ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The budgetary authority should be allowed to constitute reserves in only two cases: where there is no basic act or where it is not certain that appropriations are adequate.
French: La constitution de réserves par l'autorité budgétaire doit, par ailleurs, être limitée à deux situations, à savoir l'absence de l'acte de base ou l'incertitude quant à la suffisance des crédits.
English: “1.  Encourages Member States and United Nations organizations to make greater efforts to develop and transfer appropriate agricultural technologies, foster utilization of local know-how and technologies, promote agricultural research and technologies and enable poor rural men and women to increase agricultural productivity and enhance food security;
French: Encourage les États Membres et les organismes des Nations Unies à redoubler d'efforts pour mettre au point et transférer des technologies agricoles appropriées, encourager l'utilisation du savoir-faire et des technologies d'origine locale, promouvoir la recherche agronomique et les technologies agricoles et permettre aux hommes et aux femmes des zones rurales défavorisées d'accroître leur productivité agricole et d'améliorer de ce fait leur sécurité alimentaire;
English: In the context of its monitoring of, and activities to support, implementation of human dimension commitments, the ODIHR also contributed to preparing and organizing the OSCE Supplementary Human Dimension Meetings which took place in March 2001 on Freedom of Expression, in June 2000 on Promoting Tolerance and Non-Discrimination, and in October 2001 on Human Rights: Advocacy and Defenders, as well as the OSCE/ODIHR Seminar on Election Processes in May 2001 and the OSCE Human Dimension Implementation Meeting held in Warsaw in September 2001.
French: Tout au long de l’année, le Point de contact du BIDDH a organisé et/ou fourni des idées importantes lors de nombreuses réunions sur les questions concernant les Roms et les Sintis aux niveaux national et international. l’OSCE sur la dimension humaine : liberté d’expression (mars 2001), promotion de la tolérance et de la non-discrimination (juin 2000) et droits de l’homme (octobre 2001) : promotion et défense des droits de l’homme, séminaire de l’OSCE/BIDDH sur les processus électoraux (mai 2001) et réunion de l’OSCE sur la mise en oeuvre des engagements concernant la dimension humaine (Varsovie, septembre 2001).
English: • 2nd OECD Ministerial Conference on SMEs
French: • Centre à Trente pour le développement local
English: Opportunities, challenges and recommendations for service, education and research collaboration from the perspective of Regional Health Authority (RHA) and University of Calgary, Centre for Health and Policy Studies (University) key informants, respectively.
French: Possibilités, défis et recommandations pour la collaboration des services, de l'éducation et de la recherche du point de vue du Regional Health Authority (RHA) (Bureau régional de santé [BRS]) et de l'Université de Calgary, des informateurs clés du Centre for Health and Policy Studies (Centre d'études de la santé et des politiques) (université), respectivement.
English: The Working Group discussed the Chairman's proposal for article 8 on policies and article 9 on legislation.
French: Le Groupe de travail a examiné la proposition du Président concernant l'article 8 (politiques) et l'article 9 (législation).
English: • The PSC is studying the barriers to better understand and address the gap between application and appointment rates for visible minorities.
French: • La CFP étudie les obstacles afin de mieux comprendre l'écart entre le taux de demande et le taux de nomination des minorités visibles et de corriger cette lacune.
English: The prolonged dry spell of 2001 had a serious impact on agricultural production, which fell by 45 per cent.
French: La période de sécheresse prolongée survenue en 2001 a eu de graves conséquences pour la production agricole, qui a accusé une baisse de 45 %.
English: Chat with a mule carrying the manta shoulders; a performance that makes me listen.
French: Chat avec un mulet portant les épaules manta, une performance qui me fait écouter.
English: Iraq's suggestion that the damage may have been caused by external sources or sabotage is not supported by evidence, and the newswire report is inconclusive as to whether the mines were remnants from the earlier war between Iran and Iraq.
French: L'idée exprimée par l'Iraq que les dommages pourraient avoir été provoqués par des causes extérieures ou des actes de sabotage n'est pas étayée par des éléments de preuve, et le communiqué de presse n'indique pas clairement si les mines étaient des restes de la guerre entre l'Iran et l'Iraq.
English: Managerial abuses and mistakes are facilitated by the terms of reference of the new central review bodies, which have deprived staff representatives of their former right to examine substantive issues and individual qualifications during promotion exercises.
French: Ces derniers, ainsi que les erreurs de gestion, sont rendus plus faciles par les attributions des nouveaux organes centraux de contrôle, qui ont pour effet de retirer aux représentants du personnel le droit d'étudier les dossiers sur le fond et d'examiner les qualifications des candidats, lors de l'examen des promotions.
English: This process is embedded in wider consultations initiated by the Council of the European Union (High Representative and Secretary General Solana) and the Commission (Commissioner Patten).
French: Ce réseau d’accords bilatéraux de libre-échange servira de base à la création d’une zone de libre-échange en Europe du Sud-Est regroupant environ 55 millions de consommateurs.
English: The second day was devoted to discussions of various current issues within CMPS and brief updates on the state of various areas of the law provided by reserve force prosecutors with expertise in those areas.
French: Un atelier de travail annuel pour les procureurs militaires est la pierre angulaire de ces efforts en matière de formation.
English: They include measures such as some types of residency, fees, and registration requirements.
French: Elles comprennent des mesures telles que les types de résidence, les frais et les exigences d'inscription.
English: The latest report of the Secretary-General on Ethiopia and Eritrea, of 19 September (S/2006/749), and the report of the Boundary Commission annexed to it clearly indicate that the Commission's June and August meetings were cancelled because Eritrea refused to attend.
French: Dans le dernier rapport du Secrétaire général sur l'Éthiopie et l'Érythrée (S/2006/749), publié le 19 septembre, ainsi que dans le rapport de la Commission du tracé de la frontière qui lui est annexé, il est clairement indiqué que les réunions de juin et d'août ont été annulées en raison du refus de l'Érythrée d'y assister.
English: Royal Brunei Police Force proposals and recommendations
French: Propositions et recommandations
English: Pursuant to its resolutions 3 (II) and 1996/31, the Council will consider the report of the Committee on Non-Governmental Organizations on the work of the first part of its 2004 session (Headquarters, 10-28 May 2004) and take action on the recommendations contained therein.
French: En application de ses résolutions 3 (II) et 1996/31, le Conseil examinera le rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de la première partie de sa session de 2004, qui doit se tenir au Siège du 10 au 28 mai 2004, et se prononcera sur les recommandations qui y figurent.
English: • …………………………………………………………………………………………….
French: Toutes les décisions de réparation ont été prises par l’entrepreneur principal.
English: (e) In operative paragraph 19, the words “to take into account the five concerns” were replaced by the words “to bear in mind the five issues”;
French: e) Remplaçant, au paragraphe 19 du dispositif, le membre de phrase « de tenir compte, dans une annexe de ce rapport, des cinq préoccupations » par « de ne pas perdre de vue les cinq préoccupations énumérées plus haut au paragraphe 3 et de les aborder dans une annexe au rapport »;
English: The simplified Code of Conduct maintains the following provisions to protect against competitive abuse and to ensure the supply of neutral information to consumers:
French: • L’interdiction pour les vendeurs de système de réserver des moyens de distribution à leurs transporteurs associés (article 4, paragraphe 1), de sorte que les transporteurs associés ne puissent pas avoir d’avantages concurrentiels par rapport à d’autres transporteurs participants;
English: A complaint may be submitted against the decision of a prosecutor on the adjudication of a complaint or against the activities of a prosecutor during investigation with a higher-ranking prosecutor.
French: Un recours peut être déposé auprès d'une instance supérieure (par une personne qui s'estime lésée par la décision d'un procureur relative à une plainte ou l'action d'un procureur pendant l'enquête) contre la décision d'un procureur relative à une plainte ou contre les diligences d'un procureur pendant l'enquête.
English: Where the information submitted in an application for a passport indicates that the applicant may have, at any time, ceased to be a Canadian citizen, information may be required from that applicant to establish that the applicant is a Canadian citizen.
French: Le requérant visé par le paragraphe 7(1) du présent décret qui présente une demande de passeport pour un enfant visé par le paragraphe peut être tenu de fournir une preuve sous forme d’affidavits, de déclarations statutaires ou autres documents officiels, afin d’appuyer son admissibilité à présenter une telle demande.
English: For more information about new technologies and licensing opportunities from this year's Business Case Challenge, browse the team profiles.
French: Pour en savoir plus sur les nouvelles technologies et les occasions d'obtention d'une licence découlant du concours Dossier commercial de cette année, allez fureter du côté des profils des équipes.
English: Cubic metre Cubic metre Cubic metre Cubic metre Cubic metre Gigajoule Gram Gram Joule Kilogram Litre Metre Metre Metric tonne Metric tonne Square metre Square metre
French: Système métrique Litre Gigajoule Gramme Gramme Joule Kilogramme Mètre Mètre Mètre carré Mètre carré Mètre cube Mètre cube Mètre cube Mètre cube Mètre cube Tonne métrique Tonne métrique
English: This is how little successes can be leveraged to more broadly advance the public good.
French: C'est de cette manière que l'on utilise les petits projets fructueux à la manière d'un levier pour faire progresser dans l'ensemble la cause du bien commun.
English: ‘Article 191 The Community shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks, under the conditions laid down in the Protocol on the privileges and immunities of the European Union.’
French: «Article 191 La Communauté jouit sur le territoire des États membres des privilèges et immunités nécessaires à l'accomplissement de sa mission dans les conditions prévues par le protocole sur les privilèges et immunités de l'Union européenne.»
English: There are no known obstacles to migration or dispersal, and therefore for the purposes of this report, bluntnose sixgill sharks are considered to be one designatable unit throughout Canadian waters.
French: Il n’y a aucun obstacle connu à la migration ou à la dispersion. Par conséquent, dans le cadre du présent rapport, les requins grisets de l’ensemble des eaux canadiennes sont considérés comme une seule unité désignable.
English: Along with providing greater transparency with respect to the use of public funds, these mechanisms are intended to encourage communities to move towards greater emphasis on reporting and accountability.
French: Outre le fait d'assurer une meilleure transparence à l'égard de l'utilisation des fonds publics, ces mécanismes visent à inciter les communautés à mettre davantage l'accent sur la production de rapports et l'imputabilité.
English: While he agreed that the responsibility rests with board members to conduct the competitive process, surely there must be an onus on the board to communicate clearly with candidates.
French: S'il convient du fait que le jury a la responsabilité de mener à bien la procédure de concours, le jury doit cependant avoir l'obligation de communiquer sans ambiguïté avec les candidats.
English: The European Parliament's delegation will be made up of 60 MEPs.
French: Gérard DEPREZ et Annemie NEYTS-UYTTEBROECK
English: Covenants, easements and servitudes are similar in nature.
French: Leur définition peut varier selon les lois des provinces et des territoires.
English: In 1997/98 government expenditure amounted to $277 million, and in 1996/97 to $250 million.
French: En 1997/98 les dépenses du Gouvernement se sont élevées à 277 millions de dollars et en 1996/97 à 250 millions de dollars.
English: In addition, legislative and policy frameworks on lobbying will be introduced and elected officials, the private sector and interest groups will lobby legally.
French: En outre, les campagnes de sensibilisation seront inscrites dans des cadres législatifs et politiques, ce qui permettra aux élus, au secteur privé et aux groupes d'intérêt de mener ces actions dans le respect de la loi.
English: It is probably fair to say that the complexity of BIND is the reason why it has been exposed to a lot of attacks in recent years (see Securing BIND, Section 5.7 ).
French: Il est probablement juste de dire que la complexité de BIND est la raison pour laquelle il a été exposé à de nombreuses attaques ces dernières années (voir Sécurisation de BIND, Section 5.7 ).
English: The presentation described how women fall into multiple categories of race, religion, class, ethnicity, sexual preference and handicapping conditions.
French: L'intervenante a expliqué comment les femmes relevaient de nombreuses catégories fondées sur la race, la religion, la classe sociale, l'ethnie, l'orientation sexuelle et les maladies handicapantes.
English: ACA received the assistance of a national network of partners and supporters from various sectors, including national, provincial and local seniors organizations, consumer and educational organizations, private sector groups, business and government representatives and agencies.
French: L'ACA a reçu l'aide d'un réseau national de partenaires et de parrains de divers secteurs, dont celle d'organisations nationales, provinciales et locales d'aînés, d'organisations de consommateurs et d'enseignants, de groupes du secteur privé, ainsi que de représentants et d'organismes du secteur privé et du gouvernement.
English: A Stolen World denounces the plundering of art resources that many countries have suffered. The market for stolen works of art is among the world's largest illegal trades.
French: Un monde volé dénonce le pillage d'oeuvres d'art qu'ont subi de nombreux pays.
English: As in other parts of the world September 11th events in New York had an impact on the sub-continent.
French: Les événements du 11 septembre ont eu des conséquences dans le sous-continent comme dans d'autres parties du monde.
English: Women's access to highly paid and prestigious posts is obstructed in both State and private sectors by discriminatory recruitment practices.
French: Des pratiques de recrutement discriminatoires limitent l'accès des femmes aux postes bien rémunérés ou prestigieux, à la fois dans les secteurs public et privé.
English: Read more Protect editorial independence and media pluralism, says Culture Committee Press release - Information - 03-06-2008 - 15:30 There is a "considerable risk" that the private media's pursuit of profit could compromise its ability to act as a watchdog for democracy, warns a report adopted by the Culture and Education Committee on Tuesday.
French: Lire la suite Protéger l'indépendance éditoriale et le pluralisme des médias Communiqué de presse - Information - 03-06-2008 - 19:00 Il y a un "risque considérable" que la quête du profit par les médias compromette leur capacité à agir comme gardien de la démocratie, selon un rapport de la commission de la culture adopté ce mardi.
English: However, Canadian packers, processors and provincial hog marketing agencies have been frustrated by the stagnation in growth of Canadian hog numbers in recent years.
French: La demande pour k porc canadien semble forte.
English: True or False? 1.
French: Ces énoncés sont-ils . . . vrais ou faux? 1.
English: Speciﬁc areas of funding will be determined following community consultations, assessments of programs, and the Aboriginal roundtable discussions.
French: On établira les domaines précis de ﬁnancement suite à des consultations communautaires, à des évaluations de programmes et à des tables rondes auprès des Autochtones.
English: The legislative chamber has now begun work to draft a bill on guarantees for children's rights, taking into account parliamentary oversight of compliance with Convention provisions in the country's regions.
French: À l'heure actuelle, l'Assemblée législative a commencé l'élaboration du projet de loi sur les garanties des droits de l'enfant, en tenant compte des contrôles effectués par le Parlement sur l'application à l'échelon régional des dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The Revised Proposal reflects repositioning of the sub-program to the Main Program 02 (Direction and Executive Management) as indicated in Section I. A above.
French: La proposition révisée tient compte du transfert de ce sous‑programme dans le programme principal 02 (Direction générale), comme il est indiqué dans la partie I.A ci‑dessus.
English: 2.1 On 28 May 1988, the author was detained by the police and taken to hospital.
French: 2.1 Le 28 mai 1988, l'auteur a été arrêté par la police et conduit à l'hôpital.
English: NOTA Agrément d'un établissement d'enseignement. designation criteria (pl.) critères d'agrément (n.m.plur.) designation standard norme d'agrément (n.f.) detected case; case detected cas découvert (n.m.) determination as a person with a disability détermination du statut de personne ayant une incapacité (n.f.); reconnaissance du statut de personne ayant une incapacité (n.f.) determination of status as a person with a permanent disability détermination du statut de personne ayant une incapacité permanente (n.f.); reconnaissance du statut de personne ayant une incapacité permanente (n.f.) determining grant award détermination de l'octroi de la subvention (n.f.) differentiated wage rate taux salarial distinct (n.m.); taux de rémunération distinct (n.m.); taux de traitement distinct (n.m.) diploma diplôme (n.m.) direct bursary bourse directe (n.f.) Direct Deposit Interface System; DDIS Système d'interface de dépôt direct (n.m.); SIDD (n.m.) direct financing financement direct (n.m.) direct lending plan régime de prêts directs (n.m.) direct loan prêt direct (n.m.)
French: NOTE Terms used within the framework of the risk-sharing agreement between the government of Canada and the lenders (1995-2000). détenteur de baccalauréat (n.m.) graduate with Bachelor degree détermination de l'octroi de la subvention (n.f.) determining grant award détermination du statut de personne ayant une incapacité (n.f.); reconnaissance du statut de personne ayant une incapacité (n.f.) determination as a person with a disability détermination du statut de personne ayant une incapacité permanente (n.f.); reconnaissance du statut de personne ayant une incapacité permanente (n.f.) determination of status as a person with a permanent disability déterminer les conditions de remboursement establish payment arrangements (v.) dette au titre des emprunts à rembourser (n.f.) liability for outstanding loans dette commerciale (n.f.) commercial debt dette croissante (n.f.); augmentation de l'endettement (n.f.); hausse de l'endettement (n.f.) rising debt; rising debt load dette difficile à rembourser (n.f.) unmanageable debt dette durant toute une vie (n.f.); dette toute une vie durant (n.f.) life-long debt; lifelong debt dette réduite (n.f.) reduced debt dettes d'études combinées (n.m.plur.) combined student loan debt dette toute une vie durant (n.f.); dette durant toute une vie (n.f.) life-long debt; lifelong debt DFGE (n.f.); déduction pour frais de garde d'enfants (n.f.) child care expense deduction; CCED DFPE (n.f.); date de fin de la période d'études (n.f.) period of study end date; PSED Il s'agit du mois et de l'année au cours desquels la session d'études suivie par l'étudiant prend fin.
English: They must continue to be vigilant and knowledgeable about techniques to manage the potential risks volatility can pose.
French: Ils doivent continuer d’être vigilants et de bien connaître les techniques de gestion des risques éventuels que peut poser la volatilité.
English: Municipalities are requested to formulate social housing action plans, to provide a variety of good dwellings and to establish broad-based inter-agency cooperation.
French: Les municipalités sont invitées à élaborer des plans d'action sociale en faveur du logement, à proposer un assortiment de logements de qualité adéquate et enfin, à instaurer une large coopération entre institutions.
English: Guarantee Sale of technology < 1 million CTS Solutions Inc.
French: Garantie Vente de technologie moins de 1 million CTS Solutions Inc.
English: Many insolvency systems place the assets of the insolvent debtor under a special regime.
French: De nombreux systèmes d'insolvabilité placent les actifs du débiteur insolvable sous un régime spécial.
English:  To see a larger more detailed image (1.2Mb), click here Mr. Alfred Johnson's school, [190-?]
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,2Mo) L'école de M. Alfed Johnson, [190-?]
English: the convergence criteria (see Box below for a more detailed description).
French: Un pays de l’UE souhaitant adopter l’euro ultérieurement peut le faire à condition de remplir les critères de convergence (cf. encadré ci-dessous pour plus de détails).
English: In my view, this activity is particularly important bearing in mind the very serious consequences that these illicit activities can have on the protection of consumers and on the European Union economy.
French: Selon moi, cette action revêt une importance particulière compte tenu des conséquences très graves que ces activités illicites peuvent avoir sur la protection des consommateurs et l’économie de l’Union européenne.
English: Building decisions are always made by balancing various objectives in light of the requirements of the project and the site.
French: Les décisions lors d’un projet de construction sont toujours prises en équilibrant plusieurs objectifs selon les nécessités du projet et la nature du site.
English: One Contracting Party, the IRU and some of its member associations voiced strong concerns, fearing that any increase would have a negative impact on the overall costs for the transport industry and national economies.
French: Une Partie contractante, l'IRU et quelques-unes de ses associations membres se sont déclarées très préoccupées et ont dit craindre qu'une augmentation ait une incidence négative sur les coûts totaux de l'industrie des transports et sur les économies nationales.
English: It argues the case before the Tribunal on behalf of what it considers to be the public interest.
French: Vous pouvez aussi parler à l’agent du greffe avant de signifier la citation à comparaître.
English: (b) The Auditor General of Canada expresses an opinion on the fair presentation of the financial statements prepared by management in accordance with Canadian generally accepted accounting principles.
French: b) La vérificatrice générale du Canada exprime une opinion sur la fidélité de la présentation des états financiers préparés par la direction selon les principes comptables généralement reconnus du Canada.