ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Almost 30 per cent of women living in shelters for reasons of abuse reported that they were also protecting their children from abuse: 28 per cent from psychological abuse, 14 per cent from physical assault, 13 per cent from threats, 9 per cent from neglect and 4 per cent from sexual assault.
French: Près de 30 % des femmes vivant dans des foyers parce que victimes d'abus estimaient protéger ainsi également leurs enfants contre des mauvais traitements psychologiques (28 %), des violences physiques (14 %), des menaces (13 %), des actes de négligences (9 %) et des agressions sexuelles (4 %).
English: Les projets résultants ont permis l’auto financement.  Contact Name Sonia Robertson Contact Tel. 418 275 4842 Contact E-mail srobertson.museeilnu@cgocable.ca Back Language Policy
French: Les projets résultants ont permis l’auto financement.  Nom du contact Sonia Robertson Téléphone du contact 418 275 4842 Courriel du contact srobertson.museeilnu@cgocable.ca Précédent Politique linguistique
English: Public Service Employment Act Section 21 Fisher et al., 02-REH-00214 (Brown) Date of decision: August 22, 2002 Appeals of M. Fisher, W. Gray, K. Bradley, M. Holland and D. McCrae against the selection made without competition of Sydney Neal to the position of Production Services Specialist (DA PRO 5) with Human Resources Development Canada in Belleville, Ontario as a result of selection process 2001-REH-WC-NHQ-ITC(B)-70.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Fisher et al., 02-REH-00214 (Brown) Date de la décision : 22 août 2002 Appels interjetés par M. Fisher, W. Gray, K. Bradley, M. Holland et D. McCrae à l'encontre de la sélection sans concours de Sydney Neal en vue d'une nomination au poste de spécialiste des services et de la production (DA PRO 5), Développement des ressources humaines Canada à Belleville (Ontario) à la suite du processus de sélection 2001-REH-WC-NHQ-ITC(B)-70.
English: Coopérative Fédérée de Québec, April 15, 2005 (8837-U), 24717-C 2005/04/15 8837 BU
French: Coopérative agricole régionale Parisville, 25 octobre 2005 (8979-U), 25352-C 2005/10/25 8979 BU
English: 'There is much to be said for the proposition that the courts specified in Article 5(3) should also have jurisdiction in proceedings whose main object is to prevent the imminent commission of a tort.'
French: «De nombreux arguments militent en faveur de la possibilité d'intenter également, devant le tribunal visé à l'article 5, point 3, les actions au principal suivant la voie ordinaire et visant à empêcher la commission d'un acte délictuel imminent».
English: The provisions of this Article relating to the source of profits, income or gains shall not apply for the purpose of determining a credit against United States tax for any foreign taxes other than income taxes paid or accrued to Canada.
French: Les dispositions du présent article concernant la source des bénéfices, revenus ou gains ne s'appliquent pas, aux fins du calcul du crédit déductible de l'impôt des États-Unis, aux impôts étrangers autres que les impôts sur le revenu payés ou dus au Canada.
English: Processing of payroll and benefits, training, and recruitment are among the main activities being outsourced.
French: Le traitement de la paie et des avantages sociaux, la formation et le recrutement font partie des principales fonctions imparties.
English: Effective oversight as conducted by the Board could only make United Nations activities stronger and the Fifth Committee must do whatever was necessary to ensure that managers implemented the Board's recommendations expeditiously.
French: Les contrôles effectués par le Comité ne peuvent que renforcer l'action des organismes des Nations Unies et la Cinquième Commission doit faire tout le nécessaire pour s'assurer que les administrateurs appliquent rapidement les recommandations du Comité.
English: Amendment by Bastiaan Belder Amendment 34 Paragraph 5 5. Calls on the Member States to announce the setting up (deletion) of a ‘spatial dialogue’ with regional and local authorities.
French: Amendement déposé par Bastiaan Belder Amendement 34 Paragraphe 5 5. demande aux États membres de proclamer (suppression) "un dialogue territorial", lequel permettra aux différentes autorités tant régionales que locales de participer aux 10/20 AM\572688FR.doc
English: Professor of Human Rights Law at the Faculty of Diplomatic and International Sciences of the University of Trieste-Gorizia (1989-1993).
French: Professeur de droit humanitaire à la faculté des sciences diplomatiques de l'Université de Trieste-Gouzia (1989-1993).
English: By its resolution 52/17, the General Assembly proclaimed 2001 the International Year of Volunteers, in recognition of the valuable contribution of volunteerism to society and in the conviction that voluntary action was needed more than ever.
French: Par sa résolution 52/17, l'Assemblée générale a proclamé l'année 2001 Année internationale des Volontaires, valorisant ainsi la contribution du volontariat à la société, et dans la conviction que l'action bénévole était plus nécessaire que jamais.
English: 2.88 Resources in the amount of $1,288,700, reflecting an increase of $318,400, would provide for: (a) the redeployment from the reference team (subprogramme 3) of one P-3 post and one General Service (Other level) post to establish a capacity for functions relating to library and information services; (b) general temporary assistance to supplement a permanent capacity in support of the services provided under this subprogramme; and (c) the funding of subscriptions, periodicals and books required by Secretariat entities at Vienna.
French: 2.88 Le montant de 1 288 700 dollars, qui correspond à une augmentation de 318 400 dollars, doit permettre de financer : a) l'acquisition d'un poste de la classe P-3 et d'un poste d'agent des services généraux (Autres classes) provenant du service des références, afin de constituer une équipe chargée de fournir des services de bibliothèque et d'information; b) le personnel temporaire (autre que pour les réunions) qui viendra compléter l'effectif permanent et l'aider à fournir les services prévus dans ce sous-programme; c) les abonnements, les achats de périodiques et d'ouvrages dont auront besoin les entités du Secrétariat à Vienne.
English: Mr. Gallegos (Ecuador), speaking on behalf of the Andean Community (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela), said that the Community associated itself with the statement made by the representative of Peru on behalf of the Rio Group.
French: M. Gallegos (Équateur), s'exprimant au nom des pays membres de la Communauté andine (Bolivie, Colombie, Équateur, Pérou et Venezuela), dit qu'il s'associe à la déclaration faite par le représentant du Pérou au nom du Groupe de Rio.
English: An additional two floatation bags were added but also failed to lift the vessel.
French: Deux sacs de flottaison sont ajoutés, mais sans succès.
English: I have the honour to draw your attention to the human rights violations committed by French troops of the Licorne against members of the Ivorian Defence and Security Forces (FDS), on which I reported on 12 April 2006 to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire.
French: J'ai l'honneur d'appeler votre aimable attention sur les violations des droits de l'homme dont se sont rendus responsables les troupes françaises de la Force Licorne à l'égard de certains éléments des Forces de défense et de sécurité (FDS) ivoiriennes, telles que rappelées dans le rapport que j'ai présenté, le 12 avril 2006, devant le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire.
English: At those meetings the delegates discussed the work of the Conference committees and the particular concerns and positions of the Caribbean in regard to issues on the agenda.
French: Les participants ont examiné les travaux des comités de la Conférence et les préoccupations et positions de la région sur les questions à l'ordre du jour.
English: Guests will appreciate the excellent price/quality ratio.
French: La carte des vins est tout à fait intéressante. Le rapport qualité/prix est vraiment optimal.
English: Draft decision: Application for consultative status of the International Lesbian and Gay Association-Europe (E/2006/L.25)
French: Projet de décision : Demande d'admission au statut consultatif de l'Association lesbienne et gaie internationale-Europe (E/2006/L.25)
English: The prevalence of HIV in the 15-49 age group was reduced from 3 per cent in 1997 to 1.9 per cent in 2003 but is still among the highest in Asia.
French: La prévalence du VIH chez les 15 à 49 ans est tombée de 3 % en 1997 à 1,9 % en 2003, mais elle demeure la plus élevée d'Asie.
English: By addressing both hardware and software Y2K issues, Norton 2000 makes it easier for small business and consumers to effectively reduce the threat of downtime resulting from non-compliant components and applications.
French: En pouvant régler aussi bien les problèmes matériels que logiciels reliés à l’an 2000, Norton 2000 permet aux petites entreprises et aux consommateurs de réduire d’une manière effective la menace d’une panne provoquée par des éléments ou des applications non conformes.
English: In Lyon she became the director of the French-British CCI where she was responsible for organizing communication events. At the same time she worked with the organization Rhône Accueil International welcoming expats to Lyon by providing cultural opportunities as well as cocktail evenings and social outings.
French: Après des études commerciales, elle s'oriente tout naturellement vers des relations publiques et internationales.
English: These new machines will be operational in early 2006. o Capital Health also received approval and funding to establish a Positron Emission Tomography Program (PET) to be operational in 2007.
French: Ces appareils seront en service au début de 2006. o le district sanitaire de la capitale a également fait approuver et financer la mise en place du programme de tomographie par émission de positons (TEP) qui sera en service en 2007.
English: When the criterion to assess data availability is relaxed to include all countries with data for at least two points in time, irrespective of whether they are before or after 2000, the improvement is even more evident, with 118 countries in 2009 displaying data for two points in time for 16 to 22 indicators, up from only 4 countries in 2003.
French: Lorsqu'on élargit le critère d'évaluation de la disponibilité des données à tous les pays qui disposent d'au moins deux ensembles de données, que celles-ci soient antérieures ou postérieures à 2000, l'amélioration est encore plus évidente : en 2009, 118 pays disposaient d'au moins deux ensembles de données pour 16 à 22 indicateurs, alors qu'ils n'étaient que 4 en 2003.
English: Also, in Columbia, increased access to education and peace-building for children affected by conflict will be a priority.
French: Les programmes à Haïti viseront aussi années. à améliorer la situation des enfants de la rue et des jeunes enfants qui travaillent comme domestiques.
English: The negative reaction shown by the Greek Cypriot party to your opening statement of 12 September 2000, which, among other things, supports the principle of political equality of the two parties; refers to “a comprehensive settlement enshrining a new partnership”; and stresses that each of the two parties represents its side, and no one else, confirms that the Greek Cypriot administration rejects the equal political status and the sovereign rights of the Turkish Cypriot people, indispensable elements of any kind of reconciliation on the island.
French: La réaction négative de la partie chypriote grecque à votre déclaration liminaire du 12 septembre 2000, dans laquelle notamment vous soutenez le principe de l'égalité politique des deux parties, parlez d'un « règlement global consacrant un nouveau partenariat », et soulignez que chacune des deux parties ne représente qu'elle-même et personne d'autre, confirme que l'administration chypriote grecque ne reconnaît au peuple chypriote turc ni l'égalité politique ni des droits souverains, reconnaissance qui constitue pourtant un préalable indispensable à toute réconciliation sur l'île.
English: The Department for Disarmament Affairs, including the Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa, provided substantive support for, and participated in, the “Seminar for African States on the non-proliferation of nuclear weapons: the role of safeguards agreements and additional protocols”, convened by IAEA from 24 to 27 June 2002 in Johannesburg.
French: Le Département des affaires de désarmement, y compris le Centre régional pour la paix et le désarmement en Afrique, ont fourni un appui de fond et participé à un séminaire destiné aux États africains sur la non-prolifération des armes nucléaires, consacré au rôle des accords de garanties et des protocoles additionnels, organisé par l'AIEA du 24 au 27 juin 2002 à Johannesburg.
English: In this respect, similarities are developing between Europe and traditional immigrant societies like the United States, Canada or Australia.
French: A cet égard, on voit apparaître des analogies entre l'Europe et les sociétés d'immigration traditionnelles comme celles des Etats-Unis, du Canada ou de l'Australie.
English: Implementing measures shall include the elements listed in Annex VII. deleted
French: Les mesures d'exécution comportent les éléments énumérés à l'annexe VII. supprimé
English: The results obtained from these experiments are summarized below. (1) Cocaine and desmethylimipramine reduced binding and passage of 3HNA into all cells, and in their presence the infused 3HNA was largely confined to the extra cellular space without uptake into tissue cells.
French: Ces expériences indiquent que : (1) la cocaïne et le DMI réduisent la rétention et le passage de la 3H-NA dans toutes les cellules et qu'en leur présence, l'3H-NA infusée est principalement localisée dans l'espace extracellulaire sans qu'il y ait de captation par les tissus.
English: It would encourage the State party to continue its efforts to bring its domestic legislation into conformity with the Convention.
French: Il encouragera ensuite l'État partie à poursuivre ses efforts en vue de mettre en conformité sa législation interne avec la Convention.
English: Implementation schedule: TV5 QC’s report is to be submitted to Canadian Heritage in August 2007.
French: Calendrier de mise en œuvre : le rapport de TV5 QC devra être remis à Patrimoine canadien au cours du mois d’août 2007.
English: For more information on the eligibility requirements, see Guide RC4033, General Application for GST/HST Rebates, which includes Form GST189, General Application for Rebate of GST/HST.
French: Pour en savoir plus sur les conditions d'admissibilité, consultez notre guide RC4033, Demande générale de remboursement de la TPS/TVH. Ce guide renferme le formulaire GST189, Demande générale de remboursement de la TPS/TVH.
English: The just shall live by his faith.
French: Le juste vivra par sa foi.
English: In root tips of both exodermal and nonexodermal species, berberine penetration into the meristem was greatly restricted.
French: Dans les extrémités racinaires des espèces aussi bien avec que sans exoderme, la pénétration de la berbérine dans le méristème est fortement réduite.
English: Central heating for 60% of the dwellings in Blagoevgrad:
French: Chauffage central pour 60 % des habitations:
English: • RIC-8 - Advanced Qualification Question Bank for Amateur Radio Operator Certificate
French: • CIR-8 - Banque de questions pour le certificat d'opérateur radioamateur avec compétence supérieure
English: Of course that just cannot be allowed to happen and is every bit as unacceptable.
French: Une telle chose ne peut évidemment pas se produire et n'est pas davantage admissible.
English: Contact Information Serge Langis, Director General, Trade and Investment Atlantic Canada Opportunities Agency Telephone: 506-851-6240 E-mail: serge.langis@acoa-apeca.gc.ca
French: Personne-ressource Serge Langis, directeur général Commerce et investissement Agence de promotion économique du Canada atlantique No de téléphone : 506-851-6240 Courriel : serge.langis@acoa-apeca.gc.ca
English: This overlap revolves around quality of life - a concept that is at the central core of our Institute.
French: Ce qu'elles ont en commun, c'est la notion de qualité de vie, laquelle est au cœur de la mission de notre institut.
English: See some videos and pictures of the events we have initiated or to which we have participated.
French: Des images en mouvement ou à l'arrêt de différentes activités en alimentation vivante ayant eu lieu chez Crudessence.
English: To expedite the processing of environmental permits, each of INCRA's 28 regional offices has an environmental manager.
French: Afin d'accélérer le traitement des permis environnementaux, chacun des 28 bureaux régionaux de l'INCRA a un directeur de l'environnement.
English: Officers from eight locations across Canada provide market entry support and officers from five key Canadian missions abroad offer  in-market assistance.
French: Nos agents répartis dans huit villes à travers le Canada fournissent du soutien pour accéder aux marchés, alors que nos agents dans cinq missions canadiennes à l'étranger fournissent un appui dans les marchés visés.
English: The extent to which private investors in infrastructure projects should have their risks covered is a contentious issue.
French: À cet égard, l'étendue de la couverture des risques liés à l'investissement privé dans les projets d'infrastructure fait l'objet de controverses.
English: In West Asia, UNEP participated in a series of green economy workshops in Bahrain, Dubai, Jordan, Kuwait, Lebanon, Saudi Arabia and United Arab Emirates, which led to the identification by representatives of Governments, the private sector and civil society of priority sectors for a green economy initiative in the region.
French: En Asie occidentale, le PNUE a participé, en Arabie saoudite, au Bahreïn, à Dubaï, dans les Emirats arabes unis, en Jordanie, au Koweït et au Liban, à une série d'ateliers sur l'économie verte qui ont permis à des représentants des gouvernements, du secteur privé et de la société civile de recenser les secteurs prioritaires en vue d'une initiative régionale de développement de l'économie verte.
English: VIII.9 The Advisory Committee is of the opinion that to better reflect its functions, the new office should be called the “Office for Oversight Support and Internal Justice”, since it would not perform oversight per se, but would interact with the Office of Internal Oversight Services and other bodies.
French: VIII.9 Le Comité consultatif est d'avis qu'il serait plus juste d'appeler le nouveau bureau « Bureau de l'appui aux activités de contrôle et de l'administration de la justice » puisqu'il ne s'acquittera pas de fonctions de contrôle à proprement parler mais sera en relation avec le Bureau des services de contrôle interne et d'autres organes.
English: We need tax relief, because otherwise fishing undertakings will not be able to compete with undertakings from third countries, as they have triple the operating costs.
French: Nous avons besoin d’allègements fiscaux, car dans le cas contraire, les entreprises de pêche ne seront pas en mesure de faire face aux entreprises de pays tiers, puisqu’elles assument des charges d’exploitation triples.
English: The Board is concerned that the presentation of the gain and loss on the sale of securities and equities in net terms is not in accordance with the Standards.
French: Le Comité note avec préoccupation que la présentation du gain et de la perte consécutifs à la vente de valeurs mobilières, y compris d'actions, sous forme d'un gain net n'est pas conforme aux normes comptables des Nations Unies.
English: • Implemented a computerized post and staff control system, fully operational since May, allowing tight control on regular budget posts, short‑term staff, and staff costs, resulting in more cost‑effective use of resources.
French: • Mis en place un système informatisé de gestion des postes et du personnel, pleinement opérationnel depuis mai, qui permet d’exercer un contrôle rigoureux des poste inscrits au budget ordinaire, du personnel recruté pour des périodes de courte durée et des dépenses de personnel, aboutissant à une utilisation plus efficace des ressources.
English: The European Union maintains close ties both with energy producers like Russia and OPEC and with important users like China and India.
French: L’Union européenne entretient des relations étroites tant avec les producteurs d’énergie tels que la Russie et l’OPEP qu’avec de gros consommateurs tels que la Chine et l’Inde.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Object Codes (FY 2007-2008) 03 INFORMATION 030 ADVERTISING SERVICES 0301 Advertising Services Description:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes des articles (EF 2007-2008) Description:
English: (a) when the vehicle is not able to run at 65 per cent of the maximum thirty minutes speed, or
French: a) lorsque le véhicule n'est plus en mesure de rouler à 65 % de la vitesse maximale sur 30 min, ou
English: The priorities of life such as budgetary constraints were often obstacles that stood in the way of sustainable consumption, especially in the case of poorer households.
French: Les priorités de la vie telles que les contraintes budgétaires sont souvent des barrières à la consommation durable, surtout pour les ménages défavorisés.
English: • In January 2006, the Baffin Regional Hospital in Iqaluit did not pass an accreditation review, having failed to meet certain minimum standards of service.
French: • En mars 2006, le rapport d’un expert-conseil déposé à l’Assemblée législative indiquait que le GN avait mal géré les transports maritimes annuels en période estivale depuis 2000, année où le gouvernement fédéral avait transféré la responsabilité de ce service au GN.
English: Creep test on a multiple range device A. The test describe in A, B and C above must be performed for each of the ranges.
French: Essai de dérive sur un instrument à étendues de pesage multiples D. Effectuer les essais décrits en A, B et C ci-dessus pour chaque étendue.
English: Coordinated activation of these phospholipase-D-dependent pathways likely accounts for the pleitropic roles for these enzymes in many aspects of cell regulation.
French: L'activation coordonnée de ces voies dépendant de la phospholipase D explique vraisemblablement les rôles pléiotropes de ces enzymes dans plusieurs facettes de la régulation cellulaire.
English: The more that women are involved in the search for solutions to the problems of our societies, the more the solutions that are found will contribute to promoting their crucial role and to the recognition of the importance of women to the maintenance of peace and security and to the progress of our societies.
French: Plus la femme est impliquée dans la recherche de solutions aux problèmes de nos sociétés, plus les solutions trouvées contribuent à la valorisation de son rôle crucial et à la reconnaissance de son importance dans le maintien de la paix et de la sécurité et dans l'avancement de nos sociétés.
English: The Court of Auditors acknowledged that a complainant’s request for documents had not been dealt with according to its rules on access.
French: La Cour des comptes a reconnu que la demande d’accès à des documents émise par un plaignant n’avait pas été traitée conformément à ses règles sur l’accès.