ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's Activities as Lead Examiner Canada and Italy were lead examiners in the Phase 2 review of France and Canadian officials participated in the on-site visit of France from June 23 to 27, 2003.
French: Les activitÃ©s du Canada en tant qu'examinateur principal Lors de l'examen de la phase 2 de la France, le Canada et l'Italie Ã©taient les examinateurs principaux et des agents canadiens ont participÃ© Ã la visite sur place en France, du 23 au 27 juin 2003.
English: The Benefits of the Technology Roadmap The technology roadmap provides numerous benefits to decision makers within the aluminum industry who wish to set their new research programs on a proper course:
French: avantages de la carte routière technologique Pour tous les décideurs désireux de bien orienter leurs nouveaux programmes de recherche sur l'industrie de l'aluminium, les avantages de la Carte routière technologique sont nombreux :
English: The following options are often considered when establishing individual return-to-work plans:
French: Les options suivantes sont souvent étudiées dans l’établissement de plans de reprise du travail individuels :
English: Already has the looks to top inFamous, hope its moar fun to play than that eletrical snore.
French: Bref testez et si vous accrochez au première minutes foncez vous serez pas déçu.
English: Cash losses are claimed by three claimants in this instalment.
French: Trois requérants demandent à être indemnisés de pertes de numéraire.
English: We have said all along that the end in no way justifies the means and that the harming of civilians, be they Palestinians or Israelis, is a source of grief to all mankind.
French: Nous avons toujours dit que la fin ne peut justifier les moyens et que les torts infligés aux civils innocents, qu'ils soient palestiniens ou israéliens, affligent tout l'humanité.
English: In recent years, a limited number of changes have been introduced to both legislation and administration.
French: Au cours des dernières années, un certain nombre de modifications ont été apportées au cadre législatif ainsi qu'aux processus d'administration.
English: Long-term retention of data for future research purposes. 3, 7, 8, 9 3 Assessing the accuracy of the Nova Scotia health survey Linkage and analyses of coded data contained in provincial databases routinely collected for other purposes (i.e. hospital discharge data and physician claims database); no direct contact involved; no consent obtained.
French: Impossibilité d'obtenir le consentement Conservation des données à long terme pour des recherches futures 3, 7, 8, 9 3 Évaluation de l'exactitude de l'Enquête sur la santé de la Nouvelle-Écosse Couplage et analyse des données codées qui se trouvent dans des bases de données provinciales et qui sont recueillies à d'autres fins (p. ex., données sur les congés des hôpitaux et dossiers des bureaux d'enregistrement de la population); aucune communication directe; aucun consentement obtenu.
English: This can be partially achieved by using the information packages made available by the card issuers but it is essential that department specific information be provided to each cardholder.
French: Cet objectif peut en partie être atteint grâce à l'utilisation des documents d'information offerts par les émetteurs, mais il est essentiel que des renseignements propres au ministère soient fournis à chaque détenteur.
English: Invited to the première of Merging Colors in the Festival International des films d’Art de Montréal as one of the three prominent artists appearing in the film.
French: Invitée à la première de Merging Colours lors du Festival International des films d’Art de Montréal en sa qualité d'artiste de premier plan apparaissant dans le film.
English: For further information contact Canada Communication Group, (819) 956-4800.
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec le Groupe Communication Canada au (819) 956-4800.
English: Backgrounder - Usine de délardage Atshuk Back to News Release Index
French: Document d'information - Usine de délardage Atshuk Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Protected persons who lose their employment as a result of the conflict must be given the opportunity, on a footing of equality with the belligerent's nationals, to find other paid work.
French: Les personnes protégées qui auraient perdu leur emploi du fait de la guerre, doivent avoir la possibilité de trouver un travail rémunéré et de jouir des mêmes avantages que les ressortissants du belligérant.
English: The Commission highlights the complexity of this sector due to its diversity and its wide-ranging nature, which gives it little visibility at political level, a situation that does not properly reflect its true economic and social importance.
French: La Commission souligne la complexité de ce secteur du fait de sa diversité et d'un caractère transversal qui lui confère une visibilité faible sur le plan politique, peu représentative de son importance économique et sociale réelle.
English: Those, too, are important developments.
French: Ce sont également des faits nouveaux importants.
English: 137 It is not necessary to file any claims in order to obtain a date of filing.
French: 137 Il n'est pas nécessaire de déposer des revendications pour obtenir une date de dépôt.
English: They will be happy to help!
French: Ces personnes seront heureuses de vous aider !
English: Rohtas Fort | Nomination File More pictures ...
French: Fort de Rohtas | Nomination File Plus d'images ...
English: Respect for the client, courteous service and teamwork are core values that we implement in each of our transactions.
French: Le respect du client, la politesse et l'esprit d'équipe sont des valeurs que vous retrouverez dans chacune de nos transactions.
English: "This entry shall not be used for polychlorinated biphenyls, liquid, UN No. 2315 and polychlorinated biphenyls, solid, UN No.
French: "Cette rubrique ne doit pas être utilisée pour les diphényles polychlorés liquides (No ONU 2315) ni pour les diphényles polychlorés solides (No ONU 3432).
English: Accordingly, the Agency will issue replacement Licence No. 977140 to the Licensee authorizing it to operate a non-scheduled international service.
French: Par conséquent, l'Office délivrera à la licenciée une licence de remplacement no 977140 qui lui permettra d'exploiter un service international à la demande.
English: What, in the view of the State party, accounts for the low rate of prosecution under the Act, and what measures are being taken to address the situation.
French: Comment l'État partie explique-t-il le nombre peu élevé de poursuites engagées en vertu de cette loi et quelles sont les mesures prises pour faire face à cette situation?
English: Cysts and lesions typical of parasites were observed in the urogenital tract of belugas.
French: Des kystes et des lésions caractéristiques de la présence de parasites ont été observés dans l'appareil génito-urinaire des bélugas.
English: A. Capacity-building and capacity development
French: Développement du potentiel et renforcement des capacités
English: The PES scheme was initiated with money from the city of New York, the State and the Federal Government.
French: Ce système de PSE a été initialement financé à l'aide de ressources fournies par la ville de New York, l'État de New York et le Gouvernement fédéral.
English: No Yes Cannot answer2 Fit in with the other organizations and agencies involved in breast cancer in (province or territory)? 3 8 6 Shown leadership in breast cancer action? 2 11 4 Sparked offshoot projects, initiatives or groups? 5 7 5 Had an influence on policies or practices related to breast cancer? 4 6 7 1Note that throughout, the number of responses in the tables may not add to the total number of respondents as there were missing data in some questionnaires and interviews.
French: Non Oui Ne peut répondre2 Cadre avec les autres organismes et agences impliqués dans la lutte contre le cancer du sein au (province ou territoire)? 3 8 6 A fait preuve de leadership dans la lutte contre le cancer du sein? 2 11 4 A inspiré des projets, des initiatives ou des groupes? 5 7 5 A eu un impact sur les politiques et les pratiques liées au cancer du sein? 4 6 7 1Prendre notre que le nombre de réponses de l’ensemble du tableau peut ne pas correspondre au nombre total de répondants étant donné qu’il manquait des données dans quelques questionnaires et entrevues.
English: • projects that foster the growth and development of social economy enterprises.
French: • projets favorisant l’essor et le développement d’entreprises en économie sociale.
English: Proposals for new or substantially changed statistics are thus subject to a cost-benefit assessment involving reporting agents and compilers as well as users.
French: Les propositions de statistiques nouvelles ou substantiellement modifiées font ainsi l’objet d’une évaluation coûts-bénéfices à laquelle participent les agents déclarants et les personnes chargées d’établir les statistiques, de même que ceux qui les utilisent.
English: Obviously, Canada is not alone in this view as it was agreed at Doha that the SPS Agreement would not be reopened during the current round of WTO negotiations.
French: De toute Ã©vidence, le Canada n'est pas le seul pays Ã croire en l'efficacitÃ© de cet accord puisqu'il a Ã©tÃ© convenu Ã Doha que l'Accord SPS ne serait pas modifiÃ© au cours du prÃ©sent cycle de nÃ©gociations de l'OMC.
English: It is also adapted to the programme of work adopted by the Inland Transport Committee.
French: Le programme s'adapte également au programme de travail approuvé par le Comité des transports intérieurs (CTI).
English: It is always an offence to bring an illegal animal or plant, or its part or derivative, into Canada.
French: Amener au Canada un animal ou un végétal illégal, une de ses parties ou un produit qui en provient, constitue toujours un délit.
English: Year Title Author Citation Key Questions
French: A, Hackshaw A & Assessment, vol 2, no
English: In 1998, the Bolivian government had enacted new laws that offered private companies incentives to take over public water utilities and granted them rights to water that had been used by indigenous farmers for generations.
French: En 1998, le gouvernement bolivien avait adopté des mesures visant à inciter des entreprises privées à se charger des services publics d’eau, leur conférant des droits relatifs aux ressources que les agriculteurs autochtones utilisaient depuis des générations.
English: – We have now come to the end of our business.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) remercie les parlementaires présents et les rapporteurs des commissions qui ont accompli un travail considérable.
English: And as the team approach moved outward to encompass facility staff and, indeed, whole communities (which participated in health reforms by helping to renovate health centres) so too did the list of partners needing training and capacity building expand.
French: Et tandis que la notion d'équipe s'élargissait pour englober le personnel des établissements et, de fait, des collectivités tout entières (qui ont pris part à la réforme en aidant à rénover des centres de santé), la liste des partenaires qui avaient besoin de formation et dont il fallait renforcer les capacités s'allongeait aussi.
English: When this day arrives, the town is decked out to pay tribute to its patron saint, the good Sant Antoni.
French: Quand ce jour arrive, le village se fait beau pour faire hommage à son "patron"; bien que en été, le 24 d'Âout, on célébre aussi les fêtes.
English: All euro banknotes should be subject to identical acceptance and processing requirements by the Eurosystem members irrespective of which put them into circulation.
French: Tous les billets en euros devraient être soumis par les membres de l'Eurosystème à des exigences identiques en matière d'acceptation et de traitement, quel que soit celui qui les met en circulation.
English: We welcome the recent adoption of Indonesian legislation for the establishment of a human rights tribunal.
French: Nous nous félicitons de l'adoption récente en Indonésie d'une législation visant à créer des tribunaux des droits de l'homme.
English: (viii) the provisions of Rule 12.1(a) or of Rule 12.1(b), first sentence, were not complied with, except in the case where the photographs, other graphic representations, samples or models were furnished in one copy only; (viii) the provisions of Rule 12.1(a) or of Rule 12.1(b), first sentence, were not complied with;
French: viii) les dispositions de la règle 12.1.a) ou de la première phrase de la règle 12.1.b) ne sont pas respectées, sauf si l’irrégularité tient au fait que les photographies, autres représentations graphiques, exemplaires ou maquettes ont été fournis en un seul exemplaire;
English: The deadline for filing submissions was August 25, 1989.
French: Le délai de dépôt des exposés était le 25 août 1989.
English: Progress report on the activities of the Sectoral Initiative on Explosive Environments Equipment
French: Rapport d'activité sur l'initiative sectorielle concernant les équipements utilisés à proximité d'explosifs
English: mechanisms and implement the resultant agreements.
French: Les lignes directrices concernant les bonnes pratiques dans le secteur du gaz sont actuellement réexaminées.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 116 and 123.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen des points 116 et 123 de l'ordre du jour.
English: Do we portray the contributions of all parties fairly in public communications, without exaggerating or downplaying the importance of some partners compared to others? 8.
French: Dans les communications publiques, décrivons-nous honnêtement la contribution de toutes les parties, sans exagérer ni minimiser l'importance de certains partenaires comparativement à d'autres? 8.
English: • frequently asked questions; and
French: • les questions fréquemment posées;
English: Every effort has been made to use the terms consistently throughout this document.
French: Nous nous sommes efforcés d’utiliser ces termes de la façon la plus logique possible tout au long du document.
English: In the interim, if you have any questions pertaining to this amendment of the Access to Information Act, please contact the Departmental ATIP Coordinator, Jean Boulais at (613) 995-1305, by fax (613) 995-0693 or by e-mail.
French: Entre-temps, si vous avez des questions concernant cette modification de la Loi sur l'accès à l'information, veuillez communiquer avec la Coordonnatrice ministérielle de l'AIPRP, Jean Boulais au ((613) 995-1305, par télécopieur au (613) 995-0693 ou par le courrier électronique.
English: In Southeast Asia, the health of coral reefs is declining steadily.]
French: En Asie du Sud-Est, les récifs de corail dépérissent à vue d'oeil.
English: These cost estimates reflect projected cash expenditures over the next two years.
French: Ces estimations tiennent compte des décaissements prévus au cours des deux prochaines années.
English: • because these countries are in very diverse socio-economic situations;
French: • parce que ces pays se trouvent dans des situations socio-économiques très différentes;
English: 0321 – Printing Services $36,847.59 2005-07-22 ACART COMMUNICATIONS INC 0351 – Communications Professional Services Not Elsewhere Specified $35,117.40 2005-07-06 ROBERT HALF CANADA INC.
French: 0321 – Services d'imprimerie 36 847,59 $ 2005-07-22 ACART COMMUNICATIONS INC 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 35 117,40 $ 2005-07-06 ROBERT HALF CANADA INC.
English: Finally, the third step aims to observe and document the growth and harvest stages of both cultivated and wildharvested plants.
French: Enfin, la troisième étape consiste à observer et à documenter les phases de croissance et de récolte des plantes cultivées et des plantes sauvages.
English: GCC governments must wait no longer to tackle violence against women
French: Les gouvernements du Conseil de coopération du Golfe (CCG) doivent lutter sans plus attendre contre la violence faite aux femmes
English: Borden even insisted that the Canadian Parliament approve the treaty before the British could say that it had been accepted by the Empire.
French: Borden insista même pour que le Parlement du Canada approuve le traité avant que les Britanniques puissent annoncer qu'il avait été accepté par l'Empire.
English: There is no official policy aimed at accelerating the de facto equality of women because there is the generally accepted underlying principle that discrimination on the basis of gender is not a problem in Samoa.
French: Il n'y a pas de politique officielle visant à accélérer l'égalité des femmes parce qu'il est généralement compris que la discrimination fondée sur le sexe n'est pas un problème au Samoa.
English: I beheld till the wings thereof were plucked, and it was lifted up from the earth, and made stand on the feet as a man, and a man’s heart was given to it.
French: Je regardais, jusqu’au moment où ses ailes furent arrachées; il fut enlevé de terre et mis debout sur ses pieds comme un homme, et un cœur d’homme lui fut donné.
English: Concerning the error allegedly made by candidate Joubert in question 3 of the written test, where she answered with section 11 of the IRPA instead of section 11 of the Regulations, the Department's representative declared that the appellant should have entered this allegation in evidence during the appeal.
French: Concernant l’erreur qu’aurait commise la candidate Joubert à la question 3 de l’examen écrit, en répondant par l’article 11 de la LIPR au lieu de l’article 11 du Règlement, le représentant du ministère affirme que l’appelant aurait dû mettre en preuve cette allégation durant l’appel.
English: Economic, social and cultural rights and duties
French: Droits et devoirs économiques, sociaux et culturels
English: NRCan disagreed with the analysis of the composite drawdown for the upper and lower aquifers by the Consultant for two reasons.
French: Selon RNCan, on a peut-être surestimé le rabattement du niveau d’eau lié au puits Fedy, ce qui amène à surévaluer le coefficient de transmissivité de l’aquifère.
English: A high-growth and rapidly advancing market, Korea is widely recognized as a gateway to North-east Asia, a region of strategic importance to global value chains.
French: La Corée du Sud, un marché qui croît et progresse rapidement, est généralement reconnue comme une porte d’entrée sur l'Asie du Nord Est, une région qui revêt une importance stratégique pour les chaînes de valeur mondiales.
English: This year, I'll be trying to visit many of the Deans of Canadian Medical Schools to discuss with them the fact that I think they should look even more favorably upon MMTP applicants.
French: Je vais essayer cette année de rencontrer de nombreux doyens de faculté de médecine pour les encourager à accueillir encore plus favorablement les demandes d'admission des participants au PMEM.
English: The judge concluded his analysis with the following words: ". . . that disposes of the s 44(2)(b) issue".
French: Le juge conclut son exposé par les mots suivants: "(...) ce qui règle la question relative à l’al.
English: • Table H.2 General offences and penalties
French: • Tableau H.2 Infractions générales et peines
English: “¿Cuál es al estatuto jurídico que regula los fondos marinos y oceánicos fuera de la jurisdicción nacional?”, Revista de Marina, Santiago, May-June.
French: « ¿Cuál es el estatuto juridico que regula los fondos marinos y oceánicos fuera de la jurisdicción nacional? », Revista de Marina, Santiago, mai-juin.
English: Copyright © 2006 by SDTC™
French: Résumé des technologies de la biohuile Besoin énoncé Domaine de la solution technologique Valeur du coproduit de la pyrolyse Démonstrations de systèmes fonctionnant avec une plus grande varitété de matières premières Amélioration du prétraitement Usines de pyrolyse mobiles Amélioration de la performance de la turbine Amélioration de la performance de l’huile Classement des répercussions économiques Moyen-élevé Faible Classement des répercussions environnementales Élevé-moyen Faible
English: (d) Take effective measures to counter stigma and discrimination faced by children and families infected and affected by HIV/AIDS.
French: d) De prendre des mesures efficaces pour lutter contre la stigmatisation et la discrimination dont sont victimes les enfants contaminés ou affectés par le VIH/sida et leur famille.
English: If left unchecked, we would have created a situation where large corporations would have benefited and the tax burden would have been shifted onto the backs of middle-class Canadians.
French: Si nous ´ n’etions pas intervenus, les grandes societes auraient profite de cet ´ ´ ´ ´ ´ avantage, et la charge fiscale aurait pese davantage sur les contribuables de la classe moyenne.
English: In the beginning of the period, practically no budget outlays will occur as a result of switching to the new provisioning system.
French: En début de période, presqu'aucune dépense budgétaire n'interviendra, du fait du passage au nouveau système de provisionnement.
English: [Note to the Commission: The Commission may wish to replace the bracketed text in recommendation 142 with text along the following lines:
French: [Note à l'intention de la Commission: La Commission voudra peut-être remplacer le texte entre crochets de la recommandation 142 par un texte rédigé à peu près comme suit:
English: As already foreseen in Directive 2004/35/CE on environmental liability, Member States should foster the development of appropriate financial mechanisms securing the carrying out of remediation activities.
French: Comme le prévoit déjà la directive 2004/35/CE sur la responsabilité environnementale, les États membres devraient encourager le développement de mécanismes financiers appropriés, qui garantissent la réalisation des opérations d'assainissement.
English: Justification For the sake of (cost) effectiveness, existing assessments – which meet the requirements of this directive - should be used for the preliminary assessment of risks.
French: Pour chaque district hydrographique ou portion d’un district hydrographique international situé sur leur territoire, les États membres procèdent à une évaluation préliminaire des risques d’inondation conformément au paragraphe 2.
English: As a result of this preparatory work, it should be possible at today's meeting of the Standing Veterinary Committee to discuss the Portuguese slaughter programme in detail and, if circumstances permit, to adopt a decision.
French: A la suite de cette rencontre préliminaire, le Comité vétérinaire permanent qui se réunit aujourd'hui devrait être en mesure d'évaluer en profondeur le programme d'abattage portugais et de prendre, le cas échéant, une décision à ce sujet.
English: As a result, withholdings by certain Member States from payments for the financing of UNIFIL are estimated to be $4.0 million.
French: Les contributions au financement de la FINUL que ces États ont refusé de verser sont estimées à 4 millions de dollars.
English: There is no doubt that EU-27 will increasingly be assessed on the consistency of its own policies and its capacity and will to make actions speak louder than words.
French: Il ne fait aucun doute que l'Europe des 27 sera toujours plus mesurée sur la cohérence de ses propres politiques et sur sa capacité et sur sa volonté de traduire les paroles en actes.
English: Eating out has also become a leisure activity.
French: La fréquentation des restaurants, le plus souvent pour le déjeuner, fait maintenant partie des loisirs.
English: I believe it is important that we are pragmatic when it comes to the various means.
French: Je pense qu'il importe que nous nous montrions pragmatiques quant aux différents moyens.