ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1960, when it decided to become a republic, South Africa had to reapply for membership in the Commonwealth.
French: En 1960, après avoir décidé de devenir une république, l'Afrique du Sud se vit dans l'obligation de présenter une nouvelle demande d'adhésion au Commonwealth.
English: Does the extra charge of the 10 times more expensive full version pay off?
French: Est-ce que la surcharge pour la version complète qui est 10 fois plus chère vaut la peine?
English: In the Bank’s case, where only mutually agreed derivatives are negotiated, the credit risk is evaluated on the basis of the "current exposure" method recommended by the Bank for International Settlements (BIS).
French: Dans le cas de la Banque, où seuls des produits dérivés de gré à gré sont négociés, le risque de crédit est évalué d’après la méthode du «risque courant» recommandée par la Banque des règlements internationaux (BRI).
English: It urged the representatives of EECCA countries to contact the programme centres for details on participating in meetings and activities and to exchange information on existing and potential contacts on effects-oriented activities.
French: Il a prié instamment les représentants des pays de l'EOCAC de se mettre en rapport avec les centres de programme pour obtenir des précisions sur la participation aux réunions et aux activités ainsi que des renseignements sur les contacts existants et potentiels concernant les activités relatives aux effets.
English: A little while ago, a great intellectual and Latin American writer, the Uruguayan, Eduardo Galeano, author of “Open Veins of Latin America” spoke of the question of mass media communications around the world and spoke said this great truth: “N — never have so few deceived so many.” We need to tacklee this with courage as we face the beginning of this century.
French: Il y a peu, un grand écrivain et intellectuel latino-américain, mondialement connu, l'Uruguayen Eduardo Galeano, auteur de Les veines ouvertes de l'Amérique latine, abordant le sujet des médias dans le monde, rappelait une grave vérité, selon laquelle jamais si peu de personnes n'ont trompé autant d'autres personnes.  Je pense qu'il faut débattre de ce sujet avec courage et vaillance, en ce début de XXIe siècle.
English: Law No. 36, on agricultural cooperatives (22 July 1982), establishes, in its article 15, that those who contribute land may be members of a cooperative, as well as their spouses, children and other family members, and widows of deceased cooperative members or small farmers , whether or not the marriage had been formalized.
French: La loi du 22 juillet 1982 relative aux coopératives agricoles, à son article 15, dispose que : « peuvent être membres de la coopérative les propriétaires terriens ainsi que le conjoint et les autres membres de la famille du coopérateur, la veuve de celui-ci ou d'un petit exploitant défunt, que le mariage ait été ou non officialisé ».
English: Do coping styles and social climate of the treatment setting influence self-concept and subjective well-being after bone marrow transplantation?
French: Impact of a couple's processes of social support on an individual's anxiety disorder
English: • Educational attainment is clearly a priority for many Calgarians, as evidenced by the varied educational institutions and their enrolments.
French: • Comme en témoigne les statistiques sur les inscriptions et la diversité des établissements d'enseignement, l'instruction revêt beaucoup d'importance pour un nombre appréciable de Calgariens.
English: Anyone with the minimum system specs and a decent modem can host a game and become a server.
French: Tout ordinateur qui dispose de la configuration requise et qui est Ã©quipÃ© d'un modem correct peut hÃ©berger une partie et devenir un serveur.
English: The right to a chosen or named defender is guaranteed from the moment of arrest (CPC, art. 104) and after the first inquiry, the suspect and the defender have the right to private discussions without any limitation of their number and length (Law on Preventive Custody).
French: Le droit de bénéficier du concours d'un avocat choisi par l'intéressé ou commis d'office est garanti à compter du moment de l'arrestation (article 104 du code de procédure pénale) et, à la suite du premier interrogatoire, le suspect et son défenseur peuvent s'entretenir en privé sans restriction quant au nombre de ces entretiens et quant à leur durée (loi sur la détention provisoire).
English: • Mathieu Helie COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Mathieu Helie (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: The interim constitution has given women equal right without discrimination as to sex, race or religion.
French: La constitution provisoire accorde aux femmes les mêmes droits que les hommes et elles ne peuvent faire l'objet d'aucune discrimination en raison de leur sexe, de leur race ou de leur religion.
English: The National Library is preparing an environmental scan on technology and a trends analysis, both of which would be distributed to the working group members.
French: La Bibliothèque nationale est à préparer une analyse de la conjoncture technologique et une analyse des tendances; ces deux documents seront distribués aux membres du groupe de travail.
English: editorial Exploring uncertainty May Heaven bless this New Year.
French: éditorial Explorer l’incertitude Que le ciel bénisse cette nouvelle année.
English: A reasonable working knowledge of the GST/HST, and operational and financial systems is required when using this checklist.
French: Une connaissance pratique de la TPS/TVH ainsi que des systèmes opérationnels et financiers est nécessaire au moment de l'utilisation de la liste de vérification.
English: Is there no such thing as a moral obligation to admit these countries as full members of the Union as quickly as possible?
French: Ou n'existe-t-il pas une sorte d'obligation morale à admettre ces pays aussi rapidement que possible en tant que membres à part entière de l'Union?
English: The borehole inclinometer system and monitoring procedures used to determine in situ movement are described.
French: Le système d'inclinomètres placés dans des trous de forage et les procédures de surveillance utilisées pour déterminer le mouvement in situ sont décrits.
English: 3.4 Follow-ups to the 2003-04 Annual Review The Public Service Human Resources Management Agency of Canada . Official Languages Branch follow-up to NRCan's Annual Review 2003-04 indicated that the Department is fulfilling its official languages obligations especially in the areas of:
French: 3.4 Suivis du Bilan annuel 2003-2004 Dans le suivi du bilan annuel 2003-2004 réalisé par la Direction des langues officielles de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, on indique que le Ministère s'acquitte de ses obligations en matière de langues officielles, particulièrement en ce qui a trait aux aspects suivants :
English: • Office of Energy Efficiency Programs and Initiatives – Natural Resources Canada
French: • Portail canadien de l'Ã©nergie non polluante – Gouvernement du Canada
English: 17:55-18:00 Closing
French: 17 h 55 - 18 heures Clôture
English: Health Child Disability Benefit Objective:
French: Les ajouts aux comptes d’épuisement ont été éliminés le 1er janvier 1990.
English: In particular, this form shows the non-contribution portion of fundraiser revenue, bank interest, refunds from suppliers, the returned portion of any cash advances, the proceeds from the sale of residual assets and other sources of cash inflows. Part 2f – Summary of contributions, transfers and other cash inflows This part summarizes all contributions and transfers received (money, property, services and discounts).
French: En particulier, on indique dans cette section la partie du produit des activités de financement ne constituant pas des contributions, l'intérêt bancaire, les remboursements des fournisseurs, la partie retournée de toute avance monétaire, le produit de la vente des avoirs résiduels, et les autres sources de rentrées de fonds.  Partie 2f – Sommaire des contributions, transferts et autres rentrées de fonds Cette partie sert à récapituler toutes les contributions et cessions reçues (argent, biens, services et escomptes).
English: 5.5.5 Abuse in a Community Placement Resource or Institution • Legislation requires that all suspicions of abuse and neglect be immediately reported to the Minister of Family and Community Services.
French: L’agent de liaison pourrait être chargé, notamment, de renseigner le personnel sur le problème de la violence et de la négligence envers des enfants, de l’informer de son obligation légale de signaler de tels cas et de faciliter le processus du signalement.
English: In economies where poor people tend to be illiterate, sick, hard to reach and/or marginalized socially, they have less chance of sharing in the gains from growth than in an economy in which such debilities are less severe.
French: Dans les économies où les pauvres sont en majorité illettrés, malades, difficiles à atteindre et/ou marginalisés socialement, la probabilité qu'ils bénéficient des fruits de la croissance est plus faible que dans une économie où ces obstacles sont moins marqués.
English: Seeds from four ramets in each of six clones of 17-year-old Douglas-fir, Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: Dans un verger à graines de Saanichton, C.-B., des semences de quatre ramets de chacun de six clones de sapin de Douglas (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: Although a number of mental health planning documents acknowledge the role of the family physician as an important provider of mental health care, few actually incorporate the role of the family physician into the design of the mental health care delivery system.
French: Le rapport de l’Ontario contient peut-être la déclaration la plus claire à cet effet en considérant les soins de santé mentale comme une « fonction essentielle » des soins de première ligne, tout en insistant sur la valeur « des liens spéciaux avec les intervenants en santé mentale ».
English: Dr. Bowen asked about whether there was a website for biologics research.
French: Le Dr Bowen demande s’il y a un site Web pour la recherche sur les produits biologiques.
English: However, the target of eliminating illiteracy by 2015 remains challenging particularly for rural women.
French: Mais l'objectif d'élimination de l'analphabétisme sera difficile à atteindre d'ici à 2015, surtout en ce qui concerne les femmes rurales.
English: • was sold to the non-resident under an agreement in writing entered into before September 25, 2006, and first made available before April 2009.
French: • a été vendu au non-résident aux termes d'une convention écrite conclue avant le 25 septembre 2006 et il a été mis à sa disposition pour la première fois avant avril 2009.
English: • Has a round-table meeting been scheduled with the COE?
French: • Est-ce qu’une table ronde a été prévue avec le CE?
English: Changes in comparison with the present text of the Agreements.
French: Modifications par rapport au texte actuel des accords.
English: • 1988-R-348 — Order No. 81254 of the Board of Transport Commissioners for Canada is rescinded (CN)
French: • 1988-R-348 — Annulation de l'ordonnance n° 81254 de la Commission des transports du Canada (CN)
English: Transfers of non-restricted rifles and shotguns have been accelerated.
French: Les cessions de carabines et de fusils de chasse sans restriction ont été accélérées.
English: Then changes were introduced to make sure VAT was charged on e-purchases from outside the EU just as it is on any other import.
French: Égalité de traitement fiscal pour toutes les sociétés Dans le domaine de la fiscalité des sociétés, l’Union européenne poursuit deux objectifs: empêcher une concurrence fiscale néfaste entre États membres et soutenir le principe de la libre circulation des capitaux.
English: The results of two case studies are presented.
French: Les résultats de deux études de cas sont présentés.
English: One half (50%) say they have gained knowledge through CME seminars or rounds, while a much smaller proportion of respondents (24%) say they learn from parents or patients.
French: Même si tous les groupes professionnels des soins de la santé reconnaissent que le manque de formation constitue un obstacle, les médecins de famille (69 %) et les pédiatres (68 %) en font beaucoup plus mention que les sages-femmes (20%).
English: Perhaps to compensate for inherent resource constraints, the federal government has also sought to delegate oversight for many tools to third parties.
French: Peut-être pour compenser les contraintes inhérentes sur le plan des ressources, le gouvernement fédéral a aussi essayé de déléguer la surveillance de nombreux outils à des tiers.
English: We therefore support the idea of including in the mandate of peacekeeping operations specific provisions pertaining to disarmament, demobilization and reintegration.
French: Nous soutenons donc l'idée de préciser, dans le mandat des opérations de maintien de la paix, des missions spécifiques en matière de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: See Report of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space, Vienna, 19-30 July 1999 (United Nations publication, Sales No. E.00.I.3), chap. I, resolution 1.
French: Voir Rapport de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, Vienne, 19-30 juillet 1999 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.00.I.3), chap. I, résolution 1.
English: For example, requests for blood products and certain antibiotics are given priority.
French: Par exemple, les demandes relatives aux produits sanguins et à certains antibiotiques sont jugées prioritaires.
English: The Delegation of Indonesia stated that, in its capacity as representative of the chairmanship of the 24th session of the Islamic Conference of Foreign Ministers and on behalf of the Permanent Missions of the Organization of the Islamic Conference Member States in Geneva, it wanted to draw the attention of the Budget Committee to the circular note made by Director General of the United Nations Office in Geneva relating to the United Nations General Assembly resolution 51/211 dated December 8, 1996, concerning the utmost importance of Id al–Adha for Muslims.
French: La délégation de l’Indonésie a déclaré que, en tant que représentante de la présidence de la vingt-quatrième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères et au nom des missions permanentes des États membres de l’Organisation de la Conférence islamique à Genève, elle souhaite attirer l’attention des membres du Comité du budget sur la circulaire du directeur général de l’Office des Nations Unies à Genève concernant la résolution 51/211 de l’Assemblée générale des Nations Unies en date du 8 décembre 1996 relative à l’importance de l’Id al-Adha pour les musulmans.
English: A restaurant meal in the city would cost a minimum of 15 €.
French: Un repas dans un restaurant en ville coûte 15 euros au minimum.
English: By letter dated January 20, 1997, the Privacy Commissioner wrote to the Minister of National Revenue and the Minister of Human Resources Development and raised concerns in respect of the Program.
French: Dans une lettre en date du 20 janvier 1997, le Commissaire à la protection de la vie privée faisait part au ministre du Revenu national et au ministre du Développement des ressources humaines de ses préoccupations au sujet du Programme.
English: In those regions, both official languages are commonly used, whereas in Canada's other regions only one language predominates.
French: Dans ces régions, les deux langues officielles sont utilisées couramment, contrairement aux autres régions du Canada où une seule langue prédomine.
English: An aggressive case study writing programme and the establishment of a database of African expertise and experience is planned.
French: On prévoit lancer un agressif programme de rédaction d'études de cas et de création d'une base de données sur l'expérience et l'expertise africaine.
English: Background on Aboriginal Capital Corporations, Transitional Plan:
French: Transition Plan, décembre 2001. (retourner au paragraphe source)  3.
English: (a) Ensure that children, from an early age, benefit from education on values, attitudes, modes of behaviour and ways of life to enable them to resolve any dispute peacefully and in a spirit of respect for human dignity and of tolerance and non-discrimination;
French: a) Garantir que les enfants, dès le plus jeune âge, reçoivent une éducation leur inculquant des valeurs, attitudes, comportements et modes de vie qui leur permettent de résoudre tout conflit de façon pacifique, dans le respect de la dignité humaine et dans un esprit de tolérance et de non-discrimination;
English: • a declaration by the chief agent concerning those election expenses, in the prescribed form.
French: • la déclaration de l’agent principal concernant ces dépenses, effectuée sur le formulaire prescrit.
English: The OAS program also includes a benefit called the Allowance, which is a supplement payable to low income individuals 60 to 64 years of age who are the spouse or common law partner of an OAS pension recipient or the survivor of one.
French: Le programme de la SV comprend également un supplément appelée l'Allocation, qui est versé aux personnes de 60 à 64 ans à faible revenu qui sont les époux ou les conjoints de fait de bénéficiaires de la SV ou de survivants.
English: Twenty-seven industry interviews gathered the views and described the training efforts across many organizations.
French: Les facteurs mis en lumière dans la présente section – démographie, technologie, volatilité et risque, structure du travail, compétences et main-d’œuvre sont les principales conditions auxquelles est confronté le système de formation.
English: Impact Assessments of fishing activities in Historically Fished Areas will be conducted when data collected indicates the presence of a possible sensitive benthic area that requires further consideration.
French: Des évaluations de l’impact des activités de pêche dans des zones historiques de pêche seront menées lorsque les données recueillies révèlent la présence possible d’une zone benthique vulnérable devant faire l’objet d’études approfondies.
English: The Committee considered and approved draft decisions for transmission to the plenary on small island developing States; regional annexes; the implementation of decision SS.VII/1 on international environmental governance; and waste management.
French: Le Comité a examiné et approuvé, pour présentation à la plénière, les projets de décision sur les petits Etats insulaires en développement; les annexes régionales; la mise en œuvre de la décision SS.VII/1 sur la gouvernance internationale en matière d'environnement; et la gestion des déchets.
English: Media The Executive Secretary in consultation with the Chair will appoint a member of the EAC-VHP to be the media spokesperson when circumstances warrant this.
French: Médias Le secrétaire général, en consultation avec le président, nommera un membre du CCE-VPS comme porte-parole auprès des médias lorsque les circonstances le justifient.
English: Duquet, a jeweller and clockmaker, had already proven himself to be a capable amateur inventor.
French: Horloger et joailler, Duquet a déjà prouvé ses talents d'inventeur amateur.
English: The rise in systolic blood pressure (SBP) in SHRSP was only transiently and slightly attenuated by pioglitazone (P < 0.05).
French: L'élévation de la pression artérielle systolique (PAS) des SHRSP n'a été atténuée que légèrement et de manière transitoire par la pioglitazone (P < 0,05).
English: Triennial review of the implementation of the recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its fortieth session on the in-depth evaluation of the advancement of women programme
French: Examen triennal de l'application des recommandations formulées par le Comité du programme et de la coordination à sa quarantième session sur la base de l'évaluation approfondie du programme relatif à la promotion de la femme
English: Additionally, in the implementation of ecovillages in DRC we hope to work in collaboration with the Global Ecovillage Network (GEN) in developing an ecovillage model.
French: Par ailleurs, dans l’implantation des Ecovillages en RDC, nous travaillons de commun accord avec le Réseau Mondial des Ecovillages « GEN » (Global Eco-Villages Network).
English: Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs Treaty
French: Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels Traité
English: (d) Continued to raise awareness and promote youth employment as a means to reduce instability in the region, notably through the establishment at UNOWA of a Youth Employment Unit for West Africa, to serve as a regional clearinghouse of information and cooperation;
French: d) Le Bureau a continué de sensibiliser l'opinion au problème du chômage des jeunes et aux mesures visant à promouvoir leur emploi en tant que moyen de réduire l'instabilité dans la région, en particulier grâce à la création par le Bureau d'un Groupe de l'emploi des jeunes pour l'Afrique, qui constituerait un centre régional de partage des informations et de coopération;
English: W. Watkins congratulated L. McQueen for her appointment as new president of the Canadian Library Association.
French: W. Watkins félicite L. McQueen d'avoir été nommée présidente de la Canadian Library Association.
English: Mr. Bhagwat-Singh (Observer for the World Conservation Union (IUCN)) welcomed the Outcome's recognition of the crucial role played by conservation and sustainable natural resource management in eradicating poverty and underpinning the achievement of all the Millennium Development Goals.
French: M. Bhagwat-Singh [Observateur de l'Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources (UICN)] accueille avec satisfaction la reconnaissance dans le document final du rôle crucial attribué à la conservation de la nature et à la gestion durable des ressources naturelles dans l'éradication de la pauvreté, qui sous-tendent également la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English:  Ryrie Building : perspective of the south and west facades, [between 1913 and 1915] Burke, Horwood and White, Architects Pen and ink on tissue paper, mounted on board 37.5 cm x 34 cm (14¾" x 13½") J. C. B. & E. C. Horwood Collection Reference Code:
French:  Édifice Ryrie : perspective des façades sud et ouest, [entre 1913 et 1915] Burke, Horwood and White, architectes Stylo et encre sur papier mince, posé sur carton 37.5 cm x 34 cm (14¾ po. x 13½ po.)
English: More specifically you're talking to one of 800 Canadians working in the eBay customer contact centre in Vancouver.
French: C'est probablement l'un des 800 Canadiens travaillant au centre d'appels d'eBay à Vancouver qui vous répondra.
English: Direct linkage between components
French: Révisions au plan à moyen terme pour la période 2002-2005
English: Multiple Births The multiple birth rate has been increasing steadily for some decades but has accelerated rapidly more recently.
French: Naissances multiples Le taux de naissances multiples augmente régulièrement depuis des décennies, mais il a accéléré rapidement depuis peu.
English: The saunabar in the heart of the Roman saunascape offers relaxation and refreshments in a beautiful atmosphere.
French: Le Saunabar vous offre un lieu de repos au cœur des saunas romains où il est agréable de prendre un délicieux rafraîchissement.