ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note This section of Chapter 25 supersedes paragraphs 5 and 6 of GST Memorandum 500-4-4, Hospital Authorities.
French: Remarque Cette section du chapitre 25 annule et remplace les paragraphes 5 et 6 du mémorandum sur la TPS 500-4-4, Administrations hospitalières.
English: • Turn the temperature on your water heater down.
French: • Réduire la température du chauffe-eau.
English: 2.2 Taking Charge! in the Context of Other Labour Market Interventions in Manitoba The primary labour market interventions for provincial income assistance clients in Manitoba include Employment Connections, Community Partnerships, and Opportunities for Employment.
French: 2.2 Le projet Se prendre en main! dans le contexte d’autres interventions relatives au marché du travail au Manitoba Les programmes Contacts en milieu de travail, Partenariats communautaires et Opportunities for Employment du Manitoba constituent les principales interventions provinciales relatives au marché du travail destinées aux bénéficiaires de l’aide au revenu.
English: Saltwater invertebrates are equally important to the functioning of marine and estuarine ecosystems.
French: Les invertébrés d'eau salée sont également importants pour le fonctionnement des écosystèmes marins et estuariens.
English: • Visible minorities are more likely to be found in positions considered to be knowledge jobs 63.5% are in these positions compared to 52.6% of the non-visible minority population.
French: • Les minorités visibles ont une plus grande probabilité d’être trouvées dans un poste pouvant être défini comme les emplois du savoir. 63.5 pour cent des minorités visibles occupent de tels emplois comparativement à 52.6 pour cent pour le contingent non-minorités visibles.
English: National Laws Suggested activities Did you know that...
French: Législations nationales Suggestions d'activités Savez-vous que...
English: If the normal uninstallation process (as mentioned above) fails, then please try Microsoft Windows Installer Cleanup Utility.
French: Si le processus de désinstallation normal (comme celui mentionné ci-dessus) échoue, essayez avec l'utilitaire Windows Installer Cleanup de Microsoft.
English: The Group welcomed UNIDO's efforts to increase food availability, safety and accessibility and to add value to agricultural production, promote the preservation of foodstuffs and reduce post-harvest losses; it called for more voluntary contributions to assist UNIDO in that work.
French: Le Groupe se félicite des efforts consentis par l'ONUDI pour améliorer la disponibilité, la sécurité et l'accessibilité alimentaire, donner une valeur ajoutée à la production agricole, promouvoir la conservation des denrées alimentaires et réduire les pertes après récolte.
English: There is no doubt that the landmark event of this presidency was the opening of the IGC in Turin, on 29 March 1996.
French: Nul doute que le fait saillant de cette présidence a été constitué par l'ouverture de la CIG le 29 mars 1996 à Turin.
English: Use of SCMO channel - approved. top 1996-226 - Radio Communautaire de Châteauguay inc.
French: Utilisation d'un canal EMCS - Demande approuvée. en haut 1996-226 - Radio Communautaire de Châteauguay inc.
English: Memorandum from Defence Liaison (1) Division to Head, Defence Liaison (I) Division
French: Note de la 1ère Direction de liaison avec la Défense pour le chef de la 1 ère Direction de liaison avec la Défense
English: URL address of the Commission’s site: www.europa.eu.int/comm/cvpolicy/stat/studi-en.html
French: Adresse URL du site de la Commission : www.europa.eu.int/comm/cvpolicy/stat/studi_en.html.
English: 13.2 We also noted that departments are at the initial stages of developing the capabilities needed to meet the requirements of the government’s Financial Information Strategy and the Modernization of Comptrollership initiative.
French: 13.2 Nous avons également constaté que les ministères commencent à peine à établir les capacités nécessaires pour répondre aux exigences de la Stratégie d’information financière du gouvernement et de l’Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur.
English: J.P. Morgan, New York and London
French: J. P. Morgan, New York et Londres
English: The 10th Anniversary High Lights Event is designed and directed by Olivier Dufour, Dufour Événements, spectacles et images.
French: L’Événement Lumières 10e anniversaire est une conception et une réalisation d’Olivier Dufour, Dufour Événements, spectacles et images.
English: In France, the conduct of election campaigns is strictly regulated in order to ensure the equal treatment of each candidate on the part of the State, a principle that is prescribed by law.
French: commission constituée de cinq membres et présidée par le vice-Président du Conseil d’Etat (la plus haute juridiction administrative en France), est l’organe chargé de s’assurer que le principe d’égalité pour tous les candidats est dûment respecté.
English: Corporate tax administration for Ontario On October 6, 2006, the Government of Canada signed a memorandum of agreement with the Government of Ontario that will lead to the CRA administering Ontario provincial corporate income tax beginning with tax years that end after 2008.
French: Administration de l’impôt des sociétés pour l’Ontario Le 6 octobre 2006, le gouvernement du Canada a signé un protocole d'accord avec le gouvernement de l'Ontario selon lequel l'administration de l'impôt provincial sur le revenu des sociétés de l'Ontario sera confiée à l'ARC pour les années d’imposition qui se terminent après 2008.
English: Although such an action may have an effect on a right in rem, its basis is thus a relationship of a personal nature, so that in Professor Schlosser' s opinion it should not come within the scope of Article 16(1).
French: Une telle action, bien que pouvant avoir incidence sur un droit réel, trouve ainsi son fondement dans un rapport de nature personnelle, en sorte qu' elle doit échapper, selon le Pr Schlosser, au champ d' application de l' article 16, point 1.
English: • public and partners enhanced awareness of the threat of organized crime - as a result of the CISC Annual Report on Organized Crime
French: • sensibilisation accrue du public et des partenaires à la menace posée par le crime organisé - grâce au Rapport annuel du SCRC sur le crime organisé;
English: EC led joint efforts by all jurisdictions in Canada to develop a Canadian Biodiversity Strategy (CBS) so as to implement the 1992 UN Convention on Biological Diversity.
French: Source :
English: These result from their cultural, economic and social evolution.
French: De même, dans les pays économiquement très développés, un réseau d’institutions sociales, d’assurance et de sécurité, peut réaliser en partie la destination commune des biens.
English: • Apply gender budgeting knowledge in all church budgets.
French: • À appliquer les connaissances en matière de budgétisation par sexe au budget de toutes les églises;
English: After a photo has been taken, it can easily be uploaded to a personal website, the service provider’s website, e-mail, or straight to a computer using the camera’s data cord.
French: Dès qu’une photo est prise, elle peut facilement être téléchargée vers un site Web personnel, le site Web du fournisseur de services, une boîte aux lettres électronique ou directement vers un ordinateur en utilisant le câble de données de la caméra.
English: The General Assembly decided by consensus to adopt the proposal referred to in paragraphs 12(i) and (ii) of document WO/GA/23/4.
French: L'Assemblée générale a décidé d'adopter par consensus la proposition mentionnée au paragraphe 12.i) et ii) du document WO/GA/23/4.
English: Key actions will cover: — the analysis of competitiveness at EU and national level, via a continuous monitoring of the horizontal challenges to industry (such as the technological content of the European industry) and the conclusion of in-depth sectoral assessments;
French: Les principales actions couvriront: — l’analyse de la compétitivité aux niveaux communautaire et national, par un suivi permanent des défis horizontaux auxquels est confrontée l’industrie (notamment le contenu technologique de l’industrie européenne) et la conclusion d’évaluations sectorielles approfondies;
English: [86] The initial acting appointment for Ms McGuiness was effective on February 13, 2006
French: [86] La nomination intérimaire initiale de Mme McGuiness a pris effet le 13 février 2006 et
English: The Subsidiary Body for Implementation, at its twenty-first session, decided to recommend the following draft decision for adoption by the Conference of the Parties at its tenth session:
French: L'Organe subsidiaire de mise en œuvre, à sa vingt et unième session, a décidé de recommander le projet de décision suivant pour adoption par la Conférence des Parties à sa dixième session:
English: Human Resources Committee meeting Date(s): 2004/07/07 - 2004/07/08 Destination(s):
French: Rencontre du comité des ressources humaines Date(s) : 2004/07/07 - 2004/07/08 Destination(s) :
English: As of January 2003, HIV infection was legally notifiable in all provinces and territories except British Columbia; however, it is expected to become notifiable in British Columbia on May 1, 2003.
French: • Depuis janvier 2003, la loi oblige à déclarer tous les cas d'infection à VIH dans toutes les provinces et tous les territoires, sauf en Colombie-Britannique; on s'attend toutefois à ce que cette infection devienne à déclaration obligatoire en Colombie-Britannique à partir du 1er mai 2003.
English: Allow me also to recall a very moving moment that occurred in this very same Chamber in September 1994, when, the Security Council met to discuss Haiti.
French: Permettez-moi également d'évoquer un moment très émouvant qui s'est produit dans cette salle, en septembre 1994, lorsque le Conseil de sécurité s'était réuni pour traiter de Haïti.
English: DO NOT SMOKE IN THE PRESENCE OF OTHERS.
French: NE FUMEZ PAS EN PRÉSENCE DES AUTRES.
English: Certifications and strict quality process ensure total reliability of brake products.
French: Aucune de ces information fournie ne sortira du cadre du site internet Beringer.fr.
English: Messages originating from a non ILO e-mail account - @ilo.org - should be disregarded.
French: Les messages émanant d'addresses email différentes de celles du BIT - @ilo.org - ne doivent en aucun cas être considérées.
English: Since 1957, in the case of elections that result in a new government, that government has been sworn in between 10 and 14 days following the election.
French: Depuis 1957, dans les élections ayant mené à la formation d’un nouveau gouvernement, il s’est écoulé entre 10 et 14 jours suivant l’élection avant que le nouveau gouvernement ne soit assermenté.
English: Subsection 48(3) is as follows: 48.(3) On receiving a claim for benefits, the Commission shall decide whether benefits are payable to the claimant for that week and notify the claimant of the decision.
French: Le paragraphe 48 (3) se lit comme suit : 48 (3) Sur réception d'une demande de prestations, la Commission décide si des prestations sont payables ou non au prestataire pour la semaine en cause et lui notifie sa décision.
English: Manufacture in which the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the exworks price of the product Manufacture: - from materials of any heading, except that of the product, and - in which the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
French: Toutefois, des matières de la même position que le produit peuvent être utilisées, à condition que leur valeur totale n'excède pas 50 % du prix départ usine du produit Fabrication à partir de matières de toute position, à l'exclusion des: - huiles hydrogénées ayant le caractère des cires du n° 1516, - acides gras de constitution chimique non définie et des alcools gras industriels ayant le caractère des cires du n° 3823, et Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 40 % du prix départ usine du produit
English: This opened a path which took its rise from ancient traditions but allowed a development satisfying the demands of universal reason.
French: On s'engagea ainsi sur une voie qui, abandonnant les traditions antiques particulières, débouchait sur un développement qui correspondait aux exigences de la raison universelle.
English: The address of the Canadian chief agency of Allianz Life is 2005 Sheppard Avenue East, Suite 700, Toronto, Ontario M2J 5B4.
French: L'agence principale canadienne d'Allianz Life est sise au 2005, avenue Sheppard Est, Bureau 700, Toronto (Ontario) M2J 5B4.
English: 4 PROCEDURES/INSTRUCTIONS The examples listed below may not apply to all employees depending on their individual situations and may vary as a result of the implementation dates within the Regional Pay System and the Deduction Entitlement Control File.
French: La situation de ces derniers peut varier en raison des dates d'entrée en application des codes de versement dans le Système régional de paye (SRP) et dans le Fichier de contrôle retenues-versements (FCRV).
English: Vascular Plants British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 752 Mormon Metalmark Apodemia mormo Southern Mountain population Arthropods British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 753 Mormon Metalmark Apodemia mormo Prairie population Arthropods Saskatchewan Threatened Schedule 1 Threatened 755 Sei Whale Balaenoptera borealis Pacific population Mammals Pacific Ocean Endangered Schedule 1 Endangered 756 Cusk Brosme brosme
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 752 Mormon Apodemia mormo Population des montagnes du Sud Arthropodes Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 753 Mormon Apodemia mormo Population des Prairies Arthropodes Saskatchewan MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 755 Rorqual borÃ©al Balaenoptera borealis Population du Pacifique MammifÃ¨res OcÃ©an Pacifique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 756 Brosme Brosme brosme
English: Text proposed for adoption concerning tanks, battery-wagons/vehicles and MEGCs
French: Texte proposé concernant les citernes, wagons/véhicules-batteries et CGEM
English: Space is provided at the bottom of columns 18 and 19 for recording the mean daily maximum and minimum temperatures.
French: Un espace est réservé au bas des colonnes 18 et 19 pour inscrire les températures maximale et minimale quotidiennes moyennes.
English: This often means change, minor or major, may be necessary.
French: Cela indique souvent qu'il est peut-être nécessaire de procéder à un changement mineur ou majeur.
English: These subdivisions do not alter the hierarchical nature of the spatial framework.
French: Ces subdivisions ne modifient pas la nature hiérarchique du cadre spatial.
English: Government to government discussions took place in Toronto for three days in September, and for three days earlier this month.
French: Des discussions de gouvernement à gouvernement se sont déroulées pendant trois jours à Toronto en septembre et pendant trois autres jours au début de ce mois.
English: In the contract with Deloitte & Touche, FAD has inserted a clause that PSC is the sole owner of the outputs produced by Deloitte & Touche as it was foreseen that FAD would update the documentation periodically.
French: Dans le contrat avec Deloitte & Touche, la Direction des finances et de l'administration (DFA) a inséré une clause stipulant que la CFP est l'unique propriétaire des documents produits par Deloitte & Touche puisqu'il a été prévu que la DFA en effectuerait la mise à jour périodique.
English: Both have mustered individuals and given them financial inducements to join the forces of the Justice and Equality Movement in order to perpetrate this evil plan, which is being prepared under the close eye and direct supervision of the President of Chad, Mr. Idriss Déby.
French: Tous deux ont mobilisé des hommes en les soudoyant pour qu'ils rallient les forces du Mouvement pour la justice et l'égalité afin d'exécuter ce plan odieux, qui a été préparé sous la supervision directe du Président du Tchad, M. Idriss Déby.
English: H. Jung Registrar * Language of the case:
French: http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/gettext.pl?lang=fr&num=79949474T19020352&doc=... 25/05/2005
English: The greater flexibility of these forms of work has provided women with a genuine opportunity to enter the world of work, despite attendant conditions of precariousness and a decrease in rights, safeguards and career prospects.
French: La souplesse de ces formes de travail a donné aux femmes une chance réelle d'entrer dans le monde professionnel, malgré des conditions caractérisées par la précarité et le recul des droits, du niveau de protection et des perspectives d'avancement.
English: According to the Colombian Family Welfare Institute (ICBF), a total of 1,426 children disengaged from armed groups through deliberate surrender or capture were assisted in specialized centres between 1999 and 2003 (of whom 726 in 2003).
French: D'après les chiffres de l'ICBF, entre 1999 et 2003, les centres d'accueil spécialisé ont accueilli 1 426 enfants - dont 726 pour la seule année 2003 - qui ont quitté les rangs des groupes armés de leur propre chef ou après avoir été pris.
English: The Group also recommended that all States exporting military equipment to the Democratic Republic of the Congo notify the Committee of their exports, and include in such notifications all relevant information, in particular that suggested by the Group in paragraph 68 of its report.
French: Il a en outre recommandé que tous les États exportateurs de matériel militaire à destination de la République démocratique du Congo informent le Comité de leurs exportations et lui communiquent à cette occasion toutes informations utiles, en particulier celles suggérées par le Groupe d'experts au paragraphe 68 de son rapport.
English: As soon as a party receives all necessary information to issue a court order, this data is transferred to a data carrier using special dunning software.
French: Le demandeur envoie à la juridiction tous les éléments nécessaires afin d’obtenir le recouvrement.
English: • Over-programming has been a consistent feature of the construction program.
French: • Les dépassements sont une caractéristique constante du programme de construction.
English: Thereafter, they will proceed with an auction based on the show of hands for all the lots under the hammer. The lots for which offers have been made will open at the highest recorded price and those for which there has been no activity will begin with their starting price.
French: Les offres reçues par téléphone auront la même considération que les enchères réalisées en salle.
English: I am pleased that the mission of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, which observed the Montenegrin referendum, has also found that it is in conformity with international standards.
French: (Applaudissement) LE PRÉSIDENT (Traduction). – La parole est à M. Brajović, observateur du Monténégro, autorisé par le Président à prendre la parole conformément à l’article 60.3 du Règlement.
English: For example, African countries in the same subregion should be able to trade commodities among themselves.
French: Ainsi, les pays africains d'une même sous-région devraient être en mesure d'échanger des produits de base entre eux.
English: Essentially, this requires a determination as to whether the interpretation of s.
French: Essentiellement, il faut décider si le Parlement avait l'intention de laisser à la Commission le soin d'interpréter l'art.
English: Some 3.3 million Ukrainians need special social support due to the effects of the 1986 Chernobyl catastrophe on their health or because they were forced to evacuate their homes in the contaminated zone.
French: Quelque 3,3 millions d'Ukrainiens ont besoin d'un soutien social spécial à cause des répercussions de la catastrophe de Tchernobyl (1986) sur leur santé ou parce qu'ils ont été obligés d'évacuer leur foyer dans la zone contaminée.
English: National Round Table on the Environment and the Economy 25a Program expenditures ...................................................
French: Explication du besoin (en milliers de dollars) Agriculture et Agroalimentaire demande des fonds pour les postes suivants :
English: We are not asking the Commission to take our opinion into consideration; if the rule goes too far, the rule is not a rule.
French: Nous ne demandons pas que la Commission prenne notre avis en considération ; si la norme est abusive, la norme n'existe pas.
English: On the employment front, as in the previous year, a new package of measures comprising a joint employment report, guidelines for employment in 2002 and a recommendation for implementing the Member States' employment policies was approved.
French: Dans le domaine de l'emploi, à l'instar de l'année précédente, un nouveau train de mesures consistant en un rapport conjoint sur l'emploi, des lignes directrices pour l'emploi en 2002 et une recommandation pour la mise en oeuvre des politiques de l'emploi des États membres a été approuvé.
English: Lamu is a Swahili town located on the East African coast and is among the urban settlements dotting the Coast with origin as far as the 8th century.The town that dates to probably the 10th century from archaeological records flourished in the early 13th century as one of the important independent city states on the stretch of the East African coast.The town is first mentioned by an Arab writer/traveller: Abu-al-Mahasini who met a Qadi (Muslim Judge) from Lamu visiting Mecca in 1441.
French: Lamu est une ville swahilie située sur la côte de l'Afrique de l'Est et fait partie des lieux de peuplement urbain le long de la côte et dont les origines remontent aussi loin qu'au VIIIe siècle. La ville, qui date probablement du Xe siècle selon les registres archéologiques, s'est développée au début du XIIIe siècle comme une des plus importantes villes indépendantes le long de la côte de l'Afrique de l'Est.La ville fut mentionnée la première fois par un auteur/voyageur Arabe: Abu-al-Mahasini, qui a rencontré un Qadi (un juge musulman) de Lamu qui visitait La Mecque en 1441.
English: SDL, the leading provider of Global Information Management solutions today announced the results of its annual Terminology Survey.
French: SDL, leader dans le domaine des solutions de gestion globale de l'information, a annoncé aujourd'hui sa décision d'harmoniser son image de marque, afin de refléter l'avance technologique de l'entreprise en matière de gestion de contenus multilingues.
English: The size of the components of a single approval mark shall not be less than the minimum size required for the smallest of the individual marks by the Regulation under which approval has been granted.
French: 5.3.2.3 Les dimensions des éléments d'une marque d'homologation unique ne doivent pas être inférieures aux dimensions minimales prescrites pour le plus petit des marquages individuels par le Règlement au titre duquel l'homologation a été délivrée.
English: • shares listed on prescribed stock exchanges in Canada or in a foreign country;
French: • les actions cotées à une bourse de valeurs visée par règlement au Canada ou à l'étranger;
English: Operational tasks 3 Bulletins RAXEN – Data collection and reports Thematic studies (Racism in sport) Budget €150,000 €500,000 13
French: Ressources financières: 3 bulletins RAXEN – Collecte de données et rapports Études thématiques (Racisme dans le sport) 150 000€ 500 000€