ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bearing this in mind, the Committee recognized that the secretariat should have sufficient flexibility with regard to the preparation of the proposals (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/81, para.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité a estimé que le secrétariat devrait faire preuve de suffisamment de flexibilité dans le cadre de l'élaboration de ces propositions (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/81, par.
English:  High Level, La Crete and Rainbow Lake, Alberta
French:  High Level, La Crete et Rainbow Lake (Alberta)
English: Mr President, Commissioner Solbes Mira - who has previously been a Minister for Fisheries and is therefore not insensitive to this debate, despite not currently being responsible for the sector - I wish to address my first words of congratulation to Mr Martin, who has proved once again that he is an excellent MEP by producing this magnificent report, which is entirely appropriate to the current situation.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Pedro Solbes Mira - vous qui avez été ministre de la pêche et qui n'êtes par conséquent pas insensible à ce débat, bien que vous ne soyez pas actuellement en charge de ce secteur -, permettez-moi de saluer tout d'abord notre collègue M. Hugues Martin, qui a prouvé qu'il était un excellent député en rédigeant un magnifique rapport, bien adapté à la réalité actuelle.
English: A university, as an example, might receive donations from alumni, faculty, authors, or local citizens.
French: Par exemple, des étudiants, le corps enseignant, des auteurs ou des citoyens locaux peuvent faire des dons à une université.
English: Cases that have been rejected or on which the Attorney-General's Office has closed the file are mainly those abandoned by the victims or defined as concerning another offence, as for example, threats, personal aggression and/or injury.
French: La plupart des affaires rejetées ou classées par le ministère public sont des affaires qui ont été retirées par les victimes ou qualifiées pour d'autres délits tels que menaces, actes contre les personnes, et/ou lésions.
English: Establishing and strengthening documentation, library and research services are also a major area of focus.
French: Nous rendons aux parlements des services consultatifs sur divers aspects du rôle, de la structure et des méthodes de travail des institutions parlementaires; nous aidons les parlementaires à se perfectionner et à se professionnaliser et nous dispensons une formation au personnel des parlements.
English: An increase of this order is needed to reach the Millennium Development Goals.
French: Cette augmentation du volume de l'aide est l'une des conditions pour atteindre les Objectifs du millénaire pour le développement.
English: Below, openings have been filled in; above, a rich red brick wraps the new dwelling.
French: On dirait qu’un nouveau nid vient de se poser. C’est vivre aujourd’hui dans le passé.
English: In several ways, this "Exchange on the religious dimension of intercultural dialogue" of the Council of Europe is expected to break new ground.
French: De plusieurs manières, cette « Rencontre du Conseil de l’Europe sur la dimension religieuse du dialogue interculturel » devrait ouvrir de nouveaux horizons.
English: On instructions from my Government, I should like to inform you that 2,670 mines, bombs, missiles and other unexploded munitions left behind by the 30-Power aggression against Iraq were found and disposed of in various parts of Iraq between 1 February and 31 March 2000.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous informer que, entre le 1er février et le 31 mars 2000, 2 670 mines, bombes, missiles et autres engins non explosés ont été trouvés et neutralisés dans les gouvernorats iraquiens suivants : Bagdad, Niniwa, Bassorah, Wassit, Anbar, Dhi Qar, Mouthanna, Mayssane et Qadissiya.
English: Be the first to know all about what’s new and hot at La Source!
French: Soyez les premiers informés des nouveautés à La Source.
English: Community Needs Assessment 3.
French: Évaluation des besoins de la communauté 3.
English: Finally, the movement of people from what would become the country with the largest population in the EU would create great imbalances in the labour market.
French: Enfin, la circulation des personnes venant d'un pays qui deviendrait le pays le plus peuplé de l'UE occasionnerait des déséquilibres considérables sur le marché du travail.
English: Community development programs mobilize the community itself, focus attention on services or mental health promotion, and often directly involve those who are at risk in the solution to what is or could be their problem.
French: Ensemble de la population Les employeurs et les organismes communautaires offrent souvent des cours de gestion du stress, uniquement à visée préventive.
English: Boasts more than 5.000 tropical, subtropical and indigenous species.
French: Contient plus de 5.000 espèces tropicales, sous-tropicales et autochtones.
English: The auditors noted that an SOP for validation of test kits approved in November, 1996, had not been applied retroactively to methods which had been in use for years prior to development of the protocol.
French: Les auditeurs signalent que le mode opératoire normalisé (MON) qui sert à valider les trousses d' épreuves et qui a été approuvé en novembre 1996 n'a pas été appliqué rétroactivement aux méthodes en usage depuis des années avant la production du MON.
English: These employees will automatically retain their SDB coverage under the PSSA.
French: Ces personnes ont automatiquement droit à la protection en vertu de la LPFP.
English: Dialytic Water sweeps out and eliminates mineral residue from the whole body. This makes it possible to apply other treatments or therapies (hydrology, homeopathy, acupuncture, etc.
French: L’ Eau Dialytique élimina les calculs et/ou micro calcifications qui se forment dans le système dentaire.
English: For stars whose velocity is quite unknown, it usually takes some time to locate the velocity "dip".
French: Une réduction des données en ligne permet d'obtenir des vitesses radiales héliocentriques ayant une précision d'environ 0,2-0,3 km par seconde.
English: "Some members of the international community are strongly connected to corrupt elements and use them as their sources."234 According to the Afghan government’s new five-year development strategy:
French: Un témoin, Grant Kippen, ancien directeur de pays pour l’Afghanistan au National Democratic Institute, a fait part au Comité d’un rapport sur la réforme de l’administration publique réalisé par l’Unité afghane de recherche et d’évaluation établie à Kaboul238.
English: Select young representative colonies (yellow dry, rhizoid or yellow, moist, spreading) from the SH or CA plates and prepare Gram-stained smears.
French: Choisir des colonies jeunes et représentatives (jaunes, sèches, rhizoïdes ou jaunes, humides, qui s’étalent) provenant de boîtes de milieu SH ou CA, préparer des frottis et effectuer une coloration de Gram.
English: The photolysis of furaldehyde vapour at 253.7 nm, 65 °C, and pressures from about 0.2 to 7 torr, produces CO, propyne, allene, furan, cyclopropene, CO2, and C2H2.
French: La photolyse du 2-furfural en phase vapeur à 253.7 nm et 65 °C dans le rang de pression 0.2–7 torr produit CO, propyne, allène, furanne, cyclopropène, CO2 et C2H2.
English: Although you may meet children's publishers whose commitment to their authors and illustrators—and to the value of their books—seems light years away from the marketplace, do not be deceived.
French: Ne soyez pas déçus si vous rencontrez des éditeurs de livres pour enfants dont l'engagement envers leurs auteurs et illustrateurs, et la valeur qu'ils accordent à leurs livres, ne semblent pas du tout correspondre au marché.
English: Given the changing nature of the Canadian workforce, in particular the increasing number of Aboriginals and members of visible minorities entering the labour market, very careful monitoring will be required well into the future to ensure that the department continues to reflect Canada’s growing diversity.
French: Diversité (équité en matière d’emploi, langues officielles) Infrastructure Canada a dépassé ses objectifs d’équité en matière d’emploi dans presque tous les domaines.
English: I now give the floor to Mr. Ivan Grinevich of Belarus.
French: Je donne maintenant la parole au représentant du Bélarus, M. Ivan Grinevich.
English: More generally, it will be striving to meet the growing demand for information on agricultural products.
French: Plus largement, elle entend répondre à une demande accrue d’informations sur les produits agricoles.
English: RECOMMENDED AWARDS FOR CATEGORY "D" CLAIMS 42 12
French: V. INDEMNITÉS RECOMMANDÉES POUR LES RÉCLAMATIONS DE LA CATÉGORIE «D» 42 12
English: We have evidence first hand of the destruction of the environment, the water, the degradation of life in the marshes of the deep south, for example.
French: Nous avons des preuves de premier plan de la destruction de l'environnement et de l'eau, ou de la dégradation des conditions de vie dans les marais de l'extrême Sud, par exemple.
English: In this respect, the European Union reiterates its call on the Yugoslav and Serb authorities to find the appropriate legal channels for the speedy release of all Kosovo Albanian prisoners held on political grounds.
French: À cet égard, l'Union européenne lance à nouveau un appel aux autorités serbes et yougoslaves pour qu'elles trouvent les moyens juridiques appropriés pour permettre la libération rapide de tous les prisonniers albanais du Kosovo détenus pour des raisons politiques.
English: As far as prisons were concerned, he said that there were detention centres for women and children and that special areas for women and children had been created in all Malian prisons.
French: En ce qui concernait les prisons, il a indiqué qu'il existait des centres de détention pour les femmes et pour les enfants et que des quartiers spéciaux pour les femmes et pour les enfants étaient créés dans toutes les prisons maliennes.
English: Final Issue Identification Paper Previous Table of Contents Next
French: Document final sur la détermination des enjeux Précédent Table des matières Suivant
English: Simulations using the CENTURY Model suggest that average net annual emissions from cropland in Canada dropped from 10 million tonnes of CO2 in 1970 to about 7 million tonnes of CO2 in 1990.
French: La principale question en matière de piégeage du CO2 concerne la certitude de la mesure d’une augmentation annuelle relativement faible du carbone qui pourrait être ajoutée par
English: The conclusions will be set out in a series of documents, which will serve as reference material for the final conference and the debate on Europe's future.
French: Dans un discours prononcé fin novembre, il a invité les États membres à entreprendre des réformes afin de rendre l'Europe plus compétitive et a déclaré à cette occasion que "l'Union européenne a atteint un point de son histoire où la dimension culturelle ne saurait être ignorée plus longtemps."
English: The technology worked well and the increased water supply helped to transform the town.
French: Cette technique fonctionnait bien et, avec plus d’eau, la ville s’est transformée.
English: The German Free Democratic Party members of the European Parliament have abstained from voting on the Copenhagen resolution for the following reasons.
French: Les membres du FDP/Parti démocratique libre allemand au Parlement européen se sont abstenus de voter sur la résolution de Copenhague pour les raisons suivantes.
English: (4) A director liable under subsection (2) is entitled to apply to a court for an order compelling a shareholder or other recipient to pay or deliver to the director any money or property that was paid or distributed to the shareholder or other recipient contrary to section 34, 35, 36, 41, 42, 124, 190 or 241.
French: (4) L'administrateur tenu responsable conformément au paragraphe (2) peut demander au tribunal une ordonnance obligeant les bénéficiaires, notamment les actionnaires, à lui remettre les fonds ou biens reçus en violation des articles 34, 35, 36, 41, 42, 124, 190 ou 241.
English: Some communities are exploring the benefits of sharing specific governance functions.
French: Des collectivités étudient actuellement les avantages que pourrait apporter la mise en commun de certaines fonctions de gouvernance.
English: 1998-2003 Botswana representative to the Fifth (Administrative and Budgetary) Committee during the fifty-third to fifty-eighth sessions of the General Assembly
French: 1998-2003 Représentant du Botswana à la Cinquième Commission de l'Assemblée générale à ses cinquante-troisième à cinquante-huitième sessions
English: The hotel is in the center of Salzburg.
French: The hotel is very central for visiting all of Salzburg. The staff were helpful in giving information about tours.
English: It appears that the appellant used this practice when it felt that the transactions are subject to the tax.
French: Il appert que l'appelante a adopté cette pratique commerciale lorsqu'elle était d'avis que les transactions sont assujetties à la taxe.
English: The hotel PREMIERE CLASSE POITIERS FUTUROSCOPE - Chasseneuil welcomes you in Chasseneuil-du-Poitou : 9 ALLEE DE LA DETENTE Z.A.E 86360 Chasseneuil-du-Poitou.
French: L'hôtel PREMIERE CLASSE POITIERS FUTUROSCOPE - Chasseneuil vous accueille à Chasseneuil-du-Poitou : 9 ALLEE DE LA DETENTE Z.A.E 86360 Chasseneuil-du-Poitou.
English: Noting in this regard that the issue of persons reported missing in connection with international armed conflicts, in particular those who are victims of serious violations of international humanitarian law and human rights law, continues to have a negative impact on efforts aimed at putting an end to these conflicts,
French: Notant, à cet égard, que la question des personnes portées disparues dans le cadre de conflits armés internationaux, en particulier celles qui sont victimes de violations graves du droit international humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme, continue de compromettre les efforts visant à mettre un terme à ces conflits,
English: Horizontal angle: 45° to the front and to the rear; however, for vehicles on which the installation of the side-marker lamps is optional this value can be reduced to 30°.
French: Angle horizontal : 45° vers l'avant et vers l'arrière; cependant, pour les véhicules sur lesquels l'installation de feux-position latéraux est facultative, cette valeur peut être ramenée à 30°.
English: Independent heating and cooling of the core and skin were performed to a normal and a paraplegic subject.
French: On a procédé au réchauffement et au refroidissement du milieu intérieur et de la peau d'un sujet normal et d'un paraplégique.
English: It may be pointed out in this respect that a clause was added to the proposal for a constitutional reform of the Attorney-General's Office allowing the military to exercise judicial police functions.
French: Il faut ajouter ici qu'une disposition conférant des pouvoirs de police judiciaire aux forces armées a été ajoutée dans le projet de réforme constitutionnelle de la Fiscalía.
English: Esrange, the space research range situated north of the Arctic Circle at a latitude of about 68° N, was established in the early 1960s and has been operated by SSC since 1972.
French: Esrange, la base de recherches spatiales située au nord du Cercle polaire arctique à une latitude d'environ 68°N, a été créée au début des années 60 et est exploitée par la SSC depuis 1972.
English: Welcome to the section of our website where you can use the left hand icons to navigate through our various record and CD and film fairs.
French: Bienvenue dans cette section ou vous pouvez utiliser les icônes à votre gauche afin de trouver toutes les infos sur les foires que nous organisons.
English: There were significant negative correlations between dry weight fraction and osmotic potential for all clones.
French: Les potentiels osmotiques étaient corrélés négativement de façon significative avec les fractions de masse sèche chez tous les clones.
English: Bell was the first Olympic telecom partner to deliver both wireless and wireline connectivity and had our environmentally sustainable network Games-ready faster than in any other host country before. Bell deployed more than a million metres of cabling connecting 130 Games venues and support sites, including 300 kilometres of new broadband fibre linking Vancouver and Whistler.
French: Bell a été le premier partenaire de télécoms des Jeux olympiques à livrer à la fois la connectivité sans fil et sur fil, et notre réseau écologiquement durable était prêt pour les Jeux plus rapidement que celui de tout autre pays hôte auparavant.
English: The articles and basic themes of this document established the executive framework by means of action plans and joint projects with inter-Arab priority.
French: Les différents articles et thèmes fondamentaux de ce document établissent le cadre exécutif par le biais de plans d'action et de projets communs revêtant un caractère prioritaire interarabe.
English: In this connection, we also reaffirm our commitment to seek the peaceful resolution of disputes as set out in the Charter of the United Nations.
French: A cet égard, nous réaffirmons aussi notre engagement à rechercher la résolution pacifique des différends, comme le prévoit la Charte des Nations Unies.
English: 6.1.9 To clean, immerse the container in a warm(40-45oC) 5% Extran 300 detergent solution (or other suitable grease/fat removing household dish washing detergent) for at least 30 minutes.
French: 6.1.9 Pour nettoyer, immerger le contenant pendant au moins 30 minutes dans un récipient contenant une solution d’Extran 300 à 5 % tiède (40 - 45 oC) (ou tout autre détergent d'usage domestique pour laver la vaisselle qui enlève la graisse).
English: Competitive Price Index From the perspective of U.S. travellers to Canada, the potential travel destinations that are most comparable to Canada are those within the United States.
French: Indice de compétitivité des prix Dans l’optique des voyageurs américains se rendant au Canada, les destinations de voyage qui sont les plus comparables au Canada sont celles qui se trouvent aux États-Unis.
English: Provide information about the achievements made by other, non-federal partners.
French: Donnez de l’information sur les réalisations des partenaires non fédéraux.
English: What better way to welcome new citizens into our society than by having an audience of outstanding Canadians and role models to greet them?
French: Quelle meilleure façon de souhaiter la bienvenue dans notre société à de nouveaux citoyens et citoyennes qu'en ayant un auditoire de Canadiens exceptionnels, des modèles, pour les accueillir.
English: 2.2 Deal with the cultural, ethnic and linguistic impact of ICT through diversification and adaptation of their services so as to allow them to respond to the individual and special needs of each group, through wide-ranging utilization of existing instruments;
French: 2.2 Traiter l'impact culturel, ethnique et linguistique des TIC à travers la diversification et l'adaptation de leurs services afin de leur permettre de répondre aux besoins individuels et spécifiques de chaque groupe en répandant les moyens existants.
English: Undoubtedly, the holding of elections is an opportunity to write an entirely new chapter that will favour national reconciliation and strengthen sovereignty and democracy in Afghanistan.
French: Il est indéniable que la tenue de ces élections offre la possibilité d'écrire un nouveau chapitre en faveur de la réconciliation nationale et du renforcement de la souveraineté et de la démocratie en Afghanistan.
English: Improving the cost-effectiveness of the system is an overarching issue which relates to improving the quality and relevance of data collections; increasing comparability between data collections by adopting standard definitions and methodologies; and making data more accessible to researchers while protecting the privacy and confidentiality of individual consumers and respondents.
French: L'amélioration du rapport coût-efficacité, dans ce système, est une question fondamentale qui concerne les moyens d'améliorer la qualité et la pertinence des données collectées, la comparabilité entre les différentes séries de données par l'adoption de définitions et méthodes standardisées et l'accès des chercheurs aux données dont le caractère confidentiel, pour chaque usager ou enquêté, doit être préservé.
English: While many insolvency laws do not address the question of appointing a single insolvency representative, there are some jurisdictions where such an appointment in the group context has become a practice.
French: Si de nombreuses lois sur l'insolvabilité n'abordent pas la question de la nomination d'un représentant de l'insolvabilité unique, il existe des pays où ce type de nomination est devenue courante dans le contexte des groupes.
English: For information on how to update the AVG Remote Administration, please proceed as described in FAQ topic 1466 .
French: Pour plus d'informations sur la procédure de mise à jour de l'Administration Distante d'AVG, suivez les instructions décrites dans la rubrique 1466 de la FAQ .
English: Some discussion took place regarding the splitting up of fvwm-common into separate packages, or at least renaming it.
French: Certaines discussions ont eu lieu à propos de la division de fvwm-common en paquets séparés, ou au moins de son renommage.
English: Expressing deep concern further about the Israeli policy of closure and the severe restrictions, including curfews and the permit regime, that continue to be imposed on the movement of persons and goods, including medical and humanitarian personnel and goods, throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the consequent negative impact on the socio-economic situation of the Palestinian people, which remains that of a dire humanitarian crisis,
French: Notant en outre avec une profonde préoccupation la politique israélienne des bouclages et les restrictions sévères, y compris les couvre-feux et le régime des permis, qui demeurent imposées à la liberté de circulation des personnes et des biens, notamment du personnel et des articles médicaux et humanitaires, dans tout le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et les incidences préjudiciables de ces mesures sur la situation socioéconomique du peuple palestinien, qui reste confronté à une grave crise humanitaire,
English: Find out more and see what patients and dental practitioners have to say about Invisalign.
French: Consultez les témoignages de patients et de praticiens sur Invisalign.
English: Pre-development water and sediment quality samples from the area immediately offshore of Marine Terminal site were collected.
French: 7.3.9 Qualité de l’eau et des sédiments marins Des échantillons visant à déterminer la qualité initiale de l’eau et des sédiments ont été prélevés dans les eaux immédiatement rapprochées du rivage à l’emplacement proposé pour le terminal portuaire.