ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department had also worked with universities and schools to promote the Organization's work.
French: Le Département a également œuvré de concert avec des universités et des écoles pour promouvoir les travaux de l'Organisation.
English: 1997 - The Environmental Youth Corp. (EYC) is established to provide recent postsecondary graduates with the opportunity to participate in internships in the environmental sector.
French: 1997 – Le Programme de stages du Service écojeunesse (SÉ) est établi pour donner aux diplômés post-secondaires récents l’occasion de compléter des stages dans le secteur de l’environnement.
English: Through the Arab Bureau of Criminal Police and Interpol.
French: 2 Bureau de la police judiciaire arabe et internationale.
English: In the sight of God, the most noble of you is the most pious.
French: Le plus digne devant Dieu est celui d'entre vous qui le craint le plus.
English: IMAGEATTACH of CMYK images no longer result in Invalid Image warnings.
French: La commande ATTACHEIMAGE avec les images CMJN ne produit plus d'avertissements d'image non correcte.
English: Let me summarize quickly what we have done.
French: Je résume rapidement ce que nous avons fait.
English: Chesterfield, R. and Chesterfield, K.B. (1985) ‘Natural order in children’s use of second language learning strategies.’
French: Learning, Teaching and Assessment.
English: They are reproduced here for the record
French: Ils sont reproduits ici pour le procès verbal.
English: The information referred to in Guideline 27 should include, in particular:
French: Les informations demandées dans la directive 27 devront décrire, en particulier, ce qui suit:
English: 2.15 Lower Highwood Water Users' Group Mr. Gerald Porter spoke on behalf of the Lower Highwood Water Users' Group and expressed some concern about the PAC process and the rate at which it was proceeding.
French: 2.15 Lower Highwood Water Users' Group M. Gerald Porter a parlé au nom du Lower Highwood Water Users' Group et a fait part de certaines inquiétudes à propos du processus du CCP et de l'allure à laquelle il avançait.
English: The Secretary-General's request and the Advisory Committee's report were limited to the consideration of the advance team as a special political mission.
French: La demande du Secrétaire général et le rapport du Comité consultatif concernent uniquement le financement de l'équipe préparatoire en tant que mission politique spéciale.
English: In this way, many new heron colonies were discovered in the course of winter big game surveys, spring waterfowl surveys, and seabird colony surveys in different parts of Quebec, thus contributing information on the location and approximate size of Great Blue Heron colonies.
French: Un grand nombre de nouvelles héronnières ont ainsi été découvertes pendant des relevés hivernaux du gros gibier, des relevés printaniers de la sauvagine ainsi que des relevés de colonies d'oiseaux de mer menés dans différentes régions du Québec, ce qui a enrichi l'information sur l'emplacement et la taille approximative des colonies de Grands Hérons.
English: Designated Vaccine Coordinators Each site should designate one staff member to be the primary vaccine coordinator and another staff member as a backup in case the primary coordinator is unavailable.
French: Coordonnateurs désignés pour les vaccins Dans chaque établissement, on désignera un employé qui sera le coordonnateur principal des vaccins et un autre pour le remplacer au besoin.
English: This is a claim which the European Parliament has always made and which is now present before us and which I think is extremely important.
French: Le Parlement revendique depuis toujours ce droit, et cela revêt une extrême importance.
English: At 1920 hours on 9 November 2002, United States and British F-14, F-15 and F-16 aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 9 novembre 2002, à 19 h 20, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: • Knowledge-Based Economy (KBE) for All
French: • Une économie du savoir pour tous;
English: • FEDO staff members have been very active in supporting clients to obtain financing and a number of clients have accessed loans from other financial institutions.
French: • Le personnel des OFVE a aidé activement les clients à obtenir du financement et un certain nombre de clients ont eu accès à des prêts d'autres institutions financières.
English: Arthur May, Public Service of Canada (retired) Karen Brown John H. Carey Arthur J. Carty Ken Davey Karen Dodds William G. Doubleday Yvan Hardy Kevin Keough Arthur Kroeger Serge Labonté William Leiss Gordon A. Neish Peter Nicholson Denis A. St-Onge Samy H.Watson Environment Canada Environment Canada National Research Council of Canada York University Health Canada Environment Canada Natural Resources Canada Health Canada Carleton University Fisheries and Oceans Canada The Royal Society of Canada Agriculture and Agri-Food Canada BCE Inc.
French: A.W. May, Fonction publique du Canada (retraité) Karen Brown John H. Carey Arthur J. Carty Ken Davey Karen Dodds William G. Doubleday Yvan Hardy Kevin Keough Arthur Kroeger Serge Labonté William Leiss Gordon A. Neish Peter Nicholson Denis A. St-Onge Samy H.Watson Environnement Canada Environnement Canada Conseil national de recherches du Canada Université York Santé Canada Environnement Canada Ressources naturelles Canada Santé Canada Université Carleton Pêches et Océans Canada Société royale du Canada Agriculture et Aagroalimentaire Canada BCE inc.
English: (d) As regards creation of awareness, to carry out publicity campaigns targeting society in general, tourists, public security personnel and public and private officials directly involved in dealing with these problems and information and communication campaigns with a thematic content;
French: d) Sensibilisation : mener des campagnes de vulgarisation s'adressant à la société en général, aux touristes, aux agents de l'ordre public et aux agents publics et privés qui jouent un rôle direct dans la lutte contre ce problème, ainsi que des campagnes d'information et de communication sexospécifiques;
English: The girl stated that she had forgotten it.
French: La fille lui a dit qu'elle l'avait oublié.
English: Factors such as literacy and education also affect women's access to ICTs.
French: Des facteurs comme l’alphabétisation et l’éducation influent aussi sur l’accès des femmes aux TIC.
English: The risk is expressed in five relative classes: very low, low, moderate, high and very high.
French: Le risque est exprimé par cinq catégories relatives : très faible, faible, moyen, élevé et très élevé.
English: Thinking of ecological restoration as a process leads to engaging restoration, a more encompassing view than either effective or efficient restoration allow.
French: Le fait d’envisager la restauration écologique comme un processus mène à une restauration engageante, qui procède d’un point de
English: The term DIO as used in Sections 21.8.3 and 21.8.4 shall include, where appropriate, any occupier of the land in question, and the Tribunal may apportion compensation between the DIO and the occupier.
French: La législation applicable prévoit qu'au moins la moitié des membres de tout tribunal saisi d'une affaire concernant des terres inuit doivent être des résidants de la région du Nunavut.
English: The plan: reduced personal income taxes by lowering tax rates, eliminating the deficit reduction surtax and restoring full indexation—by 2004–05 the plan will reduce federal personal income taxes by 21 per cent on average and by 27 per cent for families with children; reduced the capital gains inclusion rate from three-quarters to one-half and introduced the small business capital gains rollover—enhancing incentives for entrepreneurs and small businesses to invest; and reduced the general corporate income tax rate from 28 per cent in 2000 to 21 per cent in 2004—contributing to creating a Canadian tax advantage for investment.
French: En vertu du Plan : l’impôt sur le revenu des particuliers était réduit grâce à la baisse des taux d’imposition, à l’élimination de la surtaxe instaurée pour réduire le déficit, et au rétablissement de l’indexation intégrale; d’ici 2004-2005, l’impôt fédéral sur le revenu des particuliers sera réduit de 21 % en moyenne, et de 27 % en moyenne pour les familles ayant des enfants; le taux d’inclusion des gains en capital dans le revenu était réduit des trois quarts à la moitié, et le report libre d’impôt des gains en capital sur les placements réinvestis dans des petites entreprises admissibles était instauré, incitant davantage les entrepreneurs et les petites entreprises à investir; le taux général d’impôt des sociétés était ramené, de 28 % en 2000 à 21 % en 2004, concourant ainsi à la création d’un avantage fiscal canadien en matière d’investissement.
English: The same penalties would apply if discrimination occurred at the entry to premises accessible to the public, such as discotheques.
French: Les mêmes pénalités pour discrimination seraient encourues lorsque la discrimination aura été commise à l'entrée de lieux susceptibles d'accueillir du public, tels que les discothèques.
English: Revaluation: R&D expenditure from the R&D surveys must be revaluated in order to determine R&D output according to SNA guidelines.
French: a) Revalorisation: Pour déterminer le produit de R-D selon les règles du SCN, il faut revaloriser les dépenses de R-D calculées à partir des enquêtes correspondantes.
English: In accordance with the Financial Regulations of the United Nations, which were applicable mutatis mutandis to the Tribunal, arrangements were made for the accounts of the Tribunal to be audited by an internationally recognized auditing firm.
French: Conformément au Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies, qui s'appliquait mutatis mutandis au Tribunal, des dispositions ont été prises pour que les comptes du Tribunal soient vérifiés par un cabinet indépendant de réputation internationale.
English: The Labour Code also provides for the period of paid leave to be reduced, provided that the obligation to take 20 working days is not affected, under the following conditions: – – – where leave has been waived by the worker, without loss of entitlement to the relevant remuneration and without loss of entitlement to related grants; the worker's decision to use leave to make up for absences liable to entail loss of pay; imposition of a disciplinary penalty for unjustified absences.
French: Le code du travail prévoit également que la période des congés payés peut être réduite, à condition que l’obligation de prendre 20 jours ouvrables ne soit pas affectée, dans les conditions suivantes : – – – renonciation du travailleur, sans perte du droit à la rétribution respective et sans perte du droit à la subvention s’y rapportant ; décision du travailleur, afin de remplacer des absences passibles de perte de rémunération ; sanction disciplinaire en raison d’abus d’absences injustifiées.
English: Key Small Business Statistics - April 2004   Where are the self-employed in this count of businesses?
French: Principales statistiques relatives aux petites entreprises - avril 2004  Où les travailleurs autonomes sont-ils classés, dans le décompte des établissements commerciaux?
English: VAT and £8.00 Royal Mail International Handling Fee will have to be paid in order to collect your parcel.
French: VAT and �8.00 Royal Mail International Handling Fee will have to be paid in order to collect your parcel.
English: As an result of the 2004–2005 business planning process, the Deputy Minister and Chief of the Defence Staff have directed a major budget increase for the internal audit function that will be phased in over the next three years.
French: Par suite du processus de planification des activités de 2004-2005, le Sous-ministre et le Chef d’état major de la Défense ont demandé qu’on augmente sensiblement le budget de la fonction « vérification interne » dans les trois prochaines années.
English: • BCG00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: • BCG00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Interests held by third parties, such as leases, permits, and rights of way, would also need to be addressed.
French: On devra aussi se pencher sur la question des intérêts détenus par de tierces parties, comme les baux, les permis et les droits d’emprises.
English: It also indicates that the cost associated with these two option items will not be included in the bidder’s price for the purpose of evaluating the proposal.
French: Elle précise aussi que le coût associé aux deux options ne sera pas inclus dans le prix du soumissionnaire aux fins de l’évaluation de sa proposition.
English: Trade Officers were drawn from posts (missions) where key shows funded by the BC Program are most often located and included individuals suggested by interviewed show (project) managers.
French: Les délégués commerciaux ont été choisis dans les missions où les principaux salons financés par le Programme se tiennent le plus souvent et il y avait parmi eux des personnes dont le nom avait été suggéré par les gestionnaires de salon/chefs de projet interviewés.
English: We come to Amendment No. 13, tabled by Mr Davit Harutyunyan, Mrs Naira Zohrabyan, Mr Artashes Avoyan, Mr Avet Adonts and Mr Grigori Margaryan, which is in the draft resolution, to replace paragraph 4.7.2. with the following sub-paragraph: "the cases under Articles 300 and 225 of the Criminal Code should be dropped unless there is strong evidence that the accused have personally committed acts of violence or ordered, abetted or assisted to commit them;" I call Mr Harutyunyan to support Amendment No. 13. Mr HARUTYUNYAN (Armenia).
French: – L’amendement n° 13, présenté par M. Harutyunyan, Mme Zohrabyan, MM. Avoyan, Adonts, Margaryan, tend à remplacer le paragraphe 4.7.2. par l'alinéa suivant : « les procédures menées en vertu des Articles 300 et 225 du Code pénal devraient être abandonnées à moins qu’il n’y ait de fortes preuves que les accusés ont, à titre personnel, commis ou ordonné des actes de violence, ou encouragé ou aidé leur accomplissement; » La parole est à M. Harutyunyan.
English: Decides further that the work of the Council shall be guided by the principles of universality, impartiality, objectivity and non-selectivity, constructive international dialogue and cooperation, with a view to enhancing the promotion and protection of all human rights, civil, political, economic, social and cultural rights, including the right to development;
French: Décide en outre que les activités du Conseil seront guidées par les principes d'universalité, d'impartialité, d'objectivité et de non-sélectivité, du dialogue et de la coopération constructifs à l'échelle internationale de façon à favoriser la promotion et la défense de tous les droits de l'homme - civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, y compris le droit au développement ;
English: To quote from the final report: -These two groups felt strongly that the work of this pilot project should first and foremost respond to the expressed needs of women in this province.
French: Voici la conclusion que l'on tire dans le rapport définitif: -Ces deux groupes croyaient fermement que ce projet-pilote devait avant tout chercher à répondre aux besoins exprimés par les femmes de la province.
English: In 2009 and beyond, working in close collaboration with a number of partners, UNFPA will strengthen its support in the area of census, including through a dedicated Executive Coordinator position and small team (established in 2008).
French: En 2009 et au-delà, le FNUAP en étroite coopération avec un certain nombre de partenaires, renforcera son appui dans le domaine du consensus, y compris par l'intermédiaire d'un dévoué Coordonnateur exécutif et d'une petite équipe (établie en 2008).
English: Unfortunately for her however the law and jurisprudence must be applied.
French: Mais, malheureusement pour elle, il faut appliquer la loi et la jurisprudence.
English: Given that health care remains the top policy priority for Canadians, it is important to gauge the government’s performance on this issue.
French: Vu que les services de santé continuent d’être la priorité politique des Canadiens, il est important de jauger le rendement du gouvernement dans ce domaine.
English: How can you understand their symbolic meaning? 2.
French: Comment peuton comprendre la signification symbolique des mythes? 2.
English: Significant changes are taking place in today's international environment.
French: La situation internationale subit actuellement des changements profonds.
English: (Farah Munyah, Chief Executive Officer of SHIFCO, denies ever transporting arms.
French: (Farah Munyah, Directeur général de SHIFCO nie avoir jamais transporté des armes.
English: Under such circumstances, the objectives of the IP protection might apply equally to community-based and individual-based creativity.
French: Dans ces conditions, les objectifs en matière de protection au titre de la propriété intellectuelle pourraient également s’appliquer à la créativité communautaire ou personnelle.
English: However, modern amenities such as a refined restaurant that serves traditional cuisine, an airport shuttle and free internet access are available as well.
French: L'hôtel offre un restaurant raffiné qui sert une cuisine traditionnelle, un service de navette entre l'hôtel et l'aéroport et un accès Internet gratuit.
English: First, the Commissioner should focus on implementation.
French: Il l’assure de son soutien et partage ses préoccupations.
English: In addition, after the Recruitment Action Plan was submitted, the Commission’s base budget was increased.
French: Ces initiatives ont été réalisées à même le financement de base de la CFP.
English: The joint UNICEF/DFID evaluation on the UNICEF emergency intervention in Darfur had shown the weakness of UNICEF in emergency sectoral coordination.
French: L'évaluation conjointe UNICEF/DFID sur l'intervention d'urgence de l'UNICEF au Darfour avait montré la faiblesse de la coordination sectorielle de l'UNICEF en cas d'urgence.
English: A Research Study.
French: Améliorer la qualité des soins de dans les hôpitaux canadiens: une étude de recherché.
English: We admired the deployment of power to just ends, under the auspices of the United Nations.
French: Nous avons admiré le déploiement de la puissance à des fins justes, sous les auspices des Nations Unies.
English: In 2000-2001, the National Archives treated over 100,000 records either as a preventive measure or because the items were damaged or deteriorating.
French: En 2000-2001, les Archives nationales ont traité plus de 100 000 documents, soit par mesure préventive, soit parce qu'ils étaient endommagés ou détériorés.
English: c. The Borders Enforcement Division will develop a checklist.
French: • La Division de l’exécution de la loi – Frontières élaborera une liste de contrôle.
English: We share the Secretary-General's assessment that the situation in West Africa is a mixed picture of positive developments and continuing challenges.
French: Nous partageons l'analyse du Secrétaire général selon laquelle l'Afrique de l'Ouest offre un tableau contrasté d'évolutions encourageantes et de problèmes qui perdurent.
English: Funds come from UNICEF regular resources ($5 million, including contributions from several National Committees for UNICEF), and through other resources, notably a $7 million contribution from the Department for International Development (United Kingdom) and $5 million from the Swedish International Development Authority and the Government of Bangladesh.
French: Les fonds proviennent des ressources générales de l'UNICEF (5 millions de dollars, y compris les contributions de plusieurs comités nationaux pour l'UNICEF) et d'autres ressources, en particulier une contribution de 7 millions de dollars du Département du développement international (Royaume-Uni) et 5 millions de dollars de l'Agence suédoise de développement international et du Gouvernement du Bangladesh.
English: They were then copied by the Arabs, who introduced them to the West.
French: Elle est ensuite reproduite par les Arabes qui l’amènent en Occident.
English: I therefore take the view that the Court of First Instance erred in considering that there was not necessarily a link between the accessories and the dolls.
French: Nous estimons donc que le Tribunal de première instance a commis une erreur en considérant qu'il n'y avait pas nécessairement un lien entre les accessoires et les poupées.
English: Scientific research and training are essential to development, and a recent publication (Boh 1994b) highlighted basic scientific research, applied research, and mechanisms to improve the use of research outputs.
French: La recherche et la formation scientifiques sont essentielles au développement, et une publication récente ( Boh, 1994b ) a présenté un aperçu des recherches scientifiques fondamentales, des recherches appliquées et des moyens d’améliorer l’emploi des produits de la recherche.
English: All the hiking and nature doesn't neccessarily mean giving up on creature comforts: We sleep in typical hotels for this area, such as Kibbutz Guestrooms, a Druze family, or Field Schools.
French: Une virée en 4x4 nous fait traverser le Canyon de Wadi Akbara, un important centre de nidification pour les vautours, puis nous mène aux anciennes ruines de Khirbet Shune et à la source d'Ein Livnim.
English: • SIRC observed a lack of differentiation in Information Briefs between varying degrees of risk posed by security screening subjects.
French: • Il a noté un manque de gradation, dans les notes d'information, entre les divers degrés du risque posé par les sujets de filtrage de sécurité.
English: The Eurosystem is a new participant in the field of international and European economic, monetary and financial co-operation.
French: L’Eurosystème est un nouvel acteur de la coopération économique, monétaire et financière aux niveaux mondial et européen.
English: [145] In any event, the only evidence before us was that of Dr. Prideaux who testified that it was the communication, and the manner in which the messages were constructed, that would likely expose Jews to hatred and contempt.
French: [145] Quoi qu’il en soit, la seule preuve qui nous a été présentée est le témoignage de M. Prideaux, qui a affirmé que ce sont les messages ainsi que l’interprétation qu’on en fait qui sont susceptibles d’exposer les Juifs à la haine et au mépris.
English: United Nations personnel who endanger the lives of civilians debase the noble traditions of humanitarian work and the United Nations itself, bringing both to disrepute.
French: Le personnel de l'ONU qui met en danger la vie des civils avilit les nobles traditions de l'action humanitaire et de l'ONU, jetant ainsi le discrédit sur l'une et l'autre.
English: For federal and Provincial income tax purposes, Inuit Capital is deemed to have been acquired by the Nunatsiavut Government or the Inuit Community Government, as the case may be, at a cost equal to its fair market value on the later of: (a) (b) the Effective Date; and the date of transfer of ownership or the date of recognition of ownership, as the case may be.
French: Aux fins d’impôt fédéral et provincial sur le revenu, le capital des Inuit est réputé avoir été acquis par le Gouvernement Nunatsiavut ou le gouvernement de communauté inuite, selon le cas, à un coût égal à sa juste valeur marchande à la dernière en date : a) b) de la date d’entrée en vigueur; et de la date de transfert de propriété ou de la date de reconnaissance de propriété, selon le cas.