ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You are an individual and want to keep track where your documents are stored (invoices, bills, salary statement, taxes form...) and keeping a detailed record with electronic pictures of each document so that you don’t have to dig your storage boxes.
French: Vous êtes un particulier et désirez rendre plus accessibles vos documents tout en sachant où vous les avez archivés / rangés (factures, encaissements, chèques, fiches de paye, impôts, charges...), et conserver toutes ces données de manière électronique avec les documents scannés, afin de ne plus être obligés de retourner les cartons.
English: Hotel Description:This hotel was built in 1971 and completely renovated in 2002.
French: Description de l'Hôtel:L'hôtel de classe moyenne a été construit en 1971 et rénové en 2002.
English: Specialisation in these areas can lead to new and interesting jobs.
French: La spécialisation dans ces domaines peut conduire à des emplois neufs et intéressants.
English: Bell Canada and TELUS have continued to expand their respective wireless networks outside of their traditional territories, through network investments and reciprocal agreements.
French: Bell Canada et TELUS ont continué d'étendre leurs réseaux sans fil respectifs à l'extérieur de leurs territoires traditionnels, par l'entremise d'investissements (réseau) et de la conclusion d'accords de réciprocité.
English: To avoid the likelihood of situations where new research objectives or related uses of the data that could have been foreseen prior to collection are identiﬁed only afterwards when there may be challenges to re-contacting individuals to obtain new consent or returning to the appropriate oversight body for new authorization.
French: • Pour éviter que ne surviennent des situations où de nouveaux objectifs de recherche ou des utilisations connexes des données qui auraient pu être prévus avant la collecte soient identiﬁées seulement après coup, lorsqu’il peut être difficile de reprendre contact avec les personnes pour obtenir à nouveau leur consentement ou d’obtenir à nouveau l’autorisation de l’organisme de surveillance compétent.
English: In other circumstances a GHS pictogram may appear on a packaging due to the fact that the transport regulations provide exceptions from labeling (e.g. packagings transported as limited quantities or consumer commodities).
French: Dans d'autres cas, un pictogramme SGH peut être apposé sur un emballage parce que les règlements de transport prévoient des exemptions en matière d'étiquetage (colis de quantités limitées ou biens de consommation, par exemple).
English: Complete the course before your time is up.
French: Terminez le parcours avant que le temps ne s'écoule.
English: For additional information on cholera, including worldwide distribution of cases in past years, visit the World Health Organization's cholera site .
French: Le Site Web de l'Organisation mondiale de la santé offre d'autres renseignements sur le choléra, notamment la répartition mondiale des cas par pays, au cours des dernières années
English: The GEF programme of UNDP has been handling land degradation issues in the context of its biodiversity and climate change focal areas since its inception.
French: Le programme exécuté par le PNUD pour le compte du FEM s'occupe depuis sa création des questions liées à la dégradation des sols dans le contexte des domaines d'intervention concernant la diversité biologique et les changements climatiques.
English: The main problem of intensive industrial fishing is the usually heavy inroads on young stock.
French: Le principal problème de la pêche industrielle intensive est la prise généralement importante de juvéniles.
English: The MEP responsible for preparing a report. Report (Parliament):
French: Un tel accord permet d'accélérer les travaux, voire de faciliter un accord en première lecture.
English: Yet in the guidelines to the programme, the Commission has not clarified the concept of good practice nor the conditions which allow a genuine transfer experience to be identified.
French: Cependant, la Commission, dans les lignes directrices du programme, n’a clarifié ni le concept de bonne pratique ni les conditions qui permettent d’identifier une réelle expérience de transfert.
English: In an audit of UNIFIL, OIOS found that the Mission needed to formulate indicators of achievement and performance measures for the political and civilian affairs components of its operations.  Indicators and performance measures are critical to evaluating the effectiveness of operations.
French: Lors d'un audit de la FINUL, le BSCI a constaté que la Mission devait élaborer des indicateurs de succès et des mesures des résultats pour la composante politique et la composante affaires civiles de ses opérations, car ces paramètres sont indispensables pour évaluer l'efficacité des opérations.
English: chassis (torsional) stiffness;
French: rigidité du châssis (à la torsion);
English: The majority of generic domain names are used by U.S. hosts. Sources:
French: La majorité des noms de domaine génériques sont utilisés par des hôtes américains.
English: Demand for a return Demand to file s 169 38.
French: Mise en demeure de produire une déclaration Mise en demeure de produire une déclaration art. 169 38.
English: The Delegation of Colombia stated that it did not support paragraph (2) since it could conflict with the obligations of its country as part of the Andean community.
French: La délégation de la Colombie a déclaré qu’elle n’est pas favorable à l’alinéa 2) car celui-ci pourrait être incompatible avec les obligations de son pays en tant que membre de la communauté andine.
English: We expect all States to pursue a consistent and determined approach in fighting terrorism without any leniency whatsoever.
French: Nous attendons de tous les États qu'ils adoptent une approche cohérente et ferme dans leur lutte contre le terrorisme, sans aucune forme d'indulgence.
English: Irrespective of the sector, competition has always had a positive effect on prices and quality of service, two areas in which the railways have fallen down.
French: Quel que soit le secteur, la concurrence a toujours eu un effet positif sur le prix et la qualité des prestations ; deux domaines dans lesquels les chemins de fer présentent des insuffisances.
English: Second, there is the need to implement the conclusions of successive European Councils calling for less and better-targeted aid, following the general approach set out in the state aid action plan.
French: Deuxièmement, la nécessité de mettre en œuvre les conclusions de différents Conseils européens appelant à une réduction et à un meilleur ciblage des aides, suivant l’approche générale présentée dans le programme d’action relatif aux aides d’État.
English: Agenda item 9; closure of forum
French: Point 9 de l'ordre du jour; clôture du forum
English: (See "Exports are key to Canada's hog industry," page 107, for background information.)
French: (Voir l'article « Importance capitale des exportations pour le secteur porcin du Canada », à la page 107 de la publication Un coup d'oeil sur l'agriculture canadienne pour de la documentation à ce sujet.) b.
English: Understanding how heart cells respond to hormonal signals — Thanks to breakthrough research, NRC scientists can now visualize and quantify the nanoscale receptor clusters in heart cells.
French: Compréhension de la manière dont les cellules cardiaques réagissent aux signaux hormonaux — Grâce à une percée, les scientifiques du CNRC peuvent maintenant visualiser et quantifier les grappes de cellules cardiaques réceptrices, de taille nanométrique.
English: Brassica napus, plant growth-promoting rhizobacteria, Achromobacter sp., mineral uptake, root morphology.
French: Brassica napus, rhizobactérie favorisant la croissance des plantes, Achromobacter sp., absorption de minéraux, morphologie racinaire.
English: The Syrian press also publicized the Convention, both before and after its ratification, through interviews with legal experts and men and women involved in work on women's issues (in Al-Ba`th, edition 11423, Tishrin, editions 7913 and 7933 and Al-Thawrah 2001).
French: La presse syrienne a également fait de la publicité à la Convention, tant avant qu'après sa ratification, par des interviews de juristes et d'hommes et de femmes qui s'occupent de questions relatives à la condition de la femme (dans Al-Baath, no 11423, Tishrin, nos 7913 et 7933 et Al-Thawra 2001).
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Friday, 7 October 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le vendredi 7 octobre 2005.
English: Publication of the sequencing and analysis of the human genome has transformed the way human diseases are studied, diagnosed and treated.
French: La publication de la séquence et de l'analyse du génome humain a considérablement transformé la façon d'étudier, de diagnostiquer et de traiter les maladies humaines.
English: Angola, Azerbaijan, Belarus, Iceland, Jamaica, Mauritius, Myanmar, Nigeria, United Kingdom and United Republic of Tanzania.
French: Angola, Azerbaïdjan, Bélarus, Islande, Jamaïque, Maurice, Myanmar, Nigéria, République-Unie de Tanzanie et Royaume-Uni.
English: It would be appreciated if the names and titles of the representatives of your Office/Organization could be communicated to WIPO by May 12, 2008.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir communiquer à l’OMPI d’ici au 12 mai 2008 les nom et qualité de la ou des personnes qui représenteront votre office/organisation.
English: • Ensure the maintenance, for not less than 10 years, of information in relation to firearms and, where appropriate and feasible, their parts and components and ammunition that is necessary to trace and identify those firearms and, where appropriate and feasible, their parts and components and ammunition that are illicitly manufactured or trafficked and to prevent and detect such activities.
French: • Assurer la conservation, pendant au moins 10 ans, des informations sur les armes à feu et, lorsqu'il y a lieu et si possible, sur leurs pièces, éléments et munitions, qui sont nécessaires pour assurer le traçage et l'identification de celles de ces armes à feu et, lorsqu'il y a lieu et si possible, de leurs pièces, éléments et munitions qui font l'objet d'une fabrication ou d'un trafic illicites ainsi que pour prévenir et détecter ces activités.
English: Table of Contents Methods Results Discussion Acknowledgements References Figure 1 Appendix 1 List of Tables Table 5 Species with significant or near-significant increases over entire survey period, showing trends in each of the most recent three decades (sample size allowing)a
French: Table des matières Méthodes Résultats Discussion Remerciements Références bibliographiques Figure 1 Annexe 1 Liste des tableaux Tableau 5 EspÃ¨ces ayant connu une croissance significative ou quasi significative durant toute la pÃ©riode du relevÃ©, avec des tendances dans chacune des trois derniÃ¨res dÃ©cennies (quand la taille de l'Ã©chantillon le permet)a
English: On the fifth day of the clashes, we see continued desolation, concern and dread among the Palestinians.
French: Au cinquième jour des affrontements, c'est la même désolation, les mêmes inquiétudes et la même hantise pour les populations palestiniennes.
English: Perhaps there are times when Canadians lose sight of the importance of Canada's reserves and what they do, whether in the Naval Reserve, Air Auxiliary or Militia.
French: Il y a peut-être des moments où les Canadiens perdent de vue l'importance des Forces canadiennes de réserve et de ce qu'elles font, que ce soit dans la réserve navale, dans les forces auxiliaires de l'air ou dans la milice.
English: The Chairperson of the Committee on the Rights of the Child would take part shortly in the fourteenth meeting of persons chairing human rights treaty bodies, as well as the first inter-committee meeting, in June 2002, comprising three members of each committee, to discuss the revision of working methods with a view to greater efficiency.
French: Le Mme Ize Charrin se félicite en Président du Comité des droits de l'enfant participera prochainement à la quatorzième réunion des présidents des organes créés en vertu de traités relatifs aux droits de l'homme ainsi qu'à la première réunion intercomités, qui rassemblera, éunira en juin 2002, trois membres de chaque comité pour discuter de la révision des méthodes de travail à des fins d'efficacité.
English: The phrase “for a certain period of time” should be clarified.
French: Nous préférons l'alinéa 4 e), qui traduit notre point de vue.
English: Conduct an analysis of printer/photocopier inventory and implement strategies to pool resources and explore use of multi-functional equipment.
French: Mener une analyse de l'inventaire des imprimantes et photocopieuses et mettre en œuvre des stratégies afin de partager les ressources et d'utiliser des appareils multifonctionnels.
English: In particular the case of women trying to evade the policy of birth control in China.
French: Voir en particulier le cas des femmes fuyant la politique de contrôle des naissances en Chine.
English: ◦ Response Statement - Victorin's Water-hemlock (2004) A geographically highly restricted perennial that is endemic to the freshwater or slightly brackish shoreline areas of the St. Lawrence River estuary in Quebec.
French: ◦ Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Cicutaire de Victorin (2004) Plante vivace gÃ©ographiquement trÃ¨s limitÃ©e et endÃ©mique aux zones littorales d'eau douce ou lÃ©gÃ¨rement saumÃ¢tre de l'estuaire du Saint-Laurent au QuÃ©bec.
English: - There was support in the Working Group for the inclusion in the draft convention of a reservation or an “opt in” clause for the whole of chapter 16;
French: - Que l'idée d'inclure dans le projet de convention une clause de réserve ou d'acceptation expresse pour l'ensemble du chapitre 16 bénéficiait d'un appui;
English: However, certain elements of criticism are due to misunderstanding, although others reflect genuine differences of opinion.
French: Certaines critiques sont cependant le fait de malentendus. D’autres expriment des divergences réelles.
English: Excusable delays are detailed in the general conditions. In all other circumstances, the contractor is responsible for the delivery default.
French: Si l'entrepreneur ne respecte pas ses obligations contractuelles, l'agent de négociation des contrats peut, sous réserve d'un avis écrit transmis à l'entrepreneur, résilier le contrat en totalité ou en partie.
English: Any written change made on the pages of the form must be initialed by one of the persons authorized to sign the Form.
French: Les initiales d’une personne autorisée à signer le formulaire doivent être apposées à côté de toute modification par écrit apportée dans le formulaire.
English: Under these conditions, any disruption, such as Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC) production decisions, hurricanes, Iraq post-war insurgency and other international political and economic uncertainty, could result in a spike in fuel prices.
French: CANADA : DÉPENSES D’EXPLOITATION DE LA FERME (2004) Impôts Réparation de bâtiments Loyer Services publics Autres animaux d’élevage Réparation de machinerie Intérêts 2.0% 2.4% 4.7% 4.8% 6.0% 7.2% 7.5%
English: Navigation The UNFCCC uses the title navigation for this category, but lists emissions related to international bunkers under marine.
French: La CCNUCC utilise le titre Navigation, mais elle répertorie les émissions provenant des soutes internationales sous la rubrique Transport maritime.
English: Who is conducting the study? 6.
French: Qui réalise l'étude? 6.
English: Justification If the labour market is to match its needs, it cannot be at the expense of peripheral areas.
French: Justification Pour répondre à ses propres besoins, le marché de l’emploi ne peut agir au détriment des régions périphériques.
English: [106] The evidence before us has not convinced me that adoptive mothers have historically suffered disadvantage, stereotyping, prejudice or vulnerability in the past.
French: [106] La preuve que nous avons devant nous ne m'a pas convaincu que les mères adoptives ont été par le passé victimes d'un désavantage, d'un stéréotype, d'un préjugé ou d'un autre état vulnérable.
English: Our experience has taught us that peace is not simply the absence of armed conflict.
French: Notre expérience nous a enseigné que la paix n'est pas simplement l'absence de conflit armé.
English: Current PM research is focused on finding the factors that give PM its toxicity.
French: Il a évalué l'incidence prévue de ces normes sur la compétitivité dans l'industrie, tant au Canada qu'à l'étranger.
English: Decides to continue its consideration of this question at its sixtieth session under  the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa soixantième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: This year’s NORAD Tracks Santa Claus project marks the 44th time that Canadian and U.S. armed forces have cooperated to update North Americans on Santa’s progress on Christmas eve.
French: En effet, c'est la 44e fois que les forces armées canadiennes et américaines coopèrent pour informer les Nord-Américains des déplacements du Père Noël la veille de Noël.
English: Human Resources First Nations and Inuit Home and Community Care Program Standards Template Manual Community Logo Section:
French: Ressources humaines Guide des modèles de normes s'appliquant au Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits Logo de la collectivité Section :
English: If a substance that is reported elsewhere is to be included or retained on the NPRI list, to the greatest extent possible, efforts will be made to consolidate reporting under the NPRI (assuming potential compatibility of data requirements) 3.
French: Si une substance déclarée ailleurs doit être incluse ou maintenue sur la liste de l'INRP, il faut dans la mesure du possible chercher à uniformiser la déclaration en fonction des exigences de l'INRP (en supposant que les besoins en données sont compatibles) 3.
English: Audit Task Sample.
French: Nous avons également analysé ces 12 tâches pour déterminer dans quelle mesure le calendrier était respecté.
English: In 2005, together with UNEP, the Office for Outer Space Affairs plans to evaluate the effective access and use of those data.
French: Il prévoit d'évaluer, en 2005, en collaboration avec le PNUE, l'accès réel à ces données et leur utilisation effective.
English: In contrast, directives, which aim at harmonisation of national laws, are binding on Member States as regards their objectives, but leave the national authorities the choice of form and methods used to obtain the objectives agreed upon at Community level; they must be transposed into national law.
French: En revanche, les directives, qui visent à harmoniser les législations nationales, sont contraignantes pour les États membres en ce qui concerne leurs objectifs, mais laissent aux autorités nationales le choix de la forme et des méthodes utilisées pour atteindre les objectifs convenus au niveau communautaire. Elles doivent être transposées en droit national.
English: Girls on the floor with imported toys © CIENTEC Milena Soto Astúa, 12 years old, J. Ricardo Orlich School, Puntarenas.
French: Jeunes filles jouant par terre avec des jouets importés © CIENTEC Milena Soto Astúa, 12 ans, École J. Ricardo Orlich, Puntarenas.
English: 1 of January 21 2004 concerning Protection of Birds.
French: Arrêté du Greenland Home Rule no.1 21 Janvier 2004 sur la protection des oiseaux.
English: Personnel Requirements Estimation Aid Acronym:
French: Aide à l'estimation des besoins en personnel Acronyme :
English: The authority to review qualifications was held only by the Public Service Commission, not an Appeal Board.
French: Le pouvoir de réviser les qualités n'appartenait qu'à la Commission de la fonction publique et non à un comité d'appel.
English: The Republic of Yemen has taken a number of legislative and regulatory measures, as follows:
French: La République du Yémen a pris un certain nombre de mesures législatives et de mesures à caractère organisationnel.
English: In view of the urgency of the matter, the Turkish authorities have been called upon to accelerate the adoption of the particular legislation aimed at aligning the maximum length of detention in police custody with the requirements of the Convention as set out in the European Court's judgments.
French: Compte tenu de l’urgence de la question, les autorités turques ont été invitées à accélérer l’adoption de cet élément spécifique de la législation, pour rendre la durée maximale de la garde à vue conforme aux exigences de la Convention telles qu’énoncées dans les arrêts de la Cour européenne.
English: The agreement signed by the Flemish Government for 2004-2009 includes ambitious plans aimed at setting all job seekers, before they reach their sixth month of unemployment, on a compulsory employment path tailored to their situation.
French: L'accord gouvernemental flamand 2004-2009 fait état dans ce contexte de l'ambition concrète d'approcher chaque demandeur d'emploi avant qu'il n'atteigne son 6ème mois de chômage avec un parcours sur mesure obligatoire.
English: Counsel for the Respondent also referred to the case of  Foster Wheeler Ltd. v. The Ontario Human Rights Commission (1987)  16 C.C.E.L. 251.
French: L'avocat de l'intimée a également cité l'affaire Foster Wheeler  Ltd. v. The Ontario Human Rights Commission (1987) 16 C.C.E.L. 251.
English: Below is a slide show and video presentation of the four contenders.
French: Ci-dessous la présentation photographique et vidéo des projets finalistes.
English: Mr. EL-BORAI said that the main priorities of the Committee on Migration, Refugees and Population dovetailed with those of the Committee on Migrant Workers.
French: M. EL-BORAI dit que les grandes priorités de la Commission des migrations, des réfugiés et de la population concordent avec celles du Comité des travailleurs migrants.
English: EYEDU SOLUTIONS - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: EYEDU SOLUTIONS - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: For example, when a financial cooperative is set up, it offers new and practical opportunities to the community such as a safe place to keep money and the possibility of obtaining a loan for a project or to deal with an urgent problem.
French: Par exemple, lorsqu'une caisse est mise en place, cela offre à la population de nouvelles opportunités bien concrètes, comme de mettre son argent en sécurité, obtenir un prêt en vue de réaliser un projet ou régler un problème urgent.
English: At least six pre-default dimensions of the agreement are typically specified by the grantor and the secured creditor:
French: Ils préciseront le plus souvent au moins six points relatifs à leurs droits et obligations avant défaillance:
English: All of the members of the partnership must be status Indians.
French: Tous les membres de la société doivent être des Indiens inscrits.
English: It is important to distinguish between the definition of a unit and its realization.
French: Il est important de faire la distinction entre la définition d'une unité et la réalisation de cette définition.
English: Universal ship borne AIS, as defined by IMO, ITU and IEC, and recommended for the use in inland navigation, uses self-organised time division multiple access (SOTDMA) in the VHF maritime mobile band.
French: 3) L'AIS embarqué universel, tel que décrit par l'OMI, l'UIT et la CEI, est recommandé pour la navigation fluviale et le mode auto-organisé d'accès multiple par répartition dans le temps (Self-organized Time Division Multiple Access - SOTDMA) sur la bande mobile maritime OUC.
English: Within the one-month period prescribed by Article 27 CTMR, an amount of EUR 962.98 (instead of EUR 975) was paid into a bank account held by the Office by way of payment of the application fee.
French: Dans les limites du délai prévu par l’article 27 du RMC, n’a été portée au crédit d’un compte bancaire de l’Office que la somme de 962,98 EUR au lieu de 975 EUR.