ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We may also make monitoring outside of a vehicle to carry out, because then when the phone is being monitored.
French: Nous pouvons également une surveillance en dehors d'un véhicule, car le téléphone mobile lors à surveiller est.
English: When would you like to stay at the Mercure Dieppe La Présidence?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Mercure Dieppe La Présidence ?
English: Incoherent quasi-elastic neutron scattering experiments between 250–400 K and heat capacity measurements between 10–310 K have been performed on polycrystalline samples of NH3SO3.
French: Un échantillon polycristallin d'acide sulphamique, NH3SO3, a été étudié entre 250 et 450 K par diffusion quasi-élastique de neutrons.
English: Therefore, the timpanist must exhibit good control, at least when using natural heads.
French: Ces baguettes requièrent, par conséquent, tout du moins sur peaux naturelles, un bon contrôle de la part du musicien.
English: In fiscal year 2002‑2003, the Environmental Emergencies Program analyzed the basis for proposed regulations pursuant to subsection 38(4) of the Fisheries Act, which would provide specific requirements and procedures for reporting the deposit of deleterious substances out of the normal course of events.
French: En 2002‑2003, le personnel du Programme des urgences environnementales a analysé le fondement d’un règlement proposé conformément au paragraphe 38(4) de la Loi sur les pêches, qui prévoirait des exigences et des procédures particulières pour le signalement du rejet de substances nocives hors du cours normal des événements.
English: Since the Commission is a small Ottawa-based organization, linking to members of the public or stakeholders in regions of Canada depends on its ability to find an appropriate local partner with networks and to interest the local media.
French: Puisque la Commission est un petit organisme situé à Ottawa, la création de liens avec le public ou les intervenants des régions du Canada dépend de sa capacité de trouver un partenaire local adéquat doté de réseaux de contacts et susceptible d'intéresser les médias.
English: A star of world football, admired by many top player and the club's most important in Brazil. This is Adriano.
French: Un peu plus d'un mois, personne ne pourrait dire que Sporting raclée Everton et Porto, la résolution d'un match contre Guimaraes en 20 minutes ou à conserver le zéro à Madrid joue plus ...
English: Check the appropriate box to show the document used to identify the individual who conducted or attempted to conduct the transaction.
French: Sélectionnez le document utilisé pour établir l'identité de l'individu qui a effectué ou tenté l'opération.
English: • The increase in marine traffic will be assessed as a cumulative effect within Placentia Bay.
French: • On évaluera l’accroissement de méthaniers à la sécurité (c.-à-d. la circulation maritime à titre abordages). d’effet cumulatif à l’intérieur de la baie Placentia.
English: A list of consumer affairs offices is available in the "Where to Get Help and Information" section of Am I Making the Most of my Money? in this series.
French: Une liste des bureaux des affaires en consommation est publiée dans la section Où obtenir de l'aide et de l'information de la rubrique Est-ce que je dépense judicieusement mon argent ? de cette série.
English: Essentially, the participation of Team Canada artists in the December 2005 Games in Niger revolved around exchanges with Francophone artists from other cultures who practise very different forms of artistic expression.
French: L’essence de la participation des artistes de l’Équipe Canada aux Jeux du Niger, qui ont eu lieu en décembre 2005, résidait dans les échanges avec des artistes francophones d’une autre culture, ayant une tout autre expression artistique.
English: Saddam Hussein was captured in Tikrit; his statue was torn down.
French: Saddam Hussein est arrêté à Tikrit. Sa statue est démolie.
English: The Agreements should be clarified to stipulate which, if any, provisions that were originally intended to apply to initial investigations also apply to the various review provisions under the Agreements.
French: Il faudrait clarifier les Accords afin de préciser quelles sont les dispositions, dont l’objectif primaire était relié aux enquêtes initiales, qui s’appliquent aussi aux différents processus de réexamen prévus dans les Accords.
English: You will be shown to a secure change room and asked to remove any metallic objects such as jewellery, glasses, hairpins, hearing aids, and possibly non-permanent dentures.
French: Ensuite, vous serez diriger vers une cabine de déshabillage sécuritaire où on vous demandera d’enlever tout objet métallique tel que bijoux, verres, épingles à cheveux, appareils auditifs et parfois des dentiers (non permanents).
English: Promoting human rights, tolerance and multi-culturalism:
French: III. Notre réponse commune) 19.
English: As new technologies introduce their challenges and complexities, it is important for the Privacy Commissioner’s office to keep close to those at the growing edge of privacy concerns.
French: A mesure que les techniques nouvelles apportent leurs defis et leurs elements complexes, il importe que le Commissariat demeure en contact etroit avec les personnes les plus au courant des preoccupations concernant la protection de la vie privee.
English: The delegation of Cuba finds it totally unsatisfactory that the Group has met just once this year.
French: La délégation cubaine trouve tout à fait insuffisant que le Groupe ne se soit réuni qu'une fois cette année.
English: This agency would have the following functions within its mandate: aggregate and analyze data collected by the provincial/territorial and other agencies, coordinate the development of data standards, report to the public on national health status and health system performance, promote research and the use of evidence in decision making, and act as a resource for the development and evaluation of public policy.
French: Cet organisme devrait s'acquitter des fonctions suivantes : regrouper et analyser les données recueillies par les organismes provinciaux, territoriaux et autres; coordonner l'élaboration de normes relatives aux données; rendre compte à la population de l'état de santé national et de la performance du système de santé; promouvoir la recherche et le recours aux données probantes dans la prise de décisions; et agir comme ressource pour l'élaboration et l'évaluation des politiques gouvernementales.
English: Depreciated reproduction cost represents the cost of constructing a replica of the actual asset, with due allowance for depreciation and obsolescence; or net present value requires identification and measurement of the cash flows generated by the asset, to be discounted to a present value as at the date of valuation.
French: Le coût de reconstitution non amorti représente le coût de la construction d’une réplique du bien auquel s’ajoute une provision conforme pour dépréciation et obsolescence. La valeur nette courante exige de déterminer et de calculer les mouvements de trésorerie générés par le bien et à les actualiser en date de l’évaluation.
English: Together, all archives will hereinafter be referred to as the UNMOVIC archives.
French: Toutes les archives seront ci-après dénommées « les archives de la COCOVINU ».
English: REPLIES OF MASSIMO VARI TO THE QUESTIONNAIRE ............................7
French: RÉPONSES DE MASSIMO VARI AU QUESTIONNAIRE .............................7
English: In Blagdon v. Public Service Commission, [1976] 1 F.C. 615 (F.C.A.), it was held that: "There was no legal reason why, for this purpose, the Board could not proceed on the knowledge of its members, or some of them, of incidents affecting the applicant's safety record."
French: Commission de la fonction publique, [1976] 1 C.F. 615 (C.A.F.), la Cour confirme que « du point de vue juridique, rien n'empêchait le jury de tenir compte de la connaissance de ses membres, ou de certains d'entre eux, de certains incidents ayant un effet sur le dossier de sécurité du requérant ».
English: The Committee commends the State party on its prompt ratification of the Optional Protocol to the Convention.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir ratifié rapidement le Protocole facultatif à la Convention.
English: They should be sent within one week of the date of this document to the Editing Unit, room E.4108, Palais des Nations, Geneva.
French: Il convient de les adresser, une semaine au plus tard à compter de la date du présent document, à la section d'édition des documents officiels, bureau E.4108, Palais des Nations, Genève.
English: Including Canada Study Grants of $56.6 million, the total program cost of the Canada Student Loans program was $802.3 million for the 2000-2001 fiscal year.
French: Si l'on compte les Subventions canadiennes pour études totalisant 56,6 millions de dollars, le coût du Programme canadien de prêts aux étudiants s'est élevé à 802,3 millions de dollars pour l'année financière 2000-2001.
English: Some home builders in Alberta are entering into real property transactions that can be summarized as follows:
French: Certains constructeurs d'habitations de l'Alberta concluent des transactions immobilières qui peuvent se résumer comme suit :
English: This statuette, which has been largely obliterated by use patina and erosion, presents a face with protruding eyes surmounted by an openwork rectangular headdress.
French: Cette statuette, probablement un ancêtre protecteur du lignage, présente un visage aux yeux globuleux surmonté d'une coiffe rectangulaire ajourée.
English: Other uses may include the sharing of some information with Public Works and Government Services Canada, the Canada Revenue Agency and the Office of the Auditor General of Canada. Retention and Disposal Standards:
French: L'information ne sert qu'au Bureau de la sécurité nautique de la Garde côtière canadienne et permet d'établir des rapports statistiques pour appuyer le programme de sécurité nautique. Normes de conservation et de destruction :
English: APPROVED – Technical changes for CKUE-FM Chatham and its transmitter CKUE-FM-1 Windsor as noted in the decision.
French: APPROUVÉ – Modifications techniques pour CKUE-FM Chatham et son émetteur CKUE-FM-1 Windsor, telles qu'indiquées dans la décision.
English: 3.2 CEPA 11(b) Environment on Which Human Life Depends Chromium occurs primarily in particulate form in the atmosphere.
French: 3.2 Effets sur l'environnement essentiel pour la vie humaine (alinéa 11b)) Dans l'atmosphère, le chrome se rencontre principalement sous forme de particules.
English: Statistics This is the eighth Annual Report on the Witness Protection Program (Act) as required by section 16 of the Act.
French: Données statistiques Il s'agit du huitième rapport annuel sur les activités du programme, tel qu'il est exigé à l'article 16 de la Loi sur le programme de protection des témoins (LPPT).
English: My eyes are tight shut (they have just filled with swirling dust), my fingers are pressed into two small recesses in the rock face, my legs are dangling, and I am all too conscious of the long drop to the nearest ground below me.
French: Je m’intéresse tout particulièrement aux autels du feu et à ces sortes de foyers de forme concave (deux types d’objets que l’on retrouve fréquemment parmi les vestiges de l’ancienne identité zoroastrienne de l’Iran).
English: Under that reorganization there were two Library Team Leader positions, each responsible for a designated geographic area of the country.
French: Dans le cadre de cette réorganisation, deux postes de chef d'équipe de bibliothèque ont été créés, chacun étant responsable d'une région géographique précise du pays.
English: However, the political and policy context was in marked contrast to that found in most other LAC cities where IDRC had worked.
French: Toutefois, Haiti se trouvait dans une conjoncture politique fort différente de celle de la plupart des autres villes de la région ALC où le CRDI avait travaillé.
English: Fundy National Park also serves as an important benchmark for scientific research and monitoring of natural ecosystems, biodiversity, and ecological processes.
French: Le parc national Fundy constitue également un important point de référence pour la recherche scientifique et la surveillance des écosystèmes naturels, de la biodiversité et des processus écologiques.
English: Results of these acute studies showed that implementation of secondary treatment greatly improved the quality of Canadian PME:
French: Dans quelle mesure les effluents issus de divers procédés de mise en pâte sont-ils susceptibles de nuire à la reproduction chez les poissons?
English: To date, the federal government has encountered many obstacles that place practical limitations on the use of ATF and ATF vehicles.
French: Jusqu'à présent, le gouvernement fédéral s'est buté à de nombreux obstacles qui imposent des limites d'ordre pratique à l'utilisation de carburants de remplacement et des véhicules fonctionnant aux carburants de remplacement.
English: The survey suggested several possible uses of genetic tests for employees or job applicants.
French: Les agents de Sante et du personnel estimaient qu’il etait g&r&alement acceptable d’utiliser les tests genetiques aux fins suivantes33 :
English: Latest issue Author index HTML | PDF Subject index HTML | PDF Chronological index Perspectives on labour and income Regional analysis PAPER
French: Dernier numéro Index des auteurs HTML | PDF Index des sujets HTML | PDF Index chronologique L'emploi et le revenu en perspective Analyse régionale IMPRIMÉ
English: PricewaterhouseCoopers Global Economic Crime Survey; February 2005 Ipsos-Reid; RCMP Environmental Scan, 2007; Feature Focus: Economic Crime; CISC 2004 Annual Report on Organized Crime in Canada; CISC 2005 Annual Report on Organized Crime in Canada; RCMP Policy Centres; October 2007 Speech from the Throne; and Budget 2007)
French: PricewaterhouseCoopers Global Economic Crime Survey, février 2005 Ipsos-Reid; Analyse de l’environnement de la GRC, 2007; Dossier spécial : crimes économiques; Rapport annuel sur le crime organisé au Canada – 2004 du SCRC; Rapport annuel sur le crime organisé au Canada – 2005 du SCRC; centres de décision de la GRC; discours du Trône d’octobre 2007; budget de 2007)
English: As regards the third issue, the Special Rapporteur concurred with the opinion of those members who had pointed out that the obligation to extradite or prosecute should not be described as an alternative one; he also agreed that the mutual relationship and interdependence between the two elements of this obligation (dedere and judicare) should be carefully considered by the Commission.
French: Quant à la troisième question, le Rapporteur spécial a déclaré partager l'avis des membres qui avaient souligné que l'obligation d'extrader ou de poursuivre ne devrait pas être décrite comme une alternative entre deux termes; il est convenu aussi que la Commission devrait procéder à une analyse approfondie des rapports mutuels et de l'interdépendance des deux termes de l'obligation (dedere et judicare).
English: Hyperconservative Highest urban mean, 22.15 rapeseed in fog Tier 2:
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — FORMALDÉHYDE
English: As the decomposition produces chemicals that reduce brightness, stabilizers and sequestering agents are added, increasing the cost of the bleaching process.
French: Comme cette décomposition produit des substances chimiques qui réduisent la blancheur, il faut ajouter des agents stabilisants et séquestrants qui augmentent les coûts.
English: We also welcome the Guiding Principles for Reform of Environmental Enforcement Authorities in Transition Economies of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia developed within the EAP Task Force.
French: Nous nous félicitons aussi de l'élaboration, par l'Équipe spéciale du Programme d'action pour l'environnement (PAE) en Europe centrale et orientale, des Principes directeurs pour la réforme des autorités chargées de la mise à exécution des normes environnementales dans les pays en transition de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale.
English: Between the ages of 20 and 50, there is roughly a 15-point increase in voter turnout.
French: Le taux de participation électorale augmente en effet d'environ 15 points entre les âges de 20 et 50 ans.
English: 12-1997, point 1.2.79 Commission decision on aid to Gooding Consumer Electronics (formerly Grundig): point 1.3.51 of this Bulletin Initiation of proceedings:
French: 12-1997, point 1.2.79 Décision de la Commission relative à des aides en faveur de l'entreprise Gooding Consumer Electronics (ex-Grundig) - point 1.3.51 du présent Bulletin Ouverture de la procédure:
English: • Integrating existing Health Canada data surveillance systems such as the Laboratory Information Management System (LIMS) and Laboratory Data Management System (LDMS).
French: • intégration avec les systèmes actuels de surveillance des données de Santé Canada comme le Système de gestion de l'information des laboratoires (SGIL) et le Système de gestion des données de laboratoire (SGDL).
English: The project management structure and coordination effort of each country will be established by the national government ministry or agency responsible for implementing sustainable energy policies.
French: Dans chaque pays, le ministère ou l'organisme responsable de la mise en œuvre des politiques en faveur de l'utilisation viable de l'énergie détermine la structure de gestion et le mécanisme de coordination du projet.
English: Regarding the correspondence of the ECE and ESCAP infrastructure networks, the Ad hoc Meeting noted that ESCAP wished to give the Asian Highway network a legal basis and that further discussions would be required regarding the signposting of roads which were part of both networks.
French: En ce qui concerne la correspondance entre les réseaux d'infrastructure de la CEE et de la CESAP, la Réunion spéciale a pris acte de ce que la CESAP souhaitait donner une base juridique au réseau autoroutier asiatique et qu'il conviendrait d'étudier plus avant la question de la signalisation des routes appartenant aux deux réseaux.
English: While welcoming the efforts to achieve savings through outsourcing, the Committee cautions that it had been determined in the past that these security personnel should be United Nations employees to ensure greater control and accountability.
French: Tout en se félicitant des efforts faits pour réaliser des économies par l'externalisation, le Comité rappelle qu'il a été établi, dans le passé, qu'il fallait que les services de sécurité soient assurés par du personnel de l'ONU, plus soucieux de ses responsabilités et susceptible d'être mieux contrôlé.
English: The survey extended across a larger universe of biotech companies than previous studies had, reached a larger sample of this universe and deployed certain methodological refinements to overcome inherent definitional problems associated with biotechnology.
French: Comparativement aux études antérieures, l'enquête visait un plus grand nombre d'entreprises de biotechnologie (univers), un grand pourcentage d'entre elles a répondu, et il a fallu apporté un certain nombre d'ajustements à la méthode pour tenir compte de problèmes de définition propres à la biotechnologie.
English: Policy Experience Section 3 of the study provides details on the policy experience of wage subsidies in Canada, the US and internationally.
French: Les expériences relatives aux politiques de subventions salariales Dans la section 3 de la présente étude, on fournit des détails sur les expériences relatives aux subventions salariales menées au Canada, aux États-Unis et ailleurs dans le monde.
English: The total annual quantity, in tonnes, of releases for each of the substances TPM, PM2.5, PM10, NOx, SO2, and CO2, from the production of each type of lime listed below: (i) high-calcium lime; (ii) dolomitic lime; and (iii) double burn lime.
French: La quantité totale annuelle, en tonnes métriques, de rejets de TPM, de PM2,5, de PM10, de NOx, de SO2 et de CO2 provenant de la production de chaque type de chaux décrit ci-après : (i) chaux forte en calcium; (ii) chaux dolomitique; (iii) chaux double cuisson.
English: The prevalence of disability in the female population is higher than in the male population: 8.2 per cent as against 7 per cent.
French: Les femmes sont plus souvent atteintes que les hommes, avec 8,2 % contre 7 %.
English: Whatever the reason of your visit, we offer an unbeatable location near Puerta del Sol, Palacio Real, Congreso de los Diputados, Museo del Padro, Museo Thyssen, etc.
French: Quelle que soit la raison de votre visite, nous vous proposons un hôtel merveilleusement bien situé : il se trouve près de Puerta del Sol, Congreso de los Diputados, Museo del Prado, Museo Thyssen, etc.
English: This one-year policy forces the unit and formation staffs to arrange two contracts, with each one having to be approved by NDHQ.
French: Cette politique oblige les états- majors des unités et formations à établir deux contrats, chacun devant être approuvé par le QGDN.
English: As a result of improvements in feed formulation, N and P content has decreased from about 1.62% P and 8.45% N in the early 1980s to about 0.9% P and 7.2% N (Ackefors and Enell 1990).
French: Les améliorations apportées aux formulations de ces aliments ont permis de réduire depuis le début des années 1980 les concentrations de phosphore d’environ 1,62% à environ 0,9% et celles d’azote d’environ 8,45% à environ 7,2% (Ackefors et Enell 1990).
English: With respect to the suggestion that simulcasting authorized by broadcasting organizations over computer networks should be protected in the proposed treaty, it was requested that the proposal be redrafted so as not to negate the purpose of the Berne Convention, which provided for authors to enjoy exclusive rights to authorize the broadcast of their works by any means.
French: En ce qui concerne l’idée selon laquelle la diffusion simultanée avec l’autorisation des organismes de radiodiffusion sur des réseaux informatiques devrait être protégée dans le traité proposé, le représentant a demandé que l’on reformule cette proposition de façon à ne pas invalider l’objectif de la Convention de Berne, en vertu duquel les auteurs jouissaient du droit exclusif d’autoriser la diffusion de leurs œuvres par quelque moyen que ce soit.
English: And how can we ensure that small-market stations controlled by large ownership groups continue to fulfil their local programming obligations?
French: Et comment pouvons nous nous assurer que les stations des petits marchés, détenues par de grands groupes de propriété, continuent de remplir leurs obligations en matière de programmation locale?
English: Reports, 1957, at p. 39.
French: Recueil 1957, p. 39.
English: Further technological developments in future decades should therefore be taken into consideration.
French: Il convient donc de prendre en considération les évolutions technologiques des décennies à venir.
English: A planning meeting of Executive Committee members in December 1999 established the calendar of meetings and determined the distribution of the different agenda items in 2000 (see Annex I).
French: Une réunion de planification du Comité exécutif en décembre 1999 a établi le calendrier des réunions et réparti les questions entre les différents ordres du jour (voir annexe I).
English: Another reason for the extension of the time limit for pre-trial detention is provided for in article 216 of the Code of Criminal Procedure, which reads:
French: Il y a encore une cause de prolongement du délai de la prison préventive; elle est prévue dans l'article 216 du Code de procédure pénale qui est cité ci-dessous:
English: When you become entitled to disability benefits under the CPP or QPP or when you reach age 65, your Public Service benefits must be reduced.
French: Quand vous commencez à toucher des prestations d'invalidité en vertu du RPC ou du RRQ ou lorsque vous atteignez l’âge de 65 ans, vos prestations du régime de pension de la fonction publique doivent être réduites.