ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the complete document, contact: Bill Ryan and Shari Brotman Gay, Lesbian, Bisexual and Two-Spirit Health Research Initiative c/o McGill School of Social Work 3506 University St. Montreal, QC Canada H3A 2A7 shari.brotman@mcgill.ca
French: Pour obtenir un exemplaire du document complet, s’adresser à Shari Brotman Initiative de recherche en santé gais, lesbiennes, bisexuels et bispirituels a/s École de travail social de McGill Salle 300 3506, rue University Montréal (Québec) Canada H3A 2A7 par écrit, à shari.brotman@mcgill.ca
English: Seoul, Republic of Korea, 24-27 May 2005
French: Séoul (République de Corée), 24-27 mai 2005
English: In November 1996, the new Occupational and Environmental Health Services Agency became a provisional Special Operating Agency (SOA).
French: En novembre 1996, le nouvel Organisme des services de santé et d’hygiène du milieu est devenu un organisme de services spécial (OSS) à titre provisoire.
English: "There was war, convulsions – the world was destroying itself. Landru was our leader; he saw the truth.
French: Landru : "Le bien doit transcender le mal.
English: Jobless spells are derived from the employer dates, but not confirmed with respondents.
French: Les périodes sans travail sont calculées à partir des dates d'emploi, mais ne sont pas confirmées auprès des répondants.
English: Persistent cultural constraints, such as stereotypical views of the roles of men and women, and lack of proficiency in English the dominant language in the field of computer software, are also contributing factors that hamper women's full participation.
French: Des problèmes d'ordre culturel persistants, notamment les stéréotypes sur le rôle respectif des hommes et des femmes, et le fait de ne pas maîtriser l'anglais, langue dominante dans le domaine de l'informatique, contribuent également à empêcher les femmes de s'insérer pleinement dans la société de l'information.
English: GHS does not list specific sources.
French: Le SGH ne précise pas la source.
English: Although there are currently several advisory services available to producers, the point was made throughout the discussion that advice and support need to be meaningful and consultants need access to the best possible information in order to really have an impact.
French: Bien que les producteurs aient accès actuellement à plusieurs services consultatifs, les participants aux discussions ont souligné que les conseils et le soutien devaient être significatifs et que les consultants devaient avoir accès aux meilleurs renseignements possibles pour jouer un rôle efficace.
English: Preserving the past Date 22 September - 1 October 2006 Website www.heritage.lt Contact Vilnius, Lithuania
French: Préserver le passé Date 22 septembre - 1 octobre 2006 Site web www.heritage.lt Contact Vilnius, Lituanie
English: • WCAR NGO Forum August 28 - September 1, 2001 MORE
French: • Forum d'ONG de la CMCR 28 août - 1er septembre 2001 Cliquez
English: 1994-1999 First Secretary and Deputy Director of First Division, in charge of Fifth Committee and Security Council affairs.
French: 1994-1999 Premier Secrétaire et Directeur adjoint de la première division, chargé des questions relevant de la Cinquième Commission et du Conseil de sécurité
English: However, it is not the case with Catalonia.
French: En revanche, ce n'est pas encore le cas de la Catalogne.
English: At the present time, the next stage of post-conflict peace-building is under way, and the CIS is in working contact with the United Nations and its representatives in Tajikistan.
French: Nous en sommes actuellement à la phase de la consolidation de la paix après les conflits et la CEI est en contact avec l'Organisation des Nations Unies et ses représentants au Tadjikistan.
English: St-Petersburg, Russia Commercial Flight: $6,707.41 Chartered Flight:
French: St-Petersburg, Russie Vol commercial : 6,707.41$ Vol nolisé :
English: The right to medical assistance is guaranteed by the Law on Preventive Custody (art. 25) which describes the manner of providing mental assistance.
French: La loi relative à la détention préventive prescrit par ailleurs à l'article 25 que l'intéressé bénéficie du droit à une assistance médicale, lequel s'étend à l'assistance psychique.
English: Work accomplished: The Conference of the Parties promoted cooperation between Parties, and, in particular, the sharing of experience in implementing preparedness and response measures.
French: Travaux réalisés: La Conférence des Parties a favorisé la coopération entre les Parties et, en particulier, l'échange de données d'expérience sur l'application des mesures de préparation et d'intervention.
English: • conducting interviews with representatives from PCH Finance Branch, Grants and Contributions Secretariat, and Corporate Review Branch;
French: • entrevues avec des représentants de la Direction générale des finances, du Secrétariat des subventions et contributions et de la Direction générale des examens ministériels de PCH;
English: The Minister reserves the right to evaluate the performance of the Consultant during the term of the contract and/or upon completion of the services.
French: Évaluation du rendement (01/12/03) LLe Ministre se réserve le droit d'évaluer le rendement du Consultant pendant la durée du contrat ou à la fin de la période au cours de laquelle les services ont été rendus.
English: (1985) Moul (1998b) Gebauer (1995b) Gebauer (1995b) Moul (1992) Vennesland (2000) Moul (1999b) Moul (1998b) Gebauer (1995b) Gebauer (1995b) Vennesland (2000) Moul (1999b) Moul (1998b) Gebauer (1995b) Gebauer (1995b) Moul (1998b) Butler (1997) Butler (1997)) Moul (1998b) Gebauer (1995b) Vennesland (2000) Vennesland (2000) Moul (1998b) Gebauer (1995b) Gebauer (1995b) M.B. Gebauer (unpublished) Forbes et al.
French: (1985) Moul (1998b) Gebauer (1995b) Gebauer (1995b) Moul (1992) Vennesland (2000) Moul (1999b) Moul (1998b) Gebauer (1995b) Gebauer (1995b) Vennesland (2000) Moul (1999b) Moul (1998b) Gebauer (1995b) Gebauer (1995b) Moul (1998b) Butler (1997) Butler (1997)) Moul (1998b) Gebauer (1995b) Vennesland (2000) Vennesland (2000) Moul (1998b) Gebauer (1995b) Gebauer (1995b) Gebauer (inédit) Forbes et al.
English: Enhanced detection and removal engine improves on the thoroughness, accuracy, speed, and efficiency of detecting and blocking all forms of spyware parasites.
French: Le mecanisme perfectionne de detection et de suppression gagne en minutie, exactitude, vitesse et efficacite en detectant et bloquant toutes les formes de parasites des logiciels espions.
English: - Quality assessment of hydrographic data, 1995-1998
French: • Évaluation de la qualité des données hydrographiques, 1995-1998;
English: Draft resolution II, entitled “International Year of Deserts and Desertification, 2006”, was adopted by the Second Committee.
French: Le projet de résolution II, intitulé « Année internationale des déserts et de la désertification, 2006 », est adopté par la Deuxième Commission.
English: • Communities must ensure pleasant, comfortable and permanent housing for all persons.
French: • Il doit y avoir un nombre suffisant de logements et ces derniers doivent être abordables et accessibles à tous.
English: At the same meeting, the Commission unanimously adopted a draft resolution entitled “Revised programme budget for 2000-2001 for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme” (E/CN.7/2001/9, sect.
French: À la même séance, la Commission a adopté à l'unanimité un projet de résolution intitulé “Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues: budget-programme révisé pour l'exercice biennal 2000-2001” (E/CN.7/2001/9, sect.
English: Lord Strathcona's Horse (Royal Canadians) Also known as:
French: Quartier Generale Centre d'instruction au combat Aussi appelé:
English: Any other State, not referred to in paragraph 2 above, that is Member of the United Nations may accede to the Protocol upon approval by the Meeting of the Parties.
French: 2 bis.  Tout autre État, non visé au paragraphe 2 ci-dessus, qui est Membre de l'Organisation des Nations Unies peut adhérer au Protocole avec l'assentiment de la Réunion des Parties.
English: • In favour of a quota of 10 - 20% of parliamentary seats 5.4%
French: • En faveur d'un quota de 10-20 % des sièges parlementaires 5,4 %
English: Australian social security system is None. not contributory.
French: Le système australien de sécurité Néant. sociale n’est pas contributif.
English: PT pequeno investidor (n.m.); pequeno poupador (n.m.)
French: EN signatory ES parte firmante (n.f.)
English: Regrettably, Commissioner McCreevy, who is responsible for these matters, has not yet taken the lead in the movement to rein in the Americans and other markets, and so Europe is lagging behind.
French: Malheureusement, le commissaire McCreevy, qui est chargé de ces questions, n'a pas encore pris la tête du mouvement pour maîtriser, entre autres, les marchés américains, et l'Europe est ainsi à la traîne.
English: Forum de l'Electronique , 06-OCT-2009 to 08-OCT-2009, Hall 1 stand C 57.
French: Forum de l'Electronique , du 06-OCT-2009 au 08-OCT-2009, Hall 1 stand C 57.
English: The Delegation of Australia declared its concern regarding the question of extending the time limit to December 31, 2002, while there was not even a process concerning the fate of the list.
French: La délégation de l’Australie s’est montrée préoccupée quant à la question de l’extension du délai jusqu’au 31 décembre 2002 alors même qu’il n’existe pas de processus concernant le sort de la liste en question.
English: Growth of Neisseria gonorrhoeae strain F62 on medium containing pyruvate and a high ratio of cysteine to cystine resulted in functional and structural changes that are consistent with phenotypic changes in lipopolysaccharide.
French: La croissance de Neisseria gonorrhoeae, souche F62, sur un milieu contenant du pyruvate et un fort rapport cystéine – cystine entraîne des changements de fonction et de structure qui sont reliés à des changements phénotypiques au niveau du lipopolysaccharide.
English: Resolving outstanding claims as efficiently, effectively, humanely and compassionately as possible based on the Government's offer of compensation In November 2003, IRSRC launched the ADR process and all of the elements of the NRF, first announced in December 2002, were operational.
French: Régler les demandes de réparation en suspens avec autant d'efficience, d'efficacité, de respect humain et de compassion que possible en se basant sur l'offre d'indemnisation du gouvernement En novembre 2003, RQPIC a présenté le processus de MARC et tous les éléments du CRN annoncés en décembre 2002 étaient en oeuvre.
English: Villa Syreon is a residence composed of three apartments, stands in a residential area on the hill above Sorrento in a panoramic, quite and green area.
French: La villa Syreon est une résidence composée de trois appartements, se tient dans un secteur résidentiel sur la colline au-dessus de Sorrento dans un panoramique, tout à fait et le secteur vert.
English: Top and bottom performers are the top and bottom 20% respectively.
French: Exploitants qui constituent respectivement la tranche de 20 % supérieure et inférieure.
English: immigrants resident in Spain: 718,952
French: Nombre d'immigrés vivant en Espagne: 718 952
English: It is about one of the minorities that have a very difficult status in many regions of south-eastern Europe, and in other parts of Europe as well, but especially in Kosovo, that is, the Roma minority.
French: Il concerne une des minorités qui a un statut très difficile dans de nombreuses régions du sud-est de l'Europe, ainsi que dans d'autres parties de l'Europe, mais surtout au Kosovo. Il s'agit de la minorité rom.
English: A few examples of network effects in the context of the year 2010 target:
French: Voici quelques exemples d’effets de réseautage dans le contexte de l’objectif de l’année 2010 :
English: E.7 PROPERTY RIGHTS An important consideration in the design of emission trading programs is whether emission allowances are defined as property rights for allowance holders.
French: Les droits peuvent être attribués aux sources d’émission avant l’exercice pour lequel ils ont été attribués (c.-à-d. l’exercice réglementaire qui correspond aux droits attribués).
English: The guidance provided deals with sustainable development, natural landscapes and plantlife and wildlife management.
French: Ces orientations visent le développement durable, les paysages naturels ainsi que la gestion de la flore et de la faune.
English: Where an application under Articles 8 or 9 includes the results of all studies conducted in compliance with an agreed paediatric investigation plan, the holder of the patent or supplementary protection certificate shall be entitled to a six-month extension of the period referred to in Articles 13(1) and 13(2) of Regulation (EEC) No 1768/92, provided that the research work carried out under the agreed paediatric investigation plan gave rise to clinical research.
French: Lorsqu’une demande présentée conformément aux articles 8 ou 9 comprend les résultats de l’ensemble des études réalisées selon un plan d’investigation pédiatrique approuvé, le titulaire du brevet ou du certificat complémentaire de protection a droit à une prorogation de six mois de la période visée à l’article 13, paragraphe 1, et à l’article 13, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 1768/92, à condition que les travaux de recherche effectués dans le cadre du plan d'investigation pédiatrique approuvé aient donné lieu à des recherches cliniques.
English: These new studies – involving U.S. federal and state governments, the Canadian and Ontario governments and universities on both sides of the border – are increasing our understanding of such issues as invasive species, nutrient dynamics, climate change and the impact of contaminants.
French: Ces nouvelles études – qui mettent à contribution les gouvernements américains (fédéral et d’État), les gouvernements canadien et ontarien et les universités des deux bords – nous permettent de mieux connaître et comprendre les problèmes que posent les espèces envahissantes, la dynamique des nutriments, les changements climatiques et l’impact des polluants.
English: The time spent by children in day care may be up to nine hours each day every working day of the week.
French: Les enfants peuvent passer à la garderie un maximum de neuf heures pour chaque jour ouvrable de la semaine.
English: In this case, the term EASYBANK, without any particular additional element, does not allow that function to be fulfilled.
French: Or, le vocable EASYBANK, sans élément additionnel particulier, ne permet pas de remplir cette fonction.
English: Article 248 “Refusal to accept food” of the Enforcement Code of Republic of Moldova stipulates that “In situations when a convicted person refuses to accept any food, the head of the penitentiary has the obligation to listen to the convicted person in a hearing immediately and to request the convicted person to write down a declaration, to find out the reasons and to decide on initial measures for the settlement of the situation.
French: L'article 248 «refus de s'alimenter» du Code d'exécution de la République de Moldova stipule que «si une personne condamnée refuse toute nourriture, le responsable de l'établissement pénitentiaire est tenu d'entendre cette personne sans délai et de lui demander de rédiger une déclaration, de découvrir ses raisons et de prendre des mesures initiales destinées à résoudre la situation.
English: Ideally, any losses of habitat are offset by the gains to habitat resulting from your compensation.
French: Dans l’idéal, toute perte d’habitat est compensée par les gains de l’habitat découlant de votre plan de compensation. Le MPO vous aidera à
English: However, the potentially damaging effects of tourism were highlighted in many national initiatives.
French: De nombreuses initiatives nationales ont toutefois mis l'accent sur les effets potentiellement néfastes du tourisme.
English: The Constitution provided for a Supreme Constitutional Court consisting of a neutral President and a Greek and a Turkish judge appointed by the President and the Vice-President of the Republic and a High Court consisting of two Greek judges, one Turkish judge and one neutral President, all similarly appointed.
French: La Constitution a prévu la mise en place d'une Cour constitutionnelle suprême, composée d'un président neutre, d'un juge chypriote grec et d'un juge chypriote turc nommés par le Président et par le Vice-Président de la République, et d'une Haute Cour composée de deux juges chypriotes grecs, d'un juge chypriote turc et d'un président neutre, tous trois nommés de la même façon.
English: Parts and components for civil-certified aircraft (not including engines).
French: Pièces détachées et composants pour aéronefs certifiés à usage civil (non compris les moteurs);
English: Initiated by Brazil, Chile, France, Norway and the United Kingdom, UNITADS now has 27 member countries, 19 of which are in Africa.
French: Créée à l'initiative du Brésil, du Chili, de la France, de la Norvège et du Royaume-Uni, la FIAM compte aujourd'hui 27 pays membres, dont 19 pays d'Afrique.
English: 1 Report of the International Conference on Population and Development, Cairo, 5-13 September 1994 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence internationale sur la population et le développement, Le Caire, 5-13 septembre 1994, (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.95.XIII.18), chap. I, résolution 1, annexe.
English: He refused but was forced to board a train to leave the capital with his family.
French: Wan Yanhai a refusé mais il a été forcé de prendre le train et de quitter la capitale avec sa famille.
English: CIDA’s contribution also may represent only a portion of the project’s total value, especially if other donors, the recipient country, or the Canadian partner invest equity in the project.  Status — Each project has a life cycle, with four main stages indicating its status: "planning, operational, terminating, or closed".
French: Il se peut également que la contribution de l'ACDI ne représente qu'une portion de la valeur totale du projet, notamment si d'autres donateurs, le pays récipiendaire ou le partenaire investissent des fonds propres dans ce projet.   État— Chaque projet a un cycle de vie dont les principales étapes, les statuts, sont :« en planification, actif, en finalisation ou fermé ».
English: “This conference is an important forum in which leaders and experts can gather and discuss the issues impacting the AIDS response in this region,” said UNAIDS Regional Support Team Director a.i., Sergei Furgal.
French: « Cette conférence est un important forum au sein duquel dirigeants et experts peuvent se réunir et débattre des thèmes qui ont des répercussions sur les ripostes au sida dans la région, » a déclaré le Directeur a.i. de l’Equipe ONUSIDA d’appui aux régions, Sergei Furgal.
English: What additional information/ support would you have liked?
French: De quelles informations ou mesures de soutien supplémentaires auriez-vous aimé bénéficier?
English: (b) The Executive Committee shall have the power to authorise acceptance of contributions in kind in lieu of a financial contribution.
French: (b) Le Comité Exécutif a le pouvoir d'autoriser le remplacement de cette contribution financière par toute autre contribution.
English: The financial resources of the majority of women with young children were extremely limited.
French: La majorité des jeunes femmes qui avaient des enfants en bas âge avaient des ressources financières très limitées.
English: As the Chairman noted in his statements, members of the Committee are requested to submit draft resolutions and decisions, particularly draft resolutions that entail programme budget implications, as far in advance as possible, in order to allow sufficient time for the preparation by the secretariat of an estimate of expenditures and for its consideration by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Fifth Committee of the General Assembly.
French: Ainsi que le Président l'a souligné dans ses déclarations, les membres de la Commission voudront bien présenter les projets de résolution et de décision, notamment les projets de résolution ayant des incidences sur le budget-programme, le plus rapidement possible, pour que le secrétariat puisse avoir le temps d'établir une estimation des dépenses et pour que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et la Cinquième Commission de l'Assemblée générale puissent agir.
English: Women who settled in Windsor, because of their husbands reported being bored, frustrated or sometimes angry at their circumstances as they could not easily develop the networks the husbands were developing through interaction with fellow students and professors.
French: Les femmes qui se sont établies à Windsor pour suivre leur mari se plaignent d’ailleurs de s’ennuyer, elles se sentent frustrées ou même en colère parce qu’elles se trouvent incapables de forger des réseaux aussi étendus que ceux de leur mari, qui entretiennent des contacts avec la population étudiante ou le corps professoral à l’université.
English: Not only did he concede in his report and during his testimony that the new Canadian health messages "might have a very little effect" on consumption (which he can not however quantify), he admits that the Canadian population in general is not aware of certain risks mentioned in the warnings and concluded that he was in favour of providing people with information such as that appearing in Canadian health messages:
French: Non seulement a-t-il concédé dans son rapport et lors de son témoignage que les nouveaux messages de santé canadiens « might have a very little effect » au niveau de la consommation (qu’il ne peut toutefois quantifier), il admet que la
English: In addition to the United Nations Girls' Education Initiative, results have also been achieved through a wide range of other mechanisms.
French: Outre l'UNGEI, des résultats ont également été obtenus par le biais d'un vaste ensemble d'autres mécanismes.
English: This situation is dealt with in article 16 of the Model Law.
French: Cette situation est traitée à l'article 16 de la Loi type.
English: Hence, the UNSAF (old SPPD/STS) facility and the development support services shown under the country programme subheading as the concerned facilities are designed for programme activities at the country level.
French: Ainsi, le mécanisme consultatif des Nations Unies pour l'élaboration des stratégies (anciennement mécanisme AEPP/AST) et les services d'appui au développement, qui figurent à la sous-rubrique des programmes de pays, sont destinés à financer les activités entreprises au niveau des pays.
English: Were you aware of the Canada-Alberta Agreement for EA Cooperation?
French: Connaissiez-vous l'Entente de collaboration Canada-Alberta en matière d'évaluation environnementale?
English: Survey Results and Analysis As a whole, the respondents in both groups were quite positive about the summary trial system, and the vast majority of respondents indicated that the summary trial system is meeting the needs of the chain of command in both operational and non-operational settings.
French: Résultats de l’enquête et analyse Généralement, les répondants des deux groupes ont exprimé des commentaires positifs quant au système des procès sommaires. La vaste majorité des répondants a indiqué que ce système rencontrait les besoins de la chaîne de commandement que ce soit en théâtre opérationnel ou non.
English: 305/1988, van Alphen v.  The Netherlands, Views adopted on 23 July 1990, at para.
French: L'auteur fait référence à la communication no 305/1988, van Alphen c. Pays-Bas, constatations adoptées le 23 juillet 1990, par.
English: The exterior shall be considered complete and at "lock up stage" when doors, windows, finished exterior siding, and shingles or other roofing material have been installed.
French: L’extérieur du chalet sera considéré comme terminé et au « stade de la mise en œuvre de l’étanchéité » lorsque les portes, les fenêtres, l’habillage de façade et les bardeaux, ou tout autre matériau de couverture, auront été installés.