ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As from months after the date of entry into force of the 04 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant ECE approvals only if the motor cycle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 04 series of amendments.
French: 12.2 Au terme d'un délai de mois à compter de la date d'entrée en vigueur de la série 04 d'amendements, les Parties contractantes qui appliquent le présent Règlement ne doivent délivrer des homologations de la Commission économique pour l'Europe que si le type de motocycle à homologuer satisfait aux prescriptions du présent Règlement modifié par la série 04 d'amendements.
English: (16) A decree for 12 October of each year to be commemorated as the “Day of Indigenous Resistance” in recognition of our Americanist self-affirmation of unity and cultural and human diversity, and as an assertion both of the claims of the indigenous peoples of America and of the contributions of African, Asian and European peoples and cultures in shaping our nationality, in the spirit of a dialogue of civilizations, peace and justice (2002);
French: 16) Le décret portant commémoration le 12 octobre de chaque année du jour de la résistance autochtone en témoignage de notre propre affirmation américaniste de l'unité et de la diversité culturelle et humaine qui se réclame à la fois des peuples autochtones d'Amérique et des apports des peuples et cultures africaines, asiatiques et européennes dans la formation de notre nationalité, dans un esprit de dialogue entre civilisations, de paix et de justice (2002)
English: For these costing estimates based on reported accidents/injuries and a reporting accuracy of 25 per cent, 2760 accidents were extrapolated for the CF.
French: En faisant foi aux estimations de coûts basées sur les accidents/blessures déclarés et une exactitude de 25 % dans les rapports, on a pu extrapoler et fixer à 2 760 les accidents pour les FC.
English: Target values of outcomes should be derived from policy objectives which can be use to dichotomize goal variables in data sources.
French: a) Fixer les valeurs cibles des résultats en fonction des objectifs de politique générale utilisables pour dichotomiser les variables-objectifs dans les sources de données.
English: Thus, "Canada and the World" was conceptually linked to Aboriginal Peoples, and Consumer Information to Canadian Business, and respondents were confused about the purpose of such a relationship.
French: Ainsi, « Le Canada et le Monde » était lié conceptuellement aux Autochtones et l'Information pour les consommateurs était également liée aux Entreprises canadiennes; les répondants ont mentionné ressentir une certaine confusion concernant le but d'une telle relation.
English: In the framework of the presidency of the Council of Ministers of the European Union:
French: dans le cadre des présidences du Conseil des Ministères de l'Union Européenne:
English: The gross enrolment ratio in tertiary education in sub-Saharan Africa has remained at around 5 per cent in 2006 compared to 17 per cent for developing countries and 25 per cent for the world.
French: Le taux brut d'inscription dans l'enseignement supérieur s'est maintenu autour de 5 % en 2006, le taux étant, par comparaison, de 17 % pour les pays en développement et de 25 % dans le monde.
English: Your use of this site shall fall under the most recent version of the terms and conditions for use published on the site at the time of use.
French: Votre utilisation du site sera soumise à la version la plus récente des Conditions d'utilisation publiée sur le site au moment de cette utilisation.
English: The treaty of 2 February 1861 between Prince Charles III of Monaco and Napoleon III established relations with France on new foundations: according to the secret clauses of the treaty, the Prince bound himself and his descendants to relinquish none of his sovereign rights except to France; any protectorate he might accept could only be French.
French: Le traité du 2 février 1861 entre le Prince de Monaco Charles III et Napoléon III établit sur de nouvelles bases les relations avec la France : selon des articles secrets du traité, le Prince s’engageait pour lui et ses descendants à n’aliéner aucun de ses droits de souveraineté, si ce n’était en faveur de la France ; il n’acceptait éventuellement un protectorat que de la France.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BGIVD Enquiries This document is also available in PDF format [cyprohep-eng.pdf] Pages: 4, Size: 17 K, Date: 1992-08-14
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du BGMIV Et aussi disponible en format PDF [cyprohep-fra.pdf] pages : 4, taille : 30K, date : 1992-08-14
English: Maximum Amount of Penalty — Corporation ($) Column 3
French: Montant maximal de la sanction — Personne morale ($) Colonne 3
English: Cadre européen commun de référence pour les langues: apprendre, enseigner, évaluer - ISBN: 227805075-3 - www.didierfle.com INTERGOVERNMENTAL POLICY FORUM – 6-8 February 2007, Strasbourg
French: Common European Framework of Reference for Languages : Learning, Teaching, Assessment - ISBN Hardback 0521803136 Paperback: 0521005310 - FORUM INTERGOUVERNEMENTAL 6–8 février 2007 - Strasbourg, Conseil de l’Europe
English: The place of residence of a minor is deemed to be the place of residence of that minor's parents in possession of their parental rights and, of a ward, the place of residence of the ward's guardian (art. 20, paras. 1 and 2).
French: Le lieu de résidence d'un mineur est réputé être le lieu de résidence des parents en possession de leurs droits parentaux, et le lieu de résidence d'une pupille est censé être le lieu de résidence du tuteur (art. 20, par. 1 et 2).
English: It is likely that the remaining 3 percent economic interest in ACE will primarily be held by Canadians.
French: Vraisemblablement, la participation financière restante dans ACE (3 pour cent) sera principalement détenue par des Canadiens.
English: Sharing these stories across borders helps women understand how they are part of a broader global process while they learn from each others’ tales of local survival and resistance.
French: Cet échange transfrontalier aide les femmes à comprendre leur rôle dans le processus mondial tout en apprenant les unes des autres par leurs récits de survie et de résistance.
English: Coalition politics may have its constraints, but despite changes in administration, India's overall economic direction has not changed in the past 15 years.
French: La politique de coalition peut avoir ses contraintes mais, en dépit des changements qu'a connus l'administration, l'orientation économique globale du pays n'a pas changé au cours des 15 dernières années.
English: EXPLORATION PROPERTIES Uranium (see also Figure 16) 4.
French: PROPRIÉTÉS D’EXPLORATION Uranium (voir aussi la figure 16) 4.
English: The designated official is responsible for establishing a security management team, to assist and advise him/her on all security-related matters and to prepare a security plan for the country.
French: Le responsable principal de la sécurité constitue une équipe chargée de la sécurité qui l'aide et le conseille pour tout ce qui concerne la sécurité, y compris la formulation du plan de sécurité pour le pays.
English: Furthermore, a series of own-initiative reports were produced on points of principle, such as the Perry-Kessler report on the right of petition at the dawn of the twenty-first century, Mr Gemelli's report on strengthening the right of petition with a view to a revision of the EC Treaty, and Mr de Rossa's report, which contained your committee's contribution to the Convention.
French: D'autre part, une série de rapports d'initiative ont été rédigés sur des questions de principe, comme le rapport Perry-Kessler sur le droit de pétition à l'aube du XXIe siècle, le rapport de M. Gemelli sur le renforcement du droit de pétition via une révision du traité CE et le rapport de M. De Rossa qui témoignait de la contribution de votre commission à la Convention.
English: I also feel that such a change cannot be carried out over two parliaments or at a time of transition or a time when the Commission has no power or, at least, is having its powers drained or gradually exhausted.
French: Je crois aussi qu'une telle transformation ne peut pas être faite par deux parlements, ou à un moment de transition, ou à un moment où la Commission n'a aucun pouvoir ou du moins un moment où elle voit ses pouvoirs diminuer et se consumer.
English: Refunds shall be made before the end of the three-month - or, for the first two years after the entry into force of the Directive, five-month - deadline provided for in paragraph 1.
French: Le remboursement doit être effectué avant l'expiration du délai de trois mois - ou, pendant les deux premières années à compter de l'entrée en vigueur de la directive, du délai de cinq mois - visé au paragraphe 1.
English: The claim is for the cost of unproductive salary and benefits allegedly paid to its employees and foreign workers in Iraq from August 1990 to January 1993.
French: Cet élément de la réclamation concerne le montant des salaires et des prestations que la société aurait versés à perte à ses employés et travailleurs étrangers en Iraq entre août 1990 et janvier 1993.
English: The agenda for the Commission allowed member States to address extremely complex but very interesting issues at the centre of international trade.
French: L'ordre du jour de la Commission permettait aux États membres d'examiner des questions très complexes, mais très intéressantes qui étaient au cœur du commerce international.
English: a) over 90% of applications are accepted. b) Recently, 14 persons claimed reimbursement of medical expenses incurred in another Member State without prior authorisation.
French: a) plus de 90% des demandes sont acceptées. b) Récemment, 14 personnes ont demandé le remboursement de frais médicaux exposés dans un autre Etat membre, sans autorisation préalable.
English: PWB dropped the price of some of its volume brands from $4.90 in May 1988 to $4.60 in June 1988.
French: PWB a réduit le prix de certaines de ses marques vendues en grande quantité de 4,90 $ en mai 1988 à 4,60 $ en juin 1988.
English: if there are no more rows.
French: s'il n'y a plus de lignes de disponibles.
English: The transmitter uses the same batteries as the device and emits a short distance signal continously or periodically.
French: Ce récepteur est associé à un élément d’alerte qui peut être acoustique, visuel et/ou vibrant. Ceci s’activera au cas où le récepteur tombe hors de la portée du signal émis.
English: However, survey results also reveal that Canadians would welcome learning more about the government's efforts in public education, prevention and research into treatment.
French: Toutefois, les résultats de l'enquête révèlent aussi que les Canadiens et les Canadiennes apprécieraient d'en apprendre davantage sur les efforts du gouvernement en éducation publique, en prévention et en recherche de traitements.
English: Weekly foliar sprays of either 150 mg
French: Des vaporisations hebdomadaires avec soit 150 mg
English: He said that the Council was not in the habit of commenting on the decisions of organizations other than itself.
French: Il a dit que le Conseil n'a pas pour règle de faire des observations sur les résolutions d'organes qui lui sont étrangers.
English: We're taking every precaution to minimize risk and protect against any action by hackers.
French: Nous prenons toutes les précautions possibles pour minimiser les risques et interdire l'accès à des pirates informatiques.
English: A peace that can be found within every person.
French: Une paix qui peut être trouvée en chacun d'entre nous.
English: However, in its conclusion under Article 19§6, it has concluded that the situation in Estonia is not in conformity with the Revised Charter.
French: Par conséquent, il conclut que la situation de l’Estonie n’est pas conforme à l’article 19§10 de la Charte révisée.
English: We deplore the fact that actions contrary to the mutual understanding reached in Sharm el-Sheikh are still taking place in Gaza and the West Bank.
French: Nous déplorons le fait que des actes contraires à l'accord obtenu à Charm el-Cheikh ont encore lieu à Gaza et en Cisjordanie.
English: Child offenders are not subject to any punishment but the court can take measures such as reprimands, placing the child offender under the care of his/her parents or guardians, or in a suitable home established for the care of children or under the care of qualified professionals, to provide treatment when the child is in need of medical, emotional or mental treatment.
French: Les enfants délinquants n'encourent pas de peine mais le tribunal peut prendre certaines mesures, par exemple adresser une réprimande à l'intéressé, le placer sous le contrôle de ses parents ou d'un tuteur, le placer dans un foyer apte à accueillir des enfants ou auprès de professionnels qualifiés, afin de le traiter s'il a besoin d'une prise en charge médicale, affective ou psychologique.
English: Rearward movement of the vehicle or front bodywork shall be limited by chains or ropes.
French: Le mouvement de recul du véhicule ou de l'avant de la carrosserie est limité par des chaînes ou des câbles.
English: Recalling further its resolution 60/177 of 16 December 2005, in which it endorsed the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice, adopted at the high-level segment of the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice and approved by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fourteenth session and subsequently by the Economic and Social Council in its resolution 2005/15 of 22 July 2005,
French: Rappelant en outre sa résolution 60/177 du 16 décembre 2005, dans laquelle elle faisait sienne la Déclaration de Bangkok intitulée « Synergies et réponses : alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale », qui a été adoptée lors du débat de haut niveau du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et approuvée par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa quatorzième session, puis par le Conseil économique et social dans sa résolution 2005/15 du 22 juillet 2005,
English:    Mr President, on 17 November many Members of this House will have seen the appalling abuse of international football players at an international match between Spain and England, held in Spain.
French:    - Monsieur le Président, nombreux sont les membres de ce Parlement qui auront sans doute entendu les insultes effroyables qu’ont reçues des footballeurs internationaux lors du match international Espagne-Angleterre du 17 novembre, organisé en Espagne.
English: EC contributed relevant expertise as a federal authority to many of these EAs, in areas related to prediction, mitigation and verification of impacts on aquatic environments.
French: EC a communiqué une expertise pertinente à titre d'autorité fédérale dans le cadre de plusieurs EE, dans les domaines de la prévision, de l'atténuation et de la v érification des impacts sur les milieux aquatiques.
English: The following test procedures are designed to assess the corrosion hazard for an appropriate classification for transport.
French: Les procédures d'épreuve suivantes ont été conçues pour évaluer le danger de corrosivité aux fins d'un classement approprié pour le transport.
English: (b) At 1330 hours on 15 May 2001, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: b) Le 15 mai 2001, à 13 h 30, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant de Turquie ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: Commissioner, you were in the Tyrol, a sensitive Alpine region, and you know what damage is caused there by heavy haulage traffic.
French: Monsieur le Commissaire, vous êtes allé au Tyrol, une région alpine sensible, et vous savez que le transport de marchandises par route y cause des dégâts.
English: Formation and removal of selected aldehydes in a biological drinking-water treatment process.
French: Formation and removal of selected aldehydes in a biological drinking-water treatment process, J. Water SRT - Aqua, 39: 321-333.
English: Resource Requirements by Sector 2005-2006 Access and Creation of Sustainability Preservation of Cultural of Canada's Participation in Canadian Content Canada's Heritage and Performance Expression and Cultural Life Participation Excellence Promotion of Inter-Cultural Understanding Community Participation in Community Development and Capacity and Civic Life Building Total Planned Spending
French: Besoins de ressources par secteur et activité de programme 2005-2006 Création de Viabilité de l'ex- Préservation Accès et Promotion Développement Participation de la des communautés à la vie contenu canadien pression culturelle du patrimoine participation à et excellence des et de la particicanadien la vie culturelle compréhension et renforcement communautaire performances du Canada interculturelle pation dans le des capacités et à la vie domaine culturel civique Total des dépenses prévues
English: and until recently was believed to be restricted to a 50 km reach of the East Sydenham River.
French: l’espèce a disparu du lac Érié et de la rivière Détroit et ne se trouve maintenant que dans un tronçon limité de 50 km de la rivière Sydenham est.
English: The Government of the Bolivarian Republic of Venezuela reiterates its total condemnation of any act of terrorism as a criminal and unjustifiable act and reaffirms its commitment to combating terrorism in all its forms and manifestations, in strict accordance with international law, international norms for the protection of human rights and international humanitarian law.
French: Le Gouvernement de la République bolivarienne du Venezuela réitère sa condamnation totale de tout acte de terrorisme en tant qu'acte criminel et injustifiable, et réaffirme son engagement de lutter contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations en s'appuyant strictement sur le droit international, sur les normes internationales de protection des droits de l'homme et sur le droit international humanitaire.
English: A component of CTEEFI, aims to reduce GHG emissions by Canadian private companies and not-for-profit organizations in the rail, air and marine freight-transportation industries.
French: Fait également la promotion de la campagne Zone de tranquillité sans marche au ralenti, qui a été conçue pour sensibiliser le secteur du camionnage aux effets nocifs du fonctionnement inutile des moteurs au ralenti.
English: At permanent wilt, the stem and leaf moisture content and the water potential values were highest in the seedlings from the swamplike site.
French: Au point de flétrissure permanente, le contenu en humidité de la tige et des feuilles et les valeurs de potentiel hydrique étaient les plus élevés dans les plantules provenant des endroits très humides.
English: The aid was approved in order to combine the safeguarding of protected species with the reduction of the risk of loss to stockbreeders.
French: La Commission a autorisé cette aide en tant qu’aide au fonctionnement en se fondant sur la base juridique spéciale applicable aux régions bénéficiaires, et qui permet d’accorder des aides au fonctionnement pour pallier la combinaison de handicaps qui entrave gravement le développement économique des régions ultrapériphériques.
English: Negative amounts in Agriculture and Human Resources Development for August 2004 reflect corrections to estimates for previous months.
French: Les montants négatifs liés à l’agriculture et au développement des ressources humaines en août 2004 découlent du rajustement des chiffres estimatifs des mois antérieurs.
English: From the situation of a country which is divided, but has the will to overcome not only political divisions but also divisions among Christian churches, the Korean churches propose the theme for the week of prayer 2009: “That they may become one in your hand”.
French: Comme nous l’avons souligné plus haut, la prophétie des deux morceaux de bois unis pour en former un seul est la seconde que l’on trouve en Ezéchiel 37. La première, qui est probablement plus familière aux Églises, est celle des ossements desséchés qui reprennent vie par l’action de l’Esprit de Dieu.
English: How can we attract more graduating medical students to family medicine?
French: Comment attirer un plus grand nombre de finissants en médecine à choisir la médecine familiale?
English: Payable to a parent of an employed person, who died as a result of industrial disease or accident at work and whom, prior to death of son or daughter, depended solely on their financial resources for livelihood.
French: Peut être versée aux parents d'une personne employée qui est décédée des suites d'une maladie due à l'industrie ou d'un accident sur le lieu de travail et qui avant le décès de son fils ou de sa fille dépendait uniquement de leurs ressources financières pour vivre.
English: If the dielectric fails, the whole system fails."
French: Si l’isolant fait défaut, tout le système flanche.
English: Essipit is located 41 kilometres northeast of Tadoussac on the north shore of the St-Lawrence.
French: La communauté d’Essipit est située à 40-quelques kilomètres au nord-est de Tadoussac.
English: The Staff Ombudsman at the Department of Indian and Northern Affairs Canada continues to be an important avenue for employees to raise concerns and reach the highest levels of the organization if needed.
French: Planification de carrière et perfectionnement professionnel L'Agence canadienne de développement international offre un programme de congés de perfectionnement professionnel et un programme de congés d'études afin de permettre aux employés de poursuivre leur cheminement professionnel.
English: For example, capabilities for online posting of key documents have not been used to any notable extent.
French: Par exemple, on n’a pratiquement pas tiré profit des capacités d’affichage en ligne de documents clés.
English: The Council of Europe, an intergovernmental organisation representing 800 million individuals, is the only institution of its kind in the world. The political, social and cultural model that it promotes is not one among many, but stands alone as the one that does the most to safeguard individual freedom, human rights, the rule of law and democracy.
French: Le Conseil de l’Europe, Organisation intergouvernementale qui rassemble 800 millions d’individus, est une institution unique au monde : le modèle politique, social, culturel qu’elle défend n’est pas un modèle parmi d’autres, il est unique car il est celui qui défend au plus haut degré la liberté individuelle, les droits de l’homme, l’Etat de droit et la démocratie.
English: Resources such as tutors and educational planning may be available.
French: On peut avoir recours à des ressources comme des professeurs particuliers et la planification des études.
English: World Customs Organization - Policy Commission Date(s): 2006-11-30 to 2006-12-09 Destination(s):
French: Organisation Mondiale des Douanes - Commission de politique générale Date(s) : 2006-11-30 à 2006-12-09 Destination(s) :
English: For Mg we obtained the value 1.65 × 10−6 (cgs volume units).
French: Pour Mg, nous avons obtenu la valeur 1.65 × 10−6 (unités cgs de volume).
English: She wondered if there was also an issue with the expenses involved in maintaining and cultivating the land.
French: Elle se demande s'il y a également un problème en ce qui concerne l'entretien et la culture des terres.
English: When Prime Minister Harper had his first meeting with the President of the United States and the President of Mexico, this was a top-of-the-line item for Prime Minister Harper – the Security and Prosperity Partnership.
French: Lorsque le premier ministre Harper a eu sa première rencontre avec les présidents américain et mexicain, le Partenariat pour la sécurité et la prospérité figurait en tête de liste des questions dont il voulait débattre.