ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They locate production data such as quantities of materials used, production time per unit and task, and statistics such as percentage of waste and product defect rates.
French: Ils cherchent les données de production comme les quantités de matériaux utilisées, le temps de production par unité et les tâches et les données comme les taux de perte et de produits défectueux.
English: 4 Wing residents now have a say in this development and will benefit from it.
French: Les résidents de l'escadre 4 ont maintenant leur mot à dire à propos de cet aménagement et ils vont en profiter.
English: Contributions to support pilot projects to assess options for transferring the Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program to First Nations and Inuit control 24.0 To provide financial support to Indian bands, associations or groups for the control and provision of health services.
French: Contributions destinées à appuyer des projets pilotes pour évaluer les options relatives au transfert du Programme des services de santé non assurés sous le contrôle des Premières nations et des Inuits 24,0 Fournir un soutien financier aux bandes, aux associations ou aux groupes amérindiens concernant le contrôle et la prestation de services de santé.
English: • Lessons learned - It is difficult to ascertain an adequate picture of lessons learned when only one city in Canada has been affected.
French: • Leçons apprises-Il est difficile de déterminer une image adéquate des leçons apprises lorsqu'une seule ville au Canada a été touchée par le SRAS.
English: The CSORT acknowledges that during the review process for the draft Recovery Strategy some sections and proposed dates will require updating with new or revised information.
French: L’équipe de rétablissement reconnaît que, durant le processus d'examen du programme de rétablissement provisoire, certaines sections et dates proposées exigeront une mise à jour à la suite de nouvelles données ou de données révisées.
English: The company sold 25 900 t of Ni in matte and 1200 t of Ni in conc. and produced 44 000 t of Ni metal in the first nine months of 2006 from its Ni West operations (former WMC Resources). Allegiance concluded a concentrate sales contract with Jinchuan Group and will start up its 7000-t/y Ni in conc. operation in 2007.
French: Au cours des neuf premiers mois de 2006, BHP a vendu 25 900 t de nickel contenu dans la matte et 1200 t de nickel contenu dans des concentrés et elle a produit 44 000 t de nickel métal à son exploitation de nickel West (auparavant la propriété de WMC Resources Ltd.). Allegiance Mining N.L. a signé un contrat pour vendre des concentrés au Jinchuan Group Limited et mettra en service, en 2007, son usine de nickel contenu dans des concentrés d’une capacité de 7000 t/a.
English: The Report is the second in a series that presents information on international migration levels and policies as well as other related indicators for major areas, regions and countries of the world.
French: Deuxième d'une série, ce rapport renseigne sur les flux migratoires internationaux et les politiques en matière de migrations internationales ainsi que sur d'autres indicateurs connexes pour les grandes zones ou régions et les pays du monde.
English: Further information on convictions can also be found in the Media room on the CRA website at: www.cra-arc.gc.ca/convictions.
French: Pour de plus amples renseignements sur les déclarations de culpabilité, consultez la page des Médias sur le site Web de l'ARC à l'adresse suivante : www.cra-arc.gc.ca/condamnations.
English: A global network of atmospheric composition monitoring stations show that the amount of CO2 in the atmosphere has continued to rise in response to these new additions to the carbon cycle, but at a slower rate than that annually released into the atmosphere through human emissions.
French: Un réseau mondial de stations de surveillance de la composition de l’atmosphère indique que la quantité de CO2 dans l’atmosphère a continué à augmenter en réaction à ces nouveaux ajouts au cycle du carbone, mais à un rythme plus lent que la quantité annuelle libérée dans l’atmosphère par les émissions anthropiques.
English: Under this unique arrangement, twenty-eight departments and agencies, including Environment Canada, tabled their first SDSs in
French: Selon cet arrangement unique, 28 ministères et agences, dont Environnement Canada, ont déposé leur première Stratégie en 1997.
English: With regard to monitoring the manufacture, sale and use of arms, ammunition, explosives and dual-use chemical agents, the regulatory agencies are:
French: En ce qui concerne les normes de contrôle de la fabrication, de la commercialisation et de l'emploi d'armes, de munitions, d'explosifs et d'agents chimiques à double usage, les organismes compétents sont les suivants :
English: Rudy de Groot 373 Albert Street Email: rudy@nbm.ca Nanaimo, British Columbia Service:
French: Rudy de Groot 373 Albert Street Courriel: rudy@nbm.ca Nanaimo, British Columbia Service:
English: This includes a healthy 15.6 percent gain coming from unit sales or value-added poultry products (Private Label, March-April 2002).
French: Cette hausse comprend une progression de 15,6 % attribuable aux ventes à l'unité et aux produits de volaille à valeur ajoutée (Private Label, mars-avril 2002).
English: (produit oxygéné à concentration limitée en soufre) "year" means a calendar year.
French: (scientific research) « véhicule de compétition » Véhicule, bateau ou navire utilisé exclusivement pour la compétition.
English: In addition, over the period being audited, the Charity made financial contributions to organizations that are not considered to be “qualified donees” under the Income Tax Act.
French: De plus, au cours de la période de vérification, l'organisme de bienfaisance a effectué des contributions à des organisations qui ne sont pas considérées comme « donateurs reconnus », en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: • The cost per claim includes the decision-making costs and costs of related activities such as case preparation, research, scheduling of hearings, legal services, foreign-language interpretation, technological support, translation services, as well as administrative support but it excludes extraordinary costs such as the ICMS project development costs.
French: • Le coût par demande d'asile inclut les coûts du processus décisionnel et les coûts des activités connexes, comme la préparation des cas, la recherche, la mise au rôle des audiences, les services juridiques, l'interprétation en langues étrangères, le soutien technologique, les services de traduction ainsi que les coûts du soutien administratif, compte non tenu des frais exceptionnels, comme les coûts de développement du projet du SGCI.
English: The city centre is only 800 m away and the Lake Königsee is 8 km away.
French: Le centre-ville est à 800 m et 8 km vous séparent du lac de Königsse.
English: This special issue is based on the latest scientific and technical breakthroughs and the experience feedback concerning dynamic flood retention.
French: Ce numéro spécial est la traduction technique des avancées scientifiques concernant le ralentissement dynamique.
English: "Our children got back to Canada, safe and sound, yesterday morning. These are just a few words to express our wholehearted thanks."
French: « Nos enfants sont rentrés au Canada hier matin, sains et saufs, et ces quelques mots sont juste pour vous dire un grand merci.
English: Term The present Rules come into effect on 29 August 2002 and shall remain in force until further notice.
French: Durée Les présentes règles entrent en application le 29 août 2002 et demeureront en vigueur jusqu’à nouvel avis.
English: According to A. Linton Davidson, section 6A, which refers to Schedule A was added to the Food and Drugs Act in 1934 26 to address weaknesses in the Act pertaining to the misbranding 27 of drugs.
French: Selon A. Linton Davidson, l'article 6A, qui fait référence à l'annexe A, a été ajouté à la Loi sur les aliments et drogues en 1934 26 pour combler les lacunes de la Loi se rapportant au faux étiquetage 27 des médicaments 28.
English: To maintain records relating to occupational injuries or illnesses and subsequent disabilities arising out of, or aggravated by, conditions of work.
French: Ce fichier a pour but de fournir de la documentation nécessaire à l’administration des politiques en matière de langues officielles relatives aux employés de la Fonction publique fédérale.
English: ◦ the accurate reflection of the presence ("who we see" and "who we hear") of ethnocultural minorities, Aboriginal peoples and persons with disabilities; and
French: ◦ un reflet juste de la présence des minorités ethnoculturelles, des peuples autoch-tones et des handicapés (les personnes qu'on peut voir et entendre);
English: April to August 2005 In the first five months of the 2005–06 fiscal year, there was a budgetary surplus of $6.8 billion, up $2.2 billion from the surplus of $4.6 billion reported in the same period of 2004–05.
French: D’avril à août 2005 Au cours des cinq premiers mois de l’exercice 2005-2006, l’excédent budgétaire a été de 6,8 milliards de dollars, soit 2,2 milliards de plus que l’excédent de 4,6 milliards constaté pour la période correspondante de 2004-2005.
English: Miawpukek First Nation is located on the isolated southeast shore of Newfoundland, in the Mi’kmaq Territory of Conne River.
French: La Première nation de Miawpukek habite le littoral isolé du sud-est de Terre-Neuve, dans le territoire Mi’kmaq de Conne River.
English: Research shows that educating women has the greatest developmental pay-offs for both their immediate families, and society at large.
French: Des recherches démontrent que l’instruction des femmes présente, au chapitre du développement, de très grands avantages tant pour leur famille immédiate que pour la société dans son ensemble.
English: (iii) Confirmation of the activities at the national, regional and international level;
French: iii) Des informations confirmant les activités de l'organisation aux niveaux national, régional et international;
English: − the key adverse impacts on the biophysical and human environment including Crees and Cree communities, and the ability to limit these impacts and to maximize the positive impacts.
French: − la construction de la centrale de la Sarcelle; − la localisation de la centrale de l’Eastmain-1-A; − la construction de la route d’accès Muskeg – Eastmain-1-A.
English: In order to rectify this situation, the king hoped to encourage the soldiers of the 24 companies "to remain in the country" by providing them with the means "to establish themselves there." 45 Accordingly, the officers were offered seigneuries.
French: Pour corriger la situation, le roi désire que l'on incite les soldats des 24 compagnies « à demeurer dans le pays » en leur procurant les moyens « de s'y établir » 45.
English: (c) To implement further reforms in the areas of procurement and logistics, ICT, construction and engineering to ensure that the provision of services achieves best value for money.
French: c) Mettre en œuvre de nouvelles réformes dans les domaines des achats et de la logistique, de l'informatique et de la télématique, de la construction et de l'ingénierie en assurant le meilleur rapport qualité/prix.
English: Regarding protected areas, where should efforts be placed on a national scale?
French: Ã€ propos des aires protÃ©gÃ©es, Ã quels endroits des efforts doivent-ils Ãªtre dÃ©ployÃ©s Ã l'Ã©chelle nationale?
English: General aviation aircraft must land at an approved AOE during the normal customs hours of business unless alternate arrangements have been made directly with the local office.
French: Les aéronefs d’aviation générale doivent atterrir à un aéroport d’entrée approuvé durant les heures normales d’ouverture du bureau de douane, à moins qu’une entente différente ait été conclue au préalable avec le bureau local.
English: The objective of getting the Institute up and running as quickly as possible, in 2007, which is shared by all of the institutions, meant that they worked together towards achieving this objective.
French: Étant donné que l'objectif des trois institutions était de lancer l'Institut dans les plus brefs délais, en 2007, celles-ci ont collaboré.
English: I think that the common agricultural policy should be defined to reward products which help maintain and improve people's state of health, not jeopardise it.
French: Je pense que la politique agricole commune doit être conçue de manière à récompenser des produits qui contribuent à préserver la santé de nos concitoyens et non à la mettre en danger.
English: How could it be otherwise if the CFSP remains the expression of the Member States at intergovernmental level?
French: Comment pourrait-il en être autrement si la PESC demeure l'expression des États membres au niveau intergouvernemental.
English: Nutrient limitation and herbivory: processes influenced by bleached kraft pulp mill effluent.
French: «Nutrient limitation and herbivory: processes influenced by bleached kraft pulp mill effluent».
English: The Steering Body recognized the importance of speciation of VOC emissions also for the modelling of the secondary organic aerosols and the significance of natural emission sources, such as sea salt and dust from the Sahara.
French: L'Organe directeur a reconnu l'importance que la spéciation des émissions de COV revêtait également pour la modélisation des aérosols organiques secondaires et de l'incidence des sources d'émission naturelles, telles que le sel marin et les poussières du Sahara.
English: Portfolio Service Standards The 1999-00 year was the second year that the service standards brochure "At Your Service" was available at all service sites across the country.
French: Normes de service du Portefeuille De nouvelles normes de service sont entrées en vigueur en 1998-1999. Elles figurent dans la brochure À votre service, qui est disponible dans tous nos bureaux, partout au pays.
English: This warranty does not cover routine Preventative Maintenance or replacement parts that are consumed per the console’s periodic maintenance schedule outlined in the Operator’s and Service Manuals.
French: ABIOMED s’autorise, à sa discrétion, à fournir une garantie et un service étendus contre des frais supplémentaires, auquel cas des conditions générales distinctes sont susceptibles de s’appliquer.
English: While Russia remains vulnerable to fluctuations in oil prices, its currency has appreciated, and its gross domestic product (GDP) growth rate healthy at roughly 6.7 per cent.
French: Sa monnaie s'est appréciée et le pays affiche un bon taux de croissance du PIB - environ 6,7 %. "
English: It was within the discretion of the selection board to set the pass mark and use it as it had done.
French: Le jury de sélection avait le pouvoir discrétionnaire d’établir la note de passage et de l’utiliser comme il l’a fait.
English: 491 Slender Woolly-heads Psilocarphus tenellus
French: 491 Psilocarphe grÃªle Psilocarphus tenellus
English: Table 4 Classification of Overweight and Obesity by Body Mass Index (BMI), Waist Circumference (WC), and Associated Disease Risks Classification BMI Obesity Disease Risk By Waist Circumference* Class Males >102 cm Males #102 cm Females #88cm Females>88 cm Underweight <18.5 18.5 – 24.9 Normal** Overweight 25.0 – 29.9 Increased High Obesity 30.0 – 34.9 I High Very High 35.0 – 39.9 II Very High Very High Extreme obesity $40 III Extremely High Extremely High * Disease risk for type 2 diabetes, hypertension, and cardiovascular disease **Increased waist circumference can also be a marker for increased risk even in persons of normal weight Source:
French: Classification IMC Classe Risque de maladie relié au tour de taille* d’obésité Hommes #102 cm Hommes >102 cm Femmes #88 cm Femmes >88 cm Poids <18,5 insuffisant Poids normal** 18,5 – 24,9 Embonpoint 25,0 – 29,9 Augmenté Élevé Obésité 30,0 – 34,9 I Élevé Très élevé 35,0 – 39,9 II Très élevé Très élevé Obésité extrême $40 III Extrêmement élevé Extrêmement élevé * Risque relié au diabète de type 2, à l’hypertension et aux maladies cardiovasculaires. **Une augmentation du tour de taille peut aussi indiquer un risque accru de maladies, même chez les personnes ayant un poids normal.
English: Evaluation du programme Développement et consolidation d’habiletés parentales chez les parents à faibles revenus du Trois-Rivières Métropolitain : volet Familles monoparentales et biparentales (mères) et volet Pères à faibles revenus.
French: (1998) Évaluation du programme « Développement et consolidation d’habiletés parentales chez les parents à faibles revenus du Trois-Rivières Métropolitain : volet Familles monoparentales et biparentales (mères) et volet Pères à faibles revenus, Trois-Rivières :
English: • Increased Cooperation between Nations
French: • Coopération accrue entre les pays
English: The Tribunal called two witnesses, MTS and PWGSC each called their own witnesses, and the parties were afforded the opportunity to cross-examine all witnesses.
French: Le Tribunal a convoqué deux témoins, MTS et TPSGC ont chacun convoqué leurs propres témoins, et les parties ont eu l'occasion de contre-interroger tous les témoins.
English: A vertical section study is used to study what options children have for expressing their opinions and co-determination at nursery school and primary school and what effect these have on the development of the children's personality.
French: Une méthode verticale est utilisée pour étudier les options qui s'offrent aux enfants qui veulent exprimer leurs vues et avoir droit au chapitre au jardin d'enfants et à l'école primaire ainsi que l'impact de ces options sur l'épanouissement de la personnalité de l'enfant.
English: The colors of the light spectrum harmonize, balance, soothe and revitalize the body and mind.
French: Les couleurs du spectre de la lumière agissent sur le corps et sur l’esprit, créant un effet harmonisant, équilibrant, apaisant et même revitalisant.
English: A typical example is turning away from expensive institutional care to care at home.
French: Un exemple typique est de se détourner des soins coûteux en institution pour des soins à domicile.
English: The strategy will be implemented in cooperation with the Global Environment Facility.
French: Cette stratégie sera appliquée en coopération avec le Fonds pour l'environnement mondial (FEM).
English: (ii) may amend certain provisions of the Treaty in accordance with the provisions of Article 13;
French: ii) peut modifier certaines dispositions du traité conformément aux dispositions de l’article 13;
English: The cellular targets and the photochemical processes for some of them have been defined.
French: Les cibles cellulaires et les processus photochimiques pour certains composés ont été précisés.
English: One of the reasons why it was necessary to oppose the practice of having small groups adopt decisions or “agreed recommendations”, as proposed in the Secretary-General's reform report (A/60/692), was that the commitment given behind closed doors — that the spending cap was not linked to reform but was merely symbolic, and that it had not been intended to hurt the Organization — had been immediately revoked in statements made in the plenary.
French: Une des raisons pour lesquelles il n'est pas souhaitable qu'un groupe restreint adopte des décisions ou « des recommandations qu'il aurait arrêtées », comme proposé par le Secrétaire général dans son rapport sur la réforme (A/60/692), est que l'engagement qui a été pris en privé - à savoir que le plafond des dépenses n'était pas lié à la réforme mais purement symbolique, et qu'il n'avait pas pour objectif de nuire à l'Organisation - a été immédiatement trahi dans les déclarations faites en plénière.
English: Each of the Member States concerned can levy contributions only on the part of the income obtained in its territory.
French: Chacun des États membres concernés ne saurait cependant percevoir de cotisations que sur la partie des revenus qui ont été acquis sur son territoire.
English: The Department was represented by Rosemary Smith, Human Resources Management Advisor, Human Resources and Skills Development Canada, Gatineau, Quebec.
French: Le ministère était représenté par Rosemary Smith, conseillère en gestion des ressources humaines, Ressources humaines et Développement des compétences Canada, Gatineau (Québec).
English: It should provide accurate, objective information and continue to promote dialogue and exchanges among civilizations while encouraging and guiding the mass media to promote harmony and development of various cultures.
French: Le Département devrait offrir une information exacte et objective, et continuer à promouvoir le dialogue et les échanges des différentes civilisations, tout en veillant également à ce que les médias de masse favorisent l'harmonie et le développement des différentes cultures.
English: Consent to disclosure of personal information must be in writing and specify to whom the personal information may be disclosed and how the personal information may be used.
French: • Le consentement à la divulgation de renseignements personnels est donné par écrit et précise à qui les renseignements personnels peuvent être divulgués et comment ils peuvent être utilisés.
English: President Arafat has indicated that he is prepared to negotiate with any Israeli party and to help search for a creative solution for the return of the refugees.
French: Le président Arafat a émis la volonté de négocier avec les Israéliens, quels qu'ils soient, et de trouver une solution créative en ce qui concerne le retour des réfugiés.
English: That Office is expected to be fully operational by late June 1998 and will carry out important functions, such as enhancing the relations between the United Nations in New York and WIPO, and promoting WIPO in the hemisphere, particularly in the private sector, which is the prime user of the PCT.
French: Ce bureau, devrait être pleinement opérationnel à la fin de juin 1998. Il sera chargé d’importantes fonctions et notamment de porter à un meilleur supérieur les relations entre l’Organisation des Nations Unies à New York et l’OMPI et de promouvoir l’OMPI dans les Amériques, en particulier auprès du secteur privé qui est le premier utilisateur du PCT.
English: (1) When a person has been convicted of an offence under this Act, the court may, having regard to the nature of the offence and the circumstances surrounding its commission, and in addition to any other punishment that may be imposed under this Act, by order direct the person to (a) perform community service, subject to any reasonable conditions that may be specified in the order;
French: (1) En sus de toute peine infligée par application de la présente loi et compte tenu de la nature de l'infraction ainsi que des circonstances de sa perpétration, le tribunal peut, par ordonnance, imposer à la personne déclarée coupable : a) d'exécuter des travaux d'intérêt collectif, aux conditions raisonnables dont il peut assortir l'ordonnance;
English: Customary adoption is very common in Palauan tradition.
French: L'adoption coutumière est très courante dans la tradition palaosienne.
English: The CNM is working with the Federal Human Rights Department, the Equal Opportunities Office of the Province of Buenos Aires, and the Social Development Office of the Municipality of La Matanza, as well as social organizations and movements, to lay the foundations for a programme on violence against women, for implementation in that municipality.
French: Le CNM s'emploie avec le Département fédéral des droits de l'homme, le Bureau pour l'égalité des chances de la province de Buenos Aires et le Bureau du développement social de la municipalité de la Matanza, ainsi qu'avec des organisations et des mouvements sociaux, à préparer la mise en œuvre d'un programme de lutte contre la violence à l'égard des femmes qui serait exécuté dans cette municipalité.
English: However, those guarantees did not concern all relations with the citizens, but were limited to the Community trademark procedure.
French: Encore convient-il de signaler que les garanties prévues ne s'appliquaient pas à l'ensemble des relations avec les citoyens mais se limitaient aux procédures concernant la marque communautaire.