ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In DFO generic recruiting is currently used in specialized occupational areas such as the Fishery Officers Cadet Program where groups of new recruits are brought into the organization without being initially assigned to specific positions.
French: Le MPO procède au recrutement par voie de concours générique pour les secteurs professionnels spécialisés comme le programme de formation des agents des pêches. Les groupes de nouvelles recrues entrent dans l’organisation sans être affectées à un poste spécifique.
English: Hotel Description:The air-conditioned property provides 234 studios and 1-bedroom apartments, some with balconies and panoramic views of Paris.
French: Description de l'Hôtel:L'Ã©tablissement climatisÃ© abrite 234 studios et appartements d'1 chambre.
English: It is considered that a literary work such as a novel, poem, short story or any non-fictional prose composition that is written for general sale or syndicated distribution would normally have a greater profit potential than a work undertaken for restricted distribution.
French: On considère qu'une oeuvre littéraire comme un roman, un poème, une nouvelle ou toute oeuvre en prose non fictive rédigée pour la vente générale ou la distribution par l'intermédiaire d'un syndicat présente de meilleures possibilités de profit qu'un travail entrepris en vue d'une distribution limitée.
English: In response to my very detailed questions here, during which I summarized Mr. Facey's documentary evidence, Ms Griffin stated that the definition of Judgement was perceptiveness, rationality, decisiveness and adaptability.
French: En réponse à mes questions très précises, pendant lesquelles j'ai résumé la preuve documentaire présentée par M. Facey, Mme Griffin a affirmé que le terme Jugement s'entendait de la perspicacité, de la rationalité, de l'esprit de décision et la faculté d'adaptation.
English: In 2001, a new Concept of Environmental Policy, reflecting Moldova’s environmental priorities and objectives, was adopted.
French: En 2001, un nouveau concept de politique environnementale, reflétant les priorités et les objectifs de la Moldavie dans le domaine de l’environnement, a été adopté.
English: The Conference Board of Canada with its members developed a series of Employability Skills 2000+ based on fundamental skills, teamwork skills and personal management skills that are required by everyone in the world of work, whether you work on your own or are part of a team.
French: Le Conference Board du Canada et ses membres ont élaboré une série de documents intitulée Les Compétences relatives à l'employabilité 2000 +. Ces documents sont fondés sur les compétences fondamentales, les compétences collectives et les compétences de gestion personnelles qui sont requises par toute personne active sur le marché du travail, qu'elle travaille à son propre compte ou pour une organisation.
English: It may be recalled that at the special session of the General Assembly on HIV/AIDS (held in June 2001), the Assembly emphasized the role of education in preventing the spread of this disease.
French: Il convient peut-être de rappeler qu'à sa session extraordinaire sur le VIH/sida (tenue en juin 2001), l'Assemblée générale a insisté sur le rôle de l'éducation dans la prévention de la propagation de ce fléau.
English: Underlining that meeting the objectives of good governance also depends on good governance at the international level and on transparency in the financial, monetary and trading systems and an open, equitable, rules-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading and financial system,
French: Soulignant que la réalisation des objectifs de la bonne gouvernance suppose également une bonne gouvernance sur le plan international, la transparence des systèmes financier, monétaire et commercial ainsi que l'existence d'un système commercial et financier multilatéral ouvert, équitable, fondé sur le droit, prévisible et non discriminatoire,
English: An oyster will naturally make nacre around an alien particle (parasite, grain of sand) to protect itself, which will create a pearl.
French: Dans la nature, c’est le hasard, par l’intrusion d’un corps étranger (parasite, grain de sable) dans l’huître, que celle ci va isoler en fabriquant autour de l’intrus une couche de nacre, créant ainsi une perle.
English: [42] The Agency notes that CSA's initial insistence that Ms. Marcinov muzzle her guide dog caused considerable distress to Ms. Marcinov.
French: [42] L'Office note que l'insistance initiale qu'a manifestée CSA pour que Mme Marcinov muselle son chien-guide a causé à Mme Marcinov une grande détresse.
English: Volunteers that dedicate their time to sporting events, some of which require thousands of volunteers, come away with an enhanced skill base that they are able to utilize in other areas within the community.
French: Les bénévoles qui donnent de leur temps à des manifestations sportives, dont certaines exigent parfois des milliers de bénévoles, enrichissent leurs compétences qu'ils peuvent ensuite appliquer dans d'autres domaines au sein de la collectivité.
English: IF YOU GET PERMISSION FROM YOUR PARENT OR GUARDIAN TO SUBMIT YOUR NAME TO THE CATALOG, YOU SHOULD NEVER USE YOUR FULL NAME.
French: SI VOUS OBTENEZ LA PERMISSION DE VOTRE MÈRE OU DE VOTRE PÈRE DE SOUMETTRE VOTRE NOM AU CATALOGUE, VOUS NE DEVEZ JAMAIS UTILISER VOTRE NOM COMPLET.
English: An FOB seller, for example, may fulfil its obligations under the sales contract by delivering the goods to a carrier that has previously concluded a volume contract with the buyer.
French: Un vendeur franco bord, par exemple, peut s'acquitter de ses obligations nées d'un contrat de vente en livrant les marchandises à un transporteur ayant précédemment conclu un contrat de tonnage avec l'acheteur.
English: For example, regulations require that in order to have the right to market a drug in Canada, a Drug Identification Number (DIN) must be obtained.
French: Par exemple, le règlement prévoit que, pour recevoir le droit de commercialiser un médicament au Canada, il faut obtenir une identification numérique de drogue (DIN).
English: Although this may require new data capture activities, it frequently involves the collation and quality control of data already in existence.
French: Même si la collecte de nouvelles données peut être requise, cette évaluation repose souvent sur la compilation et le contrôle de la qualité de données déjà disponibles.
English: In view of the rationalization of the structure of the Transport Section and the centralization of fuel-related services, all fuel-related responsibilities and the related 30 posts (national General Service) would be realigned through redeployment to the Supply Section.
French: Compte tenu de la rationalisation de la structure de la Section des transports et de la centralisation des services relatifs aux combustibles, toutes les responsabilités dans ce domaine et les 30 postes correspondants (agents des services généraux recrutés sur le plan national) seront réalignés par le biais du redéploiement de la Section de l'approvisionnement.
English: New studies will be undertaken but with an important difference.
French: De nouvelles études seront entreprises mais avec une différence importante.
English: Any questions in connection with the issuing of commissary passes should be directed to the registration desk.
French: Toute question relative à la délivrance des cartes d'admission à l'économat doit être adressée au bureau d'inscription.
English: It is estimated that the initial lethal range due to blast, fragments, burns and toxic effect would have been approximately 500 metres, compounded by a toxic cloud that would have extended to roughly a kilometre and possibly further, depending on environmental factors such as weather.
French: On a estimé que la portée mortelle de l'explosion, des chutes de débris, des brûlures et de l'effet toxique liés à l'attentat aurait pu couvrir un rayon de 500 mètres, qu'aurait pu aggraver la formation d'un nuage toxique sur une distance d'environ un kilomètre, voire davantage selon les conditions météorologiques, entre autres facteurs.
English: In the latter situation, the group member is granting the security over its unencumbered assets, but is not directly receiving the benefit of the post-commencement finance and is potentially diminishing the pool of assets available to its creditors.
French: Dans ce dernier cas, le membre constitue la sûreté sur ses actifs non grevés, mais ne perçoit pas directement le bénéfice du financement et réduit potentiellement les actifs dont disposent ses créanciers.
English: This is not the case for the Dortmund version of UNIFAC.
French: Ceci n'est pas le cas pour la version Dortmund d'UNIFAC.
English: The Argentine Committee of WEC supported the ICC in coordinating industry representation at the Conference of the Parties no. 10 (COP 10) of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCC) being held in Buenos Aires, Argentina from 6-17 December 2004;
French: • Le Comité argentin du Conseil mondial de l'énergie a apporté son appui à la Chambre de commerce internationale en coordonnant la représentation de l'industrie à la 10e Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, qui s'est tenue à Buenos Aires (Argentine) du 6 au 17 décembre 2004;
English: http://cisgw3.law.pace.edu/cases/050302g1.html (English translation); www.unilex.info
French: http://cisgw3.law.pace.edu/cases/050302g1.html (Traduction en anglais); www.unilex.info
English: The faster the boat goes, the longer it takes this water to rebound in the boat’s wake.
French: Plus la vitesse est élevée, plus la vague de poupe se formera loin derrière l’embarcation.
English: An amount of $4.8 million was set aside to fund these past enrolment obligations (escrow amount) but any liabilities in excess of $4.8 million were to be the Society’s responsibility.
French: Un montant de 4,8 millions de $ a été mis de côté pour remplir ces obligations (montant entiercé), mais tout engagement excédant 4,8 millions de $ incomberait à la Société.
English: This may seem like levity, but I can imagine the Prime Minister — the magician of political quick fixes — drawing a number from a hat:
French: Vous me pardonnerez le caractère badin de l'exemple, mais je m'imagine très bien le premier ministre, le magicien des solutions politiques miracles, tirer un chiffre de son chapeau et annoncer : « Voilà!
English: He wondered, however, whether that last point ought to be mentioned in the text, given that the Guide to Practice contained only recommendations, which States were free to follow or not.
French: Il se demandait toutefois s'il fallait mentionner ce dernier point dans le texte, étant donné que le Guide de la pratique n'incluait que des recommandations que les États étaient libres de suivre ou non.
English: Authorized researchers will use the data to learn more about what motivates people to be active and if pedometers actually encourage movement.
French: Les chercheurs autorisés utiliseront les données pour en apprendre davantage au sujet des raisons qui motivent les gens à être actifs et pour vérifier si les podomètres encouragent vraiment le mouvement.
English: In the case of the Space Treaties the different groups of Parties to each of them made this procedure particularly difficult, especially having in mind that, in accordance with international law, only the Parties were entitled to amend the Treaties.
French: Les principaux thèmes examinés ont été la définition des biens aéronautiques et des recours en cas de défaillance, les moyens de saisie des biens aéronautiques et le rôle du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: Co-location (co-location of HRDC, Community Services, Education and Culture and allied Non-Government Organizations); Community Capacity Building; the Glace Bay Project (joint service delivery); Labour Market Information Products; Literacy; Reach-back Client; Skills, Loans and Grants; Support to Job Creation; Youth4; Evaluation; and Communications.
French: À la base, on trouve 12 sous-comités dont les membres proviennent de l'administration centrale des bureaux locaux de la province, d'une part, ainsi que des bureaux régionaux et des CRHC locaux pour ce qui est de la représentation fédérale.
English: With a focus on Inuit culture and tradition, this mass media campaign is designed to raise awareness of the health consequences of tobacco use and to denormalize tobacco use among youth and young pregnant women in Nunavut.
French: Mettant l'accent sur la culture et les traditions inuites, cette campagne dans les médias de masse vise à sensibiliser le public cible aux répercussions du tabagisme sur la santé et à dénormaliser la consommation du tabac chez les jeunes femmes enceintes et chez les jeunes du Nunavut en général.
English: Today, globalization has brought about greater interaction among various nations and civilizations.
French: Aujourd'hui, la mondialisation s'accompagne d'échanges accrus entre les pays et les civilisations.
English: Knowing the risk factors is crucial in determining whether or not you should be tested for hepatitis viruses.
French: La connaissance des facteurs de risques est essentielle afin de déterminer si vous devez ou non passer un test de dépistage des virus de l'hépatite.
English: Firms in the manufacturing sector show the highest growth in terms of employment, since minimum efficiency sizes are higher in these industries; trade and personal services companies’ record relatively weak employment growth.
French: Le taux de survie augmente avec la taille de l’entreprise et le fait d’être installé dans une 149 région proche d’une grande ville . D’après les documents, il apparaît (Storey , Jovanovic ) que le potentiel pour générer des emplois dans les nouvelles entreprises est plus visible lors de la phase initiale.
English: Government shall Consult with a Yukon First Nation prior to taking action on Fish or Wildlife matters which may affect the Yukon First Nation’s management responsibilities or the exercise of Harvesting rights under a Settlement Agreement of Yukon Indian People enrolled under that Yukon First Nation Final Agreement.
French: Conseils des ressources renouvelables Est constitué, pour le territoire traditionnel de chaque Première nation du Yukon, un conseil des ressources renouvelables qui constitue le principal mécanisme de gestion des ressources renouvelables locales dans ce territoire traditionnel, délimité dans une entente portant règlement.
English: The United Nations could play an important role in bridging, coordinating and integrating initiatives taking place at various levels involving all those dimensions.
French: Le système des Nations Unies pourrait jouer un rôle important en matière de convergence, de coordination et d'intégration des initiatives prises à divers niveaux et touchant toutes ces dimensions.
English: difference between the market price for electricity and the (average) cost of producing renewable electricity that is additional to that market price.
French: Il se développe donc un marché secondaire des cartes vertes, dont le prix est fixé en fonction de la différence entre le prix du marché de l’électricité et le coût (moyen) de la production d’électricité à partir des énergies renouvelables qui s’ajoute au prix du marché.
English: Those that received the lowest scores came from the hospitality and retail food store industries.
French: Celles qui ont obtenu les pointages les plus faibles provenaient des secteurs hospitalier et de l'alimentation au détail.
English: policy discussion (agenda item 3)
French: DÉBAT DE POLITIQUE GÉNÉRALE (point 3 de l'ordre du jour)
English: Thought needed to be given to three areas in particular: responsiveness, anticipating developments and the capacity to react to the new threats.
French: La réactivité, la prévision des évolutions et la capacité à répondre aux nouvelles menaces sont trois grands axes de réflexion.
English: It expressed its determination to move forward and to deliver on its commitment to contributing to a strong regulatory environment through an enriched and ambitious legislative simplification programme.
French: Elle est déterminée à aller de l’avant et à concrétiser ses engagements en faveur d’un environnement réglementaire performant par la mise en œuvre d’un programme de simplification législative ambitieux.
English: Even if there is not (yet) an international court before which governments can be tried under articles in the UDHR, this document has had enormous historical significance and continues even today to operate as a benchmark against which governments are judged internationally.
French: Bien qu'il n'existe pas encore de tribunal international pour juger les gouvernements en vertu des articles de la DUDH, ce document n'en possède pas moins une forte signification historique; il continue aujourd'hui encore à servir de référence pour juger les gouvernements au plan international.
English: Acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, and once fully deployed, the force would provide the security necessary to protect civilians at risk, enhance the delivery of humanitarian assistance and the implementation of the MINURCAT mandate, and protect United Nations personnel and installations.
French: Agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, une fois pleinement déployée, la force assurerait les conditions de sécurité nécessaires pour protéger les civils menacés, faciliterait l'acheminement de l'aide humanitaire et l'exécution du mandat de la Mission, et protégerait le personnel et les installations de l'ONU.
English: There were no differences in the behavior of L11 and RN on any of the three plant species.
French: Il n'y a pas eu de différence dans le comportement de L11 et de RN chez l'une ou l'autre des trois espèces de plantes.
English: There is no doubt that terrorism, insecurity and drug trafficking in Afghanistan are mutually reinforcing, and terrorist groups are among the major beneficiaries of the drug money.
French: Il est indéniable que le terrorisme, l'insécurité et le trafic de drogue se renforcent mutuellement et que les groupes terroristes sont de ceux qui profitent le plus des revenus de la drogue.
English: In contrast, from the Christian vision of the human person there necessarily follows a correct picture of society.
French: Au contraire, de la conception chrétienne de la personne résulte nécessairement une vision juste de la société.
English: Estonia, Lithuania and Slovenia aspire to adopt the euro on 1 January 2007, less than three years after they joined the European Union on 1 May 2004.
French: L'Estonie, la Lituanie et la Slovénie aspirent à adopter l'euro le 1er janvier 2007, moins de trois ans après leur adhésion à l'Union européenne le 1er mai 2004.
English: The blockade is the main obstacle to Cuba's economic development today, and it is responsible for the suffering and hardship of millions of Cubans.
French: Le blocus est aujourd'hui le principal obstacle au développement économique de Cuba, il est responsable de la souffrance et des privations de millions de Cubains.
English: The Haitian Ministry of Planning estimates that the country lost the equivalent of 3 to 4 years of growth within the span of three weeks.
French: Selon les estimations du Ministère haïtien de la Planification, Haïti aurait perdu en 3 semaines de 3 à 4 années de croissance.
English: He received a B.Sc. in civil engineering from the University of Alberta in 1973.
French: Depuis 1992, M. Washuta est directeur de projet à UMA pour le projet de décontamination des sites de la ligne DEW.
English: It was particularly gratifying that the target of US$ 170 million had been reached long before the deadline.
French: Il est particulièrement réconfortant que l'objectif des 170 millions de dollars des États-Unis ait été atteint bien avant les délais.
English: If this mindset does not change, this mandate is liable to be used much more in search of stories that will attract Western attention.
French: Si cette mentalité ne change pas, ce mandat est beaucoup plus souvent susceptible d'être utilisé pour alimenter les histoires qui retiennent l'attention de l'Occident.
English: Over the years, the Liberal Party has realized that the environment should be one of our priorities.
French: Au fil des ans, le Parti libéral s'est rendu compte que l'environnement devrait figurer parmi nos priorités.
English: For those who live in a less wired world, it is helpful to have a dialogue in person, with experts that include one's peers.
French: La communauté médicale doit en connaître un peu plus sur le médicine complémentaire et parall é le (CAM) ainsi que sur le rôle des fournisseurs de services de santé alternatifs.
English: This contradicts the evidence of Mrs. Dhaliwal to the effect that they did not travel on the business class tickets as they were advised by Goyal Travel that they could travel on their original tickets.
French: Cela contredit la preuve de Mme Dhaliwal selon laquelle elle et les membres de sa famille n'ont pas voyagé avec les billets de la classe affaires car Goyal Travel les a avisés qu'ils pouvaient voyager avec leur billets originaux.
English: • potential for contributing to the development of relevant health information and statistics, including the initiatives being undertaken by the Canadian Institute for Health Information 13.
French: • Possibilité de contribuer à l'élaboration de données et de statistiques pertinentes sur la santé, notamment aux initiatives de l'Institut canadien d'information sur la santé 13.
English: ─ I think there should be some topics of the programmes in the menu.
French: ─ Je pense que certains sujets abordés dans les émissions devraient être repris dans le menu.
English: History also supports this evidence, as the harp seal population, for example, has burgeoned by several million animals in recent decades, despite continued hunting.
French: Des recherches scientifiques établissent que la chasse au phoque au Canada n'a aucun impact négatif sur la survie à long terme des espèces de phoque sur le territoire.
English: FOOD saFeTy Baking Association of Canada Canadian Association of Importers and Exporters Canadian Cattlemen’s Association Canadian Council of Grocery Distributors Canadian Egg Marketing Association Canadian Federation of Agriculture Canadian Federation of Independent Grocers Canadian Health Food Association Canadian Partnership for Consumer Food Safety Education Canadian Produce Marketing Association Canadian Supply Chain Food Safety Coalition Centre for Science in the Public Interest Chicken Farmers of Canada Dietitians of Canada Food and Consumer Products of Canada Food Processors of Canada
French: sAlUbRITé Des AlImeNTs Association canadienne de la boulangerie Association canadienne des aliments de santé Association canadienne des importateurs et exportateurs Canadian Cattlemen’s Association Conseil canadien des distributeurs en alimentation Office canadien de commercialisation des œufs Fédération canadienne de l’agriculture Fédération canadienne des épiciers indépendants Partenariat canadien pour la salubrité des aliments Association canadienne de la distribution de fruits et légumes Canadian Supply Chain Food Safety Coalition Centre for Science in the Public Interest Producteurs de poulet du Canada Diététistes du Canada Produits alimentaires et de consommation du Canada Fabricants de produits alimentaires du Canada
English: There are basic elements to the diplomatic approach, the non-verbal aspect, the respect for wisdom, for keeping your word.
French: Il y a des éléments de base dans l’approche diplomatique : le non-dit, le respect du sage, le respect de la parole.
English: (eds.), A textbook of audiological medicine:
French: (éds.), A textbook of audiological medicine:
English: Stationary Internal Combustion Sources
French: Alternative Methods for Estimating Air Emissions from Boilers