ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 554 (XXVI) Support for the work of the Latin American and Caribbean Institute for Economic and Social Planning
French: 554 (XXVI) Appui aux travaux de l'Institut latino-américain et des Caraïbes de planification économique et sociale
English: "Although the Government of Bosnia and Herzegovina has made several inquiries regarding the condition of each detainee and has asked for their release, it has not indicated that it is prepared or willing to accept responsibility for them upon transfer." 126 German military personnel posed as journalists in order to conduct an interview with Mr Bensayah’s wife, Mrs Anela Kobilica, on 17 June 2003.
French: 152 Lors de l’audition du APPG du 27 mars 2006, l’épouse de M. El-Banna a expliqué leurs relations « sociales » du fait que les trois hommes avaient des liens familiaux avec la Jordanie. 153 La coopération de Al-Rawi avec le MI5 expliquerait plusieurs visites d’agents du MI5 à Guantanamo.
English: It worked as follows: – one company in the group produced a particular make of cigarette aimed at the United Kingdom market; – a second company with links to the first released the cigarettes for consumption in the Grand Duchy of Luxembourg where they were sold both wholesale and retail; – a third company, with links to the other two and established in the United Kingdom, centralised orders from British individuals for cigarettes of this make already released for consumption in Luxembourg; it also arranged carriage to the United Kingdom.
French: Cette construction fiscale avait été mise en place par un réseau commercial d'entreprises associées qui, sur la base d'une interprétation large des dispositions de l'article 8, avaient établi le système suivant: – une société du groupe fabrique une certaine marque de cigarettes destinée au marché britannique; – une deuxième société, liée à la première, met les cigarettes à la consommation au grand-duché de Luxembourg, où elles sont vendues via le commerce de gros et de détail; – une troisième société (liée aux autres deux) installée au Royaume-Uni centralise les demandes émises par les particuliers britanniques pour l'achat de cigarettes mises à la consommation au Luxembourg; elle en assure également le transport vers le Royaume-Uni.
English: We take this as down-to-earth but essential advice on how to deal with the challenge of multiple international courts.
French: C'est un conseil utilitaire mais essentiel sur la manière de réagir devant la multiplication des cours internationales.
English: 2 And while they were gone for bread and wine, he commanded the multitude that they should sit themselves down upon the earth.
French: 2 Et tandis qu'ils étaient partis chercher du pain et du vin, il commanda à la multitude de s'asseoir par terre.
English: On 20 May 2003 a majority in the Danish Parliament rejected the proposed Bill amending the Act on Prohibition of Differential Treatment in the Labour Market.
French: Le 20 mai 2003, une majorité au parlement danois a rejeté le projet de proposition de loi modifiant la loi relative à l’interdiction de la différence de traitement sur le marché du travail.
English: The Working Group on Arbitrary Detention was established by resolution 1991/42 of the Commission on Human Rights, which extended and clarified its mandate in resolution 1997/50 and reconfirmed it in resolution 2000/36.
French: Le Groupe de travail sur la détention arbitraire a été créé par la résolution 1991/42 de la Commission des droits de l'homme qui en a renouvelé et précisé le mandat par sa résolution 1997/50, et l'a confirmé par sa résolution 2000/36.
English: The identified likely environmental impacts are then assessed as to their significance.
French: On évalue ensuite l’importance des effets environnementaux probables.
English: Puddles form very rapidly.
French: PLUIE VERGLAÇANTE.
English: Mozambique also commended the report of the Secretary-General on the progress made by UNODC in implementing its mandate in the field of technical assistance (A/61/178).
French: Le Mozambique salue également le rapport du Secrétaire général sur les progrès réalisés par l'ONUDC dans l'exécution de son mandat en matière d'assistance technique (A/61/178).
English: Over the past five years numerous organizational and operational studies have been undertaken in relation to Health Canada's CEPA mandate, and HC has made efforts to meet the challenges identified.
French: Au cours des cinq dernières années, on a mené nombre d'études organisationnelles et opérationnelles dans le contexte du mandat de Santé Canada aux termes de la LCPE et Santé Canada a déployé des efforts pour relever les défis identifiés.
English: Although vaccination was limited initially to children aged 15 to 18 months or older, a decline in incidence was also reported in children < 18 months of age, suggesting either a herd-immunity effect of vaccination or a reduced transmission of the bacteria.
French: Même si, au départ, on ne vaccinait que les enfants âgés d'au moins 15 ou 18 mois, une baisse de l'incidence a également été signalée chez les enfants de < 18 mois, ce qui peut s'expliquer soit par l'effet de l'immunité collective résultant de la vaccination, soit par une transmission réduite de la bactérie.
English: The strategy has a two-pronged approach: it focuses on the application of a sustainable development lens while developing policies and programs through a select number of Signature Projects and Greening Operations initiatives associated with day-to-day operations.
French: La stratégie comporte deux volets : elle est axée sur l'application d'une perspective de développement durable pendant l'élaboration des politiques et des programmes grâce à un nombre choisi de projets de prestige, ainsi que sur l'écologisation des activités quotidiennes.
English: It has 16 luxurious rooms, all individually decorated and equipped with all modern conveniences the discerning traveller expects.
French: Il possède 16 chambres raffinées, chacune offrant une décoration personnalisée et tout le confort moderne.
English: Decision: The draft resolution (S/2003/360) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1469 (2003).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2003/360) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1469 (2003).
English: Mr President, Madam President, Commissioner, honourable Members, the regions affected by poverty and inadequate development are looking to the guidelines we are proposing in the hope that they will contribute effectively to their development.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, les régions touchées par la pauvreté et dont le développement est insuffisant espèrent que les lignes directrices que nous proposons contribueront effectivement à leur développement.
English: Separate reporting systems are maintained for immunization schedule vaccines, pesticides, medical devices, cosmetics, other consumer products, medication incidents, medical errors, transfusion transmitted injuries, etc.
French: Il existe en effet des systèmes de notification distincts pour les vaccins administrés selon les calendriers de vaccination, les pesticides, les matériels médicaux, les produits cosmétiques, d’autres produits de consommation, les incidents liés aux médicaments, les erreurs médicales, les affections transmises par transfusion, etc.
English: With the ending of external funding in 2003, the Regional Office commissioned an evaluation to learn lessons for future implementation.
French: Le financement extérieur ayant pris fin en 2003, le Bureau régional a demandé qu'une évaluation soit effectuée afin de tirer les enseignements utiles.
English: Fair Island Fishermen's Committee Contact:
French: Fair Island Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: I ask your support for the amendments I have mentioned.
French: Je vous demande de soutenir les amendements que j'ai mentionnés.
English: Follow A6A then E05 exit Porte d'Orleans.
French: Continuez sur l'A6A puis sur l'E05 et prenez la sortie Porte d'Orléans.
English: In connection with efforts to limit the influence of people closely connected with the pre-1989 regime in important public positions and in controlling positions in repressive bodies of State power, two so-called “lustration laws” were passed: the federal Act, which Provides Certain Other Requirements for the Performance of Certain Positions in State Bodies and Organisations, and a supplementing Act of the Czech National Council on Certain Additional Requirements for Performance of Certain Positions Filled by Designation or Appointment of Police Officers and Officers of the Prison Service.
French: Dans le cadre des efforts visant à restreindre l'influence des personnes étroitement associées au régime antérieur à 1989 aux postes publics importants et aux postes d'autorité des services de répression, deux lois dites de « lustration » ont été votées : la loi fédérale fixant certaines conditions pour l'exercice de certains postes dans les organes et organismes d'État, et une loi complémentaire du Conseil national tchèque relative à certaines conditions supplémentaires pour l'exercice de certaines fonctions pourvues par désignation ou nomination des agents des services de police et de l'administration pénitentiaire.
English: The figures used by customs to verify if the producer's own figures are consistent will be obtained from export sales to Canada of goods of the same class or kind by producers who are not related to the purchaser and/or from producers who, though related to the purchaser, have previously demonstrated to customs that the price paid or payable has not been influenced by the relationship.
French: Les chiffres utilisés par les douanes pour vérifier si ceux du producteur sont uniformes, seront tirés de ventes pour exportation au Canada de marchandises de même nature ou de même espèce, par des producteurs qui ne sont pas liés à l'acheteur, ou par des producteurs qui, bien qu'ils soient liés à l'acheteur, ont déjà démontré aux douanes que le prix payé ou à payer n'a pas été influencé par ce lien.
English: Work on the development of the Ministry has proceeded apace, with the support of an international consultant.
French: Des activités ont eu lieu à cet effet, avec le concours d'un consultant international.
English: At the transport warehouse at UNMIS, based on sample tests carried out, several instances were noted where the description of the items in Galileo did not match those that were physically counted.
French: Les vérifications ponctuelles effectuées dans les entrepôts de la Section des transports de la MINUS ont révélé que la description du matériel portée dans Galileo ne correspondait pas aux articles effectivement dénombrés.
English: (d) The applicant may respond to the written opinion.
French: d) Le déposant peut répondre à l'avis écrit.
English: During the third session of the Ad Hoc Committee, several more proposals were made, including by Algeria (A/AC.261/L.96) and by Chile (A/AC.261/L.117).
French: À la troisième session du Comité spécial, plusieurs autres propositions ont été faites, notamment par l'Algérie (A/AC.261/L.96) et par le Chili (A/AC.261/L.117).
English: On 31 October 2002 the High Commissioner ordered a freeze on indefinite appointments, pending a reassessment of UNHCR existing policy of granting indefinite contracts.
French: Le 31 octobre 2002, le Haut Commissaire a ordonné un gel des nominations pour une durée indéfinie en attendant que la politique d'octroi de ce type de contrat ait été réévaluée.
English: Argentina is Canada’s fifth-most important trading partner in Latin America with two-way trade totalling $455 million in 2003.
French: L’Argentine est le cinquième partenaire commercial du Canada en Amérique Latine, avec un commerce bilatéral de $455 millions en 2003.
English: It is important to note the strong annual variations in income from flax in contrast to most other crops.
French: Il est important de noter les fortes fluctuations annuelles des revenus générés par le lin par rapport à la plupart des autres cultures.
English: In certain municipalities, the lack of capacity and child and youth professionals are probably a greater obstacle to settlement than the financial aspect.
French: Dans certaines municipalités, la difficulté de pourvoir à l''installation des mineurs non accompagnés tient sans doute davantage à l''insuffisance des capacités et au manque de professionnels aptes à s''occuper d''enfants et d''adolescents qu''à des considérations financières.
English: 08-30-2008 Summit area open, bear warning in effect 06-26-2007 Mountain Biking
French: 08-30-2008 Secteur du sommet ouvert, avertissement de présence d’ours 06-26-2007 Vélo de montagne
English: I urge all my colleagues in this House to look at the solutions that have been highlighted by the E. G. West Centre at the University of Newcastle, which looks at private education for the poor.
French: J'exhorte tous mes collègues de cette Assemblée à regarder de près les solutions mises en lumière par le centre de recherches E.G. West de l'université de Newcastle, qui explore les possibilités d'un enseignement privé pour les pauvres.
English: Attendees, in particular the Association québécoise du propane, know that they can play an important educational role in this area and seem inclined to do so.
French: Les participants, en particulier l'Association québécoise du propane, reconnaissent qu'ils peuvent jouer un rôle important d'éducation dans ce domaine et semblent disposés à le faire.
English: Meanwhile, the Gallagher Group was not only global market leader for electric fence products for agricultural applications, but also for Perimeter Security Systems. In 1999 Production Engineering Corporation was taken over and with that Cardax Access Control and Security Management Systems was added to the Group's product portfolio.
French: Au fil des années, le Gallagher Group n’était pas seulement devenu un leader en matière d’applications de clôtures électriques, mais également en terme de protection de périmètre, lors d’installations de sécurité.
English: • Whenever possible, determine the duration of classification or designation by showing the date or event that triggers declassification or downgrading.
French: • Si possible, préciser la durée de la classification ou de la désignation en indiquant la date ou l'événement à la suite duquel les renseignements seront déclassifiés ou déclassés.
English: Hierarchization, in this context, can lead to a form of discrimination;
French: La hiérarchisation peut aboutir dans ce contexte à une forme de discrimination;
English: The beauty lets herself go and once her G-string is in full view of everybody, she kneels down and takes the guy’s dick in her mouth.
French: La belle se laisse faire et alors qu’elle a son string à la vue de tout le monde elle se met à genoux et prend la bite du gars dans sa bouche.
English: Paper presented at the World Future Society Meeting, Washington, DC.
French: Savan, Beth et David V.J. Bell, 2002, Curriculum development for community sustainability, dans Filho (éd.)
English: Yukon Territory Department of Economic Development (DED) Services Agreement Enable energy resource development and conservation pursuant to the Canada Yukon Oil and Gas Accord.
French: Entente de services conclue avec le ministère de l'Expansion économique du Territoire du Yukon (MEÉ) Permettre la mise en valeur et la conservation des ressources énergétiques en vertu de l'Accord Canada-Yukon sur le pétrole et le gaz.
English: Regrettably, the seriousness of the situation has still not generated in those Iraqis who seek to secure a future for their country a quick but sustained mobilization towards the dialogue that could be opened up in their country in order to deal with the basic issues that are affecting life for everyone.
French: Malheureusement, la gravité de la situation n'a pas suscité, chez les Iraquiens qui aspirent à un avenir meilleur pour leur pays, une mobilisation immédiate et durable orientée vers l'instauration d'un dialogue sur les problèmes de base qui touchent la vie de chacun.
English:  47. Before accepting this responsibility as co-rapporteur for the Monitoring Committee to monitor the honouring by a member State of its obligations and commitments, each member has to ask him/herself if he/she could give priority to the work involved.
French:  47. Avant d’accepter cette responsabilité de co-rapporteur pour la commission et de suivre le respect par un Etat membre de ses obligations et engagements, chaque membre doit s’interroger sur la priorité qu’il ou qu’elle pourra accorder à cette charge.
English: Public works are local or national employment programmes that are aimed at promoting the development of new jobs and the maintenance or development of the working abilities of unemployed persons, and are organized for the implementation of social protection, educational, cultural, nature protection, municipal, agricultural and other programmes, where public works may not be organized for those activities aimed at making profit or where it would create unfair competition in the market.
French: On entend par travaux d'intérêt public des programmes nationaux ou locaux d'emploi visant à promouvoir la création d'emplois et le maintien ou le développement des aptitudes professionnelles des personnes sans emploi, qui sont organisés dans le cadre de programmes de protection sociale ou de programmes éducatifs, culturels, écologiques, municipaux, agricoles et autres, à l'exclusion des activités lucratives et marchandes auxquelles les travaux publics feraient une concurrence déloyale.
English: The ECHR is a fundamental element of European co-operation and integration.
French: La CEDH est un élément fondamental de la stabilité démocratique européenne.
English: Taking all these factors into consideration, the Frente POLISARIO has considered carefully the proposal of Mr. James Baker III based on Security Council resolution 1429 (2002) of 30 July 2002.
French: C'est avec tous ces considérants que le Front POLISARIO a examiné attentivement la proposition de M. James Baker III découlant de la résolution 1429 du Conseil de sécurité en date du 30 juillet 2002.
English: The success of many national initiatives will depend on supporting national efforts through Community action and Community investment making Europe the right place to live and work.
French: Mais que l’action s’applique à l’échelon local, régional ou national ne signifie pas qu’elle soit sans conséquences à l’échelon européen : compte tenu de l’interdépendance inhérente au marché unique, les économies les plus performantes pâtissent, elles aussi, des insuffisances des autres.
English: The difficulty for the security services in forestalling the threat of hyperterrorism lies in the way it is organised: a loose, decentralised formation made possible by the revolution in information and communications technology.
French: La difficulté pour les services de sécurité à prévenir la menace hyperterroriste tient dans le modèle organisationnel qu’elle adopte : celui d’une construction décentralisée et flexible rendue possible par la révolution dans les TIC.
English: Real-world as well as hypothetical data are used to illustrate the method.
French: On utilise des données réelles, ainsi que des données hypothétiques pour expliquer la méthode.
English: For three weeks the cease-fire was sustained from the Palestinian side.
French: Comment peut-on dire d'un président élu qu'il n'a aucune autorité?
English: I therefore call upon all the Members to make representations to their delegations and to their governments to ensure that the situation is avoided where, subsequently, when all is said and done, everything we have planned for in this budget, in this conciliation, is frustrated because of lack of resources, and to ensure that it becomes the joint objective of each one of us, irrespective of our political affiliation.
French: Je demande par conséquent à tous les députés d'intervenir auprès de leurs délégations et auprès de leurs gouvernements pour faire en sorte que, en fin de compte, tout ce que nous avons programmé dans le cadre de ce budget, dans le cadre de cette concertation, ne soit pas réduit à néant à cause du manque de ressources, mais devienne au contraire l'objectif commun de chacun de nous, indépendamment de sa couleur politique.
English: Browse our hostels directory by continent, country and city. Find the hostel that suits you best!
French: Cliquez sur une date sur le calendrier.
English: Friday, 10 March 2006
French: Vendredi 10 mars 2006
English: • develop a video script that will promote marine mammal stewardship, and
French: • d'élaborer un scénario de vidéo qui fera la promotion de l'intendance des mammifères marins;
English: Democracy's Unresolved Dilemma", The American Political Science Review Vol.
French: Democracy's Unresolved Dilemma », The American Political Science Review, vol.
English: Although developed specifically for water, the framework can be applied to manage other natural resources (e.g., fisheries, etc.).   Hailing from Australia, Dr. Bjornlund is a national and emerging research leader in water economics.
French: Bien qu'il soit conçu expressément pour l'eau, ce cadre pourrait servir à gérer d'autres ressources naturelles (les pêches, par exemple).   Originaire de l'Australie, M. Bjornlund est un nouveau chef de file national dans la recherche en économie des ressources hydriques.
English: • posting of several communication notices in various publications such as the Lake of the Woods Area news magazine (distribution of approximately 4,000 copies), Cottage Life magazine (distribution of approximately 85,000 copies) and the annual 2002 Recreational Fishing Regulations Summary (distribution of approximately 800,000 copies).
French: • Parution d’une série d’avis dans diverses revues, notamment Lake of the Woods (distribuée à plus de 4 000 exemplaires), Cottage Life (distribuée à plus de 85 000 exemplaires) et le sommaire annuel des dispositions réglementaires relatives aux pêcheurs récréatifs (distribué à plus de 800 000 exemplaires).
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Second Priority Substances List (PSL2) Assessments > Ammonia Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP2) > Ammoniac Liens institutionnels
English: For reasons of commercial confidentiality, details on the undertakings that foreign investors make to meet the net benefit test are not publicized.
French: Pour maintenir la confidentialité commerciale, les détails concernant les engagements que les investisseurs étrangers prennent pour satisfaire aux critères de l'avantage net ne sont pas rendus publics.
English: While not a major cause of crop damage in Canada, it is important to control infestations and prevent new ones.
French: Même s’il ne cause pas beaucoup de dommages dans les cultures au Canada, il importe d’en maîtriser les infestations et d’en prévenir de nouvelles.
English: The small sample sizes of unfunded institutions and university graduates means the results are not "statistically significant" or "not statistically defendable" for most variables.
French: La taille restreinte des échantillons d’établissements non financés et de diplômés universitaires signifie que les résultats ne sont pas « statistiquement significatifs » ou « statistiquement défendables » par rapport à la plupart des variables.
English: In carrying out the second CCF however, UNDP will attempt to identify suitable executing agencies at the local level (for example, local governments or regional authorities) and within the private sector and civil society.
French: Toutefois, lors de la mise en place du deuxième cadre de coopération, le PNUD s'efforcera d'identifier les agents d'exécution appropriés au niveau local (tels que les administrations locales ou régionales) ainsi qu'au sein du secteur privé et de la société civile.