ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Others, however, as well as the vast majority of local and community groups need to be trained, or trained further.
French: Les ONG les mieux développées, dotées de sièges centraux, doivent former des formateurs afin de faciliter le transfert de savoir-faire vers ces groupes locaux.
English: Here, we introduce statistical methods that allow many data sets to be analyzed simultaneously such that different studies may "borrow strength" from each other.
French: On trouvera ici des méthodes statistiques qui permettent l'analyse simultanée de plusieurs séries de données de façon à ce que les différentes études se renforcent mutuellement.
English: DECIDES to rescind its request to the Regional Director (as contained in resolution EUR/RC44/R15) to make arrangements for technical discussions at its forty-sixth session in 1996; FURTHER DECIDES that, as from the forty-sixth session onwards, technical discussions will be replaced by informal briefings and discussions on the programmes of the Regional Office.
French: SOUSCRIT aux conclusions et aux mesures proposées par le Comité permanent et examinées par le Comité régional; 4. PRIE le directeur régional de donner les suites voulues aux conclusions et aux propositions figurant dans le rapport du Comité permanent, compte tenu des modifications résultant des résolutions adoptées par le Comité régional à sa quarante–cinquième session.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Composers > Applebaum, Louis Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Compositeurs > Applebaum, Louis Pour imprimer
English: Canadian standards are based on risk/benefit assessments and reflect, in many cases, established international standards.
French: Les normes canadiennes se fondent sur les évaluations des risques et des avantages et reflètent, dans bien des cas, des normes internationales reconnues.
English: Please note that the changes to the Executive Group terms and conditions of employment mean that other occupational groups, which follow the provisions of the Executive Group, will also be eligible for these new entitlements.
French: Veuillez noter que d'autres groupes professionnels également visés par les conditions d'emploi du Groupe de la direction pourront aussi bénéficier de ces changements lorsqu'ils seront approuvés.
English: Service Improvement Initiative - Toolbox
French: Initiative d'amélioration des services - Boîte à outils
English: 3) Engaging the financial sector to create demand for improved sustainable development performance from Canadian corporations, by for example, supporting work on the business case linking environmental performance and increased shareholder value.
French: 3) Inciter le secteur financier à exiger des entreprises canadiennes un meilleur rendement en matière de développement durable, par exemple en soutenant l’analyse de rentabilisation qui établit un lien entre la performance environnementale et une plus grande valeur pour les actionnaires.
English: Wilderness Camping Regulations Wilderness camping is permitted at designated sites only.
French: Règles du camping en milieu sauvage Dans l'arrière-pays, les campeurs doivent s'en tenir aux emplacements désignés.
English: The Assembly invites the Committee of Ministers to take specific action to empower women in th society and, in particular to promote the holding of a 5 United Nations World Conference on Women in accordance with Recommendation 1716 (2005), and to organise a preparatory European regional conference, which could have the theme of empowering women in a modern, multicultural society, with the aim of: 4.1. bringing together all the stakeholders in the promotion of women's rights and in the active contribution of women to intercultural and interreligious dialogue in Europe (representatives of governments, parliaments, local and regional authorities and civil society, as well as religious leaders); 4.2. making a review of possible measures (best practice and new suggestions) aimed at empowering women in modern societies, including in intercultural and interreligious dialogue; 4.3. setting a progressive agenda based on common values aimed at empowering women in society; 4.4. devising a mechanism for the periodic monitoring of the progress achieved on this agenda.
French: L’Assemblée invite le Comité des Ministres à mener des actions spécifiques pour renforcer l'autonomie des femmes dans la société et, notamment, à promouvoir l'organisation d'une e 5 conférence mondiale des Nations Unies sur les femmes en conformité avec la Recommandation 1716 (2005), et à organiser une conférence régionale européenne préparatoire qui pourrait avoir pour thème le renforcement de l'autonomie des femmes dans une société moderne et multiculturelle, visant: 4.1. à réunir toutes les parties concernées par l'avancement des droits des femmes et leur contribution active au dialogue interculturel et interreligieux en Europe (représentants des gouvernements, des parlements, des autorités locales et régionales et de la société civile ainsi que responsables religieux); 4.2. à procéder à un inventaire des mesures possibles (meilleures pratiques et nouvelles initiatives) visant à renforcer l'autonomie des femmes dans les sociétés modernes, y compris dans le dialogue interculturel et interreligieux; 4.3. à fixer un calendrier d’actions progressiste fondé sur des valeurs communes et visant à renforcer l'autonomie des femmes dans la société; 4.4. à définir un mécanisme de suivi régulier des progrès réalisés pour la mise en œuvre de ce calendrier d’actions.
English: As at 31 December 2005, the acquisition value of non-expendable property was $372,347,983 and the depreciated value was $101,389,185.
French: Au 31 décembre 2005, la valeur d'acquisition des biens durables était de 372 347 983 dollars, et leur valeur après amortissement de 101 389 185 dollars.
English: The Protocol's definition of LMO (art.
French: l'article premier du Protocole).
English: On that day, I urged Druze leader Walid Jumblatt and Future Movement leader Saad Hariri, a Sunni and the political heir of his slain father, to make this their paramount slogan.
French: Ce jour-là, j’ai demandé avec insistance au leader druze Walid Jumblatt et au leader du Mouvement de l’avenir Saad Hariri, sunnite et héritier politique de son père assassiné, de mettre ce slogan au centre de leur campagne.
English: An integrated response to these two recommendations follows.
French: Une réponse intégrée aux deux recommandations suit.
English: The Committee would also like to know what action the State party had taken to publicize the provisions of the Protocol in particular and of the Convention as a whole.
French: Les membres du Comité souhaiteraient par ailleurs savoir quels sont les efforts déployés par l'État partie pour mieux faire connaître les dispositions du Protocole en particulier et de la Convention en général.
English: Supervision and/or Instruction The Expert Panel recommends that in order to be eligible, it is not necessary to have explicit instruction and coaching as part of the physical activity.
French: Surveillance et/ou instruction Le Groupe d’experts recommande qu’aux fins d’admissibilité au crédit d’impôt, il ne soit pas nécessaire qu’un volet explicite d’instruction et d’encadrement fasse partie de l’activité physique.
English: This must overcome the intrinsic difficulties caused by the impossibility of quantifying carbon stocks and measuring emissions for each company, individual, government, etc.
French: Il s’agit de parvenir à surmonter les difficultés liées à l’impossibilité de quantifier les stocks de carbone et de mesurer les émissions de chaque entreprise, individu, gouvernement, etc.
English: If your computers must be left on after-hours, turn off the monitor.
French: S’il vous faut laisser l’ordinateur en activité après les heures de travail, éteignez l’écran.
English: Also, taking into consideration that results from risk-benefit assessments and consequent decisions taken by Governments may vary widely and may not always be communicated to UNEP and/or the International Programme on Chemical Safety, it has been so far difficult for these organizations to provide comments on prohibitions or restrictions on the use of chemical products.
French: Il leur est par ailleurs pratiquement impossible de faire des observations quant aux interdictions ou aux réglementations relatives à l'utilisation des produits chimiques, dans la mesure où l'évaluation des risques et des avantages et les décisions qui en découlent de la part des gouvernements varient parfois considérablement d'un pays à l'autre, et compte tenu du fait que le PNUE ou le Programme international sur la sécurité des substances chimiques n'en sont pas systématiquement informés.
English: Progress in implementing the new guidelines is difficult to assess.
French: Il est difficile d'évaluer les progrès marqués sur la voie de l'application des nouvelles directives.
English: The plan can be subdivided into the following six areas:
French: Un tel plan peut se diviser en six sections, comme suit :
English: It would not be practical or desirable for the General Assembly or the Council to provide detailed prescriptions for all operational activities.
French: Il ne serait ni faisable ni souhaitable que l'Assemblée générale ou le Conseil formulent des prescriptions détaillées pour toutes les activités opérationnelles.
English: We reel from one surprise to another.
French: Dans cette affaire, nous allons de surprise en surprise.
English: With the maximum torque of 700 Nm observed from the mapping curve at 1,178 min-1
French: Compte tenu du couple maximal de 700 Nm déterminé d'après la courbe cartographique à 1 178 min-1, on a
English: Debate The Urban Disasters and Reconstruction dialogue debated the establishment of a permanent link between emergency relief and the transitional phase of development, including disaster risk reduction, and followed a series of three networking events, examining the roles and responsibilities of three main stakeholders, namely the international community, civil society and national and local authorities.
French: B Débat  Le dialogue sur les catastrophes urbaines et la reconstruction a discuté la possibilité d'établir un lien permanent entre les secours d'urgence et la phase transitoire de développement, y compris la prévention des risques de catastrophes, et il a suivi une série de trois manifestations organisées en parallèle pour examiner les rôles et les responsabilités des trois parties prenantes principales, soit la communauté internationale, la société civile et les pouvoirs locaux.
English: ◦ the reasonable expenses usually incurred for the current operation of the principal permanent office of a registered political party in the province, if the leader of such party, before the seventh day following the issue of the writs of election has given written notice to the Supervisor or the existence of such office, and of its exact address; and
French: ◦ les dépenses raisonnables ordinairement engagées pour l'administration courante du bureau permanent principal d'un parti politique enregistré dans la province, si le chef de ce parti, dans les six jours qui suivent l'émission des brefs d'élection, a avisé par écrit le Contrôleur de l'existence de ce bureau et de son adresse exacte;
English: The purpose of these on-the-spot checks was to observe the situation "on the ground", particularly with regard to procedures, conditions of detention, the treatment of detainees, the way the public is received, the gathering of procedural evidence, staff on duty and command support, all of which were reported on at the time of the visit.
French: Ces actions visaient la connaissance de la situation «sur le moment», notamment en ce qui concerne les procédures, les conditions de détention, le traitement des détenus, l'accueil réservé au public, l'élaboration des pièces de procédure relatives à des faits, les présences, l'encadrement du commandement, tout cela rapporté au moment de la visite.
English: International Development Research Centre > About IDRC > Where we work — Country profiles > IDRC in West and Central Africa > IDRC in Côte d'Ivoire français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > À propos du CRDI > Endroits où le CRDI exerce ses activités — Aperçu des activités du CRDI, par pays > Le CRDI en Afrique occidentale et centrale > Le CRDI en Côte d'Ivoire English
English: Such programmes have been coupled with training to improve the ability of entrepreneurs to articulate business plans for loan applications.
French: Ils ont été accompagnés de séances de formation qui avaient pour objet d'aider les chefs d'entreprise à mieux présenter leurs dossiers de demande de prêts.
English: A benign condition of the tongue characterized by hypertrophy of the filiform papillae that give the dorsum of the tongue a furry appearance. The colour of the elongated papillae varies from yellowish white to brown or black, depending upon staining by substances such as tobacco, food, or drugs.
French: Pathologie bénigne caractérisée par une hypertrohie des papilles filiformes qui donne à la langue une apparence pileuse similaire à une fourrure animale .
English: Israel's policies were in blatant violation of the fourth Geneva Convention, which prohibited the occupying Power from transferring its own civilian population to the territories it occupied.
French: Les politiques israéliennes violent de façon flagrante la quatrième Convention de Genève, qui interdit à la puissance occupante de procéder au transfert d'une partie de sa propre population civile dans le territoire occupé par elle.
English: The CPC also improved the procedural position of other participants in criminal proceedings and of the State organs involved in the suppression of crime.
French: Le Code de procédure pénale a aussi amélioré le statut des autres parties prenantes à la procédure pénale ainsi que celui des organes d'État chargés de lutter contre la criminalité.
English: The area of Lisboa (including surrounding towns) has around 2,1 million people (Data from Censos, 2001 ).
French: Lisboa est connue comme la ville des sept colines: São Vicente, Santo André, Castelo, Santana, S. Roque, Chagas et Sta. Catarina do Monte Sinai.
English: The objectives of the meetings would be: (a) to present ongoing and planned ESD-related activities and to subsequently consider ways to enhance cooperation; (b) to promote synergies and join efforts in carrying out these activities; and (c) to avoid overlap and duplication.
French: Les réunions envisagées auraient à la fois pour objectif: a) de présenter les activités en cours et prévues se rapportant à l'EDD et d'examiner ensuite des moyens de renforcer la coopération; b) de promouvoir les synergies et de conjuguer les efforts dans le cadre de ces activités; enfin, c) d'éviter les chevauchements et les doublons.
English: An expanded expert consultation in 1992 confirmed broad child health goals and recommended a national process to endorse the goals through wider consultation.
French: Une consultation élargie de spécialistes a confirmé en septembre 1992 les grands objectifs relatifs à la santé des enfants et recommandé un processus de consultation encore plus large pour faire entériner les objectifs.
English: Lindsay Park Elementary School, Kimberley, British Columbia Grade 3 winners Tyra Joe We need animal crossing Courtney Crawford What an Animal Knows Jeffrey Findlay More crossing
French: Lindsay Park Elementary School, Kimberley, Colombie-Britannique Gagnants de la 3ème année Tyra Joe We need animal crossing Courtney Crawford What an Animal Knows Jeffrey Findlay More crossing
English: ART INTERNATIONAL developed in the last years to a meeting point between artists, galerists and art-lovers, offering an essential space for contacts, sales and cultural exchange.
French: Sur une surface d’exposition limitée, ART INTERNATIONAL pratique chaque année un rapport détendu avec l’art jeune et moderne, même en dehors des sentiers battus du marché de l’art. Ici, chaque visiteur peut découvrir l’espace artistique qui lui convient.
English: FROM SAN FRANCISCO BAY AREA AND THE SOUTH: Greyhound or Amtrak bus service to Arcata, approx 60 miles south of hostel.
French: DEPUIS LA RÉGION DE LA BAIE DE SAN FRANCISCO ET LE SUD : Bus Greyhound ou Armtrak jusqu'à Arcata, à environ 100 km au sud de l'auberge.
English: The Headquarters’ recommendation is in the process of being implemented.
French: La recommandation adressée à l’Administration centrale est aussi en cours d’exécution.
English: 423 Engineering consultants - other (specify) $10 157,00 2004/09/02 Lavalco 645 Other buildings (specify) $104 328,00 2004/09/02 SOUND VENTURE PRODUCTIONS 351 Communications professional services not elsewhere specified $28 587,19 2004/09/01 Avalon Coal and Salt 1121 Salt, sulphur, ores, earth and stone $115 092,00 2004/09/01 HARD-ROCK CONSTRUCTION INC.
French: 423 Conseillers techniques - autres 10 157,00 $ 2004/09/02 Lavalco 645 Autres bâtiments 104 328,00 $ 2004/09/02 SOUND VENTURE PRODUCTIONS 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 28 587,19 $ 2004/09/01 Avalon Coal and Salt 1121 Sel, soufre, minerais, terres et pierres 115 092,00 $ 2004/09/01 HARD-ROCK CONSTRUCTION INC.
English: The most important component of the comprehensive information technology strategy for 2005-2007 was the Management Systems Renewal Project (MSRP), which had been implemented in 39 European offices, while the Financial and Supply Chain modules had been deployed at headquarters; UNHCR had begun to see the results of those efforts.
French: La stratégie globale concernant les technologies de l'information pour la période 2005-2007 s'appuie essentiellement sur le Projet de renouvellement des systèmes de gestion (MSRP), dont les modules déployés dans 39 bureaux européens, aux services des finances et dans le cadre de la chaîne d'approvisionnement au siège portent leurs fruits.
English: The wound proved mortal, and as she lay dying, Talas asked Shran to avenge her.
French: Après avoir été convaincu, Shran et entreprise ont déterminé à l'endroit de la flotte entrante de Vulcan.
English: In recognition of the increasing importance of Corporate Social Responsibility (CSR), in 2008 PFP will launch a new unit focusing on helping National Committees and Country Offices to develop and maintain fruitful CSR partnerships.
French: Compte tenu de l'importance croissante accordée à la responsabilité sociale des entreprises, le programme « Collecte de fonds et partenariats privés » mettra en place en 2008 une nouvelle unité chargée d'aider les comités nationaux et les bureaux de pays à nouer et à entretenir des partenariats fructueux dans ce domaine.
English: In order to become a registered user, you must meet one of the following criteria. You must be: 1.
French: Pour vous inscrire comme utilisateur ou utilisatrice, vous devez répondre à un des critères suivants, à savoir être : 1. un ou une gestionnaire, 2. une coordonnatrice ou un coordonnateur ministériel du PSG; ou 3. un conseiller ou une conseillère en ressources humaines du gouvernement fédéral.
English: INFORMATION SOURCES Ashpole, S.L., D.C. Cunnington, and R. Noble.
French: SOURCES D’INFORMATION Ashpole, S.L., D.C. Cunnington et R. Noble.
English: Within seconds the aircraft was rotating uncontrollably about its vertical axis and descending rapidly.
French: La route la plus proche se trouvait à 12 NM du lieu de l’accident.
English: He drew attention to a memorandum outlining the history of the conflict that his delegation had just distributed to delegations.
French: Il appelle l'attention sur un mémorandum dressant l'historique du conflit, que sa délégation vient de distribuer.
English: Managing Your Gestational Diabetes.
French: Laurier O., bureau 510, Ottawa, Ontario, K1P 5V5.
English: `What is really important is the pace and the race result so at the moment I can´t say too much.
French: `Ce qui compte est le rythme et le résultat de la course alors pour le moment nous ne pouvons pas dire grand chose.
English: Appendix I Group Working Methods 1. Each group exclusively consists of a coordinator, civil servants who have helped to prepare or manage the case under study and the scholar who is to write the case report.
French: Annexe I Méthode de travail des groupes Chaque groupe est composé exclusivement de la personne qui le coordonne, des fonctionnaires qui ont participé à la préparation ou à la gestion du cas sous étude et de l’universitaire qui rédigera le rapport de cas.
English: Additional requirements for the biennium 2006-2007
French: Ressources supplémentaires pour l'exercice biennal 2006-2007
English: The State party argues that, upon resumption of the procedure, the Public Prosecutor served a writ of summons that was deposited with the author's registered address and subsequently deposited at the post office.
French: À la reprise de la procédure, le Procureur a adressé à l'auteur une citation à comparaître qui a été déposée à son domicile légal et ultérieurement remise à la poste.
English: The levels of all amides and amino acids in the nodules remained high in treated plants.
French: La concentration de tous les amines et acides aminés demeure élevée ou augmente dans les nodules.
English: At no time in the process did the federal Government interfere in the internal management of Muslim affairs; rather, it supported the process of democratic elections in order to ensure that Islam is treated on an equal footing with the other religions recognized in Belgium.
French: Dans l'ensemble du processus, les autorités fédérales ne sont pas intervenues dans la gestion interne du culte musulman mais elles ont facilité le déroulement d'un processus électoral démocratique pour permettre à ce culte d'être traité sur un pied d'égalité avec les autres cultes reconnus dans le pays.
English: The members themselves provide a broad range of relevant expertise and experience and come from all the regions of Canada.
French: Les membres eux-mêmes, représentant toutes les régions du Canada, sont dotés de compétences pertinentes et d’une vaste expérience.
English: At the same time, the way in which the United States uses its immense military power is often limited and ineffective, reflecting a refusal to engage in essential forms of military engagement, such as peacekeeping and peacemaking.1 Thus, neither the political nor the military forms of American engagement reflect the nature or extent of US power.
French: En même temps, la façon dont les Etats-Unis utilisent leur immense puissance militaire est souvent limitée et inefficace car ils refusent de s’engager dans des opérations aussi fondamentales que le maintien et l’imposition de la paix.1 Leur engagement, qu’il soit politique ou militaire, ne reflète donc ni la nature ni l’ampleur de leur puissance.
English: With over forty years of experience designing racing cars, 3-wheel motorcycles, custom cars for Warner Brothers (Pluto Nash), industrial vehicles (Bombardier) and many prototypes, Francis now applies his expertise to semi-trailers, with the goal of increasing fuel efficiency while reducing CO2 emissions.
French: Depuis quarante ans, Francis Cardolle se spécialise dans l'aérodynamisme et la conception de véhicules. Voitures de course, motocyclettes à trois roues, voitures de films avec Warner Brothers (Pluto Nash), véhicules industriels (Bombardier) et prototypes divers lui ont permis de développer une expertise qu'il applique maintenant aux semi-remorques de camions dans le but d'économiser du carburant et réduire les émanations de CO2.
English: (3) The national emissions mark shall be located (a) on or immediately beside the U.S. emission control information label referred to in paragraph 32(d); or (b) on or immediately beside the compliance label affixed in accordance with the Motor Vehicle Safety Regulations.
French: (3) La marque nationale doit se trouver : a) soit sur l'étiquette américaine d'information sur la réduction des émissions visée à l'alinéa 32d) ou juste à côté; b) soit sur l'étiquette de conformité apposée conformément au Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles ou juste à côté.