to bear and that the determination to succeed within particular projects/spheres is tempered by a willingness to seek senior direction to prevent and resolve difficulties.
French: RECOMMANDATION Culture Le MDN doit continuer de favoriser la création d'un climat qui incite chacun à envisager les choses du point de vue de l'organisation et à vouloir réussir dans un projet ou un domaine en particulier sans craindre de prendre avis auprès des autorités afin de prévenir les difficultés et de les résoudre.
English: Supporting the Troops This has to be one of the best parts of my job -- seeing the pride Canadians take in their Canadian Forces.
French: Appuyons nos troupes Constater la fierté des Canadiens à l'égard des Forces canadiennes constitue un des meilleurs moments de mon travail.
English: If you take away the trees, the salmon, the Baie des Chaleurs area, we’re left with nothing."
French: Si on détruit les arbres, si on épuise les stocks de saumon et les ressources de la région de la baie des Chaleurs, il ne nous restera plus rien.
English: International Business and Communications - International Business Development - Public Diplomacy - Assistance to Canadians Abroad - Passport Services
French: Affaires internationales et communications - Promotion du commerce international - Diplomatie ouverte - Aide aux Canadiens à l’étranger - Services de passeports
English: At that time I was still being told by the Commission that there were steep mountain tracks between the banks, and I said that if money could be made with mountain tracks it would be.
French: Je m' étais alors entendu affirmer par la Commission qu' entre les banques existaient des passerelles. J' avais répliqué que, s' il était possible de gagner de l' argent avec des passerelles, on gagnait de l' argent avec des passerelles.
English: An example of the Enclosed Space Entry Permit is provided in the appendix to the Recommendations.
French: Un exemple d’autorisation d’accès à un espace clos figure à l’appendice.
English: Nonetheless, the leaders of poor countries had reminded the world once again of the major problems confronting their peoples — poverty, malnutrition, disease — for which many of them had blamed the existing international economic order and the developed countries' failure to honour their commitments.
French: Le Sommet a néanmoins permis aux dirigeants des pays pauvres de rappeler au monde une fois encore les principaux problèmes auxquels sont confrontées leurs populations - pauvreté, malnutrition, maladies - et qu'ils attribuent pour la plupart à l'ordre économique international actuel et au fait que les pays développés n'honorent pas leurs engagements.
English: The two experts expressed the hope that in pursuing national reconciliation the right of victims of disappearance to truth and reparations would be fully acknowledged and implemented.
French: Les deux experts ont exprimé l'espoir que, dans la recherche de la réconciliation nationale, le droit des victimes de la disparition à la vérité et à des réparations serait pleinement reconnu et respecté concrètement.
English: Australia stated that it had enacted the Fisheries Management Act 1991 to give effect to the global ban on drift-net fishing.
French: L'Australie a déclaré qu'elle avait promulgué la loi relative à la gestion des pêches de 1991 pour donner effet à l'interdiction générale de la pêche au filet dérivant.
English: This is the policy framework that the government is putting in place.
French: Voici donc le cadre stratégique que nous mettons en place.
English: This survey was developed by the Canadian Tourism Research Institute (CTRI), a division of The Conference Board of Canada, on behalf of the Canadian Tourism Commission (CTC).
French: Cette enquête a été réalisée par l’Institut canadien de recherche sur le tourisme (ICRT), division du Conference Board du Canada, pour le compte de la Commission canadienne du tourisme (CCT).
English: Marc-Antoine Morin, a member of the Cégep St-Lawrence’s student association who is actively involved in various international projects, including ones in Guatemala.
French: Marc-Antoine Morin, membre de l’Association étudiante du Cégep St-Lawrence et actif collaborateur dans divers projets internationaux dont au Guatemala.
English: Planned Spending and Total Authorities 2005-2006 are reported under the Interim Program Activity Architecture in accordance with the Estimates approved by Parliament.
French: Les dépenses prévues et les autorisations totales pour 2005-2006 sont signalées en vertu de l'Architecture provisoire des activités des programmes, conformément au Budget des dépenses approuvé par le Parlement.
English: The main purpose of that service is to enhance the effectiveness of the Coordinating Action on Small Arms (CASA) mechanism, thereby enhancing the ability of the United Nations to assist Member States in the implementation of the Programme of Action.
French: Ce service aurait pour principale vocation de renforcer l'efficacité du Mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères et, ce faisant, la capacité de l'ONU à aider les États Membres à appliquer le Programme d'action.
English: (17) C. M. Somers, et al., "Reduction of Particulate Air Pollution Lowers the Risk of Heritable Mutations in Mice," Science, Vol.
French: (17) C.M. Somers et al., « Reduction of Particulate Air Pollution Lowers the Risk of Heritable Mutations in Mice », Science, vol.
English: Development of common lists of variables at the international level
French: Définition de listes communes de variables à l'échelon international
English: Health Canada warns consumers of recall of Octreotide Acetate Omega 500 µg/mL due to possible mislabelling Warning 2006-03 January 26, 2006 For immediate release OTTAWA - Health Canada is warning consumers not to use the prescription drug Octreotide Acetate Omega 500 µg/mL from lot number 5J970 as some vials from this lot may mistakenly contain the antipsychotic drug fluphenazine.
French: Rappel de fioles d'acétate d'octréotide omega en teneur de 500 µg/mL à cause de la possibilité d'une erreur d'étiquetage Mise en garde 2006-03 Le 26 janvier 2006 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada avise les consommateurs de ne pas utiliser l'acétate d'octréotide omega, médicament d'ordonnance présenté en teneur de 500 µg/mL et portant le numéro de lot 5J970, car certaines fioles de ce lot pourraient contenir l'antipsychotique fluphénazine.
English: World Health Organization has acted on information provided by the Global Public Health Information Network (GPHIN) to coordinate a global early response to public health risks and hazards.
French: L’Organisation mondiale de la santé a donné suite aux renseignements communiqués par le Réseau mondial d’information sur la santé publique (RMISP) en coordonnant une intervention mondiale rapide en cas de risque ou de danger pour la santé publique.
English: In response, it was noted that if the compensation to be paid for the use of traditional knowledge were too high, then researchers would use other methods to achieve their goals.
French: On a noté par contre que si le dédommagement pour s'être servi de connaissances traditionnelles était trop lourd, les chercheurs se serviraient d'autres méthodes pour atteindre leurs buts.
English: This statistic is based on the 6820 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 25 May 2007.
French: Cette statistique est basé sur les 6819 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 25 May 2007.
English: Students may only take this course once.
French: Les étudiants ne peuvent suivre ce cours qu'une seule fois.
English: Poor decisions can lead to embarrassment to the Minister and the Department, misuse of public funds, increased costs to the Department, delays in service delivery and possibly, litigation.
French: De mauvaises décisions peuvent être source d'embarras pour le Ministre et le Ministère, à l'origine d'une mauvaise utilisation de fonds publics, d'un accroissement des coûts pour le Ministère, de- retards dans la prestation de services et même source de litiges.
English: That is not the case at all.
French: Ce n’est absolument pas le cas.
English: Asbestos is a hazardous substance that is present at some of the Departments’ missions.
French: AEC et CICan n’ont aucun programme de gestion des polychlorobiphényles (PCB).
English: Summary of the current process in the six countries presently concerned:
French: Pour des informations détaillées quant à la procédure et aux objectifs de
English: Therefore, an effective way to minimize the formation of THMs is to reduce the concentrations of DOC in the water BEFORE it is disinfected.
French: On peut réduire la teneur en COD au moyen de membranes ou de filtres à charbon (on arrive ainsi à ramener la dose de chlore en dessous du niveau recommandé).
English: This program provides RCMP members with access to assistance for substance abuse and other personal problems. RCMP and civilian treatment services are utilized, with a Health Services Officer servicing each province and territory, serving a case management role (i.e., assessment, referral and follow-up).
French: Ils peuvent avoir accès aux services de traitement de la GRC ou à ceux des établissements civils pourvu que la gestion de leur cas soit assurée par un agent des services de santé dans leur province ou territoire (p. ex., l'évaluation, l'aiguillage et le suivi).
English: To welcome the commitment of the Government of Guatemala to investigate and clarify the recent events, defend lawfulness and avoid impunity while ensuring the effective exercise of constitutional guarantees and the full validity of democratic institutions;
French: D'accueillir avec satisfaction l'engagement que le Gouvernement guatémaltèque a pris de mener l'enquête sur les faits récents et de les éclaircir, de défendre la légalité et d'empêcher l'impunité tout en assurant le fonctionnement effectif des garanties constitutionnelles et en préservant intégralement les institutions démocratiques;
English: • Young and Annable (1996)43 Another type of argument favoring liberalization of the use of placebo invokes the collective good of patients or research subjects.
French: • Young et Annable (1996)43 Un autre type d'argument favorisant la libéralisation de l'utilisation du placebo invoque le bien collectif des patients ou sujets de recherche.
English: 1.15 The CTC would be pleased to receive an outline of Chile's legal provisions governing the granting of citizenship to foreigners.
French: 1.15 Le Comité souhaiterait avoir un aperçu des dispositions pertinentes de la législation chilienne relatives à l'octroi de la citoyenneté chilienne à un étranger.
English: ANSI B-89.1.12) 2-7 - "Riot control agents" Substances which, under the expected conditions of use for riot control purposes, produce rapidly in humans sensory irritation or disabling physical effects which disappear within a short time following termination of exposure. (Tear gases are a subset of "riot control agents".)
French: 7 - « Système expert » Les termes « système expert » désignent un système fournissant des résultats par l’application de règles à des données emmagasinées indépendamment du « programme » et réalisant l’une des capacités suivantes au moins : a. modification automatique du « code source » tel qu’il a été entré par l’utilisateur; b. déclaration de la connaissance liée à une classe de problèmes en langage quasi-naturel; ou c. acquisition des connaissances nécessaires pour évoluer (apprentissage symbolique).
English: It therefore seems essential to establish a Community system to combat the aforementioned practice.
French: Il semble par conséquent essentiel d'établir un système communautaire destiné à lutter contre cette pratique.
English: During the negotiations leading up to the adoption by the General Assembly on 13 September 2007 of resolution 61/295 containing the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, the Department worked closely with the Office of the President of the General Assembly and the Permanent Forum on Indigenous Issues to conduct media outreach, including arranging interviews and background briefings.
French: Durant les négociations qui ont abouti à l'adoption par l'Assemblée générale, le 13 septembre 2007, de la résolution 61/295 contenant la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, le Département a travaillé en collaboration étroite avec le cabinet du Président de l'Assemblée générale et l'Instance permanente sur les questions autochtones pour informer les médias, notamment en organisant à leur intention des interviews et des réunions d'information sur les questions de fond.
English: Mr. Laurin (Canada) (spoke in French): With respect to resolution 60/40 on the Syrian Golan, Canada noted last year that the resolution assigns to a single party, Israel, the responsibility for resuming negotiations while in reality confidence-building measures and gestures of good will are necessary on both sides.
French: M. Laurin (Canada) : Pour ce qui est de la résolution 60/40 sur le Golan syrien, le Canada a signalé l'an dernier que cette résolution imputait à une seule partie, Israël, la responsabilité de la reprise des négociations, alors qu'en réalité des mesures de confiance et des gestes de bonne volonté s'imposent des deux côtés.
English: Almost 25 percent (23,4%) is under medical treatment of a physician.
French: Presque 25% (23,4%) se fait traiter par leur médecin.
English: • Conducted vulnerability assessment and penetration test on the network infrastructure.
French: • Nous avons soumis l’infrastructure réseau à des évaluations de vulnérabilité et à des tests de pénétration.
English: The fundamental goal of the education sector is to ensure the appropriate provision of education for all.
French: L'objectif fondamental de ce secteur est d'assurer un développement approprié de l'éducation pour tous.
English: The Console will periodically issue a 2-beep audible indication while operating on battery.
French: La console émet périodiquement un signal sonore à deux bips pendant son fonctionnement sur batterie.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $38,888.17 Call-up against a standing offer 2007-01-25 ACTION PERSONNEL SERVICES 813 Temporary help services $82,028.11 Call-up against a standing offer 2007-01-25 SAGE RESEARCH CORPORATION 351 Communications professional services not elsewhere specified $39,500.90
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 38 888,17 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-01-25 ACTION PERSONNEL SERVICES 813 Services d'aide temporaire 82 028,11 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-01-25 SAGE RESEARCH CORPORATION 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 39 500,90 $
English: • Advanced search European Youth Portal > Active citizenship > Run your own project
French: • Recherche avancée Portail européen de la jeunesse > Citoyenneté active > Monter son projet
English: Our facilities are suitable for those who would like to spend their free time in quiet and beautiful environment and discover Gorenjska region and for those who would like to rest after a hard day on a business trip.
French: Nos équipements conviendront parfaitement pour ceux qui souhaitent passer leur temps libre dans les beaux alentours paisibles et découvrir la région de Gorenjska, et pour ceux qui souhaitent se reposer après une dure journée de travail.
English: Source: Population Census 1970, 1980, 1991, 2000 *Source: Study Conducted by National Library, Malaysia
French: Source : Recensement de la population 1970, 1980, 1991, 2000  *Source : Étude dirigée par la Bibliothèque nationale de Malaisie
English: RBC shield die cast on brass marker.
French: Emblème RBC sur le marqueur en laiton.
English: COTEAUX DU TERRAL MAKES A DEAL ON THE FRENCH MARKET!
French: COTEAUX DU TERRAL EFFECTUE UNE VENTE SUR LE MARCHÉ FRANÇAIS !
English: Invites Governments at all levels to explore the possibility of using the urban governance tools developed by UN-HABITAT in collaboration with other Habitat Agenda partners to promote broad based participation in decision making, accountability, simplicity of procedures and transparency and best practices and to support the introduction of these tools in the curricula of relevant institutions, as contained in the Declaration on Cities and other Human Settlements in the New Millennium;
French: Invite les pouvoirs publics à tous les niveaux à envisager la possibilité d'utiliser les outils de bonne gouvernance élaborés par ONU-HABITAT en collaboration avec les autres partenaires du Programme pour l'habitat en vue de promouvoir une large participation à la prise des décisions, l'obligation redditionnelle, la simplification des procédures, la transparence et les meilleures pratiques et de favoriser l'introduction de ces outils dans les programmes d'enseignement des établissements pertinents, comme prévu dans la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire;
English: The Working Group also interviewed members of the National Human Rights Commission and representatives of civil society, the National Bar Association, the United Nations Development Programme (UNDP) and the local branch of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: De plus, le Groupe a pu s'entretenir avec les membres de la Commission des droits de l'homme; des représentants de la société civile et de l'Ordre national des avocats; du Programme des Nations Unies pour le développement ainsi que les chargés du bureau local du Haut-Commissariat pour les réfugiés.
English: Another court ruling that year enabled persons with mental disabilities to vote, and Parliament removed the disqualification from voting for inmates serving sentences of less than two years.
French: La même année, un tribunal accorde le droit de vote aux personnes ayant une déficience intellectuelle, de même qu'aux détenus purgeant une peine de moins de deux ans.
English: What is the Commission going to do to support the Chinese in their efforts to this end?
French: Que fera la Commission pour soutenir les efforts chinois en la matière?
English: Insured Hospital Services Within Own Province or Territory Public Facilities 2 Number (#): a. acute care b. c. d. e.
French: Services hospitaliers assurés dans la province ou le territoire Établissements publics 2.
English: Lambert B. L., Lin S. J., Chang K.Y., et al Similarity as a risk factor in drug name confusion errors.
French: Le processus de désignation des médicaments fait intervenir une multitude d’organismes dont les objectifs varient et peuvent entrer en conflit.
English: Under Article 15 entitled “Implementation of the Convention”, each Party is required to take such measures as may be necessary to establish and strengthen its national infrastructures and institutions for the effective implementation of the Convention.
French: En vertu de l'article 15 intitulé « Application de la Convention », chaque Partie doit prendre les mesures qui pourraient être nécessaires pour se doter d'infrastructures et d'institutions nationales ou les renforcer afin d'appliquer efficacement la Convention.
English: Mr. Herrera (Mexico) (spoke in Spanish): Let me reaffirm the position that my delegation stated in the Fifth Committee.
French: Ma délégation voudrait réaffirmer sa position qui peut se résumer de la manière suivante.
English: With this realisation, a concern for the creation of a society of peace and well-being must be, for all the people of Congo-Zaïre, the very first of priorities.
French: Ce faisant, le souci de créer une société de paix et de bien-être doit constituer, pour chaque fille et fils du Congo-Zaïre, la priorité des priorités.
English: Dockside Monitoring All shark landings (100%) from both directed and by-catch fisheries will be monitored at dockside by an approved dockside observer at industry's cost.
French: Vérification à quai Un observateur à quai agréé vérifiera à quai la totalité (100 %) des débarquements de requins issus de la pêche dirigée et de la pêche accessoire, aux frais de l'industrie.