ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The authors study the effects of liquidity constraints on investment, and compare current theories on capital market imperfection to established theories on the separability of financing and investment decisions [i.e. Modigliani and Miller (1958)].
French: Les auteurs étudient les effets de l’insuffisance de liquidités sur les investissements et comparent les théories actuelles sur le caractère imparfait des marchés financiers aux théories établies sur le caractère distinct des décisions de financement et des décisions d’investissement [par exemple, Modigliani et Miller (1958)].
English: A safe and secure system protects Canadians from accidents and deliberate harm, and is essential for a healthy population, a high quality of life and a robust economy.
French: Un réseau de transport sûr et sécuritaire protège les Canadiens et les Canadiennes contre les accidents et les incidents mettant en cause des marchandises dangereuses, et est un élément essentiel de la santé de la population, d'une qualité de vie élevée et d'une économie prospère.
English: Use: Permanently adds 18 to all healing and damage spells and 8 spell hit rating to a leg or head slot item.
French: Utiliser : Ajoute de manière permanente 10 points d'Endurance, 10 points au score de défense et 15 points à la valeur de blocage à une pièce d'armure de jambes ou de tête.
English: In addition, relevant resolutions of the Economic and Social Council and Commission on Narcotic Drugs resolutions 42/4 and 42/11 on the follow-up to the decisions and resolutions adopted by the General Assembly at its twentieth special session also guide the work of the programme.
French: En outre, les résolutions pertinentes du Conseil économique et social et les résolutions 42/4 et 42/11 de la Commission des stupéfiants, qui portent sur la suite donnée aux décisions et résolutions adoptées par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, orientent les travaux menés dans le cadre du programme.
English: “The jumps obviously weren’t as good as they’ve been,” said Buttle. “My body kept rotating after the Axel, so I had a pretty major step out.
French: En danse imposée, Marie-France Dubreuil et Patrice Lauzon, originaires de Montréal et cinq fois champions canadiens, ont terminé les premiers, exécutant une valse or souple et élégante.
English: This type of analysis decomposes the growth of Canadian exports to the U.S. into two effects, a share effect (which assumes Canada keeps a constant share of the U.S. market) and a competitiveness effect (allowing for changing market share).
French: Cet effet de compétitivité peut lui-même être divisé en deux éléments, le changement dans la part de marché par rapport à la Chine et le changement par rapport au reste du monde 4.4 Mathématiquement, on peut représenter ces effets à l'aide de l'équation suivante 5 :
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 11 Suggestion 2 a (new) 2a.
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 11 Suggestion 2 a (nouveau) 2a.
English: I call on the parties to honour all existing agreements and previous commitments and to pursue an irreversible effort towards the two-State solution, including by fully implementing commitments on the ground.
French: J'invite les parties à respecter tous les accords existants et les engagements antérieurs et à poursuivre leurs efforts de façon irréversible vers la solution à deux États, notamment en mettant pleinement en œuvre les engagements sur le terrain.
English: Designated Areas and Other Critical Habitat Features Socio-Economic Setting Population and Labour Force Commercial Fisheries Aquaculture Existing Land Use Transportation and Marine Navigation Heritage and Resources Health and Safety Aboriginal Fisheries Archaeological
French: Émissions atmosphériques et émissions de bruit et de lumière provenant des camions, des autres véhicules et de l’équipement.
English: NOCs can therefore apply to Olympic Solidarity for assistance for specific activities linked to the importance of keeping and passing down to future generations Olympic history relating to athletes, the development of sport and sports events in their country.
French: Les CNO peuvent ainsi demander à bénéficier d’une aide de la Solidarité Olympique pour réaliser des activités spécifiques liées à l’importance de préserver et de transmettre aux générations futures l’histoire olympique relative aux athlètes, à l’évolution du sport et aux événements sportifs dans leur pays.
English: Audited financial statements are provided annually by all recipients as required by the T&C but submissions are often late.
French: Tous les bénéficiaires soumettent annuellement des états financiers vérifiés, comme les conditions du programme de contributions l’exigent, mais ils le font souvent en retard.
English: The fact that these resources are to be returned to the regions in which they accrue is small consolation for individual farmers.
French: Le fait que ces ressources doivent revenir aux régions où elles sont produites est une maigre consolation pour les agriculteurs individuels.
English: J.B. MORRISSEY - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: J.B. MORRISSEY - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Their area covers all of the Arctic waters, as well as the Atlantic seaboard of Canada, the Canadian portion of the Great Lakes, the Gulf of St. Lawrence and River and many inland lakes in Canada.
French: La région de prévision comprend les eaux de l’Arctique, ainsi que la côte est du Canada atlantique, la portion canadienne des Grands Lacs, le golfe du Saint-Laurent, le fleuve Saint-Laurent et de nombreux lacs de l’intérieur du Canada.
English: Two lines of stations across the Nova Scotia rise show large heat flow variations.
French: Deux lignes de stations de mesure perpendiculaires au glacis de Nouvelle-Ecosse montrent de grandes variations dans le flux thermique.
English: The Agreement also seeks to improve the terms of access for products and eliminate barriers to trade, provide technical assistance, exchange information and improve cooperation in the customs field. The Parties undertake to consider temporary exemptions from duty, tax and other charges, and to consult each other on any trade-related dispute.
French: En outre, l'accord vise à améliorer les conditions d'accès des produits avec l'élimination d'obstacles de commerce, l'assistance technique, les échanges d'information, l'amélioration de la coopération douanière… Les parties s'engagent à envisager l'exemption temporaire de droits et de taxes ainsi qu'à se consulter sur tout différend qui pourrait surgir en matière de commerce.
English: CIS (Camford Information Services, Inc.), "CPI Product Profiles - Di-n-butyl Phthalate," Don Mills, Ont.
French: CIS (Camford Information Services, Inc.), «CPI Product Profiles - Di-n-butyl Phthalate», Don Mills, Ont., 3 pp.
English: If soil becomes degraded, more resources in terms of time, money, energy, and chemicals will be needed to produce less-abundant crops of a lower quality, and the goals of sustainable agriculture will not be met.
French: Si les sols se dégradent, nous devrons consacrer davantage de ressources (temps, argent, énergie et produits chimiques) à la production de récoltes moins abondantes et de moindre qualité, et nous ne pourrons atteindre les objectifs de l'agriculture durable.
English: Capabilities Assessment Instrument and Guide
French: Dans quelle mesure le Conseil d’administration favorise-t-il le perfectionnement des membres du Conseil?
English: The Bedford Institute of Oceanography (BIO), located at DARTMOUTH, Nova Scotia, was founded in 1962.
French: L'Institut océanographique de Bedford (IOB) est situé à DARTMOUTH, en Nouvelle-Écosse, et a été fondé en 1962.
English: Country reports on infrastructure development 5
French: Rapports des pays sur le développement des infrastructures 5
English: A first meeting of the reference group on the study was held in Warsaw on 22 June 2005, and the second meeting was held in Geneva in January 2006.
French: Une première réunion du groupe de référence pour l'étude s'est tenue à Varsovie le 22 juin 2005 et une deuxième réunion a eu lieu à Genève en janvier 2006.
English: • call for cooperation and find partners for research projects 
French: • lancer des appels à collaboration et trouver des partenaires
English: ▪ In line with the Bank's outlook, some further reduction of monetary stimulus will be required.
French: ▪ À la lumière de sa projection, la Banque estime qu'il faudra encore réduire le degré de détente monétaire.
English: The share of proceeds for assisting in meeting adaptation costs shall be additional to financing by Parties included in Annex I of adaptation activities under other provisions of the Convention and the Protocol;]
French: La part des fonds destinée à aider à financer le coût de l'adaptation viendra s'ajouter aux ressources financières que les Parties visées à l'annexe I consacrent aux activités d'adaptation en application d'autres dispositions de la Convention et du Protocole;]
English: He reminded the House that the Constitutional Treaty was signed by all 27 governments, but of course the results pf the referenda have to be respected.
French: La déclaration sur l'avenir de l'Europe que doivent signer le 25 mars 2007 à Berlin le Conseil, le Parlement et la Commission pourrait créer les conditions nécessaires, pour concrétiser ce projet.
English: [T]raditional international law was left entirely at the hands of sovereign States, predicated on their bilateral legal relations, on the intrinsically bilateral character of legal accountability … As to the substance built upon such a bilateralist grounding, international law had, in the course of centuries, developed into a system delimiting the spheres of sovereignty of States in space and in time, as well as with regard to persons and certain jurisdictional matters respectively.
French: Le droit international traditionnel a été laissé entièrement aux soins d'États souverains, reposant sur leurs relations juridiques bilatérales, sur le caractère intrinsèquement bilatéral de leur obligation de rendre compte … Quant au fond, on constate que sur la base de ce bilatéralisme, le droit international s'est au cours des siècles mué en un système délimitant les sphères de souveraineté des États dans l'espace et le temps d'une part et à l'égard des personnes et de certaines questions juridictionnelles, d'autre part.
English: We use external consultants to assist us in the selection and maintenance of our technological safeguards.
French: Nous faisons appel à des consultants de l’extérieur pour nous aider dans la sélection et la maintenance de nos dispositifs de protection technologiques.
English: A visa is not required for most countries. A valid passport and a return plane ticket are generally sufficient.
French: Les cartes de crédit et devises étrangère (Euros et US$) sont acceptées un peu partout.
English: Contact the Enquiry Centre by calling 1-800-267-8376 or (613) 944-4000 or by sending an email to: enqserv@dfait-maeci.gc.ca, for information, services and publications available from FAC.
French: Communiquez avec notre Centre d'assistance téléphonique au 1-800-267-8376 ou par courrier électronique à : enqserv@dfait-maeci.gc.ca pour toute demande d'information sur les services et publications disponibles au AEC.
English: The CBplus test chamber can reproduce realistic environmental conditions by combining wind, temperature and relative humidity; the test chamber can produce liquid, vapour and aerosol challenges using chemical or biological simulants.
French: On peut également y recréer des situations difficiles mettant en jeu de l’eau, de la vapeur et des aérosols à l’aide de simulants chimiques ou biologiques.
English: By concentrating grain sourcing (as well as handling and transportation) activities into specific regions over specific time periods there may be opportunities to introduce efficiencies in the utilization of trucking resources (especially commercial trucking).
French: En supposant que l'on puisse faire face B ces pressions en contrôlant le niveau des subventions accordées pour l'entreposage du grain B la ferme, la CCB, dans sa stratégie d'approvisionnement, pourrait envisager la possibilité de « vider » systématiquement des zones de collecte choisies pendant de courtes périodes.
English: It was doubtful that non-ratification might lead to “reverse codification”.  The fact that customary rules were included in a convention did not per se mean that they would cease to enjoy such status if the convention were to remain unratified.
French: On pouvait douter que la non-ratification risquait d'entraîner une «décodification»; le fait que des règles coutumières soient énoncées dans une convention ne signifiait pas en soi qu'elles cesseraient d'être des règles coutumières si ladite convention n'était pas ratifiée.
English: To request the Secretary-General to follow up the implementation of this decision and submit a report in that regard to the League Council at the ministerial level at its next ordinary session.
French: De prier le Secrétaire général de suivre la mise en œuvre de cette décision et de lui en faire rapport à sa prochaine session ordinaire.
English: Every person who is required by subsection 40(1) of the Act to keep records in respect of commercial goods shall keep, for the period of six years following the importation of the commercial goods, all records that relate to (a) the origin, marking, purchase, importation, costs and value of the commercial goods; (b) payment for the commercial goods; (c) the disposal of the commercial goods in Canada; and (d) any application for an advance ruling made under subsection 43.1(1) of the Act in respect of the commercial goods.
French: La personne à qui incombe l'obligation prévue au paragraphe 40(1) de la Loi quant à la conservation de documents doit conserver, pendant les six ans suivant l'importation des marchandises commerciales en cause : a) les documents portant sur l'origine, le marquage, l'achat, l'importation, le coût et la valeur des marchandises commerciales; b) les documents portant sur le paiement effectué à l'égard de ces marchandises; c) les documents portant sur leur disposition au Canada; d) les documents concernant toute demande, aux termes du paragraphe 43.1(1) de la Loi, de décision anticipée à l'égard de ces marchandises.
English: We strongly oppose any attempt to establish Council control over the activities, priorities and fieldwork of the High Commissioner.
French: Nous nous opposons fermement à toute tentative de vouloir établir un contrôle du Conseil sur les activités, priorités et activités dans le terrain du Haut-Commissariat.
English: Starting in 1997-98, the Cost of Services provided by other Departments decreases, reflecting the creation of the Canadian Food Inspection Agency and the exclusion of Public Works and Government Services Canada’s compensation administration costs from the total.
French: À compter de 1997-1998, le coût des services dispensés par d’autres ministères fléchira dans la foulée de la création de l’Agence canadienne d’inspection des aliments et de l’exclusion des frais d’administration servant à rémunérer Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: 8 The Johannesburg Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002, paragraphs 37 and 65.
French: 37 et 65 du Plan de mise en œuvre de Johannesburg adopté à l’issue du Sommet mondial pour le développement durable, qui s’est tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002.
English: Already, Canada has forgiven most of its ODA-related debt and opened its market to duty-free and quota-free imports of most goods from the poorest developing countries.
French: Le Canada a déjà remis la plus grande part de la dette liée à l'APD et a ouvert son marché aux importations hors taxes et hors quotas de la plupart des produits des pays en développement les plus pauvres.
English: • Useful Links / Sites web utiles / Полезные ссылки
French: • Sites web utiles / Useful Links / Полезные ссылки
English: take account of land regrouping experience already gained in Europe in societies of either Latin or Germanic cultural tradition and, to this end, follow the good example of other European countries such as Switzerland and the Netherlands, which are already co-operating in land regrouping projects, and have recourse to their technical know-how and the financial support available; 9.1.3.
French: de tenir compte des expériences déjà faites en Europe en matière de remembrement des terres, tant dans les sociétés à tradition culturelle latine que dans celles à tradition germanique, et de s’inspirer à cette fin des expériences positives d’autres pays européens, tels que la Suisse et les Pays-Bas, qui coopèrent déjà dans la réalisation de projets de remembrement, en ayant recours à leur expertise technique et aux soutiens financiers disponibles; 9.1.3.
English: The evaluation was based on data gathered in surveys and interviews and on the deliberations of a prestigious International Review Panel.
French: L'évaluation a été réalisée à partir de données d'entrevues et de sondages, ainsi que sur la base des observations d'un prestigieux comité d'examen international.
English: Democratisation of society, the rule of law and respect for human rights and minorities need to be implemented by means of practical policies not just because membership of the European Union is on the horizon, but also because they are in the best interests of the peoples concerned.
French: La démocratisation de la société, l'État de droit et le respect des droits de l'homme et des minorités doivent être mis en ?uvre grâce à des politiques pratiques non pas seulement parce qu'une adhésion à l'Union européenne point à l'horizon, mais aussi dans le propre intérêt des populations.
English: All five areas that were reviewed included strategic assessments with due regard for environmental and sustainable development implications.
French: Les cinq aspects examinés comportaient des évaluations stratégiques des incidences environnementales et des conséquences sur le développement durable.
English: This section allows DFO to include mitigation measures related to bycatch of seabirds in fishing licenses.
French: Cet article permet au MPO d'inclure dans les permis de pêche des mesures d'atténuation relatives aux captures accessoires d'oiseaux de mer.
English: Appendix 3 APPLICATION INSTRUCTIONS FOR A SHARE OF THE NON-ICL PORTION OF THE CHICKEN TRQ Applicants for a share of the chicken TRQ for 2007 allocated to processors of products not on the Import Control List should refer to Notice to Importers No 701 dated October 6, 2006.
French: Annexe 3 DEMANDE DE QUOTE-PART DE LA PORTION DE CT DU POULET RÉSERVÉE À LA FABRICATION DE PRODUITS DU POULET NON INSCRITS SUR LA LMIC INSTRUCTIONS Les requérants d’une quote-part de la portion de CT du poulet pour 2007 réservée aux transformateurs de produits du poulet qui ne paraissent pas sur la Liste des marchandises d’importation contrôlée, devraient se référer à l’Avis aux importateurs no 701 du 6 octobre 2006.
English: As regards the dynamic test, the informal group should:
French: En ce qui concerne l'essai dynamique, le groupe informel devrait:
English: The lives of those people had become a metaphor, as well as a reality, of misery and injustice, in which the concept of “home” was a travesty.
French: La vie de la population est devenue une métaphore, mais aussi une réalité faite de misère et d'injustice, où la notion même de foyer est vidée de tout son contenu.
English: The time has come for us to cut back on our wonderful unlimited freedom in situations where that freedom prevents us from protecting the most precious thing of all, namely life itself.
French: Le moment est venu pour nous de réduire notre merveilleuse liberté illimitée dans des situations où cette liberté nous empêche de protéger la chose la plus précieuse de toutes, à savoir la vie elle-même.
English: Employer Responses to UI Experience Rating
French: la stabilité du personnel (p. ex.
English: This site provides an on-line resource of information about products which are available to assist those with disabilities.
French: TechDis Accessibility Database Royaume-Uni. Hébergé par la University of Sussex School of Education, ce site fournit de l'information en ligne concernant des produits disponibles pour les personnes handicapées.
English: (c) It is an activity which poses some risk to the object and purpose of this Convention by virtue of its potential to aid and assist activities specifically prohibited by this Convention.
French: c) L'activité présente un certain risque à l'égard de l'objet et du but de la présente Convention comme étant susceptible d'aider et de faciliter des activités expressément interdites par la présente Convention.
English: At this stage, the consultant should complete the National Classification System (NCS) for contaminated sites detailed evaluation form and append it to the site records.
French: À cette étape-ci, l'expert conseil devrait remplir la formule d'évaluation détaillée du système national de classification pour les sites contaminés et la joindre à ces dossiers sur le site.
English: Of course you can also stay in Montesilvano and divert yourselves in the discos, cinemas and casinos.
French: Vous pouvez également rester à Montesilvano et vous amuser dans les discothèques, cinémas et établissements de jeux se trouvant à proximité.
English: • Sustainability: Evidence that results/benefits are expected to continue after CIDA’s involvement ends.
French: • Viabilité : preuve que les résultats et les retombées escomptés seront maintenus après la fin de la participation de l’ACDI.
English: The freedom to seek, receive and impart information and ideas of all kinds and the right to education both provide children with the right to give and receive all the HIV-related information they need to avoid infection and to cope with their status if infected."
French: La cour a jugé que le renvoyer aux Etats-Unis serait contraire à l’interdiction de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (article 3, CEDH).
English: A house search or personal search is to be carried out considerately, to avoid disturbing peace.
French: Les perquisitions ou les fouilles corporelles doivent être effectuées avec ménagement, en évitant de troubler la tranquillité publique.
English: • The banner and text blocks that carry text can be any Web safe colour.
French: • La couleur de la bannière et des blocs de texte peut être l’une de celles jugées conviviales pour le Web.
English: The Department argued that, for the Appeal Board to intervene, actual bias must have existed.  Second allegation 18.
French: Selon le ministère, il devait y avoir une partialité réelle pour que le Comité d’appel intervienne.  Allégation #2 18.
English: Mr. GAJA (Special Rapporteur) said that it was important to include that sentence because, in one of the few examples of practice, cited in the paragraph, the Director General of the International Atomic Energy Agency had referred to satisfaction as being distinct from reparation, placing it in a different category than the one used in the articles on State responsibility, where the Commission had claimed that satisfaction was a form of reparation.
French: M. Gaja (Rapporteur spécial) dit que cette phrase est importante parce que, dans l'un des rares exemples de la pratique qui est cité dans le paragraphe, le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique distingue la satisfaction de la réparation, en la plaçant dans une catégorie différente de celle utilisée dans les articles sur la responsabilité de l'État où la Commission a affirmé que la satisfaction est une forme de réparation.
English: Statutory minimum wage rates are only fixed for some categories of workers, chiefly through Joint Labour Committees (JLCs) established by the Labour Court under the Industrial Relations Acts.
French: Des taux de salaires minimum ne sont fixés que pour certaines catégories de travailleurs, essentiellement par les commissions paritaires que la Labour Court a mises en place en application de la législation sur les relations professionnelles.