ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hospitality expenses - 2004 Date(s) Event description Total Cost 10-27 Meeting - discuss departmental responsibilities $58.43 10-14 Meeting - Portfolio responsibilities $85.09 09-28 Meeting - with Minister and 3 Parliamentary $44.88 09-24 Meeting - with Minister and 3 Parliamentary $65.00 *Total: $253.40 * Total includes all applicable taxes
French: Frais d'accueil - 2004 Date(s) Description de l'événement Coût 10-27 Rencontre pour discuter des responsabilités ministérielles 58,43 $ 10-14 Rencontre - responsabilités du portefeuille 85,09 $ 09-28 Rencontre - avec le ministre et 3 parlementaires 44,88 $ 09-24 Rencontre - avec le ministre et 3 parlementaires 65,00 $ *Total : 253,40 $ * Toutes taxes comprises
English: Particular attention will be paid to the implementation of the Research-Links Network, inclusion of e-versions of all documents in the Digital Library of UNCTAD's publications, establishment of Reference Centres in interested countries and inter-country institutions, and the issuance of 2 printed and 2 web-editions of the Guide to UNCTAD Publications.
French: Une attention particulière sera accordée à la mise en place du réseau «Research-Links», à l'incorporation de versions électroniques de tous les documents dans la bibliothèque numérique des publications de la CNUCED, à la mise en place de centres de références dans les pays et les institutions internationales intéressés, ainsi qu'à la parution de deux versions imprimées et de deux versions Internet du Guide des publications de la CNUCED.
English: The casualties were never confirmed, but the deaths included the claimant to the post of Governor of Sool, affiliated to “Puntland”, as well as one of the bodyguards of Mr. Kahin.
French: Le nombre des victimes n'est pas connu, mais le candidat du « Puntland » au poste de gouverneur du Sool ainsi que l'un des gardes du corps de M. Kahin figurent au nombre des morts.
English: 6 . 1 M I S S I O N S TAT E M E N T In August 2003 the Executive Board adopted the ECB’s mission statement reflecting its aims and position within the Eurosystem.
French: 6.1 DÉCLARATION DE MISSION En août 2003, le Directoire a adopté la déclaration de mission de la BCE, qui déﬁnit ses objectifs et sa position au sein de l’Eurosystème.
English: The door is about to open.
French: Le gardien revient vers la cabane.
English: Under these two possibilities, EU will have guaranteed access to NATO's planning capabilities, except when NATO undertakes an Article V operation that requires those capabilities or when satisfying EU requirements and a NATO non-Article V operation at the same time becomes impossible for the Alliance13.
French: Dans ces deux hypothèses, l’UE dispose d’un accès garanti aux capacités de planification de l’OTAN, sauf si l’OTAN lance une opération au titre de l’article V pour laquelle elle a besoin de ses capacités ou si l’Alliance ne peut pas en même temps satisfaire les demandes de l’UE et mener une opération OTAN ne relevant pas de l’article V14.
English: The Yugawa River flows through Higashiyama Spa, a hot spring resort.
French: Le cours de la Yugawa arrose la station thermale de Higashiyama.
English: Two significant public disorder incidents occurred.
French: Il y a eu deux cas importants de désordre public.
English: It is better to have a few reporters hanging around afterwards for additional questions than to see them drift away, one by one.
French: Rappelez-vous que la plupart des personnes présentes doivent aussi se rendre à d’autres endroits et ont probablement réservé une heure à votre événement.
English: The Canadian bond market was strongly positive this quarter as well with the Scotia Capital Universe index increasing 3.14%.
French: La croissance des États-Unis a continué à devancer le Canada, avec un PIB réel augmentant à un taux annualisé de 4,1 % au quatrième trimestre de 2003.
English: By involving parents and the community, the program intends to work holistically and to incorporate traditional means of childhood instruction to instil a sense of pride, develop parenting skills and confidence, and foster emotional and social development in all members of the family.
French: On compte actuellement 168 projets financés par le Programme d’aide préscolaire aux Premières nations en cours dans 305 collectivités.  Le Programme d’aide préscolaire aux Premières nations a été conçu de manière à répondre aux besoins très particuliers des enfants des Premières nations et de leur famille.
English: The names of the national Offices which entirely or in part waived their rights to any communication under Article 20.
French: L'index des noms de déposants, chaque nom étant accompagné du ou des numéros correspondants de publication internationale.
English: The International Olympic Committee consists of a maximum of 115 members that hold a general session at least once a year.  They elect the IOC President by secret ballot for an initial eight-year term.
French: Le CIO compte au maximum 115 membres, qui se réunissent en assemblée générale au moins une fois par an et élisent le Président à bulletin secret, pour un mandat initial de huit ans.
English: The suicide rate is four times higher among boys than among girls.
French: On constate que le taux de suicide est quatre fois plus élevé chez les garçons que chez les filles.
English: Programs should actively focus on real needs and appropriate use.
French: Les programmes devraient être conçus en fonction de besoins réels et d'une utilisation appropriée.
English: Parents consider them to be immature: passive and "Peter Pan"-ish.
French: Les parents les considèrent immatures: passifs et «infantiles».
English: The Ministry of Women and Children Affairs prepared the draft for SAARC convention on “Combating the Crimes of Trafficking of Women and Children”, and submitted it at the 12 th meeting of the Technical Committee.
French: Le Ministère des affaires féminines et de l'enfance a élaboré le projet de convention de l'ASACR sur la « Lutte contre les crimes de traite des femmes et des enfants » et l'a présenté à la deuxième réunion du comité technique de l'Association.
English: The final communiqué of the meeting concluded that invitations for a new round of negotiations should be issued by the end of August 2007.
French: Le communiqué final de la réunion indiquait qu'il y aurait lieu, avant la fin d'août 2007, de lancer les invitations à un nouveau cycle de négociations.
English: Mr. EGLER (Switzerland) thanked UNIDO for the preparation of selection criteria for integrated programmes and impact indicators, which would be useful tools for monitoring the Organization's activities, particularly in the field.
French: M. EGLER (Suisse) remercie l'ONUDI d'avoir préparé des critères de sélection pour les programmes intégrés, ainsi que des indicateurs d'impact, qui seront des instruments utiles pour évaluer les activités de l'Organisation, en particulier sur le terrain.
English: “Recalling the development section of the 2005 World Summit Outcome which, inter alia, recognizes the special needs and vulnerabilities of small island developing States and reaffirms the commitment to take urgent and concrete action to address those needs and vulnerabilities through the full and effective implementation of the Mauritius Strategy for Implementation,
French: Rappelant la section du Document final du Sommet mondial de 2005 relative au développement qui, entre autres, reconnaît les besoins particuliers et la vulnérabilité des petits États insulaires en développement et réaffirme l'engagement à prendre d'urgence des mesures concrètes pour y faire face, en veillant à l'application intégrale et effective de la Stratégie de mise en œuvre de Maurice,
English: In such letter it is stated the majority of the payouts were made at the request of the company and all employees other than those on vacation, would have continued working if the company had not found it necessary to shut down operations.
French: Dans cette lettre, on déclare que la majeure partie de ces paiements ont été effectués à la demande de l'employeur, et que tous les employés, sauf ceux qui étaient en congé, auraient continué à travailler si la société n'avait pas jugé nécessaire d'interrompre ses opérations.
English: Now, because of the 2001 Re-opener, her male counterpart could retire with an unreduced pension at age 56, but she had to wait to age 61 years, 10 months for the same pension benefits.
French: Maintenant, avec la réouverture de 2001, ses collègues de sexe masculin pouvaient prendre leur retraite avec pension non réduite à l'âge de 56 ans mais, elle, devait attendre jusqu'à l'âge de 61 ans et 10 mois pour pouvoir recevoir les mêmes prestations de retraite.
English: 28-33 10 Initiative on Strategic Environmental Assessment.
French: Les circonstances dans lesquelles une attention particulière doit, de l'avis des experts ou pour toute autre raison, être exercée font partie intégrante de la formation.  Question 10
English: The most cost-effective means to reduce greenhouse gases is to move forward with a strategy for energy efficiency.
French: Le moyen le plus rentable pour réduire les gaz à effet de serre consiste à avancer avec une stratégie pour l'efficacité énergétique.
English: With strange details, atypical traits, a non-Nok hairstyle, and a poorly worked penis guard, this statue is not a hermaphrodite, and did not pass thermoluminescence tests.
French: Des détails curieux, des traits peu typiques, une coiffure différente du style nok, un étui pénien mal venu, cette statue qui n'est pas hermaphrodite, n’a pas obtenu son certificat de thermoluminescence.
English: Readability of bar codes used in labeling and the product code labels were discussed.
French: On discute de la lisibilité des codes barres utilisés dans l'étiquetage et des étiquettes de code de produit.
English: This officer would be accorded the rank of deputy minister and, with the assistance of an advisory committee, he given broad powers over organization and establishments of the departments, pay scales, promotions, training, selection, and working conditions—all functions which were to be transferred from the CSC to the Treasury Board under the new order.
French: Ce fonctionnaire aurait le rang de sous-ministre et, serait secondé par un comité consultatif ; il aurait des pouvoirs étendus sur l'organisation et les effectifs des ministères, les échelles de salaires, les promotions, la formation, la sélection et les conditions de travail ; toutes ces fonctions allaient passer de la C.S.C. au conseil du Trésor en vertu du nouveau régime.
English: The three stamps issued by UNPA and the one stamp issued by Israel Post are affixed to the cover and cancelled, as appropriate from the three UNPA offices and Israel Post.
French: Les trois timbres émis par l'APNU et le timbre émis par la poste israélienne sont apposés sur chaque enveloppe et oblitérés, au cachet de chacun des trois bureaux de l'APNU et de la poste israélienne, selon qu'il convient.
English: Recover the costs of the majority of municipal services.
French: Récupérer les coûts liés à la plupart des services municipaux.
English: Therefore, based on the evidence submitted, the Tribunal concludes that the goods for which Protin seeks exclusions do not have end-use characteristics that prevent the goods produced by ArcelorMittal from being substituted for them.
French: Par conséquent, vu les éléments de preuve présentés, le Tribunal conclu que les marchandises pour lesquelles Protin demande des exclusions ne comportent pas de caractéristiques d’utilisation finale qui empêchent les marchandises produites par ArcelorMittal d’y être substituées.
English: The attitudes and behaviours of practitioners, as well as the objectives and outcomes of regulatory systems, are important factors in the willingness of consumers to disclose their use of NHPs and adverse reactions or interactions.
French: Les attitudes et les comportements des praticiens ainsi que les objectifs et les résultats des systèmes réglementaires contribuent largement à ce que les consommateurs veuillent divulguer l’usage qu’ils font des PSN ainsi que tout effet ou interaction indésirable.
English: All water should be regarded as potentially contaminated.
French: L'eau peut être contaminée.
English: Hopkinson and Young (1998) determined that glacier wastage in the Bow River at Banff contributed 13% of summer flow in low-flow years, with the contribution exceeding 50% in extreme low-flow years.
French: La modification du régime d’écoulement à l’intérieur des glaciers peut également modifier la nature des régimes d’écoulement sous-glaciaire et le ruissellement.
English: The Secretary-General's report sets out the tools available to the international community to assist States in that regard.
French: Le rapport du Secrétaire général présente les outils dont dispose la communauté internationale pour aider les États à cet égard.
English: Both grants expire in 2007.
French: Les deux subventions prennent fin en 2007.
English: $ $ The Patro de Lévis Community Centre will be completely set up at the Monastère de la Visitation during the 2008-09 year.
French: $ $ Le Centre communautaire Patro de Lévis sera installé au complet dans le Monastère de la Visitation au cours de l’année 2008­2009.
English: Family communications module: activities that get parents to tell their kids that they don’t want them to smoke; pamphlets that suggest rules and consequences; a tobacco quiz for parents.
French: Module axé sur les communications familiales : activités qui incitent les parents à dire à leurs enfants qu’ils ne veulent pas qu’ils fument; dépliants présentant des règles et des conséquences; questionnaire sur le tabac à l’intention des parents.
English: c Under the terms of General Assembly resolution 61/289 of 29 June 2007, the total assessment on Member States were reduced by $195,157,800, comprising unencumbered balance and other income for the period ended 30 June 2006.
French: c Conformément à la résolution 61/289 de l'Assemblée générale en date du 29 juin 2007, un montant global de 195 157 800 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses pour l'exercice clos le 30 juin 2006 a été déduit des contributions mises en recouvrement auprès des États Membres.
English: In its judgment in CMA CGM and Others v Commission, the Court found that the Commission's division of the parties into four groups was not objectively justified and lacked consistency.
French: Dans l’arrêt CMA CGM e.a./Commission, le Tribunal a estimé que la répartition en quatre groupes effectuée par la Commission n’était pas objectivement justifiée et ne revêtait aucune cohérence interne.
English: At 1850 hours, Israeli occupation forces raked by medium machine-gun fire the surroundings of their position in Radar inside the Shab'a farms.
French: À 18 h 50, les forces d'occupation israéliennes postées à Radar, dans les fermes de Chab'a, ont ouvert le feu autour de leur position à l'aide d'armes automatiques de moyen calibre.
English: Webster G. Terpley: Do not believe the demagoguery of Obama as a puppet of Wall Street does not make me a pessimist but a realist.
French: Webster G. Terpley: Ne crois pas que la démagogie d'Obama comme une marionnette de Wall Street ne me fais pas un pessimiste mais réaliste.
English: Taxpayers who used the accrual method, as outlined in 5 above, to report interest income from particular debt obligations for the last taxation year commencing before 1983 should continue to use that method.
French: Les contribuables qui utilisaient la méthode de comptabilité d'exercice, énoncée au numéro 5 ci-dessus, pour déclarer le revenu en intérêts de créances particulières pour la dernière année d'imposition commençant avant 1983 doivent continuer d'utiliser cette méthode.
English: Other than in relation to special promotions British Airways does not permit the credit of Tier Points or Mileage where a Member is earning credits within another loyalty programme in respect of the same Services and such Tier Points or Mileage are subject to recapture.
French: Dans le cas où un membre participe également à un autre programme de fidélité pour les mêmes services, le compte du membre ne sera pas crédité des points Executive Club ou des BA Miles qui pourront être repris, sauf dans le cas de certaines promotions.
English: the IRB will enhance capacity to finalize appeals over the course of the planning period.
French: Au cours des deux derniers exercices, la CISR a constaté une hausse marquée du nombre d’appels en matière d’immigration.
English: In many countries in transition, furthermore, the current systems of surface-water monitoring do not satisfy priority needs.
French: En outre, dans de nombreux pays en transition, les systèmes actuels de surveillance des eaux de surface ne répondent pas aux besoins prioritaires.
English: By making this publication available in multiple formats we are providing access to a greater number of our clients.
French: En rendant cette publication disponible en formats alternatifs et/ou substituts, nous permettons l'accès aux renseignements à un plus grand nombre de nos clients.
English: Since the selection board's expected answer was incorrect and not just incomplete, as part of the Commission's corrective measures, it will be necessary to review and, if necessary, to revise the marking of all candidates' answers to ensure that marks were not awarded for the incorrect expected answer.
French: Comme la réponse recherchée du jury de sélection était non pas simplement incomplète, mais bien erronée, en guise de mesure corrective, la Commission devra examiner et, s'il y a lieu, modifier la note accordée aux réponses de tous les candidats pour s'assurer que des points n'ont pas été accordés pour la réponse recherchée erronée.
English: We should also remember that bilingualism is rooted in Canadians' deeply held beliefs in inclusiveness, tolerance and respect for others.
French: Nous ne devons jamais oublier que le bilinguisme est enraciné dans nos valeurs canadiennes que sont l'inclusion, la tolérance et le respect des autres.
English: British Columbia continues to provide capital and operating funding programs to child-care providers and child care subsidy to low-income parents to support their ability to afford child care.  Community Governance – Aboriginal Services 1.
French: La Colombie-Britannique continue d'offrir des programmes de financement des immobilisations et de l'exploitation aux fournisseurs de services de garde et des subventions pour services de garde aux parents à faible revenu pour les aider à payer les services de garde.  Gestion des affaires publiques communautaires – Services autochtones 1.
English: The final backcross to Maple Glen was made in 1990 at Ottawa.
French: Le rétrocroisement final qui a produit la lignée Maple Glen a été fait en 1990 à Ottawa.
English: This project will support the Women's Health Project to carry out policy-related research on a number of health issues including the use of injectable contraceptives, violence against women, and participation of primary health care women's groups in policy formulation.
French: Ce projet a pour but d'appuyer le "Women's Health Project" afin qu'il puisse exécuter des recherches en matière de politiques sur un certain nombre de questions dans le domaine de la santé, dont l'utilisation des contraceptifs injectables, la violence faite aux femmes et la participation à l'élaboration des politiques des groupes de femmes constitués dans le cadre des soins de santé primaires.
English: (h-bis) If the authorization of a rectification of an obvious mistake in the international application referred to in Rule 91.1 is received by or, where applicable, given by the International Bureau after completion of the technical preparations for international publication, a statement reflecting all the rectifications (containing any information referred to in paragraph (a)(xi)) shall be published, together the sheets containing the rectifications, or the replacement sheets and the letter furnished under Rule 91.2(b), as the case may be, and the front page shall be republished.
French: h-bis) Si l’autorisation de rectifier une erreur évidente dans la demande internationale visée à la règle 91.1 est reçue ou, le cas échéant, donnée par le Bureau international après l’achèvement de la préparation technique de la publication internationale, une déclaration indiquant toutes les rectifications (contenant tous les renseignements visés à l’alinéa a)xi)) est publiée avec les feuilles contenant les rectifications ou les feuilles de remplacement et la lettre fournie en vertu de la règle 91.2.b), selon le cas, et la page de couverture fait l’objet d’une nouvelle publication.
English: It will rely to a large extent on external technical efforts, in particular on the part of its members.
French: Elle s’appuiera dans une large mesure sur des efforts techniques extérieurs, notamment provenant de ses membres.
English: Family Charts The family chart lets you record data about a specific single family.
French: Fiches de famille La fiche de famille vous permet de noter des informations spécifiques à une seule famille.
English: According to information from the National Legal Aid Service, the huge number of court rulings confirm that in autumn 2006, acts of brutal police terror took place in Hungary, especially on 23 October, during the 50th anniversary commemoration.
French: D'après des informations en provenance du service national d'assistance juridique, le nombre élevé de décisions judiciaires confirme que, à l'automne 2006, des actes de brutalité policière ont eu lieu en Hongrie, en particulier le 23 octobre, à l'occasion de la commémoration du 50e anniversaire.
English: The Tribunal dismissed the motion, holding that the Canadian Human Rights Commission was
French: L’intimé a demandé un contrôle judiciaire à la Cour fédérale,
English: The last corporate-level internal audit of service contracting, completed in 1995, concluded that there was a need to "re-think the management of the service contracting process at a macro-level, particularly in light of the risks and opportunities being introduced by changes in the departmental and public service environments."1 While a number of the recommendations put forth in the 1995 report have been addressed, those involving improved contracting information and monitoring remain outstanding.
French: La dernière vérification interne réalisée à l’échelle du Ministère de la passation de contrats de services, qui a été effectuée en 1995, concluait qu’on devait « repenser la gestion du processus de passation des marchés de services à l’échelle globale, étant donné, notamment, les risques et les possibilités créés par les transformations se produisant au Ministère et dans la fonction publique1. »
English: Time limit for filing the translation or declaration
French: Délai imparti pour la production de la traduction ou de la déclaration
English: Participants at the High-level Plenary Meeting will include Member States, the Holy See, in its capacity as observer State, and Palestine, in its capacity as observer.
French: Participeront à la Réunion plénière de haut niveau les États Membres, le Saint-Siège, en sa qualité d'État observateur, ainsi que la Palestine, en sa qualité d'observateur.
English: The project will promote the role of such youth organizations as child defence councils in monitoring rights.
French: Le rôle des organisations de jeunes, telles que les conseils de défense de l'enfance, dans le suivi de ces droits, sera favorisé.
English: Hotel in Lorient: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. Between Carnac and Pont-Aven, the INTER-HOTEL Cléria hotel invites you to visit Lorient, Southern Brittany.
French: hôtel à Lorient: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00 Entre Carnac et Pont-Aven, l'INTER-HOTEL Cléria vous invite à séjourner à Lorient en Bretagne du Sud.
English: We now want to look into the subject of the inspiration of the Scriptures.
French: Nous voulons maintenant nous pencher sur le sujet de l’inspiration des Écritures.
English: Energy budgets were calculated for two populations of Ameletus occupying thermally disparate habitats.
French: Le budget énergétique a été évalué chez deux populations d'Ameletus provenant de deux habitats à régimes thermiques différents.