ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to the concern that soft money has had positive effects in financing voter mobilization activity and thereby increasing the election day turnout of African-American and Latino voters, the law makes one important exception to the soft money ban. Individuals will still be allowed to donate up to $10 000 per calendar year to state and local political parties for use on voter mobilization.
French: En réaction à l'observation que l'argent flou a favorisé le financement des activités de mobilisation des électeurs et, par conséquent, a augmenté la participation des électeurs afro-américains et latino-américains, la loi comporte une exception majeure à la restriction sur l'argent flou : les particuliers pourront encore faire un don maximal de 10 000 $ par année civile aux organisations locales ou d'État des partis pour les activités de mobilisation des électeurs.
English: News Release June 14, 1995 CRTC OUTLINES PROPOSAL FOR THE INTRODUCTION OF DIGITAL RADIO OTTAWA/HULL -- The CRTC today outlined its general plans for the introduction of digital radio broadcasting in Canada.
French: Communiqué Le 14 juin 1995 LE CRTC PRÉSENTE UN PROJET POUR L'IMPLANTATION DE LA RADIO NUMÉRIQUE OTTAWA-HULL -- Le CRTC a proposé aujourd'hui une démarche visant l'implantation de la radiodiffusion audionumérique au Canada.
English: This is precedent-setting and is working well for all parties.
French: Il s'agit d'un projet innovateur qui fonctionne de manière très satisfaisante pour toutes les parties.
English: The Correctional Service of Canada’s (CSC) does not intend to change its practice of employing men as front-line staff in women’s institutions.  2.
French: Le Service correctionnel du Canada (SCC) n’a pas l’intention de renoncer à embaucher des employés de première ligne de sexe masculin dans les établissements pour femmes  2.
English: Desertification is due primarily to human activity and climatic variations.
French: La désertification est due principalement aux activités humaines et aux variations climatiques.
English: The meeting was attended by experts designated by 27 States, namely Armenia, Austria, Belgium, Belize, Bulgaria, China, Czech Republic, Egypt, Finland, France, Georgia, Germany, Indonesia, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Liberia, Lithuania, Netherlands, New Zealand, Norway, Republic of Moldova, Romania, Serbia, Slovenia, Swaziland, Ukraine and Uzbekistan, and also by the European Commission.
French: Y ont participé des experts nommés par 27 États, à savoir: Allemagne, Arménie, Autriche, Belgique, Belize, Bulgarie, Chine, Égypte, Finlande, France, Géorgie, Indonésie, Lettonie, Libéria, Lituanie, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouzbékistan, Pays-Bas, République de Moldova, République démocratique populaire lao, République tchèque, Roumanie, Serbie, Slovénie, Swaziland et Ukraine, ainsi que par la Commission européenne.
English: Canada and Alberta may agree, in each year covered by this Agreement, to transfer a portion of the federal contribution from one linguistic objective to another in the action plan.
French: Le Canada et l'Alberta pourront s'entendre, chaque année visée par la présente entente, pour transférer une portion de la contribution fédérale d'un objectif linguistique à l'autre du plan d'action.
English: There is now a frightening link between these new threats and the old threats that have been the staple of the Conference in the past.
French: Il est effrayant de constater le lien entre ces nouvelles menaces et les anciennes menaces qui ont été par le passé au centre des préoccupations de la Conférence.
English: We have taken an important decision for Europe's citizens, enterprises and the single market.
French: C'est une décision importante pour les citoyens, les entreprises et le marché intérieur de l'Union européenne.
English: It talks about setting a date, gives reasons for setting a four-year date for elections and gives a specific date with some flexibility to accommodate certain situations that cannot be foreseen.
French: Il parle d’etablir une date, explique pourquoi les elections ´ ´ devraient avoir lieu tous les quatre ans a date fixe et donne une date ` ´ ´ precise en prevoyant une certaine souplesse en cas de circonstances ´ ´ ´ imprevisibles.
English: The UN Food and Agriculture Organisation estimates that between 2000 and 2005 alone, tropical deforestation rates increased by 8.5% when compared to the 1990 levels.
French: La Food and Agriculture Organisation (FAO) de l'ONU estime que rien qu'entre 2000 et 2005, le taux de déforestation des forêts tropicales a augmenté de 8,5 % par rapport aux années 90.
English: The Maama Kit promotes clean and safe birth initiatives, builds alliances for change and serves as a voice for women unable to speak for them.
French: Le kit Maama promeut des initiatives menées en faveur de l'accouchement sans risques et dans de bonnes conditions d'hygiène, suscite la constitution d'alliances pour le changement et donne la parole aux femmes qui ne peuvent défendre leurs propres intérêts.
English: ‘Outside! the British are coming!’ ...While I was handing out hand grenades, in the trench the shooting had already started.
French: Nous avons ouvert le feu sur eux avec nos mitrailleuses Lewis, mais ils étaient hors de portée, et notre tir fut sans effet ».
English: Bill S-215 is an attempt by the Senate Liberals to introduce a tax cut that they were not able to implement.
French: ´ ´ ´ Le projet de loi S-215 est une tentative par les senateurs liberaux ´ ´ de faire adopter une reduction d’impot qu’ils n’ont pas ete capables ´ ˆ ´ ´ ´ ` de mettre en oeuvre.
English: The audit team did, however, identify some areas where management practices and processes can be strengthened.
French: Cependant, l'équipe de vérification relève certains secteurs nécessitant un resserrement des pratiques et des processus de gestion.
English: Aboriginal Groups Aboriginal people are divided into three groups: North American Indian, Métis, and Inuit.
French: Groupes autochtones Les Autochtones sont divisés en trois groupes : les Indiens de lAmérique du Nord, les Métis et les Inuits.
English: The Commission decided not to raise objections after the measure had been substantially modified by the Austrian authorities during the notification process.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d’objections après que les autorités autrichiennes avaient substantiellement modifié la mesure en cause pendant la procédure de notification.
English: Certain obligations relating to the EC declaration of conformity, CE marking and the technical file were deleted since they were already covered by Article 5 and the new Annex III.
French: Certaines obligations liées à la déclaration CE de conformité, au marquage CE et au dossier technique ont été supprimées, vu qu'elles étaient déjà prises en compte par l'article 5 et la nouvelle annexe III.
English: It is, of course, up to the countries concerned to decide for themselves how their interparliamentary cooperation is to be organised.
French: Il appartient évidemment aux pays concernés de décider comment ils souhaitent organiser leur coopération interparlementaire.
English: (d) To provide a common collective framework for action by all relevant actors;
French: d) D'offrir un cadre d'action commun aux différentes parties prenantes;
English: Once all the packets have reached the safety of our secure Web server, they are reassembled and decrypted.
French: Une fois tous les paquets en sûreté dans notre serveur Web sécurisé, ils sont rassemblés et déchiffrés.
English: Management Excellence - Action Management, People Management, Financial Management PS leaders deliver results by maximizing organizational effectiveness and sustainability.
French: La gestion par l'action, la gestion de l'effectif et la gestion des finances Les leaders de la FP obtiennent des résultats en maximisant l'efficacité et la viabilité de l'organisation.
English: The implementation of a national system that can support the capture, storage, classification, access, and archiving of all important research databases and datasets, within an integrated management process and governance structure spanning many diverse institutions and organizations, is clearly too big a feat to be tackled at once.
French: La mise en œuvre d’un système national pouvant appuyer la saisie, le stockage, le classement, l’accès et l’archivage de toutes les bases et de tous les ensembles de données de recherche dans le cadre d’un processus de gestion intégré et d’une structure de régie englobant de nombreuses institutions et organisations diverses est manifestement une tâche trop importante pour qu’elle puisse être accomplie sur-le-champ.
English: • Proactive Disclosure PWGSC > Procurement Transformation > Communications > Request for Standing Offer – Informatics Professional Services Questions and Answers March 27, 2007 Q1.
French: • Divulgation proactive TPSGC > Transformation des achats > Communications > Demande d'offre à commandes – Services professionnels en informatique Questions et réponses le 27 mars 2007 Q1.
English: For advice on healthy eating during pregnancy, information on folic acid, and guidance on overall health issues, visit www.healthycanadians.ca/pregnancy .
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'acide folique et des conseils sur la saine alimentation pendant la grossesse et la santé en général, consultez le site www.candiensensanté.ca/grossesse .
English: His delegation had participated in the recent United Nations mission to the Tokelau Islands., which had demonstrated that despite its isolation and vulnerability, the task was not impossible.
French: La délégation de la Papouasie-Nouvelle-Guinée a participé à la mission des Nations Unies qui s'est rendue récemment aux îles Tokélaou.
English: In contrast, restoration of tissue metabolite and acid–base status in control fish required up to 8 h.
French: En revanche, la récupération des métabolites tissulaires et de l'équilibre acide–base prennent jusqu'à 8 h chez les poissons témoins.
English: resistance, and does not necessarily translate into similar genotypic grouping genetic determinants of resistance.
French: Sensible à tous les antimicrobiens (n) Typhimurium (8) Enteritidis (7) Thompson (7) Kiambu (4) I:4,12:i:- (3)
English: Annual financial review, 2005 (UNFPA)
French: 2006/34 Examen annuel de la situation financière en 2005 (FNUAP)
English: This is what makes Rob unique in Belgium.
French: Voilà pourquoi ROB est unique en Belgique.
English: • The accuracy of the findings depends in large part on the level and type of evidence provided.
French: • La précision des conclusions est largement fonction de la qualité et de la nature de l'information recueillie, lesquelles devraient être choisies compte tenu des facteurs contextuels.
English: Como as quatro cartas podem ser combinadas com quaisquer das outras três cartas, uma mão Omaha não é como duas mãos em Texas, é mais como seis.
French: Debido a que todas tus cartas pueden ser combinadas con alguna de las otras tres cartas, una mano Omaha no es como dos manos Texas, es como seis.
English: The Mouvement coopératif de l'Île de Lamèque seeks to eventually create a network of wind farms in New Brunswick by developing, on a trial basis, the island's abundant, renewable and environmentally-friendly energy source while at the same time generating significant economic spin-offs for the community.
French: Le mouvement coopératif de l'Île de Lamèque vise à initier la création éventuelle d'un réseau de parcs éoliens au Nouveau-Brunswick en expérimentant sur l'île l'exploitation d'une énergie abondante, renouvelable et sans danger pour l'environnement tout en procurant des retombées économiques appréciables à la communauté.
English: Every national park and national historic site administered by Parks Canada has a management plan that establishes the long-term direction for its activities and, as a first priority, sets the direction for achieving and maintaining commemorative integrity at national historic sites and ecological integrity at national parks.
French: Chacun des parcs nationaux et des lieux historiques nationaux administrés par Parcs Canada possède un plan directeur qui oriente à long terme ses activités et, en tant que priorité, établit l’orientation afin d’atteindre et de préserver l’intégrité commémorative des lieux historiques nationaux et l’intégrité écologique des parcs nationaux.
English: Adopted on 17 May 2000
French: Approuvé le 17 mai 2000
English: In accordance with the methodology adopted under Article 4§1 the ECSR takes into consideration wages after deduction of tax and social security contributions2.
French: Le temps que les jeunes consacrent à la formation professionnelle durant les heures normales de travail doit être considéré comme faisant partie de la journée de travail.
English: During that period, the infant mortality rate went up to around 37 per 1,000 live births, while the under 5 mortality rate stagnated at around 48.
French: Au cours de cette période, le taux de mortalité infantile est passé à environ 37 pour 1 000 naissances vivantes tandis que le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans a stagné autour de 48 pour 1 000.
English: The tests, or questions, which were formulated by the Commission to  ascertain if such a "broad policy" existed, were as follows (Investigation Reports X00380,   X00348):   1) Is there a single authority which sets human resource policies in the   company that apply to both the complainants and other groups of   employees?   2) Are there commonalities in industrial relations that go beyond bargaining  units e.g. whether the employer compares its salary levels generally with  the same industrial sector, and at a particular level with respect to its  competition?
French: Les tests ou questions élaborés par la Commission pour établir si une telle politique générale existe étaient comme suit (rapports d’enquête X00380, X00348) : 1) Existe-t-il une direction unique au sein de la compagnie qui établit des politiques de ressources humaines applicables à la fois aux plaignants et à d’autres groupes d’employés? 2) Existe-t-il des points communs en matière de relations industrielles qui vont au-delà des unités de négociation, par exemple, les employeurs comparent-ils généralement leurs niveaux de salaire avec ceux du même secteur industriel et à un certain niveau, par rapport à ses concurrents?
English: As for the public authorities, which are responsible for devising policies, they must identify the factors likely to improve output in terms of innovation.
French: Quant aux pouvoirs publics, responsables de l’élaboration des politiques, ils doivent repérer les facteurs susceptibles d’améliorer le rendement en matière d’innovation.
English: It should also be noted that some provinces also have direct interaction with the US federal government on particular issues, as the Alberta government has pursued recently on energy and beef exports to the US.
French: Il faut préciser que certaines provinces entretiennent aussi des relations directes avec le gouvernement fédéral américain sur des questions particulières, comme dans le cas de l’Alberta qui a entretenu des relations récemment sur l’énergie et sur l’exportation de viande bovine aux États-Unis.
English: Physicians do not engage in market exchanges with their patients and do not bill patients directly.
French: La prestation publique de services de santé découle d’une obligation universelle de service, sans intention aucune de concurrencer les fournisseurs privés.
English: The ICC will be to human rights what the SDN was to the maintenance of peace: a hollow shell!
French: La CPI sera aux droits de l'Homme ce que la SDN fut au maintien de la paix : une coquille vide !
English: Crime, including business and residential robberies and armed attacks, occurs, particularly in Libreville and Port-Gentil.
French: La criminalité, y compris les vols dans les résidences et les commerces et les attaques à main armée, sévit particulièrement à Libreville et à Port-Gentil.
English: Key words: microbial sensor, thiosulfate, methanethiol, Thiobacillus thioparus TK-m.
French: Mots clés : senseur microbien, thiosulfate, méthanethiol, Thiobacillus thioparus TK-m.
English: Construction activities, strongly buoyed by the robust market for new residential buildings, as well as machinery and equipment creation were equally responsible for this growth.
French: Le total des investissements publics et privés a augmenté de 8 % de 2001 à 2002, bien au-delà de l'augmentation de  2 % enregistrée à l'échelle nationale.
English: For example, a member is charged with Stealing (NDA s.
French: Prenons l'exemple d'un militaire qui fait face à une accusation de vol (art.
English: (e) Provide support for the operation of a three-digit toll free helpline for children.
French: e) De fournir un soutien pour la mise en place d'une permanence téléphonique gratuite à trois chiffres pour les enfants.
English: Return to the map's full extent by clicking on the Fullview icon.
French: Cliquez sur l'icône de Plein écran pour revenir à la pleine ampleur de la carte.
English: Since 1960s some industries have been settled near or on the delta, and in particular the oil and chemical industry near the Ravenna harbour, the activities connected with energy production, such as off-shore extraction of methane from the deep strata and lastly (1978) the building of a huge thermoelectric power station at Porto Tolle.
French:  115. Depuis les années 60, certaines industries se sont installées sur le delta ou à proximité, en particulier l’industrie chimique et pétrolière près du port de Ravenne et les activités de production d’énergie comme l’extraction en profondeur de méthane off-shore ; en 1978, une énorme centrale thermoélectrique a été construite à Porto Tolle.
English: ECOWAS officials expressed the view that the ECOWAS Mission in Côte d'Ivoire (ECOMICI) had demonstrated the subregion's capability to take care of its problems, given the necessary support.
French: Les responsables de la CEDEAO ont déclaré que la Mission de la CEDEAO en Côte d'Ivoire (ECOMICI) avait démontré la capacité de la région à gérer ses propres problèmes si elle bénéficiait de l'appui nécessaire.
English: • Using the instructions and submission template for Phase I (to be provided by the Program), applicants will provide the Program with
French: • À l'aide des directives et du modèle de soumission de la phase I (fournis par le programme), les candidats fourniront dans le cadre du programme :
English: Tarif room : low season : 110 € high season : 130 € BAROQUE room.
French: Cette chambre de 26 m² qui allie à la fois ancien et moderne, vous offre un décor de star, VIP ou autre, pour ceux qui recherchent un havre de paix et de repos.
English: The most important variables at the school level were peer environment (Grades 8 and 10) and negative circle of friends (Grade 10).
French: Les variables les plus importantes concernant l'école sont le milieu créé par les pairs (8 e et 10 e année) et le cercle d'amis ayant une influence négative (10 e année).
English: Underlining the significance of the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women, to be held in 2005, which will mark the tenth anniversary of the adoption of the Beijing Declaration and Platform for Action, the twentieth anniversary of the adoption of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women and the thirtieth anniversary of the World Conference of the International Women's Year, held in Mexico City from 19 June to 2 July 1975,
French: Soulignant l'importance de la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme qui doit se tenir en 2005 et qui marquera le dixième anniversaire de l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, le vingtième anniversaire de l'adoption des Stratégies prospectives de Nairobi pour la promotion de la femme et le trentième anniversaire de la Conférence mondiale de l'Année internationale de la femme, tenue à Mexico du 19 juin au 2 juillet 1975,
English: The Right to Strike of Elections Canada Staff The Public Service Staff Relations Act should be amended so that the right to strike is removed for employees of the Office of the Chief Electoral Officer of Canada. This is the only effective way to ensure that a strike does not undermine the ability of Elections Canada to carry out its electoral mandate.
French: 7.13) Droit de grève des employés d’Élections Canada Le seul moyen efficace de garantir qu’une grève n’empêchera pas Élections Canada d’accomplir son mandat électoral serait de modifier la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique pour interdire la grève aux employés du Bureau du directeur général des élections du Canada.
English: The resolution sets a positive tone for future discussions and illustrates this Parliament's willingness to engage positively with our oldest trading partner.
French: La résolution donne une coloration positive aux futures discussions et illustre la volonté de ce Parlement de s'engager positivement avec notre plus ancien partenaire commercial.
English: Aggregate reporting You can report more than one transaction involving identical securities for the same client by totalling the amounts and showing them as one transaction.
French: Déclaration en bloc Vous pouvez déclarer en bloc les opérations qui concernent les titres identiques d'un même client en additionnant les sommes et en les présentant sous la forme d'une opération unique.
English: Opinion No.  11/2004 (Madagascar) 52
French: Avis no 11/2004 (Madagascar) 52
English: Before that he, and many like him, had had to rely on expensive ultrasound machines.
French: Jusqu’alors la seule solution qui s’offrait à lui, comme à beaucoup d’autres, pour réaliser ces perforations consistait à investir dans d’onéreuses machines à ultrasons.
English: During his absence, Mr. Pierre Helg, Minister, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Alexandr Sporýš, Ministre Conseiller, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: The peer evaluation may be undertaken on a reciprocal basis with a member of your community later participating in the evaluation of the programs of the other agency or community.
French: Vous pouvez conclure une entente de réciprocité de sorte qu’un membre de votre collectivité puisse participer à une évaluation ultérieure des programmes de ces autres organismes ou collectivités.
English: CSA’s goal is to leverage this technological expertise to acquire access to planetary missions for Canadian scientists.
French: L’objectif de l’ASC consiste à exploiter cette expertise technologique de sorte que les scientifiques canadiens puissent participer aux missions planétaires.
English: Peru, a highly diverse country whose topography encompasses the ocean, an arid coast, the Andes and the Amazon, is very concerned about such conclusions, which are based on studies that need to be expanded and furthered rather than hidden or watered down.
French: Le Pérou, pays à la géographie contrastée qui embrasse un océan, des côtes arides, les Andes et l'Amazonie, est très préoccupé par ce pronostic, qui est fondé sur des études qui devraient être avancées et approfondies, au lieu d'être occultées ou minimisées.
English: Eprex, sterile solution [product monograph].
French: Eprex, solution stérile [monographie du produit].
English: We also urge them to reaffirm the role of the African Union and to offer logistical, technical and financial support to the African Union forces so that they can carry out their political, security and military role in accordance with the Abuja Agreement.
French: Nous les enjoignons également de réaffirmer le rôle de l'Union africaine et d'offrir un soutien logistique, technique et financier à ses forces pour qu'elles puissent mener à bien leur tâche politique, sécuritaire et militaire conformément à l'Accord d'Abuja.
English: Abortion should not be a means of family planning and it was certainly not the intention of the report that it should be seen as such.
French: Mais lorsque tout cela n’a pas empêché une grossesse non désirée, il faut garantir aux femmes l’accès à un avortement sans risque et légal, car il faut penser avant tout à la santé des femmes.