ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CONTINUOUS LEARNING, COMMITTEES, WORKING GROUPS (cont’d) 1.11 Member of a co-ordinating or planning committee or board member for a procurement, materiel management, or real property professional institute or association Leader of a committee or working group for the development of a new policy, framework, guideline, best practices, etc. in procurement, materiel management, or real property Participation in a committee/working group for the development of a new policy, framework, guideline, program, or initiative relevant to Life Cycle Asset Management and the Community 1 1
French: APPRENTISSAGE CONTINU, COMITÉS ET GROUPES DE TRAVAIL (on ne peut réclamer de points qu’une seule fois pour une activité donnée) 1.11 Membre d’un comité de coordination ou de planification ou membre d’un conseil d’administration d’un institut professionnel ou d’une association de gestion des acquisitions, du matériel ou des biens immobiliers Dirigeant d’un comité ou groupe de travail pour l’élaboration d’une politique, d’un cadre, d’une ligne directrice, de pratiques exemplaires, etc., en acquisitions, en gestion du matériel ou en biens immobiliers Participation, au sein d’un comité/groupe de travail, à l’élaboration d’une politique, d’un cadre, d’une ligne directrice, d’un programme ou d’une initiative en rapport avec la gestion du cycle de vie des biens et la collectivité 1 1
English: These parties have met on a number of occasions to negotiate the terms of the Regulations and were provided with different drafts of these Regulations.
French: Ces parties se sont réunies à plusieurs occasions pour négocier les modalités du Règlement et ont reçu les différents projets de règlement.
English: Quantitative Analysis Current Status: not previously assessed by COSEWIC
French: Analyse quantitative Statut N’a pas été évalué précédemment par le COSEPAC Faible Oui
English: Under section 9 of the said Act, Serge Gaudet has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Kent, at Richibucto, New Brunswick, under deposit No. 190 28043, a description of the site and plans of a mollusc culture in suspension in the Saint-Charles River, on lease No.
French: Serge Gaudet a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Kent, à Richibucto (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 190 28043, une description de l'emplacement et les plans d'une culture de mollusques en suspension dans la rivière Saint-Charles, sur le bail MS-0175.
English: In particular Environment Canada is continuing it's work with the provinces and territories to develop comprehensive Multi-pollutant Emission Reduction Strategies (MERS) for a number of major industrial sectors (electric power generation, iron and steel, base metals smelting, pulp and paper, lumber and allied wood products, and concrete batch mix and asphalt mix plants) in Canada.
French: Environnement Canada poursuit plus particulièrement les travaux qu'il a entrepris avec les provinces et les territoires afin de mettre en point les Stratégies de réduction des émissions de plusieurs polluants (SRÉPP) pour des secteurs d'activités canadiens importants (production d'électricité, sidérurgie, raffinage des métaux communs, pâtes et papier, bois d'œuvre et produits connexes, et usines de production de béton et d'asphalte en vrac).
English: HIV/AIDS has now reached every corner of the world.
French: Il a maintenant pénétré dans toutes les régions du globe.
English: It will be recalled that, under the procedures established by the General Assembly in its resolutions 41/213 of 19 December 1986 and 42/211 of 21 December 1987, a contingency fund is established for each biennium to accommodate additional expenditures derived from legislative mandates not provided for in the proposed programme budget.
French: On se souviendra que, selon le processus établi par l'Assemblée générale dans ses résolutions 41/213 du 19 décembre 1986 et 42/211 du 21 décembre 1987, un fonds de réserve est créé pour chaque exercice biennal pour faire face aux dépenses additionnelles résultant de décisions prises par les organes délibérants qui ne sont pas inscrites dans le budget-programme.
English: Persecution and slaughter by humans, and pollution from pesticides and oil, have also contributed to the decline of Lake Erie Water Snake populations.
French: La persÃ©cution et le massacre des couleuvres de la part des humains, et la pollution aux hydrocarbures et aux pesticides, sont parmi d'autres facteurs qui menacent les populations de couleuvres d'eau du lac Ã‰riÃ©.
English: (c) The role of the United Nations
French: c) Rôle de l'ONU
English: However, this body does not have the authority necessary to achieve on its own a full-scale political settlement of the conflict.
French: Toutefois, elle n'est pas dotée des pouvoirs nécessaires pour parvenir d'elle-même à un règlement politique global du conflit.
English: Meetings are convened by ECA and held annually at its headquarters.
French: Chaque année des réunions sont organisées par la Commission économique pour l'Afrique à son siège.
English: Three contrast-detect AF modes let you focus on any point in the frame.
French: Trois AF à détection de contraste se chargent de la mise au point sur le sujet, où qu'il se trouve à l'intérieur de l'image.
English: • that the member is not entitled to benefits as a member /employee under another insurance plan, where the member indicated (Part 2:
French: • le militaire n'a pas droit à des prestations à titre de militaire/employé en vertu d'un autre régime d'assurance, s'il a indiqué (Partie 2 :
English: As is well known, however, Declaration 17 annexed to the Final Act of the Maastricht Treaty55 led the Council and the Commission to adopt a Code on access to documents in December 1993, subsequently implemented through decisions adopted by the two institutions.56
French: On sait, cependant, que la déclaration no 17 annexée à l'acte final du traité sur l'Union européenne(55) a amené le Conseil et la Commission à adopter, en décembre 1993, un code de conduite concernant l'accès du public à leurs documents et à décider ensuite de sa mise en œuvre(56).
English: On the LCL website we collect personal data.
French: Nous collectons vos renseignements personnels sur le site web de LCL.
English: In all events, in order for the instrument for stability to constitute a clear basis for the financing of actions of this type outside the European Union, express reference needs to be made in them to civil protection.
French: En tout état de cause, si l’on veut que l’instrument de stabilité constitue une base claire en vue du financement d’actions de ce type en dehors de l’Union européenne, il convient que ces actions fassent explicitement référence à la protection civile.
English: Wide participation in cultural and artistic activities should be encouraged by all stakeholders.
French: Toutes les parties prenantes devraient donc encourager une forte participation aux activités culturelles et artistiques.
English: Involvement from the departments of Wellness, Culture and Sport, Health, Education, Social Development, Local Government, Business New Brunswick and Agriculture was suggested.
French: La participation des ministères suivants est proposée : Mieux-être, Culture et Sport, Éducation, Développement social, Gouvernements locaux, Entreprises NouveauBrunswick et Agriculture.
English: Concerning the proposals put forward in the report, we also feel that there needs to be reform, given that the current situation has harmful effects - as experience has already shown - but we must bear in mind that any reform will still have to take the results of the current year into account and the potential levels of production in Portugal under normal weather conditions.
French: En ce qui concerne les propositions du rapport, nous considérons également qu'il faut faire une réforme, étant donné les effets pervers de la situation actuelle - révélés par l'expérience -, mais il faut tenir compte du fait qu'aucune réforme ne pourra faire abstraction des résultats de la campagne actuelle et des potentialités de la production portugaise dans des conditions climatiques normales.
English: Checking and corrective action Sustainable development strategy implementation requires that periodic reviews be conducted to determine progress, identify where problems or gaps exist, and where management frameworks and operational processes may have to be modified.
French: Contrôle et mesures correctives La mise en oeuvre de la stratégie de développement durable oblige à mener des examens périodiques pour mesurer les progrès, déceler les problèmes ou lacunes, et déterminer où il convient de modifier les cadres et processus opérationnels de gestion.
English: It is based on a survey of the research literature in English, conducted: (i) using internet searches; (ii) through contact with relevant colleagues in the drugs field; and (iii) by the use of the extensive resources of the UK DrugScope Library.
French: Il s'appuie sur une étude bibliographique en anglais menée: (i) en effectuant des recherches sur l'Internet; (ii) en prenant contact avec des collègues travaillant dans le domaine des drogues; et (iii) en consultant les ressources étendues de la bibliothèque DrugScope au Royaume Uni.
English: A request for information was also sent to potential users and importers of the subject yarns.
French: Une demande de renseignements a également été envoyée aux utilisateurs et aux importateurs potentiels des fils en question.
English: The very competitive market for set top boxes in Italy has driven down the price of MHP decoders to less than 100 €, but these reductions have not spilled over into other, less competitive markets where prices of MHP equipment remains relatively high.
French: La concurrence très forte sur le marché des décodeurs en Italie a fait tomber le prix des décodeurs MHP à moins de cent euros, mais ces réductions n’ont pas joué dans d’autres marchés moins concurrentiels, où les prix des équipements MHP demeurent relativement élevés.
English: Networking among entrepreneurs would foster the creation of partnerships and thus lead to greater pooling of knowledge in key sectors.
French: La création de réseaux d'entrepreneurs encouragerait la mise en place de partenariats et permettrait ainsi le partage des connaissances dans des secteurs clés.
English: Task assignment Goal setting Planning and organizing Personal and crew safety Task delegating Reprimand and discipline Enforcing rules and policy Team building Quality control and re work Worker performance evaluation, feedback Worker orientation, safety orientation Worker training Coaching, mentoring Back injury prevention, ergonomics Productivity measurement, performance
French: Attribution des tâches Établissement d’objectifs Planification et organisation Sécurité individuelle et des équipes Délégation de tâches Réprimandes et mesures disciplinaires Mise en application des règles et des politiques Promotion de l’esprit d’équipe Contrôle de la qualité et reprise Évaluation du rendement des travailleurs et rétroaction Orientation des travailleurs, orientation en matière de sécurité Formation des travailleurs Accompagnement et mentorat Prévention des blessures au dos, ergonomie Mesure de la productivité, rendement
English: There were enforcement mechanisms in the Treaty, but someone had to decide to use them.
French: Le Traité contenait des mécanismes d'application, mais quelqu'un devait décider de les utiliser.
English: Additional invitations have been received over the past year from the Democratic Republic of the Congo and Turkey.
French: Pendant l'année écoulée, la Représentante spéciale a reçu des invitations de la République démocratique du Congo et de la Turquie.
English: In a bid to influence provincial decision making, the region produced Transport 2021, a document which continues to shape and reflect regional thinking on transportation issues.
French: Dans le but d'influencer la prise de décisions au niveau de la province, la région a produit Transport 2021, un document qui continue à façonner et véhiculer l'opinion régionale au sujet des transports.
English: These expected conditions confirm the wisdom of the many career promotion and industry recruiting projects that have been launched by the industry and government.
French: Le Consortium des collèges communautaires de l’Atlantique fournit à Construire l’avenir des données supplémentaires sur les diplômés de programmes axés sur la construction.
English: In 2005, 15 donors tested positive, 6 by SUT.
French: En 2005, il y en a eu 15, dont 6 ont été identifiés dans le cadre de la stratégie des tests sur échantillons individuels.
English: He was elected Speaker of the House in January 2000.
French: Il est élu président de la Chambre des communes en janvier 2000.
English: The 2005 Annual Programme Budget closing balance was $15.9 million, which was $17.0 million less than in 2004.
French: Le solde à la clôture du Budget-programme annuel de 2005 a été de 15,9 millions, ce qui représente 17 millions de moins qu'en 2004.
English: It has also offered beginner, continuing, seniors, and health recovery classes at its own centres.
French: Elle offre aussi des classes aux débutants, aux amateurs et aux aînés dans ses propres centres dont des séances pour retrouver la santé.
English: A 3.1.1 All colour photocopiers/MFDs offered must utilize a minimum four colour system process: Cyan, Magenta, Yellow, Black (CMYK);
French: A 3.1.1 Tous les photocopieurs/dispositifs multifonctionnels couleur doivent être fondées sur un processus de quadrichromie : cyan, magenta, jaune et noir (CMYK);
English: The Security Council, when deciding in its resolution 1648 (2005) to renew the mandate of UNDOF for a further period of six months, until 30 June 2006, also called upon the parties concerned to implement immediately its resolution 338 (1973), and requested the Secretary-General to submit, at the end of the period, a report on developments in the situation and the measures taken to implement that resolution.
French: Lorsqu'il a décidé, par sa résolution 1648 (2005), de proroger le mandat de la FNUOD pour une nouvelle période de six mois, jusqu'au 30 juin 2006, le Conseil de sécurité a également demandé aux parties intéressées d'appliquer immédiatement sa résolution 338 (1973) et prié le Secrétaire général de lui présenter, à la fin de cette période, un rapport sur l'évolution de la situation et sur les mesures prises pour appliquer la résolution 338 (1973).
English: (2) Belgium was ordered to pay the costs. [ OJ C 19, 22.1.2005 ] Top
French: 2) Le Royaume de Belgique est condamné aux dépens. [ JO C 19 du 22.1.2005 ] Retour en haut
English: Our goal is simply to open the workings of the WTO as much as is possible and practical, while ensuring that the WTO carries out its work in the most efficient manner possible.
French: Nous cherchons tout simplement à exposer au jour le fonctionnement de l'OMC dans toute la mesure du possible, tout en veillant à ce qu'elle fasse son travail le plus efficacement possible.
English: It is perceived that increased competition from substitute entertainment products like video games and multimedia products only compounds risk.
French: Comme produit, l'audionumérique est très peu reconnu chez les abonnés.
English: • Developing policies on the Canada Child Tax Benefit to provide effective income support for families with children Canada Pension Plan
French: • Formuler des politiques à l'égard de la Prestation fiscale canadienne pour enfants afin d'assurer aux familles un revenu de soutien efficace Régime de pensions du Canada
English: This project has won numerous awards; most recently, it was recognized as one of the 10 best practices in the world, selected from over 700 submissions in the 2004 Dubai International Award for Best Practices in Improving the Living Environment, sponsored by the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat). particularly evident in departmental efforts to promote horizontal, collaborative and integrated approaches to address the challenges of working across organization boundaries on complex issues facing Aboriginal and northern communities.
French: De plus, les interventions devraient être significa­ tives et mesurables ainsi que comprendre des activités à court terme axées sur des résultats à long terme. De plus, le CEDD conseille de faire en sorte que les systèmes de gestion, appliqués aux SDD régissant la planifica­ tion, la mise en œuvre, la surveillance et les rapports, fassent preuve d’une plus grande imputabilité à l’égard des engagements.
English: 2 TYPES OF STUDIES AND DATA REQUIRED FOR APPROVAL Bioavailability data must be obtained for all modified-release forms.
French: 2 TYPES D'ÉTUDES ET DE DONNÉES REQUISES POUR L'HOMOLOGATION Il faut obtenir des données sur la biodisponibilité pour toutes les formes pharmaceutiques à libération modifiée.
English: Microenvironment induced molecular heterogeneity in glioblastoma multiforme (GBM)
French: Unraveling the pathogenesis of the autophagic vacuolar myopathies
English: A multimedia (DVD) version of the plenary sittings, containing images and sound in all the languages, will be made available as an information tool.
French: Règlement du Parlement, Réglementation FID et documents d'accueil des nouveaux députés.
English: In the schools we run the kids are all fed lunch, that way we know they are getting at least one meal a day."
French: Nous offrons le dîner aux enfants qui fréquentent les écoles dont nous nous occupons; ainsi, nous sommes sûres qu’ils mangent au moins un repas par jour.
English: ◦ a means of verifying claims , such as a chemical analysis and/or a chain of custody audit trail;
French: ◦ un moyen de vérifier les allégations, comme une analyse chimique ou une piste de vérification de la chaîne de possession;
English: The door prizes and complimentary items would be aggregated and pro-rated on the total number of tickets sold to the event. each charity and will be sent to each charity along with the form and guide in a prescheduled mail-out.
French: Les prix de présence et les cadeaux gratuits seront cumulés et calculés proportionnellement au nombre total de billets vendus pour l’événement. partie du formulaire, la feuille de renseignements de base (FRB), est personnalisée et des copies de remplacement ne peuvent être obtenues que par l’intermédiaire de notre numéro de téléphone sans frais. Q2.
English: • Maximum speed: 10 kilometres/hour or less (in some places, the watercraft has to slow down so as not to create a wake)
French: • Dimensions utiles de la plus petite écluse : 49 mètres par 12,2 mètres • Nombre d'écluses : 5
English: Further the finding of fact that "his hours" were minor is perverse in being completely inconsistent with the Respondent's own statement made to the Commission in February, 1994.
French: D'autre part, la conclusion de fait qu'il consacrait «si peu de temps» à l'entreprise est abusive parce qu'elle est totalement en contradiction avec ce que l'intimé avait lui-même déclaré à la Commission en février 1994.
English: Based on the information summarised in Chapter 3, the cigarette manufacturing industry would likely implement some form of modified paper technology to comply with the ignition propensity standard, and would most likely adopt banded paper to replace traditional cigarette paper.
French: À la lumière de l'information résumée au chapitre 3, l'industrie de la fabrication de cigarettes utilisera vraisemblablement un papier modifié pour se conformer à la norme sur le potentiel d'allumage et adoptera en toute probabilité le papier à bandelettes pour remplacer le papier à cigarette classique.
English: 50 It follows from all of the foregoing considerations that the Board of Appeal was wrong to consider that mark claimed was devoid of any distinctive character.
French: 50 Il résulte de l’ensemble des considérations qui précèdent que c’est à tort que la chambre de recours a considéré que la marque demandée était dépourvue de tout caractère distinctif.
English: Implementation of operational programmes referred to in Article 23 shall be the responsibility of Member States at the appropriate territorial level, in accordance with the institutional system specific to each Member State.
French: La mise en œuvre des programmes opérationnels visés à l’article 23 relève de la responsabilité des États membres au niveau territorial approprié selon le système institutionnel propre à chaque État membre.
English: As they retrace their steps back home, they follow this familiar scent!
French: En retraçant ses pas pour rentrer, il suit cette odeur familière!
English: Over the course of a year, DFO processes up to 190,000 transactions worth about $43 million.
French: Sur un an, le MPO traite jusqu’à 190 000 transactions, pour une valeur totale de 43 millions de dollars.
English: Thus recent expansion was mainly aimed at improving profitability by entering markets with higher margins and where there was a clear comparative advantage.
French: Toutefois, dans certains cas, ces ratios ont davantage bénéficié de la cession de certains actifs et de la réduction des actifs pondérés en fonction des risques que des nouvelles émissions d’actions ou de la mise en réserve des bénéfices.
English: In recognition of rural–urban disparities, the government exempted all families in rural areas, whatever their income, from the newly introduced schools fees, and in the urban centres poor families were expected to apply to the Social Dimensions Fund for help.
French: Compte tenu des disparités entre les milieux ruraux et les milieux urbains, le gouvernement exempta toutes les familles en milieu rural, peu importe leur revenu, des nouveaux frais de scolarité, et dans les centres urbains, les familles pauvres étaient censées s'adresser au fonds des dimensions sociales pour obtenir de l'aide.
English: A change to subheading 8483.40 through 8483.60 from subheading 8482.10 through 8482.80, Canadian tariff item 8482.99.11 or 8482.99.91, U.S. tariff item 8482.99.10A, 8482.99.30A, 8482.99.50A or 8482.99.70A or Mexican tariff item 8482.99.01 or 8482.99.03, or subheading 8483.90, whether or not there is also a change from any subheading outside that group, provided there is a regional value content of not less than:
French: Un changement aux sous-positions 8483.40 Ã 8483.60 de n'importe laquelle des sous-positions 8482.10 Ã 8482.80, des numÃ©ros tarifaires canadiens 8482.99.11 ou 8482.99.91, des numÃ©ros tarifaires amÃ©ricains 8482.99.10A, 8482.99.30A, 8482.99.50A ou 8482.99.70A ou du numÃ©ro tarifaire mexicain 8482.99.01 ou 8482.99.03, ou de la sous-position 8483.90, qu'il y ait ou non Ã©galement un changement de toute sous-position Ã l'extÃ©rieur de ce groupe, Ã la condition que la teneur en valeur rÃ©gionale ne soit pas infÃ©rieure Ã :
English: Regarding Government procurement, the European Commission has proposed an annex to the General Agreement on Trade in Services, drawing on provisions in existing regional trade agreements.
French: L'UE a proposé une annexe de l'AGCS sur les marchés publics inspirée des dispositions existantes de différents ACR.
English: It supplies work shirts and work trousers to major department stores and other retailers throughout Canada.
French: La société fournit des chemises et des pantalons de travail aux principaux grands magasins et à d’autres détaillants dans l’ensemble du Canada.
English: Amateurs who did not attain the honours mark on their original exam within the three-year interval will now have three options to attain HF privileges: 1. complete the Basic exam and achieve an honours mark of 80 percent or above;  2. complete the Advanced exam and achieve a pass mark of 70 percent; or  3. complete the existing Morse code qualification.
French: Tout radioamateur qui, dans la période de trois ans, n'a pas obtenu la note avec distinction à l'examen initial disposera maintenant de trois options pour obtenir les privilèges rattachés à l'exploitation dans les bandes HF : 1. se présenter à l'examen de compétence de base et obtenir la note avec distinction d'au moins 80 p. 100,  2. se présenter à l'examen de compétence supérieure et obtenir la note de passage de 70 p.