ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – The European Democrat Group highly regards the work of the Bureau and notes the importance of the issues that we have to discuss during this part-session.
French: M. PLATVOET (Pays-Bas) (Interprétation) souligne que la commission ad hoc sur les élections en Arménie a en premier lieu constaté d’importants progrès par rapport aux élections précédentes, qui avaient été vivement critiquées par la communauté internationale.
English: Pregnancy and birth are considered normal, healthy life events.
French: La grossesse et la naissance sont des événements marquants que l’on considère comme normaux et sains.
English: The point of reference should of course be the opinions of the indigenous peoples themselves.
French: Le pôle de référence doit être, bien entendu, les opinions des populations autochtones elles-mêmes.
English: Subsection 39(3) is repealed.
French: Le paragraphe 39(3) du même règlement est abrogé.
English: The Southern Sudan Referendum took place on 9-15 January 2011, with an overwhelming majority voting to establish an independent state of South Sudan, which is expected formally to declare its independence on 9 July 2011, which coincides with the end date of the Comprehensive Peace Agreement (CPA).
French: Le référendum au Sud-Soudan a eu lieu du 9 au 15 janvier 2011 et une écrasante majorité s'est prononcée en faveur de la création de l'État indépendant du Sud-Soudan qui devrait déclarer officiellement son indépendance le 9 juillet 2011, date coïncidant avec l'expiration de l'accord de paix global.
English: Prior to approval of the Convention, Costa Rica subscribed to other treaties establishing the principle of equality in specific areas, including the nationality of the married woman and the exercise of political rights.
French: Avant que la Convention n'ait été approuvée, le Costa Rica avait souscrit d'autres traités qui consacrent le principe de l'égalité dans des domaines spécifiques : entres autres, la nationalité de la femme mariée et l'exercice de ses droits politiques.
English: 23 West-bound passengers numbered 3,665 whilst 1,595 transients made the return trip to the United Kingdom. Included in the latter was Rear-Admiral Murray, who had recently relinquished the appointment of Commander-in-Chief Canadian North-West Atlantic and was shortly to retire from the Royal Canadian Navy.
French: Pour la traversée vers l’ouest, les passagers étaient au nombre de 3,665; pour le voyage de retour au Royaume-Uni, il y en avait 1,595, dont le contre-amiral Murray qui avait récemment abandonné son poste de commandant en chef du secteur canadien du Nord-Ouest de l’Atlantique et qui devait bientôt prendre sa retraite de la Marine royale du Canada.
English: 2.4.2 Abiotic atmospheric effects Calculations were made to determine if carbon disulfide has the potential to contribute to depletion of stratospheric ozone, the formation of ground-level ozone or climate change (Bunce, 1996).
French: 2.4.2 Effets atmosphériques abiotiques On a calculé l'éventuelle contribution du disulfure de carbone à la destruction de l'ozone stratosphérique, à la formation d'ozone troposphérique ou aux changements climatiques (Bunce, 1996).
English: Report of the Commission on Population and Development on its forty-second session (E/2009/25)
French: Rapport de la Commission de la population et du développement sur les travaux de sa quarante-deuxième session (E/2009/25)
English: One of the main purposes in the next times is to rationalise this issue.
French: Un des objectifs majeurs des prochaines réformes est de rationaliser ce secteur.
English: We hope everything happens in a proper and calm way.
French: Nous espérons que tout se passe de la manière la plus calme et la plus ordonnée.
English: The advanced market commitment initiative is expected to catalyse investments by two or three multinational firms and by at least one firm in an emerging country so that new vaccines will be developed, scaled up and licensed and more efficient second-generation technologies promoted for vaccine production tailored to the needs of developing countries.
French: L'initiative d'engagements anticipés sur les marchés devrait permettre de catalyser les investissements de deux ou trois entreprises multinationales et ceux d'au moins une entreprise dans un pays émergent de manière à mettre au point de nouveaux vaccins, à en accélérer la production et à leur délivrer une licence, et à promouvoir des technologies de deuxième génération plus efficaces pour la production de vaccins adaptés aux besoins des pays en développement.
English: This was the essence of the proposal of Newfoundland and Labrador for custodial management.
French: Cela était à la base de la proposition de Terre-Neuve-et-Labrador concernant la gestion axée sur la conservation.
English: In many German schools today the youngest teachers are well beyond their mid-forties, while universities find it increasingly hard to attract young researchers and faculty.
French: Dans beaucoup d'écoles, les plus jeunes enseignants sont âgés de plus de 45 ans et les universités peinent à attirer les jeunes chercheurs.
English: • To contribute to the vitality of the Acadian and francophone community of the Summerside region.
French: • Contribuer à la vitalité de la communauté acadienne et francophone de la région de Summerside;
English: If it could be included in the Guide, this recommendation would be included in chapter II on the creation of a security right as recommendation 28 bis.
French: Si cette recommandation pouvait être incluse dans le Guide, elle figurerait au chapitre II sur la constitution d'une sûreté réelle mobilière, où elle constituerait la recommandation 28 bis.
English: The Assembly had adopted resolution A/RES/ES-10/16 with 156 votes in favour, 7 against and 6 abstentions.
French: L'Assemblée a adopté la résolution A/RES/ES-10/16 par 156 voix contre 7 et 6 abstentions.
English: Mr President, I too welcome the opportunity to have this debate with the Commissioner.
French: Monsieur le Président, je me réjouis également de l'occasion qui m'est offerte de débattre sur ce point avec le commissaire.
English: I am convinced that in our future efforts to reach an ambitious and lasting settlement, the European Parliament, the Council and the Commission, as well as national Governments and Parliaments need to work closely together and find the best solution for our citizens.
French: Je suis convaincue que dans nos futurs efforts pour parvenir à une solution ambitieuse et durable, le Parlement européen, le Conseil et la Commission, ainsi que les gouvernements et parlements nationaux, devront collaborer étroitement et trouver la meilleure solution pour nos citoyens.
English: Mr. HU (China) (translated from Chinese): Mr. President, the Chinese delegation warmly welcomes you to Geneva and has great pleasure in seeing you preside over the work of the Conference on Disarmament.
French: M. HU (Chine) (traduit du chinois): Monsieur le Président, la délégation chinoise vous souhaite une chaleureuse bienvenue à Genève; c'est avec un vif plaisir qu'elle vous voit présider les travaux de la Conférence du désarmement.
English: Departmental internal audit groups should include in their annual audit plan, the review of commitments in accordance with this policy.
French: Les groupes de vérification interne des ministères devraient prévoir, dans leur plan de vérification annuel, l'examen des engagements visés par la présente politique.
English: The Dalí Theatre-Museum is one of the Spanish State’s most frequently visited museums.
French: Le Théâtre-musée Dalí est l’un des musées les plus fréquentés de l’État espagnol.
English: There has been an explosive growth in their trade, due among other things to the relaxation of border controls.
French: Le trafic des stupéfiants a connu une véritable explosion et ce, notamment sous l'effet de la diminution des contrôles aux frontières.
English: Nitrogen (N) mineralization potential and net N mineralization insitu were measured monthly over 7 months for the forest floor horizons (Oi, Oe, Oa) and mineral soil (0–15 cm) of a pine stand and the mineral soil (0–15 cm) of a maple stand in Massachusetts, United States.
French: Le potentiel de minéralisation de l'azote (N) et la minéralisation nette de N insitu ont été mesurés mensuellement sur un période de 7 mois pour les horizons de la couverture morte (Oi, Oe, Oa) et le sol minéral (0–15 cm) d'un peuplement de pin et le sol minéral (0–15 cm) d'un peuplement d'érable dans le Massachusetts, aux États-Unis.
English: The recent military capability study proposed the deployment of 788 troops throughout Abyei, which will be indicative of the Mission's efforts to support the parties' Abyei peace process, as well as show a robust United Nations presence in this potentially volatile sector.
French: Dans l'étude la plus récente sur les capacités militaires, on a proposé le déploiement de 788 soldats dans la zone d'Abyei.
English: This has further consequences for the up-front determination of how the infrastructure requirements will be funded.
French: Cela a d’autres conséquences lorsque vient le moment de déterminer comment financer les besoins en infrastructure.
English: We discuss sovereignty, self-determination and self-government in greater detail in Volume 2, but this general point is inescapable: room must now be made in the Canadian legal and political framework for Aboriginal nations to resume their self-governing status.
French: Nous examinerons plus en détail dans le volume 2 les questions de souveraineté, d'autodétermination et d'autonomie gouvernementale, mais une chose est certaine: nous devons dès maintenant accueillir les nations autochtones dans le cadre juridique et politique canadien afin qu'elles puissent retrouver leur autonomie gouvernementale.
English: The Bureau examined the draft guidelines on guaranteeing freedom of expression and information in times of crisis (MC-S-IC(2006)005) submitted by the MC-S-IC (cf. items 1, 2, 3 and 5 of the Kyiv Action Plan).
French: Le Bureau étudie le Projet de lignes directrices sur la liberté d’expression et d’information en temps de crise (MC-S-IC(2006)005) présenté par le MC-S-IC (voir les points 1, 2, 3 et 5 du Plan d’action de Kiev).
English: Policy on Delegation of Authorities Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Related Standard(s) Related Standard(s)
French: Politique sur la délégation du pouvoir décisionnel Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Norme(s) reliée(s) Norme(s) reliée(s)
English: I turn now to some details and proposed goals to be achieved.
French: J'aborde maintenant quelques-uns des détails et des objectifs envisagés qui doivent être atteints.
English: NRC at Work on the World Stage
French: Rayonnement du CNRC sur la scène mondiale.
English: The concentration of the national surface area in the private sector decreased from 84 per cent in 1990 (when 10 per cent of the surface area was affected by the agrarian reform) to 71 per cent in 2002.
French: Au début de 2002, le secteur privé détenait la plus grande superficie, représentant 84 % de la superficie nationale; le secteur réformé représentait 10 %, soit une diminution de 71 % par rapport à 1990.
English: For more information, please do not hesitate to ask, briefly describing the type of event you wish to hold. Or ask us for an estimate so that you can see the excellent quality-price ratio that we offer.
French: Pour obtenir davantage de renseignements, n’hésitez pas à nous consulter en décrivant brièvement quelle sorte d’événement vous souhaitez célébrer ou à nous demander un devis où vous aurez l’opportunité de constater l’excellent rapport qualité – prix de notre offre.
English: The draft domestic violence policy was discussed on the national radio station by the Inspector RFIP and the Team Leader of the Social Work Department.  During this interview, the seriousness of domestic violence was stressed.
French: Un des responsables de la police royale et le chef d'équipe du Département des affaires sociales ont exposé le projet de politique de lutte contre la violence familiale lors d'un entretien à la radio nationale, en soulignant la gravité du problème.
English: Or. it Justification Same as am.61. - EU/EMU/non-members of the EMU/extra EU.
French: 2) Ventilation des exportations: - UE/UEM/pays non-membres de l'UEM/hors UE.
English: I look forward to joining you on the great social, linguistic and cultural voyage that learning a new foreign language represents.
French: Je suis impatiente de partager avec vous cette grande aventure humaine, linguistique et culturelle qui est d’apprendre une nouvelle langue étrangère.
English: 3. copy 1 of all T5013 or T5013A information slip(s), for each person (investor) that the nominee or agent holds an interest for; 4. the completed original Form T5013 SCH 50, Reconciliation of Partner’s Capital Account providing information about each investor; and 5. other T5013 schedules, forms or documents that apply.
French: 3. la copie 1 de chaque feuillet de renseignements T5013 ou T5013A pour chaque personne pour laquelle l’agent ou le mandataire détient une participation; 4. l’original du formulaire dûment rempli T5013 SCH 50, Rapprochement du compte de capital de chaque associé, donnant des renseignements sur chaque investisseur; 5. les autres annexes T5013, formulaires ou documents qui s’appliquent.
English: Our intention is to offer you a high level of service with unique architecture.
French: Nous tendons à vous offrir le nec plus ultra des services, dans un décor architectural unique.
English: Users can extrapolate various qualitative analyses from these quantitative data in order to gain a better understanding of the status of OLMCs.
French: À partir de ces données quantitatives, l'utilisateur peut extrapoler diverses analyses qualitatives permettant de mieux comprendre la situation des CLOSM.
English: The last sentence should be retained.
French: Il convient de conserver la dernière phrase.
English: Operators providing guided visitor services in the park will be required to obtain a Parks Canada business licence and meet the standards and operating guidelines set out in the Yukon Wilderness Tourism Licencing Act.
French: Les voyagistes qui offrent des excursions guidées dans le parc devront se procurer un permis d'exploitation auprès de Parcs Canada et satisfaire aux normes et directives d'exploitation fixées dans la Yukon Wilderness Tourism Licencing Act.
English: After the bidders’ conference, a bidder communicated with PWGSC to express concern about its inability to meet the requirement by bid closing.
French: C’est ce que TPSGC a indiqué très clairement en réponse à une question posée pendant la conférence des soumissionnaires le 30 octobre 2007, à laquelle Davis et Murray étaient présentes.
English: Safety Information IMPORTANT WARNING Water levels in Lac Saint-Pierre have been remarkably low over the last few years.
French: Information sur la sécurité IMPORTANTE MISE EN GARDE Le niveau d'eau du lac Saint-Pierre est exceptionnellement bas depuis quelques années.
English: Some expressed support for the Program's termination on the grounds that this would enhance the cost predictability of equipment, would reduce an administrative burden and would help simplify the Tariff.
French: Certaines d'entre elles appuyaient l'abolition du Programme parce que cette mesure aurait pour effet d'améliorer la prévisibilité des coûts du matériel, de réduire le fardeau administratif et de contribuer à la simplification du Tarif.
English: It was recognized that intersessional work could not be undertaken by the secretariat without concrete pledges of resources.
French: Il a été indiqué que les travaux intersessions ne pourraient être entrepris par le secrétariat sans des annonces concrètes de fonds.
English: Reports To Office 410 - FORT ERIE (Peace Bridge) District Fort Erie
French: Bureau se rapportant à 410 - FORT ÉRIÉ Peace Bridge District Fort Erie Personne-ressource Ridgeway (Ontario)
English: Children have also been abducted, killed and injured by illegal armed groups.
French: Des enfants sont aussi enlevés, tués ou blessés par des groupes armés illégaux.
English: In accordance with the procedures set out in the Commission’s letter of June 3, 2002, with respect to the above matter, the Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications Systems ("CAPTS"), is submitting on behalf of Bruce Municipal Telephone System, CityTel, Dryden Municipal Telephone System, Kenora Municipal Telephone System and TBayTel") reply comments. Document: 020628.zip - 23KB top 2002/06/28 - O.N. Telcom Description:
French: In accordance with the procedures set out in the Commission’s letter of June 3, 2002, with respect to the above matter, the Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications Systems ("CAPTS"), is submitting on behalf of Bruce Municipal Telephone System, CityTel, Dryden Municipal Telephone System, Kenora Municipal Telephone System and TBayTel") reply comments. Document: 020628.zip - 23KO 2002/06/28 - O.N. Telcom Description:
English: Water, Sanitary Sewage and Storm Water This Standard may be downloaded in Word format:
French: Les réseaux d’adduction d’eau, d’égout sanitaire et d’évacuation d’eaux pluviales Ce standard peut être téléchargé en format Word:
English: They allow cross-national comparisons of country performance and are quite useful especially for further analytical purposes.
French: Ils donnent lieu à des comparaisons transnationales du rendement d’un pays et sont très utiles pour pousser l’analyse.
English: This quick guide will help you to quickly install and start the NkSpamKiller filter for the AntiSpam plugin of Dotclear.
French: Ce petit guide va vous aider à rapidement installer et mettre en route le filtre NkSpamKiller pour le plugin AntiSpam de Dotclear.
English: ◦ 2.4 Transportation and Liquefaction of Natural Gas ▪ 2.4.1 Introduction ▪ 2.4.2 Impacts of Pipeline Construction and Operation ▪ 2.4.3 Impacts Associated with the Construction and Operation of a Natural Gas Liquefaction Plant ▪ 2.4.4 Impacts Associated with the Construction and Operation of a Deep-water Trans-shipment Port
French: ◦ 2.4 Transport et liquéfaction de gaz naturel ▪ 2.4.1 Introduction ▪ 2.4.2 Impacts résultant de la construction et de l'exploitation du pipeline ▪ 2.4.3 Impacts liés à la construction et à l'exploitation d'une usine de liquéfaction du gaz naturel ▪ 2.4.4 Impacts liés à la construction et à l'exploitation du port de transbordement en eau profonde
English: Once again I would like to praise the rapporteur and the Commission proposal and, on behalf of my group, I give my full support to the positions that have been set out.
French: Je félicite encore une fois le rapporteur et la proposition de la Commission, et j’exprime au nom de mon groupe mon plein soutien aux positions évoquées ici.
English: Finally, the Secretariat made a major effort to renew and improve its internal management, including clarifying and documenting internal roles and responsibilities, and developing new systems and tools in support of its priority activities and core business operations.
French: Enfin, le Secrétariat a fait des efforts notables pour moderniser et améliorer sa gestion interne, notamment en précisant et documentant ses rôles et responsabilités, ainsi qu'en élaborant de nouveaux systèmes et outils à l'appui de ses activités prioritaires et activités fondamentales.
English: We commend the Government and the Conseil national pour la défense de la démocratie (CNDD) and the Forces nationales pour la défense de la démocratie (FDD) for progress in implementing the 8 October and 2 November Pretoria Protocols.
French: Nous félicitons le Gouvernement et le mouvement Conseil national pour la défense de la démocratie-Forces pour la défense de la démocratie (CNDD-FDD) pour les progrès qu'ils ont accomplis dans la mise en oeuvre des Protocoles de Pretoria du 8 octobre et du 2 novembre.
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) commended Mauritius on the withdrawal of reservations to article 11 paragraph 1 (b) and (d) and article 16, paragraph 1 (g) of the Convention.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a félicité Maurice d'avoir retiré les réserves qu'il avait faites aux alinéas b et d du paragraphe 1 de l'article 11 et à l'alinéa g du paragraphe 1 de l'article 16 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes lors de son adhésion.
English: alerts each Thursday detailing the current snow and trail conditions and a weather forecast for the weekend. We also hope to include ice conditions as well.
French: Comme dans les saisons passes il y aura des soupers le samedi soir qui serviront comme une occasion ou les gens peuvent se rassembler.
English: Information relating to shipments into Canada of the subject goods for the period from March 1, 1999 to February 29, 2000 inclusive, will be requested from the exporter and importer.
French: Elle demandera à l'exportateur et à l'importateur de fournir des renseignements sur les marchandises en cause qui ont été expédiées au Canada au cours de la période comprise entre le 1er mars 1999 et le 29 février 2000 inclusivement.
English: (c) The actual cost of the first and second substantive sessions of the Preparatory Committee, which have already been held, was higher, by an amount of $995,100, than initially estimated in document A/C.5/62/21, owing to the increase in the scope of services.
French: c) Les dépenses effectives concernant les première et deuxième sessions de fond du Comité préparatoire ont dépassé de 995 100 dollars le montant initialement prévu dans le document A/C.5/62/21, les services assurés ayant été plus importants que prévu.
English: Provisions of existing Community legislation can, therefore, be amended only by Community law.
French: Les dispositions de la législation communautaire existante ne peuvent donc être modifiées que par le droit communautaire lui-même.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=E0DE8A26
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=E0DE8A26
English: She testified that no one employed by AAi Canada had access to the Nations Bank "lock-box" account.
French: Elle a témoigné qu'aucun employé d'AAi Canada n'avait accès au compte avec « boîte postale scellée » de la Nations Bank.
English: 246) Students will be guided in this site search by activities based on three basic principles of creativity: information, inspiration and invention.
French: 246). Des activités axées sur les trois principes fondamentaux de la créativité, à savoir l’information, l’inspiration et l’invention, guideront les élèves dans l’exploration du site Web.
English: Until the program is fully operational, medication incidents and near misses (defined by ISMP Canada at www.ismp-canada.org /definitions.htm) should be reported to ISMP Canada (www.ismp-canada.org; email info@ismp-canada.org; tel 866 544-7672).
French: Jusqu’à ce que le programme soit entièrement opérationnel, il faut déclarer les incidents médicamenteux et les incidents évités de justesse (définis par ISMP Canada à www.ismp-canada.org/definitions.htm) à ISMP Canada (www.ismp-canada.org; courriel : info@ismp-canada.org; téléphone : 866 544-7672).
English: Before the vote, a statement was made by the representative of Algeria.
French: Avant le vote, le représentant de l'Algérie fait une déclaration.
English: The Program is managed by Environment Canada (EC) and the Treasury Board Secretariat (TBS). Funding is directed to highest risk federal contaminated sites.
French: Environnement Canada et le Secrétariat du Conseil du Trésor assurent la gestion de ce programme, dont les fonds sont consacrés aux sites contaminés présentant le plus de risques.
English: There are some 72 430 Aboriginal people in Quebec: Mohawk, Cree, Montagnais, Algonquin, Attikamek, Micmac, Huron-Wendat, Abenaki, Malecite and Naskapi, as well as Méétis and Inuit.
French: Quelque 72 430 Autochtones habitent au Québec, parmi lesquels des Mohawks, des Crees, des Montagnais, des Algonquins, des Attikameks, des Micmacs, des Hurons-Wendats, des Abénakis, des Malécites et des Naskapis ainsi que des métis et des Inuits.