ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REGIONAL UPDATE Across Canada there is a concern about obesity among youth and aboriginals, which is caused in part by food choices and lifestyle.
French: MISE À JOUR RÉGIONALE Dans tout le Canada, l’obésité, dont la cause réside en partie dans le choix des aliments et le style de vie, suscite de l’inquiétude chez les jeunes et les personnes autochtones.
English: • description of existing home and community care services and needs and gaps in the community, including training needs and gaps related to the effective delivery of home and community care services.
French: • une description des soins et des besoins ainsi que des lacunes des soins à domicile et en milieu communautaire existant au sein de la communauté, notamment les besoins en formation et les lacunes concernant la prestation des services de soins à domicile et en milieu communautaire.
English: bring their laws into line with the case-law of the European Court as regards the protection of journalists’ sources.
French: à mettre leurs législations en conformité avec la jurisprudence de la Cour européenne en matière de protection des sources journalistiques.
English: Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (No. 182) (2007 direct request)
French: Convention sur les pires formes de travail des enfants, 1999 (no 182) (demande directe de 2007)
English: 103 John Peake, Manager, Commodities CASCO, London, Ontario Wes Thompson, CEO W.G. Thompson & Sons, Ltd., Blienheim, Ontario Jim Campbell, Sales Manager Ralston-Purina, Woodstock, Ontario Steven Tywnstra Great Northern Bean Co., Alsa Craig, Ontario Mike Scally Alberta Wheat Pool, Calgary, Alberta Bob Rolley Canadian Wheat Board, Winnipeg, Manitoba Producer Organizations Keith Robbins, Information & Communications Ontario Pork Producers' Marketing Board, Etobicoke, Ontario Wes Lane, Director of Communications Dairy Farmers of Ontario, Missisauga, Ontario Elmer MacDonald, President Canadian Horticultural Council
French: (Colombie-Britannique) Tom Mueldar, directeur United Flower Growers' Co-op (Colombie-Britannique) Négociants en marchandises John Peake, directeur CASCO, London (Ontario) Wes Thompson, chef de la direction W.G. Thompson & Sons, Ltd., Blienheim (Ontario) Jim Campbell, directeur des ventes Ralston-Purina, Woodstock (Ontario) Steven Tywnstra Great Northern Bean Co., Alsa Craig (Ontario) Mike Scally Alberta Wheat Pool, Calgary (Alberta) Bob Rolley Commission canadienne du blé, Winnipeg (Manitoba)
English: The third section examines potential consequences arising from these issues, including a lack of insurance provision and higher premiums, while the final section reports on what the industry and government are doing to mitigate these trends; it also suggests some other possible courses of action.
French: La troisième étudie les conséquences possibles de ces problèmes, notamment le manque de produits d’assurances et l’augmentation des primes. Enfin, la dernière partie traite des efforts déployés par le secteur et le gouvernement pour atténuer les tendances et propose également d’autres mesures.
English: Paragraph 8506(2)(g) does not apply to the variable benefits that are paid directly out of the member’s account under new paragraph 8506(1)(e.1). We will no longer be allowing for other arrangements that are acceptable to the Minister.
French: L’alinéa 8506(2)g) ne s’applique pas aux prestations variables qui sont versées directement du compte du participant en vertu du nouvel alinéa 8506(1)e.1). Nous ne permettrons plus d’autres arrangements jugés acceptables par le ministre.
English: Requires research into what currently available.
French: Spread of disease outbreaks over countries possible.
English: Press Default to return to the default settings.
French: Cliquez sur Par défaut (Default) pour restaurer la configuration par défaut.
English: A paper on the nature of human dignity was presented, in addition to meetings with various international participants, such as the director of the European Forum for Good Clinical Practice.
French: En plus des réunions avec divers participants provenant d’un peu partout dans le monde, notamment le directeur du forum européen sur les bonnes pratiques cliniques, il a présenté un document sur la nature de la dignité humaine.
English: Rights & Democracy’s staff expertise is seen as one of its greatest strengths.
French: L’expertise du personnel de Droits et Démocratie est considérée comme l’un de ses principaux atouts.
English: During the past decade, Nortel has come to understand that not only is sound environmental management a "given" of the corporation's social responsibility to the global community -- it also makes good business sense.
French: Au cours de la dernière décennie, Nortel a réalisé que la gestion environnementale rationnelle représentait non seulement un acquis dans le cadre de la responsabilité sociale de l'entreprise envers la collectivité dans son ensemble, mais qu'elle était tout à fait sensée au point de vue commercial.
English: To encourage private businesses to comply with the equality law, consideration was being given to establishing incentives such as special awards to companies that followed good practices and promoted equality in their labour relations.
French: Afin d'encourager les entreprises privées à appliquer les dispositions de la loi d'égalité, il est envisagé à l'heure actuelle de mettre en place un système de motivations, notamment l'octroi de récompenses spéciales aux entreprises qui suivent de bonnes pratiques et encouragent l'égalité dans leurs relations avec la main-d'œuvre.
English: Health Products and Food Branch © Minister of Public Works and Government Services Canada 2004 Available in Canada through Health Canada - Publications Brooke Claxton Building, A.L. #0913A Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel: (613) 954-5995 Fax: (613) 941-5366 Également disponible en français sous le titre:
French: Direction générale des produits de santé et des aliments © Ministre, Travaux publics et services gouvernement aux Canada 2004 Disponible au Canada par l'entremise de Santé Canada - Publications Edifice Brooke Claxton, L. A. #0913A Pré Tunney Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel: (613) 954-5995 Fax: (613) 941-5366 also available in English under the following Title:
English: Our congratulations go also to the other Commission officers.
French: Nos félicitations s'adressent également aux autres membres de la Commission.
English: Asking policy makers and service deliverers to make sure they consider sustainable development in their work is inevitably going to lead to the comment "great idea, but how?"
French: Le fait de demander aux décideurs et aux prestataires de services de tenir compte du développement durable au moment d’accomplir leurs tâches quotidiennes nous amène à nous poser l’incontournable question :
English: The law also created mechanisms for guaranteeing to children in Venezuelan territory the exercise without any discrimination of the individual and collective rights to which they were entitled.
French: La loi crée en outre les mécanismes chargés de garantir aux enfants se trouvant sur le territoire vénézuélien l'exercice sans discrimination aucune des droits individuels et collectifs qui leur sont reconnus.
English: The recovery of pHi was blocked by 1–2 mM amiloride.
French: Le rétablissement du pHi fut bloqué par une dose de 1–2 mM d'amiloride.
English: As a result most of the former members of the Netherlands Antilles Police Association joined the SPA.
French: La plupart des membres du syndicat de la polices des Antilles néerlandaises sont ainsi devenus membres du SPA.
English: A synthesis report prepared by the secretariat on elements for a new or enhanced framework and implementation plan for capacity-building in developing countries (new mandate).
French: iii) Un rapport de synthèse établi par le secrétariat sur les éléments requis pour mettre en place un cadre nouveau ou amélioré et un plan de mise en œuvre pour le renforcement des capacités dans les pays en développement (nouveau mandat).
English: Regional Seniors' Workshops on Research The series of Regional Seniors' Workshops on Research held across the country over the past two years concluded with the fifth workshop held in Montreal in April.
French: Ateliers régionaux des aînés sur la recherche La série d'ateliers régionaux des aînés sur la recherche, organisés d'un bout à l'autre du pays au cours des deux dernières années, s'est terminée avec le cinquième atelier à Montréal, en avril.
English: The following programme is envisaged:
French: Le programme envisagé est le suivant:
English: The manifestations of international terrorism, which are attempting to destabilize the effectiveness of the multilateral system and imperil the maintenance of international peace and security, compel us to redouble our efforts to engage in a dialogue among cultures and religions.
French: Les manifestations du terrorisme international, dont le but est de déstabiliser le fonctionnement efficace du système multilatéral et mettre en danger le maintien de la paix et de la sécurité internationales, nous contraignent à redoubler d'efforts dans un dialogue entre les cultures et les religions.
English: 318 Specialized agencies and related organizations
French: 322 Institutions spécialisées et autres organisations
English: Summary of Non-Statutory Transfer Payments by Program Activity a
French: Sommaire des paiements de transfert non législatifs par secteur d'activité a
English: The representative of the appellant argued that he could have had someone else, perhaps from another region, assist with the examination.
French: La représentante de l’appelant soutient qu’il aurait pu faire appel à quelqu’un d’autre, peut-être d’une autre région, pour l’aider à préparer l’examen.
English: The Health Professional Information (Part I) and Consumer Information (Part III) sections of the new DURAGESIC Product Monograph are enclosed for your reference.
French: Vous trouverez ci-joint les Renseignements pour le professionnel de la santé (Partie I) et les Renseignements pour le consommateur (Partie III) de la nouvelle monographie de DURAGESIC.
English: The committee may forward its opinion or recommendation to the Commission, the Council or the Member State authority concerned for action or response.
French: La commission peut transmettre son avis ou sa recommandation à la Commission, au Conseil ou aux autorités de l’État membre concerné en vue de faire entreprendre une action ou de recevoir une réponse.
English: Mr President, I regard this report as very constructive, very realistic and very welcome.
French: Monsieur le Président, je considère que ce rapport est très constructif, très réaliste et tout à fait bienvenu.
English: In 2008, however, the Commission witnessed a decline of 73 per cent in the decentralized training allocations overall, as shown in figure 3 below ($US 94,200 for upgrading substantive skills and $US 58,900 for upgrading technical and IT skills).
French: En 2008, la Commission a cependant vu les crédits alloués à la formation décentralisée baisser de 73 %, comme le montre la figure 3 ci-dessous (94 200 dollars pour le perfectionnement de compétences techniques et informatiques).
English: 22 being considered here is based on the premise that some qualitative indication of the potential human exposure to a specific DSL substance can be inferred by consideration of some or all of the specific use codes reported by companies that were importing, manufacturing or using that substance when the DSL was compiled.
French: Le but de la LIS est d=évaluer si une substance est * nouvelle au Canada +; elle a été modifiée à quelques reprises après l=évaluation prévue en vertu du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles et contient actuellement environ 23 000 substances.
English: • What are the best practices within the region that can be shared with other regions?
French: • Quelles sont les pratiques exemplaires dans la région que l’on pourrait partager avec les autres régions?
English: Implementation of the Protocol in line with the General Principles of the Convention on the Rights of the Child 12 - 17 7
French: Mise en œuvre du Protocole eu égard aux principes généraux de la Convention relative aux droits de l'enfant 12 − 17 7
English: (c) Endorsed part II of the document, containing guidance on performance indicators, data sources and data compilation methods, data collection strategy, data quality and metadata and dissemination of industrial statistics, as supplementary guidance for the implementation of the international recommendations;
French: c) A fait sienne la deuxième partie du document, qui contient des directives supplémentaires concernant les indicateurs de performance, les sources de données, les méthodes de calcul et la stratégie de collecte, la qualité des données et des métadonnées et la diffusion des statistiques industrielles;
English: Statement by the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation on the legal status of the Treaty between the Russian Federation and the United States on Further Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms
French: Déclaration du Ministère des affaires étrangères de la Fédération de Russie concernant le régime juridique du Traité entre la Fédération de Russie et les États-Unis d'Amérique sur de nouvelles réductions et limitations des armements stratégiques offensifs
English: There are bus and tram stops in front of the hotel.
French: En face de l’hôtel, vous trouverez un bus et des stations de tram.
English: 5.3 The Party assuming the lead on the basis of sections 5.6.1 and 5.6.2 of the Sub-agreement will notify the Other Party, the proponent and the public that it is the Lead Party at the time that the proponent provides a public disclosure or a federal project description document.
French: ». 5.2 Aux fins de la présente entente, les parties conviennent d'interpréter l'expression « régime de réglementation en place » de l'article 5.6.4 de l'Entente auxiliaire de manière à inclure les exigences des tribunaux quasi judiciaires.
English: People attend anti-harassment and racism lectures.
French: Les gens doivent assister à des conférences contre le harcèlement et le racisme.
English: - Exchange of positive experience of pursuing a socially oriented policy and the fostering of cooperation with international organizations, Governments and non-governmental organizations to implement a new strategy for solving the problems of Chernobyl, aimed at the full restoration of living conditions in the contaminated regions;
French: - Échanger des informations sur les expériences réussies de politiques sociales et de développement de la coopération avec les organisations internationales, les gouvernements et les organisations non gouvernementales en vue de la réalisation d'une stratégie nouvelle, d'action intégrée pour l'assainissement des conditions de vie sur les territoires contaminés;
English: A single cigarette puts about 1-2 mg of nicotine into the bloodstream of the 15-20 mg found in tobacco.
French: Une seule cigarette permet à au moins 1 à 2 milligrammes de nicotine d’entrer dans la circulation sanguine, bien que la cigarette en renferme en réalité de 15 à 20 mg.
English: Portions of your personal information may be provided, in strict confidence, to firms that prepare and mail client account statements or other documents on our behalf.
French: Nous pouvons être appelés à fournir certains de ceux-ci, à titre essentiellement confidentiel, aux entreprises qui préparent et postent les relevés de compte et d'autres documents en notre nom.
English: Capital companies such as limited liability companies and share companies have higher growth rates.
French: Les faibles possibilités d’entrées sur le marché nécessitent que les entreprises grandissent pour atteindre une taille d’efficacité minimum qui, une fois atteinte, permet d’avoir un moyen de production rentable.
English: International Competition Poland is a member of the Central European Free Trade Agreement (CEFTA) with Hungary, the Czech Republic, Slovenia and the Slovak Republic. Poland is also a member of the World Trade Organization (WTO).
French: Malgré la distance physique qui sépare le Canada du marché polonais et les inconvénients sur le plan de la distribution qu'engendre la régionalisation de l'économie polonaise, les matériaux de construction représentent une part importante et grandissante des exportations du Canada vers la Pologne (voir le tableau 2).
English: CBAC advises ministers on the ethical, social, economic, scientific, regulatory, environmental and health aspects of biotechnology.
French: Le CCCB conseille les ministres sur les aspects éthiques, sociaux, économiques, scientifiques, réglementaires, environnementaux et sanitaires de la biotechnologie.
English: It also supported regional activities such as the 2004 Bali Regional Ministerial Meeting on Counter-Terrorism and the Jakarta Centre for Law Enforcement Cooperation.
French: Elle a également apporté son appui à des initiatives régionales telles que la Réunion ministérielle régionale de Bali sur la lutte contre le terrorisme de 2004 et le Jakarta Centre for Law Enforcement Cooperation.
English: Se não for, sugiro o plugin If not, I suggest the plugin Breadcrumb NavXT Breadcrumb NavXT que criará de forma fácil e rápida um menu horizontal bem legal.
French: Se não for, sugiro o plugin Si non, je suggère le plugin Breadcrumb NavXT Breadcrumb NavXT que criará de forma fácil e rápida um menu horizontal bem legal.
English: Human Resources Council; HRC Conseil des ressources humaines (n.m.); CRH (n.m.); Conseil des RH (n.m.) human resources management; HRM gestion des ressources humaines (n.f.); GRH (n.f.)
French: NOTE Women, visible minorities, persons with disabilities and Aboriginal peoples. guichet unique (n.m.) one-stop service Guide de développement de procédures et d'une organisation d'urgence (n.m.)
English: What is Arnold Chiari I malformation?
French: En quoi consiste la malformation de Chiari I ?
English: The purpose of the review is to assess whether or not these funds are appropriately positioned to best contribute to the policy directions and goals of the Federal Initiative.
French: L'examen vise à déterminer si ces fonds sont en mesure de contribuer de façon optimale aux orientations stratégiques et aux objectifs de l'Initiative fédérale.
English: • Drive the Icefields Parkway or meander along quiet, mountain roads.
French: • Parcourez la promenade des Glaciers ou baladez-vous sur des routes de montagne tranquilles.
English: The last five questions are multilevel.
French: Les cinq autres questions sont à niveaux multiples.
English: In accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to also transport goods using fixed wing aircraft in Group A and to use fixed wing aircraft in Group B.
French: Pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à transporter également des marchandises par aéronefs à voilure fixe du groupe A et à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B.
English: Convention's Internet home page
French: D.  Page d'accueil de la Convention sur Internet
English: Try SharePoint Online with the Business Productivity Online Standard Suite .
French: Essayez SharePoint Online avec la suite Business Productivity Online Standard Suite .
English: Some management has been carried out in the Nature Reserve to curtail the succession of woody vegetation but there is no formal management plan.
French: Des efforts ont été faits dans la réserve pour éviter que la succession atteigne le stade de végétation ligneuse, mais il n’existe aucun plan de gestion officiel.
English: The majority who would agree to be in the database wanted to be re-contacted to ask consent for future studies.
French: La majorité de ceux qui consentiraient à ce que l'on consigne leurs renseignements dans une base de données souhaitaient que l'on communique de nouveau avec eux pour leur demander leur consentement à participer à des études futures.
English: New Brunswick provincewide W omen receiving prenatal care - anonymous unlinked sampling - 1 woman refused
French: Plan de l’étude Canada Donneurs de sang -échantillonnage de commodité à participation volontaire
English: Last but not least, we are calling for the immediate demilitarisation of the region and therefore for the establishment of the Arctic as a demilitarised zone.
French: Enfin, et ce n'est pas le moins important, nous demandons la démilitarisation immédiate de la région et, partant, une déclaration faisant de l'Arctique une zone démilitarisée.
English: A framework has been defined with this aim for several countries: Russian Federation, China, India, Malaysia, Saudi Arabia, Japan.
French: Un cadre a été défini en ce sens pour plusieurs États : Fédération de Russie, Chine, Inde, Malaisie, Arabie saoudite, Japon.
English: We refer to the impartial international civilian law enforcement elements, which can effectively restore law and order and ensure the dignified and safe return of refugees and internally displaced persons to their homes.
French: Nous voulons parler d'experts civils internationaux impartiaux en matière de maintien de l'ordre, qui soient véritablement en mesure de rétablir l'ordre public et de veiller au retour dans leur foyer des réfugiés et des personnes déplacées dans la sécurité et la dignité.
English: Children are proved, over and over again, not being able to separate content from commercials.
French: Justification Il est amplement démontré que les enfants ne sont pas à même de faire la différence entre le contenu et les messages commerciaux.
English: I agree with the department's contention in that regard, which is that s. 10(1) PSEA empowers the Public Service Commission, upon request of the department, to staff positions by way of competition or any other selection process.
French: Je suis d'accord avec la prétention du ministère sur ce point, c'est-à-dire que le paragraphe 10(1) de la LEFP autorise la Commission de la fonction publique, à la demande du ministère, de doter des postes par concours ou par tout autre processus de sélection.
English: These children attend boarding schools primarily because of serious family problems, their own severe behavior problems at school, or large gaps in their scholastic achievements.
French: Cette décision est motivée par de graves problèmes familiaux, par d'importants troubles du comportement à l'école ou par un retard scolaire considérable.
English: It was also incumbent on the Department to support States in their rightful efforts to recover occupied territories.
French: Il incombe aussi au Département de soutenir les États dans les efforts légitimes qu'ils font pour récupérer des territoires occupés.
English: In 2001–02, CIC will continue discussions with other government departments, such as HRDC, to explore development options to enhance youth programming.
French: En 2001–2002, CIC poursuivra la discussion avec d’autres ministères comme DRHC pour trouver des options visant à améliorer la programmation à l’intention des jeunes.
English: Set aside time to spend with the children, time for yourself, and time for your spouse and/or friends.
French: Consacrez du temps pour vos enfants, pour vous-même et pour votre conjoint et vos amis.
English: Legislative proposals adopted : § Interinstitutional agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure: proposal for renewal - (COM(2004) 498 final)
French: D’autres propositions seront ultérieurement adoptées dans plusieurs domaines, dont ceux des relations extérieures, de la recherche et de l’espace de liberté, de sécurité et de justice.