ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Citizens must be better informed about income derived from the exploitation of their countries' natural resources in order to reduce certain predatory behaviours that run counter to the public interest and could lead to instability and even armed conflict.
French: Les citoyens doivent être mieux informés sur les recettes provenant de l'exploitation des ressources de leur pays, ceci pour réduire certains comportements prédateurs qui sont contraires à l'intérêt public et font courir le risque d'instabilité, voire de conflit armé.
English: Lovely view on vineyards and surrounding area.
French: Une région qui est encore préservée et pas bondé de touristes.
English: It is suggested that the high variability in growth rates was due to differences in individuals within pairs with respect to the intensity of behavioral interactions.
French: Nous suggérons que la forte variabilité des taux de croissance est due à des différences entre individus de mêmes paires sous le rapport de l'intensité des interactions comportementales.
English: In Atlantic Canada and Quebec, four major shellfish species alone (lobster, snow crab, shrimp and scallop) now account for about 80% of the region’s total landed value.
French: 100 de la valeur réelle) du homard, du crabe, de la crevette et des mollusques de 1990 à 2002.
English: Smart practice – Use of position/job numbers
French: Pratique exemplaire – Utilisation des numéros de poste/d’emploi
English: The new series will complement national and subregional environmental reporting processes, as well as the United Nations Environment Programme (UNEP) Global Environment Outlook series.
French: Location: Incheon (ROK)  Partners: United Nations University; Ministry of Information and Communication (Republic of Korea)
English: Period covered I am asking for a clearance certificate for the period ending yyyy mm dd
French: Période visée Je demande un certificat de décharge pour la période se terminant le aaaa mm jj
English: (s) In connection with item 10: Mr. J. Ziegler, Special Rapporteur on the right to food;
French: s) Pour le point 10: M.  J. Ziegler, Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation;
English: The utilization of the Department's news products, such as UNifeed, a new way for television broadcasters to access news material from United Nations organizations around the world through a single source, by media organizations and others continued to increase, as well as the number of radio and television partners, which increased by 36 per cent over the biennium.
French: L'utilisation des produits d'information du Département par les organes de presse et autres médias a continué de croître - c'est notamment le cas d'UNifeed, nouveau moyen pour les télédiffuseurs d'avoir accès aux images produites par les organismes des Nations Unies dans le monde entier à partir d'une seule source - de même que le nombre de partenaires radio et télévision, qui a progressé de 36 % au cours de l'exercice biennal.
English: (2) [Modifications referred to in Rule 3(2)(i)] The Assembly shall establish the modifications of the Patent Cooperation Treaty request Form referred to in Rule 3(2)(i).
French: PT/DC/42 page 26 [Règle 20, suite] 2) [Modifications visées dans la règle 3.2)i)] L’Assemblée détermine les modifications, visées à la règle 3.2)i), à apporter au formulaire de requête prévu par le Traité de coopération en matière de brevets.
English: This draft guideline could be worded as follows:
French: Ce projet de directive pourrait être rédigé de la manière suivante :
English: Each of these possessed different skills, knowledge, and competencies.
French: Chacun d’eux possédait des qualifications, des connaissances et des compétences différentes.
English: Security forces have used excessive force in suppressing protests, most recently when four civilians were killed during the policing of a protest march in April 2007 (see A/62/354).
French: Les forces de sécurité ont fait un usage excessif de la force pour réprimer les manifestations de protestation et, tout dernièrement, en avril 2007, quatre civils ont été tués lors d'actions de maintien de l'ordre dans le cadre d'une marche de protestation (voir A/62/354).
English: With great enthusiasm, I make here available an interesting document that I made about Vegan nutrition and diet.
French: C'est avec grand plaisir que je vous partage le document que j'ai produit sur la Nutrition et l'Alimentation. Il traite en particulier du végétalisme.
English: - We will work with 4 representatives of each of the 30 Dili neighbourhoods.
French: - Nous collaborerons avec 4 représentants de chacun des 30 quartiers de Dili.
English: The potential for metabolic interactions appears to be low based on lack of effect on various CYP isoforms and the lack of effect that butyrylcholinesterase-inhibiting antidepressant and neuroleptic drugs had on hepatic rivastigmine hydrolysis.
French: Le potentiel d'interactions métaboliques semble faible, compte tenu de l'absence d'effet sur les isoformes du CYP et de l'absence d'effet de l'antidépresseur inhibant la BuChE et des médicaments neuroleptiques sur l'hydrolyse hépatique de la rivastigmine.
English: The statement must fully outline the amount or percentage of loss in relation to the value of the goods imported.
French: La déclaration doit indiquer précisément le montant ou le pourcentage de la perte subie par rapport à la valeur des marchandises devant être importées.
English: In accordance with paragraph 7 of the resolution on the procedure for the election of judges at the International Criminal Court and article 36 of the Rome Statute of the International Criminal Court, the Belgian Government has the honour to transmit the following nomination statement on the aforesaid candidature:
French: Conformément au paragraphe 7 de la résolution sur les modalités de l'élection des juges de la Cour pénale internationale et aux dispositions de l'article 36 du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, le Gouvernement belge a l'honneur de présenter ci-après un document détaillé à l'appui de la candidature susmentionnée.
English: The Commission is taking a far more proactive and forward-looking approach in its proposals.
French: Elle adopte une approche bien plus proactive et tournée vers l'avenir dans ses propositions.
English: Mr President, representatives of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to join previous speakers in expressing my concern over the physical and moral siege that the leader of the Palestinian Authority, Yasser Arafat, is currently experiencing.
French: Monsieur le Président, Messieurs les Membres du Conseil, Monsieur le Commissaire, chers collègues, permettez-moi de me joindre à ceux qui ont exprimé leur inquiétude face au siège à la fois physique et moral que subit actuellement le chef de l'Autorité palestinienne, Yasser Arafat.
English: Moreover, sexual violence as a weapon of war is now perpetuated with almost universal impunity in some conflicts.
French: En outre, la violence sexuelle utilisée comme arme de guerre est maintenant pratiquée en quasi totale impunité au cours de certains conflits.
English: The Union is currently in the process of enhancing its crisis management capabilities.
French: Elle travaille actuellement à améliorer ses capacités de gestion des crises.
English: Further requests the State Party of Romania to submit to the World Heritage Centre, by 1 February 2009, a detailed report on the state of conservation of the property, including a copy of the River Basin Management Plan for the Danube Delta and the tourism plan for the property, for examination by the World Heritage Committee at its 33rd session in 2009.
French: Demande en outre à l'État partie de Roumanie de soumettre au Centre du patrimoine mondial, d'ici le 1er février 2009, un rapport détaillé sur l'état de conservation du bien, incluant une copie du plan de gestion du bassin hydrographique pour le delta du Danube et du plan de tourisme pour le bien, pour examen par le Comité du patrimoine mondial à sa 33e session, en 2009.
English: The Secretary-General's report on the causes of conflict and sustainable development in Africa contains recommendations that remain valid.
French: Le rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et le développement durable en Afrique contient des recommandations qui sont toujours valables.
English: The Japanese Government has also submitted a new draft law on the penalization of acts of piracy and measures against acts of piracy for approval by our Diet.
French: Le Gouvernement japonais a également présenté un nouveau projet de loi sur la criminalisation des actes de piraterie et les mesures à prendre pour lutter contre les actes de piraterie pour approbation par notre parlement.
English: Convention on Patents of Invention, Drawings and Industrial Models, Trade Marks, on Literary and Artistic Property, signed at Rio de Janeiro, August 23, 1906, at the Third International American Conference No provision on dispute settlement
French: Convention en matière de brevets d’invention, de dessins et modèles industriels, de marques de fabrique et de commerce et de propriété littéraire et artistique, signée à Rio de Janeiro le 23 août 1906, à la troisième Conférence internationale américaine Pas de disposition sur le règlement des différends
English: The examination is conducted by a doctor of the remand prisoner's choosing or, failing that, by a doctor assigned by the police officer.
French: Cet examen est effectué par un médecin de son choix et à défaut par un médecin désigné par l'officier de police judiciaire.
English: Furthermore, the actual health needs of the population have not been likewise accounted for.
French: En outre, les besoins réels de la population en matière de santé n’ont pas été pris en considération.
English: City traffic congestion costs money in lost time, and new road construction eats up land and destroys the beauty of our landscape.
French: Les embouteillages en ville coûtent du temps, et la construction de nouvelles routes mutile le territoire et détruit la beauté de notre paysage.
English: in writing. - Portugal has requested assistance in respect of cases concerning 839 redundancies in Qimonda AG, a multinational firm operating in the electronic sectors in the NUTS II region of Norte.
French: Le Portugal a demandé une aide à la suite des 839 licenciements intervenus au sein de Qimonda AG, une multinationale active dans le secteur de l'électronique dans la région de niveau NUTS II de Norte.
English: • The ability of the organization to identify further knowledge gaps in the area of ICTs.
French: • capacité de l’organisme à déterminer les lacunes qui subsistent dans le domaine des TIC.
English: The Workstep programme in the UK, which contains elements of subsidised, supported and sheltered employment, encompasses around 23.000 persons.
French: Le programme britannique "Workstep", qui mélange des instruments d'emploi subventionné, aidé et protégé, touche 23 000 bénéficiaires environ.
English: For developing adequate pricing policies, The Commission takes note of the more information and knowledge should favourable opinion. be gathered.
French: La mise en oeuvre de politiques de La Commission prend note de l'avis tarification adéquates requiert la collecte favorable. de plus d'informations et de connaissances.
English: For services which are within the scope of the universal services as defined in Article 3, Member States shall introduce authorisation procedures, including individual licences, to the extent necessary in order to guarantee compliance with the requirements and to safeguard the universal services.
French: Or. en Justification It is necessary to modify the article in order to provide for the possibility offered to Member States to take into account undertakings offering substitutable services to universal services for contributing to a compensation fund.
English: Report of the International Narcotics Control Board for 2006 on the implementation of article 12 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988
French: Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2006 sur l'application de l'article 12 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988
English: An initial examination was also made of the department’s financial management system in 1995-1996, focussing mainly on expenditures.
French: Lors de la première tentative, on a demandé à divers fonctionnaires régionaux et ministériels de désigner, parmi leurs activités, les éléments ou procédés qu’ils considéraient comme consultatifs.
English: We recognize that there is unequal access to information and communication technologies, particularly in the developing countries, which has resulted in the inability of Governments and Habitat Agenda partners to make the best use of this resource in implementing the Habitat Agenda.
French: Nous sommes conscients qu'il n'y a pas égalité d'accès aux technologies de l'information et de la communication, en particulier dans les pays en développement, si bien que les gouvernements et les partenaires associés au Programme pour l'habitat n'ont pas pu exploiter pleinement cette ressource dans la réalisation du Programme pour l'habitat.
English: Technical capacity for recovery and recycling of secondary raw materials;
French: a. Technical capacity for recovery and recycling of secondary raw materials;
English: The patented Acticalm complex in the HYDRA ZEN skincare product is based on the discovery of an active ingredient that neutralises the effects of substance P (in vitro tests).
French: Le complexe breveté Acticalm™ du soin HYDRA ZEN s'appuie sur la découverte d'un actif qui neutralise les effets de la substance P (tests in vitro).
English: Another important component in maintaining the integrity of people management is research.
French: La recherche est un autre élément important du maintien de l'intégrité de la gestion des personnes.
English: Oceans Management Canada's Oceans Action Plan Canada's Fish Habitat Environmental Process Modernization Plan Working In Or Around Water Stewardship - Get Involved Education & Public Awareness Oceans Protection Community Outreach Stewardship Brochure Recognition - Success Stories Oceans Day Ten things you can do to help protect your oceans BeachSweeps!
French: La gestion des Océans Plan d’action du Canada pour les océans Habitat du poisson au Canada Plan de modernisation du processus environnemental Activités exercées sur l'eau ou à proximité Intendance - Comment y contribuer? Éducation et sensibilisation du public La protection des océans Implication communautaire Dépliant sur l'intendance Reconnaissance La Journée des océans Dix gestes concrets pour protéger nos océans Corvées de nettoyage!
English: Misunderstandings are of course always possible and linguistic problems can crop up, so if anyone tries to tell me there are no additional potential hazards here, he is off beam.
French: Celui qui voudrait me prétendre que cela n'entraîne pas de dangers potentiels supplémentaires, en raison d'éventuels malentendus ou de problèmes linguistiques, se trompe.
English: In line with the Security Council's presidential statement of 26 November 2008 (S/PRST/2008/44) and my report of 24 November 2008, the Government of Serbia and a majority of Kosovo Serbs have accepted the deployment of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX) on condition that it would fully respect resolution 1244 (1999) and that it would operate under the overall authority of the United Nations and within its status-neutral framework.
French: Conformément à la déclaration du Président du Conseil de sécurité en date du 26 novembre 2008 (S/PRST/2008/44) et à mon rapport du 24 novembre 2008 (S/2008/692), le Gouvernement serbe et une majorité de Serbes du Kosovo ont accepté le déploiement de la Mission État de droit menée par l'Union européenne au Kosovo (EULEX) à condition que cette mission respecte pleinement la résolution 1244 (1999) et qu'elle opère sous l'autorité générale de l' Organisation des Nations Unies et dans le cadre défini par la position de neutralité de l'Organisation à l'égard du statut du Kosovo.
English: While in the program, which usually lasts a full academic year, students are exposed to a limited set of credit courses combined with a non-credit program designed to assist the student with, among others, study skills, writing and mathematics, The program may also include support such as mentoring, tutoring and academic advising.
French: En rassemblant les étudiants par petits groupes de pairs, en leur proposant un programme de moindre envergure et en veillant à les mettre en contact avec des professeurs et des membres du personnel ouverts sur le plan culturel, ces programmes donnent aux étudiants le temps dont ils ont besoin pour s’adapter au milieu universitaire.
English: The Handbook Of Airline Economics edited by D. Jenkins 1995 MacGraw-Hill page 72 37.
French: The Handbook Of Airline Economics publié sous la direction de D. Jenkins 1995 MacGraw-Hill page 72 37.
English: That holistic approach should consider that one of the major challenges to peace and security at present is the existence of large numbers of armed and dangerous militia in some parts of the subregion.
French: Il convient, dans cette démarche globale, de prendre en compte parmi les principaux obstacles qui existent aujourd'hui à la paix et à la sécurité, le problème des nombreuses milices armées et dangereuses qui sévissent dans plusieurs zones de la sous-région.
English: ▪ 3.1.3 Develop statistical models to track supply chain efficiency and competitiveness in a North American context. 
French: ▪ 3.1.3 Élaborer des modèles statistiques pour effectuer le suivi de l'efficacité et de la compétitivité de la chaîne d'approvisionnement dans un contexte nord-américain.
English: In either case, the supplying party ultimately has a right to grant or not grant its authorization.
French: Dans l’un ou l’autre cas, la partie fournisseur a, au bout du compte, le droit d’accorder ou de refuser son autorisation.
English: All patients with suspected tertiary syphilis should undergo CSF examination.
French: Tous les patients chez qui on soupçonne une syphilis tertiaire devraient passer un examen du LCR.
English: Joint initiatives, developed and funded by SSHRC and other organizations, support targeted research on pressing social, economic and cultural issues.
French: Les initiatives conjointes sont créées et financées par le CRSH et d'autres organismes. Elles appuient des projets derecherche ciblée liés à des questions sociales, économiques et culturelles pressantes.
English: The Bureau’s approach to determining whether an agreement is likely to substantially lessen or prevent competition (including issues such as substantiality, defining the relevant market, anti-competitive effects and the efficiency exception) is consistent with the assessment conducted in respect of mergers as set out in the MEGs.
French: La démarche adoptée par le Bureau pour déterminer si une entente aura vraisemblablement pour effet d’empêcher ou de diminuer sensiblement la concurrence (y compris pour déterminer ce qui est un empêchement ou une diminution sensible, quel est le marché pertinent, quels effets sont anticoncurrentiels et dans quelle mesure l’exception fondée sur les gains en efficience est applicable) est compatible avec l’évaluation menée à l’égard des fusions, telle qu’elle est prévue dans les lignes directrices sur les fusions.
English: The services sector is leading the transformation of the Canadian economy into a knowledge-based economy.
French: Ce secteur joue un rÃ´le de premier plan dans la transformation de l'Ã©conomie canadienne en une Ã©conomie basÃ©e sur la connaissance.
English: That precludes in principle taking into account elements which have come into existence after the Board of Appeal’s decision has been given, such as the restriction of the services covered by the mark applied for at issue in the present case (see, to that effect, Case C-416/04 P Sunrider v OHIM [2006] ECR I-4237, paragraph 55, and the order of 15 November 2006 in Case T-366/05 Anheuser-Busch v OHIM – Budejovický Budvar (BUDWEISER), not published in the ECR, paragraphs 40 to 48).
French: En ce qui concerne l’incidence de cette limitation sur la présente affaire, il y a lieu de rappeler qu’un recours porté devant le Tribunal en vertu de l’article 63, paragraphe 2, du règlement n° 40/94 vise au contr ôle de la légalité des décisions des chambres de recours, qui doit se faire au regard du cadre factuel et juridique du litige tel qu’il a été porté devant la chambre de recours [arrêts du Tribunal du 1 er
English: Among 335 sorafenib patients, 268 (80.0%) of the patients had a best overall tumour response of stable disease or better.
French: Chez 268 des 335 patients traités par le sorafénib (80,0 %), la maladie s'est au moins stabilisée.
English: Dildo The local COP (Citizens on Patrol) program...has, over the last five years, been instrumental in really cutting down on the number of crimes against people and property It's volunteer.
French: Dildo Le programme local de COP, « Citizens on Patrol » a, au cours des cinq dernières années, contribué à vraiment réduire le nombre de crimes contre la personne et la propriété... C'est du bénévolat.
English: Increased support of fundamental research and promotion of an environment that fosters discovery, innovation and creation of new knowledge for the purposes of improving health and social conditions while stimulating economic growth.
French: La mission des IRSC s'exprime en deux grands objectifs : i. améliorer la santé des Canadiens et des services de santé qui leur sont dispensés, en rehaussant la recherche translationnelle et appliquée; ii. relever le soutien à la recherche fondamentale et promouvoir un contexte favorable à la découverte, l'innovation et la création de nouvelles connaissances, afin d'améliorer les conditions sociales et de santé tout en stimulant la croissance économique.
English: My departments and I personally have found it a very positive experience to be able to exchange ideas with her during the preparation of this report.
French: Mes services et moi-même avons déjà eu l'occasion de faire cette expérience très positive lors de l'échange d'idées pour la préparation de ce rapport.
English: The Secretary-General is of the view that the introduction of a ceiling would not be in the interest of the Organization, nor would it be fair to staff.
French: Le Secrétaire général estime qu'il ne serait pas dans l'intérêt de l'Organisation de fixer une limite annuelle, et qu'une telle mesure serait injuste à l'égard des fonctionnaires.
English: No sabía quien era él, ni que había sido campeón de boxeo .
French: No sabía quien era él, ni que había sido campeón de boxeo.
English: In a number of countries there are a number of limitations to the right of appeal.
French: Dans un certain nombre de pays, il y a certaines restrictions au droit de faire appel.
English: For example, almost any Web browser can display any Web page, but some browsers may not be able to display a spreadsheet. b) Software:
French: Par exemple, presque tous les navigateurs Web peuvent afficher n'importe quelle page Web, mais certains navigateurs pourraient ne pas être capables d'afficher une feuille de calcul. b) Logiciels :
English: It excludes dialects of the official language(s) and the languages of migrants, and reserves special treatment for "non-territorial languages" which cannot be identified with a particular area of the State (eg Yiddish and Romany).
French: Elle exclut les dialectes des langues officielles et les langues des migrants et accorde un traitement particulier aux «langues dépourvues de territoire» qui ne peuvent pas être rattachées à une aire géographique particulière d’un État (tels le yiddish et le romani).
English: However, nearly all reserves had a separate poll in most elections.
French: Cependant, presque toutes les réserves avaient un bureau de scrutin distinct à la plupart des élections.
English: Lastly, where do we head to next?
French: Quel doit être ensuite notre prochaine étape?