ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ The substance is to be used for a prescribed purpose or manufactured at a location where, in the opinion of the Ministers, the person requesting the waiver is able to contain the substance so as to satisfactorily protect the environment or human health; or
French: ◦ la substance est destinée à une utilisation réglementaire ou doit être fabriquée en un lieu où, selon les ministres, la personne qui demande l'exemption est en mesure de la contenir de façon à assurer une protection satisfaisante de l'environnement et de la santé humaine;
English: • the restoration or maintenance of a network of suitable habitats for the conservation of the species;
French: • la restauration ou le maintien d'un réseau d'habitat, permettant la conservation de l'espèce;
English: The issues raised by the claimant in relation to the Charter are suggested but not fully developed either in written submissions or in oral presentations to the Board of Referees or to the Umpire.
French: Les questions soulevées par le prestataire relativement à la Charte sont mentionnées sans être précisées ni dans les exposés écrits ni dans les présentations orales au conseil arbitral ou au juge-arbitre.
English: All goals of the Non-Proliferation Treaty remain valid, even those of general disarmament.
French: Tous les objectifs poursuivis par le traité de non-prolifération nucléaire restent valables, même ceux qui concernent le désarmement général.
English: Diversion tends to feed and sustain the activities of armed non-State actors, terrorist organizations and organized crime.
French: Le détournement tend à alimenter et à soutenir les activités d'acteurs non étatiques armés d'organisations terroristes et du crime organisé.
English: APPROVED - Application for relief from subsection 17(1) of the Broadcasting Distribution Regulations 2003-54 2003-02-19 MediaNet Canada Ltd., Toronto, Ontario.
French: APPROUVÉ - Demande d’exemption de l’application de l’article 17(1) du Règlement sur la distribution de radiodiffusion 2003-54 2003-02-19 MediaNet Canada Ltd., Toronto (Ontario).
English: Cash payment includes payment by credit or debit card or by certified cheque.
French: Le paiement au comptant comprend le paiement par carte de crédit ou de débit et par chèque certifié.
English: Single unit residential complex - For the New Housing Rebate, a single unit residential complex is a housing unit that does not contain more than two residential units, such as a detached single family home, a semi-detached home, an individually owned row house unit (a freehold townhouse), a mobile home, or a floating home.
French: Si vous voulez incorporer votre entreprise avec votre province ou territoire, vous devez contacter votre autorité constitutive provinciale, ou pour vous incorporez avec le gouvernement fédéral, contactez Industrie Canada-Stratégies. Société de personnes - Une société de personnes existe lorsque chaque partenaire partage la gestion de la société ainsi que la responsabilité légale et les dettes de la société.
English: Generally, cowboys would wear what they were used to wearing, depending on their tastes.
French: En général, les cow-boys portaient la tenue à laquelle ils étaient habitués selon leurs préférences personnelles.
English: Whereas 33 per cent of the inhabitants of Liechtenstein still lived in private households with six or more persons in 1970, only 6 per cent of the population lived in this category of households in 2000.
French: Alors que 33 % de la population vivait encore dans des ménages privés comptant six personnes ou plus en 1970, cela était le cas de seulement 6 % en 2000.
English: • severance fees: US$ 1.50/m3
French: - Redevance d'abattage : 1,5 dollars É.-U./m3
English: • Royal Canadian Mounted Police Print this page News 2006 News releases (archived) 2007 | 2006 Apr | May | Jun | Jul | Aug | Sept | Oct | Nov
French: • Service correctionnel Canada Imprimez la page Nouvelles Communiqués de 2006 (archive) 2007 | 2006 Avril | Mai | Juin | Juillet | Août | Septembre | Octobre | Novembre
English: Two of the Palestinians were wounded and all four were later taken into custody by the Lebanese Army.
French: Deux des Palestiniens ont été blessés et tous les quatre ont été ultérieurement détenus par l'armée libanaise.
English: Many suppliers are developing systems that demonstrate to both existing and potential customers that their products meet the speciﬁcations demanded by consumers.
French: ’administration fédérale et les gouvernements provinciaux et territoriaux travaillent de concert avec l’industrie et les Canadiens intéressés à l’élaboration d’une politique agricole pour le XXI e siècle.
English: The Joint Cooperation Committee (JCC) This is the only body formally established by the 1980 Cooperation Agreement.
French: Ce document tient compte de l'ensemble des structures existantes et émergentes au sein desquelles l'UE et l'ASEAN se côtoient en partenaires.
English: Skirt (optional for females) The design shall be in accordance with Figure 6.
French: Jupe (optionnelle pour le personnel féminin). Le modèle doit être conforme à la figure 6.
English: Process of in/out clearance
French: Formalités d’arrivée et de départ Évaluation des risques inhérents aux processus Surveillance continue
English: • number of projects where mitigation measures were implemented to reduce significant adverse environmental effects KEY RESULT COMMITMENT NO.
French: • nombre de projets où l'on a mis en oeuvre des mesures d'atténuation des effets environnementaux négatifs importants ENGAGEMENT 2 :
English: On the other hand, we have identified several projects in progress in the Member States that aim to set up a network of museums using the same cataloguing and management software.
French: D’autre part, nous avons identifié plusieurs projets en cours dans les Etats membres dont le but est de mettre en réseau les musées utilisant le même logiciel de catalogage et de management.
English: But, Mr Commissioner, I am getting strong indications from the Council, and not only from one Member State within the Council, but from several of them, that the Council has a completely different opinion. It seems that someone in the Council is saying quite forcefully that the entire Schengen Information System, and therefore also the European Information System, should come under the third pillar, with all its consequences for parliamentary and judicial control and for the European Commission's right of legislative initiative in this rather delicate affair.
French: Mais, Monsieur le commissaire, je reçois des indications probantes du Conseil et non pas d'un État membre au sein du Conseil, mais de différents États membres au sein du Conseil, selon lesquelles le Conseil s'est rallié à une toute autre opinion, qu'une voix puissante se fait entendre en son sein pour déplacer tout le système d'information Schengen et donc aussi dans l'avenir le système d'information européen vers le troisième pilier, avec toutes les conséquences que cela comporte pour le contrôle parlementaire et judiciaire et pour le droit d'initiative de la Commission européenne dans cette matière pourtant très délicate.
English: • an audio recording, all or substantially all (i.e., 90% or more) of which is a spoken reading of a printed book; and
French: • un enregistrement sonore dont la totalité ou la presque totalité (c.-à-d. 90 % ou plus) constitue une lecture orale d'un livre imprimé;
English: Are you a professional in your field and always one step ahead of the game?
French: Vous êtes un pro dans votre domaine et avez toujours une longueur d’avance.
English: Showers ending this evening then cloudy.
French: • Min 3°C Alternance de soleil et de nuages dimanche
English: Hastapenean, murgiltze espazioarekin kontrastean, goibela eta eztia da.
French: Il est plus axé sur les activités sonores dans un premier temps (table sonore moulée sur des retours de parois on peut s’y installer pour écouter une diffusion, son ouvert environnant…).
English: Your views on the GATS and the following issues, among others, would be particularly useful.
French: Nous aimerions particulièrement obtenir vos commentaires sur l'ACGS et vos réponses aux questions suivantes :
English: There is no age-limit for children who are unable to work.
French: Il n'y a pas de limite pour les enfants dans l'incapacité de travailler.
English: Degree Professional Responsibility The work requires research into background information to formulate industrial and trade development projects for a range of industrial chemicals comprising acids, alkalies, salts, gases, pigments, and explosives.
French: Il a alors examiné les facteurs économiques relatifs et la position concurrentielle du soufre et de l'acide sulfurique les demandes existantes et virtuelles, les principaux marchés et les problèmes éventuels de transport et de distribution.
English: She was appointed to the Superior Court of Quebec in 1973, to the Quebec Court of Appeal in 1979, and to the Supreme Court of Canada in 1987.
French: Elle a été nommée à la Cour supérieure du Québec en 1973, à la Cour d’appel du Québec en 1979 et à la Cour suprême du Canada en 1987.
English: Article 3 Objective allocation criteria Subject to the provisions of Article 4, appeals shall be allocated amongst the Boards of Appeal by rotation in the chronological sequence of the recording of their arrival at the Registry of the Boards of Appeal, provided that: (a) appeals under the CTMR the language of the proceedings of which is German shall be allocated to the First and the Fourth Boards of Appeal only.
French: Article 3 Critères objectifs d’attribution Sous réserve des dispositions prévues à l'article 4, les recours sont attribués aux chambres de recours à tour de rôle, dans l'ordre chronologique de l'inscription au registre de leur date de réception au greffe des chambres de recours, et sur la base des critères suivants: a) les recours formés en vertu du RMC et dont la langue de procédure est l’allemand sont attribués à la première et à la quatrième chambres de recours uniquement.
English: The COM should therefore present regionalized default values for production that more accurately reflect differences.
French: La Commission devrait proposer des valeurs par défaut régionalisées pour la production, valeurs reflétant plus précisément les différences.
English: With regard to the restitution of human remains having religious significance for indigenous peoples, there are difficulties with museums that cite archaeological imperatives, yet there are also instances of the transfer of remains from national museums to indigenous groups.
French: Concernant la restitution de restes humains ayant une signification religieuse pour les autochtones, l'on constate des difficultés de la part de musées invoquant des impératifs archéologiques, mais également des cas de transfert aux autochtones par des musées nationaux.
English: • The European Code of Social Security and its Protocol; The European Code of Social Security (Revised); The European Social Charter and its Protocols; The revised European Social Charter.
French: • le Code européen de sécurité sociale révisé (le «Code (révisé)»); • la Charte sociale européenne (la «Charte sociale») et ses Protocoles;
English: The meeting was called to order at 11.15 a.m.
French: La séance est levée à 11 h 15.
English: We suggest that heat damage has two separate primary targets in S. aureus cells: the membrane, which is manifested by loss of salt tolerance, and a second site, possibly teichoic acids, manifested by loss of D-ala and Mg.
French: Nous suggérons que les dégats thermiques touchent deux cibles primaires bien distinctes chez S. aureus : la membrane tel que visualisé par la perte de tolérance au sel et un deuxième site, possiblement les acides téichoiques, tel que mis en évidence par les pertes de D-ala et de Mg.
English: (23) The waters of that part of the Credit River in the City of Mississauga in the Regional Municipality of Peel from the southern side of the bridge that forms part of Highway 403 upstream to a line drawn across the Credit River 170 m from the upstream side of the Reid Mill Dam.
French: (23) Les eaux de la partie de la rivière Credit dans la ville de Mississauga, municipalité régionale de Peel, du côté le plus au sud du pont qui fait partie de l'autoroute 403 en amont jusqu'à une ligne tirée en travers de la rivière Credit à 170 m du côté amont du barrage Reid Mill.
English: Find more stories in Art , Cinema , Culture , Entertainment , Film , Movies , Sciences , Tech , Web sightings .
French: Trouver des articles similaires dans Apple , Cinéma , DRM , Film , Graphique & affichage , Jeux vidéo , Musique , P2P , Technique , Vie culturelle , Windows Vista .
English: We regret that, in spite of recent positive developments, there is still disagreement on how to address the issue in this Committee.
French: Nous regrettons que, malgré les récents faits nouveaux encourageants, un certain désaccord continue de régner sur la manière d'aborder cette question au sein de cette Commission.
English: The arithmetic mean value shall be calculated as follows:
French: La valeur moyenne arithmétique est calculée comme suit:
English: Client-centred rehabilitation:
French: Strategic resource allocations to nurse staffing and education:
English: We would be interested to hear from you if you feel other information should be included.
French: Si vous considérez que nous devons inclure davantage d’informations, nous vous serions reconnaissant que vous nous le communiquiez.
English: As requested by decision XX/8 of the Twentieth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol, a workshop for a dialogue on high-global-warming-potential alternatives to ozone depleting substances was held in Geneva on 14 July 2009, immediately prior to the twenty-ninth meeting of the Open-ended Working Group.
French: Comme demandé dans la décision XX/8 de la vingtième Réunion des Parties au Protocole de Montréal, un atelier pour un dialogue sur les substances à potentiel de réchauffement global élevé proposées en remplacement des substances qui appauvrissent la couche d'ozone a été organisé à Genève le 14 juillet 2009, immédiatement avant la vingt-neuvième réunion du Groupe de travail à composition non limitée.
English: Fifteen contraventions of section 349 a of the Penal Code (relating to refusal of goods, services or admission to public gatherings) were reported in 2000, 8 in 1999 and 11 in 1998.
French: Quinze infractions à l'article 349 a) du Code pénal (concernant le refus de fournir des biens ou des services ou de permettre l'accès à des réunions publiques) ont été signalées en 2000, 8 en 1999 et 11 en 1998.
English: When the expiry date of a Collective Agreement falls within the month you are reporting hours for, two separate transactions must be used: 1) to pay up to the expiry date; 2) the second one paying from the following day.
French: Lorsque la date d'expiration d'une convention collective est dans le mois durant lequel des heures sont rapportées, deux différents mouvements sont nécessaires : 1) un mouvement pour payer jusqu'à la date d'expiration; 2) un second mouvement pour payer à partir du jour suivant la date d'expiration.
English: In fact, it was apprehension about a future of massive aircraft trade deficits with the United States (because of the commercial transport purchases by their domestic airlines) that was instrumental in marshalling European nations to establish the Airbus consortium in the late 1970s.
French: En réalité, c'était l'incertitude face à l'avenir et la peur d'accuser des déficits substantiels dans le commerce des aéronefs avec les États-Unis (étant donné que les compagnies aériennes européennes s'approvisionnaient en Amérique) qui avaient poussé les pays européens à se regrouper pour former le consortium Airbus vers la fin des années 70.
English: Article 6(1) of Council Regulation (EC) No 2406/964 excludes products of freshness category B from financial compensation for withdrawals.
French: L’article 6, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2406/964 du Conseil exclut les produits de catégorie de fraîcheur B des indemnités de retrait.
English: The discussion on these topics - which will include presentations by experts, and international and regional actors, as well as representatives of the private sector and civil society - will identify practical ways to feed the experiences into capacity-building activities for interested competition agencies in developing countries and countries with economies in transition.
French: Les travaux sur ces sujets − y compris les communications présentées par des experts, des acteurs internationaux et régionaux, et des représentants du secteur privé et de la société civile − conduiront à établir des moyens pratiques de transposer les expériences dans des activités de renforcement des capacités à l'intention des autorités de concurrence intéressées dans les pays en développement et les pays en transition.
English: Therefore, the encryption key need not be kept secret, and can be made public.
French: C'est pourquoi, la clef de chiffrement ne doit pas être gardée secrète et peut être divulguée.
English: The cost cannot be determined at this stage but could be in the order of $43 million.
French: Determiner exactement le tout de ces compensations est impossible actuellement, mais on peut estimer qu’il serait de I’ordre de 43 millions de dollars.
English: Panel 2 focuses on three North-South research partnerships highlighting the contribution of research to sustainable development. a) University of Windsor with India
French: Le groupe 2 met l’accent sur trois partenariats de recherche Nord-Sud qui mettent en relief la contribution de la recherche au développement durable. a) La University of Windsor avec l’Inde
English: (d) On 21 September 1981, political protests, compounded by social troubles, led to the overthrow of the democratic regime by André Kolingba, an army general.
French: d) Le 21 septembre 1981, suite à des contestations politiques appuyées par des soubresauts sociaux, le général d'armée André Kolingba renverse le régime démocratique par les armes.
English: The concept of the camp evolved when it was determined that the prairie region would not have enough women at each base to compete in a tournament.
French: Le concept du camp a dû être modifié lorsqu’il a été déterminé qu’il n’y aurait pas assez de joueuses de chaque base des Prairies pour organiser un tournoi.
English: Taking note of the concern which had been expressed by certain delegations regarding the human rights situation in Indonesia and which in some cases was based on unfounded allegations, he said he hoped that his statement had contributed to a better understanding by the members of the Commission of the efforts his Government was making.
French: Notant les inquiétudes exprimées par certaines délégations concernant la situation des droits de l'homme dans son pays, le représentant de l'Indonésie dit que, dans certains cas, celles-ci sont basées sur des allégations dénuées de tout fondement.  Il espère que son intervention aura permis aux membres de la Commission de mieux se rendre compte des efforts déployés par son gouvernement.
English: It is essential to promote the United Nations Convention to Combat Desertification as the main international instrument to address land degradation, drought and desertification, and its current 10-year strategic plan.
French: Il est essentiel de promouvoir la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, principal instrument juridique international traitant de la lutte contre la dégradation des terres, la sécheresse et la désertification, ainsi que de son plan-cadre stratégique décennal.
English: The Party had also committed itself, as recorded in decision XVII/37, to reducing its consumption of the Annex A, group II, controlled substances (halon) to no greater than 653.910 ODP tonnes in 2006 and 316.533 ODP tonnes in 2007 and the consumption of the Annex E controlled substance (methyl bromide) to no greater than 96.0 ODP tonnes in 2006 and 75.0 ODP tonnes in 2007.
French: Cette Partie s'était également engagée, dans le cadre de la décision XVII/37, à ramener sa consommation des substances réglementées du groupe II de l'Annexe A (halons) à un niveau ne dépassant pas 653,910 tonnes PDO en 2006 et 316,533 tonnes PDO en 2007 ainsi que sa consommation de la substance réglementée de l'Annexe E (bromure de méthyle) à un niveau ne dépassant pas 96,0 tonnes PDO en 2006 et 75,0 tonnes PDO en 2007.
English: The management approaches most likely to benefit billfish populations are ones that focus on maximizing postrelease survival in the recreational fishery and minimize the billfish catch in commercial fisheries.
French: Les méthodes de gestion qui risquent le plus de bénéficier aux populations de voiliers sont celles qui cherchent à maximiser la survie après la remise en liberté lors de la pêche sportive et de minimiser la capture de voiliers lors des pêches commerciales.
English: I have seen for myself how the measures under the voluntary commitments are being introduced in companies.
French: J' ai acquis ma propre conviction sur la manière dont les mesures dans le cadre de l' engagement volontaire sont mises en uvre dans les entreprises.
English: This is why I am convinced that, in order to ensure that nothing is lost, we should emphasise the requirement for the original prints of films to be deposited with a European body and for a database to be created at the European Audiovisual Observatory.
French: C’est ce qui m’a confortée dans l’idée d’insister sur l’obligation de dépôt d’un original des œuvres auprès d’un organisme européen et la création d’une base de données à l’Observatoire européen de l’audiovisuel, afin que rien ne soit perdu.
English: Natural Processes Effective fire suppression for nearly a century has greatly skewed expected vegetation patterns.
French: Processus naturels La suppression des feux pendant près d’un siècle a grandement modifié les groupements originaux de végétation du parc.
English: Develop Best Practice Corporate Governance - transparency and accountability 601 External Communication:
French: Les indicateurs de performance associés à ces activités figurent, le cas échéant, au tableau 1.
English: However, since the Bretton Woods system was ensuring widespread exchange rate stability, the Member States considered that intra-EEC exchange rate stability could be secured without the need for new institutional arrangements at the Community level.
French: Cependant, dans la mesure où le système de Bretton Woods garantissait la stabilité générale des taux de change, les États membres ont considéré que celle-ci pouvait être préservée au sein de la CEE sans qu’il soit nécessaire de mettre en place de nouveaux dispositifs institutionnels à l’échelle de la Communauté.
English: Sales and Marketing is the most prominent children's book specialist in this area.
French: Sales and Marketing est le plus important spécialiste de livres pour enfants dans ce secteur.
English: > FASLink, a listserv for parents.
French: > Serveur de listes pour les parents de FASLink.
English: Accordingly, because the guns in issue fulfill the three conditions that make them "replica firearm[s]" under the Criminal Code, the Tribunal finds that they are prohibited devices.
French: Par conséquent, étant donné que les fusils en cause satisfont aux trois conditions qui en font des « réplique[s] » aux termes du Code criminel, le Tribunal conclut qu’ils sont des dispositifs prohibés.
English: • Maximize use of Human Resources Modernization Communicators Network ________________________________________________________________________ "Core" Communications Tools
French: Optimiser l’utilisation du Réseau des communications sur la modernisation de la gestion des ressources humaines.
English: _______________________________________________________ Signature of authorized officer _______________________________________________________ Name of authorized officer (please print) _______________________________________________________ Title of authorized officer (please print)
French: _______________________________________________________ Signature de l’agent autorisé _______________________________________________________ Nom de l’agent autorisé (en lettres moulées)