ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provisions of this accord shall be subject to approval by the people of France in a referendum”.
French: Les dispositions du présent accord seront soumises à la ratification du peuple français par référendum».
English: The ministry gave consent to establish an additional 24 applied degree programs at Ontario’s colleges and allowed community colleges to further diversify their range of programs by evolving into newly designated college institutes that encourage specialization tied to local priorities.
French: Le ministère a consenti à l’établissement de 24 nouveaux programmes de grade d’études appliquées dans les collèges de l’Ontario et permis aux collèges communautaires de diversifier davantage leur éventail de programmes en se transformant en instituts collégiaux nouvellement désignés afin d’encourager la spécialisation liée aux priorités locales.
English: infectious disease outbreaks can be contained and suppressed through early-detection, immediate response and co-operation and support at the national and international level; strengthening and broadening national and international surveillance, detection, diagnosis and combating of infectious disease may support the object and purpose of the Convention; the primary responsibility for surveillance, detection, diagnosis and combating of infectious diseases rests with States Parties, while the WHO, FAO and OIE have global responsibilities, within their mandates, in this regard.
French: b) Un renforcement et un élargissement, aux échelons national et international, de la surveillance, du dépistage et du diagnostic des maladies infectieuses, ainsi que de la lutte contre ces maladies, peuvent faciliter la réalisation de l'objet et du but de la Convention;  c) Les États parties sont responsables au premier chef de la surveillance, du dépistage et du diagnostic des maladies infectieuses ainsi que de la lutte contre ces maladies, tandis que l'OMS, la FAO et l'OIE ont à cet égard des responsabilités mondiales, dans les limites de leurs attributions.
English: Mr. Gillan stated that it was a "stretch" to describe this as a civil project.
French: M. Gillan a déclaré qu'il s'agissait d'une [Traduction] « interprétation large » que de décrire ce projet comme étant un projet de génie civil.
English: • Educational Support Services Category 10:
French: • Services de soutien à l’enseignement CatÃ©gorie 10:
English: Performance Assurance Sector, Correctional Service of Canada, June 2002, at 23. Available: http://www.csc-scc.gc.ca/text/pblct/pa/complaint/complaint_e.pdf 149.
French: Les droits de la personne dans le milieu correctionnel : un modèle stratégique, rapport du Groupe de travail sur les droits de la personne, Ottawa, p.
English: As the effort to bring peace to Darfur continues, he has worked with partner countries, the UN and the African Union to establish an effective ceasefire and a durable peace through inter-factional negotiations.
French: À l'heure où les efforts de paix se poursuivent, il a collaboré avec des représentants de pays partenaires, de l'ONU et de l'Union africaine pour tenter d'établir un véritable cessez-le-feu et de parvenir à un règlement de paix durable au moyen de négociations entre les différentes factions.
English: Bank Group operations in Niger, which began in 1970, total 63 operations comprising 48 projects, 5 adjustment programmes and 10 studies for a total amount of net commitments of UA 371.9 million, 72,7% of which were financed by ADF loans, 18.7% by ADF grants, 6.9% by ADB loans, 1.4% by the Nigeria Trust Fund and 0.3% by humanitarian assistance.
French: Les interventions du Groupe de la Banque au Niger, qui ont débuté en 1970, comprennent 63 opérations dont 48 projets, 5 programmes d’ajustements et 10 études pour un montant total d’engagements nets de 371,9 millions d'UC, dont 72,7% ont été financés au titres des prêts FAD, 18,7% pour les dons du FAD, 6, 9% pour les prêts de la BAD, 1,4% au titre du Fonds Spécial du Nigeria et 0, 3% au titre d’assistance humanitaire.
English: To this end banks and financial authorities are now required to submit also to the FIU all reports on suspicious transactions that might involve money laundering and the funding of terrorism.
French: Dans cet esprit, les banques et les autorités financières sont maintenant tenues de soumettre également aux cellules de renseignements financiers tous les rapports concernant des transactions suspectes susceptibles d'être liées au blanchiment de capitaux et au financement du terrorisme.
English: • lack of employer enforcement; • difficulties of enforcement;
French: • absence d'exécution de la part de l'employeur; difficultés de faire respecter les règles,
English: Most of these people are deprived of basic necessities.
French: La plupart de ces gens sont privés des produits de première nécessité.
English: Canada also noted the importance of an integrated approach to the assessment of costs and benefits of climate policy.
French: Le Canada a noté qu'une approche intégrée était également importante pour l'évaluation des coûts et des avantages des politiques sur le climat.
English: That has never been the desire on the part of the United States.
French: Les Américains n'ont jamais exprimé un tel souhait.
English: The effect of some parameters on field diffusion within the metallic plate is also examined.
French: L'effet de quelques paramètres sur la diffusion du champ dans la plaque métallique est également examiné.
English: • invite a nutritionist to demonstrate healthy cooking techniques
French: • invitez une nutritionniste à faire une présentation sur des techniques de cuisson santé;
English: • determination of minimally important clinical differences and calculation of sample sizes;
French: • déterminer les écarts cliniques importants d'amplitude minimale et calculer la taille des échantillons;
English: The current Government had successfully increased the number of such agreements from 56 to 160, each of which had been assigned to a different non-governmental organization with jurisdiction for a specific population group, ranging from 7,000 to 32,000 inhabitants.
French: Le Gouvernement actuel a réussi à porter le nombre de ces accords de 56 à 160, dont chacun a été conclu avec une organisation non-gouvernementale différente correspondant à une population allant de 7 000 à 32 000 habitants.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Breakfast in the Room, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies.
English: The Writers' Union of Canada (TWUC), Periodical Writers Association of Canada (PWAC), Playwrights Union of Canada, League of Canadian Poets, CANCOPY, COPIBEQ, Association nationale des éditeurs de livres (ANEL), Canadian Publishers' Council, Association of Canadian Publishers, Canadian Association of University Teachers (CAUT), National Library of Canada (NLC), Canadian Library Association (CLA), Canadian Association of Research Libraries (CARL), Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC), Association pour l'avancement des sciences et des techniques de la documentation (ASTED), Archival Community Copyright Committee (ACCC), National Archives of Canada (NAC), Canadian Museums Association (CMA), Canadian Newspaper Association.
French: The Writers' Union of Canada (WUC), Periodical Writers Association of Canada (PWAC), Playwrights Union of Canada, League of Canadian Poets, CANCOPY, COPIBEQ, Association nationale des éditeurs de livres (ANEL), Canadian Publishers' Council, Association of Canadian Publishers, Association canadienne des professeurs d'université (ACPU), Bibliothèque nationale du Canada (BNC), Canadian Library Association (CLA), Association des bibliothèques de recherche du Canada (ACBRC), Association des universités et collèges du Canada (AUCC), Association pour l'avancement des sciences et des techniques de la documentation (ASTED), Comité du droit d'auteur de la communauté archivistique (CDACA), Archives nationales du Canada (ANC), Association des musées canadiens (AMC) et Association canadienne des éditeurs de journaux.
English: The NPT can only fulfil its promise of peace if all States adhere to their obligations.
French: Le TNP ne pourra tenir ses promesses de paix que si tous les États respectent leurs obligations.
English: Located in the second truck were 2,900 re-sealable bags of contraband cigarettes.
French: Le deuxième véhicule contenait 2 900 sacs refermables de cigarettes de contrebande.
English: Neverwinter Nights is a new Dungeons & Dragons (D&D) role-playing game from BioWare, developers of the wacky 3D action title, MDK2, and the wildly popular Baldur's Gate role-playing series.
French: Neverwinter Nights est un nouveau jeu de rÃ´les Dungeons & Dragons (D&D) de BioWare, qui avait dÃ©jÃ dÃ©veloppÃ© le farfelu MDK2 et la cÃ©lÃ¨bre sÃ©rie des Baldur's Gate.
English: This is an exercise that could evoke strong emotions, particularly if participants have undergone traumatic or unpleasant experiences in relation to their fathers.
French: Veuillez noter que cet exercice peut créer des émotions fortes, spécialement chez les participants ayant souffert de traumatisme ou d’expériences désagréables avec leur père.
English: Throughout the world, however, men and women continued to suffer from racism and discrimination.
French: Partout dans le monde des hommes et des femmes continuent cependant de souffrir du racisme et de la discrimination.
English: • Minister Day speaks on gang violence  19 August 2008
French: • Le ministre Day dénonce la violence commise par les gangs de rue  19 août 2008
English: Through the five-year, $100 million Canadian Landmine Fund, Canada is supporting the full spectrum of mine action efforts in every mine-affected region of the world.
French: À la faveur du Fonds canadien contre les mines terrestres, auquel 100 millions de dollars seront affectés sur cinq ans, le Canada appuie l'action contre les mines dans toutes les régions du monde.
English: Glacier Dammed Lake Failures (Jökulhlaup)
French: Coulée catastrophique d'eau libérée par un glacier.
English: Total venture capital and guarantee operations currently amount to 2.5 billion and 6.4 billion respectively.
French: À ce jour, le total des opérations de capital-risque s’élève à 2,5 milliards et celui des opérations de garantie à 6,4 milliards.
English: The recent creation in IMF of the Capital Markets Consultative Group, a dialogue mechanism with large private financial institutions, as noted earlier, is an important initiative in this regard.
French: Ainsi qu'on l'a noté plus haut, la création récente au FMI du Groupe consultatif sur les marchés de capitaux, mécanisme de dialogue avec les grandes institutions financières privées, est une initiative importante à cet égard.
English: Engines designed or modified for systems specified in 6011., regardless of thrust or specific fuel consumption.
French: Moteurs conçus ou modifiés pour des systèmes visés par l’article 6011., indépendamment de la poussée ou de la comsommation spécifique de carburant.
English: For more than 8,000 years, Aboriginal peoples have been sharing this vast boreal wilderness with bison, bears, wolves and whooping cranes.
French: Depuis plus de 8 000 ans, les Autochtones cohabitent avec le bison, l’ours, le loup et la grue blanche sur cette immense étendue sauvage de la région boréale.
English: Issued : 11.00 AM PDT Saturday 12 July 2008 Today Day:
French: • Max 19°C Pluie passagère ce soir et cette nuit
English: This directive applies to all institutions subject to Parts IV or V of the Official Languages Act (OLA), with the exception of the Senate, the House of Commons, the Library of Parliament, the Office of the Senate Ethics Officer and the Office of the Ethics Commissioner.
French: La présente directive s'applique à toutes les institutions assujetties aux parties IV ou V de la Loi sur les langues officielles (LLO), à l'exception du Sénat, de la Chambre des communes, de la Bibliothèque du Parlement, du Bureau du Conseiller sénatorial en éthique et du Commissariat à l'éthique.
English: That would provide the United Nations with the benefit of a higher credit rating, which would result in a lower cost for borrowing.
French: Ainsi, l'obligation émise par les Nations Unies recevrait une note plus élevée, ce qui abaisserait les coûts d'emprunt.
English: • Principle 9  International trade in fish must not have an adverse affect on the environment and on food security for local populations.
French: • neuvième principe  Le commerce international du poisson ne doit pas avoir de conséquence défavorable sur l'environnement et sur la sécurité alimentaire des populations locales.
English: • seasonal agricultural workers from other countries;
French: • les travailleurs agricoles saisonniers venant d'autres pays;
English: Initially, the TNG rejected the appointment of the Special Envoy on the grounds that it had not been consulted about it in advance, but the problem was resolved.
French: Dans un premier temps, arguant qu'il n'avait pas été consulté au préalable, le Gouvernement national de transition a rejeté la nomination de l'Envoyé spécial, mais les choses se sont arrangées par la suite.
English: Disclaimer "How I Practice Mental Fitness" Mind + Body Fitness Self-Assesment
French: Avertissement Quelques anecdotes sur la forme mentale Faites travailler le corps + l’esprit auto-évaluation
English: On the basis of these elements, we can restore the impetus that the creators, the founders, of the Lisbon strategy — if I may use that expression — had in mind five years ago, and make up for the time lost; at the same time, we will have to act with greater ‘ownership’ at national level, because there is no question that many of the actions necessary to make the Lisbon strategy a success basically fall within national competence.
French: Sur la base de ces éléments, nous pouvons restaurer l’élan que les créateurs, les fondateurs, de la stratégie de Lisbonne - si je puis m’exprimer ainsi - avaient à l’esprit il y a cinq ans et rattraper le temps perdu. Dans le même temps, nous devrons agir avec un plus grand sens des responsabilités à l’échelon national, car il ne fait aucun doute que bon nombre des actions nécessaires pour faire réussir la stratégie de Lisbonne relèvent pour l’essentiel de la compétence nationale.
English: For details, see Merger section under II.5.1. The ICN completed its work in the advocacy field in Merida.
French: Le projet en question vise à rechercher des manières de faciliter la création d’autorités de la concurrence crédibles dans les pays en développement ou en transition.
English: The problems will begin to emerge once discussion begins on the longer-term implications: what is the strategic objective; how far do different countries wish to take this project; what sorts of weapons systems 150
French: Les difficultés apparaîtront avec les implications à long terme : quel est l’objectif stratégique ? jusqu’où les différents pays souhaitent-ils aller avec ce projet ? quelles sortes de systèmes d’armes l’UE devrait-elle se procurer d’ici 2015 et 2030 ? quelles sont les implications plus globales pour les relations entre les deux côtés de l’Atlantique ?
English: Fort Langley National Historic Site of Canada, British Columbia Built in 1827 on the South shore of the Fraser River, Fort Langley was part of the fur trade network of the Canadian West.
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Langley, Colombie-Britannique Construit en 1827 sur la rive sud du fleuve Fraser, le fort Langley faisait partie du réseau d’échange de fourrures de l’Ouest canadien.
English: These centres also play an important role in prevention and in keeping the authorities informed.
French: Ces centres jouent également un rôle important en matière de prévention et d'information des autorités.
English: Co-operatives have the capacity to reduce social conflict by providing a means to equitably distribute resources, decision-making power and economic benefits.
French: Les coopératives ont la capacité de réduire les conflits sociaux en offrant un moyen de distribuer équitablement les ressources, les pouvoirs décisionnels et les avantages économiques.
English: In addition, stakeholder consultations will be held for two new commodities, namely blueberry (highbush and lowbush) and raspberry, and crop profiles will be developed for three new commodities (broccoli, cabbage and cauliflower).
French: Fondé sur la participation des producteurs et axé sur les denrées, ce programme est facilité conjointement par la Section de la lutte antiparasitaire durable de l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire et par le Centre pour la lutte antiparasitaire d’Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC).
English: These CWO/CPO1 also provide essential support to the Directorate of Law/Training by promoting POCT, ensuring attendance and monitoring military law.
French: Les adjuc/pm1 fournissent aussi un incontournable soutien à la Direction juridique – Formation, en faisant la promotion de la FAOP, tout en assurant la participation des membres et en surveillant les normes en droit militaire.
English: This world is itself connected with the field of corporate social responsibility (CSR), with the progressive social, workplace, and environmental standards initiatives of the last decade, and with ongoing work in the areas of evaluation research, impact assessment, community social, economic, and environmental indicators, and outcome measures.
French: Cet univers est relié lui-même au domaine de la responsabilité sociale des entreprises (RSE), aux initiatives sur les normes sociales, professionnelles et environnementales progressistes des dix dernières années et aux travaux suivis qui se font dans les domaines des études d'évaluation, des études d'impact, des indicateurs sociaux, économiques et environnementaux communautaires et des mesures des résultats.
English: It was suggested that this would be a good item for the fall meeting Topics such as method of appointment, duration of mandate, roles and responsibilities, Representation of constituent, STC representation, evaluation, assessment and reporting functions, have to be addressed.
French: Il va falloir aborder des questions comme la méthode de nomination, la durée du mandat, les rôles et responsabilités, la représentation des unités constitutives, la représentation de SC, de même que les fonctions d'évaluation et de déclaration.
English: Whole crude antiserum used to coat ELISA plates in tests with bud tissues was a reliable substitute for purified immunoglobulin without loss of sensitivity or specificity.
French: Dans le cas des bourgeons l'extrait brut peut remplacer l'immunoglobuline purifiée sans perte de sensibilité ou de spécificité.
English: Significant Audit and Evaluation Findings and URL (s) to Last Audit and / or Evaluation The DSCIF is evaluated as part of the Horizontal RMAF for Canada's Drug Strategy.
French: Résultats de vérifications et d'évaluations importantes et adresse électronique de la dernière vérification ou évaluation Le FICSA est évalué dans le cadre du CGRR horizontal de la Stratégie canadienne antidrogue.
English: The immunization of adults and adolescents may also indirectly protect infants32.
French: En outre, l'immunisation des adultes et des adolescents peut indirectement protéger les enfants32.
English: - affect the dangerous goods retention capabilities of the container or vehicle.
French: - affecter les capacités de rétention des matières dangereuses du conteneur ou véhicule.
English: The Crimean Peninsula was also the subject of tough negotiations before Russia would acknowledge it as part of Ukraine.
French: La presqu’île de Crimée a aussi fait l’objet d’âpres négociations avant que la Russie ne reconnaisse son appartenance à l’Ukraine.
English: Resources - There is responsibility for the effective use and care of parts, tools, fixed electrical shop equipment and delicate precision measuring instruments.
French: Matériel - L'électricien est responsable de la bonne utili­sation et du soin des pièces, des outils, du matériel lourd de l'atelier d'électricité et des instruments de mesure délicats.
English: Current intervention and prevention approaches most often focus on risks factors and problematic behaviours.
French: Les méthodes actuelles d’intervention et de prévention sont en grande partie axées sur les facteurs de risque et les comportements problématiques.
English: Although emissions or removals may not be measured, individual facilities may have measured rate data for various parameters for their plant. These can be combined with other plant'specific information, such as throughput, activity data, and the number of such sources, to derive plant-specific emissions or removals for a point source or "bottom-up" inventory.
French: Même si une entreprise ou une installation n'a mesuré ni les émissions ni les absorptions, il se peut qu'elle ait établi le débit ou le taux pour un certain nombre de paramètres et qu'en tenant compte d'autres renseignements comme le rythme de production, les données relatives aux activités et le nombre de sources, elle puisse en dériver les émissions ou les absorptions pour une source ponctuelle ou un inventaire ascendant.
English: • In 2000 in Nova Scotia, the ratio of operating expenses to gross farm receipts was 0.84:1; in other words, 84 cents of operating expenses were spent for every dollar received in gross farm receipts.
French: • En 2000, en Nouvelle-Écosse, le ratio des dépenses d'exploitation aux revenus agricoles bruts était de 0,84:1; autrement dit, les dépenses d'exploitation ont été de 84 cents par dollar de revenus agricoles bruts.
English: In the nineteenth century, vast quantities of cat mummies were sent to England to be used as fertilizer.
French: Au XIXe siècle, d'énormes quantités de momies de chats ont été expédiées en Angleterre pour servir d'engrais.
English: Please repeat these steps for every picture you want to buy.
French: Il faudra répéter ces actions pour chaque photo désirée.
English: Issues in Health Policy for Indigenous Peoples in Canada.
French: Mémoire intitulé « Making a Difference », présenté à la Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada.
English: Date of transfer (YYYY/MM/DD) 300
French: Date du transfert (AAAA/MM/JJ) 300
English: The draft resolution that I have the honour of introducing, and which we will undoubtedly adopt today, will also indicate support for the noble people of the United States and for all those in that country who are striving to change a policy that the world condemns, that is irrational and unjustifiable, and the failure of which is already an historical fact.
French: Mais le projet de résolution que j'ai l'honneur de présenter, et que nous adopterons certainement aujourd'hui, apportera aussi un soutien au noble peuple des États-Unis, et à tous ceux qui, dans ce pays, s'efforcent d'amender une politique que le monde condamne, qui est irrationnelle et que rien ne justifie, et dont l'échec est déjà un fait historique.
English: Related articles Ceremonial Education Support trades Training Training centres
French: Autre article Ceremonial Reserves
English: On a policy level, the NFB is also working in greater horizontality on initiatives with government departments, other agencies (Canada Council for the Arts, the CBC and Telefilm Canada) and through the Department of Canadian Heritage's clusters to contribute fully in the shaping of audiovisual policies.
French: Sur le plan des politiques, l'ONF collabore à des initiatives horizontales avec d'autres ministères et organismes (Conseil des arts du Canada, CBC/SRC et Téléfilm Canada) ainsi que par l'entremise de grappes du ministère du Patrimoine canadien afin de contribuer pleinement à l'élaboration des politiques relatives à l'audiovisuel.
English: Slightly less than one in six respondents (15%) were employed in both
French: (Le sondage a été publié sous le titre Relever le défi :