ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A short project title that summarizes the project (e.g. "Alberta Heritage Restorers - Trade Show Strategy" ) ;
French: • une déclaration voulant que le demandeur n'ait pas d'engagement en souffrance envers la Couronne;
English: If you are admitted to a Canadian university for doctoral studies you need a study permit.
French: Si vous êtes inscrit dans une université canadienne pour des études doctorales, vous avez besoin d'un permis d'études.
English: The Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, Paul Hunt, has devoted substantial attention to issues relating to poverty.
French: Le Rapporteur spécial sur le droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale susceptible d'être atteint, Paul Hunt, a accordé une grande attention aux questions relatives à la pauvreté.
English: Horizontal initiatives Sustainable Development Strategy (SDS), 2000-2003 action plan
French: Initiatives horizontales Stratégie de développement durable (SDD), plan d’action 2000-2003
English: A second possible explanation has to do with a high initial underpricing in Korea and a major rise in prices during the first month following the offering.
French: La deuxième explication possible est liée au degré de sous-évaluation initiale élevé en Corée et à l’appréciation importante des prix durant le premier mois suivant l’émission.
English: CFS, NSERC (administered by NSERC) CFS:
French: SCF, CRSNG (administré par le CRSNG) SCF :
English: the date on which the national or regional Office which pronounced the refusal received the issue of the Bulletin in which the international deposit was published for the first time;
French: ix) la date à laquelle l’administration nationale ou régionale qui a prononcé le refus a reçu le numéro du Bulletin dans lequel le dépôt international a été publié pour la première fois;
English: To welcome the intention of the Secretary-General to institutionalize, within existing resources, the Counter-Terrorism Implementation Task Force within the Secretariat in order to ensure overall coordination and coherence in the counterterrorism efforts of the United Nations system; 6.
French: Accueillir favorablement l’intention du Secrétaire général d’institutionnaliser au sein du Secrétariat, dans la limite des ressources existantes, l’Equipe spéciale de la lutte contre le terrorisme afin d’assurer la coordination et la cohésion d’ensemble de l’action antiterroriste du système des Nations Unies ; 6.
English: Any follow-up action should focus on effective mobilization of the statistical know-how and transfer of expertise.
French: Une mobilisation véritable du savoir-faire en matière de statistique et le transfert d'expertise dans ce domaine.
English: In 2006, Nexen announced that a further $50 million expansion will increase the production capacity of the plant by 12% to 296 000 t/y by 2008.
French: Le 13 novembre 2006, Premier Horticulture Ltd. a officiellement ouvert les portes de la nouvelle usine d’emballage de sphaigne, d’une valeur de 14,5 M$, située à Richer.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > News Room > Letter to the editor > London Free Press Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Salle des nouvelles > Lettre à l'éditeur > London Free Press Liens institutionnels
English: The conditions in our country make it possible to increase those outputs without destroying the rainforest or limiting food security.
French: Les conditions climatiques dans notre pays permettent d'augmenter ces productions sans détruire la forêt et sans réduire la sécurité alimentaire.
English: The total amount of the lump-sum payment, including a breakdown between the principal and the interest element, if any, of the payment.
French: Remarque Les employés pourraient devoir verser d’autres impôts sur les montants forfaitaires au moment où ils soumettent leur déclaration de revenus.
English: The new procedure will better facilitate businesses and improve the functioning of the internal market.
French: La nouvelle procédure facilitera la vie pour les entreprises et améliorera le fonctionnement du marché intérieur.
English: Disposal of Crown Assets Back to Top We dispose of moveable, surplus Crown-owned assets, handling approximately $35 million in sales during fiscal year 2004-05.
French: Aliénation des biens de la couronne Haut du document Nous nous occupons de l’aliénation de biens meubles excédentaires appartenant à l’État, tels que l’équipement et les véhicules; nos activités à ce titre ont représenté des ventes totalisant environ 35 millions de dollars au cours de l’exercice 2004-2005.
English: Since then, the academy has become one of the most renowned chamber music master courses on the international music scene. Again this year, 30 highly gifted young musicians from all over the world will come to Zermatt.
French: Durant deux semaines, trente jeunes et talentueux musiciens venant du monde entier répètent et se produisent dans une série de concerts du plus haut niveau sous la direction du Scharoun Ensemble Berlin.
English: Some initiatives received sustainable funding from their regional health authorities while others concluded as of March 31, 2006.
French: Certaines de ces initiatives ont bénéficié d'un financement durable des offices régionaux compétents, tandis que d'autres ont pris fin le 31 mars 2006.
English: However, even given the best possible national healthcare systems, there will still be cases where patients will need or want help, support and medical treatment from another country.
French: Cependant, même avec les meilleurs systèmes de soins de santé nationaux possibles, subsisteront des cas où les patients auront besoin ou voudrons de l'aide, du soutien et un traitement médical d'un autre pays.
English: It covers developments since my previous report, dated 12 July 2002 (S/2002/746).
French: Il traite des faits nouveaux intervenus depuis mon dernier rapport sur la question, en date du 12 juillet 2002 (S/2002/746).
English: That is why NETiKA Internet & Mobile Solutions always proposes tailor-made solutions, integrating from the outset the reflection of a Business Analyst.
French: C’est pour NETiKA Internet & Mobile Solutions propose toujours ses solutions sur mesure, intégrant dès le départ la réflexion d’un Business Analyst.
English: Today, in many countries, there is a lack of appropriate management of waste, from the source where the waste is produced through to its final disposal or processing.
French: Actuellement, dans de nombreux pays, la gestion des déchets laisse à désirer, de la source de leur production à leur élimination ou à leur traitement.
English: (b) Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation (A/63/165; A/63/L.3)
French: b) Mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit (A/63/165 ; A/63/L.3)
English: (D) Performance of Institutions Appendix B provides the results for each of the institutions involved in the audit.
French: D) Rendement des institutions L'annexe B donne les résultats pour chacune des institutions ayant fait l'objet de la présente vérification.
English: The park is well known for its wildlife, including ground squirrels, caribou, moose, grizzly and black bears, Dall sheep and mountain goats.
French: On compte aussi plus de 170 espèces d'oiseaux, depuis l'aigle royal jusqu'au bruant à couronne dorée.
English: Warren Edmondson Assistant Deputy Minister, Labour and Head of Federal Mediation and Conciliation Service Human Resources Development Canada
French: Warren Edmondson Sous-ministre adjoint, Travail, et chef du service fédéral de médiation et de conciliation Développement des ressources humaines Canada
English: Propose relevant measures for maintaining and, where necessary, improving the existing water quality (art.
French: g) Proposer des mesures appropriées pour préserver et, si nécessaire, améliorer la qualité de l'eau (art.
English: Genocide, aggression, apartheid, forcible denial of self-determination constitute wrongs which “shock the conscience of mankind”, and it seems appropriate to reflect this in terms of the consequences attached to their breach.
French: Le génocide, l'agression, l'apartheid, l'utilisation de la force pour contrer l'autodétermination constituent des faits illicites qui « bouleversent la conscience humaine » et il semble approprié que les conséquences de la violation de l'obligation de ne pas commettre en témoignent.
English: Year-over-year consumer price inflation stood at 2.8% in January, up from 2.2% in December, as prices for gasoline, natural gas and fresh vegetables rose.
French: La productivité horaire du travail a augmenté de 0,7 % au quatrième trimestre, en hausse de 1,3 % par rapport à l’année précédente.
English: The sanctions regime should be structured and applied so as to encourage managers to comply with government direction in a manner that is consistent with the law and with public service values.
French: La structure et l’application du régime de sanctions du gouvernement doivent inciter les gestionnaires à se conformer aux directives du gouvernement en respectant la loi et les valeurs de la fonction publique.
English: MONUC operations are continually constrained by the deep suspicion that exists between the parties and, from time to time, by hostility towards the United Nations itself.
French: Les activités de la MONUC sont constamment entravées par la profonde méfiance qui règne entre les parties et, à l'occasion, par des manifestations d'hostilité envers l'ONU elle-même.
English: Important Dates Opportunity Launched Not Applicable Content Last Updated January 18, 2007 (Review Process and Evaluation Criteria, How to Apply) A - October 1, 2006 B - February 1, 2007 Full applications must be courier stamped by this date.
French: Dates importantes Annonce de la possibilité Sans objet Dernière mis à jour du contenu 18 janvier 2007 (Processus d'examen et critères d'évaluation, Comment faire une demande) A - 1 octobre 2006 B - 1 février 2007 Les demandes détaillées doivent être envoyées au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: Instead, we should focus on ensuring that the extraction of resources, transport, tourism and other industries are all run in the best possible way in order to protect and preserve the natural environment.
French: Nous devrions plutôt veiller à ce que l'extraction des ressources, le transport, le tourisme et autres activités soient effectués de façon à protéger et à préserver l'environnement.
English: The Committee recommends that the State party provide training to law enforcement officials, in particular on how to deal with persons under 18 years; ensure that children are adequately informed of their rights when they are detained; ensure that complaint procedures are simplified so that responses are appropriate, timely, child friendly and sensitive to victims; and provide rehabilitative support to victims.
French: Le Comité recommande que l'État partie fournisse une formation aux responsables de l'application des lois, portant notamment sur la façon de traiter les personnes âgées de moins de 18 ans, veille à ce que les enfants qui se trouvent en détention soient correctement informés de leurs droits, simplifie les procédures de plainte et veille à ce que les remèdes soient appropriés, apportés en temps utile, adaptés aux enfants et attentifs aux victimes, lesquelles doivent bénéficier d'un appui en vue de leur réadaptation.
English: It was impressed upon us that among local institutions of education and [106] culture the public library must always hold a key position.
French: On nous a fait remarquer que, parmi les institutions locales d'enseignement ou de culture, la bibliothèque est appelée à jouer un rôle essentiel.
English: Issue 3 Spring 1999 When Roméo LeBlanc landed in Dakar, Senegal, on February 12, he became Canada's first Governor General to visit Africa.
French: Numéro 3 Printemps 1999 Lorsque M. Roméo LeBlanc est descendu à Dakar, au Sénégal, le 12 février, il devenait le premier gouverneur général du Canada à visiter l'Afrique.
English: However, "In around half of the cases to date, despite the efforts made by the DNAs of the exporting Member States to obtain explicit consent, no response is forthcoming from the importing country, in some cases for many months or even years" (COM (2006) 745 page 5).
French: La logique de l'article 13 est correcte puisqu'il y est indiqué que les substances énumérées dans la partie 3 de l'annexe I ne devraient pas être exportées sans le consentement explicite du pays importateur.
English: 5.3.4 Activities related to fishing and bird watching 5.3.4.1 Description The Brochets River is frequented by yellow walleye, a species for which a sport fishing sanctuary was created in 1980 to protect spawning fish.
French: rives de la rivière aux Brochets, à la hauteur de Notre-Dame-de-Stanbridge et dans la baie de Venise, à Venise-en-Québec (Louis Mathieu, CDPNQ, comm. pers., février 2003).
English: The ISDEMU training component on gender theory, aimed at women and men of various ages and educational levels throughout the country, includes all ratified international commitments for the purpose of promoting their dissemination and ensuring their fulfilment by the Salvadoran State.
French: L'ISDEMU, dans le volet de formation à la théorie sur la sexospécificité, destinée aux femmes et aux hommes d'âge et de niveau d'instruction différents sur tout le territoire national, intègre tous les engagements internationaux à ratifier afin de favoriser la divulgation et l'application de la Convention par l'État salvadorien.
English: Revoking a charity’s status will remain as the ultimate sanction for severe breaches of the Income Tax Act, including continued, repeated, or cumulative infractions.
French: La révocation du statut d’organisme de bienfaisance enregistré demeurera la sanction ultime en cas d’infractions graves à la Loi de l’impôt sur le revenu, notamment des infractions continues, répétées ou cumulatives.
English: I should also say that we are drafting the Stockholm Programme in a world in which organised crime, cybercrime and terrorism are spreading, and in which we obviously need to protect ourselves.
French: Il faut dire aussi que nous écrivons Stockholm dans un monde où la criminalité organisée, la cybercriminalité, le terrorisme se développent, et où il faut évidemment nous prémunir.
English: • Two working groups have been set up with a view to preparing the necessary legislative reform in compliance with the operative para.1 of the Resolution.
French: Deux groupes de travail ont été constitués afin de préparer la réforme législative envisagée au paragraphe 1 de la résolution.
English: Table of Contents Foreword Executive Summary 1. Introduction 2.
French: Subsequently, a planning committee was established, composed of 14 Defense Scientists with support from an external consultant.
English: The budget balance would be lower by $1.7 billion in the fifth year.
French: Le solde budgétaire serait réduit de 1,7 milliard de dollars la cinquième année.
English: We believe it is important to apply this test to all elements of the bill, including those that on their face appear to be ordinary reporting or review requirements.
French: Nous croyons important d'appliquer ce test à tous les éléments du projet de loi, y compris ceux qui semblent à priori des exigences ordinaires de rapport ou d'examen.
English: She confirmed that the Africans sent back to their countries were criminals but that there had been 362 of them.
French: Elle a confirmé que les Africains renvoyés dans leur pays sont des criminels, mais qu'ils étaient au nombre de 362.
English: Allow me as well to acknowledge the good work of your predecessor, the representative of the People's Republic of Bangladesh, and to congratulate him on the expertise and skill with which he carried out his important duties as President last month.
French: Permettez-moi aussi de saluer tout le mérite de votre prédécesseur, le distingué Représentant de la République populaire du Bangladesh, et le féliciter pour le savoir-faire et la compétence avec lesquels il s'est acquitté de sa lourde tâche au cours de sa présidence du mois passé.
English: Is it a special administrative department?
French: Est-ce un service administratif particulier?
English: at 7:00 p.m., Monday, May 10, 2004, 14th floor auditorium, IDRC, 250 Albert St.
French: À Ottawa, le film, suivi du témoignage des invités, aura lieu le lundi 10 mai 2004, à 19 heures, 14e étage du CRDI, 250 rue Albert.
English: There may be residents of Nova Scotia who, therefore, are not members of the health insurance plan.
French: Les membres de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et des Forces canadiennes, les détenus des pénitenciers fédéraux et les membres de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord ne sont pas admissibles au régime MSI.
English: In answer to the Committee, the report states that students can choose whether or not to follow the advice received through guidance.
French: Un contrôle de la qualité de ces divers services est régulièrement effectué par les inspecteurs pour la formation du Gouvernement britannique au Pays de Galles (Estyn).
English: The beauty studio will attract your attention with a variety of high-quality services.
French: Le studio de beauté vous propose un grand choix de services.
English: It is estimated that the businesses receiving these loans have created more than 4,000 jobs and increased revenues by $104 million.
French: Selon les estimations, les entreprises bénéficiaires de ces prêts ont créé plus de 4 000 emplois et augmenté leurs revenus de 104 millions de dollars.
English: The CWIs have also taken over several tasks from municipalities and implementing bodies.
French: Ces CWI ont également repris plusieurs missions qui relevaient des municipalités et des organes d'exécution.
English: Immigration Task Force The Immigration Task Force (ITF) was formed in June 1994 in response to the brutal homicide of Vivi Lemonis, a patron in a Toronto restaurant shot to death during a violent robbery.
French: Groupe de travail sur l'immigration Le Groupe de travail sur l'immigration a été créé en juin 1994 en réponse à l’homicide brutal de Vivi Lemonis, une cliente tuée par balles au cours d’un vol avec violence dans un restaurant de Toronto.
English: The Working Group, therefore, approved the substance of draft article 14 and referred it to the drafting group.
French: Il a donc approuvé le projet d'article 14 quant au fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: Does the fourth version, dating from 1159-64, in the cathedral of Santiago de Compostela, contain four interpolations, including two major additions on Saint-Gilles du Card and Vezelay?
French: L'existence de ces étapes peut-elle se prouver par l'étude des variantes ?
English: Further information can be obtained from:
French: On pourra obtenir des informations plus détaillées sur ce projet en contactant :
English: In 2005, women constituted 47 per cent of the graduates of training intended for the unemployed.
French: En 2005, les femmes représentaient 47 % des diplômés de formations destinées aux sans emplois.
English: Annie Atwood Atwood, Florence Marion (to) (from) I. Lintott Taylor Florence Atwood T.F. McIlwraith [?]
French: Annie Atwood Atwood, Florence Marion (à) (de) I. Lintott Taylor Florence Atwood T.F. McIlwraith [?]
English: There have been requests for the application of the emergency procedure provided for by the guidelines.
French: Certains ont demandé l’application de la procédure d’urgence prévue par les grandes orientations.
English: The environment and poverty initiative of UNEP and the United Nations Development Programme (UNDP) should be a key mechanism for assisting developing countries in fully integrating environmental sustainability into poverty reduction and development strategies.
French: L'initiative concernant l'environnement et la pauvreté lancée par le PNUE et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) devrait être le mécanisme essentiel pour aider les pays en développement à tenir pleinement compte de la viabilité de l'environnement dans leurs stratégies d'atténuation de la pauvreté et de développement.
English: In the richer specifications, the 1987 results are generally one half their 1988 counterparts using the UWLS estimation strategy.
French: Dans les spécifications enrichies, les résultats de 1987 représentent généralement la moitié des estimations correspondantes de 1988 lorsqu'on utilise la stratégie d'estimation par les MCNP.
English: A number of amendments to the PCT Regulations, as approved by the PCT Assembly in 2004, entered into force on April 1, 2005. The amendments related to the following matters:
French: Un certain nombre de modifications du règlement d'exécution du PCT, approuvées par l'Assemblée de l'Union du PCT en 2004, sont entrées en vigueur le 1er avril 2005.
English: Requests the Subsidiary Body for Implementation to prepare, at its thirtieth session, in accordance with the terms of reference for the second comprehensive review of the implementation of the framework for capacity-building in developing countries, a draft decision on the outcome of this review for adoption by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its fifth session;
French: Prie l'Organe subsidiaire de mise en œuvre d'établir, à sa trentième session, conformément au mandat du deuxième examen approfondi de la mise en œuvre du cadre pour le renforcement des capacités dans les pays en développement, un projet de décision sur les résultats de cet examen pour adoption par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto à sa cinquième session;
English: Indeed, thanks to a large number of correspondents around the world, she is grateful to organize trips and tours in the five continents.
French: En effet, grâce à un nombre important de correspondants partout dans le monde, elle est en gré d’organiser séjours et circuits dans les cinq continents.
English: They include:
French: Il existait différentes cultures organisationnelles au sein de la compagnie.
English: In the formulation of Nigeria's integrated programme, four broad perspectives had been taken into consideration, namely industrial governance, the institutional support base, energy and environment and rural private-sector agro-industrial development.
French: Dans la formulation du programme intégré pour le Nigéria, on a tenu compte de quatre aspects généraux: gestion du secteur industriel, base d'appui institutionnel, énergie et environnement, et développement agro-industriel du secteur privé rural.
English: Each activity is presented in a standard format.
French: Chaque activité se présente sous une forme standard.
English: Yes__ No __ (iv) If the applications are not generally available, do you have plans to progressively improve access to them?
French: Oui __ Non __ iv) Si ces documents ne sont pas généralement disponibles, envisagez-vous de faire en sorte que le public y ait progressivement davantage accès?