ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Removal of an average of 2.6 × 108 sialyl residues from each cell did not affect binding.
French: La suppression d'une moyenne de 2,6 × 108 résidus d'acide sialique sur chaque cellule ne modifie pas la liaison.
English: The previous response should be analyzed to determine how the response failed, what aspects of the response were of value and how they may be considered in light of the problem in it's present form.
French: Il convient d'analyser l'intervention précédente pour déterminer pourquoi elle n'a pas donné les résultats escomptés, ses aspects utiles et de quelle manière on peut en tenir compte pour résoudre le problème sous sa forme actuelle.
English: 301,302,303 Aldeota 60160-230 Fortaleza / CE T 85 3261.3855 F 85 3264.5088 E-mail:kaco@marketa.com.br Website: www.radiorockfm.com.br
French: +55 11 223-3715 E-mail : adm@theatromunicipal.com.br www.theatromunicipal.com.br
English: Exhibit 3.5-2 - Average Delivered Non-Conifer Wood Fiber Prices Q1/2008
French: Prix moyen de la fibre ligneuse de feuillus à la livraison (1er trimestre 2008)
English: Finding that proposal unsatisfactory, the staff and human resources representatives had put forward a counter-proposal, which the ICSC secretariat had subsequently changed.
French: Ne s'estimant pas satisfaits de la méthode proposée, les représentants du personnel des services chargés de la gestion des ressources humaines ont formulé une contre-proposition que le secrétariat de la CFPI a par la suite modifiée.
English: In partnership with UNAIDS, the national AIDS programme secretariat of the Ministry of Health in Guyana has intensified its collaboration with the Guyanese faith leadership.
French: En partenariat avec ONUSIDA, le secrétariat du programme national de lutte contre le sida du Ministère de la santé de Guyana a renforcé sa collaboration avec la hiérarchie religieuse guyanaise.
English: • Retention and archiving policies
French: • Politiques sur la conservation et les archives
English: Aware of the constant danger of such studies being overtaken by events and becoming obsolete, the Institute makes it clear that the exercise is not about making predictions, given the range of variables to be taken into account and the potential for unforeseeable major disruptive events.
French: Conscient que les études de ce type sont constamment menacées d’être dépassées par les événements et de devenir obsolètes, l’Institut prend soin de préciser qu’il ne s’agit pas de faire des projections, étant donné les nombreuses variables à prendre en compte et le risque que des événements imprévisibles de première importance viennent tout remettre en question.
English: Sophistication, comfort, class and exclusive service are words that define the main characteristics of Solar Bahia Hotel, whose remarkable architecture reminds of ancient mansions.
French: Sophistication, confort, élégance et service exclusifs sont les termes qui définissent les caractéristiques principales de l'hôtel Solar Bahia, dont l'architecture remarquable évoque celle des demeures anciennes.
English: Some of them are suspected members or supporters of banned Islamist groups but have never participated in violent acts, otherwise they would have been brought before military or exceptional courts and would have been charged and tried.
French: Certaines d'entre elles sont soupçonnées d'être membres ou sympathisants de groupes islamistes interdits mais elles n'ont jamais participé à des actes de violence; si tel avait été le cas, elles auraient été traduites devant un tribunal militaire ou un tribunal d'exception et elles auraient été inculpées et jugées.
English: For example, if distribution A has larger income shares at the top and bottom deciles, then for part of the distribution, A is more equal, while for another part, B is more equal.
French: Par exemple, si, selon la répartition A, les parts du revenu sont plus grosses tant dans le décile inférieur que dans le décile supérieur, alors on peut dire que, pour une partie de la répartition, A est plus égale, et pour une autre partie, B est plus égale.
English: The World Health Organization/Pan American Health Organization has also participated in various activities aimed at strengthening horizontal technical cooperation among countries in the Americas, including the seventeenth Meeting of Directors of International Technical Cooperation (Caracas, 2-4 May 2005).
French: L'OMS/OPS a également participé à diverses activités visant à renforcer la coopération technique horizontale entre les pays des Amériques, notamment à la dix-septième réunion annuelle des directeurs de la coopération technique internationale, tenue à Caracas du 2 au 4 mai 2005.
English: Implement pathways analysis as a decision-support tool in invasive species management and prevention by developing capacity and methods for conducting pathways analyses. a.
French: Mener une analyse des voies critiques qui servira d’outil d’aide à la décision en matière de contrôle et de prévention des espèces envahissantes en élaborant des capacités et des méthodes pour réaliser des analyses des voies critiques. a.
English: Effects of the Dumping Having examined the state of the Canadian market and industry for waterproof footwear, the Tribunal will now consider whether the dumping of the subject goods has caused material injury to the domestic industry.
French: Effets du dumping Ayant examiné l'état du marché canadien et de la branche de production des chaussures étanches, le Tribunal examinera maintenant la question de savoir si le dumping des marchandises en question a causé un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: I usually start off by asking all the members of the committee to please introduce themselves.
French: Je commence en règle générale par demander à tous les membres du comité de se présenter.
English: Trade and Trade Barriers The international market outlook has been more promising in recent years.
French: Commerce et obstacles commerciaux Les perspectives du marché international ont été plus prometteuses au cours des dernières années.
English: Ms. DUBÓN (Honduras) said that the Government had undertaken measures to identify domestic workers, who usually did not have a working permit and were therefore not registered with the Ministry of Labour.
French: Mme DUBÓN (Honduras) dit que le Gouvernement a pris des dispositions pour recenser les travailleurs domestiques qui n'avaient d'ordinaire pas de permis de travail et n'étaient donc pas enregistrés auprès du Ministère du travail.
English: Cowichan Lake Lamprey Designated Special Concern in April 1986.
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant accompagné d'un addenda.
English: The first draft of this new Portal is prospected for 2007, enabling those Offices to share information in real time about exams and final decisions regarding patent applications.
French: L’institut est doté d’un matériel consistant en ordinateur personnel pour chaque examinateur avec un processeur PENTIUM et un lecteur de CD/DVD-ROM ainsi qu’un accès à l’Internet à haut débit.
English: In summary, the Interim Evaluation of GBEI indicated that:
French: En résumé, l'évaluation provisoire de l'IEBG a indiqué que :
English: • Pilot Project grants, providing one year of funding to enable researchers to flesh out ideas and lay the ground work for turning them into multi-year major projects;
French: • Les subventions de projet pilote, qui procurent une année de # nancement pour permettre aux chercheurs d'étoffer des idées et d'étudier la possibilité de les transformer en grands projets pluriannuels;
English: UNFPA has supported population programmes in Algeria since 1989.
French: Le FNUAP appuie des programmes de population en Algérie depuis 1989.
English: Industrial Alliance makes an effort to provide information that is as reliable as possible on its site.
French: L’Industrielle Alliance s'efforce de communiquer, dans son site, des informations aussi fiables que possible.
English: Pending publication, the correct name for Mielichhoferia macrocarpa will be Bryum porsildii.
French: Une fois publié, le nom correct du Mielichhoferia macrocarpa sera Bryum porsildii.
English: • The Proliferation Threat, December 1994 (SECRET) (CT 93-07)
French: • The Proliferation Threat, décembre 1994 (SECRET) (CT 93-07)
English: The national financial system has tools for identifying customers in order to delve more deeply into the origin of their assets.
French: Le système financier national dispose de mesures d'identification permettant de savoir plus précisément d'où proviennent les fonds de ses clients.
English: For example, in case of storing ex-post evaluation it should be taken into regard that the report on the evaluation of bids should mention, among other things, whether the proposed consultant (firm/individual) has already worked for the EIB on related projects during the last two years.
French: Par exemple, dans le cas de la conservation des évaluations ex-post, il faudrait tenir compte du fait que le rapport sur l'évaluation des offres devrait notamment mentionner si le consultant proposé (société ou personne physique) a déjà travaillé pour la BEI sur des projets connexes au cours des deux années précédentes.
English: Who will check their solvency? The Privilège Contract also provides an answer to these questions, setting your mind at rest and offering real security.
French: Les biens confiés en mandat exclusif sont diffusés sur le fichier commun Laforêt et, selon les agences, sur d'autres fichiers communs de professionnels.
English: Townships were only authorized to implement measures.
French: Les communes n'étaient habilitées qu'à mettre des mesures en œuvre.
English: The applicants in Joined Cases T-339/94, T-340/94, T-341/94 and T-342/94, member companies of the trade association Finnboard, disputed that they could be held jointly and severally liable for payment of the fine imposed on Finnboard (Article 3 of the contested decision); they asserted that the Commission had not established their participation in anti-competitive conduct.
French: Par ailleurs, dans les affaires jointes T-339/94, T-340/94, T-341/94 et T-342/94, les requérantes, sociétés membres de l'association professionnelle Finnboard, contestaient qu'elles pussent être tenues pour solidairement responsables du paiement de l'amende infligée à Finnboard (article 3 de la décision attaquée), alors que, selon elles, la Commission n'avait pas constaté leur participation à des comportements anticoncurrentiels.
English: We are very eager to have you in our program.
French: Il y a de plus en plus de volontaires professionnels intéressés par nos programmes. Nous voyons ainsi cette croissance comme une opportunité d’étendre nos programmes pour les professionnels.
English: • Member States should pursue their efforts to modernise social protection systems presented in their 2002 national reports on pension schemes.
French: • Les États membres doivent poursuivre leurs efforts en vue de moderniser les systèmes de protection sociale présentés dans leurs rapports nationaux 2002 sur les régimes de pension.
English: A study of solutions of the Gel'fand–Levitan equation permits one to establish new Bäcklund transformations for the Korteweg–de Vries equation.
French: L'étude des solutions de l'équation de Gel'fand–Levitan permet de bâtir de nouvelles transformations de Bäcklund pour l'équation de Korteweg–de Vries.
English: Zazie once again addressed gay content on her 2002 single "Adam et Yves" from her 2001 album La Zizanie. This album was produced solely by Pierre Jaconelli.
French: Après le succès de "Je suis un homme", la chanteuse revient en ce début d'année 2008 avec un nouvel extrait de son album "Totem", le morceau "J'étais là".
English: As regards, secondly, the matter of interruption of the 15-working-days period, which depends on the circumstances in which the contested decision was adopted, the Kingdom of Spain argues that the decision which the Commission claims was taken on 17 August 2000 was not notified to the Spanish authorities until 23 August, that is, after the end of that period.
French: S'agissant, en second lieu, de la question de l'interruption du cours du délai de quinze jours ouvrables, qui dépend des conditions dans lesquelles la décision attaquée est intervenue, le royaume d'Espagne fait valoir que cette dernière, prise selon la Commission le 17 août 2000, n'a été notifiée aux autorités espagnoles que le 23 août 2000, soit postérieurement à l'expiration de ce délai.
English: Here is another example, a voice coming from an interview, with a lot of background noise.
French: Autre exemple ici d'une voix reportage, avec un bruit de fond très présent.
English: The behaviour of the Iranian authorities towards the International Atomic Energy Agency has made it impossible to build the trust needed between Iran and the international community.
French: Le comportement des autorités iraniennes envers l’Agence internationale de l’énergie atomique n’a pas permis d’instaurer la confiance nécessaire entre l’Iran et la communauté internationale.
English: Subsequent to the Order, CN indicated that modifications were required and therefore there is no agreement on the issue of the modification costs and the Order did not address this issue.
French: Après la prise de cet arrêté, le CN a indiqué que des modifications étaient nécessaires; il n'y a donc pas eu d'accord sur la question des frais de modification, et l'arrêté n'a pas traité de ces derniers.
English: The level of literacy, which may be considered as a measure of achievement in education, gradually improved in the 1980s and 1990s but is still very low.
French: Le niveau d'instruction élémentaire, dont la réalisation peut être considérée comme un succès de l'éducation, s'est progressivement élevé dans les années 80 et 90, mais il demeure très faible.
English: This small decrease is mostly the result of valuation changes from a rising Canadian dollar.
French: Cette lÃ©gÃ¨re baisse est principalement attribuable aux variations Ã la hausse du taux de change du dollar canadien.
English: "As the ship held her collective breath, the preserver lights winked on as each man in the Sea King's crew emerged one by one in the freezing Baltic Sea water—until there were five lights winking and bobbing, to everyone's immense relief," said Charles Brown, a videographer onboard at the time.
French: Un à un, les voyants des gilets de sauvetage se sont mis à clignoter à mesure que les membres de l’équipage du Sea King émergeaient dans les eaux glaciales de la mer Baltique, jusqu’à ce que cinq voyants clignotent entre les vagues, au grand soulagement de tous », rapporte Charles Brown, un vidéaste qui se trouvait à bord au moment de l’incident.
English: Productive, positive, long term relationships are the key to its success.
French: Par des rapports fructueux et constructifs à long terme, les intervenants parviennent à atteindre leurs objectifs communs.
English: A draft report should be developed as soon as possible in the examination process and periodically revised during the examination.
French: Une ébauche du rapport devrait être rédigée dès que possible au cours du processus d'examen et révisée périodiquement pendant tout l'examen.
English: 5.1.3 Should the decision be made to accept visa applications on site, additional positions will be needed, along with an infrastructure to control immigration revenues.
French: 5.1.3 L’éventuelle décision d’accepter des demandes de visas sur place nécessitera des postes additionnels et la mise en place d’une infrastructure pour contrôler les revenus d’immigration.
English: With respect to the International Court of Justice, the Secretary-General proposes the following (see A/62/538/Add.2, para.
French: Pour ce qui est de la Cour international de Justice, le Secrétaire général propose ce qui suit (voir A/62/538/Add.2 et Corr.1, par. 27) :
English: I would like to add: humanity, respect for human rights and equality before the law.
French: Je souhaiterais ajouter : humanité, respect des droits de l'homme et égalité devant la loi.
English: As part of industry, they will also be responsible for funding the Deployment phase.
French: Les représentants visés à l’article 3, paragraphe 1, points a), b) et f), bénéficient du droit de vote.
English: It was pointed out that there was a need for studies on non-compliance with protocols, including rules of origin.
French: Il a également mis l'accent sur la nécessité de mener des études sur le non-respect des protocoles, dont ceux portant sur les règles d'origine.
English: But quotas alone will not ensure effective participation.
French: Mais le simple fait de mettre en place un système de quotas ne garantira pas une participation effective.
English: PWGSC referred to the Tribunal's determination in Eurodata in support of this argument.
French: À l'appui de son argument, TPSGC a invoqué la décision rendue par le Tribunal dans Eurodata.
English: The Member States shall require that, where the influence exercised by the persons referred to in ⌦ Article 19(1) ⌫ paragraph 1 is likely to operate to the detriment of the prudent and sound management of the institution, the competent authorities shall take appropriate measures to put an end to that situation.
French: Les États membres prévoient que, au cas où l'influence exercée par les personnes visées au ⌦ à l’article 19, ⌫ paragraphe 1, est susceptible de se faire au détriment d'une gestion prudente et saine de l'établissement, les autorités compétentes prennent les mesures appropriées en vue de mettre fin à cette situation.
English: Finally, the Supreme Court ruled that employers would be liable for discriminatory acts of supervisory employees, since employers have the authority to deal with harassment and to prevent it in the future.
French: Finalement, la Cour suprême a statué que les employeurs seraient tenus responsables des pratiques discriminatoires de leur personnel cadre, étant donné qu'ils ont le pouvoir de régler les cas de harcèlement et de les prévenir.
English: • the Plan administrator at Great-West Life Assurance Company at http://www.greatwestlife.com. Note:
French: • le site Web de l'administrateur du régime à la Compagnie d'assurance-vie, Great-West à : http://www.greatwestlife.com/001/Home/index.htm Nota :
English: This data element is collected only on the supplementary cargo report.
French: Cet élément de données est recueilli uniquement dans la déclaration supplémentaire du fret.
English: Amendment by Jan Marinus Wiersma Amendment 64 Paragraph 19 19. Recommends that steps be taken to maintain the enlargement of the Union as a key objective of the Union's political agenda in 2007, albeit one which must be consistent with the Union's capacity to integrate new Member States (taking account of enlargement's impact on the Union's institutions, on its financial resources and on its capacity to pursue its political objectives), to reinforce the European Neighbourhood Policy, including initiatives to strengthen economic and political relations between the EU and the countries in the Black Sea area, to pursue efforts to contribute to stabilisation of the Western Balkans including the prospect of EU accession, to develop a wide-ranging partnership with Russia, encompassing international challenges, trade and energy, but above all human rights and democratisation issues, and to deepen relations with Central Asia; Or. en
French: Amendement déposé par Roberta Alma Anastase Amendement 63 Paragraphe 19 19. recommande que des mesures soient prises afin de maintenir l'élargissement de l'Union en tant qu'objectif clé de l'agenda politique de l'Union en 2007, un objectif qui doit être cohérent avec la capacité de l'Union à intégrer de nouveaux États membres (en tenant compte de l'impact de l'élargissement sur les institutions de l'Union, sur ses ressources financières et sur sa capacité à poursuivre ses objectifs politiques), à renforcer la politique européenne de voisinage, y compris la coopération avec la région de la Mer noire sur la sécurité, la stabilité et les questions énergétiques, à poursuivre les efforts visant à contribuer à la stabilisation des Balkans occidentaux, y compris la perspective d'une adhésion à l'Union européenne, à élaborer un partenariat ayant une large portée avec la Russie, englobant les défis internationaux, les questions commerciales et énergétiques mais surtout les questions relatives aux droits de l'homme et à la démocratisation; et d'approfondir les relations avec l'Asie centrale; Or. en
English: I am sure that the Romanian minority in Hungary and the Hungarian minority in Romania will have the same standards that will enable them to continue to exist with their rich cultural and spiritual values.
French: Quant à la restitution des biens de l’Eglise, elle s’inscrit dans le cadre plus vaste de la restitution des biens privés, qu’il s’agisse de bâtiments, de terrains agricoles ou de forêts.
English: Ecohealth About the Program Projects Case Studies Regional Funds Training and Awards News & Networking News Archives Forum 2003 Daily newsletter Research Resources CoPEH Global Links Newsletter RFA on Pandemic Preparedness People Anne-Marie Legault Zsofia Orosz Catherine Kilelu Liliane Castets-Poupart Claire Génier Céline Corsius
French: ÉCOSANTÉ Sommaire Projets Études de cas Fonds régionaux Formation et bourses Nouvelles et partenaires Archives Forum 2003 Rapports quotidiens Ressources... Bulletin CPE Le CRDI au congrès 2007 de l'ISEE Personnes Anne-Marie Legault Zsofia Orosz Catherine Kilelu Liliane Castets-Poupart Claire Génier Céline Corsius
English: The Canadian Niagara River RAP is a partnership between the Canadian federal and Ontario provincial governments, with cooperation from the Niagara Peninsula Conservation Authority (NPCA) and the Public Advisory Committee (PAC).
French: Le plan est réalisé grâce à un partenariat entre le gouvernement fédéral et le gouvernement provincial ainsi que l'Office de protection de la nature de la péninsule Niagara, et aux conseils et au soutien du Comité consultatif public (CCP).
English: Catholics for Choice invites others to call on both the Catholic hierarchy and the States Members of the United Nations to recognize the importance of sexual and reproductive health and rights, thereby reaffirming women's equal human rights.
French: Catholics for Choice invite chacun et chacune à exhorter la hiérarchie catholique et les États Membres de l'ONU à reconnaître l'importance de la santé et des droits de la femme sur le plan de la sexualité et de la procréation, afin de réaffirmer l'égalité en droit des hommes et des femmes.
English: More information on NRC-CISTI's Extended Supply Service.
French: Renseignements sur le Service mondial.
English: > RIGHT: Hanan F., Reuven D. A Critique of Nicotine Addiction.
French: > DROITE: Livre de Hanan F. et Reuven D.: Dépendance à la nicotine. Critique d'une théorie (Traduction de l'anglais: Frenk HANAN, Reuven DAR.
English: "The Assembly calls on the authorities of Serbia and Montenegro to ensure that the specific crime of torture, as defined under the Convention against Torture, is introduced into law, as recommended inter alia by the Committee against Torture in 1998".
French: "L'Assemblée demande aux autorités de Serbie‑Monténégro de faire en sorte que le crime de torture, tel qu'il est défini dans la Convention contre la torture, soit inscrit dans la législation, comme l'a notamment recommandé le Comité contre la torture en 1998."
English: The file may include employee names and information such as the employment category, the first official language, the communications requirements related to service to the public, internal services and supervision.
French: Le dossier de l'employé renferme des renseignements personnels tels que l'âge, le sexe, le code d'identification de dossier personnel, la date de naissance, le nom, le traitement, les dates de nomination, la classification, et le numéro de pension de retraite de l'employé, ainsi que le nombre d'années de service continu et le nombre d'années de service ouvrant droit à pension.