ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No record of a formalized selection process could be found at the time of this hearing.
French: Aucune trace d'un processus de sélection formel n'a pu être trouvée dans les dossiers au moment de la présente audience.
English: CD Inuktitut and English n www.amazon.com http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/ B000067BEM/qid%3D1022797015/sr%3D8-1/ref%3Dsr%5F8%5F1/104-9367395-64 31133 ASIN:
French: CD inuktitut et anglais non www.amazon.com http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/ B000067BEM/qid%3D1022797015/sr%3D8-1/ref%3Dsr%5F8%5F1/104-9367395-64 ASIN:
English: Show the picture frame - Adds a frame, if desired, to each image on the page.
French: Afficher le cadre des images - Ajoute le cadre, s'il y a lieu, de chacune des images de la page.
English: The year 2005 will be remembered as a milestone for the international development community.
French: On se souviendra de 2005 comme d'une année charnière pour les acteurs internationaux du développement.
English: The Office of Human Resources Management should prepare a detailed mobility action plan, including (i) clearly defined, measurable objectives, especially with regard to facilitating moves across duty stations; (ii) indicators to track mobility along various dimensions; and (iii) assigned responsibilities and specific timelines linked to action items (para.
French: Afin de promouvoir la mobilité, le Bureau de la gestion des ressources humaines devrait élaborer un plan d'action détaillé comportant : i) des objectifs mesurables, clairement définis, consistant en particulier à faciliter les transferts d'un lieu d'affectation à l'autre; ii) des indicateurs permettant de suivre divers aspects de la mobilité; iii) la désignation du responsable de chaque initiative, assortie de délais précis (par. 52) (MC-04-001-0023).
English: Two types of information may be collected on the The Ottawa Community Loan Fund website: Personal Information and Non-Personal Information.
French: Le site Web du Fonds d’emprunt communautaire d’Ottawa peut recueillir deux types de renseignements : des renseignements personnels et des renseignements non personnels.
English: The RCMP is the lead department on the following major horizontal initiatives:
French: • Équipes intégrées de la police des frontières (EIPF) (à titre de ministère responsable)
English: The DVD script and a list of national historic sites featured in Places in Time are available here as additional resources.
French: Le scénario du DVD et une liste des lieux historiques nationaux présentés dans le DVD Ces lieux qui nous racontent sont disponibles ici comme ressources aditionnelles.
English: The modernization of the labour relations and dispute resolution system is completed
French: La modernisation du système de relations de travail et de règlement des différends est réalisée
English: ◦ Requires treatment with a prescription drug
French: ◦ Nécessite un traitement avec un médicament d'ordonnance
English: Table 1  Summary of projected expenditures and income by component and main determining factor
French: Tableau 1 Tableau récapitulatif des prévisions de dépenses et de recettes, par organe du Tribunal, et des ajustements proposés, par facteur de variation
English: [54] Additionally, the Airtours Traffic Manual, which was submitted by Sunquest and GlobeGround, is inconsistent with MyTravel's stated practices and the contact information in MyTravel's own manual (Airtours W03/S04).
French: [54] Par ailleurs, le document Airtours Traffic Manual qu'ont présenté Sunquest et GlobeGround est incompatible avec les pratiques établies par MyTravel et les coordonnés mentionnées dans le manuel de MyTravel (Airtours W03/S04).
English: According to statistics, about 17 women have committed such acts.
French: Selon nos statistiques, 17 femmes environ ont commis de tels attentats.
English: Caraquet NB $58,152 Productions DansEncorps Inc.
French: Caraquet NB 58 152 $ Productions DansEncorps Inc.
English: With grants from the municipal government, CROJ youth groups organize cultural and sports activities to reconnect with the community.
French: À l’aide de subventions municipales, les groupes jeunesse du CROJ organisent des activités culturelles et sportives qui leur permettent de tisser de nouveaux liens avec la communauté.
English: Relevant categories of the database should be public.
French: Capital-investissement et protection des employés:
English: This framework is described in detail in Kennedy and Matier (2002).
French: Ce cadre est exposé en détail dans Kennedy et Matier (2002).
English: ITEM (Alphabetical order) Monthly Expenditure reports adjustments to reflect an approved request for transfer of funds or additional funding to the schools allocation.
French: Rapport d’absence – Le directeur et le secrétaire de l’école doivent préparer chaque 300.07.1 mois :
English: In the current financial year, it had identified poverty reduction as the main goal of the national budget and had accorded preference to increased expenditure in the key social sectors of the economy.
French: Dans l'exercice budgétaire en cours, le Gouvernement a désigné la réduction de la pauvreté comme objectif principal du budget national et décidé d'accroître les dépenses dans les secteurs sociaux les plus importants de l'économie.
English: Further communications with representatives of stakeholders will take place in the Fall 2002 to obtain further feedback and communicate expectations of this new inspection function.
French: Des communications avec des représentants des différents groupes de partenaires sont planifiées à l’automne 2002 pour obtenir de la rétroaction et communiquer les attentes de cette nouvelle fonction d’inspection.
English: Several prisoners of conscience have suffered physical abuse by prison guards or common law prisoners who act with total impunity.
French: Plusieurs détenus d'opinion ont été victimes de violences physiques de la part de gardiens de prison ou de détenus de droit commun agissant en totale impunité.
English: The payment plans are available at all times.
French: Les plans de financement sont offerts en tout temps.
English: The 5 st ar rate is we ll below ave rage with be low ave rage rates in othe r categorie s too.
French: Le tarif pour la catégorie 5 étoile s est bien au-de ssous de la moyenne; dans les autres catégorie s, le s tarifs sont égale ment au- dessou s de la moye nne.
English: We all agree on that, but we also have to find the right, smart response, directed at the authorities responsible but sparing the population.
French: Nous en convenons tous, mais nous devons également trouver la bonne réponse, intelligente, qui touche les autorités responsables mais qui épargne la population.
English: <http://www.who.int/wer/2007/wer8245/en/index.html> CDC:
French: <http://www.who.int/wer/2007/wer8245/en/index.html> CDC :
English: Protected areas agencies are moving beyond stakeholder consultation to more fully involve stakeholders and partners in meaningful ways that bring their unique perspectives into multi-lateral processes that will broadly influence planning and management (e.g. Parks Canada Agency 2006a,b).
French: Les agences responsables des aires protégées vont plus loin que la consultation des intéressés en demandant aux intervenants et aux partenaires une contribution plus significative propre à intégrer leurs points de vue particuliers aux processus multilatéraux qui auront une influence globale sur la planification et la gestion (voir p. ex.
English: Funding requests under the program must be received by the CLD before December 31, 2003.
French: Variable. Quelles sont les dates limites de présentation des demandes ?
English: I am pleased that the procedure for obtaining this permit has been simplified through a one-stop shop system, which will ease administrative procedures for foreign workers.
French: Je me félicite que la procédure d'obtention d'un tel permis soit simplifiée par la voie d'un guichet unique, qui permettra d'alléger les démarches administratives pour les travailleurs étrangers.
English: This makes the environment the most ‘horizontal’ of the challenges facing government.
French: L'environnement fournit les nécessités de la vie et les matières brutes de la plupart des activités économiques.
English: Labelle, Huguette 1998-344 Millennium Bureau of Canada
French: Labelle, Huguette 1998-344 Bureau du Canada pour le millénaire
English: A review of program files indicates that the number of titles supported by PAP has remained relatively constant over the past five years.
French: L'examen des dossiers indique que le nombre de titres appuyés par le PAP est resté relativement constant depuis cinq ans.
English: A relatively small part of the illegal funds are immediately re-invested into illegal activities to maintain and enlarge such operations.
French: Une part relativement peu importante des fonds illicites est immédiatement réinvestie dans des activités illégales pour les poursuivre et les accroître.
English: Target 4: Support to legal and practical measures to reduce the incidence and impact of physical violence against children and to measures which address harmful traditional practices
French: Objectif 4 Appui à des mesures juridiques concrètes visant à réduire l'incidence et l'impact de la violence physique exercée contre les enfants et appui aux mesures visant à faire reculer les pratiques traditionnelles néfastes
English: Golf in Gomze Andoumont (5 km) or in Barvaux , in Spa ... Mini-Golf in Palogne and in Xhoris.
French: Golf à Barvaux, Spa et à Gomzé Andoumont - 5km... Mini-Golf à Palogne et à Xhoris.
English: Tobogganing developed independently in eastern Canada among native tribes who used their transportation sleighs for occasional fun.
French: Le toboggan s'est développé de façon indépendante dans l'est du Canada, chez les Autochtones, qui se servaient de leurs traîneaux à des fins récréatives.
English: All four options have two things in common:
French: Les quatre options proposées ont deux points communs :
English: In Muslim countries, but also in countries such as China, India and Nepal, churches and chapels are burned with impunity, people are turned out onto the street, tortured or even killed and women are forced to undergo abortions.
French: Dans des pays musulmans, mais aussi dans certains pays comme la Chine, l'Inde et le Népal, des églises et chapelles sont brûlées en toute impunité, des gens sont jetés à la rue, torturés ou même massacrés, et des femmes subissent des avortements forcés.
English: This decision shall enter into force on 14/03/2001
French: La présente décision entre en vigueur le 14/03/2001
English: More »  Legacy People from all over Canada and around the world will gather to celebrate 400 years of history, 400 years of culture and 400 years of encounters.
French: Plus » Legs Des gens des quatre coins du Canada et du monde se réuniront pour célébrer 400 ans d'histoire, 400 ans de culture et 400 ans de rencontres.
English: Based on these metadata, the comparabilities across countries of selected data items - an important aspect of data quality - are examined and published.
French: Sur la base de ces métadonnées, la comparabilité internationale de certaines catégories de données -- un aspect important de leur qualité -- est examinée et publiée.
English: The mission therefore made recommendations in that respect in its report, particularly in paragraph 51 regarding respect for the code of conduct, paragraph 52 regarding access to media, and paragraph 53 regarding the security of the electorate and candidates.
French: La mission a donc fait des recommandations à cet égard dans son rapport, notamment aux paragraphes 51, à propos du respect du code de conduite, 52, concernant l'accès aux médias, et 53, s'agissant de la sécurité des électeurs et des candidats.
English: ◦ Proactive Disclosure Development and Society Development INFORMATION BULLETIN:
French: ◦ Divulgation proactive SociÃ©tÃ© et dÃ©veloppement DÃ©veloppement BULLETIN D'INFORMATION ACCÃˆS DES PMA AUX MARCHÃ‰S :
English: Top of page Filing dates You have to file the return, T3 and NR4 slips, and T3 and NR4 summaries no later than 90 days after the end of the trust's tax year (see "Tax year").
French: Haut de la page Dates de production Vous devez produire la déclaration, les feuillets T3 et NR4 et les formulaires T3 Sommaire et NR4 Sommaire dans les 90 jours suivant la fin de l'année d'imposition de la fiducie (lisez la section intitulée « Année d'imposition », à la page précédente).
English: • Promoting Canada as a model of Sustainable development
French: • Promotion du Canada comme un modèle de développement durable
English: We get nothing but excuses and cover-ups.
French: L’unique chose que fait la Commission, c’est fournir des excuses et tenter d’étouffer l’affaire.
English: HP Deskjet D4300 Printer series NEW!
French: Imprimante HP Deskjet D4300 NOUVEAU !
English: • Great potential shown in some noteworthy applications.
French: • a démontré son applicabilité à quelques cas notoires.
English: The Heads of State and Government reaffirmed their adherence to the principled positions adopted in this regard, including in the Declarations on Palestine adopted by the Committee on Palestine in September 2006 at the Fourteenth Summit Conference of Heads of State or Government in Havana, in July 2008 at the Fifteenth Ministerial Conference in Tehran and in April 2009 at the Ministerial Meeting in Havana, and the clear positions concerning Palestine adopted by all other previous Summits and Ministerial Conferences of the Movement.
French: Les chefs d'État et de gouvernement ont réaffirmé leur adhésion aux positions de principes adoptées dans ce sens, y compris les Déclarations sur la Palestine adoptées par le Comité sur la Palestine en septembre 2006 à la quatorzième Conférence au sommet des chefs d'État et de gouvernement tenue à La Havane, à la quinzième Conférence ministérielle tenue à Téhéran en juillet 2008 et à la réunion ministérielle tenue à La Havane en avril 2009, et les positions clairement définies concernant la Palestine, adoptées lors de tous les précédents sommets et conférences ministérielles du Mouvement.
English: (b) Other losses suffered by victims 69 17
French: b) Pertes diverses subies par les victimes 69 17
English: These agreements shall be concluded by the Council, acting unanimously after consulting the European Parliament.
French: Ces accords sont conclus par le Conseil, statuant à l'unanimité après consultation du Parlement européen.
English: Terra Nova National Park of Canada Clarenville Middle School Clarenville, NL [Introduction] [Curriculum Connections] [The Activities] [Student Projects] Last Updated: 2006-05-30 To the top Important Notices
French: Parc national du Canada Terra-Nova Clarenville Middle School Clarenville, T.-N.-L. [Introduction] [Liens avec le programme d'étude] [Les activités] [Les projets des étudiant-e-s] Dernière mise à jour : 2006-05-30 Haut de la page Avis importants
English: The team of Don Arnold, Walter d'Hondt, Lorne Loomer and Archie MacKinnon, all UBC students, achieved the largest victory margin of any crew in the modern games (courtesy Canada's Sports Hall of Fame, www.sportshall.ca). Racing shells are lightweight, slender but strong craft with hulls less than 3 mm thick and commonly made of mahogany, cedar, fibreglass or carbon fibre; their frames are made of lightweight hardwood.
French: Les coques ont moins de 3 mm d'épaisseur et sont généralement faites d'acajou, de cèdre, de fibre de verre ou de carbone ; les charpentes sont construites avec un bois dur léger. Les embarcations sont munies de sièges coulissants et de cale-pieds fixés solidement à la coque qui permettent à l'athlète de glisser vers l'avant et d'adopter une position d'attaque qui imprime la puissance dès le premier coup de rame dans l'eau.
English: Expressing its desire to see peace and security return to Somalia,
French: Exprimant son désir de voir la paix et la sécurité rétablies en Somalie,
English: The powertrain shall be switched off during this period.
French: La chaîne de traction doit être mise hors fonction au cours de cette période.
English: Generally speaking, opera as a genre, is a complicated business: no one really seems to know whether it is primarily music or theater.
French: D’une façon générale, c’est très compliqué l’opéra (comme genre): de la musique ou du théâtre, on se demande toujours ce qui l’emporte.
English: • a proof of immigration status in Canada,
French: • une preuve de statut d'immigrant au Canada,
English: She is also responsible to ensure fairness and equity of correctional practices through offender redress mechanisms and delivery of services under the Access to Information and Privacy Acts.
French: Le commissaire adjoint de l’Évaluation du rendement est chargé de s’assurer que des mécanismes sont en place pour analyser, surveiller et mesurer le rendement du SCC en ce qui concerne l’atteinte de résultats dans le domaine correctionnel.
English: Among the 84 recidivists, 34% had not received HIV care while free; 46% gauged their health to be the same and 28% worse than when last released; 63% received ART since release but 41% were not on ART at reincarceration and a third of ART-treated subjects had run out of medication a mean 159 days after release for an average of 203 days. Half had a case manager; 54% thought that covering medical costs between incarcerations was a problem; 39% said that they went without care due to cost and 26% responded that it was hard to get medical care when needed.
French: Parmi les 84 récidivistes, 34 % n’avaient pas eu accès aux soins du VIH lorsqu'ils n’étaient pas en prison; 46 % ont évalué que leur santé était demeurée la même et 28 % croyait qu’elle était pire que lors de leur dernière mise en liberté; 63 % ont suivi un traitement antirétroviral depuis leur mise en liberté, mais 41 % ne recevaient pas de traitement antirétroviral lors de la réincarcération et un tiers des sujets soignés avec le traitement antiviral avaient manqué de médicaments, en moyenne 159 jours après la mise en liberté, pour une moyenne de 203 jours.
English: Where women are concerned, the Muslim Family Ordinance reportedly places them in a disadvantageous position in respect of divorce.
French: Eu égard aux femmes, l'ordonnance relative à la famille musulmane placerait ces dernières dans une condition désavantageuse en matière de divorce.
English: Leave granted under this paragraph shall be for a minimum period of three (3) weeks. (b) One period of leave without pay of up to three (3) months and another period of leave without pay of more than three (3) months, but not exceeding one (1) year, may be granted to her for family-related needs which are not covered under paragraph (a).
French: Tout congé accordé en vertu du présent alinéa doit être d'une durée minimale de trois (3) semaines. b) Une période de congé non payé d'une durée maximale de trois (3) mois et une autre période de congé non payé de plus de trois (3) mois, mais ne dépassant pas un (1) an peuvent lui être accordées pour des besoins familiaux qui ne sont pas visés par l'alinéa a).
English: Having listened to the testimony of the selection board members, and having reviewed the documents which were characterized as the two rating guides by the appellant’s representative, I have been persuaded that there really was only one rating guide wherein the board set out its expected answers.
French: Après avoir entendu les témoignages des membres du jury de sélection et avoir passé en revue les documents qui ont été identifiés par la représentante de l'appelante comme les deux guides de cotation, je suis convaincu qu'il n'y avait qu'un seul guide de cotation, dans lequel le jury avait indiqué les réponses qu'il s'attendait de recevoir.
English: Customs officials must have some other reasonable cause to believe that it contains something prohibited.
French: Les autorités douanières doivent avoir quelque autre motif raisonnable de croire qu'elle contient quelque chose d'interdit.
English: How can I request media accreditation for the Conference?
French: Comment les médias peuvent-ils demander une accréditation pour la conférence?
English: Two factors in concert control our ability to detect consistent change in habitat conditions that could result from significant expenditures on habitat improvement: the magnitude of spatial and temporal variation and the design of the monitoring network.
French: Deux facteurs associés, soit l'importance des variations spatiales et temporelles et la planification du réseau de surveillance, déterminent la capacité de détecter les changements stables de conditions de l'habitat résultant de dépenses importantes consenties pour son amélioration.
English: Probe for happy, sad, angry, optimistic/pessimistic
French: Demander des précisions : l’humeur est-elle joyeuse, triste, fâchée, optimiste, pessimiste?
English: ◦ being the chief agent of a suspended party, wilfully fails to provide the Chief Electoral Officer with a statement of fair market value of the suspended party's assets and liabilities, an auditor's report, or the chief agent's declaration within six months after the publication of the notice of suspension;  
French: ◦ l'agent principal d'un parti suspendu qui, volontairement, ne produit pas auprès du directeur général des élections un état de la juste valeur marchande de l'actif et du passif du parti, le rapport du vérificateur ou sa déclaration dans les six mois suivant la publication de l'avis de suspension;
English: Women are benefiting from Australia's new workplace relations legislation, which enables employers and employees to sit down together to tailor flexible working arrangements to suit their needs.
French: Les femmes tirent profit de la législation sur les nouvelles relations de travail qui permettent aux employés et aux patrons de se mettre d'accord sur des conditions de travail flexibles pour répondre à leurs besoins.
English: Or. de Justification The drafting and assessment of risk maps and management plans is a very costly business.
French: Amendement déposé par Johannes Blokland, Ria Oomen-Ruijten et Jules Maaten Amendement 216 Article 12 Coopération transnationale 1.
English: It is important to note that the restriction requiring a minimum of three bids to be received is more stringent than the Treasury Board Contracting Policy which considers a contract to have been established through a competitive process if three or more proposals were sought, but only one received.
French: Il est important de noter que la restriction exigeant que le Ministère reçoive au moins trois offres est plus stricte que la Politique sur les marchés du Conseil du Trésor, qui stipule qu'un marché est considéré comme ayant été conclu selon un processus concurrentiel si on a demandé au moins trois propositions, mais si on en a reçu seulement une.
English: Demographics of Science and Technology Employees. Target:
French: Renseignements démographiques sur les employés en sciences et technologie Cible :
English: [31-1-o] Investment Limits (Banks) Regulations Statutory Authority Bank Act Sponsoring Department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Aggregate Financial Exposure (Banks) Regulations.
French: Le présent règlement entre en vigueur à la date d'entrée en vigueur des articles 929 et 941 de la Loi sur les banques, édictés par l'article 183 de la Loi sur l'Agence de la consommation en matière financière du Canada, chapitre 9 des Lois du Canada (2001).
English: Audit and Evaluation was to be engaged to provide oversight on the effectiveness of the RM process.
French: La surveillance de l’efficacité du processus de gestion des risques est confiée à la Vérification et évaluation.
English: What should I do if my personal information is compromised by a data breach?
French: Que faire en cas d’atteintes à la protection de vos renseignements personnels?
English: The Committee deliberated the presented issue and made a number of observations and comments: 1.
French: Le comité discute du problème présenté et formule un certain nombre d'observations et de commentaires : 1.