ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Various defence forces around the world are presently including these requirements in their request for proposals for major equipment acquisitions.
French: ANNEXE B AU : RAPPORT DU CCSAD 97/2 diverses forces de défense dans le monde incluent actuellement ces exigences dans leurs demandes de propositions relatives à l'acquisition de pièces d'équipement majeures.
English: In December 2003, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) adopted a document on this same problem, which could perhaps be considered as a positive example in that regard.
French: Le document que l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) a adopté en décembre 2003, concernant ce même problème, pourrait éventuellement être pris en compte en tant qu'exemple positif à cet égard.
English: The programme also focused on increased ownership of the programmes and policies by national partners — governments and civil society.
French: Le programme était également centré sur une appropriation accrue des programmes et des politiques par le partenaire national — gouvernements et société civile.
English: The Office works to assist in increasing the capacity of national-level institutions to respond to violence and human rights abuses on a large scale.
French: Le Haut-Commissariat s'efforce de contribuer au développement de la capacité des institutions travaillant au niveau national de combattre la violence et les violations des droits de l'homme à grande échelle.
English: The detection limit was 0.58 ng/L.
French: La concentration maximale mesurée était de 110 ng/L (Tuominen et coll., 2005).
English: The Hague Agenda for Peace and Justice for the 21st Century, which emerged from a civil society conference of 10,000 people of all ages from many countries, calls for the abolition of war.  (Ref A/54/98)
French: L'Agenda de La Haye pour la paix et la justice au XXIe siècle, fruit d'une conférence de la société civile qui a rassemblé 10 000 personnes de tous âges et de divers pays, appelle à l'abolition de la guerre (réf.
English: Israel's legal position on this issue is a matter of public record, and was presented to the Israeli Supreme Court sitting as the High Court of Justice as part of the State's written and oral responses to a petition, still pending before the Court, concerning the legality of this measure (HCJ 769/02 - Public Committee Against Torture et al v.  Government of Israel et al).
French: La position juridique d'Israël sur ce point est de notoriété publique et a été exposée à la Cour suprême israélienne siégeant en tant que Haute Cour de justice dans le cadre des réponses écrites et orales de l'État à une requête, toujours pendante devant la Cour, concernant la légalité de cette mesure (HCJ 769/02 − Commission publique contre la torture et consorts c. Le Gouvernement israélien et consorts).
English: with rides and riding school horse riding ...
French: Ecole d´équitation, randonnées et routes à cheval ...
English: External influences are changing people's attitudes and aspirations, straining the traditional Tongan social system in which everyone's needs were met by the community as a whole.
French: Sous l'influence de facteurs externes, les comportements et les aspirations des gens sont en train de changer, ce qui met à rude épreuve le système social traditionnel des Tonga dans lequel les besoins de chacun étaient assurés autrefois par l'ensemble de la communauté.
English: The Committee resumed its general discussion of agenda items 109 (b), (c) and (e) and heard statements by the representatives of Tunisia, Turkey, Morocco, Cyprus, Armenia, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Malaysia, Suriname and Greece.
French: La Commission reprend l'examen général des alinéas b), c) et e) du point 109 de l'ordre du jour en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Tunisie, Turquie, Maroc, Chypre, Arménie, ex-République yougoslave de Macédoine, Malaisie, Suriname et Grèce.
English: It is with this central thesis that his Government approached the deliberations under the universal periodic review.
French: C'est en se fondant sur ce principe central que le Gouvernement barbadien a abordé les travaux engagés au titre de l'Examen périodique universel.
English: As agreed by the Committee and the Commission the Strategic Review process was launched in late 2003 by a wide consultation process comprising countries and other stakeholders.
French: Ainsi qu'en sont convenus le Comité et la Commission, l'examen stratégique a été lancé à la fin 2003 par une large consultation des pays et parties prenantes.
English: Written requests shall include identification of the non-conformance and shall specify a date by which formal response is expected.
French: La demande écrite doit comprendre la définition de la non-conformité et préciser une date à laquelle une réponse officielle est attendue.
English: Any individual or organization that wishes to make representations to the Tribunal regarding the application must notify the Tribunal in writing of their interest no later than January 21, 2000.
French: Tout individu ou organisme qui désire présenter des observations au Tribunal à l'égard de la demande doit l'informer de son intérêt, par écrit, au plus tard le 21 janvier 2000.
English: During this transition period, some mixing of blue, green, and CADPAT clothing items will be inevitable.
French: Au cours de cette période de transition, il arrivera inévitablement que des articles bleus et verts seront utilisés en combinaison avec les articles DCamC.
English: Each issue of the series will explore a theme and will provide a concise listing of selected research undertaken in the field.
French: Chaque édition de la série explorera un thème et présentera une courte liste de recherches effectuées dans ce domaine.
English: And now, to a large extent, she said, the former real rivalry between the trades in the ship has been replaced by crews who are more team-oriented, collegial and consensus building.
French: Elle ajoute que la rivalité très réelle qui avait longtemps opposé les divers groupes professionnels à bord a en grande partie fait place à des équipages plus soucieux d'esprit d'équipe, de collégialité et de consensus.
English: Employee Benefits a) Employee Benefit Fund Eligible public service employees participate in the Public Service Pension Plan, which is sponsored and administered by the Government of Canada.
French: Les prestations sont intégrées aux prestations du Régime de pensions du Canada ou du Régime de rentes du Québec, et elles sont indexées en fonction de l'inflation.
English: At this time, Scandinavian peoples suddenly exploded out of their northern European homelands.
French: À cette époque, les peuples scnadinaves quittèrent soudain en masse leurs patries d'Europe du Nord.
English: Among those infected with HIV, drug users typically experience the greatest barriers in accessing care.
French: Parmi les séropositifs, les toxicomanes sont en général ceux qui rencontrent le plus d'obstacles pour accéder aux soins.
English: Telocentric substitutions with the α arm, substituted for chromosome 7A or 7D, or the β arm substituted for chromosome 7B have also been produced.
French: On a aussi produit des substitutions télocentriques avec le bras α, qu'on a substitué aux chromosomes 7A ou 7D, ou le bras β, qu'on a substitué au chromosome 7B.
English: 1.7.2 Potential habitat Proposed critical habitat should include surrounding buffers of appropriate potential habitat to allow dispersal and prevent invasion of invasive species.
French: 2.2.2 Habitat potentiel L’habitat essentiel proposé doit comporter des zones tampons constituées d’habitat potentiel adéquat permettant la dispersion et freinant les espèces envahissantes.
English: Additional characteristics of the core implant group at the time of entry into the study are: 1) 15 patients were on heart-lung machine/ECMO support, 2) 51 patients had central venous pressure > 18 mmHg, 3) 11 patients had right ventricular ejection fraction < 20%, and 4) all patients had relative or absolute contraindications to VAD support as evidenced by refractory arrhythmias or unresuscitatable cardiac arrest (25), hypokinetic right/left/global ventricles (23), aortic regurgitation, stenosis or prosthesis (13), massive myocardial infarction or direct myocardial injury that affects technical insertion of a VAD through the left ventricle (10), failure to wean from cardiopulmonary bypass with bi-ventricular injury (4), left, right ventricular or mural thrombus (3) or septal defect (3).
French: Les patients du groupe principal présentaient en outre les caractéristiques suivantes : 1) 15 patients étaient sous assistance de machines cœur-poumon artificiel/oxygénation extracorporelle, 2) 51 patients avaient une pression veineuse centrale > 18 mmHg, 3) 11 patients présentaient une fraction d'éjection du ventricule droit < 20 %, et 4) la totalité des patients présentaient une contre-indication absolue ou relative à l'emploi de DAV du fait des troubles suivants : arythmie réfractaire ou arrêt cardiaque irréversible (25), hypokinésie du ventricule droit/gauche ou hypokinésie globale (23), régurgitation aortique, sténose ou prothèse (13), infarcissement important du myocarde ou atteinte directe du myocarde pouvant affecter techniquement l'insertion d'un DAV par le ventricule gauche (10), impossibilité de sevrage d'une CEC avec défaillance biventriculaire (4), thrombus mural/ventriculaire droit/ventriculaire gauche (3) ou malformation du septum interventriculaire (3).
English: The trademark helps the consumer to identify a product or service which was already known to him or which was advertised.
French: Cette fonction est importante lorsqu'il s'agit de définir la portée de la protection de la marque.
English: Expresses concern about the financial situation of the United Nations Office on Drugs and Crime;
French: Se déclare préoccupée par la situation financière de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime;
English: (b) Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action (continued)*
French: b) Mise en œuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (suite)
English: The Non-Aligned Movement will hold the third open-ended informal consultations on the draft resolution of the General Assembly entitled “Reaffirming the central role of the United Nations in the maintenance of international peace and security and the promotion of international cooperation” on Wednesday, 23 June 2004, at 10 a.m. at the Permanent Mission of Malaysia (313 East 43rd Street).
French: Le Mouvement des pays non alignés tiendra la troisième réunion des consultations officieuses à participation non limitée sur le projet de résolution de l'Assemblée générale intitulé “Réaffirmer le rôle central que jouent les organes et organismes des Nations Unies dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales et la promotion de la coopération internationale”, le mercredi 23 juin 2004 à 10 heures, à la Mission permanente de la Malaisie (313, 43e Rue Est).
English: For instance/example, society values boys more than girls because ethnicity and family name are passed through men.
French: Par exemple, la société accorde plus d'importance aux garçons qu'aux filles parce que l'appartenance ethnique et le nom de famille sont transmis par les hommes.
English: Indigenous capabilities in STI are essential to the achievement of both short- and long-term development goals.
French: Le renforcement des capacités d'élaboration de politiques dans le domaine de la science, de la technologie et de l'innovation
English: This was particularly true for companies with revenues less than $1 million worldwide.
French: C'est d'autant plus vrai pour les entreprises qui enregistrent des recettes de moins de 1 M$ à l'échelle mondiale.
English: Average weekly earnings (all employees) by industry, December 2003 (seasonally adjusted) 2.
French: Emploi selon la branch d'activitié, sector de la production de biens, février 2004 10.
English: Provincial/territorial environment ministries; United States; transportation sector; Health Canada; Industry; provinces, territories and municipalities; Canadian Council of Ministers of the Environment; Environmental Non-Governmental Organizations (ENGOs); Health NGOs.
French: Ministères provinciaux et territoriaux de l'Environnement, É.-U., secteur des transports, Santé Canada, Industrie, provinces, territoires, municipalités, Conseil canadien des ministres de l'environnement, organisations non gouvernementales à vocation écologique (ONGE) et ONG de la santé.
English: The label has played host to some of the biggest names in the ge...
French: Le label a reçu les plus grands noms de ce genre B...
English: The AWG-LCA considered these sub-items together at its 1st, 2nd and 3rd meetings, on 2 June, 6 June and 12 June, respectively.
French: Le Groupe de travail spécial a examiné ces questions ensemble à ses 1re, 2e et 3e séances, les 2, 6 et 12 juin, respectivement.
English: We should consider publishing a “naming and shaming” list of individuals and entities violating arms embargoes and the ECOWAS moratorium, and bringing before the International Criminal Court those responsible for criminal activities related to the trafficking of persons and of natural resources.
French: Il conviendrait d'envisager de publier une liste pour dénoncer publiquement les particuliers et les entités qui enfreignent les embargos sur les armes et le Moratoire de la CEDEAO ainsi que de traduire devant la Cour pénale internationale les responsables d'activités criminelles liées à la traite des êtres humains et au trafic des ressources naturelles.
English: There was almost no medical assistance available.
French: Les soins médicaux étaient quasiment inexistants.
English: The Flemish regulation is stricter than the European directive, which provides that only children's programmes of under 30 minutes' duration may not be interrupted by advertisements.
French: La réglementation flamande est plus stricte que la Directive européenne qui prévoit que seuls les programmes de moins de 30 minutes destinés aux enfants ne peuvent être interrompus par de la publicité.
English: Likewise, account will taken of the support needed to remove tax obstacles to the operation of the single market and of studies of the effectiveness of national taxation policies, — regarding VAT, the Commission's principal aim in its new strategy will be the simplification, modernisation and more uniform application of the legislation and the attainment of greater administrative cooperation.
French: De même, il est tenu compte du support nécessaire à l’élimination des obstacles fiscaux liés au fonctionnement du marché unique ainsi que des analyses sur l’efficacité des politiques fiscales nationales ; — en ce qui concerne la TVA, l’objectif principal poursuivi par la Commission est désormais, dans le cadre de sa nouvelle stratégie, la simplification, la modernisation, l’application plus uniforme de la législation ainsi qu’une coopération administrative renforcée.
English: To this end, Branch staff must integrate environmental performance considerations into the policies, procedures and business tools (including procurement instruments such as standing offers~) that support departments in the procurement of goods and services.
French: À cette fin, le personnel de la Direction générale doit intégrer des facteurs de performance environnementale dans les politiques, les procédures et les outils d'affaires (y compris les mécanismes d'approvisionnement comme les offres à commandes~) qui aident les ministères dans les achats de biens et services.
English: Stresses that policies and programmes designed to achieve poverty eradication, full employment and decent work for all should include specific measures to foster social integration, including by providing marginalized socio-economic sectors and groups with equal access to opportunities and social protection;
French: Souligne que les politiques et programmes élaborés pour éliminer la pauvreté et parvenir au plein-emploi et à un travail décent pour tous devraient comprendre des mesures visant spécifiquement à favoriser l'intégration sociale, notamment en assurant l'égalité des chances et l'égalité d'accès à la protection sociale aux secteurs et aux groupes sociaux économiques marginalisés;
English: The Japan External Trade Organization (JETRO) is an incorporated administrative agency that works to promote trade and investment between Japan and the rest of the world.
French: Le JETRO, agence japonaise du commerce extérieur, est un organisme administratif constitué en personne morale qui fait la promotion du commerce et de l’investissement entre le Japon et le reste du monde.
English: One of them, my friend Stéphane Durbette, the youngest regional councillor in France, was beaten up, left for dead and sent to hospital, because a Socialist/Communist commando regarded him as genetically defective.
French: L'un d'entre eux, mon ami Stéphane Durbette, le plus jeune conseiller régional de France, a été battu, laissé pour mort, envoyé à l'hôpital, car un commando socialo-communiste l'a traité de tare génétique.
English: I am asking you today, to be that person, be that role model.
French: Je vous demande aujourd’hui d’être cette personne à la main tendue, d’être ce modèle à émuler.
English: It has advanced - to give it credit - the case of workers with disabilities.
French: Elle a fait avancer - pour lui en attribuer le mérite - la situation des travailleurs souffrant de handicaps.
English: Bold leadership is required to target the poverty and lack of supports that make it difficult for Canadians with disabilities to lead productive lives.
French: Il faut faire preuve d’un leadership audacieux pour s’attaquer à la pauvreté et au manque de soutien qui empêchent les Canadiens handicapés de vivre une vie pleinement productive.
English: The same holds true for any allocation of services provided without charge by OGDs.
French: Coûts pertinents – Coûts qui s’appliquent aux fins de l’établissement des coûts.
English: A - Input points (marked Input ) – gas input/transfer places equipped with commercial metering of quality and quantity; A-1.
French: Stations de transfert frontalières situées à proximité des frontières d’États, où le gaz naturel entrant dans le réseau de transport est mesuré.
English: When the Union has defined a common approach within the meaning of Article I 39(5), the Union Minister for Foreign Affairs and the Ministers for Foreign Affairs of the Member States shall coordinate their activities within the Council of Ministers.
French: Lorsque l’Union a défini une approche commune au sens de l’article I-39, paragraphe 5, le ministre des Affaires étrangères de l’Union et les ministres des Affaires étrangères des États membres coordonnent leurs activités au sein du Conseil des ministres.
English: The report presented by the United Kingdom government mentioned active dissuasion efforts on the territory of the British Sovereign Bases, in line with Recommendation No. 90 (2001), aimed at poachers particularly in the Cape Pylor area.
French: La période à redouter pour les activités illégales est la période des migrations (septembreoctobre).
English: 12.— (1) The Federal Minister for Justice shall regulate the establishment and the business procedure of the Patent Office as the designs registration authority and shall determine by statutory order, insofar as provision therefor has not been made by law, the requirements for applications for designs, the form and other requirements for the representation of the design, the admissible dimensions of the product used to represent the surface design or the product itself, the content and scope of any description accompanying the representation, the classification of goods, the keeping and form of the Designs Register, the particulars to be DE012EN Designs (Copyright Models), Law (Consolidation), 11/01/1876 (25/10/1994) page 5 / 7
French: 1) Le ministre fédéral de la justice réglemente l’organisation et le fonctionnement de l’Office des brevets en tant qu’autorité d’enregistrement des dessins et modèles et, dans la mesure où la loi n’a pas prévu de dispositions à cet égard, il prescrit, par voie d’ordonnance, les conditions que doivent remplir les demandes d’enregistrement et les règles de forme et autres auxquelles doit se conformer la représentation des dessins et modèles, les dimensions admissibles du produit utilisé pour représenter la configuration de surface ou du produit lui-même, le contenu et la longueur de la description pouvant accompagner une représentation, la classification des produits, la tenue et la forme du registre des dessins et modèles, les indications qui y
English: The commitments made at the International Conference on Financing for Development to increase ODA had been welcome, but full and effective implementation of Agenda 21 would require new and additional resources.
French: L'engagement pris, lors de la Conférence internationale sur le financement du développement, d'augmenter l'APD a été accueilli avec satisfaction mais une mise en œuvre intégrale et efficace d'Action 21 requiert des ressources supplémentaires.
English: Amendment 42 Donata Gottardi Proposal for a directive Recital 4 Text proposed by the Commission (4) The provisions should not cover thirdcountry nationals who are not illegally staying. This excludes third-country nationals who are family members of citizens of the Union exercising their right to free movement within the Community, and those who, under agreements between the Community and its Member States, on the one hand, and the countries of which they are nationals, on the other, enjoy rights of free movement equivalent to those of citizens of the Union.
French: Amendement 42 Donata Gottardi Proposition de directive Considérant 4 Texte proposé par la Commission (4) Sont exclus du champ d'application de ces dispositions les ressortissants de pays tiers qui ne sont pas en séjour irrégulier, y compris les ressortissants de pays tiers membres de la famille de citoyens de l'Union européenne qui exercent leur droit à la libre circulation au sein de la Communauté et ceux qui, en vertu d'accords entre la Communauté et ses États membres, d'une part, et les pays d'origine de ces ressortissants, d'autre part, jouissent de droits en matière de libre circulation équivalents à ceux des citoyens de l'Union.
English: As may be seen from the contested judgment, (International Railway Union; 'the UIC‘) is a world association of railway companies whose membership comprises 69 railways.
French: Il ressort de l'arrêt attaqué que l'UIC est une association mondiale de sociétés ferroviaires qui fédère 69 réseaux.
English: SADC's 1997 Declaration on Gender and Development, the 1998 Addendum on the Prevention and Eradication of Violence against Women, and its 1999 Plan of Action for Gender provided the major guidelines for the attainment of gender equality within the Community, which continued to work diligently towards the attainment of a minimum target of 3 per cent for women in politics and decision-making positions by 2005.
French: La Déclaration que la Communauté a adoptée en 1997 sur l'égalité entre les sexes et le développement et les autres dispositions qu'elle y a ajoutées en 1998 au sujet de la prévention et de l'élimination de la violence à l'égard des femmes, ainsi que le Plan d'action qu'elle a adopté en 1999 en faveur des femmes définissent les grandes lignes de la stratégie de promotion de l'égalité des sexes dans la Communauté, qui continue à s'employer avec diligence à poursuivre l'objectif fixé en faisant en sorte qu'au moins 3 % de femmes occupent des postes politiques et de décision d'ici à 2005.
English: We are still lacking such a policy.
French: Nous ne l'avons toujours pas.
English: In many instances the abstracts are provided by the original authors of major publications, sometimes abstracts or summaries provided by journals or other sources are used, otherwise they are provided by RILA staff.
French: Le RILA est devenu récemment accessible sur DIALOG.
English: Europe is now part of the solution, it is trying to support Ireland.
French: L'Europe fait maintenant partie de la solution, elle tente d'épauler l'Irlande.