ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional Internet Resources To find out more, visit these sites:
French: Ressources complémentaires sur Internet Pour en savoir plus, visitez les sites suivants :
English: Detailed sub-priorities have been elaborated for funding projects in these countries in 2002/4.
French: Des sous-priorités détaillées ont été définies pour le financement de projets dans ces pays en 2002/4.
English: I found as well that Mr. Russell is a reliable witness who did his best to accurately describe the events in question.
French: J’estime aussi que M. Russell est un témoin fiable et qu’il a fait de son mieux pour décrire avec exactitude les évènements discutés.
English: The responsibility of the person responsible for maintenance is not affected by the assignment of management functions to another person.
French: L'assignation de fonctions de gestion à une autre personne ne porte pas atteinte à la responsabilité du responsable de la maintenance.
English: (Posiedzenie zostało otwarte o godz.
French: (Posiedzenie zostało otwarte o godz.
English: It was that. whatever I said was regarded as a final disposition of whether a bill was to be given second reading and that — something very rare — the defeat of the bill at second reading occurred by virtue of my words.
French: C'était que ce que j'ai dit a été considéré comme la décision finale quant à la deuxième lecture d'un projet de loi et que, chose très rare, le projet de loi a été rejeté en deuxième lecture du fait de mes paroles.
English: At the invitation of the President, Mr. Olhaye (Djibouti) and Mr. Desta (Eritrea) took seats at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Olhaye (Djibouti) et M. Desta (Érythrée) prennent place à la table du Conseil.
English: The support enables them to offer a whole range of French-language services at the provincial or territorial level, in particular in the sectors of health and social services, economic development and community development.
French: Elle leur permet d'offrir en français une panoplie de services relevant du palier provincial ou territorial, notamment dans les secteurs de la santé et des services sociaux, du développement économique et du développement communautaire.
English: The better fiscal outcome is not unique to the federal government.
French: Cette amélioration de la situation budgétaire n'est pas unique au gouvernement fédéral.
English: Consistent with articles 17 and 42, States parties should include children's rights in the school curricula.
French: Conformément aux articles 17 et 42, les États parties devraient faire figurer les droits de l'enfant dans les programmes scolaires.
English: With the rapid collapse of the Soviet Union they all faced waves of instability, violent clashes, ethnic-religious and social conflicts. ii.
French: De plus, l’effondrement rapide de l’Union soviétique les a confrontés à une série de vagues d’instabilité, des heurts violents et des conflits ethnico religieux et sociaux. ii.
English: Such immunity shall continue to be accorded after termination of employment with the co-investigating judges, the co-prosecutors, the Extraordinary Chambers, the Pre-Trial Chamber and the Office of Administration.
French: Cette immunité continuera de leur être accordée même après qu'ils auront cessé d'exercer leurs fonctions auprès des juges d'instruction, des procureurs, des chambres extraordinaires, de la chambre préliminaire et du Bureau de l'administration.
English: Betting for the fourth betting interval shall proceed in the same manner as for the second and third intervals.
French: Classement dans l'ordre d'élimination Un joueur est éliminé du tournoi lorsqu'il a perdu tous ses jetons.
English: Steered by the direction of the upper air flow, winter storms tend to move from west to east.
French: Poussées par l'air en mouvement dans les couches supérieures, les tempêtes hivernales se déplacent généralement d'ouest en est.
English: Department of Justice Canada Status Report 2003-2004
French: Montant engagé 50 000 $
English: The Chancery, OR, and four Crown-Owned SQs were visited by the Audit Team.
French: La chancellerie, la RO, et les quatre logements qui appartiennent à l'État ont été visités par l'Équipe de vérification.
English: These matters are addressed in the recommendation and paragraphs 73 to 78 of Document C/1814, which the Political Committee adopted on 23 April 2003.
French: Ces questions font l’objet de la recommandation et des paragraphes 73 à 78 du Document 1814, adopté par la Commission politique le 23 avril 2003.
English: He notes that the State party provides no evidence to support its claim that “families were regularly informed about the places and conditions of detention of their relatives”.
French: Il note que l'État partie ne fournit pas d'éléments pour soutenir son affirmation selon laquelle «les familles étaient régulièrement informées des lieux et conditions de détention de leurs proches».
English: • The Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the optional protocol thereto.
French: • La Convention relative aux droits des personnes handicapées et son Protocole facultatif;
English: Industry Classification refers, where applicable, to the activity covered by the reservation according to industry classification codes;
French: Classification de l’industrie s’entend, s’il y a lieu, de l’activité visée par la réserve, selon les codes de classification industrielle;
English: Edilex's liability is limited to the performance of the mandate in compliance with the instructions sent by the legal professional.
French: La responsabilité dÉdilex se limite à lexécution du mandat conformément aux directives reçues par le juriste.
English: Hence, in 2007, the 14th EC-Yemen Cooperation Committee met in Brussels on 26 June, followed by the 4th EU - Yemen Political Dialogue on 25 October 2007, also in Brussels.
French: En 2007, Bruxelles a accueilli la 14e réunion du Comité de coopération CE-Yémen le 26 juin, puis, le 25 octobre, la 4e réunion de dialogue politique entre l'UE et le Yémen.
English: You will remember that when we voted on adoption of the Machinery Directive in February 2006, we asked the European Commission for a statement to the effect that it would 'clarify the conditions for the affixing of other markings in relation with the CE marking, whether national, European or private'.
French: Vous vous souviendrez que, lors de l'adoption de la directive "machines" en février 2006, nous avions demandé à la Commission européenne de faire une déclaration dans laquelle elle affirmait qu'elle préciserait, je cite, "les conditions pour l'apposition d'autres marquages en relation avec le marquage CE, que ce soit au plan national, européen ou privé".
English: The Director of the CASD, Jim Gauvreau, is also a delegated Competent Authority for Canada on matters of double taxation and is responsible for the administration of the APA Program.
French: Le directeur de la DSAC, Jim Gauvreau, est également une autorité compétente déléguée du Canada sur les questions de double imposition; il est également responsable de l'administration du programme des APP.
English: It’s input from experts like you that continues to make Dewey timely, relevant and indispensable.
French: C’est grâce aux suggestions d’experts comme vous que Dewey reste à jour, pertinent et indispensable.
English: (c) To devise, enforce and strengthen effective measures to combat and eliminate all forms of trafficking in women and girls through comprehensive anti-trafficking policies, programmes and other measures;
French: c) De mettre au point, de faire respecter et de renforcer des mesures efficaces permettant de combattre et d'éliminer toutes les formes de traite des femmes et des filles, en mettant en place une réglementation d'ensemble, des programmes et d'autres moyens contre la traite;
English: In the above circumstances, the Ombudsman's provisional conclusion was that execution of the recovery order by the Commission would be unfair and oppressive and would thus constitute an instance of maladministration.
French: Compte tenu des circonstances exposées ci-dessus, le Médiateur est d'avis que l'exécution de l'ordre de recouvrement par la Commission serait inéquitable et oppressive et qu'elle constituerait donc un cas de mauvaise administration.
English: The thirty-sixth session of the Board was held at UNIDO Headquarters, Vienna International Centre, from 23 to 26 June 2009 (6 plenary meetings - see IDB.36/SR.1-6).
French: La trente-sixième session du Conseil s'est tenue au Siège de l'ONUDI, au Centre international de Vienne, du 23 au 26 juin 2009 (6 séances plénières - voir IDB.36/SR.1 à 6).
English: It was an occasion to recognize the contribution of the country's Francophones and Francophiles to the development of Canadian society and their vitality within Canada and across the world.
French: Cette Année fut l'occasion de reconnaître la contribution des francophones et des francophiles du pays à l'évolution de la société canadienne et leur dynamisme ici et partout dans le monde.
English: Université de Montréal
French: BELLEAU, Hélène / LAVOIE, Jean-Pierre / OUELLETTE, F.- Romaine
English: In addition, Canada exports other aquaculture-related products and services including feed, specialized equipment and world-class expertise.
French: Le Canada exporte en outre d'autres produits et services connexes liés à l'aquaculture, notamment de la moulée, de l'équipement spécialisé et des compétences spécialisées reconnues à l'échelle mondiale.
English: However, their actions only contribute to the perpetuation of current inequalities in the structure of the Organization and to the frustration of the aspiration of all Members, in particular developing countries, to a more balanced distribution of power in the Security Council.
French: Toutefois, leurs actions ne font que perpétuer les inégalités qui prévalent actuellement dans la structure de l'Organisation et exacerber les frustrations de tous les États Membres, surtout des pays en développement, qui souhaitent une répartition plus équitable du pouvoir au sein du Conseil de sécurité.
English: These circumstances vary so greatly among countries that it is impossible to specify any universally applicable minimum age limit at the international level.
French: La diversité de ces circonstances nationales est telle qu’il est impossible de spécifier un âge minimum obligatoire universellement applicable au niveau international.
English: Nearby touristic sites of Paris : Invalides, Concorde, Opera (10 minutes by metro) Eiffel Tower- Versailles Exhibitions Fair -Aquaboulevard - rue du Commerce.
French: Idéalement situé, il convient parfaitement aux touristes amoureux de la tour Eiffel. Son accès direct aux Invalides pour son musée, à la Concorde pour sa grande roue, à l'Opéra pour y écouter Mozart, et Williams à la Madeleine pour son église et le shopping.
English: Work will continue on facilitating the inclusion of new entities in the regime, such as dealers in precious metals and stones, real estate developers and the legal profession.
French: CANAFE poursuivra également son travail afin de faciliter l’intégration de nouvelles entités au régime comme les négociants de pierres et de métaux précieux, les promoteurs immobiliers et certains avocats.
English: By 1956, when he won the NHL scoring championship and HART TROPHY (most valuable player), he had become the dignified leader of the most powerful team in hockey history.
French: Champion marqueur de la saison 1955-1956, il reçoit aussi le TROPHÉE HART (remis au joueur le plus utile). Il est devenu le digne meneur de la plus puissante équipe de l'histoire de la LNH.
English: The following options may be considered: 1.
French: Voici quelques options à examiner : 1.
English: Table 16.4 Percentage distribution of resources by component
French: Tableau 16.4 Répartition des ressources par composante, en pourcentage
English: Recalling its resolution 54/10 of 18 November 1999, by which it granted observer status to the Community of Portuguese-speaking Countries and considered it advantageous to both the United Nations and the Community of Portuguese-speaking Countries to provide for cooperation between the two organizations,
French: Rappelant sa résolution 54/10 du 18 novembre 1999, dans laquelle elle a octroyé le statut d'observateur à la Communauté des pays de langue portugaise, estimant qu'il est mutuellement avantageux pour l'Organisation des Nations Unies et pour la Communauté des pays de langue portugaise de coopérer entre elles,
English: Food is good and staff were very friendly.
French: Cet hôtel n'est pas vraiment au centre mais le tram permet en 10 à 15 mn de s'y rendre.
English: R(97)13, interpreted the term "those who report the criminal offences established in accordance with Article 18 of this Convention or otherwise cooperate with the investigating or prosecuting authorities" as referring to persons who faced criminal charges or had been convicted of offences established in accordance with Article 18 of this Convention and who agreed to cooperate with criminal-justice authorities, in particular by giving information about trafficking offences in which they had taken part so that the offences could be investigated and prosecutions brought.
French: Rapport explicatif – Lutte contre la traite des êtres humains, 16.V.2005 69 _________________________________________________________________________________________ manière avec les autorités compétentes» s'entend de toute personne qui est elle-même mise en examen ou qui a été condamnée pour avoir participé à des infractions établies en vertu de l’article 18 de la présente Convention mais qui accepte de coopérer avec des services de répression pénale, en particulier en les renseignant sur les infractions de traite auxquelles elle a participé, pour leur permettre de procéder aux investigations et poursuites.
English: In 1998-99 the Department processed more than 55,000 pages of documents and released more than 38,000 pages.
French: En 1998-1999, le ministère a traité plus de 55 000 pages de documents et en a communiqué plus de 38 000.
English: Warm weather gave us the chance to swim a little and appreciate Florida’s warmth.
French: Une température chaude nous a permis de nous baigner et d’apprécier le chaud de la belle Floride.
English: Section 2 — Suspension of operations Should the Governing Board decide upon the suspension of activities, the Fund shall cease all loan and guarantee operations.
French: Section 2 - Suspension des opérations Si le conseil de direction décide de la suspension des activités, le Fonds cesse toute opération de prêts ou de garantie.
English: Similarly, post-market monitoring of health products requires analyzing the full set of available adverse reaction data and pulling out signals that there may be a potential health product-associated adverse event 6.
French: De façon similaire, la surveillance des produits de santé déjà mis sur le marché nécessite une analyse complète des données disponibles sur les effets indésirables ainsi que la détection de signaux révélant qu'un effet indésirable peut être lié à un produit de santé déterminé 6.
English: Just to quote again a few examples: – Separatist regions in Georgia (South Ossetia and Abkhazia) and Moldova (Transnistria), as well as the region of Nagorno-Karabakh continue to qualify as "black holes" for the protection of human rights; there is no responsibility over the honouring of any commitments or membership obligations in any of these regions.
French: En voici, à nouveau, quelques exemples : – les régions séparatistes de Géorgie (Ossétie du Sud et Abkhazie) et de Moldova (Transnistrie), ainsi que la région du Haut-Karabakh, continuent d'être considérées comme les «trous noirs» de la protection des droits de l'homme. Personne ne s'y sent tenu de respecter les obligations ou les engagements souscrits lors de l'adhésion au Conseil de l'Europe des Etats dont elles dépendent.
English: Only crude estimates of habitat loss are possible, due to lack of baseline data (Table 3).
French: Ptolemy, comm. pers.). En raison de l’absence de données de référence, seules des estimations brutes de l’abondance peuvent être faites (tableau 3).
English: The Ukrainian authorities have the necessary powers to implement the requirements of subparagraph 1 (c) of the resolution in full.
French: Les autorités ukrainiennes ont les pouvoirs nécessaires pour se conformer pleinement aux prescriptions de l'alinéa c) du paragraphe 1 de la résolution.
English: In declining to accept the study, the Tribunal indicated that there was already considerable documentary evidence on the record with respect to CSN’s view of the market. [13] Request by Counsel for Stelco to Introduce the May 1999 Edition of the CRU Monitor On May 13, 1999, counsel for Stelco stated that they wanted to file the May 1999 edition of the CRU Monitor in order to cross-examine witnesses for Sollac and Francosteel who were scheduled to give evidence that morning.
French: En refusant d’accepter de verser l’étude au dossier, le Tribunal a indiqué qu’il existait déjà un nombre considérable d’éléments de preuve documentaires au dossier sur l’opinion de CSN sur le marché [13] . Demande des conseillers de Stelco visant l’introduction du numéro de mai 1999 du CRU Monitor Le 13 mai 1999, les conseillers de Stelco ont déclaré vouloir déposer le numéro de mai 1999 du CRU Monitor aux fins de contre-interrogatoire des témoins de Sollac et de Francosteel qui devaient présenter des éléments de preuve le matin du même jour.
English: Faculty of Law, "St.Climent Ohridsky" University of Sofia 1970-1975, degree Master in Law, qualification - jurist Postgraduate:
French: II.
English: By forcing the Dalai Lama into exile, they have ensured the establishment of a Tibetan diaspora society, which might well survive in a more traditional form than would have been likely even in an independent Tibet.
French: En contraignant le Dalaï Lama à l'exil, ils ont favorisé la création d'une diaspora tibétaine qui maintient les traditions bien plus fortement qu'elles ne l'auraient sans doute été dans un Tibet indépendant.
English: Voters may vote only for constituency representatives within their own constituency.
French: Les électeurs ne peuvent voter que pour les candidats de leur propre « circonscription ».
English: Article 14, Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (CEDAW), 1979
French: Article 14, Convention sur l'Elimination de toutes les Formes de Discrimination à l'Egard des Femmes (CEDEF), 1979
English: We welcome the fact that the General Assembly will continue to consider this item, because that will enable the Assembly both to assess progress and to explore other ways to further our common goal of strengthening the Organization.
French: Nous nous réjouissons de ce que l'Assemblée générale restera saisie de la question, ce qui permettra d'évaluer les progrès mais aussi d'étudier d'autres possibilités d'avancer sur la voie de la réalisation de notre objectif commun, qui est de renforcer l'Organisation.
English: The Festival de Cannes is reserved for film industry professionals.
French: Le Festival de Cannes est réservé aux professionnels du cinéma.
English: After a European patent application or an international application has been filed, other documents may be filed in any proceedings before the EPO direct, by post or - with the exception of authorisations and priority documents - by facsimile at the EPO's filing offices2.
French: Les autres documents postérieurs au dépôt d'une demande de brevet européen ou d'une demande internationale, produits au cours de toute procédure devant l'OEB, peuvent être déposés auprès des bureaux de réception de l'OEB directement, par voie postale ou - à l'exception des pouvoirs et des documents de priorité - par téléfax2.
English: According to the representative, without the benefit of full appeal rights at the time of a person’s initial acceptance into the Ships’ Officer Training Program, employees like appellant Monk had no effective way to challenge the department’s proposed appointment(s).
French: Le représentant de l’appelant prétend que si les droits d’appel ne sont pas accordés au moment de l’admission initiale des stagiaires au programme de formation des officiers, les employés comme l’appelant Monk ne disposent alors d’aucun moyen efficace pour contester les nominations proposées par le ministère.
English: Agreement would then be for the December European Council." This was the message from Alan Johnson, the UK's Secretary of State for Trade and Industry, in his opening remarks to Parliament's Regional Development Committee on 12 September.
French: Un accord devrait alors intervenir au sommet européen de décembre", a déclaré le ministre britannique du Commerce et de l'Industrie, M. Alan JOHNSON, le 12 septembre, devant la commission du Développement régional du Parlement européen.
English: If available please include the product's Harmonized System (HS) code will further help customs in the destination country assess your shipment and move it through the customs clearance process more quickly.
French: Si vous le connaissez, veuillez inclure le code du produit du système harmonisé (SH); cela aidera aussi les douanes du pays de destination à évaluer votre envoi et à le dédouaner plus rapidement.
English: The Headquarters for the Promotion of Gender Equality strengthen activities including social awareness-raising to eliminate violence against women (i.e. spousal violence, sex-related offenses, prostitution, trafficking in persons, sexual harassment, stalking, among others), in collaboration with local governments, private organizations, and other related organizations.
French: Le Centre de promotion de l'égalité des sexes renforce ses activités, y compris la sensibilisation sociale, en vue d'éliminer la violence à l'égard des femmes (en particulier violence conjugale, délits sexuels, prostitution, traite des personnes, harcèlement sexuel, harcèlement criminel), en collaboration avec les collectivités locales, des organisations privées et d'autres organisations connexes.
English: The city's total spring snowfall topped 105 cm, compared to a normal of 47 cm, making it the fourth snowiest spring on record.
French: La neige printanière de la ville s'est élevée à 105 cm au total, par rapport à la norme de 47 cm, établissant un record pour le quatrième printemps le plus enneigé.
English: Guided also by the principles and norms of international humanitarian law, in particular the Geneva Conventions of 12 August 1949 and the Additional Protocols thereto of 1977, as well as international standards of human rights, in particular the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child and the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993,
French: Guidé également par les principes et les normes du droit international humanitaire, en particulier les Conventions de Genève du 12 août 1949 et les Protocoles additionnels de 1977 s'y rapportant, ainsi que par les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention relative aux droits de l'enfant, et la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés le 25 juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme,
English: The candidates were given a case scenario and were asked to review the sections of the EI Act given and response (sic) to the following questions.
French: On leur a donné un scénario et on leur a demandé d'examiner les articles de la Loi sur l'assurance-emploi donnés et de répondre aux questions suivantes.