ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where available, we have included installation photos in this section on Touring History.
French: Là où c’était possible, nous avons inclus des photos d’installations dans la présente section sur l’historique de l’exposition itinérante.
English: Geographical Indicators (GI) The Doha Declaration set a deadline for completing work on a multilateral system that registers geographical indicators (names used to identify products with particular characteristics that come from a specific place).
French: Indications géographiques La Déclaration de Doha fixe un délai pour l'achèvement des travaux relatifs à un système multilatéral d'enregistrement des noms géographiques (les noms employés pour identifier des produits possédant des caractéristiques particulières associées à un endroit donné).
English: At the short-term outcomes level however there is little evidence to demonstrate the raised awareness in the U.S. of Canadian technological capabilities, investment opportunities in Canada, or of U.S. market opportunities for Canadian firms.
French: Le domaine le plus faible des programmes est l’élaboration de stratégies thématiques de défense des intérêts, qui faisait partie intégrante de l’argument en faveur du financement par l’IRA des cinq postes de coordonnateur de réseau recrutés sur place.
English: Its mandate is to foster and promote the interests of higher education and its contribution to the economic, social and intellectual wealth of our nation.
French: Elle a pour mandat de favoriser et promouvoir les intérêts de l’enseignement supérieur et sa contribution à la prospérité économique, sociale et intellectuelle de notre nation.
English: Whoever learns that an offence prosecuted ex officio has been committed, shall be under civic duty to inform the state prosecutor or the Police.
French: Sera puni d’ emprisonnement pouvant aller jusqu'à 3 ans, tout fonctionnaire qui, un outrepassant son autorité ou n'accomplissant pas son devoir, aura agi au détriment de l'intérêt public ou individuel.
English: In summary, 91% of taxpayers who sought assistance obtained full relief from double taxation (70 cases).
French: En somme, 91 % des contribuables qui ont demande de l'aide oat obtenu un allegement total de la double imposition (70 cas).
English: A conference room paper summarizing the results of the meeting of the Committee Bureau to be held in February 2001, will be presented for information.
French: Un document de conférence récapitulant les résultats de la réunion du Bureau du Comité qui doit se tenir en février 2001 sera présenté, pour information.
English: This room houses the servers for all the federal government tenants.
French: Cette salle abrite les serveurs pour tous les locataires du gouvernement fédéral.
English: Pioneer announced a new set of 3 way speakers, the EX Sezries, available at the end of October.
French: Pioneer Japon a annoncé un nouvel ensemble d'enceintes, la Série EX, qui sera disponible à la fin du mois d'Octobre.
English: The Special Rapporteur put in a plea for MSF during her visit and a meeting between the organization and the Ministry of the Interior finally took place at the end of June.
French: Au cours de sa visite, la Rapporteuse spéciale est intervenue en faveur de Médecins sans frontières et une rencontre a finalement eu lieu entre des membres de cette organisation et du Ministère de l'intérieur à la fin du mois de juin.
English: Pending the results of the review, the Australian Communications Authority has already been directed to regulate access to content provided on new premium services delivered over mobiles.
French: En attendant les résultats de cette étude, la Australian Communications Authority a déjà commencé à réguler l’accès aux contenus offerts avec les nouveaux services premiums des téléphones mobiles.
English: ACCOUNTABILITY 9.1 Canada and the Northwest Territories agree that they must be accountable to Parliament, the territorial legislature and the general public for the proper use of funds provided under this agreement and for the results achieved by these investments.
French: REDDITION DE COMPTES 9.1 Le Canada et les Territoires du Nord-Ouest conviennent qu’ils doivent pouvoir rendre compte au Parlement, à la législature des territoires et au public de la bonne utilisation des fonds prévus à la présente entente et des résultats atteints grâce à ces investissements.
English: The EIB Group assists the development of SMEs by enhancing the financial environment in which they operate by means of: ➾ medium and long-term EIB credit lines; ➾ EIF venture capital operations; ➾ EIF SME guarantees.
French: Le Groupe BEI soutient le développement des PME en améliorant leur environnement financier par le biais : ➾ des lignes de crédit, à long et moyen terme, de la BEI, ➾ des opérations de capital-risque du FEI, ➾ des garanties du FEI en faveur des PME.
English: Previous Episode of Depression One episode of major depression is a strong predictor of future episodes.
French: Épisode dépressif antérieur Un épisode de dépression majeure est un fort prédicteur de futurs épisodes.
English: International Development Research Centre > News and events > News > Fighting Female Genital Mutilation in Africa with Information français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Nouvelles > L'information au service de la lutte contre les mutilations génitales féminines en Afrique English
English: The weakness of the Haitian judicial system, which is manifested in the dysfunction of the criminal justice system, the lack of independence of judges and government commissioners and the difficulty of gaining access to the courts, continues to arouse frustration, not only among the people, but also among donors.
French: La maladie du système judiciaire haïtien marquée d'un dysfonctionnement de la chaîne pénale, du manque d'indépendance des juges et commissaires du gouvernement, des difficultés d'accès à la justice, continue à susciter des frustrations non seulement auprès des populations mais aussi auprès des bailleurs de fonds.
English: The current platform adopted by the Council for Health Research in Canada is a platform of $1 billion for the CIHR as a worthwhile investment for government.
French: Le Conseil évalue à un milliard de dollars l’investissement utile du gouvernement pour les IRSC, soit moins de 1 % des dépenses actuelles pour la santé.
English: A copy of the Athlete’s voluntary acceptance of a Provisional Suspension shall be provided promptly to each party entitled to receive notice of a potential anti-doping rule violation under Article 14.1.
French: Une copie de l’acceptation volontaire de la suspension provisoire du sportif sera remise rapidement à chaque partie devant être notifiée d’une violation éventuelle des règles antidopage en vertu de l’article 14.1.
English: A special section in Canada's national collection is devoted to earthenware printed with scenes of Canada taken from published engravings and produced by both English and Scottish potters.
French: Une section spéciale de la collection nationale du Canada est consacrée à la terre cuite fine décorée de scènes canadiennes tirées de gravures publiées qui a été produite par des potiers anglais et écossais.
English: The letters on UNTSO letterhead appeared to be signed by UNTSO officials, including the Head of Mission, and were designed to provide United Nations support to a wealthy businessman facing trial on criminal charges for attempting to have a former business partner killed.
French: Les lettres, écrites sur papier à en-tête de l'ONUST, semblaient avoir été signées par des membres de l'ONUST, y compris le chef de la Mission, et offraient le soutien des Nations Unies à un riche homme d'affaires poursuivi en justice pour avoir cherché à faire tuer un ancien associé.
English: Combined initial, second, third, fourth and fifth periodic report of Togo (continued) (CEDAW/C/TGO/1-5; CEDAW/C/TGO/Q/1-5 and CEDAW/C/TGO/Q/1-5/Add.1)
French: Rapport initial et deuxième, troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques groupés du Togo (suite) (CEDAW/C/TGO/1 à 5; CEDAW/C/TGO/Q/1 à 5 et CEDAW/C/TGO/Q/1 à 5/Add.1)
English: We have four teachers at Amigos with university-level Quechua teaching qualifications, and with native fluency in the language.
French: Nous avons 4 professeurs à amigos, avec un niveau universitaires d'enseignement du quechua, et dont le quechua est le langage maternel.
English: Their continued suffering must not be met with silence.
French: Leurs souffrances ne doivent se poursuivre dans le silence.
English: Therefore a positive list, indicating the restrictions of use and maximum contents, needs to be established for such extracted or synthesized substances.
French: Par conséquent, il convient d'établir, pour ces extraits ou ces substances de synthèse, une liste positive énumérant les restrictions de leur utilisation et leur teneur maximale.
English: She recommends that the Burundian authorities put into practice the measures which it has taken to stop the recruitment of children into the army and to demobilize those already enrolled.
French: Elle recommande aux autorités burundaises d'appliquer les mesures, qu'elles ont elles-mêmes prises, relatives à l'arrêt du recrutement des enfants dans l'armée et de procéder à la démobilisation de ceux déjà enrôlés.
English: The Panel also benefited from written submissions by a number of States on the subject of verification.
French: Le Groupe a également tiré profit des rapports présentés par un certain nombre d'États sur la question de la vérification.
English: According to the 1964 Land Registry record, approximately 82 per cent of the privately owned land in the occupied areas was owned by Greek Cypriots, while the Turkish Cypriots owned approximately 16.7 per cent.
French: Selon le cadastre de 1964, environ 82 % des terres appartenant à des propriétaires privés dans les zones occupées appartenaient à des Chypriotes grecs, tandis que 16,7 % appartenaient à des Chypriotes turcs.
English: In 1824 the legislature upheld the claim of the Church of Scotland to a share of the reserves.
French: En 1824, l'Assemblée législative confirme les revendications de l'Église écossaise à une part des réserves.
English: I do not wish to sit as judge and jury on the huge sums of money that Euratom swallows up on research.
French: Je ne souhaite pas me faire juge et juré en ce qui concerne les sommes d'argent considérables qu'Euratom engloutit dans la recherche.
English: The Acting President: Draft resolution XXV is entitled “Preventing the acquisition by terrorists of radioactive materials and sources”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution XXIV est intitulé « Prévention de l'acquisition de matières ou de sources radioactives par des terroristes ».
English: You could say it's only a matter of query, or the right keyword.
French: On pourrait dire que c'est seulement une question de query, ou le mot clé à droite.
English: VII, para.  Ibid., Fifty-fourth Session, Supplement No. 3 (A/54/3/Rev.1), chap.
French: Ibid., cinquante-quatrième session, Supplément no 3 (A/54/3/Rev.1), chap. VI, par. 5.
English: The three founding agencies of the FC - IFAD, The World Bank and the UNDP - support the GM more directly, including through financial contributions, with IFAD being its largest donor.
French: Les trois organismes fondateurs du Comité de facilitation − le FIDA, la Banque mondiale et le PNUD − appuient le Mécanisme mondial plus directement, notamment par des contributions financières, le FIDA étant son plus important bailleur de fonds.
English: Other teams could add their own maps to integrate their several areas and render it assessable to all how is knowledge structured.
French: D'autres �quipes peuvent ajouter leurs cartes pour int�grer les diff�rents secteurs et rendre appr�ciable par tous la structuration de la connaissance.
English: For more information, please consult the Annual Audit and Evaluation Planning Process (HTML) - (MS Word) for Environment Canada.
French: Pour un complément d'information, consulter leProcessus de planification de la vérification et de l'évaluation (HTML) -(MS Word) pour Environnement Canada.
English: Recalling Security Council resolution 751 (1992) of 24 April 1992 on the situation in Somalia,
French: Rappelant la résolution 751 (1992) du Conseil de sécurité, en date du 24 avril 1992 sur la situation en Somalie,
English: Thailand A nationwide invention competition was organized under the National Intellectual Property Promotion and Development Project.
French: Thaïlande Un concours national d'inventions a été organisé dans le cadre du projet national de promotion et de développement de la propriété intellectuelle.
English: It can allow prosecutors and the courts to handle more cases with the same or fewer staff, reserving court time for more serious cases.
French: Les procureurs et les tribunaux peuvent ainsi traiter plus d’affaires avec moins de personnel, et réserver le temps du tribunal pour les affaires sérieuses.
English: On termination of employment, employees are entitled to benefits provided for under their terms of employment.
French: La société fournit également des avantages de soins de santé aux employés en congé d’invalidité de longue durée.
English: He thanked the Director General, the Secretariat, and all of the delegates for their participation and substantive contribution to ensure that the 39th Series of meetings concluded successfully, and wished everyone a very happy and safe return home to their capitals.
French: La délégation a remercié le directeur général, le Secrétariat et l’ensemble des délégués pour leur participation et leur contribution essentielle pour assurer le succès de la trente‑neuvième série de réunions et a souhaité à tous un excellent retour dans leurs capitales respectives.
English: In 2000, foreign direct investment (FDI) in Brazil reached a record high of over US$30 billion.
French: En 2000, l’investissement étranger direct (IED) au Brésil a atteint un niveau record de plus de 30 milliards de dollars américains.
English: During the summit, proposals and demands from diverse actors were gathered in order to create this document. These different groups are willing to take the first influential steps towards the creation of a peaceful society and a nonviolent culture.
French: Le Sommet Mondial de la Paix de Bogota est le commencement d'un dialogue global, un plateau qui permet de lancer un nouvel agenda politique pacifiste dans lequel on retrouve les propositions et les demandes de divers agents disposés a passer a l'action pour créer une société de paix dans une culture non violente.
English: Linking them is a common thread: the unique role and authority of the Assembly and the need to keep it strong and relevant in its relation with other principal organs and with the international community as a whole.
French: Ils sont liés par un point commun : le rôle et les pouvoirs uniques de l'Assemblée et la nécessité de maintenir la force et la pertinence de cet organe par rapport aux autres organes principaux et à l'ensemble de la communauté internationale.
English: 2001-2002 CIHR Peer Review Committees Public, Community and Population Health Chairperson:
French: Comités d'examen par les pairs des IRSC 2001-2002 Santé publique, santé communautaire et santé des populations Président :
English: Prince Edward Island On May 22, 2001, Shawn Murphy, Member of Parliament for Hillsborough, on behalf of Minister Tobin, launched the Prince Edward Island Smart Community Demonstration Project, Virtual Charlottetown, an Internet-based virtual town square.
French: Île-du-Prince-Édouard Le 22 mai 2001, M. Shawn Murphy, député fédéral de Hillsborough, a lancé au nom du ministre Tobin le projet pilote des Collectivités ingénieuses de l'Île-du-Prince-Édouard, square urbain virtuel basé sur Internet.
English: Exhibition of FEKO at the European Microwave Week (EuMW 2007) in Munich.
French: Manifestation FEKO lors de l'European Microwave Week (EuMW 2007) à Munich.
English: Final Report 1.0 Executive Summary 1.1 The Review Mandate The Parks Canada Agency Act requires Parks Canada to develop and apply a set of values and principles in the management of human resources in the Agency.
French: Rapport final 1.0 Résumé 1.1 Le mandat de l'examen La Loi sur l'Agence Parcs Canada stipule que Parcs Canada doit élaborer et appliquer un ensemble de valeurs et de principes pour la gestion des ressources humaines à l'Agence.
English: Species is common and widespread, and population shows evidence of fluctuation without sustained decline.
French: EspÃ¨ce commune et rÃ©pandue, dont la population fluctue sans accuser un dÃ©clin soutenu.
English: Developed as part of a GEOIDE Network project, this innovative software has spawned a new spinoff company that is working with the Department of National Defence (DND) and CAE Inc., a global heavyweight in aircraft flight simulators.
French: « Bien qu'il existe des technologies capables de créer et de restituer des modèles urbains en 3D, aucun outil ne permet de suivre les modifications aux structures avec le temps », explique Philippe Simard, ancien chercheur du GEOIDE et fondateur de la société montréalaise SimActive Inc.
English: Other participants urged caution in "pushing" our world view on others who may have different cultural, social and other considerations and sensitivities.
French: D’autres participants nous ont avertis de ne pas « imposer » notre vision du monde aux autres, qui vivent peut-être dans un contexte, entre autres, culturel et social différent.
English: CSIS pay strict attention to operational policy requirements regarding the administrative handling of human source files.
French: Que le SCRS se conforme rigoureusement aux exigences de la politique opérationnelle concernant le traitement administratif des dossiers de sources humaines.
English: He is particularly interested in the development of models for the evaluation of the effects of drugs on health outcomes, medication use models designed to improve patient health, and the development of effective surveillance systems to improve the safe use of medication.
French: D r Carleton s’intéresse particulièrement à l’élaboration de modèles permettant d’évaluer l’effet de médicaments sur les résultats pour la santé, à la création de modèles d’usage des médicaments conçus pour améliorer la santé des patients et patientes ainsi qu’à l’élaboration de systèmes de vigilance efficaces qui permettront d’accroître l’usage sécuritaire des médicaments.
English: I would add that Iran has still not responded to offers for dialogue with the E3+3 Governments, despite the historic involvement of the United States, nor has it responded to the E3+3 Governments' freeze-for-freeze proposal.
French: J'ajoute que l'Iran n'a toujours pas répondu aux offres de dialogue des gouvernements E3+3 malgré la participation historique des États-Unis, ils n'ont pas davantage réagi à la proposition des gouvernements E3+3 qualifiée de Freeze for Freeze.
English: The following regulatory amendments await the passage of enabling legislation (amendments to the National Defence Act):
French: Les amendements suivants aux règlements attendent l'adoption d'une loi habilitante (amendement à la Loi sur la défense nationale) :
English: Potential investors into Canada progress from a "target" (i.e. being a key local contact identified as having the potential for investing abroad or being a facilitator towards an eventual outward investment) to a "lead" (identified as having the desire and capacity to expand or diversify through investment abroad) to a "prospect" (a company that has expressed an interest in investing and has specified Canada or placed Canada on the destination short-list).
French: Les investisseurs potentiels au Canada passent du stade « cible » (c.-à-d. Un contact local clé reconnu comme ayant le potentiel d’investir à l’étranger ou de faciliter un investissement éventuel à l’étranger), au stade de « possibilité » (reconnu comme ayant le désir et la capacité de s’agrandir ou de se diversifier par voie d’investissement à l’étranger) et enfin au stade de « prospect » (c.-à-d., une entreprise qui a exprimé un intérêt à investir et qui a mentionné spécifiquement le Canada ou placé le Canada sur sa courte liste de destinations possibles).
English: For that reason, Brazil calls upon all States, particularly those listed in annex 2, that so far have failed to sign and ratify the CTBT to do so without delay and to refrain from any activities contrary to the purposes of the Treaty and to the obligations laid out therein.
French: C'est pourquoi, le Brésil demande à tous les États, notamment à ceux énumérés dans l'annexe 2, qui, jusqu'à présent, n'ont pas signé et ratifié le Traité de le faire sans délai et de s'abstenir de toutes activités contraires aux objectifs du Traité et aux obligations y afférentes.
English: Similarly, the jurisprudence of the European Court of Human Rights, the Inter-American Court of Human Rights, the Inter-American Commission on Human Rights and the African Commission on Human and Peoples' Rights is unanimous on this point.
French: De même, la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme, de la Cour et de la Commission interaméricaine des droits de l'homme et de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples est unanime à ce sujet6.
English: Leadership and promotion of the father involvement agenda throughout the department.
French: Leadership et promotion du programme de participation paternelle à travers tout le ministère.
English: Having considered the memorandum submitted by the Government of Maldives,
French: Ayant examiné le mémorandum soumis par le Gouvernement des Maldives2,
English: (d) Any amounts received, for a specified purpose, as unconditional or general gifts, bequests and donations are to be used or spent in accordance with the mandate of the organization and with any relevant financial provisions that may be part of the legislation governing the organization. (e) Any amounts received as conditional contributions, gifts, bequests and donations, i.e., where the object of expenditure is clear and specific, are to be used or spent only for the purpose stated.
French: Toute somme reçue à titre de cadeau, legs et don, sans qu'une fin particulière ne soit spécifiée et sans qu'aucune condition ou exigence ne soit posée quant à sa destination doit être remise à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada pour être versée au crédit du compte de service et de réduction de la dette, conformément à l'article 4 de la Loi sur le compte de service et de réduction de la dette. d) Les cadeaux, legs et dons généraux reçus pour une fin particulière mais sans condition doivent servir conformément au mandat de l'organisation et aux dispositions financières pertinentes de la loi qui régit l'organisation. e) Les contributions, cadeaux, legs et dons sous condition, c'est-à-dire dont l'affectation est clairement exposée, ne doivent servir qu'à cette fin.
English: Any denial of the subsection 530(4) right is exceptional and must be justified by the Crown.
French: Toute privation du droit prévu au paragraphe 503(4) est exceptionnelle et doit être justifiée par le ministère public.
English: The Parliament amendment calls for a mandatory system, while Council’s text foresees a voluntary system.
French: L'amendement du Parlement demande un système obligatoire, tandis que le texte du Conseil prévoit un système volontaire.
English: Melo to convey concern about the decision of the Commission of Elections (Comelec) to deny the petition of the Ang Ladlad LGBT Party for party-list accreditation to contest the May 2010 elections.
French: Les attaques, principalement perpétrées à Mindanao, Basilan, Jolo et d’autres îles du sud, comprennent aussi des enlèvements, des exécutions et des fusillades.
English: Perreault, J. Population Projections for Canada, Provinces and Territories 1989-2011, Occasional, Catalogue 91-520.
French: Loi de l'impôt sur le revenu: contributions à des régimes enregistrés d'épargne-retraite, Bulletin d'interprétation no IT-124R5, Ottawa, 1986.