ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And yet, it still looks better technically too, nicer thicker grass, nicer trees with individual branches that break off, no grainy blocky pixellated leaves. Amazing character shaders that actually looks like skin, not plastic.
French: Merci pour ces 10 minutes, j'espère qu'elles donneront envie à ceux qui hésitent encore !
English: Much of the political repression during the New State and the dictatorship was carried out by police forces controlled by the Federal Government with the support of the state police.
French: Cette répression politique pendant l'« Etat nouveau » et la dictature était en grande partie le fait de la police agissant conformément aux ordres du gouvernement fédéral et avec l'aide de la police des Etats.
English: Dermal toxicity: Both solids and liquids with an LD50 of >40-50 mg/kg that are currently regulated as 6.1, PG II substances would be subject to the regulations as 6.1, PG I substances
French: Toxicité à l'absorption cutanée: tant les matières solides que les matières liquides dont la DL50 est > 40-50 mg/kg, qui sont actuellement réglementées en tant que matières de la division 6.1, du GE II, seraient soumises aux règlements en tant que matières de la division 6.1, du GE I.
English: We withdrew from the NPT, not because there is any problem with the NPT itself, but because the United States misused it as a tool to infringe upon our supreme interests.
French: Nous nous sommes retirés du TNP, non pas parce qu'il nous pose un problème en soi, mais parce que les États-Unis l'ont utilisé à mauvais escient comme un moyen de porter atteinte à nos intérêts suprêmes.
English: Saskatchewan Health is not committed to funding deficits.
French: Santé Saskatchewan ne s’est pas engagé à financer les déficits.
English: No similar data is currently available for the period beginning January 2004.
French: Aucune donnée semblable n'est actuellement disponible pour la période commençant en janvier 2004.
English: The United States is grateful to Special Representative De Mistura and his staff for their accomplishments and resolve.
French: Les États-Unis sont reconnaissants au Représentant spécial De Mistura et à son équipe de leurs accomplissements et de leur détermination.
English: Both Mercosur and India are engaged in several other bilateral and plurilateral agreements, which makes the scope and markets for an India-Mercosur agreement much more attractive and provides an incentive for both sides to invest in each other's territory.
French: Le Mercosur et l'Inde sont l'un et l'autre parties à plusieurs autres accords bilatéraux et plurilatéraux, ce qui rend la portée d'un accord Inde-Mercosur et les marchés visés beaucoup plus attractifs et ne peut qu'encourager les deux parties à investir dans le territoire de l'autre.
English: The contents are not intended to replace the relationship between medical or pharmaceutical professionals and their patients, or to be understood or considered as a medical diagnosis, prescription or opinion by such professionals.
French: Ils ne cherchent pas à remplacer la relation entre les professionnels de la médecine ou de la pharmacie et leurs patients et ne doivent pas être non plus interprétés ou considérés comme un diagnostic médical, une prescription ou un avis de ces professionnels. Praxis Ph.
English: The IM conference stream will focus on IM priorities and include sessions on the renewed Government of Canada Policy on Information Management, the culture of IM, and the future of content management in a collaborative sphere to name just a few.
French: Le volet de la Conférence sur la GI portera sur les priorités de la GI et comprendra également des séances sur la nouvelle version de la Politique sur la gestion de l’information du gouvernement du Canada, la culture de la GI et l’avenir de la gestion du contenu dans un environnement fondé sur la collaboration, pour n’en nommer que quelques-unes.
English: As for births assisted by qualified personnel, the situation has noticeably improved because the figure of 80% of women giving birth at home cited in the EMMUS III survey for 2000 fell to 75% in 2005-2006, according to the EMMUS IV survey.  In other words, over one quarter (26.1%) of births are now assisted by qualified health personnel.
French: Au niveau de l'accouchement par un personnel qualifié, des progrès sensibles ont été signalés puisque de 80 % de femmes ayant accouché à domicile lors de l'enquête EMMUS III (année 2000) ce chiffre est passé à 75 % lors de l'EMMUS IV (2005-2006), soit un pourcentage d'accouchement par un personnel de santé qualifié de l'ordre de 26.1 %.
English: The presence of a grievance system at the workplace appears to have had a slight positive effect on satisfaction ratings.
French: La probabilité de disposer d’un système augmentait avec la taille de l’établissement. Quelque 11 % de ceux ayant accès à un système de griefs en ont déposé un en 1999.
English: Please indicate what steps have been taken as a response to the evaluation of the Equal Treatment Act (E/C.12/NLD/4-5, para.
French: Indiquer les mesures qui ont été prises en réponse à l'évaluation de la loi sur l'égalité de traitement (E/C.12/NLD/4-5, par.
English: This Order requires employers sending an employee from a Member State or from any other State to work temporarily on the territory of the Republic of Lithuania for a period longer than 30 days or to carry out construction works specified in the Law on Construction of the Republic of Lithuania (Official Gazette, 1996, No 32-788; 2001, No 1013597) to submit the notification in Lithuanian in the form established in paragraph 1 of Article 4 of the Law on Guarantees to Posted Workers to the division of the State Labour Inspectorate for the region where the employee sent on a business trip is working.
French: Cette ordonnance impose aux employeurs qui dépêchent un travailleur d’un État membre de l’Union européenne ou de tout autre État pour travailler temporairement sur le territoire de la République de Lituanie pour une période de plus de 30 jours ou pour effectuer des travaux de construction visés par la loi sur la construction de la République de Lituanie (Journal officiel, 1996, n° 32-788; 2001, n° 101-3597) une obligation de notification en lituanien, selon la forme visée à l’article 4, paragraphe 1, de la loi sur les garanties relatives aux travailleurs détachés, à la division de l’Inspection nationale du travail de la région où travaillera le travailleur détaché.
English: These changes, largely of an administrative nature, are referred to under this section as non-contractual modifications and are detailed in sections 1.1.1. to 1.1.3. below.
French: De nature généralement administrative, ils sont appelés dans ce chapitre « modifications non contractuelles » et sont détaillés sous les points 1.1.1. à 1.1.3. ci-dessous.
English: Etienne Allard Director of Communications Office of the Minister of National Defence (Phone) 613-996-3100 (Email) allard.e@forces.gc.ca RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Etienne Allard Directeur des communications Bureau du ministre de la Défense nationale (Téléphone) : 613-996-3100 (Courriel) : allard.e@forces.gc.ca RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Note by the Secretariat on the organization of the Twentieth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Latin America and the Caribbean (UNODC/HONLAC/19/4)
French: Note du Secrétariat sur l'organisation de la vingtième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Amérique latine et Caraïbes (UNODC/HONLAC/19/4)
English: • The Geomatics industry is moving toward a sector characterized more by software products than optical and mechanical instrumentation and increasingly driven by demand for new applications in business and the public sector.
French: • L’industrie de la géomatique s’achemine vers une entité caractérisée davantage par les produits logiciels que par les instruments d’optique et mécaniques, et elle est de plus en plus entraînée par la demande de nouvelles applications par les entreprises et le secteur public.
English: This study examined the relationship between acute cardiorespiratory and muscle oxygenation and blood volume changes during prolonged exercise.
French: Cette étude analyse la relation entre les variations à court terme de la concentration d'oxygène et du volume de sang dans le muscle vaste externe au cours d'un exercice prolongé.
English: Similar agreements have been signed in the hotel industry and in several private industries.
French: Des conventions semblables ont été signées dans l'industrie hôtelière et plusieurs autres branches industrielles du secteur privé.
English: Please note that the Flag Series will not be included in the Annual Collection albums to be issued at the end of 2007.
French: Il convient de noter que la série consacrée aux drapeaux ne figurera pas dans les albums de la collection annuelle qui paraîtront à la fin de 2007.
English: The Honourable David Anderson, Minister of the Environment, has referred the environmental assessment of the Jackpine Mine project to a review panel pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act, following a request from the Honourable Robert Thibault, Minister of Fisheries and Oceans.
French: L'honorable David Anderson, ministre de l'Environnement, a renvoyé l'évaluation environnementale du projet de mine Jackpine à une commission d'examen, conformément à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, à la suite d'une demande du ministre des Pêches et des Océans, l'honorable Robert Thibault.
English: The second part of the project was targeted at local authorities and aims to raise awareness about local issues and encourage local authorities to promote social cohesion in the area.
French: La seconde partie du projet s’adressait aux autorités locales et vise à les sensibiliser aux questions locales et à les encourager à promouvoir la cohésion sociale dans la région.
English: The action taken or to be taken to implement the recommendations of the Board of Auditors in the report on the accounts of UNDP for the biennium ended 31 December 19995 are set out below.
French: Les mesures qui ont été prises ou qui doivent l'être pour appliquer les recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes dans son rapport sur les comptes du PNUD pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1999 sont exposées dans les paragraphes qui suivent.
English: It is recommended that the Working Group on Contingent-Owned Equipment will include the definitions and standards of explosive ordnance disposal and demining equipment into the Contingent-Owned Equipment Manual.
French: Il est recommandé que le Groupe de travail sur le matériel appartenant aux contingents fasse figurer dans le Manuel la définition du matériel de neutralisation des munitions et des explosifs et du matériel de déminage, ainsi que les normes correspondantes.
English: The final pH should be 6.3+/- 0.2.
French: Le pH final devrait se situer à 6,3 ± 0,2.
English: Alain Desroches  Media Relations Officer Public Health Agency of Canada (613) 948-7970 Laryssa Waler Office of the Honourable Tony Clement Federal Minister of Health (613) 957-0200
French: Alain Desroches  Agent des relations avec les médias Agence de la santé publique du Canada 613-948-7970 Laryssa Waler Bureau de l'honorable Tony Clement Ministre fédéral de la Santé 613-957-0200
English: Abstract In southern Quebec, Peregrine Falcon Falco peregrinus surveys have occurred every five years since 1970, except during 1975.
French: Résumé Depuis 1970, dans le sud du Québec, des inventaires des Faucons pèlerins (Falco peregrinus) ont été réalisés tous les cinq ans, sauf en 1975.
English: BetaPlayer is hands-down the BEST video player for the PPC. And if you have the Dell Axim x50v, the author has created a plugin to utilize the Intel video chip, making a great thing even better!
French: Juste pour confirmer que ce nouveau soft est nickel...
English: The Meeting also recommended, as the other regional preparatory meetings had done, that special attention be devoted to the impact on women of urban crime, including sexual violence.
French: À l'instar des autres réunions régionales préparatoires, la Réunion a également recommandé qu'une attention particulière soit accordée aux incidences de la délinquance urbaine, notamment la violence sexuelle, sur les femmes.
English: At the same time, many developed countries are experiencing slowing population growth, which has far-reaching impacts, including slowing labour force growth.
French: Par ailleurs, de nombreux pays développés sont aux prises avec un ralentissement de la croissance démographique, ce qui entraîne de profondes répercussions, dont un fléchissement de la croissance de la population active.
English: For the first time, results and performance data will be linked to program activities.
French: Les résultats et les données sur le rendement seront liés aux activités de programme, ce qui est une première.
English: (21) Canadian Child Care Federation (Canada)  To Speak, Participate and Decide - the Child's Rights to be Heard
French: 21) Canadian Child Care Federation (Canada) To Speak, Participate and Decide - the Child's Rights to be Heard
English: In the event that payment is not provided within the required time limits, the CCRA may contact: _____________________ (contact person) at ______________________ (telephone number) or by fax at ______________________ . Our importer/business number is __________________________ and the average monthly GST payable is $ _________________________ .
French: Si le paiement n'est pas effectué dans les délais prescrits, l'ADRC peut communiquer avec : _____________________(personne-ressource) au_____________________ (numéro de téléphone) ou au ______________ (numéro de télécopieur).
English: Loch Gairloch, in winter: none.  In summer: South of a line running east from Rubha na Moine to Eilan Horrisdale and thence to Rubha nan Eanntag
French: Loch Gairloch, en hiver: néant; en été: au sud d'une ligne orientée est allant de Rubha na Moine à Eilan Horrisdale et de là jusqu'à Rubha nan Eanntag.
English: Canadian Sovereignty and Territorial Sovereignty. Access:
French: Condition physique et Sport amateur; Jeux olympiques d'hiver de Calgary (1988). Accès :
English: The management of febrile children 1–36 months old with a temperature ≥39°C, but no identifiable source of infection and without appearance of acute illness, is controversial.
French: Ainsi, un comprimé de sulfate ferreux de 300 mg contient 60 mg de fer élémentaire.
English: Real and sustainable alternatives, under the heading of “preventive alternative development”, need to be identified for those who cultivate illicit drug crops and for those at risk of illicit drug use.
French: Des solutions alternatives véritables et viables, notamment dans le cadre de “programmes de développement alternatif”, doivent être identifiées pour ceux qui s'adonnent aux cultures illicites et ceux qui sont exposés au risque d'usage illicite de drogues.
English: • The Assistant Deputy Minister, Acquisitions Branch should re-examine the number and use of Standard Acquisition Contract Clauses to ensure that the terms and conditions are appropriately used and consistent with the current procurement environment.
French: • Le sous-ministre adjoint de la Direction générale des approvisionnements devrait réexaminer le nombre de clauses et de conditions uniformisées ainsi que l'utilisation de celles-ci, pour veiller à ce les modalités soient utilisées comme il se doit et qu'elles soient compatibles avec le contexte d'approvisionnement.
English: There was some concern expressed that Health Canada's involvement in determining efficacy could strain resources/capacity.
French: On a exprimé certaines préoccupations à l'effet que la participation de Santé Canada à la détermination de l'efficacité pourrait grever les ressources et les capacités.
English: In addition, the Government is implementing reforms of all the penitentiary institutions in the country.
French: De plus, le Gouvernement opérait une réforme de toutes les institutions pénitentiaires du pays.
English: On the contrary it thinks that approvals’ duration should not be used to ensure enforcement because the duration of approvals is of two to three years while findings must be closed in the worst case in at least six months.
French: Au contraire, elle pense que la durée des agréments ne devrait pas servir à garantir l’exécution des dispositions étant donné que la durée des agréments s’étend de deux à trois ans tandis que les constatations ont six mois, dans le pire des cas, pour être clôturées.
English: Within APORS, there were a number of problems with this part of the process.
French: Au SPROP, il y a eu un certain nombre de problèmes concernant cette partie du processus.
English: Barry will obtain pricing from Dresser and Romet for conducting the testing.
French: Barry obtiendra la tarification de Dresser et de Romet pour la réalisation des essais.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this item would begin on that day, Wednesday, 21 March, following the adjournment of the formal meeting, in Conference Room 5, under the chairmanship of Mr. Alexios Mitsopoulos (Greece), Vice-Chairman of the Committee.
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur cette question commenceront le jour même, mercredi 21 mars, à l'issue de la séance formelle, dans la salle de conférence 5, sous la conduite de M. Alexios Mitsopoulos (Grèce), Vice-Président de la Commission.
English: For that reason, I am going to ask for a 'yes' vote for an Intergovernmental Conference and say that I do not believe that a Convention is required for an issue that has already been resolved.
French: C'est pourquoi je vous demanderai de voter en faveur de la convocation d'une conférence intergouvernementale. Je pense qu'il est inutile de mettre sur pied une Convention pour examiner une question qui a déjà été résolue.
English: Should the proposed guidelines include a detailed process for such applications? 6.
French: Les lignes directrices proposées devraient-elles prévoir une procédure détaillée à cette fin? 6.
English: Suppliers also need to know how to deal with the bid solicitation process.
French: Les fournisseurs doivent aussi savoir comment s’engager dans le processus d’appel d’offres.
English: I would also like to emphasize the fact that what matters the most is that the companies in charge of these websites be no longer part of the boards of directors, because they always have hidden costs.
French: J'aimerais également souligner le fait que ce qui compte le plus est que les compagnies responsables de ces sites Web ne fassent plus partie des conseils d'administration, parce qu'elles ont toujours des frais cachés.
English: It is not far away from the city center.
French: L'hotel est calme et idéalement situé près du centre-ville.
English: Study of the interrelationship of the UNECE Agreements (AGR, AGC, AGTC and its Protocol, AGN) and the UNECE projects (TEM, TER) with the Pan-European transport network planning procedure with a view to:
French: Étude de la relation réciproque entre, d'une part, les accords CEE en vigueur (AGR, AGC, AGTC et son protocole, AGN) et les projets CEE en cours (TEM, TER) et, d'autre part, la procédure de planification du réseau de transport paneuropéen, afin:
English: This site contains only the latest versions of the forms. To avoid using outdated versions, we recommend that you do not permanently download them to your computer.
French: Le catalogue ne renferme que la version la plus récente des formules.
English: The main purpose of this study was to assess the validity of the use of the finite difference program FLAC for the simulation of the downhole seismic test.
French: Le but principal de cette étude était d'évaluer la validité de l'utilisation du programme de différences finies FLAC pour la simulation de l'essai séismique en bout de forage.
English: Aided by state-of-the-art technologies, she is integrating isotopic and DNA analyses to develop novel techniques to reconstruct the cultural and social life histories of several Old and New World populations.  Dr. White's research promises far-reaching societal, health and environmental benefits for Canada and the world.
French: Au moyen des technologies de pointe, elle intègre l'analyse isotopique et l'analyse de l'ADN afin de mettre au point de nouvelles techniques de reconstruction de la vie sociale et culturelle de plusieurs populations de l'Ancien Monde et du Nouveau.   Les travaux de recherche de Mme White laissent entrevoir d'importants avantages pour le Canada et le monde entier sur le plan de la société, de la santé et de l'environnement.
English: The role of the manufacturing sector in many Pacific island States is minimal, reflecting a weak industrial base that is restricted mostly to the processing of primary goods, including coconut oil-based products.
French: Le rôle du secteur manufacturier est minime dans de nombreux États insulaires, conséquence d'une industrie peu diversifiée qui se limite, à peu de chose près, à la transformation des matières premières, notamment les produits à base de d'huile de coco.
English: Under article 24, paragraph 2 of the Constitution “Everyone shall have the right to manifest freely his or her religion or belief either alone or in association with others, privately or publicly, in worship, religious acts, maintaining ceremonies or to participate in teaching.” According to the explanatory notes to the Constitution these rights shall have an absolute nature in such meaning that no one may be subject to a measure that aims to change the process and manner of thinking and that no one shall be subject to coercion to change his thought, religion or belief.
French: Selon l'article 24, paragraphe 2 de la Constitution, “toute personne a le droit de manifester librement sa religion ou sa croyance individuellement ou en commun, en privé ou en public, par le culte, l'accomplissement des pratiques et des rites ou la participation à l'enseignement qu'elle dispense.” Les notes explicatives jointes à la Constitution indiquent que ces droits ont un caractère absolu, en ce sens que nul ne peut être soumis à une mesure visant à changer son mode de pensée et que nul ne peut être obligé de changer sa pensée, sa religion ou sa croyance.
English: These are projected to reduce PFC emissions by 67 percent from 1990-2010.
French: D'autres seront moins enclins à s'en prendre froidement aux civils mais leurs actes n'en nuisent pas moins à la sécurité de la population.
English: There are times when a manager acts as coach, providing encouragement, offering counsel, and otherwise blazing the trail for others. There are also times when the manager acts as a teacher, engaging staff intellectually, bolstering their curiosity, and mentoring them through career transitions.
French: Il est, tantôt, le maître d’oeuvre, qui sensibilise les autres, justifie l’investissement et assure que les ressources nécessaires sont en place, tantôt, le guide, qui ne ménage pas les encouragements, donne des conseils et, en bout de ligne, ouvre la voie aux autres et, tantôt, le professeur, qui stimule l’intelligence des employés, pique leur curiosité et les encadre dans leur cheminement de carrière.
English: The navigational aids are repeated at the bottom of the page.
French: Les aides à la navigation se retrouvent également au bas de la page.
English: Based on those reports, the Office carries out an annual global outreach campaign to raise the awareness of Member States and United Nations Development Programme offices on the activities of the centres.
French: Sur la base de ces rapports, le Bureau mène chaque année une campagne de vulgarisation pour sensibiliser les États Membres et les bureaux du Programme des Nations Unies pour le développement aux activités des centres.
English: • Letter of Introduction by Jocelyne Bourgon
French: • Lettre d'introduction par Jocelyne Bourgon