ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: É normal que o genitor alienador ameace o filho de abandoná-lo ou de mandá-lo viver com o outro genitor.
French: Il est courant que le parent aliénant menace l'enfant de l'abandonner ou de l'envoyer vivre chez l'autre parent.
English: it is being covered with CEDAR of the highest quality.
French: est incorporé du ou garnie avec du CEDRE de première qualité.
English: • Is there a periodic review of the compliance regime?
French: • Le programme de conformité est-il révisé périodiquement?
English: Submit a statutory report on the administration of an electoral event in accordance with the Act Expected Results:
French: Présenter un rapport sur l'administration d'un scrutin conformément à la Loi Résultats escomptés :
English: • PMB has directed that $100M NP Expenditures be transferred from NP C113 to Capital C503 and free up $100M in NP Budget to be returned to VCDS in support of the Corporate Over-Programming.
French: • Le CGP a ordonnée que 100 millions de dollars en dépenses d'approvisionnement national soient transférés du compte AP C113 au compte Immobilisations C503, ce qui a permis de libérer du budget d'approvisionnement national 100 millions de dollars à remettre au VCEMD afin d'appuyer le dépassement de programme ministériel.
English: Counsel suggested that the consumer would prefer those brands, and this, coupled with the constraint on the ability to reduce prices, would prevent U.S. brewers from gaining significant market share.
French: Les avocats ont laissé entendre que le consommateur préférerait les produits Labatt et Molson et que ce facteur ainsi que la limitation de la capacité d'abaisser les prix empêcheraient les brasseurs des États-Unis de conquérir une part importante du marché.
English: An inquiry was sent out to policy experts to comment on the draft outcomes.
French: Des experts des politiques ont été invités à communiquer leurs observations sur le projet de rapport.
English: An approach for analyzing data of a quantitative attribute that is expected to change with time is to determine the time at which the 95 one-sided confidence limit for the mean curve intersects the acceptance criterion.
French: Une démarche acceptable pour l’analyse des paramètres quantitatifs appelés à changer avec le temps est de déterminer le point d`intersection de la moyen de la courbe avec la limite acceptable, basé sur un intervalle de confiance unique de 95 %.
English: The "documentation specified in the Regulations" is specified in Rule 34 of the Regulations Under the PCT and is generally referred to as the PCT minimum documentation.
French: La "documentation spécifiée par le règlement d’exécution" est précisée à la règle 34 du règlement d’exécution du PCT et est dénommée en règle générale "documentation minimale du PCT". Selon la règle 34, la documentation minimale comprend certains documents nationaux de brevets définis dans le règlement d’exécution, les demandes internationales publiées, les demandes régionales publiées de brevets et de certificats d’auteur d’invention, ainsi que "tous autres éléments, constituant la littérature autre que celle des brevets, convenus entre les administrations chargées de la recherche internationale et dont la liste est publiée par le Bureau international après le premier accord à leur sujet et après chaque modification"39.
English: -- INPUT a PAC 18A027 to adjust the employee's basic rate.
French: -- ENTRER un CIP 18A027 pour rajuster le taux de base de l'employé.
English: Summary and concluding discussion.
French: e) À l'âge de la vieillesse;
English: Two States reported relevant legislative and other provisions.
French: Deux États ont indiqué prévoir des dispositions, notamment législatives, sur la question.
English: A commitment to that model, however, involves serious consequences that must be clearly stated at the outset, and accepted as the unavoidable price of such an ambitious vision.
French: Un engagement en ce sens, cependant, comporte des conséquences sérieuses qui doivent être énoncées et acceptées dès le départ comme le prix inévitable d’un projet aussi ambitieux.
English: For more information on Canada’s ocean industries, go to: DFO’s Statistical Services
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les industries marines du Canada, consultez les Services statistiques du MPO.
English: His delegation commended the High Commissioner for her efforts to ensure greater transparency in the activities of the Office, in particular the launching of the Annual Appeal 2000.
French: La délégation malaisienne apprécie l'effort déployé par le Haut-Commissariat pour donner plus de transparence à ses activités, en particulier le lancement de l'Appel annuel 2000.
English: They are accompanied by a manual facilitating their implementation in the field.
French: Ces directives sont accompagnées d'un mode d'emploi, facilitant leur application sur le terrain.
English: Three variance estimators estimate the variances of the regression estimates with small bias; we recommend the simple bootstrap variance estimator because it is simple to compute and does as well as its two main competitors.
French: Il est recommandé d'utiliser l'estimateur de la variance «Bootstrap» parce qu'il est facile à calculer et qu'il est aussi performant que ces deux autres principaux compétiteurs.
English: There have been some main attempts to perform qualitative studies and/or assessments in Albania:
French: Un certain nombre de tentatives sérieuses ont été faites pour réaliser des études et/ou des évaluations qualitatives en Albanie :
English: Faligi Edition can modify in the course of the time the contents of this agreement, the continuous use of the Site constitutes acceptance of changes.
French: Faligi Editeur peut modifier dans le temps les contenus de cet accorde, l'usage continu du site constitue acceptation des modifications du contrat.
English: En ext�rieur, un b�timent atelier-bricolage, un garage pour deux voitures, et un b�cher.
French: Arrosage du parc par pompe � eau. Aucune nuisance, aucun vis � vis, le calme absolu au milieu du vignoble savoyard.
English: Press Release, Agriculture, Pêcheries et Alimentation du Québec, 19 July 2004; Promed, 21 July 2004.
French: Communiqué de presse, Agriculture, Pêcheries et Alimentation du Québec, le 19 juillet 2004; Promed, le 21 juillet 2004.
English: The persuasive burden, sometimes referred to as the "legal  burden", in a civil case rests on the party who substantially asserts the  affirmative of the issue and is fixed at the beginning of the trial or  hearing by the state of the pleadings, i.e., the complaints made pursuant  to the legislation, and it is settled as a question of law that the burden  remains unchanged throughout the hearing exactly where the complaints place  it, and only rarely shifts except under special circumstances.
French: Dans une cause civile, la fardeau de persuasion, aussi appelée  «charge ou fardeau ultime», incombe à la partie qui fait valoir en  substance le côté affirmatif ou positif d'une question et qui est fixée au  début du procès ou de l'audience par l'état des conclusions, c'est-à-dire  les plaintes effectuées en vertu de la loi. Il est par ailleurs établi en  tant que point de droit que le fardeau demeure inchangé tout au long de  l'audience -- il reste exactement là où les plaintes l'avaient placé; aussi  se déplace-t-il rarement, sauf dans des circonstances spéciales.
English: At the heart was the search for a peaceful settlement in the Nagorno-Karabakh area, Armenia was facing an economic blockade.
French: Ainsi, les oléoducs récemment construits contournent le territoire arménien, au mépris des recommandations des experts.
English: However, when the National Commission had begun to bring complaints before the courts, it had had to make it very clear to the judges that the best interests of the child went further than the requirements of domestic legislation; the judges had taken that point into consideration in their decisions.
French: Toutefois, lorsque la Commission nationale a commencé à porter des plaintes dont elle était saisie devant les tribunaux, elle a dû rappeler avec insistance aux juges que l'intérêt supérieur de l'enfant allait au-delà des exigences fixées dans la législation interne et, dans leurs décisions, les juges ont tenu compte de ces observations.
English: You have a right to access your data. If you wish to request a rectification or the suppression of your personal information, a written request must be submitted to : ANDERSEN REAL ESTATE - 71, rue d’Antibes, 06400 CANNES.
French: Conformément à l’article 34 de la loi du 6 janvier 1978, dite Informatique et Libertés, vous disposez d'un droit d'accès, de rectification et de suppression des données qui vous concernent en vous adressant par courrier à : ANDERSEN REAL ESTATE - 71, rue d’Antibes, 06400 CANNES.
English: • design and implement an integrated defence management system linking strategy to outputs;
French: • concevoir et mettre en oeuvre un système intégré de gestion de défense assurant la transition de la stratégie aux résultats;
English: Actually, official development assistance from Development Assistance Committee countries declined by 5.3 per cent in real terms in 2006, and we expect, unfortunately, a further decline in 2007.
French: En réalité, l'aide publique au développement fournie par les pays du Comité d'aide au développement a chuté de 5,3 % en termes réels en 2006 et l'on s'attend malheureusement à une nouvelle diminution en 2007.
English: 11, No. 7 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 7 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles The Fusiliers du Saint-Laurent in well-known territory by Steve Fortin Download article (PDF) Send to a friend Related Photos The Bas-Saint-Laurent and Gaspésie regions welcomed more than 150 skiers February 15-17 for the classic 2008 Tour de la Gaspésie (TDLG), a cross-country trek of more than 250 km on sometimes rugged terrain between Rimouski and Gaspé.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 7 (le 20 février 2008) > Les Fusiliers en terrain connu le 20 février 2008 vol 11, no 7 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 7 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Les Fusiliers en terrain connu par Steve Fortin Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Les régions du Bas-Saint-Laurent et de la Gaspésie ont accueilli plus de 150 skieurs pendant la semaine du 17 février à l’occasion de la classique Traversée de la Gaspésie 2008.
English: Justification Research training is the element of Networks of Excellence, Programme "People" and some education Programmes. Coordination and common actions will be beneficial for the efficient PR\571052EN.doc 43/69 PE 360.033v01-00
French: À cet effet, des réseaux «Marie Curie» seront mis en place dans le but essentiel de pallier le fractionnement des activités en rapport avec la formation initiale et l’évolution de carrière des chercheurs et de les renforcer au niveau européen.
English: Burkle T, Ammenwerth E, Prokosch H, Dudeck J. Evaluation of clinical information systems.
French: What can be evaluated and what cannot? », Journal of Evaluation in Clinical Practice, 2001, 7(4), p.
English: The Assembly therefore asks the Committee of Ministers: - to conduct a comparative study of the responsibility involved in ownership (public and private) of cultural heritage (movable and immovable); - to examine how adequately the existing European conventions relating to cultural heritage cover privatisation and if necessary draw up supplementary texts; - to encourage member states to ensure that private owners of cultural property are responsible (directly or through insurance arrangements) for the protection and maintenance of the property in their care.
French: L'Assemblée demande donc au Comité des Ministres: - d'étudier sous l'angle comparatif la responsabilité qui accompagne la propriété (publique et privée) du patrimoine culturel (meuble et immeuble); - de déterminer dans quelle mesure les conventions européennes existantes qui ont trait au patrimoine culturel s'appliquent à la privatisation et, au besoin, de rédiger des textes supplémentaires; - d'encourager les Etats membres à faire en sorte que les propriétaires privés de biens culturels soient tenus pour responsables (directement ou par le biais d'une assurance) de la protection et de l'entretien du bien dont ils ont la charge.
English: Starting in April 2001, we have provided additional resources to three NGOs to operate a “Three-year Action Plan to help Street Sleepers”.
French: Depuis avril 2001, nous fournissons à trois ONG des ressources supplémentaires pour qu'elles mettent en place un «Plan d'action triennal d'aide aux vagabonds».
English: Nightsnake (Hypsiglena torquata)  Couleuvre nocturne Racer, Blue (Coluber constrictor foxii)  Couleuvre agile bleue Seaturtle, Leatherback (Dermochelys coriacea)  Tortue luth 17.
French: Couleuvre agile bleue (Coluber constrictor foxi)  Racer, Blue Couleuvre nocturne (Hypsiglena torquata)  Nightsnake Tortue luth (Dermochelys coriacea)  Seaturtle, Leatherback 17.
English:  Keller, Kevin L. (1987), "Memory Factors in Advertising:
French: Information and Advertising Policy :
English: There is no income tax in Vanuatu but it has a value added tax system in place.
French: Il n'existe pas d'impôt sur le revenu à Vanuatu mais un système de taxe à la valeur ajoutée est en place.
English: However, no clear mandate for the provision of mental health services has been established.
French: Il n'existe cependant aucun mandat clair pour la prestation de services de santé mentale.
English: With the help of the Belgian Rescue Dogs the probability that these persons are found is drastically increased.
French: Lors de certaines catastrophes l'aide de chiens bien entraînés et de chiens de sauvetage belge est indispensable afin de trouver les victimes. Comme après un tremblement de terre ou une explosion,lorsque des gens sont ensevelis sous les décombres.Mais aussi pour retrouver des enfants disparus ou des gens agés ou des patients qui se sont perdus dans les champs ou les bois.
English: Therefore, in such cases Community food information law should restrict itself to setting out the mandatory essential requirements determining the level of consumer protection and information and leave flexibility for the fulfilment of such requirements, in a manner that is compatible with the internal market provisions.
French: Dès lors, en pareil cas, la législation communautaire concernant l’information sur les denrées alimentaires doit se contenter de fixer les exigences essentielles obligatoires déterminant le niveau de protection et d’information des consommateurs, et autoriser une certaine souplesse dans l'application de ces exigences, d’une manière compatible avec les dispositions sur le marché intérieur.
English: • develop guidelines and best practices;
French: • élaborer des lignes directrices et des meilleures pratiques;
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Governors > Nicholson, Francis Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Gouverneurs > Nicholson, Francis Pour imprimer
English: Fees How to Pay the Fees Directly with the International Bureau?
French: Émoluments et taxes Comment effectuer le paiement des émoluments et taxes au Bureau international?
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 63/50), A/64/117.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 63/50), A/64/117.
English: The fact that a man could also be a victim of such gender-based discrimination does not affect the victim status of the authors.
French: Le fait qu'un homme pourrait également être victime d'une telle discrimination fondée sur le sexe ne modifie pas la qualité de victimes des auteurs.
English: Sarah finished a bachelor in psychology at McGill University in 2009.
French: Sarah a terminée un baccalauréat en psychologie à l'université McGill en 2009.
English: Despite initial scepticism, the Convention has managed to strike an admirable compromise.
French: Malgré le scepticisme dont elle faisait l'objet au départ, la Convention est parvenue à un admirable compromis.
English: The EU's member states prohibit the transfer of their citizens' personal information to jurisdictions lacking adequate privacy protection.
French: L'UE interdit le transfert des renseignements personnels sur ses citoyens vers des pays qui ne protègent pas adéquatement la vie privée.
English: The requirements can be based on the regulatory acts listed in Annex IV or can consist of a comparison of the part or equipment with the performance of the original vehicle, or of any of its parts, as appropriate.
French: Les exigences en question peuvent être définies sur la base des actes réglementaires mentionnés à l'annexe IV ou peuvent consister en une comparaison de la pièce ou de l'équipement concerné avec les performances du véhicule d'origine ou d'une des pièces de ce véhicule, selon le cas.
English: Palliative care of terminally ill cancer patients.
French: Grande, G. E. and C. J. Todd, "Why are trials in palliative care so difficult?," Palliat.Med. 14 (1): 69-74 (2000).
English: APPLICATION by Blue Sky Air Ltd. for suspension of Licence No. 962173 in respect of the domestic service, small aircraft.
French: DEMANDE présentée par Blue Sky Air Ltd. en vue de suspendre la licence no 962173 en ce qui a trait au service intérieur (petits aéronefs).
English: This volume of Trends has focused considerable attention on the revenues that universities have to support teaching and research.
French: Ce volume de Tendances a porté une attention considérable aux revenus dont les universités disposent pour soutenir l’enseignement et la recherche.
English: Should this occur, you must send a registered letter (or hand deliver) to the offending party informing them and specifically telling them that they are not to enter upon your property.
French: Si cela devait se produire, vous devez envoyer une lettre enregistrée (ou livrée par un postier) à la partie contrevenante les informant et leur disant spécifiquement qu'ils n’ont pas l’autorisation d’entrer sur votre propriété.
English: • Is there sufficient habitat for immigrants in Canada?
French: • Y a-t-il suffisamment d’habitat disponible pour des individus immigrants?
English: (f) The view of the child with respect to the proposed adoption;
French: f) Le sentiment de l'enfant au sujet de l'adoption proposée;
English: This yearly report presents an overview of the main developments on equality between women and men in the European Union in 2005.
French: Le présent rapport annuel fournit une vue d’ensemble des principales évolutions enregistrées dans l’Union européenne en 2005 dans le domaine de l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: • creating, cataloguing and advertising national imaging research resources (centres of excellence in imaging technologies, chemistry labs for reagent / tracer / biomarker development, pathophysiology analysis labs, image analysis labs, core labs for image interpretation, training programs, databases/image registries);
French: • la création, le catalogage et l'annonce de ressources d'imagerie nationales (centres d'excellence en technologies d'imagerie, laboratoires de chimie pour la mise au point de réactifs, de traceurs et de biomarqueurs, laboratoires d'analyse pathophysiologique, laboratoires d'analyse d'images, laboratoires de base pour l'interprétation des images, programmes de formation, bases de données/registres d'images);
English: St Pierre-Jolys, MB Clinic Dates and Times:
French: St Pierre-Jolys MB Dates et heures du comptoir :
English: - creating an unlimited number of Class A Variable Voting Shares (hereinafter Variable Voting Shares) and Class B Voting Shares (hereinafter Voting Shares);
French: - la création d'un nombre illimité d'actions à droit de vote variable de catégorie A (ci-après les actions à droit de vote variable) et d'actions avec droit de vote de catégorie B (ci-après des actions avec droit de vote);
English: These activities have to be not only maintained but developed and adequate funds must be allocated.
French: Ces activitées doivent non seulement être maintenues mais développées et des crédits adéquats devraient leur être affectés.
English: Department/Agency 67 26 4 2 1 1 2758 Socio-Economic Policy & Regional Operations Sector 53 37 6 3 0 0 100
French: Ministère/Organisme 67 26 4 2 1 1 2758 Secteur des Politiques sociaux économiques et opérations régionales 53 37 6 3 0 0 100
English: Once an agreement is signed, it is not the end of the co-management process.
French: Après la signature de l’entente, le processus de cogestion ne prend pas fin pour autant.
English: After Dr. Schüssel had closed his speech with the appeal for re-election of Heinz Becker as a superb candidate for a European minister, he went into a string of questions from the audience.
French: Wolfgang Schüssel, après avoir conclu son exposé par un appel à réélire Heinz Becker, selon lui l’un des meilleurs députés européens sous tous rapports, a répondu à une série de questions posées par les participants.
English: (a) Establish services for victims of abuse and rehabilitation arrangements for abusers; (Agreed)
French: a) Mettre en place des services destinés aux victimes de mauvais traitements et des programmes de rééducation à l'intention des auteurs de mauvais traitements; (Approuvé)
English: The UN web site, which averages about 20 million accesses every week, also offers delegates access to research tools and links to other home pages in the UN family.
French: Le site de l'ONU, qui enregistre en moyenne quelque 20 millions d'accès par semaine, met divers instruments de recherche à la disposition des délégués et comporte des liens avec les pages d'accueil d'un certain nombre d'autres organismes des Nations Unies.
English: Ontario's policy is much easier to read, but is still requires a grade twelve level of understanding.
French: Les documents les moins faciles à lire
English: Buy used with the advantages of new.
French: Achetez d’occasion avec les avantages du neuf.
English: The Impact on End Results element is divided into five degrees ranging from limited to extensive.
French: L'élément «répercussions sur les résultats finals» est divisé en cinq degrés qui vont de limité à très prononcé.
English: • include new Patent Form IV or V (June 1998)  
French: • inclure le nouveau formulaire IV ou V (juin 1998), s'il y a lieu
English: Additional protection measures are, therefore, needed by States and the human rights community at large to provide for a secure environment for their work.
French: Des mesures de protection supplémentaires doivent donc être prises par les États et par la communauté de défense des droits de l’homme dans son ensemble afin d’assurer la sécurité de ces femmes dans leur travail.
English: Principle 9
French: Principe 9 Suspension de l'application des actes unilatéraux
English: REGULAR CONSULTATIONS WITH INTERESTED PARTIES The Authority’s management team continued the annual agency visitation program, meeting with 25% of active shipping agencies during the year.
French: CONSULTATION RÉGULIÈRE DES PARTIES INTÉRESSÉES L’équipe de direction de l’Administration a poursuivi son programme de visites annuelles aux organismes; elle a rencontré cette année 25 % des organismes actifs de transport maritime.