ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compile the GIS base information needed to extrapolate the nesting and brood rearing habitat developed by Aldridge (2005) to the rest of the Albertan and Saskatchewan recent historic distribution to the extent that existing information allows Where data is incomplete (e.g. air photo mapping of the distribution of Draft maps March silver sage for parts of Saskatchewan), the necessary GIS data will be 2008. developed as part of future planning/critical habitat identifications.
French: Compiler l’information SIG nécessaire pour extrapoler le modèle des habitats de nidification et d’élevage élaboré par Aldridge (2005) au reste de la répartition historique récente en Alberta et en Saskatchewan, dans la mesure où les données disponibles le permettent. Là où les données sont incomplètes (p. ex. cartographie par photos aériennes de la répartition de l’armoise argentée dans certaines parties de la Saskatchewan), Ébauche des cartes en mars recueillir les données SIG nécessaires, dans le cadre des activités futures de 2008 planification du rétablissement et de désignation de l’habitat essentiel.
English: [Requirements Relating to Infringement] Subject to Article 11(4), Nnothing in
French: [Conditions en matière d’atteinte aux droits] Sous réserve de l’article 11.4),
English: To provide opportunities for exploration and appreciation of the outdoor natural and cultural heritage of Ontario.
French: Permettre la découverte et l'apprèciation du patrimoine naturel et culturel de la nature ontarienne.
English: Have the full range of risks been assessed?
French: Ses risques ont-ils été pleinement évalués?
English: The Committee is referred to pages 399-406 of Australia's First Report.
French: Le Comité voudra bien se référer aux pages 399-406 du Rapport initial de l'Australie.
English: The SAR Techs and the injured man were then hoisted to the helicopter
French: Les techniciens et la victime ont été hissés à bord de l'hélicoptère.
English: Except in relation to a Service or access for which a subscription fee is payable, User may terminate its privileges to use Services on this site and other Site content, at any time by destroying all Site content downloaded from this site, and all copies, wherever located or installed.
French: Le droit de l'utilisateur d'utiliser les servi-ces de ce site et d'autres contenus de site est immédiatement annulé avec ou sans avertissement au seul gré de Sony dans le cas du non respect des dispositions des présentes conditions généra-les par l'utilisateur. Au moment où une taxe d'abonnement ou toute autre taxe est due par l'utilisateur pour l'accès à ce site ou pour un service et leur utilisation, l'utilisateur doit informer Sony par écrit (ou sous une autre forme, expressément autorisée) qu'il désire résilier son abonnement.
English: cross-axis sensitivity = < 5 per cent of the lowest point on the scale.
French: Sensibilité transversale ≤5 % du point le plus bas de l'échelle.
English: Eff. date = 25.10.2000. top 2000-976 The Commission approves a Master Agreement for CLEC-IXC Interconnection between AXXENT Corp. and TELUS Communications, a division of TELUS Communications Inc.
French: Entrée en vigueur = 25.10.2000. en haut 2000-976 Le Conseil approuve une entente cadre d'interconnexion pour les ESLC-EI conclue entre AXXENT Corp. et TELUS Communications, une division de TELUS Communications Inc.
English: Services provided by these multiculturalism programs include:
French: Ces réponses comprennent :
English: Since financing is a requisite for future development of Poland's housing industry, new financing options have emerged for construction companies and buyers.
French: 4) Principaux indicateurs démographiques et économiques La Pologne comptait 38,7 millions d'habitants en 1997 mais affichait un taux de croissance démographique de 0,1 % (voir le tableau 3).
English: That rule also had advantages, including the fact that credit could be extended immediately after creation of the security right, whereas under the “first-to-register” rule credit could be extended only when the security right had been registered.
French: Cette règle avait aussi des avantages, notamment le fait que le crédit pouvait être accordé immédiatement après la création de la sûreté réelle mobilière, alors qu'avec la règle de la priorité en fonction de l'ordre d'inscription » le crédit ne pouvait être accordé que lorsque la sûreté réelle mobilière était effectivement inscrite.
English: Only two of the patients had a history of suicide attempts and none had written suicide notes.
French: Seulement deux de ces patients avaient tenté de se suicider précédemment et aucun d'entre eux n'avait rédigé une note avant de tenter de se suicider.
English: High environmental and health standards coupled with strong opposition from local authorities or community and labour organizations in OECD countries have also fuelled such relocation.
French: L'adoption de normes environnementales et sanitaires strictes, associée à une forte opposition des autorités ou des populations locales et des organisations syndicales des pays de l'OCDE a contribué à ces opérations de relocalisation.
English: Adoption of the Agenda of the First Phase of the Summit
French: 5 Adoption de l'ordre du jour de la première phase du Sommet
English: Clause 60 Disposal of things abandoned or forfeit Customs Act 142(1) Subsection 142(1) of the Customs Act currently excludes spirits, specially denatured alcohol, wine, raw leaf tobacco and tobacco products from the rules under that subsection covering the disposal of goods abandoned or forfeited under the Act.
French: Article 60 Destination des objets abandonnés ou confisqués Loi sur les douanes 142(1) Selon le paragraphe 142(1) de la Loi sur les douanes, les spiritueux, l’alcool spécialement dénaturé, le vin, le tabac en feuilles et les produits du tabac sont exclus de l’application des règles, énoncées à ce paragraphe, concernant la disposition de marchandises abandonnées ou confisquées en vertu de cette loi.
English: REASONS FOR DECISION Subsection 76(3) of SIMA provides that the Tribunal shall only review a finding at the request of any person or government if that person or government requesting the review satisfies the Tribunal that such a review is warranted.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Aux termes du paragraphe 76(3) de la LMSI, le Tribunal ne fait droit à une demande de réexamen déposée par une personne ou un gouvernement que si le demandeur le convainc du bien-fondé de celle-ci.
English: In 1629 he deserted to the KIRKE brothers when they attacked Québec.
French: En 1629, il passe du côté des frères KIRKE lorsqu'ils attaquent Québec.
English: But they also took into consideration the information from the departmental website.
French: Ils prenaient aussi en considération l’information tirée du site Internet du ministère.
English: We hope that our activities will strengthen the concept of a region in which two States, Israel and Palestine, live side by side within secure and recognized borders.
French: Nous espérons que nos activités en renforceront la notion d'une région où deux États, Israël et la Palestine, vivront côte à côte à l'intérieur de frontières sûres et reconnues.
English: Achieve and preserve employment equity… The Agency’s Employment Equity portfolio aims to integrate employment equity principles and goals into all aspects of HR management.
French: Réaliser et maintenir l’équité en emploi… Le portefeuille de l’équité en emploi de l’Agence vise à intégrer les principes et les objectifs en matière d’équité en emploi à tous les aspects de la gestion des RH.
English: Located close to the motorway (3.0 km), the hotel is relatively simple to reach by car.
French: La proximité de l'autoroute (3,0 km) facilite l'accès en voiture.
English: They Don't Give You Warts - Cape Breton Island isn't home to very many species of amphibians and reptiles because it is isolated and cold.
French: Compte tenu de son isolement et de ses froides températures, l’île du Cap-Breton n’abrite pas beaucoup d’espèces d’amphibiens et de reptiles.
English: Leading international experts in these fields, including representatives from the World Bank, engaged the Iraqi delegation, which included members of the Committee, the Council of Representatives and the federal Government.
French: Des spécialistes internationaux de renom dans ces domaines, notamment des représentants de la Banque mondiale, ont dialogué avec la délégation iraquienne qui comprenait des membres de la Commission, du Conseil des représentants et du Gouvernement fédéral.
English: Amendment 47 Rosa Miguélez Ramos, Inés Ayala Sender Motion for a resolution Paragraph 11 b (new) Motion for a resolution Amendment 11b. Urges the Commission to update the acquis communautaire, in particular Directive 95/21/EC on port State control and Directive 1999/95/EC on seafarers’ working hours, and the legislation on matters falling under the Commission’s responsibility but not covered, or covered only in part, at Community level, for instance the rules governing temporary recruitment agencies or a worker’s right to have a signed employment contract; Or. es
French: Amendement 46 Rosa Miguélez Ramos, Inés Ayala Sender Proposition de résolution Paragraphe 11 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 11 bis. prie instamment les États membres qui ne l'ont pas encore fait de ratifier, dans les meilleurs délais, la Convention du travail maritime (2006) que l'Organisation internationale du travail (OIT) a adoptée le 23 février 2006 et qui vise à améliorer les conditions de vie et de travail des gens de mer et à prévenir la concurrence déloyale dans ce secteur par la mise à jour et le regroupement de toutes les normes internationales en vigueur en matière de travail; Or. es
English: Handbook on PCBs in Electrical Equipment.
French: Environnement Canada, Service de protection de l'environnement.
English: SDTC publishes a corporate plan in November of each year which describes plans for the current year and provides a forecast for the following year.
French: Chaque année en novembre, TDDC publie un plan d'entreprise qui décrit les plans de l'année en cours et qui fournit une prévision pour l'année suivante.
English: In addition, the environmental investigator should establish a procedure for the immediate notification of criminal investigative support personnel such as forensic chemists, specialists in sampling and backup personnel.
French: En outre, l'enquêteur devrait établir une procédure pour la notification immédiate du personnel d'appui en matière d'enquêtes comme, par exemple, les experts légistes et les spécialistes de l'échantillonnage.
English: The Canadian meat processing market has consolidated, rationalized and made itself far more efficient and cost competitive.
French: Le marché canadien de la transformation de la viande a fait l’objet de regroupements et de rationalisation, et est devenu beaucoup plus efficace et compétitif au niveau des coûts.
English: The main occupant of the former site of Expo 86 is Concord Pacific Place, a complex of office towers, recreational space and high-rise luxury apartment buildings.
French: Le principal occupant de l'ancien emplacement d'Expo 86 est Concord Pacific Place, un complexe de tours à bureaux, d'espaces récréatifs et de tours d'habitations de luxe.
English: Sliammon will create a handbook, detailing processes, checklists and questions, that will be of use to any community interested in incorporating its traditional processes with community-driven accountability.
French: Les Sliammon créeront un guide présentant en détail des procédés, des listes de vérification et des questions. Le guide sera utile à toute collectivité intéressée à intégrer des processus traditionnels aux mesures de responsabilisation dictées par la collectivité.
English: • There is a great deal of individual learning, training and skill development going on.
French: • La formation et l'apprentissage individuels ainsi que le perfectionnement des habiletés vont bon train.
English: Accompany Roy Cullen to the Chiefs of Police Conference in Vancouver Date(s): 2005-05-11 to 2005-07-11 Destination(s):
French: Accompagnement de M. Roy Cullen à la conférence des chefs de police qui a lieu à Vancouver Date(s): 2005-05-11 Ã 2005-07-11 Destination(s):
English: A copy of the original MBR is made to the sector 62 of the disk of the attacked system, any access to the sector 0 is redirected to the copy.
French: Une copie du MBR d'origine est réalisée dans le secteur 62 du disque attaqué afin de rediriger toute lecture du secteur 0 vers la copie originale du MBR.
English: Latvia is ready to promote the establishment of a lasting peace in the region, under the auspices of both the United Nations and the European Union.
French: La Lettonie est prête à promouvoir l'instauration d'une paix durable dans la région, sous les auspices tant de l'ONU que de l'Union européenne.
English: Frankly, I consider this attitude incomprehensible and also as unnecessarily inflexible vis à vis Parliament in particular.
French: Je considère franchement que cette attitude est incompréhensible et qu'il s'agit d'un raidissement inutile vis-à-vis, en particulier, du Parlement.
English: In the S. baetica population, values varied between l = 0.971 for 1997–1998 to 1998–1999 and l = 1.345 for 1998–1999 to 1999–2000.
French: Chez la population de S. boetica, les valeurs varient entre l = 0,971 pour 1997–1998 à 1998–1999 et l = 1,345 pour 1998–1999 à 1999–2000.
English: • Environment Clean water and sustainable, municipal water and wastewater systems.
French: • Environnement – Propreté de l'eau et maintien de systèmes municipaux d'égouts et d'aqueduc durables
English: On the other hand, the European statute of political parties at the European level opens the way for the creation of a transnational party system.
French: D'autre part, le statut européen des partis politiques au niveau européen ouvre la voie à la création d'un système de partis transnationaux.
English: We would have voted in favour, however, had the principle of reimbursement on the basis of real costs been carried.
French: Nous aurions accepté ce point si le principe du remboursement des frais réels avait été accepté.
English: In alignment with the new ICR strategic research priority on access to quality cancer care, ICR partnered with Institute of Health Services and Policy Research on the RFA, "Toward Canadian Benchmarks for Health Services Wait Times - Evidence, Application and Research Priorities".
French: Conformément à la nouvelle priorité de recherche stratégique, l'accès à des soins de qualité pour le cancer, l'IC s'est allié à l'Institut des services et des politiques de la santé dans l'appel de demandes « Établir des points de repère canadiens concernant les temps d'attente dans les services de santé - Preuves, application et priorités de recherche ».
English: There had also been other instances in which the Finance Management and Support Service had processed claims for goods and services that were not supported by letters of assist.
French: Le Service de gestion financière a aussi donné suite à des demandes de remboursement de biens et de services qui n'avaient pas été fournis dans le cadre d'une lettre d'attribution.
English: The South Pacific Regional Environment Programme has one of the best track records in the regional seas programme, in spite of the enormous physical challenges facing it, thanks in part to the periodic and transparent review of its work programmes.
French: Le Programme régional pour l'environnement du Pacifique Sud est l'un des programmes pour les mers régionales qui fonctionnent le mieux, malgré les considérables défis physiques auxquels il fait face, et cela en partie grâce à l'examen périodique et transparent de ses programmes de travail.
English: Clinical benefits from preventative products and services consumed upon the identification of genetic susceptibility to many illnesses will not be observable for many years, in some case decades.
French: Pour de nombreuses maladies, les avantages cliniques offerts par les produits et services préventifs consommés dès le dépistage d’une vulnérabilité génétique ne seront pas observables avant de nombreuses années, voire plusieurs décennies dans certains cas.
English: Paragraph 8.1.5: The Working Party decided to retain the version in italics with the following amendments:
French: Concernant le paragraphe 8.1.5, le WP.1 a décidé de retenir la version qui figurait en italiques en y apportant les modifications suivantes :
English: The monitoring bodies, when considering the admissibility of communications and deciding whether domestic remedies have been exhausted or not, have determined that a remedy must be real, not merely theoretical; be available to the person concerned; be capable of restoring the enjoyment of the impaired right; and ensure the effectiveness of the judgement.
French: Les organes chargés de veiller à l'application des traités ont déterminé, aux fins de l'examen de la recevabilité des communications et de l'épuisement des recours internes, que le recours devait avoir une existence réelle et pas seulement théorique, être ouvert à la victime, permettre de rétablir l'exercice du droit bafoué, et garantir une application efficace de la décision rendue.
English: The system of gas-collection device is shown in Figure 6-2, for example.
French: Un exemple de système de collecte des gaz est représenté à la figure 6-2.
English: I am providing you with our decision regarding the Closure Pay for the 4 Unions of the former Saint John Shipbuilding and its affect (sic) on EI entitlement.
French: La présente a pour objet de vous faire part de la décision de la Commission relativement à la paye de fermeture destinée aux quatre syndicats de l'ancienne entreprise connue sous le nom de Saint John Shipbuilding et à son incidence sur l'admissibilité au bénéfice de l'assurance-emploi.
English: Ghana, in its capacity as Chair of ECOWAS, would like to signal that organization's desire to cooperate with the international community to identify ways in which vital partnerships can prevent, combat and eradicate illicit brokering in small arms and light weapons in the West African region.
French: Le Ghana, en sa qualité de Président en exercice de la CEDEAO, voudrait mettre l'accent sur le souhait de l'organisation de coopérer avec la communauté internationale pour trouver comment il serait possible avec des partenariats dynamiques d'empêcher, de combattre et d'éliminer les trafics illicites d'armes légères et de petit calibre dans la région de l'Afrique de l'Ouest.
English: Where the Panel concludes that the claim for a lost asset is inconsistent with the nature of the claimant's business and the claimant has failed to produce conclusive evidence of the existence and ownership of that asset, the Panel may recommend no compensation.
French: Lorsqu'il parvient à la conclusion que l'indemnité réclamée pour perte d'actifs est incompatible avec la nature de l'activité industrielle ou commerciale du requérant et que ce dernier n'a pas présenté de preuves concluantes de l'existence de l'actif ou de son titre de propriété, le Comité peut recommander qu'aucune indemnisation ne soit accordée.
English: 24h Driver activities from card daily printout
French: 24h Activités du conducteur imprimées quotidiennement à partir d'une carte
English: The town is located between the vineyards of the Vully and the Broye valley, connecting Lake Murten and Lake Neuenburg.
French: Aujourd'hui, ce sont le Moyen Âge, l'élevage de chevaux, connu loin à la ronde, et deux pionniers de l'aviation pour le moins téméraires qui caractérisent la localité. Avenches se situe entre les vignobles du Vully et la plaine de la Broye qui relie les lacs de Morat et de Neuchâtel.
English: Negotiations on a protocol on strategic environmental assessment to the Espoo Convention
French: d) Négociations au sujet d'un protocole à la Convention d'Espoo, relatif à l'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques
English: Histopathological evaluation of tissues revealed atrophy of the mandibular salivary glands and submucosal glands of the esophagus at 600 mg/kg/day.
French: L'examen histopathologique des tissus a révélé l'atrophie des glandes salivaires mandibulaires et des glandes sous-muqueuses de l'oesophage chez les animaux ayant reçu une dose de 600 mg/kg/jour.
English: Several delegations underlined the importance of streamlining the reporting procedures with those of the United Nations Framework Convention on Climate Change and other international organizations.
French: Plusieurs délégations ont mis l'accent sur l'importance d'une harmonisation des procédures de communication des données avec celles de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et d'autres organisations internationales.
English: He has also made useful connections with social scientists who provide perspective on methodology, outcome analysis, proper design of clinical scoring systems and information about reimbursement issues for patients.
French: Il a noué des relations utiles avec des spécialistes des sciences sociales qui apportent leur point de vue sur la méthodologie, l'analyse des résultats et la conception appropriée des systèmes de notation clinique, ainsi que des informations sur les questions de remboursement pour les patients.
English: The question at issue is whether a sum received for the withdrawal of a grievance constitutes income for unemployment insurance purposes.
French: Cette affaire consiste à décider si un montant reçu à l'occasion du retrait d'un grief constitue un revenu aux fins de l'assurance-chômage.
English: International Perspectives on Ballistic Missile Defence NATO:
French: Perspectives internationales sur la défense antimissiles balistiques OTAN :
English: Some hesitation was expressed against the inclusion of any further definition of these terms, particularly given their varied usage in different jurisdictions.
French: Quelques hésitations ont été exprimées quant à l'inclusion d'une définition plus précise de ces termes, compte tenu en particulier de leur usage divers dans différents pays.
English: Despite the stationing of European Union (EU) observers, the Rafah crossing between Gaza and Egypt has been open for only 58 per cent of scheduled opening hours over the past year and for only 9 per cent of the scheduled time since June of this year.
French: Malgré la présence sur place d'observateurs de l'Union européenne (UE), le point de passage de Rafah, entre Gaza et l'Égypte, n'a été ouvert que 58 % du temps d'ouverture prévu au cours de l'année écoulée, et la proportion est passée à 9 % depuis juin de cette année.
English: Enhancing Effectiveness and Integrating Mental Health Services and Supports (1990s to Present)
French: L’amélioration de l’efficacité et l’intégration des services et moyens de soutien en santé mentale (des années 90 à nos jours)
English: On 26 February 2004, the Special Rapporteur made a presentation on the occasion of the award of the 2004 Prize of the Foundation for Geneva to the Association for the Prevention of Torture and the World Organization against Torture.
French: Le 26 février 2004, le Rapporteur spécial a fait un exposé à l'occasion du prix 2004 que la Fondation pour Genève venait de décerner à l'Association pour la prévention de la torture et à l'Organisation mondiale contre la torture.
English: Patents may be extended past their 10year term for up to five years, upon the payment of extension fees.
French: La durée de validité de 10 ans des brevets peut être prolongée de cinq années, moyennant le paiement de taxes d’extension.
English: -Other NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: In such a case, the refugee can be expelled without further delay.
French: Certains appartenaient à des groupes qui soutenaient le Gouvernement érythréen et agissaient souvent pour son compte.
English: They would be less likely to be as knowledgeable of the new legislation as they were of the old legislation.
French: Il était moins probable qu'ils connaissent aussi bien la nouvelle loi que l'ancienne.