ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this area, direct reference should be made to the texts adopted in the European Union framework (Council of the European Communities Resolution of 25 May 1991 on the protection of the dignity of women and men at work, calling on member states to institute positive measures in the public sector, in keeping with national legislation, to serve as an example for the private sector; European Commission Recommendation of 27 November 1992 on the protection of the dignity of women and men at work, requesting member states to take measures in the public sector to implement the code of practice on measures to combat sexual harassment), and to Convention No. 111 of the International Labour Organisation on Discrimination (Employment and Occupation).
French: Dans ce domaine, l’on se référera directement aux textes adoptés dans le cadre de l’Union européenne (la Résolution du Conseil des communautés européennes du 25 mai 1990 sur la protection de la dignité des femmes et des hommes au travail invite les États membres à mettre en œuvre, dans le secteur public, des mesures positives appropriées, conformes aux législations nationales, qui peuvent servir d’exemples dans le secteur privé ; la Recommandation du 27 novembre 1991 de la Commission européenne sur la protection de la dignité des femmes et des hommes au travail demande aux États membres de prendre des mesures, dans le secteur public, visant à mettre en œuvre le Code de bonnes pratiques pour la prévention du harcèlement) ainsi que la Convention n° 111 de l’Organisation Internationale du Travail, Convention concernant la discrimination en matière d’emploi et de profession.
English: Answer of Norway Education and information International co-operation All responding States (28.50) Testing programme Education and information Research Policy development International co-operation Others, please list TOTAL 23.00 23.50 13.50 15.00 16.00 3.00 94.00 81 % 82 % 47 % 53 % 56 % 11 % 330 % States parties to the convention (26.50) 21.00 21.50 12.50 14.00 15.00 3.00 87.00 79 % 81 % 47 % 53 % 57 % 11 % 328 %
French: Answer of Norvège Education et information Coopération internationale All responding States (28,50) Programme de contrôle Education et information Recherche Développement des politiques Coopération internationale Autres domaines, veuillez indiquer lesquels TOTAL 23,00 23,50 13,50 15,00 16,00 3,00 94,00 81 % 82 % 47 % 53 % 56 % 11 % 330 % States parties to the convention (26,50) 21,00 21,50 12,50 14,00 15,00 3,00 87,00 79 % 81 % 47 % 53 % 57 % 11 % 328 %
English: The suggestion that sometimes has been put forward to establish a children's unit within the Commission is one that I recognise will require study in particular to ensure that full account is taken of the human and financial resources that are at present available.
French: La suggestion - qui a parfois déjà été émise - de créer au sein de la Commission une unité "enfant" devra être étudiée, en particulier afin de s'assurer que nous prenons en considération les ressource financières et humaines à notre disposition.
English: Design - General Resource - Information Service Equipment - Bathroom Equipment - Assistive Technology Equipment - Adaptive Devices Resource - Industry Group Equipment - Lifts/Elevators Resource - Market Research Resource - Policy Resource - Industry Association Resource - Referral Service Resource - Funding Equipment - Mobility Resource - Rehabilitation
French: Conception - Généralités Ressource - Service d’information Matériel - Cuisine/Salle de bains Matériel - Technologie d’aide Matériel - Appareils et accessoires fonctionnels Ressource - Groupe industriel Matériel - Appareils de levage Ressource - Étude de marché Ressource - Politique Ressource - Association industrielle Ressource - Service d’aiguillage Ressource - Financement Matériel - Mobilité Ressource - Réadaptation
English: However, applicants are invited to provide information on all in-kind contributions, because they are important elements to be positively taken into account in the qualitative and quantitative evaluation of the applications.
French: Toutefois, les candidats sont priés de fournir toute information relative aux éventuelles contributions en nature parce qu'elles constituent d'importants éléments à prendre en considération lors de l'examen qualitatif et quantitatif des candidatures. Rapports finaux, pièces justificatives et paiement du solde
English: All but six of the remaining items had been scheduled for completion in 2005.
French: Tous les points restants, à l'exception de six, devaient être achevés en 2005.
English: In fact, counsel submitted that tariff item 69605-1 must be read in the context of section 105 of the Act, which provides that a person, who diverts goods to a use other than that for which they were imported, become liable to a duty payable upon like goods.
French: En fait, l'avocat a fait valoir que le numéro tarifaire 69605-1 doit être envisagé dans le contexte de l'article 105 de la Loi, qui précise qu'une personne qui affecte des marchandises à des usages autres que ceux pour lesquels elles ont été importées est passible de droits sur ces marchandises.
English: This holds true whether examining health care services, fast foods or active living programs. It is debatable whether participants can judge the technical skills or competency of service providers, but they do know whether they were treated in a friendly, courteous manner.
French: Qu’il s’agisse de services de santé, de restauration ou de programmes de vie active, ill est discutable que des participants soient en mesure de juger des habiletés ou compétences techniques des prestataires de service. ependant ils sont à même de reconnaître qu’on les traite de façon amicale et courtoise.
English: Some say that Athabaskan’s mascot, a cat named Ginger, sensed the ship was going to be in trouble.
French: Le sort de l’Athabaskan en est jeté, victime qu’il est de la superstition.
English: The custodian's main responsibilities may be summarized as follows: - Maintaining ongoing ties with clients so as to have a good understanding of their programs.
French: Les responsabilités principales du gardien peuvent être résumées de la façon suivante : - Maintenir des liens soutenus avec les clients pour bien saisir les besoins de leurs programmes.
English: On each sampling date, the bottle at the base of each sediment trap was retrieved and replaced with a fresh one, and two scallops were collected from each pearl net for determination of their condition (i.e. both shell growth and adductor muscle RNA:DNA ratio).
French: À chaque date d’échantillonnage, la bouteille au fond de chaque trappe à sédiments était retirée et remplacée par une nouvelle, et deux pétoncles était prélevés des structures d’élevage pour examiner leur état (rapport ARN/ADN dans la croissance de la coquille et le muscle adducteur).
English: In addition, the animal welfare inspections will include a new element of on-farm welfare of laying hens.
French: De plus, les inspections relatives au bien-être des animaux comprendront un nouvel élément sur le bien-être des poules pondeuses dans les exploitations.
English: Moreover, suspected pirates have attacked vessels far out at sea by using “mother ships” to launch attacks by smaller vessels.
French: Par ailleurs, de présumés pirates ont attaqué des navires en haute mer à l'aide de « navires-mères » pour lancer des attaques à l'aide de bateaux de plus petites dimensions.
English: Structure of national inventory report 16
French: Structure du rapport national d'inventaire 20
English: NRT includes nicotine chewable pieces and patch.
French: La TSN fait appel à des résines à mâcher et aux timbres à la nicotine.
English: 3 NIGHTS FOR THE COST OF 2!
French: 4 NOTTI AL COSTO DI 3!!!
English: MP.PP/WG.1/2004/6 Page 7 Annex II
French: Temps de travail du personnel recruté sur des postes extrabudgétaires d.
English: Meantime our policies will have a devastating economic effect.
French: Par contre, nos politiques auront un effet dévastateur sur l'économie.
English: Recommendation 5.3 National population-based data should be gathered on the incidence of severe disease, particularly in adults, including hospitalizations and deaths.
French: Recommandation 5.3 Il faudrait recueillir des données auprès de la population du Canada sur l’incidence des manifestations graves de la varicelle, en particulier chez les adultes, y compris des données d’hospitalisation et de mortalité.
English: The Health Products and Food Branch at Work 5. b) Subsequent to their participation in other Branch public involvement activities, the PAC Secretariat coordinates the sharing of information and participants' feedback to ensure that other PAC members have an opportunity to hear, share or discuss feedback from their consultations.
French: La Direction générale des produits de santé et des aliments à l'œuvre 5. b) Quand des membres du Comité ont pris part à d'autres activités de participation du public de la DGPSA, le Secrétariat du CCP coordonne l'échange de renseignements et des commentaires des participants, pour permettre à d'autres membres du CCP d'obtenir, de communiquer ou d'analyser la rétroaction issue des consultations.
English: Those who came later were predominantly political refugees who wanted to escape political persecution and/or foreign domination in their homeland.
French: Ceux qui vinrent ensuite étaient surtout des réfugiés politiques désirant échapper à la persécution politique et (ou) à la domination étrangère imposée à leur mère patrie.
English: 799 Beauveria bassiana Emeral Bio
French: 800 Beauveria bassiana
English: In 2008, we’ll imporve the website and also provide new test files for downloading.
French: plus que jamais DivX Test reste le protocole de référence pour tester un lecteur DVD de salon mais aussi tous les disques durs multimédias du moment.
English: The degree to which the government might be held liable for inadequate or negligent operation of an SCC accredited conformity assessment body on which it relied is uncertain. Credibility
French: On ne sait pas de manière très précise dans quelle mesure le gouvernement peut être tenu responsable du fonctionnement inadéquat ou négligent d’un organisme d’évaluation de la conformité accrédité par le CCN auquel il a eu recours.
English: This project will free up much needed space in both agencies and allow for the transfer of historical and archival records to the National Archives.
French: Une fois terminé, ce projet permettra le dégagement d’espace précieux dans les deux organismes et le transfert aux Archives nationales des documents historiques et des documents d’archives de Santé Canada.
English: It is also characterized by a lack of participation in decision-making and in civil, social and cultural life.”
French: Une autre caractéristique est que les pauvres ne participent pas à la prise de décisions dans la vie civile, sociale et culturelle. »
English: The consultant may ask for a deposit up-front and progress payments.
French: Il peut demander un dépôt initial et des paiements progressifs.
English: (All underlines are in the original) The Director General of each Research Centre (including Dr. Paul Addison at the Pacific Forestry Centre (PFC) where Dr. Thomson works, and Dr. G. van Raalte at the Atlantic Forestry Centre where Dr. Percy works) was to call for promotion documents and assist their Scientists in preparing them.
French: (Souligné dans l'original.) Le directeur général de chaque centre de recherche, y compris M. Paul Addison du Centre de foresterie du Pacifique (CFP) où M. Thomson travaille et M. G. van Raalte du Centre de foresterie de l'Atlantique où travaille M. Percy, devait demander des documents d'avancement et aider les travailleurs scientifiques à les préparer.
English: Although this project encountered a number of major obstacles, following the NSS process provided a proven mechanism for resolving those problems.
French: Bien que le projet ait connu un certain nombre d’obstacles majeurs, le processus de type SNN a procuré un mécanisme éprouvé pour régler ces problèmes.
English: To contribute to this, the Agency collaborates and partners with stakeholders and plays a lead role in strategy development and implementation.
French: Afin de contribuer à cela, l'Agence collabore et établit des partenariats avec des intervenants et joue un rôle de direction dans le développement et la mise en oeuvre de stratégies.
English: However, the Tribunal is of the view that those circumstances are to be limited and that such occasions should remain rare.
French: Toutefois, le Tribunal est d’avis que ce genre de circonstance est rare et qu’il faut le limiter.
English: When these species are, in turn, eaten by others further up the food chain, concentrations magnify dramatically.
French: Cette constatation donne un important aperçu de l’exposition potentielle des organismes aquatiques aux contaminants dans les écosystèmes lacustres.
English: We must monitor compliance with the Community objective of equality between men and women in programmes financed by European funds, pursuant to the Treaty, and to promote a greater participation of women in decision-making posts.
French: Nous devons veiller au respect de l'objectif communautaire d'égalité entre les femmes et les hommes dans les programmes financés par des fonds européens, conformément au Traité, et nous devons encourager une plus grande présence des femmes à des postes de prise de décisions.
English: The finalized instrument included both open-ended and rating scale questions.
French: L’instrument d’enquête définitif comportait des questions ouvertes et d’autres avec échelle d’évaluation.
English: 10.2 (limitation of the right to represent matrimonial property before courts to the husband, thus excluding married women from suing in court).
French: Voir aussi l'Observation générale no 18 (1989): Non-discrimination, par. 7.
English: Table 1 - Estimated Atmospheric Releases of Toluene in Canada Estimated Atmospheric Releases (kilotonnes/year) % of Total Estimated Atmospheric Releases
French: Tableau 1 – Estimation des rejets de toluène dans l’atmosphere au Canada Rejets atmosphériques (kt/an) Pourcentage des rejets atmosphériques totaux
English: The Manager Magazine wants to see signs of an end to the provider binding.
French: Le magazine Manager veut voir des signes de la fin de la prestataire de liaison.
English: On the long flax market, despite strong export demand prices suffered a decrease related to the appreciation of the euro against the US dollar.
French: Sur le marché des fibres longues, en dépit d’une forte demande à l’exportation, les prix ont diminué en raison de l’appréciation de l’euro par rapport au dollar US.
English: A large number of herders who lost their livestock during drought and harsh winters have been moving to the urban settlements.
French: De très nombreux éleveurs qui avaient perdu leur cheptel lors de la sécheresse ou d'hivers particulièrement rudes ont quitté la campagne pour les villes.
English: Aboriginal 46% 55% Aboriginal 63% 20% Black 51% 58% Black 58% 39% QUEBEC REGION - Outcome of Conditional Release
French: Autochtone 46 % 55 % Autochtone 63 % 20 % Noir 51 % 58 % Noir 58 % 39 % RÉGION du QUÉBEC - Résultats des mises en liberté sous condition
English: Researchers blame politicians for meddling with their solutions.
French: Les chercheurs blâment les responsables politiques qui trafiquent les solutions qu’ils proposent.
English: For example, in the Uruguay Round, linkage between the negotiations on trade-related intellectual property rights (TRIPs), agriculture and textiles helped create a package outcome that satisfied all parties.
French: Par exemple, dans le Cycle d'Uruguay, la corrélation entre les négociations sur les aspects des droits de propriété intellectuelle liés au commerce (ADPIC), l'agriculture et les textiles a facilité un ensemble de résultats dont toutes les parties ont tiré satisfaction.
English: By its resolution 1745 (2007), the Security Council had increased the Mission's authorized force strength by up to 140 police personnel.
French: Dans sa résolution 1745 (2007), le Conseil de sécurité a décidé d'augmenter le contingent autorisé de la MINUT de 140 policiers au maximum.
English: Sales of Canadian albums have increased from 6.8 million units in 2001 to 8.5 million in 2004, an increase of 25.3% 1.
French: Les ventes d’albums canadiens ont augmenté de 6,8 millions d’unités en 2001 à 8,5 millions d’unités en 2004, soit une hausse de 25,3 % 1.
English: If intervention strategies are effective, they should reduce subsequent health problems and risk factor prevalence. For example, if a smoking reduction program (intervention) is successful, it will be accompanied by a reduction in smoking prevalence (risk) and tobacco-related diseases (health).
French: Ce système pourrait être très utile pour l’analyse des tendances, l’évaluation des risques et la détection précoce des changements dans l’état de santé des humains; il permettrait aussi de définir des hypothèses pour la recherche en épidémiologie, fournirait des données concrètes pour l’élaboration de programmes et faciliterait l’évaluation des stratégies de prévention et de contrôle.
English: For more details on these changes, see the section on predefined variables and links therein.
French: Pour plus de détails sur ces modifications, reportez-vous à la section sur les variables pré-définies .
English: On these pages, personal contact information is requested so THRC can respond.
French: Sur ces pages, le CRHIT demande aux utilisateurs du site d'entrer leurs coordonnées afin de pouvoir leur répondre.
English: 2006-2007 Planned Spending GOVERNMENT SERVICES Operating (including Special Purpose Allotments), Capital, Grants and Contributions and Statutory Votes Real Property Acquisitions Information Technology Receiver General and Public Service Compensation Consulting, Information and Shared Services Business Integration Consulting and Audit Canada Translation Bureau Office of Greening Government Operations DEPARTMENTAL TOTAL (Note 1)
French: Autorisations totales
English: 3X.4.6 Test 6: Expansion test
French: 3X.4.6 Épreuve 6: Épreuve de dilatation
English: A number of outreach activities and programmes have been and are being implemented by the Supreme Council, in coordination with the Ministry of Information, the Ministry of Social Affairs, the Ministry of Labour and the Ministry of Human Rights, as follows:
French: Ce volet comprend de nombreuses activités et un programme de sensibilisation que le Conseil supérieur met en œuvre en coordination avec le Ministère de l'information, le Ministère des affaires sociales et du travail et le Ministère des droits de l'homme; certaines activités ont été mises en œuvre, d'autres le sont encore, comme précisé ci-après :
English: In order to address the ordre public or morality exception, the EPO developed a utilitarian balancing test.
French: Pour apprécier l'exception relative à l'ordre public et aux bonnes moeurs, l'OEB a élaboré un critère d'examen comparatif du caractère d'utilité de l'invention, c'est-à-dire des avantages et inconvénients qui en découlent.
English: The Lord often used it (for example, with Nicodemus, Zacchaeus, the Samaritan woman, Simon the Pharisee), and so did the apostles.
French: Le Seigneur l’a souvent pratiquée — les conversations avec Nicodème, Zachée, la Samaritaine, Simon le pharisien, par exemple, l’attestent —, les Apôtres aussi.
English: It also makes things more difficult for central banks, because the notion of a speed limit is a key link between the central bank and the rate of inflation.
French: Cela rend aussi la tâche plus difficile aux banques centrales, parce que la notion de limite de vitesse représente un lien essentiel entre elles et le taux d’inflation.
English: Your must complete and file all returns, even if you have no sales (either taxable or exempt) or RST to report during the filing period.
French: Vous devez remplir et produire des déclarations de TVD, même si vous n'avez réalisé aucune vente, taxable ou non, ou montant de TVD à déclarer durant la période couverte par la déclaration.
English: We have to take into account tradition and cultural heritage.
French: Ces notions vont toutes dans le même sens: la décentralisation du pouvoir.
English: 2005-2006 Peer Review Committee - Pilot Project in HIV/AIDS Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs 2005-2006 - Projet pilote sur le VIH/SIDA Président:
English: Where uncertainty is the greatest problem, however, is at the local or national scale.
French: Toutefois, l’incertitude constitue le problème le plus important au niveau local ou national.
English: Both the canopy and cab not only offer ample foot and leg room but also an extremely comfortable work environment.
French: Le canopy et la cabine offrent non seulement un vaste espace pour les pieds et les jambes mais aussi un environnement de travail extrêmement confortable.
English: Canada can learn from other countries, in terms of the different kinds of health care systems around the world," says Hamilton.
French: Le Canada peut apprendre d'autres pays en ce qui a trait aux différents types de systèmes de soins de santé présents dans le monde » précise Mme Hamilton.
English: Hydrogen components that could leak hydrogen and that are mounted within the passenger or luggage compartment or other non-ventilated compartment shall be enclosed by a gas tight housing in accordance with paragraph 14.10. of this Regulation or by an equivalent solution.
French: 14.1.12 Les composants de l'équipement hydrogène qui pourraient éventuellement présenter un défaut d'étanchéité à l'hydrogène et qui sont installés dans l'habitacle ou dans le compartiment à bagage, ou dans un autre compartiment non ventilé doivent être placés dans un boîtier étanche au gaz conforme aux dispositions du paragraphe 14.10 du présent Règlement, isolé par un moyen équivalent.
English: Integrated leadership means operating in service of the world.
French: L’entreprise intégrale est une entreprise au service de la société.
English: This initial assessment of the export ASEAN performance of the euro area should be South and Central America complemented by an explicit consideration of CIS the import side, since globalisation has also Canada had a large impact on import penetration and Denmark the composition of imports across countries. Norway Trade liberalisation and the expansion of Sweden international production networks have Switzerland contributed to a sharp increase in import United States penetration for the largest industrialised Japan economies over the past decade.
French: Sur la base des échanges en valeur.
English: Eritrea, as a party to the Convention, is fully committed to the total elimination of anti-personnel mines and unexploded ordnance.
French: L'Érythrée, en tant que Partie à la Convention, est attachée sans réserve à l'élimination totale des mines antipersonnel et des engins non explosés.
English: The Department initiated the first phase of its development of an IJI policy framework by launching in-house and contracted research into federal systemic, cultural and technical barriers to information-sharing, as well as a scan of IJI initiatives world-wide.
French: Le Ministère a amorcé la première phase de l'élaboration d'un cadre de politique sur l'IJI en réalisant et aussi en confiant en sous-traitance des travaux de recherche portant sur les facteurs systémiques, techniques et culturels qui, au plan fédéral, risquent de faire obstacle à l'échange de renseignements, ainsi qu'une revue des initiatives d'IJI existant dans le monde.
English: Dave’s Top Five Reasons to Conserve Historic Wood Windows.
French: Les cinq principales raisons pour lesquelles conserver les fenêtres historiques en bois, selon Dave Taylor.
English: - Request to lift restrictions on the provision of retail digital subscriber line Internet services
French: - Demande concernant la suppression des restrictions à l'égard de la fourniture des services Internet de ligne d'abonné numérique de détail
English: Several attributes were difficult to apply or not applicable because this is a single recipient program that has been specifically tailored to meet the needs of
French: Direction des services d’assurance Direction générale des examens ministériels Ministère du Patrimoine canadien