ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This group has the capacity to handle an increasing number of complex projects and offer economies of scale in program delivery and, with its strong web of Canadian and international partnerships, is well positioned for the future.
French: Ce groupe a la capacité de traiter un nombre croissant de projets complexes et offre des économies d'échelle dans la prestation du programme et, grâce à son réseau solide de partenariats canadiens et internationaux, il est en bonne position pour l’avenir.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Forestry > Forest Ranger Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Sylviculture > Garde forestier Pour imprimer
English: The Peacebuilding Commission, standing at the very heart of the international peacebuilding architecture, is particularly well suited to help turn such a vicious circle into a virtuous one of political stability and economic prosperity.
French: La Commission de consolidation de la paix, qui se trouve au cœur même de l'architecture internationale de consolidation de la paix, est particulièrement qualifiée pour contribuer à transformer ce cercle vicieux en un cercle vertueux de stabilité politique et de prospérité économique.
English: In collaboration with its provincial and territorial partners, work to support strong regional economies that will help attract and retain immigrants in communities across the country.
French: De concert avec nos partenaires provinciaux et territoriaux, favoriser l’essor des économies régionales de manière à aider les collectivités de partout au pays à attirer et à retenir les immigrants.
English: In 1995, Spain adopted legislation to abolish the death penalty.  However, in 97 States the death sentence was still maintained and carried out.
French: En 1995, l'Espagne avait adopté une législation visant à abolir la peine de mort, qui était toutefois toujours en vigueur dans 97 États.
English: The Commission noted that the timely distribution of questionnaires was desirable in order to give Member States sufficient time to respond.
French: La Commission a fait observer qu'il était souhaitable de faire distribuer rapidement les questionnaires afin de laisser aux États Membres suffisamment de temps pour y répondre.
English: 2006-648 2006-11-28 Vancouver Film School Limited, Across Canada.
French: 2006-648 2006-11-28 Vancouver Film School Limited, L'ensemble du Canada.
English: Uruguay had also made efforts to develop democratic institutions and ensure respect for civil rights and liberties.
French: L'Uruguay s'est également efforcé de mettre en place des institutions démocratiques et d'assurer le respect des droits civiques et des libertés.
English: In accordance with the programme of work of the Sub-Committee for 2007-2008 approved by the Committee at its third session (refer to ST/SG/AC.10/C.3/60 para.
French: * Conformément au programme de travail du Sous-Comité pour la période 2007-2008, adopté par le Comité à sa troisième session (voir les documents ST/SG/AC.10/C.3/60, par.
English: Eligible Costs Costs related to activities described above in "Eligible Activities."
French: Coûts éligibles Les coûts associés avec les activités décrites ci-dessus dans la section "Activités éligibles."
English: A national programme to combat AIDS and sexually transmitted diseases, which is run by a coordination board.
French: - un programme national de lutte contre le sida et les maladies sexuellement transmissibles qui est administré par un bureau de coordination.
English: The resolution declares that the family is a cornerstone of Icelandic society and that any Government and municipal council in office should strengthen and protect the family without regard to family structure and place of residence.
French: Selon cette résolution, la famille est la pierre angulaire de la société islandaise, et tout Gouvernement ou conseil municipal en fonction doit renforcer et protéger la famille, quels que soient sa structure et son lieu de résidence.
English: Try the following demonstration to show students how water is distributed throughout the hydrologic cycle and how much fresh water is available to us:
French: Essayez la démonstration suivante pour montrer aux élèves comment se distribue l’eau sur l’ensemble du cycle hydrologique et quelle proportion d’eau douce nous est accessible :
English: Moreover, a national procedural rule which makes provision for this possibility does not prevent implementation of the preliminary ruling procedure by the court ruling at last instance, which is obliged, under the third paragraph of Article 177 of the Treaty, to make a reference if it has doubts concerning the interpretation or validity of Community law.
French: Par ailleurs, une règle procédurale nationale qui prévoit une telle faculté n'empêche pas la mise en oeuvre de la procédure préjudicielle par la juridiction statuant en dernier ressort qui est tenue, conformément à l'article 177, troisième alinéa, du traité, de procéder à un renvoi, si elle éprouve des doutes sur l'interprétation ou sur la validité du droit communautaire.
English: Replace WORD with the keyword and SCORE by the percentage chance of the message to be a SPAM if it content this keyword..
French: Remplacez MOT par le mot-clé souhaité et SCORE par le pourcentage de chance d'être un SPAM que reçevra le message pour chaque occurence du mot-clé.
English: The longest and best known square in Prague offers plenty of atmosphere with lively cafés and restaurants.
French: Cette place est la plus longue et la plus célèbre de Prague.
English: Generally, a "solid" fit in relation to the definitions should result in your choosing the lower number in the cell. A "pull" to a higher Thinking Environment or Thinking Challenge would change the choice to the higher percentage.
French: En règle générale, si l'évaluateur est convaincu de la pertinence du résultat, son choix se portera sur le pourcentage le moins élevé, alors que s'il dénote un déplacement vers le haut, son choix se portera sur le pourcentage le plus élevé.
English: The 5S rRNA genes were clustered in two chromosome loci, a major one corresponding to the NTS-I sites and a minor one corresponding to the NTS-II sites.
French: Les gènes codant pour les ARNr 5S étaient situés à deux locus chromosomiques, un locus majeur comprenant des régions NTS-I et un site mineur avec des NTS-II.
English: • Valentine, a Champion of Marriage
French: • Valentin, défenseur du mariage
English: Concept, visuals and products (e.g., pamphlets, posters, bookmarks) 11.
French: Concept, éléments visuels et produits (p. ex. brochures, affiches, signets) 11.
English: The programme will emphasize gender mainstreaming and the responsiveness of health programmes to client needs.
French: Le programme mettra l'accent sur l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes et l'adaptation des programmes sanitaires aux besoins des bénéficiaires.
English: A Synthesis of Six Regional Studies, Strasbourg, Council of Europe, 2004Doc.
French: Synthèse des six études régionales, Strasbourg, Conseil de l’Europe, 2003, Doc.
English: Also, financial depth (the value of financial assets expressed as a percentage of GDP) has risen substantially.
French: L'activité financière (valeur des actifs financiers exprimée en pourcentage du PIB) s'est aussi considérablement développée.
English: 22), which identifies certain actions to be taken with regard to the labour supply and active ageing.
French: 22), laquelle identifie certaines actions à entreprendre en matière d’offre de main-d’œuvre et de vieillissement actif.
English: As Canada’s population becomes increasingly diverse, the need to address barriers and challenges becomes ever more important.
French: À mesure que la population canadienne se diversifie, il devient de plus en plus important de se pencher sur ces types d'obstacles et de difficultés.
English: Planned Results (Targets) Results Sustained efforts toward becoming a workplace of choice by reviewing and modernizing leadership and employee development programs, promoting employment equity and implementing the continuous learning policy.
French: Résultats prévus (Objectifs) Résultats Déployer des efforts soutenus pour devenir un milieu de travail de choix en revoyant et en modernisant les programmes de leadership et de perfectionnement des employés, en faisant la promotion de l'équité en matière d'emploi et en offrant des nouvelles possibilités de formation et d'apprentissage continu.
English: Negative impacts identified were related to establishing internal procedures, while positive impact mostly referred to time saving and simplicity.
French: Les impacts négatifs sous-entendent l'établissement de procédures internes alors que les impacts positifs envisagés sont l'économie de temps et la simplicité.
English: We very much thank you for thinking about our Canadian Forces Members deployed overseas and wanting to provide a product donation to them.
French: Nous vous remercions beaucoup de penser à nos membres des Forces canadiennes déployés à l’étranger et de vouloir leur faire un don de produits.
English: We are one of the two branches of budgetary authority, and we consider it disgraceful that the European institutions, and the Council in particular, seem to be unaware of this fact.
French: Nous sommes l’une des deux branches de l’autorité budgétaire et nous trouvons indigne que les institutions européennes, et notamment le Conseil, semblent l’ignorer.
English: R. Yrigoyen Fajardo, et al.
French: R. Irigoyen Fajardo, et al.
English: According to the Complainant's testimony, George Foster spoke first.
French: Selon le témoignage du plaignant, c'est George Foster qui a parlé en premier.
English: One example of UNHCR's efforts during the reporting period included bringing together the Ministries of Education in Côte d'Ivoire and Liberia to set up an accelerated learning programme for Liberian refugee children in Cote d'Ivoire to compensate for disrupted education opportunities.
French: Les efforts déployés par le HCR au cours de la période considérée incluent la réunion des ministres de l'éducation en Côte d'Ivoire et au Libéria pour lancer un programme d'apprentissage accéléré à l'intention des enfants réfugiés libériens en Côte d'Ivoire afin de compenser les dommages dus à une scolarité perturbée.
English: The European Project is a success.
French: Oui, la construction européenne est un succès!
English: viii) Passenger terminals - number and number of vessels accommodated per terminal
French: viii) Terminaux pour passagers - nombre de terminaux et de navires pouvant y accoster
English: As for children, the Convention on the Rights of the Child stipulates that the education of the child shall be directed to "... the development of the child's personality, talents and mental and physical abilities to their fullest potential" and Article 31 refers to the right to rest and leisure, to engage in play and recreational activities appropriate to the age of the child. The right of everyone to take part in cultural life is given in Article 27 of the Universal Declaration of Human Rights (UDHR) and in Article 15 of the International Covenant on Economic Social and Cultural Rights (ICESCR).
French: Le 7 avril  La Journée mondiale de la santé En ce qui concerne les enfants, la Convention relative aux droits de l'enfant stipule que l'éducation doit viser "à favoriser l'épanouissement de la personnalité de l'enfant, et le développement de ses dons et de ses aptitudes mentales et physiques, dans toute la mesure de leurs potentialités" (article 29); quant à l'article 31 de cette convention, il concerne le droit de l'enfant "au repos et aux loisirs, et de se livrer au jeu et à des activités récréatives propres à son âge...". Le droit de chacun de prendre part librement à la vie culturelle est inscrit à l'article 27 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et à l'article 15 de la Convention internationale relative aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: See Starting an installation of Rational ClearCase LT .
French: Voir Démarrer une installation de Rational ClearCase LT .
English: The prerequisite for accession had been full conformity of the Hungarian legal system with Community law, and the necessary interface rules had therefore been introduced by statutory legislation in the domain of IP protection.
French: Un des préalables à l’adhésion était la pleine conformité du système juridique hongrois avec le droit communautaire, et c’est pourquoi des règles d’adaptation nécessaires ont été adoptées par voie législative dans le domaine de la protection de la propriété intellectuelle.
English: The three largest families are Algonquin, Inuktitut, and Athapaskan, which together represent 94% of the Aboriginal mother tongue population.
French: Cela représente une diminution (2,5 %) par rapport au recensement de 1996 qui dénombrait 208 000 personnes.
English: The AIJ project activity is then considered to be “mutually agreed”.
French: L'activité exécutée conjointement au titre du projet sera alors considérée comme ayant fait l'objet d'un accord mutuel.
English: By the Law of Propagation of Uncertainty (see section 5.1.2 of the ISO Guide to the Expression of Uncertainty in Measurement) and assuming no covariance, we have:
French: Selon la Loi de propagation de l'incertitude (voir 5.1.2 Guide pour l'expression de l'incertitude de mesure de l'ISO), en supposant l'absence de covariance, on obtient :
English: The Implementation Report shows a limited policy response to the recommendations adopted by the Council.
French: Le rapport de mise en œuvre montre que des mesures limitées ont été prises pour donner suite aux recommandations adoptées par le Conseil.
English: 4.1.2 Success The Canada New Media Fund was launched in 2001.
French: _______________________________________________________________ Évaluation sommative du Fonds des nouveaux médias du Canada
English: On the proposal of the President, the Conference of the Parties decided that, in the meantime, as at previous sessions, the draft rules of procedure as contained in document FCCC/CP/1996/2 should continue to be applied, with the exception of draft rule 42.
French: Sur proposition du Président, la Conférence des Parties a décidé que, dans l'intervalle, comme aux sessions précédentes, le projet de règlement intérieur publié sous la cote FCCC/CP/1996/2 continuerait de s'appliquer, à l'exception du projet d'article 42.
English: (a) The porosity of borders, which facilitates the illicit traffic in small arms and light weapons;
French: a) La porosité des frontières qui favorise la circulation illicite des armes légères;
English: While administrative support to the independent evaluation unit could be easily provided if it were located in a larger division, its location in a small office such as the Office of the Executive Director means that administrative functions would have to be carried out within the independent evaluation unit itself.
French: Tandis que l'appui administratif du groupe de l'évaluation indépendant pourrait être facilement assuré s'il faisait partie d'une plus grande division, le fait que ce groupe soit rattaché à un bureau de petite taille tel que le Bureau du Directeur exécutif implique que les fonctions administratives devront être remplies au sein même du groupe de l'évaluation indépendant.
English: We illustrate our framework using securities pledged as collateral in the Canadian securities clearing and settlement system.
French: Le degré élevé de transparence en amont et en aval des transactions et les rigoureuses obligations de cotation sur les marchés européens de titres
English: This same dynamism drove the launch of the far-reaching agenda for reform in March 2000 at the Lisbon European Council.
French: C'est ce même dynamisme qui a conduit au lancement d'un vaste programme de réforme en mars 2000 au Conseil européen de Lisbonne.
English: "The new criteria and indicators provide a vision of change, clear recommendations and ways of helping our people achieve cultural and economic sustainability."
French: Les nouveaux critères et indicateurs permettent d'offrir une vision du changement, de formuler des recommandations claires et de trouver des moyens d'aider notre peuple à atteindre la durabilité sur les plans culturel et économique ".
English: These moral rights are required to be independent of the author’s economic exploitation rights (see preceding section) and to remain with the author even after the economic rights have been transferred.
French: Ces attributs du droit moral doivent être indépendants des droits patrimoniaux d’exploitation reconnus à l’auteur (voir la section précédente) et continuer de lui appartenir même après la cession des droits patrimoniaux.
English: An important step has been taken to increase UNITAR's presence and activities in Asia and the Pacific, with the opening of a regional office in Hiroshima, Japan, after a successful pilot phase which lasted two years.
French: Après une phase pilote de deux ans, un bureau régional a été ouvert à Hiroshima (Japon), ce qui constitue un pas important pour renforcer la présence et les activités de l'UNITAR en Asie et dans le Pacifique.
English: Internet: Wireless internet is available in the hotel rooms and costs AED 15.00 per hour.
French: Internet: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les chambres au tarif de 15,00 AED par heure.
English: Internal road density in Prince Edward Island is being studied with a view to improving ecological integrity.
French: La densité des routes intérieures dans le parc national de l'Île-du-Prince-Édouard fait l'objet d'une étude dans la perspective de l'amélioration de l'intégrité écologique.
English: Since 1976, IDRC has contributed more than CA $15 million to close to 50 projects to combat malaria (read more:
French: Depuis 1976, le CRDI a affecté plus de 15 millions CAD à une cinquantaine de projets de lutte contre ce fléau (pour en savoir plus :
English: Japan believed that Member States should reconsider the way that meetings of the Committee on Information were held and the relationship between that Committee and the Fourth Committee in order to find more efficient ways of conducting consultations.
French: Le Japon estime que les États Membres devraient repenser la manière dont les réunions du Comité de l'information sont tenues ainsi que la relation entre le Comité et la Quatrième Commission en vue d'élaborer des approches plus efficaces dans la conduite des consultations.
English: Note that a sizeable majority of former smokers (approximately 78%) over age 12 are highly likely to believe that quitting after many years of smoking will reduce health damage (Table 6-2).
French: D’autres sections prtsentent l’information obtenue de l’ensemble des rtpondants (p. ex., taux de rappel d’activitts commandittes par les fabricants de produits du tabac).
English: In other words, the whole ring of friends included by President Prodi in his strategy.
French: En d'autres termes, tout le cercle d'amis inclus par le président Prodi dans sa stratégie.
English: The Delegation of Kenya identified itself with the views of the African Group as articulated by the Delegation of Algeria.
French: La délégation du Kenya s’est identifiée aux points de vue exprimés par le groupe des pays africains tels qu’ils ont été formulés par la délégation de l’Algérie.
English: No particular sales trends were identified, although operators reported that Alberta continued to be the most popular province to visit (30% of all sales), followed by Ontario, British Columbia and Northwest Territories (each representing 20% of all sales), and Quebec (10%).
French: En matière de ventes, aucune tendance particulière n’a été décelée; les voyagistes indiquent que les régions canadiennes de prédilection sont d’abord l’Alberta (30 % des ventes), suivie de l’Ontario, de la Colombie-Britannique et des Territoires du Nord-Ouest (20 % des ventes chacun) et du Québec (10 %).
English: Accompanying victims in their contacts with the services
French: Accompagnement des victimes dans leurs contacts avec les services compétents
English: Only pregnant female Polar Bears enter dens for a significant period of the winter.
French: Seules les femelles gestantes passent une grande partie de lâ€™hiver dans leur taniÃ¨re.
English: • Predicted and measured annual and long-term variability of flow, chemistry and acid and metal loadings Drainage Collection and Storage Systems
French: • Variabilité annuelle et à long terme prévue et mesurée des débits, de la chimie et des charges en acidité et en métaux Systèmes de collecte et de retenue des eaux de drainage
English: Financing of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (A/57/684 and A/57/773)
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (A/57/684 et A/57/773)
English: The linkage with training plans also provides community members with the opportunity to gain the skills that will allow them to take advantage of the jobs needed to carry out the community’s housing plan.
French: L'établissement de liens avec les plans de formation donne aussi aux membres des collectivités l’occasion d'acquérir les compétences leur permettant d’occuper les emplois qu’il faudra créer pour exécuter le plan de logement communautaire.
English: Amendments to the instrument for the establishment of the restructured Global Environment Facility (decision 22/19)
French: Amendements à l'instrument pour la restructuration du Fonds pour l'environnement mondial (décision 22/19)
English: ◦ Survey results - PDF CRA 2005 Employee Survey Summary Report for the Agency
French: Dans ce document, toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les hommes et les femmes
English: Human Rights Defence Centre (2003)
French: Fondazione Giovanni e Francesca Falcone (1996)
English: 3 In response to this interest, this report is intended to help others who are attempting to build partnerships among government departments, and among the public, non-governmental organizations and private sectors in order to advance health.
French: Compte tenu de l'intérêt suscité par la question, le présent rapport vise à aider ceux qui essaient actuellement d'établir des partenariats entre différents ministères ou encore entre les secteurs public, privé et les organisations non gouvernementales dans le but de faire progresser le domaine de la santé.
English: In my last report to the Council, I confirmed that trials will indeed run into 2009 and identified a number of factors that will influence whether the conclusion of trials by 2009 remains feasible.
French: Dans mon précédent rapport au Conseil de sécurité, j'avais confirmé que les procès en première instance se poursuivraient dans le courant de l'année 2009 et j'avais évoqué un certain nombre d'impondérables dont l'action risquait d'influer sur la capacité du Tribunal à achever ses procès en première instance d'ici à la fin de cette même année.
English: This possibility has raised another issue, the problem of unfair competition.
French: Cette possibilité a fait naître une autre question, le problème de la concurrence déloyale.
English: Communications Campaign Approximately 85% of businesses in New Brunswick are small businesses, which are the focus of the Commission’s 2005 communications campaign.
French: Campagne de communication Dans le cadre de la campagne de communication de 2005 de la CSSIAT, on met l’accent sur les petites entreprises, qui représentent environ 85 % des entreprises au Nouveau-Brunswick.
English: 1.3 Couple with other relatives
French: 1.3 Couple avec d’autres personnes apparentées