ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TEN-EE-AH Estates Ltd. carrying on business as TEN-EE-AH Aviation (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: TEN-EE-AH Estates Ltd. exerçant son activité sous le nom de TEN-EE-AH Aviation (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: 8666) and Recommendation 1451 (2000) on the reform of the institutions in Ukraine adopted on 04.04.2000 Report (Doc.
French: 8666) et Recommandation 1451 (2000) sur la réforme des institutions en Ukraine adoptée le 04.04.2000 Rapport (Doc.
English: Post-1960s Soon after settling in the communities of Davis Inlet and Sheshatshiu, signs of addictive behaviours and social/family dysfunction became apparent.
French: Après les années 1960 Peu après l'établissement des collectivités innues de Sheshatshiu et Davis Inlet, des indices de comportements toxicomanes et de dysfonctionnement familial et social sont devenus apparents.
English: These drugs require a prescription when sold or provided in a quantity, per transaction, exceeding the maximum quantity, expressed as an absolute quantity or per package, specified for the precursor in the Precursor Control Regulations.
French: Ces médicaments exigent une ordonnance lorsqu'ils sont vendus ou fournis en une quantité, par transaction, qui dépasse la quantité maximale, exprimée en quantité absolue ou par emballage, prévue pour le précurseur dans le Règlement sur les précurseurs.
English: 4.5 % annual reduction in total energy consumption in the state sector per unit of GDP; 7% yearly reduction of fuel and energy resources consumption in the state-owned productive sectors of the economy; 600,000 Tce imported fuel substitution by 2005 from local and alternative energy sources.
French: b) Réduction annuelle de 7 % de la consommation de carburants et de ressources énergétiques dans les secteurs de l'économie productive d'état;  c) Remplacement de 600 000 tonnes équivalents-charbon de combustibles importés par des sources d'énergie de substitution ou locales avant 2005.
English: The murder of the French journalist Jean Hélène, the correspondent for Radio France Internationale, reveals the depth of the crisis and disdain for the Marcoussis agreement.
French: Le meurtre du journaliste français Jean Hélène, correspondant de Radio France Internationale, révèle la profondeur de la crise et le mépris témoigné � l’accord de Marcoussis.
English: This proposal was adopted in Law No. 87 of 1999.
French: La proposition a été incluse dans la loi 87 de 1999.
English: These may be necessary to prove the facts of your case.
French: Tous ces documents peuvent être nécessaires pour établir les faits de votre dossier.
English: Chemical toxic effects imply absorption of the contaminant into the tissues.
French: Les effets toxiques des produits chimiques supposent une absorption du polluant dans les tissus.
English: Departmental Overview 2.1 Raison d'être 2.2 Strategic Planning and Priorities Framework 2.3 Planning Context 2.4 Priorities 2.5 A Commitment to Achieving Results for Canadians Section 3:
French: Vue d'ensemble du Ministère 2.1 Raison d'être 2.2 Le Cadre de planification et de priorités stratégiques 2.3 Contexte de planification 2.4 Priorités  2.5 S'engager à obtenir des résultats au profit des Canadiens Section 3 :
English: Line 932 – Taxable amount of dividends other than eligible dividends If you are designating low-rate dividends (as described on page 31) to a beneficiary who is either an individual or a trust (other than a registered charity), enter the result of the amount from line 923 multiplied by 1.25.
French: Ligne 946 – Revenu de pension admissible pour l’acquisition d’une rente pour un mineur Inscrivez à la ligne 946, les montants de la colonne D de l’annexe 7, Répartitions et attributions de revenus de pension, admissibles pour l’acquisition d’une rente pour un mineur.
English: Neil E. McKeil, Lower Coverdale, New Brunswick Governor General's Caring Canadian Award On behalf of the Moncton Food Bank, Neil McKeil volunteers several hours a day, six days a week, to oversee the distribution of food to 19 food banks and two food kitchens in New Brunswick.
French: Neil E. McKeil, Lower Coverdale (Nouveau-Brunswick) Prix du Gouverneur général pour l'entraide Neil McKeil travaille bénévolement six jours par semaine, à raison de plusieurs heures par jour, pour la Banque alimentaire de Moncton afin de surveiller la distribution de nourriture aux 19 banques alimentaires et aux deux soupes populaires du Nouveau-Brunswick.
English: In addition to the programmes funded by the Department of State, the American legal community also played a role in justice sector development through the Public-Private Partnership for Justice Reform in Afghanistan.
French: Outre les programmes financés par le Département d'État, la communauté juridique américaine joue aussi un rôle dans le développement du secteur judiciaire dans le cadre du partenariat entre les secteurs public et privé pour la réforme de la justice en Afghanistan.
English: The addition of the report to the General Assembly and the present report will complete this list.
French: Seront ajoutés à cette liste, pour la compléter, le rapport à l'Assemblée générale et le présent rapport.
English: It was greatly heartened to witness the sterling work of those delegations and members of civil society that have, in a few short years, transformed the anti-landmines movement into a workable convention, whose provisions are respected not only by the ever-increasing number of States parties but also by non- parties, whose actions are coloured by the moral strength of the Convention.
French: Il a été encourageant de voir le travail de très haut niveau accompli par les délégations et les membres de la société civile qui, en quelques années, ont transformé le mouvement antimines terrestres en une convention fonctionnelle, dont les dispositions sont respectées non seulement par le nombre sans cesse croissant d'États parties mais aussi par les parties non étatiques, dont les initiatives s'inspirent de la force morale qu'incarne la Convention.
English: Medical Treatments, Artillery and Mortars, and The Cost of Canada’s War CreditsRightsLinkDisclaimer
French: Traitements médicaux, Artillerie et mortiers et Le coût de la guerre du Canada Générique du site WebDroitsLiensAvertissement
English: Recalls the entry into force of the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography, of the International Labour Organization Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, 1999 (No. 182) and of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and calls upon all States to consider signing and ratifying these instruments and upon the States parties to implement them fully;
French: Rappelle l'entrée en vigueur des Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, ainsi que de la Convention de 1999 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (no 182) de l'Organisation internationale du Travail et celle du Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et invite tous les États à envisager de signer et de ratifier ces instruments et les États parties à en appliquer pleinement les dispositions;
English: On 29 June 2006, the Assembly adopted Resolution 1514 (2006) on the consequences of the referendum in Montenegro.
French: Le 29 juin 2006, l’Assemblée a adopté la Résolution 1514 (2006) sur les conséquences du référendum au Monténégro.
English: Acquisition of custom software (b) where custom software has been acquired outright by a Canadian resident from outside Canada, GST under Division III will be charged on its full value (i.e. sametreatment as off-the-shelf software).
French: Haut de la page Acquisition de logiciel personnalisé b) Lorsqu'un logiciel personnalisé a été acquis à forfait par un résident canadien à l'étranger, la TPS prévue à la section III sera exigée sur sa valeur entière (c.-à-d. que le traitement sera le même que pour le logiciel en vente libre).
English: It asked for an increase in the number of fellowships in order to promote research and academic work in the intellectual property field.
French: La délégation a sollicité une augmentation du nombre des bourses d’étude de façon à encourager la recherche et les travaux universitaires en matière de propriété intellectuelle.
English: The administrative support unit shall submit the member’s request, including all supporting documents, to DCBA.
French: L’unité de soutien administratif présentera au DRASA la demande du militaire, documents justificatifs à l’appui.
English: • Alignment and priority setting See TB submissions
French: • Harmonisation et établissement des priorités Voir Présentations au CT
English: A similar proportion of respondents indicated that the level of interest among Canadian students to become more engaged in developing country issues has also increased since 2000.
French: Dans le cadre de l’enquête, la direction de chaque établissement membre a été priée de fournir des exemples de ses projets d’internationalisation les plus fructueux et novateurs.
English: Changing a system which has grown over twenty-five years of accumulated jurisprudence, processes and client expectations is not without risks.
French: Transformer un système bâti sur vingt-quatre ans de jurisprudence, de processus et d’attentes des clients n’est pas sans risque.
English: The structure of the Security Council should be reformed, especially by abolishing the discriminatory privilege of the veto right.
French: Il faudrait revoir la structure du Conseil de sécurité, particulièrement en abolissant le privilège discriminatoire du droit de veto.
English: Participants noted with satisfaction the progress made in the consolidation of peace with the establishment of an inclusive Government, citing the adoption of a new Constitution, the holding of free and fair elections and, more recently, the signing of a Comprehensive Ceasefire Agreement between the Government and the Forces nationales de libération (National Liberation Forces) (FNL).
French: Les participants ont noté avec satisfaction que la formation d'un gouvernement sans exclusive constituait un pas vers la consolidation de la paix.  Ils se sont en outre félicité de l'adoption d'une nouvelle Constitution, de la tenue d'élections libres et régulières et de la récente signature d'un Accord global de cessez-le-feu entre le Gouvernement burundais et les Forces nationales de libération (FNL).
English: The plant and seed sector respondents felt that, since there is a research and experimental use exception in the Plant Breeders Right’s Act (PBRA), a similar provision is required in the Patent Act if plants become patentable.
French: Par ailleurs, les intervenants du secteur des plantes et des graines de semence croient que la présence d’une exemption pour la recherche et l’expérimentation dans la Loi sur la protection des obtentions végétales commande l’ajout d’une disposition semblable à la Loi sur les brevets, si les plantes deviennent brevetables.
English: Quantities of NOx emitted from soils by bacteria are governed by land use/land cover, fertilizer application, temperature, and precipitation conditions.
French: Les quantités de NOx émises par les bactéries des sols dépendent de ce que les terres elles-mêmes supportent, de l'application d'engrais, de la température et des régimes de précipitations.
English: You can click the Type column header — this will sort the list by type and make finding objects easier.
French: Vous pouvez cliquer sur le titre de colonne Type — cela permettra de trier la liste par type d‘éléments et facilitera la recherche des objets.
English: After the child's transfer to an institution, it becomes difficult for local governors to fulfil their legal responsibilities and control the situation of those children.
French: A partir du moment où un enfant est confié à une institution, il est difficile pour le gouverneur concerné d'assurer le suivi de cet enfant conformément à ses obligations légales en la matière.
English: The reform of the penal corrections system that has been carried out in recent years has permitted substantial moves to humanize the serving of sentences, strengthen the rule of law, and stabilize conditions at custodial institutions.
French: La réforme qui a été menée ces dernières années a permis de prendre des mesures importantes pour rendre les peines plus humaines, renforcer l'état de droit et stabiliser la situation dans les établissements pénitentiaires.
English: Italy welcomes the progress made the Iraqi Government in rebuilding an autonomous defence and security capacity, and the recent actions it has taken against Al-Qaida terrorist elements and to re-establish legitimate State authority, which had been tainted by illegal militias and armed groups.
French: L'Italie se félicite des progrès accomplis par le Gouvernement iraquien en vue de reconstituer des capacités de défense et de sécurité autonomes, et des mesures prises récemment contre les éléments terroristes d'Al-Qaida et en vue de rétablir l'autorité légitime de l'État ébranlée par des milices et des groupes armés illégaux.
English: These provisions will come into effect on the day the Regulations are registered and will remain in effect for five years.
French: Ces dispositions entreront en vigueur le jour où le Règlement sera enregistré et demeureront en vigueur durant les cinq années qui suivront.
English: In a nutshell, yes, they have stood the test of time, but we have obviously made them more subtle and more into sub-categories.
French: Bref, oui, elles ont bien résisté au passage du temps, mais nous les avons manifestement rendues plus subtiles et avons créé un plus grand nombre de sous-catégories.
English: We lack the vulnerability of those who breathe only through their throats.
French: Ils ne sont pas aussi vulnérables que ceux qui respirent uniquement par la gorge.
English: The unique low density, corrosion resistant, biocompatible, open-cell structure of NRC-IMI's metallic foams makes them attractive for the fabrication of biomedical implants.
French: Les mousses métalliques mises au point par l'IMI-CNRC présentent une structure ouverte et une faible densité; elles résistent bien à la corrosion, tout en étant biocompatibles, ce qui les rend très intéressantes pour la fabrication d'implants biomédicaux.
English: According to Decision RC-1/6, members of the Chemical Review Committee may serve for no more than two consecutive terms.
French: Conformément à la décision RC-1/6, les membres du Comité d'études des produits chimiques ne peuvent siéger que pour deux mandats consécutifs.
English: I would like to be given a yes or no answer.
French: J'espère que nous pourrons avoir une réponse positive ou négative.
English: Rule 3  Convening of Meetings of States Parties
French: Article 3 Convocation de réunions des États Parties
English: To date, there have been some psychosocial integrated teams working together.
French: À ce jour, ce sont des équipes psychosociales intégrées qui ont travaillé ensemble.
English: All ages and diagnoses covered by home care program. New "Aging in Place" policy being developed. Alberta has strong Alzheimers programs (voluntary sector with some public funding). Facilty based respite Bed in long-term care facility usually for twoweek period.
French: Établissements de soins de longue durée; éventail de services publics, bénévoles et à but lucratif Programmes de jour Offerts par les établissements de soins prolongés financés par l'État et par le secteur bénévole.
English: ◦ Stratification of the Museum Public
French: ◦ Stratification du public du musée
English: Reporting Framework for the AMR on OL in DND/CF Goal 3.3 Provide Second Language Training (SLT) and Second Language Evaluation (SLE) for civilian employees of DND as required [Insert report on the overall Goal]
French: Élaborer et mettre en œuvre des stratégies en matière de formation en langue seconde et d'ELS conçues pour répondre aux exigences de la LLO [Insérer le rapport sur l’activité]
English: This project aims at the development of practical tools (ARGUS software) for statistical disclosure control, and on research topics in the field of protection of microdata and tabular data.
French: Il visait à l'élaboration d'outils pratiques (logiciel ARGUS) permettant le contrôle de la divulgation des statistiques et prévoyait aussi des recherches dans le domaine de la protection des microdonnées et des données contenues dans des tableaux.
English: The following general criteria will be used in the decision making process: 1.
French: Voici les critères généraux qui seront utilisés dans le processus décisionnel : 1.
English: It is a strange thing to make a child eat because he is thirsty. I would as soon give him a drink when he is hungry.
French: Cela est bien étrange que, quand lenfant a soif, il faille lui donner à manger; jaimerais autant, quand il a faim, lui donner à boire.
English: The second observation to be made is that the number of mini-ministerials is increasing rapidly.12 I am not aware of any such meetings in 1993 or 1994 during the intense process of ending the Uruguay Round and creating the WTO.
French: La seconde observation que nous pouvons faire est que le nombre des mini-ministérielles s'accroît rapidement.12 À ma connaissance, aucune réunion de ce genre n'a eu lieu en 1993 ou en 1994 alors qu'on s'efforçait de faire aboutir les négociations du cycle d'Uruguay et de créer l'OMC.
English: The consultant will make recommendations on improving the transportation needs of the forestry and marine-related industries with economic development potential.
French: Ce dernier fera des recommandations sur la façon de mieux répondre aux besoins de transport des secteurs des industries forestière et maritime qui présentent un potentiel de développement économique.
English: Employment Income/purchasing power Housing Health and social cover Nutrition Education Information/communication Culture
French: Emploi Revenu/pouvoir d’achat Logement Santé et couverture sociale Nutrition Education Information/communication Culture
English: Besides the Chief of the Section (P-5), there are nine Officers (P-4) at present, three covering one complex mission each (MONUC, UNMIS and the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI)), the other six covering the other 15 missions.
French: En dehors du chef du Service (P-5), il y a actuellement neuf administrateurs (P-4), qui couvrent chacun une mission complexe [MONUC, MINUS et Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI)], les six autres s'occupant des 15 autres missions.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > CITEYATS 9 CITEYATS 9 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > CITEYATS 9 CITEYATS 9 Réserve :
English: Four diamond deposits have now been discovered on the AK property, located some 150 km southeast of Lac de Gras in the Northwest Territories. The property was owned by Mountain Province Mining Inc., 90%, and Camphor Ventures Inc., 10%.
French: 4.4.1 AK On a maintenant découvert quatre gisements de diamants dans la propriété AK, située à quelque 150 km au sud-est du lac de Gras (T.
English: Government information and technology must not be used for personal gain.
French: Il ne doit pas se servir de l'information et de la technologie du gouvernement pour son profit personnel.
English: It reflects environmental and social concerns at all stages of a project, from design to decommissioning.
French: Elle reflète les préoccupations environnementales et sociales à toutes les étapes d’un projet, de sa conception à sa désaffectation.
English: CEAA has a number of requirements that are not specifically required in the municipal Class EA process, including the consideration of:
French: La LCEE impose un certain nombre d’exigences qui ne sont pas incluses dans le processus d’évaluation environnementale municipale de portée générale, dont les considérations suivantes :
English: (i) To foster programmes of training and specialization of the human resources necessary for the development of the National System for Quality and the National System for Science, Technology and Innovation;
French: i) Parrainer des programmes de formation et de spécialisation des ressources humaines nécessaires à la mise en place du Système national de la qualité et du Système national de la science, de la technologie et de l'innovation.
English: Dr. Ian Gemmill, Canadian Public Health Association/National Specialty Society for Community Medicine Dr. Jacalyn Duffin, Queen’s University 14:55 - 15:55 Health Break/Scientific and Immunization Promotion Poster Viewing, Hall A South, 3rd Floor 15:55 - 18:00 Science on Sunday Scientific Platform Presentation Session - Presenters selected from peer-reviewed submissions - Concurrent sessions Viral Diseases and Vaccines  Hall B, 3rd Floor Chair:
French: Dr Ian Gemmill, Association canadienne de santé publique/Société nationale de spécialistes pour la médecine communautaire Dre Jacalyn Duffin, Université Queen's 14 h 55 à 15 h 55 Pause santé - Visite des affiches scientifiques et des affiches sur la promotion de l'immunisation Hall A Sud, 3e étage 15 h 55 à 18 h 00 Les sciences le dimanche Séances simultanées de présentation orales scientifiques - Présentateurs choisis après examen des résumés par des pairs Infections virales et vaccins antiviraux Hall B, 3e étage Président :
English: Mr. Singh’s complaint does not allege discrimination in the competition itself.
French: La plainte de M. Singh ne fait pas l’état de discrimination dans le concours lui- même.
English: Through funding from National Grid for Learning. This was distributed to all Gaelic medium schools in Scotland in June of this year.
French: L’audience de la télévision gaélique est importante ; des récompenses sont souvent attribuées et les taux d’écoute de la communauté gaélisante sont de loin plus élevés.
English: The Key Risks that are noted in Exhibit 6 are high level and have characteristics that suggest that they will remain important risk areas over the next few years.
French: Les principaux risques déclinés à l’Annexe 6 sont de niveau supérieur et possèdent des attributs qui portent à croire qu'ils demeureront à risque élevé au cours des prochaines années.
English: Extrajudicial execution was, in most cases, accompanied by torture; therefore, an investigation into an act of extrajudicial execution usually also entailed an investigation into torture.
French: Les exécutions extrajudiciaires sont dans la plupart des cas précédées d'actes de torture.  Par conséquent, les enquêtes relatives aux affaires d'exécutions extrajudiciaires sont généralement accompagnées d'une enquête sur des faits de torture.
English: Norwegian-financed development cooperation is intended to support efforts to realize the UN Millennium Goals.
French: La coopération pour le développement financée par la Norvège vise à soutenir les efforts déployés pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement des Nations Unies.
English: Furthermore, the methodological publication prepared for social workers by the International Organisation for Migration in cooperation with Vilnius university, `Trafficking in Women: Problems, Prevention, Assistance to Victims', was updated and re-published.
French: En outre, on a mis à jour et fait paraître de nouveau la publication méthodologique intitulée « Traite des femmes, problèmes, prévention et assistance aux victimes » élaborée pour les travailleurs sociaux par l'Organisation internationale pour les migrations en collaboration avec l'Université de Vilnius.