ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report should include elements of a possible future global strategy and propose innovative measures to encourage the widest possible cooperation among States in ensuring an effective international response to the negative impacts of climate change in accordance with their common but differentiated responsibilities and their respective capabilities and socio-economic conditions.
French: Ce rapport devrait comprendre les éléments d'une éventuelle stratégie mondiale pour l'avenir et proposer des mesures novatrices visant à encourager la plus large coopération possible entre les États pour garantir une réaction internationale efficace aux effets négatifs des changements climatiques conformément à leurs responsabilités communes mais différenciées et à leurs aptitudes et conditions socioéconomiques respectives.
English: Evaluation Reports Summative Evaluation of Youth Service Canada
French: Rapports d’évaluation Évaluation sommative de Service jeunesse Canada
English: • Visual impairment Disability needs services:
French: • Troubles de l'audition Services adaptés aux besoins des personnes handicapées :
English: Its declaration, which reaffirmed the right of every individual to adequate food, has presented a further opportunity to mobilize resources and action.
French: La déclaration, qui réaffirme le droit de chacun à une nourriture suffisante, a été une raison de plus de mobiliser des ressources et d'agir.
English: Assuming responsibility is required at a macro-regional level as well.
French: Nous devons également assumer nos responsabilités au niveau macro-régional.
English: Particular emphasis is indicated for early involvement of the CCS for engagement with the francophone community and also when consulting with aboriginal communities as per existing government policies.
French: On insiste tout particulièrement sur la nécessité de solliciter promptement la participation du CCS lorsque la participation de la communauté francophone est requise, ainsi que lorsque les communautés autochtones doivent être consultées, conformément aux politiques gouvernementales existantes.
English: Results from the survey are released each month in The Daily, Statistics Canada's official release bulletin.
French: Les résultats de l’enquête sont publiés tous les mois dans Le Quotidien, le véhicule de diffusion officiel de Statistique Canada.
English: Why would the royals choose to be depicted with an idealized figure rather than as they really looked? 5.
French: Pourquoi les aristocrates choisissaient-ils d’être représentés de manière idéalisée plutôt que réaliste? 5.
English: • Return to T5 Information Return Due date You have to file your T5 information return before March 1 after the calendar year for which you are preparing it.
French: • Retour à Déclaration de renseignements T5 Date limite de production Vous devez soumettre votre déclaration de renseignements T5 avant le 1er mars de l'année suivant l'année civile visée par la déclaration.
English: Efforts are being made in certain areas to entice professionals to the developing countries.
French: On fait des efforts dans certains domaines pour attirer des professionnels dans les pays en développement.
English: Le prochain quart de siècle pourra dès lors profiter des réflexions qui nous seront communiquées tout à l'heure.
French: Le prochain quart de siècle pourra dès lors profiter des réflexions qui nous seront communiquées tout à l’heure.
English: • canada.gc.ca Home > Canada's Approach > Development
French: • canada.gc.ca Accueil > L'approche du Canada > DÃ©veloppement
English: Mercosur was almost dissolved at the 2007 Summit.
French: Le Mercosur a failli se dissoudre au Sommet de 2007.
English: Participants Recommended for anyone who may be in a position to recognize a CBRN incident, but would not be in a position to respond (e.g. public transit operators, government staff, building operators and mail room staff) Course objective To provide participants with information on how to recognize potential CBRN threats, protect themselves and alert those who need to respond Prerequisites None Format E-learning, self-study, Internet-based Course availability Available online For more information about registering for CEMC courses, please see Enrolment or contact the Registrar.
French: La formation des instructeurs dure deux jours, et, par la suite, les apprentis instructeurs seront en mesure de donner le cours CBRN de base d’une durée d’un jour dans leur organisation. Toutes les ressources nécessaires pour offrir le cours (guide de l’instructeur, manuel du participant et matériel didactique) sont fournis par le Collège et seront livrés au lieu indiqué pour le cours.
English: Freedom of religion is a human right that applies to all religions moving within the democratic framework.
French: La liberté de religion est un droit humain qui s’applique à toutes les religions qui évoluent dans le contexte démocratique.
English: Thus there was no obvious relationship between recruitment methods and rating of difficulty is recruiting egg donors.
French: Il n’y a donc aucun lien apparent entre les méthodes de recrutement et la difficulté de recruter des donneuses d’ovules.
English: Règles internationales, note 56 above, article 30 [French original].
French: Règles internationales, supra note 56, art. 30.
English: Extremely resistant to drying and is stable under a variety of environmental conditions; survives for months and even years in the environment; dried sputum - 30 days; dust - up to 120 days; dried urine of guinea pig - 49 days; feces of tick 586 days; milk - 42 months at 4-6°C; wool 12-16 months at 4-6°C SECTION V - MEDICAL SURVEILLANCE:
French: Une résistance à certains désinfectants a été signalée; la sensibilité à l'hypochlorite de sodium, à la formaline et aux composés phénoliques varie; sensible à l'éthanol, au glutaraldéhyde et à la formaldéhyde gazeuse, mais il faut contrôler l'humidité.
English: Amongst other things, we need greater commitment to making good use of the results obtained from existing instruments.
French: Ces améliorations devraient aussi provenir d’un engagement plus fort de réellement faire usage des résultats produits par les instruments existants.
English: He became a biologist with the Canadian Wildlife Service in 1967 and a research scientist in 1974, and has served on assignments in Poland and Portugal.
French: Il est entré au Service canadien de la faune comme biologiste en 1967 et est devenu chercheur scientifique en 1974; il a eu des affectations en Pologne et au Portugal.
English: Draft resolution IV (resolution 61/182) Adopted
French: Projet de résolution IV (résolution 61/182) Adopté
English: Extensive empirical research on the widening of the wage distributions has emphasized three causes: the growth of outsourcing to developing countries has put downward pressure on wages for the less skilled, the rapid expansion of information technology has increased the incomes of information technology workers, and changes in government policies have reduced worker protection and made workers more vulnerable to market pressures.
French: Un effort de recherche empirique sur l'écart croissant des revenus a permis de dégager trois causes à ce phénomène : la tendance à la délocalisation dans les pays en développement a exercé une pression à la baisse sur les salaires des travailleurs les moins qualifiés, l'essor rapide des techniques de l'information a gonflé les salaires des professionnels du secteur informatique et les remaniements des politiques publiques ont réduit la protection dont bénéficiaient les travailleurs, les rendant plus vulnérables aux pressions du marché.
English: Parties are not compelled by article IV to engage in nuclear cooperation with any given State, nor to provide any particular form of nuclear assistance.
French: L'article IV ne contraint les Parties ni à coopérer avec tel ou tel État, ni à offrir une assistance sous une forme particulière.
English: “(vi) By taking appropriate measures to eradicate all forms of racism and racial discrimination, xenophobia and related intolerance”,
French: « vi) En prenant les mesures appropriées pour éliminer toutes les formes de racisme et de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance associée »,
English: It is in vocabulary that the English language in Canada has undergone the greatest change, largely because of the settlers' need for new words to describe new things.
French: C'est au niveau du vocabulaire que la langue anglaise parlée au Canada a subi les plus grandes transformations, surtout parce que les colons ont eu besoin de mots nouveaux pour décrire des réalités nouvelles.
English: These beds represent a variety of sedimentary environments, including the beach and littoral (Skolithos – facies), and shallow marine (Cruziana – facies) environments in the upper McNaughton Formation of the Gog Group: and a moderately deep marine environment in the Midas Formation of the Cariboo Group.
French: Ces lits représentent des environnements sédimentaires variés dont, un environnement de plage et littoral (facies à Skolithos) et un environnement marin peu profond (facies à Cruziana) dans la partie supérieure de la Formation de McNaughton du Groupe de Gog aisi qu'un environnement marine modérément profond dans la Formation de Midas du Group de Cariboo.
English: The Office also required a precise description of the sound in words, to have a graphical representation.
French: L’office exige aussi une description écrite précise du son afin d’établir une représentation graphique.
English: Fans have been thrilled to learn that Perfect Dark XBLA will be released by the end of the year.
French: Les fans seront ravis d'apprendre l'arrivée de Perfect Dark XBLA , remake du fameux jeu de Rare en 1080p et 60 images par seconde s'il vous plaît.
English: Providing procedures, which are consistently applied to all the Reserve Units, will result in a significant decrease to the numbers of erroneously completed dental claims and facilitate the administration of RDCP claims.
French: La mise en œuvre de méthodes qui s'appliquent uniformément à l'ensemble des unités de la Réserve aura pour effet de réduire substantiellement le nombre d'erreurs dans les demandes de remboursement des frais dentaires, et facilitera l'administration des demandes de remboursement en vertu du RSDR.
English: Pascucci asserts that the abandoned property was confiscated in 1992 pursuant to an order dated 24 May 1992 issued by the Government of Iraq.
French: Pascucci affirme que les biens abandonnés ont été confisqués en 1992 sur ordre du Gouvernement iraquien, daté du 24 mai 1992.
English: This situation is confusing for consumers: 57 percent of Canadians recently surveyed thought that, at present, prescription medicine scan be advertised directly to the Canadian public (Ipsos-Reid 2003c).
French: De plus, l'« effet de propagation » expose les Canadiens à des messages sur des médicaments qui ne sont peut-être même pas approuvés ou distribués au Canada.
English: Thanks to barrierless access to all parts of the hotel, also handicapped clients are allowed to stay in the hotel.
French: Un centre fitness avec un sauna, une douche écossaise, un massage dans l’eau et la vapeur assurant votre relax sont situés à l’intérieur de l’hôtel. L’hôtel et le parking sont surveillés en continu par un système de caméras.
English: Based on their PCR-RFLP (PCR - restriction fragment length polymorphism) data obtained from three noncoding spacers, a minimum spanning network representing the phylogeny of the cpDNA was reconstructed.
French: En se basant sur les données PCR-RFLP de ces auteurs, provenant de trois espaceurs non-codants, un réseau de dispersion minimale représentant la phylogénie de l'ADNcp a été construit.
English: (k) To reinforce the action undertaken to prevent and stop abductions of women and children taking place within the framework of the conflict in southern Sudan, to provide for appropriate punishment of any person not cooperating, to bring to justice the perpetrators who are not willing to cooperate, to facilitate the safe return of affected children to their families, to take further measures to eradicate the practice, in particular those cases connected with the passage of the government train through Bahr-al-Ghazal, and to implement the presidential decree ordering full cooperation with the Committee for the Eradication of Abduction of Women and Children and support more strongly and more effectively the work of the Committee, ensuring the appropriate funding, resources and staff for its activities;
French: k) De renforcer les mesures prises pour prévenir et faire cesser les enlèvements de femmes et d'enfants se produisant dans le cadre du conflit qui se déroule dans le sud du Soudan, de punir ainsi qu'il convient toute personne refusant de coopérer, de traduire en justice les auteurs de ces actes qui refusent de coopérer, de faciliter le retour en toute sécurité des enfants enlevés dans leur famille, de prendre d'autres mesures pour éliminer cette pratique, en particulier les affaires liées au passage du train gouvernemental par le Bahr al Bahr-el-Ghazal, de mettre en œuvre le décret présidentiel ordonnant une pleine coopération avec le Comité pour l'élimination des rapts de femmes et d'enfants √, et d'appuyer plus résolument et plus efficacement le Comité dans son action, en veillant à ce qu'il dispose des ressources financières, matérielles et humaines indispensables à ses activités;
English: This is due to the fact that female offenders had shorter average sentence lengths upon federal admission to institution on warrants of committal.
French: Les tableaux ci-après fournissent des renseignements plus détaillés sur la durée moyenne des périodes passées sous surveillance par les délinquants sous responsabilité fédérale durant les cinq dernières années.
English: Refusing to hire pregnant women or reducing their pay on the grounds that they are pregnant or have children aged under 3 years (16 years if the child is an invalid, 14 if the (healthy) child's mother is single) is prohibited.
French: Il est interdit de refuser d'employer une femme ou de réduire sa rémunération du fait qu'elle est enceinte ou a à sa charge un enfant âgé de moins de 3 ans (de moins de 16 ans s'il s'agit d'un enfant handicapé), ou une femme vivant seule avec un enfant de moins de 14 ans.
English: The President drew the Council's attention to draft resolution E/2005/L.51, entitled “Report of the Committee of Experts on Public Administration on its fourth session and dates, venue and provisional agenda for the fifth session of the Committee”, which he had submitted on the basis of informal consultations.
French: Le Président rappelle à l'attention du Conseil le projet de résolution E/2005/L.51 intitulé « Rapport du Comité d'experts de l'administration publique sur les travaux de sa quatrième session et dates, lieu et ordre du jour provisoire de sa cinquième session », qu'il a soumis à la suite de consultations officieuses.
English: • Band Employee Benefits
French: • régime d’avantages sociaux pour les employés de la bande;
English: Based on this framework, PHC includes a range and balance of services that promote health, prevent illness and injury, diagnose and treat episodic and chronic illness and injury, and encourage individuals, families and communities to achieve and maintain health.
French: Les SSP s'inspirent de ce cadre et comprennent une gamme et un équilibre de services qui privilégient la promotion de la santé, la prévention des maladies et des blessures, le diagnostic et le traitement des blessures et des maladies épisodiques et chroniques, ainsi que l'incitation auprès des personnes, des familles et des collectivités à se maintenir en bonne santé.
English: Obtaining Canadian citizenship may have led to the loss of your other citizenship without your knowledge.
French: Par exemple, si vous cherchez à vous installer dans une ville universitaire au mois de septembre, vous risquez de ne pas avoir beaucoup de choix.
English: Developing International Protection Speakers:
French: • M. Ernesto Rubio Conférenciers :
English: In the light of this, the Commission concluded that the abuse had been terminated and, in view of the novelty of the case and the substantial commitments offered by FS, decided not to impose a ﬁne.
French: Sur cette base, la Commission est arrivée à la conclusion que l’abus avait pris ﬁn et, compte tenu du caractère inédit de l’affaire et des
English: The amount available in 2000 is 30,000 lari and the selection of successful projects will be made in the middle of the year.
French: Le montant disponible pour 2000 s'élève à 30 000 lari et la sélection des projets à subventionner interviendra vers le milieu de l'année.
English: Various consultative, steering and other groups are set up.
French: Des groupes de réflexion, de pilotage et autre se mettent en place.
English: EXECUTIVE SUMMARY The Internal Audit Division (SIV) conducted an audit for a Class of Contributions in Support of the Canadian Interests Abroad Program (CIA Program).
French: La Direction de la vérification (SIV) a effectué une vérification du programme découlant de la catégorie de contribution à l’appui des intérêts du Canada à l’étranger (Programme des intérêts du Canada à l’étranger).
English: (1) The Organization shall have in Canada the legal capacities of a body corporate and, to the extent specified in paragraphs 3 to 9 of the Arrangement, the privileges and immunities set out in Articles II and III of the Convention.
French: (1) L'Organisation possède, au Canada, la capacité juridique d'une personne morale et y bénéficie, dans la mesure précisée aux paragraphes 3 et 9 de l'Arrangement, des privilèges et immunités prévus aux articles II et III de la Convention.
English: I am also comfortable knowing that in ten years my loan will be paid off, and I will have very valuable property to sell.
French: Je sais également que dans 10 ans, j'aurai remboursé la totalité de mon prêt et que je disposerai d'un immeuble de très grande valeur.
English: Customers are generally able to use those services by using a chip-card which they insert in their decoder.
French: Le client peut, en général, avoir accès à ces services pour peu qu'il dispose d'une carte à puce à glisser dans son décodeur.
English: Hizbullah was a popular resistance movement that had arisen in response to occupation.
French: Le Hezbollah est un mouvement populaire de résistance à l'occupation.
English: [16] On March 26, 2003, the Federal Court, Trial Division granted the following motion presented by the Attorney General of Canada in Anderson v. Canada (Attorney General), T-1328-02, 26 mars 2003 (Tremblay-Lamer, J.): (a) An Order [...] allowing this consolidated Judicial Review and preserving the decisions of the Public Service Appeal Board of 23 November, 2001 and 16 January, 2002, insofar as they allowed the appeals on the basis of an error in scoring the "Behavioural Event interview" ("BEI") component of the employment competitions, (b) An Order remitting these matters back to a newly constituted panel of the Public Service Appeal Board to hear and determine all allegations unrelated to the BEI scoring algorithm issue, by hearing all Pacific and Maritimes allegations, however the parties deem most appropriate, and rendering a single decision, and (c) An order permanently staying the appeals of corrective measures currently pending with respect to the subject employment competitions.
French: [16] Le 26 mars 2003, la Section de première instance de la Cour fédérale a accordé la motion suivante présentée par le Procureur général du Canada dans l'affaire Anderson c. Canada (Procureur général), T-1328-02, 26 mars 2003 (Tremblay-Lamer) : [traduction] a) une ordonnance [...] permettant cette révision judiciaire consolidée et maintenant les décisions du Comité d'appel de la fonction publique du 23 novembre 2001 et du 16 janvier 2002, qui ont accueilli les appels en raison d'une erreur de notation de l'« entrevue axée sur le comportement » (« EAC ») des concours; b) une ordonnance renvoyant ces affaires à un tribunal nouvellement constitué du Comité d'appel de la fonction publique pour entendre et juger toutes les allégations non liées à la question de l'algorithme utilisé pour la cotation de l'EAC et pour entendre toutes les allégations du Pacifique et des Maritimes, si les parties le jugent approprié, ainsi que rendre une seule décision, c) une ordonnance suspendant en permanence les appels à l'encontre de mesures correctives actuellement en instance à l'égard des concours visés.
English: (ii) Documentary or other physical evidence from other proceedings of a Chamber; where such evidence is relevant to matters at issue in the current proceedings, and all appeals, if any, in the other proceedings have been completed.
French: ii) Les preuves documentaires et autres preuves matérielles admises dans d'autres affaires; pour autant que ces éléments de preuve soient en rapport avec des questions soulevées dans la procédure en cours et que les éventuels recours introduits dans les autres affaires aient été épuisés.
English: Permissible Disclosures without consent under section 8(2) In accordance with any Act of Parliament or regulation – 8(2)(b) Subpoena or warrant – 8(2)(c) Law enforcement – 8(2)(e) 2 2 5
French: X. Coûts Le Ministère a dépensé au total 1 284 030,78 $ pour administrer la Loi pendant l’année financière : les salaires se chiffraient à 998 617,70 $ pour 18 employés, et les frais d’exploitation, à 285 413,08 $.
English: The Board called for greater support of its valuable work by Member States.
French: Il a demandé aux États Membres de renforcer leur appui aux travaux utiles menés par l'Institut.
English: The present report reflects a number of critical findings and recommendations of the independent consultants' review of the regional programme and contains a number of suggestions for key directions that UNDP has taken or will take in accordance with the findings and recommendations of the review.
French: Le présent rapport reflète un certain nombre de conclusions et de recommandations critiques formulées par les consultants indépendants à lissue de leur examen et contient des suggestions concernant les principales orientations que le PNUD a suivies ou devrait suivre conformément aux conclusions et recommandations formulées.
English: She claims that her brother is a victim of violations by Australia of article 3 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Elle affirme que son frère est victime de violations par l'Australie de l'article 3 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $9879.20 2004-06-09 CANADIAN HELICOPTERS LIMITED 0561 Rental of aircraft $44652.31 2004-06-09 CAROLYN LEAHY 0491 Other Prof. Serv.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 9879.20 $ 2004-06-09 CANADIAN HELICOPTERS LIMITED 0561 Location d'aéronefs 44652.31 $ 2004-06-09 CAROLYN LEAHY 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 10000.00 $ 2004-06-09 COMPASS ENVIRONMENTAL INC.
English: Producers of plant protection products shall undertake post-registration monitoring.
French: Les fabricants de produits phytopharmaceutiques assurent le contrôle après enregistrement.
English: This report sets out the findings of the Commission's fact-based inquiry into the development of interactive television (ITV) services in Canada.
French: Ce rapport expose les conclusions de l'enquête factuelle du Conseil sur le développement des services de télévision interactive (TVI) au Canada.
English: The lack of a continuous power supply has further aggravated the situation.
French: Le fait que la fourniture d'électricité n'est pas continue a encore aggravé la situation.
English: Donors will be encouraged to develop their own programmes of interventions based on the overall poverty strategy.
French: Les donateurs seront encouragés à élaborer leurs propres programmes d'interventions sur la base de la stratégie générale de lutte contre la pauvreté.