ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the wall calendars, the Tribunal observes that the Explanatory Notes do not provide guidance in interpreting the meaning of the term "advertising calendars" under tariff item No. 4910.00.10.
French: Pour ce qui est des calendriers muraux, le Tribunal remarque que les Notes explicatives ne fournissent pas d'indication pour l'interprétation du sens de l'expression «calendriers publicitaires» dans le numéro tarifaire 4910.00.10.
English: In paragraph 138, the Board recommended and UNFPA agreed to identify all changes in the Atlas system since the previous training and to provide updated training to users.
French: Au paragraphe 138, le FNUAP a souscrit à la recommandation du Comité visant à mettre en évidence tous les changements apportés au système Atlas depuis la formation précédente et à actualiser la formation assurée aux utilisateurs.
English: This has resulted in increasingly strict enforcement and reduction of the duty free quotas.
French: Il en a résulté une application de plus en plus stricte des règles régissant les contingents d'importation en franchise et une réduction du nombre de ces contingents.
English: • We believe our children must be recognized for their inherent worth and valued for who they are as much as who they will become.
French: • Nous croyons que nos enfants doivent être reconnus pour leur valeur intrinsèque et valorisés pour ce qu'ils sont tout autant que pour ce qu'ils deviendront.
English: For a fuller description of intellectual property rights, see Annex 1.
French: Pour une description plus complète des droits de propriété intellectuelle, voir l'Annexe 1.
English: The counties in Sweden are using a variety of different acellular vaccines, and this makes surveillance and estimation of efficacy problematic.
French: Cependant, les comtés de Suède utilisent différents vaccins acellulaires, ce qui complique la surveillance et l'estimation de l'efficacité.
English: Accession: Dominican Republic (2 October 2000)*
French: Adhésion : République dominicaine (2 octobre 2000*)
English: There are four National Federations, which are responsible for sports activities for disabled children.
French: Il existe quatre Fédérations nationales responsables des activités sportives pour enfants handicapés.
English: Blenheim and its associated Park has exerted great influence on the English Romantic movement which was characterised by the eclecticism of its inspiration, its return to national sources and its love of nature.
French: Blenheim, associé à son parc, a exercé une grande influence sur le mouvement romantique anglais, caractérisé par l'éclectisme de son inspiration, un retour aux sources nationales et l'amour de la nature.
English: Mr. Schneider (Germany) said that his delegation was strongly opposed to any amendment.
French: M. Schneider (Allemagne) dit que sa délégation s'oppose fermement à toute modification.
English: From withers to inset of quarters not unduly long.
French: Du garrot au point d'intersection des hanches, le dos n'est pas d'une longueur excessive.
English: Public bodies subject to these specific duties are required to publish race, disability and gender equality schemes setting out the actions they intend to take to meet their general equality duties.
French: Les organes publics assujettis à ces fonctions spécifiques sont tenus de publier les plans pour l'égalité (du point de vue de la race, du handicap et du genre) qu'ils projettent de mettre en œuvre pour assumer leur mission de promotion de l'égalité.
English: F4694-060043A Contract Date: 2007-06-19 Description of Work: 0422 Engineering consultants - construction Contract Period: 2007-06-19 - 2007-06-19 Delivery Date:
French: F4694-060043A Date du contrat: 2007-06-19 Devis descriptif: 0422 Conseillers techniques-construction Durée du contrat: 2007-06-19 - 2007-06-19 Date de livraison:
English: The Windsor Customs Port of Entry is Canada’s top commercial site.
French: Le poste douanier de Windsor-Detroit est celui où s’effectue le plus grand nombre d’échanges commerciaux au Canada.
English: Measures to counteract the use and trafficking of drugs had been reinforced in 2005 and 2006.
French: Les mesures visant à combattre l'usage et le trafic de drogues ont été renforcées en 2005 et 2006.
English: Justification There is no reason to complicate the commitology procedure with two different committee procedures.
French: Justification Il n'y a aucune raison de compliquer la procédure de comitologie par deux réglementations de comités différentes.
English: EU annual progress reports and joint employment reports
French: Rapports de situation annuels de l'UE et Rapports conjoints sur l'emploi
English: IGOC proposed a federal-territorial forum to review mining issues and work towards encouraging investment in northern mineral development.
French: Ce dernier a proposé la création d'un forum fédéral-territorial pour examiner les questions relatives au secteur minier et travailler à encourager l'investissement dans la mise en valeur minière dans le Nord.
English: Only about 14-16 per cent were established with fewer than 20 SV insured weeks, which was the highest possible minimum qualifying weeks, for regions with unemployment rates below 6 percent.
French: Cela permet de compter le nombre total de semaines de travail (susceptible de provenir de plusieurs relevés d’emploi) utilisé pour établir chaque demande, à partir duquel on calcule le nombre de semaines de prestations auquel chaque travailleur pour cette demande a droit.
English: As you can see in Table 1, there is a significant difference between what is being reported in CFTCS and FSIS.
French: Si on peut contrôler le nombre d’outils utilisés sur les avions, logiquement, il devrait y avoir moins d’outils oubliés dans les avions une fois le travail terminé.
English: Moving to the French Foreign Ministry, he headed the unit responsible for economic and technical co-operation with East European countries (1984-1986).
French: Passant au Ministère français des affaires étrangères, il a dirigé le service chargé de la coopération économique et technique avec les pays d’Europe orientale (1984–1986).
English: If you are required to pay tax under subsection 207.1(5), complete Form T2000, Calculation of Tax on Agreements to Acquire Shares.
French: Si vous devez payer de l'impôt selon le paragraphe 207.1(5), remplissez le formulaire T2000, Calcul de l'impôt pour les accords en vue d'acquérir des actions.
English: MINISTRY FOR THE STATUS OF WOMEN AND WOMEN'S RIGHTS, 1998, Enquête sur la Situation des Femmes Cheffes de Ménage dans la Fonction Publique Haitienne Face à la Loi sur le Départ Volontaire et la Retraite Anticipée, Port-au-Prince, Haiti.
French: Mininstère à la condition féminine et aux droits des femmes, 1998, Enquête sur la Situation des Femmes Cheffes de Ménage dans la Fonction Publique Haïtienne Face à la Loi sur le Départ Volontaire et la Retraite Anticipée, Port-au-Prince, Haïti.
English: The medicine people gathered around a fire one night to pray to the Creator for help in making the Wôbôbial Belts.
French: Les gens-médecines se rassemblèrent une nuit autour d'un feu pour prier le Créateur de les aider à confectionner les Ceintures wôbôbial.
English: Domestic violence had been criminalized and the Sexual Harassment Act of 1998 protected the dignity and integrity of women and children.
French: La violence familiale a été criminalisée et la loi de 1998 relative au harcèlement sexuel protège la dignité et l'intégrité des femmes et des enfants.
English: I'm stuck caring, since Sonic is like a child of mine that no matter how many times I have to bail him out for drunk driving, pay off his debts and hold his spikes back while he's throwing up from a convoluted gameplay twist overdose, I really love.
French: Je ne le vois pas sur la video, mais est-ce qu'il tourne en 60 images/sec (sonic quoi) et si c'est le cas y a-t-il des ralentissements?
English: Dr. Renée Lyons, director of the Atlantic Health Promotion Research Centre and professor at Dalhousie University, is currently tackling the lack of health services in rural communities for people with chronic health problems.
French: La Dre Renée Lyons, directrice du Réseau atlantique pour la promotion de la santé communautaire et professeure titulaire à l’Université Dalhousie, examine actuellement le manque de services de santé pour les personnes aux prises avec des problèmes de santé chroniques dans les collectivités rurales.
English: 2. original power of attorney copy of general power of attorney or single power of attorney that covers this application; reference number, if any: ........................................... priority document(s) identified in Box No. VIII as item(s): ...................................................................... separate indications concerning deposited microorganism or other biological material evidence concerning non-prejudicial disclosures or exceptions to lack of novelty other (specify): ...........................................................
French: La présente demande contient : a) sur papier, le nombre de feuilles suivant : requête (y compris la ou les feuilles pour déclaration) description (à l’exception du listage des séquences et des tableaux y relatifs) revendications abrégé dessins Sous-total de feuilles listage des séquences tableaux y relatifs (pour les deux éléments, nombre réel de feuilles, s’ils sont déposés sur papier, qu’ils soient ou non également déposés sous forme électronique; voir c) ci-après)
English: Gross domestic product growth was 2.7 percent last year and unemployment reached a 32-year low of 6.0 percent.
French: La croissance du produit intérieur brut a atteint 2,7 % l’an dernier et le taux de chômage, 6 %, son niveau le plus bas en 32 ans.
English: "Small business is the key to economic growth and job creation," said the Honourable Dr. Rey Pagtakhan, Minister of Veterans Affairs on behalf of the Honourable Allan Rock, Minister of Industry.
French: « La petite entreprise est le moteur de la croissance économique et de la création d'emplois», a déclaré l'honorable Rey Pagtakhan, ministre des Anciens combattants, au nom de l'honorable Allan Rock, ministre de l'Industrie.
English: He noted that all the new cases that are now being identified stem from old infections that occurred in the 1980s.
French: Il a noté que tous les nouveaux cas qui sont maintenant signalés résultent d'infections anciennes survenues dans les années 80.
English: Moreover an impervious seal is generally recommended against the upstream face of the dam to minimize seepage flow through the sand embankment.
French: D'autre part, un voile d'étanchéité est généralement conseillé sur la face amont de la digue pour réduire l'infiltration à travers le remblai granulaire.
English: Beginning this June, approximately fifteen First Nations communities will participate in a pilot project under INAC’s new Reserve Land and Environment Management Program.
French: Dès le mois de juin, environ 15 collectivités des Premières nations participeront à un projet pilote lancé dans le cadre du Programme de gestion des terres et de l’environnement dans les réserves (PGTER) d’AINC.
English: None of this is satisfactory but you do not say anything, because France, like Germany and Italy and other countries, is too big for you to handle.
French: Tout cela n'est pas satisfaisant, mais vous ne dites rien, parce que la France, comme l'Allemagne, comme l'Italie, comme d'autres pays, c'est un trop gros morceau pour vous.
English: I would also like to confirm to the last speaker that the visa requirement will be lifted for the last, remaining countries tomorrow.
French: Je voudrais également répondre au dernier orateur, en lui assurant que l'exigence de visa imposée aux derniers pays sera levée demain.
English: Division 4 - Statutory Plans (includes Intermunicipal Development Plans, Municipal Development Plans, Area Structure Plans, Area Redevelopment Plans) Division 5 - Land Use Division 6 - Development Levies and Conditions Division 7 - Subdivision of Land Division 8 - Reserve Land, Land for Roads and Utilities Division 9 - Use and Disposal of Reserve Land Division 10 - Subdivision and Development Appeals Division 11 - Intermunicipal Disputes Division 12 - Bylaws, Regulations Division 13 - Transitional
French: Recreation, Parks and Wildlife Foundation Act (RSA 1980 R-9) - Cette loi établit la Fondation avec pour mandat d'offrir aux personnes et aux organisations la possibilité de faire don de biens immobiliers ou personnels à la Fondation en vue a) de la création et du maintien de programmes, d'installations et de services de loisirs, b) de l'aménagement ou de l'entretien de parcs et c) de la gestion, de la conservation et de protection de la faune marine et terrestre.
English: Last Updated: 2003-11-19 Important Notices
French: [Précédent] [Table des matières] Mise à jour : 2003-11-19 Avis importants
English: They also improve accountability in government; increase transparency; strengthen departmental management, decision-making, planning and reporting processes; and enhance the department's ability to support the government's Aboriginal agenda to better the opportunities of First Nations, Inuit and Northerners.
French: De telles mesures permettent au gouvernement de rendre compte de ses décisions; d'accroître la transparence; de resserrer les processus de gestion, de prise de décisions, de planification et de production de rapports du Ministère; d'accroître la capacité du Ministère d'appuyer le plan d'action
English: Therefore corrupt practices would remain unnoticed.
French: Le Bureau a également le pouvoir de suspendre toute procédure de soumission si l’ des soumissionnaires un dépose une plainte.
English: All three levels of government played an important part in the design of this six-year program.
French: Les trois niveaux de gouvernement ont joué un rôle important dans la création de ce programme de six ans, qui a été annoncé en octobre 2000.
English: The average price at Chatham elevator is forecast to increase slightly, as the support from higher US corn prices more than offsets the pressure from higher domestic supplies and the strength of the Canadian dollar.
French: Le prix moyen de l’orge fourragère hors-Commission (n° 1 de l’Ouest canadien en entrepôt à Lethbridge) devrait augmenter par rapport à celui de 2006-2007 en raison de la vigueur de la demande.
English: Indicative descriptors at VET provider level
French: Descripteurs indicatifs au niveau du prestataire de services d'EFP
English: With regard to the internal administration of justice system, her delegation had misgivings about a body that would be both judge and party.
French: Pour ce qui est du système interne d'administration de la justice, la délégation cubaine se méfie d'une instance qui serait à la fois juge et partie.
English: Funds available for 2006-07 amount to $2.85 million and $2.18 million for 2007-08, assuming an increase of $1million budget.
French: Les fonds disponibles représentent 2,85 M$ en 2006-2007 et 2,18 M$ en 2007-2008 si l'on suppose que le budget augmentera d'un million.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 19 December 2000 from Mr. Mohammed Said Al-Sahaf, Minister for Foreign Affairs of Iraq, reaffirming Iraq's request that you do your utmost to secure agreement to the allocation of 1 billion euros from its oil-export revenues to the people of Palestine.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre, en date du 19 décembre 2000, que le Ministre des affaires étrangères de la République d'Iraq, M. Mohammad Saïd al-Sahaf vous adresse et dans laquelle il réitère la demande par laquelle l'Iraq vous prie de tout mettre en oeuvre pour que soit approuvée l'allocation au peuple palestinien d'un montant de 1 milliard d'euros prélevé sur les recettes pétrolières de l'Iraq.
English: Under Section 131(2) the court may from time to time review, vary, suspend or discharge any order made under the act or revive an order after it has been suspended or discharged.
French: Au titre de la section 131 (2) le tribunal peut de temps à autres examiner, modifier, suspendre ou rapporter toute ordonnance prononcée conformément à la loi ou la rétablir après qu'elle a été suspendue ou rapportée.
English: That relationship would seem to have been traditionally tempestuous.
French: Les relations semblent avoir été de tout temps houleuses.
English: Over that time, more than 100,000 public servants have received second-language instruction.
French: Qualité de la formation linguistique et taux de succès des participants aux évaluations de la langue seconde.
English: To provide additional contact information, check the applicable box under "Optional information" on the web page titled "Create insider profile - Enter information about the insider’s relationship to the issuer".
French: Pour ajouter ces renseignements, cocher la case appropriée sous la rubrique " Renseignements facultatifs " de la page Web intitulée " Créer un profil d’initié – Entrer les renseignements sur la relation de l’initié avec l’émetteur ".
English: The Committee also recalled the amount per TIR Carnet (US$ 0.3206) approved at its previous session (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/91, para.
French: Le Comité a également rappelé le montant par carnet TIR (0,3206 dollar des États-Unis) approuvé à sa précédente session (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/91, par.
English: Others react later, after a few days, a few weeks or even a few months.
French: D'autres réagissent plus tard, après quelques jours, quelques semaines voir quelques mois.
English: • General atmosphere: village layout, degree of compactness and activities available.
French: • ambiance générale : configuration du village, concentration des bâtiments et activités à disposition.
English: • Other new fruit crops recently released by AAFC breeders include:
French: • Parmi les autres nouvelles cultures fruitières récemment diffusées par les sélectionneurs d'AAC, citons :
English: For example, the stronger winds at high latitudes will contribute to changes in the Weddell Sea gyre, which could lead to changes to global ocean circulation.
French: Par exemple, les vents violents Ã haute altitude vont contribuer aux changements dans le tourbillon de la mer de Weddell, ce qui pourrait entraÃ®ner des changements dans la circulation ocÃ©anique mondiale.
English: You will have a limited time to accept that you would like to receive this special reward.
French: Vous aurez un temps limité pour accepter de recevoir cette récompense spéciale.
English: (2) It took the claimant two years before he went back and applied, and it is just absolutely unreasonable a period of time to take.
French: (2) Le prestataire a mis deux ans pour retourner présenter une demande de prestations et cela n'est absolument pas un délai raisonnable.
English: On 20 June 1993, Mirror Group entered into the following agreements with Olympia & York Canary Wharf Ltd (in administration) ('O & Y‘):
French: Le 20 juin 1993, Mirror Group et Olympia & York Canary Wharf Ltd (sous administration) (ci-après «O & Y») ont conclu les contrats suivants:
English: The Commission has recently abandoned its practice of insisting on approval of all such programs.
French: Récemment, la Commission a cessé d'insister sur l'approbation de tous ces programmes.
English: It is unworthy of a country like ours, so proud of its achievements and its position in the world, not to recognize the priceless contribution that the First Nations and Métis have made to our history, our unique identity and our aspirations for the future.
French: À mon sens, il est indigne d’un pays comme le nôtre, fier de ses réalisations et de son rayonnement dans le monde, de ne pas reconnaître à sa juste valeur la contribution des Premières nations et des Métis, à notre histoire, à notre originalité et à nos projets d’avenir.
English: • determining preference of receiving information
French: • déterminer la façon préférée de recevoir l’information;
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Non-Smoking Rooms, Elevator, Chapel/Shrine, Luggage Storage, All Public and Private Spaces Non-Smoking.
French: Restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, chambres non-fumeurs, ascenseur, chapelle / lieu de culte, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs.
English: It is therefore expected that a major focus in these assessments would be the identification and prioritization of specific gaps and needs in current and relevant Canadian research activity and capacity.
French: On s'attend par conséquent à ce que l'évaluation porte essentiellement sur la détermination des lacunes et des besoins dans les activités et la capacité de recherche actuelles et appropriées au Canada, et l'établissement de priorités à cet égard.
English: Speaking to regional Rotary Foundation coordinators (RRFCs) during a training meeting in Chicago, Spurway thanked The Rotary Foundation for its support of the Rotary Centers for International Studies in peace and conflict resolution , and he urged the RRFCs to promote them.
French: Devant les coordinateurs régionaux de la Fondation (RRFC) en formation à Chicago, M. Spurway a remercié la Fondation Rotary pour son soutien au programme des Centres du Rotary pour études internationales sur la paix et la résolution des conflits et invité les coordinateurs à en faire la promotion.
English: (b) The twentieth meeting of the Implementation Committee will tentatively be held in Geneva on 23-25 July 2007;
French: b) La vingtième réunion du Comité de l'application aura lieu en principe à Genève du 23 au 25 juillet 2007;
English: Desjardins Entrepreneur Prizes recognize leadership, vision and sound management practices in agricultural businesses.
French: Les Prix Desjardins Entrepreneurs reconnaissent le leadership, la vision et les saines pratiques de gestion des entreprises agricoles.
English: • What criteria should be used to determine whether or not a market is sufficiently competitive to protect the interests of consumers?
French: • Sur quels critères s'appuyer pour déterminer si un marché est suffisamment concurrentiel pour protéger les intérêts des consommateurs?
English: Overall, in spite of a negative balance of the services account, the current account stood at a positive balance of 532.7 billion CFA francs.
French: Globalement, malgré un solde négatif du compte des services, le compte actuel présente un solde positif de 532,7 milliards de francs CFA.
English: Where two or more purchasers are associated persons and/or companies, they will be regarded as a single purchaser.
French: Le coat total est le co-irt de production de la marchandise major6 des frais d'administration, de vente et tous les autres coats.
English: The head is short, bluntly triangular with a moderately large eye; the snout is rounded and overhangs the mouth which is subterminal.
French: La tête est courte et légèrement triangulaire, le museau est arrondi, la bouche est subterminale, et les yeux sont moyennement grands.
English: This January President Chávez ordered off the air RCTV International and five other cable and satellite TV channels who failed to broadcast his official speech.
French: En janvier, il a interdit la diffusion de RCTV International et de cinq autres chaînes câblées et satellites qui n'avaient pas relayé son discours officiel.
English: They were of the view that the drafting of the charter should be done anew by the Somalis themselves, possibly assisted by foreign experts, and that reconciliation among the Somali clans that had experienced a setback as a result of the Conference should be realized before any genuine peace process could take place.
French: Ils estimaient qu'une nouvelle version du projet de charte devrait être rédigée par les Somaliens eux-mêmes, éventuellement avec l'assistance d'experts étrangers, et que la réconciliation entre les clans somaliens, qui avait marqué un recul du fait de la Conférence, devrait être assurée avant qu'un véritable processus de paix ne puisse être mis en train.