ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Storage requires the construction and maintenance of secure storage facilities.
French: L'entreposage exige la construction et l'entretien d'installations sécuritaires.
English: ∗ The UNECE Transport Division has submitted the present document after the official documentation deadline due to resource constraints.
French: * La Division des transports de la CEE a soumis le présent document après la date limite officielle en raison d'un manque de ressources.
English: Erlandsen and Bemrick (1988) concluded that Giardia cysts in water may be derived from multiple sources and that epidemiological studies that focus on beavers may be missing important sources of cyst contamination.
French: Erlandsen et Bemrick (1988) ont conclu que les kystes de Giardia présents dans l'eau pouvaient provenir de diverses sources et que les études épidémiologiques qui se concentrent sur les castors pouvaient passer à côté d'importantes sources de contamination par les kystes.
English: Knowledge Transfer and Professional Development Treasury Board Policy on Learning, Training and Development In its application of the Treasury Board policy on learning, training and professional development, ADM (HR-Civ) will emphasize continuous learning and the development of individual learning plans for each civilian employeeof Defence.
French: Transfert des connaissances et perfectionnement professionnel Politique du Conseil du Trésor en matière d’apprentissage, de formation et de perfectionnement Lors de la mise en application de la Politique du Conseil du Trésor en matière d’apprentissage, de formation et de perfectionnement, la SMA(RH-Civ) mettra l’accent sur l’apprentissage continu et l’élaboration de plans d’apprentissage individuel pour chaque employé civil de la Défense.
English: This emergence of women at the national level, although negligible, has helped raise public awareness about the issue.
French: Cette émergence, quoique négligeable des femmes sur la scène nationale a contribué à rendre la problématique plus perméable à la conscience citoyenne.
English: PROTECTION OF CONFIDENTIAL INFORMATION
French: PROTECTION DES INFORMATIONS CONFIDENTIELLES
English: mental health professionals at the primary health care site decreased waiting times by five to seven weeks and reduced emergency visits.
French: Un projet de la Nouvelle-Écosse, qui intégrait des professionnels de la santé mentale dans le lieu où étaient dispensés les soins de santé primaires, a permis de réduire les délais d’attente de cinq à sept semaines et de diminuer le nombre des consultations en urgence.
English: The container shall not leak or rupture within 0.6 times the number of filling cycles in accordance with paragraph 2.4.6. of this Regulation, but may fail by leakage during the remaining test cycles.
French: Le réservoir ne doit ni éclater ni fuir en dessous de 0,6 fois le nombre de cycles de remplissage prescrit au paragraphe 2.4.6 du présent Règlement, mais une fuite est admise au cours des cycles d'essai restants.
English: By the end of 2010, in furtherance of the work of the Civil Service Commission, merit-based appointments, vetting procedures, and performance-based reviews will be undertaken for civil service positions at all levels of government, including central government, the judiciary, and police.
French: D'ici à la fin de 2010, en vue de donner suite aux travaux de la Commission de la fonction publique, un système de nomination fondé sur le mérite, des procédures de contrôle et un examen du comportement professionnel en fonction des résultats pour les postes de la fonction publique à tous les niveaux de l'appareil étatique, y compris l'administration centrale, l'appareil judiciaire et les services de police seront adoptés.
English: The Netherlands Law of 1992 relating to employment in extraction industries in the North Sea (Wet arbeid mijnbouw Noordzee, 'the WAMN) (6) entered into force on 1 February 1993.
French: La loi néerlandaise de 1992, relative au travail minier en Mer du Nord (Wet arbeid mijnbow Noordzee, ci-après la «WAMN» (6), est entrée en vigueur le 1er février 1993.
English: Another language easy to understand for the user may be used in reasoned cases, if information on safety is given in German or in the language of the user.
French: Dans certains cas, une autre langue, qui est comprise par l'utilisateur, peut être utilisée à condition que les instructions relatives à la sécurité soient communiquées en allemand ou dans la langue de l'utilisateur.
English: The targets for this campaign were several habituated bears that frequented the busy frontcountry area around the Lake Louise townsite.
French: Cette campagne visait plusieurs ours dénaturés qui fréquentaient l'avant-pays autour de l'agglomération de Lake Louise.
English: I am very happy to be here today to welcome Minister Rato and members of his delegation to the beautiful city of Montréal and to Canada.
French: Je suis très heureux d’être ici aujourd’hui pour accueillir le ministre Rato et les membres de sa délégation dans la chaleureuse ville de Montréal et au Canada.
English: • D21 USER CHARGES Description:
French: • D21 Frais d'utilisation Description:
English: We also congratulate the co-Chairmen — Ambassador Arias and Ambassador Kumalo — for the work they have done and for their tireless efforts.
French: Nous félicitons également les Coprésidents - l'Ambassadeur Arias et l'Ambassadeur Kumalo - pour le travail qu'ils ont réalisés et pour leurs efforts inlassables.
English: The input from of the Committee's in-depth discussion will be integrated in the ECE background report for the regional follow-up meeting to the World Summit on Sustainable Development.
French: Les conclusions du débat approfondi du Comité seront reproduites dans le rapport de base de la CEE pour la réunion régionale de suivi du Sommet mondial pour le développement durable.
English: THE CHAIRMAN said that these nominations were not for the members’ approval; they were submitted more for information as they were positions designated by the particular stakeholders.
French: LE PRÉSIDENT explique que ces nominations n’ont pas être approuvées par les membres.
English: • Please submit one (1) original and two (2) copies of your entire application.
French: • Soumettez un (1) exemplaire original et deux (2) copies de votre déclaration d'intérêt.
English: Beyond that, at the risk of exceeding my jurisdiction, what appears in Exhibit D6(a)2 appeared to me to be more accurate than what appears in Exhibit D6. In regard to Ms Kennett too, the appellant extracted a few words out of their proper, complete context, and contended that they meant something other than what they meant to me when I read them within their entire context.
French: Par ailleurs, au risque d’outrepasser ma compétence, les commentaires qui figurent à la pièce D6(a)2 m’ont apparu plus exacts que ceux de la pièce D6. En ce qui concerne Mme Kennett, l’appelant a également tiré quelques mots hors de leur contexte et a soutenu qu’ils signifiaient autre chose que ce que j’ai compris lorsque je les ai lus dans leur contexte global.
English: When we were doing the information gathering, we asked for VOCs and not for specific chemical information.
French: Lorsque nous avons recueilli de l'information, nous avons demandé des renseignements sur les COV et non des données précises sur chaque composé.
English: Democracy is a difficult exercise, and information is one pillar of it.
French: La démocratie est un exercice difficile dont l'information est un pilier.
English: In [[2268]], during his journey to the [[Babel Conference]] aboard the {{USS|Enterprise|NCC-1701}}, [[Ambassador]] [[Sarek]] of Vulcan was considered to be the logical suspect in the murder of Ambassador [[Gav]], who was killed by means of the ''tal-shaya''.
French: Il semble bien que '''Tal-Shaya''' puisse être apposée, tout aussi illicitement, par des non-vulcains. Ainsi dans [[Journey to Babel]], l'ambassadeur [[Gav]] de la planète [[Tellar]] est retrouvé mort dans un conduit d'entretien de l'[[Entreprise]] avec les traces médicalement détectables de '''Tal-Shaya''' sur sa clavicule et ses vertèbres cervicales.
English: Research Training Environment Effective Date Awards must be taken up within 12 months of the date of offer and must start January 1, May 1 or September 1 following the offer of award.
French: Milieu de formation en recherche Date d'entrée en vigueur Les bourses doivent être acceptées dans les 12 mois suivant la d'offre et leur date de début doivent être le 1 janvier, 1 mai ou le 1 septembre suivant la date à laquelle elles ont été offertes.
English: From this point of view, Bulgaria will work with the other members of the Council and with countries that are taking part in the International Security Assistance Force (ISAF) to ensure that that process of normalization and return to full security will be accelerated.
French: De ce point de vue, la Bulgarie oeuvrera avec le reste des membres du Conseil, avec les pays participant à la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS), pour que ce processus de normalisation du retour à la sécurité intégrale soit accéléré.
English: Multiple species or threat abatement*
French: Espèces multiples ou réduction des menaces*
English: But there are big differences in the depth and pace of reform.
French: Mais l'ampleur et le rythme des réformes sont très disparates.
English: Kosovo is a parliamentary area of Europe, yet its citizens are not represented in the Council of Europe.
French: Rien ne sert de créer des nouvelles structures si la cohabitation entre les peuples n’est pas encouragée par des moyens pacifiques.
English: 34 well furnished rooms and beautiful suites feature monsoon showers, roll top baths, luxurious cotton sheets, plasma TV’s, DVD’s and some with outdoor terrace provide the perfect base to explore the vast outdoor playground that the area is famed for.
French: Une salle de télévision et un restaurant avec choix à la carte et chaises hautes pour enfants sont disponibles dans l'hôtel. L'hôtel dispose aussi d'une salle de conférence, d'un accès Internet et d'un local à vélos avec service de location.
English: However, such criticism fails to consider warranted government intervention when addressing market failures, such as inadequate capital markets and providing public goods such as basic research.
French: valeurs ainsi que des pratiques sociales et culturelles qui en conditionnent le fonctionnement.
English: The provisions of Canada’s Access to Information Act and the legal requirements of other involved jurisdictions (e.g., provincial access to information legislation) may restrict your ability to protect the knowledge.
French: Les dispositions de la Loi sur l’accès à l’information du Canada et les exigences légales des autres instances en cause (p. ex. les lois sur l’accès à l’information des provinces) peuvent toutefois restreindre votre capacité de protéger ces connaissances.
English: • There is a current international steel crisis resulting from the excess global supply and overcapacity of steel production.
French: • Il y a actuellement une crise dans l'industrie sidérurgique mondiale qui est le résultat d'une offre excédentaire et d'une surcapacité de production de l'acier à l'échelle internationale.
English: Our research required participants in focus groups to face trade-offs and choices which often shook their core beliefs and forced them to reassess long-held attitudes.
French: Dans le cadre de notre étude, nous avons demandé aux participants des groupes de discussion de faire des choix et d'en arriver à des compromis qui souvent ont choqué leurs convictions profondes et les ont contraints à remettre en question des attitudes acquises depuis longtemps.
English: Gen 1:26), described his creature as “very good” (Gen 1:31), so as to be assumed later in the Son (cf.
French: Gn 1, 26), Dieu a qualifié de « très bonne » sa création (Gn 1, 31), et l’a ensuite assumée dans son Fils (cf.
English: Royal Chitwan National Park offers elephant rides, jungle canoeing, nature walks, and birding, as well as more adventurous tiger and rhino-viewing.
French: Il n'y a pas de ligne de train au Népal.
English:  The First Ice Drift Setting out north across the Beaufort Sea ice, Stefansson's first exploration party left Collinson Point in March 1914, three sleds heading out into an area where new land had been reported.
French:  La première dérive des glaces Se mettant en route pour traverser les glaces de la mer de Beaufort, la première équipe d'exploration de Stefansson quitte pointe Collinson en mars 1914 pour pénétrer avec trois traîneaux dans une région où des terres nouvelles ont été signalées.
English: The debt of the developing countries must also be alleviated to release more funds for development and poverty reduction, without any lessening of ODA.
French: Il importe aussi de réduire l'endettement des pays en développement sans réduire en rien le volume de l'APD, afin que ces pays puissent consacrer davantage de ressources à leur développement et à la réduction de la pauvreté.
English: Once you are accepted as a CASS participant, you will be referred to this service.
French: Une fois votre participation au SCDCA confirmée, vous serez dirigé vers ces services.
English: Realignment is not an exercise in downsizing.
French: Ce remaniement n'est pas un exercice de rationalisation.
English: The knowledge achieved could not be transferred into daily life requirements.
French: Les connaissances acquises ne pouvaient pas être transférées pour répondre aux contraintes de la vie quotidienne.
English: Thus, Canadian diversions have experienced lower costs than those in many other parts of the world through short excavations between proximate water bodies and gravity flows using largely natural channels.
French: Ainsi, les dérivations canadiennes ont été réalisées à des coûts inférieurs à celles de beaucoup d'autres régions du monde du fait qu’elles n’ont nécessité que de courtes excavations entre des plans d'eau proches et ont pu bénéficier de l’écoulement par gravité de canaux en grande partie naturels.
English: List of officers as of 7 Aug 40, First Cdn Army file CC7/1.
French: Service historique de l'Armée belge, La campagne de mai 1940 (Bruxelles, aucune date).
English: Immersion programs must provide a minimum of 3800 hours of instruction in French by the end of Grade 8.
French: Les programmes d’immersion doivent prévoir l’étude du français langue seconde et l’enseignement d’au moins deux autres matières en français parmi les suivantes : arts, études sociales (de la 1re à la 6e année) ou histoire et géographie (7e et 8e année), mathématiques, sciences et études technologiques, de même que santé et éducation physique.
English: This constitutes a far-reaching rethink of what and how the Department delivers to Canadians (although it builds on steps EC has already taken to integrate science with knowledge needed by decision makers).
French: Voilà qui constitue une profonde remise en question de ce que le Ministère peut livrer aux Canadiens et comment il peut y arriver (même si elle est approfondie à partir des étapes qu'EC a déjà franchies pour intégrer la science et le savoir dont ont besoin les décideurs).
English: Potential areas for further support included the national development strategy and policy advice on cross-sectoral issues.
French: Plusieurs domaines cependant pourraient bénéficier d'une assistance accrue, notamment au niveau de la stratégie nationale de développement et des services consultatifs pour les questions intersectorielles.
English: Normal values are generally based on the domestic selling prices of the goods in the country of export or on the total cost of producing and selling the goods plus an amount for profit.
French: Les valeurs normales sont généralement fondées sur les prix de vente des marchandises sur le marché intérieur du pays d'exportation ou sur l'ensemble des coûts de production et de vente des marchandises plus un montant pour les bénéfices.
English: Important: This issue only affects monitoring while using Color.
French: Important : ce problème n’influe que sur le monitoring en cas d’utilisation de Color.
English: Specifically, Section 23(1) provides as follows:
French: Le paragraphe premier de l'article 3 dispose notamment:
English: The ROR to shareholders’ equity is calculated using net after-tax income divided by shareholders’ equity, as given in financial records, (1) net after tax income-----------------------------------------------shareholders equity
French: Le taux de rendement des capitaux propres s’obtient en divisant le revenu net d’impôt par les capitaux propres, tel qu’ils figurent dans les registres financiers : (1) revenu net d impôt -------------------------------------------capitaux propres
English: Adolescents whose parents gradually permit more involvement in decision-making over the adolescent years are less likely to respond to pressure from peers to engage in delinquent activities (Fuligni & Eccles, 1993).
French: Les adolescents à qui les parents permettent de participer graduellement aux prises de décision pendant les années de l’adolescence sont moins portés à répondre à la pression exercée par les pairs pour participer à des activités délinquantes (Fuligni et Eccles, 1993).
English: In its resolution 55/33 F, of 20 November 2000, the General Assembly encouraged the Secretary-General to continue his efforts, in the context of the implementation of resolution 49/75 G of 15 December 1994 and of the recommendations of the United Nations advisory missions, to curb the illicit circulation of small arms and to collect such arms in the affected States that so request, with the support of the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa and in close cooperation with the Organization of African Unity (OAU); and requested the Secretary-General to continue to examine the question and to submit a report to the Assembly at its fifty-sixth session on the implementation of the resolution.
French: Dans sa résolution 55/33 F du 20 novembre 2000 l'Assemblée générale a encouragé le Secrétaire général à poursuivre ses efforts, dans le cadre de la mise en oeuvre de la résolution 49/75 G du 15 décembre 1994 et des recommandations des missions consultatives des Nations Unies, pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères dans les États concernés qui en feraient la demande, avec l'appui du Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique et en étroite collaboration avec l'Organisation de l'unité africaine (OUA), et l'a prié de poursuivre l'examen de la question ainsi que de lui présenter, à sa cinquante-sixième session, un rapport sur l'application de ladite résolution.
English: Disagreements between Jagan and Burnham arising out of their power struggle split the PPP and led to Burnham's creation of the PNC in 1955.
French: Des dissensions entre Jagan et Burnham résultant de leur lutte pour le pouvoir entraîneront une scission du PPP et la création du PNC par Burnham en 1955.
English: In one case, international travel expenses for a candidate were reimbursed.
French: Dans l'un des cas, des dépenses de voyage à l'étranger ont été remboursées au candidat.
English: At degree 3, the work requires expert knowledge that allows for sharing with others, or is on the way to requiring subject matter expertise.
French: Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Lignes directrices d’application sur la norme de classification du groupe FS Page 7 de 26
English: What is more, every victim of a sexual assault must be informed of the assistance available and obtain support and encouragement to make use of this.
French: En outre, toute victime agressée sexuellement doit être informée de l’aide existante et obtenir support et encouragement pour y avoir recours.
English: This group was formed by the Oceans Programs Division to help define boundaries for LMOAs in the Newfoundland Region and develop qualitative ecosystem objectives for each LMOA.
French: Ce groupe a été formé par la Direction des programmes des océans pour aider à définir les limites de ces grandes zones dans la région de Terre-Neuve et d’élaborer des objectifs de qualité écosystémiques pour chaque grande zone océanique de gestion.
English: In response to the needs of women in post-conflict societies, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, with the active encouragement of several donor countries, has established special women's initiatives.
French: En réponse aux besoins des femmes dans les sociétés après un conflit, le HCR avec l'encouragement actif de plusieurs pays donateurs a établi des initiatives spéciales pour les femmes.
English: The need to foster the uptake of research results is a strong feature across the Specific Programmes, with a particular emphasis on transferring knowledge between countries, across disciplines and from academia to industry, including through the mobility of researchers. Science in society:
French: – Diffusion et transfert des connaissances: la nécessité de promouvoir l’adoption des résultats de la recherche est l’une des principales caractéristiques communes aux programmes spécifiques, l’accent étant mis en particulier sur le transfert de connaissances entre les pays, d’une discipline à l’autre et de l’université à l’entreprise, notamment par la mobilité des chercheurs.
English: The ordinary meaning of "employment history" includes not only the list of positions previously held, places of employment, tasks performed, but also any personal evaluations an employee might have received during his career.
French: Le sens ordinaire de l'expression « antécédents professionnels » englobe non seulement la liste des postes occupés précédemment, le lieu de travail, les tâches exécutées, etc., mais aussi, par exemple, toutes les évaluations personnelles d'un employé effectuées au cours de sa carrière.
English: It has defined necessary strategies for the future, which also incorporate important suggestions for the legislative work on which we are about to embark.
French: Elle a défini des stratégies nécessaires pour l'avenir, qui incluent en outre des suggestions intéressantes pour le travail législatif en suspens.
English: • Moran, Michael | Atmospheric Science and Technology
French: • Moran, Michael | La science et la technologie de l'atmosphère
English: Pilot studies for business demography (Annex IX, section 12) Output:data on business demography (Annex IX, section 12), feasibility study TOTAL COST
French: Études pilotes sur la démographie des entreprises (annexe IX, section 12) Réalisation:
English: Unidentified family travelling overland during summertime at Hudson Bay Chesterfield Inlet (Igluligaarjuk), 1912 or 1916 PA-042050 Source View earlier photographs:
French: Famille non identifiée voyageant par voie de terre en été à la baie d'Hudson Chesterfield Inlet (Igluligaarjuk), 1912 ou 1916 PA-042050 Source Autres photos anciennes :
English: The next step was quite obvious.
French: De volgende stap was eigenlijk logisch.
English: Notification of Decisions Following a Provisional Refusal of Protection 23.
French: Notification d’une décision faisant suite à un refus provisoire de protection 23.
English: • 06-02-2006 Article on lobbying in the Wall Street Journal by Vice-President Siim Kallas
French: • 04-11-2005  Article du vice-président Siim Kallas sur la transparence publié sur EUobserver [EN]
English: DUSA Pharmaceuticals’ approved photodynamic therapy treatment for pre-cancerous skin lesions has shown significant growth in sales; and Multidrug Resistance Protein (MRP) technology discovered and developed by Queen’s researchers continues to attract multiple licensees.
French: Le traitement de thérapie photodynamique approuvé pour les lésions cutanées précancéreuses de DUSA Pharmaceuticals a vu ses ventes croître de façon importante. Une technologie appelée Multidrug Resistance Protein (MRP) découverte et mise au point par des chercheurs de Queen’s continue à attirer de multiples licences.