ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Suseanu (Romania): As the Chairman has rightly pointed out, the report of the IAEA (A/58/312) will be presented as a whole for debate in the General Assembly.
French: M. Suseanu (Roumanie) (parle en anglais) : Comme le Président l'a souligné très justement, le rapport de l'AIEA (A/58/250) sera présenté dans son ensemble à l'Assemblée générale pour y être examiné.
English: Some of the 'other' desired Internet resources specified by physicians included: drug interaction monitoring / programs; standard reference texts; and disease management tools.
French: Les médecins ont aussi exprimé le besoin d'accéder aux « autres » ressources Internet suivantes : programmes/contrôle de l'interaction médicamenteuse, documents de référence normalisés et outils de gestion thérapeutiques.
English: • A 40% increase in potassium, which is a wood combustion tracer.
French: • Les valeurs des COV étaient semblables dans les deux zones, mais les sources différaient.
English: • Evaluations and identification of trends in PLEI domestically and internationally.
French: • Procéder à l’évaluation des tendances au chapitre de la VIJ, au Canada et à l’échelle internationale.
English: The programme of measures shall be made public and shall be reviewed at least every five years.
French: Le programme de mesures est rendu public et est réexaminé au minimum tous les cinq ans.
English: E. Jimenez and Yasuyuki Sawada, "Public for private: the relationship between public and private school enrollment in the Philippines", Economics of Education Review, vol.
French: L’enseignement professionnel et technique a bénéficié de dépenses publiques nettement plus élevées que l’enseignement général : le montant moyen des dépenses récurrentes par élève était égal à 150 % de celui des dépenses de l’enseignement général, et dans le cas des écoles techniques secondaires spécialisées, le ratio était de 3 à 1 en 199329.
English: No earlier examples of the necessity of recourse to such clause justify its introduction into the text of the decision.
French: S'agissant de la nécessité de recourir à une telle clause, il n'existe aucun précédent justifiant son introduction dans le texte de la décision.
English: The CHPIF contribution amount will range from a low of $9.5K to $1M (the program maximum).
French: La contribution moyenne devrait être de 489 000 dollars pour un investissement total moyen de 3,5 millions de dollars.
English: Ladies and gentlemen, I earlier appealed to you all to discuss Eurodac and to vote on it today, because Eurodac is a system that finally enables us to implement the Dublin Convention.
French: Mesdames et Messieurs, j'avais lancé un appel, plus tôt, pour que tout le monde vienne discuter et voter sur Eurodac aujourd'hui, car c'est un système qui nous permet enfin à tous de concrétiser la Convention de Dublin.
English: Sabitov, too, obeying the requirements of the party's manual on the administrative regulations of Hizb ut-Tahrir al-Islami, like the other accused, encouraged the faithful to attend illegal meetings run by Gataullin for supporters of the organization and also distributed leaflets containing the proclamation entitled “Appeal to public opinion by Hizb ut-Tahrir” among those praying in the Kazan mosque.
French: Sabitov, guidé comme les autres accusés par la directive du Parti «Loi administrative du Hisb ut-Tahrir al-Islami», incitait les fidèles à assister aux réunions illégales organisées par Gataullin et diffusait dans la mosquée de Kazan les tracts de l'«Appel du Parti Hisb ut-Tahrir al-Islami à la population».
English: I realize that being a physician does not mean I will be able to cure or even temper ever y disease I encounter, but a truly good doctor can always treat the patient’s soul.
French: Ils nous manifestent leur conﬁance en répondant à des questions très personnelles et en nous laissant les examiner. Ils mesurent la qualité d’une consultation selon qu’ils ont senti ou non qu’on avait pris soin d’eux.
English: Identify capabilities for key areas and positions A clear understanding of capabilities needed for successful performance in key areas and positions is important for guiding learning plans and may serve as the basis for self-assessment tools.
French: Identifier les capacités relatives aux secteurs et aux postes clés Il importe de bien comprendre les capacités nécessaires à un bon rendement dans les secteurs et les postes clés pour pouvoir orienter les plans d'apprentissage. Une telle compréhension pourrait servir de fondement aux outils d'auto-évaluation.
English: It demands particular attention from those of the EU's institutions with responsibility for legislating, making decisions and giving political guidelines on this issue.
French: Elle exige une attention particulière de la part des institutions de l'UE dont les responsabilités consistent à légiférer, prendre des décisions et fournir des orientations politiques en la matière.
English: • Regional Development Agency partnerships
French: • Partenariats de l'agence de développement régional
English: DFAIT’s Consultations and Liaision Division will be a central resource for communication and consultations lists, but these must be adapted by the EA Committee to suit the negotiations at hand.
French: La Direction des consultations et de la liaison de MAECI constituera une source importante de listes de communication et de consultations, mais ces dernières doivent être adaptées par le comité d’évaluation environnementale afin de convenir aux négociations en cours.
English: STEP 4 IF THE INDIVIDUAL IS A PENSIONER UNDER THE PSSA, spouse, or former spouse of a PSSA pensioner, and a.
French: ÉTAPE 4 S'IL S'AGIT D'UN PENSIONNÉ EN VERTU DE LA LPFP, du conjoint ou de l'ancien conjoint d'un pensionné en vertu de la LPFP, et a.
English: I would like, if I may, after this discouraging analysis of negotiating issues, to end by sharing with you something which distinguishes us as Europeans.
French: En guise de conclusion, après cette analyse décourageante des éléments de friction des négociations, permettez-moi de partager avec vous un élément qui nous distingue en tant qu'Européens.
English: Police are seen as contributing to prevention, treatment and harm reduction in many ways, including: ■ ■ ■ ■ ■ ■ Dealing with organized crime Arrests of drug dealers Disruption of the open drug scene Referring addicts for treatment Supporting injection sites and needle exchange programs Involvement in public education, professional education and education in schools.
French: Les forces de l’ordre sont perçues comme pouvant contribuer à la prévention, au traitement et à la réduction des méfaits de plusieurs façons, par exemple en : ■ ■ ■ ■ ■ ■ combattant le crime organisé; arrêtant les revendeurs de drogues; démantelant les scènes de drogue; orientant les toxicomanes vers une forme de traitement; appuyant les PES et les centres d’injection; participant à l’éducation du public, des professionnels et des populations étudiantes.
English: Well, I can begin by assuring you
French: Bien, je peux commencer par vous assurer qu’elles le font
English: Impacts on cost recovery:
French: Incidences sur le recouvrement des coûts :
English: The DDA is the only UK-wide piece of discrimination legislation.
French: La loi sur la discrimination à l'égard des handicapés est la seule législation en matière de discrimination qui s'applique à l'échelle du Royaume-Uni.
English: The fact that a forensic medical report issued some three months after the ill-treatment complained of `disclosed no injuries' (paragraphs 4.3 and 7.10) can similarly not be taken as convincing refutation of the allegations.
French: Le fait qu'un examen médico-légal effectué quelque trois mois après les mauvais traitements allégués n'avait «révélé aucune lésion» (par.  4.3 et 7.10) ne peut pas davantage être considéré comme un argument convaincant à l'encontre des allégations.
English: Ruch was suggested as Paul Jandl's competition sponsor.
French: Études de Langues Allemandes, de Philosophie et de Psychologie à l'Université de Zurich.
English: GAINING ACCESS The Registration Process Registration is required in most archives.
French: LES MODALITÉS D'ACCÈS Le processus d'inscription L'inscription est obligatoire dans la plupart des dépôts d'archives.
English: When an air carrier receives a complaint in respect of the services set out in the ATR, and it is unable to respond to the complaint to the satisfaction of the person, the ATR require the carrier to promptly inform the person that he/she may file an application for inquiry with the Agency.
French: Le transporteur qui reçoit une plainte concernant les services établis dans le RTA et qui est incapable de répondre à la plainte à la satisfaction du plaignant, doit, en vertu du RTA, informer promptement la personne qu'elle peut déposer une demande d'enquête auprès de l'Office.
English: We will work with peace-loving States in following up this question in the interest of security and stability in Lebanon.
French: Nous collaborerons avec les États épris de paix pour suivre cette question en vue d'assurer la sécurité et la stabilité du Liban.
English: • 238-A-1988 — Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service - Lufthansa German Airlines
French: • 238-A-1988 — Service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R - Lufthansa German Airlines
English: CAPRA is more than a problem solving model.
French: Il ne s'agit pas uniquement d'un modèle de résolution de problèmes.
English: Resources should be developed to assist proponents in determining the significance of project contributions to climate change.
French: Il faudrait donner aux promoteurs des ressources afin de les aider à déterminer l'importance de la contribution de leur projet au changement climatique.
English: The above-mentioned resolution is the result of positive interaction among different United Nations bodies and procedures and is based on the report of the International Commission of Inquiry on violations of international humanitarian law and human rights law in Darfur, which the Secretary-General was requested to establish by Security Council resolution 1564 (2004) of 18 September 2004.
French: Cette décision, fruit de l'interaction positive entre différents organes et mécanismes des Nations Unies, se fonde également sur le rapport établi par la Commission internationale d'enquête sur les violations du droit international humanitaire et des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme au Darfour, dont la création a été demandée au Secrétaire général par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1564 (2004), du 18 septembre 2004.
English: States should review the operation and regulation of the housing and tenancy markets and, when necessary, intervene to ensure that market forces do not increase the vulnerability of low-income and other marginalized groups to forced eviction.
French: Ils devraient examiner le fonctionnement et la réglementation du marché du logement et du marché foncier et, si nécessaire, intervenir pour veiller à ce que les forces du marché ne rendent pas les groupes à faible revenu et autres groupes marginalisés encore plus vulnérables à l'expulsion forcée.
English: • innovation and the knowledge economy have become policy drivers;
French: Le CNRC doit donc devenir une organisation beaucoup plus adaptative et clairvoyante.
English: "The success of these patrols highlights the importance of our cooperative enforcement efforts.
French: Le succès de ces patrouilles souligne l'importance de nos efforts collectifs de contrôle de la conformité.
English: In his report, the Secretary-General urged African countries to agree on a timetable for the early enactment of legislation in countries implementing the Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions, and proposed that OAU consider devising, by 2000, a uniform African convention on the conduct of public officials and the transparency of public administration.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général a engagé les pays africains à se mettre d'accord sur un calendrier d'intégration rapide, dans les législations nationales, de la Convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales et proposé que l'Organisation de l'unité africaine envisage d'établir, en 2000 au plus tard, une convention africaine uniforme sur la conduite des fonctionnaires publics et la transparence de l'administration publique.
English: In this context, a few delegations were of the view that when force is authorized, Articles 43 and 44 of the Charter should be fully implemented.
French: À cet égard, quelques délégations ont estimé que lorsque l'usage de la force était autorisée, les Articles 43 et 44 de la Charte devraient être appliqués dans leur intégralité.
English: Continued access to TELUS' credit facilities is not contingent on the maintenance by TELUS of a specific credit rating.
French: L'accès continu aux facilités de crédit de TELUS n'est pas assujetti au maintien par TELUS d'une cote de crédit en particulier.
English: IT-02-60-T), Judgment of 17 January, 2005, para.
French: Voir, par exemple, Le Procureur c. Blagojević (affaire no IT-02-60-T), jugement rendu le 17 janvier 2005, par.
English: The Report of the Special Committee Appointed to Determine the Rights of the Senate in Matters of Financial Legislation (the Ross Report) tabled in the Senate on May 9, 1918, made the following observations: 1.
French: Le Rapport du Comité spécial chargé de déterminer les droits que possède le Sénat en matière de lois de finances (le rapport Ross) déposé au Sénat le 9 mai 1918, arrivait aux conclusions suivantes : 1.
English: There was a critical need for a universal, rule-based, open, non-discriminatory and equitable multilateral trading system that contributed to growth, development and employment generation.
French: On ressent le besoin critique d'un système commercial multilatéral universel, fondé sur les règles, ouvert, non discriminatoire et équitable, qui contribue à la croissance, au développement et à la création d'emplois.
English: The majority (68.1%) of those in the heterosexual exposure category are categorized to the subgroup indicating origin in an endemic country (a country where heterosexual transmission of HIV predominates).
French: La majorité (68,1 %) des cas de la catégorie d'exposition hétérosexuelle sont classés dans le sous-groupe indiquant un pays d'origine où cette forme de transmission est endémique (pays où la transmission hétérosexuelle du VIH prédomine).
English: The draft agreement sets out the mandate and authorities of the joint panel, its composition and project review procedures.
French: Le projet d'entente définit la portée des responsabilités et des pouvoirs de la commission conjointe, sa composition et la procédure relative à l'examen du projet.
English: Presently, with the notable exception of the Turkey Lakes, the majority of forest catchments in eastern Canada retain between 83% and 100% of the N (NO3- + NH4+) that is input by deposition (Figure 5.4).
French: Présentement, la majorité des bassins versants dans l'est du Canada retiennent entre 83 et 100 % du N (NO3- + NH4+) qui est apporté par les dépôts atmosphériques, à l'exception notable de Turkey Lakes (figure 5.4).
English: Joint degrees will be given priority; shall establish stringent self-evaluation procedures and agree to be peer reviewed by external experts in order to ensure the continuous high quality of the doctoral programme; shall reserve a minimum of places for, and host, European and third-country doctoral candidates who have been granted financial support under the programme; shall establish transparent joint conditions for admissions which pay due regard, inter alia, to gender issues and equity issues; shall establish a joint tuition fee regardless of the actual place of study and research of the doctoral candidates within the doctoral programme; shall agree to respect the rules applicable to the selection procedure of doctoral candidates; shall put in place appropriate arrangements to facilitate access for, and hosting of, European and third-country doctoral candidates (information facilities, accommodation, assistance with visas, etc.); shall guarantee the use of employment contracts for doctoral candidates receiving a scholarship if this is allowed by national legislation; without prejudice to the language of instruction, shall provide for the use of at least two European languages spoken in the Member States where the higher education institutions involved in the Erasmus Mundus doctoral programme are situated and, as appropriate, for language preparation and assistance for doctoral candidates, in particular by means of courses organised by the institutions in question.
French: Priorité sera donnée aux diplômes communs; mettent en place des procédures d’auto-évaluation rigoureuses et acceptent un examen collégial par des experts extérieurs en vue d’assurer la qualité élevée constante du doctorat; réservent un minimum de places aux doctorants de pays européens et de pays tiers ayant obtenu une aide financière dans le cadre du programme, et les accueillent; établissent des conditions communes d'admission transparentes qui tiennent compte, entre autres, des questions liées à l'équité et à l'égalité entre les femmes et les hommes; fixent des droits d’inscription communs indépendamment du lieu d’étude et de recherche réel des doctorants dans le cadre du doctorat; acceptent de respecter les règles applicables à la procédure de sélection des doctorants; mettent en place des structures appropriées pour faciliter l'accès et l'accueil des doctorants de pays européens et de pays tiers (services d'information, logement, aide en matière de visas, etc.); garantissent l’utilisation de contrats d’emploi pour les doctorants bénéficiant d’une bourse d’études lorsque la législation nationale l’autorise; sans préjudice de la langue d'enseignement, prévoient la pratique d'au moins deux langues européennes parlées dans les États membres où sont situés les établissements participant au doctorat Erasmus Mundus et, le cas échéant, une préparation et une aide linguistiques pour les doctorants, notamment à travers des cours organisés par lesdits établissements.
English: Non-profit organizations submit to the Federal Registration Service or one of its local agencies documents detailing their activities, the membership of their governing bodies, and their expenditure or use of funds and other assets, including any received from international and foreign organizations, foreign nationals or stateless persons Offices of foreign NGOs provide the Federal Registration Service or one of its local agencies with information on funds and other assets received by them, on the intended and actual expenditure or use of such funds and assets and the goals sought thereby, on the programmes to be carried out in the Russian Federation, and on the provision of the aforementioned funds and assets to natural or legal persons for their benefit Voluntary associations provide the Federal Registration Service or one of its local agencies with information on funds and other assets received from international and foreign organizations, foreign nationals or stateless persons, on the actual expenditure or use of such funds and assets, and on the goals sought thereby
French: Les organisations sans but lucratif sont tenues de présenter au Service fédéral d'enregistrement (ou à ses organes territoriaux) des documents rendant compte de leurs activités et de la composition de leurs organes directeurs ainsi que de l'emploi de leurs fonds et d'autres biens, notamment des fonds et biens reçus d'organisations internationales ou étrangères et de personnes étrangères ou apatrides; Toute antenne ou section d'une ONG sans but lucratif étrangère informe le Service fédéral d'enregistrement (ou ses organes territoriaux) du volume des fonds et autres biens qu'elle a reçus, de leur répartition proposée et de leur dépense et utilisations prévues et effectives, des programmes qu'elle prévoit de mettre en œuvre sur le territoire de la Fédération de Russie, ainsi que de l'emploi des fonds et autres biens accordés à des personnes physiques ou morales; Les associations sont tenues d'informer le Service fédéral d'enregistrement (ou ses organes territoriaux) du volume des fonds et autres biens qu'elles ont reçus d'organisations internationales ou étrangères et de personnes étrangères ou apatrides, ainsi que de leur dépense et utilisation prévues et effectives.
English: Especially on my left side, which stopped me from doing many things. and neither did I have any strength in that foot.
French: Je ne pouvais plus faire grand chose, je n’avais plus de force dans ce pied.
English: Tip: Due to huge list of "...furniture design..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...furniture design..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Minimum reporting, as set out below, should be understood as a legal obligation for the respective Parties, in line with the relevant reporting provisions in the Convention and its Protocols, which include, inter alia:
French: La notification minimale, ainsi qu'il est indiqué ci-après, devrait s'entendre d'une obligation juridique pour les Parties concernées, conformément aux dispositions pertinentes de la Convention et de ses Protocoles relatives à la notification, qui disposent, entre autres, que:
English: Dairy products, eggs & honey Beverages, spirits and vinegar
French: Peaux (autres que les pelleteries) et cuirs.
English: Second, the Court stated that Article 29 EC concerns national measures which have as their specific object or effect the restriction of patterns of exports and thereby the establishment of a difference in treatment between the domestic trade of a Member State and its export trade, in such a way as to provide a particular advantage for national production or for the domestic market of the State in question.
French: En deuxième lieu, la Cour affirme que l’article 29 CE vise les mesures nationales qui ont pour objet ou pour effet de restreindre spécifiquement les courants d’exportation et d’établir ainsi une différence de traitement entre le commerce intérieur d’un État membre et son commerce d’exportation, de manière à assurer un avantage particulier à la production nationale ou au marché intérieur de l’État intéressé.
English: AUTONUM The Delegation of Brazil, supported by the Delegations of Argentina and Egypt, suggested placing the whole of draft Article 17 within square brackets.
French: AUTONUM La délégation du Brésil, soutenue par les délégations de l’Argentine et de l’Égypte, a proposé que tout le projet d’article 17 soit placé entre crochets.
English: The approval of the distribution plan is subject to the condition that its implementation is governed by the relevant provisions of Security Council resolutions 986 (1995), 1284 (1999) and 1302 (2000) and the memorandum of understanding (S/1996/356) and that, in case of inconsistency between the particular provisions of the plan, on the one hand, and the resolutions and the memorandum of understanding, on the other, the provisions of the latter documents shall prevail.
French: L'approbation du plan de distribution est subordonnée à la condition que son exécution soit régie par les dispositions pertinentes des résolutions 986 (1995), 1284 (1999) et 1302 (2000) du Conseil de sécurité et du mémorandum d'accord (S/1996/356) et qu'en cas de contradiction entre les dispositions particulières du plan, d'une part, et les résolutions et le mémorandum d'accord, de l'autre, les dispositions de ces derniers documents l'emportent.
English: © R.C.M.P./G.R.C. Gun Powder Residue  [Back]
French: © R.C.M.P./G.R.C. Résidu de tir  [Retour]
English: Such arrangements would complement the already established programme allowing interns from the region to work in the Office of the Prosecutor for periods of three to six months.
French: Un tel dispositif compléterait le programme déjà en place qui permet à des stagiaires de la région de travailler au sein du Bureau du Procureur pendant trois à six mois.