ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Respondents were also asked several specific questions with reference to their current state of health, including their satisfaction with their level of energy, physical endurance, mental health, weight, etc.
French: Les répondants ont également répondu à des questions précises concernant leur état de santé actuel, dont leur niveau de satisfaction à l’égard de leur niveau d’énergie, de leur endurance physique, de leur santé mentale, de leur poids, etc.
English: In 2006, resistance in retail chicken E. coli was significantly higher in Ontario than in Québec and Saskatchewan.
French: En 2006, le taux de résistance des isolats d’E. coli était plus élevé en Ontario qu’au Québec et en Saskatchewan.
English: The need to assess destruction efficiencies when the boiler was operating closer to maximum rated capacity was, however, noted.
French: L'étude signalait cependant la nécessité d'évaluer l'efficacité de destruction quand la chaudière fonctionnait à un régime approchant sa capacité nominale maximale.
English: on behalf of the ALDE Group. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the slowdown of production and economic growth in Europe is also being felt by the telecommunications sector which is currently undergoing various crises.
French: au nom du groupe ALDE. - (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, le ralentissement de la production et de la croissance économique en Europe se fait également sentir dans le secteur des télécommunications, qui est actuellement confronté à plusieurs crises.
English: The adjustment in the dollar value of the note will apply only to the years of service of current employees before the revolving fund was established.
French: Le redressement de la valeur monétaire indiqué dans la note ne s'applique qu'aux années de service des employés en poste avant la création du fonds renouvelable.
English: VALUES statement only if multiple value lists are specified in the statement.
French: VALUES uniquement si plusieurs jeux de valeurs à insérer ont été spécifiés dans la commande.
English: You’ll notice that it is well integrate in Skype to support part of the exchanges.
French: A remarquer : il s’intègre très bien avec Skype pour faciliter une partie des échanges de données.
English: «Aktiengesellschaft», «Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit», «Öffentlich-rechtliches Wettbewerbsversicherungsunternehmen»; in the case of the Republic of Estonia: «aktsiaselts»; in the case of Ireland: incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited; in the case of the Hellenic Republic: «ανώνυμη εταιρία», «αλληλασφαλιστικός συνεταιρισμός»; in the case of the Kingdom of Spain: «sociedad anónima»;
French: pour le Royaume d'Espagne: sociedad anónima, pour la République française: société anonyme, société d'assurance mutuelle, institution de prévoyance régie par le code de la sécurité sociale, institution de prévoyance régie par le code rural, mutuelle régie par le code de la mutualité,
English: Harbour Authority volunteers should be prepared to explain the policies clearly and accurately.
French: On devrait préparer les bénévoles des administrations portuaires afin qu'elles puissent expliquer les politiques de façon nette et précise.
English: Development became the responsibility of the government.
French: Le développement est devenu une responsabilité du gouvernement.
English: Arguing that this reduction in his working hours and his wages constituted an interruption of earnings, respondent claimed unemployment insurance benefits.
French: Prétendant que cette réduction de ses heures de travail et de son salaire constituait un arrêt de rémunération, l'intimé réclama les prestations d'assurance-chômage.
English: The funding of the first pillar (old-age and survivors insurance) is secured through contributions of insured persons (employees, self-employed persons, non-employed persons), contributions of employers, a State contribution, and returns on the assets of the funds.
French: Le premier pilier (assurance vieillesse et survivants) est financé par les cotisations des assurés (salariés, travailleurs indépendants, personnes inactives) et des employeurs, ainsi que par un apport de l'État et le revenu des capitaux du Fonds.
English: The substantive coordination and management of those offices for the daily routine leaves little time for the Deputy Special Representative to support the political and good offices functions of the Special Representative, making it essential for the Office of the Deputy Special Representative to be assisted by an officer with the requisite level of seniority to interact and speak on behalf of the Deputy Special Representative with heads of offices (D-1) at mission headquarters as well as the five heads of regional offices (P-5).
French: La gestion et la coordination quotidiennes de ces bureaux quant au fond laisse peu de temps au Représentant spécial adjoint pour appuyer les fonctions politiques et les bons offices du Représentant spécial.  Il est donc essentiel que le Bureau du Représentant spécial adjoint soit doté d'un administrateur de rang suffisamment élevé pour être habilité à s'exprimer au nom du Représentant spécial adjoint et à entretenir des rapports avec les chefs de bureau (D-1) au siège de la Mission et avec les cinq chefs de bureau régional (P-5).
English: Because the RDA is calculated based on the EAR, an RDA can only be set for a particular nutrient if there is sufficient scientific evidence to establish an EAR for that nutrient.
French: Comme il est directement tiré du BME, il ne peut être établi si l'on ne dispose pas d'un nombre suffisant de données pour établir le BME.
English: Since then, they have included a number of provisions which determine the procedures for the participation of "customs or economic unions" (in the language of the instruments of the CCC and the TIR Convention) or of "regional economic integration organizations" (in the majority of the UN instruments) in international conventions.
French: Depuis lors, elles comportent un ensemble de dispositions qui déterminent les modalités de la participation des "unions douanières ou économiques" (selon le langage des instruments du CCD et de la Convention TIR) ou des "organisations d'intégration économique régionale" (selon la plupart des instruments de l'ONU) dans les conventions internationales.
English: For each simulation average employment over the 1978-1996 period was computed as actual average employment plus the change in in-migration, while average unemployment was computed as actual average unemployment less the change in out-migration.
French: Pour chaque simulation, l´emploi moyen pour la période 1978-1996 a été calculé en additionnant le taux d´emploi moyen réel au changement dans le taux d´immigration, tandis que le chômage moyen a été calculé en soustrayant le changement dans le taux d'émigration du taux de chômage moyen réel.
English: Without having to say, well, he is not here, we must postpone this until he gets here.
French: Sans avoir à dire, bon, il n'est pas ici, nous devons reporter ça jusqu'à ce qu'il soit ici.
English: The Security Council must therefore take early action on the recommendations before us for consideration.
French: Le Conseil de sécurité doit donc donner suite sans délai aux recommandations dont nous sommes saisis.
English: On a company or national level, all three parties on the labour market may wish to consider organisational improvements to prevent work-related stress and ill health, with regard to: u Work schedule.
French: Au niveau de l'entreprise ou du pays, les trois parties en présence sur le marché du travail peuvent souhaiter, pour prévenir le stress lié au travail et les problèmes de santé, envisager des améliorations de l'organisation sur les plans suivants: u Horaire de travail.
English: A mature organization will generally be close to its members or clients, have a good understanding of their needs, and have regularly-updated membership or client records.
French: Une organisation bien établie est généralement près de ses membres ou clients, comprend bien leurs besoins et en tient un répertoire à jour.
English: The residence opens one’s back to the heart of the Saclay-Scientipôle scientific and technologic valley, close to the sports centre, the golf, the media library, nearby the Vallée de Chevreuse and the Château de Versailles.
French: La résidence ouvre ses portes au coeur de la vallée scientifique et technologique Saclay-Scientipôle, à proximité d’un centre omnisports, du golf, de la médiathèque, à quelques kilomètres de la Vallée de Chevreuse et du Château de Versailles.
English: > Venus dominates the eastern sky before dawn. > Saturn is joining it, but is very low. > The Moon will reach First Quarter on the 21st.
French: > Venus brille à l’est peu avant l’aube. > Saturne s’en approche, très bas à l’horizon. > La Lune entrera dans son premier quartier le 21.
English: The Games distinguish themselves from other similar events in many ways.
French: Les Jeux se distinguent des autres événements du même genre.
English: Because of the surficial nature of the construction activities, the quality and quantity of deep groundwater aquifers are unlikely to be affected.
French: Comme les travaux de construction sont exécutés en surface, il est peu probable qu’ils aient une influence sur la qualité et la quantité de l’eau contenue dans les couches aquifères profondes.
English: 137, No. 33 — August 16, 2003 Canadian Payments Association By-law No. 3 — Payment Items and Automated Clearing Settlement System Statutory Authority Canadian Payments Act Sponsoring Department Department of Finance REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT Description The Canadian Payments Association (CPA) was created under the Canadian Payments Association Act in 1980 to establish and operate Canada's national payment systems. These systems clear and settle over $130 billion of payments daily and are vital to the efficient operation of Canada's economy.
French: 137, no 33 — Le 16 août 2003 Règlement administratif no 3 de l'Association canadienne des paiements — instruments de paiement et système automatisé de compensation et de règlement Fondement législatif Loi canadienne sur les paiements Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Créée en 1980 au titre de la Loi sur l'Association canadienne des paiements, l'Association canadienne des paiements (ACP) a pour mission d'assurer la mise sur pied et le fonctionnement des systèmes nationaux de paiement du Canada.
English: However, in one case it also created unrealistic price expectations, leading to complaints.
French: Ils disposent ainsi d’indications de taux tenant compte de l’avantage financier des prêts BEI.
English: Quotas known as "A sugar" and "B sugar" reflect the maximum guaranteed amounts for production assigned to the Members States and distributed by Member States to sugar producers.
French: Les contingents dits «sucre A» et «sucre B» correspondent aux quotas maxima garantis pour la production attribuée aux États membres et répartie par ces derniers entre les producteurs de sucre.
English: We shall consider hereunder the articles of the Protocol and the corresponding articles of the Constitution and Kuwaiti laws and legislation.
French: Les articles du Protocole ainsi que les articles de la Constitution et les dispositions de la législation koweïtienne qui y correspondent sont examinés ci-après.
English: In order to do this, considerable investment will have to be agreed on rapidly, to enable scientific research programmes to be implemented concerning the state of fish stocks and the prospects for development as a function of pressure from fishing.
French: Pour cela, un investissement très important doit être rapidement consenti en faveur de programmes de recherche scientifique concernant l'état des stocks et les perspectives d'évolution en fonction de la pression de la pêche.
English: The Portuguese translation of this Web site was made possible through a restricted grant from Amgen Inc.
French: La version portugaise de ce site a été rendue possible par la subvention accordée par Amgen Inc.
English: Justification The Commission is called on to propose a separate Regulation on an instrument devoted exclusively to the promotion of democracy and human rights based on the current European Initiative for Democracy and Human Rights in order to secure the existence, visibility, transparency and independence of a European human rights policy.
French: Justification La Commission est invitée à proposer un règlement séparé sur un instrument consacré exclusivement à la promotion de la démocratie et des droits de l'homme, sur la base de l'initiative européenne actuelle pour la démocratie et les droits de l'homme, afin d'assurer l'existence, la visibilité, la transparence et l'indépendance d'une politique européenne des droits de l'homme.
English: In most cases, the e-mail with the authorization code is delivered within a few hours of the payment.
French: Dans la plupart des cas, le E-mail avec le code d'autorisation est fourni quelques heures après le paiement.
English: Article 6.2 of the Anti-dumping Agreement states that the authorities shall, on request, provide an opportunity for interested parties with adverse interests to meet and present opposing views and rebuttal arguments.
French: L'article 6.2 de l'Accord sur les droits antidumping stipule que les autorités devront, sur demande, fournir la possibilité aux parties intéressées qui ont des intérêts opposés de se rencontrer et de présenter leurs opinions divergentes et leurs arguments de refus.
English: If the restricted/prohibited firearm is transported in an unattended vehicle, the firearm must be stored as stated in paragraph 83 and the container must be securely locked in the trunk or similar compartment that can be securely locked.
French: Si l'arme à feu à autorisation restreinte ou prohibée est transportée dans un véhicule non surveillé, elle doit y être gardée de la façon décrite au paragraphe 83 et le contenant doit être bien verrouillé dans le coffre ou un compartiment similaire qui peut être bien verrouillé.
English: Members of the Council have before them photocopies of a letter dated 12 December 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council transmitting the report of the United Nations International Independent Investigation Commission prepared pursuant to resolutions 1595 (2005) and 1636 (2005).
French: Les membres du Conseil sont saisis des photocopies d'une lettre adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général en date du 12 décembre 2005, transmettant le rapport de la Commission d'enquête internationale indépendante des Nations Unies élaboré conformément aux résolutions 1595 (2005) et 1636 (2005).
English: THE IDEA OF FREER TRADE BETWEEN CANADA AND THE EU The idea of a Canada-EU free trade agreement was proposed by former Canadian Trade Minister Roy McLaren in 1994.
French: L'IDÉE DE LIBÉRALISATION DU COMMERCE ENTRE LE CANADA ET L'UE C'est un ex-ministre canadien du Commerce, Roy McLaren, qui a proposé en 1994 l'idée d'un accord de libre-échange entre le Canada et l'UE.
English: · it precludes differentiation as regards distinctiveness by reference to the perceived importance of keeping the geographical name available for use by other undertakings;
French: · il ne permet pas que la notion de caractère distinctif diffère selon l'intérêt perçu à maintenir le nom géographique disponible pour l'usage d'autres entreprises;
English: Name: _________________________________________________________________ André Juneau Title:
French: Nom : ________________________________________________________________ Titre :
English: • Negotiated transition agreement (entente négociée de transition) - in cases of lay-off, a cash only or a cash and non-cash incentive offered to an employee in return for the employee's resignation.
French: • - traitement en vertu de la Directive sur la rémunération des cadres supérieurs accordé à la rémunération totale d'un cadre supérieur nommé à un poste dont le salaire maximum est inférieur à celui qu'il percevait à son poste précédent.
English: As explained in document PBC.16/3, for the conversion of the budget, it was considered that the average rate would best preserve the purchasing power of the 18 per cent dollar component.
French: Comme indiqué dans le document PBC.16/3, on a estimé que ce taux de serait celui qui préserverait au mieux le pouvoir d'achat de cette part exprimée en dollars.
English: The Government of Canada contributed $56 million in support of the Pan American Games which were held in Winnipeg between July 23 and August 8, 1999.
French: Le gouvernement du Canada a accordé un appui de 56 millions de dollars aux Jeux panaméricains qui se sont déroulés à Winnipeg du 23 juillet au 8 août 1999.
English: Australia remains committed to working at all levels with Member States to overcome the grave threat to our security posed by terrorism.
French: L'Australie reste déterminée à collaborer à tous les niveaux avec les États Membres pour éliminer la menace que le terrorisme fait peser sur notre sécurité.
English: You can't talk about globalization and then cut back on education where people are able to become bilingual or where you can't take enough language courses.
French: Comment peut-on parler de mondialisation, puis réduire les budgets de l'éducation, nuisant ainsi aux gens qui veulent devenir bilingues, quand déjà on ne parle pas assez de langues.
English: The Pacific Coast CFAR Plan is a $400 million package and includes a Voluntary Salmon Licence Retirement program, habitat restoration projects, adjustment programming, economic development as well as the Pacific Salmon Vessel Tie-Up Program.
French: Le volet Pacifique du PARPC est une enveloppe de 400 M$ qui comprend un programme de retrait volontaire de permis, des projets de remise en état de l'habitat, des programmes d'adaptation et de développement économique, ainsi que le Programme d'immobilisation des bateaux de pêche du saumon du Pacifique.
English: The Commission concluded that the aid complied with the guidelines for the rescue of companies in difficulty.
French: La Commission a conclu que l'aide était conforme aux prescriptions des lignes directrices pour le sauvetage des entreprises en difficulté.
English: We urgently need more doctors, nurses and all health care professionals – that is probably the number one priority, for new health care dollars.
French: Nous avons un besoin urgent de médecins, d’infirmiers et de professionnels des soins de la santé – c'est probablement la première priorité à laquelle nous devons donner suite à l’aide du nouveau financement des soins de santé.
English: Additionally, over 20 hectares of good, rocky fish habitat were created - improving conditions for preferred recreational fish such as bass and pike.
French: De plus, on a créé plus de 20 hectares d'un secteur rocheux afin d'améliorer l'habitat des poissons favoris pour la pêche sportive, tels que la perche et le brochet.
English: High number of species occurs here at medium densities.
French: Grand nombre d'espèces présentes avec des densités moyennes.
English: Presentations were also made by the panellists, the Secretary-General of UNCTAD, Kwesi Nduom, Minister for Economic Planning and Regional Cooperation of Ghana, and Maria Cattaui, Secretary-General of the International Chamber of Commerce.
French: Sont également intervenus le Secrétaire général de la CNUCED, Kwesi Nduom, Ministre de la planification économique et de la coopération régionale du Ghana, et Maria Cattaui, Secrétaire générale de la Chambre de commerce internationale.
English: Francis MANKIEWICZ's evocative Gothic tale of passion, jealousy and all-embracing love was based on a script by Québec novelist and dramatist Réjean DUCHARME.
French: Cette légende gothique réalisée par Francis Mankiewicz, remplie de passion, de jalousie et d'un amour absolu et entier, est basée sur un scénario écrit par le romancier et dramaturge québécois, Réjean Ducharme.
English: CWM 28.4.238 Since the eighteenth century, Canadians have been, by turns, captives and captors.
French: L'auteur de la figurine en fit cadeau à l'un des gardiens du camp Monteith, en Ontario.
English: At its current session, the Commission had before it:
French: À la présente session, la Commission était saisie:
English: In the recent period, this issue has increasingly come to the fore and has led to considerable debate on the linkage between human rights and business, already explicit in the Universal Declaration on Human Rights which in 1948 called on "every individual and every organ of society" to strive to promote respect for these rights and fundamental freedoms.
French: Récemment, cette question est arrivée sur le devant de la scène et a donné lieu à d'importants débats concernant le lien entre droits de l'homme et monde des affaires, un lien déjà explicite dans la Déclaration universelle des droits de l'homme qui, en 1948, appelait "tous les individus et tous les organes de la société" à s'efforcer de développer le respect de ces droits et libertés fondamentales.
English: The focus of funding expended on FASD has shifted from awareness and community readiness (conferences, training and education) to: targeted interventions for those at risk of having an FASD birth; supports for parents and families of FASD affected children, and; collaborative initiatives with partners on issues such as earlier identification, assessment and diagnosis.
French: L'objectif du financement consacré à l'ETCAF est passé de la sensibilisation et de l'état de préparation des collectivités (conférences, formation et éducation) à ce qui suit : des interventions ciblées pour les personnes qui risquent d'avoir un TCAF, un soutien aux parents et aux familles des enfants touchés par l'ETCAF et des initiatives de partenariat sur des sujets comme la détection, l'évaluation et le diagnostic plus rapides.
English: in writing. - (RO) Using electric vehicles offers a number of major benefits for sustainable mobility.
French: L'utilisation de véhicules électriques présente plusieurs avantages majeurs pour la mobilité durable.
English: The new equipment that has appeared in your office can make your life much easier if you know how to use it.
French: Le nouveau matériel qui entre dans le bureau peut vous simplifier grandement la vie, si vous savez comment vous en servir.
English: The Working Group therefore considers that the total absence of guarantees constitutes a violation of their right to a fair trial, which is protected by articles 9 and 10 of the Universal Declaration of Human Rights and articles 9 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights, of such gravity that it confers on the deprivation of liberty of the above-mentioned persons an arbitrary character.
French: Le Groupe de travail estime en conséquence que l'absence totale de garanties constitue une violation du droit à un procès équitable protégé par les articles 9 et 10 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et les articles 9 et 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques d'une gravité telle qu'elle confère à la privation de liberté des personnes précitées un caractère arbitraire.
English: The pollution created by wastes such as that from electronic products can be alarming.
French: La pollution générée par les déchets tels que ceux provenant de composants électroniques peut être alarmante.
English: What we are doing here in Parliament constitutes a step in the right direction, but further steps must be taken.
French: Ce que nous faisons au Parlement constitue un pas dans la bonne direction, mais d'autres mesures sont nécessaires.
English: Entry into force of the European Charter for regional or minority languages.
French: Entrée en vigueur de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires.