ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I welcome the amendment tabled by the rapporteur which is designed to improve the current text of Article 5© and tighten up the criteria for identifying collective investment funds.
French: J'accueille favorablement la proposition d'amendement présentée par le rapporteur visant à améliorer le texte actuel de l'article 5 c), pour clarifier les critères d'identification des fonds communs d'investissement.
English: Article 8(2)(b) of Regulation No 926/80 is to be interpreted as meaning that, in order to refuse exemption from payment of MCAs, it is sufficient for the same product to be exported within six months of its importation, irrespective of whether it was imported by the same or another trader.‘
French: L'article 8, paragraphe 2, sous b), du règlement n° 926/80 doit être interprété en ce sens qu'il suffit, pour refuser l'exonération de la perception des MCM, que le même produit soit exporté dans les six mois après son importation, indépendamment de la circonstance que l'importation avait été effectuée par le même ou par un autre opérateur.»
English: Multimedia Captioning (Software) Application links
French: Sous-titrage multimédia (logiciel) Liens institutionnels
English: The United Nations country team focal points on protection from sexual exploitation and abuse in the Sudan, together with the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS), have established a working group to prevent and address sexual exploitation and abuse, including conducting joint activities to raise awareness among local communities and to inform them about focal points such as the conduct and discipline team.
French: Les coordonnateurs de l'équipe de pays pour la protection contre l'exploitation et la violence sexuelles au Soudan ainsi que la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) ont créé un groupe de travail pour prévenir l'exploitation et la violence sexuelles et y remédier et ont notamment mené des activités conjointes visant à sensibiliser les communautés locales et à les informer de l'existence de coordonnateurs et notamment de l'équipe Déontologie et discipline.
English: The Delegation of China reported on the new rights that had been granted to broadcasters by the legislation of its country.
French: La délégation de la Chine a parlé des nouveaux droits qui ont été accordés aux organismes de radiodiffusion par la législation de son pays.
English: Two truck corridors, one between Atlantic Canada and the U.S. Northeast and one linking the Atlantic region with central Canada.
French: Deux couloirs de camionnage, l’un entre le Canada atlantique et le Nord-Est des États-Unis, et l’autre qui relie la région de l’Atlantique au centre du Canada.
English: Mr. Gary Garber Group III A: Creating partnerships with industry, government, health care providers, researchers, the media Chair:
French: M. Gary Garber Groupe III A Formation de partenariats avec l'industrie, les gouvernements, les pourvoyeurs de soins de santé, les chercheurs et les médias Président :
English: Air Force » 1 Wing Home » Photo Gallery » CH-146 Griffon Photos » Photo CH-146 Griffon Photos Griffon crews practice the evcuatoin of casualties during a field exercise.
French: Force aerienne » 1re Escadre » Photos » Photos du CH-146 Griffon » Photo Photos du CH-146 Griffon Les équipages d'hélicoptères Griffon pratiquent l'évacuation de blessés pendant un exercise en campagne.
English: Traditionally the production and distribution of knowledge were separate activities but today, businesses have realized they must influence (or some might say, control) both.
French: Jusqu’ici, la production et la diffusion du savoir étaient des activités distinctes, mais, aujourd’hui, les entreprises se rendent compte qu’elles doivent influencer (certaines diraient même : contrôler) les deux.
English: In my view, endorsement of surveillance priorities by the IMFC and ultimately by all Governors is key to ensuring widespread political buy-in and effective accountability for targeted, balanced and effective Fund surveillance, as well as support for the tough policy actions that are often needed to promote international monetary stability and orderly adjustment of imbalances.
French: À mon avis, il est essentiel que les priorités de surveillance bénéficient de l’appui du CMFI et ultimement de tous les gouverneurs pour assurer une adoption généralisée de la politique et une responsabilité efficace à l’égard d’une surveillance ciblée, équilibrée et efficace du Fonds, de même que l’appui de mesures stratégiques difficiles qui sont souvent requises pour promouvoir la stabilité monétaire à l’échelle internationale et le redressement ordonné des déséquilibres.
English: Legal Considerations and Definitions  (5-eng.htm#i1- Roles, Responsibilities and/or Authorities  (5-eng.htm#i2- Examples  (5-eng.htm#i3- D- Area of Selection and Telework It is important to accurately determine the workplace of candidates who telework, in order to decide whether or not they are eligible to compete.
French: Considérations juridiques et définitions  (5-fra.htm- Rôles, responsabilités et (ou) pouvoirs  (5-fra.htm#i10- Exemples  (5-fra.htm#i3- D- Zone de sélection et télétravail Il est important de bien déterminer le lieu de travail d'un candidat qui effectue du télétravail, afin de prendre une décision concernant son admissibilité à présenter sa candidature.
English: Through MRIF and other infrastructure programs, the Governments of Canada and Manitoba enable municipalities to undertake infrastructure enhancements that otherwise might remain stalled for years.
French: Dans le cadre du FIMR et d'autres programmes axés sur l'infrastructure, les gouvernements du Canada et du Manitoba donnent aux municipalités la possibilité d'entreprendre des travaux d'amélioration des infrastructures qui, sans leur appui, auraient été reportés.
English: You do not want to dispose of files only to find that your institution still needs them.
French: Les services juridiques et Accès à l’information et protection des renseignements personnels (AIPRP) auront peut-être besoin des dossiers.
English: A model for shared direction setting and work planning, adopted in 1999 and now being implemented, will provide for a more sustainable, integrated Strategy in the years ahead.
French: Un modèle d’établissement des orientations et de planification de travail partagés, adopté en 1999 et qu’on met présentement en oeuvre, fournira une Stratégie plus viable, plus intégrée dans les années à venir.
English: The La Grande Rivière estuary and James Bay coast section 1.
French: Secteur de la baie James 1.
English: Course Name (Mathematics I ) Code MAT7501 Description
French: Nom du cours (Mathématiques I ) Code MAT7501 Description
English: In your day‑to-day efforts to make it a better place to live.
French: En chacun des gestes que vous posez au quotidien pour le rendre meilleur.
English: The approach is to develop procedures that increase the surface area of the fluid coke for about 20 m2/g to several hundred m2/g and to modify the resultant high surface area cokes so that they will be active for capturing mercury at temperatures above 150 C. Duration 2005 - 2008.
French: La démarche consiste à élaborer des procédures propres à faire passer la surface de contact du coke de craquage d’environ 20 m2/g à plusieurs centaines de mètres carrés par gramme et à modifier les cokes à grande surface de contact résultants en les activant pour la capture du mercure à des températures supérieures à 150 °C.
English: - (HU) Christianity and the doctrine of universal human rights presents us with a single measure, that of human dignity and unconditional respect for human life.
French: (HU) Le christianisme et la doctrine des droits de l'homme universels nous donnent aujourd'hui d'un repère unique, celui de la dignité humaine et du respect inconditionnel de la vie humaine.
English: This may lead to a feeling of injustice in the community and undermine public confidence in the criminal justice system.
French: Cette situation peut engendrer un sentiment d'injustice au sein de la collectivité et miner la confiance du public dans le système de justice pénale.
English: As provided for in Article 23.3 of the EMI Statute, any existing claims and liabilities arising from the VSTF mechanism and from the Short-Term Monetary Support mechanism were settled by the first day of the third stage of EMU.
French: Ainsi que stipulé à l’article 23.3 des statuts de l’IME, toutes les créances et dettes résultant du mécanisme de financement à très court terme et du mécanisme de soutien monétaire à court terme ont été réglées dès le premier jour de la phase III de l’UEM.
English: Québec’s action plan (Schedule 2) shall be preceded by a preamble.
French: Le plan d’action du Québec (annexe 2) sera précédé d’un préambule.
English: It is part of Europe's heritage, on a par with that of Western Europe.
French: II s'agit d'une partie du patrimoine de l'Europe, au même titre que le sien.
English: 2.3 Canada-France 2004 2.3.1 Changing the nature of Canada-France relations for years to come is the main purpose of this ambitious project developed within the Political Section.
French: 2.3 Canada-France 2004 2.3.1 Ce projet ambitieux élaboré au sein de la section politique s’est donné comme objectif principal de changer la nature des relations Canada-France pour les années à venir.
English: But those efforts were successful only as long as Israel gave the impression that it wanted peace with its neighbours and that it was ready to pay the price for peace, namely, to recognize the legitimate national rights of the Palestinian people and to withdraw from all Palestinian and Arab territories it occupied in the wake of the June 1967 war, in accordance with the relevant resolutions of the United Nations, in particular Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: Mais ces efforts n'ont été couronnés de succès que tant qu'Israël donnait l'impression qu'il souhaitait établir la paix avec ses voisins et était prêt à payer le prix de la paix, à savoir reconnaître les droits légitimes du peuple palestinien et se retirer de tous les territoires palestiniens et arabes occupés après la guerre de juin 1967, conformément aux résolutions pertinentes de l'ONU, en particulier les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité.
English: Add the following indicator of achievement: “(b) (iii) Proposals and measures, in cooperation with universities and other institutions, if appropriate, aimed at reducing the backlog in the publication of the Repertory of Practice of United Nations Organs and the United Nations Juridical Yearbook”.
French: Ajouter l'indicateur de succès suivant : « b) iii) Adoption de propositions et mesures, en coopération avec les universités et d'autres établissements, le cas échéant, visant à réduire le retard accumulé dans la publication du Répertoire de la pratique des Nations Unies et de l'Annuaire juridique des Nations Unies ».
English: This amendment will permit an RESP trust to make a direct investment in a qualified trust that is itself a non-qualified investment, without jeopardizing the registered status of the RESP, provided the qualified trust restricts its holdings to qualified investments.
French: Cette modification permettra à une fiducie de REEE de faire un placement direct dans une fiducie admissible qui est elle-même un placement non admissible, sans compromettre l'enregistrement du REEE, à condition que la fiducie admissible limite ses placements à des placements admissibles.
English: The North American market for organic products is reporting the highest growth worldwide.
French: Le marché nord-américain des produits biologiques est celui qui affiche la plus forte croissance à l'échelle mondiale.
English: The President had also announced a constitutional reform, intended to prepare for change, which provided for pluralism in presidential elections, the strengthening of links between the Chamber of Deputies and the Government, establishment of a second chamber in the legislature and consolidation of the role of the Constitutional Council.
French: Le Président a également annoncé une réforme de la constitution visant à ouvrir la voie au changement, qui prévoit le pluralisme dans le cadre des élections présidentielles, le renforcement des liens entre la Chambre des députés et le Gouvernement, la création d'une deuxième chambre au niveau du pouvoir législatif et la consolidation du rôle du Conseil constitutionnel.
English: One of the reasons was the differences between the traditional kata practice of Ueshiba Sensei and the basics of breakfalls, posture, movement, etc. of Tomiki Sensei's original randori practice system and the problems this caused as I was an instructor.
French: Une des raisons étaient les différences entre la pratique du Kata traditionelle d'Ueshiba Sensei et les bases de techniques de chute, de position, de mouvement, etc. du système de pratique du Randori de Tomiki Shihan et les problèmes qui en résultaient pour moi en tant qu'instructeur.
English: The organization's assistance through nationally focused action plans was multidisciplinary and encouraged dialogue among all stakeholders.
French: L'assistance apportée par l'Organisation dans le cadre de plans d'action nationaux ciblés est multidisciplinaire et elle encourage le dialogue entre toutes les parties prenantes.
English: • $15,000 from the British Columbia Ministry of Agriculture, Fisheries and Food; and
French: • 15 000 $ du ministère de l'agriculture, des pêches et de l'alimentation de la Colombie-Britannique;
English: 2.3 Some time after July 2001, Mr. Bakhtiyari found out from an Hazara detainee who had been released from the Woomera detention facility that his wife and children had arrived in Australia and were being held at Woomera.
French: 2.3 À un certain moment, après le mois de juillet 2001, M. Bakhtiyari a appris par un émigrant hazara remis en liberté après sa rétention dans le centre de Woomera que sa femme et ses enfants étaient arrivés en Australie et se trouvaient dans ce centre.
English: Many people underestimate their ability to influence the political decisions, especially at the level of the EU.
French: De nombreuses personnes sous-estiment leur capacité à influencer les décisions politiques, particulièrement au niveau de l'UE.
English: Marine Atlantic Inc. Appropriate Minister The Honourable Jean-C.
French: 14 de sa loi constitutive.
English: the room was simple and clean, just like the breakfast.
French: j'ai aimé la simplicité du lieu et du personnel.
English: – professional secrecy – security of tenure – terms of office – voting rights ESCB tasks
French: – secret professionnel – garantie de stabilité du mandat – durée du mandat – droit de vote Missions du SEBC
English: We must make sure that child safety becomes a central issue in all EU Member States.
French: Nous devons nous assurer que la sécurité des enfants soit au centre des préoccupations de tous les États membres de l'UE.
English: Human rights defenders and victims of human rights violations in diﬀerent parts of the world expect a lot from the EU.
French: Les défenseurs des droits de l’homme et les victimes de violations des droits de l’homme dans les diﬀérentes régions du monde attendent beaucoup de l’UE.
English: His delegation welcomed the progress that had been made in reforming the treaty bodies.
French: La délégation lettone se félicite des progrès accomplis dans la réforme des organes conventionnels.
English: The time course of effects should be assessed across the various measures, particularly the critical measures.
French: La durée des effets devraient être évaluée dans l’ensemble des diverses mesures, en particulier les mesures clés.
English: Central to the legitimation strategy was a strong social-policy initiative tied to an essentially constructionist ideal of economic development, that is, building physical, social, and human infrastructures.
French: Au cœur même de la stratégie de légitimation, on retrouvait une politique sociale de première importance qui renvoyait à l'idéal essentiellement constructionniste du développement économique, c'est-à-dire la construction d'infrastructures physiques, sociales et humaines.
English: Back-up plans must be established in the event of any crises.
French: Il faut établir des plans de secours en cas de crises.
English: Also in this issue is an article on the ongoing work of Canada's diplomats in the aftermath of September 11, particularly those "in the eye of the storm" at the Canadian High Commission in Islamabad, Pakistan, including Canada's renewal of diplomatic ties with Afghanistan after 23 years and the reconstruction of Afghanistan after over two decades of war.
French: S'y trouve aussi un article sur le travail que continuent d'accomplir les diplomates canadiens aux lendemains du 11 septembre, en particulier ceux qui se trouvent dans « l'oeil de l'ouragan » au haut-commissariat du Canada à Islamabad, au Pakistan (reprise de nos relations diplomatiques avec l'Afghanistan après 23 ans de rupture et reconstruction de ce pays après vingt ans de guerre, entre autres).
English: Time Limit for Making a Demand Rule 55:
French: Délai pour la présentation d’une demande d’examen préliminaire international  Règle 55:
English: The first item, namely advertising “to offer services of a sexual nature”, i.e. advertising specifically mentioning minors or services for prostitution, immoral acts or misconduct by minors, is punished under article 380 ter of the Penal Code.
French: Le premier élément, à savoir la publicité concernant «l'offre de services à caractère sexuel», c'est-à-dire la publicité spécifiquement axée sur les mineurs ou faisant mention de services visant à la prostitution, à la débauche et à la mauvaise conduite de mineurs, est sanctionné en vertu de l'article 380 ter du Code pénal.
English: In November 2006, a business case was prepared for Phase II.
French: En novembre 2006, une analyse de rentabilisation a été préparée pour l'étape II.
English: A central theme for AMME in 2010 is the Church's involvement with the Scriptures.
French: Un thème central pour AMME en 2010 est l'implication de l'Eglise avec les Écritures.
English: How often is the population exposed to certain hazards?
French: Le personnel de recherche avec des antécédents scientifiques et médicaux, même sans formation en sciences sociales, peut toutefois examiner les données d'un point de vue différent.
English: You need less storage space because you do not have to keep a whole brush roller in stock any longer.
French: De par la technique de montage mise en uvre, la construction ainsi obtenue est particulièrement robuste, sans toutes sortes de bagues de réglage superflues ni raccords supplémentaires. Les brosses peuvent s'utiliser aussi bien pour tourner à gauche qu'à droite.
English: Capacity building and technical assistance should be provided under the UNCCD process through the GEF, in particular for testing integrative and participatory programming methodologies that empower local authorities and communities to identify and execute synergistic programmes for combating desertification and sustainable land use under the NAP.
French: Il faudrait assurer le renforcement des capacités et fournir l'assistance technique dans le cadre du processus de mise en œuvre de la Convention par le biais du FEM, notamment pour tester des méthodes de programmation intégrées et participatives qui mettent les autorités et communautés locales en mesure d'identifier et d'exécuter des programmes synergiques de lutte contre la désertification et d'utilisation durable des terres dans le cadre du PAN.
English: The Committee expresses its concern that the high achievement levels of women in education are not reflected in their participation in legislative national and local government bodies, and in decision-making posts in administration.
French: Le Comité s'inquiète de voir que la présence des femmes dans les organes législatifs et gouvernementaux nationaux et locaux et aux postes de prise de décisions dans l'administration n'est pas à la hauteur de leur niveau d'éducation élevé.
English: See generally Robert Jennings, “Universal International Law in a Multicultural World”, in Maarten Bos and Ian Brownlie (eds.), Liber Amicorum for Lord Wilberforce (Oxford: Oxford University Press, 1987).
French: Voir, d'une manière générale, Robert Jennings «Universal International Law in a Multicultural World», dans Maarten Bos et Ian Brownlie (dir. publ.  ), Liber Amicorum for Lord Wilberforce (Oxford: Oxford University Press, 1987).
English: "Who could have imagined that from those humble beginnings a partnership would grow that has helped deliver 50 000 computers, and continues to contribute to the learning experiences of students."
French: Qui aurait pu imaginer que ces humbles débuts donneraient naissance à un partenariat qui permettrait de livrer 50 000 ordinateurs, et qui continue de contribuer à l'expérience d'apprentissage des étudiants.»
English: • (a) in the case of banks, $500,000; (b) in the case of insurers, $500,000; and (c) in the case of securities dealers, $500,000.
French: • a) dans le cas des banques : 500 000 $; b) dans le cas des assureurs : 500 000 $; c) dans le cas des courtiers en valeurs mobilières : 500 000 $.
English: The programme will help to formulate the national plan of action for education for all and implementation strategies.
French: Le programme apportera également une assistance à l'élaboration d'un Programme national d'action pour réaliser l'éducation pour tous et à la mise en oeuvre des stratégies.
English: An informal meeting (open) of the Central African Republic configuration of the Peacebuilding Commission will be held today, 22 October 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: Une séance informelle (publique) de la formation République centrafricaine de la Commission de consolidation de la paix aura lieu aujourd'hui 22 octobre 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: They provide a barometer of the debt market’s financing activity.
French: Elles constituent un baromètre des d’activités de financement sur le marché des titres d’emprunt.
English: We also provide wheelchairs where necessary to take passengers to and from the aircraft.
French: De même, des fauteuils roulants seront mis à disposition pour le transport vers et de l’avion.
English: Digital networks pose a threat to traditional distribution channels and economic models as well as to existing systems of collective management.
French: Les réseaux numériques constituent une menace pour les circuits de distribution et les modèles économiques traditionnels, ainsi que pour les systèmes existants de gestion collective.
English: The Government of Canada does not produce an official portrait of The Prince of Wales or The Duchess of Cornwall.
French: Le gouvernement du Canada ne produit aucun portrait du prince de Galles ni de la duchesse de Cornouailles.
English: Signed at Busan this nineteenth day of November 2005.
French: SignÃ© Ã Busan le dix-neuviÃ¨me jour de novembre 2005.
English: Woodhead Software & Electronics is a subsidiary of the Woodhead Group and is specialised in communication and connectivity for the industrial world. It has the applicom®, Direct-Link™ and SST™ marks and offers a wide range of products.
French: Woodhead Software & Electronics division du groupe Woodhead group est spécialisée dans des solutions de communication et de connectivité pour le monde industriel.
English: Emphasizing the importance of enhancing international cooperation and coordination among Member States in the fields of crime prevention and criminal justice to the achievement of the objectives of the United Nations, including sustainable development, improved quality of life, democracy and human rights,
French: Soulignant combien il est important de renforcer la coopération internationale et la coordination entre les États Membres dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale afin d'atteindre les objectifs de l'Organisation des Nations Unies, y compris le développement durable, l'amélioration de la qualité de vie, la démocratie et le respect des droits de l'homme,