ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Patricia Parcharides, on behalf of a corporation to be incorporated Across Canada For a licence to operate a national general interest third-language ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as Hellenic TV 1.
French: Patricia Parcharides, au nom d'une société devant être constituée L'ensemble du Canada Visant à obtenir une licence afin d'exploiter une entreprise nationale de programmation d'émissions de télévision spécialisées d'intérêt général de catégorie 2 de langue tierce et à caractère ethnique, appelée Hellenic TV 1.
English: However, when he returned to office in 1980, he introduced the dramatic changes of the CHARTER OF RIGHTS AND FREEDOMS.
French: Toutefois, quand il reprend le pouvoir en 1980, il introduit d'importants changements en faisant adopter la CHARTE CANADIENNE DES DROITS ET LIBERTÉS.
English: During pregnancy and for 16 weeks after childbirth, dismissal is prohibited (§1173a article 49, paragraph 1 in connection with article 113 of the General Civil Code).
French: Pendant la grossesse et pendant les 16 semaines qui suivent l'accouchement, le licenciement est interdit (1173a, art. 49, par. 1, dans le contexte de l'article 113 du Code civil général).
English: When personal information of any kind is to be destroyed, it should be shredded.
French: La seule façon acceptable de détruire n'importe quel genre de renseignements personnels est de les déchiqueter.
English: I called in my address for an international conference to be held on the future of the collective regional and international security system in confronting current challenges, to be preceded by regional meetings to discuss the same subject at the level of regional organizations and geographic groupings in preparation for the international conference.
French: J'ai préconisé dans mon intervention l'organisation d'une conférence internationale sur l'avenir du système régional et international de sécurité collective face à ces difficultés, conférence qui serait précédée de réunions régionales chargées d'examiner le même sujet au niveau des organisations régionales et des regroupements géographiques.
English: There are clear indications that drafting of the Charter is broadly welcomed and that citizens expect it to be a founding text on the matter.
French: Il est clair que le principe de l'élaboration d'une telle charte est en général bien accueilli et que les citoyens espèrent qu'elle servira de texte de référence en cette matière.
English: In addition, it is protected by the Alberta Wildlife Act.
French: Elle est de plus protÃ©gÃ©e par la Wildlife Act de lâ€™Alberta.
English: What are the critical elements of an ideal working relationship (collaboration) between a FIU and law enforcement agencies; and a FIU and its reporting entities?
French: Évaluation à la fin de la troisième année de l’Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d'argent E:
English: 22 GSRM Program + Services Top Model Programs and Services Top Model (Socio-)Economic Developm ent Science and Knowledge Development Natural Resources Environment Protection Public Health Legal, Collective, Democratic & Hum an Rights Social Developm ent Cultural Development Public Education Public Safety Justice National Security & Defense Public Policy, Planning and Management Services Corporate Policy, Planning and Managem ent Svcs Human Resources Management Services Financial Management Services Inform ation Managem ent & Technology Services Facilities & Assets Management Services Comm unications Management Services Supply Chain Management Services Adm inistrative Services Professional Services Service Output Types Service Delivery (New)
French: 22 Meilleur modèle - programme et services de MRSG Program s and Services Top M odel (S ocio -)E conom ic D evelopm ent S cie nce a nd K now ledge D e ve lopm e nt N atural R e source s E nviro nm e nt P rotectio n P ub lic H ealth Legal, C o llective, D em ocratic & H um an R ights S ocial D e velopm ent C ultura l D e ve lopm ent P ub lic Educatio n P ub lic Safety Justice N atio nal S ecurity & D efense P ub lic Policy, P lanning a nd M a nagem e nt S ervices C orporate P o licy, P lanning a nd M anagem ent S vcs H um a n R e source s M a nagem ent S ervices F ina ncial M a nagem e nt S ervices Inform ation M anagem ent & Techno logy Services Facilities & A ssets M a nagem e nt Service s C om m unications M a nagem ent S ervice s S upp ly C ha in M a nagem e nt Services A dm inistrative S ervice s P rofessio na l S ervices Service O utput Types Service D elivery (N ew )
English: [(b) which does not meet the standards set out for detectability and active life of MOTAPM/AVM, except for the use in PMA, the purpose of destruction or for development of and training in mine detection, mine clearance, or mine destruction techniques;]
French: [b) Qui ne satisfont pas aux prescriptions en matière de détectabilité et de durée de vie active, sauf pour un emploi dans des zones dont le périmètre est marqué, ou à des fins de destruction ou encore pour la mise au point de techniques de détection des mines, de déminage ou de destruction des mines, ou la formation à ces techniques;]
English: The longer manure is left in feedlots, in stockpiles, or in slurry tanks and lagoons, the more CH4 will be emitted.
French: On peut comparer les syst
English: These products are currently being reviewed and will eventually be incorporated into the Protocol for Safe Drinking Water in First Nations Communities.
French: Ensemble, les trois ministères ont également produit, avec l'aide de l'Assemblée des Premières Nations et d'autres organismes des Premières nations, la trousse scolaire L'Eau est un trésor.
English: We must not allow the provocation in Al-Haram Al-Sharif, which seems to have triggered the situation we now see in the occupied territories and the horrible events of recent days, to stymie or negate this process.
French: Nous ne devons pas permettre que la provocation au Haram al-Charif, qui semble avoir été le détonateur dans la situation que nous connaissons maintenant dans les territoires occupés et des terribles événements des derniers jours, entrave ou réduise à néant ce processus.
English: The famous scientist, Galileo Galilei was persecuted for saying that the  earth went around the sun.
French: Le célèbre savant Galilée a été persécuté pour avoir dit que la terre tournait autour du soleil.
English: Board decisions include whether or not the project should proceed and, if it does, where it should be located and how it should be constructed and operated.
French: Entre autres activités, l'Office doit approuver ou rejeter le projet et, s'il est approuvé, décider de l'emplacement et des méthodes de construction et d'exploitation qu'il faut privilégier.
English: In Economy Class the meal is served in a tasteful, specially designed food box.
French: En Classe Economique, ce repas vous sera servi sur un plateau spécialement conçu à cet effet.
English: C.A.), held that s.46.1(2)(a) of the Unemployment Insurance Regulations did not infringe a right protected by s.15(l) of the Charter because any distinction created thereby between ill and disabled teachers and ill and disabled employees in other lines of work related to employment rather than to a personal characteristic of the respondent.
French: 46.1(2)a) du Règlement sur l'assurance-chômage ne porte pas atteinte à un droit protégé par l'art. 15(1) de la Charte parce que toute distinction qu'il crée entre enseignants malades et invalides et employés malades invalides d'autres secteurs avait trait à la profession plutôt qu'aux caractéristiques personnelles de ces personnes.
English: Nutrition Wine is not consumed for its nutritional value.
French: Nutrition Le vin n'est pas consommé pour sa valeur nutritive.
English: In the event of failure of an additional light source, the headlamp shall continue to fulfil the requirements of the passing beam.
French: 6.2.5.3 En cas de défaillance d'une source lumineuse supplémentaire, le projecteur doit continuer à satisfaire aux prescriptions du feu de croisement.
English: It expressed its conviction that a declaration on the rights of indigenous peoples will be an instrument of great value through which to advance the rights and aspirations of indigenous peoples.
French: Elle s'est dite convaincue qu'une déclaration des droits des peuples autochtones serait un instrument très précieux pour promouvoir les droits et la réalisation des aspirations des peuples autochtones.
English: How does section 59 work in the context of a general election?
French: Comment appliquerait-on les dispositions de l’article 59 dans le contexte d’une élection générale?
English: Since I do not have the gift of ubiquity, I could not be here on time, for which I again apologise.
French: Étant donné que j' ai encore moins le don d' ubiquité, je n'aurais pas pu arriver à temps, et je réitère mes excuses.
English: Nests are large mounds of dry plant material.
French: Nidification  Les nids consistent en un amoncellement de matières végétales sèches.
English: Her qualifying period ran from October 28, 2001 to October 26, 2002 and according to the Commission's calculations the claimant accumulated 801 hours of insured employment.
French: Sa période de référence s'étendait du 28 octobre 2001 au 26 octobre 2002 et, d'après les calculs de la Commission, elle a accumulé 801 heures d'emploi assurable pendant cette période.
English: No. When dealing with something like cancer, that is not the kind of relationship you want to have with your care person.
French: Lorsqu’on doit faire face à quelque chose comme le cancer, ce n’est pas tout à fait le type de relation que l’on souhaite avoir avec la personne qui nous soigne.
English: British Columbia The first two tax bracket amounts have been indexed by the factor 1.016 for 2001.
French: Colombie-Britannique Les deux premières tranches d’imposition ont été indexées par le facteur 1,016 pour 2001.
English: The appeal of Eleanor R. White against the proposed appointments of Caroline Hilt, Anne F. d'Entremont, Carol Anne Deneka, Cathy Lisciotto and Dan Labreche to the positions of Manager, Communications (IS-06), following selection process number 2003-REH-CCID-NHQ-7014, at Human Resources Development Canada in Hull, Quebec.
French: Appel interjeté par Eleanor R. White à l'encontre des nominations proposées de Caroline Hilt, Anne F. d'Entremont, Carol Anne Deneka, Cathy Lisciotto et Dan Labreche aux postes de gestionnaire, Communication (IS-06), à la suite du processus de sélection 2003-REH-CCID-NHQ-7014, À Développement des ressources humaines du Canada, Hull (Québec).
English: The banks of the Rhine River are ideal for jogging enthusiasts and our private sauna is perfect for your relaxation after a busy day.
French: La rive du Rhin offre de très bonnes conditions pour faire du jogging et le sauna de l’hôtel se prête bien à la détente après une journée harassante.
English: The burden of current data collection processes is one reason why reaching out to First Nations to establish an information partnership is a cornerstone of the department's Information Management Strategic Vision. This information partnership was endorsed by the Information Management Committee and the Deputy Minister in December 1996.
French: Le fardeau actuel de la collecte des données est une raison pour laquelle la mise sur pied d'un partenariat avec les Premières nations est une pierre angulaire de la Vision stratégique de la gestion de l'information approuvée par le Comité de gestion de l'information et le sous-ministre en décembre 1996.
English: Provincial jurisdictions can be sensitive to national-level studies or policy recommendations pertaining to urban issues.
French: Les provinces sont parfois sensibles à des études ou à des recommandations stratégiques d'envergure nationale qui ont trait à des enjeux urbains.
English: Within a decade, 1 million more Canadians are expected to have arthritis or related conditions.
French: En l'espace de dix ans, un million de Canadiens de plus devraient présenter des symptômes d'arthrite ou d'affections apparentées.
English: COMPUTER SOFTWARE $16,430.40 2008-05-09 HARRINGTON STAFFING SERVICES TEMPORARY HELP SERVICES $31,476.38 2008-05-12 ACTION PERSONNEL TEMPORARY HELP SERVICES $15,145.60 2008-05-12 KNOWLEDGE CIRCLE TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $19,192.11 2008-05-12 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $10,260.00 2008-05-15 LINDSAY-LABERGE & ASSOCIATES OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $10,631.25 2008-05-20 TAB OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS $13,300.77 2008-05-20 ARTEMP PERSONNEL SERVICES INC.
French: ENSEMBLES DE LOGICIELS D'ORDINATEURS 16 430,40 $ 2008-05-09 HARRINGTON STAFFING SERVICES SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 31 476,38 $ 2008-05-12 ACTION PERSONNEL SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 15 145,60 $ 2008-05-12 KNOWLEDGE CIRCLE FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION A DES COURS COMPRENANT LES SÉMINAIRES NON SPÉCIFÉS ALLEURS 19 192,11 $ 2008-05-12 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION A DES COURS COMPRENANT LES SÉMINAIRES NON SPÉCIFÉS ALLEURS 10 260,00 $ 2008-05-15 LINDSAY-LABERGE & ASSOCIATES AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 10 631,25 $ 2008-05-20 TAB MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU 13 300,77 $ 2008-05-20 ARTEMP PERSONNEL SERVICES INC.
English: The interim MSOC currently consists of RCMP and Canadian Forces employees.
French: Actuellement, le COSM provisoire comprend des employés de la GRC et des Forces canadiennes.
English: The first was that the competent bodies and the experience of the international community could underpin the efforts of national institutions to promote human rights and democracy, enabling the country to make the structural changes it needed and overcome the delays that had dogged its efforts in those areas for so long.
French: Le premier consiste à s'appuyer sur les organes compétents et sur l'expérience de la communauté internationale pour soutenir les efforts des institutions nationales en faveur de la promotion des droits de l'homme et de la démocratie, afin de permettre au pays de réaliser les changements structurels nécessaires et de surmonter les retards qui ont entravé ses efforts en la matière depuis si longtemps.
English: Here he spends most of the next six years, establishing posts, trading with the Ktunaxa, Kinbasket, and other peoples, mapping the area and exploring the Columbia.
French: C’est là qu’il passera la majeure partie des six prochaines années, affairé à fonder des postes de traite, à commercer avec les Ktunaxas, les Kinbaskets et d’autres tribus, à cartographier la région et à explorer le Columbia.
English: UNRIC also co-organized a writing competition for Greek schoolchildren and conducted a radio interview on the event.
French: Il a coorganisé un concours d'essais pour des élèves grecs et réalisé à cette occasion une interview radiodiffusée.
English: * Ratio of operating expenses to operating revenues, excluding special items
French: D E S C H E M I N S D E F E R N AT I O N A U X D U
English: Because the synthesis of any particular HSP is dependent on the temperature and the length of time cells remain at a particular elevated temperature, synthesis of each HSP is not necessarily coordinated with the synthesis of the other HSPs.
French: Puisque la synthèse d'une HSP est dépendante de la température et de la durée du maintien des cellules à une température élevée particulière, la synthèse de chaque HSP n'est pas nécessairement coordonnée avec la synthèse des autres HSPs.
English: Canadian AIDS Society Tel.: (613) 230-3580 Toll-free: (800) 499-1986 Fax: (613) 563-4998 E-mail: casinfo@cdnaids.ca WWW: www.cdnaids.ca/web/casmisc.nsf/pages/cas-gen-0002 1-7 December:
French: Société canadienne du sida Tél. : 613-230-3580 Sans frais : 1-800-499-1986 Téléc. : 613-563-4998 Courriel : casinfo@cdnaids.ca WWW : http://www.cdnaids.ca/web/casmisc.nsf/pages/cas-gen-0002---Fre 1er au 7 décembre - Semaine nationale de la sécurité routière La Semaine nationale de la sécurité routière vise à sensibiliser le public à la nécessité de conduire prudemment.
English: The following steps will help maximize your protection:
French: Afin de vous protéger le plus possible, il est conseillé d’agir de la façon suivante :
English: "It was a very good move to work with FCC since they have a strong understanding of agribusiness and our needs," explains Harman.
French: « Je me félicite encore d’avoir fait affaire avec la SCA.
English: Paragraph 130 of the report of the Forum on its sixth session
French: Paragraphe 130 du rapport sur les travaux de la sixième session de l'Instance
English: OIOS issued 17 critical recommendations to the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) during the period.
French: Le BSCI a adressé 17 recommandations capitales à l'ONU-Habitat au cours de la période examinée.
English: Twice a year, the Wing exercises its ability to respond to different types of emergencies.
French: Deux fois par an, l’escadre organise un exercice pour évaluer sa capacité d’intervention face à divers types d’urgences.
English: 4.8 The new determination also considered the vulnerability of the domestic industry.
French: 4.8 Dans le cadre de la nouvelle détermination, l'USITC a aussi examiné la vulnérabilité de la branche de production nationale.
English: Society of Catholic Medical Missionaries (2000)
French: Société internationale de criminologie (1949)
English: William Beynon, 1915 William Beynon William Beynon (1888 - 1958) was a tireless and talented individual who was first hired by ethnographer Marius Barbeau in 1915 and who worked intermittently with him for more than forty years, during which time he made significant contributions to the body of knowledge about the Coast Tsimshian, Southern Tsimshian, and Gitxsan.
French: William Beynon, 1915 William Beynon William Beynon (1888 – 1958), un homme inlassable et talentueux, fut d'abord engagé par l'ethnographe Marius Barbeau en 1915 et travailla avec celui-ci par intermittence durant plus de quarante ans, au cours desquels il contribua largement à mieux faire connaître les Tsimshian de la côte et du sud, ainsi que les Gitskan.
English: It is a three-year, $15.6 million initiative designed to help young people in Atlantic Canada between the ages of 15-29 develop the attitudes and skills needed to start and grow a business.
French: Il s’agit d’une mesure dotée d’un budget de 15,6 millions de dollars visant à aider les jeunes de 15 à 29 ans de la région de l’Atlantique à acquérir les attitudes et les compétences dont ils ont besoin pour lancer et agrandir une entreprise.
English: Yahoo http://www.yahoo.com Yahoo provides 24 country or language specific search options.
French: Yahoo http://www.yahoo.com Yahoo offre 24 options de recherche par pays ou par langue.
English: In 1990, the Government of Indonesia committed to the elimination of IDD and reinforced this commitment in 2002 at the United Nations Special Session on Children by affirming “Sustained IDD elimination by 2005”.
French: Le Gouvernement indonésien s'est engagé en 1990 à éliminer les troubles dus à la carence en iode et il a renforcé cet engagement en 2002 à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants en se déclarant résolu à « éliminer durablement les troubles liés aux carences en iode d'ici à 2005.
English: The exhibition is a genuine showcase for tomorrow's transport, with an Innovation Track including some 80 innovations and over 30 vehicles on display, featuring the latest advances in technology, accessibility, facilities, design and more.
French: Véritables vitrine internationale des transports de demain, le salon proposera au sein de son Parcours Innovation près de 80 innovations et plus de 30 véhicules exposées.
English: Capacity-building at central levels will be pursued through training and international expertise.
French: Des programmes de formation et des services d'experts étrangers viendront renforcer les capacités à l'échelon central.
English: In the framework of the 2nd International Trade Fair for Energy Saving Technology (Energy Saving 2000), a seminar “International cooperation and implementation of the state energy efficiency policy in the Russian Federation” was organized together with the Russian Ministry of Fuel and Energy and held in Moscow on 13-14 March 2000.
French: Dans le cadre de la deuxième Foire commerciale internationale des techniques permettant d'économiser l'énergie (Économies d'énergie 2000), un séminaire portant sur la coopération internationale et la mise en œuvre de la politique officielle d'efficacité énergétique dans la Fédération de Russie a été organisé avec le concours du Ministère russe des combustibles et de l'énergie et s'est tenu à Moscou les 13 et 14 mars 2000.
English: The Working Group started its work by reviewing the current status of collaboration between family physicians and psychiatrists across Canada.
French: La première tâche du Groupe de travail fut d’analyser l’état actuel de la collaboration entre les médecins de famille et les psychiatres dans l’ensemble du Canada.
English: The Complainant claims that this charge was made in retaliation to his human rights complaint.
French: Le plaignant prétend que cette accusation avait été portée en représailles contre sa plainte en matière de droits de la personne.
English: The legitimacy of one linguistic variety in relation to others in a given place is dependent on external factors which have been clearly identified by sociolinguistic research, such as: use as the language of communication by dominant social groups (military, economic, cultural, religious, scientific, symbolic or elite) or by central government standardisation through written forms, grammars, dictionaries, etc. historical legitimacy as a linguistic variety belonging to all the cultural groups in the place in question and recognition as expressing at least a part of their identity cultural legitimacy acquired through literary, artistic, scientific, philosophical, religious and other works status as a taught language and its role as the language in which other school and university subjects are taught
French: La légitimité d'une variété linguistique par rapport à d'autres, dans un espace donné, tient à des facteurs externes, bien identifiés dans les recherches sociolinguistiques, comme : son emploi comme langue de communication par des groupes sociaux dominants (d’un point de vue militaire, économique, culturel, religieux, scientifique, symbolique, de prestige …) ou par le pouvoir politique central sa standardisation au moyen de formes écrites, de grammaires, de dictionnaires… sa légitimé historique, comme variété linguistique appartenant à tous les groupes culturels de l'espace en question et reconnue comme exprimant au moins une partie de leur identité sa légitimé culturelle qui lui a été acquise par des productions littéraires, artistiques, scientifiques, philosophiques, religieuses… son statut de langue enseignée et son rôle de langue d'enseignement pour les autres disciplines scolaires et universitaires
English: 5.5.3 The budget for lump sum performance awards cannot be exceeded except in exceptional circumstances, such as where an outstanding result or outcome achieved by the organization warrants a larger expenditure, and when the excess can be found from existing reference levels.
French: 5.5.3 Le budget pour les primes au rendement ne peut pas être excédé, sauf si des circonstances exceptionnelles (par exemple si l'organisme a atteint un résultat exceptionnel) justifieraient d'aller au-delà du budget et si les paiements peuvent être effectués à l'intérieur des niveaux de référence en cours.
English: Yet there doesn't seem to be that kind of presence.
French: Pourtant, on ne semble pas constater ce genre de présence.
English: "Wherever it flies, either in Canada or abroad, the Canadian flag has become synonymous with openness, inclusion, respect, and prosperity.
French: Partout où il flotte, que ce soit au pays ou à l'étranger, l'unifolié est devenu synonyme d'ouverture, d'inclusion, de tolérance et de prospérité.