ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the context of the present action, it remains, however, to be determined whether the payment of arrears of interest on the principal amount of the fine repaid is a step necessary for the enforcement of the annulment decision which the Commission is required to take in any event under the second sentence of the first paragraph of Article 34 CS, even in the absence of any fault on its part of such a nature as to render the Community liable.
French: Dans le cadre de ce recours, il reste toutefois à apprécier si le paiement d'intérêts moratoires sur le montant en principal de l'amende restitué constitue une mesure que comporte l'exécution de la décision d'annulation, que la Commission est tenue de prendre en tout état de cause au titre de l'article 34, premier alinéa, deuxième phrase, CA, même en l'absence de toute faute de sa part de nature à engager la responsabilité de la Communauté.
English: • January 12, 2000 - Provincial-Territorial Meeting of Deputy Ministers of Intergovernmental Affairs - Montréal, Quebec (Ref.
French: • Le 12 janvier 2000 - Réunion provinciale-territoriale des sous-ministres des Affaires intergouvernementales - Montréal (Québec) (Ref.
English: FCCC/SBI/2004/L.22/Add.1.
French: 13 FCCC/SBI/2004/L.22/Add.1.
English: The largely Algonquian-speaking peoples - the Ojibwa, Cree, Algonquin, Ottawa, Montagnais, the Naskapi of Ontario and Québec, and the Micmac and Maliseet of the southern Maritimes - continued a nomadic way of life based on hunting, fishing and the gathering of wild foods well into the 19th and even 20th centuries.
French: La grande partie des peuples de langue algonquienne (les Ojibwés, les Cris, les Algonquiens, les Outaouais, les Montagnais, les Naskapis de l'Ontario et du Québec ainsi que les Micmacs et les Malécites du Sud des Maritimes) mène une existence nomade reposant sur la chasse, la pêche et la cueillette de fruits sauvages jusqu'à tard au XIXe siècle et même au XXe.
English: If a small number of viable spores are unevenly distributed in the substance to be injected, and hosts have varying abilities to fight infection, disease may only rarely occur. Source:
French: Si la répartition d'un petit nombre de spores viables dans la substance devant être injectée est inégale et suivant les capacités diverses des hôtes à combattre l'infection, la maladie peut ne se produire que rarement. Source :
English: The overall goal of the country programme is to contribute to protecting children's rights to survival, development, protection and participation, with a particular emphasis on the most vulnerable.
French: L'objectif d'ensemble du programme de pays est de contribuer à la protection des droits des enfants à la survie, au développement, à la protection et à la participation, l'accent étant mis plus particulièrement sur les plus vulnérables d'entre eux.
English: A method of recording expenses and revenues, that includes payables or receivables at year-end, even though cash may not have been exchanged.
French: Une méthode permettant d’inscrire des dépenses et des recettes, ce qui comprend des comptes créditeurs et débiteurs à la fin de l’année, même si les fonds n’ont pas nécessairement été transférés.
English: One term will expire on 31 December 2008 and the other on 31 December 2009.
French: L'un des mandats viendra à expiration le 31 décembre 2008, l'autre le 31 décembre 2009.
English: Most landbirds are neither hunted nor exploited, and numbers of most species seemed little affected by advances of so-called civilization in Canada.
French: La plupart des oiseaux terrestres ne sont ni chassÃ©s, ni exploitÃ©s et les progrÃ¨s de la soi-disant civilisation ne semblent avoir eu qu'une incidence minime sur la population de la plupart des espÃ¨ces.
English: According to the department, candidates were told, on numerous occasion, to self-identify if a disability needs to be accommodated.
French: Selon le ministère, les candidats ont été informés à plusieurs reprises qu’ils pouvaient s’identifier comme personne ayant besoin de mesures d’adaptation, le cas échéant.
English: The CRAB elevates significant risk issues to the Program Review Advisory Board (PRAB) for consideration and approval of the release or re-allocation of frozen funds.
French: Le CERE saisit le Comité consultatif sur l'examen des programmes (CCEP) des risques significatifs pour qu'il les étudie et approuve le déblocage ou la réaffectation des fonds bloqués.
English: Shed growth factors then trigger intracellular signaling cascades necessary for growth, production of reactive oxygen species, and maintenance of vascular tone.
French: Les facteurs de croissance clivés déclenchent ensuite les cascades de signalisation intracellulaire nécessaires à la croissance, à la production d’espèces radicalaires et au maintien du tonus vasculaire.
English: At the opening meeting of the forty-sixth session of the Commission, on 6 February 2008, the nominees will be elected as Vice-Chairpersons.
French: Les vice-présidents seront élus lors de la séance d'ouverture de la quarante-sixième session de la Commission, le 6 février 2008.
English: The SADC EPA should contribute to strengthening regional integration, reinforcing the gains that have so far been made in advancing objectives and programmes of regional integration.
French: Il est nécessaire que l’APE SADC contribue à renforcer l’intégration régionale et à consolider les acquis réalisés à ce jour dans la mise en œuvre des objectifs APP\100.288 -2DV\717173FR.doc
English: Funding constraints in the Western European countries have been much less severe than in the new democracies, though none the less real.
French: Les restrictions financières ont été beaucoup moins drastiques dans les pays d'Europe occidentale que dans les nouvelles démocraties, mais tout aussi réelles.
English: The "beautiful story" of Sirop de Liège dates back to 1902!
French: La "Belle Histoire" du Sirop de Liège remonte en 1902!
English: <img name="francais" border="0" src="images/nav-top-francais-off.gif" width="76" height="20" alt="Fran&ccedil;ais" vspace="0" hspace="0"></a>
French: <a href="e-ig-s.php3" onMouseOut="MM_swapImgRestore()"
English: Turning to your specific questions, I have arranged my replies in clusters, something I am very much in favour of in such cases.
French: Pour en venir à vos questions spécifiques, j’ai regroupé mes réponses, une méthode que je trouve particulièrement appropriée dans de tels cas.
English: However, in the rare case in which there are two or more European applications from the same applicant definitively designating the same State or States (by confirming the designation through payment of the relevant designation fees) and the claims of those applications have the same filing or priority date and relate to the same invention (the claims conflicting in the manner explained in VI, 9.1.6), the applicant should be told that he must either amend one or more of the applications in such a manner that they no longer claim the same invention, or choose which one of those applications he wishes to proceed to grant.
French: Cependant, dans le rare cas où il y aurait au moins deux demandes de brevet européen émanant du même demandeur et dans lesquelles le ou les mêmes Etats seraient définitivement désignés (du fait de la confirmation donnée par le paiement des taxes de désignation correspondantes) et où les revendications auraient la même date de priorité ou de dépôt et se rapporteraient à la même invention (dans les conditions explicitées au point VI, 9.1.6), le demandeur sera prié soit de modifier au moins l'une des demandes, de sorte que leur objet ne se rapporte plus à la même invention, soit de choisir parmi ces demandes celle qu'il veut maintenir.
English: Anti-Ammo Cement0 Inc.
French: Les infomations relatives au déroulement de l’examen rrublic conjoint
English:  and any of the following days namely, (a) in any province, ...
French: I-21 art. 26 Le délai qui expirerait normalement un jour férié est prorogé jusqu'au premier jour non férié suivant. art.
English: 6) My player doesn't power on and/or my computer doesn't detect it, what can I do?
French: 6) Mon lecteur ne s'allume pas et mon ordinateur ne le détecte pas, qu'est ce que je peux faire?
English: 5.7 Impact of Industry Changes versus Writing Income
French: 5.7 Incidence des changements dans l'industrie par rapport aux revenus d'écriture
English: Experimental work focussed on the synthesis and characterisation of biogenic Fe-oxides formed in the presence of 4 different bacteria (Bacillus subtilis, Bacillus licheniformis, Escherichia coli and Pseudomonas aeruginosa) under physico-chemical conditions representative of natural lakes.
French: Des travaux expérimentaux ont mis l'accent sur la synthèse et sur la caractérisation d'oxydes de fer biosynthétiques formés en présence de quatre bactéries différentes (Bacillus subtilis, Bacillus licheniformis, Escherichia coli et Pseudomonas aeruginosa) dans des conditions physico-chimiques représentant les lacs naturels.
English: It is generally accepted that for most surveys, a 100% response rate is not a practical possibility.
French: On convient généralement qu'il est impossible d'obtenir un taux de réponse de 100 % pour la plupart des enquêtes.
English: Education is without doubt one of the most effective tools at our disposal to break the cycle of poverty, and one of the key elements in sustainable human development.
French: L’éducation est sans nul doute l’un des outils les plus efficaces dont nous disposions pour briser le cycle de la pauvreté et l’un des principaux éléments du développement humain durable.
English: As a nation we are proud of our health care system's universality and wish to sustain it.
French: • favoriser la prestation des meilleurs traitements possibles aux personnes vivant avec le VIH/sida par leurs soignants, qu'ils soient professionnels ou non professionnels;
English: Many sought a new life, but no law would end the migration of people seeking an escape from poverty.
French: Le vieillissement démographique, la faiblesse du taux de natalité et la bipolarisation de la société sont autant de facteurs qui assombrissent l’avenir.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - Couleuvre mince (Thamnophis sauritus)
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - Couleuvre mince (Thamnophis sauritus)
English: Make it yourself or let a qualified carpenter to build it for you!
French: Par vous-même ou par un menuisier qualifié!
English: It was to be hoped that the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation (to be held in Alma-Ata in August of this year) would act as a catalyst to resolve transit transport problems.
French: Il fallait espérer que la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit et des pays donateurs et institutions internationales de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit (Alma-Ata, août 2003) servirait de catalyseur pour la recherche de solutions aux problèmes de transport en transit.
English: Little Rock Air Force base, Arkansas, USA Circumstances The mishap aircraft was #? of a formation of four Tutors arriving at Little Rock AFB for a fuel stop . The Formation split up into a section of three aircraft I ("vic")and a single ship (#41 for landing.
French: Enquete L'avian prcsentait une iunliguratiun normale, et le copilote a eFfectue une approche stahilisee a vitesse cunstante.'lout de suite apres le toucher des roues, il y a eu freinage excessif a gauche, et les de~uc pneus du train d'atterrissage gauche ont eclate.
English: Help farmers set business and personal goals and assist them in reaching those goals.
French: Le but est d'aider les familles agricoles à établir leurs entreprises et leurs objectifs personnels et de les aider à accomplir leurs objectifs établis.
English: Is the tax subsidy available to individuals who pay no tax?
French: • La subvention fiscale est-elle accessible à toutes les personnes qui ne paient aucun impôt?
English: They had all benefited from due process and there was no reason for the courts to review their decision.
French: Ces personnes ont bénéficié des garanties d'une procédure régulière et, en l'état, il n'y a pas de raison que les tribunaux réexaminent la décision qu'ils ont prononcée.
English: From beginning to end, Volume 1 offers policy-makers a clear description of the facts, the fights and the fora relevant to genetic resources.
French: Du début à la fin, le volume 1 offre aux décideurs une description claire des faits, des antagonismes et des discussions concernant les ressources génétiques.
English: When the law is violated, the Central Electoral Commission may declare the results of elections in various constituencies or electoral units invalid and annul them.
French: En cas d'infraction à la loi, la Commission électorale centrale peut invalider et annuler les résultats des élections pour telle ou telle circonscription ou tel ou tel bureau de vote.
English: If we continue to destroy them at the current rate, we will ultimately destroy ourselves, because 70% of the world's oxygen is produced by marine flora.
French: Si nous continuons de détruire nos mers à ce rythme, nous finirons par nous détruire nous-mêmes car, comme chacun sait, 70 % de notre oxygène est produit par la flore marine.
English: Successful applicants commented on the dearth of funding prior to the creation of SDTC.
French: technologique et le risque du marché qui sont associés aux entreprises précommerciales.
English: * The figures for 2002 are not available.
French: * Chiffres non disponibles pour 2002.
English: Comments: Article 7A is only necessary if HFCs are to remain in the basket of greenhouse gases under the post- 2012 climate treaty and the production and consumption phase-down of HFCs is to be linked to the post-2012 climate treaty such that reductions resulting from the phase-down automatically trigger reductions to the overall cap under the post-2012 climate treaty or to allow the Parties to the UNFCCC to themselves decide how much the assigned amounts and emissions limitations should be altered for any subsequent commitment period in light of the reduction in HFC emissions as a result of actions taken under the Montreal Protocol.
French: Observations : L'article 7A n'est nécessaire que si les HFC continuent de figurer au nombre des gaz à effet de serre visés par le traité sur le climat d'après 2012 et si la diminution progressive de la production et de la consommation des HFC doit être visée par ce traité de façon que les réductions résultant de cette diminution progressive entraînent automatiquement l'abaissement du plafond d'ensemble fixé par le traité sur le climat d'après 2012, ou pour permettre aux Parties à la CCNUCC de décider par elles-mêmes des changements à apporter aux quantités et limitations d'émissions fixées pour toute période ultérieure d'engagement compte tenu de la réduction des émissions de HFC résultant des mesures prises au titre du Protocole de Montréal.
English: 1995-99 Over 70 per cent of B.C.'s First Nations are negotiating treaties with the Governments of Canada and B.C. 1999 The Sechelt Agreement-in-Principle is signed, the first in the modern B.C. Treaty Commission process.
French: 1995-99 Plus de 70 % des Premières nations de la Colombie-Britannique négocient avec les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique. 1999 Signature de l'entente de principe des Sechelt, une première pour le processus établi par la CTCB.
English: R.A. Yokel, University of Kentucky As follow-up to the workshop, Health Canada established an Expert Steering Committee on Aluminum and Animal Neurotoxicity to develop a Request for Proposals (RFP) for a study or studies on the neurotoxicity of aluminum as a basis for risk assessment by both Health Canada and the U.S. EPA.
French: R.A. Yokel, University of Kentucky En guise de suivi à cet atelier, Santé Canada a mis sur pied un comité directeur d'experts sur l'aluminium et la neurotoxicité animale qu'il a chargé d'élaborer une demande de propositions (DP) pour une ou plusieurs études de la neurotoxicité de l'aluminium qui pourraient servir d'assise à l'évaluation des risques de l'aluminium, tant pour Santé Canada que pour la US EPA.
English: According to AI, well-known journalists have been physically attacked since the second half of 2007.
French: Amnesty International signale que depuis mi-2007 des journalistes connus font l'objet d'agressions.
English: .07 Reporting of this statistic is mandatory only if it is used by the carrier in the analysis of loss and damage costs.
French: .07 Ces statistiques ne sont obligatoires que si le transporteur les utilise dans une analyse des coûts des pertes et dommages.
English: • Annex B - General Application Form
French: • Annexe B - Formulaire de demande générale
English: • 3:Tackling transport of dangerous goods by road
French: • 18:Progrès de l'Union en 1997
English: CONCLUSIONS The ad hoc committee concluded unanimously that the elections had been free and fair.
French: Conclusions La commission ad hoc a conclu à l'unanimité que les élections avaient été régulières et libres.
English: Miriam Elizabeth Mejía, Minister of COHCIT, Honduras News 11 of 23
French: Miriam Elizabeth Mejía, Minister of COHCIT, Honduras Nouvelle(s) 11 de 23
English: external examination : the steel wall of the cylinder is not visible and so the external part of the polyurethane coating can only be examined.
French: Examen de l'état extérieur: la paroi en acier de la bouteille n'est pas visible, ce qui fait que seule la partie externe du revêtement en polyuréthane peut être inspectée.
English: The twinning cannot succeed without the ingredient of language.
French: Le jumelage ne peut réussir sans l’apport de la langue.
English: Their over-exploitation in the workplace is a sad additional factor typical of their position.
French: Leur surexploitation sur les lieux de travail, constitue un triste «titre » complémentaire caractérisant leur profil.
English: Members will find herewith a note on the public hearing held on "Promoting social inclusion and combating poverty, including child poverty, in the EU", on 6 May 2008.
French: Les membres trouveront ci-joint une communication sur l’audition publique tenue le 6 mai 2008 sur le thème «Promouvoir l'intégration sociale et lutter contre la pauvreté, y compris celle des enfants, au sein de l'UE».
English: In this context, the subtheme of partnership for development cuts across the entire agenda of the Conference and serves to enable the contribution of the various components of civil society to support the objectives and policies defined at the intergovernmental level.  Such a contribution is not a substitute for the intergovernmental process but a serious complement, in particular when translated into concrete actions.
French: Dans ce contexte, le thème subsidiaire du partenariat pour le développement déborde sur tous les aspects de l'ordre du jour de la Conférence et permet aux divers éléments de la société civile d'apporter leur contribution aux objectifs et aux politiques définis au niveau intergouvernemental; cette contribution, loin de remplacer le processus intergouvernemental, en est un complément de poids, en particulier lorsqu'elle se traduit en mesures concrètes.
English: MFLP-61B November 1999
French: Improved medium for recovery and enumeration of Pseudomonas
English: Hotel totally renovated in 2006, located in a quiet commercial and residential area, in the main avenue of La Coruña, between the railway and bus stations and the shopping center El Corte Ingles, near...
French: Cet hôtel élégant et moderne bénéficie d'un cadre idéal surplombant la baie de A Coruña et se situe à quelques minutes de route du centre-ville.
English: Extra degree of economic prudence
French: Mesure supplémentaire de prudence économique
English: In support of the implementation of the Millennium Development Goalsinternationally agreed goals of the Millennium Declaration, training and capacity-building activities are directed as follows:
French: Pour soutenir la réalisation des objectifs internationaux convenus dans au niveau international de la Déclaration du Millénaire, les activités de formation et de renforcement des capacités ont les finalités objectifs suivantes In support of the implementation of the Millennium Development Goalsinternationally agreed goals of the Millennium Declaration, training and capacity-building activities are directed as follows:
English: Ms. Algabre-Misrahi (Philippines) welcomed the fact that the Annual Report 2008, which was well written, comprehensive and reader-friendly, followed the Organization's thematic focus.
French: Mme Algabre-Misrahi (Philippines) se félicite que le Rapport annuel 2008, qui est bien rédigé, complet et facile à lire, suive la ligne thématique de l'Organisation.
English: Keep your freezer stocked with fresh meat and poultry by shopping for it once a week and freezing it.
French: Une fois par semaine, achetez et congelez de la viande et de la volaille fraîches.
English: Our plan to achieve these goals consists of three highly integrated activities designed to dramatically improve upon what was a very good census in 2000.
French: Nous prévoyons d'atteindre ces objectifs en mettant en œuvre trois activités interdépendantes conçues pour apporter des améliorations considérables à un recensement de 2000 d'excellente facture.
English: The President: I have great pleasure in welcoming His Excellency Mr. Winston Baldwin Spencer, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Antigua and Barbuda, and inviting him to address the General Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : J'ai le grand plaisir de souhaiter la bienvenue à S. E. M. Winston Baldwin Spencer, Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères d'Antigua-et-Barbuda, et de l'inviter à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: Marketplace Framework Policy Branch Strategic Policy Branch Micro-Economic Policy Analysis Branch Small Business Policy Branch International and Intergovernmental Affairs
French: Direction générale des politiques-cadres du marché Direction générale de la politique stratégique Direction générale de l’analyse de la politique micro-économique
English: The following table shows the donors providing financial support to the Afghan health sector.
French: Le tableau suivant indique quels sont les donateurs qui fournissent un soutien financier au secteur afghan de la santé.
English: AGREE rhat the Cohesion Fund m be ut. up before 31 December 1993 will provide Community finanad convibutionr m pmjear in rhc fields of environment and trans-European networks in Member S u m with a per u p i u GNP of lesr rh+n 90% of the Community avenge which have a pmgnmme leading m the fulfilment of the conditions of economic convergence u set out in Article 104c; DECLARE their intenrion of allowing a greater margin of flexibility in allouting financing from the Svucwnl Funds W specific needs not covered under the present Svuctunl Funds regulations; DECLARE their willingness m modulate the levels of Community pazricipation in the context of pmgnmmes and projccu of the Suuaural Funds, with a view m avoiding excessive increues in budge* expenditure in the less prosperous Member Sutes; RECOGNIZE the need W moniwr replady the progress made towards achieving economic and social cohesion and state their willingness W study 111 necessary meuurn in this respect; DECLARE their intention of uking greater auount of the mnuibutive capacity of individual Member Sutes in the syncm of own resources, and of examining means of correcting, for the less prosperous Member Sutes, regressive elemens d n g in the present own resources +m; AGREE m annex this Prowcol W
French: Les onze Hautes Panies Contractantes déclarent que la première modalité d'application des accords entre les panenaires sociaux au niveau communautaire - à laquelle il est fait référence à I'anicle 4 paragraphe 2 -
English: Miscellaneous expenditures not elsewhere classified $34,828.50 11-1 Ekos Research Associates Inc.
French: Diverses dÃ©penses non prÃ©cisÃ©es ailleurs 34Â 828,50 $ 11-1 Ekos Research Associates Inc.