ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject Interdepartmental coordination serving official languages Interdepartmental Coordination Directorate Official Languages Support Programs A Partnership for Result The Official Languages Support Programs of the Department of Canadian Heritage strive to promote linguistic duality, a fundamental Canadian value.
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets La collaboration interministérielle au service des langues officielles La Direction de la concertation interministérielle Programmes d'appui aux langues officielles Un partenariat fructueux Les programmes d'appui aux langues officielles du ministère du Patrimoine canadien visent à faire la promotion de la dualité linguistique, une valeur fondamentale de la société canadienne.
English: "This new funding will strengthen our enforcement capacity by increasing our field effort, allowing for greater integration of surveillance and enforcement activities and the adoption of new surveillance technologies."
French: « Ces nouveaux fonds nous aideront à renforcer notre capacité d’application des règlements en augmentant notre présence sur le terrain, en permettant une meilleure intégration de nos activités de surveillance et d'application des règlements ainsi que l’utilisation de nouvelles technologies en matière de surveillance.
English: It heard from two members of the Expert Panel: the Chairperson, Al O’Brien, who is also a former Deputy Provincial Treasurer of the Province of Alberta, and Professor Emeritus Robert Lacroix, former Rector of the Université de Montréal.
French: Nous avons entendu le témoignage de représentants de ces deux groupes : deux membres du Groupe d’experts – le président, Al O’Brien, également ancien sous-trésorier provincial de l’Alberta, et le professeur émérite Robert Lacroix, ancien recteur de l’Université de Montréal.
English: • transform services and their delivery to citizens and clients; and
French: • transformer les services et leur de prestation aux citoyens et aux clients;
English: There have been prolonged endeavours to improve the Council's working methods, transparency and effectiveness.
French: Par des efforts prolongés, on tente d'améliorer les méthodes de travail du Conseil, sa transparence et son efficacité.
English: Softwood Lumber Division (EPS) Export and Import Controls Bureau Department of Foreign Affairs and International Trade 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 TEL: (613) 944-2167 FAX: (613) 944-2170 ix A Guide to Canada’s Export Controls – September 2003
French: Direction sur le bois d’œuvre (EPS) Direction générale des contrôles à l’exportation et à l’importation Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Téléphone : (613) 944-2167 Télécopieur : (613) 944-2170
English: (a) Education reform — 12 years of compulsory education for all, intercultural education, incorporation and strengthening of information technology in education;
French: a) Réforme de l'éducation - 12 années d'enseignement obligatoire pour tous, éducation interculturelle, incorporation et renforcement des technologies de l'information dans l'enseignement;
English: If a permanent seat were given to such an irresponsible and brazen-faced Japan, it would be the same as encouraging Japan's ambition for its old dream of the Greater East Asia Co-Prosperity Sphere.
French: Si un siège permanent était octroyé à un Japon aussi irresponsable et impudent, cela reviendrait à encourager l'ambition du Japon, son vieux rêve d'une sphère de coprospérité de la Grande Asie orientale.
English: Suppose, in addition, that this country is able to send millions of its citizens to work across the border, receives a huge volume of inward investment, and is totally integrated into international production chains.
French: Supposons de plus que ce pays soit capable d’envoyer des millions de ses citoyens travailler de l’autre côté de la frontière, reçoive un énorme volume d’investissements étrangers et soit totalement intégré aux chaînes de production internationales.
English: If the proposed approaches are adhered to, it is expected that the requested activities will not jeopardize either the survival or recovery of the listed species, and will instead increase both survival (through band removal) and productivity (through reduced predation and disturbance) and will likely increase the chances for recovery of Piping Plovers in Atlantic Canada.
French: Si les approches proposÃ©es sont appliquÃ©es tel que prÃ©vu, les activitÃ©s susmentionnÃ©es ne devraient menacer ni la survie ni le rÃ©tablissement de cette espÃ¨ce en pÃ©ril. Au contraire, elles devraient entraÃ®ner une augmentation de la survie (retrait des bagues) et de la productivitÃ© (rÃ©duction de la prÃ©dation et des perturbations) et, dÃ¨s lors, favoriser le rÃ©tablissement du Pluvier siffleur dans les provinces de l'Atlantique.
English: My delegation believes that those views should be fully taken into account in future United Nations activities, and we assure the Assembly that we will make an active effort to ensure the success of the present session.
French: Ma délégation est d'avis que ces opinions devraient être pleinement prises en compte dans les activités futures de l'ONU, et nous assurons l'Assemblée que nous mettrons tout en oeuvre pour assurer le succès de la présente session.
English: Everyone pitches in to keep the volleys going.
French: Chacun y met du sien pour garder le ballon en volée.
English: There should be an insulating barrier between the diluent and the refrigerated or frozen packs.
French: Il doit y avoir une barrière isolante entre les deux.
English: Cumbersome documentation requirements and bureaucratic impediments raise trade-related transaction costs and erode competitiveness of exports from many LDCs.
French: • L'exigence d'un grand nombre de documents et les obstacles bureaucratiques augmentent le coût des transactions commerciales et réduit la compétitivité des exportations de nombre de PMA.
English: The past shows us that diplomacy has not managed to be efficient in resolving a number of existing disputes.
French: L'expérience passée nous montre que la diplomatie ne s'est pas avérée efficace dans la résolution de plusieurs différends existants.
English: Unfortunately, therefore, politics is reluctant to introduce the principle of non-discrimination into private law, particularly, access to goods, services and housing.
French: On note donc une réticence regrettable des pouvoirs publics d’introduire le principe de la non discrimination dans le droit privé, en particulier pour ce qui concerne l’accès aux biens, aux services et au logement.
English: A step by step approach, intensifying the process with immediate steps where appropriate and working with other stakeholders to identify and prepare further areas of work This approach would focus on initiatives that could probably be agreed with Member States in the short term and would identify areas where action should be taken in the medium term or where further study was needed for the long term.
French: Option 3: une approche progressive et dissociée comportant des mesures immédiates dans les domaines qui s’y prêtent et une coopération avec d’autres parties concernées afin de définir et de préparer les futurs domaines de travail. Il s’agit, dans ce scénario, de se concentrer sur des initiatives susceptibles de recueillir l’approbation des États membres à court terme, tout en examinant les domaines dans lesquels des mesures pourraient être prises à moyen terme ou qui devraient faire l’objet d’analyses plus poussées pour le long terme.
English: Data are backed up onto their Server on a continuous basis, giving a high level of protection and data security.
French: Étant donné que les données sont continuellement sauvegardées sur leur serveur, elles sont bien protégées et en sécurité.
English: Canadian Human Rights Act CHRC:
French: Loi canadienne sur les droits de la personne CCDP :
English: New legislation needs to address fundamental issues such as gender, which have been overlooked in the past.
French: Un nouveau cadre législatif devra prendre en compte certains facteurs fondamentaux, comme la différence entre les sexes, qui ont été négligés par le passé.
English: The few specific problems which will be mentioned here are only for the purpose of illustrating the seriousness and complexity of the problems facing the Roma.
French: Les quelques problèmes particuliers qui seront analysés dans les paragraphes qui suivent ne sont là que pour illustrer la gravité et la complexité des problèmes qui assaillent les Roms.
English: The opening ceremony took place in October 2004 and was attended by several hundred dignitaries.
French: L'inauguration a eu lieu en octobre 2004 et a rassemblé des centaines de dignitaires.
English: Council Decision 88/540/EEC of 14 October 1988 concerning the conclusion of the Vienna Convention for the protection of the ozone layer and the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer
French: Décision 88/540/CEE du Conseil en date du 14 octobre 1988 concernant la conclusion de la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone, et du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone
English: Modernising Social Protection for More and Better Jobs - a comprehensive approach contributing to making work pay [COM(2003) 842 final - Not published in the Official Journal].
French: Moderniser la protection sociale pour des emplois plus nombreux et de meilleure qualité : une approche globale pour rendre le travail rémunérateur [COM(2003) 842 final - Non publié au journal officiel].
English: <!-County, parish, department, etc (mainly UK, USA) --> <!ELEMENT county (#PCDATA)>
French: <!-Country: use ST.3 country code; e.g. DE, FR, GB, NL, etc. Also includes EP, WO --> <!ELEMENT country (#PCDATA)>
English: Bulgaria is the last country on the road to Turkey and I believe that it is right and proper that all of us who have a task to perform in this respect, should support all of these countries so that they can participate fully both economically and politically and bring about a further enlargement of the European Union.
French: La Bulgarie est le dernier pays sur la route de la Turquie et il me paraît juste que chacun parmi nous, qui avons une mission à remplir à cet égard, appuie tous ces pays afin qu’ils puissent participer pleinement sur le plan à la fois économique et politique et donner lieu à un nouvel élargissement de l’Union européenne.
English: The claim for payment or relief to others relates to the 98 persons working on the project with Adasani and 48 others who were employed by the Kuwaiti office of Hebei and the KCC project.
French: La réclamation au titre de paiements consentis ou secours accordés à des tiers concerne les 98 personnes qui travaillaient sur le projet avec Adasani et 48 autres qui étaient employées par le bureau koweitien de Hebei ainsi qu'au titre du projet KCC.
English: Rules where agreement (3) Where an agreement has been entered into, (a) Part IX of the Excise Tax Act (except paragraph 240(1)(a) of that Act) applies for the purposes of a by-law made under subsection 44(1) as if the tax were imposed under subsection 165(1) of that Act; (b) where a person does anything to satisfy a requirement of the by-law that would satisfy a corresponding requirement of Part IX of the Excise Tax Act if the tax imposed under the by-law were imposed under subsection 165(1) of that Act, the requirement of the by-law is deemed to have been satisfied; (c) for greater certainty, every person who is a registrant for the purposes of Part IX of the Excise Tax Act is a registrant for the purposes of the by-law; and (d) any proceeding that could be taken under any other Act of Parliament in respect of the tax imposed under subsection 165(1) of the Excise Tax Act may be taken in respect of the tax imposed under the by-law. No tax payable 47.
French: a) pour l’application ou l’exécution de la présente partie, de la partie IX de la Loi sur la taxe d’accise ou d’un règlement administratif pris sous le régime de la présente partie; b) à une fin pour laquelle un renseignement confidentiel peut être fourni en vertu de la partie IX de la Loi sur la taxe d’accise; c) dans le cadre de poursuites judiciaires; d) à la personne visée par les renseignements; e) au conseil ou à un dirigeant de l’administration fiscale des tribus Cowichan qui est autorisé par le conseil, en vue de la formulation ou de la mise en oeuvre de la politique fiscale des tribus Cowichan; f) à un fonctionnaire du ministère des Finances, en vue de la formulation ou de la mise en œuvre de la politique fiscale; g) à une personne qui y a droit légalement aux termes d’une loi fédérale ou provinciale, mais uniquement aux fins auxquelles elle y a droit.
English: Ms. Quintana (Chile) informed the Committee with regret that, very recently, a member of the Mapuche community had been killed in clashes with law enforcement personnel in the south of Chile.
French: Mme QUINTANA (Chili) est au regret d'informer le Comité que, tout récemment, un membre de la communauté mapuche a été tué lors d'affrontements avec les forces de l'ordre dans le sud du pays.
English: IICSL then spoke with the PWGSC contracting authority who, according to the submitted complaint form, did not respond in a manner that IICSL felt was going to rectify the situation.
French: IICSL a par la suite communiqué avec l’autorité contractante de TPSGC qui, selon le formulaire de plainte soumis, n’a pas fourni une réponse de façon qui, selon IICSL, allait remédier à la situation.
English: (b) The balance sheet date and the period covered by the income statement; and
French: b) La date de clôture de l'exercice et la période visée par le compte de résultat.
English: By encouraging international agencies to increase their local procurement, reconstruction dollars can be channelled into the host economy.
French: En encourageant les organisations internationales à augmenter leurs achats locaux, les fonds destinés à la reconstruction sont injectés dans l’économie du pays hôte.
English: Check out the Young Farmer Agriwebinar Series.
French: Consultez les Agrowebinaires des jeunes agriculteurs.
English: The use of condoms was problematic with female respondents reporting that there was considerable male resistance to them and females were accused of being promiscuous if they suggested condom use.
French: L'utilisation des préservatifs posaient un problème aux femmes qui étaient interrogées et qui signalaient rencontrer une forte résistance chez les hommes, les femmes étant accusées de promiscuité si elles proposaient d'utiliser un préservatif.
English: On 12 June 1999, Tribunal investigators entered Kosovo with NATO KFOR troops.
French: Le 12 juin 1999, les enquêteurs du Tribunal sont entrés au Kosovo en compagnie de soldats de la KFOR de l'OTAN.
English: I would wish that with our trade agreements that there could be sort of a better flow of drugs that are accepted in Canada, and I’ll give you an example.
French: Je souhaiterais que, étant donné nos accords commerciaux, il puisse y avoir, en quelque sorte, une meilleure circulation des médicaments qui sont acceptés au Canada, et je vais vous donner un exemple.
English: On the basis of the testimony and evidence presented, he contended that it had been established that there was a reasonable apprehension of bias on the part of Ms. Vitek toward the appellants.
French: Il a soutenu que les témoignages et éléments de preuve produits en l'espèce démontrent qu'on pouvait raisonnablement craindre que Mme Vitek fasse preuve de partialité à l'égard de l'appelant et de l'appelante.
English: Great Lakes - St. Lawrence Seaway Study The St. Lawrence Seaway, which serves 15 major international ports and approximately 50 regional ports on both sides of the Canada-U.S. border, provides a key source of competitive advantage to a wide range of industries within North America’s heartland.
French: Examen de la Loi maritime du Canada L’examen de la Loi maritime du Canada dont on a parlé plus haut s’est soldé par des recommandations très précises au sujet des infrastructures et du financement des administrations portuaires canadiennes (APC).
English: Larval morphology of the Deuterophlebiidae and other Nematocera provides support for (i) a sister-group relationship between the Deuterophlebiidae and Blephariceridae; (ii) a monophyletic Blephariceromorpha (sensu Wood and Borkent) composed of the Nymphomyiidae + (Deuterophlebiidae + Blephariceridae); and (iii) a sister-group relationship between the Blephariceromorpha and Psychodomorpha (sensu Wood and Borkent).
French: La morphologie larvaire des Deuterophlebiidae et autres Nématocères appuie les hypothèses suivantes : (i) la famille des Deuterophlebiidae est un groupe-soeur des Blephariceridae; (ii) les Blephariceromorpha (sensu Wood et Borkent) constituent un groupe monophylétique composé des Nymphomyiidae + (Deuterophlebiidae + Blephariceridae); et (iii) les Blephariceromorpha forment un groupe-soeur des Psychomorpha (sensu Wood et Borkent).
English: Location - very close to central market square and many attractions of the old town, quiet location.
French: Un vrai bonheur :-) Chambre ravissante, petit déjeuner copieux, personnel charmant.
English: Despite this awareness, Mr. Campbell did not see a sample of the appellant's products in issue, nor did he ever seek to obtain such a sample.
French: Malgré cela, il n'a vu aucun échantillon des produits en cause fabriqués par l'appelant et n'a pas tenté d'en obtenir un.
English: 4 How come some people can do things in the system that I can’t, and vice versa?
French: 4 Comment se fait-il que certaines personnes peuvent faire des transactions que je ne peux pas faire et vice versa?
English: Full-size and calf-size, white- and grey-coloured models of belugas, suspended at various depths, were also photographed and observed from the air.
French: Des maquettes de bélugas (de taille adulte et de taille juvénile; de couleur blanche et de couleur grise), immergées à diverses profondeurs, ont aussi été photographiées et observées depuis les airs.
English: Section 15 of the Act provides:
French: La section 15 de la loi dispose :
English: In that connection it must be borne in mind that the probative value of a fax depends both on the degree of formality that the applicable provisions require for the act in question and the conditions governing the use of the fax transmission process, bearing in mind that, as a rule, the binding legal effects of the act are in no way affected by the fact that it is sent by fax.
French: À cet égard, il convient de rappeler que le caractère probant d’un envoi effectué par télécopie dépend à la fois du degré de formalisme requis pour l’acte en question par les dispositions applicables et des conditions d’utilisation du procédé de transmission lui-même, étant rappelé que, d’une façon générale, une expédition par télécopie ne remet nullement en cause les effets juridiques contraignants de l’acte.
English: Although retail sales slipped 0.9 per cent in June, they had reached a decade-long peak in May, at an estimated $35 billion.
French: Malgré une baisse de 0,9 pour cent en juin, les ventes au détail en mai sont évaluées à 35 milliards de dollars, ce qui représente un sommet pour la décennie.
English: It was also noted that the Korean Intellectual Property Office would soon be implementing the TDA protocol.
French: Il a aussi été pris note du fait que l’Office coréen de la propriété intellectuelle mettrait en œuvre sous peu le protocole du système d’accès aux documents des offices de la coopération trilatérale.
English: A first transfer was made as the budgetary authority had voted for a subsidy for a special event under this line.
French: Furthermore, the definition of activities to be pursued by a contractor in a communication campaign on European Year of Intercultural Dialogue took longer than expected.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril - Cahier de consultation au sujet de l'inscription sur la liste officielle, Bar rayÃ©, population de la baie de Fundy et population de la Miramichi LOI SUR LES ESPÃˆCES EN PÃ‰RIL
French: ◦ Archives Divulgation proactive Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril - Cahier de consultation au sujet de l'inscription sur la liste officielle, Bar rayÃ©, population de la baie de Fundy et population de la Miramichi LOI SUR LES ESPÃˆCES EN PÃ‰RIL
English: By SLS, the aggregation numbers (f) were found to be the same between 5 and 60% neutralization.
French: Par SLS, on a trouvé que les nombres d'agrégation (f) sont les mêmes pour des neutralisations allant de 5 à 60%.
English: (a) Strengthen its support to the Federal Youth Representative Council and other local organizations at local levels, including through adequate provision of democratic structures and financial resources;
French: a) D'appuyer davantage le Conseil des représentants des jeunes et les autres organismes locaux, y compris moyennant la mise en place de structures démocratiques et l'allocation de ressources financières adéquates;
English: The government should consider going much further and provide, as for example the British government and the US Congressional Budget Office do, a longer-term perspective on its fiscal forecasting record. This could go as far back as ten years.
French: Le gouvernement devrait envisager la possibilité d'aller plus loin et de fournir, à l'instar du gouvernement britannique et du Congressional Budget Office aux États-Unis, une perspective à plus long terme de la précision de ses prévisions budgétaires, remontant par exemple jusqu'à 10 ans.
English: China, therefore, will be a significant factor shaping the future of the Canadian economy as well as the economies in the rest of the world and will influence the types of jobs that will remain in these countries.
French: Chaque gestionnaire commercial adjoint relève directement de son chef de mission qui a la responsabilité dans un pays à missions multiples comme la Chine de coordonner et de faire rapport des activités de mission à l’ambassadeur.
English: If that is not the case, appropriate training could be provided in order to enable them better to discharge their duties.
French: Lorsque ce n'est pas le cas, une formation adaptée pourrait être prévue pour mieux les préparer à leurs fonctions.
English: "The contents of this packet of Orudis retard were manufactured by Rhône-Poulenc Farma SAE, Alcorcón (Madrid), Spain, and imported into the Federal Republic of Germany and there packaged by MPA Pharma GmbH, D-22946 Trittau, in conformity with the provisions of the German Law on Pharmaceutical Products." 7.
French: "Le contenu de la présente boite d' Orudis retard a été produit en Espagne par la société Rhône-Poulenc Farma S.A.E., Alcorcon (Madrid), et importé et conditionné en Allemagne par
English: The North Sea has already seen at least two serious accidents on offshore platforms and is one of the regions of the world with the greatest concentration of platforms.
French: La mer du Nord a déjà connu au moins deux accidents graves sur des plateformes off shore et constitue l'une des régions du monde où la concentration de plateformes est la plus dense.
English: Many more suffer from ill-health and malnutrition.
French: De nombreux autres sont en mauvaise santé ou souffrent de malnutrition.
English: • On November 24th, 2000 the Commission issued decisions granting authorities to the following:  - 16 English and 5 French-language Category 1 specialty services which must be carried by all distributors who make use of digital technology.
French: • Le 24 novembre 2000, le Conseil a publié des décisions dans lesquelles il attribuait les autorisations suivantes :  - 16 services spécialisés de catégorie 1 de langue anglaise et 5 de langue française, qui doivent être diffusés par tous les distributeurs qui se servent de la technologie numérique.
English: They provide a much more coherent basis to achieve real progress in nuclear disarmament.
French: Ils fournissent une base beaucoup plus cohérente pour effectuer de réels progrès en matières de désarmement nucléaire.