ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • provides Quebec SMEs, in an integrated manner, with a continuum of support necessary for innovation, from raising entrepreneurs' awareness of innovation to the commercialization of new products and processes
French: • fournit aux PME québécoises, de façon intégrée, un continuum d'appuis nécessaires à l'innovation, soit de la sensibilisation des entrepreneurs à l'innovation à la commercialisation de nouveaux produits et procédés
English: At the beginning of December, Hwang disclosed that some of the eggs came from two women working in his lab, and that other "donors" had been paid for their eggs – a breach of ethical guidelines that had nothing to do with the accuracy of the science.
French: Début décembre, Hwang a révélé que certains des œufs provenaient de deux femmes qui travaillaient dans son laboratoire, et que d'autres "donneuses" avaient été payées pour donner leurs ovocytes, une faille éthique qui n'engageait en rien l'exactitude des résultats scientifiques.
English: These are the two necessary conditions for democracy to function.
French: Ces deux conditions sont indispensables au bon fonctionnement de toute démocratie.
English: Without major policy changes at the national and international levels, Africa would be unable to achieve faster growth and reduce poverty.
French: Si les politiques nationales et internationales n'étaient pas sensiblement modifiées, l'Afrique serait incapable d'enregistrer une croissance plus élevée et de réduire la pauvreté.
English: The end of Murzuq is close and we are each waiting for it like the promised land...
French: On ne se lasse pas de ce ballet dans ce grand huit naturel. Cheminer au cœur de ces espaces vierges est un plaisir sans cesse renouvelé.
English: The multi-level character of the planning process consists in a rather detailed division of labour between the responsibilities of the central government, the regions and the municipalities (or sets of municipalities grouped in “zones”).
French: Depuis l'adoption de la loi-cadre, le système italien de planification politique peut être décrit comme faisant intervenir plusieurs niveaux hiérarchiques, ainsi que de nombreux acteurs et secteurs d'activité.
English: We have to see it as it is.
French: Nous devons voir les choses telles qu’elles sont.
English: • where applicable, information which demonstrates that the project is built on best practices acquired through involvement in similar or related initiatives.
French: • s’il y a lieu, inclure une documentation démontrant que le projet repose sur les pratiques exemplaires acquises dans le cadre de la participation à des initiatives semblables ou connexes.
English: The Convention was ratified by Sweden on 29 June 1990 and came into force with respect to it on 1 August of the same year.
French: La ratification a eu lieu le 29 juin 1990 et la Convention est entrée en vigueur conformément à cette dernière le 1er août de la même année.
English: Take the Train RER B. Change at Denfert-Rochereau to Metro Line 6 direction Charles de Gaulle Etoile and get off at La Motte-Picquet Grenelle Station.
French: Prenez le Train RER B. Changez à Denfert-Rochereau pour le métro ligne 6 direction Charles de Gaulle Etoile et descendez à la gare Motte-Picquet Grenelle.
English: Would CBNRM work if cultural norms discouraged people from converting latent conflicts into public disputes (Uphoff 1998)?
French: Est-ce que la GCRN demeure un outil valable si les normes culturelles empêchent les gens de passer de l’étape du conflit latent au différend public ( Uphoff, 1998 ) ?
English: Blood pH recovered from a value ~2 pH units below that of resting pH.
French: Le pH du sang peut se rétablir d’une valeur d’environ 2 unités de pH inférieure à la valeur de repos.
English: Sculpted by the blacksmith of the village for the hogon (spiritual chief) and notables, door locks are one of the major elements of Dogon art.
French: L'interprétation symbolique de l'initié révèle le créateur, indiqué par la gestuelle du danseur dans le ciel et la terre. De même, une interprétation anthropomorphique de la partie supérieure du masque pourrait aboutir à la représentation du dieu amma lui-même.
English: D Safe G will initiate requests for suggestions through the Safety Digest in FY 2003/04; through the addition of an introductory phrase on the title page of the Web Site soliciting ongoing suggestions for improvement; and, as a standing item on the Consultative Group agenda.
French: Le DSG poursuivra aux demandes de suggestion par le biais du Digest de Sécurité au cours de AF 2003/2004, par l’ajout d’une phrase introductrice sur la page titre du site Web sollicitant continuellement les suggestions d’amélioration et comme point en cours de discussion sur l’agenda du Groupe consultatif.
English: The choice of a food distributor can facilitate the building of the "right" relationship with retailers in the market.
French: Le distributeur de produits alimentaires peut aider le fabricant à nouer des relations fructueuses avec les détaillants.
English: Tax avoidance arrangements - There are some RRSP tax schemes in Canada that have been going on for a few years.
French: Stratagèmes d'évitement fiscal - Au Canada, il existe certains stratagèmes depuis un certain nombre d'années.
English: Out of this total number of consultations, 7,138 resulted in formal applications or complaints being lodged.
French: Sur ce nombre, 7 138 ont abouti au dépôt de requêtes ou de plaintes formelles.
English: The progress achieved to date as a result of these investments is discussed in Chapter Two, which also outlines some of the remaining challenges that must be addressed if Canada is to reap the rewards of increased research capacity and remain internationally competitive.
French: Le troisième chapitre met en lumière les retombées positives de la recherche universitaire – depuis la mise au point de nouveaux médicaments et de traitements médicaux jusqu’aux percées majeures relativement aux sources d’énergie propre – pour nos collectivités, le Canada et le monde entier.
English: If they want to go completely clean, go through what happened when they can learn from it.
French: S'ils désirent s'arrêter totalement, récapitulez tout ce qui est arrivé afin qu'ils puissent en tirer des leçons.
English: After discussion, the Working Group took note of the comments and suggestions made and decided to maintain the text of paragraph 6.8 in the draft instrument for continuation of the discussion at a later stage.
French: À l'issue d'un débat, le Groupe de travail a pris note des observations et des suggestions qui avaient été faites et a décidé de maintenir le texte du projet d'article 6.8 dans le projet d'instrument en vue d'en poursuivre l'examen à un stade ultérieur.
English: • 2-15 Mortgage Brokerage Fees Description:
French: 2-15 Frais de courtage hypothécaire Description :
English: First, the TRIPS Agreement requires substantially strengthened protection and enforcement of intellectual property rights (IPRs) in many countries, phased in over varying time periods.
French: Tout d'abord, l'Accord sur les ADPIC exige dans de nombreux pays un renforcement substantiel de la protection des droits de propriété intellectuelle (DPI) et des moyens de les faire respecter, échelonné sur des périodes de durée variable.
English: High NOX is > 0.5 lbs/MMBtu.
French: Émissions élevées de NOX > 0,5 lb/MMBTU.
English: SUGGESTION FOR EXTENSION OF THE LOCARNO CLASSIFICATION
French: SUGGESTION D’EXTENSION DE LA CLASSIFICATION DE LOCARNO
English: The UNECE Standard for Bovine Meat had been published in English, French and Russian.
French: La norme CEE-ONU pour la viande bovine avait été publiée en anglais, français et russe.
English: Mr President, it is not 'unfortunately' , because what I wanted is contained in that amendment - it concerns pensioners.
French: Monsieur le Président, ce n'est pas grave, vu que cet amendement contient ce que je voulais. Il concerne les retraités.
English: Adoption of the agenda 3 3
French: Adoption de l'ordre du jour 3
English: • Find out from your employer whether you should be wearing a personal dosimeter, if it is not already a requirement in your job.
French: • Informez-vous auprès de votre employeur si vous devez porter un dosimètre personnel, si cela n'est pas déjà une exigence de votre poste.
English: The regional programme has also proved its effectiveness in dealing with the sensitive issues linked to the epidemic.
French: Le programme régional a également fait la preuve de son efficacité pour ce qui est des questions délicates liées à l'épidémie.
English: To make your appointment call 854-4455.
French: Pour prendre un rendez-vous, composer le 854-4455.
English: • What locations do we have for training?
French: • De quels locaux pouvons-nous nous servir?
English: At its first regular session in 2006, the Executive Board requested that UNDP and UNCDF work towards finalizing a memorandum of understanding between the two organizations setting forth the key elements of their strategic, operational and financial partnerships.
French: À sa première session ordinaire de 2006, le Conseil d'administration a demandé au PNUD et au FENU de s'attacher à achever l'élaboration d'un mémorandum d'accord entre eux deux qui énoncerait les principaux éléments de leurs partenariats stratégiques, opérationnels et financiers.
English: Forty-seventh session
French: TD/B/47/L.6/Add.3
English: The time has come to impose an effective arms embargo.
French: Le moment est venu d'imposer un embargo efficace sur les armes.
English: sinks and biodiversity reserves represent global public goods and need special protection and financial support; proposes including the Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) Partnership Agreements in all existing and future agreements with third countries; Or. el
French: mesures de protection particulières et un soutien financier; propose que les accords de partenariat FLEGT soient repris dans tous les accords présents et à venir avec les pays tiers; Or. el
English: The aim of this proposal is to consolidate measures in this field.
French: Cette proposition vise à consolider les actions en la matière.
English: An Advisory Committee on Electronic Submissions (ACES), with representatives from association stakeholders, provides external advice on a wide range of issues.
French: Un Comité consultatif sur les soumissions électroniques (CCSE), composé de représentants d’intervenants des associations, offre des conseils externes sur tout un éventail de questions.
English: Their name and blood-red colour comes from hemoglobin, the same molecule that carries oxygen in your blood. In some ways, bloodworms are the earthworms of the beach, eating the sand to digest the bacteria and algae encrusting each sand grain.
French: Leur couleur rouge sang vient de l'hémoglobine, la même molécule qui transporte l'oxygène dans votre sang. Les vers de vase sont un peu comme les vers de terre de la plage.
English: The terms of the assistance given are also critical and a much larger share should be in the form of grants so as to avoid impacting negatively on the debt sustainability of recipients.
French: Les conditions d'octroi de l'aide sont également fondamentales et une part beaucoup plus importante de celle-ci devrait prendre la forme de dons, pour éviter une incidence négative sur le degré d'endettement tolérable des bénéficiaires.
English: The result we have achieved is a compromise that does not resolve all the problems.
French: Le résultat auquel nous sommes parvenus est un compromis qui ne résout pas tous les problèmes.
English: Manufacturers of Schedule D (biologic) drugs in Evaluation Groups 2, 3, and 4 shall provide, under section C.01.014.54, C08.0075 and/or C.08.008 of the Food and Drug Regulations, information annually to Health Canada (BGTD).
French: En vertu de l'article C.04.0151 du Règlement sur les aliments et drogues, un fabricant doit fournir les renseignements à l'appui de la mise en circulation d'un lot.
English: "Regional/National Clinical Research Initiatives - Joint CFI/CIHR Call for Project Outlines" Clinical Research Initiative Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Contact Information For questions on this initiative, contact:
French: OBJET : « Initiatives régionales et nationales de recherche clinique - Ébauche de l'Appel d'aperçu de projets conjoint FCI/IRSC »  Initiative de recherche clinique  Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, bureau 97  Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Coordonnées Pour toute question sur la présente initiative, communiquez avec :
English: You can improve your ability to track, implement, and archive feedback by copying and pasting edits, printing all Notes from a single document, and specifying custom Notes background colors.
French: Vous pouvez renforcer votre capacité à suivre, appliquer et archiver les commentaires en copiant/collant les modifications, en imprimant toutes vos notes dans un document unique et en spécifiant des couleurs de fond personnalisées pour vos notes.
English: If the Executive Authority accepts the proposal, the MEO Team is authorized to implement its proposal.
French: Si celle-ci accepte la proposition, l’équipe de l’OPE est autorisée à mettre en œuvre sa proposition.
English: However, this document has not been submitted to stakeholders for formal approval or updated for changes.
French: Toutefois, ce document n'a pas été présenté aux intervenants pour une approbation officielle et n'a pas été mis à jour suite aux modifications.
English: Reproductive health consequences include gynaecological disorders, pelvic inflammatory disease, sexually transmitted infections, including HIV, unwanted pregnancies and poor obstetric outcomes.174 Other gynaecological consequences include vaginal bleeding or infection, chronic pelvic pain and urinary tract infections.
French: Les conséquences sur leur santé reproductive sont notamment des troubles gynécologiques, la pelvipéritonite, les infections sexuellement transmissibles, à VIH notamment, les grossesses non souhaitées et les problèmes obstétriques.
English: On 19 March 2007, at the request of the Slovak authorities, by mutual agreement and following a common procedure, the central rate of the Slovak koruna was revalued by 8.5% vis-à-vis the euro.
French: Une marge de ﬂuctuation standard de ± 15 % a été maintenue autour de leur cours pivot vis-à-vis de l’euro, sauf dans le cas de la couronne danoise, à laquelle une marge plus étroite, de ± 2,25 %, s’applique.
English: Print Version Media Room - Media Advisories Minister Verner to attend Millennium Promise Conference
French: Version imprimable Médias - Avis aux médias La ministre Verner participera à la Conférence promesse du millénaire
English: I do not take this as a lessening of ambition.
French: Je ne pense pas qu’il s’agisse d’une diminution d’ambition.
English: 1187) in St. Anns Harbour, N.S. mussel farming operation (aquaculture site no. 1188) in St. Anns Harbour, N.S. mussel farming operation (aquaculture site no.
French: Burlington Northern and Santa Fe Railway Company (The), dépôt de documents B2B Trust, réduction du capital déclaré C Campco Investments Ltd., pont au-dessus du ruisseau Fitzsimmons (C.-B.)
English: the necessary contacts with the Former Yugoslav Republic of Macedonia authorities and NATO chiefs and to continue and intensify the planning measures under way in order to be in a position to take over the NATO operation at the end of NATO’s current mandate, provided that the permanent arrangements between the European Union and NATO (Berlin +) are then in place.
French: prendre les contacts nécessaires avec les autorités de l’Ancienne République yougoslave de Macédoine et les responsables de l’OTAN, et de poursuivre et intensifier les mesures de planification entreprises, de manière à être en mesure d’assurer la relève de l’opération de l’OTAN à l’issue du mandat actuel de cette dernière, étant entendu que les arrangements permanents entre l’Union européenne et l’OTAN (Berlin+) seraient alors en place.
English: Funding in the peace support operations thematic area has enabled Canada to quickly respond to conflict situations through deployment of experts.
French: Le financement dans le secteur des opérations de soutien de la paix a permis au Canada de répondre rapidement à certains conflits, par le biais du déploiement d’experts-conseils.
English: Commentators: H.E. Mr. Juan Manuel Gómez Robledo
French: Commentateurs : S. E. M. Juan Manuel Gómez Robledo Vice-Ministre aux affaires multilatérales et aux droits de l'homme du Mexique
English: In this context, three ideas were put forward:
French: Dans ce contexte, trois idées ont été avancées :
English: PCT NOTIFICATION OF DEFECTS IN THE INTERNATIONAL APPLICATION (PCT Articles 3(4)(i) and 14(1) and Rule 28.1)
French: PCT NOTIFICATION D’IRRÉGULARITÉS DANS LA DEMANDE INTERNATIONALE (articles 3.4)i) et 14.1) et règle 28.1 du PCT)
English: Criteria 3 – Matching Funds are in accordance with TBS submission and/or Memorandum of Understanding ("MOU").
French: Les procédures de passation des contrats et d’approvisionnement utilisées pour les projets de l’IRTC étaient les mêmes que pour d’autres projets de l’endroit visité.
English: As mentioned in the previous speech, witch-doctors in Tanzania sell severed body parts and blood from albinos to miners and fishermen, who naively believe that they can bring them luck, health and fortune.
French: Comme l'allocution précédente l'a mentionné, les sorciers traditionnels de Tanzanie vendent le sang et les parties du corps des albinos aux mineurs et aux pêcheurs qui croient naïvement que ceux-ci leur apporteront chance, santé et fortune.
English: RELATIONSHIP COMPETENCIES Interpersonal Relations Communication Interpersonal Relations Evaluation professionals interact with individuals from diverse backgrounds, occupational groups, specialty areas, and programs.
French: COMPÉTENCES EN RELATIONS HUMAINES Relations interpersonnelles Communication Relations interpersonnelles Les spécialistes de l'évaluation interagissent avec des particuliers de groupes professionnels, de domaines spécialisés, de programmes et de milieux différents.
English: The traveller(s) must acquire proper travel insurance before departing.
French: Les voyageurs doivent souscrire à une assurance voyage avant leur départ.
English: In 1999 UNFPA received approximately $250 million as core income and estimates that core resources for 2000 will be US$ 275 million.
French: En 1999, le Fonds a reçu environ 250 millions de dollars au titre des ressources de base, lesquelles devraient atteindre 275 millions en 2000.
English: At the present stage, we see the main task of the Peacebuilding Commission to be the achievement of real progress at the country level through the coordinated implementation of peacebuilding strategies and monitoring and tracking mechanisms under the leadership of the recipient countries.
French: Actuellement, nous estimons que la principale tâche de la Commission de consolidation de la paix porte sur la réalisation de réels progrès au niveau national grâce à la mise en œuvre coordonnée de stratégies de consolidation de la paix et de mécanismes de suivi et de contrôle sous la direction des pays bénéficiaires.
English: The Internet and Governments Globally 2.
French: Internet et les gouvernements dans le monde 2.
English: The Constitution will also enable Europeans overseas to assert their particular assets and to contribute to the emergence of an active new European frontier, a showcase for progress in solidarity and diversity.
French: La Constitution permettra également aux Européens d’outre-mer de faire valoir leurs atouts particuliers et de contribuer à l’émergence d’une nouvelle frontière active de l’Europe, vitrine avancée du progrès dans la solidarité et la diversité.
English: 6.5 The Appointing Committee shall decide any challenge or dispute with respect to the qualifications, independence or impartiality of an arbitrator.
French: 6.5 Le Comité de nomination doit trancher toute contestation ou tout différend au sujet des qualifications, de l'indépendance ou de l'impartialité d'un arbitre.
English: The last two exemptions are available to elderly unemployed persons also.
French: Les chômeurs âgés peuvent également être dispensés des deux dernières conditions.
English: The first being when the Delegation of the United States of America referred to, as an example, paragraph 66 of document IIM/1/4, as posing a particular problem.
French: Elle a évoqué en premier lieu la délégation des États Unis d’Amérique, qui a déclaré, à titre d’exemple, que le paragraphe 66 du document IIM/1/4 pose un problème particulier.
English: „Daher haben in den vergangenen Jahren und Jahrzehnten immer wieder Gläubige sowohl in Frankreich als auch in Deutschland darum gebeten, dass Franz Stock selig gesprochen wird, also förmlich in das Verzeichnis der Heiligen und Seligen der katholischen Kirche aufgenommen wird.
French: « Pour cette raison, au cours des dernières décennies et des dernières années, des fidèles tant en France qu’en Allemagne n’ont cessé de demander la béatification de Franz Stock, afin qu’il fasse formellement partie des Saints et des Bienheureux de l’Église catholique.
English: The mandate was to monitor the demilitarization of the Prevlaka peninsula in accordance with Resolutions 779 (1992) and 981 (1995).
French: Elle avait pour mandat de surveiller la démilitarisation de la péninsule de Prevlaka conformément aux résolutions 779 (1992) et 981 (1995).
English: The action plan to implement the National Strategy for the fight against Organised Crime has not yet been finalised.
French: Le transfert du contrôle des frontières des autorités militaires aux autorités civiles se poursuit.
English: Recognizing the limitations of the present air navigation systems and the need to meet future requirements, ICAO has taken steps to promote the introduction of, inter alia, satellite-based technologies for communication, navigation and surveillance (CNS) elements in support of global air traffic management (ATM).
French: Consciente des limites des systèmes actuels de navigation aérienne et de la nécessité de répondre aux besoins futurs, l'OACI a pris certaines mesures en vue d'encourager l'introduction, entre autres, des satellites pour les communications, la navigation et la surveillance à l'appui de la gestion de la circulation aérienne (ATM).
English: Scholarships for the academic year 2001 will be made available by the Mexican Institute for International Cooperation (IMEXCI) in October 2000.
French: Les bourses accordées pour l'année universitaire 2001 seront remises en octobre 2000 par l'Institut mexicain pour la coopération internationale (IMEXCI).
English: The existing entitlement codes 106 (Responsibility Allowance) and 063 (Education Allowance) have been updated to the Deduction Entitlement Control File with the new amended rates as of May 26, 2000.
French: Les taux associés aux codes de versement 106 (Indemnité de responsabilité) et 063 (Indemnité de formation) ont été mis à jour le 26 mai 2000 dans le Fichier de contrôle retenues-versements.
English: But whatever the validity of these views, they do not justify giving propagandists a mass platform as if what they had to say was normal debate on real issues.
French: Même valable, cette opinion ne justifierait pas l’offre, à ces propagandistes, d’une tribune publique, car leurs propos ne constituent évidemment pas un débat ordinaire.
English: Touching story of a man with a job he didn’t expect to do.
French: Après avoir reçu mon diplôme du collège en 2001, j’ai consacré mon temps à la recherche d’emploi, comme de milliers d’étudiants. Juste avant d’obtenir en emploi, j’ai écrit le premier article parodiant des reportages typiques des journaux locaux, tel que l’ Acadie Nouvelle .