ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This information is used to guide habitat restoration and reforestation efforts (Strus et al., 1995).
French: Cette étude, intitulée Forested Watersheds Study, présente une analyse des cours d’eau selon l’ordre et la quantité de végétation riveraine.
English: You yourself said: 'For a victim of terrorism, the greatest danger of all is to be forgotten.
French: Vous l'avez dit vous-même: ""Pour une victime du terrorisme, le plus grand danger est d'être oubliée.
English: *Resistance to physico-chemical treatments based on studies of production processes.
French: * Résistance à des traitements physico-chimiques basée sur des études de procédé de production.
English: To help break into South Korea, R.J. Reynolds hired Richard Allen, one-time national security adviser to US President Ronald Reagan; Philip Morris hired Michael Deaver, a former White House aide to Reagan.
French: Pour faciliter son entrée en Corée du Sud, R.J. Reynolds a engagé Richard Allen, ex-conseiller en sécurité nationale auprès du président américain Ronald Reagan, et Philip Morris a retenu les services de Michael Deaver, ancien assistant de Reagan à la Maison-Blanche.
English: Admission to stock exchange listing - The Directive of 5 March 1979, amended by those of 3 March 1982 and 12 December 1988 (79/279, 82/148 and 88/627), established minimum conditions for the admission of securities to listing on stock exchanges situated in the Member States.
French: • La directive du 5 mars 1979, modifiée par celles du 3 mars 1982 et du 12 décembre 1988 (79/279, 82/148 et 88/627), établit des conditions minimales pour l'admission de valeurs mobilières à la cote officielle des bourses de valeurs situées dans les États membres.
English: Recommendation 13/Identification and Consolidation of Resources The Committee recommends that the Government review existing resources for federal circumpolar initiatives at the national, bilateral and multilateral levels in order to identify any that might more effectively be consolidated under the aegis of the Circumpolar Ambassador and through Canada's participation in the Arctic Council.
French: Recommandation 13 / Identification et consolidation des ressources Le Comité recommande que le gouvernement examine les ressources qu'il consacre actuellement aux initiatives circumpolaires (aux échelons national, bilatéral et multilatéral) de manière à déterminer, s'il y a lieu, les montants susceptibles d'être utilisés plus efficacement s'ils étaient consolidés sous l'égide de l'ambassadrice aux affaires circumpolaires et réattribués par l'entremise de la participation canadienne au Conseil de l'Arctique.
English: "They asked questions that were pretty technical, specific to certain trades," which led him to believe there was some interest out there.
French: « Les candidats posaient des questions assez techniques, spécifiques à un métier quelconque », ce qui, selon lui, démontre un certain intérêt.
English: This phase of training also provides â€œhands onâ€ experience with aircraft maintenance technicians and supervisors, and allows you to become familiar with maintenance operations on individual aircraft types.
French: Cette phase de lâ€™instruction vous permettra aussi dâ€™acquÃ©rir une expÃ©rience pratique du travail avec des techniciens et des superviseurs de la maintenance des aÃ©ronefs et de vous familiariser avec la maintenance de divers types dâ€™aÃ©ronefs.
English: GRPE is expected to be informed by the HFCV project manager about the sub-group's activities.
French: Le GRPE devrait être informé par le chef du projet HFCV des activités menées par le sous-groupe des questions environnementales.
English: Clear and easily enforceable rules are thus needed.
French: Il est donc nécessaire de mettre en place des règles claires et faciles à faire respecter.
English: 37 See European Commission, SMEs in Europe, including a first glance at EU candidate countries, Observatory of European SMEs; Report 2002/No. 2, Report submitted to the Enterprise Directorate General by KPMG Special Services, EIM Business & Policy Research, and ENSR; Brussels, 2003.
French: 37 Voir Commission européenne, Les PME en Europe, avec un premier regard sur les pays candidats, Observatoire des PME européennes, rapport 2002/n° 2 ; rapport soumis à la Direction générale des Entreprises par KPMG Special Services, EIM Business & Policy Research et l'ENSR ; Bruxelles, 2003.
English: You love books, you love all about old books, stock paper, engravings, intaglio printing, hollow back binding, etc.
French: Vous aimez les livres, vous aimez ce qui concerne les vieux livres, le papier, les gravures, les reliures.
English: A worrying development is their refusal to disarm until their demands are met, and other armed groups, primarily supporters of Fanmi Lavalas, known as chimères, are disarmed first.
French: Le plus inquiétant est qu'ils refusent de rendre leurs armes avant que leurs revendications ne soient satisfaites et que d'autres groupes armés, essentiellement les partisans de Fanmi Lavalas, plus connus sous le nom de « chimères », ne soient désarmés en premier.
English: (f) To call upon all States concerned, and particularly those in the region, to provide the Committee with information regarding the actions taken by them to investigate and prosecute as appropriate individuals and entities designated by the Committee pursuant to subparagraph (e) above,
French: f) Inviter tous les États concernés, et en particulier ceux de la région, à fournir au Comité des informations sur les dispositions qu'ils auront prises en vue de procéder à des enquêtes concernant des personnes ou des entités désignées par le Comité conformément à l'alinéa e) ci-dessus ou d'engager des poursuites à leur encontre, selon qu'il convient;
English: The rationale is straightforward – as a middle power, it is unlikely that Canada would engage in support of peace operations unilaterally.
French: Le bien-fondé de ce raisonnement est clair : comme le Canada est une puissance moyenne, il n’interviendrait vraisemblablement pas de façon unilatérale dans le cadre d’opérations de paix.
English: Differences between fusion homozygotes and ancestral telocentric forms are small or absent, and there is no evidence of chiasma interference across the centromere.
French: Les différences entre les fusions homozygotes et les formes télocentriques ancestrales sont petites ou nulles et il n'y a pas eu d'évidence d'interférence de chiasma au travers d'un centromère.
English: The second success factor requires the systematic review and reengineering of our business practices, and reallocation of resources to support implementation of the Strategic Framework.
French: Afin de mettre en œuvre le deuxième facteur de succès, BAC doit procéder à l'examen et à la réorganisation systématique de ses pratiques commerciales à la réaffectation de ses ressources dans le but d'appuyer la mise en œuvre du cadre stratégique.
English: The Camp Fortune Academy promotes an all-mountain concept, using all available terrain including bumps, Terrain Park, glades and tricks (360°s and switch) to maximize the learning experience.
French: L’Académie de Camp Fortune favorise une approche tout-terrain : le relief est utilisé au maximum, notamment les bosses, le parc à neige, les sous-bois et les figures (360° et à reculons) pour une expérience optimale.
English: This in contradiction to the current situation, in which environmentally sound techniques have to go beyond national environmental legislation, which is sometimes considerably higher compared to the Community level.
French: Or. it Justification Les crises n'étant pas prévisibles, les mesures de gestion ne peuvent faire l'objet d'une programmation élaborée au cours de l'année précédant celle pendant laquelle est réalisé le programme opérationnel.
English: Top of Page Consultation Employment Equity Section Employment Equity Section participated in the bi-annual meetings of the Commissioner’s Advisory Committee on Visible Minorities and the Commissioner’s National Aboriginal Advisory Committee.
French: Haut de la page Consultation Section de l’équité en matière d’emploi La Section de l’équité en matière d’emploi a participé aux réunions semestrielles du Comité consultatif du Commissaire sur les minorités visibles et du Comité consultatif national du Commissaire sur les Autochtones.
English: Household income refers to the total income from all sources of all household members (Statistics Canada, 2002).
French: Le revenu du ménage correspond à la somme des revenus totaux de tous les membres du ménage (Statistique Canada, 2002).
English: • Canada as a society, and individual Canadians and groups according to issue
French: • le Canada en tant que société, et les Canadiens (particuliers et groupes), selon l’enjeu
English: It agreed to focus in its work on the item under consideration, for the time being, on consumer price indices in transport.
French: Il a décidé que, pour l'heure, ses travaux sur le thème à l'étude seraient axés sur les indices des prix à la consommation dans le domaine des transports.
English: Avoid outfits with big, baggy sleeves or billowing skirts to lessen the risk of contact with candles.
French: Éviter les tenues aux manches amples et bouffantes ou les jupes ondulées qui risquent d'entrer en contact avec les chandelles.
English: Leaders include the girls and young women who are asking questions, looking for answers, and stating opinions.
French: Le leadership? , la première de nos ressources Pourquoi les filles?
English: The European Community and its Member States stress that the opening of negotiations on the relevant chapters depends on Turkey’s implementation of its contractual obligations to all Member States.
French: La Communauté européenne et ses États membres soulignent que l’ouverture de négociations sur les chapitres pertinents dépend du respect par la Turquie de ses obligations contractuelles à l’égard de tous les États membres.
English: Please enter the email used for your web user account below.
French: S’il vous plait inscrivez ci-dessous votre courriel utilisé pour votre compte d'utilisateur.
English: Decree-Law 111/99, of 13 December, which establishes the Legal Framework on the Protection of Human Rights and Human Dignity in the Face of Biology and Medicine Applications;
French: Décret-loi 111/99, du 13 décembre, établissant le régime juridique de la protection des droits de l'homme et de la dignité humaine face aux applications de la biologie et de la médecine;
English: Sub-program 04.1 – Strategic Planning and Policy Development 33.
French: Sous-programme 04.1 – Planification stratégique et élaboration des politiques 33.
English: In civil proceedings, the period ends when the decision becomes res judicata, but in complex cases, such as ones concerned with expropriation, the Court considers proceedings in their entirety.
French: Il s’agit généralement du jugement de relaxe, d’acquittement ou de condamnation devenu déﬁnitif. Cela peut être aussi la décision du Parquet d’arrêter les poursuites ou du jugement constatant la prescription des faits45.
English: I hope this wish will be shared by our American friends as well, so that at the EU-US summit next year, when we have the incoming administrations, we would be able to pave the way for a broader agreement, possibly a partnership agreement, to be struck between the EU and the US perhaps by 2007.
French: J’espère que nos amis américains partageront aussi ce souhait, de sorte qu’au cours du sommet UE/États-Unis de l’an prochain, qui réunira les nouvelles administrations en place, nous serons à même d’ouvrir la voie à un cadre plus large, éventuellement un accord de partenariat, qui pourrait être conclu entre les deux parties d’ici 2007.
English: Airport-related contributions include airlines services, freight and transportation, ground transportation, construction and maintenance.
French: Les revenus des particuliers augmenteront ainsi de 1,7 milliard de dollars et les recettes fiscales de 830 millions.
English: The cash-flow forecasts show not only how much surplus liquidity would be available for future investment, but also facilitate the planning of the maturity profile of investments.
French: Des prévisions de trésorerie ne montreraient pas seulement le volume des liquidités excédentaires disponibles aux fins de placement, mais permettraient aussi de mieux planifier le profil temporel des placements.
English: Salary range from $43,302 to $81,654 Effective June 21, 2006 top of page Commerce (CO) At WD, Commerce Officers may be required to:
French: Les salaires varient de 43 302 à 81 654 $. En vigueur à compter du 21 juin 2006 Haut de la page Commerce (CO) Les fonctions des agents de commerce de DEO peuvent les amener :
English: At the service point, the postal centre has adequate bilingual capacity.
French: Le centre postal est doté d'une capacité bilingue adéquate au point de service.
English: Over 80% of the fleet comprises vessels under 12 metres in length.
French: En effet, plus de 80% de la flotte est constituée de bateaux dont la longueur est inférieure à 12 mètres.
English: The decline of the physician scientist is a problem the Howard Hughes Medical Institute is taking quite seriously.
French: La diminution du nombre de médecins chercheurs est un problème que le Howard Hughes Medical Institute prend très au sérieux.
English: Article 215 Article 215 Article 246 Article 216 Article 216 Article 247 Article 217, paragraphs 1, 3 and 4 (repealed)(33)
French: Article 215 Article 215 Article 246 Article 216 Article 216 Article 247 Article 217, paragraphes 1, 3 et 4 (abrogés)(33)
English: Thus, this Roadmap represents the Commission's commitment to driving the gender equality agenda forward, reinforcing partnership with Member states, and other actors.
French: La présente feuille de route représente donc l’engagement de la Commission à faire avancer le programme sur l’égalité entre les femmes et les hommes en renforçant les partenariats avec les États membres et d’autres acteurs.
English: In September 2005, world leaders will have a unique opportunity, within this broad perspective, to reaffirm and commit themselves to implementing the development goals set five years ago and to move decisively to advance the broad vision of the shared development priorities that emerged from the comprehensive normative framework mapped out through the United Nations conferences and summits over the last 15 years.
French: Le sommet de septembre 2005 leur offrira une occasion unique de réaffirmer les objectifs pour le développement fixés il y a cinq ans de s'engager à les réaliser et de résolument s'efforcer de promouvoir une même vision des priorités communes en matière de développement qui s'est dégagée du vaste cadre normatif élaboré au fil des conférences et réunions au sommet des Nations Unies organisées ces 15 dernières années.
English: 24:08.20 DIRECT VASODILATORS DIAZOXIDE 100MG Capsule 00503347 PROGLYCEM SCH
French: 250MG & 25MG Comprimé 00441716 APO-METHAZIDE-25 APX
English: 2001, Pearce 2007); protected areas take up a signiﬁcant portion of these resources.
French: 2001; Pearce, 2007); les zones protégées reçoivent une part signiﬁcative de ces ressources.
English: In addition to the dissemination and the translation of the Code of Ethics, the types of actions most frequently reported by members were, in decreasing order of occurrence, the organization of meetings, workshops and round tables; the production of leaflets containing guidelines and best practices; the holding of press conferences; and the running of capacity-building events at universities, or training for tourism police.
French: En plus de la diffusion et de la traduction du Code, les types d'initiatives le plus souvent cités par les membres ont été les suivants, par ordre décroissant de fréquence : organisation de réunions, d'ateliers et de tables rondes; élaboration de dépliants comportant des recommandations et des exemples de pratiques optimales; organisation de conférences de presse; organisation dans les universités d'interventions visant à renforcer les capacités; et création de stages de formation destinés aux autorités chargées de surveiller les activités touristiques.
English: • For transits, a letter code representing the name of the country of generator or receiver is entered.
French: • Pour les transits, un code à lettres représente le nom du pays de l'exportateur ou de l'importateur.
English: • Curtain arrangements (curtains, curtain suspension devices A 47 H)
French: • Agencements pour les rideaux (rideaux, dispositifs de suspension de rideaux A 47 H)
English: Notably it introduces a different treatment on the basis of the way the authorisation was granted (with or without selection procedure).
French: Il introduit notamment des régimes différents en fonction de la méthode utilisée pour accorder l'autorisation (avec ou sans procédure de sélection).
English: Such consistency helps to stabilise inflation expectations and bolster the ECB’s credibility.
French: Cette cohérence contribue à stabiliser les anticipations d’inﬂation et à renforcer la crédibilité de la BCE.
English: It welcomed the establishment of the Group of Legal Experts to investigate criminal acts, sexual exploitation and abuse committed by peacekeeping personnel.
French: Elle se félicite aussi de la création d'un groupe d'experts juridiques chargés d'enquêter sur les crimes et les actes d'exploitation et d'abus sexuels commis par le personnel de maintien de la paix.
English: Is Your Child Safe?
French: Préparez-vous pour la vie* Il s’agit d’une campagne nationale de sensibilisation des parents et des fournisseurs de soins visant à les aider à en faire le plus possible durant les cinq premières années de vie des enfants, et ce, en mettant à leur disposition, de façon toute aussi pratique que conviviale, les plus récentes conclusions de recherches et informations sur le développement de l’enfant.
English: Critical steps and critical intermediates for which specifications are established (as mentioned in 3.2.S.2.4) should be identified.
French: On doit mentionner les étapes critiques et les intermédiaires critiques pour lesquels des spécifications ont été établies (voir 3.2.S.2.4). [Copier cette information dans le SGQ (Biotech) sous 2.3.S.2:
English: We should therefore broaden out monetary union into an economic and social union.
French: Nous devrions pour cela élargir l'union monétaire en une union économique et sociale.
English: RAIC operational trials began in 2004 and involved four of Canada’s major airports:
French: Les essais opérationnels de la CIZR ont commencé en 2004 et impliquaient quatre principaux aéroports du Canada : l’aéroport international de Vancouver, l’aéroport international Pierre-ElliottTrudeau de Montréal, l’aéroport international de Kelowna et l’aéroport de Charlottetown.
English: At its 1st meeting, on 12 February 2002, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman (A/AC.109/2002/L.2), and in accordance with paragraph 31 of General Assembly decision 34/401 on the rationalization of the procedures and organization of the Assembly, the Special Committee decided to follow the procedure adopted at its 2001 session in connection with the formulation of its recommendations to the Assembly at its fifty-seventh session.
French: À sa 1re séance, le 12 février 2002, le Comité spécial, adoptant les propositions présentées par le Président au sujet de l'organisation de ses travaux (A/AC.109/2002/L.2) et conformément au paragraphe 31 de la décision 34/401 de l'Assemblée générale relative à la rationalisation des procédures et de l'organisation de l'Assemblée, a décidé de suivre la procédure adoptée lors de sa session de 2001 pour la formulation de ses recommandations à l'Assemblée à sa cinquante-septième session.
English: Housed in one of Europe's oldest wooden buildings from 1883, the Best Western Hotel Gamla Teatern offers an elegant and historic atmosphere.
French: Idéalement situé à proximité du centre-ville d'Östersund, du parc aquatique Storsjöbadet et du centre des congrès Folkets Hus; l'hôtel Scandic Östersund City dispose de chambres confortables avec...
English: The MPMO works with federal departments and agencies to develop guidelines, procedures and service standards that promote early engagement between project proponents and regulators, and to ensure a clear, consistent and coordinated federal approach to the review of major resource projects.
French: Le BGGP travaille en collaboration avec les ministères et organismes fédéraux pour élaborer des lignes directrices, des procédures et des normes de services visant à promouvoir l’engagement précoce entre les promoteurs de projets et les organismes de réglementation, et à assurer une approche fédérale claire, uniforme et coordonnée pour l’examen des grands projets de ressources.
English: According to the source, Fateh Jamus, born in 1948 and a mechanical engineer, was arrested in February 1982 for his alleged involvement in activities of the banned political opposition group Party for Communist Action (PCA).
French: Selon la source, Fateh Jamus, ingénieur en mécanique né en 1948, a été arrêté en février 1982 pour participation présumée aux activités d'un groupe politique d'opposition interdit, le Parti d'action communiste.
English: Natural Resources Canada and Environment Canada are two departments, among others, that contribute to the government-wide attempt to improve the Canadian environment.
French: Ressources naturelles Canada et Environnement Canada sont deux ministères, entre autres, qui contribuent à l'effort déployé par le gouvernement pour améliorer l'environnement au Canada.
English: For more information on this event, please visit: http://www.euchems-torino2008.it/ To receive more information on CORDIS events, please write to us.
French: Pour de plus amples informations sur cet évènement, consulter: http://www.euchems-torino2008.it/ Pour recevoir davantage d'informations sur les évènements de CORDIS, contactez-nous par courrier électronique.
English: Estimated cost: US$ 125 Million, 38 Million of which have been absorbed.
French: Montant estimatif : 125 millions de dollars des États-Unis, dont 38 millions ont été utilisés.
English: Recognize that prevention is the best way to avoid refugee situations and emphasize that the ultimate goal of international protection is to achieve a durable solution for refugees, consistent with the principle of non-refoulement, and commend States that continue to facilitate these solutions, notably voluntary repatriation and, where appropriate and feasible, local integration and resettlement, while recognizing that voluntary repatriation in conditions of safety and dignity remains the preferred solution for refugees;
French: Reconnaissons que la prévention constitue le meilleur moyen d'éviter les situations de réfugiés, soulignons que l'objectif ultime de la protection internationale est de parvenir à une solution durable pour les réfugiés, conformément au principe du non-refoulement, et saluons les Etats qui continuent de faciliter ces solutions, notamment le rapatriement librement consenti et, lorsque c'est approprié et réalisable, l'intégration sur place et la réinstallation, tout en reconnaissant que le rapatriement librement consenti dans des conditions de sécurité et de dignité reste la solution la plus souhaitable pour les réfugiés ;
English: Through Parks Canada’s Engaging Canadians Strategy, and through Ivvavik, the Inuvialuit have an opportunity for the celebration and commemoration of their culture and their participation in Canada.
French: Dans le cadre de la stratégie de Parcs Canada « Engager les Canadiens », les Inuvialuit ont, par l’intermédiaire d’Ivvavik, l’occasion de mettre en valeur et de commémorer leur culture et leur appartenance au Canada.
English: A system relying on both approaches was recommended.
French: Un système qui s'appuie sur les deux approches a été recommandé.
English: We calculate the multiple scattering contribution to the strong interaction shift in the π−3He atomic 1s level.
French: Nous calculons la contribution de la diffusion multiple au déplacement d'interaction forte du niveau atomique 1s de π−3He.