ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And that is how the US Supreme Court formulated this reality, in a case frequently cited by all the media commentators and pundits:
French: La Cour suprême des États-Unis a formulé ainsi cette réalité, dans une affaire citée fréquemment par tous les commentateurs et analystes du monde des médias :
English: The report concluded from reference to numerous judgments of the European Court of Justice that Article 43 of the EC Treaty is the correct legal base.
French: Dans ce rapport d'expertise, il fut retenu que l'article 43 CE constitue bien la base juridique correcte, se référant dans cet avis aux nombreux jugements prononcés en ce sens par la Cour de justice européenne.
English: (We do not understand Employment Insurance to be a social security program, but believe that it is a goal of both federal and provincial governments to assist workers on EI to find employment as soon as possible, to reduce their reliance on this benefit.)
French: Il faut préciser que les clients ne sont pas seulement les participants qui suivent de la formation, mais également les nombreux employeurs ou les bureaux des CRHC ou du MEHF qui appuient leurs travailleurs / clients lorsque ces derniers reçoivent une formation offerte par l’entremise des CCF.
English: • (c) Victoria Disposal Site: 48º22.30' N; 123º21.80' W at a depth of not less than 90 m;
French: • c) Lieu d'immersion de Victoria : 48°22,30' N., 123°21,80' O., à une profondeur minimale de 90 m;
English: Such a strategy should promote rural development, strengthen food security and lay a foundation for diversification of production and exports.
French: Cette stratégie devrait encourager le développement rural, renforcer la sécurité alimentaire et jeter les bases d'une diversification de la production et des exportations.
English: If you would like more information about Working Around Water and Fish Habitat, please access Central and Arctic Region's Publications Database, which is located at: http://www.dfo-mpo.gc.ca/regions/central/pub/index_e.htm.
French: Pour de plus amples renseignements sur les travaux en bordure de l'eau et l'habitat du poisson, veuillez accéder à la base de données sur les publications de la région du Centre et de l'Arctique à l'adresse suivante : http://www.dfo-mpo.gc.ca/regions/central/pub/index_f.htm.
English: ] Project participants shall implement the monitoring plan contained in the registered project design document.
French: Les participants au projet mettent en œuvre le plan de surveillance figurant dans le descriptif de projet enregistré.
English: In total, 25 interviews were conducted on the nine bomb attacks and 27 interviews were conducted on the targeted attacks during the reporting period.
French: Il a été procédé au total, durant la période considérée, à 25 auditions sur les neuf attentats à l'explosif et à 27 auditions sur les attentats ciblés.
English: There are a variety of ACOA initiatives which prepare SMEs to export, assist in marketing, and offer information on potential markets.
French: Il existe toute une gamme de programmes visant à préparer les PME à s’engager dans la voie de l’exportation, qui les assistent dans leurs démarches de commercialisation, ou encore qui leur offrent d’autres renseignements utiles sur les marchés potentiels.
English: This evaluation has to be carried out as regards (each of) the relevant area(s).
French: Il suffit qu’une fraction importante du public concerné perçoive une signification concordante des signes.
English: BNP PARIBAS (CANADA) PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES Code Branch Address
French: BNP PARIBAS (CANADA) PARTIE II Code Adresse de la succursale
English: Canada’s efforts to retain and increase its share of FDI are constrained by intense global competition for strategic global investment. Growing competition among the affiliates of multinationals for product and research mandates is a key factor.
French: Dans ses efforts pour maintenir et accroître sa part de l’IED, le Canada fait face à une vive concurrence mondiale pour attirer les investissements internationaux stratégiques, notamment la concurrence accrue que se livrent les sociétés affiliées aux multinationales pour obtenir des mandats de production et de recherche.
English: There are significant additional costs associated with that approach, yet the federal government still has to make a long term funding commitment to help sustain existing health programs and services.
French: Une telle démarche implique des coûts additionnels significatifs, alors que le gouvernement fédéral n’a encore pris aucun engagement financier à long terme pour aider à soutenir les programmes et services de santé existants.
English: Despite prior consultative meetings, this draft Bill was considered to be both “unwieldy and technically weak” when it was submitted to Parliament.
French: Cependant, malgré les nombreuses consultations dont il a fait l'objet, ce projet de loi a été considéré par le Parlement comme «irréalisable et techniquement faible».
English: • BSF158 Application for G7 Electronic Data Interchange (EDI) Export Reporting
French: • BSF158 Demande de participation à la déclaration d'échange de données informatisées (EDI) des exportations du G7
English: The CIC web site has a listing of countries that are exempt.14 If someone is applying for a work permit, they do not have to apply separately for a visa; it is included in the process.
French: Le site Web de CIC affiche une liste de pays exemptés.14 Si un travailleur soumet une demande de permis de travail, il n’a pas à faire une autre demande de visa puisque celle-ci fait partie du processus.
English: Very few countries have introduced special legislation, such as the one introduced in Austria and, more recently, Switzerland and Portugal.
French: Très peu de pays ont adopté une législation spécifique, comme l’a fait par exemple l’Autriche, ou plus récemment la Suisse et le Portugal.
English: In concluding its discussion, the Board approved the proposed terms of reference for the Committee of Actuaries, but without any reference to ad hoc members.
French: À l'issue du débat, le Comité mixte a approuvé le projet de mandat du Comité d'actuaires, dans lequel il n'est pas fait mention de la désignation de membres ad hoc.
English: In accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations, management reported 11 instances of fraud or presumptive fraud to the Board for the financial period ended 31 December 2006.
French: Conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'ONU, l'Administration a saisi le Comité de 14 affaires de fraude avérée ou présumée pour l'exercice clos le 31 décembre 2006.
English: I would like to take this opportunity to express our sincere appreciation to Mr. Martin and his team in the United Nations Mission in Nepal (UNMIN) for their excellent work in executing the mandate of the Council to meet Nepal's request in certain aspects of the peace process.
French: Je tiens à saisir cette occasion d'exprimer notre sincère reconnaissance à M. Martin et à son équipe au sein de la Mission des Nations Unies au Népal (MINUNEP) pour l'excellent travail qu'ils accomplissent dans l'exécution du mandat que leur a confié le Conseil pour répondre à la demande du Népal concernant certains aspects du processus de paix.
English: Mr POPESCU (Ukraine) said not all member states had signed the Framework Convention for the Protection of National Minorities.
French: Mme RUPPRECHT (Allemagne), rapporteuse pour avis,(Interprétation) estime que le sujet traité fait partie des compétences prioritaires du Conseil de l'Europe, qui est chargé de la protection des minorités.
English: The Council of Europe should work together with the European Union to ensure that their member states are advancing towards the goal of ‘one Europe’, with the express aim of inclusion and partnership for all countries.
French: Malte et la Turquie ne sont pas encore harmonisés. Note 4 : le taux d’intérêt à long terme est en général considéré comme étant le taux d’intérêt sur les bons du trésor à 10 ans.
English: We ought therefore to consider creating two focal points of an external market by instigating profitable relations with Russia and the Mediterranean countries, precisely so that their economies become less peripheral.
French: J'estime, partant, qu'il serait opportun de penser également à la création de deux foyers d'un marché extérieur, en instaurant un rapport fructueux avec la Russie et les pays du bassin méditerranéen, justement pour que ces économies deviennent moins périphériques.
English: It is not only the Catholic laity who disagree with the Holy See's ban on condoms.
French: Les catholiques laïcs ne sont pas les seuls à contester l'interdiction du recours aux préservatifs.
English: In October 2000, DB AG launched its on-line advanced timetable information service.
French: 1.1 Services Internet à l'intention des voyageurs: Système perfectionné d'information sur les horaires de la société DB AG (Hafas) et Surf & Rail
English: If the Millennium targets are to be hit, there need to be precision weapons.
French: Si nous voulons réaliser les objectifs du Millénaire, nous avons besoin d'armes de précision.
English: Many approaches can and have helped research institutions in the developing world gain momentum.
French: De nombreuses approches peuvent et ont pu amener les institutions de recherche des pays en développement à prendre leur élan.
English: AAC also provided additional support to official-language minority communities under the memorandum of understanding signed with Canadian Heritage under the Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities (IPOLC).
French: Ce Partenariat a permis de contribuer à la réalisation d’environ 70 projets visant à célébrer le 400e anniversaire du premier établissement permanent français en Amérique du Nord, en 1604.
English: Deadlines and applications  All projects must be implemented between January and December 2002.
French: Délais et demandes de subvention  Tous les projets devront être exécutés entre janvier et décembre 2002.
English: Strategic Planning Consultation ICRH hosted a Strategic Planning Consultation from November 21 to 23, 2004, in Montréal, Québec, for the purpose of initiating the development of the second ICRH Strategic Plan for 2005-2008.
French: Consultation pour la planification stratégique L'ISCR a tenu une consultation de planification stratégique du 21 au 23 novembre 2004 à Montréal (Québec) afin d'amorcer l'élaboration de son deuxième plan stratégique pour 2005 2008.
English: Recent national control measures introduced in the Russian Federation
French: Mesures de contrôle nationales introduites récemment dans la Fédération de Russie
English: The General Committee has also been engaged in discussing and deciding on the revitalization process, giving the General Committee a continuing role in the process of helping strengthen the Assembly.
French: Le Bureau de l'Assemblée générale participe également aux débats et aux prises de décision relatives au processus de revitalisation, ce qui lui confère un rôle constant dans le processus visant à renforcer l'Assemblée.
English: Similarly, general damages relating to human rights violations can be considered unrelated to a loss of employment, despite the fact that the loss of employment is often a direct result of a human rights violations complaint.
French: De même, les dommages-intérêts généraux reçus par suite d'une violation des droits de la personne peuvent être considérés comme étant sans rapport avec la perte de l'emploi, même s'il arrive souvent que la perte de l'emploi découle d'une plainte de violation des droits de la personne.
English: Technology can provide untold volumes of information, so the challenge, from EDC's point of view is to discern the most relevant and useful information for our clients.
French: La technologie peut fournir des volumes inimaginables d'information. Donc du point de vue d'EDC, le défi consiste à discerner l'information la plus pertinente et la plus utile pour nos clients.
English: The members of the Lafreniere family, portrayed in many of the stories, seek a contentment that eludes them in the fictional town of Agassiz, Man.
French: Les personnages féminins de Birdsell se sentent souvent pris au piège dans leur univers familial et leurs rôles de filles, d'épouses et de mères.
English: December 10, 2003 RICHARD B. HODGKINSON  President [52-1-o] CYPRESS TANKCAR LEASING II, LLC DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on December 5, 2003, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 10 décembre 2003 Le président  RICHARD B. HODGKINSON [52-1-o] CYPRESS TANKCAR LEASING II, LLC DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 5 décembre 2003 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: The Human Resources Guidance should provide guidance for determining: i ii iii changes to classification/Military Occupation Category (MOCs), staffing, rank levels, numbers, tenure, etc.; work force adjustment and complementary benefits, and their costs; those personnel (military/civilian) who will experience a change in employment status and who may be moving to the new entity; those employees for whom there will not be continuing work and who will leave the organization, the Department or the Public Service; those employees not part of the transfer to a new alternative delivery organization but affected by it who may need help in dealing with the possible additional work load and their reactions to the changes; a training strategy, training requirements and related costs.
French: La stratégie des ressources humaines doit inclure des directives permettant de déterminer : i les changements en matière de classification/groupes professionnels militaires (GPM), de dotation, de grades, d’effectifs, de mandats, etc.; les mesures de réaménagement des effectifs, les avantages complémentaires et les coûts; le personnel (militaire/civil) dont le statut professionnel sera modifié et qui pourrait relever du nouvel organisme; les employés dont les tâches disparaîtront et qui quitteront l’organisation, le Ministère ou la fonction publique; les employés qui ne sont pas visés par le transfert à la nouvelle organisation de prestation de services mais qui sont touchés et qui auront peut-être besoin d’aide pour faire face à une charge de travail plus lourde ou pour s’adapter aux changements;
English: The board may ask the Office of the Special Public Prosecutor to prosecute those responsible for committing such acts in the criminal courts.
French: La Commission peut demander au Bureau du Procureur spécial de poursuivre les personnes responsables de tels actes dans une cour pénale.
English: With the events of 11 September 2001, we entered a new era in international security that has created new challenges for the First Committee.
French: Les événements du 11 septembre 2001 ont annoncé en matière de sécurité internationale une ère nouvelle qui s'est traduite par de nouveaux défis pour la Première Commission.
English: I submit that that score is another board's decision and should not have any bearing on this competition.
French: Cette note a été attribuée par un autre comité et n'a aucun lien avec le présent concours.
English: Calls upon the Government of Afghanistan, with the assistance of the international community, including through the Operation Enduring Freedom coalition and the Assistance Force, in accordance with their respective designated responsibilities, to continue to address the threat to the security and stability of Afghanistan posed by the Taliban, Al-Qaida and other extremist groups as well as by criminal violence, in particular violence involving the drug trade;
French: En appelle au Gouvernement afghan pour qu'il continue, avec l'aide de la communauté internationale et notamment par l'intermédiaire de la coalition de l'opération Liberté immuable et de la Force internationale, chacun agissant conformément aux responsabilités qui lui sont confiées, à s'efforcer de parer la menace que font peser sur la sécurité et la stabilité de l'Afghanistan les Taliban, les agents d'Al-Qaida et d'autres groupes extrémistes, ainsi que la violence liée à la criminalité, en particulier celle qui concerne le trafic de stupéfiants ;
English: APPLICATION by Taughannock Aviation Corporation to amend Licence No. 881583 to authorize it, in respect of traffic originating in Canada, to enplanement of such traffic in all provinces.
French: DEMANDE présentée par Taughannock Aviation Corporation en vue de modifier la licence no 881583 afin de l'autoriser, pour les vols assurés depuis le Canada, à effectuer des embarquements à partir de toutes les provinces.
English: According to counsel for the appellant, subparagraph 48(5)(a)(iv) of the Act requires that the payment of the fee be a condition of the sale imposed by the vendor and from which it derives, directly or indirectly, a benefit.
French: Selon les avocats de l'appelant, le sous-alinéa 48(5)a)(iv) de la Loi stipule que l'acquittement du droit doit être une condition de la vente imposée par le vendeur et que ce dernier en tire, directement ou indirectement, un avantage.
English: The resources might consist of individual skills and abilities, land, savings and equipment and formal support groups or informal networks that assist in the activities being undertaken.
French: Il peut s’agir de compétences et d’aptitudes individuelles, de terres, d’économies, de matériel et des groupes d'appui formels ou des réseaux informels qui contribuent à ce que les activités soient entreprises.
English: - - -Containing 25% or more by weight of wheat, in packages of a weight not exceeding 11.34 kg each, over access commitment: 1904.20.21 00 - - - -In packages of a weight not exceeding 454 g each KGM 4% UST, CCCT, LDCT, MT, CT:
French: - - -Contenant 25 % ou plus en poids du froment (blé), en paquets d'un poids n'excédant pas 11,34 kg chacun, au-dessus de l'engagement d'accès : 1904.20.21 00 - - - -En paquets d'un poids n'excédant pas 454 g chacun KGM 4% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC:
English: No Yes Published patent or trademark data of other Offices which are not made available on the Internet (e.g. the full text of patent documents published by other Offices) PCT data (e.g., applications received by other Offices, international search/preliminary examination reports) Madrid data (e.g., international registrations, notifications) Copyright management data Unpublished administrative and procedural data (e.g., priority documents, examination record) Others___________________________________________________________ 4.2 Does your Office wish to transmit intellectual property data to other Offices/the International Bureau of WIPO via the global information network and if so what data?
French: Non Oui Données publiées relatives aux brevets ou aux marques en provenance d’autres offices, non disponibles sur l’Internet (par exemple texte complet des documents de brevet publiés par d’autres offices) Données du PCT (par exemple demandes reçues par d’autres offices, rapports de recherche internationale/d’examen préliminaire international) Données relatives au système de Madrid (par exemple enregistrements internationaux, notifications) Données relatives à la gestion du droit d’auteur Données non publiées d’ordre administratif ou liées à la procédure (par exemple documents de priorité, relevés d’examen) Autres __________________________________________________________ 4.2 Votre office souhaite-t-il transmettre par le réseau mondial d’information des données de propriété intellectuelle à d’autres offices/au Bureau international de l’OMPI et, dans l’affirmative, quelles données?
English: Factors contributing to the weight of evidence of mutagenicity include the number and type of mutagenicity tests performed (e.g. in vitro or in vivo), whether the genetic endpoint investigated presents a bona fide genetic consequence (e.g. gene mutation, chromosomal aberrations including micronuclei) or is an indicator of possible genetic effects (e.g. sister chromatid exchange, DNA adducts), and the structural similarity of the substance to known mutagenic substances.
French: Les facteurs contribuant au poids de la preuve de mutagénicité comprennent le nombre et le type d’épreuves de mutagénicité effectuées (par ex. in vitro ou in vivo), le fait que le paramètre génétique ultime faisant l’objet de l’investigation présente une conséquence génétique véritable (par ex. mutation génétique, aberrations chromosomiques y compris des micronoyaux) ou est indicateur d’effets génétiques possibles (par ex. échange de chromatides soeurs, adduits d’ADN) et la similitude structurelle de la substance à des substances mutagènes connues.
English: This is why the low average employment rate of older people - amounting to 40% in the EU-15, in the new Member States only to 30% - represents a real challenge.
French: C’est pourquoi le faible taux d’emploi moyen chez les personnes âgées - il s’élève à 40% dans l’UE des 15 et seulement à 30% dans les nouveaux États membres - représente un réel défi.
English: It has an Internet site1 and is aimed at young persons, whether or not of school age, and adults.
French: Au cours de cette même période, 120 069 visites d’inspection ont été effectuées (à raison d’une moyenne de 30 000 visites par an).
English: The actions of these brave soldiers have brought hope to the Afghan people.
French: Les actions de ces braves soldats ont apporté de l’espoir au peuple afghan.
English: During fiscal year 2002-2003, approximately 20 projects were reviewed through the CEAA screening process and more than 20 projects were reviewed by a direct request from the custodial department or provincial government.
French: Au Yukon, plusieurs des sites sont des mines abandonnées.
English: When GST is added, the total amount allowable is $17,742.27.
French: Il accordera le montant de 660,50 $, excluant la TPS, réclamé pour la reliure et la séparation de la plainte.
English: The comic doesn’t have a good reputation. For over a century is has been existing as a highly underestimated medium.
French: Het stripverhaal heeft zijn reputatie niet mee.
English: Challenges and Proposed Direction The National EA Program is heading into a new era, with some exciting new opportunities presenting themselves.
French: D'autres nouvelles initiatives d'EC ont été discutées, dont le Plan national d'action sur les changements climatiques et l'Initiative pétrolière et gazière dans le Nord.
English: Such designations are held by Commanding Officers of the RCMP and persons acting under the authority of the Commanding Officers, as well as peace officers and selected civilian employees in municipal and provincial police services across Canada (186(5) C.C).Persons designated in writing for the purposes of section 185 C.C. are also able to apply for a renewal of authorization and an application for extension of notification.
French: Les personnes pouvant être désignées à cette fin sont les commandants divisionnaires de la GRC et les personnes agissant sous leurs ordres ainsi que des agents de la paix et certains employés civils des services policiers municipaux et provinciaux répartis dans tout le Canada (186(5) C. cr.). Les personnes désignées par écrit aux fins de l’article 185 du C. cr. peuvent aussi demander le renouvellement d’une autorisation ainsi que le prolongement de la période d’avis.
English: The ESCAP policy analyses and recommendations were cited in regional and global media.
French: Ses analyses et recommandations ont été mentionnées par des médias régionaux et mondiaux.
English: Children who witness violent behaviour are more likely to be overtly aggressive.
French: Le SARM rend désuets de nombreux antibiotiques et menace notre capacité de lutter contre l’infection bactérienne.
English: The weakness of the Ecuadorian state has rendered it vulnerable to popular pressure.
French: En Équateur, le gouvernement a mis de l’avant des politiques similaires, quoique sa motivation soit nuancée.