ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the instruments governing multilateral donor institutions have become a barrier to ensuring the social-development orientation of structural adjustment programmes, perhaps the international community could consider urgent and appropriate remedial action before these programmes become instruments for further impoverishment.
French: Si les instruments qui régissent les institutions donatrices multilatérales mettent un frein à l'orientation axée sur le développement social des programmes d'ajustement structurel, la communauté internationale pourrait peut-être envisager des mesures urgentes pour remédier à cette situation avant que ces programmes ne deviennent les causes d'un appauvrissement encore plus grand.
English: • Strong negotiating skills.
French: • Solides habiletés de négociation.
English: For WIN XP project charters were used to define accountabilities; however, the regions were not asked to sign the project charter.
French: Dans le cas du projet WIN XP, les responsabilités ont été définies dans le cadre d'un arrêté de projet; cependant, les régions n'étaient pas tenues de signer le document.
English: The Official languages qualifications are verified through a series of tests from the Public Service Commission to determine the level of proficiency for reading, writing, and oral interaction.
French: Il s'agit des besoins à satisfaire pour que l'organisation puisse remplir son mandat, tels que l'atteinte des objectifs concernant l'équité en matière d'emploi ou d'autres objectifs présentés dans le plan des ressources humaines.
English: As the lead organization in this field, WFP is committed to learn from and share its experiences about what works and what does not work in school feeding. There are 66 million school children who go to school hungry.
French: Il sert d’aide aux utilisateurs dans la prise de décisions fondées sur l’analyse, sur la conception, sur la mise en œuvre et sur l’utilisation de systèmes documentaires par micro-ordinateurs ainsi que manuels.
English: Globalisation and its rules unduly influenced by private enterprise, without the moderating influence of other viewpoints, is dangerous.
French: Une mondialisation dont les règles de jeu sont trop influencées par les entreprises privées sans que cette influence soit tempérée par d'autres points de vue, est dangereuse.
English: During the biennium 2010-2011, UN-SPIDER staff will continue to identify and compile all relevant information on a continuous basis, including on ongoing and planned initiatives, case studies and best practices, archived data for disaster studies and capacity-building opportunities, working closely with the regional support offices.
French: Pendant l'exercice biennal 2010-2011, le personnel de UN-SPIDER, en coopération étroite avec les bureaux régionaux d'appui, continuera à recenser et compiler en permanence toutes les informations pertinentes, y compris celles concernant les initiatives en cours et prévues, les études de cas et les meilleures pratiques, les données archivées en vue d'études sur les catastrophes et les possibilités de renforcement des capacités.
English: Follow the instructions to install the downloaded file "ACPalmSetupEN.exe".
French: Suivez les directives d'installation du fichier " ACPalmSetupFR.exe ".
English: "Places of Worship", enumerators indicated the denomination that worshipped in a building and whether the building was shared by two or more denominations.
French: • La colonne 33 : « Nombre de familles occupantes » permettait d'indiquer le nombre de familles vivant dans l'édifice.
English: He recommended that the staffing of the secretariat be increased to 66 positions (41 professional and higher, and 25 general service positions), to be financed from core and extrabudgetary resources.
French: Il a recommandé de porter l'effectif du secrétariat à 66 postes (41 administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et 25 agents des services généraux), et de les financer sur les ressources de base et les ressources extrabudgétaires.
English: The proposals were presented in May and approved by the Member States in November.
French: Les propositions ont été présentées au mois de mai et approuvées par les États membres au mois de novembre.
English: Convenient methods are described for the determination of ternary mixtures of hypophosphite (PO23−), phosphite (PO33−), and oxalate (C2O42−).
French: On décrit des méthodes faciles pour la détermination d'ions hypophosphite (PO23−), phosphite (PO33−) et oxalate (C2O42−) dans des mélanges tertiaires.
English: At all level-crossings which have neither gates nor half-gates there shall be placed, in the immediate vicinity of the railway line, sign A, 28 as described in Annex 1, section A. If there is a light signal giving warning of the approach of trains or sign B, 2, "STOP", sign A, 28 shall be placed on the same support as the light signal or sign B, 2.
French: L’apposition du signal A, 28 n'est pas obligatoire : a) Aux croisements de routes et de voies ferrées où à la fois la circulation ferroviaire est très lente et la circulation routière est réglée par un convoyeur de véhicules ferroviaires faisant avec le bras les signaux nécessaires; b) Aux croisements de voies ferrées et de chemins de terre où la circulation est très faible ou de chemins pour piétons.
English: • Water and wastewater infrastructure
French: • L’infrastructure de traitement de l’eau et des eaux usées
English: The view was expressed that UNEP should establish legal mechanisms to protect human rights as they related to the environment, and also to disseminate relevant information to Governments.
French: Il a été estimé que le PNUE devrait mettre en place des mécanismes juridiques pour protéger les droits de l'homme dans la mesure où ils concernent l'environnement et communiquer des informations pertinentes aux gouvernements.
English: Considers that, by assisting the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People in the implementation of its mandate, the Division for Palestinian Rights of the Secretariat continues to make a useful and constructive contribution to raising international awareness of the question of Palestine and generating international support for the rights of the Palestinian people and a peaceful settlement of the question of Palestine;
French: Considère que, en aidant le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien à mettre en œuvre son mandat, la Division des droits des Palestiniens du Secrétariat continue d'apporter une contribution utile et constructive à la prise de conscience internationale de la question de Palestine et à l'apport d'un appui international aux droits du peuple palestinien et au règlement pacifique de la question de Palestine;
English: However, the quality of its leadership, co-ordination, planning and monitoring of its engagement and resources commitment could be improved.
French: Cependant, la qualité de son leadership, de la coordination, de la planification et de la surveillance de son engagement et des ressources engagées pourrait être améliorée.
English: The cultural shift needed for successful adoption of e-learning will need strong endorsement by all parties.
French: Le changement de culture nécessaire à l'adoption réussie de l'apprentissage en ligne doit bénéficier de l'appui indéfectible de toutes les parties.
English: Encourage university departments to recognize the value of interdisciplinary teaching when awarding tenure, merit, and promotions.
French: Encourager les départements universitaires à reconnaître la valeur de l'enseignement interdisciplinaire au moment la titularisation, des nominations au mérite et des promotions.
English: It is about time that the international community took a bolder step.
French: Le moment est venu pour la communauté internationale d'être plus audacieuse.
English: • Conference of Parliamentarians from Maghreb and West and Central Africa for the “Global Movement for Children”;
French: • La première rencontre des parlementaires du Maghreb, de l'Afrique de l'Ouest et du Centre pour un Mouvement mondial en faveur des enfants, Nouakchott (mai 2001);
English: These apartments are situated on the upper side of Puerto Santiago, affording views over the cliffs and La Gomera Island.
French: Ces appartements sont situés dans la partie nord de Puerto Santiago et offrent une vue sur les falaises et l'île de La Gomera.
English: In citraconic anhydride the carbonyl group neighbouring the methyl substituent is reduced preferentially in agreement with the ab initio calculations, which show the higher LUMO coefficients at this site.
French: Dans le cas de l'anhydride citraconique, le groupement carbonyle adjacent du groupement méthyle subit une réduction préférentielle; ce résultat expérimental est en accord avec les calculs ab initio qui démontrent que le coefficient d'OM basse vacante se situe sur ce site.
English: It would also coincide with the workload arising from processing the implementation reports for the Meeting of the Parties to the Convention when meetings of the governing bodies of the Convention and Protocol were held back-to-back, as had been recommended in article 17, paragraph 1, of the Protocol.
French: De plus, ce travail arriverait en même temps que le travail de traitement des rapports sur la mise en œuvre pour la Réunion des Parties à la Convention lorsque les réunions des organes directeurs de la Convention et du Protocole se tiendraient consécutivement, comme cela avait été recommandé au paragraphe 1 de l'article 17 du Protocole.
English: The sub function 'default session' (81 Hex) indicates a standard diagnostic session is to be opened.
French: La sous-fonction 'session par défaut' (81 Hex) indique qu'une session de diagnostique standard va être ouverte.
English: Today we are well placed to continue the internal reforms, to reinforce our ability to compete at global level and, at the same time, to maintain our values of economic and social cohesion and solidarity.
French: Aujourd'hui, nous sommes bien placés pour continuer les réformes internes, pour renforcer notre capacité à être concurrentiels au niveau mondial et, dans le même temps, à maintenir nos valeurs de cohésion économique et sociale et notre solidarité.
English: HIV infection is associated with specific risks, made up of behaviours and situations that might promote the transmission of HIV, with vulnerability, those factors that make it more likely that some individuals become infected rather than others, such as migrant populations or poor women, and with impact, the consequences of the epidemic for individuals and communities.
French: L'infection par le VIH est associée à des risques spécifiques, notamment des comportements et des situations susceptibles de favoriser la transmission du virus, à la vulnérabilité, à savoir les conditions qui font que certaines personnes sont plus à risque que d'autres, en particulier les populations migrantes ou les femmes pauvres; et elle a des incidences, soit les conséquences de l'épidémie au plan individuel et communautaire.
English: Canada's rank among nations tends to rise even higher in assessments that consider GDP per capita along with other factors (e.g., life expectancy, education) that contribute to "quality of life."
French: Le Canada se classe encore mieux parmi les autres nations lorsqu'on tient compte non seulement du PIB par habitant, mais aussi d'autres facteurs, comme l'espérance de vie et l'éducation, qui contribuent à la « qualité de la vie ».
English: • all persons convicted before June 30, 2000 of murder, manslaughter or a sexual offence, and who are still under sentence, could be included in the National DNA Data Bank; and
French: • toutes les personnes reconnues coupables de meurtre, d’homicide involontaire coupable ou d’une infraction d’ordre sexuel avant le 30 juin 2000 et qui purgent toujours leur peine pourraient être incluses dans la Banque nationale de données génétiques;
English: I wish to make it clear that I roundly condemn all forms of child labour, but I am also well aware that in the interests not only of credibility but also of effectiveness, this condemnation must go hand in hand with aid for education policy and specific action to create jobs for adults.
French: Pour être clair, je dénonce avec force toute forme de travail des enfants mais je sais bien qu'il nous faut, non seulement pour être crédible mais aussi pour être efficace, accompagner cette dénonciation d'une aide en matière de politique d'éducation et d'une action favorisant la création d'emplois pour les adultes.
English: The key resources of the region lie in its unspoilt natural landscape and cultural facilities.
French: Les ressources fondamentales de la région résident dans son paysage naturel préservé et dans ses équipements culturels.
English: Exports are forecast to remain stable on steady EU and US import demand.
French: On prévoit que le volume des exportations devrait demeurer stable en raison de la constance de la demande de l’UE et des États-Unis.
English: • Speech Delivered at The Year Of Canada Launch In Nice (Mairie de Nice, September 27, 2005)
French: • Discours prononcé au lancement de l'Année du Canada à Nice, Mairie de Nice (27 Septembre 2005)
English: In some Member States (Spain, Portugal, Greece, Sweden and Finland), airports are operated in a system of airport groups.
French: Dans certains États membres (Espagne, Portugal, Grèce, Suède, Finlande) les aéroports sont gérés au sein de groupements d'aéroports.
English: (c) To support existing and new sectoral or regional initiatives for projects using the mechanisms and principles of the “International Model for Technical Harmonization”, in cooperation with interested governments, international organizations and private operators.
French: c) Soutenir les initiatives sectorielles ou régionales en cours ou nouvelles en faveur de projets faisant appel aux mécanismes et principes du «Modèle international pour une harmonisation technique», en coopération avec les gouvernements, organisations internationales et opérateurs privés intéressés.
English: Ibid., section 3.3.
French: Ibid., art. 3.3.
English: • Inuit have a contribution to make to scientific advances.
French: • Les Inuits peuvent apporter leur contribution aux progrès scientifiques.
English: Consequently, the Committee calls upon the State party to focus on those areas in its implementation activities and to report on action taken and results achieved in its next periodic report.
French: En conséquence, le Comité demande à l'État partie d'axer sur elles ses activités de mise en œuvre et de faire rapport des décisions prises et des résultats obtenus dans son prochain rapport périodique.
English: Comment from a porn fan : « Mad, totally mad !!!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Porno amateur très chaud !
English: Recalling its resolutions 5/1, entitled “Institution-building of the United Nations Human Rights Council”, and 5/2, entitled “Code of Conduct for Special Procedures Mandate-holders of the Human Rights Council”, of 18 June 2007, and stressing that the mandate-holder shall discharge his/her duties in accordance with these resolutions and the annexes thereto,
French: Rappelant ses résolutions 5/1 («Mise en place des institutions du Conseil des droits de l'homme») et 5/2 («Code de conduite pour les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme»), datées du 18 juin 2007, et soulignant que le titulaire de mandat doit s'acquitter de ses obligations conformément à ces résolutions et à leurs annexes,
English: Grist Mill at Keremeos R.R.#1, Upper Bench Road , Keremeos , British Columbia V0X 1N0
French: Grist Mill at Keremeos R.R.#1, Upper Bench Road, Keremeos (Colombie-Britannique) V0X 1N0
English: SECTION I – OVERVIEW Acting Chief Administrator’s Message The Courts Administration Service (also referred to as the "Service") is focused on becoming one of the leading organizations in the administration of justice and the support it provides to the Federal Court of Appeal, the Federal Court, the Court Martial Appeal Court of Canada and the Tax Court of Canada (also referred to as the "Courts").
French: SECTION I – SURVOL Message de l'administrateur en chef intérimaire Le Service administratif des tribunaux judiciaires (le Service) vise à devenir l’un des organismes de premier plan dans l’administration de la justice et dans l’appui qu’il fournit à la Cour d’appel fédérale, la Cour fédérale, la Cour d’appel de la cour martiale du Canada et à la Cour canadienne de l’impôt (les Cours).
English: X-ray diffraction studies on ReO(OPr)Cl2(dppe), ReO(OPh)Br2(dppe), and ReO(OCy)Cl2(dppe) confirmed the presence of the trans O=Re-OR unit and showed that the structural characteristics of the Re-O-R segment are not affected by the presence of a bulky cyclohexyl substituent or an aromatic phenyl group.
French: Les études par diffraction des rayons X sur ReO(OPr)Cl2(dppe), ReO(OPh)Br2(dppe) et ReO(OCy)Cl2(dppe) ont confirmé la présence du motif trans O=Re-OR et montré que les particularités structurales de l'ensemble Re-O-R ne sont pas affectées par la présence du substituant volumineux cyclohexyle ou du groupe aromatique phényle.
English: Secretary of State Peterson, who attended the official opening of the agency, noted that "the implementation of the FCAC is a vital step in balancing the interests of Canadians with those of the industry.
French: Le secrétaire d’État Peterson, qui a assisté à l’ouverture officielle, a pour sa part indiqué que « la mise en œuvre de l’Agence constitue une étape importante qui permet d’établir un juste équilibre entre les intérêts des Canadiens et ceux du secteur.
English: The product in Canada, COMPLETE All-In-One Contact Lens Care Solution, bears a different name than the product marketed in the U.S. A link between the solution and the infection, acanthamoeba keratitis, caused by a parasite, was identified as a result of an investigation by the U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC).
French: Le produit vendu au Canada (COMPLETE Tout-en-un) porte un nom différent du produit commercialisé aux États-Unis. Un lien entre la solution et l’infection (kératite acanthamoeba), qui est causée par un parasite, a été établi à la suite d’une enquête du Centers for Disease Control and Prevention (CDC) des États-Unis.
English: • T746 Calculating Your Deduction for Refund of Undeducted RRSP Contributions
French: • T746 Calcul de votre déduction pour remboursement de cotisations non déduites versées à un REER
English: Booking.com: hotel Galatia Villas, Fira, Greece - 321 Guest reviews.
French: Booking.com: Galatia Villas, Fira, Grèce - 326 Commentaires des Clients.
English: If your ancestor owned, leased, or was granted land in early Ontario, you will find this Guide very useful.
French: Vous trouverez ce guide très utile si votre ancêtre possédait, louait ou s'est vu concédé de la terredans les première années de l'Ontario.
English: In general, in the education system overstaffing is widespread, teacher hiring and deployment is inefficient, and educational quality is consequently poor, cost-sharing far from optimal and expenditure not well coordinated, leading to ineffective planning and management, as well as to wide deviation from the allocated budgets.
French: De manière générale, le suremploi est généralisé dans le système éducatif, le recrutement des enseignants et leur affectation sont inefficaces et la qualité de l’éducation est dès lors médiocre. Le partage des coûts est loin d’être optimal et les dépenses mal coordonnées, ce qui conduit à une planification et à une gestion inefficaces ainsi qu’à un détournement généralisé des budgets alloués.
English: If you need a place to stay and keep pleasant memories, Hotel Domus Henrici is the best choice for you.
French: Si vous avez besoin d'un endroit pour rester et garder des mémoires plaisantes, Hotel Domus Henrici est le choix le plus approprié pour vous.
English: 50 percent where the net cost method is used; or A change to tubes, pipes or hoses of subheading 4009.12, other than those of a kind for use in a motor vehicle of tariff item 8702.10.bb or 8702.90.bb, subheading 8703.21 through 8703.90, 8704.21 or 8704.31, or heading 87.11, from any other heading, except from heading 40.10 through 40.17.
French: 100 lorsque la méthode du coût net est utilisée; ou Un changement aux tubes ou tuyaux de la sous-position 4009.12, autres que ceux du type utilisé sur les véhicules automobiles des numéros tarifaires 8702.10.bb ou 8702.90.bb, des sous-positions 8703.21 à 8703.90, 8704.21 ou 8704.31, ou de la position 87.11, de toute autre position, sauf des positions 40.10 à 40.17.
English: ** 27.02 Weekend Premium (a) An employee working on shifts during a weekend will receive an additional premium of one dollar and seventy-five cents ($1.75) per hour for all hours worked, including overtime hours, on Saturday and/or Sunday.
French: ** 27.02 Prime de fin de semaine a) L'employé-e qui travaille par postes, la fin de semaine, reçoit une prime supplémentaire de un dollar soixante-quinze (1,75 $) l'heure pour toutes les heures de travail, y compris les heures supplémentaires, effectuées le samedi et/ou le dimanche.
English: An additional factor affecting convenience store sales is the increased availability of pay at the pump options when purchasing gasoline.
French: Supermarchés Les supermarchés sont le principal segment du secteur de la vente au détail de produits d’épicerie; ce segment est dominé par les chaînes.
English: Regulated foreign banks were previously required to set up a Canadian-incorporated subsidiary to carry out financial activities in Canada.
French: Jusqu'à présent, les banques étrangères réglementées devaient constituer une filiale sous le régime des lois canadiennes pour exercer des activités à caractère financier au Canada.
English: This helps them to make informed choices and take appropriate action.
French: Cela les aide à faire des choix en connaissance de cause et à prendre des initiatives appropriées.
English: Aquifer depletion and contamination Likely but deemed not significant Reduced pumping rates None indicated Oxford (NS) (operational) 1,423,500 Reduction in base flow of a nearby brook.
French: - Surveillance du niveau de l'eau du ruisseau. Préoccupations concernant les effets sur la qualité de l'eau et la quantité de puits avoisinants.