ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bilan et évolution du cursus master par Jean-Michel Jolion, Président du Comité de suivi Master, septembre 2008.
French: Recherche et innovation en France : surmonter nos handicaps au service de la croissance par Joseph Kergueris et Claude Saunier au nom de la délégation du Sénat pour la planification ( synthèse ), juin 2008.
English: Today, I am arguing in favour of the amendments to it that afford maximum protection to non-motorists, instead of continuing to place our hope in motorists switching on their headlights in daylight, for example.
French: Je plaide aujourd'hui en faveur des amendements qui offrent une protection maximale aux non-automobilistes, au lieu de continuer à espérer que les conducteurs allument leurs phares en plein jour, par exemple.
English: The group represented the diversity of people and occupations in the NCR, as well as within the Public Service.
French: Le groupe représentait la diversité des gens et des professions dans la RCN ainsi que dans la fonction publique.
English: • Aéroports de Montréal 22-07-03
French: • | Local Authorities Pension Plan (LAPP) 21-01-08
English: The unit serves as the formal organizational link between the Office of Information and Communications Technology and its stakeholders with respect to strategic alignment, measurement of the quality of service, and monitoring compliance of Secretariat-wide policies and procedures.
French: Ce groupe est le lien officiel entre le Bureau et ses parties prenantes pour l'alignement stratégique, l'évaluation de la qualité des services et la surveillance de l'application des politiques et des procédures dans tout le Secrétariat.
English: CONVENTIONAL ACTIVITIES European Agreement on Regulations governing the movement of persons between member States of the Council of Europe One year after the Vienna Conference on the Movement of Persons from Central and Eastern European Countries, attended by the Ministers and heads of delegation of 35 States, the Group of Senior Officials responsible for the follow-up to the Conference (Vienna Group) met in Strasbourg on 29-31 January 1992.
French: ACTIVITES CONVENTIONNELLES Accord européen sur le régime de la circulation des personnes entre les pays membres du Conseil de l'Europe Un an après la Conférence de Vienne sur les mouvements de personnes en provenance des pays d'Europe centrale et orientale qui avait regroupé les Ministres et Chefs de Délégation de 35 Etats, le Groupe de Hauts Fonctionnaires chargé du suivi de cette Conférence (Groupe de Vienne) s'est réuni à Strasbourg du 29 au 31 janvier 1992.
English: The Adaptation and LDC Support (ALDC) subprogramme continued to support the negotiations on issues relating to Article 4.8 and 4.9 of the Convention, including those on the operationalization of the LDC Fund for the implementation of national adaptation programmes action (NAPAs).
French: Le sous-programme «Adaptation et appui aux PMA» a continué de contribuer aux négociations sur différentes questions liées aux paragraphes 8 et 9 de l'article 4 de la Convention, y compris les questions relatives à la mise en service du Fonds en faveur des PMA pour l'application de programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation.
English: Ontario monitoring data submitted by private laboratories indicated that arsenic levels in treated and raw drinking water ranged from less than 2.5 to 68 µg/L for the period 1999–2002, the average value being less than 2.5 µg/L.
French: Les données de surveillance produites par des laboratoires privés en Ontario ont indiqué que les concentrations d’arsenic dans l’eau potable traitée et brute ont varié de <2,5 à 68 µg/L pendant la période de 1999 à 2002, la moyenne s’établissant à <2,5 µg/L.
English: Some tariffs remain in place for certain products in Canada's supply-managed sectors (e.g. dairy and poultry), as well as sugar, dairy, peanuts and cotton in the United States.
French: Certains ont toutefois été maintenus, principalement dans les secteurs canadiens assujettis à la gestion de l'offre (produits laitiers et volaille, par exemple) ainsi que, du côté américain, à l'égard du sucre, des produits laitiers, des arachides et du coton.
English: Doucet, Michel 2004-1401 Canadian Human Rights Tribunal
French: Doucet, Michel 2004-1401 Tribunal canadien des droits de la personne
English: L0900 Low index A low value of the zonal index, corresponding to a weak westerly component of the atmospheric circulation.
French: L0900 Indice bas Indice zonal de valeur numériquement faible, correspondant à une faible composante d'ouest de la circulation atmosphérique.
English: The increase in the QST rate to 8.5% will be applied regarding taxable supplies in relation to which this tax will become payable as of January 1, 2011.
French: La hausse du taux de la TVQ à 8,5 % s'appliquera à l'égard des fournitures taxables pour lesquelles cette taxe deviendra payable à compter du 1er janvier 2011.
English: Council members agreed on the text of a draft resolution and a complementary presidential statement.
French: Ils sont convenus du texte d'un projet de résolution et d'une déclaration complémentaire du Président.
English: Its structure corresponds closely to that of rice in that exons 3–8 are retained at similar sizes and spacings.
French: Sa structure est très semblable à celle de son homologue chez le riz en ce que les exons 3 et 8 sont de taille semblable et montrent un espacement similaire.
English: Can operate in different climatic conditions, including conditions of hot climate (50 °C) and high airfields (up to 4500 m).
French: Peuvent fonctionner dans différentes conditions climatiques, notamment des conditions de climat chaud (50 °C) et des aérodromes élevés (jusqu’à 4500 m).
English: For a foreign bank wanting to establish a full-service branch, the requirements are essentially the same as for establishing a foreign bank subsidiary, namely:
French: Dans le cas d'une banque étrangère souhaitant établir une succursale à service complet, les exigences sont essentiellement les mêmes que pour établir une filiale de banque étrangère :
English: • Commission thematic Communication:
French: • Communication thématique "Cohésion et Transport".
English: It is true that the European Commission on Human Rights, curiously, is more flexible in this respect, having appeared to rule that a State party to the Rome Convention could invoke the amendment of national legislation covered by an earlier reservation to modify, at the same time, the scope of that reservation without violating the time limit placed on the option of formulating reservations by article 64 of the Convention.
French: Il est vrai que la Commission européenne des Droits de l'homme fait, curieusement, preuve de davantage de souplesse à cet égard puisqu'elle a semblé admettre qu'un État partie à la Convention de Rome pouvait invoquer la modification de sa législation nationale couverte par une réserve antérieure pour modifier du même coup la portée de cette réserve sans porter atteinte à la limitation temporelle mise à la faculté de formuler des réserves par l'article 64 de la Convention.
English: The law defines the time of providing assistance as the period of the proceedings and the period of 14 days from the date of delivery of the final decision on being granted the refugee status, while the decisions on granting those benefits are issued on the basis of existing regulations referred only to the period of the proceedings, and this period may be in justified cases extended by 3 months.
French: Aux termes de la loi, la période pendant laquelle l'assistance est fournie est la période pendant laquelle se déroule la procédure et la période de 14 jours à compter du prononcé de la décision finale concernant l'octroi du statut de réfugié, tandis que les décisions relatives à l'octroi des prestations sont prises sur la base de la réglementation existante qui ne se réfère qu'à la période sur laquelle se déroule la procédure, période qui peut, si les circonstances le justifient, être prolongée de trois mois.
English: It is vitally important for COP 17, next year, to reach an overall binding agreement on combating climate change that includes sanctions for those countries that still refuse to cooperate.
French: Il est essentiel que la CdP 17, qui se tiendra l'année prochaine, conclue un accord global contraignant sur la lutte contre le changement climatique qui comprendra des sanctions pour les pays qui persistent à refuser de coopérer.
English: Complementary to the amendment to section 10 are new sections 45.1 and 45.2.
French: Parallèlement à la modification de l'article 10, deux nouveaux paragraphes, 45.1 et 45.2, ont été élaborés.
English: We, as the State that has suffered the most from the Chornobyl catastrophe and its consequences, have the right to rely on the support of the international community.
French: L'Ukraine, l'État qui a le plus souffert de la catastrophe de Tchernobyl et de ses conséquences, a le droit de compter sur l'appui de la communauté internationale.
English: This will be addressed through international outgoing fellowships (with an in-built mandatory return phase); international incoming fellowships; partnerships to support the exchange of researchers.
French: Les moyens déployés à cet effet comprendront des bourses internationales «sortantes» (assorties d’une phase de retour obligatoire), des bourses internationales «entrantes», des partenariats pour l’échange de chercheurs.
English: But UNAIDS also reports ‘mounting evidence that prevention activities in several high-income countries are not keeping pace with the changes occurring in the spread of HIV.
French: Cette organisation signale toutefois dans le même temps qu’il "semble de plus en plus certain que les activités de prévention menées dans certains pays à revenu élevé ne prennent pas en compte l’évolution que connaît la progression du VIH.
English: It was observed, with reference to article 20 of the Vienna Conventions concerning acceptance of reservations and objections to reservations, that owing to the normative gap in the Vienna Conventions there was no indication whether the article was meant to apply to invalid reservations as well.
French: En évoquant l'article 20 des Conventions de Vienne qui traitait des acceptations des réserves et des objections aux réserves on a relevé que la lacune normative de la Convention de Vienne ne permettait pas de répondre à la question si cet article s'appliquait aussi aux réserves non valides.
English: By third string, he meant that the person was not likely ever to be promoted.
French: Par troisième qualité, il voulait dire qu'il était peu probable que l'intéressé soit jamais promu.
English: (b) To continue to observe, in its humanitarian task, United Nations standards and practices regarding the handling of communications and the consideration of government replies;
French: b) À continuer d'observer, dans sa mission humanitaire, les normes et pratiques de l'Organisation des Nations Unies en ce qui concerne le traitement des communications et l'examen des réponses des gouvernements;
English: SWISSFIRMS can offer you customised, professional services at reduced prices and supports you in your daily business activities.
French: SWISSFIRMS vous épaule quotidiennement dans la conduite de vos affaires avec des services professionnels spécifiques et des rabais commerciaux !
English: • 3.4 Fees Payable to Measurement Canada 4.0 Quality Management System
French: • 3.4 Droits payables à Mesures Canada 4.0 Système de management de la qualité
English: The legislation guaranteeing the same rights to women and to men is said to be affected by religious traditions attributed to Islam.
French: La législation garantissant les mêmes droits aux femmes et aux hommes serait affectée par des traditions religieuses imputées à l'islam.
English: The European Union as a trade power
French: L'Union européenne, puissance commerciale
English: xx c9l]Ns/6gi5 x7m bb6]g/6gi5 xsMbsix6g5. srs6 @))*u Z?m4f5 nNpq5 *%Sn8 w]kixChQ9ltA NlNs5b6Lb. s9lu b8N ra?Ex6ymo6S6 @)@)j5, ryxi m8N ]x6rQxoD5tA tr5g8N6bK5. scs]y4 wk4tg5 x7m c9l]Ntg5 xbs5t4f5 xg6bsix6Xt4, WoEx4nK5 W/EgK6.
French: xxi c9l]Ns/6gi5 x7m bb6]g/6gi5 xsMbsix6g5. srs6 @))*u Z?m4f5 nNpq5 *%Sn8 w]kixChQ9ltA NlNs5b6Lb. s9lu b8N ra?Ex6ymo6S6 @)@)j5, ryxi m8N ]x6rQxoD5tA tr5g8N6bK5. scs]y4 wk4tg5 x7m c9l]Ntg5 xbs5t4f5 xg6bsix6Xt4, WoEx4nK5 W/EgK6.
English: In order to make clear that the list of participating states is open, the Rapporteur suggests submitting a corresponding statement as an amendment.
French: Afin de marquer clairement le caractère ouvert de la liste des participants, votre rapporteur propose un amendement en ce sens.
English: 1970 — Researchers develop an optical coating technology for anti-counterfeiting applications.
French: 1970 — Le CNRC met au point une technologie de revêtement optique pour déceler la contrefaçon.
English: Nevertheless, a number of signiﬁcant services have been developed through the past ﬁve to seven years, including: ●
French: Au cours des sept dernières années, on a tout de même élaboré un certain nombre de services importants, dont les suivants : ●
English: Appendix A Duxbury, L. (1993).
French: Annexe A Duxbury, L. (1993).
English: Semiahmoo and Dashwood drifts were deposited during the penultimate glaciation, and Highbury Sediments and Muir Point Formation during the last interglacial.
French: Les drifts de Semiahmoo et de Dashwood furent déposés durant la période pénultième de la glaciation, et les sédiments de Highbury et la formation de Muir Point durant le dernier intervalle interglaciaire.
English: FAO provides technical and scientific support to Members' national institutes in the conservation, management, sustainable use and development of forest genetic resources.
French: La FAO apporte aux institutions nationales de ses membres un appui technique et scientifique pour la conservation, l'aménagement, l'utilisation durable et le développement des ressources génétiques forestières.
English: In 2003, 142,000 women received maternity grants, a 6% increase from the 2002 figures.
French: En 2003, 142 000 femmes ont bénéficié d'une allocation de maternité, soit une augmentation de 6 % par rapport à 2002.
English: The laboratory will also play a key role in surveillance of immunity as serological measures may be useful in confirming the level of protection suggested by immunization coverage in an area.
French: Le laboratoire a également un rôle clé dans la surveillance de l’immunité car les examens sérologiques peuvent être utiles pour confirmer un degré de protection suggéré par la couverture vaccinale réalisée dans un secteur donné.
English: (b) Environment statistics.
French: b) Statistiques de l'environnement.
English: (d) Three naval violations of Lebanese territorial waters;
French: 3 violations des eaux territoriales libanaises;
English: This means that FBA and ECKD DASDs are supported with the old Linux disk layout (ldl) and the new common S/390 disk layout (cdl).
French: Cela signifie que les DASD FBA et ECKD sont supportés pour les vieux formats de disque Linux (ldl) et le nouveau format de disque S/390 plus courant (cdl).
English: In accordance with the core objectives of the NCB, the savings from the adjustment to income assistance and the NCBS are reinvested in new or improved benefits and services for low-income families with children, living on reserve.  5.
French: Conformément aux objectifs de base de la PNE, les économies réalisées grâce au rajustement des prestations d’aide au revenu et du SPNE sont réinvesties dans de nouveaux services ou avantages ou pour améliorer ceux existants destinés aux familles à faible revenu avec enfants qui vivent dans une réserve.
English: The provision entered into effect on 1 July 1998.
French: La disposition est entrée en vigueur le 1er juillet 1998.
English: All those involved in implementing security, including IT Services, should meet regularly to assess the whole security environment associated with on-line testing.
French: Toutes les personnes qui participent à la mise en oeuvre de la sécurité, y compris les Services de TI, devraient se réunir régulièrement pour évaluer l'ensemble de l'environnement de sécurité associé aux examens en ligne.
English: (c) Widow's and survivor's pension
French: c) Pension de veuve/de veuf et de survivant
English: And the 100-yen shops don't have any sort of bad reputation, everybody buys stuff there and there are so many of them that it's always easy to find one nearby, notably in large supermarkets and department store, which generally have a 100-yen shop section.
French: D'ailleurs les 100-yen shop n'ont absolument pas une réputation de "magasins pour pauvres", tout le monde y va et on en trouve vraiment partout, notamment dans les grands supermarchés et hypermarchés qui ont généralement une section 100-yen shop à l'intérieur.
English: The global village has become a palpable reality before us.
French: Le village mondial devient une réalité évidente.
English: Concrete measures, including direct support for regional programmes and integration, would enable Africa to enter the mainstream of the world economy.
French: Des mesures concrètes, y compris la fourniture d'un appui direct pour la réalisation des programmes régionaux et l'intégration régionale, permettront à l'Afrique de participer pleinement à l'économie mondiale.
English: 3. Implement approved recommendations from the Jasper Elk Action Working Group to restore appropriate elk distribution and abundance and reduce elk/human conflicts in the community area.
French: Mettre en oeuvre les recommandations approuvées du Jasper Elk Action Working Group (Groupe de travail sur le wapiti de Jasper) afin de rétablir le nombre de wapitis et leur aire de distribution et de réduire les conflits entre wapitis et êtres humains aux environs de la collectivité.
English: We found nothing to confirm the tapping of the phone line or the CSIS visit.
French: Rien ne nous permet de conclure que le SCRS a intercepté les communications téléphoniques de cette personne ou qu'il lui a rendu visite.
English: When the foundations are shaken, however, and essential certainties are lacking, the impelling need for those values once again makes itself felt: thus today, the request for an education which is truly such is in fact increasing.
French: Toutefois, quand les fondations sont ébranlées ou quand les certitudes essentielles font défaut, le besoin de ces valeurs recommence à se faire sentir de façon urgente: ainsi, concrètement, la demande d'une éducation qui soit une réelle éducation, augmente aujourd'hui.
English: 0 votes | 1 view | 0 com.
French: 2 votes | 602 views | 1 com.
English: • CIHR's partnership arrangements, programs and projects, whether for research or for capacity building, should be supportive of the overall objectives of the CIHR, must be related to health research and must add value to the ongoing health research effort.
French: • Les ententes, programmes et projets de partenariat des IRSC, qu'ils visent la recherche ou le renforcement des capacités, devraient appuyer les objectifs généraux des IRSC, doivent être associés à la recherche en santé et doivent valoriser les efforts continus en recherche en santé.
English: For example, in order to conclude a license, the value of the patented technology has to be determined.
French: Par exemple, avant de conclure un tel accord, il faut déterminer la valeur de la technologie brevetée.
English: There is no reason to exclude them from the register as lobbying of European Union institutions is increasingly conducted through law firms.
French: Il n'y a pas de raison de les exclure du registre puisque les activités de lobbying auprès des institutions de l'Union européenne sont de plus en plus exercées par le biais de cabinets d'avocats.
English: • Establishing knowledge translation mechanisms with our partners in the health research community
French: • Établir des mécanismes d'application des connaissances en collaboration avec nos partenaires de la communauté de la recherche en santé
English: Mountain weather is unpredictable; be prepared for changing condition.
French: Ceci est une liste d’effets à emporter, ajustez-la selon vos préférences.
English: OECD, Programme of International Student Assessment, 2000.
French: Tous les rapports de cotes indiqués sont statistiquement significatifs au niveau 0,05.
English: Attend various meetings to discuss regional issues Date(s): 2005-08-09 to 2005-08-09 Destination(s):
French: Diverses réunions sur des questions concernant les régions Date(s): 2005-08-09 à 2005-08-09 Destination(s):
English: All amounts collected as or on account of tax in respect of specified supplies in error are required to be included in new paragraph (b.1) of the description of element A, which is added by subclause 53(4).
French: Les montants perçus par erreur au titre de la taxe relative à des fournitures déterminées sont désormais visés au nouvel alinéa b.1) de l’élément A, qui est ajouté par le paragraphe 53(4) du projet de loi.
English: Note: This document is distributed to the Experts on Lighting and Light-Signalling only.  Ad Annex 5 to the Convention (Technical conditions concerning motor vehicles and trailers)
French: Note: Le présent document est distribué uniquement aux experts de l'éclairage et de la signalisation lumineuse.
English: As well, the funding authorities identified under the Aboriginal Human Resource Development Agency’s required labour market outcomes.
French: En outre, les autorisations de financement mentionnées dans les EDRHA exigeaient des résultats sur le marché du travail.
English: BioChem ImmunoSystems has initiated the recall of the Fast-Check HIV-1/2 (serum) assay Lot No. 2202077.
French: Le fabricant a entrepris de rappeler le lot 2202077 du Fast-Check HIV-1/2 (sérum).
English: What Triggers Self-Help/Mutual Aid The Three Characteristics of Self-Help/Mutual Aid -Common Experience and Resonance -Self-Help is Essentially Free -Equality The Helper-Helpee A Definition of Self-Help Groups Chapter 4:
French: Motivation et dynamique de l'entraide Manifestations de l'entraide personnelle - Entraide symétrique et asymétrique - Entraide et autonomie - Le génie de l'entraide: donner et recevoir en même temps Motivation humaine et entraide personnelle - Les besoins humains fondamentaux - Motivation à l'entraide La dynamique de l'entraide Chapitre 5 :
English: Most Canadian lobster is caught well after or well before the moult when the animals are fully meated and robust.
French: La majorité du homard canadien est pêchée bien avant ou bien après la mue, alors que les animaux ont atteint leur taille adulte et sont en excellente santé.
English: Through electronic transmission, more time-sensitive work can be sent to such contractors.
French: Lorsque les délais sont courts, ils peuvent leur être envoyés électroniquement.
English: Pursuant to section 22 of the Framework Convention on Tobacco Control, Canada is committed to the provision of technical, scientific, legal and other expertise to other parties to help them strengthen their national tobacco control strategies and programmes.Health Canada, the Federal-Provincial-Territorial Tobacco Control Liaison Committee and the Canadian NGO community worked together to develop a comprehensive convention that would complement Canada's domestic approach to tobacco control.
French: Santé Canada, le Comité fédéral, provincial et territorial de liaison sur la lutte contre le tabagisme et la communauté d'ONG canadiens ont oeuvré de concert pour élaborer une convention globale qui viendrait compléter l'approche nationale du Canada en matière de lutte contre le tabagisme. Suite à des consultations auprès des provinces et des territoires, le Canada a ratifié la CCLAT le 26 novembre 2004 et cette dernière est entrée en vigueur le 27 février 2005.
English: The Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction is applicable to MSAR.
French: La Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants est applicable à Macao.
English: I was impressed by the achievements of the five people we are honouring this afternoon.
French: J’ai été impressionnée par le parcours des cinq personnes que nous honorons aujourd’hui.