ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Proactive Disclosure News Release Support Centre for injured Canadian Forces members opened NR-99.034 - April 13, 1999 OTTAWA – The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, and the Honourable Fred Mifflin, Minister for Veterans Affairs, today officially opened The Centre for the Support of Injured and Retired Members and Their Families, also known as ‘The Centre’.
French: • Divulgation proactive Communiqué Ouverture du Centre pour le soutien des militaires blessés des Forces canadiennes NR-99.034 - le 13 avril 1999 OTTAWA – L'honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, et l'honorable Fred Mifflin, ministre des Anciens combattants, ont inauguré aujourd'hui le Centre pour le soutien des militaires blessés ou retraités et de leurs familles, dit « Le Centre ».
English: The State Enterprise Centre of Registers will be responsible for the address register;
French: Le Centre des registres sera responsable du registre des adresses ;
English: The Interior Ministry has also set up a working group to follow up the implementation of instruments concluded with Arab and other countries.
French: Il a également mis sur pied un groupe de travail chargé de contrôler l'application des instruments conclus avec les pays arabes et les autres pays.
English: r Elected at the 9th meeting, on 10 May 2006, to fill a vacancy arising from the resignation of Zhiyong Zhang (China) (decision 2006/201 B).
French: r Élection à la 9e séance, le 10 mai 2006, pour pourvoir le poste devenu vacant à la suite de la démission de M. Zhiyong Zhang (Chine) (décision 2006/201 B).
English: The protection of property in Greek law
French: Protection de la propriété en droit grec
English: The Performance Measurement Framework focuses on setting longer- and medium-term outcome results that are grounded in the developing country poverty reduction strategy or national development plan and international development goals.
French: Le cadre de mesure du rendement établit les résultats à moyen et à long terme, lesquels s'inspirent de la stratégie de réduction de la pauvreté d'un pays en développement ou de son plan national de développement et des objectifs de développement international.
English: The Impact of Music Downloads and P2P File-Sharing:
French: L'incidence du téléchargement de musique et du partage de fichiers poste à poste :
English: I feel that it is much more important - and so do all the pensioners who sent me to the European Parliament - and would be much more useful to combat illegal immigration into Europe by stepping up controls at Europe's borders.
French: Je pense qu'il est beaucoup plus important - et tous les retraités qui m'ont envoyé au Parlement européen le pensent aussi - et beaucoup plus profitable de combattre les clandestins qui entrent en Europe en renforçant les contrôles à nos frontières.
English: The political momentum for prevention had probably never been higher.
French: L'élan politique en faveur de la prévention n'a en effet probablement jamais été aussi important.
English: It is also planned that an independent audit will be conducted to objectively evaluate how effectively the national system and the general inventory process comply with the minimum QC specifications outlined in the IPCC Good Practice Guidance (IPCC, 2000) and the QA/QC plan.
French: On prévoit également la réalisation d'une vérification indépendante afin d'évaluer objectivement la conformité du système national et de l'inventaire général avec les prescriptions minimales en matière de CQ que contiennent les Recommandations du GIEC en matière de bonnes pratiques (GIEC, 2000) et le plan d'AQ/CQ.
English: Different Roma groups require different approaches, depending on educational level, living conditions, and level of employment.
French: Différents groupes de Roms appellent des approches différentes, en fonction de leur niveau d'éducation, de leurs conditions de vie et de leur niveau d'emploi.
English: In the past year, among the projects fully or partially developed:
French: Au cours de la dernière année, parmi les projets complétés en tout ou en partie :
English: International trade agreements including the GATT, WTO, Canada-US FTA, NAFTA and Canada-Chile FTA. International dispute settlement under Chapters 11, 14 19 and 20 of the NAFTA and Chapters 18 and 19 of the FTA, the GATT and WTO.
French: Informations sur les renseignements politiques et économiques concernant l'étranger, qui proviennent d'autres ministères et organismes fédéraux, de médias, de gouvernements étrangers, d'organisations internationales et d'autres sources, et servent à l'élaboration des politiques relatives aux questions influant sur les intérêts du Canada. Sujets :
English: [19] The Department indicated that after the closing date, September 15, 2001, while screening the applications, it noticed that six employees had inadvertently applied on the wrong competition.
French: » [19] Le ministère a indiqué qu'après la date limite, soit le 15 septembre 2001, pendant la présélection des demandes, il a été avisé que six employés avaient par inadvertance présenté leur demande dans le cadre du mauvais concours.
English: Quality hotel in a good position with an excellent roof terrace,bar and restaurant- an enjoyable place to spend an evening with your partner.
French: formidable terrasse avec piscine et restaurant dominant la ville et la mer. chambre superieure avec terrasse d environ 15 m2 offrant une vue impressionnante sur le jardin albert 1er et la promenade des anglais.
English: Acids cause coagulative necrosis and discolouration of the tissues.
French: Les acides provoquent nécrose coagulation ainsi qu'une décoloration des tissus.
English: If there is no response, take action and attempt to dispatch the information over the radio.
French: Si personne ne répond à l’appel de détresse, réagissez en relayant le message à la radio.
English: (c) Set up a system of inspection of the conditions of imprisonment by independent experts, as previously reiterated by the Committee in its recommendation under its article 20 report.
French: c) Mettre sur pied un système de contrôle des conditions de détention par des experts indépendants, conformément à la requête renouvelée par le Comité dans sa recommandation contenue dans son rapport au titre de l'article 20.
English: Vaux de Cernay abbey’s extraordinary architecture emerges from where power and mystery preside.
French: De ces lieux où s'imposent la puissance et le mystère surgit l'extraordinaire ensemble architectural de l'Abbaye des Vaux de Cernay.
English: See Volume II: Wastewater Use in Agriculture, pp. 82, table 5.3.
French: Voir vol. II: Wastewater Use in Agriculture, p. 82, tableau 5.3.
English: haha this is extremely awkward to watch.
French: La video la plus frustrante de l'E3 ...
English: She suggested that the candidates had probably followed some of the links on the sidebar, which could have led them to different practice tests.
French: Elle laisse entendre que les candidats ont probablement choisi certains des liens du menu latéral qui ont pu les mener à des examens de pratique différents.
English: Surveys and research are focussed on the control and eradication of quarantine pests such as Plum Pox Virus, the causal agent of a devastating viral disease of stone fruits.
French: Des enquêtes et des recherches mettent l'accent sur la limitation et l'éradication des ravageurs justiciables de quarantaine tels que le virus de la sharka, qui s'attaque d'une façon dévastatrice aux fruits à noyau.
English: If you still require further assistance, refer to the list of resources and contact names provided in section 8 of this document.
French: Si vous avez besoin d'une aide plus poussée, consultez la liste des personnes-ressources fournie à la section 8 du présent document.
English: Hotel attracts the rich and famous.
French: , qui se transforme en patinoire l'hiver, et en plage ensoleillée l'été. Tout autour du patio, quelques boutiques de luxe.
English: NRC Outstanding Achievement Awards - Honouring its Québec Employees (March 24, 2005, Montréal, Quebec) — NRC President Dr. Pierre Coulombe will be honouring NRC's exceptional staff at its Outstanding Achievement Awards in Montreal, the third in the cross Canada celebration of staff successes on behalf of Canada and Canadians.
French: Prix pour réalisations exceptionnelles du CNRC - Le CNRC honore ses employés du Québec (Montréal, Québec, le 24 mars 2005) — Le président du CNRC, Pierre Coulombe, honorera des employés particulièrement méritants du CNRC dans le cadre de la cérémonie de remise des Prix pour réalisations exceptionnelles qui se tiendra à Montréal. Il s'agit de la troisième d'une série de cérémonies semblables qui se tiennent d'un bout à l'autre du Canada pour souligner, au nom du Canada et des Canadiens, les réussites de membres du personnel du CNRC.
English: The recruitment was managed by bearings.
French: Le recrutement a été géré par des roulements.
English: Subsequently, the local police authority issues the stay permit for humanitarian reasons.
French: Par la suite, les services de la police locale délivrent le permis de séjour pour raisons humanitaires.
English: Directs the Working Group, by 1 June 2007, to complete its work and transmit its report and the draft strategic plan and framework to COP 8 for appropriate action.
French: Charge le Groupe de travail de mener à bien ses travaux avant le 1er juin 2007 et de transmettre son rapport et le projet de plan-cadre stratégique à la Conférence des Parties, à sa huitième session, pour qu'elle prenne les mesures voulues.
English: “Absolving Contracting States completely from their Convention responsibility in the areas covered by such a transfer would be incompatible with the purpose and object of the Convention: the guarantees of the Convention could be limited or excluded at will thereby depriving it of its peremptory character and undermining the practical and effective nature of its safeguards […].
French: «il serait contraire au but et à l'objet de la Convention que les États contractants soient exonérés de toute responsabilité au regard de la Convention dans le domaine de l'activité concernée: les garanties prévues par la Convention pourraient être limitées ou exclues discrétionnairement, et être par là même privées de leur caractère contraignant ainsi que de leur nature concrète et effective […].
English: On July 6, 2001, counsel for the Commission notified the complainant's counsel and the office of the Tribunal that the Commission was withdrawing from the case.
French: Or, le 6 juillet 2001, le procureur de la Commission avisait les procureurs du plaignant et le greffe du Tribunal qu'elle se retirait du dossier.
English: Border delineation, and subsequent demarcation, if decided, are clearly of great importance in terms of removing a potential irritant to future relations between the neighbouring countries.
French: Une fois décidées, la délimitation et la démarcation de la frontière contribueront, dans une large mesure, à éliminer un sujet de friction possible dans les relations entre les deux pays voisins.
English: Flying flurries and falling temperatures should beckon you outdoors to capture the wonders of winter.
French: Les flocons qui virevoltent et les baisses de température devraient vous inciter à saisir les merveilles de l'hiver.
English: The specialization of the hand with respect to the sensory mechanisms that contribute to our awareness of finger position, movement, and force is reviewed, and experimental evidence indicating the critical role played by muscle spindle receptors in proprioception is described.
French: On révise la spécialisation de la main en termes des mécanismes sensoriels qui contribuent à notre sensibilisation à la force, au mouvement et à la position des doigts, et on rapporte les résultats expérimentaux indiquant le rôle critique joué par les récepteurs des fuseaux neuro-musculaires dans la proprioception.
English: • The Ontario Research Strategy will provide a long-term vision and strategy to direct public sector funding, capacity building and coordination for agri-food research and development in Ontario.
French: • La Stratégie de recherche de l'Ontario fournira une vision et une stratégie à long terme pour orienter le financement du secteur public, le renforcement des moyens d'action et la coordination de la recherche et du développement agroalimentaires en Ontario.
English: Readers of these statements are cautioned that the financial statements are not necessarily complete; certain liabilities and expenses are only recorded at a government wide level at this time.
French: Une mise en garde s'impose toutefois : les états financiers ne sont pas forcément complets, car certains passifs et certaines dépenses ne sont consignés, en ce moment, qu'à l'échelle de l'administration fédérale.
English: (e) Eight nationals from Western European or other States;
French: e) Huit ressortissants d'États d'Europe occidentale ou autres États;
English: Reaffirming its commitment to assisting in the implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement (S/1999/815), and noting the results of the Summit of the Southern African Development Community, held on 7 August 2000 and the Second Summit of Parties to the Ceasefire Agreement in the Democratic Republic of the Congo, held on 14 August 2000,
French: Réaffirmant qu'il est déterminé à contribuer à l'application de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka (S/1999/815) et notant les résultats du Sommet de la Communauté de développement de l'Afrique australe, tenu le 7 août 2000, ainsi que du deuxième Sommet des Parties à l'Accord de cessez-le-feu en République démocratique du Congo, tenu le 14 août 2000,
English: It is also a means of introducing children to community life” (art.
French: Elle permet en outre d'initier les enfants à la vie en collectivité» (art. 16).
English: Alternatives To allow the Government to fulfil its obligations pursuant to the Canadian Charter of Rights and Freedoms as reflected in the Modernization of Benefits and Obligations Act, there is no alternative solution but to make the regulations.
French: Solutions envisagées Seule la prise de ce règlement permet au gouvernement de remplir les obligations que lui impose la Charte canadienne des droits et libertés tel que prévu à la Loi sur la modernisation de certains régimes d'avantages et d'obligations.
English: This initial period provided some valuable experience, which should help us with the future development of the system.
French: Cette période initiale a permis d’acquérir une expérience précieuse qui devrait nous aider pour le développement ultérieur du système.
English: On 4 August 1995 the Commission asked them to provide a statement of annual income and expenses for the Brenner motorway over the last ten years and a forecast for the forthcoming two or three years in order to determine whether the considerable increase in toll rates as from 1 July 1995 could be justified by an increase in expenditure.
French: Le 4 août 1995, la Commission leur a demandé un état des recettes et des dépenses annuelles de l'autoroute du Brenner au cours des dix dernières années ainsi qu'un état prévisionnel pour les deux ou trois années à venir en vue de déterminer si l'augmentation considérable des taux des péages à partir du 1er juillet 1995 pouvait se justifier par un accroissement des dépenses.
English: The seventh part of the Danish memorandum deals with means of improving cooperation.
French:   Le septième point du mémorandum fait référence à l' am é lioration de la coop é ration.
English: Airport malaria is known in Europe, but it is very rare.
French: Le paludisme d’aéroport est un phénomène connu en Europe; néanmoins il est très rare.
English: • Provide value-added strategic communications advice and guidance to client branches, sectors and the offices of the Secretary and President.
French: • Donner des avis et des conseils stratégiques judicieux en matière de communications aux directions, aux secteurs et aux cabinets du secrétaire et de la présidente.
English: · that the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Commission shall bear their own costs;
French: · le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Commission supporteront chacun leurs propres dépens;
English: Describe how you have ensured that the program will maintain its funding as set out in subsection 4(3) of the Notice.
French: 5.3.2 Résultats additionnels obtenus par les fabricants de véhicules (La partie 5.3.2 ne doit être remplie que par les fabricants de véhicules.)
English: Since 1998 the system of fiscal control includes the fiscal intelligence unit as one of its elements.
French: Depuis 1998, le système de contrôle fiscal inclut l’ unité de renseignements fiscaux comme un de ses éléments.
English: • Early Palaeo-Eskimo Culture (Précis, Chapter 21)  
French: • Les Paléoesquimaux anciens (Sommaire, Chapitre 21)
English: For the purposes of this Convention,
French: Aux fins de la présente Convention,
English: Examples of Potential Adverse Environmental Effects – Decommissioning Phase Valued Ecosystem Components and Socio-economic Components Marine water quality
French: Capacité de l’étude approfondie d’examiner les questions relatives au projet
English: A solid legal framework and reliable institutions are required to underpin a coherent policy of prevention and deterrence of corruption.
French: Il convient de mettre en place un cadre juridique solide et des institutions fiables sur lesquels pourra s’appuyer une politique cohérente de prévention et de dissuasion de la corruption.
English: Financial regulation 5.5 (d) stipulates that advances to the Working Capital Fund shall be assessed and paid in euros.
French: L'article 5.5 d) du Règlement financier dispose que les avances au Fonds de roulement sont établies et versées en euros.
English: • Proliferation of product into mainstream grocery stores
French: • Prolifération des produits dans les principaux magasins d'épicerie.
English: 17 of the European Union. In addition, the PACA region has put the campaign against unemployment high on its list of priorities.
French: En outre, la région PACA a fait de la lutte contre le chômage sa priorité d’action.
English: Lark Bunting To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Bruant noir et blanc Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: The special session was attended by representatives of States members of the Council, observers for non-member States of the Council, observers for non-member States of the United Nations and other observers, as well as observers for United Nations entities, specialized agencies and related organizations, intergovernmental organizations and other entities, national human rights institutions and non-governmental organizations.
French: Ont assisté à la session extraordinaire des représentants des États membres du Conseil, des observateurs d'États non membres du Conseil, des observateurs d'États non membres de l'Organisation des Nations Unies et d'autres observateurs, ainsi que des observateurs d'organismes, d'institutions spécialisées et organisations apparentées des Nations Unies, d'organisations intergouvernementales et d'autres entités, d'institutions nationales des droits de l'homme et d'organisations non gouvernementales.
English: Kinonjeoshtegan (Jackhead) Lawrence Sinclair Memorial School Breakfast Program Long Plain First Nation Lunch/Snack Program Daycare and School.
French: Kinonjeoshtegan (Jackhead) École commémorative Lawrence Sinclair Programmes de déjeuners à l'école Première nation de Long Plain Programme de déjeuners et de collations Garderie et école
English: The additional work for territorial legislative assemblies was offset this year by a reduction in other types of work included in this subactivity, such as gaining knowledge of entities' business activities and risk assessment work done through the Office's one-pass planning process. Financial audits of Crown corporations, territorial governments, and other organizations
French: Le travail additionnel effectué pour les assemblées législatives des territoires a été contrebalancé cette année par une réduction des autres types de travaux qui sont réalisés dans le cadre de la planification monoétape du Bureau, par exemple l'acquisition de la connaissance des activités des entités vérifiées et l'évaluation des risques, Vérification des états financiers des sociétés d'État, des gouvernements territoriaux et d'autres organisations
English: As of 1 January 2005, worldwide 4.2 per cent of Heads of State or of Government and 7.5 per cent of presiding officers of parliament were women.
French: Au 1er janvier 2005, dans le monde entier, 4,2 % des chefs d'État ou de gouvernement et 7,5 % des présidents d'assemblée parlementaire étaient des femmes.
English: Any agreement would have to be guaranteed by the international community.
French: Tout éventuel accord devrait être garanti par la communauté internationale.
English: Exhaust emissions at normal and low ambient temperature, evaporative emissions, emissions of crankcase gases, the durability of pollution control exhaust devices and on-board diagnostic (OBD) systems of hybrid electric vehicles (HEV) equipped with positive-ignition (P.I.) engines and having at least four wheels.
French: 1.1.3 Émissions d'échappement à température ambiante normale et basse, émissions par évaporation, émissions de gaz de carter, durabilité des dispositifs d'épuration des gaz d'échappement et des systèmes d'autodiagnostic (OBD) des véhicules électriques hybrides équipés d'un moteur à allumage commandé et ayant au moins quatre roues.
English: (b) Application of the same criteria for selection in matters of employment
French: b) Application des mêmes critères de sélection en matière d'emploi
English: This form can be found on the TBS website at: www.publiservice.gc.ca or by telephone to the call centre who will mail you a paper copy.
French: On peut trouver ce formulaire sur le site Web du SCT : www.publiservice.gc.ca ou en communiquant par téléphone avec le centre d'appels, qui vous en postera une copie sur support papier.
English: Political and economic instability have deterred FDI inflows to other sectors.
French: Les droits de douane se situent dans une fourchette de 0 à 20 %, des droits substantiels continuant d’être imposés aux biens de consommation (20 %) et aux importations d’automobiles provenant de l’extérieur de la Communauté andine (35 %).
English: Compatible with BladeCenter Open Fabric Manager software, these switch modules from IBM, Cisco and BLADE Network Technologies (BNT) supporting 1Gb and 10Gb Ethernet bandwidth, provide high performance Ethernet capabilities designed to help your business run better.
French: Compatibles avec le logiciel BladeCenter Open Fabric Manager, ces modules de commutation d'IBM, de Cisco et de BNT (BLADE Network Technologies) mettent à votre disposition des connexions Ethernet 1 et 10 Gbps haute performance pour mieux gérer vos affaires.
English: In all this, contracting authorities are obliged to respect confidentiality of information provided by candidates or tenderers.
French: De même, il ne peut pas, à la suite d'une offre favorable, reconsidérer un soumissionnaire précédemment exclu parce qu'il ne répondait pas aux critères de sélection qui avaient été fixés.
English: Target 1.1.5 Health Canada will work in consultation with stakeholders to develop and/or update science-based guidelines and standards to improve the safety of the food supply and reduce food-borne illness.
French: Cible 1.1.5 Santé Canada travaillera en collaboration avec des intervenants afin de formuler ou d'actualiser les lignes directrices et les normes à fondement scientifique pour améliorer la sécurité de l'approvisionnement alimentaire et réduire les maladies d'origine alimentaire.
English: Flexibility in the permit application format has been added.
French: On a ajouté plus de flexibilité pour le format de la demande de permis.
English: • is integrated with program objectives and the Management, Resources and Results Structure of the department; and
French: • respecte les objectifs du programme de même que la Structure de gestion des ressources et des résultats du ministère;