ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the scale that was originally developed for these questions, and replication of that scale was necessary to facilitate comparisons with other audiences.
French: Il s’agit de l’échelle élaborée initialement pour ces énoncés, et il a fallu reprendre cette échelle afin de faciliter les comparaisons avec d’autres groupes.
English: If you have any comments, questions or general enquiries regarding Milibet, please do not hesitate to contact us.
French: Si vous avez des commentaires, des questions ou des remarques générales concernant Milibet, n'hésitez pas à nous contacter.
English: As well, the Department monitors and tracks diseases and takes action where required.
French: Aussi, le Ministère surveille et dépiste des maladies et prend des mesures lorsque c'est nécessaire.
English: Duration months: 1 Project total amount:
French: The Camara staff who will participate in the study are Lic.
English: The Erasmus scholarship scheme and the Jean Monnet Chair in European Studies at the University of Delhi are helping to build academic ties.
French: Alors qu’en 2020, l’âge moyen dans l’Union européenne sera de 45 ans, il ne sera que de ...
English: Based on my experience, I certainly could not deny that a good number of lawyers are interested in becoming members of the judiciary.
French: ´ ´ Cela etant dit, je pense que tous les honorables senateurs sont ´ d’accord pour dire que nous voulons des juges tre` s competents, et ´ nous ne pourrons recruter des juges competents que si leurs ` ´ traitements correspondent a leurs responsabilites.
English: The process might include the following steps:
French: Le processus pourrait comporter les étapes suivantes :
English: • Through the Canadian Red Cross, 10 tonnes of emergency relief items were airlifted to Grenada including generators, plastic sheeting, picks, shovels and drinking water supplies.
French: • Par l'entremise de la Croix-Rouge canadienne, 10 tonnes de fournitures d'urgence ont été acheminées à la Grenade par avion, notamment des génératrices, des bâches en plastique, des pics, des pelles et des réserves d'eau potable.
English: They also agreed to improve command and control, intelligence, and the critical requirement of strategic transport.
French: Ils se sont aussi mis d’accord pour améliorer le commandement et le contrôle, le renseignement et pour combler les besoins cruciaux en transport stratégique39.
English: Only 20% of all Angus beef make the GrilRouge cut because they meet all the strict standards of breeding, marbling, texture, colour and ageing.
French: Seuls 20 % de tous les bovins Angus obtiennent la cote GrilRouge et ce, parce qu’ils répondent à des critères d’élevage, de persillage, de texture, de couleur et de vieillissement des plus stricts.
English: n Selected reading list Bédard, M. Methodology for Predicting the Beneficiary/Unemployed Ratio (B/U Ratio).
French: n Lectures suggérées BÉDARD, M. Méthode de projection du ratio prestataires-chômeurs (ratio P/C), document de travail no W-95-2F, Direction générale de la recherche appliquée, Développement des ressources humaines Canada, Ottawa, 1995.
English: Likewise, the number of patents issued has lagged behind national levels: 0.4 and 0.8 patents per 100 000 Newfoundlanders in 2000 and 2001, versus the national average of 3.8 and 4.2 per 100 000 Canadians nationally for those years.
French: De même, le nombre de brevets délivrés a été inférieur à la moyenne nationale : 0,4 et 0,8 brevet par groupe de 100 000 habitants de la province en 2000 et en 2001, contre une moyenne nationale de 3,8 et de 4,2 brevets au cours des mêmes années.
English: New Brunswick, Alberta, British Columbia, Quebec and Manitoba.
French: La production d'uranium, de potasse et de blé a chuté.
English: While peace negotiations in Sudan are advancing, the humanitarian crisis in southern Sudan remains critical and is undermining the growth of indigenous peace movements.
French: Tandis que les négociations de paix au Soudan progressent, la situation humanitaire dans le Sud du pays demeure grave et mine la croissance des mouvements pacifistes locaux.
English: Looking ahead to his home race next time out in Italy, he added, “I know it will be tough at Mugello but I just want to enjoy today.
French: Abordant la prochaine course qui aura lieu chez lui en Italie, il a ajouté, “Je sais que ce sera dur au Mugello mais je vais profiter d’aujourd’hui.
English: If Parliament does not sit in a session, it shall be convened de jure, within 24 hours from the outbreak of the aggression.
French: (2) Si le Parlement n’est pas en session, il est convoqué de droit dans un délai maximum de quarante-huit 144
English: These services without charge have been recognized in the Office’s Statement of Operations as follows: (in thousands of dollars)
French: (b) Indemnités de départ Le Commissariat verse des indemnités de départ aux employés en fonction de l'admissibilité, des années de service et du salaire final.
English: • 1996-A-432 — Cancellation non-scheduled int'l licence - Bellair, Inc.
French: • 1996-A-432 — Annulation licence internat. à la demande - Bellair, Inc.
English: French mesure d'aide sociale mesure d'atténuation mesure d'atténuation courante mesure d'atténuation particulière mesure d'atténuation pour le milieu humain mesure d'atténuation pour le milieu naturel mesure de compensation mesure de compensation particulière mesure de correction mesure de débit mesure de mise en valeur mesure de protection mesure de protection de l'environnement mesure de rechange mesure de rétablissement mesure de sécurité mesure de stabilisation des rives mesure de vagues mesure d'encadrement mesure des forts débits mesure des niveaux d'eau mesure d'optimisation mesure d'optimisation des retombées mesure d'urgence mesure générale mesure particulière mesures d'atténuation environnementales et sociales mesures d'atténuation et de compensation mesures de correction et d'atténuation mesures de hauteur mesures de pente mesures environnementales, remédiatrices et d'atténuation mesureur à fil perdu de ceinture méthane méthode d’inventaire méthode d'auto-évaluation méthode de capture-marquage-recapture méthode de collecte de données méthode de dénombrement méthode de détermination du débit minimum méthode de dynamitage méthode de prévision de la qualité de l’eau méthode de prévision des impacts méthode de Tennant méthode des différences finies
French: Anglais maximum permissible level maximum permissible operating level maximum preferred slope maximum sustainable yield maximum sustainable yield (MSY) maximum total mercury concentration maximum water level maximum water level maximum water level with ice MBJ (unicipality of Baie-James) meadow rue meadow vole mean annual baseline flow mean annual flow (MAF) mean annual flow at the mouth mean annual hydrograph mean annual inflow mean annual instream flow mean annual turnover time mean annual volume of sediment mean daily flow mean diverted flow mean diverted flow into Eastmain mean erosion rate mean flood level mean flow mean flow velocity mean global temperature mean gradient mean head loss mean high water mean higher high water mean hydrograph mean level mean low water mean mercury concentration mean mercury concentration mean monthly flow mean monthly inflow mean monthly water level mean monthly water temperature mean natural hydrograph mean numerical fishing yield mean operating level mean peak flood mean recession rate
English: It should be recalled that one factor blocking that consensus before 5 April was the fact that, in our opinion, certain proposed themes failed to meet the criteria laid out in General Assembly decision 52/492, in which it is clearly stated that one of the two themes of the Commission's substantive agenda must be nuclear disarmament.
French: Il faudrait rappeler qu'un facteur qui a entravé la réalisation de ce consensus avant le 5 avril était que certaines questions proposées ne satisfaisaient pas, à notre avis, aux critères énoncés dans la décision 52/492 de l'Assemblée générale, dans laquelle il est clairement stipulé que l'une des deux questions de fond à l'ordre du jour de la Commission doit avoir trait au désarmement nucléaire.
English: In 1998, Viagra became the first medication officially approved for treatment of erectile dysfunction in the United States.
French: En 1998, le Viagra est devenu le premier médicament officiellement approuvé pour le traitement de la dysfonction érectile chez l'homme aux Etats-Unis.
English: RopGTPase, WAVE/SCAR, ARP2/3, cytoskeleton, MOR1, epidermis.
French: RopGTPase, WAVE/SCAR, ARP2/3, cytosquelette, MORI, épiderme.  [Traduit par la Rédaction]
English: • DFAIT and Industry Canada supervisors of the Cultural Trade Development Officers and Cultural Trade Commissioners (six interviews);
French: • Superviseurs d’agents du développement du commerce culturel et de commissaires au commerce culturel au MAECI et à Industrie Canada (six entrevues).
English: (A) contain a laser; and (B) maintain for at least 12 hrs., over a temperature range of ± 1 K around a standard temperature and a standard pressure:
French: (A) présence d'un laser; et (B) maintien pendant au moins 12 heures avec une gamme de température variant de ± 1 K autour d'une température de référence et une pression de référence :
English: New staff with important competencies have come onboard in order to better meet stakeholder expectations, particularly in terms of timely submissions and international coordination.
French: De nouveaux employés, aux compétences importantes, ont été recrutés pour mieux répondre aux attentes des intervenants, surtout en ce qui a trait aux délais de traitement des présentations et à la coordination internationale.
English: DEPARTMENT OF FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE
French: MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET DU COMMERCE INTERNATIONAL
English: In the Commission proposal the so-called dollar bananas are granted 70 % (previously 66 %) and the bananas from the other group of countries 26 % (previously 30 %).
French: La proposition de la Commission attribue 70 % aux bananes en provenance des pays de la zone dollar, contre 66 % dans le passé, et 26 % aux bananes en provenance d'autres groupes de pays, contre 30 % précédemment.
English: Sales Tax 1-percentage-point reduction in GST13 1-cent-per-litre reduction in motor and aviation fuels 1-per-cent reduction in excise duties on:
French: Taxe de vente Réduction d’un point de pourcentage de la TPS13 Réduction d’un cent le litre du carburant moteur et du carburant aviation Réduction de 1 % des taxes d’accise sur : les spiritueux la bière le vin le tabac 1 2 3 4 5 6 7 8
English: • Number and duration of Veterans in receipt of Temporary Earnings Loss, Extended Earnings Loss and Canadian Forces Income Support For 2006-07, we had 857 clients in the Temporary Earnings Loss program and 62 clients in the Extended Earnings Loss program.
French: • Nombre d'anciens combattants qui touchent une allocation temporaire ou à long terme pour perte de revenus ou une allocation de soutien du revenu des Forces canadiennes et durée du versement des indemnités. En 2006-2007, nous avions 857 clients inscrits au programme d'allocation temporaire pour perte de revenus et 62 clients inscrits au programme d'allocation à long terme pour perte de revenus.
English: dBpowerAMP WMA Codec Release is an add-on for the dBpower Music Converter audio file conversion programme.
French: aTunes est un excellent lecteur de musique à code source ouvert qui inclut différentes fonctionnalités pour administrer des bibliothèques audio.
English: According to Italian trade mark law and common opinion amongst legal authorities and in case-law, an earlier sign used in the course of trade produces an invalidating effect on a trade mark application if that sign, as a consequence of the use made of it, has acquired notoriety which is not purely local.
French: Conformément à la loi italienne et à l’orientation prévalante dans la doctrine et la jurisprudence sur les marques, un signe antérieur utilisé dans la vie des affaires constitue un motif d’opposition à l’encontre d’une demande d’enregistrement de marque si ce signe, en raison de l’usage qui en a été fait, a acquis une notoriété qui n’est pas de portée seulement locale.
English: It is therefore only to be expected that emissions caused by man have only a limited effect on the overall amount.
French: C'est pourquoi il n'est guère étonnant que les rejets provoqués par l'homme n'aient qu'une influence limitée sur le total.
English: The variable was re-coded to a dichotomous variable: 1 (serious risk) and 0 (possible or no risk).
French: §§ Données recodées de la façon suivante : 1 (bon, très bon, excellent) et 0 (passable, mauvais).
English: The gas mask insert that was  provided to the U.S. military was essentially non-functional  because it would not stay in position inside the mask. All of  her colleagues had similar experiences with the inserts.
French: La pièce à insérer sous le masque à gaz qui a  été fournie au personnel militaire américain n'était à peu près  pas fonctionnelle, parce qu'elle ne restait pas en place sous le  masque. Toutes ses collègues ont vécu une expérience semblable  avec ces pièces.
English: agenda item 7 (c) (iv))
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (Cent sixième session, 3-6 février 2004, point 7 c) iv) de l'ordre du jour)
English: • CN invests in Alberta's Industrial Heartland
French: • Le CN investit dans le centre industriel de l'Alberta
English: Average R&D Expenditure (% GDP)*
French: Moy. des dépenses pour la R. et D. (% PIB)*
English: (ii) Vehicle glazing shall also have good optical properties.  This will ensure that the glazing is sufficiently transparent to provide a good view of the road and does not cause any distortions in the vision;
French: ii) Le vitrage doit aussi présenter de bonnes qualités optiques, autrement dit être suffisamment transparent pour offrir une bonne visibilité et ne pas déformer la vision;
English: This can be very difficult when you bring a lot of players.
French: Cela peut être rendu très difficile quand vous amenez un grand nombre de joueurs.
English: Article 39 of the Basic Law guarantees that the provisions of the two Covenants as applied to Hong Kong shall remain in force.
French: En vertu de l'article 39 de la Loi fondamentale, toutes les dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques qui s'appliquaient à Hong-kong demeurent en vigueur.
English: Enter the symbol T2F in box No.1 of the SAD - Airline or shipping company (authorised regular shipping) manifest used as the transit declaration (Level 1 simplification):
French: - manifeste aérien ou maritime (ligne maritime régulière autorisée) utilisé en tant que déclaration de transit (simplification de niveau 1):
English: What does the new Conservative government do, honourable senators?
French: Que fait le nouveau gouvernement conservateur, honorables ´ ´ senateurs?
English: Ongoing liaison between the two countries has proven effective in finding missing children who may have crossed over borders, either on their own, or with a parent or stranger.
French: Cette liaison permanente entre les deux pays s'est révélée efficace pour retrouver des enfants disparus ayant traversé la frontière, soit de leur propre chef, soit après avoir été enlevés par un de leurs parents ou un étranger.
English: Eligible costs and in-kind contributions Eligible costs - Engineering and/or consulting fees - Equipment operation - Cost of materials, supplies and seed - Training
French: Coûts et contributions en nature admissibles Coûts admissibles ‑ ‑ ‑ ‑ Services d’ingénierie ou de consultation Manœuvre de l’équipement Matériaux, fournitures et semences Formation
English: Ontario and the Teme-Augama Anishinabai each appointed six members of the board and agreed on a non-voting chair.
French: Les deux parties — l'Ontario et les Anishnabés Teme-Augama — avaient chacune nommé six membres au conseil de cet organisme et s'étaient entendues sur la désignation d'un président non habilité à voter.
English: The delegation wanted to know how the auditing processes of those institutions and the United Nations system could be harmonized.
French: Il a, par ailleurs, été confirmé que toutes les initiatives feraient intervenir les gouvernements et d'autres partenaires.
English: In that regard, she welcomed the special emphasis in the Millennium Declaration on the specific problems and development needs of landlocked countries.
French: Aussi la représentante du Kazakhstan se félicite-t-elle de l'importance donnée, dans la Déclaration du Millénaire, aux problèmes propres aux pays sans littoral et à leurs besoins de développement.
English: ◦ the provision of country-risk assessments free to its customers, and for a small fee to other agencies and institutions
French: ◦ l'offre gratuite à ses clients d'évaluations du risque dans le pays concerné, et à cachet nominal, à d'autres organismes et institutions;
English: Motion for a resolution Amendment 11a.
French: Amendement 238 Roberts Zīle Proposition de résolution Paragraphe 11 bis (nouveau).
English: Claire and her Grandfather For Teachers | Story Time | Games | Colour Fun | Glossary | Aboriginal organizations | Get your own Colouring Book here! | Kids' Stop Home
French: Claire et son grand-père Pour les enseignants | Coin lecture | Jeux | Images à colorier | Glossaire | Organisations autochtones | Procure-toi ton cahier à colorier ici! | Accueil carrefour jeunesse
English: In Morocco :we have undertaken hydrographic surveys for ports including Mohammedia, Kenitra, Larache, Sidi Ifni, Tarfaya, Shirat and Boujdour.
French: Au Maroc : réalisations de chantiers de bathymétrie dans les ports de Mohammédia, Kenitra, Larache, Sidi Ifni, Tarfaya, Shirat et Boujdour.
English: In its conclusion 2004/6, the Committee inter alia requested the Director-General to submit to the Board for its information an implementation plan of the strategic alliance with UNDP.
French: Dans sa conclusion 2004/6, le Comité a demandé entre autres au Directeur général de présenter au Conseil, pour information, un plan de mise en œuvre sur l'allliance stratégique avec le PNUD.
English: • 2002-A-428 — Exemption from the application of section 60 of the Canada Transportation Act - Linea Aerea Nacional Chile S.A. dba Lanchile and Lan Chile Cargo S.A.
French: • 2002-A-428 — Exemptionde l'application de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada - Linea Aerea Nacional Chile S.A. s/n Lanchile et Lan Chile Cargo S.A.
English: Some researchers have detected HCV RNA and anti-HCV antibodies in colostrum and breast milk.
French: Des chercheurs ont détecté de l'ARN du VHC et des anticorps anti-VHC dans le colostrum et le lait maternel.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof . When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Ils en informent immédiatement la Commission. Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
English: Most implementations of DRM are currently limited to specific content sectors (such as the publishing or music industries).
French: Elle n’interdit pas expressément l’acte de contournement.
English: That application is then dealt with by the competent service which is forthwith to notify the applicant in writing of its decision.
French: Celle-ci est ensuite trait ée par le service compétent, qui informe sans délai par écrit le demandeur de sa décision.
English: Further details on SSHRC’s program at Congress will be available on SSHRC’s website in the coming weeks.
French: De plus amples renseignements sur le Congrès et les programmes du CRSH seront présentés dans le site Web du CRSH au cours des prochaines semaines.
English: We can only regret them and prepare for them.
French: Nous ne pouvons que les déplorer et nous y préparer.
English: SWC works with many other partners from the voluntary, non-profit and private sectors. It works with key representatives from industry, education, justice and health authorities to incorporate gender considerations into their decision-making structures, policies and programs.
French: CFC travaille avec un grand nombre de partenaires des secteurs bénévole, sans but lucratif et privé, ainsi qu’avec des représentants clés des domaines de l’industrie, de l’enseignement, de la justice et de la santé afin d’intégrer les considérations propres à chacun des sexes dans leur structure décisionnelle, leurs politiques et leurs programmes.
English: The research merits of the proposal would be paramount in the selection process (combined with resource issues).
French: La valeur du projet serait le tout premier critère de sélection (avec la question des ressources).
English: +359 887 513306 * - only for emergency cases.
French: +359 887 513306 * - seulement pour des cas de secours.
English: Conceive and Shape the Force Provide an achievable and pragmatic roadmap for the future of Canadian Defence, based on a thorough strategic assessment of the challenges and opportunities in the emerging defence environment that is supported by Government. Plan the Force Develop a long-range plan, the Strategic Capability Investment Plan (SCIP), that clearly provides the essential capabilities for the future of the CF within the policy and financial constraints imposed by Government.
French: Quinze objectifs stratégiques Apporter une contribution au governement du Canada, la société et la collectivité internationale Assumer, par l’entremise du MDN et des Forces canadiennes, une gamme d’engagements internationaux, différents des opérations, dans le but d’appuyer les objectifs à long terme du Canada en matière de politique étrangère, de défense et de sécurité au sens large, et ce, en conformité avec les intérêts et les valeurs des Canadiens.
English: The UNAMSIL military leadership has also agreed to reinforce troop movement control and the application of severe disciplinary sanctions in cases of misconduct.
French: Les chefs militaires de la MINUSIL sont également convenus de mieux contrôler les déplacements des soldats et de prendre de lourdes sanctions disciplinaires en cas d'atteintes aux moeurs.
English: (RO) This directive helps to raise the awareness of local authorities with regard to the impact which urban transport has on the environment.
French: (RO) Cette directive va favoriser l'augmentation de la sensibilisation des autorités locales à l'incidence des transports urbains sur l'environnement.
English: In addition, the coupon should be one of the following: (i) a zero coupon; (ii) a fixed rate coupon; or (iii) a floating rate coupon linked to an interest rate reference.
French: En outre, le coupon doit appartenir à l’une des catégories suivantes : (1) zéro-coupon ; (2) coupon à taux fixe ; ou (3) coupon à taux variable indexé sur un taux d’intérêt de référence.
English: Thus, we are sending signals to the Serb authorities that they should take seriously these oft-neglected breaches of rights, which are considered local, in order to prevent graver ethnic conflicts that would necessitate serious efforts of intervention.
French: Nous lançons donc des signaux aux autorités serbes afin qu’elles prennent au sérieux ces violations de droits, souvent négligées et considérées comme des actes locaux, dans le but de prévenir des conflits ethniques plus graves qui nécessiteraient de considérables efforts en matière d’intervention.
English: In accordance with the Privacy Act, the President of the Treasury Board is the designated minister, and may issue directives and guidelines concerning the Act and Regulations.
French: En vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, la présidente du Conseil du Trésor est responsable et a le pouvoir d'adopter des directives et des lignes directrices portant sur la Loi et son règlement.