ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Remaining challenges include: addressing overcrowding of Aboriginal households in the inner city, in the north and on reserve; developing interventions to prevent youth from becoming homeless, while supporting their need to become independent adults; developing appropriate housing and supports for people referred to as "hard to house"; and creating supportive housing for people with disabilities.
French: Il reste d’autres défis à relever, notamment le surpeuplement des ménages autochtones dans les centres-villes, le Nord et les réserves, l’élaboration d’interventions pour empêcher les jeunes de devenir des sans-abri tout en appuyant leur besoin de devenir des adultes autonomes, l’aménagement de logements adéquats et le soutien de personnes considérées comme difficiles à loger de même que la création de logements supervisés pour personnes handicapées.
English: The PRESIDENT: I declare open the 1093rd plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT: Je déclare ouverte la 1093e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: The hearing before the Umpire took place on November 12, 1997, after the 36-month time limitation specified in section 43 of the Act.
French: L'audition devant le juge-arbitre a eu lieu le 12 novembre 1997, donc à l'extérieur du délai de 36 mois prévu à l'article 43 de la Loi.
English: Information Management Systems Section 4 P, 1 GS
French: 5 Service administratif 2 P, 3 GS
English: We therefore concur with the Secretary-General in calling for a central role for the United Nations.
French: Nous souscrivons à l'appel du Secrétaire général en vue de voir les Nations Unies assumer un rôle central.
English: We cannot then expect our citizens and NGOs to take us seriously.
French: Nous ne pourrons dès lors pas non plus attendre de nos citoyens et de nos organisations non-gouvernementales qu'ils nous prennent au sérieux.
English: Dr. Mutrif remarked on a recent incident resulting in damage to a radio antenna which involved a individual contractor, and requested additional coordination between UNAMID and the Government of the Sudan in the hiring process.
French: M. Mutrif a évoqué un incident récent impliquant un vacataire et dans le cadre duquel une antenne de radio avait été endommagée.  Il a demandé que soit resserrée la coordination entre la MINUAD et le Gouvernement soudanais en matière de recrutement.
English: In terms of Action 2 (support ������� for cooperation between rural territories), the majority of part�������� nerships are between the EU-15 Member States. However, seven �������� cooperation partners come from ﬁve new Member States:
French: Dans le cadre du volet 2 (soutien à des coopérations entre territoires ruraux), la majeure partie des partenariats sont conclus entre des États membres de l’Europe des Quinze, bien que sept partenaires proviennent de cinq nouveaux États membres:
English: • Three main levels containing modules that guide you step-by-step. 
French: • trois niveaux principaux comprenant des modules qui vous guident étape par étape;
English: (1) The secretariat will adapt the text to the actual report references once the text is finalized.
French: 4.2 Pour la rubrique «Produit/partie», la valeur doit se lire 1011 et non 0101.
English: Molecular mechanisms of dupuytren's contracture
French: Molecular mechanisms of mutagenesis for generating antibody diversity
English: Ext.  227 Mr. Mu'taz Hyassat Third Secretary
French: Poste 227 M. Mu'taz Hyassat Troisième Secrétaire
English: He identified the economic opportunity for the commercial harvest of the "varnish clam", found funding to sponsor the basic research to satisfy DFO scientists as to its biological sustainability, got an experimental fishing licence issued, test marketed the product, and oversaw the October 2001 opening of the new "savoury clam" fishery (he got the name legally changed from "varnish clam" for marketing purposes).
French: Il a cerné la possibilité économique de la récolte commerciale de la palourde Nutallia obscurata, a trouvé du financement pour parrainer la recherche de base visant à convaincre les scientifiques du MPO de sa durabilité biologique, a obtenu l'émission d'un permis de pêche expérimentale, a soumis le produit à un marché-test et a supervisé l'ouverture, en octobre 2001, de la nouvelle pêche à la « savoury clam » (il a fait changer le nom légalement aux fins de commercialisation).
English: With Canadian stocks at historical lows, the great northern cod stock is presently at 1% of its all time high in the 1960's, supplying world markets has been impossible.
French: Les stocks canadiens ayant atteint un creux de tous les temps - le grand stock de morue du Nord est actuellement à 1 % de son sommet record des années 1960 - l'approvisionnement des marchés mondiaux est impossible.
English: Seasonally, they are exposed to high levels of boat traffic.
French: En saison, les épaulards sont exposés à un trafic maritime intense.
English: Statistical data on offences committed, compiled by the Office of the Procurator-General of the Nation on the basis of information supplied by various prosecutors' offices
French: Statistiques des infractions, établies par le Procureur général de la Nation sur la base de l'information fournie par les procureurs
English: Their future boss - Commission President José Manuel Barroso - had earlier told MEPs: "it is my firm belief that both candidates in the course of the hearings have proved their personal integrity and independence, their general competence and professional experience, as well as their deep and genuine European commitment".
French: Or, plus de la moitié des nappes phréatiques de l'UE sont polluées et ne peuvent plus être nettoyées. D'où l'importance de mieux les protéger », a expliqué le rapporteur, la députée allemande du groupe PPE-DE Christa Klass.
English: (14-25 August 2000)
French: (14-25 août 2000)
English: As is clear from Article 15(1) of Regulation No 40/94, only trade marks genuine use of which has been suspended during an uninterrupted period of five years are subject to the sanctions provided for by the regulation.
French: Ainsi qu ’il ressort de l’article 15, paragraphe 1, du même règlement, tombent sous le coup des sanctions prévues par celui-ci les seules marques dont l’usage sérieux a été suspendu pendant un délai ininterrompu de cinq ans.
English: Group training (seminars, workshops, symposia): international courses on specific topics, including economic reforms and strategic State management (two in each year of the biennium); MA programme: two cohorts for 40 trainees on economic policy and management (one in 2008 and one in 2009); post-graduate programme for African civil servants and public/private sector officials in areas such as debt and macroeconomic management, preparation, management and appraisal of development programme and activities within the context of the implementation of NEPAD (one in each year of the biennium); 12 short-term courses for 240 trainees on selected topics aimed at promoting and strengthening regional integration schemes, achieving the MDGs and meeting the challenges of globalization; Fellowships: four fellows in the master's programme on economic policy and management.
French: Formation de groupe (séminaires, ateliers, colloques): cours international sur des questions précises, notamment sur les réformes économiques et la gestion stratégique de l'appareil d'État (deux pour chacune des années de la période biennale); programme de maîtrise: deux groupes de 40 stagiaires sur la politique et la gestion économiques (l'un en 2008 et l'autre en 2009); programme de troisième cycle à l'intention des fonctionnaires et des agents du secteur public/privé africains dans des domaines tels que la gestion de la dette, la gestion macroéconomique, l'élaboration, la gestion et l'évaluation des programmes de développement et des activités dans le cadre de la mise en œuvre du NEPAD (l'un pour chacune des années de la période biennale); 12 cours de courte durée à l'intention de 240 stagiares sur des sujets choisis, en vue de promouvoir et de renforcer les programmes d'intégration régionale, de réaliser les OMD et de relever les défis de la mondialisation;  Bourses et subventions: quatre bourses pour la participation au programme de maîtrise en politique et en gestion économiques.
English: Exports are forecast to increase by almost 10%, assuming that the supply of good quality Canada Western Red Spring (CWRS) wheat increases.
French: Les exportations devraient augmenter de près de 10 %, dans l'hypothèse d'une augmentation de la disponibilité de blé roux de printemps de l'Ouest canadien (CWRS) de bonne qualité.
English: MEDLINE-Pub Med, Canadian Research Index, the Cochrane Database of Systematic Reviews, The Canadian Heart Health Database, Current Contents, EMBASE, and the York Centre for Reviews and Dissemination databases.
French: MEDLINE-Pub Med, Canadian Research Index, base de données d'examens systématiques Cochrane, Initiative canadienne en santé cardiovasculaire, Current Contents, EMBASE et York Centre for Reviews and Dissemination.
English: The timing issue was further complicated by delays during the evaluation phase which resulted in the final recommendations being available as the program was being implemented for the second year.
French: Les choses se sont compliquées par la suite au cours de la phase d'évaluation, à laquelle il a fallu consacrer plus de temps que prévu, ce qui a eu pour conséquence que les recommandations finales ont été émises tandis que l'édition 2001 du programme était déjà entamée.
English: Our product range includes more than 14,500 wear parts for the common German, European and Asian vehicle types, for assemblies with respect to engine, steering and chassis technology, electrical units and SWAG Extra, for passenger cars and light commercial vehicles.
French: Notre gamme de produits comprend plus de 14.500 pièces d’usures pour les types usuels de véhicules allemands, européens et asiatiques ; pour les blocs technologie des moteurs, de direction et de châssis, système électrique et SWAG Extra ; pour véhicules particuliers et camionnettes.
English: The hotel restaurant Zum Hauswirth offers Austrian and international meals.
French: L'hôtel-restaurant Zum Hauswirth vous propose des plats autrichiens et internationaux.
English: • More than 650 units of housing have been built, and an additional 365 units are on the way.
French: • On a construit plus de 650 unités d'habitation et on attend la construction de 365 unités supplémentaires.
English: The reports of the meetings were issued as publications of the Division for Palestinian Rights and were made available through the United Nations Information System on the Question of Palestine (UNISPAL) and the Division's website.
French: Les rapports de ces réunions sont parus sous forme de publications de la Division des droits des Palestiniens et peuvent être consultés grâce au Système d'information des Nations Unies sur la question de Palestine (UNISPAL) et sur le site Web de la Division.
English: For you, no task is too small, no challenge too great!
French: Pour vous, aucune tâche n’est trop petite, aucun défi trop grand!
English: You can use the results from various methods to corroborate each other.
French: Vous pouvez utiliser les résultats de diverses méthodes à des fins de corroboration.
English: At its 1668th meeting (CERD/C/SR.1668), held on 18 August 2004, it adopted the following concluding observations.
French: À sa 1668e séance (CERD/C/SR.1668), tenue le 18 août 2004, le Comité a adopté les observations finales suivantes.
English: • As you know, the Act in its current form fails to address access to new technologies such as the Internet or constantly expanding foreign (primarily American) advertising.
French: • Comme vous le savez, la Loi sous sa forme actuelle ne prend pas en compte les nouvelles technologies comme Internet ou l'augmentation constante de la publicité étrangère (principalement américaine).
English: • SUPPLIES MADE AFTER APRIL 23, 1996
French: • FOURNITURES EFFECTUÉES APRÈS LE 23 AVRIL 1996
English: “a central objective of the United Nations at the dawn of the twenty-first century, as it was when the Organization was founded over half a century ago”.
French: « en cette aube du XXIe siècle, un objectif aussi central qu'il l'était lorsque l'Organisation a été créée, il y a plus d'un demi-siècle ».
English: 3/Rev.1: Cooperation between UN-HABITAT and UNEP.
French: L.3/Rev.1 : Coopération entre l'ONU-HABITAT et le PNUE.
English: A vote was taken by secret ballot to elect the members from the Group of African States.
French: Les membres du Groupe des États d'Afrique sont élus au scrutin secret :
English: The Board of Directors consists of seven music publishers and seven songwriters appointed by the member organizations, and one Chairman appointed by both organizations.
French: Son conseil d'administration se compose de sept éditeurs de musique et de sept auteurs-compositeurs nommés par les organisations membres et un président du conseil désigné par les membres.
English: In plus, ar fi o idee buna sa va jucati cu Engleza - Japoneza lectii.
French: In plus, ar fi o idee buna sa va jucati cu Franceza - Japoneza lectii.
English: [Speaking Notes for the Honourable Diane Marleau, Minister Responsible for Canada Post Corporation, Release of the Canada Post Mandate Review Report , 8 October 1996, at 1-3 (emphasis added).] 3.161 With respect to Canada Post's commercial courier service activities, Minister Marleau stated that:
French: [Notes d'allocution pour l'honorable Diane Marleau, Ministre responsable de la Société canadienne des postes, diffusion du rapport de l'Examen du mandat de la Société canadienne des postes, 8 octobre 1996, pages 1 à 4 (non soulignédans l'original).] 3.161 Quant aux activités de la Société canadienne des postes concernant les services de messagerie, Mme Marleau avait déclaré ce qui suit:
English: The depreciation of the dollar will provide a boost to exports and import-substituting activities in the medium term, when the recovery will depend more heavily on an upturn in business spending.
French: Au Japon, la croissance économique n'a pas dépassé 0,2 % en 2002; c'est la vigueur des exportations qui a été le principal facteur qui a empêché l'économie d'entrer en récession.
English: For the English version see www.stvda.nl/default.asp?desc=en_main. In the field of economic and social policy the SER is the main policy adviser to the government; in addition to the social partners, it consists of independent experts with a wide range of academic and social backgrounds.
French: Les résultats de cette évaluation annuelle figureront à l'ordre du jour des discussions de printemps qui se tiennent chaque année entre le gouvernement et les partenaires sociaux.
English: It could be confusing, that the particular requirement regarding measuring radii is placed in paragraph 5.5.3., just after the energy absorption test of paragraph 5.5.2.
French: Cela prêterait à confusion si les prescriptions concernant la mesure des rayons de courbure figuraient dans le paragraphe 5.5.3, juste après l'épreuve de dissipation d'énergie du paragraphe 5.5.2.
English: • development and implementation of a Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) for the PRE, and the conduct--in lieu of a mid-term evaluation--of a special study on roles, responsibilities, and relationships in the context of risk management issues identified by the RMAF;
French: • l'élaboration et la mise en œuvre d'un Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) pour le Groupe et, au lieu d'une évaluation de mi-mandat, une étude spéciale sur les rôles, les responsabilités et les relations concernant des questions de gestion des risques soulevées par le CGRR;
English: a good location for shoppin and good value for the money.
French: BUT, the ROOM IS VERY CLEAN. Plus great location :~ easy to find food and Lady's Market is a walking distance away ( if you enjoy a medium distance walk :D ) AND, famous Hui Lau San dessert is just opposite of the hotel !
English: Astronomers Space Time The arrangement of matter Time The Universe existed in a highly compressed state more than 13 billion years ago and has been expanding ever since For a long time, scientists thought that the Universe was immutable—that it was unchanging over time and stars were the very essence of eternity.
French: Astronomes L’espace Le temps L’organisation de la matière Le temps L’Univers était dans un état hautement comprimé il y a au moins 13 milliards d’années et il est en expansion depuis  Les scientifiques ont longtemps cru que l’Univers à grande échelle était immuable, qu’il ne changeait pas avec le temps et que les étoiles représentaient l’essence même de l’éternité.
English: The dissociation energies in the A2Π and X2Σ+ states have been estimated to be ~ 15 500 cm−1 and ~ 11 500 cm−1 respectively.
French: Les énergies de dissociation dans l'état A2Π et dans l'état X2Σ+ ont été estimées à environ 15 500 cm−1 et 11 500 cm−1, respectivement.
English: - Examines questionnaires by checking with previous reports, comparing data with questionnaires in other surveys and analyzing the interrelationships of the items included in the questionnaires to determine completeness, accuracy and consistency and to eliminate duplication.
French: - Examiner les questionnaires en fonction des rapports anté­ rieurs; comparer les données au'ils renferment et celles de questionnaires soumis pour d'autres enquêtes, et analyser les rapports existant entre les détails inclus dans ces questionnaires afin de s'assurer qu'ils sont complets, exacts et cohérents et pour éliminer toute réponse en double.
English: As far as cabotage is concerned, the Presidency tried to strike a balance between those in favour of further opening of the road transport market and more conservative positions. Simultaneously, it tried to set rules on the permitted scope of cabotage.
French: En ce qui concerne le cabotage, la présidence cherche à trouver un accord entre les partisans d'une ouverture progressive du marché du transport routier et ceux qui sont favorables à un statu quo, tout en établissant des règles précises sur l'étendue admissible du cabotage: le compromis prévoit d’étendre le cabotage à trois trajets, sur une période de sept jours, au sein de l'État du destinataire et, cela, après que le trajet international a été réalisé.
English: Researchers found that lynx averaged at least 3.5 km of daily travel, but ranged up to 32 km.
French: Les chercheurs ont déterminé que le lynx parcourt quotidiennement, en moyenne, 3,5 km; le plus long itinéraire observé en une journée était de 32 km.
English: The policy also has to react to changing circumstances in order to: – increase the competitiveness of the EU’s wine producers; strengthen the reputation of EU quality wine as the best in the world; recover old markets and win new ones in the EU and worldwide; create a wine regime that operates through clear, simple rules – effective rules that balance supply and demand; create a wine regime that preserves the best traditions of EU wine production, reinforces the social fabric of many rural areas, and ensures that all production respects the environment.
French: La future politique doit également tenir compte de l’évolution des circonstances en vue: – de renforcer la compétitivité des producteurs de vin de l’Union, d’asseoir la réputation dont jouissent les vins de qualité de l’Union en tant que meilleurs vins du monde, de reconquérir les anciens marchés et d’en gagner de nouveaux dans l’Union et partout dans le monde, d’établir un régime vitivinicole qui s’appuie sur des règles claires et simples, des règles efficaces qui permettent d’équilibrer l’offre et la demande, d’établir un régime vitivinicole qui préserve les meilleures traditions de la production vitivinicole européenne, qui renforce le tissu social dans de nombreuses zones rurales et qui garantisse que l’ensemble de la production respecte l’environnement.
English: The Working Group reviewed the work of the Commission on the topic since 1978.
French: Le Groupe de travail a analysé les travaux réalisés par la Commission sur le sujet depuis 1978.
English: 6 One of the findings of the study funded by Health Canada through the Health Transition Fund and released in February 2002 was that patients who request drugs are much more likely to get prescriptions than patients who don't.
French: 6 Cette étude a montré que la publicité directe de médicaments d'ordonnance pouvait amener le médecin à faire des prescriptions inadéquates.
English: Swainson's and broad-winged hawks (B. swainsoni, B. platypterus) winter in South America.
French: La Buse de Swainson (B. swainsoni) et la Petite Buse (B. platypterus) hivernent pour leur part en Amérique du Sud.
English: • Allows employees to work in their official language.
French: • Elle permet aux employés de travailler dans leur langue officielle.
English: In 1995 he was elected the MLA for Rossmere and soon after was appointed the Minister of Labour.
French: En 1995, il est élu député de Rossmere à l'Assemblée législative du Manitoba et est nommé, peu après, ministre du Travail.
English: • it commits them to collaborating in areas of common interest, sharing resources and know-how, and disseminating and exploiting results of common interest with their transnational partners; it defines their joint strategy and the activities they will engage in together, estimates their cost and allocates it between them; it forms a basis for resolving potential problems and conflicts between partners including the issue of intellectual property rights, if applicable; it provides a contractual basis on which Managing Authorities can approve these activities during implementation of the workplan.
French: • il engage les PDD à collaborer dans les domaines d'intérêt commun, à partager leurs ressources et savoir-faire ainsi qu'à diffuser et exploiter les résultats d'intérêt commun avec leurs partenaires transnationaux; il définit leur stratégie commune et les activités qu'ils entreprendront ensemble, en évalue les coûts et les répartit entre eux; il forme une base pour résoudre les problèmes et conflits potentiels entre les partenaires, notamment les questions de droits de propriété intellectuelle, le cas échéant; il assure une base contractuelle par rapport à laquelle les autorités de gestion peuvent approuver ces activités au cours de la mise en œuvre du plan de travail.
English: L. Bernice Buckle Small Business Owner/Operator (retired) Corner Brook, Newfoundland
French: L. Bernice Buckle Propriétaire et exploitante d'une petite entreprise (à la retraite) Corner Brook (Terre-Neuve)
English: Andrés Sánchez Business Card 18 of 20
French: Andrés Sánchez carte d'affaires 20 de 23
English: The text presented by Mr Medina Ortega is heading in the right direction, but the proposed amendments weaken it considerably and we reject them.
French: Le texte présenté par M. Medina va dans le bon sens, mais les amendements proposés l'affaiblissent considérablement et nous les rejetterons.
English: It is for that reason that Algeria resolutely supports all the efforts of the international community to resolve the crisis and to prevent any further suffering for the civilian population.
French: C'est ainsi que l'Algérie a appuyé résolument tous les efforts de la communauté internationale tendant à juguler cette crise et à éviter à la population civile davantage de souffrance.
English: Using the illustrated booklet, provide each group with a copy of the image at the top of page 7 (scramble net image) and a copy of the image at the bottom of page 7 (Haida with lights shining and survivors in the water).
French: Remettre à chaque groupe une copie de l’image représentant le filet de sauvetage (haut de la page 7) et une copie de l’image représentant le Haida éclairé de spots lumineux avec des survivants dans l’eau au premier plan (bas de la page 7).