ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mrs Gultakin Hajiyeva (Azerbaijan, EPP/CD) Rapporteur of the Political Affairs Committee (for opinion) (Doc.
French: M Gultakin Hajiyeva (Azerbaïdjan, PPE/DC) Rapporteur de la commission des questions politiques (pour avis) (Doc.
English: • CIOB Committees Website – http://publiservice.tbs- sct.gc.ca/cmt/index_e.asp – IMC website to be live next week
French: • Site Web des comités de la DDPI – http://publiservice.tbs- sct.gc.ca/cmt/index_f.asp – Le site Web du CGI paraîtra la semaine prochaine
English: The appeal board allowed appellants' appeal and revoked the appointments on the ground that the selection resulted in an appointment to a position within the meaning of s.
French: Le comité d'appel a accueilli l'appel interjeté par les appelants et il a révoqué les nominations pour le motif que la sélection résultait d'une nomination à un poste, au sens de l'art.
English: The Board concluded that pressure on domestic prices from low-cost Korean inner tubes had conünued despite the safeguard action.
French: En conséquence, la Commission a recommandé, le 10 février 1988, que le retrait du TPG sur les chambres à air importées des pays bénéfiaaires du TPG soit prorogé pour une période additionnelle de trois ans.
English: I invite Mr. Nabil Elaraby to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Nabil Elaraby à prendre place à la table du Conseil.
English: This person encountered an obstacle; and 3.
French: Cette personne a fait face à un obstacle; 3.
English: Admission to official listing The first measures date back to the early 1980s with the adoption of three directives covering: the conditions for admission of securities to official stock exchange listings (79/279 of 5 March 1979, as amended by Directive 88/627 of 12 December 1988); the listing particulars required for admission to the stock exchange (80/390, as amended by 94/18) and the reporting requirements by companies quoted on the stock exchanges (82/121).
French: Admission à la cote officielle Les premières mesures remontent au début des années 80 avec l’adoption de trois directives établissant les conditions pour l'admission de valeurs mobilières aux cotes officielles des bourses de valeurs (directive 79/279/CEE du 5 mars 1979, modifiée par la directive 88/627/CEE du 12 décembre 1988), les prospectus à publier pour l’admission à la bourse de valeurs (directive 80/390/CEE, modifiée par la directive 94/18/CE) et l’information périodique à assurer par les sociétés cotées sur les bourses de valeurs (directive 82/121/CEE).
English: And will CIPO automatically be withdrawing those notices of abandonment?
French: Que la demande de brevet n'a pas pris fin au cours de cette période?
English: The project represents the second operation with CMZRB, a key partner for the CEB in the Czech Republic, as the only State-controlled specialized banking institution with a development mandate, including providing assistance to SMEs and supporting the realization of public policies.
French: Le projet constitue la seconde opération avec la CMZRB, partenaire clé de la CEB en République tchèque, et seule institution bancaire d'État dont le mandat de développement comprend l'aide aux PME et le soutien à la mise en place de politiques publiques.
English: No change in patatin content (based on dry weight) was seen in tubers weighing 2 g after 43 days compared with tubers weighing 200 g at harvest (125 days).
French: Aucune différence dans la teneur en patatine (en fonction du poids sec) n'a été observée entre les tubercules pesant 2 g après 43 jours et ceux pesant 200 g à la récolte (125 jours).
English: We will not design a breakdown of eligible post-production labour expenses.
French: L'Agence ne dressera pas de liste de dépenses de main-d'oeuvre admissibles pour la postproduction.
English: The Conference was informed of a possible meeting on culture statistics to be jointly organised by the UNESCO Institute of Statistics, Eurostat and possibly UNECE in 2009.
French: Les participants ont été informés de la tenue éventuelle en 2009 d'une réunion consacrée aux statistiques culturelles, qui serait organisée conjointement par l'Institut de statistique de l'UNESCO, Eurostat et peut-être la CEE.
English: In partnership with other departments, agencies and levels of government, it provides Canadians with a growing range of government programs and services.
French: En collaboration avec d'autres ministères, organismes et paliers de gouvernement, il offre aux Canadiens un éventail de plus en plus diversifié de programmes et services gouvernementaux.
English: A printed book and a read-only medium and/or the right to access a website sold together as a single product qualifies for the rebate when the product is specially designed for use by students enrolled in a qualifying course and the read-only medium and/or website contain material that is related to the subject matter of the printed book.
French: Deuxième situation Un livre imprimé et un support non inscriptible et/ou un droit d’accès à un site Web préparés en vue d’être vendus comme produit unitaire donnent droit au remboursement lorsque le produit est particulièrement destinés aux étudiants inscrits à un cours admissible et que le support non inscriptible et/ou le site Web contient des données ayant trait au sujet du livre imprimé.
English: They must realize that only a just and comprehensive peace with the Palestinians and their Arabs neighbours, based on Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), would guarantee their future security and stability, not a continuing policy of hostility and confrontation.
French: Il doit comprendre que seule une paix juste et globale avec les Palestiniens et ses voisins arabes, fondée sur les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, et non une politique constante d'hostilité et d'antagonisme garantira leur sécurité et leur stabilité futures,.
English: They will be published in the Official Journal of the European Union and on the website of the European Parliament.
French: Article 16 - Entrée en vigueur La présente réglementation entre en vigueur le jour de son adoption par le Bureau.
English: • If you plan to be outdoors for a short period of time, choose a product with a lower concentration of DEET and repeat application only if you need a longer protection time.
French: • Si vous prévoyez ne rester à l'extérieur que pendant une courte période, choisissez un produit dont la concentration en DEET est plus faible et ne répétez l'application que si vous devez être protégé plus longtemps.
English: So as to pre-empt any risk of manipulation that might tarnish the willing cooperation displayed by the authorities, the Working Group, whenever possible, drew up a plan of each prison to be visited on the basis of accounts by former inmates in exile and obtained photographs of most of the political prisoners it intended to interview.
French: Afin de prévenir tout risque de manipulation venant ternir la volonté de coopération manifestée par les autorités, le Groupe - ainsi qu'il le fait chaque fois que possible - avait reconstitué le plan de chaque prison à visiter à l'aide de témoignages recueillis auprès d'anciens détenus en exil et s'était procuré la photographie de la plupart des prisonniers politiques avec lesquels des entretiens étaient prévus.
English: In addition, a review of Canadian Forces maternity and parental policies has been conducted to ensure that they are in keeping with contemporary societal norms and support the new Canadian Forces Family Policy.
French: Les Forces canadiennes ont de plus fait un examen des politiques relatives à la maternité et à l’aide aux parents pour voir si elles cadrent bien avec les normes de la société contemporaine et la nouvelle politique familiale des FC.
English: We emphasize the importance of enhancing the capacities of developing countries to overcome obstacles to development within the framework of economic globalization by augmenting the trend of industrialization, strengthening national infrastructures, transfer of technology and access to knowledge and information through international assistance.
French: Il faut souligner l'importance de l'accroissement des capacités des pays en développement de surmonter les obstacles au développement que présente la mondialisation de l'économie en renforçant la tendance à l'industrialisation, les infrastructures nationales, le transfert de la technologie et l'accès à la connaissance et à l'information par le biais d'une aide internationale.
English: Is this better suited to another strategic area?
French: Cette activité ou cette stratégie correspondent-elles plutôt à un autre domaine stratégique?
English: Tickets for the 2008 CN Canadian Women’s Open can be purchased online at http://www.cncanadianwomensopen.com/ or by calling 1-866-571-LPGA.
French: On peut se procurer des billets pour l’Omnium canadien féminin CN de 2008 en ligne, à l’adresse http://www.omniumcanadienfeminincn.com/, ou par téléphone, au numéro 1-866-571-LPGA.
English: A delicious breakfast buffet is served every morning from 08:00 a.m. to 10:00 a.m. and is included in the room rates.
French: Un délicieux petit déjeuner buffet est servi chaque matin de 08h00 à 10h00 et est inclus dans le prix de la chambre.
English: • "*abc" will search for any text ending in "abc"
French: • «*abc» permet de rechercher tout texte se terminant par «abc»
English: We continue to work towards facilitating the transfer of authority to the United Nations Stabilization Mission in Haiti.
French: Nous continuons de travailler au transfert des pouvoirs à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti.
English: • the continuation of the Continuing Medical Education Fund ($2 million per annum from 2006 through 2011); 
French: • le maintien du fonds destiné à la formation continue en médecine (deux millions de dollars par année pour les années civiles de 2006 à 2011);
English: Failure to identify the full range of values that stakeholders want taken into account in the decision-making process can lead to serious oversimplification.
French: • valeurs de subsistance Si toutes les valeurs, qui pour les protagonistes doivent être prises en compte dans le processus de prise de décisions ne sont pas réunies, l'étude peut être très simpliste.
English: Employment Equity Through our policies and programs, we are contributing to the building of a Public Service that is representative of the population it serves.
French: Équité en matière d-emploi Grâce à nos politiques et nos programmes, nous contribuons à la création d-une fonction publique qui est représentative de la population qu-elle dessert.
English: • you are a financial institution and elect to treat the passenger vehicle or aircraft you lease or have bought as being used exclusively in non-commercial activities of the business (see Note); or
French: • vous êtes une institution financière et vous choisissez de traiter la voiture de tourisme ou l'aéronef que vous louez ou avez acheté comme si ce bien était utilisé exclusivement dans le cadre d'activités non commerciales de votre entreprise;
English: Overall, we note no significant differences among the observed results.
French: Dans l’ensemble, on peut noter qu’il n’y a pas de différences significatives entre les résultats observés.
English: As Mr Fayot said, we made a number of agreements about majority amendments.
French: Monsieur le Président, comme M. Fayot l'a signalé, nous avons conclu plusieurs accords à propos des amendements majoritaires.
English: Or-2 no only it is the name of a known musical group, but like that also is a known aeroplane American spy that arose during the Cold War, in fact, the musical group took out the name of this aeroplane.
French: Ou-2 n'il seulement est le nom d'un connu groupe musical, mais comme qu'aussi est un connu avion espion américain qui a surgi pendant la Guerre froide, en fait, le groupe musical a enlevé le nom de cet avion.
English: The war in Iraq has opened up further complexities and further divisions and is becoming a dangerous source of continuing conflict.
French: La guerre en Iraq est à l'origine de nouvelles complications et de nouvelles divisions et elle est en passe de devenir une dangereuse source de conflit constant.
English: Contact Address E-Mail: glutorino@libero.it Web: www.centrodlc.it ; www.piemonte.istruzione.it Phone: +39 11 531230
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: glutorino@libero.it Adresse Internet: www.centrodlc.it ; www.piemonte.istruzione.it Téléphone: +39 11 531230
English: The speeches of members on the speakers list who were present during the debate, but who have not been able to speak, may be given to the Table Office for publication in the official report.
French: M. SIGFÚSSON (Islande) président de la commission, (Interprétation) observe que l’on peut débattre de la question des quotas, auxquels M. Malins s’est opposé, mais qu’il ne semble pas possible de rejeter a priori cette option en tant qu’instrument de dernier recours.
English: At the 1st meeting, on 18 September 2006, the Council considered the provisional agenda (A/HRC/2/1) as proposed by the President.
French: À la 1re séance, le 18 septembre 2006, le Conseil a examiné l'ordre du jour provisoire (A/HRC/2/1) proposé par le Président.
English: Following the December 2003 Manager’s Conference, most regions held information sessions for their staff.
French: Ils sont au courant de leurs responsabilités en ce qui concerne la probité, la prudence et la protection des biens qui leur sont confiés.
English: For purposes of policy design and evaluation, it is important to distinguish between access and accessibility.
French: Aux fins de l'élaboration et de l'évaluation des politiques, il importe de faire une distinction entre accès et accessibilité.
English: They enter the environment mainly through the incineration of waste, and pulp and paper processing, and have been found in very small amounts in all compartments of the environment including air, water, soil, sediments, animals and foods.
French: C'est principalement par l'incinération des déchets et par la fabrication des pâtes et papiers qu'ils pénètrent dans l'environnement, et on les retrouve en très faibles quantités dans tous les compartiments de l'environnement (air, eau, sol, sédiments, animaux et aliments).
English: The cumulative total trade deficit with Israel in 2000-2005 was 33 per cent greater than total net current transfers received from the rest of the world during the same period.
French: Le déficit commercial cumulé avec Israël sur la période 2000-2005 a été de 33 % supérieur au total des transferts courants nets reçus du reste du monde au cours de la même période.
English: <nplcit id='ncit12' num='0013' type='b'> <book> <author> <name>WALTON, Herrman</name> </author> <book-title>Microwave quantum theory</book-title> <imprint> <address> <text>London</text> </address> <name>Sweet and Maxwell</name> <pubdate>19730000</pubdate> </imprint> <location> <pp>138 to 192</pp> </location> <isbn>0-1234-568-9</isbn> </book> </nplcit> --> <!ELEMENT book (text | (author* , (book-title+ | conference) , (subtitle? , subname* , edition? , imprint? , descrip? , series? , absno? , location* , isbn* , pubid? , vid? , bookno? , notes? , class* , keyword* , cpyrt? , refno*)))> <!-Keyword; e.g., from a Thesaurus or class. scheme (ST.32:B550) --> <!ELEMENT keyword (#PCDATA)> <!-Book number --> <!ELEMENT bookno (#PCDATA)> <!-Location within the cited work --> <!ELEMENT location (text | (serpart? , sersect? , chapter? , pp? , column? , para? , line?))> <!-Referenced line within cited work --> <!ELEMENT line (#PCDATA | linef | linel)*> <!-Cited document line, last --> <!ELEMENT linel (#PCDATA)> <!-Cited document line, first --> <!ELEMENT linef (#PCDATA)> <!-Referenced paragraph within cited work --> <!ELEMENT para (#PCDATA | paraf | paral)*> <!-Cited paragraph, last --> <!ELEMENT paral (#PCDATA)>
French: PCT/AI/DTD/2 page 297 Location within the cited work --> <!ELEMENT location (text | (serpart? , sersect? , chapter? , pp? , column? , para? , line?))> <!-Referenced line within cited work --> <!ELEMENT line (#PCDATA | linef | linel)*> <!-Cited document line, last --> <!ELEMENT linel (#PCDATA)> <!-Cited document line, first --> <!ELEMENT linef (#PCDATA)> <!-Referenced paragraph within cited work --> <!ELEMENT para (#PCDATA | paraf | paral)*> <!-Cited paragraph, last --> <!ELEMENT paral (#PCDATA)> <!-Cited paragraph, first --> <!ELEMENT paraf (#PCDATA)> <!-Cited document column numbers --> <!ELEMENT column (#PCDATA | colf | coll)*> <!-Cited document column, last --> <!ELEMENT coll (#PCDATA)> <!-Cited document column, first --> <!ELEMENT colf (#PCDATA)> <!-Cited document page numbers --> <!ELEMENT pp (#PCDATA | ppf | ppl)*> <!-Cited document page, last --> <!ELEMENT ppl (#PCDATA)> <!-Cited document page , first --> <!ELEMENT ppf (#PCDATA)> <!-Chapter; e.g., in a book.
English: The Government of Greece considers that the reservations with respect to articles 2 and 16, which contain a reference to the provisions of the Islamic Shariah, are of unlimited scope and, therefore, incompatible with the object and purpose of the Convention.
French: Le Gouvernement de l'Italie souligne en outre que la réserve au paragraphe 2 de l'article 16, relative à la charia islamique de la République arabe syrienne pourrait limiter les responsabilités et obligations qui incombent à cette dernière en vertu de la Convention et jettent donc de sérieux doutes sur la force réelle de l'engagement qu'elle a contracté lorsqu'elle a adhéré à la Convention.
English: In particular institutional reform should not be based on the unfounded perception that the Union is divided into two camps - one of big and the other of small states.
French: La réforme institutionnelle, en particulier, ne devrait pas se baser sur la perception non fondée que l'Union est divisée en deux camps: celui des grands et celui des petits États membres.
English: Whatever legal solution is finally decided upon, it must fulfil the principles of good administration and the prospect of accountability.
French: Quelle que soit la solution qui sera finalement adoptée, il devra respecter les principes de bonne gouvernance et de responsabilité.
English: We must make sure that what we do makes clear sense.
French: Nous devons veiller à donner un sens à ce que nous faisons.
English: The majority of women were very satisfied with the service, and 21.1% indicated that had they not obtained EC in this way, they would not have obtained it elsewhere.
French: La majorité des femmes étaient très satisfaite du service et 21,1 % ont indiqué que si elles n'avaient pas obtenu les contraceptifs d'urgence de cette façon, qu'elles n'auraient pas pu en obtenir.
English: While it was understandable that special measures had been taken in the wake of the events of 11 September 2001, requests that diplomats and, in particular, permanent representatives remove their shoes and jackets and inspection of their baggage constituted a violation of the Vienna Convention on Diplomatic Relations; moreover, no one in possession of a diplomatic passport would commit an act of terrorism.
French: Il est certes compréhensible que des mesures particulières aient été prises à la suite des événements du 11 septembre 2001, mais demander aux diplomates et, en particulier, aux représentants permanents d'ôter leurs chaussures et leur veste et inspecter leurs bagages constitue une violation de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques.  De plus, nulle personne en possession d'un passeport diplomatique ne commettrait un acte de terrorisme.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 27 73 77 DG Regions 32 68 20
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 27 73 77 DG Régions 32 68 20
English: (viii) (ix) (x)
French: - 169 de transit pour des livraisons de petites armes entre l’Etat exportateur et l’Etat importateur, l’exportateur ou les autorités de l’Etat exportateur s’assureront que, dans le cas où l’Etat de transit exige qu’une livraison soit autorisée, l’autorisation correspondante aura été délivrée.
English: • strengthening accountability and public transparency;
French: • renforcer la responsabilisation et la transparence à l'endroit du public;
English: The authors argue that prisoners who inject drugs have a right to access harm reduction measures.
French: Les auteurs soutiennent que les personnes incarcérées qui s'injectent des drogues ont droit à des mesures de réduction des méfaits.
English: Source: MoES Statistical Abstracts, 1999.
French: Source: Extraits des statistiques du Ministère, 1999.
English: They are mostly organised as service circuits, but also one person firms are being established, and other work co-operatives are under a planning stage.
French: Elles sont surtout organisées en équipes de service, mais des entreprises d’une seule personne se créent présentement et d’autres coopératives de travail sont prévues.
English: Goods bearing this trade mark are marketed worldwide.
French: Les produits revêtus de cette marque sont commercialisés dans le monde entier.
English: • 2.2 Current Industry Perspectives
French: • 2.2 Perspectives de l’industrie
English: Secretary-General's bulletin on flexible working arrangements (ST/SGB/2003/4 of 24 January 2003).
French: Circulaire du Secrétaire général sur des formules d'organisation du travail plus souple (ST/SGB/2003/4, du 24 janvier 2003).
English: Regular Moderate Physical Activity by Age and Sex Canada (excluding Territories), 1998/99 70 60
French: Activité physique modérée régulière selon l’âge et le sexe l’âge Canada (sauf les Territoires), 1998-1999 1998-
English: Prizes of itineraries organized through the hotel are high for Brazilian standards.
French: We were not able to have supper as the cook went home, however a beautiful restaurant was suggested.
English: • It adheres to the specific reporting requirements outlined in the Treasury Board of Canada Secretariat guidance;
French: • Il est conforme aux exigences précises en matière de rapports figurant dans les lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT);
English: It is linked to the other amendments to the articles contained in Title III:
French: S'ils ne peuvent se mettre d'accord, les coûts sont répartis par l'Agence.
English: It currently employs in excess of 100 people.
French: Elle emploie actuellement plus de 100 personnes.
English: If Bulgaria and Romania were today located in the Pacific, we could wait for the criteria to be fulfilled, but seeing as they are in Europe, we cannot remain indifferent.
French: Si la Bulgarie et la Roumanie étaient aujourd’hui situées dans le Pacifique, nous pourrions attendre que ces critères soient atteints, mais vu que ces deux pays sont en Europe, nous ne pouvons rester indifférents.
English: Nonetheless, older children perceived their parents as significantly less warm (e.g. listening less to their
French: Les analyses multidimensionnelles des variances ont révélé que la participation des mères à l’école diminue à mesure que les enfants grandissent : les mères
English: Encourages the Afghan Transitional Authority and the international community to provide appropriate assistance to these commissions so they may fulfil their mandates promptly, effectively, and in a manner consistent with Afghanistan's international human rights obligations;
French: Encourage l'Autorité afghane de transition et la communauté internationale à apporter un concours approprié à ces commissions pour les aider à s'acquitter de leurs mandats sans délai, efficacement et d'une manière conforme aux obligations internationales qui incombent à l'Afghanistan dans le domaine des droits de l'homme;
English: Action by WHO Secretariat Develop an action plan to address the recommendations in the Codex Evaluation Report.
French: Élaborer un plan d’action pour mettre en œuvre les recommandations contenues dans le rapport sur l’évaluation de la Commission.