ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Mr Lamfalussy said, the process of economic convergence is meeting with success in three respects: inflation, interest rates and exchange-rate stability. Furthermore, we have sound and competitive economies, as is demonstrated by the positive development of the European Union's balance of trade.
French: Comme l'a indiqué M. Lamfalussy, le processus de convergence économique progresse de façon satisfaisante dans trois dimensions - inflation, taux d'intérêt et stabilité des devises - et, de plus, nous constatons un assainissement et une compétitivité des économies comme le montre l'évolution de la balance commerciale de l'Union.
English: • The purpose of this activity is to have students explore the site.
French: • L'objet de cette activité est d'inciter les étudiants à explorer le site.
English: As usual, a significant amount of bugs have been fixed and stability has been improved, as you can see in the changelog below.
French: Comme à l'accoutumée, un nombre important de bugs ont été résolus, améliorant ainsi la stabilité du logiciel. La liste complète se trouve dans le fichier de suivi des modifications ci-dessous (en anglais uniquement)..
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Yali Han Hotel.
English: I think that is wrong, Mr President.
French: Je trouve que c'est un tort, Monsieur le Président.
English: The Committee requested the wide dissemination in Singapore of the concluding comments on the consideration of the second periodic report.
French: Le Comité a demandé que les conclusions de son examen du deuxième rapport périodique soient largement diffusées à Singapour.
English: The European Commission was glad that the High Commissioner's dialogue would be devoted to the asylum-migration nexus: in the context of the Mediterranean Challenge, the question of rescue at sea and maritime interception remained a thorny problem within the Union.
French: La Commission européenne se félicite que le dialogue du Haut-Commissaire soit consacré au lien entre asile et mouvements migratoires: en effet, dans le cadre du Défi méditerranéen, la question du sauvetage en mer et de l'interception maritime demeure un problème épineux au sein de l'Union.
English: Mr. Speaker, I have spoken thus far about the deficit, about spending, about our borrowing requirements.
French: Monsieur le Président, je n'ai parlé jusqu'ici que du déficit, des dépenses, des besoins d'emprunt.
English: Simple to use: Slip the fleece cover over the plant, pull the cord and that's all there is to it!
French: Une pose simple: Enfiler la housse d'hivernage sur la plante ligneuse et serrer la cordelette - et voilà!
English: Each summer, we would meet with other bands to dance and visit with our relatives.
French: Tous les étés, nous rencontrions d'autres Bandes pour danser et rendre visite à nos familles.
English: Brig.-Gen. Joe Hincke will be promoted major-general and appointed Chief of Program at National Defence Headquarters.
French: Le Brigadier-général Joe Hincke sera promu major-général et nommé Chef des programmes au Quartier général de la Défense nationale.
English: No complaints of torture were filed in 2004.
French: Aucune plainte n'a été formulée en 2004.
English:  Edmonton, Alberta Approved — Change of the authorized contours of CKER-FM Edmonton.
French:  Edmonton (Alberta) Approuvé — Modification du périmètre de rayonnement de CKER-FM Edmonton.
English: Army it up with sandbags and barbed wire, and you have Haji Beach.
French: Ajoutez-y une touche militaire, soit des sacs de sable et du fil barbelé et vous avez une image de la plage Haji.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > News Releases 2008 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Shellfish Harvesting Reminder Notice to the Public and Visitors July 21, 2008
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Communiqués 2008 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Cueillette de mollusques rappel à la population et aux visiteurs Le 21 juillet 2008
English: Regarding fatal accidents, particularly their increase in 2001, the Government states that nearly 30% were the result of road accidents or pathological factors, that major building projects were under way at the time, particularly in preparation for the 2004 Olympics, and that there are many foreign workers in Greece, who face problems such as language difficulties, lack of education and limited work experience. It maintains that the period 2001-2004 saw a decline in the number of fatal accidents.
French: S’agissant des accidents mortels et de leur augmentation en 2001, il argue qu’il faut tenir compte de ce que près de 30 % des accidents mortels survenus ont eu pour cause la circulation routière ou un facteur pathologique; de ce que de grands projets dans le secteur de la construction étaient en cours notamment en préparation des Jeux olympiques de 2004 et de ce qu’en Grèce, de nombreux travailleurs étrangers sont confrontés à des difficultés objectives (problème de langue, manque d'instruction, expérience professionnelle limitée, etc.). Quant à la période postérieure à 2001, le Gouvernement souligne que la période 2001-2004 a connu une diminution du nombre total d’accidents mortels.
English: The world market for functional foods and nutraceuticals is large and growing, with recent estimates of market size well over US $50 billion.
French: Le marché mondial des aliments fonctionnels et des nutraceutiques est vaste ainsi qu’en pleine expansion, les estimations récentes en établissant la taille à plus de 50 milliards de dollars US.
English: Adhesives based on polysaccharides or on their derivatives, not provided for in groups 101/00 or 103/00 [5] . Dextran; Derivatives thereof [5] . Alginic acid; Derivatives thereof [5] . Pectin; Derivatives thereof [5] . Chitin; Chondroitin sulfate; Hyaluronic acid; Derivatives thereof [5] . Heparin; Derivatives thereof [5] . Agar-agar; Derivatives thereof [5] . Hemicellulose; Derivatives thereof [5] . Cyclodextrin; Derivatives thereof [5] 202 202 202 202 202 202 202 20 2 202
French: Adhésifs à base de polysaccharides ou de leurs dérivés, non prévus dans les groupes 101/00 ou 103/00 [5] . Dextrane; Ses dérivés [5] . Acide alginique; Ses dérivés [5] . Pectine; Ses dérivés [5] . Chitine; Sulfate de chondroïtine; Acide hyaluronique; Leurs dérivés [5] . Héparine; Ses dérivés [5] . Agar-agar; Ses dérivés [5] . Hemicellulose; Ses dérivés [5] . Cyclodextrine; Ses dérivés [5] 201 201 201 201 201 201 201 20 1 201
English: Quality Control samples should be analyzed with each batch of samples to ensure the validity of the analytical results.
French: Sans elles, on ne peut connaître la grandeur des erreurs et, par conséquent, la qualité des données environnementales.
English: Canada's representatives on ABAC are:
French: Les représentants du Canada sur l'ABAC sont:
English: We can only try to guess at these.
French: Nous ne pouvons qu’essayer de les deviner.
English: About 15 projects are thus (co-) financed per year.
French: Une quinzaine de projets sont ainsi cofinancés par an.
English: • any drawing referred to in the description, and
French: • tout dessin mentionné dans la description et, enfin,
English: • performs services under an international development assistance program (subject to certain conditions);
French: • il accomplit des fonctions dans le cadre d'un programme d'aide au développement international (sous réserve de certaines conditions);
English: Define the FCC employee experience and attendant development requirements Create a brand ambassador program for employees
French: Définir l’expérience de l’employé de FAC de même que les besoins de perfectionnement qui en découlent Créer un programme d’ambassadeur de la marque pour les employés
English: (2) In addition to which there are the NEOTEC and Dahlia funds-of-funds for which there are separate facilities where EIF’s participation is EUR 50 million and EUR 75 million (RCM and EIF) respectively.
French: (2) outre ces fonds, il y a deux fonds de fonds (NEOTEC et Dahlia) qui relèvent de mécanismes séparés (RCM et FEI) et dans lesquels la participation du FEI s’élève respectivement à 50 et 75 millions d’EUR.
English: The main function of the dryer is to cool air allowing moisture to be released and it is classified under tariff item No. 8419.50.00 as a non-mechanically operated heat exchanger.
French: La principale fonction de l’assécheur est de refroidir l’air de manière à en extraire l’eau, et il est classé au numéro tarifaire 8419.50.00 à titre d’échangeur de chaleur à commande non mécanique.
English: • ¥j CAN/CGSB-34.1-94 CAN/CGSB-34.4-M89 CAN/CGSB-34.5-M89 CAN/CGSB-34.9-94 CAN/CGSB-34.10-94 CAN/CGSB-34.14-M89 CAN/CGSB-34.16-M89 CAN/CGSB-34.17-M89 CAN/CGSB-34.18-94 CAN/CGSB-34.19-M89 CAN/CGSB-34.21-M89 CAN/CGSB-34.22-94 CAN/CGSB-34.23-94 Asbestos-Cement Pressure Pipe ……………………………………… Siding, Asbestos-Cement, Shingles and Clapboards ……………….
French: • j CAN/CGSB-34.1-94 CAN/CGSB-34.4-M89 CAN/CGSB-34.5-M89 CAN/CGSB-34.9-94 CAN/CGSB-34.10-94 CAN/CGSB-34.14-M89 CAN/CGSB-34.16-M89 CAN/CGSB-34.17-M89 CAN/CGSB-34.18-94 CAN/CGSB-34.19-M89 CAN/CGSB-34.21-M89 CAN/CGSB-34.22-94 CAN/CGSB-34.23-94 Tuyau en amiante-ciment pour canalisations sous pression .……… Bardages en amiante-ciment, bardeaux et planches à clin ……..….
English: Finland has continued to reduce the tax burden on labour.
French: Des mesures ont été prises en 1999 et d'autres sont annoncées pour 2000 et 2001.
English: In any case, it was stated that, as the recommendations on conflicts would most likely not be implemented by States without the substantive law recommendations of the draft Guide, the mandatory law of enacting States should be in line with the recommendations of the draft Guide on enforcement.
French: En tout état de cause, il a été déclaré que, puisque les États n'appliqueraient très probablement pas les recommandations sur le conflit de lois sans appliquer celles qui concernaient le droit substantiel, leur droit impératif devrait être conforme aux recommandations du projet de guide sur la réalisation.
English: • The Réseau d'enseignement francophone à distance du Canada created a number of services for high-school and post-secondary teachers in French-speaking Canada.
French: • Le Réseau d'enseignement francophone à distance du Canada (REFAD) a créé plusieurs services pour le personnel enseignant de niveau secondaire et postsecondaire de la francophonie canadienne.
English: According to the quarterly Business Conditions Survey, in early 1995 some 14% of small firms compared with only 3% of larger firms reported a shortage of skilled labour.
French: Selon l'Enquête sur les perspectives du monde des affaires menée chaque trimestre, environ 14 % des petites entreprises comparativement à seulement 3 % des grandes ont déclaré des pénuries de main-d'œuvre qualifiée au début de 1995.
English: In the years that followed a plethora of films and documentaries were released in a media tussle over how this particular event was to be interpreted, while American society continues to relive the anguish of this major event in its history even today.
French: Les médias n’ont pas évité les pièges de l’information, au risque de caricaturer les événements et, les années suivantes, les productions cinématographiques se sont multipliées, se livrant une bataille d’interprétation de ces attentats, tandis que la société américaine continue à vivre avec émotion ce fait majeur de son histoire.
English: It was his understanding that the rights-based approach had received wide support since a focus on the rights of individuals provided the most solid, if not the only, legal basis for the work of codifying and progressively developing the law pertaining to the topic.
French: Il comprenait que l'approche fondée sur les droits avait reçu un large appui dès lors que l'accent mis sur les droits des individus offrait, sinon la seule, du moins la plus solide base juridique pour les travaux de codification et de développement progressif du droit sur ce sujet.
English: We do not suggest methodological strait-jackets in which the facts are selected to fit the format instead of the format being shaped by the facts, but we are concerned that the absence of ground rules makes it difficult to assess analysts' work.
French: Nous ne proposons pas des méthodes rigides où les faits doivent être choisis au cadre plutôt que le cadre aux faits, mais nous nous inquiétons de l'absence de règles de base qui rend difficile l'évaluation du travail des analystes.
English: According to the Commission, this information should be targeted and/or personalised.
French:  En ce qui concerne le fonctionnement du système d'échange de l'information, il s'est révélé une fois de plus insatisfaisant.
English: We don’t just want to sell you a car. Performance Mazda wants to be your dealer of choice for Servicing your Mazda as well as providing for your Parts and Accessories needs.
French: Notre objectif n'est pas seulement de vous vendre une voiture : c'est aussi de vous offrir le meilleur service d'entretien, de réparation, de pièces et d'accessoires pour votre véhicule.
English: A key challenge facing the monitoring and implementation of the Habitat Agenda is the scarcity of disaggregated data at the urban and suburban levels, especially in rapidly urbanizing countries.
French: Pour suivre et réaliser le Programme pour l'habitat, on se heurte au manque de données ventilées aux niveaux urbain et suburbain, notamment dans les pays à l'urbanisation rapide.
English: We work with government ministries and cabinet ministers to help them implement their public policy commitments in a practical and timely fashion, and in a manner consistent with our policy benchmarks, indicated below.
French: En recourant à des conseillers techniques dans nos organismes partenaires, nous sommes à même de répondre aux demandes des différents niveaux de gouvernement et des représentants des divers ministères. Nous pouvons leur transmettre des études bien documentées par des experts sur les problèmes de pauvreté des enfants et de leurs familles.
English: The notice allows undertakings wishing to end their involvement in an illegal agreement and collaborate actively in dismantling it to obtain immunity from fines or a reduction in fines subject to certain conditions.
French: Cette communication permet aux entreprises désireuses de mettre un terme à leur implication dans une entente illégale et de collaborer activement au démantèlement de celle-ci d’obtenir l’immunité d’amendes ou la réduction de celles-ci à certaines conditions.
English: On 24th and 25th September 2009 cc.alps is organising an international conference on the impact of melting glaciers on communities in collaboration with CIPRA Switzerland and the Swiss Foundation for Landscape Preservation in Crans Montana/CH.
French: Un nouveau site Internet permet aux communes de tester dès à présent leur efficience en matière de lutte contre le changement climatique. Sur www.benchmark-kommunaler-klimaschutz.net (de), elles peuvent saisir des données de référence sur l'énergie, la mobilité et les déchets pour découvrir leurs forces et leurs faiblesses dans cette lutte contre le changement climatique.
English: Again, the answers to these questions remain unavailable to key decision makers.
French: Une fois de plus, pour les décideurs clés, ces questions demeurent sans réponse.
English: The three men tried several times to crawl inside but were driven back each time by the intense heat and choking smoke.
French: Les trois hommes tentèrent à plusieurs reprises de pénétrer dans la maison en rampant, mais chaque fois, ils en furent empêchés par la chaleur intense et la fumée suffocante.
English: Castro is fine for photo opportunities, but not for policy advice.
French: Castro fait très bien sur les photos, mais ne joue pas les conseillers politiques.
English: If this is what you are searching for, nothing will replace a Don-Bar open fire.
French: Si c’est ce type de plaisir, d’authenticité que vous cherchez, rien ne remplacera un feu ouvert Don-Bar.
English: Adams Extract and Spice 180 Johnson St Gonzales, TX 78629 Telephone: (830) 6721850 Details:
French: Adams Extract and Spice 180 Johnson St Gonzales, TX 78629 Téléphone : (830) 6721850 Genre d'entreprise :
English: Article 13 of the Constitution further stipulates that it is prohibited to impose any forced labour on citizens unless such is required by law for the performance of a public service in return for fair remuneration.
French: L'article 13 de la Constitution interdit tout travail forcé, à moins qu'il ne soit prescrit par la loi pour l'accomplissement d'un service public moyennant une juste rémunération.
English: The Advisory Committee notes that the proposed budget reflects the results-based budgeting frameworks organized according to the following components: security and protection of civilians; human rights and the rule of law; and support, which are derived from the mandate of the Mission.
French: Le Comité consultatif note que le projet de budget tient compte des cadres de budgétisation axée sur les résultats organisés selon les composantes ci-après : sécurité et protection des civils; droits de l'homme et état de droit; et appui, qui découlent du mandat de la Mission.
English: Note 6 See http://www.bologna-bergen2005.no/Docs/00-Main_doc/050218_QF_EHEA.pdf and http://www.bologna-bergen2005.no/EN/Bol_sem/Seminars/050113-14Copenhagen/050113-14_General_report.pdf
French: Note 6 Voir http://www.bologna-bergen2005.no/Docs/00-Main_doc/050218_QF_EHEA.pdf et http://www.bologna-bergen2005.no/EN/Bol_sem/Seminars/050113-14Copenhagen/050113-14_General_report.pdf
English: When the HCO3− efflux was measured under steady state Ci flux conditions in the light, the permeability coefficient of the cell envelope for HCO3− also increased with increasing intracellular [Ci].
French: Lorsque l'efflux de HCO3− a été mesuré sous conditions d'état stationnaire de flux de Ci à la lumière, le coefficient de perméabilité de l'enveloppe cellulaire au HCO3− a augmenté avec la [Ci] intracellulaire.
English: The Government agrees with the Committee that both a good schooling of all police officers and strict disciplinary measures against the perpetrators are appropriate.
French: Celui-ci partage l'avis du Comité selon lequel il importe de dispenser une formation de qualité à tous les fonctionnaires de police et de prendre des mesures disciplinaires strictes à l'encontre des coupables.
English: The needs assessment process involved: qualitative interviews with key informants (nursing station personnel, community leaders and opinion leaders, and secondary/tertiary center partners); review of health status information gleaned from local or regional health statistics or records; review of background information on communities' social and demographic characteristics.
French: L'évaluation des besoins a été réalisée comme suit : entrevues qualitatives avec les participants clés (personnel des postes infirmiers, dirigeants communautaires et leaders d'opinion, partenaires secondaires et tertiaires des centres); examen de l'information sur l'état de santé, glanée des statistiques ou dossiers régionaux sur la santé; examen des renseignements de base sur les caractéristiques socio-démographiques des localités.
English: That circumstances alone excluded the possibility of replacing the entirety of the legislative recommendations with the draft model provisions.
French: Ce simple fait excluait toute possibilité de remplacer l'ensemble des recommandations par les dispositions types.
English: WIPO should develop a long term information technology plan including a vision and a strategy for international cooperation in the use of information technology.
French: L’OMPI doit concevoir, en ce qui concerne les techniques de l’information, un projet à long terme reposant sur l’idée d’une coopération internationale pour l’usage de ces techniques et intégrant une stratégie à cet effet.
English: She is the directing mind of Machiavelli and caused Machiavelli to take the actions it did.
French: Elle est l'esprit directeur de Machiavelli et est responsable des mesures qui ont été prises au nom de l'entreprise.
English: A provision that recognizes and affirms the rights of indigenous peoples to their traditional knowledge may be a conduit for international recognition while avoiding the dangers of detailed articulation of customary laws.
French: Une disposition qui attesterait et confirmerait le droit des peuples autochtones aux savoirs traditionnels pourrait en faciliter la reconnaissance internationale tout en évitant le risque d'énoncer de manière précise des règles de droit coutumier.
English: To develop a strategic plan to set the direction for the organization and provide an effective framework from which CHPCA will meet its mandate
French: Élaborer un plan stratégique qui définit les orientations de l’organisme et fournir un cadre efficace pour aider l’ACSP à réaliser son mandat
English: Find your Public Health Office here: www.pandemic.cpha.ca.
French: Vous trouverez votre service de santé publique ici : www.pandemic.cpha.ca.
English: This very warm and moist air mass usually produces heavy rain and is associated with heat waves.
French: Normalement, les pluies associées à cette masse aux températures très chaudes et à humidité élevée sont abondantes.
English: • 389 - Alternative Delivery Initiative Salary Top-up allowance 390 - Alternative Delivery Initiative Salary Top-up allowance
French: • 389 - Supplément de rémunération pour la DME 390 - Supplément de rémunération pour la DME
English: Again, a device which responds to some change in a condition, e.g., in the pressure of a fluid, may be used, without modification of the device itself, to give information about the pressure (G 01 L) or about some other condition linked to the pressure (another subclass of class G 01, e.g., K for temperature), to make a record of the pressure or of its occurrence (G 07 C), to give an alarm (G 08 B), or to control another apparatus (G 05).
French: De même, un dispositif réagissant à un changement d’une condition, p.ex. de la pression d’un fluide, peut être utilisé, sans modification de ce dispositif, pour donner une information sur la pression (G 01 L) ou sur une tout autre condition liée à la pression (c. à d. une autre sous-classe de G 01, p.ex. G 01 K pour la température), pour enregistrer la pression ou le fait même qu’elle existe (G 07 C), pour donner l’alarme (G 08 B) ou pour commander un autre appareil (G 05).
English: A general preference was expressed by many States for the resumption of the Review Conference in either 2010 or 2011.
French: Nombre d'entre eux ont exprimé leur préférence générale pour la reprise de la Conférence d'examen en 2010 ou 2011.
English: The Foundation is an initiative of the Government of Canada, and operates as an arm's-length, not-for-profit Corporation.
French: Créée sur l’initiative du gouvernement du Canada, elle opère comme organisme autonome à but non lucratif.
English: The main activities are: the development of resources that support science education in a web-based environment; the implementation and assessment of these resources; the identification and dissemination of good practices for in-service teacher education and science education.
French: Les principales activités sont: le développement de ressources qui soutiennent l’éducation scientifique dans un environnement basé sur l’internet; la mise en œuvre et l’évaluation de ces ressources; l’identification et la dissémination des bonnes pratiques pour la formation des enseignants en service et l’éducation aux sciences.