ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The outermost regions are requested to monitor at local level the special features and trends of their labour markets and draw up a strategy in a regional employment plan.
French: Les régions ultrapériphériques sont invitées à suivre au plan local, les spécificités et l’évolution de leurs marchés du travail et à établir une stratégie dans un plan régional pour l’emploi.
English: In accordance with the Anglo-Canadian plans, RCN control of shipping staffs had begun to take up position at major ports since late August -- two weeks before Canada's declaration of war on 10 September.
French: Conformément aux plans anglo-canadiens, le contrôle de la MRC sur le transport de troupes avait commencé à s'organiser dans les principaux ports depuis la fin du mois d'août - deux semaines avant la déclaration de guerre du Canada le 10 septembre.
English: Intolerance, censorship, torture and cruelty, even when they are presented as excesses committed in the name of beliefs, deny the validity of the forum in which we are now speaking, and they will continue to do so as long as they exist.
French: L'intolérance, la censure et la cruauté, même lorsqu'elles adoptent l'apparence d'un excès de foi religieuse, constituent une négation de la raison d'être de ce forum de débats, et elles continueront de l'être tant qu'elles existeront.
English: Another ongoing study comparing esomeprazole to surgery has five-year follow-up information on patients.
French: Une autre étude, actuellement en cours et où l'on compare le traitement à l'ésoméprazole à la chirurgie, a permis de recueillir des données d'observation sur une période de cinq ans chez des patients.
English: See here (bottom of the page) some pictures of the Norwegian Epic in the dry dock "forme Joubert" (St-Nazaire-France) taken on May 8th and 9t ...
French: Découvrez ici (en bas de page) des photos du Norwegian Epic en forme Joubert (St-Nazaire) les 8 et 8 mai 2010. ...
English: The work we do at Merck Frosst requires talented, high achieving people who are looking to apply their passion to a career.
French: Pour mener à bien ses activités, Merck Frosst doit pouvoir compter sur des employés de talent, capables de grandes réalisations, qui désirent canaliser leur passion dans leur carrière.
English: • Discourage increases in use levels Do not permit any expansion of commercial or institutional (non-profit) guiding in these areas except where there is a demonstrable environmental benefit Provide designated facilities only where essential for reducing impacts Infrastructure will not be provided in the Zone 1 (Special Preservation) areas designated in the Management Plan and managed as Wildland – Castleguard and Siffleur/Clearwater.
French: Gérer le milieu sauvage de sorte à y protéger au maximum la sécurité de l’habitat faunique et d’y restreindre l’activité humaine et les possibilités d’activités offertes aux visiteurs de manière à ce que ces derniers puissent profiter des secteurs reculés :
English: We process payouts within 3 business days and the delivery time is approximately 3 to 5 working days depending on the geographical location and postal system.
French: Nous traitons les paiements en 3 jours. Le dÃ©lai de rÃ©ception est de 3 Ã 5 jours ouvrables selon votre lieu de rÃ©sidence et le service postal.
English: Welcome to the foie gras Museum boutique.
French: Bienvenue dans la boutique du Musée du Foie Gras.
English: Due to the composition of some of these sectors with respect to unionization rates, occupational composition and company size, some may be more amenable to accepting new entrants than others, and some may be more capable of providing program support.
French: Compte tenu de leurs taux de syndicalisation, de leur diversité professionnelle et de la taille des entreprises qui s’y trouvent, certains secteurs peuvent être plus aptes que d’autres à accueillir de nouveaux venus, et d’autres encore peuvent être mieux outillés pour offrir un soutien de programme.
English: There have been no deaths of under-18s on the Island for many years.
French: Il n'y a pas eu de décès de personnes de moins de 18 ans depuis des années dans l'île.
English: P. Gupta v.  President of India, AIR 1982 SC 149; Union of India v.  Cricket Association of Bengal, AIR 1999 SC 1236; Peoples Union for Civil Liberties v.  Union of India, AIR 1997 SC 568; Communist Party of India (M) v. Bharat Kumar and others, AIR 1998 SC 184; Tata Press Limited v. MTNL (1995) 5 SCC 139; Union of India v.
French: State of Uttar Pradesh v. Rajnarain, AIR 1975 SC 865; Dinesh Trivedi, Madhya Pradesh v. Union of India (1997), 4 SCC 306; S. P. Gupta v. President of India, AIR 1982 SC 149; Union of India v. Cricket Association of Bengal, AIR 1999 SC 1236; Peoples Union for Civil Liberties v. Union of India, AIR 1997 SC 568; Communist Party of India (M) v. Bharat Kumar and others, AIR 1998 SC 184; Tata Press Limited v. MTNL (1995), 5 SCC 139; Union of India v. Association for Democratic Reforms (2002), 5 SCC 294.
English: Extremely central apartment with garden, in the heart of the old jewish ghetto.
French: Appartement avec jardin très bien situé, au coeur du quartier juif, à 2 pas de Campo dei Fiori.
English: Although it had been open to adoption to its Member Countries since 2003, the countries felt that there was a need for further guidelines to assist them to consider policy questions when adopting national legislation based on the Model Law.
French: Cette loi était ouverte à l’adoption des pays membres du forum depuis 2003, mais les pays estimaient que d’autres lignes directrices devraient être adoptées pour les aider à tenir compte des questions de politique générale au moment d’adopter une législation nationale s’appuyant sur la loi-modèle.
English: Thus far, the Service believes that operational damage was minimal.
French: Le Service est d'avis que cette affaire n'a guère nui à ses opérations jusqu'ici.
English: 10 a.m. 6085th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 6085e séance Salle du Conseil de sécurité
English:    . I agree with the rapporteur’s view that the Member States’ ratifying or acceding to the Hague Convention of 1996 will help to provide better protection for the rights of children in respect of parental responsibility, so that, as the rapporteur says, ‘in all decisions relating to children, the child’s best interests remain a primary consideration’.
French:    Je partage l’opinion du rapporteur selon laquelle la ratification par les États membres ou leur adhésion à la Convention de La Haye de 1996 permettra de mieux protéger les droits des enfants en matière de responsabilité parentale de sorte que, comme l’affirme le rapporteur, "l’intérêt supérieur de l’enfant demeure une considération primordiale dans toutes les décisions relatives aux enfants".
English: That is why the Commission is submitting this proposal under Article 95 of the Treaty.
French: C'est pour cette raison que la Commission présente cette proposition en vertu de l'article 95 du Traité.
English: In 2007 the activity of almost one-half of societies which aim to improve working and living conditions of rural women received financial aid from the Ministry of Agriculture, Forestry and Food.
French: En 2007 près de la moitié de ces associations qui visent à améliorer les conditions de vie et de travail des femmes rurales ont obtenu une assistance financière du ministère de l'agriculture, de la sylviculture et de l'alimentation.
English: Further information on the practical application of the general provisions of article 3
French: V. RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES CONCERNANT L'APPLICATION CONCRÈTE DES DISPOSITIONS GÉNÉRALES de l'article 3
English: Design standards prescribe the relative size and position of the wordmark within a sign layout.
French: Les normes graphiques prévoient la taille et la position relatives du mot-symbole dans le panneau.
English: We have the impression of an institutional system that is going downhill and which has no concept of its future, unless the Council has one without daring to tell us. It seems to be a prisoner of the consequences of an enlargement decision which it cannot control.
French: Nous avons l' impression d' un système institutionnel à la dérive, incapable d' imaginer son avenir, à moins que le Conseil ne l' imagine sans oser nous le dire, et qui semble prisonnier des conséquences d' une décision d' élargissement qu' il ne réussit pas à maîtriser.
English: If our economy is only growing at 3%-3.5%, where will the revenue base come from?
French: Si notre économie ne croît qu'à un taux de 3 à 3,5 %, où allons-nous trouver les recettes nécessaires?
English: A total of 73 728 clones (36 864 per BAC library) were picked and arrayed in 192 384-well plates.
French: Au total, 73 728 clones (36 864 par banque) ont été disposés dans 192 plaques à 384 puits.
English: Enlargement will not be able to take place if we do not challenge the monolithic nature of Europe and the bulk of the acquis communautaire , which is, in fact, still increasing every day.
French: L'élargissement ne pourra pas se faire si on ne remet pas en cause le monolithisme européen et la masse de l'acquis communautaire, qui progresse d'ailleurs encore tous les jours.
English: In 1989, he and Gillam founded Streetcar Editions, a small press that published little-known writers and Jones was the publisher.
French: En 1989, Gillam et lui fondent Streetcar Editions, une petite maison d'édition qui publie des auteurs peu connus, et pour laquelle Jones assume la tâche d'éditeur.
English: This powerful application automatically updates the tools from the Web and allows the motherboard to be up to date.
French: Cette application des plus efficaces met à jour automatiquement les outils qui apparaissent peu à peu sur Internet afin de permettre à la carte mère de rester à jour.
English: I was scared that my films would be pirated.
French: J’avais peur que mes films soient piratés.
English: The Assistant Registrar was, thereafter, informed claimant would submit a written submission - which has not been forthcoming.
French: L'adjoint au greffier a, par la suite, été informé que le prestataire présenterait un témoignage écrit, lequel n'a pas été reçu.
English: • The Privacy Commissioner of Canada today sent the following letter to the Solicitor General of Canada regarding video surveillance by the RCMP. (March 15, 2002)
French: • Le commissaire à la protection de la vie privée du Canada a fait parvenir aujourd'hui la lettre suivante au solliciteur général du Canada au sujet de la surveillance vidéo par la GRC. (le 15 mars 2002)
English: Methods to determine the PAL category are described in the IOM report (IOM, 2005), and practical guidelines are provided in Appendix 1 (page 87).
French: Chez les nourrissons et les femmes enceintes ou allaitantes, le BÉE tient également compte des besoins associés aux niveaux de croissance et de sécrétion lactée dans une optique de santé.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Publications > INFO-PSC Newsletter Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Publications > Bulletin INFO-CFP Liens institutionnels
English: Of course, family policies will endeavour to create contributors and contributions.
French: Certes des politiques familiales vont tenter de faire naître des cotisants et des contributions.
English: Research carried out by partners will identify priority training needs, viable training methods, and cost sharing scenarios for future training programs in each venue.
French: Les partenaires définiront les besoins immédiats en formation, des méthodes de formation viables et des plans de partage des coûts pour les futurs programmes de formation dans chaque ville.
English: These security standards have been met in the Business Number Services (BNS) unit at the Summerside Tax Centre (STC).
French: Ces normes de sécurité ont été respectées dans l'unité des Services du numéro d'entreprise (SNE) au Centre fiscal de Summerside (CFS).
English: Their integration into Finnish society may be compared to that of Russians and Estonians.
French: Leur insertion dans la société finlandaise ne pose ni plus ni moins de problèmes que celle de Russes et d'Estoniens.
English: We will continue to offer our support and advice.
French: Nous allons continuer de fournir notre appui et nos conseils en la matière.
English: Even so, the applicant brought this judicial review to test the Appeal Board's role and function.
French: Malgré cela, le requérant a introduit la présente instance en contrôle judiciaire pour mettre à l'épreuve le rôle et la fonction du comité d'appel.
English: For example, estimated recovery rates from QMG were lower than those from LPB, suggesting that the QMG geese may be subject to lower than average harvest rates.
French: Par exemple, le taux de rÃ©cupÃ©ration estimÃ© du GQM Ã©tait infÃ©rieur Ã celui de la BLP, indiquant que les oies du GQM peuvent Ãªtre l'objet d'un taux de prise infÃ©rieur Ã la moyenne.
English: On the browser side as well, the increase is obvious with less of 5% of vulnerabilities with a public exploit in 2004, to around 30% for the first half of 2008.
French: Du côté des navigateurs également, la hausse est flagrante avec moins de 5% de vulnérabilités disposant d'un programme d’exploitation public en 2004, contre environ 30% au premier semestre 2008.
English: It could also be of a different kind".
French: Elle peut être aussi d’une autre nature ».
English: • Support the African commitment to ensure that by 2015 all children have access to a complete, free and compulsory education of good quality, as well as to basic health care
French: • Appuyer l'engagement qu'a pris l'Afrique de faire en sorte que d'ici à 2015 tous les enfants aient accès à un enseignement complet, gratuit et obligatoire ainsi qu'aux soins de santé de base;
English: In addition to being a grave mistake, that would work against the noble principles of the United Nations and the hopes of humanity.
French: Outre qu'une telle attitude constituerait une grave erreur, cela serait contraire aux nobles principes de l'ONU et aux espoirs de l'humanité.
English: The meetings of the SCE received administrative support from the Geneva International Centre for Humanitarian Demining (GICHD).  Matters reviewed by the SCE
French: Le Centre international de déminage humanitaire à Genève a apporté un appui administratif aux réunions du Comité.
English: The Rapporteur does not intend to dwell on the Kurdish minority's rights in this report as this question is examined in detail by other reports prepared by the Monitoring Committee and the Political Affairs Committee.
French: Ce dernier ne souhaite pas examiner en détail dans le présent document les droits de la minorité kurde, la question étant traitée dans d'autres rapports qu'élaborent la Commission de suivi et la Commission des Questions politiques.
English: Surely, he thought, in this age of instant radio communication, microprocessors and Global Positioning System (GPS) technology, it must be possible to devise a fail-safe system.
French: Et de penser qu'à cette époque des communications radio instantanées, des microprocesseurs et de la technologie du système mondial de localisation (GPS), il devait être possible de mettre au point un système parfaitement sûr.
English: In circumstances where parents, guardians or adult pupils (age 18 or over) cannot reach agreement with school boards, they are encouraged to use non-adversarial dispute resolution methods wherever possible.
French: Dans les cas où les parents, les tuteurs ou les élèves adultes (âgés de 18 ans ou plus) ne s'entendent pas avec les conseils scolaires, ils sont encouragés à utiliser des méthodes extra judiciaires pour la résolution des conflits, dans la mesure du possible.
English: Those are actions in themselves, which perhaps have their own reasons, but to take action without informing the budgetary authority is the surest way to generate mistrust.
French: Ces actes en eux-mêmes ont peut-être leur justification, néanmoins, agir ainsi en omettant d'informer les autorités de contrôle budgétaire est la meilleure manière d'installer la méfiance.
English: The current system is sufficient at the moment, but any change in the format of citing specific parts of patent text will require revision of Irish patent legislation.
French: Le système actuel est suffisant pour le moment, mais toute modification dans la façon de citer des parties déterminées du texte d’un brevet nécessitera une révision de la législation irlandaise sur les brevets.
English: The charges allege that the work caused a harmful alteration to fish habitat.
French: Selon les plaintes portées, les travaux ont nuit à l'habitat du poisson.
English: An awareness of different partner timeframes, and what conditions them, so that the partnership can somehow take these on board is also necessary.
French: Il faut également tenir compte des calendriers des différents partenaires, et des éléments qui les conditionnent, afin que le partenariat puisse les intégrer d'une manière ou d'une autre.
English: Between 70 and 90 per cent of the people of Angola lack official documentation or proof of identity.
French: De 70 à 90% des Angolais n'ont pas de papiers officiels ni de pièces d'identité.
English: ) in one place. It is automatically updated as soon as one of your contacts changes his or her contact info in UNYK.com.
French: Il se met à jour automatiquement dès qu’un de vos contacts modifie ses coordonnées dans UNYK.com.
English: Sometimes the questions related to a specific trade (as in Halifax or Saint-Hubert). Sometimes it was more general: by recruiting 50 percent of our officers from 28 percent of the population, are we not being so inflexible that we may lose highly competent Anglophones?126 The answer was simple in both cases.
French: Finalement, Boyle acceptera les arguments du DGBB.
English: The resulting method continues to be known as the CANMET Hydrocracking Process, and the Bitumen Hydrocracking Pilot Plant Facility is still operating today.
French: La méthode résultante continue d’être connue sous le nom de procédé d’hydrocraquage de CANMET, et l’usine pilote d’hydrocraquage du bitume existe toujours.
English: If you would like to learn more about the types of job available with the park, life in Banff, what the Agency has to offer its employees, the staffing process at Parks and what makes us so special as an employer, make sure that you visit the following sections by clicking on the icons or titles.
French: Si vous désirez en savoir plus sur les types d’emploi offerts dans le parc, la vie à Banff, ce que l’Agence a à offrir à ses employé(e)s, le processus de dotation en personnel de Parcs Canada et ce qui fait de nous un employeur si spécial, ne manquez pas de visiter les sections suivantes en cliquant sur les icônes ou les titres.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the status of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (E/CN.4/2001/79);
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général concernant l''état de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (E/CN.4/2001/79);
English: We are unusual in that we only have a land connection with the rest of the EU in the north, so the importance of maritime traffic is enormous.
French: Nous formons un cas d'exception aussi parce que notre seule liaison terrestre avec le reste de l'UE se trouve dans le nord et de ce fait, l'importance des transports maritimes est considérable.
English: AND FURTHER TAKE NOTICE that members of the First Nation 18 years of age or over (as of ___________________, 2005) must register in order to vote.
French: ET SACHEZ QUE les membres de la Première Nation qui sont âgés d'au moins 18 ans (le __________________ 2005) doivent s'inscrire afin de pouvoir exercer leur droit de vote.
English: Under the current law, upon marriage, a daughter inherits less than a son.
French: Selon la loi actuelle, une fille une fois mariée, hérite moins qu'un fils.
English: (Programme 9 of the strategic framework for the period 2010-2011)**
French: [Programme 9 (Cadre stratégique pour la période 2010-2011)]**
English: Revised awards for category “E4” claims
French: Montants révisés des indemnités allouées pour les réclamations «E4»
English: Some project documents, however, have a direct bearing on the decision making and management of the DSP.
French: Toutefois, certains documents de projet ont une incidence directe sur la prise de décisions et la gestion liées au PSD.
English: Regional geologic studies and reports can be most useful.
French: Des études et des rapports sur la géologie régionale peuvent s'avérer des plus utiles.
English: There is only 1 FTE allocated to assessing these 9,000 substances and this is not considered sufficient.
French: Ces démarches visent à combler diverses lacunes et à faciliter la planification de la relève au BCE.
English: Institute input not sought prior to distribution for broader consultation in the community; the role of the Institutes not addressed; lack of discussion with partners, i.e. CFI; continuing proliferation of new programs; absence of the patient-consumer component.  The Board was asked to send their comments to J. Cooper for response to CIHR with suggestions for improvement while recognizing the positive aspects of the Plan.
French: Les points suivants sont soulevés : on n'a pas demandé à l'Institut de commenter le plan avant sa distribution dans le cadre d'une consultation élargie dans la collectivité; il n'est pas fait mention du rôle des instituts; il n'y a pas eu de discussion avec des partenaires, la FCI, p. ex.; les nouveaux programmes continuent de proliférer; il n'y a pas de composante « patient-consommateur ».
English: Every local calling area includes a number of specific communities or local exchanges that can be called without paying long distance charges.
French: Toutes les zones d'appel local comprennent un certain nombre de localités précises, ou circonscriptions locales, dans lesquelles les appels se font sans frais d'interurbains.
English: In this context, a number of Contracting Parties from the European Community, as well as the European Commission agreed that the proposals they had made, so far, concerning amendments to various articles of the Convention could be deleted from the document as they will be substituted by the forthcoming proposals to be submitted by the European Community.
French: Dans ce contexte, plusieurs Parties contractantes membres de la Communauté européenne ainsi que la Commission européenne sont convenues que les propositions qu'elles avaient formulées sur des amendements à divers articles de la Convention pourraient être supprimées du document et remplacées par les futures propositions de la Communauté européenne.
English: Their activities in rural homemakers' clubs, their efforts to preserve traditions and family customs, and also their successful implementation of new solutions in the area of farm management mean that they are a group which should be supported and promoted and whose value should be stressed.
French: Leurs activités dans les associations rurales de garde d'enfants, leurs efforts de préservation des traditions et des coutumes familiales, et leur mise en œuvre de nouvelles solutions dans le domaine de la gestion des fermes, démontrent qu'elles sont un groupe qui doit être soutenu et promu et dont la valeur doit être soulignée.
English: Loading Site(s): 47°46.80' N, 64°33.86' W (NAD 83), Sainte-Marie-sur-Mer, channel entrance to the public wharf, as described by the "Drawing SK98-1 Site Plan (Feb 1998)" submitted in support of the permit application.
French: Lieu(x) de chargement : 47°46,80' N., 64°33,86' O. (NAD 83), Sainte-Marie-sur-Mer, l'entrée du chenal au quai public, tel qu'il est décrit dans le « Drawing SK98-1 Site Plan (Feb 1998) » soumis à l'appui de la demande de permis.
English: Canadian Distributor This item refers only to firms located in Canada.
French: Distributeur canadien Cette case ne concerne que les sociétés établies au Canada.