ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-737 Order rescinded by Decision No. 681-A-2005 December 16, 1997 IN THE MATTER OF an application by Skyservice Airlines Inc./Lignes Aériennes Skyservice Inc. carrying on business as Skyservice for an exemption from the application of paragraphs 18(b) and (c) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-737 Arrêté annulé par la décision no 681-A-2005 le 16 décembre 1997 RELATIF à une demande présentée par Skyservice Airlines Inc./Lignes Aériennes Skyservice Inc. exerçant son activité sous le nom de Skyservice en vue d'obtenir une exemption de l'application des alinéas 18b) et c) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié.
English: In 1856, at the venerable age of 70, Papineau finally materialized his bibliophile’s dream and began work building a square tower in which to house his impressive library of several thousand volumes.
French: En 1856, à l’âge vénérable de 70 ans, Papineau réalise enfin son rêve de bibliophile passionné et entreprend la construction d’une tour carrée, afin de loger son imposante bibliothèque comptant plusieurs milliers de volumes.
English: 2.00 pm Talks with Mr Dritan TOLA, a fourth-year student at the Faculty of Arts of Tirana University about the Council of Europe aid programme for Albanian universities.
French: BREVE DESCRIPTION DES ENTRETIENS PRESENTES DANS LEUR CHRONOLOGIE - RESULTATS OBTENUS - COMMENTAIRES 5.1. Audition de la délégation du mouvement Omonia Aux dires de ses représentants, le mouvement Omonia a comme objectifs de: a.
English: That would lead to the tragedy of over-grazing and the destruction of the sustainability of the pasture.
French: Ceci mènerait à la catastrophe d’une surconsommation de fourrage, et à la destruction d’une terre de pâture durable.
English: The two aspects of this question needed to be clear. Who should benefit from such protection and the second aspect was who held the right of protectable TK?
French: Les deux aspects de cette question devaient être clairs, à savoir à qui devait bénéficier cette protection et qui était le titulaire droit sur les savoirs traditionnels à protéger?
English: Family Court of Australia The Family Court of Australia continues to apply the Family Law Act 1975 and some matters under other legislation such as the Marriage Act 1961 and child support legislation.
French: Family Court  13.3 Ce tribunal continue d'appliquer la loi de 1975 sur le droit de la famille et d'autres lois telles que la loi de 1961 sur le mariage et la législation sur la pension alimentaire des enfants.
English: Having reached higher academic standards in the advanced courses, the Academy felt that it can now move towards the adoption of a fee-paying system for such courses.
French: Évaluation de l’appui didactique : excellent (38%, 52,5%); très bon (40,5%, 43%); bon (21,5%, 4,5%).
English: On 3 November 2000, the Deputy Prosecutor General instituted criminal proceedings based on the elements of crime provided for in article 72 of the Criminal Code of the Republic of Lithuania, in force until 1 May 2003 (incitement against a national, racial, ethnic, religious, or any other group).
French: Le 3 novembre 2000, le Procureur général adjoint a entamé une procédure pénale fondée sur les éléments constitutifs d'une infraction visés à l'article 72 du Code pénal en vigueur depuis le 1 mai 2003 (incitation à la haine contre un groupe national, racial, ethnique, religieux ou autre).
English: In paragraph 10 of its resolution 49/4, the Commission requested the Secretary-General to report to it, at its fiftieth session, on progress in mainstreaming a gender perspective in the development, implementation and evaluation of national policies and programmes, bearing in mind its two thematic issues as outlined in its multi-year programme of work.
French: Au paragraphe 10 de sa résolution 49/4, la Commission a prié le Secrétaire général de faire rapport à la Commission de la condition de la femme, à sa cinquantième session, sur les progrès accomplis dans l'intégration d'une démarche antisexiste lors de la conception, de l'application et de l'évaluation des politiques et programmes nationaux, en tenant compte de ses deux questions thématiques comme souligné dans son programme de travail pluriannuel.
English: Items #1 is clearly linked to the first sentence while integrity and stability is mentioned in numerous locations in the 159 page Regulation.
French: En outre, l'intégrité et la stabilité sont mentionnées à de nombreux endroits du Règlement de 159 pages.
English: IOI suggested that it could produce the GMA reports for the General Assembly and the DOALOS at a reduced cost and with a degree of independence, as the reports would contain a wide range of information and opinions and would be difficult for the United Nations to produce, given its current constraints.
French: L'Institut international de l'océan a indiqué qu'il pouvait établir les rapports de l'Évaluation mondiale destinés à l'Assemblée générale et à la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, à un coût réduit et avec une certaine indépendance, car ces rapports contiendraient de nombreuses informations et vues dont il serait difficile à l'Organisation des Nations Unies de rendre compte, étant donné ses limitations actuelles.
English: An Application of Markov Modelling 3.74 Exploring the Utilization of Online Health Information: A Canadian Study 3.75 Phenobarbital-Mediated Gene Expression Profiles in Mouse Liver
French: Décrire l'épidémiologie des infections transmises sexuellement ainsi que les comportements sexuels à risque au sein de la population de jeunes Autochtones de la rue (JR) dans certaines villes du Canada.
English: Thraustochytrium striatum, grown in slide culture, was examined for hydrolytic enzymatic activity using epifluorescence microscopy and fluorescin diacetate.
French: L'activité des enzymes hydrolytiques de Thrauschytrium striatum a été examinée en culture sur lames, à l'aide de fluorescine diacétate et de la microscopie en épifluorescence.
English: Dietary Reference Intakes Definitions
French: Apports nutritionnels de référence Définitions
English: This act, which consolidated in statutory form many of the powers which the Treasury Board had gathered during the Depression and war years, authorized Treasury Board "to exercise all or any of the powers, other than powers of appointment, of the Governor-in-Council under the Civil Service Act." 1958 The Civil Service Commission completed its report on civil service legislation entitled "Personnel Administration in the Public Service" (Heeney Report).
French: Cette loi, qui réaffirmait légalement les pouvoirs que le Conseil du Trésor avait acquis pendant la dépression et la guerre, autorisait le Conseil du Trésor « à exercer les pouvoirs, à l'exception du pouvoir de nomination, conférés au gouverneur en conseil en vertu de la Loi sur le service civil ». 1958 La Commission du service civil a terminé son rapport intitulé « Administration du personnel dans le service public » (rapport Heeney), portant sur la loi concernant le service civil.
English: "We had one pressure chamber there," he said.
French: « Nous avions une chambre de pression sur les lieux », affirmait-il.
English: Paragraph 15 of Directive No. 35 sets out the procedure in cases where the person requesting security clearance is already employed in the public service.
French: Le paragraphe 15 de la directive no 35 prévoit la procédure à suivre lorsque la personne demandant l'habilitation au secret est déjà employée dans la fonction publique.
English: 30% Post-consumer fiber 30 % de fibres postconsummation
French: 30 % de fibres postconsummation 30% Post-consumer fiber
English: The Turkish Forces retain the checkpoint in the Laroujina pocket, also referred to in my previous reports, contrary to the standing local agreement outlined in my most recent report.
French: Les forces turques tiennent le poste de contrôle de la poche de Laroujina, comme je l'ai également dit dans mes rapports antérieurs, en violation de l'accord local permanent dont j'ai fait état dans mon rapport le plus récent.
English: The Action Plan has generated unprecedented enthusiasm and determination amongst the authorities to speed up the democratic reforms.
French: Le plan d'action a suscité parmi les autorités un enthousiasme sans précédent et une détermination à accélérer les réformes démocratiques.
English: Lastly, networking and partnership capacity-building activities had been launched in order to promote women's participation in Government, Parliament and local administration.
French: Enfin, des réseaux sont établis et des capacités sont édifiées en partenariat pour promouvoir la participation des femmes au gouvernement, au Parlement et dans l'administration locale.
English: If there are not enough, try and group amounts together and explain this in the ‘memo’ box or, if necessary, you can provide all further details and explanation in an additional sheet.
French: Si certaines feuilles manquent de lignes, regroupez tous les montants et utilisez le cadre ‘memo’ pour les explications ou, si nécessaire, donnez des détails et explications utiles sur une feuille supplémentaire.
English: They agreed that the President should address the press on this issue (see below).
French: Ils ont accepté que le Président fasse une déclaration à la presse à ce sujet (voir plus loin).
English: International Development Research Centre  Regional Office for Southeast and East Asia  22 Cross Street #02-55  South Bridge Court  (China Square Central) Singapore 048421   Tel: (65) 6438-7877  Fax: (65) 6438-4844 Email: asro@idrc.org.sg   Directional guide to our office
French: Centre de Recherches pour le Développement International Bureau régional de l'Asie du Sud-Est et de l'Est 22 Cross Street #02-55 South Bridge Court (China Square Central) Singapore 048421  Tel: (65) 6438-7877 Fax: (65) 6438-4844 Email: asro@idrc.org.sg
English: Educating people would be helpful.
French: Cependant, les Européens feraient bien également de mieux coordonner leur assistance.
English: Still others suffered occupational disease.
French: D’autres ont été atteints d’une maladie professionnelle.
English: • Boiler blowdown recycled for lower-pressure boiler makeup water
French: • Recycler les eaux de purge des chaudières, pour s’en servir comme eau d’appoint des chaudières à basse pression.
English: The administration is prescribed by the Act on Discretionary Government Transfers (688/2001).
French: Cette procédure financière constitue une dérogation aux principes généraux d'attribution des subventions d'État aux municipalités.
English: • it is open to full-time undergraduate and graduate students;
French: • il est ouvert aux étudiants à temps plein de premier cycle et des cycles supérieurs;
English: • The Agency considered an application by Air Canada, on behalf of itself and Air Canada Jazz, for a ruling with respect to the suspension of its operations at the Toronto City Centre Airport.
French: • L'Office a étudié une demande d'Air Canada, pour le compte d'elle-même et d'Air Canada Jazz, en ce qui a trait à une décision relative à la suspension de ses opérations à l'aéroport du centre-ville de Toronto.
English: In paragraph 21, the Committee states:
French: Au paragraphe 21, le Comité déclare :
English: Having considered the analysis made by the Implementation Committee on general compliance issues in the Review of Implementation 2003, as summarized in the appendix to decision III/1,
French: Ayant examiné l'analyse des questions générales de respect des obligations faite par le Comité d'application lors de l'Examen de l'application pour 2003 telle qu'elle est résumée dans l'appendice de la décision III/1,
English: Child protection and rights promotion.
French: Protection des enfants et promotion des droits.
English: Case C-244/02 Kauppatalo Hansel Oy v Imatran kaupunki Company law
French: C-244/02 Kauppatalo Hansel Oy / Imatran kaupunki Droit des entreprises
English: - Writes the first draft of the text accompanying statistical tabular material by composing explanatory information in summary form, indicating significant features.
French: - Rédiger le brouillon du texte à joindre aux tableaux statistiques en donnant. lec -enseignements explicatifs sous forme de sommaires où ^T~ -+r7i,n+.léS les points saillants.
English: As Prime Minister Ramos-Horta has said, the budget is pro-poor and pro-job-creation.
French: Comme l'a déclaré le Premier Ministre Ramos-Horta, ce budget est favorable aux pauvres et à la création d'emplois.
English: Our research consists of a documentary analysis of the legal framework governing the phenomenon of immigrant live-in caregivers, including legislation, caselaw and published literature in this area.
French: Notre recherche consiste en une analyse documentaire du cadre juridique du phénomène des aides familiales immigrantes résidantes, ce qui comprend les dispositions législatives, la jurisprudence et la doctrine publiée dans ce domaine.
English: The work focuses on the following 21 countries: Austria, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Georgia, Greece, The former Yugoslavian Republic of Macedonia, Hungary, Italy, Lithuania, Republic of Moldova, Poland, Romania, Russian Federation, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Turkey and Ukraine.
French: Il concerne les 21 pays suivants: Autriche, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Géorgie, Grèce, Hongrie, Italie, Lituanie, Pologne, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Turquie et Ukraine.
English: Environment Canada will consider the quantity, type and phasing-in of any additional resource needs as part of the overall departmental assessment of current and projected resources.
French: Le Ministère étudiera la quantité, le type et le moment des besoins supplémentaires de ressources dans le contexte de l’évaluation globale de ses ressources actuelles et prévues.
English: They took over the periodicals and monographs collection, revised the loan policies, made changes to the OKC's service delivery approach, and generally streamlined the library's operations.
French: Ils ont pris le contrôle de la collection de périodiques et de monographies, révisé les politiques de prêt, apporté des changements au mode de prestation de services de l'OKC et, dans l'ensemble, rationalisé les opérations de la bibliothèque.
English: The response rate to reported racist and anti-Semitic offences increased to 77 per cent in 2007.
French: Le taux de réponse pénale pour les infractions à caractère raciste et antisémite progresse : 77 pourcent en 2007.
English: When you quit, you may experience symptoms due to the lack of nicotine in your system.
French: En cessant de fumer, vous pouvez ressentir certains symptômes causés par le manque de nicotine dans votre organisme.
English: My fellow Members are right in saying that a sense has developed in recent days of total chaos or at least of a lack of predictability in the decisions and behaviour of the European Union, especially of its Member States.
French: Mes collègues parlementaires ont raison de dire que, ces derniers jours, un sentiment de chaos total a fait son apparition, ou du moins un manque de prévisibilité dans les décisions et le comportement de l'Union européenne, surtout de ses États membres.
English: For this purpose, the Trustee shall submit to the Adaptation Fund Board a proposal for mutual agreement for the services and activities to be provided by the Trustee and estimated fees, costs and expenses to carry out such services and activities for the initial and/or upcoming fiscal year, as applicable.
French: À cette fin, l'administrateur soumet au Conseil du Fonds pour l'adaptation un projet à arrêter d'un commun accord présentant les services et les activités à exécuter, assortis des montants estimatifs des frais, charges et dépenses y afférents, pendant l'exercice initial et/ou l'exercice suivant, selon le cas.
English: All patent images shall be recorded in subdirectories subordinate to a single subdirectory which is subordinate to the root directory.
French: Toutes les images de brevet doivent être enregistrées dans des sous-répertoires subordonnés à un sous-répertoire unique, lui-même subordonné au répertoire source.
English: In 2000, the Ministry of Health's findings of high risk “sero-surveillance” in Phuentsholing revealed that 72 per cent of sex workers tested had syphilis, a sexually transmitted disease that is an important factor in HIV infection.
French: En 2000, la « sérosurveillance » des milieux à haut risque par le ministère de la Santé à Phuentsholing a révélé que 72 % des travailleurs du sexe testés avaient la syphilis, une maladie sexuellement transmissible qui est un facteur important d'infection au VIH.
English: • With their giant Olympic, Paralympic and tourism images of British Columbia, each of these new ships will be a high profile invitation to you … and the rest of the world … to come and join us as we celebrate. 
French: • Décorés d’images géantes des Jeux olympiques et paralympiques et des attractions touristiques de la Colombie‑Britannique, ces trois navires constitueront une belle invitation pour vous et le monde entier à vous joindre à nos célébrations.
English: The report states that 13% of maternal mortality is caused by so-called 'unsafe abortion', as if there was such a thing a safe abortion.
French: Le rapport mentionne le fait que 13 % de la mortalité liée à la maternité sont causés par l'avortement pratiqué dans des conditions dangereuses, comme si l'avortement sûr existait.
English: making minor use pesticides available more readily, with emphasis on reduced-risk products; working on joint projects with the United States in an effort to have new products available in both countries simultaneously; and providing Canadian producers with access to new pest-management technologies to improve their competitiveness domestically; and
French: • le Programme de recherche sur les produits à emploi limité soutient les activités du Programme de réduction des risques liés aux pesticides et du Programme des pesticides à emploi limité en finançant des projets qui favorisent l'homologation de nouveaux produits au Canada et qui permettent de trouver des solutions de réduction des risques aux problèmes prioritaires de lutte antiparasitaire.
English: Mail the Renewal form and, if applicable, the Fee Reduction and Certification forms to the address on the following page.
French: Envoyez le formulaire de renouvellement et, s’il y a lieu, le formulaire de certification et demande de réduction du tarif à l’adresse postale indiquée sur la page suivante.
English: The fees for registering and publishing one design are €350 for five years' protection.
French: La taxe à acquitter pour l'enregistrement et la publication d'un dessin ou modèle s'élève à 350 euros pour une protection de cinq ans.
English: Munich (DE) European Schools:
French: Francfort-sur-Main (DE) Écoles européennes:: bureau du représentant du conseil supérieur (Bruxelles) Écoles européennes:Luxembourg II
English: For information on provincial government programs to help small business gain access to capital, visit http://www.equitycapital.gov.bc.ca/ on the Internet or call 1 800 665-6597.
French: Pour obtenir des renseignements sur les programmes du gouvernement provincial destinés à aider les petites entreprises à avoir accès à des capitaux, visitez le site http://www.equitycapital.gov.bc.ca/, ou appelez au 1 800 665-6597.
English: The gas market was opened up in 2002.
French: L'ouverture du marché du gaz a eu lieu en 2002.
English: We would like to move cryptographic software from the non-US server onto our main server in the US.
French: Nous voudrions déplacer les logiciels de chiffrement du serveur non-US sur notre serveur principal aux États-Unis.
English: W0660 Weight barometer Mercury barometer, designed for recording atmospheric pressure by weighing either the mercury column or the mercury in the cistern.
French: W0660 Baromètre balance Baromètre à mercure, conçu pour l'enregistrement de la pression en pesant la colonne de mercure ou le mercure dans la cuvette.
English: A/59/663-S/2005/5 Letter dated 3 January 2005 from the Permanent Representative of Bahrain to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/663-S/2005/5 Lettre datée du 3 janvier 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Bahreïn auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Our in-house expert technical teams are composed of certified system, network and security engineers, ready to provide a quick response with whatever technical issue that you may be experiencing – even if it’s not related to Vircom’s products!
French: Nos équipes internes d’experts techniques sont composées d’ingénieurs système, réseau et de sécurité certifiés, prêts à fournir une réponse rapide à tous les problèmes techniques que vous pourriez rencontrer – même s’ils ne sont pas liés aux produits Vircom!
English: (2002), pp. 979-982; Zappalà, op.
French: cit., (2002), p. 979 à 982; Zappalà, op.  cit.
English: In the light of the proliferation of patents, particularly over DNA sequences, a re-evaluation of the appropriate scope of some of these patents would indeed be timely.
French: Étant donné la prolifération des brevets, notamment ceux qui se rapportent aux séquences d’ADN, il serait tout à fait opportun de redéfinir ce qui constitue une portée appropriée pour certains de ces brevets.
English: In this case, the summary was published in OJ C 306 of 10.12.2002.
French: En l’espèce, le résumé a été publié au JO C 306 du 10.12.2002.
English: His passing was a great loss for the Palestinian people.
French: Sa mort est une grande perte pour le peuple palestinien.
English: i Subject to 3 per cent programme support costs ($62,700).
French: i Plus 3 % au titre des dépenses d'appui au programme, soit 62 700 dollars É.-U.
English: Brussels, 21.10.2003 COM(2003) 621 final 2003/0252 (COD) Proposal for a DIRECTIVE EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on driving licences (Recasting) (presented by the Commission)
French: Bruxelles, le 21.10.2003 COM(2003) 621 final 2003/0252 (COD) Proposition de DIRECTIVE CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relative au permis de conduire (refonte)
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the commentary will explain that this recommendation does not affect the bank-customer relationship and the rights and obligations arising from other law governing bank accounts (e.g. money-laundering and bank secrecy).
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut-être noter que le commentaire expliquera que la présente recommandation n'a aucune incidence sur la relation entre la banque et son client ni sur les droits et obligations découlant d'autres lois régissant les comptes bancaires (par exemple en ce qui concerne le blanchiment d'argent et le secret bancaire).
English: Given that Phase One was conducted offline, Round 1 involved the input of Phase One data to establish elements required for Phase Two, which are generated by the auction software.
French: Puisque la première étape n'a pas eu lieu en ligne, la première ronde a servi à recueillir les données à être générées par le logiciel des enchères.
English: Many children run "to the street" where they link with persons experiencing similar problems.
French: Par exemple, une jeune fille a été signalée dans le système 39 fois.
English: But the point must be made that rapidly reducing the emission of greenhouse gases by all major emitters must be ensured within the next 10 to 15 years.
French: Mais il faut veiller à ce que l'ensemble des pays qui émettent le plus de gaz à effet de serre réduisent rapidement ces émissions au cours des 10 ou 15 prochaines années.
English: DPA, DPKO, ILO, OHCHR, UNDP, UNHCR, WFP UNSSC
French: DAP, DOMP, OIT, HCDH, PNUD, HCR, PAM
English: United Nations Fund for International Partnerships (continued) (A/C.5/57/L.16)
French: Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux (suite) (A/C.5/57/L.16)