ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Carry-out stocks For 2007-08, production is forecast to decrease are expected to remain low, with a s/u of 5%. as a 5% rise in seeded area is more than offset World supply is forecast to increase by 12% to by lower yields.
French: La production s’accroîtrait dans le cas des lentilles vertes de qui détermine les prix canadiens est l’offre mondiale, mais le Canada est en voie de devenir un producteur gros calibre alors que celle des lentilles vertes de taille significatif.
English: Although this evaluation did not proceed to a systematic review based on Centre visits and inspection, more than half of the survey respondents consider the AFC facilities and equipment to be good, while only one out of ten respondents consider them to be poor (two in ten said they are neither good nor poor and the rest gave no rating).
French: Bien que, dans le cadre de l’évaluation, on n’ait pas procédé à un examen systématique fondé sur des visites et des inspections des centres, plus de la moitié des répondants au sondage d’opinion considèrent que les installations et l’équipement des centres sont bons, alors que seulement un répondant sur dix considère qu’ils sont médiocres (deux répondants sur dix disent qu’ils ne sont ni bons ni médiocres; les autres ne se sont pas prononcés).
English: In the debate on the EU's economic policy, Parliament in particular should prioritize employment and the elimination of social exclusion.
French: Dans les débats sur la politique économique de l'Union européenne, le Parlement européen, c'est son devoir, devrait insister sur la dimension de lutte contre le chômage et contre l'exclusion sociale.
English: 11 of 6 May 2002 establishing the National Intelligence Centre under the authority of the Defence Ministry to replace the CESID.
French: Il semble en tout cas souhaitable de maintenir le principe d’exclusion des nonmembres, du moins lorsqu’on discute d’une enquête de contrôle.
English: Responses to the additional questions and all annexes and appendices are provided in a separate information document (UNEP/SI/IGCSS.VIII/INF/).
French: Les réponses aux questions supplémentaires et toutes les annexes et appendices font l'objet d'un document distinct (UNEP/GCSS.VIII/INF/8).
English: • Memorandum of Master equipment Lease Agreement dated as of April 14, 2003, between Fleet Capital Corporation and The Andersons, Inc.
French: • Résumé du contrat maître de location de matériel ferroviaire en date du 14 avril 2003 entre la Fleet Capital Corporation et The Andersons, Inc.
English: The Tribunal is not persuaded that the appellant paid sales tax in error.
French: Le Tribunal n'est pas convaincu que l'appelant a payé la taxe de vente par erreur.
English: Meritorious Service Medal (civil division) RYAN VICTOR HRELJAC, M.S.M. Kemptville, Ontario In 1998, when six-year old Ryan Hreljac learned that African children were dying for lack of clean water, he initiated an ambitious donation project which resulted in raising over $60,000 for new drilling and well construction equipment in Uganda.
French: Médaille du service méritoire (division civile) RYAN VICTOR HRELJAC, M.S.M. Kemptville (Ontario) En 1998, quand Ryan Hreljac, alors âgé de six ans, a appris que des enfants africains mouraient du manque d'eau potable, il a lancé une ambitieuse campagne de souscription qui a permis d'amasser plus de 60 000 $ pour l'acquisition de nouveau matériel de forage et de construction de puits en Ouganda.
English: Canadian Coast Guard, Bridge Resource Management Course, Canadian Coast Guard College, 1998.
French: Bridge Resource Management – Student’s Workbook, Edition 6, Sweden, SAS Flight Academy AB, 1993.
English: The increase in expenditure of approximately 41 per cent is attributable mainly to the expanded operations of recently established missions: the United Nations Stabilization Mission in Haiti, the United Nations Operation in Burundi, the United Nations Mission in Liberia and the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) and the establishment of a new mission, the United Nations Mission in the Sudan.
French: L'augmentation des dépenses (plus 41 % environ), s'explique principalement par l'élargissement de missions récemment créées : la Mission de stabilisation des Nations Unies en Haïti, l'Opération des Nations Unies au Burundi, la Mission des Nations Unies au Libéria et la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire, et par l'établissement d'une nouvelle mission, la Mission des Nations Unies au Soudan.
English: One pop can hit the door handle latch and the door handle popped into the unsafe position.
French: Une des canettes a frappé le verrou de la poignée de porte, et la poignée s’est déplacée en position non sécuritaire.
English: 50 of the 1980 consolidation is a sufficiently express indication of a legislative intent to create an exception to the provisions of s.6(1) of the Human Rights Act.
French: 50 de la refonte de 1980 est une indication suffisamment explicite de l'intention du législateur de créer une exception aux dispositions du par.
English: It is envisaged that the project outcomes will have some important information that can be useful for updating the atlas, because any kind of mapping needs a special and careful assessment, and the final step of any assessments is always some kind of mapping.
French: On s'attend que le projet dégage d'importantes informations qui pourront être utiles pour mettre à jour l'atlas, étant entendu que l'exécution de cartes, quelle qu'en soit la nature, exige une évaluation particulière et minutieuse et que toute évaluation aboutit toujours à l'établissement d'une carte, sous une forme ou une autre.
English: • Established in 1895.
French: • Créé en 1895.
English: Does the community want devolved authority? Canadian Medical Association Journal 153, 403-12.
French: mécanismes entièrement transparents comme des modalités de règlement des différends établies en vertu de l’Accord-cadre sur l’union sociale ou de mécanismes provinciaux équivalents.
English: The elegant marble bathrooms and selected accessories represent high and exquisite living comfort.
French: Avec leurs élégantes salles de bains en marbre et leurs accessoires choisis, elles proposent un confort haut de gamme sans pareil.
English: • The Financial Manager should meet with Industry Canada and CANARIE officials to determine forecasting requirements suitable for all parties.
French: • Le directeur financier devrait rencontrer des représentants d'Industrie Canada et de CANARIE pour établir des exigences de prévision qui conviennent à toutes les parties.
English: Communication on the mid-term review of the implementation of the Social Agenda (2005-2010)
French: Communication sur l’examen à miparcours de la mise en œuvre de l’agenda social (2005-2010)
English: Interpretive displays at the Cave and Basin National Historic Site of Canada chronicle recent research and recovery efforts.
French: Des expositions d'interprétation au lieu historique national du Canada Cave and Basin relatent les récents efforts de recherche et de rétablissement.
English: In the next few months, the English-language press painted a picture of Quebec as a province that was as big a threat to Canada as Germany was to the world.
French: Au cours des mois qui suivent, la presse canadienne-anglaise diffuse l'image d'une province de Québec aussi menaçante pour le Canada que l'Allemagne l'est pour le monde entier.
English: This issue will be taken up again in Section 4.
French: Nous reviendrons sur cette question dans la section 4.
English: They are a value in themselves.
French: Ils constituent en eux-mêmes une valeur.
English: the price for Monster Hunter 3 Stand Set drops.
French: Le prix de Monster Hunter 3 Stand Set sera en baisse.
English: There was excellent inter-rater reliability (= 0.96, P < 0.001).
French: Le coefficient d’objectivité était excellent (= 0,96, P < 0,001).
English: See also Military and Paramilitary Activities in and against Nicaragua case (Nicaragua v. United States of America) (Merits), para.
French: Voir également Affaire des activités militaires et paramilitaires au Nicaragua et contre celui-ci (Nicaragua c.
English: This will involve industrial restructuring and cooperation as much as harmonisation of military requirements, with a view to a common planning and procurement of weapons systems.
French: Cela comprend la restructuration et la coopération industrielles ainsi que l’harmonisation des besoins militaires, avec pour objectif un régime commun de planification et d’acquisition des systèmes d’armes.
English: Hotel Strimon Spa Club is located in the central part of the city of Kyustendil (South-West Bulgaria).
French: Strimon Spa Club est situé dans le centre de la ville de Kyustendil (sud-ouest de Bulgarie).
English: We will refer that matter to the President.
French: Nous soumettrons cette question au président.
English: Problems may arise if the father is at home but decision-making is not shared by both parents, as is often the case.
French: Des problèmes peuvent apparaître lorsque le père est à la maison mais que les décisions ne sont pas prises conjointement par les deux parents, ce qui se produit souvent.
English: The report contains a summary of the workshop proceedings;, components of a conceptual framework of cooperation in combating illegal trade in ozone-depleting substances; draft terms of reference prepared by the Secretariat for a feasibility study on developing a system for tracking ODSozone-depleting substances; and comments from workshop participants on the draft terms of reference for a feasibility study on developing a system for tracking ODSozone-depleting substances
French: Le rapport contient un résumé de débats de l'atelier, les éléments d'un cadre conceptuel de coopération aux fins de lutte contre le commerce illicite de substances qui appauvrissent la couche d'ozone, un projet élaboré par le secrétariat définissant le cadre d'une étude de faisabilité concernant l'élaboration d'un système de surveillance des substances qui appauvrissent la couche d'ozone ainsi que les observations des participants à l'atelier sur le cadre de l'étude de faisabilité susmentionné.
English: Consequently, the slope of the money market yield curve, which was virtually flat at the beginning of 2002, increased substantially in the first few months of the year and reached around 70 basis points in mid-May.
French: Dès lors, la courbe des rendements du marché monétaire, qui était pratiquement plate début 2002, s’est nettement pentifiée durant les premiers mois de l’année, pour atteindre 70 points de base environ à la mi-mai.
English: 39(1)): . each registered political party or to a registered district association of that registered political party, and to . one registered independent candidate.
French: 39(1)) ´ a: ` . chaque parti politique enregistre ou a une association de ´ ` circonscription enregistree de ce parti politique enregistre ´ ´ et a ` . un candidat independant enregistre.
English: PROGRAM INDICATORS INDICATORS NOTES Percentage of collective bargaining disputes settled under Part I (Industrial Relations) of the Canada Labour Code without work stoppage.
French: INDICATEURS DE PROGRAMME INDICATEURS REMARQUES Pourcentage des différends liés à des négociations collectives réglés en vertu de la Partie I (Relations industrielles) du Code canadien du travail sans arrêt de travail.
English: The subprogramme is aimed at strengthening capacity and regional cooperation among ESCAP member States in designing, implementing and monitoring social policies and institutional frameworks aimed at achieving inclusive societies and reducing poverty.
French: Le sous-programme aurait pour objet de renforcer les capacités et de développer la coopération régionale entre les États membres de la CESAP pour concevoir, mettre en œuvre et suivre des politiques sociales et des cadres institutionnels favorisant l'édification de sociétés inclusives et la réduction de la pauvreté.
English: Prohibit parking of recreational vehicles and trailers in the village.
French: Interdire le stationnement de véhicules de plaisance et de caravanes dans le village.
English: Accordingly, the desire expressed just before the Intergovernmental Conference held by the Member States to restrict Parliament’s current budgetary authority is incomprehensible.
French: C’est pourquoi le souhait exprimé juste avant la Conférence intergouvernementale tenue par les États membres de restreindre l’autorité budgétaire actuelle du Parlement est incompréhensible.
English: The own risk and solvency assessment conducted at group level shall be subject to supervisory review by the group supervisor in accordance with Chapter III and Articles 253 and 254.
French: L'évaluation interne du risque et de la solvabilité menée au niveau du groupe est contrôlée par le contrôleur du groupe conformément au chapitre III et aux articles 253 et 254.
English: Institutional change towards gender equality is a long and difficult process.
French: Les réformes institutionnelles visant à assurer l'égalité des sexes représentent un processus ardu et de longue haleine.
English: Cereal, bean and groats crops / Chemical fertilizers / Other: Farming ...
French: Appareils optiques et mécaniques, microscopes* / Appareils pour définition de composition, état et propriétés, compteurs de flux* / Appareils et equipement de contrôle, reglages de l'automatisation et télémécanique* ...
English: BPCO064b.doc - 57KB - ASn File Naming Convention - January 27, 2005.
French: BPCO064b.doc - 57ko - ASn File Naming Convention - January 27, 2005.
English: Annual progress report of the Secretary-General on the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-20102
French: Rapport annuel du Secrétaire général sur l'état d'avancement de l'exécution du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-20102
English: He will make a further remark below in this regard.
French: Il énonce ci-après une remarque complémentaire sur ce point.
English: Consider the various scenarios and decide whether they are all equal and should have the same response.
French: Il est peut-être question de coûts et de ressources, mais il devrait y avoir un débat en séance publique.
English: This was borne out by the fact that the mechanics assigned to Area H did not have to serve a rotating shift.
French: À preuve les mécaniciens affectés au secteur H n'étaient pas soumis au régime d'alternance.
English: 9, No. 21 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 21 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos Journey home The remains of Capt Nichola Goddard are carried through arched M777 Howitzers during a ramp ceremony in Kandahar, Afghanistan May 19.
French: De retour au pays le 31 mai 2006 vol 9, no 21 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 21 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes De retour au pays tirée de l'article La dépouille du Capt Nichola Goddard est transportée sous des obusiers M777 qui forment une voûte lors d’une cérémonie tenue le 19 mai sur l’aire de trafic à l’aéroport de Kandahar, en Afghanistan.
English: Between approximately 1130 and 1430 hours, the Churchill attempted to establish communications with the Al Bisarat, issuing verbal warnings that it would begin to take more aggressive actions to obtain compliance with its requests.
French: Entre environ 11 h 30 et 14 h 30, il a essayé d'entrer en contact avec les pirates, les avertissant verbalement qu'il commencerait à prendre des mesures plus agressives pour les obliger à obtempérer.
English: - The Fatwa organization, related to the African Muslim Association or Direct Aid Society and headed by Amado Oussein (Maï) Said Tambolahy.
French: - L'organisation FATWA en relation avec l'AMA ou DAS, dirigée par Amado Oussein (Maï) Said Tambolahy.
English: ◦ impact on operations and identify any opportunities for improvement of system performance; and
French: ◦ incidences sur les opérations et possibilités d'amélioration;
English: These continuity rules ensure that in so applying those provisions:
French: Ces règles de continuité prévoient que, pour l’application de ces dispositions :
English: 11.25 The control of bovine spongiform encephalopathy (BSE) continues to be a major food safety, as well as an animal health, issue for the United Kingdom.
French: 11.25 La lutte contre l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) reste un problème de sécurité alimentaire majeur, ainsi qu'un problème de santé animale, pour le Royaume-Uni.
English: In this regard, the Commission' s proposal has been more timid than in other respects, but, in any event, if the amendments contained in the Evans report are adopted, or those still maintained by this parliamentary Group, this shortcoming may be corrected.
French: Dans ce contexte, la proposition de la Commission se montre plus timide que dans d'autres aspects, mais, quoi qu'il en soit, il sera possible de corriger ce défaut si l'on adopte les amendements figurant dans le rapport Evans ou ceux que ce groupe parlementaire soutient encore.
English: That means that the knowledge triangle of research, education and innovation must function within favourable framework conditions, which reward the knowledge that is put to work.
French: Cela signifie que le triangle de la connaissance constitué par la recherche, l’éducation et l’innovation doit fonctionner dans des conditions-cadres favorables qui valorisent le savoir investi dans le travail.
English: T2SCH342 Nova Scotia Tax on Large Corporations (2006 and later taxation years) You can view this form in:
French: T2SCH342 Impôt des grandes sociétés de la Nouvelle-Écosse (années d'imposition 2006 et suivantes) Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: I am also very grateful to Mr Kallio, albeit in a different way.
French: Y a-t-il cinq membres qui demandent un vote par appel nominal ?...
English: For individual direct marketing by e-mail, sms, an opt-out solution is provided.
French: Une solution "opt-out" est proposée en ce qui concerne le marketing direct individuel par courrier électronique et sms.
English: It’s good for you and it helps your partner, too, because you are in a better frame of mind to deal with other things.
French: Cela vous fait du bien et aide aussi votre conjoint parce que vous êtes dans un meilleur état d’esprit pour aborder d’autres problèmes.
English: There was strong support for the inclusion of Alternative A. A number of delegations indicated, however, that considerable domestic concern still existed on this matter.
French: L’ajout de la variante A a été largement appuyé. Toutefois, un certain nombre de délégations ont indiqué que cette question suscite toujours beaucoup d’inquiétude au niveau national.
English: Given the cultural diversity of the country, multiculturalism will be a crosscutting theme.
French: Étant donné la diversité culturelle du pays, le multiculturalisme sera un thème constant de ce programme.
English: Adria Laboratories Inc., the National Cancer Institute (1983). This is a booklet written and designed for teenagers with cancer using information, ideas and experiences from other young people with cancer.
French: (1983). Cette brochure a été rédigée et est conçue pour les adolescents atteints du cancer. On y utilise des renseignements, des idées et des expériences d'autres jeunes victimes du cancer.
English: It welcomes the efforts made by the State party and the measures taken to address the situation regarding trafficking in women and children, including the establishment of national teams to combat trafficking in Serbia and in Montenegro, as well as the introduction of a criminal offence in the criminal codes of Montenegro and of Serbia directed to trafficking in human beings, although some concerns regarding the definition of trafficking remain.
French: Il salue les efforts faits par l'État partie et les mesures prises pour remédier à la situation concernant la traite des femmes et des enfants, en créant notamment des équipes nationales de lutte contre la traite des êtres humains en Serbie et au Monténégro, et en introduisant dans les codes pénaux du Monténégro et de la Serbie une qualification criminelle de la traite des êtres humains, même si quelques inquiétudes demeurent concernant la définition de cette pratique.
English: Mental health reform has forced practitioners and institutions to question sole reliance on this service delivery approach and to re-examine the methods most hospital-based psychiatric emergency services use to assess and treat people in crisis.
French: D'autres ont élaboré un mécanisme par lequel on fait appel à des membres du personnel non médical de la clinique psychiatrique interne de l'hôpital pour aider à faire les évaluations et interventions en cas de crise.
English: One of the most torturous consequences of armed conflict for many women is the issue of missing relatives.
French: L'une des conséquences les plus douloureuses des conflits armés pour de nombreuses femmes est la question des personnes portées disparus.
English: ◦ Building repositories of knowledge and contemporary tools for ICT applications.
French: ◦ l'établissement de référentiels de connaissances et d'outils modernes pour les applications de TIC;
English: • the change applies to the amount of recovery tax withheld you entered at line 437.
French: • la modification vise le montant de l'impôt de récupération retenu que vous avez inscrit à la ligne 437.
English: "Parenting is a care of a specially administered kind determined in relations outside the mother's experience but imposed upon her (and all mothers) as a standard to aim for" (Swift, 1995, p.
French: Le rôle parental correspond à une forme de soins particuliers, dont les paramètres sont établis sans tenir compte de l'expérience de la mère, mais qui lui sont imposés (ainsi qu'à toutes les mères) en tant que norme à atteindre (Swift, 1995, p.
English: There is a plan to issue an information flyer based on the Main TBFRA Report, which would be useful in PR and publicity work, and would help in the TBFRA promotion in national and local press.
French: Il est prévu d'établir une brochure d'information fondée sur le rapport principal, qui serait utile pour le travail de relations publiques et de publicité et favoriserait la promotion de l'Analyse dans la presse nationale et locale.
English: (e) contributing to the debate on and information about the European Union as an area of peace, democracy, prosperity, freedom and security.
French: Justification La liberté et le pluralisme des media sont des principes fondamentaux à respecter dans la mise en œuvre du programme.
English: The Working Party was informed by the delegates of Bulgaria, Germany, Romania, Russian Federation and Switzerland on recent operating experiences and on new and planned administrative procedures and on new technologies with regard to combined transport in their countries.
French: Le Groupe de travail a été informé par les délégations allemande, bulgare, roumaine, russe et suisse des derniers résultats d'exploitation, des procédures administratives nouvelles et prévues et des nouvelles technologies concernant le transport combiné dans leur pays.
English: Expected Results Legislative and Regulatory Review:
French: Résultats escomptés Examen législatif et réglementaire :
English: Balance must be ensured by appropriate regulations standardising procedures and promoting agreement between interested parties.
French: Il convient de trouver un équilibre en adoptant des règles appropriées permettant de normaliser les procédures et de favoriser un accord entre les parties concernées.
English: The onus to do so belonged to the Board, not to Mr. Brown.
French: Le fardeau en incombait au jury et non pas à M. Brown.
English: Some patients may be marginalized or excluded through the standardization of services.
French: La standardisation des services peut ainsi provoquer la mise à l’écart ou l’exclusion de certains patients.