ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, Kenya strongly endorses the recommendation for the need to re-conceptualize the Action Plan in order to strengthen its accountability, monitoring and reporting system and to ensure enhanced coordination across the United Nations system.
French: Enfin, le Kenya appuie vigoureusement la recommandation se rapportant à la nécessité de reconceptualiser le Plan d'action en vue de renforcer son système de responsabilisation, de contrôle et d'établissement des rapports et de veiller au renforcement de la coordination à l'échelle du système des Nations Unies.
English: Further, to accommodate these changes, PCT-EASY will be upgraded into WIPO’s PCT electronic filing software, PCT-SAFE, which will be made available before January 1, 2004.
French: Par ailleurs, afin de prendre ces changements en considération, le logiciel PCT-EASY sera mis à niveau dans le logiciel de dépôt électronique selon le PCT de l’OMPI, le PCT-SAFE, qui sera disponible avant le 1er janvier 2004.
English: In 2000, companies of all sizes listed on Canadian stock exchanges had interests in properties located in 22 states, but their holdings were concentrated mainly in the western part of the country in Nevada, Alaska, California, Arizona, Montana, Idaho, Wyoming, Colorado, Washington, Utah, and South Dakota in decreasing order.39 That year, Nevada alone accounted for more than 250 of their interests in mineral properties, or for almost 40% of the total Canadian portfolio in the United States.
French: En 2005, les activités des sociétés états-uniennes ne représentaient que 28 % de la valeur de tous les programmes d’exploration lancés aux États-Unis, même si en 1992, cette proportion atteignait près de 60 %. Mentionnons aussi que depuis 1999, les sociétés américaines engagent habituellement moins de 30 % de leurs budgets annuels d’exploration totaux aux États-Unis.
English: The estimated cost of the Project is $338 million.
French: Le coût estimatif du projet est de 338 millions de dollars.
English: After serving with Marler, Keenleyside recalled that "in a somewhat wooden way he looked like the conventional idea of an ambassador," though some of his notions for development of a diplomatic corps for Canada were considerably less democratic than those of Skelton.
French: Après avoir travaillé pour Marler, Keenleyside rappelle que « sous un aspect un peu guindé, il ressemblait à l’image que l’on se fait d’un ambassadeur », bien que certaines de ses idées sur le développement du corps diplomatique du Canada aient été bien moins démocratiques que celles de Skelton.
English: • MPs should not profit financially from public service, nor should MPs see their pay increase when other Canadians are suffering financial hardship.
French: Nous voulions ainsi faire bon usage des recherches antérieures et éviter de recommencer des recherches déjà faites et toujours pertinentes.
English: 8 - Requests the Secretary-General to follow up on the implementation of the present resolution and report thereon to the 33rd Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Demande au Secrétaire général de suivre la mise en œuvre de la présente résolution et d'en faire rapport à la trente-troisième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: The first outbreak due to MRSA in Canada was reported in 1981(5).
French: La première éclosion d’infection à SARM au Canada a été signalée en 1981(5).
English: Point estimates of average daily intake were calculated for six age groups in the Canadian population, based upon data on concentrations in ambient and indoor air, drinking water, food and soil.
French: Les estimations ponctuelles de la dose quotidienne moyenne ont été calculées pour six groupes d'âge de la population canadienne à partir de données sur les concentrations dans l'air ambiant et l'air intérieur, l'eau potable, les aliments et le sol.
English: It is recommended that performance assessments include a measure of the individual's security effectiveness, just as they include other organizational assessments.  3.
French: Il est recommandé que les évaluations de rendement comprennent une mesure de l'efficacité de chacun en matière de sécurité, tout comme elles comprennent d'autres mesures d'évaluation de l'organisation.  3.
English: ▪ Biobanks, though traditionally conceived of as pure research and therefore public sector endeavour, are becoming increasingly mixed with private industry.
French: ▪ Les biobanques, bien que traditionnellement destinées purement à la recherche et donc comme relevant du secteur public, se lient de plus en plus avec le secteur privé.
English: A pledge was made on this occasion that the Red Cross will be allowed to visit prisons and work camps in Tibet.
French: Promesse a été faite que la Croix Rouge serait autorisée à visiter des détenus et des camps de travail situés au Tibet.
English: For the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 6.
French: Pour le texte définitif, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 6.
English: Culture and Sport Secretariat / Finance A-14 Assessment PDF HTML Regulations Service New Brunswick A-14.3 Assessment and Planning Appeal Board Act PDF HTML Regulations Local Government A-16 Assignments and Preferences PDF HTML
French: Énergie C-8 Agences de recouvrement PDF HTML Règlements Justice et Consommation R-1 Agents immobiliers PDF HTML Règlements Justice et Consommation F-4 Aide accordée par la Société du crédit agricole PDF HTML
English: People with disabilities are no longer viewed as permanently unemployable.
French: Les personnes handicapées ne sont plus considérées comme étant inemployables à jamais.
English: SOCIAL DEVELOPMENT (includes Social Assistance, National Child Benefit (NCB) and Social Support Services)
French: CODE D’ERR SGPT : 0038 / 0034
English: Map - Montréal Road North Campus
French: Carte - Campus nord du chemin de Montréal
English: The result of this is that the policies on children and people with disabilities are not concrete.
French: De ce fait, il n'y a pas de mesures concrètes applicables aux enfants et aux personnes handicapés.
English: Public debt charges as a percentage of GDP declined to 3.2 per cent in 2002–03 from 3.6 per cent in 2001–02 (see Chart 3).
French: En proportion du PIB, les frais de la dette publique sont passés de 3,6 % en 2001-2002 à 3,2 % en 2002-2003 (graphique 3).
English: Sponsorship often exacerbates the unequal status of women within a marriage, diminishes their dignity and degree of independence, and aggravates existing socio-economic disadvantages (2).
French: Le parrainage accentue souvent l'inégalité des femmes au sein du couple, porte atteinte à leur dignité et à leur autonomie et aggrave les difficultés socioéconomiques existantes (2).
English: Using the drop-down menus, the quick search can be done by ‘Title’ or ‘Keywords’.
French: La recherche se fait, selon le critère sélectionné dans la liste déroulante, soit sur le "titre" soit sur les "mots clés".
English: Expected future products (dates)
French: Produits futurs prévus (dates)
English: At the 5285th meeting of the Security Council, held on 18 October 2005, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The question concerning Haiti: Report of the Secretary-General on the United Nations Stabilization Mission in Haiti (S/2005/631)”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 5285e séance du Conseil de sécurité, tenue le 18 octobre 2005, au sujet de la question intitulée « La question concernant Haïti : rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti », le Président du Conseil a fait la déclaration suivante au nom de ce dernier :
English: European Union — chance for the elderly, 2004
French: European Union - chance for the elderly, 2004
English: Center programs complement and strengthen existing aquaculture research and extension education programs supported by the U.S. Department of Agriculture, the National Sea Grant College Program, and other public institutions.
French: Les programmes des centres complètent et étayent les programmes existants de recherche et de support technique et professionnel financés par le Département américain de l'Agriculture, le National Sea Grant College Program et d'autres instances publiques.
English: It was found that the acts of burning were the direct cause of the displacement of the inhabitants of the villages, who belonged to various tribes, primarily Fur, to camps in the vicinity of safe areas, where various services were available.
French: En outre, les indices qu'elle a pu recueillir et les déclarations des chefs de village et d'autres notables locaux l'autorisent à conclure que compte tenu du climat de tension permanent qui règne au Darfour, toutes les parties doivent endosser une part de responsabilité dans les incidents susmentionnés.
English: Their expedition had some success, but the colony was abandoned in 1607 after the revocation of its trading monopoly.
French: L'expédition connaît un certain succès, mais la colonie est abandonnée en 1607 après la révocation du monopole commercial.
English: While the Interim Authority carries the prime responsibility for that, the international community, and the Security Council in particular, also have an important role to play.
French: L'Autorité intérimaire assume principalement cette responsabilité, mais la communauté internationale et le Conseil de sécurité en particulier ont également un rôle important à jouer.
English: Bill strengthening the rights of victims of criminal offences and improving witness protection
French: Projet de loi renforçant le droit des victimes d'infractions pénales et améliorant la protection des témoins
English: [English] Senator Gustafson:
French: ˆ ´ ` ´ [Traduction] ´ Le senateur Gustafson :
English: In 1976, the Government of Canada established SWC as the federal agency "to coordinate policy in respect to the Status of Women and administer related programs."1 SWC's overall goal is to promote gender equality and the full participation of women in the economic, social, cultural, and political life of the country.
French: Trois ans plus tard, le gouvernement du Canada établissait Condition féminine Canada (CFC) en tant qu'organisme fédéral chargé de « coordonner les politiques relatives à la situation de la femme et de gérer les programmes qui s'y rapportent1 ».
English: If you choose not to include GST/HST in the value of your coupons, deduct the coupon value from the selling price before calculating GST/HST.
French: Exemple 1 – coupon accepté le 1 janvier 2008 ou après Un client achète un article dans votre magasin. Il vous donne un bon non remboursable qui n’inclut pas la TPS.
English: I also wish to thank colleagues for the support and steadfastness they showed through very difficult negotiations; particular thanks to Mrs Fontaine and the President of Parliament who took a personal interest in the dossier; also the staff who supported me and even rescued me from some bad dreams.
French: Je souhaite également remercier les collègues pour le soutien et la constance dont ils ont témoigné au cours de ces négociations très difficiles; mes remerciements vont particulièrement à Mme Fontaine et au Président du Parlement qui se sont personnellement impliqués dans ce dossier, ainsi qu'à l'équipe qui m'a soutenu et m'a même arrachée à certains mauvais rêves.
English: All the functional commissions emphasized the role of the private sector, public-private partnerships, multi-stakeholder approach and public participation for development as outlined in the Millennium Declaration's resolve for strong partnerships with the private sector and civil society.
French: Toutes les commissions techniques ont souligné le rôle joué par le secteur privé, les partenariats entre les secteurs public et privé, l'approche multipartite et la participation du public aux activités de développement, qui est mis en lumière par la détermination, exprimée dans la Déclaration du Millénaire, d'établir des partenariats vigoureux avec le secteur privé et la société civile.
English: Standard "E" burdens are for used with electronic meters Table C, in PDF format, 4 KB Note: *These limits also apply at the maximum continuous current rating factor (RF) Figure 1 - Limits of the 0.3 and 0.6 accuracy classes for measuring current transformers, in PDF format, 14 KB Figure 2 - Limits of the 0.15 accuracy class for measuring current transformers, in PDF format, 16 KB
French: Les charges normalisées « E » sont utilisées avec les compteurs électroniques Tableau C, en version PDF, 4 Ko Nota : *Ces limites s’appliquent aussi au facteur nominal (FN) de courant continu maximal Figure 1. Limites des classes de précision 0,3 et 0,6 pour les transformateurs de courant pour mesures, en version, 16 Ko Figure 2:
English: These are abhorrent crimes, often perpetrated against the most vulnerable and defenceless people.
French: Ce sont des crimes odieux, souvent commis contre les personnes les plus faibles et les plus vulnérables.
English: The resultant flexibility and room to manoeuvre can, appropriately leave many important details to be worked out later.
French: La souplesse et la marge de manoeuvre qui en résultent signifient qu'un bon nombre de détails importants devront être réglés par la suite.
English: August 10, 1932 — The building is officially opened by the Governor General. An address was given by Prime Minister Bennett, and an Empire radio broadcast was arranged.
French: Le 10 août 1932 — L'inauguration officielle du bâtiment a eu lieu le 10 août, 1932 par le Gouverneur général, le très honorable, The Earl of Bessborough.
English: APPROVED – New radiocommunication distribution undertaking to serve Kitimat.
French: APPROUVÉ - Exploitation d'une entreprise de distribution de radiocommunication pour desservir Kitimat.
English: high-tech crime, identity fraud, Internet fraud, money-laundering and terrorist financing. What had also changed was the methodology being used to commit financial crimes.
French: M. ABDELLAHI OULD KEBD (Mauritanie) a cité parmi les défis auxquels est confrontée aujourd’hui la communauté internationale les trafics de drogues et d’armes, la traite des personnes, le blanchiment d’argent ou encore le terrorisme.
English: The project’s goal was to assess the feasibility of the education program and to measure the outcomes, including the number of hospitalizations, emergency visits, and physician visits.
French: L’étude a sélectionné de manière aléatoire des groupes de la collectivité, et les patients ont été répartis aléatoirement en groupes d’éducation en vue d’apprendre l’autosurveillance, le rôle des médicaments, les signes d’un contrôle inadéquat de l’asthme, etc.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Allergy-Free Room Available.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, chambres anti-allergie disponibles.
English: The continued decline of Olive-sided Flycatchers across their breeding range (BirdLife International 2004) despite their reputed positive association with timber harvest suggests that either breeding habitat supply may not be the only limiting factor for this species or that early successional forests created by timber harvest are unsuitable in some way for successful breeding and are acting as ecological sinks.
French: Le déclin continu des Moucherolles à côtés olive dans l’ensemble de leur aire de reproduction (BirdLife International, 2004), en dépit de leur association positive présumée avec la récolte de bois, laisse supposer que la disponibilité en habitat de reproduction n’est pas le seul facteur limitatif pour cette espèce ou que les forêts de stade initial créées par la récolte de bois sont peu propices, pour une raison ou une autre, à la reproduction, et qu’elles agissent comme gouffres écologiques.
English: • Environment Canada's Weather Forecasts
French: • Prévisions météo d'Environnement Canada
English: Ms. Gabr said that bride theft was prohibited under sharia law; therefore, Kyrgyzstan, as a predominantly Muslim country, must make greater efforts to eliminate the practice.
French: Mme Gabr déclare que l'enlèvement des femmes est interdit par la charia; le Kirghizistan doit donc, à titre de pays principalement musulman, s'efforcer davantage d'éliminer cette pratique.
English: Although it was thought that the system established in draft article 49 for dealing with situations of non-presentation was a positive development, reluctance was expressed to expose the carrier, who was without blame, to potential liability in the face of third party holders.
French: Si l'on a jugé que le mécanisme prévu par le projet d'article 49 pour traiter des cas de non-présentation marquait un progrès, on a exprimé des réticences à l'idée d'exposer le transporteur, lequel n'était pas fautif, au risque d'être tenu responsable à l'égard de tiers porteurs.
English: Please provide information, if available, on whether the amendments to the Criminal Code and Canada Evidence Act, which came into effect in January 2006 which facilitate the receipt of testimony from vulnerable victims (including victims of trafficking), have helped in prosecuting traffickers and in protecting victims' rights.
French: Veuillez indiquer, si vous disposez d'informations en la matière, si les amendements au Code criminel et à la loi sur la preuve au Canada, qui sont entrés en vigueur en janvier 2006 et facilitent la réception de témoignages de victimes vulnérables (notamment les victimes du trafic), ont facilité les poursuites contre des trafiquants et la protection des droits des victimes.
English: [Waiting on this info] Crew planned to help repair the shelter during their short stay.
French: [Info à confirmer] L’équipage avait pour projet d’y effectuer quelques réparations durant ce court séjour.
English: Conclusion 4 The effectiveness of FNIYES could be increased with by communicating and sharing lessons learned and best practices There is a need for the department to facilitate the sharing of information related to lessons learned and best practices.
French: Quatrième conclusion On pourrait rehausser l’efficacité de la Stratégie en améliorant les communications et le partage de leçons à retenir et des pratiques exemplaires entre les collectivités. Le Ministère doit faciliter le partage de l’information sur les leçons à retenir et les pratiques exemplaires.
English: France required compulsory sexual health information and education in primary schools, high schools and colleges.
French: La France a demandé que des cours d'éducation sexuelle soient dispensés dans le primaire et le secondaire.
English: - expected air, water or solid waste emissions (types, concentrations)
French: - émissions prévues dans l'air et l'eau et rejets de déchets solides prévus (types, concentrations)
English: In doing so, it contributes to the United Nations Special Coordinator overall analysis of the region and reports to it on all issues relating to the peace process.
French: Ce faisant, il contribue à l'analyse d'ensemble qu'effectue le Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et lui rend compte de toute question se rapportant au processus de paix.
English: He promised us it about January 1995 and we are now in June 1996.
French: Il nous l'avait promis vers janvier 1995 et nous sommes maintenant en juin 1996.
English: (c) The proposed amendment to operative paragraph 3 was not adopted by a recorded vote of 24 to 106, with 7 abstentions.
French: c) L'amendement concernant le paragraphe 3 du dispositif a été rejeté par vote enregistré de 24 voix contre 106, avec 7 abstentions.
English: 24, sector 3, Bucharest, cod postal 020921 Contact:
French: Victor Cairns Téléphone : (905) 336-4862 Téléc : (905) 336-6437 Email :
English: It has an area of 21,259 km2 and a population of 110,000 inhabitants. The Departmental Capital is the...
French: Sa superficie est de 21,259 km2et sa population atteint les 110,000 habitants.
English: This goes for official-language minority communities as well.
French: Il en va ainsi également pour les communautés minoritaires de langues officielles.
English: I thought a little bit counterintuitive and more — (inaudible).
French: Un peu surprenant et plus – (incompréhensible).
English: Dr. Pimentel's appointment as candidate was made possible through a successful articulation between the government and social movements for women and human rights.
French: La présentation de la candidature de Silvia Pimentel a été rendue possible grâce à une entente entre le gouvernement et le mouvement social pour les femmes et des droits de la personne.
English: In 2000, there was a take-note debate concerning the question of Canadian participation in the United Nations peacekeeping mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE).
French: En 2000 s’est tenu un débat exploratoire touchant la question de la participation du Canada à la mission de maintien de la paix des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE).
English: The Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), today announced federal support of over $120,000 for an Atlantic Canada trade mission to Abu Dhabi, capital of the United Arab Emirates, to participate in the first World Future Energy Summit. A delegation of Atlantic Canadian renewable energy companies will travel to Abu Dhabi to attend the conference from January 21-23, 2008.
French: Le ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l’honorable Peter MacKay, a annoncé aujourd’hui que le gouvernement fédéral verserait plus de 120 000 $ à une délégation du Canada atlantique, composée de représentants d’entreprises d’énergie renouvelable, pour l’aider à participer au tout premier World Future Energy Summit, qui aura lieu dans la capitale des Émirats arabes unis, Abou Dhabi, du 21 au 23 janvier 2008.
English: Position of Mr. Gaynes [317] Mr. Gaynes raises concerns regarding the failure by Air Canada to provide medical oxygen during delayed connections.
French: Position de M. Gaynes [317] M. Gaynes soulève des préoccupations au sujet du défaut d'Air Canada de fournir de l'oxygène thérapeutique pendant les correspondances en retard.
English: If the composition of the proposed additive is judged not to be identical to that of a permitted food additive, then additional safety data may be required on a case-by-case basis.
French: • les caractéristiques de croissance et le profil des métabolites devraient être déterminés dans l'aliment dans lequel on se propose d'utiliser l'organisme. Des données techniques détaillées sur la composition du produit, fondées sur des analyses d'échantillons représentatifs de l'ensemble de la production, devraient être fournies.
English: One view has been that it was a misunderstanding to believe that the EC proposal would, as a "one-stop shop", be less costly than using existing domestic systems.
French: Selon une délégation, il y avait un malentendu concernant l'idée selon laquelle la proposition des CE instaurerait un "guichet unique" qui serait moins onéreux que les systèmes nationaux existants.
English: It had established a Ministry of Social Welfare, Gender and Children with particular responsibility for child protection, including those affected by armed conflict.
French: Ainsi, il a créé un Ministère de la protection sociale, de la parité entre les sexes et des enfants qui est chargé tout particulièrement de protéger les enfants, notamment dans les zones de combat.