ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: opportunity to highlight the need for compliance with European gender equality standards and uses its power to ensure that the rights of people with disabilities are respected. gUArdiAn of libErTiES And dEmocrAcy
French: Ainsi, il s’élève contre le racisme et la xénophobie, il ne rate jamais une occasion de rappeler la nécessité de respecter les normes européennes en matière d’égalité des chances entre hommes et femmes et exerce tout son pouvoir pour garantir les droits des personnes souffrant de handicaps.
English: By the time the Assembly meets next year, we need to have achieved realistic targets and tangible results, and to have re-evaluated the role of the various bodies of the United Nations and of their respective missions.
French: Quand l'Assemblée se réunira à nouveau l'année prochaine, nous devrons avoir atteint des objectifs réalistes et des résultats tangibles, et nous devrons avoir réévalué le rôle des divers organes des Nations Unies et leurs missions respectives.
English: Need for reference materials to evaluate / validate allergen testing methodologies:
French: Le besoin de standards de référence pour l'évaluation /validation des méthodologies d'analyse des allergènes alimentaires :
English: Checks on nuclear installations in the CEECs
French: Contrôle des installations nucléaires dans les PECO
English: Ways for merging tools for the implementation of the Convention with other strategy processes, such as Poverty Reduction Strategies.
French: De fusionner les instruments pour la mise en œuvre de la Convention avec d'autres procédures stratégiques, telles que les stratégies de réduction de la pauvreté.
English: Loading Site(s): 49°07.10¢ N, 58°04.20¢ W, Cox’s Cove, Newfoundland and Labrador.
French: Lieu(x) de chargement : 49°07,10¢ N., 58°04,20¢ O., Cox’s Cove (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: It may not be obvious, but this scenario is critical to your getting the best deal possible.
French: Il se peut que vous vous heurtiez à un mur au cours des négociations et que vous soyez totalement en désaccord avec l'investisseur.
English: In 2002, sockeye were enumerated both at the fishway and by dive survey, allowing a direct comparison; the fence count was 78 whereas the diver count on the spawning beaches was only 44 (G.
French: En 2002, les saumons rouges ont été dénombrés à la passe migratoire et à l’aide d’un relevé par des plongeurs, ce qui permet une comparaison directe; à la barrière, on a recensé 78 géniteurs alors que, sur les frayères, les plongeurs n’ont compté que 44 géniteurs (G.
English: Amendment by Simon Coveney Amendment 134 Paragraph 13 13. Notes that Indian-administered Jammu and Kashmir was fortunate to have been less affected by the earthquake than its neighbour (tens of thousands made homeless, as opposed to millions on the Pakistani side) and has been better able to cope; applauds the competence with which the emergency was addressed by the government, the local population and the army; notes that, as a result, of the 30,000 who lost their homes, all now have housing due in large measure to an intelligent self-help policy instituted by the government; Or. en
French: Amendement déposé par Sajjad Karim, Sharon Bowles, Bill Newton Dunn, Johan Van Hecke, Elizabeth Lynne Amendement 131 Paragraphe 13 13. constate que le Jammu-et-Cachemire sous administration indienne a moins souffert du tremblement de terre que l'Azad Jammu-et-Cachemire (des dizaines de milliers de personnes privées de logement, contre plusieurs millions dans l'Azad Jammu-etCachemire) (suppression); constate qu'au final, les 30 000 personnes qui ont perdu leur habitation dans le Jammu-et-Cachemire sous administration indienne ont toutes retrouvé un logement, en grande partie grâce à une politique intelligente d'entraide instaurée par le gouvernement indien et en raison de l'effet limité du tremblement de terre; regrette le fait qu'aucune organisation humanitaire internationale n'ait eu le droit d'accéder aux régions touchées par le tremblement de terre dans le Jammu-etCachemire sous administration indienne afin de pouvoir y effectuer des opérations de secours et de réhabilitation; encourage le gouvernement indien à accepter les propositions d'assistance de la communauté internationale dans des situations d'urgence; Or. en
English: If you are interested in quality and fast web hosting, please contact us.
French: Et efficace de la publicité active, certes peut-être votre nouveau projet.
English: D.C. McDonald) [McDonald Commission report, vol.
French: Rapport de la commission McDonald, vol.
English: There is no question that we need to address that gap as a matter of urgency.
French: Il importe de combler cette lacune de toute urgence.
English: This document covers stopping and restarting Apache on Unix and Cygwin only.
French: Ce document décrit l'arrêt et le redémarrage d'Apache sur Unix et Cygwin seulement.
English: Dulal Sarkar leaves behind his mother, his wife and five children, and at present, his wife and family are forced to move from house to house in an effort to avoid retaliatory action from Muslim extremists.
French: Dulal Sarkar laisse une mère, une épouse et cinq enfants, et sa femme et sa famille sont désormais contraintes de changer sans cesse de domicile pour tenter d’échapper aux mesures de représailles des extrémistes musulmans.
English: The Regulations establish procedures for inspections, including such matters as notice, timing, and, in the event the assessor is denied the required access to the property, the ability to make the assessment based on the information otherwise available.
French: Le Règlement établit les procédures d'inspection, y compris des affaires telles que les avis, le moment où effectuer l'évaluation et, dans le cas où l'évaluateur se verrait refuser l'accès à la propriété, la capacité à effectuer une évaluation fondée sur les meilleurs renseignements disponibles.
English: The data-processing assets proposed for donation do not meet the criteria for transfer to other missions.
French: Le matériel informatique qu'il est proposé de donner ne correspond pas aux critères d'un transfert à d'autres missions.
English: Goods kept by registered suppliers When a GST/HST registrant sells goods to you and transfers ownership, but not physical possession of the goods to you, the registrant does not charge GST/HST on the sale if the registrant keeps physical possession of the goods in order to do the following:
French: Produits conservés par des fournisseurs inscrits Lorsqu'un inscrit à la TPS/TVH vous vend des produits et vous en transfère la propriété, mais non la possession matérielle, il ne facture pas la TPS/TVH sur la vente s'il conserve la possession matérielle des produits pour l'une des raisons suivantes :
English: These single entity enterprises then expanded externally to take legal or economic control of other corporations.
French: Ces sociétés, qui constituaient des entités distinctes, se sont ensuite développées sur le plan externe pour prendre le contrôle juridique ou économique d'autres sociétés.
English: This so called "GESAMP/EHS Composite List of Hazard Profiles", last published by the International Maritime Organization in 2003 as document BLG/Circ.13 (see informal document INF.3) had originally been developed for the purposes of implementation of Annex II of the MARPOL 73/78 Convention, i.e. carriage of liquid chemicals in bulk, and therefore it covers mainly products carried by sea in chemical tankers.
French: Cette Liste composite des profils de risque du GESAMP/EHS, publiée dans sa version la plus récente par l'Organisation maritime internationale en 2003 sous la cote BLG/Circ.13 (voir document informel INF.3) avait été élaborée à l'origine en vue de l'application de l'annexe II de la Convention MARPOL 73/78, c'est-à-dire pour le transport des produits chimiques liquides en vrac, et couvre donc essentiellement les produits transportés par mer dans des navires-citernes.
English: Data on progress with respect to existing cooperation and number of new cooperation arrangements, programs and schemes among developing countries: - Some 19 regional and sub‑regional meetings on IP, trade, technological innovation, creativity, copyright and other IP‑related matters where cooperation among developing countries in those areas was a relevant issue; - Three WIPO Regional Seminars (in the Arab, Asia and Africa regions) on the modernization of the IP system for LDCs, with 228 participants from 43 LDC countries.
French: Données relatives à l’évolution en matière de coopération et nombre de nouveaux arrangements, programmes et mécanismes de coopération entre pays en développement : - Quelque 19 réunions régionales et sous‑régionales sur la propriété intellectuelle, les échanges, les innovations techniques, la créativité, le droit d’auteur et autres questions liées à la propriété intellectuelle, domaines où la coopération entre pays en développement est une question pertinente; - Trois séminaires régionaux de l’OMPI (dans les régions des pays arabes, de l’Asie et de l’Afrique) sur la modernisation du système de propriété intellectuelle pour les PMA, avec 228 participants venus de 43 de ces pays.
English: The easiest and best way is to use the AKVIS Noise Buster plug-in.
French: La façon la plus simple et la meilleure est de faire usage du plugin AKVIS Noise Buster .
English: Migrants, asylum-seekers and refugees are regularly deprived of their liberty purely for administrative convenience.
French: La violence domestique est un problème persistant pour les femmes d'Afrique du Sud.
English: The Sub-Committee on Human Rights (of the Committee on Legal Affairs and Human Rights), meeting in Strasbourg on 29 January 2003 with Mr McNamara (United Kingdom, SOC), senior member present, and then Mrs Wohlwend (Liechtenstein, EPP) in the Chair, as regards:
French: La sous-commission des Droits de l’Homme (de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme), réunie à Strasbourg le 29 janvier 2003 sous la présidence de M. McNamara (Royaume-Uni, SOC), doyen d’âge, puis sous celle de Mme Wohlwend (Liechtenstein, EPP), en ce qui concerne:
English: So long as no progress is made on these issues, I fear we will not have a common approach on other such issues either.
French: Tant que rien ne bouge dans ces domaines, je crains que l'on ne parviendra pas à une orientation commune pour d'autres questions.
English: In recommending limiting fertility procedures, however, it did not rule out other, more experimental, procedures as long as these were considered and regulated as research.
French: Cependant, en recommandant de limiter les méthodes de traitement de l'infertilité, la Commission n'a pas exclu d'autres méthodes plus expérimentales, dans la mesure où cellessont considérées comme faisant partie de recherches84 et assujetties aux règles prévues dans ce cas.
English: The final transfer of administration must be completed as soon as possible thereafter.
French: Le transfert définitif de l'administration doit se faire le plus rapidement possible après cela.
English: Starting with 2006-2007, direct and indirect costs incurred by the RCMP in support of the Canadian Firearms Program will be included within the CAFC’s direct operating costs. 2 HRDC no longer provides support services to the CAFC for the Central Processing Site in Miramichi, NB. Please refer to the table on Horizontal Initiatives for explanations of expected results, planned spending and indirect costs not reimbursed by the CAFC as reported by the Centre’s federal partners to substantiate estimated planned spending requirements related to the delivery of their portion of the Canadian Firearms Program.
French: À partir de l’exercice 2006-2007, les coûts directs et indirects encourus par la GRC dans le cadre du Programme canadien des armes à feu seront compris dans les coûts opérationnels directs du CAFC. 2 RHDSC ne fournit plus de services de soutien au CAFC pour le Bureau central de traitement (BCT) à Miramichi (Nouveau-Brunswick). Veuillez consulter le tableau des Initiatives horizontales pour obtenir des explications sur les résultats prévus, les prévisions de dépenses et les coûts indirects non remboursés par le CAFC à ses partenaires fédéraux pour corroborer les prévisions de dépenses liées à la livraison de leur portion du Programme canadien des armes à feu.
English: They are not meant to prescribe specific provincial, territorial or community priorities, but to act as principles for action.
French: Sous chacun des énoncés des objectifs, on trouve une brève description générale de certains des points qui ont conduit les Canadiens et les Canadiennes à l’appuyer comme objectif national.
English: Those mechanisms provide the framework within which my country is striving, in cooperation with its development partners, to implement the plan of action of the special session and the Millennium Development Goals.
French: Ces mécanismes constituent le cadre dans lequel mon pays s'efforce, en collaboration avec l'ensemble des partenaires au développement, de réaliser le Plan d'action issu de la session extraordinaire et les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The President is one of up to thirteen members sitting on the board of directors.
French: Le président-directeur général fait partie d'un Conseil d'administration comptant jusqu'à 13 membres choisis parmi différentes professions et différents milieux engagés dans la procréation assistée, conformément au paragraphe 26(2) de la Loi.
English: When we come back, my grandma, she made moose lard and put them in saskatoon and mix them in there.
French: Au retour, ma grand-mère préparait du lard d'orignal et elle le mélangeait avec les baies de Saskatoon.
English: Urges all States parties to provide the Secretary-General with complete and timely information, as required in article 7 of the Convention, in order to promote transparency and compliance with the Convention;
French: Demande instamment à tous les États parties de communiquer au Secrétaire général des informations complètes et à jour, comme le prévoit l'article 7 de la Convention, afin d'améliorer la transparence et de promouvoir le respect de la Convention;
English: An expectation of "right or wrong" answers to the questions posed below would be overly simplistic.
French: Il serait trop simpliste d'attendre de « bonnes ou mauvaises » réponses à ces questions.
English: Category I Equipment Issue 7, June 2007 RSS-212 - Test Facilities and Test Methods for Radio Equipment Rescinded June 2007 ( Contents have been incorporated into RSS-Gen) RSS-213 - 2 GHz Licence-exempt Personal Communications Service Devices (LE-PCS) Issue 2, December 2005 RSS-215 - Analogue Scanner Receivers Issue 1 (Provisional), November 6, 1999 RSS-243 - Active Medical Implants Operating in the 402-405 MHz Band Issue 2, November 2005 RSS - 287 - Emergency Position Indicating Radio Beacons (EPIRB), Emergency Locator Transmitters (ELT), Personal Locator Beacons (PLB), and Maritime Survivor Locator Devices (MSLD)  Issue 1, February 2007 RSS-Gen - General Requirements and Information for the Certification of Radiocommunication Equipment Issue 2, June 2007
French: CNR-191 - Systèmes de télécommunications multipoints locaux dans la bande de 28 GHz; systèmes de télécommunications point à point et point à multipoints à large bande dans les bandes de 24 GHz et de 38 GHz 2e édition (provisoire), août 2002 CNR-192 - Systèmes fixes d'accès sans fil dans la bande de 3400 à 3700 MHz 2e édition, janvier 2004 CNR-193 - Systèmes de télécommunications multipoint et point à opint (STM) du service fixe fonctionnant dans les bandes 2150-2160 MHz, 2500-2596 MHz et 2686-2690 MHz 1re édition, juillet 2003 CNR-195 - Matériel du service de communication sans fil exploité dans les bandes de 2 305- 2 320 MHz et 2 345-2 360 MHz 1re édition, janvier 2004 CNR-210 - CNR-210 - Dispositifs de radiocommunication de faible puissance, exempts de licence (pour toutes les bandes de fréquences)  7e édition, juin 2007 CNR-212 - Installations d'essai et méthodes d'essai du matériel radio (pour toutes les bandes de fréquences) Retirée en mai 2007 (Le contenu a été incorporé au CNR-Gen) CNR-213 - Dispositifs de services de communications personnelles (SCP) exempts de licence (2 GHz) 2e édition, décembre 2005 CNR-215 - Récepteurs à balayage analogique 1re édition (provisoire), 6 novembre 1999 CNR-243 - Implants médicaux actifs fonctionnant dans la bande 402-405 MHz  2e édition, novembre 2005 CNR-287 - Radiobalises de localisation des sinistres (RLS), radiobalises de secours (RBS), balises de localisation personnelles (BLP) et dispositifs maritimes de localisation des survivants (DMLS)  1reédition, févriér 2007 CNR-Gen - Exigences générales et information relatives à la certification du matériel de radiocommunication 2e édition, juin 2007
English: • Provide advice, guidance, and assistance on review of decision and impact of change, if any.2 Appointment
French: • Fournir des conseils, des orientations et de l’aide relatif à la revue des décisions et les incidences des changements, le cas échéant.
English: Reaction with ozone is negligible, and the absence of chlorine and bromine atoms in the molecule and the overall short half-life of phenol mean that its potential contributions to stratospheric ozone depletion and climate change are both negligible (Bunce, 1996).
French: La réaction avec l'ozone est négligeable, et, comme la molécule est dépourvue d'atomes de chlore et de brome et que sa demi-vie est globalement courte, elle risque peu de contribuer à la destruction de l'ozone stratosphérique et aux changements climatiques (Bunce, 1996).
English: A list of all changes made from July 1 of the previous year to June 30 of the current year is to be filed in conjunction with the annual DIN notification.
French: Une liste de toutes les modifications apportées entre le 1er juillet de l'année précédente et le 30 juin de l'année en cours doit être soumise lors du dépôt de la notification DIN annuelle.
English: As you are aware, five Member States have decided against taking part in this conference.
French: Comme vous le savez, cinq États membres ont renoncé à participer à cette conférence.
English: As the conclusions of Working Group II on the Charter so pertinently say, "accession to the ECHR would give a strong political signal of the coherence between the Union and the "greater Europe", reflected in the Council of Europe and its pan-European human rights system (…) accession would be the ideal tool to ensure a harmonious development of the case law of the two European Courts [Strasbourg and Luxembourg] in human rights matters."
French: Comme le mentionnent fort à propos, les conclusions du groupe de travail II sur la Charte, « l’adhésion serait un signal politique fort de la cohérence entre l’Union et la « grande Europe », que forme le Conseil de l’Europe, et son régime pan-européen en matière de droits de l’homme (…), l’adhésion serait l’instrument idéal pour assurer le développement harmonieux de la jurisprudence des deux Cours européennes (de Strasbourg et de Luxembourg) en matière de droits de l’homme ».
English: Proven technologies both with the latest innovations are incorporated into DoCash products.
French: La conception des produits DoCash est basée sur des technologies fiables ayant faits leurs preuves et sur des solutions nouvelles de pointe dans le domaine du matériel et de l'équipement bancaires de traitement des espèces.
English: Ireland and New Zealand have paid their respective 2004 contributions in full.
French: L'Irlande et la Nouvelle-Zélande ont versé la totalité du montant de leurs contributions en 2004.
English: At that time, for the most part, there was little or no co-ordination between governments on the design or administration of their respective tax systems.
French: Il fallut attendre la crise des années 30 pour voir cette occupation conjointe poser un problème, les autorités fédérales, provinciales et municipales ayant recours à l’impôt sur le revenu.
English: On 20 April Laïla Odeh, Jerusalem correspondent for the United Arab Emirates channel Abou Dhabi TV, was interviewing people whose houses had been destroyed by Israeli raids, in the Rafah area.
French: Le 20 avril, Laïla Odeh, correspondante de la chaîne de télévision émiratie Abou Dhabi TV à Jerusalem, interviewe, dans la région de Rafah, des personnes dont les maisons ont été détruites par des raids israéliens.
English: Since it is the corollary and the logical conclusion of trade liberalization, globalization increases inequalities and as a result renders the exercise of human rights unequal and dependent on whether one is in a developed country or in a developing country, not to mention a least developed country.
French: La mondialisation, qui est le corollaire et l'aboutissement logique de la libéralisation des échanges, constitue donc un facteur d'aggravation des inégalités, ce qui a pour effet de rendre l'exercice des droits de l'homme inégal selon que l'on est dans un pays développé ou dans un pays en développement, à fortiori dans un pays moins avancé.
English: PWGSC and l’Ordre forge stronger ties On Oct. 5, 2002, PWGSC and l’Ordre des évaluateurs agréés du Québec (l’Ordre) signed a new Memorandum of Understanding (MOU) strengthening the partnership between the two organizations.
French: TPSGC et l'Ordre renforcent leurs liens Le 5 octobre 2002, TPSGC et l’Ordre des évaluateurs agréés du Québec ont signé un nouveau protocole d’entente afin de renforcer le partenariat entre les deux organisations.
English: In addition, MRLs for drugs that aren’t approved for fish should be established.
French: La détection précoce est essentielle pour assurer l’efficacité des traitements et la « distribution de médicaments d’urgence » est, de fait, un contrôle de routine.
English: A weekly report is sent to the counterparty. c) Mobilisation of the claims through the standardised CCBM procedure The mobilisation of the French private claims and the redemption of the credit follow the standardised procedure, consisting of the exchange of SWIFT messages between the lending central bank and the Banque de France.
French: La contrepartie étrangère est informée du nombre de créances considérées comme éligibles par la Banque de France après application d’une décote spécifique. b) Surveillance de l’encours de créances par la Banque de France Entre les dates de transfert, la Banque de France contrôle l’éligibilité des créances et supprime de la base de données toutes les créances arrivées à échéance ou devenues inéli-
English: These were a) that at least one of the authors was an active researcher in Canada, b) that the work was carried out at a Canadian institution, or c) that the patients or patient samples were from a Canadian population.
French: Ces derniers étaient les suivants : a) au moins un des auteurs devait mener activement ses recherches au Canada, b) les recherches devaient s'être déroulées dans un établissement canadien, c) les patients ou échantillons provenant de patients devaient provenir de la population canadienne.
English: This paradox shows how human beings need others, but without being invaded by them.
French: Ce paradoxe montre comment les êtres humains ont besoin des autres, sans être envahis par eux.
English: Outcomes Achieved G. HORIZONTAL INITIATIVES 1.
French: Résultats obtenus G. HORIZONTAL INITIATIVES 1.
English: But he says the major lesson is in how the farmers have responded.
French: Mais il affirme que la plus grande leçon vient de la réaction des agriculteurs.
English: “The General Assembly has a Charter-mandated role of oversight on matters affecting the Secretariat and resources of the Organization.
French: « L'Assemblée générale a reçu de la Charte la Mission de contrôler tout ce qui touche au Secrétariat et aux ressources de l'Organisation.