ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GTB has submitted to GRE proposals to introduce provisions regarding distributed lighting systems in Regulations Nos. 48 and 98.
French: Le GTB a présenté au GRE des propositions visant à introduire dans les Règlements nos 48 et 98 des dispositions relatives aux systèmes d'éclairage à fibres optiques.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 2 of Article 10 and of paragraph 2 of Article 11, dividends and interest arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may be taxed in the first-mentioned State and according to the laws of that State, where such dividends or interest • (a) are received by a company or other entity that is controlled by one or more persons who are not residents of the other Contracting State; and
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 2 de l'article 10 et celles du paragraphe 2 de l'article 11, les dividendes et les intérêts provenant d'un État contractant et payés à un résident de l'autre État contractant sont imposables dans le premier État et selon la législation de cet État lorsque ces dividendes ou intérêts a) sont reçus par une société ou une autre entité qui est contrôlée par une ou plusieurs personnes qui ne sont pas des résidents de l'autre État contractant; et b) ne sont pas assujettis à l'impôt dans cet autre État en vertu des règles ordinaires de sa législation fiscale.
English: Pharmacologic Interventions Analgesia is needed: meperidine (Demerol) (D class drug), 75-100 mg IM Monitoring and Follow-Up Monitor pain and neurovascular status frequently until transfer.
French: Interventions pharmacologiques Les analgésiques s'imposent : mépéridine (Demerol) (médicament de classe D), 75-100 mg IM Surveillance et suivi Surveillez fréquemment la douleur et l'état neurovasculaire du client jusqu'au transfert.
English: The Italian scientific and journalistic communities then took action.
French: Les communautés scientifiques et journalistiques italiennes se sont alors mobilisées.
English: From the earliest days the Belgian royal house took a keen interest in aviation.
French: La maison royale belge s'intéressera très tôt aux premiers développements de l'aviation.
English: The EU invites the nine States parties in the region which have not yet concluded comprehensive safeguards agreements with IAEA to negotiate such agreements and bring them into force as soon as possible.
French: L'Union européenne invite les neuf États parties de la région qui non pas encore conclu d'accords de garanties généralisées avec l'AIEA, de négocier de tels accords et de leur donner effet dès que possible.
English: Such assessments not only far exceed his mandate, but also undermine any claims that the report is objective in its findings.
French: Par de telles affirmations, non seulement le Rapporteur spécial outrepasse considérablement son mandat, mais il s'interdit de dire que son rapport est objectif dans ses conclusions.
English: The lack of capacity for meeting administrative and reporting requirements was sometimes seen as a barrier to effective delivery, and regional offices reported a considerable burden in assisting some local groups.
French: Le manque de capacités pour satisfaire aux exigences administratives et à l’obligation de rendre compte a parfois été perçu comme un obstacle à une mise en œuvre efficace, et des bureaux régionaux ont mentionné qu’aider certains groupes locaux avait exigé une somme de travail importante.
English: Example 1 Municipal Information Points Groups helped Young unemployed Activity An information point to provide access to information and individual help.
French: Exemple 1 Points d’information communaux Groupes visés Jeunes chômeurs Activités Créer des points d’information pour faciliter l’accès à l’information et fournir un accueil personnalisé.
English: Originally, we proposed two independent committees but the Azeri delegation would accept only one.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate que personne n’est contre cette modification et demande l’avis de la commission.
English: "Finding out that the chemical composition of a material submitted for review is an exact match to an invented formula for the fictitious kryptonite – this was the coincidence of a lifetime." – Dr. Yvon Le Page, NRC Superman's nemesis, kryptonite, is no longer the stuff of fiction.
French: Attention Superman : la kryptonite existe! « Découvrir que la composition chimique du minerai était identique à la formule imaginée pour la kryptonite est une coïncidence comme il n’en arrive qu’une fois dans la vie. » – Yvon Le Page, CNRC La kryptonite, talon d’Achille de Superman, n’est plus de la fiction.
English: Home - Corporate Review Branch Report on Audit of Museums Assistance Program (MAP)
French: Accueil - La Direction générale des examens ministériels Rapport sur la vérification du Programme d'aide aux musées (PAM)
English: An overriding concern must be to ensure that individual environmental policies are worth having and that they are cost-effective.
French: Il convient avant tout de faire en sorte que les diverses politiques environnementales soient utiles et qu'elles soient d'un bon rapport coût-efficacité.
English: I learned recently that Wikimedia , the foundation that is making Wikipedia , is on the road to migrate their servers to a single Linux Distribution.
French: J’ai appris récemment que Wikimedia allait migrer ses serveur vers une unique distribution Linux.
English: Fluorescein translocation was observed in sieve tubes that had a reduced amount of callose and were wider than 20 μm, but was not detected in the narrow sieve tubes (diameters less than 15 μm) located next to the cambium.
French: Les auteurs ont pu observer un mouvement de la fluorescéine dans les tubes criblés montrant une quantité réduite de callose et ayant un lumen plus grand que 20 μm, alors que ce mouvement était absent des tubes criblés étroits (diamètres inférieurs à 15 μm) localisés près du cambium.
English: Overall wheat yields are forecast to increase by 23% from last year.
French: Dans l’ensemble, les rendements de blé devraient croître de 23 % par rapport à l’année dernière.
English: To create an inclusive society, it is important that children with disabilities benefit from education on the same level as non-disabled children.133.
French: Pour créer une société solidaire, il est essentiel que les enfants handicapés puissent bénéficier du même niveau d'éducation que les enfants non handicapés.
English: He shall submit all the following information to the Agency with the inquiry: (a) his identity; (b) the identity of the substance, as referred to in sections 2.1 and 2.3 of Annex IV; (c) which information requirements would require new studies involving vertebrate animals to be carried out by him; (d) which information requirements would require other new studies to be carried out by him.
French: Sa demande est accompagnée de toutes les informations suivantes: a) son identité; b) l'identité de la substance, conformément à l'annexe IV, sections 2.1 et 2.3; c) des précisions concernant les obligations d'information qui contraindraient le déclarant à réaliser de nouvelles études impliquant des essais sur des animaux vertébrés; d) des précisions concernant les obligations d'information qui contraindraient le déclarant à réaliser d'autres nouvelles études.
English: I had to re-create my self-image – I was now a non-smoker (something I had always dreaded!).
French: Il m'a fallu recréer mon identité. Je faisais désormais partie du groupe des non-fumeurs (ceux que j'avais toujours trouvé importuns).
English: Reduced fluctuations will increase winter ice stability and ungulates may experience a reduced risk of mortality or injury associated with breaking through ice.
French: Des fluctuations réduites feront qu’en hiver la glace sera plus stable et les ongulés pourraient voir leur risque de mortalité ou de blessures réduit.
English: The record usually consists of the terms of reference for the review and/or the evaluation framework, summaries of data and/or raw data, and copies of interim, draft and final reports or presentation materials.
French: Le dossier contient habituellement soit le mandat de l'examen ou le cadre d'évaluation, soit les deux, un résumé des données traitées ou brutes et une copie des versions préliminaires provisoires et finales des rapports ou exposés.
English: MINUTES of the meeting of 23 January 2007, 15.00 – 18.30 and 24 January 2007, 9.00 – 18.30 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL Réunion des 23 janvier 2007, de 15h00 à 18h30, et 24 janvier 2007, de 9h00 à 18h30 BRUXELLES
English: Illegal immigration cannot be tolerated.
French: L'immigration illégale ne saurait être tolérée.
English: In all such cases alleged violations should be investigated with a view to bringing those responsible to justice.
French: Dans tous les cas, des enquêtes approfondies devraient être menées sur les violations alléguées du droit international humanitaire afin de traduire les responsables en justice.
English: Our response to a humanitarian crisis cannot be based on trade, especially considering that it is now one year on from the disaster and the urgency is not as strong.
French: La réponse à une crise humanitaire ne peut pas être commerciale, d'autant plus que nous sommes un an après la catastrophe et que l'urgence n'est plus là.
English: batch or lot number and size; detailed description of container/closure system; storage conditions; test intervals completed (and proposed); tests performed with acceptance limits; and detailed description of the analytical procedures used to generate the data and validation data for these procedures.
French: la date de fabrication; le numéro et la taille du lot ou de la série de lots; la description détaillée du système contenant-fermeture; les conditions d’entreposage; les intervalles entre les tests réalisés (et proposés); les tests effectués sur les limites d’acceptation; la description détaillée des procédures analytiques utilisées pour produire les données de stabilité et les données de validation de ces procédures.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 2245 hours, drove them off.
French: Les appareils américains et britanniques ont bombardé de façon intensive des lieux civils et militaires dans le gouvernorat de Bassorah.
English: Another agricultural aerosol is smoke from burning of weeds or straw.
French: La fumée produite par le brûlage des mauvaises herbes et de la paille constitue un autre aérosol d'origine agricole.
English: Government Services Canada has already handled a relatively wide variety of procurement actions in electronic information dissemination. As a result, they have developed considerable expertise and a substantial collection of tendering documents and resulting contract and licensing agreements that may be helpful in preparing the RFP documentation.
French: Ayant déjà traité un certain nombre de projets d'approvisionnement liés à la diffusion électronique de l'information, SGC a acquis une grande expertise dans ce domaine et mis au point un ensemble important de documents d'appel d'offres et de contrats de licence et autres qui sont à votre disposition pour préparer des documents d'appel d'offres.
English: They now feel that Terrians are their Public Enemy Number One. So, they developed a secret army and are now ready to eradicate the Terrians with all of their mutant force.
French: Nouvelle édition du vieux classique Galaxian, Kai-Jin offre une très belle série de scénarios et una grande variété d'ennemis, avec tout type de machines, bombes, mines, et le géant navire mère à la forme de serpent, ainsi comme une interminable liste de nouveautés qui apparaîtront au fure et à mesure que les niveaux passent.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Martin Meisel (Austria) on item 54 (b) (Science and technology for development), will be held today, 23 November 2005, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Martin Meisel (Autriche), sur le point 54 b) de l'ordre du jour (Science et technique au service du développement), auront lieu aujourd'hui 23 novembre 2005 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence B.
English: • municipal, provincial, or federal government as victim 
French: • victimes chez les gouvernements provinciaux, fédéral ou municipaux
English: In paragraph 1 of the statement, it is indicated that, prior to the adoption of resolution 63/3, the General Assembly was provided with a statement of programme budget implications informing it that resources had been provided in the programme budget for the biennium 2008-2009 for the Court to provide advisory opinions as requested by organs of the United Nations and specialized agencies.
French: Au paragraphe 1 de l'état présenté par le Secrétaire général, il est indiqué que, avant l'adoption de la résolution 63/3 par l'Assemblée générale, il avait été donné lecture d'un état de ses incidences sur le budget-programme dans lequel l'Assemblée était informée que des ressources avaient été prévues dans le budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 pour permettre à la Cour de donner des avis consultatifs à la demande d'organes de l'ONU et des institutions spécialisées.
English: Resource include contribution to employee benefit plans and Minister's allowance Financial Table 2  Use of Resources by Business Lines ($ million) Business Lines FTEs Operating Capital Grants & Contributions Total Gross Expenditures Less:
French: Les ressources comprennent les contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés et l'allocation du ministre Tableau financier 2  Utilisation des ressources par secteur d'activité (en million de dollars) Secteur d'activité ETP Dépenses opérationnelles Dépenses en capital Subventions et contributions Total brute des dépenses Moins :
English: [44-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORT CANADA MARINE ACT Fraser River Port Authority — Supplementary letters patent BY THE MINISTER OF TRANSPORT, INFRASTRUCTURE AND COMMUNITIES WHEREAS Letters Patent were issued by the Minister of Transport for the Fraser River Port Authority (the "Authority") under the authority of the Canada Marine Act (the "Act"), effective May 1, 1999; WHEREAS Schedule B of the Letters Patent describes the federal real property managed by the Authority; WHEREAS the Authority pursuant to subparagraph 46(1)(b)(i) of the Act wishes to exchange with Keiry Holdings Ltd. the federal real property described in Annex A for the real property described in Annex B hereto; AND WHEREAS the Board of Directors of the Authority has requested the Minister of Transport, Infrastructure and Communities to issue Supplementary Letters Patent to reflect this exchange of lands; NOW THEREFORE under the authority of section 9 of the Act, the Letters Patent are amended by
French: [44-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS LOI MARITIME DU CANADA Administration portuaire du fleuve Fraser — Lettres patentes supplémentaires PAR LE MINISTRE DES TRANSPORTS, DE L'INFRASTRUCTURE ET DES COLLECTIVITÉS ATTENDU QUE des Lettres patentes ont été délivrées par le ministre des Transports à l'Administration portuaire du fleuve Fraser (« Administration ») en vertu des pouvoirs prévus dans la Loi maritime du Canada (« Loi »), prenant effet le 1er mai 1999; ATTENDU QUE l'annexe « B » des Lettres patentes décrit les immeubles fédéraux dont la gestion est confiée à l'Administration; ATTENDU QUE l'Administration, en vertu du sous-alinéa 46(1)b)(i) de la Loi, désire échanger avec Keiry Holdings Ltd. l'immeuble fédéral décrit à l'annexe A ci-après pour l'immeuble décrit à l'annexe B ci-après; ATTENDU QUE le conseil d'administration de l'Administration a demandé au ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités de délivrer des Lettres patentes supplémentaires pour tenir compte de cet échange de terrains; À CES CAUSES, en vertu de l'article 9 de la Loi, les Lettres patentes sont modifiées comme suit :
English: (a) Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal: draft resolution (A/58/L.9)
French: a) Pour l'édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique : projet de résolution (A/58/L.9)
English: • Medium and long-range forecasts by the global version of the Global Environmental Multiscale (GEM) model
French: • Prévisions à moyen et long terme par la version globale du modèle GEM (Global Environnemental Multiéchelle)
English: Bolstered by its central location as the entry point to western Canada, Manitoba grew quickly during its first 50 years as a province.
French: Porte de l'Ouest canadien, en plein centre du pays, le Manitoba connu une croissance rapide au cours de ses 50 premières années en tant que province.
English: Amendments have been made to the Regulations in other areas. Compliance with the international requirement for Safety Convention vessels to have radar installations operating in the 9 GHz frequency band.
French: Le Règlement est modifié également sur d'autres plans, notamment celui de la conformité à l'exigence internationale que les navires soumis à la Convention sur la sécurité utilisent leurs installations radar dans la bande 9 GHz.
English: I refer him to the Foreign Ministry and make a couple of calls to contacts in Ekaterinburg.
French: Il a entendu dire que son fils aurait eu des ennuis avec la police, mais ne sait pas comment obtenir davantage d’informations.
English: Request for Correction to the Product Licence. Request for correction (s) of product licence Demande de correction(s) d'une licence de mise en marché NPN:
French: Demade de correction(s) d'une licence de mise en marché Request for Correction(s) of Product Licence Demande de correction(s) d'une licence de mise en marché NPN:
English: The operating procedures for the evaluations (including an agreed scheme for the evaluation of the implementation of the Convention), visits and follow-up shall be specified in rules adopted by the Monitoring Group.
French: Les modalités pratiques pour la réalisation des évaluations (incluant un schéma d’évaluation de l’application de la Convention accepté), des visites et du suivi sont précisées dans un règlement adopté par le Groupe de suivi.
English: This paper focuses on the approach taken by the federal government, although a brief outline of the approaches of several other governments is provided on pages 13-16.
French: Le présent document s'intéresse essentiellement à l'approche du gouvernement fédéral, mais une brève description des approches adoptées par plusieurs autres gouvernements est présentée dans l'encadré, pages 16 à 19.
English: In 2006, the Government of Mexico made a donation, through CDI, of US$ 10,000 to the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations.
French: Le Gouvernement mexicain, par l'entremise de la CDI, a fait en 2006 un don de 10 000 dollars au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones.
English: Facilities were provided in collaboration with the International Training Center of the International Labour Organization (ILO).
French: Une infrastructure a été mise en place en collaboration avec le Centre de formation international de l’Organisation internationale du travail (OIT).
English: • $400,000 to Save the Children to provide emergency reproductive health services for adolescents and young women in 20 camps in Darfur.
French: • 400 000 $ iront à Aide à l'enfance pour procurer des services de santé génésique d'urgence aux adolescentes et aux jeunes femmes dans 20 camps du Darfour.
English: It is expected that the study will facilitate the identification of synergies and interlinkages between MEAs and relevant partners on Arctic issues, and encourage partners to develop joint programmes and help identify funding opportunities.
French: L'étude devrait en principe contribuer à déterminer les synergies et les liens réciproques entre les accords multilatéraux en matière d'environnement et les partenaires qui s'intéressent aux questions de l'Arctique et à encourager ces derniers à élaborer des programmes conjoints et à aider à les faire financer.
English: The third meeting of the Conference of the Parties (Budapest, 27--30 October 2004) concentrated on strengthening the implementation of the Convention.
French: La troisième réunion de la Conférence des Parties (Budapest, 27-30 octobre 2004) a porté plus précisément sur le renforcement de la mise en œuvre de la Convention.
English: With all its weaknesses, which soon became clear but which, after all were only those of its member states and the system of international anarchy in which they had to operate, the United Nations was as least a foundation for a new world on which we could build."
French: Avec toutes ses faiblesses, qui devinrent rapidement évidentes, mais qui après tout, n’étaient que celles de ses pays membres et du régime d’anarchie internationale avec lequel ils doivent composer, les Nations Unies jetaient, à tout le moins, les fondements d’un nouveau monde sur lesquels s’appuyer ».
English: 50–64 Province/Territory Y.T. N.W.T./Nun. N.L. P.E.I. N.S. N.B. Que.
French: De 50 à 64 ans Province, Territoire Yn T.N.-O./Nun. T.-N.-L. Î.-P.-É. N.-É. N.-B. Qc Ont.
English: Directive 93/104/EC2 contains two provisions with a clause providing for their review before the expiry of a seven-year period reckoned from the deadline for transposal by the Member States, i.e. prior to 23 November 2003.
French: La directive 93/104/CE2 contient deux dispositions assorties d'une clause de réexamen avant l'expiration d'une période de sept ans à compter de la date limite de transposition par les États membres, c'est-à-dire, avant le 23 novembre 2003.
English: Strategic Policy The current APF is rooted in a set of five pillars designed to be complementary to one another.
French: terme du secteur en faisant du Canada un chef de file en matière de salubrité des aliments, d’innovation et de production agricole respectueuse de l’environnement.
English: When the calculation is made as to the number of seats that each province is entitled to in the House of Commons, British Columbia, Ontario and Alberta have their quota.
French: Cependant, la representation de toutes les autres ´ ` provinces est augmentee pour tenir compte, premierement, du fait ´ ` que, en 1915, on a joute la regle voulant qu’aucune province n’ait moins de sieges a la Chambre des communes qu’au Senat.
English: On 25 August 1999 the victim again approached his hierarchical superior to complain about the applicant.
French: Le 25 août 1999, la victime s'est à nouveau adressée à son supérieur hiérarchique pour se plaindre du requérant.
English: Resource requirements (before recosting): $1,969,800
French: Ressources nécessaires (aux taux courants) : 1 969 800 dollars
English: However, so far attention has focused, albeit insufficiently, on violence against women by family members and intimate partners; the situation of domestic workers, who are employed in the private household setting, has been largely ignored in research, policy and standard-setting.
French: Toutefois, on s'est surtout intéressé, quoique insuffisamment, à la violence exercée contre les femmes par des membres de leur famille et des partenaires intimes; en revanche, la situation des travailleuses domestiques, qui sont employées chez des particuliers, a été largement négligée dans la recherche, la politique et les normes.
English: The progress made in several current United Nations peacekeeping operations is in large part due to the presence of advisers on issues concerning women and children.
French: Les progrès réalisés dans plusieurs opérations des Nations Unies en cours sont en grande partie dus à la présence de conseillers pour les questions relatives aux enfants et au rôle des femmes.
English: At the same time, the model led youngsters, particularly boys, to realise the value of unpaid female work and to accept more responsibility at home.
French: En même temps, le modèle a conduit les enfants, en particulier les garçons, à réaliser la valeur du travail non payé des femmes et à prendre plus de responsabilités à la maison.