ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, we believe that it is the responsibility of the members of the Security Council to take the lead in providing political and material support for the implementation of the Security Council's decisions.
French: Nous pensons donc qu'il incombe aux membres du Conseil de sécurité de donner l'exemple en fournissant un appui politique et matériel à la mise en œuvre des décisions du Conseil de sécurité.
English: Other countries referred to ongoing or intended law reform action with a view to ensuring compliance with the requirements of the Protocol (Angola, Azerbaijan, Chile, Greece, Honduras, Jamaica, Lithuania, Malaysia, Myanmar, Peru, Sri Lanka and Switzerland), covering illegal activities linked to trafficking, such as child pornography (Ecuador), and generally child sexual exploitation (Mexico) or removal of organs (Costa Rica, Czech Republic and Portugal) or, finally, further streamlining existing legislation (Canada, Latvia and Sweden).
French: D'autres pays ont mentionné les mesures qui avaient été adoptées ou qui étaient sur le point de l'être afin de réformer la législation, de l'aligner sur les dispositions du Protocole (Angola, Azerbaïdjan, Chili, Grèce, Honduras, Jamaïque, Lituanie, Malaisie, Myanmar, Pérou, Sri Lanka et Suisse), de réprimer les activités illégales liées à la traite des personnes, comme la pornographie mettant en scène des enfants (Équateur) et l'exploitation sexuelle des enfants en général (Mexique) ou le prélèvement d'organes (Costa Rica, Portugal et République tchèque) ou de rationaliser la législation existante (Canada, Lettonie et Suède).
English: "It is essential that we move forward on the issues facing CFHA this year.
French: « Il est essentiel que nous fassions progresser le dossier de l’ALFC cette année.
English: Home > Consumer Product Safety > Advisories, Warnings & Recalls > Juvenile Product Recalls Please Note that the Following is the Text of a Recall Notice Released by ACI Accessory Concepts Inc. in May 2000 Recall of Liquid Filled Spoons and Forks ACI Accessory Concepts Inc. wishes to warn Canadians about a potential hazard associated with liquid petroleum distillates contained in the handles of liquid filled forks and spoons (marketed and distributed under the trade name "Splashies").
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Avis, mises en garde et retraits > Retraits du marché de produits pour enfants Veuillez noter que le texte suivant est une notification de rappel libérée par ACI Accessory Concepts Inc. au mois de mai 2000 Rappel de cuillères et de fourchettes à manche rempli de liquide ACI Accessory Concepts Inc. désire aviser les consommateurs canadiens d'un danger possible lié aux distillats de pétrole liquide contenus dans le manche de certaines fourchettes et cuillères distribuées sous la marque "Splashies".
English: • areas in which certain types of travel have priority, for instance: – pedestrian zones along the seafront, in town centres and within tourist zones, – cycle paths and pedestrian routes to and from the destination’s tourist attractions, – provision of bicycles, – a return to old modes of transport such as carriages, boats, etc.;
French: • la délimitation des espaces privilégiant certains modes de déplacement et conduisant: - à la création de zones piétonnières le long du littoral, dans les centres urbains et au sein des zones d’attraction; - au développement de pistes cyclables et de chemins piétonniers de et vers les attractions touristiques de la destination; - à la mise à disposition de vélos; - au retour à d'anciens modes de transport tels que calèches, bateaux, etc.;
English: Use this guide to get information on capital gains or capital losses in 2006.
French: Utilisez ce guide pour obtenir des renseignements à propos des gains en capital réalisés ou des pertes en capital subies en 2006.
English: Any Deficit is the responsibility of the Recipient.
French: MINISTÈRE OU MAINC Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Please see the WNPP pages for the full list.
French: Reportez-vous aux pages WNPP pour une liste complète.
English: Foreword Dialogue—which promotes the exchange of different points of view—enables us to identify ethical problems and resolve them together.
French: Avant-propos Le dialogue – qui favorise l’échange de différents points de vue – nous permet de déterminer les problèmes qui se posent en matière d’éthique et de les résoudre ensemble.
English: Nectar is secreted during nights, and every secretion period is followed by a cessation interval.
French: Le nectar est sécrété pendant la nuit, et toute période de sécrétion est suivie d'une période d'interruption.
English: The Government's fiscal policy sets the context for debt management operations.
French: La politique budgétaire du gouvernement établit le contexte dans lequel la dette sera gérée.
English: The maximum effect is reached of course with a 'caught in the act', but the fiscal possibilities here are limited.
French: Il va sans dire qu’une prise en «flagrant délit» se révèle le plus efficace, mais les possibilités fiscales sont assez limitées à cet égard.
English: Together with the Swedish Migration Board, IOM coordinated activities of Swedish medical teams, which performed medical procedures otherwise not available in Kosovo.
French: En collaboration avec le bureau suédois des migrations, l'OIM a coordonné les activités des équipes médicales suédoises, qui ont pratiqué des interventions médicales qu'aucune autre équipe n'était en mesure d'effectuer au Kosovo.
English: A decision needs to be taken which can cope with this uncertainty.
French: Une fourchette de 1740-60 assurerait l'extraction.
English: During the sixteenth session of the Commission, the extended bureau met on 24 and 26 April 2007 to consider matters related to the organization of work.
French: Pendant la seizième session de la Commission, le bureau élargi s'est réuni les 24 et 26 avril 2007 pour examiner des questions liées à l'organisation des travaux.
English: The experts at the Round Table felt that, under present circumstances, government must provide an overall and consistent framework of incentives through a series of actions such as the publication of codes of good practice or revision of the tax framework, rather than seeking to introduce legislation immediately in order to make measures mandatory.
French: Il a semblé aux experts de la Table Ronde que, dans l'état actuel, les pouvoirs publics doivent fournir un cadre global incitatif et cohérent, par différentes interventions, comme la rédaction de guides de bonnes pratiques ou l'aménagement du cadre fiscal, plutôt que de vouloir déjà légiférer et rendre obligatoire.
English: Complete boxes 16 to 40 as they apply. The amount you enter in each of boxes 16 to 34 is the gross amount of the payment before you deducted tax or made any other deductions.
French: Remplissez les cases 16 à 40, au besoin – Inscrivez dans les cases 16 à 34 le montant brut des paiements, c’est-à-dire le montant avant les retenues d’impôt et les autres déductions.
English: Are soldiers adequately briefed on the various risks associated with the type of training undertaken? (5)
French: Les soldats reçoivent-ils un exposé adéquat sur les divers risques liés au type d’entraînement? (5)
English: Box 18 - Death benefit The amount shown in box 18 is already reported in box 20.
French: Case 18 - Prestation de décès Le montant figurant à la case 18 est déjà inclus dans le montant de la case 20.
English: It is important to note that the employees felt they had sufficient and appropriate information concerning their own work units and felt any weakness in communication related to information concerning other units of the organization.
French: Il importe de noter que les employés croient recevoir une information adéquate et suffisante sur leurs propres unités de travail et qu'ils considèrent que toute lacune communicationnelle concerne les informations sur les autres unités de l'organisation.
English: Unpaid peacekeeping assessments at the end of 2005, which totalled over $2.9 billion, were almost $350 million higher than at the end of 2004.
French: Au 31 décembre 2005, le montant des quotes-parts de financement du maintien de la paix non acquittées était supérieur à 2,9 milliards de dollars, soit 350 millions de dollars de plus qu'à la fin de 2004.
English: Strategic health plans approved:
French: Plans stratégiques adoptés dans le domaine de la santé :
English: She says this "attack on [her] personal life style" was totally unwarranted.
French: Elle estime que cette attaque à sa vie personnelle était totalement injustifiée.
English: Equality of opportunity, skills training and staff appraisal are high on the management agenda.
French: L'égalité des chances, la formation d'un personnel qualifié et la notation des intéressés figurent en bonne place parmi les préoccupations des responsables.
English: Goodsoil Historical Museum Goodsoil , Saskatchewan
French: Goodsoil Historical Museum Goodsoil (Saskatchewan)
English: Aromachologie is the process of using essential oils to create a sense of well-being. All of the products in L’Occitane’s Aromachologie range are made with pure and natural essential oils – the active essences naturally secreted by plants.
French: L’aromachologie nous enseigne que les plantes ont de fabuleux pouvoirs à nous transmettre.
English: Would any delegation like to take the floor at this stage?
French: Une autre délégation souhaite-t-elle prendre la parole à ce stade?
English: Maple seedling emergence averaged 30–40% where seeds were planted and protected from rodents but was typically <2% for unprotected seeds.
French: L'émergence des semis d'érable a été en moyenne de 30 à 40% lorsque les graines étaient semées et protégées des rongeurs, mais elle était typiquement inférieure à 2% pour les graines non protégées.
English: Software quality characteristics
French: Caractéristiques de la qualité des logiciels
English: Ladies and gentlemen, I have been talking about the free flow of goods and investment, but now I'd like to conclude tonight by switching to one other issue, and that is the free flow of people.
French: Mesdames et Messieurs, j’ai parlé de la libre circulation des marchandises et des investissements, mais j’aimerais conclure en passant à un autre sujet, soit la libre circulation des personnes.
English: In the context of these two decisions, the appellant again referred to the examples provided by his referees and pointed out why those examples were deficient.
French: À la lumière de ces deux décisions, l'appelant a encore une fois mentionné que les exemples fournis par ses répondants présentaient des failles.
English: Consequently, there are two possible strategies for improving the health and well-being of Québec's population: one involves intersectoral action and harmonization of public policies; and the other depends on improving living conditions, particularly for the most vulnerable groups, and reducing the gap between the different levels of society.
French: Dès lors, deux stratégies émergent quant à leur potentiel d'améliorer la santé et le bien-être de la population : l'action intersectorielle et l'harmonisation des politiques publiques, d'une part; l'amélioration des conditions de vie, particulièrement celles des groupes les plus vulnérables, ainsi que la réduction des écarts observés entre les différentes couches de population, d'autre part.
English: The bad faith element and limited scope serve as cornerstones for the success of the existing trademark UDRP and dispute resolution procedures for country-code top-level domains around the world.
French: SCT/S2/INF/5 Annexe, page 2 succès des principes UDRP actuels dans le domaine des marques et des procédures de règlement des litiges relatifs aux domaines de premier niveau correspondant à des codes de pays dans le monde entier.
English: Rules of Procedure and Evidence of the Yugoslavia Tribunal, Rule 42B; Rule 42B of the Rwanda Tribunal.
French: Membre d’un parti d’opposition, il avait été arrêté dans son pays en 1989 et avait été soumis à la torture.
English: The draft resolution is not of a confrontational nature but is rather to prompt Israel to accede to the same internationally legally binding non-proliferation commitments as all other States of the region have done — indeed, as 182 States have done — and to refrain from any action which could undermine regional and international peace and security.
French: Ce projet de résolution n'est pas de caractère litigieux mais a bien plutôt pour objet d'inciter Israël à adhérer aux mêmes engagements internationalement et juridiquement contraignants portant sur la non-prolifération auxquels tous les autres États de la région ont souscrit - comme l'ont d'ailleurs fait 182 États - et à s'abstenir de tout acte qui pourrait saper la paix et la sécurité régionales et internationales.
English: Following 11 September, the investment plan must be reoriented (…) Defence is not a priority of this Government, but the improvements made in the field of taxation, mobility and sustainable development will benefit all citizens, including the military (…).
French: Après le 11 septembre, le plan d’investissement doit être réorienté pour s’inscrire dans d’autres perspectives. (…) La défense n’est pas une priorité de ce gouvernement, mais les améliorations apportées en matière de fiscalité, de mobilité, de développement durable seront profitables à l’ensemble des citoyens, y compris aux militaires.
English: • Enhancing communication and information flows between all levels.
French: • L'amélioration de la communication et de la circulation de l'information entre les différents intervenants.
English: • Lorraine is the second largest coalfield (25% of production).
French: • La Lorraine est le deuxième grand bassin (25 % de la production).
English: Subject to the provisions of Subsections 213.2 to 213.5, the copyright in works under Sections 172 and 173 shall be protected during the life of the author and for fifty
French: — 1) Sous réserve des dispositions des alinéas 2) à 5), le droit d’auteur sur les œuvres relevant des articles 172 et 173 est protégé pendant la vie de l’auteur et pendant 50 ans
English: Check out the Question of the Day in the Clubhouse where you can try out several solutions… if you don’t get it right the first time.
French: Rendez-vous au pavillon du Club pour voir quelle est La question du jour et tenter de trouver la solution… même si vous ne l’avez pas du premier coup!
English: Provides means for First Nations to obtain improved access to their capital Indian moneys and thus streamlines the administrative process for First Nations access to these moneys.
French: Puisque la nouvelle politique vise à simplifier le processus administratif actuel, sa mise en œuvre permettra aux Premières nations d’accéder plus facilement à leur argent détenu dans un compte en capital.
English: Medicinal Ingredient, Source, Single Ingredient Daily Reference Dose Range Minimum Daily Reference Dose (mg/day) Maximum Daily Reference Dose (mg/day) Weight per Dosage Unit (mg) Recommended Product Daily Dose (mg/day) % Minimum Daily Reference Dose % Maximum Daily Reference Dose
French: Dose recommandée : ingrédient médicinal, source, marge posologique de référence de l’ingrédient Dose quotidienne minimale de référence (mg/jour) Dose quotidienne maximale de référence (mg/jour) Poids par unité posologique (mg) Dose quotidienne recommandée (mg/jour) Dose quotidienne minimale de référence (%) Dose quotidienne maximale de référence (%)
English: In light and moderate exercise, no differences in oxygen uptake, ventilation, or blood lactate were observed in the propranolol and no-drug tests.
French: Pour l'exercise léger ou moyen on n'a pas noté une différence de consommation d'oxygène, de ventilation pulmonaire ou de lactacidémie entre l'épreuve propranolol et l'épreuve sans la drogue.
English: The Delegation specified that the principal focus of the database would be to show how such intellectual property clauses had operated in their national context.
French: La délégation a précisé que la base de données aurait pour but de montrer comment de telles clauses de propriété intellectuelle ont été appliquées dans leur contexte national.
English: How are the IOC’s principles applied at the Olympic Museum?
French: Comment les principes du CIO sont-ils appliqués au Musée ?
English: This can be seen in the structure of the legislation and is openly proclaimed in the declarations of intention attached to the new texts.
French: Cela transparaît dans la construction de ces législations et est proclamé ouvertement dans les déclarations d’intentions qui accompagnent les textes nouveaux.
English: Programmatically and managerially, programme monitoring and evaluation are difficult to carry out when there are inconsistencies in data and insufficient updating of vitamin A and iron deficiency indicators, such as the level of micronutrient deficiencies; the consumption quantity per capita of food to be fortified; and the level of bio-availability of the micronutrient in the diet.
French: Sur le plan de la programmation et de la gestion, le suivi et l'évaluation du programme sont difficiles lorsque les données ne sont pas homogènes et que ne sont pas suffisamment mis à jour les indicateurs de carences en vitamine A et en fer, tels que le niveau des carences en micronutriments, la consommation individuelle d'aliments à enrichir et le niveau naturel de micronutriments dans l'alimentation.
English: Unless the taxpayer specifies an expiry date on Form T1013, the authorization will be indefinite and will remain on file until we are contacted by the taxpayer to cancel the authorization or until notification of the taxpayer's death.
French: À moins que le contribuable ne précise une date d'expiration sur le formulaire T1013, l'autorisation sera valide pour une période indéterminée. Elle sera maintenue dans le dossier jusqu'à ce que le contribuable communique avec nous pour l'annuler ou qu'on nous avise du décès du contribuable.
English: The Government's efforts to achieve broad socio-economic empowerment had been hampered by the activities of Maoist rebels since 1996, but the Government had introduced special measures to protect the rights and freedoms of more vulnerable groups such as women.
French: Depuis 1996, les efforts déployés par le Gouvernement népalais pour parvenir à une large habilitation socioéconomique des femmes ont été entravés par les activités des rebelles maoïstes, mais l'Administration a pris des mesures spéciales afin de protéger les droits et les libertés des groupes les plus vulnérables de la société, notamment des femmes.
English: Diluting the supernatant fluid of 24 h culture of S. aureus with 4 volumes of phosphate-buffered saline reduces the concentration of protein A to a level which does not yield false positive reactions in the RPLA test.
French: En diluant le liquide surnageant d'une culture de S. aureus incubée pendant 24 h avec 4 volumes de solution physiologique tamponnée au phosphate, on réduit la concentration de la protéine A à une valeur qui ne donne pas de résultats faussement positifs avec l'épreuve APIL.
English: Well, first, we have a unique product.
French: Et bien, en premier lieu, nous avons un produit unique.
English: According to article 12 of the Convention, “States parties shall assure to the child who is capable of forming his or her own views the right to express those views freely in all matters affecting the child.” The preamble of the Constitution generally provides for the right to freedom of expression of all citizens, stating that: “Freedom of communication, freedom of expression, freedom of the press, freedom of assembly, freedom of association, trade union freedom and the right to strike shall be guaranteed under the conditions determined by law.”
French: Aux termes de l'article 12 de la Convention, "les États parties garantissent à l'enfant qui est capable de discernement le droit d'exprimer librement son opinion sur toute question l'intéressant".
English: Approximately one third of the area identified for treatment was mowed and cleared of brush.
French: Le tiers Ã peu prÃ¨s de la superficie Ã traiter a Ã©tÃ© fauchÃ©e et dÃ©broussaillÃ©e.
English: Additional details on AMR patterns will be made available on the CIPARS website (http://www.phac-aspc.gc.ca/ciparspicra/index.html).). The data in this section are presented in three parts:
French: Il reçoit des isolats de laboratoires diagnostiques vétérinaires canadiens.
English: Mr Roberto Pietrasanta (Tel.: 00 32 2 546 93 13 – email: roberto.pietrasanta@eesc.europa.eu)
French: M. Roberto PIETRASANTA (Tél.: 00 32 2 546 93 13 – e-mail: roberto.pietrasanta@eesc.europa.eu)
English: It is an ambitious platform for intensifying this struggle.
French: Il s'agit là d'un programme ambitieux visant à intensifier la lutte contre ce phénomène.
English: The delegation also wondered how countries having difficulties in accessing the Internet would be able to have access to the revised country note.
French: Elle s'est également demandé comment les pays qui avaient du mal à se connecter à l'Internet pourraient consulter la note de pays révisée.
English: TABLE 19 Total Net Incidence of EI on Full- Versus Part-time Workers, 1997 Full-time (15 or more hours/week) 1.
French: TABLEAU 19 Incidence nette totale de l’assurance-emploi sur les travailleurs à temps plein et à temps partiel, 1997 Temps plein (15 heures ou plus par semaine) 1.
English: The requirement for quarterly reports (which occurs in fact only for the third and fourth quarter) is more onerous than many funding programs, but is felt to be necessary to monitor the funds which are allocated and awarded on a one-year basis.
French: L’exigence relative aux rapports trimestriels (qui ne s’applique en fait qu’aux troisième et quatrième trimestres) est plus lourde que celles de beaucoup de programmes de financement mais est perçue comme nécessaire au contrôle des fonds qui sont alloués et attribués sur une base annuelle.
English: Documentation: TRANS/WP.29/2001/62.
French: Document: TRANS/WP.29/2001/62.
English: The incinerator conveyor, a tightly woven wire belt, moves the solid waste feed material through the primary combustion chamber where it is brought to operating temperature (982°C) by infrared heating elements.
French: Le convoyeur de l'incinérateur, fait d'une courroie de fil de fer tissé très serré, transporte les déchets solides à travers la chambre de combustion primaire où ils sont amenés à la température de fonctionnement (982 °C) par des éléments chauffants à infrarouge.
English: Regular budget resource requirements by subprogramme
French: Ressources nécessaires par sous-programme (budget ordinaire)
English: The Representative underlined that being an IDP did not necessarily mean that one was in need of humanitarian assistance such as food or shelter in camps.
French: Le Représentant a souligné que la condition de personne déplacée ne signifiait pas nécessairement que l'on eût besoin d'une aide humanitaire sous forme de nourriture ou d'abri dans des camps.
English: Canada's diversified retirement income system has significantly contributed to the income security of the country's seniors, a long-standing priority for the Government of Canada.
French: Le système du revenu de retraite diversifié du Canada a largement contribué à la sécurité du revenu des personnes âgées du pays, une priorité de longue date du gouvernement du Canada.
English: A link between provisions of articles 10 and 11 was underscored.
French: La nécessité d'un lien entre les dispositions des articles 10 et 11 a été mise en avant.
English: The Working Party adopted the provisional agenda prepared by the secretariat (TRANS/SC.3/WP.3/37).
French: Le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour provisoire établi par le secrétariat (TRANS/SC.3/WP.3/37).