ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee encourages the State party to continue and strengthen the development of mental health care so as to ensure that adequate treatment/care is provided to all children and young people in order to avoid their placement in adult psychiatric centres.
French: Le Comité encourage l'État partie à poursuivre et renforcer le développement des services de santé mentale afin de garantir que les traitements et soins adéquats soient donnés à tous les enfants et à tous les jeunes gens pour éviter qu'ils soient placés dans des établissements psychiatriques pour adultes.
English: In effect, the EI contributions of women workers are being used to subsidize the benefits of other workers who find it easier to qualify under the new rules.
French: En effet, les cotisations des travailleuses à l'AE servent à subventionner les prestations d'autres travailleuses et travailleurs pour qu'il soit plus facile d'être admissibles en vertu des nouvelles règles.
English: As a general rule, those programmes addressed the links between crime on the domestic level and transnational organized crime.
French: D'une manière générale, ces programmes traitaient des liens entre la criminalité interne et la criminalité transnationale organisée.
English: Also, Uganda has withdrawn 12 out of 14 battalions, and has requested the Security Council to deploy the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo in the Bunia and Buta areas so that Uganda can withdraw its remaining troops.
French: L'Ouganda a par ailleurs retiré 12 bataillons sur 14 et prié le Conseil de sécurité de déployer la Mission de l'ONU dans les régions de Bunia et de Buta, pour lui permettre de retirer le reste de ses troupes.
English: Our results reveal that dissemination is understood as an active and planned series of steps reﬂecting a transfer process as well as an uptake or implementation process.* Capacity building—that is, efforts to enhance the ability of an organization to effectively plan, implement, evaluate and sustain health promotion efforts—was found to not only be a complementary and closely-related strategy to dissemination, but essential to ensuring uptake and use of research and practice innovations.
French: On a conclu que le renforcement des capacités, c’est-à-dire les efforts qui visent à améliorer la capacité d’un organisme à planiﬁer, mettre en œuvre, évaluer et soutenir efﬁcacement des efforts de promotion de la santé, n’était pas seulement une stratégie complémentaire étroitement liée à la diffusion, mais qu’il était essentiel pour assurer l’adhésion aux recherches et pratiques innovatrices, et leur utilisation.
English: We remain very concerned about the fate of those who participated in peaceful demonstrations in September and about the ongoing arrests and long sentences issued.
French: Nous restons très préoccupés par le sort de ceux qui ont participé aux manifestations pacifiques en septembre et par les arrestations qui se poursuivent et les lourdes peines qui ont été infligées.
English: For 2½ element meters, the split coil element shall be tested by energizing only the appropriate voltage coils in turn.
French: Dans le cas des compteurs à 2½ éléments, l'élément doté d'une bobine à prises doit être vérifié par l'excitation tour à tour des bobines de tension appropriées seulement.
English: Compared with other vegetable oils and animal fats, the oil in sunflower seed is very high in polyunsaturated fatty acids, making it easily digestible.
French: Comparativement aux autres huiles végétales et au gras animal, l'huile de tournesol contient une proportion élevée d'acides gras polyinsaturés, ce qui la rend très digeste.
English: To achieve its mandate, AECL's commercial operations include reactor development, design, engineering, special equipment manufacturing, project management and construction of Canada Deuterium Uranium (CANDU®) power plants, and provision of reactor services and technical support to operating CANDU reactors.
French: Elle possède une entente contractuelle avec la GRC pour des services de police à bord de vols choisis et de tous les vols à destination de l'aéroport national Reagan et contribue aux services supplémentaires de police dans les aéroports.
English: Transient killer whales are reported as much less tolerant to close approaches (Felleman et al. 1998) and require more space to hunt and kill their mammal prey.
French: Les épaulards de passage tolèrent très mal d'être approchés de très près (Felleman et al., 1998) et requièrent plus d'espace pour chasser et tuer les mammifères dont ils se nourrissent.
English: It is important to maintain the unity of the Georgian people in its search for a better future.
French: Il est important de maintenir l'unité du peuple géorgien dans sa quête d'un avenir meilleur.
English: Owing to her heart condition, she relied on medication brought by her family.
French: Souffrant de troubles cardiaques, elle doit prendre des médicaments que lui apporte sa famille.
English: A/C.2/61/2 Item 55 (b) -- Globalization and interdependence: international migration and development -- Letter dated 28 September 2006 from the Permanent Representatives of Australia and Indonesia to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/C.2/61/2 Point 55 b) -- Mondialisation et interdépendance : migrations internationales et développement -- Lettre datée du 28 septembre 2006, adressée au Secrétaire général par les représentants permanents de l'Australie et de l'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: On application made to the Minister by a private foundation, the Minister may, on such terms and conditions as the Minister considers appropriate, designate the foundation to be a public foundation, and on and after the date specified in such a designation, the foundation to which it relates shall, until such time, if any, as the Minister revokes the designation, be deemed to be a public foundation.
French: Par exemple, 149.1(13) Désignation d'une fondation privée comme étant une fondation publique.Sur demande qui lui est faite par une fondation privée, le ministre peut, selon les modalités qu'il juge appropriées, donner à la fondation la désignation de fondation publique, et, à compter de la date indiquée dans la désignation, la fondation est réputée, tant que la désignation n'est pas révoquée par le ministre, être une fondation publique. Quoi de neuf?
English: The following organizations have been invited to be represented by observers: (1) in all THE 21 ASSEMBLIES OR BODIES REFERRED TO IN PARAGRAPH 1, ABOVE: (i) United Nations (UN), International Labour Organization (ILO), United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), World Health Organization (WHO) (4); African Intellectual Property Organization (AIPO), African Regional Industrial Property Organization (ARIPO), Arab States Broadcasting Union (ASBU), Benelux Designs Office (BBDM), Benelux Trademark Office (BBM), Eurasian Patent Organization (EAPO), European Patent Organisation (EPO), Interstate Council on the Protection of Industrial Property (ICPIP) (8).7
French: dans la CONFÉRENCE DE L’OMPI, en plus des organisations énumérées ci-dessus : i) Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO), Banque internationale pour la reconstruction et le développement (BIRD), Société financière internationale (SFI), Association internationale de développement (AID), Fonds monétaire international (FMI), Organisation de l’aviation civile internationale (OACI), Union postale universelle (UPU), Union internationale des télécommunications (UIT), Organisation météorologique mondiale (OMM), Organisation maritime internationale (OMI), Fonds international pour le développement agricole (FIDA),
English: They have flown over 50 missions, logging almost 135 flight hours to date.
French: Ils ont accompli plus de 50 missions, pour un total approximatif de 135 heures de vol à ce jour.
English: We adopted this approach for two reasons: first, because this is what the world required.
French: Et cela pour deux raisons : premièrement, parce que la planète l'exige.
English: Themes considered included: the public intellectual, disciplinarity and interdisciplinarity, specialization within disciplines, new technologies and the humanities, graduate studies and skills, the nature and function of the liberal arts degree.
French: Dans la préparation du programme de la conférence, le Groupe a produit des documents de travail énonçant les principaux thèmes et les questions urgentes que les membres désiraient examiner durant les ateliers de la conférence.
English: How can the UN relate to the African regional organizations in the framework of the collective security system established by the Charter of the United Nations?
French: Quelles peuvent être les relations de l'ONU avec les organisations régionales africaines dans le cadre du système de sécurité collective établi par la Charte des Nations Unies?
English: (e) Report of Working Group VI (Security Interests) on the work of its fourth session (A/CN.9/543);
French: e) Rapport du Groupe de travail VI (Sûretés) sur les travaux de sa quatrième session (A/CN.9/543);
English: In accordance with the 1976 Public Health Act, which is the statutory framework for protecting and promoting the population's health, Government health services are provided free at the point of use to certain groups, such as full-time schoolchildren, nursing mothers, the elderly, the mentally ill, health workers, firefighters, the police, prisoners and prison officers.
French: Conformément à la loi de 1976 sur la santé publique, qui régit la protection et la promotion de la santé de la population, les services de santé publics sont fournis gratuitement en certains points d'utilisation à des groupes tels que les enfants scolarisés à plein temps, les mères allaitantes, les personnes âgées, les malades mentaux, les agents des services de santé, les pompiers, les membres des forces de police, les détenus et les gardiens de prison.
English: The financial contribution is fixed at EUR 595 000 per year.
French: La contrepartie financière est fixée à 595 000 EUR par an.
English: Homogenization and amplification of rDNA spacer length variants may occur largely by intrachromatid exchanges and gene conversion.
French: L'homogénéisation et l'amplification des variants en longueur d'espacement de l'ADNr peuvent survenir, principalement suite à des échanges intrachroma-tidiques et la conversion de gènes.
English: Period covered and arrangements for renewal The framework Council Regulation requires an implementation in stages of progressive harmonization.
French: 4.2 Période couverte par l'action et modalités prévues pour son renouvellement Le règlement-cadre du Conseil exige une mise en application passant par différentes étapes d'harmonisation progressive.
English: Article 3 – Appointments If any appointments by the Parties are not made within two months of the date of the request to create a Conciliation Commission, the Director-General of UNESCO shall, if asked to do so by the Party that made the request, make those appointments within a further two-month period.
French: Article 3 - Nomination Si, dans un délai de deux mois après la demande de création d'une commission de conciliation, tous les membres de la Commission n'ont pas été nommés par les Parties, le Directeur général de l'UNESCO procède, à la requête de la Partie qui a fait la demande, aux nominations nécessaires dans un nouveau délai de deux mois.
English: The submission unit is not considered excessive, considering independent union organizing has consistently surpassed chartered local creation over the years.
French: Les quotas fixés ne sont pas considérés comme excessifs puisqu'au cours des 10 dernières années, le nombre de syndicats indépendants formés a toujours été supérieur à celui des sections affiliées.
English: It is imperative to prevent the creation of an environment conducive to unilateral actions falling outside the framework of the United Nations Charter and international law.
French: Il est impératif d'empêcher que s'instaure un climat propice à la prise de mesures unilatérales sortant du cadre de la Charte des Nations Unies et du droit international.
English: You will find the conditions that apply to a specific offer on the corresponding page for that offer.
French: Les conditions qui s'appliquent spécifiquement à une offre, sont disponibles sur la page correspondante de l'offre.
English: In that context, consultation by the Service with government departments and agencies is crucial in order to define and assess the scope of the impact of new and proposed legislation, and to better predict upcoming workload.
French: C’est dans ce contexte­là qu’il devient essentiel que le Service communique avec les ministères et organismes du gouvernement afin de déterminer et d’évaluer l’étendue des répercussions de nouvelles lois ou de projets de loi, et afin de mieux prévoir la charge de travail éventuelle.
English: In support of this argument, counsel for the CRI referred to various pieces of evidence on the record, including Exporter's Exhibits F-9, F-10.2, F-11.1 and F-11.2 (protected), Administrative Record, Vol.
French: À l'appui de cet argument, les avocats du CRI ont renvoyé à divers éléments de preuve versés au dossier, y compris les pièces de l'exportateur F-9, F-10.2, F-11.1 et F-11.2 (protégées), dossier administratif, vol.
English: Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner, I welcome your report. You are absolutely right, particularly when it comes to Africa.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (FR) Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, je peux souscrire à votre rapport et, surtout pour l'Afrique, vous avez totalement raison.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Des nouvelles > Communiqués de presse > Liens institutionnels
English: Definition of each type of spirit drink The Regulation defines and identifies various categories of spirit drinks "rum", "whisky or whiskey", "grain spirit", "wine spirit", "brandy or Weinbrand", "grape marc", "fruit marc spirit", "raisin spirit or raisin brandy", "fruit spirits", "cider spirit, cider brandy or perry spirit", "gentian spirit", "fruit spirit drinks", "juniper-flavoured spirit drinks", "caraway-flavoured spirit drinks", "aniseed-flavoured spirit drinks", "bitter-tasting spirit drinks or bitter", "vodka", "liqueur", "egg liqueur/advocaat/avocat/Advokat" and "liqueur with egg".
French: Définitions pour chaque type de boisson spiritueuse Le règlement définit et reconnaît différentes catégories de boissons spiritueuses : « rhum », « whisky ou whiskey », « boissons spiritueuses de céréales », « eau-de-vie de vin », « Brandy ou Weinbrand », « marc », « eau-de-vie de marc de fruit », « eau-de-vie de raisin sec », « eau-de-vie de fruit », « eau-de-vie de cidre ou de poiré », « eau-de-vie de gentiane », « boisson spiritueuse de fruit », « boisson spiritueuse au genièvre », « boisson spiritueuse au carvi », « boisson spiritueuse anisée », « boisson spiritueuse au goût amer, ou bitter », « vodka », « liqueur », « liqueur à base d'œuf » et « liqueur aux œufs ».
English: Indirect overheads include: wages for support staff; equipment and vehicle operating costs; gas, water and electricity utility charges; postage; office stationery; sample-making costs; telephone, fax, telex,
French: Les frais généraux indirects comprennent : les salaires du personnel d’appui; les frais d’exploitation de l’équipement et des véhicules; les dépenses en essence, eau et électricité; le courrier; les articles de papeterie; les frais de fabrication d’échantillons; le téléphone, la télécopie, le télex, le télégramme et le courrier électronique; les déplacements professionnels; l’inflation; les faux frais divers.
English: Parliament believed that improved governance leading to more concerted self-regulation at national and European level will reduce the tendency to have recourse to the Commission and the Court of Justice.
French: Le Parlement estime qu'une amélioration de la gouvernance aboutissant à une autorégulation mieux concertée aux niveaux national et européen réduira la propension à se tourner vers la Commission et la Cour de justice.
English: Table of data related to the disabled children placed with foster families (by sex, age and ethnic structure)
French: Données relatives aux enfants handicapés placés en famille d'accueil (par sexe, âge et groupe ethnique)
English: Room types : Rooms for 1 person or 2 people with large bed or twin beds with shower or bath, 1 triple room with bath.
French: Types de chambres : Chambres pour une ou deux personnes grand lit ou lits jumeaux avec douche ou bain, 1 chambre pour trois personnes avec bain.
English: Family physicians are also adept at working with patients to reach common ground on the definition of problems, goals of treatment, and roles of physician and patient in management.
French: Les médecins de famille sont également habiles pour amener les patients sur un terrain d’entente concernant la définition des problèmes de santé, les buts du traitement et les rôles respectifs du médecin et du patient dans la ligne de conduite adoptée.
English: Connecting Canadians to on Another – Canadians Participate in Building an Inclusive Society Situation Assessment:
French: Objectif stratégique et résultat escompté de Patrimoine canadien : les Canadiens sont en relation les uns avec les autres, les Canadiens participent à la construction d’une société inclusive.
English: Pursuant to paragraph 155 of the report of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on its fiftieth session, the Subcommittee requested the Working Group of the Whole, reconvened at its 683rd meeting, on 13 February, to consider the agenda item.
French: Conformément au paragraphe 155 du rapport du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, le Sous-Comité a prié le Groupe de travail plénier, convoqué de nouveau à sa 683e séance, le 13 février, d'examiner ce point de l'ordre du jour.
English: Their mission was to push back the Germans and take the Belgian port of Antwerp — a strategic port, vital to the maintenance of the Allied armies.
French: Sa mission consistait à repousser les Allemands et à s'emparer du port d'Anvers, en Belgique — un port stratégique, essentiel pour le maintien des Alliés.
English: In the course of their work, the authors acknowledged the fact that violence also hits boys who, like girls, are victims of, or have to cope with the consequences of, domestic violence as well as violence perpetrated outside the family (violence in school, paedophilia, sexual exploitation, etc.). 30.
French: Au cours de leur travail, les rédacteurs ont constaté que la violence affecte également les garçons, victimes, comme les filles, aussi bien de violences domestiques ou en subissant les conséquences, que de violences perpétrées à l’extérieur de la famille (violence à l’école, pédophilie, exploitation sexuelle, etc.). 30.
English: (c) In the chapeau to section D, all brackets and bolding were removed;
French: c) Dans le paragraphe introductif de la section D, tous les crochets et caractères gras ont été supprimés;
English: E. Legislation Administered Supreme Court Act Judges Act R.S.C., 1985, as amended R.S.C., 1985, as amended Date Modified: 2003-09-08
French: E. Lois appliquées Loi sur la Cour suprême Loi sur les juges L.R.C. (1985) et ses modifications L.R.C. (1985) et ses modifications Date de modification : 2003-09-08
English: • Modernize Human Resources:
French: • Moderniser la gestion des ressources humaines :
English: In 1996, four write-in spaces were provided on the questionnaire and up to six ethnic origins were captured. 16. Fertility  Refers to the number of children ever born alive to women aged 15 years and over. 17. Household Activities:
French: Agglomération de recensement (AR) Une agglomération de recensement (AR) est composée d'une grande région urbaine (appelée noyau urbain) ainsi que de régions urbaines et rurales adjacentes (appelées banlieues urbaines et rurales) dont le degré d'intégration économique et sociale avec le noyau urbain est élevé.
English: There is some evidence that increasing Legionella concentrations are accompanied by, or preceded by, an increase in other bacteria, resulting in an elevated HPC measurement (i.e., >100 CFU/mL) (WHO, 2002).
French: Des données probantes indiquent qu’une augmentation d’autres bactéries accompagne ou précède une augmentation des concentrations de Legionella, ce qui fait grimper les résultats de NBH (c.-à-d. > 100 ufc/ml) (OMS, 2002).
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 57 Article 2, paragraph 1, subparagraph 1 1.
French: Amendement déposé par Karin Jöns Amendement 56 Article 2, paragraphe 1, alinéa 1 1.
English: Now it is incumbent upon me, acting as an Umpire, to examine the claimant's representations and determine if they fall within any one of the three paragraphs of section 95.
French: Il m’appartient donc, en ma qualité de juge-arbitre, d’examiner l’exposé des faits de la requérante et de juger si l’un des alinéas de l’article 95 s’y applique.
English: Using trade data from 2004, for CFCs, of the 132 countries that reported consumption of these chemicals (and do not produce), it is estimated that on average sixteen containers per year would be expected to be imported.
French: En ce qui concerne les CFC, les données commerciales de 2004 émanant des 132 pays qui ont déclaré avoir consommé ces produits chimiques (mais n'en ont pas produit), permettent d'estimer le volume des importations à environ 16 conteneurs par an.
English: In areas such as sanctions and counter-terrorism, in which a number of committees perform similar functions, the importance of coordination and sharing of lessons learned was emphasized.
French: En outre, dans des domaines tels que les sanctions et la lutte antiterroriste, dans lesquels différents comités remplissaient des fonctions analogues, la coordination et la mise en commun des enseignements tirés revêtaient beaucoup d'importance.
English: Those areas where both the RUE and the NPP have constantly decreased over the years will be considered as hot spots for this specific indicator, whereas the areas where they have increased will be noted as bright spots.
French: Les zones où les données d'utilisation efficiente de l'eau de pluie et la PPN ont diminué en permanence au cours des années seront considérées comme des points chauds pour cet indicateur précis alors que les zones où ces données ont progressé seront considérées comme des points lumineux.
English: While it can be argued that the tension inherent in this system is essential to having an effective and efficient government, certain improvements may serve to relieve some of its more unnecessarily contentious aspects.
French: On peut faire valoir que la tension inhérente à ce système est essentielle à l’efficacité et à l’efficience du gouvernement, mais certaines améliorations peuvent servir à dissiper certains de ses aspects litigieux les plus inutiles.
English: 3.3.1 Total Funding by Canada Of the amount made available by Canada for the BCF in New Brunswick, the Parties agree that $28.49 million will be applied to Approved Projects under the Major Infrastructure Component.
French: 3.3.1 Financement total par le Canada Les parties conviennent que 28,49 millions de dollars du montant versé par le Canada au Nouveau-Brunswick au titre du FCC seront affectés à des projets approuvés aux termes du Volet Grandes infrastructures.
English: Article 21 prohibited the employment of minors in night work, and article 22 stipulated a maximum working day of six hours for minors, subject to the condition that they did not work for more than four hours without a break.
French: L'article 21 n'autorisait pas les mineurs à travailler de nuit et limitait leur emploi de jour à six heures en tout et quatre heures d'affilée.
English: Agenda 21 is the most complete agreement for a program of action that has ever been reached.
French: Action 21 est le programme d’action le plus ambitieux qui ait jamais fait l’objet d’un accord.
English: Nearby the swimming pool The Paillote welcomes you.
French: La Paillote vous accueille tous les midis.