ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The documentation provided at that session, namely documents UNEP/GC.22/10/Add.3/Rev.1 (Implementing the outcomes of the World Summit on Sustainable Development: Water), UNEP/GC.22/2/Add.3 (Review of the water policy and strategy of UNEP: Key policy issues and policy options) and UNEP/GC.22/INF/35 (Measures for strengthening the freshwater component of the water policy and strategy) and the ensuing deliberations contributed to formulating the UNEP response to the water--related topics of the World Summit on Sustainable Development and to the elaboration of the present paper.
French: The documentation établie pour cette session, provided at that session, namelyà savoir les dodocuments UNEP/GC.22/10/Add.3/Rev.1 (Mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement durableImplementing the outcomes of the World Summit on Sustainable Development : eauWater), UNEP/GC.22/2/Add.3 (Examen de la politique et de la stratégie de l'eau du PNUEReview of the water policy and strategy of UNEP : questions clés et orientations de politique généraleKey policy issues and policy options) etand UNEP/GC.22/INF/35 (Measures for strengthening the freshwater component of the water policy and strategy), et les délibérations qui ont suivi ont contribué à façonner and the ensuing deliberations contributed to formulating the UNEP response to la réponse du PNUE aux problèmes de l'eau mis en évidence lors du Sommet mondial pour le développement durable et ont servi de base à l'élaboration du présent document the water-related topics of the World Summit on Sustainable Development and to the elaboration of the present paper
English: • Operational Policy for Processing Fees and Refunds Operational Policy for Early Termination of Assessment Periods Operational Policy for Taking Action After an Assessment Operational Policy for Issuing Significant New Activity Notices April 2004
French: • Politique opérationnelle concernant le traitement des droits et des remboursements Politique opérationnelle concernant la fin anticipée de la période d’évaluation Politique opérationnelle concernant les mesures à prendre après une évaluation Politique opérationnelle concernant l’émission d’avis d’activité nouvelle avril 2004
English: Perhaps if we had used modulation to cream a bit more from those well-hidden persons who receive more than EUR 300 000 a year in direct aid, then today there would be more resources for our most deprived citizens.
French: Peut-être que si nous avions prélevé un peu plus les personnes bien cachées qui perçoivent plus de 300 000 euros par an en aide directe, nous disposerions aujourd'hui de davantage de ressources pour nos citoyens les plus démunis.
English: In addition there is the Constitutional Court (art.
French: Il y a en outre, le Tribunal constitutionnel (art.
English: The following defects are allowed provided the cucumbers retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
French: Ils peuvent présenter les défauts suivants, à condition de garder leurs caractéristiques essentielles de qualité, de conservation et de présentation :
English: Pending conclusion of memorandums of understanding with formed police-contributing countries, the above provision includes the estimated requirements for the reimbursement of contributing Governments for self-sustainment costs based on memorandums of understanding under negotiation.
French: En attendant la signature des mémorandums d'accord avec les pays qui fourniront les unités de police constituées, les ressources demandées serviront également au remboursement des dépenses engagées par ces pays pour couvrir les coûts du soutien logistique autonome, sur la base des dispositions prévues dans les mémorandums en cours de négociation.
English: In the Boucher vein, hole RS-02-07 intersected 214 g/t gold over 2.4 m.
French: Ressources Yorbeau inc. a achevé des forages dans le bloc Augmitto de sa propriété Rouyn. Le trou 07-S-425 a recoupé une section de 3 m à 20,78 g/t d’or.
English: Agenda 2006 - All Areas The following is a list of the meetings scheduled for 2001.
French: Agenda 2006 &ndash; Toutes les régions Voici la liste des réunions prévues pour 2004-2005.
English: But an earlier study found that students with jobs of moderate intensity (less than 20 hours per week) were more likely to remain in school than those who were not employed (D'Amico, 1984).
French: L'ambiguïté du lien entre le travail et les études tient en partie à ce que les résultats des recherches sont contradictoires.
English: Time and again, Germany and the European Union have urged the Government of Israel to put a halt to the practice of extrajudicial killings.  The continuation of those practices endangers the successful implementation of any disengagement plan in Gaza or elsewhere.
French: L'Allemagne et l'Union européenne n'ont cessé d'exhorter le Gouvernement israélien à mettre fin à ces pratiques dont la continuation compromet le succès de la mise en oeuvre de tout plan de désengagement à Gaza ou ailleurs.
English: Within each clutch, eggs were numbered serially as they were laid.
French: Dans chaque portée, les oeufs ont été numérotés selon leur ordre de ponte.
English: São Cristóvão, historical city and Laranjeiras are interesting steps to discover the state tourist destinations.
French: D'autres plages du littoral potiguar ( Ponta Negra , Praia da Pipa et Genipabu ) sont des destinations des plus recherchées par les vacanciers.
English: Cooperation was essential to combating the protean and ever resurgent monster of racism.
French: La coopération est capitale si l'on veut combattre le monstre multiforme et toujours renaissant qu'est le racisme.
English: The fact that the five nuclear Powers recognized as such by the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons - China, France, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America - have undertaken in the additional protocols to the treaties which established the nuclear-weapon-free zones not to use nuclear weapons or threaten to use them against the Contracting Parties to each of these treaties constitutes for these regions a crucially important guarantee of nuclear security.
French: Le fait que les cinq puissances nucléaires reconnues comme telles dans le Traité de non-prolifération, à savoir la Chine, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, la France et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, se soient engagées, aux termes des protocoles additionnels relatifs aux traités établissant chacune de ces zones exemptes d'armes nucléaires, à ne pas utiliser d'armes nucléaires et à ne pas menacer de les utiliser contre les parties à chacun de ces traités, constitue pour les quatre régions en question une garantie de la plus haute importance en matière de sécurité nucléaire.
English: The primary function of the Correctional Investigator, as an Ombudsman for federal offenders, is to independently investigate and facilitate resolution of individual offender issues.
French: La fonction première de l'enquêteur correctionnel à titre d'ombudsman pour les délinquants sous responsabilité fédérale est d'enquêter de façon indépendante et de faciliter le règlement des questions individuelles concernant les délinquants.
English: This colorful character was in the object of an auction sale, which would provide the buyer the right to bring him back home for 3 days and draw, paint, picture him,… Julien Friedler describes this process as "collector’s art", according this Be Art proposition : "To seek art in unexpected places. " Besides, a lottery was organized, with this prize : a 10 minutes date with Jack Balance during the night.
French: L’artiste y parle de la dimension subversive de l’oeuvre de Picasso, de sa contribution personnelle à l’exposition, de son passé de psychanalyste, de l’art comme "espace de liberté" et, enfin, de son projet "la Forêt des Ames" et son questionnaire.
English: The promotion of messages of understanding of and esteem for cultural diversity is also the responsibility of social, economic, academic and artistic leaders, representing influential sectors within societies.
French: La promotion de messages de compréhension et d'appréciation de la diversité culturelle incombe aussi aux dirigeants sociaux, religieux, économiques, universitaires et artistiques qui représentent des secteurs très influents de la société.
English: Websites are a challenge to preserve, because in many cases they are updated frequently (some every day).
French: Il offre aussi aux utilisateurs un moteur de recherche dans les archives appelé la Wayback Machine (machine à remonter dans le temps).
English: If the front position lamp incorporates one or more infrared radiation generators, the photometric and colour requirements for this front position lamp shall be met with and without the operation of the infrared radiation generator(s).
French: «5.7 Si le feu-position avant renferme une ou plusieurs sources de rayonnement infrarouge, ses prescriptions photométriques et colorimétriques doivent être respectées, indépendamment du fonctionnement de ces sources.
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the Culture 2007 programme (2007-2013) (COM(2004)0469 – C6-0094/2004 – 2004/0150(COD)) Committee on Culture and Education Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant le programme Culture 2007 (2007-2013) (COM(2004)0469 – C6-0094/2004 – 2004/0150(COD)) Commission de la culture et de l'éducation Rapporteur:
English: • rules related to administrative secrecy in the public interest;
French: • des règles liées au secret administratif dans l'intérêt du public;
English: Therefore, the support of an Administrative Assistant (national staff) to the Deputy Special Representative is no longer considered necessary.
French: Le recours à un assistant administratif recruté sur le plan national n'est donc plus nécessaire.
English: Indeed, the principal reason for conducting research in a university setting is to support the educational function of universities.
French: De fait, la principale raison d'être de la recherche en milieu universitaire est le soutien de la fonction d'enseignement et de formation.
English: The Alliance argued that the expression "potential supplier" ought to be given a less restrictive interpretation, based more on the common meaning of the words, according to which anyone participating in the submission of a proposal is considered to be a "potential supplier," at least for the purposes of "sufficient interest" within the meaning of section 30.1, with regard to filing a complaint under section 30.11 of the CITT Act.
French: L’Alliance a soutenu que le terme « fournisseur potentiel » doit recevoir une interprétation moins restrictive, qui repose davantage sur le sens ordinaire des mots et suivant laquelle, quiconque participe à la soumission d’une proposition est considéré comme un « fournisseur potentiel », à tout le moins, pour les fins de « l’intérêt suffisant » au sens qu’en donne l’article 30.1 lors du dépôt d’une plainte en vertu de l’article 30.11 de la Loi sur le TCCE.
English: (b) In 1998, a workshop was held in Botswana to evaluate the impact of the training on African participants in the courses held from 1990 to 1996;
French: b) En 1998, un atelier a été organisé au Botswana, pour évaluer l'impact de la formation des années 1990 à 1996 sur les stagiaires africains;
English: NAPRA (Ron Guse) enquired as to timing for a next meeting. Health Canada responded possibly late Spring 2005.
French: En réponse à une question de l'ANORP (Ron Guse) sur la date d'une prochaine réunion, Santé Canada mentionne la fin du printemps 2005 comme date possible.
English: This also creates a strong sense of teamwork and helps in sharing new ideas across functions.
French: Cela suscite également un grand sentiment de travail en équipe, et contribue au partage des idées nouvelles entre les fonctions.
English: The Nice Union Conference of Representatives was also created by a resolution of the countries members of the Nice Union which were not members of the Nice Assembly.
French: La Conférence de représentants de l’Union de Nice a aussi été créée par une résolution des pays membres de l’union qui n’étaient pas membres de l’Assemblée de l’Union de Nice.
English: Born in 1972 in Freistadt/Upper Austria, Andrea Winkler lives in Vienna.
French: Née en 1972 à Freistadt/OÖ, vit à Vienne. Études de Langues Allemandes et de Théâtre.
English: The requirement that the selection be conducted in accordance with merit remains unchanged.
French: L'obligation d'effectuer une sélection qui respecte le principe du mérite demeure inchangée.
English: The major elements of the governance principles of UNFPA are explained below.
French: Les principaux éléments sur lesquels reposent les principes de gouvernance du FNUAP sont exposés ci-dessous :
English: The meeting closed at 19.05 with Libor Rouček (1st Vice-Chairman) in the chair.
French: La séance est levée à 19 h 5 sous la présidence de Libor Rouček, premier viceprésident.
English: One facility is expected to be subject to this notice.
French: Nous prÃ©voyons qu’une installation sera assujettie Ã cet avis.
English: How can I check the parameters of my domain name?
French: Comment vérifier que les informations liées à mon nom de domaine sont correctes?
English: For additional information on how screenings are conducted, please see the guide entitled Screenings.
French: Pour obtenir un complément d’information sur le déroulement des examens préalables, prière de consulter le guide intitulé Examen préalable.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly will need to fill the seats being vacated by the following States: Argentina, Bangladesh, Brazil, Cameroon, Cuba, Gabon, Germany, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Italy, Mauritania, Pakistan, Peru, Poland, Portugal, Republic of Moldova, San Marino, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Zimbabwe.
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale devra pourvoir les sièges laissés vacants par les États suivants : Allemagne, Argentine, Bangladesh, Brésil, Cameroun, Cuba, Gabon, Indonésie, Iran (République islamique d'), Italie, Mauritanie, Pakistan, Pérou, Pologne, Portugal, République de Moldova, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Ukraine et Zimbabwe.
English: Discrimination was based "on assumptions, on generalisations, on prejudices".
French: La discrimination est basée «sur des suppositions, des généralisations, des préjugés».
English: In support of its claim for conservation costs, Mannesmann provided two invoices dated 4 March and 8 April 1991 issued by Bachmann Verpackungsbetriebe GmbH.
French: À l'appui de sa réclamation pour frais de conservation, Mannesmann a fourni deux factures datées des 4 mars et 8 avril 1991, présentées par Bachmann Verpackungsbetriebe GmbH.
English: This commercial act is not applicable when the delay is not the responsibility of SNCF or when the delay is inferior to 60 minutes.
French: Cet engagement n'est pas applicable lorsque le retard a une cause non imputable à la SNCF ou quand le retard est inférieur à 60 minutes.
English: You may enjoy your 5 o'clock tea with friends in the café bar or relax with a cocktail in a pleasant atmosphere in the evenings.
French: Le café-bar est parfait pour prendre le thé de cinq heures avec des amis ou un cocktail le soir dans une ambiance détendue.
English: She has an artiﬁcial leg that she wore for about 15 years.
French: Pendant longtemps, Sandra n’était pas l’aise de parler de ses blessures en public.
English: Parking for 6 Cars only ... There was an Oil and Gas / Enegy conference on in Aberdeen during my stay which possibly explained why all the hotels full and the Royal was the only hotel with Rooms available .!!
French: Breakfast was in a windowless room with Old Laminated cards explaining Beans / Eggs etc .. Parking for 6 Cars only ... There was an Oil and Gas / Enegy conference on in Aberdeen during my stay which possibly explained why all the hotels full and the Royal was the only hotel with Rooms available .!!
English: In fact, 16 LLDCs also belong to the category of least developed countries.
French: Seize pays en développement sans littoral appartiennent également à la catégorie des pays les moins avancés.
English: A noteworthy trend has been the increase of 110% in unbundled local loops (fully unbundled and shared lines) from 1.8 m in July 2003 to more than 3.8 m in the EU 15 in July 2004.
French: Une tendance digne d’intérêt a été la croissance de 110% du marché des boucles locales dégroupées (totalement dégroupées et lignes partagées) de juillet 2003 (1,8 million) à juillet 2004 (3,8 millions) dans l’UE 15.
English: The Working Group welcomed the draft decision on budget and financial arrangements prepared by the delegations of Bulgaria and the United Kingdom and made a number of suggestions.
French: Le Groupe de travail a accueilli favorablement le projet de décision sur le budget et les dispositions financières élaboré par les délégations de Bulgarie et du Royaume-Uni et a fait un certain nombre de suggestions.
English: In addition, status reports were requested, adding transparency to the process.
French: En outre, les rapports d’étape étaient requis, ce qui a contribué à la transparence du processus.
English: Activities covered by this description may include annual and mid-term reviews, programme and project evaluations, research, studies and survey or other data collection for performance monitoring.
French: Cette catégorie d'activités recouvre notamment les examens annuels et à moyen terme, les évaluations de programmes et de projets, les travaux de recherche, les études et les enquêtes ou autres activités de collecte de données réalisées aux fins de l'évaluation des résultats.
English: This Request for Proposals has been opened for researchers in the West Africa region* to elicit research proposals using an Ecosystem Approach to Human Healthresearch framework to:
French: Le présent appel de propositions, qui s'adresse aux chercheurs de la région Afrique de l'Ouest*, sollicite des propositions fondées sur un cadre de recherche axé sur les écosystèmes et la santé humaine pour:
English: Among areas for action are: attention to lifelong learning; diversification of women's education profile; reversal of negative trends in access to education in some countries; and further improvement of gender-disaggregated statistics on education, especially quality indicators.
French: L'apprentissage tout au long de la vie, la diversification du profil éducatif des femmes, l'inversion des tendances négatives observées dans l'accès à l'éducation dans certains pays et l'affinement des statistiques de l'éducation ventilées par sexe, notamment des indicateurs de qualité, sont autant de domaines où des mesures s'imposent.
English: The appellant failed to meet the Productivity, Recognition and Creativity criterion for promotion to the RES-03 level.
French: L'appelante ne respectait pas les critères relatifs à la productivité, à la reconnaissance et à la créativité applicables à la promotion au niveau RES-03.
English: Avrio Ventures is well represented across Canada with offices in Montreal, Quebec; Oakville, Ontario and Calgary, Alberta.
French: Grâce à ses bureaux situés à Montréal, au Québec, à Oakville, en Ontario, et à Calgary, en Alberta, Avrio Ventures jouit d’une bonne représentation à l’échelle nationale.
English: The conference of presiding officers of the world's parliaments resolved to work closely with the United Nations in pursuit of people-centred goals.
French: Les participants à la conférence des présidents des parlements du monde sont convenus d'oeuvrer en étroite coopération avec l'ONU à la poursuite d'objectifs centrés sur l'être humain.
English: Given St. Helena's geographical isolation, the areas of greatest financial concern in the public health area are the high cost of drug purchases and of overseas referrals, which are sometimes inevitable.
French: Compte tenu de l'isolement géographique de l'île, les principales préoccupations financières en matière de santé publique concernent le coût élevé des médicaments et des traitements administrés hors du territoire, qui sont parfois inévitables.
English: Respendable revenue Total Main Estimates Adjustments Supplementary Estimates (A) Funding to permit the Small Craft Harbours Program to continue its current level of repair and maintenance activity at core commercial fishing harbours Funding for the implementation of the Pacific Integrated Commercial Fisheries Initiative Funding to support science and sustainable fisheries in order to strengthen fisheries management and resource conservation Funding to address an operating shortfall created by a contractual dispute Funding for the implementation of the Species at Risk Act to continue the stabilization and recovery of wildlife species at risk in Canada Funding to prepare for Canada’s participation in International Polar Year 2007-2008, an extensive international research program in the Arctic and Antarctic (horizontal item) Funding for the Ice Compensation Program to help fishers in specified regions of Newfoundland and Quebec unable to fish Forecast Spending 2007-2008 739.5 89.2 48.0 345.8 5.0 187.9 20.5 78.9 74.0 1,588.6 — (50.1) 1,538.6 Planned Spending 2008-2009 764.3 108.6 46.7 385.8 5.0 211.4 24.0 109.3 77.0 1,732.1 — (50.1) 1,682.0 Planned Spending 2009-2010 752.4 108.1 45.6 396.6 5.0 202.3 24.4 103.8 73.8 1,711.8 — (50.1) 1,661.8 Planned Spending 2010-2011 698.9 107.9 45.2 388.6 4.9 197.9 23.5 100.2 73.4 1,640.5 — (50.1) 1,590.5
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein du Ministère (en millions de dollars) Garde côtière canadienne Ports pour petits bateaux Sciences pour les voies navigables sûres et accessibles Gestion des pêches Aquaculture Sciences pour les pêches et aquaculture durables Gestion des océans Gestion de l'habitat Sciences pour les écosystèmes aquatiques sains et productifs Budget principal des dépenses budgétaires (brut) Budget principal des dépenses non budgétaires (brut) Moins : recettes disponibles Budget principal des dépenses totales Rajustements Budget supplémentaire des dépenses (A) Fonds pour permettre au programme des Ports pour petits bateaux de maintenir le niveau actuel de réparation et ses activités d’entretien dans les ports de pêche commerciale essentiels Financement pour la mise en œuvre de l’initiative des pêches commerciales intégrées du Pacifique Fonds pour appuyer les sciences et la pêche durable afin d’améliorer la gestion des pêches et la conservation des ressources Fonds visant à combler le manque à gagner relatif au différend contractuel Fonds pour la mise en œuvre de la Loi sur les espèces en péril afin de poursuivre les activités de stabilisation et de rétablissement des espèces sauvages en péril au Canada Prévisions de dépenses, 2007-2008 739,5 89,2 48,0 345,8 5,0 187,9 20,5 78,9 74,0 1 588,6 — (50,1) 1 538,6 Dépenses prévues, 2008-2009 764,3 108,6 46,7 385,8 5,0 211,4 24,0 109,3 77,0 1 732,1 — (50,1) 1 682,0 Dépenses prévues, 2009-2010 752,4 108,1 45,6 396,6 5,0 202,3 24,4 103,8 73,8 1 711,8 — (50,1) 1 661,8 Dépenses prévues, 2010-2011 698,9 107,9 45,2 388,6 4,9 197,9 23,5 100,2 73,4 1 640,5 — (50,1) 1 590,5
English: Against this background, the resolution appealed to all multilateral development institutions to cooperate with the private sector in UNIDO Member States in the implementation of technical assistance as well as in meetings on industrial development issues.
French: Cela étant, dans sa résolution la Conférence générale a lancé un appel à toutes les institutions multilatérales de développement afin qu'elles coopèrent avec le secteur privé dans les États Membres de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel dans la fourniture de l'assistance technique et dans les réunions sur les questions liées au développement industriel.