ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 292 (d)), had been reduced from $644,135,800 to $596,002,000.
French: Compte tenu du calendrier révisé du déploiement du personnel militaire et des forces de police, du personnel civil et de la flotte de transport aérien établi pour la seconde période, le crédit de 1 017 602 600 dollars demandé au paragraphe 292 b) a été ramené à 969 468 800 dollars.
English: You need to create an account to file a bug or edit existing bugs. See the Introduction to the BTS .
French: Svp, recherchez d'abord dans la base de données avant de créer un nouveau rapport de bogue.
English: However, the higher costs are offset by the higher quality of clearing and settlement associated with real-time accounting, the novation of payments obligations under continuous multilateral netting, and the certainty of settlement.
French: Toutefois, l’augmentation des coûts est compensée par une amélioration de la qualité de la compensation et du règlement tenant à la comptabilisation en temps réel, à la compensation par novation des obligations de paiement dans le cadre de la compensation multilatérale continue et à la certitude du règlement.
English: • The Commission consulted broadly with Canadians following the release of its discussion paper Is Work Working?
French: • La Commission a mené des consultations à grande échelle auprès des Canadiens et Canadiennes à la suite de la publication de son document de discussion intitulé « Travailler oui, mais...:
English: This will not be achieved by the proposal as it stands, which does nothing more than revive the nightmares of technocracy.
French: Cette proposition ne fait que ranimer les cauchemars de la technocratie.
English: In his separate opinion in the Arrest Warrant case, Judge Guillaume stated that international law knows only one true case of universal jurisdiction: piracy.
French: La compétence universelle in absentia exercée par le tribunal d'un État où l'auteur d'une infraction ne se trouve pas, est inconnue du droit international (par. 12 et 13).
English: At the end of this crisis, the world economy will be much more regionalized than it was originally.
French: À l'issue de cette crise, l'économie mondiale sera beaucoup plus régionalisée qu'elle ne l'est aujourd'hui.
English: The Delegation stressed that such activities were instrumental in assisting developing countries and other countries to comply with their obligations under the TRIPS Agreement.
French: Elle souligne que ces activités contribuent à aider les pays en développement, ainsi que d’autres pays, à remplir les obligations qui leur incombent en vertu de l’Accord sur les ADPIC.
English: Should a capital budgeting exercise worry about the sorts of externalities that might be generated as a result of a long-life project being undertaken by a public authority.
French: Devrait-on s'inquiéter, dans la budgétisation des immobilisations, des effets externes du type que pourrait entraîner l'exécution d'un projet de longue durée par une administration publique?
English: Specifically, a greater proportion of young probationers who had substance use problems were identified as chronic high offenders, compared to those who did not evidence difficulty in this area.
French: En fait, de nombreuses études ont montré que le rôle des fréquentations était l’un des plus importants facteurs de risque dans l’étude de la délinquance et de la criminalité persistante, surtout lorsqu’il s’agit du comportement de jeunes (p. ex.
English: Table 10:
French: Nombre moyen de collectivités sélectionnées par réserve indienne habitée 1971 Réserves indiennes Collectivités sélectionnées Ratio 403 780 1,94 1976 676 795 1,18 1981 699 825 1,18 1986 670 782 1,17 1991 734 776 1,06
English: While protected under customary legal systems, expressions of folklore had never been protected under laws, yet this should not suggest that because a work was accessible it was already in the public domain and available freely.
French: La délégation a déclaré que le comité devrait limiter le nombre de questions à l’examen et réduire les possibilités d’action, ce qui permettrait d’accélérer le débat.
English: Human rights are not a Western invention.
French: Les droits de l'homme ne sont pas une invention de l'Occident.
English: Bank of Canada Keeps Overnight Rate Target at 3 per cent  [ 2008-06-10 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: La Banque du Canada maintient le taux cible du financement à un jour à 3 %  [ 2008-06-10 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: However, we are concerned about the hasty approach concerning collective redress.
French: L'approche hâtive relative au recours collectif nous préoccupe cependant.
English: Evaluation results are shared with other organizations and used for future campaign development.
French: Les résultats de l'évaluation sont partagés avec les autres organisations et servent lors de l'élaboration des futures campagnes.
English: Indian Snakeroot. This agent is used to lower blood pressure.
French: Toutefois, il peut provoquer une élévation de la tension artérielle, de l’insomnie et des saignements. f. rauwolfia serpentia : cet agent est utilisé pour abaisser la pression artérielle.
English: This is also the case of Switzerland, whose three degrees of jurisdiction, which are identical in peacetime and wartime, are composed of military personnel (first instance, appeal and cassation); it should be noted, however, that the president and members of the Military Court of Cassation are not appointed by the Minister of Defence but are elected to a four-year term by the Federal Assembly.
French: C'est également le cas de la Suisse, dont les trois degrés de juridiction, identiques en temps de paix et en temps de guerre, sont composés de militaires (premier degré, appel et cassation); il faut noter, cependant, que le Président et les membres du tribunal militaire de cassation ne sont pas nommés par le Ministre de la défense, mais élus par l'Assemblée fédérale pour quatre ans.
English: As any new controller can confess, this is when one’s confidence is most vulnerable and, by the same token, can be built very rapidly.
French: Comme tout nouveau contrôleur vous le dira, c’est le moment où la confiance de quelqu’un est la plus vulnérable mais où elle peut aussi s’affermir très rapidement.
English: The cattle feeder buys 1,000 feeders at an average cost of $850.00/feeder. Total corn input usage is 50 bu/head over the feeding period.
French: L'éleveur achète 1 000 têtes de bovins d'engraissement au prix moyen de 850,00 $ par tête. Il utilise en tout 50 boisseaux de maïs par tête pendant la période d'engraissement.
English: OIKOS Cooperação e Desenvolvimento
French: OIKOS Cooperaçăo e Desenvolvimento
English: The Conference, in its final statement, welcomed the Survey and encouraged all partners to act upon its recommendations.
French: Dans la déclaration finale de la Conférence, les participants ont accueilli favorablement l'étude et encouragé tous les partenaires à donner suite à ses recommandations.
English: 10, 2007 Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine Mr. Roy Whittom Oct.
French: 2007 Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine M. Roy Whittom 9 oct.
English: In this regard, expansion of the Council to 26 members will not detract from its effectiveness.
French: À cet égard, l'élargissement du Conseil, qui atteindrait ainsi 26 membres, ne nuirait pas à son efficacité.
English: The employee will not be covered for the period of leave without pay, but coverage will be reinstated on return to duty.
French: L'employé n'est alors pas protégé pour cette période de congé non payé, mais sa protection recommence quand il reprend ses fonctions.
English: Under present policies Turkey would be eligible for substantial support.
French: Les études disponibles donnent des estimations divergentes sur l’augmentation de l'immigration attendue à la suite de l'adhésion de la Turquie.
English: It is therefore not surprising that known practice does not offer examples of the invocation of distress by an international organization in a similar situation.
French: Il n'est donc pas surprenant que la pratique connue n'offre aucune illustration de la situation de détresse pour une organisation internationale.
English: We are looking for modern equipment and technologies of crude oil and gas condensate refining for production Premium Grade Gasoline EURO-5 grade and Diesel Fuel EN 590 10ppm EURO-5 grade.
French: we are a french company working with renowned supermarket chains in france. now we look for a dim sum/ ha kao supplier, ifs or brc certified.
English: He is liable, on summary conviction, to a fine not exceeding $25,000 or to imprisonment for a term not exceeding six months or both, or on conviction on indictment, to a fine not exceeding one million dollars or to imprisonment for a term not exceeding five years or both.   Despite having been arrested a first time on September 8, 2006, Adam was caught once again and arrested on October 20, 2006 as he was recording the featured film in a theatre.
French: Il encourt, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, une amende maximale de 25 000 $ et un emprisonnement maximal de six mois, ou l’une de ces peines, ou, sur déclaration de culpabilité par voie de mise en accusation, une amende maximale d’un million de dollars et un emprisonnement maximal de cinq ans ou l’une de ces peines. Malgré une première arrestation, le 8 septembre 2006, Gérémi Adam a été arrêté de nouveau dans un cinéma, le 20 octobre 2006, encore en train de filmer le film à l’affiche.
English: Measures in the fields of teaching, education, culture and information (art.
French: 6) 192−193 55  Mesures dans les domaines de l'enseignement, de l'éducation, de la culture et de l'information (art.  7) 194−233 55
English: This hardly qualifies as “concrete information or evidence”.
French: En l'occurrence, on ne peut guère parler d'éléments d'information ou de preuve concrets.
English: Inflation has remained subdued, despite a sequence of adverse disturbances.
French: L’inflation est restée faible, malgré une succession de perturbations.
English: Instruction No. 2, of 26 April 2000, signed by the General Auditor of the Central Bank of Cuba, provides additional information on implementing and monitoring the Guide, specifically applicable to illicit activities involving withdrawals and payments in Cuban territory, such as those mainly related to:
French: Instruction No 2 en date du 26 avril 2000, signée par le commissaire aux comptes de la Banque centrale de Cuba, destinée à compléter l'application et le contrôle du Guide.
English: Appointed by the Public Prosecutor, these representatives are responsible for protecting minors and representing them in all administrative and judicial proceedings concerned with keeping them in the holding area or with applications for asylum.
French: L’administrateur ad hoc, nommé par le procureur de la République, est chargé de la protection du mineur et de sa représentation dans toutes les procédures administratives et juridictionnelles relatives au maintien en zone d’attente, ainsi que dans celles relatives à la demande d’asile qu'il aura pu former.
English: Over 77 percent of the graduated and enrolled students participating in the evaluation stated that they would not have attended post-secondary institutions if they had not received PSSSP support, and students attending First Nation educational institutions credited much of their success to a supportive environment that respected the language, culture, community and personal needs of First Nation students.
French: Plus de 77 pour cent des étudiants diplômés et inscrits à un programme d'études qui ont pris part à l'évaluation ont déclaré qu'ils n'auraient pas fréquenté des établissements d'enseignement postsecondaire sans avoir reçu une aide du PAENP, et les étudiants fréquentant des établissements scolaires des Premières nations ont attribué une grande part de leur succès à un milieu favorable qui respectait la langue, la culture et la collectivité à laquelle appartenait chaque étudiant des Premières nations ainsi que les besoins individuels de ces derniers.
English: Galvan FH, Bing EG, Fleishman JA, et al.
French: Final outcome data from the CDC AIDS Community Demonstration Projects », American Journal of Public Health, 1999, 89, 336-345.
English: He referred to annex I to the above-mentioned report and recalled that, although resolution 1284 (1999) did not cover the issue of the missing Iraqi persons, in most of the previous reports reference had been made to the existence of the problem.
French: Se référant à l'annexe I du rapport susmentionné, il a rappelé que, bien que la résolution 1284 (1999) ne vise pas la question des Iraquiens portés disparus, dans la plupart des rapports précédents, il était fait mention de l'existence de ce problème.
English: The Director of the OSCE Secretary General’s Oﬃce addressed the EU’s Working Group on the OSCE and the Council of Europe.
French: Parmi les autres orateurs de l’Union européenne devant le Conseil permanent figuraient le Représentant spécial pour le Caucase du Sud et le chef de la délégation de la Commission européenne en Croatie.
English: In today's competitive global market, businesses need cost-effective technology that allows flexibility and adds value to their organization.
French: Aujourd'hui, dans le contexte concurrentiel du marché mondialisé, les entreprises ont besoin de technologies rentables qui leur assurent une certaine flexibilité et apportent une valeur ajoutée à leur activité.
English: This initiative is in accordance with the agreement made during the Diplomatic Conference for the Adoption of the Patent Law Treaty, May 11 to June 2, 2000 for: "…the General Assembly of the World Intellectual Property Organization (WIPO) and the Contracting Parties to provide the developing and least developed countries and countries in transition with additional technical assistance to meet their obligations under this Treaty, even before the entry into force of the Treaty" (see document PT/DC/47, Agreed statements, paragraph 4).
French: Réduction au minimum des irrégularités susceptibles de figurer dans les demandes internationales établies à l’aide du logiciel officiel. q
English: Here again I want to make it absolutely clear that the Commission guarantees there will be no compromises on food safety.
French: Je tiens une fois de plus à être tout à fait clair: la Commission garantit l’absence de concessions en matière de sécurité alimentaire.
English: The Millennium Declaration provides a clear set of targets and steps to be undertaken to achieve them.
French: La Déclaration du Millénaire nous propose un ensemble clairement défini de buts et de mesures à suivre pour les atteindre.
English: Moreover, intact etiolated sprouts growing from older seed cores decarboxylated the radiolabeled IAA at a much faster rate on a dry weight basis than those from younger seed cores.
French: De plus, des germes étiolés intacts provenant de cylindres de semence plus âgés effectuent la décarboxylation de l’IAA radioactive à un taux beaucoup plus rapide en poids sec que ceux provenant de cylindres de semences plus jeunes.
English: Métis people with lower levels of knowledge, less comfort with people who have the disease, less appreciation for the rights of people living with the disease, and those who hold more stigmatizing attitudes towards those living with the disease are also less likely to agree with this fact.
French: Le degré d’aise touchant les médecins, les postes de soins infirmiers, les organisations qui offrent des services touchant le sida ou une personne atteinte du VIH/sida comme sources d’information diminue à mesure qu’augmente la tendance à la stigmatisation des gens qui ont le VIH/sida.
English: In part I, Egypt also outlines a number of constitutional principles and rulings which have been handed down by the Supreme Constitutional Court and are binding on all the authorities of the State.
French: Toujours dans la première partie, le Gouvernement égyptien a présenté plusieurs principes et décisions adoptés par la Haute Cour constitutionnelle et qui ont force obligatoire à l'égard de tous les pouvoirs publics.
English: More EC personnel will be assigned to crisis response management in view to allow for enough capacity for the follow-up of Civil Society Organisation proposals for crisis response.
French: Davantage de personnel communautaire sera affecté à la gestion de crise afin que l'on dispose d'une capacité suffisante pour assurer le suivi des propositions en matière de gestion de crise émanant d'organisations de la société civile.
English: There is also a Tribunal/Canadian Bar Association Bench and Bar Committee that serves as a forum to discuss issues of common interest.
French: Il existe également un comité de la Magistrature et du Barreau, dont font partie le Tribunal et l'Association du barreau canadien, qui sert de forum de discussion pour les sujets d'intérêt commun.
English: ◦ Of partnership
French: ◦ Formulaire T5013 SCH 141, Liste de contrôle des notes afférentes aux états financiers de la société de personnes
English: Occupancy Requirements If the member or their dependants did not actually occupy the principal residence immediately prior to official notification of the posting, there is no entitlement for the reimbursement of expenses.
French: 11.03 Exigences quant à l’occupation des lieux Si la résidence principale n’est pas occupée par le militaire ou par les personnes à sa charge juste avant l’avis officiel d’affectation, le militaire n’a pas droit au remboursement des dépenses.
English: Common courtesy and the spirit of fair play shall form the guiding principles for conduct at meetings.
French: La simple courtoisie et l'esprit d'équité doivent former les principes directeurs pour le déroulement des réunions.
English: CHINA AND INDIA A shifting global power balance from West to East has become a much remarked‑upon phenomenon of recent years, but it has antecedents in earlier decades.
French: LA CHINE ET L’INDE Le rééquilibrage, sur la scène mondiale, des forces de l’Ouest vers l’Est est devenu un phénomène très remarqué ces dernières années, mais il trouve son origine dans les décennies précédentes.
English: When completed, the work plan and subsequent updates will be submitted to the Plenary.
French: Une fois achevé, ce plan de travail sera soumis à la Plénière, de même que les mises à jour ultérieures.
English: Most of the respondents were fairly positive about the outcomes of the project, but remained neutral when asked to commit on specific sub-objectives.
French: La plupart des personnes interrogées étaient assez satisfaites des résultats atteints dans le cadre de ce projet, tout en gardant une certaine neutralité quant aux sous-objectifs spécifiques.
English: Letter dated 17 April 2002 from the Permanent Representative of Tunisia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 17 avril 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Tunisie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In a statement dated 22 July 2008, the Minister for Foreign Affairs of Singapore, who is currently the Chair of the ASEAN Standing Committee, following his consultations with ASEAN Foreign Ministers, said: “Both Cambodia and Thailand reiterated that they were committed to a peaceful resolution of the issue and assured me that the General Border Committee would continue to meet, and that the next meeting would be held in the near future.” He also said, “there was also a general view that the bilateral process should be allowed to continue” and “the ASEAN Foreign Ministers remain seized of the issue, and I have requested Cambodia and Thailand to provide an update at the next Informal ASEAN Ministerial Meeting in New York”.
French: Dans une déclaration datée du 22 juillet 2008, le Ministre des affaires étrangères de Singapour, qui préside actuellement le Comité permanent de l'Association, a déclaré, à la suite de consultations avec les ministres des affaires étrangères : « Le Cambodge et la Thaïlande ont réaffirmé leur attachement au règlement pacifique de la question et m'ont assuré que la Commission chargée de l'ensemble des frontières continuerait de se réunir et qu'elle tiendrait sa prochaine réunion dans un avenir proche ».  Il a ajouté : « De l'avis général, il faudrait favoriser la poursuite du processus bilatéral » et « les ministres des affaires étrangères de l'Association restent saisis de la question, et j'ai demandé au Cambodge et à la Thaïlande de fournir des informations actualisées, au cours de la prochaine réunion ministérielle officieuse de l'Association qui aura lieu à New York ».
English: “The impact of seabed roughness on the location of the outer limits of the extended continental shelf”, Proceedings of the International Conference on Technical Aspects of Maritime Boundary Delineation and Delimitation, including UNCLOS Article 76 Issues, International Hydrographic Bureau, Monaco, pp. 78-102.
French: « The impact of seabed roughness on the location of the outer limits of the extended continental shelf », Proceedings of the International Conference on Technical Aspects of Maritime Boundary Delineation and Delimitation, including UNCLOS Article 76 Issues, Organisation hydrographique internationale, Monaco, p. 78 à 102.
English: ◦ Part D - Third party address
French: ◦ Partie D - Adresse du tiers
English: This document should be considered a replacement of both the 2003 and 2005 statements, with new evidence added as appropriate and content from both that is still considered current retained.
French: Le présent document remplace les déclarations de 2003 et de 2005; il renferme de nouvelles données, ainsi que les éléments d'information des déclarations de 2003 et de 2005 qui sont toujours actuels.
English: At the first part of its fourth session, the AWG recognized that the contribution of Working Group III to the AR4 indicates that achieving the lowest levels assessed by the IPCC to date and its corresponding potential damage limitation would require Annex I Parties as a group to reduce emissions in a range of 25-40 per cent below 1990 levels by 2020, through means that may be available to these Parties to reach their emission reduction targets.
French: Au cours de la première partie de sa quatrième session, le Groupe de travail spécial a noté que, d'après la contribution du Groupe de travail III au quatrième rapport d'évaluation, pour atteindre le niveau de stabilisation le plus faible évalué par le GIEC à ce jour et limiter en conséquence les dommages potentiels, les Parties visées à l'annexe I devraient, d'ici à 2020, ramener collectivement leurs émissions à un niveau de 25 % à 40 % inférieur aux niveaux de 1990 par les moyens qui pourraient être à leur disposition pour atteindre leurs objectifs de réduction.
English: Interviews with EX Coordinators and participants 3:30pm:
French: Entrevues avec des participants et les coordonnateurs de l’exercice 15h30:
English: Conciliation: - The Conciliation Committee consists of an equal number of Council and Parliament representatives, assisted by the Commission.
French: Conciliation: - Le comité de conciliation, paritairement composé de membres du Conseil et de représentants du Parlement européen et assisté par la Commission, examine la position commune sur la base des amendements du Parlement.
English: An analysis of the gender impact of the Regulations will be included in the RIAS accompanying the Regulations submitted for final Governor-in-Council approval.
French: Le règlement qui sera soumis à l'approbation définitive du gouverneur en conseil sera accompagné d'un REIR qui comportera une analyse des conséquences que les mesures réglementaires entraîneront pour les femmes et les hommes.
English: Expand each boundary by running away from its parent seed.
French: On étend chaque frontière en s'éloignant progressivement de la graine d'origine.
English: Attendance rates in the education system There are approximately 1,270,000 pupils in schools: about 79% of them are in the Jewish sector and 21% in the non-Jewish sector.
French: Les taux de fréquentation scolaire dans le système éducatif Les établissements scolaires accueillent environ 1 270 000 élèves : 79 % environ de ce total habitent le secteur juif et 21 % le secteur non-juif.