ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consistent with this principle, Ministers may not delegate to un-elected officials authority to make major policy decisions that may have major economic, social or political consequences that could affect federal-provincial-territorial relations or that may impact on Canada's international interests.
French: Selon ce principe, les ministres ne peuvent déléguer à des cadres non élus le pouvoir de prendre des décisions stratégiques d'importance qui risqueraient d'entraîner de profondes répercussions économiques, sociales et politiques susceptibles d'affecter les relations fédérales-provinciales-territoriales ou de nuire aux intérêts internationaux du Canada.
English: Whilst I acknowledge that it could be improved, particularly by detailing events by country, describing the necessary means for achieving EU foreign policy objectives and by making a more qualitative assessment of this policy, which includes strategic and organisational recommendations for the future, I welcome the drafting of this report and hope that the EU continues to develop an effective multilateralism that is one of the hallmarks of the geostrategic concerns of the EU.
French: Tout en estimant que ce rapport pourrait faire l'objet d'améliorations, en particulier en détaillant les événements par pays, en décrivant les moyens nécessaires pour atteindre les objectifs de la politique étrangère de l'UE et en procédant à une évaluation plus qualitative de cette politique, ce qui inclut des recommandations sur la stratégie et l'organisation pour l'avenir, je me réjouis de son élaboration et forme le vœu que l'Union continuera d'appliquer un multilatéralisme effectif qui constitue l'un des traits fondamentaux de ses préoccupations.
English: The key to effective and fair classification is the use of professional judgement supported by quantitative tools.
French: Pour que le classement des délinquants soit juste et efficace, il faut faire preuve de jugement professionnel et utiliser des outils d'évaluation quantitative.
English: Selected artists will also be in attendance.
French: Les artistes choisis seront également présents.
English: 2.0 Background A recall is a method for removing or correcting a distributed health product, including its labelling, that violates the Act or the Regulations or that may present a risk to the health of the consumer.
French: 2.0 Généralités Le retrait/rappel est un moyen de retirer de la circulation un produit de santé distribué qui contrevient à la Loi ou aux règlements ou qui est susceptible de poser un risque pour la santé du consommateur, ou d'y apporter des correctifs, y compris à l'étiquetage.
English: This rise in demand could be accomplished through an increase in seeded area, higher oil yields and higher plant yields.
French: Cette hausse de la demande nécessitera une augmentation de la superficie cultivée, du rendement en huile et du rendement des plantes.
English: Rémi Quirion will host an expert Science Panel featuring James Kennedy, Robin Murray and Robert Zipursky.
French: Rémi Quirion sera l'hôte d'un groupe d'experts scientifiques dont feront partie James Kennedy, Robin Murray et Robert Zipursky.
English: We further resolve to enhance the livelihood of the rural poor by aiming to ensure that they have access to adequate quantities of safe and nutritious food and by creating productive and remunerative on- and off-farm employment opportunities, including through the diversification of the rural economy and employment-generating strategies.
French: Nous nous engageons en outre à améliorer les moyens d'existence des pauvres des zones rurales en nous efforçant d'assurer qu'ils aient accès à des quantités suffisantes d'aliments de bonne qualité et nutritifs et en créant des possibilités d'emplois agricoles et non agricoles productifs et rémunérateurs, notamment grâce à la diversification de l'économie rurale et à des stratégies de création d'emplois.
English: In this context, particular attention was given to countries which are committed to the African Peer Review Mechanism and which have completed the review, showing their desire to continue along these lines.
French: Dans ce contexte, une attention particulière a été portée aux pays qui se sont engagés dans le processus de la revue africaine par les pairs et qui ont complété la revue en montrant ainsi leur volonté de progresser dans cette voie.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Secretary-General on the implementation of General Assembly resolutions 55/235 and 55/236 (A/64/220).
French: La Commission était saisie du rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre des résolutions 55/235 et 55/236 de l'Assemblée générale (A/64/220).
English: HP will provide the integrated version of pcAnywhere as an option to its Desktop Administrator 5.0 customers, allowing them to save valuable time and money.
French: Les services de dépannage peuvent mettre pcAnywhere en route et fournir une réparation pratique et un soutien à distance aux travailleurs sur grand réseau, à distance ou mobiles directement à partir du pupitre de commande de l'Administrateur de bureau de HP.
English: • Table 3 - Benchmark Concentrations (BMC05s and BMCL05s) for Acetaldehyde Based on the Incidence of Degenerative Changes in the Nasal Olfactory Epithelium of Wistar Rats
French: • Tableau 3 - Concentrations admissibles (CACA05 et CAICA05 ) de l'acétaldéhyde fondées sur la fréquence des changements dégénératifs observés dans l'épithélium olfactif nasal des rats wistar
English: Print Version Regions and Countries - North Africa and Middle East - Countries A-Z Index - North Africa and Middle East - Egypt - Egyptian Women Reborn Through Projects Egyptian Women Reborn Through Projects PDF Format
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique du Nord et Moyen-Orient - Index A-Z des pays - Afrique du Nord et Moyen-Orient - Égypte - Des égyptiennes à part entière Des égyptiennes à part entière Format PDF
English: • Royal Society of Canada Awards Notable Achievements Awards Appendix B NRC's Institutes, Programs and Branches The National Research Council of Canada (NRC) is Canada's largest public sector research and development agency, with a mandate to undertake, assist or promote scientific and industrial research in fields of importance to Canada.
French: • Distinctions de la Société royale du Canada Nominations et réalisations remarquables Prix Annexe B Les instituts, programmes et directions du CNRC Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) est le plus important organisme public de recherche et de développement au Canada.
English: Such programmes comprise a set of measures and activities whose aim is to facilitate the integration of foreigners and their active participation to the social, economic and cultural life of the Romanian society, with a view to preventing and combating their social marginalization.
French: Ces programmes comportent une série de mesures et d'activités dont le but est de faciliter l'intégration des étrangers et leur participation active à la vie sociale, économique et culturelle de la société roumaine afin de prévenir et de combattre leur marginalisation sociale.
English: Your collection request should be faxed before 12h00 (Monday to Friday) to your local TATEX Agent.
French: Votre demande de collecte doit être faxée avant 12h00 (du lundi au vendredi) à votre agence locale TATEX.
English: Health Canada works together with First Nations communities and provides funding to Chief and Councils for drinking water monitoring through its Community-Based Water Monitor program.
French: Santé Canada travaille avec les collectivités des Premières nations et accorde des fonds aux chefs et aux conseils pour la surveillance de l'eau potable par le biais de son Programme de surveillance de la qualité de l'eau potable dans les communautés.
English: A number of comments were made concerning the attributes:
French: Les attributs ont été l'objet d'observations diverses:
English: However, the limitations or flaws associated with the LIS did not become widely understood globally or within the context of Mozambique until approximately 2004.
French: Cependant, ce n'est que vers 2004 que les limitations ou les défauts de l'enquête ont commencé à être largement perçus à l'échelle mondiale ou dans le contexte du Mozambique.
English: Barriers to Donating More: Health and Non-health Donors, 2000 and 1997
French: Obstacles à donner davantage, donateurs du secteur de la santé et donateurs des autres secteurs, 2000 et 1997
English: FCCC/SBI/2007/15 and Corr., paragraph 61.
French: FCCC/SBI/2007/15, par. 61.
English: (c) The Committee, after its review, would make its recommendation to the General Assembly at its sixty-first session.
French: c) Le Comité, à l'issue de son examen, formulerait des recommandations à l'Assemblée générale à sa soixante et unième session.
English: The answers to the category "Other" generally rephrase the categories outlined above.
French: Les réponses fournies pour la catégorie « Autre » reprenaient simplement en d’autres termes les catégories susmentionnées.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Deepwater Sculpin Great Lakes populations Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Chabot de profondeur Populations des Grands Lacs Nom scientifique :
English: The Commission will be conducting a number of interviews to further assess the linkages identified so far.
French: Elle procédera à des entretiens pour étudier plus avant les liens identifiés jusque-là.
English: Don recounts that several years ago, a few Visible Minority employees at the tax office stepped forward to voice their frustrations with working at unchallenging jobs that offered little chance for advancement, and coping with a work environment that was sometimes less than friendly.
French: Don se rappelle que, il y a sept ans, quelques employés des minorités visibles du bureau des services fiscaux sont intervenus pour exprimer leurs frustrations. Ils en avaient assez d'occuper des postes présentant peu de défis et où les chances d'avancement étaient très minces, et d'évoluer dans un milieu de travail qui n'était pas toujours agréable.
English: - 85 from the air the disposition of forces engaged in the activity in order to help them gain a general impression of its scope and scale.
French: S'il a lieu, ce survol devrait donner aux observateurs la possibilité d'observer depuis le ciel le dispositif des forces participant à l'activité pour les aider à se faire une idée générale de l'ampleur et de la portée de celle-ci.
English: The text also protects consumers, whose interests - I stress - are central to our policies.
French: Le texte protège également les consommateurs, dont les intérêts - j'insiste - sont au cœur de nos politiques.
English: Contacts Ms. Karen Mailhiot Manager Notification and Client Services Section New Substances Division Science and Risk Assessment Directorate Science and Technology Branch Environment Canada Gatineau, Quebec K1A 0H3 New Substances Information Line: 1-800-567-1999 (toll free in Canada) 819-953-7156 (outside of Canada) Mr. Markes Cormier Economist Regulatory Analysis and Instrument Choice Division Economic Analysis Directorate Strategic Policy Branch Environment Canada Gatineau, Quebec K1A 0H3 Telephone: 819-953-5236 Fax: 819-997-2769 markes.cormier@ec.gc.ca Footnote a  S.C. 1999, c.
French: Personnes-ressources Madame Karen Mailhiot Gestionnaire Déclaration et services à la clientèle Division des substances nouvelles Direction des sciences et de l’évaluation des risques Direction générale des sciences et de la technologie Environnement Canada Gatineau (Québec) K1A 0H3 Ligne d’information sur les substances nouvelles 1-800-567-1999 (sans frais au Canada) 819-953-7156 (à l’extérieur du Canada) Monsieur Markes Cormier Économiste Analyse réglementaire et choix d’instruments Direction de l’analyse économique Direction générale de la politique stratégique Environnement Canada Gatineau (Québec) K1A 0H3 Téléphone : 819-953-5236 Télécopieur : 819-997-2769 markes.cormier@ec.gc.ca Référence a  L.C. 1999, ch.
English: Consequently, it will be quite right to focus precisely on these two countries in our common foreign policy.
French: Par conséquent, il sera tout à fait pertinent de se concentrer précisément sur ces deux pays dans notre politique étrangère commune.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2001/23.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2001/23 √).
English: Ongoing (linked to new priorities) $3,997,000 $8,421,170 Accessible Learning Products and Services Manage the Provision of Learning Services Improved access to the School's learning products and services to achieve the employer's learning requirements for the public service and the learning expectations of individual public servants.
French: Continu (lié aux nouvelles priorités) 3 997 000 $ 8 421 170 $ Produits et services d'apprentissage accessibles Gérer la prestation des services d'apprentissage Accès amélioré aux produits et services d'apprentissage de l'École pour satisfaire aux exigences de l'employeur en matière d'apprentissage pour la fonction publique et aux attentes individuelles des fonctionnaires dans ce domaine.
English: • reforming the inner workings of government in order to improve the efficiency of internal services;
French: • réformer les rouages du gouvernement afin de rendre les services internes plus efficaces;
English: • Aboriginal Communities Home > Northwest Territories > Deline First Nation Deline First Nation Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Territoires du Nord-Ouest > Deline First Nation Deline First Nation Collectivité :
English: The main arguments that have been put forward against the use of GMOs in agriculture are the risks of negative effects on the environment and on human health and a number of adverse socio-economic effects.
French: Les principaux arguments avancés contre l'utilisation des OGM dans l'agriculture tiennent aux effets négatifs qu'ils risquent d'avoir sur l'environnement et sur la santé et à un certain nombre d'effets socioéconomiques pervers.
English: The bear was reported roadside 5 times, twice within 15 metres of Moraine Lake Lodge staff accommodation and 3 times walking down the Moraine Lakeside Trail (a high use, wheelchair accessible trail) at midday. In 1998 there were 35 sightings or encounters of a grizzly bear in the area.
French: L'animal a été signalé en cinq occasions sur le bord d'une route, dont deux à 15 mètres du bâtiment du personnel du Moraine Lake Lodge et trois fois, vers le milieu de la journée, sur le sentier du bord du lac Moraine (un sentier très fréquenté, accessible en fauteuil roulant).  En 1998, il y a eu 35 observations ou rencontres dans la région.
English: (Security Council resolution 1270 (1999) of 22 October 1999)
French: (Résolution 1270 (1999) du Conseil de sécurité en date du 22 octobre 1999)
English: Second it is assumed that the rate constant describes a two stage mechanism, the first stage being reversible.
French: Deuxièment, on admet que la constante de vitesse décrit un mécanisme en deux étapes, la première étant réversible.
English: The Bank reports that it expects to make significant advances in this area in 2004.
French: La Banque signale qu’elle entend faire d’importants progrès à cet égard en 2004.
English: • continue to share experiences and lessons learned.
French: • poursuivre la mise en commun des expériences et des leçons apprises.
English: This fundamental, but gradual, value change is attributed to a prolonged period of prosperity for postwar generations, who are also better educated, more mobile and have access to greater information than in the past.
French: Ce changement de valeur fondamental mais graduel est attribué à une période de prospérité prolongée des générations d’après-guerre, qui sont également plus éduquées, plus mobiles et ont accès à davantage d’informations que par le passé.
English: Consideration of the work of the plenary of the General Assembly and its Second and Third Committees relevant to the implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits, including the modalities of reports presented to the General Assembly.
French: Examen des travaux des séances plénières de l'Assemblée générale et des travaux de ses Deuxième et Troisième Commissions sur l'application et le suivi des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU, notamment sur les modalités relatives aux rapports présentés à l'Assemblée générale.
English: In the event that you receive both surveys (low probability), we would appreciate receiving your answers in each case.
French: Advenant que vous receviez les deux sondages (faible probabilité), nous apprécierions que vous donniez suite à chacun d'eux.
English: The establishment of two posts of Movement Control Assistant and Administrative Assistant (Field Service) are proposed at Spriggs Payne Airport in Monrovia, accommodated in part through the redeployment of an Administrative Assistant post (Field Service) from the Office of the Chief of Integrated Support Services.
French: Il est proposé de créer à l'aéroport Spriggs Payne (Monrovia) deux postes d'agent du Service mobile, à savoir un poste d'assistant au contrôle des mouvements et un poste d'assistant administratif.
English: 87.4(8) Where the Board is satisfied that the level of activity to be continued in compliance with subsection (1) renders ineffective the exercise of the right to strike or lockout, the Board may, on application by the employer or the trade union, direct a binding method of resolving the issues in dispute between the parties for the purpose of ensuring settlement of a dispute.
French: 87.4(8) Sur demande présentée par le syndicat ou l’employeur, le Conseil, s’il est convaincu que le niveau d’activité à maintenir est tel qu’il rend inefficace le recours à la grève ou au lock-out, peut, pour permettre le règlement du différend, ordonner l’application d’une méthode exécutoire de règlement des questions qui font toujours l’objet d’un différend.
English: They also focus very strongly on the development of a culture of safety that focuses on prevention instead of punishment.
French: Ces commissions peuvent renvoyer un cas à un organisme disciplinaire professionnel et présenter la plainte devant l'organisme disciplinaire.
English: Welcomes the contribution made by States and by organizations of the United Nations system to the development of cooperation to mitigate and minimize the consequences of the Chernobyl disaster, the activities of regional and other organizations and those of non-governmental organizations, as well as bilateral activities;
French: Prend note avec satisfaction de la part qu'ont prise les États et les organismes du système des Nations Unies au développement de la coopération en vue d'atténuer le plus possible les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl, des activités des organisations régionales, d'autres organisations et des organisations non gouvernementales ainsi que des activités bilatérales;
English: Drawing upon corporate tools such as its Gender Strategy and Action Plan, UNDP will support the promotion of rights of vulnerable groups, such as women and people with disabilities, through mainstreaming gender, assisting women entering the labour force, and influencing, inter alia, health and education policies to benefit disabled people.
French: En s'inspirant d'outils internes tels que sa stratégie et son plan d'action en faveur de l'égalité des sexes, il contribuera à la promotion des droits des personnes vulnérables, notamment des femmes et des personnes handicapées, en intégrant systématiquement les mesures en faveur des femmes dans ses activités, en soutenant les femmes entrant dans la vie active et en influant sur les politiques de santé et d'éducation afin qu'elles soient favorables aux personnes handicapées.
English: The hydrogen would be produced directly aboard the vehicle by reforming methanol, gasoline or diesel, an easier process.
French: L'hydrogène serait alors directement produit à bord du véhicule, par reformage de méthanol, d'essence ou de gazole, ce qui serait moins contraignant.
English: We must act with decisiveness to put an end to the high-handedness of the occupying forces and the occupying regime and to effectively protect the mission, the work and the rights of journalists.
French: Nous devons faire preuve de détermination afin de mettre un terme à l’autoritarisme des forces d’occupation et du régime d’occupation et de protéger efficacement la mission, le travail et les droits des journalistes.
English: The selection board screened out the Applicant because he did not meet one of the requirements for the position of Manager as outlined in the Statement of Qualifications which Transport Canada had prepared under the auspices of the Treasury Board for the competition, namely "Possession of an Air Traffic License".
French: Le jury de sélection a éliminé le requérant parce qu'il ne satisfaisait pas à l'une des exigences du poste de gestionnaire énumérées dans l'énoncé de qualités que Transports Canada avait rédigé sous les auspices du Conseil du Trésor relativement au concours, soit la "détention d'une licence de contrôleur de la circulation aérienne".
English: Moreover, this view is inconsistent with the analysis presented later in the document itself, which outlines the negative impact and the concentration of wealth that have resulted from the implementation of the neo-liberal agenda and globalization.
French: Qui plus est, cette position n'est pas compatible avec l'analyse présentée dans la suite du document où sont présentés les effets négatifs et la concentration des richesses qu'ont entraînés la politique néolibérale et la mondialisation.
English: The introduction of the buddy prior to the employee starting work will help him/her feel welcome.
French: Présenter le jumeau à l'employé avant le début du travail l'aidera à se sentir bienvenu(e).
English: Prior to using this guide for collecting and assembling the information for a specific aquaculture project, DFO will provide confirmation to the proponent as to whether an environmental assessment pursuant to CEAA is required.
French: Avant que ce guide soit utilisé pour recueillir et réunir de l'information en vue d'un projet d'aquaculture, le MPO confirmera au promoteur si une évaluation environnementale aux termes de la LCÉE est exigée.
English: Encourages the continued collaboration and cooperation of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and other United Nations agencies to cope with the growing links between HIV/AIDS and other humanitarian programmes;  “7.
French: Encourage le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida et les autres organismes des Nations Unies à continuer de collaborer et de coopérer pour tenir compte des liens grandissants entre les programmes relatifs au VIH/sida et d'autres programmes humanitaires;
English: Excluding the contact information of 2,162 employers, which were identified as ‘not in service’, the valid sample consisted of 12,413 employers.
French: Le numéro de téléphone de 2 162 de ces employeurs était « hors service », ce qui laissait un échantillon de 12 413 employeurs.
English: Guigus II Prior Carthusiae, Scala claustralium sive tractatus de modo orandi: PL 184, 475-484.
French: Guigus II Prior Carthusiæ, Scala claustralium sive tractatus de modo orandi: PL 184,475-484.
English: Overgrazing and haying (depending on the time of year) eliminate both adult nectar sources and larval food plants.
French: Le surpÃ¢turage et la fenaison (selon le temps de lâ€™annÃ©e) Ã©liminent les sources de nectar pour les adultes et les aliments des chenilles.
English: A successful Doha round could rebalance the system.
French: L'heureux aboutissement au cycle de Doha pouvait rééquilibrer le système.