ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This meets with the approval of public opinion, which is more receptive to a European commitment in this domain than to involvement on a purely national scale.
French: La défense reste l’apanage de la politique nationale, mais elle revêt également un caractère européen, et cette nouveauté rencontre l’approbation de l’opinion publique, qui se révèle plus ouverte à un engagement européen qu’à des investissements purement nationaux.
English: Those sessions were provided with a strong impulse with respect to undertaking national and international human settlements activities within the host country and the region.
French: Ces sessions ont donné une vigoureuse impulsion aux activités nationales et internationales concernant les établissements humains dans le pays d'accueil et la région.
English: Rather than accenting the negative fact that many such residents had previously been enslaved, he sought to emphasize their unrelenting desire to win and protect their freedom, dignity and equality-hence, "The Freedom Seekers."
French: Plutôt que de mettre l’accent sur le fait négatif que beaucoup de ces résidents avaient été esclaves auparavant, il voulait insister sur leur désir inlassable d’acquérir et de protéger leur liberté, leur dignité et leur égalité, c’est pourquoi il a donné ce titre au livre, The Freedom Seekers.
English: Love the design and comfortness of room. The Westin San Francisco Market Street has much brighter lobby which makes me feel so good soon I walk inot the hotel...., will stay with Westin hotels where ever I would go...
French: Everything was nice and clean enough.
English: The Guidelines include the obligation of non-refoulement under article 3 of the Convention.
French: Les directives intègrent l'obligation de non-refoulement énoncée à l'article 3 de la Convention.
English: 7 The Canadian biotechnology industry is composed primarily of small, early-stage companies involved in a rapidly growing, capital and research- intensive industry where the development cycle is ten years or more.
French: »7 Le secteur canadien de la biotechnologie se compose principalement de petites entreprises récentes qui participent à une industrie en expansion rapide où les capitaux et la recherche sont des facteurs prépondérants, et où le cycle de développement dure au moins dix ans.
English: Restricted Drug Norethandrolone
French: Drogue d'usage restreint Norethandrolone
English: The Chairman: That brings us to the text of CRP.2 as a whole.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous en venons donc à présent au texte du CRP.2 pris dans son ensemble.
English: • UNDP secured $2.8 million from the European Union for equipping and staffing the regrouping, demobilization and child solider sites.
French: • Le PNUD a obtenu un financement de 2,8 milliards émanant de l'Union européenne pour l'aménagement des centres de regroupement et de démobilisation et des centres d'accueil d'enfants soldats et pour le recrutement du personnel connexe.
English: The Fairness Commissioner's analysis of a regulatory body's Audit Reports and Fair Registration Practices Reports can help to identify areas to focus on in a later Entry-to-Practice Review.
French: L’analyse par le commissaire à l’équité des rapports de vérification et des rapports sur les pratiques d’inscription équitables remis par les organismes de réglementation peut aider à identifier les domaines sur lesquels il conviendra d’axer la réflexion dans le cadre d’un examen ultérieur du processus d’accès à la profession.
English: Penfield's revolutionary idea was to merge the two fields.
French: L'idée révolutionnaire de Penfield est de fusionner les deux disciplines.
English: Issues connected with poverty and their interlinkages with human rights have been reflected to varying extents in the work and reports of a number of Special Rapporteurs and independent experts of the Human Rights Council and Commission on Human Rights, including those listed below.
French: Les questions liées à la pauvreté et leurs relations d'interdépendance avec les droits de l'homme ont été examinées à divers niveaux dans les travaux et rapports de plusieurs rapporteurs spéciaux et experts indépendants du Conseil des droits de l'homme et de la Commission des droits de l'homme, notamment ceux indiqués ci-après.
English: “If a State has made a reservation when signing a treaty its later ratification will give effect to the reservation in the relations of that State with other States which have become or may become parties to the treaty”; the Harvard draft is reprinted in Yearbook 1950, vol. II, pp. 243-244.
French: « If a State has made a reservation when signing a treaty its later ratification will give effect to the reservation in the relations of that State with other States which have become or may become parties to the treaty » (Si un État a fait une réserve lors de la signature d'un traité, sa ratification ultérieure donnera effet à la réserve dans ses relations de cet État avec d'autres États qui sont devenus ou peuvent devenir parties au traité); le projet de Harvard est reproduit in Yearbook …1950, vol.  II, p.  243 et 244.
English: A number of delegations asked that Resident Representatives make every effort to involve country-based representatives of Executive Board members in the consultation process during programme formulation.
French: Plusieurs délégations ont demandé que les représentants résidents ne négligent aucun effort pour impliquer les représentants dans les pays des membres du Conseil d'administration au processus de consultation mené à l'étape de la formulation des programmes.
English: The Committee notes with concern that many Roma live in informal settlements and camps which lack basic infrastructures and services such as safe water, electricity, gas, heating, sewage, garbage disposal and roads, without legal security of tenure and under constant threat of eviction.
French: Le Comité note avec préoccupation qu'un grand nombre de Roms vivent dans des zones d'habitat précaire non autorisées et des camps dépourvus d'infrastructures et de services de base comme l'eau potable, l'électricité, le gaz, le chauffage, les égouts, l'évacuation des ordures ménagères et des routes, sans sécurité d'occupation et sous la menace constante d'être expulsés.
English: The definition in draft article 1, which appeared in the Special Rapporteur's fifth report (A/CN.4/525, para.
French: La définition figurant à l'article 1er proposé dans le cinquième rapport du Rapporteur spécial (A⁄CN.4⁄525, par.
English: These combinations are commonly accepted building practices of the construction industry.
French: Ces assemblages sont communément acceptés par l'industrie de la construction.
English: Is this the manufacturer's laboratory or the laboratory designated by the inspection body?
French: S'agit-il du laboratoire du fabricant ou du laboratoire qui est désigné par l'organisme d'inspection (de contrôle) ?
English: By way of illustration, a State must respect the availability of education by not closing private schools; protect the accessibility of education by ensuring that third parties, including parents and employers, do not stop girls from going to school; fulfil (facilitate) the acceptability of education by taking positive measures to ensure that education is culturally appropriate for minorities and indigenous peoples, and of good quality for all; fulfil (provide) the adaptability of education by designing and providing resources for curricula which reflect the contemporary needs of students in a changing world; and fulfil (provide) the availability of education by actively developing a system of schools, including building classrooms, delivering programmes, providing teaching materials, training teachers and paying them domestically competitive salaries.
French: Par exemple, un État doit respecter la fourniture de services éducatifs en ne fermant pas les écoles privées; protéger l'accessibilité à l'éducation en veillant à ce que des tiers, y compris des parents et des employeurs, n'empêchent pas les filles de fréquenter l'école; faciliter l'acceptabilité de l'éducation en prenant des mesures concrètes pour faire en sorte que l'éducation convienne du point de vue culturel aux minorités et aux peuples autochtones et qu'elle soit de bonne qualité pour tous; assurer l'adaptabilité de l'éducation en élaborant et en finançant des programmes scolaires qui reflètent les besoins actuels des étudiants dans un monde en mutation; et assurer la fourniture de services éducatifs en s'employant à mettre en place un réseau d'écoles, notamment en construisant des salles de classe, en offrant des programmes, en fournissant des matériels didactiques, en formant des enseignants et en leur versant un traitement compétitif sur le plan intérieur.
English: He was escorted to New Delhi by one CIC officer and one police officer.
French: Il a été escorté jusqu'à New Delhi par un agent du CIC et un policier.
English: The workshop called for the development of sentencing guidelines, the establishment of enforcement networks and improved cooperation among enforcement agents.
French: L'atelier a demandé l'élaboration de lignes directrices pour l'imposition de sanctions, la mise en place de réseaux chargés de faire respecter cette réglementation et le renforcement de la coopération entre les services de détection et de répression.
English: No deduction will be made from the award of compensation for loss of wages but the Order for payment of compensation shall direct the Respondent to comply with section 38 of the Unemployment Insurance Act.
French: Aucune déduction ne sera faite sur l’indemnisation adjugée, mais il faudra que l’ordonnance visant l’indemnisation exige des mises en cause qu’elles se conforment à l’article 38 de la Loi sur l’assurance- chômage.
English: Children from these communities visit special schools, or classes with special educational programs.
French: Les enfants de ces communautés vont dans des écoles spéciales ou dans des classes offrant des programmes pédagogiques spécialisés.
English: The United States and Canada both expressed concerns about the process used to conduct and release the maize study, and both will consider raising the issue at the next NABI meeting.
French: Les deux pays s’inquiètent du processus employé pour mener à bien et publier l’étude et envisagent de soulever la question à la prochaine réunion de la NABI.
English: Existing or planned mechanisms at national or local level for coordinating policies relating to children and monitoring implementation of the Convention 44 - 87 20
French: Mécanismes existants ou prévus aux niveaux national ou local pour coordonner les politiques relatives aux enfants et surveiller l'application de la Convention 44 - 87 22
English: Canada’s Fourth Report, paragraphs 343-346).
French: : 4e rapport du Canada, paragraphes 343 à 346).
English: On the occasion of the International Day of Peace, the Secretary-General will ring the Peace Bell, at a ceremony to be held on Tuesday, 21 September 2004, at 8.30 a.m. in the Japanese Garden at United Nations Headquarters, and will deliver a message of peace.
French: À l'occasion de la Journée internationale de la paix, le Secrétaire général sonnera la Cloche de la paix, lors d'une cérémonie qui aura lieu le mardi 21 septembre à 8 h 30 dans le jardin japonais du Siège de l'Organisation des Nations Unies, et prononcera un message de paix.
English: In combination, the federal and provincial fiscal positions show significant fiscal redress of the total public sector in Canada: the aggregate deficit on a Public Accounts basis is projected to fall from 9.6 per cent of GDP in 1992-93 to 4.4 per cent of GDP in 1996-97 and less than 3 per cent the following year. s s the aggregate debt-to-GDP ratio will be put on a firm downward track, declining by nearly 2 percentage points in 1997-98.
French: Lorsqu’on les considère dans leur ensemble, les situations financières du gouvernement fédéral et des provinces témoignent d’un effort considérable de redressement financier à l’échelle de tout le secteur public au Canada : s
English: In cases where eviction is unavoidable, the Public Social Assistance Centre helps evicted families to find new accommodation.
French: Dans les cas où l’expulsion est inévitable, il aide les familles expulsées à se reloger.
English: • connection with more than 15 international foresight organizations;
French: • liaison avec plus de 15 organisations internationales qui font de la prospective;
English: The package was adopted in spite of Member States' resistance.
French: Le paquet a été adopté malgré la résistance des États membres.
English: "The rotation has been seamless and the crew arriving in theatre have adjusted to the camp and new environment.
French: Les préparatifs de formation se sont très bien déroulés et les équipages sont bien entraînés pour la mission. »
English: Situated on top of Mount Gibralfaro, you can look over the city and the Mediterranean Sea from a unique perspective.
French: Situé sur le Mont Gibralfaro, l'hôtel offre une perspective exceptionnelle sur la ville et la Méditerranée.
English: Depending on the availability of resources, States should facilitate realization of the right to water in other countries, for example through provision of water resources, financial and technical assistance, and provide the necessary aid when required.
French: En fonction des ressources dont ils disposent, les États devraient faciliter l'exercice du droit à l'eau dans les autres pays, par exemple en fournissant des ressources en eau et une aide financière et technique, et apporter l'assistance nécessaire.
English: This includes a workshop and Facilitator’s Manual which is designed to be used in all First Nations’ communities.
French: Ce dernier comprend un atelier et un guide d’animation qui peut servir à toutes les collectivités des Premières nations.
English: Their work is constantly evolving, and requires individuals with a strong science background, ingenuity and adaptability, and good people skills.
French: Le travail de météorologue évolue constamment; les postulants doivent par conséquent démontrer une forte connaissance de la science, une ingéniosité, une grande faculté d'adaptation, et de l'entregent.
English: In 1994, this difference was still EUR 51 million annually, and this has risen to no less than EUR 124 million in the year 2000.
French: Toutefois, chers collègues, cela demande un climat bien plus favorable aux investissements afin d'inciter les entreprises à investir en Europe. De même, il faut stimuler la participation du secteur privé au programme-cadre.
English: Commissioner, we do not need studies, surveys or investigations.
French: Monsieur le Commissaire, il est inutile de faire des études, des sondages ou des enquêtes.
English: EUROPEAN PARLIAMENT CONT(2006)0320_1 COMMITTEE ON BUDGETARY CONTROL Meeting Monday, 20 March 2006 from 15:00 to 18:30, Brussels Tuesday, 21 March 2006 from 9:00 to 12:30, Brussels Tuesday, 21 March 2006 from 15:00 to 18:30, Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA Monday, 20 March 2006, from 15:00 to 18:30 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN CONT(2006)0320_1 COMMISSION DU CONTRÔLE BUDGÉTAIRE Réunion des Lundi 20 mars 2006, de 15 heures à 18 h 30, Bruxelles Mardi 21 mars 2006, de 9 heures à 12 h 30, Bruxelles Mardi 21 mars 2006 de 15 heures à 18 h 30, Bruxelles PROJET D’ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Lundi 20 mars 2006, de 15 heures à 18 h 30 1.
English: Included in the other category were university and college sites, MERX, tourism and travel sites, technical sites (unspecified), and the CFIB site.
French: Les sites d'autres entreprises, y compris de concurrents, les sites de commerçants, les sites financiers ou bancaires, ceux des associations professionnelles et ceux des journaux ont été mentionnés moins souvent.
English: We consider it unacceptable to prevent Member States from denying asylum and favourable treatment to unwanted people throughout the European Union when there are European families who do not even enjoy the right to housing.
French: Nous considérons qu'il est inacceptable d'empêcher les États membres de refuser l'asile et un traitement favorable aux personnes non désirées dans l'ensemble de l'Union européenne alors que des familles européennes ne jouissent même pas du droit au logement.
English: A survey and key informant interviews were conducted, and discussions with potential publishers and editors regarding the feasibility of, and their interest in, expanding publication capacity in this area were initiated.
French: Un sondage et des entrevues ont eu lieu auprès d'informateurs clés, et des pourparlers ont été entrepris avec des éditeurs et des rédacteurs potentiels au sujet de la faisabilité de créer une nouvelle publication dans le domaine, et de leur intérêt en ce sens.
English: The spin–orbit interaction term in the Hamiltonian H of the heavier atoms or nuclei is a quadratic operator.
French: Le terme d'interaction spin–orbite dans l'hamiltonien des atomes et noyaux lourds est un opérateur quadratique.
English: TABLING OF REPORTS IN PARLIAMENT BY SCHEDULED PARENT CROWN CORPORATIONS DURING THE YEAR ENDED JULY 31, 2001 Document to be Tabled Atlantic Pilotage Authority 2000 Annual Report 2001 Capital Budget Summary 2001 Operating Budget Summary 2001 to 2005 Corporate Plan Summary Atomic Energy of Canada Limited 1997-98 Capital Budget Summary 1997-98 Operating Budget Summary 1999-2000 Annual Report 2000-01 Capital Budget Summary 2000-01 Operating Budget Summary 2000-01 to 2004-051 Corporate Plan Summary Business Development Bank of Canada 2000-01 Annual Report 2000-01 Capital Budget Summary 2000-01 Operating Budget Summary 2000-01 to 2004-05 Corporate Plan Summary 2001-02 Capital Budget Summary 2001-02 Operating Budget Summary 2001-02 to 2005-06 Corporate Plan Summary Canada Deposit Insurance Corporation 1999-2000 Annual Report 2001-02 Capital Budget Summary 2001-02 Operating Budget Summary 2001-02 to 2005-06 Corporate Plan Summary
French: DÉPÔT DES RAPPORTS AU PARLEMENT PAR DES SOCIÉTÉS D’ÉTAT MÈRES PENDANT L’EXERCICE SE TERMINANT LE 31 JUILLET 2001 Document devant être déposé Chambre des communes Date limite Administration de pilotage de l’Atlantique 2000 Rapport annuel 2001 Résumé du budget d’investissement 2001 Résumé du budget de fonctionnement 2001 à 2005 Résumé du plan d’entreprise Administration de pilotage des Grands Lacs 2000 Rapport annuel 2001 Résumé du budget d’investissement 2001 Résumé du budget de fonctionnement 2001 à 2005 Résumé du plan d’entreprise Administration de pilotage des Laurentides 2000 Rapport annuel 2000 Résumé du budget d’investissement 2000 Résumé du budget de fonctionnement 2000 à 2004 Résumé du plan d’entreprise Administration de pilotage du Pacifique 2000 Rapport annuel 2001 Résumé du budget d’investissement 2001 Résumé du budget de fonctionnement 2001 à 2005 Résumé du plan d’entreprise Dépôt Date limite
English: (c) Commending its efforts in the follow-up to Security Council resolution 1612 (2005) and to the conclusions of the Working Group, as well as its dialogue with the parties, to prevent and address violations against children;
French: c) Saluant les efforts qu'elle fait pour donner suite à la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité et aux conclusions du Groupe de travail ainsi que la concertation qu'elle mène avec les parties pour empêcher les violations contre les enfants et y faire face;
English: As well, the definition of "designated airport" as "an airport set out in the schedule to this Subpart" will be repealed.
French: De même, la définition d'« aéroport désigné » comme étant un « aéroport visé à l'annexe de la présente sous-partie » sera supprimée.
English: This situation is responsible for the increasing number of treatment failures and increased extra-label use of unapproved antimicrobials such as the fluoroquinolone enrofloxacin (18).
French: Cette situation explique le nombre croissant d'échecs des traitements et les utilisations accrues non indiquées sur l'étiquette d'antimicrobiens non approuvés, comme la fluoroquinolone (enrofloxacine) (18).
English: In order to get back to Suai before dark (about 6:00 p.m.), Henri and Catherine left the village in their Land Rover about 4:30 p.m. with the ballot boxes and an Indonesian police escort.
French: Afin d’être rentrés à Suai avant la noirceur (vers 18 h), Henri et Catherine ont chargé les urnes dans leur Land Rover et ont quitté le village vers 16 h 30, escortés par des policiers indonésiens.
English: In Addis Ababa, this rate is estimated at 16.8 per cent among the adult population and 74 per cent among commercial sex workers.
French: À Addis-Abeba, elle serait de l'ordre de 16,8 % et le pourcentage serait de 74 % parmi ceux qui font commerce de leur sexe.
English: . . Apparatus for supplying current to working gap; Electric circuits specially adapted therefor [4] . . Control of the travel curve of the relative movement between electrode and workpiece [4] . . Wire electrodes [4] . Apparatus for moving or positioning electrode relatively to workpiece; Mounting of electrode [4] Machining specially adapted for treating particular metal objects or for obtaining special effects or results on metal objects (heat treatment by cathodic discharge C21D 1/34) [4] Auxiliary apparatus or details, not otherwise provided for [4]
French: . . Appareils d’alimentation en courant à l’intervalle d’usinage; Circuits électriques spécialement adaptés à cet effet [4] . . Commande de la trajectoire du mouvement relatif entre l’électrode et la pièce [4] . . Fils-électrodes [4] . Appareils pour déplacement ou positionnement de l’électrode par rapport à la pièce; Montage de l’électrode [4] Usinage spécialement conçu pour le traitement d’objets métalliques particuliers ou pour obtenir des effets ou des résultats particuliers sur des objets métalliques (traitement thermique par décharge cathodique C21D 1/34) [4] Appareils auxiliaires ou détails non prévus ailleurs [4]
English: In conclusion, he said that the Report advanced the international community's discussions and was a positive example of how development partners could work together to promote the development objectives embodied in the UN Millennium Declaration.
French: Le Rapport, a-t-il conclu, faisait progresser les discussions de la communauté internationale et constituait un exemple positif de la façon dont les partenaires pour le développement pouvaient œuvrer conjointement à la réalisation des objectifs de développement inscrits dans la Déclaration du Millénaire.
English: "business" includes a part of a business. "receiver" « séquestre »
French: « failli » S’entend au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité.
English: Internationally recognized as one of Canada's best artists, Alex Colville spent most of his youth in Amherst, Nova Scotia and later attended Mount Allison University in nearby Sackville, New Brunswick.
French: Reconnu à l'échelle internationale comme l'un des meilleurs artistes canadiens, Alex Colville a passé la plus grande partie de sa jeunesse à Amherst (Nouvelle-Écosse) et a plus tard étudié tout près de là à l'Université Mount Allison, à Sackville (Nouveau-Brunswick).
English: The E-viewer was developed in parallel with the ramping-up of electronic filing and, in particular, in preparation for the start of electronic filing at the Korean Intellectual Property Office and the Japanese Patent Office.
French: L’application E-viewer a été mise au point parallèlement à l’augmentation du nombre de demandes déposées par voie électronique et, plus particulièrement, en vue du démarrage du dépôt électronique à l’Office coréen de la propriété industrielle et à l’Office des brevets du Japon.
English: Universities are facing shortages.
French: On observe des pénuries dans les universités.