ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An alert is the signal providing a warning of danger and calling on the population to take safety measures.
French: Il convient d’assurer une remontée systématique des informations pouvant intéresser la protection des populations vers les centres opérationnels existants, en particulier les centres opérationnels de zone (COZ) et le centre opérationnel de gestion interministérielle des crises (COGIC) au niveau national.
English: For example, ATF, 122, I, 18, 20; 117, Ib, 367.
French: Par exemple ATF, 122, I, 18, 20; 117, Ib, 367.
English: (b) To consider more generally the issues and areas for action deserving priority in the work of the High Commissioner and OHCHR in the area of human rights and biotechnology (being limited to the issues relating to human genomics).
French: b) D'examiner, sur un plan plus général, les questions et domaines d'action concernant les droits de l'homme et la biotechnologie (limitée à ses aspects se rapportant au génome humain) auxquels le Haut-Commissaire et le HCDH devraient accorder une place prioritaire.
English: The provincial health insurance registries of insured persons must be relatively complete.
French: Les registres provinciaux des personnes assurées par le régime d'assurance-maladie doivent être relativement complets.
English: There was a two-week waiting period, and any income received during leave (such as vacation pay) reduced, dollar for dollar, one’s benefits.
French: Une période d’attente de 2 semaines était imposée et, par surcroît, tout revenu encaissé pendant la durée du congé (p. ex., une indemnité de vacances) réduisait d’autant le montant des prestations.
English: Being radio equipment employing “spread spectrum” techniques, including “frequency hopping” techniques, having any of the following characteristics:
French: « Matériaux fibreux ou filamenteux » organiques présentant toutes les caractéristiques suivantes :
English: Adoption of the report of the Committee on Statistics on its first session.
French: Adoption du rapport du Comité sur sa première session.
English: Also requests the Secretary-General to collect data from Member States and to report to the General Assembly on the extent of his success;
French: Prie également le Secrétaire général de recueillir des données auprès des États Membres et de lui rendre compte des résultats qu'il aura obtenus;
English: In this paper we consider that the reflection coefficients of the inner and outer walls are different.
French: Dans cet article, nous considérons que le coefficient de réflexion de la paroi intérieure est différent de celui de la paroi extérieure.
English: HRDC also supported the successful implementation of the Canada Millennium Scholarship Foundation agreements with all provinces and territories.
French: IRH a aidé directement près de 2,7 millions de Canadiens et Canadiennes au cours de l'exercice 1999-2000.
English: [Special] [Positive] measures aimed at accelerating de facto equality of persons with disabilities shall not be considered discrimination on the basis of disability, [but shall in no way entail as a consequence the maintenance of unequal or separate standards]; [those measures shall be discontinued when the objectives of equality of opportunity and treatment have been achieved] [those measures shall be discontinued when they are no longer justified in the light of the objectives of equal opportunity and equal treatment].”
French: Les mesures [spéciales] [positives] visant à accélérer l'égalité de fait des personnes handicapées ne sont pas considérées comme une discrimination fondée sur le handicap, [mais ne doivent en aucune façon avoir pour conséquence le maintien de normes inégales ou distinctes]; [ces mesures doivent être abrogées dès que les objectifs en matière d'égalité de chances et de traitement ont été atteints]; [ces mesures doivent être abrogées dès qu'elles ne se justifient plus au regard des objectifs d'égalité de chances et de traitement]. »
English: The Law contains no provisions establishing in clear terms that only men can be military persons, but this is, however, the case.
French: La loi ne dispose pas en termes précis que seuls les hommes peuvent être des personnes militaires, mais il en est ainsi dans la réalité.
English: There it was my singular honour to place a spray of flowers in commemoration of all Canadian women who sacrificed their lives in the course of the war.
French: C'est à moi qu'est revenu l'insigne honneur de déposer une gerbe de fleurs à la mémoire de toutes les femmes canadiennes qui ont sacrifié leur vie durant la guerre.
English: Financing activities:
French: L’accès de la Compagnie aux sources actuelles de financement et à d’autres sources à des coûts concurrentiels dépend de sa cote de solvabilité. La Compagnie n’a pas actuellement connaissance de quelque tendance, événement ou condition néfaste importante que ce soit qui risquerait d’affecter considérablement sa cote de solvabilité.
English: SCHEDULE (Sections 2 to 6)  FEES, COSTS, ALLOWANCES AND EXPENSES PAYABLE Revision of Lists of Electors Registration Officers 17.
French: ANNEXE (articles 2 à 6)  HONORAIRES, FRAIS ET INDEMNITÉS À VERSER Révision des listes électorales Agents d'inscription 17.
English: All countries should abide by international agreements.
French: Tous les pays doivent se conformer aux traités internationaux.
English: The RCEME School Officers' Mess a couple of nights later.
French: Le mess des officiers de l’école du GEMRC, deux ou trois jours plus tard.
English: A/AC.96/980, paras.
French: A/AC.96/980, paragraphes 53 à 61
English: We provide these for reference purposes only.
French: Elles vous sont fournies à titre de référence seulement.
English: rules concerning characteristics, documents and operating conditions;  training and qualification of drivers and crews of combined transport trains;
French: les règles relatives aux caractéristiques, aux documents et aux conditions de circulation; la formation et la qualification des personnels conduisant ou accompagnant les trains de
English: Yes. Your status under the Public Service Employment Act does not change.
French: Oui. Votre situation ne change pas par rapport à la LEFP.
English: Ciprofloxacin: suspected association with deafness and reduced hearing Health Canada has received 4 serious case reports of deafness or decreased hearing suspected to be associated with ciprofloxacin.
French: Deuxième atelier sur la diffusion de l’information concernant l’innocuité des médicaments : rapport sommaire disponible En mars 2003, Santé Canada a été l’hôte d’un second atelier sur invitation intitulé Diffusion de l’information sur l’innocuité des médicaments.
English: Almost all provinces bordering the U.S. have interconnections with neighbouring American utilities.
French: Presque tous les services d'électricité provinciaux possèdent des interconnexions avec les services d'électricité américains voisins.
English: The draft chapter will be available prior to the third meeting of the WGSO in October 2006.
French: Le projet de chapitre sera disponible avant la troisième réunion du Groupe de travail, en octobre 2006.
English: This led to the identification of employee learning and capital asset replacement as immediate priorities.
French: Elle a par conséquent fixé comme priorités immédiates la formation des employés et le remplacement des immobilisations.
English: Acceptance would permit a faster adoption of the entire subject, but above all would allow the European motor industry to withstand the invasion of American industry, which has not been the case other fields.
French: Cette adhésion permettra en effet un processus d'adoption plus rapide de toute la matière, mais elle permettra surtout à l'industrie automobile européenne de ne pas céder le pas, comme dans d'autres domaines, à l'envahissement de l'industrie américaine.
English: Her education includes an RN diploma from the Ottawa Civic Hospital School of Nursing, a BSc(NsgEd) and MHA from the University of Ottawa , and a PhD in health policy from the University of Toronto . She has been awarded two consecutive postdoctoral fellowships which involved the study of evidence-based decision-making and knowledge transfer to both practice and policy-making audiences.
French: En plus de son diplôme d'infirmière autorisée obtenu à l'Ottawa Civic Hospital School of Nursing, elle détient un baccalauréat en sciences de l'enseignement infirmier, une MGSS de l'Université d'Ottawa et un doctorat en politiques de la santé de l'Université de Toronto. Pat a reçu deux bourses postdoctorales consécutives pour étudier la prise de décisions fondées sur des données probantes et le transfert de connaissances chez des auditoires des milieux cliniques et d'élaboration de politiques.
English: to find the statutes and membership form.
French: pour trouver les statuts et les bulletins d'adhésion.
English: The authors of the impact study noted the following: 46. a) Relative to Canadian situation, the authors state on pages 3-2 and 3-3: Available evidence suggests that current tobacco warning labels do have a significant impact on tobacco use.
French: Les auteurs de l'étude d'impact ont noté ce qui suit : 47. a) Quant à la situation canadienne, les auteurs mentionnent aux pages 3-2 et 3-3 : « Available evidence suggests that current tobacco warning labels do have a significant impact on tobacco use.
English: PLANNING, INTEGRATION AND COORDINATION ON INTERNATIONAL POLICY ISSUES
French: PLANIFICATION, INTÉGRATION ET COORDINATION RELATIVES AUX QUESTIONS DE POLITIQUE INTERNATIONALE
English: Sporadic fighting has continued in the central and northern regions and is further complicating assistance efforts, as well as compounding the plight of many civilians.
French: Les combats ont continué sporadiquement dans les régions du centre et du nord, ce qui complique encore l'action menée pour acheminer les secours en même temps que cela aggrave les difficultés de nombreux civils.
English: The complainant sought judicial review.
French: Le plaignant a demandé un contrôle judiciaire.
English: The bank should alter its call recording system to the effect that (a) telephone agents will have control over the taping so that they may initiate it on indication of the customer's consent and end it at the customer's request and (b) recorded calls will be stored and catalogued in such a way that they may be easily and individually retrievable and, where circumstances warrant, eraseable.
French: La banque devra modifier son système d'enregistrement d'appels de manière à ce que : (a) les agents responsables des appels téléphoniques contrôlent l'enregistrement et soient capables de le déclencher après avoir obtenu le consentement du client et l'arrêter à sa demande; (b) les appels enregistrés soient classés de manière à ce qu'ils soient facilement et individuellement accessibles et, s'il y a lieu, supprimables.
English: Letter dated 20 October 2005 from the Director-General of the Inter-American Institute for Cooperation on Agriculture addressed to the President of the Economic and Social Council (E/2006/12)
French: Lettre datée du 20 octobre 2005, émanant du Directeur général de l'Inter-American Institute for Cooperation on Agriculture (E/2006/12)
English: However, if only one of the fields in a pair contains data, an error will be generated, but the record will not be rejected.
French: Par contre, si une seule d'entre elles contient de l'information, le système génère un message d'erreur sans toutefois rejeter l'enregistrement.
English: (14) Stakić case
French: 14) Affaire Stakić
English: Lastly, the various business documents (document No 3) contain a series of dates that, in any case, post-date the filing of the CD, and therefore the prior disclosure is not proven (see, in this connection, a fax dated 16/09/04 depicting a cylindrical tulip design).
French: Enfin, les documents commerciaux divers (document nº3) comportent une série de dates qui, dans tous les cas, sont postérieures à la date de dépôt du dessin ou modèle communautaire, et n’apportent donc pas la preuve de la divulgation antérieure (voir, en ce sens, une télécopie du 16 septembre 2004 sur laquelle apparaît un modèle d’abat-jour cylindrique).
English: Adding to the momentum, the IEEA and the European Commission presented the new Intelligent Energy – Europe II funding The City of Barcelona is the winner of the Local Energy Action Award 2007, part of the European Commission’s ManagEnergy initiative.
French: Cela présume, bien entendu, que le projet a été admis au stade de l’évaluation et que l’aide financière a été approuvée. > UN CALCUL SIMPLIFIÉ DES FRAIS GÉNÉRAUX Un taux fixe de 60 % des frais directs de dotation en personnel serait appliqué pour calculer les coûts indirects.
English: Then turn right onto 3ème Avenue (Route 337).
French: Prendre la route 343 Nord (en tournant à gauche). En arrivant à Saint-Alphonse-Rodriguez, vous verrez la rue de la Plage (vous devez tournez à droite pour prendre la rue de la Plage).
English: OPTION 1 Payment limited to €40 million1 and no additional payment (the appropriations available will be cancelled); OPTION 2 Payment of €40 million and payment of part of the amount mopped-up (cancellation of the balance); OPTION 3 Payment of €40 million and payment of the full amount mopped-up (no cancellation of appropriations)2.
French: OPTION 1 Paiement limité à € 40 millions1 et aucun paiement supplémentaire (les crédits disponibles seront annulés) ; OPTION 2 Paiement de € 40 Mio et paiement d'une partie du ramassage (annulation du solde) ; OPTION 3 Paiement de € 40 Mio et paiement de la totalité du montant du ramassage (pas d'annulation de crédits)2.
English: Amendment by Umberto Guidoni Amendment 119 RECITAL 31 (31) This Regulation should be reviewed no later than two years after its entry into force, to ensure that it remains necessary and appropriate to the conditions prevailing in the electronic communications market at the time, (31) This Regulation should be reviewed no later than two years after its entry into force, to ensure that it remains necessary and appropriate to the conditions prevailing in the electronic communications market at the time.
French: Amendement déposé par Umberto Guidoni Amendement 119 CONSIDÉRANT 31 (31) Il convient de réexaminer le présent règlement deux ans au plus tard après son entrée en vigueur pour s'assurer que, à cette date, il est toujours nécessaire et adapté aux conditions prévalant sur le marché des communications électroniques, (31) Il convient de réexaminer le présent règlement deux ans au plus tard après son entrée en vigueur pour s'assurer que, à cette date, il est toujours nécessaire et adapté aux conditions prévalant sur le marché des communications électroniques.
English: The global economic crisis should not deter developed countries from providing the assistance required to achieve the MDGs; moreover, it was urgent to reform the global financial architecture, as that would go a long way towards strengthening the global economy and protecting the poor and vulnerable.
French: La crise économique mondiale ne devrait pas empêcher les pays développés de fournir l'assistance nécessaire pour atteindre les OMD; en outre, il est urgent de réformer l'architecture financière mondiale, car cela permettrait nettement de renforcer l'économie mondiale et de protéger ceux qui sont pauvres et vulnérables.
English: For the three questions 1–3, compare and contrast your findings for the country you are researching with the findings of other groups for other countries.
French: Pour les trois questions 1 à 3, comparez vos résultats au sujet du pays que vous avez étudié avec celles des autres groupes sur les autres pays, et mettez-les en contraste.
English: Decides also to appropriate to the Special Account for the Mission the amount of ___________ dollars gross (____________ dollars net) for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001, inclusive of the amount of __________ dollars gross (_________ dollars net) for the support account for peacekeeping operations and the amount of _________ dollars gross (_________ dollars net) for the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, to be apportioned, as an ad hoc arrangement, among Member States at a monthly rate of _________ dollars gross (_________ dollars net), in accordance with the composition of groups set out in paragraphs 3 and 4 of General Assembly resolution 43/232 of 1 March 1989, as adjusted by the Assembly in its resolutions 44/192 B of 21 December 1989, 45/269 of 27 August 1991, 46/198 A of 20 December 1991, 47/218 A of 23 December 1992, 49/249 A of 20 July 1995, 49/249 B of 14 September 1995, 50/224 of 11 April 1996, 51/218 A to C of 18 December 1996 and 52/230 of 31 March 1998 and its decisions 48/472 A of 23 December 1993, 50/451 B of 23 December 1995 and 54/456 to 54/458 of 23 December 1999, and taking into account the scale of assessments for the year 2000, as set out in its resolutions 52/215 A of 22 December 1997 and 54/237 A of 23 December 1999, and for the year 2001,4 subject to the decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission beyond 30 June 2000;
French: Décide également d'ouvrir, pour inscription au Compte spécial de la Mission aux fins du fonctionnement de la Mission du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 un crédit d'un montant brut de ________ dollars (montant net : ________ dollars), comprenant un crédit d'un montant brut de ________ dollars (montant net : ________ dollars) à verser au Compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et un montant brut de ________ dollars (montant net : ________ dollars) pour la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) et, à titre d'arrangement spécial, de répartir entre les États Membres un montant brut de ________ dollars (montant net : ________ dollars) en se fondant sur la composition des groupes indiquée aux paragraphes 3 et 4 de sa résolution 43/232 du 1er mars 1989, telle que modifiée par ses résolutions 44/192 B du 21 décembre 1989, 45/269 du 27 août 1991, 46/198 A du 20 décembre 1991, 47/218 A du 23 décembre 1992, 49/249 A du 20 juillet 1995, 49/249 B du 14 septembre 1995, 50/224 du 11 avril 1996, 51/218 A à C du 18 décembre 1996 et 52/230 du 31 mars 1998 et à ses décisions 48/472 A du 23 décembre 1993, 50/451 B du 23 décembre 1995 et 54/456 à 54/458 du 23 décembre 1999, et sur le barème des quotes-parts pour l'année 2000, établi par sa résolution 52/215 A du 22 décembre 1997 et 54/237 A du 23 décembre 1999, et pour l'année 2001, sous réserve de la décision du Conseil de sécurité de proroger le mandat de la Mission au-delà du 30 juin 2000;
English: About 800 million persons suffered from hunger, more than 115 million children were not enrolled in school and 876 million persons were illiterate.
French: Quelque 800 millions de personnes souffrent de la faim, plus de 115 millions d'enfants ne sont pas scolarisés et 876 millions de personnes sont analphabètes.
English: While an organization-wide risk management strategy is currently under development, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support have developed a draft policy and guidelines on risk management.
French: Une stratégie de gestion des risques est actuellement en cours d'élaboration à l'échelle de l'Organisation mais le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions ont d'ores et déjà mis au point un projet de principes et directives en la matière.
English: I would like to comment on the points raised in the report of the ICTY.
French: J'aimerais faire quelques observations au sujet du rapport du TPIY.
English: It is Arrow's position, that the undertaking may be terminated at the time of the Commissioner's decision in the event that a decision is made in accordance with subsection 52(1.2) of SIMA.
French: Arrow a adopté comme position qu'il peut être mis fin à l'engagement au moment de la décision du commissaire si une décision est prise conformément à l'article 52(1.2) de la LMSI.
English: Sexuality education includes opportunities to develop knowledge, understandings, and skills in relation to, for example, knowledge about the process of conception and the skills to make decisions that maintain and enhance their sexual health.
French: Il s'agit, par exemple, d'initier au processus de la conception et de faire acquérir aux jeunes le jugement nécessaire pour maintenir et renforcer leur santé sexuelle.
English: Explanatory comments:
French: Bien que le volume des publicités traditionnelles serait dans tous les cas de figure plus réduit que via les émetteurs traditionnels, elles seront également plus « personnalisables », et virtuellement plus interactives.
English: Buyer specific OFFS Moderate
French: PSAF à l’intention des acheteurs Minimal Modéré Minimal Modéré Minimal Modéré
English: In this study, we test whether the most important palaeognathous character, the palaeognathous pterygoid–palate complex (PPC), has indeed evolved through neoteny.
French: Dans notre étude, nous vérifions si le caractère paléognathe le plus important, le complexe palais–ptérigoïde (PPC), a de fait évolué par néoténie.
English: Districts and municipalities should involve in the programme on a voluntary basis.
French: La participation des districts et des municipalités se fera sur la base du volontariat.
English: (ii) Contract Negotiation and Preparatory Contract Negotiation Meetings Clauses 29.05 and 29.06.
French: La semaine de travail normale est du lundi au vendredi inclusivement.
English: The primary challenges for cancer screening in coming years is to:
French: Les principaux défis qui se poseront au dépistage du cancer au cours des années qui viennent sont les suivants :
English: In Nicaragua, one of the gravest consequences of the armed conflict that was, fortunately, overcome in the 1990s is undoubtedly the presence of a vast number of anti-personnel landmines throughout our territory, a situation that even today claims numerous innocent victims.
French: Au Nicaragua, l'une des séquelles les plus graves du conflit armé, qui a heureusement pris fin dans les années 90, est sans aucun doute la présence d'une grande quantité de mines antipersonnel sur tout le territoire national, situation qui même aujourd'hui coûte la vie à de nombreuses victimes innocentes.
English: Interviews about birds and mammals at risk in the region also provided the first evidence in 70 years that Harlequin Ducks were still breeding on the island.
French: Les entrevues au sujet des oiseaux et des mammifères en péril dans la région ont aussi fourni la preuve, pour la première fois depuis 70 ans, que l'Arlequin plongeur nichait encore dans l'île.
English: The TORBED® reactor allows less expensive installations with lower running costs.
French: Le réacteur TORBED® nécessite des installations moins coûteuses, dont le coût de fonctionnement est aussi moins élevé.
English: Upon the sale of a station, the owner is not required to seek Parks Canada’s approval of interventions.
French: Le propriétaire qui vend une gare ferroviaire n'est pas tenu de demander à Parcs Canada l'approbation des interventions.
English: Remote Support 5.5.3 The Mission supports two Spoke missions, Lusaka and Maputo.
French: Soutien à distance 5.5.3 La mission appuie deux missions satellites, celles de Lusaka et de Maputo.
English: We charge interest annually at the prescribed rate.
French: Nous calculons les intérêts annuellement au taux prescrit.
English: Having a legacy of good corporate citizenship has made it
French: Grâce à sa tradition d’engagement social, l’entreprise a pu
English: The Committee recalls that under Article 5 of the Revised Charter a trade union shall have the right to organise its activities and to formulate a programme of action.
French: Les conditions de recevabilité énoncées par le Protocole et par les règles de procédure sont remplies. a) La réclamation - est présentée sous forme écrite; - indique en quoi l’organisation auteur de la réclamation considère que la Charte n’est pas respectée; - porte sur une disposition acceptée par l’Etat défendeur. b) La réclamation - eu égard à la conclusion à laquelle il parvient, le Comité juge ne pas devoir examiner la question de savoir si le syndicat réclamant est représentatif aux fins de la procédure de réclamations collectives. 2.