ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Erosion control Measures at Saint-Anicet 3218-0405-4044-1708-036 05-01-8782 Red River Community Centre Redevelopment Project 05-01-8779 Renovation and expansion of a cultural centre 05-01-8778 EnCana Umiak N05 VSP 05-01-8775 1014 - BUILDING REMOVAL - BALLANTYNE'S COVE, NOVA SCOTIA 05-01-8774 Buffalo Crossing Convenience & Gas 05-01-8770 Fish Waste Disposal - Joe Batt's Arm - 2005 05-01-8769 Fish Waste Disposal - Fogo - 2005 05-01-8768 Fish Waste Disposal - Brigus - 2005 05-01-8763 City of Prince Albert Highway #3 access road 05-01-8755 Bridge replacement in Pinder, New Brunswick, crossing the east branch of the Nackawic stream 05-01-8754 REPLACEMENT OF DODGE COVE AID TO NAVIGATION - LIT RANGE (706.1, 706.12) 05-01-8750 RECONSTRUCTION OF HERBERT REEF FIXED AID TO NAVIGATION (#674) 05-01-8749 DOCK & BLASTING INLAND BOAT SLIP, ST. LAWRENCE RIVER, WOLFE ISLAND TOWNSHIP 05-01-8748 Expansion of the Roman Catholic Chapel.
French: Mesures de contrÃ´le de l'Ã©rosionÃ Saint-Anicet 3218-0405-4044-1708-036 05-01-8782 Projet de developpement RRCC 05-01-8779 RÃ©novation et agrandissement d'un centre culturel 05-01-8778 EnCana Umiak N05 VSP 05-01-8775 1014 - Ã‰LIMINATION D'UN IMMEUBLE - BALLANTYNE'S COVE, NOUVELLE-Ã‰COSSE 05-01-8774 DÃ©panneur et poste d'essence Buffalo Crossing 05-01-8770 Ã‰limination de dÃ©chets de poisson - bras de mer Joe Batt - 2005 05-01-8769 Ã‰limination de dÃ©chets de poisson - Fogo - 2005 05-01-8768 Ã‰limination de dÃ©chets de poisson au site d'Ã©limination de Brigus - 2005 05-01-8763 ville de Prince Albert RÃ©fection du chemin 05-01-8755 Remplacement d'un pont franchissant le bras est du ruisseau Nackawic, Ã Pinder, Nouveau Brunswick 05-01-8754 REMPLACEMENT DE L'AIDE Ã€ LA NAVIGATION DE DODGE COVE - ASSISES (706.1, 706.12) 05-01-8750 RECONSTRUCTION DE L'AIDE Ã€ LA NAVIGATION FIXE DU HAUT-FOND HERBERT REEF 05-01-8749 QUAI ET DYNAMITAGE D'UN DÃ‰BARCADÃˆRE, FLEUVE SAINT-LAURENT, CANTON DE l'ÃŽLE WOLFE 05-01-8748 Agrandissement de la chapelle catholique 05-01-8747 Construction du Â« Specialty Club Â» 05-01-8746 Agrandissement du bÃ¢timent Ã bureaux de l'Agence de logement des Forces canadiennes.
English: Overarching all of these is climate change, the implications of which are not well understood.
French: Plus importants encore sont les changements climatiques, dont on connaît mal les implications.
English: If your dependent child is over the age of 3 years, 8 months at the time of posting, Part I of this form must be completed.
French: Veuillez remplir la Partie I de ce questionnaire si votre enfant à charge est moins de trois ans et huit mois lors de votre affectation.
English: Participants are less certain about the competition between financial institutions and particularly between banks.
French: Ils semblent fonder cette impression sur ce que certains ont qualifié de « blitz publicitaire » et sur le large éventail de produits et de services sur le marché.
English: The Tribunal decided to give further consideration to these issues at its next session.
French: Le Tribunal a décidé de poursuivre l'examen de ces questions à sa session suivante.
English: ANSWER KEY W ord Search Solution:
French: CORRIGÉ Mots cachés Réponse: « Le plus haut tribunal au Canada »
English: Request for Applications Knowledge Translation (KT) Branch
French: Appel de demandes La direction de l'application des connaissances
English: The researcher must submit an application form and the required documentation to the REB Secretariat for an ethical review, prior to initiating the research.
French: Le chercheur doit présenter un formulaire de demande et les documents nécessaires au Secrétariat du CER aux fins d'un examen des questions d'éthique avant de commencer la recherche.
English: (a) Develop and set forth agreed proposals for the strengthening and development of the Andean, Amazonian and Afro-Peruvian peoples;
French: a) L'élaboration de propositions faisant l'objet de consensus pour le renforcement et le développement des peuples andins, amazoniens et afro-péruvien;
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2000/40.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2000/40.
English: Each region should undertake to notify local device installers and suppliers as well as regional oil companies of these requirements.
French: Des démarches doivent être entreprises par chacune des régions pour aviser les installateurs et les fournisseurs d'instruments locaux de même que les bureaux locaux des compagnies pétrolières de ces exigences.
English: Activities for the development and consolidation of democratic stability In the framework of its assistance programmes, the Media Division continued its efforts geared towards ensuring the compatibility of the national legislative framework in the media field with European standards.
French: Activités pour le développement et la consolidation de la stabilité démocratique Dans le cadre de ses programmes d’assistance, la Division Médias a poursuivi ses efforts visant à assurer la compatibilité du cadre législatif national dans le domaine des médias avec les standards européens.
English: The international community should undertake to cooperate in matters relating to persons with disabilities on the basis of the principle of experience-sharing and equal benefit.
French: La communauté internationale devrait s'engager à coopérer sur les questions relatives aux handicapés, sur la base du principe du partage des expériences et de l'égalité des avantages.
English: Canadian Museum of Nature Archives)  Angayu (Eunice Sweeney)  "Mrs. Daniel Sweeney gave birth to a son, Daniel Sweeney Jr. and 10:40 a.m. after about 1 1/2 hrs. labor.
French: Archives du Musée canadien de la nature) Angayu (Eunice Sweeney)  « Mme Daniel Sweeney a donné naissance à un fils, Daniel Sweeney junior, à 10 h 40 après une heure et demie de travail.
English: The duration of residence is irrelevant.
French: La durée de la résidence n'est pas prise en compte.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Ontario > Economic Development and Business > Tourism Tourism View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Ontario > Développement économique et affaires > Tourisme Tourisme Accès par type d'audience :
English: In the next few years, our power and our responsibilities will increase significantly.
French: Dans les toutes prochaines années, notre pouvoir et nos responsabilités grandiront de manière significative.
English: Also three "Nipissing" sites give a pole at 164°W, 3°N, which is close to the known pole for the later ~1.25 Ga Sudbury olivine diabase dikes.
French: Aussi trois sites dans la diabase de Nipissing fournissent un pôle à 164°O, 3°N voisin du pôle connu pour les dykes tardifs de diabase à olivine de Sudbury ~1,25 Ga.
English: The emphasis within information programming must be on topicality in order to reach the interested audience for short-wave; One important function of RCI is to "reflect Canada’s national interests and policies, and the spectrum of Canadian viewpoints on national and international affairs."
French: La programmation en matière d’information doit être ciblée afin d’atteindre l’auditoire sur ondes courtes; L’une des fonctions importantes de RCI consiste à « refléter les politiques et les intérêts nationaux du Canada, et toute la gamme de points de vue du Canada sur les affaires nationales et internationales ».
English: Today, there are almost 400 independent companies, although most production is undertaken by three firms:
French: Aujourd'hui, il y a près de 400 entreprises indépendantes, même si la plupart de la production est faite par trois compagnies :
English: Empirically, some spectacular cases of economic success under autocratic polities have weakened the economic case for democracy.
French: En pratique, certains cas spectaculaires de succès économique qui ont vu le jour sous des régimes autocratiques ont battu en brèche l'argument économique en faveur de la démocratie.
English: • establish multi-disciplinary provider teams within these primary health care organizations;
French: • doter ces orgnaismes d'équipes professonnelles multidisciplinaires ;
English: The focus group with local First Nations was attended by only one participant.
French: Le groupe de discussion des Premières nations locales n'a attiré qu'une personne.
English: That should be more feasible today — when the major Powers are participating in more cooperative exchanges among themselves — than in 1982, when the idea was first mooted.
French: Cela devrait être plus réalisable aujourd'hui - alors que les principales puissances participent à des échanges mutuels plus fructueux - qu'en 1982, lorsque cette idée a été pour la première fois soulevée.
English: The task is to develop Network Architecture Data Info (LEC to LEC, LEC to IXC, WSP to LEC) to be exchanged between Carriers to support Local Interconnection.
French: Déterminer quelles données de l'architecture des réseaux (entre les ESL, entre les ESL et les ESI, entre les FSSF et les ESL) devront être échangées entre les entreprises pour que l'interconnexion locale réussisse.
English: Assistance competing against strong European and US firms in the international market as the sub-sectors tend to be more advanced in these countries (due to more advanced regulation and site appraisal).
French: Il faut aider les entreprises canadiennes à affronter la forte concurrence européenne et américaine dans le marché international. Dans ces pays, en effet, le sous-secteur est généralement plus développé qu’ici (en raison du niveau avancé de la réglementation et de l’évaluation des sites).
English: include comparison of the screening mammogram with previous films; additional mammogram views of the area of the breast thought to be abnormal on the screening mammogram and/or breast ultrasound finalize the diagnosis
French: • la référence en imagerie diagnostique du sein pouvant inclure la comparaison avec les films précédents; des examens supplémentaires par mammographie dans la région du sein qu’on croit affectée et/ou un ultrason du sein.
English: Sri Lanka, where the negotiation process is sponsored by Norway, is a current example of the relevance of these considerations and this historical experience. 55. The study of the autonomous entities makes it possible to draw up a list of the factors conducive to the lasting success of self-governing regions.
French: Le Sri Lanka, dont le processus de négociation est parrainé par la Norvège, est un exemple actuel de la pertinence de ces réflexions et expériences historiques. • 55.
English: It is based on new research, using human volunteers and advanced computer technology, combined with recent medical advances in the understanding of how the body loses heat when exposed to cold.
French: Il a été mis au point au moyen d'une étude, à laquelle ont participé des sujets humains, que l'on a combinée à une technologie informatique de pointe et aux plus récentes découvertes médicales sur la perte de chaleur corporelle durant l'exposition au froid.
English: Taking food and water precautions (see below: Recommendations) is the best means of preventing hepatitis A infection.
French: Le meilleur moyen de prévenir l'infection au VHA est de prendre des précautions relatives à l'eau et aux aliments (voir ci-après : recommandations).
English: The development of lanthanide dinitrogen chemistry has been aided by a series of unexpected results that present some good lessons in the development of science.
French: Le développement de la chimie des complexes du diazote et des lanthanides a été aidé par une série de résultats inattendus qui présentent de bonnes leçons dans le développement de la science.
English: If you do not have an accountant or lawyer background the terms on the forms are difficult to comprehend.
French: Kelowna, Colombie-Britannique, participant de l’atelier
English: Although libraries' mandates call on them to serve all community members equitably, it is a challenge to maintain a variety of programs and services as demands on libraries increase.
French: Le mandat des bibliothèques exige qu'elles desservent tous les membres de la collectivité équitablement, mais il est difficile de maintenir la diversité des programmes et des services alors que les exigences augmentent.
English: The Russian Minister of Justice is setting up a programme to ensure the presence of lawyers in the Chechen Republic - particularly to work in the detention centres.
French: 8821). VI. Relations avec le Parlement de la Fédération de Russie 36. En réaction à l’adoption de la Recommandation 1456 et à la suspension des droits de vote de la délégation parlementaire russe, la Douma d’Etat a adopté une déclaration sur « la position de l’Assemblée Parlementaire concernant la situation en République tchétchène ».
English: The topic is arduous and, in appearance, far from the day-to-day experience of women, which is marked by increasingly difficult conditions.
French: Le sujet est aride et en apparence, loin du quotidien des femmes, lequel se démarque par des conditions de plus en plus difficiles.
English: The total bottling capacity amounts to 60 million bottles per year.
French: La capacité totale de mise en bouteille s'élève à 60 millions de bouteilles par an.
English: Complete NHS management plans, consistent with management plan guidelines, by March 2008.
French: Achever les plans directeurs des LHN en conformité avec les lignes directrices de planification de gestion d’ici mars 2008.
English: It would be delightful to erect a stage again and turn this whole room around to what it originally was intended to be – an audience for performance.
French: Ce serait plaisant de monter à nouveau une scène et de ramener cette pièce à sa vocation originelle – un lieu pour les performances.
English: Individual First Nations may find themselves negotiating the conditions for the recognition of tax authorities with different governments and, as a result, different First Nations could negotiate very different conditions for assuming the same tax authority.
French: Chaque Première nation peut se trouver à négocier les conditions qui régiront la reconnaissance de pouvoirs fiscaux avec différents ordres de gouvernement. En conséquence, différentes Premières nations peuvent négocier des conditions fort différentes pour l’exercice d’un même pouvoir fiscal.
English: The Subcommittee noted with satisfaction that various international organizations had been invited by the Secretariat to report to it on their activities relating to space law.
French: Le Sous-Comité juridique a noté avec satisfaction que le Secrétariat avait invité différentes organisations internationales à lui faire rapport de leurs activités relatives au droit spatial.
English: Back to Top 2.4 UNITED STATES 2.4.1 Production, economic impact and industry organization American aquaculture production posted low annual growth of about 0.7% from 1995 to 2000, from slightly more than 413,000 tonnes to 428,000 tonnes (Table 2.5).
French: Haut de la page 2.4 ÉTATS-UNIS 2.4.1 La production, son impact économique et l'organisation de l'industrie La production aquacole américaine a connu un faible taux de croissance annuelle de l'ordre de 0,7 % au cours de la période 1995 à 2000, passant d'un peu plus de 413 000 tonnes à 428 000 tonnes (Tableau 2,5).
English: • Preparing Your Family for an Emergency Last Updated: 2006-09-19 Important Notices
French: • Préparer sa famille en cas d'urgence Mise à jour : 2006-09-19 Avis importants
English: Erythritol can be used in the preparation of fruit which is energy-reduced or has no added sugar, but not in the preparation of fruit juice beverages.
French: À ce titre, l'érythritol peut être utilisé pour la préparation de fruits à valeur énergétique réduite ou sans sucre ajouté, mais pas dans la préparation de boissons à base de jus de fruits.
English: As many speakers have already mentioned, we have 18 million people out of work and many different forms of hidden unemployment.
French: De nombreux collègues ont déjà cité les chiffres: 18 millions de chômeurs, et en outre toutes sortes de chômages déguisés.
English: O2000-458 O2000-163 818 1999/09/29 1999/10/29 GT Enhanced Business Communications Service O99-1053 817 (.zip) 1999/09/27 1999/10/15 GT NBTel is proposing modifications to both the Basic Canada Package (Usage Based) and the Basic Canada Package (Flat Rated) to reduce the feature subscription requirement to one feature O99-1012 O2000-457 816 1999/08/31 1999/10/01 SST Remote Diagnostic Service Market Trial.
French: O2000-458 O2000-163 818 1999/09/29 1999/10/29 TG Enhanced Business Communications Service O99-1053 817 (.zip) 1999/09/27 1999/10/15 TG NBTel is proposing modifications to both the Basic Canada Package (Usage Based) and the Basic Canada Package (Flat Rated) to reduce the feature subscription requirement to one feature O99-1012 O2000-457 816 1999/08/31 1999/10/01 TSS Remote Diagnostic Service Market Trial.
English: • Bankruptcy of critical suppliers?
French: • Faillite de fournisseurs importants?
English: 1 D-1, 2 P-5, 8 P-4, 15 P-3, 4 P-2, 11 FS, 67 IUNV, 16 NPO, 17 NGS
French: AN = administrateur recruté sur le plan national;
English: [25-1-o] THE CANADIAN TRANSIT COMPANY ANNUAL MEETING Notice is hereby given that the annual meeting of shareholders of The Canadian Transit Company will be held at the offices of the Detroit International Bridge Company, 12225 Stephens Road, Warren, Michigan, on Thursday, July 8, 2004, at 2 p.m., for the purpose of electing directors of the Company and for the transaction of any other business authorized or required to be transacted by the shareholders.
French: [25-1-o] THE CANADIAN TRANSIT COMPANY ASSEMBLÉE ANNUELLE Avis est par les présentes donné que l'assemblée annuelle des actionnaires de The Canadian Transit Company se tiendra aux bureaux de la Detroit International Bridge Company, situés au 12225 Stephens Road, Warren, Michigan, le jeudi 8 juillet 2004, à 14 h, afin d'élire les administrateurs de la compagnie et de délibérer sur toutes les questions soulevées par les actionnaires ou approuvées par ceux-ci.
English: The Council and Parliament need a Commission that will perform its role as the promoter of legislative initiatives even more thoroughly than it has done up to now.
French: Le Conseil et le Parlement ont besoin d’une Commission qui remplisse son rôle de promoteur d’initiatives législatives de façon encore plus minutieuse que cela n’a été le cas jusqu’à présent.
English: Electrolysis needles normally enter the natural hair follicle but may pierce tissue beneath the skin.
French: Les filaments utilisés pour l’électrolyse pénètrent normalement dans le follicule pileux, mais ils peuvent percer le tissu qui se trouvent sous la peau.
English: The highlight of 2007 was the finalisation of the Managing Olympic Sport Organisations ( MOSO ) manual and the launch of a pilot of the Advanced NOC Exchange and Sports Management Courses, which are based Regional Forums on the manual.
French: Le point fort de l’année 2007 a été sans nul doute l’achèvement du manuel Gérer les organisations sportives olympiques et le lancement du projet Echanges entre CNO pilote des cours avancés en management du et forums régionaux sport, qui seront basés sur ce manuel.
English: Top rated games like Blackjack, Roulette, Baccarat, Video Poker, and more  plus a variety of fabulous new Slot Machines.
French: Vous trouverez les jeux classiques des casinos tels que le Black Jack, le Baccarat, le Vidéo Poker, ainsi qu’une toute — nouvelles série de machines à sous.
English: The corporation is considering donating the underlying assets to the registered charity.
French: La société considère donner ces biens à l'organisme de bienfaisance enregistré.
English: The sector is an important employer given its service characteristics.
French: C'est un secteur axé sur les services, constitué d'éléments comme l'hébergement, le transport, la restauration, les loisirs, le divertissement et la vente au détail.
English: How can he claim concern for the United Nations and for its officials, as the Israeli Permanent Representative does in his letter, before respecting his commitment to the United Nations as well as to its principles and its resolutions?
French: Comment peut-il se dire préoccupé pour l'Organisation des Nations Unies et pour ses responsables, comme le fait dans sa lettre le Représentant d'Israël, alors qu'il ne respecte pas son engagement à l'égard de l'Organisation, ainsi qu'à l'égard de ses principes et de ses résolutions?
English: They should be sent to the UNECE secretariat not later than 6 January 2004.
French: Elles devraient être adressées au secrétariat le 6 janvier 2004 au plus tard.
English: I believe that the poem written to immortalize Canadian soldiers by Lieutenant-General John Mcrae applies here today.
French: Je crois que le poème composé à la mémoire des soldats canadiens par le Lieutenant?général John Mcrae est tout indiqué ici aujourd'hui :
English: Reform of the civil register and development 78 19
French: Réforme de l'état civil et développement 78 19
English: The European Union would like to thank the Secretary-General of the United Nations, Mr. Kofi Annan, for his statement addressed to the Conference on Disarmament, the single multilateral negotiating forum on disarmament and non-proliferation.
French: L'Union européenne souhaite remercier le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Kofi Annan, pour la déclaration qu'il a faite à la Conférence du désarmement, instance multilatérale unique de négociation sur le désarmement et la non-prolifération.
English: The Dean and the Director of Planning were both involved in developing the plan for the IIG, negotiating its funding, and working on the initial startup of the IIG in the summer of 1995.
French: Le doyen et le directeur de la planification s’occupaient tous les deux de l’élaboration du plan de l’IIG, d’en négocier le financement et de prévoir le démarrage de l’Institut à l’été 1995.
English: One APR detachment/Mixed battalion (with the Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD)) at Banalia.
French: Un détachement APR/bataillon mixte (avec RCD) à Banalia.
English: In response to the representative of the Sudan with regard to moving certain paragraphs in the final document of the Durban Conference, she said that she had requested the opinion of the Legal Counsel, who had indicated that the Conference's Programme of Action adopted on 24 September 2001, must be considered the text that had resulted from the World Conference and could not be changed.  Any modification could give rise to further requests for changes and thus compromise its status and implementation.
French: Répondant ensuite à la représentante du Soudan au sujet du déplacement de certains paragraphes du document final de la Conférence de Durban, le Haut Commissaire dit qu'elle a sollicité l'avis du Conseiller juridique, selon lequel le Programme d'action de la Conférence adopté le 24 septembre 2001 doit être considéré comme le texte issu de la Conférence mondiale et ne peut être modifié, sa modification étant susceptible de susciter de nouvelles demandes de changement et donc de compromettre son statut et son application.