ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Canada and Australia.
French: Les représentants du Canada et de l'Australie expliquent leur vote après le vote.
English: studies.” In response to this guidance, the GEF established the Strategic Priority “Piloting an Operational Approach to Adaptation (SPA)”.
French: Suite à cette directive, le FEM a adopté la priorité stratégique « expérimentation d'une approche opérationnelle de l'adaptation au changement climatique ».
English: • updating competency profiles for core positions;
French: • la mise à jour des profils de compétences des postes clés;
English: • agreements For information on how long to keep it, see retention of books and records.
French: • accords Pour des renseignements concernant la durée de conservation, consultez la période de rétention des livres et registres.
English: As well, regular and ongoing communications occur with the Post, Foreign Affairs Canada, local Chinese partners, and representatives of other donors and stakeholders.
French:   Le Guide des gestionnaires de l'ACDI dans la passation des marchés ne donne cependant aucune indication de ce qui constitue des « circonstances spéciales ».
English: • communicating its knowledge throughout Canada and the world by traditional and non-traditional means of information dissemination; and
French: • communiquer ses connaissances partout au Canada et dans le monde en employant des méthodes traditionnelles et non traditionnelles pour diffuser l’information;
English: The contractor should also assess from the perspective of economic theory the incidence of reduced VAT rates in the different types of markets, in particular: what are the likely impacts on prices, profits and employment levels in the short- and longer-term in the relevant markets; to what extent these impacts depend on the competitive conditions in the market; under what conditions would there be a risk of distortion of competition.
French: Le contractant devra également évaluer, du point de vue de la théorie économique, l'incidence de taux réduits de TVA dans les différents types de marché et, notamment : quels sont les impacts probables sur les prix, les bénéfices et les taux d'emploi à court et à plus long terme dans les marchés concernés; dans quelle mesure ces impacts dépendent des conditions de concurrence du marché ; à quelles conditions y aurait-il un risque de distorsion de la concurrence.
English: It brought into better focus those specific program activities and how they connect or 'hang on' to a population health framework.
French: Elle a mis en lumière certaines activités de programmes et a montré comment elles se rattachent à un cadre de santé de la population.
English: • invites candidates to speak at different dates or different events in a manner that favours a candidate or political party;
French: • invite les candidats à s'exprimer à des moments ou à des événements différents de façon à favoriser un candidat ou un parti politique;
English: The Blue Dream is a charming hotel overlooking the turquoise blue Indian Ocean.
French: Hôtel de charme, surplombant le bleu turquoise de l'océan indien, le Blue Dream Hôtel est idéalement situé sur la baie, au nord ouest de l'île.
English: At the same time, banks started to face increased competition from other financial institutions, and revisions to the Bank Act in 1954 and 1967 enabled them to offer new services such as mortgages and consumer loans.
French: Par ailleurs, les banques ont été confrontées pour la première fois à une concurrence plus soutenue de la part d’autres institutions financières, et la révision de la Loi sur les banques en 1954 et en 1967 leur a permis d’offrir de nouveaux services, notamment des prêts hypothécaires et à la consommation.
English: International assistance here was however vital for success.
French: Elle paie le meilleur prix en termes de millions d’euros.
English: In Michel Brière v. C.E.I.C., it was decided that notification is essential to complete the decisional process now provided in 43(1) and (5) of the Act.
French: C.E.I.C., il fut décidé que la notification est essentielle pour parfaire le processus décisionnel prévu maintenant à 43.(1) et (5) de la Loi.
English: 5 ARTICLE 8 RECOGNITION ** 8.01 The Employer recognizes the Union as the exclusive bargaining agent for all employees described in the certificate issued by the Public Service Staff Relations Board on January 18, 2001, covering all of the employees of the Employer in the Aircraft Operations Group.
French: 5 ARTICLE 8 RECONNAISSANCE SYNDICALE ** 8.01 L’Employeur reconnaît le Syndicat comme agent de négociation unique de tous les employés visés au certificat délivré par la Commission des relations de travail dans la fonction publique le 18 janvier 2001 qui couvre tout le personnel de l’Employeur faisant partie du groupe de la navigation aérienne.
English: A Description, (61 pages/SECRET) * (86/87-03) Ottawa Airport Security Alert, (SECRET) * (86/87-05) Report to the Solicitor General of Canada Concerning CSIS’ Performance of its Functions, (SECRET) * (87/88-01) Closing the Gaps:
French: Une description, (61 pages/SECRET)* (86/87-03) Alerte de sécurité à l’aéroport d’Ottawa, (SECRET)* (86/87-05) Report to the Solicitor General of Canada Concerning CSIS’ Performance of its Functions, (SECRET)* (87/88-01) Pour corriger une situation :
English: The Lao People's Democratic Republic had participated in the project on trafficking in the Mekong subregion, and had signed an agreement with Thailand on the prevention of trafficking in persons.
French: Le Gouvernement a également signé un accord avec la Thaïlande concernant la prévention de la traite des personnes, mais il faudra du temps pour venir complètement à bout de ces problèmes.
English: It was the Cossacks who fiercely and successfully defended Russia from the invading Swedish armies, driving the Swedes back to their homeland, off of Russian territory.
French: C'étaient les Cosaques qui ont courageusement et fanatiquement lutté contre les armées d'invasion suédoises et qui les ont chassées du territoire russe.
English: Neither Party may adopt or maintain any duty, tax or other charge on the export of any good to the territory of the other Party, unless such duty, tax or charge is adopted or maintained on any such good when destined for domestic consumption.
French: Aucune des Parties ne pourra adopter ou maintenir de droits, taxes ou frais relativement Ã l'exportation d'un produit vers le territoire de l'autre Partie, Ã moins que ces droits, taxes ou frais ne soient adoptÃ©s ou maintenus Ã l'Ã©gard de ce produit lorsqu'il est destinÃ© Ã la consommation intÃ©rieure.
English: Reporting on Performance The development of evaluation and reporting mechanisms for risk management activities provides feedback to management and other interested parties in the organization and government-wide.
French: Rapports sur le rendement Les mécanismes d'évaluation et de rapport à l'égard des activités de gestion du risque fournissent des renseignements à la direction et aux autres parties intéressées tant au sein des ministères qu'à l'échelle de l'administration publique.
English: Team members from the University of Toronto Kristy Ironside, master’s student in Russian and Eastern European studies Gloria Roheim, master’s student in Russian and Eastern European studies Sean Watters, master’s student in Russian and Eastern European studies, Victoria College  Robert Austin, project coordinator, Centre for European, Russian, and Eurasian Studies 2006 internships and team projects
French: Membres de l’équipe de la University of Toronto  Kristy Ironside, candidate à la maîtrise en études russes et est-européennes  Gloria Roheim, candidate à la maîtrise en études russes et est-européennes  Sean Watters, candidate à la maîtrise en études russes et est-européennes, Victoria College  Robert Austin, coordonnateur du projet, Centre for European, Russian, and Eurasian Studies Stages et projets d'équipe 2006
English: Parliament demands quite rightly that she be given legal powers.
French: Le Parlement réclame à juste titre que le chef comptable reçoive les compétences légales nécessaires.
English: For the selection of indicators at the broader scale, we have to depend on satellite imagery and statistical data.
French: Pour choisir des indicateurs lorsque l'échelle est la plus grande, nous avons besoin d'images satellite et de données statistiques.
English: The activities of this delegation would include a mission to Morocco, the Tindouf camps and Algiers.
French: Dans le cadre de ses travaux, une mission au Maroc, aux Camps de Tindouf et à Alger, est prévue.
English: − An iron sequestering system consisting of one chemical metering pump, flow paced to well discharge, and a 200 L sequestering solution (sodium silicate) day tank.
French: Environ 1 % du sous-bassin de la rivière North Thames est classé comme étant fortement érodable, plus de 7 tonnes/ ha de sol étant emportées par le cours d’eau chaque année.
English: UNIDO systems on the IAEA mainframe are worth several million dollars.
French: Il faut savoir que les systèmes que l'ONUDI a installés sur l'ordinateur central de l'AIEA coûtent plusieurs millions de dollars.
English: In reply to the questions posed by Ms. Simms, she said that trafficking and prostitution were treated as related issues in Guyana.
French: En réponse aux questions posées par Mme Simms, Mme Shadick dit que le trafic des femmes et la prostitution sont traitées comme des problèmes liés l'un à l'autre au Guyana.
English: Is Symmetric Multiprocessing Right for You?
French: Le traitement multitâche symétrique est-il adapté à votre situation ?
English: When the command is issued, the next time a player uses a flight master to travel, certain statistics will be measured and displayed at the end of that flight.
French: Quand la commande est lancée, certaines données seront mesurées la prochaine fois qu'un joueur fait appel à un maître de vol pour voyager, et elles seront affichées à la fin du vol.
English: Dr Allan Carswell of Optech Inc. and York University will be in charge of the scientific team.
French: Cette station permettra notamment de recueillir des informations sur le climat martien.
English: "An innovative society rests on innovative people," said Dr. Eliot Phillipson, president and CEO of the CFI.
French: « Une société novatrice repose sur une population novatrice, a indiqué Eliot Phillipson, président et directeur général de la FCI.
English: No particular progress can be reported on common market organisations.
French: Aucun progrès particulier n’a été enregistré sur les organisations communes de marchés.
English: He stated that there exist different categories of "sculpture" and that statues, statuettes and figures were sub-categories of "sculpture".36 He defined a statue as a representation of a life form, usually human.
French: Cette catégorie comprend ce que l’ASFC a décrit comme étant une sculpture à caractère religieux illustrant une scène de l’Ancien testament et, plus précisément, l’Arche de Noé34.
English: People could turn to fortified foods for their vitamin and mineral intakes, change their dietary patterns and thus jeopardise good dietary habits.
French: Les consommateurs pourraient se tourner vers les aliments fortifiés pour leurs apports en vitamines et substances minérales, modifier leur alimentation et donc compromettre de saines habitudes alimentaires.
English: Some commentators have argued that the principle of equality before the law was compromised by an amendment (in 1997) to the Interpretation and General Clauses Ordinance (chapter 1 of the Laws of HKSAR).
French: Selon certains commentateurs, une modification apportée en 1997 à l'Interpretation and General Clauses Ordinance (ordonnance relative à l'interprétation et aux clauses générales, première section de la législation de la Région administrative spéciale) aurait contrevenu au principe de l'égalité devant la loi.
English: To this end and in accordance with his mandate as the EU Special Representative for the Stability Pact, Special Co-ordinator Busek has closely co-ordinated activities of the Stability Pact with EU institutions and Member States, in particular with the past Greek, the current Italian and the incoming Irish Presidencies, the Council Secretariat and the European Commission (EC).
French: A cet effet et conformément à son mandat de Représentant spécial de l’Union européenne pour le Pacte de stabilité, le Coordonnateur spécial, M. Busek, a assuré une coordination étroite des activités du Pacte avec les institutions et les Etats membres de l’Union européenne, notamment avec l’ancienne présidence grecque, l’actuelle présidence italienne et la prochaine présidence irlandaise, le Secrétariat du Conseil et la Commission européenne.
English: The main interventions will be: (a) equity and quality promotion, which will support strengthening of system norms and standards for quality education at elementary and secondary levels to advance the retention, achievement and completion rates of all children, and provision of literacy opportunities for children aged 11-15 years who have been missed by the system; (b) systems monitoring and capacity development, which will ensure that inputs are effectively reaching and being utilized at the school level through partnerships with communities and civil society; and (c) education analysis and research, which will support evidence-based policy development.
French: Les principales interventions sont énumérées ci-après : a) promouvoir l'équité et l'égalité, à appuyer le renforcement des systèmes de normes, assurer une éducation de qualité dans l'enseignement primaire et secondaire de manière à accroître les taux de rétention, de réussite et d'achèvement des études primaires de tous les enfants; fournir des possibilités d'alphabétisation aux enfants âgés de 11 à 15 ans qui n'ont pas eu accès au système scolaire; b) suivi et renforcement des capacités afin d'assurer que les intrants soient utilisés de manière efficace au niveau des écoles grâce à des partenariats avec les collectivités et la société civile; et c) mener analyses et recherches dans le secteur de l'éducation à l'appui d'une politique de développement fondée sur des faits probants.
English: Product Regulation Although approximately one third of smokers (smoked beyond puffing, not daily smokers and daily smokers) claimed they smoked a "light/mild" or "ultra/extra light/mild" brand of cigarettes, evidence of this was not present in corresponding tar values.
French: Réglementation des produits Bien qu'environ le tiers des fumeurs (ayant pris plus que quelques bouffées sans être des fumeurs quotidiens et fumeurs quotidiens) aient affirmé qu'ils fumaient une marque de cigarettes « légères/douces » ou « ultra/extra légères/douces », cela ne correspondait pas aux teneurs en goudron.
English: Echinoderms, tube worms, seaweeds and fish have also been reported in the gut contents of the Spotted Wolffish.
French: Des échinodermes, des vers à tube, des algues et des poissons ont également été observés dans le contenu des intestins du loup tacheté.
English: •  1, 2, 5, 10, 20 and 50-cent coins: these show the Finnish heraldic lion in a reproduction of a design by the sculptor Heikki Häiväoja.
French: •  Sur les pièces de 1, 2 et 5 cent(ime)s figurent respectivement la troisième tour, la statue de la Liberté et la première tour.
English: The impact of this work is improved quality control for natural health product producers and protection for consumers.
French: Ces travaux ont pour conséquence d'améliorer les méthodes de contrôle de la qualité appliquées par les producteurs de produits de santé naturels et de mieux protéger les consommateurs.
English: He had the floor plans, and if the matter did not go beyond that, it was because the Respondents were not willing to pursue it.
French: Il possédait le plan d'étage et si l'affaire n'est pas allée plus loin que ça, c'était parce que les intimés n'y tenaient pas.
English: What are the main policy lessons to be drawn from the Madrid and El Salvador conferences?
French: Quelles grandes conclusions peut-on tirer, aux fins de l'élaboration de politiques, des conférences de Madrid et d'El Salvador?
English: These shortcomings were mainly due to several factors, including delays in court proceedings, a heavy caseload with which the courts have been overburdened, insufficient transparency in the work of the courts, and insufficient training of judges.
French: Ces imperfections étaient principalement dues à différents facteurs, notamment les retards pris dans les procédures devant les tribunaux, le lourd arriéré d'affaires qui surchargeaient ceux-ci, la transparence insuffisante dans le fonctionnement de la justice, et la formation insuffisante des juges.
English: We particularly condemn suicide attacks that target Israeli civilians, which are an affront to us all.
French: Nous réprouvons particulièrement les attentats suicides ciblant les civils israéliens qui sont inacceptables pour nous tous.
English: (iii) To participate in and support the major bodies established by the Darfur Peace Agreement and any subsequent agreements in the implementation of their mandate, including through the provision of technical assistance and logistical support to those bodies;
French: iii) Participer à l'exécution du mandat des principaux organes créés par l'Accord de paix pour le Soudan et tous autres accords ultérieurs et notamment apporter à ces organes une assistance technique et un appui logistique;
English: The Environment and Security (ENVSEC) Initiative, a joint initiative of UNDP, the United Nations Environment Programme, the Organization for Security and Co-operation in Europe, the Regional Environmental Centre for Central and Eastern Europe and UNECE, builds on the combined strengths and field presence of the lead organizations to perform three key functions: (a) assessment and monitoring of linkages between environment and security; (b) capacity-building and institutional development; and (c) integration of environmental and security concerns and priorities into international and national policymaking.
French: L'Initiative environnement et sécurité (ENVSEC), lancée conjointement par le PNUD, le Programme des Nations Unies pour l'environnement, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, le Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale et la CEE, s'appuie sur les atouts respectifs et la présence sur le terrain des organisations participantes pour assurer trois fonctions majeures: a) évaluation et surveillance des liens entre environnement et sécurité; b) renforcement des capacités et développement institutionnel; et c) intégration des problèmes et des priorités en matière d'environnement et de sécurité dans les politiques nationales et internationales.
English: Count the number of snakes that survived (4-6 snakes will not survive).
French: Comptez le nombre de serpents qui ont survécu (4 à 6 serpents ne survivront pas).
English: What are its means of surface appearance (clarity of outline, opacity, tactility, transparence, intermittance, mixed techniques)?
French: Quels sont ses modes de manifestation plastique (clarté des contours, opacité, tactilité, transparence, intermittences, techniques mixtes) ?
English: Social Work Article also available en français and Youth Edition
French: Travail social Version anglaise de cet article
English: In that regard, participants noted that many water-related disasters were transboundary in nature, which called for close cooperation among stakeholders to minimize the damage of such disasters and even prevent or mitigate them.
French: Les participants ont relevé à ce propos que beaucoup des catastrophes causées par l'eau avaient un caractère transfrontière, ce qui exigeait une étroite coopération entre les États intéressés si l'on voulait réduire au minimum les dommages causés par ces catastrophes, les prévenir ou en atténuer les effets.
English: In accordance with the provisions of article 9, paragraph 1, of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (hereinafter referred to as “the Convention”), the Republic of Korea submits its thirteenth and fourteenth combined periodic report containing status updates on all the points raised by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (hereinafter referred to as “the Committee”) in its concluding observations (CERD/C/63/CO/9) with respect to the Republic of Korea's eleventh and twelfth combined periodic report (CERD/C/426/Add.2).
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (ci-après dénommée «la Convention»), la République de Corée présente au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (ci-après dénommée «le Comité») ses treizième et quatorzième rapports périodiques, combinés en un seul document, qui contiennent des données à jour sur tous les thèmes soulevés par le Comité dans ses observations finales (CERD/C/63/CO/9) relatives à ses onzième et douzième rapports périodiques (CERD/C/426/Add.2).
English: As Igor I. Lukashuk points out, the basic principle of jurisdiction is territorial.
French: Comme le fait observer I. Lukashuk, le principe fondamental de la juridiction est le principe territorial.
English: Blade bolar is prepared from the blade (2300) by the removal of the M. infraspinatus and M. trapezius lying caudal to the humerus, the blade bolar includes a large portion of the triceps group of muscles.
French: La boule de macreuse est préparée à partir de la macreuse à bifteck + paleron (2300) en enlevant le M. infraspinatus et le M. trapezius situés vers l'arrière de la carcasse par rapport à l'humérus.
English: A brief word of background about the regulation in question is perhaps in order.
French: Il me paraît utile de dresser un petit historique du règlement en question.
English: Product/Consumer Protection > Product Testing and Recalls Product Testing and Recalls
French: Protection des consommateurs > Vérification et rappel de produits Vérification et rappel de produits
English: As regards the financial perspectives, everybody is once again in agreement.
French: En ce qui concerne les perspectives financières, tout le monde est encore une fois d’accord.
English: Card scanner (Security devices) — Definition - Requirements - Advice
French: Lecteur de carte (Dispositifs de sécurité) — Définition - Exigence - Conseil
English: For comparative purposes, the results exclude the processes involving Correctional Service Officers (CX's).
French: Aux fins de comparaison, les résultats ne tiennent pas compte des concours visant les agents et agentes des services correctionnels (CX).
English: Vertical hauls were made at each station using twin nets of 77-μm mesh and 25-cm mouth diameter.
French: Des prises de plancton verticales ont été faites à chaque station à l'aide de filets jumeaux de maille de 77 μm et d'ouverture de 25 cm de diamètre.
English: Travel Expenses - June 2 - September 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 07-15 to 07-16 Briefing on CASS to Kevin Lynch, Clerk of PCO $1,609.26 *Total: $1,609.26
French: Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2007 Date(s) But Coût total 07-15 à 07-16 Séance d'information sur le SMAP à l'intention de Kevin Lynch, greffier du BCP 1 609,26 $ *Total : 1 609,26 $
English: Mr. Pharel says with excitement, "The people at the centre have been wonderful with help and advice.
French: « Les gens du centre m'ont fourni beaucoup d'aide et de conseils.
English: Concerning the third issue, the Tribunal agreed to add the excerpt from Chapter 20 of the Customs Tariff to the record, given that the Tribunal could, in any event, take judicial notice of this material.
French: En ce qui a trait à la troisième question, le Tribunal a accepté de verser le passage demandé du chapitre 20 du Tarif des douanes au dossier, puisque le Tribunal pouvait, de toute façon, prendre connaissance d’office de ce texte.