ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements were made by the representatives of Canada, Norway, Chile, Brazil, the Republic of Korea, Japan, India, Oman, Trinidad and Tobago, New Zealand, Iceland, Jamaica, Mexico, Nigeria, Australia, Uruguay, Cuba, Algeria, Viet Nam, the Russian Federation, the United Kingdom, the Bahamas, Madagascar, Tunisia, Portugal, Cameroon, and Senegal.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Canada, Norvège, Chili, Brésil, République de Corée, Japon, Inde, Oman, Trinité-et-Tobago, Nouvelle-Zélande, Islande, Jamaïque, Mexique, Nigéria, Australie, Uruguay, Cuba, Algérie, Viet Nam, Fédération de Russie, Royaume-Uni, Bahamas, Madagascar, Tunisie, Portugal, Cameroun et Sénégal.
English: Nir-Vivo Inc., an NRC spin-off, licensed NRC’s near-infrared skin assessment technology, which has the potential to revolutionize the way medical staff can assess skin health and recovery from surgery.
French: Les travaux de recherche menés par le CNRC ont permis de mieux comprendre les processus en cause dans la détérioration des structures d’aéronef grâce au développement de méthodes optiques à faible coût pour l’inspection des structures endommagées par la corrosion ou par des défaillances mécaniques.
English: TN 13 - Voice messaging service 8740-N6-0013/02 2002/11/14 Los Amigos Telecom - Class B International Licence 8190-L17-01/02 2002/11/13 Bell Canada (NST) TN 749 - Digital Network Access (DNA) 8740-B20-0749/02 2002/11/13 Bell Canada TN 6707 - Integrated Services Digital Network - Megalink Service 8740-B2-6707/02 2002/11/12 Aliant Telecom Inc.
French: AMT 13 - Service de messagerie vocale 8740-N6-0013/02 2002/11/14 Los Amigos Telecom - Licence internationale de classe B 8190-L17-01/02 2002/11/13 Bell Canada (NST) AMT 749 - Accès au réseau numérique 8740-B20-0749/02 2002/11/13 Bell Canada AMT 6707 - Réseau numérique à intégration de services - Service Megalink) 8740-B2-6707/02 2002/11/12 Aliant Telecom Inc.
English: The General Committee therefore decided to recommend to the Assembly that this item be allocated to the Fifth Committee and to the Sixth Committee in the light of resolution 61/261.
French: Compte tenu de la résolution 61/261, le Bureau a décidé de recommander à l'Assemblée de renvoyer ce point aux Cinquième et Sixième Commissions.
English: Samples are collected with a swab or a sponge, buffered peptone water is added as a repair broth, and a 3mL sample is added directly to the plate, which is spread over a 42 cm2 growth area.
French: Les échantillons sont prélevés à l'aide d'une éponge ou d'un écouvillon; on ajoute de l'eau peptonée tamponnée comme bouillon de reconstitution et on étale 3 ml d'échantillon directement sur la plaque sur une zone de croissance de 42 cm2.
English: • will accelerate progress in IM – institutionally & govt-wide Sustainable Results
French: • accélération des progrès en GI à l’échelle ministérielle et fédérale Résultats durables
English: It is clear, that compromises will have to be made, and perhaps losses taken into account; but the policies of Northrhine-Westphalia should be supported as an example for the rest of the Federal Republic of Germany.
French: Il est clair qu'il faudra consentir à des compromis et peut-être accepter des pertes, mais la politique suivie par le land de Rhénanie du Nord-Westphalie doit être considérée comme un -exemple à suivre par le reste de la République fédérale d'Allemagne.
English: In accordance with the decision taken by the Standard and Documentation Working Group (SDWG) of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT) at its third session on May 8, 2003, the new revisions of paragraphs 2 and 3 of Standard ST.10/C have been adopted and will come into force on January 1, 2005.
French: Conformément à la décision prise par le Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) à sa troisième session le 8 mai 2003, les nouveaux textes révisés des paragraphes 2 et 3 de la norme ST.10/C ont été adoptés et entreront en vigueur le 1er janvier 2005.
English: The first ground of appeal can be divided into two limbs.
French: Le premier moyen se subdivise en deux branches.
English: This work is not expected to start within the next 10 years and no cost-sharing arrangements nor maintenance commitments have been made for this future road construction.
French: Ces travaux ne devraient pas commencer avant les dix prochaines années et aucune entente de répartition des coûts n'a été conclue et aucun engagement en matière d'entretien n'a été pris pour ce futur projet de construction routière.
English: The questions was not well answered in 1999.
French: On n'a pas bien répondu à cette question en 1999.
English: On the assumption that fiscal balances and debt ratios as projected by the European Commission for 1998 are achieved, the first exercise, as detailed in Table 7, shows the fiscal balances which would be consistent with convergence of the debt ratio to 60% of GDP over different time 42
French: Dans l’hypothèse où les prévisions budgétaires et de taux d’endettement de la Commission européenne se vérifient en 1998, le premier exercice, présenté en détail dans le tableau 7, montre les soldes budgétaires qui conduiraient à la convergence vers un ratio de dette de 60 % du PIB sur différentes périodes.
English: List of documents before the Committee at the second part of its fortieth session
French: Liste des documents dont le Comité était saisi à la deuxième partie de sa quarantième session
English: On the positive side, participants noted the old job classification system did need "fixing" and that improvements are finally happening.
French: Sur une note plus positive, les participants ont remarqué que l’ancien système de classification des emplois avait besoin de quelques « retouches » et qu’enfin des améliorations s’effectuent.
English: equipment, with a view to facilitating the arrival of relief; ― to cope with the consequences of population movements (refugees, displaced people and
French: niveau des infrastructures et des équipements, pour faciliter l’arrivée de l’aide; ― faire face aux conséquences des mouvements de population (réfugiés, populations déplacées,
English: In addition, the data available at the time of the evaluation often ends in 2003 or 2004.
French: De plus, les données disponibles au moment de l’évaluation se terminaient souvent en 2003 ou en 2004.
English: Available from: http://www.longwoods.com/ Greaves L, Varcoe C, Poole N, Morrow M, Johnson J, Pederson A et al.
French: Accessible à : http://www.longwoods.com/ Greaves L, Varcoe C, Poole N, Morrow M, Johnson J, Pederson A, et coll.
English: Landings of 2J3KL cod by foreign fleets peaked in 1968 with a reported catch of approximately 687,000t.
French: Les débarquements de morue de 2J3KL par des flottilles étrangères ont atteint un sommet en 1968 (captures déclarées d’environ 687 000 t).
English: Abstract and e-book Project website B.2.1.A. Thematic strands: Evaluation B.2.1.C – Content and language education
French: Abstract and e-book Project website B.2.1.A. Domaines thématiques : l'évaluation B.2.1.C – Les contenus et l'éducation aux langues
English: The intergovernmental organizations, NGOs, the financial and development institutions, political parties and politicians, the academic community, the private sector, and civil society as a whole should also be urged to integrate the elimination of racial discrimination in their programmes and actions, as expressly indicated in the Programme of Action adopted in Durban.
French: Les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, les institutions financières et de développement, les partis politiques et les hommes politiques, la communauté universitaire, le secteur privé et la société civile dans son ensemble devraient également être exhortés à intégrer l'élimination de la discrimination raciale dans leurs programmes et leurs activités, comme le prévoit expressément le Programme d'action adopté à Durban.
English: The joint action extends the current mandate to 1 September 2007 and sets at EUR 43.96 million the financial reference amount to cover expenditure during the period from 1 June to 1 September 2007. [ OJ L 125, 15.5.2007 ] Top
French: L'action commune prolonge le mandat actuel au 1er septembre 2007 et fixe à 43,96 millions d'euros le montant de référence pour couvrir les dépenses au cours de la période allant du 1er juin au 1er septembre 2007. [ JO L 125 du 15.5.2007 ] Retour en haut
English: Our expertise and our commitment to deliver work of the highest quality and security are backed by our attachment to specific values.
French: Au-delà de nos compétences techniques , de notre souci d’excellence et de sécurité pour nos clients, nous sommes plus particulièrement attachés à certaines valeurs.
English: Government bodies and also organizations, regardless of the form of ownership, public associations and officials of Turkmenistan shall provide the necessary assistance to government bodies directly engaged in combating terrorism.
French: Les organes de l'État ainsi que les organisations, quelle qu'en soit la forme de propriété, les associations et les fonctionnaires turkmènes sont tenus de fournir tout l'appui et l'assistance nécessaires aux organes de l'État chargés au premier chef de la lutte antiterroriste.
English: Evidence-based decisions Participants cautioned that new regulatory frameworks should facilitate rather than hinder research and the generation of sound scientific evidence.
French: Décisions fondées sur des preuves Les participants ont insisté sur le fait que les nouveaux cadres de règlementation devraient faciliter plutôt que gêner la recherche et la production de preuves scientifiques sérieuses.
English: With Free Chess you can spend long hours enjoying the chess game from your own computer .
French: Vous avez des vidéos en plusieurs formats, mais les lecteurs n’en lisent que quelques-uns ?
English: Another "ask a teacher" style site: www.edu365.com/primaria/muds/angles/index.htm
French: Un autre site du genre Ask a teacher : www.edu365.com/primaria/muds/angles/index.htm
English: Just as we support schools with our municipal or provincial taxes because we think that Canada as a whole benefits from a publicly funded school system and irrespective of whether we have school-age children attending these schools, so too organizations claiming to be charities have to establish that they are providing a service which is in the broader interest of the country.
French: Tout comme nous appuyons les écoles par nos impôts municipaux et provinciaux parce que nous croyons que le Canada dans son ensemble profite d'un système scolaire financé par des deniers publics, que nous ayons ou non des enfants d'âge scolaire qui fréquentent ces écoles, les organismes qui disent être des organismes de bienfaisance doivent établir la preuve qu'ils offrent un service qui est dans le plus grand intérêt du pays.
English: The government institution may also determine that a person is to be given access to a copy of a record rather than a record where part of the record contains information that would not be disclosed; or the record is in a form that does not readily lend itself to examination.
French: L’institution fédérale peut également déterminer qu’une personne se verra accorder l’accès à une copie du document plutôt que le document lui‑même parce qu’une partie du document renferme de l’information qui ne pourrait être divulguée ou parce que le document est conservé sous une forme qui ne se prête pas facilement à la consultation.
English: where: a - breadth of the mine's effective area;
French: où: a est la largeur de la zone d'action (de frappe) de la mine;
English: They will assure that at current ($700 million) or lower regular resource levels the available regular programme resources for each of the three TRAC lines will be at least the same as under the current programming arrangements, both in terms of absolute amounts in United States dollars and as a percentage share.
French: a) Elles garantiraient que, si le niveau actuel des ressources ordinaires (700 millions de dollars) était maintenu ou diminuait, les ressources ordinaires disponibles pour les trois rubriques MCARB seraient au moins équivalentes à celles qui sont prévues dans le cadre des arrangements de programmation actuels, tant en chiffres absolus (en dollars des États-Unis) qu'en pourcentage.
English: II.1.10. As one of the internationally guaranteed social rights, the right to the highest attainable standards of physical and mental health is subject to progressive realisation, i.e. it is acknowledged that States may not be able to ensure instant realisation of the rights contained within the ICESCR due to the limits of available resources.
French: II.1.10. Le droit à jouir du meilleur état de santé physique et mentale qu’il soit possible d’atteindre, qui fait partie des droits sociaux protégés par des instruments juridiques internationaux, est subordonné à une réalisation progressive : en d’autres termes, il est admis que les Etats puissent ne pas pouvoir garantir la réalisation immédiate des droits énoncés dans le PIDESC du fait des ressources limitées dont ils disposent.
English: When the Medical Services Plan covers a new insured physician service or significant revisions occur to the Physician Payment Schedule, a regulatory amendment is made to the Physician Payment Schedule.
French: Lorsqu’un nouveau service médical assuré devient couvert par le régime de services médicaux ou que des modifications importantes sont apportées au Physician Payment Schedule, on apporte obligatoirement un changement au Physician Payment Schedule.
English: Upon receipt of the application, the CBSA will review the information submitted to confirm: 1. that the producer is a sole proprietorship, corporation or partnership that employs at least one apparel designer or recognized apparel designers or is a recognized apparel designer; 2. the description of business activities and organizational structure; 3. the name of the designer engaged or the design house contracting production; 4. the presence of a copy of the degree or diploma in fashion or apparel design, or proof of equivalent proficiency; 5. the existence of charts of accounts, and most recent financial statements, including an income statement and balance sheet; 6. the presence of a sample of the designer label with trademark; 7. the presence of a collections catalogue for the year; 8. all locations where original designer apparel under the Order are being manufactured; and 9. compliance with all requirements of the Order.
French: Sur réception de la demande, l'ASFC étudiera les renseignements transmis afin de confirmer qu'elle dispose des renseignements suivants : 1. le producteur est une entreprise à propriétaire unique, une personne morale ou une société de personnes qui emploie au moins un couturier ou un couturier reconnu ou est lui-même un couturier reconnu; 2. une description des activités commerciales et de la structure organisationnelle; 3. le s nom s des du couturier s concerné s ou de la maison de couture pour laquelle la production est faite; 4. une copie du diplôme en création de mode ou dessin de patrons ou une preuve d'expérience équivalente; 5. les plans comptables et les derniers états financiers, y compris un état des résultats et un bilan; 6. des échantillons de l'étiquette du couturier avec la marque de commerce; 7. le catalogue des collections pour l'année; 8. tous les emplacements où les vêtements de couturier originaux sont fabriqués en vertu du D décret; 9. l'ASFC doit s'assurer que toutes les exigences du D décret sont satisfaites.
English: "Net government operations" are the net purchases of foreign currency for government foreign exchange requirements and for additions to reserves.
French: Les « opérations nettes du gouvernement » désignent les achats nets de devises pour répondre aux besoins de devises du gouvernement et regarnir les réserves.
English: The constraints of simultaneous interpretation The Members of the Court do not necessarily follow the oral submissions in the language in which they are made but often listen to the simultaneous interpretation.
French: Les contraintes de l'interprétation simultanée Les membres de la Cour ne suivent pas nécessairement les plaidoiries dans la langue dans laquelle elles sont prononcées et écoutent souvent l'interprétation simultanée.
English: This provides a useful foundation for targeting recruitment and retention strategies.
French: Les résultats de ce sondage ont servi à cibler les stratégies de recrutement et de maintien en poste.
English: Our assumptions for headcount requirements in WIPO are therefore based on WIPO committing to a program of organisational improvement, as described in this Report.
French: Nos hypothèses pour les besoins en personnel de l’OMPI reposent donc sur la volonté qu’elle aura de mettre en place un programme d’améliorations organisationnelles comme le décrit le présent rapport.
English: That certificate indicates that it is the current proprietor of the earlier trade mark.
French: Le 23/03/1998, l'opposant a soumis une copie du certificat officiel d'enregistrement en Espagne.
English: The jury acquitted the defendant on grounds of self-defense of the honor.
French: Le jury a acquitté le défendeur pour raison de légitime défense de l'honneur.
English: The NEPAD secretariat is working with I3 (pronounced “I cubed”) Executive Dialogue and the Commonwealth Business Council to take the projects to Europe and Asia.
French: Le secrétariat du NEPAD collabore avec I3 Executive Dialogue et le Conseil des entreprises du Commonwealth afin de présenter les projets en Europe et en Asie.
English: • SR&ED performed on prospecting, exploring or drilling equipment using equipment and facilities that are in commercial use currently, or that may be in commercial use in the future, although recognised as eligible work under paragraphs (c) and (d) by the RTA is ruled as "excluded" because of paragraph (h), regardless of whether it is SR&ED performed in search of a technological advancement on the equipment or the process of prospecting, exploring or drilling.
French: • Les activités de RS&DE réalisées sur du matériel de prospection, d’exploration ou de forage à l’aide de matériel et d’installations dont l’usage courant est commercial ou qui pourraient avoir un usage commercial dans l’avenir, sont, même si elles sont reconnues comme des activités admissibles en vertu des alinéas c) et d) par le CRT, jugées exclues en vertu de l’alinéa h), sans égard au fait qu’il s’agit d’activités de RS&DE exercées dans l’intérêt du progrès technologique à l’égard du matériel ou du procédé de prospection, d’exploration ou de forage.
English: By this means and by the analysis of elements common to the various armed conflicts involved, this new monitoring mechanism will be able to act in an integrated way, leading to more effective monitoring of sanctions and a more rationale use of available resources.
French: Grâce à l'analyse des éléments communs aux différents conflits armés, ce nouveau mécanisme de contrôle pourra agir de manière intégrale, permettant ainsi d'obtenir un contrôle beaucoup plus efficace des sanctions, et une utilisation plus rationnelle des ressources disponibles.
English: • To start discussion about the effects of stereotyping people
French: • Entamer la discussion sur les conséquences des stéréotypes.
English: Implementing the Declaration is a joint task that pertains specially to United Nations human rights bodies, mechanisms, and specialized agencies, including but not limited to those with a particular mandate regarding the rights of indigenous peoples, as well as to the various United Nations programmes which in some way touch upon indigenous issues.
French: La mise en œuvre de la Déclaration est une entreprise conjointe qui associe tout particulièrement les organes, les mécanismes et les organismes spécialisés de l'ONU chargés de défendre les droits de l'homme, notamment ceux dont le mandat porte sur les droits des peuples autochtones, ainsi que les divers programmes des Nations Unies, qui, dans une certaine mesure, concernent les questions autochtones.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Mrs. Poulin was to travel on Air Canada Flight No. 417 at 11 a.m. on February 9, 2001, from Toronto to Montréal, using her fiancé's Aeroplan points.
French: POSITIONS DES PARTIES Mme Poulin devait voyager sur le vol no 417 d'Air Canada à 11 h le 9 février 2001, de Toronto à Montréal, en utilisant les points Aéroplan de son fiancé.
English: The National Instruments PXIe-8105 is a high-performance Intel Core Duo processor T2500-based embedded controller for use in PXI Express and CompactPCI Express systems.
French: Le PXIe-8105 de National Instruments est un contrôleur embarqué hautes performances basé sur le processeur T2500 Core Duo d'Intel, pour une utilisation dans des systèmes PXI Express et CompactPCI Express.
English: • For projects lasting between 36 and 60 months, prefinancing will be staggered in the following way: o an initial payment representing 30% of the Community contribution will be made within 45 days of the date of signature of the grant agreement by the last of the two parties, on the condition that all the necessary guarantees have been provided.
French: • Pour les actions d'une durée de 36 mois, le préfinancement sera fractionné comme suit: o Un premier paiement correspondant à 40% de la contribution communautaire sera versé endéans les 45 jours qui suivent la date de signature de la convention par la dernière des deux parties, à condition que toutes les garanties nécessaires aient été fournies.
English: &lt;ul&gt; &lt;li&gt;Stand up of a permanent Directorate of Quality of Life to address the last of the SCONDVA recommendations and to assume responsibility for the new quality of life issues affecting CF members and their families;
French: &lt;ul&gt; &lt;li&gt;la création d'une Direction - Qualité de vie permanente pour mettre en œuvre les dernières recommandations du CPDNAC et prendre la responsabilité des nouveaux problèmes de qualité de vie qui affectent les membres des FC et leurs familles;
English: Related to option 5 is the possibility of a secondary right of diplomatic protection vested in the State of economic control which arises if, and only if, the State of incorporation waives its right to diplomatic protection or fails to exercise this right over a long period of time, as did Canada in Barcelona Traction.
French: Est associée à l'option 5 la possibilité d'un droit subsidiaire d'exercer la protection diplomatique, qui naîtrait au profit de l'État du contrôle économique si, et seulement si, l'État où la société a été constituée renonce à son droit d'exercer la protection diplomatique ou n'exerce pas ce droit pendant une longue période, comme l'a fait le Canada dans l'affaire de la Barcelona Traction.
English: Minister Day went to India to promote the importance of our bilateral trade relationship.
French: Le ministre Day s’est rendu en Inde afin de promouvoir l’importance de nos relations commerciales bilatérales.
English: The laudable efforts exerted by neighbouring countries to find a political solution should be utilized.
French: Il faut en outre tirer parti des efforts louables déployés par les pays voisins pour trouver une solution politique.
English: For the compilation of the final material, the Office also requested the contributions of the county offices of public administration, the county courts as well as of the Hungarian Central Statistical Office and of the National Radio and Television Board.
French: II.4. Organisations ayant participé à la rédaction du Rapport Le Bureau des minorités nationales et ethniques a invité les instances autonomes nationales des minorités concernées, les services compétents des ministères de la Justice, des Affaires économiques, de l'Education et du Patrimoine culturel national à participer à la rédaction du présent rapport.
English: The importer must also have provided any security that may have been required under section 213.1 of the Act.
French: Il doit aussi avoir fourni toute garantie qui lui a été demandée en vertu de l’article 213.1 de la Loi.