ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that article 31 of the Constitution guaranteed equality of treatment to “all citizens”, while the rights of foreign nationals depended on international instruments, did not constitute differential treatment for nationals and foreigners.
French: Le fait que l'article 31 de la Constitution garantisse l'égalité de traitement «à tous les citoyens» tandis que les droits des ressortissants étrangers dépendent des instruments internationaux ne constitue pas un traitement différencié entre les nationaux et les étrangers.
English: Limitation periods are an integral part of the criminal justice practices of some States, but they may raise particular concerns in major and transnational fraud cases, where successful investigation and prosecution tend to be complex, costly and time-consuming.
French: Les délais de prescription font partie intégrante de la législation pénale de certains États mais peuvent soulever des problèmes particuliers dans les affaires de fraude de grande envergure présentant un caractère transnational, lorsque les enquêtes et les poursuites sont habituellement des affaires complexes, coûteuses et longues.
English: These major developments created a new African environment and setting, to which the United Nations system, and particularly ECA, would need to adapt.
French: Ces événements majeurs ont créé un nouvel environnement et un nouveau contexte pour l'Afrique auxquels le système des Nations Unies, et en particulier la CEA, devront s'adapter.
English: Alderney, HM Submarine: exercises with Magnificent, 93, 115; 121.
French: Alderney, le sous-marin britannique: manœuvres en compagnie du Magnificent, 105, 128; 133.
English: 1992.09.16 Quebec's National Assembly approves the October 26, 1992 referendum question.
French: 1992.09.16 Adoption de la question rÃ©fÃ©rendaire du 26 octobre 1992, par l'AssemblÃ©e nationale du QuÃ©bec.
English: In the debate which followed, many delegates emphasized the benefits of competition in the area of concessions, with a view to maximizing consumer welfare through improved access to infrastructure services, the provision of services and of goods of higher quality, adequate investments in infrastructures and competitive prices.
French: Au cours du débat qui a suivi, de nombreuses délégations ont souligné les avantages de la concurrence dans le domaine des concessions, en vue d'optimiser le bien-être des consommateurs grâce à un accès amélioré aux services d'infrastructure, à la mise à disposition de biens et de services de meilleure qualité, à des investissements adéquats dans les infrastructures et à des prix compétitifs.
English: UNEP has programmes adapted to the GEF work programme, including the Special Initiative for Africa on Land and Water.
French: Des programmes du PNUE sont adaptés au programme de travail du FEM, notamment l'Initiative spéciale pour l'Afrique sur la terre et l'eau.
English: The size of the Canada wordmark shall in no case be smaller than the provincial wordmark.
French: qui est présentée en premier est la langue principale dans laquelle le matériel est rédigé.
English: Graham, The Effects of Domestic Hostilities on Public and Private International Agreements: A Tentative Approach, 3 Western Ontario Law Review 128, 148 (1964) (“The problem of the effect of a revolution on treaties … has not received adequate discussion … [T]here remains a void in International Law in this respect”).
French: A. Graham, The Effects of Domestic Hostilities on Public and Private International Agreements: A Tentative Approach, 3 W.O.L.R.  128, 148 (1964) (« La question des effets d'une révolution sur les traités … n'a pas reçu l'attention qu'elle méritait … il y a un vide dans le droit international là-dessus »).
English: ◦ PI #2 - Amount ($) of Registered Education Savings Plan (RESP) assets in a fiscal year
French: ◦ IR no 2 — Montant (en dollars) des actifs au titre du REEE au cours d'un exercice financier
English: • Institute for Chemical Process and Environmental Technology (ICPET), in Ottawa;
French: Le secteur Recherche et innovation technologique possède une structure calquée sur les domaines technologiques auxquels il s’intéresse, soit : • les biotechnologies,
English: Clarenville Office 58 Manitoba Drive Clarenville, Newfoundland and Labrador A0E 1J0
French: Bureau de Clarenville 58, promenade Manitoba Clarenville (Terre-Neuve-et-Labrador) A0E 1J0
English: Note 8 Accounts receivable and payable
French: Note 8 Comptes débiteurs et créditeurs
English: We believe that the Commission should put forward a proposal detailing the rights of immigrants living here to give them a status and regulate their legal situation.
French: Nous croyons qu'il est essentiel qu'une proposition de la Commission précise quels sont les droits des citoyens qui vivent ici, afin de leur donner un statut et de résoudre leur situation légale, droits que possèdent tous les citoyens de l'Union européenne habitant ici.
English: Introduction The misuse and trafficking of synthetic drugs have reached unprecedented levels.
French: Introduction L’ampleur actuelle de l’abus et du trafic des drogues synthétiques est sans précédent.
English: • greater co-ordination and consistency of the actions taken by the various parties at the local level;
French: • une cohésion et une cohérence plus serrées entre les actions qui sont posées par les différentes parties à l'échelle locale;
English: See also Articles 2, 4 and 5 in this report.
French: Voir également les sections du présent rapport consacrées aux articles 2, 4 et 5.
English: Therefore, it is very important that we, the representatives of the second chamber, meet to elaborate common strategies with a European dimension.
French: Il est dès lors très important que nous, représentants de la deuxième chambre, nous puissions nous rencontrer de façon à mettre au point des stratégies communes à dimension européenne.
English: List of documents issued for the fifty-ninth session of the Commission  Documents issued in Governments series
French: Liste des documents distribués à la cinquante-neuvième session de la Commission
English: operador de sistema=>operador del sistema ordenador de red=>computadora de red OSP=>proveedor de servicios en línea TOP OF PAGE
French: operador de sistema=>operador del sistema ordenador de red=>computadora de red OSP=>proveedor de servicios en línea HAUT DE LA PAGE
English: Medical staff are contracted to provide services directly in individual prisons.
French: Recrutement de personnels sanitaires professionnels qui fournissent leurs services directement dans chacune des prisons.
English: Awareness raising on gender equality among policy-makers and the general public was the priority, paralleled by action in other important areas, namely:
French: L'éveil de l'intérêt sur l'égalité des sexes a été la priorité chez les responsables politiques et dans le public en général parallèlement aux mesures dans d'autres domaines importants, à savoir :
English: That needs to start with our preparation for an IGC: Not the usual group of foreign ministry officials, with all due respect to Mr Gunnar Lund, but a wider more representative body.
French: Cela doit commencer par notre préparation de la CIG : celle-ci ne doit pas se limiter à l'habituel groupe de fonctionnaires des ministères des Affaires étrangères - avec tout le respect qui est dû à M. Gunnar Lund - mais s'étendre à un organe infiniment plus représentatif.
English: - Civilization Honor Points are now visible in a second tab of your Identity Window (press P).
French: - Les points d'honneur des civilisations sont maintenant visibles dans un second onglet de votre fenêtre d'identité (appuyez sur P).
English: X Saint-Armand Saint-Armand
French: Vers un plan de transport de la Montérégie.
English: • Breastfeeding is important during the ‘Undiscriminating Responses’ phase of attachment, that typically lasts from 0-3 months.
French: • de l'attachement, qui se situe généralement entre l'âge de 0 et 3 mois.
English: In particular, this joint intervention aims at establishing a benchmarking mechanism at the regional level and to stimulate the adoption of best practices through a comparative analysis of strengths, opportunities and constraints facing SMEs across the Arab region.
French: Cette intervention conjointe vise en particulier à établir un mécanisme d'évaluation des performances au plan régional et à promouvoir le recours aux bonnes pratiques par le biais d'une analyse comparative des forces, des possibilités et des contraintes propres aux PME de la région arabe.
English: He stated that the conflict with her boss was still an issue, but that Ms. Lipp had been advised by her union that there would be no problem if the correct communication lines were followed.
French: Il a déclaré que le conflit qu’elle avait eu avec son patron constituait toujours un problème, mais que Mme Lipp avait été informée par son syndicat qu’il n’y aurait plus de problème si une bonne communication était établie.
English: PREFACE In December 1994, the WEUPermanent Council gave the Institute for Security Studies the task of analysing the security and defence policies of the Maghreb countries and Egypt, in liaison with security institutes in those countries.
French: PREFACE En décembre 1994, le Conseil permanent de l'UEO a chargé l'Institut d'Etudes de Sécurité d'analyser les politiques de sécurité et de défense des pays du Maghreb et de l'Egypte, en liaison avec les instituts qui y traitent de ces questions.
English: The Representative's mission also discussed the recommendations of the above-mentioned seminar on internal displacement (see addendum 3) which called for more concerted efforts by the Government to address the needs of internally displaced persons, in particular the establishment of effective national institutional arrangements, the creation of an information system, measures to address the specific needs of women and children, the enhancement of safety and protection, steps to rebuild trust and solidarity among different ethnic and religious groups, an expanded role for international organizations and NGOs, and the wide dissemination and application of the Guiding Principles.
French: Au cours de cette mission, le Représentant a également examiné les recommandations formulées lors du séminaire susmentionné sur les déplacements internes (voir Add.3) tendant à renforcer la coordination des mesures prises par le Gouvernement pour répondre aux besoins des personnes déplacées, en particulier la mise en place d'arrangements institutionnels nationaux efficaces, la création d'un système d'information, l'adoption de mesures visant à répondre aux besoins spécifiques des femmes et des enfants, le renforcement de la sécurité et de la protection, le lancement d'initiatives visant à rétablir la confiance et la solidarité entre les différents groupes ethniques et religieux, l'accroissement du rôle joué par les organisations internationales et les ONG et la diffusion et la mise en œuvre à grande échelle des Principes directeurs.
English: The prohibitionist view is that prostitution (regarded as an offence), and of course the exploitation of prostitution, should be outlawed.
French: Pour les prohibitionnistes, la prostitution (considérée comme une infraction) et, bien entendu, l’exploitation de celle-ci doivent être déclarées illégales.
English: Epidemiologic studies that have examined the association between antioxidants and PD have been inconsistent (Table 7);63–68 no study replicated any finding of a negative or positive association.
French: L’analyse longitudinale de Gompertz, qui prend en compte les trois dimensions de la génétique, de l’environnement et de la mortalité précoce sélective, montre que l’hypothèse d’un effet neuroprotecteur n’explique pas le lien négatif entre la MP et le tabagisme62.
English: G. Awareness-raising, information and production of material
French: G. Sensibilisation, information et production de supports
English: Canadian Museum of Nature √ √
French: Corporation Fonds d'investis- sement du Cap-Breton
English: Departmental managers from across the country agreed that contribution agreements are one of the most effective means the department has by which to respond to specific needs and emerging issues at the regional or ecosystem level.
French: Partout au pays, les gestionnaires du Ministère reconnaissaient que les accords de contribution constituent un des moyens les plus efficaces dont dispose le Ministère pour satisfaire à des besoins particuliers et à des problèmes en émergence, au niveau de la région ou de l’écosystème.
English: Therefore, to the extent that the Policy stimulates increased spending on feature film production in Canada, it is likely to be creating opportunities for Canadians.
French: Par conséquent, dans la mesure où la Politique stimule l’augmentation des dépenses dans une production cinématographique au Canada, il est probable que cela ouvre des possibilités pour les Canadiennes et les Canadiens.
English: Indeed, a spurious cointegrating relationship implies a non-stationary, or very persistent, transitory component.
French: La part de la variance de ce différentiel expliquée par les chocs d’offre diminue, à long
English: A determination will be made as to whether or not the second person has made use of the changes to the comparator drug as outlined in the relevant submissions.
French: Une détermination sera faite quant à savoir si la seconde personne a eu recours ou non aux changements apportés à la drogue de référence de la manière décrite dans les présentations pertinentes.
English: There is also provision for regular medical and dental check-ups up for children to the age of 2 years.
French: Consultation et dépistage des maladies Femmes enceintes, enfants et adolescents En réponse au Comité, le rapport souligne qu’une loi du 31 juillet 1995 prévoit des consultations complémentaires dispensées par des sages-femmes en faveur des femmes enceintes.
English: In all cases the intervention is determined by the best interests of the child, and the facts are kept from the public in order to prevent any social ostracisation of the affected families in the efforts to eradicate this kind of conduct, the main victims of which are children.
French: Dans tous les cas, il est tenu compte de l'intérêt supérieur de l'enfant, et les faits ne sont pas divulgués au public afin d'éviter toute forme d'ostracisme social à l'égard des familles des agresseurs dans le souci d'éliminer les actes de ce genre, dont les enfants sont les principales victimes.
English: However, where the Government has requested their inclusion because of the special expertise they may bring to the delegation it may consider meeting their costs.
French: Cependant, lorsque, à la demande du Gouvernement, une personne accepte de participer à une délégation et de lui apporter son expertise, le Gouvernement peut décider de couvrir ses dépenses.
English: Journalists are certainly compromising their positions, they say, but Italy is not a dictatorship and is not a country where there is no freedom of expression.
French: Les journalistes admettent volontiers qu’il s’agit là d’une compromission, mais que l’Italie n’est pas une dictature, et que la liberté d’expression existe bien.
English: " A CD-ROM of the kit is available.
French: L'innocuité de la pilule est solidement établie chez les adolescentes. Les personnes qui approvisionnent les jeunes en pilules, que ce soit les agents communautaires, les pharmaciens ou les pairs-éducatrices, doivent être formées pour apprendre à dispenser un counseling de base sur l'utilisation et les effets secondaires de cette méthode.
English: They regretted that the current resolution had ignored such diversity, and looked forward to a more inclusive approach.
French: Ils regrettent que la résolution qui vient d'être adoptée ait ignoré cette diversité et espèrent qu'une approche plus inclusive sera adoptée à l'avenir.
English: Premiums for all taxable insurance contracts, except vehicle insurance, are taxable at the rate of 8 per cent.
French: Pour tous les contrats d'assurance taxables, à l'exception de l'assurance automobile, les primes sont taxables au taux de 8 pour cent.
English: Estimates of the cost of providing universal primary education by the year 2015 fall between $8 billion (OXFAM estimate) and $15 billion (UNESCO estimate) (see UNESCO, Monitoring Report on Education for All (2001)).
French: Le coût de l'enseignement primaire pour tous à l'échéance 2015 serait estimé entre 8 milliards de dollars (prévisions de OXFAM) et 15 milliards de dollars (prévisions de l'UNESCO) [UNESCO, Rapport de suivi sur l'éducation pour tous (2001)].
English: Attendance 15  Draft decision and agreed conclusions adopted by the Working Party at its forty-ninth session
French: Ordre du jour provisoire de la cinquantième session du Groupe de travail 15
English: Underlining the importance of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and Discrimination Based on Religion or Belief, proclaimed by the General Assembly in its resolution 36/55 of 25 November 1981,
French: Soulignant l'importance de la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, proclamée par l'Assemblée générale dans sa résolution 36/55 du 25 novembre 1981,
English: He added that it was hoped to produced one more this year on Hazardous Occurrence Reporting.
French: Il ajoute qu’il est prévu de publier un autre guide cette année sur l’établissement de rapports sur les situations comportant des risques.
English: It was also faster to fulfil requirements for temporary assistance by recruiting locally.
French: Les besoins de personnel temporaire sont également plus rapidement satisfaits lorsque l'on procède à un recrutement local.
English: Industrial design is the conception of potentially marketable products with due regard to their desired functions, properties of materials, harmonious integration of components, possibilities offered by various fabrication processes, required dimensions and shapes and, in general, aesthetic and economic considerations.
French: La conception industrielle consiste à créer des produits éventuellement commercialisables en se fondant sur les éléments suivants : l'utilisation souhaitée, les caractéristiques des matériaux, l'intégration harmonieuse des éléments, les possibilités offertes par divers procédés de fabrication, les dimensions et formes requises et, de façon générale, les considérations d'ordre esthétique et économique.
English: 4.1.6.3. However, to prevent illegal immigration, action in other areas is needed.
French: Afin d’exécuter le mandat précis qui lui a été donné par le programme de La Haye, la Commission a adopté, le 21 décembre 2005, un programme d’action relatif à l’immigration légale.
English: I believe it is possible that the dialogue with the European and national parliaments should come to strongly resemble the procedures enshrined in the Constitutional Treaty.
French: Je crois qu'il est possible d'arriver à ce que le dialogue avec les parlements européen et nationaux corresponde précisément aux procédures prévues par le Traité constitutionnel.
English: For its part, the Committee on Fisheries feels that the Community should not support the waste that withdrawals involve.
French: La commission de la pêche, pour sa part, pense que la Communauté ne devrait pas soutenir le gaspillage qu'implique les retraits-destructions.
English: Mechanical Engineer (Plant Engineer/Maintenance Engineer) AutoCAD, machining and HVAC design experience.
French: Ingénieur mécanicien (ingénieur d’usine et ingénieur chargé de l’entretien) Expérience dans l'utilisation du logiciel AutoCAD et dans le domaine de l'usinage et de la conception de systèmes de chauffage, de ventilation et de climatisation.
English: Submission Sponsor The manufacturer or correspondent acting on behalf of the manufacturer.
French: Nom propre ou usuel Nom propre ou usuel de la substance pharmaceutique, tel que défini par le Règlement.
English: The CHE Ranking does not provide any global ranking.
French: Le Classement CHE ne fournit aucun classement global, mais seulement des listes par discipline.
English: - Convention on Early Notification of a Nuclear Accident, on 23 October 2003;
French: - La Convention sur la notification rapide d'un accident nucléaire, le 23 octobre 2003;
English: Justification If the manufacturer, or its authorised representative, is not established in the Community, it is fundamental to ensure that the trading company importing the product has got the relevant documentation from the manufacturer located in the third country, to enable proper market surveillance by surveillance authorities.
French: Après avoir mis sur le marché ou mis en service un produit consommateur d'énergie couvert par des mesures d'exécution, le fabricant ou son mandataire conserve tous les documents relatifs à l'évaluation de la conformité effectuée et aux déclarations de conformité délivrées, de manière à permettre leur inspection par les États membres pendant les dix années suivant la fabrication du dernier de ces produits consommateurs d'énergie.
English: Filtration is reliable and effective for low levels of solids in extracted groundwater.
French: La filtration est fiable et efficace pour éliminer les matières solides lorsque les eaux à traiter en contiennent peu.
English: The overall impact of these changes is that emission growth over the period 1990-2003, previously reported to be 24%, is now estimated to be 26%.
French: L'incidence globale de ces changements est que l'augmentation des émissions au cours de la période 1990-2003, que l'on estimait au préalable à 24 %, est désormais estimée à 26 %.
English: is a monophase boiler which uses 2 phases of home instalation.
French: est la chaudière entrefase qui prend deux fases de l’instalation à la maison.
English: The structural balance (cyclically adjusted and net of one-off and other temporary measures) is estimated to have improved by almost one percentage point in 2006.
French: Le solde structurel (solde corrigé des variations conjoncturelles, hors mesures exceptionnelles et temporaires) s'est amélioré de près de 1 point de pourcentage en 2006, selon les estimations.
English: Make sure you have layers on to protect your body and pay special attention to the wind chill factor.
French: Portez les couches de vêtements qui vous protégeront du froid et méfiez-vous de l'effet de refroidissement provoqué par le vent.
English: Parliament's Committee on Culture and Education held a public hearing on 13 September to hear both sides of this emerging issue.
French: Ce fut l'une des questions au centre d'une audition publique organisée le 13 septembre, par la commission de la Culture du Parlement européen, en vue de préparer la révision de la directive Télévision sans frontières (TSF).
English: (a) Ministry of Foreign Affairs
French: a) Le Ministère des affaires étrangères
English: The wine was imported into Sweden, without being declared to customs, by a private transporter.
French: Le vin a été importé en Suède, sans déclaration en douane, par un transporteur privé.
English: We also calculated the education gap that existed in 2001, using data from the 1996 and 2001 censuses, and estimated the time to close that gap and for First Nations people living on reserves to reach parity with the Canadian population as a whole.
French: Selon le Ministère, ce renouvellement des autorisations des programmes d’éducation marquait la première fois en plus d’un siècle que des modalités détaillées visant la mise en œuvre de ces programmes étaient définies. Cet exercice de renouvellement a permis de recenser des « irrégularités » importantes qui allaient à l’encontre des politiques et des autorisations d’exécution de programme existantes.
English: Gilles Paquette Manager, Communications The Rubber Association of Canada Tel: (905) 814-1714
French: Gilles Paquette Gestionnaire, Communications Association canadienne de l'industrie du caoutchouc Tél. : (905) 814-1714
English: • preserves information with long-term value to government and society.
French: • de conserver l’information représentant une valeur historique pour le gouvernement et la société.
English: All subsectors, except subsector (x) (e):
French: 4) CY: tous les sous-secteurs, à l'exception du soussecteur x) e): non consolidé.