ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hailing the alternation of the Presidency on 30 April 2003 as called for in the transitional Constitution,
French: Saluant le respect de l'alternance au sommet de l'État le 30 avril 2003 tel que prévu par la Constitution de transition,
English: Paris developed thanks to a policy of major building projects concerning both the city and the suburbs.
French: Paris va se développer grâce à une politique de grands travaux concernant la ville et la banlieue.
English: TB germs can also be found in: kidneys bones and joints intestines brain and spinal cord all over your body (called disseminated or miliary TB) If you have active TB disease outside the lungs, you may feel sick or weak, lose weight, and have fever and night sweats.
French: Les bactéries tuberculeuses peuvent également être présentes dans : le rein les os et les articulations l’intestin le cerveau et la moelle épinière partout dans le corps (dans le cas de la tuberculose disséminée ou miliaire) Si vous souffrez d’une tuberculose active extrapulmonaire (en dehors des poumons), vous pouvez vous sentir malade ou faible, perdre du poids, avoir de la fièvre et des sueurs pendant la nuit.
English: 22.3.2 The Gwich’in agree that Gwich’in municipal lands can be made available to local governments for the purpose of public road and utility corridors which will be of general advantage to the community.
French: 22.3.2 Les Gwich'in conviennent que les terres municipales gwich'in peuvent être mises à la disposition des administrations locales pour la construction de routes publiques et pour le passage de services publics qui sont dans l'intérêt général de la collectivité.
English: There are currently 105 special primary boarding schools with an enrolment of just over 10,370 children.
French: Il y a actuellement, au niveau primaire, 105 écoles en internat qui assurent une éducation spéciale à un peu plus de 10 370 enfants.
English: It has certainly been a lively debate.
French: Le débat a été animé.
English: • About GHG Division Home > GHG Inventory > Archive Factsheet 3 - Transportation: 1990-1999
French: • La Division des GES Accueil > Inventaire canadien des GES > Archives Fiche 3 - Transports : 1990-1999
English: The social partners should commit in the same way to involving more women in wage negotiations, particularly to removing discrimination and at long last making wage discrimination No 1 on their agenda, for that never happens.
French: Les partenaires sociaux devraient également s'engager à associer davantage de femmes aux négociations salariales et, surtout, à remédier au problème des discriminations ainsi qu'à inscrire ce point tout en haut de leur ordre du jour, ce qu'ils ne font jamais.
English: That is what I intend to do, and I also hope to have your support in this regard.
French: C'est cela que j'ai l'intention de faire, et j'espère aussi votre soutien en ce sens.
English: However, I would like to draw your attention to the fact that its effectiveness depends on raising the population's awareness and on the way in which specific legislation is enforced at a national level.
French: Je voudrais toutefois attirer votre attention sur le fait que son efficacité dépend de la sensibilisation de la population et des modalités d'application de la législation spécifique au niveau national.
English: This would imply, in particular, that indigenous peoples, local communities and other traditional knowledge holders should be fully involved in contractual agreements for bioprospecting activities, if their traditional knowledge is being utilized.
French: Cela supposerait, en particulier, que les peuples autochtones, les communautés locales et les autres détenteurs de connaissances traditionnelles soient pleinement associés aux arrangements contractuels relatifs aux activités de bioprospection dès lors que leurs savoirs culturels sont mis à contribution.
English: Print Version Law Commission of Canada Previous Page Table of Contents Next Page Organization The Law Commission of Canada reports to Parliament through the Minister of Justice and is designated as a departmental corporation.
French: Version imprimable Commission du droit du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Structure organisationnelle La Commission du droit du Canada relève du Parlement par l'entremise du ministre de la Justice et est instituée à titre de corporation ministérielle.
English: Amendment by Chris Davies Amendment 66 Article 13, paragraph 4 4.
French: Amendement déposé par Marie Anne Isler Béguin Amendement 67 Article 13, paragraphe 4 4.
English: SHAPE International School The Ontario curriculum is taught in split-classes (Canadian Section) Grade 1 offering an enriched program –8 Canada has no secondary teachers at SHAPE SHAPE International SchoolSecondary Grades 9- International School.
French: Les écoles destinées aux personnes à charges des employés du Ministère de la défense américaine (DoDDS) se trouvent au www.shaphs.eu.dodea.edu. Tout en français.
English: Both the tax administration and the customs administration, the latter being responsible for excise duties, are modern entities which operate effectively and have appropriately trained staff and adequate administrative structures.
French: Tant l'administration fiscale que l'administration des douanes, responsable des droits d'accises, sont des entités modernes et en bon état de fonctionnement, disposant d'effectifs convenablement formés et de structures administratives adéquates.
English: There's no better illustration of our attention to detail than our 300+ Point Inspection process.
French: Il n’existe pas de meilleure illustration de l’attention que nous portons aux détails que notre processus d’inspection en plus de 300 points.
English: Children are more at risk than adults for untreated pain from surgery, injury, cancer, infection, and other disease, and children in developing countries have even less access to pain care.
French: Or, les enfants sont plus susceptibles que les adultes de souffrir de l’absence de traitement contre la douleur causée par une chirurgie, une blessure, une infection, un cancer ou une autre maladie.
English: Pharmaceutical Policies in OECD Countries:
French: Jacobs, Lawrence, Theodore Marmor et Jonathan Oberlander.
English: With a population of some seven and a half million, they had enormous potential.
French: Avec une population d'environ sept millions et demi d'habitants, ils disposent d'un potentiel énorme.
English: Solution © Parks Canada To meet the challenge of protecting the Eastern Wolf, La Mauricie National Park is currently focusing on research, monitoring and education.
French: Solution © Parcs Canada Afin de protéger le loup de l’Est, le parc national de la Mauricie concentre ses efforts sur la recherche, la surveillance et l’éducation populaire.
English: Paragraphs 23 (c) and (d) were adopted.
French: Les alinéas c et d du paragraphe 23 sont adoptés.
English: The Copyright Act, 1921 may be useful to understand the distinctions conveyed by this term.
French: La loi de 1924 pourrait être utile pour interpréter ce terme.
English: (16) Contest court decisions;
French: 16) De faire appel des décisions de justice;
English: When the WPPI was introduced in 2002, Canada had approximately 200 megawatts (MW) of wind-energy capacity.
French: Lors de la mise en place de l'EPÉÉ en 2002, le Canada disposait de quelque 200 mégawatts (MW) de capacité éolienne.
English: Sentinel Pass © Parks Canada Eiffel Lake 5.6 km one way, elevation gain 370 m, 5 hours round trip (map) Trailhead: 100 m past Moraine Lake Lodge, along lakeshore.
French: Suivez les lacets escarpés jusqu’au col, à une altitude de 2 611 m. Le col Sentinel est à 3km au-delà de la vallée Larch.
English: For example, even if a woman builds a house herself, tradition can dictate that it belongs to her husband.
French: Par exemple, selon la tradition, une maison pourra être considérée comme appartenant au mari même si c'est la femme qui l'a fait construire elle-même.
English: The Constitutional Court shall hear, if necessary, the experts.
French: - La Cour constitutionnelle ecoute, selon le cas, les experts.
English: The draft plan was presented to the Committee for discussion.
French: • les recherches sur les nouvelles especes;
English: Request without itinerary showing costs will not be approved. 631.09 Reimbursement of travel expenses in respect of Family Reunion Travel is actual and reasonable, not exceeding such rates as authorized in CBI 209.
French: Les demandes sans l'itinéraire montrant les coûts ne seront pas approuvées.  631.09 Le remboursement des frais de déplacement pour le déplacement pour réunion de famille est actuel est raisonnable, n'excédant pas les taux autorisés dans le DRAS 209.
English: It is strongest in winter when core wind speeds are sometimes as high as 400 kilometres per hour.  The polar-front jet stream's location is one of the most influential factors on the daily weather pattern across North America.
French: Il est plus puissant l'hiver quand les vitesses du vent au centre du courant-jet sont parfois aussi élevées que 400 kilomètres/heure. L'emplacement du courant-jet polaire est un des facteurs les plus influents sur la configuration quotidienne de la météo de l'ensemble de l'Amérique du nord.
English: Given the circumstances of the case, the Commission found that the manner of his arrest did not amount to ill-treatment.
French: Elles se sont rendues dans des postes de police, des centres de détention et des prisons pour rencontrer des détenus et observer les conditions de détention.
English: • In processes used to staff multiple positions, organizations should decide how to manage expectations and requests from appointed persons when they are advised of other appointments in different locations; and
French: • Dans le cas des processus visant à doter de multiples postes, les organisations devraient déterminer la façon de gérer les attentes et les demandes des personnes nommées lorsque celles-ci sont informées des nominations d'autres personnes à divers endroits;
English: Africa was a particular focus.
French: L'Afrique a été au centre de l'attention.
English: The solubilities (at 250C) of 1,2,4,5-, 1,2,3,5-and 1,2,3,4-tetrachlorobenzene in water are 1.27, 3.6 and 7.8 mg/L, respectively (Mackay et al., 1992), and the log octanol/water partition coefficient (log Kow) for all 3 isomers is 4.5 (Mackay et al., 1992).
French: Les solubilités respectives du 1,2,4,5-, du 1,2,3,5- et du 1,2,3,4-tétrachlorobenzène dans l'eau à 25 °C sont de 1,27, 3,6 et 7,8 mg/L (Mackay et coll., 1992), et le logarithme du coefficient de partage entre l'octanol et l'eau (log Koe) est le même pour les 3 isomères, soit 4,5 (Mackay et coll., 1992).
English: Recommendations The Committee recommends awarding a total amount of $380,000 to 19 applicants for Phase II funding for the Mackenzie Gas Project (see attached list).
French: Recommandations Pour le projet gazier Mackenzie, le comité d'examen de l'aide financière recommande l'octroi d'un montant total de 380 000 $ à 19 demandeurs pour l'étape II (voir la liste ci-jointe).
English: Through its partnerships with the private sector, it will: work to improve the marketing of digital radio; address issues related to the availability and affordability of digital television; and support the provision of television and radio programming that is competitive and dynamic in an increasingly digital environment.
French: Il s’emploiera, dans le cadre de partenariats avec le secteur privé, à améliorer la commercialisation de la radio numérique, à régler les questions liées à la disponibilité et à l’abordabilité de la télévision numérique et à appuyer la diffusion d’une programmation télévisuelle et radiophonique qui soit concurrentielle et dynamique dans un environnement où la numérisation occupe une place de plus en plus grande.
English: Vanguard technologies and software for dependable performance and ease of use.
French: Technologies et logiciel à l’avant-garde de la performance et de la commodité d’utilisation.
English: A
French: dicamba; atrazine (MARKSMAN HERBICIDE (AGRICOLE)
English: List w ays they can be p solution. art of the (What ad vice can give to y you our pare nts abou ling auto t controlmobile p ollution? )
French: (Qu rà e donnerie z-vous à ls conseils vos pare sur la faç nts o pollution n de lutter contr e causée p automob ar les vé la hicules iles?)
English: Replace the table with the table that begins overleaf.
French: Remplacer le tableau par le tableau commençant au verso.
English: Why is it so important in that sector?
French: Pourquoi est-ce si important dans ce secteur ?
English: This scale can be applied to every version of the RPAT.
French: Cette échelle peut être utilisée pour chaque version du test.
English: CFRG has hired dedicated recruiters (Class ‘B’) to seek out qualified university graduates, and a dedicated advertising campaign has been launched in targeted print media and on Internet sites.
French: Le GRFC a engagé des recruteurs spécialisés (classe « B ») pour rechercher les diplômés universitaires qualifiés et une campagne publicitaire spécialisée a été lancée dans certains médias imprimés et à certains sites Internet.
English: The COP, at its seventh session, took note of this request and requested the SBI to consider it at its sixteenth session (see FCCC/CP/2001/13, para.
French: Il pourrait parallèlement demander instamment aux Parties qui n'ont pas encore acquitté leur contribution de le faire dans les meilleurs délais.
English: In view of the discussion summarised above, it appears that decisions makers should give more consideration to inland waterway transport at a moment when there is a rising concern about road congestion and about the negative impact of increasing road traffic on the environment.
French: Compte tenu des discussions du Séminaire telles que résumées précédemment, il apparaît que les responsables politiques devraient prêter davantage attention à la navigation intérieure à un moment où s'expriment de plus en plus des préoccupations à l'égard de la congestion routière et des effets négatifs sur l'environnement de la croissance du transport routier.
English: The peace and quiet, the friendly staff and the meals.
French: Rapport qualité prix excellent. Hotel trés bien situé dans la ville.
English: In most cases, there will be a lewd sexual component, and in other cases torture is targeted at the genitals. Electricity and blows are generally targeted on the genitals in men, with or without additional anal torture.
French: Les tortionnaires affirmant couramment à leurs victimes que leurs fonctions sexuelles seront à jamais altérées, il convient d’évoquer également ce sujet afin d’éviter autant que possible qu’une telle menace ne s’accomplisse par autosuggestion. b) Examen après des sévices récents
English: The upgrade to the community’s sewer treatment facility will support the residential and commercial growth in the Community of Crapaud.
French: Le projet, qui vise à accroître la capacité de traitement et à améliorer la qualité de l’effluent, viendra appuyer la croissance résidentielle et commerciale dans la collectivité de Crapaud.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > 2006 Information Update 2006-45 June 9, 2006 For immediate release Health Canada releases final results of study of benzene levels in beverages OTTAWA - Health Canada has released the results of its survey of benzene levels in selected beverages sold in Canada.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis, mises en garde et retraits > 2006 Mise à jour Certains de ces hyperliens donnent accès à des sites d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Pour plus d'information, allez au Loi sur les langues officielles. L'information qui s'y trouve est donc dans la langue du site.
English: With respect to transportation costs of USD 1,059,500, no supporting documentation has been provided for USD 44,381.
French: En ce qui concerne les frais de transport (USD 1 059 500), aucune pièce justificative n'a été fournie pour USD 44 381.
English: Honourable Senator Johnson Honourable Senators: *Carstairs (or Robichaud), Chalifoux, Christensen, Cochrane, Gill, Hubley, Johnson, Léger, *Lynch-Staunton (or Kinsella), Pearson, Sibbeston
French: Il a par la suite été appelé Comité permanent des relations internationales et, enfin, en 1968, Comité permanent des affaires étrangères. Il a pour mandat d’examiner les projets de loi et autres questions concernant les relations étrangères et les relations avec le Commonwealth, y compris : (1) les traités et accords internationaux; (2) le commerce extérieur; (3) l’aide à l’étranger; (4) la défense et (5) les affaires territoriales et côtières (alinéa 86(1)h) du Règlement).
English: This would imply that any fee charged should be a token one.
French: Cela laisse entendre que tout droit réclamé devrait être symbolique.
English: CO2 (ppmv)
French: •mes biologiques produisent moins dÕŽmissions de gaz ˆ effet de serre que les syst
English: Germany associates itself with the statement made by the presidency of the European Union and would like to add the following remarks.
French: L'Allemagne s'associe à la déclaration faite par la présidence de l'Union européenne, et j'aimerais ajouter les observations suivantes.
English: In Le Monde of 9 April, Patrick Jarreau adds that each of the three protagonists has, in effect, played a decisive role.
French: Et Patrick Jarreau d'ajouter : "Chacun de ces trois protagonistes a joué, en effet, un rôle déterminant" (Le Monde, 9 avril).
English: Or. de Justification Klarstellung, dass die bestehenden urheberrechtlichen Verpflichtungen durch die Richtlinie nicht verändert werden.
French: Or. de Justification L'objectif est ici de préciser que les obligations existantes en matière de droit d'auteur ne sont pas affectées par la présente directive.
English: Community law lays down no specific requirement with regard to the way in which the State of residence must take account of the personal and family circumstances of a worker who, during a particular tax year, received income in that State and in another Member State.
French: Il y a lieu de relever que le droit communautaire ne prévoit aucune exigence spécifique quant à la manière dont l'État de résidence est tenu de prendre en compte la situation personnelle et familiale d'un travailleur qui, au cours d'un exercice fiscal déterminé, a perçu des revenus dans cet État et dans un autre État membre.
English: In this respect, and in response to the call of the Security Council to break the current deadlock and make progress towards a political, consensus-based and final solution to the dispute, Morocco will present an autonomy plan that would enable the inhabitants of the region to manage their local affairs within the framework of the national sovereignty and territorial integrity of the Kingdom of Morocco.
French: À cet égard, et en réponse à l'appel du Conseil de sécurité à sortir de l'impasse et à progresser vers une solution politique permanente et consensuelle du différend, le Maroc présentera un plan d'autonomie qui permettrait aux habitants de la région de gérer les affaires locales dans le respect de la souveraineté nationale et de l'intégrité territoriale du Royaume du Maroc.
English: Infant, child and maternal mortality rates remain by far the highest in the Americas, and data on the nutritional status of children, unfortunately, point to a negative trend.
French: Les taux de mortalité infantile, juvénile et maternel restent de loin les plus élevés des Amériques et les données sur l'état nutritionnel des enfants indiquent que, malheureusement, la situation empire.
English: As it has indicated in earlier submissions, both disciplinary and judicial sanctions have been imposed on officials where liability has been established.
French: Des sanctions aussi bien disciplinaires que judiciaires ont été prononcées contre des agents dont la responsabilité a été établie, tel qu'indiqué dans les réponses antérieures de l'État partie.
English: HIV/AIDS and other blood-borne diseases in the context of drug abuse prevention
French: VIH/sida et autres infections hématogènes dans le contexte de la prévention de l'abus de drogues
English: Patriotismo # 635 Colonia Ciudad de los Deportes México D.F. Hours: Monday - Friday 9:00 a.m. - 6:00 p.m. and on Saturday 9:00 a.m. - 1:00 p.m.
French: Patriotismo # 635 Colonia Ciudad de los Deportes México D.F. Heures d'ouverture: lundi au vendredi, de 9h00 à 18h00, samedi de 9h00 à 13h00
English: However, the extent to which single window operators may disclaim liability for loss or damage caused by service failure, or may limit their liability in those cases, is likely to vary from country to country.
French: Toutefois, la mesure dans laquelle les opérateurs de guichet unique sont autorisés à décliner leur responsabilité pour un dommage causé par une défaillance technique, ou à limiter leur responsabilité dans ce cas, peut varier d'un pays à l'autre.
English: Centre-wide Collaboration (10%)
French: Collaboration dans tout le Centre (10%)
English: Usage per employee within the CX group was never below 4 days (the maximum annual entitlement is 5 days), and in 8 of the 13 years usage was between 4.33 and 4.47 days per employee.
French: Le nombre moyen de jours demandés par les membres du groupe CX n'a jamais été inférieur à 4 (le nombre maximum autorisé chaque année est de 5 jours), et il a varié entre 4,33 et 4,47 jours par employé lors de huit des treize exercices.
English: For instance, indicator of achievement (b) (i), which reads “Increased number of accessions to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict”, does not include any quantitative measures indicating, for instance, the current number of signatories and/or a target for the biennium 2010-2011.
French: À titre d'exemple, l'indicateur de succès b) i), qui est ainsi formulé : « Augmentation du nombre d'adhésions au Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés », ne comprend aucune mesure quantitative indiquant, par exemple, le nombre actuel de signataires et/ou un objectif pour l'exercice 2010-2011.
English: At times, these events have brought the world peace and happiness, while at others they have brought terrible catastrophe.
French: S'il est vrai qu'à certains moments, les événements ont apporté au monde la paix et le bonheur, à d'autres, ils ont apporté des catastrophes effroyables.
English: The project supports the Government of Ghana in its effort to reduce poverty in these 34 northern and poorest districts.
French: Il aide le gouvernement du Ghana à atténuer la pauvreté dans ces 34 districts septentrionaux, qui sont les plus pauvres.
English: By cancelling, we will be adding real time for the negotiation of our scheduled meetings.
French: En annulant ce débat général, nous ajouterions du temps pour la négociation de nos séances programmées.
English: Amount forming part of the appropriations intended for implementing the "Action Plan to improve communicating Europe by the Commission" (SEC(2005) 985 final, 20 July 2005) - Action 46 (Cooperation with journalists - training programme) and the Communication on "Communicating Europe in Partnership" (COM(2007) 568 final, 3 October 2007) – Empowering citizens, Going local.
French: Sem 1 = premier semestre; Sem 2 = second semestre Montant faisant partie des crédits destinés à la mise en œuvre du "Plan d'Action de la Commission relatif à l'amélioration de la communication sur l'Europe" (SEC(2005) 985 final du 20 juillet 2005) – Action n°46 (Coopération avec les journalistes –programme de formation) ainsi que de la Communication "Communiquer sur l'Europe en partenariat" (COM(2007) 568 final du 3 octobre 2007) – impliquer les citoyens, agir au niveau local.