ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The definition of “joint body” is to be found in article 1 (5), of the Convention.
French: La définition de l'expression «organe commun» figure à l'article 1 (5) de la Convention.
English: Although consultations leading to the finalization of the NPA were extensive, significant challenges lie ahead in terms of educating Canadians from coast to coast on what the NPA is, why we need it, and how it will serve to better protect our marine and coastal environment.
French: Bien que les consultations ayant mené à sa rédaction définitive aient été étendues, il reste des défis importants à relever pour sensibiliser les Canadiens d'un océan à l'autre à l'existence du PAN, de sa raison d'être et de la façon dont il servira à mieux protéger nos milieux marins et côtiers.
English: According to the U.S. Department of Energy, the United States is projected to require 366 000 megawatts of new capacity including replacements over 1996.2020.
French: Selon le Département de l’énergie des États-Unis, ce pays prévoit avoir besoin de366 000 mégawatts de nouvelles capacités, ycompris des remplacements de capacité, entre1996 et 2020.
English: McCoy removes the root showing that the injuries have been completely healed.
French: Témoin de ce rituel bizarre, Scotty remet en cause la pratique.
English: To complement these and respond to new policy needs, additional actions may be supported for example in the areas of health policy issues in particular concerning safety at work and the prevention of occupational diseases.
French: À titre complémentaire, et pour répondre à de nouveaux besoins découlant des politiques, des actions supplémentaires peuvent être soutenues, par exemple en matière de politique de santé, en particulier la sécurité au travail et la prévention des maladies professionnelles.
English: Population and Family Life Education (Kenya) (Last modified: 2005/12/05) Project number 850131 Total amount CAD$74,720 Duration 18 months 288.
French: Population and Family Life Education (Kenya) (Modifié le : 2005/12/05) Numéro du projet 850131 Budget total CAD$74,720 Durée 18 mois 288.
English: It is not a punishable offence to discriminate in connection with the hiring of employees, on the grounds of nationality in cases where citizenship of a particular country is an essential prerequisite for a job or occupation in accordance with statutory provisions governing the civil service, regulations governing the exercise of certain professions, and provisions of labour law.
French: N'est pas considérée comme un délit punissable la discrimination pratiquée lors de l'embauche de salariés, quand elle est motivée par la nationalité dans les cas où le fait d'être citoyen d'un pays particulier est une condition essentielle pour un poste ou un emploi en conformité avec les dispositions légales régissant la fonction publique, les réglementations régissant l'exercice de certaines professions et les dispositions de la législation du travail.
English: We also hope that there will be as many sponsors as we have had in the past — about 140.
French: Nous espérons également qu'il y aura autant d'auteurs que les années précédentes - environ 140.
English: But Bush missed another lesson implicit in his analogy: the importance of using the soft power of culture.
French: M. Bush a également oublié une autre leçon implicite dans son analogie : la nécessité d'utiliser le pouvoir doux de la culture.
English: In assessing the reasonableness of this delay, the Committee bases itself on the following considerations: (a) the length of each individual stage of the proceedings; (b) the fact that the suspensive effect of the proceedings vis-à-vis the demolition orders was beneficial, rather than detrimental, to the authors' legal position; (c) the fact that the authors did not avail themselves of possibilities to accelerate administrative proceedings or to file complaints simultaneously; (d) the considerable complexity of the matter; and (e) the fact that, during this time, the Provincial Government twice, and the Administrative Court once, set aside negative decisions on appeal by the authors.
French: Pour déterminer si cette durée est ou non excessive, le Comité s'est fondé sur les considérations suivantes: a) la durée de chacun des stades de la procédure; b) le fait que l'effet suspensif de la procédure sur les ordres de démolition a été favorable et non préjudiciable à la position juridique des auteurs; c) le fait que les auteurs n'ont pas exploité les possibilités qui s'offraient à eux d'accélérer les procédures administratives ou de saisir plusieurs instances simultanément; d) la complexité considérable de l'affaire; et e) le fait qu'à l'époque, le gouvernement provincial (à deux reprises) et le tribunal administratif (à une reprise) ont annulé, à la suite d'un recours des auteurs, des décisions qui leur étaient contraires.
English: The opponent also has to submit evidence of an agentrepresentative relationship.
French: L'opposant doit également apporter la preuve d'une relation d'agentreprésentant.
English: There is, by now, ample empirical evidence that public sector over-borrowing can be limited by increasing the transparency of the budgetary process and the reliability of fiscal and debt statistics (see below) and by having a well-working system of automatic fiscal stabilizers.
French: Il n'est plus à démontrer qu'il est possible de réduire le surendettement du secteur public en améliorant la transparence du processus budgétaire et la fiabilité des statistiques sur le budget et la dette (voir ci-après), et en instituant un système efficace de mécanismes automatiques de stabilisation budgétaire.
English: Holiday message from the CDS To Recipient's name Recipient's email *
French: Meilleurs vœux du CEMD À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: POLITICAL QUESTIONS Revision of the European Security Strategy – reply to the annual report of the Council Rapporteur:
French: QUESTIONS POLITIQUES La révision de la Stratégie européenne de sécurité – Réponse au rapport annuel du Conseil Rapporteur :
English: Amendment by Kurt Joachim Lauk, Elisabeth Jeggle and Anja Weisgerber Amendment 176 ARTICLE 9, POINT (A), SUBPARAGRAPH (iii) (a) (new) (iii a) information on the manufacture and use(s) of the substance and classification of all identified uses on the basis of the use and exposure categories laid down in Annex I aa;
French: Amendement déposé par Kurt Joachim Lauk, Elisabeth Jeggle, Anja Weisgerber Amendement 176 ARTICLE 9, POINT A) III BIS) (NOUVEAU) iii bis) des informations sur la fabrication et l'utilisation ou les utilisations de la substance, ainsi que sur la ventilation de toutes les utilisations identifiées entre les catégories d'utilisation et d'exposition au sens de l'annexe I bis bis.
English: DETENTION NOTICE Subsection 17(1) or (2) of the Transportation of Dangerous Goods Act, 1992 Notice Number: _________________ File Number: _____________________ The dangerous goods described in this Notice are not being handled, offered for transport, transported or imported in compliance with the Transportation of Dangerous Goods Act, 1992 and the Transportation of Dangerous Goods Regulations.
French: AVIS DE RÉTENTION Paragraphes 17(1) et (2) de la Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses Avis numéro : __________ Numéro de dossier : _____________ La manutention, la demande de transport, le transport ou l'importation des marchandises dangereuses qui figurent dans le présent avis n'est pas conforme à la Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses et au Règlement sur le transport des marchandises dangereuses.
English: Each needs to strengthen the capacity of the other to move forward through bold and courageous steps.
French: Chacune doit renforcer la capacité de l'autre à aller de l'avant en prenant des mesures audacieuses et courageuses.
English: Urban Tapestries, Screen Shot 1, 2003-2004 Home | Feedback | Close this Window Urban Tapestries, Screen Shot 1, 2003-2004 Utilizing a wireless network, users can log into the system and experience or contribute location based-stories, images and text through their mobile devices (PDAs, Mobile Telephones, etc.). In this way, they are creating an alternate city map based on personal, first-hand participation.
French: Urban Tapestries, Screen Shot 1, 2003-2004 Accueil | Commentaires | Fermez cette fenêtre Urban Tapestries, Screen Shot 1, 2003-2004 Au moyen d'un réseau sans fil, les utilisateurs peuvent ouvrir une session dans le système et écouter ou contribuer des histoires, des images et des textes se rapportant à un lieu, avec leurs appareils mobiles (PDA, téléphones cellulaires, etc.). De cette façon, ils créent un autre carte urbaine basée sur la participation directe et personnelle.
English: Since at this stage all high level officials who are predominantly male attend.
French: À ce stade, les hauts fonctionnaires qui interviennent sont majoritairement des hommes.
English: In the light of the Secretariat's negotiations with Google, United Nations system information and communications technology managers meeting in Geneva in May 2002 recommended that the Secretariat take the lead in investigating solutions (and the financing of those solutions) for a system-wide search engine.
French: Compte tenu des négociations menées par le Secrétariat de l'ONU avec la société Google, les directeurs responsables des technologies de l'information et de la communication du système des Nations Unies ont recommandé, à la réunion qu'ils ont tenue à Genève en mai 2002, que le Secrétariat joue un rôle de chef de file en la matière et examine les différentes options ainsi que les moyens de financement éventuels.
English: With the acceptance of eCTDs, are there any changes to the paper CTD process? 21.
French: L'acceptation des présentations eCTD modifiera-t-il le processus des présentations CTD sur support papier? 21.
English: In the circumstances, the Committee does not find that a delay of two years to consider a constitutional action is unduly prolonged.
French: Dans les circonstances, le Comité ne considère pas qu'une durée de deux ans pour examiner une action constitutionnelle est excessive.
English: On the basis of the observed spin–spin coupling constants between the sulfhydryl and ring protons and a hindered rotor treatment of the twofold barrier to internal rotation in a series of para substituted benzenethiol derivatives, it is argued that V2 is essentially zero in p-amino-benzenethiol and is 2.5 ± 0.2 kcal/mol in p-nitrobenzenethiol; having intermediate values for the methoxy, fluoro, methyl, and bromo derivatives in solution. The results are based on an assumed relationship between the four-bond and the fictitious six-bond couplings to the sulfhydryl proton.
French: En se basant sur les constantes de couplage spin–spin observées entre les protons sulfhydryles et les protons du cycle et en traitant comme un rotor empêché la barrière binaire à la rotation interne dans une série de benzènethiols substitués en para, on suggère que V2 est pratiquement égal à zéro dans le p-aminobenzènethiol et à 2.5 ± 0.2 kcal/mol dans le p-nitrobenzènethiol; ensolution, les valeurs sont intermédiaires pour les dérivés méthoxy-, fluoro-, méthyl- et bromo-.Ces résultats sont basés sur une relation hypothétique entre les couplages à travers quatre liaisons et sur les couplages fictifs à travers six liaisons pour le proton sulfhydryle.
English: Expand the Parks Canada website to include web pages for Frenchman Butte and Frog Lake, and to establish links with other sites connected with the 1885 story.
French: Ajouter au site Web de Parcs Canada des pages sur Frenchman Butte et le LacLa Grenouille, ainsi que des liens avec d’autres lieux reliés aux événements de 1885.
English: (i) Eleven States adopted national legislation to implement the provisions of the legal instruments relating to the Organized Crime Convention, and 19 States are in the process of preparing new or revised legal instruments relating to that convention;
French: i) Onze États ont adopté une législation nationale pour appliquer les dispositions des instruments juridiques relatifs à la Convention contre la criminalité organisée et 19 États sont en train d'élaborer des instruments juridiques nouveaux ou révisés relatifs à cette Convention;
English: Membership is made up of different categories of partners: service users, employees and community organizations.
French: On en compte 121 au Québec en 2004.
English: The act strengthens the legal position of adolescents and young people by lowering the age of majority from 19 to 18, the enhanced consideration of their wishes in the context of custody matters and extended rights to file applications and legal capacity in proceedings of minors over 14.
French: La loi renforce la position juridique des adolescents et des jeunes en abaissant l'âge de la majorité de 19 à 18 ans; elle donne davantage de poids à leur volonté dans les matières concernant la garde et élargit le droit de soumettre des demandes et l'étendue de la capacité juridique dans les procédures où interviennent des mineurs de plus de 14 ans.
English: Despite relatively high levels of productivity, women in rural Hungary can rely on relatively few children's institutions in going out for salaried employment.
French: En dépit de niveaux de productivité relativement élevés, les femmes qui vivent dans les régions rurales de la Hongrie n'ont accès qu'à un nombre relativement réduit de garderies d'enfants et il leur est par conséquent difficile de trouver un emploi salarié.
English: Training generally includes basic computer literacy, exposure to the basics of email, search engines, website design and the integration of technology in the classroom, in a concentrated period with groups at various levels of competence.
French: La formation inclut généralement les notions de base en micro-informatique, l'initiation aux fondamentaux de l'e-mail, les moteurs de recherche, la création de sites Web et l'intégration de la technique au contexte de salle de classe, le tout en une durée limitée et dans le cadre de groupes de divers niveaux.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Islands > Melville Island Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Îles > Melville, île Pour imprimer
English: In 2001, the Government adopted a strategy to improve health in the workplace.
French: En 2001, le gouvernement a mis en place une stratégie destinée à améliorer la santé sur le lieu de travail.
English: It should be mentioned that, pursuant to Act No. 504 of 1999, the investigation and prosecution of offences, such as terrorism, that cause great social alarm, is carried out by the specialized justice system.
French: Il convient d'autre part d'indiquer qu'en vertu de la loi 504 de 1999, les enquêtes et les procédures judiciaires concernant des infractions dont la commission suscite une grande inquiétude parmi la population - par exemple les actes de terrorisme - relèvent d'un système de justice spéciale.
English: Stirring up differences, mistrust and suspicion will only lead to the perpetuation of mutual misery and destruction.
French: En mettant l'accent sur les divergences et en attisant la méfiance et la suspicion, les deux parties ne feront que perpétuer de part et d'autre le malheur et la destruction.
English: What is a Revolution in Military Affairs (RMA)?
French: Qu'est-ce qu’une Révolution dans les affaires militaires (RAM)?
English: Document S/2000/983, annex.
French: Document S/2000/983, annexe.
English: • Women and Migration – General Introduction Nicola Piper 
French: • Les femmes et la migration - Introduction générale Nicola Piper
English: While women in Ghana represent a large part of the workforce, they are still unable to secure land and housing due to economic and gender-based inequalities, as reported by COHRE.
French: COHRE signale qu'au Ghana les femmes représentent une part importante de la main-d'œuvre mais elles ne sont toujours pas en mesure d'obtenir de la terre et un logement en raison des inégalités économiques et de la discrimination à l'égard des femmes.
English: • companies do not carve up markets or fix prices amongst themselves; 
French: • les entreprises ne se partagent pas les marchés ou ne s'entendent pas sur les prix;
English: We really need to bring home to our own Member States that this is a travel document of Parliament, the Commission and of the Union and should be fully respected.
French: Nous devons vraiment faire entrer dans la tête de nos États membres qu'il s'agit d'un document de voyage du Parlement, de la Commission et de l'Union et qu'il doit donc être dûment respecté.
English: As you may suppose, to make a living out of drawing is not easy in Chile, and Mico has a family of three children.
French: Comme vous pouvez vous imaginer, se gagner la vie comme caricaturiste ce n’est pas facile au Chili, et Mico a une famille et trois enfants.
English: What scene do you most want to see the first trailer of the film The Voyage of the Dawn Treader?
French: Qu'est-ce que vous pensez des adaptations cinématographiques de suivre ou non le message chrétien de Narnia?
English: See communications No.
French: Voir communication no 1341/2005, Zundel c.
English: Belgium: draft resolution***
French: Vienne, 16-25 avril 2002
English: The number and quality of our houses is much improved and people’s appreciation is evident by the way they use and maintain their homes.
French: Il y a davantage de maisons et elles sont de meilleure qualité, et l’appréciation des occupants est notable si l’on se fie à la manière dont ils entretiennent leur maison et à l’usage qu’ils en font.
English: Some of the bodies were taken directly to the Samory Touré camp, while others were taken to the morgue at Ignace Deen Hospital.
French: Une partie des cadavres a été conduite directement au camp Samory Touré, tandis que d'autres ont été conduits à la morgue de l'hôpital Ignace Deen.
English: Promoting Environmentally Sustainable Development."
French: Promoting Environmentally Sustainable Development » (éthique et valeurs spirituelles : vers un développement durable de l'environnement).
English: S/RES/1498 (2003) Adopted by the Security Council at its 4804th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1498 (2003) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4804e séance [A A C E F R]
English: 11, Berlin EXASS Net, Steering Group Meeting
French: 11, Berlin EXASS Net, Réunion du Comité de pilotage
English: They became aware of it when first approached in regard to twinning, or even after their first experiences with Canadian personnel once a partnership had started.
French: Ils ont été mis au courant de son existence lorsqu’on s’est adressé pour la première fois à eux concernant le jumelage, ou même après leurs premières expériences avec le personnel canadien, une fois le partenariat mis en branle.
English: These efforts are recent and further information on the effectiveness of these measures is not currently available.
French: Ces mesures sont récentes et, actuellement, il n'existe pas d'information sur leur efficacité.
English: Our Tribute Paul G. Samsonoff, in his garden, sings the first stanza, and the Kootenay Men's Choir, on stage, performs the last stanza of this song.
French: Notre hommage Paul G. Samsonoff, dans son jardin, chante le premier couplet et le chœur masculin de Kootenay, sur scène, chante le dernier couplet de la chanson.
English: Justification In order to guarantee the long-term success and a comprehensive assessment of the European Year of Intercultural Dialogue, it is necessary to obtain broadly-based expertise from civil society too.
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 52 Article 3, point (d) (d) enquêtes et études à l’échelle communautaire ou nationale en vue d’évaluer et de faire rapport sur la préparation, l’efficacité, l’impact et le suivi à long terme de l’Année européenne du dialogue interculturel.
English: World Trade Organization (WTO) At the November 2001 WTO Ministerial Conference in Doha, Qatar, ministers agreed to launch investment negotiations after the next WTO Ministerial conditional upon an agreement on negotiating modalities.
French: Organisation mondiale du commerce (OMC) Lors de la ConfÃ©rence ministÃ©rielle de l'OMC, tenue Ã de Doha, au Qatar, en novembre 2001, les ministres ont convenu que les nÃ©gociations sur l'investissement dÃ©buteraient aprÃ¨s la prochaine ConfÃ©rence ministÃ©rielle de l'OMC, sous rÃ©serve d'une entente sur le dÃ©roulement des nÃ©gociations.
English: • research that responds strategically to national health threats and opportunities.
French: • recherche qui permet une intervention stratégique si la santé des Canadiens est menacée ou si des possibilités surgissent.
English: "Urgent Patient Care" or "Rush" You can also add "Urgent Patient Care" or "Rush" to your DOCLINE default values by selecting the service from the Service level field in your DOCLINE Options.
French: « Urgent Patient Care » ou « Rush » Vous pouvez aussi ajouter les niveaux de service « Urgent Patient Care » ou « Rush » à vos valeurs par défaut DOCLINE en sélectionnant le service à partir du champ « Service Level » de vos options DOCLINE.
English: In particular, LFS data tell us whether the changes in the composition of separations found both in the LFS and in the ROE are primarily relabelling or inhibition effects.
French: Les données de l’EPA nous indiquent en particulier si l’évolution des motifs de cessation d’emploi trouvée à la fois dans l’EPA et dans les RE tient essentiellement à des effets de réétiquetage ou inhibiteurs.
English: Payroll management changes with the business.
French: La gestion de la paie évolue avec l'entreprise.
English: We must not shrink from a debate which touches on the fundamental rights of citizens, nor must we shirk the role which parliaments must play in such a sensitive issue. Under the United Kingdom Presidency, the loyal cooperation of which I spoke enabled us to reach a difficult agreement in record time, thanks to the co-decision procedure, on the retention of communications data.
French: L'arrêt PNR (Passenger Name Records (dossiers passagers)) La nouvelle situation créée par l'arrêt de la Cour de justice qui annule, à l'initiative du Parlement européen, une décision du Conseil et de la Commission sur la transmission aux autorités américaines des données personnelles des passagers aériens, appelle une coopération loyale entre nos institutions.
English: It also stated that, in this regard, the Government of Reconciliation will reinforce the regulating authorities, ensure the neutrality and the impartiality of the public service and favour the financial independence of the media.
French: Il est stipulé par ailleurs que le gouvernement de réconciliation renforcera le rôle des autorités de régulation, garantira la neutralité et l'impartialité du service public et favorisera l'indépendance financière des médias.
English: B5 - The classic way of food safety assurance is through regulation and inspection to regulation.
French: B5 – La façon classique d’assurer la salubrité des aliments est le recours à la réglementation et à l’inspection.
English: In some areas, a very sizeable number of women belong to such groups.
French: Dans certaines régions, ces associations regroupent un nombre considérable de femmes.
English: No doubt the biggest danger to the survival of the human race is caused by nuclear weapons, either by accident or deliberate action.
French: Il ne fait aucun doute que le plus grand danger pour la survie de la race humaine provient des armes nucléaires, qu'elles soient utilisées accidentellement ou délibérément.
English: The origin principle also needs harmonization of tax rates, which, in turn, requires an international agreement.
French: L'adoption du principe d'origine nécessiterait aussi l'harmonisation des taux d'imposition, laquelle implique la conclusion d'accords internationaux.
English: Institutions Number of Applications Approved Total Value Memorial University of Newfoundland 3 $515,137 Total 3 $515,137 Disclaimer:
French: Établissements Nombre de projets approuvés Valeur totale Université Memorial de Terre-Neuve 3 515 137$ Total 3 515 137$ À noter :