ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such, the evaluation concludes that productivity can be improved and resources better applied through merging separate institutions, achieving economies of scale, as well as streamlining and simplification of processes.
French: Nous concluons donc qu’il est possible d’accroître la productivité et de mieux utiliser les ressources en fusionnant des établissements, en réalisant des économies d’échelle ainsi qu’en rationalisant et en simplifiant les processus.
English: With a reduced complement on board, she was steamed to Vancouver, where Captain R.E.S. Bidwell, RCN, assumed †Term used in connection with a ship uneconomical to repair, whose machinery, etc., was used, when required, for replacement in other vessels.
French: Compte tenu du fait que le bâtiment faisait partie de la Marine royale et des consé† Terme utilisé pour un navire qu’il ne serait pas rentable de réparer et dont la machinerie, etc., a servi, au besoin, pour d’autres bâtiments sous forme de pièces de rechange.
English: Contents introduction to the Benelux Trademark Office (BTO) (history structure, activities); Paris Convention for the Protection of Industrial Property (provisions concerning marks); Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights (the TRIPS Agreement) provisions concerning marks; analysis of documents used by examiners and demonstration of manual search; Trademark Law Treaty (TLT); Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks and the Protocol relating to that Agreement; Nice Agreement Concerning the Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks; Vienna Agreement Establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks; general introduction to the Benelux trademark system, trademarks and service marks; processing of applications at the BTO; registration of amendments; automation of the BTO; anticipation searches, organization of search files and search criteria; life of the trademark (rights and obligations of the trademark owner);
French: Contenu présentation du Bureau Benelux des Marques (BBM) (histoire, structure, activités); Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle (dispositions relatives aux marques); Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) (dispositions relatives aux marques); analyse de la documentation destiné aux examinateurs et démonstration de la recherche manuelle; Traité sur le droit des marques (TLT); Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques et le protocole y relatif; Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques; Arrangement de Vienne instituant une classification internationale des éléments figuratifs des marques; introduction générale au système des marques du Benelux (marques de produits et de services); traitement des demandes au Bureau Benelux des marques; enregistrement des modifications; automatisation du Bureau Benelux des marques; recherches d’antériorité; gestion des fichiers de recherche et les critères de recherche; vie de la marque (droits et obligations du propriétaire de la marque);
English: Mergers are one, though not the only, response to those questions.
French: Les fusions constituent l’une des réponses possibles à cette interrogation, mais ce n’est pas la seule.
English: The primary education enrolment rate is 98 per cent, and the literacy rate among 15-24-year-olds is 99 per cent.
French: Le taux de fréquentation de l'école primaire est de 98 % et le taux d'alphabétisation de 99 % dans la tranche d'âge des 15 à 24 ans.
English: Additional information on the new work programme
French: Informations complémentaires sur le nouveau programme de travail
English: The Regulations are amended by replacing the expression "commercial goods" with the expression "eligible goods" in the following provisions: (a) paragraph 4.1(b); and (b) the portion of subsection 7(2) before paragraph (a).
French: Dans les passages ci-après du même règlement, « marchandises commerciales » est remplacé par « marchandises admissibles » : a) l'alinéa 4.1b); b) le passage du paragraphe 7(2) précédant l'alinéa a).
English: “(a) The State shall guarantee the personal freedom of citizens and shall safeguard their dignity and security.
French: «a) L'État garantit la liberté individuelle des citoyens et préserve leur dignité et leur sécurité.
English: There are four indexes: name, title, French subject and English subject. Print copies available from UBC Press.  Telephone: (604)822-5959;  Fax: (604)822-6083;  Toll-free fax for orders: 1-800-668-0821 (Canada and US only);  Email: orders@ubcpress.ubc.ca Canadian Subject Headings, Third Edition 550 p., 1992 ISBN 0-660-57311-3 Cat. no.
French: Celle-ci a remplacé beaucoup de systèmes de classification du type Library of Congress utilisés par les bibliothèques canadiennes pour classer l'information dans le domaine de la littérture canadienne. Exemplaire imprimé disponible à Bibliothèque et Archives Canada. Version électronique à l'adresse : http://epe.lac-bac.gc.ca/100/200/301/lac-bac/class_ps8000-f/index.html Collection de manuscrits littéraires à la Bibliothèque nationale du Canada Dépliant, 2000 Titre en anglais :
English: OECD Economics Department: Working Paper "The Benefits Of Liberalising Product Markets And Reducing Barriers To International Trade and Investment :
French: Département des affaires économiques de l’OCDE: document de travail intitulé «The Benefits Of Liberalising Product Markets And Reducing Barriers To International Trade and Investment:
English: There are excellent viewing areas for spectators and coaches.
French: Il y a d’excellentes aires d’observation pour les spectateurs et les entraîneurs.
English: 7009.10.00-Rear-view mirrors for vehicles -Other: 7009.91.00--Unframed 84.79Machines and mechanical appliances having individual functions, not specified or included elsewhere in this Chapter.
French: 7009.10.00-Miroirs rétroviseurs pour véhicules -Autres: 7009.91.00--Non encadrés 84.79Machines et appareils mécaniques ayant une fonction propre, non dénommés ni compris dans le présent Chapitre.
English: In a review article, Piers Robinson has said: ‘If the Gulf War reminded observers of the enormous power that governments had when it came to shaping the media analysis, events after the 1991 conflict appeared to confirm the opposite’, ‘The CNN effect: can the news media drive foreign policy?’, Review of International Studies, 1999, pp. 3019, at p.
French: Dans un article de revue, Piers Robinson affirme : « Si la guerre du Golfe a rappelé aux observateurs l’énorme pouvoir dont disposent les gouvernements lorsqu’il s’agit de former l’analyse des médias, les événements survenus après le conflit de 1991 ont semblé prouver le contraire », « The CNN effect: can the news media drive foreign policy ? », Review of International Studies, 1999, pp. 301-309, surtout page 302.
English: In front of a witness - Cpl Lynnette Kelly [Layla Mitchell] they embarrassed me and tried to force me to sign the applicable CFAO to my release after normal working hours.
French: [Traduction] Devant témoin, le caporal Lynnette Kelly [Layla Mitchell], ils m'ont embarrassée et ont essayé de m'obliger à signer l'OAFC touchant ma cessation d'emploi après les heures normales de travail.
English: The project aims to conduct meso‑habitat based production estimates within a small watershed located in insular Newfoundland to investigate the interactions between these distinct meso‑habitats on a seasonal basis.
French: L'objectif de ce projet est d'effectuer des estimations de production dans des méso‑habitats distincts à l'intérieur d'un petit bassin hydrographique sur l'île de Terre‑Neuve et d'enquêter sur les interactions entre ces habitats sur une base saisonnière.
English: Thus far, experience with applying the policy shows that in only very limited cases are taxes found to be unreasonable and therefore ineligible for Bank financing.
French: L'expérience acquise jusqu'ici dans l'application de cette politique montre que les cas dans lesquels les impôts ont été jugés déraisonnables et ne pouvaient donc être financés par la Banque sont en nombre très limité.
English: Learn about the Land Rover initiatives that are helping to preserve the planet we all share.
French: Ce le sera encore plus de pouvoir y retourner dans 50 ans. Informez-vous sur les initiatives de Land Rover pour préserver notre planète.
English: In the case of written submissions, the Board strives to process claims and send a decision within one month.
French: Dans le cas des présentations écrites, le Tribunal s’efforce de traiter la demande et de communiquer sa décision dans un délai d’un mois.
English: It is also their duty to initiate in this domain further policies setting more examples to be followed, like the ones geared towards sustainable development.
French: Il leur appartient également d'initier, dans ce domaine, des politiques à valeur d'exemple, comme celles visant au développement durable.
English: 29(1) which sets out the circumstances in which a complaint can be made to the Commissioner.
French: 29(1), qui énonce les situations où une plainte peut être présentée au Commissaire.
English: (4) The rate of the royalty payable by a terrestrial distribution system (including a master antenna system but excluding a small transmission system) located within the local licensed area of another terrestrial distribution system that transmits a signal, with or without a fee, to more than 2,000 premises in its local licensed area shall be the greater of: (a) the rate of the royalty applicable to the number of premises served by it; and (b) the rate of the royalty applicable to the other terrestrial distribution system.
French: (4) Le système terrestre de distribution (incluant le système à antenne collective mais excluant le petit système de transmission) situé dans la zone de desserte locale d'un autre système terrestre de distribution qui transmet un signal, à titre gratuit ou non, à plus de 2 000 locaux dans cette zone de desserte locale, est assujetti au plus élevé des taux suivants: a) le taux applicable au nombre de locaux qu'il dessert; b) le taux applicable à cet autre système terrestre de distribution.
English: • community supervision information.
French: • Renseignements sur la surveillance communautaire.
English: Members of al-Qa'idah and the Taliban did not enjoy POW status because they did not meet the criteria applicable to lawful combatants.
French: Les membres de l'organisation Al-Quaida et les Talibans ne bénéficiaient pas du statut de prisonnier de guerre parce qu'ils n'avaient pas respecté les règles applicables aux combattants licites.
English: Adequate directions for use of the drug product should be provided and should include the following information and/or statements: i.
French: Le mode d'emploi approprié du produit pharmaceutique doit être indiqué.
English: Directed sampling is investigative in nature, and can trigger detention of product pending risk assessment and compliance action.
French: L'échantillonnage dirigé se fait dans le cadre d'une enquête, et un produit peut être retenu en attendant les résultats d'une évaluation des risques et d'une vérification de la conformité.
English: This definition was used up to the time of publication of these guidelines.
French: Cette définition a été utilisée jusqu'au moment de la publication des présentes lignes directrices.
English: StrategicPolicy-PolitiqueStrategique@tbs-sct.gc.ca PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 12 (see footnote a) of the Lobbying Act (see footnote b), proposes to make the annexed Lobbyists Registration Regulations.
French: StrategicPolicy-PolitiqueStrategique@tbs-sct.gc.ca PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 12 (voir référence a) de la Loi sur le lobbying (voir référence b), se propose de prendre le Règlement sur l'enregistrement des lobbyistes ci-après.
English: "If a person can stay smoke-free for a month that is a good start," said Mr. Déry.
French: « Si une personne peut cesser de fumer pendant un mois, c’est un bon début », ajoute M. Déry.
English: Ibid., paragraph 69.
French: Ibid., par. 69.
English: Approval of September Meeting Record (Dr.
French: Un bon nombre de ces enjeux ressemblent à 4
English: Recognizing the need to continue to develop an understanding of, and to address, socio-economic activities that exacerbate the vulnerability of societies to natural disasters and to build and further strengthen community capability to cope with disaster risks,
French: Reconnaissant la nécessité de continuer à mieux cerner les activités socioéconomiques qui exacerbent la vulnérabilité des sociétés aux catastrophes naturelles et à y réfléchir, ainsi que de doter des collectivités des moyens de faire face aux risques de catastrophe et de renforcer davantage ces moyens,
English: For example, if your business uses an exact 52-week fiscal period, the date of your fiscal year-end will differ from year to year.
French: Par exemple, si votre entreprise utilise un exercice de 52 semaines, la fin de votre exercice diffère d'une année à l'autre.
English: The Forum should further encourage the implementation of article 8 (j) of the Convention on Biological Diversity as a cross-cutting issue throughout all programmes being carried out by the secretariat of the Convention on Biological Diversity in this area.
French: L'Instance permanente doit encourager davantage l'application de l'alinéa j) de l'article 8, s'agissant d'une question qui recoupe tous les programmes exécutés par le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique dans ce domaine.
English: A series of presentations, interventions and discussion focused on how energy efficiency will contribute increasingly in the future to decreasing greenhouse gas emissions, whilst at the same time enhancing security of energy supplies.
French: Une série d’exposés, d’interventions et de débats ont mis en évidence la manière dont l’efficacité énergétique contribuera de plus en plus, à l’avenir, à la réduction des émissions de gaz à effet de serre et, parallèlement, à l’amélioration de la sécurité énergétique.
English: In view of its comments above, the Advisory Committee recommends that the estimated requirements of $41,990,000 be reduced by $130,000, to $41,860,000, should the Security Council decide to continue the mandate of MINURSO beyond 30 April 2004.
French: Au vu de ses observations reproduites ci-dessus, le Comité consultatif recommande que le montant estimatif des dépenses, c'est-à-dire 41 990 000 dollars, soit réduit de 130 000 dollars et, par conséquent, ramené à 41 860 000 dollars si le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la MINURSO au-delà du 30 avril 2004.
English: Members should contact the Office of the Ethics Commissioner to find out if a gift or another benefit is acceptable.
French: Les députés devraient contacter le Bureau du commissaire à l'éthique pour vérifier si un cadeau ou un autre bénéfice est acceptable.
English: After working as a chemist, she continued her career in three science-related fields: agriculture and agri-food, mining and currently, in the nuclear area.
French: Elle a commencé sa carrière comme chimiste elle l’a ensuite poursuivi dans trois domaines liés aux sciences : l’agriculture et l’agroalimentaire, l’exploitation minière et maintenant, le nucléaire.
English: Reaffirming that all Member States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms as stated in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other applicable human rights instruments, and the duty to fulfil the obligations that they have undertaken under the various international instruments in this field,
French: Réaffirmant que tous les États Membres ont l'obligation de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales consacrés dans la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et les autres instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme, et le devoir de s'acquitter des obligations qu'ils ont contractées en vertu des divers instruments internationaux dans ce domaine, √¶
English: The geochemical and Nd isotopic data for these YTT felsic rocks suggest that they reflect episodic mid-Paleozoic arc (Fire Lake unit; Simpson Range plutonic suite) and back-arc magmatism (Kudz Ze Kudz unit; Wolverine succession) built upon a transitional basement with variable, but significant, influence from evolved (Proterozoic) crustal materials.
French: Les données géochimiques et isotopiques Nd pour ces roches du terrane de Yukon–Tanana portent à croire qu'elles sont le reflet d'un magmatisme d'arc épisodique du Paléozoïque moyen (unité de Fire Lake, suite plutonique de Simpson Range) et d'un magmatisme d'arrière-arc (unité de Kudz Ze Kayah; succession Wolverine) édifiés sur un socle en transition qui subissait une influence variable, mais significative, des matériaux évolués de la croûte (Protérozoïque).
English: 5 – Suddenly my cactus has started rotting at the base.
French: 4 D – Mon Epiphyllum à maintenant sept ans et ne veut pas fleurir.
English: It is our duty to provide as many people as possible with this opportunity, and those who have jobs and are in employment obviously have more money in the bank than those who are unemployed.
French: Nous avons le devoir d’offrir cette opportunité à un maximum de personnes, et ceux qui ont un emploi et qui travaillent ont forcément plus d’argent en banque que ceux qui sont au chômage.
English: It was also suggested that the need to read the numbers on cattle, particularly slaughter cattle, at the time of exportation would be expensive and a waste of time.
French: On a également signalé que la nécessité de lire les numéros figurant sur les étiquettes des bovins, en particulier les bovins destinés à l'abattoir, au moment de l'exportation serait une activité coûteuse et occasionnerait une perte de temps.
English: WIPO's language incentive scheme should remain consistent with the parameters approved by the United Nations General Assembly in 1993 on the basis of ICSC recommendations.
French: Le système d'incitation à l'étude des langues appliqué à l'OMPI doit demeurer conforme aux paramètres approuvés par l'Assemblée générale des Nations Unies en 1993 sur la base des recommandations de la CFPI.
English: The NFB initiated this three-year program with Telefilm Canada and the Canada Council for the Arts.
French: D'une durée de trois ans, ce programme mené en collaboration avec Téléfilm Canada et le Conseil des Arts du Canada est une initiative de l'ONF.
English: Although this report assesses the progress of the EU-25, many parts highlight in particular developments in the EU-15.
French: Bien que le rapport vise à évaluer les progrès de l'Union européenne à vingt-cinq (EU-25), de nombreuses parties portent plus particulièrement sur l'évolution dans l'Union européenne à quinze (EU-15).
English: Appellant also explained the client’s recourse and scored 5/20.
French: L’appelant a aussi expliqué les recours des clients et a obtenu une note de 5/20.
English: The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 252, may adopt detailed rules for the multilateral surveillance procedure referred to in paragraphs 3 and 4 of this Article.
French: Le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l’article 252, peut arrêter les modalités de la procédure de surveillance multilatérale visée aux paragraphes 3 et 4 du présent article.
English: The capital account, traditionally a surplus account, has been in deficit since 2000, thus depriving Zimbabwe of much needed foreign direct investment.
French: Le compte de capital, traditionnellement excédentaire, est au rouge depuis 2000, ce qui empêche le Zimbabwe d'attirer l'investissement étranger direct dont il a tellement besoin.
English: Transpiration - Water vapour is released from plant leaves through a process called transpiration.
French: Transpiration – Procédé par lequel la vapeur d’eau est libérée par les feuilles des plantes.
English: Only Canadian government action could promote a native culture.
French: Seule une intervention du gouvernement du Canada pourrait favoriser l'essor d'une culture canadienne.
English: Implementation of Security Council resolution 1325 (2000)
French: Application de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité
English: The Ministry of Education, Youth and Sports considers repressing prejudice towards Roma and generally dealing with social problems in education as one of their priorities.
French: Le Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports fait de la lutte contre les préjugés à l'égard des Roms et d'une manière générale du traitement des problèmes sociaux dans l'enseignement l'une de ses priorités.
English: Since the 1999 Summit the CFPSA has been in the developmental stages of a National Youth Program and Services Model .
French: Depuis la tenue du Sommet, l'ASPFC travaille à la conception d'un modèle national de programmes et services destinés aux jeunes.
English: The IRP believes that some mechanism needs to be identified to better orchestrate and coordinate the various sources of Federal research funding in the health arena to ensure that the most effective use is made of the significant investments currently being made in personnel and infrastructure.
French: Selon le CEI, il faudrait définir un processus pour mieux orchestrer et coordonner les diverses sources de financement fédérales pour la recherche en santé afin de garantir la meilleure utilisation possible des investissements massifs actuellement entrepris dans les ressources humaines et l'infrastructure.
English: One way of improving the framework for gender mainstreaming would be to place the issue on the agenda of meetings of economists and planners and ensure that gendered analysis and concerns were present from initial planning and decision-making to implementation and evaluation rather than at the point when the basic policy and programme structures had already been set.
French: Pour améliorer le cadre de l'intégration d'une perspective sexospécifique, on pourrait par exemple inscrire cette question à l'ordre du jour des rencontres d'économistes et de planificateurs et faire en sorte que l'analyse de la parité hommes-femmes et les questions d'égalité des sexes soient présentes depuis la planification et la prise de décision jusqu'à l'exécution et l'évaluation, non au moment où les structures de base des politiques et des programmes sont déjà établies.
English: The notice is effective only for rights in tangible assets of which the buyer or lessee obtains possession within a period of [a period of time, such as five years, to be specified] years after the notice is given.
French: L'avis ne produit d'effet que pour les droits sur des biens meubles corporels dont l'acheteur ou le preneur obtient la possession dans un délai de [indiquer le délai, par exemple cinq ans] ans après qu'il a été adressé.
English: The outcomes of the Leticia meeting provided crucial input to international processes on forests, which were enhanced by the Leticia Declaration, which included a number of indigenous peoples' proposals for action.
French: Les conclusions auxquelles cette réunion a abouti ont apporté une contribution majeure aux processus internationaux relatifs aux forêts, qui ont été renforcés par la « Déclaration de Leticia » où figuraient un certain nombre de propositions d'action faites par les peuples autochtones.
English: Language Program Teaching the children at the Preschool/Daycare the basic of our language.
French: Programme de langues Enseigner les rudiments de notre langue aux enfants préscolaires et en garderie de jour.
English: Business travellers who wish to establish a presence in Cameroon should first employ the services of a local agent.
French: Les gens d'affaires qui veulent pénétrer le marché camerounais devraient recourir tout d'abord aux services d'un représentant local.