ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We travelled 10 1/2 leagues in the Bank, having observed 45°57´ north latitude at noon.
French: Nous avons fait 10 lieues et demie dans le Banc, ayant observé à midi 45º57´ de latitude Nord.
English: Go Slow on ID Cards A government consultation on the proposed cards ended last week, and civil servants will now examine the submissions from interested groups[29].
French: Progression lente à l'égard des cartes d'identité La consultation gouvernementale sur les cartes proposées s'est achevée la semaine dernière, et les fonctionnaires examineront maintenant les présentations des groupes intéressés[29].
English: The cast parts produced can be complex in shape, and often designed to meet one-of-a-kind end uses.
French: Les pièces coulées peuvent avoir des formes compliquées et sont souvent conçues à l'unité.
English: Another claimant, Boodai Construction Company W.L.L., reported a collection of the entire amount of the claimed bad debts and hence withdrew its entire bad debts claim in the amount of KWD 101,763 (approximately USD 352,121).
French: Un autre requérant, la Boodai Construction Company W.L.L., a signalé avoir recouvré la totalité des créances douteuses dont elle avait fait état et a donc retiré sa réclamation pour la totalité de ces créances, d'un montant de KWD 101 763 (environ USD 352 121).
English: Samoa's Constitution embodies a strong commitment to human rights and freedoms including specific attention to equality where it forbids discriminatory actions by the State on the basis of sex.
French: La Constitution du Samoa contient un engagement fort à l'égard des droits de l'homme et des libertés et en particulier une attention particulière à l'égalité et il interdit les actions discriminatoires de l'État sur la base du sexe.
English: a) Ensure the systematic dissemination of information using ICTs on agriculture, animal husbandry, fisheries, forestry and food, in order to provide ready access to comprehensive, up-to-date and detailed knowledge and information, particularly in rural areas.
French: a) Assurer la diffusion systématique, au moyen des TIC, d'informations sur l'agriculture, l'élevage, la pêche, la sylviculture et l'alimentation, afin de faciliter l'accès à des connaissances et à des informations complètes, à jour et détaillées, en particulier dans les zones rurales.
English: Internal Law no.  2889/56 defines and sets out penalties for the crime of genocide by applying precepts contained in the Convention against Genocide to the Brazilian legal order.
French: La loi n° 2889/56 définit et fixe les sanctions encourues pour crime de génocide en appliquant à l'ordre juridique brésilien les principes de la Convention contre le génocide.
English: (a) The removal of capital from southern economies as a result of external debt servicing;
French: a) La sortie de capitaux des pays du Sud attribuable au service de la dette extérieure;
English: "I was terrified the last couple of years that he drove," says Yvonne.
French: "J'étais terrifiée durant les deux dernières années pendant lesquelles il a conduit," raconte Yvonne.
English: The Commission is convinced that working towards common objectives and implementing coordinated measures will contribute to the desirable stability, prosperity and democratic content of the Baltic Sea region.
French: La Commission est persuadée que la poursuite de buts communs et la mise en oeuvre de mesures coordonnées pourront contribuer à la réalisation de la stabilité et de la prospérité souhaitées dans la région. Le caractère démocratique de la région de la mer baltique ne peut qu'en sortir renforcé.
English: To Mackenzie King, his death was "the most serious loss thus far sustained in my public life."
French: Mackenzie King a déclaré que sa mort était la "plus grande perte que j’aie subie depuis le début de ma vie politique".
English: However, the extensive consultative process, involving all the major stakeholders, lasted longer than originally planned, delaying submission until the current session.
French: Toutefois, le long processus de consultation, qui s'est déroulé auprès de tous les principaux intéressés, a duré plus longtemps prévu, ce qui a différé la présentation du cadre jusqu'à la présente session.
English: DISTRIBUTION Because the species has not been formally described, no published information is available regarding its distribution.
French: RÉPARTITION Comme l’espèce n’a pas encore été officiellement décrite, aucune donnée publiée n’est disponible en ce qui concerne sa répartition.
English: The Security Council shall be enlarged to members.
French: Le nombre des membres du Conseil de sécurité sera porté à .
English: It is not absolutely certain that the same principles should apply to cases where children are in public care as to civil law cases between family members.
French: Il n’est pas absolument certain que les mêmes principes doivent s’appliquer aux cas d’enfants vivant en institution et aux cas donnant lieu à des affaires de droit civil entre des personnes ayant des liens de parenté.
English: One appeal was received by the department, that of Mrs. Cathy Frenette.
French: Le ministère a reçu un appel, celui de Mme Cathy Frenette.
English: The choice between these different approaches may depend upon the extent to which the court supervises the insolvency proceedings and is involved on a day-to-day basis, and the extent to which creditors are required to undertake an active role in performing functions that require more than the provision of advice to the insolvency representative.
French: Le choix entre ces différentes approches peut dépendre de la mesure dans laquelle le tribunal supervise la procédure et intervient régulièrement, ainsi que de la mesure dans laquelle les créanciers sont tenus de jouer un rôle actif en s'acquittant de fonctions qui ne se limitent pas à la fourniture de conseils au représentant de l'insolvabilité.
English: It is the duty of a psychiatric patient advocate service to offer advice and assistance to persons who are detained in a psychiatric facility involuntarily (section 7.6[2]).
French: Il incombe à un service de défenseurs des malades psychiatriques d’offrir conseil et aide aux personnes qui sont détenues dans un établissement psychiatrique en placement non volontaire (alinéa 7.6(2)).
English: One delegation stated that other United Nations entities should refrain from establishing implementation services similar to those of UNOPS.
French: Une délégation a déclaré que les autres organismes des Nations Unies devaient s'abstenir de créer des services d'exécution inspirés de l'UNOPS.
English: Appendix 2 TO/À:
French: Annexe 2 TO/À:
English: 1- First and foremost, we will need real people on the terrain.
French: 1- Pour être efficaces, nous aurons besoin de vrai monde sur le terrain.
English: (4) Acceptance of baggage by the bearer of the baggage check and baggage (claim) tag(s) without written complaint at the time of delivery is presumptive evidence that the baggage and contents have been delivered in good condition and in accordance with the contract of carriage.
French: (4) La réception par le porteur du coupon d'enregistrement de bagage et de réclamation de bagage sans plainte écrite au moment de la livraison est une preuve présumée que les bagages et leur contenu ont été livrés en bon état et conformément au contrat de transport.
English: For nutrients analyzed, except for the essential fatty acids, the nutrient content of diets increased with increasing Food Group Score.
French: Les membres de l’équipe de Santé Canada (Beth Junkins, Krista Esslinger, Danielle Brulé, Stefa Katamay, Victoria Smith et Janet Pronk) ont présenté la méthodologie utilisée et les résultats des diverses recherches.
English: The current situation is no different.
French: La situation actuelle n'est pas différente.
English: This bacteriophage and the strain of Staphylococcus aureus (phage-propagating strain 3C) were obtained from the Reference Bacteriology Laboratory, Laboratory Services Branch, Ontario Ministry of Health, Toronto, Ontario (courtesy of A. Borczyk).
French: Nous avons obtenu ce bactériophage ainsi que la souche de Staphylococcus aureus (souche-étalon de prolifération de bactériophage 3C) du Laboratoire de bactériologie, de la Direction des services de laboratoire, du ministère de la Santé de l’Ontario, Toronto (Ontario) (grâce à l’aimable concours d’A.
English: It is the basis for the trade, development and political relationship between the Union and 71 African, Caribbean and Pacific countries.
French: C'est la base des relations commerciales, politiques et de développement entre l'Union et 71 pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique.
English: Technology in education — especially computer literacy and access to the Internet — has emerged as a new priority.
French: La technologie pour l'éducation - en particulier l'aptitude informatique et l'accès à l'Internet - s'est révélée une priorité neuve.
English: To be eligible, you must:
French: Pour y être admissible, vous devez :
English: In 1997, 56% of female lone-parent families had incomes below the LICOs.
French: En 1997, 56 % des familles monoparentales ayant un chef féminin avaient un revenu inférieur aux SFR.
English: The use of the Internet in international trade has become a reality and is expected to increase.
French: L'utilisation d'Internet dans le commerce international est devenue une réalité et devrait se développer.
English: On 25 July 2002, the CFHIS Program Management Board (PMB) granted departmental approval for the CFHIS project at a revised indicative cost of $108 million (excluding GST).
French: Le 25 juillet 2002, le Conseil de gestion du programme (CGP) SISFC a approuvé au nom du Ministère le projet SISFC à un coût indicatif révisé de 108 M$ (avant TPS).
English: By April 2003, there were five apprentices in Edmonton and eight in Fort McMurray.
French: Résultats Données sur le rendement :
English: The complex changes to national legislation necessary to allow for Malta's ratification of the Rome Statute have now reached an advanced stage and are expected to be presented to Parliament in the coming days, thus enabling Malta to formally deposit its instrument of ratification very soon.
French: Les changements complexes que nous devons apporter à notre législation nationale afin de ratifier le Statut de Rome sont maintenant très avancés, et on s'attend à ce qu'ils soient présentés au Parlement dans les jours à venir, ce qui permettra à Malte de déposer formellement les instruments de ratification très bientôt.
English: And yet since the middle of the 1990s there has been no shortage of attempts to carry out attacks in Europe or against European interests and citizens abroad.
French: Pourtant, les tentatives d’attentats n’ont pas manqué depuis le milieu des années 1990 en Europe ou contre des intérêts et des citoyens européens à l’étranger.
English: By 1923, those friendly competitions became official chuckwagon races at the Calgary Stampede.
French: En 1923, ces rencontres amicales faisaient place aux courses officielles de charrettes du rodéo de Calgary.
English: The CIHR Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) and the Heart and Stroke Foundation (HSF) are pleased to announce the results of the Letters of Intent to the New Emerging Team Program.
French: L'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) des IRSC et la Fondation des maladies du coeur du Canada (FMCC) ont l'honneur d'annoncer les résultats des lettres d'intention pour le nouveau programme de subvention aux équipes en voie de formation.
English: Wonderful orchestral sounds create a truly frigid, eerily beautiful atmosphere, and the action scenes have an almost Hans Zimmer feel to them.
French: Des sons orchestraux magnifiques créent une atmosphère vraiment froide et inquiétante, et les scènes d’action ont presque un feeling Hans Zimmer.
English: Useful websites Public tender Date : 23 May to 5 June  Public tender EPSO/D/PO/2006/130 is closed Public open tender EPSO/D/PO/2006/130: Organisation of language tests to assess the ability of officials and other servants of the European institutions to work in a third language As of now, the staff of the European Institutions are obliged to prove their capacity to work in a third language before a first promotion after recruitment.
French: Sites Utiles Appel d’offres Date : 23 mai au 5 juin  Appel d’offres EPSO/D/PO/2006/130 est cloturé Appel d’offres ouvert EPSO/D/PO/2006/130 : organisation de tests de langue pour évaluer la capacité des fonctionnaires et des agents des institutions européennes à travailler dans une troisième langue Le personnel des institutions européennes est désormais obligé de prouver sa capacité à travailler dans une troisième langue avant sa première promotion après recrutement.
English: Relatives/fam . Settlem ent O rg. m em bers Relatives/fam . School/College/ m em bers University Relatives/fam . Settlem ent O rg. m em bers
French: Qui a apporté une aide? 1 Se prévaloir des services de santé Touver un logement Poursuivre les études Trouver un emploi Membres de la parenté/du ménage Amis 2 Amis Membres de la parenté/du ménage Membres de la parenté/du ménage Membres de la parenté/du ménage 3 Travailleurs de la santé Org. d’établissement Écoles/collèges/ universités Org. d’établissement
English: Restaurants, cafés and transportation are just outside our door.
French: Cafés, restaurants, terrasses, bus et metro sont tous au pied de l'hôtel.
English: Meanwhile, unemployment and inflation are expected to remain low, providing a good platform for further healthy growth.
French: Entre-temps, le chômage et l'inflation devraient rester faibles, ce qui donnera une bonne base pour une future croissance saine.
English: 9 Disputes concerning the application of agreements can of course be ruled on by the courts in litigation involving individuals, but the solutions found are applicable only to the individual cases concerned.
French: 9 Evidemment les conflits d’application d’une convention peuvent être décidés par les tribunaux à l’occasion de la résolution des litiges individuels , mais les solutions ainsi définies n’ont d’effets qu’au regard des cas individuels considérés.
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $19,663.00 2007-02-13 ICU Technologies Inc.
French: 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 19 663.00 $ 2007-02-13 ICU Technologies Inc.
English: European Economic and Social Committee exploratory opinion on the biennial progress report of the EU sustainable development strategy.
French: Avis exploratoire du Comité économique et social européen sur le "Rapport de situation bisannuel sur la stratégie européenne de développement durable".
English: Please see discussion on articles 12, 13 and 26 specifically section on “freedom of Association and the right to join a trade union”.
French: Se reporter à la discussion sur les articles 12, 13 et 26, en particulier la section sur la «liberté d'association et le droit d'adhérer à un syndicat».
English: Democracy is the cornerstone on which our prosperity is built, as is the case with every country which has chosen the path of democracy and freedom, and for our entire continent which was enabled to build a union of free countries.
French: Elle est la pierre angulaire sur laquelle notre prospérité est érigée, comme c’est le cas pour tout pays qui a emprunté la voie de la démocratie et de la liberté et pour l’ensemble de notre continent, qui a pu construire une union de pays libres.
English: 30 Morocco, Vanuatu
French: 30 Vanuatu
English: (b) “support for the principles of sustainable development”.
French: b) «le soutien aux principes du développement durable».
English: (d) Recommendation in paragraphs 11 (c) (i) and 37 that UN-Habitat establish banking services for the field office in northern Iraq to expedite the payment of salaries and entitlements, vendor accounts and operational expenses.
French: d) Recommandation figurant aux paragraphes 11 c) i) et 37.  Le Programme devrait établir des services bancaires pour le bureau du nord de l'Iraq afin d'accélérer le versement des traitements et indemnités, le règlement des comptes fournisseurs et le paiement des sommes afférentes aux dépenses opérationnelles.
English: • Canada Wins NAFTA Chapter 11 Dispute  Pope & Talbot Inc. v. Government of Canada  See our page on "Dispute Settlement" for the News Release and a copy of the Award on the Merits of Phase 2 by Arbitral Tribunal.
French: ◦ Le Canada a gain de cause dans le diffÃ©rend sur le chapitre 11 de l'ALENA  Pope & Talbot Inc. v. Gouvernement du Canada  Voir notre page sur le « RÃ¨glement des diffÃ©rends » pour consulter le communiquÃ©, ainsi qu 'une copie du document juridique « Award on the Merits of Phase 2 by Arbitral Tribunal ».
English: Health Canada manages funding programs to support projects that will help improve access to health services for official language minority communities.
French: Santé Canada gère des programmes de financement pour appuyer des projets d'amélioration de l'accès des communautés de langue officielle en situation minoritaire aux services de santé.
English: The participants included representatives of Federal and State Ministries, Government agencies, local government councils, professional bodies, human rights non-governmental organisations, faith-based organizations, youth bodies, National Council of Women Societies, human rights experts and defenders, the National Human Rights Commission, Public Complaints Commission, etc.
French: Les 3 et 4 novembre 2008 a été organisé à Abuja un forum consultatif national de deux jours, auquel ont participé les acteurs concernés de tout le pays, notamment des représentants des ministères fédéraux et des États, d'organismes publics, des conseils d'administration locale, d'associations professionnelles, d'organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme, d'associations de croyants, d'organisations de jeunes et du Conseil national des groupes de femmes, ainsi que des experts en droits de l'homme, des défenseurs des droits de l'homme, des membres de la Commission nationale des droits de l'homme et de la Commission des plaintes, entre autres.
English: Action The RM will request that the Council confirm in writing that compensation paid to employees are being declared in T4 and Relevé 1 statements.
French: Suivi Le GR demandera que le Conseil confirme par écrit que toutes rémunérations versées au personnel seront déclarées dans les T4 et Relevé 1.
English: Tx & Rx Frequency Area of Operation 153.05000 MHz Alberta, Saskatchewan and NWT only, excluding a 90 km radius of Strathmore and Lethbridge 154.10000 BC and Yukon only, excluding Greater Vancouver, Fraser Valley west of Hope and Vancouver Island south of Nanaimo (LAD 1) 154.32500 BC and Yukon only, excluding Greater Vancouver, Fraser Valley west of Hope and Vancouver Island south of Nanaimo (LAD 3) 158.94000 BC and Yukon only (LAD 2) 162.21000 Alberta only 163.05000 Alberta, Saskatchewan and Manitoba only, excluding Saskatchewan north of 53 degrees latitude or east of 104 degrees longitude 165.48000 Alberta, Saskatchewan and Manitoba only, excluding a 80 km radius of Weyburn and a 50 km radius of Grande Prairie 166.62000 Alberta and Saskatchewan only, excluding a 50 km radius of Calgary and Magrath 168.12000 Alberta only, excluding a 50 km radius of Olds 173.37000 Alberta, Saskatchewan, BC and Yukon, excluding a 50 km radius of Saskatoon Appendix 6 contains all the Appendix B1 frequencies plus frequencies assigned to Interior and Northern BC for use on radio-controlled resource roads..
French: Fréquence d'émission et de réception Secteur d'utilisation 153,05000 MHz Alberta, Saskatchewan et T N-O seulement, à l'exclusion des points situés à moins de 90 km de Strathmore et Lethbridge 154,10000 Colombie-Britannique et Yukon seulement, à l'exclusion de la région de Vancouver, de la vallée du Fraser à l'ouest de Hope et de l'île de Vancouver au sud de Nanaimo (LAD 1) 154,32500 Colombie-Britannique et Yukon seulement, à l'exclusion de la région de Vancouver, de la vallée du Fraser à l'ouest de Hope et de l'île de Vancouver au sud de Nanaimo (LAD 3) 158,94000 Colombie-Britannique et Yukon seulement (LAD 2) 162,21000 Alberta seulement 163,05000 Alberta, Saskatchewan et Manitoba seulement, à l'exclusion de la région de la Saskatchewan située au nord du 53 degré de latitude et celle située à l'est du 104 degré de longitude. 165,48000 Alberta, Saskatchewan et Manitoba seulement, à l'exclusion des points situés à moins de 80 km de Weyburn ou à moins de 50 km de Grande Prairie.
English: To ensure duty stations can attain compliance with their respective MOSS, field security coordination officers will be required to conduct security training of staff at each duty station.
French: Pour s'assurer que les normes minimales de sécurité opérationnelle sont respectées dans tous les lieux d'affectation, les coordonnateurs des mesures de sécurité sur le terrain devront organiser des séances de formation du personnel aux mesures de sécurité.
English: Our voucher looks good and will please!
French: Notre voucher est très beau et rencontre un vif succès!
English: • identify additional management practices (e.g., additional documentation requirements, audit, evaluation, etc.) that should be considered in order to minimize the occurrence of the most important risks.  Currently, CCRA conducts risk analysis, and CAVCO, the CTF, and Telefilm individually need improvement in this area.
French: • de trouver d'autres pratiques de gestion (d'autres documents exigibles, vérification, évaluation, etc.) qu'il conviendrait d'envisager pour réduire au minimum les risques les plus importants.  L'ADRC procède actuellement à une analyse des risques, et le BCPAC, le FCT et Téléfilm doivent tous améliorer leur situation à cet égard.
English: That could be necessary if you have denied some process which turns out as a good one later.
French: Cette base de données contient plusieurs centaines de milliers d'éléments et s'accroît en permanence.
English: Challenges for Canadian businesses include the complexity of the Japanese market and lack of awareness of the immense market opportunities present in Japan and its Asian neighbours.
French: Dans le cadre des discussions annuelles du Comité économique mixte canado-japonais qui ont eu lieu en janvier 2008, les deux pays ont convenu d’engager un dialogue sur la réglementation.
English: The Conference stressed the need to develop a communication strategy to raise awareness of the “Environment for Europe” process among a wider audience of stakeholders and the general public based on its achievements.
French: La Conférence a souligné la nécessité d'élaborer une stratégie de communication afin de sensibiliser au processus «Un environnement pour l'Europe» un plus large éventail de parties prenantes ainsi que le grand public, sur la base des résultats obtenus.
English: The European Social Charter (referred to below to as "the Charter") sets out rights and freedoms and establishes a supervisory mechanism guaranteeing their respect by the States Parties.
French: La Charte sociale européenne (appelée ci-dessous « la Charte ») expose des droits et des libertés et établit un mécanisme de contrôle qui assure leur respect par les Etats parties.
English: Deletion of unnecessary rows - Do not delete any columns - use dashes to indicate no entries.
French: Suppression de rangées inutiles - Ne supprimez pas de colonne - utilisez plutôt des tirets pour signifier qu'il n'y a pas d'inscription.
English: It should be of distinctive colour and/or bear a distinctive sign.
French: Il devrait être d'une couleur distinctive et/ou porter un signe distinctif et devrait être facile à ouvrir et à fermer.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No.
French: La Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada ne s'oppose pas au changement d'administration routière.
English: However, account information may be released as required by law.
French: Cependant, les renseignements sur un compte peuvent être divulgués si la loi l’exige.
English: The observer of the Space Generation Advisory Council also made a statement.
French: L'observateur du Conseil consultatif de la génération spatiale prend également la parole.