ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • According to the World Competitiveness Forum, Canada's S&T ranking has dropped from 12th to 16th in the world over the past five years.
French: • Selon le Forum mondial sur la concurrence, le Canada est passé du 12e au 16e rang mondial en science et en technologie au cours des cinq dernières années.
English: Of the current 14 employees, 70 per cent are First Nation members who have been trained by Taschuk and are working in all areas of the business.
French: Sur les 14 employés actuels, 70 % sont des Autochtones formés par M. Taschuk et qui travaillent dans tous les secteurs de l'entreprise.
English: Article 10.3. of the Regulation may therefore serve to justify data processing in the context of medical examinations.
French: Les lettres de confirmation (évaluation médicale) sont transmises au chef de la division Rémunération et relations avec le personnel, qui les fait suivre à la personne compétente du service Ressources humaines.
English: Scooby is an international organisation of Spanish origin saving Galgos (Spanish sight hounds) in Spain.
French: Scooby est une organisation internationale d’origine espagnole qui sauve des animaux en Espagne, surtout des Galgos (lévriers espagnols).
English: They also reported that the assistance supported national priorities, including the empowerment of women and reproductive health.
French: Elles ont en outre indiqué que l’assistance fournie venait étayer les priorités nationales et favorisait l’émancipation des femmes et la santé procréative.
English: 6 And behold, how a oft you have b transgressed the commandments and the laws of God, and have gone on in the c persuasions of men.
French: 6 Et voici, combien de fois n'as-tu pas a transgressé les commandements et les lois de Dieu et ne t'es-tu pas laissé influencer par les b persuasions des hommes?
English: • Prairie Pools: 198 dealers Independent Chains:
French: • Prairie Pools : 198 détaillants Chaînes indépendantes :
English: Voice Messages - When recording a voice message, a warning is now displayed if no audio is detected so you don’t accidentally send blank messages to your friends.
French: Messagerie vocale - Un avertissement s'affiche lorsque vous enregistrez un message vocal qui n'est pas capté adéquatement. Ainsi, vous éviterez d'envoyer des messages vides à vos amis.
English: Professionals will play an important role in interpreting information related to genetic testing for late onset diseases, disease prevention and health promotion, especially testing that introduces complex concepts of risk, lifetime probability and potential preventive measures to reduce risk.
French: Les professionnels joueront un rôle important dans l'interprétation de l'information relative aux tests génétiques de détection des maladies à déclenchement tardif, à la prévention de la maladie et à la promotion de la santé, en particulier lorsque les tests qui introduisent des concepts complexes comme le risque, la probabilité pour la vie entière et les mesures préventives possibles pour réduire le risque.
English: The relationship between the general and the particular is analogous to the relationship between the lex generalis and the lex specialis.
French: La relation entre l'ordre général et l'ordre spécial est analogue à celle existant entre la lex generalis et la lex specialis.
English: Introduction 1 - 5
French: Introduction 1 − 5 2
English: Therefore, the proposed categorization is based on attempting to assess the degree of potential human exposure to whatever is the result of the particular functional use category.
French: Comme deuxième exemple, prenons le code d=utilisation fonctionnelle 27, les * agents lubrifiants et additifs/agents démoulants +.
English: It is desirable to know what rate the test was done at, as they may increase the flow rate following the inspection.
French: Comme le propriétaire peut accroître le débit après l’inspection, il est souhaitable de savoir à quel débit l’essai a été effectué.
English: More funding should be made available for pilot, demonstration and dissemination actions for promising environmental technologies.
French: De plus, l'initiative de surveillance planétaire de l'environnement et de la sécurité (GMES) permettra de soutenir les écotechnologies basées sur les applications spatiales et la télédétection.
English: General proceedings of the Court of First Instance in 1995, 1996 and 19971
French: L'activité générale du Tribunal en 1995, en 1996 et en 19971
English: Les risques (perte, vol, détérioration, etc. ) relatifs aux produits vendus sous réserve de propriété sont cependant transférés au client dès la livraison, ainsi que l'obligation de réparer les dommages que les produits pourraient causer aux biens et aux personnes.
French: Les risques (perte, vol, détérioration, etc.) relatifs aux produits vendus sous réserve de propriété sont cependant transférés au client dès la livraison, ainsi que l'obligation de réparer les dommages que les produits pourraient causer aux biens et aux personnes.
English: Mauritius is convinced that limiting the definition of corruption to the classic offences of bribery would be unwise, especially as those who in modern times are bent on blazing new trails in corrupt practices are endowed with extraordinary ingenuity and creativity.
French: Maurice est convaincue qu'il serait mal avisé de réduire la définition de la corruption aux formes classiques de ce délit, surtout compte tenu de l'ingéniosité et de la créativité extraordinaires dont font preuve ceux qui essaient de trouver de nouvelles voies aux pratiques de corruption en ces temps modernes.
English: Primary and secondary education is provided free of cost.
French: L'éducation primaire et secondaire est offerte gratuitement.
English: BMP Category Description (J) Erosion Control Structures (Riparian) (11)
French: Description de la catégorie de PGB
English: The author wishes to thank Michel Côté for his contribution to this report.
French: Elle favoriserait une analyse plus détaillée et plus régionale de laccumulation de la richesse au Canada.
English: While the results of the study may seem rather modest, I would like to underscore that the report of the Panel of Governmental Experts is the result of a hard-won consensus on an issue that is very complex, both politically and technically.
French: Bien que les résultats de l'étude peuvent sembler assez modestes, je tiens souligner que le rapport du Groupe d'experts gouvernementaux est le fruit d'un consensus difficilement obtenu sur une question très complexe aux niveaux politique et technique.
English: A wavelength of less than 950 nm or more than 2000 nm; and
French: Présentant l'une des caractéristiques suivantes :
English: The structure consists of discrete AsF6− ions and planar cyclic S3N2+ ions.
French: La structure consiste en cations planaires cycliques S3N2+ et en anions AsF6− discrets.
English: It was a very rewarding year.
French: Cela a été pour nous une excellente année.
English: That strategy consisted of ten points: – "Pursuing universalisation of disarmament and non-proliferation agreements while stressing the importance of effective national implementation thereof;
French: La coopération internationale et le dialogue politique avec les autres Etats, sur ces questions, font aussi partie de la politique de l’UE dans ce domaine.
English: Aside from philosophical issues, many producers believe that they are able to perform marketing functions, including risk management, more effectively than the CWB, and therefore should have a choice in marketing their wheat and barley.
French: Mis à part les considérations philosophiques, bon nombre de producteurs croient qu’ils sont capables de s’acquitter des tâches de commercialisation, y compris de la gestion du risque, plus efficacement que la CCB, et que par conséquent ils devraient pouvoir choisir le mode de commercialisation de leur blé et de leur orge.
English: File containing business cards belonging to Dr. J.-A. Gagnon.
French: Dossier contenant des cartes d’affaires appartenant au Docteur J.-A. Gagnon.
English: The Report is available at: http://europa.eu.int/comm/competition/liberal_professions/final_communication_en.pdf (This was supplemented by the Stocktaking Exercise on Regulation of Professional Services in the ten new EU Member States, published in November 2004, which can be found at: http://europa.eu.int/comm/competition/liberalization/conference/overview_of_regulation_in_the_eu_pr ofessions.pdf).
French: Ce rapport est disponible à la page : http://europa.eu.int/comm/competition/liberal_professions/final_communication_en.pdf (Il a été complété par le Stocktaking Exercise on Regulation of Professional Services (inventaire de la
English: Through solid human resources planning, CIC will design ongoing, sustainable strategies to build a diverse work force that meets Canadians’ expectations and that can implement new policy and program directions.
French: Il faut en outre tenir compte du fait que nous n’avons aucun contrôle sur la date d’arrivée des immigrants au Canada une fois que leur demande a été acceptée.
English: That would depend on national law.
French: Cela dépendra de la législation nationale.
English: Craftsmen worked with wicker, forge and copper and artists established the roots of flamenco.
French: Les artisans travaillaient l’osier, le fer forgé et le cuivre, et les artistes y établirent les racines du flamenco.
English: Personal Information Protection and Electronic Documents Act
French: Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) 410, av.
English: The commissioners laid special emphasis upon the failure in each of the affected ships to provide functioning Welfare Committees, as prescribed by naval regulations, to allow the airing and correction of petty grievances. 3 They noted also an "artificial distance between offi-
French: Pour une série de raisons qui n’ont pas toutes encore été expliquées de façon satisfaisante, le Rapport Mainguy ne prend pas cette restructuration en compte dans sa version finale en dépit des nombreuses indications de son rôle causal et de ses conséquences dans ces mutineries.
English: Article 17 The text of the present Protocol shall be made available in accessible format.
French: Article 17 Le texte du présent Protocole sera diffusé en format accessible.
English: • Language assistants are able to meet Yukon’s high cost of living
French: • Permettre aux moniteurs de faire face aux coûts de la vie au Yukon
English: In World War II, a more real threat from German and Japanese submarines hardly justified the 3 army divisions or the large Home War Establishment of the RCAF.
French: Pendant la Deuxième Guerre mondiale, la menace plus réelle que constitue la présence de sous-marins japonais et allemands suffit mal à justifier le déploiement de trois divisions ou du considérable effectif territorial de l'Aviation royale du Canada.
English: Minimum age of sexual consent
French: Âge minimum de consentement sexuel
English: Fabrazyme * (Agalsidase beta) - Fabry Disease a.
French: Ne pas inscrire le médicament, le 24 nov.
English: A Pilot Quality Assurance Programme (QAP) for West Africa.
French: A pilot quality assurance programme (QAP) for West Africa.
English: Others do not want to file a complaint, given that it could lead to their husbands' expulsion-or their own expulsion.
French: D'autres encore ne veulent pas porter plainte dans la mesure où cela pourrait signifier l'expulsion de leur conjoint... voire la leur.
English: *Average for twelve groups reporting.
French: * Moyenne des 12 groupes qui ont précisé leurs recettes.
English: The sentence from Article 2.4 quoted in the Panel’s question concludes with the phrase "and any other differences which are also demonstrated to affect price comparability."
French: La phrase tirée de l'article 2.4 citée dans la question du Groupe spécial se termine par le membre de phrase "et de toutes les autres différences dont il est aussi démontré qu'elles affectent la comparabilité des prix".
English: That is why Themistocles Evangelakos and Claudette Lalonde-Evangelakos opened the new boutique L'Olive Noire.
French: C'est pour répondre à une demande croissante des consommateurs que Themistocles Evangelakos et Claudette Lalonde-Evangelakos ont ouvert une nouvelle échoppe à Montréal : L'Olive Noire.
English: (a) The Commission stressed the importance of high quality and internationally comparative statistics when assessing economic and social developments in countries.
French: a) La Commission a souligné combien il importait de disposer de statistiques de qualité et comparables sur le plan international pour évaluer les évolutions économiques et sociales dans les pays.
English: In order to receive funding for eligible employees, First Nation employers are required, under the BEB Program Directive, to ensure pension plans are designed to meet the applicable requirements of the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) for CPP/QPP and the Pension Benefits and Standards Act (PBSA) 1985 administered by the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI).
French: Pour recevoir du financement en fonction de leurs employés admissibles, les employeurs des Premières nations doivent, conformément aux directives du PASEB, veiller à ce que les régimes de pension respectent les exigences établies par l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), quant au RPC et au RRQ, ainsi que la Loi sur les normes de prestation de pension, 1985 (LNPP) administrée par le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF).
English: Their merit was assessed on the basis of criteria drawn from the national and international literature (see bibliography) and the impressions voiced by the national experts consulted (officially and informally).
French: L’évaluation de leur mérite est basée sur des considérations tirées de la littérature nationale et internationale (voir bibliographie) ainsi que des appréciations exprimées par des experts nationaux consultés (officiellement et informellement).
English: Total Adjustments to Appropriations Transfers Transfer from Human Resources and Skills Development (Social Development) – For the National Collections Services and Collection Litigation and Advisory Services as a result of government restructuring......................................................................
French: Total des transferts Présent budget supplémentaire des dépenses Explication des fonds disponibles (dollars) Crédit 35 :
English: This new specialized agency can make an important contribution, particularly as we search for innovative ways to mobilize resources for the development of poor countries.
French: Cette nouvelle institution spécialisée peut apporter une importante contribution, en particulier à présent que nous cherchons des moyens novateurs de mobiliser des ressources pour les pays pauvres.
English: For more detailed information, contact the Banff National Park, Realty and Municipal Services Office at 403.762.1500.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, appelez les services de l’immobilier et des affaires municipales du parc national Banff au 403.762.1500.
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Santo Domingo 210.00 395.00 530.00 1135.00 363.20 1498.20 Top of Page East Timor - Currency: dollar (US).
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Basse-Terre * * * * 40,00 % * Guam - Unité monétaire : dollar (É.-U.). NOTA :
English: This section is to be drafted by the label reviewer(s), finalized by their manager, and, where applicable, provided to the manager of the Lead Review Division.
French: Cette section doit être remplie par le ou les évaluateurs de l’étiquetage, finalisée par leur gestionnaire et, s’il y a lieu, transmise au gestionnaire de la division d’examen principale.
English: It would help to establish a permanent secretariat dedicated to this Convention.
French: Cette unité permettrait d'établir un secrétariat permanent consacré à cet instrument.
English: Many also suffer from depression and post trauma stress.
French: Nombreux sont également ceux d'entre eux qui souffrent de dépression et de syndromes post-traumatiques.
English: Whatever its moral or practical limitations, Europeans would argue, nuclear deterrence has contributed to strategic
French: Ces inquiétudes ont surgi en réaction aux plans du président sortant, Bill Clinton, qui envisageait des défenses limitées uniquement aux États-Unis.
English: Products made in whole or in part of textile fibres, other than products included in items 5 and 13 of this Part and items 14, 29, 30, 31.1 and 40 of Part II of this Schedule, that, when tested in accordance with the Canadian General Standards Board standard CAN/CGSB 4.2 NO.
French: Produits composés entièrement ou partiellement de fibres textiles, à l'exception des produits visés aux articles 5 et 13 de la présente partie et aux articles 14, 29, 30, 31.1 et 40 de la partie II de la présente annexe, qui, lorsqu'ils sont mis à l'essai conformément à la norme de l'office des normes générales du Canada CAN/CGSB 4.2 NO.
English: In accordance with the decision taken earlier at the meeting, the Council heard a statement under rule 39 of its provisional rules of procedure by His Excellency Mr. Yahya Mahmassani.
French: Conformément à la décision prise plus tôt à la séance, le Conseil entend une déclaration en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire de Son Excellence M. Yahya Mahmassani.
English: Index Z Zambia: 637 Zimbabwe: 538; 540; 552; 631; 637; 727; 732 About this site Top
French: Index Z Zambie: 637 Zimbabwe: 540; 538; 552; 631; 637; 727; 732 Zones urbaines: 470 A propos de ce site.
English: North Atlantic, North Pacific, and Southern right whales. pp. 806813 in W.F. Perrin, B. Wursig, J.G.M. Thewissen, W.F. Perrin, B.G. Wursig (eds.), The Encyclopedia of Marine Mammals.
French: 806813, in W.F. Perrin, B. Wursig, J.G.M. Thewissen, W.F. Perrin et B.G. Wursig (éd.), The Encyclopedia of Marine Mammals, 1414 p.
English: The outcomes of national and regional preparations should inform the global preparatory process, including intergovernmental preparatory meetings.
French: Les résultats des préparatifs nationaux et régionaux devaient contribuer au processus préparatoire mondial, et notamment aux réunions préparatoires intergouvernementales.
English: Council Decision 2007/238/CFSP of 19 April 2007 appointing the European Union Special Representative for Sudan (OJ L 103, 20.4.2007, p.
French: Décision 2007/238/PESC du Conseil du 19 avril 2007 portant nomination du représentant spécial de l'Union européenne pour le Soudan (JO L 103 du 20.4.2007, pp. 52-53).
English: The high cost and risk of soil erosion make such tillage practices undesirable.
French: Le coût élevé des travaux et le risque d’érosion sont des contre-indications.
English: • A candidate, registered political party or registered constituency association may sponsor election advertising as an election expense, subject to the applicable election expenses limit.
French: • Le candidat, le parti politique enregistré ou l'association de circonscription enregistrée peut commanditer de la publicité électorale à titre de dépenses électorales, sous réserve du plafond des dépenses électorales applicable.
English: B. 3 months after the registration YES NO N/A
French: B. 3 mois après l’enregistrement OUI NON S.O.
English: It is for that reason that Kuwait continues to appeal to Member States to call directly on the Iraqi Government to solve the problem of Kuwaiti and third-party prisoners of war, and to end the suffering of their families who have been enduring it for over 10 years.
French: C'est la raison pour laquelle le Koweït continue de lancer un appel aux États Membres afin qu'ils demandent directement au Gouvernement iraquien de résoudre le problème des prisonniers de guerre koweïtiens et de pays tiers et de mettre un terme aux souffrances des prisonniers de guerre et de leurs familles, lesquelles durent depuis 10 ans.
English: (f) Develop new partnerships - with the Chief Military Prosecutor to develop human rights training for army officers; with the Ministry of the Interior, to disseminate the new prison regulations and develop human rights guidelines for prison discipline; and with the Rwandan telecommunications body Rwandatel, to explore possibilities for liberalizing the Internet and the airwaves.
French: f) Établir de nouvelles formes de coopération - avec le Procureur militaire, pour mettre au point un programme de formation aux droits de l'homme destiné aux officiers de l'armée; avec le Ministère de l'intérieur, pour diffuser le nouveau règlement pénitentiaire et élaborer des directives touchant le respect des droits de l'homme dans le cadre du maintien de la discipline dans les prisons; et avec Rwandatel, l'organisme de télécommunications rwandais, afin d'examiner la possibilité de libéraliser l'accès à l'Internet et aux ondes hertziennes;
English: That is the case with the Socorridos Hydroelectric Power Station, in the Autonomous Region of Madeira, recognised under the RegioStars initiative.
French: C'est le cas de la centrale hydroélectrique de Socorridos, dans la région autonome de Madère, reconnue au titre de l'initiative Regiostars.
English: Modifications to water management practices associated with livestock buildings themselves (e.g. wash water, manure dilution) will thus have a limited impact on the extent of the requirements.
French: La modification des pratiques de gestion de l’eau associées aux bâtiments d’élevage euxmêmes (ex. : eaux de lavage, dilution des déjections) auront donc un effet limité sur l’ampleur des besoins.
English: Article 32 – Enhanced cooperation This provision should establish: - the conditions for undertaking enhanced cooperation within the framework of the Treaty;
French: Article 32 - Le recours aux coopérations renforcées Cette disposition devrait établir: - les conditions pour l'instauration d'une coopération renforcée dans le cadre du traité;
English: Quiet and romantic location - Quaint and cosy décor - Nice selection of leisure facilities - Outdoor...
French: Emplacement paisible et romantique - Belle et chaleureuse décoration - Sport et divertissement - Pis...
English: Many of the intergovernmental organizations that do not have their own Panel of Counsel offices seek assistance from the existing Panel.
French: Nombre d'organisations intergouvernementales non dotées de jury de conseils propre sollicitent l'aide de la Liste des conseils de l'ONU.
English: Location: A fewminutes from the Verona Est turnpike exit.
French: La gare ferroviaire de Porta Nuova est à 6 kilomètres seulement.
English: The results of a supplementary international search where a main international search had not been conducted would need to be treated with caution: if the supplementary search was limited in scope (for instance only to documents in certain languages), it would not be as near a complete review of the relevant prior art as a normal international search.
French: Lorsqu’une recherche internationale principale n’aurait pas été effectuée, les résultats de la recherche internationale supplémentaire devraient être maniés avec précaution : si la portée de la recherche supplémentaire était limitée (par exemple, n’auraient été pris en considération que des documents dans certaines langues), il ne serait pas procédé à un examen de l’état de la technique pertinent aussi exhaustif que dans une recherche internationale normale.