ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat Secretary General and Central Services Executive Management Press and Public Information External Co-operation Legal Services Gender Issues Security Management Total Chairman in Office Short-term Missions, Visits of CiO and PR of CiO Advisory Committee on Management and Finance Special Representative on Combating Trafficking in Human Beings Total Special Unit on Combating Trafficking in Human Beings Special Unit on Combating Trafficking in Human Beings Total Internal Oversight Internal Oversight Total Strategic Police Matters Unit Strategic Police Matters Total Action Against Terrorism Unit Action Against Terrorism Total Activities Related to Economic and Environmental Aspects of Security Co-ordinator of OSCE Economic and Environmental Activities Economic Forum Meeting Total
French: Secrétariat Secrétaire général et services centraux Direction exécutive Presse et information Coopération extérieure Services juridiques Questions de parité des sexes Gestion de la sécurité Total Président en exercice Missions de courte durée, déplacements du Président en exercice et de ses représentants personnels Comité consultatif de gestion et finance Représentant spécial pour la lutte contre la traite des êtres humains Total Unité spéciale de la lutte contre la traite des êtres humains Unité spéciale de lutte contre la traite des êtres humains Total Contrôle interne Contrôle interne Total Unité pour les questions stratégiques de police Questions stratégiques de police Total Unité d’action contre le terrorisme Action contre le terrorisme Total Activités liées aux aspects économiques et environnementaux de la sécurité Coordonnateur des activités économiques et environnementales de l’OSCE
English: After 2000, on-line credit card payments could be made to the Receiver General.
French: Dès l’an 2000, on pouvait effectuer en direct des paiements au receveur général par cartes de crédit.
English: With regard to the construction in Nairobi, the Advisory Committee agrees with the Board's recommendation that the Administration ensure that the United Nations Office at Nairobi undertakes a comprehensive analysis of the costs incurred by the presence of 29 United Nations agencies and their staff outside the Gigiri compound (and not 19, as listed in document A/62/794, annex I).
French: S'agissant des constructions à Nairobi, le Comité consultatif se range à la recommandation du Comité des commissaires aux comptes selon laquelle l'Administration devrait s'assurer que l'ONUN entreprenne une analyse exhaustive des surcoûts dus à la présence hors le site de Gigiri de 29 agences des Nations Unies et de leurs agents (et non 19 agences comme indiqué à l'annexe I du document A/62/794).
English: I appeal to the international donor community to provide humanitarian relief assistance for these refugees.
French: J'exhorte la communauté internationale des donateurs à venir en aide à ces réfugiés.
English: Essential Documents are those documents which individually and collectively permit evaluation of the conduct of a trial and the quality of the data produced.
French: Les documents essentiels sont les documents qui, individuellement ou collectivement, permettent l’évaluation du déroulement d’un essai et de la qualité des données produites.
English: The Deputy Minister's investigation of the imports from the named countries covered the 18-month period between January 1, 1986, and June 30, 1987.
French: L'enquête ouverte par le Sous-ministre au sujet des importations en provenance des pays désignés portait sur les 18 mois allant du 1er janvier 1986 au 30 juin 1987.
English: In the vote of the Assembly, only those States which are party to both the Madrid (Stockholm) Agreement and this Protocol shall have the right to participate.
French: Seuls les États qui sont parties à l’Arrangement de Madrid (Stockholm) et au présent Protocole auront le droit de prendre part au vote de l’Assemblée.
English: Participatory Politics for a New Age (Berkeley, California:
French: Benjamin Barber, Démocratie forte, Desclée de Brouwer, 1997.
English: A number of suggestions were made at the Colloquy on how the organization could enhance its activities in regard to internal displacement and the Guiding Principles — for example, through workshops and conferences.
French: Lors du Colloque, plusieurs propositions ont été faites sur la manière dont cette organisation pourrait renforcer ses activités concernant les déplacements internes et les Principes directeurs, par exemple en organisant des ateliers et des conférences.
English: In 2006 and 2007, an increase was observed in the use of small and medium sized aircraft to traffic cocaine from Latin America to Europe.
French: En 2006 et 2007, on a observé une augmentation de l'utilisation d'avions de taille petite et moyenne pour acheminer de la cocaïne depuis l'Amérique latine jusqu'à l'Europe.
English: For more information about the Corporation, please visit www.civilization.ca. Information:
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le site Web de la Société au www.civilisations.ca. Renseignements :
English: In one case, this was mainly attributable to issues surrounding the distribution of funds.
French: Cependant, les rapports d’examen à mi-parcours, révèlent que dans d’autres EBR, l’absence de capacités administratives au sein de l’organisme autochtone a causé des problèmes dans la mise en œuvre des ententes.
English: The Local Entrepreneurship Directorate validated and verified the data received from the business offices.
French: La Direction de l'entrepreneurship local a validé et a vérifié les données reçues des bureaux d'affaires.
English: His delegation was concerned at the growing marginalization of a group of developing and transition countries and the deterioration of the economic situation of countries with poorly diversified economies.
French: À ce propos, il considère comme un motif de vive inquiétude la marginalisation croissante d'un groupe de pays en développement et de pays en transition et la détérioration de la situation économique des pays dont l'économie est peu diversifiée.
English: According to the annual report which our Ombudsman has presented to us, to date he has been busy – and in this he has also been effectively aided by the network of European national and local ombudsmen – with a huge range of issues: tax provisions, project funding, rules on competition, discrimination on the grounds of gender, race, health, income or other reasons, late payments, contractual disputes, arbitrary discrimination, lack of transparency or the refusal of various EU institutions to provide access to information.
French: D’après le rapport annuel présenté par notre médiateur, il a abordé - tout en bénéficiant de l’appui efficace du réseau des médiateurs européens nationaux et locaux - un large éventail de problèmes: dispositions fiscales, financements de projets, règles de concurrence, discriminations basées sur le sexe, la race, la santé, les revenus ou autres, retards de paiement, litiges contractuels, discriminations arbitraires, absence de transparence ou refus d’accès aux informations de la part des diverses institutions de l’UE.
English: It was also being reviewed by the Department of Migration and Alien Affairs, the Ministry of Public Security and Justice and other relevant government agencies.
French: Son examen est également en cours au Département de la migration et des étrangers, au Ministère de la sécurité publique et de la justice et dans d'autres organismes gouvernementaux concernés.
English: 2 Despite the "headline" attraction of the "environment" there is still a tendency to underestimate the complexity of environmental problems and to postpone timely action.
French: 2 Bien que l'« environnement » attire régulièrement les manchettes, il existe encore une tendance à sous-estimer la complexité des problèmes environnementaux et à remettre à plus tard l'application de mesures opportunes.
English: However, due to the largely qualitative nature of the expected results, there is a lack of quantitative evidence to support this at this time.
French: Cependant, en raison du caractère généralement qualitatif des résultats escomptés, on manque pour l’instant de données quantitatives pour étayer ce sentiment.
English: However, mercantilist use of intellectual property rights involving possible loss of health and damage to other socio-economic objectives should not be encouraged.
French: Toutefois, l'exploitation mercantile des droits de propriété intellectuelle pouvant nuire à la santé et compromettre d'autres objectifs socioéconomiques ne doit pas être encouragée.
English: Check-in time limits [39] With respect to Dr. Strickland's assertion that he and Ms. Xu presented themselves in sufficient time for check in for Air Canada Flight No. AC441 from Ottawa to Toronto on May 9, 2005, the Agency reviewed the provisions of Air Canada's Tariff regarding check-in time limits.
French: Délais pour l'enregistrement [39] En ce qui a trait à l'affirmation de Dr. Strickland que lui et Mme Xu se sont présentés en ayant suffisamment de temps pour l'enregistrement du vol no AC441 d'Ottawa à Toronto le 9 mai 2005, l'Office a examiné les dispositions du Tarif d'Air Canada concernant les délais pour l'enregistrement.
English: Criteria for military and security forces planning Parameters for equipping military and security forces Elements of calculation requirements
French: Critères pour la planification des forces armées et des forces de sécurité Paramètres pour l’équipement des forces armées et des forces de sécurité Eléments de calcul
English: Upon leaving an RC, employees are required to ensure that the ‘Separation Clearance Certificate - form ADM 5017’ is completed.
French: Lorsqu’ils quittent un CR, les employés doivent s’assurer d’avoir rempli le formulaire « Certificat de cessation d’emploi – ADM 5017 ».
English: It is not going to be enough simply to refer it to an advisory committee which already exists.
French: Il ne suffira pas de se contenter de la référer à un comité consultatif existant.
English: Security Screening of Immigrants b.
French: Procédure de sélection sécuritaire des immigrants b.
English: Article 13.  Right to education 158 - 179 31
French: Article 14 L'instauration de l'enseignement obligatoire 179 37
English: The forthcoming bill on trade unions would focus more on workers' rights.
French: Le futur projet de loi sur les syndicats mettra davantage l'accent sur les droits des travailleurs.
English: It was announced that informal consultations on the text of a draft optional protocol would continue among interested delegations during the session, with a view to finalizing discussions on the outstanding issues.
French: Il a été annoncé que les consultations informelles sur le texte d'un projet de protocole facultatif se poursuivraient entre les délégations intéressées durant la session, en vue de conclure les débats sur les questions en suspens.
English: The storm also walloped central Newfoundland with 25 to 45 cm of snow in blizzard conditions.
French: La tempête s'est abattue sur le centre de Terre-Neuve, y laissant de 25 à 45 cm de neige et y amenant des blizzards.
English: Cost of Institutions Canada agrees to provide a substantial portion of the direct costs of Métis self-governing institutions established as a result of self-government agreements.
French: Coûts des institutions Le Canada s'engage à supporter une part substantielle des coûts directs des institutions gouvernementales métisses établies à la suite d'ententes sur l'autonomie gouvernementale.
English: Allowances to former employees of Newfoundland Railways, Steamships and Telecommunications Services transferred to Canadian National Railways (ongoing program).
French: Allocations versées aux ex-employés des Newfoundland Railways, Steamships and Telecommunications Services cédés à la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (programme en cours).
English: In this call, I am supported by the Committee of the Regions, the Economic and Social Forum, the Portuguese presidency conclusions and very many voluntary groups across the EU.
French: Le Comité des régions, le Forum économique et social, les conclusions de la présidence portugaise et de nombreux groupes bénévoles partout en Europe me soutiennent dans cette démarche.
English: The lessons per hours are given by qualified instructors and can take place between 9h and 13h, and also 14h and 17h.
French: Les cours sont donnés par des professionnels passionnés et concernent aussi bien le ski que le snowboard.
English: Animals shall be loaded in the aircraft as close as possible to the aircraft’s planned time of departure.
French: Les animaux doivent être chargés à bord de l’avion le plus tard possible avant le moment du départ prévu pour l’avion.
English: The second likely consequence of the attacks of 11 September concerns the substance of the European Union’s crisis management policy.
French: La deuxième conséquence prévisible des attentats du 11 septembre concerne le contenu de la politique européenne de gestion des crises.
English: • Arrest or Detention  
French: • Enlèvements d'enfants
English: The Registry is the repository for the filing and issuing of documents on all cases brought before the Court, in accordance with the Federal Court Rules, the Federal Court Immigration Rules, or the Court Martial Appeal Court Rules.
French: Le greffe est le lieu où sont déposés et duquel émanent les actes de procédure relatifs à toutes les instances introduites devant la Cour et ce, en conformité avec les Règles de la Cour fédérale, les Règles de la Cour fédérale en matière d'immigration et les Règles de la Cour d'appel des cours martiales.
English: (h) The renewed attacks by military forces on ceasefire groups, in violation of ceasefire agreements, and the subsequent and continuing violations of human rights, in particular the deterioration of the enjoyment of human rights by the affected populations;
French: h) La reprise des attaques des forces armées contre les groupes ayant conclu un cessez-le-feu, en violation des accords de cessez-le-feu, et la poursuite des violations des droits de l'homme qui s'ensuit, en particulier la détérioration de la jouissance des droits de l'homme pour les populations touchées;
English: Medium or unable to assess (i.e. not determinable):
French: Plus ou moins probable ou indéterminable :
English: 22 March 2006 RIVERVIEW RECEIVES FUNDING FOR WATER SYSTEM UPGRADE Riverview, New Brunswick
French: 22 mars 2006 RIVERVIEW REÇOIT DU FINANCEMENT POUR AMÉLIORER SON SYSTÈME D’AQUEDUC Riverview, Nouveau-Brunswick
English: These aims are reflected in an action plan agreed with the Council and the Commission in December 2005 called "The European consensus on development".
French: Ces objectifs se reflètent dans un plan d'action conclu avec le Conseil et la Commission en décembre 2005 et intitulé "consensus européen pour le développement".
English: In Military and Paramilitary Activities in and against Nicaragua (Nicaragua v. United States of America) (Merits) I.C.J.
French: Dans l'affaire des Activités militaires et paramilitaires au Nicaragua et contre celui-ci (Nicaragua c.
English: Parks Canada will maintain a running tally, by project category, of all projects completed under the class, and submit the tally semi-annually to the Agency for incorporation in the Federal Environmental Assessment Index (i.e. September 30 and March 31).
French: Parcs Canada assurera la tenue régulière d'une fiche de contrôle des catégories de projet, et ce pour tous les projets menés à terme selon la catégorie, et soumettra un rapport semestriel à l'Agence qui l'intègrera à l'Index fédéral des évaluations environnementales (c'est-à-dire le 30 septembre et le 31 mars).
English: These Calls for Bids will close at noon, Mountain Time, on June 2, 2008.
French: La clôture de ces appels d’offres est fixée à midi, heure des Rocheuses, le 2 juin 2008.
English: As part of the Nespresso system, your machine guarantees a perfect coffee, so it is important to maintain and care for it.
French: Parce que votre machine est un élément clé du système Nespresso et le garant d'un café parfait, elle mérite toute votre attention.
English: Evidence is stronger for some of these factors than others, and many are found to be problematic only when found in combinations.
French: Les données probantes sont plus solides pour certains de ces facteurs; de plus, on remarque que bon nombre de facteurs deviennent problématiques seulement lorsqu'ils sont combinés avec d'autres éléments.
English: HIV positive man with his caring mother in his home.
French: Un homme séropositif au VIH en compagnie de sa mère, qui s’occupe de lui à domicile.
English: Estimated programme cooperation, 2002-2006a
French: Coût estimatif du programme de coopération, 2002-2006a
English: Fundamentally, Canada should adopt broader notions of security at home and abroad.
French: Fondamentalement, le Canada devrait adopter des notions plus larges de la sécurité intérieure et étrangère.
English: For the period from 2000 to 2006 the Commission proposes continuing the fund aid for Objective 6 regions under Objective 1.
French: Pour la période 2000 à 2006, la Commission propose de prolonger les interventions des fonds au profit des régions d'objectif 6 dans le cadre de l'objectif 1.
English: However, it is more likely that their replies refer to the daily pressures of time and responsibility than to an actual lack of evening or weekend courses.
French: Il est probable que cette réponse renvoie aux contraintes temporelles et aux obligations de la vie quotidienne, plutôt qu'au manque de cours offerts en soirée ou en fin de semaine.
English: POLICY Pre-Registration 4.1.1 4.1.2 Advise parents of information required when confirmation is received from DEMO-E of new families that will have children attending AFNORTH.
French: 3.1 Il incombe au directeur ou à la directrice de l’École internationale AFNORTH - Section canadienne de veiller à ce que les élèves qui fréquentent son école y soient admissibles conformément au PAEO 200.03.1 – Admissibilité des enfants à fréquenter la section canadienne des écoles du MDN outremer pour personnes à charge ou aient l’autorisation d’y assister à titre d’élève non admissible.
English: In tourism and the resources sector, jobs are relatively low-paying and do not require a very skilled work force, which facilitates participation by young people.
French: Les données de l’ Enquête sur la population active de Statistique Canada, nous renseignent sur la population adulte (15 ans et plus) qui participe à l’économie (qui occupe un emploi ou qui est au chômage).
English: In Windsor, Ontario, a nurse practitioner works as a partner in a multidisciplinary team prescribing, monitoring and making medication adjustments.
French: En Saskatchewan, le service en milieu rural s’accompagne du service de télésanté. Possibilité de plus de placements en milieu rural du personnel de soutien en physiothérapie.
English: The Prosecutor-Director's referred to the anti-terrorism mandate of the Security Police, considering that to be able to perform its task, other methods than those used in regular police service were sometimes required.
French: Rappelant la mission antiterroriste de la police de sécurité, le Procureur général a considéré que pour s'acquitter de cette mission, elle était parfois obligée d'employer des méthodes différentes de celles qui étaient utilisées pour les missions de police ordinaires.
English: Joint Investigation.
French: Les comités locaux sur la santé et la sécurité au travail devraient désigner un représentant des employés et un représentant de l’employeur pour enquêter sur les plaintes.
English: Environment Fund estimates for 2006-2007 12  Total Environment Fund resources by expenditure category, 2006-2007 15
French: Ayant examiné le projet de budget-programme et le projet de budget d'appui au programme pour l'exercice biennal 2006-2007 ainsi que le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires s'y rapportant,
English: Such publication was also produced within the framework of the INTERREG project ‘Lutanuis’.
French: The Walloon Region foresees the publication of a manual on harmful animal in waterways.
English: Sponsors will fund specific short-term projects because they feel they are playing a measurable role in a tangible activity.
French: Le financement par projet, à court terme, est plus populaire auprès des bailleurs de fonds. Ils sentent alors qu'ils jouent un rôle mesurable dans une activité concrète.
English: (ref. : TRANS/WP.15/AC.1/2002/25 + INF.17)
French: (réf. : TRANS/WP.15/AC.1/2002/25 + INF.17)
English: A massive glass pentaprism instead of the light pentamirror others use in the competition (it is needed to reflect ligth coming from the center of the camera to the viewfinder).
French: Un pentaprisme en verre massif à la place du pentamirroir de nombreux concurrents (il sert à renvoyer la lumière qui vient du coeur de l'appareil vers l'illeton de visée.
English: As more information about the cause, communicability, and transmission of this illness becomes available, the recommendations provided in this document may change.
French: Les recommandations fournies dans ce document sont susceptibles d’être modifiées lorsque d’autres renseignements sur la cause, la contagiosité et la transmission de cette maladie sont disponibles.
English: Small amounts of leftover solvent (or solvent-saturated cleaning cloths) can be disposed of by letting them evaporate until they are dry in a well-ventilated area.
French: Se débarrasser des petits restes de solvants (ou des chiffons de nettoyage imbibés de solvants) en les laissant sécher complètement à l'air libre dans une pièce bien aérée.
English: The back story of how Kirk and Mitchell met is filled in the three part novel My Brother's Keeper . It explains how they met, Kirk's emotional turmoil at killing his best friend, as well as explaining technical goofs.
French: Le roman " Q-Squared " (non-canon) révèle que la barrière galactique a capturé l'essence de Q après qu'une confrontation avec Trelane l'ait dispersé à travers l' espace et le temps .
English: At a minimum, they should be aware of all costs and of any potential conflict of interest.
French: Au moins, les organisateurs devraient être au courant de tous les coûts et de tout conflit d'intérêt potentiel.
English: The first is coordinated by the Society for Investigative Dermatology and the American Academy of Dermatology.
French: Le premier est organisé par la Society for Investigative Dermatology et l'American Academy of Dermatology.
English: The entire web cast, full transcripts, blogs and presentations are available on the web site.
French: Sur le site Web, vous trouverez la vidéo de la conference, les transcriptions des séances, le blog du forum et les présentations.
English: State Office for Inventions and Trademarks
French: w Aurel Persu (1890-1977), un des pères de la forme Aurel
English: These findings are consistent with the fact that employees in the NFP sector are more likely to work rigid work schedules (teachers) or shifts (nurses) which make it harder to mesh work and non-work activities.
French: Ces résultats sont compatibles avec le fait que les employés du secteur SBL sont plus susceptibles d’avoir des horaires de travail stricts (enseignants) ou de travailler par roulement (infirmières), ce qui rend difficile la combinaison d’activités professionnelles et personnelles.
English: The product next to the scratched or damaged area will not adhere.
French: Le Rubio Monocoat Oil Plus employé à cette fin se fixera uniquement sur les fibres endommagées.