ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Locals had had no access to those islands unless they were employed there, as part of a deliberate effort by the Government to keep tourism and local life separate.
French: Les habitants locaux n'avaient pas accès à ces îles à moins d'y être employés, ce qui fait partie d'une politique délibérée du Gouvernement maldivien d'isoler la population locale du tourisme.
English: To the Top The task is particularly challenging in an era where the various actors suffer from information overload.
French: Cette tâche s’avère particulièrement difficile à une époque où les parties en cause sont submergées d’information.
English: Idem (2) If the Senate is not sitting at the end of any such thirty-day period, the said report shall be made within fifteen days of the resumption of its sittings and if the sittings have been interrupted within such period by a prorogation or dissolution of Parliament, the said report shall be made within fifteen days of the commencement of the next ensuing session.
French: Relevé définitif des dépenses (2) Si le Sénat ne siège pas à la fin de cette période de trente jours, ledit relevé doit être présenté dans les quinze jours suivant la reprise des séances, et si une prorogation ou une dissolution du Parlement intervient entre-temps, ledit relevé doit être présenté dans les quinze jours qui suivent l'ouverture de la session suivante.
English: At first, recreation was confined to the lonely homestead, but as communities grew there were sport days and a variety of entertainment at the community halls.
French: Au début, les activités de loisir sont confinées aux fermes isolées mais, à mesure que les communautés s'accroissent, on organise des compétitions sportives et les centres communautaires offrent des divertissements variés.
English: Facilitating the calculation of Canada's assigned amount and demonstrating its capacity to account for its emissions and assigned amount under the Kyoto Protocol, pursuant to Article 7, paragraph 4 of the Kyoto Protocol Issue: climate change Document Type: report Keywords: climate change, greenhouse gases, government policy
French: Faciliter le calcul de la quantitÃ© attribuÃ©e et dÃ©montrer la capacitÃ© du Canada Ã rendre compte de ses Ã©missions et de la quantitÃ© attribuÃ©e en vertu de l'article 7, paragraphe 4, du Protocole de Kyoto. Sujet : changement climatique Genre de document : rapport Mots clés : changements climatiques, gaz Ã effet de serre, politique gouvernementale
English: Participants paced themselves to develop skills in achieving their goals and objectives in the individualized projects.
French: Au total, 35 jeunes ont participé à ce projet très réussi, qui avait comme principal objectif de leur permettre d’apprendre les rudiments de la nouvelle technologie informatique.
English: • On a category basis, agricultural soils contributed 55% of the sector's emissions (33.4 Mt) in 2000, enteric fermentation emissions from domestic animals 29% (17.7 Mt), and manure management 16% (9.4 Mt).
French: • Par catégorie, en 2000, 55 % des émissions sectorielles (33,4 Mt) étaient imputables aux sols agricoles, 29 % (17,7 Mt) à la fermentation entérique des animaux domestiques et 16 % (9,4 Mt) à la gestion du fumier.
English: From the train station with bus no.
French: Si vous arrivez en train à Lucerne: Prendre le bus numéro 1 depuis la gare, direction «Kriens-Obernau».
English: Since expected cash income for 1999 fell far short of the $322.1 million regular budget for the year, the Agency was obliged to carry forward austerity measures previously implemented, including those announced in August 1997.
French: Les recettes sous forme de contributions en espèces attendues pour 1999 étant inférieures aux 322,1 millions de dollars inscrits au budget ordinaire de l'année, l'Office a été obligé de reconduire les mesures d'austérité introduites précédemment, y compris celles annoncées en août 1997.
English: The old soviet time structure of institution with from 100 to 300 children is still common in the region.
French: En outre, il est bien connu que l’insuffisance des financements a conduit à des difficultés majeures pour assurer une alimentation équilibrée, le chauffage, l’habillement, l’entretien et les soins de santé de base.
English: None/would report in all situations 36 Don't know 7 Those who could envisage a situation in which they would not report an ADR are most likely to mention the circumstances of a previously known or expected ADR (24%), or an ADR that is considered too minor to report (23%).
French: Aucune/ferait une notification dans toutes les situations 36 Ne sait pas 7 Ceux qui pouvaient envisager une situation où ils ne déclareraient pas un effet indésirable associé à un médicament étaient plus susceptibles de mentionner que cela serait le cas si l'effet indésirable était déjà bien connu ou qu'il n'était pas inattendu (24 %), ou si l'effet indésirable était considéré comme étant trop insignifiant pour être déclaré (23 %).
English: In 1999, there were an estimated 701 reported AIDS cases and 106 AIDS-related deaths were reported in Canada — as compared with 1 562 reported AIDS cases and 1 410 AIDS-related deaths during 1995.
French: En 1999, environ 701 cas de sida et 106 décès attribués au sida ont été déclarés au Canada, par rapport à 1 562 cas de sida et 1 410 décès attribués au sida en 1995.
English: The Intercomparison Programme is an integral part of "measurement traceability" that includes:
French: Le Programme de comparaison fait partie intégrante de la «rattachabilité des mesures », qui inclut :
English: Observers from non-governmental organizations
French: Observateurs d'organisations non gouvernementales
English: A needs assessment conducted among women in Kakamega and Makueni showed that socioeconomic and cultural governance (defined as access to and control of resources, improved social status, and participation in economic decision-making to ensure equity) remains elusive (Table 2).
French: Selon une évaluation des besoins menée auprès de ces femmes, la gestion des affaires publiques sur le plan socioéconomique et culturel ( définie comme l’accès aux ressources et leur exploitation, l’amélioration du statut social et la participation au processus décisionnel d’ordre économique pour assurer l’équité ) continue d’échapper aux femmes ( tableau 2 ).
English: The panelists discussed at length ways to address the many challenges surrounding international development research at both the institutional (university) level and the national level.
French: Les spécialistes ont longuement discuté des moyens à prendre pour surmonter les nombreuses difficultés entourant la recherche en développement international aux niveaux universitaire et national.
English: Specifically the weighted average tolls shall be related to the construction costs and the costs of operating, maintaining and developing the infrastructure network concerned.
French: Plus précisément, les péages moyens pondérés sont liés aux coûts de construction et aux coûts d'exploitation, d'entretien et de développement du réseau d'infrastructure concerné.
English: Report of the fact-finding team on its mission to The former Yugoslav Republic of Macedonia
French: Rapport de la mission d'enquête dans l'ex-République yougoslave de Macédoine
English: The World Declaration and the Plan of Action of the World Summit for Children are among the most rigorously monitored and implemented international commitments of the 1990s.
French: La Déclaration mondiale et le Plan d'action adoptés par le Sommet mondial pour les enfants comptent parmi les engagements internationaux des années 90 dont l'application a été suivie avec le plus de rigueur.
English: This difference has no significant impact on the comparability of the trends.
French: Cette différence n'influe pas pour la peine sur la comparabilité des tendances.
English: Communication No.  992/2001, Bousroual v. Algeria (Views adopted on 30 March 2006, eighty-sixth session)*
French: Communication no 992/2001, Bousroual c. Algérie (Constatations adoptées le 30 mars 2006, à la quatre-vingt-sixième session)*
English: We welcome the renewed vigour and fresh achievements in the implementation of the standards, and we encourage Kosovo's Government and political leaders to continue to tackle energetically the challenges in standards implementation, with a particular focus on priority areas recently highlighted by the Contact Group.
French: Nous saluons la reprise de l'application des normes et des nouveaux résultats obtenus dans ce domaine, et nous encourageons le Gouvernement et les dirigeants politiques du Kosovo à continuer d'œuvrer énergiquement à surmonter les difficultés rencontrées dans l'application des normes, en mettant l'accent sur les domaines prioritaires qui ont récemment été identifiés par le Groupe de contact.
English: It should be noted, however, that these are average values and N surplus or deficits may occur at a local or regional scale.
French: Il convient de noter cependant qu’il s’agit de moyennes et qu’il peut se produire des surplus ou des déficits d’azote à l’échelle locale ou régionale.
English: The amounts on Lines 10.2 to 10.5 are actually only specific parts of the total cost of production reported on Line 10.1.
French: Le total des lignes 10.2 à 10.5 ne représente qu’une partie du coût total de la production indiqué à la ligne 10.1.
English: Both encouragement of research and frequent revision and updating to keep pace with advances in the field are necessary if guidelines are to achieve the purpose for which they have been developed.
French: Si l’on veut atteindre l’objectif visé par ces lignes directrices, il faut encourager la recherche, revoir et mettre à jour périodiquement celles-ci pour tenir compte de l’évolution des connaissances dans ce secteur.
English: Up to five communities can receive this designation annually, which includes a contribution to support special projects that support the arts and culture sector and build a cultural legacy for the community by integrating arts and culture into overall community planning.
French: Jusqu’à cinq collectivités peuvent recevoir cette désignation chaque année, qui est accompagnée d’une contribution pour soutenir des projets spéciaux qui appuient le secteur des arts et de la culture et construire un legs culturel pour la communauté en les intégrant à la planification municipale.
English: The concentration of international economic and political power in a small group of countries, and even in minority sectors within such countries, on which the maintenance of their exclusive and discriminatory political privileges is based;
French: La concentration du pouvoir économique et politique international entre les mains d'un groupe réduit de pays et de secteurs minoritaires dans ces mêmes pays, qui tend à assurer le maintien de leurs privilèges politiques d'exclusion et de discrimination;
English: The candidates proposed by the Group of African States, namely, Mr. Kelapile (Botswana) and Mr. Ahounou (Côte d'Ivoire), had been endorsed by the Heads of State and Government of the African Union at their Summit Meeting held at Maputo in July 2003.
French: Les candidatures proposées par le Groupe des États d'Afrique, à savoir celles de MM. Kelapile (Botswana) et Ahounou (Côte d'Ivoire), ont été approuvées par les chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine lors de la Réunion au sommet tenue à Maputo en juillet 2003.
English: The Court of First Instance rightly considered that the argument that the 'Red Brigades‘ were allegedly blackmailing Monte had to be held inadmissible as a new plea put forward for the first time in the reply.
French: Le Tribunal a à juste titre considéré que l'argument pris du chantage que les «brigades rouges» auraient exercé sur Monte devait être déclaré irrecevable en tant que moyen nouveau présenté pour la première fois dans la réplique.
English: For the 55-plus age group, it can be demonstrated that the slight deterioration in the employment ratio for those without a PSD is primarily attributable to an age-composition effect.
French: Pour le groupe d'âge des 55 ans et plus, il est possible de démontrer que la légère détérioration du rapport des taux d'emploi pour ceux ne possédant pas de DÉS est principalement due à un effet de composition relié à l'âge.
English: (ii) in respect of any of the industrial designs that are the subject of the international registration, payment of the required fees shall be accompanied by a statement indicating the Contracting Party or the numbers of the industrial designs for which the international registration is not to be renewed. (b) Where the holder wishes to renew the international registration in respect of a designated Contracting Party notwithstanding the fact that the maximum period of protection for industrial designs in that Contracting Party has expired, payment of the required fees, including the standard designation fee or the individual designation fee, as the case may be, for that Contracting Party, shall be accompanied by a statement that the renewal of the international registration is to be recorded in the International Register in respect of that Contracting Party.
French: ii) à l’égard de l’un quelconque des dessins ou modèles industriels qui font l’objet de l’enregistrement international, le paiement des taxes requises doit être accompagné d’une déclaration indiquant la partie contractante ou les numéros des dessins ou modèles industriels pour lesquels l’enregistrement international ne doit pas être renouvelé. b) Lorsque le titulaire souhaite renouveler l’enregistrement international à l’égard d’une partie contractante désignée nonobstant le fait que la durée maximale de protection des dessins ou modèles industriels dans cette partie contractante a expiré, le paiement des taxes requises, y compris la taxe de désignation standard ou la taxe de désignation individuelle, selon le cas, pour cette partie contractante, doit être accompagné d’une déclaration selon laquelle le renouvellement de l’enregistrement international doit être inscrit au registre international à l’égard de cette partie contractante.
English: Documentation: Proposals for revision of the standard for sweet peppers (INF.5)  Draft explanatory brochure for sweet peppers (INF.6)
French: Documents: Propositions de révision de la norme pour les poivrons doux (INF.5) Projet de brochure explicative sur les poivrons doux (INF.6).
English: The upcoming mission of the Security Council and members of the Advisory Group to Guinea-Bissau, in which Brazil will take part, is a positive example of the potential for coordination among the principal organs of the United Nations.
French: La prochaine mission du Conseil de sécurité et des membres du Groupe consultatif en Guinée-Bissau, à laquelle le Brésil prendra part, est un bon exemple du potentiel de coordination existant entre les principaux organes de l'ONU.
English: For example, the numbers and qualifications of women cadres are not commensurate with the needs of economic reform and the processes of political democratization and women's development; progress in women's participation is uneven among different regions and sectors, reflecting women's underrepresentation in senior decision-making positions in the Government, economic and management sectors, as well as in grass-roots organizations in rural areas; women holding core leadership positions are more likely to hold deputy positions, and those holding high-ranking positions tend to be advanced in age; the training and development of qualified women cadres remains relatively weak and the number of women cadres is less than adequate; and women cadres' knowledge of science and technology, as well as their level of education and psychological training need to be improved.
French: Par exemple, le nombre et les qualifications des femmes cadres ne correspondent pas aux besoins de réforme économique et aux processus de démocratisation politique et d'épanouissement des femmes; les progrès accomplis en matière de participation des femmes varient selon les régions et les secteurs.  Ils reflètent la sous-représentation des femmes aux postes supérieurs de prise de décisions au sein des secteurs administratif, économique et de la gestion, ainsi que dans les organismes de la base des zones rurales; les femmes qui détiennent des postes importants de direction ont le plus souvent des postes d'adjointe, et celles qui occupent des postes de haut rang ont souvent un âge avancé; la formation et la promotion des femmes cadres qualifiées demeurent des points relativement faibles, et le nombre des femmes cadres n'est pas vraiment suffisant; de plus, les connaissances des femmes cadres dans les domaines des sciences et de la technologie, de même que leur niveau d'instruction et de formation en matière de psychologie mérite d'être amélioré.
English: The conventual chapter has no power of « decision » at all, except when it acts collegially in order to elect the abbot.
French: Le chapitre conventuel n’a aucun pouvoir de « décision », sauf lorsqu’il agit collégialement pour élire l’abbé.
English: Conference Board of Canada, Economic Forecast Winter 2006 * Real Domestic product is GDP accounting for the effect of inflation.
French: • une diminution au niveau des mises en chantier puisqu’on prévoit une augmentation
English: • Queen's Medal for Champion Shot OTHER DECORATIONS AND MEDALS
French: • Médaille de la Reine pour tireur d’élite AUTRES DÉCORATIONS ET MÉDAILLES
English: Does that still mean that the decision not to renew the complainants'  contracts was based, in whole or in part, on the ages of the complainants?
French: Cela signifie-t-il pour autant que la décision de ne pas reconduire  les contrats des plaignants fut fondée, en tout ou en partie, sur l'âge des  plaignants?
English: A continuous cold chain is necessary to maintain product quality and extend shelf-life.
French: Une chaîne frigorifique ininterrompue est indispensable au maintien de la qualité des produits et à la prolongation de leur durée de conservation.
English: (British Columbia RCMP Detachment) Figure 3.6 What Organizations are Doing to Promote CPSD with Social Agencies/Groups, as Reported by Respondents 100 90 80 70
French: [TRADUCTION] (Service de police de la municipalité urbaine, Québec) « Un agent de police siège au comité communautaire qui compte des représentants de divers organismes – collaboration pour trouver et mettre en œuvre une solution.
English:    We take good note of what you have said and we are grateful for the information, Mr Posselt.
French:    Nous prenons bonne note de ce que vous nous avez dit, et vous sommes reconnaissants de ces informations, Monsieur Posselt.
English: The focus of this study was restricted to direct costs associated with mood and anxiety disorders.
French: Au Canada, les soins de santé mentale primaires sont habituellement financés selon un modèle d’honoraires à l’acte.
English: That decision was subsequently reiterated in the Peace and Security Council communiqué of 10 March 2006, which called for the transition of AMIS to a United Nations operation.
French: Cette décision a été réitérée dans le communiqué du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine du 10 mars 2006 préconisant ce passage de la MUAS à une opération des Nations Unies.
English: Acts committed on board a Guatemalan vessel, aircraft or any other vehicle, in respect of which no legal proceedings have been instituted in the country in which they were committed.
French: Un délit commis dans un navire, un avion ou tout autre moyen de transport guatémaltèque, si le délit n'a pas été jugé dans le pays où il a été commis.
English: The Plamondon/Lac-la-Biche heritage tourism project is intended to upgrade, develop and promote the region's bilingual tourist attractions so as to more fully meet the needs of bilingual tourists and contribute to the local economy.
French: Le projet de tourisme patrimonial de Plamondon/Lac-la-Biche, quant à lui, vise à améliorer, à développer et à promouvoir les attractions touristiques bilingues de la région dans le but de mieux répondre aux besoins des touristes bilingues et de contribuer à l'économie locale.
English: Endorses efforts by the Secretary-General to enhance the role of the United Nations in Burundi, and in particular the continued work of his Special Representative for the Great Lakes region;
French: Appuie les efforts que le Secrétaire général consacre au renforcement du rôle de l'Organisation des Nations Unies au Burundi, et en particulier l'action que continue de mener son Représentant spécial pour la région des Grands Lacs;
English: Why are you not taking this approach already?
French: Pourquoi n'adoptez-vous pas cette approche sans plus tarder?
English: Welcoming the appointment, the OSCE Chairman-in-Office, Finnish Foreign Minister Alexander Stubb, took the opportunity to pay tribute to the "strong contribution" of Ambassador Strohal, who has been serving in the post since March 2003.
French: Se félicitant de cette nomination, le Président en exercice de l’OSCE, Alexander Stubb, Ministre finlandais des affaires étran- gères, a saisi l’occasion pour rendre homma- ge à la « contribution importante » de l’Ambassadeur Strohal, qui occupait ce poste depuis mars 2003.
English: The Marine Mammal Regulations and the Seal Licensing Policy for Eastern Canada are used to manage many of these elements.
French: Le Règlement sur les mammifères marins et la Politique sur la délivrance de permis de chasse au phoque pour l'est du Canada servent à la gestion d'un grand nombre de ces éléments.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil et comme convenu lors de consultations préalables, a adressé, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, une invitation à Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.
English: The Committee therefore holds that the restriction to the right to strike pursuant to Section 51 of the RTA goes beyond those permitted by Article G and therefore constitutes a violation of Article 6§4 of the Revised Charter. iv) A. As to the restrictions to the right to strike of civil servants Arguments of the parties
French: 37. Enfin, en l’absence de but légitime, la restriction au droit de grève inscrite à l’article 51 de la LTF ne peut être considérée comme nécessaire dans une société démocratique au sens de l’article G. 38.
English: • Canadian attitudes towards learning:
French: • Attitudes des Canadiens à l'égard de l'apprentissage :
English: A novel situation in which long-range magnetic order coexists with (super)paramagnetism occurs in a new graphite biintercalation compound:
French: Une situation singulière, dans laquelle il y a coexistence entre ordre magnétique à longue portée et (super) paramagnétisme, se présente dans un nouveau composé de double intercalation du graphite :
English: (a) Noting that the commitment authority of $2,201,284 gross ($1,987,784 net) authorized by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions under the terms of section IV of Assembly resolution 49/233 A of 23 December 1994 was not utilized;
French: a) Noter que le montant brut de 2 201 284 dollars (montant net : 1 987 784 dollars) dont l'engagement a été autorisé par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires conformément aux dispositions de la section IV de la résolution 49/233 A de l'Assemblée en date du 23 décembre 1994 n'a pas été utilisé;
English: Witnesses also reported around 15 cases of cannibalism preceded by corporal mutilations and sectioning of internal body parts.
French: Des témoins ont également signalé une quinzaine de cas de cannibalisme précédé par des mutilations corporelles et le prélèvement d'organes internes.
English: Firstly, I would, however, like to direct my comments at you, as a member of the Bureau of Parliament.
French: Je voudrais d'abord m'adresser à vous, qui êtes membre du Bureau de ce Parlement.