ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relief where income under the FIE rules exceeds the economic gain on disposition of an interest in a FIE A set of reconciliation rules is introduced to reduce the amount of income imputed under the FIE rules to the extent that, upon the disposition of the interest in the FIE, the imputed amounts exceed the taxpayer’s economic gain from the interest.
French: Allégement si un revenu, calculé selon les règles sur les EPE, excède le gain économique provenant de la disposition d’une participation dans une EPE Une série de règles de rapprochement est prévue afin de réduire le montant de revenu imputé selon les règles sur les EPE dans la mesure où, au moment de la disposition de la participation dans l’EPE, les sommes imputées excèdent le gain économique du contribuable provenant de la participation.
English: Involving the Canadian public is an integral part of the program and a priority for the organization;
French: L'engagement du public canadien est intégré à l'ensemble du programme et constitue une priorité pour l'organisation;
English: The amount of the Spanish pension in 1995 was 62,174 pesetas (373.67 euros) and the amount of the Swiss pension was 578 Swiss francs, both per month.
French: Le montant de la pension espagnole s'élevait en 1995 à 62 174 pesetas (373,67 euros) par mois, celui de la Suisse à 578 francs suisses par mois.
English: What sorts of things that we say and do everyday, show that we are at war with ourselves and do not have a quality of inner peace? 3.
French: Quelles sont nos actions et nos paroles quotidiennes qui montrent que nous sommes en guerre avec nous-mêmes et que nous n’avons pas une qualité de paix intérieure? 3.
English: A workshop comprised of approximately 60 federal civil servants met with local agencies in Toronto in May 2004.
French: - Dans le contexte de l’initiative sur la réglementation intelligente, le Ministère a finalisé un document de travail au sujet de l’utilisation nationale et internationale des instruments axés sur le marché.
English: (c) To bring international debtors and creditors together in relevant international forums to restructure unsustainable debt in a timely and efficient manner, taking into account the need to involve the private sector in the resolution of crises due to indebtedness, where appropriate;
French: c) Réunir débiteurs et créanciers internationaux dans les instances internationales appropriées pour assurer en temps voulu une restructuration rationnelle des dettes qui ne sont pas viables, en tenant compte éventuellement de la nécessité d'associer le secteur privé au règlement des crises dues à l'endettement;
English: In fact, such measures are at all events necessary, with or without Protocol No. 14.
French: En fait, de telles mesures sont de toutes façon nécessaires, avec ou sans le Protocole no 14.
English: The other considered insulin detemir combined with an oral antihyperglycemic (Metformin or similar).
French: Le troisième portait sur l'insuline detemir en association avec un antihyperglycémiant oral (metformine ou médicament semblable).
English: FOREWORD The ever-closer union of European states is centred around the idea of a single market, open and accessible to all.
French: AVANTAVANT-PROPOS La création d’une union sans cesse plus étroite entre les États européens est axée sur l’idée d’un marché unique, ouvert et accessible à tous.
English: The effect of procainamide and lidocaine on myocardial contractility was studied in an isovolumic isolated rat heart perfusion preparation following the Langendorff technique.
French: L'effet de la lidocaine et du procainamide sur la contractilité myocardique a été étudié à l'aide d'une perfusion isovolumique de coeur isolé de rat selon la technique de Langendorff.
English: In preparing the revised draft Articles, account has been taken of the discussions at that meeting, as reflected in the report adopted by the Committee of Experts (see document TML/CE/I/3).
French: Le projet révisé a été est établi compte tenu des débats de cette réunion, consignés dans le rapport adopté par le comité d’ experts (voir le document TML/CE/I/3).
English: The Combined Notice of Export/Import of Strategic Items and Technologies covers all controlled items from the five multilateral export control regimes (nsg, mtcr, ag, zc and WA), and provides for detailed export and import control regulations, and the specification of controlled items.
French: Un régime de notification combinée d'exportation ou d'importation applicable aux biens et technologies stratégiques vise tous les articles soumis à contrôle par les cinq régimes multilatéraux de contrôle des exportations susmentionnés et permet d'exercer un contrôle serré sur les exportations et les importations en décrivant dans le détail les produits soumis à contrôle.
English: • when a reassessment of another taxpayer's tax for any of the above reasons affects the corporation's tax;
French: • l'établissement d'une nouvelle cotisation à l'égard d'un autre contribuable, occasionné par l'une des raisons mentionnées ci-dessus, a eu des répercussions sur la situation fiscale de la société;
English: This enormous diversity is viewed by most observers as a key strength of the SPI approach.
French: Aux yeux de la plupart des observateurs, cette extraordinaire diversité est l'un des points forts de l'approche de l'IPS.
English: The British defenders, a combined force of 600 militia, British regular soldiers and Natives engage the attackers at the beach, and are pushed back to the western battery where an accidental explosion wreaks havoc amongst the defenders.
French: Tôt le matin, 14 bateaux américains transportant 1 700 soldats débarquent une force d'assaut à l'ouest de la garnison au fort York.
English: Room Notes: Superior family, non-smoking sleeping up to 2 adults and 2 children.
French: Informations sur la chambre: Superior family, non-smoking sleeping up to 2 adults and 2 children.
English: This role should be enhanced.
French: Ce rôle doit être renforcé.
English: Related Activities Continue to offer auditing services against the Canadian Soybeans Exporters’ Association IP Standard.
French: Activités connexes Continuer d’offrir des services de vérification selon la norme de ségrégation établie par la Canadian Soybean Exporters’ Association.
English: Economic publications generally consider public companies to be less efficient than private ones.
French: On constate des défaillances du système de gouvernance comme des contrôles effectués essentiellement a posteriori, selon des principes de « régularité » comptable et financière, plus que de pertinence économique et stratégiques des décisions.
English: The government responded with actions to address our findings.
French: Le gouvernement a pris des mesures pour donner suite à ces constatations.
English: Material presented in a youth focused way.
French: Documentation présentée d’une façon intéressante pour les jeunes.
English: Mr President, ladies and gentlemen, both you and I know some of these representatives of civil society personally.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, vous et moi connaissons personnellement certains de ces représentants de la société civile.
English: • Level of satisfaction with the Program, including positive aspects and suggestions for improvement.
French: • Le degré de satisfaction à l'égard du Programme, y compris les aspects positifs et suggestions d'améliorations.
English: The Armenian community arrived recently in Transcaucasia, Armenians appeared in the region in the nineteenth century.
French: La communauté arménienne est arrivée récemment en Transcaucasie; les Arméniens sont présents dans la région depuis le XIXe siècle.
English: Resources What's New 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 10/12/2003 December 10 is International Human Rights Day.
French: Ressources Quoi de neuf? 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 10/12/2003 Le 10 décembre est la Journée internationale des droits de l’homme.
English: Registered Indians and Inuit are eligible for Non-insured Health Benefits (NIHB), a program of the First Nations and Inuit Health Branch that provides supplementary benefits to eligible First Nations and Inuit to meet medical or dental needs not covered by provincial/territorial or third party health insurance plans.
French: Les Indiens inscrits et les Inuits sont admissibles aux Services de santé non assurés (SSNA), programme de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, qui procure des prestations supplémentaires aux Premières nations et aux Inuits admissibles qui ont besoin de services médicaux ou dentaires non couverts par les régimes provinciaux/territoriaux ou privés d'assurance-santé.
English: UNHCR implementing partners
French: Partenaires opérationnels du HCR
English: Organic substances that do not break down quickly in the environment and are readily taken in by living organisms through contaminated food or polluted water or air.
French: La couche de l'atmosphère terrestre qui se situe entre 15 et 35 kilomètres au-dessus de la surface de la terre et qui protège la vie sur la planète en absorbant les rayons ultraviolets nuisibles.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 79?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 79 de l'ordre du jour?
English: We kept a count of all the people who moved west.
French: Nos enregistrons aussi tous les gens qui emménagent dans l’Ouest.
English: A special place of supply rule applies when a service is performed in two or more provinces and at least 90% of the service is not performed in any one province.
French: Une règle spéciale s`applique si un service est fourni dans deux provinces ou plus et qu'il n'est pas fourni à au moins 90 % dans une de ces provinces.
English: • Most pay on the low end of salary ranges; 
French: • Salaires peu élevés, pour la plupart;
English: • demonstrate an ongoing commitment to relationship-building with affected parties.
French: • manifester un engagement continu envers l'établissement de relations avec les parties concernées.
English: Common foreign and security policy (CFSP) Article III-201  Generally, the principle of unanimity is maintained in the field of CFSP . However, the Convention proposes that the Council act by qualified majority when adopting decisions on Union actions or positions, decisions taken on a proposal made by the Minister of External Affairs, decisions implementing a Union action or position, and decisions concerning the appointment of a special representative.
French: Politique étrangère et de sécurité commune (PESC) Article III-201  En général, le principe de l'unanimité est maintenu dans le domaine de la PESC . La Convention propose cependant que le Conseil statue à la majorité qualifiée lorsqu'il adopte des décisions portant sur des actions et des positions de l'Union, des décisions prises sur l'initiative du ministre des Affaires étrangères, des décisions de mise en œuvre d'une action ou d'une position de l'Union ainsi que des décisions sur la nomination d'un représentant spécial.
English: Moreover, this is the explicit purport of articles 3 and 26 of the Covenant.
French: C'est d'ailleurs le sens direct des articles 3 et 26 du Pacte.
English: The risk of lung cancer does not decrease as rapidly, but the sooner the smoker quits smoking, the quicker the benefit begins.
French: Les fumeurs sont 3 fois plus susceptibles de développer un cancer que les non-fumeurs.
English: Although this exercise did not produce any meaningful results they are available upon request.)
French: Bien que cet exercice n'ait pas produit de résultats très significatifs, on peut les obtenir sur demande.)
English: Born a Franco-Albertan, she holds a bachelor's degree in education, a master's in French-Canadian literature and a doctorate in education from the University of Alberta.
French: Franco-Albertaine de naissance, France Levasseur-Ouimet détient un baccalauréat en éducation de même qu'une maîtrise en littérature canadienne-française et un doctorat en pédagogie de l'Université de l'Alberta.
English: AETE's Care and Share fundraiser was an exciting and successful night for everyone involved.
French: La collecte de fonds pour l'oeuvre Care and Share du CETA s'est avérée une soirée emballante et réussie pour tous ceux qui y ont contribué.
English: Also at its 47th meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/59/L.45/Rev.1, as orally revised, without a vote (see para.
French: Toujours à sa 47e séance, la Commission a adopté, sans l'avoir mis aux voix, le projet de résolution A/C.3/59/L.45/Rev.1, tel qu'il avait été oralement révisé (voir par.
English: Organizations such as yours contribute to making Canada a better place to live and learn, and your efforts are greatly appreciated.
French: Des organismes comme le vôtre font du Canada un endroit où il fait bon vivre et apprendre. Vos efforts en ce sens sont hautement appréciés.
English: The draft resolution also calls for the immediate implementation of the recommendations of the Mitchell report and for a resumption of negotiations.
French: Le projet de résolution demande également l'application immédiate des recommandations du rapport Mitchell et la reprise des négociations.
English: As we have noted, there have been very few systematic health literacy evaluations to date, especially in Canada.
French: Comme mentionné, il y a eu très peu d’évaluations systématiques de la littératie en santé jusqu’à maintenant, particulièrement au Canada.
English: Indicative Cumulative Total Annual Costs to Achieve 2015 Gazette Targets for SO2 Emissions (Annualized Capital Plus Annual Operating Costs)   Click to enlarge Top of Page 4.2 Conclusions Figures 1, 2 and 3 indicate that a reduction of 525 kilotonnes per year, or approximately 90% of the gazetted targets, can be achieved at or below a cost-effectiveness of about $600/tonne of sulphur dioxide-reduced.
French: Coûts cumulatifs annuels indicatifs nécessaires pour atteindre les valeurs cibles de réduction des émissions de SO2 pour 2015 publiées dans la Gazette du Canada (somme des coûts annualisés des investissements et des coûts d'exploitation annuels)  Cliquer pour agrandir Haut de page 4.2 Conclusions Les Figures 1, 2 et 3 montrent qu'une réduction de 525 kilotonnes par année, ou approximativement 90 % des valeurs cibles publiées dans la Gazette du Canada, Partie I, peuvent être réalisées avec un rapport coût-efficacité de ou inférieur à $600 /tonne-évitée de dioxyde de soufre.
English: Five years ago due to mass demand he opened the oriental dancing school where he teaches every day. Some of his student had become dancers themselves.
French: Il y a cinq ans, en raison d'une grande demande, il a ouvert une grande ecole de danse ou il enseigne chaque jour.Une part de ses eleves sont aujourd'hui devenus danseurs professionnels.
English: Some people have referred to them as a revolution, and others as civil war.
French: Certaines personnes ont parlé de révolution, d’autres de guerre civile.
English: As noted in Article 4 above, to eliminate this phenomenon, the Knesset endorsed a proposal to establish a parliamentary committee, the Vilan Committee, to examine violence in sports.
French: Comme nous l'avons noté dans la section relative à l'article 4 ci-dessus, la Knesset, cherchant à supprimer ce phénomène, a souscrit à une proposition tendant à la création d'une commission parlementaire, la Commission Vilan, qui serait chargée d'examiner la violence telle qu'elle se manifeste dans les sports.
English: Upkeep of cattle handling facilities.
French: Entretien des installations de manutention du bétail.
English: In considering both the treatment costs associated with achieving arsenic concentrations in drinking water at or below the health-based guideline value and the health risks associated with concentrations of arsenic in drinking water above the guideline value, the FederalProvincial-Territorial Committee on Drinking Water has concluded that a MAC of 0.01 mg/L (10 µg/L) should be adopted.
French: En étudiant les coûts du traitement visant la réduction des concentrations d’arsenic dans l’eau potable à un niveau égal ou inférieur à la valeur recommandée basée sur la santé, et les risques pour la santé associés à des concentrations d’arsenic dans l’eau potable supérieures à la valeur recommandée, le Comité fédéral-provincial-territorial sur l’eau potable a conclu qu’une CMA de 0,01 mg/L (10 µg/L) devrait être adoptée.
English: APPLICATION by ISO Aero Service, Inc. of Kinston, North Carolina, U.S.A. for a licence to operate a Class9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par ISO Aero Service, Inc. de Kinston (Caroline du Nord) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: This shows the widespread concerns adversely affected by the Byrd Amendment.
French: 100 de leurs importations totales. Ceci illustre l’étendue des intérêts touchés par l’amendement Byrd.
English: The areas of work that the experts said UNCTAD should consider were as follows: (a) provision of a forum for constructive dialogue between Governments, business and other development stakeholders; (b) taking stock of best corporate practices and national policy measures, and assessing their effectiveness and impact; (c) provision of assistance to countries in addressing issues related to the link between corporate contributions and development needs, and, in that connection, raising awareness in developing countries; and (d) continuation of work on corporate governance in the context of the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting (ISAR).
French: Les experts avaient proposé que la CNUCED se donne les objectifs suivants: a) servir de cadre à un dialogue constructif entre les gouvernements, les entreprises et d'autres acteurs du développement; b) faire le bilan des meilleures pratiques des entreprises et des mesures nationales et évaluer leur efficacité et leur impact; c) aider les pays à aborder les questions ayant trait au lien entre les contributions des entreprises et les besoins en matière de développement et sensibiliser les pays en développement à ce type de démarche; et d) poursuivre les travaux sur la gouvernance d'entreprise dans le cadre du Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication (ISAR).
English: While welcoming recent albeit limited improvements on the ground, the Council called on the authorities in Myanmar (Burma) to offer free and unfettered access for international humanitarian experts, including the expeditious delivery of visa and travel permits.
French: Tout en notant avec satisfaction l'amélioration récente de la situation sur place, le Conseil invite les autorités du Myanmar (Birmanie) à permettre aux experts humanitaires internationaux de se rendre sur le terrain librement et sans restriction et à leur délivrer rapidement des visas et documents de voyage.
English: There is a widely held belief in industry and academia that a molecule or treatment has to be patented for the ultimately developed drug or biologic to make a profit.
French: Il existe une croyance très répandue dans l’industrie et dans le milieu universitaire selon laquelle une molécule, ou un traitement, doit être breveté pour que le médicament ou le produit biologique final soit rentable.
English: Income and expenses are
French: Bien que la BCE, organe des Communautés européennes, ne soit pas soumise aux lois et règles nationales prises en matière comptable, son corps de règles comptables ainsi que celui de l’Eurosystème dans son ensemble sont conformes aux principes comptables retenus au niveau de la Communauté ainsi qu’aux règles comptables universellement admises, sauf dans les cas où des opérations propres au Système imposent de procéder autrement.
English: Reference is made to Norway's third periodic report, paragraphs 6-9.
French: Il a été fait référence aux paragraphes 6-9 du troisième rapport périodique de la Norvège.
English: The UNDG/UNCT contribution to strengthening ownership principally took the form of assisting governments in strengthening capacities to prepare and execute their country development strategies and deal with new aid modalities such as sector-wide approaches (SWAPs) and direct budget support.
French: S'agissant du renforcement de la capacité de prise en charge des programmes par les pays eux-mêmes, la contribution du GNUD et des équipes de pays a essentiellement revêtu la forme d'une assistance aux gouvernements concernés pour les rendre mieux à même de formuler et d'exécuter leurs stratégies de développement et de s'adapter aux nouvelles modalités de l'aide telles que les approches sectorielles, et d'une aide budgétaire directe.
English: However, consideration of the corrected maternal body weight change should be included, whenever possible, in the evaluation.
French: Il importe cependant de tenir compte, dans la mesure du possible, de la variation corrigée du poids corporel de la mère dans l'évaluation.
English: Expressing deep concern about the gravely negative impact of the continuing closures, the imposition of severe restrictions on the movement of persons and goods, and the construction of the wall, contrary to international law, in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, on the socio-economic situation of the Palestine refugees,
French: Exprimant sa profonde préoccupation face à l'impact gravement négatif sur la situation socioéconomique des réfugiés de Palestine des bouclages et des restrictions sévères qui persistent et entravent la circulation des personnes et des marchandises, et de la construction du mur, dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est et ses alentours, en violation du droit international,
English: 1.1.3.1 (e) Replace at the end “.” with “;”.
French: 1.1.3.1 Ajouter un nouveau sous-paragraphe f) pour lire comme suit:
English: First the UK had to slaughter offspring, which could otherwise be eligible, of known BSE cases before the scheme could be operational.
French: Tout d' abord, le Royaume-Uni a dû abattre les veaux et génisses nés de cas connus d' ESB - qui seraient sinon éligibles - avant que le régime d'exportation ne puisse entrer en vigueur.
English: The services sector is estimated to have made a significant contribution to the overall growth.
French: Selon les estimations, le secteur des services a été pour beaucoup dans la croissance générale.
English: The third requirement was the promotion of more harmonious cooperation so that everyone would work together in concert.
French: La troisième chose dont l’OMPI avait besoin était une coopération plus harmonieuse afin que tout le monde puisse travailler de concert.
English: This limits the chances – and wastes the potential – of vulnerable groups, including parents returning to work, poorer students and other economically inactive people.
French: Cette situation limite les chances et gâche le potentiel des groupes vulnérables, notamment les parents reprenant le travail, les étudiants plus pauvres et d’autres personnes inactives sur le plan économique.
English: Therefore, high salaries cause high sales volumes.
French: Par conséquent, les traitements élevés entraînent des volumes de ventes élevés.
English: This approach is not compatible with the Framework Convention.
French: Cette approche n'est pas compatible avec la Convention-cadre.
English: (There is no commercially available sale or rental of satellite phones in Nain or Kuujjuaq – there is in Goose Bay).
French: (Il n’existe aucun point de vente ou de location de téléphone mobile GSN à Nain et à Kuujjuaq – Vous en trouverez à Goose Bay)/