ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In April 2005, for the fifth consecutive year, Canada ranked first among 22 countries for best e-government, according to Accenture's 2005 annual study.
French: • En avril 2005, pour la cinquième année consécutive, le Canada s'est classé au premier rang, parmi 22 pays, pour ce qui est de la qualité du cybergouvernement, selon l'étude annuelle d'Accenture pour 2005.
English: 50 000 tonnes for Madeira, the Azores and the Algarve, 5.
French: 50 000 tonnes pour Madère, les Açores et l'Algarve, 5.
English: Integrity motivates Governments to determine a fair and just share of their resources and to identify actions to alleviate poverty.
French: L'intégrité pousse les gouvernements à allouer une part équitable de leurs ressources et à définir des mesures pour lutter contre la pauvreté.
English: For the months of September 2000 to March 2001, the targets that showed the most progress were the Greenhouse Gases (GHG), Effluents to the Hydrosphere, Storage Tanks Replacement, and Contaminated Sites Management.
French: Au cours de la période allant de septembre 2000 à mars 2001, c’est la réalisation des objectifs touchant les gaz à effet de serre, les effluents dans l’hydrosphère, le remplacement des cuves de stockage et la gestion des sites contaminés qui a progressé le plus rapidement.
English: APEC - Assurance and Evidence of Legal Effect in Cross Border Transactions APEC has released a draft paper (for discussion only) on Assurance and Evidence of Legal Effect in Cross Border Transactions.
French: APEC - Assurance et preuve de valeur juridique dans les transactions transfrontalières L'APEC a présenté une ébauche de document (pour discussion seulement) sur l'assurance et la preuve de valeur juridique des transactions transfrontalières (Assurance and Evidence of Legal Effect in Cross Border Transactions).
English: You still have to do something to minimize the effect of these pressures.
French: Une bonne méthode d’y parvenir consiste à vous demander : « Pourquoi est-ce que j’agis ainsi? ».
English: Medications, including growth promoters, are approved for use in feed and included in the CMIB on the basis of specific claims made by the manufacturer of the drug.
French: Toutefois, plusieurs niveaux d’allégations de stimulation de croissance empiètent o aussi sur des allégations thérapeutiques (p. ex., RNSM n 34 - chlortétracycline HCl : allégation 22 pour les dindons « Pour aider à stimuler l’appétit et maintenir le gain de poids… » à 110 mg/kg, par opposition à l’allégation 33 « Pour aider à prévenir la synovite et la sinusite infectieuse chez des dindons », également à 110 mg/kg).
English: For what purposes and by whom are the Safety reports and Risk analyses utilized? 3.4.
French: À quelles fins et par qui les rapports de sécurité et les analyses de risque sont-ils utilisés?
English: By order of 6 August 1997, the Landskrona Tingsrätt (District Court, Landkrona), Sweden, referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC (ex Article 177) three questions on the interpretation of Article 100a(4) of the EC Treaty (now, after amendment, Article 95(4) to (9) EC), and Directive 94/36/EC on colours for use in foodstuffs.
French: Par ordonnance du 6 août 1997, le Landskrona tingsrätt a posé, en vertu de l'article 234 CE (ex-article 177), trois questions préjudicielles sur l'interprétation de l'article 100 A, paragraphe 4, du traité CE (devenu, après modification, article 95, paragraphes 4 à 9, CE), ainsi que de la directive 94/36/CE concernant les colorants destinés à être employés dans les denrées alimentaires.
English: Using paleolimnological techniques, we examined the remains of scaled chrysophytes in sediment cores from four lakes that have had the majority of their watersheds clearcut, two lakes that have had large forest fires in their watersheds, and two lakes that have had minimal watershed disturbance.
French: À l'aide de techniques paléolimnologiques, nous avons examiné les restes des chrysophycées dans des carottes de sédiments provenant de quatre lacs où la majorité du bassin versant avait été coupé à blanc, deux lacs où le bassin versant avait été perturbé par d'importants feux de forêt et deux lacs où le bassin versant n'avait subi pratiquement aucune perturbation.
English: Article 9, para.  4: We think that the policy embodied in this paragraph applies equally to questions of form covered by article 8.
French: Article 9-4: Nous pensons que le principe énoncé dans ce paragraphe s'applique également aux questions de forme traitées à l'article 8.
English: (b) Item 6: A working group of five independent experts on people of African descent (Commission resolution 2003/30, Economic and Social Council decision 2003/246) met from 29 August to 2 September 25 October to 5 November ;
French: b) Point 6: Un groupe de travail de cinq experts indépendants sur les personnes d'ascendance africaine (résolution 2003/30 de la Commission et décision 2003/246 du Conseil économique et social) s'est réuni du 29 août au 2 septembre 2005;
English: Readability = the sensitivity or half the graduation (division) of the device used, expressed in the same units as u2(Dt) Sζ = the standard deviation of the "r" comparisons, approximated with the range Maximum (x) = the maximum value obtained over the "r" comparisons minimum (x) = the minimum value obtained over the "r" comparisons u2(Di) = the base value of the Process Variance for the Check Standard of the same value as the mass ‘t’ being calibrated
French: Lisibilité = la sensibilité ou la moitié de l'échelon de l'appareil utilisé, exprimée dans les mêmes unités que u2(Dt) Sζ = l'écart-type des« r » comparaisons; on utilise l'étendue comme approximation  Maximum (x) = la valeur maximale des « r » comparaisons minimum (x) = la valeur minimale des « r » comparaisons u2(Di) = la valeur de base de la variance du processus pour l'étalon de contrôle de même valeur que la masse ‘t' étant étalonnée
English: Some other fatty acids (18:1 Δ11cis and 16:1 Δ9trans) support growth to some extent.
French: Certains autres acides gras (18 : 1 Δ11cis et 16 : 1 Δ9trans) favorisent une certaine croissance.
English: The Serbian national air company, Jat Airways, on January 19-25 this year is to offer its passengers 20,000 tickets at promotional prices for flights on the Euro-Mediterranean and regional lines.
French: Pendant la période du 19 au 25 janvier cette année, la compagnie nationale de transport aérien Jat Airways offrira a ses passagers 20.000 billets en tarif promotionnel pour des vols effectués dans la région euro-méditéranienne et locale.
English: Qualitative Analysis of the Quality of life Questionnaire for CF Members
French: Analyse qualitative des réponses au questionnaire sur la qualité de vie adressé aux membres des FC
English: TDE, o,p'- D03 Fish, canned
French: TDE, o,p'- D03 Poisson, en boîte
English: Capacity-building is provided not only for women entrepreneurs but also in the form of training of trainers (TOT).
French: Le renforcement des capacités prend la forme d'actions qualifiantes directement auprès des femmes chefs d'entreprise et d'activités de formation des formateurs.
English: He also suggested that insufficient preparedness for natural disasters was a major stumbling block to ensuring the quickest possible transition from relief to development.
French: D’après lui, le manque de préparation en prévision des catastrophes naturelles constituait un écueil de taille quand il s’agissait de passer rapidement des secours à la phase de relèvement.
English: • Why did your sales performance (for each product line) increase or decrease?
French: • Pourquoi vos ventes (pour chaque gamme de produits) ont-elles augmenté? Pourquoi ont-elles diminué?
English: [22] I am satisfied that in the present case, Mr. and Ms. Fleming would not be denied the benefits that would have accrued to them had they been named as respondents from the outset, in the complaint.
French: [22] Je suis d'avis qu'en l'espèce, M. et Mme Fleming ne seraient pas privés des avantages dont ils auraient joui s'ils avaient été désignés à titre d'intimés dès le dépôt de la plainte.
English: Finally, the future of Bosnia and Herzegovina also depends on regional developments, and vice versa.
French: Enfin, l'avenir de la Bosnie-Herzégovine dépend aussi des événements dans la région et vice-versa.
English: 251 466 Importance of Knowledge and Commercialization
French: 251 466 L’importance du savoir et de la commercialisation
English: However, SMEs are struggling to survive and grow as approximately 20% exit in the first year and over 40% exit the market after two years 5 Interestingly, high-knowledge firms experience faster growth and tend to have a survival rate higher than do low-knowledge firms.6 Canadian wealth generation is dependent on SMEs ability to access, develop and exploit new knowledge and technologies SMEs face many barriers in their quest for commercial success – There is now a fundamental shift in how firms generate new ideas and bring them to market.
French: Toutefois, les PME éprouvent de la difficulté à survivre et à croître comme le confirme le fait qu’environ 20 % d’entre elles ferment leurs portes au cours de leur première année d’exploitation et de nombreuses autres quittent le marché au cours de leur deuxième année d’exploitation5. Il est intéressant de constater que les entreprises fortement axées sur le savoir connaissent une croissance plus rapide et leur taux de survie tend à être plus élevé que celui des entreprises à moins forte teneur de savoir6.
English: The mutual trust we have developed one contract and this had a lot of time.
French: La confiance mutuelle que nous avons développé une contrat et cela a eu beaucoup de temps.
English: In most situations, including in our case, peace takes precedence, as no rebuilding is possible without security and stability.
French: Dans la plupart des cas, y compris le nôtre, la paix vient en premier, puisqu'il ne peut y avoir de reconstruction sans sécurité ni stabilité.
English: The designator is made up of the bandwidth.
French: Le document CRT-43 d'Industrie Canada devrait être consulté.
English: There were some differences with the European partners over the nuclear problem in Iran.
French: La parole est à M. le représentant du Comité des Ministres.
English: It is still the case that pregnancy terminations (abortions) are fundamentally punishable for all those involved accordance with section 218 of the Criminal Code (Strafgesetzbuch - StGB), the exceptions listed in the last Report continuing to apply.
French: L'avortement continue d'exposer ceux qui y participent à des poursuites pénales conformément à l'article 218 du Code pénal (Strafgesetzbuch - StGB), sous réserve toutefois des exceptions citées dans le rapport précédent qui demeurent applicables.
English: There are no feasible barriers be it political, social and cultural in preventing women and girl's participation in sports and physical education in educational institutions in Sierra Leone.
French: Il n'existe aucune barrière réelle, qu'elle soit politique, sociale ou culturelle qui empêcherait la participation des femmes et des filles aux sports et à l'éducation physique dans les établissements d'éducation en Sierra Leone.
English: VIII.21 Table VIII.2 summarizes the regular budget posts approved for the biennium 2006-2007, both established and temporary, the current vacancy situation and the Secretary-General's proposals regarding regular budget posts for the biennium 2008-2009.  The table also shows the extrabudgetary posts proposed for the biennium 2008-2009.
French: VIII.21 Le tableau VIII.2 ci-après indique, pour le budget ordinaire, le nombre de postes permanents et temporaires approuvés pour l'exercice biennal 2006-2007, le nombre de postes actuellement vacants et le nombre de postes proposés par le Secrétaire général pour 2008-2009 et, pour les fonds extrabudgétaires, le nombre de postes proposés pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: The Court noted that the CISG did not require a written contract and that evidence of the parties= negotiations, if any, could be considered.
French: Il a noté que la CVIM n'exigeait pas de contrat écrit et que les preuves éventuelles de négociations entre les parties pouvaient être prises en considération.
English: Multi-Year Policy Plan The House Administration has developed a framework to increase its capacity to determine policy priorities and link them to corporate objectives.
French: Plan pluriannuel de politiques L’administration a conçu un cadre de travail pour augmenter sa capacité de déterminer les priorités stratégiques et de les rattacher aux objectifs corporatifs.
English: Conversely, the rules governing entitlement to be registered as a voter for a constituency in an election are laid out in articles 8 and 9 (part III - Registration of voters) of the Parliamentary Elections Act of 1992, which came into force on 10 January 1992.
French: A l'inverse, les conditions régissant le droit de s'inscrire en tant qu'électeur dans une circonscription sont régies par les articles 8 et 9 (partie III; Inscription des électeurs) de la Loi sur les élections parlementaires de 1992 qui est entrée en vigueur le 10 janvier 1992.
English: The band council resolution for the appointment of the electoral officer shall contain his full name and address, the date of the election, the type of election which is to be conducted (general election or by-election), as well as any special instructions.  3.
French: La résolution du conseil de bande concernant la nomination du président d'élection indique le nom de ce dernier, la date souhaitée de l'élection, le type d'élection qui sera tenue et des instructions particulières.  3.
English: (a) The central district of Khabarovsk in Khabarovsk territory (Far East, border territory);
French: a) Le quartier du centre ville de Khabarovsk, dans le territoire de Khabarovsk (extrémité orientale du pays, zone frontalière);
English: (i) There was an absence of systematic control over weapons and ammunition within the security sector, particularly within PNTL.
French: i) Il n'y a pas eu de contrôle systématique des armes et des munitions dans le secteur de la sécurité, en particulier au sein de la PNTL.
English: These activities were hosted in 29 member States and included 30 specific training events, 18 workshops and 1 beach-cleanup public awareness exercise.
French: Ces activités ont été menées dans 29 États membres et ont consisté en 30 formations spécifiques, 18 ateliers et une opération de sensibilisation du public appelé à participer au nettoyage de plages.
English: We welcome the report of the Secretary-General (A/61/836) on this theme and thank Mr. Ban Ki-moon for his introduction of that report yesterday.
French: Nous nous félicitons du rapport du Secrétaire général (A/61/836) et de la présentation qu'il nous en a faite hier.
English: Main results achieved by activity category Awareness As part of the Rendez-vous de la Francophonie, Canada Post Corporation (CPC) launched a national French spelling contest.
French: Le travail de CFC est axé sur trois domaines : améliorer le bien-être et l’autonomie économiques des femmes, éliminer la violence systémique à l’endroit des femmes et des enfants, promouvoir les droits humains des femmes.
English: Table 6.4 COMPARISON OF PSE VALUES BY CLASSIFICATION (%) Revenue Enhancing Canada Cost Reducing Other Interventions LEV 5.8 3.9 9.5 8.4 7.7 10.8 5.8 8.2 6.7 6.2 8.1 7.9 4.2 14.1 11.0 ~Revenue Enhancing
French: PART
English: The parties need to engage in consultations among themselves, in good faith and in a spirit of cooperation, in order to reach a decision on the structures of security institutions.
French: Les partis doivent entamer des consultations entre eux de bonne foi et dans un esprit de coopération, afin de se prononcer sur les structures des institutions de sécurité.
English: The committee members expressed the wish that a link be established in the final report between the work of the Court and the tasks performed by other Council of Europe bodies (in particular the Parliamentary Assembly’s monitoring work).
French: Assouplissement de la procédure de réforme du mécanisme juridictionnel  2. Établissement d’un nouveau mécanisme de filtrage judiciaire 3. Renforcement de l’autorité de la jurisprudence de la Cour dans les États parties 4. Modalités de coopération entre la Cour et les juridictions nationales – Avis consultatifs 5. Renforcement des voies de recours internes pour la réparation des violations  de la Convention 6. L’octroi d’une satisfaction équitable 7. La procédure «arrêt pilote» 8. Règlements amiables et médiation 9. Élargissement des fonctions du Commissaire aux droits de l’homme  10. La dimension institutionnelle du mécanisme de contrôle
English: Given that the committees had provided for an amount of EUR 55 000 to cover the licence fee, a transfer of appropriations of EUR 45 000 is necessary.
French: Vu que les Comités n'avaient prévu qu'un montant de € 55.000 pour couvrir les frais de licence, un virement de crédits d'un montant de € 45.000 est nécessaire.
English: Of course XYZ might also fluctuate wildly before expiration, giving you various opportunities to sell or exercise your put.
French: Evidemment, XYZ peut varier avant l’expiration, vous offrant plusieurs occasions de vendre ou d’exercer votre option de vente.
English: We would like the Council and the Commission together to look at the proposals on the table, not forgetting, of course, the proposals that the Italian Finance Minister, Mr Padoa-Schioppa, made at the Ecofin Council in December.
French: Nous souhaitons que le Conseil et la Commission examinent l'ensemble des propositions qui sont sur la table, et je ne peux évidemment pas oublier les propositions que le ministre italien des finances, M. Padoa Schioppa a formulées lors du Conseil ECOFIN de décembre.
English: Where the supervisory authority and the group supervisor are not able to reach a joint decision, the matter shall be referred for consultation to the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors, which shall give its advice within two months.
French: Lorsque les autorités de contrôle et le contrôleur du groupe ne sont pas en mesure de parvenir à une décision conjointe, la question est soumise pour avis au Comité européen des contrôleurs des assurances et des pensions professionnelles, qui se prononce dans un délai de deux mois.
English: Furthermore, regional operating aid is certainly not the best instrument to tackle the local problems of islands.
French: De plus, une aide au fonctionnement régionale n'est certainement pas le meilleur moyen pour résoudre les problèmes locaux des îles.
English: Insecurity in those countries also threatens the economic activity and political stability in neighbouring countries and the region.
French: L'insécurité qui y règne menace également l'activité économique et la stabilité politique des pays voisins et de la région.
English: NMB NMB NMB NMB 9% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 8501.33.30 00 - - -Autres moteurs d'une puissance excédant 149 kW mais n'excédant pas 375 kW
English: Health professionals will be graduate from their professional programs skilled in the use of ICTs relevant to their discipline.
French: Les professionnels de la santé se seront initiés en cours de formation aux TIC en usage dans leur discipline.
English: One of the declared goals of Nissan is to improve the well-being of it's employees. To this end the company's new canteen was created as an ideal platform for informal communication.
French: The company's new building with 150 workstations is intended to express the company's internationality, innovative strenghth and orientation to the future.
English: Many countries with warm winters are hot and humid in the summer, and the cost of air-conditioning is often prohibitive.
French: En effet, nombre de pays où il fait bon l’hiver ont des températures et des taux d’humidité très élevés pendant l’été, rendant ainsi le coût de la climatisation exorbitant.
English: Terrorism and economic crime these are the two vague labels which are used to conceal the open and violent treatment of so-called enemies of the state.
French: Terrorisme et criminalité économique, telles sont les étiquettes floues qui sont utilisées pour dissimuler les traitements violents infligés aux prétendus ennemis de l’État.
English: Finance The Finance directorate is responsible for ensuring the provision of advice, services and support in the areas of financial planning, accounting operations, procurement and contracting and asset management.
French: Finances La direction des Finances est chargée de fournir avis, services et appui dans les domaines de la planification financière, des opérations comptables, des marchés et de l'approvisionnement et de la gestion des éléments d'actif.
English: However, I would like to say that we in the Green Group have now got through a report which can essentially be used for good negotiations with the Council, but there the name becomes a little silly.
French: Toutefois, j'aimerais ajouter qu'au sein du groupe des Verts, nous venons de terminer un rapport qui peut servir essentiellement dans de bonnes négociations avec le Conseil, mais l'intitulé devient un peu ridicule.
English: Till the end of the month, discussion on the United Kingdom/United States draft resolution continued in Council consultations.
French: Le débat sur le projet de résolution des États-Unis d'Amérique et du Royaume-Uni s'est poursuivi jusqu'à la fin du mois.
English: EDUCATIONAL MODULE is evidence, from five of seven randomized controlled trials in primary care, that interventions to increase physical activity in patients with cardiac disease can be successful for 12 months or longer.
French: Selon sept essais randomisés et contrôlés effectués en soins de première ligne, cinq ont démontré que les interventions visant à augmenter le niveau d'activité physique chez les patients souffrant de cardiopathie peuvent s’avérer fructueuse pendant 12 mois ou plus.
English: Finally, in some cases, communicators have been able to interest journalists from the local press in covering their activities.
French: Sur les étiquettes, on inscrira le titre de l’activité et la date de réalisation.
English: (b) The following paragraph 4 is added: "4.
French: Le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
English: Canadian Suppliers of Specialized Mining Goods and Services, Sectors of the Economy Accounting for 90% of Sales Revenues from Mining Companies, 1996 and 1997 21.
French: Fournisseurs canadiens de biens et services miniers spécialisés –Secteurs de l’économie qui représentent 90 % des revenus des ventes aux sociétés minières, en 1996 et 1997 21.
English: Several states believe that the DPRK is still legally bound by the treaty and has not followed the correct legal procedures to withdraw.
French: Plusieurs pays pensent que la Corée du Nord est encore légalement liée par le TNP dans la mesure où elle s'est retirée de ce Traité à l'issue d'une procédure non conforme.
English: 635 Industrial Buildings $21,895.41 2004-12-23 IPSOS REID 341 Communications Research Services $228,552.00 2004-12-23 PRESTON PHIPPS INC.
French: 635 Bâtiments industriels 21 895,41 $ 2004-12-23 IPSOS REID 341 Services de recherche en communications 228 552,00 $ 2004-12-23 PRESTON PHIPPS INC.
English: Wegener, H.C., Aarestrup, F.M., Jensen, L.B., Hammerum, A.M., & Bager, F. (1999).
French: Status quo and quo vadis, European Journal of Clinical Microbiological Infectious Disease, 18, 1999, p.
English: The logic of the 1998 decision was that the pollution mandates provided no direct benefit to the vehicle or motor fuel purchaser.
French: Le raisonnement sur lequel s'appuie la décision de 1998 était que les prescriptions antipollution ne bénéficiaient pas directement au véhicule ou à l'acheteur de carburant pour moteur.