ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I attach considerable significance to the simplification and ordering of Community law.
French: J'attache une importance considérable à la simplification et à l'ordonnancement du droit communautaire.
English: The Science of the Total Environment 291, 2002, p. 229-246.
French: The Science of the Total Environment 291, 2002, p.
English: Also notes the cooperative working methods that the Special Rapporteur has adopted to draw up his report and implement his mandate, as described in Commission resolution 1994/41;
French: Prend note également des méthodes de travail, fondées sur la coopération, que le Rapporteur spécial a adoptées pour rédiger son rapport et s'acquitter de son mandat, tel qu'il est précisé dans la résolution 1994/41 de la Commission;
English: http://www.w3.org/ -- 22 January 2008 -- W3C today published an early draft of HTML 5 , a major revision of the markup language for the Web.
French: http://www.w3.org/ -- 22 janvier 2008 -- Le W3C publie aujourd’hui une première ébauche de HTML 5 , révision majeure du langage de balisage Web.
English: Their watersheds have low acid-neutralizing capacities and are vulnerable to acidification, aggravated by the fact that they are located in an area affected by acid deposition from Sudbury's metal smelters.
French: Leurs bassins hydrographiques ont une faible capacitÃ© de neutralisation de l'acide et sont donc vulnÃ©rables Ã l'acidification. Ceci est aggravÃ© du fait qu'ils sont situÃ©s dans une rÃ©gion touchÃ©e par les dÃ©pÃ´ts d'acides produits par les fonderies de mÃ©tal de Sudbury.
English: 67.9% 3.6% 28.6% 11 Internal agreement exists within CIHR that early career support is a niche for CIHR within Federal funding program landscape.
French: 67,9 % 3,6 % 28,6 % 11 Il est entendu à l'interne aux IRSC que l'appui des chercheurs en début de carrière constitue un créneau pour les IRSC dans le contexte des programmes de financement fédéraux.
English: (l) Economic Commission for Europe
French: l) Commission économique pour l'Europe
English: Lastly, the fourth component involved examining budgetary control using data cumulative to March 31, 2007.
French: Enfin, pour le quatrième volet, nous avons procédé à l’examen du contrôle budgétaire à partir des données cumulatives au 31 mars 2007.
English: Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences 2363.
French: Rapport technique canadien de Fisheries and Aquatic Sciences 2363.
English: Ambassador in United States to Ambassador in United States
French: L'ambassadeur aux États-Unis au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: In this respect, it requested further information on the possible connection of WIPONET to Patnet, given that this was of particular interest to the current and future member countries of the European Union.
French: À cet égard, elle a demandé des précisions quant au raccordement possible du WIPOnet à Patnet, qui revêt un intérêt particulier pour les actuels et futurs pays membres de l'Union européenne.
English: • Proactive Disclosure PWGSC > Procurement Transformation > Communications Request for Standing Offer – Reprographics and Copying Services (NCA) – Fact Sheet September 18, 2007 Public Works and Government Services Canada (PWGSC) is issuing a series of standing offers and contracts with suppliers for commonly purchased goods and services with the goal of getting better value for Canadian taxpayers while ensuring fair, simple and open access for suppliers – both large and small – across Canada.
French: • Divulgation proactive TPSGC > Transformation des achats > Communications Demande d’offre à commandes – services de reprographie et de copie (dans la RCN) – fiche de renseignements le 18 septembre 2007 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) est en train d’attribuer une série d’offres à commandes et de contrats portant sur des biens et des services couramment achetés. L’objectif consiste à assurer l’optimisation de l’argent des contribuables canadiens ainsi qu’un accès équitable, simple et ouvert à toutes les entreprises – peu importe leur taille – dans tout le pays.
English: In this broad panorama the fraud that is occurring within the Community transit system is but one small feature.
French: Dans ce vaste contexte, la fraude qui a lieu dans le cadre de la fraude au transit ne représente qu'une infime partie.
English: Some sectors, such as forest products, are dependent on a recovery in the construction industry in the United States; others, such as petrochemicals, are affected by the decline in consumer spending, which leads to lower demand for all types of plastic.
French: Certains secteurs, comme celui des produits forestiers, sont tributaires de la reprise de la construction aux États-Unis; d’autres, comme la pétrochimie, sont touchés par la baisse de la consommation, qui entraîne une chute de la demande en plastiques de toutes sortes.
English: In particular, will the investigator have an appropriate environment in her/his institution at the end of training period, in which to utilise her/his new expertise.
French: Par exemple, l'établissement mettra-t-il à la disposition du chercheur, au terme de sa formation, un environnement dans lequel il pourra appliquer ses connaissances?
English: • Enforcement and compliance of voluntary measures.
French: • Application et observation des mesures volontaires.
English: Old printing works transformed into mini-hotel of 4 rooms by creative Annick Lestrohan of Honoré brand.
French: Ancienne imprimerie transformée en mini-hôtel de 4 chambres par Annick Lestrohan créatrice de la marque honoré.
English: For 2003-2004, Syrian durum production is expected to decline by 4%, to 2.7 Mt, but remain above the 5-year average of 2.5 Mt.
French: En 2003-2004, la production de blé dur devraient fléchir de 4 %, à 2,7 Mt, mais demeurer supérieure à la moyenne quinquennale de 2,5 Mt.
English: The user interface of Easicut™ is virtually intuitive.
French: L’interface utilisateur intuitive du système EasiCut™ facilite la commande du type d’outil, de la vitesse et de l’accélération.
English: 1.0 Profile 1.1 Context The Economic Development Program of Indian and Northern Affairs Canada is intended to foster the conditions and opportunities which increase participation in the economy by First Nation and Inuit communities in a manner compatible with community culture and values, and by other Aboriginal individuals.
French: 1.0 Profil 1.1 Contexte Le Programme de développement économique d’AINC a pour but d’offrir aux collectivités inuites, aux Premières nations et à d’autres Autochtones des possibilités de participer plus activement à l’économie selon leur culture et leurs valeurs.
English: An applicant shall submit relevant evidence that he/she is eligible for refugee status, which is granted only to the persons who do not constitute threat to the national security of Armenia and whose application is legal.
French: La personne demandant le statut de réfugié doit fournir la preuve qu'elle remplit les conditions requises, ce statut n'étant accordé qu'aux personnes qui ne constituent pas une menace pour la sécurité nationale de l'Arménie et dont la demande est légale.
English: 1990 Hungary joins the Council of Europe.
French: 1990 La Hongrie devient membre du Conseil de l'Europe.
English: It has been documented that resistance levels to new concepts increase with the amount of time and efforts someone has invested into the previous system.
French: Engagement précédent :Il est écrit dans certains ouvrages que les niveaux de résistance à de nouveaux concepts augmentent en fonction de la quantité de temps et d’efforts qu’une personne a investis dans le système en place.
English: While noting the advances made for the protection of children affected by armed conflict, particularly in the areas of advocacy and the development of norms and standards, remaining deeply concerned over the lack of overall progress on the ground, where parties to conflict continue to violate with impunity the relevant provisions of applicable international law relating to the rights and protection of children in armed conflict,
French: Tout en prenant note des progrès accomplis en vue de protéger les enfants touchés par les conflits armés, en particulier dans les domaines de la sensibilisation du public et de l'élaboration de normes et de règles, restant profondément préoccupé par l'absence de progrès sur le terrain, où les belligérants continuent de violer impunément les dispositions pertinentes du droit international relatives aux droits et à la protection des enfants dans les conflits armés,
English: Some delegations also expressed support for the proposal by Canada to amend the second sentence of the proposal by the United Kingdom on behalf of the European Union in order to clarify that contributing States should be notified of any opt-out declaration made by a host State [see annex I.C].
French: Certaines délégations se sont aussi expressément prononcées pour une proposition du Canada tendant à modifier la deuxième phrase de la proposition du Royaume-Uni faite au nom de l'Union européenne en vue de préciser que les États fournissant du personnel devraient être avisés de toute déclaration de non-applicabilité faite par un État hôte (voir annexe I.C).
English: Immature zygotic embryo explants (isolated or with intact megagametophytes) from 10 loblolly pine (Pinustaeda L.) clones (7-34, 7-56, 11-9, 11-16, 11-25, 10-1003, 10-1007, 10-1011, 10-1018, and 10-1019) were surveyed for their potential to form embryogenic tissue from the suspensor region of zygotic embryos.
French: Des explants provenant d'embryons zygotiques immatures (isolés ou avec leurs mégagamétophytes intacts) de 10 clones de Pin à encens (Pinustaeda L.) (7-34, 7-56, 11-9, 11-16, 11-25, 10-1003, 10-1007, 10-1011, 10-1018 et 10-1019) furent évalués pour leur capacité à produire des tissus embryogènes à partir de la région du suspenseur des embryons zygotiques.
English: Forum was held on Feb. 26, 2010 in Kiev with the support of the Ukrainian Bar Association.
French: Forum a eu lieu le 26 février 2010 à Kiev avec le soutien d’Ukrainian Association des Juristes.
English: Fair trade and development Info – all
French: Rapport sur le commerce équitable et le développement Info - tous
English: E. Leadership, coordination, and division of responsibility
French: E. Animation, coordination et répartition des responsabilités
English: These are: the Prevention of Significant Deterioration (PSD) program and Regional Haze Rule in the United States, and in Canada, the "Keeping Clean Areas Clean" and "Continuous Improvement" components of the Canada-Wide Standards and the ongoing Canadian Council of Ministers for the Environment process.
French: En voici la liste : le programme « Prévention de la détérioration importante » (Prevention of Significant Deterioration) et le règlement régional sur la brume sèche (Regional Haze Rule) aux États-Unis et, au Canada, les volets « Protection des régions non polluées » et « Amélioration continue » des standards pancanadiens ainsi que le processus mis en ouvre dans le contexte du Conseil canadien des ministres de l'environnement.
English: As from [XX] months after the date of entry into force, Contracting Parties applying this Regulation shall grant ECE approvals for new vehicle types as defined in this Regulation only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 02 series of amendments.
French: 10.8 Au terme d'un délai de [XX] mois après la date d'entrée en vigueur, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement n'accordent des homologations CEE pour les nouveaux types de véhicules tels que définis dans le présent Règlement que si le type de véhicule à homologuer satisfait aux prescriptions du présent Règlement tel qu'il est modifié par la série 02 d'amendements.
English: F. Role of theFacilitator A facilitator will not be needed for this ad hoc group.
French: F. Rôle de l'animateur Le groupe n'aura pas besoin de recourir aux services d'un animateur lors de ses appels conférence.
English: Explanatory note: DESA: Department of Economic and Social Affairs; ECA: Economic Commission for Africa; ECE: Economic Commission for Europe; ECLAC: Economic Commission for Latin America and the Caribbean; ESCAP: Economic and Social Commission for Asia and the Pacific; RC: Regional Commissions; UNCTAD: United Nations Conference on Trade and Development; UNODC: United Nations Office on Drugs and Crime; UNEP: United Nations Environment Programme; UN-Habitat: United Nations Human Settlements Programme; UNU: United Nations University.
French: Note explicative : DESA : Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies; CEA : Commission économique pour l'Afrique; CEE : Commission économique pour l'Europe; CEPALC : Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes; CESAP : Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique; CNUCED : Conférence des Nations Unies pour le commerce et le développement; ONUDC : Office des Nations Unies contre la drogue et le crime; PNUE : Programme des Nations Unies pour l'environnement; ONU-Habitat : Programme des Nations Unies pour les établissements humains; UNU : Université des Nations Unies.
English: Even in places like Venezuela, with both huge oil reserves and a traditional-minded nationalist government, the status quo allowing for foreign investment in energy resources has survived nearly eight years of President Hugo Chavez.
French: Même dans des pays tels que le Venezuela, qui possède d’énormes réserves de pétrole et qui est doté d’un gouvernement nationaliste à l’esprit traditionnel, le statu quo entretenu a permis la préservation des investissements étrangers pendant les presque huit ans de gouvernement du président Hugo Chavez.
English: [2] The electrolytic or electrophoretic purification of materials is classified according to the nature of the liquid in the relevant places, e.g. A 01 K 63/00, C 02 F 1/46, C 25 B 15/08, C 25 D 21/16, C 25 F 7/02.
French: [2] La purification électrolytique ou électrophorétique des matériaux est classée selon la nature du liquide aux endroits appropriés, p.ex. A 01 K 63/00, C 02 F 1/46, C 25 B 15/08, C 25 D 21/16, C 25 F 7/02.
English: This should be the subject of detailed analysis.
French: Cet aspect mériterait une analyse approfondie.
English: In this edition, we describe the Institute's initiatives, with its partners, to preserve the safety of Canada's food and water.
French: Dans la présente édition du bulletin, nous décrivons les initiatives mises en œuvre par l'Institut, en collaboration avec ses partenaires, pour préserver la salubrité de l'approvisionnement alimentaire et aquatique canadien.
English: The Institute plans to support world-class research in theoretical physics; strengthen the preparation, attraction and retention of highly qualified people; continue to brand the Institute as a world-class destination for conducting and applying theoretical physics research; and encourage the broad dissemination of theoretical physics knowledge.
French: Il envisage d’appuyer des travaux de recherche de calibre mondial en physique théorique; de renforcer la préparation, le recrutement et le maintien en poste de personnel hautement qualifié; de continuer à faire la promotion de l’Institut en tant qu’endroit de classe mondiale pour effectuer des travaux de recherche et d’application en physique théorique; et d’encourager une large diffusion des connaissances en physique théorique.
English: 1 P-2, 4 LL, 1 UNV
French: 1 D-1, 1 P-5, 2 P-4, 2 AN, 4 AL
English: 2005-02-01 TEKNION FURNITURE SYSTEMS 1239 Other office equipment and parts $68,734.00 Call-up against Standing Offer Top of Page
French: 2005-02-01 TEKNION FURNITURE SYSTEMS 1239 Autre matériel et pièces de bureau 68 734,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: It was also an occasion for the ECE States to exchange their experience and best practices in these three particular areas.
French: Il a donné aussi aux États membres de la CEE l'occasion de faire part de leurs données d'expérience ainsi que de leurs pratiques optimales dans ces trois domaines précis.
English: Applications for the acquisition of Albanian citizenship, together with documents required by the Law, shall be filed with the organs of the Ministry of Public Order of the person's place of residence or, if the person resides abroad, with the diplomatic or consular missions of the Republic of Albania.
French: La demande d'acquisition de la nationalité albanaise, accompagnée des documents prévus par la loi, doit être déposée auprès des services du Ministère de l'ordre public du lieu de résidence du demandeur ou, si ce demandeur réside à l'étranger, auprès d'une mission diplomatique ou consulaire de la République d'Albanie.
English: Pursuant to Article 1 of Council Decision 2006/495/EC of 11 July 2006 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Slovenia of the single currency on 1 January 2007 (2), the derogation in favour of Slovenia referred to in Article 4 of the 2003 Act of Accession (3) is abrogated with effect from 1 January 2007.
French: L'article 8 de l'orientation BCE/2005/5 du 17 février 2005 relative aux obligations de déclaration statistique établies par la Banque centrale européenne et aux procédures d'échange d'informations statistiques au sein du Système européen de banques centrales en matière de statistiques de finances publiques (1) prévoit, entre autres, que le conseil des gouverneurs réexamine annuellement les dérogations accordées aux banques centrales nationales (BCN) qui ne sont pas en mesure de satisfaire aux obligations énoncées à l'article 2 et à l'article 4, paragraphe 1, de l'orientation.
English: Sandra Birdsell's first 2 short-story collections, Night Travellers (1982) and Ladies of the House (1984), explore the familial and psychological problems of characters in rural and urban settings.
French: Les membres de la famille Lafreniere, présents dans de nombreuses nouvelles, cherchent vainement le bonheur dans la petite ville fictive d'Agassiz, au Manitoba.
English: OHCHR is currently developing a policy tool on the establishment of national commissions of inquiry for the investigation of serious and gross human rights violations, including violations of the rights of children during conflict and post-conflict and in peacetime.
French: Le HCDH développe actuellement un mécanisme d'intervention concernant la création de commissions nationales d'enquête pour enquêter sur des violations graves et flagrantes des droits de l'homme, y compris des violations des droits des enfants pendant et après les conflits ainsi qu'en période de paix.
English: $15 million to improve the quality of life for poor rural women in Bangladesh: This initiative is helping to reduce the level of poverty by improving the livelihoods of a target group of some 1.3 million very poor rural women who fall well under the poverty line and who have not been able to participate in existing poverty reduction programs.
French: Une contribution de 15 millions de dollars pour une meilleure qualité de vie chez les femmes pauvres vivant en milieu rural au Bangladesh — Cette initiative contribue à réduire le niveau de pauvreté en améliorant les moyens de subsistance d’un groupe cible comptant environ 1,3 million de femmes très pauvres des milieux ruraux qui vivent bien en-dessous du seuil de la pauvreté et qui sont dans l’impossibilité de participer aux programmes existants de réduction de la pauvreté.
English: She argued that Ms Leroux deserved marks just for recognizing that fact.
French: Elle a affirmé que Mme Leroux aurait dû obtenir des points simplement pour avoir reconnu ce fait.
English: • material is lodged at different times (as it needs to be linked together and it is receipt of the last document (not the first) that usually triggers the assessment); or
French: • Les pièces à fournir ne sont pas déposées ensemble (le dossier sera regroupé à la réception du dernier document - et non du premier- et c'est à ce moment que la demande sera prise en compte ; ou
English: The experiment of lodging together disarmed RUF and CDF combatants in the same DDR facility was spontaneously repeated by the two groups in Kono, when, in what they termed a gesture of the feeling that the war is over, according to them, these two opposing groups received each other in their reciprocal camps in visits which they called overnight visits of brotherhood.
French: L'expérience de faire cohabiter dans les mêmes locaux du DDR les combattants désarmés du RUF et de la CDF a été spontanément répétée par les deux groupes à Kono, lorsque, dans ce qu'ils ont appelé une expression du sentiment que la guerre est finie, selon eux, ces deux groupes ennemis se sont reçus l'un l'autre dans leurs camps respectifs pour des visites qu'ils ont appelées des visites d'une nuit de fraternité.
English: Health Canada - FNIH Branch will work with this department head of evaluation to ensure that reliable, timely and objective information is available to support decision making and continuous learning/improvement.
French: La DGSPNI travaillera avec ce gestionnaire du Ministère afin d'assurer que de l'information fiable, à propos et objective est disponible pour appuyer la prise de décision ainsi que l'apprentissage et l'amélioration continue.
English: In Meknès, the Special Rapporteur visited the Fondation Rita Zniber, an orphanage for abandoned babies which has been created in hospital premises.
French: À Meknès, la Rapporteuse spéciale s'est rendue à la fondation Rita Zniber, orphelinat pour nouveau-nés abandonnés dont les locaux sont situés dans l'enceinte d'un hôpital.
English: User profile Men seem to be more likely to make use of EUROPA's services, as more than twice as many men as women replied to the questionnaire.
French: Profil de l'utilisateur Les hommes semblent plus enclins à utiliser les services d'EUROPA ; ils sont en effet plus de deux fois plus nombreux que les femmes à avoir répondu au questionnaire.
English: Heard at Montréal, Québec on Thursday, October 3, 1996.
French: Audience tenue à Montréal (Québec) le jeudi 3 octobre 1996.
English: While having an impact on civil and political rights, this also has and can continue to have a serious impact on economic, social and cultural rights, both in obvious and not so obvious ways.
French: Au-delà de ses incidences sur les droits civils et politiques, une telle pratique a aussi des répercussions, certaines plus ou moins évidentes que d'autres, sur les droits économiques, sociaux et culturels.
English: In short; hospitality is the order of the day at the Hotel Manu in Paderborn.
French: Bref, à l’Hotel Manu à Paderborn l’hospitalité joue un rôle primordial.
English: This variety is only available in its feminized form.
French: Cette variété est uniquement disponible sous sa forme féminisée.
English: Managed Care  Available in the Community?
French: Soins administrés  Offert dans la communauté?
English: Fine-tuning the Legislation Joint Ventures New regulations will provide more flexibility to financial institutions seeking to enter into joint venture arrangements.
French: Affinement de la législation Coentreprises De nouvelles dispositions réglementaires donneront aux institutions financières qui veulent conclure un accord de coentreprise plus de liberté pour le faire.
English: The Antonine Wall fully illustrates the effort of building the Limes on the frontiers of the Roman Empire, at the time of its apogee and greatest extension in the British Isles and worldwide (middle of the 2nd century AD).
French: Le mur d'Antonin illustre pleinement l'effort de construction du limes aux frontières de l'Empire romain, au moment de son apogée et de sa plus grande extension dans les îles Britanniques et dans le monde (milieu du IIe siècle apr. J.-C.).
English: Finally, there is something for a lady in the woods.
French: Finalement, il y a quelque chose pour une femme dans ces bois.
English: Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy PE/C08/PV/(2004)0722/REV
French: Commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs PE/CO8/PV/(2004)0722/rév.