English: Annex 1 List of Agreements referred to in Article 1 of this Agreement (a) Air service agreements between Serbia and Montenegro and Member States of the European Community which, at the date of signature of this Agreement, have been concluded, signed and/or are being applied provisionally – Agreement relating to Air Services between the Republic of Austria and the Federative People's Republic of Yugoslavia, signed at Vienna on 11 November 1953, hereinafter referred to "Serbia and Montenegro-Austria 1953 Agreement" in Annex 2; To be read together with the Memorandum of Understanding done in Vienna on 12 October 1994. – Agreement between the Kingdom of Belgium and the Federative People's Republic of Yugoslavia relating to air services, signed at Belgrade on 24 September 1957, hereinafter referred to "Serbia and Montenegro-Belgium Agreement" in Annex 2; – Air Transport Agreement between the Government of the Republic of Cyprus and the Government of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, signed at Nicosia on 27 February 1976, hereinafter referred to "Serbia and Montenegro-Cyprus 1976 Agreement" in Annex 2; – Air Transport Agreement between the Czechoslovak Republic and the Federative People's Republic of Yugoslavia, signed at Belgrade on 28 February 1956, hereinafter referred to "Serbia and Montenegro-Czech Republic Agreement" in Annex 2; – Agreement relating to air services between the French Republic and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, signed at Belgrade on 23 March 1967, hereinafter referred to "Serbia and Montenegro-France Agreement" in Annex 2; – Agreement between the Republic of Finland and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia concerning air services, signed at Belgrade on 18 January 1968, hereinafter referred to "Serbia and Montenegro-Finland Agreement" in Annex 2; – Air Services Agreement between the Federal Republic of Germany and the Federative People's Republic of Yugoslavia, signed at Belgrade on 10 April 1957, hereinafter referred to "Serbia and Montenegro-Germany 1957 Agreement" in Annex 2; – Air Services Agreement between the Government of the Federal Republic of Germany and the Federal Government of the Federal Republic of Yugoslavia, initialled and provisionally applied by the Protocol of 31 May 2001, hereinafter referred to "Serbia and Montenegro-Germany 2001 Agreement" in Annex 2; – Air Services Agreement between the Government of the Hellenic Republic and the Federal Government of the Federal Republic of Yugoslavia, signed at Belgrade on 9 May 2002, hereinafter referred to "Serbia and Montenegro-Greece Agreement" in Annex 2;
French: – Accord relatif aux services aériens entre le Royaume de Belgique et la République populaire fédérative de Yougoslavie signé à Belgrade le 24 septembre 1957, ci-après dénommé «accord Serbie-et-Monténégro - Belgique» à l'annexe 2; – Accord relatif aux services aériens entre le gouvernement de Chypre et le gouvernement de la République socialiste fédérale de Yougoslavie signé à Nicosie le 27 février 1976, ci-après dénommé «accord Serbie-et-Monténégro – Chypre de 1976» à l'annexe 2; – Accord relatif aux services aériens entre le gouvernement de la République tchécoslovaque et la République populaire fédérative de Yougoslavie signé à Belgrade le 28 février 1956, ci-après dénommé «accord Serbie-et-Monténégro – République tchèque» à l'annexe 2; – Accord relatif aux services aériens entre la République française et la République socialiste fédérale de Yougoslavie signé à Belgrade le 23 mars 1967, ci-après dénommé «accord Serbie-et-Monténégro – France» à l'annexe 2; – Accord relatif aux services aériens entre le gouvernement de la République de Finlande et la République socialiste fédérale de Yougoslavie signé à Belgrade le 18 janvier 1968, ci-après dénommé «accord Serbie-et-Monténégro – Finlande» à l'annexe 2; – Accord relatif aux services aériens entre la République fédérale d'Allemagne et la République populaire fédérative de Yougoslavie signé à Belgrade le 10 avril 1957, ciaprès dénommé «accord Serbie-et-Monténégro – Allemagne de 1957» à l'annexe 2; – Accord relatif aux services aériens entre le gouvernement de la République fédérale d'Allemagne et le gouvernement fédéral de la République fédérale de Yougoslavie paraphé et appliqué provisoirement en vertu du protocole du 31 mai 2001, ci-après dénommé «accord Serbie-et-Monténégro – Allemagne de 2001» à l'annexe 2; – Accord relatif aux services aériens entre le gouvernement de la République hellénique et le gouvernement fédéral de la République fédérale de Yougoslavie signé à Belgrade le 9 mai 2002, ci-après dénommé «accord Serbie-et-Monténégro – Grèce» à l'annexe 2; – Accord relatif aux services aériens entre le gouvernement de la République populaire de Hongrie et la République populaire fédérative de Yougoslavie signé à Belgrade le 21 juillet 1956, ci-après dénommé «accord Serbie-et-Monténégro – Hongrie» à l'annexe 2;