ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the understanding that the facility is to be self-financing, UNOV has been granted full delegation of authority by UNHQ for the financial administration of the garage operation under a locally established account.
French: Étant donné l'obligation d'autofinancement, l'ONUV s'est vue déléguer par le Siège de l'Organisation des Nations Unies l'autorité nécessaire pour assurer l'administration financière du garage dans le cadre d'un compte constitué sur place.
English: Eight monographs were published as a result, in a collection entitled "Portuguese Youth.
French: A l’issue de cette enquête, huit monographies sur la jeunesse portugaise ont été publiées dans la collection « Portuguese Youth :
English: Photo Gallery « Photo Gallery State Visit of the Governor General to Algeria - #2 « Previous 1 2 3 4 5 6 7 Next » Farewell ceremony (Algiers) Photo Information Date: November 22, 2006 Photo Number:
French: Photothèque « Photothèque Visite d’État de la gouverneure générale en Algérie - #2 « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 Suivant » Cérémonie d’adieux (Alger) Renseignements au sujet de la photo Date : le 22 novembre 2006 Numéro de la photo :
English: This totalled more than 6.7 million documents.
French: Cela représente plus de 6,7 millions de documents.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Forestry > Raft Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Sylviculture > Train de bois Pour imprimer
English: In that regard, his delegation welcomed the report of the Secretary-General (A/53/312), in which the deliberations and main findings of the ad hoc expert group were summarized.
French: La délégation marocaine accueille favorablement le rapport du Secrétaire général résumant les délibérations et les principales conclusions du groupe d'experts.
English: Dense biological communities of mussels have also spotted around gas hydrates at 2,000 m off North Carolina and great densities of polychaete worms have been discovered on the surface of exposed methane hydrates in the Gulf of Mexico.119
French: Des communautés biologiques denses de modioles ont également été aperçues près d'hydrates de gaz situés à 2 000 mètres de profondeur au large de la Caroline du Nord et de fortes concentrations de vers polychètes ont été découvertes à la surface d'hydrates de gaz exposés dans le golfe du Mexique.
English: In the second step, the sample is limited to locations that support classroom training.
French: À la deuxième étape, l'échantillon est restreint aux emplacements ayant parrainé de la formation structurée.
English: The GATS recognizes four different modes of delivery for trade in services:
French: L'AGCS reconnaÃ®t quatre modes de prestation diffÃ©rents pour les Ã©changes de services :
English: The results of a questionnaire sent to contacts in foreign jurisdictions showed no significant increase in quantity or quality of adverse reaction reporting under a scheme of mandatory reporting.
French: Les résultats d'un questionnaire transmis à des contacts dans des instances étrangères n'ont montré aucune augmentation significative de la quantité ou de la qualité des rapports des effets indésirables dans le cadre d'un système de notification obligatoire.
English: • Preserving a precious habitat — PWGSC and Parks Canada restore Mallorytown Landing
French: • Restaurer un habitat précieux — TPSGC et Parcs Canada procèdent à la restauration d’un rivage
English: Requests the small inter-sessional working group to prepare, with the assistance of the Secretariat, a recommendation indicating possible solutions with regard to the questions and issues set out in decision II/4 for consideration by the Conference of the Parties at its seventh meeting.
French: Prie le petit groupe de travail intersessions d'établir, avec le concours du secrétariat, une recommandation indiquant les solutions possibles en ce qui concerne les questions et les problèmes énoncés dans la décision II/4 pour examen par la Conférence des Parties à sa septième réunion.
English: It may be noted that the grounds are extensive and include trees that require special attention under local environmental regulations.
French: Il convient de noter que le terrain est grand et qu'il y pousse certains arbres qui doivent, d'après la réglementation environnementale locale, faire l'objet de soins particuliers.
English: Disabled persons have the right to medical, psychological and functional treatment, including prosthetic and orthetic appliances, to medical and social rehabilitation, education, vocational training and rehabilitation, aid, counselling, placement services and other services which will enable them to develop their capabilities and skills to the maximum and will hasten the processes of their social integration or reintegration.
French: Le handicapé a droit aux traitements médical, psychologique et fonctionnel, y compris auxappareils de prothèse et d'orthèse; à la réadaptation médicale et sociale; à l'éducation; à laformation et à la réadaptation professionnelles; aux aides, conseils, services de placement etautres services qui assureront la mise en valeur maximale de ses capacités et aptitudes ethâteront le processus de son intégration ou de sa réintégration sociale.
English: The number of persons 65 years and over, 7.6% of the total population in 1966, accounted for 10.9% in 1987.
French: De 1966 à 1987, la proportion de la population âgée de 65 ans et plus est passée de 7.6% à 10.9%.
English: What overall vision of the cumulative impacts is one entitled to expect under the Directives?
French: Does the Mercury Fund allocate monies for education regarding public health?
English: (e) Climate change hazard: The risk of adverse climate impacts is less well known for individual countries than the conditions of vulnerability, resilience and even future adaptive capacity.
French: e) Risque de changement climatique : les conséquences négatives que peuvent avoir les changements climatiques dans chaque pays en particulier sont moins bien connues que la vulnérabilité, la résistance ou même la capacité future d'adaptation.
English: Article 25 (paragraph 2 and 3) of EADS Articles of Association provides that “The right to vote can be granted to an usufructuary.
French: L’Article 25 (alinéas 2 et 3) des Statuts d’EADS stipule que « le droit de vote peut être accordé à un usufruitier.
English: Promoter-centred service Since 1996, the Agency has measured promoter (its clientele) satisfaction on a yearly basis.
French: Service centré sur le promoteur Depuis 1996, l'Agence mesure annuellement la satisfaction des promoteurs (sa clientèle).
English: In finding that the documents were privileged, and thus not subject to production, the Court reiterated that ‘without prejudice’ documents communicated in the course of settlement negotiations were subject to a class privilege, whether or not an agreement was reached.
French: En établissant que les documents étaient privilégiés et de ce fait non sujets à production, la Cour a réitéré que les documents établis « sous toutes réserves » communiqués au cours des négociations menant à un règlement sont visés par un privilège générique, indépendamment du fait qu’une entente soit conclue ou non.
English: 53(7) (2) Paragraph (b.1) of the description of B in subsection 225.1(2) of the Act is repealed.
French: 53(7) (2) L’alinéa b.1) de l’élément B de la formule figurant au paragraphe 225.1(2) de la même loi est abrogé.
English: Additional information is needed regarding how, in concrete terms, these legislative measures will prevent future events similar to those challenged by the European Court in this case, as well as concerning possible adoption of other effective measures apart from the legislative reform.
French: Des informations supplémentaires sont nécessaires sur la manière dont concrètement ces mesures législatives vont prévenir des situations similaires à celles critiquées par la Cour européenne dans cet arrêt, ainsi que sur l'adoption d'éventuelles mesures effectives en ce sens, en dehors des réformes législatives.
English: Therefore it is of the utmost importance that an independent body be given the opportunity to immediately visit Aung San Suu Kyi.
French: Il est dès lors absolument primordial qu'un organisme indépendant ait la possibilité de rendre immédiatement visite à Aung San Suu Kyi.
English: As for administration aspects, the administrative authorities at all levels were putting emphasis on strengthening anti-piracy work.
French: WT/MIN(01)/3 Page 70 respecter les droits de propriété intellectuelle pour tous les détenteurs de droits.
English: On three occasions I wrote and requested to be heard myself, having a modest background in the field, and was refused a hearing.
French: J'ai moi-même demandé par écrit, à trois reprises, à comparaître devant le comité, puisque j'ai une formation modeste dans ce domaine, mais ma demande a été rejetée.
English: Batty Weerakoon  Minister of Justice of Sri Lanka
French: Batty Weerakoon Ministre de la justice de Sri Lanka
English: Shaping a common political will has become more difficult and remains the most important task for all political players.
French: Forger une volonté politique commune est devenu de plus en plus difficile et reste la tâche la plus importante pour tous les acteurs politiques.
English: The House of Assembly consists of 12 members: the Speaker; the Deputy Governor and the Attorney-General as the two ex officio members; seven elected members; and two nominated members.
French: La Chambre d'Assemblée compte 12 membres : le Président (Speaker), le Gouverneur adjoint et l'Attorney General qui sont membres de droit; sept membres élus; et deux membres nommés.
English: Commends the efforts being made by the OIC Contact Group on Jammu and Kashmir and mandates the Group to meet regularly along side the session of the UN General Assembly, the UN Commission on Human Rights: Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities to muster the support of the international community for safeguarding the fundamental rights of the Kashmiri people.
French: SE FÉLICITE des efforts déployés par le Groupe de contact de l'OCI sur le Jammu et Cachemire et le charge de se réunir régulièrement pendant les Sessions de l'Assemblée générale de l'ONU et de la Commission des droits de l'homme de l'ONU et lors de la réunion de la Sous-commission sur la prévention de la discrimination et la protection des minorités et ce, en vue d'obtenir le soutien de la communauté internationale pour la sauvegarde des droits fondamentaux du peuple Cachemiri.
English: The Social Sciences and Humanities Research Council Act (1976-77, ch.
French: Selon la Loi sur le Conseil de recherches en sciences humaines (1976-1977, chap.
English: The fact is that documents should always be dated the day they are signed.
French: En effet, les documents devraient toujours être en date de la journée où ils sont signés.
English: Also invites Governments to support the regional offices of the United Nations Human Settlements Programme financially or through in-kind contributions in order to expand their operational support to developing countries and countries with economies in transition.
French: Invite les gouvernements qui sont en mesure de le faire à verser des contributions généreuses à la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains pour appuyer les activités d'ONU-Habitat visant à promouvoir un développement durable des établissements humains après une catastrophe.
English: “X” refers to the article(s) of an agreement emerging from the AWG-LCA dealing with NAMA crediting and/or trading and sectoral crediting and/or trading if such mechanism(s) is(are) established under that agreement.
French: «X» renvoie à l'(aux) article(s) d'un accord issu des travaux du Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention concernant l'attribution et/ou l'échange de crédits sur la base de MAAN et l'attribution et/ou l'échange de crédits sectoriels si un (de) tel(s) mécanisme(s) est (sont) établi(s) au titre de cet accord.
English: Under the same law, production, use, storage, or transport the Scheduled chemicals of Chemical Annex of the Chemical Weapons Convention without permission from the relevant Ministry is punishable.
French: La même loi interdit sous peine de sanctions pénales la fabrication, l'utilisation, les stocks et le transport des produits chimiques figurant à l'annexe de la Convention sur les armes chimiques, sauf autorisation délivrée par le Ministère compétent.
English: As a result, it may be easier to identify such exposures than in older adults.
French: La deuxième prémisse, à savoir que les jeunes tendent à adopter plus tôt les changements, peut indiquer que l’efficacité des efforts de prévention peut être détectée plus tôt dans ce groupe d’âge.
English: Enhancing creative processes in learning
French: Stimuler la créativité en développant les connaissances
English: 100 et même 68 p. 100, et elles varient considérablement en fonction du type d'établis sement28.
French: Les mauvais traitements Force est de reconnaître qu'il n'existe aucune définition universelle des mauvais traitements envers les personnes aînées.
English: As markets transform, efficiency programs need to be transformed accordingly.
French: À mesure que les marchés se transforment, les programmes d'efficacité doivent évoluer aussi.
English: Perch� � molto pi� comodo attaccare, la persona piuttosto che rispondere a quello che dice.
French: Perché è molto più comodo attaccare, la persona piuttosto che rispondere a quello che dice.
English: The idea that mobility does not mean long-term or permanent migration and may have positive impacts on countries of origin, which train more elites that they can employ, is becoming more widespread, together with the idea that more mobility will bring less deﬁnitive settlement.
French: L’idée que la mobilité ne signiﬁe pas une migration à long terme ou permanente et qu’elle peut avoir des impacts positifs sur les pays d’origine, qui forment davantage d’élites qu’ils ne peuvent en employer, est plus disséminée, de même que l’idée selon laquelle davantage de mobilité engendrera moins d’installations déﬁnitives.
English: Admission of new Members to the United Nations (P.19).
French: Admission de nouveaux Membres à l'Organisation des Nations Unies (P.19).
English: Requests the Secretary-General to continue, through all means at his disposal, to inform world public opinion of any activity that affects the exercise of the right of the peoples of the Non-Self-Governing Territories to self-determination in conformity with the Charter and General Assembly resolution 1514 (XV);
French: Prie le Secrétaire général de continuer, par tous les moyens dont il dispose, à informer l'opinion publique mondiale de toute activité qui entrave l'exercice par les peuples des territoires non autonomes de leur droit à l'autodétermination, conformément à la Charte et à la résolution 1514 (XV) ;
English: What happened to the other suggestions? No wonder the United States marvels as to why Europe has 16 different military training establishments.
French: En écho à cette proposition, les Etats-Unis se demandent pourquoi les Européens maintiennent seize académies militaires : quelle est l’attitude du gouvernement face à cette question ? »
English: •  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Geller, Hilary, Chief of Staff Travel Expenses: March 2, 2004 - June 1, 2004 Date(s):
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Geller, Hilary, Chef du personnel Dépenses de voyage: mars 2, 2004 - juin 1, 2004 Date(s):
English: • (a) the individual shall be deemed to be a resident only of the State in which the individual has a permanent home available and if the individual has a permanent home available in both States, the individual shall be deemed to be a resident only of the State with which the individual’s personal and economic relations are closer (centre of vital interests); (b) if the State in which the individual’s centre of vital interests is situated cannot be determined, or if there is not a permanent home available to the individual in either State, the individual shall be deemed to be a resident only of the State in which the individual has an habitual abode; (c) if the individual has an habitual abode in both States or in neither of them, the individual shall be deemed to be a resident only of the State of which the individual is a national; (d) if the individual is a national of both States or of neither of them, the competent authorities of the Contracting States shall settle the question by mutual agreement.
French: • a) cette personne est considérée comme un résident seulement de l’État où elle dispose d’un foyer d’habitation permanent et; si elle dispose d’un foyer d’habitation permanent dans les deux États, elle est considérée comme un résident seulement de l’État avec lequel ses liens personnels et économiques sont les plus étroits (centre des intérêts vitaux); b) si l’État où cette personne a le centre de ses intérêts vitaux ne peut pas être déterminé ou si elle ne dispose d’un foyer d’habitation permanent dans aucun des États, elle est considérée comme un résident seulement de l’État où elle séjourne de façon habituelle; c) si cette personne séjourne de façon habituelle dans les deux États ou si elle ne séjourne de façon habituelle dans aucun d’eux, elle est considérée comme un résident seulement de l’État dont elle possède la nationalité; d) si cette personne possède la nationalité des deux États ou si elle ne possède la nationalité d’aucun d’eux, les autorités compétentes des États contractants tranchent la question d’un commun accord.
English: He provided the  Confirmation of Offer of Employment which was treated as a family  business job offer.
French: Il a fourni la confirmation  d'offre d'emploi qui a été considérée comme une offre d'emploi dans une  entreprise familiale.
English: Outstanding Government of Canada foreign currency debt  (as of July 2, 2003)
French: Encours de la dette du gouvernement canadien, libellée en devises (au 2 juillet 2003)
English: Statements were made by the representatives of Finland and Panama.
French: Les représentants de la Finlande et du Panama font des déclarations.
English: Consent may also be given in the form of a written document signed by the person consenting and duly notarized.
French: Le consentement peut également être donné par écrit, dans un document signé par la personne habilitée et authentifié par le notaire.
English: At its forty-fifth session, in March 2001, the Commission on the Status of Women, acting without a vote, recommended that the Economic and Social Council adopt a resolution on discrimination against women and girls in Afghanistan.
French: À sa quarante-cinquième session, en mars 2001, la Commission de la condition de la femme a recommandé, sans procéder à un vote, que le Conseil économique et social adopte une résolution sur la discrimination à l'encontre des femmes et des filles en Afghanistan.
English: that the property thus becomes a serial transboundary property of both Finland and Sweden with the new name of Kvarken Archipelago / High Coast, Finland and Sweden.
French: que le bien devient, en conséquence, un bien en série transfrontalier de Finlande et de Suède, portant le nouveau nom de Archipel de Kvarken / Haute Côte, Finlande et Suède.
English: Results of appeals disposed of have been integrated into statistics in this table.
French: Les résultats des appels tranchés ont été intégrés dans les statistiques du tableau.
English: The first deals with our health care plan.
French: Le premier a trait à notre régime de soins dentaires.
English: Prior to broaching this idea officially with the Newfoundland authorities Captain Hobbs was given a welcome break from the North Sydney quagmire to take two survey cruises in HMCS Stadacona along the coast-line adjoining the strait.
French: L’indifférence et la lenteur générales créaient chez ces officiers l’impression d’être complètement délaissés et de lutter pour une cause perdue d’avance. Seules l’initiative et la patience du colonel Cull lui permirent d’accomplir autant.
English: In accordance with paragraph 7 of the resolution on the procedure for the nomination and election of judges, the Prosecutor and Deputy Prosecutors of the International Court of Justice, this document details the ways in which Ms. Ott fulfils the requirements of Article 36 of the Statute of the International Criminal Court.
French: Conformément au paragraphe 7 de la résolution relative à l'élection des juges, du Procureur et des procureurs adjoints, ce document indique de manière détaillée en quoi Mme Ott présente les qualités requises par l'article 36 du Statut de la Cour pénale internationale.
English: Land Records Library and Archives Canada holds registers of location tickets (documents attesting to the right of an Indian to occupy and use a section of reserve land) for some reserves.
French: Dossiers relatifs aux terres Bibliothèque et Archives Canada possède, pour quelques réserves, des registres sur les billets de localisation (documents attestant le droit d’un Indien d’occuper et d’utiliser une parcelle de terre d’une réserve).
English: In addition, Food Directorate staff will participate as members of the NHPD task force in a pilot project on the development of relevant monographs.
French: Par ailleurs, des employés de la Direction des aliments participeront, en tant que membres du groupe de travail de la DPSN, à un projet pilote sur la production de monographies pertinentes.
English: Prior to peer review, Letters of Intent will be evaluated based on the following criteria:
French: Avant de procéder à l'examen par les pairs, SCD, AZ, INMST, et IALA auront accès aux titres et aux sommaires des projets anonymisés afin d'effectuer l'examen de la pertinence.
English: The court ordered that the three men face a retrial.
French: La Cour a ordonné que ces trois hommes soient de nouveau traduits devant un tribunal.
English: Key words: halibut, Vibrio, RFLP, 16S rDNA, phylogeny.
French: Mots clés : flétan, Vibrio, RFLP, ADN r16S, phylogénie.
English: Mom was home for several days and today because I had to leave, Muffin did yesterday to bring home.
French: Maman était à la maison pendant plusieurs jours et aujourd'hui, parce que j'ai dû quitter, Muffin a fait hier à emporter.
English: module: updated to correctly support 3ware 9650SE.
French: : mis à jour pour prendre en charge correctement 3ware 9650SE.
English: Technological Information Towards the end of the 1990s, INPI-Br began efforts to modernize its patent office by developing information technology solutions to address the requirements of the patent process in Brazil, in order to improve access to its wealth of patent data and to achieve greater efficiency gains in the delivery of patent products and services, as indicated above, referring to the goals of INPI-WIPO Project.
French: Accès aux informations facilité par la technologie Vers la fin des années 90, l’INPI-Br a entrepris des efforts pour moderniser son office des brevets en mettant au point des solutions informatiques pour répondre aux besoins des procédures concernant les brevets au Brésil afin d’améliorer l’accès à l’énorme volume de données dont il dispose sur les brevets et pour assurer des gains de productivité supérieurs dans la fourniture de produits et de services en matière de brevets, comme indiqué plus haut, compte tenu des objectifs du projet INPI-OMPI.
English: from article: In the air with Operation NARWHAL Capt Frederic Guenette, (left) and Capt Martin Lefrancois, (right) from 430 Sqn perform a reconnaissance patrol around the Norman Wells area aboard the CH-146 Griffon helicopter.
French: tirée de l'article L’Opération NARWHAL dans les airs Le Capt Frédéric Guenette (à gauche) et le Capt Martin Lefrancois (à droite), tous les deux du 430e Escadron, effectuent une patrouille de reconnaissance dans la région de Norman Wells à bord d’un hélicoptère CH-146 Griffon.
English: Industry Canada, Knowledge Matters: Skills and Learning for Canadians, 2003.
French: Industrie Canada, Le savoir, clé de notre avenir : le perfectionnement des compétences au Canada, 2003.