ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It shared its observations and agreed a joint statement as part of the International Election Observation Mission, together with the OSCE's Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR).
French: Son intervention s’inscrivait dans le cadre de la Mission internationale d’observation des élections, menée conjointement avec le Bureau des Institutions démocratiques et des droits de l’homme (BIDDH) de l’OSCE, et à l’issue de laquelle ces deux organes ont publié une déclaration commune.
English: In addition, where the Company expects to make a payment in respect of a guarantee, a liability will be recognized to the extent that one has not yet been recognized.
French: De plus, si la Compagnie prévoit effectuer un paiement au titre d’une garantie, un passif sera enregistré dans la mesure où un passif n’a pas déjà été constaté.
English: Access to other kind of services can be organised according to eligibility criteria, which shall be not too restricted and at any event ensure care in case of urgent need; The rights of the client shall be protected: any decision should be made in consultation with and not against the will of the client; remedies must be available for those who wish to complain about social welfare services and there must be a right to appeal to an independent body where allegations of discrimination and violation of human dignity are made; Social services may be provided subject to fees, fixed or variable, but they must not be so high as to prevent the effective access of these services.
French: Le rapport fait état de l’entrée en vigueur, au 1er janvier 2004, de la loi n° 218/2003 relative à la responsabilité des mineurs ayant commis des agissements illicites et aux compétences pour les questions impliquant des mineurs.
English: Ref: 830-633/49 Joint Meeting of Energy and Environment Ministers Halifax (Nova Scotia) - October 19-20, 1998 ENERGY AND ENVIRONMENT MINISTERS SHOW STRONG COMMITMENT TO REDUCE AIR POLLUTION Halifax -- October 19, 1998 -- As part of national efforts to reduce harmful air emissions, federal, provincial, and territorial Energy and Environment Ministers meeting in Halifax today achieved significant progress in their fight against air pollution by signing the Canada-Wide Acid Rain Strategy for Post-2000.
French: Ref: 830-633/49 Réunion mixte des ministres de l'Énergie et de l'Environnement Halifax (Nouvelle-Écosse) - Les 19 et 20 octobre 1998 LES MINISTRES DE L'ÉNERGIE ET DE L'ENVIRONNEMENT SONT FERMEMENT DÉTERMINÉS À RÉDUIRE LA POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE Halifax -- 19 octobre 1998 --Dans le cadre des efforts déployés au niveau national pour réduire les émissions atmosphériques nocives, les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux de l'Énergie et de l'Environnement, en réunion à Halifax aujourd'hui, ont réalisé des progrès importants dans la lutte contre la pollution atmosphérique en signant la Stratégie pancanadienne des émissions acidifiantes après l'an 2000.
English: As well as international projects, the institute has research sites across Canada, from remote locations in the vast Mackenzie Delta in the Northwest Territories to the waterfront in the city of Toronto; from farmland in Saskatchewan and Ontario to isolated sub-Arctic lakes; and from national parks to sewage treatment plants.
French: Outre qu'il héberge des projets de recherche d'envergure mondiale, l'Institut possède des stations de recherche plus modestes situées aux quatre coins du Canada : depuis les sites reculés du vaste delta du Mackenzie, dans les Territoires du Nord-Ouest, jusqu'au secteur riverain de Toronto, depuis les terres agricoles de la Saskatchewan et de l'Ontario jusqu'aux lacs isolés des régions subarctiques, de même que dans des parcs nationaux et jusqu'à des stations d'épuration des eaux usées.
English: Is used, among other things, for the electronic unit of quartz watches. It is composed of a printed circuit of the integrated quartz circuit as well as of various components such as contact blades, etc.
French: Fiabilité de fonctionnement sous des conditions et pendant un laps de temps déterminés.
English: He noted that the draft Code provided a definition of “armed robbery”.
French: Il convenait de souligner que le projet de code contenait une définition du « vol à main armée ».
English: Geographical Distribution of Business Regional Distribution Number of Companies % Share Anglo.
French: Répartition géographique des entreprises Distribution régionale Nombre d'entreprises Part en % Entreprises Anglo.
English: Statements of qualifications were developed by Selection Board Chairperson Mike Jordan, Director General, Trade Policy and Interpretation Directorate.
French: Les énoncés de qualités ont été rédigés par le président du jury de sélection Mike Jordan, directeur général, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation.
English: Our Instructors remember what it’s like to be a child and use lots of positive reinforcement to encourage individual swimmers to improve their skills.
French: Nos moniteurs se souviennent de leur propre enfance, et ils font appel à beaucoup de renforcement positif afin d’encourager les nageurs à améliorer leurs techniques.
English: This particular amendment will allow those individuals attaining age 69 in 2007 and later to accrue pensionable service to the end of the calendar year in which these individuals reach age 71.
French: Cette modification en particulier permettra aux personnes célébrant leur 69e anniversaire à compter de 2007 d'accumuler du service ouvrant droit à pension jusqu'à la fin de l'année civile pendant laquelle elles atteignent 71 ans.
English: A coach at heart, he has inspired both emerging and established entrepreneurs with his passion, creativity and commitment.
French: Grâce à sa passion, à sa créativité et à son engagement, cet instructeur dans l’âme a inspiré tant les entrepreneurs débutants que chevronnés.
English: request of the customs authorities of the exporting country, all appropriate documents proving the originating status of the products concerned as well as the fulfilment of the other requirements of this Protocol.
French: demande des autorités douanières du pays d'exportation, tous les documents appropriés établissant le caractère originaire des produits concernés, ainsi que le respect des autres conditions prévues par le présent protocole.
English: Oceans Action Plan  (interdepartmental with Fisheries and Oceans Canada) Carried over into 2007-08.
French: Plan d'action pour les océans (projet interministériel avec Pêches et Océans Canada) Reporté à 2007-2008.
English: S/2008/642 Argentina, Belgium, Brazil, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Ecuador, France, Guatemala, Italy, Mexico, Panama, Paraguay, Peru, Spain, United States of America and Uruguay: draft resolution [A C E F R S]
French: S/2008/642 Argentine, Belgique, Brésil, Canada, Chili, Costa Rica, Croatie, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, France, Guatemala, Italie, Mexique, Panama, Paraguay, Pérou et Uruguay : projet de résolution [A A C E F R]
English: The Goal The status quo is no longer an option.
French: L'objectif Le statu quo n'est plus envisageable.
English: Public Works and Government Services Canada Corporate Services, Policy and Communications Communications Table of Contents 1.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Services ministériels, des politiques et des communications Communications Table des matières 1.
English: Partners in Aging program, Health Canada.
French: Utiliser aussi les médias et le centre de bénévoles le plus près.
English: Any translation received by the receiving Office before that Office makes the declaration under paragraph (d) shall be considered to have been received before the expiration of the applicable time limit under this paragraph.
French: Toute traduction reçue par l’office récepteur avant que cet office ait fait la déclaration visée à l’alinéa d) est réputée avoir été reçue avant l’expiration du délai applicable en vertu du présent alinéa.
English: When using external laboratories to carry out research, only ISO-17025—accredited or GLP-certified laboratories are used.
French: Les connaissances découlant des activités scientifiques motivent et appuient les autres ordres de gouvernement et les principaux intervenants à prendre des mesures efficaces au chapitre de la lutte au tabagisme et renforcent leur capacité à le faire.
English: The representative of Jamaica welcomed the outcome of the Third United Nations Conference on LDCs and stressed the importance of implementing the activities of subprogramme 5, particularly those on small island developing States, as set out in expected accomplishment (c) of the subprogramme.
French: Le représentant de la Jamaïque s'est félicité des résultats de la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA et a souligné l'importance des activités du sous-programme 5, notamment celles qui intéressaient les petits États insulaires en développement, prévues à l'alinéa c de ce sous-programme.
English: In addition, the revised guidelines were to take into account the lessons learned from more than three years of experience and the recommendations of the 2001 external evaluation of the CCA and UNDAF processes.
French: Les directives ainsi révisées devront tenir compte des enseignements des trois dernières années et des recommandations qui ont fait suite à l'évaluation externe des processus de bilan commun de pays et de Plan-cadre pour l'aide au développement effectuée en 2001.
English: Broadcasting original hours of Canadian drama, attracting increased viewing to Canadian drama, and increasing expenditure on Canadian drama.
French: La diffusion d’heures de dramatiques canadiennes originales, l’élargissement de l’auditoire des dramatiques canadiennes et l’augmentation des dépenses consacrées aux dramatiques canadiennes.
English: Thus, the initiation of proceedings is not conditional on the victim's attitude or the attitude of the victims' State, as implied in the complaint submitted on behalf of the author.
French: Ainsi, l'engagement de la procédure ne dépend pas de l'attitude de la victime ou de celle de l'État partie dont elle relève contrairement à ce que l'auteur allègue.
English: Second, the decision initiating the procedure may be invoked before a national court and thus exposes the beneficiaries of the measure and territorial entities to the risk that the national court will order suspension of the measure and/or recovery of the payments made.
French: D’autre part, la décision d’ouverture peut être invoquée devant un juge national et exposer, ainsi, les bénéficiaires de la mesure et les entités territoriales au risque de voir le juge national ordonner la suspension de la mesure et/ou la récupération des versements effectués.
English: This not only requires generally stronger supply capacities but also evidence of international market conformity.
French: Aussi, des efforts s'imposent-ils du côté de l'offre; mais il faut par ailleurs montrer que les entreprises respectent la conformité avec le marché international.
English: • Just as population growth has a particular geography, so do concentrations of wealth, knowledge, technology, poverty, and violence.
French: • La croissance démographique engendre une géographie particulière,tout comme la concentration de la richesse, du savoir, de la technologie,de la pauvreté, de la destruction environnementale et de la violence.
English: The UNCTAD report on sub-Saharan Africa shows that African countries have not received any benefit from structural adjustment programmes for over ten years.
French: Le rapport de la Cnuce d'Afrique sub-saharienne démontre que les pays africains ne tirent aucun profit de plus de dix ans de plans d'ajustement structurel.
English: It is particularly important that all these entities clearly understand not merely their own responsibilities but also those of their partners.
French: Pour ce faire, un partenariat entre le Délégué à la sécurité, pour le compte de l’organisateur, la police et/ou les pouvoirs publics locaux et les associations sportives, est nécessaire.
English: Many trucks come equipped with a lift that will allow drums to be slowly lowered to the ground.
French: De nombreux camions sont équipés d'un monte-charge qui permettrait d'abaisser lentement des fûts jusqu'au sol.
English: Biological factors, including those pertaining to the human body, are related to the natural aging process and the effects of chronic and acute health conditions.
French: Parmi les facteurs biologiques, on compte les facteurs se rapportant au corps humain; ces éléments sont liés au processus de vieillissement naturel ainsi qu'aux effets des problèmes de santé chroniques et de courte durée.
English: OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy for the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on Stimulating Technologies for Sustainable Development: an Environmental Technologies Action Plan for the European Union (2004/2131(INI)) Draftswoman:
French: AVIS de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie à l'intention de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire sur la promotion des technologies au service du développement durable: plan d'action de l'Union européenne en faveur des écotechnologies (2004/2131(INI)) Rapporteur pour avis:
English: The surcharge fees for Urgent Service are now $17.00 and the surcharge fees for Clean and Colour services are $12.00.
French: Ces changements sont entrés en vigueur en avril 2006. En effet, le coût des articles électroniques fournis par le Service de diffusion direct est maintenant 12,50 $.
English: AInsured Producer@ means a holder of a Contract of Insurance with an insurable interest in the Crop covered by an Insurance Plan.
French: « valeur assurable » Montant de la couverture souscrite par un producteur assuré admissible au régime de partage des coûts établi en vertu du présent accord.
English: This should lead to improved ways of harvesting wood and maintaining biodiversity in our forests.
French: Cela devrait déboucher sur de nouvelles façons de couper le bois et de maintenir la biodiversité dans nos forêts.
English: Narco News recovered that same canister from the house where the Benhumeas had been hiding for over 10 hours.
French: Ce projectile a été retrouvé par l'équipe de Narco News dans la maison où les Benhumea se sont protégés entre 10 et 11 heures.
English: The MOU is scheduled to terminate on March 31, 2002.
French: Le protocole d'entente doit prendre fin le 31 mars 2002.
English: It did propose that two procedural functions be transferred from the Leader of the House to the Speaker.
French: Il a proposé que deux fonctions procédurales passent du leader de la Chambre au Président.
English: Reports show that all these problems are even more acute the illegal workers do not have a legal residence permit in the country and are therefore particularly vulnerable.
French: Les rapports montrent que tous ces problèmes sont encore plus aigus pour les travailleurs illégaux n'ayant pas de permis de séjour dans le pays, d'où une vulnérabilité supplémentaire.
English: (dd) Have established knowledge and experience of adaptation activities;
French: dd) Connaissance et expérience confirmées des activités d'adaptation;
English: Trop fraiches cette musique , " Paris tout va bien " est tout juste magnifique ...
French: Trés frais et plein de vérités ! !
English: Did the French authorities consult the Commission before making their arrangements?
French: Les autorités françaises ont-elles consulté la Commission avant de prendre ces arrangements?
English: That suggestion was met with general approval.
French: Cette proposition a emporté l'adhésion générale.
English: This was on account of the library, which attracted many users who, unlike users of other services, tended to stay longer.
French: Aucun service de radio ou de bibliothèque n’était proposé dans les cybercafés.
English: He describes the Treaty that gives every Member State the right to withdraw from the Union as an end of independence.
French: Il décrit le traité qui confère à chaque État membre le droit de se retirer de l'Union comme la fin de l'indépendance.
English: Cut-Off-Saw Operator Basic Point Rating: 279 Supervisory Rating: n/a Summary Under a foundry foreman/woman, sets up and operates a metal-cutting band saw and a power hack saw to trim and section castings and forgings of various metals; sandblasts castings and forgings preparatory to sectioning; maintains sawing equipment; and performs related duties.
French: Conduite et fonctionnement de machines Cote numérique de base: 343 Cote de supervision: s/o Résumé Sous la direction d'un contremaître de la construction, conduire un camion à benne basculante de cinq tonnes pour exécuter le travail général d'entretien dans un parc national; entretenir le camion et ses accessoires; remplir des fonctions connexes.
English: (r) As members of the governing bodies of the organizations that form the Collaborative Partnership on Forests, help ensure that the forest-related priorities and programmes of members of the Partnership are integrated and mutually supportive, consistent with their mandates, taking into account relevant policy recommendations of the United Nations Forum on Forests;
French: r) Veiller, en leur qualité de membres des organes directeurs des organisations affiliées au Partenariat de collaboration sur les forêts, que les priorités et programmes forestiers des membres du Partenariat soient intégrés et complémentaires, conformément à leurs mandats, en tenant compte des recommandations politiques pertinentes du Forum des Nations Unies sur les forêts;
English: • Increased skills level in the Aboriginal workforce
French: • Accroissement du niveau de compétences de la main-d'oeuvre autochtone.
English: Canning as a process creates a new product form with a taste and texture different from those of a fresh or frozen fish.
French: Le procédé de la mise en conserve donne au produit une nouvelle forme de texture et de goût différents de ceux du poisson frais ou du poisson congelé.
English: The first is the transfer of water between basin areas.
French: Premièrement, le transfert d'eau entre bassins hydrographiques.
English: A judge's illness interrupts the trial he or she is conducting — there are no rules on replacement, nor are there replacements available, to allow the trial to go on.
French: Si un juge est malade, le procès qu'il dirige est interrompu étant donné qu'il n'existe pas de règle concernant son remplacement et qu'il n'y a pas non plus de remplacement disponible pour que le procès puisse se poursuivre.
English: For example, General Assembly resolution 62/176, para.
French: Par exemple, la résolution de l'Assemblée générale 62/176, par.1.
English: The country has seen significant political changes: the first direct parliamentary elections in 50 years, the election of a Transitional National Assembly, the formation of a new Government and the drafting of a national constitution, which was accepted in a popular referendum in October 2005.
French: Le pays a connu d'importants bouleversements politiques; la tenue des premières élections parlementaires directes depuis 50 ans, l'élection d'une assemblée nationale de transition, la formation d'un nouveau gouvernement et l'élaboration d'une constitution nationale qui a été approuvée par voie de référendum en octobre 2005.
English: The Holiday Inn Prague Airport hotel is a modern design hotel with an excellent position 300 metres from the arrivals and departures hall of the main terminal of Prague International Airport.
French: L'hôtel Holiday Inn Prague Airport est un établissement au design moderne, avec une situation exceptionnelle à seulement 300 mètres du hall des départs et des arrivées du terminal principal de...
English: It is registered within the additional Inventory of the historical monuments.
French: Chose rarissime, il fut construit avec une partie des pierres de taille provenant de la démolition de la Bastille.
English: • Need for a network of designated, signed and maintained trails 7.1 Objectives 1.
French: • Nécessité de créer un réseau de sentiers désignés et entretenus, dotés de panneaux de signalisation.
English: The results of the verifications of citizens' complaints in this category show that the number of law enforcement officers subjected to disciplinary measures was 543 in 2002, 653 in 2003, 343 in 2004, 301 in 2005, 134 in 2006 and 90 in the first half of 2007.
French: Après vérification des plaintes et dénonciations des citoyens de cette catégorie, des sanctions disciplinaires ont été infligées à 543 agents de la force publique en 2002; 653 en 2003; 343 en 2004; 301 en 2005; 134 en 2006 et 90 au premier semestre de 2007.
English: This awareness is the recurrent theme which focuses attention on both the nature and aim of the many good practices in terms of development which are spread throughout the EU and also the need to proceed, in a rational fashion, to managing how they are handled and organised.
French: Cette prise de conscience constitue le fil rouge qui focalise l’attention d’une part, sur la nature et la finalité des innombrables bonnes pratiques de développement éparses dans tout le territoire de l’UE et, d’autre part, sur la nécessité de procéder, de manière rationnelle, à la gestion de leur traitement et leur organisation.
English: It is inconsistent with the quasi-constitutional nature of the values enshrined in the Act.
French: Ceci est incompatible avec la nature quasi constitutionnelle des valeurs inscrites dans la Loi.
English: Asthma and COPD patients need to know that their health-care providers are informed about the transition to CFC-free MDIs and actively participate in the change to a more ozone-friendly medication delivery system.
French: Les asthmatiques et les patients atteints de BPCO doivent savoir que leurs fournisseurs de soins de la santé sont au courant de la transition vers les inhalateurs-doseurs sans CFC et qu’ils participent activement aux changements visant à instaurer un réseau d’approvisionnement de médicaments respectueux de la couche d’ozone.
English: 1st and 3rd Tuesday of each month 09:15-12:00, 13:00-15:00 on Jan 6/20, Feb 3/17, Mar 3/17, Apr 7/21, May 5/19, Jun 2/16, Jul 7/21, Aug 4/18, Sept 1/15, Oct 6/20. Nov 3/17, and Dec 1/15.
French: 1er et 3e mardi de chaque mois 09:15 - 12:00, 13:00 - 15:00 les 6 et 20 jan, les 3 et 17 févr, les 3 et 17 mar, les 7 et 21 avril, les 5 et 19 mai, les 2 et 16 juin, les 7 et 21 juil, les 4 et 18 août, les 1 et 15 sept, les 6 et 20 oct, les 3 et 17 nov, et les 1 et 15 déc.
English: Wide variation in the non-response rates among the different surveys was reported.
French: Il a été signalé que les taux de non-réponse variaient grandement suivant les enquêtes.
English: The President: I call on the representative of Japan for his second and final intervention of five minutes.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant du Japon qui va faire sa seconde et dernière intervention de cinq minutes.
English: The President: This concludes our consideration of sub-item (a) of agenda item 49 and of agenda item 49 as a whole.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous avons ainsi terminé l'examen de l'alinéa a) du point 49 de l'ordre du jour et de l'ensemble du point 49.
English: Materialization of the right to basic education of immigrant children.
French: Mise en œuvre du droit à l'enseignement de base des enfants immigrants.
English: Registration is also required to allow you to decrypt and use your product.
French: L’enregistrement est aussi requis pour les cartes matricielles, afin que vous puissiez déchiffrer et utiliser votre produit.
English: A small Hammett ρ value of +1.33 was observed for the reaction.
French: Pour la réaction on a observé une petite valeur ρ de Hammett de +1.33.
English: Benefits and costs There are no new costs for the Government or the industry associated with the Regulations, as tonnage measurement is required under the CSA.
French: Avantages et coûts Il n'y a aucun nouveau coût lié au Règlement pour le Gouvernement ou l'industrie car le calcul de la jauge est exigée en vertu de la LMMC.