ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further requests the Executive Director to support the Parties to the Convention on Biological Diversity in their efforts to consider the issue of non-economic environmental harm, notably by encouraging and promoting cooperation with other relevant international organizations and institutions.
French: Prie en outre le Directeur exécutif d'appuyer les activités entreprises par les Parties à la Convention sur la diversité biologique pour examiner la question des préjudices écologiques non économiques, notamment en encourageant et en favorisant la coopération avec les autres organisations et institutions internationales compétentes.
English: The breeding population is restricted to one 40-km island.
French: La population nicheuse est confinée à une île de 40 km.
English: Two of the more innovative projects at the plant include using waste oil and margarine as fuel for boilers, and a water-treatment process that reduces water use and reclaims heat.
French: Mentionnons deux des projets les plus innovateurs de l'usine : l'un consiste à utiliser les déchets d'huile et de margarine comme combustible pour les chaudières, l'autre consiste à utiliser un procédé de traitement de l'eau qui consomme moins d'eau et récupère de la chaleur.
English: The institutional sector accounts also provide financial balance sheets showing assets and liabilities, and accounts reconciling transactions with changes in the balance sheets.
French: l’ensemble des informations, économiques et financières, recensées dans le cadre du SEC 95 favorise l’exactitude et la cohérence et, partant, l’utilité des données.
English: That will result in a market-based facility to encourage public-private partnerships in the development of enterprises through a market-based South-South GATE System, which, when fully operational, will facilitate the buying and selling of technology among developing countries and the mobilization of resources for development projects.
French: Cela permettra de mettre en place un système fondé sur le marché, encourageant les partenariats entre le secteur public et le secteur privé par un système GATE Sud-Sud fondé sur le jeu du marché qui, lorsqu'il sera pleinement opérationnel, facilitera l'achat et la vente de technologies entre pays en développement et la mobilisation de ressources pour des projets de développement.
English: You also have access to a kitchenette with a Nespresso coffee machine and an ice machine. The multilingual staff will be happy to help you plan your visit to this city of cities.
French: Vous aurez également accès à une kitchenette dotée d'une cafetière Nespresso, alors que le personnel polyglotte sera ravi de vous aider à planifier votre visite de la ville des villes.
English: Point 1.28.7 Council Decision 2006/333/EC of 20 March 2006 on the conclusion of an agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the United States of America pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of their accession to the European Union OJ L 124, 11.5.2006
French: Point 1.28.7 Décision 2006/333/CE du Conseil du 20 mars 2006 relative à la conclusion d’un accord sous forme d’échange de lettres entre la Communauté européenne et les États-Unis d’Amérique au titre de l’article XXIV, paragraphe 6, et de l’article XXVIII de l’accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) de 1994 concernant la modification de concessions dans les listes d’engagements de la République tchèque, de la République d’Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque, dans le cadre de leur adhésion à l’Union européenne JO L 124 du 11.5.2006
English: We know, for example, that diabetes, cardiovascular disease and cancer share many of the same risk and protective factors.
French: Nous savons, par exemple, que le diabète, les maladies cardiovasculaires et le cancer ont en commun plusieurs facteurs de risque et facteurs de protection.
English: A one-year extension is being sought in order to allow sufficient time for a final decision to be made regarding renewal of the initiative following completion of the final evaluation.
French: On cherche à faire prolonger l'accord d'un an pour disposer de suffisamment de temps pour prendre une décision finale au sujet du renouvellement de l'Initiative à la suite de l'évaluation finale.
English: Lithuania is a member of the Permanent Committee on Cadastre.
French: La Lituanie est membre du comité permanent du cadastre.
English: Maintaining self-employed workers' eligibility for the same social security benefits he collected as a job-seeker (health care, maternity, pension) is necessary. ð Maintaining eligibility to collect unemployment benefits The current conditions governing eligibility for unemployment benefits in the event of bankruptcy or more generally a cessation of self-employment are a real problem for entrepreneurs.
French: Le maintien des indemnités chômage et des autres droits liés à la protection sociale pour le travailleur indépendant au même titre que pour le demandeur d’emploi (santé, maternité, retraite) est essentiel. ð Maintien de l’éligibilité aux indemnités chômage Les conditions d’éligibilité aux allocations chômage en cas de dépôt de bilan ou plus généralement d’arrêt d’activité indépendante constituent un véritable problème aujourd’hui pour les créateurs d’entreprises.
English: The Committee is aware that the State party is still faced with the difficulties commonly encountered by countries in transition.
French: Le Comité est conscient que l'État partie connaît encore les difficultés que rencontrent généralement les pays en transition.
English: It is commonly, though not always, larger (i.e., 15 to 18 cm) at spawning than the normal variety (Beamish 1985, 1987; McDermott 2003), indicating that individuals feed after metamorphosis.
French: Elle est fréquemment, mais pas toujours, plus imposante (c.-à-d. 15 à 18 cm) au moment du frai que la variété plus commune (Beamish 1985, 1987; McDermott 2003), ce qui laisse croire que les individus se nourrissent après leur métamorphose. Le comportement
English: Action observation causes in the observer the automatic activation of the same neural mechanism triggered by action execution.
French: L’observation de l’action cause chez l’observateur l’activation automatique du même mécanisme neuronal déclenché par l’exécution de l’action.
English: (based on Parliament’s first-reading Amendment 14 to Article 1(2)(o)) Justification Parliament already took the view at first reading that pointless administrative formalities should be dispensed with when it was obvious to one and all that products were harmless.
French: (sur la base de l'amendement 14 à l'article 1er, par. 2o) en première lecture au Parlement) Justification Le Parlement avait proposé, dès la première lecture, d'éviter des dépenses administratives inutiles pour les produits que tout un chacun pouvait identifier comme inoffensifs.
English: The last part of 100 Neurotica episodes is published in 2001. In 2002 he starts "Nails", again a selfportrait, where the subject is dealing with modern day life.
French: En 2002 il a commencé sa nouvelle série d'autoportrait "Nails", où il se met en scène et détourne des situations de la vie quotidienne moderne.
English: In the alternative, counsel for the respondent submitted that, if the Tribunal found that both features of the goods in issue merit equal consideration, they should still be classified in heading No. 85.16 because this heading occurs last in numerical order.
French: À titre de deuxième possibilité, l'avocat de l'intimé a fait valoir que si le Tribunal conclut que les deux propriétés des marchandises en cause sont susceptibles d'être valablement prises en considération, il convient toujours de classer les marchandises en cause dans la position no 85.16 parce que c'est la dernière des positions, selon l'ordre numérique.
English: It is our understanding that the concept still does not find favour among the membership of the United Nations.
French: Nous pensons que ce concept n'a toujours pas gagné l'approbation des membres de l'ONU.
English: The fact that some of that tax is rebated means that there was, in effect, an overstatement of the amount of tax that was taken into account under the special attribution method in determining the net tax of the SLFI for the period in which the tax became payable.
French: Le fait qu'une partie de cette taxe fasse l'objet d'une remise signifie que le montant de taxe pris en compte aux fins de la méthode d'attribution spéciale a été surestimé dans le calcul de la taxe nette de l'IFDP pour la période au cours de laquelle la taxe est devenue payable.
English: corrections operations, provinces and municipalities
French: Total des transferts (3 665) 1 912 (1 753)
English: (f) Krupp Industrietechnik GmbH, a corporation organised according to the laws of Germany, which seeks compensation in the amount of USD 2,800,503;
French: f) Krupp Industrietechnik GmbH, société de droit allemand, qui demande une indemnité d'un montant de USD 2 800 503;
English: Annex 1, Appendix 2, paragraph 29 (a) of the ATP Agreement does not require, however, that the manufacturer's plate with particulars as required in Annex 1, Appendix 1, paragraph 6 shall be checked.
French: Cependant, l'alinéa a du paragraphe 29 de l'appendice 2 de l'annexe 1 de l'ATP, ne dispose pas que la plaque du constructeur portant les indications requises au paragraphe 6 de l'appendice 1 de l'annexe 1 doit être vérifiée.
English: Governments, ports, inland intermodal terminal operators, railways, trucking companies, port communities, shipping lines and other stakeholders all have something to contribute to the process.
French: Les gouvernements, les ports, les exploitants de terminaux intermodaux intérieurs, les compagnies ferroviaires, les entreprises de camionnage, les collectivités portuaires, les lignes de navigation et d’autres parties prenantes ont tous une contribution à apporter au processus.
English: This Directive may have an impact on the daily working practices of air traffic controllers.
French: La présente directive peut avoir des effets sur les méthodes de travail quotidiennes des contrôleurs de la circulation aérienne.
English: An interim review may also be warranted where there are sufficient facts that, although in existence, were not put into evidence during the previous review or inquiry and were not discoverable by the exercise of reasonable diligence at that time.
French: Un réexamen intermédiaire peut également être fondé lorsqu’il y a des faits suffisants, bien qu’ils existaient, qui n’ont pas été examinés au moment du réexamen précédent ou de l’enquête et qui ne pouvaient être connus par l’exercice d’une diligence raisonnable à ce moment-là.
English: Similarly, scheduling needs to be sensitive to peak work periods, such as the end of the fiscal year when it is difficult for many public servants to be drawn away from their operational demands for learning opportunities.
French: On a aussi précisé que les programmes devaient tenir compte des périodes de pointe, comme la fin d’un exercice financier, où il est difficile pour de nombreux fonctionnaires de se libérer des exigences du service pour des occasions d’apprentissage.
English: There are 41 public crossings at grade, 27 of which are protected by automatic protective devices.
French: La voie compte 41 passages à niveau publics dont 27 sont munis de dispositifs de protection automatiques.
English: FC215.S72 2001 363.6’9/0971 C2001-900916-X F1010.S72 2001 © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2003 Cette publication est aussi disponible en français. www.parkscanada.gc.ca Printing:
French: FC215.S7214 2001 363.6’9/0971 C2001-900917-8 F1010.S7214 2001 © Sa Majesté la reine du chef du Canada, 2003 This publication is also available in English. www.parcscanada.gc.ca Printing :
English: Nestling tarsus length, primary feather length, and hematocrit measured just before fledging did not differ significantly with parasite load.
French: La longueur du tarse, la longueur des rémiges primaires et l'hématocrite ont été mesurés juste avant l'envol et ils ne différaient pas significativement en fonction du fardeau de parasites.
English: Facilitation of internal corporate communications through more useful information for staff members via the Intranet.
French: Facilitation des communications internes grâce à la publication sur l’Intranet d’informations utiles au personnel.
English: It is in this area that the Treaty shows certain limitations.
French: Il suffit qu’un Etat membre s’oppose à la discussion d’une question politique sensible pour que l’Union s’« abstienne » de prendre position.
English: They will also discuss the outcome of recent EU-US talks on visa restrictions for people from certain EU states and the situation in Zimbabwe. Monday 21 April
French: Quels progrès l'ancienne République yougoslave de Macédoine a-t-elle accomplis sur la voie de l’adhésion à l’UE ?
English: Dr. Bruneau is a Director of Petro-Canada, SNC-Lavalin Group Inc., Inco Ltd., the Canadian Institute of Child Health, the Canadian Foundation for Innovation and Sustainable Development Technology Canada.
French: Il est actuellement administrateur, tant au sein de Petro-Canada que du Groupe SNC Lavalin inc., d'Inco limitée, de l'Institut canadien de la santé infantile, de la Fondation canadienne pour l'innovation et de Technologie du développement durable Canada.
English: Every financial transaction between the member and all2all is initiated with a written AR order.
French: Chaque transaction entre le membre et all2all, qui nécessite le paiement d'une participation financière, fait l'objet d'un bon de commande.
English: The legal implications of partnerships and corporations; contracts and sub-contracts; financing and facilities management are just a few of the many details they had to deal with, along with the creative side of the project.
French: La portée juridique d'un partenariat et d'une société, la conclusion de contrats ou de sous-contrats, le financement et la gestion de l'équipement ne représentent que quelques-unes des nombreuses particularités qu'elles devaient prendre en main, et ce, sans mettre de côté le volet création lié à leur projet.
English: • The 2006 Information and Activity Guide outlines activities teachers can follow to teach students about UVR, its impact on human health and how UVR is linked to climate change.
French: • Guide d'activité et d'information 2006 propose des activités auxquelles enseignants et élèves peuvent participer afin d'approfondir leurs connaissances sur le rayonnement ultraviolet, sur son impact sur la santé et son influence sur le changement climatique.
English: The world is awash with information, flowing through a multitude of different channels: TV, the Internet, print, mobile phones, and so on.
French: Le monde est inondé d’informations, qui s’écoulent via une multitude de canaux : télévision, Internet, la presse, les téléphones mobiles, etc..
English: (c) The second C-130 Turkish military aircraft entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Lefkoniko, where it remained.
French: c) Le deuxième appareil C-130 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre, et a survolé la zone occupée de la Mésorée avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Lefkoniko, où il est resté.
English: The WTO Agreement to which China accedes shall be the WTO Agreement as rectified, amended or otherwise modified by such legal instruments as may have entered into force before the date of accession.
French: L'Accord sur l'OMC auquel la Chine accèdera sera l'Accord sur l'OMC tel qu'il aura été rectifié, amendé ou autrement modifié par des instruments juridiques qui seront entrés en vigueur avant la date d'accession.
English: English DATE: December 11, 1996 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA DIPLOMATIC CONFERENCE ON CERTAIN COPYRIGHT AND NEIGHBORING RIGHTS QUESTIONS Geneva, December 2 to 20, 1996 AMENDMENT TO ARTICLE 23 OF DRAFT TREATY No. 2 proposed by the Delegation of the Republic of Korea The Delegation of the Republic of Korea proposes that Article 23 of Draft Treaty No. 2 be deleted as currently drafted, and replaced by the following:
French: OMPI CRNR/DC/51 ORIGINAL : anglais DATE : 11 décembre 1996 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE SUR CERTAINES QUESTIONS DE DROIT D'AUTEUR ET DE DROITS VOISINS Genève, 2 - 20 décembre 1996 PROPOSITION D'AMENDEMENT DE L'ARTICLE 23 DU PROJET DE TRAITÉ No. 2 présentée par la délégation de la République de Corée La délégation de la République de Corée propose que l'article 23 du projet de traité No. 2 soit supprimé dans sa version actuelle et remplacé par le texte suivant :
English: Moreover, "[s]uch claims may deter vigorous decision making" on the part of public officials (Decock v. Alberta 2000, paragraph 37).
French: De plus, « [d]e telles affirmations peuvent dissuader la prise de décisions énergiques » chez les dirigeants publics (Decock v. Alberta 2000, paragraphe 37).
English: Financing rate 100 percent of cost of equipment, defined as the purchase price of equipment plus additional costs necessary for its operation, excluding maintenance and training costs.
French: Taux de financement 100 p.100 du coût du matériel, défini comme étant le prix d'achat du matériel, plus les coûts accessoires liés à son fonctionnement, à l'exclusion des coûts d'entretien et de formation.
English: This river was a true treasure for me, because it was easily accessible besides offering a exceptional quality of fishing.
French: Cette rivière était un vrai trésor pour moi, car elle était facilement accessible en plus d’offrir une qualité de pêche exceptionnelle.
English: Such agreements shall be concluded by the Council on a recommendation from the Presidency.
French: De tels accords sont conclus par le Conseil sur recommandation de la présidence.
English: now reports the ID of the Advanced Programmable Interrupt Controller (APIC) that is used by each individual CPU.
French: rapporte maintenant l'ID de l'Advanced Programmable Interrupt Controller (APIC) qui est utilisé par chaque individuel CPU.
English: "The creation of the National Collaborating Centre for Public Health Methodologies and Tools provides a unique opportunity for bridging the gap between research, practice and policies by enhancing and supporting information sharing, networks and collaboration across Canada."
French: « La création du Centre national de collaboration de la mise au point de méthodes et d'outils en santé publique offre une occasion sans égale de combler les écarts entre la recherche, la pratique et les politiques en renforçant et soutenant les dispositifs de partage d'information, de réseautage et de collaboration à l'échelle du Canada. »
English: AFFIRMATIONS Affirmations are positive statements that can be used to change negative thoughts or patterns of behaviour.
French: Exploitez les divergences d’opinion pour stimuler la participation et générer de nouvelles idées.
English: The complainant then requested that the personal information she had provided in her application be removed from the bank's computer system.
French: La plaignante a ensuite demandé que les renseignements personnels qu'elle avait inscrits dans sa demande soient retirés du système informatique de la banque.
English: The Indian producers referred to the Tribunal's recent decision in Inquiry No. NQ-2000-005 (Certain Grain Corn), in which, it argued, injury was assessed in regard to both aggregate data and with respect to individual producers of that domestic industry.
French: Les producteurs indiens ont invoqué la récente décision que le Tribunal a rendue dans le cadre de l'enquête no NQ-2000-005 (Certains maïs-grain), dans laquelle il a soutenu que le dommage avait été évalué relativement aux données globales et aux producteurs individuels de cette branche de production nationale.
English: The legal framework to combat racism and racial discrimination still remains to be strengthened and better implemented.
French: Le cadre juridique visant à lutter contre le racisme et la discrimination raciale doit encore être renforcé et mieux appliqué.
English: • The Chief Electoral Officer must, upon written application signed by the leader of a registered political party, cancel the registration of such party.
French: • Le directeur général des élections, sur une demande écrite signée par le chef d'un parti enregistré, doit annuler l'enregistrement de ce parti.
English: This was felt as a positive initiative that would allow for the development of a corporate memory and knowledge of fisheries related activities.
French: La rétroaction de la clientèle a aussi révélé sa satisfaction à l’égard des équipes de Vancouver et d’Halifax ainsi que de l’USJM de l’AC; là encore, elle estimait que l’initiative allait rendre possible une mémoire et une connaissance collectives des activités liées aux pêches.
English: This does not mean that consulting specialists, nurses (including nurse practitioners), pharmacists, physiotherapists, and others are not needed for good health care, but family doctors play a pivotal role in our health care system.
French: Cela ne signifie pas que de consulter des spécialistes, des infirmières (incluant les infirmières praticiennes), des pharmaciens, des physiothérapeutes ou d’autres professionnels ne soit pas nécessaire aux bons soins de santé.
English: It is essential that the start of demarcation begin immediately after the delivery of the decision.
French: Il est essentiel que le début de la démarcation commence immédiatement après la prise de la décision.
English: Mission statement The mission of the Directorate-General for Agriculture and Rural Development is to promote the sustainable development of Europe's agriculture and to ensure the well-being of its rural areas.
French: Mission La direction générale de l'agriculture et du développement rural a pour mission de promouvoir le développement durable de l'agriculture européenne et de s'assurer du bien-être de ses zones rurales.
English: His leadership role, his personal involvement in all aspects of the issue in the course of the past year and his close participation with the members of the Council have been most helpful and have enjoyed the great respect of the parties.
French: Son rôle de chef de file, son engagement personnel dans tous les aspects de cette question au cours de l'année écoulée ainsi que sa collaboration étroite avec les membres du Conseil ont été des plus utiles et ont été accueillis avec un profond respect par les parties.
English: Finally, the European Council took the opportunity to comment on a series of external relations issues, focusing on the Middle East, Africa and the European neighbourhood policy.
French: Enfin, le Conseil européen a commenté une série de questions de relations extérieures, se concentrant notamment sur le Moyen-Orient, l'Afrique et la politique européenne de voisinage.
English: Each of the conditions set out in paragraphs 118.1(5.1)(a) to (d) must be satisfied for this result to apply.
French: Toutes les conditions énoncées aux alinéas 118.1(5.1)a) à d) doivent être remplies pour que ce résultat puisse s’appliquer.
English: • For a list of travel-medicine clinics across Canada, see:
French: • Pour une liste de Cliniques santé‑voyage au Canada, consultez :