ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certificate of marriage celebrated in Canada
French: Demande de certificat de mariage célébré au Canada
English: Scarrizi v. Marinaki (T-552-02, dated November 14, 2003); Blagdon v. The Public Service Commission Appeal Board and A. R. Barrie [1976] 1 F. C. 615.
French: Marinaki (T-552-02, datée du 14 novembre 2003); Blagdon c. Comité d'appel de la Commission de la fonction publique et A. R. Barrie [1976] 1 C.F. 615.
English: Article 11.1.b — Part-time unemployment
French: Article 11.1.b - Chômage partiel
English: We want to devolve more responsibility to delegations and, where possible, to national authorities in the field.
French: Nous voulons transmettre plus de responsabilités aux délégations et, quand c'est possible, aux autorités nationales en la matière.
English: The Supreme Court agreed with the parents, ruling that the government must do more than provide the same services: it must ensure that individuals can benefit from those services equally.
French: La Cour suprême a adhéré au point de vue des parents et conclu, dans un jugement unanime, que le gouvernement devait faire plus que cela : il devait s'assurer que les personnes handicapées bénéficient d'un même niveau de services.
English: It Helps To Talk - Patient's Guide:
French: C'est bon d'en parler - Guide du patient :
English: The Committee reiterates that the IMF—in partnership with multilateral development banks and donors—has an important role to play in assisting its low-income members with effective policy advice, financing, and technical assistance to achieve high and sustained growth and poverty reduction.
French: 13. Le Comité réaffirme le rôle important que joue le FMI – en partenariat avec les banques multilatérales de développement et les bailleurs de fonds – en apportant son concours aux pays membres à faible revenu sous forme de conseils de politique économique, de financements et d’assistance technique pour les aider à atteindre durablement une croissance élevée et à réduire la pauvreté.
English: The first meeting of experts recommended that a systematic and comprehensive review of the legal definition of the term “mercenary” should be considered as a matter of urgency and should include, inter alia, the elements of motive, purpose, payment, type of action and nationality (E/CN.4/2001/18, para.
French: À leur première réunion, les experts avaient recommandé d'envisager d'urgence de procéder à une révision systématique et complète de la définition juridique du terme «mercenaire» et d'y ajouter un certain nombre d'éléments comme le motif, l'objectif, la rémunération, le genre d'action et la nationalité (E/CN.4/2001/18, par. 110).
English: • direction of measurement (from north east corner) for measured distances;
French: • la direction de la mesure (à partir du coin nord-est) pour les distances mesurées;
English: A total of 2,256 women serve in technical, clerical and service functions at the Ministry and the courts.
French: De plus, 2 256 femmes ont accédé à des postes techniques, de secrétariat et de services au Ministère et dans les tribunaux.
English: Maintaining freshwater bodies and groundwater resources
French: Préserver les masses d'eau douce et les ressources en eau souterraine
English: Regarding the exercise of universal jurisdiction over anyone suspected or accused of grave crimes under international law, the Committee notes the amendment of the Military Penal Code of 23 December 2003, which entered into force on 1 June 2004, and the requirement of the so called “perpetrator's close link to Switzerland” for the prosecution of war crimes.
French: Considérant l'exercice de la compétence universelle, qui permet de poursuivre toute personne suspectée ou accusée d'infractions graves au regard du droit international, le Comité prend note de la modification du Code pénal militaire datée du 23 décembre 2003 et entrée en vigueur le 1er juin 2004, et de la condition dite «du lien étroit du contrevenant avec la Suisse» nécessaire pour que soient intentées des actions pour crime de guerre.
English: The primary objective in the island's sustainable development plan was an increased population.
French: Le premier objectif visé par le plan de développement durable de l'île était l'accroissement démographique.
English: The amendments concern the following Rules of the Common Regulations: (i) (ii) (iii) Rule 1(xxvibis), concerning abbreviated expressions, Rule 3, concerning representation before the International Bureau, Rules 19 to 21, concerning the date of recording of certain communications,
French: Les modifications portent sur les règles ci-après du règlement d’exécution commun : i) ii) iii) règle 1.xxvibis), relative aux expressions abrégées, règle 3, relative à la représentation devant le Bureau international, règles 19 à 21, relatives à la date d’inscription de certaines communications,
English: • Increased independence of local networks to build capacity in their jurisdictions in ways that the networks deem most appropriate – this would include more research and capacitybuilding dollars at the discretion of the networks (mentioned by several respondents, particularly local networks).
French: • intégration d’un mécanisme (p. ex., utilisation des ressources en place à d’autres fins, accroissement du rôle des réseaux locaux) visant à aider les organismes à identifier, à trouver et à utiliser les connaissances et les outils issus de recherches et de projets pilotes (suggestion faite par de nombreux intervenants de divers secteurs);
English: PARIS The candidature file and the information provided to the Commission during its visit were of a very high quality and showed thorough integration of all Games planning components by the key organisations involved in the preparation of the bid.
French: PARIS Le dossier de candidature et les informations fournies à la commission durant sa visite sont d'une très grande qualité et témoignent d'une intégration approfondie, par les principales organisations associées à la préparation de la candidature, de tous les facteurs entrant en ligne de compte dans la planification des Jeux.
English: State-building, as well as better governance, remain priority concerns in much of the Western Balkans.
French: Le climat politique très conflictuel que connaît l’Albanie et le processus laborieux d’adoption d’une Constitution au Monténégro mettent en lumière d’autres difficultés liées à l'édification de démocraties modernes.
English: At first, compliance and opportunity studies were prepared with all Quebec departments and agencies.
French: Au préalable, des études de conformité et d'opportunité ont été préparées en collaboration avec tous les ministères et organismes québécois.
English: Manitoba and Saskatchewan Region, Health Products and Food Branch - Regional Office - Food, E-mail: veronica_roscoe@hc-sc.gc.ca Starting Date: 2003/04 Validation of a method of analysis for the determination of the Fusarium mycotoxin deoxynivalenol (DON, vomitoxin) in soft wheat.
French: Région du Manitoba et de la Saskatchewan, Direction générale des produits de santé et des aliments - Bureau régional - Aliments, courriel : veronica_roscoe@hc-sc.gc.ca Début : 2003-04 Validation d'une méthode d'analyse pour le dosage du désoxynivalénol (DON, vomitoxine), une mycotoxine de Fusarium, dans le blé mou.
English: (b) The court should be authorized to extend the time period in appropriate circumstances.
French: b) Le tribunal devrait être autorisé à proroger le délai si les circonstances le justifient.
English: author. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we all would wish that David Kato, who was murdered a few weeks ago, was still alive and that he could be here with us - as he was just last November - to speak about the rights of lesbian and gay people and the lack of rights for lesbian and gay people in Uganda, and to plan together with us what can be done to change that.
French: auteure. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs les députés, nous aurions tous souhaité que David Kato, qui a été assassiné il y a quelques semaines, soit encore en vie et puisse être ici parmi nous - comme en novembre dernier - pour parler des droits des lesbiennes et des gays et de l'absence de ces droits pour ces personnes en Ouganda, et pour planifier avec nous ce qui peut être fait pour que cela change.
English: The Board has several standing committees which usually meet monthly and report to the Board.
French: Il y a, au sein du conseil plusieurs commissions qui se réunissent tous les mois et qui rendent leur rapport au Conseil.
English: The producer also runs a small elevator processing business.
French: Le producteur exploite également une petite entreprise de silos-élévateurs.
English: Durability of retractor mechanism
French: 7.6.1 Endurance du mécanisme du rétracteur
English: Further applications of these techniques include process control and energy-dispersive tomography.
French: Parmi les autres applications de ces techniques, citons la conduite de processus et la tomographie de dispersion d’énergie.
English: At the 37th meeting, on 7 November, the representative of the New York Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights made an introductory statement (see A/C.3/62/SR.37).
French: À sa 37e séance, le 7 novembre, le représentant du Bureau de New York du Haut-Commissariat aux droits de l'homme a prononcé une déclaration liminaire (voir A/C.3/62/SR.37).
English: In the United Kingdom, the cyclical recovery maintained relatively strong momentum in 2004.
French: Au Royaume-Uni, la reprise cyclique s'est poursuivie à un rythme relativement élevé en 2004.
English: These two lots are currently being assessed and the results will be provided to pharmacists via a separate communication.
French: Ces deux lots sont présentement à l’étude et les résultats seront fournis aux pharmaciens par le biais d’une communication distincte.
English: The amendment calls for the imposition, levy and collection, in respect of each split-run edition of a periodical, a tax equal to 80 per cent of the value of all the advertisements contained in the split-run edition.
French: La modification prévoit l'imposition, le prélèvement et la perception, relativement à chaque édition à tirage dédoublé d'un périodique, d'une taxe égale à 80 pour cent de la valeur des annonces qui y paraissent.
English: Employment and Pay (continued) Occupational and sectoral gender segregation is high and tends to increase in the EU. (Sectoral: 25.4 %; Occupational: 18.1%) 6 . Significantly fewer women than men have jobs with supervisory responsibilities.
French: Emploi et rémunération (suite) La ségrégation professionnelle et sectorielle entre les femmes et les hommes est élevée dans l’UE, et tend à augmenter (sectorielle : 25,4% ; professionnelle 18,1%)6 . Les femmes sont nettement moins nombreuses à exercer des fonctions de supervision que les hommes.
English: Each delegation will be requested to indicate its preference for one of the round tables to the chairperson of its respective regional group.
French: Les délégations seront invitées à faire connaître leurs préférences pour telle ou telle table ronde aux présidents de leurs groupes régionaux respectifs.
English: So you can understand that I follow very attentively all the speeches and especially yours, Mr Lindqvist, when you refer to all the problems posed in the Nordic regions and have clearly shown the contrast between the Alpine regions and the Nordic region.
French: Aussi, vous comprendrez que je suis avec beaucoup d'attention toutes les interventions et plus particulièrement les vôtres, M. Lindqvist, quand vous avez abordé tous les problèmes des régions nordiques et souligné le contraste entre les régions alpines et la région nordique.
English: • Ron Bothe, Director, Environmental Operations Division, Alberta Environment
French: • Ron Bothe, directeur, Bureau des opérations environnementales, ministère de l'Environnement de l'Alberta
English: That approach was comprehensive and, in that respect, Cambodia was a perfect example of the indivisibility of human rights.
French: En effet, cette conception se veut globale et, à cet égard, le Cambodge offre une parfaite illustration de l'indivisibilité des droits de l'homme.
English: However, it should be pointed out that the utilization plan in subparagraph (c) is the one which relates only to a transboundary aquifer, excluding domestic aquifers and international rivers and other water resources which are not linked to that transboundary aquifer.
French: Mais il faudrait relever que le plan d'utilisation prévu à l'alinéa c) est celui qui porte uniquement sur un aquifère transfrontière, à l'exclusion des aquifères intérieurs et des cours d'eau internationaux et autres ressources en eau qui ne sont pas reliées à cet aquifère transfrontière.
English: We will end this debate with a speech by the rapporteur, Mr Foglietta, who I urge to keep within his allotted two minutes.
French: Nous achèverons ce débat par un discours du rapporteur M. Foglietta, que je prierai instamment de respecter les deux minutes qui lui sont imparties.
English: In 2003, the inspections will focus on the prevention of discrimination and enhancement of equality before the law, as well as on the prevention and investigation of cases of violence against children.
French: En 2003, les inspections seront axées sur la prévention de la discrimination et le renforcement de l'égalité devant la loi, ainsi que sur la prévention de la violence à enfant et les enquêtes sur de tels cas.
English: Natural Resources Minister Gary Lunn announced this year's successful communities, which will receive a total of $293,000 in funding under Tree Canada's Green Streets Canada program.
French: Le ministre des Ressources naturelles, Gary Lunn, a dévoilé les noms des collectivités gagnantes de cette année, qui recevront un montant total de 293 000 $ dans le cadre du programme Ma rue, mes arbres de la Fondation canadienne de l'arbre.
English: This table represents the conversion of financial statement information from book value to a cash basis.
French: Le présent tableau explique la conversion de l’information des états financiers de la valeur comptable à la comptabilité de caisse.
English: Official Journal S 158-212738 TAXUD/2008/AO-12 Studies on the economic effects of measures concerning customs duties Invitation letter Technical specifications Annex I Annex II & III Annex IV Annex V Annex VI 16/08/2008
French: Journal officiel S 158 - 212738 TAXUD/2008/AO-12 Études sur les effets économiques des mesures relatives aux droits de douane Lettre d'invitation Cahier des charges Annexe I Annexe II & III Annexe IV Annexe V Annexe VI 16/08/2008
English: In such cases, given prior agreement with the lawyer, minors can be represented without their parents' or legal guardians' consent.
French: Auquel cas et après accord préalable avec l'avocat, les mineurs peuvent être représentés par ce dernier sans le consentement de leurs parents ou tuteurs légaux.
English: • Make integrated supportive health system in such a way as it doesn’t do additional environmental harm
French: • Créer un système de santé fiable et intégré sans accroître les risques pour l’environnement.
English: In doing this, there are two broad policy approaches that we need to deal with.
French: Ce faisant, nous devons adopter deux grandes approches stratégiques.
English: The Demographic and Health Survey (2007) records that “there is a strong urban - rural differential in literacy, with far more urban than rural residents being literate.
French: 12.20 L'enquête sur la démographie et la santé (2007) indique qu'il existe un écart important entre les zones urbaines et les zones rurales dans le domaine de l'alphabétisation, le nombre de citadins instruits étant beaucoup plus important que celui des ruraux.
English: Please indicate the level of trade, such as manufacturer, national distributor, distributor, retailer or end-user at which your firm operates in Canada.
French: Veuillez indiquer quel est le niveau de distribution commercial de votre entreprise au Canada, tel que manufacturier, distributeur national, détaillant ou utilisateur ultime.
English: Address by Mr. João Bernardo Vieira, President of The Republic of Guinea-Bissau
French: Allocution de M. João Bernardo Vieira, Président de la République de Guinée-Bissau
English: An apology was made about delays in providing materials to members for review.
French: Il s’excuse également de la remise tardive des documents devant être examinés par les membres.
English: All you need in order to play WADA’s anti-doping card game is the special deck of cards.
French: Tout ce dont vous avez besoin pour jouer au jeu de cartes antidopage de l'AMA est le jeu de cartes spécial lui-même.
English: Important Canadian agri-food exports include value-added and processed goods, prime-quality meats, live animals, bulk grains, oilseeds, and vegetables.
French: Elles comprennent notamment les produits transformés et à valeur ajoutée, la viande de première qualité, les animaux vivants, les céréales en vrac, les oléagineux et les légumes.
English: Launched in 1999, the website now allows customers to submit a request for an estimate and schedule a pickup online, something the company wants to encourage.
French: Les clients peuvent aussi se rendre dans le site Web de l’entreprise (www.1800gotjunk.com, en anglais seulement) lancé en 1999, afin de réserver un créneau horaire pour le ramassage de rebuts et d’obtenir une estimation en ligne.
English: • decide how to carry out the solution
French: • décidez de la manière d’implanter la solution
English: Complaints are not to be discouraged.
French: Il ne faut pas décourager les militaires de porter plainte.
English: Key factors facilitating partnerships, in addition to MSO funding, include the strong leadership and high level of expertise of the board and staff, a strong belief in the value of collaboration and partnerships, and formal agreements with some NSOs.
French: Au sein du système sportif, le CCES a pris part, par l’entremise de son organisme associé, la Fondation de l’Esprit du sport, à de nombreuses initiatives en collaboration avec Athlètes CAN, le CJC, l’ACJC, le CSA et l’ACAFS.
English: 5.10 WATER TEMPERATURE 5.10.1 Designated stations are required to measure water temperature.
French: 5.10 TEMPÉRATURE DE L'EAU 5.10.1 Certaines stations sont tenues de mesurer la température de l'eau.
English: To acquire Korean language skills, these students are attending language programmes at universities or language institutes annexed to universities.
French: Ils apprenaient le coréen dans le cadre de programmes organisés dans les universités ou dans des instituts de langues rattachés aux universités.
English: However, despite growing pressure from civil society for a political settlement of the conflict, fighting is continuing in many parts of Angola.
French: Toutefois, malgré les pressions croissantes exercées par la société civile en faveur d'un règlement politique du conflit, les combats se poursuivent dans de nombreuses régions du pays.
English: Legal notice | About EUROPA | Search | Contact bg cs da de et el en es fr ga it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > Treaty of Lisbon > The treaty at a glance Home Taking Europe into the 21st century The Treaty at a glance A more democratic and transparent Europe Efficient and modern institutions A Europe of rights and values The EU in the world More Justice, Freedom and Security Policies for a better life Questions and answers In your country Full text of the Treaty Library News
French: Avis juridique | À propos d'Europa | Recherche | Contact bg cs da de et el en es fr ga it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > Traité de Lisbonne > Le traité en bref Page d'accueil Pour une Europe du XXIe siècle Le traité en bref Une Europe plus démocratique et transparente Des institutions modernes et efficaces Une Europe des droits et des valeurs L’Union européenne dans le monde Plus de justice, de liberté et de sécurité Des politiques pour une vie meilleure Questions et réponses Dans votre pays Texte intégral du traité Bibliothèque Actualités
English: Exporting does not occur as an outcome of poor planning, nor does this necessarily involve dumping.
French: Ainsi l’exportation n’est pas la conséquence d’une mauvaise planification et n’implique pas nécessairement une forme de dumping.
English: As I told the many observers present with us at the Bonn peace talks, we needed to arrive in Kabul with money in a bag — to take it with us — because we had to begin providing some peace dividends soon after our arrival.
French: Comme je l'ai déclaré à de nombreux observateurs présents, comme moi, aux pourparlers de paix de Bonn, nous devions arriver à Kaboul avec de l'argent en poche, car nous devions commencer à offrir des dividendes de la paix peu après notre arrivée.
English: The presence of students and professors from other countries is seen as providing the local community with crucial economic, as well as cultural benefits, as these members of the university spend money in the communities in which the university is situated.
French: Les personnes interrogées jugent que la présence d'étudiants et de professeurs étrangers dans les universités canadiennes génère des retombées positives essentielles tant sur le plan économique que culturel puisque ceux-ci dépensent dans les collectivités où se trouvent les universités.
English: These transportation conditions will be covered by an estimate accepted by both parties beforehand.
French: Ces conditions de transport feront l'objet d'un devis préalablement accepté par les deux parties.
English: An Armaments Agency will be set up so that the taxpayers’ money is better used, avoiding, for instance, duplication in the military programmes of the different Member States.
French: Dans ce domaine, la Constitution accroît le rôle du Parlement européen, qui est quasiment mis sur le même pied que le Conseil, alors que jusqu’à présent le Traité ne lui donnait aucun rôle, ni de contrôle, ni de décision.
English: The company also filed a complaint on grounds of illegal religious activity, and an administrative committee is said to have decided in favour of the claim; the committee declared the employees guilty of proselytism and of holding illegal religious meetings, and it reportedly ordered them to pay a fine.
French: L'entreprise aurait également porté plainte pour activité religieuse illégale et aurait obtenu gain de cause auprès d'une commission administrative; celle-ci aurait déclaré les employés coupables de prosélytisme et de réunions religieuses illégales, et les aurait condamnés à une amende.
English: Most of these support community-based projects; in the Territories funding is provided through federal-territorial agreements for official languages.
French: La plupart soutiennent des projets communautaires; dans les Territoires, le financement est attribué en vertu d’ententes fédérales-territoriales sur les langues officielles.
English: 147 (c) whenever it is expected that an officer may be required to drive more than eighty (80) kilometers (fifty (50) miles) in any day beyond the number of kilometers normally defined by the Employer the officer will be given an overnight stopover.
French: 154 c) lorsqu’on prévoit qu’il peut devoir conduire plus de quatre-vingts (80) kilomètres [cinquante (50) milles] un jour quelconque, en sus du nombre de kilomètres normalement établi par l’Employeur, il bénéficie d’un arrêt pour la nuit.
English: The soldiers safely learn from mistakes made during this type of exercise and a realistic environment only enhances the learning experience.
French: Grâce à ces exercices, les militaires peuvent apprendre de leurs erreurs de façon sécuritaire, et un environnement réaliste ne fait qu’améliorer l’expérience d’apprentissage.
English: To determine where and how to facilitate measurement, the analyst places the CAMI infant dummy in a position that allows for the shortest distance between points of measurement.
French: Afin de déterminer où et comment faciliter les mesures, l’analyste place le mannequin d’enfant CAMI dans une position qui tient compte de la plus courte distance entre les points où l’on prend les mesures.