ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This particularly concerns powers of attorney affecting future legal protection, which must be enforced in the European Member States.
French: Ceci concerne particulièrement les mandats affectant la protection juridique future, qui doivent être exécutés dans les États membres de l'Union.
English: It is acknowledged that, prior to pursuing such strategies, thorough market and cost analyses would need to be conducted, and effective arrangements agreed for sharing responsibilities between Initiative partners and the reporting entities.
French: Il est reconnu que, avant d’appliquer de telles stratégies, il convient de procéder à des études approfondies du marché et des coûts et de conclure des ententes efficaces de partage des attributions entre les partenaires de l’Initiative et les entités déclarantes.
English: Ways in which electricity reform can be made pro-poor were considered, including:
French: On a envisagé divers moyens par lesquels la réforme de l’électricité peut être favorable aux pauvres, entre autres :
English: Both articles are to be enshrined in the European Constitution and will become a binding part of it.
French: Ces deux articles doivent être ancrés dans la Constitution européenne, dont ils deviendraient des dispositions contraignantes.
English: This river was selected by the Reference Hydrometric Basin Network because of the quality and quantity of the data available from the Water Survey Branch and Meteorological Services of Environment Canada.
French: Cette rivière a été sélectionnée par le « Référence Hydro Basin Network » en fonction de la qualité et de la quantité des données rendues disponibles par les services hydrologiques et météorologiques d'Environnement Canada.
English: The President (spoke in French): I shall now make a brief statement in my capacity as representative of the Republic of the Congo.  I too thank the Chairs of the three counter-terrorism committees — Ambassador César Mayoral, Chair of the 1267 Committee, Ambassador Ellen Margrethe Løj, Chair of the 1373 Committee, and Ambassador Peter Burian, Chair of the 1540 Committee — who have all given us clear and informative briefings.
French: Le Président : À présent, c'est en qualité de représentant de la République du Congo que je ferai une brève déclaration pour remercier à mon tour les présidents des trois comités de lutte contre le terrorisme, à savoir l'Ambassadeur Mayoral, Président du Comité créé par la résolution 1267 (1999), l'Ambassadrice Ellen Margrethe Løj, Présidente du Comité créé par la résolution 1373 (2001) et l'Ambassadeur Peter Burian, Président du Comité créé par la résolution 1540 (2004).
English: A network of VolNet delivery agencies will provide VolNet services to charitable and not-for-profit organizations.
French: Les services de base comprennent l'accès à Internet, les services de soutien, le matériel informatique et le développement des compétences.
English: This means that, where recorded votes or separate votes were taken, we will do the same.
French: Cela veut dire que lorsqu'il aura été procédé à un vote séparé ou à un vote enregistré, nous ferons de même.
English: This should not only be a bilateral issue but it is also in Europe's interest to seek a solution on behalf of its Member State.
French: Cela ne devrait pas être seulement une question bilatérale car il est aussi dans l'intérêt de l'Europe de chercher une solution au nom d'un de ses États membres.
English: No penalty may be established except as prescribed by law.
French: Les peines ne peuvent être établies qu'en vertu d'une loi.
English: Council members heard a briefing by the Secretariat on 21 December on the attack of 17 December on a Serb café in the town of Orahovac in Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia, in which seven ethnic Serbs had been wounded and one killed.
French: Le 21 décembre, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Secrétariat sur l'attentat commis le 17 décembre contre un café serbe dans la ville de Orahovac au Kosovo (République fédérale de Yougoslavie), au cours duquel sept Serbes de souche ont été blessés et un tué.
English: The Office’s main accomplishments included the improved presentation of the Program and Budget for 2000-2001 through the introduction of performance indicators and the adoption of Activity-Based Control (ABC) consisting of a new budget allotment system, workplans and budget monitoring and control measures built into the WIPO financial system.
French: Au nombre des réalisations principales du bureau figure l’amélioration de la présentation du programme et budget pour l’exercice biennal 2000‑2001, par l’introduction d’indicateurs d’exécution et l’adoption d’un contrôle par activité comportant un nouveau système d’affectation budgétaire, des plans de travail et des mesures de surveillance et de contrôle budgétaire intégrées dans le système financier de l’OMPI.
English: "It should be called C.A.F.É. Day—Canadian Armed Forces Encouragement Day," stated the teenager.
French: Lire plus DEUX MINUTES POUR « BÂTON ÉLEVÉ » DANS LES COMPTES Vous êtes Julie Becquet, superviseure des comptes de la base.
English: The social welfare homes' regulation provides for the care of children below the age of 7 who need to be separated from their families in the child's best interests.
French: Les règlements des institutions de protection sociale prévoient la prise en charge des enfants de moins de sept ans qu'il est nécessaire de séparer de leur famille dans leur propre intérêt.
English: Broader oversight activities, including the respective responsibilities of headquarters and regions, will also be addressed during the program renewal process.
French: Au cours du processus de renouvellement du programme, nous traiterons d'activités de surveillance plus vastes, y compris des responsabilités respectives des responsables de l'Administration centrale et des bureaux régionaux.
English: Gravely concerned at the extent of the illicit proliferation and circulation of and traffic in small arms in the States of the Saharo-Sahelian subregion,
French: Profondément préoccupée par l'ampleur du phénomène de la prolifération, de la circulation illicite et du trafic des armes légères dans les États de la sous-région sahélo-saharienne,
English: The lines of accountability for implementation of the Board's recommendations in the United Nations Secretariat, as stated by the Administration, are described in paragraph 18 of the report.
French: La procédure appliquée par le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies pour désigner les responsables de l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes est exposée, telle que décrite par l'Administration, au paragraphe 18 du rapport du Comité.
English: SMITH was last seen in the City of Ottawa in February 2005.
French: Mme SMITH a été aperçue la dernière fois à Ottawa en FÉVRIER 2005.
English: • 1996-R-187 — Change in the cost apportionment re: the installation of automatic protection at the crossing of Grand Marais Road and the tracks of The Chesapeake and Ohio Railway Company, CP and CN.
French: • 1996-R-187 — Changement des responsabilités relativement à la répartition des frais liés à l'installation de dispositifs de protection automatiques au croisement du chemin Grand Marais et des voies ferrées appartenant à The Chesapeake and Ohio Railway Company, CP et CN
English: Additionally, a high proportion (66 percent) of Canada's homelessness (Canadian Mental Health Association, 2002) and suicides (Moscicki, 1999) are related to poor emotional health.
French: 100) du phénomène des sans-abri (Association canadienne pour la santé mentale, 2002) et des suicides (Moscicki, 1999) au Canada est liée à une piètre santé émotionnelle.
English: And I look forward to continuing in that same spirit, in the year ahead, with your incoming President, Dr. Collins-Nakai, whose commitment to bringing about positive reform and change to health care has impressed me deeply in her role as head of the Wait Times Alliance.
French: Et j'ai hâte de poursuivre dans ce même esprit, au cours de l'année à venir, avec votre nouvelle présidente, la Dre Collins-Nakai, dont la volonté d'apporter des réformes et des modifications positives aux soins de santé, à tire de chef de l'Alliance sur les temps d'attente, m'a grandement impressionné.
English: In 2001, Aboriginal persons and Blacks comprised 3.3% and 2.2% of Canada's population, respectively.2 In the same year, they respectively accounted for 5.3 % and 13.9% of reported AIDS cases with known ethnicity.
French: En 2001, les Autochtones et les Noirs formaient 3,3 % et 2,2 %, respectivement, de la population canadienne2. La même année, on retrouvait dans ces deux groupes 5,3 % et 13,9 %, respectivement, des cas signalés de sida dont on connaissait l'origine ethnique.
English: That initiative yielded only mixed results due to a lack of follow-up.
French: Cette expérience a connu un succès mitigé faute de suivi.
English: This is actually no more than an editorial amendment.
French: Il ne s’agit en fait que d’un amendement rédactionnel.
English: That is a sad truth, but we must be true to ourselves if we are serious about the responsibility to protect.
French: Telle est la triste vérité, mais nous devons être honnêtes avec nous-mêmes si nous voulons prendre au sérieux la responsabilité de protéger.
English: The Saskatchewan Human Rights Code states that every person shall enjoy the right to education in any school, college, university or other place of learning, without discrimination because of race, creed, religion, colour, sex, sexual orientation, family status, marital status, disability, age, nationality, ancestry, place of origin or receipt of public assistance.
French: Le Code des droits de la personne de la Saskatchewan (Saskatchewan Human Rights Code) stipule que toute personne a le droit de recevoir une éducation dans une école, un collège, une université ou tout autre établissement d'enseignement sans faire l'objet de discrimination en raison de sa race, de ses croyances, de sa religion, de sa couleur, de son sexe, de son orientation sexuelle, de sa situation familiale, de son état matrimonial, d'une incapacité, de son âge, de sa nationalité, de son ascendance, de son lieu d'origine ou de sa situation de prestataire d'aide sociale.
English: East Africa must adopt alternative farming techniques to combat the crop losses projected for 2050, a study says.
French: Des chercheurs recommandent aux décideurs politiques de prendre des mesures pour accélérer la mise des semences améliorées à la disposition des agriculteurs ouest-africains.
English: Permit me to make a few introductory comments concerning our meeting today.
French: Je voudrais faire quelques observations liminaires à propos de notre réunion d'aujourd'hui.
English: Campyloma - Mullein bug, brown bug, stinging mirids
French: Voir la dernière page pour la légende
English: (Agenda item 12(c)) At the 7th plenary meeting, on 8 November 2001, statements were made on behalf of the Executive Director, International Energy Agency; and the Secretary General, Organization of the Petroleum Exporting Countries.
French: À la 7e séance plénière, le 8 novembre 2001, des déclarations ont été faites au nom du Directeur exécutif de l'Agence internationale de l'énergie; et du Secrétaire général de l'Organisation des pays exportateurs de pétrole.
English: The Presidency shall, after having consulted, as appropriate, with the Prosecutor, the sentenced person, the victims or their legal representatives, the national authorities of the State of enforcement or any relevant third party, or representatives of the Trust Fund provided for in article 79 of the Statute, decide on all matters related to the disposition or allocation of property or assets realized through enforcement of an order of the Court.
French: La Présidence, après avoir tenu comme il convient des consultations avec le Procureur, la personne condamnée, les victimes ou leurs représentants légaux, les autorités nationales de l'État chargé de l'exécution ou toute autre tierce partie pertinente ou les représentants du Fonds prévu à l'article 79 du Statut, se prononce sur toutes les questions concernant la disposition ou l'affectation des biens ou avoirs réalisés en exécution d'une décision de la Cour.
English: The reversal of the unemployment trend and an upturn on the Nasdaq contrast, in fact, with the sharp rise in oil prices, perhaps because of the winds of war blowing through the oil-producing countries.
French: L'inversion de la tendance du chômage et l'évolution positive du Nasdaq se confrontent, en effet, à la forte augmentation des prix pétroliers, sans doute à cause des menaces de guerre qui planent dans les pays producteurs.
English: There are several problems with this approach.
French: Plusieurs problèmes sont liés à cette approche.
English: The Delegation welcomed the modernization that was envisaged in the technology field, including the global information network and its specific benefits for developing countries, and the automation of the PCT, with the resultant increase in efficiency.
French: Cette même délégation s’est félicitée de la modernisation envisagée dans le domaine des techniques, y compris en ce qui concerne le réseau mondial d’information et les avantages particuliers qu’il présentera pour les pays en développement, ainsi que l’automatisation du PCT et le renforcement de l’efficacité qui en résultera.
English: In the midst of these changes, we remain committed to promoting employment equity and achieving a Public Service that reflects the diversity of Canadian society.
French: Malgré tous ces changements, la promotion de l'équité en matière d'emploi et la réalisation d'une fonction publique qui témoigne de la diversité de la société canadienne demeurent au coeur de notre engagement.
English: Reduce transport costs Reduce fuel consumption Provide efficient and economical link between transport modes Provide efficient harbours and terminals
French: 3) Le transport ne doit pas porter atteinte à l'environnement.
English: IMPORTANT SAFETY INFORMATION REGARDING TEBRAZID® (PYRAZINAMIDE) AND PMS-PYRAZINAMIDE FOR THE TREATMENT OF LATENT TUBERCULOSIS INFECTION December 22, 2003 Dear Health Care Professional, SUBJECT:
French: RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS CONCERNANT L'INNOCUITÉ DE TEBRAZID® (PYRAZINAMIDE) ET PMS-PYRAZINAMIDE POUR LE TRAITEMENT DE LA TUBERCULOSE LATENTE le 22 décembre 2003 Cher (Chère) professionnel(le) de la santé, SUJET :
English: These include the Nuclear Legacy Liabilities Program – a 70-year long-term strategy to deal with legacy commissioning and radioactive waste liabilities at Atomic Energy of Canada Limited sites, including the implementation of long-term solutions for the associated wastes – as well as ongoing efforts for the clean up of historic wastes of Ontario in the Port Hope area, and elsewhere in Canada.
French: Ces programmes regroupent notamment le Programme des responsabilités nucléaires historiques – une stratégie à long terme d’une durée de 70 ans visant à traiter le déclassement historique des centrales nucléaires et les responsabilités relatives aux déchets radioactifs des sites d’Énergie atomique du Canada limitée. Notamment, on mettra en œuvre des solutions à long terme relatives aux déchets, de même que des efforts permanents d’élimination des déchets historiques en Ontario, dans la région de Port Hope, et ailleurs au Canada.
English: It is our collective duty to support them in their search for peace; the international community has a particular role to play in encouraging the re-emergence of those in both Israel and Palestine who support peace.
French: Il est de notre devoir à tous de les appuyer dans leur recherche de la paix et la communauté internationale a un rôle particulier à jouer en encourageant la réémergence de ceux qui, tant en Israël qu'en Palestine, appuient la paix.
English: This phase adds photographs, expanded maps, culturally targeted curriculum and documentation from residential schools reflecting the Inuit and Métis population to complement the existing digitized collection, and continues to showcase and promote the history of the Aboriginal residential school.
French: Des photographies, des cartes agrandies, un programme d’études axé sur la culture et des documents en provenance des pensionnats sur les populations inuites et métisses s’ajouteront à la collection numérisée.
English: In the 15 years following the creation of Manitoba, most of the Métis people moved into the Northwest, settling in present-day Saskatchewan.
French: Ottawa avait refusé aux Métis, qui étaient surtout francophones, des droits fonciers et politiques, tandis que les Cris et les Assiniboines subissaient les conséquences du non-respect d’obligations prévues dans des traités.
English: The public consultation will remain open until the beginning of 2008 and an action plan will be presented at the start of autumn 2008.
French: La consultation publique restera ouverte jusqu’au début de l’année 2008, et un plan d’action sera présenté au début de l’automne 2008.
English: Overnight U.S. travel from border states to Canada – 2005 (Person-Trips- 000's; percent change expected in 2005) 2004F Base-Case Scenario 1 Scenario 2 Scenario 3 f = forecast
French: Voyages d’une nuit ou plus au Canada en provenance des États américains frontaliers – 2005 (milliers de voyages-personnes; variation prévue en pourcentage, en 2005) 2004P Hypothèse de référence Scénario 1 Scénario 2 Scénario 3 p = prévision
English: 9.3.2.42 Cargo heating system
French: 9.3.2.42 Système Installation de chauffage de la cargaison
English: In the context of the reconfiguration of the administrative and operational structure of UNMIK, the immediate Office of the Chief of Mission Support will absorb the residual functions that were previously performed by the Regional Administrative Group.
French: Dans le cadre de la réorganisation de la structure administrative et opérationnelle de la MINUK, les fonctions résiduelles qui étaient précédemment assumées par le Groupe administratif régional seront transférées au Bureau du Chef de la Division.
English: The provisions of the Convention between the Government of Canada and the Government of the United States of America for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on the Estates of Deceased Persons signed at Washington on February 17, 1961 shall continue to have effect with respect to estates of persons deceased prior to the first day of January next following the date on which this Convention enters into force but shall cease to have effect with respect to estates of persons deceased on or after that date.
French: Les dispositions de la Convention entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement des États-Unis d'Amérique pour éviter la double imposition et prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôt sur les biens transmis par décès signée à Washington le 17 février 1961 continuent d'avoir effet à l'égard des successions des personnes décédées avant le 1[er] janvier de l'année qui suit la date à laquelle la présente Convention est entrée en vigueur, mais cessent d'avoir effet à l'égard de personnes décédées à partir de cette date.
English: Reloading Certificate For the establishment of procedures used in the custom loading or reloading of ammunition for sale to the public at a place other than a licensed factory.
French: Certificat de rechargement Ce certificat sert à l'élaboration de procédures suivies pour le chargement ou le rechargement personnalisé de pièces de munition en vue de leur vente au public à un endroit autre qu'une fabrique autorisée.
English: 2003-H-08 - NB Power Nuclear - Application for new licences Agenda
French: 2003-H-08 - Ã‰nergie nuclÃ©aire NB - Demande pour de nouveaux permis Ordre du jour
English: That is when we thought of listing measures in this area, to highlight them and, especially, to make them more accessible to Aboriginal public service employees.
French: L’idée de regrouper les initiatives en ce domaine nous est alors venue, afin de les mettre davantage en valeur, mais surtout de les rendre plus accessibles aux employés de la fonction publique autochtone.
English: The Committee recommends that the State party take effective steps to ensure the effective implementation of the Code of Ethics of Journalists, as well as the application of criminal sanctions provided for in article 319 of the Criminal Code against those journalists who promote discrimination, racism and inter-ethnic tensions and hostility through the media.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures efficaces pour veiller à ce que le Code d'éthique des journalistes soit effectivement appliqué, de même que les sanctions pénales prévues à l'article 319 du Code pénal contre les journalistes qui promeuvent la discrimination, le racisme, les tensions et l'hostilité interethniques à travers les médias.
English: The idea is to promote equal opportunities in all areas of daily life where unfair and unequal treatment might occur – in jobs, schools, training, healthcare – and also to promote diversity as a source of strength for the European Union.
French: Son ambition est de promouvoir l'égalité des chances dans tous les domaines de la vie quotidienne, là où les inégalités et les injustices peuvent surgir (travail, école, formation, soins de santé), et également de promouvoir la diversité, en montrant que celle-ci est un atout pour l’Union européenne.
English: In centrifugal compressors, the air absorbed by the speed of rotation of the blade is increased.
French: Dans les compresseurs centrifuges, l'air absorbé par la vitesse de rotation de la lame est augmenté.
English: Employment: regulation establishing the European Globalisation Adjustment Fund (->point 1.8.5).
French: Emploi: règlement portant création du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (-> point 1.8.5).
English: Lead a more or less balanced, regulated life.
French: Mener une vie à peu près réglée.
English: In February and March 1992, the food for the climb was organized.
French: En février et en mars 1992, l’équipe organisa les vivres en prévision de l’expédition.
English: My delegation would like to reiterate its position that enhancing the effectiveness of the United Nations demands a strong and active relationship between the Security Council and the General Assembly, and indeed among all the organs.
French: Ma délégation tient à réaffirmer sa position selon laquelle le renforcement de l'efficacité de l'Organisation des Nations Unies exige une relation étroite et active entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale, et même entre tous les organes.
English: The Lung Association requests your input   The Lung Association would like to ask for your help as we put together a program designed to spur the development of a coordinated National Framework for Respiratory Health in Canada.
French: L’Association pulmonaire voudrait solliciter votre aide    L'Association pulmonaire voudrait solliciter votre aide alors qu'elle est à créer un programme qui incitera l'établissement d'une structure coordonnée nationalement pour la santé respiratoire au Canada.
English: Contributions to the provinces and territories in support of youth justice services
French: Fonds pour la création et le fonctionnement du Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes
English: Tours of the NRC Institute for Biodiagnostics (NRC-IBD) will be conducted after the official announcement.
French: Des visites de l'Institut du biodiagnostic du CNRC auront également lieu par la suite
English: ·MgCO3 (dolomite). If the fractional purity of the limestone and/or dolomite used is unknown, the default value is 1 (IPCC, 1997).
French: Si la pureté relative de la pierre calcaire utilisée, ou de la dolomite, ou des deux, n'est pas connue la valeur par défaut est 1 (GIEC, 1997).
English: PLR Payments as Percentage of Income from Writing by Total Income from Writing % of Writing Income From PLRC
French: Paiements du DPP en pourcentage du revenu global tiré de l’écriture % des paiements DPP par rapport au revenu tiré de l’écriture