ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • often have little or no business experience
French: • elles n’ont souvent qu’une expérience limitée en affaires, voire aucune expérience
English: Since 1975, the Desjardins Annual Prizes, worth $5,000 each, has been rewarding and supporting the actions of organizations that make a difference in their communities through their innovative and original programs.
French: Depuis 1975, les Prix annuels Desjardins, d'une valeur de 5 000 $ chacun, récompensent et soutiennent l'action d'organismes d'aide aux communautés qui, par leurs projets novateurs et originaux, font une différence.
English: In the air, my job is to communicate and advise what I see and hear on the ground and relay the information to the airborne crews and land-based operators.
French: Dans les airs, je dois communiquer ce que je vois et ce que j'entends au sol et donner des conseils, ainsi que transmettre ces renseignements aux équipages dans les airs et aux opérateurs au sol.
English: Contrary to what was said in an earlier statement, the main obstacle to the revitalization of the role of the United Nations is not its agenda or the fact that it is dealing with very important issues, such as the question of the Middle East, but, rather, the failure of a few States to respect its resolutions and decisions.
French: Contrairement à ce qui a été dit dans une déclaration précédente, le principal obstacle à la revitalisation du rôle de l'ONU ne réside ni dans la nature de son programme de travail, ni dans le fait qu'elle s'occupe de questions très importantes comme celle du Moyen-Orient, mais plutôt dans l'incapacité d'une poignée d'États à respecter ses résolutions et décisions.
English: Not using the "cookie-cutter" approach keeps programming fresh and can increase your audience.
French: N'oubliez pas que les programmes ne peuvent être tous semblables : renouvelez les vôtres et vous pourrez ainsi augmenter votre clientèle cible.
English: A sun designed in 1930 by graphic artist Walter Herdeg became the registered trademark of St. Moritz in 1937.
French: Saint-Moritz est d’ailleurs la première localité à faire de son emblème une marque déposée.
English: Both David and Darin had completed university degrees within the previous 7 years at Canadian universities.
French: MM. Hughes et Rovere avaient tous deux obtenu un diplôme universitaire d’une université canadienne au cours des sept années précédentes.
English: its an average hotel...outside the hotel a bit messy and location wise really good..its near the tram@train stop..can just walk and move around amsterdam city..breakfast service ok and its just a bit small..good for budget value and cheap deal..
French: La proximité du tramway pour rejoindre le centre et le quartier sympathique.
English: According to statistics compiled by the Main Administration of the Ministry of Internal Affairs, the total population of Crimea includes 253,800 deportees.
French: Sur le nombre total d'habitants de la Crimée, on compte 253 800 personnes déportées (d'après des données de la Direction générale du Ministère ukrainien de l'intérieur).
English: • integrated ‘rule of law’ mission for Iraq (Eujust LEX) ( 5 );
French: • une mission intégrée «État de droit» pour l’Iraq (Eujust Lex) ( 5 );
English: The new Act gives us an improved legislative tool to reinforce the nuclear regulatory system.
French: La nouvelle loi représentera pour nous un outil législatif amélioré pour renforcer le régime de réglementation nucléaire.
English: • Unemployment is a problem to varying degrees in the camps.
French: • Le chômage est un problème qui se pose à des degrés divers dans les camps.
English: We have also updated our guidelines to help staff to better examine options and impacts, including on competitiveness, and to focus attention on issues such as the cost of too much paperwork.
French: Nous avons également actualisé nos orientations afin d’aider le personnel à examiner plus judicieusement les différentes options et leurs répercussions, notamment sur la compétitivité, et à attirer son attention sur les questions telles que les coûts d’un excès de bureaucratie.
English: The programme is now operational in 18 cities in 15 countries.
French: Le programme est désormais opérationnel dans 18 villes de 15 pays.
English: One State pointed out that a victim of a severe form of trafficking in persons was eligible for benefits and services under any federal or State programme to the same extent as an alien who was admitted as a refugee (United States).
French: Un État indique que les personnes ayant été victimes de formes de traite graves peuvent prétendre à des prestations et des services dans le cadre de tout programme fédéral ou local de la même manière qu'un étranger jouissant du statut de réfugié (États-Unis d'Amérique).
English: Within the context of securing sustainable policies and investments, the Conference is intended to provide a platform for policymakers, the private sector and civil society representatives from developing and industrialized countries, to discuss energy issues in the context of the current global financial and economic crisis, stressing the need for increased international cooperation and highlighting the role which the United Nations system and the development partners can play in the field of energy.
French: Dans le contexte de la volonté de mettre en place des politiques et investissements durables, la Conférence se veut une plate-forme pour les décideurs, les représentants du secteur privé et de la société civile des pays en développement et des pays industrialisés pour examiner les questions ayant trait à l'énergie dans le contexte de la crise financière et économique mondiale actuelle, en insistant sur la nécessité d'une coopération internationale accrue et en soulignant le rôle que le système des Nations Unies et les partenaires pour le développement peuvent jouer dans le domaine de l'énergie.
English: In response to these colleagues, I would say that if the Council wants to act and wants to change this result of codecision, it has to do that by unanimity, and unanimity means that Parliament and the European Court of Justice also have to have their say.
French: Je dis donc à ces collègues que si le Conseil désire intervenir, et donc modifier cette codécision, il devra obtenir l'unanimité, ce qui implique que tant le Parlement que la Cour européenne de justice auront leur mot à dire.
English: (o) Reducing nuclear danger (resolution 59/79 of 3 December 2004);
French: o) Réduction du danger nucléaire (résolution 59/79 du 3 décembre 2004);
English: Over $58 million of CIDA's $253-million five-year reconstruction envelope has been disbursed, and the remaining funds will be disbursed evenly until March 31, 2009.
French: Des 253 millions de dollars à répartir sur cinq ans, l'ACDI en a versé jusqu'à maintenant plus de 58 millions et elle versera les sommes restantes à intervalles réguliers d'ici le 31 mars 2009.
English: Please read the annexes before answering the criteria.
French: Il incombe aux organismes de fournir toute documentation B l’appui qui pourrait s’imposer.
English: The cumulative outreach efforts of the past two years (05-06 and 06-07), however, may have contributed to the increased volume of work this year.
French: Toutefois, il est possible que les efforts de sensibilisation cumulatifs des deux dernières années (2005-2006 et 2006-2007) aient contribué à l’augmentation de la charge de travail cette année.
English: The Council began its consideration of the item, hearing a briefing by Mr. Haekkerup.
French: Le Conseil commence son examen du point en entendant un exposé de M. Haekkerup.
English: The possible effects on the economy of regions and even whole countries could be very serious.
French: Les effets possibles pour l’économie de régions et même de pays entiers pourraient être très graves.
English: Romania has indicated, in its transport operational programme for 2007-2013, that it plans to develop the Curtici-Brasov-Predeal line using EUR 1.1 billion from the Cohesion Fund.
French: La Roumanie a indiqué, dans son programme opérationnel du transport pour 2007-2013, qu'elle envisage de développer la ligne Curtici-Brasov-Predeal en utilisant à cette fin les sommes du Fonds de cohésion s'élevant à 1 milliard 100 millions d'euros.
English: Thus, for example, ZORAN STANOJEVIĆ was detained on 14 August; on 9 May 2000 he was charged with the murder of an Albanian in Račak in January 1999.
French: Ainsi, par exemple, ZORAN STANOJEVIĆ fut interpellé le 14 août; le 9 mai 2000, il fut inculpé du meurtre d'un Albanais à Račak en janvier 1999.
English: In a spiritual sense, obedience is doing God’s will.
French: Que votre lumière luise ainsi devant les hommes, afin qu'ils voient vos bonnes œuvres, Mt 5:16 ( 3 Né 12:16 ). Celui qui fait la volonté de mon Père entrera dans le royaume des cieux, Mt 7:21.
English: The first progress report on the task of the work plan reviewed the current status of the atlas as well as of the mapping problems, and summarized the most important steps in the development of a new world atlas.
French: Le premier rapport intérimaire consacré à cette activité du plan de travail faisait le point de l'état d'avancement de l'atlas ainsi que des problèmes de cartographie et il récapitulait les étapes les plus importantes de l'élaboration d'un nouvel atlas mondial.
English: In 1978, he joined the faculty of the Université de Moncton's École de droit and accepted the deanship in 1980.
French: En 1978, il s'intègre au corps professoral de l'École de droit de l'Université de Moncton et accepte le poste de doyen en 1980.
English: Following a briefing by the two States concerned and an exchange of views among members, the President was authorized to make a statement to the press on behalf of the members of the Council.
French: À l'issue de la présentation d'un exposé par les deux États intéressés et d'un échange de vues entre les membres, le Président a été autorisé à faire une déclaration à la presse au nom des membres du Conseil.
English: Meetings, administrative duties, unoccupied work time and personal time account for much of the remainder.
French: ) Le reste du temps est utilisé à des réunions, à des tâches administratives, à l'oisiveté et à des activités personnelles.
English: The Permanent Representative of Myanmar to the United Nations also addressed the Council.
French: Le Représentant permanent du Myanmar auprès de l'Organisation des Nations Unies a également pris la parole.
English: Component II will come into effect with the signing of the
French: Ce formulaire est disponible aux endroits suivants : directions régionales du MAPAQ ou d’AAC; Direction du développement de la transformation alimentaire Québec (MAPAQ), à Québec.
English: Drafting materials for the use of electronic reverse auctions in public procurement (A/CN.9/WG.I/WP.59)
French: Propositions de textes sur l'utilisation des enchères électroniques inversées dans la passation des marchés publics (A/CN.9/WG.I/WP.59)
English: It is a well-known fact that not all attractive positions are advertised.
French: Nous savons que toutes les offres d'emploi intéressantes ne sont pas publiées.
English: • re-scheduling of the payment appropriations available for structural operations where delays have been identified in the programming of such operations;
French: • un rééchelonnement des crédits de paiement disponibles au titre des actions structurelles en cas de retard constaté dans la programmation de ces interventions;
English: The main modes of transmission are homosexual and heterosexual intercourse, with a very small proportion of the people diagnosed with HIV being women; minimal risks for perinatal transmission and for transmission through blood; and, for the moment, very low rates among drug users.
French: Les principaux modes de transmission sont les relations homosexuelles et hétérosexuelles, les femmes comptant pour une très petite partie des personnes porteuses du virus.  Les risques de transmission périnatale ou par voie sanguine sont infimes et, pour le moment, les taux de transmission parmi les toxicomanes sont très faibles.
English: Imports of foodstuffs treated with ionizing radiation must comply with the conditions for irradiated foodstuffs.
French: Les denrées alimentaires traitées par ionisation qui sont importées doivent satisfaire aux conditions applicables à ces denrées alimentaires.
English: In the event of disagreement between parties, any one of them may request that the Centre make the appropriate decision.
French: En cas de désaccord entre les parties, l’une d’entre elles peut demander au Centre de prendre la décision appropriée.
English: Conversely, at the country level very large differences exist about the risk of poverty.
French: Il existe en revanche des différences substantielles entre les pays sur le risque perçu de devenir pauvre.
English: The notification must state the reasons for the refusal and include information on the review procedure provided for by this Law (aArticles 10 and 11).
French: La communication doit indiquer les motifs du rejet et donner des informations sur la procédure de recours prévue par cette loi (art. 10 et 11).
English: We plan to update this information as more filings become available to us.
French: Nous envisageons de mettre à jour les renseignements présentés à mesure que deviendront accessibles d’autres dossiers.
English: Coordination will be improved through strengthened inter-agency structures in the field (especially the United Nations country team) and at Headquarters (including the Inter-Agency Standing Committee, the Executive Committee on Humanitarian Affairs and inter-departmental task forces), and through the advocacy and dissemination of humanitarian principles.
French: On améliorera la coordination en renforçant les structures interorganisations sur le terrain (en particulier les équipes de pays des Nations Unies) et au Siège (notamment le Comité permanent interorganisations, le Comité exécutif pour les affaires humanitaires et les équipes spéciales interdépartementales), en menant une action de sensibilisation et en faisant connaître les principes humanitaires.
English: Who said that it would be simple?
French: Qui a dit que ce serait simple ?
English: According to CN, the branch line is in good condition. The maximum permissible speed of trains is 60 mp/h.
French: Selon le CN, l'embranchement est en bon état, et la vitesse maximale permise y est de 60 milles à l'heure.
English: As agreed upon at the eight Conference of the Parties (COP8) to the UNFCCC, two projects were developed to enhance national institutions' capacity and community involvement in managing national adaptation programmes of action (NAPAs).
French: Comme convenu lors de la huitième Conférence des parties (COP8) à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, deux projets ont été mis au point afin de renforcer les capacités des institutions nationales et la participation communautaire à la gestion des programmes nationaux d'action pour l'adaptation aux changements climatiques.
English: Promising communication strategies have now been developed at the community level and there has been increased communication at the regional and inter-regional levels.
French: Des stratégies prometteuses de communication ont été élaborées à l’échelle des collectivités, et l’on constate une amélioration des communications aux échelles régionale et inter-régionale.
English: 5) Year of Incorporation/Commencement 2004 Mandate The Public Health Agency of Canada has been created to deliver on the Government of Canada's commitment to help protect the health and safety of all Canadians.
French: S-26) Année d'incorporation/de commencement 1875 Mandat Fournir le meilleur environnement décisionnel possible à la Cour suprême du Canada, la cour de dernière instance au pays, dont le mandat est d'entendre et de décider des questions juridiques d'importance pour le public.
English: To start your reservation, please enter your date of arrival as well as the date of your departure.
French: Pour commencer, donnez les date d'arrivé et de depart.
English: As a result, not all of the deliverables could be completed within the new time lines.
French: Les produits livrables n’ont donc pas tous pu être complétés dans les nouveaux délais.
English: • Consumption levels of traditional able and able to make healthy and nutritious market foods. choices concerning their use of both traditional and market foods.
French: • Sonder régulièrement les habitudes de contraditionnels et d’aliments nutritifs vendus sur sommation entre 2005 et 2008 et rendre le marché. les résultats publics par la diffusion, à l’automne 2005 et au printemps 2006, des rapports de recherche produits dans le cadre du programme Aliments-poste et du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord.
English: "Article 16 (Entry into Force of the Treaty) "(1) [Initial Entry Into Force] This Treaty shall enter into force, with respect to each of the first five States or Intergovernmental Organizations which have deposited their instruments of ratification, acceptance, approval or accession, three months after the date on which the fifth instrument of ratification, acceptance, approval or accession has been deposited.
French: "Article 16 (Entrée en vigueur du traité) "1) [Entrée en vigueur initiale] Le présent traité entre en vigueur, à l’égard de chacun des cinq premiers États ou organisations intergouvernementales qui ont déposé leur instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion, trois mois après la date à laquelle a été déposé le cinquième instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion.
English: It was founded in Kuwait in 1957 as a Palestinian nationalist movement opposed to Arab nationalism.
French: Il a été fondé au Koweït en 1957 comme mouvement palestinien nationaliste opposé au nationalisme arabe.
English: The State party argues that, contrary to the authors' supposition, the Supreme Court of British Columbia did not find discrimination in the Shortt case.
French: Il déclare que, contrairement à ce qu'il a pu comprendre, la Cour suprême de la Colombie britannique n'a pas conclu à une discrimination dans l'affaire Shortt.
English: The total costs of soil degradation in the EU is estimated around € 40 billion per year, the majority of it borne by society in the form of damage to infrastructure, increased health-care costs, treatment of contaminated water, increased food safety controls, and depreciation of land surrounding contaminated sites.
French: L'ensemble des coûts résultant de la dégradation des sols est estimé à près de 40 milliards d'euros par an sur le territoire de l'UE. La plupart est supportée par la société sous forme de dommages aux infrastructures, de dépenses de santé, de traitements des eaux contaminées, de contrôles accrus sur la sécurité des aliments et de dépréciations des terrains environnants les sites contaminés.
English: You have spoken brilliantly, giving a rare glimpse of what sober second thought is meant to offer our parliamentary system.
French: Vous vous êtes exprimés avec beaucoup de brio et vous nous avez donné un rare aperçu de l'importance du second examen objectif dans notre système parlementaire.
English: Even natural history is bent to the whims of the drama writers.
French: Même l’histoire naturelle est soumise aux caprices des rédacteurs d’audiodrames.
English: Results from these reports will be combined and shared with educators, staff at other schools and school boards and with you!
French: Les résultats de ces rapports seront combinés et vous seront communiqués, à vous et aux éducatrices et éducateurs, ainsi qu'aux chefs de programme!
English: (i) Galileo navigation system
French: i) Système de navigation Galileo
English: A lot of what is happening is captured in the phrase "commercialization of university research".
French: On peut regrouper une bonne partie des développements récents sous le vocable de « commercialisation de la recherche universitaire ».
English: (Student answers will vary, but possible answers could be: young seedlings can grow up in the shadow of the dead trees from seeds dropped from cones, remaining beetle population will have to migrate to another older pine forest for food/habitat, forest companies could possibly use some of the timber.)
French: (Les réponses des élèves varieront mais voici des réponses possibles : de jeunes plants pourront pousser à l’ombre des arbres morts à partir des graines tombées des cônes, la population de dendroctones restante devra migrer vers une autre forêt de pins mûrs pour trouver de la nourriture et un habitat, les compagnies forestières pourraient utiliser le bois).
English: Further analyses will yield an understanding of the interrelationship between housing, neighbourhood characteristics and food security among low-income families and will inform the development of a framework for the evaluation of housing and income support policies from the perspective of their impact on household food security.
French: D’autres analyses permettront de comprendre l’interrelation entre le logement, les caractéristiques du voisinage et la sécurité alimentaire chez les familles à faible revenu et guideront l’établissement d’un cadre pour l’évaluation des politiques d’aide au logement et au revenu du point de vue de leur impact sur la sécurité alimentaire du ménage.
English: Commission decision on the aid provided for by the Italian Law No 80/1993 for firms obliged to repay aid which the Commission has declared incompatible with the common market.
French: Décision de la Commission relative aux aides prévues par la loi italienne nº 80/1993 en faveur des entreprises se trouvant dans l'obligation de rembourser des aides déclarées incompatibles avec le marché commun par la Commission européenne.
English: The currently most active maintainers are: Daniel Brown, Nuno Lopes, Felipe Pena, Thiago Pojda and Maciek Sokolewicz.
French: Les mainteneurs actuellement les plus actifs sont : Daniel Brown, Nuno Lopes, Felipe Pena, Thiago Pojda et Maciek Sokolewicz.
English: The representative indicated that implementation of the Act was expected to create greater equality between women and men generally, and in particular reduce the pay gap between women and men, and address women's low representation in comparison with men's at the top levels of business management, situations that had resulted in part from the heavy responsibilities that women bore in connection with family and children.
French: La représentante a indiqué que la mise en oeuvre de la loi favoriserait l'égalité entre hommes et femmes en général et la réduction de l'écart entre les rémunérations en particulier, et permettrait de traiter le problème de la faible représentation des femmes aux postes les plus élevés dans le secteur de la gestion des entreprises, états de faits qui résultaient en partie des lourdes responsabilités incombant aux femmes ayant une famille et des enfants.
English: However, considering the importance of the work to be done, the necessary collection of information, reflection and consultation and assessment of possible measures, it would not be realistic to set the finalisation date of any comprehensive Commission proposal for a plan of action for sharks within the time limit indicated in Amendment 8.
French: Cependant, au vu de la difficulté du travail à accomplir, à savoir la collecte d’information, la réflexion, la consultation et l’évaluation des mesures possibles, il ne serait pas réaliste de fixer la date de finalisation d’une proposition détaillée de la Commission relative à un plan d’action pour les requins dans les délais indiqués à l’amendement 8.
English: ... that according to legend, the 5th century Avukana statue (pictured), a large stone figure of the Buddha , is the result of a competition between a sculpting master and student?
French: 8 mars : le tremblement de terre d’Elazığ , en Turquie (carte), cause la mort d’au moins 51 personnes et de multiples pertes matérielles.