ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the left posterior extremity there is an abrasion away from the center point of attachment with a fracture of the four joints with missing skin and exposed tendon in the tarsus region, metatarsus of the toes with traumatic breaks in the extending tendons.
French: L'extrémité postérieure gauche présente une blessure par abrasion de la partie distale avec fracture des quatre articulations métatarsiennes des phalanges. Perte de peau et gaine du tendon dans la région du tarse, du métatarse ainsi que des doigts et rupture traumatique des tendons.
English: Some communities that have active Transfer Agreements and are currently in negotiations for a Self-Government Agreement are:
French: Certaines communautés qui ont des accords de transferts actifs et négocient actuellement une entente d'autonomie gouvernementale.
English: A short field season, long distances, difficult logistics and high costs all influence how many inspections a Water Resource Officers can conduct in a year.
French: La courte durée de la saison de travail sur place, les grandes distances à parcourir, les problèmes de logistique et l’importance des coûts sont tous des facteurs qui influent sur le nombre d’inspections que les agents des ressources hydriques peuvent effectuer au cours d’une année.
English: Definition of contemporary disarmament and non-proliferation education and training
French: Adaptation de l'éducation et de la formation en matière de désarmement et de non-prolifération aux réalités contemporaines
English: In preparation for the High-level Dialogue on Financing for Development (29-30 October 2003), there will be informal hearings of civil society and the business sector, chaired by H.E. Mr. Julian R. Hunte (Saint Lucia), President of the fifty-eight session of the General Assembly.
French: En vue du Dialogue de haut niveau sur le financement du développement (29-30 octobre 2003), des auditions officieuses de la société civile et du secteur privé auront lieu sur le financement du développement, présidées par S.E.  M. Julian R. Hunte (Sainte-Lucie), Président de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: In the absence of such evidence the argument that the shape of a microphone head grill lends itself particularly well to individual identification of the relevant products is also insufficient.
French: En absence de tels éléments, l’argument selon lequel la forme d’une tête de microphone se prêterait particulièrement bien à une individualisation des produits concernés est également insuffisant.
English: Are there any costs to you for requesting information about your Personal Information or on our Privacy Policy or Practices?
French: Y a-t-il des frais pour avoir demandé des renseignements au sujet de vos renseignements personnels ou sur notre politique ou nos pratiques de la confidentialité?
English: These teams can use resources more wisely and provide Canadians with access to an integrated continuum of care 24 hours a day, 7 days a week, wherever they live.  This can break down the traditional barriers between health care providers, so that physicians can work side by side with nurses, nurse practitioners, pharmacists, mental health workers and dieticians to ensure the system focuses on the single goal of improving the health of Canadians.
French: Celles-ci feront un meilleur usage des ressources et permettront aux Canadiens d'avoir accès, en tout temps, à une séquence de soins intégrée, peu importe où ils vivent. On éliminera ainsi les obstacles traditionnels entre professionnels, de sorte que les médecins travailleront de concert avec les infirmières, les infirmières praticiennes, les pharmaciens, les travailleurs en santé mentale ou les diététistes dans le seul but d'améliorer la santé des Canadiens.
English: ● conscious of the burden that reporting imposes, it was also held to be important to find the most practical approach, so as not to discourage any State party;
French: - Conscients du travail imposé, il a également été estimé important d'adopter la méthode la plus pratique possible, de façon à ne pas décourager les États parties;
English: We welcome the adoption of our amendment aimed at considering that 'general access to broadband is an essential prerequisite for social development and improved public services and that public authorities should make every effort to ensure that all citizens have access to broadband, thereby enabling its benefits to extend to every section of the population, particularly in the less-developed areas of the Union'.
French: par écrit. - (PT) Nous nous félicitons de l'adoption de notre amendement visant à considérer que "l'accès général à la bande large est une condition essentielle au développement social et à l'amélioration des services publics et que les autorités publiques doivent faire tous les efforts possibles pour que tous les citoyens y accès, permettant ainsi que ses bénéfices s'étendent à toutes les couches de la population, notamment dans les régions les moins développées de l'Union".
English: The prestigious U.S. journal Publisher Weekly has chosen the novel Nemesis, Jo NesbÃ, among the best of 2009, as a choice made after screening a list of 50,000 copies.
French: La prestigieuse revue américaine Editeur hebdomadaire a choisi le roman Nemesis, Jo NesbÃ, parmi les meilleurs de l'année 2009, comme un choix fait après le dépistage d'une liste de 50.000 exemplaires.
English: There appeared to be a lack of awareness of a performance measurement strategy among some National Sport Federations.
French: Des fédérations nationales de sport apparaissent ne pas être au courant d'une stratégie de mesure du rendement.
English: The other essential word is solidarity because, as has been said, this is not an issue or a problem that can be solved by only one Member State, or even by two or three.
French: L'autre mot essentiel c'est "solidarité" car, comme il l'a été dit, il ne s'agit pas là d'une question ou d'un problème qui peuvent être résolus par un État membre seul, voire deux ou trois même.
English: The Government of Georgia informed the workshop of a new draft law on property restitution which would facilitate the return of persons displaced due to the Georgian-South Ossetian conflict.
French: Le Gouvernement géorgien a annoncé aux participants l'existence d'un nouveau projet de loi sur la restitution des biens qui faciliterait le retour des personnes déplacées en raison du conflit avec l'Ossétie du Sud.
English: Welcome to the shop of Modeling Time!
French: Bienvenue à la boutique pour la modélisation du temps!
English: Who can apply?
French: Les demandes peuvent être présentées en tout temps.
English: (b) Does your organization intend to include PPP-based indicators in any of your regular publications?
French: b) Votre organisation prévoit-elle de faire figurer des indicateurs en lien avec les parités de pouvoir d'achat dans l'une de ses publications périodiques?
English: The competent authorities or organisations of the Member State of establishment shall provide this PR\557837EN.doc
French: Les autorités compétentes de l'État membre d'établissement communiquent ces informations conformément à l'article 56.
English: (d) Administration, management and maintenance of municipal housing and land stocks.
French: d) Administration, gestion et entretien des patrimoines municipaux de logements et de terrains.
English: These actions are not those of a liberal democracy that wishes to be a fair partner in the peace process and can only serve to intensify the conflict.
French: Ces actions ne sont pas dignes d'une démocratie qui souhaite se comporter comme un partenaire juste dans le processus de paix; tout cela ne sert qu'à intensifier le conflit.
English: “Participation of Non-Governmental Organisations in International Environmental Co-operation.
French: «Participation of Non-Governmental Organisations in International Environmental Co-operation.
English: What's important is to recognize volunteers in your organization's daily routine.
French: Ce qui compte, c'est de prendre l'habitude d'exprimer régulièrement votre reconnaissance aux bénévoles.
English: However, the scientific literature must be searched to find the LD50/LC50 values that enable the determination of whether a substance falls within the criteria for D1A versus D1B.
French: Cependant, une recherche des valeurs LD50/LC50 dans des publications scientifiques doit être menée afin de déterminer si oui ou non la substance répond aux critères de classification de D1A B l'opposé de D1B.
English: The case of cotton in Benin illustrated the inequity of the multilateral trade system.
French: La situation du coton au Bénin illustrait l'iniquité du système commercial multilatéral.
English: Bill C-31 – New identification requirements This bill, which received royal assent on June 22, 2007, touches on several areas of the electoral process, including operational improvements and new identification requirements for electors.
French: Projet de loi C-31 – Nouvelles exigences en matière d’identification Ce projet de loi, qui a reçu la sanction royale le 22 juin 2007, touche à différents aspects du processus électoral.
English: Verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification (resolution 62/21).
French: La vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine (résolution 62/21).
English: Here you'll find valuable information about Pronature Dog and Cat Foods as well as lots of practical information about everything important to your cat or dog's health and wellbeing.
French: Vous trouverez sur ce site des renseignements sur les nourritures Pronature pour chiens et chats ainsi que plusieurs informations pratiques relatives au bien-être et à la santé de votre compagnon.
English: Last year, the Committee concluded this final phase, adopting 49 draft resolutions and three draft decisions, in five meetings.
French: L'année dernière, la Commission avait mené à bien cette dernière phase en adoptant 49 projets de résolution et six projets de décision au cours de cinq séances.
English: • Norquay has passionate new owners.
French: • Norquay a de nouveaux propriétaires enthousiastes.
English: Its mission also includes formulating recommendations and proposals to guarantee a permanent end to the abusive practices of the past.
French: Sa mission incluait également la formulation de recommandations et propositions pour garantir la rupture définitive avec les pratiques abusives du passé.
English: In chapter 12 for example, there are provisions that encourage the development of mutually acceptable standards for professional service providers.
French: Au chapitre 12, par exemple, certaines dispositions encouragent l'élaboration de normes mutuellement acceptables pour les fournisseurs de services professionnels.
English: the method is based on refinement and unrefinement of meshes using cutting of elements.
French: la technique employée est fondée sur le raffinement et le déraffinement de maillages par découpage des éléments.
English: In the list of the national groups which nominated Thomas Buergenthal (United States of America), add New Zealand.
French: À la liste des groupes nationaux ayant présenté la candidature de Thomas Buergenthal (États-Unis d'Amérique), ajouter Nouvelle-Zélande.
English: Gordon Wood, who retired from NRC-CISTI in fall 2004, was instrumental in fostering NRC-CISTI's affiliation with CODATA during the 1980s.
French: Gordon Wood, qui a pris sa retraite de l'ICIST-CNRC en automne 2004, a énormément contribué à cultiver les rapports entre l'ICIST-CNRC et CODATA au cours des années 1980.
English: Most of the south-eastern European economies are also set to maintain strong rates of growth in 2005 but the unusually high rates in some countries in 2004 will be difficult to sustain.
French: La plupart des pays du sud-est de l'Europe sont également bien partis pour conserver des taux de croissance élevés en 2005, mais les taux exceptionnels atteints par certains d'entre eux en 2004 seront difficiles à maintenir.
English: • provide financial support for the development, production, marketing and distribution of high-quality, original, interactive Canadian new media products in both official languages that are intended for the general public;
French: • accorder un appui financier en vue de soutenir le développement, la production, le marketing et la distribution de produits canadiens utilisant les nouveaux médias, qui soient de grande qualité, originaux et interactifs, dans les deux langues officielles, et qui soient destinés au grand public;
English: Development Agency staff in Iraq . . . . . (1,200) . . . . . (1,200) Transfer to International Development Research Centre – For
French: Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire Explication du besoin (en milliers de dollars)
English: He brings a wealth of experience and a good network of established contacts with HQ and OGDs, is very knowledgeable on issues and operations and has fostered good relations with his staff.
French: Il possède une vaste expérience et un réseau de contacts bien établis avec l’AC et les autres ministères, et il connaît à fond les enjeux et le fonctionnement de la mission.
English: Christening of the CCGS Cape Discovery June 10, 2006 Sarnia-Lambton MP Pat Davidson and Minister Hearn with CCGC Cape Discovery in Sarnia Ontario.
French: Baptême du garde-côte SAR, le CCGS Cape Discovery Le 10 juin 2006 Mme Pat Davidson, députée de Sarnia-Lambton et le ministre Hearn près du CCGC Cape Discovery à Sarnia, en Ontario.
English: Level 3 (11-15 points) Shows good understanding of connections between this activity and daily life outside of school.
French: Niveau 3 (11 à 15 points) Bonne compréhension des liens entre cette activité et les activités quotidiennes en dehors de l’école.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 6 of its report (A/59/485/Add.3) (resolution 59/242).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/59/485/Add.3) (résolution 59/242).
English: Membership of the First Committee [A C E F R S (multilingual)]
French: A/C.1/62/INF/2/Add.1 Membres de la Première Commission [A A C E F R (multilingue)]
English: (1) Subject to subsection (2), the operator of a vehicle shall obey (a) any instructions applicable to the vehicle displayed on a sign; and (b) any instructions applicable to the vehicle given by an enforcement officer in accordance with subsection 4(2).
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), toute personne qui conduit un véhicule doit se conformer aux instructions applicables au véhicule : a) qui figurent sur un panneau de signalisation; b) qui sont données par un agent d'exécution conformément au paragraphe 4(2).
English: Decisions should be taken giving the best interests of each child more weight than any predetermined preferences for a given placement setting.
French: Le Comité constate avec préoccupation que les taux de scolarisation sont faibles et que l'égalité d'accès à l'éducation n'est pas assurée.
English: Service Canada has been delivering a growing number of services and benefits on behalf of federal departments and agencies and providing Canadians with increased choice and access.
French: Service Canada fournit, au nom des ministères et organismes fédéraux, un nombre croissant de services et de prestations et donne un choix et un accès meilleurs aux Canadiens.
English: If the costs directly linked to the participation of these new countries are also met by their own contributions, cooperation with those countries might lead to further major costs for the institutions of the Member States.
French: En effet, si les coûts directement liés à la participation de ces nouveaux pays sont également pris en charge par leurs propres contributions, la coopération avec ceux-ci pourrait se traduire pour les institutions des États membres par des coûts supplémentaires importants.
English: Opening the Door government policy with respect to the original historical nations of this country.
French: Ouvrir la porte aux autochtones CE RAPPORT DE LA COMMISSION royale sur les peuples autochtones concerne la politique gouvernementale à l'égard des nations qui, les premières, ont peuplé notre pays.
English: Not only does it capture the plethora of rules that can be associated with any one government "regulation" but it includes Acts and related policies (which account for a significant portion of the regulatory burden)."
French: Non seulement elle tient compte de la mulitude de règles qui peuvent être associées à n’importe quel « règlement » gouvernemental, mais elle inclut aussi les lois et politiques connexes (qui représentent une part importante du fardeau réglementaire).
English: On instructions from the Office of the President, however, steps are being taken to set up, as an interim measure, an agency that will take the form of an interministerial council based at the Ministry of Finance.
French: Toutefois, sur instructions du Bureau de la présidence, des mesures sont prises pour que, dans l'intérim, un conseil ministériel situé au Ministère de l'économie remplisse les fonctions de l'Agence qu'il est prévu de créer.
English: It is anticipated that contracts with the remaining three registered pioneer investors will be concluded shortly.
French: Les contrats concernant les trois autres investisseurs pionniers enregistrés devraient être conclus rapidement.
English: The Commission and the Complainants, C.E.T.A. and C.E.P., objected to the issuance by the Tribunal of these subpoenas and the Tribunal directed that the matter be dealt with when the hearing resumed on Monday, January 24, 2000.
French: La Commission et les plaignants, l’ACET et le SCEP, se sont objectés à cette assignation par voie de subpoena et le Tribunal avait ordonné que l’affaire soit entendue au moment où l’audience aurait pris fin le lundi 24 janvier 2000.
English: The President (spoke in French): Draft resolution III is entitled “Universal realization of the right of peoples to self-determination”.
French: Le Président : Le projet de résolution III est intitulé « Réalisation universelle du droit des peuples à l'autodétermination ».
English: It is postulated that from an aqueous solution of AuCl4-, gold would deposit in its zerovalent form on to any surface due to its large and positive electrochemical reduction potential (e°red(Au3+ /Au) = +1.50 V) and the substrate plays a role only in providing active deposition sites.
French: On a fait l'hypothèse que, à partir d'une solution aqueuse de AuCl4-, l'or se déposerait dans sa forme zérovalente sur toutes les surfaces en raison de son potentiel de réduction électrochimique élevé et positif [e°red(Au3+/Au) = +1,50 V].
English: An individual who does not claim a spousal tax credit and who, at any time in the year:
French: Un particulier qui ne demande pas le montant pour conjoint et qui, à un moment de l'année :
English: Present publicity in a variety of formats.
French: Présenter la publicité sous différentes formes.
English: The Naval Control of Shipping organization consists of four regional teams, with two on each coast.
French: L'organisation du contrôle naval de la marine marchande est constituée de quatre équipes régionales, dont deux sur chaque côte.
English: All the signs indicate that we are still to see a further stage added.
French: Tout indique que ce processus connaîtra encore une nouvelle étape.
English: Definition of international migrant/migration
French: Définition des migrants internationaux/migrations internationales
English: If States and international organizations entitled to become parties to a treaty were granted the right to formulate prior objections, a number of questions would arise, such as how the other draft guidelines — in particular concerning the prohibition against the widening of the scope of an objection — would apply to such prior objections.
French: Si les États et organisations internationales habilités à devenir parties au traité ont le droit de formuler des objections préalables, un certain nombre de questions se poseront, comme celle de savoir comment les autres directives - en particulier en ce qui concerne l'interdiction de l'élargissement de la portée d'une objection - s'appliqueront à ces objections préalables.
English: It was stated that the guideline could be interpreted as an application of the principle that States could not conclude a treaty that conflicted with a peremptory norm of general international law embodied in articles 53 and 64 of the Vienna Convention.
French: On a indiqué que la directive pouvait être interprétée comme étant une application du principe selon lequel les États ne pouvaient pas conclure un traité qui était en conflit avec une norme impérative du droit international général, énoncé aux articles 53 et 64 des Conventions de Vienne.
English: (d) To develop teaching methods and examination systems in such a way as to determine the abilities and capacities of students to learn through self-education;
French: d) Élaborer des méthodes pédagogiques et des systèmes de contrôle des connaissances de façon à déterminer les aptitudes et les capacités des étudiants à apprendre en autodidactes;
English: Specific activity curves of respired CO2 and of body glucose after intravenous NaH14CO3 as tracer and, in separate experiments, after [U-14C]glucose as tracer were employed to assess rate of interchange of carbon between HCO3 and glucose, and to calculate other rates of input and output for each of these substances.
French: On utilise les courbes d'activité spécifique du CO2 expiré et du glucose sanguin après injection de NaH14CO3, ou de [U-14C]glucose pour déterminer la vitesse d'échange du carbone entre HCO3 et le glucose, et calculer les autres vitesses d'entrée ou de sortie de chacune de ces substances.
English: Corporal Ryan Scott goes through the recrutement application process with Erin Harvie in Kenora, Ontario.
French: Le Caporal Ryan Scott explique le processus de recrutement à Erin Harvie, à Kenora (Ontario).
English: Humanitarian and Development Officer,
French: Administrateur des affaires humanitaires et du développement,
English: Issues paper prepared by the UNCTAD secretariat
French: Note thématique établie par le secrétariat de la CNUCED
English: Other aspects which will be addressed in the recommendations are possible impacts of climate change on flood management, health related aspects, practical ways to implement the solidarity principle, financial mechanisms, the involvement of the public and of other stakeholders in the planning process for flood management, ecological aspects of flood management, integrated management of surface and groundwater for flood mitigation and response, and benefits of floods to increase water availability and to improve the ecological status of waters.
French: D'autres aspects seront traités également: effets possibles des changements climatiques sur la gestion des inondations, aspects sanitaires, moyens pratiques d'appliquer le principe de solidarité, mécanismes financiers, participation de la population et d'autres intervenants dans le processus de planification en vue de la gestion des inondations, aspects écologiques de la gestion des inondations, gestion intégrée des eaux de surface et des eaux souterraines pour intervenir en cas d'inondation et atténuer leurs effets, et avantages des inondations qui augmentent la disponibilité de l'eau et améliorent l'état écologique des eaux.
English: Main proceedings and question referred to the Court
French: Le litige au principal et la question préjudicielle