ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, an Office may, within the period allowed for communicating a notification of refusal, send a statement to the effect that it has decided to accept the effects of the international registration even where it has not communicated a notification of refusal.
French: De plus, un Office peut, dans le délai imparti pour communiquer une notification de refus, envoyer une déclaration selon laquelle il a décidé d’accepter les effets de l’enregistrement international, même s’il n’a préalablement notifié aucun refus.
English: Minor engineering reimbursement rate does not include garbage and sewage collection.
French: c) D'équiper les cuisines de lave-vaisselle à haute température;
English: Slowly the white gypsum cliffs near Peace Point Reserve disappear into the earlymorning mist.
French: Les falaises de gypse blanches de la réserve de Peace Point s’estompent dans la brume matinale.
English: Net Income, per Farm, After Capital Cost Allowance, by Province, Canada, 2005
French: Bénéfices nets d’exploitation moyens après la déduction pour amortissement, selon la province, Canada, 2005
English: The General Assembly, by its resolution 60/273, appropriated an amount of $33,377,900 for the maintenance of UNOMIG for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007.
French: Par sa résolution 60/273, l'Assemblée générale a ouvert un crédit de 33 377 900 dollars pour le fonctionnement de la MONUG pendant l'exercice 2006/07.
English: (c) Accession to the Chemical Weapons Convention;
French: c) L'adhésion à la Convention sur les armes chimiques;
English: Much of our national strength—inventiveness, social change, optimism, an awareness of the wider world—lies in leading cities like Toronto and the municipalities that surround them.
French: Une grande partie de notre force nationale – l'esprit d'invention, l'évolution sociale, l'optimisme, une sensibilité au monde élargi – vient des villes de premier plan comme Toronto et les municipalités qui l'entourent.
English: 29 British Overseas Territories, White Paper, appendix 1.
French: Libre blanc sur les territoires britanniques d'outre-mer, appendice I.
English: • processes used (for industrial activity, e.g., open pit mining, kraft bleaching); and
French: • le procédé utilisé (pour les activités industrielles, p. ex., l'exploitation minière à ciel ouvert, le blanchiment de la pâte kraft);
English: The Commission will take action to strengthen its assurance on the management of the European Refugee Fund II by the Member States in 2008.
French: La Commission prendra des mesures pour renforcer son assurance quant à la gestion du Fonds européen de réfugiés II par les États membres en 2008.
English: Klaus has told us something, what you look for when sailing needs it is correct, as it shoots up lines ", the names of the sails, how the navigation instruments and how you have to use the toilet;) This is on a ship not because it would always so simple.
French: Klaus nous a dit quelque chose, ce que vous recherchez en navigation besoins, il est exact, comme il tire des lignes ", les noms des voiles, comment les instruments de navigation et comment vous avez à utiliser les toilettes;) C'est sur un navire qui n'est pas parce qu'il serait toujours si simple.
English: • received Bachelor of Commerce from the University of Toronto in 1959
French: • il a obtenu un baccalauréat en commerce de la University of Toronto en 1959
English: Notwithstanding, the Agency reminds Air Canada of the serious consequences this type of lapse in service creates for persons with disabilities.
French: Néanmoins, l'Office tient à rappeler au transporteur les importantes conséquences que de tels manquements au niveau du service ont sur les personnes ayant une déficience.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Designers & Illustrators > Janson, Astrid Dora Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Dessinateurs et Illustrateurs > Janson, Astrid Dora Pour imprimer
English: This will avoid arbitrary interpretation of the directive and, as a result, a wide variety of applications, which would run counter to the principle of the single market, which this directive has been introduced to protect.
French: Ainsi évitera-t-on des interprétations arbitraires de la directive et les grandes différences qui en résulteraient dans l' application, ce qui serait contraire au principe du marché unique pour la protection duquel est du reste introduite cette directive.
English: Of course, this phenomenon is not confined to the African continent, and it must be seen as a guiding parameter for all mediation efforts around the world.
French: Bien entendu, ce phénomène n'est pas limité à l'Afrique, et il doit être considéré comme un paramètre directeur pour tous les efforts de médiation menés dans le monde.
English: Consideration should also be given to legislative changes in accordance with the relevant EU conventions (Naples II and Information Technology), to the creation of a special investigation service within the customs administration and to the establishment of a customs training system.
French: Il convient aussi de veiller à modifier la législation pour tenir compte des conventions concernées de l'UE (Naples II et technologie de l'information), à créer un service spécial d'enquête au sein de l'administration douanière et à mettre en place un système de formation des agents des douanes.
English: “Each State Party shall include this prohibition in the rules or instructions issued in regard to the duties and functions of any such person.”
French: Tout Etat partie incorpore ladite interdiction au règles ou instructions édictées en ce qui concerne les obligations et attributions de telles personnes ».
English: In 2007, five launch vehicles produced in Ukraine were launched, four of which successfully:
French: Quatre des cinq lancements effectués en 2007 au moyen de lanceurs produits en Ukraine ont été des succès:
English: IMPORTANT: If you want to change the dates of your stay, we will try to offer the same apartment or another one for the new dates.
French: 14. Est-il possible de prolonger mon séjour ?
English: Processes and Practices focuses on the processes and practice of EDC by examining such terms as ‘life-long learning’, ‘active learning ’, ‘co-operative learning’ and ‘critical analysis’.
French: Ce chapitre étudie les résultats de l’ECD tels que « les compétences cognitives », la « participation », la « responsabilité » et la « solidarité ».
English: The marketers make money back from their initial outlay to have the movie made, but there is no further trickle down to the producers, to the creators.
French: Les vendeurs récupèrent l’argent qu’ils ont consacré à leurs dépenses initiales pour faire tourner le film alors que les réalisateurs et les créateurs eux ne reçoivent rien.
English: We hope that UNICEF and other relevant international organizations will give us their full support in this regard.
French: Nous espérons que l'UNICEF et d'autres organisations internationales concernées nous aideront bien dans ce domaine.
English: Employees initiate a number of quits and employers initiate an even larger number of layoffs at the point that the VER is met.
French: Les employés donnent leur démission et les employeurs décident un nombre de mises à pied encore plus grand au moment où la NVA est satisfaite.
English: • Play an advocacy role to broad base the adherence to all seven major human rights instruments with a view to promoting human rights of all sections of society worldwide.
French: • Elle plaidera en faveur de l'adhésion encore plus large aux sept principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, afin de promouvoir les droits de l'homme de toutes les composantes sociales dans le monde entier.
English: Expanded use of diagnostic imaging will be particularly focused on individuals at high risk of illness, for which diagnostic and surveillance costs can be justified.
French: Une expansion de l’utilisation de l’imagerie diagnostique sera axée notamment sur les personnes à risque élevé de maladie, pour lesquelles des frais de diagnostic et de surveillance pourront être justifiés.
English: The SDIT team contributed a great deal toward relaying the message about sustainable development to partners and SMEs.
French: (Un membre de l'EMODD) L'équipe de l'EMODD a contribué de façon très visible à la diffusion du message concernant le développement durable à l'intention des partenaires et des PME.
English: In addition to general labour market policy, the Netherlands also operates a specific policy which targets the following groups: ethnic minorities, people with occupational disabilities, women, senior citizens, the long-term unemployed, ex-prisoners and young people at risk.
French: Outre sa politique générale de l’emploi et du marché du travail, les Pays-Bas mènent des politiques spécifiques, axées sur les groupes cibles suivants : minorités ethniques, travailleurs en incapacité de travail et handicapés, femmes, travailleurs plus âgés, chômeurs de longue durée, (ex)-détenus et jeunes à risques.
English: The independent expert also organized, with the High Commissioner's support, a programme of consultations in June, September and November 2002 in order to clarify the three questions set out in the resolution.
French: L'expert indépendant a, par ailleurs, mis en place, avec l'appui du Haut-Commissariat, un programme de consultations en juin, septembre et novembre 2002 afin d'expliciter les trois questions définies dans la résolution.
English: The Advisory Committee recognizes the critical importance of the role played by the Special Envoy, including for the peace process in the Democratic Republic of the Congo, and the need to provide adequate support in the performance of that function.
French: Le Comité consultatif est conscient de l'importance cruciale du rôle que joue l'Envoyé spécial, notamment pour le processus de paix en République démocratique du Congo, et du fait que l'Envoyé spécial doit disposer d'un appui suffisant pour s'acquitter de ses fonctions.
English: Of the two exceptions set forth in subparagraph (c), the first did not accurately express the exception under customary law discussed in the commentary and the second was vague and overly broad.
French: En ce qui concerne les deux exceptions visées à l'alinéa c, la première n'énonce pas convenablement l'exception en vertu du droit coutumier et la deuxième est imprécise et trop large.
English: Election documents and ballot papers have been made to be clear and sheets of paper used for election have been made easily understandable for all voters.
French: La documentation électorale et les bulletins de vote sont conçus dans un souci de clarté et tout le matériel électoral est facilement compréhensible pour tous les électeurs.
English: RPP 2005-2006 Foreign Affairs Canada
French: RPP 2005 - 2006 Affaires étrangères Canada
English: ◦ Parties Potentially Liable (i) Subscriber (ii) Newsgroup or BBS Operator (iii) Submission Moderator (iv) Access Providers (v) Universities as Access Providers
French: Matériel obscèhe affiché par un abonné dans un group de disscussion ou sur un babillard électronique
English: He explained that a wide-ranging quantitative analysis of the benefits of the euro may be subject to methodological problems and data constraints.
French: Dans une lettre adressée au Parlement, il a également indiqué qu’une telle analyse pouvait impliquer la nécessité d’aborder des sujets dépassant le domaine d’activité d’une banque centrale.
English: Mr President, since I only have one minute of speaking time, I shall come straight to the point which is a subject of major concern: the re-admission agreement signed by the Commission with the Regional Government of Hong Kong, which is now an integral part of China.
French: Monsieur le Président, n'ayant qu'une minute de temps de parole, j'irai directement à un sujet de préoccupation majeure : l'accord de réadmission signé par la Commission avec le gouvernement de la Région de Hong-Kong, aujourd'hui partie intégrante de la Chine.
English: A second study (Alterman as cited in Merrill, 1998) indicates that the number of times a client has been in treatment is significantly correlated with reduction in recidivism.
French: Une autre étude (Alterman, tel que cité par Merrill, 1998) indique que le nombre de fois qu’un client s’est retrouvé en traitement est étroitement lié à la réduction de la récidive.
English: In addition to the above-mentioned statistics, Alliance is to provide the Agency within 30 days from the end of each month, with the following details for each flight operated under this authority:
French: En plus des statistiques susmentionnées, Alliance doit fournir à l'Office, dans les 30 jours suivant la fin de chaque mois, les renseignements suivants au sujet de chaque vol effectué en vertu du présent arrêté :
English: Contracts with private companies had many advantages compared to State institutions, which were not competitive with their fixed prices and lacked flexibility to meet specific interests and needs.
French: Les contrats avec les entreprises privées présentaient de nombreux avantages sur ceux conclus avec des institutions publiques peu compétitives car pratiquant des prix fixes et manquant de souplesse face à des intérêts et à des besoins spécifiques.
English: Profile of GC IT Services 4.2 IT Service Support Processes The group of service support processes focuses on the day-to-day operational services common to all IT services.
French: Profil des services de TI du GC jour et à l’essai périodiquement) servant à prévenir la perte de services critiques pendant de longues périodes, à composer avec cette perte et à reprendre les activités après une telle perte, conformément aux plans de continuité des activités.
English: Sant Ferran castle is one of the most important fortifications of Europe because of its size, features and unequalled 18th century architecture. The main building, the lounges, the powder magazine, the stables, the arms square, the moats, the church and the prison are in optimal conditions to carry out different activities in all the indoor and outdoor spaces of the fortress.
French: Le Consortium du Château de San Fernando est une corporation publique, qui ne cherche pas le profit économique , et dont l´objet est la coopération économique, technique et administrative entre le Ministère de la Défense Nationale , les anciennes Cortès de la Catalogne et la Commune de Figueres, afin d´ arriver à l´organisation ,et à intensifier tout ce qui concerne la conservation, restauration et revitalisation de la fortification de San Fernando.
English: Search results from the database can be printed in complete, short or custom reports The following link provides a list of the companies within the CCC that have self-identified business activities (primary OR secondary) within the Animal Food Manufacturing (NAICS 3111) industry group in Canada. Animal Food Manufacturing Companies in Canada Please note that the information contained within the CCC may not necessarily represent the true list of establishments that correspond with Statistics Canada’s surveys and data.
French: Le lien suivant mene à une liste d’entreprises au sein du REC qui mettent en oeuvre des activités commerciales (primaires OU secondaires) appartenant au groupe industriel de la Fabrication d'aliments pour animaux (SCIAN 3111). entreprises canadiennes associées au groupe industriel de la Fabrication d'aliments pour animaux Veuillez noter que les renseignements contenus au sein du REC ne représentent pas nécesssairement la liste véritable d'établissements qui correspondent aux sondages et aux données de Statistique Canada.
English: • It should be emphasized that the existence of the Board does not lessen the responsibilities of the employee, the personnel sections of departments and agencies, and the employee's bargaining unit representatives to ensure that all possible remedies for individual problem cases are investigated prior to submitting the case to the Board of Management.
French: • Il faut souligner que l'existence du conseil ne diminue en rien les responsabilités de l'employé, des bureaux du personnel des ministères et des organismes et des représentants des unités de négociation, qui doivent envisager toutes les autres solutions possibles avant de soumettre un cas au conseil de gestion.
English: From comments on the report submitted by the Netherlands’ Trade Union Confederation (FNV) the Committee notes that the Government has put forward a Work and Welfare Bill, which in the opinion of FNV will lead to more stringent conditions and sanctions in the field of social assistance as well as more restraint in granting supplementary benefits.
French: Le Comité relève dans les observations formulées par la Confédération néerlandaise des syndicats (FNV) concernant le rapport que le gouvernement a présenté un projet de loi sur le travail et la protection sociale qui, de l'avis de la FNV, durcira les conditions et sanctions relatives à l'assistance sociale et restreindra davantage l'octroi des prestations supplémentaires.
English: The Unemployment Insurance Act defines a week as a calendar week and the insurable weeks are based on that definition.
French: The Unemployment Insurance Act defines a week as a calendar week, and the insurable weeks are based on that definition.
English: • # 35 (rev): Fall Protection - Suspended Access Equipment
French: • No 35 « Équipement d’accès suspendu – protection contre les chutes » (revu et corrigé)
English: As a parent or guardian, you can make a declaration to the CBSA for a child, as long as the goods you are declaring are for the child’s use.
French: Le parent ou le tuteur doit faire une déclaration à l’ASFC pour l’enfant. Notez que les marchandises déclarées doivent être destinées à l’usage de l’enfant.
English: During the period under review, the Trial Chamber heard testimony from 24 prosecution witnesses over the course of 29 trial days.
French: Au cours de la période considérée, la Chambre a entendu 24 témoins à charge en 29 jours d'audience.
English: Total Contributions 7.7 8.0
French: Total du secteur d’activité (PCH) 510,5 628,6
English: So that your wire rss is validated, it must be valid!
French: Pour que votre fil rss soit validé, il doit être valide!
English: Canada’s supplementary contribution to Newfoundland and Labrador will be subject to the Minister’s approval and shall be paid as follows: a. the first payment representing approximately one half (50 percent) of Canada’s contribution shall be paid following the Minister’s approval; and b. the second payment, representing the balance of the supplementary contribution, shall be paid following receipt and acceptance by Canada: i. of a detailed report on the measures achieved through Canada’s contribution during the preceding fiscal year and a final certified financial statement relating thereto, where appropriate.
French: La contribution supplémentaire du Canada à Terre-Neuve-et-Labrador fera l'objet d'une approbation ministérielle et sera versée de la façon suivante : a. le premier paiement représentant environ la moitié (50 p. 100) de la contribution du Canada sera versé après l'approbation ministérielle; b. le deuxième paiement, représentant le solde de la contribution supplémentaire, sera versé après la réception et l'acceptation par le Canada : i. d'un rapport détaillé sur les mesures réalisées grâce à la contribution du Canada au cours de l'exercice précédent et d'un état financier final certifié y afférent, s'il y a lieu.
English: Based on the information which was available, however, it noted that the selection board significantly abdicated its responsibility to assess personal suitability by relying solely on the assessments of the referees.
French: En s'inspirant des informations à sa disposition, le comité d'appel a toutefois fait remarquer que le jury de sélection s'était grandement déchargé de ses responsabilités en s'appuyant entièrement sur les répondants pour l'évaluation des qualités personnelles.
English: To further improve the utilization of videoconferencing facilities, the Department of Peacekeeping Operations continues to provide strategic direction, operations and coordination with internal and external partners, UNLB, field missions, funds and programmes, offices away from Headquarters and other agencies in the delivery of videoconferencing services.
French: Pour encourager davantage l'utilisation de la visioconférence, le Département continue de fournir des services d'orientation, d'exploitation et de coordination dans ce domaine aux partenaires internes et externes, à la Base de soutien logistique des Nations Unies, aux missions, aux fonds et programmes, aux bureaux hors siège et aux autres organismes.
English: • Engineering estimates - based on either removal efficiency or mass transfer principles For this example:
French: • Estimation technique - fondée soit sur le rendement de séparation ou soit sur les principes de transfert de masse Pour cet exemple:
English: As requested by the General Assembly, the Committee considered Part II of the draft protocol of implementation for the settlement of disputes at its first session in February 2004.
French: Comme l'Assemblée générale le lui avait demandé, le Comité a examiné la deuxième partie du projet de protocole de mise en œuvre relative au règlement des litiges lors de sa première session, en février 2004.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 34.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen du point 34 de l'ordre du jour.
English: IBD - Detailed Report CONSULAR PROGRAM The Mission provides timely and effective Consular Services.
French: DCI - rapport détaillé PROGRAMME DES SERVICES CONSULAIRES La mission offre des services consulaires rapides et efficaces.
English: Suppliers of a complete line of ostomy products.
French: Offrent une gamme complète de produits pour stomisés.
English: There are different outward repair provisions depending on whether the country, in which the repairs were done, is a signatory to a free trade agreement with Canada.
French: Il y a diverses dispositions visant les sorties pour réparation, selon que le pays où les réparations ont été effectuées est ou n'est pas un pays signataire d'un accord de libre-échange avec le Canada.
English: In particular, as the most feasible and significant step, we need to lay the groundwork for continuous discussions in this regard.
French: Le plus facile et le plus significatif serait de jeter les bases d'un mécanisme d'examen de cette question en continu.
English: In the end, normal daily life has become frozen.
French: En définitive, c'est le cycle normal de la vie qui se trouve figé.
English: A 2003 study(24) on multi-channel service delivery found that there was a "consensus among participants across all groups that the federal government should integrate service delivery with other levels of government".
French: Une étude(19) réalisée en 2003 sur la prestation de services multimodale a révélé qu'il y avait un « consensus chez les participants de tous les groupes selon lequel le gouvernement fédéral devrait intégrer la prestation de services avec les autres ordres de gouvernement ».
English: The Agency has taken note of the fact that Mandarin Airlines Ltd. does not meet the requirement of subsection 89(2) of the Act to hold a scheduled international licence in that it does not hold the equivalent of a licence document nor a designation to operate an air service pursuant to an agreement between its government and the Government of Canada.
French: L'Office a pris note du fait que Mandarin Airlines Ltd. ne se conforme pas à l'exigence du paragraphe 89(2) de la Loi de détenir une licence internationale service régulier puisqu'elle ne détient pas l'équivalent d'un document de licence ni une désignation pour exploiter un service aérien conformément à un accord conclu entre son gouvernement et le gouvernement du Canada.