ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It must nevertheless be ensured that the uncertainty in which those sentenced to death were left over their execution did not become a cause of suffering to them.
French: Il faut toutefois veiller à ce que l'incertitude dans laquelle les condamnés sont laissés quant à leur exécution ne devienne pas une source de souffrance pour eux.
English: Request for Applications for the Métis, Off-reserve Aboriginal and Promotion Program Federal budget 2005 committed $190 million to make permanent and enhance the Aboriginal Diabetes Initiative.
French: • Intégration des programmes de promotion de la santé et de prévention des maladies au Nunavut • Intégration des soins primaires pour la Première nation d'Elsipogtog
English: Procedure On 20 July 2004 the European Data Protection Supervisor (EDPS) sent a letter to the Data Protection Officers asking them to contribute to the preparation of an inventory of data processing that might be subject to prior checking by the EDPS as provided for by Article 27 of Regulation (EC) No 45/2001.
French: Procédure Le 20 juillet 2004, le Contrôleur européen de la protection des données (CEPD) a envoyé une lettre aux délégués à la protection des données leur demandant de contribuer à l'établissement de l'inventaire des traitements de données susceptibles de faire l'objet d'un contrôle préalable par le CEPD tel que prévu par l'article 27 du règlement (CE) 45/2001.
English: It chose `Women and Health' as its theme for International Women's Day 2009.
French: Il a choisi le thème « Les femmes et la santé » pour la Journée internationale de la femme, prévue en 2009.
English: The European Patent Office (EPO) provides fee reductions of 75% for applicants who meet the conditions under the PCT (see paragraph 36, above) in respect of international search and preliminary examination fees, for applications filed through the PCT.
French: L’Office européen des brevets (OEB) accorde aux déposants qui remplissent les conditions prévues par le PCT (voir le paragraphe 36) des réductions de 75% concernant les taxes de recherche internationale et d’examen préliminaire international, pour les demandes déposées par l’intermédiaire du PCT.
English: UNFIP also contributes to the Millennium Campaign by connecting outside partners with the Millennium Campaign Office and by routinely suggesting ways that an organization can use one or more of the Goals as a framework for activities.
French: Le FNUPI contribue également à la Campagne pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en mettant les partenaires extérieurs en relation avec le Bureau de la Campagne et en proposant fréquemment aux organisations des moyens d'utiliser un ou plusieurs des objectifs du Millénaire comme cadre d'activité.
English: TITLE VII INFRINGEMENT OF INDUSTRIAL PROPERTY Chapters I and II 233 to 243.
French: TITRE VII DES INFRACTIONS EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE Chapitres premier et II 233 à 243.
English: The country is now struggling to move forward despite natural disasters that have also impacted economic development tremendously.
French: Le pays s'efforce maintenant d'aller de l'avant, malgré les catastrophes naturelles qui ont sérieusement ébranlé son développement économique.
English: By drawing on the lessons of experience from these innovations, the development effectiveness review will promote the replication of good practices in an increasing number of countries, and strengthen ownership through the strategic build-up of local capacity over the medium term.
French: En se fondant sur les enseignements tirés de ces méthodes nouvelles, l'examen de l'efficacité du développement contribuera à encourager l'adoption de bonnes pratiques dans un nombre plus grand de pays et à renforcer leur maîtrise sur les projets grâce au renforcement stratégique des capacités locales dans le moyen terme.
English: Reforming the systems of social security, health and care, adjusting the labour market, promoting active participation and collaboration across generations, and, overall, considering population ageing throughout government actions.
French: Le vieillissement représente plus un défi et une opportunité qu’un problème. Il fait partie du cours naturel de l’évolution démographique.
English: Parliament, through ECON, has been participating actively in European payments matters for over 10 years, notably with the adoption of the crucial Cross-Border Credit Transfer directive. Following the creation of the Single Currency, reports by ECON increasingly reflected public disquiet at the level of bank charges for transferring small sums of money between different countries.
French: C'est la pression intense exercée, notamment sur les États membres, par la commission économique et monétaire du Parlement - qui s'appuyait sur des recherches effectuées par le service des Études du Parlement - qui a conduit la Commission à présenter, en 2001, sa proposition de règlement concernant les virements transfrontaliers.
English: 3) Assess candidate sites with appropriate structural characteristics for suitability by 2008.
French: 3) Évaluer les sites candidats ayant des caractéristiques structurales convenables d’ici 2008.
English: Article XVI describes supports which "operate directly or indirectly to increase exports of any product" (section A.1). Furthermore, section B.4 of Article XVI proscribes subsidies that "result[] in the sale of [the subsidized] product for export at a price lower than the comparable price charged for the like product in the domestic market".
French: L'article XVI décrit les soutiens qui ont "directement ou indirectement pour effet d'accroître les exportations d'un produit" (section A.1). En outre, la section B.4 de l'article XVI interdit les subventions qui "aurai[en]t pour résultat de ramener le prix de vente à l'exportation de ce produit au-dessous du prix comparable demandé aux acheteurs du marché intérieur pour le produit similaire".
English: Cnattingius S, Stephansson O. The epidemiology of stillbirths.
French: Danel I, Johnson C, Berg C, Flowers L, Atrash H. Length of maternal hospital stay for uncomplicated deliveries, 1988-1995: the impact of maternal and hospital characteristics.
English: • CAN/CGSB-51.34-M86 ¥ 51-GP-51M ¥ 51-GP-52Ma ¥ CAN/CGSB-51.53-95 CAN/CGSB-51.71-2005 ¥ CAN/CGSB-51.90-92 ¥ CAN/CGSB-51.91-92 ¥ CAN/CGSB-51.92-92 Sheating, Membrane, Breather Type CPL …………………………… Vapour Barrier Sheet, Excluding Polyethylene, for Use in Building Construction …………………………………………………………… Vapour Barrier, Polyethylene Sheet for Use in Building Construction CPL ……………………………………………………………………...
French: TAILLES DE VÊTEMENTS CAN/CGSB-49.302-M84 CAN/CGSB-49.303-M85 CAN/CGSB-49.304-M85 CAN/CGSB-49.306-M89 CAN/CGSB-49.307-M91 CAN/CGSB-49.308-M90 CAN/CGSB-49.309-M91 T-shirts en tricot pour bébés ― dimensionnelle (Prolongation de janvier 1984) …………………………………………………………… Camisoles en tricot, pour bébés ― Dimensionnelle (Prolongation de novembre 1985) ………………………………………………………..
English: Access to EU law and eLaw – Visions and challenges  Ms Kirsti Rissanen  Permanent Secretary of the Ministry of Justice, Finland  EN(86 KB)
French: L'accès au droit de l'Union et eDroit — visions et défis  Mme Kirsti Rissanen  Secrétaire permanente du Ministère de la Justice, Finlande  EN(86 KB)
English: The Prague Capabilities Commitment (PCC) is thus intended to meet the needs in equipment of NATO forces, particularly the NATO Response Force, formed to provide the Alliance with a far more integrated, high-performance external intervention capability, interoperable with US forces, as with other military components of the Organisation.
French: L’Engagement capacitaire de Prague (ECP) vise ainsi à répondre aux besoins d’équipements des forces de l’OTAN, notamment à la Force de réaction de l’OTAN (FRO), dont la formation a pour objectif de doter l’Alliance d’une capacité d’intervention extérieure performante, beaucoup plus intégrée et intéropérable avec les forces américaines que les autres composantes militaires de l’organisation.
English: The National Social Action Policy adopted by Council of Ministers resolution 12/98 establishes the principle of integrated and multisectoral programmes to help protect child victims of family violence and the creation of mechanisms to prevent and provide advice on this phenomenon, such as a legal service and juvenile justice.
French: La politique nationale d'action sociale approuvée par le Conseil des ministres dans sa résolution 12/98 prévoit l'adoption de programmes concertés et multisectoriels pour contribuer à protéger les enfants victimes de violence au sein de la famille ainsi que la mise en place de mécanismes de prévention et de consultation dans ce domaine, comme par exemple un service juridique et un système d'administration de la justice pour mineurs.
English: Infrastructure Canada Program  11.
French: Ressources naturelles Canada - Produits et services  11.
English: In many of the countries, although support was provided to help them with the formulation of their national communications, conditions have worsened and are sure to continue to inhibit the degree to which the countries can prepare for intergovernmental negotiations or negotiate effectively during international meetings.
French: Dans bon nombre de ces pays, la situation s'est détériorée malgré l'aide qu'ils ont reçue pour la formulation de leurs besoins en matière de communications nationales et continuera certainement à entraver leurs préparatifs aux négociations intergouvernementales et à restreindre leur pouvoir de négociation dans les réunions internationales.
English: DIAND and NTI interviewees indicated that NIRB is fulfilling its part of this Section by preparing and submitting an annual budget.
French: L’article 12.2.6 a été entièrement mis en application, sous réserve du fait qu’aucune audience en français n’a été demandée mais que, le cas échéant, il serait possible de l’obtenir.
English: Youth who bully are at increased risk for perpetrating other forms of aggression, sexual harassment, and dating violence in adolescence (McMaster, Connolly, Pepler, and Craig, 2002; Pepler et al., 2002) as well as for engaging in illegal activities, such as delinquency and substance use (Pepler et al., 2002).
French: Les jeunes intimidateurs ont plus de chances de se livrer à d'autres formes d'agression ou à du harcèlement sexuel, à faire preuve de violence dans leurs fréquentations à l'adolescence (McMaster, Connolly, Pepler et Craig, 2002; Pepler et coll., 2002) et à avoir des activités illégales, comme la délinquance et la consommation d'alcool ou de drogues (Pepler et coll., 2002).
English: Earth, the one holding everything together does not fit any longer into the frame, it eventually comes out and escapes.
French: La Terre, qui (sous-)tient tout, ne tient plus dans un cadre, elle finit par s´en échapper.
English: That would be just as erroneous.
French: C'est tout aussi faux.
English: In this mode information obtained from the FRONT and S/PDIF** inputs is used.
French: Ce mode utilise l'information obtenue des entrées AVANT et de S/PDIF .
English:    – Mr President, on Rule 5 (3) of the Rules of Procedure in connection with the Van Orden report, I welcome the fact that the trilogue was successful and that Bulgaria and Romania did not become hostage to a tug of war between the Council and Parliament.
French:    Monsieur le Président, concernant l’article 5, paragraphe 3, du règlement par rapport au rapport Van Orden, je me réjouis que le trilogue ait été couronné de succès et que la Bulgarie et la Roumanie ne soient pas devenues les otages d’une lutte acharnée entre le Conseil et le Parlement.
English: Three main factors have made trade facilitation an urgent matter again.
French: Trois grands facteurs ont redonné à la facilitation du commerce un caractère d'urgence.
English: We can arrange a hotel for you in the desired price category.
French: Nous pouvons vous réserver une chambre d'hôtel dans la catégorie de prix désirée.
English: Mulberry feeding silk-worm cocoons) 50020011 Plant reeled (Steam filature silk),not thrown 50020012 Steam filature silk ,home reeled, not thrown 50020013 Steam filature silk, doupion, not thrown 50020019 Steam filature raw silk (excl.
French: Songyue Textiles Industry Group, Henan Province Dezhou Cotton Mill Wuxi No.1 Cotton Mill Puxin Textiles Mill, Hubei Province Northwest No.1 Cotton Mill Chengdu Jiuxing Textiles Group Co.
English: For UN Nos. 2814 and 3373, insert "BK1 BK2" in column (10).
French: Pour les Nos ONU 2814 et 3373, insérer "BK1 BK2" dans la colonne (10).
English: 5.3 When the Bureau receives an application without payment of the fee, the Bureau will contact the applicant to inquire about the missing fee.
French: 5.3 Lorsqu'elle reçoit une demande qui n'est pas accompagnée du prix exigé, la Direction générale communique avec le demandeur pour le lui signaler.
English: Effective after April 23, 1996, all supplies of memberships in registered political parties are exempt.
French: Après le 23 avril 1996, toutes les fournitures de droits d'adhésion à un parti politique enregistré sont exonérées.
English: The Bonaventure Island and Bird Rocks colonies support the bulk of the North American population of Northern gannets, more than 25,000 pairs.
French: L'île Bonaventure et les rochers aux Oiseaux près des Îles de la Madeleine abritent la plus grande partie de la population nord-américaine de fous de Bassan, soit plus de 25 000 couples.
English: Purpose: The purpose of this bank is to help ensure the security of Canada Post employees and property and anything in the course of post.
French: But : Faciliter la réexpédition temporaire ou permanente du courrier.
English: Needless to say, a full-fledged discussion on the format for future CRIC sessions is closely bound up with the operational modalities and mandate to be assigned to the CRIC by COP 9.
French: Il va sans dire qu'un examen approfondi de la structure des futures sessions du Comité est étroitement lié aux modalités opérationnelles et au mandat du Comité qui seront adoptés par la Conférence des Parties à sa neuvième session.
English: • support for the main players; i.e. contributing to the operating costs of the main networks in the Union, the formation of working groups, funding training seminars, creating networks of specialist bodies and observatories at EU level, staff exchanges between national administrations and cooperation with international institutions.
French: • l'aide aux principaux acteurs, c'est-à-dire la contribution aux frais de fonctionnement des principaux réseaux de l'Union, la constitution de groupes de travail, le financement de séminaires de formation, la création de réseaux d'organismes spécialisés et d'observatoires à l'échelle de l'Union, l'échange de personnel entre administrations nationales et la coopération avec les institutions internationales.
English: Venues also like well-organised education programmes and choreographers willing to teach a workshop to local dancers."
French: Les salles de spectacle apprécient également des programmes éducatifs bien organisés et des chorégraphes prêts à donner un atelier aux danseurs locaux.
English: I thank them all for their kind words to me and my staff.
French: Je les remercie tous pour les paroles qu'ils m'ont adressées ainsi qu'à mon équipe.
English: Local government minister Phil Hope said "The next six months will be crucial", in making progress using the experience and products from 23 National Projects for councils.
French: La situation permet d'être optimiste, mais certaines préoccupations subsistent, c'est alors que Phil Hope, ministre du gouvernement local, a déclaré que les six prochains mois seraient cruciaux pour progresser en tirant parti de l'expérience et des produits de 23 projets nationaux.
English: S/2002/1238 Letter dated 11 November 2002 from the Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2002/1238 Lettre datée du 11 novembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In the preparations for the Review Conference, interested countries were invited to make additional comments and further develop substantive elements of the document, as orally announced by the authors at the second and third sessions of the Preparatory Committee, as well as by the Minister for Foreign Affairs of the Netherlands in his speech to the Conference on Disarmament on 15 March 2005.
French: En vue de la Conférence d'examen, certains pays concernés ont déjà été invités à faire connaître des observations complémentaires et à développer encore les éléments de fond de ce document, comme l'ont déclaré oralement les auteurs à la deuxième et à la troisième sessions du Comité préparatoire et le Ministre néerlandais des affaires étrangères dans son discours à la Conférence du désarmement le 15 mars 2005.
English: The facilitator should have experience and be very comfortable with using the laptop and LCD projector, otherwise the session can be held up by technical problems, which is very frustrating.
French: Dans les sections 3, 4 et 5, nous examinons chaque stade, nous décrivons le processus de travail collectif et nous donnons un exemple de « produits » finis.
English: It stays safely stored in our computer at all times.
French: Il est conservé en toute sécurité dans notre système informatique à tout moment.
English: The department has adopted eight sustainable development principles, which form the basis for departmental goals.
French: Ratification par les autres nations des protocoles sur les POP et sur les métaux lourds stipulés dans la LRTAP.
English: Hauled water to be used as a drinking water supply must meet the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality.6 The original source of the hauled water should be a water system whose treatment provides a disinfection residual before being delivered to the truck.(1,52) Contamination issues with trucked water may arise as a result of the increased handling of the water and storage within a reservoir tank at the point where the water is dropped off.
French: La source originale de cette eau doit être un système de distribution qui assure une désinfection résiduelle de l'eau avant son chargement dans le camion. (1, 39) Il peut y avoir des problèmes de contamination de l'eau transportée par camion à cause d'une manutention accrue et du temps de stockage dans un réservoir au point de livraison de l'eau.
English: IP/08/807 UEFA rule on ‘home-grown players’: compatibility with the principle of free movement of persons 28/05/2008
French: IP/08/807 Règle de l'UEFA sur les "joueurs formés localement": compatibilité avec le principe de la libre circulation des personnes 28/05/2008
English: Action that builds on initiatives like our biofuels commitment and our Chemicals Management Plan.
French: Des mesures qui renforcent les initiatives existantes concernant notamment les biocarburants et le Plan de gestion des produits chimiques.
English: Similarly, the interim report for the inquiry into payment cards revealed the existence of several barriers to market entry, such as practices by banks and networks that raise costs for entrants ( 29 ).
French: De même, dans le secteur des cartes de paiement, le rapport intermédiaire a révélé l’existence de plusieurs obstacles à l’entrée sur le marché, en raison, par exemple, de pratiques des banques et réseaux qui tirent les coûts à la hausse pour les nouveaux entrants ( 29 ).
English: Establish corrective actions to take if monitoring signals that there is a problem.
French: Détermination des mesures correctives à prendre dans les cas où la surveillance signale un problème.
English: Fish habitats can be damaged in ways both obvious and subtle, and by changes big and small.
French: L’habitat du poisson peut être endommagé de façon évidente ou subtile, ainsi que par de grands ou de petits changements.
English: (8) Paragraphs 104(23)(a) and (b) of the Act are repealed.
French: (8) Les alinéas 104(23)a) et b) de la même loi sont abrogés.
English: Mimidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Lower Great Lakes/ St. Lawrence Plain:
French: Mimidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Grands Lacs infÃ©rieurs et plaine du Saint-Laurent :
English: 26/01 of 10 November 2000 (Official Gazette, No. 24, 15 December 2000) The ILO Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, 1999 (No. 182), ratified by Presidential Order No.  159/01 of 31 December 2002 (Official Gazette, No. 12 ter, 15 June 2003)
French: La Convention n°29 concernant le travail forcé, ratifiée par l'AP n°26/01 du 10 novembre 2000(J.O n°24 du 15 décembre 2000); La Convention n°24 concernant le travail forcé, ratifiée par l'AP n°24/01 du 10 novembre 2000 (J.O n° 24 du 15 décembre 2000); La Convention n° 182 concernant l'interdiction de pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, ratifiée par l'AP n°159/01 du 31 décembre 2002 (J.O n°12 ter du 15 juin 2003.
English: Formed in 2004 from groups actively involved in promoting urban agriculture, KUFSALCC has become a voice for urban farmers across the capital district.
French: Formé en 2004 par une coalition de groupes militant en faveur de l’agriculture urbaine, le KUFSALCC est devenu la voix des agriculteurs urbains du district de la capitale.
English: Over 90% of the States in the Federation have expanded their Primary Health-Care services for the benefit of women and girls.
French: Plus de 90 % des États de la Fédération ont accru leurs services de soins de santé primaire à l'intention des femmes et des filles.
English: Travel Trends The Canadian Tourism Commission’s (CTC) foreign office in France reported that travel agents were satisfied with the pace of bookings in the fourth quarter of 2003, and remained cautiously optimistic in their business outlook.
French: Tendances touristiques Le bureau de la CCT en France rapporte que les agents de voyages sont satisfaits du rythme des réservations au quatrième trimestre de 2003, et demeurent prudemment optimistes quant à leurs perspectives commerciales.
English: Health is also an important trend in the American grocery sector with issues such as aging, obesity and rising healthcare costs being reflected in the increasing popularity of healthy and portion-calorie-controlled foods.
French: La santé est également une tendance importante dans le secteur de l'épicerie en Amérique étant donné les problèmes liés au vieillissement, à l'obésité et aux coûts croissants des soins de santé, et cette tendance se traduit par la popularité croissante des aliments sains et de ceux dont la quantité et les calories sont contrôlées.
English: (4) No licensee shall authorize a person to operate an exposure device that (a) does not appear to be functioning normally; or (b) has a radiation dose rate of more than 2 mSv per hour on any part of its surface.
French: (4) Il est interdit au titulaire de permis d'autoriser une personne à utiliser un appareil d'exposition qui : a) semble mal fonctionner; b) émet un débit de dose de rayonnement supérieur à 2 mSv par heure sur toute partie de sa surface.
English: If a tripartite meeting between the Council, the Secretariat and other TCCs cannot be arranged, at the very least the Secretariat should record faithfully and circulate to all concerned what a reconnaissance team has returned with.
French: Si une réunion tripartite entre le Conseil, le Secrétariat et les autres pays fournisseurs de contingents ne peut être organisée, à tout le moins le Secrétariat doit consigner fidèlement et faire circuler auprès de tous les intéressés les résultats de la mission de reconnaissance.
English: • Canada-Wide Standards (CWS)
French: • Standards pancanadiens (SP)
English: In 1971, introduction into the product line of earth milling machines designed to refine crude earth.
French: En 1971, introduction dans la gamme des produits des émotteuses à terre destinées à raffiner la terre brute.