ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • yes, project based ones would be cool, as we'd get to see more continuity between what we're actually doing • Future assignments, it would be interesting to see a project working towards one goal.
French: Plus par rapport à des projets yes, project based ones would be cool, as we'd get to see more continuity between what we're actually doing Future assignments, it would be interesting to see a project working towards one goal.
English: Even if TUPRAS paid for the diesel oil, it has not argued that the detention of the trucks at the border was caused by anything other than the trade embargo.
French: Même si la TUPRAS a payé le gazole, elle n'a pas prétendu que le refoulement des camions à la frontière avait été dû à autre chose qu'à l'embargo sur le commerce.
English: The notification shall contain the conclusions of the audit and any corrective actions required.
French: La notification doit contenir les conclusions de l'audit et les éventuelles mesures de rectification.
English:   • The GOAL (Global Ottawa AIDS Link) project is supporting and mobilizing the African and Caribbean communities in Ottawa around HIV/AIDS.
French: • Le projet Global Ottawa AIDS Link (GOAL) mobilise les communautés africaines et caraïbes de la région d'Ottawa et les aide à lutter contre le VIH/sida.
English: unexcused, major and minor.
French: manquements à la discipline – inexcusables, graves et légers.
English: CCTC 2006 will take place next May 25 through 27.
French: La CCTC 2006 aura lieu du 25 au 27 mai prochain.
English: America’s hydrogen energy industries will be the world’s leaders in hydrogen-related equipment, products, and services" Key requirements to achieve the DOE Vision have been explicitly outlined and include:
French: Les industries américaines de l’énergie associée à l’hydrogène seront les chefs de file mondiaux en matière d’équipement, de produits et de services.
English: 4.163 Having examined the record evidence, the Commission made a finding of no present injury.
French: WT/DS277/R Page 38 4.163 Ayant examiné les éléments de preuve figurant au dossier, la Commission a formulé une constatation d'absence de dommage actuel.
English: Statement XXXIX  United Nations Observer Mission in El Salvador (ONUSAL)a
French: État XXXIX Mission d'observation des Nations Unies en El Salvador (ONUSAL)a
English: Kelleher & Co., CA Firm Kuhtey & Co.
French: Kelleher & Co., cabinet de comptables agréés Kuhtey & Co.
English: Seb Vettel believes he would have won the Bahrain GP but for his loss of power due to a suspected broken exhaust on his Red Bull......
French: Sebastian Vettel a laissé échapper une victoire qui lui semblait promise dimanche dernier à Bahreïn mais dans son malheur, le pilote RBR peut s'estimer heureux : son problème mécanique aurait pu l'emp...
English: They question why an instrument like the EIDHR should provide core funding for the Office of the High Commissioner for HR in Geneva (UN) ? Or "targeted projects" to support to UN projects? 14.
French: Elles remettent en question le fait qu’un instrument comme l’IEDDH apporte un financement de base au Haut-Commissariat des Nations unies aux droits de l’homme à Genève, ou à des «projets ciblés» pour soutenir des projets des Nations unies.
English: He appears in the photograph to the right, taken in 1959, of an Ontario Society of Artists jury.
French: Dans la photographie à droite, prise en 1959, on voit Watson et d'autres membres d'un jury de l'Ontario Society of Artists.
English: An amendment to the ECL to implement catch-all controls would expand the coverage of export controls to goods and technology that are not identified in the ECL where such items could be used in the development or production of, or make a significant contribution to, chemical, biological or nuclear weapons, or their delivery systems (missiles).
French: Une modification de la LMEC visant à mettre en oeuvre des contrôles polyvalents permettrait d'étendre les contrôles d'exportation à des marchandises et des technologies absentes de la LMEC mais qui pourraient servir à la conception ou à la production d'armes chimiques, biologiques ou nucléaires ou de leurs systèmes de lancement (missiles), ou y contribuer sensiblement.
English: Half mask Hood and Negative blasting demand helmet full-face mask Full face mask suit Positive demand full face mask Positive demand full face mask Negative demand full-face mask
French: Masque facial complet combinaison Masque facial complet à pression positive Masque facial complet à pression positive
English: ALLSTREAM IT SERVICES Reference Number: 20-04-6013/11 Contract Date: 2006-04-21 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2006-04-01 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: ALLSTREAM IT SERVICES Numéro de référence : 20-04-6013/11 Date du contrat : 2006-04-21 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2006-04-01 - 2007-03-31 Date de livraison :
English: These partnerships enable the data collection and analysis process to be responsive to the changing needs of the clinical setting, resulting in findings of immediate importance.
French: Ces partenariats permettent au processus de collecte et d'analyse des données de suivre l'évolution des besoins du cadre clinique, ce qui donne des résultats d'une importance immédiate.
English: high speed- wireless - Internet access is now often standard equipment.
French: L'accès à Internet haute-débit WIFI est presque toujours un équipement standard.
English: During the sixty-second session, Member States continued to consider a series of critical issues in the process of reforming our Organization, including advancing a system-wide coherence, reviewing all mandates originating from resolutions of the General Assembly, management practices, the revitalization of the General Assembly, and giving the Security Council a more equitable representation.
French: Au cours de la soixante-deuxième session, les États membres ont continué à examiner une série de questions fondamentales dans le processus de réforme de notre organisation, à savoir notamment instaurer une cohérence à l'échelon du système, revoir tous les mandats ayant leur origine dans des résolutions de l'Assemblée générale et les pratiques en matière de gestion, revitaliser l'Assemblée générale, et assurer une représentation plus équitable au sein du Conseil de sécurité.
English: These documents have not been provided in their entirety by the GOC.
French: Ces documents n’ont pas tous été fournis par le gouvernement de la Chine.
English: The application for a patent shall be filed with the competent national office and shall contain the following: (a) the request; (b) the description; (c) one or more claims; (d) one or more drawings, where necessary for the understanding of the invention, which shall be considered an integral part of the description; (e) the abstract; (f) such powers of attorney as may be necessary; (g) proof of payment of the prescribed fees; (h) where applicable, a copy of the access contract where the products or processes for which a patent is sought have been obtained or developed from genetic resources or products derived therefrom of which any of the member countries is the country of origin; (i) where applicable, a copy of the document accrediting the licensing or the authorization of the use of the traditional knowledge of the indigenous Afro-American or local communities of member countries where the products or processes for which protection is sought have been obtained or developed from such knowledge of which any of the member countries is the country of origin, in accordance with the provisions of Decision 391 and such of its amendments and implementing regulations as are in force; (j) where applicable, the certificate of deposit of biological material; and (k) where applicable, a copy of the document attesting the assignment of the right to the patent by the inventor to the applicant or to his principal.
French: La description doit divulguer l’invention de manière suffisamment claire et complète pour qu’elle puisse être comprise et pour qu’une personne compétente dans le domaine technique concerné puisse l’exécuter. La description de l’invention doit indiquer le titre de l’invention et contenir les renseignements et les éléments suivants : a) le domaine technique auquel se rapporte ou s’applique l’invention; b) la technique antérieure qui, à la connaissance du déposant, est utile pour l’intelligence et l’examen de l’invention, et les références des documents et publications antérieurs relatifs à cette technique; c) une description de l’invention en des termes permettant la compréhension du problème technique et de la solution apportée par l’invention, avec indication des différences et avantages, s’il y en a, par rapport à la technique antérieure; d) une notice concernant les dessins, s’il y en a; e) une description de la meilleure manière connue par le déposant d’exécuter ou de mettre en pratique l’invention, en utilisant des exemples et des références aux dessins, s’ils sont pertinents; et f) l’indication, dans le cas où cela ne ressort pas de façon évidente de la description ou de la nature de l’invention, de la manière dont l’objet de l’invention remplit la condition relative à l’application industrielle.
English: At the Grocery Store  Buy fresh apples all year and use them often for nutritious, low-calorie snacks or in your favorite recipes.
French: À l'épicerie  Croquez des pommes à belles dents toute l'année comme collation nutritive hypocalorique ou ajoutez-les à vos recettes préférées.
English: As it did in the case of regular projects, capacity also appears to have been a factor in determining which emergency projects would be approved for urgent needs funding.
French: Comme c’était le cas des projets ordinaires, il semble que la question de la capacité ait influé sur la détermination des projets visant à combler les besoins urgents qui seraient approuvés.
English: Mr Piétrasanta, I am glad that you have referred to the amendment that we all joined in signing, for that really does show our relative helplessness.
French: Monsieur Piétrasanta, je suis heureuse que vous ayez évoqué l'amendement que nous avons tous signé dans un bel esprit d'ensemble, car cela montre vraiment que nous nous trouvons quelque peu démunis.
English: Survey of local views on economic, social and cultural effects of the mine
French: Enquête sur les opinions exprimées par la population locale relativement aux effets de la mine sur le bien-être économique, social et culturel de la collectivité
English: Accordingly, monthly account closures and reconciliations could not be performed throughout the biennium.
French: Ces retards avaient gêné les clôtures et les rapprochements mensuels des comptes tout au long du processus.
English: State room, SS Klondike National Historic Site © Parks Canada Attractions
French: Cabine de première classe, lieu historique national S.S. Klondike © Parcs Canada Attractions
English: As a result, rural communities in the Atlantic provinces, like those in the rest of Canada, cannot rely on return migration as a means of maintaining the size of a given cohort : they must count on inflows from other areas to achieve this goal.
French: Pour cette raison, les collectivités rurales des provinces de l’Atlantique, comme celles du reste du Canada, ne peuvent pas compter sur la migration de retour pour maintenir la taille d’une cohorte donnée : elles doivent compter sur les migrations d’entrée en provenance d’autres régions pour atteindre cet objectif.
English: First, the Court points out that for the Community to incur non-contractual liability there must have been unlawful conduct on the part of the Community’s institutions, the criterion being whether there was grave and manifest disregard of the limits of their powers of assessment.
French: À titre liminaire, le Tribunal rappelle que l’engagement de la responsabilité non contractuelle de la Communauté est subordonné à l’existence d’un comportement illicite de ses institutions, apprécié selon le critère de la méconnaissance manifeste et grave des limites qui s’imposent à leur pouvoir d’appréciation.
English: Beautiful loft for 4 people max.
French: Luxueux appartement de vacances à Paris, pour 6 personnes.
English: Next Ms. Stewart addressed the remaining allegations of the appellant pertaining to the assessment of the successful candidate, Mr. Sackmann.
French: Ensuite, Mme Stewart répond aux autres allégations de l'appelant concernant l'évaluation du candidat reçu, M. Sackmann.
English: Suppliers' internationalisation).
French: Internationalisation des fournisseurs).
English: It was agreed that electronic commerce was a broad subject whose impact was being felt on all sectors of the economy.
French: Les participants ont reconnu que le commerce électronique est un vaste sujet dont les effets se font sentir dans tous les secteurs de l'économie.
English: In general, farmland is still considered a good long-term investment.
French: Le prix de ces produits était faible pendant presque toute la période.
English: Some reports disclose coercive practices which have serious consequences for women, such as forced pregnancies, abortions or sterilization.
French: Certains rapports font état de pratiques coercitives qui ont de graves conséquences pour les femmes, telles que la procréation, l'avortement ou la stérilisation forcés.
English: Meanwhile, progress in the Democratic Republic of the Congo was tempered by violent incidents in the eastern part of the country, which highlighted the challenging and often hostile environment in which our peacekeeping operations take place.
French: Par ailleurs, s'il y a eu du mieux en République démocratique du Congo, des flambées de violence dans l'est du pays ont bien mis en évidence le climat difficile, et souvent hostile, dans lequel se déroulent les opérations de maintien de la paix.
English: • 1999-A-205 — Lift of suspension - Stephen A. Bean cob Steve's Air Service and Mountain Air Services
French: • 1999-A-205 — Levée de suspension - Stephen A. Bean s/n Steve's Air Service and Mountain Air Services
English: As with the other elements of the cost overrun, the EPAD contained inaccurate training assumptions, as well as inappropriate training models and strategies.
French: Quant aux autres éléments du dépassement des coûts, le DAEP offrait des hypothèses inexactes quant à la formation, qu'il accompagnait de modèles et stratégies de formation inappropriés.
English: Letter dated 29 May 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism, addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 29 mai 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: (As a general rule, the Canadian value-added requirement is 50%.) 38.
French: (En règle générale, une valeur ajoutée canadienne de 50 % est exigée.) 38.
English: Some of the typical criteria used in provincial laws are relevant to First Nations citizens as well, such as taking into account the interests of children or the presence of domestic violence.
French: Certains des critères typiques utilisés dans les lois provinciales sont tout aussi pertinents aux citoyens des Premières nations, comme le fait de tenir compte des droits des enfants ou de la présence de violence familiale.
English: In 1993, during the war in Georgia between its liberals and nationalists, President Shevardnadze again threatened to abandon his nation.
French: En 1993, pendant le conflit qui opposa libéraux et nationalistes géorgiens, le président Chevardnadze menaça à nouveau d’abandonner son poste.
English: This value was then used to derive an ambient air quality guideline, as follows.
French: Cette valeur a ensuite été utilisée pour calculer une recommandation pour la qualité de l'air ambiant comme suit.
English: - A "a travelling archivist" or "travelling lab" -- someone with "kits" (objects, various documents, artifacts, etc.), based on various themes, could visit schools to give students the opportunity to manipulate these objects (or facsimiles thereof).
French: - Un « archiviste itinérant » ou un « labo itinérant » - personne disposant de « trousses » (des objets, différents documents, des artéfacts, etc.) portant sur différents thèmes - pourrait visiter des écoles et permettre aux élèves de manipuler ces objets (ou des copies correspondantes).
English: One of the Conclusions of the colloquy was that the Parliamentary Assembly of the Council of Europe should adopt an instrument recommending policy measures in this domain.
French: L'une des conclusions de ce colloque était que l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe devrait adopter un instrument recommandant des mesures politiques dans ce domaine.
English: • Moreover, children are also at risk of poverty: this is the reality for 19% of under 15s.
French: Des objectifs européens ont été fixés en matière de prévention du chômage de longue durée des jeunes, de lutte contre l’échec scolaire et d’élévation du niveau de formation initiale.
English: The full texts in Japanese of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the United Nations Declaration on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination had been distributed around the country through local governments, public libraries and non-governmental organizations.
French: Le texte intégral de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et de la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale a été distribué en versions japonaise aux administrations locales, aux bibliothèques publiques, ainsi qu'aux organisations non gouvernementales.
English: All Members shall refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any state, or in any other manner inconsistent with the Purposes of the United Nations.
French: Les Membres de l'Organisation s'abstiennent, dans leurs relations internationales, de recourir à la menace ou à l'emploi de la force, soit contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique de tout État, soit de toute autre manière incompatible avec les buts des Nations Unies.
English: • In an effort to refine the mercury emission inventory, stack testing for mercury has been conducted on all major point sources including coal burning power plants and bio-medical waste incinerators in the province.
French: • En vue de peaufiner l'inventaire des émissions de mercure, on a effectué des essais à la cheminée pour détecter la présence de mercure dans toutes les sources ponctuelles importantes, dont les centrales au charbon et les incinérateurs de déchets biomédicaux de la province.
English: These global policy networks have significantly influenced policy, shaped public opinion and helped to resolve disputes on such issues as debt, landmines, small arms, conflict diamonds, big dams and crimes against humanity, and involve Southern as well as Northern actors.
French: Ils contribuent sensiblement à façonner les politiques et l'opinion publique et à régler les différends relatifs à des questions telles que la dette, les mines terrestres, les armes légères, les diamants du conflit, les grands barrages et les crimes contre l'humanité, et se composent de parties prenantes du Sud aussi bien que du Nord.
English: Person(s) unlawfully entered the residence and assaulted both Shizuo KADO and his wife.
French: Un ou plusieurs criminels se sont introduits par effraction dans leur domicile et les ont battus.
English: Interestingly enough, once an investigation reveals that the subject has the requisite knowledge of the particular regulation, order, directive or instruction, this is usually the subject of an admission by the defence.
French: Il est intéressant de remarquer que plus souvent qu'autrement, quand une enquête permet d'établir que le suspect avait une connaissance suffisante du règlement, de l'ordonnance, de la directive ou de l'instruction concerné, cela résulte d'un aveu de la partie défenderesse.
English: SCT/17/8 Annex II, page 5 ESPAGNE/SPAIN José-Daniel VILA ROBERT, Jefe, Área de Examen de Modelos – Semiconductores, Departamento de Patentes e Información Tecnológica, Oficina Española de Patentes y Marcas, Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, Madrid <daniel.vila@oepm.es> Victoria DAFAUCE MENÉNDEZ (Sra.), Jefe, Servicio Relaciones Internacionales OMPI-OMC, Departamento de Coordinación Jurídica y Relaciones Internacionales, Oficina Española de Patentes y Marcas, Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, Madrid <victoria.dafauce@oepm.es> Eugenia DIAZ CERNUDA (Sra.), Examinadora de Marcas Internacionales, Departamento de Signos Distintivos, Oficina Española de Patentes y Marcas, Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, Madrid <eugeniadiaz@oepm.es> ESTONIE/ESTONIA Ingrid MATSINA (Ms.), Deputy Head, Trademark Department, Estonian Patent Office, Tallinn <ingrid.matsina@epa.ee> Kätlin ŠAHMATOVA (Ms.), Chief Specialist, Legal Department, Estonian Patent Office, Tallinn <katlin.shahmatova@epa.ee> ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE/UNITED STATES OF AMERICA Amy P. COTTON (Mrs.), Attorney-Advisor, Office of International Relations, United States Patent and Trademark Office (USPTO), Department of Commerce, Alexandria <amy.cotton@uspto.gov> Nancy L. OMELKO (Ms.), Attorney-Advisor, Office of International Relations, United States Patent and Trademark Office (USPTO), Department of Commerce, Alexandria <nancy.omelko@uspto.gov> David MORFESI, Intellectual Property Attaché, Permanent Mission to the WTO, Geneva <david_morfesi@ustr.eop.gov>
French: SCT/17/8 Annexe II, page 5 ESPAGNE/SPAIN José-Daniel VILA ROBERT, Jefe, Área de Examen de Modelos – Semiconductores, Departamento de Patentes e Información Tecnológica, Oficina Española de Patentes y Marcas, Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, Madrid <daniel.vila@oepm.es> Victoria DAFAUCE MENÉNDEZ (Sra.), Jefe, Servicio Relaciones Internacionales OMPI-OMC, Departamento de Coordinación Jurídica y Relaciones Internacionales, Oficina Española de Patentes y Marcas, Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, Madrid <victoria.dafauce@oepm.es> Eugenia DIAZ CERNUDA (Sra.), Examinadora de Marcas Internacionales, Departamento de Signos Distintivos, Oficina Española de Patentes y Marcas, Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, Madrid <eugeniadiaz@oepm.es> ESTONIE/ESTONIA Ingrid MATSINA (Ms.), Deputy Head, Trademark Department, Estonian Patent Office, Tallinn <ingrid.matsina@epa.ee> Kätlin ŠAHMATOVA (Ms.), Chief Specialist, Legal Department, Estonian Patent Office, Tallinn <katlin.shahmatova@epa.ee> ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE/UNITED STATES OF AMERICA Amy P. COTTON (Mrs.), Attorney-Advisor, Office of International Relations, United States Patent and Trademark Office (USPTO), Department of Commerce, Alexandria <amy.cotton@uspto.gov> Nancy L. OMELKO (Ms.), Attorney-Advisor, Office of International Relations, United States Patent and Trademark Office (USPTO), Department of Commerce, Alexandria <nancy.omelko@uspto.gov> David MORFESI, Intellectual Property Attaché, Permanent Mission to the WTO, Geneva <david_morfesi@ustr.eop.gov>
English: Interim Reviews in Progress at the End of the Fiscal Year There were three interim reviews in progress at the end of the fiscal year.
French: Réexamens intermédiaires en cours à la fin de l'exercice Il y avait trois réexamens intermédiaires en cours à la fin de l'exercice.
English: In the final analysis, it can contribute to the global transition from a culture of war to a culture of peace.
French: Enfin, elle concourrait au passage d'une culture de la guerre à une culture de la paix dans le monde.