ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yukagir — in 2 schools (grades 1 to 11) in the Sakha Republic (Yakutia).
French: • Even : dans 2 écoles (1re à 11e classes) de la République de Sakha (Yakoutie).
English: That makes our current and expected actions to meet our Kyoto target not just relevant for today.
French: Cela fait en sorte que nos actions courantes et prévues pour atteindre notre objectif de Kyoto ne s'appliquent pas seulement à aujourd'hui.
English: The Council recommended that no declaration of war should be made against the Indians in case that would make them appear to be a free people.
French: Le Conseil recommanda de ne point déclarer la guerre aux Indiens, puisqu'une telle déclaration pourrait les faire passer pour un peuple libre.
English: through vacant posts can be utilized for the funding of short-term employees.
French: précédente, compte tenu de l’accroissement du nombre total de postes.
English: Not for nothing did Glenn define himself as the last puritan.
French: Ce n'est pas pour rien que Glenn s'est défini comme le dernier des puritains.
English: Before ordering, make sure you have checked the colour shade with a printed RAL-colour chart.
French: Avant de passer votre commande, assurez vous de vérifier le ton de la couleur avec le code imprimé de couleurs RAL.
English: Further, CN must advise the Agency in writing of the date upon which the conveyance transaction has been completed.
French: En outre, le CN doit aviser l'Office par écrit de la date à laquelle la cession aura été effectuée.
English: The evaluation could include several features.
French: L’évaluation pourrait comprendre diverses caractéristiques.
English: As demonstrated by the ongoing initiatives and recent joint operations described below, Canadian and U.S. law enforcement work together closely to aggressively pursue drug traffickers on both sides of the border and beyond.
French: Comme le démontrent les initiatives continues et les opérations mixtes récentes, décrites ci-après, les organismes d'application de la loi au Canada et aux États-Unis collaborent étroitement dans le but de poursuivre énergiquement les trafiquants de drogue de part et d'autre de la frontière et au-delà.
English: vicinity returned to port, their skippers fully expecting the prawn trawler to follow them in.
French: Pendant la journée, les conditions météorologiques se sont détériorées et d’autres bateaux se trouvant dans le voisinage sont rentrés au port, leurs patrons étant persuadés que le chalutier qui fait la pêche à la crevette les suivrait.
English: It also notes the substantial improvement in prison occupancy rates and the efforts made in the area of health care.
French: Il note également l'amélioration substantielle du taux d'occupation des établissements carcéraux, ainsi que les efforts réalisés en matière de santé.
English: The meeting laid the foundation for cooperation in education and research and follow-up activities are now being identified.
French: Cette réunion a permis de jeter les bases de la coopération en matière d'éducation et de recherche, et des activités de suivi sont actuellement envisagées.
English: The information includes application form, resume, appraisal, assessment, board report, eligible lists, conflict of interest and agreement to become bilingual. Class of Individuals: Applicants competing or being given consideration for a position. Purpose:
French: Enregistrer les employés à des cours; tenir un registre des cours suivis; faciliter le suivi concernant le paiement; fournir au Conseil du Trésor toute information reliée aux activités de formation; fournir au service de gestion toute information concernant la formation suivie par un employé et les activités du plan de formation. Normes de conservation et de destruction :
English: This might be interpreted purely as an aesthetic disposition, which one also comes across in established, i.e. “real”, photographers.
French: On pourrait interpréter ce trait comme une disposition esthétique, que l’on retrouve chez de « vrais » photographes, des photographes reconnus.
English: Even when significant issues of mismanagement arise, the urge to revamp the entire regime must be resisted; a balanced, measured approach that tackles the problems in a comprehensive and sustained way results in better long-term outcomes.
French: Même lorsque surgissent des cas graves de mauvaise gestion, il faut résister à la forte tentation de refondre tout le régime; une démarche équilibrée et mesurée qui permet de s'attaquer aux problèmes de façon globale et soutenue, donne de meilleurs résultats à long terme.
English: Even within particular political groups there was a geographical problem.
French: Même à l'intérieur des mêmes groupes, j'avais le problème géographique.
English: The Commission and the Member States participating in the negotiations have stated a clear preference for equal treatment of external and internal ratings and this seems to be have been accepted in Basle.
French: Lors des discussions à Basle un effort a été réalisé pour se mettre d’accord sur des standards minimums qui prennent en compte le risqué sectoriel, le risque du pays et le risque lié à l’entreprise.
English: Economic modernity thus involved the weakening of the traditional allegiances that impeded the logic of the marketplace, and the introduction of a social division of labour.
French: Le Royaume-Uni et les Pays-Bas ont été les premiers pays à reconnaître les droits de propriété individuels à l’échelle d’un marché national, ce qui en fait le berceau de l’économie moderne.
English: Documents in Welsh are permitted by rules of Court.
French: Les règles de procédure autorisent quant à elles les documents en gallois.
English: This position will be responsible for the delivery of innovative, customer-focused partnerships in corrective services for Aboriginal people.  These services will be developed in consultation with Aboriginal communities and will focus on improving the safety and quality of life in Aboriginal communities.
French: Il sera chargé de la mise en œuvre de partenariats novateurs dont l'action sera centrée sur les détenus dans les services pénitentiaires pour aborigènes, qui seront mis au point en concertation avec les communautés aborigènes et viseront à améliorer la sécurité et la qualité de vie de ces dernières.
English: (d) The provisions of section II, paragraphs 4 and 5, of General Assembly resolution 2205 (XXI) shall also apply to the additional members;
French: d) Les dispositions des paragraphes 4 et 5 de la section II de la résolution 2205 (XXI) de l'Assemblée générale s'appliqueront également aux membres additionnels;
English: Dr. Phillips was a founder of QLT, one of Canada's leading biotechnology companies, and maintains an active involvement in the biotech industries of Canada.
French: Le Dr Phillips est un des fondateurs de QLT, une des plus importantes sociétés de biotechnologie au Canada, et il demeure très actif dans l'industrie canadienne de la biotechnologie.
English: Kinaesthetic Learners role playing simulations field trips practice exercises learning labs
French: Animation de formation et d’ateliers Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
English: In some countries, as it is a longstanding or common practice to allow foreign nationals to be appointed as arbitrators, no need exists for that provision; whereas in some other countries foreign arbitrators are only allowed in foreign arbitration cases (most likely because of the Convention), and in some cases only if they are included on specific lists.
French: Dans certains pays, comme il est courant, parfois depuis longtemps, de permettre aux étrangers d'être arbitres, la nécessité d'une telle disposition ne se fait pas sentir; en revanche, dans d'autres pays, les étrangers ne sont autorisés à être arbitres que dans des affaires d'arbitrage étrangères (très probablement en raison de la Convention), et parfois ils ne peuvent l'être que s'ils figurent sur des listes spécifiques.
English: Soil moisture conditions can be improved by trash management, stubble mulching, zero tillage, weed control and snow management.
French: Les conditions d'humidité du sol peuvent être améliorées par la gestion des chaumes, le déchaumage partiel, la culture sans labour, la destruction des mauvaises herbes et la gestion de la neige.
English: This type of operation could be used if one mission had readily available troops in a particular border area and easy access to the adjacent area in the neighbouring country over which it would have responsibility.
French: Ce type d'opération pourrait être mené si une mission dispose d'unités rapidement disponibles dans une zone frontière donnée et a facilement accès à la zone adjacente dans le pays voisin dont elle serait responsable.
English: The FRE deduction under subsection 66.21(4) for a taxation year is determined with reference to cumulative FRE at the end of the year. In general, cumulative FRE at any time for a taxpayer in respect of a country is determined as follows:
French: Le montant déductible au titre des frais relatifs à des ressources à l’étranger en vertu du paragraphe 66.21(4) pour une année d’imposition est déterminé d’après les frais cumulatifs relatifs à des ressources à l’étranger à la fin de l’année.
English: Funds arising from non-distributed benefits or funds set aside by reporting agents in anticipation of likely future payments and obligations are also included.
French: Les intérêts courus sur les dépôts sont comptabilisés pour leur montant brut dans la catégorie des «autres engagements».
English: 1-3 Time series of improvements in stream connectivity showing 1) old, small steel culvert 2) excavation to remove the culvert and 3) upgraded concrete box culvert in Lyall Creek, Gulf Islands National Park of Canada (British Columbia) Photo:
French: 1-3 Série chronologique des améliorations apportées à la connectivité fluviale montrant : 1) un vieux petit ponceau en acier; 2) l'excavation menée pour enlever le ponceau; 3) le nouveau ponceau (dalot) en béton dans le ruisseau Lyall, dans le parc national du Canada des Îles-Gulf (Colombie-Britannique) Photo:
English: 14 And now behold, I ask of you, my brethren of the church, have ye a spiritually been b born of God?
French: 14 Et maintenant, voici, je vous demande, mes frères de l'Église, êtes-vous a nés spirituellement de Dieu?
English: In 2005-2006, the Agency will ensure that it has a modern and efficient infrastructure in place to enable it to deliver on its mandate.
French: En 2005-2006, l'Agence s'assurera qu'elle dispose d'une infrastructure moderne et efficiente pour pouvoir s'acquitter de son mandat.
English: (d) Recognized the importance of continuous support to countries in developing their statistical capacity to monitor the Millennium Development Goals, and requested the Inter-Agency and Expert Group and all partners to increase their capacity-building efforts in that area;
French: d) A constaté qu'il importait d'apporter un appui soutenu aux pays pour les aider à renforcer leurs capacités statistiques afin qu'ils puissent suivre la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et demandé au Groupe d'experts et à tous les partenaires de redoubler d'efforts pour renforcer leurs capacités dans ce domaine;
English: (2) The conditions set out in paragraphs (1)(a)and (b) do not apply where (a) in the case of used goods or goods unconditionally free of duties, a determination of the origin, tariff classification and value for duty of the goods is made by an officer pursuant to subsection 58(1) of the Act; or (b) an interim accounting in respect of the goods is made pursuant to section 14.
French: (2) Les conditions prévues aux alinéas (1)a) et b) ne s'appliquent pas : a) dans le cas de marchandises usagées ou de marchandises inconditionnellement libres de droits, lorsque la détermination du classement tarifaire, de l'origine et de la valeur en douane des marchandises sont faits par l'agent, conformément au paragraphe 58(1) de la Loi; b) lorsqu'une déclaration provisoire des marchandises est faite conformément à l'article 14.
English: This includes operation, administration, maintenance, engineering or billing computer systems.
French: Il convient d’entendre par là, les systèmes informatiques d’exploitation, d’administration, de maintenance, d’ingéniérie ou de facturation.
English: – obtain certification from the appropriate industrial property office, in which case the IDA may or may not supply him with the relevant forms (Rule 11.3(a); see paragraphs 102 and 103);
French: – soit à obtenir une certification de l’office de la propriété industrielle compétent, ce pourquoi, l’ADI peut éventuellement fournir à l’intéressé les formules pertinentes (règle 11.3.a); voir les paragraphes 102 et 103); – soit à fournir la preuve de la délivrance d’un brevet aux États-Unis d’Amérique.
English: (b) Effective and transparent financial management:
French: b) Assurer une gestion financière efficace et transparente :
English: Recent experiments involving the pre-mixed physical developer failed to develop any fingerprints even when fresh, oily test prints were used.
French: Au cours d'expériences récentes exécutées avec le révélateur physique prêt à l'emploi, des empreintes graisseuses et fraîches n'ont pas été révélées.
English: • 1999-AGR-606 — Agreement between CN and the City of Sudbury
French: • 1999-AGR-606 — Entente entre le CN et la Ville de Sudbury
English: The two companies met on GWS and are pleased to be doing business together.
French: Les deux sociétés ont établi un premier contact sur GWS et sont toutes les deux très satisfaites de leur relation d'affaires.
English: Assuming world financial crises are largely solved by mid-1999, the consumption of stainless steel in 2000 may reach 18.5 Mt, thereby raising primary nickel consumption to 1.1 Mt.
French: En supposant que les crises financières mondiales soient en grande partie résorbées d’ici au milieu de 1999, la consommation d’acier inoxydable pourrait atteindre 18,5 Mt en l’an 2000, faisant ainsi grimper la consommation de nickel de première fusion à 1,1 Mt.
English: These meetings underlined that good education levels and women's energy are important assets in the process of market building, creating jobs and reviving economic growth.
French: Elles ont fait ressortir le fait qu'un bon niveau d'instruction et l'énergie des femmes sont des atouts majeurs pour les processus de développement des marchés, de création d'emplois et de relance de la croissance économique.
English: It was nevertheless unfortunate that no provision was made by the Committee during its seventh session, in Nairobi in 2005, for the CST Bureau to have an intersessional meeting, in order to advance its work more efficiently as required.
French: On peut toutefois déplorer que le Comité n'ait pris aucune disposition à sa septième session tenue à Nairobi en 2005 pour que son Bureau se réunisse entre ses sessions en vue de faire avancer ses travaux plus efficacement, comme il le lui a été demandé.
English: In addition, to facilitate implementation of the “standards before status” policy, the Special Representative of the Secretary-General recently released the document on standards for Kosovo, which was subsequently endorsed by the Security Council in a presidential statement (S/PRST/2003/26).
French: De plus, pour faciliter la mise en oeuvre de la politique « des normes avant le statut », le Représentant spécial du Secrétaire général a récemment publié le document sur les Normes pour le Kosovo, qui a ensuite été appuyé par le Conseil de sécurité dans une déclaration présidentielle (S/PRST/2003/26).
English: This means that we have to create a more effective single market, a market which, for example, embraces telecommunications and the energy sector.
French: Ceci signifie que nous devons créer un marché unique plus efficace, un marché qui, par exemple, englobe les télécommunications et le secteur de l'énergie.
English: It is scheduled to end in May 1998.
French: (CCISD). Cette évaluation a été réalisée en août 1997.
English: There has been an initial period of confusion and anxiety over these new rules about personal information in the private sector.
French: Au départ, les nouvelles règles régissant les renseignements personnels dans le secteur privé ont été source de confusion et d’inquiétude.
English: Occupational dermatoses among health care workers.
French: Annals of Internal Medicine 1995; 122 :43-46.
English: Information on the procedures under the PCT is also provided on the EPO website (http://www.epo.org) and in the EPO's Official Journal ("OJ").
French: Des renseignements sur les procédures selon le PCT sont donnés en outre sur le site web de l'OEB (http://www.epo.org) et dans le Journal officiel de l'OEB ("JO").
English: Substantive servicing of meetings: meetings of the Economic and Social Council, as required;
French: Services fonctionnels pour les réunions : réunions du Conseil économique et social (en fonction des besoins);
English: They have accomplished this by investing in sophisticated technology, sales skills, and bonus interest rates that can range from 10 to 100 basis points (bps) depending on the value of customer relationships.
French: Elles y sont parvenues en investissant dans des technologies complexes, dans les compétences au chapitre des ventes et dans des taux d'intérêt privilégiés qui peuvent s’échelonner sur 10 à 100 points de base (pb) selon la valeur des rapports avec le client.
English: It is the position of the Republic of Serbia that the unilateral declaration of independence directly contravenes the Charter of the United Nations, the Helsinki Final Act and other cornerstone documents upon which the international system has been built.
French: La République de Serbie considère que la déclaration unilatérale d'indépendance est contraire à la Charte des Nations Unies, à l'Acte final d'Helsinki et à d'autres documents fondamentaux sur lesquels repose le système international.
English: A number of effective or promising mandatory measures, both market based and regulatory that seem, effective or promising are summarized below.
French: On trouvera ci-après, brièvement évoquées, un certain nombre de mesures obligatoires, axées sur le marché ou réglementaires, qui ont soit fait leurs preuves, soit promettent d'être efficaces.
English: User-friendly regulations.
French: Retards dans l’approbation malgré une utilisation courante à l’étranger.
English: At checkout, you'll be asked to enter your shipping address which will be used to calculate your exact shipping charges.
French: À l'étape du paiement, on vous demandera d'entrer l'adresse d'expédition; elle servira à calculer le montant exact des frais.
English: Increased ﬂexibility.
French: La partie abkhaze est revenue sur un accord conclu avec la Mission d’observation de l’ONU en Géorgie visant à l’autoriser à déployer des policiers civils internationaux pour former et équiper les services chargés de l’application de la loi dans la zone du conflit, résultant en un déploiement seulement partiel des policiers dans cette zone, dans la région de Samegrelo administrée par la Géorgie.
English: Frédéric Back won an award for his work on the program at the Congrès du spectacle in 1962.
French: Pour sa collaboration à cette émission, Frédéric Back remporte un prix remis lors du Congrès du spectacle de 1962.
English: Information and resources that take our realities into consideration are available.
French: Des informations et des ressources tenant compte de nos réalités sont disponibles.
English: Energy & Transport Research Activities MARCO POLO  Intermodal freight transport   Intelligent Energy - Europe   ONLINE EVENTS
French: Programme-cadre de recherche MARCO POLO  Transport intermodal de marchandises   Énergie intelligente — Europe   ÉVÉNEMENTS EN LIGNE
English: 06:36 Hadaa lǫh tsʼę́ʔ déhtlʼa ahte hadaa yeh wadéhs̱ade gǫ,
French: 06:36 Hadaa loh ts e dehtl a ahte hadaa yeh wadehsade go,
English: • Development of innovative solutions to promote development in the North.
French: • Des solutions novatrices sont élaborées afin de favoriser le développement dans le Nord.
English: Seeded area has increased, due to improved moisture conditions at seeding time, and USDA currently forecasts 2003-2004 production at 24.0 Mt.
French: Les superficies ensemencées ont progressé en raison des meilleures conditions d'humidité au moment des semis et, actuellement, l'USDA prévoit que la production de 2003-2004 atteindra 24,0 Mt.
English: In Greece, a law was passed in 1999 on sustainable development, which includes efforts to combat desertification, and legal provisions have been adopted concerning the cadastral survey.
French: En Grèce, une loi a été adoptée en 1999 sur le développement durable, qui inclut les efforts de lutte contre la désertification, et des dispositions juridiques ont été prises concernant le cadastre.
English: Regulation of HMs in Canada Melissa Johnson 10:30am Health Break
French: La réglementation de la médecine homéopathique au Canada Melissa Johnson 10 h 30 Pause santé
English: Canada has long been a leader in cultural policies.
French: Le Canada occupe depuis longtemps une position de chef de file en ce qui concerne les politiques culturelles.
English: From there you would need to take the Metro Bus from the Greenbelt Station to BWI Airport.
French: De là, vous devrez prendre le Metro Bus de l'arrêt Greenbelt à l'aéroport BWI.
English: We ourselves lost a number of our own and understand the pain of the bereaved.
French: Nous-mêmes, nous avons perdu un certain nombre de nos ressortissants et comprenons la peine des familles.
English: (6) House of Commons, Debates, 1 February 1923, p.
French: (6) Chambre des communes, Débats, 1er février 1923, p.
English: Petrels nest in burrows on offshore islands, visiting these only at night. Introduced cats and rats have caused havoc in many colonies.
French: Les marins superstitieux, croyaient que cet oiseau les avertissait de tempêtes prochaines et qu'il était ainsi envoyé par la Vierge pour les protéger.
English: In Article 2, 3(3) and 8(3)(b), the references to ECU shall be replaced by references to EUR.
French: À l’article 2, à l’article 3, paragraphe 3, et à l’article 8, paragraphe 3, point b), les références à l’écu sont remplacées par des références à l’euro.
English: Therefore, financial derivatives should not be included with the liabilities making up government debt for the purposes of the Protocol on the excessive deficit procedure ⌫ .
French: De ce fait, les produits financiers dérivés ne doivent pas être inclus dans les engagements constitutifs de la dette publique aux fins du protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs ⌫.
English: They were equally positive about the new two-stage rating system, which was first used in the 2009 competition.
French: Ils sont également enchantés du nouveau mécanisme de notation en deux étapes, qui a été utilisé pour la première fois dans le concours de 2009.
English: Algeria, Brazil, China, United States of America
French: Algérie, Brésil, Chine, États-Unis d'Amérique.
English: Exporters whose goods are transported from Canada by a carrier who has signed an MOU will be required to provide that carrier with a proof of report.
French: Les exportateurs dont les marchandises sont transportées du Canada par un transporteur qui a signé le PE devront lui fournir une preuve de déclaration d'exportation.
English: Inventions are made in all fields of science and technology, that is – to use the most customary basic distinction among the three main fields – in the chemical, the electrical and the mechanical fields.
French: Des inventions sont réalisées dans tous les domaines des sciences et de la technique, c’est-à-dire, pour s’en tenir à la distinction générale faite le plus couramment entre les trois principaux domaines, à savoir dans les secteurs de la chimie, de l’électricité et de la mécanique.
English: In the villages without irrigation, most food comes from upland family fields.
French: Dans les villages sans irrigation, la majorité des produits vivriers viennent des champs cultivés par la famille dans les hautes terres.