ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the priority area of monitoring and follow-up on agreements, Afghanistan is again joining conventions, such as the Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets, to meet standards and accomplish the reform of the transit and freight sectors, as well as following up on Afghanistan's membership of the International Federation of Freight Forwarders Associations.
French: Dans le domaine prioritaire du contrôle et du suivi des accords, l'Afghanistan adhère de nouveau à des conventions telles que la Convention douanière sur le transport international des marchandises sous le couvert de carnets TIR, en vue de satisfaire aux normes et de procéder à la réforme des secteurs du transit et du fret, et poursuit également le processus d'adhésion à la Fédération internationale des associations de transitaires et assimilés.
English: The 40Ar–39Ar age indicates that the pluton cooled to 550 °C at a rate of ca. <2 °C/Ma following emplacement.
French: L'âge 40Ar–39Ar indique qu'après sa mise en place, le pluton s'est refroidi jusqu'à une température de 550 ºC à un taux d'environ <2 ºC/Ma.
English: Mindful of the endorsement by the General Assembly, in its resolution 41/70 of 3 December 1986, of the call upon all States to promote human rights and fundamental freedoms and to refrain from denying these to individuals in their populations because of nationality, ethnicity, race, religion or language,
French: Consciente que l'Assemblée générale a fait sienne, dans sa résolution 41/70 du 3 décembre 1986, la demande adressée à tous les États de promouvoir les droits de l'homme et les libertés fondamentales et de s'abstenir de les dénier à certains éléments de leur population en raison de leur origine nationale, de leur ethnie, de leur race, de leur religion ou de leur langue,
English: We are coming to the end of a long road on which there has been a long battle, long discussions, but in the end, some positive agreements and constructive positions on the part of the three institutions, the Council, Parliament and the Commission, which have made this agreement possible.
French: Nous arrivons enfin au bout d' un long chemin animé d' une longue bataille, de longues discussions, mais nous avons finalement abouti à des accords positifs et à des positions constructives de la part des trois institutions, c' est-à-dire le Conseil, le Parlement et la Commission, ce qui a permis d' en arriver à cet accord.
English: The program presents students with the "big picture" on gender issues.
French: Le programme présente aux élèves une « vue d'ensemble » des questions spécifiques aux sexes.
English: • Coordination with maintenance contractors and creating one plan
French: • Coordination avec les entrepreneurs d'entretien et élaboration d'un plan unique
English: On-site information and induction at the new workplace lies under the responsibility of the user company and shows wide variance.
French: Des informations sur site et une introduction sur le nouveau lieu de travail sont de la responsabilité de l’entreprise utilisatrice et varient énormément.
English: One economist summed up several issues regarding the economic forecast process quite succinctly, and his list was echoed – in whole or in part – by several other forecasters who have also participated in the Finance Department’s forecast process.
French: Un économiste a exposé en quelques mots plusieurs des problèmes entourant le processus d'établissement des prévisions économiques, et la liste ainsi établie a été reprise, en tout ou en partie, par plusieurs autres prévisionnistes ayant participé au processus d'élaboration des prévisions du ministère des Finances.
English: However, all have stressed the need for further capacity- building and the EECCA action plan is designed to address this.
French: Quoi qu'il en soit, tous ces pays ont souligné la nécessité d'un nouveau renforcement des capacités et le plan d'action pour les EOCAC est conçu pour répondre à ce souci.
English: They are also consistent with the provisions of the Egyptian Constitution as well as article 12 of the Covenant.
French: Elles sont également conformes aux dispositions de la Constitution égyptienne, ainsi qu'à l'article 12 du Pacte.
English: APPENDIX A:
French: ANNEXE A, TABLEAU 2 :
English: The Constitution expresses this equality by using the word “citizen” in its general and all-embracing sense, which is understood to include both men and women, as illustrated in section 2, articles 41, 42, 43, 45, 48, 51, 54, 55, 56, 57, 58 and 61 of the Constitution under the heading “Basic Rights and Duties of Citizens”.
French: Cette égalité s'exprime dans la Constitution par l'emploi du terme «citoyen» dans un sens général et global qui désigne aussi bien les hommes que les femmes, comme le montrent les articles 41, 42, 43, 45, 48, 51, 54, 55, 56, 57, 58 et 61 qui figurent dans le titre II de la Constitution intitulé «Droits et obligations fondamentaux des citoyens».
English: Support for linguistic diversity is one of the EU’s operating principles.
French: Le soutien à la diversité linguistique est un des principes de fonctionnement de l'UE.
English: We need to create the right environment, which is provided for in the Mitchell recommendations and the Tenet plan. THE PRESIDENT.
French: Ils ont utilisé une liste de 716 noms de présumés prisonniers politiques établie par l'ONG appelée Centre des Droits de l'Homme en Azerbaïdjan; liste parmi laquelle ils ont choisi vingt-trois cas pilotes à examiner de près.
English: He is affiliated with Children's Hospital of Eastern Ontario, the University of Ottawa, and Carleton University.
French: Il est affilié au Centre hospitalier pour enfants de l'est de l'Ontario, à l'Université d'Ottawa et à l'Université Carleton.
English: In Italy the prison administration can call on the relevant national services according to the agreements made with them.
French: En Italie, l'administration pénitentiaire peut faire appel aux services nationaux compétents, en vertu des accords qu'elle a passés avec eux.
English: E-Commerce, more than other business systems, often involves selling products and services that are based on IP and its licensing.
French: Plus que tout autre système commercial, le commerce électronique consiste fréquemment à vendre des produits et des services qui sont protégés par la propriété intellectuelle et par les licences qui en résultent.
English: If they are not accepted we shall vote against the report and ask the Commission to withdraw the proposal for a directive and apply unabridged and without delay the communication from the Commissioner responsible for competition policy.
French: S'ils ne sont pas acceptés, nous voterons contre le rapport et demanderons à la Commission de retirer sa proposition de directive et d'appliquer intégralement et immédiatement les termes de la communication du commissaire en charge de la politique de concurrence.
English: Similar Provincial Laws N/A Current Wording N/A  Proposed Wording 65. (3) Despite subsection (1), unless the by-laws provide otherwise, any vote referred to in subsection (1) may be held, in accordance with the regulations, if any, entirely by means of a telephonic, electronic or other communication facility, if the cooperative makes available such a communication facility.
French: Dispositions provinciales semblables N/A  Libellé du texte actuel S/O Terminologie proposée 65. (3) Malgré le paragraphe (1) et sauf disposition contraire des règlements administratifs, le vote mentionné à ce paragraphe peut être tenu, conformément aux éventuels règlements, entièrement par moyen de communication téléphonique, électronique ou autre offert par la coopérative.
English: These obligations apply to acts of violence carried out by the state and its agents, as well as to types of violence perpetrated by private actors or individuals, such as trafficking.(138) Meeting these obligations can be understood as the need for states to punish trafficking by applying the law, and to ensure that, in practice, not only is trafficking effectively suppressed but also that the victims can seek remedy through the courts and have access to appropriate reparation, and, lastly, that a genuine prevention strategy is adopted to combat the real, deep-seated causes of trafficking.
French: Ces obligations sont valables pour les actes de violences de la part de l’État et de ses agents, aussi bien que pour les violences perpétrées par des acteurs privés ou individuels, telles que la traite.(138) La mise en œuvre de ces obligations peut se comprendre comme la nécessité pour les États de sanctionner légalement la traite, et de s’assurer, qu’en pratique, non seulement la répression est efficace, mais que les victimes ont accès à des recours juridiques ainsi qu’à une réparation appropriée, et enfin, qu’une véritable stratégie de prévention soit adoptée afin de lutter contre les causes réelles et profondes de la traite.
English: Since 2001, a key feature of the political landscape in Pakistan has been a process of devolution intended to create a three-tier system of local government as presented in the Local Government Ordinance (LGO) of 2001.
French: Depuis 2001, le processus de transfert des pouvoirs visant à créer un système de gouvernement local à trois niveaux, présenté dans l’Ordonnance du gouvernement local (OGL) de 2001, est un aspect important du paysage politique.
English: To this end, Defence Ministers mandated their Chairman-in-Office to request the WEU Council to authorise the extension of the central contracting by the WEAO Executive Body under SOCRATE to the benefit of those four nations, and on this basis agreed to sign the necessary Amendments to the SOCRATE MOU.
French: À cette fin, ils ont chargé le Président en exercice de demander au Conseil de l’UEO d’autoriser l’élargissement à ces quatre pays de la passation centralisée des contrats par l’Organe exécutif de l’OAEO dans le cadre du système SOCRATE, et sont convenus sur cette base de signer les amendements nécessaires au mémorandum d’entente SOCRATE.
English: The Commission will play its part, taking account of the know-how available to the Commission itself and the Member States concerned: for certain aspects such as visa policy, the Commission already has the necessary know-how; for others, such as the technical aspects of SIS, it intends to draw on the know-how of the Member States to develop its own.
French: La Commission y contribuera notamment en tenant compte de l'expertise dont elle-même et les États membres concernés disposent: pour certains aspects tels que la politique des visas, la Commission dispose dès à présent de l'expertise requise; pour d'autres domaines tels que les aspects techniques du SIS, elle compte développer son expertise à partir de celle des États membres.
English: The framework curriculum assists parents in raising and developing a child at home.
French: Il aide les parents à élever et développer les enfants chez eux.
English: Adopting the current version as a recommendation of WP.6 is now premature.
French: Adopter la version actuelle de la procédure générale de surveillance des marchés en tant que recommandation du Groupe de travail serait prématuré.
English: In section III of its resolution 59/163, the General Assembly encouraged the Commission on Narcotic Drugs, as the global coordinating body in international drug control and as the governing body of the United Nations International Drug Control Programme, and the International Narcotics Control Board to continue their useful work on the control of precursors and other chemicals used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.
French: À la section III de sa résolution 59/163, l'Assemblée générale a encouragé la Commission des stupéfiants, en sa double qualité d'organe de coordination du contrôle international des drogues à l'échelle mondiale et d'organe directeur du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, ainsi que l'Organe international de contrôle des stupéfiants, à poursuivre leurs utiles travaux sur le contrôle des précurseurs et autres produits chimiques utilisés pour la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes.
English: What we used Monitor and Gather Performance Data – Performance Monitor – MSSQL Profiler – MSSQL Query Analyzer – Shunra Cloud – Patrol
French: Éléments utilisés Surveillance et collecte de données sur la performance – – – – – Surveillance de la performance MS SQL Profiler MS SQL Query Analyzer Shunra Cloud Patrouille
English: It was concluded that root system size at planting and its early post-planting expansion did not relate well to the root system hydraulic properties or to the post-planting seedling growth performance.
French: Les auteurs concluent que la dimension du système racinaire au moment de la plantation et son expansion tôt après la plantation ne sont pas reliées aux propriétés hydrauliques du système racinaire ni à la performance de croissance des semis après la plantation.
English: Study of Diarrhoea Among Children 0 to 4 years (Bénin) (Last modified: 2004/04/30) Project number 900188 Total amount CAD$16,163 Duration 9 months 37.
French: Study of Diarrhoea Among Children 0 to 4 years (Bénin) (Modifié le : 2004/04/30) Numéro du projet 900188 Budget total CAD$16,163 Durée 9 mois 37.
English: 2.2.1.13 Maintenance of financial/expenditure records The Host Institutions maintain all Institute financial/expenditure records and documentation consistent with their policies of record maintenance.
French: Tenue des dossiers financiers/registres de dépenses L'établissement hôte tient tous les dossiers financiers/registres de dépenses de l'institut, avec les pièces justificatives, conformément à ses politiques de gestion des documents.
English: The successful outcome of this project will strengthen the efficiency, competitiveness and market position of Atlantic Canada's agri-food industries.
French: Grâce à ce projet, les entreprises agroalimentaires du Canada atlantique connaîtront des gains sur les plans de l'efficacité, de la compétitivité et des parts de marché.
English: Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs: OJ L 208, 24.7.1992 Council Regulation (EEC) No 2082/92 on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs:
French: Outre l’utilisation des restitutions à l’exportation pour la gestion du marché, les organisations communes de marché pour les œufs et la viande de volaille prévoient, à l’article 14 des règlements (CEE) no 2771/75 et (CEE) no 2777/75, des mesures exceptionnelles de soutien du marché seulement en cas de restrictions à la libre circulation résultant de l’application de mesures destinées à combattre la propagation de maladies animales.
English: The Dollars and Sense of Writing  What you can earn as a writer depends on your area of expertise.
French: En tant qu’écrivain, vos revenus dépendront de votre domaine de spécialisation.
English: 1.3.2 1.3.3 The PSC shall actively market surplus employees and laid-off persons to all departments unless the individuals have advised the PSC in writing that they are not available for appointment.
French: 1.3.3 La CFP fait activement la promotion des compétences des employés excédentaires et des personnes mises en disponibilité auprès de tous les ministères, à moins que les intéressés ne l’aient avisée par écrit de leur non-disponibilité.
English: Substantial improvements in government productivity, service quality and the cost of administration can be achieved by managing information and designing systems to take advantage of modern technology.}\par \pard\ql Recent technological advancements in information management systems have dramatically reduced the cost of applications while increasing their efficiency and effectiveness.
French: Dans un même temps, on peut réaliser des améliorations substantielles aux chapitres de la productivité de l'état, de la qualité de ses services et des coûts de son administration en tirant parti des nouvelles technologies dans la gestion de l'information et la conception des systèmes.}\par \pard\ql Les progrès technologiques récents qu'ont connus les systèmes de gestion de l'information ont considérablement fait diminuer le coût des applications alors que leur efficience et leur efficacité allaient croissant.
English: Clearly less concerned are small companies in Italy, Austria and Estonia.
French: Il semble n’exister aucun lien entre le secteur dans lequel évolue l’entreprise et la manière dont les règles relatives au licenciement sont perçues, mais les grandes entreprises affichant un chiffre d’affaires plus élevé sont clairement moins préoccupées que les petites entreprises.
English: This would eliminate current inefficiencies related to the existence of national standards and to facilitate market activities.
French: Amendement 274 Šarūnas Birutis Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 6 bis (nouveau) Directive 2003/54/CE Article 9 – point c
English: Email header information (possibly hidden) Proprietary features of word processing (e.g. summary fields) Embedded & shadow data Deleted keystrokes Tracking info Spreadsheet formulas Format issues and metadata Metadata ethics: "inadvertent" production
French: En-tête de courriels (souvent dissimulée) Caractéristiques de logiciels de traitement de texte (ex. : champs sommaires) Données intégrées ou doublées Frappes supprimées Suivi des modifications Formules de tableurs Les questions de formats et métadonnées Sur le plan éthique : sont produites « involontairement »
English: The Committee expresses its concern with respect to the limited availability of programmes and services and the lack of adequate data in the area of adolescent health, including accidents, violence, suicide, mental health, abortion, HIV/AIDS and STDs.
French: Le Comité est préoccupé par le nombre limité de programmes et de services spécialisés et le manque de données précises en ce qui concerne la santé des adolescents, notamment les accidents, la violence, le suicide, la santé mentale, l'avortement, le VIH/sida et les maladies sexuellement transmissibles (MST).
English: It also calls on the federal government to increase its share of funding for health care, put stable, sustainable funding in place, and target specific funds to address pressing problems in the system.
French: Mais le message est clair : il ne s’agit pas d’investir davantage pour maintenir le statu quo — les fonds doivent servir à effectuer de vrais changements.
English: To recognise this reality is to recognise Europe as it is.
French: Reconnaître cette réalité, c' est reconnaître l' Europe telle qu' elle est.
English: Special software needed to read non-HTML documents About the CRTC | Commissioners |
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Le CRTC | Conseillers |
English: All too often donor country embassies discovered too late that their bilateral programme would have complemented the integrated programme.
French: Trop souvent, les ambassades des pays donateurs se rendent compte trop tard que leur programme bilatéral aurait pu compléter le programme intégré.
English: The President: The next speaker is the representative of Pakistan, to whom I give the floor.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'orateur suivant est le représentant du Pakistan, à qui je donne la parole.
English: No single country, developed or developing, would deny that GR, TK and folklore needed international protection.
French: Aucun pays, qu’il soit développé ou en développement, ne peut nier que les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore ont besoin d’une protection internationale.
English: A similar approach was also taken by the Access Initiative (TAI) - a global coalition of public interest groups working to promote national-level access to information, participation and justice in environmental decision-making.
French: Une approche similaire a été adoptée par The Access Initiative (TAI), coalition mondiale de groupes de défense des intérêts du public qui s'attache à promouvoir au niveau national l'accès à l'information, la participation et la justice dans le processus de décision concernant l'environnement.
English: Many programmes had tried to emulate it for Windows, through widgets, etc. without good results.
French: De nombreux programmes ont essayés de l’émuler sous Windows, via des gadgets, etc. sans grande réussite.
English: (e) National governments should identify potential isolation facilities as part of
French: The pandemic mitigation interventions include: a) Isolation and treatment with influenza antiviral medications of all persons with Formatted:
English: 1- EO Mission Concepts - Objective:
French: 1- Concepts de mission d'OT - Objectif :
English: At least, I do not hope so.
French: Du moins, j'espère que non.
English: This will enable them to develop good research proposals and conduct better research.
French: L'atelier, qui aura lieu en Algérie en septembre 2004, leur permettra d'élaborer de bonnes propositions de recherche et d'effectuer de meilleures recherches.
English: With the Canadian Forces’ increasing focus on joint operations and expeditionary forces, this capability will serve as a paramount asset in responding to disaster situations and terrorist attacks, both at home and around the world.
French: Les Forces canadiennes mettent de plus en plus l’accent sur les opérations interarmées et les forces expéditionnaires. Par conséquent, ces hélicoptères sont indispensables pour intervenir en cas de catastrophe ou d’attentat terroriste, au Canada comme à l’étranger.
English: When the church is dissolved or ceases to run the camp, the land is to be returned to the gifter.
French: La parcelle de terrain devra être remise au donateur si l'organisation religieuse est dissoute ou cesse d'exploiter le camp.
English: Letter dated 9 May 2001 from the Permanent Representative of Romania to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 9 mai 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Roumanie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: S.24 (1) Where the whereabouts of the parent or guardian of the child are known and they have not previously consented to the temporary assumption by the Authority, the Authority shall, within forty-eight hours upon receipt of the said child, serve on the parent or guardian, notice in writing of the temporary assumption thereof and every such notice shall inform the person on whom the notice is served of his right to object to the temporary assumption and the effect any objection made by him.
French: S. 24 1) Quand le lieu où se trouve les parents ou le tuteur de l'enfant est connu et qu'ils n'ont pas donné antérieurement leur consentement à la prise en charge à titre temporaire par l'Office, ce dernier est tenu, dans les 48 heures à compter de la réception dudit enfant, d'adresser au parent ou au tuteur une notification écrite de la prise en charge à titre temporaire dudit enfant, et toute notification de cet ordre doit informer la personne à laquelle elle est adressée de son droit de former un recours en objection contre la prise en charge à titre temporaire et des effets d'un tel recours de sa pArt. .
English: Ibid., 1451st meeting, 1 July 1977, p. 196.
French: Ibid., 1451e séance, 1er juillet 1977, p.
English: Your browser should now display all links with the same foreground and background colours.
French: Les couleurs de tous les liens à l'avant‑plan et à l'arrière‑plan de votre navigateur devraient maintenant être uniformes.
English: Citizens are free to choose the form of their education, the establishment at which they wish to be educated and the language of instruction.
French: Le type d'enseignement et d'établissement ainsi que la langue d'enseignement sont laissés au libre choix de chacun.
English: A Community design as referred to in paragraph 1 may not be declared invalid pursuant to Article 25(1) if the grounds for invalidity became applicable merely because of the accession of a new Member State.
French: Le règlement d'exécution et le règlement relatif aux taxes sont adoptés et modifiés conformément à la procédure prévue à l'article 109, paragraphe 2.