ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the FCC is seeking public comments on its tentative decision, it is unlikely that it will be reversed.
French: Même si la FCC cherche à obtenir des commentaires publics concernant sa décision provisoire, il est peu probable que celle-ci soit renversée.
English: The idea is that, if faced with a crisis, CATSA won’t bat an eyelid."
French: En attendant, d’autres phénomènes surviennent qui entravent le rétablissement, de sorte qu’on ne revient jamais vraiment à la case départ.
English: Unfortunately, the report's general conclusion is unsatisfactory.
French: Malheureusement, les conclusions générales du rapport nous laissent dans l'insatisfaction.
English: Furthermore, the purposes and principles of the Charter of the United Nations, in particular Article 2, paragraph 7, clearly stipulates that nothing in the Charter shall authorize the United Nations to intervene in matters which are essentially within the domestic jurisdiction of any State.
French: En outre, les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, en particulier au paragraphe 7 de l'Article 2, disposent clairement qu'aucune disposition de la Charte n'autorise les Nations Unies à intervenir dans des affaires qui relèvent essentiellement de la compétence nationale d'un État.
English: The means of communication shall be generally available and non-discriminatory.
French: Les moyens de communication sont couramment à la disposition du public et non discriminatoires.
English: Should this measurement be undertaken in a national accounting context?
French: Cette mesure devrait-elle s'inscrire dans le contexte de la comptabilité nationale?
English: For a new device (e.g., pre-filled syringes or pens), information to the Medical Device Bureau to qualify the proposed device.
French: Pour un nouvel instrument (p. ex., seringues préremplies ou stylos), renseignements au Bureau des matériels médicaux pour qualifier l'instrument proposé.
English: Confidentiality Considerations5   Confidential commercial information is information that is supplied to the government by a third party and is treated consistently in a confidential manner by the third party.
French: Considérations de confidentialité5   L'information commerciale confidentielle que le gouvernement reçoit d'une tierce partie est traitée régulièrement d'une manière confidentielle par la tierce partie.
English: The representatives of Finland and Sweden said that, after checking their databases, although their respective countries had carried out tests in accordance with the data in the proposed table, they had arrived at rejection rates of 27% and 26% respectively for FRC vehicles.
French: Les représentants de la Finlande et de la Suède ont indiqué qu'après vérifications de leurs bases de données, si leurs pays respectifs avaient fait des tests suivant les données du tableau proposé, ils auraient abouti respectivement à 27% et 26% de rejet pour les véhicules FRC.
English: The British Trust for Ornithology has published analyses of bird survey data for a number of species, integrating population trend data with results from demographic surveys that help identify the life stages at which problems are occurring (Crick et al.
French: Le British Trust for Ornithology a publiÃ© des analyses des donnÃ©es de relevÃ©s concernant un certain nombre d'espÃ¨ces d'oiseaux, en intÃ©grant les donnÃ©es des tendances des populations aux rÃ©sultats des relevÃ©s dÃ©mographiques qui aident Ã dÃ©terminer Ã quels stades de la vie les problÃ¨mes se produisent (Crick et al., 1998).
English: Pursuant to subsection 168(5) of the Act, the tax on the sale of real property becomes payable (a) where possession of a residential condominium unit is transferred to the recipient after 1990 and before the condominium complex in which the unit is situated is registered, on the earlier of the day that ownership of the unit transfers to the recipient and the day that is sixty days after the complex is registered as a condominium, and (b) in any other case, on the day ownership is transferred or the day on which possession is transferred to the recipient under the agreement for the supply, whichever is earlier.
French: Aux termes du paragraphe 168(5) de la Loi, la taxe sur la vente d'un immeuble devient payable : a) lorsque la possession d'un logement en copropriété est transférée à l'acquéreur, après 1990 et avant l'enregistrement de l'immeuble d'habitation en copropriété dans lequel le logement est situé, au premier en date du jour où la propriété du logement est transférée à l'acquéreur et du soixantième jour après le jour d'enregistrement; b) dans les autres cas, au premier en date du jour du transfert à l'acquéreur de la propriété du bien ou du jour du transfert à celui-ci de la possession du bien aux termes de la convention portant sur la fourniture.
English: Although the data available on foreign students enrolled in institutions of higher education do not permit individuals who migrated in order to study to be distinguished from those who were raised in the country of study and are just completing their education therein, other evidence suggests that the presence of increasing numbers of foreign students in tertiary education owes much to migration for the purpose of studying abroad.
French: Même si les chiffres disponibles sur les étudiants étrangers inscrits dans les établissements d'enseignement supérieur ne permettent pas de faire la distinction entre ceux qui migrent pour étudier et ceux qui ont été élevés dans le pays où ils étudient et y terminent leur cursus, d'autres éléments indiquent que le nombre croissant d'étudiants étrangers dans l'enseignement supérieur s'explique en grande partie par l'arrivée d'étudiants migrants.
English: -Other: 1207.91.00 00 - -Poppy seeds KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT:
French: -Autres : 1207.91.00 00 - -Graines d’oeillette ou de pavot KGM En fr.
English: Web Tolls June 27, 2006 - CNN reports that in the US, Web tolls may soon determine the speed of internet connectivity.
French: Péages Internet Le 27 juin 2006 - CNN rapporte que, aux États-Unis, des *péages Internet serviront bientôt à déterminer la vitesse d’accès aux sites.
English: Bulgaria for example considers Bosnia and Herzegovina, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", Romania, Russia, Serbia and Montenegro and Ukraine as safe third countries in Europe.
French: Ainsi, la Bulgarie considère comme des pays européens sûrs la Bosnie-Herzégovine, «l’ex-République yougoslave de Macédoine», la Roumanie, la Russie, la Serbie-Monténégro et l'Ukraine.
English: (1) When the Agency is given a discretion under these Rules, it shall exercise the discretion in a fair and expeditious manner.
French: (1) Dans les cas où les présentes règles donnent à l'Office un pouvoir discrétionnaire, l'Office doit l'exercer de manière équitable et diligente.
English: • conditions to be satisfied by the creditor prior to enforcement of security;
French: • conditions auxquelles doit satisfaire le créancier avant d'exécuter une sûreté;
English: "It really opened my eyes as to what can happen and how fast," muses Joyce.
French: « La télévision marchait pendant que je faisais mon ménage, mais je n’y faisais pas attention.
English: Accessibility should be understood to include psychological, social, emotional and economic aspects" (Panel on Health Goals for Ontario, Health for All Ontario, 1987:87).
French: » (Groupe d’experts sur les objectifs en matière de santé en Ontario, La santé pour tout l’Ontario, 1987:87).
English: The project has expanded to assist more States, including a series of regional meetings and a “caravan” in Southern Africa, which comprises experts from the United Nations Development Programme, the Department for Disarmament Affairs and UNIDIR.
French: Le projet a été étendu de manière à aider davantage d'États et comporte désormais une série de réunions régionales ainsi qu'une « caravane » en Afrique australe regroupant des experts du PNUD, du Département des affaires de désarmement et de l'Institut.
English: - Types letters, memoranda and reports from prepared copy and rough notes.
French: - Dactylographie des lettres, des notes de service et des rapports à partir de textes manuscrits et de brouillons.
English: What has changed Section 190 of the IRPA provides that the rules of the new Act are applicable to every visa application made under the former Act which were still pending or in progress when the new Act came into force.
French: Nature des modifications L'article 190 de la LIPR prévoit que les règles de la nouvelle Loi s'appliquent aux demandes de visa qui ont été présentées en vertu de l'ancienne Loi et qui étaient pendantes ou en traitement lors de l'entrée en vigueur de la nouvelle Loi.
English: Outside of formal insolvency, publicity likewise enables judgement creditors to determine in advance of initiating costly execution action whether the debtor's assets are already encumbered by security (see A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.6, para.
French: En dehors des procédures formelles d'insolvabilité, la publicité permet également aux créanciers judiciaires de déterminer, avant d'engager une procédure en réalisation coûteuse, si les biens du débiteur sont ou non déjà grevés (voir le document A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.6, par.
English: Finally, a 63-year-old employee challenged those provisions in court.
French: In its judgment of 12 June 1998 (Rôle général no.
English: Proposal for a directive (COM(2005)0634 – C6-0008/2005 – 2005/0283(COD)) ___________________________________________________________________________ Amendment by Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendment 10 Motion for rejection Rejects the Commission proposal;
French: Proposition de directive (COM(2005)0634 – C6-0008/2005 – 2005/0283(COD)) Amendement déposé par Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendement 10 Motion de rejet Le Parlement européen rejette la proposition de la Commission.
English: This difference between the sexes was species-specific and was attributable to the greater production of the major metabolite M2 in female rats compared to male rats.
French: Les études des inhibiteurs de la transcriptase inverse des nucléosides du VIH en association avec l’entécavir n’ont pas mis en évidence d’effets antagonistes sur les activités antivirales contre le VHB ou le VIH in vitro.
English: There exists significant export capability for black granite memorials from India.
French: Il existe en Inde une importante capacité d'exportation de monuments commémoratifs de granit noir.
English: In this perspective, the EDPS also recommends that expert advisers in data protection and security are duly involved in the relevant works of this Administrative Commission (1) A recent example can be found in the Commission proposal for a Council Framework Decision on the exchange of information extracted from criminal records between Member States (COM (2005) 690 final).
French: Dans cette perspective, le CEPD recommande également que des experts en matière de protection et de sécurité des données soient associés comme il se doit aux travaux de la commission administrative. (1) La proposition de la Commission en vue d'une décision-cadre du Conseil relative à l'organisation et au contenu des échanges d'informations extraites du casier judiciaire entre les États membres (COM(2005) 690 final) en offre un exemple récent.
English: These were accepted by the Commission at the first reading stage and included in the Commission's revised proposal.
French: Ces amendements ont été approuvés par la Commission en première lecture et ont été intégrés à la proposition révisée de la Commission.
English: Contact Dan Davis Road Safety and Motor Vehicle Regulation Directorate Department of Transport 330 Sparks Street Ottawa, Ontario K1A 0N5 Tel.: (613) 998-1956 FAX: (613) 990-2913 Internet address:
French: Personne-ressource Dan Davis Direction générale de la sécurité routière et de la réglementation automobile Ministère des Transports 330, rue Sparks Ottawa (Ontario) K1A 0N5 Tél. : (613) 998-1956 TÉLÉCOPIEUR : (613) 990-2913 Courriel :
English: .. Figures not available Health Reports, Spring 1997, Vol.
French: De surcroit, les dépenses d’exploitation se sont stabilisées.
English: Specify that the guidelines containing emission data for all relevant source categories used to report on the levels of national annual emission sulphur emissions as mentioned in article 5, paragraph 1(b) of the 1994 Sulphur Protocol are the above-mentioned Guidelines, and
French: Précisent que les Directives susmentionnées sont les Directives faisant état des données d'émission pour toutes les catégories de sources pertinentes, sur lesquelles il convient de s'appuyer pour communiquer des informations sur les niveaux des émissions nationales annuelles de soufre dont il est question à l'alinéa b du paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole de 1994 relatif au soufre, et
English: 2.1.1.4 A minimum of five (5) years experience in the development and maintenance of project plans, covering all phases such as implementation, testing strategies and resource plans.
French: 2.1.1.4 Au moins cinq (5) années d'expérience en développement et maintien de plans de projet, y compris toutes les phases comme la mise en _uvre, les stratégies de mise à l'essai et les plans de ressources.
English: Discover with us the wonderful world of contract seating and of Kusch+Co, amidst the beech forest of the Sauerland region in the very heart of Germany.
French: Découvrez le monde fascinant de Kusch+Co, au beau milieu des forêts de hêtres du Sauerland.
English: How will monsoon patterns be affected?
French: Qu'adviendra-t-il des moussons?
English: Suriname, however, needs the tools and the support to develop a project for the entire country, including the interior and other districts, for which distance learning should be developed.
French: Toutefois, le Suriname a besoin d'outils et d'appui pour développer un projet à l'échelle du pays, tant à l'intérieur que dans les autres districts, pour lesquels l'enseignement à distance devrait être développé.
English: We should also like to see a lot more women there in addition to Mrs Tumpel-Gugerell alone.
French: Nous aimerions aussi avoir beaucoup plus de femmes qu'uniquement Mme Tumpel-Gugerell.
English: "Materiel and line managers must include environmental considerations in all aspects of managing material, from the planning phase through acquisition, use, and disposal of material."
French: Nécessité, pour les gestionnaires du matériel et les gestionnaires hiérarchiques, de tenir compte de l'environnement dans tous les aspects de la gestion du matériel, de la planification à l'élimination, en passant par l'acquisition et l'utilisation.
English: Investigative Judge Mezher
French: Le juge d'instruction Mezher
English: Data Matching means the electronic comparison of all or part of two or more computerized sets of data, at least one of which includes personal health information, where the comparison may result in the creation of a new computerized set of data.
French: Couplage de données: Comparaison électronique, totale ou partielle, de deux séries de données électroniques, dont au moins une comporte des renseignements personnels sur la santé, pouvant mener à la création d’une nouvelle série de données électroniques.
English: A further 20 per cent were sentenced to 4 to 6 months, while 11 per cent were sentenced to more than 6 months in custody.
French: En outre, 20 pour cent ont été condamnés au placement sous garde pour une durée de 4 à 6 mois et 11 pour cent seulement l'ont été pour plus de six mois.
English: Monitoring and Discontinuing THELIN in Patients Developing Liver Aminotranferase Abnormalities Hepatic/Biliary/Pancreatic THELIN has been associated with a reversible, dose-related increase in aspartate aminotranferase (AST) and alanine aminotranferase (ALT), accompanied in some cases by elevated bilirubin.
French: Surveillance et interruption du THELIN chez les patients qui présentent des anomalies des taux d'aminotransférases hépatiques Hépatique/biliaire/pancréatique THELIN a été associé à une augmentation réversible de l'aspartate aminotransférase (AST) et de l'alanine aminotransférase (ALT) proportionnel à la dose, accompagnée parfois d'une élévation de la bilirubine.
English: • FNIHB calculates the lump-sum payments according to a formula.
French: • La DGSPNI calcule les paiements de la somme globale selon une formule.
English: Scannability and the ‘inverted pyramid’
French: Lecture rapide et « pyramide inversée »
English: Mr. Janez Janša, Prime Minister of the Republic of Slovenia, was escorted from the rostrum.
French: M. Janez Jansa, Premier Ministre de la République de Slovénie, est escorté hors de la tribune.
English: La Confédération helvétique n'est pas un nom officiel.
French: En Suède Sweden Code:
English: The representative of the Russian Federation reminded the World Forum of the obligation to make available at the WP.29 website the Russian version of the Regulations annexed to the 1958 Agreement and the gtrs developed in the framework of the 1998 Agreement (WP.29-146-13).
French: Le représentant de la Fédération de Russie a rappelé au Forum mondial l'obligation d'afficher sur le site Web du WP.29 la version russe des règlements annexés à l'Accord de 1958 ainsi que des RTM élaborés dans le cadre de l'Accord de 1998 (WP.29-146-13).
English: In the current context the Australian Government is not impairing anyone's right to work.
French: Dans la situation actuelle, le Gouvernement australien ne restreint en rien le droit de quiconque au travail.
English: In May 2003, the Minister, along with the Province of Alberta, the Municipal District of Mackenzie and the Little Red River Cree Nation, announced their intentions to invest in the construction of a new permanent, allseason road.
French: Un mois plus tard, soit en juin 2003, le ministre Nault a annoncé l’octroi d’une subvention de 400 000 $ afin de permettre à la Première nation des Chipewyans d’Athabasca de procéder à l’expansion de Denesoline Environment Ltd., son entreprise de gestion des déchets.
English: It is a mockery, however, to say that prices are rising so this could justify cutting subsidies.
French: C'est toutefois se moquer du monde que de dire que l'augmentation des prix justifierait une réduction des subsides.
English: Given this, the authors questioned the ability of the Centres to enhance responsiveness to citizens. To answer this question, then, the two studies included in this literature review suggested that citizens preferred not to assume major decision-making responsibilities.
French: Pour répondre à la question en rubrique, les deux études comprises dans cette revue de la documentation semblent indiquer que les citoyens préfèrent ne pas assumer de responsabilités majeures dans la prise de décision.
English: Mr. Tadayuki Miyashita
French: M. Tadayuki Miyashita
English: We have held an initial seminar on the strengthening of team action on the national level, including monitoring reductions in greenhouse gas emissions.
French: C'est ainsi qu'au niveau national, nous avons tenu un premier séminaire sur le renforcement de l'action de l'équipe nationale chargée de suivre la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: Choose four members of the class to act out the four roles:
French: Choisissez quatre élèves dans la classe pour jouer les quatre rôles suivants :
English: The Commission will announce at a later date the public process for considering applications and where they may be examined by the public.
French: Le Conseil annoncera plus tard la date et le lieu de l'audience publique où il examinera les demandes reçues ainsi que les endroits où le public pourra consulter les demandes.
English: Reduce the effects of our operations on land, air, and water; Goal 2:
French: Réduire les incidences de nos opérations sur l'eau, l'air et le sol. But 2 :
English: - Contribute to the elaboration of defence and security policy;
French: - La contribution à l'élaboration de la politique de défense et de sécurité;
English: Ungfruin goda og husid - Guony Halldorsdottir (Iceland, Sweden, Denmark) Volaverunt (la maja desnuda) - Bigas Luna (Spain, France) The following documentary was supported:
French: Ungfruin goda og husid - Guony Halldorsdottir (Islande, Suède, Danemark) Volaverunt (la maja desnuda) - Bigas Luna (Espagne, France) Le documentaire de création est :
English: For example, to ensure consistency and fairness in the application of these measures, the CRA will improve staff education through enhanced training programs and improved methods, work tools, and procedures.
French: Par exemple, pour garantir une application uniforme et équitable de ces mesures, l’ARC améliorera ses programmes de formation du personnel, ses méthodes, ses outils de travail et ses procédures.
English: Study Description The study was conducted on two irrigated fields (North and South) at CSIDC that were each split into four quadrants.
French: Description de l'étude L'étude a été menée dans deux champs irrigués (Nord et Sud) du CRDI. Ces champs ont été divisés en quatre parcelles égales.
English: Check at no cost how you can get the files back that you recorded earlier from your hard drive (whatever their format and size).
French: Essayez gratuitement pour voir comment récupérer vos fichiers (quel que soit son format ou sa taille) de votre disque dur que vous avez enregistrés préalablement.
English: The translation is something that can be substituted for blog comments, so the fact that the source is originally written in CGI, it is old (including security aspects).
French: La traduction est quelque chose qui peut être remplacé par les commentaires de blog, de sorte que le fait que la source est à l'origine écrite en CGI, il est vieux (y compris les aspects de sécurité).
English: Official receipts are issued to clients for all passport and consular fees and the fees and EXT25 form are kept together in a well controlled cash box.
French: Des reçus officiels sont délivrés aux clients pour tous les frais consulaires et de passeports, et le montant des frais et le formulaire EXT 25 sont gardés ensemble, dans un tiroir-caisse bien contrôlé.
English: “C-20/3 Kaliningrad-Cherniakhovsk-Nesterov (- Kibartai)”
French: «C-20/3 Kaliningrad-Tcherniakhovsk-Nesterov (- Kibartai)»
English: Please reference your material carefully; the Canadian Journal of Economics provides a useful guide.
French: Veuillez citer minutieusement vos sources; la Revue canadienne d'économique présente un guide utile à cette fin.
English: Nguyen Luong Hien, Director of the Fisheries Department and a member of the project's Advisory Committee, reports that his department has learned a great deal already.
French: Nguyen Luong Hien, directeur du Service des pêches et membre du conseil consultatif du projet, indique que son ministère a déjà appris beaucoup.
English: Difference modeling was used to quantify how annual volume increment during the first decade varied with time, conifer species, cover of woody and herbaceous vegetation, and stage of development.
French: Une équation différentielle a été utilisée pour quantifier la variation de l'accroissement annuel en volume au cours de la première décennie en fonction du temps, de l'espèce de conifère, du couvert de végétation ligneuse et herbacée et du stade de développement.
English: (b) what elements of this material should actually be covered by IP (for instance, new products created by the research), and what elements should be excluded (some material transfer agreements, for example, oblige the recipient not to seek IP rights on the transferred material, or require further negotiation and agreement at the stage when basic research begins to deliver outcomes).
French: b) les éléments qui doivent effectivement être couverts par la propriété intellectuelle (par exemple, de nouveaux produits issus de la recherche) et ceux qu’il convient d’exclure (par exemple, certains accords de transfert de matériel imposent au destinataire de ne pas demander la reconnaissance de droits de propriété intellectuelle sur le matériel transféré ou exigent l’ouverture de nouvelles négociations et la conclusion d’un nouvel accord lorsque la recherche fondamentale commence à donner des résultats).