ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After a long series of negotiations with Commission and Council, the European Parliament on 14 December 1998 concluded with its 3rd reading the co-decision procedure on the 5th Framework Programme for Research and Technological Development, which is intended to cover the period up until 2002.
French: Après une longue série de négociations avec la Commission et le Conseil, le Parlement européen a achevé, le 14 décembre 1998, sa troisième lecture, dans le cadre de la procédure de codécision, du cinquième programme-cadre de recherche et de développement technologique, qui couvre la période allant jusqu'en 2002.
English: Also, Austria had failed to prove avoidance of undue distortion of competition on the basis of the counterpart measures submitted.
French: De plus, l’Autriche n’avait pas pu prouver que les mesures compensatoires présentées permettaient de prévenir les distorsions de concurrence indues.
English: Reducing Nitrogenous Fertilizer Use in Irrigated Rice in China (Last modified: 2006/10/25) Project number 101835 Total amount CAD$336,870 Duration 36 months 11.
French: Reducing Nitrogenous Fertilizer Use in Irrigated Rice in China (Modifié le : 2006/10/25) Numéro du projet 101835 Budget total CAD$336,870 Durée 36 mois 11.
English: Section IV – Other Items of Interest Business Development Program Repayable Contributions Portfolio Under the Business Development Program (BDP), ACOA provides interest-free, unsecured loans to small and medium-sized enterprises to help them start up, expand, improve productivity, develop new markets or undertake other growth-oriented activities.
French: Section IV – Autres sujets d’intérêt Programme de développement des entreprises – Portefeuille des contributions remboursables Dans le cadre du Programme de développement des entreprises (PDE), l’APECA accorde des prêts non garantis exempts d’intérêt aux petites et moyennes entreprises pour les aider dans leurs activités de démarrage, d’expansion, d’amélioration de la productivité, de développement de nouveaux marchés ou d’autres Portefeuille des contributions remboursables activités axées sur la croissance.
English: Canadian Heritage is constantly seeking innovative ways of using the Internet and new media technologies to engage Canadians and promote Canadian arts, culture, heritage, and sports.
French: Patrimoine canadien est constamment à la recherche de moyens novateurs d'utiliser Internet et les nouvelles technologies des médias afin d'inciter les Canadiens et les Canadiennes à s'engager dans la vie de la collectivité et de faire la promotion des arts, de la culture, du patrimoine et des sports canadiens.
English: They want me to get a new one, but I can't afford that.
French: Iis en veulent une neuve, mais je n'ai pas assez d'argent pour me le permettre.
English: Assessment of the vitamin C supplementation programme, Afghanistan
French: Évaluation du programme de suppléments en vitamine C en Afghanistan
English: Units are responsible for the secure handling of PEN Forms, and for ensuring that CF members’ personal information on PEN Forms is always accurate and current.
French: Les unités sont responsables de la manipulation sûre des formulaires d’avis d’urgence personnelle et aussi de faire en sorte que les renseignements personnels des membres des FC sur les formulaires d’avis d’urgence personnelle demeurent exacts et à jour.
English: A list of States parties that have accepted the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention is contained in annex II.  A list of States parties that have signed, ratified or acceded to the Optional Protocol to the Convention is contained in annex III.
French: La liste des États parties qui ont adopté l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention figure à l'annexe II et celle des États parties qui ont signé ou ratifié le Protocole facultatif ou y ont adhéré à l'annexe III.
English: Finally the Committee noted that there will be a growing need to review the quality of the data used and the decisions made under the different jurisdictions worldwide.
French: Enfin, le Comité note qu'il sera de plus en plus nécessaire d'évaluer la qualité des données utilisées et des décisions prises par différentes juridictions de par le monde.
English: The 2000 Criminal Procedure Code has a specific chapter on prosecution proceedings in cases where the accused and defendants are both juvenile:
French: Le Code de procédure pénale de 2000 comprend un chapitre spécialement consacré aux poursuites dans les affaires où l'inculpé comme la victime sont mineurs.
English: Parks Canada has also acquired a substantial collection of historical photographs depicting historic river transportation, Dawson City and the gold fields.
French: Parcs Canada a également acheté une collection importante de photographies historiques qui illustrent le transport fluvial, Dawson à ses débuts et les champs aurifères.
English: CSTO calls upon all States parties to reaffirm their commitment to NPT and the obligations they have incurred under the Treaty.
French: L'OTSC engage tous les États parties à réaffirmer leur adhésion au TNP et à s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu du Traité.
English: Under these circumstances, how do you prevent litigation from happening in the first place?
French: Dans ces circonstances, comment vous prenez-vous tout d'abord pour prévenir le litige?
English: P. cinnae on Cinna, P. crenata on Carex, P. erikssonii on various grasses, P. guttulata on various grasses, P. heptamera on Bromus, P. huronensis on Dactylis, P. ovei on Agropyron, P. parvograminis on Phalaris, and P. pulchra on Calamagrostis.
French: P. cinnae sur Cinna, P. crenata sur Carex, P. erikssonii sur diverses herbacées, P. guttulata sur diverses herbacées, P. heptamera sur Bromus, P. huronensis sur Dactylis, P. ovei sur Agropyron, P. parvograminis sur Phalaris, et P. pulchra sur Calamagrostis.
English: The Member States and the Commission are recommended to continue the project-oriented transnational cooperation for spatial development under the Interreg III Community Initiative.
French: Dans le cadre de l'Initiative communautaire INTERREG III, il est proposé aux États membres et à la Commission de poursuivre la coopération transnationale axée sur des projets de développement spatial.
English: National Level Ministry of Defense
French: Niveau national Ministère de la Défense
English: The Group then held an exchange of views and, following the discussion, the experts were given the task of negotiating draft conclusions of the Group that would provide concrete follow-up to the Secretary-General's report.
French: Le Groupe de travail a ensuite procédé à un échange de vues, et, à l'issue de la discussion, les experts ont été chargés de négocier un projet de conclusions du Groupe pour donner une suite concrète au rapport du Secrétaire Général.
English: Of course, I admit that it is quite easy for anyone - and I hope that this is going to be resolved at the Intergovernmental Conference - to demonstrate that the European Union not only has double standards but also has treble or quadruple standards ever since what happened in Geneva on the human rights in China.
French: Sincèrement, il ne serait difficile pour personne - et pourvu que cela soit résolu à la conférence intergouvernementale - de démontrer que l'Union européenne non seulement applique des normes doubles, triples voire quadruples après ce qui s'est passé à Genève pendant le vote sur les droits de l'homme en Chine.
English: • revitalizing Parliament, so that MPs are better informed about issues facing them, and participate more effectively in policy-making and administrative oversight;
French: • revitaliser le Parlement pour que les députés soient mieux informés des questions à étudier et qu'ils apportent une contribution plus efficace à l'élaboration des politiques et à la surveillance de l'administration;
English: I wish lastly to pay tribute to the commitment of Emilia Müller, the shadow rapporteur for this controversial report, who spared no effort to try to improve it.
French: Un dernier mot pour saluer l'engagement de Mme Emilia Müller, rapportrice fictive sur ce rapport polémique, qui n'a pas économisé ses efforts pour tenter de l'améliorer.
English: Diversamente, si rischierebbe di provocare un incremento dell’onere del servizio universale, nonché effetti distorsivi sul corretto funzionamento del mercato.
French: Tous les services postaux universels doivent être définis.
English: The review found that the problem was getting worse, with only 4.4% (2.4 billion USD) directed to addressing the health problems of low- to middle-income countries (Ad Hoc Committee 1996).
French: L’étude a révélé que le problème s’aggravait et que seulement 4,4 p. 100 (2,4 milliards de dollars américains) étaient consacrés aux problèmes de santé des pays à faible revenu et à revenu moyen (Comité ad hoc, 1996).
English: Employers say study abroad experience gives their employees this world view, and a better understanding of best practices and skills in business from around the world.
French: Les employeurs affirment pour leur part qu’une expérienceà l’étranger procure à leurs employés cette vision du monde ainsi qu’une meilleure connaissance de pratiques exemplaires et des compétences en affaires qui ont cours dans le monde.
English: Hot and cold drinks are available at the bar.
French: Boissons chaudes et froides vous sont servies au bar.
English: For details, see UNESCO, World Education Report 2000: The Right to Education — Towards Education for All Throughout Life (Paris, 2000), p. 112.
French: Pour de plus amples précisions, voir UNESCO, Rapport mondial sur l'éducation, 2000 : Le droit à l'éducation : vers l'éducation pour tous, tout au long de la vie (Paris, 2000), p.
English: I entirely agree with the first speaker this afternoon that we are not here for the sake of reform for reform's sake, like art for art's sake.
French: Je suis tout à fait d'accord avec le premier orateur de cet après-midi : il ne faut pas réformer pour réformer, comme on dit l'art pour l'art.
English: In the Testimonials section, we provide samples of comments from experts and wheelchair users about the WSP.
French: In the Testimonials section , we provide samples of comments from experts and wheelchair users about the WSP.
English: The network of development officers (11 points of contact) in New Brunswick carried out 9,668 interventions supporting 1,613 clients with their projects.
French: Le réseau d’agents de développement (onze points de contact) au Nouveau-Brunswick a enregistré 9 668 interventions à l’appui des projets de 1 613 clients.
English: Non-proliferation of weapons of mass destruction (1540 Committee)
French: Non-prolifération des armes de destruction massive (Comité créé par la résolution 1540)
English: The KICs, on the other hand, will be entitled to bid for funds but in no way benefit from privileged access - no preferential treatment.
French: Les CCI, par contre, pourront soumissionner des offres dans le cadre de recherches de financements, mais n'auront aucun accès privilégié, pas de traitement de faveur.
English: If the required extension is longer than 7 days a permission of a court is needed for each detention not over 12 days.
French: S'il est indispensable de la prolonger au-delà de sept jours, la décision en est prise par un tribunal et, en tout état de cause, la détention ne peut pas durer plus de 12 jours.
English: Pain and disability (both physical and psychological) are very common sequellae of all chronic diseases (congenital and acquired) within IMHA's focus areas.
French: La douleur et l'incapacité (à la fois physique et psychologique) sont des séquelles très fréquentes de toutes les maladies chroniques (congénitales et acquises) relevant des champs de compétence de l'IALA.
English: • D. Muir, C. Teixeira National Water Research Institute, Environment Canada In order to investigate large scale patterns of persistent organic pollutants (POPs) in the North American atmosphere, we are developing an air sampling technique, which is based on the passive uptake of the contaminants in a synthetic sorbent resin.
French: • D. Muir et C. Teixeira Institut national de recherche sur les eaux, Environnement Canada Afin d'établir un profil à grande échelle des polluants organiques persistants (POP) dans l'atmosphère de l'Amérique du Nord, nous mettons au point une méthode d'échantillonnage de l'air basée sur le captage passif de polluants par une résine synthétique sorbante.
English: Recommendation 1504 (2001): Non-expulsion of long-term immigrants, 14 March 2001.
French: Loi no 96-212 du 17 mars 1980 sur les réfugiés (94 Stat.
English: (HU) Mr President, in rivalries, the parties involved have always found people to blame, whom they declared responsible for the injuries suffered.
French: (HU) Monsieur le Président, dans les rivalités, les parties impliquées ont toujours trouvé des boucs émissaires, qu'elles ont déclarés responsables des blessures subies.
English: Letter dated 13 August 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 13 août 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: European Parliament Resolution of 18 May 2002 on the Commission communication Towards a European Research Area (A5-0131/2000), p.40. COM(2001) 346 final, 25.6.2001.
French: Résolution du Parlement européen du 18 mai 2000 sur la Communication de la Commission « Vers un Espace européen de la Recherche » (A5-0131/2000), p.40. COM(2001)346 du 25 juin 2001
English: They agreed to improve networking between national platforms and to assist one another in the integration of disaster risk reduction in primary and secondary school curricula.
French: Ils sont convenus d'améliorer le travail en réseau entre les plates-formes nationales et de s'entraider dans l'intégration de la prévention des risques liés aux catastrophes dans les programmes d'enseignement primaire et secondaire.
English: In this respect, I can tell you that we found a serious situation in the three municipalities concerned. The mayors who were democratically elected (who would question that?) have not been appointed and therefore do not hold the posts needed for the proper management of the municipalities.
French: A cet égard, je peux d’ores et déjà vous dire que nous avons constaté une gravité de la situation dans les trois communes à facilité concernées : les bourgmestres démocratiquement élus (qui en doute ?) ne sont pas nommés et sont donc privés d’un poste d’échevin qui est nécessaire à la bonne gestion de ces communes.
English: The definition of waste has led to various interpretations in different Member States.
French: La définition des déchets a produit une divergence d'interprétation entre divers États membres.
English: China attaches great importance to this issue and supports the international community in taking the necessary measures to regulate international arms trade and combat the illicit transfer and trafficking of arms.
French: La Chine attache une grande importance à ce problème et encourage la communauté internationale à prendre les dispositions voulues pour réglementer le commerce international des armes et lutter contre le transfert illicite et le trafic d'armes.
English: In this information age, it is easy to spend more time looking for the latest news than actually reading it.
French: À l'ère de l'information, c'est facile de passer plus de temps à chercher les dernières nouvelles qu'à les lire.
English: It is interesting to note that with trade in gemstones, as indeed for financial intermediaries, the enterprise's income is derived less and less from a productive activity as defined in the national accounting systems.
French: Il est intéressant de relever que dans le cas du commerce de pierres gemmes, comme d'ailleurs pour les intermédiaires financiers, les revenus de l'entreprise sont de moins en moins issus d'une activité de production selon la définition des systèmes de comptabilité nationale.
English: He indicated that advice from the NHAAC is needed to assist the SCH Program to find ways to help HAs in their role in managing DFO's small craft harbours.
French: Il indique que le CCNAP devrait fournir des avis pour aider le Programme des ports pour petits bateaux à trouver des moyens d'aider les AP dans leur fonction de gestion des ports pour petits bateaux du MPO.
English: RD Corporate Completed a. ensure that payments are made directly to the Yukon Salmon Sub-Committee and not to third parties on its behalf; All payments will be made directly to the Yukon Salmon Committee.
French: DR des Services intégrés Achevé a. faire en sorte que les fonds soient versés directement au Sous-comité du saumon du Yukon plutôt qu’à des tierces parties en son nom; Tous les paiements seront effectués directement au Comité du saumon du Yukon (CSY).
English: During our meeting this afternoon - when everybody will have had the opportunity to comment on the subject on the agenda - I propose to have an exchange of views on this important matter of our solidarity with countries suffering from and our fight against terrorism.
French: Lors de notre réunion de cet après-midi - lorsque chacun aura eu l'occasion d'intervenir sur le sujet que nous avons mis à l'ordre du jour - je vous propose que nous ayons un échange de vues sur cette matière essentielle de notre solidarité avec les pays qui subissent le terrorisme et de notre combat contre le terrorisme.
English: Bearing in mind article 112, paragraph 2 (a) and (d), and article 115 (a) of the Rome Statute,
French: Ayant à l'esprit les alinéas a) et d) du paragraphe 2 de l'article 112 et l'alinéa a) de l'article 115 du Statut de Rome,
English: He submitted that it was overly harsh for the claimant to have been disentitled by reason of subsection 44(1) and that she should, while out of work because of a labour dispute, have received unemployment insurance benefits, at least to the extent of her own contributions.
French: Il a soutenu qu'il était excessif d'avoir déclaré la prestataire inadmissible en vertu du paragraphe 44(1) et qu'elle aurait dû, pendant qu'elle était sans travail à cause du conflit collectif, recevoir des prestations d'assurance-chômage, au moins jusqu'à concurrence de ses propres cotisations.
English: [16] On August 4, 2004, Mr. and Mrs. Machej's counsel informed CN that it had seven days to provide payment in full, including interest and legal costs, for the acquisition of the land only, or no access would be allowed over the roadway across the subject property.
French: [16] Le 4 août 2004, l'avocat de M. et Mme Machej a informé CN que cette dernière avait sept jours pour payer intégralement la somme demandée pour l'acquisition du seul terrain, y compris les intérêts et les frais juridiques, si elle voulait avoir accès à la route qui traversait la propriété en question.
English: The Sharon regime must be isolated.
French: Le régime Sharon doit être isolé.
English: One of the shortcomings in the proposed EU Council Framework Decision on the Protection of Personal Data is that it would apply neither to domestic data processing relating to European police and judicial cooperation, nor to any processing of personal data by the security services, or indeed by the police when they act in relation to national security.
French: L’une des lacunes de la proposition de décision-cadre du Conseil de l’Union européenne relative à la protection des données à caractère personnel est qu’elle ne s’appliquerait ni au traitement national des données en relation avec la coopération policière et judiciaire européenne, ni à aucun traitement des données à caractère personnel par les services de sécurité, ou par la police lorsqu’elle agit dans le cadre de la sécurité nationale.
English: Respondents typically found operational research activities closely aligned with branch priorities.
French: En dernier lieu, ils ont indiqué que les recherches opérationnelles étaient étroitement liées aux priorités des directions générales.
English: A privately-owned press, in Arabic and French, flourishes alongside the official and pro-government media.
French: Une presse détenue par des intérêts privés, en arabe et en français, se développe à côté des médias officiels et progouvernementaux.
English: Treasury Board Secretariat will fund 18 projects under the Official Languages Innovation Fund.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor financera 18 projets dans le cadre du Programme d'innovation pour les langues officielles.
English: We should not allow too many institutions to exist and the integration of the WEU and the EU forms part of this philosophy.
French: Nous ne devrions pas laisser subsister de trop nombreuses institutions. C'est dans cette optique précisément qu'il faut considérer l'intégration de l'Union de l'Europe occidentale dans l'Union européenne.
English: In relation to Millennium Goals for which this plan does not identify a separate focus area, Goal 7 (Environmental Sustainability) is addressed by the inclusion of a key result area on water, sanitation and hygiene under focus area 1; and through school-based initiatives under focus area 2.
French: En ce qui concerne les objectifs du Millénaire pour lesquels le plan ne désigne pas de domaine d'intervention prioritaire distinct, on tient compte de l'objectif 7 (Assurer un environnement durable) en incorporant une priorité se rapportant à l'eau, à l'assainissement et à l'hygiène dans le cadre du premier domaine d'intervention prioritaire et des initiatives parascolaires qui entrent dans le cadre du domaine d'intervention 2.
English: All Public Servants take annual leave from time to time.
French: Tous les fonctionnaires prennent périodiquement un congé annuel.
English: Wildlife Enforcement in Ontario Quick Links
French: Application de la loi sur la faune en Ontario Liens rapides
English: The aquifer States shall employ their best efforts to collect and create individually or jointly such data and information as they consider a basis for management plans.”
French: Ils s'emploient de leur mieux à recueillir et à fournir, individuellement ou conjointement, les données et les informations qu'ils estiment nécessaires à l'élaboration de plans de gestion. »
English: Please sign up now as space is limited !!
French: Les places étant limité, s'il vous plait, réservez votre place dés maintenant !!
English: • Read full text Top Growth and jobs: national coordinators meet in Lisbon to boost innovation (04/10/2006) What policy can help Europe become a world-class innovation performer?
French: • Lire tout le texte haut de la page Croissance et emploi: les coordinateurs nationaux se rencontrent à Lisbonne. Objectif: stimuler l'innovation (04/10/2006) Quelle stratégie peut contribuer à faire de l'Europe un acteur mondial de premier plan en matière d'innovation?
English: In The Glass Trumpet (1966), her poetry shifts into a short, lightly punctuated line and simpler language, reflecting the rhythms of the speaking voice.
French: Dans The Glass Trumpet (1966), le vers raccourcit, la ponctuation se raréfie et la langue se simplifie, reflétant les modulations de la voix.
English: It is clear from the fifth recital in the preamble to Regulation No 2252/90 that the aim of making application of the suspension of the collection of levies contingent upon the conditions laid down in the first subparagraph of Article 1(2) was to avoid products not priced at a similar level to that in the Community being imported into the Community without any levy being collected.
French: Or, il ressort du cinquième considérant du règlement n° 2252/90 que la subordination de l'application de la suspension de la perception de prélèvements aux conditions prévues à l'article 1er, paragraphe 2, premier alinéa, avait pour objet d'éviter que soient importés dans la Communauté, sans perception du prélèvement, des produits qui ne se trouveraient pas à un niveau de prix analogue à celui de la Communauté.