ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, drawing attention to a number of outreach efforts initiated to engage local non-governmental organizations and civil society in peacebuilding in Sierra Leone, he stressed the importance of the Peacebuilding Commission's role in fostering international outreach efforts.
French: De plus, appelant l'attention sur un certain nombre d'initiatives visant à solliciter le concours d'organisations non gouvernementales locales et de la société civile aux fins de la consolidation de la paix en Sierra Leone, le Représentant exécutif par intérim souligne que la Commission de maintien de la paix a, pour sa part, un rôle important à jouer dans le cadre de la campagne menée à ce titre auprès de la communauté internationale.
English: Karaite Hymns [ Shivhei Todah ] Yevpatoriya (Crimea): s.n., 1833.
French: Hymnes caraïtes [ Shivhei Todah ] Íevpatoria (Crimée): 1833.
English: Telefilm Canada and National Film Board Today, audio-visual production takes place in an environment of rapid technological advancement, globalization, convergence and socio-demographic diversity.
French: Téléfilm Canada et l’Office national du film De nos jours, la production audiovisuelle s’inscrit dans le cadre de progrès technologiques rapides, de la globalisation, de la convergence et de la diversité sociodémographique.
English: Identify problems, including those of quality assurance, related to reporting and propose solutions;
French: b) Déterminer les problèmes, notamment en matière d'assurance de la qualité, liés à la communication des données et proposer des solutions;
English: 24), the analytical study conducted by the University of the West Indies, entitled “The challenges of achieving development in a micro state: The case of Montserrat 1995-2001”,21 concluded that Montserrat's economy had continued to experience a debilitating shock to its development since 1995.
French: 24), l'étude analytique menée par la University of the West Indies sur les défis que pose le développement d'un micro-État dans le cas de Montserrat (1995-2001) a conclu que l'économie du territoire continuait de pâtir du contrecoup des chocs qui, depuis 1995, freinent son développement.
English: L’Estarit is a small fishing village, located in the province of Girona at 120 km in the north of Barcelona. L’Estartit is a big tourist centre in the north of the Costa Brava, thanks to its sandy beaches of 5 km long, it’s slightly deep water and its beautiful coves and close to the Medes’ islands.
French: À 70 km de la frontière française, l’Estartit est un agréable centre touristique tourné vers la mer et doté d’une superbe plage de sable fin de 5 km de long, peu profonde, idéale pour les enfants.
English: Weak currency debt – interpretation 5
French: Dette en devise faible définitions 5
English: FIGURE 2.5 Trends in methane concentrations over the past millennium
French: FIGURE 2.5 Tendances des concentrations de méthane au cours du dernier millénaire
English: However, collective action cannot be justified with regard to the public interest objective of protecting workers where the negotiations on pay which that action seeks to require an undertaking established in another Member State to enter into form part of a national context characterised by a lack of provisions, of any kind, which are sufficiently precise and accessible that they do not render it impossible or excessively difficult in practice for such an undertaking to determine the obligations with which it is required to comply as regards minimum pay.
French: Cependant, des actions collectives ne sauraient être justifiées au regard de l’objectif d’intérêt général de protection des travailleurs lorsque la négociation salariale qu’elles visent à imposer à une entreprise établie dans un autre État membre s’inscrit dans un contexte national marqué par l’absence de dispositions, de quelque nature que ce soit, qui soient suffisamment précises et accessibles pour ne pas rendre, en pratique, impossible ou excessivement difficile la détermination, par une telle entreprise, des obligations qu’elle devrait respecter en termes de salaire minimal.
English: • the North American Free Trade Agreement Implementation Act; the Special Imports Measures Act; the Canada-Israel Free Trade Agreement Implementation Act; the Canada-Chile Free Trade Agreement Implementation Act; and
French: • la Loi de mise en oeuvre de l’Accord de libre-échange nord-américain, la Loi sur les mesures spéciales d’importation, la Loi de mise en oeuvre de l’Accord de libre-échange Canada-Israël, La Loi de mise en œuvre de l’Accord de libre-échange Canada-Chili, la Loi de mise en oeuvre de l’Accord de libre-échange Canada-Costa Rica.
English: Kinetin was not essential but was required for optimum growth.
French: La kinétine n'est pas essentielle mais est nécessaire pour une croissance optimale.
English: Even though it is fairly recent, the hotel commemorates the importance of Governor Frontenac in the history of Québec.
French: Cet hôtel rappelle l'importance de Frontenac dans l'histoire de la ville de Québec.
English: Speed skating, at the world level, has largely been the preserve of Dutch and Scandinavian skaters.
French: En 1973, Sylvia BURKA devient la championne junior mondiale officieuse et remporte le titre mondial féminin en 1976.
English: (a) in the case of Mexico, the rate that would be applicable to such unit if it were presented separately; and
French: a) 60 p. 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée, ou
English: • Contributing to the establishment and development of a horizontal program delivering Geospatial and Geographic Information Systems (GIS) capacity to the Agency by developing high performance modelling tools; and
French: • contribuer à l’établissement et au développement d’un programme horizontal qui fournisse à l’Agence une capacité relativement aux systèmes d’information géographique (SIG) et géospatiale , en mettant au point des outils de modélisation à haut rendement;
English: Tail damage data from natural populations and data from predator–prey experiments support the hypothesis.
French: Les données sur les dommages à la queue dans les populations naturelles et les données des expériences prédateur-proie confirment cette hypothèse.
English: As the FSI notes, "this likely reflects improved commission disclosure and a greater level of consumer awareness of alternative avenues for investment."
French: Ainsi que le souligne le FSI, «cela reflète selon toute vraisemblance une meilleure communication et une plus grande sensibilisation des consommateurs à d’autres moyens d’investir».
English: Pursuant to article 20 thereof, that teaching is to be further developed by way of agreements between the State and the territorial collectivities.
French: En vertu de son article 20, cet enseignement est appelé à inscrire son développement dans le cadre de conventions entre l'Etat et les collectivités territoriales.
English: In the few minutes available, I wish to concentrate on a very central point which should be emphasized more in the future.
French: Je voudrais consacrer les quelques minutes dont je dispose à un point très important sur lequel il faudrait insister beaucoup plus à l'avenir.
English: As well, the program was implemented at an additional 21 sites, compared to our target of 8.
French: En outre, le programme a été mis en oeuvre dans 21 emplacements de plus, alors que notre objectif était de 8.
English: 4.1 The parties agree that, if the payments made to Newfoundland and Labrador under this agreement exceed the amounts to which Newfoundland and Labrador is entitled, the overpayment shall be returned to Canada, failing which Canada may reduce its future contributions to Newfoundland and Labrador by an equivalent amount.
French: 4.1 Les parties conviennent que si les paiements versés à Terre-Neuve-et-Labrador dépassent les montants auxquels Terre-Neuve-et-Labrador a droit, la somme excédentaire devra être remise au Canada. Si la somme excédentaire n'a pas été remise, le Canada pourra déduire un montant équivalent à ses contributions ultérieures à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Invited Professor at the Universite de Paris VI - Pierre et Marie Curie, France, summer 1998.
French: L'étude "Dislocation Mechanics Modelling of Deformation in MultiPhase FCC Single Crystals and Polycrystalline Aggregates" par K. Cheong encadrée par E. Busso a recu le UNWIN Prize de l'Imperial College pour la Meilleure Thèse de Doctorat de l'Année 2004 dans le Département de Génie Mécanique.
English: In order to limit the impact of the Court’s case law, particularly while new organisational models have not been put in place or recruitment levels are lower than necessary, it is to be feared that some Member States will have recourse to derogations or exceptions, essentially to the possibility provided in Article 18(1)(b)(i), i.e. the possibility of not applying Article 6 if the worker gives his agreement individually.
French: En vue de limiter l'impact, surtout tant que de nouveaux modèles d'organisation n'ont pas été mis en place ou que le nombre de recrutements est inférieur au nécessaire, il est à craindre que certains États membres aient recours à des dérogations ou exceptions, essentiellement à la possibilité offerte par l'article 18.1(b)(i), c'est-à-dire, la possibilité de ne pas appliquer l'article 6 si le travailleur individuellement marque son accord.
English: As the structures and institutions of the new State develop, and as UNMISET gradually phases out, the framework for long-term development assistance must be put in place.
French: À mesure que se développent les structures et les institutions du nouvel État et que la MANUTO s'en dégage, il faudra mettre en place le cadre d'une assistance à long terme au développement.
English: The act includes brokering controls, controls on intangible transfers of technology and a catch-all provision that allows us to control items that are intended for WMD end-use but are not included on our list of controlled items.
French: La loi comprend un suivi du courtage, des contrôles sur les transferts intangibles de technologie et une disposition fourre-tout qui nous permet de contrôler les articles destinés à produire des armes de destruction massive mais ne figurant pas sur notre liste d'articles contrôlés.
English: The representative of Mexico further noted that the participation of indigenous peoples in the working group was a matter of principle and the working group must look for mechanisms that strengthened the open participation of indigenous peoples in conditions of equality with States, since it was they who would be directly affected by the results of its work.
French: Elle a souligné en outre que la participation des peuples autochtones aux travaux du Groupe de travail était une question de principe et que le Groupe de travail devait s'efforcer de mettre en place des mécanismes permettant de renforcer la participation des peuples autochtones sur un pied d'égalité avec les États puisque c'était les peuples autochtones qui seraient directement touchés par les travaux.
English: Entity Provinces, Territories and Municipalities
French: Entité Provinces, territoires et municipalités
English:    . I abstained from the vote on the openness of Council meetings, because I feel it deals with a false problem.
French:    . - Je me suis abstenu lors du vote sur la publicité des réunions du Conseil, parce que j’estime qu’il s’agit d’un faux problème.
English: Since 1999 the law of trade secrets has been codified into the Commercial Torts Law.
French: Depuis 1999, la législation sur les secrets d’affaires a été codifiée dans le cadre de la législation sur la responsabilité extracontractuelle en matière commerciale.
English: Appellant’s Arguments [6] The appellant maintains that the notice of competition was not the same in English and in French.
French: Arguments de l’appelant [6] L’appelant soutient que l’avis de concours n’était pas le même en anglais et en français.
English: He also requested clarification of the meaning of the term “resguardos”.
French: Il demande des précisions sur la signification du terme «resguardos».
English: Comparison of terminology in the Convention with that in other international and regional instruments (CMW/C/2/L.1)
French: Examen comparatif de la terminologie utilisée dans la Convention internationale sur la protection des droits des travailleurs migrants et de celle utilisée dans d'autres instruments internationaux et régionaux (CMW/C/2/L.1)
English: Stumbling blocks included the human rights situation in Russia, its recent ban on Polish meat imports and its reaction to the removal of a Soviet war memorial from the Estonian capital.
French: Les discussions ont achoppé notamment sur la situation des droits de l'homme en Russie, sur la récente interdiction d'importation de viande polonaise dans le pays et sur la réaction russe au déplacement d'un mémorial de guerre soviétique qui se trouvait dans la capitale estonienne.
English: Personal Readiness (alpha=.77) a) b) How well do you think your MOC training has prepared you to be deployed?
French: Préparation personnelle (alpha=.77) a) b) Dans quelle mesure, à votre avis, l’instruction relative au GPM vous a-t-elle préparé au déploiement?
English: Russia and Iran are its main suppliers in the immediate future. China is seeking to diversify its supply through direct agreements with Kazakhstan and Turkmenistan.
French: Dans l’immédiat, la Russie et l’Iran sont les principaux fournisseurs de la Chine qui cherche à diversifier son approvisionnement par des accords directs avec le Kazakhstan et le Turkménistan.
English: The Luxembourg European Council also advocated a substantial increase in pre-accession aid so as to include, in addition to the PHARE programme, an instrument for aid to agriculture (SAPARD) and a structural instrument (ISPA) for financing schemes similar to the Cohesion Fund . In order to prevent duplication, to foster complementarity and to enhance the economic impact of the three different Community measures, the Regulation is aimed at improving coordination between the three instruments.
French: Le Conseil européen de Luxembourg a également décidé une augmentation importante de l'aide de pré-adhésion qui comprend, en complément de Phare, un instrument d'aide à l'agriculture (SAPARD) ainsi qu'un instrument structurel (ISPA) destiné à financer des actions similaires au Fonds de cohésion . Afin d'éviter tout double emploi, ainsi que de favoriser la complémentarité et un meilleur impact économique entre les trois différentes interventions communautaires, le présent règlement vise à assurer une meilleure coordination dans la mise en œuvre des ces trois instruments.
English: I would also like to point out something which is in one of the amendments, namely that regardless of whether a product has been produced inside or outside the EU, it should be subject to the same rules, not least in view of the preceding debate we had in this House.
French: Je voudrais aussi mettre l'accent sur un aspect qui est évoqué dans l'une des propositions d'amendements: il s'agit du fait que les règles doivent être les mêmes pour les produits de l'UE comme pour les denrées non originaires de la Communauté - un principe qui s'impose d'autant plus après le débat précédent dans cet hémicycle.
English: • A Committee on Trade in Goods and Rules of Origin will be created to provide a forum for Canada and Jordan to discuss any trade-related issues that arise, including technical barriers to trade.
French: • Création d’un comité du commerce des produits et des règles d'origine afin de mettre en place un forum pour favoriser les discussions Canadaâ€‘Jordanie sur toute question commerciale soulevée, notamment en ce qui concerne les obstacles techniques au commerce.
English: 2 The Restoration of Fiscal Health in Canada
French: 2 Le redressement des ﬁnances publiques du Canada
English: She contended, therefore, that it was not suitable to assess the qualification, "knowledge of the relationship between the HRDC Systems Branch and its various partners with regard to program delivery." [11] The appellant alleged that questions K2Q02 and K2Q03 were designed to favour the successful candidates and were not appropriate to assess the qualification they were purported to assess, "knowledge of the current trends in computers for System Testing, and Quality Assurance, Change and Release Management."
French: Elle estime par conséquent que cette question ne peut pas servir à évaluer la qualité : « connaissance des rapports entre la Direction générale des systèmes de DRHC et ses divers partenaires en ce qui concerne la mise en oeuvre des programmes ». [11] L'appelante soutient que les questions K2Q02 et K2Q03 étaient conçues de manière à favoriser les candidats reçus et ne permettaient pas d'évaluer la qualité qu'elles avaient pour but d'évaluer, soit « connaissance des tendances actuelles en informatique relativement à la mise à l'essai des systèmes, à l'assurance de qualité, et à la gestion des changements et des diffusions ».
English: This report shows that profound inequalities exist in the interpretation and implementation of these measures, specifically: in inspection and surveillance equipment, in the training of inspectors, in the frequency of inspections and in sanction procedures.
French: Ce rapport révèle l'existence de profondes différences d'interprétation et d'application de ces mesures, en particulier au niveau des équipements de contrôle et de surveillance, au niveau de la formation des inspecteurs, de la fréquence des actions de contrôle et des procédures de sanction.
English: BLASER & ASSOCIATES - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: BLASER & ASSOCIATES - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: CP submits that the bulk of traffic that will use the Parkway is not the same as the traffic that currently uses Fourth Line.
French: CP soutient que la plupart des usagers qui emprunteront le Parkway ne sont pas les mêmes que ceux qui utilisent actuellement le chemin Fourth Line.
English: In a joint communiqué issued following the meeting, both Presidents renewed their commitment to renounce the use of force in their bilateral relations and to pursue peaceful ways for the settlement of their boundary differences.
French: Dans un communiqué commun publié à l'issue de la rencontre, les deux Présidents ont renouvelé leur engagement de renoncer à l'usage de la force dans leurs relations bilatérales et de rechercher des moyens pacifiques de régler leurs différends frontaliers.
English: The substantial shift in the community's perception of its state of health and wellness from five years ago centered on two primary factors:
French: Le changement considérable de la perception de la collectivité concernant son état de santé et son bien-être par rapport à celle observée cinq ans auparavant reposait sur deux facteurs principaux :
English: Thus a training course was developed for this purpose.
French: Ainsi, un cours de formation a été mis sur pied à cette fin.
English: • Initiatives to modernize and improve the public service;
French: • Des initiatives visant à moderniser et à améliorer la fonction publique;
English: Flight testing Approved personnel Checklists used 42.
French: Distribution au personnel selon le barème de dotation : les utilisateurs reçoivent l’équipement etsontnformésdesonsonetdes procédures à prendre si l’équipement estéchu 45.
English: The North America Free Trade Agreement (NAFTA) allows for use of lists under rules and controls very similar to those of the GPA.
French: L'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) autorise l'utilisation de listes de fournisseurs, conformément à des règles et à des régimes de contrôle très semblables à ceux prévus par l'Accord sur les marchés publics de l'OMC.
English: Among other things, this article is important for attempting to ensure that children entering Canada have the documentation necessary for their identification and protection.
French: J’ai déjà eu un père.
English: An Agenda for Protection6 resulted from the consultations process, describing a global framework and suggested activities for strengthening protection internationally.
French: Ces consultations ont donné lieu à l'Ordre du jour pour la protection6, qui expose le cadre général de la protection et les moyens suggérés pour renforcer cette protection au niveau international.
English: The Government's entrepreneurship policy document „Entrepreneurs in Estonia” stresses the need to develop the human capital and the support structure for entrepreneurship, improve financing possibilities, distribute entrepreneurial information and simplify bureaucracy.
French: Le document gouvernemental relatif à l'entreprenariat, et intitulé « Les entrepreneurs en Estonie », souligne la nécessité de développer le capital humain et les structures de soutien dans le domaine entrepreneurial, ainsi que d'améliorer les possibilités de financement, de diffuser l'information relative aux entreprises et de simplifier la bureaucratie.
English: The fact of the matter is that contradictory accounts tend to emerge whenever there is contact between cultures.
French: En fait, des récits contradictoires tendent à découler du contact entre des cultures.
English: Technically, fortification is the addition of essential nutrients, especially vitamins and minerals, at levels above those normally found in the particular type of food to which they have been added, to address a deficiency or inadequate intake of the nutrient in the diet of consumers.
French: Rigoureusement parlant, l'enrichissement désigne l'adjonction de nutriments essentiels, en particulier des vitamines et des minéraux, à des niveaux supérieurs à ceux que l'on retrouve généralement dans le type d'aliments particuliers auxquels ils ont été ajoutés, dans le but de remédier à une carence ou à un apport inadéquat de ce nutriment dans l'alimentation des consommateurs.
English: 1a Transport – Operating expenditures, and
French: 1a Agence du revenu du Canada – Dépenses du Programme et dépenses recouvrables au
English: Level 2 Identifies ethical implications Level 3 Aligns team with organization’s values and ethics Level 4 Promotes the organization’s values and ethics Level 5 Exemplifies and demonstrates the organization’s values and ethics Defines, communicates and consistently exemplifies the organization’s values and ethics.
French: Met en œuvre des processus et des structures pour régler tous les problèmes de confidentialité et/ou de sécurité. S’assure que les décisions prises tiennent compte de l’éthique et des valeurs de l’organisation et de la fonction publique en général.
English: We have hypothesized that this interaction between ozone and urban particles in our model is driven in part by oxidative stress reactions.
French: Nous avons émis l'hypothèse selon laquelle cette interaction entre l'ozone et les matières particulaires d'origine urbaine dans notre modèle reposait en partie sur des réactions de stress oxydatif.
English: In visiting communities and participating in public ceremonies and other events, commissioners hear of matters deserving government attention.
French: Quand il rend visite à des collectivités et qu’il participe à des cérémonies publiques et à d’autres événements, le commissaire est saisi de questions qui méritent l’attention du gouvernement.
English: Four meta analyses of randomized controlled trials have been conducted since 1993, and consistently show a small, statistically significant reduction in systolic blood pressure (about 1.2 mm Hg) in normotensive individuals for a large (100 mmol or about 6 g salt) reduction in sodium intake over the short term.
French: Quatre méta-analyses d'essais comparatifs randomisés ont été menées depuis 1993. Elles montrent de façon constante qu'une réduction importante (100 mmol ou environ 6 g de sel) de l'apport en sodium sur une courte période entraîne une légère réduction statistiquement significative de la tension artérielle systolique (environ 1,2 mm Hg) chez des personnes normotendues.
English: These standards are designed to ensure a balance of efforts between the Member States in receiving those concerned.
French: Ces normes sont conçues de manière à assurer un équilibre entre les efforts des États membres pour l'accueil des personnes concernées.