ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Counsel asserted that the inability and unwillingness of domestic manufacturers to meet changing fashion needs had hurt their competitive position.
French: Les avocats ont affirmé que le fait que les fabricants nationaux étaient incapables de suivre l'évolution de la mode et qu'ils n'y étaient pas disposés non plus avait porté atteinte à leur position concurrentielle.
English: However, it became abundantly clear that the substance of British citizenship was plagued with inequality (largely tied to economic factors) and that national security was best served by enabling citizens to fulfil their duties to country.
French: Cependant, il était devenu évident que l’essence même de la citoyenneté britannique était menacée par l’inégalité (essentiellement liée à des facteurs économiques) et que la meilleure façon d’assurer la sécurité nationale était de permettre aux citoyens de remplir leurs devoirs envers le pays.
English: Some sections still date from before July 16, 1984, when CSIS came into being and inherited the procedures as well as the responsibilities of the former RCMP Security Service.
French: Il reste encore certaines sections rédigées avant le 16 juillet 1984, date à laquelle le SCRS voyait le jour en héritant des procédés et des responsabilités de l'ancien Service de sécurité de la GRC.
English: We hope that the re-entry of the Federal Republic of Yugoslavia into Interpol will ensure closer police cooperation between Pristina, Belgrade and other States in the region in order to bring down the level of crime and other illegal activities and contribute towards regional stability.
French: Nous espérons que le retour de la République fédérale de Yougoslavie à Interpol permettra une coopération policière plus étroite entre Pristina, Belgrade et d'autres États de la région afin de faire baisser le niveau de criminalité et d'autres activités illégales et de contribuer à la stabilité régionale.
English: The third deals with advances in science and technology; while the fourth examines recent developments in information and communication technologies (ICTs).
French: Le troisième traite des progrès dans le domaine de la science et de la technologie; tandis que le quatrième examine le développements les plus récents dans le domaine des technologies de l'information et des communications (TIC).
English: Regarding the detention of Ms. Cosette Elias Ibrahim, Mr. Degaulle Boutros Bou Taleb and Mr. Samir George Khyame, the Government suggested that any requests for further information should be addressed directly to General Lahad, who is responsible for the El-Khiam detention centre.
French: Concernant la détention de Cosette Elias Ibrahim, Degaulle Boutros Bou Taleb et Samir George Khyame, indiquant que toute demande d'informations supplémentaires était à adresser directement au général Lahad, responsable du centre de détention d'Al-Khiam.
English: The Commission has recently submitted its progress report.
French: La Commission a soumis récemment son rapport d'avancement.
English: • Limited water supply is a major constraining factor to agriculture sector, with nearly 50% of total water supply utilized for agriculture.
French: • L'approvisionnement en eau limité est un frein important au secteur agricole, près de 50 % de l'eau disponible servant à l'agriculture.
English: • FAQ PWGSC > Sponsorship > Terms of Reference Special Counsel for Financial Recovery In February 2004 Me André Gauthier, a senior lawyer with the firm Cain, Lamarre, Casgrain, Wells is named as Special Counsel for Financial Recovery.
French: • FAQ TPSGC >Programme de commandites Termes de référence Mandat du conseiller spécial chargé du recouvrement de fonds En février 2004, Me André Gauthier, avocat principal du cabinet Cain, Lamarre, Casgrain, Wells, est nommé conseiller juridique spécial pour le recouvrement des fonds.
English: Davinder Jhattu, on behalf of a corporation to be incorporated Across Canada For a licence to operate a national, ethnic, third-language, Category 2, digital, specialty programming undertaking to be known as Jyot Movies.
French: Davinder Jhattu, au nom d'une société devant être constituée L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise nationale de programmation numérique d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue tierce à caractère ethnique qui sera appelée Jyot Movies.
English: States parties shall take all appropriate measures, including legislation, to suppress all forms of traffic in women and exploitation of prostitution of women.
French: Les États parties doivent prendre toutes les mesures appropriées, compris des lois, pour éliminer les trafics et la prostitution des femmes.
English: Table A.9 of annex II shows the gender distribution of staff in the Secretariat by department or office and by grade as at 30 June 2006.
French: Le tableau A.9 de l'annexe II présente la répartition par sexe des fonctionnaires du Secrétariat, ventilée par département ou bureau et par classe, au 30 juin 2006.
English: Finally, as is apparent from the fifth and sixth recitals in the preamble to Directive 85/73 and the fourth and sixth recitals in the preamble to Directive 93/118, the adoption of harmonised rules concerning the financing of health inspections and controls in respect of fresh meat is intended to remedy the distortions of competition which differences existing in this regard between the Member States would be bound to create.
French: Enfin, ainsi qu'il ressort des cinquième et sixième considérants de la directive 85/73 et des quatrième et sixième considérants de la directive 93/118, l'adoption de règles harmonisées en matière de financement des inspections et des contrôles sanitaires des viandes fraîches vise à remédier aux distorsions de concurrence que les divergences existant en la matière entre les États membres ne manqueraient pas de créer.
English: Bottom sediment samples collected from deeper offshore regions are typically devoid of living molluscs (Pip, unpublished data).
French: Les échantillons de sédiments de fond prélevés dans des zones profondes éloignées des rivages sont généralement dépourvus de mollusques vivants (Pip, données inédites).
English: NWRI - Biomagnification Studies Recent reviews of the BEAST framework have recommended the inclusion of information on the bioaccumulation of contaminants liable to biomagnify.
French: INRE - Études de bioamplification Par suite des dernières révisions du cadre BEAST, on a recommandé d'y inclure des informations sur la bioaccumulation des contaminants susceptibles de bioamplification.
English: The ASRC will provide a regular opportunity to review the Strategy and its implementation and to identify and analyse threats and challenges as they emerge.
French: L’OSCE se doit de rester flexible pour être en mesure de coopérer avec différentes organisations dans la mesure où leurs capacités et leurs intérêts peuvent changer avec le temps, compte tenu des développements dans la perception des menaces et les capacités organisationnelles.
English: In some countries, the percentage of women migrants is as high as 80 percent.
French: Dans certains pays, le pourcentage des femmes migrantes peut atteindre 80 %.
English: Other known criminal organizations have street gangs committing vehicle thefts on their behalf.
French: D’autres organisations connues font voler des véhicules par des gangs de rues.
English: Mr von Wogau seems to think that there is no competition.
French: M. von Wogau semble considérer qu'il n'y a pas de concurrence.
English: 196/2003, regarding the customers' rights is shown at www.garanteprivacy.it.
French: 7 del D.Lgs. 196/2003 relatif aux droits de l'interessé est disponible sur le site www.garanteprivacy.it.
English: 16 "The majority of Space-Based Strike Weapons (SBSW) prerequisite technologies are dual-use.
French: 16 « La plupart des armes offensives basées dans l’espace (SBSW) font appel à des technologies duales.
English: In Nova Scotia, the Indian Brook lobster food fishery is dropping from 475 traps to 35 traps, with a maximum harvest of 40,000 pounds.
French: En Nouvelle-Écosse, la pêche de subsistance du homard à Indian Brook est ramenée de 475 casiers à 35 casiers, le maximum des prises étant fixé à 40 000 livres.
English: The findings from the review on results-based management currently being undertaken may yield further insight into the stumbling blocks that have prevented the Organization from fully and effectively implementing the current procedures and mechanisms for planning, budgeting, monitoring and evaluation.
French: L'étude en cours de la gestion axée sur les résultats permettra sans doute de mieux cerner les obstacles qui ont empêché l'Organisation d'appliquer pleinement les formules et méthodes de planification, de budgétisation, de contrôle et d'évaluation actuellement en vigueur.
English: Q. The date that you gave to the Tribunal is the correct one?
French: Q. Celle que vous avez donnée au Tribunal, c'est la bonne date ?
English: They are typically elongate, cylindrical fishes with 1 or 2 dorsal fins, large pectoral and moderate to small pelvic fins and, usually, an anal fin and the characteristic tail fin with its enlarged upper lobe.
French: Ils ont une forme généralement allongée et cylindrique et sont pourvus d'une ou de deux nageoires dorsales, de grandes nageoires pectorales, de nageoires pelviennes de taille moyenne ou petite et, habituellement, d'une nageoire anale ainsi que d'une queue qui leur est caractéristique dont le lobe supérieur est très long.
English: 1226 Computer equipment – large/medium – mainframe, mini $14,802.38 2006-02-20 Jordan, Nesbitt and Associates 0491 Management consulting $15,007.00 2006-02-17 Deloitte and Touche 0491 Management consulting $19,260.00 2006-02-14 Arn Snyder 0499 Other professional services not otherwise specified $24,877.50 2006-02-13 C.B.-Z. Inc.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 14 802.38 $ 2006-02-20 Jordan, Nesbitt and Associates 0491 Services de conseillers en gestion 15 007.00 $ 2006-02-17 Deloitte and Touche 0491 Services de conseillers en gestion 19 260.00 $ 2006-02-14 Arn Snyder 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 877.50 $ 2006-02-13 C.B.-Z. Inc.
English: That is, there should be an explanation of the clinical significance of a statistical finding.
French: Autrement dit, il faudrait expliquer l'importance clinique d'une constatation statistique.
English: (a) Valves are placed inside the neck of the receptacle and protected by a screw- threaded plug;
French: (a) les robinets sont placés à l'intérieur du col du récipient et protégés par un bouchon vissé;
English: [69] The evidence shows that, in August 2003, Mr. Virk got a new acting assignment on the Globe and Mail project, replacing Mr. Ron Singh as acting manager while the latter was on vacation.
French: [69] Il ressort de la preuve que, en août 2003, M. Virk a obtenu une nouvelle affectation intérimaire au projet Globe and Mail en remplaçant M. Ron Singh comme directeur intérimaire alors que ce dernier était en vacance.
English: Where, in the course of fishing operations, a fishing vessel encounters a PE404.737v01-00 8/10
French: Lorsque, au cours des opérations de pêche, un navire de pêche découvre un PE404.737v01-00 8/11
English: Some motherboards are already equiped with fan to refresh your chipset... Some are not...
French: Certaines cartes m�res sont directement �quip�es de ventilateurs pour refroidir votre chipset... D'autre ne le sont pas...
English: Revitalization of the work of the General Assembly: draft resolution (A/57/L.75)
French: Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale : projet de résolution (A/57/L.75)
English: Plus iron has been implicated in certain diseases.
French: De plus, on a montré que le fer est associé à certaines maladies.
English: Mutant spo is stopped during meiosis and mutant stg produces abnormal sterigmata. Mutant ts shows no development at any stage at the retrictive temperature (30 °C).
French: Chez le mutant spo, la croissance s'arrête pendant la méiose; le mutant stg produit des stérigmates anormaux; et à 30 °C, la croissance du mutant ts est complément stoppée, quelque soit la phase de développement.
English: However, the Committee is concerned about information that in practice migrant workers in an irregular situation and members of their families face difficulties in accessing the public health system.
French: Le Comité demeure, néanmoins, préoccupé par l'information selon laquelle, dans la pratique, les travailleurs migrants en situation irrégulière et les membres de leur famille rencontrent des difficultés pour accéder au système de santé publique.
English: Furthermore, the text of the Constitutional Treaty as it currently stands does not meet all the conditions for transforming the EU into a Defence Union.
French: En outre, le texte du Traité constitutionnel dans sa rédaction actuelle ne répond pas à toutes les conditions pour permettre la transformation de l’UE en Union de défense.
English: Phone numbers: (1) (2) (4) (4) (5) (6) (7) (8) (9) b. Saint-Jean Garrison operator (450) 358-7099; Autovon 661-7099; Garrison Duty Accommodation - extension 6110; Garrison Duty Officer - Cell: 514-239-2953 or Pag: 514-720-4349; Garrison emergency - extension 7911; Unit orderly room – extension 7219; CFLRS Duty Centre - extension 6082 or 7229; Course officer – Adj Paquette 6386 / Cell-450-542-4539; and FAX - (450) 358-7009.
French: Les informations suivantes sont fournies pour votre convenance : a. numéros importants: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) b. téléphoniste Garnison Saint-Jean – (450) 358-7099; autovon - 661-7099; section de logement de la garnison - poste 6110; officier de Service de la garnison - cell: 514-239-2953 ou Pag 514-720-4349; urgence, garnison – poste 7911; salle des rapports de l'unité - poste 7219; centre de réception de l'ELRFC - poste 6082 ou 7229; officier du cours Adj Paquette poste 6386; Cell-450-542-4539 FAX - (450) 358-7009;
English: "This project will definitely have a great impact not only to the health and environment of the community but through improved wastewater treatment and safer drinking water from on-site wells," said Mr. Chisholm.
French: « Outre l'importante incidence positive sur la santé et l'environnement local, le projet permettra d'améliorer le système de traitement des égouts et de s'assurer que l'eau potable des puits est plus sûre », a dit M. Chisholm.
English: We have found considerable evidence that unacceptable risks were, in fact, taken.
French: Nous avons découvert des preuves abondantes qu'on a effectivement pris des risques inacceptables.
English: If the one year time limit is not met, subject to the exception for grievances that the Chief of Defence Staff must personally adjudicate, a grievor should be entitled to apply to the Federal Court for such relief as that court may deem appropriate.
French: En cas de non-respect du délai d’un an, à l’exception des griefs que le chef d’état-major de la Défense doit lui-même trancher, le plaignant devrait avoir le droit de s’adresser à la Cour fédérale pour obtenir la réparation que celle-ci juge appropriée.
English: • the payments were made by the borrower in the course of carrying on its business outside of Canada; and
French: • les paiements doivent être réputés être des dividendes en vertu du sous-alinéa 260(8)a)(i) de la Loi;
English: In this connection, the Committee recalls that the Board of Auditors had reiterated, in its report on the accounts of the United Nations operations for the financial period ended 30 June 2000,2 its recommendation that valid expenditure incurred in a financial period should be accrued in the same financial period.
French: À cet égard, il rappelle que le Comité des commissaires aux comptes a réitéré, dans son rapport sur les comptes des opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice terminé le 30 juin 2000, sa recommandation selon laquelle des dépenses valables relatives à un exercice donné doivent être saisies dans les comptes de cet exercice.
English: Canada must see that the opening of the Arctic works to the advantage of the Inuit.
French: Le Canada doit voir à ce que l’ouverture de l’Arctique soit favorable aux Inuits. notes en bas de page :
English: To align the department's representation abroad with Canadian government policies
French: Aligner la politique de représentation à l'étranger du Ministère avec les politiques du gouvernement du Canada
English: For Greece there are no measurements of racist violence and crimes.
French: En Grèce, il n’existe pas de mesures de la violence et des crimes racistes.
English: Some, such as limiting the right of Elections Canada employees to strike, while endorsed by the Committee, were considered by the government to require more consultation with stakeholders, including the unions and employees potentially affected.
French: Certaines, comme le fait de limiter le droit des employés d’Élections Canada de faire la grève, bien qu’appuyées par le Comité, nécessitaient, selon le gouvernement, davantage de consultations avec les intervenants, notamment les syndicats et les employés visés.
English: The Department of Family and Gender Policies, equally as its predecessor, the Department of Equal Opportunities cooperated with non-governmental organisations in drafting and evaluating the basic documents of the Government SR concerned with gender equality (the Report of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women A/53/38/Rev.1, paragraphs 83 and 84).
French: Le Département des politiques de la famil1e et de l'égalité entre les sexes, comme son prédécesseur le Département de l'égalité des chances, collabore avec des organisations non gouvernementales lors de l'établissement et de l'évaluation de documents de base du Gouvernement concernant l'égalité entre les sexes (Rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, A/53/38/Rev.1, paragraphes 83 et 84).
English: • participation of the Canadian Director in the Canada-Russia Intergovernmental Economic Mission and the Central Europe Canadian Trade Mission in Hungary; and
French: • l’administrateur canadien a participé à la mission économique intergouvernementale Canada-Russie ainsi qu’à la mission commerciale canadienne en Europe centrale, en Hongrie;
English: Information on administrative systems of official languages programs. Topics: OLIS II (Official languages information system), PCIS (Position and classification information system (official languages component). Program Record Number:
French: Information sur l'élaboration et l'intégration des politiques en matière de ressources humaines, sur la coordination des plans d'activités des ressources humaines, et sur les projets spéciaux et la modernisation de la gestion des ressources humaines. Sujets :
English: For those MT employees engaged in shift work under clauses 8.08 and 8.15, upon request of the employee and at the discretion of the Employer, the Employer may grant an employee vacation leave when specified by the employee if: (a) (b) the period of vacation leave requested is less than forty (40) hours and the employee gives the Employer at least ten (10) days’ notice; the period of vacation leave requested is forty (40) hours or more, the employee shall normally give the Employer at least seven (7) days’ advance notice prior to the publishing of the final shift schedule as provided for in paragraph 8.14(b).
French: Le présent paragraphe s’applique seulement aux employés MT qui travaillent par quarts. Dans le cas des employés MT qui travaillent par quarts en vertu des paragraphes 8.08 et 8.15, sur demande de l’employé et à la discrétion de l’Employeur, ce dernier peut lui accorder un congé annuel au moment où il le demande : a) si la période de congé annuel demandée est inférieure à quarante (40) heures et si l’employé donne à l’Employeur au moins dix (10) jours de préavis; si la période de congé annuel demandée est d’au moins quarante (40) heures, l’employé doit normalement donner à l’Employeur au moins sept (7) jours de préavis avant l’affichage de l’horaire des quarts définitif, conformément au paragraphe 8.14b).
English: Retained Imports (Copyright Based Industries Imports):
French: Importations non réexportées (des industries du droit d'auteur) :
English: The challenge for Husky is to find harder, more quantitative figures that link CSR activities to the company’s financial bottom line and shareholder value and separate those out from other confounding factors that affect the bottom line.
French: L’enjeu pour Husky consiste à trouver des données quantitatives plus concrètes qui lient les activités de RSE à son bilan financier et à la valeur pour les actionnaires, et à les isoler des autres facteurs de confusion qui influent sur le bilan.
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeal of Janine Mercier against the selections made for appointment following selection process number 2001-IMC-CCID-500662 to the position of Manager, Collection Services (AS-06), Citizenship & Immigration Canada, Ottawa, Ontario.
French: P-33; ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Janine Mercier à l'encontre des sélections effectuées pour la nomination proposée au poste de gestionnaire, Services de recouvrement (AS-06), Citoyenneté & Immigration Canada, Ottawa (Ontario), à la suite du processus de sélection numéro 2001-IMC-CCID-500662.
English: Besides, it will help to stop hair loss and to trigger your hair regrowth.
French: Utiliser à tout âge pour tous types des cheveux.
English: There are two other issues dear to my heart that I should like to bring to your attention: air transport safety and air passengers’ rights.
French: Il y a deux autres questions qui me tiennent à cœur et sur lesquelles je souhaiterais attirer votre attention: la sécurité aérienne et les droits des passagers aériens.
English: Immigration and an ageing population present us with huge challenges.
French: L'immigration et le vieillissement de la population nous placent face à des défis gigantesques.
English: And as kids you don’t worry about every little spot on them, and if we had one we had to do them all over again.
French: Et quand on est petit, on ne s’en fait pas pour toutes les petites taches qui peuvent rester. Eh bien, s’il en trouvait une, il fallait tout recommencer.
English: (in Québec City) attracted 524,273 viewers.
French: Canada examinent ensemble les meilleurs moyens d’encourager les 2 secteurs à bâtir des ponts plus solides entre eux.
English: It should be pointed out however, that activities, which have taken place through other NPB commitments under the ECCE initiatives, have involved several Aboriginal communities and other minority groups and such activities will continue to take place.
French: Il convient toutefois de signaler que des activités menées par la CNLC pour exécuter d’autres engagements pris dans le cadre des initiatives ACJPC ont mis à contribution plusieurs collectivités autochtones et d’autres groupes minoritaires, et qu’il y aura encore des activités de la sorte.
English: In more detail, the objectives will be oriented to:
French: 35121.395.33.27 E-mail: lmvictor@fc.ul.pt Créé en 1998.
English: Aggressive children are more likely than non-aggressive children to be drawn to and imitate media violence (Huesmann et al., 1984).
French: Les enfants agressifs risquent plus que ceux qui ne le sont pas d'être attirés par la violence dans les médias et de l'imiter (Huesmann et al., 1984).
English: • Percentage of completed projects that met or exceeded performance expectations Performance Measurement Strategy:
French: • Pourcentage de projets achevés qui atteignent ou dépassent le rendement espéré Stratégie de mesure du rendement :
English: Start your day with a healthy breakfast.
French: Commencez la journée par un petit déjeuner sain et reconstituant.
English: ◦ Table 5 Loans, Investments, and Advances by Program Activity
French: ◦ Tableau 5 Prêts, investissements et avances
English: As it happens, both these texts are also part of the action plan against criminality adopted by the Amsterdam European Council.
French: Ces deux textes s'inscrivent d'ailleurs dans le cadre du plan d'action contre la criminalité décidé par le Conseil européen d'Amsterdam.