ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other words, it must be multi-sectoral and multidisciplinary.   Let me offer a few final thoughts before we begin the session.
French: En d'autres termes, il doit s'agir d'une approche multisectorielle et multidisciplinaire.  Permettez-moi de vous faire part de quelques réflexions encore avant d'amorcer la séance.
English: A Good Beginning for a Renewed TV5 NIAGARA-ON-THE-LAKE, November 29, 2001 -- The Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, as Chair of the XVI Conference of Ministers Responsible for TV5, today closed the Conference being held in Niagara-on-the-Lake, Canada.
French: Coup d'envoi pour un TV5 renouvelé NIAGARA-ON-THE-LAKE, le 29 novembre 2001 -- C'est à titre de présidente de la conférence que la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a clôturé aujourd'hui la XVIe Conférence des ministres responsables de TV5 à Niagara-on-the-Lake au Canada.
English: 3.2 Areas Requiring Development "Areas Requiring Development" are characteristics of CATSA that require improvement or change to allow CATSA to effectively achieve its objectives.
French: 3.2 Secteurs à développer Les « Secteurs à développer » représentent les éléments de l’Administration qui doivent être améliorés ou modifiés de façon que l’ACSTA puisse atteindre efficacement ses objectifs.
English: The latter would be reserved for supporting innovative high-risk projects, or in other words those which would find it difficult to qualify for a loan.
French: Ces dernières serviront uniquement à soutenir des projets innovants à haut risque ou, en d'autres termes, des projets pour lesquels il est difficile d'obtenir un prêt.
English: Report by the UNCTAD secretariat
French: FRANÇAIS Original: ANGLAIS
English: This task cannot be carried out by UNHCR alone.
French: Cette tâche ne peut être accomplie par le seul HCR.
English: Most jurisdictions allow for the naming of more than one proxy in an advance directive.
French: La plupart des provinces et des territoires permettent la nomination de plus d'un fondé de pouvoir dans une directive préalable.
English: The State Hermitage occupies six magnificent buildings situated along the embankment of the River Neva, right in the heart of St Petersburg.
French: Le Musée des Antiquités nationales est le premier (et toujours aujourd'hui, le seul) musée consacré entièrement à l'archéologie du territoire national.
English: The parties have agreed in writing to terminate the mediation or not to appoint a replacement mediator;
French: Les parties ont convenu par écrit de mettre fin à la médiation ou de ne pas nommer de médiateur remplaçant;
English: An importer deals with an unsatisfactory re-determination by requesting the respondent to make a further re-determination under section 63 of the Act.
French: Un importateur insatisfait de la révision peut demander à l'intimé de réexaminer la révision aux termes de l'article 63 de la Loi.
English: In support of this process UKCIP offers scenarios of climate change for the United Kingdom, socioeconomic scenarios, a framework for making decisions in the face of climate risk and uncertainty, and a methodology for costing the impacts of climate change.
French: Pour appuyer ce processus, le UKCIP offre des scénarios de changement climatique pour le Royaume-Uni, des scénarios socioéconomiques, un cadre stratégique pour le processus décisionnel tenant compte des risques du climat et de l’incertitude et une méthodologie pour l’établissement des coûts des impacts des changements climatiques.
English: Indeed, it appears essential to look forward towards those strategies and approaches that might increase the level of resources available for UNCCD implementation.
French: Il semble en effet essentiel de miser sur les stratégies et les approches qui permettraient d'accroître les ressources disponibles pour sa mise en œuvre.
English: The Government of Canada receives funds in advance from external entities involved in costsharing, joint project and partnership arrangements.
French: Le gouvernement du Canada reçoit des paiements anticipés d’entités externes participant à des partenariats, des ententes à frais partagés et des projets conjoints.
English: The training should also take into account the need to consider human rights and child- and gender- sensitive issues and it should encourage cooperation with non-governmental organizations, other relevant organizations and other elements of civil society; (ADOPTED by WG on 6/9)
French: Elle devrait inclure la nécessaire prise en considération des questions relatives aux droits de l'homme ainsi que des problèmes qui concernent particulièrement les enfants et les femmes et encourager la coopération avec les organisations non gouvernementales, d'autres organisations compétentes et d'autres éléments de la société civile; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 6 septembre)
English: 142(4) An employer shall ensure that (a) where hangers are used to support swing staging, the hangers are made of wrought iron or mild steel with a cross section equal to 10 mm by 32 mm or a diameter of at least 19 mm and are securely attached to the platform, (b) where wire rope is used as a sling to support swing staging, the wire rope is at least 13 mm in diameter, and (c) where another material is used to support swing staging, it has been certified by an engineer as being of a strength equivalent to that prescribed in paragraph (a) or (b).
French: a) lorsque des crochets servent à soutenir les échafaudages volants, ils sont faits de fer forgé ou d’acier doux d’une section de 10 mm sur 32 mm ou d’un diamètre minimal de 19 mm et sont solidement fixés à la plate-forme, b) lorsque des câbles métalliques servent d’élingues pour soutenir un échafaudage volant, le diamètre du câble n’est pas inférieur à 13 mm, et c) lorsqu’un autre matériau est utilisé pour soutenir des échafaudages volants, il a été certifié par un ingénieur comme étant de solidité équivalente à celle prescrite à l’alinéa a) ou b). 142(5) L’employeur doit s’assurer que la plate-forme d’un échafaudage volant a une largeur minimale nette de 500 mm et est soit du type échelle soit de type madrier.
English: c. Impregnated cathodes designed for electronic tubes producing a continuous emission current density at rated operating conditions exceeding 5 A/cm2;
French: c. Cathodes imprégnées pour tubes électroniques produisant une densité de courant en émission continue dans les conditions de fonctionnement nominales dépassant 5 A/cm2;
English: All bedroom doors lead outside with views of the River "Aare".
French: Toutes les portes des chambres donnent directement accès à l’extérieur avec vue sur l’Aar.
English: • Developed a guide that helps reduce the ecological impacts of snow dumps.
French: • Guide établi pour aider à réduire les impacts écologiques des décharges de neige.
English: He was himself a social-democrat and had always argued for a just and fair society, but how was it to be defined?
French: Lui-même, social-démocrate, a toujours plaidé en faveur d’une société juste et équitable, mais comment la définir ?
English: (f) Provides consulting services to programme managers to assist them in increasing effectiveness;
French: f) Fournit des services de conseil aux administrateurs de programme pour les aider à accroître l'efficacité;
English: In the USA, employers who cooperate with the trade unions and the authorities benefit from faster processing of work permit applications (Papademetriou and O'Neil 2004).
French: Aux États-Unis, les employeurs qui coopèrent avec les syndicats et les autorités obtiennent un traitement accéléré des demandes d’octroi d’un permis de séjour (Papademetriou et O’Neil 2004).
English: In addition from the population and labour force point of view Canada and Israel share a number of common factors.
French: En plus, il existe un certain nombre de facteurs communs au Canada et en Israël sur les plans de la population et de la population active.
English: In the deprived areas where his organization operated, such a right was nothing more than a mirage.
French: Pour les habitants des zones déshéritées avec lesquels cette ONG travaille, un tel droit n'est encore qu'un mirage.
English: In most cases, subjects had more than one type of classification code assigned to their cancer (e.g. ICD-9 and ICD-0-T/-M version 1).
French: Dans la plupart des cas, plusieurs codes de classement étaient inscrits en regard des cancers (p. ex., CIM-9 et CIM-0-T/-M, version 1).
English: The most common mental disorders in the EU are anxiety and depression, but there are significant inequalities between and within Member States and initiatives are usually fragmented.
French: Le troubles mentaux les plus fréquents dans l’UE sont l’anxiété et la dépression, mais il existe de grandes inégalités dans et entre les États membres, et les initiatives existantes sont généralement isolées.
English: The Act does not contain any substantive provisions relating to aquaculture.
French: L’Acte ne contient aucune disposition substantive concernant l'aquaculture.
English: Challenges to providing humanitarian assistance
French: V. Les enjeux de l'aide humanitaire
English: The New York office works through United Nations Headquarters and United States-based mechanisms and processes to advance human rights issues and to emphasize the importance of human rights on the international and national agendas, to promote international cooperation for human rights, to stimulate and coordinate human rights action across the United Nations system, to ensure effective linkages between Geneva and field-based human rights entities and New York-based bodies and offices, to promote universal ratification and implementation of international treaties and to assist in discussions on the development of new norms, to support the work of human rights organs and treaty-monitoring bodies in New York, to contribute to anticipating serious violations and reacting to violations, to emphasize preventive human rights action and to promote cooperation in the establishment of national human rights infrastructures and to provide education, information and advice in the field of human rights.
French: Il s'efforce de stimuler et de coordonner l'action menée dans tout le système des Nations Unies en faveur des droits de l'homme, d'assurer des liens effectifs entre Genève et les entités oeuvrant à la protection des droits de l'homme sur le terrain et les organes et bureaux installés à New York et de promouvoir la ratification universelle et l'application des traités internationaux ainsi que de contribuer aux débats qui ont lieu au sujet de l'élaboration de nouvelles normes.  Il apporte en outre son concours au travail accompli par les organes chargés des droits de l'homme et les organes créés par des traités pour en surveiller l'application qui sont basés à New York, contribue à la prévision des violations graves et à la réaction à ces violations, encourage l'action préventive dans le domaine des droits de l'homme, promeut la coopération aux fins de la mise en place des infrastructures nationales dans le domaine des droits de l'homme et pour fournir un enseignement, des informations et des conseils dans le domaine des droits de l'homme.
English: Following the total collapse of whole industries, and in view of the new economic conditions and the sort of mentality and level of qualification that is expected of the people there, and in view of the completely new and unfamiliar competition situation, it is essential, first of all, to build up structures that are capable of withstanding competition, if employment is to be safeguarded.
French: Après la débâcle totale de tous les secteurs de l'économie et étant donné les nouvelles conditions économiques, la mentalité et le niveau de qualification que l'on attend des gens vivant là-bas et étant donné les nouvelles situations de concurrence tout à fait inhabituelles, il faut ériger des structures compétitives pour garantir l'emploi.
English: The fact that USDOC, in the instance of West Fraser, measured cost of production by subtracting there from the value of all by-product revenue (market value), while, in the case of Tembec, USDOC subtracted the "surrogate cost"74 , or internal transfer value, of the by-product, demonstrates that USDOC failed to exercise its discretion in an even-handed fashion.
French: Le fait que l'USDOC, dans le cas de West Fraser, a évalué le coût de production en retranchant la valeur de toutes les recettes tirées des sous-produits (valeur marchande) alors que, dans le cas de Tembec, il a retranché le "coût de remplacement"74 , ou valeur de cession interne, du sous-produit, démontre que l'USDOC n'a pas exercé son pouvoir discrétionnaire d'une façon impartiale . 35.
English: One essential approach to the management of "Track 2" substances is the use of voluntary action.
French: L’une des stratégies essentielles pour la gestion des substances de la voie 2, c’est de recourir à des mesures spontanées.
English: Producers’ rights are supported to ensure fair treatment within the grain handling system Priority #1(ongoing) Program Activity:
French: Défense des droits des producteurs afin que ceux ci jouissent d’un traitement équitable au sein du réseau de manutention des grains Priorité no 1 (en cours) Activité de programme :
English: UNFPA is committed to strict financial and budgetary control and will ensure that at the end of the biennium the level of the operational reserve will be at least $50 million.
French: Le FNUAP est résolu à maintenir un contrôle financier et budgétaire rigoureux et veillera à ce que, à la fin de l'exercice biennal, le montant de la réserve opérationnelle soit d'au moins 50 millions de dollars.
English: It is inappropriate because Parliament - and it is paradoxical that our group should end up defending the rights of Parliament on such a serious matter - in reality refuses to exercise the authority it draws from the Treaty.
French: Il est inopportun parce que le Parlement - et il est paradoxal que notre groupe soit amené à défendre les droits du Parlement dans une matière aussi grave - refuse en réalité d'exercer les compétences qu'il tire du Traité.
English: Aid to the United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees in the Near East
French: Aides en faveur de l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine dans le ProcheOrient 63 518 000 67 000 000 67 184 000 64 407 000 65 888 000
English: I accept that there must be cooperation between national bodies, in order to combat networks that exploit immigrants and traffic in human beings and to combat organised crime and money-laundering.
French: J’admets la nécessité d’une collaboration entre les organismes nationaux afin de lutter contre les réseaux qui exploitent les immigrés et font du trafic d’êtres humains et de combattre le crime organisé et le blanchiment d’argent.
English: Players cannot change armor once an arena battle has begun, even if out of combat. Changing armor will still be possible during the one-minute prep time prior to the battle.
French: Vous ne peuvez pas changer d'armure une fois qu'un combat d'arène a commencé, même si vous n'êtes pas engagé dans la bataille ; il est toutefois possible d'en changer pendant la minute de préparation juste avant le début du combat.
English: HMCS FREDERICTION was built by Marine Industries Ltd. at Sorel, Quebec and was launched on 2 September 1941.
French: Le FREDERICTON a été construit par Marine Industriel Ltée de Sorel, au Québec, et il a été mis à l’eau le 2 septembre 1941.
English: He made it clear that the Prime Minister was asking the President to give his urgent attention to this matter and, further, that Mr. Arar should be released and permitted to return to Canada on humanitarian and compassionate grounds.1383 In response, Mr. Mouallem stated that the Ministry of Foreign Affairs was following the case very closely, but that new elements had widened the scope of the Syrian investigation.
French: [TRADUCTION] Nous sommes aussi préoccupés par les déclarations relatives à l’utilisation de la torture dont il est question dans le rapport du CSDP et nous sommes très inquiets du fait que nos agents consulaires n’ont pas eu accès à M. Arar depuis avril, en
English: With the tie, the profit-maximizing price of the tying good is lower but the price of the tied good is higher.
French: L'interdiction des ventes liées n'élimine pas le pouvoir discrétionnaire du vendeur en matière de fixation de prix.
English: The Office of the Information Commissioner also participated in 17 appeals before the Federal Court and 11 cases before the Supreme Court of Canada.
French: Le Commissariat à l'information a également participé à 17 appels devant la Cour d'appel fédérale et à 11 dossiers devant la Cour suprême du Canada.
English: The Court of Justice referred to the need for transparency, certainty and proportionality.
French: La Cour de Justice a insisté sur les exigences de transparence, de certitude et de proportionnalité.
English: Turning to paragraphs 45-47, which dealt with foreign-language broadcasting, he asked whether programmes combating racial discrimination itself were also subsidized by the Government.
French: Passant aux paragraphes 45 à 47 du rapport, qui traitent de la radiodiffusion dans les langues des minorités nationales et des critères d'attribution de subventions à la presse, M. Peter souhaite savoir si les programmes de lutte contre la discrimination raciale sont également subventionnés par le Gouvernement finlandais.
English: Additionally, unique DTCs for each distinct malfunction (e.g. out-of-range low, out-of-range high and rationality failure) shall be stored.
French: Les conditions relatives à ces stratégies doivent être définies par le Groupe de travail des émissions hors cycle relevant du GRPE.
English: They sometimes even absented themselves from the steering committee meetings without apologies.
French: Il arrivait même qu'ils manquent de prendre part à une réunion du comité sans excuse.
English: The CIC was founded in 1981 as an independent, not-for-profit corporation.
French: Le CIC a vu le jour en 1981 à titre de société indépendante sans but lucratif.
English: The Conference will have to find a way for States to exchange useful information voluntarily to cope with illicit traffic; it will have to set off a bilateral and multilateral dialogue among neighbouring States seeking regional solutions with a view to reaching mutually beneficial agreements.
French: La Conférence devra permettre de trouver les moyens pour les États d'échanger volontairement des informations utiles pour combattre le commerce illicite; devra promouvoir le dialogue bilatéral et multilatéral entre États voisins dans la recherche de solutions régionales afin de parvenir à des accords d'intérêt mutuel.
English: These documents identified other individuals along with their account numbers, invoice numbers, credit card numbers, and amounts paid to the Port Authority.
French: Lorsque le Commissariat s’est informé auprès de la cour des petites créances, nous avons appris qu’elle accepterait en fait des documents partiels ou dont des portions ont été retirées.
English: Right up to Agenda 2000, we used to have the stormiest debates about how much money was to be spent.
French: Avant la conclusion de l'Agenda 2000, nous tenions les débats les plus virulents qui soient sur l'importance des montants qui devaient être attribués.
English: The use of several identity tests, which specifically identify the drug substance only when taken together, is not encouraged.
French: Le recours à plusieurs essais d'identité, qui ne permettent d'identifier la substance pharmaceutique que lorsqu'ils sont effectués ensemble, est déconseillé.
English: 8.1.3 Recalls A recall is an action by an enterprise to correct or to remove from the market a non-compliant product that may represent a risk to health or safety.
French: 8.1.3 Rappel Un rappel est une mesure prise par une entreprise en vue de corriger ou de retirer du marché un produit non conforme qui peut représenter un risque pour la santé ou la sécurité.
English: All NAFO parties agreed to a turbot conservation plan that includes an overall reduction of 60 per cent in the total allowable catch (TAC).
French: Toutes les parties de l’OPANO ont adopté un plan de conservation du flétan noir incluant une réduction globale de 60 pour cent du total autorisé des captures (TAC).
English: Environmental Consultant, Wakefield, Quebec Dr. William Ross ..
French: Consultant en environnement, Wakefield (Québec) William Ross .........
English: Note should be taken, however, that what may be implied or inferred may not necessarily, in fact, be the case.
French: Il faut noter toutefois que les implications ou déductions qui paraissent découler de la Constitution ne sont pas toujours appropriées.
English: • Almost half of the firms in Canada that go bankrupt do so primarily because of their own deficiencies rather than externally generated problems.
French: • Presque la moitié des entreprises canadiennes qui font faillite le doivent principalement à leurs propres faiblesses, plutôt qu’à des problèmes extérieurs.
English: Distinguishing yourself from others is a human need.
French: Se distinguer des autres est un besoin humain.
English: The GET also noted the central role of courts in the proceedings in criminal cases.
French: L’ EEG note également le rôle central que jouent les tribunaux dans les procédures pénales.
English: The United States also requested information about activities Canada may be planning for the event.
French: Ils se demandent aussi ce que le Canada prÃ©voit pour l’Ã©vÃ©nement.
English: IN NO CASE WILL GRACENOTE BE LIABLE FOR ANY CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES OR FOR ANY LOST PROFITS OR LOST REVENUES.
French: GRACENOTE NE SAURAIT EN AUCUN CAS ÊTRE RESPONSABLE DES DOMMAGES ÉVENTUELLEMENT CONSÉQUENTS OU INCIDENTS SUBIS, NI D’AUCUNE PERTE DE BÉNÉFICES OU PERTE DE CHIFFRE D’AFFAIRES.
English: In this regard, the Secretary-General has reiterated,
French: À cet égard, comme le Secrétaire général l'a répété,
English: The financial increase is necessary in order to implement successfully and efficiently the planned projects on combating bio-threats by developing EU BioSecurity/Health Security cooperation and assistance.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: It can contaminate shellfish (particularly oysters), raw fruits and vegetables, and raw milk.
French: La bactérie peut contaminer les coquillages (en particulier les huîtres), les fruits et les légumes crus ainsi que le lait cru.
English: Such behaviour is intolerable. Just as was the harbouring by Ireland of three IRA terrorists convicted in Colombia.
French: Un tel comportement est intolérable, comme çela était le cas lorsque l'Irlande a abrité trois terroristes irlandais condamnés en Colombie.
English: ST/IC/2005/65 Information circular -- Staff Day 2005 [E]
French: ST/IC/2005/65 Circulaire -- Journée du personnel 2005 [anglais]
English: The Delegation of Malaysia considered WIPO the most pertinent forum to discuss the linkages between intellectual property and genetic resources, traditional knowledge and folklore and added that it would like to see WIPO playing a more proactive role.
French: La délégation de la Malaisie a estimé que l’OMPI constitue le forum le plus idoine pour traiter des liens entre la propriété intellectuelle et les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore en ajoutant qu’elle souhaiterait que l’OMPI joue un rôle plus actif.