ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The initial database included data from134 respondents; however, the response fields for 56 of the respondents were blank (i.e., completely missing data); one entry was repeated entirely verbatim, and classified as duplicate data; and thus 57 rows of possible data were not included in the analyses.
French: La base de données initiale comportait les données provenant de 134 répondants; cependant, 56 répondants avaient laissé vides les champs de réponse (c.-à-d. aucune donnée n'y figurait), une des entrées se répétait mot à mot et a été classée à titre de double entrée de données, et donc 57 rangées de données possibles n'ont pas fait partie des analyses.
English: • With approval of the Governor in Council, the Minister may enter into an agreement with the government of a province for the exchange of information or transmission of information to a statistical agency of the province.
French: • Le ministre peut, avec l'approbation du gouverneur en conseil, conclure, avec le gouvernement d'une province, un accord relatif à l'échange d’information avec un organisme de statistique de cette province ou à la transmission d’information à cet organisme.
English: Nicotiana, 5S rDNA, heterochromatin, tandem repeats, nucleosomes, DNA curvature.
French: Nicotiana, ADNr 5S, hétérochromatine, répétitions en tandem, nucléosomes, courbure de l'ADN.
English: Can you help us find new ways to bring the issue of the Yukos prisoners closer to a solution after years of talking, in other words to develop a degree of actionism?
French: Pouvez-vous nous aider à résoudre la question des prisonniers de Yukos après des années de pourparlers, autrement dit à développer un certain degré d'activisme?
English: The question raised was whether this removal of direct contact with SMEs would eliminate an important source of policy information for WD, and possibly deflect the programs from their focus on new economy firms. Program Promotion:
French: Cependant, la perte de contact direct avec les PME priverait DEO d’une importante source de renseignements stratégiques et pourrait détourner les programmes de leurs objectifs initiaux, qui sont centrés sur les entreprises de la nouvelle économie.
English: Coordination and complementarity among the African Union, regional organizations, the United Nations and donors must be improved in this area.
French: La coordination et la complémentarité entre l'Union africaine, les organisations régionales, l'ONU et les donateurs doit être améliorée.
English: Article 2 (g) (Penal Provisions)
French: Article 2 g) (Dispositions pénales)
English: Members of the Bureau and their alternates, who are on the list of conciliators, shall be eligible for appointment to the Commission.
French: Les membres du Bureau et leurs suppléants figurant sur la liste des conciliateurs peuvent être nommés pour siéger au sein de la commission.
English: When the Collective Security Council appoints a Head of a peacekeeping mission, the task force may transfer to his operational control.
French: 3.3 Lorsque le Conseil de sécurité collective nomme un chef de mission, l'équipe peut être placée sous la responsabilité opérationnelle de celui-ci.
English: (d) Liaise with other countries, as appropriate, in support of the agreed Quartet objectives.
French: d) Assurer la liaison avec d'autres pays en tant que nécessaire en soutien aux objectifs convenus du Quatuor.
English: • E-mail: publicinf@wipo.int
French: Ces documents publiés constituent une source inestimable d’informations sur les avancées techniques les plus récentes.
English: It was estimated that in 1998, the proportion of companies owned by women was between 13% and 18%.
French: On estime qu'en 1998 la proportion d'entreprises appartenant à des femmes était de l'ordre de 13 à 18 %.
English: It's summer, and you are taking it easy at hotel ABC, your convenient retreat.
French: C'est l'été et vous vivez la belle vie à l'hôtel ABC, une idéale retraite milanaise.
English: • The Prostate Centre’s Translational Research Initiative for Accelerated Discovery and Development (PC-TRIADD), Vancouver, BC – $14.95 million
French: • Institut de recherche en immunologie et en cancérologie (IRIC)/CECR en découverte thérapeutique (IRICoR), Montréal (Québec) – 14,95 millions de dollars
English: The front part, however dates back to 1833.
French: La partie frontale date toutefois de 1833.
English: The offer of counselling must be made a requirement in order to ensure that individuals are not stigmatised.
French: Cette offre d'encadrement et d'assistance psychologique doit être prescrite afin d'empêcher que le conducteur individuel ne soit stigmatisé.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the implementation of all provisions of General Assembly resolution 55/258 on human resources management by the Department of Management (continued) (A/57/726)
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'application de toutes les dispositions de la résolution 55/258 de l'Assemblée générale concernant la gestion des ressources humaines (suite) (A/57/726)
English: “Prepared in cooperation with [the Ministry of of the Government of ] [the name of the foundation] [name of the entity]”.
French: « Établi en collaboration avec [le Ministère d… d… (pays)] [nom de la fondation] [nom de l'entité] ».
English: Of these, specific insects and tools commonly used for crop cultivation were the most heavily contaminated.
French: Parmi ceux-ci, certaines espèces d'insectes ainsi que les outils communément utilisés pour la culture se sont avérés les plus contaminés.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer and Ms. Ruth Wedgwood.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. José Luis Pérez Sánchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer et Mme Ruth Wedgwood.
English: The grain system has changed considerably since most of the studies were undertaken.
French: Le système céréalier a beaucoup changé depuis que la plupart des études ont été menées.
English: 5.1 EC is committed to providing EPRC with administrative support services, either directly or through a service agreement with another institution, such as the Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal (CAPPRT).
French: 5.1 EC s'engage à dispenser à la Révision de la protection de l'environnement Canada des services de soutien administratif soit directement, soit par l'entremise d'une convention de services avec un autre établissement comme le Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs.
English: These omissions will be addressed in the coming cycle for completeness.
French: On tiendra compte de ces omissions dans le prochain cycle à des fins d'exhaustivité.
English: The vulnerability of SIDS to climate change and the related risks are substantially higher than for most other countries due to their small size.
French: La vulnérabilité des petits États insulaires en développement face aux changements climatiques et les risques qui en découlent sont nettement plus élevés que dans la plupart des autres pays, en raison de la petite taille de ces États.
English: Their sharing and emergency support service kept an “unforgettable impression” in the mind of the people in this island.
French: Son dévouement et son service d'aide d'urgence a laissé une «impression inoubliable» dans l'esprit des habitants de cette île… ».
English: "Aullâvik" means a settlement, camp or place in the Labrador Inuit Settlement Area other than a community, occupied by Inuit families or groups of Inuit on a seasonal, semi-permanent or permanent basis for hunting, fishing, trapping or gathering and for the use and enjoyment of the lands, waters and ocean of the Labrador Inuit Settlement Area, but does not include: (a) (b) a transient hunting camp or a site randomly occupied for a few days or weeks at a time; a site, facility, camp or building constructed, used or operated for purposes of Recreational Hunting with a view to income or gain to the owner or operator; a Commercial Plant Operation as defined in section 12.1.1; a Sports Fish Camp; or an Aquaculture Facility as defined in section 13.1.1;
French: « Aullâsimavet » est le pluriel de Aullâvik; « bénéficiaire » s’entend d’un particulier inscrit au registre; « camp de pêche sportive » s’entend d’un lieu, d’une installation, d’un camp ou d’un bâtiment, construit, utilisé ou exploité à des fins de pêche récréative en vue d’en tirer un revenu ou un gain pour le propriétaire ou l’exploitant; « Canada » s’entend de Sa Majesté la reine du chef du Canada, à moins que le contexte exige autrement; « chasse récréative » comprend la chasse sportive; « comité d’arbitrage » s’entend du particulier ou des particuliers chargés en vertu de l’article 21.6.9 de l’arbitrage d’un différend; « comité de ratification » s’entend du comité établi en vertu de l’article 22.3.1; « comité d’inscription » s’entend d’un comité établi en vertu de l’article 3.4.1; « Commission de règlement des différends » s’entend de la commission établie en vertu de l’article 21.3.1; « communauté inuite » s’entend de l’une des communautés suivantes :
English: A large component of the [K+]o increase may involve a GABA-evoked Ca2+-activated gk, secondary to [Ca2+]i increase.
French: L'augmentation de la [K+]o pourrait être causée dans une large mesure par une conductance gK activée par le Ca2+ et induite par le GABA, consécutives à une augmentation de la [Ca2+]i.
English: We in the European Parliament and the European Union want a strong partnership, relationship and, if possible, friendship with all countries in the Middle East.
French: Nous, au Parlement et dans l'Union européenne, voulons d'un partenariat et de relations solides, et, si possible, d'une amitié avec tous les pays du Moyen-Orient.
English: Universal Declaration of Human Rights (1948)
French: Déclaration universelle des droits de l'homme (1948)
English: It could even be possible that the right to development is not realized as a process of development where the realization of all the rights are interrelated in accordance with a sustainable process.” To substantiate this point clearly in his second report (paras.
French: Il est même concevable que le droit au développement ne soit pas réalisé dans le cadre d'un processus en vertu duquel tous les droits sont interdépendants et situés dans le cadre d'un processus durable".
English: Tanu (abandoned Haida Village) 3.
French: Tanu (un village haïda abandonné); 3.
English: The agglomeration (i.e., clumping) of particles suspended in water into larger particles (“flocs”) that can be removed by sedimentation or flotation.
French: Méthode de gestion ralentissant l'écoulement de surface dans le but de protéger certains cours d'eau ou de récolter plus d'eau pour la consommation humaine.
English: He also noted some shortcomings on the part of the Palestinian Authority in the area of planning and managing the O/M costs of existing infrastructure and capital projects.
French: Il a aussi noté certaines lacunes de l'Autorité aux chapitres de la planification et de la gestion des coûts de fonctionnement et d'entretien des projets d'infrastructure et d'équipement.
English: Many companies that have offered smoking cessation activities to their employees report positive results.
French: Il est essentiel à l'entreprise de les garder en santé et au travail.
English: Summary Information Financial Resources ($ thousands)
French: Renseignements sommaires Ressources financières (en milliers de dollars)
English: To give future graduates advanced industryoriented skills, NRC-IMI has signed an agreement with six educational institutions in three provinces. The agreement will allow NRC to transfer its technology expertise and achievements in a structured environment that will help students build skills and gain relevant practical experience.
French: Afin que les futurs diplômés puissent acquérir les compétences de pointe correspondant aux besoins de l’industrie, l’IMI du CNRC a signé avec six établissements d’enseignement de trois provinces un accord qui permettra au CNRC de transférer ses compétences technologiques et de partager ses succès dans un environnement structuré où les étudiants pourront acquérir les compétences nécessaires et l'expérience pratique pertinente.
English: On the roles and responsibilities, the National Library will maintain this standard and insure the registration of other thesauri and controlled vocabulary lists.
French: Au sujet des rôles et responsabilités, la Bibliothèque nationale du Canada maintiendra à jour ce standard et assurera l'enregistrement des autres thésauri et des listes de vocabulaire contrôlé.
English: It also brings together both the internal and external policies of the Union and somehow we have to get these all together in the same box and give them focus.
French: Elles sont également influencées par les politiques à la fois intérieures et extérieures de l'Union.
English: The Multiculturalism Program continues to support, among other things, initiatives that facilitate the full and active participation of ethnic, racial, religious and cultural communities in Canadian Society.
French: Le Programme continue d’appuyer, entre autres, les initiatives facilitant la participation entiPre et active des collectivités ethniques, raciales, religieuses et culturelles B la vie sociale du Canada.
English: For additional copies of this document please contact:
French: Pour obtenir des copies supplémentaires de ce document :
English: 23 November 2009 AFP - Indian Prime Minister Manmohan Singh on Monday appealed for wide-ranging cooperation with the United States on areas such as climate change and defense as he started a high-profile state visit.
French: 23 November 2009 Sydney Morning Herald: As the world struggles to come up with a climate change deal, India's Environment Minister, Jairam Ramesh, has challenged it to follow the example of millions in his country and refuse to eat beef in an effort to reduce greenhouse gas emissions. Mr Ramesh, a vegetarian, says those who refrain from eating beef are helping to fight climate change.
English: Since separate agreements are negotiated for the Special Investment in Education Initiatives program, the audit covered the three previous full years starting on April 1, 1999.
French: Pour le programme des Mesures spéciales d’investissement en éducation, comme des ententes distinctes sont négociées, la vérification des dossiers a porté sur les trois dernières années complètes commençant le 1er avril 1999.
English: Thirdly, I remind you to switch off mobile phones during sittings of the Assembly and during committee meetings.
French: Je demande à tous ceux qui sont présents dans la salle de bien vouloir éteindre leur téléphone portable pendant toute la durée de la séance.
English: Held at United Nations Headquarters in New York from 14 to 23 June 2004
French: Tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, du 14 au 23 juin 2004
English: [96] The Agency notes that Air Canada did not provide any reason as to why its personnel could not have verified that Dr. Riddle was receiving the requested wheelchair assistance nor did it advise of the measures that are in place to ensure the timely provision of such assistance by its contracted personnel at the Fort Lauderdale airport.
French: [96] L'Office note qu'Air Canada n'a fourni aucune raison pour expliquer pourquoi son personnel n'avait pas pu s'assurer que Mme Riddle avait reçu l'assistance avec fauteuil roulant qu'elle avait demandée et elle n'a pas pu non plus indiquer les mesures en place pour s'assurer que ses employés contractuels à l'aéroport de Fort Lauderdale prodiguent cette assistance de façon opportune.
English: (d) A projection which passes completely through the packaging (a projection or fragment retained or stuck in the wall of the packaging is considered as non hazardous).
French: d) Des projections qui traversent entièrement l'emballage (les projections ou fragments qui restent dans ou sur la paroi de l'emballage sont considérés comme non dangereux).
English: In our discussions with serving Reservists and Regulars, in addition to the very lively discussions held on the LFRR Open Forum on the Army's Website, we have noted substantial frustration over the roadblocks to implementing "quick fixes" to the philosophy and process of attracting Canadians into the Militia, signing them up and keeping them there (recruitment, enrolment and retention).
French: Lorsque nous avons discuté avec des réservistes et des réguliers en service, outre les discussions très animées auxquelles la Tribune des lectures sur la RRFT sur le site Web de l'Armée de terre a donné lieu, nous avons senti chez eux un sentiment de frustration vive au sujet des obstacles auxquels se heurte la mise en oeuvre de « moyens rapides » visant à améliorer le concept et le processus de recrutement, d'enrôlement et de maintien des Canadiens et des Canadiennes dans la Milice.
English: For more information, see Information Circular 92-2, Guidelines for the Cancellation and Waiver of Interest and Penalties.
French: Les pénalités et les frais d’intérêts doivent être payés au receveur général.
English: Victor indicated that, although it does not produce identical or substitutable fabrics, one of its subsidiaries in the United States, Victor Forstmann, Inc., produces such fabrics.
French: Victor a indiqué que, bien qu'elle ne produise pas de tissus identiques ou substituables, une de ses filiales aux États-Unis, Victor Forstmann, Inc., produit des tissus de ce genre.
English: In 1997, in the Parliament of Romania, a Sub-commission for equal opportunities was created within the Parliamentary Commission for the European Integration.
French: En 1997, une Sous-Commission pour l'égalité des chances a été créée au sein de la Commission parlementaire pour l'intégration européenne.
English: Measures for improvement require immediate attention to a human resources strategy for the Department, which should address requisite skill sets for staff, linguistic competencies, training and mobility.
French: Ainsi qu'il est indiqué dans l'évaluation du Bureau des services de contrôle interne, il ne suffit pas de disposer d'informations actualisées et d'analyses politiques stratégiques approfondies.
English: • Development of an accreditation system for human research protection.
French: • mettre en place un système d'agrément pour la protection des sujets humains.
English: For example, the Register of Electors used in the 2000 election was a result of the 1997 list of electors prepared through a door-to-door enumeration.
French: Ainsi, le Registre national des électeurs utilisé à l'élection de 2000 est basé sur la liste électorale de 1997 dressée à partir d'un recensement porte-à-porte.
English: • Olivier A. Dagenais COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Olivier A. Dagenais (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Events were also planned in preparation for the 2009 annual ministerial review, which would assess progress in reaching development goals and identify best practices in solving development challenges.
French: Un certain nombre de manifestations sont également prévues en préparation de l'Examen ministériel annuel de 2009, dont les participants évalueront les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de développement et recenseront les meilleures pratiques et solutions novatrices aux problèmes liés au développement.
English: Another issue is whether individuals should have access to their own medical records.
French: On s’interroge aussi à savoir si les personnes devraient avoir accès à leurs propres dossiers médicaux.
English: Read the following carefully before proceeding.
French: Lisez attentivement ce qui suit avant de continuer.
English: Army and Navy Bankers' and Manufacturers' Liquidation Sale Catalogue, Fall/Winter 1932-33, p.
French: Articles de lingerie féminine proposés dans le catalogue de liquidation des banquiers et des fournisseurs d'Army & Navy, automne-hiver 1932-1933, p.
English: Crop profile focus groups BC, AB, ON, QC and NB (2004).
French: Cela n’équivaut aucunement à une recommandation de son emploi.
English: The same conclusion is valid for instruments such as amnesty and pardon, as the relevant authorities generally enjoy extensive discretionary powers there.
French: La même conclusion vaut pour les instruments de l’amnistie et de la grâce parce que leur octroi fait généralement l’objet d’un pouvoir d’appréciation très large des autorités compétentes.
English: Finally, I would like to pay particular tribute to the European ministers responsible for trade and the mining industry for resolutely deciding against diamond trading that helps finance warring parties in areas of conflict.
French: Enfin, je voudrais rendre particulièrement hommage au Ministres européens du commerce et de l'industrie minière pour leur ferme décision de ne pas se livrer au commerce de diamants qui aide à financer les parties belligérantes dans les zones de conflit.
English: This approach also avoids the need to define certain terms, such as water or waste, in the directive.
French: Cette approche évite également d'avoir à définir dans la directive certains termes tels que "déchets" ou encore "eau".
English: Malaria in pregnant women
French: V. Paludisme chez les femmes enceintes
English: Ivanhoe Cambridge is a very active global real estate investor.
French: Ivanhoé Cambridge est très active sur le marché mondial de l'investissement immobilier.
English: Arctic Winter Games Society Société des Jeux d'hiver de l'Arctique (n.f.)
French: Supporting Children's Participation NOTA Sondage indicateur de l'activité physique (2000).
English: (See related article, page 11.) Information gathered during this project reinforced the fact that informal caregiving is an essential cornerstone of provincial homecare services.
French: Les renseignements recueillis tout au long de l’exécution de ce projet démontrent bien que les services provinciaux de soins à domicile sont fondés sur la prestation des soins informels.
English: This mandate may be renewed on a yearly basis, not exceeding a total term of five years, ending with the financial year 2010 at the latest.
French: Ce mandat peut être renouvelé chaque année, sans que la durée totale puisse excéder cinq ans, celle-ci prenant fin au plus tard avec l'exercice 2010.
English: As a result, employment by the Government of Guam declined by 8.8 per cent, from 13,740 to 12,530 jobs in fiscal year 2000.
French: Les effectifs salariés du Gouvernement de Guam ont de ce fait baissé de 8,8 % au cours de l'exercice budgétaire 2000, passant de 13 740 à 12 530 emplois.
English: In 1997, simple sugars from the non-perishable Sugar and Sweets category (which includes sugar and fruit drink crystals with vitamin C) and LNV sweets (mostly soft drinks, fruit drink crystals without vitamin C and chocolate bars) combined supplied approximately 40% of total carbohydrate intake in both communities.
French: En 1997, les sucres simples de la catégorie Sucre et produits sucrés non périssables (qui comprend le sucre et les cristaux à saveur de fruits pour boissons additionnés de vitamine C) et les produits sucrés de faible valeur nutritive (surtout les boissons gazeuses, les cristaux à saveur de fruits pour boissons non additionnés de vitamine C et les tablettes de chocolat) ont, globalement, fourni environ 40 % de l'apport total en glucides dans les deux collectivités.