ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CFCC has technical/functional control of the national [communications system].
French: Le Commandement des communications des Forces canadiennes (CCFC) assure le contrôle technique et fonctionnel du système de communications national.
English: Participants come from the fields of politics, the media, and the economy.
French: Les participants viennent du milieu politique, des médias et du secteur économique.
English: Date of audit report: February 1, 2001 Amount per contribution agreement: $234,814 Amount paid: $210,471 Amount supported by audit: $28,160 Amount unsupported by audit: $182,311 Why amount was questioned:
French: Date du rapport de vérification : le 1er février 2001 Somme de la contribution vérifiée : 234 814 $ Somme versée : 210 471 $ Somme étayée : 28 160 $ Somme non étayée : 182 311 $ Pourquoi la somme a-t-elle été remise en question ?
English: Type of contract and supplier-induced demand for primary physicians in Norway, Journal of Health Economics, 20: 379-393.
French: Type of contract and supplier-induced demand for primary physicians in Norway, Journal of Health Economics, 20, 379-393.
English: I have listened carefully to what the rapporteur had to say.
French: J'ai écouté attentivement ce que le rapporteur avait à nous dire.
English: What can I do to stop these gases getting into the atmosphere and warming up the earth?"
French: Tu peux demander à ton papa ou à ta maman de ne plus te conduire à l’école en voiture !
English: BC Grain Shippers Clearance Association University of Manitoba Winter Cereals Canada West Central Road & Rail Prairie Horizons Ltd.
French: Organisme Porte-parole de l’Opposition en matière d’agriculture pour le Parti libéral de l’Alberta Dover Industries limited, une division de Halton Flour Agricore United Anheuser Busch Canada Université McGill Commission canadienne des grains Institut international du Canada pour le grain (IICG) Commission canadienne des grains Agriculture et Agroalimentaire Canada Agriculture et Agroalimentaire Canada Agriculture et Agroalimentaire Canada Porte-parole de l’Opposition en matière d’agriculture pour le NPD de l’Alberta James Richardson International Limited Université du Manitoba SGS Canada Inc.
English: Guests at the Citéa Nantes benefit from the freedom and independence of self-catered accommodation whilst enjoying the services expected of a hotel, including breakfast and free parking.
French: Les clients du Citéa Nantes bénéficient de la liberté de l'hébergement indépendant tout en profitant des services attendus d'un hôtel, comme le petit déjeuner et le parking.
English: The greatest challenge is always in recapitalizing the fleet.
French: Le plus grand défi est toujours lié à la recapitalisation de la flotte.
English: Numerical results are presented for the massive and massless χ case.
French: Des résultats numériques sont présentés dans les cas de masse nulle et non-nulle pour χ.
English: JPO Junior Professional Officer  KM knowledge management
French: HLCM Comité de haut niveau chargé des questions de gestion
English: Lastly, paragraphs 8 and 9 should be deleted.
French: Finalement, les paragraphes 8 et 9 sont supprimés.
English: Les draps puaient et une odeur de moisi plânait partout.
French: The coffee machine is an insult to everyone.. Awful coffee.
English: A woman in Riverbank Development Corporation’s Five by Five initiative could barely contain her excitement at the learning opportunities ahead.
French: Une participante au projet Five by Five de la Riverbank Development Corporation avait du mal à contenir son enthousiasme à l’égard des possibilités d’apprentissage qu’elle entrevoit dans son avenir.
English: In the present appeal, the transportation described in the illustrative itinerary included a departure from Edmonton, which is a point in Canada.
French: Dans le présent appel, le transport décrit dans l'itinéraire donné en exemple comprenait un départ d'Edmonton, qui est un point situé au Canada.
English: • Association of Registered Nurses of Newfoundland
French: • Association of Registered Nurses of Newfoundland (Association des infirmières et infirmières de Terre-Neuve)
English: The professional fees category covers per diem fees and expenses for expert advice or assistance on environmental, technical or social issues relevant to the objectives of the environmental assessment.
French: La catégorie englobe l’indemnité journalière et les dépenses concernant les conseils ou l’aide d’experts obtenus relativement aux volets environnementaux, techniques ou sociaux de l’évaluation.
English: Sugar cane or beet is produced in over 130 countries with sugar cane representing between 74 and 77 percent of global production. Developing countries currently account for about 67 percent of world production (in 1998-2000).
French: Depuis le milieu des années 90, le type de soutien dont bénéficient les agriculteurs des pays développés a beaucoup changé et privilégie désormais les catégories de paiement qui sont exemptés (selon les conditions de l'OMC) des engagements de réduction.
English: 44 (b) (“Admissibility of claims”).
French: 44 b) (Recevabilité de la demande).
English: Pending the total elimination of nuclear weapons, efforts for the conclusion of a universal, unconditional and legally binding instrument on security assurances to non-nuclear-weapon States should be pursued as a matter of priority.
French: En attendant qu'elle ait lieu, priorité devrait être donnée à la poursuite des efforts visant la conclusion d'un instrument universel, inconditionnel et juridiquement contraignant sur les garanties de sécurité aux États non dotés d'armes nucléaires.
English: "When we approached NRC-IRAP, it was an interesting time," remembers Dr. Anthony Cheung, Chief Science Officer (CSO) and co-founder of the company.
French: « Lorsque nous nous sommes adressés au PARI-CNRC, nous vivions un moment intéressant », se souvient le Dr Anthony Cheung, conseiller scientifique en chef et cofondateur de l'entreprise.
English: Regulatory options considered In the development of this regulatory amendment, the following four options were considered.
French: Options envisagées en matière de réglementation À l’égard de cette modification réglementaire, les quatre options suivantes ont été prises en compte.
English: A separate issue is produced for each region and contains information of local relevance.
French: Choix du moment : Publication du troisième numéro en mai 1997 Diffusion :
English: Other workplaces which would be addressed by existing guidelines for naturally occurring radioactive materials (NORM).
French: Les autres milieux de travail seraient abordés dans les Lignes directrices canadiennes pour la gestion des matières radioactives naturelles (MRN).
English: Instead, measures to promote the movement of people are promoted with the usual justifications of filling brain drains and boosting economies.
French: Au lieu de cela, elle fait la promotion de la mobilité des personnes avec les justifications habituelles, à savoir compenser la fuite des cerveaux et relancer l'économie.
English: This free guide with more than 300 Paris addresses has all the information you need: maps, practical information on the sales, currency exchange, tax refunds etc., not to mention all the best places to shop, sightsee and eat.
French: Le Paris Shopping Book est LE guide qu’il vous faut : gratuit, malin, avec ses quelque trois cent adresses annotées, il sait tout pour vous.
English: To change this, we need to start to regard universities and schools as an integrated part of innovation.
French: Pour améliorer cette situation, il faut commencer par considérer les universités et les écoles comme une partie intégrante de l’innovation.
English: For more information, please contact Ms. Simone Eymann, Peace and Security Section, DPI (tel.  1 (917) 367-2428; fax 1 (212) 963-9737; e-mail eymann@un.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Simone Eymann, Section paix et sécurité, Département de l'information (tél. 1 (917) 367-2428; télécopie 1 (212) 963-9737; courriel eymann@un.org).
English: As various Member States have said, however, there is a need to ensure that the remit of such a procedure would not go beyond what is reasonable and feasible in terms of cooperation between sovereign Member States.
French: Comme l’ont dit plusieurs États membres, il est toutefois nécessaire de veiller à ce que l’introduction d’une telle procédure reste raisonnable et réalisable en termes de coopération entre les États membres souverains.
English: The International Data Center (IDC) in Vienna supports the verification responsibilities of States signatories by providing the products and services needed for effective Treaty monitoring.
French: Le Centre international de données de Vienne assiste les États signataires dans leurs responsabilités de vérification en fournissant les produits et services nécessaires à une surveillance efficace du Traité.
English: Introduced fruits with fall maturation, low-quality pulp, and high durability now rival native species in fruit diets of birds in late fall and winter.
French: Les fruits introduits murissant à l'automne, possédant une pulpe de faible qualité et pourvus d'une longue durabilité compétitionnent maintenant avec les espèces indigènes quant à leur présence dans la diète des oiseaux, à la fin de l'automne et pendant l'hiver.
English: This appears to be necessary if designated Offices and third parties are to be able to rely on the procedure followed with a reasonable degree of certainty.
French: Cela semble nécessaire afin que les offices désignés et les tiers puissent se fier à la procédure suivie avec un degré de certitude raisonnable.
English: • Boys continue to drop out of high school at higher rates than girls, whose rate of dropping out has decreased sharply.
French: • Au secondaire, les garçons ont continué d'afficher un taux de décrochage plus élevé que celui les filles, lequel a énormément diminué.
English: In this case, 12 percent of U.S. soybean production is exported in the value-added form of meat.
French: Dans le cas du soja, 12 pour cent de la production américaine sont exportés sous forme de viande, un produit à valeur ajoutée.
English: The Committee is independent of the Government.
French: Le Comité est autonome face au gouvernement.
English: I note conclusions 1 and 2 concerning the Standing Working Group on the safe transport of radioactive materials in the European Union, which was established in 1982 at Parliament's request, which call for its work to continue and for its proceedings to be made public.
French: Je relèverai les conclusions 1 et 2, qui concernent le groupe de travail permanent pour la sûreté du transport des matières radioactives, créé en 1982 à la demande du Parlement, et qui demandent une poursuite du travail et la publicité des travaux de ce comité.
English: TV5 Europe Figure 3.16 gives an indication of the range of Canadian programs broadcast on TV5 Europe.
French: TV5 Europe La figure 3.16 donne une indication de la portée des émissions canadiennes diffusées sur TV5 Europe.
English: Ms. Chacon Ormazabal (Asociación de Vitoria-Gasteiz) said that she had witnessed with her own eyes the systematic violation of the fundamental rights of the Saharawi people by Morocco, in violation of its own constitution.
French: Mme Chacon Ormazabal (Asociación de Vitoria-Gasteiz) dit avoir assisté de ses propres yeux à la violation systématique des droits fondamentaux du peuple sahraoui par le Maroc, en infraction avec la propre constitution de celui-ci.
English: The river bottom at the hibernating site tends to be typical of the river in general, with patches of sand and gravel (Graham and Graham, 1992).
French: Graham et Graham (1992) ont observé que le fond de la rivière au site d’hibernation est généralement de même type que celui du cours d’eau dans son ensemble, avec des zones sablonneuses et graveleuses.
English: Consultations had been held with the delegation of Algeria, resulting in a joint proposal concerning the declaration of April 26 as World Intellectual Property Day starting next year.
French: Des consultations ont eu lieu avec la délégation de l'Algérie, aboutissant à une proposition conjointe consistant à déclarer le 26 avril Journée mondiale de la propriété intellectuelle, à compter de l'année prochaine.
English: Live animals are hidden in secret compartments, in shipping containers, under clothing or in luggage, and smuggled across international borders, or are openly declared at the border, but accompanied by false paperwork to make their importation appear legal.
French: Les animaux vivants sont dissimulés dans des compartiments secrets, des conteneurs, sous des vêtements ou dans des bagages et exportés ou importés en contrebande ou sont déclarés ouvertement à la frontière mais accompagnés de faux documents pour faire passer leur importation pour légale.
English: Farewell and welcome of members of the secretariat Vice-Chairman Johannes Blokland took leave of Sabina Magnano (administrator) and Margareta Broodcoorens (secretary) who left after 7 and 15 years of work the secretariat of the ENVI Committee to join the secretariat of the Temporary Committee on Climate Change.
French: Départ et arrivée de membres du secrétariat Le vice-président Johannes Blokland prend congé de Sabina Magnano (administratrice) et Margareta Broodcoorens (secrétaire) après 7 et 15 années de service au sein du secrétariat de la commission ENVI pour rejoindre le secrétariat de la commission temporaire sur le changement climatique.
English: 13 European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, 213 U.N.T.S. 222, entered into force Sept.
French: 13 Convention européenne de Sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales, 213 N.U.C.T. 222, entrée en vigueur le 3 sept.
English: Given the potential benefits of telework, Senegalese associations for people with disabilities have fully supported this project, a collaboration between Canada and France to test the latest technologies appropriate for various disabilities.
French: Au vu des avantages qu'offre le télétravail, les associations sénégalaises d'aide aux personnes handicapées ont soutenu à part entière ce projet, fruit d'une collaboration entre le Canada et la France afin de mettre à l'essai les technologies de fine pointe adaptées aux différentes infirmités.
English: Then it began to shake and we fell down on the ground.
French: Puis il se mit à trembler et nous sommes tombés sur le sol.
English: Editor Layer Editor Layer Hi, I have had an idea which looks like this: Why don't add layers like in Adobe Photoshop or other programs into the editor in case its possible?
French: Game Logic Game Logic Hi there. I am still kind of new to the editor and have a question about Game Logic.
English: • "Greening Events Initiative", ICLEI (Local Governments for Sustainability), IUCN (The World Conservation Union), 2003
French: • " Greening Events Initiative ", ICLEI (Local Governments for Sustainability), IUCN (Union mondiale pour la nature), 2003.
English: For information on capital losses, see Chapter 5 of Guide T4037, Capital Gains.
French: Pour en savoir plus, lisez le chapitre 5 du guide T4037, Gains en capital.
English: The HBsAg disappears 3 to 4 months after the appearance of jaundice or the initial diagnosis.
French: L'HBs Ag disparait en moyenne dans les 3 à 4 mois suivant l'apparition de l'ictère ou le diagnostic initial.
English: If the toxicology testing supports further testing in humans, the applicant should proceed to Phase I and II clinical trials to determine safety in humans.
French: Si les tests toxicologiques appuient l'exécution d'autres tests chez l'humain, le demandeur doit mener des essais cliniques de phase I et II pour déterminer l'innocuité du produit chez l'humain.
English: • Addition of stations or networks where no existing monitoring facility can perform a necessary function for purposes of this Agreement;
French: • ajout de stations ou de réseaux quand aucune installation de surveillance existante n’est en mesure d’accomplir une fonction nécessaire aux fins de l’Accord;
English: Moreover, CEB members express doubt that such centralization will necessarily improve the efficiency of procurement services.
French: En outre, les membres du CCS doutent qu'une centralisation de cette nature permette nécessairement d'améliorer l'efficacité des services d'achat.
English: Typha latifolia had the toughest while Acacia longifolia had the softest leaves among the five species as measured with a penetrometer (428.0 versus 128.2 g).
French: Le T. latifolia possède les feuilles les plus robustes et l'A. longifolia les feuilles les plus tendres tel que mesuré avec un pénétromètre (428,0 vs. 128,2 g).
English: run, Mr. Milazzo was told to go to the office, where he met with one of the dispatchers - an individual identified only as "Denis".
French: retour à l’aéroport, M. Milazzo a été invité à se rendre au bureau où il a rencontré un des répartiteurs, un certain « Denis ».
English: Small append to the set of modules, Owein is an ISO/NCP text editor that displays several views of the edited path in real-time, with current line highlighting and immediate report of text changes.
French: Petite annexe à l'ensemble de modules, Owein est un éditeur texte de fichiers ISO/NCP qui permet de visualiser sur plusieurs vues et en temps réel les parcours correspondant, avec mise en évidence de la ligne en cours et report immédiat des modifications.
English: In order to reduce premature deaths from these diseases, the Government has been actively engaged in reducing the number of women and girl smokers, including pregnant women and women from ethnic minorities.
French: Pour réduire le nombre de décès prématurés des suites de ces maladies, le Gouvernement lutte activement contre la tabagie chez les femmes et les filles, notamment les femmes enceintes et les femmes des minorités ethniques.
English: This must be based on a long-term integrated approach to development with a full account of how Governments, markets and societies interact, and how the achievement of concrete development results is provided for.
French: Il doit se fonder sur une approche intégrée à long terme du développement, qui tienne pleinement compte de la façon dont les gouvernements, les marchés et les sociétés interagissent et de la marche concrète à suivre en matière de développement.
English: the IAF for the left or right base areas.
French: pour les secteurs d’étape de base de gauche ou de droite.
English: • Army News
French: (Document écrit) mardi 17 juin 2008 Numéro du projet :08-0332
English: Step 3 Determine the annual basic federal tax, (R × A) – K – K1 – K2 – K3.
French: Étape 3 Déterminez l’impôt fédéral de base pour l’année (R × A) – K – K1 – K2 – K3.
English: This problem has been known in the US since 2008, and there has been no fundamental solution to date.
French: Ce problème est connu dans ce pays depuis 2008 et aucune solution de fond n'a jusqu'à présent été trouvée.
English: No staff are assigned specially to the socio-productive and personal development sections, which have the support of institutional resources and programmes.
French: Aucun poste n'est prévu pour le secteur insertion sociale et épanouissement personnel qui dépend des ressources de l'établissement et des projets qu'elles permettent de réaliser.
English: Amnesty International, Sierra Leone: Amnesty International expresses dismay at 10 death sentences for treason, AI Index: AFR 51/009/2004 (21 December 2004).
French: Amnesty International, Sierra Leone: Amnesty International déplore la condamnation à mort de 10 hommes reconnus coupables de trahison, Index AI: AFR 51/009/2004 (21 décembre 2004).
English: Charges for installation or set up, adjustment of customer controls, and installation or repair of systems outside the unit.
French: Les frais reliés à l’installation, aux commandes et réglages pouvant être effectués par le consommateur ni les coûts d’installation ou de réparation des dispositifs connexes au produit.
English: North Bay, October 1, 1999 MINISTRY OF TRANSPORTATION OF ONTARIO [42-1-o] MOWACHAHT/MUCHALAHT FIRST NATIONS PLANS DEPOSITED Mowachaht/Muchalaht First Nations hereby give notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: North Bay, le 1er octobre 1999 MINISTÈRE DES TRANSPORTS DE L'ONTARIO [42-1-o] MOWACHAHT/MUCHALAHT FIRST NATIONS DÉPÔT DE PLANS Les Mowachaht/Muchalaht First Nations (les Premières nations de Mowachaht/Muchalaht) donnent avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: 2-3 July 2009 - presentation of the advanced draft to the second meeting of the Working Group on Water and Health for comment and suggestions;
French: a) 2 et 3 juillet 2009: présentation de la version avancée du projet à la deuxième réunion du Groupe de travail sur l'eau et la santé, pour commentaires et suggestions;
English: After the events in Emmen, a decision by the administrative tribunal of the canton of Basel-Land on a similar case also attracted attention.
French: Après les événements d'Emmen, une décision du Tribunal administratif du canton de Bâle-Campagne au sujet d'une affaire semblable n'a pas non plus manqué d'attirer l'attention.
English: • Given the similar basic mechanisms of action of beta 2-agonists, it is possible that the findings seen in SMART may be consistent with a class effect.
French: • Compte tenu du mode d’action essentiellement similaire de tous les $2-agonistes, il est possible que les résultats obtenus dans l’étude SMART soient le reflet d’un effet de classe.
English: We will take meals at our large banqueting table and relax on the comfortable deck furniture, or sip mint tea in our Arabic corner furnished with local carpets and cushions.
French: Vous pourrez apprécier les repas servis sur une large table agrémentée de fauteuils confortables ou déguster un rafraichissement , un de nos thés ou fumer la "chicha" une fois installés sur les coussins de notre salon égyptien .
English: Also requests the Secretary-General to ensure, within the overall budgetary framework of the United Nations, the provision of adequate staff and facilities for the bodies and mechanisms involved in combating torture and assisting victims of torture, commensurate with the strong support expressed by Member States for combating torture and assisting victims of torture;
French: Prie également le Secrétaire général de veiller, dans les limites du budget de l'Organisation des Nations Unies, à ce que les organes et instances qui luttent contre la torture et aident les victimes de la torture disposent d'un personnel et de moyens matériels qui soient à la mesure du ferme appui que les États Membres apportent à ces activités ;
English: Thanks for the praise and hope someone will soon take over and learn from our mistakes.
French: Merci pour la louange et l'espoir que quelqu'un va bientôt prendre le relais et d'apprendre de nos erreurs.
English: Mount Royal College and Medicine Hat College have been affiliated with U of C since that time.
French: Le Mount Royal College et le Medicine Hat College y sont affiliés depuis cette époque.
English: This section is taken from the Mannheim local report drafted in the framework of SHURA.
French: Cette partie est extraite du rapport local de Mannheim élaboré dans le cadre de l'étude SHURA.
English: We thank the United Nations and its agencies for their valuable work in providing emergency relief to these victims, as well as their assistance for long-term reconstruction and rehabilitation work.
French: Nous remercions l'ONU et ses institutions du précieux travail qu'elles ont accompli pour venir au secours de ces victimes, ainsi que pour leur assistance dans les opérations de reconstruction et de relèvement à long terme.