ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Provide a holistic overview of the situation of race relations in Canada over time, i.e., the time may now be appropriate for the CRRF to begin to think of topics for longitudinal research that will monitor how policies and programs say in the employment and education sectors have changed over time.(3) For example, the Foundation could issue an annual report card on the status of race relations in Canada.
French: • Faire le point, de façon holistique, sur la situation des relations raciales au Canada au fil du temps, c'est-à-dire qu'il s'agit ainsi de déterminer si le temps est venu pour la FCRR d'envisager des recherches longitudinales dans certains domaines, qui permettront d'évaluer dans quelle mesure les politiques et les programmes, par exemple dans les secteurs de l'emploi et de l'éducation, ont changé au fil des ans(3). Par exemple, la Fondation pourrait publier, chaque année, une fiche de rendement sur l'état des relations raciales au Canada.
English: H. Country-led Initiative on Financing for Sustainable Forest Management in Support of the United Nations Forum on Forests
French: Initiative parrainée par les pays à l'appui du Forum des Nations Unies sur les forêts, concernant le financement de la gestion durable des forêts
English: • Proportion of Canadians who have confidence in the justice system
French: • Proportion de Canadiennes et Canadiens qui ont confiance dans le système de justice
English: The Service works to reduce risks to Canadians from weather-related and environmental hazards by providing warnings of hazardous and severe weather and by supporting other government departments and agencies in their decision-making.
French: Le tableau suivant établit les liens existants entre les résultats à long terme du Ministère et ses activités, ainsi que les résultats intermédiaires et à court terme. La présentation de l’information sur le rendement se fait selon quatre préoccupations prioritaires, soit : réduire les répercussions des phénomènes météorologiques violents et dangers connexes, améliorer la qualité des prévisions, faire connaître la politique par la science et la transformation du SMC.
English: Zimbabwe is a country in southern Africa with 12.4 million inhabitants.
French: Le Zimbabwe est un pays d'Afrique australe, avec 12,4 millions d'habitants.
English: In the coming year, plans for this priority will focus on ensuring that the governance structure that has been put in place for this partnership works effectively in integrating IM/IT support services in a single service organization, that appropriate service standards and performance monitoring processes are implemented, consistent with Treasury Board requirements, that NPB priorities for information systems and technology NPB are established and clearly understood and that resources are allocated accordingly.
French: Au cours de l’année prochaine, les plans concernant cette priorité viseront à faire en sorte que la structure de gouvernance mise en place pour ce partenariat réussisse à intégrer les services de soutien GI/TI en une seule organisation de service, que les normes de service appropriées et les processus de surveillance du rendement soient mis en œuvre, conformément aux exigences du Conseil du Trésor, que les priorités de la CNLC en matière de systèmes d’information et de technologie de l’information soient clairement établies et bien comprises, et que les ressources soient affectées en conséquence.
English: We were shadowing a deep sea "vessel of interest". The moon was bright but the horizon was again shrouded in haze.
French: Nous suivions un 'navire suspect' La lune était claire mais l'horizon apparaissait voilé dans la brume.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Natural Elements > Previous Issues > Issue 17, September 2007 Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Éléments naturels > Numéros précédents > Numéro 17, septembre 2007 Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Note 2 The participation rate is the sum of the employment/population ratio and the unemployment/population ratio, that is LF/P = E/P + U/P.
French: Note 2 Le taux d'activité est la somme du rapport emploi/population et du rapport chômage/population, c'est-àdire que PA/P = E/P + C/P.
English: 9.11 Individual Notices and Communications with Participants No stipulation.
French: 9.11 Avis individuels et communications avec les participants Aucune exigence n’est stipulée.
English: Cuba also hopes to see the full return of territories in southern Lebanon and the Golan Heights to Arab countries.
French: Cuba espère aussi voir le retour complet des territoires du Sud-Liban et des hauteurs du Golan aux pays arabes.
English: Hotel in Weingarten: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. (Monday - Saturday)from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. (Sunday) Hotel-Gasthof Bären is one of the oldest and most traditional places of Swabian hospitality, apart from the city hall. It has been existing for over 300 years.
French: hôtel à Weingarten: L'établissement 3 étoiles propose 16 chambres.
English: The Honourable James Wapakabulo, Second Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Uganda; H.E.
French: James Wapakabulo, Deuxième Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de l'Ouganda; S.E.
English: To whom the Supervisor reports [P.P.F.A., s.
French: Rapport du superviseur [L.F.A.P., art.
English: Many palaeotological and archaeological sites have been found.
French: Plusieurs sites paléontologiques et archéologiques ont été découverts dans la région.
English: A possible indicator is the percentage of untreated wastewater (total volume of untreated wastewater / total volume of wastewater).
French: Un indicateur possible est le pourcentage d'eaux usées non traitées (volume total des eaux non traitées/volume total des eaux usées).
English: While recognizing the efforts made by the State party to address trafficking in women and girls, including cross-border and international cooperation, the Committee is concerned that the definition of trafficking in the Penal Code is limited to the purpose of exploitation of prostitution and is therefore not in line with international standards.
French: S'il reconnaît que l'État partie s'est efforcé de faire face à la traite des femmes et des filles, notamment par la coopération transfrontière et internationale, le Comité constate toutefois avec inquiétude que la traite est définie dans le Code pénal comme se limitant aux seules fins d'exploitation et de prostitution, ce qui n'est pas conforme aux normes internationales.
English: Busy agenda.
French: Gianni LETTA, former Secretary of State responsible for intelligence services Reason given for not meeting the Committee:
English: In the case of safety-belt type supplied separately from vehicle, the packaging and installation instructions must clearly state the vehicle type(s) for which it is intended.
French: Dans le cas d'un type de ceinture de sécurité livré séparément, l'emballage et la notice de montage doivent comporter une indication claire du ou des types de véhicules auxquels est destinée la ceinture.
English: Individual fishing quotas highlight the right to individual ownership, each fisherman taking his catch from his own stock, ruling out competition with other fishermen, each attempting with his allotted quota to minimise cost and maximise profit by improving the quality of the catch.
French: Les principales caractéristiques des quotas individuels de pêche mettent l’accent sur un droit de propriété individuel ; de ce fait, chaque pêcheur procède à son prélèvement en limitant ses réserves de poisson mais en éliminant aussi la possibilité d’une concurrence et d’une rivalité avec d’autres pêcheurs (puisque chacun d’entre eux dispose de son propre quota individuel) ; de ce fait, chacun cherchera à réduire ses coûts au minimum et à optimiser ses profits en recherchant la meilleure qualité possible des espèces capturées.
English: The west coast is the best area for sailing and swimming, as the predominant wind that blows in summer (when it blows) on this side of the Mediterranean is a East wind, which does not reach the protected coast on this side.
French: La zone ouest, est parfaite pour naviguer et pour se baigner. En effet, de ce côté de la mer méditerranée, c’est le vent d’ouest qui domine et qui souffle en été ; il n’affecte pas les plages et la côte de cette partie de l’île.
English: Sexual harassment had been experienced by 58 per cent of the interview partners.
French: - 58 % des partenaires interrogés ont été victimes de harcèlement sexuel.
English: A Preliminary Design Report (PDR) for "Highway 417 Bridge Rehabilitations from 0.5 km West of Maitland Avenue to 0.6 km East of Island Park Drive" was prepared and finalized in February 2005.
French: On a ensuite préparé un rapport de conception préliminaire (RCP) pour le projet " Réhabilitation des ponts de l'autoroute 417 depuis 0,5 km à l'ouest de l'avenue Maitland jusqu'à 0,6 km à l'est de la promenade Island Park ", rapport que l'on a parachevé en février 2005.
English: The Fishery Law states that in respect of fishing rights, the waters of Latvia shall be categorised as follows: public waters (listed in the Civil Law), which are owned by the State and the fishing rights regarding which belongs to the State; waters, for which the fishing rights belong to the State (listed in the Civil Law); private waters, where the fishing rights belong to the owner of the waters and are utilised in accordance with legal acts in force.
French: La loi sur la pêche stipule qu'en ce qui concerne les droits de pêche les eaux de Lettonie seront divisées en eaux publiques (dont la liste figure dans le droit civil), qui sont propriété de l'État et pour lesquelles les droits de pêche appartiennent à l'État; en eaux pour lesquelles les droits de pêche appartiennent à l'État (dont la liste figure dans le droit civil); et en eaux privées pour lesquelles les droits de pêche appartiennent au propriétaire des eaux et qui sont utilisées conformément à la législation en vigueur.
English: The position of Canada in comparison to its competitors is fairly poor, being rated second-last (ahead of Germany) for both price and value.
French: La position relative du Canada par rapport à ses concurrents est assez faible; il se classe à l’avantdernier rang (avant l’Allemagne) en ce qui concerne le prix et la qualité.
English: The Commissioner closely monitors progress in the federal government.
French: Il surveille de près les progrès accomplis en la matière au sein du gouvernement fédéral.
English: Implementation of regional and multilateral environmental agreements
French: Application des accords régionaux et multilatéraux sur l'environnement
English: In Belgium, mediation costs are shared equally between the parties, unless they otherwise agreed.
French: Si aucun accord de ce type n’a été signé, la rémunération de l’arbitre sera déterminée selon des règles coutumières.
English: Support for this test is to be found in both the Interhandel case and the ELSI case.
French: Ce critère est corroboré par l'affaire de l'Interhandel et l'affaire de l'ELSI.
English: The total for funding requirements under items 1, 2 (a) and 2 (b) (operating costs, developing country and non-governmental organization participation) would be between $113,000 and $163,000.
French: Le montant total des fonds nécessaires au titre des rubriques 1, 2a et 2b (coûts de fonctionnement et participation des pays en développement et des organisations non gouvernementales) devrait s'établir entre 113 000 et 163 000 dollars.
English: In the context of the reconfiguration of the administrative and operational structure of UNMIK, the Office of the Director of the Department of Civil Administration will be disbanded, with any residual functions to be carried out by the appropriate offices within the reconfigured Mission.
French: Dans le cadre du réaménagement de la structure administrative et opérationnelle de la MINUK, le Bureau du Directeur de l'administration civile sera dissous, toutes les fonctions résiduelles étant confiées aux bureaux compétents de la nouvelle structure de la Mission.
English: • Public tender bid preparation activities
French: • Activités liées à la préparation de soumissions pour des marchés publics
English: Pursuant to the procedures set out by the Commission in its letter of December 19, 2000, attached are the responses to interrogatories of TELUS Communications Inc. Document: 010305.zip - 123KB BC_Space.zip - 194KB AB_Space.pdf - 1180KB 2001/02/14 - Telus Communications Inc. Description:
French: Pursuant to the procedures set out by the Commission in its letter of December 19, 2000, attached are the responses to interrogatories of TELUS Communications Inc. Document: 010305.zip - 123KO BC_Space.zip - 194KO AB_Space.pdf - 1180KO 2001/02/14 - Telus Communications Inc. Description:
English: BOSNIA AND HERZEGOVINA represented by HE Mr Haris SILAJDŽIĆ Chairman of the Presidency of Bosnia and Herzegovina
French: LA BELGIQUE représentée par S. Exc. M. Karel DE GUCHT Ministre des affaires étrangères du Royaume de Belgique
English: Only legislative arrangements in two countries, the United States and United Kingdom will be presented here.
French: Il est relativement facile d’établir des normes pour les établissements à un niveau tel qu’il est impossible de garder des cétacés en captivité.
English: It notes with concern, however, that the birth registration rate continues to be low, particularly in the rural areas.
French: Il note avec préoccupation, cependant, que le taux d'enregistrement des naissances reste faible, en particulier dans les zones rurales.
English: I am sure that most of you share my opinion that women should play a particularly important role in the prevention and resolution of conflicts.
French: D’abord parce qu’elles la portent et la mettent au monde, mais aussi parce qu’elles souhaitent que leurs enfants grandissent dans des sociétés donnant la priorité à l’éducation, à la santé et à la sécurité.
English: It is important to note that although the ENP is a strictly intergovernmental process, whose evaluation mechanisms do not involve the citizens of the EU or of the partner countries, just as they were not involved in its elaboration, the negotiations on its financing are subject to codecision, which gives Parliament the opportunity to have some control over the policy’s guidelines.
French: Il est important de noter que si la PEV est un processus strictement intergouvernemental, dont les dispositifs d’évaluation prévus n’associent pas plus les citoyens de l’UE ni ceux des pays partenaires que ceux-ci n’ont été associés à son élaboration, en revanche la négociation de son financement relève de la co-décision, ce qui ouvre pour le Parlement des perspectives de contrôle sur les orientations de la politique de voisinage.
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Delivered from the Bench at Toronto, Ontario, Monday, January 23, 1995)   
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (Prononcés à l'audience à Toronto (Ontario) le lundi 23 janvier 1995)
English: This brings us to the proposal that the European Union, using a specially created fund, could take on the cost of the interest incurred.
French: Ce qui nous amène à la proposition qui envisage que l'Union européenne assume lesdits intérêts à l'aide d'un fonds propre.
English: What kind of legal regulations are there to say that former chefs de cabinet or Commissioners do not have the right to criticise the Commission as an institution, and on what legal basis are such people even to be reminded of Staff Regulations and their various terms of employment?
French: Quelles règles juridiques disent qu' un ancien chef de cabinet ou qu' un commissaire n' a pas le droit de critiquer la Commission en tant qu' institution et poussent à rappeler différentes conditions d' emploi et différentes règles ?
English: By mid-February 2007, the Secretariat had received responses from 16 entities.
French: À la mi-février, il avait reçu une réponse de 16 institutions.
English: A résumé matching service can save you time, because it automatically aligns résumés with your job requirements.
French: Un service de jumelage de curriculum vitæ peut vous faire gagner du temps, car il sélectionne automatiquement les curriculum vitæ selon les exigences du poste.
English: The Board observed that, in the long run, the establishment of a viable regional multilateral architecture for security dialogue and cooperation in North-East Asia could make a valuable contribution to ensuring stability and sustainable economic growth in the region.
French: Le Conseil a indiqué que la création d'un mécanisme régional et multilatéral viable de dialogue et de coopération en matière de sécurité en Asie du Nord-Est pourrait, à long terme, favoriser grandement la stabilité et la croissance économique durable dans la région.
English: In that regard, further steps in the regular process (see paras.
French: À cet égard, d'autres mesures du mécanisme (voir par.
English: Consultations Highlights: "In establishing the proposed Canada School of Public Service, we must pay attention to…" Several significant themes emerged during the morning session on this subject.
French: Points saillants de la consultation : « En établissant l’éventuelle nouvelle École de la fonction publique du Canada, nous devons prêter attention à… » Plusieurs grands thèmes se sont dégagés des discussions du matin sur ce sujet 1.
English: In April 2003, we initiated a major project to modernize our information management practices and the enabling technology used by investigators.
French: En avril 2003, nous avons lancé un projet important visant à moderniser nos pratiques de gestion de l'information et la technologie habilitante servant à nos enquêteurs.
English: • the people with those responsibilities are held to account; and
French: • les personnes responsables sont tenues de rendre des comptes;
English: M.M. Bernard (BMORS), L. Carter (CTSAP), L. Cockell (DBE), M. Davis (SAC Secretariat Officer, PB), E. Ormsby (PB), C. Pereira (SAC-BB Scientific Advisor, PB), C. Simon (DBE) HC Observers:
French: M.M. Bernard (BMOSR), L. Carter (PECAS), L. Cockell (DEB), M. Davis (agent du Secrétariat du CCS, BP), E. Ormsby (BP), C. Pereira (Conseiller scientifique du CCS-BB, BP), C. Simon (DEB) Observateurs de SC :
English: Gene frequency analysis of natural populations from Brazil and Pakistan showed the S allele was more frequent in the Brazilian populations whereas F was more frequent in the Pakistani populations.
French: L'analyse de fréquence des gènes dans les populations naturelles du Brésil et du Pakistan ont par ailleurs révélé que l'allèle S est plus fréquent dans le premier cas et l'allèle F plus fréquent dans le second.
English: Tramacet. (This item was discussed at the end of the meeting.)
French: Tramacet. (Ce point fait l’objet d’une discussion à la fin de la réunion.)
English: Dactylaria Candida was found to be capable of parasitizing nematode eggs.
French: Dactylaria Candida s'est avéré capable de parasiter des œufs de nématode.
English: In the absence of the Chairman, Mr. Farhâdi (Afghanistan), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Farhâdi (Afghanistan), Vice-président, assume la présidence.
English: The framework we propose is intended to help those with such responsibility to conduct their reviews and their assessments.
French: Le cadre que nous proposons devrait les aider à effectuer les examens et les évaluations qui s’imposent.
English: Within 48 hours after nominations closed, ROs had completed the confirmation and rejection of candidates in their electoral districts and faxed all official candidate documents to Elections Canada.
French: Dans les 48 heures suivant la clôture des candidatures, les DS terminent l'exercice de confirmation ou de rejet des candidatures et télécopient tous les documents officiels à Élections Canada.
English: Mr. Burns was elected Chairman by acclamation and took the Chair.
French: M. BURNS est élu Président par acclamation et prend la présidence.
English: If a certificate is not issued because one of the above mentioned requirements is not met, the HPFB Inspectorate will inform the applicant and the fees will not be refunded.
French: Si l’on ne délivre pas un certificat parce que l’une des exigences susmentionnées n’est pas respectée, l’Inspectorat de la DGPSA en avisera le demandeur et les frais ne seront pas remboursés.
English: As poverty alleviation policies and the improvement of public welfare is among the priorities of the Government of the Islamic Republic of Iran's programmes, it is hoped that within this framework more facilities would be provided for children.
French: La lutte contre la pauvreté faisant partie, au même titre que l'amélioration de la protection sociale, des politiques prioritaires du Gouvernement de la République islamique d'Iran, on peut espérer que des moyens plus importants seront consacrés aux enfants.
English: They are threatened by the deprivation of property, goods, services and their right to return to their homes of origin, and by violence and insecurity.
French: Cette catégorie de la population est menacée d'être privée de ses propriétés, des biens et services, de son droit de retour à ses foyers d'origine, et elle subit la violence et l'insécurité.
English: Through the 1950s and 1960s, advances and reliance on technology fuelled research and speculation on the growing role of technology in both the economy and social organization in general.
French: Tout au long des années 1950 et 1960, les progrès et le rôle prédominant de la technologie alimentent la recherche et donnent lieu à des spéculations sur la place grandissante qu'occupe la technologie en général dans l'organisation économique et sociale.
English: Offshore delivery of educational products and services provides the foundation for other types of value-added activities such as internships, research collaborations and professional development. exports. For example, joint degrees involve a clear exchange of academic expertise on both sides, and the term "knowledge export" does not reﬂect this reality.
French: La prestation de produits et de services d’éducation à l’étranger ouvre la voie à d’autres types d’activités à valeur ajoutée, comme des stages, des projets de recherche en collaboration et des initiatives de perfectionnement professionnel. avec des universitaires étrangers, car ces activités supposent des avantages mutuels.
English: Managing the documentary heritage of interest to Canada Financial Resources ($ thousands)(Total Main Estimates)
French: Gérer le patrimoine documentaire qui présente un intérêt pour le Canada Ressources financières (en milliers de dollars) (Total du Budget principal des dépenses)
English: I do have a reservation about paragraph 4 because the main terrorism, in fact, has come from the Rajapaksa Government against the people.
French: J'émets une réserve à propos du paragraphe 4 parce que, en réalité, les principaux actes terroristes ont été causés par le gouvernement Rajapakse à l'encontre de la population.
English: 31192 Plant and post-harvest protection and pest control Including integrated plant protection, biological plant protection activities, supply and management of agrochemicals, supply of pesticides, plant protection policy and legislation.
French: 31192 Protection des plantes et des récoltes, lutte antiacridienne Y compris la protection intégrée des plantes, les activités de protection biologique des plantes, la fourniture et la gestion de substances agrochimiques, l’approvisionnement en pesticides ; politique et législation de la protection des plantes.