ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: POLICY CONCLUSIONS RELEVANT TO THE CONSIDERATION OF AN OZONE ANNEX BY THE CANADA-U.S. AIR QUALITY COMMITTEE In eastern North America, ozone levels that exceed established and proposed norms often occur in large-scale regional episodes that do not respect political borders.
French: CONCLUSIONS EN MATIÈRE DE POLITIQUES CONCERNANT LA PRISE EN CONSIDÉRATION D'UNE ANNEXE SUR L'OZONE PAR LE COMITÉ DE LA QUALITÉ DE L'AIR Dans l'est de l'Amérique du Nord, lorsque les teneurs en ozone dépassent les normes établies et proposées, c'est souvent lors d'épisodes de grande échelle qui ne connaissent pas de frontières politiques.
English: It has been revised, and expanded to include guidance for certain types of competent authority requests.
French: Le contenu de la circulaire a été révisé, et on y a ajouté des consignes sur certains types de demandes adressées à l'autorité compétente.
English: ENIAC Member States shall undertake best efforts to synchronise the establishment of grant agreements and to disburse their financial contributions in a timely manner.
French: Tout membre de l’Entreprise Commune ENIAC et l'État d’accueil peuvent proposer au directeur exécutif qu'elle détache des membres de son personnel auprès du secrétariat de l’Entreprise Commune ENIAC.
English: For instance, Canada aims to improve the quality and delivery of national health services (reproductive and child health) appropriate to the needs of the poor, in particular for women and children in Bangladesh, by working with the Government of Bangladesh on its $45-million Bangladesh Health Commodities program.
French: Par exemple, au Bangladesh, le Canada entend améliorer la qualité et la prestation des services de santé nationaux (santé génésique et infantile) de manière à répondre aux besoins des plus démunis, en particulier des femmes et des enfants, en collaborant avec le gouvernement de ce pays pour l'exécution du programme national de distribution de produits de santé de base, chiffré à 45 millions de dollars.
English: The financial contribution is fixed at EUR 7 million per year (i.e. EUR 28 million in total over the four years).
French: Sur ce montant, 35%, soit 2,45 millions d'euros (9,8 millions d'euros sur quatre ans) seront consacrés à l'appui et à la mise en œuvre d'initiatives prises dans le cadre de la politique sectorielle de la pêche définie par le gouvernement bissau-guinéen.
English: This amounts to about 25% of the region’s population at risk, yet only two drugs, nifurtimox and benznidazole - neither ideal - can treat the acute phase; for chronic Chagas Disease there is no treatment at all.
French: Dengue La dengue est une infection transmise par les piqûres de moustique dans les régions tropicales et subtropicales, principalement dans les régions urbaines et semi-urbaines.
English: For the section of insurances from accidents and professional illness, 0,5% of the payroll amount For the section of securities for unemployment, 2% of the payroll amounts
French: Au service de l'assurance accidents et maladies professionnelles, 0,5% du montant des salaires; Au service du chômage, 2% du montant des salaires.
English: Clear plastic humidity domes are available from greenhouse supply companies.
French: Les fournisseurs de produits serricoles offrent des dômes de plastique transparent permettant de maintenir une telle humidité.
English: Although it has not yet done so, the Office of the Ombudsman can also enter into investigation "arrangements" with other accountability bodies with jurisdiction over members of the integrated Australian Crime Commission.70 The rationale for this statutory mechanism seems to be an acknowledgment that accountability gaps could exist, partly because many members of the ACC are seconded from numerous other domestic agencies and thus covered by various legislative frameworks, and partly because the ACC combines both federal-level and state-level personnel.71 The Ombudsman’s office often works informally with many other review bodies in reviewing matters that touch both areas of responsibility, including in particular the Inspector-General of Intelligence and Security.
French: Bien qu’il ne l’ait encore fait, le bureau de l’ombudsman peut aussi conclure des « arrangements » en matière d’enquêtes avec d’autres organismes de reddition de comptes ayant compétence à l’égard de membres de l’Australian Crime Commission intégrée70. Ce mécanisme légal semble justifié par la reconnaissance du fait qu’il puisse exister des lacunes de reddition de comptes, en partie parce que de nombreux membres de l’ACC sont affectés à cette entité par un grand nombre d’autres organismes australiens et dès lors relèvent de divers cadres législatifs, et en partie parce que l’ACC réunit du personnel à la fois du palier fédéral et du palier des États71.
English: Safeguarding the right to use nuclear energy for peaceful purposes was key to promoting the universality, effectiveness and authority of the NPT.
French: La sauvegarde du droit d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques est la clef de l'action de promotion de l'universalité, de l'efficacité et de l'autorité du TNP.
English: The OHCHR Regional Representative, Mr. Roberto Garretón, with the support of the Chief of the OHCHR Support and Services Branch, visited IACHR in February 2002.
French: Avec le concours du Chef du Service d'appui du Haut Commissariat, le Représentant régional du Haut Commissariat, M. Roberto Garretón, s'est rendu au siège de la Commission interaméricaine des droits de l'homme en février 2002.
English: MKT offers strong marketing support and tailored consulting for your projects in China.
French: MKT offre un soutien compétent et un conseil individualisé pour vos projets en Chine.
English: At 16 May 2007, that amount stood at $435 million, with another $377 million in related reserve accounts, such as the Working Capital Fund and the Special Account.
French: Au 16 mai 2007, il s'établissait à 435 millions de dollars et un montant supplémentaire de 377 millions de dollars était inscrit aux comptes de réserve connexes, tels que le Fonds de roulement et le Compte spécial.
English: Topnotch submits that truck movement is not competitive for the long haul movement that is required and would add to traffic congestion on area roads.
French: Topnotch allègue que le camionnage n'est pas concurrentiel compte tenu des longues distances à franchir, et qu'il ajouterait à l'engorgement des routes de la région.
English: a) That the conduct for which the offender was sentenced is one which is punishable as an offence in the Receiving State.
French: a) L'infraction pour laquelle le délinquant a été condamné est également punissable dans l'État récepteur.
English: Sub-program 07.2 Promotion and Development of the Use of the Intellectual Property System ♦ Objectives: ♦ ♦ To increase the use of the intellectual property system by improving the public knowledge of the system.
French: Indicateurs d’ exécution Nombre de personnes ayant reçu une formation adéquate. Nombre de directives, documents d’ information générale et projets spéciaux réalisés par l’ OMPI dans le domaine de la promotion de l’ innovation et la créativité.
English: Discussion document prepared by the Delegate of Poland on questions concerning the scope of the Convention, jurisdiction, freedom of reception and retransmission, the duties of the Parties of the Convention, advertising directed at a single Party and the abuse of rights granted by the Convention (Document T-TT (2004) 3) Background document prepared by the Secretariat on questions concerning the scope of the Convention, jurisdiction, freedom of reception and retransmission, the duties of the Parties of the Convention, advertising directed at a single Party and the abuse of rights granted by the Convention (Document T-TT (2004) 1) Final report by Dr Grünwald on possible options for the review of the Convention (Document T-TT (2003) 2) Information document
French: Document de discussion préparé par le Délégué de la Pologne sur les questions concernant le but de la Convention, la compétence, la liberté de réception et de retransmission, les engagements des Parties à la Convention, la publicité s'adressant spécifiquement à une seule Partie et les abus allégués des droits octroyés par la Convention (Document T-TT (2004) 3) Document de fond préparé par le Secrétariat sur les questions concernant le but de la Convention, la compétence, la liberté de réception et de retransmission, les engagements des Parties à la Convention, la publicité s'adressant spécifiquement à une seule Partie et les abus allégués des droits octroyés par la Convention (Document T-TT (2004) 1) Rapport final préparé par M. Grünwald sur les options possibles pour le réexamen de la Convention (Document T-TT (2003) 2) Document d'information
English: Cost 12-19 Luncheon Meeting to discuss portfolio issues $50.10 01-05 Luncheon Meeting to discuss matters related to the portfolio and upcoming announcements and events $50.04 01-06 Breakfast Meeting to discuss portfolio issues $23.62 02-04 Dinner Meeting to discuss portfolio issues $159.50 02-11 Luncheon briefing to discuss firearm issues $162.00 TOTAL: $445.26
French: CoÃ»t 12-19 DÃ®ner-causerie pour discuter de questions relatives au Portefeuille 50,10 $ 01-05 DÃ®ner-causerie pour discuter de questions liÃ©es au Portefeuille ainsi que d'annonces et d'activitÃ©s Ã venir 50,04 $ 01-06 DÃ©jeuner d'affaires pour discuter de questions relatives au Portefeuille 23,62 $ 02-04 Souper d'affaires pour discuter de questions relatives au Portefeuille 159,50 $ 02-11 DÃ®ner d'information pour discuter de questions touchant les armes Ã feu 162,00 $ TOTAL: 445,26 $
English: A description of the Portal is also available on the About page.
French: La page «À propos de ce portail» contient également une description du portail.
English: In view of the importance of the Notes as an interpretative tool, that Delegation suggested that the Notes should be incorporated in the draft Treaty by way of a reference in Article 17.
French: Compte tenu de l’importance que revêtent les notes en tant qu’instrument d’interprétation, cette même délégation a suggéré qu’elles soient incorporées dans le projet de traité au moyen d’un renvoi qui figurerait à l’article 17.
English: shall be paid, in respect of each week of benefits under the parental allowance not received for the reason described in subparagraph (i), the difference between ninety-three per cent (93%) of the employee’s rate of pay and the gross amount of his or her weekly disability benefit under the DI Plan, the LTD Plan or via the Government Employees Compensation Act. (b) An employee shall be paid an allowance under this clause and under clause 39.02 for a combined period of no more than the number of weeks during which the employee would have been eligible for parental benefits pursuant to Section 23 of the Employment Insurance Act, had the employee not been disqualified from Employment Insurance parental benefits for the reasons described in subparagraph (a)(i).
French: reçoit, pour chaque semaine où il ou elle ne touche pas d’indemnité parentale pour le motif indiqué au sous-alinéa (i), la différence entre quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire et le montant brut des prestations d’invalidité hebdomadaires qui lui sont versées en vertu du Régime d’AI, du Régime d’AILD ou de la Loi sur l’indemnisation des agents de l’État. b) L’employé-e reçoit une indemnité en vertu du présent paragraphe et aux termes du paragraphe 39.02 pour une période combinée ne dépassant pas le nombre de semaines pendant lesquelles l’employé-e aurait eu droit à des prestations parentales en vertu de l’article 23 de la Loi sur l’assurance-emploi s’il ou elle n’avait pas été exclu du bénéfice des
English: Gender-specific structures of constraint refer to the social norms, values and practices which define inequalities between women and men in societies, generally allocating different roles and responsibilities and assigning a lower value to those aptitudes, abilities and activities conventionally associated with women.
French: Ces normes à caractère sexospécifique se rapportent aux conventions sociales, principes et pratiques qui fondent les disparités entre hommes et femmes dans les sociétés, conférant généralement des rôles et responsabilités différents selon les sexes et dévalorisant ces rôles, aptitudes, qualifications et activités lorsqu'ils sont associés à des femmes.
English: We customized signs on a variety of high quality materials for permanent and temporary use.
French: Nous personnalisons vos enseignes avec un assortiment de matériaux de qualité supérieure, à l'usage permanent et temporaire.
English: Finally, UNICEF will continue the Programme Performance Assessments, which he said were an encouraging pilot initiative.
French: L'UNICEF redoublerait aussi d'efforts en vue de tenir l'administration responsable et d'établir des fonctions de contrôle plus strictes.
English: Canada's Innovation Strategy The Department is also contributing to Canada's Innovation Strategy by supporting initiatives with its sector partners (industry, academia, provinces/territories) and playing a greater champion role within the sector.
French: Stratégie d'innovation du Canada De plus, le Ministère contribue à la Stratégie d'innovation du Canada en appuyant des initiatives de concert avec ses partenaires du secteur privé (industrie, milieux universitaires et provinces) et en assumant un rôle de promoteur plus important au sein du secteur.
English: Federal, provincial, and territorial governments and other stakeholders should establish initiatives to develop national standards regarding terminology and scope of practice for nurses and other non-physician health providers.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ainsi que d’autres parties intéressées devraient entreprendre de définir des normes nationales en ce qui a trait à la terminologie et aux fonctions des infirmières et des autres intervenants en matière de santé qui ne sont pas des médecins.
English: The ‘Associate Membership’ approach would amount to signalling a closing of the door.
French: Préconiser un « statut d’associé » équivaudrait à montrer que la porte est en train de se fermer.
English: Keeps the time modified from the most recent object.
French: Conserve la date de modification de l'objet le plus récent.
English: Marjory VAN DEN BROEKE Press Room Unit - Press Officer : foreign-press@europarl.europa.eu : (32) 2 28 44304 (BXL) : (32) 0498 98 3586 Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : region-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) Info – all
French: Marjory VAN DEN BROEKE Press Room Unit - Press Officer : foreign-press@europarl.europa.eu : (32) 2 28 44304 (BXL) : (32) 0498 98 3586 Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : region-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) Info - tous
English: Mammals Nuttall's Cottontail nuttallii subspecies
French: Mammifères Lapin de Nuttall de la sous-espèce nuttallii
English: Use your mouse or press Alt and C on your keyboard.
French: Utilisez votre souris ou appuyez sur Alt et C sur votre clavier.
English: “Welcoming the Non-Aligned Movement Ministerial Meeting on Human Rights and Cultural Diversity, held in Tehran on 3 and 4 September 2007, and the contribution of its Declaration and Programme of Action to the promotion of respect for cultural diversity”,
French: « Se félicitant de la Réunion ministérielle du Mouvement des pays non alignés sur les droits de l'homme et la diversité culturelle, qui s'est tenue à Téhéran les 3 et 4 septembre 2007, et de la contribution apportée par sa Déclaration et son Programme d'action à la promotion du respect de la diversité culturelle, »
English: Statement submitted by Congregations of St. Joseph, Dominican Leadership Conference, Sisters of Mercy of the Americas and UNANIMA International, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par les Congrégations de Saint-Joseph, la Dominican Leadership Conference, Sisters of Mercy of the Americas et UNANIMA International, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: Transfer Payments (dollars) Grants Governor General’s Program Grants to surviving spouses of former Governors General to provide for expenses incurred in the performance of Crown-related activities (S) Annuities payable under the Governor General’s Act Total 2005–2006 Main Estimates 2004–2005 Main Estimates
French: Résultat stratégique Par nos travaux de vérification législative, nous contribuons, pour le compte des Canadiens, à ce que le gouvernement soit bien géré et responsable. Description des activités de programme Vérification législative Effectue des vérifications et études indépendantes qui fournissent information, assurance et avis objectifs au Parlement, au gouvernement et aux Canadiens.
English: Moreover, it cannot be denied that politics must refer to principles of absolute value precisely because these are at the service of the dignity of the human person and of true human progress.
French: La reconnaissance des droits civils et politiques, ainsi que la mise à disposition des services publics, ne peuvent être conditionnés par des convictions ou des prestations de nature religieuse de la part des citoyens.
English: Within days, the Palestinian Authority held a demonstration in her honour, with young girls carrying posters with Idris' pictures and the words, “The Fatah movement” — that is, Arafat's movement — “eulogizes with great pride the heroic martyr Wafa Idris”.
French: Quelques jours plus tard, l'Autorité palestinienne a organisé une manifestation en l'honneur de Wafa Idris, des petites filles arborant des pancartes avec sa photo et l'inscription « Le mouvement Fatah », autrement dit, celui d'Arafat, « est très fier de la martyre et héroïne Wafa Idris ».
English: Then go to section 6.
French: Ensuite, passez à la section 6.
English: Each day, each hour of delay costs many lives.
French: Chaque jour, chaque heure supplémentaire qui passe coûte très cher en vies humaines.
English: Management is aware of the need for case management information to be incorporated into the CSDN to reflect client assessments and measure health and well-being.
French: Les sondages à l’échelle de la fonction publique servent à mesurer la satisfaction des employés et à prendre les mesures qui s’imposent.
English: Two fatalities were caused by the accidental release of dangerous goods, and 29 incidents resulted in an evacuation.
French: Deux décès ont été attribués à une fuite accidentelle de matières dangereuses, et 29 incidents ont nécessité une évacuation.
English: Nansen properties, which both produced their first gold bars in November 1996.
French: Nansen qui ont produit leurs premiers lingots d'or en novembre 1996.
English: Delivery of last year of Infrastructure Canada Program.
French: La mise en œuvre de la dernière année du Programme Infrastructures Canada.
English: Indeed, the new rules on coordination in the latter Regulation cannot be applied until the current Proposal, laying down the corresponding implementing measures, has been adopted ( 1).
French: Les nouvelles règles de coordination énoncées dans ce règlement ne peuvent effectivement pas être appliquées tant que l'actuelle proposition, qui en fixe les modalités d'application, n'a pas été adoptée ( 1).
English: Amqui to host Government of Canada’s upcoming Matapedia Valley Business Contact event
French: Amqui : ville-hôte du prochain Contact Affaires Vallée de la Matapédia organisé par le gouvernement du Canada
English: We are concerned here with the social dialogue, youth cooperation, the combined fight against crime etc.
French: Une série d'organes différents qui reçoivent une aide de l'UE utilisent à présent ces ressources en vue de l'intégration des nouveaux pays.
English: In fact, a meeting was scheduled with the World Bank to take up the issue of combating child labour as part of the fight against poverty.
French: Une réunion est d'ailleurs prévue avec la Banque mondiale en vue d'aborder la question de la lutte contre le travail des enfants dans le cadre de la lutte contre la pauvreté.
English: Emission estimates of the European Community are reported separately from those of its member States.
French: Tableau 12 Total des émissions globales d'hydrofluorocarbones, d'hydrocarbures perfluorés et d'hexafluorure de soufre d'origine anthropique, en 1990, 2000, 2005, 2006 et 2007
English: Unpublished report of the Canadian Wildlife Service, QuÃ©bec Region and New Jersey Department of Fish and Game.
French: Rapport inÃ©dit du Service canadien de la faune, RÃ©gion du QuÃ©bec et New Jersey Department of Fish and Game, 2003.
English: Working together with provincial and territorial partners and industry, AAFC will continue to further efforts on the Government of Canada’s goals to achieve environmental sustainability of the sector and progress in the areas of soil, water, air and biodiversity.
French: DES INNOVATIONS PROPICES À LA CROISSANCE Innovation et renouveau — Se donner les moyens de saisir les débouchés et de gérer le changement Rapport sur les plans et les priorités d’AAC 2005-2006
English: DIAND and the GNWT will work together to review and agree upon a remediation plan that includes surface and subsurface components.
French: AINC et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest travailleront ensemble en vue de s'entendre sur un plan d'assainissement qui tient compte de la surface et du sous-sol.
English: But she is again confusing apples and oranges.
French: L’auteure l’admet, seulement elle mélange de nouveau des pommes et des oranges.
English: 2004/597/EC approving the accession of the European Community to the International Plant Protection Convention COM(2003) 470 Bull.
French: 2004/597/CE approuvant l'adhésion de la Communauté européenne à la convention internationale pour la protection des végétaux COM(2003) 470 Bull.
English: Central Emergency Response Fund financing often serves to fill gaps in financing or jump-start projects that require immediate support in a limited, critical period.
French: Le Fonds intervient souvent pour combler des insuffisances de financement ou appuyer des projets nécessitant un appui immédiat dans des délais très brefs.
English: Oh, yes, this Europe of yours, more democratic, more transparent, closer to its citizens, is off to a good start – with a cover-up.
French: Ah! elle commence bien, votre Europe plus démocratique, plus transparente, plus proche des citoyens: par un escamotage.
English: In July the PA police in the West Bank town of Hebron said they had detained a man accused of killing his sister for “family honour”.
French: En juillet, la police de l’Autorité palestinienne à Hébron (Cisjordanie) a annoncé l’arrestation d’un homme accusé d’avoir tué sa sœur pour venger « l’honneur de la famille ».
English: Furthermore, we believe that the Sudan People's Forum, a national effort to resolve the Darfur crisis, could lead to practical measures that would help to resolve the crisis.
French: En outre, nous estimons que le Forum du peuple soudanais, une initiative nationale pour régler la crise du Darfour, pourrait déboucher sur l'adoption de mesures concrètes à cette fin.
English: Western Diversification Program (WDP) ( eligibility criteria ) ( application process ) is the main program through which WD invests in projects that support our program activities of, business development and entrepreneurship and community economic development.
French: Le Programme de diversification de l'économie de l'Ouest (PDEO) ( critères d'admissibilité ) ( processus de demande ) est le principal programme par lequel DEO investit dans des projets à l'appui de ses activités de programme d'innovation, d'expansion des entreprises et entrepreneuriat, et le développement économique collectivités.