ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He proposed that the document should not be discussed for the time being but that it should remain on the agenda.
French: Il a proposé que ce document ne soit pas traité pour le moment mais qu'il demeure à l'ordre du jour.
English: The barriers to internal rotation in the α,α′-di-X-2,4,5,6-dichloro-m-xylenes (X = Cl, Br, I ) are determined by proton magnetic resonance bandshape analyses.
French: On a déterminé, par l'analyse de la forme des bandes de r.m.n., les barrières à la rotation interne dans les α,α′-di-X dichloro m-xylènes-2,4,5,6.
English: For the slow reactions of ammoniated electrons with acetonitrile and dimethylsulfoxide we find activation energies of 7 to 9 kcal/mol and activation volumes of −40 to −60 ml/mol.
French: Pour des réactions lentes d'électrons solvatés dans l'ammoniac avec l'acétonitrile et le diméthylsulfoxyde, on trouve des énergies d'activation de 7 à 9 kcal/mol et des volumes d'activation de −40 à −60 ml/mol.
English: Based on available data, it is concluded that non-pesticidal organotin compounds are not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that may constitute a danger to human life or health.
French: Selon les données disponibles, on conclut que les composés organostanniques non pesticides ne pénètrent pas dans l'environnement en quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à constituer un danger pour la vie ou la santé humaines.
English: The delegation stipulates that proposed awards for amounts in excess of $200,000 should be reviewed by the local committee on contracts and then submitted for review by the Headquarters Committee on Contracts and approval by the Assistant Secretary-General for Central Support Services.
French: Elle dispose également que les marchés proposés d'une valeur supérieure à 200 000 dollars doivent être examinés par le comité local des marchés puis soumis à l'inspection du Comité des marchés du Siège et à l'approbation du Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui.
English: In its 28th year, this annual forum is dedicated to the development of business and creative opportunities for those in television programming and the new media industry.
French: Ce forum, qui en est à sa 28e année d'existence, est consacré au développement de débouchés commerciaux et de possibilités de création pour les artisans du domaine de la programmation télévisuelle et de l'industrie des nouveaux médias.
English: I cannot bring this decision to a close without commenting on the statement by the appellant's representative that the Department may have deducted half a point from the appellant in order to obtain a score farther below the pass mark.
French: Je ne peux conclure cette décision sans commenter la déclaration de la représentante de l'appelante selon laquelle le ministère aurait enlevé .5 points à l'appelante pour arriver à un pointage plus éloigné de la note de passage.
English: 1.4.3 Periodic retreats at the Mission and Program levels would provide a forum for staff to receive information regarding management direction and intentions and to provide input and ideas.
French: 1.4.3 Des retraites périodiques, au niveau de la mission et des programmes, pourraient servir de tribunes pour fournir au personnel des renseignements sur l’orientation et les objectifs de la direction et recueillir des opinions ou des idées.
English: Musée du Fort Saint-Jean Saint Jean sur Richelieu , Quebec Tourism Region:
French: Musée du Fort Saint-Jean Saint Jean sur Richelieu (Québec) Région touristique :
English: In the respective expert community, this effort is known as the “UNECE Telecom Initiative”.
French: Dans les milieux spécialisés correspondants, cette activité est connue sous le nom d'«Initiative concernant les télécommunications de la CEE».
English: Current status of the eTIR project on the computerization of the TIR procedure;  - Application of the TIR procedure in Italy;
French: État actuel d'avancement du projet eTIR sur l'informatisation du régime TIR; Application du régime TIR en Italie;
English: The provisions of this Article shall be considered without prejudice to such judicial action as the parties may bring before the competent jurisdiction.
French: Les dispositions du présent article sont sans préjudice des actions judiciaires que les parties peuvent exercer devant les tribunaux compétents.
English: Total number of training days:
French: DONNÉES STATISTIQUES FORMATION ET ACTIVITÉS LIÉES À L’EMPLOI : 302 303 304 305 306 307 308 309 Nombre de personnes ayant un emploi au moment de la formation Nombre de personnes sans emploi (sans prestation d’aide sociale) au moment de la formation Nombre de personnes bénéficiant de l’aide sociale au moment de la formation Nombre de personnes ayant encore un emploi après la formation Nombre de personnes sans emploi après la formation Nombre de bénéficiaires d’aide sociale ayant trouvé un emploi après la formation Nombre total de jours de formation Dépenses indirectes de formation dirigées par le bénéficiaire RÉSULTATS DU SOUTIEN AUX ENTREPRISES :
English: Lack of aboriginal control over what happens to biological materials including DNA samples and lack of dissemination of research findings has led to a general mistrust of genetic research.
French: Le manque de contrôle des Autochtones sur ce qu’il advient des biomatériaux, notamment les échantillons d’ADN, et le manque de diffusion des résultats ont engendré une méfiance généralisée envers la recherche génétique.
English: The Tribunal, accordingly, orders that the 1983 finding be continued without amendment.
French: Le Tribunal émet donc une ordonnance prévoyant la prorogation, sans modification, des conclusions de 1983.
English: Intergovernmental cooperation mechanisms can be expected to reflect this duality.
French: À cet égard, on peut s’attendre à ce que les mécanismes de coopération intergouvernementale reflètent cette double idée.
English: The prosecution was led by the then UK Attorney General.
French: Le chef de la poursuite était le Procureur général du Royaume-Uni de l'époque.
English: The period for follow-up purposes (e.g. root cause analysis) is 60 days after which time data is stripped of identifiers and stored in the central database.  Data transmission specifications:
French: Les suppositions relatives à la quantité de données et au nombre de transactions sont expliquées ci-dessous. Incidents médicamenteux - estimé de la capacité :
English: "Subsection 213.2(1) May issue an import certificate and specify conditions for its issuance  Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Tax Services Office Assistant Director, Investigations Division Assistant Director, Verification and Enforcement Division " (approved on September 27, 1999) Subsection 213.2(1) May assign a certificate number to the registrant Headquarters Positions Any officer authorized to issue a duty deferral certificate under subsection 90(1) of the Customs Tariff Field Positions Any officer authorized to issue a duty deferral certificate under subsection 90(1) of the Customs Tariff History:
French: «Paragraphe 213.2(1) Le ministre peut délivrer, sous réserve de conditions qu'il peut imposer, un certificat d'importation Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division des enquêtes Directeur adjoint, Division de la validation et de l'exécution » (approuvé le 27 septembre 1999) Paragraphe 213.2(1) Le ministre peut attribuer un numéro à l'inscrit Postes de l'administration centrale Tout agent autorisé à délivrer un certificat d'exonération en application du paragraphe 90(1) du Tarif des douanes Postes régionaux Tout agent autorisé à délivrer un certificat d'exonération en application du paragraphe 90(1) du Tarif des douanes Historique :
English: How is consistency achieved in inspection standards and the application of enforcement procedures?
French: Comment l'uniformité des normes d'inspection et de l'application des procédures de coercition est-elle garantie?
English: Connecting to the route server is like connecting to an ordinary BGP peer.
French: Pour s'y connecter, rien de particulier à faire par rapport à un "peer" BGP classique.
English: This mobility has markedly increased in the Member States, a trend which is to be encouraged.
French: Le fait, par ailleurs, que les bourses nationales d'études d'enseignement supérieur ne soient pas transférables d'un Etat membre à l'autre est un obstacle additionnel à la mobilité.
English: Encourages the international community to actively participate and financially contribute to these rehabilitation and reconstruction efforts, and also encourages the international community to channel assistance through the national development budget of the Afghan Transitional Authority and to focus attention on building the capacity of Afghans;
French: Encourage la communauté internationale à participer activement et à contribuer financièrement à ces efforts de relèvement et de reconstruction, et l'encourage également à fournir une assistance par l'intermédiaire du budget de développement national de l'Autorité transitoire afghane et de centrer son attention sur le renforcement des capacités des Afghans;
English: It then compares the performance, in both relative and absolute terms, of the VC markets in Canada, the U.S. and other OECD countries since 1996.
French: On y compare ensuite le rendement, tant relatif qu'absolu, des marchés du CR au Canada, aux États-Unis et dans d'autres pays de l'OCDE depuis 1996.
English: The inclusive political dialogue to be launched in Bangui this Friday, 5 December, where I will be present, a few days after the fiftieth anniversary of the independence of the Central African Republic, should mark a decisive step towards agreement among all political, economic and social actors and those of civil society.
French: Au lendemain du cinquantième anniversaire de l'indépendance de la République centrafricaine, le dialogue politique inclusif, qui démarre ce vendredi 5 décembre à Bangui, où je serai présent, devrait constituer le pas décisif vers un accord entre tous les acteurs politiques, économiques et sociaux et la société civile.
English: Image softness is a function of the lens and the camera, and varies with capture settings such as aperture, focal length, focusing distance.
French: Le degré de piqué de l’image dépend de l’objectif et du capteur et varie en fonction des réglages de prise de vue comme l’ouverture, la distance focale et la distance de mise au point.
English: Late Woodland (about 650 years B.P) MATERIAL: clay HEIGHT: 78 mm WIDTH: 126 mm THICKNESS: 20.5 mm FUNCTION/USE:
French: Sylvicole supérieur (vers 650 ans avant aujourd'hui) MATÉRIAU: argile HAUTEUR: 78 mm LARGEUR: 126 mm ÉPAISSEUR: 20,5 mm FONCTION / USAGE:
English: The strategy must also include the development of proposals, including incentives, that will encourage an internal dynamic and debate within the warring parties and will move them forward towards the achievement of those objectives.
French: Cette stratégie doit aussi prévoir l'élaboration de propositions, notamment d'incitations, qui soient de nature à susciter une dynamique interne et un débat entre les parties belligérantes et à les amener à prendre des mesures pour réaliser ces objectifs.
English: Total intending to travel overseas Roy Morgan Single Source January 2001 – December 2002 (n=7,384)
French: Nombre de personnes ayant l’intention de voyager à l’étranger Roy Morgan Single Source, janvier 2001 à décembre 2002 (n=7 384)
English: A rapid assessment of internally displaced persons has been taking place to establish accurate numbers, locations of origin, their needs and whether they are willing to return home.
French: On procède à une évaluation rapide des personnes déplacées dans le pays pour établir des chiffres précis, leur lieu d'origine, leurs besoins et pour savoir si elles veulent rentrer chez elles.
English: I would like to request permission to address the Fourth Committee on the question of Western Sahara.
French: Je vous prie de m'autoriser à prendre la parole devant la Quatrième Commission au sujet de la question du Sahara occidental.
English: Relations with many countries have reached the level of partnerships, including with the People's Republic of China, India, Japan, Russia and, most recently, with the United States of America.
French: Nos relations avec de nombreux pays ont atteint le niveau du partenariat, notamment avec la République populaire de Chine, l'Inde, le Japon, la Russie, et depuis peu, avec les États-Unis d'Amérique.
English: The report should also contain information on how budget support has contributed to the MDGs. Budget support will depend on prior demonstration of sufficient institutional capacity and compliance with detailed
French: — résumera les grandes caractéristiques et manifestations de coopération dans chaque régionrégion, et — fournira des informations financières sur le soutien apporté à chaque secteur, conformément aux critères de présentation de rapport de l'OCDE.
English: Several Governments informed the Commission of the results of missions of the International Narcotics Control Board and action taken to implement the recommendations of the Board.
French: Plusieurs gouvernements ont informé la Commission des résultats des missions diligentées par l'Organe international de contrôle des stupéfiants et des mesures prises pour donner suite aux recommandations de ce dernier.
English: 1) REFERENCES Commission Opinion [COM(97) 2002 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(98) 701 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(1999) 509 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2000) 709 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2001) 700 final - SEC (2001) 1752 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2002) 700 final - SEC (2002) 1408 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1207 - Not published in the Official Journal]  Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236 of 23.09.2003] 2) SUMMARY In its July 1997 Opinion, the European Commission concluded that the transposal of EU legislation in Poland was still some way from completion, although significant progress had been made in adopting the measures listed in the 1995 White Paper White Paper on the countries of central and eastern Europe and the Internal Market..
French: 1) RÉFÉRENCES Avis de la Commission [COM(97) 2002 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(98) 701 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission COM(1999) 509 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2000) 709 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2001) 700 final--SEC (2001) 1752 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM (2002) 700 final--SEC(2002) 1408 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la commission [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1207 - Non publié au Journal officiel]  Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 236 du 23.09.2003] 2) SYNTHÈSE L'avis de juillet 1997, estimait que la Pologne devait déployer des efforts importants en matière d'alignement sur l'acquis communautaire bien que des progrès significatifs aient été faits dans l'adoption des mesures mentionnées dans le Livre blanc sur les pays d'Europe centrale et orientale et le marché intérieur (1995).
English: The Tribunal considered it only logical that a decision based on the findings of the Recourse Panel should be appealable to the Tribunal, without further recourse to JAB, regardless of whether the parties had agreed on the facts.
French: Le Tribunal a jugé logique qu'une décision reposant sur les conclusions du jury chargé d'examiner les recours en matière de classement puisse être contestée devant le Tribunal sans qu'il faille saisir la Commission paritaire de recours, que les parties soient ou non d'accord quant aux faits.
English: Horses of "B" and "C" Troops lagging behind.
French: Les chevaux des troupes B et C traînaient derrière.
English: However, national sovereignty must no longer be an excuse for non-action at the cost of taxpayers, armed forces and industry. A brief examination of the
French: Cela suppose également qu’ils surmontent leurs réticences traditionnelles à l’égard des instruments communautaires et perçoivent la Commission comme un partenaire engagé dans la construction d’une BITD forte.
English: Her team's finding emphasizes the need for a public health strategy planned and implemented with the Aboriginal community to reduce the harms of injection drug use in the Aboriginal population.
French: Ces résultats montrent clairement le besoin d'une stratégie de santé publique planifiée et mise en oeuvre avec la communauté autochtone pour réduire les méfaits de l'utilisation de drogues injectables chez la population autochtone.
English: Such a wide variation in the procedures to obtain rights-of-use discourages market entry and impedes the functioning of the internal market.
French: Les procédures d'obtention de droits d'utilisation sont si diverses qu'elles découragent l'entrée sur le marché et empêchent le fonctionnement du marché intérieur.
English: The change to the corporation's Letters Patent is effective on the date set out in the Supplementary Letters Patent.
French: Les modifications aux lettres patentes de la corporation prennent effet à la date indiquée dans les lettres patentes supplémentaires.
English: They also submitted a copy of the 1906 Langley Tram Power and Light By-law granting certain privileges and rights to the Vancouver Power Company Limited to run its electric tramway through the Township, including the obligation to not impair access to any building or property along the right of way.
French: Ils ont aussi fourni une copie du règlement de 1906 relatif à la Langley Tram Power and Light accordant certains privilèges et droits à la Vancouver Power Company Limited afin de lui permettre d'exploiter son tramway électrique sur le territoire du Canton, et conférant l'obligation de ne pas gêner l'accès à tout immeuble ou à toute propriété le long de l'emprise ferroviaire.
English: The adequacy of the level of protection afforded by a third country shall be assessed in the light of all the circumstances surrounding a data transfer operation or set of data transfer operations; particular consideration shall be given to the nature of the data, the purpose and duration of the proposed processing operation or operations, the country of origin and country of final destination, the rules of law, both general and sectoral, in force in the third country in question and the professional rules and security measures which are complied with in that country.
French: Le caractère adéquat du niveau de protection offert par un pays tiers s'apprécie au regard de toutes les circonstances relatives à un transfert ou à une catégorie de transferts de données; en particulier, sont prises en considération la nature des données, la finalité et la durée du ou des traitements envisagés, les pays d'origine et de destination finale, les règles de droit, générales ou sectorielles, en vigueur dans le pays tiers en cause, ainsi que les règles professionnelles et les mesures de sécurité qui y sont respectées.
English: A copy of D.O.94 is enclosed, for the inclusion as an additional annex to the Philippine report (see appendix).
French: Une copie de l'ordonnance No 94 est jointe au présent document en tant qu'annexe au rapport présenté par les Philippines (voir annexe).
English: Actually when we were coming in on ah, day 32, it took us 32 days and we were wagon training from Duck Lake to ah, to here and we started talking and we said we should be doing something like this every year ah, for a number of reasons, from different ah, points, ah, to go through and wake up those communities but also to let the Canadian Government and the Canadian State know that the Métis people are still here and ah, we’re still gathering on an annual basis and letting everybody know who we are and what we are all about.
French: En fait quand nous sommes arrivés le trente-deuxième jour, ça nous a pris trente-deux jours et nous arrivions en convoi de chariots de Duck Lake à ici et nous avons commencé à parler et nous avons dit que nous devrions faire quelque chose comme ça chaque année, euh, pour plusieurs raisons, de différents points, et euh de traverser des communautés et de les réveiller, mais aussi pour laisser savoir au gouvernement canadien et à l’État canadien que les Métis sont encore ici et que nous nous rassemblons chaque année et de laisser savoir à tout le monde qui nous sommes et ce que nous représentons.
English: We remain unchanged in our will to realize such denuclearization through dialogue and negotiation, as we undertook in the September 19 Joint Statement.
French: Notre volonté de procéder à cette dénucléarisation au moyen du dialogue et de la négociation reste inchangée, comme nous l'avons énoncé dans la Déclaration commune du 19 septembre dernier.
English: Either a property index, a property name, or an SDO_Model_Property , used to identify a property in the sequence's corresponding SDO_DataObject.
French: Soit une propriété index, name ou un SDO_Model_Property , utilisé pour identifier une propriété dans la séquence correspondant à SDO_DataObject.
English: Maaya Sakamoto Maaya Sakamoto releases a new title / album.
French: Maaya Sakamoto Maaya Sakamoto aura sorti un nouveau titre / album.
English: The Department was proposing to appoint her without competition after a period of a year and a half, and the appellants maintained that she benefited from unfair advantage.
French: Le ministère se propose de la nommer sans concours, après une période d'un an et demi, et les appelants soutiennent que cette candidate a bénéficié d'avantage indu.
English: The Agency notes that this application is a renewal of the approvals granted by Decision No. 594-A-2006 dated October 27, 2006.
French: L'Office note que la présente demande vise le renouvellement des autorisations accordées par la décision no 594-A-2006 du 27 octobre 2006.
English: It is by our own habits of life that we destroy the natural resources of these countries.
French: C’est par notre propre mode de vie que nous détruisons les ressources naturelles de ces pays.
English: The girl was eventually rescued by a man on a Sea-Doo who had come to help.
French: La fillette a été secourue par un homme à bord d'une motomarine mais, malheureusement, M. Becker a succombé à l'épuisement et s'est noyé.
English: In support of this, they could also convene a special experts meeting to explore this question in depth—consistent with similar meetings Matsuura has already indicated will take place on international cooperation, and on the internal relationship between UNESCO’s major conventions on culture.
French: Cependant, le cycle de Doha est paralysé en ce moment par une impasse sur les subventions agricoles, tandis qu’entre-temps on assiste à une vague de négociations bilatérales – et pas seulement à l’initiative des États-Unis.
English: Illegal settlements and infrastructure for Israeli use deprived Palestinians of the West Bank's most fertile land and water resources; the wall would annex 46 per cent of the West Bank's most valuable water sources.
French: En Cisjordanie, les colonies de peuplement et infrastructures illégales à l'usage des Israéliens privent les Palestiniens des terres les plus fertiles et des ressources en eau ; et le mur signifierait l'annexion de 46% des plus précieuses sources d'approvisionnement en eau.
English: - Transfers to the airport are not included in the price and cost €18,00 per person.
French: - INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIX Les transferts pour l'aéroport ne sont pas inclus dans le prix et coûtent €18,00 par personne.
English: According to the reports received, guards bounded his arms and legs, sealed his mouth and nose, shoved him under a board bed and then stomped on it.
French: Selon les renseignements reçus, des gardes lui ont attaché les bras et les jambes, lui ont scellé la bouche et le nez et l'ont poussé sous un lit de planches sur lequel ils se sont mis à sauter.