ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft decisions Draft decisions on human rights defenders and effective participation also failed to ﬁnd consensus, as did the issue of election observation.
French: Le fait que l’OSCE s’intéresse à l’un des thèmes les plus préoccupants inscrits à l’ordre du jour mondial, à savoir le changement climatique, en particulier compte tenu de son approche novatrice, ouvre un nouveau domaine prometteur pour l’action future de l’Organisation.
English: On the contrary, both principal candidates appear to have tried to prevent the other from speaking out and spreading their message.
French: Bien au contraire, chacun des deux adversaires principaux a essayé d'empêcher l'autre de prendre la parole et de répandre son message.
English: It is also important to recognize the limits of CERF.
French: Il importe également de reconnaître les limites du Fonds central d'intervention.
English: Any use of Crown land may require some or all of the following (see part III):
French: Les documents suivants, ou certains de ceux-ci, peuvent être exigés pour l’utilisation des terres de la Couronne (voir la Partie III) :
English: Section 11 of the Regulations further provides that the Tribunal is required to determine whether the procurement was conducted in accordance with the applicable trade agreements, which, in this instance, are the AIT, NAFTA and the AGP.
French: De plus, l’article 11 du Règlement prévoit que le Tribunal doit déterminer si le marché public a été passé conformément aux accords commerciaux applicables qui, en l’espèce, sont l’ACI, l’ALÉNA et l’AMP.
English: The Conference on Disarmament at Geneva had established an ad hoc committee to discuss outer space issues, and it functioned for 10 years, from 1985 to 1994.
French: La Conférence du désarmement à Genève avait établi un comité spécial pour étudier les questions de l'espace et a fonctionné durant 10 ans, de 1985 à 1994.
English: ** The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Louis Henkin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Eckart Klein, Mr. David Kretzmer, Ms. Cecilia Medina Quiroga, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Mr. Patrick Vella and Mr. Maxwell Yalden.
French: * Constatations rendues publiques sur décision du Comité des droits de l'homme.  ** Les membres du Comité dont les noms suivent ont participé à l'examen de cette communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Louis Henkin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Eckart Klein, M. David Kretzmer, Mme Cecilia Medina Quiroga, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari Yrigoyen, M. Patrick Vella et M. Maxwell Yalden.
English: (f) "Dry cleaning" means any industrial or commercial process using VOCs in an installation to clean garments, furnishings and similar consumer goods with the exception of the manual removal of stains and spots in the textile and clothing industry;
French: f) «Nettoyage à sec» s'entend de tout procédé industriel ou commercial utilisant des COV dans une installation pour nettoyer des vêtements, des articles d'ameublement et des biens de consommation analogues à l'exception de l'enlèvement manuel des taches ou salissures dans l'industrie du textile et de l'habillement;
English: In light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the Committee recommends that the report and written replies submitted by the State party be made widely available to the public at large and that the publication of the report be considered, along with the relevant summary records and concluding observations adopted by the Committee.
French: Eu égard au paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'assurer à son rapport et à ses réponses écrites une large diffusion auprès du public et d'envisager la possibilité de publier ledit rapport, ainsi que le compte rendu des séances consacrées à son examen et les observations finales adoptées par le Comité à l'issue de cet examen.
English:    – I should first like to thank the rapporteur and congratulate him on his work.
French:    - Je souhaiterais remercier tout d’abord le rapporteur et le féliciter pour son travail.
English: External performance standards for operational activities were developed in 2004-2005, and will be implemented in 2005-2006.
French: La CCSN a élaboré en 2004-2005 et mettra en application en 2005-2006 des normes de rendement externes concernant les activités opérationnelles suivantes :
English: Ladies and gentlemen, the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party's Amendment No 9 to Article 26 does not put scientific research on genetic material already obtained at risk.
French: Chers collègues, l'amendement 9 des libéraux concernant l'article 26 ne représente aucune menace pour la recherche scientifique sur le matériel génétique déjà acquis.
English: Where creditor-initiated avoidance actions are available, some laws require creditors to pay the costs of any action or allow sanctions to be imposed on creditors to discourage potential creditor abuse of avoidance proceedings.
French: Lorsque les actions en nullité peuvent être engagées par les créanciers, certaines lois exigent que ceux-ci paient les frais de toute action ou permettent que des sanctions leur soient imposées pour décourager tout abus potentiel de leur part de la procédure d'annulation.
English: In addition, flexibility in sanctioning has often been viewed as an unacceptable opportunity for some sporting organizations to be more lenient with dopers.
French: De plus, la flexibilité des sanctions est souvent perçue comme une possibilité inacceptable offerte à certaines organisations sportives de se montrer plus tolérantes envers les contrevenants.
English: Emissions of indirect GHGs and sulphur dioxide (SO2) from activities including asphalt roofing, road paving with asphalt, pulp and paper production, and production of food and drink have not been estimated.
French: Les émissions indirectes de GES et d'anhydride sulfureux (SO2) provenant d'activités comme l'asphaltage des toits, le pavage des routes à l'asphalte, la production de pâtes et papiers et la production d'aliments et de boissons n'ont pas été estimées.
English: But writing them is only the first step.
French: Les écrire n'est cependant que la première phase.
English: When we met last time in a small seminar - and this is the message I want to pass on to Parliament as well - we said first of all that we will stay on message.
French: Lorsque nous nous sommes rencontrés la dernière fois au cours d'un petit séminaire - et tel est le message que je souhaite également transmettre au Parlement - nous avons dit qu'il fallait avant tout garder une communication cohérente.
English: Field in Yoho National Park of Canada, British Columbia; Lake Louise in Banff National Park of Canada, Alberta; Wasagaming in Riding Mountain National Park of Canada, Manitoba; Waskesiu in Prince Albert National Park of Canada, Saskatchewan; and Waterton, in Waterton Lakes National Park of Canada, Alberta.
French: Ces cinq collectivités sont Field, dans le parc national du Canada Yoho, en Colombie-Britannique; Lake Louise, dans le parc national du Canada Banff, en Alberta; Wasagaming, dans le parc national du Canada du Mont-Riding, au Manitoba; Waskesiu, dans le parc national du Canada de Prince Albert, en Saskatchewan; et Waterton, dans le parc national du Canada des Lacs-Waterton, en Alberta.
English: There is no doubt that on some issues the Committee of Ministers elegantly applies double standards.
French: L’Assemblée parlementaire ne peut accepter la tolérance manifestée par le Comité des Ministres à l’égard de violations graves.
English: New graduate bio-based curriculum NRC-BRI is collaborating with Oklahoma State University in the development of a new student internship program that will be part of its "Biobased Products Graduate Program" scheduled to start in the fall of 2002.
French: Nouveau programme d’études de deuxième cycle dans les produits d'origine biologique L’IRB collabore avec l’Oklahoma State University au développement d’un programme de stages pour étudiants qui sera intégré au nouveau programme d'études de deuxième cycle sur les produits d'origine biologique, dont le lancement devrait avoir lieu à l’automne 2002.
English: The $66.7 million difference between Total Authorities and Actual Spending is mainly the result of:
French: La différence de 66,7 millions de dollars entre le Total des autorisations et les Dépenses réelles tient surtout aux éléments suivants :
English: • International Business Opportunities Centre (IBOC) Foreign Affairs and International Trade Canada
French: • Centre des occasions d'affaires internationales (COAI Affaires étrangères et commerce international Canada
English: The number of live births fell in the reporting period (that downward trend started in 1984).
French: Le nombre de naissances vivantes a diminué au cours de la période considérée dans le présent rapport, tendance qui a commencé en 1984.
English: With a PoA, several project activities are administered under a single administrative umbrella, which is seen as a means to scale up the CDM.
French: À la suite d'observations communiquées par des parties prenantes, le Conseil, soucieux de préciser les règles et de rationaliser les processus, a adopté les dispositions suivantes:
English: • increase public awareness and education to promote actions to reduce greenhouse gas emissions and adapt to climate change impact; and
French: • à accroître la sensibilisation et l'éducation du public afin de promouvoir les actions visant la réduction des émissions de gaz à effet de serre et l'adaptation aux impacts des changements climatiques; et
English: Indonesia also desires to see such an integrated approach be implemented in the wider United Nations system, including in the Peacebuilding Support Office, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs, to address post-conflict challenges.
French: L'Indonésie souhaite également que cette approche intégrée soit mise en œuvre dans l'ensemble du système des Nations Unies, y compris au Bureau d'appui à la consolidation de la paix, au Département des opérations de maintien de la paix et au Département des affaires politiques, pour relever les défis que posent les situations d'après conflit.
English: The setting up of national technology platforms may play an important role in this respect.
French: La mise en place des plateformes technologiques nationales peut jouer un rôle important à cet effet.
English: The Christmas holidays last about 10 days and the Spring holidays in February or March last one week.
French: Les vacances de Noël durent environ 10 jours et les vacances de printemps, en février ou mars, durent une semaine.
English: Are there any circumstances where the Commission would seek to use qualified majority voting on any of those issues?
French: Y a-t-il des circonstances dans lesquelles la Commission chercherait à utiliser le vote à la majorité qualifiée pour l'un de ces sujets ?
English: SUBPART F MAINTENANCE ORGANISATION
French: SOUS-PARTIE F ORGANISME DE MAINTENANCE
English: Such passivity is not in Iran’s interest.
French: Cette passivité n'est pas dans l’intérêt de l'Iran.
English: From about 100 years ago, these teachers were mostly young, unmarried women.
French: Après 1880, c'était surtout des jeunes femmes célibataires qui enseignaient.
English: It deferred the consideration of the scope of the Guide, in particular whether the Guide should provide greater detail of matters to be addressed in regulations or for draft regulations themselves (A/CN.9/590, paras.
French: Il a repoussé l'examen du contenu du Guide, en particulier de la question de savoir si ce dernier devrait apporter davantage de précisions sur les questions à traiter dans la réglementation, voire proposer des projets de réglementation (A/CN.9/590, par.
English: Development partnerships offer an important avenue for sustaining the momentum of government initiatives and also for expanding and replicating successful experiences.
French: L'instauration de partenariats offre une voie essentielle pour maintenir l'élan des initiatives gouvernementales ainsi que pour reproduire à une plus grande échelle les expériences qui ont été couronnées de succès.
English: Large car parks are provided very close to the bottom station and on the road to Ascain.
French: Des parkings de grande capacité existent à proximité immédiate de la gare de départ ainsi que sur la route d'Ascain.
English: EUROPEAN COMMITTEE ON CRIME PROBLEMS (CDPC)
French: COMITE EUROPEEN POUR LES PROBLEMES CRIMINELS (CDPC)
English: Were there many casualties in your unit?
French: Y a-t-il eu de nombreuses victimes dans votre unité ?
English: Any such purported assignment or delegation will be null and void and of no force or effect.
French: Toute attribution ou délégation non autorisée sera considérée comme nulle et non avenue et sans effet.
English: Carswell One Corporate Plaza Reference Number: 643923 Contract Date: 2007-04-10 Description of Work: 220 Telephone and other voice services (excluding enhanced telecommunications services) Delivery Date: 2007-04-10 Contract Value: $48,500.00 Comments:
French: Carswell One Corporate Plaza Numéro de référence : 643923 Date du contrat : 2007-04-10 Devis descriptif : 220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) Date de livraison : 2007-04-10 Valeur du contrat : 48 500,00 $ Commentaires :
English:  A1.1 For each of the following situations, you are a Public Servant.
French:  A1.1 Dans chacune des situations suivantes, vous êtes un fonctionnaire.
English: As I mentioned earlier, in the course of the period under review, the Court rendered a judgment on the merits in three cases and delivered one advisory opinion.
French: Comme je l'ai déjà indiqué, la Cour a rendu trois arrêts au fond et donné un avis consultatif pendant la période considérée.
English: Yours truly, Geoff Regan
French: Geoff Regan
English: 131 other es, so ban th example of ith landmin w be no peace There can asale ovembre , C school "4 N ary s from prim grade pupil Signed: 5th , Italy Monferrato
French: Souvenez uvernem es fronti les s que vos go ent le long d e la guerre, Nous savon r s la fin d articuli rem p me ap s r pandue, ann es.
English: "Public health is the combination of science, practical skills, and values directed to the maintenance and improvement of the health of all the people.
French: La santé publique a été définie comme « l'un des efforts déployés par une société pour protéger, promouvoir et rétablir la santé des gens.
English: Today, under the conditions of free price formation, the agents of marketization need reliable information on the current economic situation and obtaining such guidance to a considerable extent depends on the availability of statistical information concerning price levels and movements in all sectors of the economy.
French: Actuellement, les prix étant librement établis par les acteurs du marché, il est indispensable de disposer d'informations fiables sur l'état de la conjoncture, qui sont elles-mêmes largement tributaires de la fourniture de renseignements statistiques sur le niveau et l'évolution des prix dans tous les secteurs de l'économie.
English: At the Kong Yu village he studied at first hand a land dispute between the indigenous villagers and a company, and had some unexpected experience of the sort of harassment that faces villagers and those showing an interest in their problems (see paragraph 70).
French: Au village de Kong Yu, il s'est trouvé directement aux prises avec un différend d'ordre foncier opposant les habitants autochtones du village à une société et a fait l'expérience quelque peu inattendue du type de vexation subi par la population locale et quiconque s'intéresse à ses problèmes (voir par. 70).
English: Members were informed that: 1.
French: Les membres sont avisés sur ce qui suit : 1.
English: APPROVED, by majority vote –Use of a subsidiary communications multiplex operations channel to broadcast a predominately Punjabi-language radio service.
French: APPROUVÉ, par vote majoriatire – Utilisation d'un canal du système d'exploitation multiplex de communications secondaires pour offrir un service radiophonique principalement en langue pendjabi.
English: 64, para.  4, of the current Constitution).
French: 64, nº 4, de la Constitution en vigueur).
English: But it doesn't always work that way and synthesizing results can be a mammoth task.
French: Or, tout ne se déroule pas toujours aussi bien, et la synthèse des résultats peut représenter une tâche colossale.
English: All this military apparatus is mobilized against defenceless Palestinian civilians.
French: Tout cet appareil militaire est mobilisé contre des civils palestiniens sans défense.
English: In brief, everything has been done to ensure that the score of breeding pairs that nest on the park lakes may find appropriate living and breeding conditions.
French: Bref, tout est mis en oeuvre pour que la vingtaine de couples nichant sur les lacs du parc trouve les conditions propices pour vivre et pour se reproduire.
English: It should become an annual forum for reviewing the progress made in the implementation of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Le débat de haut niveau doit être l'occasion d'examiner chaque année les progrès accomplis sur la voie des objectifs de développement arrêtés au niveau international, et notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The measures should be taken in the port or at the port's confines before the cars and goods vehicles enter the vessel and in a way which impedes as little as possible the fluidity of the operations.
French: Ces contrôles sont effectués dans le port ou aux limites du port avant que les véhicules n’embarquent à bord du navire, dans des conditions compatibles avec la fluidité nécessaire à l’écoulement du trafic.
English: Assessment of Member States for the financing of UNMIBH for the period from 1 July 2001 to 21 June 2002
French: Contributions des États Membres au financement de la MINUBH pour la période du 1er juillet 2001 au 21 juin 2002
English: The active NGOs have managed to identify their needs and, collaborating with the embassies of their parent countries, have developed various modes of cooperation to meet needs in the fields mentioned above.
French: Les ONG concernées sont parvenues à cerner leurs besoins et, en coopération avec les ambassades des pays d'origine, ont élaboré différents modes de coopération pour y répondre dans les domaines précités.
English: • Any unspecified degradation product not more than 1.0%.
French: • tout produit de dégradation inconnu à une concentration infereieure au seil de déclaration, soit 1%.
English: The allotment to the ith counterparty at the marginal swap point quotation is: all (∆ m )i = all% (∆ m ) × a(∆ m )i The total amount allotted to the ith counterparty is: alli =
French: résultat de l’adjudication directement aux contreparties n’ayant pas accès auxdits réseaux. Le message d’annonce au public des résultats de l’appel d’offres comprend normalement les renseignements suivants :
English: More information: web-japan.org/trends/science/sci051220.html
French: Pour plus de renseignements, voir : web-japan.org/trends/science/sci051220.html _________________________________
English: The receipt of reports on international electronic funds transfers and collaboration with FIUs in other countries are both important for analysts in their efforts to understand how terrorist networks finance their plans, and to piece together the money trail.
French: La réception de déclarations relatives aux télévirements internationaux et la collaboration avec les URF des autres pays sont indispensables pour comprendre les modes de financement de projets des réseaux terroristes et retracer le parcours de l’argent.
English: The risk of transmission from screened donated blood and manufactured blood products is negligible in Canada.
French: Voir le document intitulé Protocole intégré pour la prise en charge des travailleurs exposés à des pathogènes transmissibles par le sang(11,12).
English: Hospital for Sick Children (Toronto)
French: The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr
English: UNOMIG also continued to implement quick-impact projects, designed to improve the difficult living conditions and to repair basic infrastructure in the zone of conflict.
French: La MONUG a également continué à mettre en œuvre des projets à effet rapide conçus pour améliorer les conditions de vie difficiles et remettre en état l'infrastructure de base dans la zone du conflit.
English: Regulatory Implications Challenge to existing regulatory approaches Tackling the barriers - The regulatory issues Meeting public interest objectives Options for a future regulatory model Issues at an international level
French: Implications réglementaires Défis à relever pour les approches réglementaires actuelles Attaquer les barrières - Les questions réglementaires Satisfaire les objectifs d’ intérêt général Options pour un futur modèle réglementaire Questions à un niveau international
English: By letter of 3 April 2001, the Republic of Austria sent the Commission its final statistics for the year 2000, which confirmed that the figure had been exceeded.
French: Par lettre du 3 avril 2001, la république d'Autriche a transmis à la Commission ses statistiques définitives pour l'année 2000, lesquelles confirmaient ledit dépassement.
English: However, the industries continue to face increased pressures to compete with low-cost and increasing levels of imports.
French: Toutefois, ces industries continuent de subir des pressions de plus en plus fortes les forçant à concurrencer les importations bon marché de plus en plus importantes.
English: Career management must be planned in a much longer term.
French: La gérance de carrière doit être faite à beaucoup plus long terme.
English: Ms. Lane testified that she did say that the appellant used a straightforward approach to deal with the situation but did not recall using such words as transcribed in French, that the appellant "spoke to her neighbour in a curt tone", nor that "her reactions were nasty at the receiving end".
French: La répondante affirme qu'elle a bien mentionné que l'appelante avait adopté une approche directe pour régler la situation, mais elle ne se souvient pas avoir utilisé certaines phrases qui apparaissent dans la version française, comme « l'appelante s'est adressée à sa voisine sur un ton cassant » ou « elle a réagi de manière désagréable aux commentaires reçus.
English: (PT) Mr President, in addressing these four reports, which appear to have a very prominent technical structure, we are debating weighty political issues.
French: (PT) Monsieur le Président, en nous penchant sur ces quatre rapports qui peuvent sembler essentiellement techniques, nous débattons de questions politiques fondamentales.
English: Preparations of the lyophilized polymer were amorphous by X-ray diffraction.
French: Par diffraction des rayons X, les préparations du polymère lyophylisé semblent amorphes.
English: The history of Ethiopia's constitutional development and the constitutional provisions clearly indicate the prominent position the prevention of conflicts assumed during the drafting of the constitution.
French: L'histoire du développement constitutionnel de l'Éthiopie et les dispositions de la Constitution témoignent de l'importance accordée à la prévention des conflits lors de la rédaction de la Constitution.
English: Kenneth John Read, alpine skier (b at Ann Arbor, Mich 6 Nov 1955).
French: Read, Kenneth John, skieur alpin (Ann Arbor, Mich., 6 nov. 1955).