ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union deplores the fact that until now it has not been possible to reach consensus at the Conference on Disarmament to authorize the commencement of those negotiations.
French: L'Union européenne déplore qu'un consensus n'ait pu jusqu'à présent se dégager à la Conférence du désarmement afin d'autoriser le lancement de cette négociation.
English: Relevant documents:
French: T-PVS/Inf (2003) 13, 14, 16, 17, 18, 19 Plans d’action pour Circus macrourus, Glareola nordmanni, Chettusia gregaria, Gallinago media, Emberiza cineracea T-PVS (2003) 15 Projet de recommandation concernant 5 nouveaux Plans d’action pour les espèces d’oiseaux menacées au niveau mondial
English: Availability of publications in both official languages All publications on display are in both official languages.
French: Disponibilité des publications dans les deux langues officielles Toutes les publications en montre sont dans les deux langues officielles.
English: In the Anglo-American legal world, it did not emerge until the end of the nineteenth century, when a famous law review article in the Harvard Law Review by Warren and Brandeis argued that the common law implicitly recognised a right to privacy and that it was now time for the law explicitly to uphold this right in view of the increasing tendency of the press to spread gossip and scandal about prominent political and social figures.113 Several states in the USA have adopted a privacy right, either as a result of legislation or by judicial decision, although (as earlier mentioned) a parallel development has not yet occurred in England.
French: Dans le contexte juridique anglo-américain, il n'a fait fait son apparition qu'à la fin du dix-neuvième siècle, lorsqu'un article paru dans une célèbre revue juridique, la Harvard Law Review, rédigé par Warren et Brandeis, affirmait que la common law reconnaissait implicitement un droit au respect de la vie privée et qu'il était devenu nécessaire de le faire confirmer par la loi car la presse avait de plus en plus tendance à colporter des ragots sur des personnalités politiques et sociales en vue113. Plusieurs États des États-Unis ont institué un droit au respect de la vie privée, dans le cadre soit d'une loi, soit d'une décision judiciaire, bien que (comme je l'ai dit) cela ne se soit pas encore produit en Angleterre.
English: Mr de Puig), Meale, Gubert, Schmied (Vice-Chairmen), MM. Açikgöz, Mrs Agudo, MM. Akselsen, Andov, Annemans, Mrs Anttila, MM. Baura, Bruce (Aternate:
French: M. de Puig), MM. Meale, Gubert, Schmied (Vice-Présidents), MM. Açikgöz, Mme Agudo, MM. Akselsen, Andov, Annemans, Mme Anttila, MM. Baura, Bruce (Remplaçant :
English: The public information services monitor the quality of these products to ensure that hey have no harmful effects on children or society in general.
French: Les services publics chargés de l'information contrôlent la qualité des produits en vue de s'assurer de leur innocuité à l'égard des enfants et de la société en général.
English: • Canadian Group on Earth Observation
French: • Groupe canadien pour l'observation de la Terre
English: Commissioner Ferrero-Waldner says that this was, in a way, triggered by the Kosovo war, but that is exactly where the problem lies.
French: La commissaire Ferrero-Waldner nous dit que, d’une certaine manière, ce point découle de la guerre du Kosovo, mais c’est exactement là que se trouve le problème.
English: The journey from the motorway to the hotel (2.0 km away) and onward into the city centre is easy and fast (distance to city centre: 1.0 km).
French: Vous accédez rapidement à l'hôtel depuis l'autoroute (2,0 km de distance) et tout aussi rapidement de l'hôtel au centre-ville (distance entre le centre-ville et l'hôtel : 1,0 km).
English: DHH was formed in 1996 through the amalgamation of DND's Directorate of History and the Directorate of Military Traditions and Heritage; however, the new organization can trace its roots all the way back to the First World War.
French: La DHP a été formée en 1996, par suite de l'amalgamation du Service historique de la Défense nationale avec la Direction des Traditions et du Patrimoine militaires. La nouvelle organisation plonge tout de même ses racines dans la Première Guerre mondiale.
English: When in 2001 the International Olympic Committee awarded the 2008 Olympic Games to Beijing, it did so as the Beijing bidding committee pledged that the hosting of the Games “will help the development of human rights” and most notably, “there will be no restrictions on media reporting and movement of journalists up to and including the Olympic Games”..
French: Le géant chinois attend les J.O. A huit mois de l'ouverture, les 37 installations sont prêtes, sauf le grand stade "nid d'oiseau" qui ne sera livré qu'en avril.
English: A large number of the world's poor live in these countries and many are confronted with striking inequalities and weak governance, which threaten the sustainability of their own development process.
French: Une grande partie des pauvres dans le monde vit dans ces pays, qui sont souvent confrontés à des inégalités frappantes et à une faible gouvernance, ce qui menace la durabilité de leur propre processus de développement.
English: (3) Section 527 of the Act applies with such modifications as the circumstances require for the purpose of any order made under paragraph (2)(c).
French: (3) L'article 527 de la Loi s'applique, avec les adaptations nécessaires, à toute ordonnance rendue en vertu de l'alinéa (2)c).
English: All managers should develop flexibility and ready plans to address variances that appear later in the year.
French: Tous les gestionnaires devraient apprendre à faire preuve de souplesse et à élaborer des plans prêts à être mis en oeuvre afin de régler les écarts qui surviennent plus tard au cours de l’exercice.
English: Nouri al-Maliki will exchange views with MEPs at a joint meeting of the Foreign Affairs Committee and the Ad hoc delegation for relations with Iraq and will also meet President Pöttering (Wednesday - with press point).
French: Nouri al-Maliki échangera ses vues avec les députés lors d'une réunion conjointe de la commission des affaires étrangères et de la délégation ad hoc pour les relations avec l'Irak et rencontrera le Président Pöttering (mercredi - avec point de presse).
English: 3 Unless otherwise indicated, BBM Fall 2006, All persons 12+, Monday to Sunday, 5:00am to 1:00 am.
French: 2 On obtient la moyenne d'heures d'écoute hebdomadaire par auditeur en divisant le nombre d'heures d'écoute par le nombre d'auditeurs.
English: First, an effort is made to determine the victim's credibility, and secondly, whether the complainant had any history of sexual intimacy with the accused person.
French: Premièrement, tout est fait pour établir la crédibilité de la victime et, deuxièmement, pour vérifier si l'auteur de la plainte avait des antécédents d'intimité sexuelle avec l'accusé.
English: By promoting cohesion, the Union is encouraging harmonious, balanced and sustainable economic development, creating employment and contributing towards environmental protection and the elimination of inequality between men and women.
French: En effet, en promouvant la cohésion, l'Union favorise un développement harmonieux, équilibré et durable des activités économiques, crée de l'emploi et contribue à la protection de l'environnement ainsi qu'à l'élimination des inégalités entre les hommes et les femmes.
English: The Committee stressed that the elimination of discrimination in employment and occupation, on all grounds, including national extraction, is critical to sustainable development, all the more so because of the re-emergence of signs of intolerance and racism in some countries.
French: La Commission a souligné que l'élimination de la discrimination dans l'emploi et la profession, quel qu'en soit le motif, y compris l'origine nationale, était nécessaire au développement durable, d'autant plus qu'il y avait une recrudescence des signes d'intolérance et de racisme dans certains pays.
English: · Should Ministers appoint officers of federations/confederations when they provide funding?  
French: · Les ministres devraient-ils nommer les cadres des fédérations/confédérations lorsqu’elles sont subventionnées par l’Etat ?
English: The SLAMP and SLA have also received the equivalent amount of training with a focus on political accountability within the armed forces and a reinforcement of training on international humanitarian law issues, guidelines on the treatment of internally displaced persons, and refugee law.
French: La police militaire et l'armée ont aussi bénéficié d'un temps équivalent de formation axée sur la responsabilité politique au sein des forces armées, le renforcement de la formation aux questions de droit international humanitaire, les directives relatives au traitement des personnes déplacées dans leur propre pays et le droit des réfugiés.
English: It's at that point that things started to go downhill.
French: C'est a ce moment là que les choses ont commencé a se dégenerer.
English: With nearly one quarter of the world's population, China shows great promise of becoming the world's largest consumer market.
French: Avec prÃ¨s du quart de la population mondiale, la Chine devrait devenir le plus important marchÃ© de consommation au monde.
English: If the opportunity is not seized, then higher costs and more challenging "catch up" efforts will be necessary in the future.
French: Si cette occasion d'agir n'est pas saisie, la situation se détériorera et exigera davantage de ressources, financières et autres.
English: The great majority of these recommendations have already been taken into account by the Government and Azerbaijan is prepared to pursue this successful cooperation.
French: La grande majorité de ces recommandations ont déjà été prises en compte par le Gouvernement, et l'Azerbaïdjan est prêt à poursuivre cette coopération fructueuse.
English: The under-15s were generally placed in children's homes run by women, where children in difficulty were assured of a roof over their heads, access to educational facilities, and adequate nutrition, in establishments of a good standard.
French: Ces centres permettent aux jeunes en situation difficile d'avoir un toit et d'avoir accès à des services d'éducation et à une alimentation suffisante dans des structures de bonne qualité; ces centres sont bien répartis sur l'ensemble du territoire.
English: The law furthermore stipulates the qualifications in detail for appointment of chief prosecutors, including the Prosecutor General.
French: La loi un une précise également les aptitudes que doivent posséder les procureurs principaux, y compris le Procureur général, pour pouvoir être nommés.
English: The Heads of State or Government welcomed the adoption of the Johannesburg Declaration and its Plan of Implementation during the World Summit on Sustainable Development (WSSD) held in Johannesburg, South Africa from 26 August - 4 September 2002.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont salué l'adoption de la Déclaration de Johannesburg et de son Plan de mise en oeuvre au cours du Sommet mondial sur le développement durable (SMDD) qui s'est tenu à Johannesburg, en Afrique du sud, du 26 août au 4 septembre 2002.
English: It will have a special focus on NGOs and CSOs, contributing to the strengthening of civil society to influence national policy formulation.
French: L'accent sera mis plus particulièrement sur les ONG et les organisations de la société civile, l'objectif étant de permettre à la société civile d'influer sur les politiques nationales.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 43701 - 43725 (of 53574) Page: 1749 / 2143 Page: < 1741 | 1741 1742 1743 1744 1745 1746 1747 1748 1749 1750 | 1750 > Back | Next Jordan Smith - 11/21/2004 [23:57] Campbell River, British Columbia Canada To all Canadians overseas, I just want to say thank you for your efforts in making this world a safer place for everyone.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 43701 - 43725 (de 53574) Page : 1749 / 2143 Page : < 1741 | 1741 1742 1743 1744 1745 1746 1747 1748 1749 1750 | 1750 > Arrière | Avant Jordan Smith - 11/21/2004 [23:57] Campbell River, British Columbia Canada To all Canadians overseas, I just want to say thank you for your efforts in making this world a safer place for everyone.
English: "(d) adopting existing industry standards such as the International Air Transport Association (IATA)/Customs Cooperation Council (CCC) Joint Customs/Airlines Electronic Data Interchange Manual and, as they mature, UN/EDIFACT standards including but not limited to the UN Trade Data Elements Directory (TDED), Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport (EDIFACT syntax rules) and UN Standard Messages (UNSMs);
French: d) Adopter les normes spécialisées existantes telles que le Manuel d'échange électronique de données conjoint douanes/compagnies aériennes de l'Association du transport aérien international (IATA) et du Conseil de coopération douanière (CCD) puis, au fur et à mesure de leur progression, les normes EDIFACT-ONU comprenant, sans s'y limiter, le Répertoire d'éléments de données commerciales (TDED) des Nations Unies et l'Échange de données informatisé pour l'administration, le commerce et le transport (règles de syntaxe EDIFACT) ainsi que les Messages normalisés des Nations Unies (UNSM);
English: In the growth strategy, as has been said, it is necessary for the Pact to take into account economic cycles and structural reforms: this is necessary, but it is not sufficient.
French: Dans la stratégie de croissance, comme cela a été dit, il est nécessaire que le pacte tienne compte des cycles économiques et des réformes structurelles: c’est nécessaire, mais ce n’est pas suffisant.
English: The Child Welfare section deals with child and juvenile criminal cases, and, from a preventive point of view, it also deals with cases of minors with behavioural problems reported by parents and guardians.
French: La Section de l'aide à l'enfance s'occupe des mineurs délinquants et mène aussi des activités de prévention s'agissant des mineurs dont le comportement déviant a été signalé par leurs parents ou leur tuteur.
English: A bank budget is a special kind of budget.
French: Par ailleurs, le budget de caisse est un type particulier de budget que vous pouvez préparer.
English: Because the answer is most likely to be no, the challenge is to develop them.
French: Comme la réponse risque fort d'être négative, le défi consiste à susciter ces conditions.
English: Total blood flow to brown fat (millilitres per minute) during noradrenaline infusion was unchanged between 1 and 3 weeks of age, but when the blood flow was expressed in millilitres per minute per gram of tissue flow decreased significantly (p < 0.05) probably because of infiltration of brown fat with white fat.
French: Le débit sanguin total à la graisse brune (millilitres par minute) pendant la perfusion de noradrénaline ne varia pas entre l'âge 1 et 3 de semaines, mais lorsque le débit sanguin fut exprimé en millilitres par minute par grammes tissu, le débit diminua significativement (p < 0,05), probablement à cause de l'infiltration de graisse blanche dans la graisse brune.
English: These infections played a role in keeping the patients sick.
French: Ces infections jouaient un rôle en ce sens que les patients restaient malades.
English: • Address obstacles to cross-border trade through the Security and Prosperity Partnership of North America.
French: • réduire, dans le cadre du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité, les obstacles pouvant nuire aux échanges transfrontaliers.
English: • Selected the Dublin Core as the Government of Canada metadata standard for resource discovery;
French: • a retenu le projet « Dublin Core » comme norme à appliquer aux métadonnées du gouvernement du Canada pour la découverte de ressources;
English: Furthermore, Ballin submitted that the domestic industry has produced no evidence to dispute a $6/m2 price threshold.
French: Ballin a ajouté que la branche de production nationale n’a pas présenté d’éléments de preuve qui lui auraient permis de contester un seuil de 6 $/ m2.
English: Any expense not listed in the Admissible Expenses must be referred to the appropriate
French: Nom de l' École Site Internet de l' École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I)
English: Young people represented one fifth of the 6 billion people living in the world.
French: Les jeunes représentent en effet un cinquième des 6 milliards d'habitants que compte aujourd'hui la planète.
English: 7) What training is available for managers and HR professionals?
French: 7) Quelle formation est offerte aux gestionnaires et aux professionnels des RH?
English: International resources should be used to complement and leverage national resources.
French: Il conviendrait de faire appel aux ressources internationales afin de compléter les ressources nationales et d'encourager leur utilisation optimale.
English: (III- Plans, Results, and Resources) 19
French: Ensemble, ces secteurs d’activité caractérisent les domaines où nous apportons une contribution appréciable à l’administration des politiques intérieures et extérieures du Canada.
English: Efforts by developing countries to achieve the internationally agreed development goals should be firmly rooted in a global partnership for development and a strong United Nations system that is responsive and accountable to the needs and priorities of all countries, particularly the developing countries.
French: Les efforts que les pays en développement font pour réaliser les objectifs internationaux de développement devraient être fermement ancrés dans un partenariat mondial pour le développement et dans un vigoureux système des Nations Unies qui réponde aux besoins et aux priorités de tous les pays, en particulier des pays en développement.
English: The Member States were simply obliged to inform, to notify the Commission of which criteria they had chosen.
French: Les États membres étaient simplement obligés d'informer la Commission, de lui notifier le choix de ces critères.
English: The countries of the North must stop their unjustified lecturing of the countries of the South where human rights were concerned, and a genuine intercultural dialogue should be instituted.
French: Cuba demande aux pays du Nord de cesser de sermonner indûment les pays du Sud en ce qui concerne les droits de l'homme et appelle à l'ouverture d'un véritable dialogue interculturel.
English: For configuration files the story is slightly different.
French: Pour les fichiers de configuration, les choses sont un peu différentes.
English: The Ombudsman reminded the Commission that principles of good administrative behaviour require it to reply properly to queries and to inform people of the follow-up given to their complaints.
French: Le Médiateur a rappelé à la Commission que, en vertu des principes de bonne conduite administrative, elle était tenue de répondre comme il se doit aux demandes et d’informer les gens de la suite donnée à leurs plaintes.
English: Candidate countries for accession to the European Union (EU) can participate in the programme, as well as potential candidate countries.
French: Les pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne (UE), ainsi que les pays candidats potentiels, peuvent participer au programme.
English: Also, regions that have been designated as bilingual, where both official languages are used as the language of work, affect the
French: La RCN compte 65,0 p. 100 de postes bilingues; le Québec (excluant la RCN), 65,4 p.
English: Given that and the fact that the bill provides no definition of ‘‘terminal illness,’’ I fear that it may provide a back door to the issue of custody.
French: Compte tenu de cela et du fait que le projet de loi ne donne aucune ´ definition de la notion de « maladie terminale », je crains qu’il ne ´ devienne une facon de contourner les modalites de garde.
English: Now to the Overhead, which have lots of bleed, with the guitar on the left and the bass on the right of the image.
French: Passons aux Overhead, très chargés, avec guitare à gauche et basse à droite.
English: Short-sea shipping, in close association with long-haul transport, will not become a real alternative unless waterway and rail transport are used in place of road transport.
French: Le transport maritime de courte distance qui s’articule étroitement avec le transport au long cours ne représentera pas une réelle alternative si les transports fluviaux et ferroviaires n’arrivent pas à se substituer au transport routier.
English: Proceeding from the fact that nuclear-weapon-free status is one of the means of ensuring the national security of States,
French: Partant du fait que le statut d'État exempt d'armes nucléaires est l'un des moyens d'assurer la sécurité nationale des États,
English: The contributions of UNV in stimulating local volunteer action and the ethos of volunteerism within communities was also recognized.
French: Il est certain que le Programme stimule le bénévolat local et entretient chez les populations locales l'esprit du bénévolat.
English: Basic reports are processed by a computer and then human analysts review each report for relevance and accuracy.
French: Les rapports de base sont traités par un ordinateur et des analystes humains vérifient ensuite la pertinence et l'exactitude de chaque rapport.
English: The directive unequivocally assigns food supplements to the domain of foodstuffs.
French: La directive classifie les compléments alimentaires de manière claire.
English: In the Panel’s view, other technology-based disposal alternatives pose greater environmental management risks.
French: Selon la commission, les autres solutions d’élimination à base de technologie posent des risques supérieurs de gestion environnementale.
English: If YES, please attach a list of the work done or copies of the reports or documents.
French: Si vous avez répondu OUI, veuillez annexer une liste des études effectuées ou des exemplaires des rapports ou des documents pertinents.
English: According to material provided in the file, a large volume of total carbon steel plate imports were heat treated plate.
French: Selon les documents contenus dans le dossier, les tôles traitées à chaud comptaient pour un volume important des importations totales de tôles d'acier au carbone.
English: Furthermore the additional codes presented in Annex A2 are applicable.
French: En outre, les codes additionnels présentés dans l'annexe A2 sont applicables.
English: • Approximate size of company: 200% growth
French: • Chiffre d'affaires approximatif : croissance de 200 %
English: From list below, select painting to be framed.
French: Dans la liste des tableaux, choisissez l'oeuvre que vous souhaitez voir encadrée.
English: When Mr. Mackay asked what sample behaviours Mr. Tempke was missing for Working with Others, Ms Kozusko replied that Ms Jesky had not been able to provide any examples for Works to resolve conflicts.
French: Lorsque M. Mackay a demandé quels comportements types faisaient défaut chez M. Tempke pour l'élément Travail avec autrui, Mme Kozusko a répondu que Mme Jesky avait été incapable de fournir aucun exemple pour S'efforce de résoudre les conflits.
English: 2226 Canadian National Railway 2227 Consolidated Rail Corporation 2228 Franklin Centre 2229 Audet & Megantic Transport Ltee 3921 Quebec Southern Railway 2230 ABF Freight System Canada Ltd 2231 Air Canada 2232 Arrimage du St-Laurent - Div. de Compagnie d'arrimage de Québec Ltée 2233 Boutique Hors-Taxe Québec
French: 2191 P.F. Collins Customs Broker Ltd. (f.a.s.r. St. John's Truck Sufferance Warehouse) 3801 A. Harvey and Company 4062 Argentia Freezers and Terminals Limited 4063 M.J. Sales 2194 Lake & Lake Ltd.
English: We must obviously welcome an objective that aims to achieve greater mobility and a more flexible and more unified labour market.
French: Bien entendu, nous devons nous réjouir d’un objectif visant à obtenir davantage de mobilité et à parvenir à un marché du travail plus flexible et plus unifié.