ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A.19.36 The amount of $50,200, including an increase of $3,200 redeployed from other staff costs, provides for the official travel of staff to participate in the meetings of working groups of the Ad Hoc Committee on Population and Development related to the follow-up to the Regional Plan of Action and for consultations and missions for the preparation of documents and publications relating to the Demographic Bulletin, REDATAM Informa, Notas de Población and other studies.
French: A.19.36 Le montant de 50 200 dollars, qui tient compte de l'augmentation d'un montant de 3 200 dollars affecté de la rubrique Autres dépenses du personnel, permettra de couvrir les frais de voyage des fonctionnaires qui doivent participer aux réunions de groupes de travail du Comité spécial sur la population et le développement ayant trait au suivi du plan d'action régional et qui doivent mener des consultations et effectuer des missions pour l'établissement des documents et publications concernant l'Annuaire démographique, REDATAM Informa, Notas de Población et d'autres études.
English: The strategy includes developing performance frameworks that include impact measures and using performance information in resource allocation and other key program decisions.
French: La stratégie porte, entre autres, sur l’élaboration de cadres de rendement assortis de mesures pour les incidences, et sur l’utilisation d’information sur la répartition des ressources et sur d’autres décisions clés en matière de programme.
English: Broadcasting Plans and Priorities 2005-2006 Accomplishments 2005-2006  Public Processes and Canadian Certification Licensing workload forecast includes holding some 12 public hearings, issuing some 80 public notices and treatment of associated interventions.
French: Instances publiques et certification canadienne Prévisions : Tenue d’une douzaine d’audiences publiques; publication d’environ 80 avis publics et traitement des interventions afférentes.
English: Consideration of reports submitted by States Parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women: report of the pre-session working group
French: Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes : rapport du groupe de travail de présession  Conseil économique et social
English: Based on 2:1 cost-sharing, NGOs supported by NPF raise the cash equivalent of 1/3 of the annual NPF budget (almost $3.5 million).
French: Le rapport de la participation aux coûts étant de 2:1, les ONG financées par le MPO fournissent l’équivalent en espèces du tiers du budget de base annuel de ce programme (près de 3,5 millions de dollars).
English: I am concerned that the common position says it has accepted Amendment No 5, but that once again disabled people have dropped out of the text.
French: Je suis préoccupé par le fait que la position commune a effectivement accepté l'amendement 5, mais qu'une fois encore, les handicapés ont disparu du texte.
English: Other countries in Latin America and Africa were facing similar difficulties.
French: D'autres pays d'Amérique latine et d'Afrique sont confrontés à des difficultés identiques.
English: In developing a project plan, CIHR is seeking early views of SCOGAC members as to what should be the scope and nature of consultations with the research community to:
French: En concevant un plan de projet, les IRSC veulent obtenir les premières impressions des membres du CPSCSB sur ce que devraient être la nature et la portée des consultations auprès du milieu de la recherche dans le but :
English: Quebec City conference will launch new era of exchange among francophone valuers The first-ever International Conference of Real Property Valuation in la Francophonie will take place in Quebec City, Quebec, October 18-20, 2004.
French: Une conférence à Québec lancera une nouvelle ère d'échanges entre les évaluateurs francophones La toute première Conférence internationale en évaluation immobilière et foncière de la francophonie aura lieu à Québec (Québec), du 18 au 20 octobre 2004.
English: There are several advantages coming from such a revision of the economic policy calendar.
French: Une telle révision du calendrier de la politique économique présente plusieurs avantages.
English: From 30 March to 1 April 2005, I visited Kyiv for a first round of talks aimed at familiarising myself with the legal and political implications of the Gongadze case, and transmitting the message that the Gongadze case cannot be considered as solved before all those responsible – the perpetrators as well as those who ordered and organised the crime – have been brought to justice.
French: Du 30 mars au 1 avril 2005, je me suis rendue à Kiev pour une première série d’entretiens destinés à me familiariser avec les implications juridiques et politiques de l’affaire Gongadze, et transmettre le message selon lequel l’affaire Gongadze ne saurait être considérée comme réglée tant que tous les coupables – les auteurs mais aussi les commanditaires et organisateurs du crime – n’auront pas été traduits en justice.
English: • Allow them to use the phone to make calls regarding possible job positions and allow them to go to appointments during working hours;
French: • permet à l’intéressé d’utiliser le téléphone pour appeler des employeurs éventuels et lui permet également de se rendre à des entrevues pendant les heures de travail;
English: Syntax NSLog (@"%@", ...) works and is used to obtain information about objects, but does not work on C data types like struct CGRect or CGPoint, for example.
French: Syntaxe NSLog (@"%@", ...) fonctionne et est utilisé pour obtenir des informations sur les objets, mais ne fonctionne pas sur les types de données C comme struct CGRect ou CGPoint, par exemple.
English: If, therefore, such decorated articles serve a useful purpose no less efficiently than their plainer counterparts, they are classified in heading 69.11 or 69.12 rather than in this heading.
French: Si, dès lors, le caractère utilitaire de tels articles décorés est le même que celui des articles correspondants non ornementés, ces articles relèvent des nos 69.11 et 69.12, et non de la présente position. [...]
English: The next pay increment will be calculated from this date.
French: La prochaine augmentation d’échelon de rémunération sera établie à compter de cette date.
English: The template is available on the Secretariat's Website (along with the guidelines) at http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/0607/info/ps-dp-eng.asp. The following table is an example of the template: 1) Name of Transfer Payment Program 2) Start Date 3) End Date 4) Description 5) Strategic Outcome(s) 6) Expected Results
French: Le tableau suivant est un exemple du gabarit. 1) Nom du programme de paiements de transfert 2) Date de mise en oeuvre 3) Date de clôture 4) Description 5) Résultat(s) stratégique(s) 6) Résultats prévus
English: Note: the fluctuation in Capital Spending is due primarily to resources received in 2006–2007 through 2008–2009 related to Avian and Pandemic Influenza Preparedness and for resources received in 2006–2007 related to the 2005–2006 carry forward.
French: La fluctuation dans les dépenses en immobilisations, en 2006-2007, est causée principalement par l’obtention des fonds reportés de 2005-2006 et par l’obtention de ressources pour la préparation à l’influenza aviaire et à l’influenza pandémique, entre l’exercice 2006-2007 et 2008-2009.
English: is facilitating the ability of providers, including new providers, to meet customer needs more effectively.
French: démographie et la mondialisation alimentent la consolidation du secteur des services ﬁnanciers, et que cette consolidation s’accélère.
English: On the surface this seemed a good solution, but the Americans rejected it because they had known .for some time that the Soviet Union was training strong, North Korean armed forces.10 To evacuate the peninsula so: quickly would be to leave the South Korean majority at the mercy of the heavily armed North.
French: A cette époque, on estimait généralement que toute attaque contre l’Amérique du Nord présenterait forcément le caractère d’une simple diversion, et que, même si elle avait les moyens de lancer de telles attaques limitées de diversion contre les États-Unis, l’Union soviétique n’utiliserait probablement pas d’engins atomiques contre un grand nombre de cibles au Canada.
English: By comparison, the Medieval Warm Period of about 1000 years ago appears to have been warm in regions surrounding the North Atlantic but not in other parts of the Northern Hemisphere.
French: En comparaison, le petit optimum du Moyen Âge, qui s'est produit il y a environ mille ans, semble s'être manifesté dans les régions entourant l'Atlantique nord, mais pas dans d'autres parties de l'hémisphère Nord.
English: Damascus area (Yarmouk, Khan Danoun, Sbeineh, Khan Esheih, Jaramana, Qabr Essit, Husseiniya) There are approximately 260,000 Palestinians living in the Damascus area.
French: Région de Damas (Yarmouk, Khan Danoun, Sbeineh, Khan Esheih, Jaramana, Qabr Essit, Husseiniya) La région de Damas abrite approximativement 260 000 Palestiniens.
English: Below are the activities undertaken under Work Area 2:
French: Les activités menées dans le cadre du Domaine d'activité 2 sont exposées ci-après:
English: High-level diplomacy is obviously needed, but it must be carried out in consultation with the people.
French: La diplomatie de haut niveau est nécessaire, certes, mais elle doit se faire en concertation avec les peuples.
English: It follows from this paragraph that a Contracting Party may refuse the appointment of a representative made by oral communication or in a written communication other than a power of attorney, for example, a statement in the application itself, in the request for renewal, or in the request for recording of a change, a correction (since the communication may be required to be separate) a license, or any other procedure.
French: 4.06 Alinéa 3)a). En vertu de cet alinéa, une Partie contractante peut refuser la constitution d’un mandataire par une communication orale ou écrite autre qu’un pouvoir, par exemple une déclaration dans la demande même, dans la requête en renouvellement ou dans la requête en inscription d’un changement, d’une rectification (puisqu’il peut être exigé que la communication soit distincte), d’une licence, ou toute autre procédure.
English: The technical implications of this direct access via the Intranet are currently being studied.
French: Actuellement, les implications techniques d'un tel accès direct à travers l'Intranet sont à l'étude.
English: It is now recognized that the optimal setting for adult learning is composed of several essential features, including the following:
French: On reconnaît maintenant que la situation optimale pour l’éducation des adultes comporte plusieurs caractéristiques essentielles, notamment :
English: C. Palestinian Authority fiscal situation
French: Situation budgétaire de l'Autorité palestinienne
English: However, this option would not simplify and rationalise the regulatory environment.
French: La législation actuelle contient des clauses minimales qui permettent aux États membres d'adopter des règles nationales plus strictes.
English: With the transition to the PharmD. Degree and automated drug-dispensing systems, the pharmacists’ scope of practice is expanding.
French: Les États-Unis ont aussi connu un élargissement du cadre des fonctions des pharmaciens attribuable à la transition vers la licence en pharmacie du programme PharmD et vers les systèmes informatisés de délivrance des médicaments.
English: It allows rapid and direct sharing of information about passport applicationrelated issues.
French: Il permet d'Ã©changer rapidement et directement de l'information sur les questions relatives aux demandes de passeport.
English: To monitor and draw up strategies for the application of the Model Act and/or the rights it covers in the countries of the signatory organizations and societies, taking into account the specific characteristics of each country; to provide technical-legal aid to any signatory organization or society in the field of actors-interpreting artists’intellectual property; to attend all the meetings, conferences, congresses, etc, dealing with intellectual property on behalf of its signatory organizations and societies (this representation is limited to those meetings, conferences, congresses, etc., that cover the aspects contained in the Model Act); to set up a system of mutual information exchange on the legislation of the different signatories, preparing a database and documentation that might be used by the respective signatory organizations; to study and structure the adherence of new societies and organizations to the Model Act; to take proposals for revision of the Model Act before the plenary session for its approval. Structure:
French: Objectifs : réaliser le suivi et concevoir les stratégies d’application de la loi type ou des droits qu’elle énumère dans les pays des organisations et sociétés signataires, en tenant compte des spécificités de chaque pays; prêter une assistance technique et juridique à toute organisation ou société signataire en matière de propriété intellectuelle des acteurs interprètes; assister, au nom et en représentation des organisations et sociétés signataires, à tous les congrès, réunions et conférences traitant de la propriété intellectuelle (cette représentation se limitant aux réunions, conférences, congrès, etc. susceptibles d’affecter la teneur de la loi type); établir un système d’échanges mutuels d’informations concernant la législation des différents signataires, et constituer ainsi une base de données et de documentation utilisable par les différentes parties signataires; étudier et structurer l’adhésion de nouvelles sociétés et organisations à la loi type; soumettre les propositions de révision de la loi type à l’approbation de l’assemblée plénière.
English: They have also brought home the realization that terrorism is truly an international phenomenon and that it can be tackled only collectively.
French: Ils nous ont également permis de nous rendre compte que le terrorisme était un phénomène international et qu'il devait, par conséquent, être combattu collectivement.
English: Humans may become infected when they are bitten by infected rodent fleas.
French: La transmission peut s'opérer de la même façon aux humains.
English: Ghada Salloum-Khalil presented to SCPMEA the key recommendations in the Report, namely: 1.
French: Ghada Salloum-Khalil présente au CPMREV les recommandations clés du rapport, à savoir : 1.
English: Key People ➾   Per-Erik ERIKSSON  ➾   Gunnar MAI
French: JEREMIE   Responsable ➾   Marc SCHUBLIN  Conseiller ➾   Hubert COTTOGNI Autres personnes clés ➾   Alexander ANDÒ  ➾   Graham COPE  ➾   Fabrizio CORRADINI
English: Christian Constant learned his craft from his mother as soon as he was tall enough to chop vegetables on the large wooden table in the family kitchens in the south-west region of France.
French: C'est de sa mère que Christian Constant tient sa passion pour la cuisine.
English: • continuity of project personnel; documentation of decisions and their rationale; deferral of important contractual, financial and performance issues, or their implications, to the latter/final stages of the acquisition; and budgetary accountability and the visibility of the use of budgetary reserves and economic "windfalls".
French: • continuité d’emploi du personnel affecté au projet; documentation des décisions et de leur justification; report, aux derniers stades de l’acquisition, d’importantes questions concernant les contrats, les finances et le rendement, ou leurs conséquences; et • responsabilité budgétaire et visibilité de l’utilisation des réserves budgétaires et des avantages économiques imprévus.
English: This rule shall not preclude the right of the host country to enforce the rules itself.
French: La présente disposition n'exclut pas le droit du pays de destination de veiller lui-même au respect des réglementations.
English: The bank arranges for the payments to be debited from the specified recipient accounts as per the instructions form ACOA and the recipient.
French: La banque fait le nécessaire pour que les paiements soient prélevés du compte pertinent du bénéficiaire, selon les directives de l'APECA et du bénéficiaire.
English: The general regulation on the Structural Funds was moved from 7 October to the fifth point on the agenda of 6 October.
French: Le premier échange de vues sur le règlement général relatif aux fonds structurels qui devait avoir lieu le 7 octobre constituera le cinquième point de l'ordre du jour du 6 octobre.
English: The committee scrapped a proposed exception that would allow trade in fur from cats and dogs "not bred or killed for fur production".
French: Les députés ont rejeté une proposition de dérogation qui aurait toléré le commerce de produits d'animaux "qui n'ont pas été élevés ni tués pour la production de fourrure".
English: • Progress was made on NRC's Modernization of Hiring initiative.
French: • Des progrès ont été accomplis en ce qui concerne l'initiative de modernisation des pratiques d'embauche du CNRC.
English: Nor is it possible, in most cases, to assess the rationale for engaging consultants and temporary help personnel due to the lack of any challenge mechanism prior to commencement of the work.
French: Il n'a pas été possible également, dans la grande majorité des cas, d'évaluer les motifs justifiant l'embauche de consultants et de personnel temporaire en raison de l'absence de tout mécanisme de remise en cause avant le début des travaux.
English: Testimony of district heads and other Beninese nationals to the
French: Les témoignages de chefs de quartier et d'autres ressortissants
English: The Act is our national blueprint for managing the relationship between our land and our three oceans in a fully integrated and sustainable way.
French: La Loi sur les océans est un plan national de gestion intégrée et durable de la relation entre notre territoire et ses trois océans.
English: The necessary efforts must be exerted, including by the Security Council, to uphold its responsibilities and legal obligations to protect and enforce international law and prevent an already volatile situation from further escalating.
French: Les efforts nécessaires doivent être faits, notamment par le Conseil de sécurité, pour qu'elle assume ses responsabilités et respecte les obligations juridiques qui lui incombent de protéger et d'appliquer le droit international et d'empêcher une situation déjà explosive d'escalader encore.
English: - Considerable and/or simultaneous requests for redemption and/or borrowing related to more insurance policies, especially when these entail accepting unfavourable conditions, or frequent operations of partial redemption related to high single premium policies.
French: - Demandes, soit pour des sommes simultanées importantes, soit de remboursement ou de crédit sur un plus grand nombre de polices d'assurance, en particulier lorsque cela signifie que les conditions à accepter ne sont pas favorables, ou demandes fréquentes de remboursement partiel sur des polices d'assurance à prime unique d'un montant élevé;
English: The Budget also took on the challenges of venture financing that the environmental technology sector and other new economy sectors face, with $100 million for pre-seed and seed investment to nurture the development of embryonic technologies.
French: Le budget permet également au secteur des technologies de l'environnement et à d'autres secteurs liés à la nouvelle économie de relever les défis auxquels ils sont confrontés lorsqu'ils doivent obtenir du capital de risque, en accordant 100 millions de dollars en investissements de pré démarrage et de démarrage afin de favoriser le développement de technologies embryonnaires.
English: Those recommendations reflect extensive consultations among, inter alia, the United Nations, UNMISET and the Timorese leaders.
French: Ces recommandations sont le résultat de consultations approfondies entre notamment l'ONU, la MANUTO et les dirigeants timorais.
English: The Director of the Division of Policy and Planning is of the view that attaching the annual workplan and the monitoring tools to the country office annual reports would be duplicative and unnecessary, as they were already available to potential reviewers through ProMS.
French: Le Directeur de la Division des politiques et de la planification estime qu'il est redondant et superflu donc d'annexer les plans de travail annuel et les instruments de suivi aux rapports annuels des bureaux de pays puisque ces documents peuvent déjà être consultés par des examinateurs potentiels par l'intermédiaire du système ProMS.
English: Consideration should also be given as regards the best methods to be used to provide real assistance to those most in need.
French: Il convient également d'envisager la meilleure façon d'apporter un réel secours à ceux qui en ont le plus besoin.
English: Operation Re-Leaf is a good example of the adaptability of TCF to changing needs and circumstances.
French: Opération Renouvert offre un bon exemple de la capacité d’adaptation de la FCA aux besoins nouveaux et aux circonstances nouvelles.
English: In addition, a UNV systems development methodology and information technology master plan were established.
French: Se fondant sur les principes d’équité, d’intégration, de participation et de perfectionnement, les travaux, qui ont donné lieu à une interaction intensive, ont été axés sur les méthodes de tra-
English: Keith Hendy, Head of the Human Factors Research and Engineering Section at DRDC Toronto, has facilitated the creation of this ingenious investigative tool.
French: Keith Hendy, chef de la Section de la recherche sur les facteurs humains et l'ergonomie à RDDC Toronto a facilité la création de ce génial outil d'enquête.
English: Hotel Degli Orafi features 42 delightfully refurbished rooms, all with modern furniture, wall-to-wall carpet or parquet and featuring private marble bathrooms, with bathrobes, a telephone and make-up mirror.
French: Les 42 chambres ont été redécorées avec goût et affichent aujourd’hui un mobilier moderne, un sol recouvert de parquet ou de moquette, et des salles de bain en marbre équipées du téléphone, de peignoirs et d’un miroir grossissant.
English: • follows the practices and beliefs of, and operates according to the principles of, the religious organization of which it is a part;
French: Elle doit aussi se conformer aux autres conditions prévues à l'article 132 de la Loi et à l'article 4801 du Règlement.
English: Minimizing Harm: A principle directly related to harms-benefits analysis is non-maleficence, or the duty to avoid, prevent or minimize harms to others.
French: La réduction des inconvénients. L'un des principes directement reliés à l'analyse des avantages et des inconvénients est celui de non-malfaisance—ou le devoir d'éviter, de prévenir ou de réduire les inconvénients pouvant être subis par d'autres.
English: Myanmar strongly supports the position of the Non-Aligned Movement which opposes and condemns selectivity and double standards in the promotion and protection of human rights and exploitation of human rights as pretext for political purposes.
French: Le Myanmar appuie énergiquement la position du Mouvement des pays non alignés, lequel s'oppose à la sélectivité, au régime des deux poids deux mesures et à l'exploitation à des fins politiques lorsqu'il s'agit de promouvoir et de protéger les droits de l'homme, et condamne ces façons d'agir.
English: Information from the ITDB is for Customs purposes only.
French: Les informations de l'ITDB ne sont destinées qu'à des fins douanières.
English: In addition, the complex process leading to metastasis has been shown to be blocked by cetuximab through different mechanisms in a dose-dependent manner.
French: Il a en outre été établi que le cetuximab, par le biais de différents mécanismes, a pour effet de bloquer le processus complexe aboutissant à la métastase de manière proportionnelle à la dose.