ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At selected time-intervals and in isolated organs and tissues, it is proposed to measure the content of neurotransmitters, hormones, production of hormones, activity of enzymes involved in the production of neurotransmitters, and the expression of genes for coding these enzymes.
French: À intervalles définis, il est proposé de mesurer, dans certains organes et tissus, les concentrations de neurotransmetteurs et d'hormones, la production d'hormones, l'activité des enzymes participant à la production des neurotransmetteurs et l'expression des gènes codants correspondants.
English: HIV-AIDS and other STI Health consultant, Nicaragua Organization:
French: Consultante en matière de VIH/sida et de maladies transmissibles sexuellement (MTS), Nicaragua. Organisation :
English: The first trial for crimes against humanity, the Los Palos case, began on 3 July 2001.
French: Le premier procès pour crimes contre l'humanité, l'affaire Los Palos, a commencé le 3 juillet 2001.
English: It incorporates production, monetary and income-production policies.
French: Elle comprend une politique de production, une politique monétaire et une politique de production de revenus.
English: She welcomed the reaffirmation by the G-8 countries at their June 2007 Summit of their commitment to realization of the Millennium Development Goals in Africa and expressed her delegation's thanks to its development partners for their support.
French: Le Malawi se félicite que les pays du G-8 ait réaffirmé, au Sommet de juin 2007, leur détermination à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique et remercie ses partenaires de développement de leur appui.
English: October 13-16 2006: An important Canadian delegation is participating in this 8th edition of the Salon Maison Bois.
French: 13 au 16 octobre 2006 : une forte présence canadienne est confirmée pour cette 8ème édition du Salon Maison Bois.
English: We are in the process of substantially enhancing that assistance.
French: Actuellement, nous renforçons substantiellement cette assistance.
English: Section 3 This section restricts the application of the "widely held" requirement to a company that had assets in Canada of at least $7.5 billion on December 31, 1991.
French: Article 3 En vertu de cet article, seule une société dont l’actif au Canada au 31 décembre 1991 était d’au moins 7,5 milliards de dollars doit être « largement détenue ».
English: • Conditional Approvals proposed under New Licensing Framework European Union
French: • Approbations conditionnelles proposées selon le Nouveau cadre pour la délivrance.
English: In addition, the federal government has a role as the negotiator for international health accords, protocols, and agreements.
French: Ce climat nouveau souligne la nécessité de se pencher sur les questions et les situations qui surgissent à l’extérieur de nos frontières, pour assurer la santé publique de la population au pays.
English: (2001-69) News Release October 26, 2001 Gaborone, Botswana — Maria Minna, Canada's Minister for International Cooperation, said today that the developed nations of the West must not abandon Africa in its time of need.
French: (2001-69) Communiqué de presse Le 26 octobre 2001 Gaborone (Botswana) — Maria Minna, ministre canadienne de la Coopération internationale, a déclaré aujourd'hui que les pays développés occidentaux ne devaient pas abandonner l'Afrique à ses difficultés.
English: For passengers travelling to and from the United States, special rules apply, and these include your baggage: you may not lock your bags as the US authorities will check baggage for explosives.
French: Si vous réglez cet excédent en ligne pendant votre enregistrement en ligne, vous bénéficierez de 30% de réduction sur les tarifs standard à l'aéroport pour excédent de bagages. Vous pouvez régler vos bagages supplémentaires en ligne, pour la règle du poids de bagages comme pour la règle du nombre de bagages.
English: A non-promotional format is critical to address concerns that disclosure of results may provide a forum for unapproved marketing.
French: Un format non revendicatif est crucial pour contrer les préoccupations exprimées à l’effet que la divulgation des résultats pourrait offrir un forum pour la commercialisation non autorisée.
English: There are opportunities for the sector to achieve greater operating efficiencies while contributing to lower emissions.
French: Les provinces à l’extérieur des Prairies pratiquent une agriculture plus diversifiée, ce qui les rend moins vulnérables à la faiblesse des prix des céréales et des porcs.
English: • Yusuf's paper named runner-up for Lancet  Dr. Salim Yusuf, a CIHR-funded cardiologist and researcher at McMaster University, has had his paper regarding risk factors for heart attack named as a runner-up for scientific paper of the year by the British medical journal, Lancet.
French: • L'article du Dr Salim Yusuf finaliste du Lancet  L'article sur les facteurs de risque des crises cardiaques du Dr Salim Yusuf, un cardiologue et chercheur financé par les IRSC de l'Université McMaster, est en final pour l'article scientifique de l'année par la revue médicale britannique Lancet.
English:   1-B4.9 Safety of Human Cells, Tissues and Organs for Transplantation (Return to the General Index) "Technical Requirements to Address the Safety of Cells, Tissues and Organs for Transplantation (Directive) and Safety Requirements for Human Cells, Tissues and Organs for Transplantation (Guidance Document)" (2005) are available from the Health Canada web site.
French:   1-B4.9 Sécurité des cellules, tissus et organes humains destinés à la transplantation (Retour à l'index général) « Exigences techniques ayant trait à la sécurité des cellules, tissus et organes humains destinés à la transplantation (Directive) et Exigences de bases relatives à la sécurité des cellules, tissus et organes humains destinés à la transplantation (Guide d'orientation) » (2005) : disponibles sur le site Web de Santé Canada.
English: The tribunal also awarded an indemnity for special damage for reduction in the value of the use or rental value of farms by reason of proximity to the fumigations.
French: Le tribunal a également accordé une indemnisation à titre de dommage spécial pour la réduction de la valeur locative des exploitations du fait de leur proximité des émissions de fumées.
English: - Promote the transfer of new and appropriate technologies to African countries;
French: • Promouvoir les transferts de technologies nouvelles et appropriées vers les pays d'Afrique;
English: The riparian cover and runoff potential interaction was marginally significant with respect to IBI scores and species richness, suggesting a weak interaction between the two factors.
French: L'interaction entre la couverture des berges et le potentiel de ruissellement était peu importante par rapport aux valeurs IIB et à la diversité des espèces, ce qui laisse supposer une faible interaction entre les deux facteurs.
English: It is also discussing new procurement approaches (i.e. standing offer) to meet the needs of the Legal Services Branch.
French: La Division tient actuellement des discussions sur de nouvelles approches en matière d’acquisitions (p. ex. des offres à commandes) pour répondre aux besoins de la Direction des services juridiques.
English: CONCLUSION AND DISPOSITION [34] In my view, this application should be accepted because the Commission accepted hearsay evidence without providing the applicant with an opportunity to cross-examine the authors of the investigative reports.
French: CONCLUSION ET DISPOSITIF [34] À mon avis, la demande devrait être accueillie parce que la Commission a retenu la preuve par ouï-dire sans donner au demandeur l'occasion de contre-interroger les auteurs des rapports d'enquête.
English: • Adopt new management practices for senior officials.
French: • Adopter de nouvelles pratiques de gestion des hauts fonctionnaires.
English: It is a serious problem and more serious in some regions of the country than in others.
French: C’est un probleme grave, davantage dans certaines ´ regions du pays que d’autres.
English: Of the smokers in 1994/95 who were still smoking in 1996/97, 46% were considering quitting within six months.
French: Parmi les fumeurs recensés en 1994-1995 qui fumaient toujours en 1996-1997, 46 % envisageaient de cesser de fumer au cours des six mois suivants.
English: If your application is successful, the Home Office will normally give you 12 months’ permission to stay in the United Kingdom.
French: Si votre demande aboutit, le ministère de l’Intérieur vous donnera normalement un permis de séjour au Royaume-Uni d’une durée de 12 mois.
English: And now Benn Hinna's programs will fill up our aether and will make it even more interestingly ».
French: Et maintenant les programmes de Benni Hinna compléteront notre émission et le feront d'une manière encore plus intéressante ».
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats has thanked the President-in-Office of the Council, which is a good thing, and I should like to join them in doing so.
French: au nom du groupe PSE. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens a remercié le président en exercice du Conseil, ce qui est une bonne chose, et je me joins à eux.
English: Issued January 1, 2004
French: Dénomination des marchandises - -Postes téléphoniques d'usagers par fil à combinés sans fil
English: Takes note of the large scope and number of extraordinary measures contained in the letter of the Secretary-General to the President of the General Assembly;3
French: Prend note de l'ampleur et du nombre des mesures extraordinaires visées dans la lettre que le Secrétaire général a adressée au Président de l'Assemblée générale3;
English: ◦ The name and address of the leadership contestant's financial agent;
French: ◦ les nom et adresse de son agent financier;
English: We cannot take the risk of allowing young men of twenty to die just so that international trade may flourish.
French: Nous ne pouvons pas prendre le risque de faire mourir des garçons de vingt ans pour que le commerce international soit florissant.
English: Increasing Employment Equity Expectations Trends
French: Attentes plus élevées à l'égard de l'équité en emploi Tendances
English: Freedom of assembly: attacks on human rights defenders and members of the political opposition
French: Liberté de réunion: agressions perpétrées contre des défenseurs des droits de l'homme et des membres de l'opposition politique
English: States Parties shall carry out their obligations under paragraphs 1 and 2 in conformity with any treaties or other arrangements on mutual legal assistance or information exchange that may exist between them.
French: Les États Parties s'acquittent des obligations qui leur incombent en vertu des paragraphes 1 et 2 du présent article en conformité avec les traités ou autres accords d'entraide judiciaire ou prévoyant des échanges d'informations qui les lient.
English: Three senior municipal elections officials from the provinces of Alberta, Saskatchewan and Manitoba acted as scrutineers for the plebiscite.
French: Trois fonctionnaires principaux responsables des élections municipales en Alberta, en Saskatchewan et au Manitoba ont agi à titre d'agents électoraux pour le plébiscite.
English: Between December 2005 and October 2006, after the Government approved the draft law, the document was considered by the parliamentary commissions and in August 2006 examined by the Council of Europe.
French: Entre décembre 2005 et octobre 2006, après que le gouvernement avait approuvé le projet de loi, le texte a été examiné par les commissions parlementaires et en août 2006 il a été examiné par le Conseil de l'Europe.
English: At the end of the day, as Mrs de Palacio said, numerous positions expressed by Parliament were accepted during discussions with the Council.
French: En fin de compte, comme l’a dit Mme de Palacio précédemment, nombre des points de vue exprimés par le Parlement ont été acceptés lors de discussions avec le Conseil.
English: The Ratification Committee shall consist of three persons, one named by the Kwanlin Dun First Nation, one named jointly by Canada and the Yukon, and one named jointly by the other two persons named.
French: Le Comité de ratification se compose de trois personnes, une nommée par la Première nation des Kwanlin Dun, une nommée conjointement par le Canada et le Yukon et une autre nommée conjointement par les deux autres personnes nommées.
English: OPENING OF THE SESSION (agenda item 1)
French: Ouverture de la session (point 1 de l'ordre du jour)
English: A new correlation has been proposed to estimate in situ horizontal coefficient of permeability (kh) from piezocone dissipation data.
French: Une nouvelle corrélation est suggérée pour évaluer le coefficient de perméabilité horizontal (kh) in situ en partant des données de dissipation du piézocône.
English: Under Chinese law, children are not allowed to work before age 16.
French: La loi chinoise interdit le travail des moins de 16 ans.
English: Member State4 Finland Spain Italy Ireland Luxembourg Germany Greece
French: DETAIL DES DIFFERENTES MISSIONS
English: But then again, I have something else to look forward to–first-year tuition–because I just didn't happen to be here on graduation day.
French: Mais, là encore, il y a une autre belle surprise qui m'attend–les frais d'inscription de première année–car il se trouve que je n'étais pas ici le jour de la remise des diplômes.
English: COSEWIC Executive Summary from the 1998 Status Report
French: COSEPAC Résumé du Rapport de situation de 1998
English: 2.03 Committee Action Table The Secretary noted that the action table was in the agenda package, for information.
French: 2.03 Liste de suivi du Comité Le secrétaire indique que la liste de suivi est annexée à l’ordre du jour, à titre d’information.
English: It was suggested by the then Deputy Secretary General of the Council of Europe, Peter Leuprecht, that the activity profile of the Centre be enlarged to include activities in co-operation with the European Union and other Directorates of the Council of Europe33 with the aim of opening up scope for synergy between a variety of civil society actors.
French: Il avait été suggéré par le Secrétaire Général Adjoint du Conseil de l'Europe d'alors, Peter Leuprecht, d'élargir les objectifs du Centre en termes d'activités à des activités tenues en coopération avec l'Union européenne et d'autres directions du Conseil de l'Europe33 dans l'objectif de créer un espace de synergie entre les divers acteurs de la société civile.
English: Resources and capabilities of the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) and the Communications Security Establishment (CSE) are being upgraded.
French: Des ressources et des moyens supplémentaires sont mis à la disposition du Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) et du Centre de la sécurité des télécommunications (CST).
English:  Table 6.4 Trends and conditions for communications (+)Park Management Plan Goal/Objective Indicator Target Action Taken Condition 3.5.1 To use communication, orientation and education programs as a means for achieving ecological integrity. Effectiveness of communication [proposed indicator]
French: Tableau 6.4 Tendances et état - Communications But/objectif du plan directeur Indicateur Cible Mesure prise État 3.5.1 Mettre à profit les programmes de communication, d'orientation et d'éducation pour contribuer à assurer l'intégrité écologique Efficacité des communications [indicateur proposé]
English: As pointed out above, the police and gendarmerie services are more likely to keep offenders in custody while they investigate thefts and to release minors even if they sometimes require their parents to pay financial compensation when the offence is found to have been committed.
French: Comme on l'a souligné, les services de police et de gendarmerie ont plus tendance à pratiquer la garde à vue, à faire des recherches sur les as de vol et à libérer les mineurs même si parfois ils exigent de la part des parents de ces derniers une réparation financière au cas où le délit est confirmé.
English: Respect, kindness and courtesy—including across generations Accommodation including outreach Feel included, consulted and part of the community Events or awards that recognize seniors
French: Le sentiment d’être inclus, consulté et de faire partie de la communauté. Les activités ou les prix de reconnaissance des aînés.
English: Any expense not listed in the Admissible Expenses must be referred to the appropriate Foreign Service interdepartmental coordinating committee.
French: ÉTABLISSEMENT D’ENSEIGNEMENT TYPE NON PAYANT - DSE 34.03B) Nom de l'École Site d'Internet de l'École
English: An Act to Amend the Bankruptcy and Insolvency Act, 1997, c.
French: 12 (projet de loi C-5).
English: The Rb–Sr age of the Chibougamau Pluton is 2424 ± 79 m.y. and (87Sr/86Sr)0 = 0.7005 ± 0.0002.
French: L'âge du pluton de Chibougamau est 2424 ± 79 millions d'année et le rapport initial 87Sr/86Sr de 0.7005 ± 0.0002.
English: The Greenbelt Plan prohibits new development or site alteration in key natural heritage features, such as wetlands and significant woodlands, within the defined Natural Heritage System, and in key hydrologic features such as permanent and intermittent streams.
French: Le Plan de la ceinture de verdure interdit les nouveaux aménagements ou la modification des lieux dans les principaux éléments patrimoniaux tels que les terres humides et les boisés d'importance, dans les systèmes de patrimoine naturel, et dans des éléments hydrologiques clés tels que les ruisseaux permanents et intermittents.
English: The Military Community Outreach Unit would provide support to contingents in reaching the local population to foster a better understanding by the public of the mandate and activities of the Force through the use of a variety of media tools.
French: Le deuxième Groupe aidera les contingents à établir des contacts avec la population locale, afin de favoriser, grâce au recours à divers outils médiatiques, une meilleure compréhension du mandat et des activités de la Force.
English: The staffing values of fairness and transparency do not create substantive, independent rights beyond what is provided by law, but are a guide as to how the legislation is to be interpreted and applied in order to best achieve its objectives.
French: Les valeurs de justice et de transparence utilisées en dotation ne créent pas de droits indépendants, distincts de ceux que la loi confère. Elles servent plutôt à orienter l'interprétation et l'application de la loi de manière à lui permettre d'atteindre le mieux possible ses objectifs [...]
English: After dithiothreitol (DTT) treatment, about 70% CK activity was regained with a two-phase kinetic course.
French: Après un traitement au DTT, environ 70% de l'activité de la CK peut être rétablie selon une cinétique en deux phases.
English: These responses were summarized, and are presented after the "Benchmarking Results Highlights" section.
French: Les réponses sont résumées et présentées ci-dessous après la section intitulée « Points saillants de l’analyse comparative ».
English: The 2000 Policy requires that recipients "account for the use of the funds to meet eligible expenditures and report on the results actually achieved".
French: Selon la Politique de 2000, « le bénéficiaire doit rendre compte de l’utilisation des fonds afin de respecter les dépenses admissibles et de dresser des rapports sur les résultats réellement atteints ».
English: Mr. Amil (Pakistan): Actually, the observation that we made was that we should not impede the process and thus create difficulty.
French: M. Amil (Pakistan) (parle en anglais) : En fait, nous avons dit qu'il ne faudrait pas entraver le processus et rendre ainsi les choses plus difficiles.
English: If the requesting or other States intend to present draft resolutions or decisions at the special session, texts should be made available in accordance with the Council's relevant rules of procedure.
French: Si l'État qui a fait la demande, ou d'autres États, entendent présenter des projets de résolution ou de décision à la session extraordinaire, ils devraient en mettre le texte à disposition conformément aux dispositions pertinentes du Règlement intérieur du Conseil.
English: We know, however, from Swanton's observations on Haida cosmology, that this ubiquitous being is called Konankada (or Gonankadet among the mainland tribes of the north coast).
French: Nous savons toutefois, d'après les observations de Swanton sur la cosmologie haïda, que cet être omniprésent s'appelle Konankada (ou Gonankadet chez les tribus continentales de la côte septentrionale).
English: AUTONUM The Delegation of Mexico expressed interest in the discussion and analysis of an agenda that combined intellectual property subjects and the development of societies; however, it considered it necessary to determine the limits of the subject by analyzing the approach to and scope of the Agenda and, above all, to consider that the intellectual property system constituted a further element for the development of nations.
French: AUTONUM La délégation du Mexique a fait part de son intérêt pour l’examen et l’analyse d’un programme lié aux questions de propriété intellectuelle et au développement des sociétés; pour autant, elle juge nécessaire de bien délimiter ce sujet, compte tenu de la portée et de l’ampleur que l’on veut donner à ce programme, d’autant plus que le système de la propriété intellectuelle constitue un élément supplémentaire pour le développement des nations.
English: Representatives from provincial governments and other funding agencies will continue to be involved.
French: Cette étude continuera à mettre à contribution des représentants des provinces et des autres organismes de financement de la recherche.
English: The Auditor General undertook these studies now so that partners will have the opportunity to address several important issues while the programs are still in the early stages of implementation.
French: Le vérificateur général a mené ces études afin que les partenaires aient la possibilité de régler plusieurs questions importantes, alors que la mise en oeuvre des programmes ne fait que commencer.
English: Other States, including Australia, Hungary, Slovakia and Thailand, are in the process of developing national plans or strategies on violence against women, while the Czech Republic and Estonia aim to develop national action plans on domestic violence.
French: Des États tels que l'Australie, la Hongrie, la Slovaquie et la Thaïlande élaborent actuellement des stratégies ou des plans nationaux de lutte contre la violence à l'égard des femmes, et d'autres, comme l'Estonie et la République tchèque, envisagent de le faire.
English: Covers work and supply area Determines type of mortar Builds back-up wall Inspects substrates, anchors and flashings Erects walls
French: Installer des pierres Installer des matériaux et des accessoires sur des panneaux préfabriqués Retirer les coffrages ou les gabarits de montage Préparer les panneaux pour la livraison Installer des panneaux préfabriqués horizontaux ou verticaux
English: While a number of environmental stresses have played a role in the site's decline, the primary culprit has been the bottom-feeding carp, introduced into the Great Lakes in the 1800s.
French: Bien que diverses agressions environnementales aient joué un rôle dans le déclin de ce lieu, le principal coupable est la carpe, introduite dans les Grands Lacs au cours des années 1800 et qui s'alimente sur le fond.
English: Most information provided or produced under contract with contractors and individuals is considered to be designated Protected and/or Protected-Particularly Sensitive.
French: On a défini des exigences en matière de sécurité, qui s'appliquent dans le traitement, l'archivage et la transmission des renseignements et des documents confidentiels fournis et (ou) produits en vertu d'un contrat.