ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mrs Todini is not proposing an oral amendment.
French: Mme Todini ne propose pas un amendement oral.
English: PRIMER From Fridge to Arm in 5 "Easy" Steps (This session is repeated on Monday.)
French: BASE Du frigo au bras en cinq étapes « faciles » (Reprise de la séance lundi.)
English: At the international level, the Educational Diversity in the Mercosur Countries Project, developed with the technical support of UNESCO and financing from the Organization of American States (OAS).
French: Sur le plan international, le Projet d'éducation diversifiée des pays du MERCOSUR a été mis au point avec l'appui technique de l'UNESCO et un financement de l'Organisation des Etats américains (OAS).
English: In the other direction, into Afghanistan, they have seized 72 tons of the illicit precursor acetic anhydride.
French: Dans la direction opposée, vers l'Afghanistan, on a saisi plus de 72 tonnes du précurseur illicite qu'est l'anhydride acétique.
English: Defensible Methods: applications of a procedure for assessing developments affecting littoral fish habitat on the lower Great Lakes, pages 15-35 In:
French: 106pp ▪ Minns, C.K., 1995. Calculating net change of productivity of fish habitats.
English: Increased awareness of opportunities for Canadian firms in domestic and global marketplaces via SourceCAN Performance Indicators Results
French: Connaissance accrue des occasions d'affaires sur les marchés mondiaux pour les entreprises canadiennes par l'intermédiaire de SourceCAN Indicateurs Résultats
English: Although domestic social development was basically a national responsibility, governments could not fully achieve that goal without international cooperation and active involvement of civil society and all relevant partners.
French: S'il appartient avant tout aux gouvernements d'assurer le développement social national, l'action qu'ils mènent dans ce sens ne peut aboutir sans la coopération de la communauté internationale et la participation de la société civile et des divers partenaires.
English: The increased research deduction applies to inventions retained in the balance sheet and used by the entity itself.
French: Il n'existe à ce jour aucune réglementation spécifique aux fonds d'investissement pour la production de films, et notamment aucune incitation fiscale en faveur de l'industrie cinématographique.
English: Cleanliness was ensured instead by the use of cosmetics and frequent changes of clothing.
French: La propreté est plutôt assurée par l’utilisation de cosmétiques et le changement plus ou moins fréquent des vêtements.
English: While the updating of the Lisbon strategy is being debated, however, concrete choices are being made which can indicate a move in a particular direction.
French: À l’heure où la mise à jour de la stratégie de Lisbonne est débattue, certains choix concrets susceptibles d’indiquer un mouvement dans une direction particulière sont posés.
English: Under the Civil Code, intangible assets such as life, health, good name, business reputation, and personal and family confidentiality are protected by law.
French: En vertu du Code civil, les biens immatériels, tels que la vie, la santé, la réputation personnelle et commerciale, ainsi que l'intimité de la vie personnelle et familiale sont protégés par la loi.
English: The city's approach is based on a high level of awareness of the needs of its citizens of all ages, and is aimed at providing them with high-quality services in partnership with more than 1000 organizations.
French: Les interventions de la Ville se fondent sur une grande sensibilité aux besoins des citoyens de tous âges, afin de leur offrir un service de qualité en partenariat avec plus de 1 000 organismes.
English: needed today to hear what you have to say.
French: n'a tout le temps voulu aujourd'hui pour vous entendre.
English: However, resolution 1540 (2004) was an unusual use of the Council's powers under Chapter VII and has some troubling implications.
French: Toutefois, la résolution 1540 (2004) a représenté un recours inhabituel aux pouvoirs du Conseil au titre du Chapitre VII et elle a quelques incidences troublantes.
English: • "Wheat king in the West, but corn loses its crown in Ontario" by Victoria Watson, page 113 in Canadian Agriculture at a Glance HTML • "The foods we eat: a recipe for change" by Claire Bradshaw, page 263 in Canadian Agriculture at a Glance HTML.
French: Ressources Demandez aux élèves de lire au préalable l'article « Le blé règne dans l'Ouest, mais le maïs perd sa couronne en Ontario », rédigé par Victoria Watson HTML, et l'article « Ce que nous mangeons : la recette du changement », rédigé par Claire Bradshaw HTML, aux pages 113 et 263 de la publication Un coup d'oeil sur l'agriculture canadienne.
English: The author of the text, Angéline Martel, is without doubt the country's leading expert in the subject and brings new insight to this important subject.
French: Dans ce recueil de témoignages, Mario Beaulac a rencontré sept artistes francophones canadiens mais non québécois afin d'entrouvrir quelques portes sur leur intimité et de mesurer l'étendue de leur présent.
English: Cost-effectiveness was measured and defined for the purpose of this review through a benchmarking comparison with industry or market standards for similar types of orientation programming.
French: Pour mesurer et définir la rentabilité, nous avons procédé à une comparaison avec des normes utilisées dans l’industrie ou sur le marché dans le cas de programmes d’orientation semblables.
English: The European Union has been actively involved in negotiations, and we hope that we have played our part in bridging the differences which did exist.
French: L'Union européenne participe activement aux négociations, et nous espérons avoir contribué à aplanir les divergences qui existaient.
English: Mr. Sanford, Ms. Green's representative, stated that this was an incorrect representation of what actually happened.
French: M. Sanford, représentant de Mme Green, a déclaré que c'était une description inexacte de ce qui était réellement arrivé.
English: Generally, Canadian athletes who rank among the top 8 in the world are carded at the "A" level.
French: En général, les athlètes canadiens qui se classent parmi les huit premiers au monde dans leur discipline sont détenteurs d'un brevet « A ».
English: Healthy local communities are better able to reach out to the larger community around them.
French: Des collectivités locales dynamiques sont plus en mesure d'influencer la communauté qui les entoure.
English: As I mentioned, the Iraqi parliamentary elections will be decisive for how we regard Iraq in the immediate future.
French: Comme je viens de le dire, les élections parlementaires irakiennes détermineront le regard que nous porterons sur l'Irak dans un avenir immédiat.
English: I appeal to you to help ensure that our resources from the regular budget and voluntary contributions reflect the needs of the Region and enable us to play, to the full, our specific role in the sole service of health.
French: L’ÉVOLUTION DES MÉTHODES DE TRAVAIL DU BUREAU RÉGIONAL Notre travail pendant cette année a été en grande partie guidée par le document sur la stratégie pour les pays que vous avez adopté l’année dernière.
English: It was estimated that 195 000 farmers produced field crops in Canada in 2006 (Statistics Canada).
French: On estime que 195 000 agriculteurs canadiens produisaient des plantes de grande culture en 2006 (Statistique Canada).
English: (v) Complaints and Investigations No new complaints with the Privacy Commissioner were registered in 2001-2002.
French: Ces frais n'englobent pas les ressources employées par les secteurs d'activité du Secrétariat du Conseil du Trésor pour répondre aux exigences des Lois.
English: Further information on this review and OICC’s recommendations are available at http://www.infocom.gc.ca/reports/section_display-e.asp?intSectionId=390). PWGSC has received a growing number of access requests for sponsorship information since 1999-00.
French: Par exemple, on a confirmé, durant l’exercice 2003-2004, le financement qui permettra de terminer l’évaluation de tous les sites de TPSGC afin de déterminer s’ils sont contaminés et d’élaborer les plans de mesures correctives ou de gestion des risques des sites contaminés.
English: Indeed, it is easy to let emotions take over when we discuss matters such as this, but I would remind you that this is a legislative House and that we have to respect the rules we make.
French: Face à un sujet de ce type, il est facile en effet de se laisser guider par ses émotions, mais je voudrais rappeler que nous sommes une Assemblée législative qui, non seulement édicte des règles, mais doit aussi les respecter.
English: The Chairman said that, if he heard no objections, he would take it that the Committee wished to adopt both draft resolutions.
French: Le Président considère, s'il n'y a pas d'objection, que la Commission souhaite adopter les deux projets de résolutions.
English: The Under-Secretary General for Humanitarian Affairs talked of the international emergency response, of lessons learned and of the importance of transition within a risk reduction framework.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires a parlé des interventions d’urgence au niveau international, des enseignements tirés et de l’importance de la transition dans un cadre d’atténuation des risques.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive relating to restrictions on the marketing and use of toluene and trichlorobenzene (28th amendment of Council Directive 76/769/EEC).
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant les restrictions à la commercialisation et à l'utilisation du toluène et du trichlorobenzène (vingt-huitième modification de la directive 76/769/CEE du Conseil).
English: The superior is no longer the center of the fraternity, the "eye of the body," but a teacher whose task is to instruct individual monks. The role of spiritual father which in the East, even within cenobitism, could be assumed by any man filled with the Holy Spirit, now tends to be reserved to the superior.
French: On court le danger d'une ext�riorisation des rapports du ma�tre � disciple, ceux-ci se transposant sur le plan social et se vidant de leur substance personnelle [64] .
English: May to July CHAGAL-Set Up project team works on material for publication / outcome 3.
French: Mai - juillet L'équipe de projet CHAGAL-Set Up travaille sur les supports destinés à être publiés / résultat 3.
English: About 80% of those expenditures will be incurred by senior companies.
French: Quelque 80 % de ces dépenses seront engagées par les grandes sociétés.
English: In addition, information on mortgages, suppliers, taxable benefits, etc., is included for your review.
French: En outre, des informations sur les hypothèques, fournisseurs, avantages imposables, etc. sont incluses, à titre informatif.
English: Other cases included in the Schedule to the Extradition Act (CAP 117), regarded as extraditable offences under the laws of Uganda, include piracy by law of nations, sinking or destroying a vessel at sea or an aircraft in the air, or attempting or conspiring to do so, assault on board a ship on the high seas or an aircraft in the air with intent to destroy life or to do serious bodily harm, revolt, conspiracy to revolt, by two or more persons, on board a ship on the high seas or an aircraft in the air against authority of the master, or captain of the aircraft.
French: Les autres infractions considérées comme des cas d'extradition en vertu du droit ougandais dans l'annexe à la loi sur l'extradition (CAP 117) comprennent la piraterie définie par le droit international, le fait de couler ou de détruire un navire en mer ou un aéronef en vol, de tenter un tel acte ou de comploter à cet effet, de commettre une agression à bord d'un navire en haute mer ou d'un aéronef en vol dans l'intention de porter atteinte à la vie ou de causer des lésions corporelles graves, le fait pour deux personnes ou plus de se révolter ou d'inciter à la révolte à bord d'un navire en haute mer ou d'un aéronef en vol contre l'autorité du capitaine ou du commandant de l'aéronef.
English: Expected Results Key Performance Indicators Expectations are established to improve public service management.
French: Résultats attendus Principaux indicateurs de rendement Les attentes fixées visent à améliorer la gestion de la fonction publique.
English: The Union will have to re-engineer this operation, and the foreign affairs ministers will have to debate it at the Council of 10 November.
French: L'Union devra reconfigurer cette mission et les ministres des affaires étrangères auront à en débattre lors du Conseil du 10 novembre prochain.
English: You may find other non-edible fish that are useful for Professions. Find out what they are for before selling them to a vendor.
French: Ces poissons spéciaux sont souvent non comestibles, mais peuvent être utiles pour certains métiers.
English: The debate in the United Kingdom and elsewhere is already starting to refer to an 'inconvenient' Article 3, which is the one that deals with inhumane and degrading treatment and which cannot be derogated from.
French: Au Royaume-Uni et ailleurs, on commence à mentionner un «gênant» article 3, celui qui porte sur les traitements inhumains et dégradants et auquel on ne peut déroger.
English: Session 2 of the symposium was chaired by Vladimir Kopal (Czech Republic).
French: La deuxième partie du colloque était présidée par Vladimir Kopal (République tchèque).
English: Nearby, the colourful capital La Paz is set against the famous peak of Mount Illimani - while the slopes of Chacaltaya just beyond the city present the world's highest ski run.
French: A proximité, la capitale bigarrée La Paz, sur les flancs du célèbre pic du Mont Illimani - tandis que les pistes de Chacaltaya au–dessus de la ville, constituent le domaine skiable le plus haut du monde.
English: Those notes, in conjunction with the screening criteria referred to in both the Selection Board Report and Ms. Griffin's testimony, lead me to conclude, on a balance of probabilities, that the Selection Board had not considered the time which a candidate had spent in a supervisory position as the sole criteria for determining whether that candidate possessed significant experience in a supervisory or management capacity.
French: Ces notes, ajoutées aux critères de présélection mentionnés tant dans le rapport du jury de sélection que dans le témoignage de Mme Griffin, m'amènent à conclure que, selon toute probabilité, le jury de sélection n'a pas eu recours au facteur temps comme seul critère permettant de déterminer si une personne possédait une solide expérience dans des fonctions de supervision ou de gestion.
English: It main role is to archive documents relating to legislative activities and official correspondence.
French: Son objectif principal est l'archivage des documents qui portent sur l'activité législative, mais aussi du courrier officiel.
English: Almost all from MII Almost all from MII
French: Presque entièrement du PPFI Presque entièrement du PPFI
English: At 1303, a barge with a crane arrived on scene.
French: À 13 h 03, une barge-grue est arrivée sur place.
English: On these routes, the Y1 one-way fare is the economy fare which allows passengers the most flexibility to book or cancel reservations or make changes in the itinerary; however, it is the most expensive economy-type fare.
French: Sur ces routes, comme c'est souvent le cas, le tarif Y1 pour un aller simple est le tarif économique qui accorde la plus grande marge de manœuvre aux passagers pour faire ou annuler des réservations, ou pour modifier l'itinéraire; c'est également le plus dispendieux des tarifs de cette catégorie.
English: Murray is a member of the ArtReach Grant Review Team and has consulted on cultural policy for the Canada Council for the Arts, the Ontario Arts Council, the City of Toronto Culture Division, the Alberta Foundation for the Arts and the Ontario Ministry of Culture.
French: Il est membre fondateur du chapitre canadien de la National Black MBA Association, et participe activement aux activités de la communauté de la musique électronique Live PA.
English: At the request of the representative of Cuba, a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 28 votes to 10, with 14 abstentions.
French: Sur la demande du représentant de Cuba, il a été procédé au vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 28 voix contre 10, avec 14 abstentions.
English: In Article 230, the second and third paragraphs shall be replaced by the following:
French: À l'article 230, les deuxième et troisième alinéas sont remplacés par le texte suivant:
English: It is also a testimony to our vested interest in the present deliberations of the Security Council and the outcome of this meeting, as Africa, unfortunately, remains high on the peace-building agenda of the United Nations.
French: Elle témoigne également de notre intérêt considérable pour les délibérations actuelles du Conseil de sécurité et le résultat de cette réunion car l'Afrique, malheureusement, reste au premier plan des activités de consolidation de la paix de l'ONU.
English: Please provide updated information on the cooperation between the State party and the national and international community including non-governmental organizations, in the efforts to implement the Conventions.
French: Fournir des informations actualisées sur la coopération entre l'État partie et les communautés nationale et internationale, y compris les organisations non gouvernementales, dans le cadre de l'application de la Convention.
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No 2320/2002 on common rules for civil aviation security.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 2320/2002 relatif à l'instauration de règles communes dans le domaine de la sûreté de l'aviation civile.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Green Sturgeon" (2005-08-12) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Esturgeon vert" (2005-08-12) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: We also welcome the announcement of pledges, in principle, towards an upgraded CERF and invite further voluntary contributions to the Fund.
French: Nous nous félicitons également de l'annonce de contributions, en principe, pour un Fonds amélioré, et nous invitons d'autres pays à contribuer volontairement au Fonds.
English: Early Adopters "I am very enthusiastic about BTEP because it really helps us to understand the interactions between governments from the customer’s/citizen’s point of view.
French: Les entités gouvernementales qui ont rapidement adopté la méthode du PTO « Je suis très enthousiaste en ce qui concerne le PTO, car il nous aide vraiment à comprendre les interactions entre les gouvernements du point de vue du client et (ou) du citoyen.
English: ◦ Appendix A - CACPP Financial Reporting Background "The Government of Canada, in response to the events of September 11, 2001, allocated funding resources within Budget 2001 over the next five years to meet rigorous new standards for security in airports and on aircraft operated by Canadian air carriers transporting passengers.
French: ◦ Appendice A - Rapport financier du PPTAC Contexte A la suite des événements du 11 septembre 2001, le gouvernement du Canada a affecté des fonds à même le budget de 2001 pour les cinq prochaines années, afin de respecter de nouvelles normes rigoureuses en matière de sécurité dans les aéroports et à bord des aéronefs utilisés par les transporteurs aériens canadiens qui transportent des passagers.
English: ◦ consult and collaborate with bargaining agents or other employee representatives where accommodation affects other employees or where the employee being accommodated requests that the bargaining agents or other employee representatives be consulted;
French: • de consulter les agents de négociation ou d'autres représentants des employés et de collaborer avec eux si les mesures d'adaptation prises ont une incidence sur d'autres employés ou si la personne pour qui une mesure d'adaptation est prise demande que les agents de négociation ou d'autres représentants des employés soient consultés;
English: GRRF agreed to resume consideration of proposals by the United Kingdom regarding the secondary couplings for unbraked trailers.
French: Le GRRF a décidé de reprendre l'examen des propositions soumises par le Royaume-Uni relatives à un attelage secondaire pour les remorques non freinées.
English: The Province of Ontario has committed $88 million in support of the project.
French: La ville de Mississauga et la commission des transports de l’Ontario assumeront les coûts restants.
English: Although the START II Treaty was fully ratified more than a year ago, no appreciable efforts are being made for the initiation of START III.
French: Bien que le Traité START II ait été pleinement ratifié il y a plus d'un an, aucun effort digne de ce nom n'est fait pour la mise en route de START III.
English: It is unlikely that the acceding countries will be finally classified before the date of accession.
French: Il est peu probable que le classement des pays candidats soit établi avant leur adhésion.
English: The seminar was opened by the High Commissioner and the Estonian Minister for Population Affairs, Ms. Katrin Saks.
French: - Rapport Annuel 1999 -
English: Data on crayfish life history are limited to a few populations of only a few species.
French: Les données disponibles sur la biologie des écrevisses ne concernent que quelques populations d'un petit nombre d'espèces.
English: This approach should not undermine the CRIC's independence, which most of the respondents described as essential to its effectiveness.
French: Cette démarche ne devrait pas nuire à l'indépendance du CRIC, un élément jugé par la majorité des intervenants consultés comme étant essentiel à son bon fonctionnement.
English: The pilots have been evaluated throughout the three years and the final evaluation report is nearly complete.
French: Ce programme pilote a été évalué au cours des trois années et le rapport final est presque terminé.
English: Lessons from New Zealand and abroad suggest there are a number of factors that are common to successful shared outcome collaborations:
French: Les leçons de la Nouvelle.Zélande et de l'étranger nous donnent à penser qu'un certain nombre de facteurs sont communs aux collaborations fructueuses visant des résultats partagés :
English: Epidemiology of nontyphoidal Salmonella bacteria during the human immunodeficiency virus epidemic.
French: Epidemiology of nontyphoidal Salmonella bacteria during the human immunodeficiency virus epidemic, Journal canadien des maladies infectieuses, 164, 1991, p.
English: The way in which these issues might be addressed depends on the issue itself and the countries involved.
French: La manière d'aborder ces questions dépend de la nature même des questions et des pays concernés.
English: If we hit out at him, it could well be counterproductive.
French: Si nous nous en prenons à lui, cela pourrait bien être contreproductif.
English: 1997-present Member of the World Confederation of Productivity Science, Montreal
French: De 1997 à ce jour Membre de la Сonfédération mondiale sur la science de la productivité (Montréal)
English: Act No IV of 2000 has introduced amendments to the Maltese Citizenship Act to give effect to new provisions governing dual or multiple citizenship:
French: La loi nº IV de 2000 a apporté des modifications à la loi sur la citoyenneté maltaise qui donnent effet à des dispositions nouvelles gouvernant la citoyenneté double ou multiple.