ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the no-deficit rule is maintained, adopt a formal and structured process for dealing with greater-than-expected surpluses. This would explicitly provide for allocations of such a surplus 'surprise' between tax cuts, spending, and debt reduction.
French: Si la règle antidéficit est maintenue, qu'on adopte un processus officiel et structuré pour disposer des excédents supérieurs aux prévisions, ce processus prévoyant expressément la répartition des excédents surprises entre les réductions d'impôt, les hausses des dépenses et la réduction de la dette.
English: Eleutherococcus senticosus [Internet] - [cited 2004 Mar 1].
French: Eleutherococcus senticosus [Internet] - [cited 2003 Apr 1].
English: Reaffirming the importance of the follow-up process prescribed by the Declaration, which included the setting of discrete time-bound targets, the first of which fall due this year,
French: Réaffirmant l'importance du processus de suivi prescrit par la Déclaration, qui comprenait la fixation d'objectifs précis assortis de délais, dont les premiers viennent à échéance cette année,
English: The training module was given during a three‑hour seminar in March 2002 and outlined fish habitat and the CEAA process as it relates to aquaculture.
French: Présenté dans le cadre d’un colloque de trois heures en mars 2002, le module explique les liens entre l’habitat du poisson, la démarche de la LCÉE et les projets d'aquaculture.
English: B- ENTERPRISES PRIORITY 1.3.3:
French: Grâce à l’appui financier de l’agence aux organismes d’aide aux entreprises, 237 missions commerciales ont été organisées à l’occasion de foires, de conférences ou d’événements d’affaires auxquelles ont participé 2 344 entreprises provenant des différentes régions du Québec.
English: ISAF currently has 32 000 military personnel, 10 000 of whom are stationed in the south of the country; these are essentially British, Canadian and Netherlands troops.
French: La FIAS compte actuellement 32 000 militaires, dont 10 000 sont stationnés dans le Sud du pays, essentiellement des troupes britanniques, canadiennes et néerlandaises.
English: Everything is being subordinated to competitiveness and the rise in profitability.
French: Tout est subordonné à la compétitivité et à la hausse de la rentabilité.
English: • Preparations for permanently dyeing the hair
French: • Préparations pour la teinture permanente des cheveux ou des poils
English: The United Nations and its operations on the ground are perfectly placed to utilize this largely untapped resource and, in this respect, we wish to commend the Secretary-General for his report on the implementation of the System-wide Action Plan (S/2006/770).
French: L'ONU et ses opérations sur le terrain sont bien placées pour utiliser cette ressource largement inexploitée et, à cet égard, nous félicitons le Secrétaire général de son rapport sur la mise en œuvre du Plan d'action à l'échelle du système (S/2006/770).
English: INTRODUCTION Between March 1 and April 1 of 2004, the Government of Canada, in partnership with provincial and territorial governments, conducted a series of 13 consultation workshops across Canada on the subject of services trade negotiations currently under way both at the World Trade Organization (WTO) with respect to the General Agreement on Trade in Services (GATS) and, in a number of regional forums.
French: INTRODUCTION En collaboration avec les gouvernement provinciaux et territoriaux, le gouvernement du Canada a organisé une série de 13 ateliers de consultation consacrés aux négociations sur le commerce des services qui se déroulent à l’heure actuelle à l’Organisation mondiale du commerce (OMC) dans le contexte de l’Accord général sur le commerce des services (AGCS), ainsi que dans divers forums régionaux.
English: Mrs Corien W.A. Jonker (Netherlands, EPP/CD) To be adopted on 1-2 March 2007 Rapporteur of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men (for opinion):
French: Mme Corien W.A. Jonker (Pays-Bas, PPE/DC) Devrait être adopté le 1-2 mars 2007 Rapporteur de la commission sur l'égalité des chances entre les femmes et les hommes (pour avis):
English: As in the case of the researchers themselves, the recommendation calls on Member States to comply with a shorter deadline than that laid down in their domestic law for family reunification under the regular provisions and, in any case, a period of less than the nine-month maximum laid down by the directive.
French: Comme pour le chercheur lui-même, la recommandation propose aux Etats membres un délai plus court que celui prévu dans leur droit interne pour le regroupement familial de droit commun, et en tout état de cause un délai plus bref que le maximum de 9 mois prévu par la directive.
English: Off-reserve For Aboriginal people living off-reserve, the challenge of landing a good job is often linked to the challenge of obtaining sufficient skills and/or education.
French: Hors réserve Pour les Autochtones vivant hors réserve, la possibilité de décrocher un bon emploi va souvent de pair avec l’acquisition de compétences professionnelles et d’une formation adéquate.
English: The Commission proposal has brought this directive in line with the new comitology procedure with scrutiny, which shall apply to certain aspects of clarification of definitions of eligible assets for UCITS, i.e. the rules on investment policy.
French: La proposition de la Commission aligne la directive sur la nouvelle procédure de comitologie, la procédure de réglementation avec contrôle, qui s'appliquera à certains aspects concernant la clarification des définitions des actifs éligibles des OPCVM (règles concernant la politique d'investissement).
English: The successful completion rate for non-scheduled offenders on day parole was 75.1%, compared to the 86.8% average for all the other offence types, while their rate on full parole was 62.5%, compared to the 78.6% average for all the other offence types.
French: Le taux d'achèvement chez les délinquants déclarés coupables d'une infraction non prévue aux annexes était de 75,1 % en ce qui touche la semi-liberté, comparativement au taux moyen de 86,8 % pour tous les autres types d'infractions, et de 62,5 % en ce qui a trait à la liberté conditionnelle totale, alors que le taux moyen se situait à 78,6 %.
English: The Working Group has assessed the proposals on the basis of the guiding principles set out in document ScS11/Doc3.
French: Le Groupe de Travail a évalué les propositions en s'aidant des guiding principles du document ScS11/Doc 3.
English: The mandate simply states that the Panel should follow up reports, collect information on all activities of illegal exploitation of natural resources of the Democratic Republic of the Congo and analyse the data to ascertain whether there is a link between the exploitation of the said resources and the continuation of the conflict.
French: Il est dit simplement dans ce mandat que le Groupe d'experts doit examiner les rapports, réunir des informations sur toutes les activités d'exploitation illégale des ressources naturelles de la République démocratique du Congo et analyser les données afin de déterminer s'il existe un lien entre l'exploitation des ressources en question et la poursuite du conflit.
English: This is not merely a fight against a disease; it is a war with many fronts.
French: Il ne s'agit pas seulement d'un combat contre une maladie; c'est une guerre sur de multiples fronts.
English: Standards, IMO Library and Archives Canada 395 Wellington Ottawa, ON K1A 0N4 CANADA Email: standards@lac-bac.gc.ca
French: Normes, BGI Bibliothèque et Archives Canada 395, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0N4 CANADA Courriel : normes@lac-bac.gc.ca
English: But the fundamental challenge of the European IS is undoubtedly the search for competitiveness based on cultural, educational and social variety.
French: Or, l'enjeu fondamental de la société de l'information européenne consiste indéniablement à rechercher une compétitivité fondée sur la diversité culturelle, éducative et sociale.
English: This number could climb to 2 billion by 2020.
French: Ce nombre pourrait même atteindre 2 milliards de personnes d'ici 2020.
English: BENCH-MARK POSITION NO. DESCRIPTIVE TITLE PAGE 19 Boilermaker 125 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 19 Descriptive Title:
French: CHAUDRONNERIE-FERRONNERIE No DU POSTE-REPÈRE TITRE DESCRIPTIF PAGE 19 Chaudronnier en fer 133 DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE Numéro du poste-repère: 19 Titre descriptif:
English: Ireland must decide as soon as possible, whether it wants to continue to be a part of deepening integration; one country cannot stand in the way of another 26 that want to move forward.
French: L'Irlande doit décider dès que possible si elle souhaite participer à l'approfondissement de l'intégration. Un pays ne peut être un obstacle pour 26 autres qui veulent aller de l'avant.
English: • processes applications for registration;
French: • traite les demandes d'enregistrement;
English: See communication No.  387/1989, Arvo O. Karttunen v.  Finland, Views adopted on 23 October 1992, at para. 7.2.
French: Voir communication no 387/1989 (Arvo O. Karttunen c. Finlande), constatations adoptées le 23 octobre 1992, par. 7.2.
English: Canada wants to congratulate all those who have demonstrated the flexibility and the commitment that will be required to fulfil the various responsibilities to be faced, given the enormous, indeed the colossal, challenges brought on by the instability that has prevailed in Haiti over the past few years.
French: Le Canada tient à féliciter tous ceux qui ont su faire preuve de la souplesse et de la détermination requises pour s'acquitter des diverses responsabilités devant des défis énormes, voire titanesques, provoqués par l'instabilité ayant prévalu en Haïti au cours des dernières années.
English: The Commission considered the first part of the report of the Drafting Committee on responsibility of international organizations (A/CN.4/L.743) and adopted the following draft articles: 2 (Use of terms), 4 (General rule on attribution of conduct to an international organization), 8 (Existence of a breach of an international obligation), 15 (Decisions, recommendations and authorizations addressed to member States and international organizations), 15 bis (Responsibility of an international organization member of another international organization), 18 (Self-defence), 19 (Countermeasures) and 55 (Countermeasures by members of an international organization).
French: La Commission examine la première partie du rapport du Comité de rédaction sur la responsabilité des organisations internationales (A/CN.4/L.743) et adopte les projets d'articles suivants : 2 (Définition), 4 (Règle générale en matière d'attribution d'un comportement à une organisation internationale), 8 (Existence de la violation d'une obligation internationale), 15 (Décisions, recommandations et autorisations adressées aux États et organisations internationales membres), 15 bis (Responsabilité d'une organisation internationale membre d'une autre organisation internationale), 18 (Légitime défense), 19 (Contre-mesures) et 55 (Contre-mesures prises par des membres d'une organisation internationale).
English: Specific AI programs are being implemented to encourage such relationships.
French: Des programmes précis sont mis en oeuvre afin d'encourager ces relations.
English: He is decisive-fast handed and effective in all that he does.
French: Il peut décider et agir rapidement, il est efficace dans tout ce qu'il fait.
English: The enactment of the Equal Opportunities (Persons with Disability) Act, 2000, has provided the legislative framework safeguarding and promoting the rights of persons with disability.
French: C'est la promulgation de la loi de 2000 sur l'égalité des chances en faveur des personnes souffrant d'un handicap qui constitue le cadre législatif permettant de préserver et de promouvoir les droits des personnes handicapées.
English: According to the Financial Times, immediately after this, Indonesia in its negotiations with the IMF had asked to follow a similar course as Malaysia, but such an option was denied.
French: Selon le Financial Times, peu après, dans ses négociations avec le FMI, l'Indonésie a demandé à suivre l'exemple de la Malaisie, mais elle a essuyé une fin de non-recevoir.
English: Reports appear in English on the web site (www.iwpr.net) and are translated into Russian, Serbian/Croatian/Bosnian, Albanian and French.
French: Les articles sont affichés en anglais sur le site Web (<www.iwpr.net>) et traduits en russe, serbo-croate, bosniaque, albanais et français.
English: I am also saddened to know that the search and rescue technician and flight engineer on board were also injured."
French: Je suis aussi attristée de savoir que le technicien de recherche et sauvetage et l'ingénieur à bord ont également été blessés ».
English: As a special honour to all Veterans, the Government of Canada declared 2005 as the Year of the Veteran . Veterans Affairs Canada meets its remembrance mandate through delivery of the Canada Remembers Program, which endeavours to keep alive the achievements and sacrifices made by those who served Canada in times of war, military conflict, and peace, and to promote an understanding of the significance of these efforts in Canadian life as we know it today.
French: En l'honneur de tous les anciens combattants, le gouvernement du Canada a déclaré 2005 l' Année de l'ancien combattant. Anciens Combattants Canada s'acquitte de son mandat de commémoration au moyen de l'exécution du programme Le Canada se souvient, qui vise à perpétuer le souvenir des réalisations de ceux qui ont servi le Canada en temps de guerre, de conflit militaire et de paix , des sacrifices consentis par ceux-ci et à promouvoir la compréhension de l'importance de ces efforts dans la vie des Canadiens et Canadiennes aujourd'hui.
English: Who to Contact if You Have any Further Concerns or Questions Does the consent information:
French: Personnes avec qui communiquer pour obtenir des précisions ou exprimer des préoccupations L'information communiquée aux sujets éventuels pour obtenir leur consentement comprend-elle comme il convient :
English: Booking.com: hotel Rosedale On The Park, Hong Kong, Hong Kong - 208 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Rosedale On The Park, Hong Kong, Hong Kong - 198 Commentaires Clients.
English: Canada’s goal is to be the most connected country in the world and to provide a world-leading environment for e-commerce and for the use of ICTs.
French: Il faut continuer de viser l’harmonisation internationale des lois, des politiques et des pratiques qui favorisent la sécurité des transactions et la protection des renseignements personnels.
English: If this Agreement enters into force before the beginning of the first full financial year, the Council shall, at its first session, approve an administrative budget covering the period up to the commencement of the first full financial year.
French: Si le présent Accord entre en vigueur avant le début du premier exercice complet, le Conseil, à sa première session, adopte un budget administratif pour la période allant jusqu'au début de ce premier exercice complet.
English: The Committee notes the ordinary adjustments made to certain social benefit rates, for example the increase of basic and supplementary pensions (old-age, invalidity and survivor’s) by 3,3% and 3,8% respectively in 2001 and by 5,2% and 2,0% respectively in 2002.
French: Le Comité prend note des revalorisations ordinaires de certaines prestations sociales: ainsi, la pension de base et la pension supplémentaire (vieillesse, invalidité et survivant) ont augmenté respectivement de 3,3 % et 3,8 % en 2001 et de respectivement 5,2 % et 2,0 % en 2002.
English: What would be the impact on DND/CF and the families if the MFSP was cancelled?
French: Quelles seraient pour le MDN/les FC et pour les familles les répercussions d=une annulation du PSFM? 29.
English: Despite the project management agreement between PWGSC and Parks Canada, the Quebec City field unit retained full responsibility for financial management of the Espace 400e project and had to put in place controls to ensure proper tracking of costs.
French: Malgré l’entente établit entre TPSGC et Parcs Canada pour la gestion du projet, l’unité de gestion de Québec conservait l’entière responsabilité de la gestion financière du projet Espace 400e et se devait de mettre en place des contrôles permettant de faire le suivi adéquat des coûts.
English: The Government of Djibouti was meanwhile quoted in the media as saying that the subcommittee could not make further progress because Ethiopia wanted the conference to begin from scratch, whereas Djibouti insisted on building on the outcome of the Arta process.
French: Entre-temps, les médias ont annoncé que le Gouvernement djiboutien aurait déclaré que les travaux du Sous-Comité ne pouvaient plus progresser parce que l'Éthiopie voulait que la Conférence recommence à zéro, alors que Djibouti insistait pour qu'elle soit fondée sur les résultats du processus d'Arta.
English: Militia have not been disarmed.
French: Les milices n'ont pas déposé les armes.
English: Quill & Quire also publishes information about the book industry in Canada.
French: Quill & Quire publie également de l’information sur l’industrie du livre au Canada.
English: The period under review has seen the start of a process of “doing business differently”.  It has laid the groundwork for a more mature, focused, and coordinated response to the epidemic from United Nations system organizations as well as from a much wider set of national and international partners.
French: Pendant la période considérée, on a commencé à travailler de manière différente, jetant ainsi les bases d'une réponse plus mûre, plus concentrée et mieux coordonnée des organisations du système des Nations Unies et d'une gamme beaucoup plus large de partenaires nationaux et internationaux.
English: The managing director of DFI believed that the company could be making a lot of different products from yeast if it could get access to appropriate technology.
French: Le directeur de DFI pensait que l'entreprise pourrait fabriquer une multitude de produits divers à partir de levure, si elle était en mesure d'accéder à la technologie adéquate.
English: What are the most cost-effective methods to deliver vaccines?
French: Quelles sont les méthodes les plus  rentables de fournir des vaccins?
English: Access to the United Nations complex during the high-level meetings will be restricted.
French: L'accès sera limité pendant les réunions de haut niveau.
English: A significant network of NGOs gathered around the issue of tobacco control.
French: Un réseau important d'ONG s'est formé autour de la question de la lutte anti-tabac.
English: A. The 10 year initial reverification period is applicable to electronic electricity meters which are identified as having qualified under the requirements of PS-E-11(rev.1). Q. How do approval applicants qualify electronic electricity meters for recognition under PS-E-11(rev.1)’s requirements?
French: R. La période initiale de revérification de 10 ans s’applique aux compteurs d’électricité électroniques conformément aux exigences de la norme PS-E-11 (rév.1). Q. Comment les demandeurs d’approbation peuvent-ils qualifier leurs compteurs d’électricité électroniques conformément aux exigences de la norme PS-E-11 (rév.
English: On December 1st, 2006 Cpl. Lavergne was transferred to the "C" Division Communications Office as a spokesperson.
French: Le 1er décembre dernier, la caporale Lavergne est entrée en poste au Bureau des communications de la Division C à titre de porte-parole.
English: The perceptions, however, do not seem to be backed up by the evidence.
French: Cependant, la manière dont le risque est perçu ne semble pas justifiée.
English: The United Nations has lived with this issue for 52 years.
French: Cela fait 52 ans que l'Organisation des Nations Unies est confrontée à cette question.
English: Slovenia met all the eligibility criteria and became eligible to participate in all the flexibility mechanisms under the Kyoto Protocol on 22 April 2008.
French: La Slovénie a satisfait à tous les critères d'admissibilité et a été admise le 22 avril 2008 à participer à tous les mécanismes de flexibilité prévus par le Protocole de Kyoto.
English: In December 2004 the Human Rights Code was amended to exempt application of the Code to complaints arising from the preferences given to the Inuit under the Voisey's Bay /Inuit Impact and Benefits Agreement.
French: En décembre 2004, le Code des droits de la personne a été modifié de manière à exempter de l'application du Code les plaintes fondées sur les avantages préférentiels accordés aux Inuits en vertu de l'entente relative à la Baie Voisey sur les répercussions et les avantages pour les Inuits.
English: The Guidelines provide advice on the introduction of Information and Communication Technologies and the practicalities of establishing and maintaining a digital publishing and dissemination system.
French: Les Directives fournissent des avis sur les technologies en matière d’information et de communication et le mode empirique d'établir et de maintenir un système de publications et de dissémination numériques.
English: One respondent who felt requirements had changed cited the need for mastering computer knowledge, production management, and stock controls.
French: Un répondant qui trouvait que les exigences avaient changé a mentionné qu’il était dorénavant nécessaire de maîtriser les connaissances informatiques, la gestion de la production, et le contrôle des stocks.
English: 030739 Mussels, Frozen, Dried, Salted or in Brine Between 1999 and 2004, the value of imports from all sources increased at a rate of 73.74% per year while the value of imports from Canada increased at a rate of 144.80% per year.
French: 030739 Moules, congelées, séchées, salées ou en saumure Entre 1999 et 2004, la valeur des importations de toutes les sources a augmenté de 73,74 % par année, alors que la valeur des importations du Canada a augmenté de 144,80 % par année.
English: ◦ Appeal to Canadian International Trade Tribunal
French: ◦ Appel devant le Tribunal canadien du commerce extérieur
English: There was an agreement with the Federation of Law Societies of Canada. This federation has been negotiating with the Department of Finance to come to some way around it.
French: Il y a eu un ´ ´ accord avec la Federation des professions juridiques du Canada, qui ´ ´ ` a negocie avec le ministere des Finances afin de trouver une issue.
English: "Je suis dada" is presenting some thirty contemporary designers from Belgium whose works are largely informed by Surrealism and Dadaism.
French: "Je suis dada" présente une trentaine de designers belges contemporains dont le travail est fortement influencé par le Surrealisme et le Dadaisme.
English: CRC/GC/2003/3 (2003), reprinted in Compilation of General Comments and General Recommendations Adopted by Human Rights Treaty Bodies, U.N. Doc.
French: ONU CRC/GC/2003/3, 2003, réimprimé en Récapitulation des observations générales et recommandations générales adoptées par les organismes créés en vertu d’instruments internationaux relatifs aux droits de l’homme, Doc.
English: The amount that is used for calculating the disability tax credit will rise to $6,000 from $4,293.
French: Le montant servant au calcul du crédit d'impôt pour personnes handicapées sera porté de 4 293 $ à 6 000 $.
English: Mr Salgado, a professional forestry engineer, was part of the Peruvian team of negotiators in application of the Kyoto Protocol.
French: Ingénieur forestier de formation, il a représenté le Pérou comme négociateur auprès de l’ONU dans le cadre du protocole de Kyoto.
English: The laws, regulations and actions of the Government of Canada and the CWB appear to be inconsistent with the obligations of the Government of Canada under Article XVII of the GATT 1994.
French: Il semble que les lois, règlements et actions du gouvernement canadien et de la CCB sont incompatibles avec les obligations du gouvernement canadien au titre de l'article XVII du GATT de 1994.