ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agency scientists provide proficiency testing and technical audit services to the Standards Council of Canada and to the Canadian Seeds Institute for their accreditation programs.
French: Les scientifiques de l'Agence fournissent au Conseil canadien des normes et à l'Institut canadien des semences les services d'évaluation de la compétence et de vérification technique nécessaires à la réalisation de leurs programmes d'accréditation.
English: These productive forces, under a different and more just mode of production, would allow the needs of all of earth’s inhabitants to be satisfied.
French: Ces forces productives, sous d'autres rapports sociaux plus justes, pourraient développer une économie capable de satisfaire les besoins croissants de tous les gens sur la terre.
English: It is up to us, the European neighbours, to be generous and consistent in our development aid.
French: C'est à nous, les voisins européens, qu'il incombe de montrer générosité et cohérence dans notre aide au développement.
English: 268 There is a vast literature on pricing activities, including the circumstances in which pricing below some measure of cost is rational in terms of being in pursuit of profits in the longer term.
French: 268 Il existe une abondante documentation sur les activités liées à la détermination des prix, y compris les circonstances dans lesquelles la fixation du prix en deçà d'une mesure quelconque du coût est une stratégie rationnelle pour réaliser des bénéfices à plus long terme.
English: Aluminum dynamics on gills of Atlantic salmon (Salmo salar) fry in the presence of citrate and effects on integrity of gill structures.
French: Aluminum dynamics on gills of Atlantic salmon (Salmo salar) fry in the presence of citrate and effects on integrity of gill structures, Aquat.
English: 112/1981, at paragraph 5.
French: Canada, communication no 112/1981, paragraphe 5.
English: AUDIT OF AN SLO POST As with all Committee SLO post audits, the essential goals were to ensure that relationships and contacts with foreign agencies complied with the specific arrangements that govern them, and to monitor the controls over information disclosed to foreign agencies or received from them.
French: VÉRIFICATION D'UN BUREAU D'ALS Comme dans toute autre vérification de bureaux d'ALS, le Comité avait deux objectifs essentiels : voir si les relations et contacts avec les organismes étrangers respectaient les ententes particulières prévues à cet égard et vérifier les mesures de contrôle de l'information communiquée à ces organismes ou reçue d'eux.
English: (28) The Committee notes that much information was provided in the State party's report on a number of situations, but that this information was not disaggregated in the way requested by the Committee, thereby hampering the identification of possible patterns of abuse or measures requiring attention.
French: 28) Le Comité note que le rapport de l'État partie contient beaucoup d'informations sur un certain nombre de situations, mais que ces informations n'ont pas été ventilées comme l'avait demandé le Comité, de sorte qu'il est difficile de déceler s'il existe des atteintes ou des mesures constituant un ensemble systématique nécessitant une vigilance.
English: In this connection, the Special Rapporteur wishes to recall that the Advisory Council is a governmental body dealing with human rights within the Ministry of Justice.
French: Le Rapporteur spécial tient à rappeler à ce propos que le Conseil consultatif est un organisme public qui s'occupe des droits de l'homme au sein du Ministère de la justice.
English: This is also mentioned in this document.
French: Tout cela figure aussi dans le document.
English: As of September 1999, the Yukon-wide representative public service plan has been approved in principle along with three traditional territory plans.
French: En septembre 1999, le plan de fonction publique représentative de l'ensemble du Yukon et trois plans visant des territoires traditionnels ont reçu l'approbation de principe.
English: ASAP after your order, you will receive the FULL VERSION (with the info window and time limitation removed).
French: Peu après avoir payé sa licence, vous recevrez la version complète de PitchToMidi (sans la fenêtre d'information et la limitation de durée).
English: Establishment permit and other secure residence status The Aliens Act of 1965 introduced the principle that certain categories of aliens should have a secure residence right.
French: Le grand nombre de naturalisations intervenu en trois ans à compter de 1994 (en 1996 seulement, plus de 80 000 résidents étrangers ont acquis la nationalité néerlandaise) a ramené le chiffre total de la population étrangère à 680 000 en 1997.
English: The Lisbon strategy explicitly recognised that for the EU to compete globally, it must make the transition to a knowledge-based economy in which leading-edge technology and expertise will provide crucial added value to EU products and services.
French: La stratégie de Lisbonne reconnaît explicitement que, pour que l’UE soit compétitive au niveau mondial, elle doit effectuer une transition vers une économie basée sur la connaissance dans laquelle la technologie de pointe et le savoir-faire apporteront une valeur ajoutée indispensable aux produits et services de l’UE.
English: The Law also states that the Government and the community are responsible for providing special protection for children whether they are victims or perpetrators.
French: La loi dispose également que le Gouvernement et la communauté ont la responsabilité d'offrir une protection spéciale aux enfants, qu'ils soient victimes ou auteurs du délit.
English: The Indian Government had approved the establishment by ICAMT of an interregional centre for the development of multi-hazard-resistant low-cost building material, in association with the National Council for Cement and Building Materials of India and the Gujarat State Disaster Management Authority.
French: Le Gouvernement indien a approuvé la création, par le Centre international pour la modernisation des techniques de fabrication, d'un centre interrégional pour la mise au point de matériaux de construction bon marché résistant à tous les risques, en collaboration avec le Conseil national indien des fabricants de ciment et de matériaux de construction et le Service de gestion des catastrophes de l'État du Gujarat.
English: Interveners [10] Air Transat objects to the issuance of any authority to Excel to operate the passenger charter flight programs set out in the application.
French: Intervenants [10] Air Transat s'oppose à la délivrance de toute autorisation à Excel pour l'exploitation des vols affrétés de transport de passagers prévus aux programmes décrits dans la demande.
English: NEXUS is now offered at the following border crossings:
French: NEXUS est offert aux postes frontaliers suivants :
English: Amendment by Evangelia Tzampazi Amendment 90 Article 10, paragraph 2 a (new) 2a.
French: Amendement de Evangelia Tzampazi Amendement 90 Article 10, paragraphe 2 a (nouveau) 2a.
English: That body of law had no enforcement mechanism, however, other than political pressure.
French: Cet ensemble de textes législatifs manque toutefois de mécanismes d'application, mises à part les pressions politiques.
English: The results of this objective assessment which was to be carried out by a High-Level Team in September-October 2001 were to be brought before the Governing Body at its November 2001 session.
French: Les résultats de cette évaluation objective qui devait être effectuée par une équipe de haut niveau en septembre/octobre 2001 devaient être portés à la connaissance du Conseil d'administration à sa session de novembre 2001.
English: (k) The term "Customs payments" shall mean Customs duties and all other duties, taxes, fees and other charges which are collected on, or in connection with, the importation or exportation of goods, but not including fees and charges limited in amount to the approximate cost of services rendered;
French: k) l'expression "droits de douane" désigne les droits de douane, taxes, redevances et impositions diverses qui sont perçus à l'importation ou à l'exportation, ou à l'occasion de l'importation ou de l'exportation de marchandises, à l'exception des redevances et impositions dont le montant est limité au coût approximatif des services fournis;
English: Enlargement, he said, had increased social disparities in the Union.
French: Les travailleurs lettons ont été les victimes de cette situation.
English: The Directive states very clearly that such conduct should be deemed to be discrimination.
French: La directive dit très clairement que ce type de comportement doit être considéré comme discriminatoire.
English: A volume cannot be published unless it is complete and translated into English or French, or both.
French: Un volume ne peut pas être publié s'il n'est pas complet et traduit en anglais ou en français, ou dans les deux langues.
English: Note by the Secretary-General on the States parties to the Covenant and the status of submission of reports (E/C.12/42/2).
French: Note du Secrétaire général sur les États parties au Pacte et l'état de la présentation des rapports (E/C.12/42/2).
English: Our mission, on behalf of Canadians, is to make well-reasoned decisions on immigration and refugee matters, efficiently, fairly, and in accordance with the law.
French: Notre mission consiste à rendre avec efficacité et équité, au nom des Canadiens, des décisions éclairées sur des questions touchant les immigrants et les réfugiés, conformément à la Loi.
English: While recalling article 1, paragraph 3, of the Convention, CERD noted with concern in 2003 that the misuse for political ends of the 1961 Nationality Code Act as amended in 1972 has given rise to discriminatory practices.
French: Tout en rappelant le paragraphe 3 de l'article premier de la Convention, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a noté avec préoccupation en 2003 que l'utilisation abusive à des fins politiques de la loi de 1961 portant Code de la nationalité, modifiée par la loi de 1972, avait donné lieu à des pratiques discriminatoires.
English: that some German concentration camps had crematoria with which to incinerate corpses.
French: que des camps de concentration possédaient des fours crématoires pour l'incinération des cadavres.
English: Some delegations also considered that certain possible protocols, although leaving options open with regard to national examination and types of law, would reduce policy flexibility to the detriment of addressing specific local needs and policy objectives, including those relating to issues such as public health and the environment, and might form a barrier to development.
French: Des délégations ont dit que certains protocoles éventuels, bien que laissant toute latitude en ce qui concerne l’examen national et les types de législations, ne feront que réduire l’adaptabilité des politiques au lieu de répondre à des besoins locaux et à des objectifs politiques précis, y compris à des objectifs portant sur des questions telles que la santé publique ou l’environnement, et pourraient être un obstacle au développement.
English: This includes consideration of possibilities for standardization of loading units and the compliance with safety regulations.
French: Cette activité comprend notamment l'examen des possibilités de normalisation des unités de chargement et le respect de la réglementation en matière de sécurité.
English: The proposed recovery strategy for the juniper sedge (Carex juniperorum) was due for posting on the SARA Public Registry by June 5, 2006 for a 60-day public comment period (SARA s.42 & 43).
French: Le programme de rétablissement proposé pour le carex des genévriers (Carex juniperorum) devait être affiché dans le Registre public de la LEP au plus tard le 5 juin 2006 en vue d'une période de consultation publique de 60 jours (LEP, art.
English: • "Partnering for Increased S&T Results" describes the augmentation of our scientiﬁc and technological capabilities through international and national collaboration and the engagement of our clients, partners and stakeholders.
French: • Le chapitre intitulé « Amélioration de nos résultats en S & T par le partenariat » décrit le renforcement de nos capacités scientiﬁques et technologiques par de la collaboration nationale et internationale et par la participation de nos clients, partenaires et intervenants.
English: However, selection has been introduced into some areas of university training: the technical institutes, the political science institutes, and the maîtrise courses in science and technology and management science.
French: Cependant, une sélection a été introduite dans certaines formations universitaires : instituts universitaires de technologie, instituts d'études politiques, maîtrises de sciences et techniques et maîtrises de sciences de gestion.
English: Ireland uses only a third of its GDP to fund public services and it is the fastest growing economy in the OECD.
French: L’Irlande n’utilise que le tiers de son PIB pour financer les services publics et affiche la croissance économique la plus rapide parmi les pays de l’OCDE.
English: Management will also have an appreciation of the projected impact of any proposals on program performance as well as their linkage to the institution's Long Term Capital Plan, Multi-Year Operating Plan and other planning processes.
French: Elle pourra aussi évaluer l'incidence que les propositions auront sur la performance des programmes et leur relation avec le Plan d'immobilisations à long terme, le Plan opérationnel pluriannuel et les autres plans de l'institution.
English: She had the art of discernment and leadership.
French: Elle avait l'art de discerner et d’entraîner.
English: But on the other hand, to be too specific may be as problematic as to be too general.
French: D’un autre côté, des objectifs formulés avec trop de précision peuvent devenir problématiques.
English: There is an increased awareness of product safety by both business and national authorities, but more action, Commissioner, is required.
French: Les entreprises et les autorités nationales sensibilisent davantage le public en matière de sécurité des produits mais, Commissaire, il faut renforcer notre action.
English: Most agreed that average farmers should be encouraged to participate in the policy development process in order to ensure that environmental rules are written from a farmer's point of view rather than from a pure science or government standpoint.
French: La plupart des participants s'entendent pour dire qu'on devrait encourager les agriculteurs moyens à prendre part à l'élaboration de la politique de façon à ce que les règles relatives à l'environnement soient rédigées du point de vue d'un agriculteur plutôt que de celui du gouvernement ou des scientifiques.
English: Rationale You should consult with your clients in order to
French: Raison d'être Vous devriez consulter vos clients pour :
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Ms. Heidi Tagliavini, Special Representative of the Secretary-General for Georgia and Head of Mission.
French: Conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé de Mme Heidi Tagliavini, Représentante spéciale du Secrétaire général en Géorgie et Chef de mission.
English: The Special Adviser co-launched the handbook with the Secretary-General of IPU in April 2003 during the IPU Conference in Santiago, Chile.
French: La Conseillère spéciale et le Secrétaire général de l'Union interparlementaire ont, ensemble, rendu ce manuel public en avril 2003 pendant la Conférence de Santiago (Chili) de l'Union interparlementaire.
English: Since, as in this case, any variation of the interest rate depends on objective factors, such as changes occurring in the money market, a concerted practice which excludes the right to adopt a fixed interest rate cannot have an appreciable restrictive effect on competition.
French: Dès lors que, comme en l'espèce, la variation du taux d'intérêt dépend d'éléments objectifs, tels que des changements intervenus sur le marché monétaire, une entente excluant la faculté de retenir un taux d'intérêt fixe ne saurait avoir une influence restrictive sensible sur le jeu de la concurrence.
English: During the reporting period, the Small Grants Programme (SGP) supported 192 community-based climate change projects totaling some $4.49 million in GEF financing, in addition to $3.07 million in co-financing ($1.54 million in cash, and $1.53 million in-kind).
French: Pendant la période considérée, le Programme de microfinancements du FEM a pris en charge 192 projets locaux visant à atténuer les risques de changement climatique s'élevant au total à environ 4,49 millions de financement du FEM, outre 3,07 millions de co-financement (1,54 million en liquide et 1,53 million en nature).
English: However, there was agreement that linkages should be built to the extent possible, since facility-level information can help improve the accuracy of, and detail in, the National Inventory.
French: Cependant, on s'entend sur le fait que des liens doivent être établis dans la mesure du possible, puisque l'information sur les installations peut contribuer à améliorer l'exactitude et le degré de détail de l'inventaire national.
English: /IDRC PERSONNEL/ /IDRC DOCUMENT/ /INFORMATION TECHNOLOGY/ /INTERNET/ /DEVELOPMENT RESEARCH/ /PROJECT MANAGEMENT/ /IDRC/ /COMMUNICATION SATELLITES/ - /COMPUTER CONFERENCING/ /EXPENDITURE/ /PROJECT EVALUATION/
French: /IDRC SUPPORTED/ /FINAL REPORTS/ /ENVIRONMENTAL HEALTH/ /PUBLIC HEALTH/ /ECOSYSTEMS/ /CAPACITY BUILDING/ /PARTICIPATORY RESEARCH/ /MALARIA/ /AFRICA/ - /PARTNERSHIP/ /IDRC/ /CONFERENCE REPORTS/
English: Calls upon the United Nations system to support the African Union and its member States in their efforts to implement the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
French: Engage les organismes des Nations Unies à soutenir l'Union africaine et ses États membres dans les efforts qu'ils déploient pour parvenir aux objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux du Millénaire;
English: Neither cadmium concentration nor burden could be used to identify contaminated areas.
French: Ni la concentration ni la charge en cadmium n'a pu servir à indentifier les zones contaminées.
English: Use range Flavouring agent only
French: Concentrations disponibles Colorant pour aliment seulement, en plus *
English: Where structural reforms that are critical to a program’s success lie outside the Fund’s core areas of expertise, the Fund should work with the World Bank and other international financial institutions, which have a comparative advantage in the design and monitoring of these measures.
French: Lorsque des réformes structurelles essentielles à la réussite d’un programme ne relèvent pas des principaux domaines d’expertise du Fonds, celui-ci devrait collaborer avec la Banque mondiale et d’autres institutions financières internationales, qui possèdent un avantage comparatif en matière de conception et de contrôle de ces mesures.
English: Community nurse practitioners and medical doctors also make weekly visits to these schools to deal with children in need of medical attention.
French: Des infirmières et des médecins des collectivités effectuent également des visites hebdomadaires dans les écoles pour voir les enfants qui ont besoin de soins.
English: We all deliver in the domestic territory and international with quality and trustworthiness.
French: Nous tous livrons dans le territoire domestique et international avec la qualité et la fidélité.
English: • coordination of international support for an emergency in Canada,
French: • le coordination du support international pour une urgence au Canada,
English: Monday, 24 May 2004
French: Lundi 24 mai 2004
English: The Union has been in existence for 46 years and budgetary powers have remained unchanged for the last 30.
French: L'Union a quarante-six ans et cela fait trente ans que nous n'avons pas modifié les pouvoirs budgétaires.
English: As Misch (1992, p. 19) stated, they are "beyond the reach of those laws and regulations that offer workers some measure of protection from exploitation.
French: Comme l'a déclaré Misch (1992, p. 19), elles sont « hors de la portée des lois et des règlements qui offrent aux travailleurs une certaine mesure de protection contre l'exploitation ».
English: It was policy oriented and conducted by researchers from a number of disciplines in the social and natural sciences.
French: Elle obéissait à une orientation « politiques ». Elle était menée par des chercheurs appartenant à diverses disciplines des sciences sociales et des sciences naturelles.
English: So that is what it is about.
French: Voilà ce dont il s'agit.
English: Agenda item 4.2.27, Regulation No. 107, document ECE/TRANS/WP.29/2008/98, in the title, replace "Supplement 3 to the 03 series" by "Supplement 3 to the 02 series".
French: Point 4.2.27 de l'ordre du jour, Règlement no 107, document ECE/TRANS/WP.29/2008/98, dans le titre, remplacer «complément 3 à la série 03», par «complément 3 à la série 02».
English: • a change in daily activities, such as staying indoors during periods of heavy air pollution.
French: • un changement dans les activités quotidiennes, comme rester à l'intérieur pendant les périodes de forte pollution.
English: As the questioner rightly said and you confirmed, a moral as well as a financial loss has been sustained here.
French: Comme la personne qui a posé la question l'a justement dit, j'estime comme vous que cela engendre un dommage moral et un dommage financier.
English: Major or Significant Regulatory Initiatives proposed to be published in Canada Gazette Part II between April 1, 2001 and March 31, 2002 Purpose of Regulatory Initiative Expected Results
French: Principaux projets de règlement que l’on envisage de publier dans la partie II de la Gazette du Canada entre le 1er avril 2001 et le 31 mars 2002 Projet de règlement Résultats attendus
English: Subject matter: Denial of appointment as civil servant on grounds of age
French: Objet: Refus d'engagement comme fonctionnaire en raison de l'âge
English: This was a joint CWS-OMNR operation involving reconnaissance by helicopter.
French: Cet effort conjoint du SCF et du MRNO comprenait une reconnaissance en hélicoptère.
English: In some parts of the world, particularly in Africa, customs discriminated against women and condemned them to poverty by depriving them of social status.
French: Dans certaines régions du monde, en particulier en Afrique, les coutumes ont un caractère discriminatoire à l'égard des femmes et les condamnent à la pauvreté en les maintenant dans un statut inférieur.
English: Contribution of the Council of Europe to the Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action
French: Contribution du Conseil de l'Europe à la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban
English: Selective pesticides used.
French: Utilisation de pesticides sélectifs.
English: As a result, Iran agreed to suspend enrichment and reprocessing activities, only to restart a few months later.
French: À la suite de cette action, l'Iran a accepté de suspendre les activités d'enrichissement et de retraitement de l'uranium, pour mieux les reprendre quelques mois plus tard.
English: Extension or correction – judge 478.34 (1) A nomination contestant or his or her financial agent may apply to a judge who is competent to conduct a recount for an order (a) relieving the contestant or financial agent from complying with a request referred to in subsection 478.32(2); or
French: Prorogation du délai ou correction : juge 478.34 (1) Le candidat à l'investiture ou son agent financier peut demander à un juge habile à procéder au dépouillement judiciaire du scrutin de rendre une ordonnance autorisant : a) le candidat ou son agent financier à se soustraire à la demande prévue au paragraphe 478.32(2);