ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I deserve a Powerball because I know the working principle of it further.
French: Je mérite un Powerball, car je sais que le principe de fonctionnement de celui-ci plus loin.
English: The four-digit product code in data field 2 is defined in chapter 5.
French: Le code de produit à quatre chiffres dans le champ 2 est défini dans le chapitre 5.
English: You can also deduct expenses you paid to install or get disability-related devices and equipment.
French: Vous pouvez aussi déduire les dépenses encourues pour l'installation ou l'achat de dispositifs et d'équipements pour personnes handicapées.
English: determine if it has developed and implemented strategies to address deficiencies.
French: Les résultats des évaluations des cinq dernières années sont exposés dans la Figure 11.
English: An estimated 1,147 political prisoners remain detained in either prisons or interrogation centres throughout the country.
French: On estime à 1 147 le nombre de prisonniers politiques encore détenus dans des prisons ou dans des centres d'interrogation sur l'ensemble du territoire.
English: Otherwise, the complainant is only entitled to an opportunity to compete for the position.
French: Toutefois, si cette solution est impossible, il incombe au mis en cause d'obtenir d'autres sources la formation appropriée.
English: I should like to ask the entire Parliament for a 'yes' vote to support this programme for the coming years with an appropriate amount of funding to achieve the objective of supporting the promotion of European films as global ambassadors for our cultural values.
French: Je voudrais demander à l'ensemble du Parlement de voter "oui" afin d'appuyer ce programme dans les années à venir avec des fonds suffisants pour réaliser l'objectif de soutenir la promotion des films européens en tant qu'ambassadeurs de nos valeurs culturelles dans le monde entier.
English: Increasing our common visibility through a special representative and planning to set up delegations in the Kyrgyz Republic and Tajikistan will give us better opportunities to conduct an intensive dialogue with the individual countries and will change the way we can work in the region.
French: En accroissant notre visibilité commune par la nomination d'un représentant spécial et l'ouverture de délégations en République kirghize et au Tadjikistan, nous nous donnerons davantage de moyens pour conduire un dialogue intensif avec les différents pays centrasiatiques, et nous transformerons notre façon de travailler dans la région.
English: The OECD countries, especially the United States and the EU, were highly critical of what they perceived as an unbending negotiation stance on the part of the G-21+ group.
French: Les pays de l'OCDE, en particulier les Etats-Unis et l'UE, se sont montrés très critiques à l'égard de ce qui est pour eux une position de négociation inflexible de la part du groupe G-21+.
English: Amendment 888 Werner Langen Proposal for a directive Article 16 – paragraph 2 Text proposed by the Commission The Commission shall report to the European Parliament and the Council in 2010 and 2012 on the operation of the mass balance verification method described in paragraph 1 and on the potential to allow for other verification methods in relation to some or all types of raw material or biofuel.
French: Or. en Justification Le système européen de viabilité des biocarburants devrait reconnaître les deux systèmes concrets utilisés pour la gestion de l'information dans la chaîne d'approvisionnement (bilan matière, certificats négociables) au lieu de recommander une seule méthode. Les opérateurs doivent bénéficier d'une marge de manœuvre suffisante pour assurer que la méthode la plus appropriée peut être utilisée suivant les cas, et partant pour veiller à ce que les biocarburants durables soient produits de la manière la plus rentable possible.
English: “The goal of Business Initiative Directions (B.I.D. ) is to provide a forum to establish the standards of excellence for quality development and to honor the people and organizations responsible for developing the most effective actions that exemplify that excellence,” says Jose E. Prieto, president of BID.
French: Avec des prix allant de la “Meilleure des Marques” et “Meilleure de l’Industrie” aux “Services Exceptionnels” et “Standards d’Excellence”, le programme de reconnaissance de la Qualité de B.I.D.
English: The Commission normally holds a general debate on all substantive agenda items that are considered in formal meetings, provided that there are delegations inscribed on the list of speakers.
French: La Commission tient normalement un débat général sur toutes les questions de fond de l'ordre du jour examinées dans le cadre des séances officielles à condition toutefois que des délégations soient inscrites sur la liste des orateurs.
English: His Government called on WTO to undertake diplomatic efforts to pave the way for an early resumption of negotiations.
French: Le Gouvernement norvégien invite l'OMC à réaliser des efforts diplomatiques afin d'ouvrir la voie à une reprise rapide des négociations.
English: Specification: The unique and pure nature, crystal clear waters and the fresh air of Mongolia attracts people who love nature and trekking. Our tour follows a route through the Gobi Desert in the south to the ancient capital Kharkhorin /Erdenezuu temple/ in central Mongolia.
French: Specification: La nature unique et pure , les lacs crystallines et l’air frais sans pollution sont les grandes attractions de la campagne mongole.
English: The careful preparatory work ensured that the enlargement did not increase the level of risk on these fields in the EU.
French: Les travaux préparatoires rigoureux ont permis de faire en sorte que l’élargissement n’ait pas d'incidence négative sur le niveau risque dans ces différents domaines au sein de l’UE.
English: The Riigikogu influences the governing of the State primarily by determining the revenue and expenses of the State (establishing taxes and adopting the budget).
French: Il influence le gouvernement principalement en déterminant les recettes et dépenses de l'État (en établissant l'assiette de l'impôt et en adoptant le budget).
English: Mr. Bengoa subsequently joined the sponsors.
French: a) LES PEUPLES AUTOCHTONES ET LEUR RELATION À LA TERRE
English: It is estimated that resources in the amount of $560,000 are required to provide for the delivery of training related to the Trafficking in Persons Protocol ($150,000), which would include at least two training seminars in three target countries, each with up to 20 participants.
French: 72 à 74)  On estime à 560 000 dollars le montant des ressources nécessaires pour financer l'octroi d'une formation sur le Protocole relatif à la traite des personnes (150 000 dollars), qui comprendrait au moins deux séminaires de formation dans trois pays cibles, chacun pouvant accueillir jusqu'à 20 participants.
English: In which languages is Copernic Tracker available?
French: Dans quelles langues Copernic Tracker est-il disponible?
English: As RotaTeq™ is an oral vaccine; there is very little likelihood of skin or ocular irritation in vaccine recipients.
French: Comme RotaTeqMD est un vaccin oral, il est très peu probable qu'il cause une irritation cutanée ou oculaire.
English: In paragraph 49 of its resolution 62/217, the General Assembly agreed that the Committee should continue to consider a report on the activities of the International Satellite System for Search and Rescue as a part of its consideration of the United Nations Programme on Space Applications under the agenda item entitled “Report of the Scientific and Technical Subcommittee”, and invited Member States to report on their activities regarding the System.
French: Au paragraphe 49 de sa résolution 62/217, l'Assemblée générale est convenue que le Comité devrait poursuivre l'examen d'un rapport sur les activités du Système international de satellites pour les recherches et le sauvetage dans le cadre de l'examen du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales qu'il devait effectuer au titre du point de l'ordre du jour intitulé “Rapport du Sous-Comité scientifique et technique”, et a invité les États Membres à faire part de leurs activités concernant le Système.
English: The most significant DMCA-related case involves a suit brought by eight major motion picture studios against the defendants, who operated a Web-based publication.
French: Aucun des projets présentés à la législature actuelle du Congrès (108e) n’a encore été adopté.
English: For packages sent using the SEP, the sender entity must have access to the destination entity’s public key (included in the destination entity’s encryption certificate).
French: Les parties se fiant aux clés peuvent vérifier la signature d’un abonné et l’intégrité du paquet signé en obtenant la clé publique de vérification du signataire qui figure sur le certificat de vérification, lequel est fourni avec le paquet signé.
English: - Invest In Our People The Tribunal is dedicated to having a motivated and committed workforce.
French: - Investir dans nos gens Le Tribunal est dédié à avoir une main d’œuvre motivée et engagée.
English: Ampeli Grill & Café, Toronto, ON Total: $90.38
French: Ampeli Grill & Café, Toronto, ON Total: 90,38 $
English: The Union shall be open to all European States which respect its values and are committed to promoting them together.
French: L'Union est ouverte à tous les États européens qui respectent ses valeurs et qui s'engagent à les promouvoir en commun.
English: The Commission will follow a three phase written comment process in this proceeding.
French: Au cours de l'instance, le Conseil suivra un processus d'observations écrites en trois étapes.
English: Of course - and this is the first aspect on which the report focussed - dialogue with the social partners is vital in the preparation of all the measures to be taken.
French: Les partenaires principaux dans l'élaboration de toute mesure - et cela constitue un premier point important de ce rapport - demeurent bien entendu les partenaires sociaux.
English: (g) Providing the chairperson of the Working Group on Education, Training and Capacity-Building of CEOS;
French: g) Présidence du Groupe de travail sur l'éducation, la formation et le renforcement des capacités du CEOS;
English: ◦ the person receives no cash remuneration; or
French: ◦ l'employé ne touche pas de rémunération en espèces;
English: The removal of or tampering with such measures for the purpose of infringing copyright will itself constitute an infringement of copyright.
French: Le retrait ou l'altération de ces mesures pour enfreindre le droit d'auteur constituera en soi une violation du droit d'auteur.
English: We are doing our best to help you find one.
French: Nous employons nos efforts à ce que vous en trouviez un;
English: 9 Supported Aboriginal interests in efforts by the European Union to restrict wild fur imports and participated in negotiating the draft international Agreement on Humane Trapping Standards.
French: Fournir aux Premières nations, aux gens du Nord et aux autres Canadiens :
English: The approximately 23,000 students come from across Canada and from 153 countries worldwide.
French: Ses quelque 23 000 étudiants viennent de tout le Canada et de 153 pays du monde entier.
English: A PSL toxicity 73
French: Dans la rivière Rouge, par contre,
English: An area of research that has been largely overlooked to date is the impact of online learning on clinical practice.
French: L'influence de l'apprentissage en ligne sur la pratique clinique est un domaine de recherche qui a, en grande partie, été négligé jusqu'à ce jour.
English: Membership in a common and convertible currency area considerably reduced the disruptive effects of trans-state networks by removing opportunities to profit from exchange rate differentials and restricting the range of possibilities for destructive competition between member states.
French: Loin d’engendrer un processus de rationalisation des dépenses publiques, la politique d’ajustement mise en œuvre par l’administration militaire à partir de 1986 devient synonyme de désinstitutionnalisation des procédures d’allocation des ressources et de développement des pratiques patrimoniales et autoritaires (Olukoshi, 1993).
English: They have to be able to protect the establishment's property and to keep the machinery running that will be necessary for resuming work after the strike.
French: À partir du 1er janvier, on a considéré que l'apprentissage des techniques de recherche d'un emploi faisait également partie de la formation;
English: The study also pinpoints areas that present serious challenges to the health and well-being of Canada's young people.
French: L'étude cerne aussi certaines questions qui soulèvent de sérieuses inquiétudes au sujet de la santé et du bien-être des jeunes au pays.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-first session on the status of sustainable development in mountain regions, including an overall analysis of the challenges that lie ahead and appropriate policy recommendations, under a sub-item entitled “Sustainable mountain development” of the item entitled “Sustainable development”.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante et unième session, de l'état du développement durable dans les régions montagneuses, et notamment de lui présenter une analyse globale des problèmes à régler, ainsi que des recommandations pratiques, au titre d'un point subsidiaire intitulé « Développement durable dans les régions montagneuses » du point de l'ordre du jour intitulé « Développement durable ».
English: Welcomes the generous offer by Germany to host a United Nations conference on early warning in Bonn in early 2006 and invites Member States, all relevant United Nations organisations, funds and programmes and relevant international and regional organizations, supported by the Platform for the Promotion of Early Warning to participate, with the following objectives: (a) to implement the International Early Warning Programme, proposed at the Second International Conference on Early Warning, held at Bonn, Germany, from 16 to18 October 2003, and launched at the present World Conference, (b) to identify priority areas for the implementation of early warning systems, taking into account the vulnerabilities of countries to the different hazards, the current status of their warning systems, including the ongoing support, technical and institutional capacities, engagement of relevant actors, and shortcomings, gaps and barriers to implementation, and (c) to assess and monitor the implementation of early warning systems, including the development and use of guidelines, criteria and benchmarking for effective early warning systems;
French: Se réjouit de l'offre généreuse de l'Allemagne d'accueillir une conférence des Nations Unies sur les systèmes d'alerte rapide à Bonn au début de 2006 et invite les États Membres, l'ensemble des organismes, fonds et programmes des Nations Unies compétents ainsi que les organisations internationales et régionales intéressées à y participer, avec l'appui du mécanisme de promotion des systèmes d'alerte rapide, avec les objectifs suivants: a) mettre en œuvre le programme international d'alerte rapide proposé à la deuxième Conférence internationale sur les systèmes d'alerte rapide, tenue à Bonn (Allemagne) du 16 au 18 octobre 2003 et lancé à la présente Conférence mondiale; b) déterminer les zones dans lesquelles il convient de mettre en place en priorité des systèmes d'alerte rapide, en tenant compte des vulnérabilités des pays aux différents risques, de l'état actuel de leurs systèmes d'alerte, notamment de l'appui en cours, des capacités techniques et institutionnelles, de l'engagement des différents acteurs et des insuffisances, lacunes et obstacles à une telle mise en place; et c) évaluer et suivre la mise en place des systèmes d'alerte rapide, notamment l'élaboration et l'application de directives, de critères et de points de comparaison pour la mise en place de systèmes d'alerte rapide efficaces;
English: The United Nations is actively involved in bringing space benefits to Africa.
French: Les organismes des Nations Unies s'emploient activement à faire bénéficier l'Afrique des apports des activités spatiales.
English: As a point of order concerns the interpretation of the rules of procedure, it is the responsibility of the Speaker to determine its merits and to resolve the issue.
French: Comme un rappel au Règlement renvoie à une interprétation des règles de procédure, c’est au Président qu’il incombe d’en déterminer le bien-fondé et de trancher la question.
English: The regulatory approaches in different markets (e.g. importing countries may insist that products must meet environmental standards to be eligible to enter their customs territory) and the value of market opportunities foregone will determine whether segregation is necessary.
French: Dans les cas où la pression exercée par les consommateurs incite les pouvoirs publics à imposer une interdiction d’importation pour tous les produits pour lesquels il n’a pas été montré que les méthodes de production sont sans danger pour l’environnement, les PEF peuvent être utiles.
English: (d) Have applied for unemployment assistance;
French: e) dans l'année précédant leur demande :
English: Employment Insurance 13,055.1 13,589.9 14,150.6 Canada Pension Plan 19,691.9 20,371.4 21,271.4 Other Specified Purpose Accounts 69.4 65.8 65.8 Departmental Employee Benefit Plan recoverable from EI Account and CPP (134.5) (133.1) (128.7) Total HRDC Consolidated 61,741.4 63,974.7 66,289.9 Less:
French: Assurance-emploi 13 055,1 13 589,9 14 150,6 Régime de pensions du Canada 19 691,9 20 371,4 21 271,4 Autres comptes à fins déterminées 69,4 65,8 65,8 Dépenses au titre du Régime d'avantages sociaux des employés du Ministère, recouvrables à même le Compte d'assurance-emploi et le RPC (134,5) (133,1) (128,7) Total consolidé DRHC 61 741,4 63 974,7 66 289,9 Moins :
English: The conidial state is assignable to the genus Phialophora.
French: Le stade conidien peut être rapporté au genre Phialophora.
English: Teachers must also be given the opportunity to discuss the problems they encounter when teaching about the Holocaust and antisemitism.
French: Mais il faut aussi donner aux enseignants l'occasion de discuter des problèmes auxquels ils sont confrontés dans leurs cours sur l'Holocauste et l'antisémitisme.
English: From the Government of Great Britain Member of the Order of the Companions of Honours to Gen (Ret'd) A. J. G. D. de Chastelain, O.C., C.M.M., C.D. From the Government of the Russian Federation Order of Friendship to Mr. Boris D. Belostotsky
French: Du Gouvernement de la Grande-Bretagne Membre de l'Ordre des Compagnons d'Honneur au Gén (retraité) A. J. G. D. de Chastelain, O.C., C.M.M., C.D.
English: The possibilities offered by the "Technology Stimulating Measures" intended for the SMEs (exploratory benefits helping to prepare proposals and CRAFT projects strengthening co-operation between SMEs to entrust technological problems to third parties) enabled numerous European SMEs to collaborate to develop new textile products, new methods of organisation, of production and work methods.
French: Les possibilités offertes par les "Mesures de Stimulation Technologiques" destinées aux PME (primes exploratoires aidant à préparer des propositions et projets CRAFT renforçant la coopération entre PME pour confier la résolution de problèmes technologiques à des tiers) ont permis à de nombreuses PME européennes de collaborer pour développer de nouveaux produits textiles, de nouvelles méthodes d’organisation de la production et du travail.
English:  45) powers given to inspectors  under the Weights and Measures Act, and the lack of natural  justice in the procedures under that Act.
French: Il faut cependant signaler que l’arrêt Halpert traitait essentiellement de pouvoirs "draconiens" (selon le juge Ross, page 45) dont les inspecteurs sont investis en vertu de la Loi sur les poids et mesures, ainsi que l’absence de justice naturelle dans les méthodes d’application de cette loi.
English: S/2003/31 Identical letters dated 4 January 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/31 Lettres identiques datées du 4 janvier 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In other words, a marriage referred to as "arranged" may conceal the reality of a "forced marriage".
French: En d’autres termes, un mariage dénommé « arrangé » pourrait cacher la réalité d’un « mariage forcé ».
English: It is important that we ensure that the existing family farm structure of the European Union is protected in order for it to survive.
French: Il importe de protéger la structure des exploitations familiales qui existe dans l'Union européenne pour permettre sa survie.
English: Ukraine also mentioned the legislative initiatives taken in order to streamline the national legislation and prepare new laws that would increase the penalties for offences relating to the protection of the State's cultural heritage.
French: L'Ukraine a aussi mentionné les initiatives législatives prises pour harmoniser la législation nationale et élaborer de nouvelles lois qui aggraveraient les peines prévues pour les infractions liées à la protection du patrimoine culturel de l'Etat.
English: It will continue to do so wherever and whenever it is necessary.
French: Il continuera de le faire où et quand il le faudra.
English: Addressing the underlying principles of the Report and its recommendations, Canada's response to RCAP is outlined in Gathering Strength Canada's Aboriginal Action Plan.
French: Pour aborder les principes sous-jacents du rapport et de ses recommandations, la réponse du Canada à la CRPA est présentée dans le document Rassembler nos forces : Le plan d'action du Canada pour les questions autochtones.
English: Also, we observed that more than 50% of the landslides present in this valley are probably of Holocene age, but not reactivated at present.
French: C'est dans celles-ci que sont observés plus de 50 % des glissements de terrain d'âge probablement Holocène.
English: Exempting amateur radio apparatus from licensing precludes calling the new radio authorization, which is primarily an operator’s certificate, a radio licence.
French: Si l’on n’impose pas une licence au matériel de radioamateur, on ne pourra pas parler de licence radio lorsqu’il s’agit de la nouvelle autorisation, qui est avant tout un certificat d’opérateur.
English:  We should also emphasize that there had to be a second report  by Dr. A. Crépeau, this time requested by the Human Rights  Commission, in order for the Air Canada specialists to agree they  had made a "diagnostic error" and to accept the diagnosis of Dr. A.  Crépeau. In light of the foregoing facts, the Tribunal wonders whether  there could not have been more "prudence" and "consultation".
French: Nous soulignons également qu’il aura fallu une 2 ième rapport du Dr. A. Crépeau, requis cette fois par la "Commission des droits de la personne, pour que les spécialistes d’Air Canada conviennent de leur "erreur de diagnostic" et se rallient finalement à celui du Dr A. Crépeau. Tenant compte des faits précités, le tribunal s’interroge et se demande s’il n’y aurait pas eu lieu à plus de "prudence" et de "concertation?"
English: Profit Margin by Trade Group for 2003
French: Marge de profit par groupe de commerces en 2003
English: Surface long-liners are generally required to pay a smaller
French: La part des avances dans le montant des redevances est nettement en augmenta-
English: At times this will require rendering assistance to enhance the capabilities of those among us who may not be adequately equipped to confront the new war.
French: Il faudra parfois prêter assistance pour renforcer les capacités de ceux qui, parmi nous, ne seront peut-être pas suffisamment équipés pour faire face à cette nouvelle guerre.