ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It plays a prominent role in business correspondence.
French: Il a une place prédominante dans la correspondance commerciale.
English: Discussions on pluralism lead us therefore to a consideration of the broader question of the model of the European Union, a discussion of the type of European society we are trying to build, of the values it should be committed to and of the legacy we would like to leave for future generations.
French: Les débats sur le pluralisme nous amènent dès lors à une considération de la question du modèle de l’Union européenne, à une discussion sur la nature de la société européenne que nous tentons de construire, sur les valeurs dans lesquelles elle devrait s’engager et sur l’héritage que nous souhaitons léguer aux générations à venir.
English: April 30, 1997 TABLE OF CONTENTS Executive Summary i
French: Le 30 avril 1997 TABLE DES MATIÈRES Sommaire i
English: Internationally, however, he was out of step with the post Cold War era.
French: Toutefois, sur la scène internationale, il était en porte-à-faux dans l'après-guerre froide.
English:  6. Approval of Minutes of 14th GC Meeting - March 11, 2002. Louise Nadeau, Vice-Chair of Governing Council, reported that Governing Council met by conference call prior to its regularly scheduled business meeting at the end of March 2002 in order to confirm and ratify the decisions taken by the Executive Committee.
French:  Motion adoptée  6. Adoption du procès-verbal de la 14e réunion du CA le 11 mars 2002 Louise Nadeau, vice-présidente du conseil d'administration, indique que le conseil d'administration a tenu une téléconférence avant sa réunion ordinaire prévue pour la fin de mars 2002 afin de confirmer et de ratifier les décisions prises par le comité de direction.
English: A staged implementation supports problem solving, local buy-in and appropriate usage; 2. arrangement for payment of telepsychiatry consultations needs to be addressed in the planning for continuation or expansion of the service; 3. consumers being served through telepsychiatry need to be entered into an integrated mental health consumer data base to ensure a method for accountability and tracking consumers is in place; 4. a written, widely disseminated protocol would assist in the implementation of future projects; 5. the reports of physicians indicate the most effective marketing strategy to physicians is face-to-face contact at the local level; 6. each community/site would continue to be responsible for marketing and promoting services to local physicians. These marketing strategies would be complemented by a centralized advertising strategy.
French: (1999) donnent des conseils similaires pour la mise en oeuvre, mais ajoutent ce qui suit : 1. la télépsychiatrie devrait être planifiée et mise en oeuvre dans un continuum de services de santé mentale et d'autres services médicaux; 2. six lignes Centrex sont suffisantes pour les consultations psychiatriques; 3. l'utilisation pourrait être favorisée par la participation des médecins, du fournisseur de soins de santé et des professionnels communautaires de la santé mentale; 4. les plans de mise en oeuvre devraient comprendre le temps que doivent consacrer les participants; 5. la structure du projet comprend une méthode pour la prise de décisions d'ordre clinique et administratif.
English: • Is it a group interactive situation?
French: • Est-ce que c’est une situation de groupe?
English: Some felt there should be a performance pay regime in place for all managers irrespective of group and level based on results.
French: Certains estiment qu'il devrait exister un régime de primes au rendement pour tous les gestionnaires, peu importe le groupe et le niveau, qui s'appuie sur les résultats.
English: We agree with the point made in the Commission’s Communication on Impact Assessment, that Member States should be encouraged to carry out an impact assessment for the transposition of Directives, which leave them broader margins for implementation.
French: Cela est indispensable pour garantir qu'il n'y a pas de distorsions de concurrence entre des acteurs du marché établis dans différents États membres; 4. à chaque fois que le secteur est consulté, il importe de ne pas limiter cette consultation à quelques grands opérateurs, car souvent, ils ne sont pas représentatifs du secteur.
English: But time is pressing.
French: Quoi qu’il en soit, le temps presse.
English: I also thank you, Sir, for an inspiring appeal for respect for basic, universal ethical values.
French: Je vous remercie également, Monsieur, de l'appel stimulant au respect des valeurs éthiques fondamentales et universelles que vous avez lancé.
English: According to the data of 2001 general population and housing census, Lithuania's population decreased by 5 per cent in the period from 1989 to 2001.
French: Conformément aux données du recensement général de la population et du logement de 2001, la population lituanienne a baissé de 5 % dans la période allant de 1989 à 2001.
English: Insert a new dimensioning of 563.0 mm in figure 6 between R point and H point as indicated below:
French: Insérer dans la figure 6 une nouvelle dimension (563,0 mm) mesurée entre le point R et le point H, comme indiqué ci-après:
English: It is a unique combination of the two most popular fruit flavours with all the seeds taken out.
French: C'est une combinaison unique de deux des saveurs de fruits les plus populaires desquels nous avons retiré tous les pépins.
English: Replace “Insulating capacity” with “K coefficient”.
French: Remplacer «Le contrôle de l'isothermie de ces engins sera effectué» par «La mesure des coefficients K sera effectuée».
English: D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D
French: Hernie incisionnelle ou ventrale – réparation par suture………………………………...................... – réparation par prothèse....
English: In fostering such partnership, government still had an important role to play to ensure that the private sector would conduct its affairs in a fair, open, transparent and accountable manner.
French: Ce faisant, les gouvernements continueraient de jouer un rôle de premier plan pour veiller à ce que le secteur privé agisse de manière juste, ouverte, transparente et responsable.
English: Agency assessment of the impact of the sale of the Eastern Canrailpass revealed that the travel patterns of Canadians under this pass resulted in a 38 percent dilution of the adjusted revenues of VIA in comparison to 31 percent for non-Canadians under the pass.
French: Selon l'évaluation de l'Office sur l'impact de la vente du Canrailpass Est, les habitudes de voyage des Canadiens qui utilisaient ce laissez-passer avaient entraîné une dilution des recettes rajustées de VIA de 38 p. 100, contre 31 p.
English: In many NSIs, statistical survey programmes stress the necessity to use different administrative sources more widely in the field of housing.
French: Nombreux sont les instituts nationaux de statistique qui, dans le contexte de leurs programmes d'enquêtes, soulignent la nécessité d'utiliser de façon plus systématique les données provenant de différentes sources administratives concernant le logement.
English: UNICEF will work closely with the Pan American Health Organization/World Health Organization (PAHO/WHO), the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), the United Nations Population Fund (UNFPA) and the World Food Programme, as well as the European Union.
French: L'UNICEF travaillera en étroite collaboration avec l'Organisation mondiale de la santé/Organisation panaméricaine de la santé (OMS/OPS), le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et le Programme alimentaire mondial, ainsi qu'avec l'Union européenne.
English: Rationale for the proposed investments under each of the three categories was presented to SCOGAC members.
French: La justification des investissements proposés sous chacun de ces thèmes est présentée aux membres du CPSCSB.
English: • Progress toward factoring environmental considerations into major policy initiatives was made with the February 2001 release of the Framework for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations.
French: • Des progrès ont également été enregistrés dans la prise en considération de l'environ-nement dans les grandes initiatives stratégiques avec la publication, en février 2001, du Cadre d'évaluation environnementale des négociations commerciales.
English: (99) The waters of Blue Chalk Lake (45°12'N., 78°56'W.) in the Geographic Township of Ridout.
French: (99) Les eaux du lac Blue Chalk (45°12'N., 78°56'O.) dans le canton géographique de Ridout.
English: Answering machine answers the call or the All-In-One detects fax tones and accepts a fax.
French: Le répondeur prend l'appel ou l'imprimante détecte les tonalités de télécopieur et accepte la télécopie.
English: In closing, I would like to reiterate Brazil's willingness to participate in an objective and well-informed dialogue with all Member States that could be conducive to finding solutions to the current food and energy crisis.
French: Pour terminer, je voudrais réaffirmer la volonté du Brésil de prendre part, avec tous les États Membres, à un dialogue objectif et informé qui soit propice à trouver des solutions à l'actuelle crise alimentaire et énergétique.
English: Have you ever noticed how cumbersome it is to have a brief conversation via email?
French: Mais avez-vous remarqué combien il est laborieux d'avoir une brève conversation par courriel ?
English: Council Regulation (EC) 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and matters of parental responsibility for children of both spouses, OJ L160, 30.06.2000, p.
French: Règlement (CE) n° 1347/2000 du Conseil du 29 mai 2000 relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale des enfants communs, JO L160 du 30.6.2000, p.
English: The agreement contains a full section on confidentiality which the registries undertake to keep the data confidential.
French: La première série de lignes directrices a trait à l’échange de données entre les États141.
English: Section 21(1)(f) - The word "Sterile" if the manufacturer intends the device to be sold in a sterile condition If the device is sterilized by the manufacturer and the manufacturer means it to be sold in a sterile condition, the word "Sterile" must appear on the LABEL.
French: Article 21(1)(f) - La mention «Stérile» lorsque le fabricant destine l’instrument à la vente dans un cet état Si l’instrument est stérilisé par le fabricant et que le fabricant désire le vendre dans un état stérile, la mention «Stérile» doit figurer sur l’étiquette.
English: Act binds the Crown 4.– Subject to section 25, this Act binds the Crown.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle
English: That issue must inevitably be addressed on a case-by-case basis, taking into account the local conditions involved.
French: Cette question doit inévitablement être traitée au cas par cas, en tenant compte des particularités locales.
English: Welcomes the annual reports of the Human Rights Committee submitted to the General Assembly at its fifty-ninth and sixtieth sessions, and takes note of the General Comments adopted by the Committee, including the most recent General Comment, No. 31, on the nature of the general legal obligation imposed on States parties to the International Covenant on Civil and Political Rights;
French: Accueille avec satisfaction les rapports annuels que le Comité des droits de l'homme a présentés à l'Assemblée générale à ses cinquante-neuvième et soixantième sessions, et prend note des observations générales adoptées par le Comité, y compris la plus récente, l'observation générale n° 31, relative à la nature de l'obligation juridique générale imposée aux États parties au Pacte international relatif aux droits civils et politiques;
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-248 July 7, 2000 IN THE MATTER OF Licence Nos. 975094 and 975095 - Atlantic Coast Airlines doing business as United Express.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-248 le 7 juillet 2000 RELATIF aux licences nos 975094 et 975095 - Atlantic Coast Airlines faisant affaires sous la raison sociale d'United Express.
English: Radioisotopic Study of Ventricular Shunt .....................
French: Evaluation d’un shunt ventriculopéritonéal ou ventriculocardiàque par méthode radio isotopique ....
English: (i) the non-availability of the document rendered the invention insufficiently disclosed within the meaning of Art. 83; and
French: i) le document n'étant pas disponible, l'invention n'est pas suffisamment exposée au sens de l'art.
English: In the name of national sovereignty they are enhancing global anarchy.
French: Au nom de la souveraineté nationale, ils renforcent le désordre mondial.
English: David M. Peters, P.Eng., Sr. Ecology & Safety Eng., BASF Canada Inc.
French: David M. Peters, P.Eng., BASF Canada Inc.
English: However subsequently the Affiliation Proceedings Act was amended which reduces the need to resort to the High Court in such cases.
French: La nécessité de faire appel à la Haute Cour en la matière s''est toutefois trouvée réduite à la suite d''une modification ultérieure de la loi sur les procédures en matière de filiation.
English: Link  Sea passenger transport - E.V-32
French: - selon la profondeur de l'eau E.I-10
English: The economic development envelope within INAC is one of the few areas considered discretionary, as opposed to the non-discretionary fiduciary responsibilities that we have.68 Aboriginal leaders told us it is unacceptable that the Government of Canada considers Aboriginal economic development funding to be discretionary.
French: Le budget du développement économique de l’AINC est l’une des rares responsabilités discrétionnaires, contrairement à toutes nos autres responsabilités fiduciaires68. Des dirigeants autochtones ont dit au Comité qu’il était inacceptable que le gouvernement du Canada considère comme discrétionnaire le financement du développement économique des Autochtones.
English: Christian Hit Radio Inc. Pembroke, Ontario To amend the licence of the radio programming undertaking CHRI-FM Ottawa, Ontario.
French: Christian Hit Radio Inc. Pembroke (Ontario) En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de radio CHRI-FM Ottawa (Ontario).
English: However, in no single country can consumers have access to a complete range of products.
French: Toutefois, dans aucun pays les consommateurs n'ont accès à une série complète de produits.
English: 251(2) Footnote c SOR/94-125 Footnote 1 SOR/94-125 Footnote 2 SOR/81-710 Footnote d S.C. 1998, c.
French: 251(2) Référence c DORS/94-125 Référence 1 DORS/94-125 Référence 2 DORS/81-710 Référence d L.C. 1998, ch.
English: I think it is a huge histortical artifact not only for Girl Scouts and Girl Guides everywhere, but also for people who want to learn about the time and how people lived back then.
French: Cela a renforcé ma promesse guide et le désir d’être toujours utile aux autres. Cultivons l’esprit d’union, de paix et de pardon dans nos associations, basse fondamental pour assurer la relève.
English: The subsection, which applies to repayments made after December 21, 1992, provides for a refund of the Part XIII tax paid on a loan deemed to be a dividend under paragraph 214(3)(a), when the loan is repaid and certain other requirements are met.
French: Le paragraphe, qui s'applique aux remboursements effectués après le 21 décembre 1992, prévoit un remboursement de l'impôt de la partie XIII payé sur un prêt réputé être un dividende en vertu de l'alinéa 214(3)a), lorsque le prêt est remboursé et certaines autres exigences sont satisfaites. Le nouveau numéro 40 souligne qu'en application du paragraphe 227(6.1), les remboursements sont considérés s'appliquer d'abord au prêt ou à la dette en souffrance le plus ancien ou la plus ancienne, sauf si les faits indiquent clairement le contraire.
English: The above projections would appear to indicate that direct forms of solar energy will not make a significant contribution to the world energy supply during the next two decades.
French: Les projections ci-dessus sembleraient indiquer que les formes directes d'énergie solaire ne contribueront pas de manière sensible au bilan énergétique mondial au cours des deux prochaine décennies.
English: Recommendations regarding the use of FOCI will then be submitted to the procurement directorate, and if appropriate, to the Procurement Review Committee Secretariat of the Acquisitions Branch.
French: Les recommandations relatives à une évaluation PCIE seront ensuite présentées à la direction de l'approvisionnement appropriée et, s'il y a lieu, au Secrétariat du Comité d'examen des acquisitions de la Direction générale des approvisionnements.
English: For more information, regarding the terms and requirements arising out of the Sahtu land claim settlement agreement, please contact the designated Sahtu organization nearest to the proposed exploration area.
French: Demande de désignations de 2004-05 Partie centrale de la vallée du Mackenzie, se clôturant le 17 décembre 2004 page 12
English: Section 6B: included the names of suppliers and listed types of clientele for all precursors.
French: Les noms des fournisseurs et les types de clients pour tous les précurseurs sont inclus.
English: Places the same amount of chips in the Bet Circle as you wagered in the previous game.
French: mise le même montant placé dans le cercle durant le précédent pari.
English: This provides not only recognition for their work but also incentives to create more. As they create, we all benefit, through a greater access to and wider variety of culture, knowledge, and entertainment.
French: Grâce à ce système, les créateurs bénéficient non seulement d’une reconnaissance mais également d’incitations à poursuivre leur œuvre créatrice, ce qui contribue à élargir l’accès à la culture, à la connaissance et aux arts du spectacle.
English: In addition, spectators at exhibits may not obstruct aisles or interfere with access to other exhibits.
French: De plus, les spectateurs qui s’arrêtent à un kiosque ne doivent pas obstruer les allées ou empêcher l’accès aux autres exposants.
English: The Directorate of Public Prosecutions, which is responsible for prosecuting cases, is inadequately staffed and under funded which has contributed to the delay of Justice.
French: Le parquet manque également de personnel et de ressources, ce qui contribue aussi à la lenteur des procédures.
English: In sum, the Tribunal is not persuaded that imports from Chinese Taipei were responsible for the injury experienced by the domestic industry.
French: En résumé, le Tribunal n'est pas convaincu que les importations en provenance du Taipei chinois ont causé le dommage subi par la branche de production nationale.
English: On 5 February, the winners and runners-up of the eTwinning Prizes 2010 competition were awarded during a prize-giving ceremony in Seville, Spain.
French: Les premiers et seconds prix eTwinning 2010 ont été annoncés au cours d'une cérémonie de remise des prix à Séville (Espagne) organisée le 5 février dernier.
English: In the business group, governments paid for almost 50% of completed courses.
French: Dans le groupe affaires, les gouvernements ont contribué pour près de 50 % des cours complétés.
English: 7.3.1 Legal framework, regulations and tax systems There are considerable differences in the legal framework - establishment legislation, possible legal forms, registration requirements, etc.
French: 7.3.1 Cadre législatif, réglementations et systèmes fiscaux Les cadres juridiques – réglementation de la création, statuts juridiques, formalités d’enregistrement, etc.
English: Of course, all of the other very important issues on the Organization's agenda will also receive all the attention they deserve.
French: Bien évidemment, toutes les autres questions très importantes inscrites à l'ordre du jour de l'Organisation recevront l'attention qu'elles méritent.
English: Upon instructions from my Government and further to my letter dated 14 October 2005 (A/60/434-S/2005/654) addressed to you, I have the honour to draw your attention to new violations of the flight information region (FIR) of Nicosia and the national airspace of the Republic of Cyprus by military aircraft of the Turkish Air Force, recorded on 20, 21 and 28 September, 3, 4, 6, 10, 11, 12, 13, 14, 16, 17, 19, 21, 24, 26 and 29 October and 1 and 2 November 2005, as follows:
French: D'ordre de mon gouvernement et comme suite à ma lettre datée du 14 octobre 2005 (A/60/434-S/2005/654), j'ai l'honneur d'appeler votre attention sur de nouvelles violations de la région d'information de vol de Nicosie et de l'espace aérien de la République de Chypre, commises par des appareils militaires des forces aériennes turques, qui ont été constatées les 20, 21 et 28 septembre, les 3, 4, 6, 10, 11, 12, 13, 14, 16, 17, 19, 21, 24, 26 et 29 octobre et les 1er et 2 novembre 2005 :
English: Although producer costs would increase if antimicrobial growth promotants were banned, education on alternative/enhanced production practices could help offset this effect.
French: On a indiqué que l’incidence des maladies diminue avec le temps, de même que la nécessité de traitement thérapeutique par antibiotique.
English: It is an efficient way of transferring technology since it often carries commitments by the investor of skills, information and brand name technologies, in addition to capital (UNCTAD, 2003a).
French: C'est une manière efficace de transférer la technologie car l'investissement s'accompagne souvent d'engagements de la part de l'investisseur de fournir des compétences ainsi que des technologies de l'information et relatives à l'image de marque, en plus des capitaux (CNUCED, 2003a).
English: The New Program for Managing Banding Data
French: Nouveau programme de gestion des données de baguage
English: To maintain a healthy and diverse array of native vegetation communities through active management that increasingly provides representation of Acadian forest ecosystems.
French: Les écosystèmes aquatiques du parc se composent de beaucoup de petits ruisseaux et étangs. Ces écosystèmes fournissent un habitat à une diversité d’espèces de plantes, d’invertébrés, de poissons et d’oiseaux.
English: 159 of the Canada Labour Code which bears similar  language to s.
French: Le syndicat m'a par conséquent demandé de compléter   ma mission pour en arriver à un règlement définitif et   exécutoire.
English: From being a favoured partner to the West prior to 1990, Pakistan’s nuclear ambitions, its 1999 coup and its support for Taliban have lost it many friends, making the recovery of international legitimacy a primary foreign policy objective.
French: Quant au Pakistan, ancien partenaire favori de l’Occident avant 1990, ses ambitions nucléaires, son coup d’État de 1999 et son appui aux Taliban lui ont fait perdre beaucoup d’amis, ce qui fait du retour à la légitimité internationale un objectif primordial de sa politique étrangère.
English: Name four symbols of Canadian identity.
French: Oxford University Press), 1992, ISBN 0-19-507925-6)
English: In Article 12(3), the third subparagraph is replaced by the following:
French: Le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant: «4.
English: The Budget Plan 2004 , page 43: http://www.fin.gc.ca/budget04/pdf/bp2004e.pdf
French: Le plan budgétaire de 2004 , page 43 : http://www.fin.gc.ca/budget04/pdf/bp2004f.pdf
English: The Capacity 21 Trust Fund was established by the Administrator in 1993, subsequent to a Governing Council decision, as an initiative to help countries to implement Agenda 21.  Agenda 21 is the agenda for actions agreed to at the 1992 United Nations Conference on Environment and Development.
French: Le Fonds d'affectation spéciale « Capacités 21 » a été constitué par l'Administrateur en 1993, à la suite d'une décision du Conseil d'administration, afin d'aider les pays à mettre en oeuvre Action 21, le programme d'action convenu à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement.