ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through opportunities provided by Exchanges Canada, the Department has helped several thousand young Canadians experience and learn about other parts of the country.
French: Grâce aux possibilités qu'offre Échanges Canada, le Ministère a aidé plusieurs milliers de jeunes à faire l'expérience d'autres régions du pays et à les connaître.
English: Management Measures by LFA LFA 23
French: Mesures de gestion visant chaque ZPH ZPH 23
English: The Institutes' emphasis on strategic initiatives and the proliferation of Requests for Applications responding to each Institute's 3-5 strategic priorities has had the consequence of a dilution of effort, resources, impact and focus.
French: L'orientation des instituts vers les initiatives stratégiques et la prolifération des appels de demandes répondant aux priorités stratégiques (de 3 à 5) de chaque institut ont entraîné une diminution des efforts, des ressources, de l'impact et de la convergence.
English: The people of the Balkans will only find peace within a European perspective.
French: Les peuples des Balkans ne trouveront la paix qu'au sein d'une perspective européenne.
English: Section 8 of the anti-terrorist law, which was concerned with separatist propaganda through the medium of the press, other written material, radio and television, and demonstrations, was amended in February 2002 in the 1st reform package.
French: En février 2002, avec le 1er paquet de réformes, l’article 8 de la loi anti-terreur, qui vise la propagande séparatiste par voie de presse, d’écrits, médias audiovisuels ou de manifestations a été modifié : il continuait de prévoir de 1 à 3 ans de prison ainsi qu’une amende de 1 à 3 milliards de TL.
English: • EE objectives are integrated into the design of the appointment process.
French: • Les objectifs d'équité en matière d'emploi sont intégrés à la conception des processus de nomination.
English: Australia now resolves to do much more — much, much more — to make poverty history.
French: Elle est maintenant résolue à faire plus - beaucoup, beaucoup plus - pour que la pauvreté finisse par être de l'histoire ancienne.
English: "Reformulated. Now safer since phenolphthalein-free" Application
French: Reformulé. Maintenant plus sécuritaire puisqu'il n'y a plus de phénolphtaléine " Application
English: Reach-back allows the use of resources nor-
French: Les considérations qui président au
English: Findings of the National Missing Children Services Study A review and analysis of these five stranger abduction cases yielded the following results.
French: Conclusions de l’étude des Services nationaux pour enfants disparus L’analyse des cinq cas d’enlPvement par un étranger a fait ressortir les éléments suivants :
English: The opening of the Second Meeting was preceded by a ceremony at which statements were delivered by the following: Vladimir Petrovsky, Director-General of the United Nations Office at Geneva; Adolf Ogi, President of Switzerland; Martine Brunschwig Graf, State Councillor of the Republic and Canton of Geneva; Alain Vaissade, Mayor of the City of Geneva; Her Royal Highness, Princess Astrid of Belgium; Elisabeth Reusse-Decrey, President of the Swiss Campaign against Landmines; Sir Paul McCartney and Heather Mills.
French: L'ouverture de la deuxième Assemblée a été précédée d'une cérémonie à laquelle des déclarations ont été faites par M. Vladimir Petrovsky, Directeur général de l'Office des Nations Unies à Genève, M. Adolf Ogi, Président de la Suisse, Mme Martine Brunschwig Graf, Conseillère d'État de la République et Canton de Genève, M. Alain Vaissade, Maire de la ville de Genève, S.A.R.  la Princesse Astrid de Belgique, Mme Elisabeth Reusse-Decrey, Présidente de la Campagne suisse contre les mines terrestres, Sir Paul McCartney et Mme Heather Mills.
English: Accordingly, the first paragraph of this article stresses that the Principality undertakes to provide the broadest possible legal assistance with respect to any inquiry or criminal or extradition procedure relating to the crimes referred to in article 1.
French: Aussi, le premier alinéa de cet article souligne que la Principauté s'engage à accorder l'entraide judiciaire la plus large possible pour toute enquête ou procédure pénale ou pour toute procédure d'extradition relatives aux infractions visées à l'article premier.
English: Hydrogen is not only important as an energy source and a raw material for making other elements; it is an important ingredient in the chemistry of life.
French: L'hydrogène n'est pas seulement important comme source d'énergie et comme matériau brut pour la fabrication d'autres éléments; c'est un ingrédient important dans la chimie de la vie.
English: The Commissioner is saying here that we need to ensure that we get a common system of air traffic control in Europe.
French: La commissaire affirme ici qu'il faut veiller à ce que les pays d'Europe appliquent la même surveillance du trafic aérien.
English: And does it cover also recruitment and/or use in hostilities of a Sierra Leonean child for a conflict outside the country?
French: Couvre-t-elle aussi le recrutement et/ou l'implication dans des hostilités d'un enfant sierra-léonais aux fins d'un conflit se déroulant à l'extérieur du pays?
English: Encourages the Governments concerned to give serious consideration to requests for visits to their countries by the Working Group so as to enable the Group to fulfil its mandate even more effectively;
French: Encourage les gouvernements concernés à examiner avec soin les demandes du Groupe de travail à se rendre dans leur pays afin de lui permettre de s'acquitter de son mandat avec plus d'efficacité encore;
English: • Impacts of cultivation where aquaculture methods are employed, as in the case of some algae culture; and
French: • Les impacts de la culture où des méthodes d’aquaculture sont utilisées (comme pour le cas de la culture des algues);
English: "It is largely with these platoons that the Commanding Officer is able to reassign forces to concentrate combat power at the main point where it's most needed."253 Unlike infantry companies, each combat support platoon is composed of "detachments aimed at manning specialized weapons systems".254 The Direct Fire Support Platoon consisted of 30 soldiers and was equipped with nine armoured vehicles and four long-range night observation devices.255 LCol Bastien told the board of inquiry that the DFS Platoon and the Reconnaissance Platoon conducted "both local security and convoy escort operations."256 LCol Calvin also noted that a defence and security platoon ...is necessary in some operations to protect the command post complex and the headquarters.
French: Le peloton de reconnaissance, composé de 32 membres du service, était commandé par le capt Rainville258. A Belet Uen, le peloton de reconnaissance se trouvait dans le camp du quartier général et devait accomplir les tâches suivantes259 [...] effectuer des patrouilles à pied et motorisées pour les distances plus longues, établir des postes d'observation manifestes ou clandestins pour surveiller les activités des factions belliqueuses et au besoin, établir un plan de surveillance du secteur pour appuyer le secteur du bataillon dans son ensemble.
English: At present in Italy there is not an independent national institution competent for children rights protection.
French: Actuellement, en Italie, il n'existe aucune institution nationale indépendante chargée de la protection des droits de l'enfant.
English: Can it seriously be denied that the purpose of such action is to establish and maintain domination by one racial group (Jews) over another racial group (Palestinians) and systematically oppressing them?
French: Peut-on réellement nier que le but de tels actes soit d'instituer et d'entretenir la domination d'un groupe racial (les Juifs) sur un autre groupe racial (les Palestiniens) et d'opprimer systématiquement celui-ci?
English: It is true for the common agricultural policy, because, for my part, I am not very happy that about a quarter of French farmers are pocketing three-quarters of European money.
French: C’est vrai pour la politique agricole commune, car, moi, je ne suis pas très content qu’à peu près un quart des agriculteurs français empochent trois quarts de l’argent européen.
English: Lubricating oil consists of hydrocarbons (long chains of carbon atoms).
French: L'huile lubrifiante est un mélange d'hydrocarbures (longues chaînes d'atomes de carbone).
English: The level of poverty--more visible with Bolivia's urbanization--is enormous, but it was worse before modernization efforts began.
French: Le niveau de pauvreté, d'autant plus visible avec l'urbanisation de la Bolivie, reste phénoménal mais s'est amélioré depuis les efforts de modernisation.
English: But even if Conrad had wanted to write in Polish and if his proficiency in his mother tongue had been maintained to a sufficient degree to make creative writing feasible, he would have had to overcome, in addition to all other obstacles, yet another one, practically insurmountable: the Polish novel was at that time in its infancy; its artistic development did not begin until the years when Korzeniowski was sailing the oceans.
French: Par contre, même si Conrad avait voulu écrire en polonais et même si sa facilité pour sa langue maternelle avait été maintenue à un degré suffisant à des fins de création littéraire, il aurait eu à surmonter, en plus de tous les autres, un obstacle de taille, pratiquement incontournable : à l'époque, le roman polonais n'en était qu'à ses débuts ; son développement artistique n'a commencé qu'au moment où Joseph traversait les océans.
English: These included the fight against terrorism, organisation, methods and ways and means of effectively dealing with terrorist activities, as well as other aspects of the international efforts to internationalize the struggle against terrorism, coordination of international and national concerns in combating this scourge.
French: Il a notamment étudié les fondements de la lutte contre le terrorisme, les modes d'organisation, les méthodes et les moyens les plus efficaces pour contrer les activités terroristes, les actions menées au plan international pour internationaliser la lutte contre le terrorisme et la coordination des stratégies internationales et nationales mises en place contre ce fléau.
English: The department advised the Recourse Branch that they wished to concede the appeal because the Selection Board's approach did not conform to the Federal Court decision in Carty.
French: Le ministère a informé la Direction générale des recours qu'il souhaitait concéder l'appel parce que la méthode employée par le jury de sélection n'était pas conforme à la décision de la Cour fédérale dans l'arrêt Carty.
English: Aleksandr realised that reform of the whole Its population is shrinking, its health system could be deferred no longer, and he is care system is derelict, and teachers are remembered today as the Tsar-Liberator, the not paid.
French: Sa population rappelle de lui aujourd’hui en tant que Tsar est à la baisse, son système de soins de libérateur, l’auteur des «grandes réformes» qui, santé est à l’abandon, et les enseignants entre autres choses, ont débouché sur l’émancipation des serfs de Russie.
English: Article 36 Direct centralised management (Article 53a of the Financial Regulation) Where the Commission implements the budget on a centralised basis directly in its departments, implementation tasks shall be performed by the financial actors within the meaning of Articles 58 to 68 of the Financial Regulation and in compliance with the conditions laid down in this Regulation.
French: ME Article 36 Gestion centralisée directe (Article 53 bis du règlement financier) Lorsque la Commission exécute le budget de manière centralisée directement dans ses services, les tâches d’exécution sont effectuées par les acteurs financiers au sens des articles 58 à 68 du règlement financier et dans les conditions prévues au présent règlement.
English: • provide suggestions regarding potential publications and international conferences to which the research results could be submitted for acceptance;   
French: • fournir des suggestions sur les publications possibles et les conférences internationales auxquelles on pourrait soumettre les résultats de recherche;
English: The exhibition is presented at the Museum until April 12, 2004.
French: Cette exposition, dont les artefacts proviennent du Musée d’Israël, Jérusalem, est présentée au Musée canadien des civilisations jusqu’au 12 avril 2004.
English: Mr. Collier indicated that the plastic membrane could not be worn on the outside of the garment because it would tear or easily wear out due to the demanding conditions for which the jacket was intended and, thus, no longer provide the intended performance.13 ANALYSIS Law 13.
French: M. Collier a indiqué que la membrane de plastique ne pouvait être portée à l’extérieur du vêtement, car elle se déchirerait ou s’userait rapidement à cause des conditions exigeantes pour lesquelles le blouson a été conçu et donc ne pourrait plus offrir le rendement attendu13.
English: The Government of Canada, through WD and the Industry Portfolio, is contributing to the economic development and prosperity of the West - and the nation.
French: Le gouvernement du Canada par l'entremise de (DEO), le Portefeuille de l'Industrie contribuent au développement économique et à la prospérité de l'Ouest canadien - et de la nation.
English: The school services are all free of charge for pupils living in the Principality.
French: Les services scolaires sont tous gratuits pour les élèves scolarisés qui résident en Principauté.
English: (b) The fact that all parties to the conflict have been responsible for acts of violence and atrocities;
French: b) Le fait que toutes les parties au conflit ont été responsables d'actes de violence et d'atrocités;
English: Reviewing national legislative, regulatory and administrative means and complementary measures used to implement the Convention, including their continued relevance in light of scientific and technological developments;
French: ii) Examiner les moyens législatifs, réglementaires et administratifs mis en œuvre pour appliquer la Convention ainsi que les mesures complémentaires adoptées à cette fin, et déterminer notamment s'ils restent utiles compte tenu des faits nouveaux intervenus sur les plans scientifique et technique;
English: The citizens, Mr van Mierlo, want more than just bread and circuses - they want to know what's cooking, and who is cooking it, and how, and what with.
French: Monsieur van Mierlo, les citoyens ne veulent pas seulement du pain et des jeux. Ils veulent savoir qui est au fourneau, ce qu'on prépare, comment on le prépare et avec quels ingrédients.
English: Profiles of Canadian Companies in the Fuel Cell Industry Next
French: Profil des entreprises de l'industrie canadienne des piles à combustible Suivant
English: The Nuttall's Cottontail nuttallii subspecies lives in shrub-steppe habitats with sagebrush and occurs in Canada in the Okanagan Valley of south-central British Columbia.
French: Le lapin de Nuttall de la sous-espèce nuttallii vit dans des habitats de steppe arbustive comportant de l'armoise et se trouve au Canada dans la vallée de l'Okanagan, dans le centre-sud de la Colombie-Britannique.
English: ◦ use of investigation, corrective action and revocation;
French: ◦ recours aux enquêtes, aux mesures correctives et à la révocation;
English: In short, when Blair took Britain to war, he deliberately misled Parliament and the electorate about the ostensible rationale for it.
French: En bref, quand Blair a mené la Grande-Bretagne à la guerre, il a délibérément induit le Parlement et l’électorat en erreur quant au motif officiel du conflit.
English: States parties that have made the declaration under articles 21 and 22 by succession.
French: États parties ayant fait les déclarations prévues aux articles 21 et 22 par voie de succession.
English: The licences for those undertakings are thus renewed from September 1, 2002, to February 28, 2003.
French: Les licences de ces entreprises sont donc renouvelées du 1er septembre 2002 au 28 février 2003.
English: Because of its political nature and legal standing, the Charter of the United Nations continues to be the most suitable tool for creating a climate of cooperation conducive to preventing, insofar as possible, international conflicts and to finding coherent solutions for the post-conflict period.
French: De par ses aspects politiques et sa portée juridique, la Charte des Nations Unies reste l'instrument par excellence de création d'un climat de coopération permettant de prévenir dans la mesure du possible les conflits internationaux et de trouver des solutions cohérentes pour les sorties de conflit.
English: Within and beyond that area, earthquakes are detected by instruments (seismographs, which enable the local effects of the earthquake to be quantified, or seismoscopes, which permit qualitative rather than quantitative detection).
French: A/ Le concept d'intensité Rappelons que, dans le premier cas, les observations sont faites par des êtres humains et portent sur les effets ressentis par ceux-ci ou sur les désordres infligés aux artefacts3.
English: Hundreds of experts lead panel discussions, workshops, and hands-on demonstrations.
French: Des centaines d’experts dirigent des débats d’experts, des ateliers et des démonstrations.
English: - to ensure full implementation of all CSCE commitments; 6.
French: - Veiller à la mise en oeuvre intégrale des engagements de la CSCE; 6.
English: Thanks are very much due to the Court of Auditors.
French: La Cour des comptes mérite vraiment des remerciements.
English: During the evaluation, it was pointed out that those people with expertise in family violence issues were not necessarily knowledgeable about family violence within ethnic communities and sometimes even had preconceived notions.
French: Au cours de l'évaluation, il est apparu que tous les spécialistes de la violence familiale n'étaient pas obligatoirement rompus à cette problématique se manifestant dans les communautés ethniques et qu'ils pouvaient même nourrir, parfois, des idées préconçues à ce sujet.
English: In January 2000, the UDRP came into force in respect of all existing registrations in the .COM, .NET and .ORG TLDs and, to date, this has not been the source of any difficulty.
French: En janvier 2000, les principes UDRP sont entrés en vigueur pour tous les enregistrements existants dans les domaines .COM, .NET et .ORG, sans qu’aucun problème ait été constaté à ce jour.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page White-breasted Nuthatch Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada La Sittelle Ã poitrine blanche Nom scientifique :
English: 11), and noted “that the report of Mr. Decaux containing an updated version of the draft principles [would] be submitted to the Commission at its sixty-second session for its consideration” (para.
French: 11) et «note que le rapport de M. Decaux, contenant une version mise à jour des projets de principes, lui sera présenté pour examen à sa ème soixante-deuxième session» (§.(par.
English: Even though growth became more balanced across the major industrialised economies, international external imbalances tended to increase further, mainly as a result of the energy-trade surpluses of oil-exporting countries.
French: Même si la croissance est devenue plus équilibrée entre les principales économies industrialisées, les déséquilibres extérieurs internationaux ont eu tendance à se creuser encore, essentiellement en raison des excédents commerciaux énergétiques des pays exportateurs de pétrole.
English: Evaluation of the Receiver General Cash Management Program:
French: Évaluation du Programme de gestion des soldes de trésorerie du receveur général :
English: He said that his work is much the same no matter where the ship is, and "it’s got to be done" despite, in this instance, daytime temperatures which can reach 50 degrees Celsius.
French: Son travail est relativement le même, où que le navire se trouve, et il doit être accompli malgré les 50o C que peut atteindre la température le jour dans cette région du globe.
English: However, it also noted that section 91 of the Code provides that all texts regulating the employment of workers shall apply to women and young persons without discrimination for work of equal value.
French: Elle a noté cependant que l'article 91 du Code dispose que tous les textes qui régissent l'emploi des travailleurs doivent être appliqués sans discrimination aux femmes et aux jeunes pour un travail de valeur égale.
English: It is critically important to ascertain whether the exposed individual has received a full and properly administered course of hepatitis B vaccine and to assess the post-vaccination anti-HBs antibody level.
French: Il est essentiel de vérifier si la personne exposée a reçu une série vaccinale complète et adéquatement administrée contre l'hépatite B et d'évaluer les titres d'anticorps anti-HBs après la vaccination.
English: Since the nucleus of the rodlet cell contains the same amount of DNA as nuclei of teleost cells, the cell itself is concluded to be of teleost origin, and the rodlets are proposed to be invasive structures of unknown phylogeny which convert the metabolism of the teleost cell to rodlet production.
French: Etant donné que le noyau de la cellule à bâtonnets contient la même quantité d'ADN que les noyaux des téléostéens, les cellules à bâtonnets peuvent être considérées d'origine téléostéenne et les bâtonnets sont probablement des structures envahissantes de phylogénie inconnue qui modifient le métabolisme des cellules des téléostéens de façon à ce qu'elles produisent des bâtonnets.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Mammals > Insectivora Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Mammifères > Insectivores Pour imprimer
English: The birds winter in Manitoba, Minnesota and Missouri (USFWS 2002; Figure 24a, b, or c).
French: Les oiseaux hivernent au Manitoba, au Minnesota et au Missouri (USFWS, 2002; figure 24a, b, ou c).
English: These in vitro effects may represent the molecular mechanisms underlying the hypotensive action of hADM in vivo.
French: Ces effets in vitro pourraient révéler les mécanismes moléculaires à l'origine de l'action hypotensive de l'ADMh in vivo.
English: Keen to share his knowledge, Doug recently delivered a presentation on "Valuation Challenges of DND Property" at a joint national conference of PILT Program and DND Real Property Program officials.
French: Aimant partager ses connaissances, M. King a présenté récemment un exposé portant sur les défis que doit relever le MDN en matière d'évaluation, au cours d'une conférence conjointe de la Direction des PERI et du Programme des biens immobiliers du MDN.
English: During the European colonization of Canada, Aboriginal people were largely prevented from using Aboriginal languages, practices and ways of gaining knowledge.
French: Durant la colonisation du Canada par les Européens, il était largement interdit aux peuples autochtones d'utiliser leurs langues, leurs coutumes et leurs méthodes d'acquisition du savoir.
English: Awaiting the start August 13, 2002 - Ottawa, Ontario:
French: A la ligne de départ 13 août 2002 - Ottawa, Ontario:
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Ontario > Perth Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Ontario > Perth Pour imprimer