ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • If the Vent Reset or INOP alarm occurred while connected to an external battery, the battery should be replaced with a new battery prior to operation using the DC power connector. 
French: • Si l’alarme de redémarrage de la ventilation (Vent Reset) ou l’alarme d’arrêt de la ventilation (INOP alarm) se produit tandis que l’appareil est branché sur une batterie externe, remplacez la batterie par une batterie neuve avant d’utiliser le raccord de courant continu.
English: Canadian Feed Industry Association.
French: Fondation de l'Association canadienne des industries de l'alimentation animale.
English: Women should intervene in the prevention and resolution of armed conflicts because they are its main victims.
French: Les femmes doivent intervenir dans la prévention et le règlement des conflits armés car elles en sont les principales victimes.
English: We commend the Secretary-General for his consistent attempts to promote disarmament and peace.
French: Nous saluons le Secrétaire général pour ses efforts constants en faveur de la promotion du désarmement et de la paix.
English: Although both of the practices were illegal, the practice was allowed by the Ministry of Agriculture, which issued the quotas.
French: Ces pratiques étaient bien sûr illégales, mais le ministère de l'Agriculture, qui était responsable de l'autorisation des contingents, n'en tenait tout simplement pas compte.
English: Women have built partnerships with local road transport operators to facilitate movement of their products to markets in other regions and in Conakry.
French: Elles tissent des relations de partenariat avec les transporteurs routiers de la place pour faciliter le drainage de leurs produits vers les débouchés identifiés dans les autres régions et à Conakry.
English: in writing. - (PL) As a witness to and participant in the lengthy process of agreeing the financial basis of the Galileo programme, I am following with interest the steps being taken by the European Union to implement this programme.
French: par écrit. - (PL) En tant que témoin et participant du très long processus d'agrément du cadre financier du programme Galileo, j'observe avec intérêt les étapes suivies par l'Union européenne pour mettre en œuvre ce programme.
English: World agricultural exports increased at an average annual rate of 3.2 per cent in value terms from 1990 to 1999, with food exports growing at a rate of 3.7 per cent.
French: Les exportations mondiales de produits agricoles ont enregistré une croissance annuelle moyenne de 3,2 % en valeur de 1990 à 1999, les exportations de denrées alimentaires progressant à un rythme de 3,7 % par an.
English: We welcome what we perceive as a common thread running throughout the recommendations of the study — that is, the emphasis on the necessity for women actively to participate in all political, judicial, economic, military and other decision-making processes at the local, national and international levels.
French: Nous appuyons ce que nous considérons comme un dénominateur commun à toutes les recommandations de l'étude - à savoir l'accent placé sur la nécessité pour les femmes de participer de manière plus active à tous les processus politique, judiciaire, économique, militaire et décisionnel aux niveaux tant local, national qu'international.
English: F 24 F AIR-CONDITIONING; AIR-HUMIDIFICATION; VENTILATION; USE OF AIR CURRENTS FOR SCREENING (devices for ventilating greenhouses A 01 G; animal husbandry A 01 K, e.g. controlling humidity in incubators A 01 K 41/04; disinfecting or sterilising of air A 61 L; devices for reconditioning breathing air in sealed rooms or for ventilating gasproof shelters A 62 B; filtering, washing or drying of gases B 01 D; mixing gases with vapours or liquids in general B 01 F 3/00; spraying B 05 B, B 05 D; removing dirt or fumes from areas where they are produced B 08 B 15/00; ventilation, air-conditioning, or cooling, specially adapted for vehicles, see the relevant vehicle places, e.g. B 60 H, B 61 D 27/00; production of ozone C 01 B 13/10; chimneys or flues E 04 F 17/02, E 04 H 12/28, F 23 J 11/00, F 23 L 17/02; air ducts or conduits E 04 F 17/04, F 16 L; ventilation in doors or windows E 06 B 7/02; fans, blowers F 04; noise-absorbing in pipes or pipe systems F 16 L; tops for chimneys or ventilating shafts F 23 L; cooling F 25; details of heat-exchange or heat-transfer apparatus, of general application F 28 F; apparatus for generating ions to be introduced into non-enclosed gases, e.g. the atmosphere, H 01 T 23/00)
French: F 24 F CONDITIONNEMENT DE L'AIR; HUMIDIFICATION DE L'AIR; VENTILATION; UTILISATION DE COURANTS D'AIR COMME ECRANS (dispositifs de ventilation pour serres A 01 G; élevage A 01 K, p.ex. commande du degré hygrométrique des incubateurs A 01 K 41/04; désinfection ou stérilisation de l'air A 61 L; dispositifs pour le reconditionnement de l'air à respirer dans des enceintes closes ou pour la ventilation des abris étanches aux gaz A 62 B; filtration, lavage ou séchage des gaz B 01 D; mélange de gaz avec des vapeurs ou des liquides en général B 01 F 3/00; pulvérisation B 05 B, B 05 D; enlèvement des crasses ou des fumées des zones où elles sont produites B 08 B 15/00; conditionnement de l'air, ventilation ou refroidissement spécialement adaptés aux véhicules, voir les endroits appropriés concernant les véhicules, p.ex. B 60 H, B 61 D 27/00; production d'ozone C 01 B 13/10; cheminées ou conduits de fumée E 04 F 17/02, E 04 H 12/28, F 23 J 11/00, F 23 L 17/02; gaines ou conduits d'air E 04 F 17/04, F 16 L; ventilation à travers portes ou fenêtres E 06 B 7/02; ventilateurs, soufflantes F 04; absorption du bruit dans les tuyaux ou tuyauteries F 16 L; mitrons de cheminées ou de conduits de ventilation F 23 L; refroidissement F 25; parties constitutives ou aménagements, d'application générale, des dispositifs échangeurs de chaleur ou de transfert de chaleur F 28 F; appareils pour la production d'ions à introduire dans des gaz à l'état libre, p.ex. dans l'atmosphère, H 01 T 23/00)
English: The employment rate is measured by the percentage of the population 15 years of age and over who have jobs.
French: Le taux d'emploi est mesuré par le pourcentage de la population âgée de 15 ans et plus ayant un emploi.
English: It also supported the initiative based on the “4 Rs” approach, believing that it could produce durable solutions, especially in protracted refugee situations.
French: Il appuie, par ailleurs, le cadre de solutions durables du HCR fondé sur le programme « 4R » (rapatriement, réintégration, réhabilitation et reconstruction), qu'il estime susceptible d'apporter des solutions de long terme, notamment dans le cas des réfugiés de longue date.
English: TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS 2.
French: DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET FINALES 2.
English: 20 And as the remainder of our army were about to give way before the Lamanites, behold, those two thousand and sixty were firm and undaunted.
French: 20 Et tandis que le reste de notre armée était sur le point de céder devant les Lamanites, voici, ces deux mille soixante furent fermes et inébranlables.
English: Prohibited product: unfortunately we can no longer sell this product.Product Name: Colombian Mushrooms, Psilocyne Colombiescens Product... read more.
French: Prohibited product: unfortunately we can no longer sell this product.Product Name: Colombian Mushrooms, Psilocyne Colombiescens Product... lisez plus.
English: The State creates favourable conditions for religious dignitaries and followers to study abroad, to conduct workshops and exchanges on religious affairs with other countries.
French: L'État crée pour les dignitaires et les fidèles des conditions propices aux voyages d'études à l'étranger et facilite la participation à des ateliers et à des échanges avec d'autres pays sur des questions religieuses.
English: Article 4 (1) International deposit may be made at the International Bureau: 1. direct, or 2. through the intermediary of the national Office of a contracting State if the law of that State so permits.
French: Article 4 1) Le dépôt international peut ètre effectué au Bureau international : 1° directement, ou 2° par l’intermédiaire de l’Administration nationale d’un Etat contractant si la législation de cet Etat le permet.
English: Olive Lake picnic area, 12 km north of Radium Hot Springs. Length: 0.5 km return.
French: Aire de pique-nique du Lac-Olive, à 12 km au nord de Radium Hot Springs. Distance : 0,5 km aller-retour.
English: Your first line of contact for Canada's S&T community and programs is Canada's network of dedicated Science and Technology Counsellors/Trade Commissioners in Canada’s Missions abroad.
French: : (214) 922-9806 dalas-td@international.gc.ca Los Angeles Tél. : (213) 346-2719 caaz.info@international.gc.ca New York Tél.
English: In this context, the Board continues to focus its GOL priorities on the provision of information.
French: Dans ce contexte, elle continue d'axer ses efforts en priorité sur la communication de renseignements.
English: Seven of nine arrangements with clauses to recover fixed costs, are with OGD’s that have instituted cost recovery regime, apparently approved by TB.
French: Sept des neuf ententes comportant des dispositions sur le recouvrement des coûts fixes étaient des ententes conclues avec d’autres ministères qui avaient mis sur pied un régime de recouvrement des coûts, apparemment approuvé par le Conseil du Trésor.
English: What happens to victims who do not cooperate?
French: Qu'advient-il des victimes qui ne coopèrent pas?
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America, however, stated that prior art effect and publication were two distinct issues and that it could not agree to a new provision concerning mandatory publication which did not relate to the objective of the SPLT.
French: AUTONUM Cependant, la délégation des États‑Unis d’Amérique a déclaré que l’effet sur l’état de la technique et la publication sont deux questions distinctes et qu’elle ne pourrait pas accepter une nouvelle disposition portant sur la publication obligatoire qui ne se rapporte pas à l’objectif du SPLT.
English: Under this modelling scenario, the two models use their own inherent land surface scheme and parameterizations.
French: Ces modèles peuvent fonctionner dans un mode prévisionnel où les conditions atmosphériques initiales sont précisées et les caractéristiques physiques permettent de prévoir les conditions météorologiques futures (on utilise actuellement le modèle GEM à des fins de prévision météorologique au Canada).
English: Culclasure TF, Enzenauer RJ, West SG.
French: CULCLASURE, T. F., R. J. ENZENAUER, S. G. WEST.
English: In 2001, a Clean Air Workbook was completed for the electric power generation sector, and in 2002, Multi-pollutant Emissions Reduction Analysis Foundation (MERAF) reports were completed for iron and steel, base metals smelting, pulp and paper, lumber and allied wood products, and concrete batch mix and asphalt mix plants.
French: En 2001, un Manuel d'assainissement de l'air a été rédigé à l'intention du secteur de la production d'énergie électrique, et en 2002, la Fondation pour la stratégie de réduction des émissions multipolluants (FSREM) a publié des rapports pour le fer et l'acier, la fusion des métaux de base, les pâtes et papiers, le bois d'œuvre et les produits du bois apparentés ainsi que pour les centrales à béton et à asphalte.
English: Ladies and gentlemen - and this is something to which the ALDE Group attaches a great deal of importance - we now need to take the appropriate measures to also make the Danube Strategy a regional policy priority in the new funding period.
French: Mesdames et Messieurs - et c'est une chose à laquelle le groupe ALDE attache beaucoup d'importance - nous devons à présent prendre les mesures appropriées pour aussi faire de la stratégie pour le Danube une priorité politique régionale au cours de la nouvelle période de financement.
English: Participation by the Western Balkan countries in Community programmes is regulated by framework agreements laying down the general principles governing each country's participation in the programmes.
French: La participation des pays des Balkans occidentaux aux programmes communautaires est réglée sous la forme d'accords-cadres qui établissent les principes généraux qui gouvernent la participation de chaque pays aux programmes communautaires.
English: • Volunteer Service Awards, for continuous years of service, Outstanding Achievement Awards, 20
French: • Distinction pour services bénévoles, reconnaissant des années de service continu
English: Short Term Solutions Implement overarching substantive federal legislation to protect the rights of women and children living on reserve in the interim until First Nation communities can develop their own laws: this legislation should include opt-out and compensation clauses Generally, participants expressed muted support of the alternative based on the use of federal legislation to address MRP in the short term.
French: Solutions à court terme Mettre en œuvre provisoirement une loi fédérale de fond obligatoire pour protéger les droits des femmes et des enfants qui vivent dans les réserves jusqu'à ce que les collectivités des Premières nations puissent élaborer leur propre loi; cette loi fédérale devrait prévoir la possibilité de se retirer de la loi et des clauses de compensation En général, les participants ont exprimé un soutien mitigé vis-à-vis de l'option fondée sur l'utilisation d’une loi fédérale pour régler la question des biens immobiliers matrimoniaux à court terme.
English: According to non-governmental organizations, the figure may be as high as 3.3 million.
French: Selon des organisations non gouvernementales, leur nombre pourrait atteindre 3,3 millions.
English: There are however, problems still associated with the implementation of the Children's Act.
French: Cependant, l'application de la loi relative à l'enfance se heurte encore à des difficultés.
English: In the European Commission:
French: DG Emploi, affaires sociales et égalité des chances FSE — B/4 B-1049 Bruxelles Tél. (32-2) 296 98 85 Fax (32-2) 296 97 70 Internet: http://europa.eu.int/comm/equal E-mail: empl-equal-info@cec.eu.int Des informations, résultats et guides sur de nombreuses activités d’intégration dans les politiques et de coordination à l’échelle européenne sont disponibles sur le site internet d’EQUAL.
English: / For claims stated in Kuwaiti dinars, the currency exchange rate to be applied is the rate of exchange in effect immediately prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait (i.e., 1 August 1990) for converting Kuwaiti dinars into United States dollars.
French: Pour les réclamations où les montants sont libellés en dinars koweïtiens, le taux de change à appliquer pour effectuer la conversion en dollars des États-Unis est celui qui était en vigueur immédiatement avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq (le 1er août 1990).
English: Rule 9  The President shall not vote
French: Article 9 Le Président ne prend pas part aux votes
English: Aigle Castle is only 10 minutes away.
French: Le château d'Aigle se trouve à seulement dix minutes.
English: Furthermore, COAF verifies every suspect name contained in the CPF/CNPJ database in order to check if the natural person or legal entity referred to has legally operated in Brazil.
French: - Secretaria Nacional Antidrogas do Gabinete de Segurança Institucional da Presidência da República (« SENAD »)/Secrétariat national antidrogue du Cabinet pour la sécurité institutionnelle de la présidence de la République;
English: Fish net, rope and six pack rings are especially harmful because they can entangle curious animals as they go to investigate the debris and get it wrapped around their beaks, mouths and necks.
French: Les filets à poisson, les cordes et porte-cannette sont particulièrement nuisibles car ils peuvent s'emmêler autour du bec, de la gueule ou du cou, d'animaux curieux qui fouillent les débris.
English: Also established at that time were the Special Secretariat on Women's Policies-SPM and the Special Secretariat on Racial Equality Promotion Policies-SEPPIR, both also under the President's Office and enjoying ministerial status.
French: Le Secrétariat spécial chargé des politiques de la femme (SPM) et le Secrétariat spécial pour la promotion de l'égalité raciale (SEPPIR), également créés à la même époque et rattachés au Cabinet présidentiel, ont rang ministériel.
English: The 50th Anniversary of the Canadian Wildlife Service in 1997 inspired Leslie Van Patter and Robert Lyon to explore this traditional Canadian form.
French: Le cinquantiÃ¨me anniversaire du Service canadien de la faune (SCF) a amenÃ© Leslie Van Patter et Rob Lyon Ã explorer cette forme d'art traditionnel canadien.
English: Mr. Popkov (Belarus) said that while the events of 11 September 2001 had lent momentum to endeavours to prevent and combat international terrorism and had led to the formation of a broadly based international coalition for that purpose, a wave of terrorist attacks, including the cruel and cynical bombing of the United Nations office in Baghdad, had emphasized the need for further radical measures to extirpate terrorism, including the establishment of an appropriate international legal mechanism to prosecute the perpetrators of such acts.
French: M. Popbov (Bélarus) dit que si les événements du 11 septembre 2001 ont donné une impulsion à l'action menée pour prévenir et combattre le terrorisme international et ont entraîné la formation d'une large coalition internationale à cette fin, une vague d'attentats terroristes, y compris le cruel et cynique attentat à la bombe dirigé contre le Bureau des Nations Unies à Bagdad, a mis en lumière la nécessité de prendre de nouvelles mesures radicales pour éradiquer le terrorisme, y compris en créant un mécanisme juridique international approprié pour poursuivre les auteurs de tels actes.
English: It was my first time over there and it was a great one ;) I even recommend the hotel to some friends of mine who appreciated their stay even if it was short.
French: Merci au personnel de nous avoir fait passer un si agréable séjour.
English: Consequently and in the light of its jurisprudence, nothing prevents the Committee from finding that domestic remedies have been exhausted.
French: Par conséquent, et compte tenu de sa jurisprudence, rien n'empêche le Comité d'estimer que les recours internes ont été épuisés.
English: Majority of venture capital groups are only interested in financing firms in later stages, after the period of high risk, often just before companies become public.
French: La majorité de ces groupes ne sont intéressés à financer des entreprises qu'aux dernières étapes, une fois que la période de risque élevée est terminée et souvent juste avant que les entreprises s'inscrivent en bourse.
English: EU-wide balancing out or trade in quotas should be considered.
French: Un mécanisme de compensation ou d'échange de quotas au niveau européen devrait être envisagé.
English: Agency Reports The Council was required to submit to Parliament an Annual Report of the President.
French: Rapports de l'organisme Le Conseil était tenu de présenter au Parlement un rapport annuel du président.
English: In addition to revising the IMDG, the IMO has become increasingly active in maritime security and has developed an entire maritime security regime.
French: Outre la révision du Code IMDG, l'OMI s'implique toujours plus activement dans la sécurité en mer et a élaboré un régime complet y relatif.
English: "I realize how far-sighted National Defence was in appointing him to this position," said the Defence Minister. "He has brought a wealth of experience to the job and has implemented the most significant revision of the military justice system since 1950."
French: « Je constate maintenant la perspicacité dont la Défense nationale a fait preuve en le nommant à ce poste, a poursuivi le ministre de la Défense nationale, car il y a apporté une riche expérience et soumis le système de justice militaire à sa plus importante réforme depuis 1950.
English: To find the right balance between mandated services and incentives to build, we launched our first-ever policy review of the entire regulatory framework on essential services.
French: Afin d'atteindre un juste milieu entre les services obligatoires et l'incitation à bâtir, nous avons amorcé, pour la première fois de notre histoire, la révision de tout notre cadre réglementaire relatif aux services essentiels.
English: American Journal of Epidemiology, 137(3), 342-354.)
French: American Journal of Epidemiology, 137 (3), p.
English: AT, DK, ES, FI, GB, IE, PT, EM - Indication, in the search report, of the description of the mark:
French: AT, DK, ES, FI, GB, IE, PT, EM - Indication, dans le rapport de recherche, de la description de la marque :
English: Action for Reasonable Compensation 38.– In a dispute as to the amount of compensation, an action may be brought for the payment of a reasonable amount to be fixed by the court.
French: Si le différend concerne le montant de la compensation, l’action judiciaire peut porter sur le paiement d’un montant équitable à fixer par le tribunal.
English: Which language(s) is/are spoken by ALL the travellers in this group?
French: Langue(s) que TOUS les membres de votre groupe parlent ?
English: In this regard, it is down to us, among others, in our positions as Members of Parliament, to fight for clear statutes and rules of the game, and to elaborate on these, since no one benefits from simply throwing stones at others whilst overlooking the fact that we ourselves sometimes sit in glass houses.
French: C'est entre autres à nous de nous battre pour des statuts clairs, pour des règles du jeu claires - également pour nous-même, en tant que députés - et de les élaborer car il ne sert pas à grand-chose de jeter la pierre à d'autres et d'oublier qu'on est parfois soi-même dans un cas semblable.
English: ipc Version Indicator Level Type Core predecessor ipc_from ipc_to Up one level (E02) E02F
French: ipc Version Indicator Level Type Core predecessor ipc_from ipc_to Up one level (F02) F02F
English: A regression analysis was also performed to reveal the most significant characteristics that drive the overall satisfaction ratings.
French: Une analyse de régression a été effectuée pour déterminer quels aspects de la prestation de service exercent l’influence la plus forte sur le degré de satisfaction de la clientèle.
English: • Evaluate their performance on the basis of pre-established objectives.
French: • Évaluer leur rendement en fonction d’objectifs préétablis.
English: Two of the changes are neutral in that they do not change the existing regulatory regime with respect to Leamy Lake, but merely update text contained in the navigation channel Regulations.
French: Deux des modifications sont neutres parce qu'elles ne changent rien du régime réglementaire actuel applicable au lac Leamy, mais ne font que mettre à jour les références dans le règlement du chenal de navigation.
English: Victor Hugo used to say: "Each time you open a school, you close a prison."
French: Victor Hugo disait : « À chaque fois que vous ouvrez une école, vous fermez une prison.
English: Conservation Strategy and Action Plan for the Northern Common Eider shared between Greenland and Canada.
French: American woodcock population status, 2006. U.S. Fish and Wildlife Service, Laurel (Maryland), 15 pages.
English: I Blame Coco - Self Machine (Coconut Candy ‘No Need For Plastic Palm Trees’ Elly Jackson Remix) 14.
French: I Blame Coco - Self Machine (Coconut Candy �No Need For Plastic Palm Trees� Elly Jackson Remix) 14.
English: The gradual expansion of this area has allowed third countries that have special relationships with the EU to take part in Schengen cooperation, and for the Swiss Confederation to belong to the Schengen acquis from 1 March 2008.
French: L'expansion progressive de l'espace Schengen a conduit certains pays tiers qui entretiennent des relations particulières avec l'Union européenne à prendre part à la coopération dans le cadre de Schengen. La Confédération suisse fait partie de l'acquis de Schengen depuis le 1er mars 2008.