ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In your opinion, what kind of problems will they face on return? (please specify 3 priority problems)
French: A votre avis, à quels problèmes vont-ils être confrontés à leur retour ? (veuillez indiquer les trois problèmes principaux)
English: The shaved-headed guy follows him in the room and gets naked.
French: L’autre, cheveux ras, le suit dans la pièce et se dévêtit.
English: It is also correlated with oxygen content, and inversely correlated with ferrous iron content of the overlying water.
French: Le rapport augmente d'ailleurs avec la teneur en oxygène et diminue avec celle du fer bivalent dans l'eau du lac.
English: Health is the most valuable asset we possess.
French: La santé est le bien le plus précieux que nous ayons.
English: Environment Canada plans to improve understanding and services directed to communities and weather-sensitive government services (e.g., municipal planners and engineers, emergency planning organizations, etc.) on: the nature of high-impact weather and climate events; the associated vulnerabilities and risks; and appropriate preparation and response strategies.
French: Environnement Canada prévoit améliorer les services qu'il offre aux collectivités, ainsi qu'aux services gouvernementaux vulnérables (p. ex., urbanistes et ingénieurs municipaux, organisations de planification des mesures d'urgence, etc.) au sujet : de la nature des phénomènes météorologiques et climatiques violents; des vulnérabilités qui en découlent; des risques; de même que sur des stratégies appropriées de préparation et d'intervention, et faire mieux comprendre ces questions.
English: The Italian law30 An ordinance from the Ministry of Health was adopted on 30 December 2002 concerning urgent measures with respect to stem cells of the umbilical cord blood and replacing the ordinance adopted on 11 January 2002.
French: Le droit italien29 Le ministère de la santé a adopté le 30 décembre 2002 une ordonnance portant sur des mesures urgentes en ce qui concerne les cellules souches du sang de cordon ombilical.
English: ◦ St. Onuphrius Ukrainian Catholic Church in Smoky Lake, Alberta is currently being disassembled for shipment to the CMC;
French: ◦ on est à démonter l'église catholique ukrainienne St. Onuphrius de Smoky Lake (Alberta), qui sera transportée au MCC;
English: The Council welcomed the agreement reached on 21 March 2008 by the Greek Cypriot and Turkish Cypriot leaders and commended them for the political leadership they had shown.
French: Le Conseil s'est félicité de l'accord conclu le 21 mars 2008 par les dirigeants chypriotes grecs et chypriotes turcs et les a félicités de leur détermination.
English: net out-of-pocket costs.
French: au volume grâce à des spécialistes de la négociation;
English: The Richtersveld Community and Others is very useful for its legal reasoning on the question of an indigenous people's ownership of subsurface resources, in this case diamonds.
French: The Richtersveld Community and Others est très utile par le raisonnement juridique qu'elle contient sur la question de la propriété d'un peuple autochtone sur les ressources du sous-sol, en l'occurrence les diamants.
English: Debt financing in the form of lines of credit may also be available for short term financing requirements.
French: Le financement par emprunt sous forme de marge de crédit peut aussi combler les besoins à court terme.
English: The right to protection of personal freedom is guaranteed under article 8 of the Charter, as referred to in the initial report.
French: Le droit à la protection de la liberté personnelle est garanti par l'article 8 de la Charte, comme il était signalé dans le rapport initial.
English: Annex I Administrative and programme budget implications of resolutions S-1/Res.1 ………….
French: Annexe I Incidences administratives et incidences sur le budget-programme de la résolution S-1/Res.1 10
English: All the while, I would like to underline that the humanitarian situations in a number of other countries in Africa also require the close attention of the international community.
French: De manière générale, j'insiste sur le fait que la situation humanitaire qui prévaut dans un certain nombre d'autres pays africains appelle également la plus grande attention de la part de la communauté internationale.
English: During the past decade, the offender population profile at Correctional Service of Canada (CSC) institutions has changed significantly, putting new pressures on CSC and its operations.
French: Au cours de la dernière décennie, le profil de la population de délinquants des établissements du Service correctionnel du Canada (SCC) a changé de façon importante, ce qui a engendré de nouvelles pressions sur le SCC et ses opérations.
English: Some compounds in the water, such as the dissolved organic matter, make it very difficult to treat.
French: Certains composés, comme les matières organiques dissoutes, rendent l'eau très difficile à traiter.
English: It is necessary to make sure that there is no leakage throughout the sampling period.
French: Il convient donc de s'assurer de l'absence de fuites pendant la durée de l'essai.
English: Thus, while Ontario and Quebec are the provinces where the most chloride is used on roadways, Nova Scotia has the highest loading per unit area of province (Morin and Perchanok, 2000).
French: Ainsi, bien que l'Ontario et le Québec soient les provinces qui utilisent le plus de chlorures sur les routes, la Nouvelle-Écosse est celle où la charge par unité de surface est la plus élevée (Morin et Perchanok, 2000).
English: Future actions that are approved within the study area must be considered; officially announced and reasonably foreseeable actions should be considered if they may affect those VECs and there is enough information about them to assess their effects.
French: Il faut tenir compte des actions déjà approuvées qui sont à venir dans la région; les actions qui ont été annoncées officiellement et les actions à venir dans un avenir raisonnablement prévisible doivent être prises en considération s'il est possible qu'elles touchent les mêmes composantes et s'il y a suffisamment de renseignements à leur sujet pour permettre d'évaluer leurs effets.
English: Efficiency of training (Article 10§4.d) According to the report, under the Vocational Education and Training Act, No. 3308, a national vocational training council has been established in Ankara, attended by relevant ministers and the social partners.
French: Efficacité de la formation (article 10§4.d) Selon le rapport, la loi no 3308 sur l’enseignement professionnel prévoit la création, à Ankara, d’un Conseil de l’enseignement professionnel avec la participation des ministères concernés et des partenaires sociaux.
English: In a post-election statement, the international observers noted that the elections were conducted largely in line with international standards.
French: Dans une déclaration post-électorale, les observateurs internationaux ont relevé que les élections s'étaient globalement déroulées de façon conforme aux normes internationales.
English: Denison also proposes that Dam F, at the outlet of Moose Lake, be raised and that the Moose Lake spillway be modified so as to provide for severe storm water flows.
French: La surface des residus sera recouverte d’une matiere alcaline et feftilisee. Par la suite, on y plantera de la vegetation.
English: Such an agenda would allow children and their families, service providers, researchers, academics, policy-makers and industry to interact and contribute to the advancement of research in this field.
French: Un programme du genre permettrait aux enfants et à leurs familles, aux fournisseurs de services, aux chercheurs, aux universitaires, aux responsables des politiques et à l'industrie d'agir de façon concertée pour contribuer à la recherche dans ce domaine.
English: God's words are inspirational and relevant for your life today!
French: Les paroles de Dieu sont une source d’inspiration et s’appliquent aujourd’hui à votre vie.
English: "Medium aircraft" means an aircraft equipped for the carriage of passengers and having a certificated maximum carrying capacity of more than 39 but not more than 89 passengers.
French: "Petit aéronef" signifie un aéronef équipé pour le transport de passagers et ayant une capacité maximale certifiée d'au plus 39 passagers.
English: Taking into account the decisions just adopted, may I take it that the General Assembly approves the allocation of items proposed to the Sixth Committee in paragraph 84 of the report of the General Committee?
French: Compte tenu des décisions qui viennent d'être adoptées, puis-je considérer que l'Assemblée générale approuve le renvoi à la Sixième Commission des points proposés au paragraphe 84 du rapport du Bureau?
English: However, CSR is much more than that, it's about using the weight of the private sector in the economy to bring about a better society.
French: Néanmoins, la RSE comporte une dimension plus profonde, soit de mobiliser l'influence que le secteur privé exerce sur l'économie pour bâtir une société meilleure.
English: The claimant and his representative were at a location remote from that of the members of the Board of Referees.
French: Le prestataire et son représentant se trouvaient dans un lieu éloigné de celui des membres du conseil arbitral.
English: The conflict ends automatically when enemies become relatives — a far cry from the reasonable conflict management techniques advocated in CBNRM.
French: Le conflit disparaît automatiquement lorsque les ennemis font partie de la même famille — on est bien loin ici des techniques raisonnables de gestion des conflits préconisées dans la GCRN.
English: • Real Estate Development Industry (September 2003)
French: • Recherche et développement (janvier 2003)
English: Mr. Saakashvili simply did not agree with President Bush.
French: Apparemment, le Président Saakashvili n'était pas d'accord avec lui.
English: The programme is geared to poor communities comprising indigenous persons in the departments of Totonicapan, Chimaltenango, Baja Verapaz, Quetzaltenango and Quiché.
French: Il est destiné aux communautés pauvres, formées de personnes autochtones des départements de Totonicapán, Chimaltenango, Baja Verapaz, Quetzaltenango et Quiché.
English: In order to avoid a cutback of the refinery throughput which would be required to temporarily accommodate the oil products in the remaining tankage at the refinery, it is necessary to transfer these products to other storage facilities at the Statia Terminal.
French: Afin d'éviter une réduction du débit de la raffinerie, ce qui serait nécessaire pour permettre l'entreposage temporaire des produits pétroliers dans les autres réservoirs de la raffinerie, ces produits doivent être transférés dans les installations d'entreposage du terminal Statia.
English: • Postscript to the McMaster University 1974 report on the North Nahanni Karst (2001)
French: • Postface du rapport de 1974 de l'université McMaster sur le karst de Nahanni-Nord (2001)
English: In some cases, we may allow the transfer even if it took place later than 36 months after the parent’s death.
French: Transfert de biens de pêche à un enfant d’une personne décédée dans l’année Le transfert libre d’impôt d’un bien de pêche canadien d’une personne décédée à son enfant peut se faire si les deux conditions suivantes sont remplies : ■
English: However, a portfolio should have some logical order to it so that when presenting it in an interview you can logically move from one page to the next.
French: Toutefois, il faut suivre un certain ordre logique afin d’éviter toute confusion au moment de la présentation.
English: Although this ethnic group's population and buying power remains relatively small in comparison to those of major ethnic communities, it will help create new opportunities and demand in the American ethnic food market.
French: Bien que la population et le pouvoir d'achat de ce groupe demeurent relativement faibles comparativement aux principales communautés ethniques, sa croissance créera de nouvelles possibilités d'affaires et accroîtra la demande sur le marché américain des aliments ethniques.
English:  When purchasing goods or services or when using an ATM: 1.
French:  Au moment d’acheter des produits et services ou de vous servir d’un guichet automatique : 1.
English: PacketWorks provides clients with a number of different computer networks that allow them to connect different workstations, offices and even regions together, by using a wide area network (WAN) or a local area network (LAN), depending on the needs and requirements of the individual client.
French: PacketWorks offre à ses clients plusieurs réseaux informatiques différents qui leur permettent de se connecter à différents postes de travail, bureaux et même à différentes régions, en faisant appel à un réseau étendu ou un réseau local, tout dépendant des besoins et des exigences de chaque client.
English: There is no defined cut-off level or concentration percentage for mixtures.
French: Aucune valeur seuil ni limite de concentration n'est fixée pour les mélanges.
English: Projects starting between 1 August and 31 December 1 December and 30 April 1 March and 31 July Application deadline 1 February 1 June 1 September
French: Projet débutant entre Le 1er août et le 31 décembre Le 1er décembre et le 30 avril Le 1er mars et le 31 juillet Date limite de dépôt des demandes de subventions le 1er février le 1er juin le 1er septembre
English: The pool area with the attractive swimming pool and its surrounding sun terrace with sun loungers invite you to relax and enjoy your stay.
French: La magnifique terrasse avec piscine et snackbar, billard et table de tennis vous invite à vous détendre.
English: I note in this respect that Article 11 of the Charter itself provides, in paragraph 1, a mandate for the General Assembly to consider “the principles governing disarmament and the regulation of armaments”.
French: Je note à ce propos que l'Article 11 de la Charte donne mandat à l'Assemblée générale, au paragraphe 1, pour examiner « les principes régissant le désarmement et la réglementation des armements ».
English: Final version of PWGSC/NRCan Memorandum of Understanding is with DM at PWGSC for signature.
French: Le PE définitif a été remis au sous-ministre de TPSGC pour qu’il le signe.
English: He indicated that he considered the tubing an apparatus because it is a tool which allows for the conveyance of fluids to the formation to be fractured.
French: Il a dit être d'avis que les serpentins sont des appareils parce que ce sont des outils qui permettent de transporter les fluides vers la formation cible.
English: It is thus crucial for the Committee to benefit from relevant work undertaken by academia in this area.
French: Il est, de ce fait, crucial pour le Comité de tirer parti des travaux pertinents menés par les milieux universitaires dans ce domaine.
English: Prince Edward Island's rich, red soil is ideal for growing potatoes, which are the most important source of income for the province's farms.
French: La plupart des industries manufacturières sont spécialisées dans la transformation des aliments, quoique les entreprises de haute technologie commencent à prendre de l'importance, particulièrement dans le domaine de l'industrie médicale, de l'électronique et de la technologie agricole.
English: *Trading volume is total trading volume in each quarter.
French: ** Le ratio de rotation est le ratio du volume trimestriel des opérations à l’encours.
English: Approximately 75 million pounds of chlorotriazines, including atrazine are used annually in the United States to control grass and weeds for a variety of crops.
French: Environ 34 millions de kilos (75 millions de livres) de chlorotriazines, dont l'atrazine, sont utilisés chaque année aux États-Unis pour lutter contre les graminées et les mauvaises herbes dans diverses cultures.
English: TCTS was eventually followed by the Stentor Alliance in 1992. Stentor was broken up by the end of 1999 upon Bell's promise to provide "national operational services" to the other telephone companies.
French: L'alliance Stentor est rompue à la fin de l'année 1999 à la suite de la promesse faite par Bell d'offrir des « services opérationnels à l'échelle nationale » aux autres compagnies de téléphone.
English: Curricula in kindergarten and for one or two subjects in primary school will be reviewed and learning outcomes prepared.
French: On réexaminera les programmes conçus pour les écoles maternelles et pour une ou deux matières dans les écoles primaires, et on fixera des objectifs d'apprentissage.
English: In our view, these developments have clearly contributed to the shrinking of both the senses and practices of Canadian citizenship.
French: Selon nous, ces développements ont nettement contribué à la diminution des sentiments et des pratiques liés à la citoyenneté canadienne.
English: Depending on forest classification and data source, forest cover in Liberia was variously assessed as between 31.3 and 50 per cent of the total territory of Liberia in 2000.
French: Selon le classement des forêts et la source des données, le couvert forestier du Libéria était évalué entre 31,3 % et 50 % du territoire en 2000.
English: PH is a matter of urgent concern.
French: Partant, la santé publique y est une problématique particulièrement urgente à régler.
English: Disulfoton can be used to control the insect in winter wheat.
French: Le disulfoton peut servir à combattre l’insecte dans le blé d’automne.
English: Ms. Gillmore is alleging that since the board chair used the same referees for both herself and the successful candidate, which the board chair chose, that the board failed in its obligation to acquire sufficient, relevant and reliable information about the candidates.
French: Mme Gillmore allègue que du fait que le président du jury a utilisé les mêmes répondants tant pour elle-même que pour le candidat reçu, lesquels ont été choisis par lui, le jury n'a pas respecté son obligation d'obtenir des renseignements suffisants, pertinents et fiables sur les candidats et les candidates.
English: 2.1 Planning for Resource Management and Use 2.1.1 Management plans for each historic canal will treat the canal and its cultural and natural resources as an entity and will provide for present and future sustainable uses.
French: 2.1 Planification de la gestion des ressources et leur utilisation 2.1.1 Les plans de gestion doivent considérer le canal et ses ressources culturelles et naturelles comme un tout et faire en sorte que ses formes d'utilisation actuelles et futures soient durables.
English: The management framework does not dictate how the CSP is delivered in the Regions: at this time, CSP management structure is different in each Region.
French: Le cadre de gestion n'impose pas un mode d'exécution du PSC dans les régions. Pour le moment, la structure de gestion du PSC diffère d'une région à l'autre.
English: Unlike the mechanism of action associated with other halogenated hydrocarbons, accumulation of a2µ-globulin and hyaline droplet formation are not involved in the formation of renal tumours induced by HCBD.
French: L'induction de tumeurs par le HCBD pourrait comprendre des étapes génotoxiques et non génotoxiques, mais l'étape cinétiquement limitante n'a pas été déterminée.
English: Prior to concluding his statement, the representative of Turkey thanked the Chairman and the secretariat for all their tireless efforts to conclude the work of the Ad Hoc Committee.
French: Avant de conclure, le représentant de la Turquie a remercié le Président et le secrétariat pour tous les efforts qu'ils avaient inlassablement déployés en vue de mener à bien les travaux du Comité spécial.
English: The Tribunal finds that all components held in the appellant's inventory either "as is" or as components of a finished product fall within the terms of section 120 of the Act.
French: Le Tribunal conclut que tous les composants figurant à l'inventaire détenus par l'appelant soit «comme tels», soit comme pièces de produits finis, correspondent aux dispositions de l'article 120 de la Loi.
English: Like a number of fellow Members, I should, though, make a brief comment on the date of introduction.
French: À l’instar d’un certain nombre de mes collègues députés, je voudrais toutefois évoquer brièvement la date de son introduction.
English: The development of sustainable tourism should be combined with the protection of these areas, and all proceeds should be devoted to wilderness protection.
French: L'essor du tourisme durable doit aller de pair avec la protection des zones concernées, et toutes les recettes doivent alimenter la protection de la faune et de la flore.
English: Location was easy to get in and out of.
French: Hotel agréable, clair et prope trés bien situé, parking impeccable, bon restaurant.
English: 6. 1 The date of manufacture (or the date of packaging) and the date of minimum durability shall be clearly declared.
French: 5.1.7 Code des normes du produit On devra apposer le code et le numéro du règlement relevant de la norme nationale, commerciale, locale ou de l'entreprise déposée de l'aliment préemballé qui est fabriqué et distribué localement (non inclus les aliments préemballés importés).
English: (f) Sets out the obligations of federal, state and municipal authorities to provide for communities' needs;
French: f) Défini les obligations dont les autorités fédérales, les États et les municipalités devront s'acquitter afin de remédier aux problèmes auxquels se heurtent les collectivités;
English: • How long should I allow for my song to be played on air, before it will start to have tangible impacts on the tour - speak to the venues. Television Unfortunately there are limited opportunities for live appearances on Australian/NZ Television and as such are quite difficult to secure without a major label or prominent publicist pushing for you, and even then you do need to be relatively well known.
French: • A partir du moment où ma chanson passera à l'antenne, au bout de combien de temps aura-t-elle un impact sur la tournée – voir avec les salles de concert Télévision Malheureusement, il n'existe que des opportunités limitées pour faire une apparence en direct à la télévision en Australie / NZ et elles sont difficiles à sécuriser sans une maison de disque majeure ou un publiciste important pour vous aider.
English: After a late start, we head in direction of Vanderhoof. This is the worst day so far.
French: Très peu de moustiques le matin, je suis un peu rassuré.
English: The Managing Director of the Office may, in his discretion, excuse the delay in meeting any time limit subject to such terms and conditions as he considers appropriate.
French: Le directeur général de l’office peut, à son gré, excuser tout retard dans l’observation d’un délai aux conditions qu’il juge appropriées.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Parliament's annual appraisal of petitions addressed to it by European citizens provides an appropriate moment to reflect on the relationship existing between these citizens and the European Union.
French: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, le bilan, effectué chaque année par votre Assemblée, des pétitions qui lui sont adressées par les citoyens européens est un moment important de réflexion sur la relation qui existe entre ceux-ci et les institutions de l'Union européenne.
English: Paragraph 8503(23)(a) is relevant in determining whether the benefits payable to a member under a particular defined benefit provision comply with the 60 per cent limit in paragraph 8503(19)(b).
French: L'alinéa 8503(23)a) est pertinent aux fins de déterminer si les prestations payables à un participant aux termes d'une disposition à prestations déterminées donnée sont conformes au plafond de 60 % prévu à l'alinéa 8503(19)b).
English: Women in Non-Standard JobsThe Public Policy Challenge  1. Was the report useful to you? 1 Not useful 2 3 4 5 Very useful a) Which part of the report did you find most helpful?
French: Les femmes occupant des emplois atypiques :le défi de la politique gouvernementale  1. Le rapport vous était-il utile? 1 Pas très utile 2 3 4 5 extrêmement utile a) Quelle partie du rapport avez-vous trouvé la plus utile?