ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • on the date he or she signs the petition, must be a registered voter for an electoral district in British Columbia.
French: • à la date à laquelle elle signe la pétition, elle doit être un électeur inscrit dans une circonscription en Colombie-Britannique.
English: Casa Calvet (1898-1899) was the first residential building by the brilliant architect in the Eixample, and with it he started a line that was followed by many houses that also used Baroque or Rococo elements such as the undulating forms, the peculiar treatment of the irregular surface of Montjuïc sandstone, the balconies and the bay windows.
French: L'architecte commença avec la Casa Calvet (1898), son premier immeuble de logements en plein Eixample, une ligne qui fut largement suivie par les auteurs d'autres maisons qui, comme la sienne, firent usage d'éléments baroques ou rococos, tels que les formes ondulées et le traitement particulier de leur superficie irrégulière de pierre sableuse de Montjuïc, les balcons ou les tribunes.
English: During the biennium, the Director General undertook 19 foreign missions and received 480 visits from representatives of Member States, including Heads of State or Government, Ministers, Ambassadors, and Heads of international and national organizations, for which the Protocol Division ensured the smooth formal and logistical execution.
French: Au cours de l’exercice biennal, le directeur général a entrepris 19 missions à l’étranger et a reçu 480 visites de représentants d’États membres, dont des chefs d’État ou de gouvernement, des ministres, des ambassadeurs et des chefs d’organisations internationales et nationales, dont la Division du protocole a assuré la bonne exécution sur le plan logistique.
English: For the other preseeding methods you need to tell the installer what file to use when you boot it.
French: Avec les autres méthodes de préconfiguration, vous devez dire à l'installateur quel fichier charger au moment de l'amorçage de l'installateur.
English: The challenges encountered during the implementation period are manifold and wide-ranging.
French: Les difficultés rencontrées pendant la période examinée sont multiples et diversifiées.
English: "The difficult decision to scale back the search was made in consideration of the intensity of the search to date, the extensive area covered, and the time that has elapsed since William's disappearance," the RCMP said in a news release. MCpl Simms returned home to Comox last night after 52 hours of searching to no avail.
French: « La décision difficile de réduire les recherches a été prise en tenant compte de l'intensité des recherches menées jusqu'à présent, de la grande superficie couverte et du temps qui s'est écoulé depuis la disparition de William », a indiqué la GRC dans un communiqué.
English: SI will strive to promote a culture of peace by continuing to work with Governments, other agencies and educators to promote effective methods of conflict resolution; by condemning discrimination between peoples on the grounds of race, creed or ethnic origin; and by promoting human rights education and peace teaching.
French: L'Association s'efforcera de promouvoir la culture de la paix en continuant à oeuvrer, avec les gouvernements, avec d'autres organismes et avec les éducateurs, pour encourager des méthodes efficaces de règlement des conflits, en condamnant la discrimination entre peuples fondée sur la race, la croyance ou l'origine ethnique, et en soutenant l'enseignement des droits de l'homme et de la paix.
English: Modern architecture including a large variety of shops.
French: Une grande variété de magasins et de services dans une ambiance moderne et accueillante.
English: The 2009 competitive examination for recruitment to the Professional category is scheduled to be held on 24 February 2009 (written component) and in June/July 2009 (oral component).
French: L'écrit du concours aura lieu le 24 février 2009 et l'oral en juin ou juillet 2009.
English: Results from notices issued under paragraph 71(1)(b) of CEPA 1999 in November 2001 and March 2006 revealed no reports of industrial activity (import or manufacture) with respect to these substances in Canada above the reporting threshold of 100 kg for the specified reporting years, nor of stakeholder interest in these substances.
French: À l’origine, 148 substances ont été évaluées parce qu’elles avaient été placées dans la catégorie des substances persistantes, bioaccumulables et qu’elles présentaient des propriétés de toxicité intrinsèque, et il ne s’agissait pas de substances commercialisées parce qu’elles n’étaient pas utilisées, fabriquées ou importées en une quantité supérieure à 100 kg par année civile.
English: Following are some of the key conclusions that emerged out of that assessment:
French: On trouvera ci-dessous certaines des grandes conclusions de cette évaluation :
English: The diagnosis in front of you of Gulf War syndrome.... Out of five diagnoses for my husband, he signed three.
French: Le diagnostic du syndrome de la guerre du Golfe, que vous avez devant les yeux... dans le cas de mon mari, sur cinq diagnostics, il a en signé trois.
English: • the PSAB is open to misinterpretation and abuse especially with respect to set-asides and Aboriginal content. 
French: • la SAEA prête le flanc à des interprétations erronées et à des abus, surtout en ce qui a trait aux marchés réservés et au contenu autochtone;
English: Merit group 2 ADRIAEN ALCOVERRO VIA ARDOVINO ASENJO RUIZ AUDAZ CHARLOTTE LAURA SIMONA IGNACIO GERALD
French: Groupe de mérite 2 ADRIAEN ALCOVERRO VIA ARDOVINO ASENJO RUIZ CHARLOTTE LAURA SIMONA IGNACIO
English: ◦ 4.03 Notwithstanding an application for a full exemption, the Director may find that it would be more appropriate to grant a partial exemption in light of the circumstances described in the application.  C. Core Information for a Partial Exemption 
French: ◦ 4.03 Nonobstant une demande pour une dispense totale, le directeur peut décider qu'il serait plus approprié d'accorder une dispense partielle compte tenu des circonstances décrites dans la demande.   C. Renseignements principaux aux fins de dispense partielle
English: It has encouraged partner countries to adopt new models of consultation and involvement of the private sector.
French: Elle a encouragé les pays partenaires à adopter de nouveaux modèles de consultation et d'association du secteur privé.
English: (h) What are the main obstacles in the development and implementation of programmes for crime prevention, at both the central and the local level?
French: h) Quels sont les principaux problèmes rencontrés dans l'élaboration et la mise en œuvre de programmes de prévention de la criminalité aux niveaux central et local?
English: 3 Complete title: panel on “An impartial and independent assessment of the extent to which the United Nations funds, programmes and agencies at the field level learn lessons from their evaluations and to formulate proposals on how to improve the feedback mechanisms at the field level”.
French: « Évaluation impartiale et indépendante des enseignements tirés par les fonds, programmes et organismes des Nations Unies de leurs évaluations sur le terrain et de la formulation des propositions sur la façon d'améliorer les mécanismes de rétroaction sur le terrain ».
English: 1 case against Germany - Görgülü v. Germany, 74969/01, judgment of 26/02/04, final on 26/05/04 The case concerns the violation in 2001 by the Naumburg Court of Appeal of the applicant's right to respect for his family life, in proceedings relating to the applicant's custody of and access to his child born out of wedlock in 1999 and living with a foster-family.
French: 1 affaire contre Allemagne - Görgülü c. Allemagne, 74969/01, arrêt du 26/02/04, définitif le 26/05/04 L'affaire concerne la violation en 2001 par la Cour d'appel de Naumburg, du droit du requérant au respect de sa vie familiale, dans des procédures relatives au droit de garde et au droit de visite vis-à-vis de son enfant né hors mariage en 1999 et vivant dans une famille d'accueil.
English: Valentines Warm and Jaroslav have the opportunity to comfort their fans not only as a singing duo, but also as a leading concert and many entertainment activities.
French: Valentines chaud et Jaroslav ont la possibilité de confort de leurs fans, non seulement comme un duo de chant, mais aussi comme un concert de premier plan et de nombreuses activités de divertissement.
English: In 1998, the U.K. governments introduced means-tested fees for Government direct (council su full-time domestic undergraduate students.
French: En 2006-2007, le financement issu des frais de scolarité (acquittés par les étudiants ou par le gouvernement) a permis d’accumuler cinq milliards de livres sterling53.
English: The report identified the need for clarification of the method by which interest is compounded for immigrant loans.
French: Elle a indiqué, dans son rapport, qu'il était nécessaire de préciser la méthode utilisée pour calculer les intérêts composés qui s'appliquent aux prêts consentis aux immigrants.
English: Other OC Transpo employees who were healthier than the Complainant were able to maintain good attendance records in the past because they lacked his distinguishing characteristic, a disability.
French: D’autres employés d’OC Transpo qui étaient en meilleure santé que le plaignant ont été en mesure de conserver un bon dossier d’assiduité parce qu’ils ne présentaient pas la caractéristique qui le distinguait, c’est-à-dire une déficience.
English: Today, the active population aged 25 or over is experiencing unemployment in major urban areas.
French: De nos jours, la population active de 25 ans et plus est sans emploi dans les grandes agglomérations.
English: Adaptation of the panels to non-repetitive designs or even last-minute changes directly on-site are easy as the rib lath can be cut with a simple hand-shear or circular saw. Small projects are realized cost-effectively since the cost of designing and producing special sheeting is eliminated.
French: La souplesse d’utilisation de COFFOR permet de réaliser des constructions non répétitives aisément et de faire des changements de dernière minute sur site puisque le métal déployé peut être découpé avec une cisaille ou une scie circulaire.
English: Representatives of trade unions, including European trade unions, presented their views at conferences, especially during 2008.
French: Les représentants syndicaux, y compris des syndicats européens, ont présenté leurs points de vue lors de conférences, en particulier en 2008.
English: BYR is a corporation incorporated by Special Act of the Parliament of Canada and continued under the Canada Business Corporations Act, R.S.C., 1985, c.
French: BYR est une société constituée par une loi spéciale du Parlement du Canada et prorogée en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions, L.R.C. (1985), ch.
English: Within this third phase of support, three main issues will be studied: the financial implications of introducing computer education in secondary schools; the actual utilization of computers in school management, teaching, and learning; and the policy requirements to enable this innovation to become rooted in schools and society in general.
French: Trois grandes questions seront étudiées dans le cadre de la phase III : les conséquences financières de l'adoption de l'informatique en éducation dans les écoles secondaires; l'utilisation réelle qui est faite des ordinateurs dans la gestion scolaire, l'enseignement et l'apprentissage; et les exigences en matière de politiques pour que cette innovation puisse prendre racine dans les écoles et dans la société en général.
English: While there is no uniform method of implementation, there are mechanisms in place which ensure governments in Canada share information on human rights issues and favour coordination in this area.
French: Il n'y a pas de mode d'application uniforme, mais il existe néanmoins des mécanismes qui prévoient l'échange d'information entre les gouvernements du Canada sur les questions relatives aux droits de la personne et favorisent une certaine coordination à cet égard.
English:    Mr President, the Commission has given its proposal for a regulation the title ‘Protection of animals during transport’.
French:    - Monsieur le Président, la Commission a intitulé sa proposition de règlement "la protection des animaux en cours de transport".
English: The other legislation is the Disability Discrimination Act which makes it unlawful to discriminate on the basis of disability.
French: Une autre loi intitulée Disability Discrimination Act interdit également la discrimination sur la base de l'invalidité.
English: Article 4 The arbitral tribunal shall render its decisions in accordance with the provisions of this Convention, any protocols concerned, and international law.
French: Article 4 Le Tribunal arbitral rend ses décisions conformément aux dispositions de la présente Convention, à tout protocole pertinent et au droit international.
English: Winnipeg Air Fare: $572.51 Other transportation: $96.80 Accommodation: $248.52 Meals and incidentals: $130.00 Other: $0.00 Total: $1,047.83
French: Winnipeg Tarifs aériens : 572,51 $ Autre transport : 96,80 $ Hébergement : 248,52 $ Repas et effets connexes : 130,00 $ Autre : 0,00 $ Total : 1 047,83 $
English: ◦ Response Statements - Lemmon's Holly Fern (2004) A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Polystic de Lemmon (2004) Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC).
English: Section 180 (1) of the CPC provides, “the Examining Magistrate may summon any person whose testimony may, in his opinion, be relevant”.
French: L'article 180.1 du CPP prévoit que "le juge d'instruction [puisse] convoquer toute personne dont le témoignage lui paraît pertinent".
English: • Ontario Native Women's Association, January 1972
French: • Ontario Native Women's Association, janvier 1972
English: Assay is the only test typically required.
French: L’essai est le seul test typiquement requis.
English: ◦ Corporate and Management Services Section IV:
French: ◦ Services de gestion et services généraux Section IV :
English: The African Regional Intellectual Property Organization, the African Intellectual Property Organization, the Pan-African Intellectual Property Organization and the national bodies dealing with intellectual property rights should embark on intensive capacity-building and awareness-raising campaigns on intellectual property rights and patent issues; African countries and their institutions should enhance their role as custodians of Africa's indigenous knowledge and traditional artefacts by enforcing protection laws related to intellectual property rights; The AU and ECA need to enhance awareness among policymakers, the public and the private sector about patents and intellectual property issues and how they can contribute to research and development; and For Africa to enjoy the benefits of intellectual property systems, African countries should ensure that intellectual property institutions are sufficiently funded so that they can obtain, maintain and enforce property rights.
French: L'Organisation africaine régionale de la propriété intellectuelle (ARIPO), l'Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI), l'Organisation panafricaine de la propriété intellectuelle et les organes nationaux chargés de l'administration des droits de propriété intellectuelle devraient lancer de grandes campagnes de renforcement des capacités et de sensibilisation sur les questions relatives aux droits de propriété intellectuelle et aux brevets; Les pays africains et leurs institutions respectives devraient accroître leur rôle en tant que dépositaires des connaissances autochtones et de l'artisanat traditionnel, en faisant appliquer les lois protégeant les droits de propriété intellectuelle; L'UA et la CEA devraient sensibiliser les décideurs, le public et le secteur privé aux questions relatives aux brevets et à la propriété intellectuelle et à la manière dont ils pourraient apporter leur contribution à la recherche-développement (R-D); Pour que l'Afrique tire parti des systèmes de propriété intellectuelle, les pays africains devraient veiller à ce que les organismes qui en sont chargés bénéficient de financements suffisants pour acquérir, préserver et faire respecter ces droits.
English: Hansen, W.H., Quaife, M., Habermann, R.T. and Fitzhugh, O.G. Chronic toxicity of 2,4-dichlorophenoxyacetic acid in rats and dogs.
French: Hansen, W.H., Quaife, M., Habermann, R.T. et Fitzhugh, O.G. Chronic toxicity of 2,4-dichlorophenoxyacetic acid in rats and dogs.
English: Ratification: Chile (31 July 2003)1
French: Ratification : Chili (31 juillet 20031)
English: The new policy on the youth problem will structurally incorporate the activities and responsibilities of the secretariat of the Task Force for Antillean Youth (hereafter: the secretariat) within the civil service apparatus.
French: La nouvelle politique de la jeunesse regroupera les activités et responsabilités du secrétariat de l'équipe spéciale pour la jeunesse (ci-après dénommé le «secrétariat») dans le cadre d'un service public.
English: Parachute rigger training takes over two years CFB Trenton, ON - For safety, riggers follow strict regulations and pay attention to detail.
French: Un village afghan simulé assure un entraînement réaliste Wainwright (Alb.) – Des acteurs qui parlent le farsi et le pachtoune prennent part à l´Ex Maple Guardian.
English: NEUROFORM 2 MICRODELIVERY STENT SYSTEM, Boston Scientific Corporation, N° de la demande 82946, N° de l'homologation 65776 FOREWORD Health Canada's Summary Basis of Decision (SBD) documents outline the scientific and regulatory considerations that factor into Health Canada regulatory decisions related to drugs and medical devices.
French: Summary Basis of Decision (SBD) NEUROFORM 2 MICRODELIVERY STENT SYSTEM, Boston Scientific Corporation, Application No. 82946, Licence No. 65776 AVANT-PROPOS Les documents de Sommaire des motifs de décision (SMD) de Santé Canada définissent l'exposé des motifs d'ordre scientifique et réglementaire qui jouent un rôle dans les décisions réglementaires de Santé Canada concernant les médicaments et les instruments médicaux.
English: (c) Depositing matter contrary to specified conditions 200 5.
French: c) Déposer toute matière contrairement aux conditions fixées 200 5.
English: Provisional agenda for the 5180th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5180e séance du Conseil de sécurité
English: Since the financial arrangements for the Meeting had been adopted in 2003, no further action was called for.
French: Le Président précise que, les dispositions financières pour la Réunion ayant été adoptées en 2003, il est inutile de revenir sur cette décision.
English: Annex IV  Annex IV  Economic and Social
French: ECE/HBP/127 page 18 Annexe IV
English: Topical medications The simplest treatment for acne is the daily use of ordinary soap and water.
French: Médicaments topiques Le traitement le plus simple contre l'acné est de se laver quotidiennement avec un savon ordinaire et de l'eau.
English: Mr. Hickey is prohibited from participating in the 2008 lobster fishery for approximately one month, and the lobster licence which allowed him to fish as a designated operator is also suspended for the same period.
French: M. Hickey s’est vu imposer une interdiction de participer à la pê du homard pendant environ un mois durant la campagne de pê de 2008, et le permis de pê qu’il utilisait à titre d’exploitant désigné est suspendu pendant la même période.
English: In May, the largest teachers’ union was banned for promoting the education of Turkey’s 14 million Kurds in their own language.
French: En mai, le plus grand syndicat enseignant a été interdit pour avoir soutenu l'éducation des 14 millions de Kurdes de Turquie dans leur propre langue.
English: At the end of the school year, the child's parents are given a written evaluation of his progress, with reference to his personal study plan.
French: A la fin de l'année scolaire, les parents de l'enfant reçoivent une évaluation écrite des progrès qu'il a accompli par rapport à son plan d'études personnel.
English: We are also gratified by the priority he has given to enhancing the rule of law, economic reform and the improvement of the basic institutions of governance in Bosnia and Herzegovina, and we support his slogan “justice and jobs.”
French: Nous nous félicitons également de la priorité qu'il a donnée au renforcement de l'état de droit, à la réforme économique et à l'amélioration des institutions de base de la gouvernance en Bosnie-Herzégovine et nous appuyons son slogan « justice et emplois ».
English: It brought the agitation to its peak when it finally told the Métis that it would perhaps be disposed to give favourable consideration to their demands, but had no need to see Riel for that purpose....The ministers were strangely deceived in this instance.
French: Cela amena l’agitation à son summum quand il finit par dire dit aux Métis qu’il serait peut-être disposé à considérer leurs demandes de manière favorable, mais qu’il n’avait pas besoin de Riel pour y arriver...Les ministres furent étrangement déçus par ça.
English: The Ag–Pb–Zn–Au vein and replacement deposits of the Kokanee Range, southeastern British Columbia, are hosted by the Middle Jurassic Nelson batholith and surrounding Cambrian to Triassic metasedimentary rocks in the hanging wall of the transcrustal Slocan Lake Fault, Field relations indicate that mineralization is younger than the Nelson batholith and a Middle Jurassic foliation in the Ainsworth area but coeval or older than Eocene unroofing of the Valhalla metamorphic core complex in the footwall of the Slocan Lake Fault.
French: Les gisements filoniens et de remplacement à Ag–Pb–Zn–Au du chaînon de Kokanee, au sud-est de la Colombie-Britannique, sont encaissés par le batholite de Nelson, d'âge jurassique moyen, et par les roches métasédimentaires d'âge cambrien à triasique dans le toit de la faille Slocan Lake, une faille transcrustale normale d'âge éocène précoce à moyen.
English: By mid-2001 the unemployment rate was below 5 per cent in all Nordic countries except for Finland.
French: Au milieu de 2001, il était inférieur à 5 pour cent dans tous les pays nordiques, la Finlande exceptée.
English: To that end they also agreed to reactivate the joint technical team established earlier to address the border dispute.
French: À cette fin, ils ont convenu de réactiver l'équipe technique conjointe créée antérieurement à ce sujet.
English: The formulation of legislation on fraud offences is also important, especially when territorial jurisdiction is based on essential elements defined as part of the offence.
French: La formulation de lois réprimant la fraude est importante aussi, surtout lorsque la compétence territoriale est fondée sur les éléments essentiels considérés comme constitutifs de l'infraction.
English: Enjoy an intimate section within the Tapis Rouge Suite.
French: Une section intime de la Suite Tapis Rouge est mise à votre disposition.
English: On 28 August 2003, the Security Council adopted resolution 1503 (2003), which reaffirmed “in the strongest terms” the statement of 23 July 2002 endorsing the Tribunal's completion strategy.
French: Le 28 août 2003, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1503 (2003), dans laquelle il a réaffirmé « de la manière la plus énergique » la déclaration de son président en date du 23 juillet 2002 entérinant la stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal.