ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The barrier must be of such thickness that it weighs at least 70 tons.
French: L'épaisseur de la barrière est déterminée de telle sorte que le poids de celle-ci soit d'au moins 70 t.
English: These events further strengthened the impact of WIPO’s program in the countries concerned.
French: Ces manifestations ont encore renforcé l’impact du programme de l’OMPI dans les pays concernés.
English: SICI or Shastri Type:
French: SICI or Shastri Type :
English:   The provinces have a great deal of levers, of constitutional jurisdiction over areas such as energy and transportation, and the government of Canada wants to work on a sound partnership basis with the provinces, which—as we expected—are developing their own climate change plans.
French:   Les provinces ont énormément de leviers, de responsabilités constitutionnelles en matière d'énergie, de transport et autres et le gouvernement du Canada veut travailler en bon partenaire avec les provinces qui, on s'y attendait, développent leur propre plan pour les changements climatiques.
English: Television and radio play an enormous part in cultural life, and are more effective than any other media in making culture universally accessible.
French: Les moyens audiovisuels jouent un rôle immense dans la vie culturelle et permettent mieux que tout autre de rendre la culture accessible à tous.
English: By operation of constitutional law, any airline company, such as Air Canada, is a federal work, undertaking, or business.
French: En vertu du droit constitutionnel, une ligne aérienne comme Air Canada est un ouvrage, une entreprise ou un secteur d'activités de compétence fédérale.
English: Article 7(2)(a) and (b) (a) Subject to the provisions of Article 5, the Assembly shall: (i) deal with all matters concerning the maintenance and development of the Special Union and the implementation of this Agreement; (ii) give directions to the International Bureau concerning the preparation for conferences of revision; (iii) review and approve the reports and activities of the Director General concerning the Special Union, and give him all necessary instructions concerning matters within the competence of the Special Union; (iv) determine the program and adopt the biennial budget of the Special Union, and approve its final accounts; (v) adopt the financial regulations of the Special Union; (vi) decide on the establishment of official texts of the Classification in languages other than English, French and those listed in Article 3(2); (vii) establish such committees and working groups as it deems appropriate to achieve the objectives of the Special Union; (viii) determine, subject to paragraph (1)(c), which countries not members of the Special Union and which intergovernmental and international non-governmental organizations shall be admitted as observers to its meetings, and to those of any committee or working group established by it; (ix) take any other appropriate action designed to further the objectives of the Special Union;
French: Fonctions Article 7.2)a) et b) a) Sous réserve des dispositions de l’article 5, l’Assemblée : i) traite de toutes les questions concernant le maintien et le développement de l’Union particulière et l’application du présent arrangement; ii) donne au Bureau international des directives concernant la préparation des conférences de révision; iii) examine et approuve les rapports et les activités du Directeur général relatifs à l’Union particulière et lui donne toutes directives utiles concernant les questions de la compétence de l’Union particulière; iv) arrête le programme, adopte le budget biennal de l’Union particulière et approuve ses comptes de clôture; v) adopte le règlement financier de l’Union particulière; vi) décide de l’établissement des textes officiels de la classification en d’autres langues que l’anglais, le français et celles énumérées à l’article 3.2); vii) crée les comités et groupes de travail qu’elle juge utiles à la réalisation des objectifs de l’Union particulière; viii) décide, sous réserve de l’alinéa 1)c), quels sont les pays non membres de l’Union particulière et quelles sont les organisations intergouvernementales et internationales non gouvernementales qui peuvent être admis comme observateurs à ses réunions et à celles des comités et groupes de travail créés par elle; ix) entreprend toute autre action appropriée en vue d’atteindre les objectifs de l’Union particulière; x) s’acquitte de toutes autres tâches qu’implique le présent arrangement.
English: Mistreatment, inciting discrimination and violence targeted at an individual on any of those grounds are prohibited.
French: Les mauvais traitements, l'incitation à la discrimination et à la violence à l'égard d'un individu pour l'un quelconque de ces motifs sont interdits.
English: The information below highlights some U.S. efforts at compliance with the Special Recommendations.
French: Les informations présentées ci-après font ressortir quelques-uns des efforts que font les États-Unis pour suivre ces recommandations.
English: I think there are three avenues for the futures: firstly to develop small-scale fisheries and distinguish them from industrial fisheries.
French: Je crois qu'il y a trois axes d'avenir: premièrement, développer la pêche artisanale et la distinguer de la pêche industrielle.
English: Review of geological and ore deposit information and of the legal, fiscal and sociopolitical context in various areas.
French: Examen de l'information géologique et métallogénique et du contexte légal, fiscal et politique dans diverses régions.
English: They constitute the underpinning of the systematic and methodological approach advocated in the Commission's previous report.
French: Elle est la pierre angulaire de la conception systématique et méthodologique de son travail que préconisait la Commission dans son rapport précédent.
English: Interpol has an important role to play in implementing the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons.  We welcome the progress already made, with the participation of that organization, in the development of an international system to track arms and explosives.
French: Interpol ayant un rôle important à jouer dans la mise en œuvre de l'Instrument international sur l'identification et le traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre, nous ne pouvons que saluer les progrès déjà obtenus avec la participation de cet organisme dans l'élaboration du système international de dépistage des armes et explosifs.
English: This area has the highest density of swimmingpools of France.
French: Ainsi, cette région présente la plus forte densité des piscines en France.
English: • In order for the $35 million, 112 unit mixed use project to proceed, the Amy Street site requires remediation;
French: • Pour pouvoir mettre en œuvre le projet de 35 millions de dollars, qui prévoit la construction de 112 unités à usage mixte, il faut apporter des mesures d’assainissement sur le site de la rue Amy;
English: This specific identification code shall comprise the starting letters "MD" for "MODULE" followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 5.5.1. below and in the case several non identical light source modules are used, followed by additional symbols or characters; this specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 3.2.1. above.
French: Ce code d'identification propre se compose en premier lieu des lettres “MD” pour “module”, suivies de la marque d'homologation dépourvue de cercles comme prescrit au paragraphe 5.5.1 ci-dessous et, dans le cas où plusieurs modules d'éclairage non identiques sont utilisés, suivies de symboles ou de caractères supplémentaires.  Ce code d'identification doit apparaître sur les dessins mentionnés au paragraphe 3.2.1 ci-dessus.
English: The current report contains recommendations intended to enhance the flexibility of the Chief Electoral Officer in pursuing the development of a register of electors.
French: Ce dernier fournira au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre toute l’aide requise durant la révision de cette loi.
English: It is recommended that the NHPD explore ways in which it could fund various activities of the Society including the costs of establishment.
French: Les participants recommandent que la DPSN recherche des moyens par lesquels elle pourrait financer différentes activités de la société, y compris les coûts de formation de la société.
English: A comprehensive programme of activities for youngsters. The perfect place to make friends and have a wonderful time while they learn and play.
French: Programme complet d’animation pour les plus petits, l’endroit idéal pour connaître de nouveaux amis et s'amuser pleinement en jouant tout en apprenant.
English: As well, the appellant did receive some form of accommodation as his examination, originally scheduled on September 12, 2005 with all other candidates, was held one month later, namely on October 14, 2005.
French: Aussi, le jury de sélection a fait preuve de souplesse en reportant de un mois la date de l’examen de l’appelant, d’abord fixée au 12 septembre 2005 en même temps que tous les autres candidats, au 14 octobre 2005.
English: Investments in transport systems should be in the context of integrated area development.
French: L'investissement dans les systèmes de transport devrait se faire dans le cadre du développement intégré d'une zone ou d'une région particulière.
English: – Indicators for which data do not exist or which do not meet the above criteria, but which would be essential with regard to achieving the objectives laid down.
French: – Les indicateurs pour lesquels les données n’existent pas ou qui ne remplissent pas les critères énumérés ci-dessus mais qui seraient indispensables dans le cadre de la mise en œuvre des objectifs définis.
English: If the resources to do so were not available, they must be requested from the General Assembly in line with the usual procedures.
French: Si les ressources nécessaires manquent, elles doivent être demandées à l'Assemblée générale selon les modalités habituelles.
English: Second session, Recommendation 2 (see CRC/C/10, Recommendation 2)
French: Deuxième session, Recommandation 2 (voir CRC/C/10, Recommandation 2)
English: For more information read man 5 xinetd.conf.
French: Pour plus d'informations, consultez man 5 xinetd.conf.
English: The ancestral domains comprised forests, pastures, residential and agricultural land, hunting grounds, places of worship, bodies of water, minerals and other natural resources.
French: Les domaines ancestraux comprennent les forêts, les pâturages, les terrains résidentiels et agricoles, les terrains de chasse, les terrains voués au culte, les cours d'eau, les ressources minérales et autres.
English: Framework Legislation The new Immigration and Refugee Protection Act (IRPA), like most modern statutes, sets out a "framework" which delegates legislative authority to develop detailed rules in the form of regulations.
French: Loi-cadre La nouvelle Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR), comme la plupart des lois modernes, établit un « cadre » qui confère le pouvoir d'élaborer des règles détaillées sous forme de règlements.
English: It sets out the arrangements for certifying exports, and offers scientific opinion justifying a resumption of British beef exports on the basis of those arrangements.
French: Il explique la réglementation en matière d'attestation d'exportation et donne une justification scientifique de l'exportation de viande bovine britannique dans le cadre de cette réglementation.
English: • develop a business case that includes deliverables, time lines, phasing, governance, and costing of specific initiatives
French: • Réalisation d’une analyse de rentabilisation portant sur les réalisations attendues, les calendriers, la mise en place progressive, la gouvernance et les coûts des diverses initiatives.
English: Are you charging your living expenses on your credit cards, but still can't keep up with the payments?
French: Par exemple, personne ne peut vous enlever votre pension. Vous pourriez faire un seul paiement mensuel minime, sans intérêts et ainsi payer vos dettes.
English: In its decision, the Tribunal will, where possible, indicate the new date for the hearing.
French: Dans sa décision, le Tribunal indiquera, dans la mesure du possible, la nouvelle date de l'audience.
English: To evaluate its ability to meet the expectations of promoters of the projects it supports during the year, the Agency also uses the results of the post-service evaluation questionnaires it sends them.
French: Pour évaluer sa capacité à répondre aux attentes des promoteurs de projets qu'elle appuie en cours d'année, l'Agence utilise aussi les résultats des questionnaires d'appréciation qu'elle leur envoie après être intervenue auprès d'eux.
English: Recommendation 14 That the Government of Canada push for a formal WTO procedure for the submission of amicus curiae briefs, but that their consideration and acceptance be at the sole discretion of the relevant panel or the Appellate Body.
French: Recommandation 14 « Que le gouvernement du Canada exerce des pressions en vue de faire instituer, à l'OMC, une procédure officielle de présentation de mémoires d'amicus curiae, mais que la recevabilité et l'étude de ces mémoires relèvent exclusivement du groupe spécial concerné ou de l'Organe d'appel.
English: To ensure the maximum level of Safety in these situations the following policy has been established.
French: Pour lui assurer le maximum de sécurité, le Ministère a établi la politique suivante :
English: 1999 numbers are preliminary and changes are anticipated.
French: Les données pour 1999 sont préliminaires, donc des changements sont anticipés.
English:   34 Explosives Incident Report
French:   34 Rapport d’incident lié à des explosifs
English: 16 The Royal Gazette, 7 October 2000.
French: The Royal Gazette, 7 octobre 2000.
English: AAFC’s 2006-2007 Departmental Performance Report
French: Objectifs partiellement atteints
English: What better place to rest during long trips (whether for work or pleasure)? And it is an excellent and easy-to-find meetings-place, too.
French: Un excellent lieu d'arrêt au cours des voyages de travail et de vacances; un point de rencontre ou l'on arrive facilement.
English: • 500 women raised their awareness of the issues of decentralization and democracy.
French: • En tout, 500 femmes ont été sensibilisées sur les enjeux de la décentralisation et de la démocratie.
English: In its decision 2/107, the Council requested the Secretary-General to continue to solicit comments from Governments, United Nations organs, programmes and specialized agencies and international and non-governmental organizations on the steps they have taken to improve access to medication in the context of pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria and to submit a report thereon to the Council at any session after its fourth session.
French: Dans sa décision 2/107, le Conseil a prié le Secrétaire général de continuer à demander aux gouvernements, aux organismes, programmes et institutions spécialisés des Nations Unies, ainsi qu'aux organisations internationales et non gouvernementales, d'indiquer les mesures qu'ils ont prises pour améliorer l'accès aux médicaments dans le contexte de pandémies telles que celles de VIH/sida, de tuberculose et de paludisme, et de lui faire rapport sur ce sujet, à toute session qui viendra après sa quatrième session.
English: Over the lifespan of the DEW line, the sites were operated using practices and materials accepted by the environmental standards of the time.
French: Tout au long de la durée de vie du réseau DEW, les stations étaient exploitées à l'aide de pratiques et de matières faisant partie des normes écologiques de l'époque.
English: The cross-reactivity of the sera from tumor-bearing animals suggests that these four murine tumors, 6C3HED, S-180, TA-3, and Ehrlich, share some common tumor-specific antigen(s).
French: La réactivité croisée de ces sérums à partir d'animaux portant des tumeurs suggère que ces quatre tumeurs, 6C3HED, S-180, TA-3 et Ehrlich partagent quelques antigènes communs spécifiques aux tumeurs. [Traduit par le journal]
English: It includes (a) the addition of quantitative criteria based on probabilistic approach; (b) the addition of economic criteria; and (c) ultimately, it should provide for classification of the contingent resources.
French: Le programme a pour objectifs a) d'incorporer des critères quantitatifs sur la base d'une approche probabiliste; b) d'intégrer des critères économiques; et c) de permettre, à terme, la classification des ressources conditionnelles.
English: Therefore, net revenues generated from the mix of institutional fees and aid policies is more appropriate than gross revenues when comparing the revenues available to support teaching activities over time.
French: Ainsi, le revenu net qui résulte de la combinaison des frais de scolarité et des politiques d’aide financière est plus révélateur que le revenu brut au moment de comparer les fonds dont dispose l’établissement pour financer les activités d’enseignement au fil du temps.
English: The delegation of Lebanon stated that the organization was involved in politically motivated acts against Member States of the United Nations and should not be granted consultative status, which would create a precedent.
French: La délégation du Liban a déclaré que l'organisation en question était impliquée dans des actes à caractère politique contre des États Membres de l'Organisation des Nations Unies et ne devrait donc pas bénéficier du statut consultatif pour ne pas créer un précédent.
English: A number of laws had been enacted giving effect to constitutionally guaranteed rights in the areas of national security, the political system and general elections, while a constitutional court had been created to oversee their implementation.
French: Plusieurs des lois adoptées donnent effet aux droits garantis par la constitution en ce qui concerne la sécurité nationale, le système politique et les élections législatives et l'on a établi un tribunal constitutionnel pour surveiller leur application.
English: In Québec, recent surveys have found densities of 0.2/km2 in riparian zones of lakes and hydroelectric reservoirs from James Bay to Labrador (220 transects of 400 m over 500 km2; J. Gauthier unpubl. data), 0.6/km2 in riparian strips within Québec’s boreal forest (Darveau et al.
French: Fluctuations et tendances Le Recensement des oiseaux de Noël (CBC) Malgré ses faiblesses (voir plus haut), le Recensement des oiseaux de Noël demeure la meilleure méthode pour estimer les tendances démographiques du Quiscale rouilleux, parce que les relevés sont effectués dans la majeure partie de l’aire d’hivernage de l’espèce aux États-Unis.
English: The battalion then dug in against the expected counter-attack (which did not materialize), but came under such intense and constant fire from Hill 145 that by about 9 a.m. every officer had been hit.
French: Montant à l’assaut « en formation parfaite », le 102e déclare avoir pris les deux premières lignes de tranchées à 6 heures, et la troisième vingt minutes plus tard.
English: Tylor defines as ".. that complex whole..." is the observable result of Swidler’s actors performing their repertoire.
French: Dans ce sens, les gens disposent d’un arsenal de ressources culturelles où ils peuvent puiser10.
English: Reporting PEMA Emissions JOINT COMMITMENT Provide information on all anthropogenic NO x and all anthropogenic and biogenic VOC emissions within the PEMA from a year that is not more than two years prior to the year of the biennial progress report, including:
French: Le Canada et les États-Unis ont rempli l’obligation de déclarer les émissions énoncées dans l’annexe sur l’ozone.
English: "Head restraint" means, at any designated seating position, a device that limits rearward displacement of a seated occupant's head relative to the occupant's torso and that has a height equal to or greater than 700 mm at any point between two vertical longitudinal planes passing at 85 mm on either side of the torso line, in any position of backset and height adjustment, as measured in accordance with Annex 1.
French: 3.4 Par «appuie-tête», on entend, à toute place assise prévue, un dispositif qui limite le déplacement vers l'arrière de la tête d'un occupant assis par rapport à son torse, qui est situé à une hauteur égale ou supérieure à 700 mm en tout point compris entre deux plans longitudinaux verticaux passant à 85 mm de part et d'autre de la ligne de référence de torse, en toute position de réglage de la distance tête/appuie-tête et de la hauteur, dans les conditions de mesure prescrites à l'annexe 1.
English: It therefore recommends that UNFPA continue to exercise scrutiny of programme support cost so as to ensure an even higher allocation of funds for programmes.
French: Il recommande donc au FNUAP de continuer à suivre de près les dépenses d'appui aux programmes de sorte à accroître encore la part des crédits alloués pour les financer.
English: Reaffirming its commitment to promoting international cooperation, as set forth in the Charter of the United Nations, in particular Article 1, paragraph 3, as well as relevant provisions of the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993, for enhancing genuine cooperation among Member States in the field of human rights,
French: Réaffirmant sa volonté de promouvoir la coopération internationale, conformément à la Charte des Nations Unies, en particulier au paragraphe 3 de son Article premier, et aux dispositions pertinentes de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme le 25 juin 1993, afin que puisse s'instaurer entre les États Membres une coopération authentique dans le domaine des droits de l'homme,
English: The Special Rapporteur noted that the four policemen charged with his murder had been acquitted.
French: Le Rapporteur spécial avait relevé que les quatre agents de police impliqués dans cet incident ont été acquittés des charges de meurtre qui pesaient sur eux.
English: R�cemment recrut� par Metal Blade, voici The Ocean et son m�tal-core atypique.
French: Récemment recruté par Metal Blade, voici The Ocean et son métal-core atypique.
English: Our Government recently started a second mandate, thanks to the unprecedented backing it received in free, transparent and democratic elections.
French: Notre gouvernement a récemment entamé son deuxième mandat, grâce au soutien sans précédent qui s'est manifesté en sa faveur dans des élections libres, transparentes et démocratiques.
English: Registration may, on request, be renewed for two further periods of five years, each such period running from the expiration date of the preceding period.
French: Dans ce cas, il incombe au cédant de veiller à ce que les conditions de l’accord de licence soient remplies.
English: Countries may use more categories to denominate persons admitted temporarily to a country other than their own and granted the permission to work (Abella, 2006).
French: Les pays peuvent créer d'autres catégories d'étrangers admis à titre temporaire et bénéficiant d'un permis de travail (Abella, 2006).
English: Additional information was also provided about the findings of the Arbour Commission regarding the Prison for Women.
French: De plus amples renseignements ont également été fournis au sujet des constatations de la Commission Arbour ayant trait à la Prison des femmes.
English: This institution will provide you with form E303 which you must present to the services of the country where you are looking for work in order to get your benefit paid within a reasonable time.
French: Cette institution vous remettra un formulaire E 303 que vous devez présenter aux services du pays où vous cherchez un emploi afin que vos prestations soient payées dans un délai raisonnable.
English: Is there appropriate access to medical attention if I am in need throughout the school year?
French: Est-ce que j’aurai un accès approprié aux services médicaux si j’en ai besoin pendant mon année d’études?