ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Abandoned and Expunged index cards prior to 1980 and the original Trade Mark and Design Act (TMDA) registers, which are not in the database, will be maintained and will be accessible to the public.
French: Toutefois, les fiches abandonnées et biffées pré-1980 et les registres qui datent d'avant la Loi originale des marques de commerce et dessins de fabrique, qui ne se trouvent pas dans la base de données, seront maintenues et demeureront accessibles au public.
English: School Groups, Entry and a Heritage Presentation Special Program, per student $3.90 Annual * Adult $39.20 * Senior $34.30 * Youth $19.60 * Family/Group $98.10
French: Groupes scolaires, entrée et programme spécial de mise en valeur du patrimoine, par étudiant 3,90 $ Annuel * Adulte 39,20 $ * Aîné 34,30 $ * Jeune 19,60 $ * Famille/groupe 98,10 $
English: These building blocks also constitute a foundational support for an inclusive and durable peace-building process in Liberia.
French: Ces éléments de base constituent du reste le fondement d'un processus de consolidation de la paix ouvert et durable.
English: The Public Affairs Director is responsible for the word envelope.
French: Le Directeur des Affaires publiques du bureau régional est responsable de l'enveloppe de mots.
English: We want neither to play down nor sensationalise the problem. On the contrary, we need to exert constructive pressure and we see the decision as a chance, not a punishment.
French: Il ne s'agit ni de minimiser les problèmes, ni de se livrer à une chasse aux sorcières ; il s'agissait bien plutôt de l'obligation que nous avions d'exercer une pression positive et nous considérons cette décision comme une chance et non comme une punition.
English: Detailed requirements on professional ethics are already established on an international level.
French: En outre, la procédure de comitologie a pour vocation première d'aborder les questions de nature technique.
English: A gain in knowledge that advances the understanding or application of the technology involved i.e. know-how, (for example, new or improved practices, methodologies, or techniques) also represents a technological advancement.
French: Ainsi, l'acquisition de connaissances qui permettent de mieux comprendre ou d'appliquer la technologie en cause, c'est-à-dire le savoir (par exemple, des pratiques, des méthodologies ou des techniques nouvelles ou améliorées) constitue également un avancement technologique.
English: • Business Services (Other than Professional Services and Computer and Related Services)
French: • Services fournis aux entreprises (Autres que les services professionnels et les services informatiques et services connexes)
English: Without the ability to make these transfers, the foreign suppliers cannot afford to operate.
French: S'ils sont incapables d'effectuer ces transferts, les fournisseurs Ã©trangers ne peuvent se permettre d'exercer leurs activitÃ©s.
English: My group thus welcomes the fact that we are having this debate today in Strasbourg.
French: Mon groupe se réjouit par conséquent de la tenue de ce débat aujourd'hui à Strasbourg.
English: The Corporation’s Library and Archives system (GEAC) successfully migrated to a new server, resulting in enhanced performance, speed and disk space for future expansion of the database.
French: Le Système de bibliothèque et d’archives de la Société a été transféré sur un nouveau serveur, ce qui a permis d’en améliorer la performance et la rapidité tout en offrant un espace disque plus grand pour l’expansion future de la base de données.
English: That is the only way, I believe, of reviving the confidence of the international community and of silencing the questions and criticisms launched from all sides against the Security Council following the outbreak of hostilities in Iraq.
French: Je pense que c'est le seul moyen de redonner confiance à la communauté internationale et de mettre un terme aux interrogations et critiques qui fusaient de toutes parts contre le Conseil de sécurité après le déclenchement des hostilités en Iraq.
English: You can also embed the books onto your Facebook profile or personal blog.
French: Vous pouvez également intégrer les livres à votre profil Facebook ou à votre blog personnel.
English: However, the rate for adults in this area was also high, primarily due to high rates of alcohol poisoning(21. hitehead, S, Henning, B, Johnston, J, and Devlin, A. 1996.
French: Toutefois, le taux d'intoxication chez les adultes était également élevé en raison surtout du taux élevé d'intoxication alcoolique (21.Whitehead, S., B. Henning, J. Johnston et A. Devlin (1996).
English: Sharon Kean, Bread Basket Bakery/Café, Labrador
French: La contribution de l’APECA s’est élevée à 450 000 $.
English: Important environmental concerns, particularly disruption of wildlife, including measures for protection and conservation.
French: Préoccupations environnementales importantes - en particulier la perturbation des ressources fauniques - y compris les mesures de protection et de conservation.
English: But the informal consultations we are about to complete must have demonstrated that we are all capable of communication and discussion and that perhaps there are fewer secret agendas than we anticipate.
French: Mais les consultations officieuses que nous sommes sur le point d'achever doivent avoir fait la preuve que nous sommes tous capables de communiquer et de débattre et qu'il y a peut-être, en définitive, moins de plans secrets que ce qu'on aurait pu croire.
English: • Computer and Electronic Products Manufacturing
French: • Fabrication de produits informatiques et électroniques
English: It includes having the confidence to realistically evaluate one's personal strengths, trust one's own talents and use those capabilities to the fullest.
French: Il faut avoir la confiance requise pour évaluer d'une façon réaliste ses qualités personnelles, pour se fier à ses propres talents et pour les exercer au maximum.
English: CN indicates that during the complaint period, when total requests for grain hopper cars exceeded CN's estimate of Vancouver sustainable weekly unloads, CN made a series of "high level" allocations, first among corridors, then among customer groups, and then among individual shippers.
French: CN indique que pendant cette période, où les commandes de wagons-trémies à grain ont dépassé son estimation du nombre de déchargements hebdomadaires possible au port de Vancouver, elle a effectué une série d'affectations de haut niveau, les wagons étant répartis tout d'abord entre les corridors, puis entre les groupes de clients, et enfin entre les expéditeurs.
English: • Living expenses (including transportation costs)
French: • frais de subsistance (y compris les frais de transport en commun)
English: G. Travel Despite the practical problems to which it gives rise, travel could provide an additional spatial dimension.
French: G. Itinérance L'itinérance, malgré les problèmes pratiques qu'elle pose, pouvait donner une dimension spatiale supplémentaire.
English: "This will lead to sustainable economic growth that benefits Aboriginal people, inner city neighbourhoods, rural communities - and Canadians across the country."
French: « Ce projet entraînera une croissance économique durable qui sera bénéfique aux Autochtones, aux habitants des quartiers des centres-villes, aux communautés rurales et à toute la population du Canada.
English: The aim of this guide is to be an apt and innovative means of communication. Our ambition is to propose a new quality standard and to distinguish the website, by means of its useful services and unique style.
French: Ce guide se présente comme un moyen de communication efficace et innovateur, ayant comme ambition de proposer un nouveau standard qualitative et de se distinguer, non seulement à travers la validité de ses services, mais aussi à travers son style original.
English: Allow me to start, as a Greek, by expressing my deep regret at the tragic events which occurred in my country and resulted in the death of three citizens trapped in a bank when extremist elements in a large, completely peaceful rally, set fire to it.
French: Permettez-moi de commencer, en tant que Grecque, par exprimer mon profond regret pour les événements tragiques qui se sont déroulés dans mon pays et qui ont causé la mort de trois de mes concitoyens piégés dans une banque alors que des éléments extrémistes y boutaient le feu à l'occasion d'une grande manifestation complètement pacifique.
English: • Tom Sawyer, General Manager Canadian Association of Agri-Retailers
French: • Tom Sawyer, directeur général Canadian Association of Agri-Retailers
English: Under delegation, inland provinces would be responsible for managing habitat according to specified agreed upon rigourous national standards, such as DFO’s Policy for the Management of Fish Habitat.
French: En vertu de cette délégation, les provinces de l’intérieur seraient responsables de la gestion de l’habitat selon des normes nationales rigoureuses, notamment la politique du MPO sur la gestion de l’habitat du poisson.
English: Minister of Fisheries and Oceans to be styled Parliamentary Secretary to the Minister of Fisheries and Oceans with special emphasis on the Oceans Action Plan
French: Ministre des Pêches et des Océans portant le titre de Secrétaire parlementaire du ministre des Pêches et des Océans particulièrement chargé du Plan d'action concernant les océans
English: Performance Indicator(s) Number of sessions of the IGC and feedback thereon:
French: Indicateurs d’exécution Nombre de sessions du comité intergouvernemental et retour d’information sur ces sessions :
English: [16] Criteria as are established pursuant to subsection 13(1) are commonly referred to as constituting the "area of selection".
French: » [16] Les critères fixés en vertu du paragraphe 13(1) sont la référence courante pour constituer la « zone de sélection ».
English: Individual Corporation Subsection 706.07(1) 5,000 25,000 (2) Subpart 6 of Part VII of Schedule II to Subpart 3 of Part I of the Regulations is amended by adding the following after the reference "Section 706.14":
French: Personne physique Personne morale Paragraphe 706.07(1) 5 000 25 000 (2) La sous-partie 6 de la partie VII de l'annexe II de la sous-partie 3 de la partie I du même règlement est modifiée par adjonction, après la mention « Article 706.14 », de ce qui suit :
English: Their distribution respects the democratic principle: the population basin in Central Canada has 55% of all parliamentary seats and elects about 60% of the members of the House of Commons.
French: La répartition des sièges respecte les principes de la démocratie : le bassin démographique du centre du Canada – que représentent 55 % des sièges des deux chambres – élit environ 60 % des députés fédéraux.
English: • Letter of December 1, 2004 on registrar practices RSS | Contact us | Terms of use
French: • Lettre du 1er décembre 2004 concernant certaines pratiques des unités d’enregistrement accréditées par l’ICANN RSS | Contact | Avertissement
English: In 1995 and again in 1996 annual reports of approximately 150 companies listed on these exchanges were reviewed.
French: En 1995, puis en 1996, les rapports annuels d'environ 150 compagnies inscrites à ces bourses ont fait l'objet d'un examen.
English: It would be very wrong if we were to suggest that there should be a tax imposed on the farmers exporting from those countries if their governments are forced to submit to a devaluation of their currency.
French: Ce serait une grossière erreur de suggérer d'imposer une taxe aux agriculteurs exportateurs de ces pays si leurs gouvernements sont forcés de dévaluer leur monnaie.
English: United Native Friendship Centre (Fort Frances) Serves Aboriginal people with special services in the fields of social, educational and cultural development while, at the same time, building a bridge of understanding between native and non-native people.
French: United Native Friendship Centre (Fort Frances) (en anglais seulement) Dessert les Autochtones nécessitant des services spécialisés dans les domaines du développement social, éducatif et culturel, tout en créant des liens entre les Autochtones et les non-Autochtones.
English: The authorised consignor uses a special metal stamp and places a print of this stamp in box C of the SAD (specimen stamp shown in annex 8.3).
French: L'expéditeur agréé utilise un cachet spécial en métal et en appose l'empreinte dans la case C du DAU (un spécimen de l'empreinte de ce cachet figure dans l'annexe 8.3).
English: Convert imperial measures to metric.
French: Convertissez les mesures impériales en valeurs métriques.
English: (c) In accordance with the strategy in subparagraph (b) above, all feasible measures have been taken by the Party to minimize the production of the chemical for which the extension is requested, including legal or administrative measures, and to prevent illegal production;
French: c) Conformément à la stratégie mentionnée à l'alinéa b) ci-dessus, toutes les mesures possibles ont été prises par la Partie pour réduire le plus possible la production de la substance chimique pour laquelle la prorogation est demandée, y compris des mesures d'ordre juridique ou administratif, et pour empêcher toute production illicite;
English: Would that humanity could only see the futility of such wars.
French: Si seulement l'humanité pouvait réaliser la futilité de telles guerres.
English: Recommendation 7 Third-language services currently on the eligibility list should be required to agree that, as a condition to remaining on the list, they will contribute not less than 10% of their revenues to the third-language program fund.
French: Recommandation 7 Les services en langues tierces actuellement inscrits sur la liste des services admissibles devraient accepter, comme condition pour rester sur la liste, de faire une contribution au fonds pour la programmation en langues tierces équivalant à au moins 10 % de leurs revenus.
English: In its response to Decision No. 596-A-2005, the Licensee requests that Licence Nos. 030046 and 030047 be suspended for another year.
French: Dans sa réponse à la décision no 596-A-2005, la licenciée demande que les licences nos 030046 et 030047 soient suspendue pour une autre année.
English: Japan, for its part, will address that issue actively.
French: Le Japon, pour sa part, se penchera sur cette question de manière active.
English: Welcomes the report of the Working Group on the Future Operation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women, in which the Working Group, inter alia, reaffirmed the mandate of the Institute in the field of gender equality and the advancement of women and stressed the need for it to be reformed and revitalized, as recommended in its previous report and endorsed by the General Assembly in its resolution 57/175;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Groupe de travail chargé d'examiner les activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, dans lequel le Groupe de travail a réaffirmé, entre autres, le mandat de l'Institut en ce qui concerne les questions relatives à l'égalité des sexes et la promotion de la femme et a souligné la nécessité de réformer l'Institut et de lui imprimer un nouvel élan conformément aux recommandations formulées dans son précédent rapport et approuvées par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/175 ;
English: They are also responsible for conducting regional consultations on regulatory issues that affect the health of Canadians.
French: Par ailleurs, les bureaux régionaux sont aussi responsables de tenir des consultations régionales à l'égard d'enjeux réglementaires qui influent sur la santé des Canadiens.
English: Bodega y Quadra and Vancouver socialized at the Nootka Sound outpost of Fort San Miguel, dined together aboard ship, and attempted to discuss the complicated details of dividing their claims in the Pacific Northwest.
French: Bodega y Quadra et Vancouver se sont fréquentés au poste de Fort San Miguel de la baie Nootka et ont mangé ensemble à bord du navire en essayant de discuter des détails compliqués de la division des revendications dans le Pacifique Nord-Ouest.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of the Democratic Republic of the Congo, at her request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité la représentante de la République démocratique du Congo, sur sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: (g) Generally perform all other work that the Review Conference may require in connection with its proceedings.
French: g) D'une manière générale, exécute toutes autres tâches que la Conférence d'examen peut lui confier à l'occasion de ses travaux.
English: Repression is also continuing in Xinjiang.
French: Dans la région du Xinjiang aussi, la répression continue de sévir.
English: In the second part we review studies making such comparisons in relation to particular occupational groups or domains.
French: Dans la seconde partie, nous examinons les études établissant de telles comparaisons par rapport à certains groupes et domaines professionnels.
English: Key words: conifers, development, pollen capture, seed cone.
French: Mots clés : conifères, développement, capture du pollen, cônes séminifères.
English: Georgians become cynical when some of our Russian colleagues paint the picture that five little villages in the Pankissi gorge created the problems in Chechnya.
French: Ce qui m'attire le plus dans la façon d'être du Conseil de l'Europe, c'est sa foi en l'avenir et son opiniâtreté à croire dans le meilleur de l'homme.
English: Development of a press council continued.
French: La mise en place d'un conseil de la presse a avancé.
English: The Delegation of Cambodia stated that Cambodia was rich in TCEs and it was considered that exclusive rights on these were national rights.
French: En ce qui concerne les propositions de modifications au Australian Copyright Act (loi australienne sur les droits d’auteurs) afin d’y introduire la notion de droit moral communautaire, propositions dont la délégation avait fait part lors de la cinquième session du comité, un amendement devrait être déposé auprès du Parlement dans les prochains mois.
English: Paragraph 21 is revised to delete 21(d) and to move the word "and" from 21(c) and insert it at the end of 21(b).
French: De plus, le mot «et» qui se trouvait à la fin du point 21c) a été déplacé pour être ajouté à la fin du point 21b).
English: • Groundwater interactions with alpine lakes and streams, including its effects on aquatic ecosystems
French: • Interaction des eaux souterraines avec les lacs et les cours d'eau alpins, y compris les effets sur les écosystèmes aquatiques.
English: As Parliament has pointed out on many occasions, the ability to lodge complaints with the Commission, Parliament and the European Ombudsman is also important in that it helps build an awareness among EU citizens of belonging to a community based on the rule of law.
French: Comme le Parlement l'a souligné à de nombreuses reprises, la possibilité de porter plainte auprès de la Commission, du Parlement ou encore du Médiateur européen est également importante en tant qu'élément contribuant à faire naître chez les citoyens un sentiment d'appartenance à la "communauté de droit" qu'est l'Union européenne.
English: (a) “GEOSS for climate: activities and achievements”, by the observer for the secretariat of GEO;
French: a) Activités et réalisations du Réseau mondial des systèmes d'observation de la Terre dans le domaine du climat, par l'observateur du secrétariat du Groupe sur l'observation de la Terre (GEO);
English: Our company has a well-structured organization with years of experience that guarantees the maximum competence, professionalism and reliability.
French: Notre entreprise dispose d’une organisation structurée et stable, et garantit ainsi compétence, professionnalisme et fiabilité.
English: You want to draw attention to yourselves!
French: Votre objectif est en fait d'attirer l'attention!
English: If a member of the public sees or receives questionable documentation that refers to, or allegedly stems from, the ECB, they should report it immediately to their local law enforcement authority or seek advice from the relevant national authorities.
French: Toute personne se trouvant en présence de documents douteux ou recevant de tels documents qui font référence à la BCE ou proviennent prétendument de celle-ci est tenue d'alerter immédiatement les services de police locaux ou de demander l'avis des autorités nationales compétentes.
English: • most gasoline, diesel fuel, and certain other types of fuel.
French: • l'essence, le carburant diesel et certains autres carburants.
English: Much can nevertheless be done to reduce the number of traffic accidents, as has been proved in numerous high-income countries where the number of road accidents in recent years has been cut sometimes by as much as 50%.
French: Toutefois, beaucoup peut être fait pour réduire le nombre des accidents de la circulation comme cela a été prouvé dans de nombreux pays à revenu élevé où le nombre d'accidents de la route a été réduit parfois jusqu'à 50 % au cours des dernières décennies.
English: The challenge is to find out what issues they care about, and why.
French: Le défi consiste à trouver quels enjeux les préoccupent et pourquoi.
English: However, those achievements could not be sustained without an adequate response from the private sector.
French: Toutefois, ces bons résultats ne peuvent s'inscrire dans la durée sans contribution adéquate de la part du secteur privé.
English: The chambers of this House have been the scene of many discussions about the various aspects of globalization.
French: Les salles de la présente institution ont souvent été le théâtre de nombreuses discussions concernant différents aspects de la mondialisation.
English: There have been significant developments in Ireland in this area.
French: Le nombre de demandes d'allocations Mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne au niveau national
English: An Analysis of Constraining Factors:
French: Besoin d’une appréciation plus réaliste des avantages :
English: The Security Council's adoption of resolution 1540 (2004) may establish an effective foundation for preventing terrorists from gaining access to weapons of mass destruction.
French: L'adoption de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité permettra d'agir concrètement pour empêcher des terroristes d'avoir accès aux armes de destruction massive.
English: The government of Antioquia has adopted the IOM community-based model to prevent youth recruitment in 21 other municipalities as well.
French: Le gouvernement d’Antioquia a adopté le modèle axé sur la communauté élaboré par l’OIM pour prévenir le recrutement des jeunes dans 21 autres municipalités.
English: S/2002/1187 Letter dated 23 October 2002 from the Permanent Representative of Rwanda to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2002/1187 Lettre datée du 23 octobre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Unwind in the Kempinski’s pool and spa area, which features an 18-metre long pool with a bar, a sauna, steam bath, solarium and fitness room.
French: L'espace piscine et spa de l'hôtel Kempinski, qui comprend une piscine de 18 mètres de long avec bar, un sauna, un bain de vapeur, un solarium et une salle de sport, est propice à la relaxation.
English: The global economic and financial crises we are experiencing have threatened the livelihoods, well-being and development opportunities of millions of people, exacerbated political and social tensions and raised questions about the ability of the State to deliver basic services to its citizens.
French: La crise économique et financière mondiale que nous traversons a compromis les moyens de subsistance, les conditions de vie et les chances de développement de millions de gens, aggravé les tensions politiques et sociales et mis en doute la capacité de l'État de fournir des services de base à ses citoyens.