ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in the Civil Liberties Committee, European Parliament
French: l’égard des minorités, PFN de la Bulgarie
English: In the narrow-band regime, our "through-space" coupling model predicts beff values that are in good order of magnitude agreement with those calculated by other theoretical approaches as well as with those obtained from experiment.
French: Dans la limite des larges gaps, notre modèle de couplage « à travers l'espace » reproduit les bons ordres de grandeur des valeurs de beff trouvées tant expérimentalement que par d'autres approches théoriques.
English: Service Canada Manitoba Innovation, Info and Technology Table of Contents 1.
French: Service Canada Manitoba Innovation, information et technologie Table des matières 1.
English: Weekly loan limits increased effective August 1, 2005.
French: Les montants représentent le coût attribué au PCPE au titre des prêts directs pendant que les étudiants poursuivent leurs études.
English: In addition, irregular current variations are noted on the current time curves at 71 °C when large cracks are present in the film.
French: A 71 °C, alors que de grandes fissures apparaissent sur le film, on observe de plus des variations irrégulières de courant sur les courbes courant–temps.
English: Also, each point would be associated with an incremental area defined by the distances between points.
French: En outre, chaque point doit correspondre à un élément de surface déterminé par la distance entre les points.
English: This having been said, we consider greater American involvement to be key in putting the process back on track and restoring the brighter prospects that we have lost along the way.
French: Cela dit, nous estimons qu'une plus grande participation américaine est indispensable pour remettre le processus sur les rails et ramener les perspectives prometteuses qui se sont volatilisées.
English: In a similar vein, a number of participants noted the near-total absence of specialized packages for persons with disabilities, and the need to 'pay for features that you will never use' – 'I'm blind, I really don't need a camera'.
French: Dans la même veine, certains participants ont relevé la quasi-absence totale de blocs spécialisés pour les personnes handicapées, et le besoin de « payer pour des caractéristiques qu'ils n'utiliseront jamais » – « Je suis aveugle, je n'ai donc pas besoin d'une caméra ».
English: Searching the world for hope—and finding it!
French: Une quête d’espoir dans le monde entier... couronnée de succès : tout tient aux gènes!
English: As the technology was adapted to suit Canadian needs, it bolstered the national rhetoric that railroads were an integral part of nation building.
French: La technologie ayant été adaptée aux besoins spécifiques du Canada, elle renforce le discours national qui soutient que la construction du chemin de fer relève de la construction du pays.
English: Action 1 IN - reliability of national monitoring and reporting systems - an annex on financial corrections and recoveries was included for the first time in the 2006 Annual Report on the Structural Funds issued on October 2007 which presented a summary of the data received from Member States on recoveries and withdrawals.
French: pour la première fois en 2006 au rapport annuel sur les Fonds structurels publié en octobre 2007. Cette annexe propose une synthèse des données concernant les recouvrements et les retraits communiquées par les États membres.
English: Solitary confinement was typically used as a form of disciplinary punishment or judicial sentence, or to isolate suspects during investigations.
French: Le régime cellulaire est employé typiquement en tant que forme de sanction disciplinaire ou de condamnation judiciaire, ou pour isoler les suspects pendant les enquêtes.
English: Provide coaching and assistance with training and development programs (e.g.
French: Fournir des conseils et de l’aide à l’égard des programmes de formation et de perfectionnement (p.
English: The Council is related as a result of common ownership to all Government of Canada departments, agencies and Crown Corporations.
French: En vertu du principe de propriété commune, le Conseil est apparenté à tous les ministères, les organismes et les sociétés d'État du gouvernement du Canada.
English: We find the same problem wherever we go: there is no doubt that the time taken between when we say we are going to do something and the time when it gets done undermines any attempt to promote the effective management of resources.
French: Nous rencontrons le même problème partout où nous allons: il ne fait aucun doute que le temps qui s'écoule entre le moment où nous disons que nous allons faire quelque chose et le moment où nous le faisons nuit aux efforts consentis pour promouvoir une gestion efficace des ressources.
English: The originator must SUBMIT an "SOS" so that the account is in struck off strength (SOS) status at the end of the arrangement.
French: Le demandeur doit SOUMETTRE un « RAY » pour que le compte soit à l'état rayé de l'effectif (RE) à la fin de l'entente.
English: (e) ‘non-linear service’ means an audiovisual media service where the user makes an individual request for the transmission of a specific audiovisual AM\631118EN.doc
French: (e) «service non linéaire», désigne un service de média audiovisuel pour lequel l’utilisateur sollicite individuellement la transmission d'un service de média audiovisuel spécifique sur la base d'un PE 378.712v01-00
English: Under Licence No. 967329, Corporate Aviation Services, Inc.
French: Aux termes de la licence no 967329, Corporate Aviation Services, Inc.
English: Similarly, the new subparagraph (h) is taken from article 13 (e) of the Working Group text (ibid., para.
French: De même, le nouvel alinéa h) est repris de l’article 13 e) du texte du Groupe de travail (ibid., annexe II, par.
English: Steps are under way to improve processes in budgeting, recruiting, travel, procurement and logistics.
French: Des mesures sont prises pour améliorer les processus liés à la budgétisation, au recrutement, aux voyages, aux achats et au soutien logistique.
English: In order to be effective, this screening must be free, and above all must be well run, which requires the availability of up-to-date equipment throughout the European Union.
French: Pour être efficace, ce dépistage doit être gratuit, et doit surtout être bien mené, ce qui implique que l'on dispose d'un matériel de pointe sur tout le territoire de l'Union européenne.
English: (k) To support the development of courses on human rights, including the rights of children, for schools and universities, and the development of a master's degree in children's rights for senior managers and decision makers by the Arab Institute for Human Rights, in close consultation with Arab academic institutions;
French: k) Appuyer l'élaboration de cours sur les droits de l'homme, y compris les droits des enfants, pour les écoles et les universités et la mise en place par l'Institut arabe des droits de l'homme d'une maîtrise dans le domaine des droits de l'enfant à l'intention des hauts responsables et des décideurs, en consultation étroite avec les établissements universitaires arabes;
English: • identify stakeholders' views on the department's priorities and how to achieve them;
French: • obtenir les vues des groupes intéressés sur les priorités du ministère et leur réalisation;
English: A large number of her clients have reported suicidal feelings at times or have attempted suicide.
French: Un grand nombre de ses clients ont mentionné qu'ils avaient parfois le goût de se suicider ou qu'ils avaient tenté de le faire.
English: Q.6: Can the Commission appear before the Tribunal?
French: Q. 6 : La Commission peut-elle comparaître devant le Tribunal?
English: However, the joint assessment had also revealed various weaknesses in the Cooperation Agreement.
French: L'évaluation conjointe a toutefois révélé un certain nombre de faiblesses dans l'Accord de coopération.
English: The Family Code of the Kyrgyz Republic was adopted on 30 August 2003.
French: Le 30 août 2003 a été adopté le Code de la famille de la République kirghize.
English: The activities build on the long and successful experience of the Marie Curie actions in responding to researchers needs for training, mobility, and career development.
French: En outre, de nouvelles dispositions sont prévues en matière de collaboration avec les pays voisins de l’UE et les pays signataires d’accords S&T.
English: Xiao Qin Long Capsules - consumer information Feb 6 Foreign products Foreign Product Alert:
French: Xiao Qin Long Capsules - Information aux consommateurs 6 fév Produits de l'étrangers Alerte concernant les produits de l'étranger :
English: Phillip Halkett Reference Number :
French: Phillip Halkett Numéro de référence :
English: • a Science Advisory Board was established in 1997.
French: • le Conseil consultatif des sciences est créé en 1997.
English: This is the direction our work must take in the coming months, now that we are just 16 days away from the introduction of the euro.
French: C'est en ce sens que nous devons travailler dans les prochains mois, à désormais 16 jours de l'arrivée de l'euro.
English: If colour coding is used to identify the limits of the adjustment range of a temperature function, the hot limit shall be identified by the colour red and the cold limit by the colour blue.
French: Si les limites de la plage de réglage d'une fonction de température sont symbolisées au moyen de couleurs, le chaud doit être symbolisé par la couleur rouge et le froid par la couleur bleu.
English: Payments to screening service providers are by far the single largest operating expense.
French: Elle remplit un rôle de surveillance pour s’assurer que les opérations de contrôle se déroulent de façon uniforme, efficiente et efficace.
English: The probes are attached to a weight and placed in 1-3 m of water.
French: Elles sont fixées à un poids et placées dans 1 à 3 m d’eau.
English: Just as you are responsive to us, we have to be responsive to those who elect us.
French: Tout comme vous communiquez avec nous, nous devons communiquer avec ceux qui nous ont élus.
English: And, in line with its promise and its proposals, and with profound conviction, it succeeded in doing so.
French: Conformément à ses promesses et ses propositions, et animé d'une profonde conviction, il y est parvenu.
English: The Swiss National Sound Archives collects, documents and makes available to the general public all the audio carriers that, because of their content, have a link with the history and culture of our country.
French: La Phonothèque Nationale Suisse recueille, documente et rend disponibles au public tous les supports sonores qui, par leur contenu, ont un lien avec l'histoire et la culture de notre pays.
English: Sea level rises associated with climate change may ultimately decrease the availability of nesting habitat at the low-lying atolls where a high proportion of the global population of Black-footed Albatrosses breed.
French: Les Albatros à pieds noirs peuvent aussi accumuler des organochlorés tels que les BPC en consommant des objets en plastique, phénomène qui survient fréquemment (voir la sous-section Ingestion de plastique ci-dessous).
English: It’s now a reality, and that will save businesses in Ontario a lot of red tape and a lot of work in terms of duplication of filing of tax returns, and about $90 million a year in savings for business.
French: Cette entente est maintenant une réalité, et elle évitera de nombreuses tracasseries administratives aux entreprises de l’Ontario, en plus de leur épargner du travail au chapitre du double emploi pour ce qui est des déclarations à produire, et d’économiser environ 90 millions par année.
English: Section 7 of RA 7796 creates the TESDA Board to formulate and coordinate a fully integrated technical education and skills development program.
French: L'article 7 de la loi de la République n° 7796 crée le Conseil de la TESDA et le charge de formuler et coordonner un programme d'éducation technique et de développement des compétences pleinement intégré.
English: Accordingly, the situation in Côte d'Ivoire would be considered in July in the absence of its long-overdue initial report, in addition to the periodic reports of Chad, Azerbaijan, Netherlands and the United Republic of Tanzania, which the Bureau had earlier in the day decided to put on the July agenda.
French: Ainsi, il examinera en juillet la situation de la Côte d'Ivoire, qui n'a toujours pas présenté son rapport initial, outre les rapports périodiques du Tchad, de l'Azerbaïdjan, des Pays-Bas et de la République-Unie de Tanzanie, que le Bureau a inscrits à l'ordre du jour de la session de juillet dans la journée.
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No. 107
French: PROPOSITION DE PROJETS D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 107
English: Since then, elections have been held every five years to appoint the President of the Republic and every four years to appoint the people's representatives to the National Assembly.
French: Depuis lors, des consultations électorales ont lieu tous les cinq ans pour désigner le Président de la République et tous les quatre ans pour élire les représentants du peuple à l'Assemblée nationale.
English: The finished chapel was blessed on the 19th of October of that year, and provided the faithful with an oratory dedicated to Saint Joseph.
French: Cet agrandissement était rendu nécessaire étant donnée l’augmentation rapide de la renommée du frère André, de la multiplication des récits de guérisons et de l’affluence des pèlerins. Enfin en 1910, on agrandit pour une troisième fois la chapelle on y ajoute la nef actuelle, la chambre du frère André et le clocher.
English: In the longer term, it might be necessary to review the agenda, in order to find room for new challenges, without neglecting core issues.
French: À long terme, le réexamen de l'ordre du jour pourrait s'avérer nécessaire, afin de donner une place à de nouveaux problèmes sans négliger les questions fondamentales.
English: • Requests for Applications (RFA) for research intended to generate new knowledge or new understandings about how to translate new knowledge most effectively; and • Compilation of outstanding examples of decision-influencing research by CIHR-funded researchers affiliated with the Institute.
French: • Des exercices visant à définir un programme de recherche; Des ateliers visant à définir les programmes/priorités de recherche stratégiques; Des appels de demandes pour synthétiser les données existantes; Des appels de demandes en vue de recherches visant à générer de nouvelles connaissances ou de nouvelles compréhensions au sujet de la façon d'appliquer les nouvelles connaissances le plus efficacement; La compilation d'exemples remarquables de recherche qui ont influencé la prise de décision par des chercheurs financés par les IRSC et affiliés à l'Institut.
English: 251 Sb. z., kterým se mění a doplňují některá ustanovení zákonů o občanském řízení soudním, o řízení exekučním a o řízení nesporném.
French: Vlád. návrh, kterým se předkládá Národnímu shromáždění k projevu souhlasu dodatková dohoda k obchodní úmluvě mezi republikou Československou a Francií z 2.
English: President of the Republic Bashar Al-Asad
French: Le Président de la République Bashar Al-Asad
English: (b) Protection of the medical profession 33
French: b) Protection de la mission médicale 136 - 139 35
English: Article 10 148 - 163 27
French: ARTICLE 10 148 − 163 26
English: • A pack-a-day smoker can spend more than $2,500 a year on cigarettes! 
French: • Le fait de fumer un paquet par jour signifie que vous devez consacrer annuellement plus de 2 500 $ à la cigarette.
English: The assistance being provided by the United Nations Development Programme (UNDP) was of paramount importance in the Non-Self-Governing Territories, in terms of programming, access to regional disaster management programmes, tourism development, financial and economic technical assistance, micro-enterprise development and capacity-building.
French: L'aide fournie par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) revêt une importance capitale pour les territoires non autonomes, dans les domaines de la programmation, de l'accès aux programmes régionaux de gestion des catastrophes, de l'expansion du tourisme, de l'assistance technique, financière et économique, du développement des microentreprises et du renforcement des capacités.
English: Recommendations relating to HR issues in DRDC 3.186 The evaluation team recommends that: a. b. c. employment of military personnel in DRDC and their follow-on postings be managed in a manner to fully exploit their experiences in the DRDC environment; DRDC initiatives to maintain a critical mass of scientific expertise through increased internal R&D activity and revenue generation, be fully supported; corporate-sponsored recruitment efforts be made on behalf of the entire defence R&D community which would facilitate individual DREs in their hiring and recruitment for specific positions; communication efforts by DRDC should strive to present a balance between the expectations of the R&D clients and an explanation of the nature of R&D activities and functions that are necessary to meet their needs; a database of scientific skills, expertise and experience resident in the DRDC establishment, be established; and specific professional development opportunities be provided to prepare DS staff to assume managerial, administrative and supervisory duties as they apply in the S&T community.
French: Recommandations concernant les questions de RH touchant RDDC 3.186 L’équipe d’évaluation recommande ce qui suit : a. que l’emploi de militaires au sein de RDDC et les affectations ultérieures de ces effectifs soient gérés de manière à tirer le meilleur parti possible de leur expérience auprès de l’agence; que l’on soutienne sans réserve les mesures prises par RDDC afin de conserver une masse critique d’experts scientifiques par le biais de l’accroissement des activités internes de R & D et de la production de recettes; que l’on prenne, pour l’ensemble de la communauté de recherche et développement pour la défense, des mesures centralisées de recrutement qui simplifieraient la tâche de chaque CRD appelé à combler des postes particuliers; que les efforts de communication déployés par RDDC tendent à équilibrer les attentes des clients de la R & D, d’une part, et une explication de la nature des activités et fonctions de R & D qui sont nécessaires à la satisfaction de leurs besoins, d’autre part; que l’on établisse une base de données sur les compétences, l’expertise et l’expérience scientifiques que possède RDDC;
English: While the task is huge, the material (above all financial) and human resources available are still too limited. At present, the national co-ordinator only has two advisers and an assistant.
French: Le travail à effectuer est colossal mais les moyens matériels (surtout financiers) et humains mis à sa disposition restent encore trop modestes : le coordinateur national ne dispose à ce jour que de deux conseillers et d’une assistante.
English: We will also be happy to be informed as soon as possible if other Member States will participate at the head of State or head of Government level, so as to accommodate them in the best way possible.
French: Nous serons également heureux d'être informés dès que possible de la participation éventuelle d'autres États Membres au niveau du chef d'État ou du chef de gouvernement, afin de les recevoir de la meilleure manière possible.
English: Corn, Field (Zea mays), spring-sown annual belonging to the grass family (Gramineae).
French: Le maïs (Zea mays) est une céréale annuelle de la famille des Graminées qui est semée au printemps.
English: It was concluded that short-chain chlorinated paraffins could pose a danger to human life or health.
French: Il a été conclu que les paraffines chlorées à chaîne courte pouvaient constituer un danger pour la vie ou la santé humaine.
English: The AGROMET statistical regression model for crop production forecasts has been linked directly with the FAME data bank: user friendly presentation of Meteo data in maps in co-operation with JRC Ispra and GISCO.
French: Le modèle de régression statistique AGROMET pour les projections de la production végétale a été directement relié à la banque de données FAME; présentation conviviale de données météorologiques sous forme de cartes, en coopération avec le CCR d'Ispra et le GISCO.
English: In addition, the Capital Markets Consultative Group was established to promote a better dialogue between member countries and private investors and creditors.
French: Un Groupe consultatif sur les marchés de capitaux a aussi été établi pour favoriser le dialogue entre les pays membres et les investisseurs et créanciers.
English: Separate reports must be submitted for the Part 1A listing, "chromium (and its compounds)" and the Part 1B listing, "hexavalent chromium compounds."
French: Un alliage est un produit métallique contenant deux ou plusieurs éléments sous forme de solution solide, de composé intermétallique ou de mélange de phases métalliques.
English: The description must include the safeguards that have been established by the Proponent to protect against such occurrences and the contingency procedures in place.
French: Dans cette description devront être indiquées les mesures de protection établies par le Promoteur pour prévenir de tels incidents et les procédures d'urgence qui sont en place.
English: In the United States, AIDS is a much more common disease than it is in Canada.
French: Aux États-Unis, le sida est une maladie beaucoup plus répandue qu’elle ne l’est au Canada.
English: Eight. And in the above Provinces in any open season in excess of one hundred and twenty-five Woodcock In Nova Scotia and Prince Edward Island, in any day:
French: Et dans les provinces mentionnées ci-après, plus de cent vingt-cinq bécasses pendant une saison de chasse. En Nouvelle-Écosse et à l’Île-du-Prince-Édouard, en une seule journée :
English: The analysis carried out in the RAINS model did not indicate a significant reduction of these impacts in the next decade by the implementation of the current policies.
French: D'après l'analyse réalisée au titre du modèle RAINS, la mise en œuvre des politiques actuelles n'entraînerait pas de réduction significative de ces effets au cours de la prochaine décennie.
English: Government of Manitoba; Health Manitoba Aboriginal Injury Prevention Strategy, June 24th 2002 Identifies challenges faced in reducing injuries in First Nations communities and to identify recommendations for facing these challenges in First Nations communities as reported in the available literature and documentation.
French: Gouvernement du Manitoba; Health Manitoba Aboriginal Injury Prevention Strategy, June 24th 2002 (en anglais seulement) Identifie les défis rencontrés dans la réduction des blessures dans les collectivités autochtones, ainsi que les recommandations pour surmonter ces défis, tel que décrit dans la documentation et les rapports connexes.
English: We are aware that there are many complex and unsolved situations for which energetic enforcement is needed.
French: Nous sommes conscients qu'il y a beaucoup de situations complexes et non résolues, qui nécessitent une mobilisation énergique.
English: However, I do not think the solution is a federal system.
French: Cependant, je ne crois pas que la solution soit l’instauration d’un programme à l’échelle nationale.
English: Federal/provincial/territorial initiatives include the National Child Benefit, the Early Childhood Development (ECD) Agreement and the Multilateral Framework on Early Learning and Child Care.
French: La Prestation nationale pour enfants, l'Entente sur le développement de la petite enfance et le Cadre multilatéral pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants sont des initiatives fédérales/provinciales/territoriales dans cette veine.
English: • Beef stew with beer and dumplings Pork, Poultry and Veal
French: • Ragoût de boeuf à la bière avec grands-pères Porc, Volaille et Veau