ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Keeping informed of emerging trends in major framework areas (e.g. fiscal framework, taxation, sectoral policy areas).
French: • le suivi des nouvelles tendances dans les grands domaines cadres (p. ex. le cadre financier, la fiscalité, les politiques sectorielles);
English: I think this is a very good ambition.
French: Il s'agit à mon avis d'une ambition très honorable.
English: For more information, visit: http://mend2000.nrcan.gc.ca. The Tailings and Waste Rock Program provided technical knowledge and expertise to the Canadian mining industry in managing solid mine waste.
French: Pour plus de renseignements, consultez : http://mend2000.nrcan.gc.ca. Le Programme de stÃ©riles et de rÃ©sidus miniers a permis Ã l’ industrie miniÃ¨re du Canada d’ acquÃ©rir des connaissances techniques et spÃ©cialisÃ©es en gestion des dÃ©chets miniers solides.
English: The foliage and stems of J. canadensis are smooth contrasting with the rough nature of the leaves and culms of New Jersey Rush.
French: Les tiges et les feuilles du J. canadensis sont lisses, alors que celles du J. caesariensis sont rudes.
English: The female inflorescence of Fagus grandifolia comprises two flowers; one flower terminates the first-order inflorescence axis, the other flower terminates the second-order inflorescence axis.
French: L'inflorescence femelle du Fagus grandifolia comprend deux fleurs, une qui termine l'axe d'inflorescence de premier ordre et l'autre qui termine l'axe d'inflorescence de deuxième ordre.
English: Cornerstones of the brokering provisions are the requirements that brokers must register with the Department of State, must receive State Department authorization for their brokering activities and must submit annual reports describing such activities.
French: Parmi les principaux aspects de ces dispositions figure l'obligation faite aux négociants de s'enregistrer auprès du Département d'État, d'obtenir de ce département une autorisation pour leurs activités et de soumettre des rapports annuels décrivant ces activités.
English: This was in contrast to the Chadian experience with its established heinous practices of murder, pillage, robbery and torture.
French: L'expérience tchadienne étant tout autre, des pratiques inqualifiables telles que le meurtre, le vol, le pillage et la mutilation de cadavres ont fait leur apparition dans la région.
English: (3) An intervener is not permitted to raise new issues unless otherwise ordered by a judge.
French: (3) Sauf ordonnance contraire d'un juge, l'intervenant n'est pas autorisé à soulever de nouvelles questions.
English: June, 2005 Fatality Yes Electrical work/Electrician Northeast The worker sustained a head injury while pulling electrical cable with a tugger.
French: Juin 2005 Accident mortel Oui Travaux d’électricité / Électricien-ne Nord-est Le (La) travailleur-euse a subi un traumatisme crânien en tirant un câble électrique avec un chariot tracteur.
English: The Department has shifted away from financing resource megaprojects to funding research and facilitating partnerships that result in action on sustainable development.
French: Le Ministère a abandonné le financement des mégaprojets de mise en valeur des ressources au profit du financement de la recherche et de l'appui aux partenariats qui aboutissent à des mesures de développement durable.
English: Each FPT government has a responsibility for emergency management and public safety in Canada.
French: Au Canada, chaque gouvernement FPT a une responsabilité en matière de sécurité civile et de sécurité publique.
English: All key informant interview respondents identified the need for future programming and identified that future economic development potential exists in mining, oil and gas, forestry, tourism and in service-related business development.
French: Tous les entretiens avec des personnes-ressources clés ont montré la nécessité de programmes futurs et indiqué que des possibilités de développement économique existent dans l'exploitation minière, le pétrole et le gaz, la foresterie, le tourisme et dans le développement d'entreprises du secteur des services.
English: Distance Output: Analog thickness output at rear panel BNC and "D" connector correspondence with 0 - 100% of selected thickness range: 1, 5, 25, 100, 400 inches (25.4 mm, 127 mm, 635 mm, 2.54 m, 10.16 m) of steel.
French: Sortie analogique : Sortie analogique des mesures d'épaisseur sur le panneau arrière, avec connecteurs BNC et D correspondant à une valeur comprise entre 0 % et 100 % de l'étendue d'épaisseurs sélectionnée : 25,4 mm, 127 mm, 635 mm, 2,54 m, 10,16 m dans l'acier.
English: The project seeks to re-establish land boundaries in a participatory manner and, through capacity-building, revise the existing land distribution laws and support the elaboration of a land-policy platform.
French: Son objectif est de rétablir les limites des terres selon un mode participatif et, par le renforcement des capacités, de revoir le régime foncier en vigueur tout en aidant à définir les grands axes d'une politique agraire.
English: Citizens´ Agora - Climate Change 09:30 - 18:30 Brussels
French: Agora citoyenne 09:30 - 18:30 Bruxelles
English: BSDE GLOSSARY Biobased: a short form of ‘biologically based’, meaning derived from organic matter.
French: GLOSSAIRE DE LA BDDE Animaux transgéniques : animaux dont l’ADN a été modifié par l’introduction de gènes à partir d’organismes provenant d’autres espèces.
English: Delete the second preambular paragraph and replace it with the following text:
French: Supprimer le deuxième alinéa du préambule et le remplacer par le texte suivant :
English: Between 28 June and 30 September 2006, since the start of the Israeli “Operation Summer Rains”, United Nations agencies working in the Occupied Palestinian Territory estimate that 289 Palestinians were killed, of whom 65 per cent were children, and over 1,261 injured in the Gaza Strip, of whom 189 were children, with 42 children killed in July alone.
French: Les organismes des Nations Unies qui exercent des activités dans le territoire palestinien occupé estiment qu'entre le 28 juin et le 30 septembre 2006, depuis le lancement par les forces israéliennes de l'opération « Pluie d'été », 289 Palestiniens ont été tués dans la bande de Gaza, dont 75 % étaient des enfants, et que plus de 1 261 ont été blessés, dont 189 enfants, et que 42 enfants ont été tués rien qu'au mois de juillet.
English: Through its pragmatic approach, which combined commitment with the art of the possible, Canada helped draw the template for the Security Council's dealings with future crises.
French: Grâce à son approche « fonctionnelle », qui alliait la fermeté à l'art du possible, le Canada a contribué à ébaucher le modèle du règlement des crises ultérieures, auxquelles le Conseil de sécurité serait confronté.
English: Existence of bilingual capacity required to provide continuous service in both official languages The two employees assigned to cover the airport are fully bilingual Thus there is no problem in serving the public in both official languages.
French: Existence d'une capacité bilingue suffisante pour donner un service continu dans les deux langues officielles Les deux employés affectés à la couverture de l'aéroport sont entièrement bilingues. Il n'y a donc aucun problème pour fournir le public dans les deux langues officielles.
English: Instruct children to avoid wild or domestic animals, even if they appear friendly.
French: Enseignez aux enfants à éviter les animaux sauvages ou domestiques, même s’ils semblent inoffensifs.
English: In his letter dated November 16, 1991, appealing the original decision of the Commission to suspend his benefits, the claimant states: "[I appeal] this because the stamps I am using to make this claim were earned while I was going to school last year.
French: Dans sa lettre du 16 novembre 1991 interjetant appel de la décision initiale de la Commission de suspendre ses prestations, il affirme : « (J'en appelle) de cette décision car les timbres accumulés pour faire cette demande, je les ai gagnés pendant que je fréquentais l'école l'an dernier.
English: More recently it is encouraging to see that a number of projects have gradually moved to a more collaborative approach, with researchers and farmers discussing research steps and sharing  the decision-making on an equal footing.
French: Il est encourageant de constater, toutefois, que dans le cadre de certains projets récents, menés véritablement en collaboration, les chercheurs et les agriculteurs ont participé à part entière aux décisions et aux discussions sur toutes les étapes de la recherche.
English: Members shall conduct hearings in a firm but courteous manner and should likewise require courteous behaviour from hearing participants.
French: Le membre tient les audiences de manière ferme, mais courtoise, et exige que les participants à l'audience adoptent aussi un comportement courtois.
English: International Finance Corporation, Investing in Private Education: IFC's Strategic Directions, Washington DC, July 2001, p. 15.
French: Société financière internationale, Investing in Private Education: IFC's Strategic Directions, Washington, DC, juillet 2001, p. 15.
English: What is important is that he lent weight to Parliament and its Members.
French: L'important est qu'il ait permis à ce Parlement et aux parlementaires d'acquérir du poids.
English: Long-term upgrades to the plant are currently being reviewed.
French: Des travaux de modernisation de la station à long terme font l'objet d'un examen.
English: Industry Canada will have the CA only with the Implementation Team and will hold that organization responsible for any activities it has subcontracted to other parties.
French: Industrie Canada ne conclura d'entente de contribution qu'avec l'équipe de mise en oeuvre. Il tiendra cet organisme responsable de toute activité qu'elle aura confiée à des tiers.
English: Management Response #6 - It is acknowledged that while the SCIA is a popular mechanism for making important, timely contributions to recipients to promote Canadian interests abroad, the existence of the SCIA program is not universally known within FAC.
French: Réponse de la direction à la recommandation no 6 : Même si le SICE est un mécanisme très apprécié qui permet de verser rapidement des contributions importantes servant à promouvoir les intérêts du Canada à l’étranger, on sait que le programme du SICE n’est pas connu de tous à AEC.
English: On a quarterly basis, it is clear that the erosion of gross margin accelerated throughout the year, as the industry tried to preserve sales volume at the expense of gross margin and net income.
French: 100 en 1998. Sur une base trimestrielle, il est clair que l’effritement de la marge brute s’est accéléré pendant l’année à mesure que l’industrie tentait de préserver son volume de ventes au détriment de sa marge brute et de son bénéfice net.
English: The hotel provides a sauna and steam room for its guests' relaxation.
French: L'hôtel propose un sauna avec hammam. Les clients sportifs sont invités à profiter de la salle de fitness.
English: “Emphasizing the primacy of the Security Council in the maintenance of international peace and security, the Security Council stresses the importance of supporting and improving in a sustained way the resource base and capacity of the African Union.
French: Le Conseil, mettant l'accent sur sa prééminence en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales, souligne qu'il est important d'appuyer et d'améliorer durablement le capital de moyens et de capacités de l'Union africaine.
English: • Towards Effective Community-based Action: Using Epidemiological Skills in Public Health Surveillance for Local Public Health Practice This 25-page referenced paper was written for us by the Ontario Public Health Research, Education and Development Program (PHRED)and the Association of Public Health Epidemiologists in Ontario (APHEO).
French: • Vers des initiatives communautaires efficaces : le recours aux compétences épidémiologiques dans les programmes locaux de surveillance de la santé publique. Ce document de consultation de 25 pages a été rédigé pour Santé Canada par le Programme de recherche, de développement et d'éducation en santé publique (PRDESP) de l'Ontario et par l'Association of Public Health Epidemiologists of Ontario (APHEO).
English: Strengthening and coordinating United Nations rule of law activities
French: Renforcement et coordination de l'action des Nations Unies dans le domaine de l'état de droit
English: Both federal and provincial treaty negotiators continue to provide technical support in the Accord's development with a view to linking the initiatives pursued under the Accord to the treaty talks.
French: Les négociateurs fédéraux et provinciaux continuent de fournir un appui technique pour la mise en ouvre de cet accord en vue de faire des rapprochements entre toute initiative entreprise dans le cadre de l'accord et les discussions relatives au traité éventuel.
English: To request Sierra Leone, as a matter of urgency, to submit to the Implementation Committee for consideration at its next meeting a plan of action with time-specific benchmarks to ensure a prompt return to compliance.
French: De prier la Sierra Leone de soumettre d'urgence au Comité d'application, pour qu'il puisse les examiner à sa prochaine réunion, des explications sur son excédent de consommation ainsi qu'un plan d'action comportant des objectifs assortis de délais précis pour assurer un prompt retour à une situation de respect.
English: File containing correspondence with, among others, Sylvie Soester, the National Arts Centre, Joanne Morrow, Marcel Masse, Trudi Le Caine, James Rolfe, David A. Julien, Albert Fell, Brad Mills, the Library of Congress, Susan Sonder and Gordon Graig.
French: Dossier renfermant de la correspondance avec, entre autres, Sylvie Soester, le Centre national des Arts, Joanne Morrow, Marcel Masse, Trudi Le Caine, James Rolfe, David A. Julien, Albert Fell, Brad Mills, la Library of Congress, Susan Sonder et Gordon Graig.
English: It has to be said, however, that the Commission’s report clearly states that progress has been made in certain areas, though there is general dissatisfaction regarding others.
French: Il doit être dit, cependant, que dans son rapport la Commission déclare clairement que des progrès ont été faits dans certains domaines, bien que les résultats soient généralement insuffisants dans d’autres.
English: (annual average number; thousand)
French: (moyenne annuelle; en milliers)
English: The signal shall automatically deactivate under any of the following conditions, whichever happens first:
French: Le signal sera automatiquement désactivé dans l'une quelconque des conditions suivantes, quelle que soit celle qui intervient en premier:
English: This is an instance, Dubuc said, of a general fearful denial in Canada of problems common to many societies.
French: C'est là, selon monsieur Dubuc, un exemple du déni redoutable généralisé au Canada des difficultés communes à de nombreuses sociétés.
English: How long a patient waits for those services will also be reviewed.
French: L'étude portera également sur la durée de la période d'attente pour l'obtention de ces services.
English: at its sixty-fourth session 9
French: Planification et évaluation du programme 8
English: It would involve developing close working relations with civil society and local authorities in the implementation of community-based projects, targeting vulnerable groups such as returning internally displaced persons, single-headed households etc.
French: Il faudrait établir d'étroites relations de travail avec la société civile et les autorités locales dans l'exécution de projets communautaires destinés aux groupes vulnérables tels que les personnes déplacées, les familles monoparentales, etc.
English: • Samoa Women Graduates’ Association
French: • Association des femmes diplômées du Samoa;
English: The Presidents of South America held the Second Summit on Energy, in Isla Margarita, Venezuela, between the 16th and 18th of April.
French: Los presidentes de Sudamérica se reunieron en la Cumbre de Energía llevada a cabo en la Isla Margarita entre el 16 y 18 de abril. La Red Oilwatch Sudamérica presentó en el marco de esta reunión un documento de posición sobre la visión que tenemos de qué tipo de integración necesitamos, queremos y apoyamos.
English: Metagenics Inc Tablet Oral 80002399 Eagle Brand Medicated Oil
French: Metagenics Inc Comprimé Orale 80002399 Eagle Brand Medicated Huile
English: A record of the violation, bearing the date of the original warning, will be retained by the Agency to be used as a basis for further enforcement action.
French: L'Office établira un dossier de la violation, portant la date du premier avertissement, dont il se servira pour de nouvelles mesures d'exécution.
English: (The Government response to this recommendation is contained in 5.0 Pillar 2 - Governance and Accountability, An Efficient and Effective Regulator) Recommendation 6.1 The Committee recommends that Parliament provide the CBC with increased and stable multi-year funding (3 to 5 years) so that it may adequately fulfill its mandate as expressed in the Broadcasting Act.
French: (La Réponse du gouvernement à cette recommandation figure à la rubrique 5.0 Axe 2 - Gouvernance et reddition de compte, Un organisme de réglementation efficace) Recommandation 6.1 Le Comité recommande que le Parlement accorde à la SRC un financement pluriannuel stable (3 à 5 ans) afin de lui permettre de remplir son mandat tel qu'il est énoncé dans la Loi sur la radiodiffusion.
English: National Defence is also moving ahead with its own Defence Policy Review, which will enable us to define a new defence policy for Canada, well adapted to the challenges of the 21st century.
French: Des ressources appréciables – 6,8 millions de dollars – ont été consacrées à l’acceptation et à la consolidation de la responsabilité du système de planification des ressources d’entreprise au sein du Groupe de la GI.
English: Emphasis should be placed on the key objectives of the program, with all comm unication materials reinforcing the objectives.
French: Si votre école a l'habitude de comm uniquer avec les élèves dans plusieurs langues, votre comité devra sans doute respecter ce précédent.
English: The new symbol will be used to alert Canadians that the battle against landmines is not yet won.
French: Ce nouveau symbole servira à rappeler aux Canadiens que la bataille n’est pas encore gagnée.
English: Some models will activate automatically in contact with water.
French: Quelques modèles s’activent automatiquement au contact de l’eau.
English: In its resolution 62/208, the General Assembly recalled the potential of the United Nations Development Assistance Framework, as the collective, coherent and integrated programming and monitoring framework for the operations of the United Nations development system at the country level, bringing increased opportunities for joint initiatives, including joint programming, and urged the United Nations development system to fully utilize such opportunities in the interest of enhancing aid efficiency and aid effectiveness.
French: Dans sa résolution 62/208, l'Assemblée rappelle que le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement constitue potentiellement un cadre collectif, cohérent et intégré de programmation et de suivi des opérations des organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement au niveau national, qui crée de nouvelles possibilités d'initiatives communes, notamment une programmation commune, et elle a engagé le système des Nations Unies pour le développement à tirer pleinement parti de ces possibilités en vue d'accroître l'efficacité et la rentabilité de l'aide.
English: In actual fact, if we apply the precautionary principle in accordance with the Treaties, we already have enough proof of serious risk ensuing from the use of these sonars, in particular for whales.
French: En réalité, si l’on applique le principe de précaution conformément aux traités, nous avons déjà assez de preuves de risques graves découlant de l’usage de ces sonars, en particulier pour les baleines.
English: Since 1977, the Castle has been managed, maintained and developed by the Association of the Château de la Hunaudaye.
French: Depuis 1977, le château est géré, entretenu et mis en valeur par l’association du château de la Hunaudaye.
English: • The information provided above compares the benefits that would be received by a single parent, with one child, earning $25,000 in 2001 and 2004 with and without the tax reductions announced in the 2000 budget and this Statement.
French: • Le tableau ci-dessus permet de comparer l’impôt qui serait payable par un chef de famille monoparentale ayant un enfant et dont le revenu est de 25 000 $, en 2001 et en 2004, d’abord sans tenir compte des réductions d’impôt annoncées dans le budget de 2000 et dans l’Énoncé, puis en tenant compte de ces réductions.
English: Risk Management of Drinking Water Systems (2005-05) The Secretariat will send members the presentation by email and gave an update of the CWWA contract to follow-up on how to use the HACCP approach for ensuring safe drinking water.
French: Il fait par ailleurs le point sur le contrat signé avec l'ACEPU (Association canadienne des eaux potables et usées) et visant à expliquer comment utiliser l'approche HACCP (Hazard Analysis Critical Control Point, ou « Analyse des dangers et maîtrise des points critiques ») pour assurer la salubrité de l'eau potable.
English: The allowance is determined based on the Government's identification and evaluation of countries that have formally applied for debt relief, estimated probable losses that exist on the remaining portfolio, and changes in the economic conditions of sovereign debtors.
French: Le capital sujet à appel est composé de ressources qui ne sont pas versées aux banques, mais qui agissent comme garanties pour que les banques puissent emprunter sur les marchés de capitaux internationaux afin de financer leurs programmes de prêts. Avances Des avances sont émises à des institutions financières internationales qui utilisent ces fonds pour émettre des prêts à conditions avantageuses aux pays en développement.
English: Subject: Political representation of Greece in the Committee of the Regions
French: Objet: Représentation politique de la Grèce au Comité des régions
English: In tThe survey participants were asked what they felt would be the most interesting topics for the agenda of any future forums on trade facilitation.
French: Au cours de l'enquête, il a été demandé aux participants d'indiquer les thèmes qui, à leur avis, présentaient le plus d'intérêt pour un futur forum sur la facilitation du commerce.
English: If a member does not want to be included in the sale of membership labels, or the general release of business contact information, the member may simply indicate his wish to our Chapter Administrator (see coordinates at the end) or check the appropriate boxes in the membership and event registration forms.
French: Si un membre ne désire pas être inclus dans la distribution d’étiquettes ou la distribution générale d’information, ce membre peut simplement communiquer avec le bureau administratif de MPI MONTRÉAL (voir les coordonnées à la fin du document) ou cocher les sections appropriées dans les formulaires d’adhésion ou d’inscriptions aux événements.
English: This requirement has some common characteristics with the existing reporting requirements of the General Safety Program.
French: Retour au travail (RT) 17.
English: OIOS therefore believes that a joint civil-military coordination unit in the mission headquarters could effectively address the current shortcomings in coordination and ensure that CSPs are in line with the overall humanitarian programme and advance mission objectives.
French: Le BSCI pense donc que la création, au quartier général de la mission, d'un groupe de coordination comprenant à la fois des civils et des militaires permettrait de remédier au déficit de coordination, ainsi que de veiller à ce que les projets d'intérêt local cadrent avec l'action humanitaire dans son ensemble et favorisent la réalisation des objectifs de la mission.