ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should this period expire without this being done we can withdraw from the contract.
French: Si au terme de ce délai il n’est pas donné de suite positive à notre revendication, nous sommes en droit de nous désister du contrat.
English: Everything has already been said and agreed upon but there has been such a fanfare of trumpets that you would think we had come up with something new for the Seville Summit.
French: Tout a déjà été dit et convenu, mais il y a un tel remue-ménage qu'il semble que nous sommes en train d'inventer quelque chose en vue du Sommet de Séville.
English: Taken as a whole, it appears that limiting family size makes more of a difference with respect to the work-life balance of those in managerial and professional positions than their counterparts in other positions.
French: D'un point de vue général, il semblerait que le fait de limiter la taille de la famille aide davantage les gestionnaires et les professionnels que les personnes occupant d'autres types d'emploi à concilier travail et vie personnelle.
English: • (d) the total (in this subsection referred to as the "total consideration") of all amounts, each of which is the consideration payable for the supply to the particular individual of the share or an interest in the corporation, complex or unit, is less than $477,000, 1990, c.
French: • d) le total des montants, appelé « contrepartie totale » au présent paragraphe, représentant chacun la contrepartie payable pour la fourniture au profit du particulier de la part, d’une participation dans la coopérative ou d’un droit sur l’immeuble ou le logement, est inférieur à 477 000 $; 1990, ch.
English: These include certain family members, minor children, persons facing the death penalty, persons who have a legal temporary status in Canada, persons affected by a stay of removal (to a particular county or following a decision related to humanitarian and compassionate grounds), and persons refused entry into the United States without their claim being adjudicated.
French: Ces exceptions incluent certains membres de la famille, des enfants mineurs, des personnes pouvant faire face à la peine de mort, des personnes qui ont un statut temporaire légal au Canada, des personnes visées par un sursis de renvoi (dans un pays en particulier ou suite à une décision relative aux motifs d'ordre humanitaires), et certaines personnes qui se sont vues refuser l'entrée aux États-Unis sans que leur demande ne soit étudiée.
English: Forces should publicly reaffirm their commitment to investing in good community and race relations as a core function of policing;
French: - Les services de police doivent réaffirmer publiquement leur volonté d'établir de bonnes relations avec la population et les différentes communautés, considérées comme essentielles à l'accomplissement de leur mission;
English: Closed Christmas, New Years, Easter, Remembrance Day, Thanksgiving Admission:
French: Closed Christmas, New Years, Easter, Remembrance Day, Thanksgiving Droits d'entrée :
English: WATER QUALITY Agriculture and Agri-Food Canada § Agricultural Environmental Stewardship Initiative (AESI) § National Soil and Water Conservation Program
French: Transports Canada § Sur la route du transport durable (SRTD)
English: Occupational Health and Safety Branch (OHSB) Not formally delegated but as a general rule Employment Equity considerations are given to every staffing assignment in Occupational Health and Safety Branch (OHSB).
French: Sous-direction de la santé et de la sécurité au travail Bien que ce ne soit pas énoncé officiellement, en général, l’équité en emploi est tenue en compte dans toutes les affectations à la Sous-direction de la santé et de la sécurité au travail.
English: When a spill of oil or other contaminant occurs, difficult questions are asked.
French: Lorsqu'il y a déversement de pétrole ou d'autres contaminants, on pose des questions complexes.
English: Fitting of lamps described in paragraph 14.1. above on a vehicle
French: Montage des feux, tel que décrit au paragraphe 14.1. ci-dessus, sur le véhicule
English: IS3.77 The other component under this heading relates to the ESCAP and ECA conference centres.
French: IS3.77 L'autre élément inscrit à cette rubrique a trait aux Centres de conférence de la CEA et de la CESAP.
English: Based upon recent epidemiological studies, there is no clear evidence to indicate that maternal (Hemminki et al., 1985; John et al., 1994; Taskinen et al., 1994) or paternal (Lindbohm et al., 1991) exposure to formaldehyde is associated with an increased risk of spontaneous abortion.
French: Les récentes études épidémiologiques ne permettent pas d'affirmer hors de tout doute que l'exposition de la mère (Hemminki et al., 1985; John et al., 1994; Taskinen et al., 1994) ou du père (Lindbohm et al., 1991) au formaldéhyde augmente le risque de fausse couche.
English: "[translation] through role playing, we came to understand why some situations were very destabilizing for us because of barriers of language, conflicts and values…" notes participant Lyne Hébert, who teaches physical rehabilitation techniques at Collège Montmorency.
French: « Par des jeux de rôles, on a pu comprendre pourquoi certaines situations étaient très déstabilisantes pour nous, en raison de la barrière de la langue, des conflits de valeurs... », note Lyne Hébert, enseignante en Techniques de réadaptation physique au Collège Montmorency et participante à la formation.
English: It is my view that this system can only work if it is legally binding, in other words, mandatory.
French: J'estime que ce système ne fonctionne que s'il est légalement contraignant, obligatoire.
English: Through human rights legislation, we set out many of the fundamental values of our society.
French: En légiférant sur les droits de la personne, nous établissons bon nombre des valeurs fondamentales de notre société.
English: Other than selling to the cinema operators, Canadian film producers should sell distribution rights to Hong Kong agents for distribution both in Hong Kong and Asia. This will minimize potential copyright infringement by limiting the number of samples sent out.
French: À part la vente aux exploitants de salles de cinéma, les producteurs de films canadiens devraient vendre leurs droits de distribution aux agents de Hong Kong pour sousdistribution à Hong Kong et en Asie et ce, pour minimiser l’éventuelle violation des droits d’auteur en limitant le nombre d’échantillons envoyés.
English: • optimized weapons system management (OWSM) procurements, in which many small support contracts are bundled into two or three large contracts that last five to ten years, thus reducing administration costs and giving industry an incentive to invest for the long term.
French: • optimisation de la gestion des systèmes d’armes, permettant de réunir plusieurs petits contrats de soutien en deux ou trois gros contrats d’une durée de cinq à dix ans, ce qui réduit les frais d’administration et incite le secteur privé à investir dans le programme à long terme.
English: Conclusion: global cooperation in a globalized world
French: Conclusion : coopération internationale et mondialisation
English: Commission proposal for a regulation amending the common consular instructions on visas for diplomatic missions and consular posts in relation to the introduction of biometrics including provisions on the organisation of the reception and processing of visa applications (-> point 1.19.3).
French: Instructions consulaires communes: proposition de règlement modifiant les instructions consulaires communes adressées aux représentations diplomatiques et consulaires de carrière, en liaison avec l'introduction d'éléments d'identification biométriques et de dispositions relatives à l'organisation de la réception et du traitement des demandes de visa (-> point 1.19.3).
English: The Governments of Myanmar and Lao People's Democratic Republic and the international community need to address the growing poverty in rural areas in order to avoid a situation where the progress achieved in reducing illicit opium poppy cultivation is jeopardized.
French: Les Gouvernements du Myanmar et de la République démocratique populaire lao ainsi que la communauté internationale doivent s'attaquer à la pauvreté croissante dans les zones rurales pour éviter de compromettre les progrès réalisés dans la lutte contre la culture illicite de pavot à opium.
English: • 1957–58 – International Geophysical Year research scientist
French: • 1957-1958 – Chercheur de l'Année géophysique internationale
English: With regards to my cut-away, I feel justified in the actions I took on that day.
French: Quant au largage de mon parachute, je me sens bien avec les décisions que j’ai prises aujourd’hui.
English: Katz, D. and R.L. Kahn.
French: Katz, D. et R.L. Kahn.
English: 8419.32.10 00 - - -For paper pulp, paper or paperboard
French: 8419.32 - -Pour le bois, les pâtes à papier, papiers ou cartons
English: A large share of the resources thus freed have been invested in infrastructure, agriculture and social sectors.
French: Une bonne partie des ressources ainsi libérées ont été investies dans les infrastructures, l’agriculture et les secteurs sociaux.
English: All of the abovementioned initiatives do, however, represent "work in progress"; proud though we may be of the achievements which have been made, there is no reason to rest on our laurels.
French: Je lègue à mon successeur une bonne base de départ et d'importantes nouvelles pistes pour la poursuite des travaux.
English: The adoption of the Declaration on the Elimination of Violence against Women was followed by the creation of the post of Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, in 1994 by the Commission on Human Rights.
French: L'adoption de la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes a été suivie par la création du poste de rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, en 1994, par la Commission des droits de l'homme.
English: Representatives of affected communities will be involved in the development of this initiative.
French: Des représentants des communautés touchées prendront part à l'élaboration de cette initiative.
English: • a Registered Status Indian; and
French: • elle possède le titre d’Indien inscrit;
English: • Contribute to the long-term wellness and safety of Aboriginal communities by being involved in initiatives surrounding education, employment, health and cultural development while at the same time finding ways to prevent/resolve conflict by focusing on crime prevention partnerships, restorative justice processes and a holistic and culturally-sensitive approach to problem solving Intermediate Outcome
French: • Contribuer au bien-être et à la sécurité à long terme des communautés autochtones en participant à des initiatives liées à l'éducation, à l'emploi, à la santé et au développement culturel, tout en trouvant en même temps des façons de prévenir et de résoudre les conflits en privilégiant les partenariats axés sur la prévention du crime, les mécanismes de justice réparatrice et la résolution des problèmes holistique et adaptée à la culture autochtone Résultat intermédiaire
English: Ratification of the Convention and Protocol will provide increased certainty to creditors, which is expected to translate into larger amounts of credit available to airlines and aircraft manufacturers at lower cost.
French: La ratification de la Convention et de son Protocole offrira de meilleures garanties aux créanciers, ce qui permettra aux compagnies aériennes et aux avionneurs d'obtenir de meilleures facilités de crédit à un coût inférieur.
English: On the other hand, the unions submit that pregnant women must be compared to any person who is available when an offer is made.
French: Par contre, les syndicats soutiennent que l'on doit comparer les femmes enceintes à toute personne disponible au moment de l'offre.
English: Overexpenditure of $917,600 for military and police personnel is attributable mostly to the payment of mission subsistence allowance to staff officers, effective 1 July 2007, in accordance with General Assembly resolution 61/276, higher than budgeted airfare costs owing to an increase in costs in the commercial market ($4,000 compared to the budgeted amount of $2,028 per staff officer) and costs related to the unforeseen repatriation of a contingent and its replacement in June 2008 (see A/62/521, para.
French: Le dépassement d'un montant de 917 600 dollars au titre du personnel militaire et de police est essentiellement imputable au paiement de l'indemnité de subsistance (missions) aux officiers d'état-major de la Force conformément aux dispositions de la résolution 61/276 de l'Assemblée générale avec effet au 1er juillet 2007, à la hausse générale des tarifs aériens (4 000 dollars par officier au lieu des 2 028 dollars prévus au budget) et au rapatriement imprévu du personnel fourni par un pays et son remplacement par un autre contingent en juin 2008 (voir A/63/521, par. 17).
English: (a) Does not permit any injured State or international organization to recover, by way of compensation, more than the damage it has suffered;
French: a) Ne permet à aucun État ou organisation internationale lésé de recevoir une indemnisation supérieure au dommage qu'il ou elle a subi;
English: The definitions "low flame spread characteristics", "non-combustible material" and "not readily ignitable" in section 204 of the Regulations are replaced by the following: "low flame spread characteristics" means, in respect of a surface or a material applied to a surface, that the surface or material restricts the spread of flame as determined in accordance with TP 439, Structural Fire Protection Standards:
French: Les définitions de « difficilement inflammable », « faible pouvoir propagateur des flammes » et « matériau non combustible », à l'article 204 du même règlement sont respectivement remplacées par ce qui suit : « difficilement inflammable » Dans le cas d'un revêtement de pont, qualifie un matériau qui est conforme aux exigences de la norme TP 439 intitulée Normes de protection contre l'incendie, à la construction :
English: QMi indicated that TVA, its main OTA station, would continue to devote 33% of its operating expenses to the acquisition of new and original programming content, excluding investments made in daily information and public affairs programs.
French: Selon QMi, sa principale station de télévision en direct, TVA, continuerait de consacrer 33 % de ses dépenses d’exploitation à l’achat de contenu de programmation nouveau et original, sans compter les sommes investies dans les bulletins quotidiens d’information et les émissions d’affaires publiques.
English: The lowest LOEL (0.02 mg/m3) for minimal respiratory effects in animals exposed to nickel oxide (Spiegelberg et al., 1984) or nickel sulphate (Dunnick et al., 1989) is less than 1000 times greater than concentrations of nickel in ambient air at some locations.
French: La CMEO (0,02 mg/m3) causant des effets minimaux sur l’appareil respiratoire chez des animaux exposés à du monoxyde de nickel (Spiegelberg et al., 1984) ou à du sulfate de nickel (Dunnick et al., 1989) est moins de 1 000 fois plus élevée que les concentrations de nickel dans l’air ambiant à certains endroits.
English: Programme of the Swiss Liberal Party 2004-2007, 11 June 2003.
French: Programme du Parti libéral suisse 2004-2007, 11 juin 2003.
English: Do you have access to an exercise facility at any of your work sites?
French: Avez-vous accès, à n'importe quel de vos sites de travail, à des installations d'exercice?
English: An aggregate of the total ratings in the schedule against the target group, the reach percent multiplied by the average frequency.
French: Ensemble des points d'expositions brutes générés par le scénario A pour le public cible. Les P.E.B.
English: Furthermore, according to the case and the subjects to be addressed, other Ministers can be designated by the President of the Government to take part in this Commission, as well as senior officials of the Administration and, exceptionally, individuals who might be of a particular assistance.
French: Récemment, un organe a été spécialement créé en vue de traiter de manière coordonnée toutes les informations stratégiques visant le terrorisme sous ses aspects nationaux et internationaux.
English: The self-service restaurant is accessible from the bath and from outside and has a wide range of reasonably priced food and beverages.
French: Le restaurant self-service, accessible autant depuis les bains que depuis l'extérieur, dispose d'un vaste choix de mets et de boissons avantageux.
English: Keep your intelligence strategies current and competitive with these online resources.
French: Grâce à ces ressources en ligne, vos stratégies de veille économique demeureront actuelles et concurrentielles.
English: The police intervened at about 5.10 pm to disperse the crowd.
French: La police est intervenue environ à 17 h 10 pour disperser la foule.
English: North-South Centre The European Centre for Global Interdependence and Solidarity, better known as the North-South Centre, was established in 1989 by the Council of Europe to encourage the North-South cooperation and solidarity and to improve education and information on the ties and interdependence that binds the world’s inhabitants.
French: Centre Nord-Sud Le Centre européen pour l'interdépendance et la solidarité mondiales, plus connu sous le nom de Centre Nord-Sud, a été créé en 1989 par le Conseil de l'Europe pour encourager la coopération et la solidarité entre le Nord et le Sud et pour améliorer l'éducation et l'information sur les liens d'interdépendance qui unissent les habitants de la planète.
English: F 763, MU 866 Archives of Ontario "William & I stuffed mattress.
French: F 763, MU 866 Archives publiques de l'Ontario « William et moi avons rembourré un matelas.
English: It is too early in the delivery of the AIF to assess the effectiveness of the quarterly and annual progress reports in providing useful information for ongoing performance monitoring.
French: Une nouvelle recommandation n’est pas nécessaire Il est encore trop tôt dans la mise en œuvre du FIA pour évaluer l’efficacité des rapports d’étape trimestriels et annuels, c’est-à-dire évaluer dans quelle mesure ils fournissent des renseignements utiles pour la surveillance soutenue du rendement.
English: In this work, she successfully melds elements of fiction and historical fact to produce a captivating story about dreams of hope and dreams of discovery.
French: Les croquis au crayon de Mary Jane Gerber soulignent cette douceur, et les traits des fiers visages rehaussent la force tranquille des personnages.
English: In resolution 2000/46 of 20 April 2000, the Commission on Human Rights welcomed cooperation and coordination between the Division for the Advancement of Women and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights aimed at mainstreaming women's human rights, such as the joint work plan, encouraged the Secretary-General to ensure its implementation, reflecting all aspects of work under way and the lessons learned to identify obstacles and areas for further collaboration, and requested that it be made available to the Commission on Human Rights at its fifty-seventh session and to the Commission on the Status of Women at its forty-fifth session.
French: Dans sa résolution 2000/46 en date du 20 avril 2000, la Commission des droits de l'homme s'est félicitée des activités de coopération et de coordination entre la Division de la promotion de la femme et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, qui visent à prendre en compte les droits fondamentaux des femmes, comme le plan de travail commun.  Elle a encouragé le Secrétaire général à veiller à son application, reflétant tous les aspects des activités en cours et les leçons apprises, à cerner les obstacles et les domaines dans lesquels la collaboration peut encore être développée, et l'a prié de le communiquer à la Commission des droits de l'homme, à sa cinquante-septième session, et à la Commission de la condition de la femme, à sa quarante-cinquième session.
English: Establishing effective regulations, standards and procedures for the management of stocks implied expending resources for, inter alia:
French: La mise en place de réglementations, de normes et de procédures de gestion des stocks impliquait un accroissement des ressources nécessaires, entre autres, pour :
English: The Science and Technology Strategy calls for a concerted national effort to strengthen, co-ordinate and align our actions to mobilize science and technology (S&T) to Canada’s advantage.
French: La Stratégie des sciences et de la technologie exige un effort national concerté pour renforcer, coordonner et harmoniser nos actions afin de mobiliser celles-ci à l’avantage du Canada.
English: Increasingly, the Foundation is assisting employers in finding Aboriginal expertise within their sectors.
French: La Fondation aide de plus en plus les employeurs à trouver des Autochtones compétents dans leur domaine d'activité.
English: Save the widget to your My Documents\My Widgets folder.
French: Enregistrez le widget dans le dossier Mes Documents\Mes Widgets.
English: For the upcoming stable distribution (etch) this problem has been fixed in version 2.2.98-2.
French: Pour la prochaine distribution stable (Etch), ce problème a été corrigé dans la version 2.2.98-2.
English: As might be expected, such an outcome is confirmed by a recent study by Innovest, a financial advisory firm specializing in environmental finance and investment.
French: Comme on pouvait s'y attendre, ce constat est confirmé par une étude récente réalisée par Innovest, société-conseil spécialisée dans la finance et l'investissement dans le domaine de l'environnement.
English: This amounts to $20,000.  For 80/100 class 4 scrap rail, we are of the view that $135 per ton is a reasonable estimate of the market value of this material.
French: La valeur totale de ces rails s'élève à 20 000 $.  Pour les rails de classe 4 de 80/100 lb destiné à la ferraille, nous sommes d'avis que 135 $/tonne est une estimation raisonnable de la valeur marchande de ce matériel.
English: Such a measure would only cost EUR 6 billion, and would make it possible to offset the effects of enlargement suffered by many countries, especially those most severely affected, in terms of reduced grants.
French: Cette mesure d’un coût modéré de 6 Md € permet d’atténuer les effets de l’élargissement sur la diminution des allocations reçues pour de nombreux pays, notamment les plus touchés.
English: In addition, Parks Canada funded heritage tourism initiatives: cooperative marketing, industry training and accreditation, the study on the pattern of visitor use and other initiatives.
French: De plus, Parcs Canada a subventionné des initiatives de promotion du tourisme patrimonial : activités de marketing conjointes, formation et reconnaissance professionnelle de l’industrie, étude des profils de fréquentation des visiteurs et autres initiatives.
English: • the amount and ratio of assets at risk through a subsidiary. The degree of interconnectivity between a parent and a subsidiary involving such things as:
French: • montant et ratio des actifs à risque par l'entremise d'une ﬁliale Degré d'interconnexion existant entre la société mère et une ﬁliale, sous la forme par exemple :
English: Department’s Response [7] The department explained that all of the candidates were asked to provide two supervisory and one collegial reference.
French: Réponse du ministère [7] Le ministère explique qu’on a demandé à tous les candidats de fournir le nom de deux superviseurs et d’un collègue à titre de référence.
English: Why will the Commission not take up our proposal to extend the fixed book price system to all Member States?
French: Pourquoi la Commission ne reprendrait-elle pas notre proposition d' étendre la possibilité du système du prix unique du livre à l' ensemble des États membres ?
English: Now a days, more than 400 machines are sold in America under the name SIMONDS.
French: L’Américain en question n’était pas le premier venu. C’était un représentant de SIMONDS.