ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No completely new packages (like those listed near the end of this newsletter) will be accepted after January 2nd.
French: Aucun paquet totalement nouveau (comme ceux listés à la fin de cette lettre d'information) ne sera accepté après le 2 janvier.
English: The objective is to ensure a coherent information package for each substance - at least for the hazard data - to be developed by industry on a solid and reliable basis, including improved risk management measures based on one coherent hazard data set.
French: Il ne s'agit pas de permettre à un consortium déclarant de déterminer librement les modalités de la coopération.
English: The natural rock cliffs scattered in the St. Lawrence valley and in the Outaouais are particularly well suited for peregrines because of their proximity to open water and fields attractive to prey species.
French: Les falaises naturelles de roche dispersées dans la vallée du Saint-Laurent et dans l’Outaouais conviennent particulièrement bien aux Faucons pèlerins en raison de la proximité d’eaux libres et de champs où les proies sont abondantes.
English: Trees absorb carbon dioxide.
French: Les arbres fixent le CO2 par photosynthèse.
English: (b) Document management: analysis of the legislative mandates of the Geneva-based bodies to determine documentation requirements; identification of author departments for the preparation of manuscripts; interaction with author departments on the rules and regulations pertaining to documentation; enforcement of directives on the control and limitation of documentation; provision of advice to author entities on the most efficient way to plan documentation; establishment of documentation workload forecasts for all processing units of the Department; scheduling and monitoring of the production of documentation in accordance with the requirements of meetings and reporting on the availability of documentation; coordination of the submission and the remote processing of documents for external meetings and conferences; outsourcing of translation and other workload; provision of assistance and feedback to contractors; monitoring of compliance by contractors with deadlines for outsourced jobs; maintenance, updating and expansion of the roster of individual and corporate contractors; preparation and management of contracts;
French: b) Gestion des documents : analyse des mandats assignés par les organes délibérants aux organes ayant leur siège à Genève afin de déterminer les besoins en documentation; identification des départements d'origine pour l'établissement des manuscrits; interaction avec les départements d'origine concernant les règles et règlements en matière de documentation; suivi de l'application des directives relatives au contrôle et à la limitation de la documentation; fourniture de conseils aux auteurs concernant le moyen le plus efficace de planifier la documentation; établissement avec précision de la charge de travail prévue pour toutes les unités du Département chargées de la documentation; programmation et suivi de la production des documents conformément aux besoins des réunions et rapports sur la disponibilité de la documentation; coordination de la soumission et du traitement électronique des documents pour les réunions et conférences tenues à l'extérieur; externalisation de la traduction et d'autres tâches; fourniture d'une assistance et de rapports d'évaluation aux sous-traitants; suivi du respect par les sous-traitants des délais prescrits; tenue à jour et expansion du fichier de sous-traitants (particuliers et entreprises); préparation et gestion des contrats;
English: The setting up of an improved and quantitative reporting system (indicator based, time referenced and territorially explicit); Establishing of monitoring systems; Establishing of assessment systems; Scientific and technological support structured at national level and active in developing solutions for sustainable land management and to combat drought, land degradation and desertification; Active capacity-building measures taken with regard to science and technology involvement.
French: Mise en place d'un système d'élaboration de rapports plus précis et quantitatif (fondé sur des indicateurs et portant sur des périodes de référence et des unités territoriales précises); Création de systèmes de surveillance; Création de systèmes d'évaluation; Appui scientifique et technique structuré à l'échelle nationale et permettant de concevoir des solutions pour une gestion durable des terres et pour la lutte contre la sécheresse, la dégradation des terres et la désertification; Actions de renforcement des capacités s'agissant de la participation des spécialistes de la science et de la technologie.
English: • if the workforce is not fully representative, by putting in place measures required by the Act to reach full representation; these mechanisms include reviewing their employment practices, developing an employment equity plan and setting goals. The Commission’s role
French: • si l’effectif n’est pas pleinement représentatif, en instaurant les mesures prévues par la Loi pour atteindre une pleine représentation; ces mécanismes comprennent l’examen des pratiques d’emploi, l’élaboration d’un plan d’équité en matière d’emploi et l’établissement d’objectifs en la matière.
English: His Government was a staunch supporter of further trade liberalization and was fully committed to the timely fulfilment of the Doha mandate.
French: Le gouvernement norvégien est un fervent défenseur de la poursuite d'une libéralisation commerciale et du respect intégral du mandat de Doha.
English: Strategic Outcome:The Land — Transferred land title, and sustainable use of lands and management of resources by First Nations, Inuit and Northerners.
French: Ils ont pour but d’offrir aux résidants des réserves des services individuels et familiaux conçus, élaborés et mis en œuvre en collaboration avec des partenaires clés.
English: The demand for "whistleblowing legislation with teeth" was a commonly heard refrain.
French: Le Groupe de travail s'est vu fixer le mandat suivant :
English: • To facilitate new and ongoing communication and information flows among parliamentarians;
French: L’ICA, le Forum interparlementaire des Amériques (FIPA), le Centre parlementaire et Bellanet ont uni leurs efforts pour créer un Parlement virtuel des Amériques.
English: A state-of-the-art bio-technology helmet extends out from the suit collar.
French: Un casque électromagnétique, issu d'une bio-technologie de pointe, se déploie à partir du col de l'uniforme.
English: Mass spectroscopy showed bonding between perylene and F and indicated no SO2 solvent in the sample.
French: La spectroscopie de masse montre une liaison entre le pérylène et F, sans indiquer aucune présence du solvant SO2 dans l'échantillon.
English: In 2000, the program commissioned five scholarly papers:
French: En 2000, le programme a commandé cinq études savantes :
English: In 14 countries (Mali, Togo, Cameroon, Kenya, Republic of the Congo, Madagascar, Morocco, the Niger, Sierra Leone, Ghana, Chad, Burkina Faso, Senegal and Ethiopia), 50 per cent to 84 per cent of experts consulted felt that the judiciary is fairly or completely corrupt.
French: Dans 14 pays (Mali, Togo, Cameroun, Kenya, République du Congo, Madagascar, Maroc, Niger, Sierra Leone, Ghana, Tchad, Burkina Faso, Sénégal et Éthiopie), 50 à 84 % des experts consultés ont estimé qu'il était passablement ou complètement corrompu.
English: The United Nations, through its Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT), supports activities dedicated to improving the ability of business, trade and administrative organizations, from developed, developing and transitional economies, to exchange products and relevant services effectively.
French: Introduction  L'Organisation des Nations Unies appuie, par l'intermédiaire du Centre pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU), des activités destinées à renforcer l'aptitude des organisations professionnelles, commerciales et administratives des pays développés, en développement et en transition à échanger efficacement des biens et les services correspondants.
English: Human Resources Operations Bureau (HRD) HRD is responsible for human resources strategy implementation.
French: En outre, elle recommande et coordonne le financement, le cas échéant.
English: Industry Canada Special Agencies:
French: Organismes spéciaux d'Industrie Canada :
English: Withdrawal of reservation in respect of article 9 (2): Egypt (4 January 2008)1
French: Retrait de réserve à l'égard du paragraphe 2 de l'article 9 : Égypte (4 janvier 20081)
English: Technical visits were organized to the Madrid Land Registry and the Index Service of Madrid.
French: Des visites techniques ont été organisées au Bureau de l'enregistrement foncier et au Service du cadastre de la ville de Madrid.
English: Paragraphs 7.7.4. to 7.7.4.2., amend to read:
French: Paragraphes 7.7.4 à 7.7.4.2, modifier comme suit:
English: • The 2006 law regulating the work of non-governmental organizations (NGOs) has presented difficulties, ranging from an excessive administrative burden to judicial harassment.
French: • La loi de 2006 régissant le travail des organisations non gouvernementales (ONG) a généré certaines difficultés, allant des démarches administratives fastidieuses au harcèlement judiciaire.
English: • a revised edition of the Survey of Research Services in European Parliaments, compiled by Bill Robinson, with comparative tables for each parliament;
French: • une édition révisée de Survey of Research Services in European Parliaments (Analyse des services de recherche des parlements européens) compilée par Bill Robinson, qui propose des tableaux comparatifs pour chaque parlement;
English: The budget proposal for 2008-2009 should be based on the final approved budget for 2006-2007.
French: Le projet de budget pour 2008-2009 devra être fondé sur le budget finalement approuvé pour 2006-2007.
English: Policy and Legislation Values and Ethics Workforce and Workplace Renewal Canada Public Service Agency  Telephone: 613-957-2458  Facsimile: 613-957-0151 E-mail: opsve-bvefp@cpsa-afpc.gc.ca Web site: http://publiservice.psagency-agencefp.gc.ca
French: Politiques et législation Valeurs et de l'éthique Renouvellement de la main-d'œuvre et du milieu de travail Agence de la fonction publique du Canada  Téléphone : 613-957-2458  Télécopieur : 613-957-0151 Courriel : opsve-bvefp@cpsa-afpc.gc.ca Site Web : http://publiservice.psagency-agencefp.gc.ca
English: Consideration should also be given to organizing missions of university tech transfer officers to key countries.
French: Les initiatives menées par des pays concurrents tels que le Royaume-Uni et l’Australie pourraient fournir des modèles qu’il serait utile d’examiner.
English: · The need to ensure the social and economic viability, as well as the environmental sustainability, of rural and coastal communities.
French: • La nécessité de garantir la viabilité sociale et économique et la durabilité environnementale des communautés rurales et côtières.
English: The questions cannot be separated, as the question of control about knowledge and information is obviously central for the knowledge and information society.
French: Les questions ne peuvent être dissociées étant donné que la question du contrôle sur la connaissance et l'information est clairement un sujet central de la connaissance et de la société de l'information.
English: Security Council private meeting on 31 May 2002 to wrap up the work of the Council for May 2002
French: Séance privée du Conseil de sécurité tenue le 31 mai 2002 pour récapituler les travaux du Conseil en mai 2002
English: As regards the competitiveness of the airline industry, the impact in particular on relative market shares of EU and non-EU carriers will be further examined.
French: Pour ce qui concerne la compétitivité de l’industrie aérienne, l’impact sur les parts relatives de marché des compagnies intra et extra communautaire fera l’objet d’une analyse plus approfondie.
English: Nisga’a Lisims Government and British Columbia may take the "reasonable measures" under activity 5 separately or jointly.
French: Le gouvernement Nisga’a Lisims et la Colombie-Britannique peuvent prendre des « mesures raisonnables » en vertu de l’activité 5, séparément ou conjointement.
English: "Competition from China is intense, and under-investment in Mexican transportation infrastructure represents an opportunity cost preventing the country from fully  realizing its comparative advantage for competing on a just-in-time delivery basis.
French: La concurrence chinoise est intense et le manque d’investissement dans l’infrastructure du transport au Mexique représente un coût d’opportunité qui empêche le pays de bien profiter de son avantage comparatif dans le cadre de la livraison juste à temps.
English: This product is designed for long term applications and is suitable for outdoor use.
French: Conçu pour les applications à long terme requérant une résistance à l'eau, l'humidité, aux ultra-violets ainsi qu'aux éléments extérieurs.
English: For more information, please refer to http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/c20050907ce.html.
French: Une activité sur une est complétée.
English: When the contractions to two doses of noradrenaline were compared, the low dose response was more sensitive to nitrendipine inhibition than the high dose response.
French: Lorsqu'on a comparé les contractions à deux doses de noradrénaline, la réponse à la faible dose était plus sensible à l'inhibition par la nitrendipine que la réponse à la forte dose.
English: It was agreed to allow more time for consideration of an appropriate response to the matter.
French: Il a été convenu de consacrer plus de temps à cette question afin que le Comité soit en mesure d'énoncer une réponse appropriée.
English: The Chairperson invited the Committee to resume the general discussion on the item.
French: Le Président invite la Commission à reprendre le débat général sur ce point de l'ordre du jour.
English: “Table 3.4.3: Cut-off values/concentration limits of ingredients of a mixture classified as either skin sensitizers or respiratory sensitizers that would trigger classification of the mixture
French: «Tableau 3.4.3: Valeurs seuils/limites de concentration des composants d'un mélange considérés comme sensibilisants cutanés ou respiratoires qui détermineraient la classification du mélange
English: Naturally, continued co-operation with the European Union in this field is essential and will be pursued.
French: Naturellement, une coopération continue avec l’Union européenne dans ce domaine est essentielle et elle sera poursuivie.
English: Section 5 considers relations between aging, skills and productivity; it also examines the impact of an aging workforce on levels of skills investment.
French: À la section 5, on s'intéresse aux relations entre le vieillissement, les compétences et la productivité, ainsi qu'à l'influence du vieillissement de la population active sur les niveaux d'investissement en compétences.
English: Nothing in this Arrangement affects the respective rights and obligations of either Party to the other Party under Agreements, Conventions or other instruments to which they are both Parties, either individually or collectively.
French: Rien dans la présente Entente ne modifie les droits et obligations qui lient les Parties l'une envers l'autre aux termes d'autres ententes, conventions ou autres instruments auxquels elles sont parties, individuellement ou collectivement.
English: It also contains installation and build products.
French: Il renferme en outre les produits d'installation et de construction.
English: As well as that the National Accounting systems of each country must take into consideration the wealth produced by the non-remunerated work of women.
French: De même, il faut tenir compte, dans les budgets nationaux, des richesses découlant du travail non rémunéré effectué par les femmes.
English: This, together with our advanced manufacturing system, permits us a comfortably meet the increasingly high demands of our customers.
French: D'autres contrôles ou inspections sont effectués par des entités classificatrices comme Lloyd's Register of Shipping, American Bureau, Bureau Veritas, Germanischer Lloyd, E.C.A., etc.
English: In considering the proposal to establish a number of career posts in peace missions, the General Assembly should take account of the work of ICSC on harmonizing conditions of service in the field.
French: En ce qui concerne la proposition visant à établir un certain nombre de postes permanents au titre des missions de paix, l'Assemblée générale devrait tenir compte des travaux de la CFPI sur l'harmonisation des conditions d'emploi hors Siège.
English: The most recent version of the Classification under the Nice Agreement will be applied to the classification of the goods or services in an application (for transitional problems, see 12.6 below).
French: Pour la classification des produits ou des services spécifiés dans une demande, il y à lieu d’appliquer la version la plus récente de la classification établie en vertu de l'arrangement de Nice (pour les questions transitoires, voir le paragraphe 11.6 ci-dessous).
English: Media Enquiries: Faye Kert, CIHR (613) 946-0927 Catherine Lappe, Minister's Office (613) 952-1154
French: - 30 - INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES Faye Kert, IRSC, (613) 946-0927 Catherine Lappe, Bureau du ministre, (613) 952-1154
English: It would be wrong to suggest that such data was always going to be necessary: often the situation will be plain enough without the need to do more.
French: Mais, on rencontrera parfois la réaction suivante: «si nous n'avons pas de problème, pourquoi s'inquiéter?», à laquelle on peut facilement répondre si l'on dispose de preuves fiables.
English: The Court held that, excluding truly exceptional circumstances, the military courts were to strictly uphold the right of a defendant's attorney to be present in court.
French: La Cour a jugé que, sauf dans des circonstances tout à fait exceptionnelles, les tribunaux militaires devaient rigoureusement respecter le droit de l'avocat de l'accusé d'être présent à l'audience au cours de laquelle était examinée la question de la détention de l'accusé.
English: This would include for example, the fluctuations in people's labour, income or family characteristics as a consequence of a new job or being laid-off or families being split apart or joined together.
French: Il s'agit, par exemple, des fluctuations affectant le travail de ces personnes, leur revenu ou leurs caractéristiques familiales par suite d'un changement d'emploi ou d'un licenciement ou encore de la séparation ou du regroupement des membres d'une famille.
English: He said the draft guide addressed only one of these: process. Based on World Vision's experience, relations in the field with Fund staff were often difficult.
French: Le guide semble confirmer l'existence d'un fossé entre les élites — les décideurs — et les citoyens.
English: Our interventions seek to diversify options for small-scale producers and maximize the potentials of the abundant raw materials found in developing countries.
French: Nos interventions cherchent à diversifier les possibilités qui s'offrent aux petits producteurs, tout en tirant le plus grand profit des matières premières si abondantes dans les pays en développement.
English: A/60/717, summary, fourth para.
French: A/60/717, résumé, 4e par.
English: Both research institutions recommended the introduction of a general right to exemption.
French: Les deux instituts de recherche ont recommandé l'introduction d'un droit général à la dispense.
English: Without individual security for these journalists, there is no freedom of expression, and if the press do not have freedom of expression, there is no democracy!
French: Sans sûreté individuelle pour ces journalistes, point de liberté d’expression! Sans liberté d’expression pour la presse, point de démocratie!
English: His employer's recordings of the period worked differed slightly.
French: Les données fournies par son employeur quant à la période de travail différaient légèrement.
English: I should like to stress the importance that we attach to this visit.
French: Je souligne l'importance que nous accordons à une telle visite.
English: Cooling Medium System Cooling water for process and utility systems will be done via an indirect seawater/cooling medium system.
French: Système de refroidissement L’eau de refroidissement utilisée pour les procédés et les systèmes techniques circule dans un système caloporteur/eau de mer indirect.
English: The Trial Chamber is composed of Judges Agius (presiding), Kwon, Prost and Støle (reserve judge).
French: La Chambre de première instance est composée des juges Agius (Président), Kwon, Prost et Støle (juge de réserve).
English: It was of the view that it was reasonable in the circumstances to obtain the complainant’s credit report to determine whether it was worthwhile to continue to pursue a counterclaim in litigation against the complainant.
French: À son avis, il était raisonnable, dans les circonstances, d’obtenir le rapport de solvabilité de la plaignante afin de déterminer s’il était approprié d’entreprendre une demande reconventionnelle visant à intenter une poursuite contre la plaignante.
English: From this common vision, we then build consensus for whatever the topic or issue we may be discussing.
French: À partir de cette vision commune, nous trouvons ensuite un consensus pour le sujet ou la question que nous sommes en train de discuter.
English: It is responsible for planning, organizing, managing, coordinating, supervising, administrating and operating the country's existing and future penitentiary facilities of all types.
French: Elle est chargée de planifier, organiser, diriger, coordonner, superviser, gérer et faire fonctionner les différents types de centres carcéraux existants ou à créer.
English: That is what we will be fighting to achieve together with you, Mr Buzek.
French: C'est pour y parvenir que nous nous battrons à vos côtés, Monsieur Buzek.
English: Although that no definition of "railway line" exists in section 98 of the CTA, section 140, Division V of the CTA, sets out what a railway line does not include: 140(1) In this Division, "railway line" includes a portion of a railway line, but does not include (a) a yard track, siding or spur; or (b) other track auxiliary to a railway line.
French: Même si aucune définition de l'expression «ligne de chemin de fer» n'est donnée à l'article 98 de la LTC, l'article 140 de cette même loi énonce clairement ce qu'une ligne de chemin de fer n'inclut pas : 140. (1) Dans la présente section, «ligne» vise la ligne de chemin de fer entière ou un tronçon seulement, mais non une voie de cour de triage, une voie d'évitement ou un épi, ni une autre voie auxiliaire d'une ligne de chemin de fer.
English: We apologize for any possible errors and we are available for corrections upon your indication.
French: HÃ´tel en Romagne ne s'occupe en aucun cas de la commercialisation de réservation touristique ou d'autres services touristiques.
English: In view of the insufficient evidence submitted the Panel has recommended no compensation for this claim.
French: Vu l'insuffisance des preuves fournies, le Comité a recommandé qu'aucune indemnité ne soit versée au titre de cette demande.
English: Furthermore, funded researchers place a high level of importance on the various types of funding provided by CIHR. 2.5 Continued Need:
French: De plus, les chercheurs financés accordent beaucoup d'importance aux divers types de financement procurés par les IRSC.