ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annual March age-1 catch per unit effort (CPUE) estimates did not support Hayman and Tyler's (R.A Hayman and A. Tyler.
French: Les estimations annuelles des indices des prises par unité d'effort de poissons d'âge 1 en mars n'ont pas confirmé l'hypothèse de Hayman et Tyler (R.A Hayman et A. Tyler.
English: Somalia, Mauritania and Freedom of expression on the Internet.
French: Un règlement proposé par la Commission vise à améliorer la transmission, la signification ou la notification de documents judiciaires afin de renforcer la sécurité juridique pour le requérant et le destinataire.
English: In addition, Malaysia has introduced a number of anti-money-laundering measures set out below that have the effect of preventing illegal transfers of funds:
French: La Malaisie a également adopté les mesures de lutte contre le blanchiment de l'argent ci-après qui visent à prévenir le transfert illégal de fonds :
English: By comparison, an arrangement similar to a standing offer has been established for road transport.
French: Par contraste, un arrangement similaire à une offre à commandes a été pris dans le cas du transport routier.
English: Since this was a government-wide initiative endorsed by the Employer, as a best practice, we expected deputy heads to take into consideration the Embracing Change recommendations when making acting EX appointments.
French: Puisqu'il s'agissait d'une initiative pangouvernementale appuyée par l'employeur en tant que pratique exemplaire, nous nous attendions à ce que les administratrices générales et administrateurs généraux tiennent compte des recommandations de Faire place au change­ment lors de la prise de décisions relatives aux nominations externes intérimaires de plus de quatre mois au groupe de la direction, et internes de plus de six mois.
English: The Chair took note of the comments of the Delegation of Turkey on that point.
French: Le président a pris note des observations de la délégation de la Turquie sur ce point.
English: Thirdly, concern was expressed at the considerable amount of information on violence against children, including sexual violence within the family.
French: En troisième lieu, elle s'est inquiétée du nombre considérable d'informations faisant état de violences à l'égard des enfants, notamment de violences sexuelles au sein de la famille.
English: Apart from form legalisation campaigns, several possibilities of escaping from illegality have been mentioned in the literature, e.g. submitting a petition for political asylum, marrying a German partner or non-German partner with a residence entitlement.
French: Hormis les campagnes de régularisation, les divers documents mentionnent diverses solutions pour sortir de l’illégalité, par exemple, la demande d’asile politique, le mariage avec un ressortissant allemand ou non allemand mais titulaire d’un titre de séjour.
English: An agency headquartered in Moncton, New Brunswick, ACOA has regional offices in each provincial capital, field offices in cities and towns across the four Atlantic provinces and an office in Ottawa.
French: L'Agence a son Siège social à Moncton (Nouveau-Brunswick), mais elle compte des bureaux régionaux dans chacune des capitales provinciales, des bureaux de secteur dans d'autres villes des quatre provinces de l'Atlantique et un bureau à Ottawa.
English: Draft decision A/C.5/58/L.71 was adopted.
French: Le projet de décision A/C.5/58/L.71 est adopté.
English: Closing Balance (in thousands of dollars) Land 1,181
French: Solde de clôture (en milliers de dollars) Terrains 1 181
English: The young evergreens can be grown for two to four years and then transplanted to their permanent location.
French: Détermination de la brunissure hivernale La brunissure des aiguilles peut survenir à d’autres moments de l’année et pour d’autres raisons.
English: Does the Presidency have any intentions this autumn of promoting talks with Russia on the Partnership and Cooperation Agreement?
French: La présidence compte-t-elle promouvoir cet automne des discussions avec la Russie sur l'accord de partenariat et de coopération.
English: The country programme will directly support the following nationalized Millennium Development Goals: (a) expanded access to high-quality education at all levels and achievement of international standards in education; (b) elimination of gender disparities at all levels of education; (c) reduction of infant and maternal mortality by one half from the current levels; (d) prevention of HIV/AIDS; and (e) reduction of the proportion of people without permanent access to safe drinking water.
French: Le programme de pays appuiera directement la réalisation des objectifs nationaux du Millénaire pour le développement ci-après : a) accès élargi à une éducation de qualité à tous les niveaux et application effective des normes internationales en matière d'éducation; b) élimination des disparités entre les sexes à tous les niveaux de l'enseignement; c) réduction de moitié des taux actuels de mortalité des nourrissons et de la mortalité maternelle; d) prévention du VIH/sida; et e) réduction de la proportion de la population n'ayant pas un accès permanent à de l'eau potable.
English: "(e) if at any time the debtor and the creditor specifically agree, sale and application of proceeds therefrom", and Article 43(2) applies with the insertion after the words "Article 13(1)(d)" of the words "and (e)".
French: si, à tout moment, le débiteur et le créancier en conviennent expressément ainsi, la vente et l’attribution des produits de la vente", et le paragraphe 2) de l’article 43 s’applique en remplaçant les mots "l’alinéa d)" par les mots "les alinéas d) et e)".
English: Upon the instructions of my Government and with reference to your note of 7 July 2003, I have the honour to transmit herewith the Philippine country report submitted in compliance with resolutions 1267 (1999) and 1455 (2003) (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement et me référant à votre note du 7 juillet 2003, j'ai l'honneur de vous communiquer ci-joint le rapport présenté par les Philippines en application des résolutions 1267 (1999) et 1455 (2003) du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: As for implementation, consideration must be given to either the strengthening of CSD or of UNEP to carry out the expected function.
French: Les obstacles au développement durable et les possibilités pour l'avenir
English: • Reversion to VVI mode or appearance of a reset warning message upon interrogation The clinical behaviors associated with these failure modes can result in serious health complications.
French: • Réversion au mode VVI ou apparition, à l'interrogation, d'un message d'avertissement de remise à l'état initial Les erreurs comportementales de fonctionnement observées en clinique en rapport une défaillance de ces deux modes peuvent se solder par de graves complications médicales.
English: (03-PEN-01002) Public Service Commission of Canada File number: 03-PEN-01002 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985, c.
French: (03-PEN-01002) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-PEN-01002 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985, ch.
English: Meiotic data from F1 plants obtained from crosses between Pisum sativum and P. fulvum were also obtained and correlated with the karyotype data.
French: Des données méiotiques de plantes F1 issues de croisements entre le Pisum sativum et le P. fulvum ont aussi été obtenues et corrélées avec les données du caryotype de P. fulvum.
English: Trade negotiations give rise to a particularly acute form of demand for substantial and timely research inputs.
French: Les négociations commerciales suscitent une demande particulièrement forte d’importantes interventions menées au moment opportun par le milieu de la recherche.
English: • focussing on solutions NACHA's Role NACHA's role is to
French: • être centré sur les solutions Rôle du CNAVS Le rôle du CNAVS est le suivant :
English: • Nurture and sustain partnerships.
French: • Entretenir et soutenir les partenariats.
English: Legislation, Treasury Board policies, or other Cabinet decisions usually establish the requirements for Treasury Board approval.
French: Les dispositions législatives, les politiques du Conseil du Trésor ou d'autres décisions du Cabinet servent normalement à établir les exigences à remplir pour obtenir une approbation du Conseil du Trésor.
English: On the other hand there are evidently files that lie around for months without anything being done to expedite the treatment of those cases.
French: D'autre part, il y a manifestement des dossiers pour lesquels de longues périodes s'écoulent sans que rien ne soit entrepris pour faire avancer les choses.
English: It was the second team which really got the Hunsrück Marathon going.
French: Ce n'est que la deuxième équipe qui a réellement mis sur pieds le marathon du Hunsrück.
English: In particular, I would also like to express my gratitude for the great deal of support that our report has received.
French: En particulier, je voudrais également exprimer ma gratitude pour l’important soutien dont a joui notre rapport.
English: During the reporting period, the Court continued to be seized of four situations, each referred to the Court by a State party to the Rome Statute concerning its own nationals or territory or by the Security Council.
French: Au cours de la période considérée, la Cour est restée saisie de quatre situations, chacune d'elles lui ayant été soumise par un État partie au Statut de Rome concernant ses propres ressortissants ou son propre territoire, ou par le Conseil de sécurité.
English: I wish you the wisdom of a Montesquieu, but also the strength and cunning of a Machiavelli, to get your programme through.
French: Je vous souhaite la sagesse d’un Montesquieu, mais aussi la force et l’habileté d’un Machiavel, pour faire passer votre programme.
English: Number of People Placed The number of people placed in training programs, including: those employed at in Training Programs the time of training, unemployed and not in receipt of Social Assistance at the time of training and those in receipt of Social Assistance at the time of training.
French: Financement des projets Comprend les dépenses consacrées à l’administration et aux activités, à la formation et à l’emploi, au soutien aux entreprises, au soutien à la gestion des ressources et à d’autres projets liés au développement économique. C. DONNÉES STATISTIQUES Formation et activités liées à l’emploi Source :
English: There was a significant dose-dependent increase in the incidence of opacities in the lenses of
French: Le bendiocarbe se dégrade dans le sol en NC 7312 (2,2-diméthyl-1,3-benzodioxol-4-ol), un phénol moins susceptible d’être lixivié en proportions importantes.2
English: Include the income on line 129 and claim the deduction on line 208 of your return.
French: Déclarez le revenu à la ligne 129 et demander une déduction à la ligne 208.
English: In case of booking, we are asking for a credit card number with expiry date as a warranty.
French: En cas de réservation, nous demandons un numéro de carte de crédit avec date d’échéance à titre de garantie.
English: • to create awareness and ensure surveillance systems meet standards and pandemic plans are updated, tested and ready for possible implementation Federal:
French: • sensibiliser la population et veiller à ce que les systèmes de surveillance respectent les normes et que les plans en cas de pandémie soient mis à jour, mis à l'essai et prêts à être appliqués.
English: The small yellow squares indicate urban areas.
French: Les petits carrés jaunes indiquent les zones urbaines.
English: • an internal electronic register used in conjunction with some form of ancillary display (i.e. remote reading device or personal computer) which reads the source meter’s internal register; and
French: • un dispositif enregistreur électronique interne utilisé de concert avec un dispositif d’affichage auxiliaire quelconque (c.-à-d. un dispositif de lecture à distance ou un ordinateur personnel) qui lit le registre interne du compteur source;
English: • $70,000 to repair water and sewer systems.
French: • 70 000 dollars pour la réfection des réseaux d’aqueduc et d’égouts.
English: After the Best Before Date they should be used in ways in which they are thoroughly cooked.
French: Après la date de péremption, ils devraient être utilisés dans des recettes où ils seront complètement cuits.
English: Information on the situation of the Baha'is
French: LA SITUATION DES BAHAÏS
English: Key words: concrete, durability, freeze–thaw testing, calcium chloride, admixtures, sealants, air void system.
French: Mots clés : béton, durabilité, essai de gel et dégel, chlorure de calcium, adjuvant, produit de scellement, système à entraînement d'air.
English: This clarification process is ongoing and will probably continue indefinitely. Second, by specifically supporting official language minority groups and disadvantaged Canadians, the Program provides greater access to the court system for these groups and facilitates the emergence of their perspectives to be considered during the clarification process.
French: Deuxièmement, comme il concentre son aide financière sur les groupes minoritaires de langue officielle et les Canadiens défavorisés, le PCJ donne à ces derniers un meilleur accès aux tribunaux et favorise l'expression de leurs points de vue, qui peuvent ainsi être pris en ligne de compte dans le processus de clarification.
English: In my view - and I hope it would be the Council's view as well - it would assist us in our efforts to stop arms trafficking into Burundi and, indeed, within the Great Lakes area.
French: Selon moi - et j'espère que le Conseil partage aussi le même point de vue -, cela nous aiderait dans nos efforts pour stopper le trafic d'armes au Burundi et, également, au sein de la région des Grands Lacs.
English: National origin is not mentioned as a prohibited ground for discrimination in the relevant provisions of the Charter of the United Nations.
French: L'origine nationale n'est pas retenue au nombre des motifs de discrimination interdits par les dispositions pertinentes de la Charte des Nations Unies.
English: [21] The Department's representative emphasized the fact that it was the candidates' responsibility to "clearly demonstrate" their expertise, which would consist of "[translation] establishing the facts in a clear and precise manner, providing evidence, an example, and demonstrating" in a "clear, distinct and explicit" manner.
French: [21] La représentante du ministère insiste sur le fait qu'il appartenait aux candidats de « démontrer clairement » leur expertise, ce qui suppose « établir la vérité d'une manière évidente et rigoureuse, fournir une preuve, un exemple, faire ressortir » de manière « claire, distincte et explicite ».
English: This provides an overview of the tools and processes in place to analyse, track and manage external audit recommendations and corporate audit issues at UNDP.
French: b) Processus et outils mis en place pour gérer et suivre l'application des recommandations : aperçu des outils et processus utilisés pour analyser, suivre et gérer les recommandations d'audit externe et les questions qu'elles soulèvent à l'échelle de tout le PNUD.
English: Table 4 Exports and imports of merchandise
French: Tableau 4 Exportations et importations de marchandises
English: She also noted that there were significant and sometimes dramatic improvements in cognitive and developmental skills, including self-help skills, social skills, motor skills, and cognitive scores.
French: Elle a également rapporté des améliorations importantes, parfois spectaculaires, de leurs aptitudes cognitives et développementales (dont les capacités d'effort autonome), de leurs aptitudes sociales, de leurs capacités motrices et de leurs résultats cognitifs.
English: The interview he gave to the site TorrentFreak has some lines that shows very well the new direction the industry is taking.
French: L'entretien qu'il a accordé au site TorrentFreak a quelques lignes qui montre bien la nouvelle orientation de l'industrie prend.
English: Publication information Sudbury:
French: Informations sur cette publication Sudbury:
English: • Selection criteria for donors of tissues and cells;
French: • les critères de sélection applicables aux donneurs de tissus et de cellules ;
English: 2841.90.10 00 - - -Lithium cobaltite
French: KGM KGM KGM
English: Participants were also of the opinion that the guide should not exclusively address the needs of the providers of technical assistance, but should rather present information that would benefit all stakeholders in the justice system, in particular judges and other justice-sector officials in managerial positions.
French: Ils ont également estimé que le guide ne devrait pas exclusivement répondre aux besoins des fournisseurs d'assistance technique, mais devrait présenter également des informations utiles pour tous les acteurs du système de justice, en particulier les juges et fonctionnaires du secteur de la justice occupant des postes de direction.
English: Packages suited to the needs of your business.
French: Des forfaits adaptés aux besoins de votre entreprise.
English: The scope of this engagement covered the following key financial process areas: Revenues; Contracting; Use of Acquisition Cards; Expenditures for Travel; Payments to Suppliers; Inventory.
French: Cette mission de vérification s'étend aux procédés financiers utilisés dans les secteurs suivants : recettes, passation de marchés, utilisation des cartes d'achat, frais de déplacement, paiement des fournisseur et inventaire.
English: It includes representatives from environmental groups, the private sector, former public servants, and the academic community.
French: Il est composé de représentants de groupes environnementaux et du secteur privé, d'anciens fonctionnaires et d'universitaires.
English: The WHF also provides financial assistance to implement improvement projects.
French: Le FHH offre aussi de l'aide financière pour réaliser des projets d'amélioration.
English: Similarly, it is not on the official course of study involving basic naval officer training at Venture, although periods of instruction in the model have been included in recent Operations Room Officer Courses.
French: Il n’est pas officiellement inclus non plus dans la formation de base des officiers de marine à Venture, mais les nouveaux cours des officiers du centre des opérations comportent des périodes de présentation du modèle.
English: Canadian Heritage Information Network, Canadian Heritage administers funding programs, policy initiatives, and R&D activities aimed at developing a critical mass Canadian cultural content on the Internet.
French: initiatives politiques et les activités de recherche et développement visant le développement d’une masse critique de contenu culturel sur Internet.
English: Expected Result #1 Develop and demonstrate SATCOM Applications for private and public sector clientele and support ground segment telecommunication technologies development.
French: 3- Programme d’applications en télécommunications – Objectif :
English: The President of the Federal Republic of Yugoslavia has, however, publicly called on all Kosovo Serbs to participate in the elections.
French: Le Président de la République fédérale de Yougoslavie a néanmoins lancé publiquement un appel à tous les Serbes du Kosovo pour qu'ils participent à la consultation électorale.
English: Even when countries had appropriate legislation and gender-sensitive policies, the entrenched attitudes of men were still an impediment to progress.
French: Même dans les pays dotés d'une législation appropriée et de politiques adaptées aux préoccupations des femmes, le refus des hommes d'évoluer demeure un frein au progrès.
English: The Committee would appreciate detailed information about the system of labour inspections in the next periodic report.
French: Le Comité souhaiterait trouver, dans le prochain rapport périodique, de plus amples renseignements sur le système d'inspection.
English: Note: + 1989-90, * Quick estimates, $ Advance estimates Source: Financing of Elementary Education in India, J.B.G.Tilak, MHRD, NIEPA
French: Note : + 1989-90, * Estimations rapides, $ Estimations préliminaires Source : Financing of Elementary Education in India, J.B.G.Tilak, MVRH, NIEPA
English: These issues place significant demands on the staff, who are required to undertake in-depth research and analysis, respond to requests for information from the public and media, and provide assistance to the litigants and lawyers.  
French: Ces questions exigent beaucoup des employés qui doivent effectuer des recherches et analyses approfondies, répondre aux demandes de renseignements que lui adressent les membres du public et les médias et prêter assistance aux parties et aux avocats.
English: The Committee is of the view that the matter needs to be reviewed urgently.
French: Le Comité estime que cette question doit être examinée d'urgence.
English: National Anti-Drug Strategy August 7, 2008 Minister of Justice Appoints Commissioner for Federal Judicial Affairs July 31, 2008 Nova Scotia Judicial Appointment Announced British Columbia Judicial Appointment Announced Ontario Judicial Appointments Announced Quebec Judicial Appointments Announced Manitoba Judicial Appointment Announced
French: Stratégie nationale antidrogue Le 7 août 2008 Le ministre de la Justice nomme le commissaire à la magistrature fédérale Le 31 juillet 2008 Nomination à la magistrature de la Nouvelle-Écosse Nomination à la magistrature de la Colombie-Britannique Nominations à la magistrature de l’Ontario Nominations à la magistrature du Québec Nomination à la magistrature du Manitoba Archives de quoi de neuf
English: Neither the Vienna Conventions nor the travaux préparatoires give any useful indication regarding the time at which the objecting State or international organization must clearly express its intention to oppose the entry into force of the treaty as between itself and the reserving State.
French: Ni les Conventions de Vienne ni leurs travaux préparatoires ne donnent d'indications utiles quant au moment où l'État ou l'organisation internationale auteur de l'objection doit exprimer nettement l'intention d'empêcher le traité d'entrer en vigueur du traité entre lui-même et l'auteur de la réserve.
English: Information on targeted beneficiary groups may have to be captured initially to create a baseline and subsequently on a periodic basis in conjunction with the measurement of output and outcome achievement.
French: Il peut être nécessaire de se procurer initialement l'information sur les groupes de bénéficiaires ciblés pour établir une référence et par la suite de le faire de façon périodique, de concert avec la mesure des extrants et la réalisation des effets.
English: S/2008/147* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: S/2008/147* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: All question numbers have been standardized to 3 digits (e.g. EXPRE_Q1 is now EX_Q001).
French: Tous les numéros de questions se conforment maintenant à une norme de 3 chiffres (p. ex., EXPRE_Q1 est maintenant EX_Q001).
English: And from that $500 million, more than $194 million has been allocated to Ontario.
French: De ce montant de 500 millions de dollars, plus de 194 millions de dollars ont été affectés à l’Ontario.
English: I was not even born when it was set up.
French: Il s’agit d’un des thèmes les plus importants de l’ordre du jour de la PESD.
English: When changes in inventories are included, the increase is 2.7%.
French: Lorsqu'elle comprend la variation des stocks, elle progresse de 2,7%.
English: Talmi has another devouring passion--one that dates from his adoles-cence: the orchestral repertoire.
French: Une autre passion dévorante habite Yoav Talmi, depuis l'adolescence celle-là, celle du répertoire orchestral.
English: What does the GP7200 program represent for Snecma?
French: Que représente le programme GP7200 pour Snecma ?