ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Algal growth may also be controlled through physical means, such as light exclusion or artificial destratifica-tion of the reservoir.11 One potential solution for the short-term control of algal blooms for small communities is the use of alum and gypsum as algistats.49 An inappropriate method of control is the use of an algicide, such as copper sulphate.
French: On peut aussi contrôler la croissance d'algues par des moyens physiques comme l'exclusion de la lumière ou la déstratification artificielle du réservoir11. L'utilisation d'alun et de gypse comme algistats constitue un moyen possible pour les petites collectivités de contrôler à court terme la prolifération d'algues49.
English: If necessary, membership of the SAB could also change according to the issues discussed by the SAB.
French: Si nécessaire, la composition de ce Conseil pourrait également varier en fonction des questions examinées.
English: LAC teaching material in English for various areas of the curriculum (for grades 3-8) which will meet the curricular requirements of the countries represented in the network and which could be made available to other interested parties through the ECML.
French: Les produits En accord avec les objectifs déclarés du réseau, les produits suivants devraient être élaborés: – des supports pédagogiques LAC en anglais pour différents domaines du curriculum, destiné aux classes allant du CE2 à la 4e et remplissant les objectifs d’enseignement des pays représentés dans le réseau.
English: (b) Consideration of the different human rights treaty texts so far as they address the right to education; identification of the common-ground and differences between the texts;
French: b) Examen du texte des différents traités relatifs aux droits de l'homme dans la mesure où ils concernent le droit à l'éducation; mise en lumière des points communs et des différences entre les textes;
English: We hope that the final appeals in the courts will be dealt with before too long.
French: Nous espérons que les derniers appels devant les tribunaux seront entendus avant longtemps.
English: Why do we use different materials to make these objects?
French: Pourquoi utilisons-nous des matériaux différents pour fabriquer ces objets?
English: Resolve taxonomic uncertainties related to Morrison Creek lamprey for the purposes of its effective protection and recovery.
French: Résoudre les incertitudes toxinomiques reliées à la lamproie du ruisseau Morrison dans le but de la protéger et de la rétablir de manière efficace.
English: Accordingly, the Aboriginal Affairs Secretariat works horizontally across government and with many stakeholders.
French: Ainsi, le Secrétariat joue un rôle horizontal à la grandeur du gouvernement et auprès de nombreux intervenants.
English: UNICEF will strengthen results-based planning, monitoring and management in the United Nations-wide response to HIV/AIDS by participating in the Reference Group on Monitoring and Evaluation.
French: Il consolidera la planification, le suivi et la gestion axés sur les résultats en ce qui concerne les interventions des Nations Unies face au VIH/sida en participant aux travaux du Groupe de référence pour le suivi et l'évaluation.
English: As a first step, Member States will indicate their priorities for review and appraisal and undertake an “instrumental” assessment, including identifying laws and implementing regulations, institutions, policies and programmes introduced or altered since 2002 in response to the Madrid Plan of Action.  Countries will also recall national priorities and review the national ageing situation.
French: Durant la première étape, les États Membres définiront leur priorité concernant l'examen et l'évaluation et procéderont à une évaluation des moyens d'action, notamment en indiquant les lois et leurs règlements d'application, les institutions, les politiques et programmes mis en place ou modifiés, depuis 2001, pour tenir compte du Plan d'action de Madrid.
English: The national insurance contribution varies between 0 and 14.1 percent of the employees salaries, which means that up to totally 21.9 percent of the salary of each employee is paid as social security and national insurance contributions.
French: La cotisation d’assurance nationale varie entre 0 et 14,1% du salaire des travailleurs, ce qui veut dire qu’un total allant jusqu’à 21,9% du salaire de chaque travailleur est versé sous forme de cotisations de sécurité sociale et d’assurance nationale.
English: The delegations participating in the informal consultations had adopted the text by consensus, and he recommended that the Committee should do likewise.
French: Étant donné que les délégations qui ont participé aux consultations officieuses l'ont adopté par consensus, il recommande que la Commission fasse de même.
English: On the afternoon of 9 December Colonel Doi, commanding the Japanese 228th Regiment, who had had the forethought to obtain the divisional commander's concurrence in his exploiting any opportunities that might arise, went forward with a small party to reconnoitre this area.
French: Dans l'après-midi du 9 décembre, le colonel Doi, commandant du 228e régiment japonais, ayant eu la prévoyance d'obtenir du commandant de la division la permission d'exploiter toute occasion qui pourrait se présenter, poussait de l'avant avec un petit groupe afin d'explorer la zone.
English: The Secretary General shall be appointed by Cabinet decree following a motion by the Minister of Security.
French: Le Secrétaire Général est nommé par Décret en Conseil des Ministres sur proposition du Ministre de la Sécurité.
English: At the time of compiling the present report, the largest volume of cannabis plants seized worldwide in 2002 had been reported by Turkey, 11,605 tons.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, la plus grosse saisie de plantes de cannabis dans le monde en 2002 avait été signalée par la Turquie (11 605 tonnes).
English: The transaction tree may be or may not be disbanded.
French: L'arbre de transactions peut être démantelé ou non.
English: Perinatal Health Relevant Content Home births and deliveries performed in provincial birthing centres are not included in the database unless the newborn is admitted into hospital in the first 24 hours after birth.
French: Pertinence du contenu pour la santé périnatale Les naissances à la maison et les accouchements qui ont lieu dans des centres de naissance provinciaux ne sont pas inclus dans la base de données, sauf si le nouveau-né est admis à l’hôpital dans les 24 heures qui suivent sa naissance.
English: The Office continued to follow and advise on the drafting of legislation and regulations both to promote compliance with international human rights law and to improve the technical quality of draft laws, focusing on those laws that are directly relevant to its mandate and overall priorities.
French: Le Bureau a continué de suivre l'élaboration de lois et règlements en s'employant à la fois à encourager le respect du droit international des droits de l'homme et à améliorer la qualité technique des projets de loi, l'accent étant mis sur les textes ayant un rapport direct avec son mandat et ses priorités.
English: There remains a significant amount of additional investigation work that must be undertaken in all the cases within the Commission's mandate.
French: Un travail d'investigation considérable reste à faire dans toutes les affaires confiées à la Commission.
English: Appendix E TEST PHOTOGRAPHS TEST REPORT  STUDY OF PAPI FROST/DEW Test Period:
French: Appendix F TEST PHOTOGRAPHS TEST REPORT  STUDY OF PAPI FROST/DEW Test Period:
English: The great cormorant (Phalacrocorax carbo, 2.4-5.3 kg) breeds along the Gulf of St Lawrence and the East Coast.
French: Le Grand Cormoran (Phalacrocorax carbo, de 2,4 à 5,3 kg) niche sur les côtes du golfe du Saint-Laurent et sur la côte Est.
English: The current Free Trade Agreement is the most comprehensive one ever negotiated by the Union, lifting charges on almost all products and expanding the range of services covered by it.
French: L'accord de libre-échange actuel est le plus complet que l'Union ait jamais négocié, en éliminant les charges sur presque tous les produits et en élargissant la gamme de services qu'il couvre.
English: Theories and Principles (Fourth Edition, 2000, Upper Saddle River, NJ:
French: Theories and Principles, Fourth Edition, 2000, Upper Saddle River, NJ, Prentice Hall.
English: Those briefings had demonstrated that there was a need to recover local field office costs in order to alleviate the precarious situation of general-purpose funds of the drug programme of UNODC.
French: Il ressortait de ces informations qu'il fallait recouvrer les dépenses locales des bureaux extérieurs, afin d'améliorer la situation, qui était précaire, des fonds à des fins générales du programme contre la drogue de l'ONUDC.
English: Just yesterday, the first confirmed case of bovine spongiform encephalopathy was reported in Greece.
French: L' annonce a même été faite hier du premier cas confirmé d' encéphalopathie spongiforme bovine en Grèce.
English: Criteria for determining eligibility for farmer concessions are that the lands must meet the "commercial crop production" definition.
French: Les installations d’entreposage sont évaluées, mais les réservoirs utilisés dans un processus de transformation ne le sont pas.
English: If a study reported quantitative data for any of these key parameters the following information was recorded (if available).
French: • l'alimentation mcal Si une étude signalait des données quantitatives pour l'un ou l'autre de ces principaux paramétres, l'information suivante était consignée (si elle était disponible) :
English: the ESCB Statute and Article 5(1) of Decision ECB/2007/22, which shall be deemed to have been made on the date on which the offset occurs.
French: Le montant issu de la compensation est considéré comme une contribution anticipée aux réserves et aux provisions de la BCE en vertu de l'article 49.2 des statuts du SEBC et de l'article 5, paragraphe 1, de la décision BCE/2007/22, qui est réputée avoir été effectuée à la date de ladite compensation.
English: Firstly, the Barcelona process recognised the priority nature of the debate and dialogue on the joint strategy of the European Union and the Mediterranean countries for fighting illegal immigration, which is not an isolated issue, but which must be integrated into the overall negotiation of the socio-economic development of the Maghreb countries.
French: Primo, lors du processus de Barcelone, on a reconnu la priorité du débat et du dialogue sur une stratégie conjointe de l'Union européenne et des pays méditerranéens dans la lutte contre l'immigration clandestine, qui n'est pas une question isolée, mais qui doit être intégrée à toute la négociation du développement socio-économique des pays du Maghreb.
English: Based upon the way in which the OPC approaches individual staffing transactions, the PSC concluded that more work is required to demonstrate that staffing values are being respected and that efforts to change the management culture continue.
French: Du reste, l’approche du CPVP relativement aux opérations individuelles de dotation a permis à la CFP de conclure qu’il faudra en faire davantage pour montrer que les valeurs de dotation sont respectées et que les efforts en vue de changer la philosophie de gestion se poursuivent.
English: Although direct measurement data prior to the implementation of the monitoring programs are not available, retrospective analysis of archived samples of fish and eggs suggests that levels were higher in the 1960s. â€¢ The rate at which concentrations in biota are decreasing has slowed or even stopped altogether since the mid-1980s.
French: Bien qu'il n'existe pas de donnÃ©es de mesure directe avant la mise en application des programmes de surveillance, une analyse rÃ©trospective des Ã©chantillons de poisson et d'oeufs conservÃ©s en archive laissent supposer que ces concentrations Ã©taient plus Ã©levÃ©es durant les annÃ©es 1960. â€¢ Le rythme auquel les concentrations diminuent dans le biote a ralenti depuis le milieu des annÃ©es 1980 et, dans certains cas, les concentrations ont mÃªme cessÃ© de diminuer.
English: DECISION No. 18/06 FURTHER STRENGTHENING THE EFFECTIVENESS OF OSCE EXECUTIVE STRUCTURES (MC.DEC/18/06 of 5 December 2006)
French: DECISION No 18/06 RENFORCEMENT SUPPLEMENTAIRE DE L’EFFICACITE DES STRUCTURES EXECUTIVES DE L’OSCE (MC.DEC/18/06/Corr.1 du 5 décembre 2006)
English: However, they are subject to fewer information requirements.
French: Toutefois, les exigences en matière d’information les concernant sont moindres.
English: The description should allow understanding of the purpose of the programs, the scope of the programs, how the programs would function, who would be responsible for their implementation and how reporting would take place.
French: Cette description devrait permettre de mieux comprendre les objectifs du programme, sa portée, son fonctionnement, de connaître les responsables de sa mise en œuvre, ainsi que la façon dont les résultats seraient rapportés.
English: A particular focus is placed on the social determinants of health disparities.
French: Un accent particulier est mis sur les déterminants sociaux des disparités en matière de santé.
English: Migration is selective, and the characteristics in terms of age, sex, and family status of those who choose to move from one area to another affect the composition of the communities of origin and destination.
French: En fait, bien que les taux de migration d’entrée et de sortie des Indiens inscrits pour les régions urbaines soient élevés, les pertes ou gains nets de population attribuables à la migration sont relativement faibles.
English: The Agreement provides that El Al may operate services between Israel and Montréal and Toronto, Canada and may carry fifth freedom traffic between certain points in Europe and points in Canada.
French: Aux termes de l'Accord, El Al peut exploiter des services entre Israël et Montréal et Toronto au Canada et effectuer des vols de la cinquième liberté entre certains points situés en Europe et des points situés au Canada.
English: (Resolution No. 216 — 28 March 2001)
French: [Résolution No 216, 28 mars 2001]
English: The term "category" is used in this Regulation to describe different basic design of standardised filament lamps.
French: Le terme "catégorie" est employé dans le présent Règlement pour décrire des lampes à incandescence normalisées de conceptions fondamentalement différentes.
English: But these questions are distinct and should be kept so.
French: La question de l’autonomie de l’ordre juridique de l’UE
English: The following 61 States members of WIPO and/or the Paris Union were represented at the session:
French: Les 61 États suivants, membres de l’OMPI ou de l’Union de Paris, étaient représentés à la première session :
English: At this time Talleres Casals was born, already operating in a new industrial area also in Ripoll.
French: C’est la naissance de Talleres Casals, placée en un nouveau complexe industriel, aussi à Ripoll.
English: The signature of an agreement of association with the European Union in 2000 should lead to a free trade area from here 2012.
French: La signature d'un accord d'association avec l'Union européenne en 2000 devrait déboucher sur une zone de libre-échange d'ici 2012.
English: Since its creation in February 1981, CIRCE specialized in the development and realization of wounded products for various branches of industry, machine-tools, optical instruments, aeronautical, ship, medical, telecommunications, etc...
French: CIRCE , depuis sa création en février 1981, s'est spécialisée dans le développement et la réalisation de produits bobinés pour différents secteurs d'activités : industrie, machines-outils, instruments d'optique, militaire, aéronautique, maritime, médical, télécommunications, etc...
English: Here it should be recalled that, according to the case law of the European Court of Human Rights, freedom of expression and information is applicable not only to information or ideas that are favourably received or regarded as inoffensive or as a matter of indifference, but also to those that offend, shock or disturb.
French: A cet égard, il y a lieu de rappeler que d’après la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme, la liberté d’expression et d’information vaut non seulement pour les informations ou idées accueillies avec faveur ou considérées comme inoffensives ou indifférentes, mais aussi pour celles qui heurtent, choquent ou inquiètent.
English: Special packing provision RR5 specific to RID/ADR/ADN is worded as follows:
French: La disposition spéciale d'emballage RR5 spécifique au RID/ADR/ADN a la teneur suivante :
English: Or. en Justification Coordination of entry/irrevocability times is necessary in order to limit systemic risks and to avoid ex-post legal disputes.
French: Par conséquent, il y a lieu de supprimer le considérant 8 de la DCDR, qui n'a plus de raison d'être.
English: 11.209 (2002-12-13) Depending on the complexity of the dispute, the contractor will be given the opportunity to appear in person, or to have selected company officials appear, and can be represented by legal counsel.
French: Guide des approvisionnements Version 07-1
English: The institution will work with the ACC to ensure that an appropriate mechanism for the peer review of scientific merit is in place.
French: L'établissement de recherche responsable travaillera de concert avec le CPA pour instaurer un mécanisme adéquat d'évaluation par des pairs de la valeur scientifique des projets.
English: • Ministère de la SécuritÃ© publique du Québec:
French: • Environnement Québec :
English: For that reason it will be essential - in addition to the redeployment measures which will be taken by the Secretary-General so as to zero in on priority tasks - to create a number of additional posts in the 2009 budget.
French: C'est pourquoi, outre les opérations de redéploiement que le secrétaire général mettra en œuvre pour cibler les missions prioritaires, il sera indispensable de créer un certain nombre de postes supplémentaires au budget 2009.
English: The significant findings are a useful reminder of the importance of proper supervision of all site exploration work.
French: Ces découvertes significatives sont un rappel utile de l'importance d'une supervision adéquate de tous les travaux d'exploration des sites.
English: In recent years, the consensus amongst western democracies about what constitutes national security has been changing.
French: Ces dernières années, la notion de sécurité nationale a évolué au sein des démocraties occidentales et ne fait plus consensus.
English: The mandate of the Working Group was extended by Commission resolution 2000/52 of 25 April 2000 and Economic and Social Council decision 2000/269 of 28 July 2000 with a view to its holding one session of five days annually.
French: Son mandat a été prorogé par la résolution 2000/52 de la Commission et la décision 2000/269 du Conseil, en vertu desquelles le groupe doit se réunir chaque année pendant cinq jours ouvrables.
English: • it is designed to meet the needs of the decision-maker;
French: • il est conçu de manière répondre aux besoins de la personne qui doit décider;
English: The co-financing of joint institutions of the Italian ethnic community which have their seat in Croatia but strive to meet the needs of Italians in Slovenia is an example of the already established cross-border cooperation between the two countries to the benefit of the minority living in both countries, leading to consolidation of trust.
French: Ce mode de cofinancement est un exemple de la coopération transfrontière qui s'est déjà instaurée entre la Slovénie et la Croatie en faveur de la minorité établie dans ces deux pays et contribue à renforcer le climat de confiance.
English: This makes Italy one of the countries with the lowest female employment rate in the EU.
French: La répartition géographique des entreprises est clairement influencée par les conditions économiques et sociales des femmes dans certaines régions, telles les régions moins développées du Sud où le chômage est particulièrement élevé.
English: This treatment prevented larvae from pupating unless they received an injection of β-ecdysone and thereby confirmed the need for a hormonal secretion from the PG to initiate molting.
French: Ce traitement empêche la métamorphose en nymphe qui ne se produira que si la larve traitée reçoit une injection d'ecdysone-β; cela confirme que la sécrétion hormonale de la PG est indispensable au déclenchement de la mue.
English: The Code on Children and Adolescents assigns to the Council responsibility for designing public policy, mobilizing and appropriating budgetary resources and deciding on lines of action for guaranteeing children's rights in Colombia.
French: Selon le Code de l'enfance et de l'adolescence, il s'agit de l'institution responsable de la conception des politiques publiques; il doit mobiliser et surveiller les ressources budgétaires nécessaires et décider des grandes lignes d'action pour garantir les droits de l'enfant en Colombie.
English: In light of the above, and given the Tribunal's discretion and the particular circumstances of this case, the Tribunal awards Med-Emerg its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with this complaint, recognizing that the complaint is only valid in part.
French: Compte tenu de ce qui précède, de la discrétion du Tribunal et des circonstances particulières en l'espèce, le Tribunal accorde à Med-Emerg le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte, reconnaissant que la plainte n'est fondée qu'en partie.
English: On 22 September, France hosted a meeting of the fifteen defence ministers to examine the potential catalogue of forces 82
French: Comment, et surtout dans quelle mesure, l’UE souhaitet-elle combler l’écart qui ne cesse de se creuser en matière de capacités entre l’Europe et les Etats-Unis ?
English: Major threats were posed by poverty, drought, conflict, food insecurity, HIV/AIDS, disasters and political instability.
French: La pauvreté, la sécheresse, les conflits, l'insécurité alimentaire, le VIH/sida, les catastrophes et l'instabilité politique constituent de graves menaces.
English: These three comments referred to inputs to the system.
French: Ces trois commentaires font référence aux éléments d'entrée dans le système.
English: The EMHRN underlines that such accords should not be signed with states that punish by imprisonment the irregular exit from their territory.
French: Dans le cas contraire, l’Etat qui renverrait une personne ayant quitté son pays de manière irrégulière prendrait le risque de le mettre dans une situation où le respect de ses droits les plus élémentaires, notamment celui de ne pas être soumis à des mauvais traitements, ne serait pas garanti.
English: Section III - Commission Commissioner Dalia Grybauskaitė presented the Commission's Preliminary Draft Budget (PDB) for 2006.
French: Section III - Commission La commissaire Mme Dalia Grybauskaitė présente l'avant-projet de budget (APB) de la Commission pour 2006.
English: The principles comprise essentially the same code of fair information practices as set forth in the Privacy Act.
French: Le ministre des Affaires exterieures a prevenu les grandes societes canadiennes que le Canada avait ratifie ces lignes directrices et il les a invitees a s’y conformer.
English: Importers, manufacturers and deemed manufacturers have applied these provisions in a consistent manner in accordance with the policy intent for more than a decade, since the old federal sales tax and excise taxes were amended to tax motor vehicles at the wholesale trade level in the mid-1980s.
French: Les importateurs, les fabricants et les fabricants réputés appliquent ces dispositions de manière cohérente conformément à l’intention de principe depuis plus de dix ans, depuis que les anciennes taxe de vente et taxes d’accise fédérales ont été modifiées de manière à taxer les véhicules automobiles au niveau du grossiste au milieu des années 1980.