ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The transition can be costly and livelihoods may be at risk, especially for poor producers and SMEs.
French: les capitaux et la main-d’œuvre employés dans les secteurs devenus non concurrentiels.
English: This national report includes information on measures taken and events held since the submission of the first national report on Kazakhstan's implementation of the Aarhus Convention.
French: Le présent rapport national contient essentiellement des informations sur les mesures prises et les faits nouveaux survenus depuis la présentation du premier rapport national du Kazakhstan sur l'exécution de la Convention d'Aarhus.
English: The second solution consists of establishing the same hierarchy in all the Member states between all possible criteria according to article 3, paragraphs 1 and 2, for the determination of the existence of a dominant influence.
French: Mais, est-ce que seules les filiales directes d'une société participante ou d'une filiale d'une société participante relevant du droit d'un des Etats membres de l'UE doivent être prises en compte aux effets de la directive?
English: Hazards - The work requires some exposure to injuries such as slight burns.
French: Sécurité d'autrui - Ce travail s'accomplit dans un isolement relatif et il y a peu de risques de blesser les autres.
English: The situation in Africa (see S/1997/40/Add.38; S/1998/44/Add.15, 16, 21, 37, 38, 46 and 48; S/1999/25/Add.37, 38 and 49; and S/2000/40/Add.1)
French: La situation en Afrique (voir S/1997/40/Add.38; S/1998/44/Add.15, 16, 21, 37, 38, 46 et 48; S/1999/25/Add.37, 38 et 49; et S/2000/40/Add.1)
English: 3.10 Representation Work - Value of Work Filed (Schedule II) Issue:
French: 3.10 Travaux obligatoires - valeur des travaux déclarés (annexe II) Question :
English: In particular, regulatory authorities must ensure that:  - the Regulatory Process Management Standards are followed;  - compliance and enforcement policies are articulated, as appropriate; and  - resources have been approved and are adequate to discharge enforcement responsibilities effectively, and to ensure compliance where the regulation binds government.
French: En particulier, les organismes de réglementation doivent s'assurer :  - que les normes de gestion du processus de réglementation sont suivies,  - que les politiques en matière de conformité et d'exécution sont énoncées, le cas échéant, et  - que les ressources ont été approuvées et qu'elles permettent de s'acquitter efficacement des responsabilités d'exécution et d'assurer la conformité lorsque le règlement lie le gouvernement.
English: The proposal made by the Assembly and by the Congress to transform the Code of Good Practice in Electoral Matters into a European convention, has been given serious consideration by the Committee of Ministers.
French: Le Comité des Ministres s’est intéressé très sérieusement à la proposition faite par l’Assemblée et le Congrès de transformer le Code de bonne conduite en matière électorale en une convention européenne.
English: At that point, since Ms. Saxby was the only person who reached that stage in the process, it was only necessary to determine if she met the minimum standard for all of the rated requirements in order to comply with the merit principle.
French: Mme Saxby était la seule à avoir atteint cette étape du processus et il s’agissait seulement à ce stade de déterminer si elle satisfaisait aux normes minimales de toutes les exigences cotées pour respecter le principe du mérite.
English: Teachers, principals, vice-principals, education support staff and school board staff in Ontario's publicly funded education system can be nominated for an award.
French: Les enseignantes et enseignants, les directrices et directeurs d'école, les directrices et directeurs adjoints, les membres du personnel de soutien et les membres du personnel des conseils scolaires du système d'éducation de l'Ontario financé par les fonds publics peuvent tous être candidats aux Prix.
English: Solifenacin and its salts - is a muscarinic M3 receptor antagonist.
French: La solifénacine et ses sels sont des antagonistes des récepteurs muscariniques M3.
English: And influences can flow from socio-economic policies that affect the supply of particular skills, and thus alter the relative wages of those entering those professions. years; since then it has had growing acceptance.
French: L’évolution de l’économie politique années subséquentes; depuis, elle a été de plus en plus largement acceptée.
English: Further information on completing each of these forms can be found in the guide T4061, Non-Resident Withholding Tax.
French: Pour plus de renseignements sur la façon de remplir chacun de ces formulaires, veuillez consulter le guide T4061, Guide sur la retenue d'impôt des non-résidents.
English: In most parts of the developing world, however, science reporters are rare and have little prestige. This is unfortunate because some of today’s pressing scientific issues have profound implications for poorer and more vulnerable societies.
French: Au contraire, dans le monde en développement en général, les reporters scientifiques sont rares et ne jouissent guère de prestige, fait d’autant plus regrettable que certains enjeux scientifiques les plus pressants de l’heure ont des répercussions marquantes sur les sociétés les plus pauvres et vulnérables.
English: The bodies with judicial functions monitor and uphold legality by close surveillance to ensure compliance with the Constitution, the law and other legal provisions on the part of State agencies, financial and social institutions and citizens.
French: Les organes qui exercent la fonction judiciaire contrôlent et rétablissent la légalité en veillant au strict respect de la Constitution, des lois et des autres dispositions légales par les organes de l'État, les entités économiques et sociales et les citoyens.
English: Provide photographs of the biological parents and/or brothers and sisters at the same age as the child was when last seen, most suitably in the same position as the photo of the child.
French: Il faut fournir des photos des parents biologiques ainsi que des frères et des soeurs au même âge que l'enfant avait lorsqu'il a été vu pour la dernière fois et, si possible, à peu près dans la même pose.
English: All advertising and promotions (including promotional prize contests) in the Services are the sole responsibility of the respective advertisers and shall not be construed as an endorsement by the Company of the content of the communication or the products or services advertised.
French: Toute publicité et promotion (y compris les concours promotionnels avec prix) dans les services sont la responsabilité des annonceurs respectifs uniquement et ne pourront être considérés comme un parrainage par la compagnie du contenu de la communication, des produits ou des services dont on fait la publicité.
English: The Non-Aligned Movement expresses deep concern regarding the extensive damage caused by the Israeli settlements, the wall and the spread of checkpoints, which are severing the Palestinian territories into separate cantons, isolating East Jerusalem, undermining the contiguity, integrity, viability and unity of the Palestinian territory, and jeopardizing the prospects for achieving the two-State solution.
French: Le Mouvement des pays non alignés exprime sa profonde préoccupation en ce qui concerne les dommages considérables causés par les implantations de colonies israéliennes, la barrière et la multiplication des postes de contrôle qui divisent le territoire palestinien en cantons séparés, isolent Jérusalem-Est, sapent la contiguïté, l'intégrité, la viabilité et l'unité du territoire palestinien et remettent en cause les perspectives de parvenir à la solution des deux États.
English: She also refused to try to look for the medical certificate.
French: Elle a aussi refusé d'essayer de chercher le certificat médical.
English: GRULAC supported UNIDO's efforts to focus its activities on areas in which it had a comparative advantage within the United Nations system, including biotechnology, technology foresight, participation in the implementation of GEF programmes, the Montreal Protocol and the Kyoto Protocol.
French: Le GRULAC soutient l'action de l'ONUDI pour cibler ses activités sur les domaines dans lesquels elle jouit d'un avantage comparatif au sein du système des Nations Unies, y compris les biotechnologies, la prévision technologique, la participation à la mise en œuvre des programmes du FEM, le Protocole de Montréal et le Protocole de Kyoto.
English: There is mounting evidence of independent and Asian organized crime networks and increased OMG involvement in methamphetamine production, trafficking, and distribution in Western Canada and Quebec.
French: On constate de plus en plus que la participation des réseaux du crime organisé asiatique et indépendants dans la production, le trafic et la distribution de méthamphétamine dans l’Ouest du Canada et au Québec.
English: There has been wide variation in the annual mean discharge, with above average values in the early 1950s, low values in the mid-1960s, above average values from 1972 to 1985, average values from 1986 to 1992 and much higher than average discharge in 1993.
French: Le debit du fleuve a un caractere saisonnier, Ie maximum etant atteint en mai-juin et Ie minimum, en septembre-octobre.
English: If the Authorizer, at the Authorization menu level, has selected an optional display of only Extra Duty Pay accounts, the System will retrieve and display the maximum number of complete accounts (and associated entitlement lines) that space will permit.
French: Si la personne autorisée a sélectionné, dans le menu Autorisation, l'affichage facultatif des mouvements de paye pour services supplémentaires seulement, le système affichera le nombre maximum de comptes complets (et lignes de versement qui y sont associées) en fonction de l'espace disponible.
English: Inventories in both the United States and the OECD countries failed to build up before the northern hemisphere heating season, a period when inventories normally increase.
French: Aux États-Unis comme dans les autres pays membres de l’OCDE, les stocks n’ont pu être constitués avant la saison de chauffage dans l’hémisphère nord, une période au cours de laquelle ils devraient normalement s’accroître.
English: Key words: bearing capacity, clays, finite elements, foundations, geotextile, granular materials, model tests, reinforced soil, roads.
French: Mots clés : capacité portante, argiles, éléments finis, fondations, géotextile, matériaux pulvérulents, essais sur modèle, sol armé, routes.
English: In that regard, permit me to mention that our training of 100 Timorese police officers, who are already in Indonesia, will begin soon.
French: À cet égard, qu'il me soit permis de dire que la formation que nous fournirons à 100 agents de police timorais, qui sont déjà en Indonésie, va bientôt commencer.
English: Canadians live in an inclusive society built on intercultural understanding and citizen participation.
French: Ce programme permet aux Canadiens et aux Canadiennes d’aujourd’hui et de demain d’avoir accès à leur patrimoine et de mieux l’apprécier.
English: Call to Order and Welcome Alan Bernstein called the meeting to order at 9:00 am and welcomed everyone to the 41st meeting of Governing Council.
French: Ouverture de la séance et mot de bienvenue Alan Bernstein déclare la séance ouverte à 9 h et souhaite à tous la bienvenue à la 41e réunion du conseil d'administration.
English: Regular bus lines serve Saint Paul de Fenouillet.
French: Des lignes régulières de bus desservent Saint-Paul-de-Fenouillet.
English: The method requires only installation of a suitable sensor component assembly that presents minimal obstruction to the fluid stream.
French: Il suffit d’installer une batterie appropriée de capteurs de vitesse qui fait obstacle minimal à l’écoulement du liquide.
English: This legal uncertainty is aggravated when the FIO(S) clause itself is not clear, with the result that sometimes different judges in the same jurisdiction arrive at different conclusions.
French: Cette insécurité juridique est aggravée lorsque la clause elle-même n'est pas claire, si bien que différents juges d'un même pays arrivent parfois à des conclusions différentes.
English: The technological revolution was born in the United States and chiefly benefited the US economy.
French: La révolution technologique est née aux États-Unis, et c'est l'économie américaine qui en a le plus bénéficié.
English: THE HISTORY CHANNEL is looking for trainee (m/f) in the press/marketing area.
French: THE HISTORY CHANNEL cherche un stagiaire (m/f) en programme trainée pour le ressort de presse/marketing.
English: Decisions taken by UDALBIDE and declarations made by UDALBILTZA® are taken by members of the Governing Board who attend the relevant board meetings.
French: Les membres de l´Assemblée Rectrice qui assistent aux assemblées prennent les décisions d´UDALBIDE et font les déclarations d´UDALBILTZA®.
English: For 2004 the credit equals 16 per cent of qualifying medical expenses in excess of a net income threshold, which is the lesser of $1,813 or 3 per cent of net income (the $1,813 threshold is fully indexed to inflation).
French: Pour une famille avec un enfant handicapé, la prestation maximale est donc accordée aux familles dont le revenu net est inférieur à 35 000 $. Ces seuils sont plus élevés pour les familles ayant un plus grand nombre d’enfants admissibles au CIPH.
English: Premiers agreed to invite the next Prime Minister to a special meeting of the Council of the Federation in British Columbia in early 2004.
French: Les premiers ministres ont convenu d’inviter le prochain premier ministre fédéral à une réunion spéciale du Conseil de la fédération en Colombie Britannique au début de 2004.
English: The region has traditionally accounted for three-quarters of the country's manufacturing output, but it is now undergoing a structural transformation and partial deindustrialization (Francis and Regier 1995).
French: Par le passÃ©, la rÃ©gion a fourni les trois quarts de la production manufacturiÃ¨re du pays, mais sa structure est maintenant en pleine transformation et elle subit une dÃ©sindustrialisation partielle (Francis et Regier, 1995).
English: Management During Transport The aim is to have the client well prepared and stabilized for transport, so that only monitoring and supportive care are required during transport.
French: Prise en charge durant le transport On vise à faire en sorte que le client soit bien préparé et stabilisé avant le départ, de sorte que les seuls soins à prodiguer au cours du transfert soient la surveillance et les soins de soutien.
English: Attacks on schools and hospitals in Darfur during the reporting period, are attributed to ground attacks or clashes between various armed forces and groups.
French: Les attaques qui ont visé des écoles ou des hôpitaux au cours de la période considérée se sont produites dans le cadre d'affrontements terrestres entre divers groupes et forces armés.
English: • Økonomiogvaluta Estlands tiltrædelsespartnerskab > Arkiv Arkiv Arkiv Arkiv Estland - Retlige og indre anliggender
French: • Økonomiogvaluta Estlands tiltrædelsespartnerskab > Arkiv Arkiv Arkiv Arkiv Estland - Miljø
English: The Agency has examined the evidence related to this matter and, in this case, has accepted the train crew costs and wages as submitted by CN when calculating the final actual loss.
French: L'Office a examiné les éléments de preuve pertinents et a accepté, dans la détermination finale des pertes réelles, les frais et les salaires des équipes de train tels que le CN les avait présentés.
English: Since 2 October 2005, CDC has received reports of four influenza-associated pediatric deaths.
French: Depuis le 2 octobre 2005, les CDC ont reçu 4 rapports de décès pédiatriques associés à l'influenza.
English: The Recommendation does not define what is meant by videograms having a violent, brutal or pornographic content or which encourage the abuse of drugs; it will therefore be for each member State to decide whether or not this notion should be defined in its domestic law.
French: La Recommandation ne définit pas ce qu'il faut entendre par vidéogramme à contenu violent, brutal, pornographique ou incitant à l'abus des drogues ; il appartiendra donc à chaque Etat membre de décider s'il doit ou non définir cette notion dans son droit interne.
English: NATO's military intervention is clearly unlikely to solve anything and it will do well to adhere scrupulously to the mandate of the UN resolution, avoiding any disproportionate use of force.
French: Il est évident que l'intervention militaire de l'OTAN ne résoudra probablement rien, et cette dernière a tout intérêt à suivre scrupuleusement le mandat accordé par la résolution de l'UE, évitant ainsi tout recours disproportionné à la force.
English: In the case of package designs for non-fissile or fissile excepted uranium hexafluoride, where none of the above codes apply, then the following type codes shall be used:
French: Dans le cas des modèles de colis pour hexafluorure d'uranium non fissile ou fissile excepté, si aucun des indicatifs ci­dessus ne s'applique, il faut utiliser les indicatifs suivants :
English: The easternmost, in Newfoundland, is three hours and 30 minutes behind Greenwich Mean Time (GMT).
French: Fuseaux horaires  Le Canada compte six fuseaux horaires.
English: Canada provides support to the new Palestinian government (July 23, 2007) هذه الصفحة باللغة العربية
French: Le Canada donne son appui au nouveau gouvernement palestinien (le 23 juillet 2007) هذه الصفحة باللغة العربية
English: Perfect yourself in corridor ride, be at ease on all-different types of slopes and snow conditions.
French: Perfectionnez vous en descente de couloirs, soyez à l 'aise en hors-pistes et dans toutes les neiges. Nous vous conseillerons tout en respectant votre style.
English: Aside from criminal prosecution, federal and provincial human-rights statutes have been used successfully against hate propaganda.
French: Outre les poursuites criminelles, les lois fédérales et provinciales en matière de droits de la personne ont été invoquées avec succès contre ceux qui fomentent la propagande haineuse.
English: • Spread of infection (e.g., lymphangitis, lymphadenitis)
French: • Propagation de l'infection (p. ex. lymphangite, lymphadénite)
English: The Beacons of Light recommendations that are appropriate will be incorporated into the RAP process through the outcomes of this review exercise.
French: Les recommandations pertinentes formulées dans Des lumières dans la nuit seront intégrées au processus de PA par lâ€™entremise des résultats de cette démarche dâ€™examen.
English: MV’s must be created within the pay system prior to 01 April in order to alleviate creating PAYE’S.
French: Toutes soumissions doivent être envoyées avant le 15 mars afin d’éviter de faire des PAYE a travers FMAS.
English: This exhibition, which comprised over 180 works of art from 100 Quebec painters and sculptors, was acclaimed by Tunisia's artistic and cultural community and its media.
French: Cette exposition, chaleureusement accueillie par les milieux artistique, culturel ainsi que par les médias, a englobé plus de 180 oeuvres d'une centaine de peintres et sculpteurs québécois.
English: The Marketing and Sales Section of the Department of Public Information should provide periodic feedback to author departments on sales.
French: La Section des ventes et de la commercialisation des publications du Département de l'information devrait tenir les départements auteurs régulièrement informés des résultats des ventes.
English: When I first went to court, the judge decided that I would be held without bail until the hearing.
French: La première fois que j'ai comparu devant le tribunal, le juge a décidé que je serais détenue sans caution jusqu'à l'audience.
English: · ensuring that discussions remain focused on the question under consideration and, when necessary, summarizing the debate.
French: Veiller à ce que les discussions ne s'écartent pas du sujet et résumer au besoin le débat.
English: Intervention Programming for Youth at Risk - Final Consolidated Report This document was initiated/prepared by the former Population and Public Health Branch of Health Canada before the creation of the new Public Health Agency of Canada on September 24, 2004.
French: Programmes d'intervention auprès des jeunes à risque - Rapport global final Le présent document a été préparé par l'ancienne Direction générale de la santé de la population et de la santé publique avant la création de la nouvelle Agence de la santé publique du Canada le 24 septembre 2004.
English: Of course the (electoral) system there is a proportional representation type system, so it is basically strength of the parties, would predominate, so the ANC not only can have so many seats and make so many available to certain communities.
French: Le système électoral est basé sur la représentation proportionnelle; ce sont donc les partis les plus puissants qui prédominent. Par conséquent, l'ANC a pu obtenir autant de sièges et en distribuer à certaines collectivités.
English: Interaction of ionized and unionized ammonia on short-term survival and growth of prawn larvae, Macrobrachium rosengerii.
French: Ground Water 31: 180-186.
English: On the back side overlooking the Vondelpark, it is a short walk from the centre and museum area.
French: Du fond du bâtiment on a une vue sur le Vondelpark, le centre de la ville et les musées se trouvent à une courte distance à pied.
English: The health sector has particular expertise in, and is widely recognized for its early contributions to, the field of indicator development (i.e. mortality, morbidity, birthweight, etc.), measuring and monitoring, and evaluation.
French: Le secteur de la santé possède une expertise particulière et est reconnu pour son rôle de pionnier dans l’élaboration d’indicateurs de développement (p. ex., mortalité, morbidité, poids à la naissance) et dans les domaines de la mesure, du contrôle et de l’évaluation.
English: The hotel was lovely and the sevice was excellent.
French: The attentive, knowledgeable,and extremely helpful attitude of the staff was simply excellent. Nothing was too much trouble and the attitude was most welcoming.
English: (i) The Council should establish a follow-up procedure to monitor the human rights situation in Lebanon, taking into account the conclusions and recommendations of this report;
French: i) Le Conseil devrait établir une procédure de suivi pour surveiller l'évolution de la situation des droits de l'homme au Liban, en tenant compte des conclusions et des recommandations du présent rapport;
English: Other sectoral stakeholders combine their efforts with bureaucracies that fund them, to extend resistence out to block promising, innovations.
French: D'autres groupes intéressés du secteur combinent leurs efforts avec les bureaucraties qui les financent pour accroître la résistance afin d'empêcher l'adoption d'innovations prometteuses.
English: Level 3 – Demonstrates self-assurance and provides knowledge and expertise in a manner that corresponds to the need of the situation.
French: Gradation de l’échelle : portée de la perspective et degré de participation à la vision Échelle Concept sous-jacent Illustrations possibles Considère les stratégies organisationnelles établies et s’assure que ses propres activités sont en accord avec celles-ci.
English: Value of Production Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Transportation Equipment Manufacturing Subsector (NAICS 336) Measure of Production Value in $billions CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments 73.4 120.1 5.6% -4.8% Manufacturing Value-Added 21.3 37.9 6.6% -12.6%
French: Valeur de la production manufacturière Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutéee 1994-2003 Fabrication de matériel de transport (SCIAN 336) Mesure de la production Valeur en milliards de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières 73,4 120,1 5,6% -4,8% Valeur manufacturière ajoutée 21,3 37,9 6,6% -12,6%