ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most important of these benefits includes the payment of the tax on the interest relating to the investment.
French: Le plus important de ceux-ci porte sur le paiement de l'impôt sur l'intérêt sur investissement.
English: NEW CANADIAN WHEAT BOARD PROGRAMS FOR 2003-2004 For the 2003-04 crop year, a new Early Payment Option (EPO) will give farmers access to 80% of the Pool Return Outlook (PRO) for feed barley, in addition to the existing 90% EPO for both feed and designated barley.
French: PERSPECTIVES DES PRIX On s’attend à ce que les cours mondiaux de l’orge fourragère soient soutenus par la forte demande et la production réduite en UE, par l’amenuisement marqué des disponibilités exportables en Europe de l’Est et dans l’AUS, par la fermeté continue de la demande en Arabie saoudite et par la baisse considérable des stocks de fin de campagne à l’échelle mondiale.
English: The Financial Instrument of Fisheries Guidance (FIFG) targeted restructuring in the fisheries sector - another area in need.
French: L'Instrument financier d'orientation de la pêche (IFOP) est créé pour faire face aux restructurations du secteur de la pêche, qui a également besoin d'aide.
English: At the same time, we hope that the minority communities in Kosovo will actively participate in the general elections.
French: En même temps, nous espérons que les communautés minoritaires du Kosovo participeront activement aux élections générales.
English: The other items involve movable mining and railway equipment.
French: Pour le reste, il s’agit de matériel minier et ferroviaire mobile.
English: The active participation of, and the incorporation of input from, women's and other equality-seeking organizations in the domestic and international public policy process.
French: La participation active des groupes de femmes et d'autres organisations oeuvrant pour l'égalité et l'intégration de leur contribution aux processus nationaux et internationaux d'élaboration des politiques gouvernementales.
English: The Assistant Commissioner concluded that the complaint was not well-founded.
French: Par conséquent, la commissaire adjointe conclut que la plainte était non fondée.
English: In criminal cases, the only test is whether it is in the interests of justice for legal aid to be granted.
French: Dans les affaires pénales, le seul critère retenu est l'intérêt de la justice.
English: This luxurious boutique hotel provides you with first-class guest rooms in the heart of The Hague.
French: Ce luxueux hôtel de caractère propose des chambres de première classe au cœur de La Haye.
English: Switching to permanent wares also involves extra costs for labour (dishes need handling and washing), stock upkeep (dishes and cutlery need to be replaced at a rate of up to 40% a year), and maintenance of equipment, although these costs would to some extent be offset by reductions in packaging and disposal costs.
French: La conversion Ã des contenants et ustensiles rÃ©utilisables entraÃ®ne aussi des coÃ»ts supplÃ©mentaires reliÃ©s Ã la main-d'oeuvre (manutention et lavage de la vaisselle), au renouvellement du matÃ©riel (le pourcentage de remplacement de la vaisselle et des ustensiles peut s'Ã©lever Ã 40 % par annÃ©e) et Ã l'entretien de l'Ã©quipement. Toutefois, ces coÃ»ts seraient compensÃ©s, dans une certaine mesure, par la rÃ©duction des coÃ»ts d'emballage et d'Ã©limination.
English: This positive trend requires continuous training, the deployment of conduct and discipline teams in the East, and a network of civil defence unit focal points throughout the Mission, which are now producing results.
French: Cette tendance positive a demandé une formation permanente, le déploiement d'Équipes Déontologie et discipline dans l'est, et un réseau de coordonnateurs de l'unité de protection civile dans toute la Mission, ce qui produit aujourd'hui des résultats.
English: Substantive servicing of meetings: First Meeting of the Parties to the Protocol on Water and Health (5); intergovernmental meetings on managing transboundary waters in Europe (41); Working Group on Legal and Administrative Aspects (8); Working Group on Monitoring and Assessment (8); Working Group on Water Management (8); Working Group on Water and Health (8); meetings of the signatories to the Protocol on civil liability for damage caused by industrial accidents on transboundary waters (8);
French: Services fonctionnels fournis aux réunions : première réunion des Parties au Protocole sur l'eau et la santé (5); réunions intergourvernementales sur la gestion des eaux transfrontières en Europe (41); Groupe de travail sur les aspects juridiques et administratifs (8); Groupe de travail sur le contrôle et l'évaluation (8); Groupe de travail sur la gestion de l'eau (8); Groupe de travail sur l'eau et la santé (8); réunion des pays signataires du Protocole sur la responsabilité civile et l'indemnisation en cas de dommages résultant des effets transfrontières des accidents industriels sur les eaux transfrontières (8);
English: From 8.30 to 11am the attentive staff of the hotel, will serve, courtesy of the house, a buffet breakfast of organic products from the estate. They will also provide you with information and anything else you might need.
French: Dans le petit hôtel on vous offre un service personnalisé, le déjeuné de la maison vous est offert tous les matins de 08h30 à 11h00, il est composé des produits de la ferme, de la culture biologique.
English: Questions and Answers: The "European Union Strategy for Africa"  1. What is the EU Strategy for Africa?
French: Questions et réponses: la «stratégie de l'Union européenne pour l'Afrique»  1. Qu’est-ce que la stratégie de l’Union européenne pour l’Afrique?
English: Therefore, the Coalition of NGOs calls on the Human Rights Commission to adopt a resolution:
French: Ainsi, la Coalition des ONG demande à la Commission des droits de l'Homme d'adopter une résolution :
English: Table 17.3 Summary of sediment plume modelling results Instream activity Excavation or discharge Discharge Plume location Sand bar Thalweg River discharge (m3/s) 2960 (late July) 3515 (June) 2960 (late July) 3515 (June) Average distance to 10% concentration (m) 1360 1520 1260 1650
French: La rive ouest du chenal principal et les rives des îles s’érodent et s’affaissent beaucoup, leur hauteur variant entre 3 et 5,5 m.
English: (MTS Allstream) dated 24 September 2004 regarding SaskTel’s 31 March 2004 request for an exogenous factor adjustment to recover the shortfall in the deferral account established in Telecom Decision CRTC 2002-34 Document: 041004.doc - 62KB 2004-09-24 - MTS Allstream Inc. Description:
French: (MTS Allstream) dated 24 September 2004 regarding SaskTel’s 31 March 2004 request for an exogenous factor adjustment to recover the shortfall in the deferral account established in Telecom Decision CRTC 2002-34 Document: 041004.doc - 62KO 2004-09-24 - MTS Allstream Inc. Description:
English: This is achieved through the provision of financial assistance for test cases of national significance put forward by or on behalf of official language minority groups or disadvantaged Canadians.
French: Cet objectif est atteint grâce au financement de causes types d'importance nationale engagées au nom de groupes minoritaires de langue officielle ou de Canadiens défavorisés ou par ces groupes eux-mêmes.
English: Recalling paragraph 10 of resolution 18/5 of 16 February 2001, in which the Governing Council requested the Executive Director “to promote a merger of the Urban Environment Forum and the International Forum on Urban Poverty into a new urban forum, with a view to strengthening the coordination of international support to the implementation of the Habitat Agenda”,
French: Rappelant le paragraphe 10 de sa résolution 18/5 en date du 16 février 2001, dans laquelle il a prié la Directrice exécutive « de favoriser la fusion du Forum de l'environnement urbain et du Forum international sur la pauvreté urbaine en un nouveau forum urbain, en vue de renforcer la coordination de l'appui international aux fins de l'application du Programme pour l'habitat »,
English: It noted the approach taken by the Special Rapporteur in draft article 9, where he endorsed the fundamental principle enunciated in the Barcelona Traction case, and in draft article 11, which set out some exceptions to that principle in order to protect foreign investors.
French: C'est pourquoi il félicite le Rapporteur spécial du point de vue qu'il a adopté dans le projet d'article 9, qui répond au principe fondamental dégagé dans l'affaire Barcelona Traction, et qu'il approuve le projet d'article 11 qui fixe certaines exceptions à ce principe pour protéger les investisseurs étrangers.
English: This is the Government’s Tax Back Guarantee.
French: Il s’agit de l’allégement fiscal garanti.
English: Samoa was honoured recently to host a Pacific regional meeting as part of the preparatory work for the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg next September.
French: Samoa a eu l'honneur d'accueillir récemment une réunion régionale des États du Pacifique dans le cadre des travaux préparatoires du Sommet mondial sur le développement durable, prévu en septembre prochain à Johannesburg.
English: The Standing Committee selected two further issues for inclusion as main agenda items:
French: EUR/RC55/SC(2)/REP page 5
English: The advance regeneration often present following clear-cutting in black spruce (Piceamariana (Mill.)
French: La régénération succédant à une coupe à blanc dans les peuplements d'épinette noire (Piceamariana (Mill.)
English: One of them has worked with the Department for over 20 years to the point where the guide for the drafting of proposals is no longer required as a source of information; only the application form is consulted.
French: Un de ces organismes travaille avec le ministère depuis plus de 20 ans tant et si bien que le guide pour l'élaboration des propositions ne lui est pas une source d'information; seul le formulaire de demande est consulté.
English: The reference to the Immigration Law should be amended to refer to the Immigration Law (2006 Revision).
French: La référence à la loi sur l'immigration devrait être modifiée, s'agissant maintenant de la loi sur l'immigration (amendée en 2006).
English: The Delegation noted that national intellectual property entities, regarded as the pillars of knowledge-based economies, could enable national research and innovation operators to adapt to demand by providing them with innovative ideas.
French: La délégation a observé que les structures nationales de propriété intellectuelle, considérées comme des piliers des économies axées sur la connaissance, peuvent permettre aux acteurs nationaux de la recherche et de l'innovation de s'adapter à la demande en leur apportant des idées novatrices.
English: The international Pantone range is very widely available and easily accessible, even for non-professionals.
French: La gamme internationale Pantone est très répandue et facile à consulter, même pour les non-professionnels.
English: • Presence of community resources for recycling clothes and toys.
French: • présence de ressources communautaires en recyclage de vêtements et de jouets;
English: Click here to open your default mail program and send Adventure Elf to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Adventure Elf à vos amis.
English: The CFTC is the showpiece of military aerospace research and development and will be home to the Aerospace Engineering Test Establishment (AETE), the flight test authority for the Canadian Forces (CF).
French: Le CCEV est le haut lieu de la recherche et du développement dans le domaine de l’aérospatiale militaire. Il abritera également le Centre d’essais techniques (Aérospatiale) (CETA), autorité en matière d’essais en vol des Forces canadiennes (FC).
English: Both customers and market participants plan their actions based on the Bank’s announced intentions.
French: Les clients et les participants du marché planifient leurs actions en se fondant sur les intentions de la Banque.
English: I wish also to draw the attention of Council members to document S/2006/156, which contains a letter dated 10 March 2006 from the representative of the Congo addressed to the President of the Security Council.
French: Je voudrais également attirer l'attention des membres du Conseil sur le document S/2006/156, qui contient une lettre datée du 10 mars 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: In response to your fax of August 26, 2008 regarding 9-1-1 emergency services customer notification requirements and registration as a reseller, File # : 8638-C12-200512964, this is to confirm that BIAC Broadband does not provide local VoIP services. Document: 950015.pdf - 22KB 2008-09-08 - uWho Canada Inc. Description:
French: In response to your fax of August 26, 2008 regarding 9-1-1 emergency services customer notification requirements and registration as a reseller, File # : 8638-C12-200512964, this is to confirm that BIAC Broadband does not provide local VoIP services. Document: 950015.pdf - 22KO 2008-09-08 - uWho Canada Inc. Description:
English: Another reason why we have to think about the causes is that we will, at some point, exhaust our capacity for making good the damage.
French: Nous devons le faire, tout simplement parce qu'à un moment donné, nous atteindrons les limites de nos capacités à réparer les dégâts.
English: For indigenous population aged 15 and over in 2005, the average period of time spent in the education system was 3.9 years.
French: En moyenne, la population indigène de plus de quinze ans a été à l’école 3.9 années (2005).
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: – La parole est à M. Torosyan, contre l’amendement.
English: Because the British treated Quebec honourably,  Quebec saved Canada from American annexation on three occasions.
French: Parce que les Britanniques ont traité le Québec de façon honorable, le Québec a sauvé le Canada de l’annexion américaine à trois occasions.
English: With respect to recommendation (129), it was suggested that the party responsible for drafting the statement should be identified and information as to how and when it would be provided to creditors should be included.
French: S'agissant de la recommandation 129, il a été proposé d'identifier la partie chargée d'élaborer la note et d'indiquer comment et quand cette note serait communiquée aux créanciers.
English: The Ministers reaffirmed their compromise to actively promote the mainstreaming of a gender perspective in the design, implementation, monitoring and evaluation of policies and programmes in all political, economic and social spheres, ensuring full representation and full and equal participation of women as critical factor in the eradication of poverty.
French: Les ministres ont réaffirmé leur engagement à promouvoir activement l'intégration de la dimension hommes-femmes dans la conception, la mise en œuvre, le suivi et l'évaluation des politiques et des programmes dans tous les domaines politiques, économiques et sociaux, afin d'assurer la pleine représentation des femmes et leur participation entière et sur un pied d'égalité, en tant que condition vitale de l'élimination de la pauvreté.
English: Top of page Sample Ruling No. 5 Our understanding of the facts and transactions is as follows:
French: Haut de la page EXEMPLE DE DÉCISION NOº 5 Notre compréhension des faits et des opérations est la suivante :
English: As noted above, Madagascarâ€™s stock of investment in Canada is negligible.
French: Comme nous l'avons mentionnÃ© ci-dessus, le stock d'investissement malgache au Canada est nÃ©gligeable.
English: To coordinate policies of the international organizations involved in the collection of national statistical data which are needed for their economic analysis and publications.
French: Coordonner les politiques des organisations internationales qui participent à la collecte des données statistiques nationales nécessaires pour leurs analyses et publications économiques.
English: In cases where there is public participation in the screening, there is also, at a minimum, a requirement to give the public an opportunity to examine and comment upon the screening report and any record relating to the project that has been included in the Registry before taking a course of action (decision) under section 20 of the Act.
French: Dans les cas ou le public participe à l’examen préalable, il y a aussi, à tout le moins, l’obligation de donner au public la possibilité d’examiner et de commenter le rapport d’examen préalable et tout document ayant trait au projet qui a été versé au registre avant de prendre une décision relativement à l’article 20 de la Loi.
English: They examined the potential impact of five broad categories of e-health solutions, namely electronic health records, telehealth, secure electronic linkages, electronic health information, and other e-health applications such as surveillance and practice management systems.
French: Ils ont examiné les répercussions éventuelles de cinq vastes catégories de solutions de la cybersanté, soit les dossiers de santé électroniques, la télésanté, les liens électroniques protégés, l’information électronique sur la santé et d’autres applications de la cybersanté comme les systèmes de contrôle et de gestion de la pratique.
English: There is greater inter-provincial cooperation in the area of development and acquisition of core curriculum and resources.
French: Il y a plus de coopération entre les provinces dans le domaine de l’élaboration et de l’acquisition des programmes cadres et des ressources.
English: Source: Ministry of Education and Vocational Training, 2005
French: Source: Ministère de l'éducation et de la formation professionnelle, 2005.
English: Health Canada is developing plans for an enhanced and more effective use of information and communications technologies to support health care delivery and management.
French: Santé Canada est à élaborer des plans visant à renforcer et à rendre plus efficace l'utilisation des technologies de communication et de l'information pour soutenir la prestation et la gestion des soins de santé.
English: As a general principle, there should be no denial of services or benefits a person who refuses to undergo genetic testing to obtain a service or benefit.
French: La personne devrait pouvoir, si elle le d&ire, fournir les renseignements 1Cgitimes requis au moyen d’autres tests qu’un dhpistage gh5tique.
English: Figure 10 Extraction Schematic for Polychlorinated Biphenyl in Oil Matrices Click image to view a full size version Weigh out exactly 0.50 g of oil into a 15-mL centrifuge tube using a disposable glass pipet.
French: Peser avec précision 0,50 g d'huile dans un tube à centrifuger de 15 ml, à l'aide d'une pipette de verre à usage unique. Ajouter une quantité connue de solution de substituts à l'échantillon, puis diluer avec 5 ml d'hexane.
English: Selection of business immigrants, including investors Business immigrants are selected on the basis of their ability to create jobs for themselves and other Canadian residents, to contribute capital to the Canadian economy, and to stimulate economic activity.
French: De nouveaux fonds ont aussi été consentis pour améliorer le portail Se rendre au Canada, afin que les immigrants puissent facilement y trouver de l’information sur les services qui leur sont offerts.
English: The above is partly substantiated by Commissioner Byrne in his replies during the debate and is therefore worth considering when drafting the requested evaluation or new legislation.
French: Les propos susmentionnés ont été partiellement confirmés par le commissaire Byrne dans les réponses fournies lors du débat et mériteraient donc d'être pris en considération lors de l'évaluation demandée de la nouvelle législation à mettre en place.
English: Complete the Domestic Violence Protection Order application form for Non-Violence, Exclusive Occupation, and/or Non-Molestation, together with a sworn statement form.
French: a) Compléter la demande d'ordonnance de protection contre la violence familiale (interdiction de violence, occupation exclusive et/ou interdiction de mauvais traitement), ainsi qu'une déclaration sous serment;
English: York Factory National Historic Site P.O. Box 127 Churchill, Manitoba Canada R0B 0E0 Tel: 204-675-8863 Toll Free: 1-888-773-8888 Teletypewriter (TTY): 1-866-787-6221 Fax: 204-675-2026 Email: mannorth.nhs @pc.gc.ca
French: Lieu historique national York Factory C.P. 127 Churchill (Manitoba) Canada R0B 0E0 Tél : 204-675-8863 Sans frais : 1-888-773-8888 Téléscripteur (ATS) : 1-866-787-6221 Téléc : 204-675-2026 Adresse électronique : mannorth.nhs @pc.gc.ca
English: • To examine interactions of genes and the environment in causing cancer
French: • Examiner les interactions des gènes et de l'environnement dans l'apparition du cancer
English: Furthermore, the police benefits from specific training activities dealing with corruption issues.
French: 1 de la Loi LXXX de 1994.
English: The Secretary of the Conference noted with appreciation the progress made since the first meeting of the Working Group, held on 1 and 2 October 2007.
French: Le Secrétaire de la Conférence a noté avec satisfaction les progrès réalisés depuis la première réunion du Groupe de travail, tenue les 1er et 2 octobre 2007.
English: The main step during the last three months of East Timor's transition to independence was the promulgation, on 16 March 2001, of the regulation on the election of the Constituent Assembly.
French: Au cours des trois derniers mois, la principale mesure dans le passage du Timor oriental à l'indépendance a été la promulgation le 16 mars 2001, du règlement relatif à l'élection de l'Assemblée constituante.
English: Motivation with psychological appeals.
French: It tries to enhance the appeal of the product by attaching pleasant emotional connotation to it.
English: In fact, over 70% of Oceania's content was developed by Canadians, states Francis Perreault, Director of Legal Affairs and Corporate Development at Metaforia.
French: En fait, plus de 70 % du contenu de Oceania a été conçu par des Canadiens, indique Francis Perreault, directeur des affaires juridiques et de l'expansion de l'entremise chez Metaforia.
English: We believe that such a discussion at the ministerial level would provide much-needed impetus to the negotiations which will take place in Bali, Indonesia, in December.
French: Nous estimons qu'un tel débat au niveau ministériel fournirait un élan bien nécessaire aux négociations qui se dérouleront au mois de décembre à Bali (Indonésie).
English: We periodically release Manhattan Review – InFocus, an MBA Special Report to the students who have registered with us.
French: De temps à autre, nous publions Manhattan Review : Rapport spécial de MBA pour les étudiants qui se sont inscrits avec nous.
English: 12/ 00 Hybrid cells; Manufacture thereof [2] Note
French: 12/ 00 Eléments hybrides; Leur fabrication [2] Note
English: Believes that, within the framework of such cooperation, the highest priority should be given, independently of the circumstances in which these violations were committed, to legal proceedings against all individuals responsible for war crimes and crimes against humanity, including former heads of State or Government - whose exile serves as a pretext for their impunity - in order, by example, to prevent future human rights violations.
French: Considère que, dans le cadre d'une telle coopération, la plus haute priorité devrait être accordée, indépendamment des circonstances dans lesquelles sont commises ces violations, à la poursuite de toute personne responsable de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité, y compris des anciens chefs d'État ou de gouvernement - dont l'exil sert de prétexte à leur impunité - en vue de prévenir, par l'exemplarité, de futures violations des droits de l'homme.
English: Calendar of meetings of Convention bodies, 2004-2008  (Agenda item 2 (h))
French: Calendrier des réunions des organes créés en application de la Convention au cours de la période 2004-2008 (Point 2 h) de l'ordre du jour)