ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This lowered the cost that long distance service providers pay the Local Exchange Carriers (ILECs and CLECs) to originate and terminate their long distance calls to and from the local network.
French: Cette réduction a permis d'abaisser le coût payé par les fournisseurs de services interurbains aux entreprises de services locaux (ESLT et ESLC) pour acheminer leurs appels interurbains à destination et en provenance du réseau local.
English: They act as self-managed savings and credit organizations or direct credit-granting organizations.
French: Elles interviennent sous forme d'organisations autogérées d'épargne et de crédit ou d'allocation directe de crédit.
English: The amount deductible under paragraph 94.1(3)(b) is 15 (= the lesser of 20 and 15).
French: Le montant déductible en vertu de l'alinéa 94.1(3)b) est de 15 (soit le moins élevé de 20 et de 15).
English: The Committee notes that evidence is not admissible if it is shown to have been obtained by improper means, but remains concerned that the victim bears the burden of proof in this event.
French: Il note que les éléments de preuve dont il est avéré qu'ils ont été obtenus par des moyens illicites ne sont pas recevables, mais demeure préoccupé de ce qu'en pareil cas la victime supporte la charge de la preuve.
English: • fusing (caused by overheating or over-stretching);
French: • La fusion des fibres (surchauffe ou sur-étirement);
English: (b) Reinforcing the contributions made by United Nations entities to the implementation of the United Nations Spatial Data Infrastructure developed by the United Nations Geographic Information Working Group;
French: b) Accroissement des contributions des organismes des Nations Unies à la mise en œuvre de l'Infrastructure de données géospatiales des Nations Unies mise au point par le Groupe de travail des Nations Unies sur l'information géographique;
English: Rather, they appear to have intended to damage the infrastructure or spread fear among the public.
French: Il semble plutôt que leur intention ait été d'endommager les infrastructures ou de semer la panique parmi le public.
English: In such cases the paint should be contained or removed following the guidelines in the booklet Lead in Your Home. Call the Canada Mortgage and Housing Corporation at 1-800-668- 2642 to obtain a printed copy.
French: Pour ces raisons, les peintures doivent être remisées ou enlevées conformément aux directives énoncées dans les documents de la Société canadienne d'hypothèques et de logement, Le plomb dans votre maison, accessible dans le site Web cmhc-schl.gc.ca/fr/index.cfm ou en appelant au numéro sans frais 1 800 668-2642 pour en obtenir une copie.
English: In 2004, the harvest rate index for Lesser Scaup was slightly below 1%, and slightly above 2% for Greater Scaup.
French: En 2004, lâ€™indice du taux de prises de Petits Fuligules a Ã©tÃ© lÃ©gÃ¨rement infÃ©rieur Ã 1 % et lÃ©gÃ¨rement au-dessus de 2 % pour le Fuligule milouinan.
English: In particular, the Working Group may wish to consider the treatment with respect to continuation and rejection of contracts that have been entered into between two members of the group against which insolvency proceedings have commenced or between such a member and a solvent member of the group.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être en particulier examiner la question de la continuation ou du rejet des contrats, conclus entre deux membres visés par une procédure d'insolvabilité ou entre un membre soumis à une procédure et un membre solvable.
English: 1.1 heart oF IsLand poLItICaL LIFe and BIrthpLaCe oF ConFederatIon
French: 1.1 Foyer de la vie Politique de l’île et berceau de la conFédération
English: The Chancellor of Justice verifies the activities of the natural or legal person in private law and conducts conciliation procedure based on the application of the person who finds that he or she has been discriminated against on the above-mentioned grounds.
French: Le Ministre de la justice vérifie l'activité de la personne physique ou morale qui intente l'action, et conduit éventuellement une procédure de conciliation sur la base des allégations de la personne considérant avoir fait l'objet d'une discrimination pour l'un des motifs susmentionnés.
English: Salon du livre de l'Abitibi Total: $19,000
French: Salon du livre de l'Abitibi Total : 19 000 $
English: The Act also requires that the government provide children with disabilities with "related services," which include education-related therapies and health services.
French: Elle prévoit en outre que le gouvernement doit dispenser gratuitement à ces enfants des "services connexes", c'est-à-dire entre autres des traitements et des services de santé entrant dans le cadre de l'éducation.
English: It will guide the development of new policies or guidelines and will enhance existing animal health arrangements in the Community based on scientific risk assessments and taking into account social, economic and ethical considerations.
French: Elle orientera les nouvelles politiques ou lignes directrices et améliorera les dispositions communautaires actuelles sur la santé animale, à partir d’une évaluation scientifique des risques, mais aussi des enjeux sociaux, économiques et éthiques.
English: Proactive approaches, such as crime prevention through social development (CPSD), are complementary to the traditional methods employed by the criminal justice system and policing organizations.
French: Des solutions préventives, comme la prévention du crime par le développement social (PCDS) viennent suppléer au moyens traditionnels mis en oeuvre par l’appareil de justice pénale et les forces policières.
English: 1249 Other equipment and parts $148530.00 2005-11-10 PETER CAMERON & ASSOCIATES 0491 Other Prof. Serv.
French: 1249 Autres pièces du matériel 148530.00 $ 2005-11-10 PETER CAMERON & ASSOCIATES 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 23000.00 $ 2005-11-10 PHASELOCK SYSTEMS INTERNATIONAL INC.
English: You are going to propose to the Member States a reform of the decision-making process in the field of judicial and police cooperation.
French: Vous allez proposer aux États membres une réforme de la prise de décision dans le domaine de la coopération judiciaire et policière.
English: Legal protection against torture was ensured by independent courts, whose activities were subject only to the Constitution and the law.
French: La protection judiciaire contre la torture est assurée par des tribunaux indépendants dont l'action n'est soumise qu'à la Constitution et aux lois.
English: Canada House exhibition opens in Old Montreal MONTRÉAL, June 29, 1995 - As part of Canada Day festivities, the Minister of Canadian Heritage, the Honourable Michel Dupuy, in conjunction with sixteen federal government departments and agencies, invites the general public to visit Canada House, which will be open from June 30 to July 9.
French: Une exposition sur le Canada au Vieux-Port de Montréal MONTRÉAL, le 29 juin 1995 - Dans le cadre des activités entourant la Fête du Canada, le ministre du Patrimoine canadien, l'honorable Michel Dupuy, en collaboration avec 16 ministères et agences du gouvernement fédéral, invite toute la population à visiter la Maison du Canada , au Vieux-Port de Montréal du 30 juin au 9 juillet prochain.
English: Marks (Use State's Flag), Ordinance, 14/02/1984
French: Marques (Utilisation Drapeau de l'Etat), Ordonnance, 14/02/1984
English: [INDEX TO ANNEX 1  Annex 1
French: [SOMMAIRE DE L'ANNEXE 1
English: This information may be obtained on the Canadian website of GlaxoSmithKline or on the website of the Therapeutic Products Directorate of Health Canada.
French: Ces renseignements peuvent être obtenus sur le site W eb canadien de GlaxoSmithKline ou sur celui de la Direction des produits thérapeutiques de Santé Canada.
English: Importance of the Military Family Resource Center providing assistance to help spouses find new employment when posted to a new location (N=3893) Not at all important 1% Very important 27% Unimportant 1% Somewhat unimportant 1% Neutral 10% Somewhat important 20%
French: Valeur accordée au Service du Centre de ressources pour les familles des militaires visant à aider les conjoint(e)s des militaires à se trouver un emploi lorsque ceux-ci(celles-ci) sont affecté(e)s à un nouvel endroit (N=3 893) Pas important Pas du tout important 1% Trés important 27 % 1% Plutôt peu important 1% Neutre 10 % Plutôt peu important 20 %
English: · Article 9 of the Georgia – Romania Agreement; At point (e) "Tariffs for carriage within the European Community":
French: · article 9 de l'accord Géorgie – Roumanie; sous «e) Tarifs des transports à l'intérieur de la Communauté européenne»,
English: Bonbright envisions that these comparative constituency assessments can become a standard part of social change practice.
French: M. Bonbright croit que ces évaluations comparatives pourraient faire partie intégrante des pratiques en matière de changement social.
English: Against this background, it was agreed that the federal and provincial governments will: a. undertake collective action with the intent of reducing or eliminating barriers to trade in agricultural and food products among provinces; b. establish a broad, best effort Moratorium on the introduction of new barriers to trade; c. provide information and the opportunity for consultation, in advance,when any new regulation is under consideration which might affect interprovincial trade; d. identify barriers as prime candidates for further work with a view to developing them as additional priorities; and e. establish a formal mechanism to eliminate/reduce barriers to interprovincial trade in agricultural products as well as a binding dispute mechanism.
French: Sur cette toile de fond, il a été convenu que les gouvernements fédéral et provinciaux : a. prendront des mesures collectives visant à réduire ou à supprimer les entraves au commerce des produits agricoles et alimentaires entre les provinces; b. établiront de bonne foi un vaste moratoire touchant l'introduction de nouvelles entraves au commerce; c. offriront à l'avance de l'information et une possibilité de consultation lorsqu'ils envisageront tout nouveau règlement susceptible d'influer sur le commerce interprovincial; d. définiront les entraves qui se prêtent le mieux à la poursuite des travaux, l'objectif étant d'en faire des priorités supplémentaires; e. établiront un mécanisme officiel pour supprimer ou réduire les entraves au commerce interprovincial des produits agricoles et régler les différends de façon exécutoire.
English: And the "Peace Flame" ceremony on July 30 in Bouaké reinforced the union between Soro and Gbagbo.
French: Et la cérémonie de la "Flamme de la Paix" le 30 juillet à Bouaké a renforcé l'union entre Soro et Gbagbo.
English: Calorimetric measurements on potassium chromate(V), K3CrO4(c), and related substances have provided enthalpies that lead to ΔHf0 = −370 ± 2 kcal mol−1 for K3CrO4(c) at 298 K.
French: Des mesures calorimétriques effectuées sur du chromate(V) de potassium, K3CrO4(c), et sur d'autres composés apparents ont permis d'obtenir des enthalpies conduisant à une valeur de ΔHf0 = −370 ± 2 kcal mol−1 pour le K3CrO4(c) à 298 K.
English: Some of them may be dead, whereas others may never be found.  The actual number of these persons actually brought to trial at the Tribunal will therefore be less than 13 (see para.
French: Comme certains d'entre eux sont peut-être décédés et que d'autres pourraient n'être jamais arrêtés, il faut s'attendre que moins de 13 de ces personnes seront traduites devant le Tribunal (voir par. 29).
English: The TVRO states the same definition as the one of the Directive TVWF.
French: Ø Télé-achat La TVRO reprend la même définition que celle énoncée dans la directive TVSF.
English: Countries should, at regular intervals, test the efficacy of alarm and warning systems and ensure the regular training of personnel involved in such operations.
French: Les pays devraient, à intervalles réguliers, tester les systèmes d'alarme et d'alerte et former régulièrement le personnel qui participe à ces opérations.
English: The increase ($860,400) reflects higher requirements during the biennium 2000-2001 for conference services relating to United Nations meetings included in the calendar of meetings and conferences, in particular in the area of crime prevention and criminal justice.
French: La hausse de 860 000 dollars s'explique par une augmentation des dépenses de l'exercice 2000-2001 au titre des services de conférence relatifs à des réunions de l'Organisation inscrites au calendrier des réunions et conférences, notamment dans les domaines de la prévention du crime et de la justice pénale.
English: The country is divided into 82 districts.
French: Le pays est divisé en 82 arrondissements.
English: Foy has since filed all outstanding personal income tax returns.
French: M. Foy a, depuis, produit toutes les déclarations de revenus de particulier manquantes.
English: In addition, retrofit projects, which address air, lighting and acoustics, can correct indoor environment problems to maximize comfort and improve health and productivity.
French: En outre, les travaux de modernisation, qui portent sur la circulation de l’air, l’éclairage et l’acoustique, peuvent permettre de remédier à des problèmes d’environnement intérieur afin de maximiser le confort et d’améliorer la santé et la productivité.
English: Finally, even if it were possible to gather a crew together, Ogilvie Mills stated that the ship would have to be moved for all holds to be emptied, and this was an impossibility as the ship would be frozen alongside the dock.
French: Enfin, Ogilvie Mills a indiqué que, même s'il était possible de réunir un équipage, il faudrait déplacer le navire pour vider toutes les cales, ce qui serait impossible puisque le navire serait bloqué par les glaces le long du quai.
English: The average relative growth rate per day for plantlets was 5.9% compared with 9.3% for seedlings.
French: Le taux de croissance relatifs moyen par jour est de 5,9% pour les plantules issues de boutures comparativement à 9,3% pour les semis.
English: SCH was asked to explain the "contribution agreement".
French: PPB est prié d'expliquer « l'accord de contribution ».
English: May I have a follow-up question?
French: Puis-je poser une question?
English: Draft article 14, dealing with intellectual and industrial property, an interesting legal issue of growing importance because of the globalization process and e-commerce, was basically well drafted, but it should be supplemented and refined in order to make it consistent with recent developments and the provisions of a number of other conventions and agreements.
French: Le projet d'article 14, traitant de la propriété intellectuelle et industrielle, question juridique qui prend de plus en plus d'importance du fait de la mondialisation et du commerce électronique, est bien rédigé pour l'essentiel, mais doit être complété et affiné afin d'être en harmonie avec les évolutions récentes ainsi qu'avec les tendances de plusieurs autres conventions et accords.
English: This phase culminated in the finalization of documents for the building permits and the submission of permit requests to the Geneva authorities on November 29, 2001.
French: Cette phase a abouti à la mise au point définitive des documents nécessaires pour l’obtention des autorisations et à la présentation des demandes de permis aux autorités genevoises le 29 novembre 2001.
English: The agency is solely responsible for all aspects of policy development for several food sectors, including meat, fish, and processed products, and has exclusive policy responsibility for animal health, plant protection and agricultural inputs (e.g. animal, feed, fertilizer, seeds).
French: L'organisme est le seul responsable de tous les aspects de l'élaboration des politiques touchant plusieurs secteurs alimentaires, dont la viande, le poisson et les produits transformés, et il a la responsabilité exclusive des politiques visant la santé des animaux, la protection des végétaux et les facteurs de production agricoles (p. ex., animaux, aliments du bétail, engrais, semences).
English: It is a disgrace that so great a country should be ruled by such a government.
French: Il est honteux qu'une si grande nation soit dirigée par un tel gouvernement.
English: • In July 2004, Mexico implemented a series of measures to liberalize the NAFTA rules of origin applicable to seven products, making it easier for exporters of these products to benefit from duty-free treatment under NAFTA.
French: • En juillet 2004, le Mexique a adoptÃ© une sÃ©rie de mesures visant Ã assouplir les rÃ¨gles d'origine de l'ALENA s'appliquant Ã sept produits, pour que les exportateurs de ces produits puissent plus facilement profiter d'un traitement en franchise en vertu de l'ALENA.
English: The decisions appeared to be generally satisfactory and in compliance with usual practices.
French: Les décisions paraissaient satisfaisantes dans l'ensemble et conformes aux pratiques habituelles.
English: In order to strengthen the market sales and make the sales channel more flexible, at present Air China has made electronic tickets and online sales businesses available in many domestic cities, which can offer customers convenient and fast ticket purchasing service.
French: Afin d’accroître les transactions de vente et la flexibilité de son circuit de vente, Air China offre maintenant dans de nombreuses villes chinoises la billetterie électronique et des services commerciaux en ligne qui assurent aux clients un service plus rapide et plus efficace.
English: However, it was noted that in drafting the Convention, a general approach had been preferred to an exhaustive list of provisions covering all possibilities.
French: Toutefois, il a été noté que, lors de l'élaboration de la Convention, une approche à caractère général avait reçu la préférence par rapport à une liste exhaustive de dispositions couvrant tous les cas de figure.
English: Drawbacks to Canadian Firms/Canadian firms Participants in the interviews indicated that there are a number of drawbacks of foreign VC funding:
French: Les désavantages pour les entreprises et l’économie du Canada Les participants à l’enquête ont fait remarquer que le financement étranger par capital-risque pouvait avoir un certain nombre de désavantages, dont :
English: No evidence of a causal relationship has been reported for any of these serious reactions.
French: En fait, aucune preuve d'un lien causal n'a été établie lors de ces réactions graves.
English: The Government of Bulgaria has also set aside 45 million and 5 million leva for underground mine closure and subsidies, respectively.
French: De plus, le Gouvernement bulgare a prévu des crédits de 45 millions et 5 millions de leva, respectivement, pour la fermeture de mines souterraines et les subventions à accorder au secteur.
English: • A customer is reluctant to provide information on location of the plant/place equipment is to be installed.
French: • Hésitation du client à fournir des renseignements sur l'emplacement de l'usine ou l'endroit où l'équipement doit être installé.
English: Geylang - Home to the Malay community, local street food and the infamous red-light district, Geylang is a colourful blend of culture, local cuisine and unique architecture.
French: Geylang - Quartier de la communauté malaisienne, Geylang présente un mariage pittoresque entre culture, cuisine locale, traiteurs de rue et architecture unique. C’est dans cette partie de Singapour que se situe le « quartier rouge ».
English: It will be a good day for Parliament if we can do this as well as for the animals under consideration.
French: Le Parlement pourra se réjouir le jour où nous pourrons faire de même pour les animaux dont nous discutons ici.
English: Protecting the health and safety of users of AHR technologies and their children There is currently no national reporting mechanism to collect information on AHR treatments and outcomes.
French: La protection de la santé et du bien-être des utilisateurs des techniques de reproduction assistée et de leurs enfants Il n'existe actuellement aucun mécanisme national de déclaration en vue de recueillir des renseignements sur les traitements de procréation assistée et leurs résultats.
English: There are some accounts of the deliberate spread of disease (notably bubonic plague and smallpox) before the First World War, but the limited understanding of pathogenesis and contagion prevented more frequent use.
French: Il y aurait eu, avant la première guerre mondiale, des actes délibérés de propagation d’épidémies (peste bubonique et variole notamment), mais ils sont restés peu nombreux car la pathogenèse et le processus de contagion de ces maladies étaient mal connus.
English: Interest accrues from the last interest payment date.
French: 2007) - Intérêt couru par million de dollars (1er déc.
English: Screening Officer Recognition We would like to recognize the screening officers who have progressed through to Level 12 of the XRT training program during the month of September.
French: Reconnaissance des agents de contrôle L’ACSTA souhaite féliciter les agents de contrôle qui ont progressé jusqu’au niveau 12 du programme de formation X-Ray Tutor au cours du mois de septembre 2007.
English: One option is to reach out for an easy solution in the short term by pleading in favour of an even greater immigration wave from outside Europe.
French: Une option possible est de rechercher une solution facile à court terme en plaidant pour une vague d'immigration encore plus importante en provenance de pays non européens.
English: These institutions are responsible for ensuring equal access to education, healthcare and other essential services, decent employment based on compliance with International Labour Organisation (ILO) standards, housing, an independent justice system and social security.
French: Ces institutions doivent garantir sur un pied d’égalité l'accès de tous à l'éducation, à la santé et aux autres services essentiels, à l'emploi décent fondé sur le respect des normes de l’Organisation internationale du travail (OIT) au logement, à une justice indépendante et à la sécurité sociale.
English: Often, they will – for example, if the parents lack the skills to build a good playground.
French: C'est souvent le cas, par exemple si les parents n'ont pas le savoir-faire nécessaire pour construire un terrain de jeux.
English: In the event of termination of employment for reasons other than death or lay-off, the Employer shall recover the advance from any monies owed the employee.
French: En cas de cessation d’emploi pour une raison autre que le décès ou la mise en disponibilité, l’Employeur recouvre les avances sur les sommes dues à l’employé-e.
English: Regional Transborder Market Splits On a regional basis, private trucking accounts for 9% to 16% of long distance transborder trips.
French: Fractionnements du marché du transport transfrontalier en région À l'échelle régionale, les transporteurs privés effectuent de 9 à 16 % des expéditions transfrontalières sur longue distance.
English: • Program Activity 5 - Promotion of Inter-Cultural Understanding
French: • Activité de programme 5 - Promotion de la compréhension interculturelle
English: • (d) any property, benefit or advantage received or receivable by the offender to which, but for the commission of the offence, the offender would not have been entitled;
French: • d) tout avantage procurÃ© par la perpÃ©tration de l'infraction;
English: Workshops address technical issues of drafting, enactment, and enforcement of by-laws.
French: Ces ateliers portent sur trois catégories de questions techniques : la rédaction, l'adoption et l'application des règlements.
English: The places of worship of all faiths and religions are protected by the law.
French: Les lieux réservés au culte de diverses croyances et religions sont protégés par la loi.
English: Télé-Mag 24 Inc.
French: Télé-Mag 24 inc.
English: The wait time management solution would provide a foundation to this info-structure, rather than reinventing the wheel.
French: 41 Rapport de l’AMC 42 Groupe de travail Deux, p.