ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The students got to practice the last part of the lesson, vectoring a helicopter for recovery, learning to direct an aircraft to their location.
French: Les stagiaires ont pu mettre en pratique la dernière partie de la leçon en guidant un hélicoptère pour la récupération et en apprenant à diriger un aéronef jusqu’à leur emplacement.
English: The summary prepared by the Chairperson, an advance version of which was circulated in an informal paper, read as follows:
French: Le texte du compte rendu établi par la Présidente, dont une version préliminaire a été distribuée dans un document officieux, est reproduit ci-dessous :
English: The Environmental Damages Fund was created in 1995 to provide courts and companies with an option to direct that monetary penalties and settlements be invested for the repair of the actual harm done to the environment.
French: Depuis la création du Fonds pour dommages à l'environnement en 1995, les tribunaux et les entreprises ont le choix de décider que les sommes qui proviennent des amendes et des ententes à l'amiable soient investies dans le redressement des dommages causés à l'environnement.
English: Description/objectives: Evaluation of the effects of air pollutants and other stresses on natural vegetation and crops; identification of dose/response functions for a range of crops; assessment of economic losses caused by ozone effects on crops; validation of ozone critical levels for natural vegetation and crops and further development of the level II approach; evaluation of natural vegetation and crops as effective indicators of the potential for damage to natural ecosystems by ozone; evaluation and mapping of heavy metal deposition to vegetation; and evaluation of the impacts of nutrient nitrogen on semi-natural vegetation.
French: Exposé succinct/objectifs: Évaluer les effets des polluants atmosphériques et autres phénomènes perturbateurs sur la végétation naturelle et les cultures; définir des fonctions dose-réponse pour une série de cultures; évaluer les pertes économiques causées par les effets de l'ozone sur les cultures; valider les niveaux critiques d'ozone pour la végétation naturelle et les cultures et affiner l'approche de degré II; évaluer la végétation naturelle et les cultures en tant qu'indicateurs efficaces des dommages que peuvent subir les écosystèmes naturels sous l'effet de l'ozone; évaluer et cartographier les dépôts de métaux lourds sur la végétation; enfin, évaluer les incidences de l'azote nutritif sur la végétation semi-naturelle.
English: Frequently, information for individual countries rests with NGO and media reports, and where police data exists it is subject to changes in legislation that can make comparisons between different data sets problematic.
French: Les informations concernant les pays à titre individuel proviennent souvent de rapports d’ONG et des médias et lorsque des données sont recueillies par la police, elles sont sujettes aux changements de législation, avec les problèmes connexes de comparaisons entre différentes séries de données.
English: On 21 May 2003, the National Court sentenced the author and the two other persons to 20 years' imprisonment and ordered the payment of a fine of 18,783,775.25 euros and legal costs, finding them guilty of an offence against public health (trafficking in cocaine), aggravated by the large quantity of drugs confiscated (595 kg), their membership of a criminal organization and the extremely serious nature of the offence (Criminal Code, art.
French: Le 21 mai 2003, à l'issue du procès oral, l'Audiencia Nacional a condamné l'auteur et deux autres inculpés à un emprisonnement de vingt ans, une amende d'un montant de 18 783 775,25 euros ainsi qu'aux dépens; elle les avait reconnus coupables d'atteinte à la santé publique (trafic de cocaïne), aggravée du fait de la quantité de la drogue saisie (595 kg), de l'appartenance à une organisation et de l'extrême gravité du délit (art.  370, Code pénal).
English: I am a Reserve Force member on Class ‘’B’’ service in Ottawa.
French: Je suis un membre de la Force de réserve en service de classe B à Ottawa.
English: Russia is slowly bringing into being a post-democratic state of political, civil and economic society, validated in the plebiscite at the weekend, which will in effect make Mr Putin, if he so chooses, president for life.
French: Si ces derniers ont l’intention d’installer un système global de défense antimissile, ils doivent garder présente à l’esprit l’idée que le renforcement de leur propre sécurité ne doit pas créer une menace pour les autres pays.
English: I therefore have a request, and that is to spare a thought, please, for those countries which have not adopted the Charter of Fundamental Rights, those who have opted out.
French: J'ai donc une requête à faire, et ce pour m'enlever une préoccupation, s'il vous plaît, je m'adresse aux pays qui n'ont pas adopté la Charte des droits fondamentaux, ce qui ont choisi la clause d'"opting out".
English: The campaign will outline the purpose of consent, the options for giving consent and how the information will be used, collected and disclosed.
French: Cette campagne définira l'objectif du consentement, les options dans le consentement et comment l'information sera utilisée, recueillie et divulguée.
English: € 3 - 4 million are required for the financing of smaller programmes (i.e Standards and Trade Development Facility (STDF)).
French: Un montant de 3 à 4 millions d'euros est nécessaire pour le financement de programmes de moindre envergure (tels que le dispositif pour le développement des normes et du commerce international).
English: Results 1 - 15 of 16,094 for en.
French: Results 1 - 15 of 3,379 for fr.
English: If the taxpayers' money - the citizens' money - provided through those aid schemes is being properly used and the difficult economic circumstances are still affecting the operation of the financial markets, we may authorise the schemes to continue.
French: Si l'argent des contribuables - l'argent des citoyens - mis à disposition à travers ces plans d'aide est bien utilisé et que les circonstances économiques difficiles affectent encore le fonctionnement des marchés financiers, nous pourrions autoriser la poursuite des plans.
English: Features all types of stuffud animals.
French: Se trouve dans un ensemble historique de Ronda dans un édifice du XVIII siècle, exposition de la faune sauvage du massif de Ronda, ainsi que des espèces d'autres continents.
English: First, given a competitive rate structure, it would allow CWB to market a broader mix of products at Prince Rupert than can currently be obtained from CN origins alone.
French: En premier lieu, une structure tarifaire concurrentielle autorisera CCB à commercialiser un plus grand amalgame de produits à Prince Rupert que ce n'est actuellement possible avec les produits provenant des voies de CN seules.
English: The purpose of the SOE framework is to outline the amount and type of data required to support safety and claims of NHPs.
French: Le cadre des normes de preuve indique la quantité et la nature des données nécessaires pour démontrer l'innocuité des PSN et les allégations visant ces produits.
English: The international community should devise a way to enable the Palestinian economy to emerge from its dependence.
French: La communauté internationale devait trouver un moyen de permettre à l'économie palestinienne de se dégager de cette dépendance.
English: I welcome this debate on a vital resolution.
French: Ce fut un plaisir d’entendre, ce matin, des membres de la famille des Nations Unies.
English: • The Safety of Sugar Substitutes Complete List of Articles Subscribe Contact us You can download, print and distribute the articles for personal or non-commercial use without further permission or charge from Health Canada.
French: • Innocuité des substituts du sucre Liste complète d'articles Abonnez-vous Contactez-nous Vous pouvez télécharger, imprimer et distribuer ces articles à des fins personnelles et non commerciales sans autorisation supplémentaire de la part de Santé Canada.
English: He also noted the work done by the Division to develop a website on the Commission's work and encouraged it to continue to update it.
French: Il convient de noter également le travail accompli par la Division pour élaborer un site Web sur les travaux de la Commission et l'encourage à le tenir à jour.
English: Free primary school education had been instituted in 2000 and a basic education programme that gave priority to girls had been implemented with the support of UNICEF.
French: La gratuité de l'enseignement primaire a été instituée en 2000 et un programme d'éducation de base qui accorde la priorité aux filles a été exécuté avec le soutien de l'UNICEF.
English: The appropriation will be released from the reserve when the legal basis has been established.
French: Les crédits nécessaires seront dégagés de la réserve lorsque la base juridique pertinente aura été adoptée.
English: Please provide information on measures taken to address this issue.
French: Veuillez fournir des informations sur les mesures prises pour faire face à cette situation.
English: (6) However, it is not appropriate for that legal framework to be fully PR\604365EN.doc
French: (6) Il n'est cependant pas approprié que le cadre juridique envisagé soit totalement exhaustif.
English: (b) Literacy rates for persons under 18 years of age;
French: b) Le taux d'alphabétisation des moins de 18 ans;
English: In-kind contributions received during the biennium 2006-2007 amounted to $21.6 million, as disclosed in note 3 (b) to the financial statements (2004-2005: $21.9 million).  This represented a 1 per cent decrease compared to the previous biennium.
French: Les contributions en nature reçues au cours de l'exercice biennal 2006-2007 se sont élevées à 21,6 millions de dollars, comme il est indiqué dans la note 3 b) relative aux états financiers (2004-2005 : 21,9 millions), soit une baisse de 1 % d'un exercice biennal à l'autre.
English: Having pointed this out, let us now look at what is stated in the Treaty establishing the European Central Bank.
French: Ceci étant rappelé, voyons maintenant ce que dit le traité instituant la Banque centrale européenne.
English: This must be achieved under the same UN auspices before the end of 2008.
French: Il faut le faire sous ces mêmes auspices onusiennes avant la fin de l'année 2008.
English: He was already receiving norepinephrine and dopamine drips.
French: On lui admi­nis­trait déjà de la noré­pi­né­phri­ne et de la dopa­mi­ne.
English: What else should I know about taking TAXOTERE?
French: Que dois-je savoir d'autre sur la prise de TAXOTERE?
English: This was a first reflection on the legislative amendments of November 2005, and was organized to define the concept of positive measures, develop implementation principles and gather concrete examples to inspire institutions.
French: Il s’agit d’une première réflexion sur les amendements législatifs de novembre 2005 dans le but de définir le concept de mesures positives, de développer des principes de mise en œuvre et de colliger des exemples concrets visant à inspirer les institutions.
English: (For further discussion, see Issues and Concerns about PITC under Provider-Initiated Testing and Counselling outlined below).
French: Créé en 1999, le TAN détecte l’ARN viral dans le sang pendant la phase aiguë initiale d’une infection à VIH (Pilcher, 2005).
English: The mechanical properties of the crop musculature, in terms of muscle lengths, tensions, and shortening, are related to the analogous properties of volumes, pressures, and flows of pump function.
French: On fait un rapprochement entre les propriétés mécaniques de la musculature du jabot, longueur des muscles, tension et contraction, et les propriétés analogues de volumes, pression et écoulement du fonctionnement d'une pompe.
English: We achieved that goal this past year through r:evolution, a document that identifies four overarching strategic directions for health research in the coming years.
French: Nous avons atteint cet objectif au cours de la dernière année grâce à r:évolution, document énonçant quatre orientations stratégiques qui seront très importantes pour la recherche en santé au cours des années à venir.
English: Returning for a moment to those bicycle commutes, they were the seeds of much bigger rides to come.
French: Quelques années ont passé et un bon jour, au restaurant avec une de ses soeurs, il a osé demander à un nommé Jean Michaud, pêcheur de saumon sur la Matane, de lui montrer ses mouches. C’était la première fois qu’il pouvait dévorer le contenu d’une boîte à mouches!
English: Goberdhan Singh, Director, Evaluation, CIDA Working Group 2) "Managing Departmental Evaluation Committees" Lead:
French: Goberdhan Singh, directeur, Évaluation, ACDI Groupe de travail no 2 : « Gestion des comités d'évaluation ministériels » Responsable :
English: Consisting of 33 countries, the Arrangement provides the basis for much of Canada's export controls on defence and strategic goods and technologies.
French: Cette dernière, qui réunit 33 pays, sert de base à l'essentiel des contrôles à l'exportation du Canada en ce qui concerne les produits et technologies stratégiques et de défense.
English: Fill this form with a contact name and his e-mail address.
French: Remplissez le formulaire suivant avec le nom et l'adresse du e-mail du copain.
English: Micheline Poirier (recruiting), Bill Hume (golf), Jean Ouimet (communications), Faye Linseman (past pres#2), Elmer LeBlanc and Jerry Pembroke.
French: Micheline Poirier (recrutement), Bill Hume (golf), Jean Ouimet (communications), Faye Linseman (ancienne présidente, no 2), Elmer LeBlanc et Jerry Pembroke.
English: 2012 Candidature Procedure – signature page
French: Procédure de candidature pour 2012 – page de signature
English: A well-established hotel with a rich history.
French: Situation exceptionnelle et vue imprenable pour cet hôtel**** .
English: Member States shall only authorise imports of semen dispatched from a semen collection centre situated in one of the third countries appearing on the list referred to in Article 7 and for which the competent authority of the third country concerned is able to give the guarantees that the following conditions are met: (a) it meets the conditions: (i) (ii) (b) (c) (d) for the approval of semen collection centres set out in Chapter I of Annex A; relating to the supervision of such centres set out in Chapter II thereof;
French: Les États membres n’autorisent les importations de sperme qu’en provenance d’un centre de collecte de sperme situé dans l’un des pays tiers figurant sur la liste visée à l’article 7 et pour lequel l’autorité compétente du pays tiers concerné est en mesure de garantir qu’il respecte les conditions suivantes: (a) il satisfait aux conditions: i) ii) b) c) régissant l’agrément des centres de collecte de sperme énoncées au chapitre I de l’annexe A; relatives à la surveillance de ces centres, telles que fixées au chapitre II de ladite annexe;
English: 37 Conditions of a saheeh (sound) hadeeth .
French: 37 Se repentir avant qu'il ne soit trop tard .
English: (i) a diplomatic agent, as defined in the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 1961;
French: i) Diplomate, tel que défini dans la Convention de Vienne de 1961 sur les relations diplomatiques;
English: (b) administrative and logistical support for the Field Offices of the Boundary Commission,
French: b) Le soutien administratif et logistique aux bureaux locaux de la Commission du tracé de la frontière,
English: Separate Political Directorate meetings with President Nkurunziza and Palipehutu-FNL Chairman Rwasa on 26 September also confirmed that the leaders remained deadlocked on issues of political accommodation and on issues of military integration.
French: Les réunions distinctes qui ont eu lieu entre le Directoire politique, le Président Nkurunziza et le Président du Palipehutu-FNL, Rwasa, le 26 septembre, ont également confirmé la persistance de l'impasse sur des questions à caractère politique et sur d'autres concernant l'intégration militaire.
English: The short video presentation showed us the multiplier effect that results from the protection and empowerment of women as active agents of peace and as effective peacebuilders.
French: La brève présentation vidéo nous a montré l'effet multiplicateur résultant de la protection et de l'autonomisation des femmes en tant qu'agents actifs et bâtisseurs efficaces de la paix.
English: Such a measure could not, therefore, be the subjectmatter of notification before it was implemented.
French: Une telle mesure ne saurait, dès lors, faire l’objet d’une notification préalable à sa mise en œuvre.
English: He also had investments in Canada, including Steep Rock Iron Ore.
French: Fondateur de la Republic Steel, il possède aussi des intérêts au Canada, notamment la Steep Rock Iron Ore.
English: This Reserve Force, Engineer unit is based out of Toronto, Ontario.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Réserve est basée à Toronto (Toronto).
English: Mr President, as US Ambassador Vernon Weaver recently made quite plain in the Committee on External Economic Relations, the current banana war is a test case.
French: Monsieur le Président, comme l'a récemment dit très clairement l'ambassadeur américain Vernon Weaver en commission des relations économiques étrangères, la guerre de la banane est un test.
English: 1992 Las Madres de la Plaza de Mayo e Argentinian human rights movement ‘Las Madres de la Plaza de Mayo’ was awarded the Sakharov Prize in 1992.
French: 1992 Las Madres de la Plaza de Mayo En 1992, le prix Sakharov du Parlement européen fut attribué au mouvement de défense des Droits de l’homme argentin «Las Madres de la Plaza de Mayo».
English: The mission of Operation FOUNDATION is to maintain liaison with the CENTCOM campaign against terrorism.
French: L'opération Foundation a pour mission d'entretenir des liens avec le CENTCOM dans la lutte contre le terrorisme.
English: More recently known as the Big 4 Building, the structure at the corner of Main and Bannatyne was once owned by James H. Ashdown, a civic leader and hardware merchant.
French: Plus récemment connu sous le nom de Big 4 Building, le bâtiment situé au coin des rues Main et Bannatyne appartenait autrefois à James H. Ashdown, un leader social propriétaire d'une quincaillerie.
English: Help NaNoWriMo break its fundraising record by getting $100k in donations today.
French: Help NaNoWriMo break its fundraising record by getting $100k in donations today. $22,870 so far, have you donated yet?
English: This corresponds with a declining emissions trend at most mills for total particulate matter and total reduced sulphur compounds, even with increased production from many mills.
French: Cela correspond à une réduction générale des émissions dans la plupart des usines pour le total des particules et des composés de soufre, même dans les usines qui ont accru leur production.
English: Accurate prevalence estimates for chronic conditions in concert with actual utilization and physician cost data provide powerful information not available through other means.
French: Des estimations exactes de la prévalence d'affections chroniques alliées à l'utilisation de données réelles sur les coûts des services des médecins fournissent des informations précieuses qu'il est impossible d'obtenir autrement.
English: Review of the 1998 Protocol on Heavy Metals
French: Examen du Protocole sur les métaux lourds de 1998.
English: The vendor claims that the carbon residue is inert and non-toxic (BCD Group, Inc. literature).
French: Le fournisseur affirme que le résidu de carbone est inerte et non toxique (documentation BCD Group, Inc.
English: ALDO has been involved with the fight against AIDS since 1985, a time when the cause carried with it an unfortunate stigma.
French: ALDO est impliqué dans la lutte contre le VIH/sida depuis 1985, une époque où la cause était malheureusement très mal perçue.
English: Tom Petzinger What is collaborative learning?
French: [TRADUCTION] Tom Petzinger Qu'est-ce que l'apprentissage collaboratif?
English: Presiding over the General Assembly during its thirtieth session, he courageously guided the United Nations through the difficult issues of terrorism, colonial independence, the exodus of refugees and migration with much aplomb.
French: Présidant l'Assemblée générale durant sa trentième session, il a, courageusement et avec aplomb, guidé l'ONU au travers des questions épineuses du terrorisme, de l'indépendance des pays colonisés, de l'exode des réfugiés et des migrations.
English: In his view, normal food is not enough to supply the whole body with a specific amount of minerals and vitamins.
French: À son avis, les aliments ordinaires ne suffisent pas à fournir à l'ensemble de l'organisme une quantité spécifique de minéraux et de vitamines.
English: The mass emission factor should be calculated for the duration of the selected production period in accordance with the formula:
French: Le coefficient de masse d’émission devrait être calculé pour la période de production choisie à l’aide de la formule suivante :
English: As suggested he will start to use the mirror site for these files.
French: 5.8 Téléchargements et visites sur le site E-STAT Michel, Jackie Jackie signale qu’en 2007, le nombre de téléchargements par FTP a considérablement augmenté par rapport aux années précédentes (225 544 en 2007 contre 56 252 en 2006).
English: There will be a two-day seminar on “Innovative IT approaches” on Wednesday, 28 February, and Thursday, 1 March 2007.
French: Un séminaire de deux jours sur le thème “Approches novatrices en matière de technologies de l'information” aura lieu le mercredi 28 février et le jeudi 1er mars 2007.
English: In accordance with General Assembly resolution 31/49, and until a definitive solution had been reached, unilateral acts introducing changes to the situation of the islands should not take place.
French: Conformément à la résolution 31/49 de l'Assemblée générale et jusqu'à ce qu'une solution définitive soit trouvée, aucune mesure unilatérale entraînant des modifications de la situation des îles ne devrait être prise.
English: He also informed them that they were at liberty, should they wish to do so, to nominate a candidate or candidates who were of the same nationality as a permanent judge of the International Tribunal for Rwanda.
French: Ils ont en outre été avisés qu'il leur serait loisible, s'ils le souhaitaient, de présenter un candidat ou des candidats qui auraient la même nationalité qu'un juge permanent du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: I am particularly honoured to address the General Assembly on this occasion.
French: Je suis particulièrement honorée de m'adresser à l'Assemblée générale à cette occasion.
English: (c) To stop immediately the use of weapons, including indiscriminate artillery shelling and landmines, in particular by the Sudan People's Liberation Army/Movement, against the civilian population, which runs counter to principles of international humanitarian law;
French: c) De mettre immédiatement fin à l'usage, en particulier par l'Armée et le Mouvement populaire de libération du Soudan, d'armes, y compris de pièces d'artillerie utilisées sans discernement et de mines terrestres, contre la population civile, ce qui va à l'encontre des principes du droit international humanitaire;
English: Migration for Development in Africa, an IOM capacity-building programme has employed thousands of people through the creation of small and medium enterprises and agricultural cooperative projects.
French: Le programme de Migration pour le développement en Afrique mis en place par l'OIM a employé des milliers de personnes dans le cadre de la création de petites et moyennes entreprises (PME) ainsi que de projets de coopératives agricoles.
English: The World Summit, which had endorsed the creation of a standing policy capacity, had also recognized the need to develop an operational capability so that existing missions would have the capacity to respond to crisis situations.
French: Le Sommet mondial qui a approuvé la création d'une force de police permanente a par ailleurs reconnu qu'il fallait développer une capacité opérationnelle de sorte que les missions existantes soient à même de réagir aux situations de crise.