ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Energy Industrial Processes Solvent and Other Product Use Agriculture (7)
French: Total (non compris le CO2 net provenant de l'ATCATF)
English: It was noted that rapporteurs have rarely employed the subheadings in the section "References Relevant to Classification."
French: Il a été noté que les rapporteurs ont rarement employé des sous-rubriques dans la section intitulée "Renvois influençant le classement".
English: However, the goal of having the capability to deploy up to 60,000 military personnel has not been reached.
French: Mais l'objectif d'être capable de déployer jusqu'à 60 000 hommes n'a pas été atteint.
English: The general objectives of the curricula (general principles): in intellectual and human terms: the same assertion as above.
French: Les buts généraux des programmes (principes généraux) : sur le plan intellectuel et humain : la même affirmation que plus haut.
English: It is more than having freedoms of religion and expression, etc., and placing limits on the majority in order to protect minorities and their cultures.
French: Il faut plus que la liberté de religion et d'expression, etc., et l'imposition de limites à la majorité pour protéger les minorités et leurs cultures.
English: We provide advice to businesses ranging from financial forecasts to full-scale business plans, contracts and current trading deals for a range of products.
French: Nous pouvons vous fournir également tout sortes de contrats légaux d'affaires, et faire des prévisions financières.
English: This type of specific measure is crucial to ensuring the survival and modernisation of industrial activity in the Canaries, which now produces little more than 5% of regional GDP, when historically it has always generated very high levels.
French: Ce type de mesures spécifiques est crucial pour garantir la survie et la modernisation des activités industrielles dans les îles Canaries, actuellement déjà réduites à un peu plus de 5 % du PIB régional, alors qu'elles ont toujours représenté une expression significative.
English: Property, plant and equipment: 2003 Accumulated Cost amortization Land Buildings Machinery and equipment Computer equipment and software Vehicles Assets under construction Leasehold improvements $ 3,334 243,142 48,389 $ 118,480 20,255 $ Net book value 3,334 124,662 28,134 $ 2002 Accumulated Cost amortization 3,334 236,764 36,225 $ 110,830 18,258 $ Net book value 3,334 125,934 17,967
French: Coût Terrains Immeubles Machinerie et équipement Équipement informatique et logiciels Véhicules Actifs en construction Améliorations locatives 3 334 $ 243 142 48 389
English: Six provinces and territories (Alberta, Saskatchewan, Manitoba, the Yukon, Nunavut and the Northwest Territories) were combined to form the Northwest Region headed by the Federal Chief Firearms Officer (FCFO).
French: Six provinces et territoires (l'Alberta, la Saskatchewan, le Manitoba, le Yukon, le Nunavut et les Territoires du Nord-Ouest) ont été regroupés pour former la région du Nord-Ouest, placée sous la direction du contrôleur fédéral des armes à feu (CFAF).
English: It was also important to highlight the relation between religious extremism and terrorism, which created conditions favourable to the operations of terrorist groups.
French: Il convient également de souligner les rapports qui unissent le radicalisme religieux et le terrorisme, rapports qui créent un climat propice aux opérations des terroristes.
English: Source of Non-Respendable Revenues (millions of dollars) Forecast Revenues 2000-2001 Planned Revenues 2001-2002 Planned Revenues 2002-2003 Planned Revenues 2003-2004
French: Source des recettes non disponibles (millions de dollars) Prévisions des recettes 2000-2001 Recettes prévues 2001-2002 Recettes prévues 2002-2003 Recettes prévues 2003-2004
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=BBBE2C55-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=BBBE2C55-1&meta=1&accessible=off
English: In view of the fact that the arrangements for the award and receipt of child benefit require immediate improvement, the Ministry of Labour and Social Policy, in conjunction with the Ministry of the Economy and the Ministry of Finance, has introduced a mechanism for targeted supplementary benefit for children aged up to 16 (students up to 18) which it recommends the regional State authorities to introduce as far as their financial position allows.
French: Le dispositif en place pour l'octroi de prestations familiales devant donc être amélioré au plus tôt, le Ministère du travail et de la politique sociale associé au Ministère de l'économie et au Ministère des finances a conçu un mécanisme de prestations supplémentaires sélectives destinées aux enfants jusqu'à l'âge de 16 ans (jusqu'à l'âge de 18 ans s'il s'agit d'étudiants) qu'il recommande aux pouvoirs publics régionaux d'adopter dans la mesure où leur situation financière le leur permet.
English: On this issue, although he acknowledges that his state of health may not per se constitute substantial grounds for believing that he is in danger of being subjected to torture, it does constitute a relevant fact within the meaning of article 3, paragraph 2, of the Convention in assessing the existence of such a danger.
French: À ce sujet, tout en reconnaissant que son état de santé puisse ne pas constituer en soi un motif sérieux de croire qu'il risquerait d'être soumis à la torture, il n'en demeure pas moins qu'il constitue un élément pertinent au sens du paragraphe 2 de l'article 3 de la Convention pour évaluer l'existence d'un tel risque.
English: Dr. Leitch will report on the on-line consultation to the Minister of Health later this summer.
French: La Dre Leitch présentera un compte rendu de la consultation en ligne au ministre de la Santé plus tard cet été.
English: In 1924, the Royal Canadian Ordnance Corps re-examined its operating procedures and developed a standardized way of doing business, a set of procedures that remained in force for 15 years until the onset of WW II forced a re-evaluation.
French: En 1924, le Corps royal de l'intendance de l'armée canadienne a révisé son mode de fonctionnement et a conçu une méthode uniforme d'opération. La nouvelle méthode est demeurée en vigueur une quinzaine d'années mais a dû être réévaluée au moment où la Seconde Guerre mondiale a éclaté.
English: All those involved agreed on the importance of building on existing regional initiatives in order to strengthen an international regime and on the fact that the international community should strengthen cooperation using existing mechanisms.
French: Tous les intéressés ont reconnu qu'il importait de mettre à profit les initiatives régionales existantes pour édifier un régime international solide et que la communauté internationale devait renforcer la coopération sur la base des mécanismes en place.
English: • evaluate results from the pilot projects on the underground economy and GST/HST fraud
French: • évaluer les résultats des projets pilotes sur l’économie clandestine et la fraude relative à la TPS/TVH;
English: The objective is to ensure that the government can have the appropriate level of trust in your organization's ability to engage in secure electronic transactions.
French: Tout ceci sert à garantir que le gouvernement peut avoir pleinement confiance en la capacité de votre société de garantir des transactions électroniques protégées.
English: (c) Under Indicators of achievement, in new paragraphs (c) and (d), add the words “and impact” after “The number”
French: c) À la rubrique « Indicateurs de succès », insérer les termes « et impact » après le terme « Nombre » dans les nouveaux alinéas c) et d);
English: **LETTER OF UNDERSTANDING (01-07) Mr. Hugh Price National President Federal Government Dockyards Trades and Labour Council (Esquimalt) P.O. Box 1779 Victoria, B.C. V8W 2Y3 Dear Mr. Price:
French: **LETTRE D’ACCORD (01-07) Monsieur Hugh Price Président national Conseil des métiers et du travail des chantiers maritimes du gouvernment fédéral (Esquimalt) Case postale 1779 Victoria (C.-B.)
English: But we can measure the strength of the connections between brain regions, and the strength of these connections seems to be reduced in patients with schizophrenia.
French: Mais nous pouvons mesurer la force des connexions entre les régions du cerveau et la force de ces connexions semble être moindre chez les patients atteints de schizophrénie.
English: Since its inception, Lunalogic has promoted its activities on an international scale, in order to meet its clients’ needs and to conquer new markets.
French: Tournée depuis ses débuts vers l’international, Lunalogic a consolidé progressivement sa présence à l’étranger, à la fois pour répondre aux demandes de ses clients internationaux et pour conquérir de nouveaux marchés.
English: De la poêle à frire à la ligne de feu : la vie quotidienne des Québécoises pendant la guerre 39-45.
French: (1981) De la poêle à frire à la ligne de feu : la vie quotidienne des Québécoises pendant la guerre 39-45.
English: The evaluation team did, however, find indications of a desire for improved coordination and a more proactive role in project identification and monitoring.
French: L’équipe d’évaluation a toutefois repéré des signes témoignant d’un désir d’améliorer la coordination et de jouer un rôle plus proactif dans la détermination et le suivi des projets.
English: America’s Misguided Immigration Debate by Jorge Casta�eda A debate on immigration is beginning in the United States Senate, which will take up several proposals.
French: L'Amérique doit reconsidérer sa politique en matière d'immigration by Jorge Casta�eda Un débat sur l'immigration commence au Sénat américain qui va discuter de plusieurs projets de loi.
English: The integrated guidelines, Mr President, must take more account of the diversity of the Member States’ specific situations and problems.
French: Les lignes directrices, Monsieur le Président, doivent davantage tenir compte de cette diversité des situations et des problèmes.
English: An international chief commissioner and three local deputy commissioners will head the Subcommission.
French: Cette Sous-Commission sera dirigée par un chef et trois adjoints, le premier étant un représentant de la communauté internationale et les trois autres étant des Kosovars.
English: Article 6 199 - 201 43
French: Article 6 199 - 201 46
English: The Committee noted that the discussion by the Subcommittee of this agenda item would provide it with a broad picture of how States regulated their national space activities and enable the Subcommittee to examine the main developments taking place at the national level, in order to identify common principles, norms and procedures.
French: Le Comité a noté que les débats du Sous-Comité sur ce point lui donneraient une idée générale de la façon dont les États réglementaient leurs activités spatiales nationales et permettrait au Sous-Comité d'examiner les principales évolutions à l'échelle nationale afin de cerner des principes, normes et procédures communs.
English: With respect to the Social, Cultural and Community Services, the IDB-assisted Community Development Fund (CDF) continued its programme of activities in 2002 with a total allocation of $11.5 million.  Of this allocation, the sum of $4.0 million had been provided to the National Commission for Self Help Ltd. (NCSHL) to continue/complete community-based infrastructure projects throughout the country.
French: Pour ce qui est des services sociaux, culturels et des services à ancrage local, le Fonds de développement communautaire bénéficiant de l'aide de la BID a poursuivi son programme d'activités en 2002 avec une allocation totale de 11,5 millions de dollars, dont 4 millions de dollars sont allés à la Commission nationale de l'auto-assistance pour lui permettre de poursuivre et de compléter, sur tout le territoire, ses projets d'infrastructure au niveau local.
English: The Acting President: The Assembly will now hear an address by the Chief Adviser of the Caretaker Government of the People's Republic of Bangladesh.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Conseiller principal du Gouvernement intérimaire de la République populaire du Bangladesh.
English: The Health Sector Contribution Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on Population Health October 2000 Artist Statement "As children become adolescents and then adults, they are faced with increased challenges.
French: La contribution du secteur de la santé Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population Octobre 2000 Énoncé de l'artiste «Lorsqu'un enfant devient un adolescent puis un adulte, il est confronté à un nombre croissant de défis.
English: Provisional agenda for the 4947th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4947e séance du Conseil de sécurité
English: Tax Centre Summerside PE C1N 6A2
French: Bureau international des services fiscaux 2204, chemin Walkley Ottawa ON K1A 1A8
English: Prior to the conclusion of the agreement, the Commissioner of Canada Elections took into account that the contracting party immediately corrected the omission upon being notified of the error, and that she undertook to cause to be published a notice in the Middlesex Banner, the Stratford Beacon Herald, the Listowel Banner and the St. Mary’s Journal-Argus, acknowledging the oversight and informing electors that the Web site had been authorized by the official agent.
French: Avant la conclusion de la transaction, le commissaire aux élections fédérales a pris en considération le fait que l'intéressée a immédiatement corrigé l’omission après avoir été notifié de l’erreur, et qu’elle s’était engagée à faire publier un avis dans le Banner de Middlesex, le Beacon Herald de Stratford, le Banner de Listowel et le Journal-Argus de St. Mary’s, dans lequel elle reconnaîtrait l’omission et informerait les électeurs que le site Web avait été autorisé par son agent officiel.
English: Level 3 - Discuss the work directly with the public throughout the process to ensure that public issues and concerns are consistently understood and considered using such tools as advisory committees, issue conferences, and workshops.
French: Niveau 2 - Recueillir de l'information et des points de vue, c'est-à-dire obtenir des commentaires du public sur les analyses, les autres options possibles et/ou les décisions, au moyen de groupes de réflexion, de sondages, d'assemblées publiques et de consultations sur le site Web.
English: For efficient management of distribution networks, organisational skills must be improved: work force management, integration of power and gas operation, shared work force for gas and electricity networks may improve efficiency levels.
French: Il convient d'éliminer les obstacles s'opposant à un déploiement à large échelle et à une intégration effective des sources d'énergie distribuées et
English: Complaints were of imbalance, vertigo, ataxia, oscillopsia (visual blurring with head movement), tinnitus and hearing loss.
French: Les sujets se sont plaints de déséquilibre, de vertige, d'ataxie, d'oscillopsie (vision floue lorsqu'on bouge la tête), d'acouphène et d'hypoacousie.
English: The view was expressed that a “destination-based” approach would be possible if air and space law were adequately adapted to meet the requirements of aerospace craft and if both the domains were clearly demarcated.
French: L'avis a été exprimé qu'une méthode “fondée sur la destination” pourrait être appliquée si le droit aérien et le droit spatial étaient adaptés en conséquence pour prendre en compte les dispositions relatives aux engins aérospatiaux et si les deux domaines (espace aérien et espace extra-atmosphérique) étaient bien délimités.
English: This department has been performing poorly and needs to improve significantly if it is to survive.
French: Ce rayon connaît un mauvais rendement, qu'il faut améliorer de façon significative si l'entreprise veut le garder.
English: The IAEA's environmental sampling programme also included the taking of surface swipe samples in factories and laboratories across Iraq.
French: Le programme d'échantillonnage de l'environnement susmentionné prévoyait également le prélèvement d'échantillons de sols par frottis dans des usines et des laboratoires sur tout le territoire de l'Iraq.
English: Commanding Officer agreed to fund cost of 30th Anniversary Print to be presented to Depot Division, Regina Date(s):
French: À la réunion du Comité consultatif sur les femmes du c. division de décembre 2004, le c. division a accepté de payer pour une estampe commémorant le 30e anniversaire qui sera présentée à la Division Dépôt de la GRC à Regina Date(s):
English: VII.3 Establishment of a process for facilitation, peer review and dialogue;
French: VII.3 Établissement d'un processus de facilitation, de revue par les pairs et de dialogue ;
English: • Joint information seminars - PST and GST/HST Summerside
French: • Séminaires de renseignements généraux - TVP et TPS/TVH Summerside
English: Just like the rooms, the bathrooms have been renovated by Jean-Michel Wilmotte in order to offer comfort and functionality.
French: Tout comme les chambres, les salles de bain ont été repensées et rénovées par Jean-Michel Wilmotte. Lignes droites, style épuré, large miroir, vasques rectangulaires et lumière du jour...
English: Dr Bakhodir Yuldashev Deputy Minister of Health
French: RAPPORT DU COMITÉ RÉGIONAL DE L’EUROPE
English: It is said that children who refuse to join the military are threatened and harassed.
French: On dit que les enfants qui refusent de s'engager dans l'armée sont menacés et harcelés.
English: • determine effectiveness of YoV communications and remembrance-program initiatives in influencing Canadians’ knowledge and support of YoV commemorative activities.
French: • déterminer l’efficacité des communications liées à l’AAC et des initiatives se rapportant au programme du souvenir et leur influence sur les connaissances et l’appui de la population canadienne a l’égard des activités commémoratives entourant l’AAC.
English: The trams 7, 9, 10 and 14 stop right in front of the house, providing for easy access to all points in Zurich.
French: Les tramways 7, 9, 10 et 14 s'arrêtent juste en face de la propriété, et vous permettront d'accéder facilement à toutes les parties de Zurich.
English: It was explained that export-oriented companies have the ability to import machinery and inputs free of duty and taxes.
French: Il lui a été expliqué que les entreprises axées sur les exportations ont la capacité d'importer des machines et des intrants en franchise de droits et taxes.
English: Preserved or prepared fruits are used in salads or served as deserts or even act as bread fills or what is not popularly known as fruit spreads.
French: Les fruits en conserve ou préparés sont utilisés dans des salades ou servis comme desserts, ou encore servent à fourrer du pain ou sont présentés sous forme de ce que l'on appelle populairement des fruits à tartiner.
English: Despite the UNHCR recommendation that they be granted temporary protection, Malaysia continued to deport them to Indonesia.
French: En dépit de la recommandation du HCR tendant à leur accorder une protection temporaire, la Malaisie a continué de les expulser vers l'Indonésie.
English: Citizens' forums are to be held in a number of cities, and are expected to be completed by the end of July 2001.
French: Des tribunes où les citoyens pourront s'exprimer seront organisées dans différentes villes du pays, jusqu'en juillet 2001, date prévue pour la fin de la consultation.
English: Opening Doors to Europe European Union Overview The European Union is the world's largest single market, having surpassed the United States in both gross domestic product (GDP) and population.
French: Ouverture sur l'Europe Union europÃ©enne AperÃ§u Ayant dÃ©passÃ© les Ã‰tats-Unis sur le plan du PIB et de la population, l'Union europÃ©enne (UE) est aujourd'hui le plus vaste marchÃ© du monde.
English: DG II-ECRI, Strasbourg
French: • - le trait dâ€™union, pour un intervalle d'annÃ©es Exemples:
English: PV, Wind Energy).  4.
French: ◦ Génératrices d’appoint – Pouvez-vous me fournir des noms?  3.
English: • MC’s existing written standards continue to be used
French: • Continuer d’utiliser les normes existantes de MC.
English: Retraining programmes for former practitioners;
French: - D'alternatives professionnelles pour les anciens exciseurs,
English: Through this process, the UAS pilot projects in Edmonton are supported using recommendations specific to the urban Aboriginal community identified in the Edmonton Community Plan on Housing and Support Services 2005 - 2009.
French: À Edmonton, les projets-pilotes de la Stratégie soutiennent les recommandations formulées spécifiquement au sujet de la communauté autochtone en milieu urbain dans l'Edmonton Community Plan on Housing and Support Services 2005 – 2009.
English: The Honourable Ralph Goodale
French: Directeur : l'honorable Sheila Copps Roch Carrier
English: This and the five organizational priorities of the MTSP guide all programmes, whether in stable or unstable situations.
French: Ce principe ainsi que les cinq priorités organisationnelles du plan stratégique à moyen terme guident tous les programmes, que les situations soient stables ou non.
English: Regional consultation meetings will be organized by the Secretariat where requested by Member States.
French: Des réunions consultatives régionales seront organisées par le Secrétariat à la demande des États membres.
English: • Establish a series of recognition strategies and citations to acknowledge outstanding contributions by ICRH team members, IAB members and others in our national community who exceed expectations.
French: • Élaborer une série de stratégies et de mentions visant la reconnaissance de la contribution exemplaire des membres du personnel de l’ISCR, du CCI et d’autres membres du milieu canadien de la recherche qui dépassent les attentes établies.
English: How can we make the population understand that a peace agreement has been signed when violence continues?
French: Comment en effet faire comprendre à la population que l'on a signé un accord de paix pendant que la violence continue?
English: That is our best marker of success.
French: C'est notre meilleur indicateur du succès.
English: I think that we are laying a huge mine under the very efforts by Iranian students with whom, I think, most members sympathise, with the pretexts we are giving the conservative regime to crush their rebellion.
French: Je pense que nous posons une mine énorme sous les efforts entrepris par les étudiants iraniens, pour lesquels, je pense, la plupart des membres de cette Assemblée ont de la sympathie, en donnant des prétextes au gouvernement conservateur pour écraser leur rébellion.
English: This high response rate ensures a representative national sample.
French: Ils ont suggéré que la formation se fasse tout au long de la carrière des documentaristes.
English: "A1" and "A2" have the respective meanings assigned to those terms by paragraph 201 of the IAEA Regulations.
French: (A1 and A2) « activité spécifique » S'entend au sens du paragraphe 240 du Règlement de l'AIEA.
English: He argued that the embossing services are completed pursuant to a contract for labour and that, therefore, section 45.1 of the Act is applicable.
French: Il a soutenu que les services de gaufrage sont accomplis en vertu d'un contrat visant la main-d'œuvre et, donc, assujettis à l'article 45.1 de la Loi.
English: (c) Consolidation of the system of support centres
French: c) Confirmation et renforcement du système de points d'appui
English: Highlights of IDRC's activities during the year in review included the following:
French: • avait ajouté 427 oeuvres à sa collection permanente, grâce à des dons et à des achats;
English: As education increased, the proportion of men and women drinking five drinks per occasion decreased.
French: Avec l'augmentation du niveau de scolarité, la proportion d'hommes et de femmes consommant cinq verres par occasion diminue.