ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I therefore urge that a firm and resolute stand be taken, with no fudging and no budging from the principle that no aid can flow from the EU to an authority run by the terrorists of Hamas.
French: J’appelle en conséquence à ce qu’une position ferme et résolue soit adoptée, sans se dérober et sans s’écarter du principe qu’aucune aide ne peut être apportée par l’UE à une autorité dirigée par les terroristes du Hamas.
English: • the heavy involvement of Spain in Community fisheries agreements reflects the high degree of dependence of the ports of Las Palmas, Huelva, Vigo, Cadiz, Almeria, La Guardia, Villagarcia, Malaga and Barbata on Community policy, and especially with regard to Morocco.
French: • la forte implication de l'Espagne dans les APC se traduit par une dépendance élevée des ports de Las Palmas, Huelva, Vigo, Cadiz, Almeria, La Guardia, Villagarcia, Malaga et Barbate, vis à vis de la politique communautaire, surtout avec le Maroc.
English: This demonstrated the rotation of the earth and was first installed in 1851, before being removed and then reinstalled in 1995.
French: Installé en 1851, démonté puis réinstallé en 1995, il prouve la rotation de la terre.
English: Private sector Mr. Eid, owner of Hotel Boulevard (now Hotel Royal) Mr. George Haddad, head of Lebanese community BIVAC Diamond Star Company Firestone Global African Minerals Mobil RIA UMARCO (Liberia)
French: M. Eid, propriétaire de l'hôtel Boulevard (devenu hôtel Royal) M. George Haddad, chef de la communauté libanaise BIVAC Diamond Star Company Firestone Global African Minerals Mobil RIA UMARCO (Libéria)
English: I would like to add to that that they should perhaps take me as an example of how work and commitment are excellent ways of preventing premature ageing.
French: Je souhaite leur dire : vous devriez peut-être me considérer comme un exemple de ce que le travail et l'engagement sont d'excellents remèdes au vieillissement prématuré.
English: In paragraph 3, the words “remove or transfer” should be deleted, and “or” should be inserted before “demolish”.
French: Au paragraphe 3, le membre de phrase « de profanation, de démolition, de démontage ou de déplacement » doit être remplacé par « de profanation ou de démolition ».
English: The Ministry of Culture and Information has produced a programme for 2006-2008 for improving the Kazakh model of inter-ethnic and inter-religious harmony, which was approved by Government Decision No. 593 of 28 June 2006.  This programme sets out the goals and tasks of creating a tolerant attitude of mind and tolerant conduct and preventing the various forms of extremism, as well as indicating the basic policies and mechanisms for their achievement and the sources of financing.
French: Le Programme pour l'amélioration du modèle kazakh d'entente interethnique et interconfessionnelle pour la période 2006-2008, élaboré par le Ministère de la culture et de l'information et approuvé par la décision gouvernementale no 593 du 28 juin 2006, définit les buts à atteindre et les tâches à accomplir pour promouvoir une conscience et des comportements tolérants et prévenir les différentes formes d'extrémisme, ainsi que les mécanismes et les orientations principales et les sources de financement.
English: Warm water cells in the North Water, northern Baffin Bay during winter.
French: « Measurements, chick meals and breeding distribution of Dovekies (Alle alle) in northwest Greenland », Arctic 34:241–248.
English: They felt this made the messages legible and still left some room for the manufacturer to identify the brand.
French: The first purpose is to ensure that any information provided to a consumer on a prepackaged product is not false or misleading in any
English: The methyl derivatives of broth cultures of black-pigmented Bacteroides were examined by gas chromatography for production of phenylacetic acid.
French: Nous avons étudié, par chromatographie en phase gazeuse de dérivés méthylés, la production d'acide phénylacétique de cultures en bouillon de Bacteroides pigmentés noirs.
English: The Committee considers that young employees incapacitated by accident or illness during all or part of their annual holiday are not entitled to extended or additional leave.
French: Le Comité estime en effet que les jeunes travailleurs en incapacité de travail pour accident ou maladie durant tout ou partie de leurs congés annuels n’ont pas le droit à une prolongation de leurs congés ou à des congés supplémentaires.
English: The Working Group should also determine how to build cumulative knowledge on the basis of empirical information; legislation, treaties and international instruments; and the analysis of successful practices from past experience.
French: Il devrait aussi déterminer la manière d'accumuler des connaissances à partir des informations empiriques; de la législation, des traités et des instruments internationaux; et de l'analyse des pratiques adoptées avec succès dans les affaires passées.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > British Columbia > Economic Development and Business > Financing Financing View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Colombie-Britannique > Développement économique et affaires > Financement Financement Accès par type d'audience :
English: The implementation of the plan of action will continue in the 2007-2011 cycle.
French: La mise en œuvre du plan d'action se poursuivra au cours du cycle 2007-2011.
English: However, in sub-Saharan Africa and Latin America poverty reduction has been stagnant, and in Western Asia poverty has actually increased.
French: Toutefois, en Afrique subsaharienne et en Amérique latine, la pauvreté n'a pas diminué et, en Asie occidentale, elle a même progressé.
English: The risk of a partial view, in turn, is growing higher and higher precisely because of the systemic consequences of decisions.
French: Le risque de partialité augmente alors de plus en plus, précisément à cause des conséquences systémiques de chaque décision.
English: The Working Group discussed, at its fifteenth session, a proposal prepared by the International Bureau (see document IPC/WG/15/3) and made several decisions.
French: Le groupe de travail a examiné à sa quinzième session une proposition établie par le Bureau international (voir le document IPC/WG/15/3) et a pris plusieurs décisions.
English: Heartwood decay was the most important factor in nest tree selection by primary cavity-nesting birds in the Interior Douglas-fir Biogeoclimatic Zone of British Columbia.
French: La décomposition du bois de coeur s'est avérée le facteur le plus important du choix d'un arbre chez les oiseaux qui creusent eux-mêmes une cavité pour nicher dans la zone biogéoclimatique intérieure à sapins Douglas de Colombie-Britannique.
English: Eff. date = 01.07.03 2003-225 2003-05-30 The Commission approves an application by Nexicom Telecommunications Inc., dated 1 April 2003, to increase its monthly rates.
French: Entrée en vigueur = 01.07.03 2003-225 2003-05-30 Le Conseil a reçu une demande présentée par Nexicom Telecommunications Inc. (Nexicom Telecom) le 1er avril 2003, afin de majorer ses tarifs mensuels.
English: Also in Poland, many works of art are stolen to be exported, although not all, thanks to the relatively well developed domestic market for art.
French: En Pologne également, de nombreuses œuvres d'art sont volées pour être exportées, bien qu'elles ne le soient pas toutes, grâce à un marché national de l'art relativement bien développé.
English: In anticipation of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly, a number of special initiatives have been taken by developed countries, within the context of commitments made in the Monterrey Consensus, to ensure that efforts to provide financing for development are mutually consistent and reinforcing.
French: En prévision de la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale, les pays développés ont pris un certain nombre d'initiatives spéciales, dans le cadre des engagements souscrits dans le Consensus de Monterrey, pour faire en sorte que les efforts de financement du développement se complètent et se renforcent mutuellement.
English: As Official Timekeeper of the Vancouver 2010 Olympic Games, OMEGA is responsible for official results at all competitions.
French: En tant que chronométreur officiel des Jeux olympiques d'hiver de 2010 à Vancouver, Omega fournira les résultats officiels dans le cadre de toutes les compétitions.
English: That reasoning is not vitiated by any error of law, since the Court of First Instance ascertained whether the said mark, taken as a whole, had distinctive character. It follows from this that the first head of claim of the first ground of appeal must be rejected as unfounded.
French: Toutefois, contrairement à la situation dans l’arrêt SAT.1/OHMI (SAT.2), précité, cette constatation n’a pas, en l’espèce, affecté l’analyse du Tribunal sur ce point dès lors que ce dernier ne s’est pas limité à examiner l’impression produite par l’ensemble de la marque demandée de façon subsidiaire, mais qu’il a consacré une partie de son raisonnement à évaluer, s’agissant d’une marque complexe, le caractère distinctif de l’ensemble du signe.
English: H. Harry L. Roque Jr. is Professor of Law at the University of the Philippines College of Law and Chair of its Center for International Law.
French: H. Harry L. Roque Jr. est professeur de droit au College of Law de l'université des Philippines et président du Centre pour le droit international de cet établissement.
English: The third major form of building improved capacity for human development related to work under the National Homelessness Initiative, which is described in detail immediately below.
French: La troisième façon importante de renforcer la capacité visait à accroître le développement humain grâce aux travaux menés dans le cadre de l'Initiative nationale pour les sans-abri, qui est décrite en détail ci-après.
English: During the year, previous initial donor contributions (projects) were reclassified as belonging to the Microfinance and Microenterprise Programme, and therefore prior-year adjustments have been made to reflect this.
French: Au cours de l'exercice, des contributions initiales (au titre de projets) faites par les donateurs au cours d'exercices antérieurs ont été reclassées comme relevant du Programme; des ajustements ont donc été effectués pour en tenir compte.  États relatifs aux caisses de prévoyance
English: Environment Canada contact information Forms referred to in this notice (Schedules 1 to 5) are to be submitted to:
French: Ceci termine les parties 5.1.1 à 5.1.6 devant être remplies séparément pour chaque mesure prévue dans le plan P2.
English: As President, I can assure you that your colleagues load this Chamber with life, energy and sincerity.
French: En tant que Président, je peux vous assurer que vos collègues emplissent cet hémicycle de vie, d’énergie et de sincérité.
English: There were different mechanisms for handling cases of discrimination against women depending on the setting in which the violations occurred.
French: Il existe plusieurs mécanismes d'examen des plaintes pour discrimination à l'égard des femmes qui diffèrent selon le contexte de l'infraction.
English: This vandal act is yet another glaring example of terrorism conducted by the members of the terrorist so-called Kosovo Liberation Army (KLA) against the Serbs in Kosovo and Metohija.
French: Cet acte de barbarie constitue encore un exemple frappant des activités terroristes auxquelles se livrent les membres de ce qui se qualifie d'Armée de libération du Kosovo (ALK) à l'encontre des Serbes au Kosovo-Metohija.
English: UN Millennium Project Taskforce 1 Interim Report (February 2004), An Enhanced Strategy for Reducing Poverty by the Year 2015 www.unmillenniumproject.org/documents/tfoneinterim.pdf 2.
French: Rapport intérimaire de laTaskforce 1 sur le Projet du Millénaire de l’ONU (février 2004), An Enhanced Strategy for Reducing Poverty by the Year 2015 www.unmillenniumproject.org/documents/tfoneinterim.pdf 2.
English: Harv Bus Rev Sept/Oct 1993: 134-147.
French: Kaplan, R., Norton, D. « Putting the balanced scorecard to work », Harv.
English: In countries with a culture of violence, fear and impunity that did not respect the basic principles of democracy, international human rights treaties were meaningless.
French: Dans les pays qui ont une culture de violence, de crainte et d'impunité qui ne respecte pas les principes de base de la démocratie, les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme n'ont guère de sens.
English: We present a plausible physical model that accounts for the motion of a curling rock.
French: Nous proposons un modèle physique plausible pour décrire le mouvement d'une pierre de curling.
English: You tell the policemen that you want to use the phone to ca'l your family or a lawyer.
French: Ce texte a ete ecrit comme outil pedagogique et n'est pas destine a servir comme source d'information legale.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2007/50 (ICCA)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2007/50 (ICCA).
English: BIE Secretary-General and Ambassador Serra with the Registration Dossier for Expo...
French: Le Secrétaire Général du BIE et l'Ambassadeur Serra avec le dossier d'enregistrement de l'Expo...
English: This aspect of the paradox underlines the difficulty of making decisions, mainly due to conflicting viewpoints, especially if the disruptions caused are politically difficult. Paradox 2:
French: Le système de santé n’a pas réussi jusqu’à présent à proposer une vision qui réconcilie les objectifs et les rôles des professionnels avec ceux de la société, comme il ressort des discussions budgétaires.
English: The UNHCR-IPU handbook for parliamentarians on refugee law was now available in 30 languages, and the next edition, which was due in 2005, would focus on statelessness and citizenship issues.
French: Le manuel HCR-UIP sur le droit des réfugiés destiné aux parlementaires de la région est actuellement disponible dans 30 langues, et la prochaine édition, dont la parution est prévue pour 2005, sera consacrée à l'apatridie et aux questions touchant à la citoyenneté.
English: Reports whether local addresses can be reused.
French: Reporte si les adresses locales peuvent être réutilisées ou pas.
English: Accordingly, it is the joint committee on parliamentary monitoring of the activities of the Romanian internal intelligence service that is responsible for parliamentary monitoring of the fight against terrorism. 111. In Turkey, the National Assembly has a national defence committee.
French: En matière de lutte antiterroriste, le Conseil suprême de défense d’Etat a désigné le Service des renseignements intérieurs en tant qu’autorité nationale compétente en matière de terrorisme.
English: In accordance with Articles 10 to 34 and subject to the exceptions contained in this Chapter, indication of the following particulars shall be mandatory. (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) the name of the food; the list of ingredients; any ingredient listed in Annex II causing allergies or intolerances, and any substance derived therefrom; the quantity of certain ingredients or categories of ingredients; the net quantity of the food; the date of minimum durability or the ‘use by’ date; any special storage conditions or conditions of use; the name or business name and address of the manufacturer or packager, or of a seller established within the Community; the country of origin or place of provenance where failure to indicate this might mislead the consumer to a material degree as to the true country of origin or place of provenance of the food, in particular if the information accompanying the food or the label as a whole would otherwise imply that the food has a different country of origin or place of provenance; in such cases the indication shall be in accordance with the rules laid down in Article 35(3) and (4) and those established in accordance with Article 35(5); instructions for use when it would be impossible to make appropriate use of the food in the absence of such instructions; with respect to beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol, the actual alcoholic strength by volume; a nutrition declaration.
French: Conformément aux articles 10 à 34, et sous réserve des exceptions prévues dans le présent chapitre, les mentions suivantes sont obligatoires: a) b) c) d) e) f) g) h) i) la dénomination de la denrée alimentaire; la liste des ingrédients; tout ingrédient répertorié à l’annexe II provoquant des allergies ou intolérances et toute substance dérivée de celui-ci; la quantité de certains ingrédients ou catégories d’ingrédients; la quantité nette de denrée alimentaire; la date de durabilité minimale ou la date limite de consommation; les conditions particulières de conservation ou d'utilisation; le nom ou la raison sociale et l’adresse du fabricant ou du conditionneur, ou d’un vendeur établi à l’intérieur de la Communauté; le pays d’origine ou lieu de provenance dans les cas où son omission serait susceptible d’induire en erreur le consommateur sur le pays d’origine ou lieu de provenance réel de la denrée alimentaire, en particulier si les informations jointes à la denrée ou l’étiquette dans son ensemble peuvent laisser penser que la denrée a un pays d’origine ou lieu de provenance différent; en pareil cas, cette indication est conforme aux dispositions prévues à l’article 35, paragraphes 3 et 4, et à celles fixées en application de l’article 35, paragraphe 5; un mode d’emploi, au cas où son omission ne permettrait pas de faire un usage approprié de la denrée alimentaire;
English: In the third quarter, the Commission continued to implement the following recommendations that stemmed from the review: Monitor the new vocational rehabilitation continuum to ensure a formal process is followed in a timely manner; Examine employer accommodation activities and the Commission’s administration of the accommodation process; and Develop standards for external vocational rehabilitation service providers.
French: Au troisième trimestre, elle a continué à mettre en œuvre les recommandations suivantes qui sont découlées de l’examen : surveiller le nouveau continuum en matière de réadaptation professionnelle pour faire en sorte qu’un processus officiel soit suivi en respectant des délais raisonnables; examiner les mesures d’adaptation au travail offertes par l’employeur et la gestion du processus relatif aux mesures d’adaptation en milieu de travail par la CSSIAT; élaborer des normes pour les fournisseurs de services de réadaptation professionnelle externes.
English: Regional plans would allow them to be dealt with in a more strategic and efficient manner.
French: Auparavant, on s’était occupé de ces questions ponctuellement, de vallée en vallée ; la création de plans régionaux permettrait de les aborder avec plus de stratégie et d’efficience.
English: Consider transparency, clarity, which will improve with this Treaty.
French: Penser à la transparence, à la clarté que ce Traité rehaussera.
English: For the loss suffered as a result of the death of or personal injury to a passenger not caused by a shipping incident, the carrier is liable if the incident which caused the loss was due to the fault or neglect of the carrier.
French: prouve que l'événement générateur du préjudice est survenu sans faute ou négligence de sa part. En cas de préjudice résultant de la mort ou de lésions corporelles d'un passager non causé par un événement maritime, le transporteur est responsable si l'événement générateur du préjudice est imputable à sa faute ou à sa négligence.
English: It is quite easy to customize the DTD to meet one's need thanks to its modular organization.
French: Il est facile de personnaliser la DTD en fonction de vos besoins.
English: After the Conference, the European Union indicated its willingness to move from its earlier offer of average cuts of 39 per cent closer towards the developing country group (G-20) proposal of 54 per cent, but not as far as the earlier proposal made by the United States of cuts of about 66 per cent.
French: Après la conférence, l'Union européenne a indiqué qu'elle était prête à revoir son offre initiale, soit une réduction moyenne de 39 %, et à se rapprocher de la proposition du Groupe des pays en développement (G-20), soit une réduction de 54 %, mais qu'elle n'irait pas aussi loin que ce qu'avaient proposé précédemment les États-Unis, soit des réductions de l'ordre de 66 %.
English: I am delighted that there has been no question of the Luxembourg presidency being intimidated by noises off from certain great figures in European politics about the problems with that directive, of how they have sorted it out, and of how they have killed the directive in some cases.
French: Je suis ravi que la présidence luxembourgeoise ne se soit nullement laissée intimidée par des rumeurs lancées par certaines grandes personnalités de la politique européenne à propos des problèmes liés à cette directive, ainsi que du fait qu’on n’ait pas fait grand cas de la manière dont elle en est venue à bout et la manière dont elle a porté un coup fatal à cette directive dans certains cas.
English: At its latest session, the Commission on the Status of Women had adopted agreed conclusions on the role of men and boys in achieving gender equality and on women's equal participation in conflict prevention, management and conflict resolution and in post-conflict peace-building.
French: À sa dernière session en date, la Commission de la condition de la femme a adopté des conclusions concertées sur le rôle des hommes et des garçons dans l'égalité entre les sexes et sur l'égalité de participation des femmes à la prévention, à la gestion et à la résolution des conflits et à la consolidation de la paix après les conflits.
English: I am perfectly aware that it is not the report he would have liked to approve and, although it is little consolation, I would like to say that I also would have preferred the report finally approved by Parliament to have been the one Mr Mayer initially drew up.
French: Je sais pertinemment que ce n'est pas le rapport qu'il aurait aimé approuver et, même si ceci ne lui sert pas de consolation, je voudrais lui dire que j'aurais moi aussi préféré que le rapport finalement approuvé par ce Parlement eût été celui qu'il avait initialement rédigé.
English: Housing is regulated by national, provincial and municipal regulations and is one of the most heavily regulated industries.
French: La réglementation comme obstacle à l'innovation L'habitation est réglementée à l'échelle nationale, provinciale et municipale, et l'industrie du logement compte parmi les plus lourdement réglementées.