ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Featuring typical 18th-century Venetian décor in both rooms and common areas, Hotel al Graspo de Ua is housed in an old building and offers a whole bunch of services including a Wi-Fi area and a friendly 24-hour reception.
French: Le décor vénitien typique du XVIIIe siècle est présent dans les chambres et dans les parties communes. L'Hotel al Graspo de Ua occupe un bâtiment assez ancien et propose une foule de services comme un coin avec l'accès Internet sans fil et une réception accueillante ouverte 24h/24.
English: While these particular drivers were exempt from work-rest rules, they were working work-rest schedules that would have been considered compliant with hours of service regulations had they been subject to them.
French: Bien que ces conducteurs soient exemptés des règles relatives au temps de service et de repos, ils respectent un horaire prévoyant des cycles de travail et de repos qui serait jugé conforme au règlement sur les heures de service si ces conducteurs y étaient assujettis.
English: Day tickets will be available as soon as the ...
French: Et des que les têtes de l’affiche sont connues, les ...
English: Enhanced Management Framework Project Management Feedback on Website Project Planning Process Document Revision Draft 1.0 Date of Issue:
French: Cadre amélioré de gestion Gestion de projet Commentaires sur le site Web Processus de planification de projet Révision : ébauche 1.0 Date de publication : janvier 2000 Administrateur du processus :
English: The Secretariat referred in this respect to documents WO/GA/28/3 Add. and WO/GA/28/3 Add.2. 59.
French: À cet égard, le Secrétariat a fait référence aux documents WO/GA/28/3 Add. et WO/GA/28/3 Add.2. 59.
English: Group of 77 (Commission on Sustainable Development: water)
French: Groupe des 77 (Commission du développement social : eau)
English: It involves difficult public policy questions.
French: La prévention du terrorisme aérien soulève des questions épineuses en matière de politique publique.
English: Our animals are selected in mind of a quality genetics concerning their conformation and fleece, but also for them mental.
French: Nos animaux sont sélectionnés dans l'esprit d'une génétique de qualité concernant leur conformation et toison, mais aussi pour leur mental.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 17 January 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 17 janvier 2005.
English: Combating HIV/AIDS, which is straining health, welfare and education systems, is a major social and economic challenge for the country.
French: La lutte contre le VIH/SIDA, maladie qui grève les systèmes de santé, de bien-être et d’éducation, est un enjeu socio-économique important au pays.
English: It has emerged that the elderly people are not please with idea of abandoning al all-time culture that they see as preserving the integrity of women.
French: On a constaté que les anciens voient d'un mauvais oeil l'idée d'abandonner une coutume ancestrale qui, selon eux, préserve l'intégrité des femmes.
English: You should therefore familiarize yourself with these forms.
French: Il vous faudra donc vous familiariser avec tous ceux-ci.
English: The general approach received support and the comments received are being considered.
French: La mise en œuvre de ce calendrier à long terme a permis de lever les incertitudes suscitées, sur les marchés de capitaux, par les modifications de calendrier apportées les années précédentes.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5326th meeting, held on 14 December 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5326e séance, tenue le 14 décembre 2005, comme convenu lors de consultations préalables.
English: Furthermore, a review of all existing plans of action, strategies and policies relating to gender issues had been conducted and the Policy Letter on Sustainable Human Development explicitly addressed the issue of women in the context of optimal human resources development.
French: Un examen a également été fait de tous les plans d'action, stratégies et politiques relatifs aux questions sexospécifiques.  Enfin, la Déclaration de politique sur le développement humain durable traite explicitement de la condition de la femme dans le contexte du développement optimal des ressources humaines.
English: The most important task is to find new partners for these activities.
French: La tâche la plus importante sera de trouver de nouveaux partenaires pour ces activités.
English: The easy access of UNITA personnel to South Africa is at least in part due to the large size and open nature of the country.
French: Karriça -- qui, comme on l'a indiqué plus haut, est le principal responsable des opérations d'achats et du commerce du diamant à l'étranger -- se rendrait régulièrement en Afrique du Sud.
English: Member States are required to levy 50% of the infrastructure costs on TEN sections of road in the form of tolls, although they may refrain from doing so where no trafficrelated or environmental reasons justify such a minimum toll.
French: Les États membres ont l'obligation de percevoir par le biais des péages 50 % des coûts d'infrastructure sur les tronçons RTE. Ils peuvent toutefois s'abstenir de le faire dès lors qu'aucune raison touchant à la circulation ou à l'environnement ne plaide en faveur d'un tel péage minimal.
English: NWPC - National Wages and Productivity Commission
French: NWPC: National Wages and Productivity Commission (Commission nationale des salaires et de la productivité)
English: The size of the current download business need be put in some kind of perspective.
French: La taille du marché actuel du téléchargement doit être placé dans une certaine perspective.
English: Find delivery dates, times and published rates for sending your UPS shipments to destinations around the world.
French: Recherchez les dates et heures de livraison de vos colis expédiés par UPS dans le monde entier ainsi que les tarifs publics UPS.
English: Secondly, assistance should be provided to ensure that political progress is accompanied by tangible improvements in the living conditions of Iraqis.
French: D'autre part, en faisant en sorte que les progrès politiques aillent de pair avec une amélioration concrète des conditions de vie des Iraquiens.
English: Burnaby, BC V3N 2H7 Phone: (604) 526-1143 Fax:
French: Burnaby, BC V3N 2H7 Téléphone : (604) 526-1143 Télécopies :
English: Automatic ice storage stores the ice that is produced and transfers it to the user quickly when necessary.
French: L’entrepôt à glace automatique stocke la glace fabriquée et la transmet de manière très rapide, le cas échéant, à l’utilisateur.
English: OTHER BUSINESS (Agenda item 16) 44-50 12
French: ÉLECTION DU BUREAU (point 15 de l'ordre du jour) 43 12
English: The benchmark dollar amounts allocated to training cited above do not, according to accepted practice, include the salaries of the trainees nor the salary dollars associated with the operational backup of trainees.
French: Les sommes allouées à la formation données en référence ne comprennent pas, selon la pratique admise, les salaires des stagiaires ni les salaires reliés à leur soutien opérationnel.
English: This reinforces the fact that assessments can have many different functions.
French: Bien évidemment, il peut y avoir d’excellentes raisons éducatives de se focaliser sur la réussite d’une activité donnée, mais la généralisation des résultats n’est pas normalement au centre de l’attention que l’on porte à l’apprentissage de la langue à ses débuts.
English: in writing. - (BG) I fully support the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council introducing emergency autonomous trade preferences for Pakistan.
French: par écrit. - (BG) Je soutiens totalement la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil introduisant des préférences commerciales autonomes d'urgence pour le Pakistan.
English: It also builds on the outcomes of recent major UN Conferences and summits in the specific context of LDCs and adopts ways and means of their application to address the particular problems facing those countries.
French: Il s'appuie également sur les résultats de récentes grandes conférences des Nations Unies et réunions au sommet, appliqués aux conditions particulières des PMA, et prévoit l'adoption des moyens de leur application pour répondre aux problèmes particuliers que rencontrent ces pays.
English: Non-recurrent publications: climate change and development in Africa: priorities and policy options (1); developing strategic agricultural commodity value chains for food security and sustainable development in Africa (1); food security in Africa: challenges, opportunities and policy options (1); tracking progress in land policy formulation and implementation in Africa (1);
French: ii) Publications isolées sur les questions suivantes : changements climatiques et développement en Afrique : priorités et moyens d'intervention; création de chaînes de valorisation pour les produits agricoles stratégiques aux fins de la sécurité alimentaire et du développement durable en Afrique (1); sécurité alimentaire en Afrique : problèmes, ouvertures et moyens d'intervention (1); suivi des progrès accomplis dans la formulation et l'application des politiques relatives à la terre en Afrique (1);
English: Accordingly, it imposed a lighter sentence on the defendant.
French: Ceci a permis d'appliquer une peine moins lourde à l'accusé.
English: As a political decision-making assembly of the convention, the Standing Committee gives practical effect to the actions undertaken, primarily with regard to the files, approving recommendations, declarations and decisions, and providing guidelines for compliance with the commitments entered into. b.
French: En qualité d’ assemblée politique décisionnelle de la Convention, le Comité concrétise les actions menées, notamment au travers des dossiers, en votant des recommandations, déclarations, décisions et en donnant des lignes directrices quant à l’ application des engagements pris. b.
English: 6.7.4.12.1 Amend the references in the second sentence to read as follows: "The forces specified in 6.7.4.2.12 and the safety factor specified in 6.7.4.2.13"
French: 6.7.4.12.1 Modifier la deuxième phrase comme suit : "Les forces dont il est question au 6.7.4.2.12 et le coefficient de sécurité indiqué au 6.7.4.2.13".
English: While it is preferable to obtain estimates of net income and/or value added, and to apply appropriate multipliers from input/output models to those estimates, neither fishing cost data nor regional multipliers of sufficient specificity were available for all provinces included in this analysis.
French: On ne prendra pas de décision au sujet de l’inscription de la morue à la liste de la LEP avant avril 2006.
English: Due to the recent investments in gas exploration by a Canadian company, Canadian Foreign Direct Investment (FDI) in Bangladesh is expected to increase to over 229 million by end of 2004.
French: Sous l'effet des récents investissements dans le secteur gazier d'une société canadienne, les investissements canadiens directs au Bangladesh devraient passer à plus de 229 millions $CAN d'ici la fin de 2004.
English: Once again, this year's support from Merck Frosst involved numerous prizes and bursaries awarded at various phases of the Science Fair.
French: L'appui de Merck Frosst s'accompagne cette année encore de plusieurs prix et bourses offerts aux différentes étapes des Expo-sciences.
English: The hydraulic excavator CAT 345 D LME will be produced.
French: Nous remercions très cordialement l’ensemble des clients dont les commandes anticipées ont largement contribué à la réussite du projet. Leur confiance nous va droit au cœur.
English: Recognizes that children living in poverty are deprived of nutrition, water and sanitation facilities, access to basic health-care services, shelter, education, participation and protection, and that while a severe lack of goods and services hurts every human being, it is most threatening and harmful to children, leaving them unable to enjoy their rights, to reach their full potential and to participate as full members of society;
French: Considère que les enfants qui vivent dans la pauvreté n'ont pas accès à des services de nutrition, d'approvisionnement en eau, d'assainissement et de santé de base, au logement, à l'éducation, à la participation et à la protection et que, si les graves pénuries de biens et de services sont préjudiciables à tous les êtres humains, ce sont les enfants qu'elles menacent et affectent le plus, les laissant dans l'incapacité de jouir de leurs droits, de réaliser tout leur potentiel et de participer pleinement à la vie de la société;
English: (25) Competition Bureau, "The Competition Bureau's Examination Into Cattle and Beef Pricing," News release, 29 April 2005.
French: (25) Bureau de la concurrence, Enquête du Bureau de la concurrence sur les prix des bovins et du bœuf, communiqué, 29 avril 2005.
English: "Sicherheit von Webanwendungen:
French: Le 1.12.2006 à l’adresse http://www.jcmc.indiana.edu/vol6/issue3/boznjak.html. BSI (2006):
English: Ducks Unlimited Canada, the Canadian Nature Federation, the Nature Conservancy of Canada, and the World Wildlife Fund (Canada).
French: Canards IllimitÃ©s Canada, la FÃ©dÃ©ration canadienne de la nature, la SociÃ©tÃ© canadienne pour la conservation de la nature et le Fonds mondial pour la nature (Canada).
English: At the request of the OECD, WIPO contributed to the OECD Ministerial Conference to be held in June 2004 in Istanbul, Turkey with a paper entitled "IP Rights and Innovations in Small and Medium-Sized Enterprises."
French: À la demande de l’OCDE, l’OMPI a apporté sa contribution à la Conférence des ministres des PME de l’OCDE tenue en juin 2004 à Istanbul (Turquie) avec un document intitulé "Droits de propriété intellectuelle et innovations dans les petites et moyennes entreprises".
English: Concerning the resources allocated to sub-program 07.2, the Secretariat indicated that no significant funding was allocated to this sub-program given the current financial limitations.
French: Au sujet des ressources allouées au sous-programme 07.2, le Secrétariat a indiqué que la modicité du financement prévu pour ce sous-programme s’explique par les restrictions financières actuelles.
English: This request was precipitated by concerns raised by representatives of the air transport industry, the ICAO Dangerous Goods Panel, as well as by the United States of America.
French: Cette demande avait été motivée par les préoccupations exposées par les représentants de l'industrie des transports aériens, le Groupe d'experts sur les marchandises dangereuses de l'OACI et les États-Unis d'Amérique.
English: Within the twentieth century, countries such as Japan, India, France, and Russia also developed whiskies.
French: La production de whiskey était presque exclusivement réalisée en Irlande et en Écosse quand, au dix-septième siècle, des émigrants introduisirent en Amérique du Nord leur savoir-faire.
English: They chose to forgo the traditional political forum, and brought the community, candidates and city staff together around tables to discuss issues concerning sustainable transportation.
French: Les urbanistes doivent s’assurer que les systèmes de transport comblent les besoins des enfants et des jeunes, tout en palliant les graves dangers que pose la circulation pour la sécurité de la jeunesse.
English: When particular circumstances so require, a look-out or listening-post shall be set up to keep the boatmaster informed.
French: Lorsque des circonstances particulières l'exigent, une vigie ou un poste d'écoute doit être placé pour renseigner le conducteur.
English: Enhanced efforts were made to ensure that pertinent information reached those who needed to receive it.
French: Des efforts accrus ont été déployés pour que les informations pertinentes parviennent à ceux qui en avaient besoin.
English: It forges partnerships with world-leading companies in strategic fields that leverage the well-established knowledge economy in Québec and the recognized technology skills there, along with its abundant natural resources, reliable infrastructures and competitive, quality business environment.
French: Elle établit des partenariats avec des chefs de file mondiaux dans des industries stratégiques misant sur l'économie du savoir, les compétences technologiques reconnues, des ressources naturelles abondantes, des infrastructures fiables et un environnement d'affaires concurrentiel et de qualité.
English: Annual Corporate Evaluation Report - 2007 Document(s) 4 of 15
French: Rapport annuel sur l’évaluation Document(s) 4 de 15
English: Further, Canada claims that the record contains evidence that in eastern Canada, smaller logs are frequently used to make lumber.
French: En outre, le Canada soutient que le dossier contient des éléments de preuve selon lesquels, dans l’Est du Canada, les petites grumes servent souvent à produire du bois d’oeuvre.
English: While Ministerial Direction and Service operational policy outline the principles regarding the establishment and management of such arrangements, the foreign arrangement determines the nature and extent of the Service's cooperation and exchanges with a foreign agency.
French: Les instructions ministérielles et la politique opérationnelle du SCRS énoncent les principes régissant la conclusion et la gestion de ces ententes, mais c'est l'entente même, conclue avec un organisme étranger, qui détermine la nature et l'ampleur de la coopération et les échanges du Service avec lui.
English: They advise farmers and assist them in improving production, yields, and profits, and work with government on policy and regulation development.
French: Ils donnent des conseils aux agriculteurs et les aident à améliorer leur production, leurs rendements et leurs bénéfices, en plus de travailler avec le gouvernement à l’élaboration d’une politique et des règlements connexes.
English: To my surprise, draft resolution A/C.1/58/L.50 also does not appear in the paper listing the draft resolutions to be taken up tomorrow.
French: Je suis surpris de constater que le projet de résolution A/C.1/58/L.50 ne figure pas non plus dans le document sur lequel figure la liste des projets de résolution prévus pour être soumis à l'examen demain.
English: Charles Perrault was born to a wealthy family in Paris, France.
French: Charles Perrault est né dans une famille riche à Paris en France.
English: Mr. Hidayat (Indonesia): Let me begin by expressing the sincere appreciation of my delegation to the Secretary-General for providing us with the comprehensive report on proposed strategies, entitled “Road map towards the implementation of the United Nations Millennium Declaration”.
French: M. Hidayat (Indonésie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord, au nom de ma délégation, remercier sincèrement le Secrétaire général pour le rapport global sur les stratégies proposées intitulées « Plan de campagne pour la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire ».
English: A full explanation of how the ratio is derived is provided in paragraphs 32-34 below.
French: Le mode de calcul utilisé est expliqué en détail aux paragraphes 32 à 34 du présent document.
English: • The region continued to examine and deal with the impacts of the British Columbia government’s organizational and budget reductions that have resulted in program changes that impact its previous role in habitat management issues.
French: • La région a continué d’examiner et d’aborder les effets de la réorganisation et des réductions budgétaires du gouvernement de la Colombie‑Britannique, lesquels ont entraîné des changements dans le programme modifiant son rôle dans les dossiers de la gestion de l’habitat.
English: But it is not only the reality of history that lingers in our minds.
French: Mais ce n'est pas seulement la réalité historique qui plane dans nos esprits.
English: Describe type of information (i.e., certificate of origin, affidavit etc.) which was relied upon to determine the originating status of the material or component.
French: Décrivez le type de renseignements (c'est-à-dire certificat d'origine, affidavit,etc.) utilisés pour déterminer le statut d'origine de la matière ou de la composante.
English: • Habitat Management and Environmental Science Science
French: • Gestion de l’habitat et sciences de l’environnement l’environnement
English: This trend has required a shift in focus to providing technical support and training to depository libraries in learning how to access electronic information.
French: Face à cette tendance, il s'est avéré nécessaire de leur fournir des services d'appui technique et de formation sur la marche à suivre pour avoir accès aux documents électroniques.
English: Expanding the role of the Permanent Court of Arbitration, it was said, would appear as favouring the Court over other arbitral organizations, despite the Court having little experience in the area of private commercial disputes, as compared with other arbitration organizations that had jurisdiction over such cases.
French: En étendant le rôle de la Cour permanente d'arbitrage, a-t-il été estimé, on donnerait l'impression de favoriser cette dernière par rapport à d'autres organisations arbitrales, en dépit de l'expérience limitée qu'elle possédait dans le domaine des litiges commerciaux privés comparativement aux autres organisations d'arbitrage qui avaient compétence sur ces affaires.
English: The beach also provides habitat for burrowing species, such as crabs, clams, and other invertebrates.
French: Les plages constituent également un habitat pour des espèces fouisseuses comme les crabes, les palourdes et d’autres invertébrés.
English: The note at the end of new # 4 (former # 5) reflects the proposed amendment to paragraph 112(7)(b) in the August 30, 1993 draft legislation.
French: La note au bas du nouveau numéro 4 (ancien numéro 5) traduit la modification proposée à l'alinéa 112(7)b) dans l'avant-projet de loi du 30 août 1993.
English: The following projects and activities have been implemented:
French: Les projets et activités ci-après ont été mis en œuvre:
English: Canadians or visitors to Canada, medical practitioners and hospital authorities, police and customs agents, coroners and provincial medical officers of health and representatives of manufacturers who may be involved with the reporting or investigation of a complaint.
French: Les élèves de la cinquièmes année, âgés de neuf à onze ans, et les élèves de la douzième année, âgés de seize à dix-huit ans, qui habitent à Saint John, Nouveau-Brunswick. But :
English: I call Mr Pangalos on behalf of the Socialist Group.
French: L’Autriche s’est toujours trouvée en première ligne pour défendre la construction européenne.
English: Known adverse reaction(s):
French: Une hypersensibilité ou une allergie peuvent se manifester.
English: 6% of the full daily meal rate for each Extended Family member
French: 6 % de l’indemnité de repas totale pour chaque membre de la famille élargie
English: (If needed) CAN YOU BE MORE SPECIFIC ABOUT HOW OR BETWEEN WHO.
French: (Au besoin) POUVEZ-VOUS ETRE PLUS PRECIS SUR LA FACON OU ENTRE QUI ET QUI?
English: Caroline Letang, a recruiting officer for the Montreal area.
French: Caroline Letang, agente de recrutement pour la région de Montréal.
English: Updated statistics on AIDS and information on other sexually transmitted diseases would be extremely useful.
French: Des statistiques mises à jour sur le sida et des informations sur les autres maladies sexuellement transmissibles seraient très utiles.
English: Code Remarks Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission RPP Min.
French: Observations Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada RPP Ratt.
English: Sweden would like to add that the duties of the Equality Ombudsman include investigating complaints of, among others, ethnic discrimination and the Ombudsman can bring cases to court without any costs for the claimant.
French: La Suède tient à ajouter que le Médiateur pour l'égalité est chargé, entre autres attributions, d'instruire les plaintes pour discrimination ethnique et qu'il est habilité à saisir la justice sans frais pour le plaignant.