ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases 442 Squadron Cormorant Crew MEDEVACs Injured Biker Jan.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués L’équipage d’un Cormorant du 442e Escadron procède à l’évacuation médicale d’un motocycliste blessé Le 21 janvier 2007
English: Ottawa, Ontario, June 23, 2004 David Anderson Minister of the Environment ORDER 2004-87-05-01 AMENDING  THE DOMESTIC SUBSTANCES LIST AMENDMENTS 1.
French: Ottawa (Ontario), le 23 juin 2004 Le ministre de l'Environnement, David Anderson ARRÊTÉ 2004-87-05-01 MODIFIANT  LA LISTE INTÉRIEURE MODIFICATIONS 1.
English: With some stakeholder communities, there were additional, specific issues upon which LAC wished to consult.
French: BAC a ensuite approfondi certains points pointus ou ignorés jusque-là avec des milieux d’intervenants particuliers.
English: See also present PCT Rule 20.2(a)(iii) which is proposed to be deleted (see above).]
French: Voir également l’actuelle règle 20.2.a)ii) du règlement d’exécution du PCT, qu’il est proposé de supprimer (voir ci-dessus).]
English: The United Nations Board of Inquiry noted that the Israeli authorities accepted full responsibility for the incident and apologized to the United Nations for what they say was an “operational level” mistake.
French: La Commission d'enquête des Nations Unies a noté que les autorités israéliennes avaient accepté l'entière responsabilité de l'incident et avaient présenté leurs excuses aux Nations Unies pour ce qu'elles ont appelé une erreur «au niveau opérationnel».
English: This call is now open and runs until 11 February.
French: Cet appel est ouvert jusqu'au 11 février.
English: Someone may know someone who knows someone who… In other words, word-of-mouth works!
French: Parlez de votre projet avec dynamisme pas seulement à vos meilleurs amis, mais à tous ceux que vous croisez : peut-être connaissent-ils quelqu’un qui connaît quelqu’un qui... Le bouche-à-oreille, ça fonctionne !
English: Reoptimization of 12 scaling factors reproduced 60 assigned frequencies out of a total of 70 in the specified region with average errors of 7.4 and 4.9 cm−1, respectively, for the two molecules.
French: Une réoptimisation de l'échelle de 12 facteurs a permis de reproduire 60 des 70 fréquences attribuées dans la région spécifiée; pour chacune des molécules, les erreurs moyennes sont respectivement de 7,4 et 4,9 cm−1.
English: ORTECH Corporation (1994), Inventory Methods Manual for Estimating Canadian Emissions of Greenhouse Gases, report to Environment Canada, April.
French: Norsk Hydro, Information fournie à SFT (Statens Forurensningstilsyn), Oslo, mai 1991.
English: Through their work we sense the strength of regional attachments, the complex interaction of various cultural traditions, and the interplay between Canada's cities and its vast hinterland.
French: On décède sous chaque œuvre la force de l'attachement à la terre natale, le jeu complexe des traditions culturelles et le dialogue entre nos villes et nos vastes régions.
English: Terms of reference for the Expert Group on Technology Transfer for preparing recommendations for enhancing implementation of the
French: Mandat du Groupe d'experts du transfert de technologies pour ce qui est de formuler des recommandations pour renforcer l'application du cadre pour la mise en œuvre d'actions judicieuses et efficaces propres à renforcer l'application du paragraphe 5
English: Services should be taken to be those within the meaning of Article 50 EC where they are normally provided for remuneration and are available to the public, as recital 10 reflects it.
French: Au sens de l'article 50 du Traité instituant la Communauté européenne, sont considérées comme services les prestations fournies normalement contre rémunération, comme l'indique le considérant 10.
English: Referring also to the meeting held in Luxembourg on 8 June 2008 between the Ministers of Transport of Morocco and Spain and the Vice-President of the European Commission and Commissioner for Transport with regard to the official presentation to the European institutions of the project for a fixed link,
French: Se référant également à la réunion, tenue à Luxembourg le 8 juin 2008, entre les Ministres marocains et espagnol en charge du transport et le Vice-Président de la Commission européenne et Commissaire aux transports, au sujet de la présentation officielle du projet de liaison fixe aux instances européennes,
English: Carol Locas, Constable Royal Canadian Mounted Police (450) 431-1331
French: Carol Locas, gendarme Gendarmerie royale du Canada
English: As bandwidth growth in access networks continues to increase, it has begun placing a strain on metro rings and core networks.
French: La poursuite de la croissance de la bande passante dans les boucles d’accès commence maintenant à exercer une pression sur les réseaux métropolitains et longue distance.
English: Beginning at home Although the EU has, on the whole, a good human rights record, it is not complacent.
French: S’intéresser d’abord à la situation intérieure Même si, d’une manière générale, l’UE peut se prévaloir d’une situation des droits de l'homme satisfaisante, elle ne doit pas relâcher ses efforts.
English: Roe (1970) cites two further lines of evidence to support the distinction of wood and plains bison.
French: Roe (1970) cite deux autres arguments à l’appui d’une distinction entre bisons des bois et des plaines.
English: A focus group of industry representatives helped ACOA "seed" the idea of forming an alliance for trade purposes.
French: Dans un récent sondage réalisé auprès de plus de 400 clients de CLDE ayant reçu de l’aide technique (mais non financière), plus du tiers (36,6 p.
English: The Tribunal is also of the opinion that revised Appendix A-3 contains sufficient information to enable the conduct and environment of the trials to be understood and that the process of erasing the hard disks was not useless and abusive.
French: Le Tribunal conclut que la plainte ne démontre pas, dans une mesure raisonnable, que la passation du marché public par TPSGC n’a pas été faite conformément aux accords commerciaux Invitation no EG973-051089/A Les logiciels Lingua Technologies Inc.
English: Paul M. Tellier, president and chief executive officer of CN, said: "We take no joy in announcing these permanent job reductions, but CN must leave no stone unturned in this productivity initiative given difficult conditions in our bulk commodity businesses and escalating labour costs.
French: « Il nous est difficile d'annoncer ces réductions de postes permanents, a déclaré le président-directeur général du CN, M. Paul M. Tellier, mais le CN doit tout mettre en œuvre pour améliorer sa productivité, étant donné la situation difficile que connaissent nos groupes commerciaux des marchandises en vrac et la hausse des coûts de main-d'œuvre.
English: Section 602.22 of the Regulations is replaced by the following: 602.22 No person shall operate an aeroplane that is towing an object unless the aeroplane is equipped with a tow hook and release control mechanism.
French: L'article 602.22 du même règlement est remplacé par ce qui suit : 602.22 Il est interdit d'utiliser un avion pour le remorquage d'un objet à moins qu'il ne soit muni d'un crochet de remorquage doté d'un mécanisme de libération de remorquage.
English: At Vancouver, the new batteries (on Point Grey; in Stanley Park; and on the north side of the First Narrows of Burrard Inlet) were ready, or nearly ready, for action on an emergency basis, though at Point Grey the action might not have been very effective.
French: A Vancouver, les nouvelles batteries (à Point-Grey, dans le Parc Stanley et sur la rive septentrionale du premier détroit de Burrard-Inlet), étaient prêtes ou presque prêtes à toute action d'urgence; à Point-Grey, cependant, une telle action risquait de garder peu d'efficacité.
English: In each lake, for every campaign, an appropriate fishing effort will be made.
French: (Préavis du 5 mai 2005, question no 1.) 95.
English: All changes must be authorised by the DESC-E who will inform the school and monitors and confirm with parents/guardian as required.
French: Les changements seront approuvés s’il y a des places disponibles dans l’autobus (s’il y a lieu).
English: NMDA receptor function is upregulated by the non-receptor tyrosine kinase Src and this kinase serves as a point of convergence through which a variety of signalling cascades modulate NMDAR function and is also required for NMDA receptor-dependent long-term potentiation (LTP).
French: Le fonctionnement des récepteurs NMDA est régulé positivement par la tyrosine kinase Src non récepteur, et cette kinase sert de point de convergence par l'entremise duquel diverses cascades de signalisation modulent le fonctionnement des récepteurs NMDA; elle est aussi nécessaire pour la potentialisation à long terme (LTP) dépendante des récepteurs NMDA.
English: 9.2 In the event that Her Majesty terminates the work in whole or in part under GC9.1, Her Majesty may arrange, upon such terms and conditions and in such manner as Her Majesty deems appropriate, for the work to be completed that was so terminated, and the Contractor shall be liable to Her Majesty for any excess costs relating to the completion of the work.
French: 9.2 Dans le cas où le Canada met fin à tout ou partie des travaux en vertu de la disposition CG9.1, le Canada peut, dans ces conditions, prendre les dispositions qu’elle juge adaptées pour faire terminer les travaux qui ont ainsi été interrompus, et l’entrepreneur sera tenu responsable de tous les coûts additionnels encourus par Le Canada pour faire terminer les travaux.
English: Accordingly, Canada-Mali cooperation will maintain its support for the Mali grain marketing support project (PACCEM), in synergy with the Nyèsigiso credit union network, as well as projects that offer strong support for development at the grassroots.
French: La coopération canado-malienne maintiendra donc son soutien au Projet d’appui à la commercialisation des céréales au Mali (PACCEM), en synergie avec le réseau Nyèsigiso, et continuera d’appuyer des projets offrant une bonne dynamique de développement à la base.
English: • Developed effective guidance materials in partnership with stakeholders in order to address clients’ needs and improve knowledge and understanding of the application of the Act.
French: • Élaboration de matériel d’orientation efficace en partenariat avec les intervenants afin de répondre aux besoins des clients ainsi que d’améliorer la compréhension de l’application de la Loi.
English: While Kuwait welcomes other measures adopted by the international community in implementation of Security Council resolution 1701 (2006), it calls upon Israel to put an end to its repeated aggression against Lebanon and its sovereignty and to respect Lebanon's independence and territorial integrity.
French: Le Koweït se félicite des autres mesures adoptées par la communauté internationale en application de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité, mais il appelle néanmoins Israël à mettre fin à ses attaques répétées contre le Liban et sa souveraineté et à respecter l'indépendance et l'intégrité territoriale de ce pays.
English: 2) Measures which concern the recruitment and employment of a `main career track employee' under the employment management differentiated by career tracking and which apply a criterion concerning the worker's availability for reassignment that results in the relocation of the worker's residence; and
French: 2) En matière de recrutement et d'emploi de personnes ayant un certain « profil de carrière », l'application de critères de disponibilité pour un changement de lieu de travail - c'est-à-dire le fait que l'employé en question ne soit pas hostile à un déplacement géographique ;
English: MoreyB@gov.ns.ca Organization Maintaining the Database Emergency Health Services, Nova Scotia Purpose of Database Serves as a repository of all Emergency Health Services sponsored audits on paramedic patient care reports, used to track compliance with EHSNS protocols.
French: MoreyB@gov.ns.ca Organisation(s) chargée(e) de tenir la base de données Emergency Health Services of Nova Scotia Usage de la base de données Il s'agit d'un entrepôt pour tous les contrôles visant les rapports de soins aux patients et de services paramédicaux, effectués sous la direction des Emergency Health Services.
English: (e) Losses due to non-settlement of contractual claims of replacement contract
French: e) Pertes dues au non-règlement de montants prévus au contrat de remplacement
English: The variety of prescription drugs used increases with age, and decreases with socioeconomic status.
French: L’utilisation d’une variété de médicaments d’ordonnance augmente avec l’âge et diminue au fur et à mesure que le statut socio-économique augmente.
English: President's summary of the interactive debate
French: Résumé par le Président du débat interactif
English: Guidelines for Implementing Dublin Core in XML, by the Dublin Core Metadata Initiative.
French: Guidelines for Implementing Dublin Core in XML, par l'Initiative de métadonnées Dublin Core [en anglais].
English: In other words, a statement cannot set out to produce effects incompatible with general rules of international law, in particular jus cogens.
French: En d'autres termes, une déclaration ne peut tendre à produire des effets incompatibles avec les règles générales du droit international, en particulier avec le jus cogens.
English: 9, No. 23 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 23 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos HMCS Athabaskan sets sail to Spain HMCS Athabaskan is along side in Cartagena, Spain. by MCpl Charles Barber
French: Le NCSM Athabaskan en Espagne le 14 juin 2006 vol 9, no 23 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 23 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Le NCSM Athabaskan en Espagne tirée de l'article Le NCSM Athabaskan est amarré à Carthagène, en Espagne. par Cplc Charles Barber
English: Several other delegates and experts argued in favour of the use of universal and comparable indicators, at least in a limited way.
French: Plusieurs autres représentants et experts ont défendu le recours à des indicateurs universels et comparables, du moins dans une certaine mesure.
English: Article 51 of the Charter of the United Nations preserves a State's “inherent right” of self-defence in the face of an armed attack and forms part of the definition of the obligation to refrain from the threat or use of force laid down in article 2 (4).
French: L'article 51 de la Charte des Nations Unies consacre le «droit naturel de légitime défense» des États face à une agression armée et il est compris dans la définition de l'obligation de s'abstenir de recourir à la menace ou à l'emploi de la force énoncée à l'article 2, paragraphe 4.
English: Contact Development Within the Commission’s Directorate General for Development (DG DEV), Unit A/5 is responsible for information and communication.
French: Contacter le développement Au sein de la direction générale du développement (DG DEV) de la Commission, l'unité A/5 est responsable de l'information et de la communication.
English: 11.3 Significance of Residual Environmental Effects at the Decommissioning Phase
French: 10.2.3 Qualité de l’air et bruit
English: Crown prosecutors from the Red Deer office have met with community Aboriginal service agencies to establish a Youth Justice Committee for Red Deer Aboriginal youth.
French: Les substituts du Procureur général du bureau de Red Deer ont rencontré des organismes de services communautaires autochtones en vue de l'établissement d'un comité de justice pour la jeunesse à l'intention des jeunes Autochtones de Red Deer.
English: In addition to tabling citizenship and immigration legislation, CIC cosponsored the government's Modernization of Benefits and Obligations Act.8 In the past fiscal year, CIC dedicated significant time and efforts toward making substantial legislative, policy and administrative changes.
French: Outre le dépôt de dispositions législatives sur la citoyenneté et l'immigration, CIC a coparrainé la Loi sur la modernisation de certains régimes d'avantages et d'obligations8. Au cours du dernier exercice, CIC a consacré du temps et des efforts considérables à des changements législatifs, stratégiques et admin-istratifs substantiels.
English: In 2003 « Technology Review », MIT's magazine of innovation, names 10 « Emerging Technologies That Will Change the World », among which was listed Quantum Cryptography. What is the status of security in the Telecom world ?
French: Les Professeurs Patrycja Paruch et Jan Lacki donneront une conférence publique intitulée « La physique et la vie - Un nouveau microscope pour un nouveau partenariat ».
English: The presentation did not look at the Act or interpretations of the Act itself but in the overarching principles.
French: L'exposé ne porte pas sur la Loi ou sur les interprétations de celle-ci mais sur les principes obligatoires.
English: Environment protection is also of increasing importance in any comprehensive approach to world trade.
French: La protection de l’environnement est aussi d’une importance croissante dans une approche globale du commerce mondial.
English: Sourced from the Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 42 (A/54/42).
French: Source : Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément No 42 (A/54/42).
English: Like others, I am more depressed on Burundi.
French: Comme d'autres, je suis plus pessimiste à propos du Burundi.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=En&n=212BEA10-0%0A&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=Fr&n=212BEA10-0%0A&meta=1
English: The National Land Survey of Finland hosted the Workshop.  On the morning of 2 September, technical visits were organized to the National Land Survey of Finland.
French: L'atelier sur le cadastre polyvalent − infrastructure d'information spatiale en Europe (INSPIRE) − s'est déroulé à Helsinki (Finlande) les 1er et 2 septembre 2005.
English: Instead you have to save the settings and apply them to the other images.
French: Plutôt il faut enregistrer dans la mémoire intermédiaire les réglages faits et les appliquer après aux autres images.
English: To attend the 11th International Regional Operations Conference Start date: December 4, 2006 End date:
French: Présence à la 11ième Conférence internationale des opérations régionales Date de départ : 4 décembre 2006 Date de retour : 8 décembre 2006 Destination(s) :
English: Name Address City Province/State Country Postal Code Phone Number Email
French: nom adresse postale ville province/state pays code postal tÃ©lÃ©phone adresse Ã©lectronique
English: I wish to invoke this Hungarian folk greeting to wish you a blessed new year.
French: Je tiens à invoquer cette formule populaire hongroise pour vous souhaiter une très heureuse nouvelle année.
English: The Form of Authorisation which initiates use of the model must be forwarded to the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland.
French: Les billets étant détenus auprès de cette institution, l’instruction y afférente doit être transmise à cette dernière par l’émetteur initial.
English: These regulations may include everything from foreign ownership restrictions in certain sectors and to interprovincial trade barriers.
French: Les réglementations qui relèvent de leur territoire de compétence peuvent englober différents aspects, depuis les restrictions relatives à la propriété étrangère dans certains secteurs jusqu’aux barrières commerciales interprovinciales.
English: C. Revision of the financial framework 20.
French: C. Révision du cadre financier 20.
English: Mr Denis Jacquat), Mr Younal Loutfi, Mr Jean-Pierre Masseret (alternate:
French: M. Denis Jacquat), M. Younal Loutfi, M. Jean-Pierre Masseret (remplaçant :
English: The PBC is willing to support the Government in such an initiative.
French: La Commission de consolidation de la paix est prête à appuyer cette initiative du Gouvernement.
English: Four months ago, we unanimously adopted a system of inspections to eliminate the threat of potential weapons of mass destruction and guarantee our security.
French: Il y a quatre mois, nous avons adopté à l'unanimité un système d'inspections pour éliminer la menace d'éventuelles armes de destruction massive et garantir notre sécurité.
English: Information is entered in the system from application forms and supporting documentation submitted by applicants for immigrant and visitor visas, returning residence permits and student and employment authorizations.
French: Planification stratégique, analyse de l'environnement, architecture des activités des programmes, plan stratégique, rapport sur les plans et les priorités, rapport ministériel sur le rendement, mesure du rendement, plans opérationnels, cadre de responsabilisation de gestion, statistique des activités recherche socioéconomique, modèles de gestion du rendement des cadres supérieurs, structure de gestion, des ressources et des résultats (AAP). Numéro du dossier :
English: On a national basis, there are many different ways to reinforce space security through the protection of space assets.
French: Sur un plan national, il existe différents moyens de renforcer la paix et la sécurité en assurant la protection des avantages tirés de l'espace.
English: As well, discussions were held in Ottawa with national union officials.
French: De plus, des discussions ont eu lieu à Ottawa avec des représentants syndicaux nationaux.
English: Topclass Combi is a wall-mounted electric heater with a top-quality stainless steel surface.
French: La surface du poêle électrique à montage mural Topclass Combi est en acier inoxydable haut de gamme.
English: Provided that no repairs or modifications to the vessel have been made in a foreign country, there will be no duty liability owing.
French: Aucun versement de droits impayés n'est exigé si le navire n'a pas subi de réparation ou de modification à l'étranger.
English: Hexane and chemical solvents may not be used.
French: L’utilisation d’hexane est interdite dans les solvants chimiques.
English: This will also serve to reduce the incidence of low income among GIS recipients from 28 percent to 23 percent, and the overall rate of low income among seniors from 6.9 percent to 6.3 percent.
French: Cette augmentation servira également à réduire de 28 à 23 p.100 l'incidence de faible revenu parmi les prestataires de SRG, ainsi qu'à réduire de 6,9 à 6,3 pour 100 le taux global de faible revenu chez les aînés.
English: This whole experience in space was still very much a part of me and I didn’t want to get back to reality too fast. I did a few laps in the pool and, since I’m recovering quite rapidly, the doctors have given me permission to leave as early as tomorrow.
French: J’étais encore tout imbibé de cette expérience et je voulais la laisser couler tranquillement… J’ai fait quelques longueurs dans la piscine et je récupère assez rapidement pour que mes médecins aient décidé de me laisser partir demain : youpi!
English: (ii) Technical material: maintenance of the United Nations competency-based electronic roster of electoral experts and of the institutional memory on the provision of electoral assistance;
French: ii) Supports techniques : gestion du fichier informatisé d'experts électoraux organisé par compétences du système des Nations Unies, et enrichissement de la mémoire institutionnelle s'agissant de l'assistance électorale;
English: 29/09/2003 Resolution 1345 Racist, xenophobic and intolerant discourse in politics
French: 29/09/2003 Résolution 1345 Discours raciste, xénophobe et intolérant en politique
English: I hope that in six months their meeting will help them to gauge the progress achieved.
French: J'espère que dans six mois, leur séjour pourra leur faire découvrir le chemin parcouru.