ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bureau of Chemical Safety Last Updated: 2007-02-07 Important Notices
French: Food Program's Bureau of Chemical Safety Mise à jour : 2007-02-07 Avis importants
English: In the next parliamentary term, it is imperative that not only MEPs have a statute, but also that their assistants' work is regulated and financed through the European institutional framework, leaving no justification for the continued existence of a publicly-funded voluntary pension scheme and making the rules on travel expenses and other general expenses clearer.
French: Au cours de la prochaine législature, il est impératif que non seulement les députés aient un statut, mais également que le travail de leurs assistants soit réglementé et financé par le biais du cadre institutionnel européen. Ainsi, le régime public de pension volontaire deviendrait injustifié et les règles en matière de frais de déplacement et des autres frais généraux seraient clarifiées.
English: 1987) which extends as far north as Triangle Island off the coast of British Columbia.
French: Reproduction Le Puffin à pieds roses se reproduit pendant l’été austral (Murphy, 1936 dans Guicking et al., 2001), les oiseaux regagnant les colonies en novembre et en décembre (Harrison, 1983).
English: 100% Real XXX Ebony Gay Sex Photos. 24 Hour Sex Shows.
French: A conseiller à tous ceux qui recherchent le meilleur du sexe entre mecs.
English: Staying in the elegance of an unrivalled hotel while discovering a popular Italian region, well-known for its wine, delicious cuisine, culture and traditional hospitality.
French: Visiter l’une des régions italiennes les plus réputées pour le vin, la bonne cuisine, la culture et la traditionnelle hospitalité, dans l’élégance d’un hôtel hors pair.
English: The Judiciary applies all domestic legislation in its rulings, and, since the Constitution is the highest-ranking statute and Article 2(2) thereof prohibits all discrimination including that based on gender, Article 1 of the Convention is consistent with the provisions of the Constitution and is applied in judicial rulings.
French: Le pouvoir judiciaire, pour statuer, applique toutes les règles internes; or, le paragraphe 2 de l'article 2 de la Constitution qui représente la règle suprême interdit toute discrimination y compris la discrimination fondée sur le sexe.  L'article premier de la Convention est cohérent avec les règles constitutionnelles, appliquées dans les décisions judiciaires.
English: As indicated earlier, my Office is ready anytime to provide country-specific briefings on the situation of civilians to the Council, as well as bilateral briefings to delegations.
French: Comme je l'ai déjà dit, mon Bureau est toujours prêt à présenter des exposés au Conseil sur tout pays donné concernant la situation des civils, ainsi que des séances bilatérales d'information aux délégations.
English: Ontario’s $358-million share of the Trust will be used for programs to support improved productivity and competitiveness, technology development, and training for affected workers and communities in agriculture, forestry, and manufacturing (including the automotive sector).
French: S’élevant à 358 millions de dollars, la part des crédits fiduciaires de l’Ontario servira à financer des programmes qui améliorent la productivité et la concurrence, le développement technologique ainsi que la formation des travailleurs et des collectivités touchés dans les secteurs de l’agriculture, de la foresterie et de la production manufacturière (y compris le secteur automobile).
English: Over the 10-year period from 1989 to 2000, the overall level of education rose by 5.1 per cent, while the level for women rose by 7 per cent.
French: De 1989 à 2000, le niveau général d'éducation a augmenté de 5,1 %, tandis que le niveau d'éducation des femmes s'est accru de 7 %.
English: Air Force » 4 Wing Home » Photo Gallery » Maple Flag XXXVIII » Photo Maple Flag XXXVIII An Israeli Air Force (IAF) F-16 takes off from runway 31 at 4 Wing Cold Lake during Exercise MAPLE FLAG.
French: Force aerienne » 4e Escadre » Photos » L'Exercise Maple Flag XXXVIII » Photo L'Exercise Maple Flag XXXVIII Un avion de chasse F-16 de la Force Aérienne de l'Israel decol de la piste 31 à la 4e Escadre pendant l'exercice MAPLE FLAG.
English: I hope Mr Prodi will be able to tell us how the Council intends to bring that change to the agreement made four days before with this Parliament to this Parliament so that we can be a part of the TENs agreement - as we deserve to be.
French: J'espère que M. Prodi sera en mesure de nous dire quelles sont les moyens que le Conseil a l'intention de mettre en oeuvre pour modifier l'accord passé quatre jours auparavant avec le Parlement, de telle sorte que nous puissions être partie prenante de cet accord, comme nous le méritons.
English: This extends 14 weeks of maternity provision to up to 170 weeks.
French: Ce qui fait 170 semaines avec les quatorze semaines de congé de maternité.
English: The technical annex states that the product which IDE undertook to produce must be 'marketable‘, which means, that the product must be endowed with characteristics such that it is technically ready and sufficiently attractive to be capable of being sold and exploited on the market.
French: L'annexe technique précise que le produit qu'IDE s'est engagée à réaliser doit être «commercialisable», ce terme signifiant que le produit doit présenter des qualités telles qu'il soit techniquement au point et suffisamment attrayant pour pouvoir être vendu et exploité sur le marché.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.1/61/L.46/Rev.1, as orally revised, without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/61/L.46/Rev.1, tel que révisé oralement, sans le mettre aux voix (voir par.
English: In 1991, following several discussions with a number of experts in suicidology in Canada, including members of the Canadian Association for Suicide Prevention, Health and Welfare Canada took the initiative to begin updating the Task Force Report of 1987.
French: En 1991, à l’issue de plusieurs discussions avec des experts canadiens en suicidologie, au nombre desquels figuraient des membres de l’Association canadienne pour la prévention du suicide, Santé et Bien-être social Canada décidait xii
English: In those circumstances the outcome of the proceedings depends on the degree of similarity between the signs.
French: D’abord, il y a lieu d’indiquer qu’il est constant qu’il existe une identité entre les services couverts par les marques en cause.
English: • limits of lead and cadmium in glazed ceramics and glassware are set in the Hazardous Products (Glazed Ceramic and Glassware) Regulations.
French: • le Règlement sur les produits dangereux (produits céramiques émaillés et produits de verre), qui limite les quantités de plomb et de cadmium dans la céramique et la verrerie émaillées.
English: Employee alleges non-consensual disclosure by employer to investment ﬁrm [Section 7(3) and Principles 4.3 and 4.5, Schedule 1] Complaint An employee of a large corporation complained that his employer was improperly disclosing his and other employees’ personal information, including information related to cash bonuses, without the employees’ consent or prior knowledge, to the investment ﬁrm involved in an  and savings plan sponsored by the corporation.
French: Un employé prétend que son employeur a communiqué sans son consentement des renseignements à une société de placement [paragraphe 7(3) et principes énoncés aux articles 4.3 et 4.5 de l’annexe 1] Plainte Un employé d’une grande entreprise s’est plaint que son employeur ait indûment communiqué des renseignements personnels le concernant et concernant d’autres employés, y compris de l’information relative aux primes en espèce, sans avoir obtenu le consentement des employés ou les en avoir informés au préalable, à une société de placement qui s’occupe d’un  et d’un régime d’épargne offerts par l’entreprise.
English: The Regulations set out the terms and conditions under which both large and small Canadian mutual life companies may demutualize.
French: Ce règlement énonce les modalités en vertu desquelles les sociétés mutuelles d'assurance-vie canadiennes, grandes et petites, peuvent se démutualiser.
English: The Governments of many countries have responded to calls to combat trafficking by restricting women's rights to freedom of movement and mobility.
French: Dans de nombreux pays, les gouvernements ont réagi aux appels en faveur de la lutte contre la traite des personnes en limitant les droits des femmes à la liberté de mouvement et à la mobilité.
English: (c) The final selected candidate for the post (SP-01-005-004).
French: c) Le nom du candidat finalement retenu pour le poste (SP-01-005-004).
English: With an armament of eight armour-piercing rocket projectiles, four 20mm cannon, and six .303 machine guns, No 404 Squadron’s Bristol Beaufighters were formidable strike aircraft.
French: Armés de huit roquettes perforantes, de quatre canons de 20 mm et de six mitrailleuses de .303, les Bristol Beaufighter du 404e Escadron sont de redoutables avions d’attaque.
English: This approach to achieving compliance is not intended to address repetitive problems caused by clients' failure to exercise thoroughness and due care in their customs related business dealings, nor will it be considered if the non-compliance is revealed by a client during a customs verification process.
French: Toutefois, cette approche n'est pas utilisée lorsqu'un client manque de rigueur et de diligence quand il fait affaire avec les douanes ou quand il révèle des infractions durant une vérification des douanes.
English: We ought to realize that stalling the Council reforms serves no purpose at all.
French: Nous devons comprendre que le blocage des réformes du Conseil ne sert aucun but.
English: The Working Capital Fund as at 31 May 2001 stood at $324,130 (74 per cent of the total).
French: Au 31 mai 2001, le montant du fonds de roulement se chiffrait à 324 130 dollars (soit 74 % du total).
English: Bridgeman’s house Fair Routine maintenance.
French: Maison du pontier Passable Entretien régulier.
English: A review of current approaches points to the following issues:
French: L’examen des approches actuelles fait ressortir les points suivants :
English: Others indicated that they needed more time for a thorough consideration thereof.
French: D'autres encore ont fait savoir qu'elles auraient besoin de plus de temps pour l'examiner à fond.
English: There may be other types of sharecrop arrangements, for example, where the sharecropper is actually an employee of the taxpayer and receives a share of the crop as remuneration for services rendered.
French: Il peut y avoir d'autres genres d'accords de métayage : par exemple, lorsque le métayer est en réalité un employé du contribuable et reçoit une part des récoltes en contrepartie des services rendus.
English: Any declaration made under the two preceding paragraphs may, in respect of any territory specified in such declaration, be withdrawn by a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe.
French: Toute déclaration faite en vertu des deux paragraphes précédents peut être retirée, en ce qui concerne tout territoire désigné dans cette déclaration, par notification adressée au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe.
English: Making Available Right There was general support for introducing a making available right into the Canadian copyright regime.
French: Droit de mise à disposition On s'est généralement prononcé en faveur de la proposition d'introduire un droit de mise à disposition dans le système canadien du droit d'auteur.
English: A front-line barber shop.
French: Un salon de coiffeur sur le front.
English: Service & Service component 2003 2005 Mail Internet Phone - Phone agent IVR Inperson
French: Pourcentage des clients ayant effectué des transactions en 2003, par mode de prestation de services
English: For instance, a shareholder, can communicate with shareholders, where no form of proxy is sent, about the business and affairs of the corporation - including its management or proposals contained in a management proxy circular (paragraph 68(1)(a)) - or about the organization of a dissident proxy circular (paragraph 68(1)(b)).  C. Solicitation to Fifteen or Fewer Shareholders 
French: Par exemple, un actionnaire peut communiquer avec d'autres actionnaires, lorsqu'aucun formulaire de procuration n'est envoyé, au sujet des activités commerciales ou des affaires internes de la société – notamment sa gestion ou les propositions paraissant dans une circulaire de la direction sollicitant des procurations (alinéa 68(1)a)) – ou au sujet de l'organisation d'une sollicitation de procurations par un dissident (alinéa 68(1)b)).
English: III.2.2. Eligible indirect costs (Overheads) Item L –General expenses (operating costs) Indirect costs relate to categories of expenditure that are not identifiable as specific costs directly linked to and necessary for carrying out the activity.
French: III.2.2. Coûts indirects éligibles (frais généraux) Point L – Frais généraux (frais de fonctionnement) Les coûts indirects concernent des catégories de dépenses qui ne peuvent pas être qualifiées de coûts spécifiques directement liés et nécessaires à la réalisation de l'activité.
English: It is shown that the neighbourhood effects are negligible for the chain melting transition, which can then be described by a Ising model. They are, however, shown to be important for the chain lifting transition.
French: On montre que les effets de voisinage sont négligeables pour la transition de fusion de la chaîne, qui peut être décrite par un modèle de Ising à . Ils se révèlent toutefois importants pour la transition d'élévation.
English: What happens if I miss a dose?
French: Qu'est-ce qu'arrive si manque de mémoire prendre une dose ?
English: Sarah Margaret Richards was born a male in 1942.
French: Sarah Margaret Richards est née en 1942 en tant qu’homme.
English: • quantitative and qualitative indicators to show the direction of scientific and technical progress (standards, tools, processes, techniques, services, etc).
French: • des indicateurs quantitatifs et qualitatifs montrant la voie du progrès scientifique et technique (normes, outils, procédés, techniques, services, etc.);
English: A Procurement Lead must be assigned for each procurement, who will be accountable for the requirements of this document.
French: Un responsable de l’achat doit être désigné dans le cadre de chacun des processus d’achat. Celui-ci sera responsable de la conformité aux exigences précisées dans le présent document.
English: I have known Albania for many years, having gone there the first time while the revolution was still going on.
French: Je connais l'Albanie depuis de nombreuses années déjà. J'y suis allé pour la première fois lorsqu'elle se trouvait encore en plein bouleversement politique.
English: PECH F – Marie-Hélène Aubert (Verts/ALE) Opinion:
French: 2006/2225(INI) PECH F - Marie-Hélène Aubert (Verts/ALE) ENVI A PE378.733 v01-00
English: Urges the international community, in the spirit of international solidarity and burden-sharing, to continue to fund generously the refugee programmes of the Office of the High Commissioner and, taking into account the substantially increased needs of programmes in Africa, inter alia, as a result of repatriation possibilities, to ensure that Africa receives a fair and equitable share of the resources designated for refugees;
French: Demande instamment à la communauté internationale de continuer, dans un esprit de solidarité internationale et de partage des charges, à financer généreusement les programmes du Haut-Commissariat en faveur des réfugiés et, compte tenu du fait que les besoins de l'Afrique en la matière ont considérablement augmenté, notamment par suite des possibilités de rapatriement, de faire en sorte que ce continent reçoive une part équitable des ressources destinées aux réfugiés ;
English: For TTY users, call 1-800-926-9105.
French: Visitez le www.servicecanada.gc.ca ou le Centre Service Canada de votre localité.
English: The description of the product in question corresponds exactly to the definition of intermediate product in Article 9a of Regulation No 570/88, introduced by Regulation No 1813/93.
French: La description du produit en cause correspond exactement à la définition du produit intermédiaire visée à l'article 9 bis du règlement n° 570/88, introduit par le règlement n° 1813/93.
English: • Sharing their new learning and expertise across the CPA.
French: • partager les connaissances acquises et l'expertise entre les différents secteurs de l'administration publique centrale.
English: Please have your Provider ID Number ready when calling. 
French: Soyez prêt à donner votre numéro d'identification de fournisseur lors de votre appel.
English: At the same time, thanks to a collaboration with German and Dutch museums, the exhibition The Mysterious Bog People is fascinating visitors to the Canadian Museum of Civilization, giving them the opportunity to discover the rituals and habits of the people who lived in the northwestern part of Europe in prehistoric times.
French: Au mÃªme moment, grÃ¢ce Ã une collaboration avec des musÃ©es allemand et nÃ©erlandais, l'exposition Le mystÃ©rieux peuple des tourbiÃ¨res fascine les visiteurs du MusÃ©e canadien des civilisations et leur fait dÃ©couvrir les rituels des peuples qui habitaient la partie nord-ouest de l'Europe Ã l'Ã¨re prÃ©historique.
English: The Bureau operated in conformity with the principles of international law-enforcement and judicial cooperation for the exchange of information relating to transnational organized crime, especially in regard to trafficking in drugs and firearms.
French: Il était guidé par les principes de la coopération policière et judiciaire internationale pour l'échange d'informations relatives à la criminalité transnationale organisée, notamment dans le domaine du trafic des drogues et des armes.
English: I would advise the Commission to read the recommendations made in that report as well as the recommendations made in this report.
French: Je conseille à la Commission de lire les recommandations faites dans ce rapport ainsi que dans le rapport dont nous discutons aujourd'hui.
English: (b) Where a correction under Article 11(2) or a notice under Rule 20.6(a) confirming the incorporation by reference of an element referred to in Article 11(1)(iii)(d) or (e) is received by the receiving Office after the expiration of the applicable time limit under paragraph (a) but before that Office sends a notification to the applicant under Rule 20.4(i), that correction or notice shall be considered to have been received within that time limit.
French: Le Bureau international publie à bref délai dans la gazette les informations reçues. 4 a-bis) Lorsqu’un élément manquant ou une partie manquante ne peut pas être incorporé par renvoi dans la demande internationale selon les règles 4.18 et 20.6 en raison de l’application de l’alinéa a) de la présente règle, l’office récepteur procède de la manière prévue à la règle 20.3.b)i), 20.5.b) ou 20.5.c), selon le cas.
English: The fourth in a series of such annual regional disarmament conferences, it was attended by approximately 40 participants from Governments, academic and research institutes, international and regional organizations, as well as NGOs, mainly from the Asia and Pacific region.
French: Cette conférence, qui était la quatrième d'une série de conférences annuelles régionales sur le désarmement, a rassemblé une quarantaine de participants venant de gouvernements, d'instituts d'enseignement et de recherche et d'organisations internationales, régionales et non gouvernementales de la région de l'Asie et du Pacifique, principalement.
English: "I didn't know too much about Rotary until I decided to do this project," Wallace says.
French: « Je ne connaissais pas grand chose du Rotary avant de me lancer dans cette action, dit Mlle Wallace.
English: Overall, these findings demonstrate clearly, that despite their confidence in their ability to step into the role of executive, many managers and professionals are still lacking work experience in some of the responsibilities commonly carried by executives.
French: Dans l'ensemble, ces constatations révèlent clairement que malgré leur confiance dans leur capacité d'occuper des postes de cadre de direction, de nombreux gestionnaires et professionnels manquent encore d'expérience dans l'exercice de certaines responsabilités normalement assumées par les titulaires de ces postes.
English: The expert from Belgium introduced informal document No. 14, which contained a new definition of low floor bus, increasing the total surface without steps to be accessible from the service door.
French: L'expert de la Belgique a présenté le document informel No 14, qui contenait une nouvelle définition de l'"autobus à plancher surbaissé", tendant à accroître la surface totale exempte de marches accessible depuis la porte de service.
English: The Government considers that the working group and any sub-groups it may establish should work through to the end of 2005.
French: Le Gouvernement estime que les activités du groupe de travail et de ses sous-groupes se poursuivront pendant toute l'année 2005.
English: Since 1998, Danish has been offered, as part of a Language Encounter Concept, in seven nursery schools by Arbeitsgemeinschaft Deutsches Schleswig [Working Group "German Schleswig Region"], one of the four German Border Associations.
French: La Section 25, paragraphe 4, de la Loi relative aux crèches de jour prévoit l’octroi de subventions pour l’emploi d’éducateurs à ce niveau.
English: In this elegantly written volume, Lynn takes a long view of the history of warfare and has broadened the Eurocentric analysis common to English-language historians by including case studies drawn from Chinese, Indian and Egyptian experience.
French: Il se place dans une vaste perspective historique et étudie des cas empruntés à la Chine, l’Inde et l’Égypte, au lieu de s’en tenir à une analyse eurocentrique, comme le font fréquemment les historiens anglophones.
English: That was how it was.
French: Les choses ont été ce qu'elles ont été.
English: Full charge is obtained in 4h30, for an unbeatable cost per kilometer ratio (€ 0.034/ km on day tariff, € 0.016/100 km on night tariff).
French: Une charge complète est alors effectuée en 4h30, pour un rapport coût/km sans équivalent (0.034 €/km en tarif de jour, 0.016 €/km en tarif de nuit).
English: I am pleased to see that the focus of the Rolling Action Plan is shifting to the social aspects of the information society.
French: Je me réjouis de ce que le centre d'intérêt du programme d'action permanente se déplace vers les aspects sociaux de la société de l'information.
English: ACPR expressed its appreciation to the secretariat for the preparations related to the fifty-seventh session of the Commission, including the issue pertaining to draft resolutions.
French: L'emploi de l'énergie nucléaire en médecine, dans l'industrie et dans l'agriculture ne cesse de s'étendre et revêt désormais une grande importance pour les pays en développement.
English: On 24 October 1990 the Hungarian Constitutional Court declared that the death penalty violates the "inherent right to life and human dignity" as provided under Article 54 of the country's constitution.
French: La Cour constitutionnelle de Hongrie a considéré le 24 octobre 1990 que la peine de mort constituait une violation du «droit inhérent à la vie et à la dignité de la personne humaine» aux termes de l'article 54 de la Constitution de ce pays.
English: Drawn from American Evaluation Association, Guiding Principles for Evaluators, section C, "Integrity/Honesty."
French: Les évaluateurs devraient indiquer explicitement leurs intérêts et leurs valeurs concernant la conduite et les résultats d’une évaluation ainsi que ceux de leurs clients et d’autres parties prenantes.