ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Clean Air Nonroad Diesel Rule, standards for new engines will be phased in from 2008 to 2014, leading to significant public health benefits as older nonroad engines are replaced.
French: En vertu du premier, des normes applicables aux nouveaux moteurs seront promulguées par étapes entre 2008 et 2014 et auront des effets très bénéfiques sur le plan de la santé à mesure que les moteurs plus anciens seront retirés du service.
English: In the vast majority of cases, the results pointed to a Program that was working as it should.
French: On constate que le programme fonctionne comme il se doit dans la grande majorité des cas.
English: The name of the company under CCAA protection, taken from the initial CCAA order.
French: La raison sociale de la compagnie bénéficiant de la protection de la LACC, qui figure dans l'ordonnance initiale en vertu de la LACC.
English: AQRB Boardroom 21-Oct Xinghua Fan, Post Doc, ARQP, Measurement of Particle-bound Organic and Elemental Organic Gas and Particle Sampler AQRB Boardroom 28-Oct no seminar scheduled AQRB Boardroom 4-Nov
French: Salle de confÃ©rence 21-Oct Xinghua Fan - Post Doc - ARQP - Measurement of Particle-bound Organic and Elemental Organic Gas and Particle Sampler Salle de confÃ©rence 28-Oct confÃ©rence de Ne programmÃ©e Salle de confÃ©rence 4-Nov
English: The Committee has focused on contractual agreements for access to genetic resources, and legislative, administrative and policy measures to regulate access to genetic resources, and has considered how the relationship between genetic resources and associated intellectual property rights has been dealt with in practice.
French: Le Comité s'est intéressé aux accords contractuels ainsi qu'aux dispositions législatives, administratives et politiques visant à faciliter l'accès aux ressources génétiques et s'est penché sur la façon dont on avait analysé dans les faits les rapports existant entre les ressources génétiques et les droits de la propriété intellectuelle.
English: Coin operated photocopy machines are available in the library for 10 centimes (CHF) per page.
French: Des photocopieuses en libre-service sont à la disposition des utilisateurs, au tarif de 10 centimes suisses la page.
English: Systems that do this exist but it would have resource implications.
French: Des mécanismes de ce type existent, mais ils ont un coût.
English: As in previous years, U.S. prices were substantially higher than prices in Canada or any other comparator country.
French: Comme cela a été le cas dans les années antérieures, les prix des médicaments brevetés aux États-Unis sont beaucoup plus élevés que les prix pratiqués au Canada et dans les autres pays de comparaison.
English: In addition, a total of five circulation agreements were adopted in 2002, aimed essentially at facilitating the circulation of CPLP citizens within the Community.
French: Par ailleurs, cinq accords sur la circulation des personnes ont été adoptés en 2002, avec pour objectif principal de faciliter la circulation des ressortissants de pays de la CPLP au sein de la Communauté.
English: The Ktunaxa are better described as a Mountain Culture going where the resources were, hunting, fishing, and gathering roots taking on a more nomadic life style.
French: Cette classification en « zone de culture » correspond aux normes adoptées par les anthropologues américains.
English: Closed-captioning, text representations of audio in broadcast programming, are important links to televised content for persons who are Deaf or Hard-of-Hearing.
French: « Nous avons remporté une victoire majeure mais nous n’avons pas encore gagné la guerre. »
English: In 2001, they completed a highly successful community-tourism project on the Island of Borneo, which introduced a recycling program and a septic system for a community of 200.
French: En 2001, à Bornéo, ils ont mené à bien un programme fructueux de tourisme communautaire qui a permis d’instaurer un programme de recyclage et un système septique dans une collectivité de 200 personnes.
English: Please also describe progress made and difficulties encountered in the implementation of this programme (report, paras.
French: Décrire les progrès enregistrés et les difficultés que soulève l'application de ce programme (rapport, par.  874 à 882).
English: This amendment took effect after February 25, 1986 and was the result of the addition of the "limited partnership loss" as mentioned above in the explanation of changes regarding ¶ 2.
French: Cette modification est entrée en vigueur après le 25 février 1986 par suite de l'ajout de la « perte comme commanditaire », comme il est mentionné ci-dessus dans l'explication des modifications concernant le numéro 2.
English: Mr. Oračko stated that his wife, who had recently undergone a hysterectomy, was denied access to a medical spa (a common post-surgery procedure in Slovakia) by the state institution responsible for payment.
French: Certains travailleurs sociaux abuseraient de leur pouvoir discrétionnaire au moment de déterminer la qualification de candidats à l'allocation de parent isolé372 ou, plus généralement, exigeraient des Roms un paiement en échange des explications fournies relativement aux avantages ou aux procédures373.
English: Zentrum für e uropäische Wirtschaftsforschung (ZEW), publication No. 46 of the European Innovation Monitoring System (EIMS), Luxembourg, 1997.
French: Zentrum fü r europäische Wirtschaftsforschung (ZEW), public ation No. 46 de l’Observatoire de l’Innovation en Europe (EIMS), Luxembourg, 1997.
English: • Impact assessment (centres of origin; areas with valued biodiversity) 4.4.
French: • l'évaluation de l'incidence sur l'environnement (centres d'origine; zones de grande valeur en termes de biodiversité).
English: Marking of Weight (Packages Transported by Vessels) Convention, 1929 (No. 27)
French: Convention (No 27) sur l'indication du poids sur les colis transportés par bateau, 1929
English: 12.2.3 Guidelines for Police in Responding 1.
French: priver de l’enfant l’autre parent, le tuteur ou la personne qui en a la possession.
English: Calls upon all Member States, in view of the celebration of the tenth anniversary of the adoption of the Convention and of the forthcoming World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, to consider the possibility of signing and ratifying or acceding to the Convention as a matter of priority, expresses the hope that this international instrument will enter into force at an early date and notes that, pursuant to article 87 of the Convention, only four ratifications or accessions are still needed for it to enter into force;
French: Invite tous les États Membres, à l'occasion du dixième anniversaire de l'adoption de la Convention et de la tenue prochaine de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, à envisager de signer et de ratifier la Convention ou d'y adhérer, à titre prioritaire, exprime l'espoir que cet instrument international entrera bientôt en vigueur et note que, conformément à son article 87, il ne manque que quatre instruments de ratification ou d'adhésion pour qu'elle entre en vigueur;
English: For the 1999 to 2004 period, Canadian exports have fluctuated, reaching a peak in 2001 of US$136 million.
French: Entre 1999 et 2004, les exportations canadiennes ont fluctué, pour atteindre un sommet de 136 millions de dollars américains en 2001.
English: . approved the current composition of the ad hoc Committee to observe these elections being understood that it may change when the date of the election will be announced and appointed Lord Russell- Johnston (LDR) as Chairperson; iv.
French: . a approuvé la composition actuelle de la commission ad hoc chargée d’observer ces élections étant entendu que cette composition pourrait être amenée à changer d’ici l’annonce de la date de l’élection et a désigné Lord Russel-Johnston (LDR) comme Président ; iv.
English: A complete NPRI report consists of a single file - EXPO_EC.MDB (Other export options will create files such as EXPO_ALL.MDB, EXPONERM.MDB or EXPO_MOE.MDB for submission to other organizations.
French: Une déclaration complète à l'INRP tient en un seul fichier - EXPO_EC.MDB (d'autres options d'exportation créeront des fichiers tels que EXPO_ALL.MDB, EXPONERM.MDB ou EXPO_MOE.MDB destinés à d'autres organismes.
English: I wish to reaffirm our country's position of defending the rule of law and the principles of international law in all circumstances and without exception.
French: Nous souhaitons réaffirmer que notre pays est engagé à défendre l'état de droit et les principes de droit international dans toutes les circonstances et sans exception.
English: Specifically, the organizations pointed to the cultural limitations that inhibit knowledge sharing within organizations as well as the lack of leadership support and of the incentives and rewards that encourage knowledge sharing.  * A/63/150 and Corr.1.
French: Plus précisément, les organisations ont mis l'accent sur les limitations culturelles qui entravent l'échange de connaissances entre elles, de même que l'absence de soutien hiérarchique et d'incitations et de gains encourageant le partage de connaissances.
English: The United Nations is the beacon for multilateralism that needs to keep burning.
French: L'ONU reste le flambeau du multilatéralisme, un flambeau qui ne doit pas s'éteindre.
English: The proposal respects NAFTA and is consistent with legislation in the US and Europe.
French: La proposition respecte les dispositions de l'ALENA et elle cadre avec la législation en vigueur aux États Unis et en Europe.
English: As enrichment continues, erratic and sometimes severe outbreaks of different algal taxa (e.g. Chrysophyta, Haptophyta, Dinophyta) can not only negatively affect water quality and the aquatic food web, but can cause fish kills (e.g., Adachi 1965; Kamiya et al 1979; Hansen et al.
French: À mesure que l'enrichissement s'intensifie, des proliférations erratiques et parfois graves de différents types d'algues (p. ex. Chrysophyta, Haptophyta, Dinophyta) peuvent non seulement compromettre la qualité de l'eau et menacer la chaîne alimentaire aquatique, mais aussi causer une mortalité massive parmi les populations de poissons (p. ex.
English: In particular, the Special Committee could consider how to improve all aspects of pre-mandate operational preparedness with the goal of truncating preparation timelines.
French: En particulier, le Comité spécial pourrait étudier comment perfectionner l'ensemble des aspects de la préparation opérationnelle avant mandat, dans le but de réduire les délais de préparation.
English: In 8 of 11 submissions, the scores were above 80 per cent.
French: Dans 8 des 11 documents, les scores dépassaient 80 %.
English: • What is the 2008 Census Test?
French: • Qu’est-ce que le Test du recensement?
English: In PDB 2006, total appropriations in the B…A headings and Structural Funds ‘mini budgets’ amount to EUR 383 million.
French: Dans l’APB 2006, le total des crédits inscrits sur les lignes B…A et dans les «minibudgets» des Fonds structurels s’élève à 383 millions d’euros.
English: The manufacturer must feed back its Contracting Party authority with the assignment of key to equipment (i.e. certificate request identification, equipment identification) after key installation in the equipment.
French: Le fabricant doit communiquer en retour à l'autorité de certification nationale compétente les données d'affectation des clés à l'équipement concerné (c.-à-d., les données d'identification de la demande de certificat et d'identification de l'équipement visé) après leur installation sur cet équipement.
English: The Mediterranean beer garden invites you to stay.
French: Vous pouvez également prendre une bière à la brasserie en plein air méditerranéenne.
English: I have set out a series of steps that are indispensable if peace is to be fully enjoyed.
French: Je me suis permise de souligner ici une série de mesures qui nous paraissent indispensables dans l'optique d'une paix réelle.
English: In mid-July of 2006, additional areas were searched in Murphys Point Provincial Park.
French: Des secteurs additionnels ont été fouillés dans le parc provincial de la Pointe Murphys à la mi-juillet 2006.
English: IMRC - Government On-Line Metadata Working Group (GOL MWG):
French: CRGI - Groupe de travail du Gouvernement en direct sur les métadonnées (GTM GED) :
English: We have provided data on productivity and job satisfaction in this section primarily to make users aware of the data; we caution readers that these data cannot be construed as direct evidence of the impact training 26
French: Nous fournissons dans la présente section de linformation tirée de lEMTE sur la productivité et la satisfaction au travail surtout pour faire 30
English: A Profile The CBSA was created in December 2003 as part of Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC), the lead department for protecting Canadians and maintaining the peace and security of Canadian society.
French: Profil de l'Agence des services frontaliers du Canada L'ASFC, créée en décembre 2003, est sous la responsabilité de Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC), ministère chargé de protéger et d'assurer la quiétude et la sécurité des Canadiens.
English: Prepare recommendations on any relevant matter, including on Appendix C to the annex below, for consideration by the Conference of the Parties at its eighth session; Identify modalities for seeking collaboration with the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice on methodological and scientific issues;
French: d) Élaborer, à l'intention de la Conférence des Parties à sa huitième session, des recommandations sur toute question pertinente, notamment au sujet de l'appendice C de l'annexe ci-après;  e) Définir les moyens d'engager une collaboration avec l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique sur des questions méthodologiques et scientifiques;
English: Convinced of the necessity to provide current and future staff with the long term security essential for the recruitment and retention of a dedicated and motivated secretariat of the highest competence and integrity, itself vital to the efficiency and effectiveness of the Organisation; 10.
French: Convaincue de la nécessité d’offrir au personnel actuel et futur une sécurité à long terme essentielle au recrutement et à la conservation d’un Secrétariat consciencieux et motivé et doté d’une compétence et d’une intégrité exceptionnelles – qualités indispensables au bon fonctionnement et à l’efficacité de l’Organisation ; 10.
English: This was not just a familiar phenomenon in Communist regimes.
French: La pratique n’était pas courante seulement dans les pays communistes.
English: It can be found on the TBS Publiservice site at http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/opepubs/TBM_162/gptbs-gppct_e.asp. 4.6 Appendices and tools 4.6.1 Factors that influence the choice of transfer payment Legal - legislation, regulations and policy
French: Il se trouve sur le réseau Publiservice, à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/opepubs/TBM_162/gptbs-gppct_f.asp. 4.6 Annexes et outils 4.6.1 Facteurs influant sur le choix du paiement de transfert Juridiques - lois, règlements et politiques
English: Member States, particularly including those that had a close relationship to the management of the programme in the Security Council, as well as the Secretariat, have a solemn responsibility to adopt and implement the needed managerial and other relevant reforms steadfastly, so that the Organization as a whole will learn lessons from the oil-for-food programme issues and regain the world's confidence in the United Nations.
French: Les États Membres, en particulier ceux qui étaient associés de près à la gestion du programme au Conseil de sécurité, et le Secrétariat, ont la responsabilité solennelle d'adopter et de mettre fermement en œuvre les réformes nécessaires de gestion et autres, afin que l'Organisation dans son ensemble tire les enseignements du programme « pétrole contre nourriture » et retrouve la confiance du monde.
English: The first tax increase raises the price of cigarettes by 8 to 10 %.
French: La première hausse fiscale a augmenté le prix des cigarettes de 8 % à 10 %.
English: The 1999 SOR resident survey found that, ted, because it of fers one-on-one teaching in an while 84.9% of residents thought their family medicine environment free of specialty residents. experience took place in a supportive and collegial Both rural and urban training address speciﬁc environment, only 71% could say the same thing for needs.
French: Une étude, rural est plus propice parce qu’il offre un enseigneréalisée en 1990, indiquait que la satisfaction globale ment individualisé dans un milieu où sont absents des résidents à l’endroit de leur formation et leur perles résidents en spécialité. ception de la pertinence de la formation en vue de la La formation tant rurale qu’urbaine répond à des pratique décroissaient proportionnellement à l’imporbesoins précis.
English: I hope and expect that the Council, the Commission and the Member States will actually endorse this appeal.
French: J'espère et j'attends du Conseil, de la Commission et des États membres qu'ils prennent réellement à leur compte cet appel.
English: Research indicates that the CMF’s design may not be the most efficient method to achieve program outcomes.
French: Les résultats indiquent que le FCM, tel qu’il a été conçu, n’est peut-être pas le moyen le plus efficace d’atteindre les objectifs du Programme.
English: The recreational and economic value of these beaches and the marine reserves have made tourism one of the island's chief income-generating services.
French: Compte tenu de l'intérêt touristique que présentent ces plages et les réserves marines, le tourisme est devenu un secteur de services rémunérateur majeur.
English: Attention to Information about First-Time Health Products Most consumers say they generally look for information about drugs they are taking for the first time.
French: Niveau d'attention accordé aux informations sur les produits de santé qui sont pris pour la première fois La plupart des consommateurs disent qu'ils cherchent généralement à obtenir des informations à propos des médicaments qu'ils prennent pour la première fois.
English: But are you storing your food properly?
French: Mais entreposez-vous vos aliments de façon appropriée?
English: Thomas Dudrap Press Service : envi-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44524 (BXL) : (33-3) 881 77015 (STR) : (32) 0498.983.284
French: Thomas DUDRAP Service de presse : envi-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44524 (BXL) : (33-3) 881 77015 (STR) : (32) 0498.983.284
English: On 22 November 2001, the Congress ratified the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.  This can be seen as a major step forward for Guatemalan women.
French: Le 22 novembre 2001, le Congrès guatémaltèque a ratifié le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, ce qui peut être considéré comme un grand succès pour les femmes guatémaltèques.
English: * All fields marked with an asterisk(*) are required.
French: * Tous les champs de ce formulaire préfixés par un (*) doivent être renseignés.
English: Therefore, Mr President, I strongly endorse our group's proposal for the Parliament to set up a temporary committee which will fully deal with all issues of food safety and public health and not just certain aspects of it.
French: Par conséquent, Monsieur le Président, j'insiste tout particulièrement sur la proposition de notre groupe visant à ce que le Parlement crée un comité provisoire qui se saisira de l'ensemble des questions de sécurité alimentaire et de santé publique, et pas seulement de tel ou tel aspect précis.
English: A person who sells taxable goods and services to you and charges you GST/HST has to provide, when you request it, enough information to allow you to support your GST/HST rebate claim.
French: Toute personne qui vous vend des produits et services taxables et qui perçoit la TPS/TVH sur ces derniers doit vous fournir, sur demande, suffisamment de renseignements pour vous permettre d'appuyer votre demande de remboursement de la TPS/TVH.
English: Snowmobile trailers whose capacity exceeds four snowmobiles are considered to be commercial and are generally classified under tariff item No. 8716.39.30.
French: On considère les remorques pour motoneiges ayant une capacité dépassant quatre motoneiges comme étant du genre commercial et on les classe généralement en vertu du numéro tarifaire 8716.39.30.
English: * For more information on this commitment, see Chapter 2, Adapting to the Impacts of Climate Change.
French: * Pour en savoir plus au sujet de cet engagement, se reporter au Chapitre 2, L’adaptation aux répercussions des changements climatiques.
English: They therefore urged Governments to contribute to the Trust Fund of INSTRAW.
French: Ils ont donc exhorté les gouvernements à verser des contributions au fonds d'affectation spéciale de l'Institut.
English: HiRePP allows amazingly fast opening of huge files in real time and the ability to work with them almost instantly.
French: HiRePP est synonyme d'ouverture extrêmement rapide de fichiers volumineux en temps réel et de traitement pratiquement instantané.
English: The images have been used continuously to enhance knowledge of large-scale phenomena on the Earth's surface, such as the Amazon region.
French: Les images sont utilisées en permanence pour élargir la connaissance des phénomènes à grande échelle à la surface de la Terre, par exemple dans la région de l'Amazone.
English: The areas where participants from the communications community indicated they have a high degree of experience (points 5-6-7 on 7-point scale) were the
French: En revanche, des proportions moindres de répondants et répondantes de la collectivité des communications avaient beaucoup d’expérience des opérations
English: Owned by the community through the municipality, the building will be leased to companies at market rates and has already attracted a first client, Service Zone Inc.
French: La structure, qui appartient à la municipalité et par le fait même, à la collectivité, sera louée aux taux du marché par diverses entreprises, et on la prépare déjà à accueillir son tout premier locataire, Service Zone Inc.
English: Will I receive the BCLICATC payment for my children? 14.
French: Est-ce que je vais recevoir le paiement du CTMCRFRCB pour mes enfants? 14.
English: An accountable government is clear about roles and responsibilities, and all players—from individual employees to ministers—fulfil their responsibilities and answer for their performance.
French: Un gouvernement responsable repose sur des rôles et des responsabilités clairement définis, et chaque acteur, depuis le simple employé jusqu'au ministre, s'acquitte de ses responsabilités et rend compte de son rendement.
English: The national central banks shall be allowed to perform transactions in fulfilment of their obligations towards international organizations in accordance with Article 23.
French: Les banques centrales nationales sont autorisées à effectuer les opérations liées à l'accomplissement de leurs obligations envers les organisations internationales conformément à l'article 23.
English: • que le soutien financier des IRSC financement et solliciter l’avis des à la recherche en santé et envoyer une soit mentionné dans tout type de partenaires financiers, des chercheurs copie des publications, de la couverture communication, y compris les et des établissements concernés. médiatique, des publicités ou de tout présentations, les rapports de
French: • Collaborer avec les chercheurs, les membres de votre équipe de recherche, établissements et les partenaires lesquelles seront utilisées à des fins financiers afin de préparer du matériel promotionnelles, notamment sur les médiatique et promotionnel sur des affiches lors de conférences, dans des développements ou résultats prometteurs publications officielles ou sur le site en recherche ou de participer Web des IRSC.