ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are convinced that the European Parliament has an image problem, but we believe the Council must at last understand the necessity of applying once and for all this principle of equal pay for equal work, not least in the case of the European Parliament.
French: Nous sommes convaincus que le Parlement européen est confronté à un problème d'image de marque, mais nous pensons que le Conseil doit enfin comprendre la nécessité d'appliquer une fois pour toutes ce principe de salaire égal à travail égal, y compris pour le Parlement européen.
English: Compliance and Enforcement Compliance is ensured by the Royal Canadian Mounted Police, by Revenue Canada - Customs and Excise and designated personnel of the Department of Transport.
French: Respect et exécution L'application du Règlement relève de la Gendarmerie royale du Canada, du ministère du Revenu - Douanes et Accise, ainsi que du personnel du ministère des Transports affecté à cette tâche.
English: (Signed) Sergey Lavrov
French: (Signé) Serguei Lavrov
English: ICTJ: Mr. Paul Seils, Senior Associate
French: ICTJ M. Paul Seils, associé principal
English: First Solar is seeking talented associates to join our team.
French: First Solar est à la recherche de collaborateurs talentueux pour rejoindre son équipe.
English: Machinery In addition to the measures in Measure #4, these measures should be incorporated when doing an isolated crossing:
French: Revégétaliser les zones perturbées à l'aide de plantes herbacées ou arbustives, indigènes de préférence et couvrir les zones végétalisées de paillis pour prévenir l'érosion et favoriser la germination.
English: Under that provision, a Member State does not require its own nationals to provide security, even if they are not resident and have no assets in that State.
French: En effet, selon cette disposition, un État membre n'exige pas de caution de ses propres ressortissants, même s'ils n'ont ni biens ni domicile à l'intérieur de cet État.
English: GROUP 2: made a list of similarities and a list of differences dealing with literacy 1 and literacy 2 (irrespective of the methodologies/teaching strategies or literacy skills).
French: Ce groupe a dressé une liste des différences concernant la première alphabétisation et la seconde (sans distinguer les méthodologies/stratégies pédagogiques des compétences de lecture et d'écriture).
English: Highly temporally and spatially resolved simulated flow fields were used to investigate the potential drift of larval cod from the centre of spawning effort in the Bornholm Basin towards their nursery areas through temporally resolved three-dimensional idealized prey fields.
French: Des champs à hautes résolutions temporelle et spatiale d'écoulement simulé ont servi à étudier la dérive potentielle des larves de morue à partir du point central où se produit l'effort maximal de fraie dans le bassin de Bornholm vers les zones de nourricerie à travers des champs idéalisés à trois dimensions et à haute résolution de prédateurs.
English: Alglucosidase alfa is a synthetic protein produced by recombinant DNA technology that is used to treat individuals with Pompe disease.
French: L’alglucosidase alfa est une protéine synthétique produite par la technologie de recombinaison de l’ADN qui est utilisée pour le traitement de la maladie de Pompe.
English: ▪ fairness to individuals, between communities and between regions; ▪ fishers’ adjacency to the fishery and their historical participation; ▪ economic viability; ▪ best use of fish to fulfill fishery’s economic, social and cultural potential; ▪ importance of maintaining public access to the fishery; and, ▪ other considerations that the Minister considers relevant.
French: ▪ l’équité à l’endroit des individus, entre les communautés et entre les régions; ▪ la proximité des pêcheurs par rapport à la pêcherie et leur participation historique; ▪ la viabilité économique; ▪ la meilleure utilisation possible du poisson afin de réaliser le potentiel économique, social et culturel de la pêcherie; et ▪ d’autres facteurs que le Ministre juge pertinents.
English: Also in 1997-98, discussions neared completion with the Yukon Government regarding the use of the Board’s frontier regulations as a foundation for their regulatory regime, and the "contracting " of the Board’s services to conduct related assessments and inspection services.
French: Revenue is the indicator used for evaluating how well the NFB’s performance measures up to the expected results in this regard.
English: Most catalogue items are available (some exceptions may apply). Unfortunately not all items are available through phone/internet order.
French: Bien que la plupart des articles du catalogue puissent être livrés à votre domicile, ils ne sont pas tous offerts à l’achat en ligne.
English: National Energy Board The National Energy Board (NEB) is an independent federal agency that regulates several aspects of Canada's energy industry.
French: Office national de l'Énergie L'Office national de l'Énergie (ONE) est un organisme fédéral indépendant qui réglemente plusieurs aspects de l'industrie énergétique canadienne.
English: Capital-exporting countries should eliminate all formal or informal restrictions on investment in African countries and make efforts to return the huge amounts of capital squirrelled away from them.
French: Les pays exportateurs de capitaux devraient éliminer toutes les restrictions formelles ou informelles aux investissement dans les pays d'Afrique et s'efforcer de rendre les énormes masses de capitaux qu'ils en ont siphonné.
English: Ms. Chan Yu Ping (Singapore) reiterated that her motion for division had nothing to do with the request made by the representative of Barbados.  The motion would allow the sponsors of the draft resolution to reconsider the amendment proposed by the delegation of Singapore during the informal consultations.
French: Mme Chan Yu Ping (Singapour) réaffirme que sa motion de division n'a rien à voir avec celle de la Barbade : il s'agit de permettre aux auteurs du projet de résolution de reconsidérer l'amendement proposé par la délégation singapourienne lors des consultations officieuses.
English: There's a sister park on the Czech side of the mountains (the Karkonosze is the highest Sudetan range in the Czech Republic).
French: Sa surface actuelle est de 5575 ha ; un parc national a également été constitué du côté tchèque (les Monts Géants étant le massif le plus haut de ce pays).
English: If not, you should then _forward() to another action, or throw an exception.
French: Si elle ne l'est pas, vous pouvez alors utiliser _forward() vers une autre action, ou lancer une exception.
English: The Organization also supports the adoption and revision of legislation to cover HIV/AIDS and employment issues, particularly to protect workers against discrimination, breaches of confidentiality and mandatory testing.
French: Elle appuie également l'adoption ou la révision de textes législatifs aux fins de la prise en considération des questions liées au VIH/sida et à l'emploi, dans le souci en particulier de protéger les travailleurs contre la discrimination, la violation de la confidentialité et le dépistage obligatoire.
English: According to a report of the International Helsinki Foundation released on 15 September 2004, other applicants such as Zoura Bitieva (No. 57953/00) was killed and Marzet imakaïeva (No.
French: Selon un rapport de la Fédération internationale Helsinki publié le 15 septembre 2004, d'autres requérants, tels que Zoura Bitieva (n° 57953/00), ont été tués ou, comme Marzet Imakaïeva (n° 7615/02) et Sharfoudine Sambiev (n° 38693/04), ont été persécutés.
English: Our large studio can be used for a discussion involving up to seven people.
French: Notre studio le plus grand permet d'organiser des tables rondes réunissant jusqu'à six personnes.
English: We can say it’s the very first Willcom mobile phone to integrate Google, Gmail….
French: Bref, je vous laisse regarder les photos de David M.
English: United Nations entities, including the regional commissions, in accordance with their respective mandates, engage in implementation, in cooperation with diverse non-governmental stakeholders.
French: Conformément à leurs mandats respectifs, les organismes des Nations Unies, y compris les commissions régionales, appliquent les textes en coopération avec divers acteurs non gouvernementaux.
English: The "specific charge" affected property that the debtor-issuer had specifically pledged, hypothecated or pawned.
French: Parliament defines in subsection 243(2) of the B.I.A. "receiver" within the meaning of Part XI of the B.I.A.[102] There are two basic aspects to this definition.
English: • To encourage its partners, including promoters from the European private sector, to apply international good practice;
French: • inciter ses partenaires, notamment les promoteurs du secteur privé européen, à suivre les bonnes pratiques internationales ;
English: Reaffirms the provisions of regulation 4.4 of the Staff Regulations and Rules of the United Nations, and decides to retain the criterion of geographical status in the staff selection system as one of the key elements to ensure geographical balance at each level for posts subject to geographical distribution;
French: Réaffirme les dispositions de l'article 4.4 du Statut du personnel de l'Organisation des Nations Unies et décide, aux fins du système de sélection du personnel, de retenir le critère du statut géographique comme l'un des moyens fondamentaux d'assurer l'équilibre géographique à chacune des classes des postes soumis à la répartition géographique ;
English: Recent statistics and initiatives indicate the potential of this market.
French: Des statistiques récentes et des décisions démontrent le potentiel de ce marché.
English: According to the report, 90 per cent of women give birth at home without the help of any skilled birth attendant and any emergency obstetric care, which is the main cause of high maternal mortality in the country.
French: D'après le rapport, 90 % des femmes accouchent chez elles sans l'aide de sages-femmes qualifiées ni de soins obstétriques d'urgence, principale cause des taux de mortalité maternelle élevés dans le pays.
English: (i) Add the following paragraph and reletter the subsequent paragraphs accordingly:
French: i) Insérer le nouvel alinéa ci-après, et changer en conséquence les lettres affectées aux alinéas suivants :
English: Lithuania indicated that in 2004 it had enacted the Law on Economic and Other International Sanctions which enabled the country to discharge its international commitments for freezing of funds.
French: La Lituanie a indiqué qu'en 2004 avait été promulguée la loi sur les sanctions économiques et autres sanctions internationales grâce à laquelle le pays était en mesure de s'acquitter de ses obligations internationales en matière de gel d'avoirs.
English: The following are examples of acceptable types of activities for Umbrella Organizations:
French: Voici des exemples de types d'activités acceptables pour les organismes-cadres :
English: DLI Homepage Jackie Godfrey is creating a DLI homepage that will be accessed through STC's homepage on the World Wide Web.
French: . Page d’accueil de l’IDD Jackie Godfrey crée une page d’accueil de l’IDD, qui sera accessible par la page d’accueil de SC sur le World Wide Web.
English: According to figures released by the American investment bank Salomon Brothers, the return of flight capital was estimated at around $40 billion for Latin America in 1991, led by Mexico, Venezuela, Brazil, Argentina, and Chile.
French: Selon des chiffres publiés par la banque d'investissement américaine Salomon Brothers, le retour de la fuite des capitaux a été estimé à 40 milliards de dollars environ pour l'Amérique Latine en 1991, le Mexique, le Venezuela, le Brésil, l'Argentine et le Chili en tête.
English: Against: Argentina, Armenia, Australia, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, Canada, China, Congo, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Finland, France, Gabon, Germany, Guatemala, Guinea, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Italy, Kenya, Malaysia, Mauritania, Mexico, Nepal, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Togo, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zimbabwe.
French: Ont voté contre: Afrique du Sud, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Canada, Chine, Congo, Costa Rica, Cuba, Égypte, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Guatemala, Guinée, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Kenya, Malaisie, Mauritanie, Mexique, Népal, Nigéria, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Qatar, République de Corée, République dominicaine, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Ukraine, Zimbabwe.
English: IDA  222 Ruel, J.-M.; Hickey, C.P. Survey of methadone patients in Canada Canadian Journal of Public Health, 81(July/August): 272-274, 1990 3 p. eng acq: 5405  223 Edwards, A.; Curtis, S.; Sherrard, J. Survey of risk behaviour and HIV prevalence in an English prison International Journal of STD and AIDS, 10(7): 464-466, 1999 3 p. eng acq: 943 Source:
French: IDA  222  Ruel, J.-M.; Hickey, C.P.  Survey of methadone patients in Canada  Canadian Journal of Public Health, 81(July/August): 272-274, 1990  3 p. eng acq: 5405   223  Edwards, A.; Curtis, S.; Sherrard, J.  Survey of risk behaviour and HIV prevalence in an English prison  International Journal of STD and AIDS, 10(7): 464-466, 1999  3 p. eng acq: 943 Source:
English: Lewycky has already garnered positive reviews from people who have known the project many years and from the weavers themselves who have discussed and approved the manuscript.
French: Le livre de Lewycky a déjà suscité des réactions fort positives de gens qui ont suivi le projet pendant des années et des tisserands eux-mêmes qui ont revu et approuvé le manuscrit.
English: With a keen ability to solve problems, implement plans, and see them through to a successful end, Neil has a passion for making things better for everyone.
French: L’apport de Neil à la R-S en C.-B. est incommensurable. Cet homme se démarque comme leader, innovateur et mentor sans pareil.
English: Individual Development The Bank continued to invest in the development of skills and learning of its staff.
French: Développement individuel La Banque a continué à investir dans le développement des compétences et des connaissances de son personnel.
English: Abdulmadzhid and Nazar Davlatovs were sent to the Temporary Detention Centre on 5 May, and transferred to the Investigation Centre No.1 on 24 May 2001.
French: Abdulmadzhid et Nazar Davlatov ont été envoyés au Centre de détention temporaire le 5 mai 2001 puis transférés au Centre de détention provisoire no 1 le 24 mai 2001.
English: Diane Amirault, Canadian Wildlife Service, Atlantic Region, and Sean Blaney, Atlantic Conservation Data Centre were also consulted.
French: Diane Amirault, du Service canadien de la faune, Région de l’Atlantique, et Sean Blaney, du Centre de données sur la conservation du Canada Atlantique, ont aussi été consultés.
English: Membership of the Inter-Agency Task Force was expanded to include, as observers, organizations from outside the United Nations system, including the European Bank for Reconstruction and Development and the Nuclear Energy Agency of the Organization for Economic Cooperation and Development.
French: La composition du Groupe de travail interinstitutions sur Tchernobyl a été élargie pour y inclure, en qualité d'observateurs, des organisations extérieures au système des Nations Unies comme la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) et l'Agence pour l'énergie nucléaire (AEN) de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: There are no requirements under Canadian GAAP to record a minimum pension liability adjustment.
French: Conséquemment, un actif incorporel est constaté jusqu’à concurrence du coût des prestations au titre des services passés non constaté, et la différence est inscrite au poste Autre perte globale cumulée, poste qui est présenté à l’Avoir des actionnaires.
English: 3.2 The CRTC and Competition In exercising its statutory powers both under predecessor legislation and the Act, the CRTC has gradually and in an orderly manner opened up monopoly-based markets to competition over the years.
French: 3.2 Le CRTC et la concurrence Dans l'exercice de ses pouvoirs statutaires, aux termes de l'ancienne législation et en vertu de la Loi, au fil des ans, le CRTC a ouvert progressivement et de façon systématique les marchés monopolistiques à la concurrence.
English: When a course for sergeants nearing promotion to warrant officer took place in March 1994 at CFB Gagetown, the Leadership Package Handout #0412 (Document book 118, tab 26) contained the following observation (p.
French: Le document 0412 sur le leadership, Livre de documentation no 118, onglet 26, remis à des sergents suivant un cours à la BFC Gagetown peu avant qu'ils soient promus adjudants, en mars 1994, contenait l'observation suivante a la page 12/26 La discipline prend sa source dans le chef lui-même, car s'il n'a pas de discipline personnelle, il ne peut s'attendre à discipliner des subalternes.
English: This event gave each department that is a member of the ICV the opportunity to recognize two of its volunteers as a symbolic gesture of recognition of the efforts of all volunteers helping to deliver federal programs and services to fellow Canadians.
French: Cet événement a donné l'occasion à chaque ministère membres du CIB de reconnaître deux de ses bénévoles, ce qui constituait un geste symbolique pour souligner les efforts de tous les volontaires qui aident à assurer la prestation des programmes et services offerts aux Canadiens et Canadiennes.
English: Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft, signed at Tokyo on 14 September 1963 (entered into force on 4 December 1969): status as at 22 June 2009;
French: Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs, signée à Tokyo le 14 septembre 1963 (entrée en vigueur le 4 décembre 1969) : état au 22 juin 2009;
English: Social spending per capita amounts to $68, the lowest in Central America.
French: Les dépenses sociales par habitant se montent à 68 dollars, niveau le plus bas de toute la région d'Amérique centrale.
English: Judgement No. 1052, 25 July 2002, United Nations Administrative Tribunal.
French: TANU, jugement no 1052 du 25 juillet 2002.
English: But, this has defence of one’s own use.
French: L’espace est de stratégie et de sécurité.
English: A complete description is important to allow the reader to understand the potential environmental implications of the initiative and determine whether the report appropriately addresses these issues.
French: Une description complète est importante pour permettre au lecteur de saisir les incidences environnementales possibles de l’initiative et déterminer si le rapport aborde ces questions de façon appropriée.
English: 20.5.1 Subject to the compensation provisions herein, the NWB shall retain the jurisdiction to approve water uses throughout the Nunavut Settlement Area.
French: 20.5.1 Sous réserve des dispositions en matière d'indemnisation prévues au présent chapitre, l'OEN demeure l'autorité compétente pour approuver les utilisations de l'eau dans l'ensemble de la région du Nunavut.
English: Second, the Bush administration’s unilateralism shattered the belief that the US would continue to provide the world with "multilateral" leadership; indeed, US unilateralism was a cue for Russia to pursue its own unilateral policy.
French: Ensuite, l’unilatéralisme de l’administration Bush a mis en pièce la conviction que les États-Unis continueraient à diriger un monde dans un esprit de "multipolarité." En effet, l’unilatéralisme américain a même été le signal pour la Russie de poursuivre sa propre politique unilatérale.
English: The Agency has made available a total amount of $200,000 in participant funding to support public participation in the Joint Review Panel process for the proposed project.
French: L’Agence a rendu disponible un montant total de 200 000 $ en aide financière aux participants afin d'appuyer la participation du public au processus d'examen conjoint par une commission dans le cadre de ce projet.
English: For the year as a whole, consumer spending grew 3.3 per cent.
French: Pour l’ensemble de l’année, les dépenses des consommateurs ont progressé de 3,3 %.
English: Members of the public may receive services in their preferred official language.
French: Le public peut recevoir les services dans la langue officielle de son choix.
English: Comfortable restaurant with regional and gastronomic dishes.
French: Point de départ pour randonnées, circuit VTT, ski de fond. A 30 min de Montreux par le MOB/20 min.
English: Consultation Environment Canada has informed the governments of provinces and members of the CEPA National Advisory Committee who are representatives of aboriginal governments of the Regulations.
French: Consultations Environnement Canada a informé les gouvernements provinciaux et les membres du Comité consultatif national de la LCPE représentant les gouvernements autochtones du règlement.
English: Turkey had reported bromochloromethane consumption of 16.4 ODP-tonnes in 2004 and 18.5 ODP-tonnes in 2005, in excess of the Protocol's requirement that it maintain total phase-out of the consumption of that ozone-depleting substances in both years.
French: La Turquie avait signalé une consommation de bromochlorométhane de 16,4 tonnes PDO et de 18,5 tonnes PDO en 2004 et 2005, respectivement, dépassant ses obligations au titre du Protocole de maintenir l'élimination totale de la consommation de cette substance pour les deux années considérées.
English: If parallel processing is used (e.g. multiple threads, tasks or processes) problems of conflict-free processing have to be addressed in the implementation.
French: En cas de traitement parallèle (par exemple, multiple threads, tasks or processes), l'absence de conflits doit être contrôlée durant le processus.  Cela comprend notamment:
English: (Use minimum amount of ether to dissolve Apiezon L).
French: Remplir l'électrode au moyen d'un entonnoir de dimensions appropriées.
English: • a discussion of main accomplishments as they relate to the relevant strategic priorities of the department (as identified in the 2006-2007 Report on Plans and Priorities);
French: • une description des principales réalisations par rapport aux priorités stratégiques pertinentes du Ministère (telles qu’elles sont décrites dans le Rapport sur les plans et les priorités 2006-2007);
English: ACTUAL LOSSES The Agency has made the following final determination of the amounts of the actual losses incurred by CN in the operation of the branch line for each of the prescribed financial years:
French: PERTES RÉELLES L'Office a effectué la détermination finale suivante des montants des pertes réelles du CN attribuables à l'exploitation de l'embranchement pour chacun des exercices réglementaires :
English: For example, the proportion of Francophones at all hierarchical levels as the number of designated bilingual position, have significantly increased.
French: Par exemple, la proportion des francophones à tous les échelons de la hiérarchie, ainsi que le nombre de postes désignés bilingues, se sont accrus de façon notable.
English: Officers from the Central St. Lawrence Valley RCMP detachment were contacted and they attended the scene to seize the contraband cigarettes.
French: Il appelé les membres du Détachement de la vallée centrale du St-Laurent de la GRC sur les lieux pour saisir les cigarettes.
English: When only the father has French as his mother tongue, 14.3% of the children retain French.
French: Quand seul le père possède le français comme langue maternelle, moins de 15 pour cent des enfants conservent cette même langue à titre de langue maternelle.