ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Muhamad Razali B Mohd Sirat  Integrated MIS  115 Jalan Permata 2  TamanPermata  Hulu Kelang 50350  Kuala Lumpur, MALAYSIA  Fax/Tel: 60 3 407 0064 LATIN AMERICA: Ing. Pilar Verdejo Paris, Directora  Centro de Infromación Académica  Biblioteca Francisco Xavier Clavigero  Universidad Iberoamericana  A.C., Prolongación Paseo de la Reforma 880  Lomas de Santa Fe 01210 MEXICO D.F.  Tel: (52-5) 723-1166 (52-5) 292-2588  Fax: (52-5)570-4009 (52-5) 292-1862  Contact:
French: : 60 3 407 0064 AMÉRIQUE LATINE Pilar Verdejo Paris  Directora  Centro de Información Académica  Biblioteca Francisco Xavier Clavigero  Universidad Iberoamericana  A.C., Prolongación Paseo de la Reforma 880  Lomas de Santa Fe  01210  México D.F.  Tél. : (52-5) 723-1166 (52-5) 292-2588  Télec. : (52-5) 570-4009 (52-5) 292-1862 FRANCE Philippe Rieunier  Président-directeur général  Département MINISIS  Bossard Systèmes  14, rue Rouget-de-Lisle  92441 Issy-Les-Moulineaux (France)  Tél. : (33-1) 41-08-40-00  Télex :
English: Lastly, data can be sent to others as an electronic file via the Internet.
French: Enfin, les résultats peuvent être transmis par Internet à d'autres personnes sous forme de fichiers électroniques.
English: Last year, under the new Canada Health and Social Transfer, a predictable and assured level of funding was legislated for the five-year period through to the year 2002-03.
French: L'an dernier, dans le cadre du nouveau Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux, nous avons inscrit, dans la loi, un financement prévisible et garanti pour les cinq années jusqu'à la fin de l'exercice 2002-2003.
English: The data14 for Figure 20 show that overall, 16 % of faculty at the full professor level are women and that 14% of the Tier 1 Chairs have been awarded to women.
French: Les responsables du PCRC sont préoccupés par le nombre insuffisant de femmes qui sont nommées à des chaires et qui en obtiennent une.
English: The Chief of the Defence Staff shall prepare a summary of the results of the workforce analysis for use in the preparation of the employment equity plan required by section 10 of the Act.
French: Le chef d'état-major de la défense dresse un sommaire des résultats de l'analyse de l'effectif en vue de l'élaboration du plan d'équité en matière d'emploi prévu à l'article 10 de la Loi.
English: In the complainant’s opinion, Mr. Klug had already made up his mind and was unwilling to accept any part of his denial or his version of the alleged incidents.
French: Selon le plaignant, Me Klug s’était déjà formé une opinion et n’était pas prêt à accepter quelque démenti de sa part ou sa version des faits.
English: At the Twelfth CSD (New York, 19-30 April 2004) the president continued her role of facilitating discussion on the thematic cluster of water, sanitation, and human settlement.
French: À la douzième session, qui s'est tenue à New York, du 19 au 30 avril 2004, il a poursuivi la tâche en facilitant le débat sur le module thématique relatif à l'eau, à l'assainissement et aux établissements humains.
English: As stated in the First Ministers' Accord on Health Care Renewal.
French: Selon l'Accord des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé.
English: "There is no article in the directive 98/44 [on the legal protection of biotechnological inventions] which is devoted to this issue.
French: "Il n’existe aucun article dans la directive 98/44 [relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques] consacré à cette question.
English: The court ruled that the application was unfounded, on the other hand, as regards the revenue from the operation of car parks forming part of the city's private property.
French: En revanche, ledit Tribunal a jugé le recours mal fondé en ce qui concerne les recettes afférentes à l'exploitation des parcs de stationnement faisant partie du patrimoine privé de la ville.
English: The pilot flying immediately – and rather violently – rolled out the aircraft and then back a bit, as the first roll would have brought some trees uncomfortably close to our left.
French: Il y a eu une brève accalmie dans la conversation, et tout se déroulait normalement lorsque brusquement le mécanicien de bord posté à la porte droite a crié : « HOLY S#&T!! »
English: Exchange of information, assistance and co-operation would be part of this work.”
French: Les échanges d'informations, l'assistance et la coopération feraient partie intégrante de ces travaux.».
English: DFO Science Centres of Expertise (COEs) focus on areas where it is more effective to partner both internally and externally with academia, other departments and other governments to achieve results.
French: Les centres d’expertise du Secteur des sciences du MPO se concentrent sur les domaines où la création de partenariats tant à l’interne qu’à l’externe est l’option à privilégier pour arriver aux résultats souhaités.
English: If a very strict tolerance was applied, i.e. 1 affected tuber in a sample, growers may challenge the diagnosis.
French: Si l'on appliquait une tolérance très stricte, c'est-à-dire un seul tubercule infecté dans un échantillon, les cultivateurs pourraient contester le diagnostic.
English: • European and national statistics;
French: • Statistiques nationales et européennes;
English: That decision-making power is designed to ensure the uniform application of Community law.
French: Ce pouvoir de décision a pour objet de garantir l'application uniforme du droit communautaire.
English: Enjoy a Variety of Chinese Folk Dances  [ 2007-06-20 ] Citizenship and Immigration Canada:
French: Danses traditionnelles chinoises  [ 2007-06-20 ] Citoyenneté et Immigration Canada :
English: Annex 6 Test method for determining reflectivity 50
French: Annexe 6 Méthode d'essai pour la détermination de la réflectance 47
English: • Value-added opportunities for traditional resource industries;
French: • les débouchés à valeur ajoutée des industries traditionnelles d’exploitation des ressources;
English: Since the applicants' claim is precisely for compensation for the damage resulting from the unlawful act that was annulled, the first four pleas in law must be rejected.
French: La demande des requérantes ayant précisément pour objet la réparation du préjudice résultant de l'acte illégal annulé, il convient de rejeter les quatre premiers moyens.
English: Another implemented project, Child Friendly Schools Project aims at increasing the overall quality of schools, reflecting this increase in quality on students, staff and environment and creating a new education environment.
French: Un autre projet mis en œuvre - le Projet des écoles amies des enfants- vise à améliorer la qualité des établissements scolaires pour qu'elle se répercute sur les étudiants, l'environnement et le personnel et créer ainsi un nouvel environnement pour l'enseignement.
English: • Sole-Source Contracting for Professional Services: Using Advance Contract Award Notices Government Response to the Standing Committee on Public Accounts (tabled on July 18, 2001): http://www.parl.gc.ca/InfoComDoc/37/1/PACC/PressReleases/paccrp120301/page1-e.htm
French: • Les marchés de services professionnels conclu avec un fournisseur unique au moyen de préavis d'adjudication de contrat Réponse du gouvernement au douzième rapport du Comité permanent des comptes publics - (déposé le 18 juillet 2001) : http://www.parl.gc.ca/InfoComDoc/37/1/PACC/PressReleases/paccrp120301/page1-f.htm
English: Unerring vision, mobilisation of all resources as part of a strategy for turning this vision into reality and finally coordination among all the parties concerned are all essential ingredients for a fruitful outcome to any project:
French: En effet, les éléments indispensables à la réussite de tout projet sont une vision claire, la mobilisation de toutes les ressources au service d’une stratégie visant à transformer cette vision en réalité et enfin la coordination de l’action de toutes les parties prenantes :
English: Commission decision on aid for the improvement and modernization of farms in Spain.
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur de l'amélioration et de la modernisation des exploitations agricoles.
English: Multilateral environmental agreements form an integral part of international environmental governance.
French: Les accords multilatéraux sur l'environnement font intégralement partie de la gouvernance internationale de l'environnement.
English: Intercultures Magazine, April-June 2007 Issue.
French: Magazine Intercultures, Avril-Juin 2007.
English: Finally, differentiation of targets should encourage emissions reductions to be made in all categories of cars while recognising that larger emission reductions can be made for heavier cars.
French: Ce paramètre fournit en effet une correspondance satisfaisante avec les émissions actuelles et permettrait donc de fixer des objectifs plus réalistes et neutres du point de vue de la concurrence.
English: If additional resources were to be allocated on a fairly broad basis and in the absence of a new strategic framework (and not highly targeted either by subject matter, or geographic location), there would be a need for more staff at posts in comparison to headquarters.
French: Si on décidait d’allouer des ressources supplémentaires de manière très générale, dans un contexte où il n’existe pas de nouveau cadre stratégique (et que les ressources ne sont pas très ciblées en fonction du sujet ou du lieu géographique), il faudrait ajouter d’autres employés dans les missions (comparativement à l’administration centrale).
English: Some other strategies for gaining visibility include the following:
French: Voici certaines des activités qui nous permettront de mieux faire connaître l'Institut :
English: In noting that the debate on reform will enter its tenth year next year, Prime Minister Koizumi avowed in his statement in this Hall in September (see A/57/PV.4) that Japan intends to work hard to achieve progress on Security Council reform.
French: En constatant que le débat sur la réforme entrera l'année prochaine dans sa dixième année, le Premier Ministre du Japon, M. Koizumi, a annoncé dans l'allocution qu'il a prononcée dans cette même salle en septembre (A/57/PV.4) que le Japon avait « l'intention de s'atteler à travailler résolument à cette fin ».
English: A common feature of such legislation was an emphasis on the education, rehabilitation and reintegration into society of young offenders and on the avoidance, to the extent possible, of incarceration for juvenile offenders through appropriate alternative sentences, restorative justice initiatives, victim-offender mediation efforts, monetary compensation to the victim or placement in homes for young people.
French: De manière générale, les législations mentionnées mettaient l'accent sur l'éducation, la réadaptation et la réinsertion des jeunes délinquants dans la société et prévoyaient, dans la mesure du possible, d'éviter l'incarcération en privilégiant des peines alternatives appropriées, la justice réparatrice, la médiation entre victime et délinquant, la réparation en espèces de la victime ou le placement dans des foyers de jeunes.
English: It sets up EUwide targets for the period 2003-2010.
French: Il fixe des objectifs à l'échelle de l'Union européenne pour la période 2003-2010.
English: Generally speaking, the impact of Russian policy on the security of its close western neighbours is due not only to Russia’s present, but also past actions.
French: De manière générale, on constate que l’impact de la politique russe sur la sécurité de ses proches voisins à l’Ouest n’est pas uniquement le fait d’actions présentes de la part de la Russie.
English: REGULATORY INITIATIVES Amendments to Canada Port Authority Environmental Assessment Regulations In accordance with changes brought about by the renewed Act, amendments to these regulations are needed to ensure the comprehensiveness, consistency, transparency and overall quality of port authorities environmental assessment processes.
French: INITIATIVES RÉGLEMENTAIRES Modifications au Règlement sur l’évaluation environnementale concernant les administrations portuaires canadiennes Conformément aux changements apportés par la Loi révisée, ce règlement sera modifié pour assurer l’intégrité, la cohérence, la transparence et la qualité globale des processus d’évaluation environnementale suivis par les administrations portuaires.
English: Switzerland (1997), the Committee followed a line of reasoning that was subsequently confirmed by international courts.
French: Suisse (1997) le Comité s'inscrit dans une tendance jurisprudentielle qui sera confortée ensuite par des juridictions internationales.
English: • We are simplifying and optimizing standing offers; and
French: • Nous sommes en train de simplifier et d'optimiser les offres à commandes;
English: The reduction in person-years at risk produced by censoring emigrants at the time of emigration rather than as of March 31, 1998, was investigated.
French: Nous avons examiné la réduction du nombre de personnes-années à risque obtenu en retranchant les émigrants au moment de l'émigration plutôt qu'en date du 31 mars 1998.
English: The battlegroup (BG 1500) concept − developed with a view to enabling the Union to respond swiftly to a United Nations’ request for intervention in an emerging crisis on the basis of a mandate under Chapter VII of the UN Charter authorising the use of force − was a reflection of the Union’s resolve to acquire the capabilities needed to act in support of the UN (see Artemis).
French: Le succès d’Artémis réside dans le fait d’avoir mené à bien la mission confiée par le Conseil de sécurité des Nations unies sous la direction politico-militaire de l’Union européenne. Le mandat défini par les Nations unies entrait pleinement dans le cadre des missions de Petersberg ; rédigé d’une façon assez large, il a permis à l’Union européenne de prendre des initiatives pour assumer ses responsabilités.
English: Child mortality rate has considerably decreased.
French: Le taux de mortalité postinfantile (enfants de moins de 5 ans) a considérablement baissé
English: In all instances, a written agreement or written evidence of an agreement4 will be required.
French: Dans tous les cas, une entente écrite ou une preuve écrite d’une entente4 est nécessaire.
English: Between 1968 and 1988, most Quebec rivers surveyed had total phosphorus concentrations above the provincial guideline of 30 micrograms per litre, with agriculture being a major source (Painchaud 1997).
French: Actuellement, la qualitÃ© de l'eau y est pire qu'elle ne l'Ã©tait avant l'arrivÃ©e des EuropÃ©ens et le dÃ©veloppement agricole intensif de la rÃ©gion (Hall et al., 1999).
English: (The percentages total greater than 100 per cent due to some disclosures having gone to recipients in more than one region.)
French: Les renseignements sont communiqués aux organismes provinciaux, régionaux et municipaux d’application de la loi, dont la GRC.
English: Services received by regular members of the Canadian Forces, members of the Royal Canadian Mounted Police and inmates of federal penitentiaries are not covered by the plan.
French: Par ailleurs, en matière d’assurance médicaments, depuis le 1er janvier 1997, la Régie couvre, outre sa clientèle habituelle (prestataires d’assistance-emploi et personnes âgées de 65 ans ou plus), les personnes qui autrement n’auraient pas accès à un régime privé d’assurance-médicaments.
English: I study them, I observe them; and the first object which suggests itself for comparison with them is myself.
French: Je sais seulement que la vérité est dans les choses et non pas dans mon esprit qui les juge, et que moins je mets du mien dans les jugements que j’en porte, plus je suis sûr d’approcher de la vérité: ainsi ma règle de me livrer au sentiment plus qu’à la raison est confirmée par la raison même.
English: Neither 31.
French: Ni l'un, ni l'autre 31.
English: Researchers at the National Research Council Canada (NRC) are studying strontium ions as a possible alternative for cesium, the atom currently used for timekeeping around the world.
French: Des chercheurs du Conseil national de recherches Canada (CNRC) tentent de déterminer si les ions du strontium pourraient remplacer le césium, dont on se sert présentement pour mesurer le temps partout sur la Terre.
English: The tribunal considered unfounded the buyer's claim that it should be released from liability for non-performance of the contract, on the basis of article 79 CISG since a bank's bankruptcy is not among the grounds for release from liability indicated in the article.
French: Le tribunal a jugé sans fondement la demande de l'acheteur d'être libéré de sa responsabilité pour l'inexécution du contrat en invoquant l'article 79 de la CVIM étant donné que la faillite d'une banque ne figure pas parmi les motifs d'exonération de la responsabilité énumérés dans cet article.
English: In many societies, physical attractiveness is defined to a significant extent by the shape and size of the body.
French: Dans de nombreuses sociétés, la beauté physique est déterminée par la silhouette et le poids.
English: A simplified flow chart for this process is presented in figure I. Shadowed boxes represent critical points.
French: La figure 1 ci-dessous décrit ce processus de manière simplifiée, les points critiques étant représentés en grisé.
English: (1999, February).
French: National Institute of Allergy and Infectious Diseases, National Institutes of Health, U.S. Department of Health and Human Services.
English: DMC has its training manual on CD.
French: De plus, l’ EVQ principale de T.-N. a transféré son manuel de formation sur disque au laser.
English: We firmly believe in the free market.
French: Nous croyons fermement dans la libre-entreprise.
English: Employees of PPHB would automatically become employees of the Agency and their status as federal employees would not be changed.
French: Les employés de la DGSPSP deviendraient automatiquement des employés de l'Agence et leur statut d'employés fédéraux resterait inchangé.
English: Effective national control of the transfer of arms, military equipment and dual-use goods and technology — which includes transfers that could contribute to proliferation activities — is an important tool for enhancing international peace and security.
French: Un contrôle national effectif relatif au transfert d'armes, au matériel militaire et aux produits et techniques à double usage - qui englobe les transferts pouvant concourir aux activités de prolifération - est  un mécanisme important pour renforcer la paix et la sécurité internationales.
English: We will maintain and build on the established CPP/EI Program performance goals in order to improve timeliness and efficiencies resulting from the improved state of the CPP/EI inventory.
French: Par conséquent, nous avons amélioré le processus de règlement des plaintes liées au service au moyen de la collecte des données, de l’analyse et de l’établissement de rapport de ces activités.
English: • Environment Canada Funding Programs
French: • Le Centre canadien d'information sur la prévention de la pollution (CCIPP)
English: Regional cooperation, particularly in the framework of existing regional organisations, is a useful framework for putting practical cooperation in place which will allow a local response to these challenges.
French: La coopération régionale, notamment dans le cadre des organisations régionales existantes, constitue un cadre utile à la mise en place des coopérations concrètes permettant de répondre localement à ces défis.
English: This module operates under the responsibility of a Community Mother in her home, on community-provided premises and in the home of the user family, when home visits are made.
French: Cette structure est placée sous la responsabilité d'une mère communautaire qui assume cette fonction chez elle, dans un local collectif ou chez la famille bénéficiaire, lorsqu'a lieu la visite à domicile.
English: Member of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (Geneva)
French: Membre du Comité des droits économiques, sociaux et culturels (Genève)
English: Because it's an opportunity to work with an industry leader recognized for its robust partnership program, market leading presence, competencies, innovative technologies, high quality products, services and solutions.
French: Parce que c'est une occasion de travailler avec un chef de file de l'industrie reconnu pour son solide programme de partenariat, sa pr�sence marquante sur le march�, ses comp�tences, ses technologies innovatrices, ses produits de qualit� �lev�e, ses services et ses solutions.
English: The Socialist motion of censure was a motion of confirmation of the Commission.
French: La motion de censure socialiste était une motion de confirmation de la Commission.
English: • Delivers science and technology investments that complement significant new investments in post-secondary education, and that will sustain Canada’s leadership in primary research and help commercialize knowledge by better aligning research investments with the needs of businesses.
French: • Met en application la Prestation fiscale pour le revenu gagné, qui augmentera les gains des Canadiens à revenu faible ou modeste.
English: For the broadcasting industry analysis, a SME has been defined as any broadcast licensee that is not controlled by a broadcasting company with annual revenues of over $25 million.
French: Aux fins de la présente analyse, une PME dans l’industrie de la radiodiffusion est un titulaire d’une licence de radiodiffusion non contrôlée par une société de radiodiffusion générant des revenus annuels supérieurs à 25 millions de dollars.
English: Note that some priorities below have been abbreviated to save space and avoid repetition (see Section 1.4.3 for the full list).
French: Mentionnons que les descriptions ci-dessous de certaines priorités ont été abrégées pour des fins de concision et pour éviter les répétitions (voir la liste complète à la Section 1.4.3).
English: The CPF Review is comprised of the following reports: a.
French: Les conclusions de l’examen du projet des FCP sont contenues dans les rapports portant sur les questions suivantes : a.
English: He therefore urged those States among the 44 whose accession was required for its entry into force, to assume their responsibilities without further delay.
French: Il presse donc instamment les États comptant parmi les 44 États dont l'adhésion est nécessaire pour son entrée en vigueur, d'assumer leur responsabilité sans autre délai.
English: The University's Fisheries Training Programme, in cooperation with several Icelandic research institutions, has conducted postgraduate training courses for developing countries in Iceland in the following fisheries-related fields: fishery policy and planning, marine and inland water resource assessment and monitoring, quality management of fish handling and processing, fishing technology, management of fisheries companies and marketing, and environmental assessment and monitoring.
French: Dans le cadre de son programme de formation sur la pêche mené en coopération avec plusieurs institutions de recherche islandaises, elle a organisé en Islande, pour les étudiants de troisième cycle des pays en développement, un stage de formation sur les sujets suivants : la politique et la planification halieutiques, l'évaluation et la surveillance des ressources marines et des eaux intérieures, le contrôle de la qualité du traitement des fruits de mer, les techniques de pêche, la gestion des sociétés de pêche et la commercialisation, et la veille écologique.
English: Relevant testing relates to the normal routes of occupational exposure such as inhalation, ingestion, skin and eye contact, and skin absorption as opposed to routes such as intraperitoneal, intramuscular, subcutaneous etc.
French: Les études pertinentes sont celles qui ont trait aux voies normales d'exposition professionnelle : inhalation, ingestion, contact cutané et oculaire, absorption cutanée, plutôt que d'autres voies telles les voies intrapéritonéale, intramusculaire, sous-cutanée, etc.
English: Ensuring that smuggling is stopped (in the best way possible) is a reward in itself.
French: Le fait de contribuer à stopper les contrebandiers (du mieux possible) est une récompense en soi.