ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mayor of Hacari sent an official letter to the commander of the brigade requesting him to investigate the facts and order the release of the peasants.
French: Le maire de Hacari a adressé au Commandant de la Brigade une note officielle lui demandant de procéder à une enquête et d'ordonner la remise en liberté des paysans arrêtés.
English: Technological uncertainty The current base technology only gives an approximate position for the metal inserts.
French: Incertitude technologique La technologie de base ne permet qu’une détermination approximative de la position des inserts métalliques.
English: However, the Canada Elections Act adopted in 2000 enhanced the compliance role of the Commissioner by providing him with two new tools: compliance agreements and injunctions, about which further details are provided below.
French: Un changement majeur est intervenu en 1993 avec la création d’un réseau national d’enquêteurs spéciaux chargés de mener les enquêtes sur le terrain en son nom et à sa demande.
English: What do we mean by child pornography?
French: Qu'entend-on par pornographie mettant en scène des enfants?
English: Autumn Institutional Session of the Congress Moscow (Russia), 13-15 November 2006 The Council of Europe Congress of Local and Regional Authorities is holding its autumn session from 13 to 15 November 2006 in Moscow , in the framework of the Russian Federation 's Chairmanship of the Committee of Ministers.
French: Session institutionnelle d’automne du Congrès Moscou (Russie), 13-15 novembre 2006 Le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe tient sa session d'automne du 13 au 15 novembre 2006, à Moscou, dans le cadre de la présidence russe du Comité des Ministres.
English: Belarus has a well-developed legal system that strives to achieve compatibility with the European Union's body of environmental laws.
French: Le Bélarus dispose d'un système juridique complet qu'il s'efforce de mettre en conformité avec l'ensemble de la législation de l'Union européenne en matière d'environnement.
English: As I pointed out, Mrs Mann, I accept Amendment No 9 tabled by Mr Kittelmann as a replacement for paragraph 19, on the understanding that the rest of the resolution, namely paragraphs 20, 21 and 22, remains unchanged.
French: Comme je l'ai précisé, chère collègue Mann, j'accepte en effet l'amendement 9 de M. Kittelmann, en remplacement du paragraphe 19, étant entendu que le reste de la résolution, paragraphes 20, 21, 22 ne sont pas modifiés.
English: Peptone Water (0.1% and 0.5%) Aqueous Sodium Citrate (2.0%), tempered to 40-45/C Lauryl Sulfate Tryptose (LST) broth Brilliant Green Lactose 2% Bile (BGLB) broth Escherichia coli (EC) broth or EC broth with MUG (4-methylumbelliferyl-$-D-glucuronide) Levine's Eosin Methylene Blue (L-EMB) agar or Endo agar MacConkey agar Nutrient Agar (NA) or other non-selective agar Covered water baths, with circulating system to maintain temperature of 44.5/C and 45/C.
French: 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) Eau peptonée (0,1% et 0,5%) Citrate de sodium aqueux (2,0 %), tempéré à 40-45 /C Bouillon tryptosé au lauryl-sulfate (LST) Bouillon lactosé au vert brillant et aux sels biliaires à 2 % (BGLB) Bouillon d’Escherichia coli (EC) ou Bouillon d’EC avec MUG (4-méthylumbelliferyl-$-D-glucuronide).
English: An agreement has already been signed between all the parties, except for the latter, with regard to human resources management following the merger.
French: En fait, une entente a déjà été signée entre toutes les parties, sauf la dernière mentionnée, au sujet de la gestion des ressources humaines suite à la fusion.
English: Construction has started and is expected to take approximately two years.
French: Les travaux de construction, qui ont déjà commencé, devraient durer environ deux ans.
English: "Table 6: Additional provisions for class E passing beam
French: «Tableau 6: Prescriptions supplémentaires applicables au faisceau de croisement de classe E
English: The Employment of Young Persons Act, 1939 prohibits the employment of any person under 14 years on any ship.
French: La loi de 1939 sur l'emploi des adolescents interdit d'employer des personnes âgées de moins de 14 ans sur un navire.
English: According to Federal Government consultation documents, the principal objectives of the legislation are to help law enforcement officials deter and detect the cross-border movement of proceeds of crime by giving them the tools that they need to investigate these activities, and to enhance Canada’s contribution to international efforts to deter and detect money laundering in conjunction with the standards set by the FATF.
French: Selon les documents de consultation du gouvernement fédéral, les principaux objectifs de la loi consistent à aider les agents chargés de l’application de la loi à décourager et à détecter le mouvement international des produits de la criminalité en leur confiant les outils dont ils ont besoin pour effectuer des enquêtes sur ces activités et pour améliorer la participation du Canada aux efforts internationaux dans le but de décourager et de détecter le blanchiment d’argent, dans le cadre des normes établies par le GAFI.
English: The following factors were used to produce the salinity risk index:
French: Les facteurs suivants ont été pris en considération dans l'établissement de l'indice du risque de salinité:
English: Microsoft PowerPoint (PPT) version (3.975 MB) Goal and objectives of the presentation Who should use the presentation Format of presentation Directions for use
French: Format Microsoft PowerPoint (PPT) (4,554 MB) But et objectifs de la présentation Qui devrait utiliser la présentation Format de la présentation Mode d'emploi
English: He supported the comments of the President of the International Court of Justice on that subject.
French: Le représentant de l'Autriche appuie les observations faites par le Président de la Cour internationale de Justice sur ce sujet.
English: Bioriginal's head office is in Saskatoon and with other offices located in Europe and China.
French: Bioriginal opère depuis son siège social à Saskatoon, et détient d'autres bureaux en Europe et en Chine.
English: Depending on resources available, the Container Programme may be expanded to include seaports in other regions to complement and strengthen the activities already implemented.
French: En fonction des ressources disponibles, le Programme de contrôle des conteneurs sera peut-être renforcé pour englober les ports maritimes dans d'autres régions, dans le but de compléter et d'intensifier les activités déjà en place.
English: About Us Topics Publications Weather Home Friday, September 12, 2008 > > Home > Health, Environment and the Economy > Health Issues Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 13 septembre 2008 Navigation: > Accueil > La santé, l'environnement et l'économie > Problèmes de santé pour imprimer
English: In addition to these ongoing responsibilities, the Department was also able to address many anticipated and unanticipated events that emerged during 2002-2003.
French: En plus de se charger de ces responsabilités permanentes, le Ministère a aussi été en mesure de composer avec de nombreux événements prévus et imprévus en 2002-2003.
English: The United Arab Emirates has signed the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le Gouvernement des Émirats arabes unis a signé la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Indeed, what is the origin of all the evils to which Rerum novarum wished to respond, if not a kind of freedom which, in the area of economic and social activity, cuts itself off from the truth about man?
French: D'où viennent, en effet, tous les maux que veut combattre Rerum novarum sinon d'une liberté qui, dans le domaine de l'activité économique et sociale, s'éloigne de la vérité de l'homme ?
English: The CRA is only now getting sufficient information to apply third party penalties under sections 163.1 and 188.1 (9) of the Income Tax Act (ITA).
French: L'ARC commence tout juste à recevoir suffisamment de renseignements pour appliquer des sanctions aux tiers en vertu de l'article 163.1 et du paragraphe188.1 (9) de la Loi de l'impôt sur le revenu (LIR).
English: In studies in which groups (n = 5–10 per sex) of B6C3F1 mice were administered (by gavage) 50, 100 or 250 mg ethylene glycol/kg-bw per day (in water) for 4 days, no clear treatment-related effects on survival, relative organ weights, hematology or histopathology in major organs (including the liver, kidney, lung and bone marrow) were observed, compared with untreated controls.
French: Dans des études dans lesquelles on a administré (par gavage) à des groupes (n = 5–10 par sexe) de souris B6C3F1 50, 100 ou 250 mg d'éthylène glycol/kg-pc par jour (dans de l'eau) pendant quatre jours, on n'a observé aucun effet lié au traitement sur la survie, le poids relatif des organes, l'hématologie ou l'histopathologie des organes principaux (y compris le foie, le rein, les poumons et la moelle épinière), par rapport au groupe témoin qui n'a pas subi le traitement.
English: In accordance with that agreement, collective peacekeeping forces were deployed in the zone of the Georgian-Abkhaz conflict.
French: Conformément à cet accord, on a déployé dans la zone de conflit des forces collectives de maintien de la paix.
English: The EU Member States must finance themselves and not tax their neighbours.
French: Les États membres de l'Union européenne doivent se financer eux-mêmes et non taxer leurs voisins.
English: The Air Force provides strategic airlift, moving tonnes of equipment and thousands of personnel into and out of Afghanistan.
French: La Force aérienne fournit des services de transport aérien stratégique, transportant des tonnes d’équipement et des milliers de militaires en direction et en provenance de l’Afghanistan.
English: At the same meeting, representatives of the Meeting of Ministers and High-level Authorities of the Housing and Urban Development Sector in Latin America and the Caribbean (MINURVI) and the David F.  Kennedy Center for International Studies also made statements (see annex II for an account of the discussion).
French: Des représentants de la Réunion des ministres et des responsables du secteur du logement et de l'urbanisme de l'Amérique latine et des Caraïbes (MINURVI) et du centre David F. Kennedy pour les études internationales ont aussi fait des déclarations (voir annexe II pour le compte rendu des débats).
English: At its forty-second session, the Working Party felt that it was not yet in a position to take a final decision on the large number of proposals made by the expert group.
French: À sa quarante-deuxième session, le Groupe de travail a jugé qu'il n'était pas encore en mesure ' de prendre une décision définitive au sujet du grand nombre de propositions avancées par le gGroupe d'experts.
English: LADA follows a participatory, decentralized, country-driven and integrated approach and has been making ample use of remote sensing, modelling and other modern means of data generation and gathering, processing, networking and communication technologies for sharing information at national and international levels.
French: Le projet LADA suit une approche participative, décentralisée, répondant aux besoins des pays et intégrée et s'est largement appuyé sur la télédétection, la modélisation et d'autres moyens modernes de production et de rassemblement de données, ainsi que les techniques de traitement, de travail en réseau et de communication, pour l'échange de données aux niveaux national et international.
English: [2] On December 12, 2003, responsibility for the customs program of the CCRA, including the administration of the Special Import Measures Act (SIMA), was transferred to the Canada Border Services Agency (CBSA), which was created on the same day.
French: [2] Le 12 décembre 2003, la responsabilité du programme des douanes de l'ARDC, y compris l'application de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), a été confiée à l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), créée le jour même.
English: Air pollutants include a variety of substances, such as: n n n n n
French: Les polluants de l'air comprennent plusieurs substances, dont : n n n n n
English: We’ll go back to the field, and a substantial effort will be made.
French: On retourne sur le terrain, puis il va y avoir un effort substantiel qui est en train d'être mené.
English: The Government should also support the development of physical infrastructure, which will allow the community to gather, facilitate direct interaction with the population and serve as cultural showcases.
French: Le gouvernement devrait aussi soutenir le développement d’infrastructures physiques, qui permettront à la communauté de se rassembler, faciliteront les interventions directes auprès de la population et serviront de vitrines culturelles.
English: GRANT WISEMAN - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: GRANT WISEMAN - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: (c) not be used for toxic gases with an LC50 less than or equal to 200 ml/m3; and
French: c) Ne pas être utilisés pour les gaz toxiques ayant une CL50 inférieure ou égale à 200 ml/m3;
English: Is the language or graphic negative or demeaning?
French: Les illustrations ou le langage utilisés sont-ils négatifs ou dégradants?
English: Payment options will be given by mail after receiving your reservation inquiry.
French: Les modalités de paiement vous seront communiquées par mail à réception de votre demande de réservation.
English: Sand and dust storms also occur.
French: Il y a également des tempêtes de sable et de poussière.
English: Further information on consignment sales is available in GST MEMORANDUM 300-6-9, CONSIGNMENT SALES.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les ventes en consignation, veuillez vous reporter au MÉMORANDUM sur la TPS 300-6-9, VENTES EN CONSIGNATION.
English: In the context of decisions awaiting us on the future form of the TEN-T networks, I would like to draw attention to the need for better connection of the 'old 15' with the new Member States, and to the fact that greater internal transportation cohesion of the enlarged European Union is an important factor for the EU's competitiveness.
French: Dans la perspective des décisions qui vont devoir être prises quant au futur visage des réseaux RTE-T, je voudrais attirer l'attention sur la nécessité d'assurer une meilleure interface entre les 15 "anciens" États membres et les nouveaux États membres, en ajoutant qu'une meilleure cohésion interne de l'Union européenne élargie dans le domaine des transports est un facteur important pour la compétitivité de l'UE.
English: • heart disease IUHPE is launching a three-year project with the WHO and other global partners to expand the evidence base.
French: • les maladies cardiaques L’UIPSES est à lancer un projet de trois ans en compagnie de l’Organisation mondiale de la santé et d’autres partenaires mondiaux afin d’enrichir la base de données probantes.
English: She noted with interest the recommendation on the promotion of desirable synergies among all stakeholders at all levels contained in the Summary of the report.
French: Elle prend note avec intérêt de la recommandation relative à la promotion des synergies souhaitables entre toutes les parties concernées figurant dans le résumé du rapport.
English: Traditionally hospitable people, the Northern Tutchone frequently welcomed other First Nation communities to their land.
French: De nature hospitalière, les Tutchone du nord accueillaient fréquemment d’autres premières nations sur leur territoire.
English: In the event that the Tribunal considers Rule 3 of the General Rules, counsel submitted that the Tribunal should not need to consider Rule 3(c), as the goods in issue should be classified based on their essential character under Rule 3(b) and that would be in heading No. 73.08 as "structures," as they are metal structures acting as panels.
French: Dans le cas où le Tribunal invoquerait la Règle 3 des Règles générales, l'avocat a soutenu que le Tribunal n'a pas besoin d'invoquer la Règle 3c) puisque les marchandises en cause doivent être classées en fonction de leur caractère essentiel aux termes de la Règle 3b), c'est-à-dire dans la position no 73.08 à titre de «constructions», étant donné qu'il s'agit de structures métalliques servant de panneaux.
English: For some materials (e.g., plasmids), many researchers simply do not want to be bothered with MTAs because they do not perceive the material to have significant IP value.
French: De nombreux chercheurs estiment que, dans certains cas, le matériel (p. ex., les plasmides) n'a pas une valeur de PI considérable, et ils ne veulent alors tout simplement pas tenir compte desdites ententes.
English: • Nationality of Arbitrators (Article 20)
French: • Nationalité des arbitres (Article 20)
English: As no application for the proposed new crossing has been received, the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) has decided to finalize its consideration of the report of the Inquiry Officer and render its decision thereon.
French: N'ayant reçu aucune demande relative à la construction d'un nouveau passage à niveau, l'Office national des transports (ci-après l'Office) a décidé de procéder à l'examen définitif du rapport de l'enquêteur et de prendre une décision en la matière.
English: b Products classified in Class I may exceptionally be marketed with a screening of 26mm and above.
French: b Les produits classés dans la catégorie I peuvent être commercialisés exceptionnellement avec un calibre de 26 mm et plus.
English: Under Transportation, include all costs for private vehicle mileage, air fares, bus passes, etc.
French: À Transport, indiquez la totalité des coûts liés au kilométrage d'un véhicule de particulier, aux billets d'avion, aux cartes d'abonnement d'autobus, etc.
English: The death toll following 60 hours of siege in Mumbai has officially been put at nearly 180 in various attacks.
French: Le gouvernement de l’État indien de Jammu-et-Cachemire doit annulerl’ordre, donné ce 13 août 2008, autorisant les forces de s&ea.
English: Donations by an individual will be eligible for a tax credit, which will reduce the individual's tax liability.
French: Les dons faits par un particulier seront admissibles pour un crédit d'impôt qui réduira son impôt payable.
English: To note also that Fiji's baseline for the controlled substance in Annex E (methyl bromide) is 0.6710 ODP-tonnes.
French: Depuis lors, le Comité exécutif a approuvé le versement par le Fonds multilatéral d'un montant de 542 908 dollars pour lui permettre de se conformer à l'article 10 du Protocole;
English: COSEWIC would like to acknowledge Rowan Haigh, Norm Olsen, Paul Starr and Scott Wallace for writing the status report on the longspine thornyhead Sebastolobus altivelis in Canada, prepared under contract with Environment Canada.
French: Le COSEPAC aimerait remercier Rowan Haigh, Norm Olsen, Paul Starr et Scott Wallace qui ont rédigé le rapport de situation sur le sébastolobe à longues épines (Sebastolobus altivelis) au Canada, en vertu d’un contrat avec Environnement Canada.
English: A provision limiting membership in the new treaty to those countries that were party to the 1996 WIPO "Internet" treaties was included in order to maintain the balance among various stakeholders.
French: Une disposition limitant l’adhésion au nouveau traité aux pays parties aux traités Internet de l’OMPI de 1996 a été incorporée afin d’établir un équilibre entre les différentes parties intéressées.
English: These collaborative outcomes can then be associated with the strategic outcomes and priorities that make up the raison d'être of the department.
French: Ces cartes de la logique des résultats s'inspirent des cercles d'influence que nous venons de décrire et permettent aux lecteurs de voir graphiquement le lien entre la façon dont AINC utilise ses ressources pour exécuter ses activités, obtenir des résultats sur le plan opérationnel et influer sur les résultats à obtenir en collaboration avec les partenaires et les collectivités clientes, comme celles des Premières nations, des Inuit et du Nord.
English: This and the continued efforts of the DOM committee will serve as a means to facilitate future harmonization of legislation where it is deemed appropriate to do so.
French: Ceci, ainsi que les efforts constants du Comité des directeurs de mine, facilitera l’harmonisation future des lois le cas échéant.
English: A list of items that are not permitted can be found at: www.catsa-acsta.gc.ca or www.tc.gc.ca. For more information, please contact: 1-888-294-2202.
French: Vous pouvez trouver une liste des articles qui sont interdits sur les sites web suivants : www.catsa-acsta.gc.ca ou www.tc.gc.ca. Pour plus d'information, veuillez composer le numéro de téléphone suivant : 1-888-294-2202.
English: Moreover, many women do not claim the CCTB either because they do not know about it, because they or their spouses/ partners file income tax returns late, or because they do not have a fixed address at which to receive the payments (4,10,12).
French: Qui plus est, bon nombre de femmes ne réclament pas la PFCE parce qu'elles n'en connaissent pas l'existence, parce qu'elles-mêmes ou leur conjoint présentent en retard leur déclaration de revenus ou parce qu'elles ne possèdent pas d'adresse fixe pour recevoir les versements (4, 10, 12).
English: The environmental penalties regulations will be implemented in two phases.
French: Les règlements sur les pénalités environnementales seront mis en œuvre en deux phases.
English: Arsenic is used in the production of lead bullets.
French: L'arsenic entre dans la fabrication des balles en plomb.
English: The number of foci was not elevated in the bis(2-ethylhexyl) phthalate-exposed animals compared to controls, even though there was a statistically significant increase in liver tumours (combined hepatocellular carcinoma and neoplastic nodule) in the high dose group (1/18, 1/19, 6/20).
French: Par rapport aux témoins, le nombre des foyers n'était pas élevé chez les animaux exposés au phtalate de bis(2-éthylhexyle), même s'il y avait une augmentation statistiquement significative du nombre des tumeurs hépatiques (nodules néoplasiques et carcinomes hépatocellulaires réunis) dans le groupe soumis à la dose élevée (1/18, 1/19, 6/20).
English: These databases contain information that has been previously collected from individuals with authority under the Privacy Act.
French: Ces bases de données renferment des renseignements recueillis précédemment auprès de personnes occupant des postes d'autorité aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The students will be interviewing athletes and agents.
French: Les étudiants intervieweront des athlètes et des agents.
English: A key value added of the meeting was to raise awareness about the climate change challenge, in particular as regards the potential impacts of climate change on transport systems, the urgent need for adaptation and the broader implications climate change may have for international trade.
French: La réunion avait aussi présenté l'avantage de sensibiliser les parties concernées au défi posé par les changements climatiques, en particulier s'agissant de leurs impacts potentiels sur les systèmes de transport, à la nécessité d'adapter ceux-ci sans tarder à ces changements, ainsi qu'aux incidences plus vastes que les changements climatiques pouvaient avoir sur le commerce international.
English: It was also setting up programmes to protect the rights of certain segments of the population, particularly children and the Roma.
French: Il établit également des programmes visant à renforcer la protection des droits de certaines catégories de la population, notamment les enfants et les Roms.