ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Express gratitude and appreciation to the Government of the Kingdom of Saudi Arabia for donating US$1.5 million to cover the administrative and technical expenses for opening the OIC Office in Indonesia for the protection of the child victims of Tsunami, the Government of Turkey for donating US$1 million as well as to the Governments of United Arab Emirates, Qatar, Oman, Yemen, Russia Federation and to Sheikh Saleh Kamil, who have already announced their pledging for the Orphans.
French: Remercie le Gouvernement du Royaume d'Arabie saoudite pour avoir fait don de 1,5 million de dollars pour la couverture des frais administratifs et techniques occasionnés par l'ouverture dudit bureau, le Gouvernement turc pour la donation de 1 million de dollars ainsi que les Émirats arabes unis, le Qatar, le Sultanat d'Oman, le Yémen, la Russie et le cheikh Sallah Kamel qui ont fait des annonces de dons au profit des orphelins;
English: The reason for the lay-offs at Genk is because demand for one of Ford’s largest models has fallen off dramatically.
French: La raison des licenciements de Genk est que la demande pour l’un des plus gros modèles de Ford a chuté de manière spectaculaire.
English: It is recommended by Health Canada that the following steps be taken when such a situation arises.
French: Santé Canada recommande de suivre les étapes suivantes lorsqu'une telle situation se produit.
English: Effectively, we are prohibiting the transit of the most polluting lorries through that country; lorries which, nevertheless, can travel – and are going to continue to travel – throughout the rest of the European Union.
French: Effectivement, nous interdisons le transit des camions les plus polluants dans le pays. Ces poids lourds peuvent toutefois se déplacer - et continueront de se déplacer� - dans le reste de l’Union européenne.
English: (d) the ground clearance under the front axle must be at least 180 mm;
French: d) Avoir une garde au sol minimale sous l'essieu avant de 180 mm;
English: The Lincoln National Life Insurance Company will provide for discharge of all its obligations and liabilities in Canada, including its liabilities under insurance contracts in Canada.
French: The Lincoln National Life Insurance Company pourvoira à la libération de toutes ses obligations et créances au Canada, y compris ses créances sous tous les contrats d'assurances au Canada.
English: The Statute recognizes specific roles for the United Nations and the Security Council.
French: L'accord établit un cadre propre à faciliter la coopération entre les deux instances tout en réaffirmant l'indépendance de la Cour.
English: Lastly, Madam President, in the middle of this dramatic crisis, it is cause for hope that there are Israeli and Palestinian voices which have the civic and political courage to sign a joint manifesto.
French: Enfin, Madame la Présidente, il est encourageant, dans ce contexte dramatique, d'entendre des voix israéliennes et palestiniennes qui ont le courage civique et politique de signer ensemble un manifeste.
English: Considerable interest in this targeted competition from all regions of the country was clearly evident as was the participation of industrial, commercial and community sectors in proposed NCE submissions.
French: Le Comité de sélection des RCE était formé de membres provenant de toutes les régions du Canada ainsi que de spécialistes du monde entier.
English: concerted action with Member States: access for SMEs to the information society, to the forum on entrepreneurship, to the forum on craft and small enterprises and to the forum on commerce;
French: actions concertées avec les États membres (accès des PME à la société de l'information, au forum sur l'esprit d'entreprise, au forum sur l'artisanat et les petites entreprises et au forum sur le commerce);
English: In addition, labels should allow consumers and others to appreciate any adverse reactions or other risks associated with the use of the product.
French: Les étiquettes doivent aussi permettre aux consommateurs et acheteurs de bien saisir la nature des réactions indésirables ou autres risques associés à l’utilisation du produit.
English: Deleted by the House Committee was a requirement that the requesting parliamentarian swear an oath or affirm as to the reasonable grounds giving rise to the request for an examination by the Commissioner.
French: Dans la version de l’article 43 amendée par le Comité sénatorial, le commissaire peut fournir des avis confidentiels au premier ministre seulement s’il conclut que la personne concernée n’a pas contrevenu à la LCI. Par contre,
English: “(1) Adequate and effective verification is an essential element of all arms limitation and disarmament agreements.
French: Une vérification appropriée et efficace est un élément indispensable de tout accord de limitation des armements et de désarmement;
English: Ottawa, September 2005 - Diane Gorman, Assistant Deputy Minister, Health Products and Food Branch (HPFB), would like to announce some changes to the senior management team of the Branch.
French: Ottawa, septembre 2005 - Diane Gorman, sous-ministre adjointe de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA), souhaite faire l'annonce de certains changements au sein de l'équipe des cadres supérieurs de la Direction.
English: Problems can be diagnosed quickly and corrected on desktops, laptops, and servers by viewing and controlling them remotely.
French: Les problèmes des ordinateurs de bureau, des ordinateurs portables et des serveurs peuvent être diagnostiqués et résolus rapidement grâce à la visualisation et le contrôle à distance.
English: Linda J. Keen, M.Sc. President & Chief Executive Officer Organizational Information The CNSC operates as two separate organizations as follows: (i) a Commission of up to seven members; and  (ii) a staff of approximately 530 employees.
French: Linda J. Keen, M.Sc. Présidente et première dirigeante Renseignements sur l'organisation La CCSN se compose de deux organisations distinctes, à savoir : (i) une commission d'au plus sept membres (les commissaires);  (ii) un personnel d'environ 530 employés.
English: For the purpose of determining whether the present action is admissible, it should be noted at the outset that according to settled case-law only measures which produce binding legal effects and are capable of affecting the interests of the applicant by bringing about a distinct change in his legal position constitute measures challengeable by an action for annulment under Article 173 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 230 EC).
French: Pour apprécier la recevabilité du présent recours, il convient de rappeler, tout d'abord, que, selon une jurisprudence constante, seules les mesures produisant des effets juridiques obligatoires de nature à affecter les intérêts du requérant, en modifiant de façon caractérisée la situation juridique de celui-ci, constituent des actes susceptibles de faire l'objet d'un recours en annulation au sens de l'article 173 du traité CE (devenu, après modification, article 230 CE).
English: the use of internet to inform a large number of people;
French: l'utilisation de l'internet pour informer un grand nombre de personnes;
English: It is having a long commute to and from work that takes a toll on your energy. It is role overload-having too much to do in the amount of time available.
French: Les priorités établies à l’égard des enfants et des adolescents n’ont pas changé et consistent à favoriser le développement sain des jeunes enfants en leur offrant des conditions de vie optimales, à soutenir les familles, à créer des milieux physiques et sociaux rassurants, favorables et exempts de violence, et à promouvoir le développement sain des adolescents.
English: The maximum pension formulas are based on pensionable service as well, but require that the service be actualised and the earnings annualized.
French: S’il est impossible de distinguer entre les cotisations pour les participants actifs et les cotisations pour les participants inactifs, la valeur actualisée est considérée être le total des cotisations antérieures à la réforme pour tous les participants, à l’exclusion des revenus connexes.
English: My delegation has carefully read the report and listened attentively to Ambassador Mahmoud Kassem when he presented it to the Council on 24 October.
French: Ma délégation a lu avec attention le rapport et a écouté attentivement l'Ambassadeur Mahmoud Kassem lorsqu'il l'a présenté au Conseil, le 24 octobre.
English: (2) The export and transit of military goods to countries subject to international sanctions is permitted on the basis of an Export Licence or Transit Permission pursuant to the procedure provided for in subsection 3 (3) of the International Sanctions Act, on the condition that the sanction allows for such a possibility.
French: L'exportation et le transit de biens militaires vers des pays faisant l'objet de sanctions internationales sont autorisés sur la base d'une licence d'exportation ou d'un permis de transit conformément à la procédure visée à l'article 3 3) de la loi relative aux sanctions internationales, sous réserve que les sanctions prévoient cette possibilité.
English: Notwithstanding the fact that Highway 4 will be upgraded to a four-lane divided highway with the intent of being used as a north/south trade route to the United States, the Agency finds that AT&U has failed to demonstrate that the relatively low existing or projected traffic counts warrant a premium crossing surface.
French: Malgré le fait que la route 4 deviendra une route à quatre voies et à chaussées séparées pour pouvoir servir de voie commerciale nord-sud vers les États-Unis, l'Office est d'avis que le ministère n'a pas réussi à démontrer que les comptages de circulation actuels et prévus, relativement faibles, justifient une surface de croisement supérieure.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Health Care Services > Clinical Practice Guidelines Clinical Practice Guidelines for Nurses in Primary Care Chapter 14 - General Emergencies and Major Trauma
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé > Guide de pratique clinique Guide de pratique clinique du personnel infirmier en soins primaires Chapitre 14 - Urgences générales et traumatismes majeurs
English: Travelers, who fit within one of these categories and are planning to visit a country where yellow fever is known to occur, are encouraged to visit a designated Yellow Fever Vaccination Centre for a personal risk assessment, and, if necessary, documentation from a health care professional explaining why they cannot receive the yellow fever vaccine.
French: On recommande aux voyageurs faisant partie de l’une de ces catégories et prévoyant séjourner dans un pays où des cas de fièvre jaune ont été signalés de se rendre dans un Centre de vaccination désigné contre la fièvre jaune où un professionnel de la santé procédera à une évaluation des risques individuels et, au besoin, leur remettra les documents exposant les raisons pour lesquelles ils ne peuvent être vaccinés contre la fièvre jaune.
English: Much more precise information on the prevalence of mental illness and its correlates, including operational stress, in the CF will be available during the summer of 2003 when the large mental health study’s result are reported.
French: On aura accès à des données beaucoup plus précises sur la prévalence de la maladie mentale et ses conséquences, y compris le stress opérationnel, dans les FC à l’été 2003, au moment où seront communiqués les résultats d’une vaste étude sur la santé mentale.
English: In a similar vein, Perez (1994) found that in all three of the American jurisdictions he studied – Oakland (internal review), Berkely (civilian review) and Kansas City (civilian review) – the 15
French: Un argument fréquent présenté pour une surveillance civile est que les plaignants seront sans doute plus satisfaits s’ils savent que leur plainte a été instruite – ou du moins contrôlée – par un organe indépendant (Brereton, 2000 : 114), mais les quelques études qui se sont faites laissent la forte impression que la plupart des plaignants demeurent peu satisfaits du traitement des plaintes, que celui-ci soit interne ou externe.
English: It offers them skills development activities and encourages information sharing among members.
French: Elle leur offre notamment des activités de développement des compétences et favorise le partage d'information entre eux.
English: Dioxins and furans should be reported in grams Toxic Equivalents (g TEQ) Concentration in stack samples should be reported as milligrams per Normal cubic metre (mg/Nm3).
French: Les rejets de dioxines et de furannes devraient être déclarés en grammes d'équivalent toxique (g TEQ). La concentration des échantillons de cheminées devrait être déclarée en milligrammes par mètre cube normal (mg/Nm3).
English: Until we can report the successful making of the treaty, which we hope to accomplish next year, we do not think it necessary to make any further comment on the situation at this post.
French: Tant que nous n'aurons point réussi à conclure un traité, selon que nous l'espérons, l'an prochain, il n'y a point lieu croyons-nous d'entrer de plus nombreux détails au sujet de ce poste.
English: Recommendations on decentralization and
French: Recommandations sur la décentralisation
English: Canadian National Railway Company spans Canada and mid-America, from the Atlantic and Pacific oceans to the Gulf of Mexico, serving the ports of Vancouver, Prince Rupert, B.C., Montreal, Halifax, New Orleans, and Mobile, Ala., and the key cities of Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Duluth, Minn./Superior, Wis., Green Bay, Wis., Minneapolis/St.
French: Les vedettes du Circuit de la LPGA se produiront à l’Omnium canadien féminin CN du 7 au 13 août 2006 au London Hunt & Country Club, à London, en Ontario, au Canada. Cet événement en sera à sa 34 e saison au sein du Circuit de la LPGA.
English: • Obtain an appraisal report and a signed and dated photograph of each piece of jewellery from a recognized Canadian gemologist, jeweller or your insurance agent.
French: • Obtenez un relevé d'évaluation d'un gemmologiste canadien reconnu, d'un bijoutier ou de votre agent d'assurance, ainsi qu'une photo des bijoux qu'il devra signer et dater.
English: SME co-operation tends to be stable over time and generally with the same partners.
French: La coopération entre PME tend à se stabiliser avec le temps et généralement les partenaires restent les mêmes.
English: By virtue of its mandate and policy/advocacy work within the human development paradigm, UNDP continues to be the preferred multilateral partner of a wide range of civil society organizations (CSOs), most particularly policy CSOs.
French: En vertu de son mandat et de ses fonctions d'orientation et de sensibilisation dans le modèle adopté pour le développement humain, le PNUD reste le partenaire multilatéral préféré de nombreuses organisations de la société civile, en particulier de celles qui travaillent au niveau des politiques générales.
English: Mr. Cengizer (Turkey): I am speaking on behalf of the Organization of the Islamic Conference (OIC).
French: M. Cengizer (Turquie) (parle en anglais) : Je prends la parole au nom de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI).
English: Regulatory models in the Information Society/Internet governance in the Information Society 11.
French: Modèles de régulation/Gouvernance de l’Internet dans la société de l’information 11.
English: A domestic subsidy may be specific in law (de jure) or specific in fact (de facto).
French: Une subvention intérieure peut être spécifique en droit (de jure) ou en fait (de facto).
English: To ensure that such acquisitions of control are of net benefit to Canada, non-Canadians are encouraged to support their plans for the Canadian business by submitting specific undertakings.
French: Pour veiller à ce que de telles acquisitions de contrôle procurent un avantage net au Canada, on encourage les non-Canadiens à étayer leurs plans pour une société canadienne en prenant des engagements précis.
English: Research, including a 1984 study by Rodin, Silberstein and Striegl-Moore, has found that children view good looking peers as smarter and friendlier, than unattractive peers — and assume them to be happier and more successful.1 This typecasting affects not only body image but other aspects of self-esteem including, specifically, perception of character.
French: Comme l’affirmait un chercheur : « même si un surplus de poids peut être perçu comme un symbole de pouvoir chez les hommes, il symbolise toujours la faiblesse et l’infériorité chez les femmes ».3 Plusieurs études ont examiné le rôle de la télévision, du cinéma, des magazines et de la publicité dans la promotion de ces modèles auxquels tous se réfèrent.
English: He stressed the importance of being able to serve the American market by rail and referred to the Canada-United States free-trade agreement.
French: Il a souligné l'importance d'avoir la possibilité de desservir le marché américain par l'entremise du chemin de fer et a fait allusion à l'accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis.
English: Environment Canada, National Hydrology Research Institute, Saskatoon, Saskatchewan, NHRI Contribution Series No.
French: Environnement Canada, Institut national de recherche en hydrologie, Saskatoon, Saskatchewan, Collection de l'INRH no CS-97008, 13p.
English: Reaffirming its previous resolutions, in particular resolution 1267 (1999) of 15 October 1999 and the statements of its President on the situation in Afghanistan,
French: Réaffirmant ses résolutions antérieures, en particulier la résolution 1267 (1999) du 15 octobre 1999, et les déclarations de son président sur la situation en Afghanistan,
English: Similarly to figure 16, the projection from 2010 to 2020 is shown with a dashed line to indicate that it is less credible than the projection from 2000 to 2010 because of the use of extrapolation for Parties that did not project beyond 2010 (see FCCC/SBI/2003/7/Add.3 for more details).
French: Comme dans la figure 16, la projection pour 2010 à 2020 est indiquée par une ligne en tireté pour montrer qu'elle est moins crédible que la projection pour 2000 à 2010 étant donné qu'il a fallu procéder à des extrapolations lorsque les Parties n'ont pas établi de projection au-delà de 2010 (voir le document FCCC/SBI/2003/7/Add.3 pour plus de détails).
English: (See also 1973 Kyoto Convention, Annex B.1 Recommended Practice 33.
French: (Voir également la Convention de Kyoto de 1973, annexe B.1, pratique recommandée 33.
English: There may be a need to define an intermediary storage component for some (i.e. file services) DCE services.
French: Il pourrait être nécessaire de définir une composante de stockage intermédiaire pour certains services de l’EIR (par exemple, les services de fichiers).
English: When hiring a guide, ask about their experience, how they will avoid encountering polar bears, and their plan of action should you encounter a bear.
French: Au moment de retenir les services d'un guide, informez-vous de son expérience; demandez-lui comment il compte éviter les ours polaires et ce qu'il a l'intention de faire s'il en rencontre.
English: The Lao and Thai authorities are reportedly drafting a plan to reunite the girls and young women with their families. The Lao authorities have consistently denied any responsibility for the group, while at the same time claiming to be looking for them out of humanitarian concern.
French: En tant que partie à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, les autorités laotiennes ont l'obligation légale de n'encourager, défendre ou appuyer aucune forme de discrimination raciale.
English: Towards an Inclusive Framework for Environmental Impact Assessment
French: Vers un cadre inclusif d'évaluation des impacts environnementaux
English: The CNSC will review its Program Activity Architecture annually with the Treasury Board Secretariat and make changes if required to ensure meaningful reporting.
French: La CCSN examinera chaque année son architecture des activités de programme avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, et apportera les modifications requises afin d'assurer des rapports significatifs.
English: With our academic, public and private sector partners, we currently support 92 large post-graduate training centres and have invested $98.2 M in these centres between 2000 - 2007.
French: Avec nos partenaires universitaires, publics et privés, nous soutenons actuellement 92 grands centres de formation supérieure dans lesquels nous avons investi 98,2 millions de dollars entre 2000 et 2007.
English: EDMONTON—SPRUCE GROVE (Population: 104,884) (Map 3) Consisting of: (a) that part of the City of Edmonton lying southerly and westerly of a line described as follows: commencing at the intersection of the westerly limit of the said city with Yellowhead Trail NW (Highway 16); thence easterly along Yellowhead Trail NW (Highway 16) to the Canadian National Railway; thence northeasterly along the Canadian National Railway to 170 Street NW; thence south along 170 Street NW to 87 Avenue NW; thence east along 87 Avenue NW to 156 Street NW; thence south along 156 Street NW to Whitemud Drive NW (Highway 2); thence easterly and southerly along Whitemud Drive NW (Highway 2) to the right bank of the North Saskatchewan River; thence southwesterly along the right bank of the North Saskatchewan River to the southerly limit of said city; (b) that part of Parkland County lying southerly and easterly of a line described as follows: commencing at the intersection of the southerly limit of said county (North Saskatchewan River) and the production of Range Road 12; thence north along said production and Range Road 12 to the southwest corner of the Town of Stony Plain; thence north along the westerly limit of said town and Range Road 12 to Highway 16 (Yellowhead Trail); thence east along said highway to the easterly limit of said county; (c) Stony Plain Indian Reserve No. 135.
French: EDMONTON—SPRUCE GROVE (Population : 104 884) (Carte 3) Comprend : a) la partie de la ville d'Edmonton située au sud et à l'ouest d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la limite ouest de ladite ville et de Yellowhead Trail N.-O. (route no 16); de là vers l'est suivant Yellowhead Trail N.-O. (route no 16) jusqu'à la voie ferrée du Canadien National; de là vers le nord-est suivant la voie ferrée du Canadien National jusqu'à la 170e Rue N.-O.; de là vers le sud suivant la 170e Rue N.-O. jusqu'à la 87e Avenue N.-O.; de là vers l'est suivant la 87e Avenue N.-O. jusqu'à la 156e Rue N.-O.; de là vers le sud suivant la 156e Rue N.-O. jusqu'à la promenade Whitemud N.-O. (route no 2); de là vers l'est et vers le sud suivant la promenade Whitemud N.-O. (route no 2) jusqu'à la rive droite de la rivière Saskatchewan Nord; de là vers le sud-ouest suivant la rive droite de la rivière Saskatchewan Nord jusqu'à la limite sud de ladite ville; b) la partie du comté de Parkland située au sud et à l'est d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la limite sud dudit comté (rivière Saskatchewan Nord) et du prolongement du chemin de Rg 12; de là vers le nord suivant ledit prolongement et le chemin de Rg 12 jusqu'à l'angle sud-ouest de la ville de Stony Plain; de là vers le nord suivant la limite ouest de ladite ville et le chemin de Rg 12 jusqu'à la route no 16 (Yellowhead Trail); de là suivant ladite route jusqu'à la limite est dudit comté; c) la réserve indienne Stony Plain no 135.
English: The location of the service provider may also affect the philosophy of the program, the target group, and the services expected by clients.
French: Il reste que, au moment même où on commence à mettre l'accent sur les « coûts » découlant des services d'interprétation, de tels services communautaires ou préventifs sont réduits, voire éliminés.
English: Identical to first reading amendment 106.
French: Correspond à l'amendement 106 adopté en première lecture.