ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Surprisingly, the rats infused with hyperoncotic solution (Eu+NaCl) also failed to show marked excretory or duct transport responses to ANP.
French: Curieusement, les rats perfusés d'une solution hyperoncotique (Eu+NaCl) n'ont pas montré de réponses marquées au PNA durant le transport dans le canal ou durant l'excrétion.
English: The integration programme is based on Estonia's national and social interest, on the goal of developing an European, integrated society and preserving stability.
French: Le programme d'intégration se fonde sur les intérêts nationaux et sociaux de l'Estonie, sur son intention de sauvegarder la stabilité et de créer une société européenne intégrée.
English: One in four women who dies of causes relating to pregnancy or maternity is an adolescent.
French: Une femme qui décède des suites d'une grossesse ou d'un accouchement sur quatre est une adolescente.
English: Press the right arrow to choose After 2 rings, After 3 rings (default), or After 5 rings.
French: Appuyez sur la flèche droite pour choisir Après 2 sonneries, Après 3 sonneries (par défaut) ou Après 5 sonneries.
English: In respect of policy and strategy formulation, results include drafting an environmental code and formulating an overall national environmental strategy along with specific strategies for implementing the conventions on biodiversity and climate change; strengthening capacity for the planning and coordination of environmental measures; and establishing a geographic information system.
French: Des résultats en matière d'élaboration de politique et stratégie ont été réalisés, notamment : l'élaboration du code de l'environnement; l'élaboration de la stratégie nationale globale en matière d'environnement et des straté-gies spécifiques à la mise en oeuvre des conventions sur la diversité biologique et les changements climatiques; le renforcement des capacités de planification et de coordination de l'action environnementale; et la mise en place d'un système d'information géographique.
English: excise licensee or licensed manufacturer who imported the bulk wine.
French: Ils devront en outre conserver des renseignements sur les titres de propriété du vin en vrac en leur possession.
English: A team of military and civilian staff work out of a production centre in Ottawa.
French: Une équipe d’employés civils et militaires travaille dans un centre de production à Ottawa.
English: How, or in what ways, do you use the Energy sector study?
French: Q10c. Comment, ou de quelles façons, utilisez-vous l’étude sectorielle sur le tourisme?
English: The European Union contributes to the Global Fund to fight HIV/AIDS, tuberculosis and malaria set up in 2001 by the United Nations.
French: L'Union européenne (UE) contribue au Fonds mondial de lutte contre le VIH/SIDA, la tuberculose et le paludisme établi en 2001 sous l'égide des Nations unies.
English: Beginning set : Rémi Pelletier and Corinne Antignac, Professor hospital doctor at the Necker hospital for ill children.
French: Plateau début : Rémi Pelletier et Corinne Antignac, Professeur praticien hospitalier hôpital Necker enfants malades.
English: This will be reduced by the income tax previously deducted but will still leave the annuitant with a balance owing when their personal income tax return is filed.
French: Ce montant sera réduit du montant d'impôt sur le revenu déjà déduit mais laissera toujours au rentier un solde exigible lorsqu'il produira sa déclaration de revenus des particuliers.
English: H. Strengthening national statistical and inter-institutional capacities for monitoring the Millennium Development Goals through interregional cooperation and knowledge-sharing
French: Renforcement des capacités nationales en matière de statistique et de la coordination interinstitutionnelle aux fins du suivi de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement grâce à la coopération interrégionale et au partage des connaissances
English: ● For nutrients with a Tolerable Upper Intake Level (UL), there should be an absence of diets with nutrient content at or above the UL.
French: Certains écarts ont été tolérés par rapport aux critères mentionnés compte tenu des limites soit au niveau d’une valeur des ANREF ou des bases de données à partir desquelles les distributions ont été créées.
English: I believe that this is a basis for a successful Europe!
French: Je pense que c'est là un des fondements du succès de l'Europe.
English: Current events show that we do not yet have that coherence everywhere.
French: L'actualité est là pour nous montrer que cette cohérence n'existe pas encore partout.
English: Significant work had been done on many topics at the 2005 Review Conference, which had been hindered in reaching definite conclusions only by the inability to agree on an overall outcome for the Conference.
French: La Conférence d'examen de 2005, qui a eu du mal à parvenir à des conclusions précises seulement en raison de l'incapacité des participants de s'entendre sur un résultat global, a accompli un travail substantiel sur de nombreux points.
English: The emphasis on the responsibility of the Commission is extremely important.
French: Il est très important de souligner la responsabilité de la Commission.
English: His illustrations, which glorify Québec rural life, traditions and customs, have become iconographical images for Quebecers.
French: Ses illustrations, qui glorifient le mode de vie rural, les traditions et les coutumes du Québec, sont devenues des images symboliques pour les Québécois.
English: The latter Resolution, which accompanied a comprehensive study on cycling, recommended a whole series of actions concerning the organisation of traffic, road layout and technical safety guarantees.
French: Le Rapporteur soutient avec détermination les travaux de la CEMT dans ce domaine, tout comme d'autres avec qui elle coopère, telles que la CEE-ONU, la Chambre de commerce internationale et l’Union européenne. V. Les utilisateurs vulnérables 59. Le développement d’un système de transport paneuropéen efficace, concurrentiel et cohérent doit pouvoir bénéficier à tous les usagers.
English: Donors were also being encouraged to align their funding cycles to the Strategic Policy Framework in order to enhance the consistency of extrabudgetary programmes with overall priorities and strategies.
French: Les donateurs étaient aussi encouragés à aligner leur cycle de financement sur le cadre stratégique afin de rendre les programmes extrabudgétaires plus cohérents avec les priorités et stratégies globales.
English: The participants (annex 1) exchanged information on the status of the plant in the region, its pathways for introduction and its control (annex 2).
French: Les participants (annexe 1) ont échangé des informations sur la situation de cette plante dans la région, ses filières d’introduction et les méthodes de lutte (annexe 2).
English: INTENT To contribute to the economic well-being of the community without undermining the character of the village.
French: OBJECTIF Favoriser l’activité économique de la collectivité sans nuire au caractère particulier du village.
English: Turkey has a unique position as the only member of the Organization of the Islamic Conference that is also a candidate for membership in the European Union.
French: La Turquie se trouve dans une position unique puisqu'elle est le seul membre de l'Organisation de la Conférence islamique qui soit également candidat à l'admission dans l'Union européenne.
English: Questions were translated into 18 Aboriginal languages and 42 languages other than English and French.
French: Les questions ont été traduites dans 18 langues autochtones et 42 langues autres que l’anglais et le français.
English: The appellant offered no evidence that candidates either benefited or were penalized for submitting their answer in any format.
French: L’appelante n’a présenté aucune preuve selon laquelle les candidats ont été avantagés ou pénalisés selon le format de résumé qu’ils ont présenté.
English: 8.1.7 The responsibility for verifying the eligibility of bidders belongs to Indian and Northern Affairs Canada (INAC) and its agent, CAC.
French: Ce formulaire d'attestation est annexé à l'Avis 1996-2 de la politique des marchés, qui est joint aux présentes lignes directrices.
English: The penalties specified include fines ranging up to 10 000 dinars (€7100) and prison sentences of up to twenty years.
French: Les sanctions prévues comprennent des amendes pouvant aller jusqu’à 10.000 dinars (€7.100) et des peines d’emprisonnement pouvant aller jusqu’à vingt ans.
English: In the contested judgments the Court of First Instance held that the new plea was admissible.
French: Dans les arrêts attaqués, le Tribunal a admis la recevabilité du moyen nouveau.
English: The screening board consisted of Mr. John McCann, Director, Operational Services; Mr. David Marsh, Superintendent, Vessel Support and Mr. David Parkes, Director, Technical Services.
French: Le jury était constitué de M. John McCann, directeur, Services de l'exploitation, M. David Marsh, surintendant, Soutien aux navires et M. David Parkes, directeur, Services techniques.
English: The Parties shall meet within one year of the date of entry into force of this Agreement with a view to:  (a) assessing the implementation of paragraphs 2 through 5; (b) amending or removing, where appropriate, reservations on foreign legal consultancy services; and  (c) assessing further work that may be appropriate regarding foreign legal consultancy services.
French: Les Parties se rencontreront dans un délai d'un an à compter de la date d'entrée en vigueur du présent accord, en vue :  a) d'évaluer la mise en oeuvre des paragraphes 2 à 5; b) de modifier ou de lever, s'il y a lieu, les réserves concernant les services de consultation juridique étrangers; et  c) d'établir quels autres travaux pourraient être nécessaires concernant les services de consultation juridique étrangers.
English: While immigrants can stand as independents (this was true for the majority of immigrant candidates in the June 2004 local elections in Ireland), mainstream political parties are also called upon to actively encourage the participation of immigrant candidates.
French: Par exemple, beaucoup d’immigrants sont particulièrement concernés par les politiques menées dans des domaines tels que le logement social, les services de santé et l’éducation, dans lesquels les autorités municipales ont généralement des compétences étendues.
English: 64 Adopted on 22 January 1992 and published in La Gaceta, Diario Oficial No. 57, of 24 March 1992.
French: Loi adoptée le 22 janvier 1992 et publiée dans La Gaceta N° 57, du 24 mars 1992.
English: Such an approach introduced ideas around cultural difference and conflict.
French: Une telle approche introduit des idées concernant la différence et le conflit culturels.
English: Despite the wide variety of information sources used in selecting destinations and planning of trips, booking was almost universally undertaken via a travel agent (86%).
French: Malgré la grande variété de sources d’information utilisées pour le choix des destinations et la planification des voyages, les réservations ont presque toujours été faites par l’entremise d’un agent de voyages (86 %).
English: This module covers the following elements:
French: Ce module traite des éléments suivants :
English: Following considerable discussion, IAB members were asked to send written comments to C. Frank for this purpose.
French: Après un long débat sur la question, les membres du CCI sont priés de faire parvenir leurs commentaires par écrit à C. Frank.
English: Because of the Turkish invasion of 1974, Cyprus could not extend to the whole country the provisions of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, a fact that had been underlined by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination in its report of 10 August 2001.
French: En raison de l'invasion turque de 1974, Chypre ne peut pas étendre à tout le pays l'application des dispositions de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, fait qui a été relevé par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale dans son rapport du 10 août 2001.
English: Financial service providers have to comply with the provisions of the Financial Transactions Reporting Act and must have on file the name and beneficial owners of all its clients.
French: Les prestataires de services financiers sont tenus de respecter les dispositions de la loi sur la publicité de l'information relative aux transactions financières et doivent tenir un registre indiquant le nom et le bénéficiaire pour chacun de leurs clients.
English: All should be heard and respected in a true democratic nation.
French: Tous devraient être entendus et respectés dans une véritable nation démocratique.
English: Accordingly, other options were considered.
French: C'est pour cette raison que l'on a envisagé d'autres options.
English: Using a nested case-control design, Corder et al.165 found that lower prediagnostic serum levels of 1,25-dihydroxyvitamin D (1,25-D), a vitamin D metabolite, were significantly associated with an increased risk of clinically detected prostate cancer, particularly in men with low levels of 25-dihydroxyvitamin D (OR = 0.41).
French: Dans une étude cas-témoins au sein d'une cohorte, Corder et coll.165 ont relevé une association significative entre des concentrations sériques plus faibles de 1,25-dihydroxycholécalciférol (1,25-D), un métabolite de la vitamine D, et une augmentation du risque de cancer de la prostate détecté en clinique, en particulier chez les hommes qui affichent un faible taux de 25-dihydroxycholécalciférol (RC = 0,41).
English: • protecting our heritage;
French: • protégeant le patrimoine canadien;
English: Regional development must also have social as well as environmental dimensions.
French: Le développement régional doit également revêtir une dimension sociale et environnementale.
English: The responses to the questionnaire demonstrate a broad level of activity at the national level to implement the recommendations contained in decision II/3.
French: entreprises au niveau national pour mettre en œuvre les recommandations énoncées dans la décision II/3.
English: BC Rail In July 2004, CN acquired BC Rail Ltd. and the BC Rail Partnership (collectively BC Rail), and the right to operate over BC Rail's roadbed under a long-term lease.
French: BC Rail En juillet 2004, le CN a fait l'acquisition de BC Rail Ltd. et de BC Rail Partnership (collectivement appelées BC Rail) et s'est vu accorder des droits de circulation sur l'assiette de route de BC Rail aux termes d'une entente de location à long terme.
English: Tour operators in Australia reported that sales to Canada were down 5 to 15 per cent this spring, compared to last year.
French: Selon les forfaitistes en Australie, les ventes de voyages à destination du Canada ont diminué de 5 à 15 p.
English: • the Council Framework Decision of 15 March 2001 about the standing of victims in criminal proceedings.
French: • la décison-cadre du Conseil, du 15 mars 2001, relative au statut des victimes dans le cadre de procédures pénales.
English: For some of these functions, such as acquisition cards and Delegation of Authority, staff training was made mandatory.
French: Pour certaines de ces fonctions, comme les cartes d’achat et la délégation de pouvoir, la formation du personnel est devenue obligatoire.
English: The Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences (Geneva, 6 April 1974) was drafted under the auspices of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) with the aim of setting out a harmonised international framework for the operation of shipping conferences.
French: La convention relative à un code de conduite des conférences maritimes (Genève, 6 avril 1974) a été établie sous les auspices de la conférence des Nations unies sur le commerce et le développement (CNUCED) afin de définir un cadre international harmonisé pour le déroulement des conférences maritimes.
English: In relation to cooperation with the United Nations in support of Iraq, I continued my consultations with the Secretary-General of the United Nations, Mr. Kofi Annan, being anxious to exchange views with him on developments in the situation in Iraq.
French: Pour coopérer avec les Nations Unies afin d'aider l'Iraq, j'ai poursuivi mes consultations avec le Secrétaire général de l'ONU, M. Kofi Annan, étant désireux aussi de recueillir ses vues sur l'évolution de la situation en Iraq.
English: In a few weeks' time, no Member of Parliament we will be able to have access to their budget line to pay their assistants if they have not first made an appropriate declaration to the parliamentary services - and I did my duty as an employer this afternoon. They will therefore not have access to their budget line until they have handed in a copy of all their contracts, in the prescribed form, together with proof that their assistants have full social cover and are well protected in the event of an occupational accident.
French: En effet, dans quelques semaines, aucun parlementaire ne pourra avoir accès à la ligne budgétaire pour payer des assistants, s'il n'a pas au préalable déclaré aux services - et j'ai fait mon devoir d'employeur cet après-midi - n'aura donc pas accès à sa ligne budgétaire sans avoir au préalable donné copie de tous ses contrats en bonne et due forme, la preuve que la couverture sociale est complète pour ses assistants et que ceux-ci sont bien protégés en cas d'accident du travail.
English: Synthesis Report, February 2005; Canada at a glance: 2005.
French: Rapport de synthèse, février 2005; Coup d’œil sur le Canada : 2005.
English: Permanent Forum on Indigenous Issues Trust Fund for the Second Decade May 2007
French: L’Instance Permanente sur les questions autochtones Fonds de contributions volontaires pour la deuxième décennie Mai 2007
English: During the regional heads of mission meeting in Bishkek in April 2001, the Secretary General held informal discussions with representatives of the Government.
French: Au cours de la réunion régionale des chefs de mission de l’OSCE qui a eu lieu à Bichkek en avril 2001, le Secrétaire général a eu des entretiens informels avec des représentants du Gouvernement.
English: Identification and use of the GCR exception and the limited tendering provisions of the trade agreements, where appropriate shall be fully and clearly justified in writing and documented on the procurement file, including the justification for why the particular supplier is the only supplier capable of fulfilling the requirement.
French: L'exception prévue dans le RME et le recours à celle-ci, de même que les dispositions sur les appels d'offres restreints que contiennent les accords commerciaux, s'il y a lieu, doivent être entièrement et clairement justifiées par écrit et documentées dans le dossier contractuel, notamment une justification indiquant pourquoi le fournisseur concerné est le seul qui soit en mesure de répondre au besoin.
English: It showed features that could be rivers or lakes, and what looked like a shoreline.
French: Elle a montré des détails qui pourraient être des rivières ou des lacs, et ce qui ressemblait à un rivage.
English: The next speaker is Mr Monfils of the Liberal, Democratic and Reformers’ Group.
French: «Si vous ne pouvez pas vivre comme vous voulez, il faut vouloir une autre vie».
English: Population of Port Radium (smokers and non-smokers) from 1940 to town closure 6.
French: La population de Port Radium (les fumeurs et les non-fumeurs) de 1940 jusqu’à la fermeture de la ville; 6.
English: A single mother is entitled to family allowances only for two children, whereas a married woman is entitled to family allowances for
French: Les femmes mariées et les mères célibataires ne bénéficient pas du même traitement en matière d'allocations familiales.
English: In particular, the United States has offered to consider resettling 60,000 or more refugees.
French: Les Ã‰tats-Unis, notamment, ont choisi de considÃ©rer la rÃ©installation de plus de 60,000 rÃ©fugiÃ©s.
English: C. Historical overview of Air Cess
French: Bref historique de la société Air Cess
English: monohydrate and sodium carbonate peroxyhydrate
French: monohydraté et de carbonate de sodium peroxyhydraté
English: 2. progress on drafting of a Gtr  At the July 2003 meeting of the working group, a draft gtr was presented for discussion.
French: Un projet de rtm a été soumis à l'examen du groupe de travail à sa réunion de juillet 2003.
English: There is no need forEuropean harmonisation in this field, and there is also no need for this in respect to access to the activity of juridical recovery of debts and cash in transit.
French: Point n'est besoin d'harmonisation européenne dans ce domaine, pas plus qu'en matière d'accès aux activités de recouvrement judiciaire des dettes et de transport de fonds.
English: Publication information Winnipeg?, Manitoba:
French: Informations sur cette publication Winnipeg?, Manitoba:
English: In 1997, the Prince Edward Island snow crab fishery (CFAs 25 and 26) was integrated into Area 12.
French: En 1997, la pêche du crabe des neiges de l'Île-du-Prince-Édouard (ZPC 25 et 26) a été intégrée à la zone 12.
English: Training Module - Sponsor’s Assessment of a Candidate for a Doctoral Research Award, Page 1 (06/2006)
French: Module Formation - Rapport du répondant d’un candidat à une bourse de recherche au doctorat, page 1 (06/2006)
English: July 7, 2004 -- The document entitled "Public Notice - Environmental Assessment of the Upgrading of the Clifford Well System" is available.
French: Le 7 juillet 2004 -- Le document intitulé « Avis public - Évaluation environnementale du project d'amélioration du réseau d'aqueduc du village de Clifford » est disponible.
English: These seven process enablers represent a basket of effective practices to strengthen the achievement of the policy objectives.
French: Ces sept outils constituent un ensemble de pratiques pouvant faciliter l'atteinte des objectifs de la politique.
English: Corruption is a secretive transaction by definition and as such it is very difficult, if not impossible, to measure in a reliable manner.
French: La corruption est par définition un ensemble d'activités entourées du plus grand secret; aussi est-il très difficile, voire impossible, dans ces conditions, de la mesurer de manière fiable.
English: The President: Members will recall that, at its 19th plenary meeting, on 20 September 2002, the Assembly decided to include this item in the agenda of the present session.
French: Le Président (parle en anglais) : Les membres se souviendront qu'à sa 19e séance plénière, le 20 septembre 2002, l'Assemblée avait décidé d'inscrire cette question à l'ordre du jour de la cinquante-septième session.
English: External publications Julian Lindley-French, ‘La politique de sécurité britannique et le rôle des structures militaires européennes de sécurité’, Défense, no.
French: Publications à l'extérieur Julian Lindley-French, « La politique de sécurité britannique et le rôle des structures militaires européennes de sécurité », Défense, n.
English: On November 29, 1980 he quit his job, taking early retirement, being then not quite 59 years of age.
French: Le 29 novembre 1980, âgé d'un peu moins de 59 ans, il a pris une retraite anticipée.
English: Article 18 of the Registration of Births and Deaths Act of 1970 prescribes a penalty of detention and/or a fine for anyone who deliberately provides false information or resorts to fraudulent or illicit means in order to register a birth.
French: L'article 18 de la loi de 1970 sur l'enregistrement des naissances et des décès punit d'une peine de détention ou d'une amende ou des deux toute personne qui, délibérément, a donné de faux renseignements ou eu recours à des moyens frauduleux ou illicites lors de la déclaration d'une naissance.