ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Make the most of the sports activities during your holiday: you will be impressed by the archery.
French: Ciblez les activités sportives de vos vacances : notre atelier Tir à l'arc vous séduira !
English: Your initial bet is then settled by comparing your cards with the dealer’s.
French: Vos cartes sont alors comparées à celles du croupier.
English: These same segments will drive growth of 5 per cent in 2006 and 2 per cent in 2007.
French: Ces créneaux seront les moteurs de la croissance de 5 % en 2006 et de 2 % en 2007.
English: Oficial Journal of rhe European Communities
French: Journal officiel des C o m m u n a u t é s européennes
English: So, can I ask you to give Mr Liikanen the floor?
French: Puis-je donc vous demander de donner la parole à M. Liikanen ?
English: Much progress has been achieved and many innovations have emerged in the improvement of the functioning of the resident coordinator system.
French: Les avancées obtenues sont nombreuses et des modalités novatrices ont permis d'améliorer le fonctionnement du système des coordonnateurs résidents.
English: • It is important to preserve Aboriginal languages.
French: • Il est important de préserver les langues autochtones.
English: (2) “Opting out”: Entities that employ less than 10 full-time employees on average may, with the consent of all shareholders, forgo an audit.
French: 2) Exemption du régime obligatoire («Opting out»): Les sociétés dont les effectifs ne dépassent pas 10 emplois à plein temps en moyenne annuelle peuvent, moyennant le consentement de l'ensemble des actionnaires, se soustraire au contrôle restreint.
English: Both capital requirements should be harmonised throughout the Community in order to achieve a uniform level of protection for policyholders.
French: Le MCR fait office de dernier niveau d'intervention et, si tout va bien, le recours à celui-ci peut être évité grâce au signal d'alerte du CSR.
English: A film such as Séraphin : un homme et son péché achieved the feat of making three generations of Francophones run to the movie houses, breaking all the records for box office receipts by a Canadian film.
French: Un film comme Séraphin : un homme et son péché a réussi l'exploit de faire courir trois générations de francophones dans les salles de cinéma et de briser tous les records en termes de recette aux guichets pour un film canadien.
English: (EC) No  2223/96: determination of Member States'  payments to the VAT-based own resource COM(2000) 583 Bull. 9-2000/1.3.6
French: (CE) n°  2223/96: détermination des contributions  financières des États membres à la ressource  propre fondée sur la TVA COM(2000) 583 Bull. 9-2000/1.3.6
English: 58 P. (PREMIER ROMAN; PR122) ISBN 2890215628 AGES 7 TO 9 Copyright/Source Le grand Antonio a le cœur gros is the second title in the "L'enfant parfait" series.
French: 58 P. ISBN 2890215628 POUR LES 7 À 9 ANS Droit d'auteur/Source Le grand Antonio a le cœur gros est le deuxième titre de la série « L'enfant parfait ».
English: For that purpose, the Service has provided the immigration authorities with a detailed definition of cases that may have implications for its work and, co-operating with the Defence Intelligence Service, has briefed the staff of the Danish Immigration Service and the regional state administrations about the criteria for transmitting information and the work carried out by the two intelligence services in general.
French: L’Agence leur a remis à cet effet une définition très précise des dossiers susceptibles d'avoir une incidence sur son travail; en concertation avec l'Agence de renseignements en matière de défense, elle a expliqué aux services danois d'immigration et aux administrations régionales quels sont les critères concernant la transmission d’informations et ce que font, d’une manière générale, les deux agences de renseignement.
English: The purpose of this line is to provide the families timely and accurate information, reassurance, support and referral to other resources if required.
French: La ligne a pour objet de fournir des renseignements complets de dernière minute, du réconfort, du soutien et de mettre les appelants en rapport avec d’autres services lorsque cela s’avère nécessaire.
English: Field C5* Reporting entity's location number This field has to contain the location number that represents information about the full address of the person or entity sending the payment instructions.
French: Champ C5* Numéro d'emplacement de l'entité déclarante Ce champ doit contenir le numéro d'emplacement qui représente l'adresse de l'entité déclarante qui a donné les instructions de paiement.
English: Therefore, Pacific Great Blue Heron populations near to Canada in Washington State appear to have a higher rate of decline than Canada and so are likely to provide limited rescue.
French: Cependant, les menaces pesant sur les populations et l’habitat des hérons aux États-Unis sont semblables à celles que l’on connaît au Canada, voire plus intenses en raison de la plus grande population humaine qui y vit (Georgia Basin Ecosystem Initiative, 2002).
English: He terminated all functional responsibilities among the Commissioners so that the branch directors were in the first instance responsible to him alone.
French: Il délimita toutes les responsabilités fonctionnelles des commissaires de manière que les directeurs ne soient d'abord comptables de leurs actes qu'à lui seul.
English: It enables the present generation to appreciate the highly Michael Blakeney, What is Traditional Knowledge?
French: L’une des façons courantes dont le folklore se manifeste est par l’entremise des créations artistiques.
English: On February 13, 1996, Minister of Canadian Heritage Sheila Copps and Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) Hedy Fry announced the establishment of the Mathieu Da Costa Awards Program in recognition of the Parliament of Canada's designation of February as Black History Month.
French: Le 13 février 1996, la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, et la secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), Hedy Fry, avaient annoncé la création du Programme du prix Mathieu Da Costa afin de souligner la désignation du mois de février comme Mois de l'histoire des Noirs par le Parlement du Canada.
English: The plan was submitted to the Secretary-General, who promised to study it and to express an opinion on it.
French: Le plan a été présenté au Secrétaire général, qui a promis de l'étudier et de faire connaître son avis.
English: In August 2005, UNAMA launched a mission-wide information campaign and mandatory staff training programme on prevention of and response to sexual exploitation and abuse and sexual harassment.
French: En août 2005, la MANUA a lancé une campagne d'information à l'échelle de la Mission et un programme obligatoire de formation du personnel à la prévention de l'exploitation sexuelle et des violences et du harcèlement sexuels et aux mesures à prendre pour y faire face.
English: I am confident that during the next few days, the delegates will come up with solutions to overcome the challenges facing the sport system in the Prairies and everywhere in Canada."
French: Je suis confiant que durant les prochains jours, les délégués proposeront des solutions pour relever les défis auxquels le système sportif doit faire face dans les Prairies et partout au Canada.
English: General Safety Conference The Conference itself was a three-day event, and covered a wide variety of topics.
French: Conférence sur la sécurité générale La conférence comme telle, qui a duré trois jours, a porté sur des sujets fort variés.
English: As far back as April 2001, in his report to the Security Council entitled “No exit without strategy: Security Council decision-making and the closure or transition of United Nations peacekeeping operations” (S/2001/394), the Secretary-General remarked that reconciliation cannot be imposed.
French: Dès avril 2001, le Secrétaire général, dans son rapport au Conseil de sécurité intitulé « Pas de sortie sans stratégie : la prise de décisions au Conseil de sécurité et la clôture ou la transformation d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies » (S/2001/394), faisait observer que la réconciliation ne peut être imposée aux parties.
English: [http://www.tbs-sct.gc.ca/media/nr-cp/2006/08-04_e.asp]
French: [http://www.tbs-sct.gc.ca/media/nr-cp/2006/08-04_f.asp ]
English: All should understand that, unlike current simultaneous re-transmission by cable to TV sets, webcasts would provide a form of access via computers and other devices that facilitate wide if un-intended opportunities to download, store and re-distribute content.
French: Tout le monde devrait bien comprendre que, contrairement à la retransmission simultanée actuelle par câble jusqu’aux postes de télévision, les diffusions sur le Web constitueront une forme d’accès grâce aux ordinateurs et autres dispositifs qui facilitera largement, même si cela n’est pas volontaire, les possibilités de télécharger, stocker et redistribuer les contenus.
English: Of course it is entirely possible for you to establish a monitoring mechanism, as suggested by Mr Salafranca Sánchez-Neyra, Mr Bertens and somebody else, I am not sure whether it was Mr Howitt or Mr Newens. You have the opportunity for discussion, dialogue and meetings.
French: Évidemment, vous avez parfaitement l'occasion - comme l'ont dit M. Salafranca et M. Bertens et comme tu l'as signalé, je me demande également si M. Howitt et M. Newens n'en ont pas parlé -, d'installer un mécanisme de contrôle, vous avez la possibilité de débattre, de dialoguer et de vous réunir.
English: We are represented at thrice-yearly meetings of the European Women's Lobby and a delegation attended the major Triennial Conference of ICW in the Ukraine in September 2006.
French: L'association est représentée aux réunions quadrimestrielles du Lobby européen des femmes et une délégation a assisté à la grande conférence triennale du Conseil international des femmes en Ukraine en septembre 2006.
English: Once established, these programs and services are likely to be extended to other Aboriginal peoples in the province.
French: Lorsqu'ils seront prêts, ces programmes et services pourraient être offerts à d'autres collectivités autochtones de la province.
English: International Competition Primary suppliers of fish and seafood products to the Taiwanese market, aside from Canada, include Thailand, the United States, Norway, Indonesia and Australia.
French: Concurrence internationale Les principaux fournisseurs de poisson et de fruits de mer sur le marché taïwanais, mis à part le Canada, sont la Thaïlande, les États-Unis, la Norvège, l'Indonésie et l'Australie.
English: Those who are not eligible for EI Part II funds may still benefit from services provided through CEAS and JP.
French: Les personnes qui ne sont pas admissibles aux fonds de la partie II de l'AE peuvent tout de même se prévaloir de certains services par l'intermédiaire des SACE ou du PP.
English: They benefit society and everyone they reach."
French: Ils profitent à la société ainsi qu'à toutes les personnes qu'ils touchent.
English: Enjoy a fantastic ocean and beach view from this second floor condo in a desired complex.
French: Jouissez des vues magnifiques sur la mer et sur la plage à partir de cet appartement au second niveaux.
English: Part of this could have been avoided by being clearer with the expectations of all participants from the start of the event, and making sure that all participants understood them.
French: La plupart des gens étaient d’accord avec l’idée mais plusieurs des jeunes adultes étaient réticents d’attester de leurs allées et venues et trouvaient injuste de devoir respecter les mêmes règles que les autres. Il aurait fallu clairement établir les attentes au début de la conférence et s’assurer que les participants les comprennent bien.
English: When delivering assistance to partner countries, Turkey shared its own experience and know-how from its own transformation from a largely agricultural economy to a foreign-trade-oriented and industrialized economy.
French: En fournissant cette aide à ses partenaires, la Turquie partage sa propre expérience, son propre savoir-faire recueilli grâce à sa propre transformation d'une économie qui était essentiellement agricole en une économie industrialisée, ouverte au commerce extérieur.
English: 061 This event shall be triggered when the date / time of last withdrawal of a driver card, as read from the card, is later than the current date / time of the control device in which the card is inserted.
French: 061 Cet événement est déclenché lorsque la date/l'heure de dernier retrait d'une carte de conducteur, tel qu'elle apparaît sur la carte, est postérieure à la date/l'heure actuelle de l'appareil de contrôle dans lequel la carte est insérée.
English: The initial discussions will identify time lines, budgetary and other resources required and each party's participation in the development of the plan.
French: Les discussions initiales permettront d’établir le calendrier, les ressources financières et autres nécessaires et la participation de chaque partie à l’élaboration du plan.
English: Technologies which incorporate several different unit processes to achieve separation of fractions, washing, and dewatering are called "soil washing" technologies. See the Bergmann USA schematic diagram which is part of the treatment rain illustrated in Figure 6.2.
French: Les méthodes associant plusieurs procédés pour la séparation des fractions, le lavage et la déshydratation sont appelées méthodes de lavage des sols (voir la technique de lavage des sols de Bergmann dans le diagramme de la figure 6.2 présentant la séquence des traitements).
English: Primary production, i.e. melting, casting and rolling, of the subject goods takes place at the Regina plant, with "heavy plate" (thicker than 0.5 in.) being produced on the Regina plate finishing mill.
French: La production primaire, c.-à-d. la fusion, le coulage et le laminage, des marchandises en question se fait à l'usine de Regina, tandis que les tôles épaisses (plus de 0,5 po) sont fabriquées au laminoir finisseur de Regina.
English: As far as the Osimo agreements and the subsequent bilateral agreements with Italy are concerned, they must be complied with in full, and, in approving the association agreement, the European Parliament must act as guarantor.
French: En ce qui concerne les accords d'Osimo et les accords bilatéraux qui ont suivi avec l'Italie, ils doivent être respectés intégralement et le Parlement européen, en votant l'accord d'association, doit faire fonction de garant.
English: And the jobs that it provides to these people.
French: Et les emplois que ça crée pour ces gens.
English: (d) To request the Secretariat to compile any comments received in response to paragraph (b) above and to propose to the Conference of the Parties for consideration at its fifth meeting a procedure for updating the guidelines and guidance taking into consideration paragraph 7 of decision IX/16 of the Conference of the Parties to the Basel Convention;
French: d) Demander au secrétariat de compiler les observations reçues en réponse au paragraphe b) ci-dessus et proposer à la Conférence des Parties, pour examen à sa cinquième réunion, une procédure de mise à jour des directives et des orientations tenant compte du paragraphe 7 de la décision IX/16 de la Conférence des Parties à la Convention de Bâle;
English: In response to policy needs and in service to Canadians, SAIB lead the assessment ‘Precursor Contributions to Ambient Fine Particulate Matter in Canada’ – May 2001- in support of initiatives under Canada’s Environmental Protection Act (1999) and the implementation of Canada Wide Standards for PM.
French: Pour donner suite aux besoins en matière de politiques et pour rendre service aux Canadiens, la DESI a dirigé l’évaluation intitulée Contribution des précurseurs aux particules fines présentes dans l’air ambiant au Canada, publiée en mai 2001 pour appuyer les initiatives prises en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) et la mise en vigueur des normes pancanadiennes relatives aux particules.
English: Yet their fundamental rights to self-determination and to a sovereign State have remained unrealized.
French: Pourtant, leurs droits fondamentaux à l'autodétermination et à un État souverain ne sont toujours pas réalisés.
English: The exhibition is complemented by continuous screenings of BORDER (2000), a Kafkaesque, “fictional” documentary shot on the highly charged Israel/Lebanon border that muses on the ultimate validity of such an arbitrary designation, while attempting to locate and cross it; and THE MAKING OF MAKOM (2008), a video charting the construction of a sculptural project where the artist gathers and annotates, as in an archaeological dig, 60 tons of building stones from the remains of Palestinian and Israeli houses to build a deceptively simple structure.
French: L’exposition est accompagnée de projections ininterrompues de BORDER (2000), un documentaire « fictionnel » kafkaïen, tourné à la frontière très chargée entre Israël et le Liban, qui se penche sur la validité ultime de cette désignation arbitraire, tout en tentant de la situer et de la traverser ; et de THE MAKING OF MAKOM (2008), une vidéo qui suit la construction d’un projet sculptural où l’artiste réunit et annote, comme lors d’une fouille archéologique, soixante tonnes de pierres de construction provenant des débris de résidences palestiniennes et israéliennes, pour construire une structure moins simple qu’il n’y paraît.
English: Case C-93/97 Fédération Belge des chambres syndicales de médecines ASBL [1998] ECR I-0000 §21 see also §25 and §26
French: Arrêt du 2.7.1998 – Affaires jointes C-225/96, 226/96 et 227/96, Kapasakalis, n° 18
English: In the case of an international registration dated April 10, 1996, or renewed on this date (and in respect of which the fees have been paid for a period of 10 years), the declaration of intention to use the mark will only be required within the prescribed time limits before and after the due dates of April 10, 2001, and April 10, 2011.
French: Dans l’exemple d’un enregistrement international portant la date du 10 avril 1996, ou renouvelé à cette date, (et pour lequel les taxes ont été payées pour une durée de 10 ans), la déclaration d’intention d’utiliser la marque ne sera exigée que lors des échéances du 10 avril 2001 et du 10 avril 2011.
English: Countries that did not apply the concept of a trust would have difficulty in accepting it.
French: Les pays qui n'appliquent pas le concept de fiducie auront des difficultés à l'accepter.
English: Spain asked about long-term plans and reform for the penitentiary system and about building new prisons.
French: Elle a posé des questions sur les plans et réformes à long terme concernant le système pénitentiaire et la construction de nouvelles prisons.
English: _________________________________________________ Ghana We suggest that the following provisions in the African Union model law be considered.
French: _________________________________________________ Chine Nous pensons que les comportements ou les actes considérés comme inacceptables/illégaux devraient faire l’objet de sanctions ou peines civiles, administratives et même pénales _________________________________________________ Kirghizistan La législation de la République kirghize ne prévoit pas de sanctions ou de peines en cas d’infraction à l’utilisation des expressions culturelles traditionnelles (folklore).
English: With respect to the propensity to dump, the industry argued that demand in the home markets of the dumping countries was declining and, consequently, there now exists substantial excess production capacity.
French: Quant à la tendance à recourir au dumping, l'industrie a soutenu que la demande nationale dans les pays ayant recours à cette pratique était en baisse et que, par conséquent, leur capacitE9‚ de production était largement excédentaire.
English: In addition, as part of the National Action Plan against Poverty and Social Exclusion (NAPincl) 2003-2005 and the social partnership agreement, Sustaining Progress (which contains a Special Initiative on Tackling Educational Disadvantage), the Government is committed to achieving a 90% retention rate to completion of senior cycle or equivalent by 2006.
French: De plus, dans le cadre du Plan d'action national de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale (NAPincl) 2003-2005 et de l'accord de partenariat social Sustaining Progress (qui comprend une initiative spéciale de lutte contre le handicap éducatif), le Gouvernement s'est engagé à atteindre en 2006 un taux de rétention scolaire de 90 % au niveau de la fin du deuxième cycle de l'enseignement secondaire ou équivalent.
English: A. Bosnia and Herzegovina
French: A. Bosnie-Herzégovine
English: Samples should consist of at least one week (chosen at random) per quarter of the reporting period.
French: Les échantillons devraient être constitués d'au moins une semaine (choisie de manière aléatoire) par trimestre de la période couverte par le rapport.
English: "The Asset Vulnerability Framework:
French: Sharma, A. et Gupta, M. 1998.
English: the most important things that we think it is important in the directives on the health, public health point of view.
French: C'est pour les interprètes autochtones qui n'ont pas de documents. Je viens juste d'arriver, je pensais que la réunion avait lieu ce soir.
English: ◦ electronic surveillance;
French: ◦ la surveillance électronique;
English: These figures were provided to PWGSC by each institution for the purposes of this annual report.
French: Les chiffres mentionnés ci-dessus ont été communiqués à TPSGC par chaque institution aux fins du présent rapport annuel.
English: Located just a few steps from the Musée D'Orsay, thus only 10 minutes walk from the Louvre and Tuileries, The style and design of décor of Hotel Le Bellechasseand recalls a 3D collage of images and colours, allowing the guest to step into an artwork in its creation.
French: Le San Regis, situé tout près des Champs Elysées et du Faubourg St Honoré et à quelque pas de l’Avenue Montaigne bénéficie d’une situation exceptionnelle. C’est l’un des quartiers les plus tendance de Paris, le Triangle d’Or.
English: Children who have been left without parental care are given for adoption, guardianship or fostering or placed in children's homes or boarding schools (see also paragraphs 181-203 and 207-225 below).
French: Les enfants privés de protection parentale sont adoptés, placés sous tutelle ou placés dans un foyer nourricier, dans un foyer pour enfants ou dans un internat (voir également les paragraphes 181 à 203 et 207 à 225 ci-dessous).
English: To the contrary, the Canada - U.S. FTA and NAFTA have provided substantial economic benefits to the provincial economy, resulting in better circumstances than would otherwise have been the case to pursue broader economic, social and cultural objectives.
French: Au contraire, l'ALE entre le Canada et les États-Unis et l'ALENA ont procuré des avantages économiques à la province et créé des circonstances plus propices à la poursuite d'objectifs économiques, sociaux et culturels généraux que celles qui auraient existé en l'absence de ces accords.
English: • L'Ã©tat de l'environnement au Canada – 1996Â :
French: Water Quality and Waste Management Glossary
English: "Our nations are committed to becoming better environmental neighbors, and the negotiation of this annex will strengthen the successful U.S.-Canadian collaboration helping clean the air for North American residents for generations."
French: « Nos pays sont déterminés à devenir de meilleurs voisins du point de vue écologique, et la négociation de cette annexe renforcera la collaboration fructueuse entre le Canada et les États-Unis pour aider à assainir pendant des générations l'air que respirent les habitants de l'Amérique du Nord.