ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, many of these decisions are taken at EU level, and it is in this world of trans-national decision-making and instant global information that civil society now has to operate.
French: Aujourd’hui, cela se passe souvent au niveau de l’Union européenne et c’est dans ce monde où les décisions sont prises de manière transnationale et où les informations sont diﬀusées instantanément à travers le continent que la société civile doit désormais opérer.
English: Taken together, these elements help all participating countries make S&T policy decisions that will maximize strengths and resources.
French: Tout cela aide l'ensemble des pays participants à prendre des décisions stratégiques en S-T afin de maximiser leur expertise et leurs ressources.
English: It was also highlighted that States could progressively increase the incorporation of obligations and principles about human rights education in special laws on education and other related laws, as well as the passing of specific laws in this area, with a view to design or reformulate public policies to be implemented by means of national plans and budget allocations.
French: Il a également été dit que les États pourraient progressivement incorporer un nombre croissant d'obligations et de principes relatifs à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme dans des lois spécifiques sur l'éducation et d'autres lois annexes, ainsi qu'adopter des lois spécifiques dans ce domaine, afin d'élaborer ou reformuler les grandes orientations qui seront mises en œuvre par les plans nationaux et financées par les crédits budgétaires.
English: The reasons for that refusal were well known.
French: Les raisons de ce refus sont bien connues.
English: The federal government is supporting these projects through the Southern Ontario Development Program (SODP) food and beverage processing sector intake, to help stimulate job creation and business growth in the second largest manufacturing sector in the province.
French: Le gouvernement fédéral appuie ces projets par l’entremise de l’appel de demandes de financement pour le secteur de transformation des aliments et des boissons du Programme de développement du Sud de l’Ontario (PDSO), afin d’aider à stimuler la création d’emplois et la croissance des entreprises dans le deuxième plus important secteur manufacturier de la province.
English: Human rights violations remained a matter of concern, as well as a harsh reality, particularly for the Palestinians living in the Occupied Territory, who faced a military machine that prevented them from exercising their most basic rights, let alone the right to demand the return of their land.
French: Les violations des droits de l'homme restent une source de préoccupation, autant qu'une dure réalité, surtout pour les Palestiniens vivant dans le territoire occupé, qui sont face à une machine militaire les empêchant d'exercer leurs droits les plus fondamentaux, sans même parler du droit d'exiger la restitution de leurs terres.
English: However, analytical procedures should be developed for those potential impurities that are expected to be unusually potent, producing toxic or pharmacological effects at a level not more than (≤) the identification threshold.
French: Il faut toutefois mettre au point des méthodes d'analyse appropriées pour détecter et mesurer les impuretés éventuelles que l'on croit douées d'une forte action, produisant un effet toxique ou pharmacologique à un taux inférieur ou égal au seuil d'identification.
English: Insofar as participation in such matches was the essential purpose of a professional player's activity, a rule which restricted that participation obviously also restricted the chances of employment of the player concerned (see Bosman).
French: Par conséquent, lesdites règles constituent une entrave à la libre circulation des travailleurs.
English: * Issued in accordance with rule 14 of the rules of procedure.  Supplementary list of items proposed for inclusion in the agenda of the sixtieth session of the General Assembly*
French: Liste des questions supplémentaires proposées pour inscription à l'ordre du jour de la soixantième session de l'Assemblée générale
English: This will help to better define the nature and scope of IUU fishing and to improve knowledge of the economic and social forces which drive IUU fishing in order to help target future actions.
French: Cela permettrait de mieux comprendre la nature et l’ampleur de la pêche INDNR et améliorerait la connaissance des facteurs économiques et sociaux qui motivent la pêche INDNR ce qui finalement permettrait d’identifier d’éventuelles mesures à mettre en œuvre.
English: Unauthorised reproduction, adaptation and commercialisation with no sharing of benefits (economic or otherwise) with the TK and/or TCEs holders.
French: _________________________________________________ Canada Nombre de peuples et de communautés à travers le monde créent et cherchent à protéger ce qu’ils peuvent considérer comme des expressions culturelles traditionnelles.
English: 7 and quoted in several subsequent cases, including Tribal Sportswear, TR-98-019, p.
French: 8, cité dans plusieurs causes subséquentes, y compris Les vêtements de sports Tribal, TR-98-019, à la p.
English: The government's policy on convergence has been set and it clearly is intended to continue fostering Canadian content in all its forms.
French: La politique que le gouvernement a adoptée sur la convergence vise clairement à continuer de favoriser le contenu canadien sous toutes ses formes.
English: National expert knowledge is applied to characterize the land use system base map with land degradation and land management characteristics at subnational level.
French: Les données d'expérience au niveau national permettent de porter sur la carte de base du système d'occupation des sols les caractéristiques de la dégradation et de la gestion des terres à l'échelon infranational.
English: • what ongoing professional training, development and peer support will be available Outline a process for:
French: • établir quels services de formation professionnelle, de perfectionnement professionnel et de soutien d’entraide seront offerts. Indiquez comment :
English: • 76.6% of the cases involve stairs
French: • le lieu de l’accident, dans 76,6 % des cas, était l’escalier
English: The issue of employment, which is a major problem faced by Europe, the European Union and the whole world, was very dear to the heart of the Polish Pope, who believed that help should always be given to unemployed people.
French: Le pape polonais prenait fort à cœur la question de l’emploi, qui constitue un problème majeur pour l’Europe, l’Union européenne et le reste du monde: il estimait qu’il y avait lieu de toujours accorder de l’aide aux personnes sans emploi.
English: • Industry Canada (for Ontario) http://www.ic.gc.ca/coip-pico/coip-pico.nsf/main!OpenPage
French: • Industrie Canada (pour l'Ontario) http://www.ic.gc.ca/coip-pico/coip-pico.nsf/f_accueil!OpenPage
English: We note that the Inter-American Conference of Ministers of Labor (IACML), acting on the Declaration and the Plan of Action of the Quebec City Summit, established at its Ottawa Conference (2001) a Working Group on the Labor Dimensions of the Summit of the Americas process, to examine inter alia questions of globalization related to employment and labor, and we would appreciate receiving a report on the results thereof.
French: Nous notons que la Conférence interaméricaine des ministres du travail (CIMT), agissant sur la base de la Déclaration et Plan d’action du Sommet de Québec, a mis sur pied, lors de sa Conférence d’Ottawa (2001), un Groupe de travail sur les aspects du Sommet des Amériques ayant trait au travail afin d’examiner, entre autres, les questions de la mondialisation concernant l’emploi et la main d’oeuvre, dont nous aimerions connaître les résultats.
English: Another case involved allegations that a senior mission staff member improperly accessed the e-mail account of another senior mission staff member.
French: Un autre cas mettait en cause un haut fonctionnaire attaché à une mission qui aurait consulté indûment la messagerie électronique de l'un de ses homologues.
English: OTHER FINDINGS While the review focussed on the objectives identified by OCIM, some issues of broader interest emerged as well as several opportunities for improvement:
French: AUTRES CONSTATATIONS Bien que l'examen ait été centré sur les objectifs établis par le CGIO, on a néanmoins dégagé certaines questions d'intérêt plus général, de même que plusieurs possibilités d'amélioration :
English: The National Food Administration participates actively in this work, which gives the agency an opportunity to influence new regulations so that they are favourable to Swedish consumers.
French: L'Administration nationale de l'alimentation participe activement à ces travaux, ce qui lui donne la possibilité d'influencer les nouvelles réglementations de façon qu'elles soient favorables aux consommateurs suédois.
English: The Archives of Ontario, the premier source of Ontario’s documentary heritage, joined forces with the Gardiner Museum, Canada’s pre-eminent ceramic museum and launched the juried competition entitled "Hands on History".
French: Les Archives publiques de l'Ontario, principale source du patrimoine documentaire de l’Ontario, se sont unies au Musée Gardiner, le plus important musée d’art céramique au Canada, pour organiser le concours intitulé « Des mains créatrices pour l'histoire ».
English: It is the philosopher’s task to “recover humanity” believes South-Korean philosopher Woo-Tak Kee who recommends a world philosophy for a world community.
French: Il revient aux philosophes de rétablir l’humanité, estime le philosophe sud-coréen Woo-Tak Kee qui prône une philosophie mondiale pour une communauté mondiale.
English: The dishonored were taken to Gre'thor aboard the Barge of the Dead , a vessel captained by Kortar , the first Klingon.
French: A ce moment, sa famille lui offre un collier, jinaq, qu'elle doit porter afin d'indiquer qu'elle est en âge de trouver époux.
English: (1983), Black and Fyfe (1984), Rosenblatt et al.
French: (1983), Black et Fyfe (1984), Rosenblatt et al.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 520, No. 7515.
French: 520, n° 7515.
English: This year, the air patrols spotted and reported five vessels suspected of activities ranging from vessel identity theft to undocumented at sea transfers.
French: La campagne de cette année a permis de repérer cinq navires soupçonnés d’activités « INN » allant de l’usurpation de l’identité d’un navire au transfert de cargaison en mer sans documentation.
English: In 1907 Laurier asked Lemieux to undertake a sensitive diplomatic mission to Japan whose government was protesting discriminatory Canadian immigration policies.
French: En 1907, Laurier demande à Lemieux d'effectuer une délicate mission diplomatique au Japon, dont le gouvernement proteste contre la politique canadienne d'immigration jugée discriminatoire.
English: After the rejection of her application Tanja Kreil brought an action in the Verwaltungsgericht (Administrative Court) Hannover.
French: Le rejet de sa candidature a amené Mme Kreil à former un recours devant le tribunal administratif de Hanovre (Verwaltungsgericht Hannover).
English: Memcache::connect() establishes a connection to the memcached server.
French: Memcache::connect() établie une connexion avec le serveur de cache Memcache.
English: However, gaps and challenges remain, particularly for those clients who require more time-intensive home supports or facility-based care and who want to receive this care while remaining in their own communities.
French: Cela dit, il existe encore des lacunes à combler et des défis à relever, surtout dans le cas des clients qui ont besoin de soins à domicile plus longs à dispenser ou de soins en établissement, et qui ne veulent pas quitter leur collectivité.
English: A biodiversity action plan has not yet been developed.
French: Aucun plan d’action pour la biodiversité n’a encore été développé.
English: Joseph KS, Marcoux S, Ohlsson A, Kramer MS, Allen AC, Liu S, et al. for the Fetal and Infant Health Study Group of the Canadian Perinatal Surveillance System.
French: Joseph KS, Marcoux S, Ohlsson A, Kramer MS, Allen AC, Liu S, et coll., pour le Groupe d’étude sur la santé fœtale et infantile du Système canadien de surveillance périnatale.
English: • #12 Contractor Liaison Safety 3.1.5 It is anticipated that the bulk of the conversion will be completed during FY 07/08 although one or two are expected to take longer because the base Regulations will be undergoing change during that same period.
French: • No 12 Liaison avec les entrepreneurs privés 3.1.4 On prévoit terminer la conversion de la majorité des normes pendant l'AF 2007-2008, et une ou deux normes devraient prendre davantage de temps ___________________________________________________________ ____________ Le 31 MARS 2007 4/36
English: » Who is that elfic punk pop acidulated girl driving the new Mercedes model ?
French: En attendant son prochain opus qui promet d'être encore plus décalé, sublime et inventif, consolons nous avec son premier album « Dirty Paper Cup » disponible actuellement chez tous les bons disquaires et les plateformes de téléchargement (I-tunes, Napster, Believe,...).
English: Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the coordination of procedures for the award of certain public works contracts, public supply contracts and public service contracts in the fields of defence and security
French: Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relative à la coordination des procédures de passation de certains marchés publics de travaux, de fournitures et de services dans les domaines de la défense et de la sécurité
English: • establishing mechanisms to negotiate decent and equitable wage and working conditions, including health and social aspects;
French: • L'établissement de mécanismes pour négocier des salaires et conditions de travail, y compris en matière sociale et de santé, décents et équitables;
English: The EU should not save up for Kosovo at the expense of the other Western Balkans country.
French: L'UE ne devrait pas économiser en faveur du Kosovo, au détriment de l'autre pays des Balkans occidentaux.
English: 35 1.4.3 Package Dimensions The allowable size and shape of containers used to hold food for irradiation are determined partly by certain design parameters of the irradiation facility.
French: 1.4.3 Dimensions de l’emballage La taille et la forme permises des contenants utilisés pour les aliments destinés à l’irradiation sont déterminées en partie par certains critères de conception élaborés à l’usine d’irradiation.
English: WANTED: a few good over-achievers There's no life like it.
French: RECHERCHÉS : Quelques bons surproductifs Une vie d'exception.
English: These distillation devices are effective for the removal of inorganic chemicals, including heavy metals, and some organic chemicals, but are often combined with activated carbon for the removal of certain "volatile" chemicals (e.g., trihalomethanes, tetrachloroethylene).
French: Ces appareils à distiller sont efficaces pour éliminer les substances chimiques inorganiques, notamment les métaux lourds et certains produits chimiques organiques, mais ils sont souvent combinés au charbon actif pour éliminer certains produits chimiques «volatils» (p. ex. les trihalométhanes, le tétrachloréthylène).
English: Canada's Constitution is the supreme law of the country, and it establishes the framework for the system of law and justice ...more.
French: La Constitution canadienne est la loi suprême du pays et établit le cadre du système de droit et de justice... plus.
English: Many Canadian veterans and family members are making plans to travel on their own to the Netherlands.
French: De nombreux anciens combattants canadiens accompagnés de membres de leur famille prévoient se rendre aux Pays-Bas à leurs frais.
English: I am hoping, on behalf of the Commission, to make certain proposals regarding pensions, for example - we discussed this topic a moment ago - but also regarding the opening up of markets for postal services, regarding the public provision of goods and services, public tendering etc., before the summer recess. We are truly active in the field which is dear to Mr Berenguer Fuster.
French: J' espère encore pouvoir faire certaines propositions avant les vacances d'été au nom de la Commission concernant les pensions par exemple - nous venons d' en parler -, mais aussi à propos de l' ouverture des marchés pour les postes, les marchés publics de biens et services, les adjudications publiques, etc. Nous sommes en fait très actifs dans les secteurs auxquels M. Berenguer attache beaucoup d' importance.
English: There are two specific observations to be made.
French: Deux observations spécifiques sont à formuler ici.
English: Mosaic-like passages, intimate confessions, unexpressed desires transfigured into stylised gestures-the result is undeniably charming and suffused with sensuality.
French: Travail en mosa�que, confessions intimes, d�sirs inavou�s et transfigur�s dans une gestuelle stylis�e, il en r�sulte un charme ind�niable et une sensualit� poreuse.
English: Resting in 250 feet (76 m) of water, Gunilda has been described as one of the most beautiful and pristine shipwrecks on the planet.
French: Gisant sous 250 pieds (76 m) d'eau, le Gunilda a été décrit comme l'une des plus belles et intactes épaves au monde.
English: • Predicted change in the employment rate of lone mothers in Ontario over 1988-90: 0.044- 0.019* 4.222 + 0.399* 0.039
French: • variation prévue du taux d'emploi des mères seules en Ontario de 1988 à 1990 : 0,044 - 0,019 * 4,222 + 0,399 * 0,039;
English: - Information Quality Checklist Quality Attribute Requirements 1.
French: - Liste de vérification de la qualité de l'information Exigences au chapitre des attributs de la qualité 1.
English: (a) where a nutrition or health claim is made, with the exception of generic advertising, nutrition information provided in accordance with Directive 90/496/EEC; (b) for health claims, information in Group 2 as defined in Article 4 (1) of Directive 90/496/EEC (1a) In addition, the following information shall be stated in proximity to the nutrition information:
French: (a) lorsqu'une allégation nutritionnelle ou de santé est faite, les informations nutritionnelles sont fournies conformément à la directive 90/496/CEE, sauf en cas de publicité collective. (b) pour les allégations de santé, les informations du groupe 2, telles que définies à l'article 4, paragraphe 1, de la directive 90/496/CEE.
English: Links on Environmental Learning and Sustainability in Canada This goal of this section is to help you develop tools to help integrate, or better integrate environmental learning (EL) into your lives, whether you happen to be teachers, parents, involved in your community or the leader of a social/community-based group.
French: Liens sur l'éducation relative à l'environnement et à l'avenir viable au Canada L‘objectif de cette section est de fournir des outils pour intégrer ou mieux intégrer l’éducation relative à l’environnement (ERE) dans vos vies, que vous soyez professeurs, mère de famille, impliqués dans votre communauté ou leader d’un groupe social ou communautaire.
English: While more size classes would allow for a more detailed analysis, using six size classes led to some classes having fewer than ten observations.
French: La Direction générale des services à l’industrie et aux marchés (DGSIM) d’AAC a proposé six catégories de taille.
English: Cycling in Switzerland The popular Kümmerly+Frey ATE cycling maps convey all the important information cyclists want before and during a trip: gradients, altitude differences, road surfaces, and traffic volume... Cantonal and national cycling paths (Cycling in Switzerland) and mountain bike courses are specifically marked.
French: La Suisse à vélo Les populaires guides des itinéraires ATE Kümmerly+Frey donnent toutes les informations importantes que les cyclistes veulent connaÄ®tre avant et pendant le trajet: déclivité, dénivellation, revêtement des routes, densité du trafic...
English: Completion of a policy analysis assignment in Oman led UNIDO to draft an industrial development strategy and policy recommendations.
French: Une mission d'analyse de la politique industrielle à Oman a permis à l'ONUDI de préparer une stratégie de développement industriel et de formuler des recommandations pratiques.
English: Mosses Nunavut, British Columbia, Alberta, Newfoundland and Labrador Threatened No schedule No Status 805 Plains Bison Bison bison bison
French: Oiseaux Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 24 RÃ¢le Ã©lÃ©gant Rallus elegans
English: The President (spoke in Russian): I now call on the representative of the Sudan.
French: Le Président (parle en russe) : Je donne maintenant la parole au représentant du Soudan.
English: Furthermore, the provision of wind data in the lower stratosphere could enhance the performance of medium-range numerical weather forecasts.
French: De plus, les données recueillies dans la basse stratosphère pourraient permettre de réaliser de meilleures prévisions météorologiques numériques à moyen terme.
English: These useful works may be found in libraries and archives, and some have been reproduced on the Internet.
French: Ils vous aideront à identifier et à localiser les différents endroits. Vous trouverez ces ouvrages très utiles dans les bibliothèques et les centres d'archives.
English: The issue of external participation at RAP was raised at DFO Policy Committee in fall 1999 as part of a discussion on roles and responsibilities in fishery resource conservation, and was referred back to Science as a matter for Branch action.
French: À l'automne de 1999, le Comité d'orientation du MPO a soulevé la question de la participation de gens de l'extérieur au PCR dans le cadre d'une discussion sur les rôles et les responsabilités en matière de conservation des ressources halieutiques.
English: For the past 10 years, representatives of my Government have, from this podium, affirmed that basic freedoms of thought, belief, conviction, ethics, traditions, values and culture also apply to the men, women and children of Nagorny Karabakh.
French: Pendant les 10 dernières années, les représentants de mon pays ont affirmé, de cette tribune, que les libertés fondamentales de pensée, de conviction religieuse, l'éthique, les traditions, les valeurs et la culture s'appliquaient également aux hommes, aux femmes et enfants du Haut-Karabakh.
English: This tool is designed to improve the efficiency of and integrate business processes associated with various transfer payment functions and to improve communication and interaction with recipients.
French: Cet outil vise à améliorer l’efficacité des diverses fonctions des paiements de transfert, à intégrer les processus opérationnels associés à ces fonctions et à améliorer les communications et les interactions avec les bénéficiaires.
English: Thus the clinician must weigh the potential beneﬁt of detecting more persons with positive test results against the lack of evidence for the beneﬁt of isoniazid treatment in such persons.
French: Le clinicien doit donc soupeser, d’une part, l’avantage potentiel d’identiﬁer un plus grand nombre de personnes ayant obtenu des résultats positifs et, d’autre part, l’absence de données démontrant que le traitement à l’isoniazide apporte des bienfaits à ces personnes.
English: Given that the time of reconversion ranged from 30 seconds to 37 minutes, counsel concluded that the time period was also relatively short.
French: Étant donné que les temps de reconversion s'échelonnent de 30 secondes à 37 minutes, l'avocate a conclu que le laps de temps était aussi assez court.