ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The departmental representative, who is Director General, Aboriginal Initiatives, was away on language training during the selection process.
French: La représentante du ministère, qui est directrice générale, Directions des initiatives pour les autochtones, suivait une formation linguistique pendant le processus de sélection.
English: Thus, the future success of the country depends on the quality of this human capital.
French: La réussite future du pays est tributaire de la qualité de son capital humain.  TableAU 1.1
English: First edited by Lawrence J. BURPEE, Canadian Geographic has served as an outlet for the popular writing and ideas of prominent Canadians, including Marius BARBEAU, Frederick BANTING, E. Cora HIND and Alf E. PORSILD.
French: Dirigée d'abord par Lawrence J. BURPEE, Canadian Geographic sert de véhicule aux idées et aux écrits de vulgarisation rédigés par des Canadiens très en vue comme Marius BARBEAU, Frederick BANTING, E. Cora HIND et Alf E. PORSILD.
English: • By contrast, participants in the private sector programs noted that: 1) a primary need is financial support for pre-commercial testing activities and development of prototypes; 2) sharing of project costs with CANARIE/Precarn is fair, and in some cases desirable in facilitating the commercialization of results; 3) acceptance that failure to come up with their contribution means the project should not be funded; 4) without CANARIE/Precarn funds, projects would proceed at a slower pace and with a smaller scope; 5) none have access to CA*net and are relying on publicly available internet to carry out their research; 6) most expect to commercialize the results of their project and/or pay royalties; 7) projects are dependent on venture capitalists and other private funding organizations for deploying the results of their project; 8) their applications do not require the large broadband of CA*net; and 9) for e-business projects, the development of communities of interest is significantly more critical to the success of the venture than in the case of intelligent systems projects.
French: • Par contraste, les participants du secteur privé ont indiqué : 1) que l'aide financière pour les essais précommerciaux et le développement de prototypes représente un besoin essentiel; 2) que le partage des coûts des projets avec CANARIE/Precarn est équitable et, dans certains cas, désirable pour favoriser la commercialisation des résultats; 3) que l'acceptation qu'un échec pourrait survenir avec leur contribution signifie que le projet ne devrait pas être financé; 4) que, sans un financement de CANARIE/Precarn, les projets seraient plus petits et ils seraient menés à un rythme plus lent; 5) qu'aucun d'entre eux n'a accès à CA*net et qu'ils dépendent de l'Internet public pour mener leurs activités de recherche; 6) que la plupart d'entre eux s'attendent à commercialiser les résultats de leurs projets et/ou à verser des redevances; 7) qu'ils dépendent d'investisseurs en capital de risque et d'autres organismes de financement privés pour déployer les résultats de leurs projets; 8) que leurs applications n'exigent pas la large bande passante de CA*net; et 9) que pour les projets d'affaires électroniques, la création de communautés d'intérêts est beaucoup plus importante pour le succès du projet que pour les projets de systèmes intelligents.
English: (6) For the purpose of subsection (5), the fresh start year of a foreign investment entity in respect of a taxpayer is the first taxation year of the entity (a) that ends in a taxation year of the taxpayer that begins after 2000; and (b) any time in which the taxpayer holds a participating interest in the entity.
French: 37                                                sur le revenu ou sur les bénéfices payé par l’entité au cours de l’année donnée pour l’année d’assujettissement, b) dans les autres cas, zéro; 5
English: Third, over the next year, the Canadian Forces mission will focus more and more on training and partnering with the Afghan National Army, to ensure the long-term stability of Afghanistan.
French: Troisièmement, au cours de l’année prochaine, la mission des Forces canadiennes se concentrera de plus en plus sur l’instruction de l’Armée nationale afghane et le partenariat avec cette dernière, afin d’assurer la stabilité à long terme de l’Afghanistan.
English: The campaign also has a significant public awareness component.
French: La campagne est fortement axée sur la sensibilisation du public.
English: This document does not represent the point of view of the European Commission.
French: Le présent document ne représente pas le point de vue de la Commission européenne.
English: Substance use, which is neither abuse nor dependence, may also interfere with the recovery of some people with mental illness and is therefore an important consideration in treatment.
French: Chez d’autres, c’est l’inverse qui se produit : la consommation problématique de substances contribue à l’apparition de la maladie mentale. L’usage de substances qui n’est ni de l’abus ni de la dépendance, peut aussi nuire au rétablissement de certaines personnes atteintes de maladie mentale.
English: That means that once the results of the procedure have been communicated to the authority in question any person may request access to his results. This 6
French: Cela implique qu'une fois que les résultats de la procédure sont communiqués à l'autorité en question, toute personne peut demander l'accès à ses résultats.
English: • participated with DFAIT and the Department of Finance in the further development of the government's multi-track approach to international rule making in the area of investment
French: • Industrie Canada a contribué avec le MAECI et le ministère des Finances à améliorer les différentes approches du gouvernement en matière de réglementation internationale dans le domaine de l'investissement.
English: Where buffer zones surround a stream or lake, they are usually referred to as riparian buffers.
French: • lisez le Prairie Water News, que vous pouvez obtenir de l’ARAP ou par Internet à l’adresse www.quantumlynx.com/water; AUTEURS :
English: The Co-Chairmen, Owen A.  Arthur, Prime Minister and Minister of Finance (Barbados), and Jean Lemierre, President of the European Bank for Reconstruction and Development, opened the ministerial round table and made introductory statements.
French: Les Coprésidents, Owen A. Arthur, Premier Ministre et Ministre barbadien des finances, et Jean Lemierre, Président de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, ont ouvert la table ronde au niveau ministériel et fait des déclarations liminaires.
English: At its 13th meeting, on 2 May 2008, the Preparatory Committee decided, without a vote, that all documents submitted as contributions to the preparatory process for the Durban Review Conference, and circulated in English only, should be translated into all official languages of the United Nations and made available in time for the relevant meetings of the intersessional open-ended intergovernmental working group to follow up the work of the Preparatory Committee.
French: À sa 13e séance, le 2 mai 2008, le Comité préparatoire a décidé, sans procéder à un vote, que tous les documents présentés à titre de contribution au processus préparatoire de la Conférence d'examen de Durban, et publiés en anglais seulement, seraient traduits dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies et distribués en temps utile pour les réunions pertinentes du Groupe de travail intergouvernemental intersessions à composition non limitée chargé de suivre les travaux du Comité préparatoire.
English: Dominique Strauss-Kahn (pictured) told French radio Thursday he would consider running for the French presidency "in certain circumstances". A CSA poll suggested that the director of the IMF would defeat President Sarkozy by a margin of 52% to 48%.
French: Une quarantaine de représentants du personnel occupaient lundi le siège d'Ikea France à Plaisir (Yvelines) pour réclamer des augmentations de salaires, a constaté une journaliste de l'AFP.Le mouvement fait suite à une grève qui touche plusieurs ...
English: Section II Actions Seeking Invalidity or Forfeiture Article 43 Initiation of the Invalidity or Forfeiture Action (1) Actions seeking invalidity or forfeiture may be brought by any person having an interest therein.
French: 8) Les décisions de l’Organisation en matière de restauration sont susceptibles de recours devant la Commission Supérieure de Recours dans un délai de trente jours à compter de la date de réception de leur notification.
English: To respect this confidence, the researchers should ensure the security and the confidentiality of the population data.
French: Par respect pour ce lien de confiance, le chercheur doit s'assurer de la sécurité et de la confidentialité des données concernant la population.
English: Suitable habitat for P.c. deserticola in B.C. occurs in a small area in the province, and urbanization and cultivation are rapidly destroying the remaining habitat.
French: Le milieu qui convient au P. c. deserticola en ColombieBritannique ne couvre qu’une petite superficie, et le peu qui en reste disparaît rapidement sous les assauts de l’urbanisation et de l’agriculture.
English: Following careful examination, the EU committee responsible recognised that these countries have fulfilled all the criteria for membership of the Schengen area: they offer sufficient assurances as regards the protection of national borders on land, at sea and in the air and they have mastered the Schengen Information System for data exchange and reliably ensure data protection.
French: Après un examen attentif, la commission compétente de l'UE a reconnu que ces pays avaient rempli tous les critères d'adhésion à l'espace Schengen: ils offrent des garanties suffisantes dans le domaine de la protection des frontières nationales terrestres, maritimes et aériennes, maîtrisent le système d'information Schengen pour l'échange de données et assurent de manière fiable la protection des données.
English: Models are the tools that allow us to project our observations into the future.
French: Les modÃ¨les sont les outils qui nous permettent de projeter nos observations dans le futur.
English: The fact is that it is enough to read the manifesto of Mr Haider' s party, the FPÖ, to find nationalist glorification, populism and racial superiority in every chapter.
French: Or, il suffit de lire le programme du parti de M. Haider, le FPE, pour qu'à chaque chapitre on retrouve l'exaltation nationaliste, le populisme et la primauté de la race.
English: Where pursuant to this Annex a Participant provides information on a confidential basis to the other Participant for the purposes specified in Article 2, that information should be used by the receiving Participant only for that purpose.
French: La présente annexe et toutes les activités entreprises par un participant en application de celle-ci: a. sont destinées à être mises en œuvre uniquement dans la mesure où elles sont compatibles avec toutes les lois, les règlements et les pratiques applicables au participant concerné; et
English: 38 Arrangements were made later for the Egyptian police to station a man at the ship’s ladder and to maintain a 24-hour patrol around the carrier.
French: En plus du matériel et des troupes que vous avez transportés, vous avez largement contribué à relever le moral des hommes et cet élan s’est propagé non seulement aux Canadiens mais à tous les membres de la force».
English: The Department of Justice fulfills three distinctive roles within the Government of Canada, acting as a:
French: Le ministère de la Justice du Canada exerce trois fonctions auprès du Gouvernement du Canada :
English: Prevention of the abuse of Customs transit systems by smugglers 51  Other business 52-54
French: PRÉVENTION DE L'UTILISATION ABUSIVE DES SYSTÈMES DE TRANSIT DOUANIER PAR DES CONTREBANDIERS 51
English: The project is to be carried out over five years (2004-2008) and consists of testing prototype drugs on animals and humans. It includes industrial research and precompetitive development activities to be carried out both in Portugal and abroad.
French: Conformément au point 5.6 des lignes directrices concernant les aides à finalité régionale, la Finlande et la Grèce ont notifié des ajustements aux taux d'intensité des aides pour certaines de leurs régions, en apportant la preuve que les conditions socio-économiques de ces régions s'étaient détériorées par rapport à d'autres régions similaires.
English: The international community should put in place appropriate mechanism to compensate African countries for their losses and to fill the foreign exchange gap resulting from depressed commodity prices.
French: La communauté internationale devrait mettre en place un mécanisme approprié pour dédommager les pays africains de leurs pertes et combler le déficit des devises résultant de la chute des cours.
English: Gregg Crealock (P.C.)
French: Gregg Crealock (P.-C.)
English: To alter them, visit your User Control Panel; a link can usually be found at the top of board pages.
French: Pour les modifier, visitez le lien Panneau de l’utilisateur (généralement affiché en haut de toutes les pages du forum).
English: A judgmental sample of 22 transactions representing 35% of the dollar value was tested.
French: Ajouter : autres crédits (surtout des chèques retournés et quelques rajustements du taux de change) CAN 69 942 943 $ Remarques 46 712 659 $US au taux de change moyen de 1,50. Dépôts contrôlés par la conciliation des montants en $US avec le montant des documents de la CINU et le montant en $CAN au SGI (à l’exception des recettes FINEX voir plus bas) 157 transactions.
English: (7R)-7-Amino-3-[(5-methyl-1,3,4-thiadiazol-2-yl)thiomethyl]-3-
French: Acide (7R)-7-amino-3-[(5-méthyl-1,3,4-thiadiazole-2-yl)-
English: 3.2.3 Federal government policy for the arts and heritage PCH developed the Framework for the Arts in 2001 in order to facilitate a policy orientation for federal involvement in the arts and heritage.
French: Le cadre présente une vision des arts et du patrimoine et fait la promotion d’une possibilité plus stratégique de favoriser l’excellence, l’accessibilité et la durabilité artistiques.
English: Initiatives over the next five years will enhance the Agency's ability to improve the visitor experience, including the learning experience for visitors both onsite and online; enhance other visitor services; reach and engage new audiences, especially young Canadians and new Canadians, more effectively; involve citizens, partners and researchers; and provide a common virtual services and meeting place for the employees of Parks Canada.
French: Des initiatives qui surviendront au cours des cinq prochaines années accroîtront la capacité de l'Agence à améliorer l'expérience des visiteurs, y compris l'enrichissement de leurs connaissances sur place et en ligne, à enrichir les autres services aux visiteurs, à rejoindre et à mobiliser plus efficacement de nouveaux publics, les jeunes et les nouveaux Canadiens et Canadiennes en particulier, à engager les citoyens, les partenaires et les chercheurs et, enfin, à offrir des services virtuels communs et des lieux de rencontre pour les employés de Parcs Canada.
English: In addition, excise taxes are imposed on other items such as passenger vehicle air conditioners.
French: De plus, des taxes d’accise sont imposées sur d’autres produits, notamment les climatiseurs des voitures de passagers.
English: Mechanisms of the European Monetary System The EMS established a system of fixed but adjustable rates of exchange between the currencies of the participating countries.
French: Les mécanismes du Système Monétaire Européen . Le SME institue un système de taux de change fixes mais ajustables entre les monnaies des pays participants.
English: NOTA Formado por representantes de la sociedad civil y ex-guerrilleros de Guatemala.
French: EN Small Island Developing States; SIDS ES Pequeños Estados Insulares en Desarrollo (n.m.); PEID (n.m.)
English: Our priority must be protecting the dignity of patients."
French: Notre priorité demeure de protéger la dignité des patients.
English: While implementing its programme of workProgramme of Work, the Committee agreed to pay due attention to ongoing integration processes in the UNECE region.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre de son programme de travail, le Comité a décidé d'accorder l'attention voulue aux processus d'intégration en cours dans la région de la CEE.
English: With AGS Relocations, we will make a difference to all our clients moving to India.
French: Avec AGS Relocations, nous apporterons une différence essentielle dans l’expérience de chaque client expatrié et sa famille.
English: It will also examine the impact of the programme as a whole.
French: Elle visera également à apprécier l'impact du programme dans son ensemble.
English: Furthermore, an open and democratic atmosphere is critical for building tolerant societies in matters of religious affairs.
French: En outre, une atmosphère ouverte et démocratique était indispensable à l'avènement de sociétés où règne un climat de tolérance religieuse.
English: The Battle of the Atlantic still had two long years to run.
French: La bataille de l’Atlantique dure encore deux longues années.
English: More specifically, survey results are used by Natural Resources Canada to track energy efficiency improvements and by Environment Canada to calculate carbon dioxide emissions.
French: Plus spécifiquement, les résultats de cette enquête sont utilisés par Ressources naturelles Canada pour observer les améliorations dans le domaine de l’efficacité énergétique et par Environnement Canada pour calculer les émissions de dioxyde de carbone.
English: The renewed focus on travel is part of a cycle that is seeing the pendulum swing towards more spending on travel and away from spending on homes and durable or semi-durable goods.
French: Ce regain d’intérêt pour les voyages fait partie d’un cycle d’oscillation constante entre l’augmentation des dépenses consacrées aux voyages et la diminution des dépenses dans le domaine de l’immobilier et des biens durables et semi-durables.
English: In 1999-2000, NRC implemented 352 new formal agreements, for a total of 614 active collaborations over that period.
French: En 1999-2000, le CNRC a ainsi conclu 352 nouveaux accords formels, portant à 614 le nombre total d’accords de collaboration en vigueur au cours de cette période.
English: Travel and subsistence costs for members of the Committee will be met by the EMEA.
French: Les frais de voyage et de séjour des membres du Comité seront pris en charge par l'Agence.
English: For a monthly licence to CTV Television Network Ltd. to communicate to the public by telecommunication, at any time and as often as desired in 2002, for private or domestic use only, any or all of the works in SOCAN's repertoire in all over-the-air broadcasts of network programs by means of the television network undertaking operated by CTV, the fee payable shall be equal to 2.1 per cent of the net amount paid (as defined herein) for the second month before the month for which the licence is issued.
French: Pour une licence mensuelle à CTV Television Network Ltd. permettant la communication au public par télécommunication en tout temps et aussi souvent que désiré en 2002, à des fins privées ou domestiques seulement, de l'une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN dans toutes les émissions du réseau sur les ondes de l'entreprise de réseau de télévision exploité par CTV Television Network Ltd., la redevance payable sera de 2,1 pour cent du montant net payé (défini ci-après) pour le mois antérieur au mois qui précède le mois pour lequel la licence est émise.
English: Briefs Submitted A Selection* The Royal Commission on National Development in the Arts, Letters, and Sciences received 462 briefs and many hundreds of letters from Canadian citizens.
French: Mémoires présentés à la Commission Une sélection* La Commission royale d'enquête sur l'avancement des arts, des lettres et des sciences au Canada a reçu 462 mémoires et plusieurs centaines de lettres écrits par des Canadiens.
English: • number of warning letters, suspension of certificate of registration, revocation of registration Data collection template Data collection template Results Industry Compliance Non-conformity rates
French: • un certain nombre de lettres d'avertissement, suspension du certificat d'enregistrement, révocation de l'enregistrement Modèle de collecte des données Modèle de collecte des données Résultats Conformité du secteur Taux de non-conformité
English: Eastern Pennsylvania is dotted with new technology firms and the greater Philadelphia region is the headquarters of major manufacturers.
French: L'Est de la Pennsylvanie est parsemé d'entreprises de technologies de pointe, et la région métropolitaine de Philadelphie abrite le siège social d'un certain nombre d'importants fabricants.
English: Obey the law and conduct all business in an ethical manner, meeting or exceeding Teck Cominco’s Standards of Business Ethics.
French: Obéira aux lois et adoptera des pratiques d’affaires qui satisferont ou surpasseront les exigences établies par le code des pratiques d’affaires de Teck Cominco.
English: This is why the respondent permitted the use of an estimate to establish a transportation factor.
French: C'est pourquoi l'intimé a permis le recours à une estimation pour établir un facteur de transport.
English: Many participants at the meeting of the Ad Hoc Expert Group on Consideration with a View to Recommending the Parameters of a Mandate for Developing a Legal Framework in All Types of Forests, held in September 2004, and the Guadalajara meeting also advocated a stronger international arrangement on forests.
French: De nombreux participants à la réunion du Groupe spécial d'experts sur l'examen des paramètres d'un mandat pour l'élaboration d'un cadre juridique concernant tous les types de forêts, tenue en septembre 2004, et à la réunion de Guadalajara ont également fait valoir la nécessité de renforcer l'arrangement international sur les forêts.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 17 October 2002, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 17 octobre 2002, à 10 heures
English: Therefore, my question to the Commission is as follows: Will the development of the European External Action Service lead to it playing a stronger role in trade policy?
French: Ma question à la Commission est donc la suivante: la mise en place du service européen pour l'action extérieure accroîtra-t-elle son rôle dans la politique commerciale?
English: The reality of over 56 million people in the European Union (EU) living at risk of poverty, with one in ten people experiencing consistent poverty, has become a significant social and political challenge (Fahey, Nolan & Whelan 2003).
French: Le fait que plus de 56 millions de personnes vivant dans l'Union européenne (UE) se trouvent exposées à un risque de pauvreté, et qu'une personne sur dix vit durablement dans la pauvreté, constitue un énorme défi social et politique (Fahey, Nolan & Whelan 2003).
English: We will use the results to identify underlying issues that must be addressed if we are to successfully achieve our capacity goals, surface options for consideration, and direct the development of potential recommendations for future implementation.
French: Les résultats nous permettront de repérer les problèmes sous-jacents qui doivent être réglés pour atteindre nos objectifs d'accroître les capacités, de trouver des options à examiner et de préparer des recommandations.
English: Air France has signed a code-share agreement with Baboo, to enable its customers to travel as from 1 July 2009 to 5 new destinations in France on departure from GVA...
French: Air France a signé un accord de partage de codes avec Baboo afin de permettre à ses clients de voyager à partir du 1er juillet 2009 vers 5 nouvelles destinations françaises au départ de GVA...