ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Note that if you don't see an option for iTunes Library, you may need to take some extra steps.
French: (Veuillez prendre note que si vous ne voyez pas d'option pour la bibliothèque iTunes, il se pourrait que vous ayez à entreprendre quelques étapes supplémentaires.
English: There have been significant improvements in access to services for prevention of mother-to-child transmission of HIV.
French: L'accès aux services de prévention de la transmission materno-fœtale du VIH s'est considérablement amélioré.
English: All that is required is an initial sum to kick-start the lending activity. 14.
French: Cette situation les handicape dans leur volonté de développer une activité génératrice de revenus en vue d'améliorer leur niveau de vie.
English: The Candidate Cities shall inform the IOC and the IOC Ethics Commission about such visits beforehand.
French: Les villes candidates devront en informer à l’avance le CIO et la commission d'éthique du CIO.
English: During the eight-year period from 1939 to 1946, the CSC, partly due to circumstances not of its own making, underwent dramatic developments both as an organization and as an institution.
French: Qu’il nous suffise d’affirmer que beaucoup de fonctionnaires supérieurs ont, avec le recul du temps, loué le magnifique travail de l’organisme central du personnel en ce qui concerne le recrutement et la sélection.
English: Recommendation 1 Continue to work collaboratively with stakeholders to further clarify regulatory boundaries and the attendant levels of evidence required to support the safety and efficacy of products.
French: Recommandation 1 Continuer à travailler ensemble à clarifier les limites des définitions des AFN et PSN et les niveaux afférents de preuves requises pour appuyer l'innocuité et l'efficacité des produits.
English: A/RES/61/92 Item 91 -- United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean [A C E F R S]
French: A/RES/61/92 Point 91 -- Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes [A A C E F R]
English: Initially nutrient-sufficient seedlings transferred to nutrient-deficient conditions also exhibited no change in hardiness.
French: Les semis initialement bien pourvus en éléments nutritifs, une fois mutés dans des conditions de déficience, n'ont exhibé eux aussi aucune modification de l'endurcissement.
English: Date of decision: 27 March 2006
French: Date de la décision : 27 mars 2006
English: And thank-you Paul (Okalik) for your generous introduction.
French: Et je vous remercie, Paul (Okalik), de cette introduction des plus généreuses.
English: However, some languages do not provide full euro support due to the keycode not being properly defined.
French: Cependant, certains langages ne contiennent pas un support de l'euro complet à cause de keycode n'étant pas définis convenablement.
English: The Tribunal’s calculation—one eighth of 7 percent of the value of the contract less import fees—is as follows: 0.125 x 0.07 x (C$14,824,899.93 - C$52,445.48) = C$129,258.98 Therefore, the Tribunal recommends that C2 be compensated in the amount of C$129,258.98. With respect to C2’s request for its costs of and incidental to the compensation phase of the proceedings, the Tribunal’s recommendation only contemplated lost opportunity, represented by a portion of the profit that C2 might have made.
French: En ce qui a trait à la demande de C2 visant le remboursement des frais qu’elle avait engagés à l’étape de la procédure consacrée à l’indemnisation, le Tribunal fait observer que sa recommandation ne portait que sur la perte d’occasion, sous forme de partie des profits que C2 aurait pu tirer.
English: For the by-election in Sherbrooke, Elections Canada will also deliver registration forms door-to-door to new housing developments and areas with high population mobility, so that every potential voter in the riding is aware of the opportunity to register before voting.
French: Dans le cadre de l'élection partielle dans Sherbrooke, Élections Canada distribuera également des formulaires de révision de porte en porte dans les nouveaux quartiers résidentiels et dans les secteurs à forte mobilité de population, de sorte que tous les électeurs potentiels sachent qu'ils peuvent s'inscrire avant de voter.
English: vibrante et équitable et d’un environnement sain pour les générations actuelles et les générations futures.
French: current and future generations.
English: "Given the great need for more researchers in this field, I hope that this award will encourage others to study palliative care," Dr. Cohen added.
French: « Compte tenu du grand besoin de plus de chercheurs dans ce domaine, j'espère que ce prix encouragera d'autres chercheurs à s'intéresser aux soins palliatifs », a ajouté le Dr Cohen.
English: These guidelines will build on the experiences of individual departmental corporate risk communication strategies such as that of the Canadian Food Inspection Agency (described below).
French: Ces lignes directrices s'appuieront sur l'expérience de stratégies organisationnelles de communication des risques en vigueur dans les ministères, comme celle de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (décrite ci-après).
English: 1 Fourteen members were elected for a period of three years and 15 members were elected for a period of six years.  The selection of the members elected within each of the five groups of States that would serve for three or six years was made by the President of the General Assembly by drawing lots.
French: Quatorze membres ont été élus pour une période de trois ans et 15 pour une période de six ans, le Président de l'Assemblée générale sélectionnant par tirage au sort les membres élus dans chacun des cinq groupes d'États pour un mandat de trois ou six ans.
English: Heading 4 + emergency aid reserve Africa, Caribbean and Pacific (ACP) — EDF Total
French: Rubrique 4 + réserve d’aide d’urgence Afrique, Caraïbes, Pacifique (ACP) — FED Total
English: Also given that the responsibility for health care lies with the Provinces, a national cohort requires collaboration and partnership between provinces as well as financial commitment.
French: De plus, comme la responsabilité des soins de santé relève des provinces, la constitution d'une cohorte nationale suppose une collaboration et un partenariat entre les provinces, ainsi qu'un engagement financier de leur part.
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs GBP 7.95 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 7,95 GBP par heure.
English: Line 003 – Has the corporation changed its name since the last time you filed your T2 return?
French: CANADA, sur notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires. Lignes 002 à 004 – Nom de la société Ligne 002 – Nom de la société Inscrivez le nom complet de votre société.
English: • Banff National Park of Canada
French: • Kananaskis Provincial Park (en anglais seulement)
English: Private sector employment has risen by 263,000 since the end of 1994, but this has been partly offset by a decline of 120,000 jobs in the public sector (i.e., public administration, schools, hospitals, Crown corporations, etc.).
French: Dans le secteur privé, 263,000 emplois ont été créés depuis la fin de 1994, mais cette progression a été partiellement neutralisée par la perte de 120,000 emplois dans le secteur public (p. ex. l’administration publique, les écoles, les hôpitaux et les sociétés d’État, etc.).
English: I find this a lot from the young guys.
French: C'est une attitude fréquente chez les jeunes.
English: Conference Room D: A/C.2/56/L.11 (item 98 (a)), from 3 p.m. to 6 p.m.;
French: Salle de conférence D : A/C.2/56/L.11 (point 98 a)), de 15 heures à 18 heures;
English: PART 1 - TERMS OF SERVICE (TOS) POLICY Objectives 2.
French: PARTIE 1 – POLITIQUE SUR LES CONDITIONS DE SERVICE Objectifs 2.
English: Gould, of course, believed that technology was inherently benign with a humanistic element but he was usually referring to its artistic contribution.
French: Gould, bien entendu, estimait que la technologie est fondamentalement bénigne, avec un élément humaniste, mais il se référait en fait à son apport artistique.
English: Funding to Support First Nation and Inuit Control This figure shows the increase in funding available for First Nation and Inuit communities.
French: Financement pour soutenir le contrôle par les Premières nations et les Inuits Cette illustration m ontre l’augm entatio n de s fond s disponibles po ur les communautés des Premières nations et des Inuits.
English: extension that contains functions and variables.
French: qui contient les fonctions et variables.
English: Conclusion In terms of the myriad and complex ways in which trade liberalization is affecting the lives of Canadian women, the above examples are only the tip of the iceberg.
French: Conclusion Ces exemples ne constituent que la partie émergée de l'iceberg pour ce qui est de la myriade et de la complexité des répercussions de la libéralisation du commerce sur la vie des Canadiennes.
English: 19.5.1 An investigation by a safety officer, and the subsequent decision of the safety officer, will be pursuant to Section 129 of the Canada Labour Code and therefore not part of this directive and not grievable.
French: 19.5.1 L'enquête et la décision subséquente de l'agent de sécurité tombent sous le coup de l'article 129 du Code canadien de travail et par conséquent, elles ne sont pas assujetties à la présente directive et ne peuvent faire l'objet d'un grief en vertu de celle-ci. 19.6 Poursuite du travail
English: Although few in absolute number, the population of male registered nurses has increased substantially over the last 10 years. By 1995, there were 10,035 male nurses in Canada, an 84% increase over the 5,449 registered in 1985.
French: Une minorité qui prend de limportance Si les femmes qui choisissent les professions habituellement exercées par les hommes sont motivées par lespoir daméliorer leur situation sociale et économique, les hommes qui envisagent une carrière dans un domaine où les femmes prédominent ne peuvent sattendre à ce type de gratification.
English: A 27-minute film in English entitled Paulownia in China has been produced by the Chinese Agricultural Studio.
French: Points de contact Zhu Zhaohua The International Farm Forestry Training Centre (INFORTRACE) Chinese Academy of Forestry B.P. 38 Pékin 100091 CHINE Tél.
English: Israel's leading robotic industries displayed their latest innovations, designed for combat use in the armed forces as well as for medical and home use.
French: C'est la question qui s'est posée juste avant la cérémonie de la remise des oscars.
English: The Sector Project shall report to the Working Party on Technical Harmonization and Standardization Policies (WP.6) and frequently inform the START Team of its work.
French: L'équipe chargée du projet sectoriel rendra compte au Groupe de travail des politiques de coopération en matière de réglementation et de normalisation (WP.6), et informera fréquemment l'Équipe START de ses travaux.
English: According to the CRA’s 2006 Annual Corporate Survey, about 85% of respondents agreed that "the CRA treats taxpayer information with complete confidentiality."
French: Selon le sondage d’entreprise annuel de 2006 de l’ARC, environ 85 % des répondants sont d’accord avec l’énoncé suivant : « l’ARC traite en toute confidentialité les renseignements sur les contribuables ».
English: • Enhance the capacity of communities and families to care for their orphans through the provision of relevant sources of funding, and free or sponsored education.
French: • Renforcer les capacités des collectivités et des familles à subvenir aux besoins des orphelins en mobilisant à cet effet des fonds en suffisance et en prenant en charge en partie ou en totalité les frais d'éducation.
English: It is managed by the NSS and co-hosted by a local SAR organization.
French: Le congrès, géré par le SNRS, se tient traditionnellement sous les auspices d’un organisme local de R-S.
English: Weapon Effects Simulation Project -- This project will acquire suites of laser-based training devices and automatic data-transfer systems for use during combat-team and battle-group collective training.
French: Rapport ministériel sur le rendement 2000-2001 Projet de simulation d’effets d’armes – Ce projet va mener à l’acquisition d’appareils d’instruction à laser et de systèmes de transmission automatique de données qui seront utilisés dans l’instruction collective des équipes de combat et des groupements tactiques.
English: In our characteristic wine cellar, placed in the basement of the hotel and visible through a porthole from our hall, we organize, upon request, wine tasting... A glass of good wine and the vivid colours of our garden will make you live unique moments of pleasure...
French: Dans le notre caractéristique cellier, placé au sous-sol de l’hotel et visible par un hublot de l’hall, est possible organiser, avec réservation, des dégustations du vins...Un verre du bon vin et le vert du notre jardin vous feront vivre moments uniques de plaisir...
English: Wine and water also fizzy at meals, welcome dinner by candlelight, breakfast and lunch buffet, pool, ping-pong room, fitness equipment, massage room, disco, animation evening, mini-club (from 23/01/10 to 09/01/2011).
French: Vin et eau gaseuse compris aux repas, diner de bienvenue , petit déjeuner et le déjeuner à buffet, piscine, salle de ping-pong , terrasse solarium, fitness space , salle de massages, discothèque, soirée d’animation, mini-club ( du 23/1/10 au 09/01/2011).
English: Burrowing Owl Conservation Society of B.C. Habitat Conservation for Mountain Caribou To secure key early and late-winter forest habitat on private forestry lands within essential habitat in the southern and central Selkirk Mountains, we will identify private lands in essential habitat, contact owners, and negotiate conservation and restoration plans, stewardship agreements, and covenants.
French: Burrowing Owl Conservation Society of B.C. Conservation de l’habitat du caribou des montagnes Pour protéger l’habitat forestier clé situé sur les terres forestières privées qu’englobe l’habitat indispensable des parties méridionale et centrale de la chaîne de Selkirk et que le caribou fréquente au début et à la fin de l’hiver, nous repérerons les terres privées se trouvant dans l’habitat indispensable, communiquerons avec les propriétaires et négocierons des plans de remise en état et de conservation, des accords d’intendance et des conventions de conservation.
English: Boehringer Ingelheim (Canada) Ltd. would additionally like to take this opportunity to inform you that the VIRAMUNE® Product Monograph is being revised to provide updated safety information regarding the occurrence of serious skin rashes with VIRAMUNE® therapy.
French: Boehringer Ingelheim (Canada) Ltée voudrait profiter de cette occasion pour vous informer que la monographie de VIRAMUNE® a été révisée pour vous fournir des renseignements récents en matière d'innocuité en ce qui concerne l'apparition d'éruptions cutanées graves avec le traitement par VIRAMUNE®.
English: To be completed by authorized official at university or research institution
French: À remplir par la personne responsable à l’université ou à l’établissement de recherche
English: The dynamics of design Analysis of current situation Planning and strategy for tourism issues have been supported by various studies:
French: Dynamique de conception Analyse de l’existant La planification et la stratégie en matière de tourisme ont été appuyées par différentes études:
English: • Large sheets of paper (A3) or flipchart paper.
French: • Paires de ciseaux et ruban adhésif
English: Cardiac surgery involves cutting through the sternum, and pushing back the ribs to access the heart.
French: Pour pratiquer une chirurgie cardiaque, on doit trancher le sternum et écarter les côtes du thorax afin d'avoir accès au coeur.
English: The major economic reforms which are still under way in Yugoslavia are likely to continue to have a dampening effect on its economic performance, which raises doubts as to the Government's GDP growth forecast for 2003.
French: Les grandes réformes économiques dont la mise en oeuvre se poursuit en Yougoslavie vont sans doute continuer d'avoir des effets négatifs sur le comportement de l'économie, ce qui soulève des doutes quant aux prévisions gouvernementales sur la croissance du PIB pour 2003.
English: To date, the macroeconomic approach has been dominant in debt sustainability analysis.
French: C'est l'approche macroéconomique qui, à ce jour, a été le plus souvent retenue pour analyser la viabilité de la dette.
English: Trust agreements are used here for a number of business reasons, including allowing for capital gains exemptions, income splitting, and estate planning, which makes it logical that fishers want to incorporate for these same reasons.
French: Les accords de fiducie sont utilisés pour un certain nombre de raisons, y compris pour permettre des exemptions pour gains en capital, le fractionnement du revenu et la planification successorale; il est donc logique que les pêcheurs veuillent constituer des sociétés pour les mêmes raisons.
English: (h) “The Road to Tunisia 2005” - a GFIPIS Programme of Action;
French: h) « En route pour la Tunisie, 2005 » - Programme d'action du Forum mondial sur les peuples autochtones et la société de l'information;
English: Listen to the crackling fireplace on cold winter days.
French: En hiver, vous pourrez vous réchauffer auprès de la cheminée.
English: (b) Office space for an Appeals Division, a Trial Division and a Pre-Trial Division (art.
French: b) La Section des appels, la Section de première instance et la Section préliminaire (art.
English: Beginning 2003 Carried over from 2002-03 Partially Yes Classification standards for several occupational groups were modernized; better tools for classification specialists were put in place as part of rebuilding system capacity; the design of new guidelines and a classification and organization framework for departments was begun; and performance monitoring of the existing classification system was carried out.
French: Les composantes de base mises en place pour appuyer la mise en oeuvre comprenaient la création d'un Secrétariat à la mise en oeuvre de la modernisation de la gestion des ressources humaines, de comités, sous-comités et groupes de travail de SM et de SMA ainsi que de la nouvelle École de la fonction publique du Canada.
English: Capacity utilization is the actual effectiveness in catching fish; the ratio of catch to capacity.
French: Le coefficient d'utilisation de la capacité traduit l'efficacité de l'effort de pêche; il correspond au rapport entre les captures et la capacité de pêche.
English: 2003-2004 Total Planned Spending: $8.2 million Priorities
French: Total des dépenses prévues pour 2003-2004 : 8,2 millions de dollars Priorités
English: Source: COG S.I(III) 2721, 03.07.1992, p. 163; Law No. 25(III)/1992
French: 163; loi no 25(III)/1992
English: For a comparison with American experiences:
French: Pour comparer avec les expériences américaines :
English: Over the course of 5 days more than 800,000 people attended the meetings and 557,860 decisions cards were registered from those professing their newfound faith in Christ.
French: Although I am originally from Port Charlotte (a town in the southwest), I was living in Tampa Bay at the time. In August we watched with nervous curiosity as a tropical storm off the coast of Africa began to gain strength and started barreling toward us.
English: Nol*thern and Cen:tral A-$ia Division [Armenia; Azerbaijan,r Belarus, Bulgaria, Kyrgyzstan, Russian FederaI1o.n; Ukraine;’ Uzbekistan; Georgia, Tajikistan; Chairman oftie Division:
French: Chef du Département charge de la dénomination des rues et des secteurs libyenne).
English: The successful effort of the Science Assessment and Integration Branch (SAIB) to create an effective climate information outreach to a wide variety of Canadian clients is an important achievement, rarely duplicated in other countries.
French: Le travail réussi que la Direction de l'évaluation scientifique et de l'intégration (DESI) a fait pour créer un instrument de diffusion de l'information sur le climat à une grande variété de clients canadiens est une réalisation importante, rarement répétée dans d'autres pays.
English: The European Council must observe the same principles of democracy, efficiency and consistency that we also expect of the other EU institutions.
French: Le Conseil européen doit respecter les mêmes principes de démocratie, d' efficacité et de cohérence que ce que l' on demande aux autres institutions européennes.
English: HC 2002 – Economic Burden of Illness in Canada 1998
French: SC 2002 – Fardeau économique de la maladie au Canada en 1998
English: • New from Research Press!
French: • Nouveautés aux Presses scientifiques du CNRC!
English: In dismissing the complaint, the Tribunal noted that the complainant was essentially on leave without pay and could not therefore compare her situation to that of regular employees who were not pregnant and who were not on leave without pay.
French: La seconde question portait sur les représailles contre la plaignante du fait qu’elle avait déposé une première plainte.
English: It does not involve itself in the Corporation’s day-to-day financial operations, but does maintain appropriate controls over significant financial transactions, by requiring that all financial transactions exceeding a quarter of million dollars are reviewed by the Committee prior to final approval by the Board of Trustees.
French: Il ne participe pas aux opérations financières courantes de la Société, mais assure le maintien de contrôles appropriés des transactions financières importantes en exigeant que toute transaction supérieure à un quart de million de dollars soit soumise à l’examen du comité avant d’être autorisée par le conseil d’administration.
English: It is partly necessary for proper consideration of the interactions between policies, examples being the concern expressed by contributors about the compatibility of the internal market and long term energy supply contracts, and the fundamentally important interaction of energy and environment policies.
French: C'est également nécessaire pour pouvoir analyser correctement les interactions entre les différentes politiques – certains participants s'inquiétant par exemple de la compatibilité du marché intérieur et des contrats d'approvisionnement énergétique à long terme – et, surtout, l'interaction fondamentale entre politique de l'énergie et politique de l'environnement.
English: I.2.1. Objectives The general objectives of the ‘Drug Prevention and Information’ Programme 2007-2013 are: (a) (b) (c) to prevent and reduce drug use, dependence and drug-related harms. to contribute to the improvement of information on drug use; and to support the implementation of the EU Drugs Strategy.
French: I.2. Objectifs et priorités du programme I.2.1. Objectifs Les objectifs généraux du Programme "Prévenir la Consommation de Drogue et Informer le Public" 2007-2013 sont: (a) (b) (c) prévenir et réduire la consommation de drogue, la toxicomanie et les dommages liés à la drogue; contribuer à améliorer l’information relative à la consommation de drogue; et soutenir la mise en œuvre de la stratégie antidrogue de l’Union européenne.
English: Thus, 100% isopropanol is considered to pose a high risk for aspiration toxicity, but 85% and 70% isopropanol have a low propensity to be toxic by aspiration.
French: On considère, par conséquent, que l'isopropanol à une concentration de 100 % présente un risque élevé de toxicité par aspiration, mais que l'isopropanol à une concentration de 85 % et de 70 % a une faible tendance à être toxique par aspiration.