ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CAT expressed concern about allegations regarding the expulsion of foreigners, particularly the situation of large numbers of Montagnard asylum-seekers in the Cambodian-Vietnamese border area, also cited by the Special Representative of the Secretary-General for Human Rights in Cambodia.
French: Le Comité contre la torture a exprimé ses préoccupations concernant les allégations portant sur les expulsions d'étrangers, en particulier la situation de très nombreux montagnards demandeurs d'asile qui se trouvent dans la zone frontière avec le Viet Nam, également mentionnée par le Représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme au Cambodge.
English: The Open-ended Working Group decided that its future sessions would be held at the United Nations Headquarters.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée décide que ses prochaines sessions auront lieu au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: It now takes me a much longer time.
French: Ça me prend dorénavant beaucoup plus de temps.
English: Be the first to give suzie73 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à suzie73!
English: The South African Human Rights Commission expressed concern that the inclusion in the draft guiding principles of criminal penalties for negligence would deter people from acting to ensure the progressive realization of social and economic rights, highlighting paragraphs 23, 27 and 33.
French: La Commission sud-africaine des droits de l'homme s'est dite préoccupée par le fait qu'en mentionnant dans le projet de principes directeurs des sanctions pénales pour négligence, on pourrait dissuader les gens d'agir pour que les droits sociaux et économiques deviennent progressivement une réalité, et a cité en particulier les paragraphes 23, 27 et 33.
English: The members of the Council received a briefing by an official of the Secretariat, who also introduced the report, on the developments in the area of UNDOF operations.
French: Les membres du Conseil ont entendu un exposé d'un représentant du Secrétariat, qui a également présenté le rapport sur l'évolution de la situation dans la zone d'opérations de la FNUOD.
English: Disclosure of Travel and Hospitality Expenses  [ 2006-07-04 ] Canadian Institutes of Health Research:
French: Divulgation des frais de voyage et d'accueil  [ 2006-07-04 ] Instituts de recherche en santé du Canada :
English: The resulting dispersion has challenged the optimization of procurement and supply processes to meet operational requirements.
French: La dispersion qui en résulte a mis au défi l’optimisation des processus d’approvisionnement et d’acquisition afin de satisfaire aux exigences opérationnelles.
English: The Committee took note of paragraphs 6, 7, 9 and 10 and decided to draw the General Assembly's attention to paragraph 8 of the Secretary-General's memorandum.
French: Le Bureau prend note des paragraphes 6, 7, 9 et 10 et décide d'appeler l'attention de l'Assemblée générale sur le paragraphe 8 du mémoire du Secrétaire général.
English: In other words, the inmate, in addition to the mathematics competitions taking place among all the prison systems in the country, can participate in the competitions taking place at the departmental level.
French: Le détenu peut ainsi non seulement participer aux olympiades de mathématiques, qui sont organisées entre tous les centres pénitentiaires, mais également à celles qui se déroulent à l'échelon départemental.
English: FCCC/CP/2005/3, paragraph 33.
French: FCCC/CP/2005/3, par. 33.
English: Checklist of SR&ED Action Plan results
French: Liste de contrôle aux fins des résultats du plan d’action
English: These two styles illustrate, decorate, suggest and spread the moral sense and dogmatism of the sacred texts.
French: Ces 2 arts illustrent, décorent, suggèrent et diffusent le sens moral et dogmatique des textes sacrés.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases 19 Wing Photographer Captures Top Honours Nov.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Un photographe de la 19e Escadre couvert d’éloges Le 4 novembre 2002
English: (a) Review and assess existing initiatives on the transfer of environmentally sound technologies and knowledge diffusion for the promotion of sustainable forest management among countries and sectors and stakeholders, including through North-South, North-North and South-South cooperation and programmes of member organizations of the Collaborative Partnership on Forests.
French: a) Examiner et évaluer les initiatives existantes en matière de transfert de technologies écologiquement rationnelles et de diffusion des connaissances pour la promotion de la gestion durable des forêts auprès des différents pays, secteurs et protagonistes, notamment grâce à la coopération Nord-Sud, Nord-Nord et Sud-Sud et aux programmes des organisations membres du Partenariat sur les forêts.
English: (1) Disclosure of documents by a party (2) Disclosure of documents by the Division (3) Proof that document was provided (4) Time limit 30.
French: (1) Communication de documents par une partie (2) Communication de documents par la Section (3) Preuve de transmission (4) Délai 30.
English: To communicate to Thalyseo and other Users only information that cannot be considered to be in any way prejudicial.
French: Ne communiquer à Thalyseo et aux autres Utilisateurs que les informations dont la diffusion ne peut en aucun cas être préjudiciable.
English: Pack of 3 boxes in a protective film.
French: Boîte filmée d'environ 80 allumettes de 6,8 cm de longueur,pour multiples usages et un meilleur confort d'allumage. Des décors modernes et variés qu'il est agréable de regarder.
English: Literary or artistic works viewed, heard or recorded during a topical event may, for information purposes, be reproduced in short extracts and made available to the public in a report on the said event by means of photography or through broadcast or any other public communication process.
French: — 1) Les œuvres d’art, y compris les œuvres d’architecture placées de façon permanente dans un lieu public, peuvent être reproduites et rendues accessibles au public par le moyen de la photographie ou de l’audiovisuel. 2) Est illicite toute exploitation à des fins lucratives de ces reproductions sans l’autorisation préalable de l’auteur des œuvres visées à l’alinéa précédent.
English: The isms and phobias - racism, sexism, homophobia, and the malevolent rest - are all fountainheads of discrimination and harassment.
French: Les mots se terminant par le suffixe isme ou phobie - racisme, sexisme, homophobie et tout le reste - sont tous des sources de discrimination et de harcèlement.
English: Even if this should be the case, it is no reason to be daunted: we will probably all end up paying a little bit more to support the building up of the infrastructure, administration, etc. that the new candidate countries so badly need.
French: Mais même si c'est le cas, nous n'avons aucune raison d'être timorés : nous devrons tous payer un peu plus pour soutenir l'amélioration des infrastructures, de l'administration, etc. dont les nouveaux pays candidats ont tant besoin.
English: We take note of this detailed explanation.
French: Nous prenons note de cette explication détaillée.
English: June 2000 Product Scope - Coverage The list of products covered by the Agreement is given below:
French: Portée - Couverture des produits La liste des produits couverts par l'accord est la suivante :
English: Dr. David Cechetto, a Canadian Stroke Network researcher, is one of the researchers that will receive part of the grant and will study the connection between the brain’s reaction to stress and its cardiovascular effects.
French: Selon cette étude, une montée en flèche du nombre de cas d’arthrite prévue au cours des 20 prochaines années pourrait fragiliser le système canadien de soins de santé, à moins que l’on ne prenne des mesures pour améliorer l’accès à la chirurgie de remplacement d’une articulation et à d’autres traitements.
English: Cannabis is known to have specific effects on driving ability, including:
French: Les produits et les ressources de notre campagne La campagne de l’Association canadienne de santé publique aura trois éléments distincts et complémentaires :
English: No Party may directly or indirectly nationalize or expropriate an investment of an investor of another Party within its territory or take a measure tantamount to nationalization or expropriation of such an investment, except: for a public purpose, on a non-discriminatory basis; in accordance with due process or law and Article 1105; and on payment of compensation in accordance with paragraphs 2 through 6.
French: Aucune des Parties ne pourra, directement ou indirectement, nationaliser ou exproprier un investissement effectué sur son territoire par un investisseur d’une autre Partie, ni prendre une mesure équivalant à la nationalisation ou à l’expropriation d’un tel investissement (« expropriation »), sauf : pour une raison d’intérêt public; sur une base non discriminatoire; en conformité avec l’application régulière de la loi et le paragraphe 1105 (1); et moyennant le versement d’une indemnité en conformité avec les paragraphes 2 à 6.
English: [View] (D) 1997… wet in British Columbia and the north but dry on the prairies and in the east.
French: [Voir] (D) 1997 ... année humide en Colombie-Britannique et dans le Nord, mais sèche dans les Prairies et l’Est.
English: I was lucky to have a great interesting practice but there is a certain grind to twenty years on Bay Street.
French: J’ai été chanceux d’exercer une pratique importante, mais une certaine routine s’installe après 20 ans passés sur Bay Street.
English: A catchment area of a transboundary river or lake is defined as the whole drainage area of this river or lake with a common outlet.
French: Le bassin hydrographique d'un cours d'eau ou d'un lac transfrontière est défini comme l'ensemble du bassin versant de ce cours d'eau ou de ce lac, qui comporte un seul exutoire.
English: The composition of welfare committees at the mission and regional headquarters has been standardized to include representatives of the Conduct and Discipline Unit, staff counsellors, civilian staff, police and military components.
French: Aux quartiers généraux des missions et des régions, la composition de ces comités a été uniformisée de façon à inclure des représentants du service de déontologie et de discipline, des conseillers du personnel, du personnel civil et des composantes police et personnel militaire.
English: However, a balance is required between the benefits and costs of regulation, between the degree of external and self-regulation, and concerning the role of speculative interest in the market.
French: Toutefois, il est nécessaire d'assurer un équilibre entre les avantages et les coûts de la réglementation, entre la réglementation imposée de l'extérieur et l'autoréglementation, et en ce qui concerne le rôle des spéculateurs sur le marché.
English: To these political divisions were added religious ones, as Livonia and Courland remained Lutheran, while the position of Roman Catholicism was consolidated in Latgale, along with the rest of Lithuania.
French: Cette répartition du pouvoir perdura jusqu’au début de la grande guerre du nord (1700-1721) entre la Suède, la Pologne-Lituanie et la Russie, dont la Russie sortit grand vainqueur, en prenant le contrôle de la Livonie.
English: While such measures may aim to promote development and mitigate climate change, their impacts on the rights of people situated near project sites have in many cases been a subject of concern.
French: Alors que ces mesures visent éventuellement à promouvoir le développement et à atténuer les conséquences du changement climatique, leurs effets sur les droits des populations vivant près des sites de projets ont été, dans de nombreux cas, un sujet de préoccupation.
English: Cosmopolitan brand Because there is now a global flow of finance, cities must compete at a number of levels in order attract a share, be this from government or foreign direct investment, trade, business and leisure tourism, or for the location of major events such as tournaments and expos.
French: Image cosmopolite A l’heure de l’internationalisation des flux financiers, les villes sont en concurrence à différents niveaux pour en attirer une partie : investissements du gouvernement ou investissements directs étrangers, commerce, tourisme d’affaires et de loisirs. Elles 8
English: EAch world also has its own music and melodies, to make it simple 2 classical tracks, 1 pop hit, and 1 traditionnal tune.
French: A chaque monde ses musiques aussi, souvent 2 du répertoire classique, une plus pop, et une plus traditionnelle.
English: As you all know, less than a month after the tragic events of 11 September the Commission proposed, through this initiative, to toughen the security requirements applicable to civil aviation in a harmonised manner and, when this proposal was sent to Parliament and the Council, it was considered urgent to reach an agreement in relation to it.
French: Comme vous le savez tous, un mois ne s'était pas encore écoulé depuis les événements tragiques du 11 septembre que la Commission proposait déjà, avec cette initiative, un renforcement harmonisé des exigences de sécurité applicables à l'aviation civile et, lorsque cette proposition a été envoyée au Parlement et au Conseil, l'urgence de parvenir à un accord sur cette proposition s'est posée.
English: The financial institution then provides a loan on the basis of this plan, namely the sales projection and capability of the sales agent.
French: L’institution financière accorde ensuite un prêt en tenant compte de ce plan, à savoir les prévisions de vente et les capacités de l’agent de vente.
English: • The central focus of what we can achieve on behalf of the students should remain foremost.
French: • Ce que nous pouvons faire au nom des élèves doit rester au cœur de notre démarche.
English: In fact, it seems very unlikely that the United Kingdom arms embargo, which applies to exports to Zimbabwe, would have applied in this case.
French: En fait, il paraît très peu probable que l'embargo britannique sur les armes, qui concerne les exportations vers le Zimbabwe, se serait appliqué dans ce cas.
English: 2 weeks have passed since I finished reviewing the Canon EOS 7D, the most affordable powerful and complete Canon DLSR on the market, or at least on the paper. Yeah, I had high expectations from the 7D.
French: Deux semaines se sont écoulées depuis la fin de mon test du Canon EOS 7D, un puissant reflex qui reste très abordable par rapport à ce qui se fait sur le marché… ou tout du moins, nous avons un puissant appareil sur le papier.
English: Similarly, ss. 11.8(3) to 11.8(9) of the CCAA confer the same protection against environmental claims as are available to trustees and interim receivers under BIA s 14.06(3) to (9).
French: De même, l'article 11.8(3) de la LACC jusqu'au paragraphe 11.8(9), lui confère la même protection contre les réclamations liées à l'environnement que celle offerte aux syndics et aux séquestres intérimaires en vertu des paragraphes 14.06(3) à 14.06(9) de la LFI.
English: Intense rainstorms could also lead to higher levels of pollution as land is flooded and manure and other storage facilities are breached.
French: Des épisodes de fortes précipitations pourraient aussi mener à des niveaux de pollution élevés conséquences de l'inondation des terres et du bris des structures de lisier et d'autres installations de stockage.
English: The so-called "Tokyo Two" face up to 10 years in prison for theft and trespassing after they took a box of salted whale meat, which they said was proof of embezzlement in Japan's state-funded annual whaling expeditions.
French: Le gouvernement israélien a clairement dit qu'il n'avait pas l'intention de stopper ces projets, ni à Beitar Ilit, déjà en chantier, ni à Jérusalem-est, considérant que le secteur oriental de la Ville sainte fait partie intégrante d'Israël, en dépit de l'opposition de la communauté internationale.
English: Additionally, Trinidad and Tobago experiences natural disasters such as hurricanes, floods and landslides that are further impediments to achieving Vision 2020 and the MDGs.
French: De plus, la Trinité-et-Tobago est frappée par des catastrophes naturelles comme des ouragans, des inondations et des glissements de terrain qui constituent autant d'empêchements d'atteindre les objectifs du plan Vision 2020 et du Millénaire pour le développement.
English: Other factors, such as religious or cultural prohibitions against dating may silence young women when they have been sexually assaulted, particularly if they are recently arrived in Canada. Language may present an additional barrier.
French: Les répercussions de la violence sexuelle et de la violence contre les femmes sur les femmes de tout âge peuvent inclure des grossesses non voulues, des ITS/MTS et l'infection par le VIH, des complications prénatales et obstétricales ainsi que d'autres symptômes et maladies gynécologiques.
English: However, the Agency should remind advisers that in order to comply with the Treasury Board Policy on Transfer Payments, the amount of each advance payment should be fully supported by monthly forecasts of cash flow to the project, even in the case of short-term projects, such as AMQFC projects.
French: L’agence devrait toutefois rappeler aux conseillers que le montant de chaque paiement anticipé doit être pleinement supporté par des prévisions mensuelles d’encaisse versées au dossier, et ce même pour les projets de courte durée, tels que ceux des MACPQ afin de respecter la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor.
English: The growing interdependence between security in Europe and the Mediterranean calls for an active, cohesive and comprehensive partnership capable of: — Elaborating a framework for continuous dialogue and regular consultation to ensure widespread co-operation in matters of common strategic interest, Ensuring regular participation by the MPC in all OSCE institutions, Strengthening the Mediterranean dimension of the OSCE,
French: Excellences, Mesdames et Messieurs, L'interdépendance croissante entre la sécurité en Europe et celle en Méditerranée appelle à un partenariat global, agissant et solidaire devant : • Élaborer un cadre de dialogue permanent et de concertation régulière assurant globalité de la coopération au regard des intérêts stratégiques communs ;
English: Information should be provided on similar mitigation methods used with similar projects and the degree of success achieved.
French: De l'information devrait être fournie sur les méthodes d'atténuation semblables qui sont utilisées pour des projets similaires et sur le degré de réussite obtenu.
English: Deadline for tabling amendments: 31 January 2008, 12.00
French: Examen des amendements Délai de dépôt des amendements: 31 janvier 2008, à 12 heures
English: ◦ 2) It was decided that the transfer of functions and staff from the three federal departments would take place in two stages, which had the effect of enabling the implementation process to start sooner with a period for re-alignment between the two phases.
French: 2) Il a été décidé que le transfert du personnel et des fonctions des trois ministères fédéraux en cause se ferait en deux étapes, ce qui a eu pour effet de permettre d'amorcer le processus de mise en œuvre plus tôt et de prévoir une période de rajustement entre les deux étapes. (Source : p.
English: There does not appear to be one generally accepted definition of QOL in the extensive literature which has been generated on this subject over the past thirty years.
French: Il ne semble pas y avoir de définition unique généralement acceptée de la QV dans les très nombreux documents qui ont été produits sur le sujet au cours des trente dernières années.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site The First Commissioner (June 1996 to January 2000) Brian Emmett was Canada’s first Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site Le premier commissaire Brian Emmett a été le premier commissaire à l'environnement et au développement durable du Canada.
English: How long does it actually take in practice to implement such a request in Haiti?
French: Combien de temps faut-il, en pratique, pour donner suite à ces demandes en Haïti?
English: The most dramatic example is the observation that some individuals exposed to life-threatening and highly traumatic events may develop a syndrome associated with sleep difficulties, emotional numbing, hypervigilance, an increased-startle reflex, recurrent nightmares, and intrusive memories of the event.
French: L’exemple le plus spectaculaire est l’observation selon laquelle certaines personnes exposées à des événements menaçant leur vie et extrêmement traumatiques peuvent développer un syndrome associé avec des difficultés liées au sommeil, une disparition des émotions, l’hyper-vigilance, un réflexe de sursaut accru, des cauchemars récurrents et des souvenirs importuns de l’événement.
English: Potential Health Economic Impact (Health System Impact) 4.5.1 Impact on health care costs (loss of least expensive drugs/accessibility to wide spectrum of drugs) 4.5.2 Capacity for diagnosis of antimicrobial-resistant infections 4.5.3 Capacity to prevent outbreak 4.5.4 Impact on hospitalization (longer stays)
French: ENJEUX POTENTIELS LIÉS AUX RISQUES 5.1 Antimicrobiens nouveaux et existants pour l’utilisation dans la production des animaux destinés à l’alimentation. 5.1.1 Quelle est la probabilité qu’une exposition à des bactéries d’origines animales et résistantes aux antimicrobiens puissent avoir des effets néfastes sur la santé humaine?
English: For more information, please don't hesitate to contact us .
French: Pour plus de renseignements, n'hésitez pas à prendre contact avec nous .
English: The contractor used the Internet extensively, focusing on information published in the preceding five years.
French: L'entrepreneure s'est largement servie d'Internet en s'intéressant aux renseignements publiés au cours des cinq dernières années.
English: First, it brings the policy frameworks designed to deal with these issues at the national level into contact with one another.
French: Premièrement, le commerce fait entrer en contact les uns avec les autres les cadres de politique conçus pour traiter ces questions au niveau national.
English: The proposed limits for laundry detergents and household cleaners are aligned with the limits proposed or introduced in a majority of these states.
French: Les limites proposées pour les détergents à lessive et les produits de nettoyage domestiques correspondent aux limites proposées ou instaurées dans la majorité de ces États.
English: This cultural programme also formulates intercultural dialogue in abstract terms, so that this objective might well refer to anything or nothing, and transparency is therefore out of the question; that is another reason why I have voted against this report.
French: Deuxièmement, ce programme culturel parle également du dialogue interculturel en termes abstraits, de sorte que l'objectif en question renvoie à quelque chose de relativement flou, empêchant dès lors toute transparence.
English: On 18 June 2003 the intervener filed an appeal against this decision in which it limited the list of goods covered by the mark applied for to the following: ‘design products of glass and crystal for household and indoor decoration ’.
French: Le 18 juin 2003, l’intervenante a formé un recours à l’encontre de cette décision dans lequel elle a limité la liste des produits couverts par la marque demandée aux produits suivants : « produits de style en verre et cristal pour décoration domestique et intérieure ».