ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But I have to say as well - not only here, but I have said it elsewhere, including in the negotiations in Geneva - that the European Union is not going to give any further concessions in agriculture.
French: Pour autant, je dois également souligner - pas seulement ici, mais je l'ai déjà dit ailleurs, notamment lors des négociations à Genève - que l'Union européenne ne va plus tolérer la moindre concession concernant l'agriculture.
English: As I said, this is a problem that was new to me, when it was brought to my attention that there have been cases pending for more than six months and in some cases almost a year before they even get the documents.
French: C'est un problème courant, et il y a des méthodes reconnues pour le prévenir. On monte le camp, on construit des tours de guet, on installe des projecteurs, on construit des barrières, on entoure le camp de mécanismes de protection, et ainsi de suite.
English: GC would have the opportunity to review a draft copy of the annual report during the month of August.
French: Le CA aura la possibilité d'examiner une ébauche du rapport dans le courant du mois d'août.
English: (Par exemple, une fois par jour, trois fois par semaine, deux fois par mois) (2) Sans compter les jus, à quelle fréquence mangez-vous habituellement des fruits? (3) À quelle fréquence mangez-vous (habituellement) de la salade verte? (4) À quelle fréquence mangez-vous habituellement des pommes de terre, sans compter les frites, les pommes de terre rissolées ou les croustilles? (5) À quelle fréquence mangez-vous (habituellement) des carottes? (6) Sans compter les carottes, les pommes de terre ni la salade, combien de portions d’autres légumes mangez-vous habituellement? »
French: L’écart entre les immigrants et la population née au Canada est plus grand chez les immigrants récents que chez les cohortes arrivées auparavant, les immigrants récents ayant déclaré un taux de dépression et de dépendance à l’alcool inférieur à celui des immigrants de longue date.
English: The UK provides indefinite residence permits to those who have been in the country continuously for 14 years (7 years for families with children). iv.
French: Le Royaume-Uni accorde des titres de séjour sans limitation de durée aux personnes qui résident continuellement dans le pays depuis 14 ans (7 ans pour les familles avec enfants). iv.
English: Young Canada Works offers youth from distinct geographic and ethnic origins an opportunity to work and live together, to enhance their cultural awareness and mutual respect.
French: Jeunesse Canada au travail offre à des jeunes de différentes régions et d'origines ethniques diverses une occasion de travailler et de vivre ensemble, et de développer ainsi la sensibilisation aux cultures et le respect mutuel.
English: In practise the only occasion where confidentiality would apply is to protect personal information by replacing a name with N.N in the case of family owned business in the form of private companies.
French: Les États membres indiquent dans leurs rapports, conformément à l’article 7, paragraphe 2, du présent règlement pour chaque année de référence et séparément pour chaque établissement sollicitant la confidentialité, le type d’informations qui n’a pas été divulgué et les raisons pour lesquelles ces informations n’ont pas été divulguées.
English: We live in one world and no problem is only our neighbour's problem, it is also our problem.
French: Nous vivons dans un monde unique et si notre voisin a un problème, ce problème devient aussi le nôtre.
English: In 1996, the Commission submitted its proposal to have Turkey included in the Socrates, Youth for Europe and Leonardo programmes.
French: La Commission a déposé en 1996 sa proposition portant sur l'ouverture des programmes Socrates, Jeunesse pour l'Europe et Leonardo à la Turquie.
English: Were alternative disposal sites examined?
French: Des sites alternatifs pour l'immersion ont-ils été examinés ?
English: Moreover, while BC has a number of sites where large hydro projects could be developed, these sites are remote and not located in the region.
French: Si le gaz naturel est par comparaison la solution préférée parmi ces alternatives, son utilisation pose des problèmes environnementaux, économiques et de santé publique.
English: I certainly know you can buy one on E-Bay!
French: Je sais en tous cas que l’on peut en acheter un sur E-Bay!
English: In order to improve its practices and processes on an ongoing basis, among other means used, for seven years now, the Agency has measured customer satisfaction).
French: Afin d'améliorer de façon continue ses pratiques et ses façons de faire, entre autres moyens utilisés, depuis maintenant sept années, l'agence mesure la satisfaction de sa clientèle).
English: The following benefits can only be paid to people under State Pension age.
French: Les prestations suivantes sont versées aux personnes en-dessous de l'âge de la retraite.
English: I introduced my management team one by one, adding my own comments: ‘shared leadership,’ ‘trust,’ etc. "Naturally, we use a whole range of tools: videos, e-mails, etc.
French: + * On a créé le site Web du SM associé : il s=agit de faire circuler les bonnes idées, de susciter les questions, les commentaires, avoir des suggestions, partager les préoccupations, etc.
English: Fougere (1991) and Carty & Rosenfeld (1998) report similar findings and recommendations from their US-based studies.
French: Fougere (1991) et Carty et Rosenfeld (1998) ont tiré des constatations semblables de leurs études réalisées aux États-Unis et ont formulé des recommandations du même type.
English: The program lets you extract audio sequences from video files that can be saved in new independent files.
French: Ce programme permet d’extraire, à partir de fichiers vidéo, des séquences audio qui peuvent être enregistrées en tant que nouveaux fichiers indépendants.
English: It also sets out areas for pilot studies, where more methodological work is needed (import and export of waste, packaging waste and pre-treatment of waste).
French: Il indique également des domaines qui devront faire l'objet d'études pilotes, lorsque des travaux méthodologiques complémentaires sont nécessaires (importation et exportation de déchets, déchets d'emballage et prétraitement des déchets).
English: There appears to be consensus among the experts of the ad hoc group that should all Parties be present at the meeting of the Parties at which the decision is adopted and be in support of the interpretation of article 14 contained in it, the text which is currently contained in square brackets in paragraphs 2 and 3 would not be required.
French: Il semble qu’il y ait eu consensus parmi les experts du groupe spécial pour considérer que si toutes les Parties étaient présentes à la Réunion des Parties à laquelle la décision est adoptée et étaient favorables à l’interprétation de l’article 14 qui y est énoncée, les textes qui figurent actuellement entre crochets aux paragraphes 2 et 3 ne seraient pas nécessaires.
English: Where a large number of texts are being assessed, a report can be prepared for the manager.
French: Lorsqu'elle porte sur un grand nombre de textes, l'évaluation peut faire l'objet d'un rapport à l'intention du gestionnaire.
English: In 2006, the European Parliament made significant efforts to develop its communication policy.
French: En 2006, le Parlement européen a déployé des efforts notables pour développer sa politique de communication.
English: The theory - put forward by the architect for this ancient site, Valeric Papaccio - is that the house was built by one or other of the owners of the two Samnite houses on either side of it, using the space occupied by the garden or outhouses of one of them, either for letting or, more likely, following an earthquake.
French: En essayant de comprendre la maison avec Valerio Papaccio, architecte du site antique, nous pensons que la Casa Graticcio qui est construite entre deux maisons samnites, utilise l'espace du jardin ou des dépendances d'une de ces deux maisons, et a été construite par un des deux propriétaires, soit pour être louée, soit comme on le pense, à la suite d'un tremblement de terre.
English: Resources Publications Reports Bringing Human Rights into the Workplace During the year, the Commission focused its promotional activities and materials on the workplace, primarily because a majority of the complaints it receives arise there and the number of people affected by this type of discrimination is large.
French: Ressources Publications Rapports Pour un plus grand respect des droits de la personne au travail Pendant l'année visée par le rapport, la Commission a concentré ses activités et son matériel de promotion sur les lieux de travail, en grande partie parce que c'est de là que viennent la majorité des plaintes et parce que le nombre de personnes touchées par la discrimination en milieu de travail est élevé.
English: It is expected that the substantive priorities of the respective subregional offices would be based, when possible, on agreed plans of action for the respective subregions, including the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, the United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia, and the Tumen River Area Development Programme.
French: On compte que les priorités de fond des bureaux régionaux seront fondées, dans la mesure du possible sur les plans d'action convenus pour leurs sous-régions respectives, notamment la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, le Programme spécial des Nations Unies pour les économies d'Asie centrale et le Programme d'aménagement du Bassin du fleuve Tumen.
English: Please note that draft guidelines are only made available in English until finalized by the ICH.
French: Les ébauches de directive ne sont offerte qu’en version anglaise jusqu’à ce que l’ICH se soit entendu sur une version finale.
English: For many years rounded figures were shown in tables to signal to users that estimates were not reliable enough to distinguish between growth of 1.3% and 1.4% for example.
French: Pendant de nombreuses années, les chiffres présentés dans les tableaux ont été arrondis afin de signaler aux utilisateurs que les estimations n'étaient pas suffisamment fiables pour permettre la distinction entre une croissance de 1,3 % et de 1,4 % par exemple.
English: The Chairmanship’s participation in the Forum’s Troika meetings, as well as that of the Chairmanship of the Forum at OSCE Troika meetings on matters of FSC concern, and the Joint PC/FSC meetings of this year, have proved to be very useful.
French: Le Président en exercice a suivi de près les activités du Représentant personnel pour l’application de l’Article II de l’Accord de Vienne sur les mesures de confiance et de sécurité en Bosnie-Herzégovine et de l’Article IV de l’Accord de Florence sur la limitation des armements au niveau sous-régional.
English: Only concerted international efforts involving all United Nations partners will be capable of meeting the needs of children living in situations of armed conflict.
French: Seuls des efforts concertés de la communauté internationale, rassemblant tous les partenaires des Nations Unies, seront en mesure de répondre aux besoins des enfants qui vivent dans des situations de conflit armé.
English: Paragraph 26 of the report states that we need to know the causes.
French: Au paragraphe 26 proposé par le rapport de notre collègue, Monsieur le Commissaire, il est indiqué que nous devons connaître les causes.
English: Review of new veterinary drugs is conducted by the Health Products and Food Branch, through the work of the Veterinary Drugs Directorate (VDD).
French: L'évaluation de nouveaux médicaments vétérinaires est effectuée par la Direction générale des produits de santé et des aliments, par l'intermédiaire du travail de la Direction des médicaments vétérinaires.
English: Other abrupt climate anomalies, including the Younger Dryas-Holocene transitions and the warming over Greenland about 14.7 ky ago, also imply a North Atlantic rather than tropical triggering process.
French: Ces données confortent les arguments que le changement climatique à long terme peut survenir sous la forme de changements soudains plutôt que graduels, et que le système climatique est très sensible à de très faibles changements des facteurs de forçage.
English: Visit of Mr. Louis MICHEL ITRE/6/23309 - Exchange of views Exchange of views, following Mr. Philippe BUSQUIN's resignation.
French: Visite de M. Louis MICHEL ITRE/6/23309 - Échange de vues Échange de vues suite à la démission de M. Philippe BUSQUIN.
English: "At the same time", says Mr MacDonald, "HRDC is not convinced that it has harvested the full potential of sector councils."
French: Par la même occasion, M. MacDonald insiste sur le fait que " DRHC n'est pas convaincu d'avoir obtenu le plein potentiel des conseils sectoriels ".
English: Documents posted for public review are available from the originating standards development organization.
French: Vous pouvez vous procurer auprès de l’organisme d’élaboration de normes concerné les documents postés pour examen public.
English: In the case involving the acquisition of Gerling Versicherungsgruppe by Talanx Aktiengesellschaft70, the Commission’s extensive market investigation revealed that the proposed acquisition was likely to significantly reduce competition as regards liability insurance for pharmaceutical companies in Germany.
French: Dans l’affaire relative à l’acquisition de Gerling Versicherungsgruppe par Talanx Aktiengesellschaft70, l’analyse approfondie du marché menée par la Commission a révélé que l’acquisition envisagée était susceptible de ré‑ duire considérablement la concurrence dans le domaine de l’assurance de responsabi‑ lité civile des entreprises pharmaceutiques en Allemagne.
English: In addition, the involvement of regional organisations should guarantee an appropriate level of regional cooperation, following the example of the Organisation for Black Sea Economic Cooperation ( BSEC ), to which all the countries in the region belong.
French: En outre, l'implication des organisations régionales devrait garantir un niveau approprié de coopération régionale, à l'instar de l'Organisation de la coopération économique de la mer Noire (CEMN) ( EN ), à laquelle tous les pays de la région sont parties.
English: An initiative to return to a more representational body of 21 senators, as well as to create a part-time legislature, may be put to the electorate in November 2000.
French: En novembre 2000, l'électorat pourrait être appelé à se prononcer sur le retour à un organe législatif plus représentatif de 21 sénateurs et sur la création d'un organe législatif à temps partiel.
English: These are that the audits ensure that: a.
French: Ces objectifs sont de veiller à ce que les vérifications examinent les éléments suivants : a.
English: Cost behaviour is the cornerstone to determining causal relationships.
French: La variation des coûts est la pierre angulaire permettant de déterminer les relations causales.
English: Dedicate further resources to prevention and awareness-raising, paying particular attention to the tourism sector;
French: g) De consacrer davantage de ressources à la prévention et à la sensibilisation, en prêtant une attention particulière au secteur du tourisme;
English: ◦ CDP Accès Capital Montérégie
French: ◦ CDP Accès capital Montérégie
English: What are the steps involved in the regulatory process?
French: Quelles sont les étapes du processus de réglementation?
English: In particular, the Treaty will introduce substantial advances in the area of justice and home affairs.
French: En particulier, il introduira des progrès substantiels dans le domaine de la justice et des affaires intérieures.
English: Based on your answers to these questions, you can extend your analysis in two ways.
French: # Les consommateurs peuvent-ils se passer du produit (par exemple, il y a très peu de substituts au lait frais) ?
English: To get a new skin, select "Find more skins", locate a screenshot you like from the displayed list of available skins, then click "Download this skin".
French: Pour obtenir un nouvel habillage, sélectionnez "Rechercher plus d'habillages", localisez une copie d'écran qui vous plaît dans la liste puis cliquez sur "Télécharger cet habillage".
English: A super cute, scantily clad, young woman with stunningly beautiful body is on her grandparents' bed, waiting for her boyfriend, who's filming, to finally join her and have a lewd, little siesta the way they know so well doing it.
French: La scène se passe dans une chambre tranquille où se repose une belle blonde aux yeux bleus d'une vingtaine d'années. Elle est habillée avec un petit ensemble en dentelles et bustier bien mignon et a ce qu'elle dit elle l'aime bine.
English: Definitions and data Revisions to codes in the International Classification of Diseases (changes from ICD 9 to ICD 10) greatly affected the coding of data in hospitals around the world and especially affected data on fall injuries.
French: Définitions et données Des révisions aux codes de Classification internationale des maladies (le changement entre la CIM 9 et la CIM 10) ont eu d'importantes répercussions sur le codage des données dans les hôpitaux partout au monde, surtout en ce qui concerne les données sur les blessures dues aux chutes.
English: David Grey and Claudia Sadoff, “Water resources and poverty in Africa: essential economic and political responses”, paper presented at the African Ministerial Conference on Water, Abuja, 2002.
French: David Grey et Claudia Sadoff, « Water resources and poverty in Africa: essential economic and political responses », présenté dans le cadre de la Conférence ministérielle africaine sur l'eau tenue à Abuja en 2002.
English: With respect to post-market surveillance, more information should be made available and in a more timely manner.
French: En ce qui concerne la surveillance après la mise sur le marché, on devrait avoir accès à plus d’information, et ce en temps utile.
English: Consequently, land and resource management is more important than ever.
French: La gestion des terres et des ressources est donc plus importante que jamais.
English: According to the Word of God, a seal can also be a sign.
French: Selon la Parole de Dieu, un sceau peut aussi constituer un signe.
English: "Evidemment, cette condition [d’existence régulière d’une arête d’interdiction du stationnement] ne s’applique pas aux communes qui sont dispensées de création d’une aire
French: 251 L’installation illégale pourrait fort bien être résulter de la non-réalisation d’aires d’accueil pour les gens du voyage.
English: Monday, 26 January 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 8.
French: Lundi 26 janvier 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 8.
English: The members of the Working Group remain at the entire disposal of the IOC Executive Board.
French: Enfin, le groupe de travail tient à rappeler que la commission exécutive du CIO est seule compétente pour décider, à son entière discrétion, quelles villes requérantes seront acceptées comme villes candidates.
English: This allowed Métis sharpshooters to locate the position of enemy troops and fire upon them.
French: Cela permit aux tireurs de précision métis de connaître les positions des troupes ennemies et de tirer dessus.
English: Consequently, we recommend Member States to afford refugees a right of access to courts; and to implement measures to assist refugees to full due process rights.
French: Ainsi, nous recommandons aux États Membres d'offrir aux réfugiés le droit d'accès aux tribunaux ainsi que la mise en œuvre de mesures propres à leur assurer le bénéfice d'une procédure régulière.
English: Belarus (2002), Romania (2002), Russian Federation (2004), Slovakia (2004)
French: Bélarus (2002), Fédération de Russie (2004), Roumanie (2002), Slovaquie (2004)
English: A/AC.198/1998/2, “Implementation of the measures regarding information and communications”,
French: A/AC.198/1998/2, «Application des mesures concernant les activités d'information et de communication», par. 5.
English: Its basic mission is to take calls from children who are victims of abuse and from anyone faced with situations of risk or danger concerning minors and to pass information received to the appropriate services of the General Councils of the départements or, if necessary, directly to the Public Prosecutor.
French: Il a pour mission essentielle d'accueillir les appels d'enfants victimes de mauvais traitements et de toute personne confrontée à des situations de danger ou de risque de danger concernant des mineurs et de transmettre les informations ainsi recueillies aux services des conseils généraux compétents ou, si nécessaire, directement au Procureur de la République.
English: Satisfaction levels are higher in the Atlantic region (81%), Manitoba/Saskatchewan (78%) and Ontario (71%).
French: C'est dans la région de l'Atlantique (81 %), dans la région Manitoba-Saskatchewan (78 %) et en Ontario (71 %) que les niveaux de satisfaction sont les plus élevés.
English: Preferential tax policies for enterprises which provide employment for unemployed people 2.
French: Politiques fiscales préférentielles pour les entreprises qui fournissent un emploi aux chômeurs.
English: • Ridley Terminals Inc.
French: • Service canadien du renseignement de sÃ©curitÃ© (SCRS)
English: A joint WFA-ASD committee will be created for ASD initiatives and will have equal representation from the department and the Council.
French: Un comité conjoint RE-DMPS sera mis sur pied et sera composé d’une représentation égale du Ministère et du Conseil.
English: It also represented both a challenge and an opportunity for cooperation throughout the United Nations system.
French: Cette conférence présentait un défi tout en offrant une possibilité de coopération à l'ensemble du système des Nations Unies.
English: The draft programme of work should be read in conjunction with the list of documents in order to obtain a full picture of the scope of the Committee's work programme.
French: Il faut lire le programme de travail proposé concurremment avec la liste des documents pour avoir une description complète du programme de la Commission.
English: A noise-monitoring program that establishes stations at the perimeter of the project site will be carried out during the construction and operations phase.
French: Pour confirmer les résultats des mesures anti-poussière à l’échelle du site du projet, un programme de surveillance a été mis de l’avant.
English: Urging the General Assembly to adopt a global plan of action against human trafficking.
French: Exhorter l'Assemblée générale d'adopter un plan d'action mondial contre la traite des êtres humains;
English: • An ongoing assessment of the efficient use of the funds exists.
French: • Il existe une évaluation courante du bon usage des fonds.
English: PIC valued its claim for loss of products by reference to cost prices.
French: La société a évalué les produits perdus au prix coûtant.
English: The statement is prepared by an investigator chosen by the employer.
French: La déclaration a été préparée par un enquêteur choisi par l'employeur.
English: • Ensure that your training is up-to-date (Advanced Cardiac Life Support, Advanced Trauma Life Support, Advanced Life Support in Obstetrics, Neonatal Resuscitation Program, etc) and offer only services with which you are comfortable (ie, emergency room shifts, obstetrics, surgical assists).
French: • Assurez-vous que vos certificats de formation sont à jour (technique spécialisée de réanimation cardiorespiratoire, technique spécialisée de maintien des fonctions vitales des grands blessés et en obstétrique, programme de réanimation néonatale, etc.) et n’offrez que les services que vous vous sentez à l’aide de dispenser (p. ex. l’urgence, l’obstétrique, l’assistance chirurgicale).