ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Life + is the key instrument for the development, implementation, monitoring, evaluation and communication of community environmental policy and legislation.
French: LIFR + est l’instrument de base du développement, de la mise en œuvre, de l’évaluation et de la communication de la politique et de la législation communautaires en matière environnementale.
English: PLEASE give a reason, or this item will end up in Category:Incomplete deletion requests .
French: MERCI DE BIEN VOULOIR DONNER UNE RAISON, ou ce document sera classé avec les demandes de suppression incomplètes .
English: In the face of globalization, domestic industrialization and technological development policies had to be subjected to stricter discipline.
French: Avec la mondialisation, les politiques nationales d'industrialisation et de développement technologique doivent être soumises à une discipline plus stricte.
English: A quote for repairs is essential for us to appoint an expert, if this is required.
French: Un devis de réparation nous est indispensable pour pouvoir éventuellement missionner un expert, si tel doit être le cas.
English: • Snow depth, density and hardness are measured in high density muskoxen areas and adjacent to muskoxen feeding sites.
French: • On a effectué des visites de classification dans la région de la rivière Thomsen pendant les années 1980 et de 1999 à 2000.
English: Specifically, he argues that the recall decision was in breach of domestic law and his detention pursuant to it was therefore arbitrary (art.
French: Concrètement, il fait valoir que la décision de réincarcération était contraire à la loi et que sa mise en détention en application de cette ordonnance était donc arbitraire (art.
English: The Agency uses Public Works and Government Services Canada staff to administer most of its procurement activity.
French: Les achats de biens d'une valeur inférieure à 5 000 $ sont décentralisés et relèvent de gestionnaires de centres de responsabilités (GCR).
English: The Committee has ascertained, as it is required to do under article 22, paragraph 5 (a), of the Convention that the same matter has not been, and is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 5 a) de l'article 22 de la Convention, que la même question n'a pas été et n'est pas actuellement examinée par une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: The property has been recently revamped and the staff are proud to offer high quality and clean Dublin accommodation at such cheap prices.
French: La propriÃ©tÃ© a Ã©tÃ© rÃ©novÃ©e rÃ©cemment et le personnel se vante de vous offrir une solution d'hÃ©bergement Ã Dublin propre et de grande qualitÃ©, Ã des tarifs si peu chers.
English: Tunisian positive law contains a range of provisions designed to provide the child with maximum protection without any discrimination on the basis of race, sex, religion or social status.
French: Le droit positif tunisien a mis au point un arsenal juridique permettant de protéger au mieux l'enfant sans discrimination fondée sur la race, le sexe, la religion, ou le milieu social.
English: Disclosure in the public interest 18(4) Subject to section 33 and the other exceptions in this Act, a head of a public body may disclose a record that contains information described in subsection (1) or (2) if, in the opinion of the head, the private interest of the third party in non-disclosure is clearly outweighed by the public interest in disclosure for the purposes of (a) public health or safety or protection of the environment; (b) improved competition; or (c) government regulation of undesirable trade practices.
French: Communication dans l'intérêt public 18(4) Sous réserve de l'article 33 et des autres exceptions prévues par la présente loi, le responsable d'un organisme public peut communiquer un document contenant les renseignements que vise le paragraphe (1) ou (2) si, à son avis, des raisons d'intérêt public justifient nettement les conséquences éventuelles de la communication pour le tiers, lesquelles raisons d'intérêt public concernent : a) la santé ou la sécurité publique ou la protection de l'environnement; b) l'accroissement de la concurrence; c) la réglementation du gouvernement relative aux pratiques commerciales non souhaitables.
English: by making the best possible use of the unit's human resources and helping each employee achieve full potential.
French: Gérer le mieux possible ses ressources humaines et permettre à chacun de réaliser son plein potentiel.
English: Panama highlights the important efforts made by you, Mr. President, and by the South African Development Community in helping to resolve that crisis, respecting the democratic will of the citizens of Zimbabwe and ensuring a legitimate process.
French: Le Panama se félicite des efforts louables que vous avez déployés, Monsieur le Président, et qu'a réalisés la Communauté de développement de l'Afrique australe afin de contribuer à résoudre cette crise dans le respect de la volonté démocratique du peuple zimbabwéen et en garantissant un processus légitime.
English: Key words: biofilm, CSH, genotype, Candida albicans, Candida dubliniensis.
French: Mots-clés : biofilm, HSC, génotype, Candida albicans, Candida dubliniensis.  [Traduit par la Rédaction]
English: PDF (47 Kb)  Last modified: 2002-02-28 Summary This memorandum contains the Uniform Regulations for Chapters Three and Five of NAFTA. The Uniform Regulations for Chapters Three and Five of NAFTA have been agreed to by the governments of Canada, Mexico and the United States.
French: PDF (51 Ko)  Modifié le : 2002-02-28 Résumé Ce mémorandum contient la Réglementation uniforme pour les chapitres trois et cinq de l'ALÉNA. Les gouvernements du Canada, du Mexique et des États-Unis ont adopté une Réglementation uniforme en ce qui a trait au chapitre trois et cinq de l'ALÉNA.
English: The financial crisis is not behind us and we must keep in mind that nothing will be solved until everything has been solved.
French: (EN) La crise financière n'est pas encore derrière nous, et nous devons nous rappeler que rien ne sera résolu tant que tout n'aura pas été résolu.
English: It is therefore essential to maintain Canada’s strong international reputation, that large-scale data storage capacity and computation be available to support imaging analysis and database management.
French: Pour maintenir sa forte réputation dans le domaine du traitement des images astronomiques, le Canada devra donc disposer d’installations de stockage de données et de calcul à grande échelle pour permettre l’analyse des images et la gestion des bases de données.
English: In the case of an NaOH solution, a good impedance fit was found if a transmission line was added to the equivalent circuit.
French: Dans le cas d'une solution de NaOH, on a obtenu une bonne corrélation d'impédance à la condition d'ajouter une ligne de transmission au circuit équivalent.
English: Ideal for making custom music CDs for playback in any car or home stereo.
French: Idéal pour créer des CD de musique personnalisés à écouter sur un autoradio ou une chaîne stéréo.
English: The draw-down on pledges is advanced whenever possible, and regularly reviewed.
French: L'encaissement des contributions annoncées est avancé dans toute la mesure du possible et passé régulièrement en revue.
English: The Assistant Commissioner determined that the company complies with the restrictive covenant of the CRTC, and does not disclose the personal information of its customers to affiliates, other than name and address, for the secondary purpose of marketing their products and services.
French: La commissaire adjointe constate par ailleurs que la société de télécommunications respecte les restrictions imposées par le CRTC et ne communique à des entreprises qui lui sont affiliées aucun renseignement personnel sur ses clients, sauf leur nom et leur adresse, dans le but secondaire de commercialiser les produits et les services de ces entreprises.
English: Austria recognises that states lacking the legal and regulatory infrastructure, implementation experience and/or resources needed to fulfil the provisions of UNSCR 1540 may require assistance in implementing the provisions of this resolution nationally.
French: L'Autriche reconnaît que les États qui ne disposent pas de l'infrastructure juridique et réglementaire, de l'expérience pratique et/ou des ressources nécessaires pour appliquer les dispositions de la résolution 1540 (2004) sur leur territoire pourront avoir besoin d'une assistance à cet égard.
English: In view of the role of the department to protect the independence of the judiciary, there is limited opportunity for working closely with the Department of Justice.
French: Compte tenu de la vocation du Bureau, qui est de protéger l’indépendance du pouvoir judiciaire, les possibilités de travailler en étroite collaboration avec le ministère de la Justice sont limitées.
English: (Applause) We believe that when Europe works together the result is better for every country in Europe.
French: (Applaudissements) Nous croyons que, lorsque l'Europe travaille ensemble, ce qui en ressort est meilleur pour tous les pays d'Europe.
English: Development is expected to be completed in September 1994.
French: La phase de l'élaboration devrait être terminée en septembre 1994.
English: In this regard, we clearly maintain that self-handling must be confined to the work of a ship's own crew, as the term 'self-handling' itself suggests, and used as a complement to and in conjunction with the port operator.
French: En l'occurrence, nous soutenons clairement que l'autoassistance doit se limiter uniquement au travail du personnel navigant, comme le dit la définition de l'autoassistance, en complément et en symbiose avec l'opérateur portuaire.
English: There is a need for active surveillance to complement, not replace, passive surveillance; and there is a vital role to be played by community-based pharmacists who are heavily relied upon for drug safety information.
French: On a besoin d'une surveillance active qui compléterait la surveillance passive, sans la remplacer; une responsabilité cruciale incombe aux pharmaciens qui exercent dans la communauté et sur lesquels comptent les consommateurs pour obtenir de l'information sur l'innocuité des médicaments.
English: Once a site has been nominated and evaluated, it is up to the intergovernmental World Heritage Committee to make the final decision on its inscription.
French: Une fois qu’un site a été proposé et évalué, c’est au Comité intergouvernemental du patrimoine mondial qu’appartient de prendre la décision finale concernant son inscription.
English: The Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967 made a presentation and engaged in a dialogue with the representatives of Israel, Lebanon, France (on behalf of the European Union), Indonesia, South Africa, the Syrian Arab Republic, Cuba and the Sudan, as well as by the observer for Palestine.
French: Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967 fait un exposé et entame un dialogue avec les représentants des pays suivants : Israël, Liban, France (au nom de l'Union européenne), Indonésie, Afrique du Sud, République arabe syrienne, Cuba et Soudan, ainsi qu'avec l'observateur de la Palestine.
English: Article 2, Act 919 of 2004, prohibits the sale of human body parts for transplant and defines the trafficking of such parts as an offence.
French: • L'article 2 de la Loi N° 919 de 2004 "interdit la commercialisation d'organes humains pour la transplantation et criminalise ce type de trafic".
English: In fact, when a system is booting, it necessarily overwrites some portions of memory.
French: En effet, lorsqu’un système se lance, il écrase nécessairement des portions de mémoire.
English: Once they become citizens, they end up in regular literacy classes.
French: Une ´ fois que ces personnes obtiennent leur citoyennete, elles se retrouvent dans des cours reguliers.
English: You just The health aide does all the grocery never know when it’s going to happen. shopping and the organizational stuff in I think the one-on-one component is terms of forms and getting things ready critical, but it isn’t effective at supporting for the sessions – all of the stuff I once did.
French: Il lui a fallu très longtemps pour se sentir en sécurité et me parler de ces choses. D’après moi, la relation personnalisée est critique, mais elle n’aide pas les femmes à sortir de leur isolement social.
English: This pivotal work served to identify many of the more significant populated areas prehistorically, and recorded many sites which were to soon disappear through erosion, hydroelectric development and other human and natural destructive forces.
French: Cette étude de premier plan a permis d'identifier plusieurs des plus importants établissements humains préhistoriques et de consigner de nombreux sites qui allaient bientôt disparaître à jamais à cause de l'érosion, de projets d'aménagement hydroélectrique ou d'autres facteurs d'origine naturel ou humaine.
English: After the review of all available data, the PMRA has determined that an MRL for thifensulfuron-methyl of 0.07 p.p.m. in tomatoes would not pose an unacceptable health risk to the public.
French: Après avoir examiné toutes les données disponibles, l'ARLA a déterminé qu'une LMR de 0,07 p.p.m. pour le thifensulfuron-méthyl dans les tomates ne présenterait pas de risque inacceptable pour la santé de la population.
English: In 2004 the TEN-T budget represented 54% (€ 672 million out of € 1 243 million) of the budget managed by the Directorate-General for Energy and Transport (DG TREN); however, TEN-T activities were managed by only 5% of DG TREN's staff (55 out of 1009 full-time staff); project officers managed an average of 26 actions in 2004; Regular staff often lacked relevant professional experience;
French: · En 2004, le budget affecté aux RTE-T a représenté 54 % (672 sur 1 243 millions d'euros) du budget géré par la Direction générale de l'énergie et des transports (DG TREN); or, les activités RTE-T n'étaient gérées que par 5 % (55 des 1 009 équivalents temps plein) des effectifs de la DG TREN; les chefs de projet ont géré en moyenne 26 actions en 2004; Un nombre important d'agents statutaires n'avaient aucune expérience professionnelle dans le domaine en question;
English: Purchase Order Teacher Assistant (New Position) Request
French: Donner suite Donner suite Donner suite
English: Watch how currents affect other vessels.
French: Soyez particulièrement attentif aux remous et aux changements de direction du courant.
English: E-Health Organized by the Canadian Institute for Health Information (CIHI) and the Canadian Organization for the Advancement of Computers in Health (COACH), E-Health is the primary trade show for the e-health and telehealth industry in Canada.
French: E-Health (en anglais seulement) Organisé par l’Institut canadien d'information sur la santé et la Canadian Organization for the Advancement of Computers in Health (COACH), E-Health est le principal salon pour l’industrie de la télésanté et de E-santé au Canada.
English: Opinion on a notification for prior checking received from the Data Protection Officer of the European Commission on the system of "Recruitment, by competition, of permanent staff for the European institutions or for Community bodies, offices and agencies" Brussels, 24 February 2006 (Case 2004-236)
French: Avis sur la notification d'un contrôle préalable reçue du Délégué à la protection des données de la Commission européenne à propos du dossier "Sélection par concours du personnel permanent des institutions européennes et le cas échéant, des organismes, des organes ou agences communautaires".
English: On the down side, the progress in representation made by visible minority women (46.8 % in 1991 to 50.5 % in 1999) is lower than that of non-visible minority women (46.8 % in 1991 to 50.7 % in 1998).
French: En revanche, les progrès réalisés au chapitre de la représentation des femmes des minorités visibles (46,8 % en 1991 à 50,5 % en 1999) est inférieur à celui des femmes non membres de minorités visibles (46,8 % en 1991 à 50,7 % en 1998).
English: International Organization for Standardization, ISO 14001 Registered Company Directory North America Report, 2004.
French: Organisation internationale de normalisation, ISO 14001 Registered Company Directory North America Report, 2004.
English: Where a Government insists that a regular prison system run by trained, disciplined and humane authorities is beyond its financial means, the alternatives are to revamp the criminal justice system to institute other forms of punishment, to place less reliance upon imprisonment and to instigate a more efficient court system which processes cases more rapidly.
French: Lorsqu'un gouvernement soutient qu'un système pénitentiaire ordinaire dirigé par des autorités formées, disciplinées et humaines est au-dessus de ses moyens, il a comme autres possibilités de réformer le système judiciaire pour instaurer d'autre formes de peine, d'avoir moins recours à l'incarcération et d'organiser un appareil judiciaire plus efficace et qui traite les affaires plus rapidement.
English: Still other members preferred something in the middle.
French: D’autres membres encore préféraient, pour leur part, une solution intermédiaire.
English: 18 (Thunder Bay) Service Battalion Also known as: 18 Svc Bn Area of operation:
French: 1er Bataillon, The Royal Newfoundland Regiment Aussi appelé: 1 R Nfld R Secteur d’opérations:
English: In addition, a social reintegration programme is aimed at individuals and groups considered socially at risk: prisoners, members of street groups, child workers and refugees, including handicapped members of such groups.
French: De plus, il existe un programme de réinsertion sociale qui s'adresse spécifiquement aux individus et groupes dont on considère qu'ils sont particulièrement vulnérables au plan social, tels que les prisonniers, les membres des bandes des rues, les enfants qui travaillent et les réfugiés, y compris les personnes handicapées qui font partie de ces catégories.
English: The second part said "The supervisor has now returned the office.
French: Dans la deuxième partie de la question, il est écrit que la superviseure vient de regagner le bureau.
English: There is evidence to suggest that children are especially vulnerable to these effects.
French: Certains indices donnent à penser que les enfants sont particulièrement vulnérables à ces effets.
English: (f) Prepare, on demand and with donor support, country-specific policy reviews and case studies in the areas of investment, trade, services, commodities, science and technology and innovation, and ICTs; and
French: f) Produire, à la demande et avec le soutien de donateurs, des examens des politiques et des études de cas par pays dans les domaines de l'investissement, du commerce, des services, des produits de base, de la science, de la technologie et de l'innovation, et des TIC;
English: The GOC Public Key Infrastructure (PKI) will use OIDs to identify the Certificate Policies (CP) that have been approved by the GOC PKI Policy Management Authority (PMA).
French: L'ICP GC utilisera les IO pour identifier les PC approuvées par l'AGP de l'ICP GC.
English: Parties that use the procedure shall bear the costs of such use.
French: Les Parties qui ont recours à cette procédure prennent à leur charge les coûts correspondants.
English: This project cannot, however, be implemented before 2004 because of technical reasons and skilled personnel shortages; nevertheless, these issues will be addressed as soon as practicable.
French: Toutefois, il devra attendre 2004 pour des raisons techniques et à cause de pénuries de personnel qualifié. Malgré tout, le gouvernement se penchera sur ces questions dès qu'il le pourra.
English: What a tragedy it would be if we could not succeed in renewing it, but allowed it rather to slide into dissolution!
French: Ce serait une catastrophe de ne pas réussir à le renouveler et de le laisser se démembrer!
English:   Gerald David McMillan, Orillia, Ontario Governor General's Caring Canadian Award Gerald David McMillan's extraordinary commitment to service has no boundary.
French:   Gerald David McMillan, Orillia (Ontario) Prix du Gouverneur général pour l'entraide Le dévouement hors pair de Gerald David McMillan n'a aucune limite.
English: Between 2004 and 2010 they shall all be re-fitted and re-arranged so as to tell Bruges’ history from a different perspective and with a different theme.
French: Entre 2004 et 2010, chaque musée racontera l'histoire de Bruges à base d'un thème spécifique.
English: INDUSTRIAL PELAGIC FISHING 27 Maximum of 5-6 vessels over 3000 GT/vessel; 2-3 vessels between 1503000 GT/vessel; 10 vessels under 150 GT/vessel Industrial pelagic trawler Pole-and-line Pelagic or Seine nets for fishing semipelagic with live bait
French: PÊCHE PÉLAGIQUE INDUSTRIELLE Maximum 5/6 navires supérieurs à 3 000 GT par navire; 2/3 navires entre 1503 000 GT par navire; 10 navires de tonnage inférieur à 150 GT par navire.
English: The Kuwaiti Ministry of the Interior has established a Department of Domestic Service to monitor respect for the rights of women migrant workers, inspect placement services and report violations to the relevant authorities for legal action.
French: Le Ministère koweïtien de l'intérieur a créé un Département des travailleurs domestiques chargé de surveiller le respect des droits des travailleuses migrantes, d'inspecter les services de placement et de signaler les violations aux autorités compétentes pour qu'elles puissent agir en justice.
English: Initiatives to promote cultural sensitivity can undermine efforts to provide medical care attuned to the needs of particular patients.
French: Les mesures prises pour encourager la sensibilité culturelle peuvent nuire aux efforts pour dispenser des soins médicaux adaptés précisément aux besoins du patient en cause.
English: For appointment to the Marine Communications and Traffic Services on-the-job training program:
French: Pour la nomination au programme de formation des Services de communications et de trafic maritimes, en cours d'emploi
English: Optional Services Revolving Fund Activity A financial fund, which provides specialized services to client departments, such as marine inspection and technical services, management of seized property, travel management, consensus standards and conformity assessment services.
French: Fonds renouvelable des services optionnels Activité Fonds qui fournit des services spécialisés aux ministères clients, comme les inspections maritimes et les services techniques, la gestion des biens saisis, la gestion des voyages, les normes relatives au consensus et les services d’évaluation de la conformité.
English: No recommendations were made, therefore the RCMP did not have to respond in kind.
French: Aucune recommandation n'ayant été formulée, la GRC n'avait aucune suite à donner.
English: Representation - The participants agree: 1. to proceed according to their conscience in the pursuit of the objectives.
French: Représentation - Les participants conviennent de ce qui suit : 1.
English: It also expressed its support for the recommendation of the General Assembly that the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa (UNREC), in cooperation with the African Union, should continue to assist interested African States in curbing the illicit trade in small arms and light weapons and collecting them.
French: De plus, il a exprimé son soutien à la recommandation de l'Assemblée générale de voir le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique, en collaboration avec l'Union africaine, continuer d'aider les États africain concernés, à arrêter la circulation illicite et à collecter les armes légères et de petit calibre.