ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GLOBAL, REGIONAL AND NATIONAL DEVELOPMENTS AND PROCESSES RELEVANT TO DECISION II/3
French: relevant de la Convention; g) h) Questions diverses; Adoption du rapport et clôture de la réunion.
English: The draft report had been discussed at informal consultations held on 16 June.
French: Le projet de rapport a été examiné au cours de consultations officieuses tenues le 16 juin.
English: j Participated at the 5641st meeting, on 20 March 2007.
French: j A participé à la 5641e séance, le 20 mars 2007.
English: Every democracy is therefore entitled to abrogate the principle of freedom of speech insofar as incitement to racism is involved (Justice Barak, para. 4).
French: Chaque démocratie est par conséquent habilitée à déroger au principe de la liberté d'expression lorsque celle-ci est exercée aux fins d'inciter au racisme (juge Barak, paragraphe 4).
English: Book now get our super promotion for a minimum stay of 3 nights with accomodation in Junior Suite, and get a round trip transfer in a prestigious limousine.
French: Réservez maintenant notre super promotion Forfait Transfert Haut de gamme pour un séjour haut de gamme de 3 nuits minimum en Junior Suite avec un prestigieux transfert aller-Retour offert ! !
English: CB-03 -Requirements for the Certification of Radio Apparatus to Industry Canada's Standards and Specifications Issue 2 June 2007 Spectrum Management and Telecommunications Procedures for Conformity Assessment Bodies PDF Format, 59 KB Help to Access Documents This document specifies the requirements to be incorporated in the certification procedure of recognized Certification Bodies (CBs) for the certification of radio apparatus to Industry Canada’s standards and specifications.
French: OC-03 - Exigences de certification du matériel radio conformément aux normes et spécifications d'Industrie Canada 2e édition Juin 2007 Gestion du spectre des télécommunications Procédures à l'intention des organismes d'évaluation de la conformité Format PDF, 64 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le présent document spécifie les exigences qui seront incorporées à la procédure de certification des organismes de certification (OC) reconnus pour la certification de matériel radio conformément aux normes et aux spécifications d'Industrie Canada.
English: AIR) ENVIRONMENT WITH THE (CURRENT RES F UNIT), (UIC) SINCE (TOS
French: AIR) AVEC L UNITE (UNITE DE RES ACTUELLE), (CIU) DEPUIS LE (DATE
English: • Council of Europe Conventions signed and ratified by Slovenia
French: • Conventions du Conseil de l'Europe signées et ratifiées par la Slovénie
English: The strategy also announced that "Incremental to existing structures, a new jointly managed ICDFAIT investment unit will be established to coordinate sectoral expertise when dealing with conglomerates and to focus resources on a selected few of the most promising MNE investors".
French: La stratégie annonçait également qu’ « en marge des structures existantes, une nouvelle section pour l’investissement gérée de manière conjointe par Industrie Canada et le MAECI serait établie pour coordonner l’expertise sectorielle en matière de conglomérats et pour concentrer les ressources sur un nombre restreint de multinationales les plus prometteuses ».
English: 5.2.1.8.1 Packages containing environmentally hazardous substances meeting the criteria of 2.3.5 (UN Nos. 3077 and 3082) shall be durably marked with the environmentally hazardous substance mark shown in 5.2.1.8.3, with the exception of single packagings and combination packagings containing inner packagings with:
French: 5.2.1.8.1 Les colis renfermant des matières dangereuses pour l'environnement satisfaisant aux critères du 2.3.5 (nos ONU 3077 et 3082) doivent porter, de manière durable, la marque “matière dangereuse pour l'environnement” telle qu'elle est représentée au 5.2.1.8.3, à l'exception des emballages simples et des emballages intérieurs d'emballages combinés d'une contenance:
English: These stakeholders would be met following instructions from the Executive Committee.
French: Ces partenaires seront réunis selon les instructions du Comité exécutif.
English: The two major examples are intellectual property problems, such as the unauthorized copying of software or data, and the problem of what is described as offensive content.
French: Les deux principaux exemples en sont les problèmes liés à la propriété intellectuelle, notamment copie non autorisée de logiciel ou de données, et question du contenu qualifié d'offensant.
English: Talon relied on penalties against bachelors and rewards for early marriage and large families among the French for population growth.
French: Pour assurer la croissance de la population, Talon compte plutôt sur les amendes imposées aux célibataires et sur les allocations accordées pour les mariages précoces et les grandes familles chez les colons français.
English: Large-scale dance, theatre and music-theatre productions can only be produced when the companies' operating resources are supplemented by coproduction budgets from partners who also commit themselves to international distribution.
French: De grandes productions de danse, de théâtre et de théâtre musical ne peuvent être réalisées que lorsque les moyens de fonctionnement des compagnies sont renforcés par des contributions de coproduction de partenaires qui s'engagent pour une diffusion internationale.
English: 19), up to the equivalent of EUR 1 000 000 000 in principal (NCI II).
French: 19), pour un montant ne pouvant dépasser l'équivalent de 1 milliard EUR en principal (NIC II).
English: The Working Group on Insolvency Law, which was composed of all States members of the Commission, held its twenty-fourth session at New York from 23 July to 3 August 2001.
French: Le Groupe de travail sur le droit de l'insolvabilité, qui se composait de tous les États membres de la Commission, a tenu sa vingt-quatrième session à New York du 23 juillet au 3 août 2001.
English: • industry accountability and product control;
French: • responsabilité de l'industrie et surveillance des produits;
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Mr Unno.
French: La Convention européenne des Droits de l’Homme et ses protocoles additionnels en font foi.
English: On industry, the Court ruled against Spain, Greece and the United Kingdom for failure to adopt the laws, regulations and administrative measures necessary in order to comply with Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control.
French: Environnement et industrie : dans le domaine de l'industrie, la Cour a condamné l'Espagne, la Grèce et le Royaume-Uni pour ne pas avoir pris les mesures législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 96/61/CE relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution.
English: Support for the development and implementation of conflict prevention initiatives at the national level (for example, in Ecuador, Ghana, Guinea-Bissau, Guyana, Kenya, Mauritania, Nigeria) and for other prevention activities (for example, in Bangladesh, the Gambia, Lesotho, Sierra Leone, Sri Lanka, the Sudan, Yemen, Zimbabwe) in the areas of conflict management, programming and coordination, promotion of stakeholders dialogue (including legislation) aimed at preventing electoral violence, and dialogue and reconciliation, for the benefit of national institutions and communities.
French: Soutien à l'élaboration et à la mise en œuvre d'initiatives de prévention des conflits au niveau national (par exemple, en Équateur, au Ghana, en Guinée-Bissau, au Guyana, au Kenya, en Mauritanie et au Nigéria) et d'autres activités de prévention (par exemple, au Bangladesh, en Gambie, au Lesotho, en Sierra Leone, à Sri Lanka, au Soudan, au Yémen et au Zimbabwe) dans les domaines suivants : gestion des conflits, programmation et coordination, promotion du dialogue entre parties prenantes (notamment sur la législation) en vue de prévenir les violences électorales, et dialogue et réconciliation, à l'intention des institutions et des collectivités du pays.
English: To enhance bidding and participation in domestic debt operations, the Bank of Canada will target average turnaround times (the time from the bidding deadline to the release of auction results and settlement details) of less than 3 minutes for auctions and less than 5 minutes for buybacks.
French: De façon à améliorer le processus d’adjudication et la participation dans le cadre des opérations d’emprunt sur le marché intérieur, la Banque du Canada se fixera comme objectif un délai de publication des résultats des adjudications et des renseignements sur les règlements qui soit inférieur à 3 minutes pour les adjudications et à 5 minutes pour les rachats.
English: The role of Structural Funds in underpinning the Employment Strategy The Structural Funds play a relatively minor role in underpinning the Employment Strategy in Sweden (approximately 3 percent of active labour market policy).
French: Rôle des Fonds structurels dans le soutien de la Stratégie pour l’emploi Les Fonds structurels jouent un rôle relativement mineur dans le soutien de la Stratégie pour l'emploi en Suède (environ 3% de la politique active en faveur du marché de l’emploi).
English: The Act should specify that free time be scheduled reasonably evenly over the election period to avoid parties attempting to schedule all of their free time within the last week of the election.
French: La Loi ne devrait pas préciser la période pendant laquelle le temps gratuit doit être libéré ni la durée des messages diffusés.
English: In the nine communities examined that had some degree of pre-NHI planning, four produced a plan that was in the higher range in terms of providing guidance on how to allocate resources.
French: Parmi les neuf collectivités à l’étude où une certaine planification avait eu lieu avant l’INSA, quatre ont produit un plan de qualité supérieure pour ce qui est de donner une orientation relative à l’affectation des ressources.
English: Mexico plays an increasingly important role in the world economy.
French: Le Mexique joue un rôle toujours plus remarquable dans l'économie mondiale.
English: The principles and limits of the public’s right of access to European Parliament, Council and Commission documents had been laid down in Regulation No. 1049/2001.
French: La formulation de l’article 42 de la charte est absolument identique à celle de l’article 255 du traité CE.
English: Statistics Canada estimates total industry revenues in 2000 at $1.2 billion.
French: Statistique Canada estime que les recettes de cette industrie se sont élevées à 1,2 milliard $ en 2000.
English: Announcement - 400th Anniversary of Quebec (2008) Date(s): 2005-05-09 to 2005-05-10 Destination(s):
French: Annonce: 400ième Anniversaire de Québec (2008) Date(s) : 2005-05-09 à 2005-05-10 Destination(s) :
English: Its easy to find, which was our main concern arriving in at mid night.
French: Facile d'accès depuis le parking ou la gare avec le bateau qui s'arrête presque devant!
English: Against the current backdrop of the deepening crisis of capitalism, these intentions also never fail to include the containing of peoples' struggles for greater justice and social progress, taking on diverse expressions and forms all over the world.
French: Dans le contexte actuel d'aggravation de la crise du capitalisme, ces intentions font invariablement obstacle aux luttes des peuples pour plus de justice et de progrès social, qui s'expriment sous diverses formes à travers le monde.
English: Scientists have been researching Arctic climate change for years, but too frequently there has been a disconnection between the researchers studying global warming and the people whose lives are directly affected by it.
French: Les scientifiques se penchent sur le climat de l'Arctique depuis des années, mais trop souvent, les chercheurs qui étudient le réchauffement planétaire n'ont pas su établir de rapports avec les gens dont les vies sont le plus directement touchées par le changement.
English: Abstract Benzidine and 3,3'-dichlorobenzidine have been assessed and declared toxic under the Canadian Environmental Protection Act.
French: Résumé La benzidine et la 3,3'-dichlorobenzidine ont été évaluées et déclarées toxiques aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: Importers/brokers must indicate the customs office for the area to which the goods are being transferred and the warehouse number, if known, in the body of the coding form.
French: Les importateurs et les courtiers doivent indiquer le bureau de douane de la région dans laquelle les marchandises sont transférées et le numéro de l'entrepôt, s'il est connu, dans le corps du formulaire de codage.
English: The European Union continued to engage in political and technical dialogue and cooperate with key countries and regions on the basis of the principle of shared responsibility.
French: L'Union européenne continue à dialoguer et à coopérer sur le plan politique et technique avec des pays et des régions clés sur la base du principe de responsabilité partagée.
English: I thank Senator Mitchell for the question.
French: Je ´ remercie le senateur Mitchell de cette question.
English: A special anti-trafficking police unit had also been set up.
French: Un service de police spécial a aussi été créé pour réprimer la traite.
English: Clerical and secretarial duties are considered to be of an administrative nature, such as typing or formatting, without having any regard to content other than the accurate reproduction of originals that are prepared by others.
French: On considère les tâches de bureau, telles que la dactylographie ou le formatage, comme des activités de nature administrative qui n'ont rien à voir avec le contenu des documents et visent seulement à reproduire exactement des originaux préparés par d'autres personnes.
English: If no choice is made the system will default to the unclassifiable category.
French: Si un choix ne peut s'effectuer, le système choisira automatiquement la catégorie « non-classifiable ».
English: The rules of Congolese criminal procedure, set forth in the decree of 6 August 1959 and amended by Ordinance-Law No. 82-016 of 31 March 1982, do not discriminate on the basis of the offender's nationality or the place where the offence was committed, once the competence of the Congolese court is acknowledged.
French: Les règles de procédure pénale congolaise, édictées par le décret du 6 août 1959 et modifiées par l'ordonnance-loi n° 82-016 du 31 mars 1982, ne prévoient aucune discrimination liée à la nationalité du délinquant ou au lieu de la commission de l'infraction, dès lors que la compétence du juge congolais est reconnue.
English: Discuss or involve through consultation.5 Level 3 techniques are the strategy of choice when two-way information exchange is needed and individuals and groups are affected by and expected to influence the final outcome.
French: La discussion et la participation au moyen d’une consultation.5 Les techniques du niveau 3 constituent la stratégie privilégiée lorsqu’il faut établir un dialogue et que les personnes et les groupes sont touchés par le résultat final et devraient, d’après les attentes,
English: Newfoundland and Labrador Implementation cost to Newfoundland and Labrador will be about $1.1 million . Based on available tap water quality data, there are about 108 water supplies with pH less than 5.5.
French: Terre-Neuve-et-Labrador Implementation cost to Newfoundland and Labrador will be about $1.1 million . Based on available tap water quality data, there are about 108 water supplies with pH less than 5.5.
English: In the case of a multi-cylinder engine with a branched exhaust manifold, the inlet of the probe must be located sufficiently far downstream so as to ensure that the sample is representative of the average exhaust emissions from all cylinders.
French: Dans le cas d'un moteur multicylindre équipé d'un collecteur d'échappement à plusieurs branches, l'entrée de la sonde doit être placée suffisamment en aval pour que l'on obtienne un échantillon représentatif des émissions moyennes de gaz d'échappement de tous les cylindres.
English: (f) Malta's authorities informed of the inclusion of human rights principles in the National Minimum Curriculum; they are reflected in the syllabuses of subjects like social studies, European studies, history and personal and social education.
French: f) Les autorités de Malte ont fait savoir que les principes relatifs aux droits de l'homme ont été incorporés dans le programme scolaire de base; ils sont pris en compte dans le cadre de matières comme les études sociales, les études européennes, l'histoire et l'éducation sociale et personnelle.
English: The priority themes, from which will emerge the key United Nations messages, should be determined by the Committee on Information, not by DPI.
French: Les thèmes prioritaires dont découlent les messages clefs de l'ONU devraient être déterminés par le Comité de l'information et non pas par le Département lui-même.
English: The dialogue session on “Urban Renaissance” put special emphasis on the linkages between urbanization and globalization on one hand and decentralization trends on the other.
French: Le dialogue sur « La renaissance des villes » a mis plus particulièrement l'accent sur les liens entre l'urbanisation et la mondialisation, d'une part, et l'urbanisation et la décentralisation, d'autre part.
English: Good intentions are not, however, enough for Parliament; we call for information on specific points.
French: Le Parlement ne se satisfait toutefois pas de bonnes intentions; nous réclamons des informations sur certains points spécifiques.
English: Now, allow me to share some remarks on one of the most important tasks we need to address.
French: Je voudrais à présent faire quelques observations sur l'une des tâches les plus importantes qu'il nous reste encore à remplir.
English: Over the past six years, consumers of tobacco products have seen the following tax increases: (see chart 4) The Prairie Provinces reported an influx of contraband tobacco products, noting that the street level market for contraband is significant and widespread throughout the area.
French: Au cours des six dernières années, les consommateurs du produit du tabac y ont subi le contrecoup des augmentations de taxes ci dessous (diagramme 4) Les provinces des Prairies ont signalé un afflux de produits du tabac de contrebande et ont fait remarquer que le marché du tabac de contrebande au niveau de la rue est important et s’étend à toute la région.
English: X Window can display any characters in the UTF-8 as long as required font data exists.
French: Le système X Window peut afficher tous les caractères UTF-8 dès que les données de polices de caractères existent.
English: The European vehicle fleet is biased towards diesel vehicles.
French: Cet aspect sera examiné de façon plus approfondie dans la future communication sur les biocarburants.
English: My Office is fully engaged with the local politicians and officials to achieve the maximum progress possible.
French: Mon bureau collabore pleinement avec les personnalités politiques locales et les responsables locaux pour réaliser le plus de progrès possible.
English: A way of rectifying this issue is through an educational process.
French: Le processus éducatif représente une façon de rectifier cette situation.
English: The Delegation of Germany stated that it could accept paragraph (2)(b) as proposed in view of the difficulty of drafting a more precise definition of the term "public".
French: La délégation de l’Allemagne a déclaré qu’elle peut accepter l’alinéa 2)b) tel qu’il est proposé, compte tenu de la difficulté qu’il y a à définir de manière plus précise le terme "public".
English: Press Release, North Carolina Department of Health and Human Services, 12 October 2004.
French: Communiqué de presse, North Carolina Department of Health and Human Services, le 12 octobre 2004.
English: Heterozygous Fsp-1 × Fsp-1+ crosses make eight-spored asci at 15–20 °C but produce many four-spored asci at 25 °C and mostly four-spored asci at 30 °C.
French: Les croisements hétérozygotes Fsp-1 × Fsp-1+ produisent des asques à huit spores à 15–20 °C, mais ils produisent plusieurs asques à quatre spores à 25 °C et presque seulement des asques à quatre spores à 30 °C.
English: lol what you mean 'that wasnt bomberman' ?
French: Je n'ai, à ma connaissance, jamais vu une série autant dénaturée... Même EA avec ses "James Bond va à la plage", "James bond au ciné", "James Bond fait du ski"... ne fait pas mieux.
English: Examples of materials and supplies are:
French: Magazine religieux Voir définition de Types de magazines.
English: The Rural Medical Workforce (79)
French: Contribution (pg) Effectifs médicaux en milieu rural (79)
English: Si on a une certaine idée de la construction européenne, il faut trouver un mécanisme pour que, dans le respect de l’acquis communautaire, les avant-gardes puissent agir dans le cadre des institutions communautaires et au nom de l’Union européenne.
French: Nous parlons de politique étrangère et de sécurité commune, nous parlons dans notre commentaire de sécurité et de défense communes, mais (et c'est très clair) nous ne l'entendons pas au sens fédéral du terme (car ce n'est pas réaliste même si nous pouvions le souhaiter).
English: Students who passed or graduated at the end of the academic year, by gender and education level
French: Nombre d'élèves ou d'étudiants ayant réussi leur année scolaire ou leur diplôme, par sexe et par degré d'instruction
English: In the course of these consultations, agreement was reached to consider this agenda item with the SBI agenda item “Matters relating to Article 3, paragraph 14, of the Kyoto Protocol” in a joint contact group set up by the SBSTA and the SBI.
French: À sa vingt-huitième session, le SBSTA a abordé ce point de l'ordre du jour sous la forme de consultations au cours desquelles il a été décidé de l'examiner en même temps que le point de l'ordre du jour du SBI intitulé «Questions relatives au paragraphe 14 de l'article 3 du Protocole de Kyoto» dans le cadre du groupe de contact commun constitué par le SBSTA et le SBI.
English: 1998. Effects of Roads on Badger Meles meles Populations in Southwest England.
French: 1998. « Effects of Roads on Badger Meles meles Populations in Southwest England », Biological-Conservation, vol.
English: Seizures in 2001 declined significantly in Pakistan (75 tons) and Saudi Arabia (1.8 tons) but increased in the Islamic Republic of Iran (46 tons), the United Arab Emirates (6.1 tons), Oman (2.4 tons) and Iraq (2.3 tons).
French: En 2001, les saisies ont sensiblement fléchi au Pakistan (75 tonnes) et en Arabie saoudite (1,8 tonne), mais ont augmenté en République islamique d'Iran (46 tonnes), aux Émirats arabes unis (6,1 tonnes), à Oman (2,4 tonnes) et en Iraq (2,3 tonnes).
English: This moment in political life must be seized to advance towards the implementation of its recommendations.
French: Ce moment de la vie politique doit être saisi pour progresser dans la mise en oeuvre de ses recommandations.
English: When required, issue of directives and provision of guidelines to referendum committees, enforcement of all provisions of the Act and the making of statutory payments to referendum officers where specified by the Act. Department(s) Specific:
French: Lorsqu'il y a lieu, l'émission de directives et de lignes directrices aux comités référendaires, l'application de toutes les dispositions de la Loi et le versement des paiements législatifs aux officiers référendaires, dans les cas précisés par la Loi. Particulier au ministère(s):
English: One is that, despite the huge steps taken, reform of the judiciary and the fight against corruption are still of major concern as regards Romania and Bulgaria.
French: L’un de ces éléments est que, malgré les énormes mesures prises, la réforme du système judiciaire et la lutte contre la corruption constituent encore des préoccupations importantes pour la Roumanie et la Bulgarie.
English: Proposal for amendments to Regulation No. 13
French: Proposition d'amendements au Règlement no 13