ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Broadcasters transmitting programs over the Internet did not have the same responsibilities, the same obligations as conventional broadcasters.
French: Les radiodiffuseurs qui transmettent des émissions sur l’Internet n’ont pas les mêmes responsabilités ni les mêmes obligations que les radiodiffuseurs classiques.
English: Men carrying weapons fought over buckets of food.
French: Des hommes détenant des armes se battaient pour des seaux de nourriture.
English: Annual broadleaf weeds are common weeds in cherry orchards.
French: Les dicotylédones annuelles y sont des mauvaises herbes courantes.
English: These twin focal points will allow the Strategy to facilitate long-term sustainable growth.
French: On vise ainsi à faciliter la croissance durable à long terme de l'industrie.
English: Replies received from Member States
French: Réponses reçues des États membres*
English: • Subcommittee TR-41.9 continues to work on a new issue of TIA-968-A which will restructure the requirements by interface and will include all addendums;
French: • Le sous comité TR-41.9 continue de travailler à une nouvelle version de la TIA 968 A qui restructurera les exigences selon l''interface et qui inclura tous les addendas
English: The Committee expresses its grave concern regarding the decline of the standard of health in the Congo.
French: Le Comité est vivement préoccupé par la baisse du niveau de la santé.
English: Data Needs Accurate atmospheric forcing and hydrological information is essential for hydrological modelling and infrastructure design, particularly with the advent of climate change.
French: Des techniques permettant d’utiliser efficacement les valeurs estimatives des précipitations fournies par les radars au sol sont essentielles à l’amélioration de la conception des infrastructures et de l’atténuation des effets des crues.
English: The European Council also made a statement on the situation in the western Balkans.
French: Le Conseil européen s'est également prononcé sur la situation dans les Balkans occidentaux.
English: (b) Requests for advice from the Economic and Social Council or the General Assembly with the consent of a concerned Member State in exceptional circumstances on the verge of lapsing or relapsing into conflict and with which the Security Council is not seized in accordance with Article 12 of the Charter;
French: b) Demandes d'avis émanant du Conseil économique et social et de l'Assemblée générale, l'État Membre concerné y ayant donné son accord, dès lors que celui-ci se trouve dans une situation exceptionnelle, sur le point de sombrer ou de sombrer de nouveau dans un conflit, et dès lors que le Conseil de sécurité n'est pas saisi de cette situation, conformément à l'Article 12 de la Charte;
English: Amendments to Annex 6 of the Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets (TIR Convention).
French: Amendements à l'Annexe 6 de la Convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR (Convention TIR).
English: Your privacy is respected by Aerosoft and we will not disclose your personal information to any other company.
French: �a nous permettra d�am�liorer nos services et de mieux vous servir !
English: No mention is made in the draft Treaty of the introduction of eco-taxes.
French: L'introduction d'écotaxes n'est pas abordée dans le projet de traité.
English: The need to translate knowledge across sectors will be at a premium.
French: Il sera enfin essentiel de pouvoir appliquer les connaissances entre secteurs.
English: I reiterate that 150 attacks have been reported in five months, and I would also recall that members of the DIS are also being attacked, as shown by the deaths of three of them, in April, May and June respectively.
French: Je rappelle qu'ils font état de 152 attaques en cinq mois, et je rappelle aussi que ce sont également les membres du DIS qui sont attaqués, comme en a témoigné la mort de trois membres du DIS en avril, mai et juin derniers.
English: • Resolve issues such as conflicts and nethical u behaviours
French: Réagir pour désamorcer des situations difficiles
English: A copy of the ECE or EU Type Approval Certificate and an Information Document of a trailer hereafter referred to as the Areference trailer@ on which the service braking performance comparison is to be based.
French: 2.1.1 Une copie du certificat d'homologation de type de la CEE ou de l'UE et la fiche technique d'une remorque, ci-après désignée la «remorque de référence», sur laquelle fonder la comparaison de l'efficacité du système de freinage de service.
English: Throughout the transport, clearly and concisely record, on the appropriate forms, all clinical observations, interventions and medications given.
French: Tout au long du transport, consignez clairement et de manière concise sur les formulaires adéquats toutes les observations cliniques, les interventions et tous les médicaments administrés.
English: The previous recommendation made by the Fifth Committee to the General Assembly under agenda item 175 appears in the report of the Committee contained in document A/54/830.
French: La recommandation adressée précédemment par la Cinquième Commission à l'Assemblée générale au titre du point 175 de l'ordre du jour figure dans le rapport de la Commission publié sous la cote A/54/830.
English: Referring to article 4, paragraph 2 of the Convention, the Committee underlines that the State party should apply sanctions that are proportional with the offences, and the State party is encouraged to initiate the collection of statistics on disciplinary penalties imposed.
French: Se référant au paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention, le Comité souligne que l'État partie devrait appliquer des sanctions proportionnées à la gravité des infractions, et il l'encourage à commencer de collecter des statistiques sur les sanctions disciplinaires prononcées.
English: (Re Ravikovich, [1995] O.C.P.S.D. No 16, para.
French: (Affaire Ravikovich, [1995] O.C.P.S.D. no 16, para.
English: • Installation of permanent washroom facilities at the upper parking lot.
French: • Aménagement d`installations sanitaires permanentes au second stationnement.
English: Not only are video cameras being used openly in public places by some municipalities and businesses,but retailers, employers and private individuals are taking advantage of low cost technological advances to conduct
French: Au Canada,la valeur de l’industrie dela surveillancepar television en circuit fern-k se chiffrerait entre 65 et 90 millions de dollars par an&e, et elle ne cesse de croitre.
English: Women now accounted for almost half of the total number of migrant workers in the world and an increasing number of them were searching for better opportunities elsewhere.
French: Les femmes représentent aujourd'hui près de la moitié du nombre total des travailleurs migrants dans le monde et sont de plus en plus nombreuses à vouloir tenter leur chance ailleurs.
English: She chose the field "sustainable development".
French: Elle a choisi le domaine "développement durable".
English: In 2005, the National Commissioner of Police received 238 reports on the use of firearms, covering the firing of a total of 34 shots, 21 of which were warning shots and 13 shots were aimed at a person or a vehicle.
French: En 2005, le Directeur général de la police a reçu 238 rapports faisant état de l'utilisation d'armes à feu, soit un total de 34 coups de feu tirés dont 21 étaient de semonce et 13 sur une personne ou un véhicule.
English: Kellogg entered into a second contract with KNPC in November 1987 to provide long-term maintenance support for the electrical systems at KNPC's Mina Abdulla refinery (the “electrical contract”).
French: En novembre 1987, Kellogg a conclu avec la KNPC un deuxième contrat portant sur la fourniture sur une longue période des services de maintenance des installations électriques à la raffinerie de Mina Abdulla de la KNPC (le «contrat relatif aux installations électrique»).
English: Public Safety Canada: Provides overall policy coordination for the Public Safety Portfolio on marine security issues and conducts counter-terrorism training exercises.
French: Sécurité publique et Protection civile Canada : coordonne l'ensemble des politiques du portefeuille de la Sécurité publique sur les questions de sûreté maritime et mène des exercices de lutte contre le terrorisme maritime.
English: time limit fixed by the Office of a Contracting Party for an action in a procedure before the Office in respect of an application or a patent, and that Contracting Party does not provide for extension of a time limit under paragraph (1)(ii), the Contracting Party shall provide for continued processing with respect to the application or patent and, if necessary, re-instatement of the rights of the applicant or owner with respect to that application or patent, if:
French: un délai fixé par l’office d’une Partie contractante pour l’accomplissement d’un acte dans une procédure devant lui à l’égard d’une demande ou d’un brevet, et que la Partie contractante en question ne prévoit pas la prorogation d’un délai en vertu de l’alinéa 1)ii), la Partie contractante prévoit la poursuite de la procédure à l’égard de la demande ou du brevet et, le cas échéant, le rétablissement des droits du déposant ou du titulaire à l’égard de cette demande ou de ce brevet, si
English: Between that time and the final stages of the report's preparation, numerous reviews and extensive consultations on the draft report were conducted with various sectors of government and civil society.
French: Entre cette première étape et l'établissement de la version finale, le texte a été soumis à de nombreuses révisions et des concertations extensives ont été organisées avec un large éventail d'instances gouvernementales et autres, issues de la société civile.
English: Two of these studies were conducted using efalizumab manufactured by Xoma or both Xoma and Genentech manufactured efalizumab formulations.
French: Deux de ces études ont porté sur les formulations d'efalizumab de Xoma seulement ou de Xoma et de Genentech en même temps.
English: Appendix 2 documents survival rates of spin-off companies.
French: Les documents de l’Annexe 2 portent sur le taux de survie des entreprises dérivées.
English: Besides, some rigorous driving and orientation tests are made on different types of routes.
French: En outre de rigoureux tests de conduite et d'orientation sont effectués sur différents types de parcours.
English: • Development agencies should give full consideration to the contributions of local knowledge systems, giving specific recognition to the gendered nature of these systems.
French: • que les organismes de développement prennent en compte l’apport du savoir local en reconnaissant la nature différentielle des connaissances des hommes et des femmes ;
English: It also recommends that the State party include adequate sanctions for acts of discrimination against women and ensure that effective remedies are available to women whose rights have been violated.
French: Il recommande aussi à l'État partie de prévoir de justes sanctions contre les actes de discrimination à l'égard des femmes et de prendre des mesures pour assurer d'efficaces voies de recours aux femmes dont les droits ont été bafoués.
English: The building is expected to be occupied by June-September 2007 (Tables 32-33).
French: Le bâtiment devrait pouvoir être occupé entre les mois de juin et septembre 2007 (tableau 32 et 33).
English: This more simple behaviour will better allow the summoner to control which targets his summons attack.
French: Cela permet d'éviter des forgemagies exotiques trop simples.
English: As an importer, you also need to submit release or accounting documents, which you can either prepare yourself, or hire a customs broker to do on your behalf.
French: À titre d'importateur, vous devez aussi soumettre des documents de mainlevée ou de déclaration en détail, que vous pouvez soit remplir vous-même ou faire remplir par un courtier pour votre compte.
English: Market participants generally have long-since established the methods by which they recognize the credit worthiness of their counterparties by requiring fewer covenant and collateral protections from those most highly-rated.
French: De façon générale, les participants du marché ont depuis longtemps établi les méthodes qui leur permettent de reconnaître la solvabilité de leurs contreparties en exigeant des avenants et des garanties moins nombreux des emprunteurs les mieux cotés.
English: Mr President, we can see whether this project will be feasible from the Council' s willingness to take up our request to amend their document, a process that will show that Kosovo really is at the centre of interest.
French: Monsieur le Président, en observant si le Conseil est disposé à donner son assentiment à notre requête d' amender son propre document et, ce faisant, à démontrer que c' est bien le Kosovo qui est au centre des préoccupations, nous pourrons également vérifier si ce projet mérite effectivement d' être soutenu.
English: Over short distances, LNG is relatively expensive to transport, but it starts to become economically more attractive than pipeline gas at distances over 4,000-6,000km.
French: Sur les courtes distances, le GNL est relativement coûteux à transporter, mais il commence à devenir plus intéressant économiquement que le gaz de canalisation à des distances supérieures à 4 000 6 000 km.
English: Use, where relevant, their participation in decision making bodies of relevant organizations to urge the UN and regional organizations and the World Bank and regional development banks and financial institutions to support States Parties requiring assistance in fulfilling the Convention's obligations, inter alia by calling for the integration of mine action into the UN Consolidated Appeals Process and for the World Bank and regional development banks and financial institutions to make States Parties aware of opportunities for loans and grants.
French: Action no 48: Saisiront l'occasion, le cas échéant, de leur participation aux travaux des organes de délibération des organisations compétentes pour exhorter l'ONU et les organisations régionales, ainsi que la Banque mondiale, les institutions financières et les banques de développement régionales à soutenir les États parties qui ont besoin d'aide pour s'acquitter des obligations contractées en vertu de la Convention, en demandant notamment l'intégration de l'action antimine dans la procédure d'appel global de l'ONU et en invitant la Banque mondiale, ainsi que les institutions financières et les banques de développement régionales, à faire connaître aux États parties les possibilités de prêts et de subventions.
English: Conclusions and recommendations  Considering the COP 8 decision to establish a fellowship programme, taking into account the need for scientific capacity-building in the implementation of The Strategy at national level, and bearing in mind the potential benefits of a UNCCD FP for developing country Parties and for scientific networking in the regions, the Bureau of CST recommends that COP consider positively the revised version of the UNCCD FP.
French: Prenant note de la décision visant à établir un programme de bourses prise à la huitième session de la Conférence des Parties, tenant compte de la nécessité de renforcer les capacités scientifiques dans le cadre de la mise en œuvre de la Stratégie au plan national et ayant à l'esprit les avantages potentiels d'un programme de bourses de la Convention pour les pays parties en développement et pour les réseaux scientifiques des régions concernées, le Bureau du CST recommande à la Conférence des Parties d'accueillir favorablement la version révisée du programme de bourses de la Convention.
English: Mr. de Gonneville (France) said that the references in paragraph 7 to the importance of additional protocols were very well worded and worthy of support.
French: M. de Gonneville (France) déclare que les références au paragraphe 7 sur l'importance des protocoles additionnels sont très bien rédigées et méritent d'être appuyées.
English: Since Essen, we have had numerous declarations of intent and well-meant action programmes.
French: Depuis Essen, il y a eu de nombreuses déclarations d'intention et des programmes d'action bien intentionnés.
English: Where information is not available or relevant this should be stated.
French: Lorsque les informations ne sont pas disponibles ou pertinentes, il faudrait l'indiquer.
English: 2002 U.S. personal injury and other claims In the fourth quarter of 2002, the Company changed its methodology for estimating its liability for U.S. personal injury and other claims, including occupational disease claims and claims for property damage, from a case-by-case approach to an actuarial-based approach.
French: Conformément au chapitre 3061, « Immobilisations corporelles », du Manuel de l’ICCA, la Compagnie capitalise maintenant les charges de main-d’œuvre, les matières et les frais généraux afférents aux activités de remplacement des voies à la condition que ces coûts satisfassent au seuil de capitalisation minimal de la Compagnie.
English: Lâ€™esturgeon jaune est la seule espÃ¨ce dâ€™esturgeon essentiellement dulcicole rencontrÃ©e dans les eaux canadiennes.
French: Lake Sturgeon is the only strictly freshwater species of sturgeon in Canadian waters.
English: I use my songs throughout my presentations to schools and other groups and I always find it rewarding to see the energy coming from the kids and to hear them singing about the environment.
French: Je me sers de mes chansons à l'occasion des exposés que je pr ésente dans les écoles ainsi qu'à d'autres groupes et je trouve toujours fascinant de constater toute l'énergie qui émane des enfants alors qu'ils chantent l'environnement.
English: Senator Dawson does not accept the fact that Mr. Paille has the ´ necessary qualifications.
French: ˆ ˆ ´ Le senateur Dawson n’accepte pas le fait que M. Paille possede les ´ ´ ` qualifications necessaires.
English: Table 1 details how Parliament votes resources to the department, including voted appropriations and statutory authorities.
French: Le tableau 1 montre la manière dont le Parlement approuve les ressources du Ministère, y compris les crédits parlementaires et les autorisations législatives.
English: Appropriate training, environmental clothing and equipment are provided, and Field Gunnersâ€™ health, safety and morale are closely monitored.
French: Lâ€™instruction et lâ€™Ã©quipement nÃ©cessaires ainsi que des vÃªtements adaptÃ©s sont fournis aux canonniers de campagne dont la santÃ©, la sÃ©curitÃ© et le moral sont surveillÃ©s de prÃ¨s.
English: Co-culturing the two pentose-fermenting anaerobes with C. thermocellum ATCC 31924, however, did not enhance ethanol production, although little reducing sugar was detected in the medium.
French: La co-culture de ces deux souches anaérobies qui fermentent les pentoses avec C. thermocellum ATCC 31924 n'augmente cependant pas le rendement en éthanol même si très peu de sucres réducteurs ne soient détectés dans le milieu.
English: Furthermore, although only 1.8 per cent of Malawians with advanced HIV/AIDS infection are estimated to be receiving ARV combination therapy, the Government of Malawi has been successful in its efforts to secure assistance from the Global Fund, among other donors, to roll out and scale up treatment of HIV/AIDS-related infections.
French: En outre, même si on estime que seulement 1,8 % des Malawiens qui sont à un stade avancé de l'infection du VIH/sida sont traités par les ARV, le Gouvernement du Malawi est parvenu à obtenir une aide du Fonds mondial, entre autres donateurs, afin de faire reculer le virus et d'étendre à davantage de personnes le traitement des infections liées au VIH/sida.
English: We want the Commission to propose community legislation obliging the Member States to make equal treatment in the civil service the law if it is not already the case.
French: Nous demandons à la Commission européenne de proposer des dispositions législatives communautaires afin d'obliger les Etats membres à adopter des lois relatives à l'égalité dans le secteur public, lorsque ce principe n'est pas encore appliqué.
English: Other professional activities (1964-1981)
French: Autres activités professionnelles (1964-1981)
English: Doctor of Laws of the Faculty of Law of the University of Strasbourg (1956) and of Athens University (1975).
French: Docteur en droit des Facultés de droit des universités de Strasbourg (1956) et d'Athènes (1975).
English: We must tackle this idea head on.
French: Il fallait retrouver ce choc frontal.
English: My various inquiries to the Commission - in writing, too - have produced no response, in other words, there is no answer to them.
French: Lorsque j'ai posé des questions à la Commission, y compris par écrit, je n'ai reçu jusqu'à présent que des documents vides, c'est-à-dire aucune réponse.
English: I, ____________, consent to act as Mediator in accordance with the foregoing agreement.  (mediator)    * The Department of National Defence Canadian Forces provided the following sample:
French:   * Le ministère de la Défense nationale forces canadiennes a fourni l’échantillon suivant:
English: Presidential Decision No PP-573 on the State Programme for the Year of Social Protection was adopted on 23 January 2007, following the designation of 2007 as Year of Social Protection, with a view to implementation of an array of decisive measures for reinforcing and extending still further the scale of the social protection of the population, improving the targeting, specialization and effectiveness of the assistance furnished to needy population groups and to families, persons with disabilities and very old persons living alone, and preventing sharp polarization of incomes.  Action has been taken under this programme to provide social protection, deliver the necessary material support for poor families, improve the incentives and remuneration of the personnel of the social services system, and reinforce the resource base and facilities of social protection institutions.
French: Suite à la proclamation de l'année 2007 «Année de la protection sociale» et afin d'assurer la mise en œuvre d'un train de mesures visant à renforcer la protection sociale et à en étendre la portée, à fournir une aide plus ciblée, plus différenciée, plus efficace en faveur des catégories et des familles dans le besoin, des invalides et des personnes âgées isolées, le décret présidentiel no PP-573 du 23 avril 2007 sur le Programme de l'Année de la protection sociale prévoit des mesures visant à assurer l'aide matérielle indispensable aux familles défavorisées, à améliorer les mécanismes d'incitation et de rémunération des personnels des services sociaux, à améliorer l'équipement matériel et technique des établissements chargés de la protection sociale de la population.
English: The first version of the PCT/EASY software, currently under development in conjunction with the European Patent Office, is planned to be released in the second half of 1997.
French: Ce logiciel a été conçu pour s’adapter à différentes langues, et notamment permettre l’emploi de langues n’utilisant pas l’alphabet latin.
English: It may then continue for a period of 6 to 12 months.  This means that the detainees may be held in their current oppressive conditions as unconvicted remand prisoners for up to three years, which, according to the source, raises particular issues in relation to the guarantee that persons charged with a criminal offence must be tried without undue delay.
French: Il pourrait se dérouler sur six à douze mois, ce qui veut dire que les détenus pourraient être maintenus dans les conditions actuelles abusives pour des prisonniers en attente de jugement pendant une durée allant jusqu'à trois ans; d'après la source, ce délai soulève le problème particulier de la garantie pour les personnes accusées d'un délit pénal d'être jugées sans retard.
English: Clean Air Online History History
French: Branché sur l'air pur Historique Historique