ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Faced with that situation, her organization considered that States must implement mechanisms to ensure that women and indigenous groups were consulted and informed before any decisions concerning them were made, especially those relating to natural resources; countries such as Argentina, Peru, Guatemala, Colombia and Nicaragua must recognize the debt they owed to their indigenous peoples; Governments must put an end to the current climate of confrontation by exploring peaceful ways to solve internal and external conflicts and must recognize that environmental degradation and the disappearance of indigenous cultures were irreversible.
French: Face à une telle situation, son organisation estime, notamment, que: les États doivent mettre en place des mécanismes permettant aux femmes et aux populations autochtones d'être consultées et informées avant toute prise de décisions les concernant, relative en particulier aux ressources naturelles; des pays comme l'Argentine, le Pérou, le Guatemala, la Colombie, ou encore le Nicaragua, doivent reconnaître la dette qu'ils ont à l'égard de leurs peuples autochtones; les gouvernements doivent mettre fin au climat actuel de confrontation en explorant les moyens d'apaiser les conflits internes et externes et prendre conscience du fait que la dégradation de l'environnement et la disparition des cultures autochtones sont irréversibles.
English: In addition to unified action, rapid or even immediate reaction is also important.
French: Outre l'uniformité des mesures, il est également important de réagir vite, voire immédiatement.
English: The Committee encourages the State party to ratify, as planned, the Vocational Rehabilitation and Employment (Disabled Persons) Convention, 1983 (No. 159).
French: Le Comité encourage l'État partie à ratifier, comme il a prévu de le faire, la Convention de 1983 concernant la réadaptation professionnelle et l'emploi des personnes handicapées (n° 159).
English: ‫اﻟﺮﻗﻢ اﻟﻘﺪﯾﻢ ٥٤٤١‬
French: Riad Toufic Salamé
English: National Results Retailer compliance is at 82.3% across all stores visited in 2003. This is an increase of 14.6 percentage points from last year's compliance rating of 67.7%.
French: Résultats nationaux La conformité des détaillants est de 82,3 % dans tous les magasins visités en 2004. ci représente une augmentation de 14,6 points de pourcentage par rapport au résultat de 67,7 % de l'an passé.
English: A series of nine fact-finding missions on traditional knowledge, innovations and creativity (FFMs) were undertaken "to identify and explore the intellectual property needs and expectations of new beneficiaries, including the holders of indigenous knowledge and innovations."
French: Sur la question d’un service de cette nature, de nombreux pays ont répondu qu’il serait utile pour garantir le contenu et la date de la divulgation sur l’Internet.
English: The government has introduced several policies to broaden people's access to information and communication technologies (ICTs) as a way to meet these needs.
French: Le gouvernement a instauré plusieurs politiques visant à augmenter l'accès aux technologies de l'information et de la communication (TIC) comme moyen de répondre à ces besoins.
English: Many of them are members of international scientific societies and contribute to foreign scientific magazines.
French: Beaucoup d'entre eux sont membres de sociétés scientifiques internationales et publient dans des revues scientifiques étrangères.
English: India was developing its capacities in the field of information technology and simultaneously pursuing the objective of information technology for all by 2008.
French: L'Inde accroît ses capacités dans ce domaine tout en poursuivant l'objectif de la technologie de l'information pour tous d'ici 2008.
English:  136 House of Commons Standing Committee on Health, 1996: 8/ 32.
French: Cette réticence crée des barrières qui compromettent l'accès et, pour certaines personnes, l'engagement canadien à l'accès universel est plus un principe qu une réalité.
English: Three bids were found to be technically responsive, including those of Valcom and Calian.
French: Trois soumissions ont été déclarées techniquement recevables, y compris celles de Valcom et de Calian.
English: In general this programme consists of helping people to fulfil their dreams and plans connected with the development of their environment.
French: D’une manière générale, ce programme consiste à aider les gens à concrétiser leurs rêves et leurs projets de développement de leur environnement.
English: Should a bridge table be developed, in coordination with the ILO and Delhi Group, between the informal sector special cases and their SNA counterparts for inclusion in the updated SNA?
French: viii) Faudrait-il construire, en coordination avec l'OIT et le Groupe de Delhi un tableau de concordance qui établirait un lien entre les cas particuliers qui se présentent dans le secteur informel et les cas analogues relevant du SCN en vue de l'incorporer dans la version actualisée du SCN?  TROISIÈME PARTIE.
English: Found in Canada only on Pelee Island, where its numbers are estimated at some 200 adults, the racer prefers savannah, prairie, and pasture habitats, and is negatively affected by certain agricultural practices and land conversion in general.
French: Présente au Canada uniquement sur l'île Pelée avec une population évaluée à 200 adultes, elle préfère les habitats de savane, de prairie et de prés et souffre de certaines pratiques agricoles et de la conversion des terres en général.
English: Welcome to this year's 32nd issue of DWN, the weekly newsletter for the Debian community.
French: Nous avons le plaisir de vous présenter la 32e DWN de l'année, la lettre d'information hebdomadaire de la communauté Debian.
English: A/58/822 Item 136 -- Financing of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/58/822 Point 136 -- Financement de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: We informed arrival that we would not have enough fuel to hold for that length of time (at this point we had iced up pretty badly and were burning our fuel rapidly).
French: Nous avons informé le contrôle des arrivées qu’il ne nous restait pas assez de carburant pour attendre aussi longtemps (à ce point l’appareil était passablement givré et consommait beaucoup de carburant).
English: The highest percentage of support from WFP was channelled to Afghanistan, Angola, Democratic People's Republic of Korea, Ethiopia, Iraq, Sudan and Zimbabwe.
French: Les pays qui ont bénéficié du plus fort pourcentage d'assistance du PAM sont l'Afghanistan, l'Angola, l'Éthiopie, l'Iraq, la République populaire démocratique de Corée, le Soudan et le Zimbabwe.
English: This twofold objective can only be achieved if the deputy heads or their equivalents, who are responsible for ensuring that their organizations comply with the relevant policies, take the necessary steps to ensure that this is the case.
French: Cet objectif double ne peut être atteint que si les premiers dirigeants, responsables de s'assurer que les politiques pertinentes sont respectées dans leurs organisations, prennent les mesures qui s'imposent.
English: Ces ressources peuvent provenir d'un gouvernement, d'un organisme privé ou d'une tierce partie.
French: A rate of interest charged by a participating lender that varies over time with the prime rate.
English: 5027th meeting Report of the Secretary-General on the Sudan
French: 5027e séance Rapport du Secrétaire général sur le Soudan
English: The Copyright Office does not review or assess works in any way, nor does the Office check to see whether the title of your work has already been used.
French: Le Bureau du droit d'auteur n'examine pas et n'évalue pas les œuvres de quelque manière que ce soit. Le Bureau ne vérifie pas si le titre de votre œuvre a déjà été utilisé.
English: • Joanne Toews (Treasury Board Secretariat)
French: • Joanne Toews (Secrétariat du Conseil du Trésor)
English: PHAC’s International Quality Assurance Program continued to assist resource-poor countries in monitoring the effectiveness of antiretroviral treatments.
French: Le Programme d’assurance de la qualité internationale de l’ASPC continue d’aider les pays qui manquent de ressources à surveiller l’efﬁcacité des traitements antirétroviraux.
English: I am convinced that this development, which is contrary to international law, will have tragic consequences and repercussions for all of Europe.
French: Je suis persuadé que ce développement, qui est contraire aux lois internationales, aura des répercussions et des conséquences tragiques pour toute l'Europe.
English: (1) Subject to subsection (1.1), veteran pensioners, civilian pensioners and special duty area pensioners are eligible to receive the veterans independence program services referred to in paragraphs 19(a), (b) and (d) or, where it is not reasonably practicable for those services to be provided at their principal residence, the care referred to in paragraph 19(e), to the extent that those services or that care is not available to them as an insured service under a provincial health care system, if (a) they are resident in Canada; and (b) an assessment indicates that (i) their war-related pensioned condition impairs their ability to remain self-sufficient at their principal residence without those services, and (ii) the provision of those services would assist them to remain self-sufficient at their principal residence or the provision of that care is necessary for health reasons.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (1.1), l'ancien combattant pensionné, le pensionné civil et le pensionné d'une zone de service spécial sont admissibles aux services du programme pour l'autonomie des anciens combattants visés aux alinéas 19a), b) et d) ou, s'il n'est pas pratique de leur fournir ces services à leur résidence principale, aux soins visés à l'alinéa 19e), dans la mesure où ils ne peuvent obtenir ces services ou ces soins au titre de services assurés dans le cadre du régime d'assurance-maladie d'une province, si les conditions suivantes sont réunies : a) ils résident au Canada; b) une évaluation montre que : (i) leur état indemnisé lié à la guerre nuit à leur aptitude à demeurer autonomes à leur résidence principale sans ces services, (ii) la prestation de ces services les aiderait à demeurer autonomes à leur résidence principale ou la prestation de ces soins est nécessaire pour des raisons de santé.
English: A number of the initiatives and commitments described in this Business Plan are responses to recent reviews and reports.
French: Un bon nombre des initiatives et des engagements décrits dans ce plan d’activités sont des réponses aux examens et rapports récents.
English: The offshore fishing ships had their winter port and a great centre of supplies, repair and fabrication there.
French: Les flottes de pêche en haute mer avaient là leur port d'hivernage et un grand centre d'équipement, de réparation et de fabrication.
English: But my question is this: how can the Commissioner and the European Commission prevent Vietnam, for example, which falls within the Everything but Arms countries, from introducing its rice via its borders with Thailand and then Thailand from introducing it into the European Union?
French: Mais ma question est la suivante : comment le commissaire et la Commission européenne peuvent, par exemple, faire en sorte d'éviter que le Viêt Nam, qui fait partie des pays TSA, introduise son riz par la frontière thaïlandaise et que la Thaïlande l'introduise alors dans l'Union européenne ?
English: However, the exact distance varies depending on the local situation, operating parameters and the safety concept.
French: Cependant, la distance exacte dépend de la situation particulière du tunnel, de paramètres d'exploitation et de la notion de sécurité.
English: While OHIM does not have the requisite capacity to bring an action against a decision of a Board of Appeal, conversely it cannot be required to defend systematically every contested decision of a Board of Appeal or automatically to claim that every action challenging such a decision should be dismissed (BIOMATE, paragraph 23 above, paragraph 34, and GERONIMO STILTON, paragraph 25 above, paragraph 30).
French: En effet, si l’OHMI ne dispose pas de la légitimation active requise pour introduire un recours contre une décision d’une chambre de recours, inversement, il ne saurait être tenu de d éfendre systématiquement toute décision attaquée d’une chambre de recours ou de conclure obligatoirement au rejet de tout recours dirigé à l’encontre d’une telle décision (arrêts BIOMATE, point 23 supra, point 34, et GERONIMO STILTON, point 25 supra, point 30).
English: Some of the avalanche related challenges facing the Rockies ice climber include:
French: Voici certains des défis que posent les avalanches pour le glaciériste dans les Rocheuses :
English: Defining competences is thus an ethical and political assignment.
French: La définition des compétences relève ainsi de la morale et de la politique.
English: Once a decision is reached, the Commission shall present a legislative proposal to set the reference amount with the respect to the appropriate ceiling of the financial framework concerned (see amendment to the legislative resolution).
French: Lorsque cette décision aura été prise, la Commission devra présenter une proposition législative fixant le montant de référence définissant le plafond voulu de l'enveloppe financière concernée (voir l'amendement à la résolution législative).
English: This is a minimum standard for accrual accounting.
French: Les procédures de contrôle devraient être décrites dans le manuel financier du ministère.
English: The challenge is compounded by lack of sufficient awareness and institutional support.
French: À ce problème vient s'ajouter le manque de sensibilisation et d'appui institutionnel.
English: Recognition or enforcement may be refused only on the following grounds7 a) b) c) the agreement was null and void under the law of the State of the chosen court8, unless the chosen court has determined that the agreement is valid; a party lacked the capacity to enter into the agreement under the law of the requested State; the document which instituted the proceedings or an equivalent document, including the essential elements of the claim, i) was not notified to the defendant in sufficient time and in such a way as to enable him to arrange for his defence, unless the defendant entered an appearance and presented his case without contesting notification in the court of origin, provided that the law of the State of origin permitted notification to be contested, or was notified to the defendant in the requested State in a manner that violated the public policy of that State;
French: a) l’accord était nul en vertu du droit de l’Etat du tribunal élu8 , à moins que celui-ci n’ait constaté que l’accord est valable ; b) l’une des parties n’avait pas la capacité de conclure laccord en vertu du droit de l’Etat ’ requis ; c) l’acte introductif d’instance ou un acte équivalent contenant les éléments essentiels de la demande i) n’a pas été notifié au défendeur en temps utile et de telle manière qu’il puisse organiser sa défense, à moins que le défendeur n’ait comparu et présenté sa défense sans contester la notification devant le tribunal d’origine, à condition que le droit de l’Etat d’origine permette de contester la notification ; ou a été notifié au défendeur dans l'Etat requis en violation de l'ordre public de celui-c i ;
English: The State data-processing system for emergencies provides for the dissemination of information about emergencies, including emergencies with environmental consequences; in such cases, the provision of information to the public is compulsory.
French: iii) L'alinéa г de l'article 25 de la loi sur la protection de l'environnement dispose ce qui suit: «Communiquer dans les plus brefs délais toute information concernant les catastrophes écologiques, dans les délais prévus par la loi sur les zones touchées par des catastrophes écologiques».
English: That was my intention, and I welcomed the invitation from the presidency of the European Parliament to come on 13 March - that date was agreed at first - to report on the Turin European Council.
French: Il était de mon intention, et j'avais accepté l'invitation de la Présidence du Parlement européen, de venir ici le 13 mars - la date avait été établie - rapporter avant le Conseil européen de Turin.
English: The concentration of dissolved O2 at which this reaction occurred was found to be strongly temperature dependent in Pimephales promelas.
French: La concentration d'oxygène dissous qui déclenche la réaction s'est avérée fortement dépendante de la température en ce qui concerne Pimephales promelas.
English: Here I really think in future we could coordinate our working procedures rather better to ensure that comments can be taken into account very quickly.
French: Sur ce point, je pense qu'à l'avenir nous pourrions peutêtre mieux harmoniser nos manières de travailler, pour s'assurer que les remarques seront très vite prises en considération.
English: Bounce A bounce is a non-delivery report (NDR) sent in an email response to the purported sender of an email message regarding an issue with the delivery of an original email message.
French: HarponnageForme de phishing particulière, individuelle et ciblée.
English: This has led to confusion, and also to an almost total inability for multilingual communication, especially across different alphabets.
French: Tout cela mène à une certaine confusion, mais aussi une incapacité totale de communiquer entre les langues et, tout particulièrement, entre différents alphabets.
English: David holds a Master’s in Landscape Architecture from UBC and a BSc in Environmental Design from the University of Massachusetts.
French: David est titulaire d’une maîtrise en architecture paysagère de UBC et d’un baccalauréat en conception environnementale de l’Université de Massachusetts.
English: The airports in these two categories are listed in schedules to the regulations.
French: Les aéroports de ces deux catégories sont énumérés aux annexes du règlement.
English: There is also widespread groundwater pollution because about 70 percent of wastewater is dumped into cesspools that are polluting groundwater sources.
French: Il s’y ajoute également une pollution étendue des nappes car près de 70% des eaux usées sont déversées dans des puisards et viennent polluer les réserves d’eaux souterraines.
English: Variable names follow the same rules as other labels in PHP.
French: Les noms de variables suivent les mêmes règles de nommage que les autres entités PHP.
English: It should be noted that this formative evaluation did not include direct consultations (surveys) with the target populations to assess their knowledge of the Centres.
French: Il importe de souligner que la présente évaluation formative ne comportait pas de consultations directes (sondages) auprès des populations cibles afin d'évaluer leur niveau de connaissance des centres.
English: An RF and microwave exposed worker shall not be exposed to electromagnetic radiation in a frequency band listed in Column 1 of Table 1 if the field strength exceeds the value given in Column 2 or 3 of Table 1, when averaged spatially and over time, or if the power density exceeds the value given in Column 4 of Table 1, when averaged spatially and over time.
French: Un travailleur exposé aux RF et aux micro-ondes ne doit pas être exposé à un rayonnement électromagnétique dans la bande de fréquences indiquée à la colonne 1 du tableau 1 si l'intensité du champ est supérieure à la valeur indiquée à la colonne 2 ou 3 du tableau 1, lorsque les moyennes spatiale et temporelle sont calculées, ou si la densité de puissance dépasse la valeur indiquée dans la colonne 4 du tableau 1, lorsque les moyennes spatiale et temporelle sont calculées.
English: A Locale is a set of information that most programs use for determining country and language specific settings.
French: Les locales sont un ensemble d'informations que la plupart des programmes utilisent pour choisir une configuration propre à un pays et à une langue.
English: The majority received an overall rating of adequate (45 per cent) or more than adequate (32 per cent).
French: La majorité a reçu la note globale adéquate (45 %) ou « plus qu’adéquate » (32 %).
English: Improved measurement of results in information management is required.
French: Nous devons améliorer la mesure des résultats en matière de gestion de l'information.
English: BIOLOGY Reproduction More research is needed to gain even a basic understanding of the reproductive biology of Racers, particularly of C. c. flaviventris in Saskatchewan.
French: BIOLOGIE Reproduction Il faudra effectuer davantage de recherches pour avoir ne serait-ce qu’une compréhension de base de la biologie reproductive des couleuvres agiles, en particulier le C. c. flaviventris en Saskatchewan.
English: Call us and we will take care of everything, because our aim is to offer our clients an all-inclusive service, a service that goes way beyond their expectations.
French: Appelez-nous et nous nous chargerons de tout, parce que nous voulons offrir un service global à nos clients, un service qui va plus loin que vos attentes.
English: By and large, CARICOM supports the position of the Non-Aligned Movement with regard to a balance that will include both developed and developing countries.
French: De façon générale, la Communauté des Caraïbes appuie la position du Mouvement des pays non alignés sur un équilibre incluant les pays développés et les pays en développement.
English: The 2002 programme, which was held from 8 September to 17 October, provided eight junior and mid-level media professionals — and additional journalists sponsored by the Friedrich Ebert Foundation of Germany — with in-depth knowledge of the work of the United Nations and its related organizations.
French: Les stages pour 2002, qui se sont tenus du 8 septembre au 17 octobre, ont permis à huit professionnels de l'information, cadres ou cadres moyens - et à des journalistes parrainés par la fondation allemande Friedrich Ebert - d'acquérir des connaissances approfondies sur l'action de l'ONU et des organisations qui lui sont apparentées.
English: After lots of discussions with the French Government, at that time rather hostile to the Catholic religion, Rome finally instituted a Diocese of Algiers in 1838.
French: Après de nombreux pourparlers avec le gouvernement français, qui alors était plutôt hostile au catholicisme, Rome érigea un évêché à Alger en 1838.
English: Discussion paper prepared by the UNDP Management Development and Governance Division, January 2000.
French: Document de synthèse établi par la Division du renforcement de la gestion et de la bonne gouvernance du PNUD, janvier 2000.
English: • The Youth Officer resource Centre is designed to support the National Youth Officer Program with tools, tips, complete lesson plans, accurate and tested information and consistent messaging for members working with youth. 
French: • Le Centre de ressources pour les policiers éducateurs est conçu pour appuyer le Programme national des policiers éducateurs en fournissant des outils, des conseils, des plans de leçon complets, des renseignements exacts et attestés et des messages uniformes aux policiers qui travaillent auprès des jeunes.
English: Table 7.2 outlines Potential Additional Information Requirements by Municipal Project Type.
French: Le tableau 7.2 présente les exigences en matière d’information supplémentaire par type de projet municipal.
English: Status of contributions to the United Nations Assistance Mission for Rwanda (UNAMIR) and to the United Nations Observer Mission Uganda-Rwanda (UNOMUR) as at 31 March 2009
French: État au 31 mars 2009 des contributions à la Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda (MINUAR) et à la Mission d'observation des Nations Unies Ouganda-Rwanda (MONUOR)