ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As mentioned by the respondents, some of these universities are ready to proceed with their specialized programs.
French: Tel que mentionné par des répondants, quelques-unes de ces universités sont prêtes à offrir leurs programmes spécialisés.
English: The restaurant has a terrace and is open daily from 6pm to midnight.
French: Le restaurant dispose d'une terrasse et ouvre ses portes tous les jours de 18 h à minuit.
English: COPD is a long-term lung disease usually caused by smoking.
French: C'est une maladie pulmonaire à long terme, habituellement causée par le tabagisme.
English: The method of execution varies greatly among States that continue to impose the death penalty.
French: Le mode d'exécution est très variable selon les États qui continuent d'appliquer la peine de mort.
English: "Then we moved into a very different conception -- and in my view, also a misconception -- which implied bringing technology massively and viewing this introduction of technology as installing infrastructure and providing content.
French: « Nous sommes ensuite passés à un concept très différent – et, selon moi, erroné – selon lequel il fallait implanter les technologies massivement et l’implantation de ces technologies consistait à mettre en place de l’infrastructure et à fournir du contenu.
English: (a) On 21 November 2006, the body of a 17-year-old girl was found on the outskirts of Bouaké, with signs that she had also been raped.
French: a) Le 21 novembre 2006, le corps d'une fille de 17 ans a été retrouvé aux abords de Bouaké, des signes indiquant qu'elle avait été également violée.
English: The purpose of the evaluation is, of course, to improve the future programmes.
French: L'évaluation a pour but d'améliorer les programmes futurs.
English: • Surveillance camera on loan for Aurora
French: • Caméra de surveillance prêtée pour l'Aurora
English: In addition, households, businesses and the public sector will have considerable comparative economic benefits, as they will have lower energy bills. I should therefore like to congratulate the rapporteur on his report and call on the European Commission to implement the proposals in the Bendtsen report, thereby helping our economies out of the crisis at the same time.
French: En outre, les ménages, les entreprises et le secteur public en tireront un avantage économique comparatif considérable, puisque leurs factures d'énergie seront réduites Je voudrais donc féliciter le rapporteur pour son rapport et inviter la Commission européenne à mettre les propositions du rapport Bendtsen en œuvre afin, du même coup, d'aider nos économies à sortir de la crise.
English: Poland had established a "know-how" fund to channel development assistance and experience-sharing to other countries with economies in transition.
French: La Pologne avait établi un fonds de "connaissances" pour orienter l’aide au développement et partager les enseignements tirés de l’expérience avec d’autres pays en transition.
English: Second, youth in Grades 4 to 6 who may have learning difficulties or need extra attention to be successful in school.
French: Le deuxième groupe, ce sont les élèves de la 4e à la 6e années qui auraient des difficultés d'apprentissage ou qui auraient besoin d'un soutien supplémentaire pour réussir à l'école.
English: (m) Contingent liabilities Contingent liabilities are potential liabilities which may become actual liabilities when one or more future events occur or fail to occur.
French: (m) Passif éventuel  Le passif éventuel représente des obligations possibles qui peuvent devenir des obligations réelles selon que certains événements futurs se produisent ou non.
English: None the less, it reserved the right to modify that breakdown after detailed consultation with Member States nearer the time of implementation.
French: Néanmoins, il se réservait le droit de modifier cette répartition des ressources, après consultation approfondie avec les États membres, à l’approche du moment de la mise en œuvre.
English: Bycatch 2001-2005 (less than one metric ton) Sharks Greenland Shark (Somniosus microcephalus); Basking Shark (Cetorhinus maximus);  Oceanic Whitetip Shark (Carcharhinus longimanus); Dusky Shark (Carcharhinus obscurus); Smooth Dogﬁsh (Mustelus canis); Thresher Shark (Alopias vulpinus); Atlantic Sharpnose Shark (Rhizoprionodon terraenovae); Smooth Hammerhead Shark (Sphyrna zygaena); Tiger Shark (Galeocerdo cuvier); Black Dogﬁsh (Centroscyllium fabricii); Portuguese Shark (Centroscymnus coelolepis); Rough Sagre (Etmopterus princes); Sand Tiger Shark (Odontaspis taurus); White Shark (Carcharodon carcharias); and Deepsea Cat Shark (Apristurus profundorum).
French: Prises accessoires de 2001 à 2005 (moins d'une tonne métrique) Requins Requin du Groenland (Somniosus microcephalus); requin-pèlerin (Cetorhinus maximus);requin à longues nageoires (Carcharhinus longimanus); requin obscur (Carcharhinus obscurus); émissole douce (Mustelus canis); renard marin (Alopias vulpinus); requin à nez pointu (Rhizoprionodon terraenovae); requin-marteau commun (Sphyrna zygaena); requin-tigre (Galeocerdo cuvier); aiguillat noir (Centroscyllium fabricii); pailona (Centroscymnus coelolepis); sagre rude (Etmopterus princes); requin-taureau (Odontaspis taurus); carcharias (Carcharodon carcharias); et roussette de profondeur (Apristurus profundorum).
English: This stage will examine what the potential agreement would entail, the changes or new trade activity that could result, and the overall economic relevance to Canada.
French: On examinera à cette fin ce qu’impliquerait éventuellement cet accord, dans quelle mesure il modifierait le commerce ou générerait de nouveaux échanges et quelle en serait, globalement, l’importance économique pour le Canada.
English: Romania provided a detailed illustration of the measures it has taken in accordance with Article 9, highlighting both relevant national legislation as well as relevant steps taken by the armed forces to ensure full implementation of the Convention.
French: La Roumanie a fourni une description détaillée des mesures qu'elle avait prises en application de l'article 9, mettant en lumière tant la législation nationale pertinente que les dispositions adoptées par les forces armées pour assurer la pleine application de la Convention.
English: A core services review is currently underway to differentiate between services that will continue to form part of the CBSA’s A base versus those, going forward, proposed to be delivered on a cost-recovery basis.
French: Un examen des services de base est actuellement en cours afin d’établir la distinction entre les services qui continueront de faire partie du budget des services votés de l’Agence (ASFC) et ceux qui sont proposés sur la base du recouvrement des coûts.
English: In respect of those organizations, relevant documentation was prepared and presented to the Assemblies.
French: Des documents concernant ces organisations ont été établis et soumis aux États membres lors des assemblées.
English: Some of the relevant provisions of the criminal law have been amended.
French: Certaines dispositions applicables du droit pénal ont été modifiées.
English: 2nd Field Regiment, RCA Also known as: 2 Fd Regt Area of operation:
French: 34e Régiment du genie de combat, détachement Rouyn Aussi appelé: 34 RGC, det Rouyn Secteur d’opérations:
English: • 500 mg/kg or more of PCBs, by December 31, 2009 50 mg/kg or more to less than 500 mg/kg of PCBs, by December 31, 2014 50 mg/kg or more of PCBs as specified in the regulations, by December 31, 2025, based on practical considerations (light ballasts, pole top transformers, specified equipment in electricity generation, transmission and distribution facilities) 50 mg/kg or more of PCBs located in sensitive areas, by December 31, 2009 (drinking water treatment plants, food and feed processing sites and schools at or below the secondary level, hospitals, and senior and child care facilities, including the land on which they are located within 100m of these facilities)
French: • 500 mg/kg ou plus de BPC, d’ici le 31 décembre 2009 50 mg/kg ou plus de BPC, mais moins de 500 mg/kg, d’ici le 31 décembre 2014 50 mg/kg ou plus de BPC tel que spécifié dans le règlement, d’ici le 31 décembre 2025, compte tenu de facteurs pratiques (transformateurs de tête de poteau, ballasts, équipements spécifiés situés dans une installation de production, de transmission ou de distribution d’électricité) 50 mg/kg ou plus de BPC situé dans des sites névralgiques, d’ici le 31 décembre 2009 (les stations de traitement d’eau, les sites de transformation des aliments et de nourriture pour animaux;dans un rayon de 100 m d’une école secondaire ou de niveau inférieur, d’un hôpital, d’un centre pour personnes âgées ou d’une garderie)
English: It would appear right that the same procedure applied when electing the members of permanent committees should be followed when electing the members of joint interparliamentary committees.
French: Je trouve correct que, pour élire les membres des commissions interparlementaires mixtes, l'on suive la même procédure que pour l'élection des membres des commissions permanentes.
English: Belligerents may establish such zones and localities in their own territory and, if necessary, in occupied areas for the protection from the effects of war of wounded, sick and aged persons, children under fifteen, expectant mothers and mothers of children under seven.
French: Les belligérants pourront établir de telles zones et localités dans leur territoire et, au besoin, dans des zones occupées, de manière à mettre à l'abri des effets de la guerre les blessés, les malades et les personnes âgées, les enfants de moins de 15 ans, les femmes enceintes et les mères d'enfants de moins de sept ans.
English: In an effort to improve its services, the Department has focused on various new initiatives, including the provision of subsidy grants to farmers, with special attention given to the pig industry.
French: Afin d'améliorer ses prestations, le Département a mis l'accent sur diverses nouvelles initiatives, notamment l'apport de subventions aux exploitants agricoles, une attention particulière étant accordée aux producteurs de viande porcine.
English: PETS ARE NOT ALLOWED IN APARTMENTS.
French: Le prix comprend : parking auto, eau chaude et froide, électricité, gaz, piscine, parasol, lit et transat. Les chambres ou les appartements doivent être libérés avant 9 h 00 du jour de départ.
English: (c) Assurances and guarantees of non-repetition (art.  36 bis continued)
French: c) Assurances et garanties de non-répétition (suite de l'article 36 bis)
English: Several detainees reported that they had been ill-treated; four teenage girls were allegedly sexually assaulted or raped.
French: Plusieurs d'entre elles ont indiqué avoir été maltraitées ; quatre adolescentes auraient été violées ou auraient subi d'autres violences sexuelles.
English: Having noticed in previous occasion, the splendid effect and impact the air force parade have left on the public, the president of the republic requested that the air force should participate also on this occasion.
French: L'investigation a r&eacute;v&eacute;l&eacute; que la faute &eacute;tait humaine, Le commandant de l'arme de l'air, n'&eacute;tant pas satisfait de l'investigation, il a refait un vol d'essai le lendemain, accompagn&eacute; par l'expert britannique, sur un avion pareil &agrave; l'avion perdu.
English: The appellants filed a notice of appeal on 11 April 2007.
French: Les requérants ont déposé un acte de recours le 11 avril 2007.
English: In some cases conditional data elements within a segment must be skipped if they are not used.
French: Dans certains cas, il faut « sauter » des éléments de données conditionnelles dans un segment (s’ils ne servent pas).
English: The Liechtenstein museums and exhibitions aim to attract a large number of interested persons and should be supported with appropriate measures.
French: Les musées du Liechtenstein et les expositions qui y sont organisées visent à attirer en grand nombre les visiteurs et devraient être soutenus par des mesures adéquates.
English: We are now determined to launch a new step in the construction of the European Union.
French: Nous sommes maintenant résolus à entrer dans une nouvelle étape de la construction de l'Union européenne.
English: The decentralization of decision-making and the elimination of duplicative administrative processes will enable the Department of Management to focus more than ever on ensuring that accountability mechanisms and controls are fully functioning.
French: Grâce à la décentralisation du pouvoir de décision et à l'élimination des chevauchements au niveau des procédures administratives, le Département de la gestion pourra se consacrer davantage au suivi des mécanismes de responsabilisation et de contrôle et s'assurer de leur bon fonctionnement.
English: Resilience is the ability of individuals living in adverse conditions to achieve positive outcomes.
French: On constate plusieurs issues possibles pour les enfants à risque.
English: Needless to say, there has seldom been a more urgent or more important reason for speeding things up in the governmental and parliamentary pipelines and to overcome any possible hurdles often adult-made in the interest of our children.
French: Il vas sans dire qu’il y a rarement eu de raison plus urgente ou plus importante d’accélérer les choses aux niveaux gouvernemental et parlementaire, et de surmonter dans l’intérêt de nos enfants tous les obstacles placés sur notre chemin le plus souvent par des adultes.
English: That is why we attach importance to clear communication regarding the application and selection process at Bayer so that we start off with the same expectations.
French: C’est pourquoi nous accordons une grande importance à une communication claire en ce qui concerne le processus de candidature et de sélection chez Bayer, afin que nous l’abordions avec les mêmes attentes.
English: On the other hand, Japan also attaches importance to the creation of an effective and meaningful international legal instrument within the framework of the CCW in which major producers and possessors of cluster munitions are implicated.
French: Par ailleurs, le Japon attache une grande importance à la création d'un instrument juridique international efficace et concret dans le cadre de la Convention sur certaines armes classiques, qui concerne les principaux producteurs et détenteurs d'armes à sous-munitions.
English: Under Article 25 of the cantonal constitution, the latter are elected for a four-year period and are eligible for re-election twice.
French: L'art.
English: Laforest adds some faculties are eliminating the word agriculture from their name and programs, but the Laval faculty has adopted a different strategy and is instead emphasizing the importance of agriculture in highly populated urban areas.
French: M. Laforest ajoute que certaines facultés éliminent le mot agriculture de leur nom et de leurs programmes, mais la faculté de Laval a adopté une stratégie différente. Elle met plutôt l’accent sur l’importance de l’agriculture dans les zones urbaines à forte population.
English: In the Division for the Advancement of Women - participated in the Expert Group Meeting on “Empowerment of Women Throughout the Life Cycle as a Transformative Strategy for Poverty Eradication,” November 26 - 29, New Delhi.
French: La Society of Catholic Medical Missionaries a participé à une réunion d'experts organisée par la Division de la promotion de la femme sur le thème « Renforcement du pouvoir d'action des femmes tout au long de leur vie : une stratégie de changement pour éliminer la pauvreté », qui s'est tenue à New Delhi du 26 au 29 novembre.
English: In other countries, underdeveloped inland transport infrastructure goes a long way to explaining the sluggish growth of international and domestic trade.
French: Dans d'autres pays, le développement insuffisant des infrastructures de transport intérieur explique en grande partie la lenteur de l'accroissement des échanges internationaux et intérieurs.
English: Other United Nations entities adopted training as key for capacity-building for gender mainstreaming.
French: D'autres organismes des Nations Unies ont placé la formation au cœur de leur dispositif pour renforcer les capacités en matière de promotion de l'égalité des sexes.
English: A draft work programme will be prepared by the secretariat for the next meeting.
French: Un projet de programme de travail sera élaboré par le secrétariat en vue de la prochaine réunion.
English: This commitment was confirmed by Tunisia's ratification on 12 January 1967 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Cet engagement a été confirmé par la ratification, le 12 janvier 1967, par la Tunisie, de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: On-balance-sheet and off-balance-sheet financial assets and liabilities are revalued as at the year-end using midmarket rates and prices.
French: Les éléments financiers d’actif et de passif figurant au bilan et hors-bilan sont réévalués en fin d’année sur la base des taux et cours moyen du marché.
English: The EU would like also to underline the role of its own Special Representative for the Great Lakes, Aldo Ajello, who was instrumental in bringing about the idea of the Conference from its very inception.
French: L'Union européenne tient aussi à souligner le rôle de son propre Représentant spécial pour les Grands Lacs, M. Aldo Ajello, qui a joué un rôle décisif dans le projet d'organiser la Conférence, dès le début.
English: 1.7.2 The documentation submitted to the National Joint Council shall include a statement: a. to the effect that consultations with the designated representative(s) of the affected bargaining agent(s) have taken place; and b. identifying the abnormal circumstances supporting a recommendation that commuting assistance be authorized, even though such circumstances clearly lie outside these guidelines.
French: 1.7.2 La documentation présentée au Conseil national mixte doit comprendre une déclaration: a. précisant que des consultations avec le représentant désigné du ou des agents négociateurs concernés ont eu lieu; b. décrivant les circonstances exceptionnelles qui justifient la recommandation d'autoriser une aide au transport quotidien, même si elles dépassent nettement le cadre de ces lignes directrices.
English: • 82 Opinion on the allocation of powers between supervisory authorities (CON/2006/51)
French: • 82 Avis sur la répartition des compétences entre les autorités de surveillance (CON/2006/51)
English: Q: Why cant you play a decent card game in the jungle?
French: "Comment le prisonnier de la cellule R 17 a-t-il r�ussi � s��chapper ? " tonne le directeur contre son gardien.
English: The other product spearheading the new range is the Parrot MINIKIT, a real phenomenon.
French: D’un design élégant et sobre, ce kit très compact pèse à peine plus de 100 grammes. Le Parrot MINIKIT délivre un son d’une qualité inégalée, grâce à un haut-parleur 2W et de nouveaux algorithmes de traitement de signal spécialement conçus pour les « speakerphones ».
English: Other institutions, provinces, municipalities, school boards and health institutions were unilaterally on the receiving end, and no talk of partnership could disguise their subordination. Partnerships were for lesser stuff.
French: Les provinces, les municipalités, les commissions scolaires et les établissements de santé étaient informés des décisions prises unilatéralement, et aucune velléité de partenariat ne parvenait à dissimuler leur état de subordination.
English: A right to claim registration or activation does not exist.
French: Il n’existe pas de droit à l’enregistrement et au déverrouillage.
English: of three new principles, one on access to information about smoking cessation, a second embodying the precautionary principle, and a third emphasizing the importance to a national strategy of activities to prevent youth and other high-risk groups from starting to use tobacco.
French: en D.8 devraient s’appliquer non seulement à la Convention mais également aux Protocoles2 – et sur l’ajout de trois nouveaux principes, le premier sur l’accès à l’information sur le sevrage tabagique, le deuxième sur le principe de précaution et le troisième sur l’importance d’une stratégie nationale d’activités pour prévenir la première consommation de tabac chez les jeunes et les autres groupes à risque élevé.
English: This will consist of determining if the inhibition is reversible or not, how efficient it is, if it varies depending on the environment, and finally how it happens geometrically.
French: Notre tâche consistera à déterminer si l'inhibition est réversible ou non, quel est son degré d'efficacité, si elle varie selon l'environnement et, enfin, comment elle se produit sur le plan de la conformation géométrique.
English: I have to protect myself but do not know how to do this.
French: Je dois me protéger mais ne sais pas comment m'y prendre.
English: Education was often interrupted during reconstruction and emergency response activities.
French: L'éducation est souvent interrompue pendant les activités de reconstruction ou d'intervention d'urgence.
English: The price of more than seventy products in the basic family consumption list increased by 15% on average between the first two weeks in April year? 2004, as compared to the first two weeks in May year? 2004, according to the Consumer's Defence Association (Adecua).
French: Les prix de plus de 70 produits de consommation de base ont augmenté de 15% en moyenne durant entre la première quinzaine d'avril 2004 et la première quinzaine de mai 2004 d'après l'Association de Défense des Consommateurs (Adecua).
English: Such an approach should itself contribute to the Andean Community's integration process, a condition laid down at the Madrid summit in May 2002 for the possible negotiation, after the conclusion of the Doha work programme, of an association agreement, including a free trade area between the two regions.
French: Une telle approche devrait elle-même contribuer au processus de l'intégration de la Communauté andine, condition établie lors du sommet de Madrid en mai 2002 pour la négociation éventuelle après la conclusion du cycle de Doha d'un accord d'association, y compris une zone de libre-échange entre les deux régions.
English: Following the 1994 reform, adherence to the Apostolic Roman Catholic faith is not a requirement for holding the presidency of the country, as it was under the 1853/1860 Constitution.
French: Depuis la réforme constitutionnelle de 1994, il n'est plus indispensable pour être Président de la République d'être de confession catholique, apostolique et romaine, comme c'était le cas aux termes de la Constitution nationale de 1853/60.
English: Economy-wide administrative burdens on startups of corporate firms and sole-proprietor firms; 4. Industry-specific administrative burdens on startups of retail distribution and road freight companies; 5.
French: Les indicateurs de la réglementation de l’OCDE Afin de comparer les régimes de réglementation, l’OCDE a compilé des indicateurs sommaires dans trois grands domaines de réglementation, auxquels on a attribué une valeur restrictive croissante de 0 à 6 en fonction de la nature plus ou moins restrictive du régime :
English: Coverage The standard components of the capital account consist of a sectoral breakdown into the items general government and other sectors, with a further breakdown thereafter.
French: Champ couvert Les composantes types du compte de capital font l'objet d'une ventilation par secteur en «administrations publiques» et «autres secteurs» avec, ensuite, une subdivision supplémentaire.
English: • In recent years, Foreign Affairs Canada (FAC) has taken on new program and project execution responsibilities in areas such as Landmines, Human Security, Global Partnerships and Public Diplomacy.
French: • Au cours des dernières années, Affaires étrangères Canada (AEC) s'est chargé des responsabilités de l'exécution de nouveaux programmes et projets dans des domaines comme les mines terrestres, la sécurité humaine, les partenariats mondiaux et la diplomatie ouverte.