ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) This tariff sets the royalties to be paid for the communication to the public by telecommunication of musical and dramatico-musical works in SOCAN's repertoire, and of published sound recordings embodying musical works and performer's performances of such works in NRCC's repertoire, in connection with the transmission by a distribution undertaking of a pay audio signal for private or domestic use.
French: (1) Le présent tarif établit les redevances payables pour la communication au public par télécommunication d'œuvres musicales ou dramatico-musicales faisant partie du répertoire de la SOCAN et d'enregistrements sonores publiés constitués d'œuvres musicales et de la prestation de telles œuvres faisant partie du répertoire de la SCGDV, lors de la transmission d'un signal sonore payant par une entreprise de distribution à des fins privées ou domestiques.
English: Amendment by María Sornosa Martínez Amendment 132 Article 1, paragraph 1, point (b) (b) storing, filtering and transforming nutrients, substances and water; (b) storing, buffering, filtering and transforming nutrients, naturally occurring substances and water; infiltration of rainwater and replenishment of groundwater reservoirs; Or. en
French: Amendement déposé par María Sornosa Martínez Amendement 132 Article 1, paragraphe 1, point (b) b) stockage, filtrage et transformation d’éléments nutritifs, de substances et d’eau; b) stockage, tampon, filtrage et transformation d’éléments nutritifs, occurrence naturelle de substances et d’eau; infiltration de l'eau de pluie et remplissage des réservoirs d'eau souterraine; Or. en
English: CWS sits on the Arctic Goose Working Group of the Arctic Goose Joint Venture (AGJV).
French: L’ONE a continué d’appuyer la mise en œuvre de la LGRVM.
English: Such very special circumstances require that the applicant demonstrates that the mark is absolutely unusual, that is striking, in relation to these specific goods.
French: Ces cas sont extrêmement rares. Exemple: la couleur rose appliquée à un matériau d'isolation.
English: The experience of Kyrgyzstan proved that good national policies were a necessary but insufficient condition for debt sustainability.
French: L'expérience du Kirghizistan est la preuve que de bonnes politiques nationales sont une condition nécessaire mais pas suffisante de la viabilité de la dette.
English: Other MBSs patrolled included the Upper Canada sanctuary on the St. Lawrence River, Eleanor Island on Lake Muskoka, St. Joseph Island near Sault Ste.
French: D’autres refuges d’oiseaux migrateurs ont fait l’objet de patrouilles, dont le Refuge d’oiseaux du Haut Canada sur le fleuve Saint-Laurent, celui de l’île Eleanor, sur le lac Muskoka, celui de l’île Saint Joseph, près de Sault Ste.
English: Discharge 2005: Section II, Council (vote)
French: Décharge 2005: Section II, Conseil (vote)
English: 4.3.6 Issues Related to Circulation and Readership Commercial magazines and newspapers usually distinguish between circulation and readership.60 Thus the Canadian Newspaper Association clearly distinguishes circulation from readership.61 For example Canada's oldest continually published newspaper, The Montreal Gazette claims a daily circulation of 142,376 that translates into a daily readership of 406,000; similarly the Winnipeg Free Press claims a daily circulation of 128,988 with a daily readership of 268,200.
French: 4.3.6 Questions liées au tirage et au nombre de lecteurs Les magazines et les journaux commerciaux font généralement une distinction entre le tirage et le nombre de lecteurs.60 Ainsi, l'Association canadienne des journaux établit une distinction claire entre le tirage et le nombre de lecteurs.61 Par exemple, le journal dont la publication constante est la plus ancienne, The Montreal Gazette, affirme avoir un tirage quotidien de 142 376 exemplaires qui correspond à 406 000 lecteurs quotidiens; de même, le Winnipeg Free Press déclare un tirage quotidien de 128 988 exemplaires, avec 268 200 lecteurs quotidiens.
English: I cannot conclude this statement without mentioning Ecuador's satisfaction at having renounced, a few days ago, any solution that is not in accordance with international law.  We hope to achieve very shortly a normalization of diplomatic relations with the brotherly Republic of Colombia, which will be of great benefit for both of our peoples.
French: Je ne saurai terminer mon intervention sans exprimer la satisfaction de l'Équateur quant à la reprise, il y a quelques jours, d'un processus en totale conformité avec le droit international et qui, nous l'espérons, aboutira prochainement à une normalisation des relations diplomatiques avec la République sœur de Colombie dont nos deux peuples tireront des bénéfices considérables.
English: (a) Preparation of national inventories, and national plans for the environmentally sound management of PCB and PCB-containing equipment in central America and Panama, coordinated by the Basel Convention regional centre in El Salvador;
French: Etablissement d'inventaires nationaux, ainsi que de plans nationaux pour la gestion écologiquement rationnelle des PCB et des équipements en contenant en Amérique centrale et au Panama, dont la coordination est assurée par le Centre régional de la Convention de Bâle situé en El Salvador;
English:   The results will provide a greater understanding of spinal cord injury, facilitate the development of relevant experimental models with which to evaluate new surgical and non-surgical therapies, and measure the effectiveness of different rehabilitation regimens on those models.
French:   Les résultats permettront de mieux comprendre les lésions médullaires, de faciliter l'élaboration de modèles expérimentaux pertinents qui serviront à évaluer les nouveaux traitements chirurgicaux et non chirurgicaux et de mesurer l'efficacité des différents traitements de réadaptation sur ces modèles.
English: Of particular interest, it is of interest to know whether convergence (or lack of it) in income levels internationally is in any way related to the pressures (or lack thereof) on rich countries social policy preferences.
French: Une question plus particulièrement intéressante ici est de savoir si la convergence (ou sont absence) des revenus sur le plan international est reliée de quelque façon aux pressions (ou à l'absence de pressions) qui s'exercent sur les préférences des pays riches en matière de politique sociale?
English: You agree that we or a payment processing company on our behalf will handle all financial account transactions ("Payment Processor").
French: Vous acceptez que nous chargions de la gestion de toutes les transactions sur compte ou que nous en chargions une société de traitement des paiements agissant pour notre compte (« Gestionnaire de paiement »).
English: "It hasn’t been quite what we intended, but it’s turned out great anyway.
French: « Les résultats que nous avons obtenus n’étaient peut-être pas ceux qu’on escomptait, mais n’en sont pas moins bons pour autant.
English: (p) The Secretary-General shall establish procedures for the filing and utilization of financial disclosure statements.
French: p) Le Secrétaire général arrête les procédures à suivre pour la communication et l'utilisation de déclarations de situation financière.
English: 4 The Commission also established a Building Access and Inside Wire Sub-Working Group of the CISC (the SWG) to deal with issues relating to the provision of competitive telecommunications services in multi-tenant buildings, commonly referred to as multi-dwelling units (MDUs).
French: Le Conseil a également établi un Sous-groupe de travail sur l'accès aux bâtiments et le câblage intérieur du CDCI (le SGT) chargé de traiter des questions touchant à la fourniture de services de télécommunication concurrentiels dans les immeubles multilocataires, communément appelés immeubles à logements multiples (ILM).
English: <www.umanitoba.ca.cgi-bin/colleges/cps/college.cgi/index.html>. 1998 Mar. 25. American Cancer Society.
French: <www.umanitoba.ca.cgi-bin/colleges/cps/college.cgi/index.html>. 1998 mars. 25. American Cancer Society.
English: Hanging units equipped with soap, napkins, gloves andglass distributors.
French: Groupes d'hygiène muraux équipés de distributeurs de savon, serviettes, gants et gobelets.
English: Also welcomes the dispatch of the United Nations special mission to Bermuda, at the request of the territorial Government and with the concurrence of the administering Power, which provided information to the people of the Territory on the role of the United Nations in the process of self-determination, on the legitimate political status options, as clearly defined in General Assembly resolution 1541 (XV) of 15 December 1960, and on the experiences of other small States which have achieved a full measure of self-government;
French: Se félicite également de l'envoi, à la demande du gouvernement territorial et avec le consentement de la Puissance administrante, de la mission spéciale des Nations Unies aux Bermudes, qui a informé la population du territoire du rôle joué par l'Organisation des Nations Unies dans le processus d'autodétermination, des formes de statut politique légitime clairement définies dans la résolution 1541 (XV) de l'Assemblée générale, en date du 15 décembre 1960, et de l'expérience d'autres petits États qui s'administrent complètement eux-mêmes;
English: Thus, increasing the cost of the scheme for the common system did not appear justified.
French: En conséquence, il n'apparaissait pas justifié d'augmenter ces coûts dans le régime commun.
English: Standing Committee Recommendations include:
French: Sélection de Recommandations du Comité permanent:
English: IARC groupings include chemicals, classes of chemicals as well as industrial processes.
French: Les groupes de classification du CIRC incluent les produits chimiques, les catégories de produits chimiques ainsi que les procédés industriels.
English: Benefits to Canadians The Department of Justice plays an important role in supporting the Government’s priority of protecting Canadian families and communities.
French: Avantages que le ministère de la Justice du Canada procure à la population canadienne Le ministère exerce une fonction importante pour soutenir la priorité du gouvernement de protéger les familles et les collectivités canadiennes.
English: ▪ Epstein-Barr virus is etiologically linked to Burkitt's lymphoma.
French: ▪ Il existe un lien étiologique entre le virus d'Epstein Barr et le lymphome de Burkitt.
English: The environmental indicators examined in this report measure key environmental conditions, risks, and changes, resulting from agriculture.
French: Les indicateurs environnementaux mesurent les paramètres, les risques et les changements importants de l’environnement attribuables à l’agriculture.
English: Posted : 10 September 2008 Brussels Debate 5:
French: "Les gens multilingues sont précieux pour l'Europe".
English: Rather, it recommends a voluntary, non-binding forum, the international Coordination Mechanism, through which nations can collaborate to strengthen both individual projects and the collective effort.
French: Cette stratégie présente une vision de l’exploration spatiale par les robots et les humains, vers des destinations à l’intérieur de notre système solaire où nous pourrions un jour vivre et travailler.
English: To secure itself, it is enough to drink in day not less than 1,5 litres of a liquid (in the summer, in a heat or at intensive physical activities it is necessary to drink more).
French: Pour s'assurer, il suffit de boire par jour pas moins 1,5 litres du liquide (en été, à la chaleur ou aux charges intenses physiques il faut boire plus).
English: According to paragraph 1 of the statute, “the United Nations High Commissioner for Refugees, acting under the authority of the General Assembly, shall assume the function of providing international protection, under the auspices of the United Nations, to refugees who fall within the scope of the present statute and of seeking permanent solutions for the problem of refugees by assisting Governments and, subject to the approval of the Governments concerned, private organizations to facilitate the voluntary repatriation of such refugees, or their assimilation within new national communities”.
French: Le paragraphe 1 du Statut stipule que « le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, agissant sous l'autorité de l'Assemblée générale, assume les fonctions de protection internationale, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, en ce qui concerne les réfugiés qui entrent dans le cadre du présent Statut, et de recherche de solutions permanentes au problème des réfugiés, en aidant les gouvernements et, sous réserve de l'approbation des gouvernements intéressés, les organisations privées à faciliter le rapatriement librement consenti de ces réfugiés ou leur assimilation dans de nouvelles communautés nationales ».
English: A representative of the European Commission (EC) participated.
French: Un représentant de la Commission européenne (CE) y a aussi participé.
English: If you’d like to know if one of our great Scott bikes it’s a disposal during the period you’re interested in, or you’d like to already reserve it just fill in the above form with all your personal information and we’ll contact you as soon as possible !
French: Si Vous désirez connaître si un des nos magnifiques vélos de corse Scott est à disposition dans la période qui vous intéresse ou si vous désirez le réserver déjà, remplissez le formulaire suivant et nous vous contacterons le plus vite possible !
English: The certification body is responsible for verifying that a product labelled or sold as organic is prepared in accordance with this standard.
French: Auxiliaires de production (Processing Aids) Substances ajoutées à un aliment pour obtenir un effet technologique au cours de la transformation qui ne sont pas présentes dans le produit alimentaire fini ou qui sont présentes en quantité négligeable et non fonctionnelle.
English: In September 1998, the Provincial/Territorial Conference of Ministers of Health asked the Provincial/Territorial Conference of Deputy Ministers of Health to develop a national tobacco strategy.
French: En septembre 1998, la Conférence provinciale-territoriale des ministres de la Santé a demandé à la Conférence provinciale-territoriale des sous-ministres de la Santé d’établir une stratégie nationale de lutte contre le tabagisme.
English: The database included over 550 courses and programs.
French: La base de données comprenait plus de 550 cours et programmes.
English: Inter-municipal cooperation on a social service aiming at attaining a sufficient population base is made more difficult or even impossible by the public procurement legislation.
French: La législation relative aux marchés publics complique, voire rend impossible, la mise en place d'une coopération entre plusieurs communes, qui permettrait d'atteindre un nombre suffisant d'utilisateurs pour la prestation d'un service social.
English: The TRITON is convincing at first glance due to its compactness and manoeuvrability However its "inner values" do not play a secondary role; a variety of technical highlights enable the TRITON to become an experience.
French: Mais ses avantages « internes » ne sont pas moins persuasifs. Par le grand nombre d’aspects techniques originaux, l’arrachage avec le TRITON devient une aventure.
English: 8.4.10 End-user programming Institutions should prepare guidelines for users on the expected level of end-user programming.
French: 8.4.10 Programmation chez les utilisateurs Les ministères doivent établir des lignes directrices à l'intention des utilisateurs au sujet du niveau de programmation.
English: Quand on croit à l’immortalité de l’Ame, plus rien ne peut nous faire peur ou entraver nos volontés : c’est être libre.
French: Quand on croit � l�immortalit� de l�Ame, plus rien ne peut nous faire peur ou entraver nos volont�s : c�est �tre libre.
English: FINTRAC’s tactical and strategic analytical functions for money laundering and terrorist activity financing are grouped under the Financial Intelligence Analysis Sector.
French: Les fonctions d’analyses tactique et stratégique de CANAFE relativement au blanchiment d’argent et au financement des activités terroristes relèvent du Secteur de l’analyse du renseignement financier.
English: Indeed, just yesterday a survey showed that 82% – more than four in five – of our fellow citizens feel that government at European level fails to communicate with them.
French: En effet, pas plus tard qu’hier, une enquête a démontré que 82 % - plus de quatre personnes sur cinq - de nos concitoyens estiment que les dirigeants au niveau européen ne communiquent pas avec eux.
English: We wish the conference fruitful results.
French: Nous espérons qu'elle portera ses fruits.
English: • Better use of resources – Emergency and hospital care are among the most expensive aspects of the health care system.
French: Si un modèle efficace de soins de santé primaires était en place, les gens qui présentent des affections relativement bénignes ou des problèmes de santé persistants et qui désirent obtenir des conseils ou de l’aide seraient moins portés à se tourner vers les services d’urgence trop encombrés pour bien prendre en charge ce genre de cas.
English: Additionally, to improve long-term growth prospects, the OECD calls for steps to improve workplace skills and training, and to extend current reforms of the disability benefit system. v. Other key economies 46.
French: En outre, pour améliorer les perspectives de croissance à long terme, l'OCDE préconise des mesures visant à améliorer les compétences et la formation sur les lieux de travail, et à étendre les réformes actuelles au système des prestations pour les handicapés. v. Autres économies clés 46.
English: Further consultations were needed to resolve these and other issues, in order that a diplomatic conference could be convened in 1999.
French: Il faudra donc tenir de nouvelles consultations pour régler ces problèmes et d'autres questions, de manière à ce qu'une conférence diplomatique puisse se tenir en 1999.
English: As to any impact on consumers, it submitted that there was no evidence on the record that suggests any impact outside the immediate group of users.
French: Quant à toute incidence sur les consommateurs, elle a soutenu qu'aucun élément de preuve au dossier ne porte à conclure à l'existence d'un effet quelconque au-delà du groupe immédiat des utilisateurs.
English: We believe that negotiation on a broad base is essential to achieve the complete elimination of nuclear weapons, and the Conference on Disarmament still remains the most appropriate forum for that purpose.
French: Nous croyons qu'une négociation à large assise est essentielle pour parvenir à l'élimination complète des armes nucléaires, et que la Conférence du désarmement reste toujours l'instance la plus appropriée pour cet objectif.
English: Overall the gender predominance of the DA group is female.
French: Dans l'ensemble, le groupe DA est à prédominance féminine.
English: The results of discriminant analysis provided justification, in the opinion of the authors, to regard HBD and HBT as separate taxa at the level of subspecies, namely H. bulbosum subsp. bulbosum and H. bulbosum L. subsp. nodosum (L.)
French: Selon les auteurs, les résultats de l'analyse discriminante justifient la décision de considérer HBD et HBT comme deux taxons différents au niveau sous-spécifique : H. bulbosum L. subsp. bulbosum et H. bulbosum subsp. nodosum (L.)
English: This HR Plan will determine future staffing actions and processes for the future of the organization.
French: Ce plan sera utile pour établir les mesures et les processus futurs en matière de dotation en personnel et pour définir l'avenir de l'organisme.
English: YTD for week ending February 8, 2003
French: Semaine se terminant le 8 février 2003
English: Since June 1998, a total of $3 billion has been authorized by the Security Council for the procurement of oil spare parts and equipment under phases IV to IX (extended to 3 July 2001, pursuant to resolution 1352 (2001).
French: Depuis juin 1998, le Conseil de sécurité a approuvé au total 3 milliards de dollars pour l'achat de matériel et de pièces de rechange dans le cadre des phases IV à IX [prorogé au 3 juillet 2001 par la résolution 1352 (2001)].
English: (2) Obstacles to the free movement of goods between Member States may be unlawfully created by the competent authorities, in the absence of harmonisation of legislation, as a consequence of applying, to products coming from other Member States where they are lawfully marketed, technical rules laying down requirements to be met by such products, such as those relating to designation, form, size, weight, composition, presentation, labelling and packaging etc.
French: (2) Des obstacles à la libre circulation des biens entre les États membres peuvent être créés illégalement lorsque les autorités compétentes, en l’absence d’harmonisation de la législation, appliquent aux produits venant d’autres États membres dans lesquels ils sont commercialisés légalement des règles techniques prévoyant des exigences devant être respectées par ces produits, notamment en ce qui concerne la désignation, la forme, la taille, le poids, la composition, la présentation, l’étiquetage et l’emballage, etc.
English: Hearing T-181/05 Citigroup (anciennement Citicorp) and Citibank v OHMI - Citi (CITI) Intellectual property
French: Plaidoirie T-181/05 Citigroup (anciennement Citicorp) et Citibank / OHMI - Citi (CITI) Propriété intellectuelle
English: The parties should move away from confrontation and recrimination and return to the negotiating table.
French: Les parties devraient renoncer à l'affrontement et aux récriminations et retourner à la table des négociations.
English: Options evaluated in the impact assessment which do not provide an adequate solution Taking into account the situation of the sector and the policy objectives to be achieved, the Commission considered four possible options for the reform of the wine CMO.
French: Options évaluées dans l’étude d’impact qui ne constituent pas une solution adéquate Tenant compte de la situation du secteur et des objectifs à atteindre, la Commission a examiné quatre options possibles pour réformer l’OCM du vin.
English: We also wish to stress the importance of all countries fully cooperating with the ICTY, and we note with concern Prosecutor Brammertz's report that the prosecution has not yet received key documents for the Gotovina trial, despite some encouraging steps taken by the Croatian Government.
French: Nous souhaitons également souligner l'importance d'une collaboration assidue entre tous les pays et le TPIY, et nous constatons avec inquiétude dans le rapport du Procureur Brammertz qu'il n'a pas encore reçu les documents essentiels pour le procès de Gotovina, malgré les mesures encourageantes prises par le Gouvernement croate.
English: His eye, his ability to work (sometimes in very difficult conditions), his sense of humour, his countless cigarettes, his impossible sentimental life... all these are integral to the creation of the collection.
French: Ils possédaient une collection modeste de Renoir, Sisley, Boudin et Léger (rien de bien original) mais pas de chefs-d’œuvre.
English: There are still pockets of high unemployment, especially in resource-based rural regions, that are worsening as some sectors suffer slowdowns and large businesses in mining and forestry close down.
French: Il subsiste des secteurs affligés par une grave pénurie d'emplois, surtout dans les régions rurales dont l'économie est axée sur les ressources. Le chômage s'aggrave à mesure que certaines industries connaissent des ralentissements et que de grandes sociétés minières et forestières cessent leurs activités.
English: • 249-R-2005 — Rescission of Decision No. 356-R-2003 - Manitoba Transportation and Government Services
French: • 249-R-2005 — Annulation de la décision no 356-R-2003 - Manitoba Transportation and Government Services
English: This is true across a host of areas:
French: Cela s'applique notamment aux secteurs d'activité suivants :