ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hearings of Complaints before the Tribunal
French: Audition des plaintes renvoyées au Tribunal
English: The Public Committee Against Torture in Israel (PCATI), also reported on ill treatment of Palestinians detainees committed by Israeli soldiers.
French: Le Comité public contre la torture en Israël (PCATI) fait également état de mauvais traitements infligés à des Palestiniens détenus par des soldats israéliens.
English: Large backlogs of sound recordings awaiting cataloguing were tackled this year.
French: De gros arrérages d'enregistrements sonores qui attendaient d'être catalogués ont été traités cette année.
English: The same survey found that 14% of boys and 28% of girls in the current generation of youth 12–17 years of age reported some form of sexual abuse.
French: Et d’après une enquête d’envergure nationale réalisée en 2001, au moins le tiers des adultes inuits estimaient que l’abus sexuel posait un problème dans leur collectivité54.
English: Learn about the technological changes for merchants who use Desjardins payment solutions.
French: Pour savoir ce que représente le virage technologique pour un marchand qui utilise les solutions de paiement Desjardins.
English: Séjour : 2 nuits à partir de 195€/pers.
French: Séjour : 1 nuit à partir de 45€/pers.
English: • contaminated baby food, E-Coli in hair care products
French: • de la nourriture pour bébés contaminée, des produits capillaires contenant la bactérie E. coli
English: Conclusions and recommendations - loss of profits
French: Conclusions et recommandations - Manque à gagner
English: The UID could then be recommended to begin a formal investigation.  As a result the Inspectorate-General was able to exercise firmer control over disciplinary procedures relating to violations of human rights.
French: Il est ainsi devenu possible de recommander à l'Unité d'enquêtes disciplinaires l'ouverture d'une procédure formelle d'enquête, et l'Inspection générale a ainsi pu contrôler de plus près les procédures disciplinaires ouvertes à propos de violations des droits de l'homme.
English: Efforts are underway to mainstream the children into the school system.
French: Des efforts sont entrepris pour intégrer les enfants dans la vie scolaire normale.
English: To this end the Commission shall establish the appropriate instruments and ensure it possesses the resources and rights needed to accomplish its tasks.
French: Cette mission n'est plus d'actualité suite à l'échec du consortium et à la présentation de la nouvelle proposition de règlement, de sorte qu'il convient de dissoudre cette Autorité de surveillance.
English: Excavated soils were transported to an industrial landfill facility, and the former UST and generator areas were backfilled with sandy gravel.
French: Les sols extraits ont été transportés dans une décharge industrielle, et les secteurs de l'ancien réservoir de stockage d'essence souterrain et des génératrices ont été remblayés avec du gravier sableux.
English: Fast-acting controls will reduce the effect of voltage sags and harmonics.
French: Les contrôles rapideseffectués réduiront l’effet des baisses devoltage et des suralimentations.
English: Although no solution could be found this year, we welcome the commitment of delegations to continue negotiations bilaterally with a view to resolving the problem in the near future.
French: Bien qu'aucune solution n'ait été trouvée cette année, nous nous félicitons de l'engagement pris par les délégations de poursuivre les négociations au niveau bilatéral afin de résoudre le problème dans un avenir proche.
English: Interest and miscellaneous income arising from the Regular Programme of Technical Cooperation are credited to the General Fund.
French: Les intérêts et les recettes accessoires provenant du programme ordinaire de coopération technique sont portés au crédit du Fonds général.
English: Lesson 3
French: Les programmes d’adaptation pour les travailleurs âgés
English: Because of the variety of factors that affect the health workforce, a wide range of stakeholders must be engaged. Stakeholder engagement will evolve over time.
French: La diversité des facteurs qui entrent en jeu au sein du corps professionnel de la santé requiert la participation d'un vaste éventail d'intervenants La participation des intervenants évoluera dans le temps.
English: The level of CIDA's contribution will depend primarily on the extent of the developmental problem to be tackled , the scale of the activities and the availability of funds.
French: Le niveau de financement de l'ACDI dépend surtout de la complexité du problème de développement auquel les partenaires s'attaquent, de l'envergure des activités et de la disponibilité des fonds.
English: He referred to the identification of priority and in-transit items, to the difficulties of communication with suppliers and the establishment of alternative unloading points in neighbouring countries for food and medicines.
French: Il a mis l'accent sur l'identification des articles prioritaires en transit, les difficultés de communication avec les fournisseurs et la recherche de nouveaux lieux de déchargement dans les pays voisins pour les produits alimentaires et les médicaments.
English: According to the Sustainable Development Strategy (re: the physical environment), Health Canada's commitments, similar to those government-wide, are to address environmental issues of current or potential health impacts and to protect Canadians from environmental health hazards such as the risk of food-borne diseases, and health effects of climate change.
French: Selon la Stratégie de développement durable (concernant l'environnement physique), les engagements de Santé Canada, qui sont semblables à ceux qui ont été pris à l'échelle du gouvernement, sont destinés à s'attaquer aux questions environnementales que sont les conséquences actuelles et possibles sur la santé et à protéger les Canadiens des dangers environnementaux pour la santé, comme le risque d'intoxication alimentaire et les effets du changement climatique sur la santé.
English: Any thought that the anti-terror coalition will be able to bail out fast (as the West did when it abandoned Afghanistan to its fate after the Soviet withdrawal ten years ago) should be forgotten.
French: Il faut oublier la possibilité que la coalition anti-terroriste soit capable de tirer rapidement le pays d'affaire (comme le crût l'occident quand l'Afghanistan fut abandonné à lui-même après le retrait des troupes soviétiques dix ans plus tôt).
English: Bos, R.P., C.T. Hulshof, J.L. Theuws, and P.Th. Henderson, "Mutagenicity of Creosote in the Salmonella/Microsome Assay", Mut.
French: Bos, R.P., C.T. Hulshof, J.L. Theuws et P.Th. Henderson, «Mutagenicity of Creosote in the Salmonella/Microsome Assay», Mut.
English: They have contributed to the emergence of a weapons culture and to the establishment of an atmosphere of fear.
French: Elles ont contribué à l'émergence d'une culture des armes et à l'instauration d'un climat de peur.
English: For the Xbox 360, you can connect it to the same network using a wireless connection.
French: Et vous pouvez connecter la Xbox 360 au même réseau à l’aide d’une connexion sans fil.
English: Other major exports markets, which ranked sixth to tenth place in 2006, include Hong Kong, China, Belgium, Malaysia and the United Kingdom.
French: Du sixième rang au dixième rang des principaux marchés d'exportation du vin de glace, on trouve Hong Kong, la Chine, la Belgique, la Malaisie et le Royaume-Uni.
English: After the interviews, he claimed he was told that he would be getting an offer, but in fact, he was not offered a job.
French: Il a prétendu s’être fait dire après les entrevues qu’on lui ferait une offre; toutefois, l’offre ne s’est pas concrétisée.
English: To use the word 'tragedy' for situations such as the spread of mad cow disease - which is certainly heading towards disastrous proportions - or for the situation in Palestine is, in my view, inappropriate because, in both cases, specific people are responsible.
French: Utiliser le terme "tragédie" pour des situations telles que l'extension de la maladie de la "vache folle" - qui est effectivement en train de prendre des proportions désastreuses - ou pour la situation dans laquelle se trouve la Palestine, est selon moi, inadéquat car, que ce soit dans un cas ou dans l'autre, il existe des responsables.
English: Present Effects of El Niño No significant effects were observed
French: Effets actuels d'El Niño Aucun effet significatif n'a Ã©tÃ© observÃ©
English: Before concluding, we are pleased to see the full support of member countries for the draft resolution at hand.
French: Avant de terminer, nous nous félicitons du plein appui des États membres au projet de résolution considéré.
English: In doing so, the report should document the planning process and how conclusions and recommendations with respect to s.15 and s.16 of the Act have been developed.
French: À cet égard, le rapport devrait traiter du processus de planification et contenir des précisions sur la manière dont ont été élaborées les conclusions et les recommandations en rapport avec les articles 15 et 16 de la Loi.
English: • Illustrations - Quai est Go to page:
French: • Illustrations - Quai est Aller Ã la page:
English: For all of these reasons, over the past three decades the Commission has progressively relaxed the regulations and policies that apply to commercial radio broadcasters in Canada – particularly those broadcasting on the AM band.
French: Pour toutes ces raisons, le Conseil a, au cours des 30 dernières années, progressivement assoupli les politiques et règlements s’appliquant à la radio commerciale au Canada, surtout à l’égard des services AM.
English: I totally agree with Mrs Maes that complete openness about subsidies and subsidy schemes will make the job easier for OLAF' s new director. So who is this to be?
French: Une transparence totale à propos des régimes d'aide et des crédits - et je partage en tous points l'avis de Mme Maes - facilitera le travail du nouveau directeur de l'OLAF, mais qui cela sera-t-il ?
English: This means that, in case of appeal against a first instance judgement, two concordant judgements must have been rendered for the matter to be considered res judicata.
French: Ceci signifie qu'en cas de recours contre un jugement de première instance, il faut que deux jugements concordants soient rendus pour que l'affaire soit considérée comme chose jugée (res judicata).
English: A customer can express consent explicitly, orally, in writing or electronically.
French: Modèle de code à l’intention des banques, fondé sur les principes du code type de la CSA.
English: Ware potatoes exceeding the maximum size shall be allowed provided the maximum difference in size between the smallest and the largest tuber is not more than 30 mm and they are marketed under a different denomination or commercial name.
French: Les tubercules d'un calibre compris entre 18 mm et 35 mm peuvent être commercialisés sous la dénomination de "grenaille" ou sous un nom commercial équivalent.
English: They sought to have the matter determined pursuant to s.
French: • Jugement de la Cour supérieure du Québec, 11 décembre 1998 Bien-fondé
English: SIGNIFICANT INCIDENT REPORT (UPDATE NO #, if applicable) – (CONCISE DESCRIPTION OF THE INCIDENT) REF:
French: RAPPORT D’INCIDENT D’IMPORTANCE (NO DE LA MISE À JOUR, s’il y a lieu) – (DESCRIPTION CONCISE DE L’INCIDENT) REFS :
English: • Informing Environmental Decisions —First Steps Towards a Canadian Information System for the Environment [report, 2001-05-01]
French: • La prise de décisions éclairées en matière d'environnement — Premiers pas vers un système canadien d'information pour l'environnement [rapport, 2001-05-01]
English: Description : International official website in flash with the official news, Lene's blog and the most crowded forum.
French: Description : Site officiel international en flash. Vous trouverez ici les informations officielles, le blog de Lene et le forum le plus peuplé.
English: In particular, the Fund will buy these credits at prices above what could otherwise currently be achieved by the project companies.
French: En particulier, le Fonds achètera ces crédits à des prix supérieurs à ceux que les sociétés réalisant ces projets seraient à ce moment-là en mesure d'obtenir par ailleurs.
English: RELATED ACTS IMPLEMENTATION Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the United Mexican States, of the other part - Final [Official Journal L 226 of 13.8.1998]  This Agreement, signed pending ratification of the overall Agreement, will allow the earliest possible implementation of its trade and trade-related provisions.
French: ACTES LIÉS MISE EN ŒUVRE Accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part - Acte final [Journal officiel L 226 du 13.08.1998].  Cet accord, signé dans l'attente de la ratification de l'accord global, permettra de mettre en oeuvre aussi rapidement que possible les dispositions de cet accord concernant le commerce et les mesures d'accompagnement.
English: The Government of Slovenia provided information on the anti-discrimination provisions of the Aliens Act, the Citizenship Act, the Penal Code and the Mass Media Act.
French: Le Gouvernement slovène a fourni des informations sur les dispositions contre la discrimination figurant dans la loi sur les étrangers, la loi sur la nationalité, le Code pénal et la loi sur les médias.
English: Female
French: Cancer de la vessie Taux d’incidence standardisés pour l’âge* chez les adultes de 20 à 44 ans Certaines régions dans le monde, 1993-1997 Italie, Vénétie France, Isère É.-U., SEER :
English: Effective Project Approval from the Treasury Board is normally based on a substantive cost estimate.
French: L’approbation définitive du projet donnée par le Conseil du Trésor est normalement basée sur une estimation fondée des coûts.
English: Information contained in this bank will be used to evaluate the effectiveness of Disability Management and the Pilot Project. Retention and Disposal Standards:
French: L'information contenue dans ce fichier servira à évaluer l'efficacité de la gestion des limitations fonctionnelles ainsi que du Projet pilote. Normes de conservation et de destruction :
English: DETROIT (AP) -- New General Motors Co. CEO Daniel Akerson will get up to $9 million in salary and stock, the same pay package granted to his predecessor, Ed Whitacre.
French: Tech stars join forces as Oracle's Larry Ellison brings in former HP boss Mark Hurd to replace Charles Phillips.
English: Or, in other words:  What would I like to be different as a result of my conducting this training?
French: En d’autres termes:  Qu’est-ce que je souhaiterais voir changer suite à mon intervention? 
English: C. General issues of concern 18 - 20 7
French: Préoccupations d'ordre général 18 − 20 8
English: The development of the set of precautionary statements has been linked as far as possible to each GHS hazard statement and type of hazard.
French: A3.3.1.5 La présente section vise à favoriser une utilisation plus cohérente des conseils de prudence.
English: With a view to developing Kaliningrad’s export potential and markets in neighbouring countries, the EU could also provide assistance in areas such as harmonisation of standards and conformity assessment procedures.
French: Pour développer le potentiel et les marchés d’exportation de Kaliningrad dans les pays voisins, l’UE pourrait également fournir une aide dans des domaines tels quel l’harmonisation des normes et les procédures d’évaluation de la conformité.
English: From Mexico's standpoint, and that of my delegation, the Security Council is and must be the body that identifies the collective interests of all States and it is the organ that must act to preserve the vitality of international law.
French: Du point de vue du Mexique et de celui de ma délégation, le Conseil de sécurité est et doit être l'organe qui identifie les intérêts collectifs de tous les États et c'est l'organe qui doit agir pour préserver le droit international.
English: - The general legal, social, economic and political framework within which the Government is tackling the issue of the elimination of discrimination against women;
French: - Le cadre social, économique, politique et juridique général dans lequel l'État traite effectivement de la question de l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes;
English: Nigeria AIDS Responsive Fund (NARF) - Phase III Project Number:
French: Fonds de soutien à la lutte contre le sida - phase III Numéro de projet :
English: (b) To take legislative action, if they have not done so, to specify a minimum age for marriage;
French: b) De prendre des mesures législatives en vue de fixer un âge minimum du mariage, s'ils ne l'ont pas encore fait;
English: Drill a hole in the broad side of the fuel reservoir while avoiding any partition.
French: Percer un trou dans le côté large du réservoir de combustible, tout en évitant les cloisons internes.
English: (e) Use the proposed model that includes three categories (or themes) of indicators such as structural indicators, process indicators and results indicators;
French: e) Répondre au modèle proposé des trois catégories d'indicateurs (ou thèmes), à savoir les indicateurs structurels, les indicateurs d'activité et les indicateurs de résultats;
English: The guide is published at the following address: http://europa.eu.int/comm/youth/program/guide05_en.pdf
French: Ce guide est disponible à l’adresse : http://europa.eu.int/comm/youth/program/guide05_fr.pdf
English: In my opinion, each of our governments went to Berlin to see what was in it for them, and very few, if any, looked to see what was in it for Europe.
French: À mon avis, nos gouvernements se sont rendus à Berlin en ne pensant qu'à leurs propres intérêts. Peu, pour ne pas dire personne, se souciaient du sort de l'Europe.
English: At first sight aging would This in itself would make only a minor contribution to appear to be the one risk factor that we can do least about. diagnosis, but it suggests the possibility of Alzheimerrelated processes that affect the body even earlier than they Surprisingly, this may not be so.
French: Il a été établi de manière quasi irréfutable que le régime de restriction calorique (RC) chez des animaux, dès le sevrage, ralentit de façon importante le processus de vieillissement, mais il est impossible de faire subir toute sa vie à un être humain un régime de RC.
English: It will be an opportune moment to better define the concept of the protection of civilians as it contrasts with the concept of the responsibility to protect.
French: Ce sera l'occasion de préciser davantage la notion de protection des civils par rapport à la notion de responsabilité de protéger.
English: In all of this, it will be important to consider how best HQ as a whole can be relevant to the needs of the Missions not HQ.
French: Pour ce faire, il importe de déterminer quelle est la meilleure façon pour l'AC, dans son ensemble, de contribuer à satisfaire aux besoins des missions et non à ses propres besoins.
English: (c) any electrical failure of a component (e.g. sensors and actuators, dosing control unit) of a deNOx system, including, when applicable, the reagent heating system;
French: Le système OBD surveille, sur les moteurs qui en sont équipés, la bonne marche des composants ci-dessous du système d'alimentation en carburant, en ce qui concerne:
English: Israel is pursuing its policy of targeting Palestinian leaders and of carrying out extrajudicial executions.
French: Israël poursuit sa politique de ciblage et d'exécutions extrajudiciaires des dirigeants palestiniens.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure AUDIT OF THE CANADIAN CONSULATE, MINNEAPOLIS (April 2001) ADMINISTRATION PROGRAM
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive VÉRIFICATION DU CONSULAT DU CANADA, MINNEAPOLIS (Avril 2001) PROGRAMME D'ADMINISTRATION
English: • Euro area;
French: Afin de garantir l'unicité de la politique monétaire et l'égalité des conditions de concurrence pour les contreparties dans I'ensemble de la zone euro, I'IME a défini des critères d'éligibilité communs, tant p o u r les contreparties que p o u r les garanties qui seront utilisées par ces contreparties dans le cadre de leurs opérations avec le SEBC.
English: The criteria was adapted from the College of Massage Therapists of Ontario (CMTO) Self Assessment Tool16 and provided a baseline for comparing research curricula across schools and disciplines.
French: Cette personne suggère qu’une profession ne sera prête à mesurer rigoureusement l’existence des connaissances et les aptitudes relatives à la littératie en recherche des diplômés qu’une fois qu’elle se sera engagée envers le développement de la littératie en recherche comme une compétence essentielle.
English: Alternative proposals included: adding the substance of paragraph (b) to paragraph (a) and focusing on situations where there was intermingling of assets; adding the concept of detriment to creditors caused by fraud to paragraph (a); or addressing the issue of fraud in commentary to paragraph (a).
French: D'autres propositions ont été faites, à savoir insérer le contenu de l'alinéa b) dans l'alinéa a) et se limiter aux cas de confusion des actifs; ajouter, dans l'alinéa a), le concept de “préjudice” subi par les créanciers en raison de la fraude; ou aborder la question de la fraude dans le commentaire relatif à l'alinéa a).
English: A drafting committee, composed of high level civil servants from the Ministry of Youth and Infancy, from the Ministry of Justice, from the Ministry of the Interior, and from the Ministry of Foreign Affairs, was made responsible for drawing up the draft report, which was submitted to different ministries for comments and observations allowing the committee to finalize it.
French: Un comité de rédaction, composé de hauts fonctionnaires du Ministère de la jeunesse et de l'enfance, du Ministère de la justice, du Ministère de l'intérieur et du Ministère des affaires étrangères, a été chargé de la rédaction du projet de rapport, lequel a été soumis aux différents ministères pour commentaires et observations permettant ainsi de le compléter.
English: He says I chose to take issue with only one of the points he made in his review, implying that I do not take issue with the rest.
French: Il dit que j’ai choisi de ne contester qu’un des points soulevés dans son compte rendu, laissant entendre que je ne conteste pas les autres.
English: It carries out these tasks together with the national central banks of the euro area.
French: Elle accomplit ces missions en collaboration avec les banques centrales nationales de la zone euro.
English: On 4 September 2006, Moldova indicated that between 19 May and 8 June 2006 it destroyed its 249 remaining antipersonnel mines previously retained under Article 3.
French: 21 Le 4 septembre 2006, Moldova a indiqué que, entre le 19 mai et le 8 juin 2006, il avait détruit les 249 mines antipersonnel qu'il avait conservées jusque-là en application de l'article 3.
English: The fear is growing that terrorists could get hold of weapons of mass destruction, and disarmament is slipping off the list of global priorities.
French: La menace se fait grandissante que des terroristes puissent détenir des armes de destruction massive, et le désarmement ne fait plus partie de la liste des priorités mondiales.
English: Unofficial Translation of the Testimony of Witness "C" given on January 14, 1997, pp.
French: Traduction non officielle de la déposition du témoin «C» entendue le 14 janvier 1997, pp.
English: View sample receipt #4 - Non-cash Gift with advantage
French: Voir l'exemple de reçu no 4 - Don fait autrement qu'en espèces avec avantage