ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to thoroughly justifiable and necessary adjustments to the personnel and building policies of the EP, there is the, in my opinion, thorny issue of the planned increase in the secretarial allowance by EUR 1 500.
French: À côté des ajustements apportés à la politique immobilière et au personnel du Parlement européen, qui étaient nécessaires et se justifient pleinement, il demeure, à mon avis, la question épineuse des 1 500 euros prévus pour l'augmentation de l'indemnité de secrétariat.
English: In Knox's & Tromanhauser's (1991) survey, Warden's estimates of gang members in their facilities yielded a national estimate of 10% (slightly higher for juvenile institutions).
French: Dans l'enquête de Knox et Tromanhauser (1991), les directeurs d'établissement ont estimé à 10 % (à l'échelle nationale) la proportion de membres de gangs dans leurs établissements (proportion légèrement plus élevée dans les établissements pour jeunes).
English: After over 4 years of efforts, the trend has begun to reverse under the influence of global public/private partnerships; however the balance remains fragile, resources insufficient and progress too slow.
French: Actes de référence:
English: • Strengthened institutional arrangements for cooperation among scientists and fisheries managers from our two countries.
French: • Des modalités institutionnelles renforcées pour favoriser la coopération entre scientifiques et gestionnaires des pêches des deux pays.
English: Treatment of Incumbent Licensees. Furthermore, licensees should note the following:
French: En outre, les titulaires de licence doivent noter ce qui suit :
English: During the summer and fall of 1993, survey questionnaires were sent to approximately 350 private sector companies in Canada and the United States and all federal departments and agencies.
French: Pendant l'été et l'automne de 1993, des questionnaires ont été envoyés à environ 350 compagnies du secteur privé au Canada et aux États-Unis et à tous les ministères et organismes fédéraux.
English: We, together with the Council, make up the budgetary authority.
French: Nous sommes, avec le Conseil, l'autorité budgétaire.
English: Demonstration archaeology programs, such as those formerly offered at Head-Smashed-In, supplemented interpretive development which included the 1987 opening of a $10 million interpretive centre built into a cliff face to enhance visitor understanding of the regional geography, animal behaviour, the Buffalo Culture of the plains people, the impact of the Europeans, and the science of archaeology.
French: Des programmes-pilotes en archéologie, comme ceux offerts auparavant au précipice à bisons Head-Smashed-In, ont complété le développement de l'interprétation, y compris l'ouverture en 1997 d'un centre d'interprétation de 10 millions de dollars aménagé dans une falaise afin que le public puisse mieux comprendre la géographie régionale, le comportement animal, la culture du bison des peuples des plaines, l'impact des Européens, ainsi que la science de l'archéologie.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.2/59/L.32.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/59/L.32.
English: Urges Member States to look ahead to future expansion of the EU, and consider how best to involve the next wave of accession states in information exchange mechanisms, in particular on COARM discussions and the denial notification system of the EU Code; International Processes 29.
French: Parmi les grands progrès enregistrés depuis le cinquième rapport annuel, le Parlement se félicite de la possibilité de voir le code se transformer en une position commune. Il continue de demander que le code soit transposé dans les législations nationales.
English: The nomination contestant must immediately notify the Chief Electoral Officer of the new appointment in writing, giving the name and personal address of the new financial agent.
French: Le candidat à l’investiture doit sur-le-champ aviser le directeur général des élections, par écrit, de cette nouvelle nomination, en indiquant les nom et adresse personnelle du nouvel agent financier.
English: It is acknowledged in the large majority of UAS communities that communication with the Aboriginal community at large has been lacking.
French: La grande majorité des collectivités touchées par la SAMU reconnaissent le manque de communication avec la communauté autochtone au sens large.
English: Dr. Beaudet holds a medical degree and a Ph.D. in neuroscience from the Université de Montréal.
French: Le Dr Beaudet détient un diplôme en médecine et un doctorat en neuroscience de l'Université de Montréal.
English: Neither Commissioner KINNOCK nor his cabinet at any stage attempted to block, delay, or influence the timing of the publication of the brochure.
French: D’autre part, le plaignant invite le Médiateur à écouter l’enregistrement de l’entretien téléphonique avec M. Martin dont il a fait état dans sa plainte.
English: 2.5.3.2.4 List of currently assigned organic peroxides in packages.
French: 2.5.3.2.4 Liste des peroxydes organiques transportés en colis et déjà classés.
English: According to the report, total state spending on adult education was DKK 965 million (about EUR 130 000) in 2003.
French: Selon le rapport, en 2003, les dépenses consacrées à la formation pour adultes ont été de 965 millions de couronnes danoises (environ 130 000 euros).
English: For example, almost every day on my way from Brussels to Luxembourg I see street lights stretching over tens of kilometres, but no-one, neither Wallonia nor Belgium or the provinces, admits responsibility.
French: Par exemple, sur la route entre Bruxelles et Luxembourg, j'observe pratiquement tous les jours un éclairage qui s'étend sur des dizaines de kilomètres et dont personne, que ce soit, la Wallonie, la Belgique ou les provinces, n'assume la responsabilité.
English: Show Me is her first feature film.
French: Show Me est son premier long métrage.
English: The Parliamentary Security Committee held a public hearing for KPC on emergency management on 23 January.
French: La Commission parlementaire sur la sécurité a tenu une audition publique pour le CPK sur la gestion des situations d'urgence le 23 janvier.
English: The following inspections and tests shall be carried out on each ship once every two weeks and recorded in the official log of the ship: 42.
French: Les inspections et les essais suivants doivent être effectués, toutes les deux semaines, sur chaque navire, et consignés dans le journal de bord réglementaire du navire : 42.
English: The typical coroners act specifies the need for investigation of the identity of the deceased, time and circumstances of death, etc.
French: Les lois régissant la santé publique ou portant sur les « tissus humains » comportent habituellement des clauses sur l’inhumation, l’exhumation et le transport des cadavres.
English: Do my spouse or common-law partner and dependent children need to apply separately?
French: Mon époux ou conjoint de fait et mes enfants à charge doivent-ils présenter une demande distincte?
English: - to promote cooperation between State and government on the one hand, and civil society, on the other, for the promotion of and respect for human rights and the implementation of international humanitarian law;
French: - promouvoir la coopération entre l'État et le gouvernement, d'une part, et la société civile, d'autre part, pour la promotion et le respect des droits de l'homme et l'application du droit humanitaire international;
English: Special Reports Consultative Committee on the Role of National Library/National Archives W. Watkins and C. Humphrey briefed the EAC on Mr. Humphrey's recent submission to the Consultative Committee on the Role of National Library/National Archives.
French: Rapports spéciaux Comité consultatif sur le rôle de la Bibliothèque nationale/des Archives nationales W. Watkins et C. Humphrey informent le CCE au sujet de la présentation récente de M. Humphrey au Comité consultatif sur le rôle de la Bibliothèque nationale/des Archives nationales.
English: Recipes that comply with the strict criteria established by Health Canada for the diet-related claim for a healthy heart.
French: Recettes satisfaisant rigoureusement les critères établis par Santé Canada pour l'allégation relative à la santé du coeur.
English: These were then prioritized and the highest ranked were chosen for action (the "early actions").
French: L'ordre de priorité des projets a ensuite été établi, puis les partenaires ont choisi ceux qui s'étaient les mieux classés en vue d'une intervention (les « interventions rapides »).
English: 25. To development an international framework to deal with issues of substantive law relating to anti-competitive licensing practices, primarily those that adversely affect the transfer and dissemination of technology and restrain trade.
French: Élaborer un cadre international pour traiter des questions juridiques de fond relatives aux pratiques anticoncurrentielles liées à la concession de licences, en particulier celles qui sont préjudiciables au transfert et à la diffusion de la technologie et qui restreignent le commerce 26.
English: Sources of Air Pollution Sources of pollution include motor vehicles, industrial activity, wood-burning stoves and thermoelectric power generation.
French: Sources de pollution de l'air Les véhicules automobiles, l'activité industrielle, les poêles à bois et la production d'énergie thermoélectrique sont des sources de pollution de l'air.
English: • Further alignment of PCT requirements with those of the Patent Law Treaty (PLT) with regard to the language of the international application and translations, and the reinstatement of rights after failure to comply with requirements for entering the national phase within the applicable time limit Amendments to PCT Regulations (entry into force: 1 January 2004):
French: • poursuite de l'alignement des exigences du PCT sur celles énoncées dans le Traité sur le droit des brevets (PLT) en ce qui concerne la langue de la demande internationale et les traductions, ainsi que le rétablissement des droits en cas d'inobservation du délai imparti pour l'ouverture de la phase nationale Modification du règlement d'exécution (entrée en vigueur le 1er janvier 2004) :
English: She was also Vice-President of the Nursing Home Association and Chair of the Homes for the Aged Association of Greater Toronto.
French: Elle a également été vice-présidente de la Nursing Home Association et présidente de la Homes for the Aged Association of Greater Toronto.
English: [View] (D) High Arctic Weather Observatories MSC operates two weather observing stations in the High Arctic, one at Eureka and the other at Alert, both located on Ellesmere Island in Nunavut.
French: [Voir] (D) Observatoires météorologiques de l’Extrême-Arctique Le SMC exploite deux stations d’observations météorologiques dans l’Extrême- Arctique, l’une à Eureka et l’autre à Alert, deux collectivités de l’île d’Ellesmere au Nunavut.
English: Over the last three years labour market conditions have changed dramatically.
French: Au cours des trois dernières années, les conditions du marché du travail ont changé de façon spectaculaire.
English: This letter from the employer clearly explains that the hours worked by the claimant are those that the employer asked her to work.
French: Cette lettre de l'employeur explique clairement que les heures travaillées par la prestataire sont celles que lui a demandé l'employeur d'effectuer.
English: Working Group I provided information capital expenditure and operating expenditure for polymetallic nodule mining ventures that would recover 1.5 million and 1.2 million wet tons of nodules a year from a site approximately 6,000 nautical miles from a land-based processing facility.
French: Le Groupe de travail I a présenté des estimations des dépenses en capital et des dépenses d'exploitation pour des entreprises d'extraction de nodules polymétalliques qui récupéreraient 1,5 million et 1,2 million de tonnes humides de nodules par an à partir d'un site situé à environ 6 000 milles marins d'une installation terrestre de traitement.
English: However, the absolute figures of this growth need to be seen in relation to the overall volume of tourism and current direction of tourism flows in Europe, which will not change fundamentally.
French: Néanmoins, les chiffres absolus de cette croissance doivent être considérés en parallèle avec le volume global du tourisme et la direction actuelle des flux touristiques en Europe, qui ne changera pas de façon fondamentale.
English: IMHA worked closely with the media to promote the goals, objectives, current research and outcomes of the Osteoarthritis Consensus Conference.
French: L'Institut travaille en étroite collaboration avec les médias pour promouvoir les buts, les objectifs, les recherches en cours et les résultats de la Conférence du consensus sur l'arthrose.
English: The significant decrease in production in 1990-91 reflects the adverse growing conditions in that year.
French: La baisse sensible de la production en 1990-1991 s’explique par les mauvaises conditions de culture qui ont sévi cette année-là.
English: (2) Any amount owing by or to a person under subsection (1) or 66(3) in respect of goods, other than an amount in respect of which security is given, is payable within thirty days after the day the person referred to in that subsection is given notice of the decision, whether or not a request is made under section 63.
French: (2) Les montants qu’une personne doit ou qui lui sont dus en application des paragraphes (1) ou 66(3) sur des marchandises, à l’exception des montants pour lesquels une garantie a été donnée, sont payables dans les trente jours suivant la date de l’avis de décision, même si une demande a été présentée en vertu de l’article 63.
English: Regarding incidents of brutality against foreigners during their arrest or deportation, Canada recommended the recruitment of minorities in the police and the establishment of a body tasked to carry inquiries into cases of police brutality.
French: En ce qui concernait les cas de brutalités commises sur la personne d'étrangers à l'occasion de leur arrestation ou de leur expulsion, le Canada a recommandé le recrutement de membres des minorités dans la police et la mise en place d'un organisme chargé de mener des enquêtes sur les affaires de brutalités policières.
English: As a minor sidelight to a major event, Edmonton touted itself as a logical, all-Canadian route to the Klondike.
French: Conséquence inattendu d'un événement majeur, Edmonton se targait de constituer logiquement le point de départ canadien de la route du Klondike.
English: Only those who have no ideas never change them.
French: Seuls ceux qui n'ont pas d'idées n'en changent jamais.
English: Tariffs, in the Commissioner’s view, allow users more flexibility in choosing the best source of supply, work better in the presence of demand uncertainties and allow for a more efficient allocation of resources, since all users face the same price.
French: 100 suffiraient. Le commissaire, après avoir toutefois signalé que, « sous l’une ou l’autre de ces formes, toute mesure corrective proposée serait vraisemblablement très coûteuse pour l’économie canadienne et particulièrement pour les acheteurs d’acier en aval » [traduction]269, a indiqué qu’une mesure sous forme de droits de douane serait la moins dommageable.
English: These syntheses were reported to the Provincial and Territorial Ministries of Health to inform their decision-making ahead of the December 31, 2005 deadline for establishing evidence-based benchmarks, and proved to be a critical form of input.
French: Les synthèses ont été présentées aux ministères provinciaux et territoriaux de la Santé afin d'en informer les décideurs avant le délai du 31 décembre 2005 fixé pour établir des points de repère reposant sur des faits et elles ont fourni une information très utile.
English: This information is made available to all Members of the ADS interest group in order to facilitate contacts and cooperation.
French: Ces informations sont mises à la disposition de tous les membres du groupe d'intérêt SDA afin de faciliter les contacts et la coopération.
English: • The objectives of the research program to be undertaken over the period of funding;
French: • les objectifs du programme de recherche à atteindre pendant la période de financement;
English: 940-0410 H.E. … Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative
French: M. Amraiya Naidu Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 5 octobre 1999) Mme Aruna Naidu
English: We emphasize that all parties to armed conflict bear responsibility for ensuring the security of civilians.
French: Nous insistons sur le fait que toutes les parties à un conflit armé ont la responsabilité d'assurer la sécurité des civils.
English: Surrounding Environment:
French: PROTECTED WHEN COMPLETED PROTÉGÉ UNE FOIS REMPLI
English: Take Canada or the US, where there are virtually no serious controls on rough diamond imports.
French: Prenons l'exemple du Canada ou des États-Unis, qui n'exercent à peu près aucun contrôle sérieux des importations de diamants bruts.
English: FIGURE 2 University Enrolment Rate of Change for Environment-related Programs, 1999–2005 ENVIRONMENTAL SCIENCE 814.5% NATURAL RESOURCE MANAGEMENT 603.8% ENGINEERING, ENVIRONMENTAL 334.8% SCIENCE EDUCATION 263.9% WATER RESOURCES 166.7% ECOLOGY* 98.4% ENGINEERING, GEOLOGICAL 80.9% URBAN AND REGIONAL PLANNING 39.7% ENGINEERING, CIVIL 36.3% CHEMISTRY 28.1% ENGINEERING, CHEMICAL 27.2% BIOLOGY 15.9% GEOGRAPHY 11.1% SOIL SCIENCE 1.7% GEOLOGY/EARTH SCIENCES -0.8% BIOLOGY, CONSERVATION* -1.9% BIOLOGY, AQUATIC -15.7% ENVIRONMENTAL STUDIES -22.3% AGRICULTURE -62.1% FORESTRY -63.7%
French: Sciences environnementales 814,5% Gestion des ressources naturelles 603,8% Génie environnemental 334,8% Enseignement des sciences 263,9% Ressources en eau 166,7% Écologie* 98,4% Génie géologique 80,9% Planification urbaine et régionale 39,7% Génie civil 36,3% Chimie 28,1% Génie chimique 27,2% Biologie 15,9% Géographie 11,1% Science des sols 1,7% Géologie/Sciences de la terre -0,8% Biologie, conservation** -1,9% Biologie, vie aquatique -15,7% Étude du milieu -22,3% Agriculture -62,1% Foresterie -63,7%
English: An action plan was developed based on the findings of this research.
French: Un plan d’action a été élaboré en fonction des conclusions de cette recherche.
English: 5.3.2 Background check procedures Rudimentary Assurance Basic Assurance Medium-Level Assurance High Assurance Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality All background checks must be performed in accordance with the Government Security Policy.
French: 5.3.2 Procédures de vérification des antécédents Assurance rudimentaire Assurance de base Assurance de niveau moyen Assurance de niveau élevé Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- dentialité Toutes les vérifications des antécédents doivent être faites conformément à la Politique du gouvernement sur la sécurité.
English: But Parliament is probably already aware of this.
French: Mais le Parlement européen le sait sans doute déjà.
English: The main proceedings and the questions referred to the Court
French: Le litige au principal et les questions préjudicielles
English: (Date at which real, measurable and long-term GHG reductions or removals by sinks will begin or began to be generated)
French: (Date à laquelle commenceront ou auront commencé à être obtenues des réductions ou absorptions à long terme réelles et mesurables)
English: The problem is, the guy with the “gut feeling” — the one who senses that something’s not right, but has no idea how to explain it, let alone articulate it on the spot — might be right.
French: Le problème, c’est que quelqu’un qui a une intuition, un pressentiment — qui sent qu’il y a quelque chose qui ne va pas, mais ne sait pas du tout comment l’expliquer, et encore moins le formuler dans l’instant — peut avoir raison.
English: New Tech is positioning itself for either a takeover or an initial public offering (IPO).
French: Néotechno se prépare à faire l'objet d'une acquisition ou à lancer un premier appel public à l'épargne (PAPE).
English: With 70 meters of altitude, this temple in Marrakech , Morocco was constructed by order of Caliph Abd Al-Mumin Ibn Ali in the second half of the 17th Century, in one of the most important mosques of the Maghreb countries.
French: Cette mosquée est une des plus importantes des payes du Maghreb. Le minaret La Koutoubia se considère un model de référence et une des plus importante sans oublier celle de la Giralda de Séville et celle de Hassan à Rabat.
English: (4) The former eastern countries military unit evaluations, based on North Atlantic Treaty Organization coordination and bilateral military cooperation, mainly with the Balkan countries.
French: 4) Évaluations des unités militaires des anciens pays de l'Est, sur la base de la coordination par l'OTAN et d'une coopération militaire bilatérale, principalement avec les pays des Balkans.
English: This page was last modified 01:00, 3 March 2008 by Anonymous user(s) of Wikicars. Based on work by Red_marquis , Michael V. , Pastrami on Ry , Nidhi and Kevin and Wikicars user(s) LIkenoother .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 3 mars 2008 à 01:00 par Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars Based on work by Red_marquis , Michael V. , Pastrami on Ry , Nidhi et Kevin et Utilisateur(s) LIkenoother .
English: 10.2.4 Absence of complaints related to language of work (Strong) One complaint was deemed founded, the same number as in 2004-2005.
French: 10.2.4 L'absence de plaintes relatives à la langue de travail (Fort) Une plainte jugée fondée, le même nombre qu'en 2004-2005. Sources :
English: Unless the Parties otherwise agree, they will initial the first fiscal agreement no later than the date at which the Final Agreement is initialed and the first fiscal agreement will come into effect on the Effective Date of the Final Agreement.
French: À moins que les parties n’en conviennent autrement, elles parapheront le premier accord fiscal au plus tard à la date à laquelle l’accord définitif est paraphé, et cet accord prendra effet à la date d’entrée en vigueur de l'accord définitif.
English: La gentilezza dello staff (parlano anche italiano!
French: Das Zimmer ist sehr modern eingerichtet.
English: This year, we found that it managed the 2006 Census according to these quality assurance standards and also took steps to improve the quality of information collected on hard-to-count population groups.
French: Cette année, nous avons constaté qu’il a géré le Recensement de 2006 selon ces normes d’assurance de la qualité et qu’il a pris des mesures pour améliorer la qualité de l’information recueillie sur les groupes difficiles à dénombrer.
English: For more details, see Interpretation Bulletin IT-267, Capital Cost Allowance – Vessels.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d’interprétation IT-267, Déduction pour amortissement – Navires.
English: My group does support paragraph 6 of the resolution in which the Commission is called upon to undertake a study into the effect of the ageing of the population on the pension system.
French: Mon groupe soutient le paragraphe 6 de la résolution dans laquelle la Commission est incitée à réaliser une étude sur l'impact du vieillissement de la population sur les systèmes de pension.
English: The relationship among bullying, victimization, depression, anxiety, and aggression in elementary school children.
French: Craig, W.M. « The relationship among bullying, victimization, depression, anxiety, and aggression in elementary school children », Personality and Individual Differences, vol.
English: The population in 2002 was approximately 10,425,200 and was increasing at an annual rate of 2.5 per cent.  The average age of men and women was, respectively, 21.8 years and 22.6 years.
French: La population était estimée en 2002 à 10 425 200 habitants avec un taux annuel de croissance de 2,5 % et un âge moyen de 21,8 ans pour les hommes et 22,6 ans pour les femmes.