ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ethnic Diversity Survey (EDS) was a post-censal survey which included about 42,500 people aged 15 and over who were interviewed by telephone in the 10 provinces between April and August 2002.
French: L'Enquête sur la diversité ethnique (EDE) était une enquête postcensitaire menée entre avril et août 2002. Environ 42 500 personnes de 15 ans ou plus ont été interviewées par téléphone dans les 10 provinces.
English:   Detailed Travel Expenses No activity for this period   Detailed Hospitality Expenses Attend retreat for Canada Corps employees Date(s):
French:   Dépenses de voyage détaillées Aucune activité pour cette période.   Frais d’accueil détaillés Assister à la rencontre de retraite des employés de Corps canadien.
English: Change is a natural process and no organizations are immune from its effects.
French: Le changement est un processus naturel et aucune organisation n’est à l’abri de ses effets.
English: Continued prior use by a person who, at the filing date (priority date), was exploiting the invention commercially in Finland, or had made substantial preparation for that purpose.
French: Poursuite d’une utilisation antérieure par une personne qui, de bonne foi avant la date de dépôt (date de priorité), utilisait l’invention à des fins commerciales en Finlande ou avait effectué des préparatifs réels et sérieux à cette fin.
English: did not allow for the conclusion that the level of gravity required for a violation of Article 3 in that particular type of situation had been reached in the applicants’ case.
French: En outre, l’examen des éléments du dossier ne permet pas de conclure que le seuil de gravité exigé par l’Article 3, dans ce type particulier de situations, ait été atteint.
English: Another point in favour of developing a Canadian bioproduct industry is that the development and marketing work often can be done through existing companies that have access to capital and incentive to seek value-added products and processes.
French: L’avantage d’avoir des entreprises qui ont accès à des capitaux et des incitatifs pour mettre au point des produits et des processus à valeur ajoutée, pour en faire le développement et la commercialisation, est un autre élément qui joue en faveur du développement d’une industrie canadienne des bioproduits.
English: The office currently grants extensions of time of six months upon expiration of the time limit to file a Declaration of Use if the request is justified and the prescribed $50.00 fee is received by the office.
French: Le Bureau octroi présentement des prolongations de délai de six mois lorsque le délai pour déposer la déclaration d'emploi est expiré si la requête est justifiée et que le droit prescrit de 50 $ est acquitté.
English: REPLY OF THE COUNCIL communicated to the Assembly on 2 July 2007 The Council thanks the Honourable Parliamentarian for her question and wishes to underline that WEU Member States are fully involved in all European Union Council initiatives to promote awareness of and debate around ESDP-related issues. This has been made manifest by their support for the appointment of a personal representative for Parliamentary Affairs by Mr Javier Solana, High Representative for the CFSP.
French: RÉPONSE DU CONSEIL communiquée à l'Assemblée le 2 juillet 2007 ______ Le Conseil remercie l'Honorable parlementaire pour sa question et tient à souligner que les États membres de l'UEO sont pleinement associés à toutes les initiatives du Conseil de l'Union européenne visant à faire en sorte que les questions liées à la PESD soient mieux perçues et ouvertes au débat, ainsi qu'en a témoigné le soutien qu'ils ont apporté à la nomination, par M. Javier Solana, Haut représentant pour la PESC, d'un représentant permanent pour les affaires parlementaires.
English: This situation has led some delegations to seek reforms to the Conference's procedures, as a means of helping it start its substantive work.
French: La situation ainsi décrite a amené certaines délégations à demander des modifications du règlement intérieur de la Conférence pour tenter d'aider celle-ci à mener à bien certains travaux de fond.
English: The Politics of Identity Conflict and political instability are often the product of disputes arising over the distribution of scarce resources – land, food, water and minerals.
French: La politique de l’identité Les conflits et l’instabilité politique résultent souvent de différends relatifs au partage de ressources limitées – terre, nourriture, eau et minéraux.
English: Protective legislation relating to matters covered in this article shall be revised periodically in the light of scientific and technological knowledge and shall be revised, repealed or extended as necessary.
French: Les lois visant à protéger les femmes dans les domaines visés par le présent article seront revues périodiquement en fonction des connaissances scientifiques et techniques et seront révisées, abrogées ou étendues, selon les besoins.
English: Ms Raija TOIVIAINEN (Finland), Mr Vito MONETTI (Italy), Mr Jerzy SZYMAŃSKI (Poland), Mr João Manuel da SILVA MIGUEL (Portugal), Mr Yuri CHAIKA (Russian Federation), Ms Katarina LAIFEROVA (Slovakia), Mr Antonio VERCHER NOGUERA (Spain), Mr Roy JUNKIN (United Kingdom) for a two-year term and Mr Olivier de BAYNAST (France) for a one-year term1.
French: Mme Raija TOIVIAINEN (Finlande), M. Vito MONETTI (Italie), M. Jerzy SZYMAŃSKI (Pologne), M. João Manuel DA SILVA MIGUEL (Portugal), M. Youri TCHAIKA (Fédération de Russie), Mme Katarina LAIFEROVA (Slovaquie), M. Antonio VERCHER NOGUERA (Espagne), M. Roy JUNKIN (Royaume-Uni) pour le mandat de deux ans et M. Olivier de BAYNAST (France) pour le mandat d’un an1.
English: Impacts were especially significant in the case of younger or "newer" scholars, i.e. those who were publishing their first scholarly title.
French: L’incidence a été plus particulièrement significative dans le cas des jeunes ou « nouveaux » chercheurs, c.-à-d., ceux qui publiaient leur premier ouvrage d’érudition.
English: Thus, domestic action must form the basis for internationally co-ordinated measures.
French: C'est pourquoi l'action doit commencer au niveau national et servir de fondement à des mesures coordonnées au niveau international.
English: (Note, these are statements, not questions.)
French: Veuillez noter qu’il s’agit d’affirmations et non de questions.
English: The criteria for evaluation will be:
French: Chaque proposition sera évaluée par rapport aux critères suivants :
English: This study design was most commonly used in rivers.
French: Enrichissement en éléments nutritifs – Effet résultant de l’ajout dans l’environnement de quantités importantes de matières nutritives organiques ou inorganiques.
English: • Only about one-quarter of the population of manufacturing enterprises, both large and small, make use of at least one form of protection; only 7% specifically use patents{2}.
French: • Le quart environ de la population des entreprises industrielles, grandes et petites, profitent d’au moins une forme de protection; seulement 7 % d’entre elles exploitent des brevets{2}.
English: It was further pointed out that “any person other than the carrier” were those parties that did not fall within the definition of the performing party under draft article 1.17, and therefore had no responsibility under the draft instrument, but according to draft article 6.3.3, such parties could benefit from the defences and limitations in liability available to the carrier.
French: Il a été souligné par ailleurs que par “toute personne, autre que le transporteur”, il fallait entendre les parties qui n'étaient pas englobées dans la définition du terme “partie exécutante” figurant dans le projet d'article 1.17 et qui par conséquent n'assumaient aucune responsabilité en vertu du projet d'instrument, mais que, conformément au projet d'article 6.3.3, ces parties pourraient bénéficier des mêmes exonérations et limites de responsabilité que le transporteur.
English: In this regard, an analysis of the reproductive health needs of the elderly will be conducted to provide baseline data for the formulation of a national strategy to address health problems of the elderly, focusing on prevention and early detection of breast, uterine and prostate cancer.
French: À cet égard, une analyse de ceux des personnes âgées sera menée pour recueillir des données de base qui serviront à formuler une stratégie nationale pour aborder leurs problèmes de santé; celle-ci sera axée sur la prévention et la détection précoces du cancer du sein, de l'utérus et de la prostate.
English: We are pleased that much has already been said about the many issues that we should all be concerned about when discussing reforms.
French: Nous sommes heureux de noter que l'on a beaucoup parlé sur les nombreuses questions qui doivent nous préoccuper lorsque nous discutons des réformes.
English: Goal 1 Eradicate extreme poverty and hunger: On 16 October 2005 about 75 worshipers gathered at the Sunday liturgy, they were briefed about the MDGs and brochures were distributed to the group.
French: Objectif 1 - Éliminer l'extrême pauvreté et la faim : Le 16 octobre 2005, 75 fidèles réunis pour célébrer l'office du dimanche ont entendu un exposé sur les objectifs du Millénaire pour le développement et se sont faits distribuer des brochures.
English: Of course, eliminating training is not a good option.
French: Bien entendu, abandonner la formation n’est pas une bonne idée.
English: Code Remarks Canadian Export Board CCE Replaced by Canadian Commercial Corporation, P.C. decision 1946-1218 (29-03-46).
French: Observations Commission canadienne des exportations CCE Remplacée par Corporation canadienne commerciale, décret du C.P. 1218 (29/03/46).
English: Displaying page 27 of 33 zoom out | zoom in print view Previous | Next Recommendations on Policing in Multi-Ethnic Societies 25 minorities. 10 This assessment should measure current policing practices against international professional policing standards and the requirements of international human rights.
French: Displaying page 27 of 56 zoom out | zoom in print view Previous | Next Recommandations sur la mission de la police dans les sociétés multi-ethniques 21 Pour ces raisons, il importe de s’assurer de l’existence d’un environnement de travail neutre, c’est-à-dire d’un environnement dans lequel les membres de la police issus des minorités sont pleinement acceptés sur un pied d’égalité et comme individus, et ne sont en rien défavorisés ou victimes de stéréotypes négatifs du fait de leur identité ethnique.
English: References for the fifty-sixth session (agenda item 17 (c))
French: Références concernant la cinquante-sixième session (point 17 c) de l'ordre du jour)
English: Unbound for Insurance intermediation and Services auxiliary to insurance, such as consultancy, actuarial, risk assessment and claim settlement services.
French: Non consolidé pour l'intermédiation en assurance et les services auxiliaires de l'assurance, tels que services de conseil, d'actuariat, d'évaluation de risques et de règlement de sinistres.
English: It makes recommendations to the Sudanese government, the armed opposition groups, the international community, and to the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur.
French: Il contient des recommandations adressées au gouvernement soudanais, aux groupes armés d'opposition, à la communauté internationale et à la mission hybride de l’Union africaine et des Nations unies au Darfour (MINUAD).
English: Requests the Department of Public Information, in cooperation with the Information Technology Services Division of the Department of Management of the Secretariat, to continue its efforts to ensure that technological infrastructures and supportive applications fully support Latin, non-Latin and bidirectional scripts in order to enhance the equality of all official languages on the United Nations website;
French: Prie le Département de l'information de continuer à s'efforcer, en coopération avec la Division de l'informatique du Département de la gestion du Secrétariat, de faire en sorte que les infrastructures techniques et les logiciels concernés permettent d'utiliser les alphabets latin, non latins et bidirectionnels, afin que toutes les langues officielles puissent être également présentes sur le site Web de l'Organisation;
English: Unfortunately, the composition of the collodion was not revealed and, for the next twenty years, all attempts to produce another infrared photograph failed.
French: Malheureusement, la composition de celle-ci demeura inconnue et lors des vingt années suivantes, toutes les tentatives pour produire une photographie infrarouge échoueront.
English: The irregularities found by Commission staff were confirmed by the Department.
French: Les irrégularités constatées par les services de la Commission ont été confirmées par le DAFSE.
English: The federal government has made significant reinvestments in Canada’s health care system through cash transfers to the provinces and territories
French: Le gouvernement fédéral a réinvesti de façon importante dans le système canadien de soins de santé au moyen de transferts en espèces aux provinces et aux territoires
English: By legitimate adoption, a parent is allowed to adopt a child which his spouse may have borne with another person, the purpose being to allow a parent to adopt his own adulterine child.
French: Par l'adoption légitime, un parent est autorisé à adopter un enfant que son conjoint a eu avec une autre personne, le but étant de permettre à un parent d'adopter son propre enfant adultérin.
English: The LESBAT has been acitve in the Life Cycle Impacts Analysis domain since the end of the 90s.
French: Il est dès lors utile de disposer d'outils performants permettant de quantifier ces impacts.
English: It further alleged that the buyer went bankrupt.
French: Il a en outre allégué que l'acheteur était en faillite.
English: Video/07-512HiRes.wmv Primary leadership from patrolling the area Tuesday, July 24, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-512
French: Leadership grâce aux patrouilles mardi 24 juillet 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-512
English: Do the democratization of meaning and the strengthening of ethics go hand in hand with giving everyone access to the use of the image to express themselves, to create, communicate, exchange, as well as challenge, question and denounce?
French: La démocratisation du sens, le renforcement de l’éthique vont-ils de pair avec la capacité de chacun d’avoir accès à l’utilisation de l’image pour s’exprimer, créer, communiquer, échanger, tout autant que pour contester, mettre en question, dénoncer?
English: Situation Explain why the organization is undertaking the activity or activities.
French: Situation Expliquer pourquoi l’organisme entreprend les activités proposées.
English: Certain medical telemetry devices, such as cardiac patient monitors, are allowed to operate on television channels that are currently unoccupied in their geographic area.
French: Certains matériels de télémédecine, comme les moniteurs du rythme cardiaque, sont autorisés à fonctionner sur des canaux de télévision actuellement non occupés dans la zone géographique où ils sont utilisés.
English: Does our whole management team have the commitment to succeed?
French: Tous les membres de votre équipe de gestion sont-ils déterminés à faire de l'entreprise une réussite?
English: The African Union presented a Common African position on Anti-personnel Landmines, which had been adopted at the 'Second Continental Conference of African Experts on Landmines' in Addis Ababa, Ethiopia, on 17 September 2004.
French: L’Union africaine a présenté une position africaine commune sur les mines antipersonnel, laquelle a été adoptée lors de la «deuxième conférence continentale des experts africains sur les mines terrestres» à Addis-Abeba en Éthiopie, le 17 septembre 2004.
English: The Delegation of Brazil declared that, with respect to the entire contents of title XII, it was not in the position to express its opinion, since, in its country, there were still consultations in preparation of the June 8 to 12, 1998, session of the Committee of Experts.
French: La délégation du Brésil a déclaré que, en ce qui concerne l'intégralité des dispositions figurant sous le titre XII, elle n'est pas en mesure d'exprimer une opinion, étant donné que dans son pays des consultations sont en cours dans le cadre des préparatifs de la session du 8 au 12 juin 1998 du comité d'experts.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Search APT > Advice for products/services 9998 Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Recherche BOAA > Conseils pour les produits et services 9998 Liens institutionnels
English: The Appeal Board also heard detailed opposing arguments from both parties as to whether the disciplinary occurrence demonstrated he was in fact not qualified for a CX-3 position.
French: Les deux parties ont également présenté au comité d'appel des arguments contraires détaillés voulant que la mesure disciplinaire ait démontré ou pas qu'il n'avait pas les compétences nécessaires pour occuper un poste de CX-03.
English: World exports of pork includes trade between EU countries.
French: Ces pourcentages englobent les exportations entre pays membres de l'Union européenne.
English: ITR 8304.1(13) Subsequent Membership New subsection 8304.1(13) of the Regulations set out a number of rules that apply in determining a PAR in connection with an individual’s termination from a DPSP or benefit provision of an RPP where the individual had previously been a member in relation to the plan or provision.
French: RIR 8304.1(13) Participation subséquente Le nouveau paragraphe 8304.1(13) du Règlement prévoit certaines règles qui s’appliquent au calcul du FER relatif au retrait d’un particulier d’un RPDB ou d’une disposition d’un RPA auquel il avait participé antérieurement.
English: To rent a car, just ask at the reception desk, we will help you find one.
French: La réception vous renseignera sur les différents services de location sur simple demande. Il est possible d’en réserver à la gare la plus proche, la Gare du Nord.
English: As pointed out, on various occasions, international financial institutions have been complicit in human rights violations when they financed Governments and/or corporations that directly engaged in human rights abuses.
French: Comme cela a été souligné à maintes reprises, les institutions financières internationales se sont rendues complices de violations des droits de l'homme en finançant des gouvernements et/ou des institutions qui se livrent directement à des violations des droits de l'homme.
English: We are beginning work on the appropriate amendments to Canadian Wheat Board regulations to take barley out of the monopoly and provide grain producers with the freedom to market their own barley.
French: Ainsi, nous avons amorcé les travaux sur les modifications au Règlement sur la Commission canadienne du blé afin de soustraire l'orge du monopole et de conférer aux producteurs le droit à la libre commercialisation.
English: Indeed, it is on the ground where the Commission's concrete actions should take place, because that is where the dividends of peace trickle down.
French: En effet, c'est sur le terrain que la Commission doit agir de façon concrète, puisque c'est là que les bienfaits de la paix se font ressentir.
English: "We are determined to create the right environment to enable entrepreneurs and businesses to seize opportunities and succeed," added Mr. Shellenberger.
French: « Nous avons la ferme intention de créer un milieu adéquat qui permettra aux entrepreneurs et aux entreprises de saisir les possibilités qui s’offriront et de réussir, a ajouté M. Shellenberger.
English: Honourable senators, I would like to go a step further and make mention of a press release today from the Prime Minister’s Office.
French: Honorables senateurs, je voudrais pousser mon argumentation un ´ ´ ´ peu plus loin et parler d’un communique de presse diffuse aujourd’hui par le cabinet du premier ministre.
English: Develop and operationalize the use of Space Based Earth Observation for the benefit of Canadians.
French: 100 (15/18) des cibles ont été atteintes en 2006-2007.
English: These issues are presented here.
French: Ces questions sont présentées dans les pages qui suivent.
English: An example is that of a dentist who habitually buys and sells real estate.
French: Un exemple de ceci serait un dentiste qui s'occuperait habituellement de l'achat et de la vente de biens immeubles.
English: More work is needed to provide a basis to distinguish harvest records for the 2 populations on Victoria Island, as well as their respective ranges, particularly calving areas (Nishi and Buckland 2000).
French: À des fins de calcul des tendances et de détermination de la situation actuelle, le rédacteur a arbitrairement coupé de moitié l’estimation de 2001 dans les tableaux 7 et 10.
English: Dose Coefficient (Sv Bq-1) Representative Radionuclides Level (Bq kg- 1 )
French: Coefficient de dose (Sv Bq-1) Radionucléidesreprésentatifs Seuil(Bq kg-1)
English: The shared approach to digital data management proposed by the CREPUQ’ sub-working s group on data files is intended primarily to ensure easy, universal access to data.
French: L’ approche collective à la gestion des données numériques proposée par le Sous-groupe de travail sur les fichiers de données de la CREPUQ, plus que la démocratisation de l’ accès, vise surtout la démocratisation de l’ utilisation des données.<
English: Speculation is essential to the “imaginary institution” of the capitalist world-system. Yet until today, nobody ever thought to make market information into raw material for art.
French: Cependant, on n’avait jamais songé, avant notre époque, à faire des informations boursières un matériau artistique.
English: The Ministers decided that Officials should review ways of measuring and achieving high quality service for the best price.
French: Les ministres ont demandé aux fonctionnaires d'examiner comment obtenir une excellente qualité au prix le plus intéressant et évaluer ce rapport.
English: To the extent that State and local governments exercise jurisdiction over such matters, the Federal Government shall, as necessary, take appropriate measures to ensure the fulfillment of the Protocol.
French: Dans la mesure où ce sont les administrations étatiques et locales qui sont compétentes en ce qui concerne ces matières, le Gouvernement fédéral prendra si nécessaire les mesures voulues pour assurer l'application du Protocole.
English: Vision Creates a clear, common, and actionable vision for interoperability among the public safety and security community
French: Vision Élaboration d’une vision claire, commune et réalisable de l’interopérabilité au sein des organismes chargés de la sécurité publique
English: Researchers should also be aware that the CIPARS On-Farm Swine Program was largely funded by the Agriculture Policy Framework (APF) initiative; APF funding for the CIPARS On-Farm Swine Program ended in March 2008.
French: Les chercheurs doivent également savoir que le Programme de surveillance des porcs à la ferme du PICRA est principalement financé par le Cadre stratégique pour l’agriculture (CSA) et que ce financement s'est terminé en mars 2008.
English: This interactive relationship requires that HC and CFIA maintain effective inter-agency mechanisms to ensure close cooperation and collaboration at all levels on food safety and nutrition activities.
French: Cette relation interactive exige que SC et l’ACIA maintiennent des mécanismes interorganismes efficaces pour assurer une collaboration étroite à tous les paliers concernant les activités en matière d’innocuité des aliments et de nutrition.
English: (Note: The options below do not exclude any additional options.
French: (Note: Les options indiquées ci-après n'excluent pas d'autres possibilités.