ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted that integrated enterprise resource planning systems were not commercially available at the time.
French: Il faut savoir qu'à l'époque il n'existait pas sur le marché de systèmes intégrés de planification des ressources.
English: Digi-Guys now released a new batch of screens, along with a new teaser trailer done with the game engine.
French: En voici maintenant une nouvelle fournée d'images accompagnées d'un court teaser temps réel.
English: Der må ikke ske nogen forsinkelse.
French: Ce processus ne peut subir de retard.
English: Speech Prime Minister announces creation of marine conservation area in Lake Superior 25 October 2007 Nipigon, Ontario Thank you everyone for joining us here in Nipigon, Northern Ontario, to hear about an important initiative on environmental protection for Lake Superior and the North Shore.
French: Merci John de cette aimable présentation. Et merci à vous tous d'être venus ici aujourd'hui, à Nipigon, dans le nord de l'Ontario, pour prendre part à l'annonce d'une importante initiative environnementale qui permettra de protéger le lac Supérieur et sa rive nord.
English: The Assembly recommends that the Committee of Ministers examine the possible approaches to teaching about religions at primary and secondary levels, for example through basic modules which would be adapted to the various educational systems, promote initial and in-service teacher training in religious studies and envisage setting up a European teacher training institute for the comparative study of religions.
French: L’Assemblée recommande au Comité des Ministres d’étudier les approches possibles à l’enseignement du fait religieux pour les niveaux primaire et secondaire au moyen de modules de base qui seraient ensuite adaptés aux différents systèmes éducatifs, de promouvoir la formation initiale et continue des enseignants en matière de religion et d’envisager la création d’un institut européen de formation des enseignants pour l'étude comparative des religions.
English: Prevention and mitigation of environmental damage
French: Prévention et atténuation des atteintes à l'environnement
English: Valley is well positioned for continued success in reducing pesticide use.
French: n raison surtout de son climat semi-aride, la vallée de l’Okanagan est bien placée pour que les producteurs continuent d’y réduire leur emploi de pesticides.
English: Priority is given to basic and primary education, with over 50 per cent of the education budget allocated to this sector of education.
French: La priorité est accordée à l'éducation de base et l'enseignement primaire, 50 % du budget de l'éducation étant affectés à ce secteur.
English: Build trust by involving consistent leaders and support people. 
French: Pour développer un sentiment de confiance, il est souhaitable de ne pas changer les leaders et les personnes ressources.
English: 2003 Session of the Conference
French: Session de 2003 de la Conférence
English: Amnesty International urges that this investigation is carried out in accordance with the UN Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extra-legal Arbitrary and Summary Executions, which sets out the necessary elements of an effective, independent and impartial investigation.
French: Amnesty International demande instamment que cette enquête soit menée conformément aux Principes des Nations unies relatifs à la prévention efficace des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires et aux moyens d'enquêter efficacement sur ces exécutions ; ces Principes établissent les éléments nécessaires à une enquête effective, indépendante et impartiale.
English: The Durban Declaration and Plan of Action, adopted by the General Assembly in resolution 56/266 of 27 March 2002, drew lessons from the past and provided the international community with comprehensive guidelines for policies and action to eliminate racism.
French: Rappelant que, dans sa résolution 56/266 du 27 mars 2002, l'Assemblée a fait siens la Déclaration et le Programme d'action de Durban, il souligne que ces textes tirent les enseignements du passé et donnent à la communauté internationale des directives concrètes quant aux politiques et à l'action à mener pour éliminer le racisme.
English: Before attacking this review that might not be that positive overall, here's a little overview of the kit.
French: Mais avant d'attaquer cette review qui ne risque pas d'être très positive pour l'instant pour ce produit, voici un petit tour d'ensemble.
English: From this point on, SHU UEMURA ART OF HAIR cannot guarantee the exactitude of the data on the Site.
French: Dès lors, SHU UEMURA ART OF HAIR ne peut garantir l’exactitude des données figurant sur le Site.
English: We haven't done the canoe and kayak part because it's not summer yet, but it's coming.
French: Nous n'avons pas encore sauté dans un canoë ou un kayak parce que nous ne sommes pas encore en été, mais ça viendra.
English: At mid-point of the 1998-1999 biennium, actual project expenditures had reached only 33 per cent of the projected level for the period.
French: À mi-parcours de l'exercice biennal 1998-1999, les dépenses effectives au titre des projets n'avaient atteint que 33 % du montant prévu pour la période.
English: This will include the participation of adolescents and the expansion of adolescent-friendly VCCT services as well as targeted outreach interventions providing information and skills-based education to at least 60 per cent of especially vulnerable adolescent groups and to young male partners of adolescent girls.
French: Il s'agira notamment de faire participer les adolescents, d'élargir les services de consultation et de dépistage confidentiels adaptés aux adolescents et de réaliser des interventions de proximité ciblées afin d'informer et d'éduquer au moins 60 % des adolescents en situation de grande précarité et aux jeunes ayant des adolescentes comme copines.
English: Parents must have access to decent work or alternative income generation schemes so that they no longer depend on their children's income for survival and children must be provided with access to quality education.
French: Les parents doivent avoir accès à un travail décent ou à des sources de revenus alternatives pour ne plus dépendre du revenu de leurs enfants pour leur survie, et les enfants doivent pouvoir suivre une éducation de qualité.
English: If and when the Commission indicates that it is willing to make such a statement, we shall endeavour to add it to the agenda.
French: Si la Commission européenne désire faire une déclaration, elle doit nous en aviser afin que nous puissions l'inscrire à l'ordre du jour.
English: Most left the combined flash/microphone button is positioned.
French: Sur la gauche on trouve le bouton de flash/microphone.
English: The activities of criminal organisations, in particular in the field of trafficking in drugs and human beings, corruption, money laundering and terrorism are affecting the integrity of the society as a whole.
French: Les activités des organisations criminelles, notamment dans les domaines du trafic de drogues, de la traite des êtres humains, de la corruption, du blanchiment de l'argent et du terrorisme, portent atteinte à l'intégrité de la société dans son ensemble.
English: I would also encourage delegations to organize side events on issues of particular interest to them.
French: J'encourage aussi les délégations à organiser des manifestations parallèles sur les questions qui les intéressent particulièrement.
English: The involvement of all these countries in the follow-up to the Year is crucial to achieving sustainable mountain development, given the transboundary nature of mountains and the reality that only countries have the power to implement national mountain strategies, to enact enabling policies and laws and to develop compensation mechanisms for environmental services and goods provided by mountain areas.
French: La participation de ces pays au suivi de l'Année internationale est essentielle pour parvenir à un développement durable des montagnes, compte tenu du caractère transfrontalier de ces dernières et du fait que seuls les pays disposent de l'autorité nécessaire pour appliquer des stratégies nationales de développement, adopter des politiques et des lois y relatives et mettre au point des mécanismes de compensation pour les services environnementaux et les biens fournis par les zones montagneuses.
English: Following social security reforms in both Moldova and other contracting parties, there is a need to adjust the relevant agreements.
French: Les conflits sont réglés de manière amiable.
English: We want people to make profits.
French: Nous voulons que les gens d’affaires réalisent des profits.
English: There the Commission’s Executive were no errors identified, however one demonstrated that all expenses incurred recommendation coming out of the audit and paid in 2007 were in accordance was to restructure the overpayment with the Commission’s corporate travel collection activity in surviving spouse policy. claims.
French: • La CSSIAT a effectué une vérification des comptes de dépense des membres de la direction, qui a démontré que toutes les dépenses engagées et payées en 2007 étaient conformes à la politique de la CSSIAT relative aux frais de déplacement pour les membres de la direction.
English: The thresholds defining small and medium-sized businesses should be raised by 20 % to help reduce their financial information obligations and to enable Member States to eliminate the discrepancies between IAS 39 (the international accounting standard on accounting for financial assets and financial liabilities at their fair value) and the accounting directives.
French: Par ailleurs, les seuils définissant les petites et moyennes entreprises seront relevés de 20 %, ce qui contribuera à réduire leurs obligations en matière d'information financière. Cette modification permettra également aux États membres de supprimer des discordances entre l'IAS 39 (norme comptable internationale portant sur l'évaluation des actifs et passifs financiers à leur juste valeur) et les directives comptables.
English: Quebec has been the least willing so far of the large provinces to cut back the state in the neo-liberal manner.
French: Jusqu’à maintenant, le Québec a été la province la plus réticente à restreindre la taille de l’État conformément au credo néo-libéral.
English: While the success of Bill C-8 reforms is evident, there is still scope to further streamline what are thought of as "routine transactions."
French: Bien que le succès des réformes découlant du projet de loi C-8 soit évident, il demeure possible de rationaliser davantage le régime pour des opérations dites « de routine ».
English: He was then able to confirm the importance and need for follow-up activities through governmental human rights monitoring mechanisms, national institutions and civil society organizations in their work to improve the human rights situation in the various countries.
French: J'ai pu à cette occasion avoir confirmation de l'importance et de la nécessité des activités de suivi qu'exécutent les mécanismes de défense des droits de l'homme pour accompagner les pouvoirs publics, les institutions nationales et les organisations de la société civile dans l'action qu'ils mènent afin d'améliorer la situation des droits de l'homme dans divers pays.
English: • The Healthy Heart Kit is available online Contact For more information on this campaign please e-mail info@hc-sc.gc.ca. About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: • La trousse Coeur en santé est disponible sur Internet Renseignements Pour de plus amples renseignements sur cette campagne, envoyez un courriel à info@hc-sc.gc.ca. À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: However, these cells do not achieve as full a cytoplasmic differentiation as was observed in the most differentiated cells of the normal embryonic lens.
French: Cependant, ces cellules n'atteignent pas le degré de différenciation cytoplasmique que l'on retrouve dans la plupart des cellules différenciées du cristallin embryonnaire normal.
English: There is also no evidence of any ongoing risk assessment or the implementation of sound contingency plans.
French: Il n'y avait pas non plus d'indication d'une évaluation continue des risques ou de l'instauration de plans de secours raisonnables.
English: Fairness in an administrative fact-finding investigation dictates that prior to issuance of a final report, the subject be provided with a notice of the fact of the investigation, made aware of the allegations, and provided with an opportunity to reply to the allegations and present information, witnesses and documents.
French: Dans une enquête administrative d'établissement des faits, l'équité consiste à communiquer au sujet, avant la publication d'un rapport final, une description des faits qui lui sont reprochés et des allégations formulées contre lui, et à lui offrir la possibilité de contester ces allégations et de donner des informations, de présenter des témoins et de fournir des documents.
English: of office accommodation for the International Civil Aviation Organization; recoverable
French: 1a Environnement – Dépenses de fonctionnement et :
English: Cost (increase/decrease): An increase/decrease in the cost of a resource input in the budget period compared with the previous budget period, arising from changes in costs, prices and exchange rates.
French: Coût (augmentation/diminution) : Toute augmentation ou diminution du coût correspondant à une ressource donnée durant un exercice par rapport à l'exercice précédent, découlant d'une modification des coûts, des prix et des taux de change.
English: The Petten HFR is used by the Commission in accordance with the Euratom–Netherlands agreement of 25 July 1961.
French: Le HFR de Petten est utilisé par la Commission, conformément à l’accord Euratom – Pays-Bas du 25 juillet 1961.
English: Use of a photograph is a charge.
French: Quand vous utilisez une photographie, le prix se produit.
English: (d) The widowed mother;
French: d) La mère veuve.
English: The floriferous or sterile state of the trees does not modify the sugar composition of the foliar nectar.
French: L'état florifère ou stérile des arbres ne modifie pas la composition en sucres du nectar foliaire.
English: At its thirtieth session, held in February 2001, the Committee of Experts indicated that careful planning would be necessary in order to ensure the successful completion of IPC reform.
French: Lors de sa trentième session, tenue en février 2001, le comité d’experts a indiqué qu’une planification rigoureuse sera nécessaire pour assurer le succès de la réforme de la CIB.
English: In reply to the intervention of the Delegation of Ecuador, the Delegation of Australia explained that the goods in respect of which the defensive mark was registered had to be closely related to the goods of the mark.
French: À la suite de l’intervention de la délégation de l’Équateur, la délégation de l’Australie a expliqué que les produits pour lesquels une marque défensive était enregistrée devaient avoir des liens étroits avec les produits de la marque.
English: HALIFAX PLA CENTRE Reference Number: 2008003848 Contract Date: 2007-08-21 Description of Work: 446 Training consultants Contract Period: 2007-08-30 to 2008-01-31 Contract Value: $18,038.00 Comments:
French: HALIFAX PLA CENTRE Numéro de référence : 2008003848 Date du contrat : 2007-08-21 Devis descriptif : 446 Conseillers en formation Durée du contrat : 2007-08-30 à 2008-01-31 Valeur du contrat : 18 038,00 $ Commentaires :
English: Even so, Swedes fret about the deteriorating quality of services provided by the social welfare system.
French: Ils se plaignent de devoir attendre presque une année pour une opération des yeux ou de la hanche.
English: Working together with the cultural community and other partners, the Ministry champions a bold and transformative strategy for the 21st century that focuses on the creative economy; vibrant, livable communities; civic engagement; and a strong and stable culture sector.
French: En collaboration avec la communauté culturelle et d'autres partenaires, le ministère est le champion d'une stratégie audacieuse de transformation pour le XXIe siècle, qui se centre sur l'économie créatrice, des communautés dynamiques et accueillantes, l'engagement civique et un secteur de la culture vigoureux et stable.
English: The results will be displayed on Sunday Picnic in our city, as part of artistic interventions.
French: Les résultats seront affichés le dimanche pique-nique dans notre ville, dans le cadre des interventions artistiques.
English: structures helps to create and maintain large pools.
French: Les données indiquent une augmentation des populations piscicoles depuis qu’on a installé les structures d’amélioration de l’habitat.
English: The Interim Chemical Review Committee task group incorporates comments and presents the notifications at a full meeting of the Interim Chemical Review Committee.
French: Le groupe spécial tient compte des observations formulées et présente les notifications à une réunion générale du Comité.
English: Until then, the Office deals only with officials in the public service, giving them an opportunity to check facts, provide additional information, and respond to recommendations.
French: Avant cette séance, le Bureau ne communique qu’avec les fonctionnaires en leur donnant la possibilité de vérifier les données factuelles, de fournir des compléments d’information ou de répondre aux recommandations formulées.
English: Retained Earnings A Field code B Amount
French: Bénéfices non répartis A Code de zone B Montant
English: However when estimating demand systems over time, one can expect that some important shift variables will not be constant.
French: Néanmoins, lorsqu’on estime les systèmes de demande sur une certaine période, on peut s’attendre à ce que d’importantes variables de déplacement ne restent pas constantes.
English: He was elected again in 2000 for a second five-year term, although irregularities were reported and there was some subsequent political violence, especially on Zanzibar.
French: Celui-ci a été réélu en 2000 pour un deuxième mandat de cinq ans. Des irrégularités ont toutefois été signalées, suivies de flambées de violence, surtout dans l’île de Zanzibar.
English: ADM Corporate Services Josée Touchette
French: SMAP – Sous-ministre adjoint principal SMA – Sous-ministre adjoint
English: The Administrative Council analysed and assessed the report and came to the following conclusions. a) The system continued its growth. b) The reserve was significantly reduced due to the continuation of a reduced annual fee and an increase in expenditure, i.e. for the renovation work of the new premises. c) The Administrative Council is satisfied with the results of the internal audit.
French: Après analyse et évaluation, le conseil d’administration a rendu les conclusions suivantes: a) le régime a poursuivi sa croissance; b) la réserve a considérablement diminué, principalement en raison de taxes annuelles réduites et d’une augmentation des dépenses consacrées à la rénovation des nouveaux locaux; c) le conseil d’administration accueille favorablement les résultats de l’audit interne.
English: It is expected that the proposal for Group 1 products will be published for consultation in Canada Gazette Part I in early 2008; at the same time a pre-consultation will be initiated on the proposal for Group 2 products.
French: Il est prévu que la proposition pour les produits du Groupe 1 sera publié pour la consultation dans la Partie I de la Gazette du Canada dans le début de l'année 2008; en même temps une pré-consultation sera initié sur la proposition pour les produits du Groupe 2.
English: It is absolutely vital to rebuild Iraq and to save human lives.
French: Reconstruire l'Irak, sauver des vies humaines, c'est absolument nécessaire.
English: Under the guidance of the Commission on Population and Development, the Population Division of the Department of Economic and Social Affairs carries out studies on levels and trends of international migration, on international migration policies, and on the interrelations of international migration and development.
French: Sous la direction de la Commission de la population et du développement, la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales mène à bien des études sur les niveaux et les tendances des migrations internationales, les politiques ayant trait à ce type de migrations et les relations entre migrations internationales et développement.
English: The panel recommends that the Environmental Management Commlttee review the method of classifying and reporting spills and recommend any changes to ensure that the public is clearly informed of the nature and effects of all spills at the Rabbit Lake operation.
French: La commission recommande que le cornit de gestion de I’environnement examine la m&hode de classification et de rapport des 6coulements accidentels, et elle recommande tout changement n& cessaire pour garantir que le public est inform6 clairement de la nature et des impacts de tous les dcoulements accidentels & I’exploitation de Rabbit Lake.
English: This approach was evident in several high profile cases.
French: Approche pangouvernementale 3D + C (diplomatie, défense, développement et commerce) L'approche pangouvernementale de la sécurité internationale continue d'évoluer.
English: 5.3 Parental responsibility for the child's maintenance
French: 5.3 Responsabilité des Parent(e)s pour l'Entretien des Enfants
English: He said that he escaped after three months while out of prison on ''day release''.
French: Il dit s’être évadé au bout de trois mois, à la faveur d’une permission de jour.
English: As anticipated, the major difficulty with completing interviews was locating the potential respondents from the Client Placed and Client Waiting groups. While those in the latter group were considerably harder to contact than the former, we managed to complete the required number of interviews for the Client Waiting group.
French: Comme on l'avait prévu, le principal obstacle auquel on s'est heurté fut de retracer les clients placés et les clients en attente qu'on comptait interroger; mais, même s'il s'est révélé beaucoup plus difficile de joindre les membres du deuxième groupe que ceux du premier, nous avons réussi à en contacter un nombre suffisant pour les besoins de l'étude.
English: • At CIC, managers have been consulted twice and are committed to incorporate risk thinking into formal business planning.
French: • À CIC, les gestionnaires ont été consultés à deux reprises et se sont engagés à intégrer les questions relatives au risque dans les plans d'activités officiels.
English: For the stable distribution (sarge) these problems have been fixed in version 0.5.4-6sarge1.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ces problèmes ont été corrigés dans la version 0.5.4-6sarge1.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=2CDEB378&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=2CDEB378&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: ADOLESCENT USE OF FREE TIME IN CANADA, THE NETHERLANDS, AND FINLAND 15% 3%
French: UTILISATION DU TEMPS LIBRE DES ADOLESCENTS CANADIENS, NÉERLANDAIS ET FINLANDAIS Canada 15% 3% 32%
English: whose recordal has been canceled and to the applicant or holder.
French: au mandataire dont l’inscription a été radiée et au déposant ou au titulaire.