ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This truth has now become self-evident because of the first mapping of the human genome, an extraordinary achievement promising transformation, not only in scientific thought and practice, but in the vision which our species can entertain for itself.
French: Cette vérité est devenue maintenant évidente, grâce au premier séquençage du génome humain, extraordinaire réalisation prometteuse de transformations non seulement de la pensée et de la pratique scientifiques, mais aussi du regard que notre espèce peut porter sur elle-même.
English: Justin Hugler: In Rafah, the children have grown so used to the sound of gunfire they can't sleep without it, The Independent, 23 December 2002
French: The Independent.  23 décembre 2002
English: Action in favour of groups of companies doing business in several Member States should be a priority, as these often suffer different treatment from groups operating within one country, which in most Member States are effectively treated as a single entity.
French: Des mesures en faveur des groupes de sociétés qui exercent leurs activités dans plusieurs Etats membres devraient être prises en priorité, étant donné que ce sont précisément ces groupes qui sont pénalisés par le traitement différent des pertes transfrontalières par rapport aux groupes de sociétés exerçant leurs activités dans un seul Etat membre.
English: AUTONUM In 2002, the Director General undertook 12 foreign missions and received 262 visits from representatives of Member States, including Heads of State or Government, Ministers, Ambassadors, and Heads of international and national organizations.
French: AUTONUM En 2002, le directeur général a entrepris 12 missions à l’étranger et a reçu 262 visites de représentants d’États membres, dont des chefs d’État ou de gouvernement, des ministres, des ambassadeurs et des chefs de secrétariat d’organisations internationales et nationales.
English: “Beautiful German songs” dominated — since Homeric times — by the idea of the eternal wanderer and wayfaring (WR n° 1). Life is seen as a journey regulated by the Divine Law to which Man must confirm if he wishes to avoid ruin; it is seen as that right ordering (public and private) that we find in the almanac literature, in the pastoral (WR n° 5) and the legend of a pre-industrialized era of the eighteenth-century German Society with its ostentatious courts, arrogant nobility, timid middle class and inarticulate peasantry (WR n° 17).
French: “De belles mélodies allemandes”, dominées depuis les temps homériques par l’idée de l’errance et de l’errant éternels (Gute Nacht) : la vie n’est qu’un voyage régi par la Divine Providence à laquelle l’Homme doit se soumettre s’il veut éviter la catastrophe ; elle est vue comme cet ordre (public et privé) que nous trouvons au XVIIIe siècle dans la littérature d’almanac, dans la pastorale (Der Lindenbaum) et dans la légende de la société allemande de l’ère pré-industrielle avec le clinquant de ses cours, l’arrogance de sa noblesse, la timidité de sa bourgeoisie, la rusticité de sa paysannerie ( Im Dorfe ).
English: An alternative is to include interim goals.
French: Une solution de rechange est d'inclure des objectifs intérimaires.
English: Former site of the Angler’s Inn (c. 1871), favourite stop for fishermen; shallow water dock—71 m; two campsites; signed trail connects to the township road and park’s southern area.
French: GRENADIER - SECTEUR NORD : ancien emplacement de l’Angler’s Inn (vers 1871), escale favorite des pêcheurs, débarcadère de 71 m en eau peu profonde, aire de services comprenant deux emplacements de camping, un sentier balisé qui rejoint le chemin de canton et la partie sud du parc.
English: 3, 1st sentence, of the Basic Law stipulates that no person shall be favoured or disfavoured because of sex, parentage, race, language, homeland and origin, faith, or religious or political opinions.
French: N % ! )
English: The Working Group approved the updated 2008 workplan (ECE/EB.AIR/WG.1/2006/4/Rev.1) as amended for the further development of the effects-oriented activities.
French: Le Groupe de travail a approuvé le plan de travail actualisé pour 2008 (ECE/EB.AIR/WG.1/2006/4/Rev.1), tel que modifié, en vue du développement des activités relatives aux effets.
English: By order of 29 September 1998, received at the Court on 26 October 1998, the Oberster Gerichtshof (Supreme Court), Austria, referred for a preliminary ruling under Article 177 of the EC Treaty (now Article 234 EC) a question concerning the interpretation of Council Regulation (EC) No 3295/94 of 22 December 1994 laying down measures to prohibit the release for free circulation, export, re-export or entry for a suspensive procedure of counterfeit and pirated goods (OJ 1994 L 341, p.
French: Par ordonnance du 29 septembre 1998, parvenue à la Cour le 26 octobre suivant, l'Oberster Gerichtshof a posé, en vertu de l'article 177 du trait é CE (devenu article 234 CE), une question préjudicielle sur l'interprétation du règlement (CE) n° 3295/94 du Conseil, du 22 décembre 1994, fixant des mesures en vue d'interdire la mise en libre pratique, l'exportation, la réexportation et le placement sous un régime suspensif des marchandises de contrefaçon et des marchandises pirates (JO L 341, p.
English: • Maintained or increased competitiveness of Canadian publishers Source:
French: Periodical Publishing Programs - Results-based Management and Accountability Framework, 15 avril 2004.
English: The ACOA Act provides for an Atlantic Canada Opportunities Board.
French: La Loi sur l’Agence de promotion économique du Canada atlantique prévoit la constitution d’un Conseil de promotion économique du Canada atlantique.
English: Road routes/network to be considered:
French: Axes/réseaux routiers à prendre en compte :
English: Therefore, heating and/or insulating the tunnel within the limits given above is recommended.
French: Si cette condition est impossible à remplir du fait de la conception de l'appareil, la valeur lue doit être rapportée par calcul à la pression atmosphérique.
English: In an action for infringement of a patent granted for a process for obtaining a new product, any product that is the same as the new product shall, in the absence of proof to the contrary, be considered to have been produced by the patented process.
French: Dans une action en contrefaçon d’un brevet accordé pour un procédé relatif à un nouveau produit, tout produit qui est identique au nouveau produit est, en l’absence de preuve contraire, réputé avoir été produit par le procédé breveté.
English: If a dominant position will not be created or strengthened, the concentration must therefore be authorized, without its being necessary to examine the effects of the concentration on actual competition.
French: En l'absence de création ou de renforcement d'une position dominante, l'opération doit donc être autorisée, sans qu'il soit nécessaire d'examiner les effets de l'opération sur la concurrence effective.
English: Application for Amendment of a Registration to extend the Statement of Wares of Services [PDF 33KB]
French: Demande de modification d'un enregistrement en vue de l'extension de l'état déclaratif des marchandises ou services [PDF 33 Ko]
English: What are we considering doing about this when the Schengen Agreement becomes part of EC law?
French: Que fera-t-on à cet égard lorsque les accords de Schengen feront partie intégrante du droit communautaire?
English: However, these (rather cost-intensive) promotional tools are hardly applied by providers.
French: Cependant, les prestataires emploient rarement ces moyens de promotion (plutôt coûteux).
English: • how quickly the risk must be addressed; 
French: • la rapidité avec laquelle on doit faire face au risque;
English: The breakdown was caused by an alien virus that had lain dormant in his mind.
French: Starling a exploité la technologie du Aeon pour monter un empire industriel, menaçant la ligne temporelle.
English: • 631-A-1991 — Cancellation - Vantage Helicopters Ltd.
French: • 631-A-1991 — Annulation - Vantage Helicopters Ltd.
English: (d) cost changes in US dollars and euros and in percentage terms between these categories; and
French: d) Le montant de ces réévaluations en dollars des États-Unis et en euros ainsi qu'en pourcentage; et
English: This report, which was updated and adopted by the Committee at its sixty-ninth session, incorporates all cases in which the Committee found violations of the Convention or where it provided suggestions or recommendations although it did not establish a violation of the Convention.
French: Ce rapport, qui a été actualisé et adopté par le Comité à sa soixante-neuvième session, prend en considération toutes les affaires dans lesquelles le Comité a constaté des violations de la Convention ou a formulé des suggestions ou recommandations tout en ne constatant pas de violation de la Convention.
English: Based on our past successes and despite strong competition, we are confident to meet our appointment objectives of new highly qualified faculty within the domains we chose to focus on.
French: Sur la base de nos succès précédents, et malgré une concurrence féroce, nous sommes confiants de pouvoir réaliser nos objectifs d’embauche de nouveaux professeurs hautement qualifiés dans les domaines prioritaires que nous avons choisis.
English: The meeting was co-chaired by Mr. C. Evans (United Kingdom) and Mr. F. Moldan (Sweden).
French: La réunion était coprésidée par M. C. Evans (Royaume-Uni) et M. F. Moldan (Suède).
English: The thirty-ninth session of the Committee will be opened by the representative of the Secretary-General.
French: La trente-neuvième session du Comité sera ouverte par le Représentant du Secrétaire général.
English: Available with rim brakes or more powerful disc brakes.
French: Disponible avec freins à disques ou à étriers.
English: At the same time, they stressed that reductions in the deployment and operational status of nuclear weapons cannot be a substitute for irreversible cuts in, and the total elimination of, these weapons.
French: Dans le même temps, ils ont souligné que la réduction du nombre d'armes nucléaires déployées et de leur statut opérationnel ne pouvait se substituer au retrait irréversible et à l'élimination totale de ces armes.
English: The objectives of the Strategic Approach with regard to governance are:
French: Les objectifs de l'Approche stratégique concernant la gouvernance sont les suivants :
English: In addition to feeling ill-informed about interventions in general, some focus group participants also appeared to lack information on the specifics of the interventions in which they were participating.
French: En plus d’avoir l’impression d’être mal informés au sujet des interventions en général, certains participants aux groupes de discussion semblaient également manquer d’information au sujet d’aspects particuliers des interventions auxquelles ils participaient.
English: Musical entertainment was provided by the "Bonaventure Drifters," a sextet of talented musicians, whose specialty is country-style music.
French: La partie musicale était assurée par les «Bonaventure Drifters», sextuor de musiciens virtuoses dont la spécialité était la musique folklorique.
English: First, I propose to remove the sales tax on confectioneries, chocolate bars, soft drinks, fruit drinks and other similar near-food products.
French: Je propose, en premier lieu, de supprimer la taxe de vente frappant les confiseries, les tablettes de chocolat, les boissons gazeuses, les boissons aux fruits et les autres produits para-alimentaires de semblable nature.
English: The Agency has made significant progress in implementing the MAF: a governance structure has been formalized; authorities and delegations have been articulated and communicated to staff; the Policy Framework is in place; the Planning and Performance Reporting (Program Activity Architecture) has been approved and is used in this document; and management and employees have been informed of their responsibilities with respect to public service values and ethics.
French: L’Agence a accompli des progrès importants dans la mise en œuvre du CRG : une structure de gouvernance a été établie; les autorisations et les délégations ont été clairement définies et communiquées au personnel; le cadre stratégique est en place; l’information sur la planification Page 8 Rapport sur les plans et les priorités 2007-2008
English: I am concerned because I have not, in your programme, found the slightest mention of this extremely important matter, which is designed to benefit our children and which shows everyone the added value contributed by Europe.
French: Or, je m'inquiète car je n'ai pas vu dans votre programme une seule ligne sur ce dossier, ô combien important, pour nos enfants d'Europe et qui montre à tous la valeur ajoutée de l'Europe.
English: Science Council of Canada
French: En outre, il filtre les immigrants et leur fournit des services.
English: I cannot predict what problems we'll be facing in six months.
French: Nous sommes incapables de prédire les difficultés qui surgiront dans six mois.
English: Reference : 2006/01/31 08:30:00 Chair of the Environment Committee : Karl-Heinz Florenz (DE) - EPP-ED Procedure:
French: Référence : 2006/01/31 08:30:00 Président de la commission de l'Environnement et de la Santé :
English: DRAFT OPINION of the Committee on Regional Development for the Committee on Foreign Affairs on a Black Sea Regional Policy Approach (2007/2101(INI)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission du développement régional à l'intention de la commission des affaires étrangères sur une stratégie régionale pour la mer Noire (2007/2101(INI)) Rapporteur pour avis:
English: The system will continue to provide the same service to its current clients.
French: Les services fournis aux clients au moyen du système demeureront inchangés.
English: VMT Inc. is working with the Canadian Coast Guard Auxiliary Pacific (CCGA-P) to develop a suite of effective, flexible, and comprehensive training solutions for the CCGA-P's largely volunteer fast rescue craft crews.
French: textile de protection et des dispositifs de survie gonflables pour sa clientèle militaire et commerciale. Ses produits comprennent : des gilets et radeaux de sauvetage, des rampes d'évacuation pour la formation aéronautique, des abris gonflables et des systèmes de sauvetage sur glace ou dans l'eau.
English: - - - - -Digital, for mounted silicon circuits obtained by bipolar technology: - - - - - -Static read-write random access memory (SRAM) ..............................
French: - - - - -Numériques, pour puces, rondelles ou tranches, non montées, autres que de silicium : - - - - - -Semi-conducteurs à oxyde métallique (technologie MOS) ..................
English: Judges must also receive adequate remuneration in such a manner that does not leave them in a position of dependence or subject to pressure.
French: Les juges doivent aussi être rémunérés correctement de telle manière qu’ils ne se trouvent pas dans une situation de dépendance ou qu’ils fassent l’objet de pressions.
English: For this reason the MySQL Native Driver, mysqlnd, was developed as an alternative to libmysql for PHP applications.
French: Pour cette raison, le pilote MySQL natif mysqlnd a été développé comme une alternative à libmysql pour les applications PHP.
English: The legislative framework provides for full access by local and international observers to the entirety of the electoral process.
French: Le cadre législatif prévoit la possibilité pour des observateurs locaux et internationaux d’observer la totalité du processus électoral.
English: The following rates will apply:
French: Les cotes suivantes s’appliqueront :
English: INA § 241(b)(3), 8 U.S.C. § 1231(b)(3).
French: La disposition légale qui régit le non-refoulement, dérivée de l'article 33 de la Convention, prescrit qu'un individu ne peut pas être refoulé vers un pays où sa vie ou sa liberté seraient menacées pour des motifs de race, de religion, de nationalité, d'appartenance à un groupe social particulier, ou d'opinion politique (loi sur l'immigration et la nationalité § 241(b)(3), 8 U.S.C.  § 1231(b)(3)).
English: • Exploratory Treaty Discussions facilitate a structured discussion of treaty issues among the affected parties that include the federal government, treaty First Nations, and in some cases, the Province.
French: • Lors des discussions préliminaires sur les traités, les parties concernées, soit le gouvernement fédéral, les Premières nations signataires de traités et, dans certains cas, la province, ont la possibilité d'aborder de façon structurée des questions relatives aux traités.
English: The Special Rapporteur welcomes the establishment of the mandate of Special Rapporteur on trafficking in persons, especially in women and children, and congratulates Ms. Sigma Huda for her appointment.
French: Le Rapporteur spécial se réjouit de la création du mandat de Rapporteur spécial sur la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants, et félicite Mme Sigma Huda de sa nomination à ce poste.
English: Practice Resources Canadian Family Physician - November 2006 This month's issue of Canadian Family Physician takes a look at a variety of clinical and research topics, including comprehensive care, following treatment guidelines for developmental disabilities, prenatal vitamins and morning sickness, time to talk (doctor patient communication), knee joint injections and aspirations, sulfa allergy, HIV care, the contraception awareness project, SOAR, cancer diagnosis in young adults, HIV primary care, endometriosis, care pathways in early rheumatoid arthritis and mental health needs of adolescents.
French: Ressources pour la pratique Le Médecin de famille canadien - Novembre 2006 Ce mois-ci, Le Médecin de famille canadien se penche sur une variété de sujets cliniques et de recherche, notamment l’intégralité des soins, suivre les lignes directrices sur le traitement des adultes ayant un retard de développement, les vitamines prénatales et les nausées matinales, du temps pour parler (communication médecin-patient), les injections et aspirations articulaires du genou, l’allergie aux sulfas, les soins aux patients porteurs du VIH, le projet de sensibilisation à la contraception, SOAR, le diagnostic de cancer chez les jeunes adultes, les soins de première ligne aux patients porteurs du VIH, l’endométriose, les stratégies de traitement de l’arthrite rhumatoïde précoce et les besoins des adolescents en termes de santé mentale.
English: • Sport performance impacts; 
French: • incidences sur la performance sportive;
English: ◦ Supplies on board a conveyance
French: ◦ Fournitures à bord d'un moyen de transport
English: Additionally, the Program has developed and implemented a proposal review process to ensure that work conducted under the Program is scientifically defensible, consistent with the vision and priorities set out in the blueprints, and socially and culturally responsible in a northern context.
French: En outre, l’élaboration et la mise en oeuvre d’un processus de révision des propositions de recherche garantit que les travaux menés dans le cadre du PLCN se justifient sur le plan scientifique, s’harmonisent avec la vision et les priorités définies dans les documents directeurs et respectent les réalités sociales et culturelles du milieu nordique.
English: Kathy & Denis with input from Roger Ongoing 5.
French: Kathy et Denis à l'aide des commentaires de Roger En cours 5.
English: Actions To Mobilize Key Element 5 5.1 Identify scope of action for interventions Developing and pursuing a clear strategic approach further defines "doing things a population health way."
French: Mesures mobilisatrices de l’élément clé 5 5.1 Déterminer l’étendue des interventions L’élaboration et la mise en oeuvre d’une approche stratégique claire définissent de façon plus précise les interventions axées sur la santé de la population.
English: SAIL- BOARD LAUNCHING E 15 17 E 16 E
French: EAU POTABLE EMPLACEMENT RÉSERVÉ AUX GROUPES MARCHAND DE BOIS
English: The pilot program is to evaluate the utility of a document developed by the Global Harmonization Task Force (GHTF), Study Group 1, entitled "Summary Technical Documentation for Demonstrating Conformity to the Essential Principles of Safety and Performance of Medical Devices (STED)".
French: Il vise à évaluer l'utilité d'un document élaboré par le groupe d'étude no 1 du groupe de travail sur l'harmonisation mondiale (Global Harmonization Task Force - GHTF) intitulé Summary Technical Documentation for Demonstrating Conformity to the Essential Principles of Safety and Performance of Medical Devices (STED) (document technique sommaire pour démontrer la conformité aux principes essentiels de sécurité et de performance des matériels médicaux).
English: Chapter I of the Gibraltar Constitution 2006 sets out fundamental rights and freedoms including:
French: Le chapitre premier de la Constitution de Gibraltar de 2006 énonce les droits et libertés fondamentaux, notamment:
English: Finally, I acknowledge that I am responsible for the following child/children at all times while he/she is in the institution.
French: En dernier lieu, je reconnais que je suis responsable de cet enfant ou ces enfants tout au long de notre visite à l'établissement.
English: Representatives of libraries felt that records should be kept only with respect to interlibrary loans.
French: Les représentants des bibliothèques étaient d'avis qu'il fallait tenir des registres uniquement dans le cas des prêts entre bibliothèques.
English: The President informed the Assembly that, at the request of the sponsors, action on draft resolution A/62/L.6 would be taken at a later date.
French: Le Président informe l'Assemblée que, à la demande des auteurs, elle se prononcera sur le projet de résolution A/62/L.6 à une date ultérieure.
English: Promoting peace and security: humanitarian assistance to refugees in Africa.
French: Promotion de la paix et de la sécurité : aide humanitaire aux réfugiés en Afrique.
English: Young people, for their part, wished to leave their mark on the world and take control of their own lives.
French: De leur côté, les jeunes souhaitent laisser une trace et prendre leur vie en main.
English: A pilot course was held in February 2005.
French: Un cours pilote a eu lieu en février 2005.
English: The category “C” Panel recommended that the ineligible “C8”-Business loss portions of the 103 claims be transferred to a more appropriate category.
French: Le Comité «C» a recommandé que les portions des 103 réclamations en question jugées irrecevables au titre de pertes de type «C8» soient reclassées dans la catégorie voulue.
English: At the same time, scarcity of funding did not allow the UN regional commissions to fully meet expectations of the members States by broadening the scope of cooperation.
French: En même temps, la modicité des ressources disponibles les a empêchées de répondre pleinement aux attentes des États membres en élargissant leur champ de coopération.
English: countries experiencing or threatened by
French: financer partiellement une contribution versée au budget de base
English: His first engagement after making the vocal transition came in the same year, in an Australian production of Ariadne auf Naxos.
French: Son premier engagement a lieu la même année après cette transition sur le plan vocal dans une production australienne de l'opéra Ariane à Naxos.
English: However, in recent years, this wage premium has declined in Canada while it has remained stable in the United States.
French: Cependant, ces dernières années, l’écart s’est rétréci au Canada, alors qu’il est demeuré stable aux États-Unis.
English: Afterwards, he studied in Brussels, Paris and Munich with Evgeny Moguilevsky, Gerhard Oppitz, Eugen Indjic and Michael Schäfer.
French: Il s’ensuit jusqu’en 2006 des études très européennes qui le mènent vers Bruxelles, Paris et Munich et l’exposent aux écoles pianistiques les plus diverses dans les classes de Evgeny Moguilevsky, Gerhard Oppitz, Eugen Indjic et finalement Michael Schäfer.
English: Bed linen and towels will be provided with a weekly change for stays of more than 1 week.
French: Tower bridge, la rivière Thames, Greenwich, Limehouse. C'est le quartier de JACK L'EVENTREUR!