ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling also the United Nations Millennium Declaration,
French: Rappelant également la Déclaration du Millénaire2,
English: Out of 546 promotions in the General Service category, 63.6 per cent were women.
French: Sur 546 agents des services généraux promus, 63,6 % étaient des femmes.
English: High-quality, relevant and accessible science undertaken by Environment Canada contributes to all four of these roles.
French: Toute activité scientifique de qualité élevée, pertinente et accessible d’EC contribue à ces quatre rôles.
English: Such cases happened in the history of Ukrainian-American relations, therefore according the reciprocity principle it is quite natural to expect for the adequate reaction of the US Government to the application regarding extradition of P. Lazarenko.
French: De tels cas se sont déjà produits dans l’histoire des relations américano-ukrainiennes, et il serait tout à fait naturel d’attendre des Etats-Unis que, en application du principe de réciprocité, ils réagissent de façon positive à la demande d’extradition de M. P. Lazarenko.
English: 9, No. 4 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 4 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Bomb blast claims life of Canadian diplomat, injures three soldiers by Kristina Davis Download article (PDF) Send to a friend One Canadian civilian official was killed and three Canadian soldiers were wounded after a bomb detonated close to their vehicle January 15, near Camp Nathan Smith, the site of the Provincial Reconstruction Team (PRT) in Kandahar City.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 4 (le 25 janvier 2006) > Attentat à la bombe : un diplomate canadien tué et trois soldats blessés le 25 janvier 2006 vol 9, no 4 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 4 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Attentat à la bombe : un diplomate canadien tué et trois soldats blessés par Kristina Davis Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Le 15 janvier, un civil canadien a été tué et trois soldats canadiens ont subi des blessures lorsqu’une bombe a explosé près de leur véhicule à proximité du Camp Nathan Smith, site de l’Équipe provinciale de reconstruction (EPR) dans la ville de Kandahar.
English: Habitat Populations in British Columbia are found on the slopes of Mt. Kruger, in the Bunchgrass Biogeoclimatic Zone of southern British Columbia.
French: Habitat On trouve les populations de la Colombie-Britannique sur les pentes du mont Kruger, dans la zone biogéoclimatique de prairie à graminées cespiteuses du sud de la province.
English: • Demographic changes in Canada, for instance a higher proportion of visible minorities, a burgeoning young aboriginal population and a general population which is aging, have also had an impact on the types of human rights issues coming to the fore and the demands placed on human rights institutions.
French: • les changements démographiques au Canada, la plus forte proportion de membres issus de minorités visibles, la population autochtone en explosion et la population générale qui vieillit, tous ces facteurs ont également eu une incidence sur les types de questions relatives aux droits de la personne qui accaparent l’avant-scène et les exigences imposées aux institutions qui s’occupent des droits de la personne.
English: It should be noted that most RSS readers for Windows (such as FeedExpress) are based on the look and feel of Outlook Express and are thus simple to use.
French: Signalons enfin que la plupart des lecteurs RSS pour Windows (à l'instar de FeedExpress, par exemple) s'inspirent directement de l'ergonomie d'Outlook Express et se révèlent faciles à prendre en main.
English: lEmployer: 5% gross earnings,lemployee: none,l See "Global contributions for several branches" total: 5% gross earnings.The minimum (11 376 above. leks) and maximum (56 881 leks) monthly wage for the calculation of social and health insurance contributions is declared each year by a decision of the Council of Ministers.
French: Employeurs : 5% du salaire brut.Salariés : Voir « Cotisations globales pour plusieurs néant.Total : 5% du salaire brut.Les salaires branches »ci-dessus. mensuels minimum (11.376 ALL) et maximum (56.881 ALL) pris en compte pour le calcul des cotisations sociales et d’assurance maladie sont fixés chaque année sur décision du Conseil des ministres.
English: The challenge for the work of the European Centre for Modern Languages over the last five years has been to undertake realistic, practical projects in language education which contribute, in however small a way, to help the citizens of a rapidly changing, diverse society to live better individually and to live together more harmoniously.
French: Le défi qu’ont représenté les travaux entrepris au Centre européen pour les langues vivantes au cours de ces cinq dernières années a été de mettre en œuvre des projets d’enseignement des langues qui soient réalistes, pratiques et puissent contribuer, même de façon très modeste, au mieux vivre individuel et collectif des citoyens d’une société hétérogène et en pleine mutation.
English: When a Minister is absent, a designated Minister, Secretary of State or Parliamentary Secretary answers for him or her.
French: Si un ministre doit s’absenter, un autre ministre, un secrétaire d’État ou un secrétaire parlementaire est désigné pour répondre en son nom.
English: These and other monitored water chemistry parameters correlated with biological responses.
French: Il y avait corrélation entre, notamment, ces paramètres relatifs à la chimie de l'eau observés dans le cadre de cette surveillance et les réponses biologiques.
English: For the UN/ECE: For the DG-JRC:
French: Pour la CEE-ONU : Pour la DG-CCR :
English: Human or Veterinary Use Indicate human or veterinary Route(s) of Administration Examples: oral, nasal, rectal Strength per unit Examples: 10 mg, 100 mg, 0.5 mg/10 ml Therapeutic Use(s)/Indication(s) The specific indications or uses for the drug for which approval is being (or has been) sought.
French: Usage humain ou vétérinaire Inscrire humain ou vétérinaire. Voie(s) d'administration Exemples : orale, nasale, rectale Concentration par unité Exemples : 10 mg, 100 mg, 0,5 mg/10 mL Usage(s) thérapeutique(s)/indication(s) Les indications ou les usages thérapeutiques précis de la drogue dont on demande (ou a demandé) l'approbation.
English: Nicaragua will receive a direct investment of C$15 million, money that will create some 150 jobs, skills training and the technology transfer necessary for sustainable resource management.
French: Le Nicaragua bénéficiera d'investissements directs de 15 millions de dollars canadiens, qui permettront de créer 150 emplois, de donner de la formation et d'effectuer le transfert de technologie nécessaire à une gestion durable des ressources.
English: Objectives There are four secondary objectives associated with Saskatchewan´s French-language Services Strategic Plan:
French: Objectifs  Quatre grands objectifs secondaires découlent du plan stratégique de la Saskatchewan sur les services en langue française:
English: At the fork, take the left trail (the right trail leads to Shorty Creek).
French: Kilomètres 5,5 à 7,5 À l'intersection, prenez le sentier de gauche (celui de droite mène au ruisseau Shorty).
English: As a result of military downsizing, the country reduced its armed forces to 20,000 soldiers, saving approximately E 102 million.
French: A la suite du processus de réduction de ses effectifs militaires, le pays a ramené ses forces armées à 20 000 soldats, économisant ainsi près de 102 millions d’euros.
English: The assistance is provided as part of a coherent macroeconomic package which was agreed by the authorities in the region and is supported by the international financial institutions.
French: Cette aide intervient dans le cadre d'un programme macro-économique cohérent qui a été décidé par les autorités locales et soutenu par les institutions financières internationales.
English: Cheques are safer to handle than cash; they also provide an immediate and permanent record of business transactions.
French: Les chèques sont plus sûrs que l’argent comptant et ils permettent également de disposer d’un relevé immédiat et permanent des opérations.
English: PGO goes and meets its customers throughout the world.
French: PGO va à la rencontre de ses clients partout dans le monde.
English: The appellant also alleged that the Selection Board had failed to assess him in a reasonable manner, and that it had failed to assess the successful candidate against one of the sub-factors listed under the Abilities qualification.
French: L'appelant a aussi allégué que le jury de sélection ne l'a pas évalué de façon raisonnable, et n'a pas évalué le candidat reçu par rapport à l'un des sous- facteurs énoncés dans la liste applicable au facteur Capacités.
English: Activities in this field, which allowed for the establishment of cooperation mechanisms among governmental offices responsible for minorities issues, will continue in the framework of a second Joint Programme for "Minorities in Europe" which was launched in May 1999.
French: Les activités menées à ce titre, qui on permis l'instauration de mécanismes de coopération entre les organes gouvernementaux chargés de la question des minorités, se poursuivront dans le cadre d'un deuxième programme commun intitulé "Minorités en Europe" qui a été lancé en mai 1999.
English: Excavation of these fractures shows them to be continuous (for many metres), contorted, ranging in orientation from horizontal to vertical, and to be closely associated with small-scale slickensided surfaces.
French: L'excavation de ces fractures montre qu'elles sont continues (sur plusieurs mètres), contorsionnées, allant en orientation de l'horizontale à la verticale, et qu'elles sont étroitement associées à des surfaces polies de petites dimensions.
English: As stated in these reporting guidelines, the CRF consists of summary report and sectoral report tables from the Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories (Revised 1996 IPCC Guidelines) plus newly developed sectoral background data tables and other tables that are consistent with the Revised 1996 IPCC Guidelines and the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories (IPCC good practice guidance).
French: Comme indiqué dans les présentes directives, le CRF comprend, outre les tableaux récapitulatifs et les tableaux sectoriels qui figuraient dans la version révisée de 1996 des Lignes directrices du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre (Lignes directrices révisées du GIEC (1996)), plusieurs nouveaux tableaux, dont des tableaux contenant les données de base pour les différents secteurs, qui ont été établis conformément aux Lignes directrices révisées du GIEC (1996) et au rapport du GIEC sur les bonnes pratiques et la gestion des incertitudes dans les inventaires nationaux de gaz à effet de serre (guide des bonnes pratiques du GIEC).
English: Effective and time-bound measures. The Committee noted that activities to raise awareness and strengthen institutions have been taken in respect of certain groups of children working in rural or urban areas, on gold-panning sites or in the informal sector.
French: Mesures efficaces assorties de délais.  La Commission a noté que des mesures de sensibilisation et de renforcement des institutions avaient été prises pour certains groupes d'enfants travaillant dans les zones rurales ou urbaines, sur les sites d'orpaillage ou dans le secteur informel.
English: Participants of the sessions in Toronto (41), Edmonton (37), Halifax (18) and Montréal (29) were professionals in healthcare and industry, not-for profit organizations, members of patient groups and representatives from the Canadian Standards Association (total 125)1. Representatives from the United States Centers for Disease Control were also in attendance at the Edmonton workshop.
French: Les participants aux séances tenues à Toronto (41), Edmonton (37), Halifax (18) et Montréal (29) étaient professionnels de la santé et de l'industrie, membres des organisations à but non lucratif, membres de regroupements de patients et représentants de l'Association canadienne de la normalisation (la CSA) (125 au total).1 En outre, des représentants des Centers for Disease Control des États Unis ont assisté à l'atelier d'Edmonton.
English: Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields (A/57/537)
French: Application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social (A/RES/57/270)
English: Ottawa, Ontario, September 16, 2004. Cindy Read Hartman Appeal Board Chairperson The hearing was held by teleconference on September 14, 2004 and written submissions received on September 15, 2004.
French: Ottawa (Ontario), le 16 septembre 2004 Cindy Read Hartman Présidente du comité d'appel L'audience a été tenue, par téléconférence, le 14 septembre 2004 et les observations écrites ont été reçues le 15 septembre 2004.
English: Before serving, please add according to your taste, a small quantity of kirsch (cherry alcohol) and pepper.
French: Avant de servir, ajoutez à votre goût, une petite quantité de kirsch (alcool) et du poivre.
English: June-July The OEWG meets and recommends whether or not the nomination should be approved.
French: Juin et juillet Le GTCNL se réunit et recommande les nominations à être approuvées.
English: Idyllically located by Vejle river, Sinatur Hotel Haraldskær combines old-world charm with modern amenities.
French: This elegant former manor house offers luxury spa facilities and panoramic views of the Vejle Fjord from its terrace. In addition, guests enjoy free breakfast, Wi-Fi internet and private parking.
English: Also on this point, will the presidency confirm that under the Treaty it is the Fourteen - minus the country concerned - which would make a recommendation to suspend Austria from membership, should that be necessary?
French: À ce propos également, la présidence peut-elle confirmer qu'en vertu du Traité, ce sont les Quatorze - c'est-à-dire les Quinze moins l'État membre concerné - qui devraient faire une recommandation pour suspendre l'Autriche si cela était nécessaire ?
English: Long distance service -- Canadian long distance traffic has grown an average of 12% a year since 1995.
French: Services interurbains -- Le trafic interurbain canadien a augmenté de 12 % par année en moyenne depuis 1995.
English: Garcia identified this as being the most rewarding thing about that project, to have the satisfaction of servicing one's client and doing it better than anyone else.
French: M. Garcia affirme qu'il s'agit de l'aspect le plus gratifiant du projet, c'est-à-dire la satisfaction de servir un client et de le faire mieux que quiconque.
English: Of particular concern are the least developed countries, landlocked developing countries and the countries in Central Asia and the Pacific.
French: Le cas des pays les moins avancés, des pays sans littoral et des pays d'Asie centrale et du Pacifique est particulièrement préoccupant.
English: In the case of rail, for example, the Commission must ensure that the opening-up of the markets will lead to effective competition with no abuse of dominant positions.
French: Dans le domaine du rail par exemple, la Commission doit s’assurer que l’ouverture des marchés conduira à une concurrence effective et qu’il n’y ait pas d’abus de position dominante.
English: Affirms that the consolidation of democracy requires the promotion and protection of all human rights for everyone, both civil and political rights and economic, social and cultural rights, including the right to development as a universal and inalienable right and an integral part of fundamental human rights, as established in the Declaration on the Right to Development;
French: Affirme que la consolidation de la démocratie exige la promotion et la protection de tous les droits de l'homme pour chacun, qu'il s'agisse des droits civils et politiques ou des droits économiques, sociaux et culturels, notamment le droit au développement en tant que droit universel et inaliénable faisant partie intégrante des droits fondamentaux de l'homme, comme l'a établi la Déclaration sur le droit au développement;
English: Application of the legal concept of the “launching State”
French: Application de la notion juridique d'“État de lancement”
English: The Commission has offices in Halifax, Montréal, Toronto, Winnipeg, Edmonton and Vancouver.
French: La Commission a des bureaux à Halifax, Montréal, Toronto, Winnipeg, Edmonton et Vancouver.
English: Andorra, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bangladesh, Barbados, Belarus, Benin, Botswana, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Cape Verde, Chile, Congo, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Fiji, Finland, Gambia, Georgia, Ghana, Guinea, Haiti, Honduras, Iceland, India, Indonesia, Iraq, Ireland, Israel, Jamaica, Jordan, Kenya, Kiribati, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Malta, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Morocco, Myanmar, Nauru, Nepal, Nigeria, Norway, Oman, Panama, Qatar, Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, Samoa, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, South Africa, Sweden, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Turkey, Ukraine, United Republic of Tanzania, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia and Zimbawe
French: Afrique du Sud, Andorre, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Bénin, Botswana, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Congo, Costa Rica, Croatie, Équateur, Égypte, El Salvador, Érythrée, Fidji, Finlande, Gambie, Géorgie, Ghana, Guinée, Haïti, Honduras, Îles Marshall, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iraq, Irlande, Islande, Israël, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Kirghizistan, Kiribati, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Malte, Maroc, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mongolie, Myanmar, Nauru, Népal, Nigéria, Norvège, Oman, Panama, Qatar, République démocratique populaire lao, République de Moldova, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Samoa, Sénégal, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suède, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie et Zimbawe
English: On 06 June 2003, the Public Service Commission, through its delegate, Diane Léger, issued the following directions as corrective measures in connection with the first appeal:
French: Par le truchement de sa représentante, Diane Léger, la Commission de la fonction publique a, le 6 juin 2003, publié les directives suivantes à titre de mesures correctives en rapport avec le premier appel :
English: We must continue to work together for the betterment of housing needs in Nunavik," stated Pita Aatami during a press conference held today in Kuujjuaq. Also attending were Nathalie Normandeau, Johnny N. Adams and Maggie Emudluk.
French: Ensemble, nous devons continuer à travailler pour mieux répondre aux besoins de logement au Nunavik », a déclaré M. Aatami, lors d’une rencontre de presse qui a eu lieu à Kuujjuaq, aujourd’hui, et à laquelle participaient aussi Mme Normandeau, M. Adams et Mme Emudluk.
English: To take but three examples:
French: Pour n'en donner que trois exemples :
English: Although the sources are not all congruent, the category of law-making treaties can be recommended for recognition as a class of treaties having the status of survival.
French: Bien que les sources n'aillent pas toutes dans ce sens, les traités normatifs peuvent être considérés comme constituant une catégorie de traités survivant à un conflit armé.
English: I made this clear to the Fisheries Minister for Greenland at our meeting here in Strasbourg last July.
French: Je l'ai clairement signifié au ministre groenlandais de la pêche lors de notre rencontre, qui s'est déroulée ici à Strasbourg en juillet dernier.
English: Spend your time making the most of Hotel Eva’s health club, including a fitness room and outdoor pool.
French: Passez votre temps à profiter de votre temps libre au spa de l'hôtel Eva, qui comprend une salle de remise en forme et une piscine extérieure.
English: Here is some of the best "independant" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique independant sur jamendo.
English: It also works to foster accessible transportation, and helps parties resolve certain transportation rate and service complaints.
French: De plus, il s'emploie à la promotion des transports accessibles et prête assistance aux parties en vue de régler certains différends relatifs aux taux et aux services de transport.
English: (e) UNITED NATIONS HIGH COMMISSIONER FOR REFUGEES (continued) (E/2003/L.4 and L.14)
French: e) Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (suite) (E/2003/L.4 et L.14)
English: The official investigation indicates that this accident, to which there were no direct witnesses, must have arisen from some unexplained and inappropriate movement by the victim (Doc.
French: Au terme de l'enquête administrative, il semble que l'accident, dont il n'existe aucun témoin direct, a été provoqué par un mouvement inexplicable et incorrect de l'accidenté.
English: Are you planning for success?
French: Savez-vous comment planifier votre réussite?
English: Israeli promises to encourage peace and to withdraw from the occupied territory multiplied but remained ineffective and it was time that they materialized, so that Palestinians and Israelis could live in peace.
French: Les promesses d'Israël concernant la paix et le retrait du territoire occupé se multiplient sans résultat, mais il est temps qu'elles se concrétisent et que Palestiniens et Israéliens puissent vivre en paix.
English: • WE ARE ALSO COOPERATING WITH MEXICO IN RELATION TO PROJECTS WHICH CAN QUALIFY FOR CARBON CREDITS UNDER THE CLEAN DEVELOPMENT MECHANISM OF THE KYOTO PROTOCOL.  
French: • Nous coopérons également avec le Mexique dans des projets qui peuvent obtenir des crédits de carbone aux termes du mécanisme de développement propre du protocole de Kyoto.
English: All the participants of a fundraising event must be aware that the purpose of the event is to raise funds for a charitable purpose.
French: Tous les participants à un événement visant à recueillir des fonds doivent savoir que cette activité est menée dans un but de bienfaisance.
English: As discussed in Section 3, friendly locals were perceived to make a destination attractive across all market segments.
French: Tel que mentionné à la section 3, une population locale cordiale rendait une destination attrayante pour tous les segments de marché.
English: In turn, there appears to be two dimensions of the timeliness service standards.
French: On note deux volets à la norme de service se rapportant à la rapidité.