ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It provided for 625 military observers, 8,745 military contingents, 715 police personnel, 996 international staff, 2,813 national staff, 362 United Nations Volunteers, 40 Government-provided personnel and 89 temporary positions (42 international staff, 15 National Officers and 32 national General Service staff).
French: Il couvrait le déploiement de 625 observateurs militaires, 8 745 soldats, 715 membres de la Police des Nations Unies, 996 fonctionnaires recrutés sur le plan international, 2 813 agents recrutés sur le plan national, 362 Volontaires des Nations Unies, 40 fonctionnaires nationaux détachés par le Gouvernement et prévoyait également 89 postes de temporaire (42 fonctionnaires recrutés sur le plan international, 15 administrateurs et 32 agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: The duty of promoting human solidarity also falls upon the shoulders of nations: "It is a very important duty of the advanced nations to help the developing nations . .
French: L'enseignement de Léon XIII dans Rerum Novarum est toujours valable: le consentement des parties, si elles sont en situation trop inégale, ne suffit pas à garantir la justice du contrat, et la règle du libre consentement demeure subordonnée aux exigences du droit naturel (57).
English: Certainly, a proliferating China helps to justify ‘missile defence-plus’; the construction of a robust space-based missile defence similar to the 1983 Strategic Defense Initiative (SDI)45 concept, which would appear to be the end-game of many on the Republican Right.
French: En outre, non seulement l’affaiblissement du « leadership » américain est proportionnel à celui de la menace, mais aussi l’unilatéralisme étroit empêche effectivement la mise sur pied de coalitions politiques viables, essentielles à son succès à long terme.
English: in writing. - (PT) The clandestine trade in medicinal products has already been compared with the illegal trade in weapons of war and drug trafficking.
French: par écrit. - (PT) Le commerce illégal de médicaments a déjà été comparé au commerce illégal d'armes de guerre et au trafic de stupéfiants.
English: A further 20 percent went towards the production of brass plumbing and heating fittings, and 15 percent was used in the die-casting industry to produce builders’ hardware and automobile fittings.(5) The remaining consumption of zinc is divided among many industries.
French: Une autre tranche de 20 pour cent était destinée à la production d’accessoires de plomberie et de chauffage en laiton, alors qu’une proportion de 15 pour cent servait, dans l’industrie du moulage en coquille, à produire des pièces de quincaillerie utilisées en construction ainsi que des accessoires d’automobiles.(5) La consommation restante de zinc est répartie entre un grand nombre d’industries.
English: I propose to group members’ questions so that we can fit in as many as possible.
French: Il constate en outre un accord pour donner au Monténégro et au Kosovo une certaine autonomie.
English: "Net-net price" refers to the actual net selling price for the goods after deducting all applicable discounts, allowances and rebates from the list price for the goods.
French: « Prix net réel » s'entend du prix de vente net réel des marchandises après déduction du prix courant de ces marchandises de tous les escomptes, remises et rabais applicables.
English: Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: · Failure to transpose within the prescribed period) (Fourth Chamber)
French: · Non-transposition dans le délai prescrit» (Quatrième chambre)
English: [Subsequently, the delegation of Bulgaria informed the Secretariat that it had intended to vote in favour.
French: [La délégation de la Bulgarie a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait voter pour.
English: A draft manual was completed by the end of 2002/03 for final editing and publishing in 2003/04.
French: Une version préliminaire a été terminée à la fin de 2002/03 et l’édition et la publication de la version finale se feront en 2003/04.
English: If, for example, a question was marked out of ten, Ms. Ritzen considered that a mark of 6 was "Good" even though it was at the top of the "Unsatisfactory" range in the rating guide the selection board was using.
French: Si, par exemple, une question était notée sur dix, Mme Ritzen estimait qu'une note de six était « bien », même si elle correspondait à la note maximale de la catégorie « insatisfaisant » dans le guide de cotation utilisé par le jury.
English: The Self Assessment addresses Strategy, Planning and Governance (business/action planning).
French: L'outil d'autoévaluation porte sur la stratégie, la planification et la gouvernance (planification des activités/plan d'action).
English: • DINOBUS Safety Program
French: • Consignes de sécurité transport scolaire
English: The length of their beak varies among the different species.
French: La longueur du bec varie selon l’espèce.
English: Fringing the Atlantic coast, the park comprises sand-dunes, coastal swamps, small islands and shallow coastal waters.
French: Situé le long de la côte atlantique, ce parc est formé de dunes de sable, de zones côtières marécageuses, de petites îles et d'eaux littorales peu profondes.
English: Also, its games look unique from one another, unlike UE3 engine games, which all look the same and have almost zero interaction with the environment. There are a few that stand out, but for the most part the UE3 engine is all hype and displays little, if none of the properties that were originally shown in the tech demo 4 or 5 years ago.
French: Non, l'idée du crossplaying c'est d'avoir de vrais joueurs aux commandes des NPC quand tu joues le mode solo (qui n'en est plus vraiment un, du coup).
English: Chrysler’s combined active transfer case and front axle disconnect system is available on 2010 Chrysler 300 and Dodge Charger.
French: Le combiné « boîte de transfert à répartition active du couple et système de désaccouplement de l'essieu avant » de Chrysler sera livrable sur les Chrysler 300 et Dodge Charger 2010.
English: If I may take this opportunity, as one of the Co-Chairmen of the Preparatory Committee for the High-Level International Intergovernmental Event on Financing for Development, let me say that we should all try to make that Event successful.
French: Si vous me le permettez, en tant que l'un des Coprésidents du Comité préparatoire de la Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental, j'aimerais dire que nous devons tous oeuvrer pour contribuer au succès de cette réunion.
English: Currently scored as 6 out of 10, work remains in applying a systematic and formalized approach to managing risk in procurement programs.
French: À l’heure actuelle, la cote de rendement à cet égard est de 6 sur 10; il reste du travail à faire en ce qui concerne l’application d’une démarche systématique et structurée au chapitre de la gestion des risques dans les programmes d’approvisionnement.
English: An important challenge for FINTRAC in the coming years will be to implement these legislative enhancements so as to produce even richer financial intelligence disclosures for police and national security agencies and to further strengthen our compliance work with reporting entities.
French: Au cours des années à venir, CANAFE devra relever le défi d’envergure que représente la mise en œuvre de ces modifications législatives afin d’enrichir les communications de renseignements financiers qu’il fournit aux services de police et aux organismes de sécurité nationale ainsi que de renforcer plus avant ses travaux sur la conformité avec les entités déclarantes.
English: Subsection 238(1) of the Act provides that every registrant shall file a return for each reporting period of the registrant: (a) where the registrant's reporting period is the fiscal year, the return is to be filed within three months after the end of the fiscal year; and (b) in every other case, the return is to be filed within one month after the end of the reporting period of the registrant.
French: Le paragraphe 238(1) de la Loi oblige chaque inscrit à présenter une déclaration pour chacune de ses périodes de déclaration dans le délai suivant, selon le cas : a) si la période de déclaration correspond à l'exercice, dans les trois mois suivant la fin de l'exercice et b) sinon, dans un délai d'un mois suivant la fin de la période de déclaration de l'inscrit.
English: -Implement any required funding restrictions.
French: - Mettre en oeuvre toute restriction du financement qui est   requise.
English: Quite simply, if we are to be able to ensure social security in Europe, then it is very important that we increase productivity and competitiveness.
French: C'est très simple: si nous voulons être capables de garantir la sécurité sociale en Europe, alors il est très important que nous augmentions la productivité et la compétitivité.
English: With members from over 185 countries, we make it easy for you to find a job, business contacts and new customers.
French: Avec des membres dans plus de 185 pays, nous vous aidons à trouver un emploi, des contacts et de nouveaux clients.
English: In an extreme form of such arguments, the widespread development (in more or less disguised form) of paedophilic, violent, racist, revisionist, or simply “uninteresting” sites, is claimed to be primarily a result of the fundamental perversity of human nature. For others, the unprecedented level of textual production is the cause of the problem, but is considered the price we must pay for the power of new technologies, which new regulations must restrain in the future (1).
French: Pour certains, ces possibilités nouvelles de tromperie ou de dissimulations ou simplement d’indistinction dans le statut ou l’intérêt éditorial, si elle les amplifient, ne changent rien à la nature profonde des tendances malfaisantes déjà exprimées depuis des millénaires dans les rapports humains !
English: B–4 Canadian Paediatric Society (CPS), Community Paediatrics Committee.
French: Available: http://meds.queensu.ca/medicine/fammed/infantfd/ifIndex.html (Updated November 29, 1996).
English: Austria transposed the EIA Directive 85/337/EEC (amended by Directive 97/11/EC), the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundery Context (Espoo Convention) and the Aarhus Convention at the project level into national law in the Federal Act on Environmental Impact Assessment (Federal Law Gazette No.  697/1993, last amended by Federal Law Gazette No.
French: L'Autriche a transposé la Directive 85/377/CEE relative aux EIE (modifiée par la Directive 97/11/CE), la Convention d'Espoo sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière et la Convention d'Aarhus au niveau national au sein d'un instrument unique, la loi fédérale sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement (Journal officiel no 697/1993, dernière modification parue au Journal officiel no 149/2006).
English: Management Information A national real property database exists which includes environmental data fields, but it doesn't fit DFO's requirements to track and manage contaminated sites.
French: Information de gestion Il existe une base de données immobilières nationale qui comprend des champs de données sur l'environnement, mais qui ne répond pas aux besoins du MPO pour le suivi et la gestion des sites contaminés.
English: The inspectors furthermore point out the necessity of negotiation with certain countries in order to be exempt from national laws and regulations restricting the commercial use of VoIP technologies.
French: Les inspecteurs signalent par ailleurs qu'il faut négocier avec certains pays pour obtenir une dérogation aux lois et règlements nationaux limitant l'utilisation commerciale de la technologie de voix sur IP.
English: (1997), Economic Burden of Illness in Canada, Health Canada).
French: (1997), « Le fardeau économique de la maladie au Canada », Santé Canada).
English: Figure 4.26 Competitor local market share (lines) 5.
French: Diagramme 4.26 Part de marché des services locaux des concurrents (lignes) 5.
English: 6 parcels located in 3 parishes.
French: Assemblage de 6 parcelles situées sur 3 communes.
English: The presentation explained the role of the regulator with respect to the Food and Drugs Act, the government’s authority and regulatory policy and legal terminology.
French: L’exposé explique le rôle de l’organisme de réglementation en vertu de la Loi sur les aliments et drogues, le pouvoir du gouvernement de même que la politique de réglementation et la terminologie juridique.
English: In addition, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. 113279 dated January 27, 1964 is hereby varied by replacing, in clause 4, "the Applicant" with "Municipalité de Saint-Jean-Port-Joli".
French: En outre, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no 113279 du 27 janvier 1964 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 4, de «le Requérant» par «la Municipalité de Saint-Jean-Port-Joli».
English: By improving the effectiveness and efficiency of infrastructure and service delivery at the local level, UNCDF support will increase access to basic socio-economic infrastructure and services and help create the conditions for vibrant, pro-poor local economic development that benefit women and men equally.
French: Le FENU restera le leader reconnu dans le domaine de la décentralisation et du développement local et s’appuiera sur ses politiques pilotes de développement local de façon à avoir un impact majeur sur les objectifs du Millénaire pour le développement dans une perspective locale.
English: Departmental Planned Spending and Full Time Equivalents (thousands of dollars) Forecast Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Program Activity
French: Dépenses prévues du Comité externe et équivalents temps plein (en milliers de dollars) Prévisions des dépenses 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Activité de programme
English: The voluntary cash contributions towards partly financing the essential coordination of effects-oriented activities that were paid to the Trust Fund in 2005 and 2006 (as of 31 May 2006) are presented in tables 2 and 3, respectively.
French: CONTRIBUTIONS VOLONTAIRES EN ESPÈCES VERSÉES AU FONDS D'AFFECTATION SPÉCIALE EN 2005 ET 2006
English: The revolution in military affairs will accelerate as the technology continues its rapid evolution.
French: L’évolution rapide de la réalité technologique va contribuer à accélérer cette révolution.
English: Combat Engineers perform construction and maintenance tasks, operate vehicles and equipment in support of Engineer Operations, and maintain field installations and facilities.
French: Les sapeurs de combat effectuent des travaux de construction et d’entretien, ils conduisent des véhicules et manœuvrent des équipements pour appuyer les opérations du génie et ils assurent l’entretien d’installations de campagne.
English: Communicate Results of the Review to Beneficiaries We believe that one of the most critical steps is for the parties jointly to communicate to beneficiaries their sincere joint commitment to achieving the objectives of the NLCA.
French: Communication des conclusions de l'évaluation aux bénéficiaires Nous croyons que l'une des étapes critiques pour les parties est de communiquer conjointement aux bénéficiaires leur engagement conjoint sincère à atteindre les objectifs de l'ARTN.
English: For this reason, the Commission needs to look forward towards negotiating another stage of this Agreement, covering issues including: further liberalisation of traffic rights, additional foreign investment opportunities and the effect of environmental measures and infrastructure constraints on the exercise of traffic rights.
French: C'est la raison pour laquelle la Commission doit négocier une nouvelle phase de cet accord couvrant des questions telles que: la libéralisation accrue des droits de trafic, le renforcement des possibilités d'investissements étrangers et l'incidence des mesures de protection de l'environnement et des contraintes en matière d'infrastructures sur l'exercice des droits de trafic.
English: As IDRC’s New Delhi-based Regional Director for South Asia and China, McGurk has seen in the cityscape around him reflections of both positive and negative aspects of this transformative growth.
French: À titre de directeur régional, Asie du Sud et Chine, à New Delhi, M. McGurk a observé dans le paysage urbain qui l’entoure les aspects tant favorables que défavorables de cette croissance.
English: Program staff report that from the feedback of the mission, the women entrepreneurs were pleased with the level of contacts made with industry, government and business.
French: Selon les réactions obtenues par le personnel du programme à la suite de la mission, ces femmes entrepreneures ont été satisfaites des contacts qu'elles ont eus avec le secteur privé, le gouvernement et les entreprises.
English: Mr Piro MISHA, Institute for Communication and Dialogue, Tirana Mr Zarko PUHOVSKI, Helsinki Committee for Human Rights, Zagreb Mr Miljenko DERETA, Civic Initiatives, Belgrade 42
French: Intervenants: M. Piro MISHA, Institut pour la communication et le dialogue, Tirana M. Zarko PUHOVSKI, Comité Helsinki pour les droits de l’homme, Zagreb M. Miljenko DERETA, Initiatives civiques, Belgrade 42
English: In the area of governance, Nipa Banerjee told the Committee that: "The international community’s response to institution building is totally uncoordinated.
French: Pour ce qui est de la gouvernance, Nipa Banerjee a déclaré au Comité que « [la] réponse de la communauté internationale en matière de renforcement des institutions manque totalement de coordination.
English: ◦ Table 3 - Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending
French: ◦ Tableau 3 - Comparaison historique
English: A strongly correlated relationship between plasma oxytocin-associated neurophysin and plasma osmolality (r = 0.739) found for control animals became poorly correlated following treatments (acute, r = 0.173; chronic, r = −0.079).
French: La très forte corrélation, observée chez les animaux témoins, entre la neurophysine liée à l'oxytocine plasmatique et l'osmolalité plasmatique (r = 0,739) est devenue très faible après les traitements (aigu, r = 0,173; chronique, r = −0,079).
English: The Secretary-General, like the international community, believed that a return to the status quo ante was no longer an option or sustainable and had therefore requested the Special Envoy to return to the region and to Myanmar in particular.
French: À l'instar de la communauté internationale, le Secrétaire général est convaincu que le retour au statu quo d'avant la crise est à exclure, et ne pourrait durer; il a demandé à son Envoyé spécial de retourner dans la région et au Myanmar en particulier.
English: I am sure that every country has an open invitation for anyone who wants to buy a certain newspaper.
French: Je suis persuade que tous les pays ´ ` accueillent a bras ouverts quelqu’un qui souhaite acheter tel ou tel journal.
English: They also found that "there is virtually no community-based support for persons adjusting to the traumatic loss of normal communication and coping with the restrictions this imposes on daily interactions with others...
French: On a également constaté qu'« il n'existe pratiquement pas de soutien communautaire organisé l'intention des personnes qui doivent se remettre de la perte traumatique de leur faculté normale de communication et acquérir la capacité de surmonter les obstacles que cette perte leur impose dans leur interaction quotidienne avec autrui...
English: • Contract research proposals are initially screened by Program Officers for eligibility, and are then reviewed, evaluated and recommended for funding by the Research Advisory Panel which is composed of five external members.
French: • Les propositions de recherche sous contrat sont d'abord évaluées par les agents de programme, qui doivent décider de leur admissibilité; le Comité consultatif en matière de recherche, composé de cinq membres externes, passe ensuite les propositions en revue afin de les évaluer et de recommander ou non l'octroi de financement.
English: In accordance with the communiqué, the United Nations undertook, inter alia, to help alleviate the humanitarian suffering of the civilians affected by the conflict, including those Sudanese seeking refuge in neighbouring Chad; to assist AU in deploying ceasefire monitors; and to stand ready to support the African mediation at peace talks between the Government and the armed movements.
French: Suivant les dispositions du communiqué, l'Organisation des Nations Unies a, entre autres, aidé à répondre aux besoins humanitaires des civils touchés par le conflit, y compris ceux des Soudanais réfugiés au Tchad, a aidé l'Union africaine à déployer des observateurs du cessez-le-feu, et s'est tenue prête à soutenir les efforts de médiation africains visant à faciliter les négociations de paix entre le Gouvernement et les mouvements armés.
English: Construction or operation of Boundary Dam upstream in Washington State did not have any detectable effect on the overall timing and magnitude of flows during the white sturgeon spawning period.
French: Par conséquent, il n’y a aucun lien apparent entre les courants venant du barrage de Boundary et le potentiel d’une prédation accrue sur les œufs qui aurait un impact sur le recrutement présent ou futur de l’esturgeon blanc.
English: Supplement 1 to the 11 series of amendments to this Regulation shall be applied as specified in paragraph 12.4.1.  "
French: «12.1.7 Le complément 1 à la série 11 d'amendements au présent Règlement entrera en application conformément aux dispositions du paragraphe 12.4.1.».
English: Figure 11.18 shows that for all size classes domestic competition within the Single Market has been increasing in the perception of entrepreneurs to a much greater extent than international competition.
French: Certaines d’entre elles, qui servent des marchés très locaux comme les salons de coiffure par exemple, ne sont pas véritablement exposées à la concurrence internationale.
English: I should also like to recall that the Commission has undertaken to submit a proposal amending the decision on commitology in June - and to do so in close cooperation with Parliament and the Council.
French: Je voudrais aussi rappeler que la Commission s'est engagée à présenter au mois de juin une proposition de modification de la décision sur la comitologie et ce, en étroite collaboration avec le Parlement et le Conseil.
English: We are committed to contributing further to the Tribunal's activities.
French: Nous sommes résolus à continuer d'appuyer les activités du Tribunal.
English: No collateral is required and interest rate is low (5-12%).
French: Ces nouvelles formes de facilités financières semblent attirer les femmes.
English: They should also be provided with free access to basic public services such as safe drinking water, sanitation, health, and elementary and technical education.
French: Il faut leur faciliter un libre accès aux services publics de base tels que l'eau potable, l'assainissement, la santé et l'éducation élémentaire et technique.
English: 92:00 UNCLASSIFIED THERAPEUTIC AGENTS 92:00.00 UNCLASSIFIED THERAPEUTIC AGENTS ADALIMUMAB Limited use benefit (prior approval required).
French: 92:00 AUTRES MÉDICAMENTS 92:00.00 AUTRES MÉDICAMENTS ADALIMUMAB Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire)  Pour le traitement de : -la polyarthrite rhumatoïde en accord avec les critères établis.
English: We must know whether the legislation is working.
French: Nous devons savoir si la législation fonctionne.
English: • 2007-11-29 Canada Day Poster Challenge
French: • 2007-11-29 Défi de l'affiche de la fête du Canada