ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The plan recognizes this circumstance and proposes only minor inﬁlling in keeping with the recommendations of a review of Harry’s Hill.
French: Les stratégies élaborées en réaction aux problèmes actuels d’engorgement seront fondées sur les résultats d’études sur le transport et la fréquentation de l’avant-pays dans le secteur de Lake Louise.
English: He stood up for a lone man and declared that Maher Arar was not a terrorist.
French: Il a ose proteger un homme seul et il a declare que Maher ´ Arar n’etait pas un terroriste.
English: Vitality of communities Competitiveness of small- and medium-sized enterprises (SMEs) and regions Policy, representation and cooperation.
French: Vitalité des collectivités Compétitivité des petites et moyennes entreprises (PME) et des régions Politiques, représentation et coopération.
English: With the development of its own economy, China would be able to make a greater contribution to the economic and social development of LDCs.
French: À mesure que sa propre économie se développe, la Chine pourra faire une contribution plus grande au développement économique et social des PMA.
English: The UNECE is unable to provide direct funding for cosponsorship of workshops/conferences unless otherwise provided by extrabudgetary resources;
French: a) La CEE n'est pas en mesure de participer directement au financement d'ateliers/conférences à moins de bénéficier de fonds extrabudgétaires à cet effet;
English: Consequently, this action should not give rise to additional budget costs, but rather should prove beneficial to maritime safety and hence the environment, as well as to the social conditions of seafarers.
French: Cette action ne devrait donc pas se traduire par des charges budgétaires supplémentaires, tout en bénéficiant largement à la sécurité maritime et donc l'environnement ainsi qu'aux conditions sociales des gens de
English: Recent interpretations of the proposal, while described as a "Tobin tax" have been at variance with the original idea, a point made by Tobin himself.
French: De la même façon, on peut calculer des taux de croissance trimestriels correspondant au pourcentage de variation entre deux trimestres consécutifs.
English: As for the remainder of the article's provisions, Islamic law did not restrict women in respect of child-rearing, the spacing of their children or other related rights.
French: En ce qui concerne le reste des dispositions de l'article, la loi islamique ne limite pas les droits de la femme concernant l'éducation des enfants, l'espacement des naissances ou d'autres droits connexes.
English: • welcomed the initialling of a new agreement on wine and spirits, and expressed their wish to carry the process forward to conclusion and ratification on both sides of the Atlantic;
French: • salué le fait qu'un accord sur les vins et spiritueux a été paraphé, et exprimé le souhait que ce processus passe à la phase de conclusion et de ratification des deux côtés de l'Atlantique;
English: Please note that you are required to pay the customary visitor's tax of EUR 2,80 per adult/day.
French: Veuillez noter qu'en accord avec l'usage local, vous devrez vous acquitter d’une taxe de séjour de 2,80 € par jour et par adulte.
English: Act No. 4 of 29 January 1999 on equal opportunities for women, Chapter X of which encourages the development of programmes and materials for bilingual literacy training for indigenous women in order to boost their self-esteem.
French: La loi n° 4 établit l'égalité des chances pour les femmes (29 janvier 1999).  Son Chapitre X promeut le développement de programmes et matériaux d'alphabétisation bilingues pour les femmes autochtones afin de renforcer leur auto-estime.
English: The European Council welcomes the adoption by the Council, the Member States, the Commission and the European Parliament of 'the European consensus on development', which provides the Union with a common vision of values, objectives, principles and means for development.
French: Le Conseil européen se félicite de l'adoption par le Conseil, les États membres, la Commission et le Parlement européen du "consensus européen en matière de politique de développement", qui dote l'Union d'une vision commune des valeurs, des objectifs, des principes et des moyens de développement.
English: How can our fishermen believe that their endless hardship is in the name of conservation, when they see decisions like this being taken which fly in the face of common sense?
French: Comment nos pêcheurs peuvent-ils croire qu’ils subissent des épreuves sans fin au nom de la conservation alors qu’ils constatent que de telles décisions sont prises, lesquelles défient le bon sens?
English: The economic slowdown had already begun before the terrorist attacks, which had simply aggravated the situation.
French: Le ralentissement économique avait déjà commencé avant les attaques terroristes qui n'ont fait qu'aggraver la situation.
English: This can make it difficult to insert a reference in the chapeaux to those draft articles saying that they shall be progressively implemented.
French: Il peut de ce fait être difficile de faire figurer dans les textes introductifs qui les précèdent un passage indiquant qu'ils seront mis en œuvre progressivement.
English: (1) Paragraph 118.1(5.2)(a) of the Act is replaced by the following: (a) for the purpose of this section (other than subsection (5.1) and this paragraph) and section 149.1, the transfer described in subsection (5.1) is deemed to be a gift made, immediately before the individual’s death, by the individual to the qualified donee referred to in subsection (5.1); and (2) Paragraph 118.1(5.3)(a) of the Act is replaced by the following: (a) for the purposes of this section (other than this paragraph) and section 149.1, the transfer is deemed to be a gift made, immediately before the individual’s death, by the individual to the donee; and (3) Subsections (1) and (2) apply in respect of deaths that occur after 1998.
French: (1) L’alinéa 118.1(5.2)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit : a) pour l’application des dispositions du présent article (à l’exclusion du paragraphe (5.1) et du présent alinéa) et de l’article 149.1, le transfert visé au paragraphe (5.1) est réputé être un don que le particulier a fait, immédiatement avant son décès, au donataire reconnu mentionné à ce paragraphe; (2) L’alinéa 118.1(5.3)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit : a) pour l’application des dispositions du présent article (à l’exclusion du présent alinéa) et de l’article 149.1, le transfert est réputé être un don du particulier au donataire, effectué immédiatement avant le décès du particulier; (3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent relativement aux décès survenus après 1998.
English: 1 SOR/2004-53 as amended by SOR/2005-382 and by SOR/2007-170
French: 1 DORS/2004-53 tel que modifié par DORS/2005-382 et par DORS/2007-170
English: 9.38 The functions of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the staffing requirements of her office are reflected under subprogramme 2, Gender issues and advancement of women.
French: 9.38 Les fonctions de la Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité des sexes et la promotion de la femme et les besoins en personnel de son bureau sont décrits dans le sous-programme 2 (Problématique de l'égalité des sexes et promotion de la femme).
English: Queen's University Kingston, Ontario (Canada) Salary and Conditions:
French: Queen's University Kingston, Ontario (Canada) Salaire et conditions :
English: We offer turn-key solutions for turning, milling, CAD/CAM and PC-based simulation.
French: Beaucoup de centres et autres écoles ou universités très connues utilisent nos machines pour la formation en mécanique de précision. Nous offrons des solutions clés en main pour toutes nos machines, CAD/CAM et simulation de base sur PC.
English: The European Commission continued negotiations with the Mercosur countries in 2003, signed Political Dialogue and Co-operation Agreements with the six Central American countries and the Andean Community, and implemented an Economic Partnership, Political Coordination and Co-operation Agreement with Mexico and an Association Agreement with Chile.
French: Cinq programmes couvrant l'ensemble du territoire asiatique illustrent bien la coopération pratique mise en place ; ils visent les cinq domaines d’action essentiels que sont les investissements des entreprises et la facilitation des échanges, le développement urbain, les bourses d’études et les liens Europe-Asie dans l’enseignement supérieur, l’accélération de l’utilisation des technologies de l’information et des communications, et la promotion de solutions technologiques respectueuses de l’environnement.
English: It considered that parallel work on those issues was essential to reach an agreement acceptable to all.
French: Elle considère que l’examen en parallèle de ces questions est essentiel pour parvenir à un accord acceptable par tous.
English: $160,000 $260,560 $420,560 Cluster 3 Military Police Complaints Commission, RCMP External Review Committee; RCMP Public Complaints Commission
French: 160000$ 260560$ 420560$ Regroupement 3 Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire; Comité externe d'examen de la Gendarmerie royale du Canada; Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada
English: It will guarantee them their right to food, public health, education, security, and social insurance.
French: Il leur garantit le droit à la nourriture, à la santé publique, à l'éducation, à la sécurité et à la protection sociale.
English: • the process of negotiation and ratification of the Association Agreements has been slower than expected;
French: • la procédure de négociation et de ratification des accords d'association a été plus longue que prévu;
English: The stressors are often cumulative, posing increased threats for water availability.
French: Les bas niveaux ont une incidence sur la navigation, les activités récréatives, la production d’hydroélectricité, les écosystèmes et la santé.
English: The type of modulation used shall be reported.
French: Le type de modulation utilisé doit être déclaré.
English: Purpose and objectives: the main objective of Mandat International is to support the participation of non-governmental organizations in international conferences and to promote links between the different activities taking place at the international level.
French: But et objectifs : Le principal objectif de Mandat international est de faciliter la participation des ONG aux conférences internationales et de promouvoir la création de liens entre les différentes activités menées au niveau international.
English: The symposium may be presented in either or both official languages; 2.
French: Le symposium sera présenté dans l'une ou l'autre des langues officielles, ou les deux.
English: The blacklist can affect companies, countries or aircraft, and I believe that in connection with this, the Commission should provide somewhat more detailed answers to the questions that have been raised, particularly as regards the extent to which companies have a say in decision making in different countries, and why this procedure takes place in connection with individual aircraft.
French: La liste noire peut affecter les compagnies, les pays ou les avions, et je crois qu'en l'espèce, la Commission devrait fournir des réponses un peu plus détaillées aux questions qui ont été soulevées, notamment en ce qui concerne la mesure dans laquelle les compagnies ont leur mot à dire, dans les différents pays, dans la prise de décision, et la raison pour laquelle cette procédure concerne des appareils isolés.
English: La consommation globale de carburant par les compagnies ferroviaires (qui comprend le transport des passagers) a augmenté à 2 017 millions de litres en 2001, de 1 988 millions de litres qu’elle était en 2000.
French: Overall rail (which includes passenger) fuel consumption increased to 2017 million litres in 2001 from 1988 million litres in 2000.
English: The Enterprising Non-Profit Program provides matching grants to non-profit organizations in B.C. that are interested in starting or expanding a business in order to improve socioeconomic conditions in their communities.
French: Le programme offre des contributions de contrepartie aux organisations sans but lucratif de la Colombie-Britannique intéressées à démarrer ou à agrandir une entreprise pour améliorer les conditions socio-économiques dans leurs collectivités.
English: It actually developed on the mono-industry model, thus limiting the development of any other business.
French: Celle-ci s’est en effet développée sur le modèle de la mono industrie en limitant, de fait, le développement de toute autre activité.
English: The Professional Standards division is responsible for ensuring the WA Department of Corrective Services achieves the highest level of professionalism in all areas of practice, behaviour and service delivery.
French: Le service de déontologie est chargé de veiller à ce que le Département des services pénitentiaires d'Australie occidentale atteigne le plus haut niveau de professionnalisme dans tous les domaines de la pratique, du comportement et de la prestation de services.
English: Key Result Commitment Client satisfaction with the efficiency of the appeal process and the appeal process and the ease of consultation of the Court’s rules, which will be measured by conducting ad hoc surveys and applying services standards Planned Results a) Service to Clients Now that we have developed our performance indicators, we will be drafting and implementing our service standards, which will be based on the results of our client satisfaction survey.
French: À la Cour, nous sommes d’avis que l’égalité d’accès à cette information permettra à tous les Canadiens et les Canadiennes qui envisagent de faire appel à la Cour canadienne de l’impôt de bénéficier plus facilement et plus rapidement de nos services. Principal engagement en matière de résultats La satisfaction du client en ce qui concerne l’efficacité du processus d’appel et la convivialité de nos règles qui est mesurée par le biais de sondages ponctuels ainsi que par le biais de normes de services Résultats escomptés a) Service à la clientèle Maintenant que nous avons élaboré nos indicateurs de rendement, nous procéderons à la rédaction et à la mise en œuvre de nos normes de service.
English: Other racing highlights from the Loretta Lynn GNCC included Warnert / Can-Am racer Cliff Beasley easily winning the 4x4 Lites class on his Outlander 500 EFI ATV.
French: D'autres faits saillants du GNCC Loretta Lynn comprennent la victoire facile du coureur de l'équipe Warnert / Can-Am Cliff Beasley dans la classe Lites aux commandes de son VTT Outlander 500 EFI.
English: Undoubtedly, that item is firmly based on the role of human culture in civilization, which is a characteristic of the development of all civilizations and their interdependence, although every culture has its essential characteristics.
French: À l'évidence, cette question se fonde résolument sur le rôle de la culture humaine dans la civilisation, qui est une caractéristique du développement de toutes les civilisations et de leur interdépendance, même si chaque culture a ses caractéristiques fondamentales.
English: Several of these recommendations are reproduced in appendices III-VIII.
French: SECTION A COOPERATION REGIONALE ET INTERNATIONALE
English: Written statement* submitted by the Conference of Non-Governmental Organizations in Consultative Relationship with the United Nations (CONGO),  a non-governmental organization in general consultative status
French: Exposé écrit* par la Conférence des Organisations Non Gouvernementales ayant des Relations Consultatives avec les Nations Unies (CONGO), organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général
English: Type of Use/Release/Transfer Total Achieved Change To Date* Relative to 2002 (kg) Total Achieved Change To Date* Relative to 2002 (%) Total Achieved Change To Date* Relative to 1995 (kg) Total Achieved Change To Date* Relative to 1995 (%)
French: Type d’utilisation, de rejet ou de transfert Changement total obtenu* à ce jour par rapport aux valeurs de 2002 (kg) Changement total obtenu* à ce jour {par rapport aux valeurs de 2002 (%) Changement total obtenu* à ce jour par rapport aux valeurs de 1995 (kg) Changement total obtenu* à ce jour {par rapport aux valeurs de 1995 (%)
English: The Committee shares the concern expressed in the State party's report that much of the cultural and recreational infrastructure does not function in Albania, and that playgrounds are almost non-existent.
French: Le Comité partage la préoccupation exprimée dans le rapport de l'État partie quant au fait que la plupart des infrastructures culturelles et récréatives ne fonctionnent pas et qu'il existe très peu d'aires de jeux.
English: Denis Desautels, Auditor General of Canada (1991-2001) Location:
French: Denis Desautels, vérificateur général du Canada de 1991 à 2001 Lieu :
English: The capacity for production of ethylene increased faster in stem segments just above the water line than in submerged portions of stems.
French: La capacité de production d'éthylène s'est accrue plus rapidement dans les segments de la tige situés tout juste au-dessus de la ligne d'eau que dans les segments immergés.
English: However, it is likely that some of the medication use in the no-disorder group is inappropriate (i.e. no disorder indicating treatment is present).
French: Ils mettent en évidence l’augmentation des coûts associés à la prise de médicaments et à l’utilisation des services chez les personnes atteintes de ces troubles.
English: Rh—C = 2.007(10), Rh—N = 2.181(14) Å, Rh—C—Rh = 80.1(5)°, and Rh—C—O = 140.0(7)°.
French: Rh—C = 2,007(10), Rh—N = 2,181(14) Å, Rh—C—Rh = 80,1(5)° et Rh—C—O = 140,0(7)°.
English: • Farmer and farmer group interviews Farming adaptations to climatic variation • Historic analyses of insurance claims/participation
French: • les facteurs agroclimatiques changeront (p.ex. saison de croissance allongée de 33 jours pour Montréal-Nord et de 40 jours dans le Bas Saint-Laurent);
English: What is the TPP's position with respect to validation of networks (LAN or WAN) used to support communication of information within or between regulated systems?
French: Quelle est la position du BPBR à l'égard de l'utilisation de réseaux (LAN ou WAN) pour le transfert de l'information à l'intérieur de systèmes réglementés ou entre ceux-ci?
English: He proposed a common approach at European level, avoiding any distortion of the single market with incompatible national responses.
French: Il a proposé une approche commune au niveau européen pour éviter toute distorsion au sein du marché intérieur due à des réactions nationales incompatibles.
English: Many WTO Members are calling for the elimination of export subsidies during the WTO agriculture negotiations.
French: De nombreux Membres de l'OMC demandent l'élimination des subventions à l'exportation au cours des négociations sur l'agriculture.
English: Commission communication - 'eEurope 2005: An information society for all':
French: Communication de la Commission intitulée "eEurope 2005: une société de l'information pour tous" - COM(2002) 263 et Bull.
English: However, the investment already decided in waterway development represents only about 0.2% of the total transport-related investment in the EU member states.
French: Toutefois, l'investissement déjà réservé pour le développement de ce secteur ne représente qu'environ 0,2 % de l'investissement total lié aux transports dans les Etats membres de l'Union européenne.
English: Cooperative approaches to arms control will often start with confidence-building measures — CBMs.
French: Souvent, les approches fondées sur la coopération dans le domaine de la maîtrise des armements commencent par des mesures de confiance.
English: These women did not enrol in the army, but their lives are largely conditioned by the military environment.
French: Ces femmes ne se sont pas enrôlées dans l'armée, mais leurs habitudes sont largement conditionnées par l'environnement militaire.
English: Considerable time has been spent discussing the implications of the new legislation and the assumption of responsibility for the Companies’ Creditors Arrangement Act (CCAA) filings.
French: Ils ont consacré beaucoup de temps à analyser les répercussions de la nouvelle législation et la prise en charge des responsabilités reliées aux dossiers déposés en vertu de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies (LACC).
English: You can also use blank CD-RWs to test music file projects before you record the project permanently to a blank CD-R.
French: Vous pouvez aussi utiliser un CD-RW pour tester des projets de fichiers musicaux avant l'enregistrement définitif sur un CD-R vierge.
English: Hundreds of projects are being carried out across all sectors, countries and regions.
French: Des centaines de projets sont menés dans tous les secteurs et couvrent tous les pays et régions.
English: Once an object has been certified by the Board, the resulting tax benefit can be applied to tax returns only within a limited period of time from the date of the sale or donation of the object (the year of donation and five years thereafter).
French: Par contre, il n’y a aucune limite quant au délai qui peut s’écouler entre le don et la demande de certification.
English: Survey results showed that African countries also rely on ECA in developing national strategies for the collection of statistics, particularly its support for the Advisory Board on Statistics in Africa and the annual Forum on African Statistical Development.
French: Il ressort des résultats de l'enquête effectuée que les pays africains comptent également sur la CEA pour élaborer une stratégie nationale de collecte de statistiques, en particulier sur son appui au Conseil consultatif sur la statistique en Afrique et au Forum annuel sur le développement de la statistique en Afrique.
English: For all who seek cultural experiences, concerts and performances in the Palace of Arts and the neighbouring National Theatre are witin a few minutes of walking distance.
French: Idéal pour des séjours d'affaires ou touristiques, il est facile d'acces par les transports publics.
English: The resolutions adopted this year by the General Assembly and the Commission on Human Rights, initiated by Romania and a significant number of democratic countries, provide a new perspective with regard to the contribution of the United Nations system in this field.
French: Les résolutions adoptées cette année par l'Assemblée générale et la Commission des droits de l'homme, à l'origine desquelles on trouve la Roumanie et un nombre important de pays démocratiques, ouvre une nouvelle perspective à la contribution des Nations Unies dans ce domaine.
English: “Finally, we affirm that we, particularly those of us in the Middle East, now stand at a crossroads.
French: Nous affirmons enfin qu'au Moyen-Orient, particulièrement, nous sommes à la croisée des chemins.
English: Carcinogenicity and toxicity of four cadmium compounds inhaled by rats.
French: Carcinogenicity and toxicity of four cadmium compounds inhaled by rats, Toxicol.
English: Hudson Bay and District Cultural Society PO Box 931 , Hudson Bay , Saskatchewan S0E 0Y0
French: Hudson Bay and District Cultural Society PO Box 931, Hudson Bay (Saskatchewan) S0E 0Y0
English: After the first stage of the EMU that started in 1990, EMU participants were selected in May 1998 and it was decided to introduce the euro in:
French: A la suite de la première étape de l’UME (Union monétaire et économique), qui a débuté en 1990, les participants à cette union ont été sélectionnés en mai 1998 et il a été décidé d’introduire l’euro dans les pays suivants :
English: (4) Paragraph 3 deals with the eventuality of significant harm even if all appropriate measures are taken by the aquifer States.
French: 4) Le paragraphe 3 a trait à l'éventualité d'un dommage significatif qui se produit même si toutes les mesures appropriées ont été prises par les États de l'aquifère.
English: Industrial combustion Open combustion Open combustion Industrial combustion Residential combustion
French: 1 Le coefficient d’émission du CH4 équivaut à 1/90 du CO2.