ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We welcome the excellent cooperation shown by the Governments of Timor-Leste and Indonesia and hope that it will bear fruit in the settlement of two principal issues: the delimitation of their land borders and the presence of thousands of refugees in West Timor.
French: Nous nous félicitons de l'excellente coopération dont font preuve les Gouvernements de Timor-Leste et d'Indonésie, et dont nous espérons qu'elle se traduira par le règlement de deux questions essentielles, à savoir la délimitation de leur frontière terrestre et la présence de milliers de réfugiés au Timor occidental.
English: The PMPRB’s jurisdiction includes patented medicines marketed or distributed under voluntary licenses.
French: La compétence du Conseil s’étend aux médicaments brevetés vendus ou distribués aux termes d’une licence volontaire.
English: • in addition to the mention of specific threats, transnational criminal activity is now more generally regarded as a threat to Canada’s economic security and the integrity of government programs;
French: • outre certaines menaces particulières, l’activité criminelle transnationale est maintenant considérée de façon plus générale comme menaçant la sécurité économique du Canada et l’intégrité des programmes gouvernementaux,
English: Of the broad aggregates that remain, M5, which generally produces among the most accurate inﬂation forecasts, does not have a long-run demand function that is particularly stable over the 1980s and 1990s.
French: Quelques-unes d’entre elles peuvent toutefois être éliminées de la liste des indicateurs utiles aux autorités monétaires parce qu’elles ne satisfont pas à un certain nombre de critères.
English: Having considered the proposed programme budget for the biennium 2006−2007 submitted by the Executive Secretary,2
French: Ayant examiné le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 soumis par le Secrétaire exécutif,
English: Some press organs have a regular “women's page” produced by women.
French: À travers ces émissions, des problèmes majeurs ayant trait à la scolarisation des filles, la dot et le mariage sont débattus.
English: Natural gas fields have also demonstrated the ability to store gases for millions of years and could potentially offer another CO2 storage option; however, unlike oil reservoirs CO2 is not currently used to enhance the recovery of natural gas.
French: Les champs de gaz naturel ont également apporté la preuve qu'ils pouvaient stocker des gaz pendant des millions d'années et pourraient offrir une autre possibilité de stockage du CO2.
English: Seven Parties (Benin, Djibouti, Guinea, Kenya, Kyrgyzstan, Mauritania, Namibia) included a list of adaptation projects for funding.
French: Sept Parties (Bénin, Djibouti, Guinée, Kenya, Kirghizistan, Mauritanie et Namibie) ont inclus dans leur communication une liste de projets d'adaptation à financer.
English: All purchasing or sales agreement must be transcribed on an official preliminary warranty contract (ACQ).
French: Toute entente officielle de vente et d’achat devra être transcrite sur un contrat préliminaire comportant l'assurance QUALITÉ HABITATION.
English: Genetic variation of rougheye rockfish (Sebastes aleutianus) and shortraker rockfish (S. borealis) inferred from allozymes.
French: Genetic population structure of rougheye rockfish (Sebastes aleutianus) inferred from allozyme variation, Alaska Fisheries Science Center Quarterly Report, Juillet, août et septembre, p. 1-10.
English: Briefly competed in tag teams with X-Pac (Sean Waltman) and K-Kwik (Ron Killings).
French: Brièvement concurrencé dans des équipes d'éti ...
English: Exporter (5) The exporter must ensure that Part B of the movement document is completed by every authorized carrier that transports the hazardous waste or hazardous recyclable material.
French: Autres transporteurs agréés (5) L'exportateur veille à ce que tous les transporteurs agréés ayant transporté les déchets ou les matières remplissent la partie B du document de mouvement.
English: The evaluation of the printed version of the Focus newsletter, 7,000 copies of which are distributed, showed that half the respondents posted it (health care and educational institutions), that a high proportion of them would like to receive more information about films being shown in their area and that 77% of them wanted to continue receiving the printed version even though they sometimes consulted the online version.
French: L’évaluation de la version papier du bulletin Focus , diffusé à 7 000 exemplaires, a notamment révélé que la moitié des répondants l’affichaient (réseaux de la santé et de l’éducation), qu’une forte proportion d’entre eux souhaitaient obtenir davantage d’informations sur les films présentés dans leur région et que 77 % d’entre eux voulaient continuer à recevoir la version papier même s’ils le consultaient en ligne à l’occasion.
English: The purposes and principles of the Charter, and international law itself, were the foundations for building a better, peaceful and prosperous world.
French: Les buts et principes de la Charte, et le droit international lui-même, sont les fondements sur lesquels bâtir un monde plus juste, pacifique et prospère.
English: We should be concerned by all of this social upheaval.
French: Tout ce traumatisme social doit nous inquiéter.
English: The Scheme will be registered with the National Library of Canada and published along with the "Common Look and Feel Metadata Standard Definitions and HTML Examples"information on the Treasury Board Web site (see http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/references/clf-nsi-meta/clf-nsi-meta-eng.asp). The Sub-group has used the following criteria to include terms in the Government of Canada <dc.type> Scheme.
French: Le schéma sera enregistré auprès de la Bibliothèque nationale du Canada et rendu public au même titre que les « Définitions de la norme des métadonnées pour la normalisation des sites Internet et exemples en HTML », renseignements affichés sur le site Web du Conseil du Trésor (voir http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/references/clf-nsi-meta/clf-nsi-meta-fra.asp). Le Sous-groupe a utilisé les critères suivants pour inclure les termes dans le Schéma <dc.type> du gouvernement du Canada :
English: The operation of the scheduled international service authorized herein shall be conducted subject to the provisions of the Agreement and to any applicable arrangements as may be agreed to between Canada and the Co-operative Republic of Guyana.  3.
French: Le service international régulier autorisé par les présentes devra être exploité sous réserve des dispositions de l'Accord et de toutes ententes applicables que pourraient conclure le Canada et la République coopérative de Guyana.  3.
English: Backcountry travel always involves risk.
French: Les excursions dans l’arrière-pays comportent toujours des risques.
English: Such projects are defined in terms of activities.
French: Ces projets sont définis en fonction d’activités.
English: Rapid action is also needed on this.
French: Il faut dans ce domaine aussi prendre des mesures sans tarder.
English: This new sub-item gives the Council the opportunity to monitor progress made in gender mainstreaming, not only by its subsidiary bodies but also with regard to its own work and to increase efforts to systematically reflect gender perspectives in the discussion and outcomes of all its segments.
French: L'inscription de ce nouveau thème à l'ordre du jour donne au Conseil la possibilité de suivre les progrès accomplis en vue de l'intégration des perspectives sexospécifiques, non seulement par ses organes subsidiaires, mais aussi dans ses propres travaux, et de renforcer les efforts déployés pour prendre systématiquement en compte les perspectives sexospécifiques dans les discussions et dans les résultats de tous les débats.
English: Mission STS-118 Commander Scott Kelly (R) waves during a practice walk out at Kennedy Space Center.
French: Le commandant de la mission STS-118, Scott Kelly (à l'avant droite) salue les spectateurs tandis qu'il se dirige vers l'aire de lancement durant une répétition des préparatifs de lancement au Centre spatial Kennedy.
English: While participants in both Halifax and St. John’s indicated that a change to a more applied and problem based learning approach would teach the youth how to learn independently and therefore be more innovative thinkers.
French: Enfin, comme l’ont précisé les participants de Halifax et de St. John’s, les jeunes pourraient acquérir des réflexes d’apprentissage plus autonomes et un esprit plus novateur si l’on optait pour une approche d’apprentissage plus pratique et axée sur les problèmes.
English: ◦ 84% reported that abuse was occurring among chronic alcoholics
French: ◦ 84 % ont déclaré que les alcooliques chroniques en faisaient un usage abusif
English: Through research and development of new products, the team remains an industry leader and is able to satisfy demanding clients.
French: Grâce à la recherche et au développement de nouveaux produits, l’équipe se tient à l'avant-garde et parvient à satisfaire une clientèle exigeante.
English: The Office of the Under-Secretary-General for Management reviews all reports of the Joint Appeals Board, and makes recommendations to the Under-Secretary-General for Management on the disposal of cases on behalf of the Secretary-General.
French: Le Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion examine tous les rapports des commissions paritaires de recours et fait des recommandations au Secrétaire général adjoint, au nom du Secrétaire général, au sujet des affaires en cours.
English: The optional protocol introduced the important new concept of prevention, which should be achieved in a spirit of cooperation and not be imposed on States.
French: Le protocole facultatif introduit un nouveau concept de prévention important, qui devrait être mis en oeuvre dans un esprit de coopération et non pas imposé aux États.
English: Bank secrecy has been one of the major obstacles to criminal investigations in money-laundering offences.
French: Plusieurs États (72 %) ayant répondu au questionnaire pour la deuxième période d'établissement des rapports ont fait savoir qu'ils avaient entrepris de lever les obstacles que le secret bancaire opposait aux enquêtes criminelles (voir fig.
English: This directive now clarifies how this will be implemented by the European Union.
French: Cette directive vient clarifier la méthode de mise en œuvre qu’emploiera l’Union européenne.
English: The Tribunal will offer mediation to all applicants who file applications based on human rights complaints previously filed at the Commission.
French: Des séances de médiation seront offertes à tous les requérants qui déposent auprès du Tribunal une plainte pour atteinte aux droits de la personne qui avait antérieurement été déposée auprès de la Commission.
English: • the performance of cleaning and tending tasks in buildings, in kitchens and on grounds;
French: • Exécuter les travaux de nettoyage et d'entretien dans les immeubles, dans les cuisines et sur les terrains;
English: While the violence has since diminished, some armed groups still carry out terrorist attacks.
French: La violence a diminué depuis, mais un certain nombre de groupes armés continuent de se livrer à des actes de terrorisme.
English: Recalling also the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 and the outcome of the high-level meeting of the sixty-first session of the General Assembly on the midterm comprehensive global review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, held in New York on 18 and 19 September 2006, and taking note of The Least Developed Countries Report, 2009: The State and Development Governance,
French: Rappelant également le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 et le texte issu de la réunion de haut niveau tenue par l'Assemblée générale à sa soixante et unième session sur l'examen global approfondi à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, qui a eu lieu à New York les 18  et 19 septembre 2006, et prenant note du rapport de 2009 sur l'État, la gouvernance et le développement dans les pays les moins avancés,
English: The list does not include all private Acts, which may be relevant to the Ministry of Education; nor does it include Acts that are purely amending Acts.
French: La présente liste ne comprend pas toutes les lois d'intérêt privé susceptibles de se rapporter au ministère de l'Éducation. Elle ne comprend pas non plus les lois purement modificatives.
English: With regard to the proposal contained in the United Nations Millennium Declaration for convening an international conference to identify ways of eliminating nuclear dangers, consultations with Member States demonstrate that the conditions that would allow the emergence of an international consensus to hold such a conference remain elusive.
French: En ce qui concerne la tenue d'une conférence internationale pour définir les moyens d'éliminer les dangers nucléaires, proposée dans la Déclaration du Millénaire, il ressort des consultations avec les États Membres que les conditions propices à l'émergence d'un consensus international demeurent incertaines.
English: On the other hand, the number of fires continues to rise alarmingly.
French: On voit par contre que les nombres d’incendies continuent d’augmenter de façon préoccupante.
English: At 10 min from Bastille, Opéra, Centre Pompidou, Place des Vosges, Notre Dame, Hôtel de Ville.
French: A 10 min de Bastille, Opéra, Centre Pompidou, Place des Vosges, Notre Dame, Hôtel de Ville.
English: Canadian Market Demand for home appliances, including refrigerators, dishwashers and dryers is cyclical, and long term growth is slow but steady.
French: Marché canadien La demande pour les appareils électroménagers, notamment les réfrigérateurs, les lave-vaisselle et les sécheuses, est de nature cyclique, et la croissance à long terme est lente mais constante.
English: Beyond the immediate short term, permanent Government structures must be established on the basis of an all-inclusive political dispensation in the Democratic Republic of the Congo, allowing for the natural resources to be utilized to the benefit of the local population in an equitable manner.
French: Au-delà du court terme, les structures permanentes gouvernementales doivent être créées sur la base d'un régime politique ouvert à tous en République démocratique du Congo, pour que les ressources naturelles servent, de façon équitable, aux citoyens.
English: Distribution of this mass among the axles and, in the case of a semi-trailer or centre-axle trailer, load on the coupling point (maximum and minimum):
French: 3.4.1 Répartition de cette masse entre les essieux, et, dans le cas d'une semi-remorque ou d'une remorque à essieu médian, la charge au point d'attelage (valeur maximale et minimale pour chaque version):
English: [1] Wacquant, Prisons of Poverty (Minneapolis: University of Minnesota Press, 2002) and Urban Outcasts: Toward a Sociology of Advanced Marginality (Cambridge: Polity, 2003).
French: A paraître in Adef, Association argentine de philosophie, Buenos Aires, avril 2001.
English: Significant accounting policies (a) Basis of presentation These consolidated financial statements are presented on a consolidated basis.
French: Principales conventions comptables a) Présentation Les états financiers consolidés sont présentés sur base consolidée.
English: Business participants thanked ITCan for its openness in sharing its work to involve other government departments.
French: Les membres de ce groupe ont remercié CICan pour la transparence dont le ministère a fait preuve en les informant des efforts qu’il a déployés afin d’obtenir la participation des autres ministères.
English: August 2, 1991 "Vinland Revisited - One Thousand years of Discovery," L'Anse aux Meadows is visited by the Gaia, a replica viking ship on a voyage from Norway to Washington D.C. Last Updated: 2004-01-02 To the top Important Notices
French: Le 2 août 1991 "Vinland Revisited : One Thousand years of Discovery", L'Anse aux Meadows est visitée par le Gaia, une réplique d'un navire scandinave faisant route de la Norvège à Washington D.C.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-04-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=E0B1A2BB&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-04-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=E0B1A2BB&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: An enormous amount of property damage had been done.
French: Des dégâts matériels énormes ont été causés.
English: In view of all of the foregoing, the law needs to be enhanced through:
French: C'est pour toutes ces perspectives que la législation devrait être améliorée à travers :
English: The Enterprise Creation Shop helps female entrepreneurs to get over bureaucratic problems during the start-up phase and to obtain easy-term financing which may be provided due to special agreements with financial institutions.
French: Le guichet « Entreprendre » aide les entrepreneurs féminins à surmonter les problèmes bureaucratiques durant la phase de création et à obtenir un financement à des conditions favorables, grâce à des accords spéciaux conclus avec des établissements financiers.
English: Transport 19-21 June 2002  Chairman: Mr .
French: les transports 19-21 juin 2002
English: Inside city centers, you will find smaller stores, chain grocery stores (Casino) as well as, occasionally, department stores and small shopping malls.
French: En France, le vélo est un loisir plus qu'un mode de déplacement. Les pistes cyclables sont peu nombreuses mais leur nombre grandit régulièrement.
English: Increase ability to meet market requirements.
French: Accroître la capacité du secteur de répondre aux exigences du marché.
English: (a) Confirms that the activities proposed under the Annual Programme Budget for the year 2007, as set out in document A/AC.96/1026, have been found on review to be consistent with the Statute of the Office of the High Commissioner (General Assembly Resolution 428 (V)), the High Commissioner's functions as recognized, promoted or requested by the General Assembly, the Security Council, or the Secretary-General, and the relevant provisions of the Financial Rules for Voluntary Funds Administered by the High Commissioner for Refugees;
French: a) Confirme que les activités proposées au titre du Budget-programme annuel pour 2007, telles qu'elles figurent dans le document A/AC.96/1026, ont été estimées, après examen, conformes au statut de l'Office du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (résolution 428 (V) de l'Assemblée générale), aux fonctions du Haut Commissaire telles qu'elles ont été reconnues, encouragées ou sollicitées par l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité ou le Secrétaire général ainsi qu'aux dispositions pertinentes du Règlement de gestion par le Haut Commissaire pour les réfugiés des fonds constitués au moyen de contributions volontaires ;
English: The advice and direction given by the family and elders was often overwhelming. Yet, they also felt the security of being surrounded by a circle of caring family members.
French: Les conseils et l'orientation fournis par la famille et les aînés étaient souvent accablants; cependant les jeunes couples se sentaient en sécurité et bien entourés par un cercle familial plein de sollicitude et d'amour.
English: Throughout, the Project team consulted and collaborated with the Managers' Community and other key stakeholders in a spirit of involvement and inclusion.
French: Tout au long du projet, l’équipe a consulté la communauté des gestionnaires et d’autres intervenants clés, et elle a collaboré avec eux dans un esprit de participation et d’inclusion.
English: New Zealand's responsibility is a national one, and this has impinged little on everyday life.
French: Les responsabilités de la Nouvelle-Zélande sont exercées au niveau national et n'ont guère d'influence sur la vie quotidienne des habitants.
English: Make an entry under every heading.
French: Entrez les renseignements requis sous chacune des rubriques.
English: The evidence reveals that this type of nonwoven, either plain or embossed, is not produced in Canada.
French: Les éléments de preuve révèlent que les nontissés de ce type, ordinaires ou gaufrés, ne sont pas produits au Canada.
English: May 5, 2005 Destination(s): Pine Hill, Quebec Air fare: $0.00 Other transportation: $179.45 Accomodations: $0.00 Meals and incidentals: $51.90 Other expenses: $0.00 *Total cost: $231.35 *Total does not include applicable taxes
French: Pine Hill, Québec Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 179,45 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et faux frais : 51,90 $ Autres dépenses : 0,00 $ Coût total* : 231,35 $ *Toutes taxes non comprises
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 26 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the amount of 3,914,000 dollars, representing the estimated additional staff assessment income approved for the Mission for the period from 25 March to 30 June 2006;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 26 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 3 914 000 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, et qui représente le montant estimatif des recettes additionnelles provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission au titre de la période du 25 mars au 30 juin 2006;
English: To that end, the Delegation suggested the deletion of the words "registration or" in Article 2, paragraph (1).
French: À cette fin, on pourrait supprimer les mots "l'enregistrement ou" à l'alinéa 1).
English: The Office receives thousands of inquiries each year from the public and organizations seeking advice on private sector privacy issues.
French: La période de temps nécessaire à la réalisation d’une enquête dépend de plusieurs facteurs, y compris les changements à nos procédures et les problèmes liés aux ressources.
English: It is a demographic power.
French: C’est une puissance démographique.
English: Falklands Conservation owns 18 islands and associated islets (7.5 km2), which are nature reserves, and about 45 other islands (65 km2) are treated as reserves by their owners though they have no official status.
French: Falklands Conservation possède 18 îles et îlots associés (7,5 km2), qui sont des réserves naturelles et environ 45 autres îles (65 km2) sont traitées comme des réserves par leurs propriétaires bien qu’elles n’aient pas de statut officiel.
English: CFOs in Ontario, Quebec, New Brunswick, Prince Edward Island and Nova Scotia are appointed by their provincial governments, and administer their Firearms Act responsibilities under the direction of their provincial governments.
French: Les CAF sont également responsables de la nomination des instructeurs et examinateurs du Cours canadien de sécurité dans le maniement des armes à feu (sans restrictions et à autorisation restreinte) et de l’agrément des champs de tir.
English: Calculate non-taxable amount - from 2006 but prorated in year of death 181/365 days (50 percent) × $6,300 - claim on line 256 $3,150 (50% of step 3 of example 1-2006)  3(b) How is the widow taxed in 2007 to 2009?
French: Montant non imposable (de 2006) - mais calculé au prorata lors de l'année du décès 181/365 jours (50 %) × 6 300 $ - à réclamer à la ligne 256 = 3 150 $ (50 % de l'exemple 1 étape 3-2006)  3(b) Comment la veuve est-elle imposée de 2007 à 2009?