ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the trauma of losing his spouse, Marc Genest stated that the weight of his financial obligations caused him a great deal of stress and anxiety.
French: En plus du traumatisme que lui avait causé la perte de son conjoint, Marc Genest raconte que le poids de ses obligations financières lui a causé beaucoup de stress et d'anxiété.
English: "6299 - Net increase or decrease to other liability accounts" is used for accounts payable.
French: Le code 6299, « Augmentation ou diminution nette des autres passifs », s'applique aux créditeurs.
English: Investment in education and human capital building in the poorest regions is also important because human resources have a decisive influence on, among other things, a region's attractiveness to investors and guarantee future growth.
French: La compétitivité et l'objectif de cohésion ne sont pas incompatibles; toutefois, comprendre dans quels cas l'effet de levier amorce la croissance apparaît essentiel. Pour atteindre un certain niveau de compétitivité, les régions défavorisées doivent être dotées d'infrastructures de base suffisamment développées.
English: (a) Note by the Secretary-General on the activities of the United Development Fund for Women;
French: a) Note du Secrétaire général sur les activités du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme;
English: Housing Inspectors Report/Band Housing Co-ordinator Refers to houses that do not have an indoor toilet, an assured supply of hot and cold running water, a bath or a shower.
French: Rapport des inspecteurs du logement ou coordonnateur du logement de la bande.
English: As long as they fulfill this role properly, they are making a genuine contribution to the establishment of peace.
French: 32, 17). Elle est le fruit d'un ordre inscrit dans la société humaine par son divin Fondateur, et qui doit être réalisé par des hommes qui ne cessent d'aspirer à une justice plus parfaite.
English: You do not have to deduct the maximum annual allowance in any given year.
French: Inscrivez les montants qui s’appliquent à la société de personnes aux lignes appropriées et faites les calculs indiqués.
English: For family doctors, the discipline and practice of the specialty of family medicine is focused on patients, who are at the centre of all we do.
French: Pour les médecins de famille, la discipline et sa pratique sont centrées sur les patients, qui sont au cœur de toutes nos activités.
English: At the same time, the key objectives of fiscal policy-makers seem to be shifting towards a strategy of reducing budgetary imbalances while also modifying the level and structure of government revenue and expenditure.
French: Dans certains autres cas, des dotations en capital des entreprises publiques et des ajustements de la valeur de la dette en devises, par exemple, ont maintenu la dette publique à un niveau supérieur à celui qu’on aurait pu attendre sur la base du déficit budgétaire.
English: States parties must take the requisite measures, legislative or otherwise, to reduce to the fullest extent possible the number of workers outside the formal economy, workers who as a result of that situation have no protection.
French: Les États parties doivent prendre les mesures législatives et autres nécessaires pour réduire au maximum le nombre de travailleurs non déclarés, qui de ce fait ne disposent d'aucune protection.
English: Organisers of referenda campaigns are not entitled to reimbursement of their campaign expenditures (Articles 25 and 28 of the Elections and Referenda Campaigns Act / ZVRK)
French: Les municipalités ont par ailleurs la possibilité de convenir du remboursement partiel des dépenses de campagnes pour les élections des maires et/ou des conseils municipaux.
English: The Committee further suggests that the State party develop programmes and strategies to use mobile technology, media advertisements and the Internet as means of raising awareness among both children and parents about information and material injurious to the well-being of children.
French: Il suggère en outre à l'État partie d'élaborer des programmes et des stratégies faisant appel aux technologies mobiles, à la publicité dans les médias et à l'Internet pour sensibiliser davantage les enfants et les parents contre les informations et contenus préjudiciables au bien-être des enfants.
English: Support was expressed for including in the draft Guide a recommendation to the effect that the obligations of the debtor be expressly identified in the law, possibly by clarifying both their contents and the persons to whom the benefit of those obligations was to accrue.
French: La proposition d'inclure dans le projet de guide une recommandation selon laquelle la loi devrait énoncer expressément les obligations du débiteur en précisant éventuellement le contenu de ces obligations et les personnes au profit desquelles elles devaient être exécutées a bénéficié d'un appui.
English: He noted that many concerns were expressed in connection with rights and freedoms in Benin, but highlighted that the Beninese were aware of these issues.
French: Adopter les mesures nécessaires pour renforcer la lutte contre les pratiques discriminatoires et la violence contre les femmes (France);
English: In such cases, a prima facie case may be established by demonstrating:
French: Dans ces cas-là, il faut, pour établir l’existence d’une preuve prima facie, démontrer :
English: In the latter case, hearings should be completed within eight months, and the final report rendered within six months (which allows for consultation with CSIS over what aspects of the complainant’s version of the report must be expurgated due to privacy and national security concerns).
French: Dans ce dernier cas, les audiences doivent être tenues dans une période de huit mois et le rapport final doit être remis dans les six mois (ce qui permet de consulter le SCRS au sujet des éléments à supprimer de la version du rapport destinée au plaignant pour protéger la vie privée et la sécurité nationale).
English: However, a person with one eye and 20/ 20 plus vision and the seeming adaptability of Mark Rosin would have better visual abilities than many individuals taking the geriatric or geritol course.
French: Cependant, une personne comme Mark Rosin, qui ne voit que d’un oeil mais qui a une vision de 20/ 20 et plus, et qui semble doué d’une grande capacité d’adaptation, a probablement une meilleure vue que bien des participants au cours Geritol, destiné aux personnes âgées.
English: HeptaBDE, along with other PBDE congeners, was detected in eggs of peregrine falcons, Falco peregrinus, from Sweden, at concentrations from 56 to 1300 µg/kg lipid (Lindberg et al. 2004).
French: En Suède, on a trouvé de l'heptaBDE, ainsi que d'autres PBDE, dans des œufs de faucons pèlerins (Falco peregrinus), à des concentrations allant de 56 à 1 300 µg/kg lipides (Lindberg et al.
English: Solignac Lecomte, Henri-Bernard (2004), "Evaluating trade capacity building:
French: 25, n° 9, (novembre). Rolian, Paul (2004).
English: The Joint Communiqué has helped to reduce some of the bureaucratic obstacles hindering relief agencies.
French: Le Communiqué commun a permis de réduire certains des obstacles bureaucratiques rencontrés par les organismes de secours.
English: Cost of a National Research Data Archive Network 10.
French: Coûts d’un réseau national d’archives de données de recherche 10.
English: The Complainant did not as yet understand why.
French: Le plaignant ne savait pas pourquoi.
English: The CGC is also actively engaged with many private and public sector partners in the evaluation and development of such technologies.
French: De plus, elle participe activement, avec de nombreux partenaires des secteurs privé et public, à l’évaluation et à l’élaboration de telles technologies.
English: In accordance with this, the three production sites for Liebherr domestic appliances operate a program to systematically improve their environmental performance.
French: En conséquence, les trois sites de production d'appareils électroménagers Liebherr continueront d'améliorer systématiquement leurs performances environnementales.
English: They think of the world as their workshop, using the world trading system to build global supply chains and maximize their productivity.
French: Elles le voient comme leur atelier, utilisent le système commercial mondial pour constituer des chaînes d’approvisionnement mondiales et maximiser leur productivité.
English: Mr. McCamman (United States of America) said that his delegation had requested a vote on paragraph 1 of the draft resolution.
French: M. McCamman (États-Unis d'Amérique) indique que sa délégation a demandé un vote sur le paragraphe 1 du dispositif.
English: The GP 42, RC 44, TP 52 and Extreme 40 races are attaining ever higher competitive sporting levels and recognition, to the joy of sponsors and professionals.
French: Les circuits de GP 42, RC 44, TP 52 et autres Extreme 40 gagnent en effet de plus en plus en visibilité et en niveau sportif, pour le plus grand bonheur des professionnels du domaine et des sponsors.
English: Statistical code 5208.52.90.90 (certain plain weave printed fabrics of cotton, weighing not more than 100 g/m2) for which there were no domestic purchases, accounted for over 25 percent of the total value of imports reported in 2003 and the first six months of 2004 and for over 30 percent of the duty collected on subject textile inputs for the Chapter.
French: Le code statistique 5208.52.90.90 (certains tissus de coton, imprimés, à armure toile, d’un poids n’excédant pas 100 g/m2) dans lequel il n’y a pas eu d’achat auprès de source nationale, a représenté plus de 25 p. 100 de la valeur totale des importations déclarées en 2003 et aux six premiers mois de 2004 et plus de 30 p.
English: The fourth beast shall be the fourth kingdom on earth.
French: Le quatrième animal, c’est un quatrième royaume qui existera sur la terre.
English: Since the aid was, correctly, granted on the basis of Regulation No 4253/88, among others, the Commission was substantively competent to base the contested decisions on that regulation, and in particular on Article 24 thereof.
French: Dès lors que l’octroi des concours a été, à juste titre, fondé, entre autres, sur le règlement n° 4253/88, la Commission était matériellement compétente pour fonder les décisions attaquées également sur ce règlement, et notamment sur son article 24.
English: Lack of iodine in the diet can lead to iodine deficiency disorders (IDD), which according to the World Health Organization (WHO) can cause miscarriages, brain disorders, cretinism, and retarded psycho-motor development.
French: Le manque d'iode dans le régime alimentaire peut entraîner des troubles dus à la carence en iode, qui, selon l'Organisation mondiale de la santé (OMS), peuvent provoquer des fausses couches, des troubles cérébraux, le crétinisme et un retard psychomoteur.
English: From these disks, response in radial growth was determined.
French: Sur ces disques, la réaction en croissance radiale a été déterminée.
English: 777 Article 12 – Right to social security Paragraph 1 – Existence of a social security system The Committee takes note of the information provided in the Turkish report.
French: 797 Article 12 – Droit à la sécurité sociale Paragraphe 1 – Existence d’un système de sécurité sociale Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Turquie.
English: He took part in limited bilateral discussions with the British and American leaders, and though he appeared in all of the photographs he did not attend the actual planning sessions.
French: Il participa à des délibérations bilatérales limitées avec les dirigeants britanniques et américains; toutefois, même s'il apparaît sur toutes les photographies, il n'assista pas, dans les faits, aux séances de planification.
English: Amendment 99 Helga Trüpel Proposal for a directive – amending act Article 3 – point 5 Directive 2002/20/EC Article 6 a – paragraph 1 – point c Text proposed by the Commission (c) to harmonise procedures for the granting of general authorisations or individual rights of use for radio spectrum or numbers; deleted Amendment
French: Amendement 99 Helga Trüpel Proposition de directive – acte modificatif Article 3 – point 5 Directive 2002/20/CE Article 6 bis – paragraphe 1 – point c Texte proposé par la Commission (c) harmoniser les procédures d'octroi des autorisations générales ou des droits individuels d'utilisation de radiofréquences ou de numéros; supprimé Amendement
English: Perceptions of Fairness The level of perceived unfairness is an important issue.
French: Another third attributed victims' problems in VIS preparation to literacy or language barriers.
English: All you have to do is select an item and identify yourself.
French: Il vous suffit de sélectionner une rubrique et de vous identifier.
English: Countries like Britain need guarantees that our asylum and immigration policy remains for us to decide and guarantees also that the EU's approach will remain one of open cooperation and not one of compulsion.
French: Des pays comme la Grande-Bretagne ont besoin de garanties selon lesquelles nous pourrons continuer à décider la nature de notre politique d'asile et d'immigration, ainsi que des garanties selon lesquelles la stratégie de l'UE restera celle d'une coopération ouverte et non celle de la coercition.
English: With the aim of incorporating the concept of gender equality into local politics and of improving the position of women at local level, gender equality commissions were created and became fully operational in 10 towns in the country.
French: Afin d'enraciner le concept de l'égalité des sexes dans la politique locale et d'améliorer la situation des femmes au niveau local, des commissions de l'égalité des sexes ont été créées et sont devenues complètement opérationnelles dans 10 villes du pays.
English: A wrongful act committed by a State could not be taken to justify an action, whether by the injured State or any other, which, while initially legitimate, might itself have far-reaching consequences.
French: Un fait illicite commis par un État ne peut justifier une action, que ce soit de l'État lésé ou de tout autre État, qui, si elle est légitime au départ, risque d'avoir des conséquences de vaste portée.
English: At its 15th meeting, on 20 June 2002, the Committee considered the proposed revisions to programme 17, Economic and social development in Latin America and the Caribbean, of the medium-term plan for the period 2002-2005 (A/57/6 (Prog.
French: À sa 15e séance, le 20 juin 2002, le Comité a examiné le projet de révision du programme 17 (Développement économique et social en Amérique latine et dans les Caraïbes) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 [A/57/6 (Prog. 17)].
English: UNIFEM also continues to play a key role in large-scale inter-agency initiatives on violence against women, including as a founding and active member of United Nations Action Against Sexual Violence in Conflict, the Inter-Agency Standing Committee Sub-Working Group on Gender and Humanitarian Action, the Task Force on Violence against Women established within the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality, the Inter-Agency Task Force on Adolescent Girls, and as a member of the six United Nations entities on the high-level steering committee of the UNite to End Violence Against Women campaign.
French: UNIFEM continue également à jouer un rôle essentiel dans les grandes initiatives interinstitutions visant à lutter contre la violence à l'égard des femmes, notamment en tant que membre fondateur et membre actif de la Campagne des Nations Unies contre la violence sexuelle en temps de conflit, du Comité interinstitutions permanent chargé de l'égalité des sexes et du sous-groupe de travail chargé de l'action humanitaire, de l'équipe spéciale sur la violence à l'encontre des femmes constituée au sein du réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes et de l'équipe spéciale interinstitutions des Nations Unies pour les adolescentes, ainsi qu'en tant que membre des six organismes des Nations Unies appartenant au Comité directeur de haut niveau de la campagne « Tous unis pour mettre fin à la violence à l'égard des femmes ».
English: Participants were encouraged to share the outcome of the symposium with their respective constituencies, with a view to promoting a dynamic and inclusive preparatory process that would enable the Forum to fulfil its mandate and have a real impact at the country level.
French: Les participants ont été encouragés à faire part des conclusions du Colloque aux entités qu'ils représentaient afin qu'au terme d'un processus préparatoire dynamique et ouvert, le Forum soit à même de remplir son mandat et d'avoir un impact véritable au niveau des pays.
English: Twenty-seven flavonoid compounds were isolated and identified from taxa of section Pleuropterus; most of them were glycosylated derivatives of the flavonols kaempferol, quercetin, and myricetin, and of the flavones apigenin and luteolin.
French: Ils ont isolé et identifié 27 composés flavonoïdes à partir des taxons de la section Pleuropterus; la plupart sont des dérivés glycosylés des flavonols kampférol, quercétine et myricétine, ainsi que des flovones apigénine et lutéoline.
English: The results of these efforts have been reflected in action plans for both our Operations and Corporate Services and Adjudication branches.
French: Les résultats de ces démarches ont été intégrés aux plans d’action de nos divisions des Opérations et des Services ministériels et d’arbitrage.
English: • (b) in the case of self-insurance, assess the financial capability of the applicant to sustain the level of self-insurance, on the basis of the following information provided by the applicant:
French: • b) dans le cas de l'autoassurance, évalue la capacité financière du demandeur de maintenir le niveau d'autoassurance, d'après les renseignements suivants fournis par lui :
English: Vision 2016: Towards Prosperity for All, p. 11.
French: 3 Vision 2016: Towards Prosperity For All, p.11
English: The problem is not just with the weapons themselves, it is with the ability to produce them.
French: Le problème ne se limite pas aux armes elles-mêmes, mais concerne aussi la capacité de les produire.
English: In addition, institutional news, information about academic activities and announcements of forthcoming events can easily be found.
French: On peut en outre aisément consulter les articles relatifs aux institutions, les informations concernant les activités de recherche et les annonces de manifestations à venir.
English: Observers from 26 Governments and various intergovernmental organizations and non-governmental organizations (mainly from industry) also attended.
French: Les observateurs de 26 gouvernements et de plusieurs organisations intergouvernementales et non gouvernementales (représentant principalement le secteur industriel) étaient également présents.
English: If problems of form were noted, the depositary should merely return the reservation to the State without comment.
French: Si des problèmes de forme étaient relevés, le dépositaire devait simplement renvoyer la réserve à l'État concerné sans la commenter.
English: The Russian market, for example, has exacerbated a crisis engendered by over-production and the misguided policy some Member States have been pursuing.
French: Le marché russe, par exemple, a aggravé la crise résultant d'un excès de production et d'une politique erronée que certains États membres ont menée.
English: To further assist the Minister responsible for the NPA in carrying out the NPA’s mandate, there is provision for federally-appointed advisory councils.
French: Pour aider davantage le ministre responsable de l’APN dans l’exécution du mandat de l’Administration, le gouvernement fédéral a créé des conseils consultatifs.
English: We therefore felt obliged to vote against the adopted wording.
French: Nous nous sommes donc vus contraints de voter contre sa formulation.
English: The Chair pointed out that that could have significant cost implications, given that the handbook would be updated frequently to reflect the Committee's experience, and that sufficient funding might not be available.
French: Le Président a indiqué que cela pourrait avoir de sérieuses incidences financières dans la mesure où le manuel serait fréquemment mis à jour pour tenir compte de l'expérience du Comité et que l'on ne disposerait peut-être pas de fonds suffisants pour ce faire.
English: Harmonize the opening times of border-crossing points and the activities of control authorities; Carry out checks with minimum delays and promote, together with the authorities of neighbouring countries, coordinated checking procedures;
French: - d'affecter aux postes frontière des effectifs en nombre suffisant pour répondre aux besoins du trafic et possédant la formation et les moyens nécessaires pour s'acquitter de leurs fonctions;
English: Innovation is a process through which economic or social value is extracted from knowledge, new ideas, products and services.
French: L’innovation est un processus permettant de tirer des avantages économiques ou sociaux des connaissances, des idées nouvelles, des produits et des services.
English: The next speaker is the representative of India, to whom I give the floor.
French: Le prochain orateur est le représentant de l'Inde, à qui je donne la parole.
English: The Council elected Haiti to fill a postponed vacancy on the Committee for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2006.
French: Le Conseil a élu Haïti à un siège auquel l'élection avait été différée, pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et expirant le 31 décembre 2006.
English: The cuisine of Sicily shows traces of different cultures that have settled on the island over the past two millennia.
French: La cuisine de la Sicile, des traces de différentes cultures qui se sont installés sur l'île au cours des deux derniers millénaires.
English: Now, because a Member has left, we are voting in one more Vice-President today - so the only important thing is whether he has received the number of 'Yes' votes required for election.
French: Aujourd'hui, en raison du départ d'un député, nous devons élire un vice-président de plus: la seule chose importante est donc que celui-ci reçoive le nombre de "Oui" nécessaire à son élection.
English: Is that, perhaps, linked to the crisis of the other international organisations, starting with the Bretton Woods organisations, which are not doing their job, and the organisations dealing with other themes - such as employment, the environment, agriculture itself - which are overloading the WTO agenda?
French: Et cela est-il peut-être également en rapport avec la crise des autres organisations internationales, à commencer par celles de Bretton Woods, qui ne remplissent pas leurs fonctions, et les organisations qui s'occupent d'autres thèmes - je pense au travail, à l'environnement, à l'agriculture elle-même - qui surchargent l'agenda de l'OMC?
English: A framework of model provisions14 on promoting gender equality was developed, providing a set of standards for mediators, facilitators and funding entities involved in preparing peace agreements.
French: Un ensemble de dispositions types14 pour promouvoir l’égalité entre hommes et femmes a été élaboré; il offre un ensemble de règles destinées aux médiateurs, aux intermédiaires et aux entités de financement participant à la préparation des accords de paix.
English: Drawings from Ontario Government sources are also found in the Archives’ holdings.
French: Les documents du ministère du Travail montrent des lieux des travail et des usines.
English:   Where notification procedures are already in place, there is some variation in the guidelines provided for particular classes of GEMs, including bioremediation agents.
French:   Dans les cas où des procédures de déclaration existent déjà, on constate une certaine variation entre les lignes directrices élaborées pour certaines classes de MGG, dont les agents de biodégradation accélérée.
English: Spain needs to address the high number of infringement cases and continue to decrease its transposition deficit.
French: Le pays devrait à présent se concentrer sur l'objectif de l'UE, à savoir un taux d'emploi de 70 % d'ici 2010.