ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on a total of 412 closed audits (initial, follow-up, audit following direction, and cancelled-weighted by 50%) and 54.8 total auditor equivalents over the last four years, each auditor has completed 7.5 audits per year.
French: Au cours des quatre dernières années, un total de 412 vérifications ont été terminées (vérifications initiales, de suivi et postérieures à la notification d'un ordre, ainsi que vérifications annulées pondérées à 50 %) grâce au travail de 54,8 équivalents vérificateurs. Cela signifie que chaque vérificateur a réalisé 7,5 vérifications par année.
English: Typewriters other than printers of heading 84.71; word-processing machines.
French: Machines à écrire autres que les imprimantes du no 84.71; machines pour le traitement des textes.
English: Regardless of the type of conditional release, all offenders are supervised until their Warrant Expiry Date.
French: L'objectif de ces groupes est d'améliorer la sécurité publique dans les cas où le délinquant constitue un risque élevé.
English: Usage for any of these groups never exceeded 3.9 days per employee, and was often below 2.5 days for one or more of these groups.
French: Dans ces groupes, le nombre de jours de congé de maladie par employé n'a jamais dépassé 3,9, et il était souvent inférieur à 2,5 pour au moins l'un d'entre eux.
English: Public engagement is one of the main objectives of CIDA's current business plan (CIDA's Sustainable Development Strategy 2004-2006).
French: L'engagement du public est un des principaux objectifs du plan d'activités de l'Agence en vigueur (Stratégie de développement durable 2004-2006 :
English: A/57/L.49 Item 25 (b) - Oceans and the law of the sea: large-scale pelagic drift-net fishing, unauthorized fishing in zones of national jurisdiction and on the high seas/illegal, unreported and unregulated fishing, fisheries by-catch and discards, and other developments - 31-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/57/L.49 Point 25 b) - Les océans et le droit de la mer : La pêche hauturière au grand filet dérivant, la pêche non autorisée dans les zones relevant de la juridiction nationale et en haute mer/pêche illégale, clandestine ou non réglementée, prises accessoires et déchets de la pêche et autres faits nouveaux - Projet de résolution (31 puissances) [A A C E F R]
English: As Mr Anastassopoulos said, we have chosen to close the matter for now, but have left open the option of carrying out a short-term review through Amendment No 2, should any inadequacies be detected.
French: Comme l'a dit M. Anastassopoulos, nous avons préféré, dans ce cas-ci, clôturer le sujet maintenant, mais nous avons laissé la porte ouverte, avec l'amendement 2, à une révision à court terme au cas où on remarquerait qu'il y a des lacunes.
English: Mr President, I want to thank Mr Girão Pereira for his report and to say that I support this deal made on behalf of European fishermen.
French: Monsieur le Président, je veux remercier M. Girão Pereira pour son rapport et déclarer que je soutiens cet accord conclu au nom des pêcheurs européens.
English: PEDIATRICS Definition Pediatrics is concerned with the health of infants, children and adolescents, their growth and development, and their opportunity to achieve full potential as adults.
French: La préférence est accordée à des termes plus restrictifs lorsque cela s'avère pertinent.6  English HEALTH CARE SERVICES  Employer pour Médecine Specialites médicales  Terme générique SOINS DE SANTÉ  Terme spécifique GÉRIATRIE MÉDECINE DE CATASTROPHE MÉDECINE D'URGENCE MÉDECINE LÉGALE MÉDECINE MILITAIRE MÉDECINE RURALE PÉDIATRIE SOINS DE SANTÉ À DISTANCE SOINS DE SANTÉ AUX CONSOMMATEURS SOINS DE SANTÉ DENTAIRES SOINS DE SANTÉ EN MILIEU CARCERAL SOINS DE SANTÉ MENTALE SOINS DE SANTÉ PRIMAIRE
English: Directive 2004/38/EC is clear when it says that 'All Union citizens shall have the right of residence on the territory of another Member State [...] if they [...] have sufficient resources for themselves and their family members not to become a burden on the social assistance system of the host Member State'.
French: La directive 2004/38/CE affirme clairement que "tout citoyen de l'Union a le droit de séjourner sur le territoire d'un autre État membre [...] s'il dispose, pour lui et pour les membres de sa famille, de ressources suffisantes afin de ne pas devenir une charge pour le système d'assurance sociale de l'État membre d'accueil."
English: 3.3.1.1 Elements that may be amended The following elements of a CTM application may be amended: - the name and address of the applicant or representative (Article 44 (2) CTMR; Rules 26 (1), (6), (7) CTMIR).
French: Pour de plus amples informations sur la procédure applicable dans les cas où demeure une incertitude sur la question si une modification relève de l’article 17 du RMC, voir les directives relatives au transfert (partie E, section 4, paragraphe 4.2, des directives).
English: They submitted that this case comes at a time when the demand for carbon plate in North America has been strong and is expected to get stronger.
French: Ils ont affirmé que la présente affaire s’inscrit dans une période où la demande de tôles d’acier au carbone en Amérique du Nord est robuste et devrait vraisemblablement encore s’affirmer.
English: The following analysis is based on the replies to a questionnaire prepared by the Multidisciplinary ad hoc Group of Specialists on the legal, operational and technical standards for e-enabled voting (IP1-S-EE).2
French: L’analyse suivante se fonde sur les réponses apportées à un questionnaire conçu par le Groupe ad hoc multidisciplinaire de spécialistes sur les normes juridiques, opérationnelles et techniques relatives au vote électronique (IP1-S-EE).2 23.
English: C. General trends and priorities in combating air pollution
French: Tendances générales et priorités en matière de lutte contre la pollution atmosphérique
English: A clear description and allocation of responsibilities in the context of the SIS II is paramount, not only for a smooth functioning of the system, but also from a supervision point of view.
French: Il faut absolument être précis dans la description et la répartition des responsabilités dans le cadre du SIS II, non seulement pour assurer le bon fonctionnement du système, mais aussi en vue de son contrôle.
English: I shall now suspend the meeting for a couple of minutes in order to escort the First Deputy Minister of Ukraine.
French: Je vais maintenant suspendre la séance pour quelques minutes, le temps de raccompagner le Premier Vice-Ministre de l'Ukraine.
English: "Burlington gazette," "The Post." -- Compiled and edited by the Reference Department of the Burlington Public Library.
French: -- Compilé et révisé par le service de référence de la bibliothèque publique de Burlington.
English: Furthermore, the Tribunal notes that, unlike the position advanced by Innovak, it views the second paragraph of the Explanatory Notes to heading No. 56.09 as expanding on those products described in its first paragraph.
French: De plus, le Tribunal fait observer que, contrairement à la position préconisée par Innovak, il est d'avis que le deuxième paragraphe des Notes explicatives de la position no 56.09 ajoute à la portée d'application de la position depuis les produits décrits au premier paragraphe.
English: Further, the Delegation of Pakistan welcomed the enhanced focus on development cooperation as manifested by the significant increase in resources allocated to this area.
French: Par ailleurs, la délégation du Pakistan s'est félicitée de ce que l'accent soit davantage mis sur la coopération pour le développement, comme l'indique l'augmentation importante des ressources allouées à ce secteur.
English: Activities of the Society for Comparative Legislation
French: Activités de la Société de législation comparée
English: 6.1 Number of SMEs utilizing ICT in their back-office systems
French: 6.1 Nombre de PME utilisant les TIC pour leurs applications administratives
English: Limit values for NMVOCs emissions manufacturing of pharmaceuticals
French: x) Valeurs limites pour les émissions de COVNM provenant de la fabrication de produits pharmaceutiques
English: • Intervention research for assessing the impact of HIV preventative interventions, both in Canada and developing countries (the latter being seen as a Canadian contribution in the overall fight against AIDS and also for methodological development that will be relevant for impact assessment of interventions carried out in Canada).
French: • La recherche d'intervention visant à évaluer l'incidence des interventions préventives contre le VIH, tant au Canada que dans les pays de développement (la recherche menée sur l'incidence des interventions dans les pays en développement se veut une contribution canadienne à la lutte mondiale contre le sida, et vise l'élaboration de méthodologies qui permettront d'évaluer l'incidence des interventions poursuivies au Canada).
English: Cost-effectiveness The potential of an Environmental Performance Agreement to secure comparable results at a lower cost is very important.
French: Coût-efficacité La possibilité qu'une entente sur la performance environnementale obtienne des résultats comparables à moindres frais constitue un aspect très important.
English: The former Chairperson also informed the Committee about a debate held subsequently to a panel on poverty alleviation.
French: L'ancienne Présidente a également informé le Comité d'un débat qui s'était déroulé à la suite d'une table ronde consacrée à la lutte contre la pauvreté.
English: The regulations provide for the efficient co-ordination of environmental assessments among federal authorities; certainty on the timing of federal determination; reduction in the likelihood of multiple environmental assessments of the same project; and coordination with the provinces and territories on environmental assessment.
French: Le Règlement assure une coordination efficace des évaluations environnementales entre les autorités fédérales, rassure les promoteurs du secteur privé quant au délai dont dispose le gouvernement fédéral pour rendre ses décisions, réduit les possibilités que le même projet fasse l’objet de multiples évaluations environnementales et facilite la coordination des évaluations environnementales avec les provinces et les territoires.
English: The International Bureau suggested that, in a particular case, an Office could ask the holder to furnish the priority document to it in the context of a refusal, and that this would be reflected in the notes.
French: Le Bureau international a proposé que, si un tel cas se présente, l'office puisse demander au titulaire de lui fournir le document de priorité dans le contexte d'un refus, et a dit que cela sera indiqué dans les notes.
English: The greatest proportion now comes from Asia and the Middle East, with a significant number coming from South and Central America and the Caribbean, as well as from Africa.
French: Nous accueillons maintenant surtout des immigrants d'Asie et du Moyen-Orient et un nombre considérable d'immigrants de l'Amérique du Sud, de l'Amérique centrale et des Antilles, ainsi que de l'Afrique.
English: In accordance with article 39 of the Convention measures should be taken to ensure the rehabilitation of victims, as well as the perpetrators.
French: Conformément à l'article 39 de la Convention, des mesures devraient être prises pour assurer la réadaptation des victimes ainsi que des auteurs d'abus.
English: Article 502(1) of the AIT reads as follows:
French: Le paragraphe 502(1) de l’ACI indique, notamment, ce qui suit :
English: AIDS was the fourth largest cause of adult deaths, while malaria and tuberculosis combined accounted for nearly as many deaths.
French: Le sida constitue la quatrième cause de décès la plus importante parmi les adultes, alors que le paludisme et la tuberculose pris ensemble causent presque autant de morts.
English: Inspired by Finland´s national epic, the Kalevala, the interiors of Klaus K expr ..
French: Inspiré par l'ouvrage mythologique finlandais, le Kalevala, les intérieurs ..
English: That item is money in its means of exchange role.
French: Les caractéristiques empiriques de ces processus peuvent donc être étu12.
English: They welcomed the decision by Mexico to repay all of its outstanding balances to the Fund and to treat the remaining portion of its IMF agreement as precautionary, which they agreed was made possible by the strong performance of Mexico's economy and finances.
French: Ils se sont également réjouis de la décision du Mexique de rembourser la totalité de son solde impayé au Fonds monétaire international et de considérer le reste de son entente avec le Fonds comme une encaisse de précaution. Ils ont ajouté que cette situation était attribuable à la forte performance de l'économie et des finances du Mexique.
English: · Confirm the priority of making rapid progress in providing a clear perspective when coaland gas-fired plants will need to install CO2 capture and storage in the EU and establishing a mechanism to stimulate the construction and operation by 2015 of up to 12 large-scale demonstrations of sustainable fossil fuels technologies in commercial power generation in the EU;
French: · confirmer qu’il est urgent d’offrir rapidement une perspective claire lorsque des dispositifs de captage et de stockage du CO2 devront être installés dans les centrales à charbon et à gaz de l’Union européenne et de mettre en place un mécanisme pour stimuler la construction et l’exploitation, d’ici à 2015, d’un maximum de 12 démonstrateurs à grande échelle de technologies durables d'utilisation de combustibles fossiles pour la production commerciale d'électricité dans l'Union européenne;
English: For this reason, your therapist may help you to find out more about what happened during the event.
French: Vous devez comprendre la nature du traitement que vous allez suivre et les répercussions qu’il pourrait avoir sur vous.
English: • Science and Innovation Preschool and school About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: • Science et innovation Préscolaire et scolaire En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: The dual structure of the Management Group and Scientific Advisory Committee, while not rejected by any respondent, was seen as a good idea in principle, notwithstanding that, in practice, their interaction was not optimal.
French: Bien qu'elle n'ait pas été rejetée, la structure double du Groupe de gestion et du Comité consultatif scientifique est considérée comme une bonne idée en principe, quoique, en pratique, leur interaction n'ait pas été optimale.
English: [MEX] système automatisé de contrôle des stocks (n.m.) sistema de control de existencias automatizado (s.m.) sistema de control de stocks automatizado (s.m.) sistema di controllo automatizzato degli stock (n.m.) sistema de controlo automatizado dos stocks (s.m.)
French: eng eng eng AC (n.f.) tiers de certification (n.m.) tiers certificateur (n.m.) entitat certificadora (n.f.) autoridad de certificación (s.f.) AC (s.f.) autoridad certificadora (s.f.)
English: In 1990 the National Office for Adult Literacy and Education launched a literacy programme for women and girls in urban and rural areas in a number of wilayas, with support from UNICEF.
French: Par ailleurs, l'Office national d'alphabétisation et d'enseignement pour adultes (ONAEA) a lancé en 1990 un programme, étendu sur plusieurs wilayas et touchant les zones aussi bien urbaines que rurales, pour l'alphabétisation de la femme et de la jeune fille avec l'appui de l'UNICEF.
English: The Atlantic Regional Health Promotion Committee.
French: A New Health Policy Agenda for Canada.
English: • Contacting the recipient by telephone prior to transmitting the fax to ensure the person is there to receive the document personally; and
French: • Il faut communiquer avec le destinataire par téléphone avant d'envoyer la télécopie pour assurer que celui-ci est sur place pour recevoir les documents; et
English: As you are well aware, the present operation is on a much bigger scale, with the deployment of 50 000 troops, 250 tanks, F14 and F16 bombers and Cobra helicopters.
French: L'opération actuelle dépasse la précédente, vous le savez très certainement. 50 000 soldats sont mobilisés, 250 chars, des bombardiers F4 et F16, ainsi que des hélicoptères Cobra.
English: (b) No Contracting Party may require the attestation, notarization, authentication, legalization or other certification of any signature except
French: b) Aucune Partie contractante ne peut exiger qu’une signature soit attestée, reconnue conforme par un officier public, authentifiée, légalisée ou certifiée d’une autre manière,
English: Distex maintained that there are other ways of ensuring that the fabric has been double mercerized, such as affidavits, questionnaires, production records and onsite verifications.
French: Distex soutient qu’il y a d’autres façons de s’assurer que le tissu est mercerisé, comme un affidavit, un questionnaire, un registre de production et la vérification sur place.
English: A key to marine and estuarine leeches presently known from the Bay of Fundy and adjacent waters is given.
French: On trouvera ici des détails sur la morphologie, la coloration et la fréquence d'O. typica, O. sexoculata, M. scorpii et P. anarrhichae ainsi qu'une clé d'identification des sangsues de mer et d'estuaire qui habitent la Baie de Fundy et les régions adjacentes.
English: misola's last blog .. ... Little Dream Story ...
French: .. dernier blog misola's Story ... Little Dream ...
English: Les indicateurs doivent également être rigoureusement scientifiques, stables, faciles à comprendre, critiques face aux changements qu’ils illustrent, mesurables et faciles à mettre à jour régulièrement5.
French: For example, the OECD’s foundation work 4 information available to public health agencies, decision on indicators discusses both technical/scientific makers and health professionals.
English: Alzheimer's can be devastating to families and friends with loved ones who suffer from the disease.
French: La maladie d'Alzheimer peut être dévastatrice pour les familles et les amis d'une personne atteinte.
English: Federal Environment Minister Welcomes Environmentalist to Parliament Hill Following Climate Change Journey
French: Le ministre de l'environnement du Canada accueille une écologiste sur la colline parlementaire, à la fin d'un voyage de sensibilisation aux changements climatiques
English: The new iPhone 3G of Apple will be too compatible with Microsoft Exchange Active sync and the new Apple AppsStore for download application for the iPhone.
French: Le nouveau iPhone 3G d’Apple sera compatible avec Microsoft Exchange Active Sync et avec le nouveau AppsStore pour les applications conçues pour le iPhone.
English: Engagement of Canadians The NFB connects with Canadians across the country in many ways: in schools, through the NFB’s membership program, by interactive Web sites, at community screenings, storefronts, workshops, at film festivals and so on.
French: Participation de la population canadienne L’ONF rapproche les Canadiens et Canadiennes d’un océan à l’autre de mille et une façons : dans les écoles, par son programme d’adhésion et des sites interactifs, par des projections communautaires, des médiathèques ayant pignon sur rue, des ateliers, des festivals de films et autres.
English: The exploration and recreation of traditional works is one direction.
French: L’exploration et le renouvellement des traditions transmises est l’une des directions empruntées.
English: However, we can reserve tickets for these actual events.
French: Nous pouvons par ailleurs réserver pour vous des billets pour ces événements ponctuels.
English: Since the PCT was a cornerstone of WIPO activities, the Assembly should deal with these issues very carefully.
French: Le PCT étant la pierre angulaire des activités de l’OMPI, l’Assemblée devrait faire preuve de la plus grande circonspection en la matière.
English: Protection against Malware like Trojans, Worms, Dialer, Spyware in one program!
French: Protection contre les Malware, comme les Trojans, Vers, Dialers et Spywares en un seul programme !
English: Sponsorship is a relationship in which one party, the sponsor, supports the activities, program, or cause of the other partner, in return for some type of recognition.
French: Le parrainage est un rapport dans lequel l'une des deux parties, le commanditaire, finance les activités, le programme ou la cause de l'autre partie, et reçoit en échange une forme de reconnaissance.
English: However, progress had been made in developing a flux model parameterized for productive grasslands dominated by perennial ryegrass (Lolium perenne), under different management and nutrient regimes.
French: Toutefois, on avait progressé dans l'élaboration d'un modèle de flux paramétrisé pour les prairies productives à dominante de rye-grass pérenne (Lolium perenne), sous des régimes de gestion et de nutrition différents.  PRINCIPALES PRIORITÉS DES TRAVAUX DE RECHERCHE
English: Booking must be for a minimum of 4 consecutive nights.
French: La réservation doit porter sur un minimum de 4 nuits consécutives.
English: 4751 Fax: 519-763-3117 email: smcewen@uoguelph.ca
French: 4751 Téléc: 519-763-3117 Courriel: smcewen@uoguelph.ca
English: 191 Slender Bush-clover Lespedeza virginica 2000/05/01
French: 967 Potamot de Ogden Potamogeton ogdenii 2007/04/22
English: At the same time, one sixth of the world's people still fight daily for survival under the crushing burden of extreme poverty.
French: Dans le même temps, un sixième de la population mondiale continue de se battre chaque jour pour sa survie, croulant sous le fardeau écrasant de la pauvreté abjecte.
English: Sustainable development and the inclusion of environmental considerations in trade policy decisions were agreed to be an all-embracing objective in future talks, something that is certainly of crucial importance to us, the countries in the Union.
French: Le développement durable et la prise en compte de l'environnement dans les décisions de politique commerciale ont été retenus comme objectifs globaux des futures négociations, et c'est là une chose d'une importance indéniable pour les pays de l'Union européenne.
English: The International Fund for Animal Welfare (IFAW) financially supported this study.
French: Le Fonds international pour la protection des animaux (IFAW) a appuyé financièrement cette étude.
English: Measures are also being taken to bring juvenile detention conditions into line with international standards.
French: Des mesures sont également prises pour que les conditions de détention des mineurs soient conformes aux normes internationales.
English: OHCHR will maintain an active profile on the issue of human rights and counter-terrorism measures, in furtherance of resolution 57/219.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme continuera à s'occuper activement de la question des droits de l'homme et des mesures de lutte contre le terrorisme, conformément à la résolution 57/219.
English: B. MacDonald (UNBSJ) Category:
French: Moules d e semence et equipement Chef(s) du projet :
English: Medicine Sub-group:
French: NATURE DES ACTIVITÉS RESPONSABILITÉS DES ACTIVITÉS ADMINISTRATION
English: Since this is my last speech to the Executive Committee, allow me to single out and warmly thank the United States, Japan, the Nordic countries, the Netherlands, and Switzerland, which have been most consistent in their support.
French: Puisque c'est mon dernier discours au Comité exécutif, permettez-moi de remercier tout particulièrement les États-Unis, le Japon, les pays nordiques, les Pays-Bas et la Suisse qui nous ont soutenu avec le plus de fidélité et de constance.
English: The Convention has been translated into Urdu, the national languages and regional languages such as Balochi, Punjabi, Pashto and Sindhi.
French: Le texte de la Convention est déjà traduit en ourdou, ainsi que dans les langues nationales ou régionales que sont le balouchi, le punjabi, le pashto et le sindhi.