ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of the actions by the criminals, 73 vehicles and more than 20 buildings were set on fire or otherwise damaged, causing more than three billion sum of damage.
French: À la suite de cette attaque, 73 véhicules et plus d'une vingtaine de bâtiments ont été incendiés ou endommagés, causant plus de 3 milliards de dégâts.
English: • Profile:
French: • Perspectives sur les approches complémentaires et parallèles en santé
English: Summary of Voted Appropriations Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Non-Respendable Revenues by Business Line Transfer Payments
French: Sommaire des crédits approuvés Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles par secteur d’activité Comparaison dans le temps des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Recettes non disponibles par secteur d’activité Paiements de transfert
English: The requirements for this type of aircraft relate mainly to medical evacuations and movements of senior personnel.
French: Ce type d'avion est surtout nécessaire pour les évacuations médicales et les déplacements du personnel supérieur.
English: (b) For staff members who were previously locally recruited in the General Service and related categories or in the National Professional Officer category and who become eligible for payment of the allowance upon promotion or appointment to a category eligible for such payment, all prior periods of service of one year or longer in the country of recruitment shall be counted as one assignment;
French: b) Pour les agents de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées recrutés localement et les administrateurs recrutés sur le plan national qui, par suite de promotion ou d'affectation, entrent dans une des catégories ouvrant droit au versement de la prime, toutes les périodes de service antérieures d'au moins un an dans le pays où ils ont été recrutés comptent pour une affectation;
English: Amendments to the Working Environment Act
French: Modifications apportées à la loi sur les conditions de travail
English: Frontier College and the National Stephen Leacock Society are partners in this project.
French: Le collège Frontier et la National Stephen Leacock Society sont partenaires dans le cadre de ce projet.
English: Staff regulation 1.3 (a) makes it clear that staff members are required to uphold the highest standards of efficiency, competence and integrity in the discharge of their functions (see Article 101 of the Charter and the 2001 standards of conduct, paras.
French: L'article 1.3 a) précise que les fonctionnaires sont tenus de faire preuve des plus hautes qualités d'efficacité, de compétence et d'intégrité dans l'exercice de leurs fonctions (voir Article 101 de la Charte et normes de conduite de 2001, par. 3 à 14 et 48 à 50).
English: Elisabeth Richard, Director, Online Consultation Technologies Centre of Expertise, PWGSC. Format:
French: Elisabeth Richard, directrice, Centre d'expertise sur les technologies de consultation en direct, TPSGC Format: exposé sur Power Point Résumé:
English: His subsequent feature film, Tableau Ferraille (1996), also won several awards, including the prize for best cinematography (Bertrand Chatry) at the 1997 FESPACO in Burkina Faso.
French: Il signe ensuite Tableau Ferraille (1996), un long métrage qui remporte plusieurs prix dont celui de la meilleure photo (Bertrand Chatry) au FESPACO 97, au Burkina Faso.
English: All credit cards are accepted for payment.
French: Toutes les cartes de crédit sont acceptées.
English: This is like trying to grasp a moving target.
French: C’est comme tenter d’attraper une cible mouvante.
English: Towards this end, UNDP will provide support to organizations involved in the promotion of participatory methodologies and social dialogue.
French: En conséquence, le PNUD aidera les organisations qui militent pour la participation populaire et le dialogue social.
English: Growth of young cod was positively related to temperature; however, although temperature increased, distribution of 1-year-olds changed concurrently and no increase in length at age 1 occurred.
French: Il y a une relation positive entre la croissance des jeunes morues et la température; cependant, bien que la température ait augmenté, la répartition des poissons de 1 an a changé au même moment, si bien qu’il n’y a pas eu d’augmentation de la longueur à l’âge 1.
English: The Norwegian Government's 2009 Corporate Social Responsibility White Paper discusses the framework extensively.
French: Le Livre blanc du Gouvernement norvégien de 2009 sur la responsabilité sociale des entreprises évoque largement le cadre.
English: There was general agreement to delete paragraph 5 on the internalization of environmental costs, this being considered to be a matter for each Party to determine at national level.
French: Il a été convenu d'un commun accord de supprimer le paragraphe 5 sur l'internalisation des coûts de protection de l'environnement, cette question devant être réglée au niveau national par chaque Partie.
English: Educational Programs As a result of the recent reform of the school system in Québec, students are expected to play a greater role in their own education — by being more involved and more self-sufﬁcient, and by improving their learning skills.
French: Programmes éducatifs Le monde de l’éducation vit la réforme du système scolaire misant sur l’implication, l’autonomie, et les habiletés d’apprentissage des élèves.
English: As you yourself said, the Conference may be an opportunity for the world to hear the voices of all countries, including those that have had less access to international forums and fewer opportunities to express their concerns.
French: Vous l'avez dit vous-même, Monsieur le Président, cette conférence peut être l'occasion de faire entendre au monde la voix de tous, y compris des pays qui ont moins d'accès aux forums internationaux et moins de possibilités de faire entendre leurs préoccupations.
English: They chased them out, for people who are defending their own territory are far stronger than the aggressors who always come with a bad conscience.
French: Ils les ont chassé car les gens qui défendent leur sol sont plus forts que les agresseurs qui sont confrontés à des problèmes de conscience.
English: Protection goals may also be related to legal liability at a site.
French: Les objectifs de protection d'un lieu peuvent être fonction de responsabilités d'ordre juridique.
English: Appendix 1 - Wheel-lock sequence test procedure
French: Appendice 1 - Méthode d'essai de l'ordre de blocage des roues
English: A differentiation between the various external land borders will not be necessary, since in the coming years Member States will sooner or later enter into the Schengen area.
French: Il n’est pas nécessaire d’établir une distinction entre les différentes frontières extérieures dans la mesure où de nouveaux États membres adhéreront bientôt à l’espace Schengen.
English: • Increased the caregiver tax credit amount from $2,386 to $3,500 effective January 1, 2001.
French: • Majoration du montant du crédit d’impôt pour aidants naturels, pour le faire passer de 2 386 $ à 3 500 $ à compter du 1er janvier 2001.
English: Uganda is the leading coffee producer on the African continent.
French: L'Ouganda est le premier producteur de café sur le continent africain.
English: Regulation No. 48 - Development (Installation of lighting and light-signalling devices)
French: 1.1.2 Règlement nº 48 − Actualisation (Installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse)
English: In most cases, discontinuation of nefazodone has been associated with recovery, while in rare cases hepatic dysfunction has progressed to liver failure and, even less frequently, death, in spite of discontinuation of the drug.
French: Dans la plupart des cas, l’abandon du traitement par la néfazodone a mené au rétablissement, tandis que dans de rares cas, le dysfonctionnement hépatique a évolué jusqu’à l’insuffisance hépatique et encore moins fréquemment jusqu’au décès, malgré l’abandon du médicament.
English: Soil map of the Huntingdon-Abbotsford region (Geological Survey of Canada, 1976, map 1485A, Surficial Geology, Mission, BC). Note the distribution of Sab soils right of center (organic sediments overlain by up to 1 m of silt loam, silt and sand), the location of most Townsend’s mole records around Huntingdon.
French: Carte des sols du secteur Huntingdon-Abbotsford (Commission géologique du Canada, 1976, carte 1485A, géologie des dépôts meubles, Mission, C.-B.). Remarquer la zone SAb (sédiments organiques recouverts d’une couche de jusqu’à 1 m de loam limoneux, de limon et de sable) légèrement à droite du centre, dans laquelle la plupart des taupes de Townsend ont été observées dans les environs de Huntingdon.
English: Department of Transport by Works in a Bilingual Region Table of Contents 1.
French: Ministère des Transports par Travaille dans une région bilingue Table des matières 1.
English: The secretariat applies appropriate generic management system standards, for example, ISO 9000 to all aspects of its operations.
French: Le secrétariat applique les normes génériques des systèmes de gestion appropriées, par exemple les normes ISO 9000, à tous les aspects de ses opérations.
English: Consumer spending stays healthy Real consumer expenditure grew 3.9% in the first quarter of 2007, following an increase of 3.7% in the fourth quarter of 2006.
French: Les dépenses de consommation demeurent vigoureuses Les dépenses de consommation réelles ont progressé de 3,9 % au premier trimestre, en comparaison de 3,7 % au trimestre précédent.
English: In education, for example, it is important to have textbooks that are free of ethnic bias. People need to be taught ways to defuse arguments, and access to health care must be universal, regardless of ethnic background. 
French: Dans le domaine de l’éducation, par exemple, il est important que les manuels scolaires soient exempts de préjugés ethniques.  Il faut enseigner aux gens comment désamorcer les sources de conflit, et il faut que tous aient accès aux soins de santé, quelle que soit leur origine ethnique.  CARE Canada s’occupe d’un projet financé par l’ACDI qui vise essentiellement à remettre en état deux établissements de santé dans deux communes du Kosovo.
English: • Technology and business are gaining importance as fields of study.
French: • La technologie et les sciences de la gestion gagnent en popularité comme champs d’études. 37
English: Journal I, Investiture, Lettre I, Commentaire I, Opération ‘Oberland’, Commentaire II, Journal II.
French: – 0,5 cm de documents textuels. Dossier composé de notes et d’ébauches (49 p.).
English: Andrew Maskrey (chair), Angeles Arenas, Mihir Bhatt, Thomas Brennan, Omar Dario Cardona, Maxx Dilley, Ailsa Holloway, Kamal Kishore, Allan Lavell, Kenneth Westgate, Ben Wisner and Jennifer Worrell UNDP Internal Advisory Committee:
French: Andrew Maskrey (présider), Angeles Arenas, Mihir Bhatt, Thomas Brennan, Omar Dario Cardona, Maxx Dilley, Ailsa Holloway, Kamal Kishore, Allan Lavell, Kenneth Westgate, Ben Wisner et Jennifer Worrell Comité de lecture du PNUD :
English: The establishment of democracy began in all the zones of occupation with the authorisation of political parties and the formation of federal states (Länder) with their own constitutions, parliaments and governments.
French: Dans toutes les zones, les premiers pas de la démocratie consisteront à admettre les partis et à créer des Länder avec leur propre Constitution, leur propre parlement et leur propre gouvernement.
English: Well-being, health and comfort of occupants:
French: Des conditions de travail ergonomiques ont servi de principe directeur pour l’isolation acoustique, l’éclairage et le confort thermique.
English: The competent authorities shall have a maximum of thirty working days from the date of the written acknowledgement of receipt, hereinafter "assessment period", to oppose the proposal of the proposed acquirer.
French: Les autorités compétentes disposent d’un maximum de trente jours ouvrables à compter de la date de l'accusé de réception écrit (ci-après le «délai d’examen») pour s'opposer au projet du candidat acquéreur.
English: The figures for 1998 to 2001 are actual results and the figures for 2002 and 2003 are projections.
French: Les données rapportées pour 1998 à 2001 sont fondées sur des résultats réels et les données pour 2002 et 2003 sont des prévisions.
English: (c) How can models with different spatial resolutions be nested within one another to provide an appropriate level of spatial resolution for the entire hemisphere or globe?
French: c) Comment des modèles ayant des résolutions spatiales différentes peuvent-ils être imbriqués pour livrer un niveau de résolution spatiale convenant à la totalité de l'hémisphère ou du globe?
English: However, the Bulgarian government - with the help of the EPP and S&D - managed to eliminate any provision that would support any real progress on the issue of final disposal.
French: Cependant, le gouvernement bulgare - avec l'aide du PPE et du S&D - est parvenu à éliminer toute disposition qui aurait permis de réaliser de véritables progrès dans le processus d'élimination définitive.
English: Moreover, they had little capacity to swell or shrink in response to changes in environmental pH value.
French: De plus, leur capacité de dilatation et de contractilité s'est révélée faible, en réponse aux changements de valeurs de pH environnementales.
English: • Access I: Percentage of callers not receiving busy signal O: 95% R: 98%
French: • Accès I : pourcentage de demandeurs qui n'obtiennent pas la tonalité d'occupation O : 95 % R : 98 %
English: Since 1981, equality of pay between women and men has been governed by article 4, paragraph 2 oCst, subsequently replaced by article 8, paragraph 3 Cst, third sentence: “Men and women shall have the right to equal pay for work of equal value”.
French: L'égalité salariale entre femmes et hommes est garantie depuis 1981 par l'article 4, deuxième alinéa, aCst., remplacé ensuite par l'article 8, troisième alinéa, phrase 3, Cst. : « L'homme et la femme ont droit à un salaire égal pour un travail de valeur égale ».
English: In our opinion, these financial statements present fairly, in all material respects, the financial position as at 31 December 2004 and the results of operations and cash flows for the period then ended in accordance with the stated accounting policies of the United Nations High Commissioner for Refugees, as set out in note 2 of the financial statements, which were applied on a basis consistent with that of the preceding financial period.
French: Notre opinion est que les états financiers donnent pour tous les éléments de caractère significatif une image fidèle de la situation financière au 31 décembre 2004 ainsi que du résultat des opérations et des flux de trésorerie de l'exercice clos à cette date, et qu'ils ont été établis conformément aux conventions comptables du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés énoncées dans la note 2 relative aux états financiers, qui ont été appliquées de la même manière que pour l'exercice précédent.
English: Corporal Thompson's professionalism, attention to detail and unmatched willingness to go beyond normal maintenance requirements allowed him to find and correct a very serious threat to the safety of the aircraft, crew and passengers. x Corporal Thompson serves at 14 Air Maintenance Squadron, 14 Wing Greenwood.
French: Par son professionnalisme, son attention aux détails et sa propension à aller toujours au-delà des exigences normales de maintenance, le Caporal Thompson a réussi à trouver et à éliminer une menace très grave à la sécurité de l’aéronef, de l’équipage et des passagers. x Le Caporal Thompson est affecté au 14e Escadron de maintenance à la 14e Escadre Greenwood.
English: Multilateral cooperation based on the rule of law rested on commonly agreed principles embodied in the Charter of the United Nations and international law.
French: La coopération multilatérale fondée sur l'état de droit repose sur des principes arrêtés en commun et consacrés dans la Charte des Nations Unies et le droit international.
English: John Urbanchuk and Jeff Kapell, "Ethanol and the local community," produced for the Renewable Fuels Association, Washington, D.C., 20 June 2002.
French: John Urbanchuk et Jeff Kapell, « Ethanol and the local community », préparé pour la Renewable Fuels Association, 20 juin 2002.
English: Mitsubishi argued that because no interested party objected by the last day of the month of the fifth anniversary, the order should have been revoked regardless of the fact that the necessary notice was not published.
French: Mitsubishi a fait valoir que, comme aucune partie intéressée n’avait exprimé son opposition au dernier jour du mois du cinquième anniversaire, l’ordonnance aurait dû être révoquée même si l’avis prescrit n’avait pas été publié.
English: One proposal was that an amended extract from that sentence reading “the solicitation documents or other documents for solicitation of proposals, offers, quotations or bids shall include an explicit statement that a procuring entity may carry out analyses of potential performance risks and prices submitted” should be placed as a new paragraph (1) (a) of draft article 12 bis.
French: Il a été proposé qu'une partie modifiée de cette phrase, libellée comme suit: “le dossier de sollicitation ou les autres documents sollicitant des propositions, des prix ou des soumissions doivent indiquer expressément qu'une entité adjudicatrice peut réaliser des analyses des risques potentiels liés à l'exécution et aux montants indiqués”, constitue un nouveau paragraphe 1 a) de ce projet d'article.
English: Sub-Program 13.2 – Automation of PCT System Main Results Achieved General availability of the PCT-EASY software by the end of 1998.
French: Sous-programme 13.2 – Automatisation du système du PCT Principaux résultats obtenus Mise à disposition généralisée du logiciel PCT-EASY à la fin de l’ année 1998.
English: Friday, 6 March 2009, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 8.
French: Vendredi 6 mars 2009 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 8.
English: We believe that that Office should continue to play its important initiating role of coordinator.
French: Nous estimons que ce Bureau devrait continuer de jouer son rôle précurseur de coordination.
English: Assessment of Proposals to CFI The CFI told the Panel that it evaluates proposals on the basis of the three criteria that reflect its mandate: • quality of research and need for the infrastructure,
French: C la qualité de la recherche et la nécessité de l’infrastructure demandée; C la contribution au renforcement de la capacité d’innovation; et C les retombées potentielles de la recherche pour le Canada.
English: (g) To review the budget of OIOS and make recommendations to the General Assembly for approval of its budget;
French: g) D'examiner le budget du Bureau des services de contrôle interne et de présenter des recommandations à l'Assemblée générale concernant l'approbation de son budget;
English: Our very existence on the planet is under threat.
French: Notre existence même sur la planète est en jeu.
English: Documentation: TRANS/SC.2/2002/9; TRANS/WP.24/2002/9; TRANS/WP.24/2002/4; TRANS/WP.24/2002/3; TRANS/WP.24/2002/2; TRANS/WP.24/2002/1; TRANS/WP.24/2001/8; TRANS/WP.24/2001/7; TRANS/WP.24/2001/6; TRANS/WP.24/2001/5; TRANS/WP.24/2001/4; TRANS/WP.24/2001/3; TRANS/WP.24/2001/2; TRANS/WP.24/2001/1; Informal documents
French: RÔLE DES CHEMINS DE FER DANS LA PROMOTION DU TRANSPORT COMBINÉ  Documents: TRANS/SC.2/2002/9; TRANS/WP.24/2002/9; TRANS/WP.24/2002/4; TRANS/WP.24/2002/3; TRANS/WP.24/2002/2; TRANS/WP.24/2002/1; TRANS/WP.24/2001/8; TRANS/WP.24/2001/7; TRANS/WP.24/2001/6; TRANS/WP.24/2001/5; TRANS/WP.24/2001/4; TRANS/WP.24/2001/3; TRANS/WP.24/2001/2; TRANS/WP.24/2001/1; documents informels nos 3 et 5 (2003); document informel nº 10 (2002).
English: Efforts continue with the transition to the Universal Classification System of all the jobs within the federal pubic service.
French: On ne cesse de déployer les efforts nécessaires pour appliquer progressivement le Système universel de classification à l’ensemble des postes de la Fonction publique fédérale.
English: river, the boundaries of the river because, of course, that would bisect part of the Athabasca community, wouldn't it?
French: frontières de la rivière parce, évidemment, cela diviserait une partie de la communauté d’Athabasca, n’est-ce pas ?
English: Follow-up to the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice and preparations for the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice
French: Suite donnée au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et préparatifs du douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale
English: Concerns were raised, however, that there was insufficient time and support provided to women victims asked to provide testimony to the Commission. Fears of reprisals by victims and witnesses may hamper women from coming forward and telling their personal stories.
French: Cette conférence a servi de cadre à des échanges de vues sur les principaux problèmes qui se posent en matière d’égalité de traitement entre les hommes et les femmes, les meilleures pratiques à suivre et les mesures à prendre pour que les réformes institutionnelles et juridiques engagées dans les pays sortant d’un conflit tiennent dûment compte des besoins des femmes.
English: Our Great Lakes: > Home > Links > Canada-Ontario Agreement > 2002-2003 Progress Report > Monitoring and Information Management
French: Vous êtes ici > Accueil > Liens > Accord Canada-Ontario > Rapport Biennal 2002–2003 > Surveillance et gestion de l’information
English: I am not an advocate of online gambling.
French: Je ne défends pas les jeux d'argent en ligne.
English: • contribute to visitor appreciation and understanding of national parks;
French: • contribuer à l'appréciation et à la compréhension des parcs nationaux par les visiteurs;
English: The incremental impact of the upgraded road, overall, should not have a significant effect on vegetation communities adjacent to the road corridor.
French: Les bordures des routes ne devraient donc avoir que des effets mineurs sur la structure et l comportement des e formations végétales.
English: Inspector Morris ordered bastions built and food and water brought into the fort.
French: L’inspecteur Morris ordonne qu’on construise des bastions puis que de la nourriture et de l’eau soient amené à l’intérieur du fort.
English: The instalments up to and including 30 September 2006 have been entirely settled.
French: Les états membres, nouveaux ou non, qui accroissent leur part du capital souscrit de la Banque acquittent normalement leur quote-part du capital appelé plus leur part des réserves, des provisions équivalentes à des réserves et des montants connexes en plusieurs versements constants sur une période de plusieurs années.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects By Theme Gender 103586 GEM Contacts People Anne-Sophie Drouin
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets Thématique sexo 103586 GEM Contacter Personnes Anne-Sophie Drouin
English: It is postulated that the accelerated production of lecithin in PHA-stimulated lymphocytes is dependent on the increased synthesis and/or activity of both these enzymes.
French: Nous proposons que la production accélérée de lécithine dans les lymphocytes stimulés par la PHA dépend de l'augmentation de la synthèse et/ou de l'activité de ces deux enzymes.
English: These new VAIO Type SZ, now SZ4 are very elegant with their carbon casing.
French: Nous retrouvons les VAIO type SZ, maintenant SZ4, toujours aussi élégant avec leur "habilllage" carbone.
English: Judgment of the Court of 22 June 1994 in Case C-9/93 (reference for a preliminary ruing from the Oberlandesgericht Düsseldorf):
French: Arrêt du 22 juin 1994 dans l'affaire C-9/93 (demande de décision préjudicielle, formée par l'Oberlandesgericht Düsseldorf):