ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 500 Montréal Quebec H3A 3J2 Tel: (514) 844-8377 Toll Free: 1-800-797-6226 Fax: (514) 849-8446 West Coast Division  1201 West Pender Street, Ste. 400  Vancouver, BC V6E 2V2  Tel: (604) 669-5569 Toll Free: 1-800-937-6226 Fax: (604) 688-1142 Edmonton  1045 Weber Centre, 5555 Calgary Trail Edmonton, AB T6H 5P9 Tel: (780) 439-9049 Toll Free: 1-800-517-6226 Fax: (780) 432-1555 Dartmouth (Halifax) 45 Alderney Drive, Ste.
French: Coordonnées Siège social 41, chemin Valleybrook Toronto (Ontario) M3B 2S6 Tél. : 416-445-8700 Sans frais : 1-800-557-6226 Téléc. : 416-445-7108 Site Internet : www.socan.ca Division du Québec 600, boul. de Maisonneuve Ouest, bureau 500 Montréal (Québec) H3A 3J2 Tél. : 514-844-8377 Sans frais : 1-800-797-6226 Téléc. : 514-849-8446 Division de la côte Ouest 1201, rue Pender Ouest, bureau 400 Vancouver (Colombie-Britannique) V6E 2V2 Tél. : 604-669-5569 Sans frais : 1-800-937-6226 Téléc. : 604-688-1142 Edmonton 1045, Weber Centre, 5555 Calgary Trail Edmonton (Alberta) T6H 5P9 Tél. : 780-439-9049 Sans frais : 1-800-517-6226 Téléc. : 780-432-1555 Dartmouth (Halifax) 45, chemin Alderney, bureau 802, Queen Square Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6 Tél. : 902-464-7000 Sans frais : 1-800-707-6226 Téléc. : 902-464-9696 2.
English: This website will provide more details on ICT 2008 as the programmes are finalised ICT 2008 News updates.
French: Vous trouverez ici plus de détails sur le forum ICT 2008 au fur et mesure du développement du programme.
English: In addition, it permits provinces to make regulations that prohibit the import of animals and plants that may be harmful to the environment. Top of Page 2.
French: Le Service canadien de la faune du ministère fédéral de l'Environnement administre la Loi et envisage actuellement différentes approches pour accroître le nombre d’espèces réglementées.  La Loi protège certaines espèces d'animaux et de plantes en appliquant la CITES et réglemente le commerce international et interprovincial de ces animaux et de ces plantes.
English: Figure 3 Trends in Smoking Since 1981  Current smokers, * by age group, Canada, 1981-2000 Sources: 1981-1986 Labour Force Survey supplements; 1989 National Alcohol and Other Drugs Survey; 1990 Health Promotion Survey; 1991 General Social Survey; 1994 Survey on Smoking in Canada, Cycle 1; 1996-97 National Population Health Survey; 1999 and 2000 Canadian Tobacco Use Monitoring Surveys * Current smokers - daily, non-daily For the first time in a decade, smoking prevalence in Quebec was not ranked highest in the country.
French: Figure 3 Tendances relatives au tabagisme depuis 1981  Fumeurs actuels*, par groupe d'âge, Canada, 1981-2000 Sources : Suppléments de l'Enquête sur la population active 1981-1986; Enquête nationale sur la consommation d'alcool et d'autres drogues 1989; Enquête de la promotion de la santé 1990; Enquête sociale générale 1991; Enquête sur le tabagisme au Canada, Cycle 1, 1994; Enquête nationale sur la santé de la population 1996-1997; Enquêtes de surveillance de l'usage du tabac au Canada 1999 et 2000 * Fumeurs actuels -- quotidiens et occasionnels Pour la première fois depuis dix ans, le Québec n'a pas le taux le plus élevé pour ce qui est de l'usage du tabac.
English: The Connection Between Civic Engagement and Inter-Personal Trust 5.
French: Le lien entre engagement civique et confiance interpersonnelle 5.
English: At the request of the Minister of Justice, MONUC has agreed to support the efforts of the Government in the process of consultation on transitional justice issues.
French: Sur la demande du Ministre de la justice, la MONUC a accepté de soutenir les efforts du Gouvernement dans le cadre des consultations organisées sur la justice transitionnelle.
English: Moreover, it strengthens partnerships; encourages the growth of high-tech geomatics jobs and industries; and empowers Canadian rural, remote and aboriginal communities.
French: De plus, elle renforce les partenariats, favorise la croissance des emplois et des industries de haute technologie dans le domaine de la géomatique et accroît l'autonomie des collectivités rurales, éloignées et autochtones du Canada.
English: 1996) nor is it known if this population will persist (Zanatta et al.
French: 1996) et on ne sait pas non plus si cette population persistera (Zanatta et al.
English: The 2004 synthesis report enabled the new Commission to take stock for the first time of the management of its services and to address major issues raised in the services' 2004 annual reports, by both internal and external auditors and by the discharge authority.
French: Le rapport de synthèse 2004 a permis à la nouvelle Commission de dresser un premier bilan de la gestion de ses services et d'aborder de grandes questions soulevées par ceux-ci dans leurs rapports annuels 2004, par les auditeurs internes et externes, ainsi que par l'autorité de décharge.
English: Allow communities to retain surpluses.
French: Autoriser les collectivités à conserver les surplus.
English: However. it should be noted that the industry of owner-occupied dwellings is excluded from this combined index.
French: L'analyse suivante porte sur les tendances annuelles de la productivité du travail pour le secteur des Services professionnels, scientifiques et techniques (SCIAN 54) de 1997 à 2002.
English: Consistent with previous studies on the genus Stenella, the sex ratio favoured males, falling from an initial value of 1.4 in foetuses to almost 1 postweaning.
French: Comme au cours d'études antérieures sur les dauphins du genre Stenella, le rapport mâles : femelles s'est avéré supérieur à 1, mais est passé de 1,4 chez les fétus à près de 1 chez les individus qui ont survécu à la période de lactation.
English: Rentex opposed Shan’s requests for tariff relief because: (1) it and other producers in Canada make identical or substitutable fabrics; (2) it sells fabrics to apparel manufacturers that make garments (e.g. pants, shorts, wraps and cover-ups) falling arguably within the scope of "co-ordinated beachwear"; (3) the "uniqueness" of Shan’s product has not been substantiated by Shan; and (4) should tariff relief be granted, it would have a negative impact on Rentex and the textile industry in general, as well as set an unacceptable precedent for future requests for tariff relief.
French: Rentex s’est opposée aux demandes d’allégement tarifaire de Shan parce que : 1) elle-même et d’autres producteurs au Canada fabriquent des tissus identiques ou substituables; 2) elle vend des tissus à des fabricants de vêtements dont la production (p. ex. pantalons, shorts, paréos et cache-maillots), on peut le soutenir, fait partie de la catégorie des « vêtements de plage coordonnés »; 3) le « caractère unique » des produits de Shan n’a pas été prouvé par cette dernière; 4) si l’allégement tarifaire est accordé, il aura une incidence négative sur Rentex et sur l’ensemble de l’industrie textile, et créera un précédent inacceptable pour les demandes d’allégement tarifaire futures.
English: "The Place Where People Gather" http://www.ouje.ca/ Crees of northern Quebec  Mistissini:
French: "The Place Where People Gather" http://www.ouje.ca/ Les Cris au nord du Québec.
English: I also want in a few words to give my opinion on the EU-US agreement on the transmission of data relative to transatlantic flights.
French: Je veux dire aussi en quelques mots mon opinion sur l’accord entre l’UE et les États-Unis concernant la transmission des données dans le cadre des vols transatlantiques.
English: Of the current 27 EU countries the Netherlands was in 7th place in 2001 with 75.0, in 12th place in 2004 and 2005 and in 2006 the Netherlands dropped to 13th place with 72.3.
French: Sur les 27 pays que compte actuellement l'UE, les Pays-Bas se situaient au 7e rang en 2001 avec 75,0, au 12e en 2004 et 2005 pour tomber en 2006 à la 13e place avec 72,3.
English: Together with a constitutional complaint, a proposal can be submitted to annul a legal regulation or part of one, if the fact which is the reason for the constitutional complaint arose through application of that regulation and if, according to the plaintiff, that regulation conflicts with constitutionally or internationally guaranteed rights and freedoms.
French: La plainte constitutionnelle peut s'accompagner d'une demande d'annulation en tout ou partie d'une disposition juridique, si l'objet de la plainte résulte de l'application de ladite disposition et si le plaignant estime que ladite disposition est incompatible avec les droits et libertés garantis par la Constitution ou une norme internationale.
English:  He must also sleep in very humid air to enable him to  breathe comfortably, that is without constantly having  to fight for his breath during his sleep.
French: Il doit aussi dormir dans un air   très humidifié pour lui permettre de respirer conve-   nablement, c'est à dire sans devoir continuellement   combattre pour son souffle durant son sommeil.
English: A model of consumer exposure (ConsExpo model), was subsequently undertaken to determine its 2-BE limit.
French: On a alors entrepris de mener une étude sur l'exposition du consommateur (modèle ConsExpo) afin de déterminer la concentration maximale en 2-BE.
English: No "smooth transition" policy exists in the World Trade Organization, but developments in this regard can be foreseen in the context of postDoha efforts to revisit the notion of special and differential treatment, and to pay special
French: La plupart des pays développés (ceux de l’Union européenne (UE) notamment) qui accordent une période de transition aux pays sortant du SGP, seraient disposés à accorder au moins une période de transition similaire aux pays qui passent de la catégorie des PMA au traitement normal (SGP ou NPF).
English: Building Healthy Communities through Rural Health Research and Northern Health Research
French: Collectivités en santé grâce à la recherche en santé dans les milieux ruraux et du Nord
English: It would be appropriate to consider this issue if the recommendation is accepted.
French: C’est une question qu’il conviendra de poser si cette recommandation est retenue.
English: (4) It seemed to the Commission that there was no fault to be found with the joint formulation of an objection by several States or international organizations: it is difficult to imagine what might prevent them from doing jointly what they can doubtless do individually and under the same terms.
French: 4) Il a semblé à la Commission qu'il n'y a rien à redire à la formulation conjointe d'une objection par plusieurs États ou organisations internationales: on voit mal ce qui les empêcherait de faire ensemble ce qu'ils peuvent sans aucun doute faire séparément et dans les mêmes termes.
English: 5.1.5. the assumed ground friction coefficient,
French: 5.1.5 Coefficient appliqué pour le frottement avec le sol;
English: Future research will help to assess the environmental fate and impacts of this significant influx of mercury into the Arctic ecosystem.
French: Les recherches à venir permettront d’évaluer l’effet sur l’environnement et les impacts de cet apport significatif de mercure dans l’écosystème de l’Arctique.
English: Perraud et al., 1987(24) A. fumigatus(3) Heart transplant(3) 3 2 Connecting bridge between the old and new unit allowed dust to circulate from a nearby construction project.
French: Perraud et coll., 1987(24) A. fumigatus(3) Transplantation cardiaque 3 2 Une passerelle entre un vieux pavillon et une unité nouvelle a permis à la poussière en provenance d'un projet de construction de s'infiltrer dans l'immeuble.
English: The austerity of his religious paintings is perhaps linked to the artist's protestant culture, unless it was a deliberate choice for the quiet restrained interior atmosphere reminiscent of French medieval art.
French: L'austérité qui ressort de ses tableaux religieux a peut-être un lien avec la culture protestante de l'artiste, à moins que ce choix d'intériorité, d'émotion retenue ne soit une réminiscence de l'art médiéval français.
English: Transmission electron microscopy revealed disruption of lamellae and formation of large lipid bodies in infected mesophyll and bundle sheath cells.
French: Les études cytologiques, à l'aide du microscope électronique à transmission, ont révélé la désorganisation des thylacoïdes et la formation de corpuscules lipidiques dans les cellules infectées du mésophylle et de la gaine périvasculaire.
English: The Commission has therefore established the Counterfeit Coins Experts’ Group, which is managed and chaired by OLAF.
French: Ce groupe est géré et présidé par l'OLAF.
English: Once that care is provided, the results are remarkable.
French: Une fois les services assurés, les résultats sont remarquables.
English: If they are all under the same legal entity, only one registration application will be required 1.7 Scope or area of registration The organization is not required to list the device manufacturer’s names or models in its registration application.
French: Si toutes les succursales sont regroupées au sein de la même entité juridique, une seule demande d’enregistrement est nécessaire. 1.7 Domaine d’application de l’enregistrement L’organisme n’est pas tenu d'inscrire les noms des fabricants ni les modèles d’appareils sur sa demande d’enregistrement.
English: The Washington University-EPRI veterans' cohort mortality study: preliminary ,
French: The Washington University-EPRI veterans’ cohort mortality study: ,
English: The plasma is characterized by a uniform electron temperature T and a parabolic density distribution N00 (1 − αr2/α2), where N00 is the central line density, α the inhomogeneity parameter, and a the column radius.
French: Le plasma se caractérise par une température électronique uniforme T et par une distribution parabolique de la densité N00 (1 − αr2/a2), où N00 est la densité, α le paramètre d'inhomogénéite et a le rayon.de la colonne de plasma.
English: (b) Coordinating with the security authorities in Egypt's neighbouring countries with a view to taking coordinated steps to prevent the infiltration or entry of terrorist elements into Egyptian territory;
French: b) L'Égypte a coordonné son action avec celle des services de sécurité des États voisins, afin de prendre des mesures concertées visant à empêcher l'infiltration ou l'entrée d'éléments terroristes sur son territoire;
English: First, we must not forget that our fleet in Europe is too big and anyone who disputes that is burying their head in the sand.
French: Primo, n'oublions pas que notre flotte est trop importante. Celui qui le conteste refuse la réalité.
English: Fostering Sustainable Values Among Canadians Performance indicators: Improved environmental management and monitoring by major event organizers; and increased awareness and understanding within the federal government of the social and cultural aspects of sustainable development.
French: But : sensibiliser les Canadiens et les Canadiennes aux valeurs du développement durable Indicateurs de rendement : une meilleure gestion de l’environnement et de la surveillance par les organisateurs de grands événements; une plus grande sensibilisation et une meilleure compréhension, au sein du gouvernement fédéral, des aspects sociaux et culturels du développement durable.
English: As agreed to at the last meeting, the proposed text for packing instruction P202 should be aligned with the current P202 in the eleventh revised edition of the Model Regulations.
French: Comme convenu à la dernière réunion, le texte proposé pour l'instruction d'emballage P202 devrait être aligné sur le texte actuel de l'instruction P202 selon la 11ème édition révisée du Règlement type.
English: International Center for Agricultural Research in the Dry Areas ICARDA Read more...
French: International Center for Agricultural Research in the Dry Areas ICARDA Continuer?
English: View Profile Related Profiles Environmental Education Specialist Science Teacher (Senior High School) Eco Tourism Operator Park Interpreter University Professor Other Search Find other profiles The future of environmental training is bright with new possibilities in project development and increased community based training initiatives.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste de l’enseignement en environnement Professeur de sciences au secondaire Voyagiste spécialisé en éco-tourisme Guide interprète Professeur au niveau universitaire Autre recherche Trouver d’autres profils Dans le domaine de la formation en environnement, l’avenir est éclatant compte tenu de tous les nouveaux projets qui se dessinent et d’un nombre accru d’initiatives en formation à l’échelle communautaire.
English: It shall be possible to easily check this wear on service brake linings from the outside or underside of the vehicle utilizing only the tools or equipment normally supplied with the vehicle, for instance by the provision of appropriate inspection holes or by some other means.
French: Il doit être possible de contrôler aisément l'usure des garnitures des freins de service depuis l'extérieur ou le dessous du véhicule en n'utilisant que l'outillage ou l'équipement normalement fourni avec le véhicule, grâce notamment à la présence de trous de visite convenablement disposés ou par tout autre moyen.
English: The Commission should increase the information available to patients with cancer by encouraging initiatives which inform patients of their treatment and the ways to access such treatment.
French: Ils partagent avec la Commission l'opinion selon laquelle, "avec des efforts accrus de la part de la Croatie et un soutien continu des institutions de l’UE, des négociations d’adhésion devraient être conclues en 2009".
English: The result was a decision to organize the First International Summit on Environmental Assessment, in Quebec City, Canada, bringing together senior officials responsible for managing EA systems in various countries and international organizations.
French: Il a donc été décidé de tenir le premier Sommet international sur l'évaluation environnementale, à Québec, au Canada, pour réunir les cadres supérieurs chargés de la gestion des systèmes d'ÉE dans divers pays et dans diverses organisations internationales.
English: BPW International has 101 affiliates in 81 countries in all five continents and in both developed and developing nations.
French: La Fédération compte 101 associations membres, dans 81 pays des cinq continents, aussi bien pays développés que pays en développement.
English: Welcomes the additional ratifications and acceptances of or accessions to the Convention, as well as the consents to be bound by the Protocols thereto;
French: Se félicite des nouvelles ratifications, acceptations et adhésions concernant la Convention et des consentements à être liés par les protocoles y annexés;
English: I am of the opinion that the simplified Treaty revision procedure should be used to create an atmosphere favourable to an in-depth discussion of the proposed stability mechanism and of other possible mechanisms, such as the social progress clause.
French: Je suis d'avis que la procédure de révision simplifiée du traité devrait être utilisée pour créer les conditions propices à une discussion approfondie du mécanisme de stabilité proposé et d'autres mécanismes possibles, comme la clause de progrès social.
English: Appropriate planning and management of health human resources is key to ensuring that Canadians have access to the health providers they need, now and in the future.
French: Une planification et une gestion appropriées des ressources humaines en santé sont essentielles pour que les Canadiens aient accès aux dispensateurs de soins dont ils ont besoin, maintenant et dans l'avenir.
English: I do not therefore accept this kind of argument.
French: Ainsi, en ce qui me concerne, ce type d'argument n'est pas valable.
English: It was possible to catch a glimpse of a person who moved away from his or her workstation into the common area, and the camera captured anyone entering or leaving the room.
French: Il est possible de voir une personne qui se déplace de son poste de travail vers la zone commune et les personnes qui quittent la pièce ou y entrent.
English: If we want to get into sport, it should not be via a special directive on special food for sportspeople.
French: Ce n'est pas par l'adoption d'une directive spécifique sur l'alimentation particulière des sportifs que nous devons aborder le domaine du sport.
English: "The Government and people of Canada benefit greatly from the unique science and technology solutions delivered through this research and technology initiative as we continue our efforts to protect Canadians."
French: « Le gouvernement et la population du Canada tirent de nombreux avantages des solutions scientifiques et technologiques uniques livrées par l’entremise de cette initiative et de nos efforts continus en vue de protéger les Canadiens.
English: These should be goals of any program designed to inform consumers about GM food in the current communication environment, but as Mills clearly reports, the examples of such a campaign are few and far between.
French: Voilà quel devrait être l'objectif de tout programme conçu en vue d'informer les consommateurs sur les aliments GM dans le contexte actuel de la communication. Il faut souligner cependant, comme le signale clairement Mills, que les exemples de campagnes du calibre de celle de Cadbury sont très rares.
English: A A A A letter letter letter letter from from from from Chemical Indico Chemical Indico
French: Lettre de Chemical Lettre de Indico Lettre de Chemical Lettre de Indico
English: Safeguard the right of every child to acquire a nationality, and ensure the implementation of this right in accordance with national laws and obligations under the relevant international instruments in this field, in particular where the child would otherwise be stateless; and consider the active dissemination of information regarding access to naturalization procedures.  The Executive Committee,
French: xix) Défendre le droit de chaque enfant à acquérir une nationalité, et garantir l'exercice de ce droit conformément aux législations nationales et aux obligations en vertu des instruments internationaux pertinents dans ce domaine, notamment lorsque l'enfant risquerait sinon d'être apatride ; et envisager une diffusion active de l'information concernant l'accès aux procédures de naturalisation.
English: D Safe G − information on accidents and injuries is reported through the health and safety module of Human Resources Management Information System.
French: − l’information sur les accidents et les blessures est rapportée dans le Module de santé et sécurité du Système d’information sur la gestion des ressources humaines.
English: Rashad, along with Nate McDyer, is also one of our key lighting designers (and to this day continues to try to sneak purple lights in, thinking I won't notice).
French: Rashad, avec Nate Purkeypile, est aussi un de nos principaux concepteurs d’éclairages (il persiste à essayer de glisser quelques lumières violettes un peu partout en croyant que je ne vais rien remarquer).
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-172 March 31, 2005 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 962258 imposed by Order No. 2005-A-25 dated January 24, 2005 - Big Salmon Air Ltd.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-172 le 31 mars 2005 RELATIF à la suspension de la licence no 962258 imposée par l'arrêté no 2005-A-25 du 24 janvier 2005 - Big Salmon Air Ltd.
English: Ottawa , May 24, 2005 -- Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, the Honourable Anne McLellan today announced that the Government of Canada has listed the following entities, pursuant to the Criminal Code:
French: Ottawa, le 24 mai 2005 -- La vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, l'honorable Anne McLellan, a annoncé aujourd’hui que le gouvernement du Canada vient d’inscrire les entités suivantes sur la liste établie en vertu du Code criminel :
English: How does your department / agency plan to incorporate SD principles and values into your mission, vision, policy and day-to-day operations?
French: Comment votre ministère ou organisme a-t-il l'intention d'intégrer les principes et les valeurs du développement durable dans sa mission, sa vision, ses politiques et ses activités quotidiennes?