ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding working methods, the Non-Aligned Movement would like to know about the status of implementation of the requests made of the Secretary-General in paragraphs 24, 29 and 30 of resolution 60/286.
French: Pour ce qui est des méthodes de travail, le Mouvement des pays non alignés aimerait savoir à quel stade en est la mise en œuvre des requêtes présentées par le Secrétaire général aux paragraphes 24, 29 et 30 de la résolution 60/286.
English: Renewable CDN58_G_1 Brandon G.S.: Generator 2 2002 MB Combustion Turbine 130 13,597
French: source renouvelable CDN58_G_1 Brandon G.S. : génératrice 2 2002 MB turbine de combustion 130 13,597
English: The Proponent should indicate what other mitigation measures were considered (including the various components of mitigation) and explain why they were rejected.
French: Le promoteur devrait indiquer quelles autres mesures d'atténuation ont été envisagées (incluant les éléments des mesures d'atténuation) et expliquer les raisons de leur rejet.
English: To do the restore, place the backup floppy in the floppy disk drive and select Restore and press the Enter key.
French: Pour effectuer cette restauration, insérez la disquette de sauvegarde dans le lecteur de disquette et sélectionnez le bouton Restaurer avant de presser la touche Entrée .
English: Criteria for Core Services A core service:
French: Critères régissant les services essentiels Un service essentiel :
English: The open-ended nature of the questions gave participants the freedom to insert their personal views and experiences.
French: Le format ouvert des questions a en outre donné aux participantes et participants la liberté nécessaire pour faire part de leurs opinions et expériences personnelles.
English: The MAGS web site is the primary tool to provide information on the activities and data collected in the project for its many participants in universities and government offices across Canada and abroad.
French: Le site Web représente le principal moyen de fournir des renseignements sur les activités et sur les données recueillies dans l’exécution du projet et ce, tant pour les nombreux participants des universités et des bureaux gouvernementaux répartis dans tout le Canada que pour le monde extérieur.
English: They include chapters on climate change and cultural heritage, heritage structures and infrastructure, principles of mitigation, principles of adaptation, future research orientations and a summary of recommendations.
French: Elles sont divisées en chapitres consacrés aux changements climatiques et au patrimoine culturel, aux structures et aux infrastructures du patrimoine, aux principes d'atténuation, aux principes d'adaptation, aux orientations futures de la recherche et au résumé de recommandations.
English: Mr. Tchatchouwo (Cameroon) said that throughout the 36 years in which the General Assembly had been discussing measures to eliminate international terrorism, Member States had affirmed their determination to vanquish terrorism in all its forms and manifestations, because they had come to realize that its tentacles did not spare any society or religion.
French: M. Tchatchouwo (Cameroun) dit que, tout au long des 36 années durant lesquelles l'Assemblée générale a examiné des mesures visant à éliminer le terrorisme international, les États Membres n'ont cessé d'affirmer qu'ils étaient déterminés à vaincre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, parce qu'ils ont pris conscience que les tentacules de la pieuvre n'épargnaient aucune société ou religion.
English: • working with local schools and institutions of higher learning to develop curricula to meet industry research, development and personnel needs
French: • en collaborant avec les écoles locales et les établissements d’enseignement supérieur pour élaborer des programmes d’études qui répondent aux besoins de l’industrie en R-D et en ressources humaines
English: “In this regard the Council reiterates that the mechanism should continue to collect and provide timely, objective, accurate and reliable information on violations and abuses committed against children affected by armed conflict and to operate with the participation of and in cooperation with national Governments and relevant United Nations and civil society actors, including at the country level.
French: « À cet égard, le Conseil réaffirme que le mécanisme devrait continuer de réunir et diffuser en temps voulu des informations objectives, exactes et fiables sur les violations et sévices commis contre les enfants touchés par les conflits armés et de s'ouvrir à la participation et à la coopération des gouvernements nationaux et des organismes des Nations Unies et représentants de la société civile s'intéressant à cette question, notamment au niveau national.
English: In the event that any unauthorized use of your account takes place, you have a responsibility to notify Flowers by Sears immediately. Flowers by Sears is not responsible for any damages you may incur as a result of your failure to keep your account information secure.
French: Il vous est interdit, d’une manière ou d’une autre, d’utiliser, de reproduire, de copier ou de manipuler les logos ou les marques déposées présents sur ce site, de quelque manière que ce soit, sans le consentement préalable écrit du propriétaire de ce matériel.
English: Tuesday, 27 September 2005, at 11 a.m. in Conference Room 5.
French: Mardi 27 septembre 2005 à 11 heures dans a salle de conférence 5.
English: Inuit, whose ancestors inhabited these lands for thousands of years, make up 85 percent of the population of Nunavut.
French: Elles comprennent des éléments comme les titres fonciers, les droits de pêche et de piégeage et les mesures d’indemnisation financière.
English: The community was informed of the storage program using the local radio station, and by posting bulletins at various locations in the community.
French: La collectivité a été informée du programme d’entreposage par la station radiophonique locale et par l’affichage de bulletins à divers endroits de la collectivité.
English: The Lheidli T'enneh right to harvest Fish will be exercised in a manner that does not interfere with other authorized uses or dispositions of Crown Land existing as of the Effective Date or authorized in accordance with paragraph 8.
French: Les Lheidli T'enneh exercent leur droit de récolter le poisson de manière à ne pas gêner les autres usages ou aménagements qui étaient faits des terres de la Couronne à la date d'entrée en vigueur de l'accord définitif, ou autorisés aux termes de l'article 8 ci-dessus.
English: I have made a number of changes in order to meet these demands, changes which I believe to be fair and necessary, but which have not entailed a completely new line-up.
French: Pour répondre à cette demande, j’ai procédé à des changements, que j’estime justes et nécessaires, sans devoir recomposer l’ensemble de l’équipe.
English: Indeed, often it is the state itself, now controlled by a powerful president, that mobilizes chosen groups, aided by the concentration of enormous resources in the government’s hands which has arisen due to greater state intervention in the economy.
French: En réalité, c'est souvent l'Etat lui-même, contrôlé par un président tout puissant, qui mobilise certains groupes, aidé en cela par la concentration d'énormes richesses entre les mains de l'Etat en raison de sa politique économique interventionniste.
English: While I will no longer be directly involved in this work, I wish continued success to my successor, fellow Committee Members and staff.
French: Même si je ne serai plus associée directement à ce travail, je tiens à offrir mes meilleurs vœux de succès à mon successeur ainsi qu’à mes collègues du Comité et au personnel.
English: Select Open from the File menu.
French: Sélectionnez Ouvrir dans le menu Fichier.
English: A lively program of public events on culture, politics and other topics is planned for the Embassy’s new auditorium and conference facility, to further Canada’s relationship with Germany and Berlin—one of the world’s most important cultural centres.
French: Ce toit, conçu par l’architecte paysagiste canadienne native de Berlin, Cornelia Oberlander, est traversé par une « rivière » de roches arborant la forme du delta du Mackenzie. L’immeuble commence à être connu des Berlinois comme l’« ambassade à la rivière sur le toit ».
English: Artwork from the Hydrological Cycle
French: Illustration du cycle de l'eau
English: MARIE HOUSING CORPORATION SAULT STE MARIE P6A $79,932.40 SAULT STE.
French: MARIE HOUSING CORPORATION SAULT STE MARIE P6A 79 932,40 $ SAULT STE.
English: As well, resolving the issue will help protect the integrity of future censuses.
French: Par ailleurs, le fait de régler cette question aidera à protéger l'intégrité des recensements futurs.
English: “II.  Information and communications technology
French: Technologies de l'information et des communications
English: Mamut: 25 years photographying gardens... How did that project got started?
French: Mamut: 25 ans à photographier des jardins… Comment ce projet a-t-il commencé?
English: Each of these is sent by road to customers between 2 and 3 times per year and after use is returned as an empty receptacle.
French: Chacune de celles-ci est expédiée par route aux clients deux à trois fois par an, et après usage, elle est renvoyée en tant que récipient vide.
English: There is no legislation governing the role of Atlantic Blue Cross Care.
French: des vérifications pertinentes pour l’application de la Loi canadienne sur la santé :
English: The Office is in the process of strengthening the function to the effect that it will be able to produce at least eight evaluation reports on United Nations programmes per year funded through the regular budget.
French: Il procède actuellement au renforcement du dispositif d'évaluation afin d'être à même de produire au moins huit rapports d'évaluation par an des programmes de l'ONU financés au titre du budget ordinaire.
English: • enhance the "drop-shipment" rules;
French: • améliorer les règles régissant la livraison directe;
English: I have the honour to transmit herewith, for the attention of the members of the Council, a report of the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait pursuant to paragraph 6, subparagraph (f), of the guidelines to facilitate full international implementation of paragraphs 24, 25 and 27 of Security Council resolution 687 (1991).
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint, pour l'information des membres du Conseil, le rapport que le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït a présenté conformément à l'alinéa f) du paragraphe 6 des directives visant à faciliter l'application intégrale à l'échelon international des paragraphes 24, 25 et 27 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité.
English: Madam President, they say that God helps those who help themselves, but the European Union actually goes further, because the European Union helps those who do not help themselves, particularly in relation to Haiti where the government - as Mr Deva and others have pointed out - is corrupt and does not seem to be concerned about its own people.
French: - (EN) Madame la Présidente, un proverbe dit "Aide-toi et le ciel t'aidera", mais l'Union européenne va en réalité plus loin car elle aide ceux qui ne s'aident pas eux-mêmes, en particulier en Haïti, où le gouvernement - comme M. Deva et d'autres l'ont souligné - est corrompu et ne semble pas se soucier de son peuple.
English: “Noting that such laws and measures were motivated by valid concerns about the continued lack of democracy and political freedom in Cuba, calls upon the Cuban Government to release unconditionally all political prisoners, cooperate fully with international human rights bodies and mechanisms, respect the Universal Declaration of Human Rights and comply fully with its obligations and all human rights treaties to which it is a State party.”
French: « Note que ces types de loi et mesure avaient pour raison d'être des préoccupations légitimes concernant le manque persistant de démocratie et de liberté politique à Cuba, et demande au Gouvernement cubain de libérer sans condition tous les prisonniers politiques, de coopérer pleinement avec les organismes et mécanismes internationaux de défense des droits de l'homme, de respecter la Déclaration universelle des droits de l'homme et de s'acquitter pleinement des obligations qui lui incombent en vertu de tous les traités relatifs aux droits de l'homme auxquels il est partie. »
English: Secondly, I would then become more involved in the civilian program issue.
French: Puis, en second lieu, je commencerais à m’occuper du dossier du programme civil.
English: Access to this tool is provided through a mutual agreement at no cost and requires minimal training.
French: L'accès à cet outil est fourni gratuitement selon une entente mutuelle et ne nécessite qu'un minimum de formation.
English: In conclusion, he remarked that he had possibly not answered all the questions raised but his delegation was prepared to provide the Committee with further information in writing.
French: Pour conclure, M. Boyd indique qu'il n'a peut-être pas répondu à toutes les questions qui ont été formulées mais que sa délégation est disposée à donner au Comité un complément d'information par écrit.
English: Office of the Chief Audit and Evaluation Executive Evaluation Services Directorate
French: Système de gestion des dépenses dans les ministères.
English: Elemental analysis of pigment T1 gave the following:
French: L'analyse élémentaire du pigment T1 donne les résultats suivants :
English: Lee Ok-sun was in China for 58 years before she was able to return to South Korea.
French: Lee Ok-sun est restée cinquante-huit ans en Chine avant de pouvoir rentrer en Corée du Sud.
English: Previously, rank and I'm a little different taste.
French: Auparavant, le grade et je suis un petit goût différent.
English: If the 'Geographic Location Select'screen is displayed, follow the procedures in Section PPIM 18-5-1 to arrive at the detail screen.
French: Si l'écran « Location géog » est affiché, suivre les procédures décrites dans la section 18-5-1 du GEPP pour obtenir l'écran de détails.
English: ◦ Treaties Natuashish The new school library in a healthy state of disarray.
French: ◦ Traités Natuashish Un désordre "organisé" règne à la bibliothèque de la nouvelle école!
English: WHO therefore set up a task force to develop guidelines through consensus.
French: • les systèmes publics de pension, les régimes fiscaux et les programmes de transferts sociaux devraient être modifiés pour supprimer les incitations financières à une retraite anticipée;
English: A few European nations only deploy the numbers that the United States feel are adequate (of the order of 10% of a given country’s total armed forces)24.
French: En ce qui concerne la capacité d’agir ensemble, des forces projetables et durables sont cruciales pour que l’OTAN puisse faire face à ses engagements politiques.
English: Staff indicated that, in addition to meeting production targets, they needed a client-centred, service orientation.
French: Les employés avaient indiqué qu'il ne suffisait pas d'atteindre les objectifs de production, qu'il fallait aussi axer le service sur le client.
English: Conserving Wildlife Species and Recovering Species at Risk in Canada
French: (p. ex. empêcher que les espèces ne deviennent en péril) ainsi que la protection et le rétablissement des espèces en péril et de leur habitat.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5256th meeting, held on 7 September 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5256e séance, tenue le 7 septembre 2005, comme convenu lors de consultations préalables.
English: The rapid mobilization of depot fat led to marked ketonuria.
French: La mobilisation rapide de dépôt de graisse conduit à une cétonurie marquée.
English: Judges fulfill their responsibilities independently and may only be transferred or dismissed from the judicial body in accordance with the provisions of the law.
French: Les juges s'acquittent de leurs responsabilités de façon indépendante et ne peuvent être transférés ou renvoyés que dans les limites fixées par la loi.
English: A sound management of cultural diversity may increase your company’s productivity.
French: Une saine gestion de la diversité culturelle peut optimiser le rendement de votre entreprise.
English: It is from this document that the goals and objectives for the PERPA Program are established.
French: C’est sur ce document qu’on se base pour établir les buts et objectifs du PRPEAP.
English: If at least four Council Members express concerns to the CEO, this project will be reviewed by a Council meeting in accordance with the established GEF procedures.
French: Si au moins quatre membres du Conseil émettent des réserves quant aux projets, ceux-ci seront examinés lors d'une réunion du Conseil conformément aux procédures du FEM.
English: As the specialized UN agency responsible for the promotion of intellectual property worldwide, WIPO has been requested by its Member States to undertake exploratory groundwork and facilitate discussions for a better understanding of the often inter-related intellectual property issues regarding genetic resources, traditional knowledge and folklore.
French: En sa qualité d’institution spécialisée des Nations Unies chargée de promouvoir la propriété intellectuelle partout dans le monde, l’OMPI a été invitée par ses États membres à entreprendre un travail exploratoire destiné à faciliter une réflexion qui devrait aboutir à une meilleure compréhension des questions de propriété intellectuelle, souvent interdépendantes, qui touchent aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore.
English: 2.2.2 Security and civil defence
French: 2.2.2 Au niveau de la sécurité et de la protection civile :
English: The police had broad powers to detain, interrogate and even to torture prisoners.
French: La police avait des pouvoirs étendus pour détenir, interroger, voire torturer les prisonniers.
English: Yearly rent: the three locals cost fr.
French: Loyer annuel: Les trois locaux coûtent fr.
English: • Difficulties in obtaining information;
French: En conclusion, les obstacles rencontrés par les PME pour accéder aux marchés publics, peuvent être résumés de la façon suivante1:
English: It also supports research on the safety and effectiveness of traditional medicine that could prove useful in controlling malaria.
French: Il permet également d'appuyer certains travaux de recherche sur la sûreté et l'efficacité de médecines traditionnelles qui pourraient s'avérer utiles au contrôle du paludisme.
English: The corresponding decrease of peak flows, together with longer summertime evaporation periods, will likely lead to drying out of some floodplain wetlands.
French: La diminution correspondante des débits de pointe ainsi que les périodes d’évaporation plus longues en été entraîneront probablement l’assèchement de certains des milieux humides des plaines inondables.
English: No legal concerns were raised at the time, and many of the sources used were freely available on the internet.
French: Aucune objection d'ordre juridique n'avait été soulevée à l'époque et nombre des sources utilisées par le journaliste étaient accessibles à tous sur Internet.
English: Turnover for payment cards alone exceeds $US 2 000 billion a year throughout the world.
French: Les flux monétaires générés par les cartes de paiement dépassent à eux seuls deux milliards de dollars par an dans le monde.
English: The Executive Director asked MPCC staff if they knew of anyone who had the required qualifications and who might be interested in one of the positions.
French: Le directeur exécutif de la CPPM a demandé aux membres du personnel s’ils connaissaient quelqu’un qui possédait les qualités requises et qui serait intéressé par l’un des postes.
English: This paragraph provides that gains from dispositions of specified properties are to be excluded in determining a capital gain.
French: Il porte que les gains provenant de la disposition de biens spécifiques sont exclus aux fins de la détermination des gains en capital.
English: System Administration & Systems Maintenance The application files and production data are backed-up on-site on a daily basis.
French: Administration du système et maintenance des systèmes Les dossiers de l'application et les données de production sont sauvegardés une fois par jour sur place.
English: If the Commission decided to incorporate a reference to practice in the draft Model Law, it should ensure that such practice was interpreted not as localized practice but as international practice.
French: Si la Commission décide d'incorporer une référence à la pratique dans le projet de loi type, elle devra s'assurer que cette pratique sera interprétée non pas comme une pratique locale mais comme la pratique internationale.
English: At the same time, however, it was acknowledged that general programmes may not adequately take into account the particular needs of internally displaced persons; indeed, there was a lack of clarity about the extent to which existing programmes in fact do so.
French: Elles ont reconnu toutefois que les programmes généraux ne tiennent pas toujours suffisamment compte des besoins particuliers des personnes déplacées à l'intérieur du pays; d'ailleurs, on ne sait pas très bien dans quelle mesure les programmes en vigueur présentent ce défaut.
English: The United States seeks compensation in the amount of USD 2,049,385 for expenses incurred by NOAA to provide a research ship, the “Mt.  Mitchell”, for a four-month expedition to track the oil spills resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait and to assess their impact on the marine environment.
French: Les États-Unis réclament une indemnité de USD 2 049 385 au titre de dépenses engagées par l'Administration nationale des océans et de l'atmosphère qui a fourni un navire de recherche, le «Mt. Mitchell», pour une expédition de quatre mois visant à localiser les rejets d'hydrocarbures résultant de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et à évaluer leurs effets sur le milieu marin.
English: Parents are also involved in developing and implementing these plans.
French: La participation des parents à l'élaboration et au suivi des ces plans est prévue.
English: Decides that transitions as specified above will occur in equal increments over the transition period as designated above;
French: Décide que pendant la période de transition susvisée, les majorations prévues seront opérées par tranches égales;
English: RG 42-89-1 Archives of Ontario  Click to see a larger image (312K) Artist’s Concept for new Queen’s Park, N.E. corner,  with setting of landscaped grounds,  reflecting pools, fountains and tree-lined  walkways between buildings, 1965 (detail) Government of Ontario Art Collection, Archives of Ontario Recognizing that the building programme should address issues beyond the basic need for increased office space, the announcement to incorporate artworks into the complex and its proposed budget was made by the Minister early in 1963.
French: RG 42-89-1 Archives publiques de l'Ontario  Cliquer pour un agrandissement (312ko) Concept de l'artiste pour le nouveau Queen's Park, coin nord-est, avec mise en place de l'aménagement paysager, de plans d'eau, de fontaines et d'allées piétonnières bordées d'arbres, 1965 Photographie noir et blanc Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, Archives publiques de l'Ontario Convaincu que le programme de construction devait répondre à autre chose qu’à la nécessité d’augmenter les espaces de bureau, le ministre annonça, au début de 1963, que des œuvres d’art seraient intégrées au complexe et proposa un budget à cette fin.