ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the conspiracy involves the commission of the crimes of genocide, enforced disappearance, torture, forced displacement, homicide, terrorism, trafficking in toxic or narcotic drugs or psychotropic substances, extortive kidnapping, extortion, unlawful enrichment, money-laundering or fronting and related crimes, or the organization, promotion, arming or financing of illegal armed groups, the penalty shall be a term of imprisonment of between 96 and 216 months and a fine of between 2,666.66 and 30,000 times the minimum statutory monthly wage.
French: Quand il y a concertation pour commettre des délits de génocide, disparition forcée de personnes, torture, déplacement forcé, homicide, terrorisme, trafic de drogues toxiques, de stupéfiants ou de substances psychotropes, enlèvement, enlèvement à des fins d'extorsion, blanchiment d'actifs ou prête-nom et connexes, ou pour organiser, promouvoir, armer ou financer des groupes armés illégaux, la peine sera de quatre-vingt-seize (96) à deux cent seize (216) mois d'emprisonnement, assortie d'une amende de deux mille six cent soixante six virgule soixante six (2666,66) à trente mille (30 000) salaires minimums mensuels légaux en vigueur.
English: DRAFT OPINION ON THE ROLE OF PROSECUTORS OUTSIDE THE CRIMINAL FIELD 13. Mr Peter POLT and the Secretariat told the Bureau that the expert, Mr Andras VARGA (Hungary), would finalise his report on the role of prosecutors outside the criminal field in April 2008, with a view to preparing the CCPE’s Opinion on this question.
French: PROJET D'AVIS SUR LE ROLE DU PROCUREUR AU-DELA DU DOMAINE PENAL M. Peter POLT et le Secrétariat informent le Bureau que l'expert scientifique M. Andras VARGA (Hongrie) finalisera en avril 2008 son rapport sur le rôle du Ministère public audelà du domaine pénal, en vue de préparer l’Avis du CCPE sur ce sujet.
English: Table 4.4 October 2001 Status Quo Fiscal Outlook Summary Statement of Transactions: Average of Private Sector Fiscal Projections
French: Tableau 4.4 Perspectives financières selon le statu quo, octobre 2001 État récapitulatif des opérations – Prévisions moyennes du secteur privé
English: The National Heritage Protection Law of the Sultanate of Oman was enacted by Royal Decree No. 6/80.
French: La loi sur la protection du patrimoine national du Sultanat d’Oman a été promulguée par le décret royal no 6/80.
English: However, in broad terms, the enterprises’ recruitment strategies seem to have failed, and the labour markets do not seem as flexible as could be desired.
French: Dans ce contexte, il est surprenant que les entreprises éprouvent autant de difficultés à recruter des salariés peu qualifiés que des salariés qualifiés et très qualifiés.
English: At the hearing of the case at bar, counsel for the applicant argued that there was an additional reason for reversing the subject decision.
French: Lors de l'audition de cette affaire, l'avocat de la requérante a prétendu qu'il existait un motif additionnel d'infirmer la décision attaquée.
English: • Rape, sexual slavery, enforced prostitution, forced pregnancy, enforced sterilization or any other form of sexual violence constituting a serous breach of the Geneva Conventions;
French: • le viol, l'esclavage sexuel, la prostitution forcée, la grossesse forcée, la stérilisation forcée ou toute autre forme de violence sexuelle constituant une infraction grave aux Conventions de Genève;
English: • What is the difference between a "direct" and "returning" flow of air? ( 024 ) 
French: • Quelle est la différence entre un écoulement d'air « direct » et un écoulement « de retour »? (024)
English: Our heart goes out to the children who lost their parents and to the families who lost their near and dear ones.
French: Lui-même victime du terrorisme, le Népal connaît bien les souffrances et le péril que représentent ces terroristes sans pitié pour les personnes et les sociétés.
English: With levels of 164.3 dB at 1 m, it is less noisy than normal pile driving or even barge and tugboat engines.
French: À 164,3 dB à 1 m, il est moins bruyant que le battage ou même les moteurs des barges et des remorqueurs.
English: In both Gabriel and the present case, the claimant was domiciled in Austria, where a specific consumer-protection rule allows promises of such prizes to be enforced by the courts, and was sent notification of the prize award by an undertaking domiciled in Germany.
French: Dans l’affaire Gabriel tout comme dans la présente affaire, le demandeur était domicilié en Autriche, État dans lequel une réglementation protectrice des consommateurs permet aux tribunaux d’ordonner l’exécution forcée de la promesse d’un prix dans de telles circonstances et, dans les deux affaires, le demandeur avait reçu une notification de la part d’une entreprise établie en Allemagne, lui annonçant qu’un prix lui était attribué.
English: 1 P-3b
French: BO :  1 D-2 2 D-1 4 P-5 3 P-4 5 P-3 1 P-3b 3 P-2 9 G(AC)
English: While urging continued rehabilitation of the network, I should like to appeal to the Security Council Committee to approve most expeditiously water and sanitation equipment applications as well as to reconsider and release most urgently the holds placed on applications concerning the water and sanitation sector in order to expedite rehabilitation of direly needed facilities.
French: Tout en recommandant instamment la remise en état permanente du réseau, je souhaite inviter le Comité du Conseil de sécurité à approuver le plus rapidement possible les demandes de matériel pour l'approvisionnement en eau et l'assainissement et à envisager à nouveau de lever sans attendre la mise en attente des demandes qui relèvent du secteur de l'eau et de l'assainissement afin d'accélérer la remise en état d'installations dont le pays a cruellement besoin.
English: The full implementation of the Sector Plan Health would cost €36 million.
French: La mise en œuvre intégrale du plan d'action sectoriel pour les soins de santé reviendrait à 36 millions d'euros.
English: For more information on this subject go to clearing .
French: Pour plus d'informations sur ce sujet, direction le pointage .
English: The competent authority of the country of approval for the periodic inspection and test shall supply, upon request, evidence demonstrating compliance to this approval system including the records of the periodic inspection and test to its counterpart in a country of use.
French: Les preuves de la conformité au système d'agrément, y compris les relevés des contrôles et épreuves périodiques, doivent être communiquées sur demande par l'autorité compétente du pays d'agrément à son homologue d'un pays d'utilisation.
English: Lieutenant Colonel Raffaele Piccolo from the Italian Air Force reads of the angel Gabriel and the young girl, Mary.
French: Le Lieutenant Colonel Raffaele Piccolo de l’armée de l’air italienne lit le récit de la visite de l’Ange Gabriel à la jeune Marie.
English: • Laboratory and Scientific Services Directorate (LSSD) Success Stories M
French: • Lois régissant les politiques commerciales (Administré par l'ASFC) M
English: (Now called Council Health Management Teams in Tanzania.)
French: (Désormais nommées, en Tanzanie, Équipes de gestion de la santé du conseil de district.)
English: They were the least likely to have bioproducts IP (15 percent) and the least likely to be involved in collaborations (15 percent).
French: Elles étaient les moins susceptibles d'avoir des droits de PI sur les bioproduits (15 %) et les moins susceptibles d'avoir participé à des ententes de collaboration (15 %).
English: The safety and security of Canadians is too important an issue for us to assume that the old way of doing business is the right way to deal with a new kind of threat.
French: La sécurité des Canadiens et des Canadiennes revêt trop d'importance pour que nous présumions que les anciennes façons de faire sont les bonnes pour répondre à un nouveau genre de menace.
English: Thereafter the tactics of Canadian warfare would be refined but not fundamentally altered.
French: La tactique de guerre « à la canadienne » sera raffinée, mais ne changera pas, fondamentalement, par la suite.
English: The term “open cryogenic vessel' is used throughout the text.
French: Le terme "récipient cryogénique ouvert" est utilisé dans tout le texte.
English: Canadian government and non-government organizations involved in the battle against HIV/AIDS had a unified presence at the conference through the Canada Booth, which was coordinated by the Canadian HIV/AIDS Clearinghouse.
French: Les organisations gouvernementales et non gouvernementales du Canada engagées dans la bataille contre le VIH/sida ont joui d'une présence unie à la conférence grâce au «stand du Canada», coordonné par le Centre canadien de documentation sur le VIH/sida.
English: Article 8 European System of Central Banks Committees 1.
French: Article 8 Les comités du Système européen de banques centrales 1.
English: Secondary schools (apart from the two most academic types) are likewise grouped together in consortia designed to provide the right kind of education for all the children attending them.
French: Les établissements d'enseignement secondaire (en dehors des deux types d'établissements les plus académiques) sont pareillement regroupés afin de fournir une éducation adaptée à tous les enfants qui les fréquentent.
English: 24th plenary meeting Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations: report of the Fifth Committee (A/63/472*)
French: 24e séance plénière Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies : rapport de la Cinquième Commission (A/63/472)
English: • New Publishers Starting on January 1, 2007, all new publishers who request a block of ISBN from the Canadian ISBN Agency will receive 13-digit ISBN.
French: • Nouveaux éditeurs À partir du 1er janvier 2007, tous les nouveaux éditeurs qui présenteront une demande de bloc de numéros ISBN auprès de l'Agence canadienne de l'ISBN recevront des ISBN à 13 chiffres.
English: Tragically, that is what results when children, who must cope with the psychological and physical traumas of constant exposure to conflict and violence and who have been forced into extreme poverty, go to school hungry and unable to focus and learn.
French: Malheureusement, c'est ce qui arrive lorsque les enfants doivent faire face aux traumatismes psychologiques et physiques liés à une exposition constante au conflit et à la violence, alors qu'ils sont réduits à vivre dans la misère et à aller à l'école le ventre vide, incapables de se concentrer et d'apprendre.
English: The Committee notes with interest the establishment in 1993 of the National Solidarity Fund through which contributions from individuals and enterprises are channelled to projects aimed at the development of remote regions and areas, enabling their inhabitants to have access to basic infrastructural facilities and utilities and to better create and manage their own sources of income.
French: Le Comité note avec intérêt la création, en 1993, du Fonds de solidarité nationale, qui sert à financer, à l'aide des contributions des particuliers et des entreprises, des projets visant à développer les régions isolées et à permettre ainsi à leurs habitants d'avoir accès aux infrastructures et aux services de base et d'être mieux à même de créer et de gérer leurs propres sources de revenu.
English: Attachment styles, emotion regulation, and adjustment in adolescence, Journal of Personality and Social Psychology, 74,5 (1998): 1380–1397.
French: The influence of parent negative emotional expression on adolescents’ perceptions of their relationships with their parents, « Personal Relationships », 1994, no 1-3, p.
English: That we have a duty to instill in the hearts of our daughters—and our sons—the desire to take their rightful place in society, to realize their full potential and to build a world that is more just and more fair.
French: Que nous avons le devoir d’instiller dans le cœur de nos filles — de nos garçons aussi — le désir de prendre leur place dans la société, d’aller au bout de leurs possibilités et de bâtir un monde plus juste, égalitaire.
English: These amendments can all be approved.
French: Tous ces amendements peuvent être adoptés.
English: A first comprehensive study had been commissioned to assess the health situation of German women.
French: Une première étude approfondie avait été réalisée, qui permettait de se faire une idée de la situation sanitaire des Allemandes.
English: Armour Stone Retaining Wall Construction Stony Lake (ON)
French: Construction d'un mur de soutènement en enrochement Stony Lake (ON)
English: Then you will see the posters and queens / ladies for each year.
French: Ensuite, vous pourrez voir les affiches et les reines / Dames pour chaque année.
English: • To be utilized on occasions of mission planning and creation, change in, or renewal or completion of a peacekeeping operation mandate, rapid deterioration in the situation on the ground, significant developments, and before or after Security Council missions
French: • Ces réunions et séances pourront être convoquées lors de la planification et de la mise en place d'une mission, lorsque des changements sont apportés au mandat d'une opération lors de la reconduction ou de l'achèvement de son mandat, lorsque la situation sur le terrain se dégrade rapidement, lorsqu'il se produit des développements significatifs, ainsi qu'avant et après une mission du Conseil de sécurité;
English: No significant residual effects on navigation are expected.
French: Aucun effet résiduel négatif sur la navigation n’est attendu.
English: The Ministry of Justice is preparing a bill for the enactment of a new publicity of proceedings act, entailing an overall reform of the provisions applied to the publicity of court proceedings.
French: Le Ministère de la justice prépare un projet de loi en vue de l'adoption d'une nouvelle loi sur la publicité des débats qui entraîne une révision d'ensemble des dispositions appliquées en la matière.
English: Therefore, data is continually gathered to establish the precise number of unemployed Roma persons and supplement the database.
French: Des données sont donc continuellement réunies pour établir le nombre précis de Roms au chômage et compléter la base de données.
English: • consultation with interviewers in order to identify problem areas where questionnaires can be improved (Guidelines for Questionnaire Testing and Testing);
French: • consulter les intervieweurs afin de déterminer quelles parties du questionnaire il serait pertinent d’améliorer (Lignes directrices concernant l'examen et la mise à l'essai des questionnaires);
English: Implementation of the adapted classification system is expected to take place in the winter of 2004, pending approval by the Board of Internal Economy.
French: La mise en œuvre du nouveau système de classification doit débuter à l’hiver 2004, sous réserve de l’approbation du Bureau de régie interne.
English: New Exchange Networks During the Archaic Period, local stone was used to make tools, but some was also obtained from distant sources through trade.
French: De nouveaux réseaux d’échange Au cours de l’Archaïque, on se servait de la pierre locale pour façonner les outils, mais on obtenait aussi, lors d’échanges, quelques pierres provenant de sources éloignées.
English: This bank contains information on individuals who have made application for an ex-gratia payment of $100,000 and who were former patients of Dr. Ewen Cameron at the Allan Memorial Institute and underwent a treatment termed ‘depatterning'.
French: Le fichier contient des renseignements sur les anciens patients du docteur Ewen Cameron à l'Institut Allan Memorial qui ont subi un traitement appelé 'déstructuration' et qui ont demandé un paiement à titre gracieux de 100 000 $.
English: Gatineau, Quebec May 2, 2007 CHECK AGAINST DELIVERY Mr. Leduc (Vincent Leduc, Chair of the Board of the APFTQ), Ms. Samson (Claire Samson, CEO of the APFTQ), Mr. Clarkson (Wayne Clarkson, Executive Director of Telefilm Canada), Mr. Even (Pierre Even, Producer of Nitro), Mr. Desrochers (Alain Desrochers, Director of Nitro), Dear colleagues from the House of Commons, Distinguished guests, I am very pleased to join you once again this evening.
French: Gatineau (Québec) Le 2 mai 2007 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L'ALLOCUTION Monsieur Leduc (Vincent Leduc, président du conseil d’administration de l’APFTQ), Madame Samson (Claire Samson, présidente-directrice générale de l’APFTQ), Monsieur Clarkson (Wayne Clarkson, directeur général de Téléfilm Canada), Monsieur Even (Pierre Even, producteur du film Nitro), Monsieur Desrochers (Alain Desrochers, réalisateur du film Nitro), Chers collègues de la Chambre des communes, Distingués invités, Je suis heureuse d’être de retour parmi vous ce soir.
English: (FI) Mr President, I agree with Mr Marinescu that the forthcoming Council should find a solution to two issues.
French: (FI) Monsieur le Président, avec M. Marinescu, je suis d'avis que le prochain Conseil devrait trouver une solution à deux problèmes.
English: For these types of projects, it is recommended that a qualitative approach be used.
French: Pour ces types de projets, on recommande d'adopter une approche qualitative.
English: Indian and Northern Affairs Canada Asset Value and Condition Reference Levels by Component and Program Reference Levels by Component and Expenditure Category INAC Investment Costs by Component and Expenditure Category
French: Affaires indiennes et du Nord Canada La valeur et la condition des biens Niveaux de référence par élément et par programme Niveaux de référence par élément et par catégorie de dépenses Coûts de l'investissement d'AINC par élément et par catégorie de dépenses
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Beaverlodge, Alberta, using fixed wing aircraft in Group A only, will be issued to Northward Air Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Beaverlodge (Alberta) par aéronefs à voilure fixe du groupe A seulement, sera délivrée à Northward Air Ltd.
English: The Committee recommended that historical data be contextualized in line with contemporary criteria.
French: Le Comité a recommandé de replacer les données historiques dans leur contexte, conformément aux critères actuels.
English: Pros—Flexibility Speed, efficiency, getting the work done, fresh blood, and the ability to bring back expertise are some of the advantages of part-time employment.
French: Pour — Souplesse La rapidité, l'efficacité, la capacité de faire faire le travail, l'arrivée de sang neuf et la capacité de ramener l'expertise, sont au nombre des avantages de l'emploi à temps partiel.
English: Income tax law is separate from the rules in the Public Service Superannuation Act (PSSA).
French: Les règles que contient la législation fiscale sont distinctes de celles prévues dans la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP).
English: 2.5 The Committee asked that the final The Commission could not follow up sentence of recital 3 of the proposal this Committee suggestion, as Article 5 of the proposal states that the "..this Directive presents tests and limit Commission should carry out a values based on the EEVC feasibility assessment by July 2004 and recommendations…." that only after that assessment may the Commission consider submitting be amended by addition of the following: proposals to amend the Directive.
French: 2.5 Le Comité a demandé que la dernière La Commission n’a pas pu donner suite phrase suivante du considérant 3 de la à cette suggestion du Comité, du fait que proposition l’article 5 de la proposition dispose que la Commission doit réaliser, pour le 1er « ..La présente directive propose des essais juillet 2004, une étude de faisabilité et et des valeurs limites qui s’appuient sur des que ce n’est qu’à la suite de cette étude recommandations de l’EEVC….
English: Rice University Research Policy No. 303-90, available at http://www.ruf.rice.edu. 37. Intellectual Property Policy for Cornell Research Foundation, Cornell University, available at http://www.crf.cornell.edu.
French: Exposé présenté dans le cadre d’un séminaire régional sur les avantages des systèmes de la propriété intellectuelle pour les universités, les chercheurs et les organisations de recherche-développement qui s’est tenu à Dar-es-Salaam (Tanzanie) du 20 au 22 juin 2000
English: Travel and Hospitality Expense Reports Dan Goodleaf - Chief Federal Negotiator/Executive Director Travel Expenses 2003 Date(s) Purpose Total Cost December 11, 2003 to December 12, 2003 Hul'qumi'num negotiations - Chemainus $295.70 December 15, 2003 to December 19, 2003 Te'mexw negotiations - T'souke $949.35
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Dan Goodleaf - Négociateur en chef du gouvernement fédéral/Directeur exécutif Dépenses de voyage - 2003 Date(s) But Coût total Du 11 décembre 2003 au 12 décembre 2003 Négocaitions à Hul'qumi'num - Chemainus 295.70 $ Du 15 décembre 2003 au 19 décembre 2003 Négociations Te'mexw - T'souke 949.35 $
English: Of course, the societies we call poor did not produce many of the consumer goods or gadgets which today we call riches."
French: Bien entendu, les sociétés que nous jugeons pauvres n'ont pas produit beaucoup de biens de consommation ou de machins que nous considérons aujourd'hui comme de la richesse.»
English: Individuals declare potential conflicts of interest according to ethical standards;
French: Chacun des intéressés signale les risques de conflit d'intérêts le concernant, dans le respect des règles de déontologie;
English: 11 The horizontal grab bar located along the length of the bathtub on the back wall shall have a length of at least 1200 1200 900
French: Nombre de places avec visibilité 19 Lorsqu’il y a entre 4 et 25 sièges fixes, le nombre de places offrant une visibilité pour personnes en fauteuil roulant doit être de 6, ou 1 pour 50 jusqu’à 1000 places 2 pour 4 à 50 1 pour 150 ou partie de 150
English: Mobilization of domestic resources for development must continue to be a central focus of attention because private domestic capital formation was the largest source of new investment in developing countries.
French: La mobilisation de ressources nationales pour le développement doit continuer à figurer au centre de l'attention, car la formation de capital national privé est la source la plus importante de nouveaux investissements dans les pays en développement.
English: The very process of negotiations, the starting of which would in no way prejudice the outcome, is the very platform for designing an outcome acceptable to all of us in this room.
French: Le processus de négociation lui-même, dont le commencement ne préjugera en rien du résultat, constituera précisément le cadre qui nous permettra de parvenir à un résultat acceptable pour chacun d'entre nous.
English: And I would say the same with regard to private medicine.
French: Et je dirais qu’il en va de même pour la médecine privée.
English: We again urge other bilateral creditors to join with the G-7 and other governments in providing 100% cancellation of all eligible debt.
French: Nous demandons encore une fois aux créanciers bilatéraux de se joindre au G-7 et à d'autres gouvernements pour annuler la totalité de la dette admissible.
English: However, on the whole we believe the findings are valid and reasonable because:
French: Toutefois, nous croyons que les conclusions sont en général valides et raisonnables parce que :
English: It is important to note that these three thematic areas are closely linked and interdependent.
French: Il est important de noter que ces trois axes d'interventions sont intimement liés et interdépendants.
English: Relatively few contacts with general practitioners Not surprisingly, MDE sufferers who frequently consult general practitioners were more likely to receive a treatment for depression.
French: Mais, pour les personnes qui ne disposent d’aucun autre régime d’assurance-maladie, les restrictions quant au choix des professionnels de soins de santé et le coût des ordonnances peuvent constituer des obstacles additionnels à la recherche ou à la poursuite d’un traitement.