ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ambassador van Walsum raised the Mwenga incident, in which 15 women were reportedly buried alive.
French: L'Ambassadeur van Walsum a évoqué l'incident de Mwenga, lors duquel 15 femmes auraient été enterrées vivantes.
English: Pensions and other accounts 5.1 4.5 3.9 3.4 Non-financial assets -1.2 -2.5 -1.4 -1.1 Loans, investments and advances -2.7 -6.2 -17.3 -8.5 Other transactions -6.5 11.0 -2.9 2.8
French: Régimes de retraite et autres comptes 5,1 4,5 3,9 3,4 Actifs non financiers -1,2 -2,5 -1,4 -1,1 Prêts, placements et avances -2,7 -6,2 -17,3 -8,5 Autres opérations -6,5 11,0 -2,9 2,8
English: Employee's Employment Insurance (EI) premium - 6 numeric - T4 slip, box 18 <rpp_cntrb_amt></rpp_cntrb_amt> Registered pension plan (RPP) contributions - 7 numeric - T4 slip, box 20 <itx_ddct_amt></itx_ddct_amt> Income tax deducted -10 numeric - T4 slip, box 22 <ei_insu_ern_amt></ei_insu_ern_amt> Employment Insurance insurable earnings - 7 numeric - T4 slip, box 24 <cpp_qpp_ern_amt></cpp_qpp_ern_amt> Canada Pension Plan or Quebec Pension Plan pensionable earnings - 9 numeric - T4 slip, box 26 Note This field should be zero unless remuneration that does not qualify as pensionable earnings is included in box 14, T4 earnings.
French: Cotisations syndicales - 9 caractères numériques - case 44 du feuillet T4 <chrty_dons_amt></chrty_dons_amt> Dons de bienfaisance - 9 caractères numériques - case 46 du feuillet T4 <padj_amt></padj_amt> Facteur d’équivalence - 7 caractères numériques - case 52 du feuillet T4 <prov_pip_amt></prov_pip_amt> Cotisations au RPAP - 6 caractères numériques - case 55 du feuillet T4 <prov_insu_ern_amt></prov_insu_ern_amt> Gains assurables au titre du RPAP - 7 caractères numériques - case 56 du feuillet T4 </T4_AMT> <OTH_INFO> Remarque Tous les autres renseignements sur les montants proviennent des zones « Autres revenus « au bas du feuillet T4.
English: Manufacturers of PVBs need a tool to distinguish their quality products from the crowd.
French: Les fabricants de pare-vapeur en feuille de polyéthylène ont besoin d'un moyen leur permettant de distinguer leurs produits de qualité de la gamme offerte sur le marché.
English: Dead end; New lead; Appointment; Call back required; or Survey which will load the SLID application so that the interview can be completed.
French: Choisissez <Supprimer> pour accepter la réponse et continuer ou choisissez <Passer à> pour retourner et corriger. »
English: As of now, it supports Bugzilla (which is used by KDE, Gnome, X.org, GCC, Mozilla and others), Trac (used by VideoLAN) and Savannah .
French: Il gère dès à présent Bugzilla (utilisé par KDE, Gnome, X.org, GCC, Mozilla et d'autres), Trac (utilisé par VideoLAN) et Savannah .
English: In addition, Canadians may be prosecuted at home for sexually exploiting children while abroad.
French: En outre, les Canadiens qui en sont coupables pourraient être accusés d’exploitation sexuelle d’enfants à l’étranger et poursuivis au Canada.
English: Honourable senators, Bill C-259 was passed in the other place by a strong majority of 185 to 93.
French: ´ ´ ´ ´ ` Honorables senateurs, le projet de loi C-259 a ete adopte a l’autre endroit par une forte majorite de 185 a 93.
English: At the time of its inception, a lot of the data by ADM(IE) state that fields in RAIS were populated with data from legacy systems; during RAIS data is only the migration of this data, problems were encountered, thus considered to be jeopardizing the integrity of the data.
French: Au début, qu’en avril 2006 indiquent une bonne partie des champs de données du SIBI renfermait des que les données du SIBI données provenant des systèmes existants; les problèmes qui sont seulement considérées sont survenus durant le transfert ont compromis l’intégrité de ces comme exactes à 50 p.
English: Therefore, there is absolutely no point in carrying out any market research, as the market research will point you in the wrong direction.
French: Il n'y a donc absolument aucune raison de réaliser une étude de marché car elle vous orienterait dans la mauvaise direction.
English: Once this scandal has been announced, once it has been identified, calm descends again.
French: Une fois le scandale vendu, une fois le scandale nommé, tout rentre dans l'ordre.
English: (LT) Madam President, firstly, I would like to thank you for the opportunity to discuss this important issue today, particularly as regards the European Union's neighbourhood.
French: (LT) Madame la Présidente, je voudrais tout d'abord vous remercier de nous donner l'occasion de débattre de cette question importante aujourd'hui, notamment en ce qui concerne le voisinage de l'Union européenne.
English: The term "arbitrator" shall be understood by reference to the national law of the States Parties to this Protocol, but shall in any case include a person who by virtue of an arbitration agreement is called upon to render a legally binding decision in a dispute submitted to him/her by the parties to the agreement.
French: Le terme «arbitre» doit être considéré par référence au droit national de l’Etat partie au présent Protocole, mais, en tout état de cause, doit inclure une personne qui, en raison d’un accord d’arbitrage, est appelée à rendre une décision juridiquement contraignante sur un litige qui lui est soumis par les parties à ce même accord.
English: Europe is still the main donor for development cooperation, the biggest foreign employer.
French: L'Europe demeure le premier donateur en matière de coopération au développement, le premier employeur étranger.
English: Leaders from rural and Northern communities supported the continuation of Community Access Programs and called for increased efforts to foster networks and collaboration across academia, government and business. top Building learning communities Several HRDC workshops encouraged participants to discuss the specific concept of learning communities.
French: Les dirigeants des collectivités rurales et nordiques étaient favorables à la poursuite du Programme d'accès communautaire et demandaient que l'on redouble d'efforts pour encourager la formation de réseaux et une collaboration entre les universités, les pouvoirs publics et les entreprises. haut de la page Édifier des collectivités d'apprenants Plusieurs ateliers de DRHC ont encouragé les participants à débattre du concept particulier des collectivités d'apprenants.
English: The survey measures the impact of the course at three different levels of analysis: the individual, the interpersonal and the organizational levels.
French: Dans la version pondérée, on attribue une valeur égale aux 6 caractéristiques de Thomas (mais les caractéristiques ne comportent pas toutes le même nombre de variables).
English: Front and rear disc brakes, hydraulic box, electric starter, flashers and horn.
French: Freins à disques à l’avant et à l’arrière, une boîte à bascule hydraulique, un démarreur électrique, clignotants et klaxon.
English: In non-State (fee-paying) educational institutions, fees are set by the board of governors.
French: Dans les établissements d'enseignement privés (payants), les frais de scolarité sont fixés par le conseil d'administration.
English: ▪ 1x anaesthetist
French: • 1 anesthésiste
English: There are two broad classes of gene therapy.
French: Il y a deux grandes classes de thérapie génique.
English: The Five-Year Plan covered the activities of the entire Government and mentioned the empowerment of women as a general objective.
French: Le Plan quinquennal couvre la totalité des activités du Gouvernement et l'autonomisation des femmes y figure en tant qu'objectif général.
English: His delegation also wished to support and elaborate upon the Union's position with regard to paragraph 5 on net outflow of financial resources.
French: Sa délégation souhaite également appuyer et commenter la position de l'Union européenne sur les sorties nettes de ressources financières (par.5).
English: Wolves will ignore political frontiers: it follows that this problem must be dealt with at a higher supranational level.
French: Les loups, eux, ignorent les frontières politiques : il est par conséquent nécessaire de gérer le problème au niveau transnational.
English: Round 8-2005B Demonstration of the Valoris™ Sludge Treatment System Ferti-Val Inc. and its partners plan to create fuel by drying municipal bio-solid sludge from wastewater treatment into solids, applying and tailoring an existing European sludge drying technology called ValorisTM.
French: Cycle 8-2005B Démonstration du système de traitement des boues ValorisMC Ferti-Val Inc. et ses partenaires ont l’intention de créer un carburant en séchant les boues biosolides municipales à l’aide du traitement des eaux usées en matières solides, par l’application et l’adaptation d’une technologie européenne existante de séchage des boues, désignée sous le nom de ValorisMC.
English: A decrease in pea consumption may coincide with the trend of moving away from the traditional Mediterranean diet.
French: Une baisse de la consommation de pois peut coïncider avec l'abandon progressif du régime alimentaire méditerranéen.
English: In the same decision, the Conference of the Parties further requested the Open-ended Working Group to consider the proposals submitted and provide funding for selected projects in accordance with criteria set out in the appendix to the decision.
French: Dans la même décision la Conférence des Parties priait en outre le Groupe de travail à composition non limitée d'examiner les propositions présentées et de retenir celles pouvant bénéficier d'un financement, conformément aux critères figurant en appendice à ladite décision.
English: It is not just about the freedom of the media business, but about the common people having free access to non-selected information.
French: M. HEGYI (Hongrie) (Interprétation) souligne que des millions de Russes vivent dans des conditions pires qu'avant la chute de l'Union soviétique et que des années seront nécessaires avant que leur situation ne s'améliore véritablement.
English: In the accompanying article: is anatomy of the letters, incidentally contribute suggestions for improvement.
French: Dans l'article d'accompagnement: est anatomie des lettres, contribuent d'ailleurs des suggestions d'amélioration.
English: Business breakfast to discuss Public Service Commission matters E,G NCR - Marcello's $10.54 5 21-Oct-04 4
French: Déjeuner pour discuter des affaires de la Commission de la fonction publique E,G RCN - Marcello's 10.54 $ 5 21-oct.-04 4
English: Toronto ON M1V 2V3 M,P,L 6-Mar-08 K
French: Toronto ON M1V 2V3 F,Emb.,Éti. 6-Mar-08 K
English: Emphasis must be on those species, communities and processes identified as VECs.
French: L’EIE doit aussi décrire les milieux ruraux et urbains qui pourraient être touchés par le projet.
English: Mr. Zarif (Islamic Republic of Iran): It is a great honour and a privilege for me, acting in my capacity as the Chairman of the Asian Group, to congratulate the Swiss Confederation on its admission today to membership of the United Nations.
French: M. Zarif (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : C'est un grand honneur et un privilège pour moi, en ma qualité de Président du Groupe des États d'Asie, de féliciter la Confédération suisse de son admission aujourd'hui à l'Organisation des Nations Unies.
English: Such ill horses are not to be slaughtered in commercial slaughter houses.  Slaughter of clinically healthy horses while wearing water proof gloves, aprons and protective clothing is considered acceptable.
French: Le cheval atteint n'est pas tué dans un abattoir commercial.  Le port de gants, tabliers et vêtements de protection imperméables lors de l'abattage d'animaux cliniquement sains provenant de troupeaux sains est considéré comme une mesure acceptable.
English: In addition to providing for at least 500 working places, and several small meeting rooms (with multi-tasking possibilities), the new building would include a 300-seat cafeteria, reception areas, storage areas, technical and service areas, and related facilities.
French: Outre ses 500 places de travail au minimum et plusieurs petites salles de réunions polyvalentes, le nouveau bâtiment comporterait une cafétéria de 300 places, des zones de réception, des entrepôts, des locaux techniques et de service et des installations connexes.
English: While fixed-rate, longer-term debt makes the government’s interest costs more predictable and reduces rollover risk, it generally costs more because long-term interest rates are normally higher than short-term rates.
French: Si des titres à taux fixe à plus long terme rendent les coûts de l’intérêt plus prévisibles et réduisent le risque de refinancement, ils sont généralement plus coûteux, car les taux d’intérêt à long terme sont normalement plus élevés que les taux d’intérêt à court terme.
English: Also att its sixth its last session, the Committee decided to hold, in 2003, a sSecond International Forum on Trade Facilitation this year The A preliminary agenda for this event is attached as annex I. ,A a more detailed version can be found in document TRADE/2003/19.
French: Toujours à sa sixième session, le Comité a décidé d'organiser cette année un deuxième Forum international sur la facilitation du commerce.
English: There is only one prison for female sentenced and remand prisoners (both adults and minors) in Armenia.
French: Il existe une seule prison pour les détenues et les prévenues majeures et mineures en Arménie.
English: ICCD/COP(9)/15 The United Nations Decade for Deserts and the Fight against Desertification (2010-2020).
French: Un fonds spécial international pour l'environnement devrait être créé à cette fin.
English: We are proud to be marshalling the commitment of government departments and agencies to bring their recordkeeping to a state in which the right information is retained and accessible.
French: Nous sommes fiers de favoriser l’engagement des ministères et des organismes fédéraux à veiller à ce que l’information pertinente soit conservée et accessible par la tenue des dossiers.
English: "Our waterfront is a community asset and this major project will help reconnect the citizens of Belleville with this valuable resource," said Mayor Mary-Anne Sills of the City of Belleville.
French: « Notre secteur riverain doit être considéré comme un bien collectif et cet important projet permettra aux citoyens de Belleville d’y avoir à nouveau accès », a déclaré Mary-Anne Sills, mairesse de Belleville.
English: Other administrative expenditure not included in reference amount EUR million (to 3 decimal places) Year n+1 Year n Year n+2 Year n+3 Year n+4 Year n+5 and later TOTAL
French: Autres dépenses administratives non incluses dans le montant de référence en millions d'euros (à la 3e décimale) Anné en+ 1 Anné en+ 2 Anné en+ 3 Anné en+ 4 Anné en+ 5 et suiv.
English: The design is also very nice.
French: Le design est quand même assez réussi.
English: Both rooms overlook the town (historical town centre).
French: Les deux chambres ont vue sur la vieille ville.
English: – Closely linked is the enterprise’s immediate operating environment, providing a set of interactions with other enterprises, organisations and public bodies that are essential for innovation.
French: L'innovation requiert des marchés hautement concurrentiels, des marchés de capitaux fonctionnant bien (y compris pour le capital-risque), un environnement réglementaire favorable et des ressources humaines flexibles, mobiles et qualifiées.
English: The Board considered two draft decisions submitted by the President (IDB.36/L.13 and IDB.36/L.15) and adopted decisions IDB.36/Dec.2 and IDB.36/Dec.3 (see annex I).
French: Il a examiné deux projets de décision présentés par le Président (IDB.36/L.13 et IDB.36/L.15) et adopté les décisions IDB.36/Dec.2 et IDB.36/Dec.3 (voir annexe I).
English: 2.2 The Increasing Use of Technology in Stores The development of various kinds of in-store technology in recent decades has led to new in-store services.
French: Menu 2.2 L'utilisation accrue de la technologie dans les magasins Le développement de différents types de technologies pour les magasins au cours des dernières décennies a entraîné la création de nouveaux services sur place.
English: The historic importance of the cod fishery in Atlantic Canada is well documented and well known.
French: L’importance historique de la pêche de la morue au Canada atlantique est bien connue et bien documentée.
English: 4.256 Canada argues with respect to the likelihood of substantially increased imports, particularly in claiming that future Canadian market share must "outstrip" demand, that the investigating authority must identify an absolute amount or percentage change in import volumes that would necessarily be "substantial" in all or most cases.
French: 4.256 Le Canada fait valoir, en ce qui concerne la probabilité d'une augmentation substantielle des importations, en particulier lorsqu'il allègue que la part de marché que détiendra à l'avenir le Canada doit "dépasser" la demande, que l'autorité chargée de l'enquête doit identifier, en montant absolu ou en pourcentage, un changement des volumes d'importation qui serait nécessairement "substantiel" dans tous les cas ou dans la plupart des cas.
English: I have just one supplementary remark.
French: Je voudrais juste ajouter une remarque.
English: I think that the Stability Pact should finally mark the end of the conferences and quick start packages.
French: Je pense que le temps des conférences et des quick start packages devrait enfin être révolu dans le cadre du pacte de stabilité.
English: It also addressed the costs to be used as the basis for establishing the subsidy paid by the national contribution fund.
French: La décision portait également sur les coûts devant être employés pour calculer l'exigence de contribution suivant le mécanisme de subvention national.
English: His delegation underlined the need for large donors to do more to demonstrate their commitment to development, in accordance with their ability, allowing a lessening of the burden on programme countries.
French: Le représentant a souligné qu’il convenait que les principaux donateurs fassent davantage pour démonter concrètement leur attachement à la cause du développement et permettre ainsi d’alléger la charge qui pesait sur les pays bénéficiant d’un programme.
English: ◦ makes a written record of the printed serial number appearing on the counterfoil of a ballot paper.
French: ◦ prend note par écrit du numéro de série imprimé sur le talon d’un bulletin de vote.
English: Certain themes were common in the discussions at these two meetings: first, the link between instability and deepening poverty; secondly, the link between the easy availability of arms and the existence of a system of violence and instability in certain subregions, including our own; and thirdly, the link between prolonged crisis and the emergence of a network of mercenaries and unemployed youths ready for hire in various conflicts.
French: Certains thèmes ont été communs aux débats de ces deux séances : premièrement, le lien entre l'instabilité et l'aggravation de la pauvreté; deuxièmement, le lien entre la facilité avec laquelle on peut se procurer des armes et l'existence d'un système de violence et d'instabilité dans certaines sous-régions, notamment notre propre sous-région; et troisièmement, le lien entre une crise prolongée et l'émergence d'un réseau de mercenaires et de jeunes chômeurs prêts à se faire embaucher dans divers conflits.
English: Reform of the administrative-organizational framework;
French: Réforme du cadre administratif et organisationnel;
English: In this case, the evidence indicates that Canadian producers have foregone the production of flax-rich woven fabrics, presumably because they can obtain greater returns and supply more markets from their production of other woven fabrics.
French: Dans la présente cause, les éléments de preuve indiquent que les producteurs canadiens ont abandonné la production de tissus riches en lin, présumément parce que leur production d’autres tissus leur donne un meilleur rendement et leur permet d’approvisionner un plus grand nombre de marchés.
English: A plan to voluntarily replace lead fishing weights with nontoxic products in Great Britain was not completely successful, necessitating a regulatory ban on the sale of lead sinkers (Government of Great Britain 1986).
French: Un projet de remplacement volontaire des plombs de pêche en plomb par des substituts non toxiques, lancé en Grande-Bretagne, n'a pas donné de résultats complètement satisfaisants, ce qui a conduit les autorités à interdire carrément la vente des plombs de pêche en plomb (Gouvernment of Great Britain, 1986).
English: From 1993 to 1999, an upward trend in resistance by A. pleuropneumoniae isolates to ampicillin/penicillin, tetracycline, and tiamulin was observed in Quebec (6).
French: Dans les années 1980, une étude de 726 isolats d’A. pleuropneumoniae au Québec, a trouvé une résistance à l’ampicilline et à la pénicilline de plus de 20 % et une résistance de plus de 40 % à la tétracycline (10).
English: Further efforts are needed in order to increase public awareness of the benefits of competition policy and understanding of the state aid control system among state aid providers.
French: Il convient de déployer des efforts supplémentaires pour mieux informer l'opinion publique sur les avantages de la politique de concurrence et mieux faire comprendre le système de contrôle des aides d'État aux autorités qui les accordent.
English: Lastly, I will move on to my own report. After being examined by the Council, it has been split into two legal instruments.
French: Pour terminer, je voudrais en venir à mon propre rapport qui, après avoir été examiné par le Conseil, a été scindé en deux instruments juridiques.
English: This airport will be connected to the centre of Moscow by a new express rail link.
French: Cet aéroport sera relié au centre de Moscou par une nouvelle liaison ferroviaire express.
English: Must be within start date of absence, and date work ended, or year end if unended.
French: La date doit se trouver entre la date où l’absence a commencé et celle à laquelle le travail s’est terminé, ou la fin de l’année si le répondant travaillait toujours.
English: The anniversary date for an employee who was appointed to a position in the bargaining unit prior to the signing date of this collective agreement, remains unchanged.
French: La date d’anniversaire pour un fonctionnaire qui a été nommé à un poste de l’unité de négociation, avant la date de la signature de la présente convention collective, demeure inchangée.
English: Colour has not been claimed.
French: Faits à l'origine du litige
English: (Signed) Ibra Deguène Ka Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People
French: Le Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien (Signé) Ibra Deguène Ka
English: Countries also prepare reports, either voluntarily or as a requirement under international agreements, or in response to special requests from international organizations, such as the Global Forest Resources Assessment (FRA) of FAO and the Commission on Sustainable Development, among others.
French: Certains pays établissent aussi des rapports spontanément, en vertu d'accords internationaux ou en réponse à des demandes spéciales d'organisations internationales, comme dans le cas du Programme d'évaluation des ressources forestières mondiales de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et de la Commission du développement durable, entre autres.
English: Six of the posts are encumbered by the General Service staff of the present General Services and Security Office, and 8 of the General Service posts would be moved from the present Supply and Warehousing Office.
French: Six de ces postes sont affectés actuellement au Bureau des services généraux et de la sécurité et huit seraient transférés de l'actuel Bureau des approvisionnements et de l'entreposage.