ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, it considered the possibility of incorporating nutrition and physical activity into other Community policies.
French: Enfin, il examine la possibilité d’intégrer la nutrition et l’activité physique dans les autres politiques communautaires.
English: Children were being detained for offences such as breaking school rules, driving without a permit, loitering, trespassing and being out of control.
French: Les enfants détenus l'étaient pour des infractions telles que la violation des règles scolaires, la conduite sans permis, le refus de circuler, l'intrusion et le fait d'échapper à toute maîtrise.
English: The new funding that Parks Canada received in budgets 2003 and 2005 will help us to build on this success.
French: Et les nouveaux fonds octroyés à l'Agence dans le cadre des budgets de 2003 et de 2005 nous aideront à capitaliser sur ces succès pour aller encore plus loin.
English: This proportion increased for each income group, to 88% for those earning $50,000 or more.
French: Cette proportion a augmenté pour chaque tranche de revenu, pour atteindre 88 % chez ceux qui gagnaient 50 000 $ ou plus.
English: In particular, I greet the Minister of Culture, who is here representing the Government, together with Mr Giscard d’Estaing and Mr Jacques Chirac.
French: Je salue particulièrement Madame le Ministre de la Culture qui représente le gouvernement, ainsi que Monsieur Giscard d’Estaing et Monsieur Chirac.
English: The current plan has more in common with an empty box than a Christmas tree.
French: Le plan actuel ressemble plus à une boîte vide qu' à un arbre de Noël.
English: The real debate, it seems to me, is not about whether judges should ever be able to rely on basic norms to trump bad laws or state action.
French: Le véritable débat, me semble-t-il, ne porte pas sur la question de savoir si les juges devraient parfois avoir la possibilité d’invoquer des normes fondamentales pour neutraliser de mauvaises lois ou des actes répréhensibles de l’État.
English: Although the elections were certified free and fair, meeting the best standards by the international observers, opposition parties refused to accept the election results.
French: Les élections ont été certifiées libres et régulières, et les observateurs internationaux ont considéré que les normes les plus exigeantes dans ce domaine avaient été respectées, mais les partis d'opposition ont refusé d'accepter les résultats des élections.
English: GENERAL MEASURES OF IMPLEMENTATION (arts.
French: MESURES D'APPLICATION GÉNÉRALE (art.
English: As a consequence of this research, new views are emerging about the spatial extent and longevity of the environmental and social impacts of such developments.
French: Comme conséquence de cette recherche, de nouvelles perceptions prennent naissances concernant l'ampleur spatiale et la longévité des impacts sociaux et environnementaux, suite à ces développements.
English: Such "damage caused by default" can only be claimed if it can be directly attributed to the debtor's failure to make payment.
French: De tels frais moratoires ne sont remboursables que s’ils peuvent être directement imputés au retard du débiteur.
English: It builds job-creating partnerships with other members of the community.
French: 13 Sauf pour le Québec, qui émet ses propres chèques de PEMS.
English: The Et1 clone shared homology with a 350 base pair family of rye sequences.
French: Le clone Et1 a présenté une homologie avec une famille de 350 paires de bases des séquences du seigle.
English: The Act created Indian reserves, and provided for special Indian status for aboriginal.
French: De cette loi découle la création de réserves indiennes et du statut d'Indien.
English: Significant heterogeneity in mtDNA haplotype frequencies was observed among most Ontario and New York populations examined.
French: Une hétérogénéité importante dans la fréquence des haplotypes d'ADNmt a été observée chez la plupart des populations de l'Ontario et du New York examinées.
English: telephone, mail, fax, e-mail Fee for Reference Service:
French: téléphone, courrier, télécopieur, courriel Frais pour le service de référence :
English: Certain paragraphs of the resolution impaired the sovereignty of his country and its right to dispose freely of its natural resources.
French: Certains paragraphes empiètent sur la souveraineté de son pays et son droit à disposer librement de ses ressources naturelles.
English: On the one hand, in some parts of the world we are seeing weak States that are experiencing significant internal difficulties, where the threat to international peace and security comes from within the States themselves.
French: D'un côté, on fait face, dans certaines parties au monde, à des États faibles, qui connaissent des difficultés intérieures importantes et où la menace à la paix et à la sécurité internationales vient de l'intérieur même des États.
English: The fact is that, at the time of the Somalia mission, discipline was simply taken for granted.
French: En réalité, au moment de la mission en Somalie, on tenait tout simplement la discipline pour acquise.
English: These projections largely mirror the assumed path of oil and food prices, for which available futures prices suggest a deceleration in the course of next year.
French: Ces projections reflètent largement les hypothèses relatives à l’évolution des prix du pétrole et des produits alimentaires, pour lesquels les prix des contrats à terme disponibles laissent présager un ralentissement dans le courant de l’année prochaine.
English: Nevertheless, it may be argued that these jurisdictional rules contemplate the domestic prosecution of state officials and, for that reason, prevail over the prior rule according immunity ratione materiae.
French: Néanmoins, on peut arguer que ces règles juridictionnelles envisagent l'engagement de poursuites au plan interne contre des représentants de l'État et, pour cette raison, prévalent sur la règle antérieure accordant l'immunité ratione materiae.
English: PERMANENT RESIDENTIAL ADDRESS No.
French: ADRESSE DE RÉSIDENCE PERMANENTE N° Rue App.
English: • for the non-execution or defective execution of the transactions specified in the recommendation;
French: • de l'inexécution ou de la mauvaise exécution des opérations visées par la présente recommandation;
English: Example Insurer Z is an insurer for purposes of section 141.02, but is not a qualifying institution.
French: Exemple Assurances Bélair est un assureur pour l'application de l'article 141.02, mais il n'est pas une institution admissible.
English: Also, exclusivity clauses continue to appear in non-urban contexts where landlords are experiencing antenna siting for the first time and may not realize the potential for leasing to many radio service providers.  When asked about these exclusivity leasing arrangements some of the carriers explained that they were necessary in order to ensure control over the sites for radiocommunication purposes.
French: En outre, on a toujours recours aux clauses d’exclusivité dans les zones non urbaines, où les propriétaires sont confrontés pour la première fois à l’implantation d’antennes et peuvent être inconscients du potentiel qu’offre la location de sites à plusieurs fournisseurs de services radio. Lorsqu’on les a interrogées au sujet de ces ententes d’exclusivité, certaines des entreprises ont expliqué que ces dispositions étaient nécessaires pour assurer le contrôle des sites pour la radiocommunication.
English: The Board of Directors is responsible for overseeing our business and activities.
French: Le Conseil d’administration est chargé de superviser les activités de l’ACSTA.
English: The thickness of the waste lift will be limited to one metre in order that all voids within the waste can be filled with intermediate cover.
French: L'épaisseur de la couche de déchets sera limitée à un mètre afin que les cavités dans les déchets soient remplies par le matériau de la couche intermédiaire.
English: In its resolution 60/136, the Assembly extended the deadline for submission and in-depth consideration to the sixty-first session.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 60/136, a reporté à sa soixante et unième session l'échéance prévue pour la présentation du rapport et son examen approfondi.
English: Check pneumatic control system components Test the line pressure at both the occupied (day) setting and the unoccupied (night) setting to determine whether the overall system pressure is appropriate.
French: Vérifier les éléments du système de commande pneumatique Vérifier la pression de fluide tant au réglage occupé (jour) qu’au réglage inoccupé (soir) pour déterminer si l’ensemble de la pression de l’installation est approprié.
English: We blend 10% ethanol into gasoline at our Commerce City refinery and sell it through our retail network.
French: Nous ajoutons 10 % d’éthanol à l’essence produite à notre raffinerie de Commerce City que nous vendons dans notre réseau de vente au détail.
English: • Rapporteur of the Advisory Council on Human Rights, Abdelmonem Osman Mohamed Taha
French: • Rapporteur du Conseil consultatif pour les droits de l'homme, Abdelmonem Osman Mohamed Taha
English: Production in the US is projected to decline as farmers switch some area into corn because of the high prices and higher expected returns.
French: La production des États-Unis devrait fléchir compte tenu du choix des agriculteurs de ce pays qui délaissent dans une certaine mesure le soja pour affecter des parcelles au maïs en raison du prix élevé de cette denrée et des recettes intéressantes escomptées.
English: We voted in favour of this own-initiative report which highlights the aspect of gender in unstable employment, denounces various situations and insists upon a set of measures to combat discrimination against women.
French: Nous avons voté pour ce rapport d'initiative qui souligne la dimension de genre dans l'emploi instable, qui dénonce diverses situations et qui insiste sur l'adoption d'une série de mesures visant à lutter contre la discrimination contre les femmes.
English: The training package was sent to all Member States, training centres and peacekeeping missions in September 2003.
French: En septembre 2003, les dossiers de formation ont été transmis à tous les États Membres, aux centres de formation et aux missions de maintien de la paix.
English: Although Canadians do not need a visa to visit Chile, all travellers are given a tourist card (valid for a maximum period of 90 days) upon arrival. The tourist card must be presented prior to departure.
French: Bien que les Canadiens n'aient pas besoin de visa pour se rendre au Chili, une carte de touriste (valide pour une période maximale de 90 jours) est remise à tous les voyageurs au moment de leur arrivée.
English: Occupational and Environmental Health Services (OEHS)
French: Services de santé au travail et d’hygène du milieu (SSTHM)
English: □ Brazil made it to the list of both top-ten origins of FDI in Canada and top-ten destinations for CDIA for the ﬁrst time in 2005.
French: Plus du tiers de l’IED provenant des États-Unis s’est retrouvé dans le secteur de l’énergie et des minéraux métalliques, contre 21 p. 100 au secteur des ﬁnances et des assurances.
English: compliance will be encouraged through communication with parties affected by the habitat protection and pollution prevention provisions. enforcement personnel will administer the provisions and regulations in a manner that is fair, predictable, and consistent. Rules, sanctions and processes securely founded in law will be used. enforcement personnel will administer the provisions and accompanying regulations with an emphasis on preventing harm to fish, fish habitat or human use of fish caused by physical alteration of fish habitat or pollution of waters frequented by fish.
French: • la conformité aux dispositions relatives à la protection de l’habitat et à la prévention de la pollution et aux règlements les accompagnant est obligatoire. la conformité sera encouragée par la communication avec les parties concernées par les dispositions relatives à la protection de l’habitat et à la prévention de la pollution. le personnel de l’application de la loi administrera les dispositions et les règlements les accompagnant en mettant l’accent sur la prévention des dommages au poisson, à l’habitat du poisson ou à l’utilisation humaine du poisson causé par la détérioration physique de l’habitat du poisson ou la pollution des eaux poissonneuses.
English: Some hostages held captive by guerrillas were killed by them.
French: Des otages pris par la guérilla ont été assassinés.
English: Identification and Other Services 1,207 981 652 1,163
French: Identification et autres services 1 207 981 652 1 163
English: She emphasized the important role of international organizations in developing and providing guidance, manuals, training materials, databases of technologies, and assessments of the cost-effectiveness and disadvantages of technologies.
French: Elle a souligné que les organisations internationales jouaient un rôle important en donnant des conseils, en rédigeant des manuels, en élaborant des matériels de formation, en créant des bases de données de technologies et en évaluant le rapport coût-efficacité et les inconvénients des technologies.
English: Those are: the Air Command Academy CWO and the 16 Wing CWO in Borden, the 1 Canadian Air Division/Canadian NORAD Region Formation CWO in Winnipeg, and the Air Command Non Commissioned Member Professional Development CWO in Ottawa.
French: Ceux-ci sont: adjudant-chef de l’École du Commandement aérien et d’adjudant-chef de la 16e escadre à Borden, adjudant-chef de la 1re Division aérienne du Canada et de la Région canadienne du NORAD ainsi qu’adjudant-chef du Perfectionnement Professionnel des Membres du Rang du Commandement aérien à Ottawa.
English: Delegations wishing to be inscribed on this list of speakers are invited to contact the secretariat of the Council (Ms. June Chesney (tel.
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs sont priées de contacter le secrétariat du Conseil (Mme June Chesney (tél. 1 (212) 963-5742; fax 1 (212) 963-5935)).
English: · Design and develop regulations, policies, strategies and tools
French: • Concevoir et élaborer des règlements, des politiques, des stratégies et des outils
English:    The next item is Question Time (B5-0279/2003).
French:    - L’ordre du jour appelle l’heure des questions (B5-0279/2003).
English: The average monthly rate of the Old Age Security pension for 2006-2007 was $466 ($2 less than expected) due to a greater proportion of partial pensions.
French: Le taux mensuel moyen de la pension de la Sécurité de la vieillesse en 2006-2007 était de 466 $ (2 $ de moins que prévu) en raison d'un plus grand pourcentage de pensions partielles.
English: In the context of the legislative elections, 20 parties were registered in lists of candidates vying for 100 national constituency seats in the Senate and for another two seats in the special indigenous constituency.
French: Pour les premières, 20 partis avaient présenté des candidats aux 100 sièges sénatoriaux par circonscription nationale plus 2 pour la circonscription spéciale autochtone.
English: Recognizing also the need for training in environmental law, including with respect to the Convention, for judges, public prosecutors, lawyers, advocates and public authorities,
French: Reconnaissant également la nécessité de former les professionnels au droit de l'environnement, notamment en ce qui concerne la Convention, à savoir les juges, les procureurs, les avocats et les autorités publiques,
English: F 04 C ROTARY-PISTON, OR OSCILLATING-PISTON, POSITIVE-DISPLACEMENT MACHINES FOR LIQUIDS (engines F 03 C); ROTARY-PISTON, OR OSCILLATING-PISTON, POSITIVE-DISPLACEMENT PUMPS
French: F 04 C "MACHINES" A LIQUIDES A DEPLACEMENT POSITIF, A PISTON ROTATIF OU OSCILLANT (machines motrices F 03 C); POMPES A DEPLACEMENT POSITIF, A PISTON ROTATIF OU OSCILLANT
English: Clarification should be provided for the assertion that poverty was both a cause and a consequence of human rights violations.
French: Des éclaircissements s'imposent quant à l'affirmation selon laquelle la pauvreté est à la fois cause et effet de violations des droits de l'homme.
English: The first theoretical text on laïcité, dated 1883 and penned by Ferdinand Buisson, presents laïcité as a consequence of a long-term socio-historic process, and the end of theocracy—a process in which a double movement occurs—a movement of institutional differentiation and freeing of the state, the nation and institutions with regards to religion.
French: Le premier texte théorique sur la laïcité date de 1883 avec Ferdinand Buisson et parle de la laïcité comme le résultat d’un processus socio-historique de longue durée, de sortie de la théocratie, processus où se produit un double mouvement, dont un mouvement de différenciation institutionnelle et un mouvement d’affranchissement de l’État, de la nation et des institutions à l’égard de la religion.
English: You get "hit" twice!
French: Vous serez donc « frappé » deux fois!
English: The text in paragraph (7) (b) (i) of the revised draft (formerly subparagraph (v) of the paragraph (4) (a) redraft) has been redrafted to delete the reference to “strictly” and to include, in square brackets, the words “to the extent appropriate, taking into account all of the circumstances of the case, in light of the final disposition of the claim on the merits” (A/CN.9/523, paras.
French: Le texte de l'alinéa b) i) du paragraphe 7 du texte révisé (précédemment sous-alinéa v) de l'alinéa a) du paragraphe 4 remanié) a été modifié: l'expression “de plein droit” a été supprimée et les mots “dans la mesure appropriée compte tenu de toutes les circonstances de l'espèce et eu égard à la façon dont il sera finalement statué au fond sur la demande” ont été ajoutés entre crochets (A/CN.9/523, par. 31 et 66 et 67).
English: • Vehicle Floor Mats - Interference with Accelerator (Gas) and Brake Pedals
French: • Avis aux consommateurs Catalogue Canadian Tire - « Siège d’auto pliant Radian »
English: Cooperation with the United Nations Capital Development Fund (UNCDF) has resulted in the preparation of a national policy framework for the definition of a microfinance policy.
French: La collaboration avec le Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU) a permis d'établir un cadre national d'orientation pour la définition d'une politique de microfinance.
English: Third, in a letter dated March 1, 1999 the Commission advised Mrs. Sveinson that her benefit rate had been calculated at 54% of her average earnings because "since June 30, 1996, [she had] received 20 weeks of regular benefits."
French: Enfin, dans une lettre datée du 1er mars 1999, la Commission a informé Mme Sveinson que son taux de prestations avait été établi à 54 % de sa rémunération moyenne car « depuis le 30 juin 1996, elle avait reçu 20 semaines de prestations régulières ».
English: [650] In the year 2000, the Professional Team undertook a review of the possible impact on its 1993/1994 job evaluations of a considerable amount of evidence which had been submitted to the Tribunal during the period of 1995 to 2000, by a number of Canada Post witnesses.
French: [650] En l'an 2000, l'Équipe professionnelle a entrepris un examen de l'incidence possible, sur les évaluations des emplois qu'elle a faites en 1993/1994, de nombreux éléments de preuve qui ont été soumis au Tribunal, durant la période de 1995 à 2000, par un certain nombre de témoins de Postes Canada.
English: • Toronto East Tax Services Office Toronto East Tax Services Office Office/mailing address:
French: • Bureau des services fiscaux de Toronto-Est Bureau des services fiscaux de Toronto-Est Adresse du bureau/ adresse postale : 200 Town Centre Court, salle 427 Scarborough ON M1P 4Y3 Télécopieur : 416-973-5126 Heures de bureau :
English: Also at its 34th meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/61/L.55, as orally corrected (see para.
French: Toujours à sa 34e séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/61/L.55, tel qu'il avait été modifié oralement (voir par. 8).
English: Transport Canada chairs the group, which now comprises some 17 federal departments and agencies.
French: Transports Canada préside le groupe, qui comprend maintenant près de 17 ministères et organismes fédéraux.
English: • If there is doubt, seek assistance from the authorities.
French: • En cas de doute, demandez l'aide des autorités.
English: • it is to deliver a specialized, culturally relevant curriculum on Indigenous government studies; and
French: • un programme d’études gouvernementales autochtones, spécialisé et culturellement adapté;
English: However, this paragraph was deleted during the final negotiations.
French: Cependant, ce paragraphe a été supprimé au cours de la phase finale des négociations.
English: • Soil compaction is a significant problem in all agricultural regions except the prairies, where structure is inherently good.
French: • Le compactage du sol est un grave problème dans toutes les régions agricoles sauf les Prairies, où le sol présente naturellement une bonne structure.
English: The results of the statistical research should feed into the revision and implementation of agreed standards on business and trade statistics, international classifications and price and production indexes.
French: Les fruits de la recherche statistique devraient alimenter la révision et l'application de normes communément admises sur les statistiques industrielles et commerciales, les classifications internationales, les indices des prix et de la production.
English: Available for consultation in the files of the secretariat.
French: Disponible pour consultation dans les dossiers du secrétariat.
English: Malaria affects up to 20 per cent of the population in the east.
French: Le paludisme frappe jusqu'à 20 % de la population de l'est du pays.
English: Other people can see all the photos you just uploaded Hello!
French: D'autres personnes peuvent voir toutes les photos que vous venez de télécharger Bonjour!
English: Invitations were e-mailed to contact persons at 112 federal departments and agencies, whose names were provided by the Multiculturalism Program group.
French: Nous avons adressé une invitation par courriel à 112 personnes dont les noms nous ont été fournis par le groupe du Programme du multiculturalisme.
English: Although information based upon intention must be interpreted with caution, as intention may not become reality, it can serve as a marker to identify potential problems that may need to be addressed.
French: Bien qu’il faille interpréter prudemment les renseignements basés sur l’intention puisque que celle-ci peut ne pas se concrétiser, ils n’en demeure pas moins que les intentions peuvent servir de marqueurs des problèmes potentiels sur lesquels il faudra se pencher.
English: – demodulation or transference of signals modulated on a sinusoidal carrier or on electromagnetic waves;
French: – la démodulation ou le transfert de signaux modulés sur une porteuse sinusoïdale ou sur des ondes électromagnétiques;
English: Notes that the Review of Implementation 2003 suggests that the implementation of the Convention can be strengthened through subregional cooperation and the preparation of bilateral and multilateral agreements;
French: Note que l'examen de l'application pour 2003 donne à penser que la mise en œuvre de la Convention pourrait être renforcée par la coopération régionale et l'établissement d'accords bilatéraux et multilatéraux;
English: The new economic environment has been widely expected to favour the expansion of livestock production with an increasing share of the grain and oilseed production being used in feeder or finishing enterprises.
French: En général, on s’attend à ce que cette nouvelle conjoncture économique favorise l’essor du secteur de l’élevage et l’augmentation de la part des céréales et des oléagineux vendus aux entreprises d’engraissement ou d’embouche.
English: Interestingly, ethical concerns in favour of patenting have also been raised.
French: Fait intéressant, on a également avancé des thèses éthiques favorables à l'octroi de brevets.