ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The survey was longitudinal, with recent immigrants being interviewed at approximately six months, two years, and four years after landing in Canada.
French: Chaque cohorte sera suivie jusqu'à ce que les enfants qu'elle comprend atteignent l'âge adulte. Les données contenues dans le fichier sur l'éducation ont été recueillies auprès des enseignants et des directeurs des écoles que fréquentent les enfants concernés, ainsi qu'à partir de tests normalisés visant à évaluer la réussite.
English: RELATED ACTS Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council, of 13 December 2005, amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities [COM(2005) 646 final - not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Proposition de directive, du 13 décembre 2005, modifiant la directive 89/552/CE du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle [COM(2005) 646 final - Non publié au Journal officiel].
English: Add the following new packing instructions P004 and P804:
French: Ajouter les nouvelles instructions d'emballage P004 et P804 suivantes:
English: Many communities will utilize the skills and ideas received through evaluation workshops and support and begin the process of evaluating the processes and outcomes of their own programs.
French: De nombreuses collectivités utiliseront les compétences et les idées issues des ateliers et du soutien reçu en matière d'évaluation et amorceront la démarche d'évaluation des processus et des résultats de leur propre programme.
English: Challis, D., Darton, R. and Traske, T. (1995) Care Management and Health Care of Older People, Arena.
French: Challis, D., Darton, R. and Traske, T. (1995) Care Management and Health Care of Older People, Arena
English: • for an allowance paid before July 1, 2006: (i) 15/115, where 90% or more of the supplies for which the allowance is paid were made in participating provinces, or if the allowance is paid for the use of a motor vehicle in participating provinces, and (ii) in any other case, 7/107.
French: • pour une indemnité versée avant le 1er juillet 2006 : (i) 15/115, si 90 % ou plus des fournitures pour lesquelles l'indemnité est versée ont été effectuées dans une province participante ou si l'indemnité est versée en vue de l'utilisation d'un véhicule à moteur dans les provinces participantes, (ii) dans les autres cas, 7/107.
English: So, this is a word of caution, because when we use factor analysis to make very sophisticated analyses, we often end up asking "What exactly are we measuring?"
French: Donc, c’est une mise en garde parce que, souvent en utilisant des analyses factorielles pour faire des analyses très sophistiquées, en bout de ligne on se pose la question, « Qu’est-ce qu’on mesure exactement ? »
English: Super Magnetų dėka, šie prabangūs magnetiniai kabliai, palyginus su jų traukiamąja jėga, yra labai maži.
French: Tyto stylové magnetické háky mají díky použití SuperMagnetů neuvěřitelně malé rozměry v poměru k jejich magnetické síle.
English: We ignore the potential of the right to food at our own peril.
French: Nous méconnaissons les possibilités offertes par le droit à l'alimentation à nos risques et périls.
English: The most common was the Mantoux skin test but a few early studies used the Tine test.
French: Le test de Mantoux constitue le test le plus fréquent, mais quelques études plus anciennes ont utilisé l'épreuve à la tuberculine brute (Tine test).
English: Bridging studies to demonstrate similar receptor binding and biological activities of the peptides should be provided.
French: Il faudrait soumettre les études en transition, afin de montrer la similitude des différents peptides utilisés, sur le plan de la liaison aux récepteurs et de l'activité biologique.
English: Liberian Timber Association  West Oil Investments Inc.
French: Ana Woods Bivac International Association libérienne du bois d'œuvre West Oil Investments Inc.
English: As explained in paragraph 13.5 of the budget fascicle, the proposed requirements for the biennium 2006-2007 represented a decrease of 0.8 per cent in real terms compared with the resources approved for the biennium 2004-2005; also included was a request for two new Professional posts (1 P-4 and 1 P-3) to reinforce the core activities of ITC.
French: Comme le Secrétaire général l'expliquait au paragraphe 13.5 de ce fascicule préliminaire, les ressources prévues pour l'exercice biennal 2006-2007 représentaient une diminution de 0,8 %, en chiffres réels, par rapport aux ressources approuvées pour l'exercice biennal 2004-2005.  Le Secrétaire général demandait en outre deux postes d'administrateur supplémentaires (1 P-4 et 1 P-3), pour renforcer les activités de base du Centre.
English: 55% Reducing human poverty Crisis prevention and recovery Democratic governance Responding to HIV/AIDS Energy and en
French: Ressources locales – autres ressources 5% 5% 8% 29 %
English: 14 Most key informants also believe that provincial governments are not eager to commit the human resources required to monitor and ensure that provincial standards are met in FNPCHs.
French: La plupart des informateurs clés croient aussi que les gouvernements provinciaux sont peu enclins à engager les ressources humaines requises pour assurer que les normes provinciales sont satisfaites dans les FSPPN.
English: Funding related to the transfer of responsibility for parole administration from the Province of British Columbia to the federal government (This funding will allow the National Parole Board and the Correctional Service to manage the increased workload associated with the transfer of responsibility for parole decision-making for offenders in British Columbia.) Correctional Service 6,012 National Parole Board 1,500
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (969 Ko) Version imprimable Budgets supplémentaires des dépenses (A) 2007-2008 Précédent Table des matières Suivant
English: The band's new record sound more like a mix of Post Rock, Post Metal and Pre Avant Garde genres.
French: Les band nouvelle récit valide plus de semblable à une se mélanger de Post Rock, Post Metal and Pre Avant Garde genres.
English: I hereby certify that the information given in this election is true, correct, and complete in every respect.
French: J'atteste par les présentes que les renseignements donnés ci-dessus sont vrais, exacts et complets sous tous les rapports.
English: However, events often proved the committee right, especially concerning the evaluations of the geographical risks of BSE.
French: Cependant, les événements lui ont souvent donné raison, en particulier pour ce qui concerne l'évaluation du risque géographique d'ESB.
English: Télémédia Radio (Québec) inc. Ottawa, Ontario For a licence to carry on a transitional digital radio undertaking associated with its existing FM station, CIMF-FM in Hull, Québec.
French: Télémédia Radio (Québec) inc.  Ottawa (Ontario) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de radio numérique de transition associée à sa station de radio FM, CIMF-FM à Hull (Québec).
English: Thomas Ralston served as associate conductor from 1960 until 1964, when Brian Priestman became conductor and music director.
French: Thomas Ralston en est le chef d'orchestre adjoint de 1960 à 1964, puis Brian Priestman devient à la fois chef d'orchestre et directeur musical.
English:   Skeptical attitudes   Most of the people who were interviewed had heard that cigarettes are harmful, "but they often question that information, or qualify it to the point of erasing all concern."
French:   Un scepticisme tenace   La plupart des personnes interviewées ont entendu dire que la cigarette est nocive, mais elles contestent souvent l'exactitude de cette information et leurs réserves à cet égard sont telles qu'elles finissent par ne plus s'en soucier.
English: In addition, the plan also seeks to facilitate capacity-building and promote east-west cooperation in order to enhance the self-sustaining capabilities of western provinces.
French: En outre, le plan cherche aussi à faciliter le renforcement des capacités et à promouvoir la coopération est-ouest afin que les provinces occidentales aient les moyens de mieux pourvoir à leurs besoins.
English: The International Organization for Migration has delivered COA sessions on behalf of CIC in Vietnam, Kenya and the Balkans.
French: L'Organisation internationale pour les migrations a offert des séances d'OCE au nom de CIC au Vietnam, au Kenya et dans les Balkans.
English: The remaining 26% of wood utilized by the industry was that of hardwood species, which went mainly to the pulp and paper sector.
French: Les feuillus ont représenté les 26 % restants et ont été absorbés en majeure partie par l'industrie des pâtes et papiers.
English: The evaluation made it possible to collect valuable information on the challenges and risks facing TV5 decision-makers and, in turn, the managers of the TV5 Program.
French: L’évaluation a permis de recueillir de précieux renseignements sur les défis et les risques auxquels font face les décideurs du projet TV5 et, par extension, les responsables du programme TV5.
English: Ms. Ritzen conceded that Ms. Tomljanovic did not possess sufficient experience in civil litigation to meet that requirement.
French: Mme Ritzen admet que Mme Tomljanovic ne possédait pas une expérience suffisante dans le traitement d'affaires relatives au contentieux des affaires civiles pour satisfaire à cette exigence.
English: The report on the final disposition of United Nations Peace Forces assets was contained in document A/52/792 dated 11 February 1998.
French: Le rapport sur la liquidation finale des avoirs de la FPNU se trouve dans le document A/52/792, en date du 11 février 1998.
English: According to El Kassas (2002), too broad a definition could give protection to look-up tables, sets of instructions and characters, etc., which are necessary in developing computer programs.
French: Ainsi l’on signale que cela aboutirait à faire obstacle au développement d’activités dans lesquelles on réutilise ou transforme de l’information primaire, ou à augmenter les coûts de ces activités (Schrader et Jeweler, 1999)27.
English: Delay for up to 10 years in implementing most TRIPs obligations.
French: Délai de 10 ans maximum pour appliquer la plupart des dispositions de l’Accord.
English: In 1986, Anduhyaun began to work on the development of a second-stage supportive housing program (first-stage housing is the shelter operation).
French: En 1986, Anduhyaun a commencé à mettre sur pied le deuxième volet de son programme d'accès au logement (le premier volet portait uniquement sur l'hébergement).
English: Algeria, Cambodia, Guatemala, Iran (Islamic Republic of), Mexico, Pakistan, Republic of Korea and Zimbabwe.
French: Algérie, Cambodge, Guatemala, Iran (République islamique d'), Mexique, Pakistan, République de Corée et Zimbabwe.
English: Both these cases concerned the right to be represented before a Court of Appeal.
French: Vous avez demandé quel était l’état d’avancement de l’exécution de ces deux arrêts au Royaume-Uni.
English: A change in method to account for conditionally repayable contributions during fiscal year 2002-2003 required one- time adjustments of $60.0 million to the portfolio.
French: Programmes transférés : Au moment de la création de l'APECA en juin 1987, l'Agence a pris en charge l'administration de divers programmes mis en oeuvre par l'ancien ministère de l'Expansion industrielle régionale.
English: The EA Steering Committee will be responsible for leading the continual improvement of the EA process generally, and the periodic revision of the Framework and Handbook.
French: Le comité directeur d'évaluation environnementale verra de façon générale à l'amélioration continue du processus d'évaluation environnementale et à la révision périodique du Cadre et du Guide.
English: Presentations by the Children's and Women's Health Centre of British Columbia , The Montreal Children's Hospital and the Children's Hospital of Eastern Ontario described services currently offered in the institutions with established multiculturalism programs.
French: Les présentations du Children's and Women's Health Centre of British Columbia, de l'Hôpital de Montréal pour enfants et de l'Hôpital pour enfants de l'est de l'Ontario décrivent les services actuellement offerts par les établissements dotés de programmes de multiculturalisme établis.
English: Citizens' interests are best protected when EU institutions are fully involved in the decision-making process and the general good takes precedence over the interests.....
French: Les intérêts des citoyens sont mieux protégés lorsque les institutions de la zone euro sont pleinement impliquées dans le processus décisionnel et que le bien de tous l'emporte sur les intérêts particuliers.
English: The Urgent is down about 10%.
French: Les demandes de traitement prioritaire quant à elles ont baissé d’environ 10 %.
English: Ongoing research activities to prepare for the integrated survey include extensive methodologic research and validation studies involving telephone and in-person modes of data collection.
French: Les activités de recherche en cours en vue de préparer l’enquête intégrée comprennent la tenue de vastes recherches méthodologiques et d’études de validation où les données sont recueillies au moyen d’entrevues téléphoniques et personnelles.
English: Ensuring exchange of information between treaty bodies and special procedures was highlighted.
French: On a mis l'accent sur le fait qu'il fallait veiller à ce que les organes conventionnels et les procédures spéciales échangent leurs informations.
English: J.D. Irving Ltd operates a softwood sawmill in St Leonard and a hardwood mill a few kilometres northwest of the town at Veneer, an informally named site.
French: J.D. Irving Ltée y opère une scierie pour bois tendre dans St Leonard, et une scierie pour bois dur, à quelques kilomètres au nord-ouest de la ville à Veneer, un emplacement non officiel.
English: Moving from a business to a household perspective, composition of the portfolio indicates household's use of funds and funding priorities, particularly as they move through stages of the farm-family lifecycle.
French: Pour passer de la perspective de l'entreprise à celle du ménage, la composition du portefeuille d'avoirs est révélatrice de l'utilisation que fait le ménage de ses fonds, et de ses priorités de financement, en particulier à mesure que sont franchies les différentes étapes de la vie d'une famille agricole.
English: The "Fundo de Investimento do Nordeste" (FINOR) financial assistance program in support of the development of the Northeast Region  Caraíba has stated that the company did not receive any financial assistance from FINOR.
French: « Fundo de Investimento do Nordeste » (FINOR) programme d’aide financière à l’appui du développement de la région du Nord-Est  Caraíba a déclaré que la société n’avait pas reçu d’aide financière du FINOR.
English: Some WG members expressed concern that this activity could delay action on deferred substances.
French: Certains membres du GT craignaient que cette activité ne retarde la décision relative aux substances ayant déjà fait l'objet d'une proposition d'inscription ou de modification.
English: A product of the maximum delay time and the bandwidth (time in µs and bandwidth in MHz) of more than 100;
French: Produit du temps de propagation maximal (exprimé en µs) par la bande passante (exprimée en MHz) supérieur à 100;
English: All-Numeric Representation of Dates and Times - Implementation Criteria
French: Profil du Réseau de câblage de télécommunications des immeubles dont le gouvernement est propriétaire ou locataire - Spécifications techniques
English: The central administration in consultation with the Office in Nairobi is currently reviewing possible options to address those inadequacies.
French: De concert avec l'Office des Nations Unies à Nairobi, l'administration centrale examine actuellement différentes possibilités qui permettraient de pallier ces insuffisances.
English: Canada, Department of National Defence, "Canadian Officership in the 21st Century (Officership 2020):
French: Canada, Ministère de la Défense nationale, Le leadership miltaire canadien au XXIe siècle :
English: Finally, the European Union agreed with the Secretary-General that the “peer pressure effect” had turned out to be a non-factor.
French: Enfin, l'Union européenne pense, comme le Secrétaire général que l'effet d'émulation attendu ne semble avoir qu'une influence pratique très limitée.
English: Saudi Arabia, in its submission, noted the dearth of tools and methodologies available to address economic resilience and the reduction in reliance on vulnerable sectors.
French: Dans sa communication, l'Arabie saoudite note le caractère onéreux des outils et méthodes disponibles pour renforcer la résilience économique des secteurs vulnérables et réduire la dépendance à l'égard de ces secteurs.
English: With respect to the first point, delivery of advisory services, the analysis conducted suggests that when compared to prices for comparative services in the marketplace, the Program can be considered cost-effective.
French: En ce qui concerne la première question - la prestation des services consultatifs - l'analyse effectuée tend à démontrer que le Programme peut être considéré comme rentable compte tenu du prix de services comparables sur le marché.
English: Noting with interest the Good Performance Initiative of the Government of Afghanistan, aimed at supporting provinces that achieve sustained progress towards eliminating or remaining free of the opium poppy, through the provision of financial assistance for agreed priority development projects,
French: Notant avec intérêt l'Initiative de récompense des bons résultats prise par le Gouvernement afghan, qui vise à soutenir les provinces qui accomplissent des progrès durables vers l'éradication du pavot à opium ou en restent exemptes en fournissant une aide financière à des projets de développement prioritaires approuvés,
English: In response to that invitation, the CESCR adopted its general comment No. 12 (1999) on the right to adequate food as contained in the Covenant.
French: Pour répondre à cette invitation, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a adopté son observation générale n° 12 (1999) sur le droit à une alimentation suffisante consacré par le Pacte.
English: Thus, in calculating an income allocation in respect of the non-resident entity, the investor taxpayer will be permitted to claim deductions such as capital cost allowance. (d) The non-resident entity is assumed to have deducted the greatest amounts permissible, for its taxation year preceding the fresh-start year, under sections 20, 138 and 140.
French: De façon générale, la perte attribuée à un contribuable relativement à une EPE est la fraction de la perte nette de l’entité non-résidente pour l’année correspondant au rapport entre la juste valeur marchande de la participation déterminée du contribuable dans l’entité non-résidente et la juste valeur marchande de toutes les participations déterminées dans l’entité non-résidente.
English: Joint and collaborative planning and a wider sharing of respective good practices are required to link hazard analysis and risk management activities with the knowledge and experience of emergency managers.
French: Il faut une planification conjointe et concertée et un plus large échange de bonnes pratiques pour rattacher l'analyse et la gestion des risques au savoir-faire des responsables de la gestion des situations d'urgence.
English: 2 BvR 1075/96, published in Neue Juristische Wochenschrift 1996, pp. 3145 - 3146.
French: 3477 et 3478, l'arrêt du 15 août 1996, dossier no 2 BvR 1075/96, publié dans le Neue Juristische Wochenschrift 1996, p.
English: The United Nations programmes in Sierra Leone and in Timor-Leste provide important examples in that regard.
French: Les programmes mis en œuvre par l'ONU en Sierra Leone et au Timor oriental sont des exemples importants de ce qu'il convient de faire en la matière.
English: Benefits and Costs Industry The placement of the list of regulatory authorities in the regulations would not involve any new or incremental costs to the affected industries.
French: Avantages et coûts L'industrie L'ajout de la liste des autorités réglementaires dans le règlement par la voie de cette modification n'entraînerait pas de coûts nouveaux ou supplémentaires pour le secteur touché.
English: DND and RCMP RCMP Forces Forces $227 (4%) $227 (4%) 2.
French: Forces du MND et de la MND et de la GRC GRC 227 M$ 227 M$ %) 2.
English: 4 In the light of the above, the Ombudsman considers that the Commission has reacted in a positive way to his inquiry and has taken or is considering taking steps that are likely to remedy or at least substantially reduce the problems that currently exist.
French: 4 Eu égard à ce qui précède, le Médiateur juge que la Commission a réagi de manière positive à son enquête et a pris, ou envisage de prendre, des mesures susceptibles de remédier aux problèmes actuels, ou à tout le mois de les atténuer considérablement.
English: The Société d'aménagement et de développement communautaire (SADC), also known as Community Futures, is in danger of discontinuation.
French: La Banque fédérale de développement (BFD) a également à Rimouski un bureau pour la Gaspésie.
English: Key words: data collection; questionnaire design; reliability
French: Mots clés : collecte de données, conception du questionnaire, fiabilité
English: The gains were particularly strong in British Columbia (50%) and Quebec (21%).
French: Les gains ont été particulièrement élevés en Colombie-Britannique (50 %) et au Québec (21 %).
English: While the structure of UNDG support mechanisms is subject to regular zero-based reviews and the full UNDG meets only four to five times per year, meaningful participation in the full range of UNDG meetings has become a significant organizational overhead, particularly difficult for agencies not headquartered in New York.
French: Les rouages d'appui du Groupe sont régulièrement réexaminés sur la base zéro, et les réunions de tous les membres du Groupe n'ont lieu que quatre à cinq fois par an, mais la participation effective à toutes les réunions du GNUD n'en est pas moins devenue une cause de dépenses importantes pour les organismes, notamment ceux dont le siège n'est pas à New York.
English: Madrid Agreement for the repression of false or deceptive indications of source on goods
French: Arrangement de Madrid concernant la répression des indications de provenance fausses ou fallacieuses sur les produits
English: In Timor-Leste, women are playing an increasingly important role in their country's reconstruction.
French: Au Timor-Leste, les femmes prennent une part de plus en plus active à la reconstruction du pays.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | National Recovery Program | Documents Top Description The Bog Birdâ€™s-foot Trefoil is a low-growing, sprawling perennial herb.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Le lotier Ã feuilles pennÃ©es est une plante herbacÃ©e vivace basse, au port Ã©talÃ©.
English: And many came forth also, and smote them, saying: Will ye stand again and judge this people, and condemn our law?
French: Et beaucoup s'avancèrent aussi, et les frappèrent, disant: Vous lèverez-vous de nouveau, et jugerez-vous ce peuple, et condamnerez-vous notre loi?