ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms that the staff of the United Nations is an invaluable asset of the Organization, and requests the Secretary-General, in the context of the reports requested in the present resolution, to provide information on the consultations undertaken with the staff representatives, in accordance with article VIII of the Staff Regulations, to develop the proposals on personnel policies;
French: Réaffirme que le personnel de l'Organisation est une ressource irremplaçable, et prie le Secrétaire général d'insérer dans les rapports demandés dans la présente résolution des informations sur les consultations menées avec les représentants du personnel, conformément au chapitre VIII du Statut du personnel, pour arrêter les propositions relatives à l'administration du personnel ;
English: The Commission created a Case Management Unit in the summer of 2003 to promote the use of ADR to the parties to complaints, and to help prepare them to participate effectively in ADR sessions.
French: À l’été 2003, la Commission a créé la Section de la gestion des dossiers afin de promouvoir l’utilisation du RAD auprès des parties à une plainte et de les aider à se préparer efficacement aux séances de RAD.
English: Annex 1, Appendix 2: supplementing of the paragraphs 61 until 68
French: Annexe 1, appendice 2: ajouter les paragraphes 61 à 68
English: The Executive Director updated the Board on the transition exercise that was under way.
French: Le représentant résident a remercié les délégations de leurs observations et orientations positives.
English: Some instruments of exception were born since such as : FS-60C with the FRC-300.
French: Quelques instruments d'exception ont vu le jour depuis... de la FS-60C au FRC-300.
English: The Aurora is well known to the submarine world.
French: Le Aurora est bien connu dans le milieu des sous-mariniers.
English: • where the suspension is temporary, the employee may retain occupancy during the period of suspension at the same rental rate, paying the rent for the suspension period in cash or by deduction from salary when the suspension expires;
French: • s'il est frappé d'une suspension provisoire, il peut continuer à occuper le logement durant la période de suspension au même taux de location. Le loyer, pour la période de suspension, est payé en espèces ou déduit du traitement lorsque la suspension prend fin.
English: Members who were tenants were pledged to pay no further rent, and all members were expected to support tenants who refused payment, even in open defiance of law officers.
French: Les membres qui sont tenus de payer le fermage promettent de ne plus le payer et tous les autres membres ont le devoir de soutenir les cultivateurs qui refusent de le payer, même s'ils défient ouvertement les agents de la force publique.
English: the missing part of the description or missing drawing be completely
French: la partie manquante de la description ou le dessin manquant ait figuré en
English: According to the Department, the clarification was ambiguous, in that it invited suppliers to submit new proposals for a different product without making clear that their original proposals were still considered valid.
French: Selon le Ministère, la clarification était ambiguë, en ce qu’elle invitait les fournisseurs à présenter de nouvelles propositions pour un produit différent sans qu’il soit clair que leur proposition initiale serait toujours considérée comme valide.
English: In recognition of the time necessary for participants to get feedback from their constituencies, EC and the consultation facilitator will endeavor to provide discussion materials three weeks prior to the meetings.
French: Compte tenu du temps dont les participants auront besoin pour obtenir la rétroaction de ces intéressés, Environnement Canada et le facilitateur de la consultation s'efforceront de produire les documents de travail avant la tenue des réunions, soit trois semaines à l'avance.
English: • Work plan and management plan information was included under a section titled Project Plan and was very brief.
French: • L'information concernant le plan de travail et le plan de communication est présentée sous la rubrique intitulée Plan du projet et elle est très sommaire.
English: The Province implemented a harmonized sales tax system in April 1997.
French: La province a mis en place un régime de taxe de vente harmonisée en avril 1997.
English: The Committee decided to draw the attention of the General Assembly to the observations contained in paragraphs 60 and 61 of the Secretary-General's memorandum regarding the programme budget implications of draft resolutions.
French: Le Bureau décide de rappeler à l'attention de l'Assemblée générale les observations formulées par le Secrétaire général aux paragraphes 60 et 61 de son mémoire concernant les incidences des projets de résolution sur le budget-programme.
English: As such, the activities of WD related to innovation have been delivered through a variety of programs including the Western Economic Partnership Agreements, Western Diversification Program, Strategic Initiatives and Special Projects, First Jobs in Science and Technology Program, International Trade Personnel Program, Canada Foundation for innovation Support Program, Conferences Sponsorship Program, and Innovation and Community Investment Program.
French: Ainsi, DEO met en oeuvre des activités d'innovation s'inscrivant dans de multiples programmes comme les Ententes d'association pour le développement économique de l'Ouest, le Programme de diversification de l'économie de l'Ouest, les Initiatives stratégiques et projets spéciaux, les Premiers emplois en sciences et technologie, le Programme d'emploi en commerce international, le Programme d'aide à la Fondation canadienne pour l'innovation, le Conference Sponsorship Program et le Programme d'investissement dans l'innovation et les communautés, le Programme des fonds de prêts et d'investissement et le Réseau des services aux entreprises de l'Ouest canadien.
English: Probability Density - The POA of a specific area or segment, divided by the size of the area.
French: Poste de commandement (PC) - L'endroit où le commandement principal et les fonctions de contrôle sont exécutés.
English: This project aims at gender mainstreaming in the field of culture by enhancing and making visible the literary production of women and their contribution to literature in Colombia.
French: Projet de rencontres d'écrivains colombiennes : ce projet a pour but d'intégrer une perspective sexospécifique dans le domaine de la culture ainsi que de faire mieux connaître la production littéraire des femmes et leur apport aux lettres colombiennes.
English: Who is doing research needs beyond the farm? (i.e. value retention).
French: Qui détermine les besoins de recherche au-delà de l’exploitation agricole? (c.-à-d. maintien de la valeur).
English: Extensive consultation with the Tribunal's client will be undertaken in fiscal year 2003-2004 prior to finalizing the regulatory process.
French: Une consultation générale sera entreprise auprès des clients du Tribunal durant l'exercice 2003-2004 avant l'achèvement du processus de réglementation.
English: The Atacama Large Millimeter Array will be used to study the formation of planets, stars, distant galaxies, galaxy clusters and interstellar matter.
French: Le Vaste Réseau d'Antennes Millimétriques d'Atacama sera utilisé pour étudier la formation des planètes, des étoiles, des galaxies éloignées, des amas galactiques et de la matière interstellaire.
English: Shifts in preferences to fresh fruits, vegetables, meats, fish and poultry would improve the
French: En raison de l’élimination de la nécessité de stocker et d’entreposer grâce à l’accès routier en toute saison, des expéditions plus fréquentes par camion vers les magasins des collectivités seraient requises.
English: • Creation of a web site with the following interactive tools: <thematic tours: narrated and interactive virtual tours on themes created by researchers.
French: • Création d'un site Web proposant les outils interactifs suivants : < Circuits thématiques - Des visites virtuelles interactives et accompagnées de narrations, sur des thèmes créés par des chercheurs.
English: They also call for the development of tools that will help the public sector to transform its documents to XML-based formats (eXtensible Markup Language), and place particular importance on standardisation to ensure market access to industry actors.
French: Les recommandations proposent aussi la création d'outils qui aideront le secteur public à transformer ses documents en format fondé sur le langage XML (langage de balisage extensible) et à mettre l'accent sur la normalisation pour que les acteurs du secteur privé aient accès au marché.
English: In addition to the Child Protection Code which defines economic exploitation of a child as one of the difficult situations which would justify the intervention of the DPE and other mechanisms for protection laid out in the Code, two important measures have been adopted since the submission of the initial report of Tunisia.
French: Outre le Code de protection de l'enfant qui définit l'exploitation économique d'un enfant comme l'une des situations difficiles justifiant l'intervention du DPE et des autres mécanismes de protection prévus par le Code, deux mesures importantes ont été adoptées depuis la présentation du rapport initial de la Tunisie:
English: Community-based Residential Facilities (CRF) Facilities contracted from outside agencies or organizations to house federal offenders in the community.
French: Le niveau de risque est fondé sur une évaluation des facteurs relatifs à la sécurité publique, au risque d'évasion et à l'adaptation à l'établissement.
English: Birds Many birds frequent the park, some of which are considered provincially significant.
French: Oiseaux De nombreux oiseaux sont des habitués du parc et certains qui ont une importance au plan provincial.
English: Therefore, entitlement to a refund only exists in respect of progress payments for which application for the refund was made within two years of the date of each such payment, i.e. the dates on which the materials were "purchased."
French: Par conséquent, le droit à un remboursement ne s'applique qu'aux paiements progressifs à l'égard desquels une demande de remboursement a été faite dans les deux ans de la date de chacun, c.-à-d. les dates auxquelles les matériaux ont été «achetés».
English: LGen Couture took great pride in serving as the Champion for Aboriginal People of DND/CF.
French: Le Lgén Couture était aussi très fier d’avoir été nommé Champion pour les Autochtones du MDN et des FC.
English: Recent local elections in eastern Turkey had been marred by intimidation, repression and fraud, and there was concern that Turkish government policy could lead to a socio-cultural genocide of the Kurdish people.
French: Les récentes élections locales en Turquie orientale ont été marquées par l'intimidation, la répression et la fraude; la préoccupations a été exprimées que la politique du Gouvernement turc puisse mener à un génocide socioculturel du peuple kurde.
English: Students are asked to consult the Department of English Handbook for detailed course descriptions.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Environment Canada has developed a new PAA based on the re-organization and the Competitiveness and Environmental Sustainability Framework that will enhance the DM and senior management's capacity to make effective decisions based on integrated financial, human resources, asset, performance, and real property information.
French: Il a élaboré une nouvelle AAP fondée sur le Cadre de réorganisation et le Cadre pour la compétitivité et la durabilité de l’environnement, qui permettra au SM et à la haute direction de prendre des décisions efficaces axées sur l’information intégrée sur les finances, les ressources humaines, les actifs, le rendement et les biens immobiliers.
English: For example, it would be in the general interest to make more active use of the peacemaking potential of the United Nations.
French: Par exemple, une utilisation plus active du potentiel de l'ONU en matière de rétablissement de la paix revêt un intérêt général.
English: The European Union fully supports efforts aimed at enhancing dialogue and interaction between the Security Council and representatives of regional, subregional and other international organizations.
French: L'Union européenne appuie totalement les efforts visant à renforcer le dialogue et l'interaction entre le Conseil de sécurité et les représentants des organisations régionales, sous-régionales et internationales.
English: Precipitation which contacts waste containers and/or enters the waste storage area must be retained and, if necessary, disposed of as contaminated wastewater.
French: Les précipitations qui entrent en contact avec les contenants de déchets ou pénètrent dans les zones d'entreposage devraient être conservées et, au besoin, éliminées au même titre que les eaux usées contaminées.
English: Using the Structural and Cohesion Funds will also help provide support to regions in need, especially in the new Member States, including support for habitats.
French: L'utilisation des fonds structurels et de cohésion permettra également d'apporter un soutien aux régions qui en ont besoin, en particulier dans les nouveaux États membres, et concernant entre autres le secteur de l'habitat.
English: The most recent population projections from Statistics Canada reveal relatively strong growth between 2000 and 2011 in the youth cohorts that are most likely to attend university full-time.
French: Selon les plus récentes projections démographiques de Statistique Canada, les années 2000 à 2011 seront marquées par une croissance relativement forte des cohortes de jeunes qui sont les plus susceptibles de faire des études universitaires à temps plein.
English: The Future Sustainable development requires the integration of social, economic and environmental factors w hile dealing with the time dimension of inter-generational equity.
French: L’avenir Le développement durable exige que les facteurs sociaux, économiques et environnementaux soient intégrés et que la dimension temporelle de l’équité transgénérationnelle soit prise en compte.
English: • telephone conversations with CFDC directors or management,
French: • des conversations téléphoniques avec les administrateurs ou la direction des SADC;
English: ILO: International Labour Organization
French: FAO : Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture
English: This record has been viewed 7653 times since 2009-04-21.
French: Cet enregistrement a été vu 7652 fois depuis le 2009-04-21.
English: Synopsis N° 2002 / 116 17 October 2002 The Sub-Committee on the Middle East (of the Political Affairs Committee) meeting in Paris on 14 October 2002, under the chairmanship of Lord Kilclooney (United Kingdom, EPP/CD), As regards:
French: Carnet de bord N° 2002 / 116 17 octobre 2002 La Sous-commission sur le Proche-Orient (de la Commission des questions politiques) réunie à Paris le 14 octobre 2002, sous la présidence de Lord Kilclooney (Royaume-Uni, PPE/DC), En ce qui concerne :
English: Therefore the credits are requested to be made available of the line.
French: Il est par conséquent demandé de mettre les crédits à la disposition de la ligne.
English: In the light, the rate of oxygen transfer into water through a 10.5-mm mat is 4.4 times higher for Wolffia and 2.9 times higher for L. minor than in the dark.
French: A la lumière, le taux de transfert de l'oxygène dans l'eau à travers un tapis de 10.5 mm est 4.4 fois plus élevé pour le Wolffia et 2.9 fois plus élevé pour le L. minor qu'à l'obscurité.
English: Let us not forget the significant contribution the creative sector makes not only to the development of information and communication technologies, but to economic and social innovation as well.
French: N'oublions pas la contribution significative que le secteur de la création apporte au développement des technologies de l'information et de la communication, mais aussi aux innovations économiques et sociales.
English: Responsible for judicial itineraries of all London Crown and county courts.
French: Responsable des itinéraires judiciaires pour l'ensemble des tribunaux du London Crown et des comtés.
English: In establishing the tariffs and in collecting the remuneration, collecting societies shall have due regard to the religious, cultural and social interests of the persons liable to pay the remuneration, including the interests of youth welfare."138 (Emphasis added)
French: 50). Voir aussi Michel Hétu, « La Commission du droit d’auteur: fonctions et pratiques » (1993), 6 Cahiers de propriété intellectuelle, p.
English: This money was distributed to more than 1,800 international environmental associations conducting nature protection operations.
French: Cet argent a été distribué à plus de 1800 associations environnementales dans le monde menant des opérations de protection de la nature.
English: Solemn declaration by the new and re-elected members of the Committee
French: Déclaration solennelle des membres nouveaux et réélus du Comité
English: Procedures for the periodic inspection of the intermodal loading units could follow the same principle.
French: Les procédures de l'inspection périodique des UCI pourraient suivre le même principe.
English: The impact of tariff relief is principally on textile inputs falling in four chapters of the Customs Tariff:
French: Les répercussions d'un allégement tarifaire se font sentir principalement au niveau des intrants textiles classés dans quatre chapitres du Tarif des douanes : le Chapitre 53, « Autres fibres textiles végétales; fils de papier et tissus de fils de papier », où près de 8,0 p.
English: "Contemporary Aboriginal Women in Canada" in David Long & Olive Patricia Dickason (editors) Visions of the Heart:
French: « Contemporary Aboriginal Women in Canada », dans David Long et Olive Patricia Dickason (directeurs de la collection), Visions of the Heart:
English: Policies include spectrum-related statements and consultations, the Convergence Policy and Direct-to-Home Satellite Broadcasting, as well as Internet issues.
French: Législation  Cette page donne accès à la Loi sur les télécommunications, à la Loi sur la radiocommunication, à la Loi sur la radiodiffusion et à des lois connexes qui peuvent avoir un impact sur les télécommunications au Canada.
English: By Road, from the Edmonton International Airport (South)
French: Par route, de l'aéroport international d'Edmonton
English: Civil affairs personnel have been crucial elements of the seed of Iraqi democracy, working daily to help Iraqis form the basis of a civil democratic society.
French: Le personnel des affaires civiles contribue de façon cruciale à semer les germes de la démocratie iraquienne, aidant au quotidien les Iraquiens à bâtir les fondations d'une société démocratique civile.
English: 2/ Also covering short-chained chlorinated paraffins (SCCP).
French: ACTIVITÉS POUR LESQUELLES LES ÉTABLISSEMENTS SONT SOUMIS À L'OBLIGATION DE NOTIFICATION
English: Distribute the work evenly between you and your partner, and check off the information once you have found it.
French: N’oubliez pas d’inscrire les données bibliographiques chaque fois que vous trouvez une information, y compris le numéro de la page.
English: We have neither the time nor the mandate to evaluate its technical merit.
French: Nous n'avons ni le temps ni le mandat d'évaluer sa valeur technique.
English: In October 2000 the Turkish authorities informed the previous co-rapporteurs that a bill to establish a "public inspector" or ombudsman, compatible with international standards and with Turkey's particular circumstances, was practically ready and should shortly be presented to parliament.
French: En octobre 2000, les autorités turques avaient informé les co-rapporteurs de l’époque du fait qu’un projet de loi sur la création d’un « Inspecteur public » ou « Ombudsman », conforme aux normes universelles et compatible avec les conditions propres à la Turquie, était pratiquement finalisé et devait être présenté au parlement sous peu.
English: High levels of liquidity among both equity and debt investors signal that there remains sufficient capital in the present market to continue funding this expansion.
French: Des niveaux importants de liquidité chez les investisseurs par fonds propres comme par emprunt indiquent qu'il reste suffisamment de capitaux sur le marché actuel pour continuer à financer cette expansion.
English: 48 Now Korihor said unto him: I do not deny the existence of a God, but I do not believe that there is a God; and I say also, that ye do not know that there is a God; and except ye show me a sign, I will not believe.
French: 48 Alors Korihor lui dit: Je ne nie pas l'existence d'un Dieu, mais je ne crois pas qu'il y ait un Dieu; et je dis aussi que tu ne sais pas qu'il y a un Dieu; et si tu ne me montres un signe, je ne croirai pas.
English: Hospitality Expenses 2008 Date(s) Purpose Total Cost 2007-11-30 to 2007-11-30 Socio-Economic Policy and Regional Operations Mid-Year Executive Review $71.90
French: Frais d'accueil 2008 Date(s) But Coût total 2007-11-30 au 2007-11-30 Revue semi-annuelle des exécutifs politique socio-économique et opérations régionales 71,90 $
English: Sound Stewardship Human Resources Challenges The Office of Organizational Readiness (ORO) designs and develops HR tools and processes and provides change management advice to Communities of Practice.
French: Au moyen de nouveaux partenariats et de partenariats actuels, nous travaillerons avec les ministères, les organismes et des intervenants clés comme l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, l’École de la fonction publique du Canada et les conseils fédéraux régionaux pour optimiser les ressources et accroître les économies et la transparence, à l'appui des efforts de transformation des services du gouvernement.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Il Portico .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Il Portico .
English: Considers that EU cooperation should support small producers and small and medium enterprises in general, and encourages investments into small businesses; as the opening of the European markets will mainly benefit the biggest producers, able to comply with European Sanitary and Phytosanitary (SPS) norms; 12.
French: Estime que la coopération européenne doit soutenir les petits producteurs, et les petites et moyennes entreprises en général, et encourage les investissements dans les petites entreprises; car l’ouverture des marchés européens profitera principalement aux gros producteurs, capables de satisfaire aux normes sanitaires et phytosanitaires (SPS) européennes; 12.
English: As with the general public, this is more often individuals with less education and income, youth or older residents (55 and over), and people living in Quebec;
French: 100 des gens qui ont un niveau de connaissance moyen se pensent bien renseignés (ce qui est beaucoup plus élevé que les 28 p. 100 de la population en général);
English: The Union believes that significant efforts must be made to obtain the best possible results at the summit across a wide spectrum of issues.
French: L’Union considère qu’il faudra faire des efforts significatifs visant à obtenir, lors du sommet, les meilleurs résultats possibles couvrant un large spectre de thèmes.
English: Want to start a franchise for Costasur in Guatemala?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Guatemala?
English: ◦ the size of the initial sample and the number of individuals contacted for the survey;
French: ◦ la taille de l'échantillon initial et le nombre de personnes jointes aux fins du sondage;
English: Peter Graham Director of Communications (Ontario) Minister of Labour and Housing (613) 953-5646
French: Katherine Abbott Adjointe spéciale (Ontario) Cabinet du ministre du Travail et du Logement (613) 953-1863