ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the governments of the South Asian states seem reluctant to enforce a change in practices as they regard ship dismantling as an economically important activity which should be impeded as little as possible.
French: Cependant, les gouvernements des États d'Asie du Sud semblent réticents à faire évoluer les pratiques car le démantèlement des navires est pour eux une activité économiquement importante qu'il convient d'entraver le moins
English: The Olympic Village, 3km from the Olympic Stadium, is set in parkland 3km from the coast with an average distance of 14.5km to the venues.
French: Le village olympique, situé à 3 km du stade olympique, est niché au cœurs d'espaces verts, à 3 km de la côte, et séparé des sites par une distance moyenne de 14,5 km.
English: As many of you know, the United Nations Special Rapporteur on Contemporary Forms of Racism, Racial Discrimination, Xenophobia, and Related Intolerance, Mr. Doudou Diene spent several weeks in 2003 studying racism as it exists in Canada.
French: Comme plusieurs d'entre vous le savent, M. Doudou Diene, rapporteur spécial des Nations Unies sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, a consacré plusieurs semaines, en 2003, à l'étude du racisme au Canada.
English: As rapporteur, together with the shadow rapporteurs from all the political groups, we tabled amendments which were approved almost unanimously by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
French: En tant que rapporteur et avec les rapporteurs fictifs de tous les groupes politiques nous avons déposé des amendements qui ont été adoptés presque à l'unanimité par la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire.
English: The jurisdiction with the most intensive compliance check activity and the highest coverage (the Central Region) experienced two of the three highest increases in compliance rates between 1995 and 1996.
French: Les achats surveillés ne sont pas jugés convenir dans une collectivité de taille limitée (les vendeurs s’opposent déjà à la surveillance), et ils peuvent donner lieu à une opposition plus vive de la part des détaillants.
English: It is very easy to navigate around and not laden with text which makes it much more appealing than many websites.
French: Il est très facile de naviguer, et le site n’est pas trop chargé de textes, ce qui le rend beaucoup plus attrayant que beaucoup d’autres.
English: Provisional agenda for second joint session of Working Groups V (Insolvency Law) and VI (Security Interests)
French: Ordre du jour provisoire de la deuxième session conjointe des Groupes de travail V (Droit de l'insolvabilité) et VI (Sûretés)
English: The 3D plans may be downloaded in the following formats: DWG 13, DXF 13, Acis 6.3, Alibre Design, CATIA V4, Google SketchUp, IGES, Inventor, Mechanical Desktop, Parasolid 11.1, Pro/Engineer Neutral, Solid Edge, SolidWorks, STEP AP203, STEP AP214, thinkdesign, TopSolid, Unigraphics.
French: Demandez ce catalogue de 880 pages (réf. 99807) à votre distributeur ou à votre agence SAREL ou consultez-le en ligne en cliquant sur le lien ci-dessous.
English: Our plan is the result of months of careful consideration and evaluation.
French: Notre plan est le fruit de plusieurs mois d’examen et d’évaluation consciencieux.
English: Standard C.4 15 Information on transport of dangerous goods
French: Norme C.4 5 Information sur le transport de marchandises dangereuses
English: The rapidly developing computer networks should be used to disseminate this type of information.
French: Les réseaux informatiques, un domaine en pleine effervescence, devraient être utilisés pour diffuser ce genre d’informations.
English: MORE INFORMATION MORE INFORMATION This document plus the complete product monograph, prepared for health professionals can be obtained by contacting:
French: 2695 North Sheridan Way, Suite 200 Mississauga, Ontario, L5K 2N6 Tél.
English: An obligation on authorities in charge of the control of products entering the Community market to execute checks on an adequate scale can therefore contribute to a safer market place.
French: Une obligation faite aux autorités chargées du contrôle des produits entrant sur le marché communautaire de procéder à des vérifications d'ampleur appropriée peut donc contribuer à rendre le marché plus sûr.
English: It contains provisions for customer identification through personal, corporate, partnership or trader accounts, establishment of the legitimacy of funds and transactions and the determination and reporting of suspicious transactions.
French: Elle contient des dispositions concernant l'identification des clients (comptes personnels, d'entreprise, de partenariat ou de commerce), l'établissement de la légitimité des fonds et des transactions, et la détermination et la notification des opérations suspectes.
English: The incidence of tornadoes is likely higher than that.
French: Il semble que la fréquence des tornades serait plus élevée en réalité.
English: First, capacity building was very important for her country.
French: Premièrement, le renforcement des capacités était très important pour le Venezuela.
English: The goal will be a clear, coherent, comprehensive and flexible legislative approach that will be more responsive to social and technological realities and that will provide the necessary tools to better protect the health of Canadians now and in the future.
French: Le résultat sera une approche législative claire, cohérente, complète, et souple qui répondra mieux aux réalités sociales et technologiques et qui fournira les outils nécessaires en vue de mieux protéger la santé des Canadiens maintenant et dans l'avenir.
English: Our citizens fail to understand why Europe, with its huge internal market of 370 million inhabitants and 15 Member States, is not succeeding in solving their daily problems.
French: Nos concitoyens ne comprennent pas que l'Europe, ce grand marché intérieur de 370 millions d'habitants et 15 États membres, ne réussit pas à résoudre leurs propres problèmes quotidiens.
English: In my own country, for example, this might mean a step backwards in ecological terms.
French: Dans mon pays, par exemple, cela pourrait se traduire par une régression au niveau de la protection de l' environnement.
English: Oseltamivir and amantadine for the prophy-laxis of influenza. http://www.nice.org.uk/ article.asp?a=69484. 72.
French: Oseltamivir and amantadine for the prophylaxis of influenza. http://www.nice.org.uk/article.asp?a=69484. 72.
English: The draft law concerning computer-related crime provides for the incorporation of an article 294-4 into the Criminal Code, making it an offence to manufacture, produce, transport, broadcast or market, by whatever method and using whatever medium, a violent or pornographic message that is likely seriously to violate human dignity.
French: Le projet de loi concernant les délits relatifs aux systèmes d'informations prévoit l'intégration d'un article 294-4 du Code pénal incriminant la fabrication, la production, le transport, la diffusion ou le commerce, par quelque moyen que ce soit et quel qu'en soit le support d'un message à caractère violent ou pornographique ou de nature à porter gravement atteinte à la dignité humaine.
English: According to EDC annual reports, the Corporation’s insurance program reported profits from 1991 to 1995.
French: Selon les rapports annuels de la SEE, son programme d’assurance avait rapporté
English: ◦ Proactive Disclosure AMN00 - Employment Programs Number:
French: ◦ Divulgation proactive AMN00 - Programme d'emploi Numéro:
English: As a result, both Europe as a whole and Member States individually are losing much of their potential impact on the global scene.
French: L’Espace européen de la recherche devrait par conséquent être ouvert sur le monde, et il convient également d’orienter la coopération scientifique et technologique avec les pays partenaires d’une façon cohérente, sur la base des politiques adoptées29.
English: Epidemiologic analyses Laboratory and epidemiologic data are linked using unique identifiers.
French: Analyses épidémiologiques Les données de laboratoire et les données épidémiologiques sont reliées au moyen d’identificateurs uniques.
English: (6) An applicant for a licence or pilotage certificate for Areas 2 to 5 must have served the days of service required by subsection (3) in at least two of those Areas.
French: (6) Le demandeur d'un brevet ou d'un certificat de pilotage pour les zones 2 à 5 doit avoir effectué les jours de service exigés par le paragraphe (3) dans au moins deux de ces zones.
English: The criteria for identifying a significant lag were defined using both statistical and epidemiological principles.
French: Les critères d'identification d'un décalage significatif ont été définis en employant des principes statistiques et épidémiologiques.
English: - Joint policy papers developed 1 T - 1 N/a N/a
French: - Préparation de documents d’orientation 1 I - 1 S.O. S.O.
English: One of the many and varied causes of armed conflict is poverty and the accumulated lack of progress in economic development.
French: L'une des nombreuses et diverses causes des conflits armés est la pauvreté et l'absence de progrès en matière de développement économique.
English: Relation between the obligation and other rules concerning jurisdictional competences of States in criminal matters:
French: Rapport entre l'obligation et d'autres règles relatives aux compétences juridictionnelles des États en matière pénale:
English: The Acting President: As indicated in document A/63/108, the General Assembly is required, during the sixty-third session, to appoint a member to fill a vacancy on the Joint Inspection Unit that will arise from the expiration of the term of office on 31 December 2009 of Mr. Tadanori Inomata, of Japan.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Comme cela est indiqué dans le document A/63/108, l'Assemblée générale doit, au cours de sa soixante-troisième session, nommer un membre du Corps commun d'inspection pour le siège devenu vacant suite à l'expiration, le 31 décembre 2009, du mandat de M. Tadanori Inomata (Japon).
English: Also, Section 152 of the Criminal Procedure Code provides for interrogation of a juvenile during trial in the presence of a legal representative, a pedagogue or a psychologist.
French: En outre, l'article article 152 du Code de procédure pénale prévoit qu'un mineur est entendu au procès en présence de son représentant légal, d'un éducateur ou d'un psychologue.
English: The various combinations of qualifications and experience indicated in the matrix are generally consistent with the criteria indicated in the Office's vacancy announcements for posts at comparable levels.
French: Les différentes combinaisons entre les niveaux de formation et le nombre d'années d'expérience montrent que la matrice est généralement conforme aux critères mentionnés dans les avis de vacance publiés par le Bureau pour des postes de niveau comparable.
English: Some of the types of evidence listed above, particularly in levels I-III, are available from database sources such as PubMed ( http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi). Applicants may refer to Evidence for the Safety and Efficacy of Finished Natural Health Products for general guidance on how to conduct a literature search for such evidence when using a database such as PubMed.
French: On peut trouver certains des types de preuves énumérés ci-dessus, particulièrement pour les niveaux I-III, dans plusieurs sources, notamment les bases de données comme PubMed ( http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi). De plus, les demandeurs pourront consulter le document intitulé Preuves qui attestent de l'innocuité et de l'efficacité des produits de santé naturels finis pour connaître la méthodologie de dépouillement de la documentation visant à recueillir de telles preuves, notamment l'utilisation d'une base de données comme PubMed.
English: In particular, does the Tribunal have the authority to expand the seasonal scope of the Finding in a review order?
French: Plus particulièrement, le Tribunal a-t-il le pouvoir d'étendre la portée saisonnière des conclusions dans une ordonnance rendue dans le cadre d'un réexamen?
English: The tobacco brand with the greatest national distribution of ads is "Other" at 20.4%, with du Maurier following behind at 14.4% (Appendix Table A-7).
French: Les villes à l’intérieur du Québec sont très bien couvertes par les publicités des marques « Autres », avec une distribution de 61,6 %.
English: Third session, 30-31 October 2003
French: Troisième session, 30 et 31 octobre 2003
English: Calls upon all Governments and the donor community to enhance their support to the implementation of priority programmes of the New Partnership for Africa's Development and the African Ministerial Conference on the Environment through, inter alia, contributions to the General Trust Fund for the African Ministerial Conference on the Environment;
French: Demande à tous les gouvernements ainsi qu'à la communauté des donateurs d'accroître leur soutien à la mise en oeuvre des programmes prioritaires du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique et de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement, notamment en versant des contributions au Fonds général d'affectation spéciale pour la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement;
English: Backlog Reduction Plan Of the 1,417 complaints from individuals that will be carried over to next year, 1,052 are considered to be in "backlog" status because they were not completed within service standards.
French: Plan de réduction de l’arriéré Des 1 417 plaintes émanant de particuliers qui seront reportées sur le prochain exercice, 1 052 étaient considérées comme faisant partie de « l’arriéré » parce que leur instruction n’avait pas été terminée à l’intérieur des normes de service.
English: Moreover, those few who may intend serious trouble at an event may travel peaceably and may be careful to disguise their intentions and identity.
French: De plus, les quelques éléments ayant l'intention de causer de sérieux troubles à une manifestation pourraient voyager paisiblement en cachant leurs intentions et leur identité.
English: The agreement will improve boating safety by increasing cooperation between the Offices of Boating Safety of the United States and the Canadian Coast Guard.
French: L'accord rehaussera la sécurité nautique grâce à l'intensification de la coopération entre le Bureau de la sécurité nautique de la Garde côtière canadienne et son équivalent américain.
English: Serious adverse events, including myocardial infarction, stroke and death, have occurred in this setting.1 Furthermore, attention should be drawn to the route of biotransformation of CCB preparations, namely by the cytochrome-P-450 system.
French: L'utilisation dans un tel contexte a produit des effets indésirables graves comme l'infarctus du myocarde, l'accident cérébro-vasculaire et la mort1. De plus, il faut attirer l'attention sur la voie de biotransformation des préparations d'inhibiteurs calciques, soit le système cytochrome-P-450.
English: (2) Despite subsection (1), any person who owns or operates a facility that used 1 000 kilograms or more of dichloromethane during the calendar year 1998 or 1999, or both, and reported releases of dichloromethane to the National Pollutant Release Inventory (NPRI) for those calendar years, is not required to provide the information specified in paragraphs 2(1)(a) to (d).
French: (2) Indépendamment du paragraphe (1), toute personne qui est le propriétaire ou l'exploitant d'une installation qui a utilisé 1 000 kilogrammes ou plus de dichlorométhane au cours de l'année civile 1998 ou 1999 ou les deux, et qui a présenté une déclaration relative au rejet de dichlorométhane à l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP), n'est pas tenue de fournir les renseignements visés par les alinéas 2(1)a) à d) ci-dessus.
English: One of them is for example the FSTA programme for the UK Royal Air Force, where the Air Tanker team in which we are key partner, is in final negotiations; we will achieve a contract fulfilling our customers’ needs and thereby successfully expanding our businesses.
French: C'est notamment le cas du Futur Avion Ravitailleur Stratégique (FSTA) destiné à l'armée de l'air britannique pour lequel AirTanker, dont nous sommes l'un des principaux partenaires, est en phase de négociations finale. Nous entendons parvenir à un contrat qui réponde aux besoins de ce client et nous permettra ainsi d'élargir notre gamme de produits.
English: Wilfred Bigelow Gordon, surgeon (b at Brandon, Man 18 June 1913). Dr Bigelow's special contribution to surgery of the heart has been the use of hypothermia to slow tissue metabolism and thus protect the heart and brain from damage (see COLD WEATHER INJURIES).
French: Bigelow, Wilfred Gordon Bigelow est le premier à avoir utilisé l'hypothermie pour ralentir le métabolisme des tissus afin d'éviter d'endommager le coeur et le cerveau durant les chirurgies cardio-vasculaires.
English: The Delegation of Uruguay stated that in the reporting period, the process of modernization of the industrial property system had continued in various areas.
French: La délégation de l’Uruguay a déclaré qu’au cours de la période considérée, la modernisation de son système de propriété industrielle s’est poursuivie dans divers domaines.
English: Under the Agreement, all goods bearing a false or deceptive indication of source, by which one of the Contracting States, or a place situated therein, is directly or indirectly indicated as being the country or place of origin, must be seized on importation, or such importation must be prohibited, or other actions and sanctions must be applied in connection with such importation.
French: En vertu de cet arrangement, tout produit portant une indication fausse ou fallacieuse par laquelle un des États contractants, ou un lieu situé dans l’un d’entre eux, serait directement ou indirectement indiqué comme pays ou lieu d’origine doit être saisi à l’importation, ou prohibé d’importation, ou d’autres mesures ou sanctions doivent être appliquées à l’occasion de cette importation.
English: According to Serge Lessard, an industrial technology advisor (ITA) at NRC-IRAP, the Bi-Op project presented an ambitious twofold challenge: to gather the various postural data in real time, and to then create a method of analyse whereby these new data could be transposed for the design of high-precision foot orthotics.
French: Selon Serge Lessard, conseiller en technologie industrielle (CTI) au CNRC-PARI, le projet de Bi-Op présentait un double défi ambitieux : récolter les diverses données posturales en temps réel, puis créer une méthode d'analyse permettant de transposer ces données inédites à la conception d'orthèses d'une grande précision pour le pied.
English: The Committee was informed that the panel on globalization and poverty, which had been scheduled for Monday, 26 November, was cancelled.
French: La Commission est informée que la table ronde sur la mondialisation et la pauvreté, qui était prévuE pour le lundi 26 novembre, a été annulée.
English: Nevertheless, the findings are striking enough that the general observation of disappointing levels of ill health in those who participated in Op APOLLO will stand.
French: Néanmoins, les résultats sont assez spectaculaires pour que les conclusions générales concernant les niveaux alarmants de mauvaise santé chez ceux qui ont participé à l’Op Apollo demeurent valables.
English: Bank employee improperly accessed customer's account
French: Une employée d'une banque accède indûment au compte d'un client
English: General Assembly resolution 57/270B, follow-up to United Nations conferences, and the General Assembly resolutions on Implementation of the International Strategy for Disaster Reduction, which request the Secretary-General to report to the second committee of the General Assembly under "Sustainable development" (54/219, 56/195, 57/256 58/214, 58/215, 59/231).
French: A/CONF.206/6 ceux concernant la lutte contre la pauvreté, la gestion des ressources naturelles, le développement urbain et l’adaptation aux changements climatiques; d) Verser des contributions financières volontaires suffisantes au Fonds d’affectation spéciale des Nations Unies pour la prévention des catastrophes afin de pouvoir apporter l’appui voulu aux activités entreprises dans le cadre du suivi du présent Cadre d’action.
English: TELUS offers an array of wireless solutions for email and Internet access that enable you to bring your office with you, wherever you go.
French: TELUS offre une gamme complète de solutions sans fil liées à l’accès au service de courriel et à Internet. Ces solutions vous permettent d’emporter votre bureau partout où vous allez.
English: The Group notes that intense international concern about nuclear weapons proliferation, including potentially to non-State actors, has added to the importance of the Treaty-based nuclear non-proliferation regime.
French: Le Groupe note que la vive inquiétude de la communauté internationale face à la prolifération des armes nucléaires, y compris celles susceptibles de se trouver dans les mains d'acteurs non étatiques, donne une plus grande importance au régime de non-prolifération nucléaire fondé sur le Traité.
English: • Financing and professional development for small- and medium-sized enterprises
French: • Financement des petites et moyennes entreprises et perfectionnement professionnel de leurs employés
English: Advanced ceramics and refractory materials.
French: Céramiques de pointe et matériaux réfractaires.
English: I particularly welcome the fact that her report recognises the major potential of the technologies and systems promoted by the 'intelligent car' initiative.
French: En particulier, je me félicite de voir qu'il reconnaît l'énorme potentiel des technologies et systèmes encouragés par l'initiative "Véhicule intelligent".
English: Transportation and Lodgings En-route :
French: Transport et hébergement en route :
English: In the field of armaments, for example, 90% of production is controlled by five or six states (which, moreover, are in competition with each other).
French: Le terrorisme international cherche à avoir accès aux armes de destruction massive parce que ces mouvements « semblent désireux de recourir à une violence illimitée et de faire un grand nombre de victimes », ce qui ne serait pas le cas des « organisations terroristes traditionnelles ».
English: ATP type test report number ……….………………………………….…
French: Numéro du procès-verbal ATP d'essai du type
English: It addresses policy makers and heads of research institutions and provides an overview of the process of creating, developing and commercializing IP assets.
French: Il s’adresse aux décideurs et aux directeurs d’instituts de recherche et donne un aperçu du processus de création, de mise au point et de commercialisation des actifs de propriété intellectuelle.