ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The moderator of the discussion, Mr. Jacques Diouf, Director-General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, also made an introductory statement.
French: L'animateur du débat, M. Jacques Diouf, Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, fait également une déclaration liminaire.
English: The land could only be alienated to the Crown at the general meeting for that purpose. And what followed was a series of land surrenders or land surrender treaties, if you like.
French: John Taylor, historien La Proclamation royale stipulait que les Indiens avaient des droits sur les terres et que seule la Couronne était autorisée à négocier le transfert des titre de propriété au cours d’assemblées publiques convoquées à cette effet.
English: From being Chairperson of the Board of Directors of the Comox Military Family Resource Centre to volunteering with the Comox Valley branch of the BCSPCA as well as the local Children’s Wish Foundation, I like to keep busy (too busy, some say).
French: De présidente du conseil d’administration du Centre de ressources pour les familles des militaires de Comox à mon travail de bénévole auprès de la division de la vallée de Comox de la BCSPCA et de la fondation locale Children’s Wish Foundation, j’aime me tenir bien occupée (certains diront trop).
English: At the time of consignment the competent NATO authority completes Form 302 with a signed and dated authenticated statement certifying that the goods are being moved under its control.
French: Au moment de l'expédition, l'autorité compétente de l'OTAN remplit le formulaire 302 en signant et en datant une déclaration authentifiée certifiant que les marchandises sont transportées sous son contrôle.
English: • eligible accommodation in Canada resold as part of a tour package and that is purchased after March 2007.
French: • l'achat de logement provisoire admissible au Canada qui est revendu dans le cadre d'un voyage organisé, après mars 2007, et qui n'est pas compris dans un voyage organisé.
English: ◦ provide a summary of the capacity-building activities completed and lessons learned;
French: ◦ résumer les principales activités de renforcement des capacités réalisées et les leçons tirées;
English: I think that the European Commission and, if necessary, the national Member States must make legal provisions and guarantee free conversion of national currency into the euro.
French: Je pense que la Commission européenne et, le cas échéant, les États membres, doivent fixer légalement et garantir la conversion gratuite des monnaies nationales en euros.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 06-02-25818 Canadian Environmental Assessment Registry Block 3, Lot 26 - Levelling Cottage Lot Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 06-02-25818 Registre canadien d'évaluation environnementale Bloc 3, lot 26 - Nivellement d'un terrain (chalet) Projet sous un examen préalable type
English: She called for Canada to work with larger markets and support the human rights efforts of smaller countries to ensure that they do not face excessive challenges when importing into Canada.
French: Il a Ã©tÃ© recommandÃ© que le Canada collabore avec les grands marchÃ©s afin d’appuyer les efforts des petits pays pour respecter les droits de la personne et de veiller Ã ce que ces dÃ©taillants ne se heurtent pas Ã des difficultÃ©s excessives lorsqu’ils importent des biens au Canada.
English: Wired internet is available in the entire hotel and costs HKD 120.00 per 24 hours.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 120,00 HKD par 24 heures.
English: This is the result, with exploitation rife in the workplace and trade union rights severely limited. The best background for religious freedom and democracy in Egypt and Malaysia and elsewhere is, indeed, economic justice and democracy, where wealth and power are in the hands of the big majority of working people and the poor and removed from major corporations and crony capitalists.
French: En fait, la meilleure manière de voir émerger la liberté de religion et la démocratie en Égypte, en Malaisie, et ailleurs dans le monde est d'imposer, par la justice économique et la démocratie, un contexte dans lequel la richesse et le pouvoir seraient arrachés des mains des grands groupes et des capitalistes pour être restitués à l'écrasante majorité des travailleurs et des pauvres.
English: Pettigrew, Andrew, E. Ferlie and L. McKee.
French: Pettigrew, Andrew, E. Ferlie, et L. McKee.
English: The mission also met with the United Nations country team, the Special Representative of the President of the Commission of the African Union, members of the Implementation Monitoring Committee and the diplomatic corps, national and international non-governmental organizations, a group of returnees and individual experts (law professors, defence lawyers and historians).
French: La mission a aussi rencontré des membres de l'équipe de pays des Nations Unies, le Représentant spécial du Président de la Commission de l'Union africaine, les membres de la Commission de suivi de l'application et du corps diplomatique, les représentants d'organisations non gouvernementales nationales et internationales, un groupe de rapatriés et des experts à titre personnel (professeurs de droit, avocats de la défense et historiens).
English: Two Women’s wellness sessions took place. One at at the Directorate of Women’s affairs building and one at the Kandahar Prison.
French: Deux sessions de bien-être pour les femmes ont eu lieu : une à l’édifice de la Direction des affaires féminines et une à la prison de Kandahar.
English: In addition, what is considered protected by copyright in one country, for example, may be in the public domain in another, due to differing terms of protection. 29 An adaptation refers to the act of changing a work in some material manner.
French: En outre, ce qui est jugÃ© protÃ©gÃ© par les rÃ¨gles du droit dâ€™auteur dans un pays, notamment, peut Ãªtre du domaine public dans un autre, compte tenu de la durÃ©e de protection qui varie selon lâ€™endroit. 29 Une adaptation renvoie Ã lâ€™acte de modifier une Å"uvre de quelque maniÃ¨re que ce soit du point de vue matÃ©riel.
English: The following paragraphs outline the major steps that should be followed when allotted land is leased.
French: La façon de procéder pour remplir la demande est exposée ci-dessous.
English: For example, the revised second driver " Support continued compliance with the law " reinforces compliance-building efforts highlighted last year.
French: Ainsi, le deuxième facteur déterminant révisé « Appuyer la conformité continue à la loi » renforce les efforts déployés pour assurer la conformité qui ont été soulignés l'année dernière.
English: • Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel (CATMAT) Statement on Travel, Influenza, and Prevention
French: • Déclaration du Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) sur la vaccination antigrippale pour la saison 2005-2006.
English: Canada again responded quickly, with assistance in the pre-position of support prior to the conflict.
French: Une fois de plus, le Canada est intervenu rapidement en contribuant à la mise en place d'un soutien avant l'éclatement du conflit.
English: Of the total population, 52% were males and 48% were females.
French: On relevait 52 % d’hommes et 48 % de femmes.
English: Development: 1) Pour acid pre-wash solution into a clean, dry glass tray (or cover a glass tray with a large clear clean plastic bag and pour solution into the plastic-covered tray). 2) Immerse exhibit into acid pre-wash solution until no more bubbles are apparent or for a minimum of ten minutes. 3) Pour working solution into a clean, dry glass tray (or cover a glass tray with a large clear clean plastic bag and pour solution into the plastic-covered tray). 4) Immerse exhibit into working solution and gently rock the dish until dark grey fingerprints appear or for a maximum of 20 minutes depending on background development. 5) Pour distilled water into three glass trays. 6) Immerse exhibit into first tray of distilled water and wash for five minutes, rocking dish occasionally.
French: Révélation : 1) Verser la solution de pré-lavage acide dans un plateau de verre propre et sec (ou dans un plateau de verre recouvert d’un grand sac de plastique transparent propre). 2) Immerger la pièce à conviction dans la solution de pré-lavage acide jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de bulles ou pendant au moins dix minutes. 3) Verser la solution de travail dans un plateau de verre propre et sec (ou dans un plateau de verre recouvert d’un grand sac de plastique transparent propre). 4) Immerger la pièce à conviction dans la solution de travail et remuer doucement le plateau jusqu’à ce que des empreintes digitales gris foncé apparaissent ou pendant 20 minutes tout au plus, selon la révélation du fond. 5) Verser de l’eau distillée dans trois plateaux de verre. 6) Immerger la pièce à conviction dans le premier plateau et la laver pendant cinq minutes, en remuant doucement le plateau de temps en temps.
English: At the outset, the Working Group exchanged views on current developments in regulatory issues arising from electronic commerce, including adoption of the Model Law, electronic signatures and public key infrastructure (referred to here as “PKI”) issues in the context of digital signatures.
French: Le Groupe de travail a tout d'abord échangé des vues sur les faits nouveaux en matière de réglementation découlant du commerce électronique, notamment l'adoption de la Loi type, les signatures électroniques et l'infrastructure à clef publique dans le contexte des signatures numériques.
English: The trustee had known since September 1995 that the debtor was co-owner.
French: Le syndic savait depuis le mois de septembre 1995 que la débitrice était co-propriétaire.
English: Proceedings of the 10th Cellulose Conference, Syracuse, N.Y., 29 May – 2 June 1988.
French: Compte rendu, 10e conference sur la cellulose, Syracuse, N.Y., 29 mai au 2 juin 1988.
English: The meeting may wish to elect a chair or co-chairs and a rapporteur.
French: La réunion souhaitera peut-être élire un président ou des coprésidents et un rapporteur.
English: International students and their parents are rational people who are perfectly capable of making decisions if they are fully aware of what is required in terms of language competence.
French: Les étudiants étrangers et leurs parents sont des personnes raisonnables qui, connaissant les exigences linguistiques, sont parfaitement capables de prendre des décisions.
English: 4.2. Financial Results A clear financial picture was difficult to obtain.
French: Cependant, la plupart des métaux lourds se retrouvent dans les boues.
English: Having said that, the PSC Choice of Appointment Process Policy requires that organizations:
French: Cependant, les Lignes directrices de la CFP en matière de choix du processus de nomination exigent que les organisations :
English: I do agree with you, though, gamelpay had to be dramatically improved over Dirt, and according to the 1up preview, the game doesn't really play good (they are the only ones to mention the car's handling for so long).
French: Perso ca me dérange pas plus que ca, c'est un peu abusé mais c'est assumé.
English: Harcourt is senior associate of the Liu Centre (UBC) for Studies of Global Issues, which is responsible for the Plus 30 Project Planning for Long-term Urban Sustainability.
French: Il est associé principal du Liu Centre for Studies of Global Issues (UBC), structure chargée du Plus 30 Project Planning for Long-term Urban Sustainability.
English: Business address The business address is the location of the office where business takes place.
French: Adresse commerciale L’adresse commerciale est celle de l’endroit où vous exploitez votre entreprise.
English: During the past two decades, ODA declined as measured against the average gross national product (GNP) of DAC member countries.
French: Au cours des deux dernières décennies, l'APD, mesurée en pourcentage du produit national brut (PNB) des pays membres du CAD, a diminué.
English: (d) Rehabilitate the population and develop the social infrastructure.
French: d) Appuyer la population et développer l'infrastructure sociale.
English: There are many Khmer NGOs but too often they are dependant of foreign NGOs, they are merely sub-contractors.
French: Il y a beaucoup d'ONG khmères, mais trop souvent elles n'ont aucune autonomie vis à vis des ONG internationales, ce sont des sous-traitants.
English: Dividends deductible under subsection 112(1) received from connected corporations, that are reasonably considered, to have been paid out of full rate taxable income in respect of the payer corporation 13.
French: Dividendes déductibles selon le paragraphe 112(1), reçus de sociétés rattachées, qui sont raisonnablement considérés comme ayant été imputés du revenu imposable à taux complet à l'égard de la société payeuse 13.
English: We would like to urge the functional committees of the General Assembly to continue consideration of the reform package on a priority basis.
French: Nous exhortons les comités fonctionnels de l'Assemblée générale à poursuivre à titre prioritaire l'examen du train de réformes.
English: Concerned by the possibility that certain States that were not parties to the Treaty could obtain materials, technology and knowledge which would allow them to develop nuclear weapons, the States parties called for the total and complete prohibition of the transfer of nuclear-related equipment, information, material and facilities, resources or devices and of the provision of assistance in the nuclear, scientific or technological fields to such States, without exception.
French: Préoccupés par la possibilité que certains États qui ne sont pas parties au Traité obtiennent des matières, de la technologie et des connaissances qui leur permettent de mettre au point des armes nucléaires, les États parties au Traité préconisent l'interdiction complète de transfert à ces États de tout équipement, information, matière, service, ressource ou dispositif ayant un rapport avec le domaine nucléaire, ainsi que la prestation, sans aucune exception, d'assistance, scientifique ou technologique, de caractère nucléaire.
English: The African Union/NEPAD-led task force on rising food prices coordinates the alignment in financing towards the responses to the high food prices.
French: L'équipe spéciale dirigée par l'Union africaine/NEPAD chargée de la hausse du prix des denrées alimentaires coordonne l'harmonisation des financements en vue de lutter contre l'envol des prix.
English: Beyond this law, there is no established legal status for domestic helpers as workers.
French: Mise à part cette loi, les aides domestiques n'ont aucun statut juridique en tant que travailleurs.
English: Bank customers required to declare citizenship
French: Des clients de la banque doivent déclarer leur citoyenneté
English: Most people fleeing across international borders to escape hunger and starvation are therefore treated as illegal “economic migrants”.
French: La plupart des personnes qui s'enfuient à l'étranger pour échapper à la faim et à la famine sont donc traitées comme des « migrants économiques » en situation irrégulière.
English: Frank) An excellent educational workshop on knowledge translation, hosted by the Cochrane Collaboration Group, was held January 31, 2002.
French: Frank) Un excellent atelier de formation sur l'application des connaissances a eu lieu le 31 janvier 2002, à l'initiative de la Collaboration Cochrane.
English: Reaffirms paragraphs 19 to 24 of its resolution 61/261;
French: Réaffirme les paragraphes 19 à 24 de sa résolution 61/261;
English: Judges of UNAT should be paid a proper honorarium that is not less than that paid to their ILOAT counterparts.
French: Les juges du Tribunal administratif devraient recevoir des honoraires adéquats qui ne soient pas inférieurs à ceux que perçoivent leurs homologues du TAOIT.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of CFPL-TV, a division of CHUM Limited, pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de CFPL-TV, une division de CHUM Limited, en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: Secondary classes also use it to practise more advanced data analysis techniques, including linear functions and sampling.
French: On l'utilise aussi au secondaire pour mettre en pratique des techniques d'analyse de données plus avancées, y compris les fonctions linéaires et l'échantillonnage.
English: • 1988-R-944 — Reconstruct the bridge over Shubenacadie River - CN
French: • 1988-R-944 — Reconstruction du pont franchissant la rivière Shubenacadie - CN
English: As of 13 August 2003, no information had been received.
French: Au 13 août 2003, aucune information n'avait été reçue.
English: Draft European directive 14 5
French: Projet de directive européenne 14 5
English: We just found out that Nicholas Palfreeman and Antoine Schlichtig received awards at their year end school Gala.
French: Nous venons d'appendre que Nicholas Palfreeman ainsi qu'Antoine Schlichtig ont reçu des méritas lors de leur Gala de fin d'année.
English: Canadian foreign policy will continue to pursue these goals.
French: La politique étrangère du Canada continuera de viser ces objectifs.
English: Traditional Approach Replacement Planning
French: Approche traditionnelle Planification des remplacements
English: Specific directions were given to the deicingcrewtodeicetheaircraftastheywould anyother�Theaircraftdepartedsafely� CaptBlocka’sprofessionalismwasnothingshort ofimpressive�Heractions,withoutashadow ofdoubt,preventedapossiblecatastrophe� Hertenacityanddeterminationtoensurethat safepracticeswereproperlyfollowedwas remarkable�CaptBlockaistrulydeservingof recognition for her efforts during this difficult incident�
French: Le Capt Blocka mérite vraiment que l’on reconnaisse les efforts qu’elle a déployés au moment de cet incident pour le moins difficile.
English: The court hearings in civil and administrative matters are public.
French: Les audiences en matière civile et administrative sont publiques.
English: The Copenhagen Conference is the last chance to avoid collapse at a time when there are positive signs coming from the United States.
French: La conférence de Copenhague est notre dernière chance d'éviter un effondrement à un moment où des signes positifs nous proviennent des États-Unis.
English: •Commitments on transportation are separate REST OF EUROPE Countries with Commitments in environmental services: 11 Barriers
French: Figure 6 SERVICES ENVIRONNEMENTAUX Restrictions aux engagements pris dans le cadre de l’AGCS UNION EUROPÉENNE Pays ayant pris des engagements à l ’égard des services environnementaux : 15 Barrières
English: Since 1996, the Board has noted a continual increase in the volume of applications for certification of archival audiovisual and related material with seemingly inordinately high appraised values.
French: Depuis 1996, la Commission a constaté une augmentation constante du volume des demandes d’attestation de documents d’archives audiovisuelles et connexes dont la valeur estimée semblait inhabituellement élevée.
English: To enter into force, Protocol No. 1 must be ratified (or signed without reservation as to ratification) by all States Parties to the Convention.
French: Pour entrer en vigueur, le Protocole n° 1 doit être ratifié (ou signé sans réserve de ratification) par tous les Etats parties à la convention.
English: The ombudsman also monitors legislation aimed at ensuring civil protection.
French: L'ombudsman surveille également toutes les mesures législatives visant à garantir la protection civile.
English: International Day of Solidarity with the Palestinian People
French: ASSEMBLÉE GÉNÉRALE  COMITÉ POUR L'EXERCICE DES DROITS
English: Neil Brown Owen Dixon Chambers Melbourne, VIC, Australia English
French: Sergio Rodriguez Castillo Sanchez DeVanny Eseverri, S.C. Monterrey Anglais
English: Our partnership with the Government of Saskatchewan today marks a new step in this direction.
French: Notre partenariat avec le gouvernement de la Saskatchewan franchit aujourd'hui une nouvelle étape.
English: Our French cousins were thrilled to see us back on parade and in the crowds.
French: Nos cousins français étaient ravis de nous revoir dans les parades et dans les foules.
English: The effect of this principle is that States transferring arms with knowledge that the arms will assist another State to commit a wrongful act, such as a gross violation of IHL or international human rights law, may be held responsible for the wrongful act committed by the recipient State.
French: Ce principe a pour effet que les États qui transfèrent des armes tout en sachant que celles-ci seront utilisées par un autre État pour commettre un acte illicite, notamment une violation flagrante du droit humanitaire international ou du droit international relatif aux droits de l'homme, peuvent être tenus responsables de l'acte illicite commis par l'État destinataire.
English: • The chief financial officer of every political party registered under the Act shall, on or before the 31st day of May in each year, file with the Chief Election Officer a financial statement:
French: • Au plus tard le 31 mai de chaque année, le directeur des finances de chaque parti politique inscrit aux termes de la Loi doit déposer auprès du directeur général des élections un état financier :
English: The purpose is to balance the interests of the Prosecutor and the accused so that the task of the former is manageable while the rights of the latter to a fair trial remain protected.
French: L'objectif est d'atteindre un juste équilibre entre les intérêts de le Procureur et ceux des accusés, de manière à ce que la tâche du premier soit maîtrisable et qu'en même temps, le droit des seconds à un procès équitable demeure protégé.
English: The IRB will also continue implementing improvements within the Refugee Protection Officers (RPOs) community, building on a 2002 initiative to obtain a better understanding of the issues facing this group of employees.
French: À cette fin, elle travaillera en partenariat avec le Centre canadien de gestion pour élaborer un programme de leadership et de perfectionnement des compétences en gestion à l’intention des décideurs et des gestionnaires.
English: Effectively, static This market appears to have a ceiling on the volume of imported beef meat that the Thai government will allow to access its market.
French: Foie de porc, surgelé 4 403 tonnes totalisant 1,1 million de $CAN 93 % par année Les principaux obstacles sont la sensibilité des acheteurs aux prix et les prix compétitifs des fournisseurs d'autres pays.
English: Some delegations underscored the need to align accountability and oversight systems with country programmes.
French: Certaines délégations ont insisté sur la nécessité d'aligner les systèmes de responsabilité et de contrôle sur les programmes de pays.