ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Annual Coordination Meeting of the Ministers of Foreign Affairs of the Member States of the Organization of the Islamic Conference will be held on Monday, 18 September 2000, at 10 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: La Réunion de coordination annuelle des ministres des affaires étrangères des États Membres de l'Organisation de la Conférence islamique aura lieu le lundi 18 septembre 2000 à 10 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Angelika Beer 5.2 Instrument for Pre–Accession Assistance (IPA) AFET/6/24187 Rapporteur:
French: Angelika Beer 5.2 Instrument d'aide de préadhésion (IAP) AFET/6/24187 Rapporteur:
English: On July 8, 2004, the CRTC issued a notice indicating that a public hearing will commence on November 1, 2004, to examine the three subscription radio applications.
French: Le 8 juillet 2004, le CRTC a publié un avis déclarant qu'il tiendra une audience publique à partir du 1er novembre 2004 afin d'étudier les trois demandes de licence de radio par abonnement.
English: Next, set up Background and text color, each can have an alpha value as you can see at the bottom of the color palette.
French: Ensuite, définissez les couleurs de fond et de texte. Chacune de ces couleurs peuvent avoir une valeur de transparence, à l'aide du curseur en bas de la palette de couleurs.
English: Another report will be prepared by MC for the purpose of accreditation.
French: Un autre rapport doit être préparé par MC aux fins d’accréditation.
English: 14 June: Louis XV leaves Paris to live in Versailles.
French: 14 Juin: Louis XV quitte Paris et sétablit à Versailles.
English: Voluntary Service William Fitzgerald, C.M. St. Anthony, N.L. Health Care J. Barry French, C.M. Oakville, Ont.
French: Services de santé Muriel Gold, C.M. Montréal (Qc) Arts de la scène Charlotte Gray, C.M. Ottawa (Ont.)
English: 8 For example, there is a well-recognized genetic polymorphism for alcohol dehydrogenases (the group of enzymes responsible for the first step in the metabolism of 2-butoxyethanol, i.e., oxidation to 2-butoxyaldehyde); however, while this is relevant to replacement of default for interindividual variation, the proportion of the population affected is sufficiently small (i.e., 5%) that it would not meaningfully impact on the measure of central tendency.
French: 8 Par exemple, il existe un polymorphisme génétique bien reconnu des alcool-déshydrogénases (groupe d'enzymes intervenant à la première étape de la métabolisation du 2-butoxyéthanol, pour l'oxyder en 2-butoxyéthanal); cependant, si cela suffit à remplacer la valeur par défaut de la variation individuelle, la proportion concernée de la population est suffisamment petite (c'est-à-dire 5 %) pour ne pas modifier sensiblement la tendance centrale.
English: Distribution of kindergarten teachers by sectors 2001-2002
French: Répartition des enseignants de maternelle, par secteur (2001-2002)
English: The first business day following the first Friday of the contract month.
French: 1 1/2 cent par livre (600 $ par contrat) au-dessus ou au-dessous du prix de règlement du jour précédent.
English: Reform of the Ministry of Interior is pivotal, and we encourage the Afghan authorities to continue and redouble their efforts in that regard.
French: La réforme du Ministère de l'intérieur est d'une importance capitale, et nous encourageons les autorités du pays à continuer à redoubler d'efforts à cet égard.
English: Lung cancer will be the leading cause of cancer death among women in 1997, followed by breast cancer.
French: Le taux d’incidence du cancer du poumon a toutefois augmenté rapidement chez les femmes et on estime qu’il est actuellement un tiers plus élevé qu’il y a dix ans.
English: The number of notices is related to the types of subscribers in the whole sample of firms, with the impact of high–speed subscribers being greater than dial–up subscribers.
French: Le nombre d'avis est relié aux types d'abonnés dans l'ensemble de l'échantillon d'entreprises et l'incidence des abonnés haute vitesse est plus grande que celle des abonnés par ligne commutée.
English: Also requests the independent expert, in the discharge of his mandate, to draft general guidelines to be followed by States and by private and public, national and international financial institutions in the decision-making and execution of debt repayments and structural reform programmes, including those arising from foreign debt relief, to ensure that compliance with the commitments derived from foreign debt will not undermine the obligations for the realization of fundamental economic, social and cultural rights, as provided for in the international human rights instruments, and to present a preliminary draft on this matter to the Commission at its sixty-first session and a final draft at the sixty-second session of the Commission;
French: Prie également l'expert indépendant, dans l'accomplissement de son mandat, d'élaborer des principes directeurs généraux auxquels les États et les institutions financières privées et publiques, nationales et internationales devront se conformer aux fins de la prise de décisions et de la mise en œuvre des programmes de remboursement de la dette et de réformes structurelles, notamment ceux qui sont liés à l'allégement de la dette extérieure, pour faire en sorte que le respect des engagements découlant de la dette extérieure ne compromette pas l'exécution des obligations concernant la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels fondamentaux, telles qu'énoncées dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et de lui présenter la version préliminaire d'un projet de principes directeurs, à sa soixante et unième session, et la version définitive de ce projet à sa soixante-deuxième session;
English: In the past year, the Board has met with scientific directors from several Institutes and looks forward to other meetings in the coming year.
French: Au cours de la dernière année, le Conseil a rencontré des directeurs scientifiques provenant de plusieurs instituts et il se réjouit à l'idée des autres rencontres qui auront lieu au cours de l'année qui vient.
English: Dolcetto di Dogliani Superiore or Dogliani is an official DOCG appellation of Piedmont, Italy.
French: Dolcetto di Dogliani Superiore ou Dogliani est une appellation officielle DOCG du Piémont, en Italie.
English: Suction cups are often used to hold the product in place, however, some models use an arm that attaches to the side of the bath tub.
French: Toutefois, de nouveaux modèles sont dotés d'un dispositif qu'on fixe sur le côté de la baignoire.
English: (Liban) "person" means an individual, a body corporate, a trust, a partnership, a fund, an unincorporated association or organization or a foreign state.
French: (Canadian) « données techniques » S'entend notamment des plans, des dessins techniques, de l'imagerie photographique, des logiciels, des modèles, des formules, des configurations et spécifications techniques, des manuels techniques et d'exploitation ainsi que de tout renseignement technique.
English: Effective Project Approval (EPA) - Treasury Board's approval of, and expenditure
French: Approbation effective de projet (AE) - Autorisation du Conseil du Trésor couvrant les
English: At present, they said, "These are not being marketed to management."
French: Actuellement, disent-ils, « on n'en fait pas la promotion auprès de la direction ».
English: Argentina, Bolivia, Bulgaria, Egypt, Finland, Ghana, Jamaica, Myanmar, Nepal, South Africa, Sweden and Ukraine: draft resolution
French: Afrique du Sud, Argentine, Bolivie, Bulgarie, Égypte, Finlande, Ghana, Jamaïque, Myanmar, Népal, Suède et Ukraine : projet de résolution
English: It is difficult not to call attention to the considerable discrimination experienced by women seeking to enter the labour market owing to unemployment and underemployment.
French: Il est difficile de ne pas signaler la grande discrimination que vivent les femmes à l'entrée sur le marché du travail du fait de l'inactivité et du chômage.
English: The project will add an estimated 13.6 Mt of ore grading 1.8% nickel to current reserves.
French: Ce projet augmentera les réserves actuelles de minerai d’environ 13,6 Mt titrant 1,8 % de nickel.
English: Enhanced regional cooperation, for example with respect to intelligence sharing and judicial cooperation, is a vital element of any strategy to successfully counter this threat, in particular given the difﬁculties in effectively monitoring the extensive land and sea borders within the ASEAN region.
French: Pour contrer cette menace, il est vital de renforcer la coopération régionale, concernant l’échange de renseignements et la coopération judiciaire par exemple, notamment en raison des difﬁcultés à surveiller les frontières terrestres et maritimes étendues de la région ANASE.
English: 2004/… Human rights and international solidarity
French: 2004/… Les droits de l'homme et la solidarité internationale
English: 10 One of the arguments in favour of this has been that there have not been any cases involving gender-specific violations that have been forwarded to the Commission on Human Rights under the 1503 procedure.
French: En faveur d'un tel système, on a avancé l'argument qu'aucun cas de violation des droits fondamentaux de la femme n'avait encore été signalé à la Commission des droits de l'homme en vertu de la procédure 1503.
English: On landmines, I am proud to have been actively involved in the work to ban anti-personnel landmines and to have been instrumental in helping large-scale funding for assistance to mine victims and for mine clearance operations.
French: En ce qui concerne les mines antipersonnel, je suis fier d'avoir participé activement aux travaux d'interdiction des mines antipersonnel et d'avoir aidé à lever des fonds à grande échelle pour l'assistance aux victimes des mines et aux opérations de déminage.
English: Skipper of the magnificent 60-foot Solune, among other experiences, Arnaud will this time be at the helm of a very powerful boat, particularly downwind, in spite of her age.
French: Skipper du magnifique 60 pieds Solune - entre autres expériences - Arnaud sera cette fois à la barre d’un engin qui malgré son âge, reste performant, notamment au vent portant.
English: Keep mask on until SARS has been ruled out.
French: Garder le masque jusqu’à ce que la possibilité d’un diagnostique du SRAS soit exclu.
English: As language training is a significant element in the professional development of public servants, it will be a very important part of the School's mandate.
French: Comme la formation linguistique est un élément important du perfectionnement professionnel des fonctionnaires, elle constituera une partie très importante du mandat de l'École.
English: Criterion 2 Criterion 3 Criterion 4
French: Critère 2 Critère 3 Critère 4
English: By application lodged at the Court Registry on 14 April 1999, the Commission of the European Communities brought an action under Article 169 of the EC Treaty (now Article 226 EC) for a declaration that:
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 14 avril 1999, la Commission des Communautés européennes a introduit, en vertu de l'article 169 du traité CE (devenu article 226 CE), un recours visant à faire constater que, en omettant:
English: Financial monitoring is conducted regularly and on a continuing basis by the relevant staff of the Office.
French: Des opérations de contrôle de la gestion financière sont réalisées régulièrement et de façon continue par le personnel compétent.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-21 Modified : 2002-08-21 Reviewed : 2002-08-21 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /data/gloperd/acknowledgements_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-08-21 Mise à jour le : 2002-08-21 Date de révision : 2002-08-21 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /data/gloperd/acknowledgements_f.cfm
English: It implements many of the policies and legislative processes agreed by the European Union.
French: Ils mettent en ?uvre nombre des politiques et des procédures législatives arrêtées par l'Union européenne.
English: It has since been established that the subject of the claim is the chemical identity of four ingredients.
French: Il a depuis été établi que cette demande vise la dénomination chimique de quatre ingrédients.
English: • The specified vendor's cost of property received as consideration for the disposition of the specified share is deemed to be the fair market value of the property at the original disposition time of the specified share.
French: • Le coût, pour le vendeur déterminé, du bien reçu en contrepartie de la disposition de l'action déterminée est réputé être la juste valeur marchande du bien au moment de la disposition initiale de l'action déterminée.
English: % Same Town Within Province Outside Province TOTAL 24% 55% 21% # of Participants 7 16 6 29
French: Pension alimentaire pour la conjointe et les enfants 7 % Ne s’applique pas TOTAL 3%
English: These proposals, of which there are many, are important.
French: Ces nombreuses propositions sont importantes.
English: The AIDS epidemic is causing an unheard of social breakdown in the developing countries.
French: L' épidémie du SIDA provoque un chaos social sans précédent dans les pays en développement.
English: GRECO took note of the information provided by the Latvian authorities.
French: Les autorités lettones ont également signalé une série détaillée d'activités de formation couvrant les problèmes de criminalité économique (dont la corruption) organisées à l'intention des procureurs (voir plus bas paragraphe 42).
English: Determines that, pursuant to subsection 20(1) of the CEAA, the project is not likely to cause significant adverse environmental effects.
French: Détermine que l'embranchement est non rentable et qu'il n'y a aucun motif de croire qu'il le deviendra dans un avenir prévisible.
English: Potential habitat throughout the Fraser River Lowlands is fragmented, and the three remaining populations appear to be isolated from one another.
French: (On nâ€™a trouvÃ© la grenouille maculÃ©e de lâ€™Oregon que dans 3 p. 100 des emplacements Ã©tudiÃ©s.)
English: Decisions 11/COP.1 and 1/COP.5 request the secretariat to prepare a synthesis and preliminary analysis of the national reports submitted by affected country Parties, setting out the trends emerging in the implementation of the Convention.
French: Conformément aux décisions 11/COP.1 et 1/COP.5, le secrétariat établit une synthèse et une analyse préliminaire des rapports présentés par les pays parties touchés, en dégageant les tendances qui se manifestent dans la mise en œuvre de la Convention.
English: Recognizing an increase in the size of the Eastern Prairie Canada Goose Population, the daily bag limit in GHA 25B for non-Canadian residents is being increased to 5 birds daily (from 4) with 15 in possession (previously 12).
French: Reconnaissant que la population de Bernaches du Canada s'est accrue dans l'Est des Prairies, la limite de prises quotidienne pour les non résidents du Canada est portée de quatre (4) à cinq (5) oiseaux par jour avec un maximum d'oiseaux à posséder de 15 (contre 12 auparavant).
English: This should allow the institutions to take the necessary measures to protect the financial interests of the European Union without diminishing the effectiveness of the investigations.
French: Cela devrait permettre aux institutions de prendre les mesures nécessaires pour protéger les intérêts financiers de l'Union européenne sans nuire à l'efficacité des enquêtes.
English: • Information about Canadian Citizenship and Obtaining Proof of Citizenship
French: • Information sur la citoyenneté canadienne et l'obtention d'une attestation de citoyenneté
English: This fact also supports the view that neither the essential characteristics of the minivans have been destroyed nor new or commercially different goods created.
French: Ce fait vient également appuyer l'opinion que les propriétés essentielles des fourgonnettes n'ont pas été détruites et qu'aucun produit nouveau ou commercialement différent n'a été créé.
English: The Agency encourages the carriers to reconsider their current accessible seat designation policies.
French: L'Office encourage les transporteurs à réexaminer leurs politiques actuelles sur la désignation des sièges accessibles.
English: Let your cells vibrate since they are the only masters of truth.
French: Laisse vibrer tes cellules car elles seules détiennent la vérité.
English: Ensuring compliance with non-proliferation and safety obligations was one of the major challenges facing the international community.
French: Assurer le respect des engagements pris en matière de non-prolifération et de sûreté représente l'un des grands défis auxquels la communauté internationale est confrontée.
English: The provisions of the Statute, including article 21, and the general principles set out in Part 3 are applicable to the Elements of Crimes.
French: Les dispositions du Statut, y compris l'article 21, et les principes généraux énoncés au chapitre III sont applicables aux éléments des crimes.
English: Article 32 (Sanctions) 147.
French:  144. La protection juridictionnelle ainsi prévue par le Protocole est réservée aux seuls cas d’atteinte ou de menace d’atteinte illicite.
English: In Mr. Boileau's opinion, actual knowledge that a candidate had acquired the requisite experience for the Position was required in order for the selection board to find that a candidate possessed the requisite experience for the Position.
French: Selon l'avis de M. Boileau, le jury de sélection avait besoin de savoir, concrètement, qu'un candidat avait acquis l'expérience requise par le poste pour en conclure qu'il possédait réellement cette expérience.
English: Under the Neighbourhood Policy Action Plan, a number of specific trade and trade-related actions have been agreed, moving towards a liberalisation and an upgrading of economic legislation.
French: Dans le cadre du plan d’action de la politique de voisinage, plusieurs actions commerciales et mesures d’accompagnement spécifiques ont été convenues dans le sens d’une libéralisation et d’une actualisation de la législation économique.
English: The evidence tabled as part of motion for a stay revealed that the number of colours used in printing the packages varies from one package to another so that for several packages, adding additional colours would be possible, while others would be required to work with the available colours to reproduce the health messages.
French: 3(3)) mentionne que les couleurs doivent se rapprocher le plus possible de celles du document source et avec le plus de clarté possible, compte tenu de la technique d'impression utilisée.
English: Timely implementation of the heavily indebted poor countries (HIPC) initiative is fundamental to enabling countries concerned to set aside sufficient resources for poverty reduction and investment in the social sectors.
French: La mise en oeuvre rapide de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés est capitale pour permettre aux pays concernés de consacrer des ressources suffisantes à la lutte contre la pauvreté et aux investissements dans le secteur social.
English: The department is committed to maintaining the goals of the National Capital Area (NCA) Accommodation Strategy and the related office accommodation and distribution ratio of 75/25 between Ontario and Quebec.
French: Le Ministère est résolu à maintenir les objectifs de la Stratégie de gestion des locaux dans la région de la capitale nationale ainsi que la répartition des locaux à bureaux entre l’Ontario et le Québec selon un ratio de 75/25.
English: The budget outline should deal not only with planned expenditures but also with planning and reduction of costs, which were essential for effective budgeting.
French: Il convient que l'esquisse budgétaire traite non seulement des dépenses prévues, mais aussi de la planification et de la réduction des coûts, qui sont des aspects essentiels d'un processus budgétaire efficace.
English: This is why we voted against this report, despite the fact that it includes one or two positive points.
French: C'est pour cela que nous avons voté contre ce rapport, en dépit du fait qu'il comprend un ou deux éléments positifs.
English: This method is applicable to the qua ntitative determination of lead and cadmium in foods.
French: Cette méthode s’applique à la détermination quantitative du plomb et du cadmium dans les aliments.
English: In the first group, there is strong international, particularly bilateral, involvement.
French: Le premier secteur a une importante composante internationale, notamment bilatérale.
English: It is many-sided in the sense that each individual on the network is the central point of the network.
French: Multiple en ce sens que tous ceux et celles qui sont dans les réseaux sont le point central du réseau.
English: The WEU Operation Sharp Vigilance was launched on 16 July 1992 following the decision by the WEU Ministers: 1. "to implement the monitoring at sea operations (…).
French: La surveillance (...) nécessitera la participation d’au moins cinq à six bâtiments, quatre avions de patrouille maritime, un navire de soutien et des hélicoptères basés à terre.
English: Before accepting or refusing it, Sport Canada will reflect on the role the federal government should play with respect to recipient Boards of Directors for sport events.
French: Cependant, cette recommandation soulève une question de gouvernance, à savoir la représentation du gouvernement du Canada au sein des conseils d’administration de bénéficiaires, qui exige une analyse approfondie.
English: Under the terms of the operative paragraph of draft resolution A/C.3/62/L.84, the General Assembly would endorse the decision of the Human Rights Council to adopt resolutions 5/1 and 5/2, including their annexes and appendices.
French: Aux termes du dispositif du projet de résolution publié sous la cote A/C.3/62/L.84, l'Assemblée générale accueillerait avec satisfaction la décision du Conseil des droits de l'homme d'adopter les résolutions 5/1 et 5/2 en date du 18 juin 2007, y compris leurs annexes et appendices.
English: Personal telephone calls are included in the amount provided in incidental expense allowance.
French: Les appels téléphoniques personnels sont inclus dans le montant des faux frais.
English: Les Culs Nuls: Can hold up to 2.5m-3m (7-8ft).
French: Les Culs Nuls: Peut se surfer jusqu’a 2.5m-3m (7-8ft).
English: In fact, most were enthusiastic supporters of the existing government, fearing the effect on their life-styles of any kind of Americanization.
French: En fait, la plupart des Indiens étaient des partisans enthousiastes du gouvernement, car ils redoutaient les effets de toute forme d’américanisation sur leur mode de vie.
English: All Canadian flags on federal buildings are lowered to half staff until the national memorial service on January 8, 2005.
French: Tous les drapeaux sur les immeubles fédéraux sont mis en berne jusqu'au service commémoratif du 8 janvier.
English: National Nutrition Month provides positive messages and practical solutions that support Canadians in eating well, being active and feeling good about themselves.
French: Le Mois national de la nutrition est l'occasion de proposer des messages positifs et des solutions pratiques pour aider l'ensemble des Canadiens à bien s'alimenter, à être actifs et à se sentir bien.
English: Before finalizing your alignment, you can contact your TBS analyst responsible for Canada's Performance to ensure that changes were not made to 2004 version of the report.
French: Avant de terminer ce rapprochement, vous pouvez communiquer avec l'analyste du SCT responsable du rapport Le rendement du Canada pour vous assurer que les changements n'ont past été apportés à la version du rapport de 2004.
English: To do so, the competent authority must establish and justify the legal reasons for the application in writing, giving details of the type of action intended, the persons affected and its duration.
French: À cette fin, l'autorité compétente doit exposer par écrit les motifs légaux de la demande, le type d'intervention, son objet et sa durée.