ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Robert Louie, O.C. Kelowna, British Columbia For more than 20 years, Robert Louie has dedicated himself to improving the social and economic well-being of his community and of Canada's other First Nations communities.
French: Robert Louie, O.C. Kelowna (Colombie-Britannique) Robert Louie se consacre depuis plus de 20 ans à l'amélioration du bien-être socioéconomique de sa communauté ainsi que de celui des autres communautés des Premières Nations du Canada.
English: What is clear is that Europe does not seem to be learning from past experience.
French: Il est bien clair que l'Europe n'est pas une organisation en apprentissage.
English: The sector contributes significantly to the national economy, accounting for $106 billion (or 12 percent) of our GDP and more than one-third of Canada’s export sales.
French: 100 du PIB, soit 106 milliards de dollars, et plus du tiers des exportations canadiennes.
English: sa sert à rien de regardé de toute façon je la referaic'est juste pour moi voir se que sa donne ^^PS: je joue sur émulateur ^^Bye !
French: Sims en banlieue est l'histoire de Secret-Lane reconstruit après l'incendie .Avec bien sur de nouveaux habitants un de nouvelle construction est de nouveaux secrets .
English: Therefore I wish to stress that we are committed to it; we will continue our efforts.
French: Je voudrais donc souligner que nous sommes déterminés à agir dans ce domaine; nous allons poursuivre nos efforts.
English: Opening statement on public-private partnership and financing for infrastructure development.
French: Déclaration d'ouverture sur les partenariats public-privé et le financement du développement des infrastructures.
English: The panel notes, as did some experienced people we talked to, that the Act states that the "Canadian broadcasting system should be regulated and supervised in a flexible manner"23 and that the CRTC may:
French: Nous désirons souligner, comme l’ont aussi noté des personnes qualifiées à qui nous avons parlé, que la Loi stipule que « la réglementation et la surveillance du système canadien de radiodiffusion devraient être souples23 » et que le CRTC peut :
English: She would welcome information on the parliamentary debates and the obstacles encountered.
French: Mme Patten aimerait recevoir des informations concernant les débats parlementaires et les obstacles rencontrés.
English: Combining cocaine with other analgesics such as heroin also increases the risk of sudden death.
French: Combiner la cocaïne avec d'autres analgésiques tels que l'héroïne augmente aussi le risque de mort subite.
English: 4-2006, point 1.22.4 Endorsed by European Parliament (first reading) on 14 March.
French: 4-2006, point 1.22.4 Avis en première lecture du Parlement européen, le 14 mars.
English: Make a copy for your publisher when he asks why you think your new direct mail copy could possibly work.
French: Remettez une copie de l’article à votre éditeur s’il vous demande la raison pour laquelle vous pensez que votre nouveau texte de publipostage pourrait donner de bons résultats.
English: Work continued on the development of guidelines that will permit the implementation of a Document Flow Control System.
French: Les travaux se poursuivent sur l’élaboration des directives qui permettront la mise en œuvre d’un système de contrôle du flux des documents.
English: • Transport RULES APPLICABLE TO FIRMS > Archives Archives Archives Archives Immunity from fines and reduction of fines for firms cooperating with the Commission
French: • Transports DISPOSITIONS APPLICABLES AUX ENTREPRISES > Archives Archives Archives Archives Immunité ou réduction d'amendes aux entreprises coopérant avec la Commission
English: CRC/C/3/Add.60 Initial report of Bhutan
French: CRC/C/3/Add.60 Rapport initial du Bhoutan
English: On the other, consumer protection must not generate costs that could be intolerable to the financial health of banking institutions.
French: Le prêteur devra en plus évaluer la solvabilité du consommateur avant de conclure le contrat de crédit.
English: Top System proudly announces software Distribution contract, covering Belgium, France, Luxembourg and Morocco, for the revolutionary Pbxnsip IP PBX product.
French: Top System est fier d’annoncer son accord de distribution, pour la Belgique, la France, le Luxembourg et le Maroc, des produits de la société Pbxnsip spécialisée dans les centraux téléphoniques de Voix sur IP.
English: This editor presents you the regular expression (with syntax highlighting) and allows you to copy, cut, paste, undo, redo,...
French: Cet éditeur vous présente l'expression régulière avec mise en évidence syntaxique par coloration et vous permet les opérations classiques d'édition de texte telles que copier, couper, coller, annuler, refaire,...
English: In all clinical trials, including placebo-controlled trials (PCTs), the patient agrees to accept a potential risk of harm after being "fully informed" about the need for the particular research as well as the rules governing the conduct of the trial.
French: Dans tout essai clinique, y compris l'essai contrôlé par placebo, le patient convient d'accepter un risque de préjudice tout en étant « pleinement informé » de la nécessité de la recherche et des règles qui en régissent la conduite.
English: Mr. Les Voakes Town Youth Prevention Project 88 Cornelia Street West Smith Falls, ON K7A 5K9 Tel: (613) 269-2436 Fax: (613) 283-9407 Email: voakes@magmacom.com Web site: http://www.typs.com
French: M. Les Voakes Town Youth Prevention Project 88, rue Cornelia Ouest Smith Falls ON K7A 5K9 Téléphone : (613) 269-2436 Télécopieur : (613) 283-9407 Courriel : voakes@magmacom.com Site Web : http://www.typs.com
English: In this context, it aims for both: closer cooperation between Parliament’s Bureau and the Budgetary Control Committee; and better linkage between the budget setting procedure and the discharge process.
French: Dans ce contexte la commission vise à la fois: une coopération étroite entre le Bureau du Parlement et la commission du contrôle budgétaire, ainsi que une meilleure complémentarité entre la procédure budgétaire et la procédure de décharge.
English: Physical Property (tangible or material) Is property ! the owner has exclusive right to determine how it is used.
French: Propriété matérielle (ou corporelle) Il s’agit d’un bien ö le propriétaire a le droit exclusif de déterminer comment il sera utilisé.
English: Table 5 Knowledge of French outside Quebec
French: Tableau 5 Connaissance du français à l'extérieur du Québec
English: These are startling statistics.
French: Ce sont des statistiques saisissantes.
English: Let's choose and set the color for the hair and for the eyebrows.
French: Sélectionnez couleurs pour les cheveux et les sourcils.
English: This Treaty, along with the Euratom Treaty, remained outside the treaties establishing the European Union and therefore outside democratic scrutiny and control.
French: Ce traité, tout comme le traité Euratom, n'a pas été intégré dans les traités établissant l'Union européenne et a donc échappé au contrôle démocratique.
English: Schools, social workers, children and youth movements, parents' associations, faith communities are essential as partners for preventing families' locking themselves up and helping them to become the stem cells of society.
French: Nous sommes persuadés qu'Ecosoc doit promouvoir des conditions de vies décentes à toutes les communautés de part le monde et que l'élimination de la pauvreté est une des étapes permettant d'assurer une dignité à tous.
English: For example, the "graduates" of a preschool enrichment program, provided in Michigan in the 1960s to low income children at significant risk of failing in school, are now 27 years of age.
French: Chez les participants de sexe féminin, il y a eu beaucoup moins de naissances hors mariage. Les chercheurs estiment que dans toute la vie des participants, le programme de renforcement préscolaire rapportera à la population 7,16 $ pour chaque dollar investi.21
English: ACAP Regional Operational Funding will support the delivery of ongoing programs that reflect the four ACAP Funding Approaches:
French: Quels seront les frais admissibles pour le volet "'Financement régional de projets"?
English: Schrager, L., Joyce, J. and Cawthon, L. (1995).
French: Schrager, L., Joyce, J. et Cawthon, L. (1995).
English: The submission should be bound for easy access, for example in three-ring binders.
French: Toutefois, si un fabricant a des questions ou des préoccupations particulières, il est prié de communiquer avec le gestionnaire, Division de l'évaluation des matériaux, Bureau des matériels médicaux, au numéro (613) 954-0297.
English: Together with the Director-General or Head of Service, a workplan should be established on the basis of a risk assessment.
French: Conformément aux dispositions prises par le directeur général ou le chef de service et en fonction de la nature et de la portée de leurs travaux pendant l'année en
English: Southern blot analysis realized on naked DNA digested with the same REs and using rDNA of Drosophila melanogaster as probe showed that there are target sequences for these enzymes in the rDNA.
French: Une analyse Southern réalisée sur de l'ADN nu digéré avec les mêmes enzymes et utilisant l'ADNr du Drosophila melanogaster comme sonde a montré qu'il existe des sites de restriction pour ces enzymes dans l'ADNr.
English: If the TSH level falls within normal limits the T4 concentration is measured with another blood spot on the filter paper.
French: Si la concentration en TSH se situe a l’int´ rieur des ee ` e limites normales, la concentration en T4 est mesur´ e dans un autre e echantillon de sang du papier filtre.
English: This approach should, at the same time, ensure that work pays for all workers and that the principle of 'equal pay for equal work' is upheld, as well as remove unemployment, poverty and inactivity traps.
French: Cette approche doit également garantir que le travail soit financièrement intéressant pour tous les travailleurs et que le principe "à travail égal, salaire égal" soit respecté, et éliminer les pièges du chômage, de la pauvreté et de l’inactivité.
English: Obviously, the changeover from peacekeeping to peace enforcement mission would greatly change the quantity and type of ammunition needed.
French: De toute évidence, la transformation de la mission de maintien de la paix en mission d'imposition de la paix modifierait considérablement la quantité et le genre de munitions nécessaires.
English: The quietness inside the bus has allowed me to overhear some lively discussions about the new technology and their new found knowledge."
French: Le bus fait tellement peu de bruit que j’ai pu entendre des discussions très animées sur la nouvelle technologie et la connaissance toute nouvelle qu’ils en ont."
English: • the vendor has no prior sales history of his own on which to base his calculations,
French: • le vendeur n'a aucune historique de ventes qui lui est propre, à partir duquel il peut s'appuyer pour effectuer ses calculs;
English: I shall not dwell on them; as I said earlier, the summit of the Regional Peace Initiative for Burundi that took place on 4 December 2008 in Bujumbura produced positive results that restored hope for everyone.
French: Nous ne nous y attarderons pas, comme je l'ai dit plus haut, car le Sommet de l'Initiative régionale pour la paix au Burundi, tenu le 4 décembre 2008 à Bujumbura, en constitue l'aboutissement heureux, qui redonne l'espoir à tout le monde.
English: Additional costs could arise from specific provisions concerning identification, collection, dismantling and disposal of remaining equipment.
French: Des dispositions spécifiques concernant l'identification, la collecte, le démantèlement et l'élimination des équipements restants pourraient entraîner des coûts supplémentaires.
English: In this connection, the United Kingdom and the United States have agreed to establish an informal dialogue with the Special Committee and to develop programmes of work for each Territory under their administration with the participation of representatives of the people of the Territory concerned.
French: À cet égard, le Royaume-Uni et les États-Unis ont convenu d'instaurer un dialogue avec le Comité spécial à titre officieux et d'élaborer des programmes de travail pour chaque territoire sous leur administration en y associant des représentants des habitants du territoire en question.
English: The specification for the system offered reads, in part: 1.
French: [TRADUCTION] «CONFORME À TOUTES LES SPÉCIFICATIONS OBLIGATOIRES - VOIR LA RÉPONSE CI-JOINTE AUX SPÉCIFICATIONS».
English: Producer cars introduce an additional degree of competition to the grain handling industry.
French: Les wagons de producteurs ajoutent un certain niveau de concurrence dans l’industrie de manutention du grain.
English: In paragraph 7 (a), the word “including” should replace the words “as well as” in the fourth line and the words “in Myanmar” should be added to the end of the paragraph.
French: À l'alinéa a) du paragraphe 7, les mots « y compris » remplacent les mots « ainsi qu'avec » à la troisième ligne et le mot « au Myanmar » est ajouté à la fin de ce paragraphe.
English: • Expand outreach activities to support high-risk communities and to encourage citizen engagement.
French: • Élargir les activités de contact communautaire afin d'appuyer les collectivités à risque élevé et d'encourager la participation des citoyens.
English: The state provides for special care of children without parents and parental care.
French: L'État assure la prise en charge des enfants sans parents et des enfants privés de soins parentaux.
English: Original development of a first good or service may include limited production or supply in order to incorporate the results of field testing and to demonstrate that the good or service is suitable for production or supply in quantity to acceptable quality standards, but does not include quantity production, or supply to establish commercial viability, or to recover research and development costs;
French: Le développement original d'un nouveau produit ou service peut englober une production ou une fourniture limitée ayant pour but d'y incorporer les résultats d'essais sur le terrain et de démontrer qu'il se prête à une production ou à une fourniture en quantités conformément à des normes de qualité acceptables. Il ne comprend toutefois pas la production ou la fourniture en quantités visant à établir la viabilité commerciale du produit ou du service ou à recouvrer les frais de recherche et développement;
English: Young people aged 18 to 24 are particularly in danger of having an accident.
French: Dans cette classe d'âge, 35 à 45 % des décès sont le résultat d'accidents de la circulation.
English: KWK-Anlagen müssen, sofern die von ihnen erzeugte Prozeßwärme ununterbrochen benötigt wird, als Grundlastanlagen laufen und können nicht abgeregelt werden.
French: Im Falle einer ungünstigen Ausgestaltung des Direktvermarktungsmodells ist es prinzipiell möglich, dass es bei den ÜNB zu leichten Verlusten durch die Vermarktung des EEG Stroms kommt.
English: 17 Wing has developed a strong relationship with Winnipeg and is very much involved in the local community.
French: La 17e Escadre a développé une grande relation avec Winnipeg et s'implique grandement au sein de la communauté locale.
English: Charles Gosbee, Operation Quick-Train - Fort Beausejour (CWM 16738)
French: Cette peinture, « Exercise Quick Train — Fort Beausejour », de Charles Gosbee (MCG 16738), montre des Centurion canadiens en Allemagne.
English: We must also view this directive in context.
French: Il importe en outre de replacer cette directive dans son contexte.
English: The concept of a single income payment is interesting, although perhaps more so after the elimination of support for the still protected products.
French: L’idée d’une aide unique au revenu est intéressante, mais elle le deviendra surtout après la suppression des aides aux produits encore protégés.
English: Abstract In Canada, the Metal Mining Effluent Regulation is a mechanism developed from the Fisheries Act (R.S., c.
French: Résumé Au Canada, le Règlement sur les effluents des mines de métaux est un mécanisme élaboré dans le cadre de la Loi sur les pêches (S.R., chap.
English: Even if the wording of section 41(2)(c) were not clear, and I suggest  that it is, the sentiment expressed by the Chief Justice makes clear that the  wording should be interpreted sufficiently broadly to accomplish the purposes  of the Act.
French: Même si le texte de l’alinéa 41( 2) c) n’était pas clair, et je pense qu’il l’est, l’opinion exprimée par le juge en chef indique nettement qu’il devrait être interprété d’une manière suffisamment large pour atteindre l’objet de la Loi.
English: We can share our culture with them, and at the same time we get to learn about theirs.
French: Nous pouvons échanger avec eux notre culture et apprendre la leur dans le même temps.
English: The establishment of the working group should not end up merely producing more hypertrophy of the Organization.
French: La création de ce groupe de travail ne devrait pas aggraver l'hypertrophie de l'Organisation.
English: Priority was given to the highest levels of evidence according to the CTF methodology. This review was initiated in December 1992 and recommendations were finalized by the Task Force in January 1994.
French: La priorit´ a et´ accord´ e aux preuves de la e ´e e meilleure qualit´ selon la m´ thodologie du Groupe d’´ tude canadien. e e e Cette recension a et´ entreprise en d´ cembre 1992 et le ´e e Groupe d’´ tude a mis la derni` re main aux recommandations en e e janvier 1994.
English: Product and Waste Management, SK-NFSP-37069 Hart Butte No. 11 (SK) April 17, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, SK-NFSP-37069", as decided on April 17, 2008.
French: Gestion des produits et des déchets, SK-NFSP-37069 Hart Butte No. 11 (SK) Le 17 avril 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, SK-NFSP-37069 » comme convenu le 17 avril 2008.
English: These investments are in secure financial products that have traditionally produced a steady flow of income.
French: Ces placements reposent sur des produits financiers sûrs qui génèrent traditionnellement un revenu stable.
English: Madam President, what Commissioner Barroso has said basically amounts to a proposal to strengthen economic governance and the stability of the euro.
French: Madame la Présidente, ce que le commissaire nous a présenté est en fait une proposition visant à renforcer la gouvernance économique et la stabilité de l'euro.
English: The WEU Assembly on Monday called for European countries to step up urgently their military capability and coordination in the fight against international terrorism.
French: L’Assemblée de l’UEO a demandé lundi aux pays européens d’accroître de toute urgence leurs capacités militaires et d’intensifier leur coordination dans la lutte contre le terrorisme international.
English: ICRC was also looking forward to continuing discussion on the implementation of the rules of humanitarian law applicable to submunitions, an area where significant work remained to be done.
French: Le CICR attend également avec impatience la poursuite des débats sur la mise en œuvre des règles du droit humanitaire applicable aux sous-munitions, domaine dans lequel il reste beaucoup à faire.
English: Education/Requirements The minimum requirement for this occupation is a bachelor’s degree or technical diploma in microbiology, biochemistry or chemistry, with supporting courses in genetics.
French: • Parasitologie Formation/Exigences Les titulaires doivent posséder au moins un baccalauréat ou un diplôme technique en microbiologie, en biochimie ou en chimie avec cours complémentaires en génétique.
English: Activities elected by Sweden under Article 3, paragraphs 3 and 4, of the Kyoto Protocol and accounting period
French: Activités choisies par la Suède au titre des paragraphes 3 et 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto et période de comptabilisation
English: The procedure normally applies to all States parties to ICERD, but applies only to States parties to ICCPR that have made a declaration accepting the competence of the Committee in this regard.
French: Elle s'applique normalement à tous les États parties à la Convention pour l'élimination de la discrimination raciale, mais ne s'applique qu'aux États parties au Pacte international relatif aux droits civils et politiques qui ont fait une déclaration par laquelle ils reconnaissent la compétence du Comité à cet égard.
English: Only the Association of Commercial Television in Europe (ACT) was granted this status after it was established as the counterpart to the EBU.
French: Cependant, le CDMM a, par principe, refusé le statut d'observateur à un grand nombre d'organismes professionnels, à l'exception de l'Association des télévisions commerciales européennes (ACT), créée pour faire pendant à l'UER.
English: 250th Anniversary of the Halifax Gazette The inaugural issue of John Bushell's Halifax Gazette, March 23rd, 1752, is considered to be the first printing in Canada.
French: 250e anniversaire de la Halifax Gazette On estime qu'en publiant le premier numéro de la Halifax Gazette, le 23 mars 1752, John Bushell a produit le premier imprimé du Canada.
English: All that remained was to have the union approved by the population affected, a task London entrusted to the governor general of British North America, Lord Sydenham, a highly ambitious and self-assured man – "the greatest coxcomb I ever saw, and the vainest dog," as one of his contemporaries wrote in his personal journal.
French: Il ne reste plus qu’à faire accepter l’union par la population, tâche que Londres confie au gouverneur en chef de l’Amérique du Nord britannique, lord Sydenham, un homme fort ambitieux et sûr de lui, « le plus grand fat et le type le plus vaniteux que j’ai jamais vu », note l’un de ses contemporains dans son
English: It also had before it a note by the Secretariat containing figures reflecting responses received from States for the first and second reporting cycles (CTOC/COP/2006/4 and Corr.1).
French: Elle était en outre saisie d'une note du Secrétariat contenant des chiffres récapitulant les réponses reçues des États pour les premier et deuxième cycles de collecte d'informations (CTOC/COP/2006/4).
English: The Immigration and Refugee Protection Regulations facilitate the entry of foreign labour that is genuinely needed to address shortages and other economic opportunities present in the Canadian labour market and economy.
French: Les nouvelles dispositions réglementaires facilitent l'entrée de travailleurs étrangers dont nous avons besoin pour composer avec les pénuries et pour exploiter d'autres occasions d'ordre économique qu'offrent l'économie et le marché du travail canadiens.
English: Tę stronę ostatnio zmodyfikowano 11:58, 10 maj 2007.
French: Tę stronę ostatnio zmodyfikowano 11:09, 12 cze 2007.
English: Language skills are defined in terms of levels of proficiency presented in the document «A Common European Framework of reference for languages: learning, teaching, assessment».
French: The Council of Europe is an intergovernmental organisation with its permanent headquarters in Strasbourg, France.
English: "This mission is very important for Canadians as the security and stability in a region of the world such as the Persian Gulf and Red Sea affects us all," explains LCdr Davie. "A large percentage of sea-going trade and oil passes through this area, specifically the Suez Canal and the Strait of Hormuz.
French: La sécurité et la stabilité de régions comme celles du golfe Arabo-Persique et de la mer Rouge ont des répercussions sur nous tous », explique le Capc Davie.« Un grand nombre de navires marchands et de pétroliers emprunte les voies maritimes de cette région et, plus précisément, le canal de Suez et le détroit d'Ormuz.