ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In respect of such Contracting Party, other Contracting Parties may limit the application of Articles 4 and 6 to 11 of this Treaty to performances that occurred after the entry into force of this Treaty. (3) The protection provided for in this Treaty shall be without prejudice to any acts committed, agreements concluded or rights acquired before the entry into force of this Treaty for each Contracting Party. (4) Contracting Parties may in their legislation establish transitional provisions under which any person who, prior to the entry into force of this Treaty, engaged in lawful acts with respect to a performance, may undertake with respect to the same performance acts within the scope of the rights provided for in Articles 6 to 11 after the entry into force of this Treaty for the respective Contracting Parties.
French: Les autres Parties contractantes peuvent limiter, à l'égard de la Partie contractante susvisée, l'application de l'article 4 et des articles 6 à 11 du traité aux interprétations ou exécutions qui ont eu lieu après l'entrée en vigueur de ce dernier. 3) La protection prévue dans le présent traité est sans préjudice de tout acte accompli, de tout accord conclu ou de tout droit acquis avant l'entrée en vigueur de ce traité à l'égard de chaque Partie contractante. 4) Les Parties contractantes peuvent prévoir dans leur législation des dispositions transitoires en vertu desquelles toute personne qui, avant l'entrée en vigueur du présent traité, a accompli des actes illicites par rapport à une interprétation ou exécution peut accomplir par rapport à cette même interprétation ou exécution des actes relevant des droits prévus aux articles 6 à 11 après l'entrée en vigueur du traité à l'égard des Parties contractantes intéressées.
English: Marja van Bijsterveldt, Chairperson of the Dutch Christian-Democrats, Murat Mercan, Head of the Turkish delegation to the PACE and René van der Linden
French: Marja van Bijsterveldt, Présidente des chrétiens-démocrates néerlandais, Murat Mercan, Président de la délégation turque auprès de l’APCE et René van der Linden
English: I should like to banish totally the suspicion that we might be discussing something which would then require formalisation.
French: Je veux absolument dissiper le soupçon que l'on puisse parler de quelque chose qui aura besoin d'être formalisé demain.
English: The binational panel instructed the investigating authority to provide its second determination on remand by June 25, 2003.
French: Le groupe spécial binational a demandé à l'autorité chargée de l'enquête de lui communiquer sa deuxième décision consécutive au renvoi au plus tard le 25 juin 2003.
English: Decisions : 2002 Decision No. 321-A-2002 June 10, 2002 APPLICATION by Ansett Worldwide Aviation Services PTY Limited for cancellation of Licence No. 990089.
French: Décisions : 2002 Décision no 321-A-2002 le 10 juin 2002 DEMANDE présentée par Ansett Worldwide Aviation Services PTY Limited en vue d'annuler la licence no 990089.
English: And both the WCWL research on maximum acceptable waiting times, and the recent work commissioned by CIHR, was considered in the formulation of benchmarks, most notably those recently announced by the Provincial/Territorial Ministers of Health.
French: De plus, la recherche sur les temps d’attente maximums acceptables du PLAOC et les récents travaux commandés par les IRSC ont été pris en compte dans l’établissement de points de repère, notamment ceux qui ont été annoncés dernièrement par les ministres provinciaux/territoriaux de la Santé.
English: Accordingly, the Secretariat has prepared the present document, which provides information about the relationship between examination and opposition procedures (Section II.), grounds for opposition (Section III.), opposition procedures (Section IV.), experiences with pre-registration and post-registration opposition (Section V.), and a summary (Section VI.). 2.
French: Par conséquent, le Secrétariat a établi le présent document, qui contient des informations sur le lien entre les procédures d’examen et d’opposition (section II), les motifs d’opposition (section III), les procédures d’opposition (section IV), les expériences en matière d’opposition préalable et postérieure à l’enregistrement (section V) et un résumé (section VI).
English: The Regina Economic Development Authority recognized the potential for increased economic activity and highly skilled, knowledge-based employment opportunities associated with the projects.
French: La Regina Economic Development Authority a reconnu le potentiel de croissance économique et les débouchés d'emplois hautement spécialisés et axés sur le savoir associés aux projets.
English: The Subcommittee noted with satisfaction the progress made during the intersessional period by the Working Group, in accordance with the multi-year workplan, on the development of a safety framework for NPS applications in outer space.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction les progrès réalisés par le Groupe de travail pendant l'intersession, conformément au plan de travail pluriannuel, en ce qui concerne l'élaboration d'un cadre pour la sûreté des applications des sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: The decrease results from reduced revenue estimates with a resultant reduction in miscellaneous services.
French: La diminution s'explique par la révision à la baisse des prévisions de recettes qui a obligé à réduire les services divers.
English: I think that in sum they were raising two points: first, that this Conference cannot dodge issues of concern to delegations, but must address and resolve them conscientiously through broad, serious and thorough discussion; and second, that the delegation of Pakistan expressed a number of concerns regarding the security of their country.
French: Je pense que, globalement, elles soulevaient deux points: premièrement, la Conférence ne peut esquiver les questions qui préoccupent les délégations et doit, bien au contraire, y faire face et les régler avec sérieux, à travers de vastes discussions approfondies et menées avec sérieux; deuxièmement, la délégation pakistanaise a exprimé un certain nombre de préoccupations relatives à la sécurité nationale.
English: If these shocks are independent and identically distributed as they should be, then taking a moving average should quickly bring them to zero.
French: Premièrement, je suis étonné que les mesures des chocs de politique monétaire soient si persistantes même après avoir été manifestement lissées.
English: The Department of Education is reviewing school curricula to incorporate a component of cross-cultural understanding and to ensure that learning resources are reflective of the community.
French: Le ministère de l'Éducation se penche actuellement sur les programmes scolaires afin d'y incorporer un élément de compréhension et de tolérance culturelle et de faire en sorte que les ressources du savoir soient le reflet de la collectivité.
English: • Ensuring coherence in the application of the program-based approach;
French: • assurer une application cohérente de l’approche-programme;
English: • Developing a strategy for data-mining departmental and government financial databases;
French: • élaborer une stratégie d'exploration de données dans les bases de données financières du Ministère et du gouvernement;
English: (EL) Just a couple of seconds to explain the withdrawal of our amendment: we have withdrawn our amendment in the absolute and firm conviction that the Conference of Presidents, which is to examine the issue, will take very serious account of the spirit and letter of our amendment.
French: (EL) Laissez-moi quelques secondes pour expliquer le retrait de notre amendement: nous avons retiré notre amendement parce que nous sommes fermement convaincus que la Conférence des présidents, qui doit examiner la question, tiendra compte avec beaucoup de sérieux de l'esprit et de la lettre de notre amendement.
English: da de el en es fi fr it nl pt sv EUROPA > European Commission > DG Health and Consumer Protection > Public Health > Programme 2003-2008 Contact | Search | What's New? | Subscribe | Site Map | Index Overview of Health Strategy Programme 2003-2008 Health Information Threats to health Health determinants International cooperation Risk Assessment Enlargement
French: da de el en es fi fr it nl pt sv EUROPA > Commission européenne > DG santé et protection des consommateurs > Santé Publique > Programme 2003-2008 Contact | Recherche | Quoi de neuf? | S'inscrire | Plan du site | Index Aperçu de la stratégie en matière de santé Programme 2003-2008 Information sur la santé Menaces pour la santé Déterminants de la santé Élargissement Coopération internationale Evaluation des risques
English: 260); neglecting by a person of his or her duty to protect the child (art.
French: 260); le défaut de protection d'un enfant de la part de la personne responsable (art.
English: Paradoxically, on the one hand the artistic work of a small number of 'stars' and the record of the past can be successfully marketed globally and on the other hand it is becoming harder for a large number of artists to maintain careers.
French: Paradoxalement, les œuvres d'un certain nombre de « stars » et les œuvres du passé peuvent être commercialisées avec succès dans le monde entier, alors qu'il devient de plus en plus difficile pour un grand nombre d'artistes de se construire une carrière.
English: There is no report for this week from CDC.
French: Il n ’y a pas de rapport provenant des Centers for Disease Control and Prevention pour cette semaine.
English: I would not want to close this talk without pointing out that local enterprise, imagination and talent can step out and make a name for itself across the country and beyond.
French: Je ne voudrais pas terminer sans préciser que les entreprises locales, l’imagination et les talents peuvent se faire connaître dans tout le pays et au-delà.
English: Our experienced professionals can help you to not only identify key requirements and risks and develop coherent tax compliance strategies, but also provide employee training and Board updates so that you can better understand and manage the requisite tax regulations. Our experienced specialists are dedicated to improving the effectiveness of your tax compliance operations, managing change, creating effective failure response programs, and identifying the technology solutions that work for you.
French: Chez PricewaterhouseCoopers (PwC), nous pouvons vous aider à vous attaquer aux défis économiques qui surviennent inévitablement à la suite de modifications dans la réglementation fiscale.
English: Other factors also had an impact on the implementation of the budget.
French: D'autres facteurs ont également eu une incidence sur l'exécution du budget.
English: I assume by that he means those employers who keep people in conditions approaching slavery, pay them extremely badly and exploit them, with this applying, of course, not just to those who employ not only third-country nationals but also EU nationals, as we have been hearing about recently.
French: Je suppose qu'il veut parler de ceux qui maintiennent les gens dans des conditions proches de l'esclavage, qui les paient très mal et qui les exploitent. Cela s'applique bien sûr non seulement à ceux qui emploient des ressortissants de pays tiers, mais aussi des ressortissants de l'Union européenne, comme nous l'avons vu récemment.
English: Notre homme toujours dans sa cuisine avec sa femme au bout de la bite en train de le pomper raconte la suite des événements et cest de plus en plus chaud.
French: Elle chevauche le mec avec ardeur et bouge ses hanches de haut en bas sur le gros membre veiné de son assaillant.
English: Key Trends in HIV/AIDS in Canada Introduction A number of evaluation studies that are in the planning or implementation stages will help inform Canadians about the impacts of key Canadian Strategy on HIV/AIDS (CSHA) activities and components in the years ahead.
French: Tendances fondamentales du VIH/sida au Canada Introduction Un nombre d’études évaluatives qui en sont aux étapes de la planification ou de la mise en oeuvre aideront à informer les Canadiens sur les impacts des activités et composantes fondamentales de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida (SCVS) dans les années à venir.
English: Would you all like to try out that word? "E-vap-o-ra-tion!" we all say together.
French: Voudriez-vous tous essayer de dire ce mot? « É-va- po-ra-tion! » disons-nous tous ensemble.
English: [112] In conducting its subsidy investigation the CBSA did not limit itself to the programs identified by the complainant.
French: [112] Dans la conduite de son enquête sur le subventionnement, l'ASFC ne s'est pas limitée aux programmes indiqués par la plaignante.
English: Whenever they went to meetings of the Assembly they received an allowance to help them cover their travel costs and the costs of room and board.
French: Lorsqu'ils assistent aux réunions de l'Assemblée, ils reçoivent une allocation qui les aide à payer leurs déplacements et leur hébergement.
English: The appraiser was paid $75,000 for the appraisal.
French: L'évaluateur a touché des honoraires de 75 000 $.
English: Quite a lot of problems are caused due to information distributed via the Internet.
French: Une grande partie des problèmes sont causés par l'information diffusée sur l'Internet.
English: (b) Basic knowledge of the UNECE Resolution No. 61, “Recommendations on Harmonized Europe-Wide Technical Requirements for Inland Navigation Vessels” or other relevant national or regional instruments;
French: b) Connaissance de base de la Résolution no 61 de la CEE-ONU sur les Recommandations relatives à des prescriptions techniques harmonisées à l'échelle européenne applicables aux bateaux de navigation intérieure ou d'autres instruments régionaux ou nationaux pertinents;
English: Fredericton ’s project will create a lasting legacy by fostering the community’s cultural growth and involving cultural groups.
French: Le projet de Fredericton créera un legs durable en favorisant l’essor culturel de la communauté et en mobilisant les groupes culturels.
English: Many others said that smoking is enjoyable and that they use tobacco because they like it.
French: De nombreuses autres ont déclaré que fumer est un plaisir et qu'elles utilisent le tabac parce qu'elles aiment ça.
English: Where this Regulation designates the law of a third country, the law of the forum shall apply if the application of the law of the third country would be contrary to the fundamental principles of the forum as regards freedom of expression and information.
French: Lorsque le présent règlement désigne la loi d'un pays tiers, la loi du for s'applique si l'application de la loi du pays tiers serait contraire aux principes fondamentaux du for en matière de liberté d'expression et d'information.
English: The Department of Peacekeeping Operations has carried out a survey of the Minimum Operating Security Standards in all its field missions.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a réalisé une étude sur l'application des normes minimales de sécurité opérationnelles dans toutes les missions.
English: 06.02.1969 Order for 2nd reading was discharged and the bill was withdrawn.
French: 06.02.1969 Motion portant Ã la deuxiÃ¨me lecture est rayÃ©e et le projet de loi retirÃ©.
English: The NAM proposal that says “guidelines for nuclear disarmament and non-proliferation” actually tries to deal with the existing threats which my United States colleague said its proposal is trying to address.
French: La proposition du Mouvement des pays non alignés relative aux « directives pour le désarmement nucléaire et la non-prolifération » s'efforce de s'attaquer aux menaces actuelles auxquelles mon collègue des États-Unis a dit que sa proposition cherche aussi à s'attaquer.
English: Elektrociepłownia Białystok S.A., 2 x OP 140 power boilers, 1 x OP 230 power boiler 24.
French: Elektrociepłownia Białystok S.A., 2 × chaudières de production d'énergie OP 140, 1 × chaudière de production d'énergie OP 230 24.
English: Madam President, I too think that the report by Mr Parodi contributes greatly towards improving the Council Directive amending Directive 94/58/EEC, and our group supports it.
French: Madame le Président, je pense, moi aussi, que le rapport de M. Parodi contribue de manière significative à l'amélioration de la directive du Conseil qui modifie la directive 94/58 et notre groupe le soutient.
English: Refused asylum seekers are provided with health treatment, which is immediately necessary, free of charge within primary care.
French: Les demandeurs d'asile déboutés reçoivent les traitements médicaux de première nécessité, à titre gracieux pour les soins de santé primaires.
English: Annual Report to Parliament
French: SECTEUR HORIZONTAL Protection contre le crime organisé et le terrorisme
English: Logically, this is more common in sports with greater financial resources.
French: Logiquement, on le rencontre dans les sports mobilisant de plus grandes ressources économiques.
English: Some of the reasons for this include the fact that surveillance data are subject to delays in reporting, underreporting and changing patterns in HIV testing behaviours (who comes forward for testing).
French: Parmi les raisons qui expliquent cette sous-estimation, mentionnons les retards de déclaration, la sous-déclaration et la modification des comportements à l'égard du dépistage du VIH (personnes qui se présentent pour subir un test de dépistage).
English: A piece of medicinal knowledge developed from a given combination of plants by a South American community, for example, necessarily differs from knowledge developed by an African community, based on similar plants.
French: Sous l’angle de la culture de la communauté d’origine de ces savoirs traditionnels, chacun des éléments de ces savoirs peut contribuer à définir l’identité de la communauté en question.
English: The Detention Facility, which comprises 18 cells, an exercise area, visiting rooms, a clinic, a small library, a kitchen and several common areas, is now fully operational.
French: Le centre de détention, qui comporte 18 cellules, un préau, un parloir, un dispensaire, une petite bibliothèque, une cuisine et plusieurs espaces communs, est aujourd'hui entièrement opérationnel.
English: The many outstanding achievements, in so many fields, of the recipients here tonight are a testament to the contribution of Aboriginal peoples at every level of Canadian society.
French: Les multiples réalisations exceptionnelles qu'ont accomplies dans de nombreux domaines les récipiendaires auxquels nous rendons hommage ce soir témoignent de la contribution des Autochtones à tous les paliers de la société canadienne.
English: The white-painted staircase leads to the main bedroom.
French: Un escalier laqué blanc vous amène dans la chambre principale.
English: Humanitarian organizations, observers and refugees had reported that Karen asylum-seekers had been turned back at the border by the Thai army.
French: En effet, des organisations humanitaires, des observateurs et des réfugiés avaient rapporté que des demandeurs d'asile karens avaient été refoulés à la frontière par l'armée thaïlandaise.
English: On December 11, 2006, the provincial Minister of Environment and Conservation announced that an EIS would be required for this Development Proposal.
French: Le 11 décembre 2006, le Minister of Environment and Conservation de T.N.L. a fait savoir que le projet nécessiterait un EIE.
English: Dangerous bodily harm (art. 224, Penal Code) will now be punished with much higher sentences (prison sentences of 6 months to 10 years compared to 3 months to 5 years).
French: Les coups et blessures dangereux (art.  224, Code pénal) donneront désormais lieu à des sanctions beaucoup plus sévères (peines d'emprisonnement de 6 mois à 10 ans contre 3 mois à 5 ans précédemment).
English: Polynomial transformations of a nonnormal variate to a normal variate are considered.
French: Les transformations polynomiales d'une variable aléatoire non normale à une variable normale sont considérées.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=6AFAF32B&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=6AFAF32B&accessible=off&meta=1
English: From nightclubs to experimental theater, live music venues to the Opera, Symphony, and Ballet, there's something for every music lover.
French: Des boîtes de nuit au théâtre expérimental, des salles de concert à l'opéra, à l'orchestre symphonique et au ballet, il y en a pour tous les goûts.
English: However, he experienced double vision, a definite weakness in the lower limbs, dental pain, facial pain, dysphasia, and lightheadedness.
French: Par ailleurs, le patient a présenté une vision trouble, une faiblesse importante des membres inférieurs, des douleurs aux dents et au visage, ainsi que de la dysphagie et une sensation de tête légère.
English: The training of the personnel specializing in special education, recovery and social assistance is in colleges and universities, but the number of annual graduates does not cover the actual needs.
French: La formation du personnel aux méthodes d'éducation spéciale, de rétablissement et d'aide sociale s'obtient dans les collèges et universités, mais le nombre de diplômés qui en sortent chaque année ne couvre pas les besoins du pays.
English: They were also enthusiastic about the possibility of the workshop organizers providing this initial leadership.
French: Ceux-ci ont également embrassé l'idée que ce rôle de leadership soit initialement rempli par les organisateurs de l'atelier.
English: UNMISET helicopter was essential.
French: L'hélicoptère de la MANUTO s'est révélé indispensable.
English: Sufism teaches that the human being is like a complete "book".
French: Le soufisme enseigne que l'être humain est semblable à un "livre" tout entier.
English: The Committee on Citizens' Freedoms' amendment on the subject moves that this decision should be a qualified majority decision adopted by the Council after it has consulted the European Parliament and obtained the opinion of Eurojust, a body which is particularly experienced in this field.
French: La correction utile proposée par la commission des libertés publiques, est que cette décision soit prise à la majorité qualifiée du Conseil après consultation du Parlement européen et d'Eurojust, instance ayant une expérience particulière dans ce domaine.
English: We developed PricewaterhouseCoopers P&C Pro to help you fulfil your regulatory requirements more efficiently and effectively.
French: Nous avons créé P&C Pro de PricewaterhouseCoopers pour vous aider à vous conformer plus efficacement à ces exigences réglementaires.
English: This is the first time, it is the first exercise.
French: C'est la première fois qu'il va être appliqué, c'est le tout premier exercice.
English: The IBCs will be subject to a five-year periodic inspection, instead of a 30-month inspection.
French: Les GRV devront être inspectés tous les cinq ans au lieu de tous les 30 mois.
English: The Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Compensation Modernization initiatives began in late 2000, following the August release of the "Compensation Strategic Plan 2000 to 2005".
French: Les initiatives de modernisation de la rémunération de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) ont été amorcées à la fin 2000, à la suite de la diffusion, en août, du document intitulé « Plan stratégique pour la période comprise entre 2000 et 2005 ».
English: Introduction The Employment Insurance Act (EI) replaced the Unemployment Insurance (UI) and the National Training Act on July 1, 1996.
French: Introduction Le 1er juillet 1996, la Loi sur l’assurance-emploi a remplacé la Loi sur l’assurancechômage et la Loi nationale sur la formation.
English: The Convenor presented working paper No. 5, which showed how definitions of the terms exonym, endonym, standardized endonym and traditional name had evolved over time.
French: Le coordonnateur a présenté le document de travail no 5, qui traitait de l'évolution dans le temps des termes et expressions exonyme, endonyme, endonyme normalisé et nom traditionnel.