ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other knowledge dissemination activities regularly undertaken by CSC include presentations at conferences and workshops for funding recipients (e.g., plain language).
French: D'autres activités de diffusion des connaissances ont été régulièrement menées par le CSC, notamment des exposés prononcés lors de conférences et des ateliers à l'intention des bénéficiaires de financement (p. ex., langage clair).
English: Smoking as a way of reinforcing social image, bonding with peers, and controlling moods, seems to be more important to teenage girls than to teenage boys.
French: En fait, dans plusieurs études, on a constaté que le prédicteur le plus répandu du tabagisme chez les filles et les femmes est la préoccupation du poids et surtout « l’élan vers la minceur ».
English: It is well known - indeed Germany informed the International Conference - that 19 cases of thefts involving nuclear materials have been discovered over the last two years.
French: On sait - la conférence internationale a d'ailleurs été informée par l'Allemagne - que 19 cas de vol impliquant des matières nucléaires ont été découverts au cours des deux dernières années.
English: Speaking at the closing ceremony, Mr Salafranca (EPP-DE, ES) highlighted the importance of building EU-Latin American relations on solid parliamentary bases, complementing the work of the Heads of State.
French: Dans son intervention lors de la cérémonie de clôture, M. Salafranca (PPE-DE, ES) a mis en avant l'importance de construire des relations UE-Amérique Latine sur des bases parlementaires solides, en complément du travail des Chefs d'Etat.
English: CIA Torture and U.S. Foreign Policy, New England Journal of Public Policy, Boston, 2004, an article subsequently expanded and published in book form, and also published in German under the title Foltern und foltern lassen, Zweitauseneins, 2005; Torture by Proxy: International and Domestic Law Applicable to "Extraordinary Renditions", report published in 2004 by the Committee on International Human Rights of the Association of the Bar of the City of New York and the Center for Human Rights and Global Justice, New York University School of Law, the conclusions of which could not be clearer:
French: CIA Torture and U.S. Foreign Policy, New England Journal of Public Policy, Boston, 2004, article qui a été par la suite développé et publié sous forme de livre publié aussi en allemand Foltern und foltern lassen, Zweitausendeins, 2005 ; Torture by Proxy : international and Domestic Law Applicable to « Extraordinary Renditions », rapport publié en 2004 par The Committee on International Human Rights of the Association of the Bar of the City of New York and The Center for Human Rights and Global Justice, New York University School of Law, dont la conclusion ne pouvait être plus claire :
English: International cooperation in the peaceful uses of outer space [item 31].
French: Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace [point 31].
English: The lack of HRCC staff available to develop partnerships and the lack of resources on the part of community partners were cited as examples of impediments to developing partnerships.
French: Les personnes interrogées au niveau des CRHC avaient l’impression que depuis la rationalisation, elles se préoccupaient moins des besoins des employeurs que de ceux des chômeurs.
English: The ultimate horizontal shear loads observed in the push-off specimens agreed reasonably well with those predicted using an empirical equation proposed by the authors.
French: Les contraintes de cisaillement longitudinal observées sur les échantillons concordaient assez bien avec celles prédites au moyen d'une équation empirique proposée par les auteurs.
English: Meeting with Regional Federal Council Chairs Date(s) : 2006-06-26 to 2006-06-29 Destination(s) :
French: Rencontre avec les présidents des conseils fédéraux régionaux Date(s) : 2006-06-26 à 2006-06-29 Destination(s) :
English: The International Criminal Court should prosecute such persons.
French: La Cour pénale internationale devrait engager des poursuites contre les personnes concernées.
English: UNHCR offices are also cooperating with inter-agency counterparts and governments to highlight asylum and protection considerations as programmes to tackle people trafficking and smuggling are developed.
French: Les bureaux du HCR coopèrent également avec des organismes de contrepartie interorganisations et des gouvernements pour insister sur la prise en compte des notions d'asile et de protection dans l'élaboration des programmes de lutte contre la traite et le transfert clandestin de personnes.
English: According to Kuwait, the damage resulted in disruption of ecological services (soil stabilization, soil micro-community, wildlife habitat and vegetative diversity) and human services (grazing of animals and desert camping).
French: Selon le Koweït, les dommages ont perturbé les fonctions écologiques (stabilisation du sol, micro-organismes du sol, habitat pour la faune et la flore sauvages et diversité de la végétation) et les services liés à l'activité humaine (pâturage des animaux et camping dans le désert).
English: (b) to strengthen relations at global, regional and subregional levels with WHO, GAVI and other partners in order to mobilize the needed resources for countries to implement the Global Immunization Vision and Strategy;
French: b) De resserrer les relations avec l'Organisation mondiale de la santé, l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination et d'autres partenaires aux niveaux mondial, régional et sous-régional afin de mobiliser les ressources dont les pays ont besoin pour réaliser le projet « La vaccination dans le monde : vision et stratégie »;
English: (en français seulement) General Canadian Transportation Research Forum (CTRF) CTRF is a broadly based network of transportation professionals with an interest in research and commentary on public policy issues.
French: Général Canadian Transportation Research Forum (CTRF) (en anglais seulement) Le CTRF est un vaste réseau de professionnels du transport qui ont un intérêt dans la recherche et les commentaires sur des questions d'ordre public.
English: The end of river blindness is in sight  "The rash first appeared when I was six-years-old," recalls Agnes, a Nigerian now in her twenties.
French: Cécité des rivières : la fin est en vue  « Les éruptions cutanées sont apparues pour la première fois lorsque j’avais six ans, se souvient Agnes, une Nigérienne maintenant dans la vingtaine.
English: Madam President, the gradual elimination of the mass unemployment which exists in the EU Member States calls for a great many different measures.
French: Madame le Président, la suppression progressive du chômage élevé qui règne dans les États membres de l'Union européenne réclame des mesures très nombreuses et diversifiées.
English: So, tax is always payable on supplies of eligible travel expenses acquired off reserve by a band or a BEE.
French: Ainsi, la taxe est toujours exigible sur les fournitures de frais de déplacement admissibles acquises à l’extérieur de la réserve par une bande ou une entité mandatée par une bande.
English: This designation will be subject to approval by the participating States.
French: Cette désignation sera soumise à l'approbation des Etats participants.
English: Develop an implementation strategy for the new Public Service Orientation Program for employees recruited into the public service of Canada.
French: Développer une stratégie de mise en oeuvre du nouveau Programme d'orientation de la fonction publique à l'intention des nouveaux fonctionnaires.
English: 6115.99.00 - -Of other textile materials
French: PAR PAR PAR
English: In accordance with the provisions of rule 48 of the provisional rules of procedure, the Conference may establish, in addition to the Working Committee, such committees and working groups as it deems necessary for the performance of its functions.
French: Conformément à l'article 48 du Règlement provisoire, la Conférence peut créer, outre la grande commission, les commissions et groupes de travail qu'elle juge nécessaires à l'exercice de ses fonctions.
English: Romania also plans to make the declaration recognizing the competence of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination pursuant to article 14 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: La Roumanie prévoit en outre de faire la déclaration reconnaissant la compétence du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, conformément à l'article 14 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: In addition, the introductory paragraph that explained the use of square brackets in the Memorandum to mark proposed amendments is being deleted since it is no longer required.
French: En outre, le paragraphe d'introduction qui expliquait l'usage de crochets dans le mémorandum pour indiquer les modifications proposées est supprimé puisqu'il n'est plus requis.
English: This volume comprises an overall profile in which the territories are treated in the context of the Indian Ocean region as a whole, followed by the environmental profiles for the individual territories (Appendices A to C).
French: Ce volume présente un profil général dans lequel les territoires sont examinés globalement dans le contexte de le région de l’océan Indien, suivi des profils environnementaux de chaque territoire (annexes A à C).
English: Article 35  Reports by States Parties
French: Article 35 Rapports des États Parties
English: (n) That the government, in collaboration with relevant non-government organizations, provide counseling and other help and necessary support to the victims of abuse.
French: n) Le Gouvernement, en collaboration avec les ONG concernées, devrait fournir des services de suivi psychosocial, ainsi que d'autres formes d'aide et de soutien nécessaires aux victimes de mauvais traitements.
English: 71 st Regiment of Foot  Highland Light Infantry 77.
French: 70th Regiment of Foot — 2nd Battalion, The East Surrey Regiment 77.
English: All rooms are arranged in an elegant style and feature phone, air-conditioning, safe, mini bar and Sat-TV.
French: Toutes les chambres sont élégantes et munies de téléphone, climatisation, coffre-fort, minibar et télévision par satellite.
English: The Agency, however, takes note of the various corrective measures undertaken by the air carrier and finds that they should prevent the recurrence of incidents such as the one experienced by Mr. Urquhart.
French: Cependant, l'Office prend note que le transporteur aérien a pris des mesures correctives, lesquelles devraient empêcher que des incidents semblables à celui qu'a vécu M. Urquhart ne se reproduisent.
English: • Combined heat and power generation (SDI – Climate change and energy)
French: • Production combinée de chaleur et d’électricité (IDD – Changement climatique et énergie)
English: Mali's economy experienced a period of growth between 1994 and 2004, when the average rate of growth was 5.7%.
French: L’économie malienne a connu une période de croissance entre 1994 et 2004, avec un taux moyen de 5,7 %.
English: The Committee reiterated its concern that the progress made in reducing the number of undernourished people remained very slow at the global level.
French: Le Comité a réaffirmé sa préoccupation devant l'extrême lenteur des progrès accomplis, au niveau mondial, afin de réduire le nombre de personnes souffrant de sous-alimentation.
English: Satellite data may be able to provide measurements of particulate matter throughout the airshed, without the need for additional permanent ground-level monitoring.
French: Les émissions provenant de la fumée de bois ambiante dans le DRGV ont été estimées à l’aide d’enquêtes sur ces émissions et d’autres bases de données spatiales.
English: 3.8.3.5 The cover for the unloading pit will have to be installed flush with the top of the ties or constructed to provide minimum slopes of 4:1 from top of the ties to top of the opening and must not protrude above the rail.
French: Chaque plaque d’appui doit comporter deux boulons d’ancrage.
English: UNEP is also working on synergies between environmental conventions, specifically in the area of harmonization of reporting on biodiversity related conventions in Latin America and the Caribbean in coordination with the World Conservation Monitoring Centre (WCMCWCMC)
French: Le PNUE travaille également sur les synergies entre les conventions environnementales, en particulier dans le domaine de l'harmonisation de la présentation des rapports sur les conventions relatives à la diversité biologique en Amérique latine et dans les Caraïbes en coordination avec le Centre mondial de surveillance de la conservation.
English: Mr. AMOR (Rapporteur) said that the Committee's annual report should include the report of the Special Rapporteur for follow-up on concluding observations.
French: M. AMOR (Rapporteur) dit qu'il conviendra d'incorporer dans le rapport annuel du Comité le rapport du Rapporteur spécial chargé du suivi des observations finales.
English: ENG FORUM 5 SEP 07 Q&A Oct 07
French: QUESTIONS comment le bassin est-il reconstitué?
English: International conventions on human rights 102 21
French: Conventions internationales relatives aux droits de l'homme 102 22
English: While repairing a friend's computer, the reporting person found numerous files that he felt were images of child pornography.
French: Les images en cause furent découvertes par le signalant alors qu'il réparait l'ordinateur d'un ami.
English: Effectiveness of Current Methods for Communicating Drug Safety Information General Public Survey Results Health Product Safety General Health Product Information New Drug Safety Information  Health Professionals Survey Results Health Product Safety New Drug Safety Information Part II:
French: Efficacité des méthodes actuelles pour communiquer les informations sur l'innocuité des médicaments Résultats du sondage destiné au grand public Innocuité des produits de santé Informations générales sur les produits de santé Nouvelles informations à propos de l'innocuité des médicaments  Résultats du sondage destiné aux professionnels de la santé Innocuité des produits de santé Nouvelles informations à propos de l'innocuité des médicaments 2e partie :
English: The Impact Assessment Five years after its launch, the EES was reviewed in 2002.
French: L’évaluation de l'impact La SEE a fait l'objet d'une évaluation approfondie en 2002, cinq ans après son lancement.
English: In some countries governments pass budgets, but do not provide the cash identified in the budget. As such, the government staff and clients are always feeling betrayed by broken promises.
French: Dans certains pays, les gouvernements définissent des budgets, mais ils ne fournissent pas l’argent mentionné dans le budget, ce qui fait que les employés et les clients se sentent sans cesse trahis par des promesses non tenues.
English: Family Udo Hankh | Single Room | Double Room | Non-Smoker Rooms.
French: Famille Udo Hankh | Chambre Simple | Chambre Double | Chambres Non-Fumeurs | Haut Cuisine.
English: This is an ongoing and unacceptable situation.
French: C'est une situation persistante et inacceptable.
English: The requirements of 5.2.1.2 and 5.2.1.4 shall be met.
French: Les prescriptions des 5.2.1.2 et 5.2.1.4 doivent être respectées.
English: We have a number of regular activities designed to benefit our States parties.
French: Nous avons un certain nombre d'activités régulières au bénéfice de nos États parties.
English: The broad priorities set out in The Managing Director’s Report on the Fund’s Medium-Term Strategy are to:
French: D’après son rapport sur la stratégie à moyen terme du Fonds, les grandes priorités sont les suivantes :
English: Eligible Project Expenses and Other Budget Items The following definitions are related to the project proposal budget:
French: Communauté ethnoculturelle Dans le cadre du Programme, une communauté ethnoculturelle est un groupe de personnes partageant des traditions et des caractéristiques spécifiques en matière de race, de langue et de culture.
English: Thus, in response to wounding, nonlamellar suberin was deposited in the cortical cell walls and air spaces surrounding the wound and was continuous with the suberin present in the normal hypodermis, forming a complete apoplastic barrier.
French: Ainsi, en réaction à la blessure infligée, de la subérine non-lamellaire est produite dans les parois des cellules et dans les méats de la zone corticale entourant la blessure. Cette subérine est en continuité avec celle présente dans l'hypoderme normal formant ainsi une barrière apoplastique complète.
English: The production crew and players for the ballad opera « L'Ordre de Bon temps », presented in May 1928, during the Canadian Folk Song and Handicrafts Festival at the Château Frontenac in Québec City, Québec.
French: L'équipe de production et d'acteurs de l'opéra ballade « L'Ordre de Bon temps », présentée en mai 1928, lors du Festival de la chanson et des métiers du terroir, Château Frontenac de Québec.
English: Vegetation Four distinct vegetation zones occur in the park.
French: Végétation On observe quatre zones distinctes de végétation dans le parc.
English: NCE, CRC and CGS support individual researchers.
French: Les RCE, les CRC et les BESC appuient les chercheurs individuels.
English: The country representatives, having carefully studied the proposals submitted by Switzerland (SCCR/2/5) and a group of broadcasting organizations (SCCR/2/6), highlighted the following issues for further study and discussion:
French: Les pays présents ont conclu à la nécessité d’étudier les moyens de moderniser les droits des organismes de radiodiffusion pour tenir compte des mutations techniques qui se sont produites depuis l’adoption de la Convention de Rome en 1961.
English: 2.6 On 7 June 2002, the complainant lodged the present complaint with the Committee, requesting interim measures to stay his removal.
French: 2.6 Le 7 juin 2002, le requérant a soumis la présente requête au Comité, sollicitant des mesures provisoires pour surseoir à son expulsion.
English: Significant opportunities exist to build understanding and support for market-based instruments and other non-regulatory mechanisms to effect environmental behaviour change.
French: Il existe d'importantes possibilités de faire comprendre et adopter des instruments fondés sur le marché et d'autres mécanismes non fondés sur la réglementation pour provoquer un changement de comportement face à l'environnement.
English: Among all persons who claimed to have “complete secondary” as their highest level of education, fifty-eight (58) percent are women and forty-two (42) percent are men.
French: Parmi les personnes déclarant que l'école secondaire achevée représentait leur niveau d'instruction le plus élevé, 58 % étaient des femmes et 42 % des hommes.
English: Generally speaking, the distribution in the provinces is similar to the national average.
French: En général, la distribution dans les provinces est similaire à la moyenne nationale.
English: The language centres are fully equipped with up-to-date materials and resources in comfortable surroundings.
French: Nos centres de langues sont dotés des ressources et des équipements les plus récents dans un environnement confortable.
English: Fortunately, none of them were executed by lethal injection.
French: Heureusement, aucun n'a été exécuté par injection létale.
English: While his delegation appreciated the attempt to sum up those long-term objectives in the plan outline (A/59/6 (Part One)), there had been undue emphasis on certain objectives at the expense of others.
French: Tout en étant reconnaissante des efforts réalisés pour résumer ces objectifs à long terme dans le plan-cadre [A/59/6 (Part I)], sa délégation estime qu'une place exagérée a été accordée à certains objectifs au détriment d'autres.
English: With the exception of food, available data are limited on concentrations of bis(2-ethylhexyl) phthalate in media to which the general population in Canada is exposed.
French: Sauf dans le cas des aliments, on possède peu de données sur les concentrations de phtalate de bis(2-éthylhexyle) présentes dans les milieux auxquels est exposée la population du Canada en général.
English: As Commissioner she is responsible for collecting information and hearing complaints from workers concerning instances of sexual harassment, and/or discrimination based on gender, sexual orientation, parenthood, religion and race.
French: À ce titre, elle est chargée de collecter des informations et d'examiner les plaintes des travailleurs pour harcèlement sexuel et/ou discrimination fondée sur le sexe, l'orientation sexuelle, la paternité ou la maternité, la religion et la race.
English: The project was carried out in the 2000/01 fiscal year, as planned.
French: Le projet s'est déroulé au cours de l'exercice 2000-2001, tel que prévu.
English: The Chairman: I call on the representative of Pakistan to make a general statement.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant du Pakistan qui va faire une déclaration d'ordre général.
English: The Office of Emergency Programmes has effectively contributed to strengthening the UNICEF emergency response, within the framework of a capacity building programme funded by the United Kingdom Department for International Development, from 1999, and by the European Community Humanitarian Office from 2004.
French: Le Bureau des programmes d'urgence a effectivement contribué au renforcement de la capacité de réaction d'urgence de l'UNICEF, dans le cadre d'un programme de renforcement des capacités financé par le Department of International Development du Royaume-Uni à partir de 1999 et par le Bureau des affaires humanitaires de la Communauté européenne depuis 2004.
English: Star Wars: The Empire at War (Patch) is an application that solves some problems with the video game.The game Star Wars: The Empire at War is based on the famous science fiction film saga, Star Wars, that has captured several generations of fans a...
French: Un jeu extrêmement prenant de billard qui vous permet de jouer sur Internet, avec des personnes du monde entier en temps réel. 3D Online Pool présente un décor réaliste avec différentes options de jeux qui ...
English: Again, measures were taken to reconsider the matter and properly apply the provisions to the appellant's circumstances.
French: Encore une fois, des mesures ont été prises pour que l'on réexamine l'affaire et que l'on respecte les droits acquis de l'appelant.
English: Here again members of the EESC can help to promote understanding in their own countries at different levels for EU matters in which they are involved.
French: 4.1.5 Il faudra pour ce faire recourir à l'utilisation de tous les moyens modernes d'information et développer des canaux de communication dans le cadre d'un dialogue interactif avec la société civile et ses organisations.
English: Action Against Racism will enable local organizations to develop innovative networks and partnerships to address racism in northern British Columbia.
French: « Action Against Racism » permettra aux organismes locaux de mettre sur pied des réseaux et des partenariats novateurs pour s'attaquer au racisme dans le nord de la Colombie-Britannique.
English: There was a further irregularity in the assessment of candidates’ language skills.
French: Il y a également irrégularité en ce qui concerne l'établissement des compétences linguistiques des candidats.
English: Invites also Member States to continue to hold interactive debates based on a programme and format elaborated through informal consultations between the Bureau and Member States in advance of each First Committee session;
French: Invite également les États Membres à continuer de tenir des débats interactifs sur la base d'un programme et d'une formule élaborés grâce aux consultations officieuses entre le Bureau et les États Membres avant chaque session de la Première Commission;