ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of the contradictions which he saw between the reference check information and his performance appraisals, the appellant contended that the selection board should have become concerned about the reliability of his reference checks and sought out other referees.
French: Étant donné ce qu'il considérait être des contradictions entre les renseignements fournis lors de la vérification des références et les évaluations de son rendement, l'appelant a soutenu que le jury de sélection aurait dû mettre en doute la fiabilité des vérifications des références et faire appel à d'autres répondants.
English: The second hypothesis speaks to this question, attributing the WTO’s successes to the DSU’s legal reforms.
French: Le mécanisme de règlement des différends fournit une tribune où les membres négocient « à l’ombre de la loi », tandis que l’arbitrage de l’OMC aboutit à des décisions juridiques moins ambiguës et plus exécutoires. Les faits semblent indiquer que les réformes apportées par le Mémorandum d’accord sur le règlement des différends de l’OMC n’ont pas, en soi, rendu un règlement rapide plus probable que dans le régime du GATT.
English: * The final report of the Preparatory Committee for the Durban Review Conference on its second substantive session will be issued as document A/CONF.211/PC.3/11.
French: * Le rapport final du Comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban sur sa deuxième session de fond sera publié sous la cote A/CONF.211/PC.3/11.
English: On the basis of that visit, the Panel drew up an action plan recommending activities to be systematically and diligently undertaken concerning both Darfur and the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
French: Sur la base de cette visite, le Groupe a élaboré un plan d'action indiquant les activités à entreprendre de manière systématique et diligente aussi bien en ce qui concerne le Darfour que la mise en œuvre de l'Accord de paix global.
English: Meanwhile, Korean Air (KAL) forecasted a U.S. $77 million (Can.
French: Le bénéfice net de Cathay Pacific a piqué l'an dernier, soit une dégringolade de 87 p.
English: Another newer trend to be observed is that discrimination is less likely to be supported by authorities.
French: On a pu aussi observer dernièrement que la discrimination tendait à être moins bien tolérée par les pouvoirs publics.
English: Report on the Privacy Act i.
French: Rapport concernant la Loi sur la protection des renseignements personnels i.
English: Thirdly, we need to promulgate an international convention proscribing the activities and use of mercenaries in the subregion.
French: Troisièmement, nous devons adopter une convention internationale interdisant les activités et l'emploi de mercenaires dans la sous-région.
English: New information and communications technologies could make it easier to bring these communities together.
French: Le rapprochement de ces communautés pourrait être facilité par le recours aux nouvelles technologies d’information et de communications.
English: Ethiopia must withdraw its forces, immediately, from Somali territories.
French: L'Éthiopie doit retirer immédiatement ses forces des territoires somaliens.
English: Webmasters can also edit content through a graphical Control Panel that gives you complete control over your site.
French: Manage all your content from the best CMS admin interface and in virtually any language you speak.
English: Application and Selection Criteria Overall, most project proponents were unsatisfied with the application and project selection criteria.
French: Présentation des demandes et critères de sélection des projets En général, les requérants étaient satisfaits de la procédure de présentation des demandes et des critères de sélection des projets.
English: For months members of Muslim militia have been carrying out raids on Christian villages aimed at driving the Christian population from the region.
French: Depuis des mois, les membres des milices islamiques attaquent les villages chrétiens afin de chasser la population chrétienne de la région.
English: Sharp growth in exports from Alberta, and somewhat slower growth in exports from Saskatchewan and British Columbia were behind the significant rise in Canada's international exports of mineral fuels over the 1984 to 1996 period.
French: La croissance prononcée dans les exportations de l'Alberta, et la croissance relativement plus lente dans les exportations de la Saskatchewan et de la Colombie-Britannique étaient à l'origine de la hausse considérable des exportations interprovinciales des combustibles minerais au Canada, durant la période de 1984 à 1996.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Climate Change & Health Calendar of Climate Change and Health and Well-Being Conferences, Events and Workshops
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Changement climatique et santé Calendrier des conférences, événements et ateliers
English: Parking places are subject of current availability.
French: Les places de parking sont soumises aux disponibilités.
English: Most arable land is infested with annual weed seeds at all times and some weed seeds can remain viable in the soil for many years, germinating when conditions are right.
French: La plupart des terres arables sont infestées de graines de mauvaises herbes annuelles en tout temps et les graines de certaines mauvaises herbes peuvent demeurer viables dans le sol pendant plusieurs années et germer quand les conditions sont propices.
English: Suppliers from countries with weak regulatory systems would have to be more intensely regulated locally.
French: Parce le contrôle réglementaire pourra être plus ou moins sévère en fonction du pays d’origine du fournisseur, la mise en place d’un régime de traitement national pourra également s’avérer problématique.
English: The President: I thank Mr. Lajčák for the clarifications he has provided.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Lajčák des précisions qu'il a apportées.
English: In that regard, I would like to say that President Arafat and the Palestinian people face one of two choices: either no solution or a bad solution.
French: À cet égard, je voudrais dire que le Président Arafat et le peuple palestinien ont une seule alternative : ou pas de solution du tout ou une mauvaise solution.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council proposes, pursuant to section 12(see footnote b) of the Canada Wildlife Act(see footnote c), to make the annexed Regulations Amending the Wildlife Area Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est par les présentes donné que le Gouverneur en conseil, en vertu de l’article 12(voir référence b) de la Loi sur les espèces sauvages du Canada(voir référence c), se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les réserves d’espèces sauvages, ci-après.
English: While I am of course pleased that sustainable development remains a priority for the European Commission, there is more to it than that.
French: Bien que je me réjouisse, bien entendu, que le développement durable demeure une priorité de la Commission européenne, cette déclaration ne suffit pas.
English: They call for the reactivation of the Lebanon Support Fund so that the country can rebuild its infrastructure, especially in the areas that have been liberated from Israeli occupation.
French: Ils demandent que soit réactivé le fonds de soutien au Liban afin que le pays puisse reconstruire son infrastructure, en particulier dans les zones libérées de l'occupation israéliennes.
English: • 1.2 It replaces the Policy on Privacy and Data Protection dated 1993, and all mandatory policy requirements contained in Implementation Reports issued up to the effective date of this policy.
French: • 1.2 Elle remplace la Politique sur la protection des renseignements personnels 1993, et toutes les obligations politiques contenues dans les rapports de mise en ouvre diffusées jusqu'à la date d'entrée en vigueur de la présente politique.
English: This checklist is intended as a guide for waterpower proponents to assist them in undertaking assessments that contain the information that federal authorities will be required to consider in meeting their obligations under CEAA.
French: Le tableau 8.1 présente une liste de vérification qui se veut un guide pour les promoteurs de projets hydro-électriques afin de les aider à entreprendre les évaluations qui contiennent de l’information dont les autorités fédérales auront besoin pour s’acquitter de leurs obligations en vertu de la LCÉE.
English: From those statements, one might get the idea that any number of villains had designs on the public domain, but that suggested that it was intellectual property that was vulnerable and not the public domain.
French: À entendre les auteurs de ces déclarations, on pourrait avoir l’impression qu’un tas de méchants nourrissent de noirs desseins à l’encontre du domaine public, mais cela donnait plutôt à entendre que c’était la propriété intellectuelle qui était vulnérable, non le domaine public.
English: There are, however, instances where selecting a different law for priority issues would better take into account the interests of third parties such as persons holding statutory security or similar rights (such as a judgement creditor or an insolvency administrator).
French: Cependant, il y a des cas où le choix d'une loi différente pour les questions de priorité tiendrait mieux compte des intérêts des tiers, tels que les personnes détenant des sûretés légales ou des droits similaires (notamment les créanciers judiciaires et les administrateurs de l'insolvabilité).
English: By February 2005, an additional 10 buildings had been demolished in East Jerusalem, including a seven-storey building, while another 2,000 demolition orders were outstanding.
French: En février 2005, 10 autres bâtiments avaient été démolis à Jérusalem-Est, y compris un immeuble de sept étages, et 2 000 ordres de démolition étaient en attente d'exécution.
English: The increase under subprogramme 4 includes an amount of $341,800 relating to additional requirements under various non-post items;
French: L'augmentation au titre du sous-programme 4 comprend un montant de 341 800 dollars correspondant à des ressources supplémentaires prévues pour financer diverses dépenses autres que les postes;
English: Trend Indicator Overview Improving ▲ Barriers to entrepreneurship In 2003, Canada had the lowest level of regulatory barriers to entrepreneurship among G7 countries, up from the second lowest in 2002.
French: Tendance Indicateur Aperçu En hausse ▲ Obstacles à l'entrepreneurship En 2003, le Canada a enregistré le niveau le plus bas d'obstacles d'ordre réglementaire à l'entrepreneurship parmi les pays du G-7, soit une hausse par rapport à la deuxième place qu'il occupait en 2002.
English: Particulate matter suspended in air is commonly known as an aerosol.
French: Elle se compose de deux neutrons et de deux protons. Sa charge électrique est positive.
English: [102] In his notes for December 15, 1998, Dr. Payne wrote, "relapse, aggravation because he was put back in the plant" [translation].
French: [102] Dans ses notes, le docteur Payne écrit pour le 15 décembre 1998, « rechute récidive, aggravation car a été remis au plan ».
English: It was also committed to the path of liberalization and democratization, to ensure the enjoyment of the freedoms and rights contained in the country's Constitution, improve the situation of women, guarantee the freedom of the press, reform legislation and the judicial system and enable Parliament and the political parties to play their role.
French: Il s'est ainsi engagé sur la voie de la libéralisation et de la démocratisation, pour assurer l'exercice des libertés et droits consacrés dans la Constitution nationale, améliorer la condition de la femme, garantir la liberté de la presse, réformer la législation et le système judiciaire et permettre au Parlement et aux partis politiques de jouer leur rôle.
English: This control is exercised, in particular, via the vote on budgets and accounts, the vote on motions of confidence or no confidence, parliamentary questions, etc.
French: Ce contrôle s’exerce notamment via le vote des budgets et des comptes, le vote de motions de confiance ou de méfiance, les questions parlementaires, etc.
English: For these causes of hospitalization, individual behaviour and carelessness are the principal or important underlying factors.
French: Le comportement et la négligence de la personne constituent les principaux facteurs ou les facteurs importants sous-jacents à l’hospitalisation sous ces deux rubriques.
English: The Hydrostone District, the Halifax Citadel and St. Paul's Anglican Church have been designated national historic sites of Canada.
French: L'arrondissement Hydrostone d'Halifax, la Citadelle d'Halifax et l'église anglicane St. Paul ont été désignés lieux historiques nationaux du Canada.
English: There has been a continuous consultation process since that time.
French: Depuis, le processus de consultation se poursuit.
English: Reverence for the dead, including respect for burial places, is an integral tenet of the Jewish religion.
French: Le respect des morts, et notamment de leur sépulture, est l'un des préceptes de la religion juive.
English: • (a) the Disability Insurance Application (PWGSC-TPSGC 2026) for full-time employees or the Disability Insurance Application (PWGSC-TPSGC 2026-1) for part-time employees; and
French: • a) la Demande d'adhésion à l'assurance-invalidité (PWGSC-TPSGC 2026) pour les employés à temps plein ou la Demande d'adhésion à l'assurance-invalidité ( PWGSC-TPSGC 2026-1) pour les employés à temps partiel;
English: Alternately, you may search by city, state, postal code, or country.
French: Vous pouvez également chercher par ville, État, province, code postal ou pays.
English: 3.8 If a former employee died prior to November 16,1999, the retroactive Pay Equity payments are not taxable or subject to Canada Pension Plan or Employment insurance.
French: 3.8 Dans le cas d'un ancien employé décédé avant le 16 novembre 1999, les paiements rétroactifs au chapitre de la parité salariale ne sont pas imposables et ne font pas l'objet de retenues au titre du Régime de pensions du Canada ou de l'assurance-emploi.
English: The Russian authorities have themselves admitted that situation remained unsatisfactory, in particular due to severe over-crowding.
French: Les autorités russes elles-mêmes ont reconnu que la situation n'était toujours pas satisfaisante, en raison aussi d'un grave surpeuplement pénitentiaire.
English: 2-01127 ONTARIO'S WEBEQUIE FIRST NATION GRANTED RESERVE LANDS Webequie First Nation (March 30, 2001) - The Honourable Robert Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development, MP Kenora-Rainy River is pleased to announce that Webequie First Nation in northern Ontario has been granted a reserve by the Government of Canada.
French: 2-01127 LA PREMIÈRE NATION DE WEBEQUIE EN ONTARIO REÇOIT DES TERRES DE RÉSERVE WEBEQUIE (ONTARIO), le 30 mars 2001 - Monsieur Robert Nault, ministre d'Affaires indiennes et du Nord Canada et député de Kenora-Rainy River, a le plaisir d'annoncer l'octroi par le gouvernement du Canada de terres de réserve à la Première nation de Webequie, dans le nord de l'Ontario.
English: A valuation haircut of 22% is applied to all eligible equities.
French: La BCE applique un taux zéro aux catégories d’exigibilités suivantes : « dépôts à terme d’une durée supérieure à deux ans », « dépôts remboursables avec un préavis supérieur à deux ans », « pensions » et « titres de créance d’une durée initiale supérieure à deux ans » (cf. encadré 13). La BCE peut modifier à tout moment les taux de réserves.
English: Are hyperlinks back to the citing document provided?
French: Un hyperlien vers le document comportant la citation est-il fourni? veuillez développer, le cas échéant
English: We think that this is the way to better control and manage the Community budget in an ever more efficient, balanced and impartial way.
French: Telle nous semble être la voie permettant un contrôle et une surveillance toujours plus efficace, équilibré et impartial du budget communautaire.
English: It is only recently that such a mechanism has been attributed to intermediate and low density lipoproteins (IDL and LDL).
French: Ce n'est que récemment qu'un tel mécanisme a été décrit pour les lipoprotéines de densité intermédiaire (IDL) et de faible densité (LDL).
English: States have a legitimate interest in seeing that the Europeanisation of industry leads to a balanced geographical distribution of capabilities.
French: Les Etats ont un intérêt légitime à ce que l’européanisation de l’industrie mène à une répartition équilibrée des capacités entre les pays concernés.
English: On the whole, I believe that clauses 57 & 58 strike an appropriate balance.
French: Dans l'ensemble, je pense que les articles 57 et 58 établissent un juste milieu.
English: While Croatian courts have been vigorous in pursuing the prosecution of Croatian Serbs and others accused of committing war crimes against ethnic Croats, they have done little to tackle impunity for violations committed by members of the Croatian Army and police forces.
French: Si les tribunaux croates ont résolument poursuivi les Serbes de Croatie et d’ailleurs accusés de crimes de guerre contre des Croates de souche, ils se sont peu préoccupés de l’impunité dont ont bénéficié certains membres de l’armée et des forces de police croates.
English: However, the Communication does not cover these legal procedures and thus does not contain proposals concerning this fundamental area.
French: Néanmoins, la communication de la Commission ne vise pas ces procédures judiciaires et ne contient donc pas de propositions dans ce domaine fondamental.
English: fact that we are not equal.
French: Ils rentreraient chez eux et fourniraient les services nécessaires à leur pays d’origine.
English: Box 10 – Partner’s share (%) of partnership income (loss) Enter the partner’s share of the partnership income (or loss) as a percentage, complete to all decimal places, held by the partner at the partnership’s fiscal period end.
French: Pour en savoir plus au sujet des agents ou mandataires, lisez la section intitulée « Exigences de déclaration pour les agents et mandataires qui détiennent une participation dans une société de personnes » à la page 35.
English: In order to comply with the terms of resolution 1701 (2006), the Lebanese Armed Forces assigned a total of 8,600 staff to control the northern and eastern borders.
French: Afin de respecter les termes de la résolution 1701 (2006), les Forces armées libanaises ont affecté au total un effectif de 8 600 personnes au contrôle des frontières nord et est.
English: Systems for informal participation are central to solving social problems today.
French: Les systèmes informels de participation sont essentiels pour régler les problèmes sociaux d'aujourd'hui.
English: The phase during which a product or service is introduced into the marketplace.
French: Il s'agit d'activités telles la R-D, l'ingénierie et la conception de produits, qui sont souvent très exigeants en capital et en connaissances.
English: Nevertheless, Sport Canada believes that efforts should be made to eliminate all dissatisfaction if possible.
French: Cependant, Sport Canada est d'avis qu'il faut faire des efforts pour éliminer, si possible, toute insatisfaction.
English: Searchable Database of Supportive Housing for Seniors in Canada:
French: Rapport final :
English: The following excerpt is taken from the report of the Working Party (TRADE/WP.7/2001/9, paragraphs
French: L'extrait qui suit est tiré du rapport du Groupe de travail (TRADE/WP.7/2001/9, par. 70 et  71):
English: The recommendations of the Secretary- General contained in his report in response to resolution 1631 (2005) and more specifically: -The recommendations regarding the strengthening of the cooperation in conflict prevention, peacemaking, peacekeeping, peacebuilding, disarmament and non-proliferation.
French: - Les recommandations formulées par le Secrétaire général dans le rapport qu'il a établi pour donner suite à la résolution 1631 (2005) du Conseil, et plus précisément celles qui concerne :
English: Decisions on such matters will then be taken by the central bank in Frankfurt on the basis of the rules in the Maastricht Treaty without there being any possibility of national democratic debate.
French: Les décisions correspondantes seront prises par la banque centrale de Francfort, conformément aux dispositions du Traité de Maastricht, sans qu'il soit possible de mener un débat démocratique sur le plan national.
English: Although some companies in Saskatchewan and Alberta preferred a pyramidal- roofed elevator and cupola, by the 1920s most companies were building the standard, or traditional, 30 - 40 000-bushel elevator with a gable roof and a gable-roofed cupola.
French: Si certaines compagnies en Saskatchewan et en Alberta préfèrent l'élévateur et la coupole à toit pyramidal, il reste que la plupart, dès les années 1920, s'en tiennent à l'élévateur normalisé ou traditionnel de 30 000 à 40 000 boisseaux, avec toit et coupole à pignon.
English: The WCO resolution on Security and Facilitation of the International Trade Supply Chain is being implemented through a Task Force.
French: L'application de la résolution de l'OMD concernant la sécurité et la facilitation de la chaîne logistique internationale est assurée par un groupe d'étude.
English: His first feature film, Le Confessionnal, was invited to open the Director's Fortnight at the Cannes Film Festival in 1995 and his fifth feature, The Far Side of the Moon, premiered in 2003.
French: Son premier long métrage, Le Confessionnal, a inauguré la Quinzaine des réalisateurs au Festival de Cannes en 1995 et son cinquième, La face cachée de la lune, a été lancé en 2003.
English: The Act has significantly influenced process development and can be fairly described, paraphrasing the US Council on Environmental Quality (1993), as the "Magna Cat-ta" of the field.
French: La législation a influé considérablement sur l’évolution du processus et l’on pourrait dire, comme l’affirme le Council on Environmental Quality des États-Unis (1993), qu’elle constitue la *Grande Charte+ du domaine.
English: Therefore, the only avenue to address the harm suffered by the victim was for the military to bring charges relating to military misconduct pursuant to the National Defence Act.16 Conceptualizing a Voyeurism Offence Justifying the creation of a voyeurism scheme in the Criminal Code involves a consideration of the harm that such a scheme is intended to address.
French: L’alinéa 173(1)a) (actions indécentes) ne s’applique qu’au voyeur qui, alors qu’il épie ou enregistre autrui, commet en même temps une action indécente comme se masturber dans un endroit public par exemple. Certes, le voyeurisme tombe parfois sous le coup de l’article 177 (intrusion de nuit), mais cette infraction est trop étroitement définie car elle ne s’applique qu’aux personnes qui rôdent la nuit près d’une maison d’habitation située sur la propriété d’autrui.
English: After a few days without activity to return to this article on the Louvre in Paris.
French: Après quelques jours sans activité pour retourner à cet article sur le musée du Louvre à Paris.
English: The meeting also was briefed by the Representative of the Secretary-General in Guinea-Bissau, Joseph Mutaboba, on the political developments in the country.
French: Les participants ont également été informés par le Représentant du Secrétaire général en Guinée-Bissau, Joseph Mutaboba, de l'évolution de la situation politique du pays.
English: Justification It is important to define the scope of the ‘specific group’ concept.
French: Amendement 4 Article 2, paragraphe 13 bis (nouveau) 13 bis.
English: It is for this reason that any plan to promote teaching of European literature must put the accent on broadening the options for literature teaching within each country.) 23.
French: C’est pour cela qu’un projet de promotion de l’enseignement de la littérature européenne doit mettre l’accent sur un élargissement, dans chaque pays, des possibilités à l’intérieur de l’enseignement de la littérature.) 23.