ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Commission participates as a full member in the Bologna Follow-up Group, as well as in the Bologna Board.
French: La Commission européenne est membre à part entière du groupe de suivi de Bologne ainsi que du Bureau de Bologne.
English: UK VHS release (two-episode tapes, CIC Video ): Volume 24 , catalogue number VHR 2359, 2 April 1990 .
French: La voûte ruinée de la vieille ville des Fournisseur ressemble beaucoup à celle de " The Man Trap ".
English: ASISTUR or hotel staff can provide you with advice on the safest companies.
French: Des conseils sur les compagnies les plus sûres peuvent être obtenus auprès d’ASISTUR ou du personnel de l’hôtel.
English: The matrix incorporates three main levels of program evaluation – the implementation, management and impact levels.
French: La matrice incorpore trois grands niveaux d'évaluation de programme correspondant respectivement à la mise en œuvre, à la gestion et à l'impact du Programme.
English: Having considered the outcome of the workshops for the development of guidelines for transboundary environmental impact assessment in Central Asia, national workshops and training courses in Central Asia, the pilot study involving Kyrgyzstan and Kazakhstan, and subregional workshops in Caucasus and Central Asia,
French: Ayant examiné les résultats des ateliers consacrés à l'élaboration de directives concernant l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière en Asie centrale, des ateliers nationaux et des stages organisés en Asie centrale, de l'étude pilote réalisée avec la participation du Kirghizistan et du Kazakhstan ainsi que des ateliers sous-régionaux organisés dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale,
English: Progress must be measured through the use of indicators of quality and coverage and the results achieved must be assessed.
French: Les progrès accomplis doivent être évalués à l'aide d'indicateurs mesurant la qualité et le nombre des services de santé offerts.
English: Australia is greatly encouraged that a norm against landmines is becoming increasingly evident in the declining use of landmines by States and non-State actors.
French: L'Australie est vivement encouragée par le fait qu'une norme interdisant les mines terrestres s'impose de plus en plus, ainsi que l'atteste le recul de l'utilisation de ces armes, que ce soit par les États ou par les agents non étatiques.
English: (b) Provide quantitative and qualitative information, as disaggregated as possible, on the characteristics and nature of the migration flows (immigration, transit and emigration) in which the State party concerned is involved;
French: b) De fournir des renseignements quantitatifs et qualitatifs aussi désagrégés que possible, sur les caractéristiques et la nature des flux migratoires (immigration, transit et émigration) auxquels participe l'État partie concerné;
English: International or national non-governmental organisations may sit on the committee as observers (in accordance with Article 13 of the convention) and are encouraged to take an active part in discussing the case-files on the agenda.
French: Les Organisations non gouvernementales un internationales ou nationales peuvent y siéger en tant qu’ observateurs (selon les conditions spécifiées à l’ article 13 de la Convention) et sont amenées à participer activement pour argumenter les cas de dossiers mis à l’ ordre du jour.
English: investigating and resolving complaints from client directorates; and developing contingency plans, in consultation with the appropriate departmental manager, with SSC and with other departments and agencies in the event of postal disruptions.
French: remanier les secteurs qui posent des problèmes dans le PDP et fournir ces renseignements au parrain du programme.
English: The pros reflect the advantages of bringing together international expertise, while the cons include non-proliferation disadvantages related to know-how dissemination and to the return of the separated plutonium.
French: L'avantage est la mise en commun des compétences internationales mais il y a des inconvénients, pour la non-prolifération, avec la dissémination du savoir-faire et le rapatriement du plutonium séparé.
English: Texts proposed for deletion are shown in square brackets, while additional or modified texts are indicated in bold characters.
French: Les parties du texte dont la suppression est proposée apparaissent entre crochets alors que celles qui ont été ajoutées ou modifiées apparaissent en caractère gras.
English: In either case, you only have to sign in once to your OpenID provider and so you only need to maintain a single password.
French: Dans tous les cas, vous n'avez qu'à vous connecter une seule fois auprès de votre fournisseur OpenID, vous permettant ainsi de n'avoir qu'un seul mot de passe à maintenir.
English: Applications originating from New Brunswick, Nova Scotia, or Newfoundland require a fee of $57.50 ($50 + 15 percent HST = $57.50).
French: Les frais exigés pour les demandes provenant du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse et de Terre-Neuve sont de 57,50 $ (50 $ + TVH 15 p.
English: While international statistics on housing conditions were targeted early on by the United Nations Statistics Division through three compendiums of housing statistics,a it was only after the first United Nations Conference on Human Settlements (Vancouver, 31 May-11 June 1976) that attention to the increased concentration of people in urban areas necessitated combining concepts of housing conditions with concepts of living conditions in human settlements.
French: La Division de statistique de l'ONU s'est employée dès qu'elle l'a pu à établir des statistiques internationales sur les conditions de logement en réalisant trois Recueils des statistiques de l'habitationa, mais ce n'est qu'après la première Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Vancouver, 31 mai-11 juin 1976) que le problème de la densité croissante de population dans les zones urbaines a été mis à jour et nécessité de mettre en rapport les concepts de conditions de logement et de conditions de vie dans les établissements humains.
English: Mr. Hakapää (Finland): I have the honour to speak on behalf of the European Union and the European Community as a party to the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: M. Hakapää (Finlande) (parle en anglais) : J'ai l'honneur d'intervenir au nom de l'Union européenne ainsi que de la Communauté européenne, en sa qualité de partie à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: In its previous concluding comments, the Committee expressed concern about the high level of sexual harassment in the workplace.
French: Dans ses précédentes observations finales, le Comité s'est inquiété du niveau élevé de harcèlement sexuel sur le lieu de travail.
English: (c) small craft, floating equipment, assembly of floating material and ferry-boats, as defined in the European Code for Inland Waterways (CEVNI);
French: c) De menues embarcations, d'engins flottants, de matériel flottant et de bacs au sens du Code européen des voies de navigation intérieure (CEVNI) ;
English: • Coordination of the PROIMUJER and the rural labour training programme: workshop on conditions of equity for rural women, to define lines of action.
French: • Coordination de programmes PROIMUJER et du Programme de formation au travail rural, et organisation d'un atelier sur l'égalité pour les femmes rurales, afin de définir des lignes d'action.
English: Black Cohosh Page 3 of 4
French: McGuffin M, Kartesz JT, Leung AY, Tucker AO, éditeurs.
English: "main pipe" means any pipe within a natural gas distribution facility which is used to distribute marketable natural gas, but which is not used to distribute that gas directly to the end user.
French: « installation de chevauchement de gaz naturel » Type d'installation de production de pétrole et gaz en amont située le long des gazoducs et qui extrait les liquides de gaz naturel et d'autres substances du gaz naturel.
English: 6-2.1 Power Supply
French: 6-2.1 Alimentation
English: Regardless, the threat of decline due to the strikingly high contaminant burden that this population carries as a result of bioaccumulation through its prey, along with other potentially significant threats such as disturbance and prey reduction, warrants the protection of Species at Risk Act prohibitions and the implementation of recovery actions that will address threats, so that
French: On estime que les contaminants constituent une menace très prioritaire qui doit être examinée, mais les sources de ces produits chimiques sont répandues et diffuses. En conséquence, si l’on veut atténuer les effets de cette menace, on doit obtenir la collaboration des gouvernements fédéral et provinciaux et des administrations municipales ainsi que celle des industries qui produisent ou emploient ces produits chimiques de même que des actions de la part du public.
English: There is a basic rule and fundamental rule in public consultation hearings that individuals may speak, make comments only upon the and with the permission of the Chair.
French: Il y a une règle fondamentale dans ces consultations publiques et cette règle est la suivante. Les personnes individuelles peuvent parler, faire des commentaires, prendre la parole, uniquement avec la permission de la présidence.
English: Officials also discussed the other issues that have deadlines this spring: March 31 for the initial services offer, and May 31 for both the establishment of modalities in the non-agricultural market access negotiations and the conclusion of the dispute settlement negotiations.
French: Les discussions des représentants ont aussi porté sur d’autres questions qui arriveront à échéance au printemps : l’offre initiale de services le 31 mars, et l’établissement de modalités des négociations relatives à l’accès aux marchés non agricoles et la conclusion des négociations sur le règlement des différends le 31 mai.
English: You would not have any knowledge that this has been done until you receive an account statement showing transactions not made by you or you fail to receive your monthly account statement.
French: Vous pourriez tout ignorer de cette situation jusqu’à ce que vous receviez un relevé de compte faisant état de transactions que vous n’avez pas effectuées ou si vous ne recevez pas votre relevé de compte mensuel.
English: It is critical that the Government of National Unity fully implement its obligations and commitments with respect to the peaceful implementation of the Comprehensive Peace Agreement, the comprehensive improvement of the situation in Darfur, and its cooperation with both UNMIS and UNAMID.
French: Le Gouvernement d'unité nationale doit honorer ses obligations et ses engagements concernant l'application pacifique de l'Accord de paix global, l'amélioration générale de la situation au Darfour et la coopération avec la MINUS et la MINUAD.
English: 151 European Commission, Observatory of European SMEs; Regional Clusters in Europe; Report submitted to the Enterprise Directorate General by KPMG Special Services, EIM Business & Policy Research, and ENSR; Brussels, 2002.
French: 155 Oakey, R.P., Predatory Networking: The Role of Small Firms in the Development of the British Biotechnology Industry (Les réseaux prédateurs :
English: So the other option is for governments, cooperatively with business, to finance and direct R&D.
French: Une alternative serait que les gouvernements, conjointement avec les milieux d’affaires, financent et dirigent la R&D.
English: Vertical transmission in infants and body piercing, tattooing and drug abuse in adolescents are the most common routes of infection.
French: La transmission verticale chez les nourrissons et le perçage corporel, le tatouage et l’usage de drogues injectables chez les adolescents sont les modes d’infection les plus courants.
English: The soil profile, assuming the same excavation geometry, is subsequently altered and analysed by numerical and simplified models of flow patterns.
French: En conservant la même géométrie d'excavation, le profil stratigraphique est ensuite modifié et analysé en tenant compte de réseaux d'écoulement obtenus par modèles simplifiés et numériques.
English: NSERC is seeing a sustained increase in new applicants for Discovery Grants, who are establishing their research careers as faculty in Canada's universities.
French: Un nombre grandissant de personnes demandent une subvention à la découverte; elles sont en train d'établir leur carrière en recherche à titre de professeur dans des universités canadiennes.
English: After four weeks, all the groups were boosted in a similar way except A, B and C, which received 10 ug of the extract.
French: Après quatre semaines, tous les groupes ont reçu une injection de rappel de la même dose, à l'exception des groupes A, B et C, qui ont reçu 10 ug de l'extrait.
English: Electrical connections
French: 6.5.7 Branchement électrique fonctionnel
English: This action plan provides $500 million over five years for various measures in key sectors such as energy (oil and gas production and electricity), transportation, industry, buildings, forestry and agriculture that account for more than 90 percent of Canada’s greenhouse gas (GHG) emissions.
French: Ce plan d’action consacre 500 millions de dollars en cinq ans à diverses mesures qui seront prises dans des secteurs clés, notamment l’énergie (production de pétrole, de gaz et d’électricité), le transport, l’industrie, le bâtiment, la foresterie et l’agriculture, qui représentent collectivement plus de 90 p.
English: Before E-commerce:
French: Avant le cybercommerce - Ressources documentaires
English: A representative of the United Nations Development Fund for Women participated in the dialogue.
French: Un représentant du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme participe au dialogue.
English: The PDI for the consumption of a beverage containing 9.1 ng/mL benzene (Table 2) for a consumer who has a strong preference for this product and may therefore consume it daily, was approximately 161 ng/kg bw/day for children aged 5 to 11 years of age.
French: La DJP pour la consommation d'une boisson contenant 9,1 ng/mL de benzène (tableau 2) par un consommateur manifestant une forte prédilection pour ce produit et qui pourrait, par conséquent, en consommer quotidiennement, était d'environ 161 ng/kg pc/j pour les enfants âgés de 5 à 11 ans.
English: Agriculture and Agri-Food
French: Affaires étrangères et Commerce international Corporation commerciale canadienne
English: It may not be an essential measure for tunnels only reserved for passenger traffic, while it is highly recommended for tunnels used for freight traffic, especially if dangerous goods are often transported.
French: Non indispensable dans les tunnels réservés au trafic de voyageurs, le système de drainage est fortement recommandé dans les tunnels empruntés par des trains de marchandises, surtout s'il s'agit souvent de marchandises dangereuses.
English: In case the mother/adoptive mother of a child of up to 3 years of age passes away or becomes seriously ill and as a result is not capable to look after the child, the respective part of the leave for birth, adoption and care of a small child is transferred to the father/adoptive father.
French: Si la mère ou la mère adoptive d'un enfant de moins de 3 ans décède ou tombe gravement malade et n'est plus en mesure de s'occuper de l'enfant, les congés accordés à la mère pour la naissance, l'adoption et l'éducation d'un enfant en bas âge sont transférés au père ou père adoptif de l'enfant.
English: The General Conference at its eleventh session established a special account with effect from the biennium 2004-2005, for the purpose of financing UNIDO's share of the security enhancements at the VIC (decision GC.11/Dec.15).
French: À sa onzième session, la Conférence générale a créé, à compter de l'exercice biennal 2004-2005, un compte spécial aux fins de financer la part revenant à l'ONUDI du renforcement des mesures de sécurité au CIV (décision GC.11/Dec.15).
English: Capacity building  Together with the Government of the Republic of Moldova, tThe Working Party organized with the Government of Moldova a Wworkshop on the development of Moldovan trade in agricultural products (Chisinau, 28-30 April ), with around 60 participants.
French: En collaboration avec le Gouvernement de la République de Moldova, le Groupe de travail a organisé un atelier sur le développement du commerce moldove des produits agricoles (Chisinau, 28-30 avril 2004), qui a réuni une soixantaine de participants.
English: Strategic leadership Leadership, strategic planning, governance, structure, and niche management
French: Leadership stratégique Leadership, planification stratégique, régie interne, structure, gestion de créneaux
English: The data collection mechanism, established as a result of the twentieth special session of the General Assembly, had certainly provided critical information on progress made since 1998.
French: Le mécanisme de collecte des données, établi à la suite de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale, avait incontestablement fourni des informations essentielles sur les progrès accomplis depuis 1998.
English: It must therefore be accepted that there is some similarity between the conflicting signs at the phonetic level.
French: Sur le plan visuel, force est de constater que l’élément graphique des marques antérieures est dominant, compte tenu de sa taille et de sa couleur.
English: • The Canadian Postal Archives Web site, launched in partnership with Canada Post, contains the first 5,000 philatelic documents that have been digitized for easier access by all Canadians.
French: • Le site Web des Archives postales canadiennes, lancé en collaboration avec Postes Canada, contient les 5 000 premiers documents philatéliques à avoir été numérisés pour être plus facilement accessibles à tous les Canadiens.
English: Yours sincerely,
French: Mouvements transfrontaliers d’espèces et d’effets
English: It has to be as credible as possible, so that States are encouraged to submit names and provide additional information that would enhance the List's effectiveness.
French: Celle-ci doit être aussi crédible que possible, pour que les États soient encouragés à présenter des noms et fournir des informations supplémentaires permettant d'en améliorer l'efficacité.
English: A number of recommendations have been implemented.
French: Un certain nombre de recommandations avaient été mises en œuvre.
English: Being the inaugural Scientific Director of CIHR-IPPH has meant seven-and-a-half years of the best job I ever had - no question.
French: J'ai été le premier à occuper les fonctions de directeur scientifique à l'Institut de la santé publique et des populations (ISPP) des IRSC, et cela a été pour moi, au cours de ces sept années et demie, le meilleur poste que j'aie jamais occupé - aucun doute là-dessus.
English: Authorities and residents of Mexico's Baja California peninsula stockpiled emergency ...
French: Les services essentiels de la Ville de Québec, comme les pompiers, les policiers ...
English: This monthly report must be received by AAFC within fifteen (15) business days of each month=s end, and must be submitted with a copy of the bank statement for the appropriate production period/crop year.
French: Ce rapport mensuel doit être soumis à AAC, accompagné des relevés bancaires de la campagne agricole appropriée, dans les quinze jours ouvrables suivant chaque fin de mois.
English: UNCTAD could establish a Global Network of Development Think Tanks to serve as the focal point for think tanks specialized in development policy advocacy and strategy-setting in different countries.
French: La CNUCED pourrait créer un réseau mondial de groupes de réflexion sur le développement réunissant des équipes spécialisées dans les activités de promotion de la politique de développement et l'élaboration de stratégies dans différents pays.
English: In six years the Bank has debarred over 300 firms and individuals from receiving Bank contracts because of their involvement in corruption or the misuse of Bank funds and obtained 25 criminal convictions in multiple jurisdictions.
French: Depuis six ans, la Banque a rayé plus de 300 entreprises ou particuliers de la liste des parties autorisées à conclure des marchés avec elle, en raison de leur participation à des activités de corruption ou de détournement de ses fonds, et plus de 25 condamnations criminelles ont été prononcées dans diverses administrations.
English: There is a need to develop cultural methods (winter protection hilling and de-hilling), to enable the use of herbicides with shorter residual periods.
French: Il faut élaborer des méthodes culturales (renchaussage pour la protection hivernale et déchaussage) permettant l’utilisation d’herbicides dont l’effet rémanent est plus court.
English: Please take a few minutes to complete a brief User Survey .
French: Nous vous invitons à prendre quelques minutes pour répondre à un court Sondage auprès des utilisateurs .
English: Structural Fund support is also supplemented by European Investment Bank ( EIB ) loans, particularly in the areas of transport and the environment.
French: De plus, des prêts de la Banque européenne d'investissement ( BEI ) complètent le soutien des Fonds structurels, notamment dans les transports et l'environnement.
English: C. Working papers and other documents without financial implications submitted to the Sub-Commission in 2004
French: Documents de travail et autres documents sans incidences financières présentés à la Sous-Commission en 2004
English: Figure 7: 2000-2001 Designations Related to Parks Canada's Three Strategic Priorities Ethno-cultural Communities' History 1.
French: Ces 12 désignations représentent 22 p. 100 des 55 désignations liées aux priorités stratégiques ciblées pour mars 2005.
English: We sort through hundreds of events every week and bring you the cream of the crop.
French: Il y a un tas de vernissages cette semaine - on commence la tâche à lister la crème de la crème...
English: Users are obviously free to choose whether or not to enter their details, however failure to provide consent will, as stated in the D.lgs.
French: La personne concernée accepte librement et volontairement de communiquer les informations la concernant. En accord avec les dispositions de la D.lgs.
English: Standards inform clients as to expectations and guide the Administration Program's performance.
French: Ces normes ont aussi pour but d'informer les clients de ce à quoi ils peuvent s'attendre et de canaliser le fonctionnement du programme des services administratifs.
English: And parents and children will slip into their most becoming costumes to strut down Grande Allée with princesses, sorcerers and monsters.
French: Parents et enfants revêtiront leurs plus beaux costumes pour participer à une parade sur la Grande Allée où princesses, sorciers et monstres seront rois.
English: Further, each has put in place administrative processes to review information provided by applicants seeking Canadian content recognition for their work.
French: Chacun d’eux a de plus mis en place des procédures administratives relatives à l’examen des renseignements fournis par les requérants aux fins du contenu canadien.
English: They especially wanted to promote the joys of the upper valley to other potential canoe-travellers, and so the group included a Saint John newspaperman and a photographer, who
French: Ils cherchent surtout à faire découvrir les merveilles de la vallée supérieure du fleuve à de futurs voyageurs. Le groupe comprend donc un journaliste et un photographe de Saint-Jean, qui tiennent admirablement un journal du voyage.
English: In the northern Mediterranean, it is observed that in many cases, the decision-makers do not always view combating desertification as a national priority.
French: En Méditerranée septentrionale, il est observéil est observé que, dans bien des cas, les décideurs ne perçoivent pas toujours la lutte contre la désertification comme une priorité nationale.
English: Liette Lacroix Kenniff Canada’s Air Travel Complaints Commissioner
French: Liette Lacroix Kenniff Comm issaire aux plaintes relatives au transport aérien du Canada