ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interestingly, 81 services had achieved some level of integration with other jurisdictions.
French: Fait intéressant, 81 services avaient atteint un certain niveau d’intégration avec d’autres administrations.
English: Indigenous peoples, women, and the poor in particular have knowledge to bring which can provide new and innovative ideas for management and efficiency plans.
French: Les populations autochtones, les femmes et les pauvres en particulier possèdent des connaissances susceptibles d'apporter des idées nouvelles et originales pour les plans de gestion et d'utilisation rationnelle.
English: Oversight of CLS is performed in accordance with the co-operative framework that was outlined in the Lamfalussy Report 5.
French: En outre, comme dans le dispositif actuel, il pourra servir pour les paiements que les utilisateurs souhaitent traiter en temps réel et en monnaie de banque centrale.
English: By the end of 2007, three Professional posts and one General Service post were vacant, owing to promotion, reclassification, mission assignment and proposed abolition, respectively.
French: À la fin de 2007, trois postes d'administrateur et un poste d'agent des services généraux étaient vacants, en raison d'une promotion, d'un reclassement, de l'affectation à une mission et d'une proposition de suppression, respectivement.
English: At the same time, it may also be necessary to go beyond the normal parameters when providing trade development clients with other core services due to language, cultural and regulatory barriers.
French: Parallèlement, il peut également s’avérer nécessaire de dépasser les paramètres normaux pour fournir aux clients intéressés par des services de promotion du commerce d’autres services de base lorsqu’ils rencontrent des obstacles attribuables à la langue, à la culture et à la réglementation.
English: In addition pregnant women suffer severe anaemia and are likely to deliver infants of low birth rate as a result of contracting malaria.
French: En outre les femmes enceintes atteintes du paludisme souffrent d'une forme grave d'anémie et sont plus susceptibles d'accoucher d'enfants présentant un déficit pondéral.
English: My second point concerns women.
French: La seconde question concerne les femmes.
English: In 1989, the Consumer Product Safety Bureau, (then under the Department of Consumer and Corporate Affairs), was instrumental in convincing Canadian industry to adopt a safety standard (1) on a voluntary basis to address the risks posed by baby walkers.
French: En 1989, le Bureau de la sécurité des produits de consommation (qui relevait à l’époque du ministère de la Consommation et des Affaires commerciales) a joué un rôle décisif pour convaincre les fabricants canadiens d’adopter une norme de sécurité (1) volontaire en vue de s’attaquer aux risques posés par les marchettes pour bébés.
English: The momentum in international trade had played an increasingly important role in supporting the upswing of the business cycle, suggesting an ever-growing global interdependence and demanding more and faster progress in multilateral trade negotiations.
French: L'élan imprimé par le commerce international contribue de façon de plus en plus notable à stimuler la phase conjoncturelle ascendante, ce qui suggère que l'interdépendance mondiale ne cesse de se renforcer et rend d'autant plus indispensable un progrès plus rapide des négociations commerciales multilatérales.
English: Proceedings for detention by Minister 53.1 (1) Where a court is satisfied, on application by the owner of a registered trade-mark, that any wares to which the trade-mark has been applied are about to be imported into Canada or have been imported into Canada but have not yet been released, and that the distribution of the wares in Canada would be contrary to this Act, the court may make an order (a) directing the Minister to take reasonable measures, on the basis of information reasonably required by the Minister and provided by the applicant, to detain the wares; (b) directing the Minister to notify the applicant and the owner or importer of the wares, forthwith after detaining them, of the detention and the reasons therefor; and (c) providing for such other matters as the court considers appropriate.
French: Ordonnance visant le ministre 53.1 (1) S’il est convaincu, sur demande du propriétaire d’une marque de commerce, que des marchandises auxquelles a été appliquée une marque de commerce sont sur le point d’être importées au Canada ou ont été importées au Canada sans être dédouanées et que la distribution de ces marchandises serait contraire à la présente loi, le tribunal peut : a) ordonner au ministre de prendre, sur la foi de renseignements que celui-ci a valablement exigés du demandeur, toutes mesures raisonnables pour détenir les marchandises; b) ordonner au ministre d’aviser sans délai le demandeur et le propriétaire ou l’importateur des marchandises de leur détention en mentionnant ses motifs; c) prévoir, dans l’ordonnance, toute autre mesure qu’il juge indiquée.
English: US arts organizations are lobbying for access to Canadian artists because they see access to culture as part of living in a free society. 
French: Les organisations américaines du domaine des arts exercent des pressions en faveur de l'accès des artistes canadiens car elles considèrent que l'accès à la culture est un élément constitutif de la vie dans une société libre.
English: These annual contributions are set aside and accumulated as a specific provision on the liabilities side of the Bank’s balance sheet, together with annual interest.
French: Ces contributions annuelles sont accumulées et reconnues dans un compte de provision spécifique inscrit au passif du bilan de la Banque, de même que les intérêts annuels.
English: AP-2005-008 Marcel Torieri v. President of the Canada Border Services Agency
French: Président de l’Agence des services frontaliers du Canada
English: 5.1 Relevance Based on the interviews and the results from the survey, we find that the ITPP and FJST programs are relevant and consistent with government priorities and objectives on innovation and entrepreneurship.
French: 5.1 Pertinence D’après les entrevues et les résultats du sondage, nous concluons que le PECI et le PEST sont des programmes pertinents qui correspondent aux priorités et aux objectifs du gouvernement en matière d’innovation et d’entrepreneuriat.
English: The MMA will negotiate the item, including the fee, with Manitoba Health and Healthy Living.
French: L'Association médicale négocie ensuite avec Santé Manitoba et Vie saine Manitoba, y compris en ce qui concerne les honoraires.
English: Photograph Details The Honourable Madam Justice Claire L'Heureux-Dubé Credit:
French: Détails de la photo L'honorable Claire L'Heureux-Dubé Crédit:
English: The Honourable Chester Gillan, Minister of Education and Environment for Prince Edward Island The school system is an excellent conduit for the Healthy Living Strategy.
French: Troisièmement, les gens qui œuvrent dans le système scolaire devraient percevoir l’école dans son ensemble — l’école elle-même, la maison et la communauté.
English: On the one hand it is concerned about human rights in Cyprus and the rights of the Kurdish minority, yet on the other hand it is aiming to strengthen its political and cultural relations with Turkey.
French: D'un côté, elle se préoccupe des droits de l'homme à Chypre, ou de ceux de la minorité kurde, de l'autre elle resserre les relations politiques et culturelles entre elle-même et la Turquie.
English: Energy e ciency is becoming increasingly important to the world at large.
French: les régions du pays et tous les secteurs clés de l’économie.
English: In this particular emergency, their personnel was also in charge of issuing cheques to evacuees for meals and other incidentals.
French: Dans ce cas en particulier, les employés de la protection civile avaient aussi comme tâche d’émettre des chèques aux sinistrés pour couvrir les frais liés à leurs repas et les autres dépenses engagées.
English: Note: The present statement is endorsed by the following non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council (ECOSOC): Franciscans International; and the following non-governmental organizations in special consultative status with ECOSOC: Company of the Daughters of Charity of St. Vincent de Paul; Dominican Leadership Conference; International Federation of Women Lawyers; International Federation of Women in Legal Careers; International Presentation Association of the Sisters of the Presentation of the Blessed Virgin Mary; Loretto Community; Salesian Missions; School Sisters of Notre Dame; Sisters of Mercy of the Americas; Sisters of Notre Dame de Namur; Society of Catholic Medical Missionaries.
French: Note : La présente déclaration a été approuvée par Franciscans International, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social, et par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif spécial auprès du Conseil suivantes : Compagnie des filles de la charité de Saint Vincent de Paul; Dominican Leadership Conference; International Federation of Women Lawyers; Fédération internationale des femmes des carrières juridiques; International Presentation Association of the Sisters of the Presentation; Loretto Community; Salesian Missions; School Sisters of Notre Dame; Sisters of Mercy (of the Americas); Sœurs de Notre-Dame de Namur; Society of Catholic Medical Missionaries.
English: – May be costly for the CTO community.
French: – Pourrait être coûteux pour la collectivité des CTO.
English: In Quebec, last summer (2002) was very warm and record dry resulting in low waterfowl production.
French: Au Québec, l’été dernier (2002) a été chaud et sec, ce qui a résulté en une faible production de la sauvagine.
English: However, she expressed reservations concerning the sixth and seventh preambular paragraphs and paragraphs 10 and 11, which referred to the Guiding Principles on Internal Displacement, which did not cover persons displaced by foreign occupation.
French: Elle émet cependant des réserves en ce qui concerne les alinéas 6 et 7 du préambule ainsi que les paragraphes 10 et 11 se rapportant aux Principes directeurs relatifs aux personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, ce qui ne comprend pas les personnes déplacées du fait de l'occupation étrangère.
English: The floral characteristics of the CWHvm biogeoclimatic zone are a predominance of western hemlock, a relatively sparse herb layer, and the common occurrence of several moss species, especially step moss and lanky moss.
French: La zone biogéoclimatique CWHvm est caractérisée par la prédominance de la pruche occidentale, une strate herbacée relativement clairsemée et la présence répandue de plusieurs espèces de mousses, plus particulièrement de l'hypne éclatante et de la Rhytidiadelphus loreus.
English: The Agency, in co-operation with other levels of government, must increase its level of emergency preparedness, exercise emergency plans and procedures and have programs in place to assist Canada in recovering from emergencies.
French: L’Agence, de concert avec d’autres ordres de gouvernements, doit accroître son niveau de préparation en cas d’urgence, éprouver ses plans et procédures d’urgence et prévoir des programmes qui permettront au Canada de se remettre des conséquences d’une situation d’urgence.
English: Lalancette v. Public Service Commission Appeal Board, F.C.A., A-115-81, 25 June 1981
French: Lalancette c. un comité d'appel de la Commission de la fonction publique, C.A.F., nº du greffe A-115-81, 25 juin 1981
English: We hope you enjoyed visiting our website!
French: Nous espérons que vous avez apprécié votre visite de notre site Web!
English: By 9:30 p.m. NDT Sunday low 1012 mb located over southeastern Labrador Sea.
French: Vers 16 h HAT dimanche dépression de 1014 mb située sur le sud de la mer du Labrador.
English: The Austrian Presidency of the Council believes that a European framework decision on the combating of racism and xenophobia would be an important signal and an important step towards the completion of the relevant European instruments.
French: La présidence autrichienne du Conseil estime qu’une décision-cadre communautaire sur la lutte contre le racisme et la xénophobie constituerait un signal important ainsi qu’un grand pas vers l’achèvement des instruments communautaires pertinents.
English: While I am pleased that the French Government has formally committed itself to submitting an application so that the areas of France affected can benefit from this fund, I deplore the fact that the French Presidency did not deem it necessary to press for a review of this fund.
French: Si je me félicite que le gouvernement français se soit engagé formellement à soumettre un dossier pour que les régions françaises sinistrées puissent bénéficier de ce fonds, je déplore que la Présidence française n'ait pas jugé nécessaire de faire avancer la révision de ce fonds.
English: (c) At 1017 hours on 5 June 2000, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: c) Le 5 juin 2000, à 10 h 17, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant de Turquie ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: • Concepts Design Features Quality Gains:
French: • Notions Architecture Fonctionnalités Gains au niveau de la qualité :
English: PRELIMINARY MATTERS In his application, Mr. Dawson stated that he had encountered problems pre-boarding Air Canada flights as staff are not always available to assist with boarding.
French: OBSERVATIONS PRÉLIMINAIRES Dans sa demande, M. Dawson a déclaré avoir rencontré des problèmes au préembarquement de vols d'Air Canada, le personnel n'étant pas toujours disponible pour lui prêter l'assistance requise à l'embarquement.
English: With regard to Internet access, she wondered whether the delegation could comment on the independence of Internet service providers from the Government, as there had been allegations that Tunisia's two service providers were owned by relatives of President Ben Ali.
French: S'agissant de l'accès à l'Internet, elle prie la délégation de s'exprimer sur la question de l'indépendance des fournisseurs d'accès à l'Internet à l'égard du Gouvernement dans le contexte des allégations selon lesquelles les deux sociétés tunisiennes de prestations de services dans ce domaine appartiennent à des parents du Président Ben Ali.
English: We commit ourselves equally in this respect to our customers, our employees and the company.
French: Pour ce faire, nous nous engageons de la même manière envers nos clients, nos collaborateurs et envers notre entreprise.
English: The reference to named European countries suddenly aroused huge media interest.
French: La référence à des pays européens nommément indiqués a subitement provoqué un très grand intérêt médiatique.
English: In the context of the global food crisis in the short term, his country would not impose restrictions on its food exports in the hope that such action would help to calm the fears that had led to soaring food prices.
French: Dans le contexte de la crise alimentaire mondiale, la Thaïlande n'imposera pas, à court terme, de restrictions sur ses exportations de nourriture dans l'espoir que cette action aidera à calmer les craintes qui ont mené à l'explosion des prix des denrées alimentaires.
English: HR advisors reported that while some managers are comfortable using a range of assessment tools, and may even prefer to use hands-on tools such as simulations, others have not had enough training in the use of these tools to use them properly.
French: Mon ministère embauche des gens qualifiés. Les conseillers et conseillères en RH ont signalé que, même si certains gestionnaires n'hésitent pas à utiliser un vaste éventail d'outils d'évaluation et préfèrent même se servir d'outils pratiques comme des simulations, d'autres n'ont pas reçu suffisamment de formation sur l'utilisation de ces outils pour s'en servir de façon appropriée.
English: Technical measures to aid the recovery of cod stocks in the Irish Sea are of very great importance and they are of considerable consequence to fishermen in Scotland who are now desperately searching for ways to rejuvenate cod stocks in the North Sea.
French: Les mesures techniques visant à la reconstitution du stock de cabillaud en mer d'Irlande sont d'une importance capitale et elles ont des conséquences importantes sur les pêcheurs en Écosse, qui cherchent désespérément des moyens de rajeunir les stocks de cabillaud en mer du Nord.
English: The rate constant for the AO liberation, extrapolated at zero AO concentration, corresponds to the rate constant of Pd(II) fixation on poly(C).
French: La constante de vitesse de libération de l'AO, extrapolée à une concentration d'AO nulle, correspond à la constante de vitesse pour la fixation du (dien)Pd(II) sur le poly(C).
English: I will turn now, if I may, to the common organisation of the market in dried fodder.
French: Venons-en maintenant, si vous le voulez bien, à l'organisation commune de marché "fourrages séchés".
English: As a reflection of our commitment to this approach to doing business, over the last year, SWC has placed a strong emphasis on its department-wide strategic planning process, to maximize results and achieve greater accountability to Canadians.
French: Afin de prouver son engagement par rapport à cette façon de faire, CFC a, au cours de la dernière année, beaucoup insisté sur son processus de planification stratégique à l’échelle du Ministère afin de maximiser les résultats et de rendre davantage compte de ses réalisations aux Canadiennes et aux Canadiens.
English: the Process Work" (Toronto: 1994); Indian Claims Commission, ICCP, Volume 2; A.C. Hamilton, Canada and Aboriginal Peoples:
French: 260 Georges Erasmus, «Vingt ans d'espoirs déçus» et «Les solutions que nous préconisons» dans Recherches amérindiennes au Québec, 1991, vol.
English: The Council heard a briefing by Mr. Türk.
French: Le conseil entend un exposé de M. Turk.
English: This Act is of particular importance to employees with temporary employment contracts, among whom women and employees from ethnic minorities clearly predominate.
French: Elle revêt une importance particulière pour des salariés ayant des contrats temporaires, parmi lesquels les femmes et les membres des minorités ethniques sont nettement prépondérants.
English: This information includes reports detailing uses of natural resources which have an impact on the environment, and also activities to protect the environment.
French: Ces informations comprennent des rapports qui détaillent les activités d'exploitation des ressources naturelles ayant des incidences sur l'environnement et les mesures prises pour protéger l'environnement.
English: Some writers try to compensate for limited imagination with efficiency of narrative technique but, as Giroux's second novel, Le Gouffre a toujours soif (1953) and his collection of short stories, Malgré tout la joie (1959), both show, what really matters is to touch the core of the human condition.
French: Ainsi l'écrivain au souffle court semble-t-il chercher une plausible compensation dans l'efficacité des procédés de narration, mais comme l'attestent Le gouffre a toujours soif (1953), second roman, puis Malgré tout la joie (1959), recueil de brèves nouvelles, c'est d'arriver à toucher le tréfonds de l'humaine condition qui importe.
English: On 1 March, the Council, in response to letters from the Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya and the Permanent Observer of Palestine (S/2008/142 and S/2008/144, respectively), convened an emergency meeting.
French: Le 1er mars, le Conseil, en réponse aux lettres que lui ont adressées le Représentant permanent de la Jamahiriya arabe libyenne et l'Observateur permanent de la Palestine (S/2008/142 et S/2008/144, respectivement), a convoqué une réunion d'urgence.
English: 3.3. the centre of the minor filament axis shall not be offset from the reference axis by more than ± 2 mm (± 0.4 mm for standard filament lamps).
French: 3.3 Le centre du filament auxiliaire ne doit pas s'écarter de l'axe de référence de plus de ± 2 mm (± 0,4 mm pour des lampes à incandescence étalon).
English: He concluded by emphasizing the important role that extrabudgetary resources had played in facilitating the work of the Division.
French: En conclusion, il a souligné combien les ressources extrabudgétaires avaient contribué à l'exécution des activités de la Division.
English: Eventually, these solutions could give us a more varied choice of transportation options in which the car plays a more efficient role.
French: Ces solutions nous offriront Ã©ventuellement un plus grand choix de moyens de transport oÃ¹ l'automobile jouera un rÃ´le plus efficace.
English: Figure 8.  Direct financial impact of NGO/NEX audit opinions
French: Figure 8 Incidences financières directes des opinions d'audit sur les projets exécutés par des ONG ou des entités nationales
English: It was true that their tasks overlapped somewhat and their activities would need to be better coordinated in the future.
French: Il est vrai que leurs tâches se chevauchent quelque peu et qu'il faudra à l'avenir mieux coordonner leurs activités.
English: Il se fait ensuite sucer tout en lui doigtant la chatte et lui fait bouffer son foutre.
French: Il se fait ensuite lécher tout en lui doigtant la foufe et lui fait bouffer son foutre.
English: Cartier House is a unique meeting place, an intimate setting where you can discover a great figure of Canadian history.
French: Une visite à la maison Cartier est une rencontre unique, dans l'intimité d'une résidence bourgeoise.
English: Hardness levels of up to 1,100 HV0.1 can be achieved while maintaining a flawless (and non-porous) surface.
French: Des duretés allant jusqu'à 1100 HV0,1 peuvent être obtenues sur des surfaces pures et non poreuses.
English: We are taking all necessary precautions to ensure that our soldiers are safe.
French: Nous prenons toutes les mesures de précaution requises pour protéger la santé de nos soldats.
English: There needs to be integration of top-down (scenario-based) and bottom-up (based on analysis of current vulnerability) approaches as well as consideration of community-based participatory approaches for assessing adaptation needs and for developing policy responses.
French: Pour évaluer les besoins d'adaptation et concevoir des mesures de riposte, il faut intégrer les approches partant du sommet (fondées sur des scénarios) et celles qui partent de la base (fondées sur l'analyse de la vulnérabilité actuelle), et prendre en considération la participation locale.
English: The "Canadian Way" of pursuing scientific research is founded on collaboration and CIHR-INMHA has fostered this principle throughout its initiatives, both in enabling collaborations between researchers and in establishing collaborations in support of research.
French: La recherche scientifique « à la canadienne » est fondée sur la collaboration, et l'INSMT des IRSC a renforcé ce principe dans toutes ses initiatives, aussi bien en rendant possibles les collaborations entre chercheurs qu'en établissant des collaborations pour appuyer la recherche.
English: The same year, he was appointed IOC Honorary President by acclamation.
French: Par acclamation, il est nommé, la même année, Président honoraire de l’organisme.
English: The 1972 Olympique model in the Canada Hall was collected in Yellowknife, Northwest Territories.
French: Le modèle « Olympique » 1972 dans la salle du Canada provient de Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest).
English: After an absence of a few years, Juliette Béliveau returned to the stage in Sonnez les Matines (1956) by Félix Leclerc.
French: Après une absence de quelques années, Juliette Béliveau revient à la scène dans Sonnez les Matines (1956) de Félix Leclerc.
English: Annual Environmental Effects Monitoring Programs Reports continue to be prepared for the project.
French: On continue de préparer les rapports annuels des programmes de surveillance des incidences environnementales pour le projet.