ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As noted, States Parties are required to report on “the measures taken to provide an immediate and effective warning to the population in relation to all areas identified under paragraph 2 of Article 5.” In reports submitted in accordance with Article 7, the following States Parties provided information related to such measures having been taken: [Afghanistan, Albania, Angola, Bosnia and Herzegovina, Burundi, Chad, Chile, Colombia, the Congo, Costa Rica, Croatia, Ecuador, Eritrea, Guatemala, Guinea-Bissau, Honduras, Jordan, Malawi, Mauritania, Mozambique, Nicaragua, the Niger, Peru, Rwanda, Senegal, Sudan, Suriname, Swaziland, Tajikistan, Thailand, Uganda, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Yemen and Zimbabwe].
French: Comme on l'a vu, les États parties sont tenus de rendre compte des «mesures prises pour alerter dans les plus brefs délais et de manière effective la population au sujet de toutes les zones identifiées conformément au paragraphe 2 de l'article 5».  Dans les rapports qu'ils ont soumis en vertu des dispositions de l'article 7, les États parties ci-après ont fourni des informations sur les mesures adoptées à cet égard: [Afghanistan, Albanie, Angola, Bosnie-Herzégovine, Burundi, Chili, Colombie, Congo, Costa Rica, Croatie, Équateur, Érythrée, Guatemala, Guinée-Bissau, Honduras, Jordanie, Malawi, Mauritanie, Mozambique, Nicaragua, Niger, Ouganda, Pérou, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sénégal, Soudan, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Tchad, Thaïlande, Yémen et Zimbabwe].
English: WBANA was established in 1981 to promote and increase the use and consumption of wild blueberries in Canada and around the world.
French: » L'ABSAN a été mise sur pied en 1981 dans le but de promouvoir et d'augmenter l'utilisation et la consommation de bleuets sauvages au Canada et dans le monde.
English: I've got a bugfix, can I upload to security.debian.org directly?
French: Je possède une rustine, puis-je la mettre en ligne sur security.debian.org directement ?
English: Media guidance and talking points developed for United Nations officials around the world were distributed through the Communications Group secretariat.
French: Des thèmes et des orientations concernant la presse ont été mis au point à l'intention des fonctionnaires des Nations Unies à travers le monde et ont été diffusés par l'intermédiaire du secrétariat du Groupe sur les communications.
English: The question of ownership of the land is settled once and for all.
French: Le processus d’établissement du traité avait fini par se confondre avec notre mode de vie.
English: • Number of violent conflicts / threats to security; and
French: • Nombre de conflits violents ou de menaces à la sécurité.
English: (a) Children below the age of 12: Article 52 of TPCE states that the criminal law does not apply to children below the age of 12 years.
French: a) Les enfants âgés de moins de 12 ans : selon l'article 52, le droit pénal ne s'applique pas à eux.
English: Includes: *One day-ticket per person for the Sport Wellness Circuit (approximate length: 3 hours).
French: Cette offre comprend : - Une entrée par personne pour une session au centre de bien-être (durée approximative : 3 heures).
English: Therefore, entry 293 of Annex II should be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier en conséquence le point 293 de l'annexe II.
English: Whereas 46 percent of cultural SMEs used loans during the last two years, only 29 percent of periodical publishing SMEs did so.
French: Alors que 46 pour cent des PME culturelles ont eu recours à des emprunts ces deux dernières années, ce pourcentage n'est que de 29 pour cent pour les PME de la presse périodique.
English: Actual projected timber harvesting rates for the last year (2002) in which they were publicly available on the British Columbia Ministry of Forests website (they are no longer publicly posted as GIS files that can be overlaid over other GIS habitat layers), were 1.26% per year for the portion of the thyroideus Williamson's Sapsucker Area of Occupancy in the OkanaganShuswap Forest District.
French: Le Pic de Williamson ne fréquente pas les parterres de coupe s’il n’y a pas à proximité une forêt ancienne de mélèze de l’Ouest ou de douglas (Gyug, données inédites).
English: 2.2 A la suite du rapport de Mme Genisson et de Mme Colmou, une proposition de loi visant à modifier la loi du 13 juillet 1983 a été discutée devant le Parlement au mois de mars 2000.
French: Participating in the project were Portugal, France, Belgium, the United Kingdom (De Montfort University) and Spain (Directorate General of the Labour Inspectorate, Pompeu Fabra University in Barcelona, and Catalonia Polytechnic University).
English: This does not apply to Mackerel Fishing Areas 12 - 14 as the exploratory fleet is established and will be capped at present levels.
French: Cette mesure ne s'applique pas aux zones de pêche du maquereau 12 à 14 étant donné que la flottille de pêche exploratoire y est établie et qu'elle sera limitée aux niveaux actuels.
English: Although brood fate was not related to female body condition, the "salvage-strategy" hypothesis could not be rejected, because experience was a confounding factor and could not be sampled adequately; younger, possibly less-experienced females were more likely to abandon their broods than older females.
French: Même si le sort des couvées n'était pas relié à la condition physique des femelles, l'hypothèse de la « stratégie de sauvetage » n'a pu être rejetée car l'expérience apportait un facteur de confusion qui ne pouvait pas être échantillonné adéquatement; les femelles plus jeunes, présumées moins expérimentées, étaient plus enclines à abandonner leurs poussins que les femelles plus âgées.
English: (b) Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo, Mr. Roberto Garretón (E/CN.4/2000/43);
French: b) Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo, M. Roberto Garretớn (E/CN.4/2000/43);
English: "Article 3§2 of the Revised European Social Charter re-states the provisions which appeared under Article 3§1 of the 1961 Social Charter; it adds to these provisions the obligation to consult employers’ and workers’ organisations.
French: 33 : « L’article 3§2 de la Charte sociale européenne révisée reprend les dispositions qui figuraient à l’article 3§1 de la Charte sociale de 1961, auxquelles il ajoute l’obligation de consulter les organisations d’employeurs et de travailleurs.
English: Trafficking occurs both in-country, mainly from rural to urban centres, and from and to neighbouring countries.
French: Le trafic a lieu tant à l'intérieur du pays (principalement des zones rurales vers les centres urbains) que depuis et vers les pays voisins.
English: In attendance was the whole official apparatus of the nation: President Taft, Supreme Court justices, Congress.
French: Lorsque les États-Unis entrèrent en guerre en 1917, l’Ordre s’aligna à ses côtés, avec la même ferveur patriotique qu’avaient démontrée les Chevaliers rouges de New Haven. À la fin de la guerre, l’emblème des C de C cousu sur les uniformes kaki des secrétaires du réseau de centres récréatifs, de clubs et de foyers d’accueil mis sur pied par l’Ordre avait valu à ces derniers le surnom de «Casey».
English: In total, 104 diamonds weigh more than 2 ct each, 274 exceed 1 ct, and 638 are greater than 0.5 ct.
French: Au total, 104 diamants pèsent plus de 2 ct chacun, 274 dépassent 1 ct, et 638 ont un poids supérieur à 0,5 ct.
English: These mitochondria are partly disintegrated during the preparation of the vesicle-cluster suspensions.
French: Ces mitochondries se désintègrent partiellement pendant la préparation des suspensions de groupes de vésicules.
English: (PL) Mr President, the fundamental objective of the Mediterranean Association Agreements is principally for the European Union to enter into closer cooperation, chiefly in the area of trade, with Mediterranean states, and also to restructure the economies of these states.
French: (PL) Monsieur le Président, l'objectif fondamental des accords d'association méditerranéens consiste essentiellement pour l'Union européenne à tisser une coopération plus étroite, principalement en matière de commerce, avec les États méditerranéens, et également à restructurer les économies de ces États.
English: Regarding the connection between trade and the environment, we endorse the recommendations of the KreisslDörfler report that multilateral environmental agreements should be made part of the WTO and that exports of products which contaminate the environment should be banned.
French: Quant à la relation entre le commerce et l'environnement, nous sommes en accord avec les recommandations du rapport Kreissl-Dörfler qui concerne l'intégration des accords multilatéraux sur l'environnement dans l'OMC et l'interdiction d'exporter des produits polluants.
English: The following intergovernmental organizations were represented: the Council of Europe, the European Environmental Agency and the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE).
French: Les organisations intergouvernementales ci-après étaient représentées: Agence européenne de l'environnement, Conseil de l'Europe et Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: Voltages observed between the ends of various underwater telegraph cables up to 9660 km long are analyzed in terms of planetary electric fields, deep ocean tides, wind driven surface currents, and geomagnetic induction.
French: Des voltages observés entre les extrémités de plusieurs cables télégraphiques sous-marins de longueur allant jusqu'à 9660 km sont analysés en terme de champs électriques planétaires, de marées d'océans profonds, de courants de surface conduits par le vent et d'induction géomagnetique.
English: It involves people losing their jobs, regions in crisis, disappearing economic sectors, and new security and environmental threats, but it also involves new job opportunities, new sectors of production and lower prices for a vast range of products, allowing improved financial resource allocation and growth of trade in goods and services.
French: La mondialisation entraîne des pertes d'emploi, la récession pour des régions entières, la disparition de secteurs économiques et de nouvelles menaces sécuritaires et environnementales, mais elle offre aussi de nouvelles opportunités au niveau de l'emploi, donne vie à de nouveaux secteurs de production et garantit des prix plus bas sur un large éventail de produits, tout en permettant une meilleure distribution des ressources financières et la croissance du commerce dans le secteur des biens et des services.
English: To take e-payment one-step forward, the government wants the portal to include bills from private companies.
French: Pour faire progresser le paiement électronique, le gouvernement veut que le portail contienne des factures d'entreprises privées.
English: An equivalent document recognised by the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
French: Liste des marchandises à double usage – Marine / Propulsion
English: Comparatively rare montane grassland habitats occur between the Town and Cascade Mountain and eastwards to the Fairholme Bench.
French: Des parcelles d’habitat de prairies subalpines relativement rares se trouvent entre la ville et le mont Cascade de même qu’à l’est, jusqu’à la terrasse Fairholme.
English: More and more organizations are turning to in-house development for the level of control that this affords.
French: Les organisations sont donc de plus en plus nombreuses à choisir de développer par leurs propres moyens les applications dont elles ont besoin, espérant par là mieux maîtriser les coûts par la suite.
English: • Do not use the repellent on open wounds, or on skin that is sore or sunburned.
French: • N'appliquez pas d'insectifuge sur des plaies ouvertes ni sur la peau sensible ou ayant subi un coup de soleil.
English: Emphasis on the rule of law, the integrity and independence of the judiciary and the effective regulation of economic activities in all countries is a precondition for preventing organized crime, corruption and associated links with terrorism.
French: Il est important de mettre l'accent sur la primauté du droit, l'intégrité et l'indépendance de l'appareil judiciaire et la réglementation effective des activités économiques dans tous les pays en tant que condition préalable à la prévention de la criminalité organisée, de la corruption et de leurs liens avec le terrorisme.
English: I pray to God that we can achieve this.
French: Je prie le Ciel pour que nous y parvenions.
English: Even more unacceptable was the fact that those criminal acts had been carried out with almost total impunity.
French: La situation est d'autant plus inacceptable que nombre de ces crimes sont restés impunis.
English: Since its inception in 1993, Computers for Schools has provided more than 380 000 computers to schools and libraries throughout all the provinces and territories.
French: Depuis sa création en 1993, il a permis de fournir plus de 380 000 ordinateurs aux écoles et aux bibliothèques dans toutes les provinces et tous les territoires du pays.
English: A fettling knife used for cutting and scraping.
French: Couteau de potier servant à couper et à racler.
English: Other times, delays were due to attendance sheets not being sent to the pay cell in a timely fashion or errors in data entry.
French: Dans d’autres, les retards étaient dus au fait que les feuilles de présence n’étaient pas envoyées à la cellule de la solde en temps opportun ou à des erreurs dans la saisie des données.
English: -Homogenized preparations KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM 154.5% KGM KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: 92 - - - - - -Saucissons fumés ou saucisses de Frankfort...................................... 93 - - - - - -Autres saucisses et saucissons, frais, réfrigérés ou congelés............. 94 - - - - - -Autres saucisses et saucissons, traités ...............................................
English: • Perhaps reporting into the center and forwarded to COSO sub-committee would raise the importance.
French: • Peut-être qu'en relevant du centre et en envoyant les documents au sous-comité du CHF, son importance serait accrue.
English: Describes how the model can be used to plan, monitor, evaluate and report on strategies implemented to strengthen the Primary Health Care system in Canada.
French: Décrit comment le modèle peut être utilisé pour planifier, surveiller, évaluer et faire rapport sur les stratégies mises en oeuvre pour consolider le système de soins de première ligne au Canada.
English: MAPS AND CHARTS (proficiency level 5)
French: CARTES (niveau de competence 5)
English: This powerful tool is not restricted to this function; among its many advantages it is also an anti-spyware and it protects the PC from Trojans, cookies, aggressive warnings and some forms of viruses.
French: L'application n'est cependant pas limitée à cette fonction. Parmi ses nombreux avantages, on pourrait mentionner l'antispyware incorporé et la protection contre chevaux de Troie, cookies, pubs agaçantes et certains types de virus.
English: There is little evidence to suggest that killer whales require or are limited by specific physical features of their environment, other than features that make prey available to them.
French: En novembre 2006, les États-Unis ont désigné les épaulards résidents du Sud comme espèce en voie de disparition en vertu de l’Endangered Species Act (ESA), (NMFS, 2006).
English: We believe that their work is gaining in importance every day.
French: Nous pensons que leurs travaux prennent chaque jour plus d'importance.
English: Another option presented was to possibly require counselling professionals to belong to the Counselling Special Interest Group (CSIG) of the Canadian Fertility and Andrology Society (CFAS).
French: Un des participants partage toutefois ses inquiétudes quant au fait que l’adhésion à un collège professionnel est à la fois coûteuse en temps et en argent et ne s’avère pas souhaitable pour tous les conseillers professionnels.
English: It therefore requested that the Commission go beyond voluntary guidelines and support the development of an appropriate accounting standard requiring country-by-country reporting by extractive companies.
French: Il appelle donc la Commission à aller au-delà des lignes directrices non contraignantes et à soutenir la mise en place d’une norme comptable adaptée obligeant les industries déclarantes à communiquer des informations pays par pays.
English: 3.1 Credit risk This section presents financial information about the investments made by the Facility.
French: Les intérêts sur ces dépôts placés par la Facilité auprès de la BeI ne sont pas comptabilisés par la Facilité, car ils sont payables directement à la commission européenne.
English: Quick removal of dead animals prevents other animals from being attracted to the highway.
French: Le retrait rapide des carcasses permet d'éviter que d'autres animaux ne soient attirés vers la route.
English: It is they that have far and away the worst experience at present.
French: Ce sont eux, et de loin, qui ont la pire expérience de vie actuellement.
English: The problem is that human beings are unable to stand up against nature when it is unleashed and it is therefore impossible to prevent catastrophes which are therefore referred to as natural disasters.
French: Le problème est que l'être humain ne peut lutter contre la nature déchaînée et, en conséquence, il est impossible d'éviter les catastrophes naturelles qui, de plus, pour cette raison s'appellent catastrophes naturelles.
English: Moreover, it was pointed out that many UN member states (like the United States, Canada, most of Europe, Australia and, many others) currently do incorporate laws that require private sector facilities to be accessible to certain standards, and certainly, the new Convention should not suggest anything less.
French: On a toutefois noté que plusieurs pays membres des Nations Unies (comme les Etats-Unis, le Canada, la majorité des pays européens, l'Australie et bien d'autres), ont adopté des lois exigeant que les installations du secteur privé soient conformes à des normes d'accessibilité. La nouvelle Convention ne suggèrerait certainement rien de moindre.
English: The Working Group adopted the substance of the chapeau of paragraph (2) without modification.
French: Le Groupe de travail a adopté le chapeau du paragraphe 2 quant au fond sans modification.
English: Global Slowdown Not Yet in the Bag - September 6, 2006
French: Le ralentissement, pas encore planétaire - le 6 septembre 2006
English: Therefore, in accordance with sections 20 and 21 of the Regulations, the appeal period expired on May 5, 2004.
French: En conséquence, en vertu des articles 20 et 21 du Règlement, la période d'appel prenait fin le 5 mai 2004.
English: Although none of the aspiring candidates for the US presidency can match him in terms of zaniness, similar trends are plain to see.
French: Et aux USA, même si aucun des candidats à la présidentielle américaine ne puisse le concurrencer en terme de comédie, on y retrouve les mêmes tendances.
English: If you were a federal government employee, the letter must attest that you will be on an unpaid leave of absence during this period.
French: Si vous étiez employé par le gouvernement fédéral, cette lettre doit certifier que vous bénéficierez d’un congé sans solde durant cette période.
English: Pension obligations The IOC operates a defined benefit pension plan, the assets of which are held independently of the IOC’s assets in a separate fund.
French: Obligations du fonds de prévoyance Le CIO gère un fonds de prévoyance à primauté de prestations dont les actifs sont détenus dans un fonds séparé et indépendant des actifs du CIO.
English: Never reuse marinade that has come into contact with raw product, unless it is has been brought to a full, rolling boil for at least one minute.
French: Ne réutilisez jamais une marinade qui est entrée en contact avec un produit cru, à moins qu'elle n'ait été amenée à une ébullition vigoureuse complète pendant au moins une minute.
English: The struggle against terrorism must not detract from other important issues on the United Nations agenda.
French: La lutte contre le terrorisme ne doit pas détourner notre attention d'autres questions importantes à l'ordre du jour de l'ONU.
English: A maximal load for a committee meeting should be not more than 80 applications for a 3-day meeting with no member asked to review more than 12 (and preferably 10) applications (not including the applications for which he/she is asked to be reader).
French: Le nombre de dossiers ne devrait pas excéder 80 par comité dans le cas d'une réunion de trois jours et aucun membre n'est appelé à étudier plus de 12 (de préférence 10) demandes (ce qui n'inclut pas les demandes pour lesquelles on leur a demandé d'être lecteur).
English: GUY GOULARD UMPIRE OTTAWA, Ontario  February 19, 2001
French: GUY GOULARD JUGE-ARBITRE OTTAWA (Ontario)  le 19 février 2001
English: Recalls its above-mentioned resolution of 14 February 2006 regarding future EU policy on the application of human rights clauses in all EU agreements; urges the Council to make reform of the democratic clause and - above all - the implementation thereof a priority for the promotion of human rights; points out that the Council has not yet given a specific reply to the above resolution, preferring continued implementation of the clause in the more general foreign policy context, making it subject to variable political assessment criteria; Or. it
French: Amendement déposé par Johan Van Hecke Amendement 210 Paragraphe 93 ter (nouveau) 93 ter. se félicite de la communication de la Commission intitulée "Vers une stratégie européenne sur les droits de l’enfant" (COM(2006)0367); espère que la Commission s'engage ainsi résolument sur la voie d'une politique plus efficace et plus complète de protection des droits les plus fondamentaux des enfants; constate en effet avec préoccupation que le respect des droits des enfants est en recul au niveau mondial; Or. nl
English: The historic dimension of this enlargement is threefold.
French: Cet élargissement revêt une portée historique à trois titres.
English: It is not only a milestone for environmental and consumer protection in Europe, I think it is also a magic moment for Europe.
French: Il ne s'agit pas seulement d'une étape importante pour la protection de l'environnement et des consommateurs en Europe, je pense qu'il s'agit également d'un moment historique pour l'Europe.
English: ◦ Office of the Procurement Ombudsman
French: ◦ Bureau de l’ombudsman de l’approvisionnement
English: 3.8 Nuclear Security Regulations The three new security requirements in the Nuclear Security Regulations described below are considered necessary to bring Canadian nuclear facilities up to the internationally accepted recommendations of the IAEA.
French: 3.8 Règlement sur la sécurité nucléaire Les trois nouvelles mesures de sécurité du Règlement sur la sécurité nucléaire, décrites ci-dessous, sont nécessaires pour que les installations nucléaires canadiennes soient protégées selon les normes internationales recommandées par l'AIEA.
English: And speak to him with gentle speech, perhaps he may remember or fear [Allah].
French: Nos intentions devraient être sincères envers Allah.
English: · Are new services being offered to meet the increasing need and growth in population?
French: De nouveaux services sont-ils offerts pour répondre aux besoins croissants d'une population qui augmente?
English: He pointed out that the Statement of Qualifications was clear and that it was up to candidates to prepare accordingly.
French: Il fait valoir que l’énoncé de qualités était clair et que c’est au candidat de se préparer en conséquence.