ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.2.3 Verify whether corrective measures have been taken to correct deficiencies in the official languages information systems and whether follow-up has been done.
French: 8.2.3 Vérifier si des mesures correctives ont été prises pour combler les lacunes des systèmes d'information sur les langues officielles et si un suivi a été fait.
English: Has this changed/evolved in recent years?
French: La situation a-t-elle changé/évolué ces dernières années?
English: The agenda, as corrected, read as follows:
French: L'ordre du jour se lisait donc comme suit:
English: It is notable that UNAMA and AIHRC have received fewer complaints against Coalition forces in relation to detentions in the past six months.
French: Il convient de noter que le nombre de plaintes reçues par la MANUA et l'AIHRC concernant des détentions imputables aux Forces de la coalition a diminué au cours des six derniers mois.
English: I should be grateful if you would bring this to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter la présente à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: The Committee is concerned that apostasy is a crime under the 1991 Penal Code.
French: Le Comité est préoccupé par l'existence du crime d'apostasie dans le Code pénal de 1991.
English: If you are a sport enthusiast, you will also find a wide choice of facilities. The surrounding offers indoor and outdoor swimming pools as well as bike rental services.
French: Les sportifs y trouveront aussi leur compte avec les nombreuses piscines, dont des couvertes, et les locations de vélos situées un peu partout.
English: The no-policy case provides a benchmark against which the other policy scenarios should be compared.
French: Le statu quo a aussi été considéré afin d’obtenir une base de comparaison pour évaluer ces différentes mesures.
English: Information and on-line registration forms are available on the CRA Web site:
French: Des renseignements et des formulaires d'enregistrement en direct sont disponibles sur le site de l'ARC :
English: 2The reference margin is a producer's average production margin over the previous five-year period, where the year with the highest margin and the year with the lowest margin are dropped.
French: ²La marge de référence est la marge de production moyenne d'un producteur au cours des cinq années précédentes, l'année où la marge a été la plus élevée et celle où elle a été la plus faible étant exclues du calcul.
English: They will give the nature and the modalities for remuneration by the State (and the local authorities if necessary) in exchange for the conservation benefits to be provided. Partly financed by the European Union, under the rural development budget in particular, this public aid will be granted as investment subsidies or annual aid per hectare.
French: Trois choix fondamentaux ont été faits: s agir dans la transparence et la concertation, à tous les stades de la procédure, notamment par le biais du comité de pilotage mis en place pour chaque site; 66 s développer une gestion contractuelle, fondée sur l’initiative et la motivation des propriétaires et gestionnaires des territoires concernés; s incorporer les aspects environnementaux dans la gestion et le développement des zones rurales.
English: However, it should be noted that it is the responsibility of the exporter to keep records and not to ship beyond the quantity or value limits of the export permit (refer to Section H).
French: Notons à cet égard qu’il incombe à l’exportateur de tenir des registres et de respecter les quantités et la valeur établies par la licence d’exportation (voir section H).
English: All other poultry and egg Sheep Goats Aquaculture (including animal aquaculture, and algae and seaweed farming) Livestock combination farming, and livestock farming with secondary crop farming Support activities for animal production (husbandry services)
French: Nom et adresse de la personne-ressource Remplissez cette section si vous consentez à ce qu’une autre personne (par exemple, votre époux ou conjoint de fait ou votre comptable) fournisse ou demande des renseignements supplémentaires en votre nom concernant le programme Agri-stabilité ou Agri-investissement.
English: • the government's intention to "work with our friends and allies around the world to promote democracy, human rights and freer trade."
French: • l'intention du gouvernement de « travailler avec nos amis et nos alliés à la promotion de la démocratie, des droits de la personne et de la libéralisation des échanges »."
English: The biggest difference between the two groups arises in the Atlantic region. 20 per cent of individuals in the Atlantic provinces became self-employed because they lost their jobs - our involuntarily self-employed group - as opposed to 12 per cent who became self-employed voluntarily.
French: La plus grande différence se manifeste dans la région de l'Atlantique : 20 % des répondants dans les provinces de l'Atlantique sont devenus des travailleurs indépendants parce qu'ils avaient perdu leur emploi — notre groupe des travailleurs indépendants involontaires — par rapport à 12 % qui sont devenus travailleurs indépendants de plein gré.
English: The role of Investigators is not set out in the Canada Elections Act or Referendum Act.
French: Le rôle des enquêteurs n’est décrit ni dans la Loi électorale du Canada ni dans la Loi référendaire.
English: With your permission, I will now switch to English.
French: Si vous le permettez, je vais à présent reprendre en anglais.
English: Evaluation Strategy Table  Annex B Evaluation Framework for Relevance Timing/Frequency of Measurement Performance Indicators Data Collection Method & Source Ongoing Measurement Formative Evaluation Summative Evaluation Relevance Question #1:
French: Cadre d'évaluation de la pertinence  Annexe B Cadre d'évaluation de la pertinence Moment/Fréquence de la mesure Indicateurs de rendement Source/ Méthode de collecte des données Mesure continue Évaluation formative Évaluation sommative Question de pertinence n° 1 :
English: Each series is 6 sessions; 2 hours each week; 4 to 6 series a year.
French: Chaque série comprend six séances de deux heures par semaine; entre quatre et six séries sont données par année.
English: When they were put on retirement leave, they became "stay at home soldiers".
French: Ils n’étaient plus admissibles à des promotions ou à des mutations.
English: Travel Expense 2006 Date(s) Purpose *Total Cost 2006-09-07 to 2006-09-08 Travel for an announcement concerning the Upper Great Lakes Study.
French: DÃ©penses de voyage 2006 Date(s) But *CoÃ»t total 2006-09-07 Ã 2006-09-08 Voyage pour une annonce concernant une aide financiÃ¨re pour l'Ã‰tude sur le secteur supÃ©rieur des Grands Lacs.
English: At its 13th meeting, on 19 June 2001, the Committee considered section 11B, International Trade Centre UNCTAD/WTO, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: À sa 13e séance, le 19 juin 2001, le Comité a examiné le chapitre 11B (Centre du commerce international CNUCED/OMC) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: The launch of the single currency is in danger of worsening the imbalances between Member States and causing an increase in relocations, either towards states or regions that are more competitive than others, or away from regions that are in difficulty towards the dominant economic centres that we are already seeing emerge (north-west Germany, the Benelux countries, Ile-de-France, northern Italy).
French: La naissance de la monnaie unique risque d'entraîner une aggravation des déséquilibres entre États par l'accélération des délocalisations, soit vers des États ou des régions plus compétitives que d'autres, soit au départ de régions en difficulté vers les axes économiques dominants que l'on voit déjà se dessiner (Allemagne du Nord-Ouest, Benelux, Ile-de-France, Italie du Nord.)
English: Postal Administration 70
French: Porte-parole du Secrétaire général 37
English: According to the information received, this sentence has to be ratified by a legal committee, of which the Grand Mufti is a member, and by the Sultan before it can be carried out.
French: D'après les informations reçues, cette condamnation devrait être confirmée par une commission judiciaire dans laquelle siège le Grand mufti et par le Sultan avant d'être exécutée.
English: Over the past year the number of underrepresented Member States had increased from 11 to 19.
French: L'an passé, le nombre d'États Membres sous-représentés est passé de 11 à 19.
English: Deletes a particular entry in LDAP directory.
French: Efface une entrée spécifique d'un dossier LDAP.
English: Special emphasis should be placed on human rights law, humanitarian law and international criminal law.
French: Cette formation devrait porter tout particulièrement sur les instruments juridiques relatifs aux droits de l'homme, sur le droit humanitaire et sur le droit pénal international.
English: By decision of 5 December 2002 (Case R 1072/2000-2) (‘the contested decision’), the Second Board of Appeal of OHIM annulled the Opposition Division’s decision.
French: Par décision du 5 décembre 2002 (affaire R 1072/2000-2, ci-après la « décision attaquée »), la deuxième chambre de recours de l’OHMI a annulé la décision de la division d’opposition.
English: I expect the report to be submitted to me by March 2003.
French: Je compte que le rapport me sera soumis en mars 2003 au plus tard.
English: First, both phenomena promote the migration of women from the Third World to countries in the First World.
French: Premièrement, ces pratiques favorisent la migration de femmes des pays du tiers monde vers les pays du premier monde.
English: Non-resident Conservation Fishing Licence Walleye or Sauger Waters set out in item 1.
French: Permis de pêche écologique (non-résident) Doré jaune ou doré noir Les eaux visées à l'article 1.
English: • Promotes and participates in security awareness and education throughout the organization
French: • Promouvoir la conscientisation et l’éducation au chapitre de la sécurité, et participer à des activités axées sur ce thème dans l’ensemble de l’organisation
English: Under these assumptions, changes in current output and prices can be used as instruments to estimate the policy reaction to the exchange rate.
French: Lorsqu’on pose ces hypothèses, les variations courantes de la production et des prix peuvent servir d’instruments pour estimer la réaction de la politique monétaire au taux de change.
English: Europe’s leading position in fusion energy research is due to the combination of a single and fully integrated European fusion programme of the European Research Area (ERA) type, strong continuous Community support, co-ordination by EURATOM, and the development of human capital in the EURATOM Fusion Associations.
French: Elle donnera à Euratom les moyens de s’acquitter des obligations internationales qui lui incomberont en vertu de l’accord ITER et lui permettra d’apporter, de façon cohérente et efficace, la contribution européenne à ITER et aux projets relevant d’une approche plus large, y compris aux activités de R&D en soutien à ces projets.
English: The Ministry of Economic Cooperation also participated in a programme designed to promote the reintegration of women in their home countries.
French: Par ailleurs, le Ministère de la coopération économique a participé à un programme destiné à promouvoir le retour des femmes victimes dans leur pays d'origine.
English: This evaluation was confronted with how to account for this change in intention during the course of its conduct.
French: Dans cette évaluation, on devait trouver une façon de tenir compte de ce changement d’intention durant son déroulement.
English: · 33, 46 Civil Air Navigation Services Commercialization Act
French: · 13, 22 Code de sécurité national
English: The remaining four audits were postponed or cancelled.
French: Vont-ils respecter leurs engagements?
English: Consideration of draft resolution A/C.5/55/L.69
French: Examen du projet de résolution A/C.5/55/L.69
English: Average crew size by fleet, including the skipper, was obtained from DFO cost and earnings studies and industry representatives.
French: La taille moyenne des équipages des flottilles, y compris le patron, a pu être obtenue au moyen des études des coûts et revenus du MPO et auprès des représentants de l’industrie.
English: What urgent measures have been taken by the State party to remedy this situation, which is incompatible with the Covenant?
French: Quelles mesures urgentes ont été prises par l'Etat partie pour remédier à cette situation contraire au Pacte.
English: In consultation with returning officers, the Electoral Financing and Corporate Services Directorate continues to review payment processes.
French: De concert avec les directeurs du scrutin, la Direction du financement des élections et des services intégrés poursuit la révision du processus de paiement.
English: Ruth Annaqtuusi Tuluriak and David F. Pelley, Qikaaluktut:
French: Ruth Annaqtuusi Tuluriak et David F. Pelley. Qikaaluktut:
English: Another suggestion was that a half day could be taken up by presentations from the various specialties - e.g. ER Nursing, Mental Health Nursing, Air Med Evac, Nurse Practitioners.
French: Selon une autre suggestion, une demijournée pourrait être consacrée aux présentations des différentes spécialités, comme SU, SM, AIREVAC, IP.
English: • born in St. Boniface, Manitoba
French: • né à Saint-Boniface (Manitoba)
English: Counsellor (Disarmament Affairs)
French: Conseiller (Affaires de désarmement)
English: In addition, since the court does not have exclusive jurisdiction over patent matters, it cannot easily shape and interpret patent law to keep pace with scientific progress.
French: En outre, puisque la cour n’a pas compétence exclusive sur les affaires relatives aux brevets, elle ne peut facilement façonner et interpréter la loi sur les brevets de façon à suivre les progrès scientifiques.
English: Observations and Results Preliminary data suggests no off-site sediment transport concerns, and a summary of the final results will be presented in the 2002 report on monitoring activities.
French: Observations et résultats Les données préliminaires font penser qu’il n’y a pas de transport de sédiments à l’extérieur du lieu d’immersion. Un résumé des résultats sera présenté dans le rapport des activités de surveillance en 2002.
English: This programme is just an example of efforts outside this body that reveal an intense interest in disarmament, which we have seen growing stronger in recent years.
French: Ce programme n'est qu'un exemple des efforts déployés en dehors de cette instance et qui témoignent d'un vif intérêt pour le désarmement, efforts que nous voyons s'intensifier depuis quelques années.
English: The consultation also sought, inter alia, to share challenges and good practice in addressing minority issues in development, and to further enhance the inclusion of minority issues in UNDP programming.
French: Elle avait également pour but, notamment, de faire connaître les difficultés et les pratiques optimales concernant la prise en compte des questions relatives aux minorités dans le processus de développement, et de continuer à promouvoir la prise en compte de ces questions dans les activités programmatiques du PNUD.
English: Counsel for the respondent called one witness, Mr. Louis L'Heureux, Chief of the Inorganic Products Laboratory and Scientific Services, Department of National Revenue.
French: L'avocat de l'intimé a cité à comparaître un témoin, M. Louis L'Heureux, chef du Laboratoire des produits inorganiques et des Services scientifiques auprès du ministère du Revenu national.
English: In addition to its consideration during the general exchange of views and of the elements contained in suggestion 7, the Working Group held a further discussion on the question of justiciability.
French: Le Groupe de travail a examine', lors du de'bat ge'ne'ral, les vues exprime'es et les e'le'ments contenus dans la suggestion 7 et tenu un nouveau de'bat sur la question de la protection en justice.
English: Debian thanks the Hewlett-Packard Linux Systems Operation for their support in obtaining this legal opinion.
French: Debian remercie les opérations des systèmes Linux de Hewlett-Packard pour leur aide dans l'obtention de cet avis légal.
English: The orientations were determined, by Laue X-ray diffraction, and correlated to the orientations of the parent β-crystals.
French: On en a déterminé les orientations par diffraction des rayons-X selon Laue et on a établi un corrélation avec les orientations des cristaux β apparentés.
English: Furthermore, the NSS continued to support efforts to harmonize ground SAR training and proficiency standards through an on-going project in this field and the participation of an NSS staff member as Secretary to the Ground SAR Council.
French: De plus, le SNRS a continué d’appuyer des efforts d’harmonisation des normes de formation et de compétence en matière de recherche et de sauvetage au sol par le biais d’un projet permanent dans ce domaine et de la participation d’un membre de son personnel au Conseil des opérations de recherche et de sauvetage au sol à titre de secrétaire.
English: Justification The current wording of the regulation prohibits Member States from requesting that traders adapt their products to the technical requirements of the importing country.
French: Justification La version actuelle de la proposition de règlement interdit aux États membres d'exiger des entrepreneurs qu'ils adaptent leurs produits aux normes techniques de l'État dans lequel ils veulent exporter.
English: • To appreciate the implications of human activity on ecosystems
French: • Prendre conscience de l'interdépendance entre les êtres vivants et les éléments non biologiques
English: 9.0 Certification I hereby certify that a pollution prevention plan has been implemented in respect of mercury releases from mercury switches in end-of-life vehicles or the steel scrap derived from end-of-life vehicles processed by steel mills and that the information provided in this Declaration is true, accurate and complete.
French: ________________________
English: Urges multilateral donors, and invites international financial institutions, within their respective mandates, and regional development banks to review and implement policies to support national efforts to ensure that a higher proportion of resources reaches young women and girls, in particular in rural and remote areas;
French: Exhorte les donateurs multilatéraux et invite les institutions financières internationales, agissant chacune selon son mandat, et les banques régionales de développement, à étudier et mettre en œuvre des politiques de soutien aux efforts nationaux, de manière qu'une plus grande part des ressources parvienne aux jeunes femmes et aux filles, en particulier dans les zones rurales ou reculées ;
English: 53 Many of the important sustainability issues facing Fraser Basin residents, governments, community groups and businesses are Basin-wide – and even, province-wide – in scope. Issues include preparing for the next great Fraser River flood, controlling the spread of invasive plant species, managing the effects of climate change, strengthening rural communities, developing a sustainable fish and fisheries strategy, building constructive aboriginal and non-aboriginal relationships and measuring progress towards sustainability.
French: 53 Beaucoup des questions importantes en matière de développement durable devant les résidents, entreprises, gouvernements et groupes communautaires du bassin du Fraser ont une portée valide pour tout le bassin, voire pour toute la province; parmi elles, les préparatifs pour faire face à la prochaine crue importante du fleuve Fraser, le contrôle des espèces végétales envahissantes, la gestion des effets des changements climatiques, le renforcement des collectivités rurales, le développement d'une stratégie durable à l'égard du poisson et de la pêche, l'établissement de relations constructives avec les communautés autochtones et non autochtones et la mesure des progrès à la poursuite du développement durable.
English: Third Session of the ACE The third session of the ACE was held in Geneva from May 15 to 17, 2006, with some 140 representatives from 57 member states, six intergovernmental and 18 non-governmental organizations.
French: Troisième session du Comité consultatif sur l’application des droits La troisième session du Comité consultatif de l'OMPI sur l'application des droits (ACE) s'est tenue à Genève du 15 au 17 mai 2006. Elle a réuni 140 représentants de 57 États membres, six organisations intergouvernementales et 18 organisations internationales non gouvernementales.
English: The notification and justification of the Member State and the opinion of the Commission shall be published in the Official Journal of the European Communities and forwarded to the European Parliament.
French: La notification et la justification par l'État membre, ainsi que l'avis de la Commission, sont publiés au Journal officiel des Communautés européennes et sont transmis au Parlement européen.
English: And finally it means accepting the Delors proposal that the European political parties should put up their own candidates for the Presidency of the Commission, so that the President would then have the democratic legitimacy to deal with national governments.
French: Elle passe, enfin, par l'acceptation de la proposition Delors visant à ce que les partis politiques européens soumettent au suffrage leur candidat à la présidence de la Commission, laquelle disposerait ainsi de sa propre légitimité démocratique face aux gouvernements nationaux.
English: a Includes transactions under review by the United Nations Development Programme at the time of closure of UNHCR accounts.
French: a Ce montant inclut les transactions soumises à examen par le PNUD au moment de la clôture des comptes du HCR.
English: Forgery of identity cards, provisional identity papers or other identity papers; use or possession of such forged documents; and manufacture, introduction or possession of instruments used for forgery are punishable under articles 252, 255 and 259 of the Penal Code.
French: Les articles 252, 255 et 259 du Code pénal sanctionnent la falsification de la carte d'identité, du titre de séjour ou de tout autre document d'identification, l'usage ou la détention de documents falsifiés, ainsi que la fabrication, l'introduction ou la possession d'instruments destinés à falsifier.