ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of the participants will be coming from the Province of Quebec, the organization also expects US and Ontario based companies.
French: La majorité des participants attendus proviennent du Québec. Les autres participants proviennent des États-Unis et de l’Ontario.
English: We realise that these coordination procedures exist, and as a European politician I would actually be pleased if some people - people in positions of responsibility, politicians - would coordinate their activities.
French: Nous constatons que ces méthodes de coordinations existent et, en réalité, en tant que députée européenne, je devrais me réjouir que des gens, quels qu'ils soient - responsables ou hommes politiques - coordonnent leurs actions.
English: Some of these exchange opportunities are funded by the private sector or by participants themselves, while others receive public funding.
French: Certaines de ces possibilités d’échanges sont financées par le secteur privé ou par les participants eux-mêmes, tandis que d’autres sont financées à même les deniers publics.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2003-09-29 Modified : 2003-09-29 Reviewed : 2003-09-29 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/msi/m4/ans_4g167_e.cfm
French: Avis importants Création : 2003-09-30 Mise à jour le : 2003-09-30 Date de révision : 2003-09-30 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/msi/m4/ans_4g167_f.cfm
English: • the evaluation of reports by relevant establishments such as non-governmental organisations (NGOs) and United Nations special rapporteurs.
French: • l'évaluation des rapports des organes pertinents tels que des organisations non gouvernementales (ONG) et des rapporteurs spéciaux des Nations unies.
English: And it must be stressed that the admissibility of evidence gathered in a 4 5
French: En y faisant référence, la Commission renonce à s’appuyer sur le caractère spécifique de la PIF qu’elle a pourtant elle-même souligné.
English: I, sect.  Chapter VIII Adoption of the report of the Commission on its eleventh session
French: Chapitre VIII Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa onzième session
English: A non-accountable grant intended to offset various losses or expenses incurred but not specifically provided for because of the move.
French: Logement pour lequel il y a un engagement contractuel irrévocable (entente de vente ou bail signé) et toutes les conditions ont été respectées.
English: That legal description will not coincide with the object supplied as defined in the ETA.
French: Cette description officielle ne coïncidera pas avec l'objet fourni, selon la définition de la LTA.
English: Hox Vox is a progressive rock project by Italian artist Gianluca Missero.
French: Hox Vox est un projet rock progressif de l’artiste italien Gianluca Missero.
English: The UNFCCC secretariat observes that as a treaty among Parties, there are limitations to the involvement of the public in decision-making and the challenge is to enrich the negotiating process with input from civil society.
French: Le secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques observe que la Convention étant un traité entre Parties, la participation du public au processus décisionnel ne peut qu'être limitée, et le problème consiste alors à enrichir le processus de négociation d'apports de la société civile.
English: All the rest, the people here, when they’re young they were drumming with these drummers.
French: Donc, quand j’étais un enfant, ils nous apprenaient ces choses par des histoires.
English: Amendement by Véronique Mathieu, Joseph Daul Amendement 877 ANNEX V, POINT B, PARAGRAPH 4, POINT D) d) in wine-growing zone C II in accordance with ANNEX IX to more than 13% vol d) in wine-growing zone C II to more than 13% vol Or. fr
French: Amendement déposé par Véronique Mathieu, Joseph Daul Amendement 878 ANNEXE V, POINT B, PARAGRAPHE 4, POINT E) e) 13,5 % vol dans la zone viticole C III prévue à l’annexe IX. e) 13,5% vol dans la zone viticole C III.
English: The authors underline in these articles the importance that non-nuclear-weapon States also take part in the process and that new ideas regarding, for example, international control of the fuel cycle should be part of this package.
French: Les auteurs soulignent l'importance de la participation des États non dotés d'armes nucléaires à ce processus et affirment que des idées nouvelles concernant, entre autres, le contrôle international du cycle du combustible devraient aussi en faire partie.
English: The instruments set up for this purpose by sports organisations have developed greatly over the past few years, in an effort to make sport fairer.
French: Les instruments mis en place à cet effet par les organisations sportives se sont beaucoup développés au cours de ces dernières années, dans un effort d’amener plus de justice dans le sport.
English: The Act enables the inspectors to carry out this function by giving them access to the estate's books and records as described below.
French: La Loi leur permet d'exercer cette fonction en leur donnant accès aux livres et aux registres de l'actif, comme il est décrit ci-après.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8467.21.10 00 - - -Perceuses, alimentées en courant alternatif, à mandrins de 9,5 mm ou de 12,7 mm, à l'exclusion des perceuses réversibles, des marteaux perforateurs et des perceuses à archet 8467.21.90 - - -Autres
English: The report proposed measures that would produce a budget surplus of $212 million in the next five years.
French: Le rapport proposait des mesures susceptibles de dégager un excédent budgétaire de 212 millions de dollars dans les cinq prochaines années.
English: Annette Vande Gorne’s music is terrible, terribly beautiful, because it rejects easy ways, it discounts traditional masks and screens, it requires adherence to the primeval, and allows the shameless, direct touching by our senses of the extraordinary bareness of sounds.
French: La musique d’Annette Vande Gorne est terrible, terriblement belle, par les moyens faciles qu’elle se refuse, par les masques traditionnels, les écrans qu’elle dédaigne, par l’adhésion qu’elle exige à l’originel, par l’impudique attouchement direct de nos sens aux nudités inouïes des sons.
English: The strategy is to deliver the following specific outcomes by spring 2001: ▪ A revised SSI strategic plan aligned with GOL project and plans; ▪ The identification of the impacts of GOL on administrative services and shared systems, an assessment of the readiness and capability of these systems to adapt, and the identification of the key common business processes including two defined processes ready for implementation in 2001/2002; and, ▪ An informed functional community better equipped to analyse needs and recommend solutions that will respect the infrastructure requirements and satisfy functionality needs for end-to-end electronic business transactions.
French: Les objectifs spécifiques suivants ont été atteints au printemps 2001 : ▪ Plan stratégique pour l'ISP revu et harmonisé avec les plans et projets de GED; ▪ Détermination des impacts du GED sur les services administratifs et les systèmes partagés, évaluation de l'état de préparation et de la capacité de ces systèmes à s'adapter, détermination des principaux processus administratifs communs, notamment deux processus définis et déjà prêts à être mis en oeuvre en 2001-2002; ▪ Informer et mieux équiper les domaines fonctionnels pour qu'ils puissent analyser les besoins et les solutions recommandées qui respecteront les exigences de l'infrastructure et répondront aux besoins fonctionnels permettant des transactions électroniques de bout en bout.
English: Dr. Chris Webster also provided a research paper on training needs and risk assessment tools available to assist NPB members complete their risk assessments on young offenders raised to Adult Court.
French: De plus, M. Chris Webster a rédigé un rapport de recherche sur les besoins en formation des commissaires concernant les jeunes contrevenants jugés par un tribunal pour adultes et sur les instruments d’évaluation du risque dont les commissaires peuvent s’aider pour mesurer le risque que présentent ces délinquants.
English: First, a countervailing duty imposed as against a practice that is not a subsidy within the meaning of Article 1 violates Article 19.4 to the extent that the countervailing duty rate exceeds the subsidy rate, which would be zero.
French: Premièrement, un droit compensateur imposé à l'encontre d'une pratique qui n'est pas une subvention au sens de l'article premier viole l'article 19.4 dans la mesure où le taux du droit compensateur dépasse le taux de subventionnement, qui serait égal à zéro.
English: Mr. H. Ueda (Japan), Director of the network centre of EANET, described further the EANET activities.
French: M. H. Ueda (Japon), Directeur du centre du réseau EANET, a précisé les activités du réseau.
English: The objective of the mobile team of four qualified psychologists is, on the one hand, to make their skills available for the purposes of psycho-social, therapeutic and even institutional intervention on behalf of young people, their families and the staff of permanent institutions and, on the other, to establish and coordinate intervention through networking.
French: Le but de l'équipe ambulatoire, composée de quatre psychologues diplômés, est d'une part d'offrir leurs compétences pour assurer des interventions psychosociales, thérapeutiques et même institutionnelles au profit des jeunes, de leurs familles et des équipes d'institutions stationnaires, d'autre part, d'établir et de coordonner les interventions dans le contexte de la mise en réseau.
English: Amphibians and reptiles are ectothermic or cold-blooded, meaning their body temperature varies with the environment’s temperature. Amphibians and reptiles are important parts of the food webs of many natural communities, and therefore are necessary for ecosystem balance.
French: Les amphibiens et les reptiles occupent une place importante dans les chaînes trophiques de nombreuses communautés naturelles et jouent par conséquent un rôle déterminant dans le maintien de l’équilibre des écosystèmes.
English: In the present case, what we are faced with is clearly a scheme by which work is systematically referred to the Trustee who in turn pays for this referral.
French: Dans le cas qui nous occupe, il s'agit clairement d'un stratagème où des dossiers sont systématiquement acheminés au syndic en échange d'un versement d'honoraires.
English: This page was last edited at 10:40, on 18 May 2009 by Wikitravel user Tatatabot . Based on work by Valtteri Päivinen , David , Nick Roux , Philipp Sch.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 7 août 2008 à 15:40 par Utilisateur Episteme de Wikitravel.
English: (a) What steps have been taken to intensify and accelerate the exchange of operational information in the areas indicated in this subparagraph?
French: Alinéa a) - Quelles mesures ont été prises pour intensifier et accélérer l'échange d'informations opérationnelles dans les domaines visés à cet alinéa?
English: Interconfessional common prayer is usually prepared for specific ecumenical events.
French: 10. Les considérations ci-après poursuivent un double objectif.
English: The Commission closely monitors progress achieved, and while it acknowledged that steps in the right direction have been taken, it listed several areas for reform where efforts need to be increased.
French: La Commission suit attentivement la réalisation des progrès et, tout en reconnaissant que des pas avaient été franchis dans la bonne direction, elle a dressé une liste des domaines où les efforts de réforme doivent être accrus.
English: Capacity-building for countries with economies in transition
French: Renforcement des capacités dans les pays en transition sur le plan économique
English: Similar observations were also made at a high-level event on the MDGs in New York on 25 September 2008.
French: Des observations analogues ont également été formulées lors d'une réunion de haut niveau organisée sur les OMD à New York, le 25 septembre 2008.
English: A colony of Great Britain established along the north shore of the Great Lakes with the settlement of the United Empire Loyalists.
French: À l’origine, tour bâtie sur les côtes européennes, coiffée de pièces d’artillerie, utilisée comme magasin et caserne.
English: There was a problem with my room in that the basin leaked and I was immediately upgraded to another room.
French: La situation de l'hotel est excellente car à proximité du centre et donc, des principaux monuments.
English: Parks Canada’s proposal
French: La contamination des sédiments Les options de décontamination
English: In that connection, Indonesia wishes to acknowledge the important steps the Secretariat has taken in carrying out several of the recommendations identified in the note by the President contained in document S/2006/507.
French: À cet égard, l'Indonésie tient à remercier le Secrétariat pour les mesures importantes qu'il a prises en ce qui concerne la mise en œuvre de plusieurs recommandations mentionnées dans la note du Président publiée sous la cote S/2006/507.
English: The present report, submitted in accordance with that request and with Human Rights Council decision 2/102, covers the period from January 2002 to December 2006.
French: Le présent rapport, soumis suite à cette demande et en application de la décision 2/102 du Conseil des droits de l'homme, couvre la période comprise entre janvier 2002 et décembre 2006.
English: Kazakhstan has two alternatives for serving this market.
French: Il a deux possibilités à cette fin.
English: Canadians share this heritage with each other and welcome others to value, respect and learn about it.
French: Les Canadiens partagent ce patrimoine entre eux et invitent les autres à l'apprécier, à le respecter et à le connaître.
English: ECRI has noted many positive developments in European states in recent years, especially as concerns strengthening legislation aimed at providing protection against discrimination and establishing specialised bodies to combat racism and racial discrimination, which facilitate implementation of this legislation and carry out important work building awareness and providing advice on regulations and policies in this area.
French: L'ECRI a noté ces dernières années de nombreux progrès en Europe, notamment en ce qui concerne le renforcement de la législation visant à garantir une protection contre la discrimination et la mise en place d'organes spécialisés dans la lutte contre le racisme et la discrimination raciale.  Ces organes facilitent la mise en œuvre de ladite législation, tout en accomplissant un important travail de sensibilisation et en donnant de précieux conseils sur les réglementations et politiques en vigueur dans ce domaine.
English: Over the last period, a number of important activities relating to oceans and law of the sea issues have taken place both within and outside the United Nations forum.
French: Durant la période considérée, un certain nombre d'activités importantes concernant les questions relatives aux océans et au droit de mer ont été mises en oeuvre tant au sein qu'en dehors du système des Nations Unies.
English: However, one may have great aesthetic emotions in front of natural events or natural objects such as landscapes, butterflies, flowers, crystals... and yet they are not art.
French: Cependant, on peut éprouver de grandes émotions esthétiques devant des spectacles ou des objets naturels (paysages, papillons, fleurs, cristaux...) sans que ce soit de l'art.
English: To support, in particular, a sustainable system of public accounts, Kosovo shall establish with the European Commission, and in close cooperation with the International Monetary Fund, a fiscal surveillance mechanism.
French: En particulier, pour asseoir un solide système de comptabilité publique, il instituera avec la Commission européenne, et en étroite coopération avec le Fonds monétaire international, un mécanisme de surveillance budgétaire.
English: The cases were reported to the Working Group as follows: Mr. Ko Than Htun is a citizen of Myanmar, resident of Nyaungdone, in the delta region west of Rangoon.
French: Les cas résumés ci-après ont été rapportés au Groupe de travail comme suit: M. Ko Than Htun est un citoyen du Myanmar qui habite à Nyaungdone, dans la région du delta à l'ouest de Rangoon.
English: According to article 73 of the Criminal Procedure Code of Bosnia and Herzegovina (Official Gazette of Bosnia and Herzegovina, No.  3/03) the Court of Bosnia and Herzegovina may, at any time during the proceedings, upon the motion of the Prosecutor, issue a temporary measure seizing illicitly gained property under the Criminal Code of Bosnia and Herzegovina or take other necessary temporary measures to prevent the use, transfer or disposal of such property.
French: En vertu de l'article 73 du Code de procédure pénale de la Bosnie-Herzégovine (« Journal officiel », No 3/03), la justice du pays peut à tout moment, sur requête du Procureur, ordonner la saisie provisoire de biens acquis de façon illicite aux termes du Code pénal; elle peut apposer les scellés sur ces biens et prendre à titre provisoire toutes autres mesures utiles en vue d'empêcher l'usage, le transfert ou la cession de ces biens.
English: Women entrepreneurs lack information on the existence of credit facilities and borrowing conditions.
French: Elles manquent d'informations sur les mécanismes de crédit existants et sur les conditions d'emprunt.
English: Insert the following information at the end of the text box in the NPP, indicating the applicable section, corresponding land claims agreement, and clause numbers from the TB CPN 1997-8.
French: » On doit insérer l'information suivante à la fin de la case du texte de l'APM, en précisant l'article pertinent, l'entente de revendication territoriale correspondante, ainsi que les clauses pertinentes de l'APM 1997-8 du CT.
English: Business or non residential lines 402
French: Lignes professionnelles ou non résidentielles 402
English: Agriculture must continue to take steps to address its contribution to environmental degradation and seek ways to restore and protect water quality before public opinion against farming practices escalates to the point at which strict regulatory controls are applied.
French: L'agriculture doit continuer à prendre des mesures pour redresser les torts qu'elle fait à l'environnement et chercher des moyens de restaurer et de préserver la qualité de l'eau avant que l'opinion publique ne se soulève contre les pratiques agricoles, au point de forcer l'application de contrôles réglementaires stricts.
English: AND WHEREAS the Township of Zorra has no objection to the work that has been carried out;
French: ET ATTENDU que le Canton de Zorra n'a soulevé aucune objection aux travaux qui ont été effectués;
English: They will have three minutes each time to speak to each other.
French: Ils disposeront à chaque fois de trois minutes.
English: While it was agreed that Defence Research and Development Canada (DRDC) is the Canadian organization with knowledge of chemical weapons, the evaluation team heard conflicting reports on the level of DRDC interest in contributing to this project.
French: Après la réception du plan provisoire de gestion de projet, Bechtel et le ministère de la Défense du Royaume-Uni négocient pour produire la version finale du plan de gestion du projet, ce qui comprend les coûts et les calendriers de paiement; au besoin, les intervenants obtiennent une garantie bancaire (d'une banque qui a une cote AAA) du sous-traitant au cas où des paiements anticipés justifiables devaient être effectués (par exemple, pour l'achat de matériel).
English: (a) Shall be displayed in direct and clear view of the driver while in the driver's designated seating position with the driver's seat belt fastened;
French: a) Doit être placé bien en vue du conducteur lorsque ce dernier est en position de conduite et attaché;
English: The pro forma for this profile is distributed annually to departments and agencies by the PSC to obtain basic statistics on departmental staffing activities. It is distributed to the people in charge of producing accountability reports.
French: La CFP distribue tous les ans le gabarit de ce profil aux personnes chargées de rédiger le rapport sur l'obligation de rendre compte en dotation dans les ministères, afin d'obtenir des statistiques de base sur leurs activités de dotation.
English: Financial Summary Public Services Compensation Expenditures Net Expenditures 2003-04 (in millions of dollars)
French: Sommaire financier Dépenses de Rémunération de la fonction publique Dépenses nettes 2003-2004 (en millions de dollars)
English: In 1952, again seeking a temperate climate to support Warner's health, the Strums relocated to British Columbia and Gladys returned to school in Victoria, where she obtained a British Columbia teaching certificate.
French: En 1952, les Strum, encore une fois à la recherche d'un climat tempéré pour préserver la santé de Warner, s'installent en Colombie-Britannique; Gladys retourne aux études à Victoria où elle obtient un brevet d'enseignement de la Colombie-Britannique.
English: 5.17 Closing the Group Lodging Facility Plans for closing the GLF should begin as soon as evacuees return to their homes or are transferred to other residences.
French: Les mêlées qui se produisent et dans lesquelles les survivants sont assaillis par les photographes, les microphones, les caméras et les journalistes peuvent ajouter à la surcharge émotive à un moment où une diminution des influx extérieurs est essentielle.
English: V. Election day, Vote count and tabulation 24.
French: V. Journée électorale, décompte des voix et affichage des résultats 24.
English: National report of the Kingdom of the Netherlands on the implementation of Security Council resolution 1540 (2004)
French: Rapport du Royaume des Pays-Bas sur l'application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité
English: Alphacan’s core business, supported by its R&D department, is extruding rigid PVC, which is used to manufacture over 6,000 standard products. The company’s tubes and hoses are used in a wide variety of applications that include domestic water supply pipes, irrigation systems, sewage pipes, ducts, well casings, fluid disposal systems, construction and home improvement.
French: Des tubes en PVC pour les applications les plus diverses : adduction d'eau potable, irrigation, assainissement, gaines, forage, évacuation, bâtiment, confort de l'habitat.
English: More recent advocates of engagement and dialogue call for less persuasion and passive listening by governments and public servants, and for more interaction and learning with citizens. New technological possibilities have renewed interest in engagement and dialogue but the focus has been on improving service and information to the public associated with the citizen-centered service delivery and e-government initiatives.
French: De plus, vers la fin des années , la nature des défis avait changé en matière de gouvernance et les analystes stratégiques disposaient d’outils différents. Ces préoccupations ont incité le greffier à établir un groupe de travail des sousministres sur les politiques et, dans un deuxième temps, le Groupe de travail sur les questions administratives ainsi que le Projet de recherche sur les politiques (PRP).
English: The Constitution guarantees freedom of association and assembly for peaceful purposes, the right of workers and employers to organize and freedom to develop themselves.
French: La Constitution garantit la liberté d'association et de réunion à des fins pacifiques et le droit des salariés et des employeurs de s'organiser et d'agir librement.
English: A total of 163 host employers were contacted in this survey, 94% of whom had been involved with NB Job Corps through a two period of active employment.
French: Un total de 163 employeurs hôtes ont été contactés pour cette enquête, dont 94 % avaient participé à Compagnie des travailleurs du Nouveau-Brunswick durant deux périodes d’emploi actif.