ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Capt Beal S Maj Daniel V Capt Dupuis Maj Fillion Maj Gosselin S LCdr Kearsey DM Maj Massicote A Maj Norsworthy TM Maj Poulin P Maj Quick GR Maj Quinn L LCdr Sharpe A Maj St-Pierre ME Maj Tremblay Y Maj Villeneuve E Absent:
French: Capt Beal S Maj Daniel V Capt Dupuis Maj Fillion Maj Gosselin S Capc Kearsey DM Maj Massicote A Maj Norsworthy TM Maj Poulin P Maj Quick GR Maj Quinn L Capc Sharpe A Maj St-Pierre ME Maj Tremblay Y Maj Villeneuve E Absents :
English: Health Canada First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) The federal government is responsible for health services delivery to Aboriginal populations on reserve.
French: Dans bon nombre de ces postes, il y a également des employés des Premières nations qui ont reçu une formation sur le fonctionnement des appareils radiographiques.
English: We support the motion put forward by the three major political groups because we believe that improvements need to be made, improvements are being made, but that those improvements will be encouraged by an EU-wide approach to this whole matter.
French: Nous soutenons la résolution présentée par les trois groupes politiques principaux parce que nous pensons qu'il faut procéder à des améliorations, que des améliorations sont faites, mais que ces améliorations seront stimulées par une approche communautaire globale du problème.
English: Collect seed and propagate plant material Increase population size at selected areas through planting (reintroduction) or site maintenance Investigate effects of prescribed burning on Hoary Mountain-mint Investigate possibilities for reintroduction
French: Augmenter la taille des populations par l’implantation d’individus (réintroduction) ou l’entretien des sites. Étudier les effets du brûlage dirigé sur le pycnanthème gris.
English: Ecosystem recovery will be monitored to determine the effectiveness of the restoration activities.
French: Il s’agit d’une région sauvage et isolée formée de quelque 138 îles s’étendant sur 90 kilomètres du nord au sud.
English: If you have any questions, concerns, or feedback about our RSS feeds, please contact us .
French: Si vous avez des questions, des préoccupations ou des commentaires au sujet de nos fils RSS, veuillez communiquer avec nous .
English: The Committee welcomed the initiative to develop a new annex concerning the facilitation of rail transport and invited the Working Party and the Administrative Committee, as a priority, to consider this issue as soon as the elements for a new draft annex would be available.
French: Le Comité s'est félicité de l'initiative visant à élaborer une nouvelle annexe sur la facilitation du transport ferroviaire et il a invité le Groupe de travail et le Comité de gestion à étudier cette question à titre prioritaire, dès que les éléments d'un nouveau projet d'annexe seraient à disposition.
English: 1.1.8 [1.1.8] Reservations made under exclusionary clauses
French: Réserves faites en vertu de clauses d'exclusion
English: The use of a broad price index ensures the transparency of the ECB’s commitment to full and effective protection against losses in the purchasing power of money (see also Section 3.2).
French: Le recours à un indice harmonisé rend transparent l’engagement de la BCE à fournir une protection totale et efficace contre l’érosion du pouvoir d’achat de la monnaie (voir également section 3.2).
English: Public Electricity and Heat Production [In the CGHGI, this sector is titled Electricity and Heat.]
French: Production d'électricité et de chaleur par les services publics [Dans l'ICGES, ce secteur s'intitule Production d'électricité et de chaleur.]
English: AC.3 agreed to resume, at its next session, consideration of the pending issues which require guidance by AC.3 (marking, modules and tests).
French: L'AC.3 a décidé de reprendre, à sa prochaine session, l'examen des questions en suspens pour lesquelles il y a lieu de solliciter l'avis de l'AC.3 (marquage, modules et essais).
English: According to the governance structure guidelines some academic member positions on the EAC were up for renewal in the fall of 2003.
French: En vertu des lignes directrices de la structure de l’autorité, les mandats au sein du CCE de certains membres choisis dans le milieu universitaire arrivaient à terme à l’automne 2003.
English: Anyone meeting the eligibility rules for our services can be used freely for the time he wishes.
French: Toute personne remplissant les règles d'admissibilité à nos services peut les utiliser gratuitement pour le temps qu'elle le désire.
English: Seedling dry mass, leaf area, and number of leaves decreased because of drought in the previous and in the current year.
French: La masse sèche, la surface foliaire et le nombre de feuilles des semis ont diminué à cause de périodes de sécheresse pendant l'année en cours et l'année antérieure.
English: In the same way, the United Nations Convention relating to the Status of Refugees specifically establishes in article 32.1 that “Contracting States shall not expel a refugee lawfully in their territory”.
French: De la même manière, la Convention des Nations Unies relative au statut des réfugiés précise à son article 32.1 que « Les États contractants n'expulseront un réfugié se trouvant régulièrement sur leur territoire que pour des raisons de sécurité nationale ou d'ordre public ».
English: How Will the Decisions Be Made?
French: Comment les décisions seront-elles prises?
English: The recent round-table meeting held in Moscow between leading Russian businessmen and the heads of several organizations, including UNIDO, had dealt precisely with that matter.
French: La récente table ronde tenue à Moscou entre les principaux hommes d'affaires russes et les chefs de secrétariat de plusieurs organisations, y compris l'ONUDI, concernait justement cette question.
English: The market needs to be regulated so as to abolish illicit trafficking and to increase the transparency of transactions.
French: Il convient de discipliner le marché pour enrayer les trafics illicites, et d'accroître la transparence des transactions.
English: By a narrow reading, this could mean only paid officials employed under the terms of the Public Service Employment Act.
French: On pourrait interpréter cette disposition comme s'appliquant seulement aux agents payés employés selon les conditions de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Therefore, she submitted that all qualifications were compensatory, and had to be met in an overall manner, i.e., Knowledge overall, Abilities/Skills overall, and Personal Suitability overall.
French: Ainsi, toutes les qualités étaient non obligatoires et devaient être réussies globalement, tant les connaissances que les capacités et compétences et enfin les qualités personnelles.
English: The court found that the notice of lack of conformity had not been given within a reasonable time, so that the plaintiff had lost its right to rely on the non-conformity of the goods under article 39 (1) CISG.
French: Le tribunal a considéré que le défaut de conformité n'avait pas été notifié dans un délai raisonnable, de sorte que le demandeur était déchu de son droit d'invoquer le défaut de conformité des marchandises conformément au paragraphe 1 de l'article 39 de la CVIM.
English: The Ninth International Conference of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights was devoted to the role of national human rights institutions (NHRIs) in the Administration of Justice.
French: La neuvième Conférence internationale des institutions nationales des droits de l'homme a été consacrée au rôle des institutions nationales des droits de l'homme (INDH) dans l'administration de la justice.
English: Also welcomes the commendable progress that has been achieved in implementing the African Peer Review Mechanism, in particular the completion of the peer review process in a number of countries, further welcomes the progress in implementing the national programmes of action resulting from these reviews, and in this regard urges African States that have not done so to consider joining the Mechanism process as soon as possible and to strengthen the Mechanism process for its efficient performance;
French: Salue également les progrès estimables effectués dans la mise en œuvre du Mécanisme d'évaluation intra-africaine, en particulier l'achèvement de l'évaluation dans certains pays, ainsi que les progrès accomplis dans l'application des programmes d'action nationaux issus de ces évaluations et, à cet égard, invite instamment les États africains qui ne l'ont pas encore fait à envisager de se joindre au Mécanisme dès que possible et, partant, à le renforcer pour qu'il fonctionne efficacement;
English: Article 1 - APPLICABILITY
French: Article premier - CHAMP D'APPLICATION
English: These pro-active schools also seek to encourage democratic participation; every school has a governing board in which the chairmanship is exercised by a pupil elected by his classmates for a one-year term.
French: Ces écoles actives cherchent aussi à favoriser la participation sur le mode démocratique : chaque école se dote d'un conseil de direction scolaire dont la présidence est exercée par un élève élu par ses camarades pour un mandat d'un an.
English: `I am happy for this all-Yamaha top three.
French: `Je suis heureux pour ce podium 100% Yamaha.
English: The Service Improvement Initiative will be implemented through a phased-in approach.
French: L'initiative d'amélioration des services sera mise en oeuvre au moyen d'une approche graduelle.
English: With the exception of six subsectors (i.e. Water Transport, Research & Development, Financial Intermediation, Insurance & Pension funding, Air Transport and Post & Telecommunications), the remaining sub-sectors have more than 60 % of their employment concentrated in SMEs, where in some cases this percentage goes up to more than 80 % of total employment (see Table 10.3; data for 1998).
French: A l’exception de six sous-secteurs (Transports fluviaux et maritimes, Recherche & Développement, Transports aériens, Assurance et fonds de pension, et Postes & Télécommunications), les PME comptent pour plus de 60 % de l’emploi total, ce pourcentage dépassant 80 % dans certains sous-secteurs (cf. Tableau 10.3; données de 1998).
English: P104B Management Techniques for the Public Sector:
French: P104B La négociation : redéfinir le succès [.pdf format] Auteur :
English: Although some delegations noted with approval that the draft articles had been largely modelled on the 1997 Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses and reiterated the value of that instrument, other delegations urged caution because the Convention had not yet gained wide acceptance among States.
French: Certaines délégations ont certes relevé avec satisfaction que le projet d'articles s'inspirait pour une bonne part de la Convention de 1997 sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation dont elles ont rappelé l'intérêt, mais d'autres ont par contre appelé à la prudence, cet instrument n'ayant pas encore été largement accepté par les États.
English: Five individual claimants that were identified as overlapping with five “E4” claimants assert new or greater losses in respect of “E4” claims and have provided evidence that reduced the risk of overstatement arising from evidentiary shortcomings in the “E4” claims.
French: Cinq personnes physiques requérantes dont les réclamations recoupaient celles de cinq requérants «E4» ont fait état de pertes nouvelles ou plus importantes, eu égard à celles du  requérant «E4», et ont fourni des éléments de preuve propres à réduire le risque de surestimation découlant des insuffisances constatées en matière de preuve dans les réclamations «E4».
English: Here is what Catherine had to say about her very painful experience with the sponsorship debt blackmail used by her husband.
French: Voici ce que dit Catherine qui a fait l’expérience d’un chantage à la dette de parrainage très pénible de la part de son conjoint :
English: As we appreciate art, share our aspirations, and enrich our understanding of one another, the Canadian Foundation for the Preservation of Chinese Cultural and Historical Treasures, in association with the Royal Ontario Museum, wishes to draw your attention to the importance of preserving cultural and historical treasures, to ensure that the rich and vibrant cultural heritage of humanity will continue to be a lasting legacy for us all to enjoy.
French: Parallèlement à notre appréciation de l'art, au partage de nos aspirations et à la volonté d'enrichir notre niveau de compréhension mutuelle, la Fondation canadienne de la préservation des trésors culturels et historiques chinois, en association avec le Musée royal de l'Ontario, souhaite attirer votre attention sur l'importance de la préservation des trésors culturels et historiques afin de s'assurer que le patrimoine culturel riche et vivant de l'humanité continue à être transmis de génération en génération pour le plus grand plaisir de chacun.
English: But the fact that peacekeeping missions had in the past been sent on short notice did not automatically make it acceptable to do so every time.
French: Cependant, le fait d’avoir envoyé par le passé des missions de maintien de la paix au pied levé ne rend pas cette pratique automatiquement acceptable à chaque occasion.
English: Mrs Melo (Portugal) Mrs Papadimitriou (Greece) Mr Dupraz (Switzerland) Mr Evans (United Kingdom) Reply:
French: Rapport d’activité du Bureau et de la Commission permanente Interviennent :
English: GDP is expected to grow at less than three percent per year in real terms, partly the result of a slowing US economy and the lack of a major economic stimulus such as NAFTA and/or considerably higher oil and resource commodity prices.
French: Croissance économique globale – produit intérieur brut (PIB) Les prévisions d’Informetrica tiennent pour acquis que le Canada connaîtra une croissance économique modérée au cours de la période 2006-2010.
English: The guys are the first to put at ease and one of them starts to hammer the ass of another parti ...
French: Les mecs sont les premiers à se décoincer et l'un d ...
English: 4.1 How Effective is Strategic Trade Policy?
French: Toutefois, la faible quantité de données disponibles a limité la qualité des études empiriques sous deux aspects.
English: However, I ought to accept the joint submission of counsel unless it is found by me to be inappropriate or unreasonable, contrary to public order, or likely to bring the administration of justice into disrepute.
French: Par contre, je dois accepter la soumission commune des avocats à moins qu'elle ne soit jugée inadéquate ou déraisonnable, contraire à l'ordre public ou qu'elle déconsidérerait l'administration de la justice.
English: If you need help after reading this guide or you have a question about your account or your instalment requirements, call our Business Enquiries line at 1-800-959-5525.
French: Si vous avez besoin d'aide après avoir lu le guide ou si vous avez une question au sujet de votre compte ou des exigences en matière d'acomptes provisionnels, composez le 1-800-959-7775 pour joindre le Service des demandes de renseignements des entreprises.
English: CN first responded to the Interim Report on March 2, 1992.
French: La première réaction du CN au rapport provisoire est parvenue le 2 mars 1992.
English: [Back to top] 2.1.A.1.a Public Electricity and Heat Production [In the CGHGI this sector is titled Electricity and Heat.]
French: [Haut de page] 2.1.A.1.a Production d'électricité et de chaleur par les services publics [Dans l'Inventaire canadien, ce secteur est intitulé Production d'électricité et chaleur.]
English: Surrogate Motherhood: As of October 2000, 78 surrogacy agreements were approved, resulting in the birth of 26 children in 19 childbirths (due to the prevalence of twins).
French: Maternité de substitution.  Au mois d'octobre 2000, 78 accords avaient été approuvés, débouchant sur la naissance de 26 enfants (dont plusieurs couples de jumeaux) lors de 19 accouchements.
English: It even minimized that assessment a little more by adding that this included the dollar effect, external to the Community, and that no strict relationship could be established between the nominal variations in exchange rates and the variation in competitiveness.
French: Elle minimisait même un peu plus cette appréciation en ajoutant que celle-ci incluait l'effet dollar, extérieur à la Communauté, et qu'on ne pouvait pas établir de relation stricte entre les variations nominales des taux de change et la variation de la compétitivité.
English: The total prisoner population stood at 4,638 in October, 1,172 above capacity.
French: En octobre, le nombre total de détenus s'élevait à 4 638, soit un dépassement de 1 172 personnes par rapport aux capacités d'accueil.
English: Copyright © 2001 FreshStudios , Inc. All Rights Reserved.
French: Copyright © 2001 FreshStudios , Inc. Tous droits réservés.
English: Message integrity The assurance of unaltered transmission and receipt of a message from the sender to the intended recipient.
French: Dans la mesure où celui-ci est le seul à avoir accès à la clé privée correspondante, il est le seul à pouvoir déchiffrer les données.
English: Figure 3 Population Proportion with Any Post-Secondary Education by Age and Identity Groups, Canada, 2001 70 60 50 Percent 40 30 20 10 0 15-24 Registered Indian
French: Figure 3 Pourcentage de la population âgée de 15 ans et plus ayant suivi toutes autres études postsecondaires, par groupes d'âge et d'identité, Canada, 2001 70 60 Pourcentage 50 40 30 20 10 0 15-24 Indiens inscrits
English: Peace and security are at stake, as the faceless and barbaric acts of terrorism were directed against the very fabric that defines our nations: respect for human life and human dignity and the values of liberty, tolerance, democracy and peaceful resolution of conflicts.
French: La paix et la sécurité sont en jeu, car les actes de terrorisme anonymes et barbares visent les valeurs mêmes qui définissent nos nations : le respect de la vie et de la dignité humaines, la liberté, la tolérance, la démocratie et le règlement pacifique des conflits.
English: It will address, however, the misuse of government funds and resources for illegal or unsanctioned purposes.
French: Elle s'attaquera cependant à la mauvaise utilisation des ressources et des fonds gouvernementaux à des fins illégales ou non approuvées.
English: Foreword In 1991, the Regulatory Affairs Division of the Treasury Board of Canada Secretariat established the Regulatory Best Practices Committee to identify innovative and noteworthy practices in regulatory programs.
French: Avant-propos Le Comité des pratiques exemplaires en matière de réglementation a été créé en 1991 par la Division des affaires réglementaires du Secrétariat du Conseil du Trésor, afin de relever les pratiques novatrices qui méritent d'être soulignées dans le domaine de la réglementation.
English: Since then the United Kingdom has given considerable thought to the Convention and its implications, particularly when the European Commission contemplated action to accede to the Convention a few years ago.
French: Depuis, il a examiné avec attention la Convention et ses implications, en particulier lorsque la Commission européenne a envisagé de prendre des mesures en vue d'y adhérer, il y a quelques années.
English: Also for reasons of transparency, unity and sound financial management the practice of this kind of horse treading should be prevented.
French: De plus, pour des raisons de transparence, d'unité et de bonne gestion financière, ce type de marchandage devrait être évité.
English: Two QTLs were detected that simultaneously affected heading time and photoperiod response.
French: Deux QTL affectant simultanément la date d'épiaison et la réponse à la photopériode ont été détectés.
English: The Policy Analysis, Development and External Relations Directorate reviews and conducts gender analysis of existing and proposed federal government policies, legislation, programs and initiatives.
French: La Direction de l'analyse et de l'élaboration des politiques et des relations extérieures examine les politiques, mesures législatives, initiatives et programmes actuels du gouvernement fédéral et ses avant-projets et les soumet à une analyse comparative entre les sexes.
English: Replace the list of sponsors with the following:
French: Lire la liste des auteurs du projet de résolution comme suit :
English: For example, Oldfield (2000); Poguntke (2001); and Sharp (2001) suggest projects encourage participation by creating task forces or working groups around specific objectives.
French: Par exemple, Oldfield (2000), Poguntke (2001) et Sharp (2001) suggèrent de favoriser cette participation en créant des groupes d'étude ou de travail en fonction d'objectifs précis.
English: I do not always have the support of the Member States, despite hearing so much from them about consumer protection.
French: Je n'ai pas toujours été soutenue par les États membres qui me saoulent à présent de propos sur la protection des consommateurs.
English: Meritorious Service Medal (Military Division) MASTER WARRANT OFFICER STEPHEN GOWARD JEANS, M.S.M., C.D. Oromocto and Haneytown, New Brunswick, and Cape Ray, Newfoundland and Labrador Master Warrant Officer Jeans was Company sergeant major, India Company, 2nd Battalion, The Royal Canadian Regiment Battle Group, Joint Task Force Afghanistan, from January to August 2007.
French: Médaille du service méritoire (division militaire) L’ADJUDANT-MAÎTRE STEPHEN GOWARD JEANS, M.S.M., C.D. Oromocto et Haneytown (Nouveau-Brunswick) et Cape Ray  (Terre-Neuve-et-Labrador) L’adjudant-maître Jeans a été déployé à titre de sergent-major de compagnie, Compagnie India, 2e Bataillon, Groupement tactique du Royal Canadian Regiment, Force opérationnelle interarmées Afghanistan, de janvier à août 2007.
English: In Balochistan province up to 80 per cent of the crops were lost.
French: Au Baluchistan, jusqu'à 80 % des récoltes ont été détruites.
English: World Summit on the Information Society (WSIS).
French: Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI).
English: • An income verification form describing current income • A written reference, preferably from previous landlord
French: Cette page est introuvable.
English: First, how unemployment is modelled will primarily affect the duration of unemployment and employment spells.
French: Tout d'abord, la façon dont le chômage est modélisé affecte en premier lieu la durée des périodes de chômage et d'emploi.
English: Availability of resources for developing, implementing and operating waste-management systems (both preventive and those at the post-generation stage), particularly at the local level in developing countries, needs to be enhanced.
French: Il est nécessaire d'accroître les ressources disponibles pour concevoir, mettre en place et exploiter des systèmes de gestion des déchets (tant pour la prévention que pour le traitement des déchets), particulièrement au niveau local dans les pays en développement.
English: Stable and peaceful relations across the Taiwan Strait are critical to a lasting peace, security and prosperity in the Asia-Pacific region.
French: L'existence de relations stables et pacifiques entre les deux rives du détroit de Taiwan est d'une importance capitale pour la paix, la sécurité et la prospérité durables dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: In addition to these investments, $30 million over three years will go to provinces and territories for pilot projects related to establishing guarantees.
French: En plus de ces investissements, 30 millions de dollars sur trois ans seront accordés aux provinces et aux territoires pour le financement de projets pilotes liés à la mise en application de garanties.
English: • to share best practices; and
French: • de réaliser des économies; de partager les pratiques optimales;
English: Real residential construction investment spending declined 0.5% in the second quarter, the fourth consecutive quarterly decline.
French: Les investissements réels en construction résidentielle ont ralenti de 0,5 % au deuxième trimestre, soit la quatrième baisse trimestrielle consécutive.