ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the end of the street, turn right on Rue Saint-Antoine.
French: Immédiatement au bout, tourner à droite sur la rue Saint-Antoine.
English: In the broadcasting sector, we will continue to encourage choice and a Canadian presence.
French: Dans le secteur de la radiodiffusion, nous encouragerons le choix et la présence canadienne.
English: Equally they tend to get uncomfortable once the proposed level of investment drops below say ECU 1m., due to the costs associated with due diligence etc.
French: L’année dernière, ce chiffre est passé à 98%, et selon certains pronostics, il va passer à 100% cette année et à 103% en 1999.
English: The findings of studies in this field show that reform of the child protection system is essential to eliminate current and potential risks, vulnerabilities and consequences associated with child maltreatment.
French: Les résultats des études réalisées dans ce domaine montrent que la réforme du système de protection de l'enfance est essentielle pour lutter efficacement en amont et en aval contre la maltraitance et ses effets délétères sur les enfants et la société.
English: Confidentiality of information is fundamental to the operation of the tax system in general and the rulings process in particular.
French: La confidentialité des renseignements est fondamentale pour le fonctionnement du régime fiscal en général, et le processus des décisions en particulier.
English: Port Alberni Harbour Commission AHC MOT 3
French: Ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources EMR EMR 0
English: It is now time to turn from the perspective of the woman health professional to consider whether the health of women is being well-served by
French: On trouvera ci-après quelques exemples de programmes novateurs de formation à une profession de la santé qui prévoient l'acquisition de notions fondamentales et cliniques concernant la santé de la femme et les questions reliées au sexe.
English: The practical problems related to the enforcement of IP go beyond legal issues, and include limitations on resources, infrastructure and specialist legal or IP skills.
French: CONCLUSION Cette section résumera le contenu de l’instrument.
English: 15(c) of PIPEDA, however she took no position as to the appropriate outcome on the merits.
French: Il n’a donc pas accepté l’interprétation de l’employeur selon laquelle le processus était un règlement officiel des différends, ou encore que les renseignements en question avaient été recueillis à cette fin expresse.
English: (As of date of publication)
French: (en date de l’impression de cette publication)
English: Web: 5/17/2006 — 5/16/2007 Cardio, Neuro and Primary Care Series Multiple sites QC 1.5 Mainpro-M1 CME Solutions / Sanofi Aventis Isabelle Vermette 514-956-6221   102.
French: Web: 5/17/20065/16/2007 Cardio, Neuro and Primary Care Series Multiple sites QC 1.5 Mainpro-M1 CME Solutions / Sanofi Aventis Isabelle Vermette 514-956-6221   102.
English: Karl von Wogau, Ana Maria Gomes, Helmut Kuhne, Tunne Kelam, Ioan Mircea Paşcu, Mogens Camre, Ģirts Valdis Kristovskis, Giulietto Chiesa, Janusz Onyszkiewicz PV\716723EN.doc PE404.640v01-00
French: Karl von Wogau, Ana Maria Gomes, Helmut Kuhne, Tunne Kelam, Ioan Mircea Paşcu, Mogens Camre, Ģirts Valdis Kristovskis, Giulietto Chiesa, Janusz Onyszkiewicz.
English: [376] As was the case with Ms. Mowat's transfer to Work Center 1, her transfer to the Depot Closure team was designed to protect her rights.
French: [376] Comme ce fut le cas avec la mutation de Mme Mowat au Centre d'activités 1, la mutation de cette dernière à l'équipe de fermeture du dépôt a été conçue afin de protéger ses droits.
English: Online Cooperation between Economic and Social Councils
French: CES Européen CESLink : le portail d'échanges d'information entre les CES de l'Union et le CESE
English: Microbiological water quality guidelines based on indicator organisms (e.g., E. coli) and treatment technologies are also part of this approach.
French: Les recommandations sur la qualité microbiologique de l’eau fondées sur des microorganismes indicateurs (p. ex. E. coli) et les techniques de traitement font aussi partie de cette approche.
English: Member States shall, in their annual reports submitted pursuant to Article 3 of Decision 280/2004/EC, report their annual emissions resulting from the implementation of Article 3, the use and geographical distribution of credits in accordance with Article 4 and the implementation and geographical distribution of external greenhouse gas emissions reductions pursuant to Article 4a.
French: Amendement 27 Elisabeth Schroedter Proposition de décision Article 5 paragraphe 2  alinéa 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement La Commission évalue l'incidence des politiques communautaires sectorielles sur les émissions de gaz à effet de serre de la Communauté et sur la capacité de ces politiques à parvenir à une réduction des émissions.
English: It is important to lay down a strategy to build the capacity of the Rwandese judicial system to enable it to handle the cases referred to it under Rule 11 bis.
French: Il importe de définir une stratégie pour renforcer la capacité du système judiciaire rwandais afin qu'il puisse traiter les affaires qui lui seront renvoyées en vertu de l'article 11 bis du Règlement.
English: Frum Himelfarb Director General, Knowledge Management and Policy Development 340 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0P9 Telephone: (613) 996-2180 Facsimile: (613) 996-5718 Email:
French: Frum Himelfarb Directrice général Gestion du savoir et élaboration des politiques 340, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0P9 Téléphone : (613) 996-2180 Télécopieur : (613) 996-5718 Courriel :
English: down in Article 45.
French: Amendement déposé par Jorgo Chatzimarkakis Amendement 88 Article 16, paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis.
English: The Unity Task Force Report of 1979 shows us struggling to deal with abeyances, especially binationalism, rooted in the federal system itself.
French: Le rapport du Groupe de travail sur l’unité canadienne, paru en 1979, s’efforçait de résoudre certaines de ces questions pendantes, notamment le binationalisme qui pousse ses racines dans le régime fédéral lui-même.
English: The impact is starting to be seen in some areas, with trends in national HIV prevalence showing recent declines in two sub-Saharan African countries, namely Kenya and Zimbabwe, in urban areas in Burkina Faso and Haiti, nationally in Cambodia and Thailand and in four states in India.
French: Les effets commencent à se faire sentir : dans deux pays d'Afrique subsaharienne, le Kenya et le Zimbabwe, dans les zones urbaines du Burkina Faso et d'Haïti, au Cambodge, en Thaïlande et dans quatre États de l'Inde, la prévalence du VIH baisse depuis peu.
English: Rosnes continued to work with major jazz figures in the 1990s, most notably J.J. Johnson, but also participated in the co-operative groups Free Trade (a quintet comprising fellow expatriate Canadians in New York) and Native Colors and was increasingly active with her own bands.
French: Dans les années 90, elle continue de travailler avec de grandes figures du jazz, dont J.J. Johnson, mais elle se produit aussi avec les groupes coopératifs Free Trade (quintette formé de compatriotes canadiens expatriés à New York) et Native Colors, et s'exécute de plus en plus dans ses propres orchestres.
English: YOU WILL BE IN VIOLATION OF THIS POLICY IF, WITHIN ANY THIRTY (30) DAY PERIOD, YOUR USAGE EXCEEDS MORE THAN TWO (2) TIMES THE AVERAGE LEVEL OF USAGE OF j2 GLOBAL'S eFAX PRO, eFAX PLUS, AND jCONNECT PREMIER® CUSTOMERS OVER THAT THIRTY (30) DAY PERIOD.
French: En tant que client local du service Plus, vous recevrez un numéro eFax local via lequel vous pouvez recevoir des fax et, en option, des messages vocaux à votre adresse email.
English: The delicate balance between individual self-reliance and dependency is threatened when the power goes out, the water quality gets tainted, or the transportation system becomes paralyzed.
French: L'équilibre délicat entre l'autonomie et la dépendance de l'individu est menacé lorsque le courant est coupé, la qualité de l'eau remise en question ou les transports paralysés.
English: Section 2 of the New Brunswick Primary Forest Products Order (see footnote 3) is replaced by the following: 2.
French: L'article 2 du Décret sur les produits forestiers de base du Nouveau-Brunswick (voir référence 3) est remplacé par ce qui suit : 2.
English: Women heading lone-parent families, immigrant women, senior women living alone and women with disabilities are at much higher risk of poverty than are other Canadians.
French: En outre, les femmes autochtones courent un risque trois fois plus grand que les autres Canadiennes d’être victimes de violence conjugale et huit fois plus grand d’être tuées par leur conjoint après une séparation.
English: Succession planning and management is a key priority for senior management.
French: Liste de contrôle sur la planification et gestion de la relève destinée aux cadres supérieurs :
English: • organization: appointment of officers and recruitment for the North-West Mounted Police (NWMP) commenced September 25, 1873, and concluded in the spring of 1874
French: • Organisation : nomination d'officiers et recrutement pour la Police à cheval du Nord-Ouest (PCNO), commençant le 25 septembre 1873 et se terminant au printemps de 1874.
English: The Redesign Panel's recommendation that heads of offices away from Headquarters and heads of mission be authorized to impose the full range of disciplinary measures raised a number of concerns for both management and staff.
French: La recommandation du Groupe de la refonte selon laquelle les chefs de bureaux extérieurs et les chefs des missions devraient être autorisés à imposer toute la gamme des mesures disciplinaires a suscité un certain nombre de préoccupations chez le personnel comme au sein de l'Administration.
English: That is why, after having assessed the impression given by the bottle and held in paragraph 45 of the contested decision that ‘the client will not obtain from the bottle itself, as it is, any indication of commercial origin ’, the Board of Appeal considered whether the trade mark sought had specific features which conferred on it the required minimum distinctiveness.
French: C’est pourquoi, après avoir examiné l’impression produite par la bouteille et constaté au point 45 de la décision attaquée que « [l]e client ne tirera[it] de la bouteille en elle-même, telle qu’elle se présente concrètement, aucune indication de l’origine commerciale », la chambre de recours a examiné si la marque demandée possédait des traits spécifiques qui conféreraient à cette dernière le minimum de caractère distinctif requis.
English: In this particular case the iminothioether group -N=C-SCH3 linked to a six atom ring is the significant structural element which is shared by all the alternatives.
French: Dans ce cas particulier, le groupe iminothioéther –N=C–SCH3 lié à un cycle de six atomes constitue l’élément structurel de base, qui appartient à toutes les variantes.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,2 and the oral statement by the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,3 subject to the provisions of the present resolution, and requests the Secretary-General to ensure their full implementation;
French: Souscrit, sous réserve des dispositions de la présente résolution, aux conclusions et recommandations que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a formulées dans son rapport2 et à l'exposé oral de la Présidente du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires3, et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'il y soit pleinement donné suite;
English: "Price Formation and Liquidity in the U.S. Treasury Market:
French: Fleming, M. J., et E. M. Remolona (1999).
English: Annex to the letter dated 1 September 2000 from the Permanent Representative of Guyana to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 1er septembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Guyana auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The importance of the Montreal Protocol and its subsequent amendments can best be appreciated by looking at what could have happened without it.
French: Lâ€™importance du Protocole de MontrÃ©al et de ses modifications ultÃ©rieures prend tout son sens lorsque lâ€™on pense Ã ce qui aurait pu se produire sans ce dernier.
English: Replacing repressive dictatorships would, in fact, represent a vast expansion of the UN’s mandate, one that I suspect the US would not support.
French: Remplacer les dictatures constituerait en fait un important élargissement du mandat de l'ONU, qui, je le soupçonne, n'aurait pas le soutien des États-unis.
English: In the case of therapeutic products, such as drugs, the risk-benefit profile of the agent may be compared with that of alternative therapeutic agents.
French: Dans le cas de produits thérapeutiques, tels que les médicaments, le profil risques-avantages de l'agent peut faire l'objet d'une évaluation par rapport aux agents thérapeutiques alternatifs.
English: The RGBB also provides convenient, reliable and secure payment services to Canadians and businesses during their on-line dealings with the federal government.
French: Le BARG offre en outre aux particuliers et aux entreprises du pays des services de paiement commodes, fiables et sûrs pour leurs transactions en ligne avec le gouvernement fédéral.
English: critical loads of acidity based on the 1994-1998 atmospheric deposition rates.
French: Cette carte montre le dépassement des charges critiques d’acidité fondé sur les taux de dépôt atmosphérique pendant la période de 1994 à 1998.
English: National Enforcement Activities carried out under the Fisheries Act Fiscal Year 2004‑2005 FISHERIES ACT Total Inspections On‑site Inspections Off‑Site Inspections Subsection 36(3) 1,754 719 1,035 Chlor‑Alkali Mercury Liquid Effluent and Guidelines 12 2 10 Meat and Poultry Products Plant Liquid Effluent and Guidelines 90 1 89 Petroleum Refinery Liquid Effluent and Guidelines 181 10 171 Port Alberni Pulp and Paper Effluent 1 0 1 Potato Processing Plant Liquid Effluent and Guidelines 59 5 54 Pulp and Paper Effluent Regulations 1,628 74 1,554 Guidelines for Effluent Quality and Wastewater Treatment at Federal Establishments 2 1 1 Metal Mining Effluent 599 69 530 TOTAL 4,326 881 3,445
French: Activités d’application de la loi effectuées en vertu de la Loi sur les pêches Exercice financier 2004‑2005 LOI SUR LES PÊCHES Total des inspections Inspections sur place Inspections hors chantier Paragraphe 36(3) 1 754 719 1 035 Mercure des effluents de fabrique de chlore et lignes directrices 12 2 10 Effluents liquides de l’industrie de la viande et de la volaille et lignes directrices 90 1 89 Effluents liquides des raffineries de pétrole et lignes directrices 181 10 171 Effluents de la fabrique de pâtes et papiers de Port Alberni 1 0 1 Lignes directrices sur les effluents des établissements de transformation de la pomme de terre 59 5 54 Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers 1 628 74 1 554 Lignes directrices pour la qualité des effluents et traitement des eaux usées des installations fédérales 2 1 1 Règlement sur les effluents des mines de métaux 599 69 530 TOTAL 4 326 881 3 445
English: Significant key findings are outlined here as a guide to readers as they consider the text.
French: Afin de faciliter la lecture de notre rapport, nous avons toutefois jugé bon d'exposer ici les principales conclusions que nous avons tirées de notre enquête.
English: The owner or keeper shall to notify to the competent authority their intention to use a stocking density of more than 25 kilogrammes liveweight.
French: Le propriétaire ou détenteur communique à l'autorité compétente son intention d'appliquer une densité d'élevage supérieure à 25 kilogrammes de poids vif.
English: Office of the Inspector General of CSIS Eva Plunkett
French: Bureau de l’inspecteur général du SCRS Eva Plunkett
English: They are, and will continue to be, affected by the forces of change operating in the sector.
French: Ils subissent, et continueront de subir, l’inﬂuence des facteurs de changement à l’œuvre dans le secteur.
English: Rural and Regional Development programs include grants and contributions for general irrigation projects and community pastures as well as general development projects under Federal/Provincial agreements.
French: Sont également inclus les coûts d'amortissement des immobilisations répartis sur leur durée de vie utile.
English: • Regular, quarterly issuance of the 2-, 5- and 10-year maturities and semi-annual issuance of the 30-year maturity will be maintained.
French: • Les émissions trimestrielles d'obligations à 2, à 5 et à 10 ans et l'émission semestrielle d'obligations à 30 ans seront maintenues.
English: The work of the co-ordinator of contents for the preparation of the 10th edition involved developing a correspondents manual in order to co-ordinate the contents of the tables, reviewing the contributions in order to suggest improvements for each contribution and ensuring the comparability of all the contributions.
French: Pour la préparation de cette 10e édition, la tâche du coordinateur des contenus a consisté notamment à élaborer un guide pour les correspondants permettant de coordonner le contenu des tableaux, à réviser les contributions aﬁn de suggérer des améliorations et à veiller à la comparabilité de toutes les contributions.
English: Background Opening Ceremony of Lillehammer 1994 In 1986 the IOC voted to change the schedule of the Olympic Games so that the Summer and Winter Games would be held in different years. To adjust to this new schedule, the Lillehammer Games were held in 1994, the only time that two Games have been staged two years apart.
French: Page d'accueil Actualités Compétitions Tableau de médailles Athlètes & Equipes Sports olympiques Sites olympiques Infos pratiques Médias Billetterie Bénévoles Encyclopédie Galerie de photo Vidéos Zone interactive Culture olympique Cérémonies Education olympique Relais de la Flamme BOCOG Multimédia Films de promotion | Evénements | Conversations | Histoire
English: NRC Announces Opening of Halifax Magnetic Resonance Imaging Lab A new state-of-the-art magnetic resonance imaging (MRI) research system was officially unveiled recently at the NRC Institute for Biodiagnostics (NRC-IBD) facility in Halifax, NS.
French: Le CNRC annonce l'ouverture d'un laboratoire de recherche enimagerie par résonance magnétique à Halifax Un système avancé de recherche en imagerie par résonance magnétique (IRM) a été récemment inauguré à l'installation d'Halifax (N.-É.) de l'Institut du biodiagnostic du CNRC (IBD-CNRC).
English: Other initiatives include: the establishment of direct communications between the procurement officers in the field and the Procurement Division through a “24/7” hotline and a designated focal point, who communicates daily with the chief procurement officers and other mission staff on advice, feedback and follow-up regarding procurement issues; recommendations of the local committees on contracts are now sent directly to the Procurement Division for presentation to the Headquarters Committee on Contracts, thus further reducing lead time; and participation by the Procurement Division in the selection process for procurement staff being recruited or assigned to field missions.
French: Certaines de ces mesures ont déjà été mentionnées dans le présent rapport.  Les autres initiatives portent notamment sur : l'établissement d'un lien de communication direct entre les chefs des services des achats et la Division des achats, grâce à un service de téléassistance fonctionnant 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7 et à la désignation d'un correspondant qui est en contact quotidien avec les chefs des services des achats et d'autres fonctionnaires des missions, auxquels il donne des conseils, répercute l'information et indique la suite donnée aux questions concernant les achats; la transmission directe des recommandations des comités locaux des marchés à la Division des achats, qui les soumet au Comité des marchés du Siège, ce qui permet de gagner du temps; et la participation de la Division des achats au processus de sélection ou de recrutement du personnel des achats affecté à des missions sur le terrain.
English: The State of Emergency lasted for several weeks.
French: L’état d’urgence a été en vigueur pendant plusieurs semaines.
English: Toward Canadian Benchmarks for Health Services Wait Times - Evidence, Application and Research Priorities In February 2005, IHSPR partnered with Canada's Provincial/Territorial Ministries of Health, as well as the CIHR Institutes of Cancer Research (ICR) and Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA), to launch a rapid-response Request for Applications (RFA) to fund initiatives designed to inform the establishment of evidence-based benchmarks for medically acceptable wait times in five clinical priority areas: cancer, heart, diagnostic imaging, joint replacement and sight restoration.
French: Établir des points de repères canadiens concernant les temps d'attente dans les services de santé - Preuves, application et priorités de recherche En février 2005, l'ISPS s'est associé aux ministères de la santé provinciaux et territoriaux canadiens, ainsi qu'à l'Institut du cancer (IC) et l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) des IRSC, afin de lancer un appel de demandes à réponse rapide pour le financement d'initiatives visant à établir des points de repère éclairés par des données probantes en vue de réduire le temps d'attente médicalement acceptable dans cinq domaines cliniques prioritaires, soit le cancer, les maladies cardiovasculaires, l'imagerie diagnostique, le remplacement articulaire et la restauration de la vue.
English: Taxonomically diagnostic pigment stratigraphies were consistent with shifts in algal community structure towards filamentous green phytobenthos and deepwater phytoflagellates in the acidified lakes.
French: La stratigraphie des pigments d'intérêt taxonomique dans les lacs acidifiés est compatible avec un changement de dominance dans la structure de la communauté d'algues qui privilégie les algues vertes filamenteuses benthiques et les phytoflagellés d'eau profonde.
English: IT in Healthcare Seminar Series : "Telemedicine demands in the Eastern Ontario Region".
French: IT in Healthcare Seminar Series : « Telemedicine demands in the Eastern Ontario Region ».
English: Anyone who is going through the same thing—and there are more and more of us every day—knows how difficult this experience is.
French: Celles et ceux qui vivent le même genre d’épreuve — et nous sommes de plus en plus nombreux chaque jour — en connaissent toute l’ampleur.
English: The European and Allied Countries Collaborative Study Group of CJD(EUROCJD) plus the Extended European Collaborative Study Group of CJD(NEUROCJD) http://www.eurocjd.ed.ac.uk/ 12.
French: The European and Allied Countries Collaborative Study Group of CJD(EUROCJD) plus the Extended European Collaborative Study Group of CJD(NEUROCJD) (Groupe d'étude conjoint des pays européens et alliés de la MCJ (EUROMCJ) plus Groupe d'étude conjoint élargi des pays européens et alliés de la MCJ (EUROMCJ)http://www.eurocjd.ed.ac.uk/ 12.
English: I think that it should be at least 10%.
French: Je crois qu'elle devrait s'élever à 10 % au moins.
English: · 6 June 1995: established with effect from 1 June 1995;
French: · 6 juin 1995: titularisation avec effet au 1er juin 1995;
English: Although the four blades of the tail rotor are fabricated from carbon and glass composite material, they are themselves fairly
French: Cependant, le moyeu en forme de croix du Cormorant est en deux parties, que l’on appelle les « demi-moyeux », qui sont installées l’une derrière l’autre sur l’arbre de transmission.