ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pratt's poetry frequently reflects his Newfoundland background, though specific references to it appear in relatively few poems, mostly in Newfoundland Verse.
French: Sa poésie reflète souvent son origine terre-neuvienne bien qu'il y fasse rarement une allusion directe, à l'exception de Newfoundland Verse.
English: (a) Marketable equity instruments Market value (b) Participating interests and illiquid equity shares Cost subject to impairment (c) Investment in subsidiaries or significant interests Net asset value (d) Marketable securities Market value (e) Non-marketable securities Cost (f) Financial fixed assets Cost subject to impairment Premiums/discounts are amortised For equity instruments, the detailed rules are set out in Article 10 of this Decision
French: a) Instruments de capitaux propres négociables Valeur de marché b) Participations et actions non liquides Coût, sous réserve de réduction de valeur c) Investissements dans des filiales ou investissements significatifs dans le capital d’entreprises Valeur d’actif nette d) Titres négociables Valeur de marché e) Titres non négociables Coût f) Immobilisations financières Coût, sous réserve de réduction de valeur Les primes/décotes sont amorties. Pour les instruments de capitaux propres, les règles détaillées sont exposées à l’article 10 de la présente décision.
English: (c) Controlled delivery: there is a need to further enhance cooperation between States and to develop national capacities in this area, which is currently lacking;
French: c) Livraisons surveillées: il est nécessaire de renforcer encore la coopération entre États et de développer les capacités nationales dans ce domaine, où elles font actuellement défaut;
English: The "Intergovernmental Cooperation" program contributes to one of the strategic objectives of Canadian Heritage, namely "active citizenship and community participation", which aims, among other things, to enhance opportunities to participate in life in Canadian society.
French: Le programme de "collaboration intergouvernementale" contribue à l’un des objectifs stratégiques de Patrimoine canadien, soit à l’objectif «Citoyenneté active et participation communautaire» qui vise entre autres, à favoriser les occasions de participer à la vie en société au Canada.
English: • Outstanding Research - Best health research supported to create health knowledge responding to opportunities and priorities
French: • Recherche exceptionnelle – Soutenir la meilleure recherche en santé pour créer des connaissances en santé qui tiennent compte des possibilités et des priorités.
English: Arctic Waters Pollution Prevention Act The Arctic Waters Pollution Prevention Act ensures that the natural resources of the Canadian Arctic are developed and exploited in a manner that is cognizant of Canada's responsibility for the welfare of the Inuit and other inhabitants of the Canadian Arctic and maintains the ecological integrity of Canada's arctic region.
French: Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques La Loi a pour but de garantir que les richesses naturelles de l'Arctique canadien sont mises en valeur et exploitées de façon à tenir compte de la responsabilité du Canada quant au bien-être des Inuits et des autres habitants de l'Arctique canadien et quant à la conservation de l'équilibre écologique particulier qui existe dans l'Arctique canadien.
English: WIPO/GRTKF/IC/3/10 Annex II, page 5 The Russian Federation L.N. Simonova Yu.
French: République-Unie de Tanzanie Roumanie Royaume-Uni Sénégal Sierra Leone Sri Lanka Suisse
English: The intention of this strategy is to provide a broader range of products or services for clients.
French: Cette stratégie vise à offrir aux clients un éventail plus large de produits ou services.
English: The specific proposed change is as follows:
French: Voici en quoi consiste le changement proposé :
English: Summary Information The Access to Information Act, adopted by the Parliament of Canada in 1983, provides for the right of Canadian citizens, whether or not they reside in Canada, along with all individuals present in Canada to request and gain access to any record under the control of a federal institution subject to limited and specific exceptions.
French: Renseignements sommaires La Loi sur l’accès à l’information introduite par le Parlement du Canada en 1983 accorde aux citoyens canadiens, qu’ils résident ou non au Canada, ainsi qu’à tous les individus présents au Canada, le droit de demander et d’obtenir des documents sous le contrôle d’une institution fédérale à moins qu’ils ne soient assujettis à des exceptions spécifiques et limitées.
English: For example, partners would continue to have access to established language courses where places are available.
French: À titre d'exemple, les partenaires concernés conserveraient l'accès aux cours de langue mis en place, en fonction des places disponibles.
English: This will make the strategic planning process as inclusive and complete as possible.
French: Ceci rendra le processus de planification stratégique aussi englobant et complet que possible.
English: • Napa Cabbage
French: • Poireau et ciboulette
English: 2001-436 Seventh-Day Adventist Church in Newfoundland and Labrador, Mount Pearl, Newfoundland.
French: 2001-436 Seventh-Day Adventist Church in Newfoundland and Labrador, Mount Pearl (Terre-Neuve).
English: (h) Microfinance and small and medium-sized enterprises play an important role in promoting sustainable economic development.
French: h) Le microfinancement et les petites et moyennes entreprises jouent un rôle important dans la promotion du développement économique durable.
English: If it chose to restrict its relations with other States, then that was a matter between it and those other States.  That was not to say that decisions to restrict relations with other States should be taken lightly.
French: Ce qui ne signifie pas qu'il faut prendre à la légère les décisions de restreindre les relations avec d'autres États, mais que souvent, les situations ne permettent pas d'autres solutions.
English: In the meantime, a controversial election conducted by the Government on 12 August to fill the vacancy in the paramount chieftaincy of the Biriwa-Limba Chiefdom in the Northern Province underscored the fragility of the political stability in Sierra Leone.
French: Entre-temps, une élection controversée, organisée par le Gouvernement le 12 août, afin de pourvoir la vacance à la chefferie suprême de la communauté Biriwa-Limba, dans la province du nord, a souligné la précarité de la stabilité politique en Sierra Leone.
English: Alcohol consumption increased by almost 30 per cent during the period of 1996-2004.
French: La consommation d'alcool a augmenté de près de 30% durant la période 1996-2004.
English: This should be repeated several times as the health care environment is often very busy and intense.
French: Cela devrait être répété plusieurs fois étant donné que le milieu des soins de santé est souvent très affairé et intense.
English: Internally, like other members of the United Nations common system of organizations, UNIDO is required to act in accordance with its internal law.  The internal law of UNIDO is defined by its Constitution and, subsidiarily, by the regulations and directives emanating from its governing bodies and the rules and instructions issued by or under the authority of the Director-General.
French: Sur le plan interne, comme d'autres organisations appliquant le régime commun des Nations Unies, elle est tenue d'agir conformément à ses dispositions juridiques internes définies dans son Acte constitutif et, accessoirement, dans les règlements et directives émanant des organes directeurs ainsi que dans les règles et instructions publiées par le Directeur général ou sous son autorité.
English: 17.22 The expected accomplishment would include: (a) strengthened capacity of countries to design and implement policies that target the most underprivileged sectors so as to increase the quality of human capital, and foster social equity and reduce poverty with a focus on gender inequality; (b) strengthened international and regional cooperation and increased capacity of national social institutions to analyse and share their experiences in managing social policies, programmes and projects and to incorporate any necessary adjustments; (c) facilitation of the appropriate design and review of policies, programmes and projects aimed at overcoming poverty; (d)(c) increased coordination among national and regional actors engaged strengthened international and regional cooperation and increased capacity of programmes in the prevention of drug consumption and the control of drug trafficking and improved efficiency of programmes in terms of targeting, selectivity and impact; and (e) strengthened capacity of Member States of the region to manage and mitigate the adverse social impacts of structural adjustment measures as well as the challenges of globalization problems to their economies; (e) improved analytical capacity to mainstream gender concerns in social policy and programming.
French: Les réalisations escomptées sont les suivantes : a) renforcement des capacités des pays d'élaborer et d'appliquer des politiques en faveur des groupes les plus défavorisés, afin d'améliorer le capital humain, et de promouvoir la justice sociale et de réduire la pauvreté en s'attachant particulièrement à lutter contre les inégalités entre hommes et femmes; b) renforcement de la coopération internationale et régionale, ainsi que renforcement des capacités des institutions sociales nationales d'analyser, de partager leurs expériences dans le domaine de la gestion des politiques, programmes et projets sociaux et d'introduire les ajustements nécessaires; c) promotion de l'élaboration et de l'évaluation adéquates des politiques, programmes et projets de lutte contre la pauvreté; d) c) coordination accrue entre les acteurs nationaux et régionaux participant à renforcement de la coopération internationale et régionale et accroissement des capacités des programmes concernant la prévention de la consommation de drogues et à la lutte contre le trafic et meilleure efficacité des programmes en termes de ciblage, de sélectivité et d'impact; e) renforcement de la capacité des États Membres de la région de gérer les mesures d'ajustement structurel ainsi que les défis posés à leur économie par les problèmes liés à la mondialisation, et atténuer les effets sociaux négatifs de ces mesures et défis; d) amélioration des capacités d'analyse en vue d'intégrer le principe de l'égalité entre les sexes aux politiques et programmes sociaux.
English: In order to be eligible, a staff member must, as at 13 November 1995, have completed five years of continuous service on fixed-term appointments under the 100 series of the Staff Rules and have been under the age of 53 years on that date.
French: Pour que son cas puisse être examiné, un fonctionnaire devait compter, au 13 novembre 1995, cinq années de service continu au titre de nominations pour une durée déterminée relevant de la série 100 du Règlement du personnel et être âgé de moins de 53 ans à cette date.
English: It was intended to assist CF medical staff in placing the health risk in context and to serve as a direct reference for concerned CF members who desire more detailed and specific information than is available from existing herbicide and dioxin information sheets produced by various health authorities.
French: Elle sert à aider le personnel médical des FC à remettre le risque pour la santé en contexte. De plus, elle peut se révéler utile aux membres des FC qui souhaitent obtenir de l'information détaillée et précise que ne donnent pas les fiches de renseignements sur les herbicides et la dioxine publiées par les différentes autorités en matière de santé.
English: The expert from Hungary could accept such a declaration for special vehicles (small series, etc).
French: L'expert de la Hongrie a dit qu'il pouvait accepter une telle déclaration pour des véhicules spéciaux (petites séries, etc.).
English: Geneva, May 11 to June 2, 2000 ARTICLE 6(3) Proposal by the Delegation of Finland
French: Genève, 11 mai – 2 juin 2000 ARTICLE 6.3) Proposition de la délégation de la Finlande
English: • Have you answered "yes" to one or more of the questions? 
French: • Avez-vous répondu «oui» à l'une ou l'autre de ces questions?
English: Our Philosophies – Integrated Policing and Community Policing Our philosophies of Integrated Policing and Community Policing are critical in ensuring excellence in service and safe homes and safe communities.
French: Nos philosophies – Services de police intégrés et police communautaire Nos philosophies de services de police intégrés et de police communautaire sont fondamentales pour nous permettre d’atteindre l’excellence en matière de service et d’assurer la sécurité des foyers et des collectivités.
English: In accordance with its Plan of Action and Strategic Management Plan, OHCHR was pursuing its efforts to place more emphasis on implementing recommendations at the country level.
French: Conformément à son Plan d'action et Plan de gestion stratégique, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme continue d'insister sur la mise en œuvre des recommandations au niveau national.
English: The requirements for unique markings, labelling and notification to the Commissioner of Patents necessitate the addition of new provisions under the Medical Devices Regulations.
French: Les exigences en matière de marquages uniques, d'étiquetage et de notification au commissaire aux brevets nécessitent l'ajout de nouvelles dispositions dans le cadre du Règlement sur les instruments médicaux.
English: Population estimates for the Eastern Queen Elizabeth Islands.
French: Estimations de la population du troupeau de Dolphin-et-Union.
English: A new Global Code of Ethics for Tourism was adopted on 1 October 1999 by the 106 member States of the World Tourism Organization that were represented at its 13th General Assembly in Santiago, Chile.
French: Un nouveau Code mondial d'éthique du tourisme a été adopté le 1er octobre 1999 par 106 États membres de l'Organisation mondiale du tourisme représentés à sa treizième Assemblée générale tenue à Santiago (Chili).
English: Given the high concentration levels in the North American fertilizer industry, some sort of price leadership or dominant firm pricing is plausible. Especially with the dominance of the Potash Corporation of Saskatchewan in the potash industry (53% of Canadian production capacity, 49% of North American capacity), or of Agrium in the ammonia nitrogen sector (47% of Canadian capacity and 11% of North American capacity).
French: Vu la forte concentration qui existe dans l'industrie nord-américaine des engrais, il est plausible qu'il existe une forme quelconque d'influence déterminante sur les prix ou de formation des prix par une entreprise dominante, surtout quand on considère le rôle dominant de la Potash Corporation of Saskatchewan dans l'industrie de la potasse (53 % de la capacité de production du Canada, 49 % de la capacité de production en Amérique du Nord) ou d'Agrium dans le secteur de l'azote ammoniacal (47 % de la capacité de production du Canada et 11 % de la capacité de production en Amérique du Nord).
English: The Assembly reiterates its support for the adoption of a Memorandum of Understanding based on these principles.
French: L’Assemblée réitère son soutien à l’adoption d’un protocole d’accord reposant sur ces principes.
English: These parameters are evaluated using the process operating conditions and material properties listed in Table EX-4.
French: Ces paramètres sont évalués à partir des conditions d'exploitation du procédé et des propriétés des matières indiquées dans le tableau EX-4.
English: The Agency determines that Canadian Pacific Limited must be authorized to abandon its operation of the Carleton Place Subdivision twelve (12) months from the date of an order to this effect.
French: L'Office détermine que Canadien Pacifique Limitée doit être autorisée à abandonner l'exploitation de la subdivision Carleton Place douze (12) mois après la date de l'arrêté donnant effet à la présente décision.
English: The work force of such businesses may consist of contract workers, family members and/or owners.
French: Leur effectif peut être constitué de travailleurs contractuels, de membres de la famille et/ou des propriétaires.
English: We wanted participants to be able to use what they learn to solve their dilemmas back home.
French: Nous voulions que les stagiaires puissent utiliser les connaissances acquises pour résoudre les dilemmes auxquels ils se heurtent dans leurs pays.
English: In accordance with Rule 20bis (5), the office of a designated contracting party which is notified by the IB of the recording of a license in respect of that contracting party may declare that such recording has no effect in that contracting party.
French: Aux termes de la règle 20bis 5), l’office d’une partie contractante désignée à qui le BI notifie l’inscription d’une licence la concernant peut déclarer que cette inscription est sans effet sur son territoire.
English: I would also like to draw your attention to the Council's answer to the written question from 2006.
French: Je voudrais également attirer votre attention sur la réponse du Conseil à la question écrite de 2006.
English: Very nice modern hotel & room. The business center was nice and open to the quest.
French: L'aménagement des bâtiments anciens et modernes, la déoration de l'hôtel et le design des cahmbres.
English: CIHR will not build an extensive decentralized infrastructure to support the direct cost of Institutes and their operation.
French: Les IRSC ne construiront pas une infrastructure décentralisée pour appuyer les coûts directeurs des instituts dans leur opération.
English: Every point in the Hungarian Presidency's programme sets these basic values as goals.
French: Chaque point, chaque objectif du programme de la Présidence hongroise repose sur ces valeurs fondamentales.
English: A concept for setting up and deploying Civilian Response Teams (CRTs) was agreed, with the initial goal, for the end of 2006, of a CRT pool of up to 100 experts.
French: Un accord est intervenu sur un concept pour la mise en place et le déploiement d'équipes d'intervention civile, l'objectif initial étant la création pour la fin 2006 d'une équipe d'un maximum de 100 experts.
English: (f) Seek assistance from, inter alia, UNICEF.
French: f) De solliciter l'assistance de l'UNICEF, entre autres organismes.
English: It rejected the author's claim that he had erred about the prohibited nature of his orders, since such error was avoidable, given his high military rank, his competencies and the fact that his orders manifestly violated the right to life, thereby infringing the criminal laws of the GDR.
French: Le tribunal a rejeté l'argument de l'auteur selon lequel il avait mal apprécié l'illicéité de ses directives, en faisant valoir que cette erreur était évitable étant donné le rang élevé qu'il occupait dans la hiérarchie militaire et ses attributions et vu que ses directives constituaient manifestement une violation du droit à la vie, contrevenant ainsi à la législation pénale de la RDA.
English: (b) Report of the Secretary-General (resolution 59/126 B), A/60/173.
French: b) Rapport du Secrétaire général (résolution 59/126 B), A/60/173.
English: During the reporting period, three new provincial reconstruction teams were established under coalition command in Parwan (22 November), Herat (1 December) and Kandahar (11 December).
French: Au cours de la période considérée, trois nouvelles équipes de reconstruction provinciales ont été créées sous le commandement de la coalition, à Parwan (22 novembre), Herat (1er décembre) et Kandahar (11 décembre).
English: Many lives could have been spared if the violence had been reined in sooner in the Shan areas of Myanmar, in the Chittagong Hill Tracts in Bangladesh, in the Balochistan province of Pakistan and in the Tamil areas of Sri Lanka.
French: Combien de vies auraient été épargnées si la violence avait été enrayée à temps dans les zones Shan, au Myanmar, dans les Chittagong Hill Tracts au Bengladesh, dans la province du Balouchistan au Pakistan et dans les régions tamoules de Ski Lanka !
English: Generally, people are not conscious of how they use these tools, or whether they use them effectively or ineffectively.
French: La méthodologie utilisée est fondée tant sur l’écoute que sur la parole et vise à améliorer la communication et les relations interpersonnelles.
English: Women and men are becoming unemployed or forced into lower paying jobs in the private sector or the fast-growing informal economy.
French: Women and men are becoming unemployed or forced into lowerpaying jobs in the private sector or the fast-growing informal economy.
English: The critical and final component in this tripartite strategy is accountability, or more specifically, the importance of bringing war criminals to justice.
French: La responsabilité, ou plus précisément l'importance de traduire en justice les criminels de guerre, est le dernier élément crucial de cette stratégie.
English: • the employer provides a self-contained domestic establishment to the employee at the work location;
French: • l'employeur fournit à l'employé un établissement domestique autonome dans l'endroit éloigné;
English: One of the most important advantages of Model-Stone strong material is that is very easy to take care of and maintain.
French: Un des plus grands avantages de Model-Stone, une surface solide sans pores, est la simplicité d'entretien et des possibles rénovations.
English: [back] [55] Prior year amounts, denoted by # have been restated to reflect new and/or updated information provided by survey respondents.
French: [retour] [55] Les montants des années précédentes assortis d'un # ont été redressés pour refléter l'information nouvelle ou mise à jour fournie par les répondants.
English: • To achieve a reduction in HIV transmission, setting targets and markers to this end.
French: Objectifs Intégrer une stratégie de prévention dans l'ensemble de la SCVS. Réussir à réduire la transmission du VIH, en fixant des objectifs et des points de repère à cette fin.
English: • New Resources Highlight Gaps in Nutrient Intake Knowledge
French: • Des lacunes dans les connaissances sur l'apport nutritionnel
English: Define primary roles and responsibilities.
French: Définir les responsabilités et les rôles principaux.
English: Breast cancer is the most common cancer among Canadian women with an average of 415 women diagnosed every week.
French: Le cancer du sein est le cancer le plus répandu chez les Canadiennes : c'est le diagnostic que reçoivent environ 415 femmes par semaine.
English: • It is also critical to investigate the longer-term impacts on the entrepreneurial and innovative capacity of the Canadian economy.
French: Par exemple, il faudrait évaluer dans quelle mesure l’investissement étranger au Canada accroît le déplacement des sièges sociaux d’entreprises aux États-Unis.
English: These amounts were included in column 10 last year.
French: Ces montants étaient inscrits à la colonne 10.
English: 5.5 PUBLIC HEARINGS 5.5.1 Where the Tetlit Gwich’in object to an expropriation, there shall be a public hearing in respect of the location and extent of the land to be acquired.
French: 5.5 AUDIENCES PUBLIQUES 5.5.1 Lorsque les Gwich'in Tetlit s'opposent à une expropriation, il doit y avoir une audience publique au sujet de l'emplacement et de la superficie des terres visées.
English: The tables available here takes 10 times more CPU power to generate and are highly optimized to provide you with the fastest/most compressed rainbow tables available on the internet.
French: Les tables disponibles ici prennent 10 fois plus de temps processeur à générer et sont fortement optimisées afin d'obtenir le meilleur ratio performance/taille parmis les rainbow tables diponibles sur Internet.
English: As to gender, available data suggest that the vast majority of unaccompanied and separated children seeking asylum are male.
French: En ce qui concerne le sexe, il ressort des données disponibles que la grande majorité des enfants non accompagnés et séparés demandeurs d'asile sont des garçons.