ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pacific Regional Office National Parole Board 32315 South Fraser Way Abbotsford, British Columbia V2T 1W6 Ph. (604) 870-2468 Fax. (604) 870-2498 Victims Information Line 1-888-999-8828
French: Bureau régional de L' Ontario Commission nationales des libérations conditionnelles 516 promenade O'Connor Kingston (Ontario) K7P 1N3 (613) 634-3857 télécopieur: (613) 634-3861 Ligne d' information pour les victimes: 1-800-518-8817
English: In 2006/07, $409,110 recurrent.
French: En 2006, 409 110 dollars, reconductibles.
English: The United Nations uses satellite and aerial imagery for the development of large-scale maps to support the movements, operations and planning of peacekeeping forces and to improve staff security and emergency preparedness in the field.
French: Les organismes des Nations Unies utilisent des images satellitaires et aériennes pour créer des cartes à grande échelle destinées à aider les forces de maintien de la paix dans leurs déplacements, leurs opérations et leurs planifications, ainsi qu'à améliorer la sécurité des personnels et l'état de préparation aux situations d'urgence sur le terrain.
English: ◦ 2.1 Legal Status of Eligible Organizations
French: ◦ 2.1 Statut juridique des organismes admissibles
English: However article 138 (on sexual violence) of the Criminal Code of Georgia contains a provision establishing the sanction in the form of imprisonment for six to nine years for sexual violence, involving the abuse of one's official position.
French: Toutefois, l'article 138 (relatif à la violence sexuelle) du Code pénal de la Géorgie contient une disposition qui prévoit des peines d'emprisonnement allant de six à neuf ans pour les personnes qui ont commis des sévices sexuels en abusant de leur fonction.
English: Therefore, discuss with your healthcare provider if you have kidney problems, are taking any other medication or are an older person (65 years of age or older) . Discuss how to detect changes in your blood sugar with your healthcare provider and the steps you should take if you detect such changes.
French: Si vous souffrez d’une affection rénale, si vous prenez d’autres médicaments ou si vous êtes agé de 65 ans et plus, parlez-en à votre médecin. Vous devriez discuter avec votre médecin des moyens à prendre pour déceler les altérations de la glycémie et, le cas échéant, des mesures à prendre.
English: (b) At the secretariat level
French: b) Au niveau du secrétariat
English: This creates the possibility that mysql_affected_rows() may not actually equal the number of rows matched, only the number of rows that were literally affected by the query.
French: Il est donc possible que mysql_affected_rows() ne représente pas forcément le nombre de lignes correspondantes mais plutôt le nombre de lignes qui ont été réellement affectées par la requête.
English: FCCC/CP/2004/2 and Add.1.
French: FCCC/CP/2004/2 et Add.1.
English: Not applicable since the number of individuals is not known.
French: Sans objet, car le nombre d’individus est inconnu.
English: Targeted sanctions raise questions concerning the guarantees of due process and the rule of law.
French: Les sanctions ciblées soulèvent des questions intéressant les garanties procédurales et l'état de droit.
English: Its history goes back to 1924 when the then League of Nations adopted the Declaration of the Rights of the Child, on the basis of which the United Nations adopted in 1959 the Universal Declaration of the Rights of the Child.
French: En 1979, à l'occasion de l'Année internationale de l'enfant, l'Organisation des Nations Unies a décidé de mettre en chantier un projet de convention.
English: Jurisdiction in matters relating to tort, delict or quasi-delict - Place of the harmful event - Application for declaration of non-infringement of a foreign patent - Place where the damage resulted (Erfolgsort) in the State in which the patent was granted - Place where the causal event occurred (Handlungsort) in Switzerland - No infringement in Switzerland - Swiss law inapplicable in respect of the substance of the dispute - No jurisdiction of the Swiss courts - N° 2007/14
French: Compétence en matière délictuelle ou quasi délictuelle - Lieu du fait dommageable - Action visant à faire déclarer la non-contrefaçon d'un brevet étranger - Lieu de survenance du dommage (Erfolgsort) dans l'État de l'octroi du brevet - Lieu de l'événement causal (Handlungsort) en Suisse - Absence de contrefaçon en Suisse - Inapplicabilité du droit suisse en ce qui concerne le fond du litige - Incompétence du juge suisse - N° 2007/14
English: CIDA is undertaking a review of its own experiences and a comparative study of the decentralization efforts of several other donors.
French: L’ACDI a entamé une revue de ses propres expériences ainsi qu’une étude comparative des efforts de décentralisation menés par d’autres bailleurs.
English: Based on the substantive work by the office, the recommendation has been closed.
French: Compte tenu du travail de fond effectué par le bureau, il a été décidé de classer la recommandation.
English: According to the Executive Director of the Port Authority, the Territory stands to lose millions of dollars in federal funds and to have the airport closed if the deadline is not met, an outcome which seems inevitable according to recent media reports.26 Also of concern is the deficient sewage disposal system in the Territory, much of which, according to media reports, is inoperable or on the verge of collapse and frequently results in untreated waste water being released into the Caribbean Sea.
French: Le Directeur exécutif de la Port Authority a déclaré que le territoire risquait de perdre plusieurs millions de dollars de fonds fédéraux et de voir l'aéroport fermé si la date butoir n'était pas respectée, résultat qui paraît inévitable conformément aux informations parues récemment dans la presse.  Le système défectueux d'évacuation des eaux usées dont une grande partie, selon la presse, est inexploitable ou au bord de la ruine et déverse souvent des eaux usées non traitées dans la mer des Caraïbes, soulève également des inquiétudes.
English: This is still likely to be an underestimate, as we know that both the rates of diabetes and the number of Aboriginal people has increased since 1991.
French: Ces chiffres seraient encore en-deçà de la réalité, puisque nous savons que les taux de diabète et le nombre d’Autochtones ont augmenté depuis 1991.
English: As at 28 November 2003, an amount of US$ 3.18 million has been pledged by Parties (which includes an internal transfer of a closed project of US$ 0.25 million).
French: À la date du 28 novembre 2003, 3,18 millions de dollars des États-Unis ont été promis par les Parties (montant qui comprend un virement interne de fonds d'un projet terminé de 0,25 million de dollars É.-U.).
English: This aspect consist of growing with the characteristics requirements and objectivity which exist, and that the knowledge will satisfy all human aspirations.
French: Grandir avec les caractères de rigueur, d'exigences et d'objectivité qui existent et que la connaissance satisfera toutes aspiration humaines.
English: Proactive dialogue between management and employees is promoted as key to resolving problems as close as possible to the parties involved.
French: Avant 1999, un concours interne s’étendait en moyenne sur 166 jours, sans compter le nombre de jours qui se rajoutaient lorsqu’un recours était exercé.
English: • managers. and 2. identify the type of information to be communicated to each target group and the medium chosen for the communication.
French: Déterminer le genre d'information à communiquer à chaque groupe cible ainsi que le moyen choisi pour la communication.
English: Desigbarcelona offers good value accommodation for your holidays either through our large offer of appartments in Barcelona for rent or by booking hotels in Barcelona and touristic destinations all over the world.
French: Desigbarcelona offre des locations économiques pour vos vacances, soit à travers de notre ample offre d´appartements à louer à Barcelone ou en faisant une réservation d´hôtels à Barcelone ou parmis toutes les destinations touristiques dans le monde.
English: Under the new regime, certain distributions of these entities will be subject to tax, thereby reducing distributions to non-residents.
French: Selon le nouveau régime, certains montants distribués par ces entités seront assujettis à l’impôt, ce qui réduira les montants distribués aux non-résidents.
English: Financial support for students with learning difficulties, etc.
French: Aide financière aux étudiants ayant des difficultés d'apprentissage, etc.
English: The key objective of this exercise series is to validate plans that support assistance to civil authorities.
French: Le principal objectif de cette série d’exercices est de valider les plans qui appuient l’aide aux autorités civiles.
English: France noted the adoption of a bill prohibiting discrimination with a view addressing the absence of exhaustive legislation in this regard.
French: La France a pris note de l'adoption d'un projet de loi interdisant la discrimination pour remédier à l'absence d'une législation exhaustive dans ce domaine.
English: Despite improvements, Japan's financial supervisors still apply a micro-level regulatory and supervisory approach, often focusing too much on day-to-day operations of financial institutions or on product approval.
French: Malgré les progrès réalisés, les superviseurs financiers du Japon continuent d'utiliser une méthodologie de réglementation et de supervision qui se situe au niveau microéconomique, accordant souvent trop d'attention aux activités quotidiennes des institutions financières ou à l'approbation des produits.
English: Thus, at one of the meetings of the Public Environmental Coordination Council the Nature Ministry initiated a public discussion of the draft new EIA Directive.
French: Ainsi, lors d'une séance du Conseil public de coordination en matière d'environnement, le Ministère de l'environnement a lancé un débat public sur l'examen du projet d'instruction relative aux EIE.
English: The reference to Article 7 is more precisely specified, too.
French: Comme dans l'amendement 6, "sans heurts" est remplacé par "pleinement coordonné".
English: The problems are not evenly and equally distributed throughout society.
French: Ces problèmes ne sont pas répartis équitablement dans la société.
English: Sachi-Infotech established in the year of 2004, is a website design and application development company offers web development, website development...
French: Somos uma empresa portuguesa que se dedica à comercialização de todo o tipo de vestuário profissional para as áreas de hotelaria, restauração...
English: FAO had carried out some major outlook work, which provided a global framework for regional work.
French: La FAO a réalisé un important travail sur les perspectives, procurant ainsi un cadre mondial pour les études régionales.
English: As detailed below Equals '30' Must be a valid office code per l7-1-10 As detailed below Filler.
French: Voir la note ci-dessous Correspond à '30' Correspond à un code valide tel qu'identifié à la D17-1-10 Voir la note ci-dessous Caractère de remplissage (en blanc) Pas obligatoire pour le type 30.
English: If the CBFA considers that a case is likely to pose significant systemic risk implications or requires prior coordination with foreign authorities, this period can be extended, but it may never exceed 30 days.
French: La CBFA peut, dans le cas d’une procédure susceptible, selon son appréciation, de présenter des implications systémiques importantes ou qui nécessite au préalable une coordination avec des autorités étrangères, rendre son avis dans un délai plus long sans toutefois que le délai total ne puisse excéder trente jours.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/08/05 - FILE #: 8740-T10-1073/98 - TCI - Tariff Notice 1073 - General Tariff - Public Telephone Service.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/08/05 - # DU DOSSIER : 8740-T10-1073/98 - TCI - Avis de modification tarifaire 1073 - General Tariff - Public Telephone Service.
English: (1) If high voltage can appear across the X-ray tube of the diagnostic X-ray equipment, then the radiation emitting from the X-ray source assembly of the equipment must not exceed an air kerma rate of 20.0 µGy/h or an exposure rate of 2.3 mR/h when the equipment is operated with its beam limiting device fully open; and the automatic exposure control or the irradiation switch has not been activated.
French: (1) L’ensemble radiogène de tout appareil de radiodiagnostic ne doit pas, si une haute tension peut apparaître dans le tube radiogène, émettre un rayonnement dont le débit de kerma dans l’air est supérieur à 20,0 µGy/h ou dont le débit d’exposition est supérieur à 2,3 mR/h lorsque le dispositif de limitation du faisceau est complètement ouvert, et la commande automatique d’exposition ou la commande d’irradiation n’a pas été actionnée.
English: the Consolidated Resolution on Passenger Transport drawn up under the aegis of the European Conference of Ministers of Transport (ECMT, 1995),
French: - la Résolution d'ensemble sur le transport de voyageurs, élaborée sous les auspices de la Conférence européenne des ministres des transports (CEMT, 1995),
English: • Completed process reviews (via interview, documentation review and walk-through) regarding the following functional processes: a. PSC expenditure and PC and peripheral policies b.
French: • effectuer l'examen des processus (au moyen d'entrevues, d'un examen de la documentation et de revues générales) portant sur les processus fonctionnels suivants: a. les dépenses de la CFP et les politiques relatives aux ordinateurs personnels et aux périphériques b. l'identification des titulaires de compte
English: Governments of many fishing nations around the world - and the international agencies to which they belong - have reinforced their commitment to tackle overfishing on a global level.
French: Les gouvernements des pays pêcheurs partout dans le monde - et les organismes internationaux dont ils font partie - ont renforcé leur engagement pour s'attaquer au problème de la surpêche à l'échelle mondiale.
English: The challenge for the Agency will be to work within the federal system to maintain the overall credibility of the environmental assessment process in the face of these fiscal pressures.
French: L’Agence doit maintenir, dans le cadre du régime fédéral, une crédibilité globale du processus d’évaluation environnementale en dépit de ces contraintes financières.
English: It is relatively low at intakes that are closer to the upper end of the distribution of requirements (about 0.1 or 10% at a usual intake of 9 mg/d in this example).
French: On peut évaluer la probabilité d’un apport insuffisant en n’importe quel nutriment à partir de l’endroit où le niveau d’apport croise la courbe de risque.
English: But what I am seeing this last week is amazing and something I'm really happy to be in the middle ...
French: Mais ce que je vois cette dernière semaine est incroyable et quelque chose que je suis vraiment heureux d'être au milieu ...
English: Table 2 (see page 7) provides a summary of budget changes by main building components and by cost factors.
French: Le tableau 2 (voir page 8) récapitule les modifications budgétaires par élément de la construction et facteur de coût.
English: The focus was on the Zambian country context, where modest and sustained growth rates had not translated appropriately into human development.
French: L'exemple cité était celui du contexte zambien, où des taux de croissance modestes et soutenus n'avaient pas eu les incidences voulues sur le développement humain.
English: The advantage of including this component within the CMF was not evident, compared to the alternative of Library and Archives Canada delivering this activity on its own.
French: On ne voit pas bien pourquoi ce volet a été inclus dans le FMC, alors que Bibliothèque et Archives Canada pourrait s’en charger.
English: • Aptitude for enthusiasm about renewables
French: • Vif intérêt pour les énergies renouvelables
English: Without expressing any opinion as to the effect in detail of the pre-1969 regulations (which effect cannot, in our opinion, affect the reasoning in so for as the present matter is concerned), we concur in the result proposed and in the reasons therefor.
French: * * * * * LE JUGE EN CHEF JACKETT et LE JUGE THURLOW - Sans émettre d'opinion au sujet de l'effet précis des règlements tels qu'ils existaient avant 1969 (lequel effet ne peut, à notre avis, influer sur le raisonnement en ce qui touche la présente affaire), nous souscrivons au résultat proposé et à ses motifs.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Peter Gebert (Denmark), on the draft resolution on agenda item 85 (Sustainable development), will be held today, 8 December 2004, from 11 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Peter Gebert (Danemark), sur le projet de résolution relatif au point 85 (Développement durable), auront lieu aujourd'hui 8 décembre 2004 de 11 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: The concurrent strategic assessment and fact-finding missions have shown that despite the difficult security situation characterized by indiscriminate killing, kidnapping and hijacking, there is an opportunity to end the prolonged conflict in Somalia and the suffering of its people.
French: Les missions parallèles d'évaluation stratégique et d'information ont montré que, en dépit de la situation difficile qui règne sur le plan de la sécurité, marquée par des enlèvements, des détournements et des massacres aveugles, il est possible de mettre fin au conflit de longue durée qui déchire la Somalie et aux souffrances de sa population.
English: There is, however, a difference between those who are insured and those who are not.
French: Cependant, il existe une différence entre ceux qui sont assurés sociaux et ceux qui ne le sont pas.
English: Orders the applicants to pay all the costs and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to bear its own costs.‘
French: 2) Les requérants sont condamnés aux entiers dépens. Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord supportera ses propres dépens.»
English: • accountability and governance frameworks for information management that are weak, inconsistent and fragmented across government;
French: • à l’échelle du gouvernement des cadres de travail en matière de responsabilisation et de gouvernance faibles, incoherents et fragmentés;
English: 'OK', says Mr Cameron, 'that is not easy for me because I have backbenchers in the House of Commons who do not want this, but then I will get a different budget'.
French: "OK", dit M. Cameron, "ce ne sera pas facile pour moi parce que des députés des derniers rangs de la Chambre des communes sont contre, mais alors je veux autre budget".
English: You have said today that parliamentarians should take this decision, and not officials.
French: Vous avez dit aujourd'hui que ce ne sont pas les services qui devraient décider, mais bien les parlementaires.
English: While the Act controls federal government disclosures of personal information, it does not prevent departments from fulfilling their legal mandates nor shield individuals who are less than frank on their tax returns.
French: La Loi contrôle la communication des renseignements personnels par l'administration fédérale, mais elle n'empêche pas les ministères et organismes de s'acquitter de leur mandat légal et ne protège pas les personnes qui falsifient leurs déclarations de revenus.
English: Premier Jean Charest attended the signing of a professional qualifications mutual recognition arrangement (MRA) between the Québec Bar and the National Bar Council of France.
French: Le premier ministre du Québec, Jean Charest, amorce demain une mission qui l’amènera en Belgique, en Allemagne et en France.
English: Note: This document is distributed to the Experts on Lighting and Light-Signalling only.
French: Engagement de l'ACEM d'adopter une norme prévoyant l'allumage automatique des projecteurs
English: Numerous requests for assistance have been received for penal reform and modernizing the criminal justice system, for instance from Algeria, Ethiopia and Sierra Leone.
French: De nombreuses demandes d'assistance pour réformer le système de justice pénale et moderniser le système de justice pénale ont été reçues, par exemple de l'Algérie, de l'Ethiopie et de la Sierra Leone.
English: It profoundly regretted that the Council had not yet approved the compromise reached by the Commission and South Africa at the February 1999 Davos Economic Forum and urged it swiftly to reexamine this issue.
French: Il regrette profondément que le Conseil n’ait pas approuvé le compromis auquel sont parvenues la Commission et l’Afrique du Sud lors du forum économique de février 1999 à Davos et l’invite à réexaminer rapidement cette question.
English: b Funded under general temporary assistance.
French: b Financés au titre du personnel temporaire.
English: In the Adamov case, the question of immunity from foreign criminal jurisdiction of the former Minister for Energy Atomic of the Russian Federation also arose in the context of the consideration of the question of his extradition to a third State.
French: Dans l'affaire Adamov, la question de l'immunité d'un ancien Ministre de l'énergie atomique de la Fédération de Russie s'est également posée dans le cadre de la question de l'examen de son extradition vers un État tiers.
English: (a) To criminalize and penalize effectively all forms of sexual exploitation and sexual abuse of children, including all acts of paedophilia, including within the family or for commercial purposes, child pornography and child prostitution, child sex tourism, trafficking in children, the sale of children and the use of the Internet for these purposes, and to take effective measures against the criminalization of children who are victims of exploitation;
French: a) D'ériger en infractions pénales et de sanctionner par des peines effectives toutes les formes d'exploitation sexuelle des enfants et tous les sévices sexuels, y compris tous les actes de pédophilie, dont ils font l'objet, notamment au sein de la famille ou à des fins commerciales, la pornographie, la prostitution et le tourisme sexuel, qui visent les enfants, la traite d'enfants, la vente d'enfants et l'utilisation de l'internet à ces fins, et de prendre des mesures efficaces contre l'incrimination des enfants victimes d'exploitation ;
English: I voted for them and campaigned for them.
French: C'est pourquoi je les ai votées et ai fait campagne pour elles.
English: Motion: motion of Business of Supply (Status of Women) Result: agreed Yeas: 145 Nays: 118 Cabinet Minister:
French: Motion : motion de travaux des subsides (Condition fÃ©minine) RÃ©sultat : agrÃ©Ã©e Pour : 145 Contre : 118 Ministre du Cabinet :
English: Chironomidae and Simuliidae; Ephemeroptera:
French: Chironomidae et Simuliidae; Ephemeroptera :
English: Royal Government of Bhutan) (Table 5.8).
French: Gouvernement royal du Bhoutan (Tableau 5.8).
English: LEGAL BASIS The Treaty does not contain any special provisions for biotechnology.
French: BASE JURIDIQUE Le traité CE ne comporte aucune disposition spécifiquement applicable à la biotechnologie.
English: Parliament has sharply reduced the possible exemptions from the rules on collection and recycling that Member States wanted for small producers. These exemptions will be subject to strict conditions regarding compliance with competition rules.
French: Le Parlement a fortement réduit les possibilités d'exemptions (exemptions de la collecte et du recyclage) que les Etats membres souhaitaient pour les petits producteurs en soumettant ces exemptions à des conditions strictes de respect des règles de concurrence.