ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a complete listing, see the Dosage Forms, Composition and Packaging section of the Product Monograph.
French: Des essais ont été effectués sur le PAF, le PMAV et, dans certains cas, sur un intermédiaire réactionnel.
English: The Government’s annual fiscal target over its two-year budget plan is a balanced budget or better each year.
French: L’objectif budgétaire annuel du gouvernement dans le cadre de son plan budgétaire de deux ans consiste à avoir un budget équilibré ou excédentaire chaque année.
English: During implementation of the healthy life skills project, the growing need to address a broad range of adolescent issues and to give special attention to girls became obvious.
French: Lors de la mise en oeuvre du projet pour des modes de vie sains, il est apparu de manière évidente qu'il était devenu impératif d'aborder toute une série de problèmes touchant les adolescents et d'accorder une attention particulière aux filles.
English: Secondly, they have called for the return of the President of the Republic to the full exercise of the presidency to which he was elected.
French: Deuxièmement, exiger que le Président de la République soit pleinement rétabli dans les fonctions auxquelles il a été élu.
English: In that case, the Court examined whether the Tariff Board was correct in interpreting the meaning of the phrase "earthenware tiles" according to its common and ordinary meaning.
French: Dans cette cause, la Cour s'est penchée sur la question de savoir si la Commission du tarif avait eu raison d'interpréter le sens de l'expression «carreaux en terre cuite» suivant son acception courante et ordinaire.
English: Its importance is also illustrated by the share issue last week in connection with the Finnish company, Data Fellows.
French: Cette importance est également illustrée par l'émission d'actions lancée la semaine dernière par l'entreprise finlandaise Data Fellows.
English: 5.2.8 The Personnel Officer/Visits Coordinator should take on a more active role in advising LES on HR matters.
French: 5.2.8 L'agent du personnel/coordonnateur des visites devrait jouer un rôle plus actif dans la prestation de conseils aux ERP sur les questions entourant les ressources humaines.
English: Let's be honest: neither our societies-at-large nor their poorest members are in the habit of dialoguing with each other.
French: Soyons francs : ni nos sociétés dans leur ensemble ni leurs membres les plus pauvres n'ont pour habitude de dialoguer les uns avec les autres.
English: We already know what this type of epidemic can lead to, particularly after the so-called 'tropical' genocide in which 50 000 people were killed in the same region of Goma.
French: Nous savons déjà ce que ce genre d'épidémies a pu provoquer, notamment après des génocides qualifiés de "tropicaux", lorsque 50 000 personnes avaient été tuées dans cette même région de Goma.
English: A "high performance" Public service If the Public Service is to advise Ministers and deliver programs and services to the highest standards of excellence, it must be creative in its thinking, efficient in its work processes, effective in risk management, and fully accountable for its performance.
French: Une fonction publique de « haut calibre » Si elle doit prendre des mesures pour conseiller les ministres et fournir des programmes et des services selon des normes d’excellence les plus élevées possible, la fonction publique doit innover et faire preuve de créativité, simplifier ses façons de faire, gérer efficacement les risques et rendre pleinement compte de son rendement.
English: A specialist in low-temperature solar heating applications, he championed the development and breakthrough of perforated solar absorber technology in Canada.
French: Spécialiste des applications de chauffage solaire à basse température, il est à l'origine de la mise au point et de la percée d'un dispositif perforé d'absorption de la chaleur au Canada.
English: The game ends when all the players are on one team or when the questions have all been asked and the team with the most people wins.
French: Si la réponse est vrai, les joueurs de l'équipe A poursuivent ceux de l'équipe B et essaient de les toucher avant qu'ils n'atteignent leur zone de sécurité.
English: By enhancing public awareness and understanding of the goals and ideals of the United Nations, the Organization will be able to galvanize universal support for its objectives.
French: C'est en renforçant la sensibilisation et en améliorant la compréhension du public à l'égard de ses objectifs et de ses idéaux que l'Organisation parviendra à galvaniser le soutien de tous en faveur de ses objectifs.
English: Our legal values are premised on the rule of law,which affirms: that the social order established under reasonable laws made by reasonable people is preferable to other forms of social order; that the law is the supreme authority in society; and that everyone is equally subject to the law, including government officials, the armed forces, and private individuals.As the ultimate defenders of Canadian society, it is imperative that all CF personnel, but especially CF leaders, be imbued with these values.
French: Nos valeurs juridiques se fondent sur le principe de la primauté du droit, selon lequel l’ordre social établi en vertu de lois raisonnables adoptées par des personnes raisonnables est préférable à tout autre forme d’ordre social; dans une société, le droit constitue l’autorité suprême; tous doivent respecter la loi, les représentants du Gouvernement comme les membres de forces armées et les simples citoyens.
English: The exhibition Lost Visions, Forgotten Dreams from the Canadian Museum of Civilization was launched in November 2000 in the presence of members of Montreal’s Inuit community and specialists in the ﬁeld.
French: L’exposition Quêtes et songes hyperboréens du Musée canadien des civilisations a été lancée en novembre 2000 en présence de membres de la communauté Inuit de Montréal et de spécialistes de son histoire.
English: Languages which are no t co-official but appear in the Statutes of Autonomy as protected languages Lack of standardisation and of an adequate written literature, especially in the case of Bable/Asturian and Aragonese "Fabla", explains why these languages are not co-official.
French: , le niveau de compréhension et d’usage de l’aranais est le
English: That is what I wanted to ask the angry person on the other end of the line.
French: C'est la question que j'aurais voulu poser un jour à mon interlocuteur en furie à l'autre bout du fil.
English: Disclose LD50 values for one of the confidential hazard ingredients; 3.
French: Divulguer les DL50 pour l'un des ingrédients dangereux confidentiels; 3.
English: The accessibility and retrieval of non-patent literature is rapidly developing, expanding and complementing the existing search possibilities of technical information in general, which until recently could only be searched using classified patent databases.
French: L’accessibilité et l’extraction de la littérature non-brevet se développent rapidement, élargissant et complétant les possibilités existantes de recherche d’information technique en général, ce qui, jusqu’à une date récente, ne pouvait se faire qu’en utilisant les bases de données relatives aux brevets classés.
English: They are detailed in Section IV, along with the impacts which could require our intervention, and the strategies we will adopt in response.
French: Ils sont exposés plus en détail à la section IV, où figurent également les répercussions liées à notre intervention et les stratégies que nous adopterons par la suite.
English: A study of the hydrogeology of Long Lake, at Halifax, Nova Scotia, used seepage meters in this situation.
French: Une étude de l'hydrologie du lac Long, à Halifax, en Nouvelle-Ecosse, a été effectuée à l'aide de ces compteurs.
English: You will find here a lot of products of U2.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de U2 aux meilleurs prix.
English: Increasingly, Canadians are demanding greater transparency and accountability— an issue facing both the public and private sectors around the world.
French: En outre, le Canada profite de plus en plus de ses partenariats avec ses voisins nordaméricains.
English: 1222 Data (Message/Text and Computer) Communications Equipment $14,384.07 2006-06-22 LOUISE BRADFORD 491 Management Consulting $24,075.00 2006-06-22 ARTOPEX PLUS INC 1231 Office Furniture and Furnishings_ Including Parts $62,006.15 2006-06-22 PCI GEOMATICS ENTERPRISES INC.
French: 1222 Matériel de transmission de données (messages-textes_ données informatisées) 14 384,07 $ 2006-06-22 LOUISE BRADFORD 491 Services de conseillers en gestion 24 075,00 $ 2006-06-22 ARTOPEX PLUS INC 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 62 006,15 $ 2006-06-22 PCI GEOMATICS ENTERPRISES INC.
English: Governor General to take part in Canada Day festivities June 30, 2004 OTTAWA – Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, and His Excellency John Ralston Saul will take part in Canada Day celebrations in Ottawa on Thursday, July 1, 2004.
French: La Gouverneure générale prendra part aux célébrations de la fête du Canada Le 30 juin 2004 OTTAWA – Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, et Son Excellence John Ralston Saul prendront part aux célébrations de la fête du Canada à Ottawa, le jeudi 1er juillet 2004.
English: Genetic tools are helping scientists track migrating fish stocks and assess how they respond physiologically to environmental stress, such as disease, pollution, climate change and habitat degradation.
French: L’ADN à la barre des témoins – plus de plaidoyers de culpabilité, moins de frais judiciaires et moins de braconnage Le recours aux analyses d’ADN dans le cadre de procédures judiciaires met les braconniers dans l’embarras.
English: One of the significant flaws in Project A-O Canada’s investigation was the Project’s failure to place caveats on information that it shared with American agencies.
French: Recommandation 9 La GRC ne devrait jamais partager de l’information dans le cadre d’une enquête relative à la sécurité nationale sans y rattacher des réserves écrites conformément à la politique existante.
English: The document shall be reviewed periodically by the Audit Committee and reaffirmed by the President.
French: Le document doit être examiné périodiquement par le Comité de vérification et réaffirmé par le président de l’Agence.
English: In another case a school girl, Jo Hale, settled her case against her school after the school agreed to allow girls to wear trousers from Autumn 2000. • Following the decision of the European Court of Human Rights in Smith and Grady v. The United Kingdom, the Government lifted its ban on the employment of gays and lesbians in the armed forces from January 2000.
French: The law requires employers to have objective and acceptable grounds for dismissal.
English: In conclusion, Canadian postneonatal mortality due to SIDS declined significantly between 1985 and 1998.
French: En conclusion, la mortalité post-néonatale attribuable à la MSN au Canada a connu un net fléchissement entre 1985 et 1998.
English: The proposal is also based on the principle of solidarity, hence the larger, most populous Member States agreeing to have less influence in order to allow the smaller, least populous Member States to be better represented.
French: La proposition s'appuie également sur le principe de solidarité, ce qui signifie que les grands États membres les plus peuplés acceptent d'avoir moins d'influence afin de permettre aux petits États les moins peuplés, d'être mieux représentés.
English: Dr. Julie Prévost, neurologist Telephone: 450-431-8495 Fax: 450-431-8304 Clinique de SP de l’Estrie* Neurology Department CHUS – Fleurimont Site 3001 – 12th Avenue North Fleurimont, Quebec J1H 5N4 Director:
French: Dre Julie Prévost, neurologue Téléphone : 450-431-8495 Télécopieur : 450-431-8304 Clinique de SP de l'Estrie* Service de neurologie CHUS - Site Fleurimont 3001, 12e Avenue Nord Fleurimont (Québec) J1H 5N4 Directeur :
English: According to the Greek Cypriot daily Politis dated 20 November 2006, during his speech at the ceremony, Papadopoulos said and I quote; “The messages of heroism for those who lost their lives for their homeland shall not be silenced by the voices of the imams.
French: Selon le quotidien chypriote grec Politis daté du 20 novembre 2006, pendant son discours, M. Papadopoulos a dit, et je cite : « les messages d'héroïsme de ceux qui ont perdu la vie pour leur patrie ne deviendront pas inaudibles à cause de la voix des imams » (pendant que M. Papadopoulos parlait, on pouvait entendre l'appel à la prière lancé d'une mosquée voisine).
English: • he or she be provided with information to which the provincial director has access in making the determination, except for information the director believes is strictly necessary to withhold to protect safety or security; 
French: • comply with any reasonable instructions that the provincial director considers necessary in respect of any condition of the conditional supervision in order to prevent a breach of that condition or to protect society (paragraph 105(2)(h)).
English: A second workshop is being planned for next month.
French: Un deuxième atelier est prévu le mois prochain.
English: Food pumps, Units dosage, Automatic machineы for the gluing of labels, Electrostaplers, Cutting-off.
French: Les pompes d'laimentation , Les installations de dosage, Automates d'étiquetage, Les electroagrafeuses, Coupeuses.
English: 2 NOa, 24 LLa,
French: 2 ANa, 24 ALa,
English: Shorter periods of deployment in the field may undermine the EU EOM’s comprehensive assessment of the whole process.
French: Des périodes plus courtes de déploiement sur le terrain peuvent nuire à l’évaluation complète d’un processus général par les MOE.
English: CIDA supports the social and economic development programs of its partner countries and organizations, including governments, non- governmental organizations and institutions, community groups, businesses, and international bodies suc h as the World Bank and UNICEF.
French: L’ACDI appuie les programmes de développement social et économique de ses pays et organisations partenaires, qui comprennent des gouvernements, des organisations et des établissements non gouvernementaux, des groupes communautaires, des entreprises et des organismes internationaux tels que la Banque mondiale et l’UNICEF.
English: The airways swell and become inflamed, and the mucus-producing cells that line the bronchial tubes secrete more mucus, which interferes with breathing.
French: La muqueuse des voies aériennes gonfle et s’enflamme, et les cellules mucipares qui tapissent les bronches sécrètent une plus grande quantité de mucus qui gêne la respiration.
English: The strategy also underlines the need to strengthen cooperation with the applicant countries and at international level.
French: Cette stratégie souligne également la nécessité de renforcer la coopération avec les pays candidats à l'adhésion ainsi qu'au plan international.
English: 0675 Repair of Ships and boats $36,246.00 2008-06-02 COUVRE-PLANCHERS PELLETIER INC.
French: 0675 Navires et bateaux 36 246,00 $ 2008-06-02 COUVRE-PLANCHERS PELLETIER INC.
English: (a) The Constitution of Saint Vincent and the Grenadines does not fully reflect the provisions of article 2 of the Convention and, in particular, does not specifically prohibit discrimination on the grounds of language, national, ethnic or social origin, property, disability, birth or other status;
French: a) Que la Constitution de Saint-Vincent-et-les Grenadines ne reflète pas pleinement les dispositions de l'article 2 de la Convention et, en particulier, qu'elle n'interdit pas expressément la discrimination motivée par la langue, l'origine nationale, ethnique ou sociale, la situation de fortune, l'incapacité, la naissance ou toute autre situation;
English: 7.3.8 Landscape Design Landscaping should support protection of the building, detection of intruders, and response to security incidents.
French: 7.3.8 Aménagement paysager Les éléments de l'aménagement paysager entourant une installation devraient soutenir la stratégie de protection, de détection et d'intervention.
English: The Committee had before it a statement of the programme budget implications of the draft resolution submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly (A/C.1/63/L.59).
French: La Commission était saisie d'un état des incidences du projet de résolution sur le budget-programme, présenté par le Secrétaire général en application de l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale (A/C.1/63/L.59).
English: For example, one can use the results in Table 3 to calculate that the probability of being in the PTVOL category at the second interview is 4 percent higher if the person was in this category at the first interview, 6 percent higher if the person was in the PTINVOL category at the first interview, 7 percent higher if the person was unemployed at the first interview and 3 percent
French: Par exemple, il est possible d’utiliser les résultats du tableau 3 pour calculer que la probabilité que quelqu’un qui appartenait à la catégorie TPAVOL à la deuxième entrevue est de 4 % plus élevée s’il appartenait à cette catégorie à la première entrevue, de 6 % plus élevée s’il appartenait à la catégorie TPAINV à la première entrevue, de 7 % plus élevée s’il était en chômage à la première entrevue et de 3 % plus élevée s’il n’appartenait pas à la population active à la première entrevue.
English: And with its resemblance to female genitalia, a cowrie is also a symbol of fertility.
French: Sa ressemblance avec la vulve en fait aussi un symbole de fécondité.
English: South Bar Fishermen's Assoc. Contact:
French: South Bar Fishermen's Assoc. Contact d'affaires :
English: In fact, LaserSoft Imaging was the first to distribute innovative products, e.g. video digitizers, such as Pixelogic's "ProViz" and Truvel's "TrueScan", and the first professional color scanner for the PC, which was first shown at Hannover fair CEBIT in 1988, which LaserSoft Imaging was invited to by Apple Computer.
French: En fait, LaserSoft Imaging a été le premier à promouvoir des produits comme Video-Digitizer, avec entre autre le "ProViz" de Pixelogic, et le "TrueScan" de Truvel, le premier scanner couleur professionnel pour Macintosh, qui fut présenté pour la première fois en 1988 au CEBIT de Hanovre, où LaserSoft Imaging avait été invitée par Apple Computer.
English: Where logs are used to stabilize the approaches of an ice bridge: 1.
French: Lorsque des billots sont utilisés pour stabiliser les approches d'un pont de glace : 1.
English: The Programme for the Development of a Regional Strategy for the Utilization of the Nubian Sandstone Aquifer System (NSAS) established in 2000 provides an example.
French: C'est le cas, par exemple, du Programme de mise en place d'une stratégie régionale pour l'utilisation du système aquifère gréseux nubien, qui date de 2000.
English: Since 1897 you have consistently fostered ever stronger ties between Canada and the United States.
French: Depuis 1897, vous avez toujours favorisé le resserrement des liens entre le Canada et les États-Unis.
English: Number of AM to FM Conversions per Calendar Year
French: Nombre annuel de conversions de la bande AM à la bande FM
English: These include a wide range of studies, from recording species presence or counts to determining reproductive success.
French: Ces programmes comprennent un large Ã©ventail d'Ã©tudes, allant de celles qui ont pour but de dÃ©tecter la prÃ©sence d'espÃ¨ces Ã celles consistant en des dÃ©nombrements dont l'objectif est de dÃ©terminer le succÃ¨s de la reproduction.
English: (f) Expresses concern at instances of persecution, generalized violence and violations of human rights which continue to cause and perpetuate displacement within and beyond national borders and which increase the challenges faced by States in effecting durable solutions; condemns all forms of threats, harassment and violence directed against refugees and other persons of concern, and expresses its deep concern about such acts experienced by refugee women and children, including sexual and gender-based violence; and calls on States to promote and protect the human rights of all refugees, and other persons of concern, paying special attention to those with specific needs, and to tailor their protection responses appropriately;
French: f) Exprime sa préoccupation devant les cas de persécution, de violence généralisée et de violations des droits de l'homme qui continuent d'engendrer et de perpétuer le déplacement tant à l'intérieur des frontières nationales qu'à l'extérieur et qui compliquent les problèmes rencontrés par les États en quête de solutions durables; condamne toutes les formes de menaces, de harcèlement et de violence dirigées contre les réfugiés et d'autres personnes relevant de la compétence du HCR; exprime sa vive préoccupation devant ces actes dont sont victimes les femmes et les enfants réfugiés, y compris la violence sexuelle et sexiste; et demande aux États de promouvoir et de protéger les droits humains de tous les réfugiés et d'autres personnes relevant de la compétence du HCR, en accordant une attention spéciale à ceux qui ont des besoins spécifiques, et d'adapter leur réponse de protection comme il convient;
English: If pugil stick fighting is your cup of teaâ€¦ Event promotes esprit de corps and hones new skills.
French: Si le combat au bâton pugilistique vous intéresse… Une compétition qui favorise l'esprit de corps et affine de nouvelles compétences.
English: Impact on Sustainability and Performance  The ice storage system allows the air conditioning size to be reduced by 90 percent of the system that would be required if no storage was employed.
French: Impact sur la durabilité et la performance Le système d'entreposage de glace permet de réduire la climatisation de 90 p.100 par rapport au système qui serait nécessaire si on n'avait pas recours à l'entreposage.
English: I trust that you will be good enough to give these ideas all the attention they deserve.
French: V E R S U N PA R L E M E N T U N I Q U E
English: The mark consists of the colour purple
French: La marque se compose de la couleur violette
English: The visible sign, generally a plate on the machine or next to it, may combine equivalent declaration(s) requested by other applicable directives.
French: Un signe visible, en général une plaque apposée sur la machine ou à côté d’elle, peut être combiné à d’autres déclarations équivalentes requises par d’autres directives applicables.
English: On June 27, 1997, the Tribunal issued a notice of commencement of inquiry. [3] As part of the inquiry, the Tribunal sent detailed questionnaires to Canadian manufacturers, importers and purchasers of carbon steel plate.
French: Le 27 juin 1997, le Tribunal a publié un avis d’ouverture d’enquête [4] . Dans le cadre de l’enquête, le Tribunal a envoyé des questionnaires détaillés aux producteurs, aux importateurs et aux acheteurs canadiens de tôles d’acier au carbone.
English: Indeed, those revenues will scarcely cover the costs of rebuilding basic infrastructure, feeding and housing displaced populations, and paying for the country's civil administration.
French: En effet, ces revenus couvriront à peine les coûts de reconstruction des infrastructures principales, de ravitaillement et de logement des populations déplacées et d'aménagement de l'administration civile du pays.
English: Approximately 550 Forum participants were contacted by e-mail prior to the event and invited to participate in a web-based survey.
French: On a communiqué par courriel avec environ 550 participants au Forum avant l'événement pour les inviter à participer à un sondage sur le Web.