ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Olympic Qualification rules adopted by the IBU together with the IOC provide for a double qualification system for men and for women.
French: Les règles de qualification olympique adoptées par l’IBU en accord avec le CIO prévoient un double système de qualification pour les hommes et pour les femmes.
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links CANADIAN AQUACULTURE R&D REVIEW - Organizations Supporting Projects in this Publication  Société de développement de l’industrie maricole inc. (SODIM) Société de développement de l’industrie maricole (SODIM) inc. was founded in 1997 for the purpose of providing firms interested in marine aquaculture with flexible financial assistance tailored to their needs.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens R-D EN AQUACULTURE AU CANADA - Organismes qui offrent un soutien financier aux projets  Société de développement de l’industrie maricole (SODIM) La Société de développement de l'industrie maricole (SODIM) a été créée en 1997 pour offrir aux entreprises intéressées par la mariculture une aide financière souple et adaptée à leurs besoins.
English: Then answer the following questions: 1.
French: Puis, répondez aux questions suivantes : 1.
English: In First Nations and Inuit Health, the Department works with the Department of Indian Affairs and Northern Development, the First Nations communities themselves, and the provinces and territories.
French: En matière de santé des Premières nations et des Inuit, le Ministère travaille de concert avec le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, les communautés des Premières nations elles-mêmes, ainsi que les administrations provinciales et territoriales.
English: Well-crafted marking templates or multiple-choice questions can help to make the grading of exams a more objective exercise.
French: Des gabarits d’évaluation bien construits ou des questions à choix multiple peuvent contribuer à rendre la correction plus objective.
English: When it comes to entrepreneurship the main challenge has been to reduce the administrative burden for enterprises, especially SMEs.
French: S’agissant de l’esprit d’entreprise, le principal défi a consisté à alléger le poids que fait peser l’administration sur les entreprises, et particulièrement sur les PME.
English: Through this new policy, the Executive Director expects to reduce to the minimum the number of trust funds in support of the work programme, especially since the trust funds to be closed will not be replaced by an almost equal number of new trust funds, as has been the case in the past.
French: Grâce à cette nouvelle politique, le Directeur exécutif compte réduire au minimum le nombre des fonds d'affectation spéciale appuyant le programme de travail, en particulier parce que les fonds d'affectation spéciale qui seront clos ne seront pas remplacés par un nombre presque égal de fonds d'affectation spéciale nouveaux comme c'était le cas dans le passé.
English: Crown Corporations: Federal Crown corporations are arms-length corporate entities that carry out specific functions on a commercial or quasi-commercial basis.
French: Gouverneur en conseil  Le gouverneur en conseil est le gouverneur général agissant sur avis conforme du Conseil privé de la Reine pour le Canada.
English: Mrs Tu Tel.: (84-8) 825-7100 Fax: (84-8) 825-7101 Chief Representative:
French: Mme Tu Tél. : (84-8) 825-7100 Téléc. : (84-8) 825-7101 Représentant principal :
English: This raises a number of issues related to customs human resources (HR), both directly and indirectly.
French: Ceci soulève, tant directement qu’indirectement, un certain nombre de questions liées aux ressources humaines (RH) des douanes.
English: Also, the observed graded reduction of structure-promoting effect of IPA in PG and GL cosolvent systems confirms that structuring and destructuring ability of a cosolvent depends on the ratio of hydrophobicity to hydrophilicity of the cosolvent.
French: La réduction graduelle observée de l'effet d'activation de la structure de l'AIP dans les systèmes de cosolvant de PG et de GL confirme également que la capacité de structurer et de déstructurer d'un cosolvant dépend du rapport de l'hydrophobicité/hydrophillicité du cosolvant.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2005/30; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2004-31 July 2005).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2005/30; à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2004-31 juillet 2005).
English: T763 Reduction at Dec. 31, 1987 of Refundable Dividend You can view this form in:
French: T763 Réduction, au 31 décembre 1987, de l'impôt en main remboursable au titre de dividendes Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Monckton Township was established in 1765.
French: Le canton de Monckton a été fondé en 1765.
English: • examining and classifying First Nations membership codes adopted subsequent to their research; 
French: • examiner et classer les codes d’appartenance à la bande adoptés depuis leur étude de 1992;
English: This tax is to be included in the fair value for calculating Ontario retail sales tax.
French: Cette taxe doit être incluse dans la juste valeur aux fins du calcul de la taxe de vente au détail de l'Ontario.
English:  Project Objectives   The overall goal of the CIII2 initiative is to improve population health and strengthen primary health care systems in developing countries.
French:   Objectifs   L’objectif global de l’ICII2 consiste à améliorer la santé des populations et à renforcer les systèmes de soins de santé  primaires dans les pays en voie de développement.
English: Marine Traffic Control Centres and Operations Centres of The St. Lawrence Seaway Management Corporation PART 2 PHASE 1 PORTS 1.
French: Centres de contrôle de la circulation maritime et centres des opérations de la Corporation de Gestion de la Voie Maritime du Saint-Laurent PARTIE 2 PORTS DE LA PHASE 1 1.
English: Allocation of the position to the category, group and sub-group is confirmed by reference to the definitions and the descriptions of inclusions and exclusions.
French: Étudier la description de poste pour s'assurer qu'on comprend bien le poste dans son ensemble et la nature des fonctions et des responsabilités dans la mesure où elles se rattachent aux caractéristiques de chaque facteur.
English: Following such exchanges the Department of Intelligence and National Security (DIS) updates its interactive database with information on persons suspected of links to terrorist activities and networks and puts out appropriate alerts regarding entry to Costa Rica.
French: C'est ainsi que la Direction des renseignements et de la sécurité (DIS) a mis sur pied une base de données dynamique contenant des renseignements sur les personnes soupçonnées d'être liées à des activités et à des réseaux terroristes, ce qui lui permet de donner l'alerte lorsque l'une de ces personnes pénètre dans le pays.
English: This results in larger deformations of subgrades, requiring advanced modeling of subgrades, such as elastic–plastic analysis.
French: Cela engendre de plus grandes déformations des fondations, demandant une modélisation plus poussée des fondations, telle que l’analyse des déformations élastiques et plastiques.
English: A calcium-dependent neutral proteinase was purified from beef cardiac muscle.
French: Nous avons purifié, depuis le muscle cardiaque de boeuf, une protéinase neutre dépendante du calcium.
English: This resulted in companies importing products when a small company located nearby was capable of producing them.
French: Il en résultait que des entreprises importaient des produits qu'une petite entreprise locale aurait pu leur fournir.
English: The majority of submissions recommend that the work of the smaller scientific group should be included under the core budget of the UNCCD secretariat.
French: Dans leur majorité, les communications recommandent que les travaux du groupe scientifique restreint soient inscrits au budget de base du secrétariat de la Convention.
English: Bavaria and its public servants do not take responsibility for disadvantages that may occur through the use or disuse of the info available in the State of Bavaria Québec Office’s web site.
French: La Bavière et ses préposés ne sont pas responsables des dommages occasionnés par l’utilisation ou la non-utilisation des informations offertes sur le site de la Représentation de l’État de Bavière.
English: While the company does not have any guidelines specifying the number of times its representatives must use the primary contact number to reach a subscriber before resorting to the reference, it indicated that its representatives prefer to use the primary contact number since it enables a direct conversation with the subscriber or at least a recorded message.
French: Bien que la compagnie n'ait pas de lignes directrices portant sur le nombre de fois que ses représentants doivent avoir recours au numéro de téléphone principal pour joindre un abonné avant d'utiliser celui de la référence, il est indiqué que ses représentants préfèrent se servir du numéro de téléphone principal puisqu'il permet de communiquer directement avec l'abonné ou, à tout le moins, de lui laisser un message sur son répondeur.
English: Welcoming the fact that over seven million crossings by Greek Cypriots to the north and Turkish Cypriots to the south have taken place, and encouraging the opening of additional crossing points,
French: Accueillant avec satisfaction le fait qu'on avait dénombré plus de 7 millions de passages de Chypriotes grecs vers le Nord et de Chypriotes turcs vers le Sud, et encourageant l'ouverture de points de passage supplémentaires,
English: • You may open CSB plans for several people during the campaign, but you must complete a separate CSB application form for each plan you open. • If you have an existing deduction and you are completing one or more CSB or CSB retirement savings plan (RSP) application forms to open additional plans, you must also complete a Payroll Deduction Change Form, indicating your total amended payroll deduction amount.
French: • Si vous cotisez actuellement et avez rempli un ou plusieurs formulaires de souscription d'OEC ou formulaires de demande de placement des cotisations pour achat d'OEC dans un régime d'épargne-retraite (RER) afin de participer à des régimes supplémentaires, vous devez également remplir le formulaire de modification des retenues en y indiquant le nouveau montant total à prélever sur votre salaire.
English: 3/ 00 Horseshoes fastened by means other than nails, with or without additional fastening by nailing 3/ 02 . Horseshoes consisting of one part 3/ 04 . Horseshoes consisting of two or more parts connected by hinged joints 3/ 06 . Shoe-like appliances enabling draught animals to walk on bogs or the like
French: 3/ 00 Fers à cheval fixés autrement que par des clous, avec ou sans fixation accessoire par clouage 3/ 02 . Fers à cheval d'une seule pièce 3/ 04 . Fers à cheval en deux ou plusieurs pièces réunies par des joints à charnières 3/ 06 . Fers ou articles similaires pour la marche des animaux de trait sur des fondrières ou des sols similaires
English: These limits also apply at the maximum continous current rating factor (RF)   Figure 1 - Limits of Accuracy Classes for Electronic Measuring Current Transformers, in PDF format, 47 KB   Alan E. Johnston President
French: Ces tolérances s’appliquent également au facteur nominal maximal du courant continu.  Figure 1 - Tolérances des classes de précision applicables aux transformateurs de courant électroniques, en version PDF, 71 Ko   Alan E. Johnston President
English: Working with the United Nations Communications Group Task Force on Climate Change and the Secretary-General's Climate Change Support Team, the Department of Public Information and the United Nations Environment Programme (UNEP) have developed the United Nations “Seal the Deal” campaign, which aims to promote support for a successful outcome of the United Nations Climate Change Conference to be held in Copenhagen in December.
French: En collaboration avec l'équipe spéciale du Groupe de la communication des Nations Unies sur les changements climatiques et avec l'équipe de soutien du Secrétaire général face aux changements climatiques, le Département de l'information et le Programme des Nations Unies pour l'Environnement (PNUE) ont conçu la campagne « Seal the Deal » (« clore le contrat ») des Nations Unies, dont le but consiste à promouvoir un résultat positif de la Conférence sur les changements climatiques qui aura lieu en décembre à Copenhague.
English: In recognition of the extra administrative burden placed on designated Offices by the proposed invitation requirement, a designated Office would be entitled to charge a fee for its own benefit for inviting the applicant to comply with national requirements.
French: Compte tenu de la charge de travail administratif supplémentaire que représenterait pour les offices désignés la procédure obligatoire d’invitation, telle que proposée, l’office désigné pourrait exiger du déposant qu’il lui verse une taxe.
English: As announced 2008 Ontario Budget, the Infrastructure Ontario's Loan Program has been expanded to include Non-Profit Professional Arts Training Institutions.
French: Comme il a été annoncé dans le budget de l’Ontario 2008, le programme de prêts a été élargi pour inclure les établissements de formation artistique professionnelle sans but lucratif.
English: (c) Regional arrangements and agencies should be consulted on matters affecting the maintenance of international peace and security in accordance with Chapter VIII of the Charter and the relevant mandates of regional arrangements and agencies concerned.
French: c) Les accords et organismes régionaux devraient être consultés sur les questions affectant le maintien de la paix et de la sécurité internationales conformément au Chapitre VIII de la Charte et aux mandats pertinents des accords et organismes régionaux concernés.
English: However, where future costs are given in nominal terms, it is recommended that the analysis should use nominal values rather than convert these into constant monetary values.
French: Toutefois, lorsque les futurs coûts sont exprimés en valeur nominale, il est recommandé d'utiliser pour l'analyse des valeurs nominales plutôt que de les convertir en valeur à prix constant.
English: Open from 9:00 to 13:00 Mondays through Fridays (call for appointment).
French: Ouvert de 9hrs00 à 13hrs00 de lundi à vendredi (appelez pour un rendez-vous)
English: 2002/1 Agreed conclusions on strengthening further the Economic and Social Council, building on its recent achievements, to help it fulfil the role ascribed to it in the Charter of the United Nations, as contained in the United Nations Millennium Declaration
French: 2002/1 Conclusions concertées intitulées « Comment renforcer davantage le Conseil économique et social en mettant à profit ses succès récents, pour l'aider à remplir le rôle qui lui a été assigné dans la Charte des Nations Unies, conformément à la Déclaration du Millénaire »
English: The President: As this is the first meeting of the Security Council for the month of March, I should like to take the opportunity to pay tribute, on behalf of the Council, to His Excellency Mr. Adolfo Aguilar Zinser, Permanent Representative of Mexico to the United Nations, for his service as President of the Security Council for the month of February 2002.
French: Le Président (parle en anglais) : Étant donné que c'est la première séance du Conseil de sécurité pour le mois de mars, je voudrais saisir cette occasion pour rendre hommage, au nom du Conseil, à S. E. M. Adolfo Aguilar Zinser, Représentant permanent du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies, pour la manière dont il a présidé le Conseil de sécurité pendant le mois de février 2002.
English: (This illustrates we have considered and planned for alternative scenarios.)
French: (Vous démontrez ainsi que vous avez envisagé et élaboré d'autres scénarios.)
English: October-November, 2000 Expert Panel Meetings with each invited group.
French: Octobre – novembre 2000 Réunion pour l'examen des demandes par des comités d'experts.
English: I live within a short distance of a number of lighthouses, and some that we have lost over time that are still there.
French: Je ´ suis tres attache a ce phare. J’habite a proximite de nombreux ` ´ ` ` ´ phares, meme si nous en avons perdu certains.
English: The government wasn’t willing to just deliver 10 000 boxes of drugs to clinics and then walk away."
French: Le gouvernement n’allait quand même pas livrer 10 000 caisses de médicaments aux dispensaires et s’en laver les mains.
English: Sustainable agriculture, rainwater harvesting and conservation, water recycling, appropriate water restrictions, and so on, should be promoted.
French: Il faudrait favoriser l'agriculture durable, la récupération et le stockage des eaux de pluie, le recyclage de l'eau et appliquer des restrictions appropriées à la consommation de l'eau.
English: These senior research positions, vital for Canada's economic, scientific and social development, were further supported with $10.4 million from the CFI.
French: Ces postes de haut niveau en recherche, qui sont essentiels au développement économique, scientifique et social du Canada, sont également appuyés par un financement de 10,4 millions de dollars de la FCI.
English: Programme level structures and procedures The provisions of Article 10 of the General Regulation requires Member States to apply the partnership principle right from the beginning in the preparation of the Structural Funds interventions and to involve the most representative partners at national, regional and local level in the economic, social, environmental and other spheres.
French: Structures et procédures au niveau du programme En vertu des dispositions de l’article 10 du règlement général, les États membres sont tenus d’appliquer le principe de partenariat dès le début de la préparation des interventions des fonds structurels et d’impliquer les partenaires les plus représentatifs au niveau national, régional et local dans le domaine économique, social, environnemental et autres.
English: That provision shall not apply where a protective circuit-separation transformer is used, nor to appliances fitted with protective insulation (double insulation).
French: La mise à la masse est nécessaire dans les installations ayant des tensions dépassant 50 V. Les parties métalliques accessibles au toucher qui, en exploitation normale, ne sont pas sous tension, telles que les châssis et carters des machines, des appareils et des appareils d'éclairage, doivent être mises à la masse séparément dans la mesure où elles ne sont pas en contact électrique avec la coque du fait de leur montage.
English: Several international rating agencies recently upgraded Indonesia's sovereign currency ratings in light of rising external reserves and falling debt.
French: Plusieurs agences internationales de cotation ont rÃ©cemment relevÃ© l'indice souverain de l'IndonÃ©sie Ã la suite de l'augmentation des rÃ©serves de change et de la diminution de la dette.
English: [DON\T FORGET TO ASK IF THE FOOD WAS CANNED, MADE FROM A MIX OR FROZEN AND TO NOTE "C", "M" OR "F" IN THE SECOND COLUMN.]
French: [N’OUBLIEZ PAS DE DEMANDER SI L’ALIMENT ÉTAIT EN CONSERVE, SOUS FORME DE MÉLANGE OU SURGELÉ ET NOTEZ « C », « M » ou « S », RESPECTIVEMENT, DANS LA DEUXIÈME COLONNE.]
English: Appendix 1.1 List of Goods Covered by Annex 300-B Note:
French: Lorsqu'il comporte des fractions, le rÃ©sultat est arrondi Ã l'entier infÃ©rieur.
English: The conclusions are based on a concept of privacy that is practically non-existent within the walls.
French: Celles-ci s'appuient sur une conception de la vie privée , laquelle est pratiquement inexistante dans nos murs.
English: The analytical results of the pore pressure changes due to unloading of a slope agree reasonably well with pore pressure measurements in comparable embankments.
French: Les résultats en terme de variations de pression interstitielle résultant du déchargement du talus concordent relativement bien avec les mesures de pression interstitielle dans des remblais comparables.
English: The EU’s enlargement policy focuses on assisting candidate countries to improve their infrastructure and economy with a view to fulfilling the criteria necessary for accession to the EU.
French: La politique de l’UE en matière d’élargissement consiste à aider les pays candidats à améliorer leur infrastructure et leur situation économique afin de remplir les critères d’adhésion à l’UE.
English: He took it that the Preparatory Committee wished to invite non-governmental organizations to address it in the informal consultations to be held on the morning of 18 January.
French: Il considère que le Comité préparatoire souhaite inviter les organisations non gouvernementales à prendre la parole au Comité lors des consultations officieuses qui se tiendront dans la matinée du 18 janvier.
English: As a result, 4,975 industry professionals had been trained and 206 companies, including 46 tract builders, had signed on to EGNH labelling, with 2,600 houses EGNH or R-2000 rated.
French: En outre, le programme contribue financièrement aux activités de planification et de mise en œuvre de projets de rattrapage.
English: Describing UNFPA activities aimed at implementing the policy on HIV/AIDS, she stressed gender as a focus of its public information campaign targeting young people, and its efforts undertaken in cooperation with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS).
French: Décrivant les activités du FNUAP visant à appliquer la politique relative au VIH/sida, l'intervenante signale que l'égalité des sexes est un axe de la campagne d'information dans le cadre de laquelle le Fonds cible les jeunes, et des activités qu'il entreprend en coopération avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA).
English: There has been extremely wide consultation in the UK.
French: Le Royaume-Uni a, quant à lui, lancé une très large procédure de consultation.
English: There are no reasons to extend this possibility to co-ordination actions in particular if the co-ordination of national policy is to be strengthen through the ERA net scheme
French: Il n'y a aucune raison d'étendre cette possibilité aux actions de coordination, en particulier si l'on veut renforcer la coordination des politiques nationales au travers du réseau EER.
English: It involves some element of quid pro quo behaviour and requires that each Riparian Party should conduct itself in good faith taking into account the legitimate interests of the other Riparian Parties.
French: Elle implique l'adoption d'un comportement basé sur la contrepartie et exige de chaque État riverain qu'il se conduise de bonne foi et prenne en considération les intérêts légitimes des autres Parties riveraines.
English: I have two concrete questions.
French: J’ai deux questions concrètes.