ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One more institution becomes a DLI Member Located in Oshawa, Ontario, the University of Ontario Institute of Technology (UOIT) recently joined the DLI making it the 68th institution to join the program.
French: Un autre établissement devient membre de l’IDD. Situé à Oshawa, Ontario, l’ « University of Ontario Institute of Technology (UOIT) » a récemment joint l’IDD devenant ainsi le 68 e établissement à adhérer au programme.
English: If the answer to this question is yes, as I believe it is, the problem then arises of how to coordinate and reconcile the different areas of Union intervention as regards economic policy, social and employment policy, sustainable development, financial stability and growth and achieve synergic interaction between them.
French: Si la réponse devait être affirmative, comme je crois qu'elle le sera, se pose alors la question de savoir comment coordonner, concilier et rendre synergiques les différents secteurs d'intervention de l'Union en matière de politique économique, de politique sociale et d'emploi, de développement durable, de stabilité financière et de croissance.
English: The primary purpose of the anti-tank mine is in fact to damage or destroy the vehicle that detonates it.
French: Le but principal de la mine antichar est en fait d’endommager ou de détruire le véhicule qui l’a fait exploser.
English: The current biennium covers the period from 1 January 1998 to 31 December 1999.
French: Le présent exercice couvre la période allant du 1er janvier 1998 au 31 décembre 1999.
English: At the 5th meeting, Mr. Krancj reported on the contact group's consultations.
French: À la 5e séance, M. Krancj a rendu compte de ces consultations.
English: My friends, we are getting the job done for British Columbia.
French: Mes amis, nous œuvrons dans l'intérêt de la Colombie-Britannique.
English: The government adopted the policies of decentralization, deregulation, reliance on the private sector, encouragement of cooperatives, and removal of bureaucratic hindrances and penalties to small enterprises.
French: Le gouvernement a adopté des politiques visant à décentraliser, déréglementer, recourir au secteur privé, encourager les coopératives et supprimer à l'intention des petites entreprises des entraves et sanctions bureaucratiques.
English: Science and Technology Advice Released (May 28, 2003) Industry Canada released Science and Technology Advice:
French: Publication d'un rapport sur les avis en sciences et en technologie (28 mai 2003) Industrie Canada a publié un rapport fédéral sur les sciences et la technologie intitulé :
English: Substitute(s) present for the final vote
French: Suppléants présents au moment du vote final Suppléant (art.
English: In accordance with this Act, every national historic site administered by the Agency prepares a management plan to be tabled in Parliament once every five years, which is reviewed every five years.
French: Ensemble, les lieux historiques nationaux représentent des milliers d’années de l’histoire de l’humanité et couvrent des thèmes fort variés, allant de la politique à l’économie en passant par la vie intellectuelle, culturelle et sociale.
English: • Using a portion of the fees and royalties paid by the users of natural resources, create a fund for developing economic diversification policies; and 
French: • À partir de redevances versées par les usagers des ressources naturelles, créer un fonds pour la mise en place d’une politique de diversification économique
English: VOC speciation reporting with respect to the NPRI requires that facilities account for and report releases of some of the individual VOCs comprising VOCs emitted.
French: La déclaration à l'INRP des COV différenciés par espèces exige des installations qu'elles comptabilisent certaines des espèces de COV, parmi l'ensemble des COV émis, et qu'elles les déclarent.
English: In the case of operations, the EU operation commander would also attend or be represented at the EMC.
French: En cas d’opération, le commandant des opérations de l’UE assisterait également au CME ou y serait représenté au CME.
English: Conclusions and recommendations on the proposed medium-term plan for the period 2002-2005
French: Conclusions et recommandations concernant le projet de plan à moyen terme pour la période 2002-2005
English: • a policy of internal staffing and promotion
French: • une politique interne de dotation et de promotion;
English: The emission mass flow rate (g/h) for each mode shall be calculated as follows.
French: Les débits massiques d'émissions (en g/h) pour chaque mode doivent être calculés comme suit.
English: Items purchased with a JACOB gift card can either be exchanged or refunded on a gift card.
French: Un remboursement sur carte-cadeau ou un échange sera offert pour tout article payé par carte-cadeau JACOB.
English: Women who are contingent workers may also be excluded from the protection of employment standards legislation and other regulations from which "standard" workers benefit.
French: Pour l’année 2002, les employées et employés ont participé à raison de 4,7 p.
English: Yet we've seen just recently, for example, people have appeared before this committee....
French: Pourtant, nous avons encore vu récemment des gens comparaître devant le comité...
English: I thought of making a painting, of course digital.
French: J'ai pensé à faire une peinture, bien sûr numérique.
English: Dual port, full duplex connectivity for the mission-critical Enterprise topologies.
French: Connectivité double port et duplex complet pour les topologies critiques à la mission d'entreprise.
English: I also wish to take this opportunity to say that it has been a great pleasure to continue this year as Rapporteur of the Commission and, in particular, to work under the able leadership of our Chairman, Ambassador Andrzej Towpik.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour dire que cela a été un grand plaisir pour moi d'exercer à nouveau cette année les fonctions de Rapporteur de la Commission, et, en particulier, de travailler sous la conduite d'un Président compétent, M.
English: The Committee against Torture held its thirtieth and thirty-first sessions at the United Nations Office at Geneva from 28 April to 16 May 2003 and from 10 to 21 November 2003, respectively.
French: Le Comité contre la torture a tenu ses trentième et trente et unième sessions à l'Office des Nations Unies à Genève du 28 avril au 16 mai 2003 et du 10 au 21 novembre 2003, respectivement.
English: When they failed to do this, military officials made another announcement demanding they, and also Eva Maria Auzenda Biague and Fernando Jorge Perreira, report to the nearest police station.
French: Ces derniers n’ayant pas donné suite à cet ordre, des militaires ont émis une autre annonce en exigeant que ces deux hommes, ainsi qu'Eva Maria Auzenda Biague et Fernando Jorge Perreira, se présentent au poste de police le plus proche.
English: Moreover, there had been initiatives to ensure adequate coordination between the Counter-Terrorism Committee and the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999).
French: Par ailleurs, des initiatives ont été prises en vue d'assurer une coordination adéquate entre le CCT et le Comité du Conseil de sécurité créé en vertu de la résolution 1267 (1999).
English: Amendment by Patrizia Toia Amendment 197 Article 22, point (d b) (new) (db) the dissemination and utilisation of the teaching supports, toolbox resources guidelines and technical documentation developed for SMEs in one Member State so as achieve optimum results with resulting benefits for other Member States.
French: Amendement déposé par Patrizia Toia Amendement 197 Article 22, point d ter) (nouveau) d ter) la diffusion et l’exploitation des supports d'enseignement, des boîtes d’outils, guides et documents techniques développées pour les PME dans un État membre dans le but d’en optimiser la valeur et les retombées dans d'autres États membres.
English: These incremental resources also permitted current, more experienced staff to contribute to a full range of longer-term initiatives to improve performance in the future, including training, quality assurance, and development of modern tools and procedures to aid investigative staff.
French: Ces ressources supplémentaires ont aussi permis au personnel plus expérimenté de contribuer à diverses initiatives à long terme qui visaient à améliorer le rendement futur, y compris des initiatives de formation, d’assurance de la qualité et de mise au point d’outils et de méthodes modernes pour aider les enquêteurs.
English: - Respect and implementation of the clauses of the OIC Convention on Combating International Terrorism;
French: - Respect et application des dispositions de la Convention de l'OCI sur la lutte contre le terrorisme international;
English: These include comic books, pamphlets, leaflets, and other publications on various aspects of bio-intensive gardening and agriculture.
French: • La difficulté, pour des raisons d'ordre culturel, de faire adopter l'idée de recourir à des éclaireurs pour mettre la lutte intégrée en oeuvre.
English: On the basis of this, and previous inter-governmental legislation, UNV is increasingly engaged in ensuring that volunteerism in its various forms - mutual aid and self-help, philanthropy and service, advocacy and campaigning - is an activator of the `drivers of development effectiveness' identified by UNDP, namely, building national capacities; promoting national ownership; advocating and fostering an enabling environment; seeking South-South solutions; promoting gender equity; and forging strategic partnerships.
French: Sur cette base et compte tenu des dispositions réglementaires intergouvernementales antérieures, le Programme des Volontaires des Nations Unies s'efforce de plus en plus activement à faire en sorte que le volontariat sous toutes ses formes - assistance mutuelle et initiative personnelle, philanthropie et prestation de services, plaidoyer et mobilisation - soit un activateur des « moteurs de l'efficacité du développement » identifiés par le PNUD, à savoir le renforcement des capacités nationales, le renforcement de l'appropriation des programmes par les pays, la promotion et l'encouragement d'un cadre d'intervention favorable, l'élaboration de solutions Sud-Sud, la promotion de l'égalité des sexes, et la constitution de partenariats stratégiques.
English: Canadian Environmental Contact Addresses for Educators and Students Canadian Wildlife Federation 2740 Queensview Drive Ottawa, Ontario K2B 1A2 Phone: 1 - 800 - 563 - 9453 Ducks Unlimited, Head Office P.O. Box 4465 Regina, Saskatchewan S4P 3W7 Phone: 306 - 569 - 0424 Environment Canada’s National Enquiry Centre 351 St. Joseph Boulevard, 1st Floor Hull, Québec K1A 0H3 Phone: 1 - 800 - 668 - 6767 Environmental Health and Welfare Canada Environmental Health Centre Room 109, Tunney’s Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2 Phone: 613 - 954 - 0291 Fax: 613 - 952 - 9798 Evergreen Foundation 355 Adelaide Street West, Suite 5A Toronto, Ontario M5V 1S2 Phone: 416 - 596 - 1495 Fax: 417 - 569 - 1443 GreenPeace #600, 185 Spadina Avenue, Toronto, Ontario M5T 2C6 Phone: 1 - 800 - 320 - 7183 National Film Board of Canada - Regional Toll Free Numbers Atlantic Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 800 - 561 - 7104 Ontario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 800 - 267 - 7710 Western and Northern Canada . . . . . . 1 - 800 - 661 - 9867 Quebec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 - 800 - 363 - 0328 National Round Table on the Environment and the Economy 1 Nicholas Street, Ste.
French: Liste d'organisations vouées à l'éducation environnementale Fédération canadienne de la faune 2740, promenade Queensview Ottawa, Ontario K2B 1A2 Canards Illimités Canada 1750, cour Courtwood, 2e étage Ottawa, Ontario K2C 2B5 Informathèque d'Environnement canada 351, boul.
English: On this site you have the option of using your Facebook account as a customer account.
French: Sur ce site vous avez la possibilité d'utiliser votre compte FaceBook comme compte client.
English: I discuss lookouts in more detail in relation to the CBSA, below.
French: J’examine en détail ciaprès les avis de surveillance, dans le contexte de l’ASFC.
English: The theories were validated by formal testing and ranked using Pareto analysis to identify the vital few root cause theories.
French: Ces théories ont été validées à l'aide de tests formels, puis classées selon l'analyse de Pareto afin de déterminer les quelques causes profondes des délais.
English: ◦ b) prevention of nuisance or damage, including forest fire prevention; and
French: ◦ b) la prévention des nuisances ou dommages, y compris la prévention des incendies de forêt;
English: Nominated in Condé Nast Traveller’s Gold List and Reader’s Poll Awards, the hotel provides opulent interiors ranging in style making it the ideal choice for a superior stay in Rome.
French: Nommé sur la Condé Nast Traveller's Gold List et aux Reader’s Poll Awards, il présente des intérieurs somptueux et élégants, ce qui en fait un lieu idéal pour un séjour de luxe à Rome.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights decision 2005/114 of 21 April 2005, endorses the Commission's decision that the first meeting of the Commission would be held on the third Monday in January with the sole purpose of electing its officers, and that the sixty-second session of the Commission would be held from 13 March to 21 April 2006.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la décision 2005/114 de la Commission des droits de l'homme, en date du 21 avril 2005, fait sienne la décision de la Commission tendant à ce que la première séance de la Commission se tienne le troisième lundi de janvier, à la seule fin de procéder à l'élection du bureau, et que la soixante-deuxième session de la Commission se déroule du 13 mars au 21 avril 2006.
English: Summary of the Presentation by Mr. Marc Mayrand, Chief Electoral Officer of Canada
French: Notes de synthèse de la présentation de M. Marc Mayrand, directeur général des élections du Canada
English: The STED format is based upon the goal for both regulators and manufacturers to strive for the least burdensome means to demonstrate conformity to the Essentail Principles for medical devices.
French: matière de sûreté et de rendement des instruments médicaux émanant du GTHM et ils s’apparentent aux dispositions générales concernant les exigences de sûreté et d’efficacité (articles 10 à 20) du Règlement sur les instruments médicaux du Canada.
English: We make it our duty to always have the parts that you may require on hand.
French: Nous nous faisons un devoir de toujours avoir en main les pièces dont vous pourriez avoir besoin.
English: Machiavelli Palace, Florence Italy Hotel, offers to the guests 90 comfortable, elegant rooms, all furnished in Florentine style.
French: Elles sont toutes dotées d’une salle de bains avec douche, d’un sèche-cheveux, d’un minibar, d’un téléphone avec ligne directe, d’une TV satellite, de l’air conditionné et d’un coffre-fort. Par ailleurs, vous profiterez d’une vue unique sur les toits de Florence depuis sa terrasse au troisième étage où vous pourrez vous détendre en prenant un verre ou prendre un bain de soleil en été.
English: • The sale of subsidized rain barrels to reduce gardeners' dependence on tap water for irrigation in Toronto
French: Environnement Canada est à la tête des ministères fédéraux impliqués dans le processus d'assainissement des SP restants.
English: There was an urgent need for measures to boost agricultural production, within a medium-term framework that would enable farmers to increase their productivity and income on a sustainable basis.
French: Il faut prendre d'urgence des mesures destinées à accroître la production agricole dans un cadre à moyen terme qui permettra aux agriculteurs d'augmenter durablement leur productivité et leurs revenus.
English: It requires a skilled practitioner to connect evidence to the specific case and some trust that this will be the case.
French: Il faut l’intervention d’un professionnel qualifié pour faire le lien entre les données relatives à un cas spécifique, et une certaine confiance qu’il réussira à le faire.
English: applications [and patents] prescribed in the Regulations.
French: s’appliquent pas aux demandes [et brevets] précisés dans le règlement d’exécution.
English: Booking.com: hotel Mercure Wien Zentrum, Vienna , Austria - 103 Guest reviews.
French: Booking.com: Mercure Wien Zentrum, Vienna , Autriche - 103 Commentaires des Clients.
English: At first instance, the applicants argued that Article 12(3) of Annex XIII to the Staff Regulations infringed the principles of equivalence between post and grade, and identity of conditions of recruitment and service career for officials in the same function group, embodied in Articles 5 and 7 of the Regulations.
French: En première instance, les demandeurs ont fait valoir que l’article 12, paragraphe 3, de l’annexe XIII du statut méconnaissait les principes d’équivalence entre le grade et l’emploi, ainsi que l’identité des conditions de recrutement et de déroulement de carrière des fonctionnaires appartenant au même groupe de fonctions, consacrées par les articles 5 et 7 du statut.
English: –MM ANN AND SEAMUS KEVIN MAJOR ILLUSTRATIONS:
French: AUTOUR DE GABRIELLE ÉDITH BOURGET ILLUSTRATIONS :
English: The Assessment Framework identifies five tasks that must be done in scoping a CEA: issue identification, selection of VECs, setting of boundaries, identification of other actions and initial identification of potential impacts and effects.
French: Au cours d'une évaluation des effets cumulatifs, le cadre d'évaluation énumère cinq tâches : cerner les enjeux, sélectionner les CVÉ, établir les limites, déterminer les autres actions et donner un premier aperçu des effets potentiels.
English: Both of my family histories have been in the Great Lakes basin.
French: Des deux côtés, le berceau de ma famille est la région des Grands Lacs.
English: It has always been a most democratic decoration.
French: La V.C. a toujours été une décoration très démocratique.
English: Description: This bank contains individual federal employee data relating to pay and benefits. The employee record may include information concerning personal characteristics, including sex, Personal Record Identifier, date of birth, salary, name and classification.
French: Description : Ce fichier peut contenir les curriculum vitae, les notes concernant les cas où la candidature de l'intéressé a été étudiée, les relevés des présentations, les rapports d'évaluation de rendement et d'appréciation, les contrats, les descriptions de tâches, les notes d'entrevue et autre correspondance reliée au programme.
English: See Appendix C for a detailed explanation of how Non-Users were defined for the purpose of this project.
French: Voir appendice C pour une explication détaillée de la manière dont les non-utilisateurs ont été définis aux fins de ce projet.
English: They pointed out that in the past they had worked in uranium mining even though they did not have the academic credentials.
French: Ils ont soulignb que dans le passe, ils ont travail16 dans des mines d’uranium m&me s’ils ne possbdaient pas les crddits universitaires.
English: January 19, 2004 62 Importer 60 pages P Revised response from General Motors of Canada Ltd. to the importer's questionnaire. January 20, 2004 63 Importer 8 pages P Revised response from General Motors of Canada Ltd. to the importer's questionnaire.
French: 16 janvier 2004 60 Importateur 32 pages P Réponse de Arcelor International Canada Inc. au questionnaire pour un importateur. 19 janvier 2004 61 Importateur 32 pages N.C. Réponse de Arcelor International Canada Inc. au questionnaire pour un importateur. 19 janvier 2004 62 Importateur 60 pages P Réponse de Arcelor International Canada Inc. au questionnaire pour un importateur. 19 janvier 2004 63 Importateur 8 pages N.C. Réponse révisée de General Motors of Canada Ltd.
English: The Second Review Conference of the States Parties to the Convention agreed, inter alia, that future Review Conferences should continue to be held on a regular basis.
French: La deuxième Conférence des Parties chargée de l'examen de la Convention est convenue, entre autres, que les futures conférences d'examen devraient continuer à se tenir régulièrement.
English: Only one aspect of the program has disappointed so far: the program has attracted only a few mentors to the social sciences component of the program.
French: Un seul aspect du programme est décevant jusqu' à présent : le programme n'a attiré que quelques mentors du volet des sciences sociales du programme.
English: We are sharing these findings with you and clarifying the requirements for billing the NIHB Program.
French: Nous vous communiquons ces résultats à des fins de clarification des exigences du programme des SSNA en matière de soumission de demandes de paiement.
English: • to promote the harmonisation of the collection, compilation and distribution of properly articulated euro area statistics in respect of money and banking, balance of payments and other financial data;
French: • encouragé l'harmonisation des règles et pratiques régissant la collecte, l'établissement et la diffusion de statistiques couvrant la zone euro, correctement articulées entre elles, dans les domaines monétaire, bancaire, de la balance des paiements et des autres statistiques financières ;
English: Twenty journalists were trained in the rights of the child.
French: Vingt journalistes ont reçu une formation sur les droits de l'enfant.
English: thrusting his bayonet between the stones.
French: enfonçant sa baïonnette entre les pierres.
English: 1.3 Expand distribution network through Web-based information and links (e.g., improve and maintain current GLWCAP Web site).
French: 1.3 Élargir le réseau de diffusion grâce à de l'information et à des liens en ligne (p. ex. améliorer et tenir à jour l'actuel site Web du GLWCAP).
English: Independent review of the United Nations Office for West Africa
French: Étude indépendante du Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest
English: What is worrying this House and me is that the situation regarding security in Afghanistan is such that we do not know whether anyone can be returned there.
French: Ce qui inquiète notre Assemblée, et ce qui m'inquiète, c'est que la situation concernant la sécurité en Afghanistan est telle que nous ne savons pas si quiconque peut y être renvoyé.
English: This means that, after seven-and-a-half years, or 90 months, this will be my last speech as Chairman of this great - and sometimes difficult - group.
French: Cela veut dire que, après sept années et demie, soit 90 mois, ceci est mon dernier discours en tant que président de ce grand groupe, qui est parfois difficile.
English: For that reason, the Treasury Board adopted an open-ended implementation principle on November 18, 2003, which stipulates that where bilingual services are no longer obligatory, institutions must maintain the status quo and consult the official language minority communities affected in order to find other ways of providing services.
French: Le Conseil du Trésor a donc adopté, le 18 novembre 2003, un principe d'application d'une durée indéterminée qui précise qu'en cas de perte des services bilingues obligatoires, les institutions sont tenues de maintenir le statu quo et de consulter les communautés de langues officielles en situation minoritaire touchées en vue de trouver d'autres façons d'offrir les services.
English: Its costs and actuarial aspects are reviewed in another report of your Commissioners.
French: Le coût et les aspects actuariels du régime font l'objet d'un examen dans un autre rapport soumis par vos commissaires.