ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Towards a barrier-free Europe for people with disabilities
French: • Vers une Europe sans entrave pour les personnes handicapées
English: The Chef puts the products of his homeland in the spotlight (mushrooms, green Le Puy lentils, Le Lignon snails, verbena, chestnuts...) and catches from the sea.
French: Le chef fait la part belle aux produits de sa région (champignons, lentilles vertes du Puy, escargots du Lignon, verveine, châtaigne…) et aux produits de la mer.
English: This scenario would become profitable for Firm A only if revenue increases were at least 40 percent.
French: Ce scénario serait profitable pour l’entreprise A seulement si l’accroissement des revenus atteignait 40 %.
English: (2) For simulators requiring static and dynamic tests at the controls, special test fixtures will not be required during initial evaluations if the operator's QTG shows both test fixture results and alternate test method results such as computer plots which were obtained concurrently.
French: (2) Dans le cas d'un simulateur dont les commandes doivent être soumises à des essais statiques et dynamiques, des dispositifs d'essai spéciaux ne seront pas nécessaires lors des évaluations initiales si le GEQ d'un exploitant contient les résultats d'essais effectués avec les dispositifs et les résultats obtenus à l'aide d'une autre méthode d'essais telle qu'une courbe produite à l'aide d'un ordinateur, lorsqu'ils ont été obtenus concurremment.
English: The recommendations of the Minister’s efficiencies review panel will further inform the investment approach and particularly its execution through the procurement process.
French: Les recommendations du Groupe d’examen de l’efficience du Ministère fournira des renseignements plus détaillés sur la méthode des investissements, notamment sur son exécution par le truchement du processus d’acquisition.
English: The individual who opened the mail should reconcile their listing of cheques received to the bank deposit in order to ensure the completeness of the revenue. 
French: La personne qui ouvre le courrier devrait rapprocher sa liste de chèques du dépôt bancaire afin de s'assurer que les recettes sont bien prises en compte intégralement.
English: The increase is expected from the continuation of project funding from multilateral and bilateral sources such as the United Nations Population Fund, the Spanish International Cooperation Agency for Development and the Swedish International Cooperation Agency.
French: L'augmentation s'explique par le fait que l'on s'attend à ce que des sources multilatérales et bilatérales, notamment le Fonds des Nations Unies pour la population, l'Agence espagnole de coopération internationale pour le développement et l'Agence suédoise de coopération pour le développement international, continuent de financer les projets.
English: Activities throughout the three-day visit were designed to further solidify relationships between CIHR and INS and included:
French: Les activités au cours de la visite de trois jours, qui avaient pour but de raffermir les relations entre les IRSC et les INS, ont été les suivantes :
English: Trains departing the distributions points will be spotted as empty cars at primary elevators according to car orders issued by the grain companies.
French: Les trains en provenance des points de distribution sont placés en tant que wagons vides aux silos de collecte conformément aux demandes de wagons faites par les sociétés céréaliPres.
English: Air Force » 14 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases "Pull!"
French: Force aérienne » 14e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués « Tirez! »
English: • cognitive dysfunction or difficulties with behaviour self-regulation (planning, judgment, self-monitoring as a result of youth's own direct use and exposure in utero);
French: • le dysfonctionnement cognitif ou les problèmes de maîtrise de soi (planification, jugement et autorégulation en raison de l'utilisation et de l'exposition directe des jeunes in utero);
English: SCOPE OF EVALUATION AND METHODOLOGIES Introduction
French: Quel est le plan de promotion des programmes et comment s’intègre-t-il aux objectifs de politique du Canada?
English: (hereinafter Dainty Foods) filed with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) a complaint in respect of charges assessed by the Essex Terminal Railway Company (hereinafter ETR) for classification switching.
French: (ci-après Dainty Foods) a déposé une plainte auprès de l'Office national des transports (ci-après l'Office) au sujet des frais de manoeuvres de triage exigés par la Essex Terminal Railway Company (ci-après ETR).
English: Concerning the new consultative organs, it was expected that these would have a subsidiary character, meaning that they would apply in the absence of other points of view on the matter.
French: Quant aux nouveaux organes consultatifs, on compte qu’ils auront un caractère subsidiaire en ce sens qu’ils agiront en l’absence d’autres avis sur les questions à l’étude.
English: The orders of the day for the next sitting are approved.
French: (Il est procédé à un vote à main levée) Le projet de directive est adopté à l’unanimité.
English: (7) A request for the Minister’s authorization shall be accompanied by evidence that the right holder has received, from the person seeking the authorization, a request for a contractual licence but that that person has been unable to obtain such a licence on reasonable commercial terms and conditions and within a reasonable time.
French: 7) La requête sollicitant l’autorisation du ministre doit être accompagnée de preuves attestant que le titulaire a reçu, de la part de l’auteur de la requête, une demande de licence contractuelle, mais que celui-ci n’a pas pu obtenir la licence à des conditions commerciales raisonnables et dans un délai raisonnable.
English: 9 United Nations, Treaty Series, vol. 1954, No. 33480.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1954, No 33480.
English: Statements were made by the representatives of the United Kingdom (on behalf of the European Union), Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China), Nigeria and Indonesia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne), de la Jamaïque (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Nigéria et de l'Indonésie.
English: DP/FPA/2009/3 Item 13 of the provisional agenda -- Funding commitments to UNFPA -- United Nations Population Fund -- Funding commitments to UNFPA: report on contributions by Member States and others to regular and co-financing resources for 2009 and future years -- Report of the Executive Director [A C E F R S]
French: DP/FPA/2009/3 Point 13 de l'ordre du jour provisoire -- Engagements financiers en faveur du FNUAP -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Engagements financiers en faveur du FNUAP : rapport sur les contributions des États Membres aux ressources ordinaires et arrangements de cofinancement pour 2009 et au-delà -- Rapport de la Directrice exécutive [A A C E F R]
English: No help guide and no explanatory note has been prepared for these organizations, and they continue to report according to their individual views on how to organize and structure such reports.
French: Aucun guide ni note explicative n'a été élaboré à l'intention de ces organismes, qui continuent à communiquer des renseignements selon leur propre idée de la manière d'organiser et de structurer de tels rapports.
English: Figure 19 shows the annual average PM2.5 concentrations for the period 1999-2000 measured by these networks.
French: La figure 19 montre les concentrations annuelles moyennes des PM2,5 pour la période 1999-2000 mesurées par ces réseaux.
English: Number of IPOs and database vendors using international classifications as research tools: - Some 97 IPOs and seven major database vendors use the IPC as a classification and search tool; - Nearly 100 free copies of the IPC:CLASS CD-ROM were distributed to Member States of the IPC Union as well as some developing countries and countries in transition.
French: Progrès sur la voie de l’élaboration de la huitième édition de la classification de Nice.
English: A high proportion of girls attended computer classes at the business training centre and computer knowledge centre in Dominica.
French: En Dominique, une forte proportion de filles a suivi des cours d'informatique au centre de formation commerciale et informatique du pays.
English: There were no surveys conducted at national marine conservation areas in 2006/2007.
French: En 2006–2007, aucun sondage n’a été mené dans les aires marines nationales de conservation.
English: But watch your pace - if you don't work quickly at increasingly difficult levels the cave roof will collapse.
French: En effet, si on ne travaille pas assez vite à des niveaux de plus en plus difficiles, le plafond de la mine va s'effondrer!
English: Honourable senators, the good news is that very few contracts are awarded without tender.
French: Honorables senateurs, la bonne ` ´ nouvelle est qu’il y a tres peu de contrats octroyes sans appel d’offres.
English: A programme to support RES was adopted by the Federal Government with 100 million DM for the period 1995-98.
French: Le gouvernement fédéral a adopté un programme de soutien des sources d’énergie renouvelables pour la période
English: The Director General, Film Video and Sound Recording Branch of PCH is a non-voting member of the CMC.
French: Le DG de la Direction générale de la politique du film, de la vidéo et de l’enregistrement sonore de PCH est un membre sans voix délibérative du Conseil.
English: The table below indicates the number of employer establishments by employment size category and by province and territory in the Bakeries and Tortilla Manufacturing industry group.
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre d'établissements d'employeurs selon la catégorie de la taille de l'emploi et par province et territoire pour le groupe industriel de la Boulangeries et fabrication de tortillas (SCIAN 3118).
English: The second issue related to the current international political climate, particularly with respect to actions taken in response to alleged terrorist activities, and its implications and impact on the work of special procedures and the respect for human rights more generally.
French: Le deuxième thème avait trait au climat politique international actuel, notamment eu égard aux mesures prises face aux menaces terroristes supposées, et à leurs conséquences et incidences sur l'activité des procédures spéciales et le respect des droits de l'homme en général.
English: NATO's decision in late 1950 to station an integrated force in Europe created a host of legal and organizational problems for the alliance (Documents 414 to 453), not least among them the perennial question of who paid for what (documents 436 to 440). In the same vein, this volume devotes some space to the procedural problems that the re organized North Atlantic Council (Document 435) addressed as it tried to determine exactly what inter allied consultation meant (Documents 429 to 434).
French: Cette tentative visait principalement à réduire l'influence des États-Unis dans le domaine de l'aviation civile, mais une autre question revêtait une importance énorme dans ce débat: le coût élevé du maintien du siège social de l'organisation à Montréal, auquel s'ajoutait le refus du gouvernement de Maurice Duplessis et de la Ville de Montréal d'accorder à l'OACI et à ses employés les privilèges et les immunités relevant de leurs juridictions respectives, limitant ainsi d'autant la capacité d'intervention du gouvernement canadien.
English: Where H is total hectares of arable land less G hectares of set-aside area.
French: H étant le nombre total d’hectares de terre arable, et G le nombre d’hectares retirés de la production.
English: (n) Paragraph 138 (a) was amended to read:
French: n) Le paragraphe 138 a) a été amendé comme suit :
English: During this period, Madagascar was in the free zone, and its macroeconomic characteristics indicate better economic health.
French: Madagascar est alors dans la zone franc et les caractéristiques macroéconomiques du pays révèlent une santé meilleure de l'économie.
English: In 1989, in Brazil, the first Legal Abortion Service was created in the Jabaquara Hospital, in São Paulo, to assist women in the cases foreseen by the Law.
French: En 1989 a été créé au Brésil, dans l'Hôpital Jabaquara de Sao Paulo, le premier service d'avortement dans les cas prévus par la loi.
English: We hope to see you in Bern.
French: Vous serez accueillis sur le stand par Christian Scherrer, Andrea Wiedemann, Christian Hayner, Mark Griesmaier et Patrick ‘Tosh’ Huguenin. ‘Tosh’ renforce l’équipe et représentera bluboats en Suisse Romande et en Europe.
English: In addition to the traditional role of supporting the use of file- and print-sharing via a network, new duties taken on to improve overall efficiency have been implemented, including automated document archiving, use of the Intranet, centrally managed software distribution, workstation configuration monitoring and management, wide area networking to the field offices, the Lotus Notes link to United Nations Headquarters, the Internet and expanded Intranet usage.
French: Outre la fonction traditionnelle qui consiste à faciliter l'utilisation collective de fichiers et d'imprimantes par l'intermédiaire d'un réseau, de nouvelles fonctions ont été introduites en vue d'améliorer l'efficacité globale, notamment l'archivage automatique des documents, l'utilisation de l'Intranet, la distribution de logiciels centralisés, le contrôle et la gestion de la configuration des postes de travail, le raccordement des bureaux extérieurs au réseau, l'établissement d'une liaison Lotus Notes avec le Siège de l'ONU, l'utilisation de l'Internet et le développement de l'Intranet.
English: By developing this concept, we may not only improve our capacity to assess international responses to Somalia but also formulate better responses to other humanitarian crises when they arise — and, ideally, before they arise.
French: En développant cette idée, il est possible que nous soyons capables non seulement de mieux évaluer les réponses internationales à la situation en Somalie, mais aussi de formuler de meilleures réponses à d’autres crises humanitaires lorsqu’elles surviendront — et, dans l’idéal, avant qu’elles surviennent.
English: Participants highlighted the need for special efforts with regard to:
French: Les participants ont souligné la nécessité d'accorder une attention toute particulière aux éléments ci-après:
English: A threshold value of 0.5% simply cannot be complied with at present.
French: Un seuil de 0,5 % est actuellement impossible à respecter.
English: The results of this invitational meeting have been incorporated in a synthesis report that includes a draft framework that would enable CIHR to measure the impact of research it funds.
French: Les résultats de cette rencontre sur invitation ont été incorporés dans un rapport de synthèse qui inclut un cadre provisoire qui permettrait aux IRSC de mesurer l'impact de la recherche qu'ils financent.
English: 7.0 OUTBOUND RESPONSE MESSAGES One Customs Response message has been developed to respond to Cargo, Split Shipment, and Conveyance Report transactions.
French: Un message de réponse des Douanes a été conçu pour répondre aux transactions concernant les déclarations de fret, d’expédition fractionnée et de moyen de transport.
English: Jurisdiction Regulatory - The PMPRB is responsible for regulating the prices that patentees charge, the "factory-gate" price, for prescription and non-prescription patented drugs sold in Canada, to wholesalers, hospitals or pharmacies, for human and veterinary use to ensure that they are not excessive.
French: Rapports : Établir des rapports sur les tendances des prix des médicaments et sur les dépenses que les brevetés engagent dans la R-D, éclairant ainsi le processus décisionnel et d´élaboration des politiques.
English: A total of nine accused individuals relating to three cases, namely, the Civil Defence Forces (CDF), Revolutionary United Front (RUF) and Armed Forces Revolutionary Council (AFRC), are presently in the custody of the Special Court.
French: Neuf inculpés dans trois affaires, à savoir celles des Forces de défense civile (CDF), du Front révolutionnaire uni (RUF) et du Conseil révolutionnaire des forces armées (AFRC) sont actuellement placés au centre de détention du Tribunal spécial.
English: The President did well to focus his presidency on the issues of justice, peace and security, which includes making the reform of the United Nations system one of his priorities, especially that of the Security Council.
French: Le Président a bien voulu placer son mandat notamment sous le signe de la justice, de la sécurité, de la paix, en inscrivant, à juste titre, dans ses priorités, la réforme du système des Nations Unies, en particulier celle du Conseil de sécurité.
English: Read More News Releases - 6/2/2005 THE 2005 SEASON OPENS IN STYLE The Bagotville Air Defence Museum prepares to open its doors for the 2005 season.
French: Lire plus Communiqués - 6/2/2005 LA SAISON 2005 DÉBUTE EN GRANDE POMPE Le Musée de la Défence Aérienne de Bagotville se prépare à ouvrir ses portes pour la saison estivale 2005.
English: Identification is accomplished by neutralization of the agent with specific antiserum.
French: L’identification se fait par neutralisation de l’agent avec un antisérum spécifique.
English: Is it more cost-effective to feed ourselves, than to ship foods in and out of Canada?
French: 7. Étudier la viabilité du système actuel : est-il plus rentable de nous alimenter que d’expédier des aliments au Canada et ailleurs?
English: These themes, which are explained in more detail on the WSIS website, are as follows:
French: Ces thèmes, qui sont expliqués plus en détail sur le site Web consacré au WSIS, sont les suivants :
English: Women living with obstetric fistula experience both medical and social consequences.
French: Les femmes qui vivent avec une fistule obstétricale supportent à la fois des conséquences médicales et sociales.
English: All participants felt that rural industries rely on the Internet for promoting their businesses; therefore, they need access to high-speed technology.
French: Tous les participants étaient d'avis que les industries rurales ont besoin d’Internet pour promouvoir leurs entreprises et qu'ils ont donc besoin d'avoir accès à la technologie à haute vitesse.
English: number of cases, some in litigation, Bands have refused to apply for available Departmental allocations for new housing starts because the latter were intended in part to accommodate nonresident members re-instated by C-31.
French: Dans d’autres cas, des fonds privés peuvent être disponibles pour la construction de logements, mais les conseils peuvent refuser les permis pour des motifs liés à la résidence ou à l’ancien statut des demandeurs.
English: • Address the criteria which will be used in conducting relevance review for this request for applications;
French: • Le respect des critères qui seront utilisés pour l'examen de la pertinence dans le cadre de cet appel de demandes;
English: Parliament can no longer tolerate such behaviour.
French: Le Parlement ne peut plus tolérer un tel comportement.
English: The Secretary-General and his staff must also receive acclaim for their diligence and steadfast work.
French: Le Secrétaire général et ses collaborateurs méritent eux aussi nos louanges pour leur travail assidu et dévoué.
English: The Penal Code further states that an expectant woman shall not be sentenced to death.
French: Il dispose aussi que la femme enceinte ne peut être condamnée à mort.
English: In addition, in June 2005, F/P/T governments released a synthesis report of a comprehensive evaluation of the first three years of the National Child Benefit initiative (1988-99, 1999-00, 2000-01).
French: En outre, en juin 2005, les gouvernements f p t ont publié un rapport de synthèse sur une évaluation globale des trois premières années de l'initiative de la Prestation nationale pour enfants (1988 1999, 1999 2000, 2000 2001).
English: Over half of all women (51.8 per cent) are in the Executive, Scientific and Professional, and Administrative and Foreign Service categories.
French: Un peu plus de 1 p. 100 de toutes les femmes (1,3 p.
English: According to this crude calculation, the overall American homicide rate is 3.3 times greater than that of Canada.
French: Selon ce calcul approximatif, le taux global d'homicide aux États-Unis est 3,3 fois plus élevé que celui du Canada.
English: It includes: $9.5 billion in increased cash transfers to provinces and territories over the next five years; $2.5 billion in a CHST supplement to relieve existing pressures, available to provinces and territories up to the end of 2005–06; $16.0 billion over five years in a Health Reform Fund for the provinces and territories, to target primary care, home care and catastrophic drug coverage; $1.5 billion to improve access to publicly funded diagnostic services; $600 million to accelerate the development of a national system of electronic health records; $500 million for research hospitals; $1.6 billion in direct Health Accord initiatives; $1.4 billion for other initiatives in support of health reform; and $1.3 billion to support health programs for First Nations and Inuit.
French: L’aide fédérale en matière de soins de santé augmentera de 17,3 milliards de dollars au cours des trois prochaines années, et de 34,8 milliards sur cinq ans.
English: For example, the Social Development Partnerships Program – Disability Component, created in 1998, continues to fund national non-profit groups that work on social development for people with disabilities.  Article 2:
French: Par exemple, le Programme de partenariats pour le développement social — Composante personnes handicapées, qui a été mis sur pied en 1998, continue de financer des groupes nationaux sans but lucratif qui travaillent au développement social des personnes handicapées.  Article 2 :
English: 4.2 Absent from family home A member who, while on military training or military exercise at their place of duty, is absent from their family home for a period of 24 hours or more is entitled to be reimbursed for dependant care services in an amount set out in paragraph (5), if the member: a. does not have a spouse or common-law partner; or
French: Admissibilité 4.1 Absence du lieu de service Un militaire qui s'absente de son lieu de service pour une période d'au moins 24 heures en raison des besoins du service, est admissible au remboursement des montants prévus au paragraphe (5), pour des services de garde de personne à charge dans l'un des cas suivants: a. le militaire n’a pas de conjoint ou de conjoint de fait; ou b. le militaire a un conjoint ou un conjoint de fait qui est un militaire, mais ce dernier :
English: 50 Enter your employee share ownership plan tax credit from Certificate ESOP 20 6045 Enter your employee venture capital tax credit from Certificate EVCC 30 51 6047 + (maximum $2,000) Add lines 50 and 51 = – = Line 49 minus line 52 (if negative, enter "0") Enter your British Columbia mining flow-through share tax credit from Form T1231 6881 – Line 53 minus line 54 (if negative, enter "0") = Enter your British Columbia qualifying environmental trust tax credit – Line 55 minus line 56 (if negative, enter the amount in brackets) British Columbia tax Enter this amount on line 9 in Part 5 of this form =
French: – = 6881 – Crédit d'impôt de la Colombie-Britannique pour actions accréditives de sociétés minières selon le formulaire T1231 Ligne 53 moins ligne 54 (si négatif, inscrivez « 0 ») = Inscrivez votre crédit d'impôt de la Colombie-Britannique relatif à une fiducie pour l'environnement admissible – Ligne 55 moins ligne 56 (si négatif, inscrivez le montant entre parenthèses) Impôt de la Colombie-Britannique Inscrivez le résultat à la ligne 9 de la partie 5 de ce formulaire
English: The need for secrecy had limited the scope of his work, hindered his advancement.
French: Le souci du secret limitait la portée de son travail et restreignait ses progrès.
English: How to get to the Ennejma Ezzahra Palace, the CAMM headquarters.
French: Comment parvenir au palais Ennejma Ezzahra siège du CMAM?