ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, many other veterinarians extensively prescribe extra-label uses of antimicrobial drugs.
French: Cependant, plusieurs autres vétérinaires prescrivent abondamment des utilisations non indiquées sur l'étiquette de médicaments antimicrobiens.
English: In addition, these activities should promote measures to reduce exposure and risk.
French: Le plan devrait en outre favoriser les mesures visant à réduire l'exposition aux PCB et les risques qu'ils présentent.
English: While the Commission lives by the commitments made by the then President, Romano Prodi, and my predecessor Frits Bolkestein, when the European Parliament approved the Lamfalussy process, the Commission understands that a renewal of its implementing powers for those directives would be problematic in the absence of an overall solution on comitology.
French: Si la Commission s’en tient aux engagements pris par le président d’alors, Romano Prodi, et par mon prédécesseur Frits Bolkestein, à l’époque où le Parlement européen a approuvé le processus Lamfalussy, elle est bien consciente du fait qu’un renouvellement de ses pouvoirs de mise en œuvre concernant ces directives serait problématique en l’absence d’une solution globale relative à la comitologie.
English: With regard to addressing Africa's development challenges, several delegates stressed the need to move from debates and commitments to tangible support and results-based action.
French: Point important, certains représentants ont souligné la nécessité de passer des débats et des engagements à un appui concret et à une action axée sur les résultats, afin de résoudre les problèmes de développement de l'Afrique.
English: Bell Express Vu Star Choice Shaw - Vancouver Rogers - Ontario Cogeco - Burlington Videotron - Montreal
French: Bell Express Vu Star Choice Shaw - Vancouver Rogers- Ontario Cogeco-Burlington Videotron - Montreal
English: • studies to determine the role of children in the spread of infection to families and within communities, and identification of effective prevention measures, such as hand hygiene at school
French: • études sur le rôle des enfants dans la propagation de l’infection dans les familles et les collectivités et sur les mesures de prévention efficaces, par exemple l’hygiène des mains à l’école
English: "Contact Us" page • See Recommendation for standard 4.1 to 4.2 for the requirements of a "Contact Us" page "Help" page
French: • Reportez-vous aux Recommandations pour les Normes 4.1 à 4.2 pour ce qui est des exigences de la page « Contactez-nous » Page « Aide »
English: Developing countries' ability to innovate, diversify and access technology are also constrained by the intellectual property rights regimes and restrictive franchising and licensing conditions set by dominant firms.
French: La capacité d'innovation, de diversification et d'acquisition de technologies des pays en développement est également entravée par les régimes de droits de propriété intellectuelle et les conditions restrictives de franchisage et d'octroi de licences établis par les entreprises dominantes.
English: Expected Results Performance Indicators Results
French: • Analyse du rendement par résultat stratégique
English: Pursuant to paragraph 9 of Commission resolution 48/14, the Office continued to develop its medium-term strategy, in consultation with Member States and other stakeholders.
French: Conformément au paragraphe 9 du dispositif de la résolution 48/14 de la Commission, l'Office a continué à concevoir sa stratégie à moyen terme, en consultation avec les États Membres et d'autres parties prenantes.
English: Moreover, the latest generation of screw-caps ensure a slight oxygenation of the wine through their high-performance seals, in the same manner as do more traditional corks.
French: D’autant que ces capsules nouvelle génération permettent grâce à un nouveau joint très performant qui contrairement au précédent laisse passer un peu d’air et assure ainsi, et c’est l’atout essentiel de cette fermeture, une lente oxygénation du vin à l’instar du bouchon naturel.
English: Article 5 (e) (iv): The right to social services
French: Article 5 e) iv).
English: The present amendment extends housekeeping and grounds maintenance services for survivors (i.e. surviving spouses and surviving common-law partners) of veterans who died between September 1990 and June 2002 and who were receiving those services at the time of their death.
French: La présente modification accorde les services d'entretien ménager et d'entretien du terrain aux survivants (c'est-à-dire les époux survivants et les conjoints de fait survivants) des anciens combattants décédés entre septembre 1990 et juin 2002 et qui recevaient ces services au moment de leur décès.
English: frequency of his drug use, and thus was not in a position to offer an opinion as to whether Mr.Milazzo’s testimony accorded with scientific knowledge regarding the excretion of cannabis metabolite.
French: concernant la fréquence de sa consommation de cannabis et n’a pas été en mesure, par conséquent, de dire si le témoignage de M. Milazzo concordait avec les connaissances scientifiques relatives à l’excrétion des métabolites.
English: The Rail and Marine Branch deals with rate and service complaints in the rail and marine industries, as well as disputes between railway companies and third parties in railway infrastructure matters.
French: Puisque l’Office s’adresse à plusieurs groupes ayant différents besoins, la Direction des communications fournit des renseignements sous diverses formes, y compris sur papier, sur support électronique, en braille et sur cassettes audio.
English: A. Council agreed on the KT Goal of developing a systematic, integrated approach to accelerate the optimal use of high quality research in the public interest, but they also felt that, given the limitations of funding and staff, CIHR's role should be one of facilitation of KT and dissemination and promotion of best practices, rather than trying to ensure uptake of new knowledge across the country.
French: A. Le CA s'entend sur l'objectif qui consiste à définir une approche systématique et intégrée en vue d'accélérer l'utilisation optimale des résultats de projets de recherche de grande qualité, dans l'intérêt du public; on estime toutefois que, compte tenu des ressources financières et humaines limitées, les IRSC devraient faciliter l'application et la dissémination des connaissances et la promotion des pratiques exemplaires au lieu d'essayer de garantir l'application des nouvelles connaissances dans tout le pays.
English: 9.3.3.14.1 For vessels with independent cargo tanks and for double-hull constructions with cargo tanks integrated in the frames of the vessel, the requirements for intact stability resulting from the damage stability calculation shall be fully complied with.”
French: 9.3.3.14.1 Pour les bateaux avec des citernes à cargaison indépendantes et pour les constructions à double coque avec des citernes à cargaison intégrées dans les couples du bateau, les prescriptions de stabilité à l'état intact résultant du calcul de la stabilité après avarie doivent être intégralement respectées.
English: As above, in some communities this step may also include referral to another service for support with the substance use or mental health problem, but this needs to be done in the context of an integrated treatment plan and a coordinated system of local services.
French: Chaque sous-section reconnaît que la personne peut commencer par entrer dans un service de santé mentale, un service d’alcoolisme et de toxicomanie ou un programme intégré et que, quel que soit le point d’entrée, le client souffrant de troubles concomitants devrait s’attendre à la même approche générale et à la même qualité de soins.
English: Estimates vary from between 15,000 to 20,000 people who are employed in that way.
French: Seront présents des experts, des universitaires ainsi que le commissaire européen chargé des affaires administratives, Siim Kallas.
English: 01-03-2009: The VDS Racing Adventures Ford Mustang FR500 GT3 takes to the track at Zolder......
French: 22-07-2009: Renard/Vosse : Encore une 4ème place en Belgian GT!
English: Details are provided in Supporting Documents available electronically at <http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/infocentre/publications/index_e.asp>. Newfoundland The region initiated 50 environmental assessments, concluded 47, and had 29 ongoing. Approximately 97% were pursuant to the Fisheries Act and all were at the screening level of assessment with the exception of one which was a comprehensive study.
French: Tableau 5 Évaluations environnementales faites dans les régions du MPO (dont la Gestion de l’habitat est l’autorité responsable) Exercice financier 2001‑2002 RÉGION ÉE amorcées (1) ÉE en cours (2) ÉE terminées ou annulées (3) Terre-Neuve 50 29 47 Maritimes 87 76 62 Québec 60 79 59 Centre et Arctique 404 182 393 Pacifique 227 272 147 TOTAL 828 638 708
English: Indeed, in addition to establishing full and complete equality for women in respect of pension rights and privileges, women are accorded specific exceptions and given special attention and care, in appreciation of the role they play in family life.
French: Outre le fait d'établir une totale égalité en faveur des femmes en ce qui concerne les droits aux pensions et les privilèges, les femmes se voient accorder des faveurs spécifiques et jouissent d'une attention particulière en remerciement du rôle qu'elles jouent dans la vie de famille.
English: In 2004, the Canadian Steering Committee (subsequently renamed National IPY committee) was established to provide leadership and promote interest in International Polar Year across Canada.
French: Créé en 2004, le Comité directeur canadien (renommé Comité national de l'API) a pour fonction d'assumer un leadership et de mousser l'intérêt de la population canadienne pour l'Année polaire internationale.
English: Production is estimated at 11.7 Mt, down from 16.1 Mt in 2002-2003.
French: La plupart des variétés cultivées en France sont de vrais blés d’hiver, et désignés comme blés roux.
English: It is expected to pose a threat to tens of millions of people and businesses in Canada and the United States unless law enforcement authorities and private-sector entities mount a vigorous and coordinated response to the problem.
French: ▪ Meilleure coordination des activités nationales et conjointes des organismes d'application de la loi visant l'analyse, à des fins d'utilisation, des plaintes relatives au vol d'identité; meilleure information du public concernant l'existence de centres nationaux pour le signalement des vols d'identité.
English: Such moratoriums cannot, however, replace multilateral, legally binding, verifiable commitments.
French: Ces moratoires ne sauraient cependant se substituer à des engagements multilatéraux, juridiquement contraignants et vérifiables.
English: A broad social and political coalition was formed, bringing together state governors, parliament, the trade unions, the business community and other sectors.
French: Une large coalition sociale et politique a été formée, qui réunit des gouverneurs d'État, des parlementaires, les syndicats, la communauté d'affaires et d'autres secteurs.
English: Comments to AT&T Canada's letter dated September 24, 2002 and Mr. François D. Ménard's letter dated September 26, 2002. Document: 021001.doc - 82KB 2002/10/01 - Telus Communications Inc. Description:
French: Comments to AT&T Canada's letter dated September 24, 2002 and Mr. François D. Ménard's letter dated September 26, 2002. Document: 021001.doc - 82KO 2002/10/01 - Telus Communications Inc. Description:
English: In 2007 SCX became Canadian Champions for the second year in a row.
French: SCX en 2007 sont devenus Champions Canadiens pour la deuxième année de suite!
English: Canada has many university epidemiology programs, but most of these are research-oriented.
French: Le Canada a de nombreux programmes d'études universitaires en épidémiologie, mais la plupart sont axés sur la recherche.
English: Should there be a statutory retirement age, or should flexible, gradual retirement be permitted?
French: Ils souhaitent aussi participer activement à la vie sociale : leur rôle est déjà considérable dans le secteur associatif.
English: As a result, 1000 refugees accessed the public facilities in 2006.
French: En conséquence 1 000 réfugiées se sont présentées aux établissements de santé publics en 2006.
English: Proudly Canadian and servicing Canadian businesses, Pivotal employs over 300 employees dedicated to the success of your business.
French: Entreprise canadienne au service des entreprises d’ici, Pivotal emploie plus de 300 personnes qui ont à coeur le succès de votre entreprise.
English: The Minister will begin speaking at approximately 8:00 a.m. Minister Flaherty will talk about the state of the Canadian economy, and how the measures in the recent Economic Statement will benefit Canadians.
French: M. Flaherty parlera de l’état de l’économie canadienne et de la façon dont les Canadiennes et les Canadiens pourront tirer profit des mesures contenues dans le récent Énoncé économique.
English: The proposed revisions to support the change and ensure the requirements are clear are in red and the justifications supporting changes are in blue.
French: Afin de simplifier le processus, le document présente la version de la norme en vigueur le 1er novembre 2006, sur laquelle les suppressions recommandées sont rayées.
English: • Collaboration on programming requires time and dedicated resources.
French: • La collaboration à la mise en oeuvre de programmes nécessite du temps et des ressources spécialisées.
English: We invite you to go to iphone.mobistar.be, which is the Mobistar site for iPhone containing useful information, which can be configured by the user. This site will soon become one of your favorites.
French: Veuillez contacter le responsable informatique de votre société pour vérifier la compatibilité de votre messagerie avec iPhone3G et obtenir les paramètres nécessaires.
English: Under the Telecommunications Act, the CRTC is required to issue, within 45 business days of receipt of a tariff application, a decision on the application, or if it cannot do that, a letter indicating when it would issue a decision.
French: En vertu de la Loi sur les télécommunications, le CRTC dispose de 45 jours ouvrables suivant la réception d'une demande tarifaire pour prendre une décision ou, s'il ne peut le faire, pour publier une lettre indiquant à quel moment il rendra sa décision.
English: After discussing the school's test results with Board officials, and teachers at Ste-Marguerite d'Youville, Mr. Levac focussed on making reading and mathematics at the kindergarten and primary levels a top priority.
French: Après une discussion des résultats avec les cadres du Conseil et avec tous les membres du personnel, M. Levac a concerté ses efforts au cycle préparatoire et au cycle primaire en lecture et en mathématiques.
English: Amnesty International, Colombia.
French: Amnesty International, Colombie, "Homicidas, detenciones arbitrarias y amenacas de muerte.
English: Operation Apollo overlapped with Operation Athena, Canada’s current NATO-led International Security Assistance Force (ISAF) mission in Kabul.
French: Au total, 15 navires canadiens ont été déployés en mer d’Oman durant cette opération.
English: Parent Involvement is Essential Parents must be involved in a variety of meaningful ways in programs intended for them.
French: L’engagement des parents, une étape essentielle Il faut encourager les parents à participer activement et de diverses façons aux programmes qui leur sont destinés.
English: • hotel and other short-term accommodation in Canada;
French: • le logement dans un hôtel ou un autre logement provisoire au Canada;
English: That is why I would urge the House to support this initiative.
French: Voilà pourquoi j'invite de tout c?ur cette Assemblée à soutenir ce projet.
English: The 5-room villas have 4 bedrooms with 4 separate bathrooms for each bedroom, which makes them ideal family holidays and very economical holiday with friends.
French: Les villas 5 pièces disposent de 4 chambres avec 4 salles de bain indépendantes pour chaque chambre, ce qui rend idéaux les séjours en famille et très économiques les séjours entre amis.
English: That would lead nowhere.
French: Nous n'arriverons à rien de la sorte.
English: To ensure quality client care and the safe administration of medications in the home.
French: Objectif Garantir au client des soins de qualité et une administration sécuritaire des médicaments à domicile.
English: She was therefore puzzled that local government reform had been interrupted and wondered whether it would be reactivated.
French: L'intervenante est donc intriguée que la réforme des administrations locales ait été interrompue et se demande si elle reprendra.
English: We are not prepared to agree on the necessity of standardising all the products, as they should reflect social and cultural differences in the various countries.
French: Nous ne sommes toutefois pas d'accord sur la nécessité de standardiser tous les produits, car ceux-ci doivent refléter les différences sociales et culturelles des différents pays.
English: Two retirements were also announced: Maj English and Maj Lumley.
French: Deux départs à la retraite sont également signalés (Maj English et Maj Lumley).
English: Under amendments to the Canada Shipping Act, all oil tankers of 150 tons gross tonnage and all other vessels of 400 tons gross tonnage trading in Canadian waters will be required to enter into an arrangement with a certified response organization.
French: En vertu de modifications apportées à la Loi sur la marine marchande du Canada, tous les pétroliers ayant un tonnage brut de 150 tonneaux et tous les autres bateaux de 400 tonneaux qui naviguent sur les eaux canadiennes, doivent passer un accord avec une organisation d'intervention accréditée.
English: A lot of it is really about planning, management, and people in key places making decisions.
French: Nous avons déjà fait un travail impressionnant, mais il reste encore beaucoup à faire.
English: Copyright/Source British Smash through German Line:
French: Droit d'auteur/Source Le Canada entre dans une ère nouvelle « War:
English: Snuggle up under the cosy white duvets in a one or 2 bedroom hotel suites with all the comforts of the 4-star Clarion brand.
French: Venez vous blottir sous les couettes immaculées dans une des deux chambres à coucher confortables dignes d'un hôtel Clarion 4 étoiles.
English: Domestic & Imported Fine-Cut Sales 1980 - 2005 Newfoundland & Labrador 0.6
French: LES VENTES TOTALES DE TABAC HACHÉ FIN TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR 1980 - 2005 0.6
English: All bindings remain intact after reset.
French: Tous les marqueurs resteront intacts après cette opération.
English: Special shelf stickers and posters in English, French and Inuktitut will clearly identify the Priority Perishable foods so that consumers will be better able to make healthier food choices.
French: Des étiquettes et des affiches spéciales en français, en anglais et en inuktitut permettront aux consommateurs de repérer facilement les aliments périssables prioritaires et ainsi de faire des choix alimentaires plus judicieux.
English: Connaught Lodge offers affordable and comfortable accommodation, with the added benefits of all the facilities of the adjacent, highly acclaimed, 3-star Best Western Connaught Hotel including free...
French: Le Connaught Lodge propose un hébergement confortable à un bon rapport qualité/prix avec Wi-fi accessible sans frais et parking gratuit.
English: Even if I do meet some colleagues who are of the opinion that information campaigns are money thrown to the wind, the recent experience of the two unsuccessful referenda in France and the Netherlands make me believe that the architecture of the most important project of the EU, the European Constitution, foundered because of the lack of information.
French: Même s’il m’arrive de croiser des collègues qui pensent que les campagnes d’information sont de l’argent jeté par les fenêtres, le récent échec des référendums organisés en France et aux Pays-Bas me pousse à dire que l’architecture du plus grand projet de l’UE, celui de la Constitution européenne, s’est effondrée à cause du manque d’informations.
English: Before the fair, training was given, with the participation of an international expert, to a group of artisans from the eastern provinces of the country in the innovative use of traditional techniques;
French: Avant la Foire, une formation à l'utilisation novatrice des techniques traditionnelles a été donnée à un groupe d'artisans des provinces de l'est du pays, avec la participation d'un expert international;
English: • Close to the Palais des Congrès and the Défense.
French: • Proche du Palais des Congrès et de la Défense.
English: We sort through hundreds of events every week and bring you the cream of the crop.
French: En contexte: la population actuelle en France est environ 62 million. Une personne sur quatre est en train de superpoke virtuellement…mais pas en chair et en os.
English: + Corynebacterium renale Cystitis, pyelonephritis
French: + Corynebacterium renale Cystite, pyélonéphrite
English: Military Ceremony; Tomb of the Unknown Soldier (Arc de Triomphe, Paris)
French: Cérémonie militaire à la tombe du soldat inconnu (Arc de Triomphe, Paris)
English: Northern Manitoba, Ontario, Quebec and the Maritimes, experienced slightly above normal temperatures.
French: Le Nord du Manitoba, de l’Ontario et du Québec, ainsi que les Maritimes ont connu des températures légèrement supérieures à la moyenne.
English: Studies with purified subcellular fractions showed that dolichol kinase activity is primarily localized in the rough endoplasmic reticular fraction.
French: Les études avec des fractions subcellulaires purifiées montrent que l'activité de la dolichol kinase est d'abord localisée dans la fraction du reticulum endoplasmique rugueux.
English: The disease may involve fever and swelling of the salivary glands, typically the parotid glands (located within your cheek, near your jaw line, below your ears).
French: Elle se manifeste par des symptômes comme de la fièvre et le gonflement des glandes salivaires, en particulier de la parotide (située dans la joue, près de la mâchoire et sous les oreilles).
English: In addition to measures for legal improvements, the Albanian Government has also taken steps to improve the State Police structures so that their efficiency in the fight against organized crime and terrorism is particularly enhanced.
French: Outre ces mesures de renforcement du dispositif législatif, le Gouvernement albanais a entrepris de restructurer la police nationale afin d'améliorer son efficacité dans la lutte contre le crime organisé et le terrorisme.
English: Finnie, Ross and Saul Schwartz [1996], Student Loans in Canada:
French: Finnie, Ross, et Saul Schwartz [1996], Student Loans in Canada:
English: On no account should development activities be allowed to run counter to the general principles of the human rights of indigenous peoples.
French: Les activités de développement ne doivent en aucun cas entrer en contradiction avec les principes généraux relatifs aux droits de l'homme des peuples autochtones.
English: Yes, there might appropriately be different conclusions under the two Agreements because certain provisions in the Anti-Dumping Agreement differ from those in the SCM Agreement.
French: Oui, il serait peut-être approprié d'arriver à des conclusions différentes au regard des deux Accords parce que certaines dispositions de l'Accord antidumping diffèrent de celles de l'Accord SMC.
English: The squadron is involved with a variety of yearly deployments including Ranger patrols, Operation Hurricane and sovereignty operations such as Op NARWHAL.
French: Le 440 Esc (T) participe à une variété de déploiements annuels, notamment les patrouilles des Rangers, l’Opération HURRICANE et les opérations de souveraineté comme NARWHAL.
English: Forms of hospitality consist of breakfast, lunch, dinner, reception, refreshments or serving beverages with or without food.
French: L’accueil peut prendre la forme de déjeuners, de dîners, de soupers, de réceptions, de rafraîchissements ou de boissons offertes avec ou sans nourriture.