ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – Reassurance that only persistent infection with high-risk HPV types may progress to precancerous and cancerous lesions.
French: • Dans une autre étude, la transmission chez 70 % des sujets étudiés semblait résulter des relations sexuelles pendant les périodes d’excrétion virale asymptomatique11.
English: It is also Canada's fastest-growing market for exports, after the USA.
French: Ce pays est également le marché d’exportation canadien qui connaît la plus forte croissance après celui des États-Unis.
English: While FARDC, with MONUC support, has had some success in its operations against the foreign armed groups, it is often unable to sustain initial success by retaining control over territory gained or protecting Congolese civilians from reprisals.
French: Les FARDC ont réussi à mener des opérations contre les groupes armés étrangers avec l'appui de la MONUC, mais elles sont souvent incapables de conserver le contrôle des territoires conquis ou de protéger les civils congolais contre les représailles.
English: If the rail systems can overcome the obstacles facing cross-border transport, i.e. by using each other' s rail infrastructure and if they make their equipment more durable, then this will relieve the pressure on road transport.
French: Si les entreprises de chemins de fer surmontent les obstacles du transport international en empruntant réciproquement les infrastructures de leurs consurs, et parviennent à rendre leur matériel roulant plus durable, le transport routier pourra être soulagé.
English: The twentieth session of the Executive Committee (AC.3) was held on 27 and 28 June 2007.
French: CONSTITUTION DU COMITÉ  La vingtième session du Comité exécutif (AC.3) s'est tenue les 27 et 28 juin 2007, en présence des représentants de 23 des 29 Parties contractantes à l'Accord, qui ont constitué l'AC.3.
English: Surprisingly, the other big purchases on the site alone (2000 yen to 5000 yen) per month for the popular works available only in $ 38 (about 3800 yen per dollar and 100 yen) is a free download all .
French: Curieusement, les autres grands achats sur le seul site (2000 yens à 5000 yens) par mois pour les ouvrages de vulgarisation uniquement disponible en $ 38 (environ 3800 yens pour un dollar et 100 yens) est à télécharger gratuitement toutes les .
English: • Reducing the cost of mortgages for some borrowers by raising to 80 per cent the loan-to-value threshold above which mortgage insurance is required by statute. The legislation will adapt the framework to new developments by including such measures as:
French: • réduire le coût des prêts hypothécaires de certains emprunteurs en relevant à 80 % le seuil de la valeur du prêt à partir duquel une assurance hypothécaire est exigée par la loi; La législation adaptera le cadre aux nouveaux développements par diverses mesures, notamment :
English: The Committee observes that the freedom to “have or to adopt” a religion or belief necessarily entails the freedom to choose a religion or belief, including the right to replace one's current religion or belief with another or to adopt atheistic views, as well as the right to retain one's religion or belief.
French: Le Comité fait observer que la liberté "d'avoir ou d'adopter" une religion ou une conviction implique nécessairement la liberté de choisir une religion ou une conviction, y compris le droit de substituer à sa religion ou sa conviction actuelle une autre religion ou conviction ou d'adopter une position athée, ainsi que le droit de conserver sa religion ou sa conviction.
English: Article 13 EC Treaty as revised by the Amsterdam Treaty forms the legal basis of the Community level measures and action to combat discrimination. The EUMC as the body of the European Union responsible for monitoring racism and providing advice to the EU institutions relies heavily on Article 13.
French: S'inscrivant dans le train de mesures de l'article 13 proposé par la Commission européenne, l'EUMC aura un rôle clé à jouer en contribuant aux aspects de cet ensemble de mesures relatifs à la discrimination fondée sur l'origine ethnique ou raciale et la religion.
English: Delete the statement "Not hazardous" from the entry for the confidential hazardous ingredient alkyl alkoxy alcohol and indicate that it is an ingredient required to be disclosed in the hazardous ingredient section of the MSDS; 2.
French: Supprimer l'énoncé « Sans danger » dans l'entrée applicable à l'ingrédient dangereux confidentiel alcool d'alkoxy alkyle et indiquer qu'il s'agit d'un ingrédient qui doit être divulgué dans la section relative aux ingrédients dangereux de la FS; 2.
English: The current Minister of the Environment appeared before the Standing Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources only last month to express his concern that the number of smog days in Toronto had risen from one to 27 or 37 in just 12 years.
French: Le ministre actuel de l’Environnement a dit le mois dernier devant le Comite senatorial permanent de l’energie, de l’environnement et ´ ´ ´ des ressources naturelles qu’il etait preoccupe par le fait que le ´ ´ ´ nombre de jours de smog a Toronto est passe de 1 a 27, ou 37, en ` ´ ` 12 ans seulement.
English: Schizophrenia Society of Canada: www.schizophrenia.ca
French: Le Collège des médecins de famille du Canada: www.cfpc.ca/_news/news_fr.asp
English: The debate was characterised by a general support for the CLWP by the four main political groups and a generally constructive tone with some minor criticism on specific issues.
French: Le débat a été caractérisé par un soutien général pour le PLTC par les quatre groupes majeurs et un ton globalement constructif avec quelques remarques critiques sur des sujets spécifiques.
English: In the face of rapid changes to its programs, operations, and responsibilities, the Department has devoted considerable effort since its creation to developing and maintaining a coherent organization, including appropriate management structures and information systems.
French: Face à l’évolution rapide de ses programmes, de ses opérations et de ses responsabilités, le Ministère a, depuis sa création, investi beaucoup d’efforts dans la mise sur pied et le maintien d’une organisation cohérente, notamment de structures de gestion et de systèmes d’information appropriés.
English: CSIF investments are targeted to large-scale infrastructure projects across the country that are critical to Canada’s quality of life and to its prospects for sustained economic growth.
French: De tels projets aident à réduire la congestion et ses conséquences connexes et faciliter la gestion de la croissance, en augmentant l’habi-tabilité, la durabilité et la compétitivité de nos villes.
English: 5-Hydroxytryptamine began to accumulate in both shoot and root after about 2 weeks of growth, and N-methyl-5-hydroxytryptamine was also present in the roots.
French: La 5-hydroxytryptamine commence à s'accumuler dans le jeune pousse et les racines après environ 2 semaines de croissance et la N-méthyl-5-hydroxytryptamine est aussi présente dans les racines.
English: Should codes of conduct or similar instruments be envisaged for certain problematic sectors?
French: Est-ce que des codes de conduite ou d’autres instruments similaires devraient être prévus pour certains secteurs problématiques ?
English: Applying Need Domain Questions to Women How does it matter how the home is maintained?
French: 47 Pertinence pour les femmes des questions se rapportant aux catégories de besoins Est-il important pour vous que la maison soit bien entretenue?
English: A clear recognition of the range of programs and activities that might result in discriminatory barriers will assist decision makers in the organization in identifying areas of liability and clarify the organization's commitment under this policy.
French: Il sera plus facile pour les décideurs de l’organisation de déterminer les secteurs de responsabilité et de préciser l’engagement de l’organisation aux termes de cette politique si l’on a clairement défini la gamme de programmes et d’activités qui risquent d’engendrer des obstacles discriminatoires.
English: Double rooms from 41.3 Eur per room / night!
French: Chambres double à partir de 81.42 euro / chambre / nuit!
English: Make your first stop in Oromocto be at the Military Family Resource Centre (MFRC).
French: Faites l'honneur au Centre de ressources pour les familles des militaires (CRFM) d'être le premier organisme à vous accueillir à Oromocto.
English: Recently, as part of an assessment of its financial and human resources, the SSI Board of Directors re-evaluated the SSI’s purpose, goals and objectives and clarified its working relationship with the Sahtu Dene Council.
French: Le conseil d’administration du SSI a récemment réévalué, à l’occasion d’un examen de ses ressources financières et humaines, la raison d’être et les objectifs du SSI; il a en même temps clarifié ses relations professionnelles avec le Conseil des Dénés du Sahtu.
English: The concept of Service Canada—a "one-stop" point for Canadians to receive all their government services—is not new.
French: Le concept de Service Canada, à savoir un « guichet unique » où les Canadiens et les Canadiennes peuvent obtenir tous les services du gouvernement, est loin d'être nouveau.
English: The records may contain information relating to the business destination such as the date, the name and address of the client, and the distance traveled between home and the client's place of business.
French: Le registre peut contenir l'information concernant la destination pour affaires comme la date, le nom et l'adresse du client, de même que la distance parcourue entre la maison et le lieu d'affaires du client.
English: The move on the general clause was probably also dictated, at least partly, by the obstructive behaviour adopted at the EU level, in the spring of 1996, by the United Kingdom in retaliation for the embargo on British beef issued by the Commission to prevent ‘mad cow’ disease from spreading further.
French: Cette idée de clause générale semblait résulter de la politique de blocage adoptée à l’égard de l’Europe, au printemps 1996, par le Royaume-Uni, en représailles contre l’embargo sur le bœuf britannique décidé par la Commission pour enrayer l’épidémie de la « vache folle ».
English: The number of calls from journalists, which currently averages approximately 100 per month, continues to increase.
French: Le nombre d’appels de journalistes, qui se chiffre actuellement à environ 100 par mois, continue de s’accroître.
English: We must carry on our work and integrate our economies.
French: Nous devons poursuivre notre travail et intégrer nos économies.
English: “This Convention shall apply when a person referred to in article 1 invokes the limitation of liability before the court of a Contracting State or requests the release of a vessel or other property which has been arrested or attached, or of a security given in the national territory of a Contracting State.”
French: "La présente convention est applicable lorsqu'une personne visée à l'article 1er fait valoir devant le tribunal d'un État contractant une limitation de sa responsabilité ou demande la mainlevée de la saisie d'un bateau ou d'un autre bien, ou la libération d'une garantie donnée sur le territoire national d'un État contractant.  "
English: FP845-7-0029/ Contract Date: 2007-06-29 Description of Work: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment Contract Period: 2007-06-29 - 2011-04-01 Delivery Date:
French: FP845-7-0029/ Date du contrat: 2007-06-29 Devis descriptif: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement Durée du contrat: 2007-06-29 - 2011-04-01 Date de livraison:
English: The top research strategic priorities from each group were discussed in plenary and the priorities were refined.
French: Les principales priorités de recherche stratégiques de chaque groupe ont été soumises à des discussions et à des retouches en séance plénière.
English: Varian 8100 / 8200CX Autosampler or equivalent.
French: Échantillonneur automatique Varian 8100 / 8200CX ou l'équivalent.
English: How are the United Kingdom, and Germany too, going to explain this betrayal to the European citizens?
French: Que diront l'Angleterre et l'Allemagne aux citoyens européens pour expliquer leur trahison ?
English: The Monterrey Consensus emphasizes the vital role of private international capital flows, particularly foreign direct investment (FDI) in national and international development efforts (section B).
French: Le Consensus de Monterrey met l'accent sur le rôle primordial des flux internationaux de capitaux privés, notamment l'investissement étranger direct (IED), dans les efforts de développement déployés aux niveaux tant national qu'international (sect.
English: It is with the deepest concern that we continue to follow the violence, human rights violations and civilian deaths, including those of women and children, and the worsening humanitarian situation in and around Gaza.
French: C'est avec la plus grande inquiétude que nous continuons de suivre la violence, les violations des droits de l'homme et les pertes civiles, y compris des femmes et des enfants, ainsi que la détérioration de la situation humanitaire à Gaza et dans ses environs.
English: • fugitive particulate emissions that are not collected by the emission control systems.
French: • émissions fugitives de particules non recueillies par les systèmes antipollution.
English: Increasing the focus of Government, society and the family on ensuring the birth of healthy children;
French: • Attention et action accrues du Gouvernement, de la société et de la famille en faveur de la naissance d'enfants en bonne santé;
English: The process quickens as more and more air and water spiral upwards, cool, condense and release the sun's energy stored in the evaporated water.
French: L'air chargé de vapeur d'eau monte en spirale, se refroidit, et la vapeur d'eau se condense, libérant sous forme de chaleur l'énergie solaire emmagasinée, ce qui accélère le processus et provoque l'ascension d'une masse d'air de plus en plus importante.
English: Canada does not employ nuclear powered submarines so this provides a tremendous training opportunity for the crew and the Tactical Sonar Operators (TASOPs) in particular."
French: Le Canada n’emploie pas de sous-marin nucléaire, alors c’est vraiment une occasion d’entraînement en or pour l’équipage et surtout pour les opérateurs de détecteurs acoustiques tactiques (OP DAT) ».
English: Even in the face of incipient radicalism and violence, which has emerged since the election of Hamas, the Palestinian people continue to support a broader vision and hope-- for dignity, peace, a negotiated solution and co-existence with Israel.
French: Même face à la violence et au radicalisme naissants, depuis l'élection du Hamas, le peuple palestinien continue de souscrire à une vision plus large et empreinte d'espoir, à savoir le respect de la dignité, l'instauration de la paix, une solution négociée et la coexistence avec Israël.
English: This is a considerable risk and it becomes evident when we read between the lines.
French: Or, c'est là un risque qui ne me paraît pas entièrement négligeable quand je lis un peu entre les lignes.
English: The critical elements of a webquest include: ▪ An introduction ▪ Description of the task ▪ Explanation of the process ▪ Information sources ▪ A conclusion ▪ Evaluation Criteria General Resources These resources include some general guidelines as well as collections of early childhood, elementary and secondary school webquests.
French: Voici les éléments essentiels d’une quête guidée : ▪ Introduction ▪ Description de la tâche ▪ Explication du processus ▪ Sources d’information ▪ Conclusion ▪ Critères d’évaluation Ressources générales Les ressources ci-dessous fournissent des lignes directrices d’ordre général ainsi que des collections de quêtes guidées conçues pour la petite enfance, l’école primaire et l’école secondaire.
English: • Health care is a dynamic environment that calls for constant learning and change;
French: • Le domaine des soins de santé est dynamique et requiert un apprentissage et des changements constants.
English: Panelist Swinson, John Decision Date 27-Sep-2002 Decision Complaint denied
French: Experts Swinson, John Date de la décision 27-Sep-2002 Décision Plainte rejetée
English: And I want to wish you a safe journey and good luck on your mission.
French: Je tiens à vous souhaiter un voyage en toute sécurité et plein succès dans votre mission.
English: ·†Lùiœ’Ì Ã/5JrŸ,/ËÌ¹¤g*P£í*r©rÏ–1ûíDÒ[4Q³+ $=«*µeIJøyydtaèS­*u9Tyùã(ýŸv&ŸÂ©tÍvîYc±†ÚK=ÛÊ¸t"V'ç8¬±Ñ"üÜçNPáZM¨¨{?‡þÞæ½üÇ±×„}˜P@P@P@P@P@P@yË†ñŒBuÓtc"è× Óþýãÿÿj½_àÒþõOý ùÇþÓ‰ÿ§tôéèÕåFÇüMÿ‘NûýÅÿÐÖ»pŸÅG™ÿ»Ëúê|Ã_f~Zµ¢xGZñ´še³KœÊ¨Ï¦ç*3\µkÂ—ÆÎÚ*
French: •Ž¨ã`õ¼œýîoð™Rx›R{Õ¿ÞTO-Bª„ ÓfÌmÙÏLVÞÂ6å9^&|Ü÷Ô[êI±2Aä6èÒXÕXã-µF 8þ*Q¡ýë„ñR"Mioå÷Ô|E{¨Ä¶íåÇ
English: Figure 2 and 3 provide a break down of A&E activities and resources by function and board for 2006/07.
French: Vous trouverez ci-dessous à la figure 2 et à la figure 3 la ventilation des mois-personnes et services professionnels selon la fonction et selon le conseil, pour 2006-2007.
English: • Project authority / manager
French: • Autorité responsable du projet / gestionnaire de projet
English: Lower Great Lakes/ St. Lawrence Plain - 5.2 * 50 - 8.1
French: Grands Lacs infÃ©rieurs et plaine du Saint-Laurent - 5.2 * 50 - 8.1
English: Texas was the only jurisdiction in the world known to have executed a juvenile offender in 2002: three black juvenile offenders were put to death, Napoleon Beazley, T. J. Jones and Toronto Patterson.
French: Le Texas est la seule juridiction connue au monde qui ait exécuté un délinquant juvénile en 2002 : trois délinquants juvéniles noirs ont été mis à mort : Napoleon Beazley, T. J. Jones et Toronto Patterson.
English: The platelets should be stored in agitators which should:
French: Les plaquettes sont à conserver dans des agitateurs qui doivent :
English: Overall, the Mission's estimate is $125,000 less than planned by SRSF.
French: Dans l'ensemble, l'évaluation de la mission est de 125 000 $ inférieure aux estimations du SRSF.
English: 7.2 As a last recourse, a person with a disability may be carried by hand to enplane and deplane if the following applies: a. restrictions inherent to the aircraft or the tarmac prevent the use of any other boarding/deplaning method; b. the person with a disability agrees to be hand-carried; and c. this can be done safely.
French: 7.2 En dernier recours, on peut porter physiquement une personne ayant une déficience lors de l'embarquement et du débarquement, si les conditions suivantes s'appliquent : a. des restrictions inhérentes à l'aéronef ou au tarmac empêchent l'utilisation de toute autre méthode d'embarquement ou de débarquement; b. la personne ayant une déficience consent à être portée physiquement; et c. les porteurs peuvent le faire en toute sécurité.
English: The European Union looked forward to the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, to be held in Mauritius in January 2005.
French: L'Union européenne attend avec intérêt la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, qui doit se tenir à Maurice en janvier 2005.
English: The multi-payer system simply costs more.
French: Le système à payeurs multiples coûte plus cher.
English: Where can I send feedback or suggestions?
French: Où puis-je envoyer des suggestions et des commentaires ?
English: Authorized for reproduction as required for educational purposes. softcover book (kids) 8.5" x 11" bil y INAC (Kiosk) nil 19 Building Aboriginal Economies/Bâtisseurs de l'économie... News about Aboriginal entrepreneurs, partnerships and achievements in economic development.
French: La reproduction est autorisée pour des fins éducatives. livret couverture souple (enfants) 8.5" x 11" bilingue oui AINC (Stand) nil 19 Bâtisseurs de l'économie autochtone / Building Aboriginal Economies Nouvelles concernant les entrepreneurs autochtones, les partenariats et les réalisations sur le plan du développement économique.
English: Coordinator Coordinate the Reinvestment Projects
French: Coordinateur Coordonner les projets de réinvestissement
English: This document will make things easier for 650 million people with disabilities worldwide, 50 million of whom are Europeans.
French: Ce document facilitera la vie des 650 millions de personnes handicapées dans le monde, dont 50 millions sont des Européens.
English: He has taken up the idea put forward by one of Morocco’s left-wing parties of a "Spanish-style" transition.
French: Cette dernière s’est cependant retirée en 1979, à la suite d’un un accord passé avec le Fr ont Polisario.
English: For this project, Danielle will report directly to Derek but will continue to report to Mario for administrative purposes.
French: Pour la durée du projet, Danielle se rapportera directement à Derek, sauf pour les décisions de nature administrative pour lesquelles elle devra s'adresser à Mario.
English: 2 Includes operating grants and Municipal taxes.
French: 2 Inclut les subventions d'exploitation et les taxes municipales.
English: This finding is not surprising, since a oneto-one relationship with a best friend is generally more intimate, involving more self-disclosure, than friendships that are within a peer group.
French: Cela n’a rien d’étonnant étant donné qu’une relation individuelle avec un(e) meilleur(e) ami(e) est généralement plus intime et plus propice aux confidences que les relations d’amitié au sein d’un groupe de copains.
English: Numerous other government departmental courses may also be relevant for the development of core competencies and are being considered for equivalency purposes once the Certification Program Manual is published later this fiscal year.
French: De nombreux autres cours du gouvernement et des ministères peuvent aussi être pertinents pour le perfectionnement de compétences essentielles et on envisage de les inclure à des fins d'équivalence une fois que le Guide du programme de certification sera publié plus tard dans le présent exercice.
English: For those reasons, in Shade-O-Matic's submission, the parties claiming injury in this inquiry do not account for a major proportion of domestic production of like goods.
French: Pour les motifs susmentionnés, selon Shade-O-Matic, les parties qui affirment dans la présente enquête avoir subi un dommage ne représentent pas une proportion majeure de la production collective de marchandises similaires.
English: The General Assembly stresses the importance of fulfilling the mandates given by it to the Secretary-General, pursuant to section II of the annex to resolution 51/241, in particular paragraphs 5, 6 and 9 thereof.
French: L'Assemblée générale souligne qu'il est important que le Secrétaire général s'acquitte des mandats qu'elle lui a confiés aux termes de la section II de l'annexe à sa résolution 51/241, en particulier aux paragraphes 5, 6 et 9.
English: Legal requirements often lack detailed descriptions for specific accounting issues, e.g. guidance on leasing accounting.
French: Les prescriptions légales ne contiennent pas souvent des dispositions détaillées sur des questions précises de comptabilité, par exemple concernant la comptabilisation du crédit-bail.
English: Diefenbaker's legacy was strong Conservative support in western Canada.
French: L'héritage de Diefenbaker consiste en un appui solide dans l'Ouest canadien.
English: What do we really know about the commitment made by women in leading intergenerational support networks and in being the driving force behind other forms of informal work?
French: Que savons-nous vraiment de l’engagement des femmes lorsqu’elles animent les réseaux intergénérationnels de solidarité et d’autres formes de travail informel?
English: SCA did not claim injury with respect to other relevant factors.
French: SCA n’a pas déclaré avoir subi un dommage relativement à d’autres facteurs pertinents.