ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To assist communities in developing and implementing community-based solutions to problems that contribute to crime and victimization, particularly as they affect children, youth, women and Aboriginal people Funded projects Provided Community Mobilization Program (CMP) awareness sessions and initiated a revised CMP application guide Project Impact Study Provincial and territorial initiated CMP information materials and sessions Mid-term evaluation of the NCPS A Project Impact Study showed positive outcomes identified by project participants, partners and stakeholders, and an active dissemination of results, tools and resources were produced by projects partners.
French: Stratégie nationale pour la prévention du crime Résultats finaux Mise en place de solutions communautaires qui répondent aux facteurs de risque associés à la délinquance et à la victimisation Objectifs Activités Extrants Résultats Faire mieux connaître au public les approches efficaces adoptées en matière de prévention du crime et obtenir son appui Lancement d'une campagne de lutte contre l'intimidation ainsi qu'un nouveau site Web (http://www. prevention. gc.ca/fr/). Mise en oeuvre d'une initiative d'approche pour les parlementaires.
English: This grass-roots campaign started by two American women has deeply touched UNFPA and its allies and supporters around the world.
French: Lancée par deux Américaines, cette campagne a profondément touché le FNUAP ainsi que ses amis et ses partenaires à travers le monde.
English: Regular reporting on the application and effectiveness of the Land Equality Act and Ordinance on the Advancement of Women, taking particular account of the development of the employment situation of women in the Land administration (Berlin, Brandenburg, Hamburg, Hesse)
French: - Rapports réguliers sur l'application et l'efficacité de la Loi d'État sur l'égalité et de l'Ordonnance sur la promotion des femmes, tenant compte particulièrement de l'évolution de la situation en matière d'emploi des femmes dans l'administration du Land (Berlin, Brandebourg, Hambourg, Hesse);
English: However, we must recognize that much remains to be done.
French: Force est de reconnaître, cependant, que beaucoup reste encore à faire.
English: Article 20: War propaganda and incitement to discrimination 556 - 557 129
French: Article 20.  Propagande de guerre et incitation à la discrimination 556 - 557 123
English: Improved Water Treatment in Greater Vernon Thanks to Federal and Provincial Funding October 05, 2007 Vernon, British Columbia Residents in the Greater Vernon region will see improvements to their water system thanks to nearly $14 million from the federal and provincial governments for the construction of a new treatment plant on Duteau Creek.
French: Amélioration du traitement des eaux dans le Grand Vernon grâce au financement fédéral et provincial 5 octobre 2007 Vernon (Colombie-Britannique) Les résidants de la région du Grand Vernon bénéficieront d’un réseau d’alimentation en eau amélioré grâce à un financement de près de 14 millions de dollars des gouvernements fédéral et provincial pour la construction d’une nouvelle usine de filtration d’eau à Duteau Creek.
English: Table 1 summarizes the Nunavut Investment Plan investments proposed for 2005-2006 to 2008-2009 under the Targeted Investment Program.
French: Le tableau 1 présente un résumé des investissements du Plan d'investissement pour le Nunavut proposés pour les exercices 2005-2006 à 2008-2009 en vertu du Programme d'investissements ciblés.
English: June spoke at the governors-elect training seminar (GETS) spouses program, while I greeted the institute attendees, addressed the plenary sessions, and invited Rotarians to the 2010 RI Convention in Montréal, Québec, Canada.
French: June a pris la parole lors du programme des conjoints du Séminaire de formation des gouverneurs élus, pendant que j'accueillais les participants, faisait un discours lors des séances plénières et invitais les Rotariens à la convention 2010 du Rotary à Montréal (Canada).
English: ◦ imported cheese made from pasteurized milk complies with regulations and policies.
French: ◦ Les fromages importés faits de lait pasteurisé sont conformes aux règlements et aux politiques.
English:  As far as possible, competent recognition authorities should strive to recognise applicants' foreign qualifications.
French:    Dans la mesure du possible, les autorités compétentes en matière de reconnaissance doivent s'efforcer de reconnaître les qualifications étrangères des demandeurs.
English: CBRF grants are intended to build capacity for HIV/AIDS CBR in a particular region through the provision of funds to community organizations to support a CBRF and their activities.
French: Les subventions de FRC visent à renforcer la capacité de recherche communautaire sur le VIH/sida dans certaines régions en fournissant aux organismes communautaires les fonds nécessaires à un FRC et à leurs activités.
English: Mexico adopted the Act on civil liability in case of nuclear damage, which aims to regulate civil liability for damage caused through the use of nuclear reactors and nuclear substances, fuel and waste, on 31 December 1974.
French: Depuis le 31 décembre 1974, le Mexique est doté d'une loi relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires, qui régit la responsabilité civile des dommages pouvant résulter de l'emploi de réacteurs nucléaires et de l'utilisation de combustibles nucléaires et de leurs déchets.
English: • Major constituents, such as fats, proteins, carbohydrates, and minor constituents, such as minerals and vitamins; and
French: • Les composantes majeures, comme les gras, les protéines, les glucides et les composantes mineures, comme les minéraux et les vitamines; et
English: Workplace characteristics: l l l l l l l l l l
French: polarisation des salaires/de la rémunération/des heures; niveaux de salaire selon la catégorie demploi; formation reçue; utilisation de la technologie; ancienneté.
English: (c) Administrative activity also plays a part in such dispersal and branches with an energetic personnel capable of project implementation won a greater share of projects.
French: c) L'activité administrative joue également un rôle dans cette répartition; les sections dotées d'un personnel dynamique capable d'exécuter les projets ont obtenu une plus large part de ceux-ci.
English:  è A special Council of Europe website devoted to the Campaign was set up at www.coe.int/stopviolence.  è Council of Europe member states have been requested to appoint high-level officials and national focal points and to launch national campaigns as far as possible in 2006.
French:  è Un site Web du Conseil de l'Europe spécialement consacré à la campagne a été créé ; il est consultable à l’adresse www.coe.int/stopviolence.  è Il a été demandé aux États membres du Conseil de l'Europe de désigner un(e) fonctionnaire de haut niveau ainsi qu’un point de contact et de lancer des campagnes nationales, dans la mesure du possible dès 2006.
English: (s) Balkan Legal Forum 2004, Business and law in South East Europe (Sofia, Bulgaria 17 September 2004);
French: s) Forum juridique des Balkans 2004: “Europe du Sud-Est - entreprises et droits” (Sofia, 17 septembre 2004);
English: They appealed to the receiving countries not to make protection contingent on victims' cooperation with the authorities, as the girls were often terrorized, incapable of identifying the traffickers, unable to provide any useful information, and their families threatened with reprisals.
French: Ils ont lancé un appel aux pays de destination pour que l'octroi de la protection aux victimes soit indépendant de leur coopération avec les autorités, les filles étant souvent terrorisées, incapables d'identifier les trafiquants, n'ayant aucune information utile, leur famille étant menacée de représailles.
English: A securities firm or a registered investment advisor affiliated with a firm.
French: Un centre d'arbitrage établi pour résoudre les litiges commerciaux qui n'ont pas été résolus par les moyens habituels.
English: We want to strengthen the UN, but not even the EU's two permanent members of the Security Council are making any effort to find a common approach.
French: Nous voulons renforcer l'ONU, mais les deux seuls États membres de l'UE à être membres permanents du Conseil de sécurité des Nations unies ne s'efforcent même pas de suivre une démarche commune.
English: Departments must take care not to unlawfully discriminate against any group of people.
French: Ils doivent s'abstenir de toute discrimination illégale à l'égard d'un groupe quelconque de la population.
English: Mr. Rosenthal (Guatemala) expressed agreement with most of the recommendations contained in the report of the Secretary-General.
French: M. Rosenthal (Guatemala) souscrit à la plupart des recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général.
English: Type B(U) packages containing radioactive material with an activity greater than 3000 A1 or 3000 A2, as appropriate, or 1000 TBq, whichever is the lower;
French: ii) Colis du type B(U) contenant des matières radioactives ayant une activité supérieure à la plus faible des valeurs ci-après : 3 000 A1 ou 3 000 A2, suivant le cas, ou 1 000 TBq;
English: Landscape variations in these terms could account for large differences in deep-soil carbon.
French: Sur cette base, les variations du paysage pourraient expliquer les grandes différences dans la quantité de carbone enfoui dans le sol.
English: The courts have held that the power to "prevent, abate and prohibit" nuisances does not enable a municipal council to define what constitutes a nuisance.
French: Les tribunaux ont établi que le pouvoir de «prévenir, supprimer et interdire» les nuisances n'habilite pas un conseil municipal à définir ce qui constitue une nuisance.
English: "Québec encourages research and development by offering support and attractive fiscal tax incentives, which is an outstanding advantage for life science companies.
French: « Le Québec encourage la recherche et le développement en offrant des incitatifs fiscaux très intéressants, ce qui est un avantage exceptionnel pour les entreprises des sciences de la vie.
English: The deduction has to be claimed in the year or in the following year if it exceeds earnings at the new location in the year of the move.
French: La déduction doit être demandée au cours de l’année du déménagement ou de l’année suivante si le montant de la déduction dépasse celui des gains reçus à destination pour l’année du déménagement.
English: It will provide an informal learning venue to complement already existing community resources.
French: Il constituera un outil éducatif extra-scolaire qui s’ajoutera aux ressources communautaires actuelles.
English: Furthermore all parties continue to demonstrate a commitment to continue to work together by finding common ground from which to commence the challenging task of developing a more current Lyme disease guideline that will be more useful to health care practitioners, Lyme disease sufferers, and other stakeholders.
French: Qui plus est, toutes les parties ont démontré leur engagement ferme à poursuivre le travail de concert et à s’entendre pour entreprendre la délicate tâche d’établir des lignes directrices plus pertinentes au chapitre de la maladie de Lyme, de façon à soutenir plus efficacement les praticiens des soins de santé, les malades atteints de la maladie de Lyme ainsi que les autres intervenants.
English: (b) The outsourcing of services (abroad) delivered to a non-resident customer where the situation involves transactions in services which are not associated with the supply of goods (see annex VI).
French: b) L'externalisation (à l'étranger) de services destinés à un client non résident, lorsqu'elle implique des opérations sur services qui ne sont pas associées à la fourniture de biens (voir l'annexe VI).
English: Pursuant to the amalgamation all of the issued and outstanding common shares of Dectron owned by shareholders, other than members of the Buying Group (the �Minority Shareholders�), were converted into redeemable preferred shares (the �Redeemable Preferred Shares�) of the corporation resulting from the amalgamation.
French: Pursuant to the amalgamation all of the issued and outstanding common shares of Dectron owned by shareholders, other than members of the Buying Group (the “Minority Shareholders”), were converted into redeemable preferred shares (the “Redeemable Preferred Shares”) of the corporation resulting from the amalgamation.
English: This publication will doubtless be an important information datum for oil and gas companies as they contemplate the timing of the next upswing in exploration activity in thisegion.
French: Cette publication constituera sans aucun doute un important ouvrage de référence pour les sociétés pétrolières et gazières envisageant de saisir le moment opportun pour relancer l'exploration de cette région.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of Nepal to the United Nations to set out its preliminary comments.  Nepal has been requested to provide a response in the form of a third report by 17 October 2003.
French: Ayant examiné attentivement ledit rapport avec l'aide de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent du Népal auprès de l'Organisation des Nations Unies pour faire part de ses observations préliminaires et inviter le Népal à y apporter une réponse, sous la forme d'un troisième rapport, d'ici le 17 octobre 2003.
English: • a life sentence imposed as a minimum punishment or commuted from a sentence of death,
French: • à perpétuité comme peine minimale ou à la suite de commutation de la peine de mort,
English: certain risks. First, a proportion of subluxatable hips become stable spontaneously during the first year of life.
French: Tout e e d’abord, un certain pourcentage de subluxations de la hanche r´ gressent spontan´ ment pendant la premi` re ann´ e de la vie.
English: At that stage the person who was responsible for the assessment of costs would examine the papers carefully and decide whether there had been duplication of work among the defence team, whether there had been unnecessary work, whether times claimed for doing work were unreasonable and all other matters.
French: À ce stade, ce fonctionnaire examinerait ces documents avec soin et déciderait s'il y a eu des doubles emplois dans les activités de l'équipe de la défense, si des activités inutiles ont été exécutées et, si les heures de travail facturées n'étaient pas raisonnables, et trancherait toute autre question.
English: Most times all that was required was to ensure completeness of the questionnaire; verification that the information provided by anglers was both reasonable and sound for the region involved.
French: La plupart du temps, il suffisait de s’assurer qu’on avait complété le questionnaire, de vérifier que l’information fournie par les pêcheurs était raisonnable et justifiée selon la région concernée.
English: OMPI/PI/KGI/02/2 Document Code OMPI/PI/KGI/02/2 Meeting Code OMPI/PI/KGI/02 Publication Date Mar 5, 2002
French: Introduction à la gestion collective Code du document OMPI/PI/KGI/02/2 Code de la réunion OMPI/PI/KGI/02 Date de publication 5 mars 2002
English: I call on all members of the international community, important stakeholders and Security Council members to exercise their influence on the parties to stop the violence and to allow humanitarian relief.
French: Je demande à tous les membres de la communauté internationale, aux principaux partenaires et aux membres du Conseil de sécurité d'exercer leur influence sur les parties afin qu'elles fassent cesser la violence et qu'elles permettent la fourniture des secours humanitaires.
English: Another way of raising public awareness is the use of a European donor card stating whether the holder wishes to donate his/her organs or not.
French: Un autre moyen de sensibiliser le public est d'utiliser une carte européenne de donneur d'organes indiquant si le titulaire désire ou non donner ses organes.
English: Are you thinking about going to university? 12.
French: Penses-tu faire des études universitaires? 12.
English: Teamwork Creation date: 2007-10-24 Last updated : 2007-11-16 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=B69A8571-1&xml=B69A8571-E14C-43A8-A90E-268B2B5BA4A9&toc=show&accessible=off&printerversion=true
French: Travail d'équipe Date de création : 2007-10-24 Mise à jour le : 2007-11-16 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=B69A8571-1&xml=B69A8571-E14C-43A8-A90E-268B2B5BA4A9&toc=show&accessible=off&printerversion=true
English: However, the management of migration and development of systems of asylum in Eastern Europe and Central Asia remain a challenge, owing to the large scale of transit and irregular movements, a feature which counts among the important recent developments in the region as it is perceived as having very serious national security consequences for host countries.
French: La gestion des migrations et le développement des systèmes d'asile continuent toutefois de poser des problèmes, en Europe de l'Est et en Asie centrale, en raison de l'ampleur et de l'irrégularité des mouvements de population qui expliquent en partie le fait qu'à la lumière des événements majeurs survenus récemment dans la région, ces mouvements soient désormais considérés comme présentant de très graves dangers pour la sécurité nationale des pays d'accueil.
English: The interplay between the various kinase and phosphatase activities provides the balance in b1 integrin-mediated cell adhesion and migration.
French: Les activités de diverses kinases et phosphatases maintiennent un équilibre entre l'adhérence cellulaire par l'intermédiaire des intégrines b1 et la migration des cellules.
English: 7A.046 (2007-05-25) Upon completion of a cost reimbursable contract, the contractor will be required to provide a cost submission to the contracting officer. This is implemented by using SACC Manual clause C0300C.
French: 7A.046 (2007-05-25) À la fin d'un contrat prévoyant un élément de remboursement des coûts, l'entrepreneur devra soumettre un état des coûts à l'agent de négociation des contrats, en vertu de la clause C0300C du guide des CCUA.
English: Table 2 shows that small businesses (firms with up to 99 employees) created 117 percent of the net new jobs, compensating for the job losses incurred by medium-sized businesses (100 to 499 employees).
French: Comme on le voit au tableau 2, les emplois créés par les petites entreprises (moins de 100 employés) représentent 117 % de la création d’emplois nets, compensant ainsi la perte d’emplois enregistrée dans les moyennes entreprises (entre 100 et 499 employés).
English: I wish further to pay tribute to Kamalesh Sharma, head of the United Nations Mission of Support in East Timor, and to our friend Sukehiro Hasegawa, head of UNOTIL, who has been in Timor-Leste since 2002, displaying admirable energy and dedication in his mission.
French: J'aimerais également rendre hommage à Kamalesh Sharma, chef de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental, et à notre ami Sukehiro Hasegawa, chef du BUNUTIL, qui est au Timor-Leste depuis 2002 et qui fait preuve d'une énergie et d'un dévouement admirables dans sa mission.
English: On several occasions in past years, ICTY OTP had sent its IT staff to Arusha and Kigali to assist with ICTR IT needs, and in that process the ICTY had benefited from ICTR practices.
French: Ces dernières années, le Bureau du Procureur du Tribunal pour l'ex-Yougoslavie a détaché à plusieurs reprises des membres de son personnel à Arusha et Kigali pour contribuer à répondre aux besoins informatiques sur place; il a pu, à cette occasion, tirer des enseignements des pratiques du Tribunal pour le Rwanda.
English: A History of Mining in the Bathurst Area, Northern New Brunswick, Canada.
French: « A History of Mining in the Bathurst Area, Northern New Brunswick, Canada », Bulletin ICM, 994, p.
English: This is a key and decisive element for the region. As he says, it is also important for the media in the region to be stable and independent.
French: Je partage également son avis quant au renforcement de l'État de droit, élément crucial et décisif pour la région, et quant à l'importance de l'existence, dans cette région, de moyens de communication solides et indépendants.
English: Organisation of the federal intervention reserve, as provided for in article 101, paragraph 2, 3°, of the law of 7th December 1998 organising an integrated police service, structured on two levels, without prejudice to the intervention of this reserve to support judicial police missions.
French: L'organisation de la réserve fédérale d'intervention, visée à l'article 101, alinéa 2, 3°, de la loi du 7 décembre 1998 organisant un service de police intégré, structuré à deux niveaux, sans préjudice de l'engagement de cette réserve en appui aux missions de la police judiciaire.
English: Application This policy applies to all federal government organizations considered to be departments within the meaning of Section 2 of the Financial Administration Act.
French: Application Cette politique s'applique à tous les organismes fédéraux considérés comme des ministères au sens de l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: At that time I was anxious to reduce the target group to undertakings with fewer than 250 employees.
French: A l'époque, j'ai plaidé pour que l'on réduise le groupe-cible aux entreprises de moins de 250 employés.
English: An efficient and easy way to keep an eye on the box office without missing anything about the most sought-after events.
French: Une solution simple et efficace pour suivre la billetterie sans jamais rien louper des événements les plus demandés.
English: “Under the terms of operative paragraphs 6, 7, 8, 9, 10, 11 and 15 of the draft resolution, the General Assembly would welcome the creation of a mechanism for the promotion, maintenance and consolidation of peace and security in Central Africa, to be known as the Council for Peace and Security in Central Africa (COPAX), by the Conference of Heads of State and Government of the member countries of the Economic Community of Central African States, held at Yaoundé on 25 February 1999, and would request the Secretary-General to give his full support to the effective realization of that important mechanism.
French: « Aux termes des paragraphes 6, 7, 8, 9, 10, 11 et 15 du projet de résolution, l'Assemblée générale se féliciterait de la création par la Conférence au sommet des chefs d'État et de gouvernement des pays membres de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale, réunie à Yaoundé le 25 février 1999, d'un mécanisme de promotion, de maintien et de consolidation de la paix et de la sécurité en Afrique centrale, dénommé “Conseil de paix et de sécurité de l'Afrique centrale” (COPAX) et demanderait au Secrétaire général d'apporter tout son appui à la mise en œuvre effective de cet important mécanisme.
English: Guidelines and other materials were developed by ESCAP in 2004 to help substantive divisions of the Commission to mainstream gender concerns into their day-to-day work.
French: En 2004, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique a élaboré des directives et d'autres documents destinés à aider ses divisions techniques à tenir compte des sexospécificités dans leur travail au jour le jour.
English: The most notable decrease occurred in Manitoba where the prevalence rate dropped from 26% (2001) to 21% (2002).
French: 100, tandis que le Québec affiche le taux de prévalence le plus élevé à 26 p. 100.
English: • It is wrong to avoid or underpay taxes since taxes pay for key government services such as health care, education and social services.
French: • C'est mal de se soustraire à l'impôt ou de ne pas en payer assez puisque l'impôt sert à payer des services gouvernementaux importants comme les soins de santé, l'éducation et les services sociaux.