ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 12 below), it is proposed that the Committee set a target date of 5 November 2003 for the conclusion of its work.
French: Compte tenu du nombre de séances allouées à la Sixième Commission (voir par. 12 ci-après), il est proposé que la Commission fixe au 5 novembre 2003 la date limite d'achèvement de ses travaux.
English: Meiospores from a form with narrow phylloids germinated into monoecious gametophytes.
French: Les méiospores provenant d'une forme à phylloïdes étroites ont donné des gamétophytes monoïques.
English: A midto long-term funding strategy is required, in order to address ongoing requirements for capital infrastructure repair and maintenance.
French: Une stratégie de financement à moyen et à long terme s’impose pour les besoins continus de réparation et d’entretien des immobilisations.
English: 241. 16 In 2004, the Council of Europe prepared a detailed study of the question, which highlighted the gender-determined nature and effects of parental leave for women, and the need to adopt an approach which targets the attitudes and behaviour of both men and women.
French: 14 OCDE, Bébé et employeurs, 2001, cité par Hélène Périvier (2004), ibid, p.241. 15 Hélène Périvier (2004), ibid, p.230. 16 Le Conseil de l’Europe a mené en 2004 une étude approfondie sur la question, qui a mis en lumière la nature sexuée et les incidences de l’utilisation du congé parental pour les femme ainsi que la nécessité s’inscrire dans une démarche qui cible les attitudes et comportements des hommes et des femmes.
English: Tracking Progress Against Pollution Prevention — A Federal Strategy for Action* Goal:
French: En quÃªte de rÃ©sultats : la prÃ©vention de la pollution — une stratÃ©gie fÃ©dÃ©rale de mise en oeuvre* Objectif :
English: As the central policy and coordinating mechanism of the United Nations for Chernobyl issues, the Quadripartite Committee for Coordination must continue to operate.
French: Le Comité quadripartite de coordination pour Tchernobyl établi par l'ONU doit poursuivre ses travaux en tant que mécanisme central de décision et de coordination des Nations Unies pour la problématique de Tchernobyl.
English: (hereinafter Korean Air Lines) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the authority set out in the title.
French: (ci-après Korean Air Lines) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: 17) Are TAC levels and other management measures more cautious when there is increased uncertainty of stock abundance
French: 19) Des limites de prises accessoires ont-elles été établies pour garantir la viabilité à long terme : Oui des espèces marchandes non ciblées? des espèces non marchandes non ciblées?
English: Of these, a small number were groups receiving small one-time community grants for "support group development and capacity-building" activities, which may have been undertaken singlehandedly (few reports received).
French: Parmi ceux-ci, un petit nombre était des groupes recevant une petite subvention communautaire unique pour des activités de « développement et le renforcement des groupes de soutien », qui auraient pu être accomplies sans aide (peu de rapports ont été reçus).
English: The competent authorities in the Member State or the control body or bodies shall deliver an opinion as soon as possible and notify the producer thereof without delay.
French: Les autorités compétentes de l'État membre ou le(les) organisme(s) de contrôle rendent un avis dans les meilleurs délais et en informent le producteur sans délai.
English: If the corporation is a member of a partnership or a beneficiary under a trust, report its share of the recapture.
French: Si vous êtes un associé d'une société de personnes ou un bénéficiare d'une fiducie, déclarez votre part de la récupération.
English: Immunosuppression was observed in rats exposed to 6.25 and 25 mg/kg body weight for 5 weeks.
French: L'immunosuppression a été observée chez des rats exposés pendant 5 semaines à des doses de 6,25 et 25 mg/kg de poids corporel par jour.
English: Mr. Sharon has since repeated those sentiments, most recently in an interview that appeared in Newsweek magazine just last week.
French: M. Sharon a depuis répété ces sentiments, le plus récemment dans un entretien accordé au magazine Newsweek pas plus tard que la semaine dernière.
English: The new plan addresses this structure unique to National Defence, and specifically the Transformation Model aims to:
French: Le nouveau programme tient compte de l’unicité de la structure de la Défense nationale. D’ailleurs, le modèle de transformation vise les buts suivants :
English: The proposed new fiscal institutions will enhance First Nations' financial management and governance capacities, and assist in negotiating and implementing self-government agreements.
French: Les nouvelles institutions financières proposées sont essentielles à l'amélioration des capacités de gestion financière et de gouvernance des Premières nations. Elles viendront faciliter la poursuite des négociations et la mise en œuvre des ententes sur l'autonomie gouvernementale.
English: The UNU International Institute for Software Technology in Macau, China, provides advanced training to young software engineers from developing countries.
French: L'Institut international de l'UNU pour la technologie des logiciels, situé à Macao (Chine), assure une formation avancée dans ce domaine à des ingénieurs originaires de pays en développement.
English: Origin of standard instructions and general conditions The reference documents below provide the origin for each section contained in the following documents:
French: Origines des instructions uniformisées et conditions générales Ces documents de référence identifient l'origine de chaque section reproduite dans le document suivant;
English: The European Union welcomes the emphasis in the report on joint needs assessment, planning and support.
French: L'Union européenne se félicite que l'accent soit mis dans le rapport sur l'évaluation commune des besoins, la planification et l'appui.
English: The dollar figure for overtime earnings includes all additional salary earned.
French: Les chiffres que j’ai représentés ci- dessous requièrent quelques explications.
English: • See Sections II C.1, II C.2, II C.3, and II C.4 and Figure 4:
French: • Voir les sections II C.1, II C.2, II C.3 et II C.4 et la figure 4 :
English: The Panel shall determine the admissibility, relevance, materiality and weight of evidence.
French: La commission décide de la recevabilité, de la pertinence, de la matérialité et de la valeur des preuves.
English: It requested the secretariat to organize this workshop once a host country has been identified.
French: Il a demandé au secrétariat d'organiser cet atelier une fois qu'un pays hôte serait désigné.
English: Measures under Chapter VII of the Charter should not be used indiscriminately.
French: Les mesures adoptées au titre du Chapitre VII de la Charte ne devraient pas être appliquées de façon aveugle.
English: As part of this talk female students are assured that they are welcome and catered for at these courses.
French: Dans le cadre de cet exposé, il est expliqué aux filles qu'elles seront les bienvenues dans ces programmes et seront bien suivies.
English: This group represents the backward genocidaire forces that are to a large measure responsible for the current unsettled situation in the region.
French: Ce groupe représente les forces génocidaires rétrogrades qui sont dans une large mesure responsables de la situation actuelle instable dans la région.
English: Agenda item 103 Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction
French: Point 103 de l'ordre du jour Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction
English: • Appropriate counseling to reduce or eliminate alcohol use before conception and during pregnancy
French: • À dispenser des conseils judicieux qui permettront de réduire ou d'éliminer la consommation d'alcool avant la conception et pendant la grossesse.
English: They are now contemplating participating in the so-called Proliferation Security Initiative military defence system, which even their predecessors had hesitated to do.
French: Ils envisagent maintenant de participer au système de défense militaire dénommé « Initiative de sécurité contre la prolifération », ce que même leurs prédécesseurs avaient hésité à faire.
English: Shake the tube after adding each solution.
French: Agiter le tube après addition de chaque solution.
English: • Form GST22, Real Property - Election to Make Certain Sales Taxable
French: • Formulaire GST22, Immeubles – Choix visant à rendre taxables certaines ventes
English: More than 390 diplomas are presently designated as giving access to 51 permits issued by the professional orders.
French: Plus de 380 diplômes sont actuellement désignés comme donnant ouverture aux 51 permis délivrés par les ordres professionnels.
English: Simon J. McLean, who had written the reports at the turn of the century that had assisted A.G. Blair in designing the Railway Act of 1903, retired as Assistant Chief Commissioner to become a technical adviser.
French: Simon J. McLean, qui avait rédigé les rapports au tournant du siècle et qui avait aidé A.G. Blair à élaborer l'Acte des chemins de fer de 1903 démissionnait de ses fonctions de commissaire en chef adjoint pour devenir conseiller technique.
English: A building evaluated as a heritage building is either Classiﬁed–the highest level of recognition– or Recognized.
French: Un édiﬁce évalué comme édiﬁce à valeur patrimoniale est soit classé, ce qui constitue le plus haut niveau de reconnaissance, soit reconnu.
English: Without enhanced forest management and more stringent air pollution regulations, the sustainability of forest productivity in Eastern Canada is likely to be difficult because of air pollution and soil fertility losses.
French: En absence d'une intensification de l'aménagement forestier et de règlements plus contraignants sur la pollution, la durabilité de la productivité des forêts de l'est Canadien sera vraisemblablement difficile à assurer compte tenu de la pollution atmosphérique et des pertes de fertilité des sols.
English: • graduation with an acceptable degree from a recognized university with specialization in engineering, chemistry, physics, biology, economics, sociology or some other specialty relevant to the position.
French: • un grade acceptable d'une université reconnue avec spécialisation en génie, en chimie, en physique, en biologie, en économique, en sociologie ou dans tout autre domaine lié aux fonctions du poste.
English: We must not give up so easily.
French: Ne jetons pas le manche après la cognée!
English: • Mission - To touch the soul of the nation and inspire the world by creating and delivering an extraordinary Olympic and Paralympic experience with lasting legacies
French: • Mission - Exalter l’âme de la nation et inspirer le monde entier grâce à l’organisation et à la tenue de Jeux olympiques et paralympiques extraordinaires qui laisseront un héritage durable
English: Costs to Government A compliance and enforcement regime is already in place for the MMER.
French: Coûts pour le Gouvernement Il existe déjà un système de respect et d'exécution de la loi relativement au REMM.
English: The Committee reiterates that the continuing Israeli occupation remains at the core of the conflict and must be addressed without further delay.
French: Le Comité réaffirme que la poursuite de l'occupation israélienne reste à la base du conflit et constitue un problème qu'il faut régler sans plus attendre.
English: Any further work on GR would have to be focused on the international dimension of the issue and would have to be done without prejudice to work pursued in other fora.
French: La délégation se refusera, par conséquent, à appuyer les travaux futurs du comité sur les ressources génétiques s’ils ne sont pas axés sur la dimension internationale de la question est s’ils sont susceptibles de porter préjudice à des travaux menés au sein d’autres instances.
English: Bayer's innovation isn't simply a Blood Glucose Meter or a Blood Glucose Test Strip.
French: Ce produit innovateur de Bayer est bien plus qu’un simple indicateur de glycémie ou qu’une bandelette d’analyse.
English: Provisions that increase surveillance activities may actually undermine Canadians' confidence by leading to fears of unwanted snooping without appropriate oversight.
French: En réalité, les dispositions qui renforcent des activités de surveillance risquent de nuire à la confiance des Canadiens qui craindront que cela donne lieu à des surveillances indésirables sans une supervision appropriée.
English: It was passed by the "Bundestag" on 08.05.2003, but rejected by the "Bundesrat" on 20.06.
French: Le projet a été voté au «Bundestag» le 08.05.2003 mais a été rejeté par le «Bundesrat» le 20.06.2003 et n’est, dès lors, pas entré en vigueur.
English: The IG's Institute Advisory Board (IAB) consists of 17 individuals with exceptional qualifications and demonstrated leadership, from Canada and abroad, under the guidance of the Chair, Dr. Joel Weiner, and the Vice-Chair, Dr. François Rousseau (see Appendix 1).
French: L'IG est situé au Hospital for Sick Children de Toronto, établissement d'attache du directeur scientifique, le Dr Roderick R. McInnes Le conseil consultatif de l'IG (CCI) est composé de 17 personnes du Canada et de l'étranger, aux compétences exceptionnelles et au leadership démontré, qui relèvent du président, le Dr Joel Weiner, et du vice-président, le Dr François Rousseau (voir Annexe 1).
English: The integrity of the planning process is severely compromised when the resources to effect the plans are allocated months after the fiscal year has started.
French: L'attribution des ressources nécessaires pour mettre en ouvre le plan d'activités des mois après le début de l'année financière nuit à l'intégrité du processus de planification.
English: In particular, cabbage seedpod weevil appears to be an obvious candidate for biological control, since parasitoids are known to have a significant impact on the weevil in Europe, where parasitism levels can be greater than 50%.
French: En particulier, le charançon de la graine du chou semble un candidat parfait à la lutte biologique, puisqu'on sait que les parasitoïdes ont une incidence considérable sur le charançon en Europe où les taux de parasitisme peuvent être inférieurs à 50 p.
English: Appeals on disciplinary and discharge and demotion matters as well as certain grievances are made pursuant to the provisions of the RCMP Act . The Committee conducts independent reviews and provides findings and recommendations that must be considered by the Commissioner in rendering his decisions.
French: Les appels relatifs à des mesures disciplinaires et à des mesures de renvoi et de rétrogradation, ainsi que certains griefs sont renvoyés au Comité conformément aux dispositions de la Loi sur la GRC. Le Comité effectue des examens indépendants et formule des conclusions et des recommandations dont le commissaire doit tenir compte dans ses décisions.
English: The 2004/05 budget proposal reflects a number of measures aimed at strengthening the Department of Economic and Social Affairs, in particular its management capacity, consistent with the provisions of General Assembly resolution 57/300, paragraph 24.
French: Le projet de budget pour 2004/05 tient compte d'un certain nombre de mesures qui visent à renforcer le Département des affaires économiques et sociales, notamment ses capacités de gestion, conformément aux dispositions énoncées au paragraphe 24 de la résolution 57/300 de l'Assemblée générale.
English: "This agreement is another example of DFO’s commitment to developing partnerships among provinces and First Nations to improve the management of fish and fish habitat," said Minister Regan.
French: « Cette entente est un autre exemple de l’engagement du MPO à établir des partenariats entre les provinces et les Premières nations afin d’améliorer la gestion du poisson et de son habitat », a indiqué le ministre Regan.
English: If both parents have died, an orphan’s pension generally amounts to one fifth of the pension which the deceased insured person would have received.
French: Si l’un des parents est encore en vie, la pension ´ ` ` d’orphelin s’eleve a 10 % de la pension que ´ ´ ´ ´ ´ l’assure decede aurait percue.
English: ◦ First Nations and Inuit are the youngest and fastest growing segments of the Canadian population, but many lack the education, skills and training to improve their quality of life and that of their communities.
French: ◦ Les Inuit et les gens des Premières nations constituent le segment le plus jeune de la population canadienne et dont la croissance est la plus rapide.
English: A series of questions about attitudes towards work, UI, welfare, training, themselves, and life in general was repeated from the baseline survey.
French: Une série de questions au sujet des attitudes relatives au travail, à l'assurancechômage, au bien-être social, à la formation, à eux-mêmes, de même que face à la vie en général ont été reprises du sondage de base.
English: Bolivia, as a member of the international community, will implement the provisions of resolution 1540 (2004).  To that end, coordination and control measures must undoubtedly be strengthened with the relevant bodies at the national, regional and international levels, in order to tackle this problem most efficiently in accordance with the aforementioned resolution.
French: En tant que membre de la communauté internationale, la Bolivie donnera suite à la résolution 1540 (2004) et renforcera donc ses liens de coordination avec les organismes compétents aux niveaux national, régional et international.
English: • Number of conferences refused
French: • le nombre de conférences refusées;
English: Male latex condoms should be provided free or at low cost and their use actively promoted as part of a comprehensive prevention programme.
French: Il faudrait distribuer des préservatifs masculins en latex gratuitement ou à bas prix et promouvoir leur utilisation dans le cadre d'un programme global de prévention.
English: Adeguato alle moderne esigenze della clientela, con le sue camere tutte provviste da bagno, doccia, telefono e l'ampia sala ristorante, offre ai suoi ospiti un comfort unico.
French: Adaptées aux exigences modernes de la clientèle, toutes ses chambres sont équipées de toilette, douche, téléphone et la vaste salle du restaurant s'ouvre sur le coeur de Cascia. Critères qui offrent à ses hôtes un confort unique.
English: It is one aspect that is very important to us.
French: Je tiens à dire que la Convention Plus est maintenant intégrée dans nos travaux.
English: The State party should ensure that such debate is conducted on the basis of a full presentation of all aspects of the matter, bearing in mind the importance of enhancing Crown-Maori relationship at all levels and the enjoyment by indigenous peoples of their rights.
French: L'État partie devrait veiller à ce que ce débat se fonde sur une présentation complète de tous les aspects de la question, compte tenu de l'importance de renforcer les relations entre les Maoris et la Couronne à tous les niveaux et de garantir l'exercice par les peuples autochtones de leurs droits.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Best Western Hotel Aquamarin Lübeck .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Best Western Hotel Aquamarin Lübeck .
English: Comments on the original definitions of Guides 51 and 73 are shown in brackets.
French: Les commentaires sur les définitions données dans les Guides 51 et 73 apparaissent entre parenthèses.
English: A new e-mail system for the OSCE (GroupWise) was selected and implemented in Vienna and Prague.
French: Environ 325 utilisateurs localisés dans 13 sites de traitement ont actuellement recours à ce système.
English: This therefore concerns the existence of a scientifically demonstrable risk and the reaction to it, not the existence of a fear that might surround the substance.
French: Il s'agit donc de l'existence d'un risque scientifiquement prouvé et de la réaction à celui-ci, pas encore de l'existence d'une peur éveillée par ce thème.
English: It will not be surmounted unless it is understood and accepted.
French: Il ne sera gagné que s'il est compris et accepté.
English: It was originally designed as a rectangular shaped room, and it was first intended for family dining as well as for official events.
French: À l’origine de forme rectangulaire, elle était utilisée pour les repas en famille aussi bien que pour les repas officiels.
English: [200,000 SFr for Other Contractual Services and 200,000 SFr for Furniture & Equipment].
French: • Élaborer les septièmes éditions de la CIB et de la classification de Locarno et publier en plusieurs langues des versions à jour de la CIB et des classifications de Nice, Vienne et Locarno [230 000 francs suisses au titre des publications].
English: If you have no personnel costs associated with the increase, then you will not need to include this wording in your authority request.
French: » Si vous n’avez aucun frais de personnel associé à l’augmentation, vous n’avez alors pas besoin de le faire.
English: In 1988, Portugal and Spain, both now members of the European Community and NATO, acceded to WEU.
French: En 1988, le Portugal et l’Espagne, tous deux membres de la Communauté européenne et de l’OTAN, adhérèrent à l’UEO.
English: Under- ground parking and additional parking
French: Parking en sous‑sol et parking supplémen‑ taire
English: Transition to modern IPv6 networking will be supported, allowing compatibility with US regulatory requirements for projects that wish to involve NASA researchers, and introduction of other advanced networking will be supported.
French: Nous assurons la transition à la technologie réseau moderne Ipv6, afin que les projets auxquels pourraient participer les chercheurs de la NASA répondent aux exigences réglementaires américaines, et nous offrirons également l’accès à d’autres technologies réseau avancées.
English: '
French: RENSEIGNEMENTS - SOUSCATÉGORIE Numéro d’article
English: Room Notes: 3 Course Dinner, Bed and Breakfast for 2 people sharing a Twin or Double Room.
French: Informations sur la chambre: 3 Course Dinner, Bed and Breakfast for 2 people sharing a Twin or Double Room.
English: CAR 7A, in the west central part of the province is the least diverse with an economic diversity index that averaged 0.09.
French: La RAR 7A, dans le centre-ouest de la province, présente un indice de diversité économique moyen de 0,09, ce qui la place en dernière position au niveau de la province.
English: For example, where a taxpayer acquired a Compound Interest Canada Savings Bond prior to 1982, included no interest in respect thereof in income and is still holding the bond on January 1, 1985, it will be an investment contract and for purposes of determining its initial third anniversary, it will, by virtue of paragraph 12(11)(b), be deemed to have been issued on December 31, 1984.
French: Par exemple, lorsqu'un contribuable a acquis une obligation d'épargne du Canada à intérêt composé avant 1982, qu'il n'a inclus dans son revenu aucun intérêt à l'égard de cette obligation et qu'il détient toujours l'obligation le 1er janvier 1985, cette obligation est un contrat de placement et, aux fins de la détermination de son premier troisième anniversaire, elle est, en vertu de l'alinéa 12(11)b), réputée avoir été émise le 31 décembre 1984.
English: Mr. Francis Gurry, Director of the WIPO Arbitration and Mediation Center and WIPO Assistant Director General, welcomed the swift resolution of this first case.
French: M. Francis Gurry, directeur du Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI et sous-directeur général de l'OMPI, s'est félicité du règlement rapide de cette première affaire.