ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We take several steps to isolate the changes that can be attributed to the EI program changes. In order to eliminate the possible confounding effect of business cycle trends and seasonal effects that would generate changes in the hours density function, we compare the change between January and June of 1996 to the change between January and June of 1997.
French: Une comparaison simple de la fonction de densité des heures entre juin 1996 et juin 1997 révélerait des différences qui pourraient être attribuées à au moins trois facteurs : 1) des changements dans les comportements découlant du régime d’AE; 2) des changements dans la conjoncture économique; et 3) des modifications dans les données déclarées en raison des changements apportés au questionnaire de l’EPA, qui ont été mis en place progressivement au cours de la deuxième moitié de 1996.
English: First International Congress on Telehealth and Multimedia Technologies, Draft Alberta Declaration on Telehealth, Edmonton, Shaw Conference Centre, August 1999 (http://www.ttri.ualberta.ca/ttri.html).
French: First International Congress on Telehealth and Multimedia Technologies, Draft Alberta Declaration on Telehealth, Edmonton, Shaw Conference Centre, août 1999 (http://www.ttri.ualberta.ca/ttri.html).
English: What a pleasure to stay with you and enjoy the wonders of Rome.
French: Merci pour cet agréable séjour dans votre grande ville remplie d'histoire.
English: The large commercial presence of foreign-owned computer services firms in Canada, in the context of an industry in which cross-border trade was also growing by leaps and bounds, strongly suggests that multinational enterprises chose to deliver services from Canadian establishments so as to take advantage of Canada’s low-cost but highly educated labour force.
French: Cependant, il existe de nombreux motifs pour ne pas tirer de conclusions hâtives à propos du secteur des services informatiques et des services connexes. Premièrement, cette industrie a connu une période de croissance rapide, suivie d’une période d’effondrement.
English: Any and all participation by a minor is the full responsibility of the concerned person’s legal representative.
French: Toute participation par une personne mineure est effectuée sous l'entière responsabilité des titulaires de l'autorité parentale sur les personnes concernées.
English: Financial documentation, such as quotes, must be retained by the institution but shouldn’t be attached to the application.
French: Ne joignez pas de devis à la demande. Votre établissement doit conserver la documentation financière dans ses dossiers.
English: It is not that the Parliament should be first among equals, but from now on it must be an equal among equals.
French: Non pas que le Parlement devrait être le premier parmi ses pairs mais bien un partenaire traité sur pied d'égalité.
English: (2) No royalties are payable with respect to any CBRA item in respect of which a statement is supplied pursuant to subsection (1).
French: (2) Aucune redevance n’est exigible à l’égard d’un produit CBRA qui a fait l’objet d’un avis conformément au paragraphe (1).
English: It is more than obvious that, without the sensible and, I should like to emphasise, considered and most wide-ranging application of these technologies, we shall succeed neither in reducing energy consumption nor in limiting the adverse effects of climate change.
French: Il est plus qu'évident que, sans une application avisée et, je voudrais insister sur ce point, réfléchie et la plus large possible de ces technologies, nous ne réussirons ni à réduire la consommation énergétique ni à limiter les effets nocifs du changement climatique.
English: Although law enforcement authorities in Malta had been aware of this agency, they had not had the opportunity to exchange intelligence or use its services.
French: Les services de détection et de répression maltais connaissaient l'existence de ce Centre mais n'avaient pas encore eu l'occasion d'échanger des renseignements avec lui ni de faire appel à ses services.
English: I should also like to underline the efforts made by the Dutch Presidency, with the support of the Commission, in organising a variety of debates which will help us — the Commission and myself — to clarify our options and our approach.
French: J'aimerais également souligner les efforts entrepris par la présidence néerlandaise, avec le soutien de la Commission, pour organiser de nombreux débats qui nous aideront, la Commission et moi, à clarifier les options et l'approche à poursuivre.
English: Karen Hill has written many stories and poems, and in some of them pays her creative tribute to Daniel Hill III.
French: Karen Hill a écrit beaucoup d’histoires et de poèmes, et dans certains de ces ouvrages, elle rend un hommage créatif à Daniel Hill III.
English: For release after tabling of the December 1998 Report  (Expected at 2:00 p.m. on 1 December 1998) The Federal Science and Technology Strategy: Need for Government to Recommit Itself Chapter 22 Ottawa, 1 December 1998 – In his report tabled today in the House of Commons, the Auditor General of Canada, Denis Desautels, urges the government to finish implementing its Federal Science and Technology Strategy.
French: Pour diffusion après le dépôt du Rapport de décembre 1998 (prévu pour 14 h, le 1er décembre 1998) La Stratégie fédérale en matière de sciences et de technologie  Le gouvernement devrait mieux régir ses investissements dans les sciences et la technologie Chapitre 22 Ottawa, le 1er décembre 1998 - Dans son rapport déposé aujourd’hui à la Chambre des communes, le vérificateur général du Canada, Denis Desautels, recommande vivement au gouvernement de parachever la mise en œuvre de sa stratégie en matière de sciences et de technologie.
English: Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 1860/76 of 29 June 1976 laying down the conditions of employment of staff of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (OJ L 214, 6.8.1976, p.
French: Règlement (CECA, CEE, Euratom) no 1860/76 du Conseil du 29 juin 1976 portant fixation du régime applicable au personnel de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail (JO L 214 du 6.8.1976, p.
English: Where one variety is the subject of applications for the grant of breeders’ certificates in two or more Member Countries, the same denomination shall be used in all cases.
French: Une variété est réputée stable si ses caractères essentiels restent inchangés de génération en génération et à la fin de chaque cycle particulier de reproductions ou de multiplications.
English: [IC] Wright testimony (March 24, 2005), pp.13003–13007; Exhibit C-206, Tab 199.
French: [HC] Témoignage Wright (24 mars 2005), p.13003-13007; pièce C-206, onglet 199.
English: This, it is suggested, will provide an opportunity to influence policy and practices concerning poverty reduction as well build capacity for future research on this topic in the region and elsewhere in Africa.
French: Il est permis de penser que cette étude servira à influencer les politiques et les pratiques en matière de réduction de la pauvreté et à renforcer les capacités en vue de recherches ultérieures sur ce sujet dans la région et ailleurs en Afrique.
English: In cases where paragraph 4 applies except that the requested State is under an existing international obligation to extradite the person to the requesting State not Party to this Statute, the requested State shall determine whether to surrender the person to the Court or extradite the person to the requesting State.
French: Dans les cas où le paragraphe 4 s’applique mais que l’État requis est tenu par une obligation internationale d’extrader la personne vers l’État non partie requérant, l’État requis détermine s’il y a lieu de remettre la personne à la Cour ou de l’extrader vers l’État requérant.
English: They proposed: ...that the officials of the departments and government agencies concerned with applying the legislative changes for the legal recognition of same-sex couples be given proper training on heterosexism and lesbian and gay realities in order to better serve this new clientele.
French: [...] que les fonctionnaires des ministères et des agences gouvernementales concernés par l'application des changements législatifs visant la reconnaissance juridique des couples de même sexe reçoivent une formation adéquate sur l'hétérosexisme et les réalités lesbiennes et gais leur permettant de mieux desservir cette nouvelle clientèle.
English: Certain elements of the APFC mandate are not being covered well, if at all.
French: La FAPC touche peu ou pas du tout à certains éléments de son mandat.
English: Basically, what has happened, we believe, is the legalization of some of the units of the former Kosovo Liberation Army.
French: Nous pensons qu'il s'agit en fait de la légalisation de certaines unités de l'ancienne Armée de libération du Kosovo.
English: The proposed regulatory amendments would be enabling measures to allow the sale of additional foods containing sodium acetate as a preservative.
French: Les modifications proposées au Règlement seraient des mesures habilitantes permettant la vente d’aliments additionnels contenant de l’acétate de sodium comme agent de conservation.
English: The Agreement covering the relationship between the United Nations and IAEA was approved by the General Conference of the Agency on 23 October 1957 and by the General Assembly on 14 November 1957 (resolution 1145 (XII), annex).
French: L'Accord régissant les relations entre l'Organisation des Nations Unies et l'AIEA a été approuvé par la Conférence générale de l'Agence le 23 octobre 1957 et par l'Assemblée générale le 14 novembre 1957 (résolution 1145 (XII), annexe).
English: Agenda item 63: Right of peoples to self-determination (continued)*
French: Point 63 de l'ordre du jour : Droit des peuples à l'autodétermination (suite)*
English: An experience of total relaxation combined with the intoxicating scent of chocolate.
French: Le parcours Caresses de Chocolat se décline en une série de différents massages, d'abord au visage et ensuite au corps. Un abandon total et relax unis à une incroyable légèreté e tau parfum enivrant du chocolat.
English: Responses to the draft report from program stakeholders have resulted in many suggestions for additional issues that impact the effectiveness and efficiency of the R&D program and its contribution to the achievement of the objectives of the Department and the CF.
French: Les réponses des intervenants au rapport provisoire ont amené de nombreuses suggestions qui auront une incidence sur l’efficacité et l’efficience du Programme de R & D et sur sa contribution à la réalisation des objectifs du Ministère et des FC.
English: Decisions regarding antiretroviral therapy for pregnant women are complex and should be made by healthcare providers experienced in the treatment of HIV infection.
French: Les décisions concernant le traitement antirétroviral chez les femmes enceintes sont complexes et devraient être prises par des médecins expérimentés dans le traitement de l'infection par le VIH.
English: The theme of the ministerial segment was an assessment of the progress achieved and the difficulties encountered by Governments in meeting the goals and targets set out in the Political Declaration.
French: Le débat ministériel a été consacré au bilan des progrès accomplis et des difficultés rencontrées par les gouvernements dans la réalisation des buts et objectifs énoncés dans la Déclaration politique.
English: (LV) I would like to commend the attempts by Mrs Flautre to strengthen the European Union's capability and increase its authority.
French: (LV) Je tiens à louer les efforts de Mme Flautre de renforcer la capacité de l'Union européenne et son autorité.
English: (Twenty-second session, 2-6 December 2002,
French: Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses (Vingt-deuxième session, 2-6 décembre 2002, point 6 de l'ordre du jour)
English: "It is not, however, a net loss to the Infantry.
French: « Il ne s'agit cependant pas là d'une perte nette pur l'infanterie.
English: The Commission will ensure the ESRP is coordinated effectively with international organisations such as the United Nations (UN), the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and NATO, and with European organisations such as the European Space Agency (ESA).
French: La Commission assurera la coordination du PRES avec le travail des organisations internationales telles que les Nations unies (NU), l'Organisation pour la coopération et la sécurité en Europe (OSCE) et l'OTAN et avec des organisations européennes telles que l'Agence spatiale européenne (ESA).
English: For the purpose of this paper, organizations that embrace these characteristics will be referred to as primary health care organizations.
French: Les soins de santé primaires encouragent à utiliser au mieux tous les intervenants en matière de santé, afin de maximiser les possibilités qu'offrent toutes les ressources du secteur de la santé.
English: Utilization data estimates for home care are more difficult to obtain than funding data and are often incomplete.
French: Il convient de noter que les trois premières sources mentionnées ci-dessous contiennent des données administratives tandis que la quatrième présente des données fondées sur les réponses à une enquête.
English: CSIS may also expand arrangements to include specific exchanges of information or restrict them in certain areas.
French: Selon le Service, l'absence d'évaluation à jour de l'organisme intéressé ne signifie pas qu'une étude de l'entente n'a pas été préparée pour le directeur.
English: The BSA Cluster Manager was responsible for the preparation of guidelines, training and the overall direction of the project.
French: Le gestionnaire du regroupement SADE était pour sa part responsable de l'établissement des lignes directrices, de la formation et de l'orientation générale du projet.
English: The state museums operate under the supervision of various ministries and receive allocations from the state budget.
French: Les musées d'État sont placés sous le contrôle de divers ministères et reçoivent des crédits du budget de l'État.
English: • Done July 2001 J. Watters to update STP 6 of the Field Inspection Manual to provide POS receipt requirements by the next GSC Meeting.
French: • Fait en juillet 2001 J. Watters fera la mise à jour du MEN 6 du Manuel de l'inspecteur afin de présenter les exigences pour les coupons de caisse des systèmes de point de vente d'ici la prochaine réunion du CPG.
English: Equatorial Guinea, Communication No.
French: Voir l'Observation générale no 32, par.
English: For low-income Canadians this is significant. It translates into more than $1.1 billion in benefits, each and every year.
French: Cette décision a son importance pour les Canadiens à faible revenu, car il est question ici d’avantages de plus de 1,1 milliard de dollars chaque année.
English: Belleville ITC personnel are satisfactorily managing overtime, Emergency Releases (software distribution), communication, planning, organizing, human resources, operational policies, practices, controls and risks.
French: Le personnel du CTI de Belleville gère correctement les heures supplémentaires, les versions d’urgence (distribution des logiciels), la communication, la planification, l’organisation, les ressources humaines, les politiques opérationnelles, les pratiques, les contrôles et les risques.
English: “Indeed, the predicament of the Central African Republic cannot be dissociated from the dire conditions prevailing in the Great Lakes region.”
French: « En fait, les difficultés de la République démocratique du Congo ne peuvent être dissociées des conditions très difficiles qui règnent dans la région des Grands Lacs. »
English: In Ontario, the pest can have as many as three generations per season, as compared to only one in the Atlantic Provinces late in the season.
French: Dans cette province, elle peut être trivoltine, alors qu’elle n’est qu’univoltine dans les provinces de l’Atlantique.
English: Criminal enforcement goes hand in hand with civil enforcement.
French: L’application dans le cadre d’une procédure pénale va de pair avec l’application civile.
English: Of those polled, 56 % worried that their income level would fall.
French: Parmi les répondants, 56 % s’inquiètent d’une possible diminution de leur niveau de revenu.
English: My Special Representative has advised that dialogue and consultations with all parties have been conducted in Belgrade and Pristina without prejudice to their positions on the status issue and in the spirit of the Charter of the United Nations.
French: Mon Représentant spécial a signalé qu'un dialogue et des consultations ont été tenus à Belgrade et Pristina avec toutes les parties, sans préjudice de leur position quant au statut du Kosovo et dans l'esprit de la Charte des Nations Unies.
English: Your shopping cart contains your previous selection and all your search results are stored.
French: Votre panier contient votre sélection précédente et toutes vos demandes de recherche sont stockées.
English: In some ways that may make it sound terribly easy, but in many ways it may be a terribly irresponsible thing for us to do.
French: Cela peut sembler extrêmement facile à certains points de vue, mais à bien d'autres points de vue, nous nous montrerions extrêmement irresponsables en agissant ainsi.
English: This is an extremely high rating, indicating a very positive relationship between the Branch and the clients surveyed.
French: Il s'agit d'une note très élevée qui témoigne de la relation très positive entre la Direction et les clients interrogés.
English: Thank You so much for your support !
French: Merci de tout cœur pour votre soutien !
English: According to the Minister, no advertising campaign would be sufficient to improve Europe’s public image.
French: Selon le ministre, « toutes les campagnes de publicité sont insuffisantes » pour améliorer l’image publique de l’Europe.
English: When it is a raw material, is it changed into something else or merely mixed into the finished product?
French: Le numéro 83 {produits pharmaceutiques} - énorme risque d’exposition - présence dans l’urine et les selles suite à leur consommation.
English: They are pale cinnamon buff in colour with a white underside and a black tipped tail.
French: Leur fourrure est couleur cannelle claire, excepté pour le ventre blanc et le bout de la queue noir.
English: Recalling that criminal justice actions and reforms must continue to meet the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice, so as to uphold the rights of victims and offenders;
French: Rappelant que les mesures et les réformes adoptées en matière de justice pénale doivent rester conformes aux règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, de sorte que les droits des victimes et des délinquants soient respectés;
English: I sometimes wonder whether the current financial crisis is happening on some other planet.
French: Je me demande, Monsieur le Président, si la crise économique et financière actuelle ne concerne pas une autre planète.
English: Education and prevention initiatives The goal is to maintain prevention programs for children and youth, as well as public education strategies, as in Year 1.
French: Domaine clé 3 :
English: Consumer Advocacy Manual, A Guide for Citizen Activists (Second Edition). Ottawa:
French: Consumer Advocacy Manual, A Guide for Citizen Activists (deuxième édition), Ottawa, Centre pour la défense de l’intérêt public, octobre 1994.
English: Indeed, water must also be used more sustainably, more sensibly and more efficiently.
French: En effet, l’eau doit être utilisée de manière plus durable, plus raisonnable et plus efficace.
English: (APPME) - January 15, 2004
French: (APPME) - 15 janvier 2004
English: Global capital markets have the capacity to finance the large energy sector investments that will be required.
French: b) Les marchés mondiaux de capitaux ont la capacité de financer les vastes investissements qui seront indispensables dans le secteur de l'énergie.
English: The EU common position reflects this need; it is a balanced document, detailing our criticisms, while engaging Government over its responsibilities and offering assistance to the people.
French: La position commune de l'UE reflète cette nécessité; il s'agit d'un document bien pensé, détaillant la formulation de nos critiques tout en enjoignant le gouvernement à assumer ses responsabilités et à apporter de l'aide aux personnes.
English: In recent days, we have fed the civilian population there and have called on the Georgian authorities to help the people of that city, who have been abandoned to their own fate.
French: Pendant quelques jours, nous y avons nourri la population civile et avons invité les autorités géorgiennes à aider la population de cette ville, abandonnée à son sort.
English: 10/10 for the breakfast - very fresh, plentyful and lovely staff ...very comfortable accommodation - spacious...close to metro...
French: Il est aussi très bien situé, à l'intérieur d'un centre commercial (pratique pour les courses, même alimentaire), près des transports, d'un grand parc et d'une piste cyclable qui vous emmène droit au coeur de Stockholm. Le buffet du petit déjeuner est magnifique, surtout en semaine.
English: Following its review of the required material, the Agency will determine whether further action is required in this matter.
French: Lorsqu'il aura examiné les documents exigés, l'Office déterminera si d'autres mesures s'imposent.
English: The Committee recalls that, as regards contributory benefits, which the above-mentioned are, any length of residence requirement is forbidden by the Charter.
French: Le Comité rappelle que, pour des prestations contributives comme celles dont il est ici question, la Charte interdit toute condition de durée de résidence.
English: As you said, Mr Chair, you would not like to be rude.
French: Comme vous l'avez dit, Monsieur le Président, vous ne vouliez pas être grossier.
English: On 26 July 2002, Capt Fitzpatrick received the Outstanding Achievement Award during a ceremony held in Shrivenham, UK. Capt Kevin Fitzpatrick completed his Masters of Science Degree in Systems Engineering for Defence at the Royal Military College of Science (RMCS) in 2000/2001.
French: Le 26 juillet 2002, le Capt Fitzpatrick a reçu la Prime pour réalisations exceptionnelles durant une cérémonie à Shrivenham au R.-U. Le Capt Kevin Fitzpatrick a complété sa maîtrise en science durant le cours Systémique pour la Défense au Royal Military College of Science (RMCS) en 2000/2001.
English: • It adheres to the specific reporting requirements outlined in the TBS guidance;
French: • il adhère aux exigences de déclaration particulières du guide du SCT;
English: As the Board's key partner, CSC provides information for NPB decision-making.
French: Son principal partenaire, le SCC, lui communique les renseignements dont elle a besoin pour rendre des décisions.
English: The cost-sharing Roads to Resources Program, unveiled by the Diefenbaker government in 1958, was designed to exploit the resources of the North, and the volume of traffic has increased yearly as supplies, machinery and mining equipment are moved north and minerals, fish and furs south (see TRANSPORTATION IN THE NORTH).
French: Le Programme d'établissement des voies d'accès aux ressources, programme à coûts partagés mis sur pied par le gouvernement Diefenbaker en 1958, est destiné à l'exploitation des ressources du Nord. La circulation augmente annuellement à mesure que des fournitures, de la machinerie et de l'équipement minier sont expédiés au Nord et que le minerai, le poisson et les fourrures prennent la direction du Sud (voir TRANSPORTS DANS LE NORD).
English: These enols were also characterized as in situ species using 1H and 13C NMR spectroscopy, and by allowing the enol → α,β-unsaturated ketone rearrangement to take place at about 25 °C.
French: On a aussi caractérisé ces énols sous la forme d'espèces in situ en faisant appel à la spectroscopie RMN du 1H et du 13C et en permettant au réarrangement énol → cétone α,β-insaturée de se produire à environ 25 °C.