ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In light of the prospects offered in the context of the World Summit on Sustainable Development and the major developments occurring in the region, the session will discuss institutional linkages between AMCEN and the organizations in charge of the emerging initiatives (African Union, NEPAD secretariat and Heads of State Implementation Committee) as well as the strengthening of its association with other partners.
French: Eu égard aux perspectives qui s'offrent dans le cadre du Sommet mondial pour le développement durable et à l'évolution majeure intervenue dans la région, la session examinera l'établissement de liens institutionnels entre la CMAE et les organisations en charge des nouvelles initiatives (Union africaine, secrétariat du NEPAD et Comité des chefs d'Etats pour la mise en oeuvre du NEPAD), ainsi que le renforcement de sa collaboration avec d'autres partenaires.
English: ($ millions) Security of the Food System Security of the Food System Net Income Stabilization Account Admin. fees Canadian Pari-Mutuel Agency Revolving Fund Total - Security of the Food System Health of the Environment Community Pastures Total - Health of the Environment Innovation for Growth Total - Innovation for Growth Total Respendable Revenue
French: (en millions de dollars) Sécurité du système alimentaire Compte de stabilisation du revenu net - frais administratifs Fonds renouvelable de l’Agence canadienne du pari mutuel Total - Sécurité du système alimentaire Santé de l’environnement Pâturages collectifs Total - Santé de l’environnement Innovations propices à la croissance Total - Innovations propices à la croissance Total des recettes disponibles
English: In this regard, without disregarding the importance of trust as a characteristic element of the specificity of the employment relationship in domestic work, the CC.OO.  considered that the fundamental rights of workers, and in this case the right of women not to be subjected to discrimination by reason of maternity, nevertheless have to be respected.
French: À cet égard, sans négliger l'importance de la confiance comme élément caractéristique de la spécificité de la relation d'emploi dans le travail domestique, la Confédération syndicale des comités de travailleurs (CC.OO) a estimé que les droits fondamentaux des travailleurs et dans ce cas le droit des femmes ne doit pas être soumis à une discrimination pour des raisons de maternité et doit néanmoins être respecté.
English: Inventories for the Cariboo-Chilcotin region are limited to two surveys done in 1992 and 1993 (Roberts and Roberts 1992, 1993).
French: Les inventaires dans la région de Cariboo-Chilcotin se limitent à deux relevés effectués en 1992 et 1993 (Roberts et Roberts, 1992, 1993).
English: Other sources of population data include the 1973 National Demographic Survey, the 1991/92 and 1996 Demographic and Health Surveys, and the 1999 Reproductive and Child Health Survey.
French: Les autres sources de données relatives à la population sont, entre autres, l'enquête démographique nationale de 1973, les enquêtes démographiques sur la santé menées en 1991/1992 et 1996 et l'enquête de 1999 portant sur la santé génésique et la santé de l'enfant.
English: Reception is on the first floor.
French: La réception est au 1er étage.
English: If marriage before the attainment of eighteen years of age is permitted by law, a minor acquires active legal capacity as of the date of the contraction of marriage.
French: Si un mariage est autorisé par la loi avant l'âge de 18 ans, le mineur concerné acquiert la capacité juridique active à la date de célébration du mariage.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Rural Poverty and Environment Program > Program Interests > Climate Change Adaptation in Africa (CCAA) > Projects by geographic location français - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Pauvreté rurale et environnement > Sphères d’intervention > Le programme Adaptation aux changements climatiques en Afrique (ACCA) > Projets par secteur géographique English - اللغة العربية
English: That action was settled out of court for an amount of $4,550 which the former employer paid to the Respondent.
French: Cette action a été réglée hors cour pour la somme de $4,550 que l'ancien employeur lui a versée.
English: Trade and Investment: Benefiting from the Global Economy 
French: Le commerce et l’investissement : profiter de l’économie mondiale
English: III. THE EVIDENCE A. Evidence of the Complainant [4] Mr. Willoughby commenced his employment with CP in April of 1977.
French: III. LA PREUVE A. La preuve du plaignant [4] M. Willoughby a commencé son emploi au sein de la SCP en avril 1977.
English: If it remains increased, consideration should be given to modification of antiretroviral therapy ( or of hepatitis C therapy).
French: Si elle demeure élevée, une modification de la thérapie antirétrovirale (ou de la thérapie pour l'hépatite C) devrait être envisagée.
English: ANNEX 1 - ACRONYMS AND DEFINITIONS Acronyms AWPPA COGOA CEAA CEA Agency DIAND EA EIA EIRB EISC FRPA GIC GLWB IFA ILA ILAC ISR MVEIRB MVLWB MVRMA NEB NEBA NWT WB NWT WA PIP RA SLWB TLA Arctic Waters Pollution Prevention Act Canada Oil and Gas Operations Act Canadian Environmental Assessment Act Canadian Environmental Assessment Agency Department of Indian Affairs and Northern Development Environmental Assessment Environmental Impact Assessment Environmental Impact Review Board for the Inuvialuit Settlement Region Environmental Impact Screening Committee for the Inuvialuit Settlement Region Federal Real Property Act Governor-in-Council Gwich'in Land and Water Board Inuvialuit Final Agreement Inuvialuit Land Administration Inuvialuit Land Administration Commission Inuvialuit Settlement Region Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board Mackenzie Valley Land and Water Board Mackenzie Valley Resource Management Act National Energy Board National Energy Board Act Northwest Territories Water Board Northwest Territories Waters Act Preliminary Information Package Responsible Authority Sahtu Land and Water Board Territorial Lands Act
French: ANNEXE 1 - ACRONYMES, SIGLES ET DÉFINITIONS Acronymes et sigles ACÉE AR BERERDI CDI CÉRERDI CIAT EE ERE LCÉE LETNO LGRVM LOPC LPPEA LTT MAINC OEREVM OETNO OGTE ONÉ OTES OTEVM RDI SIGF TIP Agence canadienne d'évaluation environnementale Autorité responsable Bureau d'examen des répercussions environnementales pour la région désignée des Inuvialuit Convention définitive des Inuvialuit Comité d'étude des répercussions environnementales pour la région désignée des Inuvialuit Commission Inuvialuit d'administration des terres Évaluation environnementale Évaluation des répercussions environnementales Loi canadienne sur l'évaluation environnementale Loi sur les eaux des Territoires du Nord-Ouest Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie Loi sur les opérations pétrolières au Canada Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques Loi sur les terres territoriales Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie Office des eaux des Territoires du Nord-Ouest Office Gwich'in des terres et des eaux Office national de l'énergie Office des terres et des eaux du Sahtu Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie Région désignée des Inuvialuit Société inuvialuite de gestion foncière Trousse d'information préliminaire
English: • The work you are doing here provides an important opportunity to shape the future.
French: • Le travail que vous faites ici fournit l'occasion de façonner le futur.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – November 2003 Common name Horned Lark strigata subspecies Scientific name Eremophila alpestris strigata Status Endangered Reason for designation Although this species has always been rare in Canada, it has declined steadily throughout its range over the last 50 years and is now nearly extirpated from Canada.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation – Novembre 2003 Nom commun Alouette hausse-col de la sous-espèce strigata Nom scientifique Eremophila alpestris strigata Statut En voie de disparition Justification de la désignation Bien que cette espèce ait toujours été rare au Canada, ses effectifs ont diminué de façon constante au cours des 50 dernières années dans toute son aire de répartition, et elle est maintenant presque disparue du Canada.
English: Finding the data In this section, you will compare cities of similar populations and find their population density.
French: Trouvez les données Dans cette section, vous devez comparer des villes ayant des populations semblables et trouver leur densité de population. · Sélectionnez la carte Densité de la population, 2001.
English: The Agency also recognized that CN has revised its grain product programs for 2007-2008 in an effort to improve service levels and address shortfalls.
French: L'Office convient néanmoins que le CN a revu ses programmes en matière de produits céréaliers pour l'exercice 2007-2008, en vue d'améliorer les niveaux de service et de combler les lacunes.
English: • 097 - Receiver General 8423 Accounts Payable to Appropriation Dependant Crown Corporation's (ADCC'S) Description:
French: • 097 - Receveur général 8423 Créditeurs avec les SEDC Description:
English: UNMOVIC inspection team (biological)
French: Équipe d'inspection de la COCOVINU (activités biologiques)
English: The Acting President: We have thus concluded this stage of our consideration of agenda item 125.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous avons ainsi achevé la phase actuelle de notre examen du point 125 de l'ordre du jour.
English: Mexico has a policy of being completely open to international scrutiny and cooperation with international mechanisms.
French: Le Mexique a pour politique de s'exposer sans réserve au regard de la communauté internationale et de coopérer avec les mécanismes internationaux.
English: The HSEU's management team is composed of 3 site managers, a marketing coordinator, a finance and administration manager and a chief operating officer (COO).
French: L'équipe de gestion de l'UEST compte trois gestionnaires de site, un coordonnateur du marketing, un gestionnaire des finances et de l'administration et un chef de l'exploitation.
English: Total Hours Tuned per Week (000) N ew s &
French: In fo . Sp m M or at us ts ./c iq om ue /d iq ue an se s /v ar ié té s Au tre s
English: Chapter 11 - Contract Management 11.570, Authority to Reject a Bid Text revised to replace the reference to the SACC Manual clause A9100T by the standard instructions 2003 and 2006.
French: Chapitre 11 - Gestion des contrats 11.570, Pouvoir de rejeter une soumission Révision du texte afin d'y remplacer la référence à la clause A9100T du guide des CCUA par les instructions uniformisées 2003 et 2006.
English: By pandering to the extreme sections of Muslim public opinion, this government has taken two steps backwards.
French: En se pliant aux exigences des pans extrémistes de l’opinion publique musulmane, ce gouvernement a fait deux pas en arrière.
English: It is somewhat ironic, then, that this reassessment of its operations on the lower levels was not matched by changes on the Commissioners' level, where the corporate method of operation continued, with modifications, to hold sway on all matters coming to their attention.
French: Or il est un peu ironique que cette réévaluation des travaux de la C.S.C. aux échelons inférieurs ne se soit pas accompagnée de changements au niveau des commissaires, où les méthodes de travail d'un corps constitué continuèrent de s'appliquer, après avoir fait l'objet de modifications, afin de permettre aux commissaires de dominer tous les sujets portés à leur connaissance.
English: In the context of western Canadian urban and rural areas, this paper investigates the issues related to GIS-T data sharing, establishes a conceptual framework, develops techniques supporting the framework by solving recurring data-sharing problems, and constructs a number of GIS-T platforms facilitating comprehensive multijurisdictional transportation analyses.
French: Dans le contexte des régions urbaines et rurales de l'Ouest canadien, cet article étudie les questions ayant trait au partage des données SIG-T, établit un cadre conceptuel, développe des techniques supportant ce cadre en solutionnant les problèmes récurrents de partage de données, et construit un nombre de plates-formes SIG-T facilitant les analyses complètes des transports impliquant de multiples territoires de compétence.
English: The first of a new generation of quarterly report was published in Dec 05.
French: Le premier rapport trimestriel de cette nouvelle série a été publié en décembre 2005.
English: Council Decision 2007/490/EC abrogating Decision 2003/89/EC on the existence of an excessive deficit in Germany.
French: Décision 2007/490/CE du Conseil abrogeant la décision 2003/89/CE relative à l’existence d’un déficit excessif en Allemagne.
English: The museum was a place that took in uprooted objects, and in a sense there was something artificial about it. It had the task of putting these artistic and social testimonies back into context.
French: Mais ce patrimoine extrêmement riche est aujourd'hui menacé, des sites archéologiques sont pillés ou détruits, de nombreux objets sont exportés au mépris des conventions internationales.
English: These changes will assist CFIA to maintain services that are essential for the health and safety of Canadians and that assist Canadian businesses to market products worldwide.
French: Ces modifications aideront l'ACIA à maintenir les services essentiels à la santé et à la sécurité des Canadiens ainsi que les services qui aident les entreprises canadiennes à commercialiser leurs produits dans le monde entier.
English: Dion and Kers also attended with and assisted Sisters McLean and Emmons in a productive meeting with RCMP management to establish a formal LMCC process.
French: Dion et Kers ont aussi rencontré et aidé les consoeurs McLean et Emmons lors d'une rencontre productive avec la gestion de la GRC afin de mettre en place un processus formel de consultation patronale-syndicale.
English: • Greek legal provisions permit the freezing of assets as required by sub-paragraph 1 (c) of Security Council Resolution 1373/2001.
French: Alinéa c) du paragraphe 1  La législation grecque autorise le gel des avoirs conformément aux dispositions de l'alinéa c) du paragraphe 1 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: [158] I agree with appellant Tulk that the expanded word scoring scale used by the selection board would not be suitable by itself for marking the candidates.
French: [158] Je conviens avec l’appelant, M. Tulk, que l’échelle de cotation élargie avec des mots utilisée par le jury de sélection n’était pas pertinente en elle-même pour noter les candidats.
English: OCWA has an internal training program for its operators, delivering high-quality training in Environmental Compliance, Health and Safety, and many areas of Treatment and Distribution.
French: L’AOE offre un excellent cours de formation dans les domaines suivants : l’exploitation de l’eau potable et usée, la conformité en matière de normes environnementales, la santé et la sécurité au travail aussi bien que de nombreux cours dans le domaine de la distribution et du traitement de l’eau.
English: It had also set aside $250,000 to finance projects in the priority regions identified by the field presences of the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: Il a également réservé 250 000 dollars des États-Unis au financement de projets dans les régions prioritaires recensées par les présences du Haut Commissariat aux droits de l'homme sur le terrain.
English: Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict
French: Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: Water supply capacities were enhanced through the installation of booster pumps and diesel generators for pumping stations and extension of the network.
French: Les capacités d'approvisionnement en eau ont été renforcées grâce à l'installation de pompes de suralimentation, de générateurs diesel pour les stations de pompage et l'expansion du réseau.
English: Car rental with driver is ideal for business trips, port and airport transfer, transfer services to hotels and tourists visits.
French: La location avec chauffeur est idéale pour les voyages d’affaires, les transferts vers les ports et aéroports, les transferts vers les hôtels et les visites touristiques.
English: UNIFEM's non-governmental organization implementing partners in eight states of India assist survivors in dealing with legal processes, the prosecution of perpetrators and access to shelters providing legal information and non-formal education.
French: Les ONG agents de réalisation d'UNIFEM dans huit États indiens aident les rescapées à entreprendre des démarches juridiques, à engager des poursuites contre les auteurs d'actes de violence et à accéder aux centres d'accueil qui proposent une aide juridique et une éducation non formelle.
English: • 072313 Kneehill county near Three Hills
French: • 072313 ComtÃ© de Kneehill prÃ¨s de Three Hills
English: Since the report was included in the documentation of the said session of the General Assembly of the United Nations, it is not reproduced by the International Bureau; nevertheless, the text is available in pdf.-format on the ICSC website at http://icsc.un.org/resources/pdfs/ar/AR2005.pdf for anybody who wishes to consult the report.
French: Comme ce rapport faisait partie de la documentation distribuée à cette session de l’Assemblée générale, il n’est pas reproduit ici par le Bureau international; toutefois, ce rapport est disponible au format pdf sur le site Web de la CFPI, à l’adresse http://icsc.un.org/resources/pdfs/ar/AR2005.pdf, et peut être consulté par tous.
English: In addition, the meeting agreed to develop case studies on a voluntary basis in response to and in coordination with the needs of the two Task Forces.
French: Les participants ont décidé aussi d'élaborer, sur une base volontaire, des études de cas selon les besoins de ces deux équipes spéciales et en coordination avec ces dernières.
English: For as long as the generally acknowledged democratic deficit in the EU for ESDP is not offset, we ask you formally, with your EU hat on, to make sure that our Assembly is regularly informed of their activities by the ESDP bodies.
French: Aussi longtemps que n’aura pas été réglée la question du déficit démocratique au sein de l’UE concernant la PESD – déficit que nul ne conteste – nous vous demanderons formellement, à vous, le Javier Solana coiffé de sa casquette de l’Union européenne, de veiller à ce que notre Assemblée soit régulièrement tenue informée par les organes chargés de la PESD des activités qu’ils mènent.
English: • Fishery Products Country Reports from attachés USDA/FASonline Latin America and the Caribbean
French: • Le bilan du marché des produits de la pêche au Royaume-Uni Haut-commissariat du Canada, Londres 2006
English: The figures are expressed at 2008-2009 cost levels.
French: Les chiffres sont exprimés au niveau des coûts de 2008-2009.
English: Royal Visit 2005 - May 18 At a luncheon in Lumsden, Saskatchewan, Queen Elizabeth II meets with local dignitaries.
French: Visite royale 2005 - 18 mai La Reine Elizabeath II rencontre des dignitaires de Lumsden, en Saskatchewan, lors d’un dîner.
English: • produced from logs harvested in the Atlantic provinces, the origin of which is certified under the Maritime Lumber Bureau Certificate of Origin;
French: Les droits appliqués aux produits de bois d'œuvre résineux dont la valeur est supérieure à 500 dollars américains par millier de pieds¬ planche seront les mêmes que si la valeur du produit n'était pas supérieure à ce montant.
English: In other cases, liability is channelled through more than one entity.
French: Dans les autres cas, la responsabilité est imputée à plusieurs entités.
English: British North America; Nova Scotia (or other colony); history; settlers, fur trade; and Aboriginal Family:
French: Amérique du Nord britannique, histoire de la Nouvelle-Écosse (ou d’une autre colonie), pionniers, commerce de la fourrure Famille autochtone :
English: Almost half the total aircrew employed on British and Commonwealth flying operations were products of the BCATP.
French: Presque la moitié des équipages employés dans les opérations aériennes de la Grande-Bretagne et du Commonwealth reçoivent leur entraînement dans ce programme.
English: Piano Plus brings Canada's finest classical musicians to communities throughout the country in which opportunities to experience the magic of live concerts at an affordable cost are limited or simply non-existent.
French: Piano Plus présente les meilleurs musiciens classiques au Canada dans des communautés disséminées à travers le pays où les occasions de faire l’expérience de la magie du concert en direct à un coût abordable sont restreintes ou même inexistantes.
English: The United Nations in general, and UNICEF in particular, should be encouraged and supported to make still greater contributions to that process.
French: Il est primordial d'encourager et d'épauler l'ONU, en général, et l'UNICEF, en particulier, dans ce sens.
English: Likewise, a departmental Report on Plans and Priorities was not prepared for 2001-2002.
French: De même, aucun rapport ministériel sur les plans et les priorités n’a été préparé pour 20012002.
English: Over the years, the Republic of Moldova has systematically informed the relevant international organizations of the danger that the political conflict in its eastern region poses to regional and international peace and security.
French: Au cours des ans, la République de Moldova n'a cessé d'informer les organisations internationales pertinentes du danger que le conflit politique dans sa région orientale posait à la paix et à la sécurité régionales et internationales.
English: The first paragraph of article 6, paragraph 2 (i), of the Protocol requires the setting of targets and target dates related to the disposal or reuse of sewage sludge from collective systems of sanitation or other sanitation installations taking into account the guidelines for the safe use of wastewater, excreta and greywater in agriculture and aquaculture of the World Health Organization (WHO) and the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: Le Protocole prescrit, à l'alinéa i du paragraphe 2 de l'article 6, de fixer des objectifs et des dates cibles concernant l'élimination ou la réutilisation des boues d'épuration provenant des systèmes collectifs d'assainissement ou d'autres installations d'assainissement compte tenu du guide pour l'utilisation sans risques des eaux résiduaires et des excréta en agriculture et aquaculture de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: Provincial/Territorial Healthy Living Targets The provincial and territorial targets listed in the following chart relate to healthy eating, physical activity and healthy weights only.
French: Objectifs provinciaux/territoriaux en matière de modes de vie sains Le tableau ci-dessous contient la liste des objectifs provinciaux et territoriaux qui concernent uniquement une alimentation saine, l’activité physique et un poids santé.
English: A government program that allows you to borrow funds from your RRSPs to purchase or build your home.
French: Programme gouvernemental qui vous permet d'emprunter sur vos REER pour acheter ou construire votre maison.