ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes that for a number of years Greece, like the other states party to the Charter, has been pursuing a policy of occupational risk prevention and elimination rather than one of compensation.
French: Il considère que tenir compte de cette évolution dans l’interprétation de l’article 2§4 assure la cohérence avec l’article 3 (droit à la santé et à la sécurité au travail) et l’article 11 (droit à la protection de la santé).
English: A better understanding of the vascular effects of CO and the underlying cellular and molecular mechanisms will pave the way for the establishment of the role played by CO in vascular physiology and pathophysiology.
French: Une meilleure compréhension des effets vasculaires du CO et des mécanismes moléculaires et cellulaires sous-jacents permettra de démontrer le rôle joué par le CO dans la pathophysiologie et la physiologie vasculaire.
English: Part 2 Making Acts > Chapter 2.4 Parliamentary Process
French: trousses d’information à l’intention des médias; communiqués de presse; tout autre document jugé nécessaire.
English: Compulsory cover of legal costs by insurance might encourage abusive lawsuits instead of out-of-court settlement of accidents and have an impact on the increase of the cost of insurance in a number of Member States.
French: La couverture obligatoire des coûts des recours par l’assurance pourrait encourager les poursuites judiciaires abusives au lieu des accords à l’amiable pour les accidents et pourraient avoir un impact sur l’augmentation du coût de l’assurance dans certains États membres.
English: Queen’s Fellowship For one outstanding Doctoral Fellow entering a program in Canadian Studies in Canada
French: Bourse de la Reine Bourse accordée au meilleur candidat du concours des Bourses de doctorat qui entreprend un programme de doctorat en études canadiennes dans une université canadienne
English: In March 2003, the Department of Health released a plan for better health care entitled,
French: La Nouvelle-Écosse s’engage toujours à assurer la prestation de services jugés médicalement nécessaires qui sont conformes aux principes de la Loi canadienne sur la santé.
English: I really believe that close cooperation, up to and including integration, is the only way to keep a step ahead of the terrorists, both domestically and internationally.
French: Je crois sincèrement que la collaboration étroite et même l’intégration sont la seule façon de devancer la menace terroriste, et ce, tant au Canada qu’à l’échelle internationale.
English: It only specifies that certain formal requirements are not allowed in respect of the request for recording of the transfer.
French: Elle vise seulement à préciser que certaines conditions de fond ne sont pas applicables à la requête en inscription d’une cession.
English: Last October we reduced the tax on capital gains and increased the investment amount for tax-free rollovers.
French: En octobre dernier, nous avons réduit l’impôt sur les gains en capital et relevé le montant d’investissement transférable libre d’impôt.
English: Since 2004, all A. minor and A. denticulatus taken incidentally in Canadian waters must be released in a manner that maximizes chance of survival.
French: Depuis 2004, toutes les prises d’A. minor et d’A. denticulatus capturées de façon fortuite dans les eaux canadiennes doivent être remises à l’eau d’une façon qui optimise leurs chances de survie.
English: WHO Task Force on Health Economics, December.
French: Groupe de travail sur l’économie de la santé de l’OMS, décembre.
English: Eclipse: the phenomenon that occurs when one celestial object, such as a planet or natural satellite (like the Moon, for example), is hidden behind another (the Sun, for example).
French: Étoile binaire : paire d'étoiles liées par la force de gravité (force d'attraction) et tournant l'une autour de l'autre.
English: Thirdly and finally, the Commission is also currently studying the possibility of providing special aid to the Colombian government with the aim of improving the way in which its legal institutions operate.
French: Enfin, troisièmement, la Commission examine également en ce moment la possibilité d'apporter une aide spéciale au gouvernement colombien en vue d'améliorer le fonctionnement de ses institutions judiciaires.
English: (Replace SSL with NOSSL to switch to HTTP.
French: (Remplacez SSL par NOSSL pour passer en HTTP.
English: The Re-export Program recognizes that it is impractical for refiners to physically separate their inventories of #14 raw sugar for domestic production and imported #11 raw sugar for export production, and it permits substitution of exports of the finished product.
French: En d'autres termes, les sucres bruts des cours nos 11 et 14 peuvent être combinés, mais le raffineur doit tenir des registres et s'assurer qu'une quantité de sucre raffiné, ou de produits contenant du sucre, correspondant à la quantité de sucre brut importé au cours no 11 est exportée dans un délai déterminé.
English: Subparagraph (b) (ii)
French: Alinéa b) ii)
English: TBS will continue to rely on management representation as a quality assurance instrument.
French: Le SCT continuera à se fonder sur la déclaration de la direction en tant qu'instrument pour l'assurance de la qualité.
English: (1) daily driving periods, breaks and daily and weekly rest periods; also the preceding days’ record sheets which have to be carried on board the vehicle in accordance with Article 15(7) of Regulation (EEC) No 3821/85 and/or the data stored for the same period on the driver card and/or in the memory of the recording equipment in conformity with Annex ΙΙ to this Directive and/or on printouts;
French: 1. les périodes de conduite quotidiennes, les interruptions et les périodes de repos quotidiennes et hebdomadaires; les feuilles d'enregistrement des jours précédents, qui doivent se trouver à bord du véhicule conformément à l'article 15, paragraphe 7, du règlement (CEE) n° 3821/85 et/ou les données mémorisées pour la même période dans la carte de conducteur et/ou dans la mémoire de l'appareil de contrôle conformément à l'annexe II de la présente directive et/ou sur les sorties imprimées;
English: Mr. Mahbubani (Singapore): I, too, would like to join our colleagues in welcoming an old friend, Ambassador Kamalesh Sharma, back here.
French: M. Mahbubani (Singapour) (parle en anglais) : Je voudrais également m'associer à mes collègues pour souhaiter de nouveau la bienvenue ici à un vieil ami, l'Ambassadeur Kamalesh Sharma.
English: On the subject of reproductive health, AAD/SRI state that, since the early 1990s, the Congo has started to improve the population's access to health services, including reproductive health services.
French: L'AAD/SRI soulignent que s'agissant de la santé procréative, le Congo a amorcé depuis le début de la décennie 90 l'amélioration de l'accès des populations aux services de santé, y compris à la santé procréative.
English: 4 Bill C-25, as tabled before Parliament February 6, 2003, would transfer the authority to establish standards from the Public Service Commission to the employer, Treasury Board.
French: 4 Le projet de loi C-25, tel qu'il a été déposé devant le Parlement le 6 février 2003, prévoit le transfert du pouvoir d'établir des normes, qui passerait de la Commission de la fonction publique à l'employeur (Conseil du Trésor).
English: If they fail to reach an agreement, the people's court shall make a judgment.
French: En cas de désaccord, c'est le tribunal populaire qui tranchera.
English: 102 Warrior, "Economy of the Peigan Nation" (cited in note 4).
French: 102 Warrior, «Economy of the Peigan Nation», mentionné à la note 4.
English: Members of the Council heard a briefing by the Under-Secretary-General for Political Affairs on 5 September 1999 on the deterioration of the situation in East Timor following the Secretary-General's announcement of the result of the popular consultation.
French: Les membres du Conseil ont entendu un exposé fait par le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques le 5 septembre 1999 sur la détérioration de la situation au Timor oriental après l'annonce par le Secrétaire général des résultats de la consultation populaire.
English: (1) Where the notice of opposition is not filed in the language of the application for registration of the Community trade mark, if that language is one of the languages of the Office, or in the second language indicated when the application was filed, the opposing party shall file a translation of the notice of opposition in one of those languages within a period of one month from the expiry of the opposition period.
French: Si l'acte d'opposition n'est pas déposé dans la langue de la demande d'enregistrement d'une marque communautaire, lorsque cette dernière est une des langues de l'Office, ni dans la deuxième langue indiquée lors du dépôt de la demande, l'opposant dépose, dans le délai d'un mois à compter de l'expiration du délai d'opposition, une traduction de l'acte d'opposition dans l'une de ces langues.
English: The CHAIRMAN paid tribute to several members of the Committee - Mr. Michael Banton, Mr. Peter Nobel, Ms. Deci Zou and Mr. Brun-Otto Bryde - who had resigned from the Committee since the previous session.
French: Le PRÉSIDENT rend hommage à plusieurs membres du Comité - M. Michael Banton, M. Peter Nobel, Mme Deci Zou et M. Brun-Otto Bryde - qui ont démissionné de leurs fonctions au sein du Comité depuis sa session précédente.
English: • Firms in the manufacturing and retail sectors tended to be the largest lessee businesses, as measured by total assets.
French: • Les entreprises dans les secteurs de la fabrication et du commerce de détail ont tendance à être les entreprises locataires les plus grandes, selon le total de leurs actifs.
English: Page 6 of 8 C-39/97 Canon [1998] ECR I-5507, paragraph 29, and Case C-342/97 Lloyd Schuhfabrik Meyer [1999] ECR I-3819, paragraph17; and as regards the interpretation of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94, Case T-104/01 Oberhauser v OHIM – Petit Liberto (Fifties) [2002] ECR II-4359, paragraphs 25 and 26).
French: Page 6 of 8 de son identit é ou de sa similitude avec la marque antérieure et en raison de l’identit é ou de la similitude des produits ou des services que les deux marques désignent, il existe un risque de confusion dans l’esprit du public du territoire dans lequel la marque antérieure est prot égée ; le risque de confusion comprend le risque d’association avec la marque ant érieure ».
English: Letter to Professor P. G. Cornell from Daniel G. Hill, January 28, 1963 Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French: Lettre à Professeur P.G. Cornell de Daniel G. Hill, 28 janvier, 1963 Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: Improved Scorch now increases Fire, Frost, and Arcane damage done to the target by 2/4/6/8/10%.
French: Inferno invoque à présent un Infernal qui dure 1 minute.
English: Rate of short maternal length of stay (LOS) in hospital for childbirth, by province/territory, Canada, 2000-2001 LOS < 2 days (vaginal delivery) LOS < 4 days (cesarean delivery)
French: Taux de court séjour de la mère à l’hôpital pour un accouchement, selon la province/le territoire, Canada, 2000-2001 Court séjour de moins de 2 jours (accouchement vaginal) Court séjour de moins de 4 jours (accouchement par césarienne)
English: Justification The wording proposed in points (a) and (b) is vague and reduces the scope of these principles.
French: Justification Les rédactions proposées aux points a) et b) sont floues et minorent la portée de ces principes.
English: I want to create my own brand or label and show it to the world.
French: Je désire créer une marque propre ou une étiquette. Ainsi que la communication adéquate.
English: The potential coil(s) must be the same as those in the meters being used as test burdens.
French: Les bobines de tension doivent être identiques à celles des compteurs utilisés comme fardeau d’essai.
English: All milk products advertised for commercial purposes have to indicate that breast milk is best for the child by a written caption in local language or announced before or after the advertisement.
French: Toutes les publicités commerciales pour les produits laitiers doivent indiquer que le lait maternel est celui qui convient le mieux à l'enfant par une mention écrite en langue locale ou une annonce faite avant ou après le message publicitaire.
English: Now simply place the floppy in the floppy drive of the computer you'd like to boot the Install CD on, as well as placing the Install CD in the CD-ROM and boot the computer.
French: Ensuite, insérez simplement la disquette dans le lecteur de l'ordinateur avec lequel vous souhaitez amorcer le CD d'installation et insérez ce dernier dans le lecteur de CD-ROM, puis démarrez l'ordinateur.
English: Forest condition deteriorated far less dramatically at the European-wide scale than feared in the early 1980s.
French: Il y a plus de deux décennies, l'Europe s'alarmait de scénarios catastrophe dans lesquels la pollution atmosphérique causait des désastres dans les forêts.
English: The Central Union for Child Welfare has proposed that the dilemma could be solved by means of service coordination.
French: L'Union centrale pour la protection sociale de l'enfance a proposé de résoudre ce dilemme en assurant la coordination des services.
English: Signs of the future Canada began to emerge when Québec was divided into two colonies along the current Ontario-Québec boundary - Upper Canada, in the west, and Lower Canada, to the east - in 1791 under British rule.
French: Les premiers indices de ce qu'allait devenir le Canada commencent à apparaître en 1791, sous la férule britannique, qui divise le Québec en deux colonies distinctes, séparées par la frontière actuelle qui délimite l'Ontario et le Québec : les provinces du Haut-Canada à l'ouest et du Bas-Canada à l'est.
English: The ideal condition of the elect is monogamy.
French: L'homme et la femme ont été créés pour être une seule chair (Genèse 2:18-24; Mat. 19:5).
English: It was also observed that, in the case of rights registered in specialized registries, the reason for the priority rule was the need to preserve the reliability of specialized registries.
French: On a ajouté que, dans le cas de droits inscrits sur des registres spécialisés, la règle de priorité se justifiait par la nécessité de préserver la fiabilité de ces registres.
English: Counsel for the exporters and importers argued that it was the consumers' preference for the Indian black granite memorials that was driving the events in the domestic marketplace.
French: Les avocats et les procureurs des exportateurs et des importateurs ont prétendu que c'est la préférence des consommateurs pour les monuments commémoratifs de granit noir de l'Inde qui dictait la situation du marché national.
English: Such authorisation shall be filed if the Office expressly requires it or, where there are several parties to the proceedings in which the representative acts before the Office, one of the parties expressly request it.
French: Ils sont tenus de déposer ce pouvoir si l'Office le demande expressément ou, lorsque plusieurs parties participent à la procédure dans laquelle le représentant agit devant l'Office, si l'une des parties le demande expressément.
English: In situations where the information was not conclusive, it was assumed that the imports of the subject inputs, as reported, were for use in apparel.
French: Dans les cas où les renseignements n’étaient pas concluants, il a été présumé que les importations des intrants visés, tels qu’ils étaient recensés, servaient à la fabrication de vêtements.
English: For instance, the recent CIPR report links equitable considerations with compliance with legislation concerning access to source material: "(t)he principle of equity dictates that a person should not be able to benefit from an IP right based on genetic resources or associated knowledge acquired in contravention of any legislation governing access to that material."
French: Ainsi, le récent rapport du CIPR établit un lien entre des considérations équitables et la législation applicable à l’accès au matériel d’origine : le principe de l’équité veut qu’une personne ne puisse pas bénéficier d’un droit de propriété intellectuelle fondé sur des ressources génétiques ou des savoirs connexes acquis en violation de toute législation régissant l’accès à ce matériel.
English: (i) Seek assistance from, among others, OHCHR, the Centre for International Crime Prevention and UNICEF.
French: i) De solliciter une assistance, notamment auprès du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, du Centre pour la prévention internationale du crime et de l'UNICEF.
English: Accordingly, the Tribunal dismisses the appeals on this issue.
French: Par conséquent, le Tribunal rejette les appels à l'égard de cette question.
English: Initially focusing on metals, Statistics Canada will profile the enterprises active in the industry and develop and test a data collection method.
French: Se concentrant d’abord sur les métaux, Statistique Canada établira un profil des entreprises actives dans le secteur, puis élaborera et mettra à l’essai une méthode de collecte des données.
English: On 11 September 2000 (see A/55/PV.9), the General Assembly decided, on the recommendation of the General Committee (A/55/250), to include the item in the agenda and to allocate it to the Fifth Committee.
French: Le 11 septembre 2000 (voir document A/55/PV.9), l'Assemblée générale a décidé sur recommandation de son bureau (A/55/250), d'inscrire ce point à l'ordre du jour et de le renvoyer à la Cinquième Commission.
English: The problem of under-perfomance or failure to act by key players at the local level has prompted a project developed by RADAR (Rotterdam anti-discrimination centre).
French: Le problème du manque de performance ou de la démission des acteurs clés au niveau local a suscité un projet développé par RADAR (centre antidiscrimination de Rotterdam).
English: And they allocate one minute!
French: Ils donnent une minute de temps de parole!
English: The Second United Nations Collaboration Meeting adopted the proposal made by the Working Party to hold the next Road Safety Week at the global level in 2007 on the theme of young road users including young drivers in cooperation with WHO and the other regional commissions.
French: À la deuxième réunion, les participants ont adopté la proposition du Groupe de travail de tenir la prochaine semaine de la sécurité routière au niveau mondial en 2007, sur le thème des jeunes usagers de la route, notamment les jeunes conducteurs, et en collaboration avec l'OMS et les autres commissions régionales.
English: In the latter case, the infrastructure for support already exists, though it was partially dismantled during the Clinton administration.
French: Pour ces derniers, l'infrastructure de soutien existe déjà, bien qu'elle ait été partiellement démantelée pendant l'administration Clinton.
English: In 2006, Dr. Hancock received the CIHR Michael Smith Prize in Health Research as Canada's Health Researcher of the Year.
French: En 2006, le Dr Hancock a reçu le Prix de la recherche en santé Michael-Smith des IRSC, à titre de chercheur de l'année en santé du Canada.
English: What about the regulation of the Health industry?
French: Quand est-il de la réglementation en matière de santé ?
English: It recommends the adoption of proactive measures to encourage more women to apply for high-ranking posts and encourages the State party to employ and effectively implement temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention, and with the Committee's general recommendation No. 25, in order to accelerate the realization of women's de facto equality with men.
French: Il recommande l'adoption de mesures concrètes susceptibles d'encourager un plus grand nombre de femmes à postuler à des postes de haut niveau et engage l'État partie à prendre et mettre en œuvre des mesures temporaires spéciales, conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à la recommandation générale no 25 du Comité, de manière à accélérer l'instauration de l'égalité de fait entre hommes et femmes dans tous les domaines.
English: Furthermore, as the CPPIB's portfolio continues to grow, section 14 is preventing the CPPIB from employing investment strategies commonly used by other pension funds to enhance investment returns and manage portfolio risks.
French: En outre, au moment où son portefeuille est en croissance, l'OIRPC ne peut, à cause de l'article 14, employer des stratégies fréquemment utilisées par les responsables d'autres caisses de retraite pour accroître le rendement sur l'investissement et gérer les risques du portefeuille.
English: It also identifies some issues that have been critical to developments in the various regions – oil and non-oil commodity prices, the end of multi-fibre agreements, and the implementation of structural reforms – and it discusses growth prospects over the near and medium terms.
French: Elle identifie par ailleurs un certain nombre de facteurs qui ont exercé une influence décisive sur la situation des différentes régions – prix du pétrole et des produits non pétroliers, fin des accords multifibres et mise en œuvre de réformes structurelles – et décrit leurs perspectives de croissance à court et moyen terme.
English: INTRODUCTION The objective of this report is to present estimates of the potential socio-economic impacts of fisheries management scenarios which could occur under a listing of three populations of Atlantic cod on Schedule 1 of the Species at Risk Act (SARA).
French: INTRODUCTION L’objet du présent rapport est de présenter une évaluation des répercussions socioéconomiques potentielles de scénarios de gestion des pêches qui pourraient être mis en œuvre par suite de l’inscription de trois populations de morue franche sur la Liste de l’annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: Recommendation for the Mission 5.4.8 The Mission should review the need to offer personal drawing services to CBS and, if not warranted, eliminate them.
French: Recommandation à la mission 5.4.8 La mission devrait reconsidérer la nécessité de consentir des avances de caisse personnelles aux EC et devrait supprimer ce service, s’il n’est pas justifié.
English: Canada's New Government is committed to resolving the complex land claims issue along the Grand River in Southern Ontario.
French: Le nouveau gouvernement du Canada est déterminé à régler les revendications territoriales complexes de la rivière Grand dans le sud de l'Ontario.
English: The Assembly of the Facility, due to meet in Beijing next October, is expected to endorse the Council recommendation.
French: L'Assemblée du Fonds, qui doit se réunir à Beijing en octobre prochain, devrait souscrire à cette recommandation.
English: The European Union proved itself resolved to undertake timely, targeted and coordinated action to support the hardest hit countries, particularly the poorest and most vulnerable.
French: L'Union européenne s'est montrée résolue à prendre des mesures opportunes, ciblées et coordonnées pour soutenir les pays les plus touchés, en particulier les plus pauvres et les plus vulnérables.
English: Notwithstanding the agreement by the Preparatory Committee at its third session that the global plan of action was intended to be a guiding document that did not need to be fully negotiated, it was observed that it might be inappropriate for ministers adopting the Strategic Approach to associate themselves with an incomplete text of this nature.
French: En dépit de l'accord conclu par le Comité préparatoire à sa troisième session tendant à ce que le plan d'action mondial constitue un document d'orientation ne devant pas nécessairement être entièrement négocié, on a fait remarquer qu'il n'était peut-être pas souhaitable pour des ministres adoptant l'Approche stratégique de s'associer à un texte incomplet de cette nature.