ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Appointing four European co-ordinators to pursue the four of the most important priority projects: the Power-Link between Germany, Poland and Lithuania; connections to offshore wind power in Northern Europe; electricity interconnections between France and Spain; and the Nabucco pipeline, bringing gas from the Caspian to central Europe.
French: · nommer quatre coordonnateurs européens afin de suivre les quatre projets prioritaires parmi les plus importants: la liaison à grande puissance entre l’Allemagne, la Pologne et la Lituanie; les liaisons avec les parcs d’éoliennes en mer en Europe septentrionale; les interconnexions électriques entre la France et l’Espagne; enfin, le gazoduc Nabucco, qui acheminera le gaz naturel de la Caspienne jusqu'en Europe centrale;
English: Susceptibility tests performed only on enterococci recovered from sterile body sites would detect only a small number of clinical VRE isolates(43,75).
French: L'exécution de tests de sensibilité uniquement pour les entérocoques prélevés dans des sites stériles de l'organisme ne permettrait en effet de détecter qu'un petit nombre d'isolats cliniques d'ERV(43,75).
English: Elect its officers and constitute its subsidiary organs;
French: a) Elle élit les membres de son Bureau et constitue ses organes subsidiaires;
English: The community-based interviewers were paid a weekly wage for conducting the survey.
French: Les intervieweuses et intervieweurs de la communauté recevaient un salaire hebdomadaire pour administrer les entrevues.
English: Motor vehicle traffic accidents, 1921 to 1975].
French: Victimes d’accidents de la circulation routière, 1921 à 1975].
English: My Special Representative is in discussion with the Office of the High Representative to find an effective way of handing over the work of the Mission's judicial system assessment programme seamlessly to an organization — such as the Council of Europe, which has expressed readiness to consider taking on the programme, the Office of the High Representative itself or an appropriate United Nations agency — that can guarantee the same degree of professional competence in this vitally important work.
French: Mon Représentant spécial examine actuellement avec le Bureau du Haut Représentant comment les activités menées au titre du programme d'évaluation du système judiciaire pourraient être prises en charge, sans solution de continuité, par une organisation comme le Conseil de l'Europe, qui s'est dit prêt à envisager de prendre le relais, par le Bureau du Haut Représentant lui-même ou par une autre institution des Nations Unies, qui pourrait garantir le même niveau de compétence professionnelle dans l'exécution de ces tâches essentielles.
English: (b) To comply with their obligations as assumed under relevant provisions of international human rights instruments, including the Convention on the Rights of the Child and the International Covenant on Civil and Political Rights;
French: b) À s'acquitter des obligations qu'ils ont contractées en vertu des dispositions pertinentes des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment de la Convention relative aux droits de l'enfant et du Pacte international relatif aux droits civils et politiques;
English: Our message to Afghan politicians and to the opposition is clear.
French: Notre message aux hommes politiques afghans ainsi qu'à l'opposition est clair.
English: The action taken by the advanced economies' central banks to provide liquidity support should ease strains in inter-bank money markets.
French: Les dispositions prises par les banques centrales des économies développées pour fournir un appui en liquidité devraient atténuer les pressions sur les marchés monétaires interbancaires.
English: The most important gap in knowledge identified in both reports is the level of natural mortality, whether due to seal predation or environmental conditions.
French: (MPO, 2002a) souligne la forte variabilité des estimations de l’abondance d’après le relevé NS de juillet (due au petit nombre d’échantillons prélevés dans la zone).La plus importante lacune dans les connaissances citée dans les deux rapports est le degré de mortalité naturelle due soit à la prédation par les phoques, soit aux conditions environnementales.
English: The aim of this activity is to develop comprehensive analyses and reports based on objective, reliable and comparable data and information and develop methodologies and tools that will allow the collection of quantitative data and improve comparability.
French: Cette activité vise à établir des analyses exhaustives et des rapports fondés sur des données et des informations objectives, fiables et comparables, mais également à développer des méthodologies et des outils permettant la collecte de données quantitatives fiables et à améliorer la comparabilité.
English: SWIFT CURRENT BLDG Reference Number: 20050572 Contract Date: 2004-07-06 Description of Work: 1160 Ferrous Metals Contract Period: 2004-06-29 to 2004-08-31 Delivery Date: 2004-08-31 Contract Value: $21,528.82 Comments:
French: SWIFT CURRENT BLDG Numéro de référence : 20050572 Date du contrat : 2004-07-06 Devis descriptif : 1160 Métaux ferreux Durée du contrat : 2004-06-29 à 2004-08-31 Date de livraison : 2004-08-31 Valeur du contrat : 21 528,82 $ Commentaires :
English: Just signing up was such a pain, when they could have just let it be a PSN download or something simple.
French: Il y en a qui ont une chance de cocu.
English: Jnan Palace is set within a lush 7 hectare park an...
French: Le Jnan Palace vous ouvre les portes d’un monde se...
English: In the longer term, a technologydriven capability to continuously monitor key performance areas should be developed.
French: À plus long terme, il faudrait prévoir des moyens informatisés permettant d’assurer une surveillance continue de certains secteurs clés.
English: All units are well-planned and equipped and feature contemporary designs.
French: Toutes les chambres sont bien agencées et dotées de meubles au design contemporain.
English: That was not always the case, as the Guide itself stated in recommendation 90.
French: Il n'en allait pas toujours ainsi, comme le Guide lui même l'indiquait dans sa recommandation 90.
English: Objective 4.4 Enhanced safety and security in Canada’s natural resource sector
French: Objectif 4.4 La sûreté et la sécurité dans le secteur des ressources naturelles du Canada
English: Reform of the Financial Regulation offers an additional excellent opportunity to put the fundamental right to good administration into practice.
French: La réforme du règlement financier offre une excellente occasion supplémentaire de mettre en pratique le droit fondamental à la bonne administration.
English: The Atlantic region also recorded a 29% increase in its share of Japanese visits to Canadian destinations and a 25% increase in its share of Japanese visitor spending.
French: La région atlantique a également enregistré une augmentation de 29 % de sa part de visiteurs du Japon vers des destinations canadiennes et une augmentation de 25 % des dépenses des visiteurs du Japon.
English: In semi-directed interviews, these women spoke of their work experience, their education, their progress in the labour market and their participation in job access programs or training programs.
French: Au cours d’entretiens semi-dirigés, ces femmes ont parlé de leurs expériences de travail, de leur parcours scolaire, de leur cheminement sur le marché du travail et de leur participation à des programmes d’accès à l’emploi ou à des programmes de formation.
English: Eventually, Kirk was able to stop Khan, but not before the latter had wrought extensive damage upon the Enterprise, requiring Captain Spock to sacrifice his life to save the ship.
French: Uhura réussit à le convaincre de cesser.
English: It may include historical information and shall include current information on end-user consumption, including, where applicable, load profiles, customer segmentation and geographical location of customers, while preserving the integrity and confidentiality of information that is either of private character or commercially sensitive, in conformity with applicable Community legislation;
French: Elles peuvent comprendre des informations historiques et comprennent des données actuelles sur la consommation de l'utilisateur final y compris, le cas échéant, le profil de charge, la segmentation de la clientèle et la localisation géographique des clients, tout en préservant l'intégrité et la confidentialité des informations qui sont à caractère personnel ou sensibles d'un point de vue commercial, conformément à la législation communautaire applicable;
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: aste online.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Having considered the evidence and argument presented at the hearing of these appeals, the particulars of which have been set out at some length in this decision, I have concluded that my intervention is not warranted on the basis of any of the arguments advanced on behalf of either appellant Walsh or appellant Mercer.
French: Compte tenu des preuves et des arguments présentés à l'audience de ces appels, dont les particularités sont exposées en détail dans la présente décision, j'ai conclu que mon intervention n'est justifiée à l'égard d'aucun des arguments avancés au nom de l'appelante Walsh ou de l'appelante Mercer.
English: The Directives also state that the board of inquiry is a management tool to assist the head of mission in discharging his or her responsibilities.
French: Les Directives indiquent également que le comité d'enquête est un outil de gestion destiné à aider le chef de la mission à s'acquitter de ses responsabilités.
English: The weather was hot, thus, the AC will not work in room unless you insert the one key copy they provide.
French: L'accueil de la réception se veut charmant, mais est en fait hautain. J'avais réservé une chambre single.
English: It is noteworthy to underline in this regard that none of the Security Council resolutions on Cyprus calls for the withdrawal of the Turkish forces from the island.
French: Il convient à cet égard de souligner qu'aucune des résolutions du Conseil de sécurité relatives à Chypre ne demande le retrait des forces turques de l'île.
English: Canadian Heart and Health Surveys Research Group.
French: Regional and rural-urban differences in obesity in Canada.
English: While data on smoking trends in Canada have been collected since 1965, only since 1999 with the advent of the Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) have up-to-date, reliable, comparable, and continuous data on tobacco use been available.
French: Bien que des données sur les tendances du tabagisme au Canada soient recueillies depuis 1965, ce n’est que depuis 1999 avec la mise en œuvre de l’Enquête sur la surveillance de l’usage du tabac au Canada (ESUTC) que l’on dispose de données mises à jour, fiables et comparables de façon continue sur le tabagisme.
English: They are affected by the provisions that determine the insurability of employment to a larger extent than most other workers, due to the invisible nature of their work.
French: Étant donné l’invisibilité du travail des travailleuses à domicile, les dispositions qui déterminent le caractère assurable de l’emploi les pénalisent davantage que la plupart des autres travailleuses et travailleurs.
English: The report of the Panel, however, remains first and last that of its members, regardless of the consultations and advice obtained.
French: Le rapport du Groupe indépendant est, toutefois, d'abord et avant tout celui de ses membres, peu importe les consultations qui ont eu lieu et les conseils recueillis.
English: Existing IAEA safety standards in the Safety Requirements and Safety Guides categories primarily address either nuclear power plants or research reactors.
French: Les normes de sûreté déjà publiées par l'AIEA dans les catégories “Prescriptions de sûreté” et “Guides de sûreté” s'appliquent d'abord soit aux centrales nucléaires soit aux réacteurs de recherche.
English: Objective 1 (convergence) accounts for 78.5% of funding allocated to the three objectives, i.e. EUR 264 bn.
French: L'objectif 1, convergence représente 78,5% des moyens financiers alloués aux trois objectifs, soit 264 milliards d'euros.
English: The department explained that as a result of reorganization needs, it was decided to amend the duties performed by Ms. Martell in her CR-04 position.
French: Le ministère a expliqué que pour répondre à des besoins de réorganisation, on avait décidé de modifier les fonctions exercées par Mme Martell dans son poste de CR-04.
English: Depending on calibre, some of these COLT revolvers manufactured prior to 1898 are deemed to be antique firearms while others are not.
French: Selon le calibre, certains de ces revolvers COLT fabriqués avant 1898 sont réputés être des armes historiques, tandis que d'autres ne le sont pas.
English: Build a stronger basis for multilateral action by Canada in peace and security matters through non-permanent membership on the United Nations Security Council for 1999 and 2000.
French: Donner au Canada davantage de moyens d'agir au plan multilatéral en faveur de la paix et de la sécurité en le faisant élire membre non permanent du Conseil de sécurité des Nations unies pour 1999 et 2000.
English: Regarding category 5: how do we fit everything into the existing ceilings?
French: Quant à la rubrique 5, comment assurer la compatibilité entre les financements requis et les plafonds existants ?
English: “Goods carried under the TIR procedure shall not be subjected to the payment or security of import or export duties and taxes.”
French: «Les marchandises transportées sous le régime TIR ne doivent pas être assujetties au paiement ou à la garantie des droits et taxes à l'importation et à l'exportation.».
English: Canada's VC market did not experience the same remarkable explosion in 1999 and 2000, but it has remained more stable since 2001.
French: Le marché canadien du CR n'a pas connu la même explosion remarquable en 1999 et en 2000, mais est demeuré plus stable depuis 2001.
English: - the presumption of innocence;
French: - Présomption d'innocence;
English: As one committee member puts it, the draft Strategy is ‘a hymn book from which we can all begin to sing’.
French: Comme l’a illustré un des membres du comité d’élaboration, l’ébauche de stratégie est un « livre de cantiques que nous pouvons tous entonner ».
English: Adm. office: All candidates are submitted to the admission committee.
French: Secr. APE : Tous les candidats sont évalués par le jury d’admission.
English: Room Notes: Luxury 18th Century Edwardian Apartment.
French: Informations sur la chambre: Luxury 18th Century Edwardian Apartment.
English: The aims of the World Alliance of Reformed Churches are to promote unity, theological reflection and ecumenical fellowship among Reformed, Presbyterian, Congregational and United Churches around the world; to pursue dialogue with churches of other traditions; to encourage member churches to support others who are weak, poor, or oppressed; to unite their forces in a common service wherever needed; and to promote and defend liberties and justice when threatened in the world.
French: Les objectifs de l'Alliance réformée mondiale sont les suivants : promouvoir l'unité, la réflexion théologique et la fraternité œcuménique entre les églises réformées, presbytériennes, congrégationalistes et unies dans le monde; poursuivre le dialogue avec les églises d'autres confessions; encourager les églises membres à aider les faibles, les pauvres et les opprimés; unir les forces au service d'une œuvre commune lorsque de besoin; promouvoir et défendre les libertés et la justice lorsqu'elles sont mises en péril dans le monde.
English: X - the argument is treated as an integer and presented as a hexadecimal number (with uppercase letters).
French: X : l'argument est traité comme un entier, et présenté comme un nombre hexadécimal (les lettres en majuscules).
English: Denominalized or assimilated information - or data derived from it - can be used to make decisions directly affecting an individual or a member of a group.
French: L'information dénominalisée ou agrégée -- ou une des informations dérivées de celle-ci -- peut servir à prendre une décision l'affectant directement comme individu ou membre d'un groupe.
English: La comida es muy escasa y no tienen variedad.
French: Con mi familia y amigos que hacía tiempo que no veía. Y La camarera de las habitaciones, no sé qué cargo tiene pero es lo más agradable del personal..
English: The Penal Code penalizes discrimination not only in trade, public service, public office and other public positions, the organizing of public meetings and other public occasions, but also in work life.
French: Le Code pénal punit la discrimination non seulement dans le secteur commercial, dans les services publics, dans l'administration, dans les charges et autres fonctions publiques et dans l'organisation de réunions et autres manifestations publiques, mais encore sur les lieux de travail.
English: The number appearing in a cell refers to the section in these guidelines where further guidance can be found.
French: Lorsque des lignes directrices n’existent pas ou ne sont pas disponibles, les promoteurs doivent communiquer avec la DMV, au cas par cas.
English: The concluding observations on the initial report of Saudi Arabia were adopted.
French: Les observations finales concernant le rapport initial de l'Arabie saoudite sont adoptées.
English: Singapore – Code on Barrier-Free Accessibility in Buildings. (ver.
French: An Act to Enhance the Mobility of Disabled Persons by Requiring Certain Buildings, Institutions, Establishments, and Other Public Utilities to Install Facilities and Other Devices.
English: The Department has undertaken a number of initiatives designed to improve and strengthen its accountability frameworks, including the ADM/RDG Accountability Framework to clarify roles and responsibilities, individual Branch accountability initiatives, and the development of MOU's between the Regions and all Branches.
French: Le Ministère a lancé un certain nombre de projets conçus dans le but d'améliorer et de renforcer ces cadres de responsabilisation, y compris le cadre de responsabilisation à l'intention des SMA/DGR qui vise à éclaircir les rôles et responsabilités, les initiatives de responsabilisation de chaque Direction générale et l'élaboration d'un protocole d'entente entre les régions et les directions générales de l'AC.
English: Audience:
French: The website is intended to be an easy-to-use resource for practitioners dealing with radioactive scrap metal.
English: Polfish 2007 May 29-31, 2007 Exhibition Center Gdansk Internet: www.mtgsa.pl/e4u.php/13,en, Contact:
French: Polfish 2007 Du29-31 mai 2007 Exhibition Center Gdansk Internet: www.mtgsa.pl/e4u.php/13,en, Contact:
English: ANNI Name and Identifier (Logo) concern that the name sounded temporary because of the word "initiative" options suggested included "circle" or "council" the acronym should be catchy and mean something; suggestions included CAFE/CFEA, NAE/ENA, [N]APSEA/[N]APSEO, NICE, NCAF/CNEA while most delegates liked the logo, there was a concern that it might be too stereotypical
French: Appellation et logo de l’IRNA on s’inquiétait du caractère provisoire de l’appellation à cause du mot « initiative »; on a suggéré d’employer le mot « cercle » ou « conseil »; le sigle devrait être accrocheur et avoir une signification; on a fait les suggestions suivantes : CAFE/CFEA, NAE/ENA, [N]APSEA/[N]APSEO, NICE, NCAF/CNEA; même si le logo plaisait à la plupart des délégués, on se demandait avec inquiétude s’il n’était pas trop stéréotypé.
English: Model provisions 39 and 40 provide that the concessionaire may be entitled to compensation in the event the cost of performance “has substantially increased” or the value it receives is “substantially diminished” as a result of a change in law or broader economic situations.
French: Les dispositions types 39 et 40 prévoient que le concessionnaire peut prétendre à une indemnisation s'il a engagé des dépenses “sensiblement plus importantes” ou reçu une contrepartie “sensiblement plus faible” du fait de changements dans la législation ou dans la situation économique.
English: Thus their country looked forward to the Secretariat for a rapid implementation of the automation project, in developing a patent database for Trinidad and Tobago.
French: Trinité-et-Tobago compte donc sur le Secrétariat pour que le projet d’automatisation soit rapidement mis en œuvre de manière à élaborer une base de données sur les brevets pour ce pays.
English: Through its Head of Mission, the OSCE also participates in the joint institutions created by UNMIK to administer the province and fulfil the mandate for preparation for self-governance under the Joint Interim Administrative Structure (JIAS) Agreement of 15 December 1999.
French: Représentée par le chef de Mission, l’OSCE participe également aux institutions mixtes que la MINUK a créées pour administrer la province et s’emploie à préparer la province à l’autonomie en vertu de l’accord au sujet de la création d’une structure administrative intérimaire mixte, en date du 15 décembre 1999.
English: We know that, in a globalized world, the fate of each of our countries is that of all peoples.
French: Nous savons que, dans le monde mondialisé, le sort de chacun de nos pays échoit à tous les peuples.
English: The most obvious change in the transformation of GATT, concerned mainly with trade in tangible goods, into the WTO is the addition of services and intellectual property protection as the other of the WTO’s two important supporting pillars.
French: La modification la plus évidente découlant de la transformation du GATT, qui s’occupait principalement des produits tangibles, est la prise en considération des services et de la protection de la propriété intellectuelle parmi les grands axes d’action de l’OMC.
English: DECISIONS ADOPTED BY THE CONFERENCE OF THE PARTIES at the first part of its sixth session …………………….
French: DEUXIÈME PARTIE : MESURES PRISES PAR LA CONFÉRENCE DES PARTIES À LA PREMIÈRE PARTIE DE SA SIXIÈME SESSION  TABLE DES MATIÈRES
English: It is also important to remember that diamonds are not included in NRCan’s metals price index and that they have accounted for much exploration and deposit appraisal spending in recent years.
French: On doit également mentionner que les diamants ne font pas partie de l’indice des prix des métaux de RNCan et que ceux-ci ont été la cible d’un pourcentage important des dépenses d’ exploration et de mise en valeur du gisement au cours des dernières années.
English: We have pursued bilateral trade deals that generate genuine value added compared with what can be achieved through the WTO, and we will keep on doing so because the pace of multilateral progress is unavoidably slow.
French: Nous avons effectué des transactions commerciales bilatérales qui génèrent une authentique valeur ajoutée par rapport à ce qui peut être réalisé grâce à l'OMC et nous continuerons sur cette voie parce que la rapidité du progrès multilatéral est inévitablement lente.
English: For each of these sectors we present illustrations of (i) their value-added contribution to the Canadian economy, (ii) their employment contribution to the Canadian economy and (iii) a breakdown of employment by province.
French: Pour chacun de ces groupes d’industries, nous présenterons un aperçu i) de la valeur que ces industries ajoutent à l’économie canadienne, ii) des emplois qu’elles créent au sein de l’économie canadienne; et iii) de la répartition de leurs travailleurs selon la province.