ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complex relationships linking the mind, body and spirit are barely acknowledged, even in relation to these conditions.
French: D’autres études encore ont établi un lien direct entre le stress, le type de personnalité et l’apparition de maladies cardiaques240.
English: On the supply side, rural agriculture crop choicesand distribution networks may be dictated largely by export-oriented agricultural policies.
French: Du côté de l'offre, les choix en matière de cultures rurales et les réseaux de distributionpeuvent être dictés dans une grande mesure par des politiques agricoles axées sur l'exportation.
English: A number of UNICEF outreach activities focused on the Convention on the Elimination of Discrimination against Women.
French: L'UNICEF a organisé un certain nombre d'activités de sensibilisation concernant la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: PART C – TREATMENT OF CONFIDENTIAL & NON-CONFIDENTIAL INFORMATION Non-confidential Edited Version If Providing Confidential Information An edited version has the confidential information removed, to create a non-confidential version.
French: PARTIE C – TRAITEMENT DES RENSEIGNEMENTS CONFIDENTIELS ET NON CONFIDENTIELS Copie révisée non confidentielle lorsque des renseignements confidentiels sont fournis Les renseignements confidentiels sont enlevés de la version confidentielle pour créer une version non confidentielle.
English: The Delegation was of the view that there were a number of proposals about establishing independent panels, independent entities and an evaluation and research office, about which it had great concerns.
French: La délégation a indiqué que plusieurs propositions relatives à l’établissement de groupes ou d’entités indépendants et d’un bureau d’évaluation et de recherche soulèvent de grandes préoccupations.
English: A protocol on mines other than anti-personnel mines would serve that very purpose, but the European Union was concerned that some States parties were apparently still not able to subscribe to an agreement on a draft protocol.
French: Un protocole sur les mines autres que les mines antipersonnel irait précisément dans ce sens, mais certains États parties semblent toujours ne pas être en mesure de se joindre à un accord sur un projet de protocole, ce que l'Union européenne juge inquiétant.
English: The substantial reserves of oil and gas of Turkmenistan were another factor that could not be ignored, although the Interim Agreement does not cover trade in these areas.
French: Les réserves substantielles en pétrole et en gaz du Turkménistan sont un autre facteur qu’il ne faut pas ignorer, même si l’accord intérimaire ne couvre pas le commerce dans ces domaines.
English: (a) A no-fault incident;
French: Matériel léger [Minor equipment].
English: Lastly, I am sorry there is no provision for indication on the label of enrichment through the addition of sucrose: this would have been a straightforward, transparent means of information for the consumer.
French: Enfin je regrette l'absence d'indication du recours à la pratique de l'enrichissement par adjonction de saccharose sur l'étiquette qui aurait permis une information claire et transparente à destination du consommateur.
English: I september 1943 hadde FDR en samtale med sin venn Vatikanets kardinal Spellman.
French: En Septembre 1943 FDR a eu une conversation avec son ami le Vatican le cardinal Spellman.
English: (2) When copyright in a cinematographic work has expired at the end of its duration, copyrights subsisting in the original works adapted cinematographically shall also expire but only with respect to the exploitation of the cinematographic work. (3) The provisions of the preceding two Articles shall not apply to copyright in cinematographic works.
French: 2) La disposition de l’alinéa précédent n’est pas applicable dans le cas où, au cours de la période mentionnée à l’alinéa précédent, une personne qui est l’auteur d’une œuvre portant comme nom d’auteur celui d’une personne morale ou d’un autre groupement a, par la suite, divulgué l’œuvre en indiquant sur celle-ci, comme nom de l’auteur, son vrai nom ou un pseudonyme généralement connu.
English: Canada Student Financial Assistance Act; CSFAA Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants (n.f.); LFAFE (n.f.)
French: The legal transference of a student's outstanding CSLs (Canada Student Loans) from one lender to a different lender.
English: Globalization imposes conduct based on harmonization, standardization and the enhancement of a company.
French: La mondialisation impose un comportement basé sur l’harmonisation, la standardisation et la mise à niveau de l’entreprise.
English: In turn, these gave rise to further approaches to diagnosing organizations (Kilmann and Kilmann, 1989).
French: Celles-ci ont à leur tour conduit à des approches plus sophistiquées pour parvenir à des diagnostics organisationnels (Kilmann et Kilmann, 1989).
English: You can access the online course, which is available in several languages.
French: Vous pouvez accéder au cours en ligne cours en ligne, qui est disponible en plusieurs langues.
English: It would also be useful to have more information concerning the status of refugee women in neighbouring countries and concerning steps taken to reintegrate them.
French: Il serait également utile d'en savoir plus sur la situation des femmes réfugiées dans les pays voisins et les mesures prises aux fins de leur réinsertion.
English: Although insectivores primarily eat INSECTS, some species are omnivorous.
French: Bien que les Insectivores mangent surtout des INSECTES, certaines espèces sont omnivores.
English: Together with Member States, the Commission is preparing the first public report on EU asylum and migration statistics based on 2001 figures, to be published in 2003.
French: En collaboration avec les États membres, la Commission prépare un premier rapport public relatif aux statistiques européennes en matière d'immigration et de demandes d'asile dans l'UE, sur la base des chiffres de l'année 2001 et en vue d'une publication en 2003.
English: It is a system with applications of multiple functionality and adaptable versatility, composed of twenty illustrations of notation and two theoretical frameworks of special application, together with instructions for the generalization of the "Tonic Do/La solfeggio notation".
French: C'est le système appliqué d'une fonction polyvalente et d'une versatilité adaptable, il est composé de vingt illustrations de notation et de deux structures théoriques de l'application spécifique, en plus du système d'utilisation de la généralisation de la "Notation du solfège de la tonique Do/La".
English: The lack of assistance from the international community coupled with declining government revenues, noted the report, means that the capacity of the Government to implement more fundamental structural and programmatic reforms is constrained.
French: L'insuffisance de l'aide fournie par la communauté internationale jointe à la baisse des recettes publiques limite la capacité qu'a le Gouvernement de mettre en œuvre des réformes plus radicales en matière de structures et de programmes.
English: Inject 2 µmL of sample, in duplicate, using an appropriate attenuation setting (Note 12); 2.
French: Injecter 2 µmL d'échantillon, en double, après réglage approprié de l'atténuation (Note 12); 2.
English: includes the Right to convey passengers between any train station located on the route of an international transport service, including stations located in the same Member State.
French: L’exigence d’ouverture du marché des services de transports transfrontaliers de personnes avant le 1er janvier 2010 s’accompagne du droit de transporter des passagers entre deux gares situées en des points quelconques d’un itinéraire de transport transfrontalier – y compris entre deux gares situées dans le même État membre.
English: These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment.
French: Ces limites ont été établies de façon à offrir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles lorsque cet équipement est exploité dans un environnement commercial.
English: It was felt that many decisions referred to headquarters could be taken by the field, thereby improving decision-making and effectiveness and providing for a lighter headquarters structure; that political, social and economical issues are too complex to be managed from a central location; that there is a need for a quicker response as the pace of events accelerates; and that such changes are facilitated by new information and communication technologies.
French: On a estimé que de nombreuses décisions qui incombaient au siège pouvaient être prises sur le terrain, ce qui facilitait la prise de décision et la rendait plus efficace tout en allégeant la structure du siège; on a estimé également que les questions de politique générale, les questions d'ordre social et économique étaient trop complexes pour être traitées d' un point central et que l'on avait besoin de réponses plus rapides alors que les évènements se précipitaient, et on a reconnu en outre que ces changements étaient facilités par les nouvelles technologies informatiques et télématiques.
English: In particular, the standards of impact analysis can be somewhat relaxed.
French: En particulier, les normes applicables à l'analyse d'impact peuvent être un peu assouplies.
English: The prime beneficiary of DCC services is the Department of National Defence (DND).
French: Le principal bénéficiaire des services de CDC est le ministère de la Défense nationale (MDN).
English: Health Canada / Health Products and Food Branch Inspectorate
French: R.15 Le règlement sur les BPF exige que les appareils soient étalonnés à des intervalles appropriés.
English: Your Ziki profile is the ideal tool to promote yourself on the web and be recognized as an expert in your field.
French: Votre profil public ou page publique Ziki est l’outil idéal pour vous promouvoir sur le web et être reconnu en tant qu’expert dans votre domaine.
English: Regions must replace the reference in 4.1 (c) "subsection 2.4.3 of Part B" with the following: "subsection 2.4.2 of Part B" where the Recipient is not a FN Political Organization and is reporting as per Option 1 set out in Appendix A. Note:
French: Les régions doivent remplacer en 4.1 c) la référence « paragraphe 2.4.3 de la Partie B » avec ce qui suit : « paragraphe 2.4.2 de la Partie B » lorsque le Bénéficiaire n'est pas une organisation politique des Premières nations et doit préparer des états financiers selon les exigences énoncées dans l'option 1 de l'Annexe A. Note :
English: GST494 Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax Final Return for Selected Listed Financial Institutions You can view this form in:
French: GST494 Déclaration finale de taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée pour les institutions fincières désignées particulières Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: The Committee recommends that the follow-up by the Board include peacekeeping training activities.
French: Le Comité recommande que le Comité des commissaires aux comptes englobe dans son analyse les activités de formation dans le domaine du maintien de la paix.
English: The services of the Canadian Embassy to Costa Rica are also available for use www.dfait-maeci.gc.ca/latin-america/sanjose/.
French: Les services de l'ambassade du Canada au Costa Rica peuvent aussi être utilisés en se rendant à l'adresse suivante : www.dfait-maeci.gc.ca/latin-america/sanjose/. De plus, voir Délégué Commercial Virtuel.
English: • Canada's New Government supports Northern Ontario Aboriginal tourism centre: September 6, 2007 
French: • Le nouveau gouvernement du Canada soutient un centre de tourisme autochtone dans le Nord de l'Ontario : le 6 septembre 2007
English: The dates and locations were announced in Public Notice 2000-115.
French: Le calendrier des consultations a été annoncé dans l'avis public 2000-115.
English: The result has been the creation of an important sector of Canadian public broadcasting that supports Federal goals and plays an irreplaceable role in portraying and preserving Aboriginal languages, cultures and heritage.
French: Cet investissement a entraîné la création d’un important secteur de la radiodiffusion publique canadienne qui appuie les objectifs fédéraux et joue un rôle irremplaçable dans la description et la préservation du patrimoine, des cultures et des langues autochtones.
English: Private-sector involvement will be facilitated to help guide access to, and interest in, commercially-viable technologies.
French: La participation du secteur privé sera facilitée, pour favoriser l'accès à des technologies commercialement viables et renforcer l'intérêt qu'elles suscitent.
English: However, poaching continues to be a serious problem, because demand for abalone is high around the world.
French: Cependant, le braconnage continue dâ€™Ãªtre un problÃ¨me sÃ©rieux, Ã©tant donnÃ© que la demande pour lâ€™haliotide est Ã©levÃ©e dans le monde entier.
English: Heart and cardiovascular disease are still the most common causes of death for both women and men in Germany, yet they play a lesser role now than they did in 1990.
French: En Allemagne, les cardiopathies et les maladies cardio-vasculaires demeurent les causes de décès les plus communes à la fois pour les femmes et les hommes, mais elles jouent un rôle moins important qu'en 1990.
English: Every prisoner is entitled to meet with a member of the State prosecution service who is in the institution in order to lay his complaint before him.  Moreover, every prisoner has the right to submit a complaint to the Minister for Internal Affairs, the Prosecutor-General, the director of the administration concerned or an officer at the institution.
French: Tout détenu a le droit de rencontrer un agent du ministère public lors de sa présence dans l'établissement où il est incarcéré pour lui exposer ses doléances, à quoi s'ajoute le droit de tout détenu de porter plainte auprès du Ministre de l'intérieur, du Procureur général, du directeur de l'organisme concerné ou du chef de l'établissement.
English: It seems, and the debate here has confirmed this, that we have lost something - respect for food.
French: Je crois, comme nous le montre d'ailleurs le débat, que nous avons perdu quelque chose, à savoir, le respect des aliments.
English: EMERGENCY ROOM OPERATIONS The analysis of emergency department operations is presented in relation with the following processes:
French: FONTIONNEMENT DU SERVICE DE L'URGENCE L'analyse du fontionnement du service de l'urgence est présentée en function des processus suivants ::
English: As for the open-ended Working Group on Security Council reform, next February it will enter its tenth year.
French: Pour ce qui est du Groupe de travail à composition non limitée du Conseil de sécurité, il entrera en février prochain dans sa dixième année.
English: Any other items for discussion can be forwarded to the Chair and/or the Secretariat.
French: Tout autre point à discuter pourrait être communiqué au président ou au Secrétariat.
English: Investments are secure; the World Bank ranks Namibia second in Africa (after Mauritius) for its protection of investors.
French: Les investissements sont sûrs; la Banque mondiale classe la Namibie en deuxième place en Afrique, après l’Île Maurice, en ce qui a trait à la protection des investisseurs.
English: Internet Services - Increase in time available to the Intermediate Rate Package from 55 hours to 90 hours and to the Corporate Rate Package from 125 hours to 150 hours.
French: Services Internet - Accroissement du temps disponible pour le bloc intermédiaire de 55 heures à 90 heures et, pour le bloc corporatif, de 125 heures à 150 heures.
English: • Diverse agro-industrial base offering many products at very competitive prices
French: • Une base agro-industrielle diversifiée qui offre de nombreux produits à prix très compétitifs
English: In fact, the legislation encourages over reporting of information.
French: Dans les faits la loi favorise la sur-déclaration de renseignements.
English: Abstract: The new genus Ambophthalmos is recognised for "Neophrynichthys" angustus and "Neophrynichthys" magnicirrus, two southern Pacific psychrolutids.
French: Résumé : « Neophrynichthys » angustus et « Neophrynichthys » magnicirrus, deux psychrolutidés du sud du Pacifique, forment le nouveau genre Ambophthalmos.
English: Given the global nature of these challenges, Canada should pursue opportunities for increased international scientific collaboration.
French: Ces défis étant de nature planétaire, le Canada devrait rechercher des occasions de collaboration scientifique accrue avec d’autres pays.
English: The Immigration Department places all names conveyed via the Committee's list on their watch list and monitors the movement of people with similar names under scrutiny.
French: Le Département de l'immigration inscrit tous les noms figurant sur la liste du Comité sur sa liste de surveillance et contrôle les déplacements des personnes dont les noms ressemblent à ceux qui figurent sur la liste.
English: A Response Order and Ministerial Order evidences the On-scene Commander’s authority to act for, and on behalf of the Minister.
French: L’ordre d’intervention et l’arrêté ministériel attestent le pouvoir du commandant sur place d’agir pour le compte et au nom du Ministre.
English: PROGRAMME OF WORK (agenda item 6) 35-40 8
French: PROGRAMME DE TRAVAIL (Point 6 de l'ordre du jour) 35-40 8
English: Official Notices (PCT Gazette) – 5 July 2007 RESTORATION OF RIGHT OF PRIORITY UNDER PCT RULES 26bis.3 AND 49ter.2 BZ Belize
French: [Mise à jour du chapitre national (SE) du Guide du déposant du PCT] RESTAURATION DU DROIT DE PRIORITÉ EN VERTU DES RÈGLES 26bis.3 ET 49ter.2 DU PCT BZ Belize
English: We will also put in place the tools and data-gathering mechanisms to ensure that decisions are informed by reliable management information of all kinds—financial, human resource, environmental and performance-based.
French: Elles peuvent ainsi récompenser la réussite, tirer profit de l’expérience et gagner la confiance du public.
English: We use findings from our survey of comparison group members to contrast with findings from participants.
French: Nous mettons en parallèle les constatations de l’enquête menée auprès des membres du groupe témoin avec celles tirées de l’enquête auprès des participants.
English: 8.15 Indicators of achievement would include the number of consultative meetings with regional economic communities, United Nations New Partnership clusters and the New Partnership secretariat, including the African Union and the African Development Bank, as well as the quality and relevance of subsequent action programmes.
French: 8.15 Les indicateurs de succès comprennent le nombre de réunions de consultation entre les communautés économiques régionales, les groupes interinstitutions des Nations Unies et le secrétariat du Nouveau Partenariat, y compris l'Union africaine et la Banque africaine de développement, ainsi que la qualité et la pertinence des programmes d'action ultérieurs.
English: The selection board must perform that task fairly and honestly to ensure that selection is made according to merit.
French: Le jury de sélection doit s'acquitter de cette tâche de manière équitable et honnête afin de garantir que la sélection est effectuée en se fondant sur le mérite.
English: While many African governments do not recognize indigenous peoples' particular rights, the reality is that the indigenous pastoralists and hunter-gatherers remain the poorest of the poor on the continent as they have been robbed of their ancestral lands and natural resources and their human and peoples' rights are often violated by ruling elites.
French: Beaucoup de gouvernements africains ne reconnaissent d'ailleurs pas les droits particuliers des peuples autochtones et le fait est que les pastoralistes et chasseurs-cueilleurs autochtones restent les plus démunis des pauvres du continent car ils ont été spoliés de leurs terres et ressources naturelles ancestrales et leurs droits individuels et collectifs sont souvent violés par les détenteurs du pouvoir.
English: The year 2000 saw the OSCE, as the "pillar" responsible for this area under the United Nations-led interim administration, organizing Kosovo’s first democratic elections and helping to launch a domestic election management structure. Over the years, the Organization has been building local skills and slowly but surely handing over responsibility to Kosovo authorities.
French: Au Kosovo, l’OSCE s’est acquittée de la tâche titanesque consistant à organiser des élections dans le cadre du rôle qu’elle a joué au cours des huit dernières années : en 2000, l’Organisation, en sa qualité de « pilier » char‑ gé de cette question dans le cadre de l’admi‑ nistration intérimaire dirigée par l’Organisation des Nations Unies, a organisé les premières élections démocratiques au Kosovo et a aidé à lancer la mise en place d’une structure interne de gestion des élections.
English: LISTE « Rassemblement et Enjeux pour Monaco » Candidates
French: • VALERI Stéphane LISTE « Rassemblement et Enjeux pour Monaco » Candidats
English: Publications for sale published by the Publications Office can be obtained through a worldwide network of sales agents.
French: Les publications payantes éditées par l’Office des publications peuvent être obtenues auprès des bureaux de vente répartis dans le monde.
English: Said to be excellent as a table fish, in Russia where there is a commercial fishery for them, they reach the consumer market in several forms.
French: En Russie, où il jouit d'une excellente réputation, il est exploité commercialement et présenté sur le marché sous plusieurs formes.
English: Currently, the perception is that the goal is to pass the language test.
French: Présentement, on pense que l'objectif consiste à réussir l'examen linguistique.
English: For example, whether we understand prohibitive waiting times for use of sanitation facilities as an issue of accessibility, or one of availability, does not change the fact that States must ensure that excessive waiting times are avoided.
French: Par exemple, un temps d'attente extrêmement long pour pouvoir utiliser des installations sanitaires peut être considéré comme un problème d'accessibilité ou un problème de disponibilité, mais cela ne change rien au fait que les États doivent faire en sorte que les temps d'attente excessifs soient évités.
English: Regional consultative meeting of Arab States on the draft international convention on the protection and promotion of the rights and dignity of persons with disabilities
French: Rencontre consultative régionale des États arabes sur le projet de convention internationale relative à la protection et la promotion des droits et la dignité des personnes handicapées
English: "It hasn't changed the reporting, but ...[our efforts have] reduced the number of errors...we took one design then took a mock-up of the existing commercial device.
French: « Ça n'a pas changé le processus de déclaration, mais... [nos efforts ont] réduit le nombre d'erreurs... nous avons pris un modèle, puis une maquette d'un appareil commercial existant.
English: Based on United Nations General Assembly resolution 57/237, the participants called on the Director-General of UNIDO to include in his report to the fifty-ninth session of the General Assembly a section on the outcome of the GBF.
French: Conformément à la résolution 57/237 de l'Assemblée générale, les participants ont invité le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel à inclure une section sur les résultats du Forum dans le rapport qu'il présentera à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session.
English: These limits should be set such that they are just within the range allowable before diagnostically significant changes are evident.
French: Les limites devraient être fixées de sorte qu'elles soient tout juste à l'intérieur de paramètres acceptables avant que des changements importants ne soient observés sur le plan diagnostique.