ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, the plan should explicitly assess the capacity to deliver on established priorities and should include a training plan and/or other initiatives designed to strengthen service delivery capacity.
French: Ce plan devrait aussi évaluer explicitement la capacité de fournir des services dans le cadre des priorités fixées et comprendre un plan de formation ou d'autres initiatives visant à renforcer la capacité de prestation des services.
English: Mrs. Museminali (Rwanda): I have the honour to deliver this statement on behalf of His Excellency Paul Kagame, President of the Republic of Rwanda, at this sixty-first session of the General Assembly.
French: Mme Museminali (Rwanda) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prononcer cette déclaration devant l'Assemblée générale, à sa soixante et unième session, au nom de S. E. M. Paul Kagame, Président de la République du Rwanda.
English: A moratorium on the death penalty was declared in 2004 (para.
French: Un moratoire sur l'application de la peine capitale a été déclaré en 2004 (par. 201).
English: Initiatives of the Commission On 18 October 2006, the Commission put forward a proposal to open EU postal markets fully to competition by 2009, in line with the indicative target date set out in the current Postal Directive.
French: Initiatives de la Commission Le 18 octobre 2006, la Commission a proposé d’ouvrir complètement à la concurrence les marchés postaux de l’UE d’ici à 2009, conformément à la date mentionnée à titre indicatif dans l’actuelle directive sur les services postaux.
English: • The report also calls for more flexibility over allowing five-year extensions to the deadline in zones or agglomerations which fail to meet the criteria for PM2.5. And it demands flexibility over the goal of reducing the population's exposure to this type of pollution by 20% by 2020, by setting differing percentage reductions depending on concentration levels.
French: • Ils demandent aussi plus de flexibilité en ce qui concerne la possibilité d’obtenir un délai supplémentaire de 5 ans dans les zones ou agglomérations qui n’arrivent pas à respecter les critères en matière de PM2,5, de même que vis-à-vis de l'objectif de réduction de l'exposition de la population à ce type de pollution de 20% d'ici 2020 en fixant des pourcentages de réduction plus élevés suivant les taux de concentration.
English: I would like to make a few brief comments in my national capacity.
French: Je voudrais faire quelques brefs commentaires à titre national.
English: A checkmark appears in a box for each question you answered correctly Q 11 Q 12 Q 13 Q 14 Q 15 Q 16 Q 17 Q 18 Q 19 Q 20 End of Sub-Test2 Sub-Test 3 - Checking:
French: Une boîte cochée indique une bonne réponse. Q 11 Q 12 Q 13 Q 14 Q 15 Q 16 Q 17 Q 18 Q 19 Q 20 Fin du Sous-test 2 - Arithmétique Sous-test 3 - Vérification :
English: (d) Must be in good health;
French: (d) Être en bonne santé;
English: These are some of the questions often asked by Europe’s citizens about ‘Brussels’.
French: Telles sont les questions que se posent souvent les citoyens européens à propos de «Bruxelles».
English: Some 80 people met in 5 workshops to discuss issues such as the missions of the dual tutorship, the pertinence of boarding schools, pupils’ selection, educational path and choices, assessing the Télémaque initiative, and success and excellence.
French: Environ 80 personnes se sont réunies autour de 5 ateliers de réflexion sur des enjeux tels que les missions du double tutorat ; la pertinence de l’internat ; la sélection, le parcours et l’orientation des élèves, l’évaluation de la démarche Télémaque ; et la réussite et l’excellence.
English: Grievances within the prison system and to the Correctional Investigator from women tended to be quite different from those from men, and reflected interpersonal issues much more.
French: Les griefs formulés par les femmes à l'intérieur du système carcéral ou exposés par elles à l'enquêteur correctionnel sont, en général, passablement différents de ceux des hommes et concernent davantage les relations interpersonnelles.
English: 78.03-78.06 A change to heading 78.03 through 78.06 from any other chapter; or
French: 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée; ou b) 50 p.
English: See http://www.iiasa.ac.at/Research/LUC/SAEZ/index.html for further details of a joint FAO and International Institute for Applied Systems Analysis (IIASA) study of a global agro-ecological assessment for agriculture in the 21st century.
French: Voir http://www.iiasa.ac.at/Research/LUC/SAEZ/index.html pour complément d'information sur une étude conjointe FAO/Institut international pour l'analyse des systèmes appliqués concernant une évaluation agroécologique mondiale de l'agriculture au XXIe siècle.
English: No User may mirror or frame any pages of the Services on any other site.
French: Aucun utilisateur ne peut afficher une page miroir ou un cadre des services sur tout autre site.
English: Several municipalities in Canada utilize incinerators to reduce the quantity of MSW sent to landﬁlls and to reduce the amount of sewage sludge requiring land application.
French: Les lignes directrices du GIEC ne fournissent pas de méthode de calcul des émissions de CO2 pour l’incinération des déchets des combustibles fossiles (comme le plastique et le caoutchouc).
English: 4 – Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters (OJ 1975 L 204, p.
French: 4 – Protocole concernant l’interprétation par la Cour de justice de la convention de Bruxelles (JO 1975, L 204, p.
English: The participation rate in the survey was 22 per cent (details in Appendix B).
French: Le taux de participation au sondage a été de 22 p. 100 (détails à l'annexe B).
English: The necessary stability is set up as orthodoxy, while the United States are recovering growth through entirely unorthodox methods.
French: La nécessaire stabilité est érigée en orthodoxie, alors que les États-Unis renouent avec la croissance par des moyens totalement inorthodoxes.
English: Information about past meetings of the Economic and Social Council and its subsidiary Bodies.
French: Information sur les réunions antérieures du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires
English: The Parties remain convinced that universal adherence to the Treaty and full compliance with its provisions is the best way to achieve this goal and they urge all States not parties to the Treaty to accede to it and conclude and bring into force the required safeguards agreements.
French: Les États Parties demeurent convaincus que l'adhésion universelle au Traité et le respect intégral de ses dispositions sont les meilleurs moyens d'y parvenir, et ils invitent instamment les États qui ne sont pas parties au Traité à y accéder et à conclure et faire entrer en vigueur les accords de garanties voulus.
English: In order to impose anti-dumping measures, an authority must determine not only that dumping is occurring, but also that such dumping is causing material injury to the domestic industry producing the like product.
French: Pour imposer des mesures antidumping, les autorités doivent déterminer non seulement l'existence d'un dumping, mais aussi que ce dumping cause un dommage important à la branche de production nationale qui produit le produit similaire.
English: SUSTAINABLE DEVELOPMENT IN THE GLOBAL ECONOMY Objective:
French: FAVORISER LE DÉVELOPPEMENT DURABLE DANS L’ÉCONOMIE MONDIALE Objectif :
English: Welcomes the special attention given by the Special Rapporteur to the identification of good practices for the effective implementation of the right of everyone to the highest attainable standard of physical and mental health;
French: Constate avec satisfaction que le Rapporteur spécial s'est particulièrement attaché à repérer les pratiques optimales pour assurer l'application effective du droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible;
English: Director - Directorate for Employment, Labour and Social Affairs
French: Directeur - Direction de l'Emploi, du travail et des affaires sociales
English: Work is currently on the way to extend the rights of parents to receive disbursement from the Parental Leave Grant Scheme.
French: On s'emploie actuellement à élargir les droits des parents aux allocations versées au titre du congé parental.
English: Called upon to help populate the St. Lawrence Valley, they are responsible for organising the ocean crossing and the installation of the first immigrants.
French: Appelés à collaborer au peuplement de la vallée du Saint-Laurent, ils sont responsables de la traversée et de l'installation des premiers immigrants.
English: The ideal Chartreux is a large, massive, robust cat with a broad chest.
French: Le Chartreux idéal est un chat massif et robuste avec une forte poitrine.
English: Protection of information Under Bill C-2, provisions of the Canada Pension Plan and the Old Age Security Act that govern the protection and disclosure of clients' personal information were updated in a new information protection and disclosure code.
French: Protection des renseignements En vertu du projet de loi C-2, les dispositions du Régime de pensions du Canada et de la Loi sur la sécurité de la vieillesse régissant la protection et la communication des renseignements personnels ont été actualisées dans un nouveau code sur la protection et la communication des renseignements.
English: We will work with our suppliers, carriers, distributors and customers to achieve similar product stewardship, and we will provide information and assistance to support their efforts to do so.
French: Nous collaborerons avec nos fournisseurs, nos transporteurs, nos distributeurs et nos clients pour l'adoption d'une gestion des produits similaire , tout en leur fournissant l'information et l'aide dont ils ont besoin pour soutenir leurs efforts à cet égard.
English: However, local negotiations may not generate federal intervention in a strike or lockout situation, since a dispute may be localized.
French: Toutefois, il est moins probable que la négociation locale provoque l’intervention du gouvernement fédéral en cas de grève ou de lock-out, puisqu’un litige peut être localisé.
English: In July 2004, the Coalition launched its first "Summer Institute for new Global Health Researchers"?a 5-day workshop held in Halifax, hosted by Dalhousie University.
French: En juillet 2004, la Coalition a lancé son premier « Atelier d'été à l'intention des nouveaux chercheurs en santé mondiale » - atelier de cinq jours qui a eu lieu à Halifax et qui était organisé par l'Université Dalhousie.
English: autonum The following States members of WIPO and/or the Paris Union were represented at the session:
French: autonum Les États suivants, membres de l’OMPI ou de l’Union de Paris, étaient représentés à la session :
English: Mr. Peddie (United Kingdom) said that the Scottish Government was currently working to institute the right to housing in Scotland.
French: M. PEDDIE (Royaume-Uni) dit que le Gouvernement écossais œuvre actuellement à l'instauration du droit opposable au logement en Écosse.
English: The members of Parliament then have 30 days to make known any objection they may wish to make.
French: Les députés fédéraux ont alors 30 jours pour faire connaître leurs oppositions.
English: When an employee works on a designated paid holiday which is not her scheduled day of work, immediately following a day of rest on which she also worked and received overtime in accordance with paragraph 12.04(b), she shall receive in addition to the pay that she would have been granted had she not worked on the holiday, compensation for each completed period of fifteen (15) minutes worked at double time (2).
French: Lorsque la fonctionnaire travaille un jour férié désigné payé qui n’est pas son jour de travail d’horaire et qui suit immédiatement un jour de repos pendant lequel elle a également travaillé et pour lequel elle touche une rémunération d’heures supplémentaires conformément à l’alinéa 12.04b),
English: Migrants are not criminals".
French: Les immigrés ne sont pas des criminels".
English: A warrant application went through 32 steps, involved a minimum of 34 people, and took between three and six months to complete.
French: En effet, une demande de mandat devait franchir 32 étapes auxquelles participaient au moins 34 personnes, et ce cheminement prenait entre trois et six mois.
English: Chalet for sale in Caleta de Vélez (Málaga) Detached - Ref.
French: Pavillon à vendre à Caleta de Vélez (Málaga) Individuel - Ref.
English: First of all, I want to thank you and warmly congratulate you for the particularly successful presidency which the Greek Government has brought to a close.
French: Tout d'abord, je voudrais vous remercier et vous féliciter chaleureusement pour la présidence particulièrement réussie que le gouvernement a menée à son terme.
English: No other province or territory showed this much variance between population and library impact in either cultural or economic spheres, but some other patterns are worth mentioning.
French: La bibliothèque du Nunavut n’a fait son apparition que le 1er avril 1999. L’Ontario représentait plus de 37 p.
English: ISO 20474 references over 40 other ISO standards for Earth-Moving Machines and provides general performance requirements to address the safety risks.
French: La norme ISO 20474 mentionne plus de 40 autres normes ISO applicables aux engins de terrassement et contient des prescriptions pratiques visant à garantir la sécurité de ces machines.
English: Mole Calc is a freeware, you may use it as you wish!
French: Mole Calc est complètement gratuit, vous pouvez l'utiliser à votre guise !
English: The budget guarantee was also again activated for loans granted by the EIB in certain republics of former Yugoslavia. When they failed to make repayments, the Guarantee Fund was called upon for ECU 18.95 million in all.
French: En 1997, la garantie budgétaire a, de nouveau, dû intervenir au titre de prêts accordés par la BEI dans certaines républiques de l'ancienne Yougoslavie; celles-ci n'ayant pas été en mesure d'effectuer le paiement des échéances, le fonds de garantie a été appelé pour un total de 18,95 millions d'écus.
English: “6.8.3.2.18 The manifold shall be designed for service in a temperature range of -20° C to +50° C. (existing ADR text)
French: "6.8.3.2.18 Le tube collecteur doit être conçu pour le service dans des températures comprises entre - 20 °C et +  50°C (texte actuel de l'ADR).
English: • Providing experience in methodological, technical and investment work to clarify how market mechanisms can benefit its clients; developing national policies to identify potential investment for possible future international cooperation; evaluating options for reducing greenhouse gas emissions through sectoral planning; and upstream work in investment planning to identify options for mitigating the negative local, regional and global environmental impacts of energy development.
French: • À faire partager son expérience dans les domaines méthodologique et technique et dans celui des investissements pour faire mieux comprendre comment les mécanismes du marché peuvent profiter à ses clients, à élaborer des politiques nationales pour dégager des investissements au profit de la future coopération internationale, à évaluer comment la planification sectorielle pourrait contribuer à réduire les émissions de gaz à effet de serre, et à travailler en amont dans le domaine de la planification des investissements afin de déterminer comment atténuer les répercussions néfastes que le développement énergétique pourrait avoir sur l'environnement aux échelons local, régional et mondial;
English: The UNMEE budget continues to provide for the core staff and equipment of the Mine Action Coordination Centre to enable it to carry out its coordination, technical advice and information management roles.
French: Le budget de la MINUEE continue de financer le personnel et l'équipement essentiels du Centre de coordination de la lutte antimines de façon à ce que celui-ci puisse accomplir sa mission de coordination, de conseil technique et de gestion de l'information.
English: For more information, please contact your local Measurement Canada district office.
French: Pour plus d’informations, veuillez communiquer avec votre bureau de district local de Mesures Canada.
English: However, lung tumour incidence was not increased in female mice or in hamsters of both sexes exposed chronically to 90 to 1000 µg of Cd/m3 as cadmium sulphide aerosol (Heinrich et al, 1989). [It should be noted that exposure to cadmium sulphide in all of these studies would have included cadmium sulphate as a photo-oxidative product (König et al, 1992)].
French: L'injection hypodermique ou intramusculaire de sulfure de cadmium à des rats a aussi induit des sarcomes au point d'injection (Kazantzis et Hanbury, 1966, cité dans CIRC, 1976).
English: Revenues Interest earned on Direct Loans Recoveries on Direct Loans Total Revenues
French: Revenus Intérêts gagnés sur les prêts directs Sommes récupérées sur les prêts directs Total des revenus
English: In future, texts of this nature should be accompanied by detailed economic analyses highlighting economic conditions and the duration of the production cycle.
French: À l’avenir, les textes de cette nature devraient s’accompagner d’analyses économiques détaillées soulignant les conditions économiques et la durée du cycle de production.
English: According to MTS Allstream, this would create a smaller board, prevent conflicts of interest and leave more seats on the board for economic contributors.
French: Selon MTS Allstream, cela donnerait lieu à la création d’un conseil d’administration réduit, préviendrait les conflits d’intérêts et libérerait des sièges pour les contributeurs financiers.
English: Each State Party shall maintain and adopt systems of hiring and promoting public officials in accordance with rules based on legality and transparency.
French: Chaque État Partie maintient et adopte des systèmes de recrutement et de promotion des agents publics selon des règles fondées sur l'égalité et la transparence.
English: Women still suffer from discrimination at work, which takes a number of different forms, such as unequal pay and difficulty of access to the labour market, and in particular to well paid, prestigious jobs.
French: Les femmes souffrent toujours de discrimination au travail. Celle-ci revêt différentes formes, notamment l’inégalité des salaires et la difficulté d’accéder au marché de l’emploi - aux emplois prestigieux bien rémunérés en particulier.
English: Whilst the solution advocated by the German authors has the undeniable merit of avoiding a multiplicity of competent forums, it appears primarily to be prompted by a desire to protect the victim, who would thus not be obliged, in order to obtain compensation for the whole of the damage suffered, to sue in each of the courts of the Contracting States in whose judicial district damage had arisen.
French: Si la solution prônée par les auteurs allemands a l' indéniable mérite d' éviter la multiplication des fors compétents, elle semble avant tout animée par un souci de protection de la victime, laquelle ainsi ne serait pas contrainte, pour obtenir réparation de l' intégralité du préjudice subi, de saisir chacune des juridictions des États contractants dans le ressort desquels un dommage serait survenu.
English: On 1 September, the migrants were transported to Nouakchott with approval of the Mauritanian authorities by a rented bus paid for by the Government of Mali.
French: Le 1er septembre, les migrants ont été transportés à Nouakchott avec l'approbation des autorités mauritaniennes dans un bus loué aux frais du Gouvernement malien.
English: It is known from the Nurses Health Study that women who took vitamin E over a 2-year period reduced their risk of fatal heart attacks by 40%.
French: La vitamine E comporte d'autres avantages : une étude américaine d'envergure, la Nurses Health Study a révélé que les femmes qui avaient pris de la vitamine E pendant plus de 2 ans avaient réduit de 40 % leur risque de crise cardiaque.
English: n References Akyeampong, E.B. "Absences from work revisited."
French: MARSHALL, K. «Concilier le travail et la famille» dans L’emploi et le revenu en perspective, 75-001F au catalogue, vol. 6, no 1, Statistique Canada, Ottawa, Printemps 1994, p.
English: Risk Management* Statement** National Business- Oriented Marketers Farming- Oriented Producers Uncertain Smaller Operators Traditional Farmers Independent Risk-Takers Farm Business Managers
French: Gestion des risques* Énoncé** National Prod./ commercialisation Prod./ mode de vie Prod./ inquiets Prod./ traditionnels Prod./risques indépendants Prod./ gestionnaire
English: When the choice of non-governmental organizations to participate in the special body was made, this should be borne in mind.
French: Lorsque le choix des organisations non gouvernementales de participer à l’organe spécial sera fait, il faudra avoir cela à l’esprit.
English: VI-Z-248 Chipewyan (tbv) Dogrib (tbv) Yellowknife (tbv) Slavey (tbv) Chipewyan (tbv) Western Subarctic Dogrib (tbv) Yellowknife (tbv) Slavey (tbv) 03: personal artifacts 04: tools and equipment for materials C160: personal gear D060: fishing and trapping tools and equipment Country - Canada, Province - Northwest Territories Country - no entry Length 32.0 cm, Width 50.0 cm, Thickness 1.5 cm 1905/01/01 1905/12/31
French: VI-Z-248 tchippewayane (à vér.) flanc-de-chien (à vér.) couteau-jaune (à vér.) esclave (à vér.) tchippewayane (à vér.) Subarctique de l'Ouest flanc-de-chien (à vér.) couteau-jaune (à vér.) esclave (à vér.) 03 : objets personnels 04 : outils et équipement pour les matériaux C160 : accessoire personnel D060 : outils et équipement, pêche et piégeage Pays - Canada, Province - Territoires du Nord-Ouest Pays - pas d'entrée Longueur 32.0 cm, Largeur 50.0 cm, Épaisseur 1.5 cm 1905/01/01 1905/12/31
English: To date, the Convention has been ratified by 24 of the 44 member states (see the "Simplified chart of signatures and ratifications of European human rights treaties").
French: A ce jour, 24 des 44 Etats membres du Conseil de l’Europe ont ratifié la Convention (voir l’Etat simplifié des signatures et ratifications des traités européens en matière de droits de l’homme, en Annexe 3).
English: WORLDWIDE SYMPOSIUM ON GEOGRAPHICAL INDICATIONS organized by the World Intellectual Property Organization (WIPO) and the United States Patent and Trademark Office (USPTO) San Francisco, California, July 9 to 11, 2003
French: COLLOQUE MONDIAL SUR LES INDICATIONS GEOGRAPHIQUES organisé par l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) et l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique (USPTO) San Francisco (Californie), 9 - 11 juillet 2003
English: Those submitted by Canada were based on price forecasts for average Canadian gas exports, while those submitted by Nova Scotia were based on Nova Scotia Resources Limited price forecasts, established at a relevant trading gas hub, and netted back for transportation costs to the project ring fence.
French: Les propositions du Canada reposaient sur des prévisions de prix à l’égard des exportations moyennes de gaz canadien, tandis que celles mises de l’avant par la Nouvelle‑Écosse étaient fondées sur les prévisions de prix de Nova Scotia Resources Limited, à un carrefour gazier, et réduites des coûts de transport aux limites du projet.
English: Colleagues have referred to the European security and defence policy.
French: Certains collègues ont fait référence à la politique européenne commune en matière de sécurité et de défense.
English: Contact this office for advice on privacy issues related to the breach.
French: Communiquez avec le bureau du commissaire pour obtenir des conseils sur les questions touchant la protection de la vie privée en cas d'intrusion.
English: Avian Influenza On March 22, 2004, Cuba imposed measures against imports of poultry products from Canada.
French: Grippe aviaire Le 22 mars 2004, Cuba a imposé des mesures contre l'importation des produits de volaille en provenance du Canada.