ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 12 of TRANS/WP.1/2002/22, the report of the Annecy meeting of the small group on driving permits, various options are proposed for a symbol to be shown on the new standardized domestic driving permit.
French: Au paragraphe 12 du rapport de la réunion du groupe restreint des permis de conduire (TRANS/WP.1/2002/22), plusieurs options sont proposées pour le choix du symbole qui figurera sur le nouveau permis de conduire national normalisé.
English: (b) A security right in an asset acquired by the grantor or created within […] days after the date of the name change, is effective against third parties; and
French: b) Une sûreté sur un bien acquis par le constituant ou créé dans les [] jours qui suivent la date du changement de nom, est opposable; et
English: Introduction to this cluster (section I: Organization of the report, para.
French: Généralités concernant ce groupe d'articles (article 6, section 1, structuration des rapports) 332 - 335 66
English: [28] The respondents submit that the appropriate test is whether the selection board reasonably formed the opinion that the candidates met the knowledge factor as a whole, not whether they met each of the subfactors individually.
French: [28] Les défendeurs soutiennent que le critère à utiliser consiste à déterminer si le jury de sélection est raisonnablement arrivé à la conclusion que les candidats satisfaisaient aux connaissances de façon globale, et non s'ils répondaient à chacun des sous-facteurs.
English: (d) National human rights institutions
French: d) Institutions nationales de défense des droits de l'homme
English: Draft annex to the Letter of Agreement between Roberts Air Traffic Control Centre and Roberts Approach Control
French: Projet d'annexe à la lettre d'accord entre le Centre de contrôle du trafic aérien de Roberts et le Service de contrôle des approches de Roberts
English: However, local elements would still be necessary and there were questions about the ideal combination of global and local elements.
French: Toutefois, une composante réglementaire locale resterait nécessaire et la question de la combinaison idéale entre composante réglementaire internationale et composante réglementaire locale méritait réflexion.
English: In the decades to come, Frankfurt´s reputation and standing as Germany´s premier centre of trade continues to grow.
French: La ville se transforme, dans les décennies suivantes, en l’un des lieux de commerce les plus significatifs d’Allemagne.
English: In accordance with paragraph 4 of the Environmental Impact Assessment Regulation, where necessary, by decision of the central environment department, other objects and activities may also be subjected to the environmental impact assessment (EIA) procedure, depending on the anticipated level of impact on the environment;
French: Conformément au paragraphe 4 du Règlement sur les études d'impact sur l'environnement, lorsque cela est nécessaire, par décision du département central de l'environnement, d'autres objets et activités peuvent également être soumis à une telle étude en fonction du niveau anticipé d'impact sur l'environnement;
English: Ethical discussion must become a normal part of life.
French: Les discussions d’ordre éthique doivent s’inscrire dans le cours normal des activités.
English: AV Voice Changer Software Diamond is a powerful, useful application designed to distort the human voice in different ways.You can modify the frequency of the vibration and the pitch, making it higher or lower and add different effects and equalisa...
French: MP3 Rocket est un logiciel client pour les réseaux point à point (P2P) de partage de fichiers .Avec ce client P2P, vous pouvez partager des fichiers musicaux et vidéos, des jeux, des documents, des images et bien plus encore. ...
English: It was created to render the handling of complaints about the CF military police more transparent and accessible, and to ensure both complainants and members of the military police are dealt with fairly and impartially.
French: Elle a été créée afin de rendre plus transparent et plus accessible le traitement des plaintes concernant la police militaire des FC et pour veiller à ce que plaignants et policiers militaires reçoivent un traitement impartial et équitable.
English: The United States National Defense Strategy states right at the start of the 15
French: (Applaudissements) M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. Mota Amaral.
English: Significant experience in dealing with governments, preferably with senior officials, is required.
French: Une vaste expérience des rapports avec des gouvernements, de préférence des hauts fonctionnaires, est requise.
English: Evaluation officers will verify the safety, merit, and value of the fertilizer or supplements prior to issuing registration certificates for those products.
French: Des agents d'évaluation vérifieront la salubrité, le mérite et la valeur des engrais ou des suppléments avant d'émettre des certificats d'enregistrement pour ces produits.
English: Refund of contributions to the subscriber or the beneficiary Subject to the terms and conditions of the RESP, the promoter can return your contributions to you tax-free when the contract ends or at any time before.
French: le REEE existe depuis au moins 26 ans ou si le régime est un régime déterminé (lisez la définition à la page 1), dans ce cas le REEE existe depuis 31 ans (voir remarque ci-dessoous) tous les bénéficiaires du REEE sont décédés.
English: The full impact of the teaching enhancements on the 70,000 people trained through the UPCD program is immeasurable but potentially deep and far reaching.
French: • des cours sous forme de séminaire, axés sur les interactions et l’apprentissage participatif plutôt que sur les exposés magistraux; • une formation pratique axée sur la résolution de problèmes, la pensée critique,
English: Member of delegation to PTA Council of Ministers
French: Membre de la délégation au Conseil des ministres de la ZEP
English: End User Capability Assessment To determine the end user assessment of the CPF capabilities, post deployment reports for the 1995 – 1998 time frame were examined in detail by the review team.
French: Évaluation des capacités par l’utilisateur Afin de mettre en lumière l’évaluation des capacités de la FCP par l’utilisateur, l’équipe d’examen a vérifié en détail les comptes rendus de déploiement pour la période s’étendant de 1995 à 1998.
English: Decides to remain actively seized of the matter and expresses its intention to consider action in accordance with paragraph 33 above no later than 12 months from the date of the adoption of the present resolution provided the conditions set out in paragraph 33 above have been satisfied by Iraq.
French: Décide de demeurer activement saisi de la question et exprime son intention d'envisager d'agir en conformité avec le paragraphe 33 ci-dessus au plus tard dans les 12 mois suivant la date d'adoption de la présente résolution, sous réserve que l'Iraq ait satisfait aux conditions énoncées au paragraphe 33 ci-dessus.
English: It was Winston Churchill, a British citizen, who first used the term "United States of Europe", in a paper on the future of Europe.
French: Les membres de cette Assemblée ont parfois du mal à comprendre qu’il est plus facile à l’Union européenne de prendre une décision à 30 millions d’euros qu’au Conseil de l’Europe de prendre une décision de 100 000 euros.
English: By imposing a deadline of 1 January 2009 for implementing the ERC through Art 171, there is a risk of compromising potential effectiveness of the ERC..
French: En fixant impérativement le délai du 1er janvier 2009 pour la mise en œuvre du CER par le biais de l'article 171, le risque existe de compromettre l'efficacité du CER.
English: All testing and reporting will be conducted in accordance with the following reference methods and quality assurance requirements unless equivalent methodologies are approved by responsible jurisdictions.
French: Tous les tests et les rapports seront faits conformément à la méthode de référence et aux exigences d'assurance de la qualité ci-après à moins que des méthodes équivalentes aient été approuvées par les autorités compétentes.
English: José-M. Zufiaur «The influence of cohesion policy on the process of real convergence» (O-I.O) President:
French: José-M. Zufiaur «L’influence de la politique de cohésion sur le processus de convergence réelle» (AdI) Président:
English: It has large scales and a deeply forked tail.
French: Il possède de grandes écailles et une queue profondément fourchue.
English: Israel should immediately discontinue and reverse the construction of the illegal separation wall on the Occupied Palestinian Territory, heeding the advisory opinion of the International Court of Justice and the international condemnation.
French: Israël devrait immédiatement abandonner la construction du mur de séparation illicite sur le territoire palestinien occupé et le détruire, respectant ainsi l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice et tenant compte des condamnations internationales.
English: This program will require adequate funding and must complement a structural agricultural policy, keeping in mind the specificities of Mediterranean forests.
French: Ce programme devrait être doté d'un financement adéquat et compléter une politique agricole structurelle, tout en tenant compte de la spécificité de la forêt méditerranéenne.
English: This year, the Tribunal heard its twelfth case.  The case was instituted by Malaysia against Singapore on 5 September 2003.
French: Cette année, le Tribunal a entendu sa douzième affaire, une affaire engagée par la Malaisie contre Singapour le 5 septembre 2003.
English: A need has become apparent to define better the targets for information dissemination on the work of the Pompidou Group in an effort to maximise the benefits from its work and translate results into concrete action at national and local level.
French: Il est apparu clairement que si l’on voulait améliorer la diffusion de l’information sur les travaux du Groupe Pompidou, en tirer le meilleur parti et en traduire les résultats en actions concrètes aux niveaux national et local, il allait falloir mieux définir les objectifs.
English: • Stability protocol and commitment to enroll a minimum of one batch of every strength of the drug product into the continuing (i.e., ongoing) stability programme each year
French: • Protocole de stabilité et engagement de soumettre chaque année au moins un lot de chaque dosage du médicament au programme de stabilité permanent (continu)
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > ENVIRONMENTAL REGULATION AND FOOD SAFETY Studies of Protection and Protectionism > List of abbreviations français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > ENVIRONMENTAL REGULATION AND FOOD SAFETY Studies of Protection and Protectionism > List of abbreviations English - Español
English: In the absence of any objection by the Council, the matter of reinstating or extending letters of credit will be handled as detailed in the attached note, which outlines my intentions and proposals for terminating operations relating to the letters of credit raised against the United Nations Iraq Account.
French: Sauf objection de la part du Conseil, la question du rétablissement ou de la prorogation des lettres de crédit sera examinée selon la procédure détaillée dans la note jointe ci-jointe, qui présente mes intentions et mes propositions concernant la liquidation des opérations relatives aux lettres de crédit émises sur le Compte Iraq ouvert par l'Organisation des Nations Unies.
English: Ownership for Lasting Solutions Moving ahead inthe Information Society requires building ownership and a desire to finish the job is imperative.
French: Au Cambodge, les élèves ont accès au courriel et à l'Internet grâce à des motocyclettes et à la technologie sans fil.
English: The growth of European sales will be the subject of NFB’s renewed efforts.
French: L’augmentation des ventes en Europe fera également l’objet d’efforts accrus.
English: Marine regions are therefore working together in a variety of ways.
French: Les régions maritimes collaborent par conséquent de diverses manières.
English: He further noted the suggestion resulting from an independent review that consumption for whole logs and wood had likely been substantially under-reported.
French: Il a en outre fait remarquer que, comme il ressortait d'une étude indépendante, la consommation de rondins de bois entiers et de produits ligneux était probablement très nettement sous-évaluée.
English: • Between June 2005 and January 2006, the Government of Newfoundland and Labrador raised the minimum wage from $6.00 to $6.50 per hour as part of scheduled increases, which will bring the minimum wage to $7 per hour in January 2007.
French: • Entre juin 2005 et janvier 2006, le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador a augmenté le salaire minimum de 6 dollars à 6,50 dollars l’heure dans le cadre d’augmentations prévues, qui porteront le salaire minimum à 7 dollars l’heure en janvier 2007.
English: Substances which could contaminate a water source include sediment, fertilizer, pesticides, animal wastes, fuel and hazardous products.
French: Les substances susceptibles de contaminer une source comprennent notamment les sédiments, les engrais, les pesticides, les déchets d'origine animale, les combustibles et les produits dangereux.
English: Using the same CAD design technology as used on our new generation competition glider the ICEPEAK 3, we have been able to bring to you the very latest Sports glider, the ARTIK 2.
French: Au premier regard, les lignes complexes de conception de l’ARTIK 2 traduisent une dynamique pure.
English: Legal certainty is a key element of an efficient securities settlement system.
French: La certitude juridique est l’un des principaux attributs d’un système de règlement des valeurs mobilières efficient.
English: The YPMLUR and Part II of the YPMA apply to claims or land for which a lease has been granted.
French: Le RUTEPY et la partie II de la LEOY s'appliquent à des claims miniers ou à des terres données à bail.
English: Recommendation 8 (paragraph 33), "Functional Direction" DGPA has noted and agrees with this recommendation.
French: Notre observation au sujet de la proportion de 80 p.
English: Oros camped on an island in Teslin Lake overnight; then, in the morning hours of March 19, moved onto the open lake surface.
French: Pendant la nuit, Oros campa sur une île du lac Teslin, puis, le 19 mars au petit matin, il parcourut une certaine distance sur le lac, à découvert.
English: The Commission noted that one of the objectives of the Service was to promote mobility across the system.
French: Elle a noté que l'un des objectifs de la création de ce corps était de promouvoir la mobilité dans le système.
English: PURPOSE OF MODIFICATION 15.
French: OBJET DE LA MODIFICATION 15.
English: For this reason the 4-ethyl analogue of DDC was administered to phenobarbital-pretreated 19-day-old chick embryos.
French: On a donc administré l'analogue 4-éthyl de DDC à des embryons de poulets de 19 jours prétraités au pentobarbital.
English: An annual work programme allows the Commission to ensure follow-up action.
French: Un programme de travail annuel permet à la Commission d'en assurer le suivi.
English: This is but a single example that clearly demonstrates that JEM has become an arm of the Chadian security apparatus.
French: Des copies de la carte d'identité tchadienne de ce dernier et de sa carte de membre du mouvement MJE sont jointes à la présente lettre (voir annexe).
English: Ms. Devlin-Richardson will deliver various awareness programs, promotional projects, and implement hands-on learning activities to enhance the understanding of entrepreneurship.
French: Mme Devlin-Richardson organisera divers programmes de sensibilisation, projets de promotion et activités d’apprentissage pratiques afin d’améliorer la compréhension de l’entrepreneurship.
English: The Office for Outer Space Affairs, as part of the implementation of UN-SPIDER and in collaboration with ESCAP, organized the fourth United Nations-wide meeting on the use of space technologies for emergency response and humanitarian assistance, which was held in Bangkok on 27 November 2007.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre du programme UN-SPIDER, le Bureau des affaires spatiales a organisé, en collaboration avec la CESAP, la quatrième Réunion à l'échelle du système sur l'utilisation des techniques spatiales pour les interventions d'urgence et l'assistance humanitaire, qui s'est tenue à Bangkok le 27 novembre 2007.
English: In order to respond to the educational needs of disabled children who cannot effectively attend regular schools, special education (Act of 6 July 1970) is organized at the nursery, primary and secondary levels.
French: Pour répondre aux besoins éducatifs des enfants handicapés qui ne peuvent pas fréquenter efficacement l'enseignement ordinaire, un enseignement spécial (loi du 6 juillet 1970) est organisé aux niveaux maternel, primaire et secondaire.
English: This article examines data from the National Child Care Survey (NCCS) on the two most common non-parental child care arrangements women use while they are working: sitters and day care centres.
French: Cet article examine les données de l'Enquête nationale sur la garde des enfants (ENGE) relatives aux deux principaux types de garde des enfants choisis par les femmes qui travaillent: les gardiennes d'enfants et les garderies.
English: The annual fee for the domains will be charged by One.com.
French: Le coût annuel des domaines sera compté par One.com.
English: Since it began in January 2000, the program has received 150 ideas for new activities.
French: Depuis son début en janvier 2000, le programme a reçu 150 idées relatives à de nouvelles activités.
English: • Prevailing culture of risk aversion While modern comptrollership and other modern management undertakings have sharpened the focus on the need for systematic approaches to corporate risk management, departmental practices have included risk analysis and risk management for years.
French: • La culture de l'aversion pour le risque prévalait Bien que l'initiative de modernisation de la fonction de contrôleur et d'autres initiatives de modernisation de la gestion aient fait mieux comprendre le besoin d'adopter des approches systématiques de gestion du risque à l'échelle des ministères, l'analyse et la gestion du risque font partie des pratiques ministérielles depuis des années.
English: However, fears of rising inflation, engendered partly by the increase in the price of oil and commodities, led several central banks to tighten monetary policies.
French: Craignant toutefois que les prix ne s'envolent à nouveau en raison de la hausse des cours du pétrole et des produits de base, plusieurs banques centrales ont durci leur politique monétaire.
English: Over the last decade, NRs have been used as a model to study transcriptional control.
French: Au cours de la dernière décennie, les RNs ont servi de modèle afin d'étudier le contrôle de la transcription.
English: 2008-01-23 Decision 2008-4 CNRE068A.doc - 665 KB Adjunct to the INC 555-NXX Assignment Guidelines 160.
French: 2008-01-23 Decision 2008-4 CNRE068A.doc - 665 ko LD du CIN concernant l'attribution des numéros de téléphone 555-NXX 160.
English: Pickering Waste Management Facility December 12, 2002 2002-H-18 One-day hearing Bruce Power Inc.
French: Installation de gestion des dÃ©chets de Pickering 12 dÃ©cembre 2002 2002-H-18 Audience dâ€™un jour Bruce Power Inc.
English: Environment Canada works to restore, conserve, and enhance Canada's natural capital by developing and implementing innovative strategies, programs, and partnerships.
French: Environnement Canada élabore et met en œuvre des stratégies, des programmes et des partenariats novateurs en vue d’assurer la viabilité du capital naturel du Canada pour les générations présentes et futures.
English: · The organisation of training courses for speakers,  
French: · organisation de séances de formation pour les speakers ;
English: The manufacturer or importer should assess the incident in terms of involvement of the device as they see it initially.
French: Le fabricant ou l’importateur doit évaluer l’incident en fonction de l’intervention de l’instrument comme il le voit au début.
English: Name of person/organization:
French: Nom de la personne/de l'organisation :
English: Attendance and organization of work 7 - 13 6
French: Participants et organisation des travaux 7 - 13 6
English: On its long-haul routes, Asia-Pacific destinations will receive the largest increases (2%), while capacity to North America remains on par with last summer (up 0.4%).
French: En ce qui a trait à ses routes long-courrier, ce sont les destinations de la région Asie-Pacifique qui connaîtront les plus fortes augmentations de capacité (2 %), tandis que la capacité des routes vers l'Amérique du Nord demeurera à peu près inchangée par rapport à l'été dernier (hausse de 0,4 %).
English: Such an application has the same effect as a national patent application filed in each of the designated states.
French: Le PCT est un traité multilatéral qui facilite l'obtention de brevets d'invention dans un grand nombre de pays; il suffit de déposer une seule demande internationale de brevet.
English: Battalion 95, under the command of Lieutenant Colonel Zvi Dahav, who was supposed to be a reserve, was concentrating at that time on training and making sure they were adequately equipped. Since the Jordanian attack on Jerusalem had begun the battalion received the command to move.
French: Le Bataillon 95 sous les ordres du Major Zvi Dahav, qui devait être en attente comme renfort, s'entraînait et complétait le matériel manquant, mais étant donné que l'offensive jordanienne sur Jérusalem commençait, le Bataillon reçut un nouvel ordre de mission: celui d'arriver à Beith Hanina.
English: The last sentence of the paragraph is designed to allow the Union to guarantee more extensive protection. In any event, the level of protection afforded by the Charter may never be lower than that guaranteed by the ECHR.
French: Il en résulte en particulier que le législateur, en fixant des limitations à ces droits, doit respecter les mêmes normes que celles fixées par le régime détaillé des limitations prévu dans la CEDH, qui sont donc rendues applicables aux droits couverts par ce paragraphe, sans que cela porte atteinte à l'autonomie du droit de l'Union et de la Cour de justice de l'Union européenne.
English: The signing up of other federal entities has been suspended, while we concentrate on promoting the One-Tonne Challenge and initiatives to reduce emissions from employee commuting and business travel throughout the Government of Canada.
French: L'adhésion des autres organismes fédéraux a été interrompue pendant que nous nous concentrons sur la promotion du Défi d'une tonne et sur les initiatives visant à réduire les émissions pendant les déplacements des employés et les voyages professionnels du gouvernement du Canada.
English: "BRAND LOYALTY AND COMMITMENT … The Conversion Model indicates that smokers, in general, are extremely brand loyal.
French: Only 3% are considered convertible or extremely vulnerable to brand switching while a further 18% are classed as having shallow commitment or are moderately vulnerable to brand switching.