ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in most instances due to demands on habitat project managers to produce fast results, and the disturbed nature of most sites, various levels of management regimes may be required.
French: Toutefois, dans la plupart des cas, à cause des fortes pressions des gestionnaires de projets pour produire des résultats rapides et de la nature perturbée de la plus grande partie des sites, des niveaux variés de types de gestion peuvent être nécessaires.
English: Article 1 (2) TEU did therefore not take precedence over Article 207 (3) of the EC Treaty.
French: L'article premier, paragraphe 2, du TUE ne prime donc pas sur l'article 207, paragraphe 3, du traité CE.
English: These are two of the key modalities of social-service provision promoted in social-policy reforms that have direct institutional implications.
French: Ce sont là deux des principales formules de prestation des services sociaux préconisées par les réformes des politiques sociales qui ont des répercussions institutionnelles directes.
English: The ECB and the national central banks together perform the tasks they have been entrusted with.
French: Conjointement, la BCE et les banques centrales nationales accomplissent les missions qui leur ont été conférées.
English: Exhibit 3.7 Key Initiatives to Review the Standards for Medical Examinations Since the Auditor General's 1990 Report Date 1990 June 1992 Key Stages Creation of a committee composed of Department and Health Canada representatives to review inadmissibility criteria.
French: La structure organisationnelle actuelle prévoit onze postes à Pièce 3.7 Les principaux efforts entrepris pour revoir les normes relatives aux examens médicaux depuis la publication du Rapport du vérificateur général de 1990 Date 1990 Juin 1992 Étapes clés Création du Comité de révision des critères de non-admissibilité composé de représentants du Ministère et de Santé Canada.
English: It aims at removing the obstacles preventing the better integration of women in the labour market; at stimulating female entrepreneurship; at reconciling professional and family life.
French: Ce plan vise à lever les obstacles qui empêchent les femmes de mieux s’intégrer sur le marché du travail, à stimuler l’esprit d’entreprise des femmes, et à concilier vie professionnelle et vie familiale.
English: ◦ Completion of construction and renovations at the NRC-Institute for Aerospace Research (NRC-IAR) in Montreal costing $1.1 million and $559 thousand respectively.
French: ◦ L'achèvement des travaux de construction et des rénovations à l'Institut de recherche aérospatiale du CNRC (IRA-CNRC) à Montréal au coût, respectivement, de 1,1 million de dollars et de 559 000 $.
English: Research relevance Discoveries can be used to develop leading edge optical devices and optical computing.
French: Importance de la recherche Les découvertes pourront servir à mettre au point des dispositifs optiques et des systèmes informatiques optiques de pointe.
English: The legitimacy and viability of the reform measures would depend on support from Member States and from the Secretariat staff who dedicated themselves to the Organization.
French: La légitimité et la pérennité des réformes dépendront de l'appui que leur apporteront les États Membres et les fonctionnaires du Secrétariat qui consacrent leur vie à l'Organisation.
English: The Committee emphasizes that the birth registration system should be equally accessible to all parents in the whole territory of the State party, and in this respect it reiterates its concern about the deficiencies in the system of birth registration for children belonging to nomadic minorities and having a pastoral lifestyle.
French: Le Comité souligne que l'accès au système d'enregistrement des naissances devrait être le même pour tous les parents sur l'ensemble du territoire de l'État partie et réitère à cet égard la préoccupation que lui inspirent les insuffisances du système d'enregistrement des naissances d'enfants appartenant à des minorités nomades et de populations ayant un mode de vie pastoral.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 10 October 2006 PM announces Canada's Clean Air Act
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 10 octobre 2006 Le PM annonce la Loi canadienne sur la qualité de l'air
English: Regulation (EC) No 2819/98 (ECB/1998/16) is hereby repealed.
French: Le règlement (CE) no 2819/98 (BCE/1998/16) est abrogé.
English: The Executive Committee has approved $453,636 from the Multilateral Fund to enable compliance in accordance with Article 10 of the Protocol;
French: Depuis lors, le Comité exécutif a approuvé le versement par le Fonds multilatéral d'un montant de 453 636 dollars pour permettre à ce pays de se conformer à l'article 10 du Protocole;
English: We also develop custom web applications and have help numerous Montreal companies to port from their internal Filemaker solution to a complete array of online tools.
French: Nous développons aussi des solutions web sophistiquées et avons aidé un bon nombre d'entreprises de Montréal à passer de Filemaker à une solution web intégrée de gestion .
English: They were larger than primary spheroplasts with the most frequent size classes having volumes of 49.6 and 6.2 μm3, respectively.
French: Ces derniers sont plus gros que les sphéroplastes primaires et les classes de dimensions les plus fréquentes ont des volumes respectifs de 49,6 et de 6,2 μm3.
English: The programme has contributed to recognition of grass-roots movements and the strengthening of collaboration between UN-Habitat and UNIFEM at the global and regional levels, culminating in the preparation of a memorandum of understanding that is currently being finalized.
French: Le programme a permis de distinguer des mouvements communautaires et de développer la collaboration entre ONU-Habitat et UNIFEM aux niveaux mondial et régional, collaboration dont le point d'orgue a été l'élaboration d'un mémorandum d'accord en cours de finalisation.
English: Working in a dynamic, fast paced and stimulating environment, alongside a team of Canada based visa officers, the successful candidate will be joining a cadré of well-qualified locally-engaged visa officers.
French: Travaillant aux côtés d'une équipe d'agents canadiens dans un environnement dynamique et stimulant, le candidat sélectionné se joindra à un groupe d'agents des visas recrutés sur place qualifiés capables de faire face à la cadence rapide caractérisant les opérations du bureau.
English: Participants cautioned against focusing the strategy on the need to become a "world leader," pointing out that being a world leader is an outcome, not a goal.
French: Les participants ont toutefois souligné que la stratégie ne devrait pas mettre l'accent sur la nécessité pour le Canada de devenir un « chef de file mondial », en faisant remarquer que le leadership est un résultat et non un objectif.
English: All of this  is considered in the context of violent upheaval:
French: Toutes ces déclarations sont examinées dans le contexte d’une violente crise:
English: On the other hand, the conflicts tearing central and west Africa apart, along with poverty and population growth rates that always exceed economic growth, however vigorous that may be, prompt thousands of men and women to try to emigrate to Europe.
French: En revanche, les conflits qui déchirent l'Afrique centrale et occidentale ainsi que la misère et des taux d'accroissement des populations toujours supérieurs à la croissance économique, même vigoureuse, poussent des milliers d'hommes et de femmes à tenter une émigration vers l'Europe.
English: In February, the Minister of Foreign Affairs announced that Canada will support a global effort by the International Labour Organization to stop the exploitation of child workers under thirteen through the International Program on the Elimination of Child Labour established in 1991.
French: En février, le ministère des Affaires étrangères a annoncé que le Canada soutiendra un effort mondial lancé par l'Organisation internationale du travail visant à faire cesser l'exploitation des enfants de moins de treize ans qui travaillent, par la voie du Programme international pour l'abolition du travail des enfants, établi en 1991.
English: This bank contains some or all of the following types of information: applications, medical reports, medical examination findings, medical and psychological assessments, laboratory reports or X-rays.
French: Ce fichier contient une partie ou la totalité des renseignements suivants : rapports médicaux, psychiatriques, psychologiques et d'experts conseils; résultats et évaluations; analyses et rapports de laboratoire; dossiers d'immunisation; radiographies et rapports; autres rapports de techniques de diagnostic spécialisées; rapports de traitement et de consultation.
English: - Protocol on the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, supplementary to the Convention for the suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation
French: - Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs;  - Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.  Les deux conventions suivantes contre le terrorisme sont soumises pour ratification à l'Assemblée nationale à sa session de juin 2005 :
English: Furthermore, the Council welcomed the European Community's measures in Aceh, worth EUR 25 million, to support the forthcoming local elections in Aceh, including the possible deployment of an EU election observation mission.
French: Par ailleurs, il se félicite des mesures prises par la Communauté européenne à Aceh, d'un montant de 25 millions d'euros, en vue de consolider les résultats du processus de paix et souligne l'appui qu'il apporte aux élections locales qui se tiendront prochainement à Aceh, y compris l'éventuel déploiement par l'Union européenne d'une mission d'observation des élections.
English: The law provides that in case of necessity for reasons of State security or public security, an expulsion order can be pronounced without obtaining the recommendation of a commission of three magistrates.
French: En vertu de cette ordonnance, en cas de nécessité impérieuse pour la sécurité de l'État ou la sécurité publique, l'expulsion peut être prononcée sans qu'il soit nécessaire qu'un collège de trois magistrats la recommandent.
English: • maintaining existing and forging new international partnerships; and
French: • en créant de nouveaux partenariats internationaux et en resserrant ceux déjà en place;
English: They are, sadly, all the stuff of regular breaking news: natural and environmental disasters, health, economic and security disasters, countless political failures and the enormous human suffering that follows.
French: Il s'agit, malheureusement, de problèmes qui font régulièrement les gros titres de nos journaux : catastrophes naturelles et écologiques, crises sanitaires, économiques et sécuritaires, et échecs politiques sans nombre, avec pour corollaire des souffrances humaines effroyables.
English: (f) Paragraph 80 bis was deleted.
French: f) Le paragraphe 80 bis a été supprimé.
English: 1 See UNEP, IPCC/TEAP, Special Report: Safeguarding the Ozone Layer and the Global Climate System: Issues Related to Hydrofluorocarbons and Perfluorocarbons, Technical Summary (2005), at 53 (“With a typical 20-year lifespan, refrigerator end-of-life retirement and disposal occurs at a frequency of about 5% of the installed base each year.
French: Voir le Rapport spécial PNUE/OMM du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) et du Groupe de l'évaluation technique et économique (GETE) intitulé « Préservation de la couche d'ozone et du système climatique planétaire : questions relatives aux hydrofluorocarbures et aux hydrocarbures perfluorés », Résumé technique (2005), page 50 (« Avec une durée de vie utile de 20 ans, c'est environ 5 % des appareils qui arrivent en fin de vie chaque année.
English: Moreover, the immediate request by Mr Lobo Gonçalves Garrido for the transfer of himself and his family to another village could not be dealt with by Club-Tour, as the Club Med which it contacted stated that it was not in a position to arrange appropriate alternative accommodation.
French: Par ailleurs, la demande immédiate de M. Lobo Gonçalves Garrido tendant à ce que lui et sa famille soient transférés dans un autre village n'a pu être rencontrée par Club-Tour, le Club Med, avec lequel cette dernière s'était mise en contact, ayant déclaré ne pas être en mesure de disposer rapidement d'une solution de rechange valable.
English: It decided to appoint Mr Mehmet Saglam Rapporteur on the right to education for refugees and displaced persons, subject to the Bureau’s authorisation to extend the report’s scope.
French: Elle a décidé de nommer M. Mehmet Saglam Rapporteur sur le droit à l’éducation des réfugiés et des personnes déplacées, sous réserve de l’autorisation du Bureau d’étendre la portée du rapport.
English: In experimental development, the results of basic and applied research are used to create new products or processes, or to improve those that already exist.
French: Le développement expérimental utilise les résultats de la recherche fondamentale et de la recherche appliquée pour créer un produit ou un procédé de production nouveau, ou pour améliorer un produit ou un procédé existants.
English: Unsatisfactory—Progress is unsatisfactory, given the significance and complexity of the issue, and the time that has elapsed since the recommendation was made.
French: Même si le Règlement précise une norme sur la présence d’organismes vivants dans l’eau de lest traitée, il n’existe aucune démarche d’approbation des technologies de traitement et le Ministère n’a pas les moyens d’évaluer la conformité des navires à sa norme de traitement.
English: Roles a) strategic policy advice, including responsibility for overseeing the updating of the Department’s Sustainable Development Strategy; b) socio-economic analysis; c) coordination of international activities of the Department;
French: Par ce secteur d’activités, EC élabore le programme de gestion et de politique intégrées du ministère, son programme stratégique à moyen et à long terme, les compétences en leadership, les partenariats, les moyens novateurs d’informer et d’engager les citoyens et citoyennes, et offre des services de soutien efficaces et novateurs.
English: Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loans Act
French: 100 [alinéa 14(1)b) du Règlement].
English: The Board of Appeal adds, first of all, that it does not necessarily follow from the fact that the applicant's goods are attractively designed that they are inherently distinctive.
French: La chambre de recours ajoute d'une part, que le fait que le design des produits de la requérante soit attrayant n'implique pas nécessairement qu'il est distinctif de façon intrinsèque.
English: The Department’s evaluation report found that the Professional Development component was active in engaging talented Canadian creators and that success was also achieved from the perspective of developing talent.
French: Selon l’évaluation du Ministère, la composante développement professionnel a réussi à attirer des créateurs de talent canadiens et favoriser aussi leur perfectionnement. La PCLM a permis à Bibliothèque et Archives Canada d’assurer la préservation d’une
English: Based on the nature of the issues to be discussed, other Ministers could be invited to attend the meetings of the Inter-Ministerial Conference, which would be held twice a year.
French: En fonction de la nature des questions à examiner, d'autres ministres pourraient être invités à participer aux réunions interministérielles, organisées deux fois par an.
English: It appears therefore that they are not qualified to determine the legal status of the facts; consequently, they cannot conduct a review of the proportionality of acts taken by the Co-ordinated Organisations.
French: Il apparaît donc qu’elles ne sont pas habilitées à vérifier la qualification juridique des faits ; par conséquent, elles ne peuvent pas procéder au contrôle de proportionnalité des actes pris par les organisations coordonnées.
English: A/60/L.27/Add.1 Items 17 and 73 (e) -- The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security -- Emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war-stricken Afghanistan -- 131-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/60/L.27/Add.1 Points 17 et 73 e) -- La situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales -- Assistance internationale d'urgence pour le rétablissement de la paix et de la normalité en Afghanistan et pour la reconstruction de ce pays dévasté par la guerre -- Projet de résolution (131 puissances) [A A C E F R]
English: Portable Winch Co. shall identify and document the purposes for which personal information is collected at or before the time the personal information is collected or, when appropriate, at or before the time the personal information is used for a new purpose.
French: Portable Winch Co. doit déterminer et documenter les fins auxquelles des renseignements personnels sont recueillis avant la collecte ou au moment de celle-ci ou, s'il y a lieu, avant l'utilisation des renseignements à une nouvelle fin ou au moment de cette utilisation.
English: Some additional engineering capability would also be necessary, as would the retention of a mobile force reserve to address specific incidents.
French: Il faudra également des capacités de génie civil supplémentaires, ainsi qu'une force de réserve mobile permettant de réagir à des incidents ponctuels.
English: Thanked Germany and the Netherlands for their funding of additional work on heavy metals and POPs in the Guidebook;
French: b) A remercié l'Allemagne et les Pays-Bas d'avoir financé les travaux additionnels relatifs aux métaux lourds et aux POP dans le Guide;
English: The Committee also held public hearings in Regina (SK), Edmonton (AB), Lethbridge (AB) and Vancouver (BC) from February 24 to 28, 2003.
French: Il a aussi tenu des audiences publiques à Regina (Sask.), Edmonton (Alb.), Lethbridge (Alb.) et Vancouver (C.- B.) du 24 au 28 février 2003.
English: Its first working meeting was held on 20 November 2006.
French: Sa première réunion de travail s’est tenue le 20 novembre 2006.
English: Indicate the annual amount of funds available for reinvestment program(s).
French: Indiquer le montant annuel des fonds disponibles pour le ou les programmes de réinvestissement visés.
English: It consists of elected members from single-member constituencies and Group Representation Constituencies (GRCs) and Nominated Members of Parliament (NMPs).
French: Il est composé de membres élus par des circonscriptions à scrutin uninominal et des circonscriptions à scrutin de liste représentées par des groupes, ainsi que de membres nommés.
English: This work is carried out by BGTD throughout the life-cycle of a product in Canada.
French: La DPBTG assume ces responsabilités pendant tout le cycle de vie d'un produit au Canada.
English: In 1846, the Paris-Lille line was built and in 1852, the one from Paris to Strasbourg.
French: En 1838 une section des chemins de fer est créée au Conseil général des Ponts et Chaussées.
English: Canadian Institutes of Health Research Health Canada is moving forward with the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) on a number of partnership initiatives including two activities that will have a direct impact on HIV/AIDS research.
French: Instituts de recherche en santé du Canada Santé Canada poursuit l'implantation des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) au moyen d'initiatives de partenariat comprenant deux activités qui influeront directement sur la recherche en matière de VIH/sida.
English: - creating equality between vocational education and general secondary education.
French: • Égalité entre l'enseignement professionnel et l'enseignement secondaire général.
English: was notified by the Office that the application had been refused or considered withdrawn or abandoned, or that the patent had been revoked, invalidated or considered lapsed or terminated, following failure to comply with the time limit concerned;
French: par l’office que la demande a été rejetée ou réputée retirée ou abandonnée ou que le brevet a été révoqué, annulé ou réputé frappé de déchéance ou expiré faute de l’observation du délai considéré;
English: The overall growth in this component was dampened by the special payment of $1 billion to the Medical Equipment Fund in 2000-01 and by a decline in fiscal transfers due to the recording in 2000-01 of the liability for lifting the equalization ceiling in 1999-2000.
French: La hausse globale de cette composante a été atténuée par le paiement spécial de 1 milliard de dollars au Fonds pour les appareils médicaux en 2000-2001 et par une baisse des transferts fiscaux, les données pour 2000-2001 comprenant le passif qui se rapporte à l’abolition du plafond de la péréquation en 1999-2000.
English: Although few specific follow-up actions have been taken with regard to CEDAW, an existing forum of gender focal points in various Ministries has now been revitalised under the leadership of the Planning Commission Secretariat and will focus on greater sharing, learning and capacity building.
French: Bien que peu de mesures précises de suivi aient été prises en ce qui concerne la Convention, une instance de coordination des questions sexospécifiques au sein des divers ministères a été revitalisée sous la direction du Secrétariat de la Commission de la planification et s'emploiera principalement à améliorer le partage de données, l'apprentissage et le renforcement des capacités.
English: The Court also found that the state had failed to facilitate access to the European Court because the Prosecutor General wrote to the bar association on 26 June 2006 stating that both Vitalii Colibaba’s lawyer and one other lawyer could face criminal prosecution for providing information about torture cases to international organizations.
French: Ces huit personnes étaient entassées dans une cellule de 20 mètres carrés. Certains détenus séropositifs au VIH souffraient en outre de formes de tuberculose particulièrement résistantes aux traitements et très contagieuses, ce qui représentait un danger pour les autres prisonniers.
English: The price for layout services of one translation A4 page format is 100 rubles.
French: Le prix de la mise en page d’une page physique du texte de la traduction du format A4 est 100 roubles.
English: Recalculations No recalculations have been carried out for this category.
French: Recalculs Aucun recalcul n'a été effectué pour cette catégorie.
English: At the same time, we stress that Africa's assumption of a greater role in this sphere must not be at the expense of the role played by the United Nations.
French: En même temps, il faut souligner que le rôle plus grand qu'assume l'Afrique dans ce domaine ne doit pas s'exercer aux dépens du rôle qu'assume l'ONU.
English: As this is the first assessment for the Board, no comparison with previous years is possible.
French: Comme il s'agit de la première évaluation pour la Commission, aucune comparaison avec les années précédentes n'est possible.
English: All this is not only fostered by the state, but also requires the kind of uniformity that only a centralized state can impose.
French: Tout cela est encouragé par l’État et requiert également une certaine uniformité que seul un État centralisé peut imposer.
English: In fact, it has been used in marine, aeronautical and industrial equipment construction and these can therefore be considered to be risk activities.
French: En effet, la construction navale, aéronautique et d'équipements industriels en font usage et peuvent, dès lors, être considérées comme des activités à risque.