ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) The portion of subsection 303.04(1) (see footnote 3) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: 303.04 (1) Subject to subsection (2), the operator of a designated airport shall (2) Subsection 303.04(2) (see footnote 4) of the Regulations is replaced by the following: (2) The operator of a designated airport shall, except in respect of aeroplanes using the airport for the diversion of a flight or as an alternate aerodrome, provide an aircraft fire-fighting service for the operation at the airport of aeroplanes in respect of which a type certificate has been issued authorizing the transport of 20 or more passengers, if the aeroplanes are operated under (a) Part VI, Subpart 4; (b) Part VII, Subpart 1; or (c) Part VII, Subpart 5.
French: (1) Le passage du paragraphe 303.04(1) (voir référence 3)du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 303.04 (1) Sous réserve du paragraphe (2), l'exploitant d'un aéroport désigné doit : (2) Le paragraphe 303.04(2) (voir référence 4)du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) L'exploitant d'un aéroport désigné doit, sauf à l'égard des avions utilisant l'aéroport pour le déroutement d'un vol ou comme aérodrome de dégagement, fournir un service de lutte contre les incendies d'aéronefs lorsque sont utilisés à l'aéroport les avions pour lesquels un certificat de type a été délivré autorisant le transport de 20 passagers ou plus et qui, selon le cas : a) sont utilisés en application de la sous-partie 4 de la partie VI; b) sont utilisés en application de la sous-partie 1 de la partie VII; c) sont utilisés en application de la sous-partie 5 de la partie VII.
English: In recent years, there has been a reduction in the number of children living in low-income families.
French: Ces dernières années, il y a eu une réduction du nombre d'enfants vivant dans des familles à faible revenu.
English: If the matter has not been resolved within 45 days of the request for consultations, or such other period as the consulting Parties may agree, the complaining Party may request the establishment of a special committee.
French: Si la question en litige n'a pas été résolue dans les quarantecinq jours suivant la demande de consultations ou dans tout autre délai dont pourront convenir les Parties consultantes, la Partie plaignante pourra demander que soit institué un comité spécial.
English: It would be necessary to have a consultation phase with managers and employees.
French: Il faudrait organiser une phase de consultation avec les gestionnaires et les employés.
English: Although the second chamber was established at the El Fasher level, it failed to function effectively due to procedural issues raised by the non-signatories, particularly the Justice and Equality Movement, which continue to insist that proceedings of the chamber be based on the N'Djamena Humanitarian Ceasefire Agreement.
French: Bien qu'elle ait été établie au siège de la Commission du cessez-le-feu à El Fasher, cette seconde chambre n'a pas pu fonctionner comme prévu en raison de questions de procédure soulevées par les parties non signataires, notamment par le Mouvement pour la justice et l'égalité (MJE), qui continuent à insister pour que les travaux de la chambre reposent sur l'Accord de cessez-le-feu humanitaire de N'Djamena.
English: I can speak only of England and Wales (Scotland is somewhat different, and I regret that the Scots Trade Mark court is not represented at this Symposium).
French: Je ne peux parler que de l'Angleterre et du Pays de Galles (l'Ecosse est quelque peu différente et je regrette que le tribunal écossais des marques ne soit pas représenté à ce Symposium).
English: Finally, producers were asked to allocate resources between safety net programs and research and market development.
French: Enfin, nous avons demandé aux producteurs de répartir une enveloppe monétaire entre les programmes de protection du revenu agricole, la recherche et le développement des marchés.
English: The Global Consultations on International Protection launched in 2000 have made a major contribution both to revitalizing the framework for refugee protection established by the 1951 Convention and its 1967 Protocol, and to re-equipping States to address current humanitarian challenges in a spirit of dialogue and cooperation.
French: Les Consultations mondiales sur la protection internationale, lancées en 2000, ont contribué pour beaucoup à revitaliser le cadre de la protection des réfugiés établi par la Convention de 1951 et son Protocole de 1967 et à donner aux États les instruments nécessaires pour faire face aux défis humanitaires actuels dans un esprit de dialogue et de coopération.
English: At 24 h after inoculation, hyphae were present in both intercellular spaces and inside mesophyll cells.
French: Entre 24 et 48 h après l’inoculation, on observe une sévère désorganisation de la membrane plasmique, des chloroplastes et des mitochondries.
English: Promote, in line with article 9(2) of the Protocol, awareness in the public at large, including children, through information by all appropriate means, education and training, on the preventive measures and harmful effects of the offences referred to in the Protocol, including by encouraging the community and, in particular, children and child victims to participate in such information and education and training programmes;
French: c) De promouvoir, conformément à l'article 9 2) du Protocole, la sensibilisation du grand public, y compris des enfants, par une information par tous moyens appropriés, par l'éducation et l'information, concernant les mesures de prévention et les effets néfastes des infractions visées dans le Protocole, y compris en encourageant la collectivité, et en particulier les enfants et les enfants victimes, à participer à ces programmes d'information, d'éducation et de formation;
English: (c) Promote and facilitate the maintenance of contact of the child in foster care with his/her natural family.
French: c) De promouvoir et de faciliter le maintien des contacts entre l'enfant placé et sa famille d'origine.
English: • St. Lawrence Hall National Historic Site (Underground Railroad) Department of Canadian Heritage
French: • Lieu historique du Canada St. Lawrence Hall Ministère du Patrimoine canadien
English: (g) bis (G77: Ensure the accessibility to all without discrimination, including the most vulnerable sectors of the population, of pharmaceuticals or medical technologies and their affordability for all, including socially disadvantaged groups.
French: g bis) (G-77 : Veiller à ce que chacun, sans discrimination, y compris les secteurs les plus vulnérables de la population, ait accès à un coût abordable pour tous, y compris pour les groupes sociaux défavorisés, à des produits pharmaceutiques ou à des technologies médicales.
English: Why should our relative success be the reason for the denial of access to special development funds, especially those addressing education, water, sanitation and health?
French: Pourquoi notre succès relatif devrait-il être utilisé pour justifier que l'on ne nous donne pas accès aux fonds spéciaux de développement, en particulier pour l'éducation, l'eau, l'assainissement et la santé?
English: 264John Paul II, Motu Proprio Apostolos Suos (21 May 1998), 6: AAS 90 (1998), 645-646.
French: 264Jean-Paul II, Motu proprio Apostolos suos (21 mai 1998), n. 6: AAS 90 (1998), pp.
English: The exchange of views with Foreign Affairs Minister Mr I. Cem in November 2000, with Deputy Prime Minister, Mr Yilmaz, in June 2001, the visit to the European Parliament by the present Turkish Prime Minister, Mr A. Erdoğan, on 21 November 2002, to present his government's programme immediately after victory by his party (AKP) in the elections, served to enrich the debate and enable a better understanding of the situation in Turkey.
French: L'échange de vues avec le ministre des affaires étrangères, M. I. Cem, en novembre 2000, avec le vice-Premier ministre, M. Yilmaz, en juin 2001, la visite au PE de l'actuel Premier ministre turc, M. A. Erdoğan, le 21 novembre 2002, pour présenter le programme du gouvernement aussitôt après les élections gagnées par son parti (AKP), ont sans doute enrichi les débats et ont contribué à une meilleure compréhension de la situation en Turquie.
English: Keywords: viscosity of solution, complex formation in solution, chloroform + triethylamine, triethylamine + chloroform.
French: Mots clés : viscosité de la solution, complexé formation dans solution, chloroforme + triéthylamine, triéthylamine + chloroforme.
English: The same day, the Chamber of Deputies ruled against the decision by the municipality and the district council and asked the Government to continue negotiations with the local authorities with a view to dismantling the wall or seeking satisfactory solutions for the parties concerned.
French: Le même jour, la Chambre des députés s'est prononcée contre la décision de la Municipalité et du Conseil de district et a demandé au Gouvernement de poursuivre les négociations avec les autorités locales en vue de la destruction du mur ou de la recherche de solutions satisfaisantes pour les parties concernées.
English: It is more likely that the former would be found inconsistent with the WTO rules than the latter, under the dispute settlement system. The WTO system is complaint driven.
French: Il est plus probable qu’un accord unilatéral soit jugé incompatible avec les règles de l’OMC dans le contexte du système de règlement des différends, un système dont la mise en œuvre est déclenchée par des plaintes.
English: The laws and customs of other countries can be very different from those in Canada, and ignorance is no defence when a crime is committed.
French: Ne franchissez jamais les frontières avec un colis appartenant à un tiers. Pour de plus amples renseignements à ce sujet, consultez la section Drogue et médicaments de notre site Web.
English: About 55% of the employees are now working in teams, of which the fastest have reached Step 3.
French: Environ 55 % des salariés travaillent maintenant en équipe dont la plus rapide a atteint l’étape 3.
English: Key words: superior colliculus, reticular formation, eye movement, saccade, motor preparation, motor control.
French: Mots clés : colliculus supérieur, formation réticulaire, mouvement des yeux, saccade, préparation motrice, contrôle moteur.
English: Again, symptoms include high fever (above 40C, 104F), headache, myalgia (especially in back), abdominal pain, vomiting, and in some patients a blotchy, transient erythematous eruption.
French: Ici encore, on relève des symptômes, notamment de la fièvre (qui dépasse les 40oC, 104oF), des maux de tête, de la myalgie (en particulier dans la région dorsale), des douleurs abdominales aiguës, des vomissements et, chez certains patients, une éruption érythémateuse transitoire qui provoque l'apparition de taches.
English: THE PRESIDENT. – Thank you very much, Mr Brunhart.
French: Une volonté politique rigoureuse est nécessaire pour réduire le fossé entre pays riches et pays pauvres.
English: In those cases, for example, there were indications that some on-reserve First Nations children were not receiving prevention or in-home services and were instead being placed into care.
French: Nous avons examiné quelques-uns de ces rapports et nous croyons que le Ministère devrait s’inquiéter de certaines observations qu’ils contiennent.
English: Veterans Affairs 1.2.5 Revise the parking policy at major facilities to favour car pooling and establish a coordination capacity 1.2.6 Reduce the consumption of resources by recycling where possible 1.2.7 Undertake an inventory of all administrative and vacated facilities and develop plans to mitigate any negative environmental impacts
French: Incite à utiliser le covoiturage afin de protéger l’ environnement et de réduire l’ utilisation des combustibles fossiles Promeut le concept d’ écologisation L’ inventaire est terminé et les effets sur l’ environnement sont notés
English: Title V introduces provisions concerning common foreign and security policy (CFSP).
French: Le titre V introduit les dispositions relative à la politique étrangère et commune (PESC).
English: We join other delegations in expressing our deep regret that this Ministerial Council, like its forerunners, has had its share of disappointments.
French: Si nous avons souscrit à la déclaration de clôture de l’Union européenne, j’aimerais ajouter quelques mots sur les questions revêtant un intérêt particulier pour nous.
English: That the matter be pursued through a request for further information; or
French: iii) Poursuivre l'étude de la question en demandant d'autres renseignements; ou
English: Dr. Walker explained that it was normal practice to attempt to put candidates at ease by providing them with a copy of the position description, the Agency's latest Annual Report; in other words, material that would help put the position in context.
French: M. Walker a expliqué qu'il était pratique courante de mettre les candidats à l'aise, en leur remettant une copie de la description de poste et du dernier rapport annuel de l'Agence, des documents qui permettent de mettre le poste en contexte.
English: However, a foreign company cannot meet the “controlled foreign affiliate” definition unless it is first a foreign affiliate.
French: Cependant, une société étrangère ne peut satisfaire la définition de « société étrangère affiliée contrôlée » à moins d’être d’abord une société étrangère affiliée.
English: The Secretary-General shall notify all Contracting Parties of the request and shall convene a revision conference if not less than one-third of the Contracting Parties signify their assent to the request within a period of four months from the date of the notification by the Secretary-General.
French: Le Secrétaire général notifiera cette demande à toutes les Parties contractantes et convoquera une conférence de révision si, dans un délai de quatre mois à dater de la notification adressée par lui, le tiers au moins des Parties contractantes lui signifient leur assentiment à cette demande.
English: The freedom of individuals, parents, and young people to make informed choices about what they see, do or purchase is now enveloped and mediated in a world of continuous and increasingly intrusive commercial communication.
French: Les parents veulent contrôler ce que voient leurs enfants; les individus veulent évaluer la qualité, la source et le choix des informations qui leur sont offertes; le marketing régit de manière invisible la vie du consommateur.
English: In addition, work on the second generation series on international investment policies for development continued with the finalization of the following papers: "The REIO Exceptions in MFN Treatment Clauses", "Investor-State Disputes arising form Investment Treaties: A Review", "International Investment Agreements and Services FDI", "South-South Cooperation in the Area of International Investment Policies" and "International Investment Agreements: Trends and Emerging Issues".
French: Les travaux concernant la deuxième série d'études, consacrée aux politiques relatives aux investissements internationaux et au développement, se sont poursuivis, avec la finalisation de plusieurs documents («The REIO Exceptions in MFN Treatment Clauses», «Investor-State Disputes arising form Investment Treaties: A Review», «International Investment Agreements and Services FDI», «South-South Cooperation in the Area of International Investment Policies» et «International Investment Agreements: Trends and Emerging Issues»).
English: Estonia 484 - 543 68
French: Estonie 484 − 543 70
English: The tables also include information regarding the broadcasting distribution undertakings offering a community channel in a market and the daily newspapers serving the market.
French: Les tableaux contiennent également des renseignements concernant les entreprises de distribution de radiodiffusion qui offrent un canal communautaire dans un marché ainsi que les quotidiens desservant ce marché.
English: "The Government of Canada continues to support infrastructure projects - the base of all communities."
French: Le gouvernement du Canada continue d'appuyer les projets d'infrastructures, le fondement de nos collectivités. »
English: As pointed out in the report, the latter right may be fulfilled not only through judicial proceedings but also through the establishment of so-called truth commissions and other mechanisms which in most cases have been complementary to and supportive of the action of the courts.
French: Comme le confirme le présent rapport, ce droit se réalise non seulement à travers l'action de la justice, mais aussi grâce à la création de commissions dites Commissions de la vérité et d'autres mécanismes qui, dans la majeure partie des cas, ont complété et soutenu l'action de la justice.
English: The message Search returned 0 items appears when no heading or reference corresponds exactly to the terms indicated in the search form.
French: Le message Aucun résultat de recherche apparaît lorsqu'aucune vedette ou aucun renvoi ne correspond exactement aux termes indiqués sur le formulaire de recherche.
English: Direction General of Enlargement PHARE The launching of the PHARE programme in 1989 started the cooperation of the EU with the central and eastern European countries. The programme covers the aid of pre-accession in the candidate countries (Romania and Bulgaria).
French: Direction Générale Elargissement PHARE La coopération de l'Union européenne avec les pays d'Europe centrale et orientale a débuté en 1989, avec l'instauration du programme PHARE. Le programme couvre l'aide de pré-adhésion dans les pays candidats (Roumanie et Bulgarie).
English: It is necessary for two crucial reasons.
French: Leur façon de règler certains aspects (pas tous, hélas) des relations internationales est déjà façonné par leur engagement à satisfaire les attentes occidentales et s'aligner sur les démocraties postindustrielles.
English: However, the contacts have not been designed in a way that fully protects them from dust, something that prospective users will have to keep in mind.
French: Hélas, ces connectiques n'ont pas été particulièrement bien abritées des diverses poussières.
English: Nowadays, infertility is a problem which affects approximately 20% of couples, but in the vast majority of cases a solution can be found with the help of Assisted Reproduction techniques.
French: De nos jours, les problèmes d'infertilité touchent environ 20% des couples mais peuvent être résolus dans leur grande majorité grâce aux techniques de reproduction assistée.
English: Building on the achievements and findings of a project led by the Arthritis Strategic Action Group in Ontario, this national initiative aimed to effectively address these challenges by increasing the capacity of PHC providers and people with arthritis to manage the disease collaboratively.
French: • Développer et mettre en oeuvre les modalités d'échanges et de formation pour soutenir les milieux cliniques situés dans les milieux francophones minoritaires dans leur offre de services et dans leur adoption de modalités innovatrices d'offre de services en soins de santé primaires
English: The appellant's lawyer alleged that the penalties imposed were unfair because 15 workers at fault through the same scheme and who had omitted to correctly declare work earnings totaling $188,281, had to return $120,686 to the Commission besides $70,671 in penalties.
French: Le procureur de l'appelant prétendit que les pénalités imposées étaient injustes puisque 15 travailleurs en défaut à cause des mêmes agissements, qui auraient omis de déclarer correctement des revenus de travail de $188,281. et qui devraient rembourser à la Commission $120,686, et doivent en plus des pénalités de $70,671.
English: In determining whether: (a) imports from the other Party account for a substantial share of total imports, those imports normally shall not be considered to account for a substantial share of total imports if the other Party is not among the top five suppliers of the good subject to the proceeding, measured in terms of import share during the most recent three-year period; and (b) imports from the other Party contribute importantly to the serious injury, or threat thereof, the competent investigating authority shall consider such factors as the change in the import share of the other Party, and the level and change in the level of imports from the other Party.
French: Lorsqu'il s'agira de déterminer : a) si les importations depuis l'autre Partie comptent pour une part substantielle des importations totales, les importations depuis cette Partie ne seront normalement pas réputées en cause si celle-ci n'est pas l'un des cinq principaux fournisseurs du produit visé par la mesure, compte tenu de la part des importations pendant la période de trois ans la plus récente; et b) si les importations depuis l'autre Partie contribuent de manière importante au préjudice grave ou à la menace de préjudice grave, l'organisme d'enquête compétent tiendra compte de facteurs comme l'évolution de la part des importations de l'autre Partie ainsi que le niveau et l'évolution du niveau des importations de cette Partie.
English: To explain how the penalties are applied on your invoices, we will use the way our local utility does it. On our invoices, the following information is supplied: Power Factor, Real Demand, Apparent Demand, Invoiced Demand.
French: Dans certains cas, les pénalités seront appliquées si le facteur de puissance est inférieur à 95 % et même à 100 %.
English: Has your department developed a strategy for obtaining input from consumer groups that may be of some use to the RFSR Team?.
French: Votre organisme a-t-il élaboré une stratégie permettant de recueillir les observations et suggestions des groupes de consommateurs et, le cas échéant, cette stratégie pourrait-elle être utile à l'équipe ESVAD?
English: A revised guide, based on the total diet approach, will be a major tool for communicating and translating the SRC Nutrition Recommendations into terms that can be acted upon.
French: Un guide révisé, basé sur une approche globale de l'alimentation, sera un outil important de communication et d'adaptation des recommandations en matière de nutrition du CSR en suggestions susceptibles d'être suivies.
English: If there is insufficient space to identify family members to be covered, please attach to this form a separate sheet of paper with their names, relationship to you, and birth dates.
French: Si vous n'avez pas suffisament d'espace pour identifier tout les membres de la famille que vous voulez protéger, veuillez indiquer leur nom, leur lien de parenté avec vous, et leur date de naissance sur une feuille de papier distincte et joindre celle-ci au présent formulaire.
English: During the summer and fall of 2006, the Minister and the Deputy Minister of Human Resources and Social Development Canada consulted their provincial and territorial counterparts responsible for labour market and post-secondary education.
French: Au cours de l'été et de l'automne 2006, la ministre et la sous-ministre de Ressources humaines et Développement social Canada ont consulté leurs homologues provinciaux et territoriaux chargés du marché du travail et de l'éducation postsecondaire.
English: Industrial activity is gradually taking root.
French: L'activité industrielle s'enracine graduellement.
English: Some categories that are beyond the central theme of the site but on occasion I like to write about (like music, football and beer) will be on separate pages, different from the homepage, but accessible from the top menu.
French: Certaines catégories qui sont au-delà du thème central du site, mais à l'occasion, je tiens à écrire (comme la musique, le football et la bière) seront sur des pages séparées, différente de la page d'accueil, mais accessible depuis le menu du haut.
English: COSEWIC assessment and update status report on the swamp rose-mallow Hibiscus moscheutos in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la ketmie des marais (Hibiscus moscheutos) au Canada – Mise à jour.
English: The updated lists appear below:
French: Les listes modifiées sont les suivantes :