ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: William G. Bradshaw Acting Senior Director Government Accounting Policy Division Date Modified: 2002-11-26 Top of Page Important Notices
French: Le directeur principal intérimaire, Division de la politique comptable du gouvernement, William G. Bradshaw Date de modification: 2002-11-26 Haut de la page Avis importants
English: In terms of access to prisons and prisoners, the Working Group thus considers that cooperation by the authorities was on the whole positive.
French: En termes d'accès aux prisons et aux détenus, le Groupe estime donc que la coopération des autorités a été globalement positive.
English: • Encourage Management/Worker Cooperation:
French: • Encourager la collaboration entre la direction et les travailleurs :
English: The highest levels of comfort await you in our 48 rooms for an enjoyable stay with a name you can trust ...
French: Les 48 chambres du Première Classe de Laon vous offrent les meilleures conditions de confort pour un séjour aussi agréable qu'efficace.
English: The Ministry of the Interior and Justice is running a programme of protection for union leaders, political groups, social organizations, human rights NGOs, leaders and members of the Patriotic Union and the Communist Party (UP-PCC), journalists and social communicators, mayors and mayoresses, councilmen, deputies, eminent personalities, medical missions and male and female leaders of organizations for displaced persons and ethnic groups.
French: Le Ministère de l'intérieur et de la justice applique un programme de protection des dirigeants syndicaux, des membres de groupes politiques, d'organisations sociales et d'organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme, des dirigeants et des membres de l'Union patriotique-Parti communiste colombien (UP-PCC), des journalistes et des communicateurs sociaux, des maires, des conseillers et des députés, des représentants, des membres des missions médicales et des dirigeants d'organisations représentant les personnes déplacées et les groupes ethniques.
English: S. C. A., > - 81 9th Cir., 1963) in respect of the interest in not being viewed in states of undress by strangers of the opposite sex, "We cannot conceive of a more basic subject of privacy than the naked body.
French: S. C. A., 9th Cir.; 1963) à propos de cet intérêt, (TRADUCTION) "Nous ne pourrions concevoir d’objet d’intimité plus fondamental que le corps nu.
English: Within three years, 17 of the women were promoted in State service.
French: Au cours des trois années suivantes, 17 d'entre elles ont obtenu de l'avancement.
English: Spain also approved the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women on 16 December 1983.
French: Elle a également adhéré à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes le 16 décembre1983.
English: Print Version Canada Firearms Centre Previous Page Table of Contents
French: Version imprimable Centre des armes à feu Canada Page précédente Table des matières
English: *Please note this is not an invoice Section 3:
French: * Veuillez prendre note que ceci n’est pas une facture
English: Member States are free to decide whether or not to require visas of nationals of third countries not on the common list and of stateless persons and recognised refugees.
French: Les États membres sont libres d'imposer ou de ne pas imposer un visa aux ressortissants des pays tiers ne figurant pas dans la liste et déterminent si les apatrides et les réfugiés statutaires doivent être munis d'un visa.
English: Additional assistance was offered should UNIFIL require it.
French: Il a été proposé à la FINUL une assistance supplémentaire pour le cas où elle en aurait besoin.
English: Environmental Quality Standards and Objectives -  define the broad goals we as a society would like to achieve.
French: Normes et objectifs relatifs à la qualité environnementale - Ils définissent les objectifs globaux que nous, en tant que société, aimerions atteindre.
English: For this purpose the organizations were largely assessed based on the tests provided in CCRA’s interpretation bulletin, as described above, and the examples provided in its rulings.
French: Les charges sociales dans les quatre provinces qui les perçoivent représenteraient un taux effectif de l’ordre de 2 % à 4 % pour les organismes qui embauchent des artistes7.
English: From 1957 to 1961, the Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS) published the complete Cahiers in a facsimile edition made up of 29 thick volumes.
French: De 1957 à 1961, le Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS) publia la série complète des Cahiers dans une édition fac-similée qui compte 29 épais volumes.
English: - financial institutions – grant funds, loan funds and credit guarantee funds are some types of these entities.
French: Les bureaux au niveau de la municipalité, gmina et voivod sont souvent des unités organisationnelles séparées qui encouragent l’esprit d’entreprise et investissent dans l’économie locale et régionale.
English: This is especially important to the extent that "supply side" migration pressures result from the absence of adequate employment opportunities and decent work in countries of origin.
French: Ceci est particulièrement important dès lors que les pressions migratoires "côté offre" sont le résultat du manque d’emplois appropriés et décents dans les pays d’origine.
English: The information is identified by the following codes: 11 50 58 59 Registration number Date and outcome of the decision: (0) rejected, (1) partially accepted, (2) fully accepted and name of the court Date of entry of the Amendment in the Register and recordal number Publication date of the entry and Bulletin number
French: Ces informations sont désignées par les codes suivants: 11 50 58 59 Numéro d’enregistrement Date et issue de la décision (0 = demande rejetée, 1 = demande partiellement accueillie, 2 = demande entièrement accueillie) Date d’inscription de la modification au registre et numéro d'inscription Date de publication de l’inscription et numéro du Bulletin
English: The third report, a summative evaluation of the initiative, will assess the impact and cost-effectiveness of the program and is planned for 1998-99.
French: Dans le troisième, qui constituera une évaluation-bilan de l'initiative, on se penchera sur les répercussions et le rapport coût-efficacité du programme; la publication en est prévue pour 1998-1999.
English: onMouseOver="MM_swapImage('nav-2edu-e','','images/nav-2edu-e-on.gif',1)" TARGET="_top">
French: onMouseOver="MM_swapImage('nav-2edu-f','','images/nav-2edu-f-on.gif',1)" TARGET="_top"> <IMG NAME="nav-2edu-f" BORDER="0" SRC="images/nav-2edu-f-off.gif" WIDTH="80" HEIGHT="15" ALT="&Eacute;ducation"></A></TD>
English: Name Marcel Beauchamp Leon Page Jamie Gaw Denis Guitor Dick Hanson Sharon McShane Sandy Haglass Anne Wallis Ginette Rousie Helene Francis Richard Ranger Nicole Proulx Helene Wittenburg Linda Davidson Colette Lauzon Ron Day Drew Heavens Donnie Bricault Eddy Reitberger Michel McGee Sylvie Wagner Carolyn Lemieux Lyne Huneault Robert St-Jean Rachel MacLean Eric Daoust Jocelyne Pothier Brian Braceland Barbara Chartrand Pierre Marinier Adelle Slegtenhorst Sandy McIntosh Michel Gravel Heather Pearl José Derickx Patrick Fitch Gordon Lavoie Gilles Lepage
French: Nom Marcel Beauchamp Léon Page Jamie Gaw Denis Guitor Dick Hanson Sharon McShane Sandy Haglass Anne Wallis Ginette Rousie Hélène Francis Richard Ranger Nicole Proulx Hélène Wittenburg Linda Davidson Colette Lauzon Ron Day Drew Heavens Donnie Bricault Eddy Reitberger Michel McGee Sylvie Wagner Carolyn Lemieux Lyne Huneault Robert St-Jean Rachel MacLean Eric Daoust Jocelyne Pothier Brian Braceland Barbara Chartrand Pierre Marinier Adelle Slegtenhorst Sandy McIntosh Michel Gravel Heather Pearl José Derickx Patrick Fitch Gordon Lavoie Gilles Lepage
English: Calls upon Governments, civil society, including the media, and non-governmental organizations to promote human rights education and the full respect for and enjoyment of the human rights of the girl child, inter alia, through the translation, production and dissemination of age-appropriate information material on those rights to all sectors of society, in particular to children;
French: Demande aux gouvernements, aux membres de la société civile, y compris les médias, et aux organisations non gouvernementales de promouvoir l'éducation dans le domaine des droits de l'homme ainsi que le plein respect et la jouissance des droits fondamentaux des petites filles, notamment en faisant traduire et produire des documents d'information sur ces droits, adaptés à chaque âge, et en les faisant distribuer à tous les secteurs de la société, notamment aux enfants;
English: • Legislative Assembly of Canada Go to page:
French: • Legislative Assembly of Canada Aller Ã la page:
English: Professional training for women and micro-credit programmes for people affected in different ways by the HIV/AIDS pandemic
French: Formation professionnelle des femmes et programmes de microcrédit à l'intention des personnes touchées de diverses façons par la pandémie de VIH/sida
English: We are beginning to see the results of our efforts.
French: Nous commençons à voir les résultats de nos efforts.
English: Such notification would be required under 79(1) of SARA; in addition, Parks Canada may have specialists that can provide valuable information on the species in question.
French: Une telle notification est requise en vertu de l’article 79(1) de la LEP; de plus, il est possible que les spécialistes de Parcs Canada puissent fournir des renseignements précieux à propos des espèces en péril concernées.
English: Pedestrian modules with a hand display only ITE VTCSH  Part 2 Maximum wattage = 16 W Nominal wattage = 13 W on or after January 1, 2007 155.
French: Modules de signalisation piétonnière affichant seulement l’icone d’une main ITE VTCSH, partie 2 Puissance maximale = 16 W Puissance nominale =  13 W À partir du 1er janvier 2007 155.
English: Although the carrier may seek to add conditions in other documentation, it is the tariff which governs carriage.
French: Le transporteur qui veut ajouter des conditions de transport dans d'autres documents doit se rappeler que c'est le tarif qui régit le transport.
English: The examination team should issue a long-form special examination report on a timely basis.
French: L'équipe d'examen doit produire sans tarder un rapport d'examen spécial détaillé.
English: For accountability to be effective, authority and responsibility must be clearly assigned, with appropriate rendering of account, corrective action as required, and consequences as appropriate.
French: Pour que la responsabilisation soit efficace, les pouvoirs et les responsabilités doivent être attribués clairement et être assortis de l'obligation appropriée de rendre de comptes, des mesures correctives nécessaires et de conséquences appropriées.
English: Usually, we have at least one week's warning of these changes, but sometimes we are not notified ourselves until the day of or the day before a schedule change.
French: Les changements s'effectuent normalement au moins une semaine à l'avance, mais quelquefois nous ne sommes prévenus que la veille ou le jour du match.
English: Mr. Tarnowski is head of the  hard-goods department, and testified that Mr. Ward worked under his direction  as a maintenance boy.
French: M. Tarnowski est le chef du rayon des biens de consommation durables, et il a témoigné du fait que M. Ward avait travaillé sous sa direction comme préposé à l’entretien.
English: When examined, the occupations where graduates from a field of study are concentrated are related to their program content.
French: Les professions dans lesquelles les diplômés d'un domaine d'études sont concentrés sont reliées au contenu de leur programme.
English: "The Government of Canada recognizes injection drug use is a complex issue requiring urgent attention.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît que l'injection de drogues est une question complexe qui requiert une intervention immédiate.
English: Not everything can be made simple…" Internal Survey "The committees, from my perspective, are disconnected to the majority of the work we do.
French: On ne peut pas tout simplifier… » Sondage interne « À mon avis, les comités sont déconnectés de la majorité du travail que nous accomplissons.
English: IDRC's Annual Reports Archive
French: Archives - rapports annuels du CRDI
English: The Millennium Declaration, to which Guyana is a signatory, and the Millennium Development Goals, are increasingly used as a framework for measuring development and prioritizing poverty reduction, access to quality education, health services, gender equity, child protection and the fight against HIV/AIDS.
French: La Déclaration du Millénaire, dont le Guyana est signataire, et les objectifs du Millénaire pour le développement servent de plus en plus de cadre pour évaluer le développement et déterminer les priorités dans la lutte contre la pauvreté, l'accès à une éducation de qualité, la prestation de services de santé, l'équité dans le traitement des hommes et des femmes, la protection des enfants et la lutte contre le VIH/sida.
English: Since its implementation, the suicide rate appears to have stabilized.
French: Il semble que depuis sa mise en œuvre, le taux de suicide s'est stabilisé.
English: Thus, while in relevant debate in, and documentation submitted to, the General Assembly, a term “honorarium” is traditionally used, there is an obvious difference in the legal meanings of the two terms involved.
French: Ainsi, bien que le terme « honoraires » soit traditionnellement employé dans le débat à l'Assemblée générale et les documents qui lui sont présentés sur le sujet, il y a une différence de sens manifeste sur le plan juridique entre les deux termes en question.
English: The law reaffirms the right of convicted persons to notify close relatives and lawyers or other legal specialists of the disciplinary actions taken against them.
French: La législation a renforcé le droit des condamnés de communiquer avec leurs proches parents, leur avocat ou d'autres spécialistes du droit au sujet de sanctions disciplinaires dont ils auraient fait l'objet.
English: Recherche Recherche avancée Rechercher:
French: Le Parlement suisse / CH - 3003 Berne | Impressum | Disclaimer Haut de page
English: • 149 were for suspected money laundering;
French: Indicateurs de rendement Résultats Nombre de communications Au cours de l’exercice, les analystes de CANAFE ont réalisé de renseignements aux 160 nouvelles communications de renseignements et ont mis organismes pertinents. à jour 37 cas qui avaient déjà fait l’objet de communications aux organismes chargés de l’application des lois et aux organismes de sécurité :
English: Independent Panel on Canada’s Future Role in Afghanistan] 22 January 2008 Statement by Prime Minister Stephen Harper upon the release of the report by the Independent Panel on Canada’s Future Role in Afghanistan [Source:
French: Groupe d'experts indépendant sur le rôle futur du Canada en Afghanistan] 22 janvier 2008 Déclaration du Premier ministre Stephen Harper à l’occasion de la publication du rapport du Groupe d’experts indépendant sur le rôle futur du Canada en Afghanistan [Source :
English: This is a critical mass of people who can play their role locally, nationally and internationally on behalf of the rest of the population.
French: C'est une masse critique humaine de personnes qui peuvent jouer un rôle aux niveaux local, national et international au nom du reste de la population.
English: A new Civil Code has already been adopted and is in force.
French: Un nouveau code civil a déjà été adopté et est entré en vigueur.
English: The Republicans have also been effective in "planting seeds" in the minds of voters.
French: Les Républicains ont également appliqué cette stratégie avec efficacité.
English: Enforcement activities and measures are described below in Table 7.
French: Seulement les dossiers clos sont comptabilisés, en utilisant la date de clôture.
English: Failure to do so may result in appropriate disciplinary action or other appropriate civil and/or criminal action.
French: Le non-respect de cette exigence peut donner lieu aux mesures disciplinaires prévues ou à d’autres mesures civiles ou pénales appropriées.
English: Weather and Environmental Predictions (S) Grants to support the Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences.................................
French: CONSEIL PRIVÉ Ministère Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Budgétaire Crédit 1b – Conseil privé – Dépenses du Programme ......
English: SIAE documentation can be performed also by us as an additional service.
French: Les formulaires SIAE peuvent être remplis par nous en tant que service ajouté.
English: Aquifer States shall monitor their transboundary aquifer or aquifer system.
French: Les États de l'aquifère assurent la surveillance de leur aquifère ou système aquifère transfrontières.
English: Draft provisions addressing the conduct of electronic reverse auctions under the Model Law-proposed new article 47 bis and ter
French: Projets de dispositions concernant le déroulement des enchères électroniques inversées en application de la Loi type - nouveaux articles 47 bis et ter
English: Geneva, 20 February - 10 March 2006
French: ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE
English: MI is following up on discussions with hundreds of chief executive officers and other senior food industry managers in Africa, Asia, Latin America, and the Middle East.
French: L'IM assure le suivi des échanges de vues avec des centaines de présidents d'entreprises et autres dirigeants de l'industrie de transformation alimen-taire en Afrique, en Asie, en Amérique latine et au Moyen-Orient.
English: Use up small quantities of paint by spreading it on an old board.
French: Utiliser de petites quantités de peinture en l’étalant sur une vieille planche.
English: If they find that certain employees are consistently spending long hours at work (50 + hours per week), they need to determine why this is occurring (e.g.
French: S'ils remarquent que certains employés font continuellement de longues heures au travail (50 heures ou plus par semaine), ils doivent en déterminer la raison (p. ex.
English: Note: (1) Amounts received are recorded at the exchange rate in effect on the day the deposit is received and may differ from amounts pledged due to fluctuations in exchange rates.
French: Note : 1) Les montants reçus sont inscrits au taux de change en vigueur le jour de la réception du dépôt et peuvent être différents des contributions annoncées en raison des fluctuations des taux de change.
English: Strongly urges all Governments:
French: Engage vivement tous les gouvernements:
English: We can so propose you activities so varied as the taï-chi, painting, the ride in ass, the paragliding and even flight in hot-air balloon!
French: Nous pouvons ainsi vous proposer des activités aussi variées que le taï-chi, la fabrication du pain au levain,le tournage sur bois, la randonnée en âne, le parapente et même un vol en montgolfière!
English: What is the incidence of under-employment among highly skilled immigrants?
French: Quelle est l’incidence du sous-emploi chez les immigrants très qualifiés.
English: The Council's report emphasizes that, in spite of the grave concerns caused by the proliferation of light weapons, the situation appears more promising than it has been for some years.
French: Le rapport du Conseil de sécurité souligne que, malgré les graves préoccupations que suscite la prolifération d'armes légères, ces perspectives paraissent plus prometteuses que quelques années auparavant.
English: The responsibility for hazardous waste should be vested clearly in one designated individual who must have the authority, and the resources, to manage that waste.
French: On doit confier la responsabilité des déchets dangereux de façon non équivoque à une personne désignée, qui doit posséder toute l'autorité et toutes les ressources pour gérer ces déchets.
English: Specific attention will be paid to the exchange of information on the development of new information systems in the financial and administrative areas.
French: On s'intéressera en particulier à l'échange d'informations sur l'élaboration de nouveaux systèmes d'information dans les domaines des finances et de l'administration.
English: m., with an average lot size of seventy (70) square meters.
French: Les parcelles moyennes ainsi attribuées étaient de 70 m².
English: HCB levels in livers of adult mink (Mustela vison) and river otter collected in 1991 along the Columbia River in British Columbia, Washington and Oregon ranged from 0.2 ng/g to 9.8 ng/g wet weight (CWS, unpublished data base).
French: Les concentrations de HCB dans des foies de visons adultes (Mustela vison) et de loutres de rivière prélevés en 1991 le long du fleuve Columbia en Colombie-Britannique, dans l'État de Washington et dans l'Oregon, ont varié de 0,2 ng/g à 9,8 ng/g de poids à l'état humide (SCF, données non publiées).
English: It is also recommended that the State party take effective measures to prohibit by law the use of corporal punishment in the family and, in this context, examine the experience of other countries that have already enacted similar legislation.
French: Il est également recommandé à l'État partie de prendre des mesures appropriées pour inscrire dans la loi l'interdiction des châtiments corporels au sein de la famille et, à cet effet, d'étudier l'expérience des autres pays qui ont déjà adopté des dispositions dans ce sens.
English: The IAQ Checklists provide detailed, yet simple, IAQ activities for each staff member.
French: Ces listes fournissent des activités détaillées, mais simples pour chaque membre du personnel.
English: GST/HST Info Sheet GI-012 November 2005 Agents The purpose of this information sheet is to help in determining whether a person is acting as agent in making a transaction on behalf of another person for GST/HST purposes.
French: Info TPS/TVH GI-012 Novembre 2005 Mandataires Le présent document d'information a pour but d'aider à déterminer si, aux fins de la TPS/TVH, une personne agit à titre de mandataire d'une autre personne dans le cadre d'une opération.
English: Introduction Adhesives (glues) are substances capable of forming and maintaining a bond between two surfaces, and sealants (caulks) are substances used to fill gaps or joints between two materials to prevent the passage of liquids, solids or gases.
French: Introduction Les adhésifs (colles) sont des substances aptes à former et à conserver une adhérence entre deux surfaces. Les agents d'étanchéité (mastics) sont des substances utilisées afin de combler des vides ou des joints entre deux matériaux pour empêcher le passage de liquides, de solides ou de gaz.
English: (The user also has the option to go back and review earlier pages but this is no different in concept to the logic shown).
French: (L'utilisateur peut également revenir en arrière et passer en revue les pages affichées précédemment, mais cette opération n'est pas différente, quant au concept, de la logique indiquée).
English: On flexible working hours and collective bargaining arrangements in certain sectors Malta has been granted transitional arrangements which will apply until the end of July and the end of December 2004 respectively.
French: En ce qui concerne l'aménagement du temps de travail, une mesure de transition a été accordée à Malte jusqu'à la fin juillet 2004 et jusqu'à la fin de décembre 2004 pour les conventions collectives des secteurs concernés.
English: Article - Human rights - 19-04-2007 - 14:46
French: Article - Droits de l'homme - 19-04-2007 - 12:53