ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it also recalls the institutions' commitment to ensuring a smooth and rapid procedure for the adoption of the decisions on the mobilisation of the EGF, providing one-off, time-limited individual support geared to helping workers who have been made redundant as a result of globalisation and the financial and economic crisis, points out the role that the EGF can play in the reintegration of workers made redundant into the labour market and, however, calls for an evaluation on the long-term integration of these workers into the labour market as a direct result of the EGF-funded measures.
French: Cependant, il rappelle également l'engagement pris par les institutions d'assurer un déroulement rapide et fluide de la procédure d'adoption des décisions concernant la mobilisation du FEM, en offrant une aide individuelle ponctuelle et limitée dans le temps aux travailleurs touchés par des licenciements liés à la mondialisation et à la crise financière et économique, il souligne le rôle que le Fonds peut jouer en ce qui concerne la réinsertion sur le marché du travail des travailleurs licenciés, mais il demande une évaluation de l'insertion à long terme de ces travailleurs sur le marché du travail en conséquence directe des mesures financées par le FEM.
English: The following year she acted as co-choreographer on the show Fascination, which ran in Japan.
French: L'année suivante, elle agira à titre de co-chorégraphe du spectacle Fascination, présenté au Japon.
English: Casually wide trousers/pants are back in favour.
French: Pantalon mode au nouveau look, la large ceinture se termine à la taille.
English: 1979 Cocagne Road South Notre Dame, New Brunswick E4V 2G0 Services Provided in
French: 1979, Chemin Cocagne Sud Notre Dame (Nouveau-Brunswick) E4V 2G0 Services offerts en
English: It was said that a similar provision could be found in article 28, paragraph (1) of the Model Law.
French: Il a été dit que l'article 28, paragraphe 1, de la Loi type contenait une disposition analogue.
English: Recently democratized states such as Russia and Hungary have also determined that a combination of electoral methods would offer the advantages of each while mitigating their drawbacks.
French: Dans les années 1990, quelques États démocratiques ont répondu à cette question par l’affirmative.
English: The representations should also stipulate the parts of the representations for which there is no objection to disclosure pursuant to the Access to Information Act.
French: Ottawa, le 11 février 1999 Le greffier adjoint du Conseil privé  MARC O'SULLIVAN RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (1054) MODIFICATIONS 1.
English: For corporations, estates, and trusts, the tax year can differ from the calendar year; therefore, for these entities, indicate the fiscal year end.
French: Dans le cas d’une société, d’une succession ou d’une fiducie, l’année d’imposition peut ne pas correspondre à l’année civile; indiquez donc la date de fin de l’exercice.
English: On April 20, 2007, the Agency received a letter from the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter CP) dated April 11, 2007, which enclosed a copy of a letter dated September 22, 2006, wherein the Parks Canada Agency amended the nature of the proposed work and provided an amended drawing.
French: Le 20 avril 2007, l'Office a reçu une lettre de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après CP) en date du 11 avril 2007, à laquelle était jointe une copie de la lettre du 22 septembre 2006, dans laquelle l'Agence Parcs Canada avait modifié la nature des travaux projetés en fournissant un dessin modifié.
English: Given these two working assumptions, I now conceive of a relationship between the private cultural yield (yp) and the communal cultural yield (yc) such that an increase in the former leads to an increase in the later.
French: Ces deux hypothèses de travail étant posées, nous pouvons maintenant supposer qu'il existe un lien entre le rendement culturel privé (yp) et le rendement culturel commun (yc), c'est-à-dire qu'une augmentation de la valeur de l'un entraîne une augmentation de la valeur de l'autre.
English: Recycling refers to activities that keep a material or a component of the material from becoming a waste destined for final disposal.
French: Le « recyclage » renvoie à des activités dans le cadre desquelles une matière ou un composant de la matière est retiré des déchets et ne fait pas l’objet d’une élimination finale.
English: As I indicated at the hearing on 03 December 2003, I cannot see how the department's refusal to provide two copies of the disclosure documents has any connection with the application of the merit principle in the assessment process.
French: Comme je l'ai indiqué lors de l'audience du 3 décembre 2003, je ne peux établir en quoi le refus, par le ministère, de fournir deux copies des documents visés par la divulgation est lié, d'une manière quelconque, à l'application du principe du mérite au processus d'évaluation.
English: The terms of China's recent accession to the World Trade Organization (WTO) include the provision of technical assistance programs related to a variety of legal reforms such as the development of administrative systems governing the uniformity of domestic regulatory measures and the transparency of legal and judicial processes.
French: Les conditions de la récente adhésion de la Chine à l'Organisation mondiale du commerce comprenaient la fourniture de programmes d'assistance technique reliés à une variété de réformes juridiques, comme le perfectionnement des systèmes administratifs régissant l'uniformisation des mesures réglementaires nationales et la transparence des processus juridiques et judiciaires.
English: Clause 47 Charitable Donations Deduction ITA 110.1 Section 110.1 of the Act provides a deduction in computing taxable income in respect of gifts made by corporations to registered charities and to certain other entities.
French: Article 47 Déduction pour dons de bienfaisance LIR 110.1 Selon l’article 110.1 de la Loi, des sommes sont déductibles, dans le calcul du revenu imposable, au titre des dons que font les sociétés à des organismes de bienfaisance enregistrés et à certaines autres entités.
English: - Food security and mariculture;
French: - Sécurité alimentaire et mariculture;
English: LINEAR ORGANIZATION CHART Manager, Chemical Laboratory - Assistant Manager, Operations - Head, Metals and Alloys Section - Head, Ores and Precious Metal Analysis Section - Head, XRF and Radioanalysis Section - Head Optical Emission and NAA Section * - Head, Solution Chemistry Section CH-3 - Chemist CH-2 - Chemist CH-1 - Technicians (4) * Bench-mark Position BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 10 Descriptive Title:
French: ORGANIGRAMME LINÉAIRE Gestionnaire, Laboratoire de chimie Gestionnaire adjoint, Opérations - Chef, Section des métaux et des alliages - Chef, Section des minerais et de l'analyse des métaux précieux - Chef, Section de FX, radiométrie et fluorimétrie - Chef, Section de l'émission optique et NAA * - Chef, Section de la chimie des solutions CH-3 - Chimiste CH-2 - Chimiste CH-1 - Techniciens (4) * Poste-repère DESCRIPTION DE POSTE-REPÈRE Numéro de poste-repère: 10 Niveau: 3 Titre descriptif: Chimiste, Évaluation des pesticides
English: The EU policy of lending increasing support to the establishment and operations of "information instruments" (networks, information facilities, trade fairs etc.) corresponds to demand and should be further expanded.
French: La politique de l’Union européenne visant à encourager la création et la mise en œuvre d’« instruments d’information » (réseaux, bureaux d’information, foires, etc.) correspond aux besoins des entreprises et devrait être renforcée.
English: ———————————— Case T-54/98 Aruba v Commission Annulment of Commission Regulation (EC) No 2553/97 of 17 December 1997 on rules for issuing import licences for certain products covered by CN codes 1701, 1702, 1703 and 1704 and qualifying as ACP/OCT originating products (OJ 1997 L 349, p.
French: T-54/98 Aruba / Commission Annulation du règlement (CE) n. 2553/97 de la Commission, du 17 décembre 1997, relative aux modalités de délivrance des certificats d'importation pour certains produits relevant des codes NC 1701, 1702, 1703 et 1704 cumulant l'origine ACP/PTOM (JO L 349, p.
English: The following are the areas in the Northwest Territories and Nunavut in respect of which permits have been issued pursuant to subsection 29(1) of the Canada Mining Regulations, C.R.C., ch.
French: La liste suivante indique les régions des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut pour lesquelles des permis ont été délivrés conformément au paragraphe 29(1) du Règlement sur l'exploitation minière au Canada, C.R.C., ch.
English: The shortage of staff affected the capacity of the Centre to sustain prolonged operations 24 hours a day, seven days a week.
French: La pénurie de personnel a entravé la capacité du Centre de fonctionner 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7.
English: The Office was participating in the development of common CD-ROM products for the CIS countries, and had created its own CD-ROM containing Georgian patent information.
French: L'office participe à l'élaboration de disques compacts ROM communs à tous les pays de la CEI et il a créé son propre disque compact qui contient l'information sur les brevets géorgiens.
English: In 1995, these indices were estimated to have increased further to 64.5 years for males and 69.7 for females (NSCB, 1995).
French: On estime qu'en 1995 ces indicateurs s'étaient encore améliorés pour atteindre 64,5 ans parmi les hommes et 69,7 ans parmi les femmes (Conseil national de coordination statistique (NSCB), 1995).
English: Service to Aboriginal Communities Contribute to safer & healthier Aboriginal communities What Makes This A Priority
French: Services aux communautés autochtones Contribuer au bien-être et à la sécurité des communautés autochtone Pourquoi il s’agit d’une priorité
English: There’s a mass of data available that might be very useful in predicting the habitats that will be created by the flooding.
French: Là, il y a une masse de données qui est disponible et qui peut être très utile dans la prédiction des habitats qu'on va créer suite à l'ennoiement.
English: The provision of this article shall not apply to the fixations of performances included in audiovisual fixations, unless otherwise agreed.
French: Les dispositions de cet article ne s’appliquent pas à la fixation de prestations incorporées dans des fixations audiovisuelles, sauf convention contraire.
English: The present report provides updated information on the implementation of the programme for the Strategy, as well as information on the action taken to implement recommendations made by the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: Le présent rapport fournit des informations actualisées sur la mise en oeuvre de la Stratégie, ainsi que sur les mesures prises pour appliquer les recommandations faites par l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session.
English: Ms Sophio KHAZHOMIA, Head of PR Department, "Sakhalkho Aptiaki" Company Ms Inga KVACHANTIRADZE, Judge of the Tbilisi City Court Ms Nino LEZHAVA, Deputy Director, Regional Branch, "Heinrich Boll Stiftung" Mr Alexander MENABDE, Member of the Parliament of Georgia ("Faction National Movement – Democrats") Mr Nikoloz NATCHKEBIA, Member of the Parliament of Georgia (Faction "National Movement – Democrats") Mr David OKROSHIDZE, Notary Mr Kakhaber SUKHISHVILI, Member of the Parliament of Georgia (Faction "National Movement – Democrats") Mr Shalva TADUMADZE, Military Lawyer, Association "Justice and Freedom" Mr Zaza TAVADZE, Head, Department for Human Resources, Ofﬁce of the Prosecutor General of Georgia Ms Tea TORIASHVILI, Procurement Specialist, World Bank Financed Georgian Agriculture Development Projects Co-ordination Center (PCC) Ms Natia TSKEPLADZE, Judge, Supreme Court of Georgia Mr Gaioz TSAGAREISHVILI, Director of Department, "BCI" Insurance Company Ms Nata TSAGARELI, Head, Directorate for Liberty and Equality, Department of Prisons.
French: Ms Sophio KHAZHOMIA, Head of PR Department, «Sakhalkho Aptiaki» Company Ms Inga KVACHANTIRADZE, Judge of the Tbilisi City Court Ms Nino LEZHAVA, Deputy Director, Regional Branch, «Heinrich Boll Stiftung» Mr Alexander MENABDE, Member of the Parliament of Georgia («Faction National Movement – Democrats») Mr Nikoloz NATCHKEBIA, Member of the Parliament of Georgia (Faction «National Movement – Democrats») Mr David OKROSHIDZE, Notary Mr Kakhaber SUKHISHVILI, Member of the Parliament of Georgia (Faction «National Movement – Democrats») Mr Shalva TADUMADZE, Military Lawyer, Association «Justice and Freedom» Mr Zaza TAVADZE, Head, Department for Human Resources, Office of the Prosecutor General of Georgia Ms Tea TORIASHVILI, Procurement Specialist, World Bank Financed Georgian Agriculture Development Projects Co-ordination Center (PCC) Ms Natia TSKEPLADZE, Judge, Supreme Court of Georgia Mr Gaioz TSAGAREISHVILI, Director of Department, «BCI» Insurance Company Ms Nata TSAGARELI, Head, Directorate for Liberty and Equality, Department of Prisons.
English: There is a three-day maximum stay for one spot.
French: Le séjour maximum à un emplacement donné est de trois jours.
English: Notices TEXTILES AND CLOTHING TEXTILE FABRICS ORIGINATING IN TAIWAN Parent
French: Avis TEXTILES ET VÊTEMENTS TISSUS DE TEXTILES EN PROVENANCE DE TAIWAN Parent
English: Although the guidelines that follow are primarily intended to deal with customer information collected prior to the implementation of PIPEDA, they are equally appropriate for information relating to clients, employees, donors and other individuals, keeping in mind that PIPEDA only applies to employee information collected, used or disclosed by federal works, undertakings or businesses.
French: Bien qu’elles se rapportent principalement au traitement des renseignements des clients recueillis avant la mise en œuvre de la LPRPDÉ, les lignes directrices qui suivent sont également pertinentes pour ce qui est des renseignements relatifs aux clients, aux employés, aux donateurs et autres personnes, en gardant à l’esprit que la LPRPDÉ s’applique uniquement aux renseignements des employés qu'une entreprise fédérale recueille, utilise ou communique.
English: Low-income families saw an average increase of $775 in their income.
French: L'augmentation moyenne, pour les familles à faible revenu, a été de 775 $.
English: Write notes and faxes to general and site managers, subcontractors and engineers.
French: Rédaction de notes et de télécopies aux gestionnaires, aux sous-traitants et aux ingénieurs généraux et du chantier.
English: It noted that, as a result of its expanding desktop publishing initiative, the Codification Division was able to publish the Juridical Yearbook for 2003 and 2004 in less than a year as compared to five years for the most recently issued volume.
French: Elle a noté que, par suite de l'expansion de son activité de publication assistée par ordinateur, la Division de la codification avait été en mesure de publier l'Annuaire juridique pour 2003 et 2004 en moins d'une année alors qu'il lui avait fallu cinq ans pour le volume précédemment publié.
English: The publications are available for viewing at http://www.infosource.gc.ca/index_e.asp. 3.
French: Vous êtes invités à consulter les publications à l’adresse suivante : http://www.infosource.gc.ca/index_f.asp. 3.
English: One should note that the Centre For Surveillance Coordination, one of the CHI Initiative's main components, consists of at least nine proof-of-concept projects, some of which have become or are in the process of becoming programs.
French: Il convient de noter que le Centre de coordination de la surveillance, l'un des principaux volets de ISC, comprend au moins neuf projets de validation, certains étant devenus ou en voie de devenir des programmes.
English: Set up burner and gas controls according to manufacturer’s specifications.
French: Mettre en marche le brûleur et les contrôles de gaz selon les recommandations du fabricant.
English: Statements by leaders of invited delegations 4.
French: Déclarations des présidents des délégations invitées 4.
English: We watch with great frustration the cruel repression unleashed with the consent of the Government of Israel and the indiscriminate use of heavy weaponry and helicopter gunships against the defenceless civilian population and Palestinian facilities.
French: Nous assistons avec beaucoup de frustration à la répression cruelle, conduite avec l'assentiment du Gouvernement israélien, et à l'utilisation indiscriminée des armes lourdes, des hélicoptères de combat contre la population civile sans défense et les bâtiments palestiniens.
English: Following a compromise reached on the role of the Prefects in monitoring the voters' list22, the ruling majority have requested separate approval of amendments to the voters' lists; whilst the opposition wants these amendments coupled with constitutional amendments regarding the CEC's composition, the enlargement of other commissions and safeguards against the use of tactical voting.
French: Après être parvenue à un compromis sur le rôle des préfets dans le processus de suivi des listes électorales22, la majorité au pouvoir a demandé l'approbation séparée des amendements aux listes d'électeurs; de son côté, l'opposition souhaite que ces amendements soient couplés avec les amendements constitutionnels concernant la composition de la CEC, l'élargissement d'autres commissions et les garde-fous contre le vote tactique.
English: The by-laws of the Gitlakdamix, GitwinksihIkw, Gingolx or Lakalzap Indian Bands that were in effect immediately before the effective date, have effect for 30 days after the effective date on the Nisga’a Village Lands of the Nisga’a Village Government that replaces the band council that made the by-law. The relationship between a by-law referred to in paragraph 7, and federal and provincial laws, will be governed by the provisions of this Agreement governing the relationship between Nisga’a laws and federal and provincial laws in respect of the subject matter of the by-law.
French: Sous reserve de l’article 3, la Nation Nisga’a paie au Canada les montants de remboursement des prêts conformément a l’annexe B. La Nation Nisga’a peut payer au Canada, a l’avance et a titre d’acompte, sans prime ni pénalité, des montants qui sont crédités aux montants de remboursement des pr&s de la manière décrite a l’annexe B. Le Canada peut déduire d’un montant de transfert de capital qu’il serait autrement tenu de payer a la Nation Nisga’a a une date indiquée conformément à l’annexe A, tout montant de remboursement des prêts, ou une partie de ce montant, que la Nation Nisga’a serait autrement tenue de payer au Canada conformément a l’annexe B a cette date indiquée, sauf dans la mesure où le montant de ce remboursement a été payé a l’avance, conformement a l’article 3.
English: Indeed, with winds projected sales at over 8 metres/second, the potential is considered very good, and the site's overall wind potential is felt to be upwards of 100 MW.
French: Les résultats ont permis de constater que le potentiel était considéré comme positif et apte à assurer la rentabilité du projet, soit des vents supérieurs à 8 mètres/seconde, ce qui est considéré comme très bon.
English: By "social determinants of health", people were referring broadly to issues related to population and reproductive health, as well as other social determinants like poverty, housing and literacy.
French: Par «déterminants sociaux de la santé», on vise largement les enjeux liés à la santé génésique et à la santé de la population ainsi que d'autres déterminants sociaux comme la pauvreté, le logement et l'alphabétisation.
English: It also requests the State party to continue to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Convention, its Optional Protocol, the Committee's general recommendations and the Beijing Declaration and Platform for Action, as well as the results of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Il invite également l'État partie à continuer de diffuser largement, notamment auprès des associations de femmes et des organisations de défense des droits liminaires, la Convention, son Protocole facultatif, ses propres recommandations générales et la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, ainsi que les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: Statistics on Children in India (Hand Book), (1989-99), National Institute of Public Cooperation and Child Development, GOI.
French: Statistics on Children in India (Hand Book), (1989-99), National Institute of Public Cooperation and Child Development, Gouvernement indien.
English: Its inherent capability for the production of weapons grade highly enriched uranium presents a critical non-proliferation concern.
French: Elle permet par nature de produire de l'uranium fortement enrichi utilisable à des fins militaires, ce qui soulève une inquiétude majeure quant au risque de prolifération.
English: between the members of this extended criminal organisation, the enormous profits from their acts and the involvement of some museums became clear.
French: a mis en lumière les liens entre les membres de cette organisation criminelle étendue, les énormes profits générés par ce trafic et l’implication de certains musées.
English: In 2007, the Commission will look at how to improve the functioning of the RACs.
French: La Commission examinera en 2007 comment améliorer le fonctionnement des CCR;
English: Copp also makes some statements so radical that they lead one to question the extent of his knowledge of military organizations.
French: Copp fait également des déclarations tellement radicales que l’on peut douter de l’étendue de ses connaissances des organisations militaires.
English: If a department enters a class but no value for the line object (leaves blank), the default LOBJ for the matching class is to be applied.
French: Si un ministère indique une classe, mais aucune valeur pour l'article d'exécution (zone vierge), l'AEXE par défaut de la classe correspondante doit donc être utilisé.
English: With regard to the establishment of the rule of law in post-conflict situations, we concur with the view that a “one-size-fits-all” approach should be avoided.
French: En ce qui concerne le renforcement de l'état de droit dans des situations d'après conflit, nous partageons l'opinion selon laquelle il faut éviter des solutions toutes faites.
English: • Management of procedures for the application of Treasury Board policies on information collection and security, such as registration of personal data banks, statistics and Info Source.
French: • Gestion des lignes de conduite visant l'application des politiques du Conseil du Trésor sur la collecte et la sécurité des renseignements, par exemple les banques de données personnelles, les statistiques et InfoSource.
English: (a) Work closely with national legal and judicial officials and other personnel in the relevant governments' civilian and military justice systems to address impunity, including by the strengthening of national capacity, and drawing attention to the full range of justice mechanisms to be considered;
French: a) Travailler en étroite collaboration avec les membres des professions juridiques et judiciaires et les autres personnels de l'appareil judiciaire, civil et militaire des gouvernements intéressés pour combattre l'impunité, en renforçant les capacités nationales et en appelant l'attention sur les divers mécanismes d'administration de la justice à prendre en considération;
English: to manage members of the section and the Installation group and to review and assess performance and recommend career plans and training.
French: Il exige également la compétence voulue pour gérer les membres de la section et du groupe d'installation, et pour examiner et évaluer le rendement, et recommander des plans de carrière et la formation.