ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • maintain a constructive relationship with stakeholders, and receive external input on practices and procedures from CBSA and CIC and appellants' counsel on the regional consultative committees Innovation at the IRB
French: La SAI continuera de travailler de concert avec l'ASFC, CIC et les conseils des appelants par le truchement des comités consultatifs du MARL dans toutes les régions pour améliorer le programme et aplanir les difficultés que poserait le processus.
English: During its consideration of the matter, the Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information.
French: À cette occasion, il s'est entretenu avec des représentants du Secrétaire général qui lui ont communiqué des renseignements complémentaires.
English: As regards the situation in Chechnya, the Committee of Ministers would like to recall that since January 2004, the Council of Europe and the Russian Federation have set up a programme of concrete co-operation activities in the Chechen Republic.
French: Pour ce qui est de la situation en Tchétchénie, le Comité des Ministres souhaiterait rappeler que depuis janvier 2004, le Conseil de l'Europe et la Fédération de Russie ont mis en place un programme d’activités de coopération concrètes en République tchétchène.
English: It should not apply for example in the case of tank-vehicles carrying a dangerous substance in one compartment and one or more other substances not subject to ADR in other compartments.
French: Elle ne doit pas être appliquée par exemple dans le cas d'un véhicule-citerne qui transporterait une matière dangereuse dans un compartiment et une ou plusieurs autres matières non soumises à l'ADR dans d'autres compartiments.
English: • The museum of popular traditions .
French: • Le musée des traditions populaires .
English: In this report the Commission takes stock of the project, which is intended to provide the Commission and the European legislator with a ‘toolbox’ or handbook to be used when revising existing legislation and preparing new legislation in the area of contract law.
French: Dans ce rapport, elle fait le point sur l’évolution du projet qui vise à doter la Commission et le législateur européen d’une «boîte à outils» ou d’un manuel à utiliser lors de la révision de la législation existante et de l’élaboration de nouveaux instruments dans le secteur du droit des contrats.
English: In computing a taxpayer's income from a business for a taxation year, property described in the inventory of the business must be valued at the end of the year.
French: Aux fins du calcul du revenu qu'un contribuable tire d'une entreprise pour une année d'imposition, les biens figurant à l'inventaire de l'entreprise doivent être évalués à la fin de l'année.
English: The Board has also developed and begun the implementation of a multi-year human resources management plan.
French: Elle a également élaboré un plan pluriannuel de gestion des ressources humaines et en a lancé la mise en oeuvre.
English: Pakistan (Ambassador Masood Khalid)
French: Pakistan (l'Ambassadeur Munir Akram)
English: The team did not exhibit an adequate understanding of the topic
French: La plupart des arguments sont logiques et soutiennent une hypothèse.
English: (The extraordinary sitting closed at 11.45 a.m.)
French: (La séance extraordinaire est levée à 11h45)
English: • In addition to food, which they cut up with the knives they used about the rigging and ate with iron spoons helped with fingers as no cutlery was supplied, all hands were allowed a gallon of beer a day or local wine if the beer ran out or became sour, and a quarter of a pint of rum which was mixed with water in the proportion two to one and served twice a day: half after dinner, half after supper.
French: Outre la nourriture, qu'ils coupaient à l'aide des couteaux dont ils se servaient pour couper le cordage et qu'ils mangeaient avec des cuillers de fer et avec les doigts, car aucun ustensile ne leur était remis, chacun des membres d'équipage avaient droit à un gallon de bière par jour ou à du vin local si on venait à manquer de bière ou si celle-ci devenait aigre, ainsi qu'à un quart de chopine de rhum, qui était mélangé selon un dosage de deux parts d'eau pour une part de rhum et servi deux fois par jour, soit après le dîner et après le souper.
English: Although none of the intelligence products or threat warnings we reviewed pointed directly to the events of September 11, the Service clearly was aware of the potential for Al Qaida-inspired terrorist attacks of some kind and communicated this information to the appropriate bodies in government.
French: Aucun des documents de renseignement et avis de menace examinés ne mentionne expressément les événements du 11 septembre, mais le SCRS était nettement conscient du risque d'attentats terroristes inspirés par Al-Qaïda et il en a fait part aux organismes gouvernementaux compétents.
English: The first article in this issue of Electoral Insight is by the 2004 CES team.
French: Nous collaborons à cette étude depuis l'élection générale de 1997, et l'équipe de l'EEC de 2004 a rédigé le premier article figurant dans le présent numéro de Perspectives électorales.
English: I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais très reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: • Work co-operatively with the Tr'ondëk Hwëch'in on the protection and presentation of the Tr'ochëk heritage site;
French: • Travailler en collaboration avec la Première nation Tr’ondëk Hwëch’in à la promotion et à la mise en valeur du lieu historique.
English: Upon request, the Bidder must demonstrate, by providing previous billing records, the rate(s) it charges for the first year of the Contract have not decreased more than 20%.
French: Sur demande, le soumissionnaire doit prouver, en fournissant des dossiers de facturation antérieurs, que les tarifs qu'il demande pour la première année du contrat n'ont pas diminué de plus de 20 p.
English: However, most blasphemy complaints are directed against the majority Sunni Muslim community (309 complaints between 1986 and 2004, as opposed to 236 complaints against Ahmadis during the same period), and most of the cases are ultimately dismissed at the appellate level.
French: Toutefois, la plupart des plaintes pour blasphème visent la majorité sunnite (309 plaintes entre 1986 et 2004 contre 236 visant les ahmadis pendant la même période) et la plupart des plaintes sont en définitive rejetées au stade de l'appel.
English: The Lower Ordovician Aguathuna Formation (~100 m thick) is formed of shallow-marine carbonates, which constitute the uppermost part of the St. George Group of western Newfoundland.
French: La Formation d’Aguathuna (Ordovicien inférieur), d’une épaisseur ~100 m, est composée de carbonates marins d’eau peu profonde; ces carbonates constituent la partie supérieure du Groupe de St. George de l’Ouest de Terre-Neuve.
English: The organization calls for them to be released immediately and unconditionally and for all charges against them to be dropped.
French: L'organisation demande leur libération immédiate et sans condition, ainsi que l’abandon de toutes les charges les visant.
English: Determination of Ni, Pb, Cd, Cr, As and Se in MainstreamTobacco Smoke
French: Dosage des métaux-traces toxiques dans la fumée principale de tabac
English: • AUTH 2006-03-06 A28 Modify The department name was changed to reflect amalgamation of Foreign Affairs and International Trade.
French: • AUTH 2006-03-06 A28 Modifier Le nom du ministère a changé afin de refléter la fusion entre les Affaires étrangères et le Commerce international.
English: For these reasons, he decided not to challenge the part of the judgment which imposed the penalty, but to limit his challenge to the expulsion order by filing an application with the Government.
French: C'est pourquoi il avait décidé de ne pas faire appel de sa condamnation et de contester uniquement l'ordonnance d'expulsion par le biais d'une requête auprès du Gouvernement.
English: I am confident that you will guide us through the Committee's work in an excellent way, and I wish to assure you of the wholehearted support of the European Union (EU) in the discharge of your important responsibilities.
French: Je suis convaincu que vous dirigerez nos travaux de façon excellente et je puis vous assurer du soutien sans réserve de l'Union européenne dans l'exercice de vos importantes responsabilités.
English: The information below is to be provided within 30 days of receipt, when having to report gifts, hospitality or other benefits:
French: Si vous avez des cadeaux, marques d'hospitalité ou autres avantages à divulguer, veuillez fournir les renseignements ci-dessous dans les 30 jours suivant la réception :
English: (Bosnia & Herzegovina Women’ s Initiative) and "Social - Economic reinte- Lately, the NGO sector has grown in Bosgration of the inhabitants from Podjezera" nia-Herzegovina and more and more peosupported by IOCC.
French: Pour de plus amples information concernant le programme de la Présidence danoise au Couseil de l’ Union européenne, veuillez consulter le site Internet suivant: http:// www.eu2002.dk/eu2002/presidency
English: With regard specifically to young people, the National Programme for Adolescent Health was created by ministerial decision No.  1250/CAB/MIN/S/CJ/001/2003 of 13 January 2003, in response to resolution AFR/RC51/R3 of the World Health Organization (WHO), African Region, concerning the regional strategy for adolescent health.
French: S'agissant en particulier des jeunes, le Programme national de santé de l'adolescent a été créé, par arrêté ministériel no 1250/CAB/MIN/S/CJ/001/2003 du 13 janvier 2003, en réponse à la résolution AFR/RC51/R3 de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), Région africaine, relative à la stratégie de la Région sur la santé de l'adolescent.
English: THE CONGRESS / RECOMMENDATION 215 (2007) / 31 May 2007 Climate Change: approaches at local and regional level
French: LE CONGRES / RECOMMENDATION 215 (2007) / 31 May 2007 Face au changement climatique : les actions des collectivités territoriales
English: ◦ Monitoring ▪ Control Related ▪ Performance related ▪ Risk Assessment ▪ Agreement Auditing 9.
French: ◦ Surveillance ▪ Reliée au contrôle ▪ Reliée au rendement ▪ Évaluation des risques ▪ Vérification des accords 9.
English: • Congratulations to the latest Order of Canada appointees!
French: • Félicitations aux derniers récipiendaires de l'Ordre du Canada! 16 février 2005
English: The former Yugoslav  Republic of Macedonia 40
French: L'ex-République yougoslave de Macédoine 40
English: Item 9 of the provisional agenda  REGULATION No. 19
French: RÈGLEMENT No 19 (Feux de brouillard avant)
English: While the building may not look spectacular you will enjoy a spectacularly friendly 24/7 service, neat and spacey rooms, no matter whether you chose a comfort room or prefer accommodation at hostel level, great food and rates which are easy on your purse.
French: Ce que l’on ne voit pas nécessairement de l’extérieur de notre maison est à l’intérieur tout simplement unique - Hôtel et auberge sous le même toit – une conception qui, malgré un prix avantageux, ne renonce pas à des collaborateurs sympathiques, le professionnalisme et une gastronomie excellente.
English: However, the work of the social partners at sectoral level is not limited to the ‘reactive’ aspect.
French: L’activité des partenaires sociaux à l'échelon sectoriel dépasse, cependant, cet aspect «réactif».
English: S/2004/130 Letter dated 17 February 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/130 Lettre datée du 17 février 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Forecast Spending 2007-08 (millions) Planned Spending 2008-09 (millions) Planned Spending 2009-10 (millions) Planned Spending 2010-11 (millions) Program Activity: Financial assistance for projects to improve social, economic and cultural outcomes for women.
French: Prévisions de dépenses 2007-2008 (millions de $) Dépenses prévues 2008-2009 (millions de $) Dépenses prévues 2009-2010 (millions de $) Dépenses prévues 2010-2011 (millions de $) Activité de programme : aide financière pour des projets qui améliorent les résultats concernant les femmes sur les plans social, économique et culturel.
English: • Fast processing - In most cases, an electronically filed tax return can be processed in about two weeks resulting in faster assessment notices and refunds;
French: • Traitement rapide - Dans la plupart des cas, une déclaration de revenus produite par voie électronique peut être traitée en deux semaines environ.
English: Draft resolution E/2000/L.26, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution E/2000/L.26 modifié oralement est adopté.
English: Evidence demonstrating this must be submitted to Health Canada by means of a product licence application (one for each product).
French: Les preuves à l'appui doivent être soumises à Santé Canada par l'entremise d'une demande de licence de mise en marché (une demande par produit).
English: The new bid price for that licence will be rounded up to the nearest three significant digits from the left.
French: Le montant de la nouvelle soumission pour cette licence sera arrondi à trois chiffres significatifs à partir de la gauche.
English: However, 20% of this oil is still illegally dumped or burnt.
French: Cependant, 20% de ces huiles sont encore brûlées ou déversées illégalement.
English: Institutional barriers centre on the QDR process and whether or not it is capable of producing real innovation.
French: Les obstacles institutionnels viennent surtout du QDR et de la question de savoir s’il peut déterminer des innovations réelles.
English: As the U.S. Senate energy debate looms, the Bush Administration considers drilling for oil in the Alaska's Arctic National Wildlife Refuge [ print! ]
French: Non seulement Old Crow est le seul village du Yukon situé au nord du cercle polaire arctique, mais la seule façon de s'y rendre est par avion – ou, pour l'amateur de plein air, par canot.
English: • According to a recent study by the Canadian Corporate Travel Association (CCTA) and Topaz International, travel agents still retain a competitive advantage over Internet travel sites when it comes to corporate travel.
French: • D'après une étude récente de la Canadian Corporate Travel Association (CCTA) et de Topaz International, en ce qui concerne les voyages d'affaires, les agents de voyages conservent un avantage concurrentiel par rapport aux sites Web axés sur les voyages.
English: Share of agricultural and adjacent non-agricultural land that falls in each of five classes of risk for potential degradation of soil quality (very low, low, moderate, high, and very high).
French: Proportion de terres agricoles et de terres adjacentes à vocation non agricole appartenant à chacune des cinq catégories de risque de dégradation possible de la qualité du sol : (très faible, faible, modéré, élevé et très élevé).
English: • Greatly increase both the number of scientists and research capacity
French: • accroître considérablement le nombre de scientifiques et les capacités de recherche ;
English: Furthermore, ACSAD has carried out different projects in collaboration with the main financial institutions aiming to combat desertification in the African Arab countries among others.
French: L'ACSAD a également mené divers projets en collaboration avec les principales institutions financières engagées dans la lutte contre la désertification, notamment dans les pays arabes d'Afrique.
English: While the Convention had force of law in Brazil when it was ratified, the implementation law has the purpose of responding to certain Constitutional requirements related to criminal law.
French: Alors que la Convention a eu force de loi au Brésil dès l’instant où elle a été ratifiée, la loi de transposition a pour objet de répondre à certaines exigences constitutionnelles en relation avec la loi pénale.
English: In order to fill this gap, France is now discussing a Draft Water Law in Parliament.
French: Afin de remédier à cet état de choses, la France discute à présent d’un projet de loi au Parlement.
English: When the walls of those silos come down, two things can happen.
French: Lorsque les cloisons de ces silos tombent, deux choses peuvent se produire.
English: Nevertheless, it is expected that these data will be collected by the Fall of 2007.
French: Néanmoins, nous nous attendons à ce que ces données soient recueillies au plus tard à l’automne 2007.
English: For the purpose of this definition only "removable caulking compounds" means a compound which temporarily seals windows or doors for three to six month time intervals, and "clear/paintable/water resistant caulking compounds" means a compound which contains no appreciable level of opaque fillers or pigments, transmits most or all visible light through the caulk when cured, is paintable, and is immediately resistant to precipitation upon application.  Survey Results:
French: Aux fins de la présente définition, l'expression « matériaux d'étanchéité enlevables » désigne un produit conçu pour le calfeutrage temporaire (trois à six mois) des fenêtres et des portes, et « matériaux d'étanchéité transparents/peinturables/hydrofuges » désigne les produits qui ne contiennent pas une quantité appréciable de matières de charge opaques ou de pigments, qui laisse passer la plus grande partie ou la totalité de la lumière visible après le séchage, qui sont peinturables et qui résistent aux précipitations dès qu'ils sont appliqués.  Résultats de l'enquête :
English: We can assure the Assembly that the Group of 77 and China are prepared to work assiduously, nationally and in collaboration with the United Nations system and all our partners, for the actualization of the laudable objectives of the New Agenda for the Development of Africa.
French: Nous tenons à dire que le Groupe des 77 et la Chine sont disposés à oeuvrer de façon assidue, sur le plan national et en collaboration avec le système des Nations Unies et avec tous nos partenaires, pour concrétiser dans les faits ces objectifs louables du Nouvel Ordre du jour pour le développement de l'Afrique.
English: AMENDMENTS TO AND IMPLEMENTATION OF THE 1968 CONVENTIONS ON ROAD TRAFFIC AND ON ROAD SIGNS AND SIGNALS AND THE 1971 EUROPEAN AGREEMENTS SUPPLEMENTING THEM (agenda item 3)
French: APPLICATION DES CONVENTIONS DE 1968 SUR LA CIRCULATION ROUTIÈRE ET SUR LA SIGNALISATION ROUTIÈRE AINSI QUE DES ACCORDS EUROPÉENS DE 1971 LES COMPLÉTANT, ET AMENDEMENTS CONCERNANT CES INSTRUMENTS (point 3 de l'ordre du jour)
English: The primacy of the market on the medias also ruins their role as vectors of dialogue.
French: L’imposition du marché sur les médias perverti, aussi, leur rôle comme vecteurs du dialogue.
English: If you simply click-n-drag a slider, you only move the corresponding transition.
French: Si vous cliquez-glissez un curseur, vous déplacez la transition correspondante.
English: RGB data placed in a Hot-Folder is optimized and separated in accordance with the parameters assigned to the Hot-Folder.
French: Les données RVB déposées dans un "hot-folder" sont optimisées et séparées en fonction des paramètres définis au préalable.
English: Human Resources Officer - Atlantic Region The population of visible minorities within the Atlantic Region is proportionally lower than other Regions, which gives us a lower pool of applicants from which to draw.
French: Une question qui continue de poser un défi pour la GRC (comme pour d’autres organisations) en ce qui a trait à l’équité en matière d’emploi est le fait que les employés appartenant à des groupes désignés ont le droit de ne pas se déclarer comme étant autochtones, membres d’une minorité visible ou handicapés.
English: I think we have about 30 military in Yellowknife.
French: Nous avons, je crois, une trentaine de militaires à Yellowknife.
English: Chances are high that cooperation with Russia on this will continue.
French: Il est presque certain que la coopération avec la Russie dans ce domaine continuera.
English: [56] This said, in the present case, the documentary evidence supports Mr. Martinez's testimony.
French: [56] Cela dit, en l'espèce, la preuve documentaire vient étayer le témoignage de M. Martinez.
English: By enacting the National AIDS Council Act in December 1997 my Government acknowledged the threat of the AIDS epidemic to the country.
French: En adoptant sa loi sur le Conseil national du sida, en décembre 1997, mon gouvernement a reconnu la menace que représente l'épidémie du sida pour notre pays.
English: In particular over the last three years, Romania has made significant progress towards aligning its legislation with the acquis and the supervisory framework has been strengthened, especially in the banking sector.
French: beaucoup de chemin à parcourir tant à l’égard de l’adoption et de la mise en œuvre des dispositions législatives que de la suppression des obstacles à l’accès à son marché.
English: Only one graduate claim per customer.
French: Un client ne peut pas obtenir de rabais plus d’une fois.
English: All purchases of AVG products come with a 30 day money-back guarantee.
French: Tous les produits AVG bénéficient d'une garantie satisfait ou remboursé de 30 jours.
English: It is enclosed at the sides by a low wall and acroterums.
French: de la Asunción à Elgeta qui, de son tracé, embrasse toute la façade, la fermant sur le côté d'un mur bas et d'acrotères.
English: Ibid., Supplement No. 5G (A/61/5/Add.7).
French: Ibid., Supplément no 5G (A/61/5/Add.7).
English: The Ministries powers are distributed among the following directorates:
French: Les attributions du Ministère sont réparties entre les Directions suivantes :
English: Observations sur la reproduction du suceur cuivré (Moxostoma hubbsi) dans le bassin de Chambly en 1991. Québec, Ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche, Montréal, Rapport technique 06-19.
French: Observations sur la reproduction du suceur cuivré (Moxostoma hubbsi) dans le bassin de Chambly en 1991, ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche du Québec, Montréal, Rapport technique 06-19.
English: ECE is providing an “in kind” contribution which includes the participation of the Regional Advisor as project manager and the support of a consultant.
French: La CEE apporte une contribution en nature qui comprend le rôle du Conseiller régional comme responsable du projet et l'aide d'un consultant.
English: Expulsion measures are applied in accordance with article 54, which stipulates that: “Any foreigner who violates the provisions of article 12 shall be deprived of the right of residence and expelled from the country.” Under the terms of article 12 of the Residence Regulations: “A foreigner holding an entry or transit permit shall not have the right to engage in any form of paid or unpaid employment until he obtains a residence permit.”
French: Les mesures d'expulsion sont régies par l'article 54 qui stipule ce qui suit: «Tout étranger qui viole les dispositions de l'article 12 perd son droit de résidence et est expulsé du pays».  Quant à l'article 12 du Règlement sur la résidence, il dispose ce qui suit: «Un étranger titulaire d'un visa d'entrée ou de transit ne peut se livrer à aucune activité professionnelle rémunérée ou non rémunérée tant qu'il n'a pas obtenu un permis de résidence».
English: The UNESCO Ramallah office is organizing an artistic recreational programme involving nearly 600 young people from the West Bank and Gaza Strip through drawing, choreography, singing, and theatre.
French: Le Bureau d’UNESCO de Ramallah organise un programme artistique, impliquant environ 600 jeunes de la Cisjordanie et de la bande de Gaza, que ce soit par le dessin, la chorégraphie, le chant et le théâtre.
English: He recognized the voice of his bride, who was still many days travel away.
French: Il reconnut la voix de sa promise qui se trouvait pourtant à encore plusieurs jours de voyage.