ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Algoma Steel Corporation opens the Helen mine, Wawa, Ontario.
French: • Création du ministère québécois de la Colonisation et des Mines.
English: The cockpit is provided with a luxurious open kitchen and ample sitting space.
French: L'habitacle est doté d'une cuisine ouverte de luxe et de nombreuses places assises.
English: Declaration of the European Parliament on diabetes.
French: Déclaration du Parlement européen sur le diabète.
English: The department indicated that the extension of Mr. Ferreira’s acting appointment had been made as a managerial decision and that there had been no formal assessments conducted.
French: Le ministère explique que la prolongation de la nomination intérimaire de M. Ferreira relevait d’une décision de gestion et qu’aucune évaluation officielle n’a été effectuée.
English: Because this town and the immediate area are so heavily populated with moose, Council has declared Roddickton as The Moose Capital of the World," said Roddickton Mayor Ray Norman.
French: En raison de la très grande population d’originaux qu’abritent la ville et ses environs, le conseil de la ville a déclaré Roddickton Capitale mondiale de l’orignal, nous a fait savoir le maire Roddickton, M. Ray Norman.
English: Response Canadians can be assured that Health Canada will continue its role of ensuring the safety of the exempted products.
French: Réponse Les Canadiens peuvent être assurés que Santé Canada continuera de jouer son rôle de veiller à la sûreté des produits exemptés.
English: Both leaf area and net photosynthesis per unit leaf area contributed to the differences among provenances.
French: La surface foliaire et la photosynthèse nette par unité de surface foliaire contribuent toutes deux aux différences entre les provenances.
English: According to the report the vast majority of workers are covered by statutory or collective agreement provisions on the weekly rest period.
French: Il précise que la grande majorité des travailleurs est couverte par les dispositions législatives ou les clauses des conventions collectives qui concernent le repos hebdomadaire.
English: Jobs are concentrated in the semi-skilled/labourer and skilled trades categories and feature wages that are above the minimum.
French: Ils se retrouvent surtout dans les catégories des emplois de spécialisation moyenne et emplois de manoeuvre et dans les catégories des métiers spécialisés, et les salaires offerts sont supérieurs au minimum.
English: The "All packages" filter is still, of course, available as a choice.
French: Le filtre "Tous" est évidemment toujours disponible.
English: Passengers should not need to pay for security.
French: Les passagers ne doivent pas payer pour la sécurité.
English: Information and communication technology strategy (continued) (A/57/620, A/58/7 and Corr.l and A/58/377)
French: Stratégie en matière de technologies de l'information et des communications (suite) (A/57/620, A/58/7 et Corr.1 et A/58/377)
English: Sluggishness and too much interference can affect the intended results even more adversely than the technical risks, which can be accompanied by speedy procedures.
French: La lenteur et l' immixtion excessive sont susceptibles d' entraîner des conséquences plus négatives encore sur les résultats espérés que celles liées aux risques techniques pouvant aller de pair avec des procédures rapides.
English: See Appendix C for the 50% health management funding formula used to calculate the funding.
French: (Voir l'Annexe C pour la Formule du 50% utilisée dans le calcul du financement).
English: Related Items 19 April 2006 News Releases - Prime Minister pledges to tackle crime and make Canadian communities safer
French: Autres documents pertinents 19 avril 2006 Communiqués - Le Premier ministre promet de sévir contre le crime et de rendre les communautés canadiennes plus sûres
English: National authorities are responsible for exercising jurisdiction over those responsible for committing such crimes.
French: Pour leur part, les autorités nationales doivent exercer leurs compétences sur les personnes qui commettent de tels crimes.
English: Rapporteur: Mr. Amjad Hussain B. Sial (Pakistan)
French: Rapporteur : M. Amjad Hussain B. Sial (Pakistan)
English: (j) E-Commerce Current Commercial Law Workshop sponsored by the University of Pretoria (Pretoria, 28 August 2003);
French: j) Atelier sur le droit commercial actuel relatif au commerce électronique parrainé par l'Université de Pretoria (Pretoria, 28 août 2003);
English: SXEM, in consultation with the CIO, design and promulgate a template for project plans which reinforces the development of project plans which present all deliverables required.
French: SXEM, de concert avec l’AIC, doit concevoir et diffuser un modèle de plan de projet qui appuie l’élaboration des plans comprenant tous les livrables souhaités.
English: We are facing a twofold battle: the delivery of quick, efficient and impartial justice, as recommended by the Special Commission of Inquiry, alongside the long-term endeavour of forming — not reforming — a judicial system from scratch, knowing that the evidence indicates that the judicial reform process in any country needs 10 to 15 years to bear fruit.
French: Nous nous battons sur deux fronts à la fois, en cherchant à rendre la justice de manière rapide, efficace et impartiale, conformément aux recommandations de la Commission spéciale d'enquête, tout en établissant (et non réformant) un système judiciaire durable à partir de rien - or, l'expérience montre qu'il faut entre 10 et 15 ans pour qu'une réforme judiciaire porte ses fruits.
English: In so doing, they would make a real contribution to the international community's efforts to bring the work of the Tribunal to completion in full respect of due process.
French: Ils pourraient de la sorte contribuer véritablement aux efforts déployés par la communauté internationale pour que les procès du Tribunal soient menés à leur terme, dans le respect de toutes les normes relatives aux garanties de procédure.
English: Investors must demonstrate business experience and a legally obtained minimum net worth of CAN $800,000, and must make an investment of CAN $400,000.
French: Les investisseurs doivent démontrer qu’ils ont de l’expérience en affaires et possèdent un avoir net minimal de 800 000 $CAN, et ils doivent faire un investissement de 400 000 $CAN.
English: Bison Trimmings The Canadian delegation reiterated concerns raised during previous CCA meetings that Canadian bison trimming exports were stopped in the fall of 2001 as a result of the enforcement of a USDA-Food Safety Inspection Service (FSIS) ingredient policy.
French: Parures de bison  La délégation canadienne réitère les préoccupations qu’elle a soulevées lors de réunions antérieures du CCA, c’est à dire que les exportations de bison paré ont été arrêtées à l’automne de 2001 par suite de l’application d’une directive du Food Safety Inspection Service (FSIS) du ministère américain de l’Agriculture (USDA) sur les ingrédients entrant dans la fabrication des aliments.
English: Toronto, with a more diversified industrial structure, suffered smaller losses that were spread among a wider range of industries.
French: Toronto, dont la structure industrielle est plus diversifiée, a subi des pertes également plus diversifiées et de moindre ampleur que celles de Montréal.
English: On two occasions a women's human rights trial has been simulated, coordinated jointly by the CNDH and the Office of the High Commissioner of the United Nations for Human Rights, with a jury consisting of prestigious international jurists.
French: À deux reprises, un procès mettant en cause les droits fondamentaux des femmes a été simulé, sous la coordination conjointe de la CNDH et de Haut Commissariat des Nations Unies pour les droits de l'homme et avec un jury constitué de magistrats de renommée internationale.
English: Both the First Company law Directive and the Eleventh Company law Directive has been identified as candidate for fast-track-simplification.
French: La première directive sur le droit des sociétés et la onzième directive sur le droit des sociétés ont été retenues dans l'optique d'une procédure de simplification accélérée.
English: Living room with fireplace overlooking the pool, dining room with a large terrace overlooking the golf course.
French: Salon avec cheminé et vue sur la piscine, salle à manger avec une grande terrasse vue sur le golf.
English: STANDING COMMITTEE ON NATIONAL DEFENCE AND VETERANS AFFAIRS EVIDENCE [Recorded by Electronic Apparatus] Tuesday, June 2, 1998
French: COMITÉ PERMANENT DE LA DÉFENSE NATIONALE ET DES ANCIENS COMBATTANTS TÉMOIGNAGES [Enregistrement électronique] Le mardi 2 juin 1998
English: In fact, OHIM’s Opposition Guidelines expressly state the opposite, namely, that ‘the examiner must ask the opponent to provide evidence that the registration has been renewed’.
French: En effet, les directives de l’OHMI relatives à l’opposition mentionnent explicitement l’affirmation contraire, à savoir que « l’examinateur doit demander à l’opposant de fournir la preuve du renouvellement de l’enregistrement ».
English: It is also a pleasure for us to address the Council, as we assume the chairmanship of the Arab Group this month.
French: Nous sommes heureux également de nous adresser au Conseil, alors même que nous exerçons la présidence du Groupe arabe, ce mois-ci.
English: Today, this process based on stability and dialogue is continuing.
French: Aujourd'hui, ce processus fondé sur la stabilité et le dialogue se poursuit.
English: Twenty-four percent (24%) of all CF officers are Francophone, which aligns closely with the national average.
French: Vingt‑quatre pour cent (24 p. 100) des officiers des FC, ce qui est très près de la moyenne nationale.
English: • Minneapolis (UNITED STATES OF AMERICA)
French: • Minneapolis (ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE)
English: Various measures have been taken, particularly in the judicial and legislative spheres, to temper the unrestrained use of pretrial detention.
French: Diverses mesures ont été prises, notamment d'ordre judiciaire et législatif, qui tendent à limiter l'application de la détention provisoire.
English: The E-index provides an invaluable country resource for decision-makers while contributing to the critical research base essential to realisation of the New Economic Plan of Action for Africa's Development (NEPAD) and Millennium Action Plan goals in the area of ICT.
French: L’indice constitue pour les décideurs une source d’information extrêmement utile sur leur pays, tout en alimentant la recherche de base essentielle à la mise en œuvre du Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique (NEPAD) et l’atteinte des objectifs du Plan d’action du millénaire dans le domaine des TIC.
English: French and bilingual displays remain in place.
French: L’affichage en français ou bilingue demeure en place.
English: Show Bias Bias Free The collectors achieved an outstanding response rate of 50 percent.
French: Phrase avec parti pris Phrase sans parti pris Les agents de recouvrement ont atteint un taux de réponse remarquable de 50 %.
English: a Includes the immediate Office and the Office of the Military Support Unit.
French: a Comprend ses collaborateurs directs et le Bureau du Groupe d'appui militaire.
English: During economic downturns families required an additional wage earner - the "added worker" economic phenomenon ensued.
French: Toutefois, Israël a fait état en 2003 d’un déficit commercial de 6 milliards de dollars US, soit le plus faible depuis 1991.
English: 3.9 Maintenance of dependants Authorization by the employee for deduction from salary or wages may be acted upon where such deduction is for the purpose of providing for the maintenance and welfare of dependants, provided that the deputy head of the employing department gives consent in each case.
French: 3.9 Soutien des personnes à charge L'autorisation donnée par l'employé en vue de la retenue sur son traitement ou sur son salaire peut être exécutée lorsque ladite autorisation est destinée à assurer le soutien et le bien-être de personnes à sa charge, à condition que l'administrateur général du ministère employeur donne son consentement dans chaque cas.
English: The Economic and Social Committee's Opinions have often been of great value to the Commission.
French: Les avis du Comité ont parfois été d'une grande utilité pour la Commission.
English: Here, as elsewhere in the Department, a better distribution of powers between Francophones and Anglophones would not be achieved painlessly.
French: Par contre, le manuel administratif ouvre la porte à une situation qui est alors courante, en particulier dans la région de Montréal: un superviseur peut être unilingue ... si son personnel est bilingue.
English: For ungauged basins, we conducted a regional study to estimate the 25% MAF and the ABF using multiple regression analysis.
French: Pour ces derniers, une étude régionale a été réalisée afin d'évaluer le DAM de 25% et le DBA à l'aide de l'analyse par régression multiple.
English: If European countries are found to have participated - what action should be taken against them?
French: S’il s’avère que des pays européens ont participé, quelles mesures doivent être prises contre eux ?
English: However, certain export crops – particularly horticulture – are grown by smallholder farmers, often on a contract basis.
French: Certaines cultures d'exportation, en particulier dans l'horticulture, sont toutefois confiées à des petits fermiers, le plus souvent dans le cadre d'ententes contractuelles.
English: (SK) I am responsible within the socialist group for financial matters under the heading of 'Other Institutions'.
French: (SK) Au sein du groupe socialiste, je suis chargé des affaires financières sous la rubrique "Autres institutions".
English: The powerful design of Debian GNU / Linux comes from the Unix operating system, i.e., a multiuser , multitasking operating system.
French: La puissance de la conception de Debian GNU / Linux vient du système d'exploitation Unix , c'est-à-dire un système d'exploitation multi-utilisateurs , multi-tâches .
English: Mr. President, modern Romania stands today before the world as a solid democracy and an emerging economic power.
French: Monsieur le Président, la Roumanie moderne se présente aujourd'hui à la face du monde comme une démocratie solide et une puissance économique en devenir.
English: Government spending continued to play a key role in spurring growth, keeping fiscal deficits at high levels, notably in Lebanon, Egypt, Morocco and Jordan.
French: Les dépenses publiques ont continué à jouer un rôle essentiel pour stimuler la croissance ; les déficits budgétaires sont donc demeurés importants, notamment au Liban, en Égypte, au Maroc et en Jordanie.
English: Overland calculated a Joint Ore Reserves Committee (JORC)-compliant indicated and inferred mineral resource on the property of 5.92 Mt at 5.84% zinc, 2.03% lead, 9.49 g/t silver, and 14.86 g/t germanium.
French: plomb, 9,49 g/t d’argent et 14,86 g/t de germanium.
English: Yet at the same time the Ruhr area was also viewed as a most unwholesome conglomeration of enormous human masses, as a melting-pot which brought everything down to the same level, as an increasingly gigantic urban development with extremely unhealthy and ultimately self-destroying features.
French: Pourtant, à la même époque, la région de la Ruhr était également considérée comme un conglomérat insalubre d'énormes masses humaines, comme un chaudron social qui opérait un nivellement par la base, comme une gigantesque tache urbaine toujours croissante au caractère malsain et finalement auto-destructeur.
English: The Sub-Committee on the European Social Charter and Employment, meeting in Strasbourg on 25 September 2002 with Mr Glesener in the Chair:
French: Sous-commission de la Charte sociale européenne et de l’emploi, réunie à Strasbourg le 25 septembre 2002 sous la présidence de M. Glesener:
English: But one thing is essential on the airwaves: precision.
French: Néanmoins, une chose demeure essentielle en ondes : la précision.
English: My spouse works off the farm.
French: Mon conjoint travaille à l’extérieur de la ferme.
English: In 2004/05, two regions saw increases in the number of reviews at the federal level. The most significant regional increase was recorded by the Pacific region ( 5.9%), followed by the Atlantic ( 1.6%) region.
French: Si l’on examine les données régionales en 2004-2005, on remarque une augmentation du nombre d’examens de cas de ressort fédéral dans deux régions, soit celles du Pacifique ( 5,9 %) et de l’Atlantique ( 1,6 %).
English: For a century, controversy has swirled around the question of who deserves the credit for the discovery that set off the greatest gold rush in the history of the world and a turning point in Canadian history!
French: La controverse fait rage depuis plus d’un siècle. À qui revient le mérite de la découverte qui a déclenché la plus grande ruée vers l’or de l’Histoire et s’est avérée un point tournant de l’histoire du Canada?
English: ... urban poverty tends to be fuelled by people migrating towards the cities in an attempt to escape the deprivations associated with rural livelihoods.
French: [...] la pauvreté urbaine n'est pas en reste, alimentée par la migration des ruraux vers les villes, essayant tant bien que mal d'échapper aux privations associées à la vie rurale.
English: Individuals have been reported to be detained without charges for the purpose of extortion; in one specific case, an individual was detained for two years.
French: Certaines personnes auraient été placées en détention sans inculpation et à des fins d'extorsion; l'une d'entre elles aurait ainsi été détenue pendant deux ans.
English: Countries should neither develop missile defence systems that undermine global strategic stability nor deploy weapons in outer space.
French: Les pays ne doivent ni développer des systèmes de défense antimissile susceptibles de fragiliser la stabilité stratégique mondiale ni déployer des armes dans l'espace.
English: On the ground, it operates as a network of small local mutual societies with a high degree of management autonomy.
French: Sur le terrain, elle est organisée en réseau de petites mutuelles locales ayant une autonomie de gestion importante.
English: • Engage with OHIH and others to explore the long-term potential of a web presence that meets the needs of 'grassroots' telehealth practitioners (as recommended in Sierra Systems Group Inc., 2003);
French: • pcollaborent avec le BSI et d'autres partenaires pour explorer les possibilités à long terme d'une présence dans le Web qui satisferait les besoins des praticiens en télésanté se trouvant à la base (comme le recommande le rapport de Sierra Systems Group Inc., 2003);
English: The Panel believes that deputy heads should be entitled to manage the affairs of their organizations with little procedural or transactional intervention from the center.
French: Le Groupe indépendant estime que les sous-chefs devraient avoir le droit de gérer les activités de leur organisation avec une intervention minimale de l'autorité centrale.
English: Phase 1 Three (3) components represent the policy approach: 1)Implementation and use of the Code of Practice for the Production and Distribution of Unpasteurized Apple and Other Fruit Juice/Cider in Canada; 2) Label declaration using the words "unpasteurized" and "non pasteurisé"; 3) Development and implementation of an education campaign by Health Canada in collaboration with both CFIA and the Provinces/Territories.
French: Phase 1 La démarche stratégique comporte trois (3) éléments constituants : 1) mise en œuvre et utilisation du Code d'usages pour la production et la distribution de jus de pomme et de jus d'autres fruits non pasteurisés au Canada; 2) mention sur les étiquettes comportant les mots « non pasteurisé » et « unpasteurized »; 3) élaboration et lancement d'une campagne d'éducation par Santé Canada, en collaboration avec l'ACIA et les provinces/territoires.
English: Remittances could also be an important tool for empowering people, especially women, to realize their human rights, and IOM worked to help ensure that legal channels existed for prompt and cost-effective transfers.
French: Les envois d'argent peuvent aussi être un élément important en donnant aux personnes, en particulier aux femmes, la possibilité de réaliser leurs droits fondamentaux, et l'OIM s'emploie à garantir l'existence de filières juridiques pour des transferts rapides et peu onéreux.
English: Claims which help consumers to find products which enable them to comply with this recommendation should therefore be provided for in the annex.
French: Les allégations qui aident le consommateur à trouver des produits lui permettant de suivre cette recommandation doivent dès lors être également prévues dans l'annexe.
English: Questions and Issues Health Canada is seeking the views of Canadians about what should go into a new legislative framework on health protection.
French: 8 - Repenser la législation en matière de protection de la santé : questions et enjeux Santé Canada cherche à obtenir les points de vue des Canadiens sur ce qui devrait entrer dans le nouveau cadre législatif portant sur la protection de la santé.
English: Perhaps there is something more we should say.
French: Nous devrions peut-être dire quelque chose de plus.
English: Regular programme steering committee meetings will be held with the coordinating ministries during missions from the UNDP country office to Seychelles.
French: Des réunions entre le comité directeur du programme et les ministères chargés de la coordination seront organisées régulièrement pendant les missions du bureau du PNUD aux Seychelles.
English: Producer’s and user’s accuracies of classification of water bodies of Queen Maud Gulf Migratory Bird Sanctuary, Nunavut Table 4.
French: Précision de la classification, des point de vue producteur et utilisateur, des types de couverture terrestre du Refuge d’oiseaux migrateurs du golfe Reine-Maud, Nunavut Tableau 5.
English: Electronic communication Fees system Fees management Command of language ADVANTAGES WITH LESS STRATEGIC USE
French: communications électroniques syst. taxes gestion des taxes maîtrise de la langue AVANTAGES PRÉSENTANT PEU D’ UTILITÉ STRATÉGIQUE
English: meters), a romantic little cottage, next to the sea, in the midst of wonderful south Italian vegetation, like palm trees, cacti, oleander, hibiscus, etc., offers one bedroom, a living + dining area with kitchen, shower + WC and a large terrace with a view of the sea.
French: Le petite maison de vacances romantique "Casa Nica" (40m2), se trouve directement à la mer et est entouré de la belle végétation Italienne du sud aussi, comme les palmiers, les cactus, l'Hibiscus, etc... Elle dispose d'une chambre à coucher séparée, d'un salon (max.
English: (ii) The Professional Selection Panel
French: ii) Groupe de sélection aux postes d'administrateur
English: Having supported the United Nations human rights machinery and of providing substantive human rights input to the Assembly, the Economic and Social Council and the Commission since its establishment, OHCHR has built significant institutional thematic expertise in international human rights.
French: Ayant soutenu les mécanismes de défense des droits de l'homme des Nations Unies et fourni des informations de fond en matière de droits de l'homme à l'Assemblée, au Conseil économique et social et à la Commission depuis sa création, le Haut Commissariat dispose de compétences thématiques institutionnelles non négligeables dans le domaine des droits de l'homme internationaux.
English: Lesson from Marketingteacher.com (E) http://www.marketingteacher.com/Lessons/lesson_swot.htm
French: Lesson de Marketingteacher.com (A) http://www.marketingteacher.com/Lessons/lesson_swot.htm