ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: List of Abbreviations ACAP C&P CEAA DFO EBP EMA EPP FPSO HADD HMP IOC MW NDOE NEBA NLH NTL NWPA SLHP WNMF Atlantic Canada Action Plan Conservation and Protection Canadian Environmental Assessment Act Fisheries and Oceans Canada Early Benthic Phase Environmental Management Agreement Environmental Protection Plan Floating Production, Storage and Offloading harmful alteration, disruption or destruction Habitat Management Program Iron Ore Company of Canada Megawatt Newfoundland Department of Environment National Energy Board Act Newfoundland and Labrador Hydro Newfoundland Transshipment Ltd.
French: Liste des Abréviations AGE C et P DDP FMOT IFPSD IOC LCÉE LONE LPEN METN MPO MW NLH NTL PACA PBP PGH PPE SLHP Accord de gestion de l’environnement Conservation et protection Détérioration, destruction ou perturbation Forêt modèle de l’ouest de Terre-Neuve Installation flottante de production, de stockage et de déchargement Iron Ore Company of Canada Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Loi sur l’Office national de l’énergie Loi sur la protection des eaux navigables Ministère de l’Environnement de Terre-Neuve Pêches et Océans Canada Mégawatt Newfoundland and Labrador Hydro Newfoundland Transshipment Ltd.
English:    Madam President, the EU is undoubtedly in crisis.
French:    - Madame la Présidente, l’UE est indubitablement en crise.
English: • Assessment tools must be administered fairly, which does not necessarily mean using the same assessment tools for all persons being assessed.
French: • L'administration des instruments d'évaluation doit être équitable pour toutes les personnes à évaluer. Cela ne signifie pas nécessairement que l'on doive utiliser les mêmes instruments d'évaluation pour toutes les personnes à évaluer.
English: A component shall be free from leakage through stem or body seals or other joints, and shall not show evidence of porosity in casting when tested as described in paragraphs 2. and 3. of this annex at any aerostatic pressure between 0 and the pressure shown in table 5.2.
French: EPREUVE D'ETANCHEITE VERS L'EXTERIEUR  L'organe ne doit pas présenter de fuite au joint de tige ni au joint de corps, ni à d'autres joints, et il ne doit pas présenter de signe de porosité des parties moulées lorsqu'elles sont soumises, dans l'épreuve décrite aux paragraphes 2 et 3 de la présente annexe, à une pression aérostatique comprise entre 0 et la pression indiquée au tableau 5.2.
English: (b) Pressurized tanks shall be installed in accordance with the manufacturer's instructions.
French: b) Les réservoirs sous pression doivent être installés conformément aux instructions du fabricant.
English: Should PCH decide to eliminate the overlap, one option might be for the Canadian Television Fund to provide support to broadcasters and producers to develop convergent web sites.
French: Si PCH décidait d’éliminer le chevauchement, une option pourrait être que le Fonds canadien de télévision soutienne les diffuseurs et les producteurs dans l’élaboration de sites Web convergents.
English: Develop a supportive Ongoing plan. environment for Target is to be one of the financing at early stages. top 3 industrial countries in venture capital investment (per capita), and to match the United States in initial public offering dollars raised (per capita) by 2010.
French: Plan continu. L’objectif consiste à devenir l’un des trois premiers pays industrialisés au chapitre de l’investissement dans les nouveaux capitaux de risque (par habitant), et d’égaler les États-Unis en placements initiaux de titres en dollars (par habitant) d’ici 2010.
English: As part of its contracted research, the Royal Commission engaged researchers at the Centre for Policy and Program Assessment, Carleton University, to do a comprehensive review of Aboriginal-related documents produced by federal, provincial, and Aboriginal organizations.
French: Dans le cadre des recherches qu'elle a données à contrat, la Commission royale a embauché des chercheurs du Centre for Policy and Program Assessment de l'Université Carleton pour réaliser une analyse exhaustive des documents relatifs aux Autochtones produits par les organismes fédéraux, provinciaux et autochtones.
English: b Cost estimates for 2005/06 are inclusive of a 5 per cent vacancy rate compared with a 15 per cent vacancy rate applied in 2004/05.
French: b Les prévisions pour 2005/06 incluent un pourcentage de postes vacants de 5 %, contre 15 % en 2004/05.
English: Similarly, the school-based HIV/AIDS prevention model has now been adopted by the Department of Education for nationwide implementation.
French: Par ailleurs, le modèle de prévention du VIH/sida élaboré pour les écoles a été adopté par le Ministère de l'éducation qui a l'intention d'en étendre l'application dans tout le pays.
English: The smoking cessation program was a central component of the initiative.
French: Le programme de renoncement au tabagisme a été une composante centrale de l’initiative.
English: Some 98% of the country’s estimated 180,000 non-farm undertakings are defined as small, with under 50 employees and an annual turnover of less than e10 m.
French: Environ 98% des 180,000 entreprises non-agricoles dans le pays sont définies comme étant petites, avec moins de 50 salariés et un chiffre d’affaires annuel 10 m. d’euros.
English: In Afghanistan, a drug demand reduction module is being implemented as a component of the new integrated drug control programme for Afghanistan.
French: En Afghanistan, un module de réduction de la demande est mis en œuvre dans le cadre du nouveau programme intégré de contrôle des drogues lancé dans ce pays.
English: [Nos. 1133, 1139, 1169, 1197, 1210, 1224, 1263, 1266, 1267, 1268, 1286, 1287, 1306, 1308, 1790, 1863, 1866, 1987, 1989, 1993, 1999, 2059, 3269, 3295 and 3336].
French: [Nos 1133, 1139, 1169, 1197, 1210, 1224, 1263, 1266, 1267, 1268, 1286, 1287, 1306, 1308, 1790, 1863, 1866, 1987, 1989, 1993, 1999, 2059, 3269, 3295 et 3336].
English: The President: I shall now give the floor to those representatives who wish to speak in explanation of position on the resolution just adopted.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole aux représentants qui souhaitent prendre la parole au titre des explications de position sur la résolution qui vient d'être adoptée.
English: I respect those conversations very much, but I tell you the European Union is respected in both countries and I intend to keep it that way because that is about a two-state solution.
French: Je respecte beaucoup ces conversations, mais je vous dis que l'Union européenne est respectée dans les deux pays et j'ai l'intention que cela continue parce qu'il s'agit d'une solution à deux États.
English: What security measures are in place with respect to shipping and receiving controls?
French: Indiquez les mesures de sécurité prises pour contrôler l’expédition et la réception.
English: Summary of Voted Appropriations Financial requirements by Authority ($ thousands) 2001–02 Vote Law Commission of Canada 35 Program spending (S) Contribution to employee benefit plan Total for the Commission 2,870.0 148.0 3,018.0 3,073.0 148.0 3,221.0 3,039.8 148.0 3,187.8 Planned Spending Total Authorities Actual
French: Sommaire des crédits approuvés Besoins financiers par autorisation (en milliers de dollars) Crédit Commission du droit du Canada 35 Dépenses du programme (S) Contribution aux régimes d’avantages sociaux des employé(e)s Total pour la Commission 2 870,0 148,0 3 018,0 3 073,0 148,0 3 221,0 3 039,8 148,0 3 187,8 Dépenses prévues 2001-2002 Autorisations totales Dépenses réelles
English: I should then like to express my thanks for the words of encouragement that many of you have given to the Presidency and regarding the coming European Council, and for your endorsement in many cases of the issues and the way in which they are discussed.
French: Je voudrais ensuite exprimer mes remerciements pour les mots d’encouragement que nombre d’entre vous ont adressés à la présidence pour le Conseil européen à venir, ainsi que pour votre approbation, dans de nombreux cas, à l’égard des sujets abordés et de la manière de les traiter.
English: • What does the Archives of Ontario collect?
French: • Quelles sortes de documents les Archives collectionnent-elles?
English: It was stated however that a basic factual analysis should dispel any doubts regarding the purpose of an operation.
French: Il a toutefois été souligné qu'une analyse factuelle de base devrait dissiper tout doute quant à l'objectif d'une opération.
English: ETH Zurich - Reconstruction, thanks to Swiss high-tech?
French: ETH Zurich - Reconstruction avec du high-tech suisse?
English: The strand-break process is abruptly interrupted by the addition of metabolic poisons such as ionophore A23187, fluoride, or 2-deoxyglucose, but ATP does not appear to be involved.
French: Le processus de rupture des chaînes est brusquement interrompu par addition de poisons métaboliques comme l'ionophore A23187, les fluorures ou le 2-désoxyglucose, mais l'ATP ne semble pas impliqué.
English: The results demonstrated that Frankia can induce a typical and effective nodulation on axenic Alnus glutinosa host plants without the help of any "microbial helper".
French: Les résultats démontrent que Frankia peut induire une nodulation typique et fonctionnelle sur des plants d'Alnus glutinosa en conditions axéniques, i.e., en absence de tout autre microorganisme.
English: This attribute allows you to display a tooltip in the field when the user hasn't enter any content.
French: Cet attribut permet d'afficher une aide dans le champ lorsque l'utilisateur n'a entré aucun contenu.
English: A high and equal level of protection of the private sphere of users needs to be ensured, regardless of whether unwanted spying programmes are inadvertently downloaded via electronic communications networks or are delivered and installed hidden in software distributed on other external data storage media, such as CDs, CD-ROMs, USB keys.
French: Il convient d’assurer un niveau élevé de protection de la sphère privée qui soit équivalent pour tous les utilisateurs et s’applique à tous les logiciels espions, qu’ils soient téléchargés par inadvertance via les réseaux de communications électroniques ou bien installés sous une forme masquée dans les logiciels distribués sur des supports de stockage de données externes tels que CD, CD-ROM, clés USB.
English: Four organizations, the Canada Border Services Agency, Public Safety Canada, the Public Health Agency of Canada and the Canada School of Public Service, listed in Appendix 4, have proportions for subsequent appointment under the PSEA greater than average but are excluded from Table 3 below because they were established towards the end of the study period.
French: Quatre organisations, soit l'Agence des services frontaliers du Canada, Sécurité publique Canada, l'Agence de la santé publique du Canada et l'École de la fonction publique du Canada, présentées à l'annexe 4, affichaient des taux supérieurs à la moyenne pour ce qui est des nominations subséquentes en vertu de la LEFP. Toutefois, ces organisations ne figurent pas dans le tableau 3 parce que ces chiffres ont été établis à la fin de la période visée.
English: First of all, with regard to comparison of the goods, it must be pointed out that, according to the case-law of the Court of Justice, in assessing the similarity of the goods or services concerned, all the relevant factors relating to those goods orservices themselves must be taken into account.
French: Premièrement, en ce qui concerne la comparaison des produits, il convient de rappeler que, selon la jurisprudence de la Cour, pour apprécier la similitude entre les produits ou les services en cause, il y a lieu de tenir compte de tous les facteurs pertinents qui caractérisent le rapport existant entre eux.
English: Objective To act as an ombudsman on behalf of offenders by thoroughly and objectively reviewing a wide spectrum of administrative actions and presenting findings and recommendations to an equally broad spectrum of decision makers, inclusive of Parliament.
French: Objectif Agir en tant qu’ombudsman au nom des contrevenants en examinant à fond et de façon objective un large éventail d’activités administratives et en présentant ses conclusions et ses recommandations à un grand nombre de décideurs, y compris le Parlement.
English: From the point of economic development strategy, OSFS could be more viable, as its influence on developing local human capacity was stronger.
French: Du point de vue des stratégies de développement économique, les logiciels libres pouvaient être un choix d'autant plus viable que leur influence sur le développement et le renforcement des ressources humaines locales était plus fort.
English: These objective criteria should ensure optimal management of resources.
French: Pendant la même période, le RAL des programmes antérieurs à 2000 a été réduit de 9,2 milliards à 3,3 milliards d'euros.
English: REFERENCES Act Entry into force - Date of expiry Deadline for transposition in the Member States Official Journal Decision 2006/971/EC 1.1.2007-31.12.2013 - OJ L 400 of 30.12.2006
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur - Date d'expiration Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Décision 2006/971/CE 01.01.2007 - 31.12.2013 - JO L 400 du 30.12.2006
English: On average, 25 per cent of the annual budget, or 6 per cent of the country's gross domestic product, was spent on education.
French: En moyenne, 25 pour cent du budget annuel, soit 6 pour cent du produit national brut du pays, sont consacrés à l'enseignement.
English: The second most important piece of news is that support for multiple architectures has begun, since Colin Walters is working on the PowerPC port and Wartan Hachaturow is working on the Alpha port.
French: La seconde nouvelle la plus importante est que le support pour différentes architectures a commencé, étant donné que Colin Walters travaille sur le portage vers PowerPC et Wartan Hachaturow sur celui vers Alpha.
English: They look to the United Nations.
French: Elles se tournent vers l'ONU.
English: After the Baltic states had been invaded by the troops of the Soviet Union in June 1940, diplomatic staff of the Baltic republics in some European countries were obliged to abandon their embassies.
French: Après l'invasion des États baltes par les troupes de l'Union soviétique en juin 1940, le personnel diplomatique des républiques baltes dans certains pays d'Europe a été obligé d'abandonner ses ambassades.
English: Mr. President, We are very pleased that ECOSOC is focussing attention on segments of the population with special needs, and particularly the contribution these populations make to the relief and subsequent rehabilitation efforts of their communities.
French: Monsieur le Président, Nous sommes très heureux de ce que l'ECOSOC concentre son attention sur des segments de la population qui ont des besoins particuliers, et notamment sur la façon dont ces segments contribuent à l'action de secours et aux efforts de réadaptation subséquents de leur collectivité.
English: Web sites accessed via hypertext link or other means from this Web site have, unless otherwise indicated, been independently developed by third parties and we do not warrant the accuracy or completeness of the information contained in such sites.
French: Les sites Web auxquels vous accédez par un lien hypertexte ou par un autre moyen à partir du présent site Web ont, à moins d'indication contraire, été créés de façon indépendante par des tiers et nous ne pouvons garantir l'exactitude ou le caractère complet de l'information qui y figure.
English: "9.2.5.2.  Zones of windscreens for other categories of vehicles of categories M and N other than M1 are defined on the basis of:"
French: «9.2.5.2 Sur les autres catégories de véhicules des catégories M et N autres que M1, les zones sont définies en partant:».
English: The following charts illustrate the popularity of AM/FM broadcasters as a source for audio content when streaming audio and downloading podcasts.
French: Les graphiques suivants illustrent la popularité des radiodiffuseurs AM et FM comme sources de contenu sonore pour la lecture en continu et le téléchargement de balados.
English: If Canada's aboriginal people have created an enduring architectural legacy, European traditions have marked Canada's architectural history with its buildings and its ways of categorizing and describing them.
French: Si les peuples autochtones du Canada ont créé un patrimoine architectural durable, les traditions européennes marquent l'histoire de l'architecture du Canada avec des bâtiments et des façons de les décrire et de les catégoriser.
English: This process has since convened seven high-level meetings with the heads of regional organizations with a view to strengthening mutual cooperation, particularly on peace and security issues in the context of Chapter VIII of the Charter.
French: Dans ce cadre, sept réunions de haut niveau ont été organisées avec les responsables des organisations régionales, afin de renforcer la coopération, en particulier dans le domaine de la paix et de la sécurité, au titre du Chapitre VIII de la Charte.
English: During a meeting of the Procurement Network of the High-level Committee on Management held in Rome in September 2008, the Procurement Division proposed that the United Nations Common Coding System be reviewed and updated to make it more user-friendly for vendors, especially from developing countries and economies in transition wanting to identify procurement opportunities in the United Nations.
French: Au cours d'une réunion du Réseau achats du Comité de haut niveau sur la gestion tenue à Rome en septembre 2008, la Division des achats a proposé que le Système commun de codification des Nations Unies soit réexaminé et actualisé pour le rendre plus facile à utiliser par les fournisseurs, en particulier ceux de pays en développement ou en transition désireux de s'informer des appels d'offres de l'ONU et d'emporter des marchés.
English: Rooms open onto the spacious garden. The surroundings are many sided and we like to help you take off when exploring the region.
French: Les chambres confortables ouvrent au parc arboré.
English: That is both right and vital, and I am grateful, too, for the many amendments that have been accepted and incorporated.
French: C’est à la fois justifié et vital. Je me réjouis également des nombreux amendements qui ont été acceptés et incorporés.
English: If I can make a single request, it would be that in the course of your deliberations you view CFP-300 as required reading.
French: Si je puis faire une seule demande, c'est que vous considériez la PFC 300 comme une lecture obligatoire.
English: In terms of advancement of the science from 1991 to 1994, in 1991 a number of questions were left unanswered as to the relevance of the consistent induction of MFO activity in fish downstream of effluent sources.
French: Le fait que le titre du recueil vise les effluents des usines de pâtes et papiers et non plus seulement ceux des usines de pâte reflétait un des principaux résultats des recherches menées depuis 1991.
English: After Bruhn's premature death in April 1986, his blueprint for the company's development was pursued by former colleagues Valerie Wilder, who had danced with the company 1970-78, and Lynn Wallis.
French: Après la mort prématurée de Brunh en avril 1986, son projet est reconduit par ses anciennes collègues Valerie Wilder, qui a dansé dans la compagnie de 1970 à 1978, et Lynn Wallis.
English: Members of the Council have before them document S/2007/175, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2007/175, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: The term also applies to positions at one-person light-stations.
French: Cette définition s'applique également aux postes dans des stations de phare où est affectée une seule personne.
English: The meetings-related projects will be operational by the end of 2002.
French: Les projets relatifs aux réunions seront opérationnels d'ici à la fin 2002.
English: Written questions transmitted to the Panel and addressed to the ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs, February 22, 2007, 3 pages.
French: Questions écrites transmises à la commission et adressées au ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs, 22 février 2007, 3 pages.
English: In addition to working with institutions to conduct an in depth review of the effectiveness of their contingency plans and lessons learned, we reviewed our own contingency arrangements.
French: En plus de dresser, avec les institutions financières, un bilan de l'efficacité de leurs mesures d'urgence et des leçons apprises, le BSIF a passé en revue ses propres mesures d'urgence.
English: This is a legitimate perception but it is only a perception.
French: C’est là une perception légitime, mais seulement une perception.
English: These substances are hence deemed not in commerce.
French: Par conséquent, il est estimé que ces substances ne sont pas commercialisées au Canada.
English: All CAs who practice public accounting must be members of the Provincial Institute of Chartered Accountants (PICA) of the province in which they are practising.
French: Tous les CA qui offrent des services d'experts-comptables doivent être membres de l'Institut provincial des comptables agréés (IPCA) de la province où ils exercent leur pratique.
English: RA 8972, or the Solo Parents' Welfare Act of 2000, mandates certain agencies to develop and implement a comprehensive program of social development and welfare services for solo parents and their children.
French: La loi de 2000 sur la protection sociale des familles monoparentales (RA 8972) enjoint à certains organismes d'élaborer et de mettre en œuvre un programme détaillé de développement social et de services de protection sociale à l'intention des parents célibataires et de leurs enfants.
English: Diversity is moving beyond language, ethnicity, race and religion, to include cross-cutting characteristics such as gender, sexual orientation, and a range of ability and age.
French: La diversité va au-delà de la langue, de l'appartenance ethnique, de la race et de la religion pour englober des caractéristiques générales telles que le sexe, l'orientation sexuelle, les capacités physiques et intellectuelles et l'Ã¢ge.
English: (c) Many law enforcement agencies do not have the knowledge, training or technology to recover evidence or data from transmission or storage devices such as mobile phones and personal computers;
French: c) Les services de détection et de répression sont nombreux à n'avoir ni les connaissances, ni la formation, ni la technologie nécessaires pour extraire des éléments de preuve ou des données de dispositifs de transmission ou de stockage comme les téléphones portables et les ordinateurs personnels;
English: The flights will constitute stop-overs on Corsair's existing Paris-Montréal flights and will run from June 30 until September 2, 2004.
French: Il s'agira d'arrêts intermédiaires entre le 30 juin et le 2 septembre 2004 sur la route Paris-Montréal que Corsair exploite déjà.
English: Twenty officers from the main maritime customs offices and substantive central departments participated in the International Targeting and Risk Management course held at the Manzanillo customs office from 26 February to 2 March 2007 with the support of the Customs and Border Protection Bureau of the United States of America.
French: Du 26 février au 2 mars 2007, 20 fonctionnaires des principales douanes centrales maritimes et aériennes ont participé à ce cours qui s'est déroulé dans la douane de Manzanillo, avec l'appui des services des douanes et de la protection des frontières.
English: Resumed organizational session for 2003
French: 29-30 avril 2003