ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a quiet environment , with an open view this apartment of 52 m² (about 559 ft²), built in 1990, in a building of 2 floors has 3 rooms including 3 bedrooms and 1 toilet. It has a kitchen/dining room, a cellar and a parking lot.
French: - Immobilier Les Issambres (83380) vente Maison / Villa - Villa jumelée - par ARTHUR IMMOBILIER AGENCE AGI, A 150M de la Plage LES ISSAMBRES Au Calme Maison 3 Pièces Mitoyennes, 2 Terrasses.
English: It is important for Parliament's voice to be heard by the Council, which should lay down the guidelines for this new body in its meeting of 29-30 October 2009.
French: Il est important que la voix du Parlement soit entendue par le Conseil qui devrait fixer les grandes lignes de ce nouvel organe lors de sa réunion des 29-30 octobre 2009.
English: Within practical limits for setting flowrates, these cardinal points shall be used as the calibration points produced for flow calibration.
French: La seconde étape est la vérification de l’application de la fonction de linéarisation.  Étape 1 :
English: • have full and free access to SCPMEA.
French: • avoir librement et entièrement accès au CPMREV.
English: If you want to know more about our agency, read the interview with our manager on the blog Les Nuits de Mademoiselle (in French only).
French: Si vous désirez en savoir un peu plus sur notre agence, lisez l'interview de notre manager sur le blog Les Nuits de Mademoiselle .
English: Combining the familiar with the unfamiliar is usually a good strategy to break down apprehension and doubt.
French: La combinaison de ce qui est familier avec ce qui ne l’est pas est habituellement une bonne stratégie pour vaincre l’appréhension et le doute.
English: Those potentially implicated in torture or ill-treatment shall be removed from any position of control or power, whether direct or indirect, over complainants, witnesses and their families, as well as those conducting the investigation.
French: Les personnes pouvant être impliquées dans des actes de torture ou dans des mauvais traitements doivent être écartées de toute fonction leur permettant d'exercer une autorité, directe ou indirecte, sur les plaignants, les témoins et leur famille, ainsi que sur les personnes chargées de l'enquête.
English: The enquiry procedure aims mainly: - to obtain evidence of proof of the end of the procedure, with a view to discharging the procedure, or, - in the absence of such proof or when the proof presented proves at a later date to be falsified or invalid, to establish the conditions in which the debt is incurred, to identify the debtor(s) and to determine the competent authorities for recovering the debt.
French: de l'apurement du régime, ou - à défaut d'une telle preuve ou lorsque la preuve présentée s'avère ultérieurement falsifiée ou non valable, à établir les conditions de naissance de la dette, à identifier le ou les débiteurs et à déterminer les autorités compétentes pour le recouvrement de la dette.
English: The initiative entailed a fundamental review of the organization including its business model, operations, core processes, human resources and overall priorities.
French: L'initiative a nécessité un examen fondamental de l'organisation, y compris son modèle de fonctionnement, ses activités, ses processus fondamentaux, ses ressources humaines et ses priorités globales.
English: Given the importance of that plan, my delegation believes that its drafting, and its finalization in particular, must take place on the basis of consensus among all the parties, in order that all obstacles to the implementation of the standards may be overcome.
French: C'est en raison de l'importance que revêtira un tel plan qu'il semble à ma délégation que son élaboration et surtout sa finalisation doivent se faire avec l'ensemble des parties et de manière consensuelle afin que tout obstacle soit évacué au niveau de la mise en oeuvre.
English: In this context, the Department submitted that Industry Canada would only incur the transition costs in issue if a non-incumbent supplier of ATM services were the successful bidder.
French: Dans un tel contexte, selon le Ministère, Industrie Canada aurait à engager les frais de transition en cause seulement si un fournisseur non titulaire de services MTA devait être le soumissionnaire retenu.
English: The woodcocks' characteristic long, straight bills are very flexible at the tip and can be opened below the soil surface to grasp prey (earthworms).
French: Les bécasses ont un bec assez distinctif : long, droit et à bout très flexible, il peut d'ailleurs s'ouvrir sous la terre afin de saisir des vers de terre, qui comptent pour une part très importante de leur régime alimentaire.
English: What the qualitative and quantitative studies show, Update on E-filing, Oral Boards 2003, Report of the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce, Debtor Client Satisfaction Survey, Office of the Superintendent of Bankruptcy Guardian Work Assignments, Debtor Compliance: a pilot project has been put in place, Insolvency Case Law, Professional Conduct Matters, Superintendent's Statement on Faxed and Electronic Proofs of Claim.
French: Résultats d'études qualitative et quantitative, Mise à jour sur le dépôt électronique, Examen oral 2003, Rapport du Comité sénatorial permanent des banques et du commerce, Sondage sur la satisfaction des débiteurs, Bureau du surintendant des faillites Attributions de tâches de gardiens, Conformité des débiteurs : un projet pilote est mis sur pied, Juriprudence en matière d'insolvabilité, Affaires de conduite professionnelle.
English: Sixteenth periodic reports of States parties due in 2000
French: Seizièmes rapports périodiques des États parties devant être présentés en 2000
English: The Seventh Framework Programme is the key instrument for the creation of a European research area in which the aim is to devote 3% of GDP to research.
French: Le septième programme-cadre constitue l'outil essentiel pour la réalisation de l'espace européen de la recherche avec l'objectif de consacrer 3% du PIB à la recherche.
English: The non-resident company has no premises or equipment in Canada.
French: L’entreprise non résidente n’a pas de locaux ou d’équipement au Canada.
English: Provisional agenda for the 4744th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4744e séance du Conseil de sécurité
English: Talk of progress is premature, however, when the Commission is unable or unwilling to honour its commitments for 2007 as regards the expansion of the Schengen area.
French: Évoquer des progrès est cependant prématuré, alors que la Commission ne peut pas ou ne veut pas honorer ses engagements pour 2007 en matière d’expansion de l’espace Schengen.
English: Table 3. Commonly Encountered VOCs and Their Sources Chemical Source Acetone Paint, coatings, finishers, paint remover, thinner, caulking Aliphatic hydrocarbons (octane, decane, undecane hexane, isodecane, mixtures, etc.)
French: Tableau 3 Les COV courants et leurs sources Produit chimique Sources Acétone Peintures, revêtements, finisseurs, décapants, diluants, produits de calfeutrage Acétate de n-butyle Tuiles acoustiques pour plafonds, linoléum, matériaux d’étanchéité Dichlorobenzène Tapis, cristaux antimites, assainisseurs d’air Hydrocarbures aliphatiques (octane, décane, undécane, hexane, isodécane, mélanges, etc.)
English: Funding from CanNor will ensure short-term survival of the race in 2010 and 2011, and support work to secure long-term sponsorship and develop a merchandising program.
French: CanNor garantira ainsi la survie à court terme de la course en 2010 et 2011, et appuiera la quête d’un parrainage à long terme et la création d’un programme de promotion des ventes.
English: View Profile Other Search Find other profiles My career path has given me experience in research, urban forest management, teaching, business ownership and consulting.
French: Voir le profil Autre recherche Trouver d’autres profils Ma carrière m’a permis de toucher à la recherche, à la gestion des forêts urbaines, à l’enseignement, à l’exploitation d’une entreprise et à la consultation.
English: She referred to the difficulty encountered by African countries in accessing environmental funding and said that firm action needed to be taken to improve ease of access.
French: Elle a mentionné les difficultés que connaissaient les pays africains pour avoir accès au financement pour la protection de l'environnement et indiqué que des mesures énergiques devaient être prises pour améliorer l'accès à ces fonds.
English: Foreign location production posted another year of significant growth, though less than in previous years.
French: Toutefois, ces chiffres dénotent une croissance annuelle de 5 % seulement, ce qui est inférieur à la moitié du taux de croissance annuel moyen de 12 % enregistré au cours des cinq dernières années.
English: Yet, in practice, the dominance of the belief in "one economics," particularly in North America and Europe, has led increasingly to a narrow and exclusionary view of the discipline.
French: Pourtant, en pratique, la dominance de la croyance en une "économie unique" particulièrement en Amérique du Nord et en Europe, mène de plus en plus vers une vision exclusive et étriquée de cette discipline.
English: In addition, special attention shall be given to positive actions addressing major gender disparities.
French: De plus, une attention spéciale doit être accordée aux actions positives visant des inégalités importantes entre les femmes et les hommes.
English: Support from the international community was crucial for the effective implementation of his Government's current national development programme, which focused on reducing poverty and generating employment opportunities, and its efforts to implement the Brussels Programme of Action.
French: Le Népal a besoin d'une aide extérieure pour appliquer son programme de développement national axé sur la réduction de la pauvreté et la création d'emplois ainsi que le Programme d'action de Bruxelles.
English: The principal rationale of this act was to encourage decentralization of decision-making to the enterprise and the individual by allowing employers and employees to adopt individual or collective contracts as their needs dictated (an innovation which contributed to increased competitiveness, and economic and employment growth) as may be seen from the following summary of the new system given in the New Zealand Official Yearbook 1992 (enclosed in the supplementary materials):
French: Ce texte avait pour principal objet d'encourager la décentralisation de la prise de décisions vers l'entreprise et l'individu, en autorisant les employeurs et les salariés à adopter des contrats individuels ou collectifs en fonction de leurs besoins (innovation qui a contribué à accroître la compétitivité et qui a favorisé la croissance de l'économie et de l'emploi) comme on peut le constater à partir du résumé suivant du nouveau système présenté dans le New Zealand Official Yearbook de 1992 (joint dans les documents complémentaires) :
English: Ideally located for a short break. Within walking distance of all amenities.
French: Excellent location for shopping, restaurants, etc. Very friendly staff.
English: The International auditing documents, ISO 10011, Parts 1, 2, and 3 give general requirements governing the audit process, the qualification criteria for auditors, and the management of audit programmes.
French: Les documents internationaux ISO 10011, parties 1, 2 et 3 relatifs aux audits décrivent les prescriptions générales qui régissent le processus d’audit, les critères de qualification des auditeurs et la gestion des programmes d’audit.
English: CBSA, 2006–07 The Security and Prosperity Partnership of North America In 2005, the leaders of Canada, the U.S., and Mexico launched the Security and Prosperity Partnership of North America (SPP) to increase security, prosperity, and improve the quality of life for the citizens of each sovereign nation.
French: ASFC, 2006-2007 Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité En 2005, les chefs d'État du Canada, du Mexique et des États-Unis ont conclu le Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité (PSP) afin d'accroître la sécurité et la prospérité et d'améliorer la qualité de vie des citoyens de chacune des nations souveraines.
English: 2 Parks Canada Agency Act Parks Canada Outside scope of the audit.
French: L’Agence Parcs Canada doit également respecter les engagements contractés en vertu des revendications territoriales et les obligations que lui imposent d’autres ententes.
English: tags rendered invisible to any browser by using the 'display: none' CSS instruction.
French: rendues invisibles à tout navigateur par l'instruction CSS 'display:none'.
English: • Ninety-nine new CAP and EE-CAP participants were recruited (including 51 members of visible minorities--the group targeted by the EE-CAP in 2002-2003).
French: • 99 nouvelles participantes et nouveaux participants du CAP et du CAP-EE ont été recrutés (dont 51 membres des minorités visibles - le groupe visé par le CAP-EE en 2002-2003).
English: Sections of the Assessment Report and the supporting documentation (Environment Canada, 1999) related to the environmental assessment of acetaldehyde were prepared or reviewed by the members of the Environmental Resource Group, established by Environment Canada to support the environmental assessment:
French: Les parties du présent rapport d'évaluation ainsi que le document complémentaire portant sur l'évaluation environnementale de l'acétaldéhyde (Environnement Canada, 1999) ont été préparés ou révisés par les membres suivants du Groupe-ressource environnemental d'Environnement Canada :
English: As well, the Tribunal will be working toward achieving certification of its information technology platform, in accordance with the new government's Management of Information Technology Security Initiative.
French: Le Tribunal s’emploiera par ailleurs à obtenir la certification de sa plateforme de technologie de l’information, conformément à l’initiative du nouveau gouvernement concernant la gestion de la sécurité des technologies de l’information.
English: Home - Publications - Sound and Music - Measures 2004 - Table of Content - International Case Studies 2008-08-01
French: Accueil - Publications - Sonore et Musique - Mesures 2004 - Table des matières - Études de cas internationales 2008-08-01
English: By end 2010: enrolment of students to universities will be 100,000 with at least 35% female students; and the curriculum in Afghanistan's public universities will be revised to meet the development needs of the country and private sector growth.
French: D'ici à fin 2010, le nombre d'étudiants inscrits dans les universités passera à 100 000 dont au moins 35 % d'étudiantes; et le programme des universités publiques de l'Afghanistan sera révisé afin de satisfaire les besoins du pays en matière de développement et de faire face à la croissance du secteur privé.
English: The Board accepted the six additional cards submitted.
French: La Commission a accepté le dépôt des six cartes supplémentaires.
English: This includes some ongoing issues such as inordinate delays in the approval of visas — as at 31 October 2002 some 137 remained outstanding — as well as the clearance of essential supplies and equipment for use by the United Nations in support of activities and commodities being imported for project implementation.
French: Pendant la période considérée, l'exécution du programme dans les trois gouvernorats du nord s'est trouvée considérablement freinée par divers obstacles : parmi les difficultés rencontrées et dont certaines sont persistantes, il y a lieu de mentionner en particulier des retards excessifs dans la délivrance des visas - 137 demandes étaient en attente au 31 octobre 2002 - ainsi que dans le dédouanement des fournitures et matériels essentiels devant être utilisés à l'appui des activités des Nations Unies, ainsi que des produits importés pour l'exécution de projets.
English: In this area, extensive titanium and phosphorus mineralization is associated with a Lower Devonian, mafic-ultramafic complex buried beneath the Carboniferous cover sequence.
French: Dans cette région, on trouve une importante minéralisation en titane et en phosphore associée à un complexe mafique/ultramafique, qui date du Dévonien inférieur et gît sous une séquence de couverture carbonifère.
English: - European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions 88 —
French: — Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail 88 —
English: The Subcommittee consequently considers that it is not yet in a position to fulfil its mandate.
French: Il estime donc n'être pas encore en mesure de s'acquitter de son mandat.
English: Try using sweet potato instead of regular white potato for a tasty change in your favourite recipes.
French: Pour ajouter de la saveur et de la variété à votre alimentation, remplacez les pommes de terre par des patates douces dans vos recettes favorites.
English: FRANCOPHONE MEMBERS 1st choice GENERAL CF (cont) – physical fitness – policies – single members benefits – slow down pace of change – social functions – support from government and public – transportation made available HEALTH CARE ACCESS TO CIVILIAN SYSTEM – access to civilian medical care FACILITIES – improve facilities FAMILY HEALTH CARE – 100% for family – services on base for entire family PERSONNEL – educated medical staff – more doctors – more specialists – steady medical personnel SERVICES – 24/7 services – better dental – better prescription drug coverage – improve – improve medical – medical benefits for class A reservists – medical/dental benefits – modern medical services – no deductibles – revitalized system GENERAL – abolish military medical system except for in the field – choice to use military or civilian services – comparison with civilian system – courses for overweight members – health care HOUSING (PMQ's & SQ's) COST OF RENT – reasonable rent – rent freeze – rent should not increase if salary increases – rent uniform across Canada 1 1 1 1 2nd choice 3rd choice 1 1 1 3
French: MILITAIRES FRANCOPHONES 1er choix 2e choix 3e choix GÉNÉRAL - FC (suite) – médailles – davantage de défis – condition physique – politiques – avantages pour les célibataires – ralentir le rythme des changements – fonctions sociales – soutien du gouvernement et du public – fournir du transport SOINS DE SANTÉ ACCÈS AU SYSTÈME CIVIL – accès aux services médicaux civils INSTALLATIONS – améliorer les installations SERVICES DE SANTÉ POUR LA FAMILLE – 100 % pour la famille – services sur la base pour toute la famille PERSONNEL – personnel médical renseigné – plus de médecins – plus de spécialistes – personnel médical stable SERVICES – services 24 heures sur 24, sept jours sur sept – meilleurs services dentaires – meilleure assurance pour l’achat de médicaments d’ordonnance – améliorer – améliorer les services médicaux – assurance santé pour les réservistes de classe A – assurance médicale/dentaire – services médicaux modernes – élimination de la franchise – système revitalisé GÉNÉRAL – abolir le système médical militaire, sauf en campagne – liberté d’utiliser les services militaires ou civils – comparabilité avec le système civil – cours pour les militaires souffrant d’embonpoint – soins de santé LOGEMENT (LF & LC) LOYER – loyer raisonnable – gel des loyers – le loyer ne devrait pas augmenter avec les salaires – uniformiser les loyers à travers le Canada 1 1 1 1 1 2 1 1 1 3
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Spain and Yemen, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants de l'Espagne et du Yémen, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: Responsibility Yukon Yukon
French: Responsabilité Yukon Yukon
English: (c) To extend to the conclusion of the thirty-ninth regular session of the Commission the terms of office of members of the Commission that were to expire on 31 December 2005; to extend to the conclusion of the fortieth regular session of the Commission the terms of office of members of the Commission that were to expire on 31 December 2006; to extend to the conclusion of the forty-first regular session of the Commission the terms of office of members of the Commission that were to expire on 31 December 2007; and to extend to the conclusion of the forty-second regular session of the Commission the terms of office of members of the Commission that were to expire on 31 December 2008;
French: c) Le mandat des membres du Bureau de la Commission devant venir à expiration le 31 décembre 2005 est prorogé jusqu'à la fin des travaux de la trente-neuvième session ordinaire de la Commission; le mandat des membres du Bureau de la Commission devant venir à expiration le 31 décembre 2006 est prorogé jusqu'à la fin des travaux de la quarantième session ordinaire de la Commission; le mandat des membres du Bureau de la Commission devant venir à expiration le 31 décembre 2007 est prorogé jusqu'à la fin des travaux de la quarante et unième session ordinaire de la Commission; et le mandat des membres du Bureau de la Commission devant venir à expiration le 31 décembre 2008 est prorogé jusqu'à la fin des travaux de la quarante-deuxième session ordinaire de la Commission;
English: More concretely, accounts of retailers whose falling cash receipts lead them ﬁrst to cut orders to suppliers (who, in turn, trim their purchases of inventories and labour) and then, if falling receipts persist, to cut prices or cancel planned increases (and tell their suppliers to do the same) identify key features of the world that passive-money accounts leave out.
French: Dans un univers où la monnaie joue un rôle passif et où les prix sont déterminés par l’inertie et l’écart de production, l’emploi de l’IPC pourrait se justiﬁer.
English: Marine Services Portal The Marine Services Portal now Marine Services On-line is a citizen-driven single window to government marine services and information.
French: Portail des services maritimes Le Portail des services maritimes, qui porte maintenant le nom de Services maritimes en direct, est un portail unique d'information et de services maritimes offerts par le gouvernement à l'intention du grand public.
English: He said that at the morning session the Network's activities and future plan had been discussed.
French: Il a dit qu'à la séance de la matinée les activités et le plan futur du Réseau avaient été examinés.
English: We also deplore the double-faced approach of Japan to this issue and strongly urge Japan to settle the issue of its past crimes against the Korean people as quickly as possible before talking about this issue.
French: Nous déplorons aussi l'approche hypocrite du Japon sur cette question et l'invitons fermement à régler la question de ses crimes passés perpétrés contre le peuple coréen aussi vite que possible avant de s'occuper de cette question.
English: The rule ensures that the basic tax content of the beverage includes the tax that was payable on the non-refundable portion of the container deposits paid when initially acquiring the containers or when the person was deemed to have made a supply under subsection 226(14) or to have received a supply under subsection 226(15).
French: La règle fait en sorte que la teneur en taxe de la boisson comprend la taxe qui était payable sur la partie non remboursable des consignes payées au moment de l'acquisition initiale des contenants, ou quand la personne a été réputée avoir effectué une fourniture aux termes du paragraphe 226(14) ou avoir reçu une fourniture en application du paragraphe 226(15).
English: Since South-South cooperation was an important complement to North-South and triangular cooperation, his Government was looking forward to the High-level United Nations Conference on South-South Cooperation, to be held in Nairobi in December 2009.
French: Comme la coopération Sud-Sud est un complément important de la coopération Nord-Sud et de la coopération triangulaire, le Gouvernement ougandais attend avec intérêt la conférence de haut niveau des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud qui se tiendra en décembre 2009 à Nairobi.