ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (xv) Welcoming the readiness in principle of Estonia, Latvia and Lithuania to accede to the CFE Treaty on the reduction of conventional forces in Europe as revised in 1999, once it has been ratified by all the signatories and enters into force;
French: (xv) Saluant la disponibilité de principe de l’Estonie, de la Lettonie et de la Lituanie d’adhérer au Traité CFE sur la réduction des forces conventionnelles en Europe tel que révisé en 1999, dès que celui-ci aura été ratifié par tous les signataires et entrera en vigueur ;
English: Dr Renato Costa Adviser to the Minister, Ministry of Health Mr Massimiliano Bandini Ambassador, Ankara Mr Giulio Tonini Consul-General, Istanbul Kazakstan Representative Professor Aikan Akanovich Akanov Vice-Minister, Ministry of Health Kyrgyzstan Representative Dr Naken Kasiev Minister of Health Dr Boris Dimitrov Head, International Relations Department, Ministry of Health Lithuania Representatives Dr Vytautas Kriauza Vice-Minister of Health Professor Vilius Grabauskas Rector, Kaunas Medical Academy Adviser Dr Robertas Petkevièius Adviser, Ministry of Health Luxembourg Representatives Mrs Aline Schleder-Leuck Principal Executive Adviser, Ministry of Health Dr Nicolas Rumé Deputy Director, Health Directorate Malta Representatives Dr Michael Farrugia Minister for Health, Care of the Elderly and Family Affairs Dr John M. Cachia Acting Chief Government Medical Officer, Department of Health Alternates Dr Malcolm Micallef Principal Medical Officer, Department of Health Mr G. Xuereb Adviser to the Minister for Health, Care of the Elderly and Family Affairs
French: Dr Marjatta Blanco-Sequeiros Directeur adjoint du département des services sociaux et sanitaires, Ministère des affaires sociales et de la santé Suppléants Mme Liisa Ollila Conseiller gouvernemental, bureau des affaires internationales, Ministère des affaires sociales et de la santé Dr Martti Rissanen Conseiller gouvernemental, département des services sociaux et sanitaires, Ministère des affaires sociales et de la santé Dr Merja Saarinen Directeur des services médicaux, département de la promotion et de la prévention, Ministère des affaires sociales et de la santé Mme Marjukka Vallimies-Patomäki Directeur des services infirmiers, département des services sociaux et sanitaires, Ministère des affaires sociales et de la santé Conseiller Dr Vappu Taipale Directeur général du Centre national de recherche théorique et pratique pour la protection sociale et la santé France Représentant Pr Jean-François Girard Directeur général de la santé, Ministère de l’emploi et de la solidarité Dr Maguy Jeanfrancois Délégation aux affaires européennes et internationales, Ministère de l’emploi et de la solidarité Mme Janine Harari Direction générale de la santé, Ministère de l’emploi et de la solidarité M. François Poinsot Direction des Nations Unies et des organisations internationales, Ministère des affaires étrangères Géorgie Représentant Pr Amiran Gamkrelidze Premier ministre-adjoint de la santé Dr Baadur Mosidze Représentant du Ministère de la santé Grèce Représentants Mme Afroditi Karaïtianou-Velonaki Directeur de la division de la santé publique, Ministère de la santé et de la protection sociale
English: (a) Globalization and interdependence (continued) (A/C.2/61/L.15 and L.69)
French: a) Mondialisation et interdépendance (suite) (A/C.2/61/L.15 et L.69)
English: I see the United States of America.
French: Celui des États-Unis d'Amérique souhaite intervenir.
English: The IRDA will help encourage economic development in the Dehcho territory in a way that benefits the Dehcho people now and in the future.
French: Cette entente provisoire favorisera le développement économique du territoire Dehcho d’une manière qui bénéficiera aux Premières nations du Dehcho dès maintenant et dans l’avenir.
English: C. Human rights abuses resulting from the trade  in pesticides 68 - 72 19
French: Atteintes aux droits de l'homme résultant du commerce des pesticides 68 - 72 20
English: Relevant experience from operations at the existing Kemess mine should be cited, as appropriate.
French: L'expérience pertinente issue des activités menées à la mine Kemess existante doit être décrite.
English: In each situation, commodity-linked financial contracts - options and repurchase agreements - were customized, based on prices referenced from a commodity exchange in South Africa, with intermediation from private sector banks and traders, coordination by the international community.
French: Dans chaque situation, les contrats financiers portant sur des produits de base − options et accords de rachat − avaient été spécifiquement adaptés, sur la base des prix de référence d'une bourse de produits en Afrique du Sud et moyennant une intermédiation de banques du secteur privé et d'acteurs du marché et une coordination internationale.
English: 3-F). • Current smokers aged 13-14 are much less likely than older age groups to report compliance with school smoking restrictions (Table 9-5).
French: • Parmi tous les groupes d'âges, les fumeurs actuels de 13 et 14 ans sont les moins susceptibles de déclarer que l'interdiction de fumer à l'école est respectée (tableau 9-5).
English: Statements To ensure candor, witnesses should be isolated from each other while making individual statements.
French: Déclarations Pour plus de franchise, isolez les témoins les uns des autres pendant qu’ils font leurs déclarations individuelles.
English: For more details on the April meeting and NABC initiatives visit their website: http://www.nabanding.net/nabanding/. Top
French: Pour obtenir plus de détails au sujet de la réunion d'avril et des initiatives du NABC, visitez le site Web : http://www.nabanding.net/nabanding/ (site en anglais seulement).
English: This already exists for electricity in the Denmark, Finland, Italy, the Netherlands, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden and The United Kingdom. And for gas in Denmark, the Netherlands, Portugal, Romania, Spain, Sweden and the United Kingdom.
French: Cela a déjà été réalisé pour l’électricité au Danemark, en Espagne, en Finlande, en Italie, aux Pays-Bas, au Portugal, au Royaume-Uni, en Slovaquie, en Slovénie et en Suède, et pour le gaz au Danemark, en Espagne, aux Pays-Bas, au Portugal, en Suède et au Royaume-Uni.
English: 57.2% of men think that it is only their duty to support the family.
French: Les hommes pensent à 57,2 % que c'est à eux seuls qu'incombe la responsabilité du soutien de la famille.
English: Current E-Learning Does Not Meet User Requirements— The DLN PoC is currently a partial solution and does not meet the stated requirements of the MAs.
French: À l’heure actuelle, l’apprentissage électronique ne répond pas aux besoins des utilisateurs – La VP du RAD constitue présentement une solution partielle qui ne répond pas aux besoins des AG.
English: A randomized trial in Canada found that compliance with immunization among STD patients can be enhanced with more aggressive follow-up (telephone and mail as opposed to mail only) (Sellors et al., 1994).
French: Selon un essai randomisé mené au Canada, on peut augmenter le nombre de patients de cliniques de MTS qui se feront vacciner en ayant recours à un suivi plus « agressif » (téléphone et poste par opposition à poste seulement) (Sellors et coll., 1994).
English: • assistance in identifying pertinent media sources and developing print advertising for placement in newspapers, trade journals, etc;
French: • aide au repérage de moyens de communication pertinents et à la conception de publicités imprimées à des fins d'affichage dans les journaux, les revues spécialisées, etc.;
English: Time management is surely one of the smartest ways to do more with less.
French: Pour bien gérer en période de transition, il faut comprendre ses réactions, émotions et comportements face au changement.
English: Large corporations have already shown interest, and независымые experts already had time to estimate the domain America.com in a range from $3,5 to $7,3 million Крупные корпорации уже проявили интерес, а независымые эксперты уже успели оценить домен America.com в диапазоне от $3,5 до $7,3 млн.
French: De grandes corporations se sont intéressées déjà, mais независымые les experts ont eu le temps d'estimer déjà le domaine America.com dans la gamme de $3,5 à $7,3 millions Крупные корпорации уже проявили интерес, а независымые эксперты уже успели оценить домен America.com в диапазоне от $3,5 до $7,3 млн.
English: Sections are also reviewed at the same time by experts and scientists in other government departments.
French: Les sections sont également revues parallèlement par des experts et des scientifiques d'autres ministères.
English: As last year, the Commission will also allocate posts on a short-term basis for temporary tasks, which should contribute to a more flexible and dynamic allocation process in future years.
French: Comme l'année précédente, la Commission ouvrira aussi des postes à court terme en vue de l'accomplissement de tâches temporaires, susceptibles de contribuer à un processus d'affectation plus flexible et plus dynamique dans les années à venir.
English: Application Development 19 AUG 02 04 OCT 02 04 OCT 02
French: Conception de l'application 19 AOÛT 02 04 OCT 02 04 OCT 02
English: Algeria was also present with two short films:
French: L'Algérie était aussi présente avec deux courts métrages :
English: The consideration of public input 6.1 Information on product safety and effectiveness Before making decisions based on its review of a regulated product, the Health Products and Food Branch will consider information it has received from the public input process.
French: Prise en compte de l'opinion du public 6.1 Information sur l'innocuité et l'efficacité du produit Avant de prendre une décision fondée sur l'examen d'un produit réglementé, la Direction générale des produits de santé et des aliments tiendra compte de l'information qu'elle a reçue dans le cadre du processus de participation du public.
English: The value of panel shipments increased by a factor of three, for an annual growth rate of close to 23 percent over that period, reflecting both significant price increases for all panels and substantial capacity increases in the OSB and MDF sectors.
French: La valeur des expéditions de panneaux a triplé, ce qui représente un taux de croissance annuel de près de 23 p.100 pour cette période, grâce en partie à une augmentation substantielle des prix de tous les panneaux, et en partie à une augmentation importante de la capacité de production dans les secteurs de l’OSB et du MDF.
English: Decision 04-10 The Plenary adopted the programmes of work of the groups but decided that a unified UN/CEFACT Programme of Work should be prepared each year for the Plenary’s approval.
French: Décision 04-10 La Plénière a adopté les programmes de travail des groupes mais a décidé qu’un programme de travail unifié du CEFACT-ONU devait être établi chaque année pour être soumis à son approbation. La Plénière a demandé au Groupe de gestion
English: To that end, we urge all States, and in particular the nuclear-weapon States that have not yet ratified the Treaty, to ratify it as soon as possible.
French: À cette fin, nous engageons tous les États, et en particulier les États dotés d'armes nucléaires qui n'ont pas encore ratifié le Traité, à le faire dès que possible.
English: Participants in a crime, besides the perpetrator, are the organizer, the instigator and the accomplice.
French: Les participants, en dehors de l'auteur, sont l'organisateur, l'instigateur et le complice.
English: Debian GNU/Linux 3.1 for the ARM architecture ships with kernel version 2.4.27.
French: Debian GNU/Linux 3.1 pour l'architecture ARM est fournie avec un noyau en version 2.4.27.
English: Thirty-four percent of collective contracts (540 contracts covering 181,043 employees) lodged with ERS have entitlements equal to or greater than the statutory minimum requirements of the Parental Leave Act 1987 (12 months unpaid leave).
French: Quelque 34% des contrats collectifs (540 contrats concernant 181 043 employés) déposés auprès du Service des relations du travail prévoient des droits en ce domaine égaux ou supérieurs au minimum prévu par la loi de 1987 sur le congé parental (12 mois de congé sans solde).
English: Before paragraph Assistance for trade policy, participation in negotiations and implementation of trade agreements Amend text as follows:
French: Avant l'alinéa Assistance relative à la politique commerciale, à la participation aux négociations et à la mise en œuvre d'accords commerciaux 145
English: See, e.g., Convention on the Status of Refugees, 28 July 1951, United Nations, Treaty Series, vol. 189, p. 137, article 32, and the International Covenant on Civil and Political Rights, 16 December 1966, United Nations, Treaty Series, vol. 999, p. 171, article 13.
French: Voir, par exemple, Convention relative au statut des réfugiés, 28 juillet 1951, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 189, p. 137, art. 32, et Pacte international relatif aux droits civils et politiques, 16 décembre 1966, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 999, p. 171, art. 13.
English: The Woodstock Bugle Frequency of publication: unknown
French: The Woodstock Bugle frÃ©quence de publication: inconnu
English: Support for investment and training in the field of non-food production under rural development can complement measures taken under the first pillar by creating innovative new outlets for production or helping the development of renewable energy materials, biological materials, biofuels and processing capacity;
French: Le soutien des investissements et de la formation dans le domaine de la production non alimentaire au titre du développement rural peut compléter les mesures prises dans le cadre du premier pilier en créant de nouveaux débouchés innovants pour la production ou en contribuant au développement des matières énergétiques renouvelables, des biomatériaux, des biocarburants ainsi que des capacités de transformation; Or. de Justification Dans le domaine de la production non alimentaire, ce n'est pas seulement l'obtention de produits énergétiques issus de l'agriculture qui est intéressante, mais également celle de matériaux.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 316 - Leather and Allied Product Manufacturing > NAICS — 3161 - Leather and Hide Tanning and Finishing > Salaries and Wages Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 316 - Fabrication de produits en cuir et de produits analogues > SCIAN — 3161 - Tannage et finissage du cuir et des peaux > Traitements et salaires Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: CIC is working to ensure that policy is integrated across its entire mandate and that it seamlessly supports the delivery of programs and services to clients.
French: La collaboration et le dialogue avec d’autres ministères se dérouleront à de multiples niveaux, pour déboucher sur une compréhension générale des pressions, défis et orientations en immigration.
English: Fraudsters often are not experts in the fields of investment or business contemplated by their frauds and, lacking such expertise, they inadvertently may create inconsistencies in the transaction within individual documents or between documents, or there may be inconsistencies between what is written and what is said on various occasions.
French: Il est rare que les fraudeurs soient experts dans les secteurs de l'investissement ou des affaires que visent leurs fraudes et, manquant de ces expertises, ils peuvent constituer involontairement les incohérences de la transaction à l'intérieur de tel ou tel document ou entre les documents, à moins qu'il n'y ait des incohérences entre ce qui est écrit et ce qui est dit, en diverses occasions.
English: (v) The children's acts promulgated by the Autonomous Communities over the past decade make constant references to the principles of the Convention;
French: v) Les lois sur l'enfance promulguées par les communautés autonomes tout au long de la décennie écoulée se réfèrent constamment aux principes exposés dans la Convention.
English: Others play a variety of time-limited leadership roles, while the majority of students involved are attendees of SafeSpeak Week events who receive training and/or information.
French: D'autres prennent les devants dans un délai limité et de diverses manières, et la majorité des étudiants assistent aux activités de la semaine spéciale, où ils reçoivent une formation et des renseignements.
English: In measuring and managing interest rate risk, the Bank refers to the relevant key principles of the Basel Committee for Banking Supervision (BCBS).
French: Le Fonds est exposé au risque de marché essentiellement au travers du risque de taux d’intérêt associé à ses positions en liquidités et équivalents et à ses investissements en titres de créance.
English: May 26, 2005 and Ends on: July 21, 2005  Measurement Canada is initiating a pre-publication consultation and inviting comments on a proposed amendment to section 3(1) of the Electricity and Gas Inspection Regulations (Regulations).  An instrument transformer used in electricity meter installations is considered to be a "meter" as defined in the Electricity and Gas Inspection Act (Act).
French: La période de consultation commence le 26 mai 2005 et se termine le 21 juillet 2005  Mesures Canada entreprend une consultation préalable à la publication de la modification proposée du paragraphe 3(1) du Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz(Règlement) en vue de solliciter des commentaires.  Un transformateur de mesure utilisé dans une installation de mesure de l’électricité est considéré comme un « compteur », tel que défini dans la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz.
English: The NCO must not only be concerned with achieving the mission, but also with enforcing the same high standards relating to respect for others, and to issues of security, health, welfare and morale of one’s charges in all environments within which a unit or group may find itself situated.
French: Il doit mener à bien la mission, mais il doit aussi imposer des normes strictes en matière de respect d’autrui, de sécurité, de santé, de bien-être et de moral à l’effectif dont il a la charge, dans tous les environnements.
English: ◦ Directorate - Canadian Conservation Institute
French: ◦ Direction - Institut canadien de la conservation
English: We have examined your claim for benefit and regret to inform you that you are not eligible for benefit because you have not proved that you were available for work.
French: Nous avons étudié votre demande de prestations et avons le regret de vous informer que vous n'êtes pas admissible au bénéfice des prestations parce que vous n'avez pas prouvé que vous étiez disponible pour travailler.
English: The following table therefore illustrates the full level of resources that would be allocated for a level-1 prosecution stage of trial predicted to last 4 months, a level-2 stage predicted to last 7 months and a level-3 stage predicted to last 10 months.
French: Le tableau suivant indique par conséquent l'intégralité des ressources qui seraient allouées à une phase des poursuites du niveau 1 dont la durée prévue est de quatre mois, à une phase du niveau 2 dont la durée prévue est de sept mois et à une phase du niveau 3 dont la durée prévue est de 10 mois.
English: Draft report of the Conference of the Parties on its thirteenth session
French: Projet de rapport de la treizième session de la Conférence des Parties
English: What connects us is our common African ancestral past.
French: Ce qui nous unit, c'est notre passé ancestral africain commun.
English: Constantinople provides a forum for cross-fertilization among various musical cultures, both within the Ensemble itself and with its guest artists.
French: Constantinople est un lieu de rencontres et de partage entre diverses cultures musicales représentées au sein de l’ensemble et par ses invités.
English: The audit team observed a general activity level in these offices that was less than we would have anticipated, given the backlog.
French: L'équipe de vérification a constaté un niveau général d'activité dans ces bureaux qui est inférieur à celui auquel on aurait pu s'attendre, compte tenu de l'arriéré.
English: How are you going to police how they behave themselves in the house?
French: Ils ne sont pas assez vieux pour s’occuper d’un enfant.
English: Since developing countries' concerns had been given priority at United Nations conferences and summits, the developing countries should have a larger share of United Nations procurement.
French: En ce qui concerne les achats, la part des pays en développement devrait être plus importante compte tenu de la priorité donnée aux problèmes de ces pays lors des conférences et sommets des Nations Unies.
English: It submitted that SCSI’s proposal identified three instructors and that, while the instructors have training experience, only one of them identified specific experience in both the development and delivery of any of the three types of training courses requested and that the instructor is unilingual.
French: Transports Canada a soutenu que, bien que la proposition de SCSI ait mentionné toutes les étapes de l’ASF, elle ne comprenait aucune précision sur la façon dont l’étape de validation/impact serait mise en œuvre. Transports Canada a soutenu que la validation est un élément fondamental au succès de la prestation d’un programme de formation.
English: Some thought I had lost the selection, some perhaps wish I had.
French: Certains ont cru que j’allais perdre les primaires. D’autres aujourd’hui voudraient sans doute que je les ai perdues.
English: The writ can also be used to seek review of a final conviction, to challenge execution of a sentence, or to contest the legality of an order of confinement not resulting from a criminal sentence, for example a commitment to custody for mental incompetence or for extradition reasons.
French: L'action en habeas corpus peut servir également à obtenir le réexamen d'une condamnation, contester l'exécution d'une peine ou la légalité d'une ordonnance d'internement ne découlant pas d'une condamnation pénale, par exemple en cas d'internement pour altération des facultés mentales ou de placement sous écrou extraditionnel.
English: Sao Tome and Principe 220
French: République centrafricaine 220
English: Buddhist robe Buddhist robe The Buddha is said to have worn a humble robe made of patched pieces of cloth that were donated to him.
French: Robe bouddhiste Robe bouddhiste Bouddha aurait porté une humble robe faites de morceaux de tissu rapiécés qui lui avaient été donnés.
English: This will allow the property manager to plan and make the necessary arrangements on your behalf.
French: Cela aidera le gestionnaire à prendre pour vous les dispositions nécessaires.
English: Port Hardy, BC V0N 2P0 Phone: (250) 949-9959 Fax: (250) 949-9908 E-mail:
French: Port Hardy, BC V0N 2P0 Téléphone : (250) 949-9959 Télécopies : (250) 949-9908 Courrier électronique :
English: Amendment 3 RECITAL 14 (14) It is important for the list of competent authorities responsible for deciding whether to accommodate a ship in a place of refuge, and the list of authorities responsible for receiving and handling alerts, to be published appropriately.
French: Amendement 3 CONSIDÉRANT 14 (14) Il est important que la liste des autorités compétentes en charge de la décision d’accueil d’un navire dans un lieu de refuge, ainsi que des autorités en charge de recevoir et de traiter les alertes, fasse l’objet d’une publication appropriée.