ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the session on complementary international standards, presentations were made by the following persons: Edda Mukabagwiza, Justice Minister of Rwanda; Luiz Fernando Martins da Silva, Ombudsman of the Special Secretary on Policies for Racial Equality of Brazil; Tshepo Madlingozi (South Africa), Lecturer in Law, University of Pretoria; Raghavan Vasudevan Pillai (India), member, Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD); Patricia January-Bardill (South Africa), member, CERD; Gudmundur Eiriksson (Iceland), Director, Department of International Law and Human Rights, University for Peace, Costa Rica; Ariel Dulitzky (Argentina), Principal Specialist, Executive Secretariat of the Inter-American Commission on Human Rights of the Organization of American States (OAS) and Adviser to the Special Rapporteur on the rights of persons of African descent and against racial discrimination; Elchin Amirbayov (Azerbaijan), Permanent Representative of Azerbaijan in Geneva.
French: Pendant la session consacrée aux normes internationales complémentaires, les personnes suivantes ont fait des exposés: Edda Mukabagwiza, Ministre de la justice du Rwanda; Luiz Fernando Martins da Silva, médiateur de la Secrétaire spéciale chargée des politiques pour l'égalité raciale au Brésil; Tshepo Madlingozi (Afrique du Sud), professeur de droit à l'Université de Pretoria; Raghavan Vasudevan Pillai (Inde), membre du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale; Patricia January-Bardill (Afrique du Sud), membre du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale; Gudmundur Eiriksson (Islande), directeur du Département de droit international et des droits de l'homme de l'Université de la Paix (Costa Rica); Ariel Dulitzky (Argentine), expert principal au secrétariat exécutif de la Commission interaméricaine des droits de l'homme de l'Organisation des États américains (OEA) et conseiller du Rapporteur spécial pour les droits des personnes d'ascendance africaine et contre la discrimination raciale; Elchin Amirbayov (Azerbaïdjan), représentant permanent de l'Azerbaïdjan à Genève.
English: It is therefore likely that exposure and risk estimates were much lower than those estimated:
French: Il est par conséquent fort probable que les risques et les expositions réels soient beaucoup plus faibles que ceux estimés :
English: The financial services industry not only plays an important role in the processing of payments but also as a further check on the integrity of the social payment system through its payment clearance system.
French: Le secteur des services financiers joue non seulement un rôle important dans l’encaissement des paiements, mais il exerce aussi un contrôle additionnel sur l’intégrité du système de versement des prestations publiques grâce à ses mécanismes de compensation des paiements.
English: • efficiency of service delivery
French: • l’efficience de la prestation des services
English: Organizations will be able to prioritize improvements in IM capabilities and pursue high priority opportunity areas.
French: Les organismes pourront prioriser les améliorations à apporter à leur capacité de la GI et poursuivre les secteurs de possibilités prioritaires.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > INVOLVING THE COMMUNITY A Guide to Participatory Development Communication français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > COMMUNICATION ET PARTICIPATION COMMUNAUTAIRE Guide pratique de communication participative pour le développement English - Español
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-117764-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-07-02T18:01:25+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-100066-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Recognizing the importance of HIV/AIDS as a development issue, IDRC was one of the first international donor agencies to allocate resources to research on the prevalence and means of transmission of HIV, as well as to community intervention through prevention and knowledge about its transmission.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-117764-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-07-02T18:01:25+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-100066-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Conscient de l’importance du VIH/sida comme enjeu du développement, le CRDI a été l’un des premiers bailleurs de fonds internationaux à affecter des ressources à la recherche sur la prévalence et les modes de transmission du VIH, ainsi qu’à l’intervention communautaire par la prévention et la diffusion de connaissances sur sa transmission.
English: These changes mean that judges and prosecutors are henceforth called upon increasingly to account for the use of the finite public funds allocated to the justice system.
French: Cette évolution est particulièrement sensible à l’égard des chefs de juridiction, dont le rôle de gestionnaire sera décisif.
English: The message to the public will then be that the organization values what they have to say, good or bad.
French: Le message destiné au public doit être que l'organisme accorde l'importance de ce qu'il a à dire, que ce soit bon ou mauvais.
English: Now that the Dalai Lama has resigned from political leadership in favour of a new generation of democratic leaders, the Tibetans have been faced with an opportunity to strengthen democratic traditions, despite the fact that the Tibetan Government is still forced to operate in exile.
French: À présent que le dalaï-lama s'est démis de ses fonctions politiques en faveur d'une nouvelle génération de dirigeants démocrates, les Tibétains ont l'occasion de renforcer leurs traditions démocratiques malgré le fait que le gouvernement tibétain soit encore contraint de fonctionner en exil.
English: The Government’s response has been swift.
French: La réponse du gouvernement ne s’est pas fait attendre.
English: Animal welfare is important, and it is important that we have a single European standard and that it be respected by all of the countries of the European Union.
French: Le bien-être animal est important et il importe que nous ayons une norme européenne unique respectée par tous les États membres.
English: Article 10, paragraph 6: the amendment reflects a suggestion to add “provided for in article 15.”
French: Paragraphe 6 de l'article 10: l'amendement rend compte d'une suggestion tendant à ajouter «prévu à l'article 15».
English: This type of uncertainty can be described and estimated but cannot be reduced because it is a characteristic of the system being assessed.
French: Ce type d’incertitude peut être décrit et estimé, mais ne peut être réduit car il s’agit d’une caractéristique du système évalué.
English: Guest Speaker at the 32nd Annual Convention of l'Association de planification fiscale et financière (APFF); Visit to the Montreal Tax Services Office.
French: Conférencier invité au 32ième congrès annuel de l'Association de planification fiscale et financière (APFF); Visite au Bureau des services fiscaux de Montréal.
English: Vocational training and applied ergonomics
French: vingt-cinquième session Groningen (Pays-Bas), 9-12 septembre 2004
English: Furthermore, legal and administrative measures at the EU level, which deal with import and border controls, inspection and monitoring regimes and quarantine procedures for living organisms, indirectly address the issue of invasive species.
French: Par ailleurs, au niveau de l’UE, la problématique des espèces envahissantes est indirectement traitée à travers des mesures juridiques et administratives axées sur le contrôle de l’importation et des mouvements transfrontaliers d’organismes vivants, ainsi que sur les systèmes d’inspection et de suivi et les procédures de quarantaine applicables à ces organismes.
English: Welcoming the draft recommendation, the European Council stressed the particular importance of the country-specific recommendations and called for enhanced and appropriate policy coordination in order to make a lasting success of economic and monetary union.
French: Accueillant favorablement le projet du Conseil, ce dernier avait notamment souligné l'importance particulière que revêtent les recommandations individuelles adressées aux États membres et avait appelé, pour assurer le succès durable de l'Union économique et monétaire, à une coordination renforcée et appropriée des politiques.
English: ) The police will not act before consulting with a child protection officer, unless immediate action is required.
French: La police n'agit pas avant de consulter un agent de protection de l'enfance, à moins qu'une action immédiate ne s'impose.
English: The main requirement was sustained commitment to full employment, perhaps the sine qua non for the integration of economic and social policies.
French: Le principal impératif, c'est un attachement continu au plein emploi qui constitue peut-être la condition sine qua non de l'intégration des politiques économiques et sociales.
English: Regarding arms embargoes, the Democratic Republic of the Congo is included in the list of the States to which the export or transit of the goods listed in the common military list is prohibited and for which brokering in negotiations and transactions in the goods listed in the common military list is prohibited.
French: En ce qui concerne l'embargo sur les armes, la République démocratique du Congo compte au nombre des États vers lesquels l'exportation des articles figurant sur la Liste commune des équipements militaires est prohibée, sur le territoire desquels le passage en transit de ces articles est interdit et auxquels il est interdit de servir d'intermédiaire dans des négociations ou des transactions concernant des produits de cette nature.
English: We do get valuable data from reported occurrences, but it is only a partial view of the whole canvas.
French: Nous obtenons, il est vrai, de précieuses données de ce qui est signalé, mais il ne s'agit que d'une vue partielle de l'ensemble.
English: to start managing expectations for a modest outcome at Cancun to avoid a "train wreck" as happened at Seattle.
French: Le risque qui se dessine est qu’un programme imposant et complexe soit proposé aux ministres à Cancun, comme cela s’est produit à Seattle.
English: ∙ L−1) and 6-(dimethylallylamino)-purine (0.5 mg
French: La combinaison d'une auxine, l'acide naphtylacétique (0,02 mg
English: I also wish to convey my congratulations to the State of Tuvalu, which recently joined membership of the United Nations.
French: Je voudrais, en outre, saisir cette occasion pour présenter toutes mes félicitations les plus sincères à l'État de Tuvalu, qui s'est joint à la famille des Nations Unies.
English: Furthermore, the administrative sanctions provided for in the Police Acts, namely Act No. 144 “National Police Functions (Judicial Assistance) Act”; Act.  No. 228 “Police Act”, along with the administrative sanctions provided for in Act No. 473 “Prison System and Enforcement of Sentences Act”, the Regulations issued under them and the Procedures Manuals.
French: Viennent s'y ajouter les sanctions administratives prévues dans les lois applicables à la Police nationale − loi no 144 relative aux fonctions de la Police nationale en matière d'enquête judiciaire et loi no 228 relative à la Police nationale −, ainsi que celles qui sont prévues dans la loi no 473 relative au régime pénitentiaire et à l'application des peines, dans les règlements d'application correspondants et dans les manuels de procédures y relatifs.
English: But experience showed that this means of transport was not capable of further development.
French: Mais l'expérience montre que ce n'est pas cette voie qui sera retenue.
English: Capital gains Capital gains and losses, qualified fishing property, and transfers of fishing property Forms and Publications
French: Gains en capital Gains et pertes en capital, biens de pêche admissibles, transfert d'un bien de pêche Formulaires et publications
English: If every other success story IRC/infraWise has ever undertaken was listed, this page would be extremely large. For quite obvious reasons of commercial sensitivity and to protect customer confidentiality, they are not listed here.
French: Une grande compagnie d'assurance Californie-basée emploie l'iWise pour contrôler ses 15.000 agents.
English: Process to develop a code of practice on the international recruitment of health personnel Jan08 Feb08 Mar08 April08 May08 June08 Sept08 Oct08 Jan09 May 09
French: Processus visant à élaborer un code de prat ique pour le recrut ement int ernational de personnels de sant é J an08 F é 08 v M ar08 Av ril08 M ai08 J uin0 8 S ept08 O t08 c J an09 M 09 ai
English: The main difference is that the principles of subsidiarity and proportionality focus on whether an action at EU level is justified in a legal sense, whereas the concept of EAV has a more economic content.
French: La VAE est indéniablement liée aux principes de subsidiarité et de proportionnalité, qui constituent les grandes lignes directrices régissant toutes les actions de l'UE.
English: 3.7.2.1 Literature Review The first essential step in an SIA is a review of the literature, both published and unpublished.
French: 3.7.2.1 Examen de la documentation La première étape essentielle dans une ÉRS est un examen de la documentation, à la fois publiée et non publiée.
English: The United Nations has to be able to monitor and report on alleged abuses and human rights violations, and has to be equipped for human rights training and advocacy on the local and central level.
French: Les Nations Unies doivent pouvoir détecter les actes de violence et les violations des droits de l'homme qui auraient pu se produire et devraient être équipées pour dispenser une formation dans le domaine des droits de l'homme et avoir des activités de sensibilisation aux niveaux local et central.
English: - Documents that prove identity is required for the person applying, the late person who was in a conjugal relationship and the Head Tax payer.
French: - Les documents prouvant l’identité sont requis pour le demandeur, la personne décédée qui était dans une union conjugale et la personne qui a payé la taxe d’entrée.
English: It should be noted that the weight of the knife requested by DSS was 107 grams which is what Marathon was offering.
French: Il est à noter que le poids du couteau demandé par le MAS était de 107 grammes, ce qui correspondait à celui que Marathon offrait.
English: Nor can it make submissions calling for the termination of proceedings or acquittals on grounds of expediency.
French: Lors de leur entrée en fonction, les magistrats prêtent serment de remplir fidèlement leurs fonctions, avec dignité et loyauté et de garder religieusement le secret des délibérés.
English: Today, we’re taking an important step by providing the opportunity for First Nations families on-reserve to share in the dream of owning their own home.
French: Nous franchissons une étape importante aujourd’hui en donnant aux familles des Premières nations vivant dans une réserve la possibilité de rêver à devenir propriétaire d’une maison.
English: We've kept everything that makes the dish a crowd-pleaser - the variety of flavours, traditional hearty ingredients and a delicious mix of cheeses - and added shortcuts to save you time and effort.Tips from the Kraft Kitchens and expert guidance from bottom to top guarantee your lasagne will elicit cheers of "bravo!
French: Vous y trouverez tous les éléments qui font de la lasagne un mets tant apprécié - les saveurs variées, les ingrédients traditionnels et consistants, un savoureux mélange de fromages - et notre mode de préparation rapide vous permettra d'épargner du temps et de l'énergie ! Suivez les conseils des Cuisines Kraft et les directives de nos experts de la première étape jusqu'à la dernière : votre lasagne vous vaudra des concertos d'éloges !
English: The number of those employed grew by 16.9 per cent and accounted for 2,160,000 people by 2008.
French: Les mesures adoptées par la province autonome de Voïvodine pour prévenir la discrimination à l'égard des Roms, ont été les suivantes:
English: The draft resolution is adopted.
French: Le projet de résolution est adopté (Voir Résolution n° 112).
English: Such associations are most often the appropriate forum for strategic planning and work effectively if the association does not serve too broad a mandate.
French: Ces associations constituent souvent le meilleur forum pour la planification stratégique et leur travail est efficace si leur mandat n'est pas trop vaste.
English: Adjustment may also be based simply upon a decision of government or a collective agreement.
French: La revalorisation peut aussi être simplement consécutive à une décision du gouvernement ou à une convention collective.
English: In order to allow Member States to fully discharge their responsibilities and to oversee, that is, to accompany, support and monitor the harmonization, simplification and alignment agenda and scrutinize its relevance, it is recommended that the General Assembly establishes in 2005 a “ task force on operational activities for development“, initially on an experimental basis for two years (to coincide with the TCPR cycle).
French: Afin que les États Membres puissent s'acquitter pleinement de leurs responsabilités et superviser, c'est-à-dire accompagner, soutenir et suivre les activités d'harmonisation, de simplification et d'alignement et veiller à leur pertinence, il est recommandé que l'Assemblée générale établisse en 2005 un «groupe d'étude des activités opérationnelles de développement», dans un premier temps pour une période d'essai de deux ans (coïncidant avec le cycle de l'examen triennal).
English: 14) Government & Agencies Job Programs The 2002 Host Society entered into a number of agreements with the Federal Government and external job agencies in respect to job training programs.
French: 12 14) Programme d’emploi du gouvernement et des organismes La société hôte de 2002 a conclu un certain nombre d’accords avec le gouvernement fédéral et des organismes externes d’emploi au sujet de programmes de formation.
English: Guiding principles for the Research Initiative ensure that it:
French: Selon les principes directeurs sur lesquels elle repose, l’Initiative de recherche :
English: However as MacKay J., sitting as an umpire said in CUB 30339, the Regulation is clear and it is in the duty of the Umpire to apply the law: The claimant, understandably, submits that ease of administration should not be a substitute for fairness, particularly in a case such as his own where farming expenses are clearly determinable from his personal expenses on the basis of his records and his operations.
French: Mais, comme le juge MacKay, qui siégeait à titre de juge-arbitre, l'a fait remarquer dans la décision CUB 30339, le Règlement est clair et le juge-arbitre est tenu d'appliquer la loi : [traduction] Comme on peut le comprendre, le prestataire fait valoir que des considérations administratives ne devraient pas l'emporter sur l'équité, surtout dans un cas comme le sien où il est facile de calculer ses dépenses agricoles à partir des dépenses personnelles qui ressortent de ses dossiers et de ses activités.
English: The ecosystem monitoring programme aims to detect and record significant changes in selected stocks of species that depend on, or are related to, targeted species, in order to distinguish between changes arising directly from harvesting and those which occur naturally as a result of physical or biological variability in the environment.
French: Le Programme de surveillance des écosystèmes de la CCAMLR a pour objectif de détecter et d'enregistrer toute variation significative de certains stocks liés à des espèces cibles ou associés à ces espèces de façon à pouvoir établir une distinction entre les variations qui sont la conséquence directe de l'exploitation et celles qui se produisent naturellement en raison de la variabilité physique ou biologique du milieu.
English: They are looking for efficiency-minded people with an eye for productivity and the bottom line and a keen sense of business policies and procedures.
French: Ils cherchent des personnes orientées « efficacité » veillant à la productivité et la performance, et ayant le sens des politiques et procédures de la société.
English: Mr Cox has explained very clearly that the technology has outpaced the VAT systems.
French: M. Cox a très clairement expliqué que la technologie avait dépassé le système de la TVA.
English: The employer's decision to grant a housing subsidy to employees in the various communities affected by the closure was an effort to defray the expected losses in housing values that would result The percentages of estimated lost value varied from between 0% and 40%, depending on the community affected.
French: La décision de l'employeur d'accorder une allocation immobilière aux employés dans les différentes localités touchées par la fermeture était un effort de sa part d'absorber les pertes tenant à la diminution du prix de l'immobilier. En pourcentage, la dépréciation variait entre 0 et 40 p.
English: Through a frank and sincere dialogue, it will be possible to restore good-neighbourly relations, re-establish peace and create conditions favourable for the administration of justice, as well as for economic and social development.
French: Au travers d'un dialogue franc et sincère, il sera possible de renouer des relations de bon voisinage, de rétablir la paix et de créer les conditions propices à l'administration de la justice, mais aussi au développement économique et social.
English: The proposal for a directive on road infrastructure safety management offers a good combination of preventive and corrective measures.
French: La proposition de directive sur la gestion des infrastructures routières offre une bonne combinaison de mesures préventives et correctives.
English: Failing any other instructions, all the measures apply to cargo tanks and to all their structures which have been in contact with other cargoes.
French: A défaut d'autres instructions toutes les mesures s'appliquent aux citernes à cargaison et à tous leurs équipements qui ont été en contact avec d'autres cargaisons.
English: The following are a set of evolving "evergreen" PSMA Change Management Tools that provide information on various aspects of the change management process for the PSMA Implementation and HR Modernization initiatives:
French: Voici un ensemble d’outils « adaptables » de gestion du changement pour la LMFP fournissant des renseignements sur divers aspects du processus de gestion du changement pour les initiatives de mise en œuvre de la LMFP et de modernisation des RH :
English: The following constitutes Rogers' comments in respect to the Application. Document: 653368.pdf - 521KB 2006-07-31 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: The following constitutes Rogers' comments in respect to the Application. Document: 653368.pdf - 521KO 2006-07-31 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: Aboriginal leaders continue to emphasize that the relationship between Aboriginal and non-Aboriginal peoples must change fundamentally to give momentum to the recovery process.
French: Les chefs autochtones continuent de mettre l'accent sur le fait que les relations entre les peuples autochtones et allochtones doivent changer fondamentalement afin de donner un élan au processus de redressement.
English: Nevertheless, I am convinced that the European Union must also be involved in raising the safety standard in these States.
French: Je suis cependant fermement convaincu que dans ces pays aussi, l'Union européenne doit s'atteler à augmenter les normes de sécurité.