ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apart from structural operations, the main priorities adopted were the employment initiative, trans-European networks, research and technological development and, in the case of external action, cooperation with central Europe and the Mediterranean countries.
French: Outre les actions structurelles, les principales priorités retenues sont l'initiative pour l'emploi, les réseaux transeuropéens, la recherche et le développement technologique et, pour les actions extérieures, la coopération avec les pays d'Europe centrale et les pays méditerranéens.
English: In September 1994, the Department of Finance provided a background report to the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce.1 This report supported Committee hearings on the functioning of the 1992 legislation.
French: En septembre 1994, le ministère des Finances a préparé un document d’information à l’intention du Comité sénatorial permanent des banques et du commerce1. Ce document a servi de base aux audiences que le Comité a tenues au sujet du fonctionnement de la législation de 1992.
English: Management Response We agree with the comment and recommendation.
French: Réponse de la direction Nous sommes d’accord avec les commentaires et la recommandation.
English: The average sulphur content in gasoline nationally was determined to be 287 ppm (0.029% wt).
French: La teneur moyenne en soufre dans l'essence à l'échelle nationale a été établie à une valeur de 287 ppm (0,029 % du poids).
English: Such an extension of the EU's powers should be closely linked to a practical enactment of the social rights contained in the Charter of Fundamental Rights and refer to the social values and objectives of the Union.
French: Une telle extension de compétences devrait être étroitement liée à la concrétisation des droits sociaux contenus dans la Charte des droits fondamentaux et en référence aux valeurs et objectifs sociaux de l'Union.
English: Discuss the possible implementation of an integrated pest management plan with property management staff and with the contractor.
French: On doit envisager la mise en œuvre d’un plan de lutte intégrée et en discuter avec le personnel de direction de la propriété et avec l’entrepreneur.
English: Amendment by Angelika Niebler Amendment 119 RECITAL 47 (47) Regulators should be independent from national governments as well as from audiovisual media service providers in order to be able to carry out their work impartially and transparently and to contribute to pluralism.
French: (47) Les instances de régulation devraient être indépendantes des gouvernements nationaux comme des fournisseurs de services de médias audiovisuels, afin de pouvoir mener à bien leur tâche de manière impartiale et transparente et de contribuer au pluralisme.
English: This dramatically increases both the efficiency and possible scope of research activities.
French: Cela accroît considérablement l’efficacité et la portée éventuelle des activités de recherche.
English: It is women who still work more unpaid hours.
French: Ce sont encore les femmes qui accomplissent le plus grand nombre d’heures de travail non rémunéré.
English: There were 35 additives reported for diesel fuel that have 23 uses.
French: Pour le carburant diesel, 35 additifs ayant 23 utilisations ont été signalés.
English: The flight was delayed, arriving in Ottawa at about 1 a.m. The traveller required an accessible taxi to get to a hotel.
French: Le vol a été retardé et est arrivé à Ottawa à environ une heure du matin. Le voyageur a demandé un taxi accessible pour se rendre à l'hôtel.
English: The labour market is relatively small, and it breaks up into closed local labour markets whose size best corresponds to a small region.
French: Le marché du travail est relativement petit, et il doit être ventilé en petits marchés locaux et fermés dont la taille correspond mieux à une petite région.
English: Article 4 Repeal of other provisions Decision No EX-96-3 of the President of the Office of 22 March 1996 on the evidence to be provided when claiming priority or seniority (OJ OHIM 1996, 594) is repealed.
French: (f) l’indication des produits et services pour lesquels la marque antérieure est enregistrée. (3) Dans le cas du paragraphe 1, point d) ou e), l’extrait, l’impression ou la photocopie doit être en couleur si la marque antérieure a été publiée en couleur.
English: Reversals made to claims paid on a previous statement may be the result of a provider request or the Next Day Client Verification Program and can be traced by referring to previous statements.
French: L'inversion des données d'une demande de paiement ayant été réglée sur un précédent relevé peut arriver à la demande d'un praticien en soins dentaires ou du programme de vérification des bénéficiaires au lendemain de la soumission.
English: The EUMC participated, at the invitation of the Commission, in meetings with civil society organisations which formed part of the Commission’s public discussion activities.
French: À l’invitation de la Commission, l’EUMC a participé à des réunions avec des organisations de la société civile dans le cadre des débats publics de la Commission.
English: The following October, the association set up an exhibition entitled "Bois-du-Luc, a living settlement" in the derelict buildings to promote public appreciation of the mining heritage.
French: Quant au site industriel proprement dit, il subissait les premières déprédations, lorsqu'en 1975 le Centre hennuyer d'histoire et d'archéologie industrielles se donna pour mission son sauvetage.
English: As I leave the Commission, I am confident that they will continue to make a difference to industry, to workers and to the health and safety community.
French: En quittant le Conseil, je suis convaincu qu’ils continueront à faire une différence pour l’industrie, pour les travailleurs et pour le milieu de la santé et de la sécurité.
English: (Actual outlays, current prices)
French: Pays : Jordanie Exercice budgétaire : 2006
English: When Necheyev leaves, Kira informs him that Legate Parn has just arrived. He is on his way to greet the Cardassian leader when Odo reports that he has caught "one of the Vulcan 's accomplices.
French: Quark est arrêté par Odo car complice de Sakonna , qu'il ne tarde pas à donner.
English: The audit principal’s draft chapter (PX draft) issued to the audited entity contains a complete set of draft recommendations.
French: L’ébauche de chapitre du directeur principal de la vérification (ébauche du PX), remise à l’entité vérifiée, renferme toutes les recommandations provisoires.
English: A ministerial conference on this subject will be held in 2008, and an evaluation of the programme (including a report to the Regional Committee) will be made in 2009.
French: Une conférence ministérielle sur ce thème sera d’ailleurs organisée en 2008, et une évaluation du programme sera réalisée en 2009 (dont un rapport au Comité régional).
English: The existing Saskatchewan Accelerator Laboratory with its experienced staff on the University of Saskatchewan campus tipped the balance in favour of Saskatoon.
French: Le Laboratoire d'accélérateur de la Saskatchewan qui existait déjà sur le campus de l’Université de la Saskatchewan et son personnel chevronné ont fait pencher la balance en faveur de Saskatoon.
English: Attended by Ethiopia, Saudi Arabia, Sudan and Yemen, as well as the Transitional Federal Government of Somalia.
French: Étaient présents : l'Arabie saoudite, l'Éthiopie, le Soudan et le Yémen, ainsi que le Gouvernement fédéral de transition somalien.
English: But again, we think the real way to keep warlocks from feeling like mages with pets is to do more with the Soul Shard mechanic.
French: Mais une fois de plus, nous pensons que le meilleur moyen d’en faire autre chose que des « mages à familiers » est de mieux gérer le mécanisme des fragments d’âmes.
English: John said that a main activity for the DLI Team over the past several months has been documentation.
French: John indique que la principale activité de l'équipe de l'IDD au cours des derniers mois a été la documentation.
English: Where the Government decided to act as a model employer, the CSC could and did play an innovative role, taking initiatives and experimenting with its own machinery in an attempt to smooth the way for the veterans.
French: Là où l’État avait décidé de se conduire en employeur modèle, la C.S.C. pouvait jouer et joua effectivement un rôle de novatrice, prenant l’initiative et mettant à l’épreuve ses propres mécanismes en vue de paver la voie aux anciens combattants.
English: The export for reclamation and import back to Canada, as well as re-exportation of CFCs or halons imported for reclamation, are still allowed under the Regulations.
French: L'exportation à des fins de régénération suivie d'une réintroduction au Canada de même que la réexportation de CFC ou de halons importés à des fins de régénération sont toujours autorisées en vertu du règlement.
English: UNMIS and the national Advisory Council for Human Rights drafted a clarification document, which was intended to be issued before 20 June.
French: La MINUS et le Conseil consultatif pour les droits de l'homme ont rédigé un document de clarification, qui devait paraître avant le 20 juin.
English: The introduction of ERP and the further implementation of the practice approach at UNDP will provide an opportunity to upgrade management skills and operational services.
French: L'introduction du système de planification des ressources et le maintien au PNUD de l'application de l'approche pragmatique donneront l'occasion d'améliorer les compétences gestionnaires et les services opérationnels.
English: The department will maintain, improve and secure market access by working bilaterally and multi-laterally with foreign governments to influence technical trade policies, measures, and international standards that reflect, to the greatest extent possible, domestic Canadian policies and regulatory practices.
French: Il maintiendra, améliorera et assurera l’accès aux marchés en intervenant bilatéralement et multilatéralement avec des administrations étrangères pour que les politiques, les mesures et les normes internationales régissant les obstacles techniques concordent le plus possible avec les politiques intérieures et les pratiques de réglementation du Canada.
English: The Spanish authorities have informed me that Mr Carlos María Bru Purón has been appointed to replace Mrs Díez de Rivera Icaza with effect from 4 February 1999.
French: Les autorités espagnoles m'ont informé du remplacement de Mme Díez de Rivera Icaza par M. Carlos María Bru Purón à partir du 4 février 1999.
English: As a consequence, it becomes possible to determine the probable cost and benefit of a potential strategic alliance as a basis for either striking a deal or walking away from the proposed alliance.
French: On peut donc déterminer le coût et les avantages probables d'une alliance stratégique potentielle et s'en servir pour réaliser un contrat ou rejeter l'alliance proposée.
English: However, most of the Schengen acquis will not be applied to the new Member States as soon as they join but later, once this has been specifically decided by the Council.
French: Toutefois, la majeure partie de l'acquis de Schengen ne s'appliquera pas aux pays adhérents au moment de leur adhésion mais à une date ultérieure, après adoption d'une décision distincte par le Conseil.
English: On the other hand, she was very pleased with the progress with regard to the judiciary since 1968, when the first woman magistrate had been appointed, their own distinguished colleague Ms. Aouij.
French: D'autre part, l'intervenante est très heureuse des progrès accomplis au sein de l'appareil judiciaire depuis 1968, année de la nomination de la première femme magistrat, sa distinguée consœur Mme Aouij.
English: The deletion of the words “acts as an agent of the person entitled to the goods but without any liability” and the addition of the words “is only liable”, is intended to meet this concern.
French: Comme indiqué dans la note 55 du document A/CN.9/WG.III/WP.21, le texte entre crochets reflète la situation dans la Convention de 1980 relative aux transports internationaux ferroviaires (“COTIF”).
English: Participatory research and environmental analysis During 1998, the Hillsides project carried out a series of participatory microwatershed analyses, involving small groups of local key informants in each of the 15 microwatersheds (farmers, local tecnicos [technicians], promotores [promoters], and assistant mayors).
French: Recherche participative et analyse de l’environnement Au cours de 1998, le projet portant sur les coteaux a donné lieu à une série d’analyses participatives au niveau des microbassins, auxquelles ont participé de petits groupes d’informateurs clés de chacun des 15 microbassins ( agriculteurs, tecnicos [ techniciens ] et promotores [ promoteurs ] locaux, ainsi que des maires adjoints ).
English: Seven or 8 dark stripes run horizontally down its sides.
French: Il arbore également 7 ou 8 bandes horizontales foncées sur ses flancs.
English: To date, the Commission has made steady progress on the Lebanese track.
French: Jusqu'à présent, la Commission a avancé régulièrement sur la piste libanaise.
English: Senior Program Specialist, Climate Change Adaptation in Africa 2008/08/01 Position Number: 713 Location:
French: Spécialiste de programmes principal, Adaptation aux changements climatiques en Afrique 2008/08/01 Numéro du poste: 713 Lieu d’affectation:
English: • explain how moving to Canada affected the lives of immigrants
French: • expliquerez comment l'immigration au Canada a touché la vie des immigrants ;
English: Information like this could help pave the way to net zero energy consumption for tomorrow’s built environment. also developed extensive safety procedures and fire-detection systems for the building, given that hydrogen is highly flammable.
French: Pareille information devrait ouvrir la voie vers une consommation nette nulle d’énergie dans les environnements bâtis de demain. et des systèmes de détection d’incendie, l’hydrogène étant très inflammable.
English: Further processing is excluded for this loss of rights according to Rule 135(2).
French: Conformément à la règle 135(2), la poursuite de la procédure est exclue en ce qui concerne cette perte de droits.
English: From September 2005 to November 2006, the crew of the SEDNA IV participated in a major scientific and cinematographic mission.
French: De septembre 2005 à novembre 2006, l’équipage du Sedna IV a mené une importante mission scientifique et cinématographique.
English: As regards the second topic listed in paragraph 298 above, some delegations shared the view that it might be useful to clarify the term “threat to international peace and security”.
French: S'agissant de la deuxième question énumérée au paragraphe 298, certaines délégations ont estimé qu'il serait utile de préciser l'expression « menace pour la paix et la sécurité internationales ».
English: On the contrary, valid and useful information will often be recopied and sent to other users.
French: Au contraire, une information valable et utile sera souvent recopiée et envoyée à l'intention de tiers.
English: Management improvement mechanisms set in place.
French: Mise en place de mécanismes d’amélioration de la gestion.
English: The third enables the role of the United Nations in the settlement of crises to be preserved and, to the extent possible, ensures the security of those who will act on behalf of the Organization in the field.
French: Le troisième permet que soient préservés le rôle de l'ONU dans le règlement des crises et, autant que possible, la sécurité de ceux qui, sur le terrain, agiront au nom de l'Organisation.
English: Created to maintain the store's transport fleet, the car division also painted and repaired clients' vehicles and built motorboats.
French: Mise sur pied pour l'entretien du parc automobile du magasin, cette compagnie peint et répare aussi les véhicules des clients et construit des bateaux à moteur.
English: Provide a general description of the system, including safety features.
French: Fournir une description générale du système, notamment des caractéristiques de sécurité.
English: Should you have any questions or concerns?
French: Vous avez des questions ou des remarques?
English: The views of CEEP, ETUC and UNICE in this respect have already been communicated to Commission officials and I understand that contacts on the matter are in progress between my colleague Mr Flynn and the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment.
French: Les points de vue de la CEE, ainsi que de la Confédération européenne des syndicats et de l'Union des confédérations de l'industrie et des employeurs d'Europe sur le sujet ont déjà été communiqués à des responsables de la Commission, et des contacts ont d'ores et déjà été établis entre mon collègue, le commissaire Flynn, et la commission des affaires sociales, de l'emploi et du milieu de travail.
English: Impacts on targeted stock species would be considered within the rationalization process.
French: Les effets sur des espèces de poissons introduites seraient pris en considération dans le processus de rationalisation.
English: We look forward to discussing the report of the High-level Panel with our partners here in the United Nations at the country level.
French: Nous attendons avec intérêt de débattre du rapport du Groupe de haut niveau avec nos partenaires des Nations Unies sur le plan national.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 10 February 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 10 février 2005.
English: The Working Party wished him every success in his new activities.
French: Le Groupe de travail lui a souhaité plein succès dans ses nouvelles activités. b) 57.
English: Another related cause of market failure can be a lack of exclusive ownership rights.
French: Un autre facteur connexe qui peut causer un dysfonctionnement du marché est l'absence de droits de propriété exclusifs.
English: Since the schools are preparing young people for an education in the single market of Europe, we must make sure that the schools across Europe are all doing their work to prepare people for the single market those young people are going to work in.
French: Les écoles préparant les jeunes au sein du marché unique européen, nous devons nous assurer que les écoles d'Europe préparent correctement les jeunes au marché unique dans lequel ils travailleront.
English: (b) The State party should strengthen human rights training measures for law enforcement personnel so that they do not engage in such conduct;
French: b) L'État partie devrait renforcer les mesures de formation dans le domaine des droits de l'homme à l'intention des forces de l'ordre afin que les pratiques en question ne se produisent pas.
English: Requests the United Nations International Drug Control Programme to provide the necessary support, subject to the availability of voluntary resources, to the Arab States in order to enable them to continue to implement their plans and programmes in the field of drug control and also to support their national drug law enforcement agencies;
French: Prie le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues d'apporter aux États arabes, sous réserve des contributions volontaires disponibles, l'appui nécessaire pour leur permettre de continuer d'appliquer leurs plans et programmes dans le domaine du contrôle des drogues et également de soutenir leurs services nationaux de détection et de répression en matière de drogues;
English: scenarios to provide a total analysis of the battlespace and provide for an analysis and choice of operational alternatives and the ability for operational crews to practice missions out of harm’s way.
French: des simulations et former des scénarios virtuels dans le but de fournir une analyse complète de l’espace de combat, de fournir une analyse des options opérationnelles qui permet aux décideurs de choisir l’option la plus appropriée, et de fournir aux équipes opérationnelles la possibilité de s’entraîner dans un environnement à risque contrôlé.
English: The Commission is thus faced with the need to ensure rigorous discipline and genuine transparency where State aids are concerned in respect of all sectors of economic activity.
French: b) Discipline et transparence en matière d’aides d’état Le renforcement de la politique de la concurrence est une exigence qui découle de l’achèvement du marché intérieur.
English: A common thread of the murders are the occult images and symbols found at the scene of each crime.
French: Well, that's exactly what you're going to get with 70'S SHOW: A XXX PARODY!
English: • With regard to services of general economic interest, a new Article 7d is inserted, establishing that, without prejudice to existing rules governing free competition and state aids, the Community and the Member States will take care that such services operate on the basis of the principles and conditions which enable them to fulfil their tasks (43).
French: S'agissant des services d'intérêt économique général, un nouvel article 7 D est inséré afin que, sans préjudice des règles existantes en matière de libre concurrence et d'aides de l'État, la Communauté et les États membres veillent à ce que ces services fonctionnent sur la base de principes et dans des conditions qui leur permettent d'accomplir leurs missions (43).
English: Comments were received from a broad range of sectors and the public, including from within the Erkurhuleni Metropolitan Municipality.
French: Des observations ont été reçues d'un large éventail de secteurs et du grand public, notamment au sein de la municipalité d'Erkurhuleni.
English: To this end, she has been part of various national and international efforts, which include sitting on the UK Government's Independent Inquiry into Inequalities in Health (the Acheson Inquiry), and being a founding member of the Global Health Equity Initiative funded by the Rockefeller Foundation and SIDA.
French: À cette fin, elle a pris part à divers efforts nationaux et internationaux, faisant notamment partie de l'Enquête du gouvernement du Royaume-Uni sur les inégalités dans la santé (l'Enquête Acheson), et étant membre-fondatrice de l'Initiative Global Health Equity financée par la Fondation Rockefeller et la SIDA.
English: Instead, regression analyses were performed on mortality and respiratory hospitalization data from 13 Canadian cities over an 11-year period, and LOAELs for these two endpoints were derived (Appendix A).
French: Voilà pourquoi des analyses de régression ont été effectuées à partir de données sur la mortalité et les hospitalisations pour troubles respiratoires et ce, obtenues dans 13 villes canadiennes pendant onze ans; un LOAEL a ainsi pu être défini pour chacun de ces critères (annexe A).
English: Hospitality Expenses – December 12, 2003 - March 1, 2004 Date(s) Event Description Cost 2004-01-30 Working Group meeting between Health Canada and all three portfolio agencies $22.90
French: Frais d’accueil – 12 décembre 2003 - 1er mars 2004 Date(s) Description de l’événement Coût 2004-01-30 Réunion du groupe de travail entre Santé Canada et les trois agences du portefeuille 22,90 $
English: Given the strategic nature of European satellite positioning and navigation programmes - which include both EGNOS and GALILEO - and the need to ensure that essential public interests in this field are adequately defended and represented, the European GNSS Supervisory Authority (GSA) was established to manage the public interests and to be the regulatory authority for the European GNSS programmes, while laying the foundations for a fully sustainable and economically viable system.
French: Compte tenu de la nature stratégique des programmes européens de positionnement et de navigation par satellite, qui incluent EGNOS et GALILEO, et du besoin de s'assurer que les intérêts publics dans ce domaine sont convenablement défendus et représentés, l'autorité de surveillance du GNSS européen a été mise en place afin de gérer les intérêts publics, de jouer le rôle d'autorité de réglementation pour les programmes européens GNSS et de jeter les bases d'un système pleinement durable et viable sur le plan économique.