ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turning to the report of the Secretary-General on conservation and sustainable development of Central African forest ecosystems (A/55/95), he said that over the past decade, Central Africa had received significant support from the international community, including from the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), UNEP, the World Bank and other members of the Inter-Agency Task Force on Forests.
French: Abordant le rapport du Secrétaire général sur la conservation et la gestion durable des écosystème fo- restiers de l'Afrique centrale (A/55/95), l'intervenante relève qu'au cours de la décennie écoulée l'Afrique centrale a reçu une aide appréciable de la communauté internationale, en particulier de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), du PNUE, de la Banque mondiale et d'autres membres de l'Équipe de travail interorganisations sur les forêts.
English: In February 1996 he appealed for American interests through the world to be attacked and became an official enemy of the United States.
French: En février 1996, il lance un appel à attaquer les intérêts américains partout dans le monde. Il devient alors un ennemi officiel des Etats-Unis.
English: A pH 7.0 solution of methyl viologen, tris(2,2′-bipyridyl)ruthenium(II) chloride and triethanolamine acting as a sacrificial donor, produces hydrogen when irradiated by visible light ( > 395 nm) in the presence of a montmorillonite.
French: En présence d'une montmorillonite, soumise à l'irradiation par la lumière du visible ( > 395 nm), une solution de viologène de méthyle, de chlorure de tris(2,2′)-bipyridyle de ruthénium(II) et d'un donneur sacrificiel (la triéthanolamine), produit de l'hydrogène.
English: ♦ Implementation of a Help desk infrastructure.
French: ♦ Établissement d’une infrastructure d’assistance aux utilisateurs.
English: 4/ ICP on Effects of Air Pollution on Natural Vegetation and Crops; Lead Country: United Kingdom; Programme Coordination Centre: Centre for Ecology and Hydrology, Bangor, United Kingdom;
French: PIC relatif aux effets de la pollution atmosphérique sur la végétation naturelle et les cultures; pays chef de file : Royaume-Uni; Centre de coordination du Programme : Centre d'écologie et d'hydrologie, Bangor (Royaume-Uni);
English: • Defence Visible Minority Advisory Group names new champion 5/05 – 18 May
French: • Le Groupe consultatif de la Défense pour les minorités visibles désigne son nouveau champion 5/05 – 18 mai
English: It includes deportation, expulsion, extradition, “rendition” and non-admission at the border.
French: Il inclut la déportation, l'expulsion, l'extradition, la reddition et la non admission aux frontières.
English: The relevant part of the panel report was not modified by the Appellate Body.]
French: Cette partie du rapport du Groupe spécial n'a pas été modifiée par l'Organe d'appel.]
English: The executive board [accreditation body] shall maintain a publicly available list of all designated operational entities.
French: Le conseil exécutif [L'organe d'accréditation] tient une liste de toutes les entités opérationnelles désignées qui peut être consultée par le public.
English: As a result of consultations coordinated by municipal day-care services and sponsored by UNICEF, there is now draft legislation for these services.
French: À l'issue de consultations coordonnées par les services municipaux de garderie et parrainées par l'UNICEF, un projet de législation a été élaboré.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Public Health Practice > Core Competencies for Public Health > Related Links Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santà publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Pratique en santé publique > Compétences essentielles en santé publique > Compétences en santé publique – activités connexes Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: The details of the findings and recommendations resulting from the audit procedures are discussed below:
French: Les détails des constatations et des recommandations résultant des procédures de vérification sont exposés dans les paragraphes suivants :
English: SCORM In recognition of the requirement for learning content to be portable across different presentation systems and environments, the SCORM was developed with input from users in government, academia and industry, as well as content, management systems and applications vendors.
French: SCORM Compte tenu du besoin de portabilité du contenu d'apprentissage sur l'ensemble des différents systèmes et environnements de présentation, SCORM a été élaboré avec la collaboration des utilisateurs du gouvernement, du secteur universitaire et de l'industrie ainsi que des fournisseurs de contenus et de systèmes et d'applications de gestion.
English: R&D personnel Professionals Supporting staff
French: Personnel de R-D Professionnel Personnel auxiliaire
English: BLUEBERRY RIVER FIRST NATIONS Location:
French: BLUEBERRY RIVER FIRST NATIONS Endroit :
English: As stated in paragraph 5, security issues pervade every aspect of contemporary Afghan social reality and represent the most significant threat to national reconstruction and the protection of human rights.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 5, les questions de sécurité concernent chaque aspect de la réalité sociale afghane d'aujourd'hui et constituent la menace la plus grave qui pèse sur la reconstruction nationale et la protection des droits de l'homme.
English: These issues generated an update to everyone on the meeting.
French: Ces problèmes généraient une mise à jour envoyée à tous les participants de la réunion.
English: Thirty lakes where deepwater sculpin have been reported, but not sampled in 2004, have only been sampled incidentally and the current status of populations in these lakes are unknown.
French: Trente des lacs où le chabot de profondeur a été signalé, mais pas échantillonné en 2004, n’ont fait l’objet que d’un échantillonnage accessoire, et la situation actuelle des populations de ces lacs est inconnue.
English: The above-mentioned publications are available in most public libraries.
French: Ces publications sont disponibles dans la plupart des bibliothèques publiques.
English: Social Care Facilities Licensing Act, Chapter S-14 1980, amended 1994.
French: Social Care Facilities Licensing Act, Chapitre S-14 1980, modifié 1994.
English: "Canada has a reputation for quality and we expect that using the Canada Brand will emphasize the quality of our products."
French: Le Canada est réputé pour la qualité de ses produits et nous nous attendons à ce que le recours à l'image de marque Canada mette en évidence celle de nos produits.
English: provides for a very uneven level of protection.
French: teurs de la vie, tels que l'emploi, l'éducation, les soins de santé, etc.
English: Chapter 3.9.2 of the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS) provides the definitions, criteria and guidance to classify substances that produce specific target organ toxicity arising from repeated exposure.
French: Le chapitre 3.9.2 du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH) fournit des définitions, critères et orientations pour le classement des substances qui produisent des effets toxiques sur des organes cibles à la suite d'expositions répétées.
English: This site contains links to Web sites originating from organizations not subject to the Official Languages Act and the information on these sites is made available in the language in which it was written.
French: Ce site comprend des hyperliens à des sites provenant d’organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et les renseignements de ces sites sont mis à votre disposition dans leur langue d’origine.
English: Restaurants in this hotel include Chevys, Applebee's and Lili's Noodles Shop.
French: Parmi les restaurants disponibles sur place, vous trouverez le Chevys, l'Applebee's et le Lili's Noodles Shop.
English: 8th Conference of European Ministers responsible Seeks to promote dialogue and partnership between member states (democratic values) on improving their for Migration Affairs capacity to manage an orderly migration in To improve and strengthen the co-operation and compliance with human rights of migrants and social partnership between countries of destination, origin cohesion (human rights). and transit in the context of economic migration.
French: 8e Conférence des ministres européens Vise à promouvoir le dialogue et le partenariat entre les Etats membres (valeurs démocratiques) sur responsables des questions de migration l'amélioration de leur aptitude à gérer des migrations Améliorer et renforcer la coopération et les ordonnées conformément aux droits de l'homme des partenariats entre les pays d’accueil, d’origine et de migrants et aux principes de la cohésion sociale (droits transit, dans le contexte des migrations économiques. de l'homme).
English: "Young scientists and engineers have a privileged window on new ideas and discoveries.
French: « Les jeunes scientifiques et ingénieurs sont des témoins privilégiés des nouvelles idées et découvertes qui se font jour.
English: A second issue regarding the release of concluding observations is the question of direct transmittal to the organizations that contributed to the process.
French: Un deuxième problème concernant la diffusion des observations finales est la question de la transmission directe aux organisations qui ont participé au processus.
English: But if we apply the premises of war to the challenges of dealing with terrorism, we will by definition be committing ourselves to a "war" with no possible end - because there is no single, definable enemy.
French: Mais si nous appliquons les prémisses de guerre aux défis engendrés par le terrorisme, par définition nous nous engageons dans une « guerre » sans fin - puisqu'il n'existe aucun ennemi définissable.
English: Following the practice established at its previous sessions, the Commission will elect a Chairperson and four Vice-Chairpersons for its tenth session.  It is understood that one of the Vice-Chairpersons will also serve as Rapporteur.
French: Comme à ses sessions précédentes, la Commission élira, pour sa dixième session, un président et quatre vice-présidents, dont un fera également fonction de rapporteur.
English: As a follow-up to the International Decade of the World's Indigenous People (1995-2004), the joint UN-HABITAT/OHCHR United Nations Housing Rights Programme (UNHRP) supported, financially and substantively, the realization of a major research project on indigenous peoples' right to adequate housing.
French: Dans le prolongement de la Décennie internationale des populations autochtones (1995-2004), le Programme commun ONU-HABITAT/HCDH sur le droit au logement a apporté un soutien financier et technique à l'exécution d'un important projet de recherche sur le droit des peuples autochtones à un logement convenable.
English: To assess our performance in achieving these outcomes, we have established 33 anticipated results that are aligned with the strategic objectives set out in our 2000-2001 to 2002-2003 Corporate Business Plan.
French: Pour évaluer notre rendement par rapport à ces résultats, nous avons établi 33 résultats attendus qui 'harmonisent a vec les objectifs stratégiques fixés dans le Plan d'entreprise pour 2000-2001 à 2002-2003.
English: Russian Federation Civil Code, Part I, Article 27.
French: Code civil de la Fédération de Russie, première partie, art. 27.
English: Acknowledgments A successful parliamentary visit depends on preparation, professional advice, and support from a number of individuals.
French: Remerciements La réussite d’une visite parlementaire dépend des préparatifs, des conseils professionnels et de l’appui d’un certain nombre de personnes.
English: The actor Patrick Labbé later changed its vocation to a art school mostly running in the summer time.
French: Depuis quelques années, un camp d'artistes sous la direction de l'acteur Patrick Labbé s'y est tenu, surtout en période estivale.
English: Over the period 1990-2004, EU-15 energy-related CO2 emissions rose between two and six per cent (depending upon the statistical source).
French: Entre 1990 et 2004, les émissions de CO2 liées à l'énergie produites par les pays de l'Europe des Quinze ont progressé de 2 à 6 %, ce chiffre variant selon les sources statistiques consultées.
English: As a result, anti-bullying interventions in schools may not include these aspects in their approach.
French: C’est pourquoi ces comportements sont parfois exclus des initiatives de lutte à l’intimidation dans les écoles.
English: – Thank you, Mr President. I also thank the rapporteurs.
French: Ils décrivent les difficultés du pays et soulignent qu’au nombre des problèmes en suspens demeurent la corruption et le traitement des prisonniers politiques.
English: Adoption of draft agenda Announcements from the Chair
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Réunion extraordinaire jeudi 9 novembre 2006, de 14 h 30 à 16 heures Bruxelles
English: The document was not intended to replace the public information policy, which itself is scheduled to be reviewed in the 1st quarter of 2005, subject to public consultation process.
French: Il n’est pas destiné à remplacer la politique d’information à l’intention du public, dont la révision est prévue au cours du premier trimestre de 2005, à l’issue d’un processus de consultation du public.
English: • Parents and Caregivers in the Home
French: • Parents et autres personnes s'occupant de l'enfant à la maison
English: Concerned with this state of affairs, Lady Harris travelled to England, recruiting a few nurses qualified to work as midwives.
French: Inquiète de la situation, Lady Harris se rend en Angleterre où elle recrute quelques infirmières qualifiées pour être sages-femmes.
English: In this way, the National Council tries to include the broadest circle of society in the various debates held in the fields of social life, in order to achieve a high level of democracy.
French: De cette façon, le Conseil national essaie d'inclure le cercle le plus large de la société dans les différents débats menés dans les domaines de la vie sociale, afin d'atteindre un degré élevé de démocratie.
English: Except for "du Maurier", ad distribution for each of the other promoted tobacco brands was higher than in the last survey11.
French: Combinées, toutes les autres marques de la catégorie étaient présentes dans plus de magasins ; 38,2.
English: Total Amounts Invested by Investor Type, 1996–2002
French: Total des montants investis, par type d'investisseur, 1996-2002
English: Citizens from the European Union, particularly from the UK and Germany, make up a growing proportion of immigrants in Spain.
French: Les ressortissants de l’Union européenne, en particulier du Royaume-Uni et de l’Allemagne, constituent une proportion croissante des immigrés en Espagne.
English:  (6) A share (in this subsection referred to as the "reorganization  share") is deemed, for the purposes of subsection 116(6) and the  definition "taxable Canadian property" in subsection 248(1), to be listed  on a prescribed stock exchange if   (a) a dividend, to which subsection (2) does not apply because of  paragraph (3)(b), is received in the course of a reorganization;   (b) in contemplation of the reorganization   (i) the reorganization share is issued to a taxpayer by a public  corporation in exchange for another share of that corporation (in  this subsection referred to as the "old share") owned by the  taxpayer, and
French: (6) Une action (appelée « action de réorganisation » au présent paragraphe) est réputée, pour l’application du paragraphe 116(6) et de la définition de « bien canadien imposable » au paragraphe 248(1), être inscrite à la cote d’une bourse de valeurs visée par règlement si les conditions suivantes sont réunies : a) un dividende, auquel le paragraphe (2) ne s’applique pas par l’effet de l’alinéa (3)b), est reçu dans le cadre d’une réorganisation;
English: ADOPTION OF THE REPORT (agenda item 11)
French: ADOPTION DU RAPPORT (Point 11 de l'ordre du jour)
English: SW-11-52-26-W4 06-01-21584 Enoch Cree Nation - Stony Plain No. 135:
French: SO-11-52-26-W4 06-01-21584 Nation des Cris Enoch - rÃ©serve no 135 des Indiens de Stony Plain :
English: An example of a project that has used this approach and transformed its relationship to vendors is the sickness-benefit claims system, being implemented by the municipalities and local governments guided by their umbrella organization, Local Government Denmark (KL).
French: En général, les prix sont particulièrement bas pour les renseignements critiques, comme le numéro d’enregistrement de l’état civil (CPR) et d’enregistrement d’une entreprise (CVR), les numéros de titre et les adresses.
English: Besides capacity and budget constraints, the greatest challenge at this level of action is coordination among different levels of government, across sectors, and with academia and relevant organizations.
French: Indépendamment des obstacles liés aux capacités et budgétaires, c'est la coordination entre les différents échelons d'administration, entre les secteurs et avec les milieux scientifiques et les organisations compétentes qui constitue le plus grand défi à ce niveau d'action.
English: Determine whether to apply adjustments to inventories under Article 5, paragraph 2, of the Protocol, in the event of a disagreement between an expert review team under Article 8 of the Protocol and the Party involved; and Resolve questions of implementation relating to Article 7, paragraph 4, of the Protocol.
French: a) Détermine s'il y a lieu d'appliquer des ajustements aux données d'inventaire en vertu du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole en cas de désaccord entre l'équipe d'examen composée d'experts visée à l'article 8 du Protocole et la Partie concernée; et
English: ¶ 22 revises former ¶ 24 to reflect the change in the law allowing an additional year's income to be taxed as a refund of premiums, whether the beneficiary is the spouse or a financially dependent child or grandchild.
French: Le numéro 22 (ancien numéro 24) tient compte de la modification à la loi qui permet d'imposer le revenu d'une année additionnelle comme s'il s'agissait d'un remboursement de primes, peu importe que le bénéficiaire soit le conjoint ou un enfant ou petit-enfant financièrement à charge.
English: On the Faubourg Saint-Antoine street, turn on the 5tth street on the left (Rue de Reuilly), the hotel is located 30 meters away.
French: Sur la Rue du Faubourg Saint-Antoine, prendre la 5ème rue à Gauche (Rue de Reuilly), l’hôtel se situe à 30 mètres.
English: In 1995 Europe had agreed the Barcelona Declaration which had included major ambitions to create an open area between the two shores.
French: Je vous rappelle qu’il a été décidé ce matin de limiter le temps de parole des orateurs inscrits dans les débats de cet après-midi à quatre minutes.
English: We are proud to present our list of Barcelona Family apartments holiday apartments for your selection.
French: Nous sommes fiers de vous présenter notre liste d'appartements Appartements pour Famille pour vos location de vacances à Barcelone .
English: Phone: 905-527-7874 Fax: 905-527-8484 E-mail: info.hamilton@mssociety.ca Website: http://www.mssociety.ca/ontario/default.htm (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 905-527-7874 Téléc : 905-527-8484 Courriel : info.hamilton@mssociety.ca Site internet : http://www.mssociety.ca/ontario/default.htm (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: In addition to unusable ‘out of order’ equipment, some other equipment were underutilized, e.g., UPS.
French: À part le matériel inutilisable pour cause de panne, d’autres matériels, tels que les onduleurs, étaient sous-utilisés.
English: Recommendation for approval COUNTRY UNITED STATES MISSION REPORT AVAILABLE POST / MISSION New Brunswick, NEW JERSEY Yes No
French: Recommandation pour approbation PAYS États Unis GUIDE DE MISSION DISPONIBLE MISSION New Brunswick, New Jersey Oui Non
English: HiXANCE ASSET MANAGEMENT also makes no warranty that the results obtained from the use of the www.hixance.com site will be accurate or reliable, or that the quality of any products, services, information, or other material purchased or obtained by you through the www.hixance.com site will meet your expectations.
French: HiXANCE ASSET MANAGEMENT ne donne également aucune garantie que les résultats obtenus de l'utilisation du site www.hixance.com seront exacts et fiables, ou que la qualité des produits, services, informations ou autres éléments achetés ou obtenus par vous à travers le www.hixance.com site répondra à vos attentes.
English: He welcomed efforts to coordinate the work of OIOS and the other oversight bodies, namely the Joint Inspection Unit and the Board of Auditors, and urged those bodies to reciprocate them.
French: L'intervenant se félicite des efforts menés pour coordonner les activités du Bureau avec celles d'autres organes de contrôle, à savoir le Corps commun d'inspection et le Comité des commissaires aux comptes, et engage ces organes à agir de même.
English: Given all these uncertainties, I think, Commissioner and Mr Lamfalussy, that we must urgently send European public opinion and society a clear political message.
French: Compte tenu de cette incertitude, je considère, Monsieur le Commissaire et Monsieur le président de l'Institut monétaire européen, qu'il est nécessaire de lancer de toute urgence un message politique clair à l'adresse de la société et de l'opinion publique européenne.
English: After bonding over local beer, food, sweaters, and swimming, they discover their family is actually from Sweden.
French: Après avoir noué des liens autour de la bière et de la cuisine locales, apprécié les gros pulls et la nage dans les fjords, ils découvrent que leur famille vient en fait de Suède.
English: J. Abuse and neglect (art.
French: 25) 304 − 307 46
English: I have the honour to request that the Security Council extend an invitation, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Hussein Hassouna, Ambassador, Permanent Observer for the League of Arab States to the United Nations, to participate in the Council's forthcoming discussions on the situation in Palestinian occupied territories.
French: J'ai l'honneur de demander que le Conseil de sécurité invite, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, l'Ambassadeur Hussein Hassouna, Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies, à participer aux prochains débats du Conseil sur la situation dans les territoires palestiniens occupés.