ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disinfectants and detergents are monitored for microbial contamination and are sterile when used in Grade A or grade B areas. Dilutions are kept in previously cleaned containers and are not stored for long periods unless sterilized.
French: Les désinfectants et détergents sont contrôlés sur le plan de la contamination microbienne et sont stériles lorsqu'utilisés dans des zones de classe A ou B. Les solutions diluées sont conservées dans des récipients nettoyés au préalable et ne peuvent être entreposées de façon prolongée que si elles ont été stérilisées.
English: An important issue that remains unanswered by the literature is the optimum range and mix of services that constitute a continuum of care.
French: Une importante question demeurée sans réponse dans la documentation est la gamme et la composition optimale des services dans le continuum des soins.
English: It was suggested that a subject matter expert in this area be invited to the next NHAAC meeting as this may be helpful in providing some clarification.
French: Il est proposé d'inviter un spécialiste en la matière à la prochaine réunion du CCNAP afin d'aider à répondre à ces questions.
English: How do you define what is a successful result?
French: Comment définissez-vous un bon résultat?
English: If the refund, adjustment, or credit of the tax relates to more than one invoice, the note should indicate the dates of the first and last invoices issued.
French: Si le remboursement, le redressement ou le crédit de taxe se rapporte à plus d’une facture, la note devrait indiquer la date de la première et de la dernière facture délivrée.
English: Because their families are unable to afford sanitary supplies, the girls each miss one week of school when they have their menstrual periods.
French: Comme les familles n’ont pas les moyens d’acheter de tels produits, les filles doivent manquer une semaine d’école lors de leurs règles.
English: Local Organizations activities of WUOM
French: Activités des organisations locales membres de l'UOFM
English: This project supports Canada's cooperation program in Burkina Faso.
French: Ce projet appuie le programme canadien de coopération au Burkina Faso.
English: B. C. D. Philosophy  Understands why Jackson's is in business.
French: B. C. D. Philosophie  Comprend pourquoi Jackson est en affaires.
English: • Canadian Viral Hepatitis Network Database
French: • Banque de données du réseau canadien de l'hépatite virale
English: The initial investment is projected to have generated follow-up investment of $70 million and a total of 9,500 future jobs, training and education for 12,900 participants, as well as assistance related to business start-up or expansion for 3,500 businesses.
French: Il est estimé que l’investissement initial a généré des investissements supplémentaires de 70 millions de dollars, qui permettront à l’avenir de créer 9 500 emplois, d’offrir une formation à 12 900 participants ainsi qu’une aide pour le démarrage d’entreprises ou l’expansion de 3 500 entreprises.
English: Money market – the financial environment for dealing in short-term debt obligations.
French: En règle générale, il s’agit des intérêts qui se sont accumulés sans être payés.
English: They shall provide pulses or some other form of discrete indication (e.g. light, KYZ, LCD, etc.) of energy accumulation registered by the meter.
French: Ils doivent produire des impulsions ou une autre forme d'indication discrète (p.ex. lumière, KYZ, ACL, etc.) de l'accumulation d'énergie enregistrée par le compteur.
English: That is an objective, and perhaps a distant one. Just as Mr Brok said, the Ukrainian people are poised between democracy and dictatorship.
French: Cet objectif est peut-être encore éloigné mais, comme l’a dit M. Brok, le peuple ukrainien est en équilibre entre la démocratie et la dictature.
English: Section IV, Health Information - Challenges and Next Steps, presents some of the current issues related to collecting and reporting on health information and sets out direction from the 2003 Health Accord for improving data collection and reporting on Aboriginal populations.
French: La Section IV, Information sur la santé - Défis et prochaines étapes, décrit certains enjeux actuels liés à la cueillette et à la production de rapports informatifs sur la santé. Elle précise les orientations découlant de l'Accord sur la santé de 2003 qui doivent servir à améliorer la cueillette des données et le contenu des rapports sur les populations autochtones.
English: Finally, on the issue of regulation and harmonisation, in spite of amendments and some nice rhetoric to the contrary, there is a risk that we will see a levelling down – rather than a levelling up – of hard-won environmental health and consumer standards.
French: Enfin, s’agissant de la réglementation et de l’harmonisation, malgré les amendements et les beaux discours affirmant le contraire, nous risquons d’assister à un nivellement par le bas - plutôt que par le haut - des normes conquises de haute lutte en matière d’environnement, de santé et de protection des consommateurs.
English: • The newspaper media often gave advance warnings for floods and fire, less so for cold, and not at all for snow.
French: • La presse écrite donne souvent des avertissements pour les inondations et les incendies, le fait plus rarement pour le froid et pas du tout pour la neige.
English: She spent long hours in a cell with no stimulation available - not even a book or piece of paper to write on.
French: Elle passait de longues heures dans sa cellule sans aucune stimulation, pas même un livre ou un bout de papier pour écrire.
English: It has therefore become clear that, despite all of our efforts in other areas, the future of our company rests on the acquisition of specialized equipment and modernization of our facilities.
French: Il est donc clair que, malgré tous nos efforts sur les autres plans d'actions, l'avenir de l'entreprise, repose sur l'acquisition d'équipement spécialisé et la modernisation de nos installations.
English: 3.7.13 Government policy documents on international cultural relations (Article 14 of the Charter).
French: 3.7.13 Documents de politique du gouvernement relatifs aux relations culturelles internationales (article 14 de la Charte).
English: While not seeking to impose an obligation to recognize orders made in other States or to cooperate with courts or arbitral tribunals in other jurisdictions, encouraging cooperation in the making of local complementary orders may lead to tangible results, both in recognition and judicial assistance.
French: Le fait d'encourager une coopération pour l'octroi de mesures locales complémentaires, sans chercher à imposer une obligation de reconnaître les décisions rendues dans d'autres États ou de coopérer avec les juridictions étatiques ou les tribunaux arbitraux d'autres États, peut donner des résultats tangibles, tant pour la reconnaissance que pour la coopération judiciaire.
English: No assessment of design, methods of studies or strength of evidence.
French: En 1990, Carling a proposé des objectifs de recherche et d'évaluation qui demeurent encore valides aujourd'hui.
English: The resultant range of intakes is as much as an order of magnitude for some age classes.
French: Les doses qui en résultent s'étalent donc sur un ordre complet de grandeur dans certaines classes d'âge.
English: Japan will contribute positively to the ongoing negotiations on a draft resolution prepared by the United States for the renewal of the Security Council authorization.
French: Le Japon contribuera de manière positive aux négociations en cours sur le projet de résolution établi par les États-Unis concernant le renouvellement de l'autorisation du Conseil de sécurité.
English: Options discussed ranged from establishing small numbers of Inuit already in the south, to bringing out small numbers from the North to southern communities, to moving large numbers.
French: Les options étudiées variaient et préconisaient l'installation dans le Sud des quelques Inuit qui s'y trouvaient déjà, la transplantation de certains habitants du Nord dans des villages du Sud, ou le déplacement d'un nombre important d'Inuit.
English: Bahrain is committed to establishing a national human rights institution at the earliest opportunity, bearing in mind the relevant United Nations resolutions and, in particular, the Paris Principles.
French: Bahreïn est résolu à créer une institution nationale des droits de l'homme dès que possible, en tenant compte des résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies et, notamment, des Principes de Paris.
English: 5.45 Expected accomplishments would include the enhancement of knowledge and understanding of treaties and related international legal matters, and of respect for the international treaty framework.
French: 5.44 Ce sous-programme devrait faciliter la connaissance et la compréhension des traités et des questions juridiques internationales connexes, et le respect des traités internationaux.
English: 3.159 Recruitment and Retention:
French: livrent le secteur privé, le milieu universitaire et d’autres pays.
English: The United Arab Emirates is on the verge of drafting an enforceable code of conduct for Internet service providers (ISPs) which will force Internet service providers to be efficient and more proactive in reducing bulk e-mails which may contain viruses.
French: Les Émirats arabes unis s'apprêtent à élaborer à l'intention des fournisseurs d'accès à l'Internet un code de conduite qui leur fera obligation de s'employer efficacement et plus activement à réduire le nombre de messages non sollicités, qui sont susceptibles de contenir des virus.
English: The Egyptians, with a historical civilization second to none in terms of achievements in all walks of life, want desperately to associate with the Arabs, with whom they have no kinship other than colonization. Likewise, the other people of North African countries are Berbers who, less than half a century ago, were given cash incentives to learn Arabic.
French: Les Egyptiens, pourvus d’une civilisation historique sans pareil en termes de réalisations dans tous les domaines, cherchent désespérément à s’associer aux Arabes, avec qui ils n’ont d’autre affinité que la colonisation ; de même que les Berbères, l’autre peuple d’Afrique du Nord, qui étaient payés pour apprendre l’arabe, il y a moins d’un demi siècle.
English: Complaints related to official languages Last year there were no complaints related to the official languages.
French: Plainte en matière de langues officielles L'an dernier, il n'y a pas eu de plaintes reliées aux langues officielles.
English: The impression of slower work raised in submissions may reflect that the nature of cases referred to NETS has become more complex.
French: L'impression donnée par certaines observations que le travail est ralenti peut être due au fait que les cas adressés au NETS sont devenus plus complexes.
English: Madam President, I wish to begin by apologising to all my colleagues in this House for holding up the next speaker.
French: (EN) Madame la Présidente, je tiens tout d'abord à m'excuser auprès de tous mes collègues parlementaires de retarder le prochain orateur.
English: It provides enhanced primary care services, including coverage for family doctor care, laboratories, mental health coverage, full pharmaceutical coverage, physiotherapy, social work and dental care.
French: L’intimée offre des services de santé de base améliorés, notamment des services d’un médecin de famille, des analyses de
English: To ensure that the needs and concerns of the displaced were rapidly addressed, an emergency coordination team was established in Tripoli with representation from the Lebanese Government, United Nations agencies and non-governmental organizations.
French: Pour faire en sorte que les besoins des personnes déplacées soient rapidement satisfaits, une équipe de coordination d'urgence, composée de représentants des autorités libanaises, des organismes de l'ONU et des organisations non gouvernementales, a été établie à Tripoli.
English: If there are two or more industries producing soybean-based products, production can increase quite rapidly because the industries will be competing with each other and families for soybeans.
French: La présence d'au moins deux usines de transformation du soja fera sans doute augmenter la production très rapidement en raison de leur compétitivité respective, de la concurrence qu'elles livrent aux familles et, partant, de l'accroissement de la demande.
English: You can book a room or a table in the restaurant by filling in the following form.
French: En complétant le formulaire ci-dessous, vous pouvez réserver une chambre ou une table au restaurant.
English: Salmon pass through the region on their way to spawning grounds up the Fraser River.
French: Les saumons passent dans cette région lors de leur migration vers les frayères du Fraser.
English: Many of them were farm labourers or wives and children sponsored by breadwinners in Canada.
French: Nombre d'entre eux sont des travailleurs agricoles ou des femmes et des enfants parrainés par un membre de la famille déjà au Canada.
English: The common good benefits more from open, transparent dialogue than by turning a deaf ear to religion‑‑that is, provided that the borders between religion and politics are clearly defined.
French: L'intérêt général passe par un dialogue ouvert et transparent plutôt que par faire la sourde oreille à la religion, ceci à la condition que la limite entre la religion et le politique soit clairement définie.
English: European businesses are the engine of the European Union's economy and that is why there must be a greater European commitment to protecting businesses in the EU, which often find themselves having to compete with unscrupulous partners.
French: Les entreprises européennes sont le moteur de l'économie de l'Union européenne. Pour cette raison, celle-ci doit prendre des engagements plus marqués en faveur de la protection des entreprises de l'Union, lesquelles se trouvent souvent en concurrence avec des partenaires peu scrupuleux.
English: UNICEF receives other resources contributions for programmes and emergency relief from Governments and intergovernmental organizations, the private sector and from inter-organizational arrangements which include the international financial institutions, pooled funding mechanisms and United Nations joint programmes.
French: L'UNICEF reçoit des contributions au titre des autres ressources pour les programmes et pour les opérations de secours d'urgence de la part des gouvernements et des organisations intergouvernementales, du secteur privé, ainsi que des dispositifs interorganisations, à savoir les dispositifs financiers internationaux, les mécanismes de financement commun et les programmes communs des Nations Unies.
English: As a key business objective, the decision to export should be seen as a long-term business investment, rather than a short-term profit orientation.
French: Pour une entreprise, l’exportation constitue un objectif fondamental qui doit être envisagé sous l’angle d’un investissement à long terme plutôt que comme une source de bénéfices à court terme.
English: A task force of the United Nations, non-governmental organizations and the Ministry of Public Health is undertaking a series of emergency assessments in the districts where malnutrition has been identified.
French: Un groupe d'étude de l'ONU, des organisations non gouvernementales et du Ministère de la santé publique entreprend une série d'évaluations d'urgence dans les districts touchés par la malnutrition.
English: WT/DS257/RW Page A-27 evidence, sales documentation, and other documents supporting the absence of pass-through of benefit in the data supplied by the Government of Ontario.100 88.
French: WT/DS257/RW Page A-31 ailleurs, ces scieries ont certifié que ces opérations avaient été effectuées avec des titulaires de concessions non apparentés et elles ont fourni à l'USDOC les attestations correspondantes pour certaines ventes.
English: The obligation to take joint action derives from certain general obligations contained in draft article 7, in particular, in its paragraph 2.
French: L'obligation de prendre des mesures concertées découle de certaines obligations générales figurant dans le projet d'article 7, en particulier son paragraphe 2.
English: Do not include this amount on line 460.
French: N'incluez pas ce montant à la ligne 460.
English: And it advised tariff reductions for the health sector in the development of applications and content for the health information infrastructure.
French: Le rapport recommande également d'abaisser les tarifs pour le secteur de la santé lorsqu'il s'agit d'élaborer des applications et de concevoir un contenu ayant trait au système d'information en matière de santé.
English: Therefore, we can see that geography is one of the keys to the complexity of our linguistic arrangements and also an expression of our diversity.
French: Nous pouvons donc conclure que la géographie joue un rôle important dans la complexité de notre répartition linguistique et dans l'expression de notre diversité.
English: A State might consider that the reservation affected other treaty provisions and accordingly, decide not to be bound by those other provisions.
French: Un État peut considérer que la réserve affecte d'autres dispositions du traité et décider en conséquence de ne pas être lié par ces autres dispositions.
English: Managing Build or Buy One of the first decisions the project team will need to make is whether the site will be built internally or whether a Web development firm will be hired.
French: Gestion de la réalisation ou de l'achat Une des premières décisions que devra prendre l'équipe de projet est de décider si le site sera réalisé par la main-d'œuvre interne ou si une entreprise spécialisée en développement de sites Web sera embauchée à cet effet.
English: • assistance for operation of the Francophone Early Childhood and Family Centre in St. John's;
French: • une aide à l'exploitation du Centre de la petite enfance et famille francophone à St. John's;
English: The Algerian delegation fully associates itself with the statement made on 28 January 2008 by the distinguished representative of Sri Lanka on behalf of the Group of 21.
French: La délégation algérienne s'associe pleinement à la déclaration qui a été faite le 28 janvier 2008 par l'honorable représentant de Sri Lanka au nom du Groupe des 21.
English: As for the PSC Website, suffice to say that I found the documentary evidence of Exhibit D4 from the PSC Website, was more persuasive than Mr. Bolley's oral evidence.
French: En ce qui concerne le site Web de la CFP, je me contenterai de dire que les preuves documentaires de la pièce D4 provenant du site Web de la CFP ont été plus convaincantes que le témoignage verbal de M. Bolley.
English: • The residents, in turn, generally pay less for their cable services than individual subscribers.
French: • Cette pratique est généralement avantageuse pour les résidents qui bénéficient d'un meilleur tarif.
English: While it is not common for the States to impose stricter requirements, it is nonetheless their prerogative.
French: Bien que les Ã‰tats n’aient pas l’habitude d’imposer des exigences plus sévères, ils en ont le droit.
English: The statistical difference between per capita income as a proportion of GDP does not indicate that the Europeans are disadvantaged compared to US citizens, but that the incomes of the highest income groups in the US are excessively inflated.
French: La différence statistique du revenu par tête d’habitant par rapport au PIB ne dénote pas un déclassement des Européens par rapport aux Américains, mais un gonflement excessif du revenu des classes supérieures américaines.
English: (2) After the same date, any person may obtain an official copy of the said descriptions and drawings.
French: 2) Toute personne peut obtenir, après la même date, copie officielle desdits descriptions et dessins.
English: The provisions relating to residency and the exclusion of the mainland commercial fishing industry will also facilitate the move from a regime of "open access" to marine resources to one of "controlled common management," thus making it possible to define a specific number of users, give preference to local people, reduce the level of internal conflict, and facilitate long-term alliances involving commitment to, and responsibility for, the management and conservation of those resources.
French: Les dispositions concernant la résidence et l’exclusion de l’industrie continentale de la pêche commerciale faciliteront également la transition d’un « régime d’accès ouvert » aux ressources marines à un « régime de gestion commune contrôlée », ce qui permet de définir un nombre spécifique d’utilisateurs, d’accorder la préférence aux résidents locaux, de réduire les conflits internes, de favoriser les alliances à long terme axées sur l’engagement et la responsabilité envers la gestion et la conservation des ressources.
English: Thus the appraisal concerns his performance during the past year in the light of the objectives that were assigned to him personally.
French: Il s'agit donc de l'appréciation de sa performance pour l'année écoulée au regard des objectifs qui lui ont été assignes personnellement.
English: Since these recommendations are presented in the language of recommendations, the word “should” is consistently used.  It must, however, be understood that whenever these recommendations are directly based on obligations contained in legal instruments, the wording of these recommendations in no way detracts from these obligations.
French: Comme ces recommandations sont présentées dans la langue des recommandations, le mot «devraient» est systématiquement utilisé, étant entendu cependant que chaque fois que ces recommandations reposent directement sur des obligations énoncées dans des instruments juridiques, leur libellé n'affaiblit d'aucune manière ces obligations.
English: This appropriation is intended principally to cover installation and re-installation expenses for staff obliged to move after entering the service and resettle on leaving it.
French: Ce crédit est destiné à couvrir principalement les indemnités d'installation et de réinstallation dues aux agents tenus de changer de résidence après leur entrée en fonctions ainsi que lors de la cessation définitive des fonctions suivie d'une réinstallation dans une autre localité.
English: The Permanent Forum urges the Global Alliance For Vaccination Initiatives (GAVI) to sponsor a workshop and also urges UNDP to co-sponsor a workshop to expand global programmes for immunization and vaccination of indigenous women and children and to assess the need for safety protocols relating thereto.
French: L'Instance permanente prie instamment l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination et le PNUD de coparrainer un atelier chargé d'élargir les programmes mondiaux de vaccination des femmes et des enfants autochtones et d'évaluer la nécessité de protocoles de sécurité s'y rapportant.
English: The best documented case is that of Somalia.
French: L'exemple le mieux documenté est celui de la Somalie.
English: Another distinction of importance is between those particles that are emitted directly into the atmosphere (primary particles) versus those that are formed in the atmosphere from gaseous emissions (secondary particles).
French: Les particules plus petites, de composition chimique plus complexe, sont produites par l'utilisation des combustibles fossiles (centrales thermiques, automobiles, chaudières industrielles, chauffage résidentiel, etc.). Autre distinction importante, certaines particules sont rejetées directement dans l'atmosphère (particules primaires), tandis que d'autres se forment dans l'atmosphère à partir d'émissions gazeuses (particules secondaires).
English: Those incidents included the use of heavy gunfire, hand grenades and acts of vandalism in populated areas.
French: Ces affrontements ont donné lieu à des échanges de tirs nourris, à des lancers de grenade et à des actes de vandalisme dans des zones habitées.