ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council should (a) follow up on all the mechanisms and working groups; (b) be involved in the preparation for the Durban review; (c) enhance national and international efforts to combat racism; (d) play an active role in filling the gaps and prepare recommendations on how best to do this; and (e) play a critical role in the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Le Conseil devrait a) assurer le suivi de tous les mécanismes et groupes de travail; b) participer à la préparation de la Conférence d'examen de Durban; c) multiplier les efforts nationaux et internationaux pour lutter contre le racisme; d) jouer un rôle actif afin de combler les lacunes et d'élaborer des recommandations sur la meilleure manière de le faire; et e) jouer un rôle critique dans la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: Such statements fail to acknowledge the fact that since implementation of its Disengagement Plan, Israel has ended its military occupation of the Gaza Strip by pulling out all of its forces and redeploying them behind the international frontier, as well as dismantling all of the Israeli settlements that were situated there.
French: De telles déclarations ne tiennent pas compte du fait que depuis la mise en œuvre de son plan de désengagement, Israël a mis fin à son occupation militaire de la bande de Gaza en en retirant toutes ses forces et en les redéployant derrière la frontière internationale, ainsi qu'en démantelant tous les établissements israéliens qui y étaient situés.
English: where the basic provincial tax payable (T4) is less than or equal to $7,032, the surtax payable (V1) is $0. where the basic provincial tax payable (T4) is greater than $7,032, the surtax payable (V1) is 9% of the basic provincial tax payable in excess of $7,032.
French: où l’impôt provincial de base à payer (T4) est égal ou inférieur à 7 032 $, la surtaxe à payer (V1) est de 0 $; où l’impôt provincial de base à payer (T4) est supérieur à 7 032 $, la surtaxe à payer (V1) est de 9 % de la partie de l’impôt provincial de base à payer qui dépasse 7 032 $.
English: This translates into over $4 for every TPC dollar invested on behalf of Canadians.
French: Le secteur privé a donc investi plus de 4 $ pour chaque dollar investi par PTC au nom des Canadiens.
English: They are active social agents, who seek protection, nurturance and understanding from parents or other caregivers, which they require for their survival, growth and well-being.
French: Ils sont des acteurs sociaux actifs qui ont besoin, pour leur survie, leur croissance et leur bien-être, d'être protégés, réconfortés et compris par leurs parents et les autres personnes qui s'occupent d'eux.
English: The document begins by summarizing the various stages of the internal procedure in Finland leading to the definition of the national position on the IGC, and goes on to set out Finland's starting-points for the Conference.
French: Après avoir rappelé, à titre introductif, les différentes étapes suivies en Finlande sur le plan interne, afin de profiler la position de ce pays en ce qui concerne la CIG, le document entreprend de considérer en premier lieu, les points de d é part de la Finlande en ce qui concerne la CIG.
English: The Rome Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations still provides that performers automatically lose their rights when they consent to the inclusion of their performances in a film.
French: La Convention de Rome pour la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion prévoit que les artistes perdent automatiquement leurs droits
English: Northumberland General Insurance Company: The company's certificate of registry was not renewed effective July 5, 1985, and the company is being wound up under the provisions of the Winding-up Act.
French: Laurentienne Casualty Compagnie d'Assurance de Dommages du Canada a fusionné ses biens et opérations avec les biens et opérations de La Laurentienne du Pacifique Compagnie d'Assurance et avec les biens et opérations de Le Bouclier Laurentien Compagnie d'Assurances le 27 février 1992; la compagnie résultant de cette fusion est la Laurentienne Compagnie d'Assurance de Dommages.
English: DNK/DNA 9 9 9
French: NSP/NRP 9 9 9
English: That request was based on the European Space Agency’s programme Declaration in 1999 estimating the development and validation phase at 1 000 million €
French: Phase de développement et de validation 40 550 580 + pm
English: Custodial staff should be trained to recognize symptoms of stress conducive to an elevated risk of suicide; if they estimate that a detainee would be at such a risk, they should bring this to the attention of the medical staff immediately.
French: Les gardiens devraient avoir la formation voulue pour reconnaître les symptômes de stress qui sont le signe d'un risque de suicide élevé.
English: NaturalNano Signs Joint Agreement With Nylon Corporation of America (2007-04-27 12:00:00)NaturalNano, Inc. and the Nylon Corporation of America, Inc. will work together to manufacture and commercialize NaturalNano’s nylon Pleximer products for specific product applications.
French: As part of this agreement, both organizations will jointly operate a new nanotech laboratory, which will be built on the ETH Zurich campus.
English: This text was given limited distribution at the second part of the sixth session under the symbol FCCC/CP/2001/L.4/Rev.1.
French: Lors de la seconde partie de la sixième session, le présent texte a fait l'objet d'une distribution limitée.
English: So the Commission can accept Amendment No 19.
French: La Commission est donc en mesure d'accepter l'amendement 19.
English: Quantitative structure–activity relationships and toxicity studies of mixtures of chemicals with anaesthetic potency: acute lethal and sublethal toxicity to Daphnia magna.
French: Quantitative structure–activity relationships and toxicity studies of mixtures of chemicals with anaesthetic potency: acute lethal and sublethal toxicity to Daphnia magna, Aquat.
English: • Punch and Bore Crossing - PDF*
French: • Franchissement par perforation et perçage - PDF*
English: The latter three relate to (a) putting into effect the Independent Audit Advisory Committee, (b) the operational independence of the Office of Internal Oversight Services and (c) the strengthening of the internal control framework and the related application of risk management on a systematic and Organization-wide basis.
French: Dans le second, il s'agit : a) de la mise en place effective du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit; b) de l'indépendance fonctionnelle du Bureau des services de contrôle interne; c) du renforcement du système de contrôle interne avec, en parallèle, l'application systématique de la gestion des risques à l'échelle de l'Organisation.
English: The test for interim costs is similar to the test for final costs, although it is forward-looking and also includes the need to satisfy the Commission that the intervener "does not have sufficient financial resources available to participate effectively in the proceeding in the absence of an award of [interim] costs". [7] In assessing whether or not interveners applying for interim awards can demonstrate to the Commission's satisfaction that they can contribute to a better understanding of the issues by the Commission, the Commission has generally considered both the applicant's performance to date in the proceeding in which an interim award of costs is sought and, where applicable, the applicant's past performance in Commission proceedings.
French: Les critères d'adjudication provisoire des frais ressemblent aux critères d'adjudication définitive des frais, quoiqu'il s'agisse d'une mesure prévisionnelle incluant la nécessité pour l'intervenant de convaincre le Conseil « qu'il ne possède pas les ressources financières suffisantes pour lui permettre de participer efficacement à la procédure sans adjudication provisoire de frais selon le présent article » [7] . Lorsque le Conseil évalue si les intervenants qui demandent une adjudication provisoire de frais ont démontré, à sa satisfaction, qu'ils l'ont aidé à mieux comprendre les enjeux, il tient généralement compte tant de la contribution du requérant à ce jour à l'instance en cours que de ses contributions antérieures, le cas échéant, aux instances du Conseil.
English: To look at Mary and imitate her does not mean, however, that the Church should adopt a passivity inspired by an outdated conception of femininity. Nor does it condemn the Church to a dangerous vulnerability in a world where what count above all are domination and power.
French: Cependant, regarder Marie et l'imiter, cela ne signifie pas laisser l'Église dans une passivité issue d'une conception dépassée de la féminité et la condamner à une vulnérabilité dangereuse, dans un monde où comptent surtout la domination et le pouvoir.
English: Instead of promoting dollar pegs, as Paulson is, the US should be supporting the International Monetary Fund’s behind-the-scenes efforts to promote de-linking of oil currencies and the dollar.
French: Au lieu de prôner l’ancrage des devises au dollar, comme le fait Paulson, les États-Unis devraient soutenir les tentatives en coulisses du Fonds monétaire international de promouvoir la dé-fixation des monnaies pétrolières et du dollar.
English: How can the United Nations Secretariat think of playing the role of colonialist high commissioner over the Iraqi people?
French: Comment le Secrétariat de l'ONU peut-il songer à jouer le rôle de « Haut Commissaire » du pouvoir colonialiste qui s'exerce contre le peuple iraquien?
English: A11.10.2 SHORT-TERM TRENDS (2003–2004) In the short term, eight of the top 10 growth subsectors belong to the Energy Sector, with ﬁve of them related to transportation emissions.
French: A11.10.2 TENDANCES À COURT TERME (2003–2004) À court terme, huit des dix premiers sous-secteurs responsables de cette augmentation relèvent du secteur de l’énergie, et cinq d’entre eux sont rattachés au secteur des transports.
English: Conseil National du Crédit et du Titre, Problèmes juridiques liés à la dématéralisation des moyens de payement et des titres (Paris, Banque de France, 1997), p. 122.
French: Conseil National du Crédit et du Titre, Problèmes juridiques liés à la dématérialisation des moyens de paiement et des titres (Paris, Banque de France, 1997), p. 122.
English: It has a central opening, which may be rounded or elongated.
French: Très peu de gens ont déjà vu à quoi ressemble cette fragile membrane.
English: Firstly, the NGOs, in keeping with article 45 of the aforementioned law, transmit their reports in particular to the National Council for Children and the Ministry of Human Rights; secondly, they are invited to give their views during the preparation of initial and periodic reports of the Government, such as the present report.
French: D'une part, les ONG, conformément à l'article 45 de la loi sus-évoquée, transmettent leurs rapports d'activité notamment au Conseil national de l'enfant (CNEN) et au Ministère des droits humains; d'autre part elles sont invitées à donner leurs avis lors de l'adoption des rapports initiaux et périodiques du Gouvernement, tel que celui-ci.
English: Emberson, L., Simpson, D., Tuovinen, J.-P., Ashmore, M.R., and Cambridge, H.M. (2000).
French: L. Emberson, D. Simpson, J.-P. Tuovinen, M. R. Ashmore et H. M. Cambridge (2000).
English: With the renewed interest in traditional medicine and natural remedies, every effort was made to establish APTMNET as a viable and productive network.
French: Étant donné l'intérêt renouvelé pour la médecine traditionnelle et les médicaments naturels, tout a été fait pour rendre ce réseau viable et productif.
English: More recently, there has been a shift from soil fertility management towards a more holistic approach that considers soil fertility management in the broader context of natural resource management.
French: Plus récemment, on est passé de la gestion de la fertilité du sol à une démarche plus globale qui appréhende la question de la gestion de la fertilité du sol dans le contexte plus vaste de la gestion des ressources naturelles.
English: It also covers relationships between the state, citizens, civil society and the private sector.
French: Le GOVNET collabore avec d'autres organes subsidiaires du CAD, comme le Réseau sur les conflits, la paix et la coopération pour le développement (CPDC) et le Groupe sur les Etats fragiles (GEF) et exploite les activités horizontales de l'OCDE sur les questions de gouvernance et de cohérence des politiques et y participe.
English: Tiny cats and dogs chase a mouse-shaped or bone-shaped pointer across the desktop and fall asleep when you bring it to rest.
French: De petits chats et chiens poursuivent un pointeur en forme de souris ou d'os à travers le bureau, et s'endorment si vous les laissez se reposer.
English: Meanwhile, however, the development of television services in the United States by commercial interests proceeded rapidly in spite of consistent losses by operators who paid for television costs from radio profits.
French: Dans l'entre-temps, cependant, stimulée par les intérêts commerciaux, l'expansion des services de télévision aux États-Unis procédait à un rythme accéléré, en dépit des pertes régulièrement subies par les gens engagés dans cette entreprise et qui mobilisaient les bénéfices provenant de la radio pour acquitter les frais de la télévision.
English: This listing of people within an organization highlights the interests, skills, experiences and subject-area expertise of those people.
French: En fait, il s'agit d'une liste des personnes appartenant à une organisation dont on signale les intérêts, les compétences, les expériences et l'expertise.
English: Ideal for long stays and families, the hotel is also equipped with all the necessary facilities for business travellers including 10 meeting/function rooms for up to 180 people.
French: Idéal pour les longs séjours et les familles, le Mercure Bassin Du Commerce possède tous les équipements nécessaires aux voyageurs d'affaires dont 10 salles de réunions d’une capacité maximum de 180 personnes.
English: (d) The registrar may not require verification of the identity of the registrant or the existence of authorization for registration of the notice or conduct further scrutiny of the content of the notice;
French: d) Le conservateur du registre ne peut exiger que l'identité de la personne procédant à l'inscription ou l'existence d'une autorisation d'inscription de l'avis soit vérifiée, ni réaliser aucun autre examen approfondi de la teneur de l'avis;
English: He confirmed that UNFPA was working collaboratively with other agencies.
French: Il a confirmé que le FNUAP travaillait en collaboration avec d'autres organismes.
English: We seek input from these committees in preparing our audit plans and solicit feedback from them as part of our post-examination process.
French: Nous sollicitons leur concours pour préparer les plans de vérification et leur demandons leurs vues lorsque nous effectuons l'évaluation après l'examen.
English: The very fact that the Frankfurt-Prague stage is subject to CVR, means that the Lyon-Paris stage will also be subject to it.
French: Du seul fait que le transport Francfort-Prague est soumis à la Convention CVR, le trajet Lyon-Paris sera également soumis à la Convention CVR.
English: The Army had begun updating guidance and procedures aimed at preventing such behaviour, in collaboration with the Royal Navy and the Royal Air Force.
French: L'armée s'emploie à mettre à jour les orientations et les procédures à mettre en œuvre pour prévenir ces phénomènes, en collaboration avec la Royal Navy et la Royal Air Force.
English: Since some electors did not appear on the lists, because they recently moved, or turned 18 or had not yet registered to vote, the next step was to verify that the signatory's address shown on the nomination form was in the riding.
French: Lorsque des électeurs ne sont pas sur la liste, soit parce qu'ils viennent de déménager ou d'avoir 18 ans ou qu'ils ne sont pas encore inscrits, le directeur du scrutin vérifie si l'adresse indiquée sur l'acte de candidature se trouve dans la circonscription.
English: Therefore, an additional amount of $90,900 would be required under common staff costs for separation payments and travel.
French: Le montant supplémentaire de 90 900 dollars demandé au titre des dépenses communes de personnel servira à financer les versements à la cessation de service et les frais de voyage concernant ce personnel.
English: The Seminar is organised by the Federal Statistical Office of Germany and Eurostat.
French: Le Séminaire est organisé par l'Office fédéral de la statistique d'Allemagne et Eurostat.
English: Their canoes were in demand and could be traded for goods produced by other of the west coast peoples.
French: Les pirogues haïdas étaient recherchées et on pouvait les échanger contre des marchandises produites par d'autres peuples de la côte ouest.
English: To inform the Secretary-General of the United Nations and the President of the Security Council of the importance of maintaining the issue on the list of matters of which the Security Council is seized until Iran ends its occupation of the three Arab islands and the United Arab Emirates regains its full sovereignty over them;
French: Notifier au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et au Président du Conseil de sécurité qu'il est important de faire en sorte que le Conseil de sécurité demeure saisi de cette question tant que l'Iran n'aura pas mis un terme à son occupation des trois îles arabes et que les Émirats arabes unis n'auront pas recouvré leur souveraineté pleine et entière sur ces îles;
English: On the eve of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, greater awareness of the link between racism, ethnic conflicts, violation of human rights as the causes of mass exoduses have led to a better response by the international community when such humanitarian crises arise.
French: À la veille de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, la sensibilisation plus grande aux liens entre le racisme, les conflits ethniques et les violations des droits de l'homme en tant que causes des exodes massifs a amené la communauté internationale à mieux réagir en cas de crises humanitaires de ce genre.
English: Data for each drug is carefully reviewed by a team of scientists before the drug is approved for use.
French: Une équipe scientifique examine avec soin les données concernant chaque médicament avant que nous en approuvions l'utilisation.
English: It seems to me that we should be able to offer, in the current context, an approach of free choice, based on employees' individual careers and their various life stages, which sometimes require them to keep working past retirement age, as obligatory retirement can lead to an immeasurable waste of human resources.
French: En effet, il me semble opportun de pouvoir offrir, dans le contexte actuel, une approche de libre choix, centrée sur les parcours individuels des salariés et sur leurs différents temps de vie, qui mettent parfois un terme à la retraite couperet pouvant être à l'origine d'un gâchis humain inestimable.
English: The respondents stated that using these fees would mean an overall increase in annual licence fees.
French: Les répondants ont mentionné que l'utilisation de ces droits se traduirait par une augmentation globale des droits annuels de licence.
English: A communication to university libraries should be separate.
French: Le rapport destiné aux bibliothécaires des universités devrait être distinct.
English: Partners in Flight North American Landbird Conservation Plan. Cornell Lab of Ornithology.
French: Partners in Flight North American Landbird Conservation Plan, Cornell Lab of Ornithology, Ithaca (État de New York), site Web de Partenaires d’envol : http://www.partnersinflight.org/cont_plan/ (VERSION :
English: My mother tried to keep things together but when I was almost 15 we were ‘relocated’ by Child and Family Services (CFS).
French: Ma mère a essayé de sauver les meubles mais quand j’avais à peu près 15 ans, les Services à l’enfant et à la famille (SEF) nous ont déplacés.
English: [10] Mrs. D'Mello submitted a list of the items missing from Clayton D'Mello's baggage, and she states that their value, including the damaged baggage, was CAD$537.24. She provided receipts for some of the items.
French: [10] Mme D'Mello a déposé une liste des articles qui manquaient de la valise de Clayton D'Mello et déclare que leur valeur, y compris celle du bagage endommagé, se chiffre à 537,24 $CAN.
English: Today, 20 April 2006, from 10.45 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 5 p.m. in Conference Room 1.
French: Aujourd'hui 20 avril 2006 de 10 h 45 à 13 heures et de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 1.
English: • Canada's environment industry - a priority sector
French: • L'industrie Canadienne de l'environnement - un secteur prioritaire
English: The prolonged conflict and the resultant anarchy has left hundreds of thousands of Afghans chronically dependent on international assistance for their survival.
French: Le conflit qui se prolonge et l'anarchie qui en résulte ont rendu des centaines de milliers d'Afghans chroniquement tributaires de l'aide humanitaire.
English: Recalling its resolutions 955 (1994) of 8 November 1994, 1165 (1998) of 30 April 1998 and 1329 (2000) of 30 November 2000,
French: Rappelant ses résolutions 955(1994) du 8 novembre 1994, 1165 (1998) du 30 avril 1998 et 1329 (2000) du 30 novembre 2000,
English: The swing-bob shall strike the cab at the front in the direction towards the rear of the cab.
French: 4.2.1 Le balancier doit frapper la cabine d'avant en arrière.
English: Developed countries should be active partners in the development process.
French: Les pays développés devaient être des partenaires actifs du développement.
English: There will be a meeting of the Arab Group on Thursday, 10 February 2005, at 11 a.m. in Conference Room 8.
French: Une réunion du Groupe arabe aura lieu le jeudi 10 février 2005 à 11 heures dans la salle de conférence 8.
English: The Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, in particular, should track in her annual report information regarding the cause and manner of death, and the type of weapons used in reported killings;
French: La Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, en particulier, devrait chercher, pour son rapport annuel, des renseignements sur les causes et les circonstances des décès et les types d'armes utilisées pour les exécutions;
English: (c) DECENTRALIZATION (continued) (IDB.29/9, IDB.29/17; IDB.29/CRP.4)
French: c) DÉCENTRALISATION (suite) (IDB.29/9; IDB.29/17; IDB.29/CRP.4)
English: The achievement of the objectives of this policy needs to be monitored.
French: La réalisation des objectifs de la politique considérée doit faire l’objet d’un suivi.
English: 6170 Edwards Blvd Mississauga L5T 2V7 0480 4491 - L - Warehouse Address Port relation Code L.E.P Int'l Inc.
French: 6170 Boul Edwards Mississauga L5T 2V7 0480 4491 - L - Warehouse Address Relation de port Code L.E.P Int'l Inc.
English: PG - Purchasing and Supply Record: 1 Position Number 2401 00024 Position Title REGIONAL INVENTORY OFFICER Previous Position Classification PG 02 Reclassified Position Classification PG 03 Job Number
French: PG - Achat et approvisionnement Enregistrement: 1 Numéro de Poste 2401 00024 Titre du poste AGENTE À L'INVENTAIRE RÉGIONAL Classification antérieure du poste PG 02 Classification de poste reclassifié PG 03 Numéro d'emploi
English: Five types of projects represent the bulk of the financing to the energy sector:
French: Cinq types de projets représentent la grande masse du financement au secteur de l’énergie :
English: This follows a 3.8 per cent increase in overall visits recorded during the first quarter of 2003.
French: Cela fait suite à une augmentation de 3,8 p. 100 du tourisme global au premier trimestre de 2003.