ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report must contain all the information necessary for the complete identification of the sample.
French: Le rapport doit contenir tous les éléments d’information nécessaires à l’identification complète de l’échantillon.
English: A range of support services are available to children with a disability.
French: Les enfants handicapés ont accès à toute une série de services de soutien.
English: 134-F3 of 24 October 1997 on the subsistence level in the Russian Federation established a qualitatively new basis for determining the overall subsistence level in the Russian Federation and for taking it into account in determining State guarantees for citizens to receive minimum money incomes and in implementing other social protection measures.
French: 238.  La Loi fédérale № 134-FZ sur le niveau de subsistance dans la Fédération de Russie, en date du 24 octobre 1997, a institué une base qualitativement nouvelle de la détermination du niveau de subsistance pour l'ensemble de la Fédération de Russie et de son calcul en instituant pour les particuliers des garanties officielles de revenu monétaire minimal et en appliquant d'autres mesures de protection sociale.
English: PCT/AI/ANF/3 page 49 Response Message Name Division hash 40 X Protocol version 4 0100 Transaction type 4 ppdd Transaction id 36 tranid Reserved use 32 ???
French: Message de données :
English: Plenary Session General areas of agreement:
French: Séance plénière Secteurs faisant l'objet d'un consensus :
English: 5a Health – The grants listed in the Estimates and contributions – To authorize the transfer
French: compétences) et de 85 000 $ du crédit 35 (Santé) de la Loi de crédits n o 2 pour
English: The list of documents before the Commission at its thirty-seventh session is contained in annex I.
French: La liste des documents dont la Commission était saisie à sa trente-septième session figure à l'annexe I.
English: Under the guidance of His Majesty King Jigme Singye Wangchuck, the Government of Bhutan has accorded top priority to HIV/AIDS awareness and prevention activities.
French: Sous la conduite de S. M. le Roi Jigme Singye Wangchuck, le Gouvernement bhoutanais a accordé la plus haute priorité aux activités d'information et de prévention concernant le VIH/sida.
English: Décary, Michel, Chief of Staff Purpose:
French: Décary, Michel, Chef de cabinet But :
English: The print industry has been transformed by information and communication technologies, and is in the process of changing from traditional manufacturing to electronic media.
French: Grandement transformée par les technologies de l’information et des communications, l’industrie de l’impression est en train de passer des procédés manufacturiers traditionnels aux médias électroniques.
English: In the latter respect, international cooperation in accordance with articles 22 and 23 of the Covenant is likely to be a particularly important element in enabling some developing countries to fulfil their obligations under the Covenant.
French: Il est vraisemblable que la coopération internationale, en conformité avec les articles 22 et 23 du Pacte, revêtira une importance particulière pour certains pays en développement auxquels elle permettra de remplir les obligations contractées en vertu de cet instrument.
English: Looking forward, the EBRD hopes to increase the number of high-quality Canadian project sponsors with whom it invests to better align its official co-financing and technical co-operation needs with Canadian interests in the region, and to strengthen its partnership with Export Development Canada and other Canadian commercial co-financiers.
French: La BERD espère augmenter le nombre de promoteurs canadiens de qualité avec lesquels elle investit afin de mieux aligner ses besoins de coopération technique et de cofinancement officiels sur les intérêts canadiens dans la région et de renforcer son partenariat avec Exportation et développement Canada et d’autres cofinanciers commerciaux canadiens.
English: It was quixotic to think that, if the United Nations had not been capable of holding a referendum after 11 years, it would suddenly be able to do so in five years.
French: Il est absurde de penser que si l'ONU était incapable d'organiser à référendum après 11 ans, elle sera soudainement à même de le faire en cinq.
English: "Protection shall be ensured against any usurpation or imitation, even if the true origin of the product is indicated or if the appellation is used in translated form or accompanied by terms such as "kind," "type," "make," "imitation," or the like." 40 Article 6 of the Lisbon Agreement.
French: Par conséquent, les marques qui consistent en une indication géographique ou qui contiennent une telle indication ne peuvent pas être protégées lorsque leur usage serait de nature à induire en erreur quant à l’origine véritable des produits sur lesquels elles figurent.
English: Travis Banks, Agriculture and Agri-Food Canada:
French: Travis Banks, Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: UNICEF participated proactively in the UNDAF preparation process, which informed the planning of the key results in the country programme.
French: L'UNICEF a participé activement aux préparatifs du PNUAD, qui ont contribué à la planification des principaux résultats du programme de pays.
English: It is not appropriate to use qualifiers such as "may contain" in relation to MSDS ingredient disclosure.
French: L'utilisation de qualificatifs comme «peut contenir» n'est pas approprié en ce qui concerne la divulgation des ingrédients sur une fiche signalétique.
English: With the advent of the strong Canadian dollar there has been an upward trend in the volume of vehicle importations from the United States into Canada from 28 019 vehicles in the year 2000 to 112 826 in 2006, and to a projected 160 000 vehicles for 2007.
French: Cependant, en raison de l'appréciation du dollar canadien, on constate une nette augmentation du volume des importations de véhicules des États-Unis au Canada, volume qui est passé de 28 019 véhicules par année en 2000 à 112 826 en 2006, et qui pourrait même atteindre 160 000 véhicules en 2007 (voir référence 9).
English: The importance of copyright-based industries is also reflected in its employment characteristics.
French: L'importance des industries du droit d'auteur se reflète aussi au chapitre de l'emploi.
English: Atlas-related payments to UNDP and reimbursements to United Nations organizations will account for $7.41 million.
French: Les versements au PNUD au titre du système Atlas et les remboursements à d'autres institutions des Nations Unies représenteront 7 410 000 dollars.
English: Ratio of girls to boys in primary, secondary and tertiary education
French: Rapport filles/garçons dans l'enseignement primaire, secondaire et supérieur, respectivement
English: They are dutiable at 10 percent ad valorem under the MFN tariff and the GPT; at 3 percent ad valorem and 3.3¢/kg under the U.S. tariff; and at 8 percent ad valorem and 8.8¢/kg under the Mexico tariff.
French: 100 ad valorem en vertu du tarif NPF et du TPG, de 3 p. 100 ad valorem et de 3,3 ¢/kg en vertu du tarif des É-U. et de 8 p.
English: Waterton Lakes National Park Sooty Hairstreak survey, 2004.
French: Waterton Lakes National Park Sooty Hairstreak survey, 2004, rapport pour Parcs Canada, 24 p.
English: Comparisons of selected tabulations with the entire file indicate similar results.
French: La comparaison de certains tableaux avec le fichier complet a démontré que les résultats sont fort semblables.
English: A. Bilingual recruits from outside the Public Service are hired at $54,271.
French: R. Les recrues bilingues provenant de l'extÃ©rieur de la fonction publique sont engagÃ©es Ã 54 271 $.
English: Statistics on securities therefore complement monetary and financial data.
French: Pour les emprunteurs, l’émission de titres est un substitut au financement bancaire.
English: ◦ New PAP funding levels implemented in response to postal rate increases and rising program demand
French: ◦ Établissement de nouveaux niveaux de financement du PAP en réaction à la hausse des tarifs postaux et de la popularité du programme.
English: The national outline of legal policy for 2010-2020 seeks to attain to the maximum extent possible guarantees of constitutional, human and citizens' rights and freedoms and full and strict compliance with constitutional obligations by all State bodies, officials, citizens and organizations in the process of further strengthening the rule of law.
French: Le cadre conceptuel national de la politique dans le domaine du droit pour 2010-2020 assigne comme objectifs au renforcement des principes de l'État de droit, tant d'assurer dans toute la mesure possible l'exercice des droits et libertés constitutionnels de l'homme et du citoyen que de garantir le respect total et absolu des dispositions de la Constitution par tous les organes de l'État, les fonctionnaires, les citoyens et les organisations.
English: At Rocabella Mykonos you are about to experience hospitality, comfort and relaxation at its best.
French: Au Rocabella Mykonos, vous ferez l’expérience de la convivialité, du confort et de la relaxation à leur maximum.
English: This question was posed to respondents after they had been asked specific questions relating to their levels of awareness of twenty-one specifically defined disabilities.
French: Cette question venait après celle portant sur la connaissance de chacun des 21 handicaps déjà étudiés.
English: We must also take into account cross-cutting issues such as gender equality, sustainable development and human rights.
French: Il convient également de tenir compte des questions horizontales que sont l'égalité des sexes, le développement durable et les droits de l'homme.
English: New provisions to improve the procurement and audit functions within the federal government will be in place.
French: La responsabilite est intimement liee a la transparence, qui est ´ ´ ` ´ garante de la responsabilite.
English: (details) Chapter XVII - Health and consumer protection ...
French: (détails) Chapitre XVII - Santé et protection des consommateurs ...
English: In its judgment, the Court held that it was necessary to distinguish between the obligation to convey certain information about a product to consumers, which is carried out by affixing particulars to the product or adding documents to it such as instructions for use and the guarantee certificate, and the obligation to give that information in a specified language.
French: Dans son arrêt, la Cour a considéré qu' il y avait lieu de distinguer l' obligation de transmettr e certaines informations sur un pr oduit au consommateur , exécutée en apposant des mentions sur ledit produit ou en lui adjoignant des documents tels que le mode d'emploi et le certificat de garantie, de l' obligation de libeller ces informations dans une langue déterminée.
English: Moreover, within its ambit Article 1 of the Additional Protocol entails further obligations for states than those ensuing from Article 1 para.
French: Alors que l'article 4§3 de la Charte porte expressément sur une rémunération égale pour un travail de valeur égale, l'article 1er du Protocole additionnel — qui couvre également la notion de rémunération — a un champ d'application plus étendu.
English: Note: You may recall having to run make dep with Linux 2.4 sources.
French: Note : Peut-être vous souvenez-vous que la commande make dep était employée lors de la compilation des noyaux 2.4.
English: The participants examined national experiences of creating favourable conditions for SME development and agreed that overall these conditions were beneficial in economically more advanced countries.
French: Les participants ont examiné les expériences des pays s'agissant de créer des conditions favorables au développement des PME et ils sont convenus que dans l'ensemble, ces conditions étaient propices dans les pays plus avancés au plan économique.
English: The questions addressed in the evaluation were typically decided by the external evaluators in consultation with program funders and senior managers, whose concerns were primarily "systems driven."
French: En général, les questions de l’évaluation étaient définies par des évaluateurs externes en consultation avec les bailleurs de fonds du programme et les cadres supérieurs, dont les préoccupations étaient avant tout d’ordre systémique.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=3BB39EEA-0&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=3BB39EEA-0&accessible=off&meta=1
English: Financial support provided on the basis of ‘project promotion’, as opposed to ‘institutional promotion’, results in uncertainties with regard to the future flow of public money and therefore hampers carrying out continuous, long-term financial planning.
French: • En Irlande, il n’est pas toujours clair de déterminer quel ministère est l’interlocuteur pertinent pour telles ou telles activités associatives, quand les activités sont à cheval sur plusieurs ministères cela peut entraîner des difficultés d’accès au financement public.
English: from parties other than those allowed under the Corporation’s policies—4 files.
French: en fonction de lettres d’appui de parties autres que celles reconnues dans les politiques de la Société — dans 4 dossiers.
English: I have determined that your personal information inaccurately disclosed by [the bank] was used to make a decision about you - specifically, an erroneous decision to the effect you were to be sought as a prime suspect in a crime.
French: J'ai déterminé que vos renseignements personnels communiqués de façon inappropriée par [la banque] ont servi à prendre une décision à votre sujet - en particulier, une décision erronée selon laquelle vous étiez recherchée en tant que suspecte principale d'un crime.
English: The Head of Mission shall exercise command and control of EU SSR GUINEA-BISSAU at theatre level and shall be directly responsible to the Civilian Operation Commander.
French: Le commandant d'opération civil rend compte de son action au Conseil par l'intermédiaire du SG/HR.
English: These Regulations are directed specifically at the occasional 6-to 8-metre boat with toilet facilities that has been trailered to these sites.
French: La modification proposée du Règlement sur la prévention de la pollution par les eaux usées des embarcations de plaisance vise en particulier les quelques bateaux de 6 à 8 mètres de long transportés à ces lacs sur des remorques.
English: Guide to the Review of Management of Government Information Holdings
French: Guide de revue de la gestion des renseignements détenus par le gouvernement
English: First and foremost, the new law contains a measure to launch the rice initiative, which was designed as a proactive and structural response to the dizzying increase in price of grain products on global markets.
French: C'est d'abord le lancement de l'initiative riz, conçue comme une réponse volontariste et structurelle à la hausse effrénée des prix des produits céréaliers sur le marché mondial.
English: Third National Conference on Tobacco or Health
French: Troisième Conférence nationale sur le tabac et la santé
English: Safety of Others - The work requires marking the area to warn against slipping on a wet surface, but the possibility of injury to others is limited.
French: Sécurité d'autrui - Il faut indiquer les endroits ou l'on peut glisser parce que la surface est humide, mais il est peu possible de causer des blessures aux autres.
English: In this regard, we propose that cooperation between the United Nations and the Council of Europe in the area of conflict resolution be maintained in fields such as the protection of human rights, humanitarian, environmental and social issues, as well as early prevention and elimination of the negative consequences of conflicts.
French: À cet égard, nous proposons de maintenir leur coopération en matière de résolution des conflits dans des domaines comme la défense des droits de l'homme, les questions humanitaires, environnementales et sociales, ainsi que dans la prévention des conflits et l'élimination des conséquences négatives des conflits.
English: The current transformers are connected to relays for monitoring and automation purposes.
French: Les transformateurs de courant sont reliés à des relais de surveillance et de régulation.
English: Collenette, P.C., M.P., The Honourable David Michael Minister of Transport December 2, 2002
French: Caron, Lieutenant-général Marc Chef d’état-major de l’Armée de terre Défense nationale 7 février 2005 Castillo, Caporal Marvin BFC Kingston 7-9 mai 2002
English: The Trade and Development Report 2002 presented a rather pessimistic picture of the world economic situation and the fragility of some developing countries, but the increase in the exports of developing countries as a whole and the increasing share of manufactures in those exports were in fact encouraging.
French: Si le Rapport sur le commerce et le développement, 2002 dressait un tableau relativement pessimiste de la situation de l'économie mondiale et de la fragilité de certains pays en développement, l'expansion des exportations provenant de l'ensemble du monde en développement et la part croissante des articles manufacturés dans ces exportations étaient bel et bien encourageantes.
English: This total quantity shall not include on-site mobile combustion emissions.
French: Cette quantité totale ne doit pas inclure les émissions liées aux activités de combustion mobile se produisant sur le site.
English: Larger firms can achieve better economies of scale in back-office operations – particularly in the process-intensive variable annuities business.
French: Les grandes entreprises peuvent réaliser des économies d'échelle supérieures dans les opérations d'arrière-guichet — particulièrement dans le secteur des
English: How do I file a tax and benefits return?  4.
French: Quels sont les programmes d'aide pour la recherche en Science et Technologie?
English: Study guides intended for applicants and selection instructions distributed to providers of education also contain instructions on the selection of immigrant students to vocational upper secondary education.
French: Les guides d'études destinés aux candidats et les directives de sélection distribuées aux prestataires de services d'enseignement comportent également des instructions concernant la sélection d'étudiants immigrés dans les programmes d'enseignement professionnel de second degré.
English: The Contractor acknowledges that he is not an employee, servant or agent of CIHR and will not represent or hold himself out to third parties in that capacity.
French: L'entrepreneur reconnaît ne pas être un employé, un fonctionnaire ni un agent des IRSC et ne se présentera ni ne s'affirmera comme tel auprès de tierces parties.
English: The security of Israel and a free state of Palestine must be achieved, but the situation where Israel is using security as an excuse to destroy the lives of innocent Palestinians must be ended.
French: La sécurité d'Israël et un État libre palestinien doivent être obtenus mais il faut mettre fin à la situation actuelle où Israël utilise sa sécurité comme prétexte pour détruire la vie de Palestiniens innocents.
English: In common with the rest of the UK, the Welfare Reform and Pensions Act 1999 introduced the ability for spouses in Scotland to share a pension when they divorce.  It is expected that this will in some cases improve the ability of women to build their own pension provision following a divorce.  National Minimum Wage
French: La loi de 1999 relative à la réforme du système d'aide sociale et à l'assurance-vieillesse permet aux personnes mariées en Écosse de partager les droits de retraite en cas de divorce, comme c'est le cas ailleurs au Royaume-Uni, ce qui devrait permettre dans certains cas aux femmes de se constituer plus facilement leur propre retraite après un divorce.
English: A number of activities were channelled through the regular OSCE human dimension meetings: the Human Dimension Implementation Meeting, the Human Dimension Seminar and the three Supplementary Human Dimension Meetings (SHDMs).
French: Un certain nombre d’entre elles ont été menées dans le cadre des réunions ordinaires de l’OSCE sur la dimension humaine, à savoir la Réunion sur la mise en œuvre des engagements concernant la dimension humaine, le Séminaire sur la dimension humaine et les trois réunions supplémentaires sur la dimension humaine.
English: No adjustment needs to be made for spousal RRSPs since these are implicitly taken into account through the data.
French: Aucun rajustement ne doit être apporté pour les REER de conjoints étant donné qu’ils ont été implicitement pris en compte dans les données.
English: Following the NCSP support for a workshop for CIS countries in October 2005 in Tbilisi, Georgia, similar technical support was provided for a workshop for African countries from September 13-15, 2006 in Pretoria, South Africa.
French: À la suite de la contribution du NCSP à la tenue d'un atelier pour les pays de la CEI en octobre 2005 à Tbisili, en Géorgie, une assistance technique similaire a été fournie à l'occasion d'un atelier pour les pays africains du 13 au 15 septembre 2006 à Prétoria, en Afrique du Sud.
English: Although some participants said that they did not have confidence in management's leadership ability, they still felt that leadership (whether that means leading people or spearheading change) is an essential component of a manager's role and should be inserted into the definition.
French: Bien que quelques participants aient affirmé ne pas avoir confiance en la capacité de leadership de la gestion, ils croient quand même que le leadership (qu'il s'agisse de diriger les gens ou d'être le fer de lance du changement) est une composante essentielle du rôle d'un gestionnaire et devrait être ajouté à la définition.
English: If the employee requests grant of leave after the post-natal rest, the employer is required to grant it immediately (article 238 Labour Code).
French: Une fois qu'une travailleuse a fait une demande de congé après le congé postnatal, l'employeur est tenu de le lui accorder immédiatement (art. 238 du Code du travail).
English: I was in Bonn yesterday, at the meeting between the Commission and the German Government, and met with the President-in-Office responsible for culture, the German Minister for Culture. The honourable Member must be aware that this is an event in itself, because never before has there been a minister for culture in Germany.
French: Hier, j'étais à Bonn pour assister à la réunion de la Commission et du gouvernement allemand, et j'ai rencontré le Président en exercice du Conseil de la culture, le ministre allemand de la culture, ce qui est un événement très important, comme le sait Mme le député, car il n'y a jamais eu de ministre de la culture en Allemagne.
English: So it is in their interests too for a certain incentive to remain for the transferee employer.
French: C'est pourquoi il est de leur intérêt de veiller à préserver une certaine incitation à la reprise du point de vue du candidat repreneur.
English: That makes the need for an adaptation and revitalization of this Organization more than evident.
French: L'adaptation et la revitalisation de cette Organisation s'imposent donc.
English: He applauds the persistence of the survivors of genocide, whose organization, IBUKA, has a reputation for outspoken advocacy, and of women's initiatives such as AVEGA (for widows of genocide), PRO-FEMMES and ASOFERWA (the Association of Rwandan Women).
French: Il loue la ténacité des rescapés du génocide, dont l'organisation (IBUKA) a la réputation de ne pas mâcher ses mots, et celle d'organisations de femmes comme l'AVEGA (qui regroupe les veuves du génocide) et l'ASOFERWA (Association de solidarité des femmes rwandaises).