ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 99 of the Child Protection Code states that in this case “rehabilitation is undergone in a specialized establishment and if this should prove to be impossible, in a special block of the prison reserved for children”.
French: L'article 99 du Code de protection de l'enfant dispose que «dans ce cas, la rééducation se fait dans un établissement spécialisé, et à défaut, dans un pavillon de la prison réservé aux enfants».
English: he specific amount of drug is diluted in approximately 30 mL of water and then administered orally.
French: † La quantité spécifique de médicament est diluée dans environ 30 ml d’eau puis administrée par voie orale.
English: The EU Action Plan plus has added a new category to its list of negative content, that of ‘unwanted content’ such as spam.
French: Le nouveau plan d’action de l’Union européenne a ajouté une nouvelle catégorie à sa liste de contenus négatifs, à savoir les « contenus non sollicités », tels les spams.
English: The commentary will clarify that it is possible for a buyer, lessee or licensee to know of the existence of a security right but not know whether the transfer violates the terms of the security agreement.
French: Le commentaire précisera qu'il est possible pour un acheteur, un preneur à bail ou un titulaire de licence de connaître l'existence d'une sûreté sans pour autant savoir que le transfert se fait en violation des clauses de la convention constitutive de sûreté.
English: In lake sediments, Hg levels increased from background concentrations of approximately 100 ng/g beneath the 10- to 16-cm depth interval to 150–490 ng/g near the surface. This increase was attributed to atmospheric inputs to the environment.
French: Dans les sédiments lacustres, l'augmentation des concentrations de base en Hg, d'environ 100 ng/g à 10–16 cm de profondeur, jusqu'à 150–490 ng/g vers la surface, à été reliée à un apport atmosphérique de Hg.
English: To claim that a break occurred in this type of acting appointment for the period of the workshop closure is unacceptable, and instead points to a lack of transparency.
French: Prétendre à un bris d'une telle nomination intérimaire pendant la période de fermeture de l'atelier n'est pas acceptable et sent davantage le manque de transparence.
English: There are also other elements to be taken into account, such as the cost and time involved in appealing decisions, as well as the likelihood of success in such instances.
French: Il y a également d’autres éléments à prendre en considération, tels que le coût et la longueur des procédures de recours, ainsi que les probabilités d’obtenir gain de cause devant ces instances.
English: In spite of the war, he hoped the formulation of the country programme covering 2000-2001 would begin, taking into account the new strategic goals of the Democratic Republic of the Congo, including in the areas of poverty /...
French: Une délégation a rappelé que le plan de financement pluriannuel avait été adopté en vue d’accroître les ressources de base, et non parce que le Conseil d’administration estimait que les autres ressources avaient acquis une - 190 -
English: In other words, Madrid is the second largest market in the world based on the volume of fish sold.
French: Il est en fait le plus élevé tant au niveau européen qu'au niveau international, n'étant dépassé que par celui de Tokyo.
English: ABPI is also greatly active in several issues related to intellectual property. These issues are discussed in working committees, currently about ten.
French: L’ABPI déploie également ses activités dans plusieurs autres domaines de la propriété intellectuelle au sein de commissions qui sont actuellement au nombre d’une dizaine.
English: However, an ecosystem-based approach may be necessary to protect the entire hotsprings area.
French: Toutefois, une approche fondée sur l’écosystème pourrait être nécessaire pour protéger l’ensemble de la zone des sources thermales.
English: For a detailed account of ITTO's action agenda, please refer to the ITTO Yokohama Action Plan , or click on Resources and Project portfolio to see more about ITTO's work on ecosystem services.
French: Vous trouverez un exposé détaillé du programme de travail de l'OIBT en vous reportant au Plan d'action OIBT de Yokohama ou en cliquant sur Ressources et Dossier des projets pour en savoir plus au sujet du travail de l'OIBT sur les services écosystémiques.
English: The complainant also lied about his drug use until he faced a polygraph test; just before taking the test, he admitted to using drugs.
French: Le plaignant a également nié avoir pris de la drogue jusqu'à ce qu'il soit confronté au test du polygraphe; juste avant, il a reconnu faire usage de drogues.
English: Moderates are now joining together to form an alliance against the extremists.
French: Les modérés se rassemblent maintenant pour former une alliance contre les extrémistes.
English: TENTH SESSION, TRIPOLI, JUNE 2004
French: sur l'environnement, Tripoli, juin 2004
English: Brood-year exploitation rates provide a measure of fishing impacts on each brood across all years during which fisheries harvest that brood.
French: Les taux d’exploitation par ponte fournissent une mesure des incidences de la pêche sur une ponte donnée pour toutes les années de pêche de cette ponte.
English: Moreover, when difficult decisions have to be made, especially about continued funding or similar issues, they are no longer perceived as "top down" but as having emanated from a collective joint process.
French: De plus, lorsqu'il faut prendre des décisions difficiles, particulièrement en ce qui concerne la continuation du financement ou des questions semblables, elles ne sont plus perçues comme autocratiques, mais comme émanant d'un processus collectif.
English: Like the Shia family law, the delaying of the Afghan media law, which was passed by the Afghan Parliament months ago by two thirds of the Parliament, is a tool by President Karzai to continue control of the state media, vital propaganda ahead of the presidential elections.
French: Tout comme le droit chiite de la famille, le report de la loi afghane sur les médias, qui a été adoptée voici plusieurs mois par le Parlement afghan avec deux tiers des voix, est une façon pour le président Karzaï de continuer à contrôler les médias d'État, un moyen de propagande vital à l'aube des élections présidentielles.
English: Third allegation [13] According to the appellant, the various concepts tested on the exam were at the CS-03 level and therefore well beyond the level of courses commonly offered to CS-02 employees.
French: Troisième allégation [13] Selon l’appelant, les divers concepts testés à l’examen étaient de niveau CS-03 et donc bien au-delà du niveau des cours offerts aux employés de niveau CS-02.
English: Evaluations of the outcomes achieved have been programmed for three outputs.
French: Des évaluations des résultats obtenus sont programmées pour trois effets.
English: The historic hall has been a community gathering place for dances, potluck suppers, card games, meetings and family reunions since 1924.
French: Ce pavillon historique est un lieu de rassemblement communautaire où l’on tient des danses, des repas-partage, des parties de cartes, des rencontres et des réunions de famille depuis 1924.
English: Where the outstanding debt exceeds the amount of security posted, action may be taken under the collection provisions of the Act.
French: Si le montant impayé excède le montant de cautionnement donné, des mesures de recouvrement peuvent être prises en application des dispositions de perception prévues à cet effet dans la Loi.
English: unforeseen expenditures where a valid cash requirement exists due to the timing of the
French: Ministère ou organisme Personnel Transports Information Services Location
English: Wearing protective gear, begin pumping or pouring chemical into the water directly above the propellor.
French: Munissez-vous d'équipement de protection et commencez à pomper ou à verser le produit chimique dans l'eau juste au-dessus du propulseur.
English: With general elections just around the corner in Kenya, anxiety is looming everywhere.
French: «Nous devons, comme individus, comme réseaux, disciplines,>nous approprier le Web participatif.
English: He warned her off by pointing out that France was likely to experience violent upheavals.
French: Il l’avertit que la France risquait fort d’être en proie à des soulèvements violents.
English: Group B - Asian States (4 seats)
French: Groupe B - États d'Asies (4 sièges)
English: Internet spamming is illegal in any case, because it is already illegal to collect addresses without authorisation, it is already illegal to use them without authorisation, it is already illegal to send messages without clearly specifying the sender and it is already illegal to send messages without making it possible for the recipients to delete their details easily from the lists.
French: Le phénomène du spamming sur l'Internet est déjà illégal aujourd'hui, parce qu'il est déjà illégal de recueillir des adresses sans autorisation, il est déjà illégal de les utiliser sans autorisation, il est déjà illégal d'envoyer des messages sans indiquer clairement qui en est l'expéditeur, il est déjà illégal d'envoyer des messages sans donner la possibilité de retirer facilement son nom des listes d'envoi.
English: That is, an approach ban is only applicable at northern sites when there is an RVR report or a runway visibility report.
French: Autrement dit, l'interdiction d'approche ne s'applique dans les endroits nordiques qu'en présence d'un compte rendu de RVR ou de visibilité sur la piste.
English: The Accounts Division informed the Board that the unencumbered balance of the support account had never been credited to Member States in the same way that unencumbered balances of active missions' budgets were credited to Member States.
French: Une comparaison de quelques réalisations escomptées, indicateurs de succès et produits retenus dans le cadre du budget de la MINUL pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 a montré qu'il n'y avait pas de corrélation entre ces éléments et ce qui avait été effectivement obtenu.
English: The Department of Fisheries and Oceans (DFO) developed the National Recreational Fisheries Awards program to honour individuals and organizations for their contribution to the conservation, restoration and enhancement of Canada's recreational fisheries and their habitat.
French: Le ministère des Pêches et des Océans (MPO) a mis sur pied le Programme du Prix national de la pêche récréative au Canada pour rendre hommage aux personnes et aux organismes qui ont contribué à la conservation, au rétablissement et à la mise en valeur de la pêche récréative et de l'habitat du poisson au Canada.
English: Reaffirms also that, in the process of decolonization, there is no alternative to the principle of self-determination, which is also a fundamental human right, as recognized under the relevant human rights conventions;
French: Réaffirme également que, en matière de décolonisation, le principe de l'autodétermination est incontournable et qu'il constitue aussi un droit fondamental reconnu par les conventions relatives aux droits de l'homme ;
English: For participation in such an organization, 17 people were convicted under paragraph 2 of the same article in 2005 and 12 in 2006.
French: Dix-sept personnes ont été condamnées en 2005 et douze en 2006 en vertu de la deuxième partie de cet article pour avoir participé à une telle organisation.
English: (j) Right to confidential legal advice, access to the courts, choice of lawyers for timely protection of their lawful rights and interests or for representation in the courts, and to judicial remedies; right to institute legal proceedings in the courts against the acts of the executive authorities and their personnel;
French: j) Le droit de consulter confidentiellement un avocat, d'ester en justice, de choisir un avocat pour protéger dans les meilleurs délais ses droits et intérêts légitimes ou pour se faire représenter devant les tribunaux, le droit aux recours juridictionnels, le droit d'intenter une action en justice contre les actes des instances dirigeantes et de leurs agents;
English: If so, what were the results?
French: Le cas échéant, l'avez-vous obtenu?
English: Peer input includes interface internationally to access forward-looking peer-reviewed methodology addressing critical areas (in particular, predictive tools) from all sectors and meetings to solicit information and comment at an early stage on the complex, progressive technical components.
French: La contribution des pairs comporte des contacts internationaux permettant d’avoir accès à une critique prospective formulée par des pairs sur la méthode et ses aspects fondamentaux (notamment les outils de prévision) lors de rencontres réunissant des spécialistes de tous les domaines.
English: In the context of the Second WIPO Internet Domain Name Process, WIPO member States have recommended that the UDRP should be modified to allow IGOs to file complaints in respect of the abusive registration of their protected names and acronyms.10 It was recognized, however, that the requirement for a complainant to submit to the jurisdiction of certain national courts of justice could conflict with the privileges and immunities of IGOs.11 A number of IGOs, including the United Nations, have indicated that they could not
French: À la suite du deuxième processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet, les États membres de l’OMPI ont recommandé la modification des principes UDRP de telle sorte que les organisations intergouvernementales puissent déposer plainte pour enregistrement abusif de leurs noms et acronymes protégés10. Il était toutefois reconnu que l’obligation faite au requérant de d’accepter la compétence juridictionnelle de certains tribunaux nationaux pourrait être incompatible avec les privilèges et immunités des
English: In the context of undertakings' freedom to define themselves and taking account of EU competition rules, this phrase should be deleted.
French: Dans le contexte de la liberté d'organisation des entreprises et eu égard aux règles de concurrence de l'UE, ce texte doit disparaître.
English: EUROPEAN PARLIAMENT NUMBER OF DECISION WINNERS
French: PARLEMENT EUROPEEN NOMBRE DE DECISION LAUREATS
English: Under these three procedures, Parliament is merely 'immediately and fully informed' after the event.
French: Le PE, dans le cadre de ces trois procédures, est seulement "immediatement et pleinement informé" ex-post.
English: Agenda Item 1: Opening of the Meeting 9.
French: IIM/3/3 page 3 Point 1 de l’ordre du jour : ouverture de la réunion 9.
English: - Buddhism: the magical action of a human shadow and the Indonesian shadow theatre open up certain prospects, the shadow appearing in these cases to be imbued with all the subtle essence of beings.
French: C'est elle qui maintient les relations avec les vivants. L'âme peut revenir et, s'unissant à l'ombre, constituer un nouvel être.
English: He had been told that a linguistic criterion was used, but that would be almost unworkable in the case of Africans, for example, who often spoke the same language without having the same nationality.
French: En effet il a entendu parler d'un critère fondé sur la langue ce qui serait quasiment impossible à mettre en œuvre dans le cas des Africains par exemple qui peuvent souvent parler la même langue sans avoir la même nationalité.
English: In the document the United Kingdom declares that its membership of the European Union is irrevocable and that it intends to play a leading role in its future development.
French: Dans ce document, le Royaume-Uni réaffirme le caractère irrévocable de son appartenance à l'Union européenne ainsi que son intention de jouer un rôle de premier plan dans l'évolution de celle-ci.
English: The next speaker on my list is the representative of Canada, Ambassador Christopher Westdal.
French: L'orateur suivant sur ma liste est le représentant du Canada, l'Ambassadeur Christopher Westdal.
English: These shares are held by a Canadian stockbroker.
French: Exemples Q. Je suis un particulier et je possède des actions de sociétés non résidentes dont le coût indiqué total est de 250 000 $.
English: We must be very credible in how we negotiate and monitor the criteria that are fulfilled by the candidate countries, but we must also be credible in what we are offering to candidates so that we have trust built on both sides.
French: Nous devons faire preuve d'une grande crédibilité dans notre manière de négocier et d'assurer le suivi des critères à respecter par les pays candidats, mais nous devons également être crédibles dans ce que nous offrons aux candidats, afin de construire la confiance de part et d'autre.
English: The cytochrome p450 (CYP) superfamily is responsible for the oxidation, peroxidation, and (or) reduction of vitamins, steroids, xenobiotics, and the majority of cardiovascular drugs in an oxygen- and NADPH-dependent manner.
French: La superfamille des cytochromes P450 (CYP) est à l'origine de l'oxydation, de la peroxydation et/ou de la réduction des vitamines, des stéroïdes, des xénobiotiques et de la majorité des médicaments cardiovasculaires, et ce, d'une manière NADPH et oxygène dépendante.
English: Seminars and workshops aimed at raising awareness of proliferation problems worldwide, facilitating further reporting and advancing the implementation process are useful tools for helping us to succeed in our work.
French: Les séminaires et les ateliers destinés à mieux faire connaître le problème posé par la prolifération des armes dans le monde entier, à faciliter l'établissement de nouveaux rapports et à promouvoir la mise en application de la résolution sont des outils précieux pour que notre action soit fructueuse.
English: The Working Group also takes note with appreciation of the information received from the source stating that Mr. Torres Redondo is no longer in detention.
French: Le Groupe de travail accueille aussi avec satisfaction les informations communiquées par la source, selon lesquelles M. Torres Redondo a été libéré.
English: 23.105 Certainly, Parliament needs fair and reliable information on the performance of all arrangements.
French: croyons, lorsque des entités indépendantes appliquant des mécanismes de régie déléguée fournissent au Parlement des rapports sur le rendement par l’entremise de ministres, que la justesse et la fiabilité de l’information sur le rendement devraient être évaluées par un vérificateur externe, tout comme les états financiers.
English: Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CT, CRT:
French: 0206.30.00 00 -De l'espèce porcine, frais ou réfrigérés
English: Not only the physical health but also the mental condition of the returnee are screened.
French: L'examen médical porte à la fois sur la santé physique et l'état mental de la personne refoulée.
English: While the mitochondrial hydrolase exhibited a broad pH optimum from pH 6–8, the microsomal activity decreased rapidly above pH 6.5.
French: Alors que le pH optimum de l'hydrolase mitochondriale se situe entre 6 et 8, l'activité microsomique diminue rapidement à un pH supérieur à 6,5.
English: European Statistical Governance Advisory Board - European Statistical Advisory Council (debate)
French: Conseil consultatif européen pour la gouvernance statistique - Comité consultatif européen sur la politique de l'information statistique communautaire (débat)
English: Information relating to regional offices, supporting other branches and managing the provision of individual learning services outside the NCR, designing and delivering the Orientation to the Public Service program, which is a key element of the learning framework, and designing and delivering conferences and special events. Topics:
French: Information relative à l'appui des activités d'autres directions générales et gestion, par l'entremise des bureaux régionaux, de la prestation des activités d'apprentissage individuel à l'extérieur de la RCN, conception et livraison du programme d'orientation de la fonction publique qui est un élément essentiel du cadre d'apprentissage, et conception et présentation des conférences et des événements spéciaux. Sujets :
English: Net-centric concepts are leading to complex communications systems that make more use of wireless systems for flexible and pervasive information exchange.
French: Les concepts réseaucentriques mènent à des systèmes complexes de communications qui ont davantage recours aux systèmes sans fil en vue d’un échange d’informations souple et omniprésent.
English: The mission of the Secretariat for Institutional Support for Economic Research in Africa (SISERA) is to provide technical support to African research centres.
French: Le Secrétariat d’Appui Institutionnel à la Recherche en Economie en Afrique (SISERA) a pour mission d’apporter une assistance technique et financière aux centres Africains de recherche en économie.
English: The Committee considers that efforts should also continue to be made to ensure the timely procurement of needed goods and services through better planning and the timely certification of procurement officers.
French: Il faudrait continuer de s'efforcer de faire en sorte que les marchandises et les services nécessaires soient achetés en temps voulu, grâce à l'amélioration de la planification et à l'élimination des retards dans l'agrément des fonctionnaires des services d'achat.
English: ◦ the other trust is not grandfathered; and
French: ◦ l'autre fiducie ne bénéficie pas de droits acquis;
English: Similarly, losartan was also able to restore the Ang-II-induced stimulatory responses of isoproterenol and N-ethylcarboxamide adenosine (NECA) on adenylyl cyclase activity.
French: De même, le losartan a pu rétablir les réponses stimulatrices, induites par l'Ang II, de l'isoprotérénol et de la N-éthylcarboxamide adénosine (NECA) sur l'activité de l'adénylcyclase.
English: Sweden believes that it is essential that non-strategic nuclear weapons be included in international arms control and disarmament efforts.
French: À son sens, il est indispensable que les initiatives internationales de maîtrise des armements et de désarmement portent aussi sur les armes nucléaires non stratégiques.
English: The Trade Marks Registry also takes into account the number of goods and services, and the number of people with the same or a similar name, which might be affected by the registration.
French: Ledit office prendrait également en compte le nombre de biens et de services ainsi que le nombre de personnes ayant le même nom ou un nom similaire qui sont susceptibles d’être affectées par l’enregistrement.
English: During the reporting period, major projects were under way in the Syrian Arab Republic and Lebanon, relating to construction of water and sewerage systems in various refugee camps.
French: Pendant la période considérée, d'importants projets visant la construction de réseaux de distribution d'eau et d'évacuation des eaux usées étaient en cours dans différents camps de réfugiés situés dans la République arabe syrienne et au Liban.
English: Table III.1 Cost estimates for meetings of the Assembly, Bureau meetings, the meeting of the Committee on Budget and Finance, the Inaugural Meeting of the Court and the Board of Directors of the Victims Trust Fund
French: Tableau III.1 Montant estimatif des dépenses afférentes aux sessions de l'Assemblée des États parties, aux réunions du Bureau de l'Assemblée, à la réunion du Comité du budget et des finances et à la Réunion inaugurale de la Cour
English: The need for and role of a ministerial advisory council on music-related matters in future needs to be considered in the context of the overall music industry in Canada, and the many rapid changes the industry faces.
French: La raison d'être d'un conseil consultatif ministériel sur les questions relatives à la musique ainsi que son rôle doivent être considérés dans le contexte de l'industrie de la musique au Canada dans son ensemble, et dans le cadre des multiples changements rapides auxquels l'industrie fait face.