ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See the RIM Blackberry User (Require PKCS12 enabled) entry in Section 1 of the SAKMS Subscriber Application Form. 
French: Voir la section 1 du formulaire de demande de souscription au SAPGC pour utilisateurs de Blackberry de RIM.
English: A second set of measures seeks to mitigate especially non-commercial risks that are inherent to infrastructure projects and especially in countries with weak institutional capabilities.
French: Le deuxième consisterait en un ensemble de mesures visant à atténuer en particulier les risques non commerciaux inhérents aux projets d'infrastructure, surtout dans les pays manquant de capacités institutionnelles.
English: When the World Olympiad was introduced in the 1960s, the time to form an organization to select Canadian representation had come. Murray, with the help of Douglas Cannell of Winnipeg, Henry Smilie of Vancouver, Aaron Goodman of Montréal and others created the Canadian Bridge Federation in 1966-67.
French: Lorsque les olympiades mondiales de bridge sont instituées dans les années 60, l'heure est venue de fonder une organisation afin de choisir les représentants canadiens, et Murray s'associe à Douglas Cannell, de Winnipeg, à Henry Smilie, de Vancouver, à Aaron Goodman, de Montréal, et à d'autres pour créer la Fédération canadienne de bridge en 1966-1967.
English: We do not endorse or otherwise accept responsibility for the content or privacy policies of those sites.
French: Nous n’assumons aucune responsabilité quant au contenu ou aux politiques de confidentialité de ces autres sites.
English: In many countries data flows from data owners (such as statistical offices) and inventory compilers were not well developed.
French: Dans de nombreux pays, les flux d'informations entre les détenteurs des données (tels que les services de statistique) et les responsables de l'élaboration des inventaires n'étaient pas solidement établis.
English: The formulation and management of integrated local area development programmes on afforestation in the affected countries could contribute to combating desertification and mitigation of climate change.
French: L’élaboration et la mise en œuvre de programmes de développement local destinés au reboisement dans les pays touchés pourraient contribuer à la lutte contre la désertification et à l’atténuation des effets du changement climatique.
English: ANNEX I - Quebec Region Management Measures A. Licensing The Quebec Region mackerel fishery remains a limited entry fishery except for the issuance of fixed gear licences, which may be issued to any full-time fisher who holds a herring fixed gear licence for a vessel less than 15.2 m (50') in length.
French: ANNEXE I - Région du Québec - Dispositions en matière de gestion A. Délivrance de permis La pêche du maquereau dans la Région du Québec continue d'être à accès limité, sauf pour ce qui est de l'émission de permis de pêche aux engins fixes aux pêcheurs à temps plein détenant un permis de pêche du hareng aux engins fixes à partir d'un bateau de moins de 15,2 m (50 pi) de longueur.
English: Clearly, the undertaking of reform, far from being an end in itself, must be a means of enabling the United Nations to pursue the important missions that the founding fathers assigned to it.
French: Certes, l'oeuvre de réforme, loin d'être une fin en soi, doit être un moyen devant permettre aux Nations Unies de mener à bien les importantes missions que les pères fondateurs leur avaient assignées.
English: "The health of our citizens must come first."
French: La santé de nos citoyens doit occuper le premier rang."
English: Members of the Provincial Joint Committee set the study terms of reference, oversaw the work of the consultants throughout all phases of the Review, and participated in the planning of the Supported Employment Workshop and the development of the study questionnaires.
French: Services à la famille et Logement Manitoba Joanne Hunt...................Éducation, Formation prof. et Jeunesse Manitoba Sandra Larson ................Éducation, Formation prof. et Jeunesse Manitoba Terry Lumb ....................Éducation, Formation prof. et Jeunesse Manitoba Norm Magnusson.................... Services à la famille et Logement Manitoba Ralf Margraf...............................
English: Moreover, daily acts of aggression carried out by the occupation forces go unrecorded, owing to the difficulty of obtaining proper information about infringements of children's rights in occupied territories.
French: En outre, les actes d'agression perpétrés quotidiennement par les forces d'occupation passent inaperçus car il est difficile d'obtenir des informations fiables sur les atteintes aux droits de l'enfant commises dans les territoires occupés.
English: The project set off with the hypothesis that teachers considered some areas of teaching and learning – which may be called the ‘classroom experience’ – as more suitable than others for the implementation of Learner Autonomy.
French: Le projet partait de l’hypothèse que les enseignants considèrent certains domaines de l’enseignement et de l’apprentissage — que l’on pourrait appeler «expérience de classe» — comme plus appropriés que d’autres à mettre en œuvre l’autonomie de l’apprenant.
English: Small Business Loan Guarantee (SBLG) Program The SBLG Program, offered by the Business, Transportation and Housing Agency (BTH) of the State of California has similar eligibility requirements as the SBA program and a maximum of $590 000.
French: Small Business Loan Guarantee (SBLG) Program Le SBLG Program, offert par le Business, Transportation and Housing Agency (BTH) de l'État de la Californie, a des exigences en matière d'admissibilité qui sont semblables à celles du programme de la SBA et la valeur maximale des prêts est de 590 000 $.
English: We used snow tracking and fecal pellet counts to estimate use before and after thinning treatments were applied.
French: Ils ont utilisé le pistage sur la neige et le comptage de fèces pour estimer l'utilisation avant et après les éclaircies.
English: In the context of European orientation, the learning effect will be further increased if the subject concerned is also covered in foreign language tuition.
French: L’effet d’apprentissage ira encore plus dans le sens d’une orientation vers l’Europe si les thèmes discutés sont traités dans le cadre des cours de langue étrangère.
English: Based on the documentation reviewed, we did not identify any instances that would indicate that an individual had registered, using the same name and address, to vote at more than one Polling Division within the riding of Trinity–Spadina.
French: À partir des documents examinés, nous n’avons constaté aucun cas où une personne se serait inscrite sous le même nom et la même adresse à plus d’un bureau de vote de la circonscription de Trinity–Spadina.
English: There have been a number of exchanges between the suspect and police over the course of the past three days.
French: Des échanges ont eu lieu entre le suspect et la police au cours des trois derniers jours.
English: They will continue to act jointly in the further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States at the national, regional and international levels.
French: Ils continueront de collaborer à la mise en oeuvre nationale, régionale et internationale du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: I would like to emphasise as well that the budget for LIFE+ will also be increased by 9%.
French: Je tiens à souligner également que le budget consacré à LIFE+ augmentera lui aussi de 9 %.
English: Both slitters and spacers can be produced according very narrow tolerances, both with regarding to dimensions and hardness.
French: Les fendeuses et les cales peuvent être produites selon des tolérances très faibles et selon les dimensions et la dureté.
English: The intended benefit of the SCAP and APP are to increase producers’ access to credit in order to allow them to meet their short-term financial obligations.
French: Le PAP et le PPA se veulent des programmes qui aident les producteurs à honorer leurs obligations financières à court terme en facilitant leur accès à du crédit.
English: Gastronomic or culinary tourism is at the heart of the vision for Istrian tourism. It is our most fully developed tourist product largely because it is a natural extension of Istrian hospitality.
French: Le tourisme gourmet représente le projet de développement touristique qui a rejoint le niveau du produit touristique istrien le plus complet et il a un rôle très important dans le développment stratégique de la nouvelle conception du tourisme en Istrie.
English: Building on one of the key recommendations of the International Consultation on Research and Information Systems in Forestry concerning enhanced access to all forest-related information, IFF requested international organizations to explore possibilities for a global forest information service.
French: S'inspirant d'une des recommandations essentielles formulées par les participants à la Réunion internationale sur la recherche et les systèmes d'information concernant les forêts au sujet de l'amélioration de l'accès aux informations concernant les forêts, le Forum intergouvernemental sur les forêts (FIF) a demandé aux organisations internationales d'envisager la mise en place d'un service mondial d'information sur les forêts.
English: The European anti-Fraud Office recognizes that, when fraud or misconduct is found within the European Institutions, this harms their credibility and the confidence which European citizens have in them.
French: En dépit des problèmes de recrutement et la pénurie actuelle de personnel, la priorité pour le traitement des cas ouverts à l’Office est clairement aux enquêtes internes.
English: Work began on the outline of a project, and meetings were held with the local authorities and the electric company to promote it.
French: Le travail a débuté en marge d’un projet et on a organisé des réunions avec les autorités locales et la société d’électricité pour le promouvoir.
English: The system comprises two DXTip switches, a large number of TB3 base stations and a dispatching system.
French: Le système comprend deux commutateurs DXTip, un grand nombre de stations de base TB3 et un système de distribution.
English: • Wear appropriate clothing: this includes rain gear that really is waterproof, under layers that provide warmth even when wet, and warm hat and gloves.
French: • Portez des vêtements appropriés, soit notamment des vêtements imperméables (vraiment imperméables) et des couches de vêtements qui restent chauds même mouillés, ainsi qu'un chapeau et des gants chauds.
English: Restaurant-terrace with ivy-covered walls in a former station.
French: Restaurant-terrasse, murs noyés de lierre dans une ancienne gare.
English: • Double-click on the NPRI-INRP icon on your desktop
French: Ces programmes sont décrits en détail ci-après.
English: Fish in the catch range from 20 to 30 cm in length and weigh between 0.1 and 0.3 kg.
French: Les prises varient de 20 à 30 cm de long et de 0,1 à 0,3 kg.
English: * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of African States.
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: The national missions in Geneva responsible for ECE questions should be kept well informed.
French: Les missions nationales à Genève responsables des questions concernant la CEE devraient être régulièrement informées des activités du Comité.
English: (a) Disclose accounts receivable and accounts payable in gross terms rather than in net terms in accordance with the United Nations System Accounting Standards (para.  14);
French: a) De présenter les sommes à recevoir et les sommes à payer en montants bruts et non en montants nets, conformément aux Normes comptables pour le systèmes des Nations Unies (par. 14);
English: Re-use symbols, drawings, images or text boxes and use them as stamps.
French: Utilisez différents types de trait et différentes couleurs et largeurs de trait pour commenter et faire ressortir des éléments importants.
English: Requests the independent expert to prepare, in consultation with all relevant United Nations agencies and the Bretton Woods institutions, a preliminary study on the impact of these issues on the enjoyment of human rights, starting by analysing the existing efforts and means of assessing and evaluating such an impact, for consideration by the Working Group on the Right to Development at its future sessions;
French: Prie l''expert indépendant de préparer, en consultation avec toutes les institutions compétentes des Nations UniesNations Unies et les institutions de Bretton Woods, une étude préliminaire sur l''incidence de ces questions sur l''exercice des droits de l''homme, en commençant par l''analyse des efforts et des moyens mis en œuvre pour mesurer et évaluer cette incidence, pour examen par le Groupe de travail sur le droit au développement à ses prochaines sessions;
English: All of the advisories can be retrieved on the Debian web site, and announcements related to new vulnerabilities include CVE names if available at the time of their release.
French: Toutes les alertes peuvent être récupérées sur le site web Debian et les annonces liées aux nouvelles failles incluent les noms CVS quand ils sont disponibles lors de leur publication.
English: Dogs became common about 2900 BC at Pan p'o, China, and from about 100 AD onwards in North America.
French: Les chiens devinrent communs vers 2900 ans av. J.-C. à Pan p'o en Chine et à partir de 100 après J.-C. en Amérique du Nord.
English: Negotiated in Europe by European and American statesmen, this treaty did not include a single reference to the Aboriginal nations who had participated in the conflict, although it ceded the lands of those who had been allied with Britain to
French: Sur le théâtre nord de cette guerre d'indépendance de 1775-1783, les chefs d'armée britanniques accordèrent une importance cruciale à la puissance militaire des autochtones dans la région des Grands Lacs. À l'automne de 1775, les Nous conserverons Indian Department.
English: The fruit is a dark brown oval-shaped capsule containing numerous tiny diamond-shaped seeds.
French: Le fruit est une capsule ovoïde brun foncé renfermant de nombreuses graines minuscules dont la forme rappelle un losange.
English: Both the incidence and disappearance of activity limitation include people who had been institutionalized by 1998/99.
French: C’est pour le groupe des 65 ans et plus que la dépendance à l’égard d’autrui était la plus fréquente Population de 12 ans et plus présentant une limitation prolongée des activités, selon le groupe d'âge, 1998-1999 29 % Hommes Femmes 19 % 13 % 15 % * 10 % 7 %* 4% 11 % 16 % 30 %
English: The courtyard is shadowed by a grape arbour, under which you can take dinner and enjoy a cool beer, sheltered from hot summer days.
French: La cour est ombragée grâce à une treille sous laquelle vous pourrez dîner et prendre une bière bien fraîche, à l'abri de la chaleur de l'été.
English: One of them [also] contains a cellulose derivative and one [also] contains starch and lactose . . . ."45
French: Si elles le sont, elles doivent alors être classées dans cette position sous réserve de toute Note de Chapitre s’y rapportant [...] »47.
English: Edmonton Public Schools Aboriginal Learning Centre The mission of the Aboriginal Learning Centre is to assist schools to provide a holistic, culturally relevant Catholic education that builds on the strengths of Aboriginal students and their families.
French: Edmonton Public Schools Aboriginal Learning Centre (en anglais seulement) La mission du centre est d'aider les écoles à fournir un enseignement catholique holistique culturellement adapté qui s'inspire des forces des élèves et des familles autochtones.
English: The fact that we have been able to arrive at a quick decision with regard to the Support Office is a good example of an efficient and well-functioning codecision process.
French: Le fait que nous soyons parvenus à prendre rapidement une décision à propos du Bureau d'appui constitue un bon exemple de l'efficacité et du bon fonctionnement du processus de codécision.
English: COSEWIC ASSESSMENT RESULTS The tables that follow (Tables 6-9) are organized by status category and then by taxonomic group.
French: RÉSULTATS DES ÉVALUATIONS DU COSEPAC Les tableaux qui suivent (tableaux 6 à 9) sont organisés par catégorie de statut et par groupe taxinomique.
English: Most of the abductions and detentions leading to disappearances were carried out by members of paramilitary groups whose actions were believed to have been either undertaken in complicity with, or supervised by members of the security forces, very often in areas of heavy military presence.
French: La plupart des enlèvements et détentions à l'origine des disparitions étaient le fait de membres de groupes paramilitaires qui se seraient livrés à ces actes avec la complicité de membres des forces de sécurité ou sous l'autorité de ces dernières, très souvent dans des régions de forte présence militaire.
English: The CGPC work is a geologic assessment and, though critical, is only part of the analysis needed to understand the prospects for Canada's gas supply.
French: Le travail du CCPG consiste à faire des études géologiques, et quoiqu'il s'agisse d'une fonction cruciale, ce travail ne représente qu'une partie de l'analyse nécessaire pour comprendre les perspectives d'avenir pour l'approvisionnement en gaz naturel du Canada.
English: Major new developments under way or in the planning stages include:
French: Les principaux projets en cours ou à l'étude incluent :
English: It is expected that 10,000 VKT will trigger the current reporting threshold for PM10 and PM2.5 of 500 kg and 300 kg respectively.
French: On prévoit que ce nombre de 10 000 KVP correspondra à l'actuel seuil de déclaration des P10 et des P2,5 de 500 kg et de 300 kg respectivement.
English: Illiteracy, bad health conditions and poor levels of education also make many vulnerable. Unemployment, informal employment and underemployment are a source of concern: unemployment stands at 18.4% in the towns (2005) and at 32.7% among young people (2005), whether or not they are graduates, and the rate was rising in 2006.
French: Le chômage, l’emploi informel et le sous emploi restent inquiétants : le taux de chômage étant de 18.4% au niveau urbain (2005) et de 32,7% au niveau des jeunes (2005), en hausse pour 2006, qu’ils soient diplômés ou non.
English: For example, it insists on the fact that the Council, by adopting the above-mentioned Basic Principles on the Use of Restrictive Measures, has committed itself to doing so as part of a comprehensive approach, which should have room for tools such as human rights and democracy clauses, the system of generalised preferences and development aid.
French: Ainsi, ce rapport insiste sur le fait que le Conseil, en adoptant les principes de base concernant le recours aux mesures restrictives susmentionnées, s'est engagé à le faire dans le cadre d'une approche globale qui doit laisser la place à des outils comme des clauses sur les droits de l'homme et la démocratie, le système des préférences généralisées et l'aide au développement.
English: P650, paragraph (4), last sentence For package read packaging
French: P650, paragraphe 4), dernière phrase [Sans objet en français.]
English: • Transformation of the National Acacia Advisory Committee (NAAC) in Uganda (Acacia II) Project will concentrate on transforming the National Acacia Advisory Committee (NAAC) into a national ICT advisory agency that will also coordinate a network of ICT development projects within the Acacia national program.
French: • Renforcement des politiques nationales sur les TIC en Afrique L’objectif du projet est de renforcer les politiques nationales sur les TIC en Afrique en se penchant sur les questions de gouvernance de même que sur les enjeux institutionnels et réglementaires qui gênent la croissance dans ce secteur.
English: Departmental Corporate Planning Treasury Board requirements for Multi-Year Operational Security Treasury Board Manual, Security Volume (see also TBS/OCG Guide to the Audit of Security) Information Systems Treasury Board Manual, Information Management Volume. Dangerous Substances Labour Canada requirements for Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS), Canada Labour Code requirements for labelling of dangerous substances, and Transportation of Dangerous Goods Act for regulations regarding packaging and shipping Acquisitions Public Works and Government Services Canada Customer Manual The Results-Oriented Review Chapter One Introduction The reviewer's role is to assess whether the current materiel management function supports the needs of management, that is whether expected results are actually being achieved with economy, efficiency, and effectiveness.
French: Sécurité Manuel du Conseil du Trésor, Volume sur la sécurité (voir aussi le Guide du SCT-BCG pour la vérification de la sécurité) Systèmes d'information Manuel de la politique du Conseil du Trésor, Volume sur la gestion de l'information Matières dangereuses Exigences du ministère du Travail concernant le Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail; Exigences du Code canadien du travail concernant l'étiquetage des matières dangereuses et Loi sur le transport de marchandises dangereuses (règlements régissant l'emballage et l'expédition) Acquisitions Manuel des clients de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Examen axé sur les résultats chapitre un Introduction Le rôle de l'examinateur consiste à déterminer si la fonction de gestion du matériel existante répond aux besoins des gestionnaires, c'est-à-dire si les résultats escomptés sont obtenus avec économie, efficience et efficacité.
English: In UNCTAD's blended training model, the cost-saving element is the possibility of involving a larger number of participants in the preparatory phase for face-to-face learning.
French: Le modèle de formation mixte de la CNUCED permet de réaliser des économies en augmentant le nombre de participants à la phase préparatoire à l'enseignement en classe.
English: Thus the three-level Sustainable Region Initiative (SRI) took shape: a commitment first to re-examine our corporate practices in the light of sustainability principles; secondly, to review and coordinate all our regional plans, policies and programs in that same light; and finally, to reach out and build a network of partners and grow a similar region-wide commitment that will result in a truly sustainable region.
French: Les trois niveaux de l’initiative de région durable prenaient donc forme : d’abord un engagement à réexaminer nos pratiques organisationnelles à la lumière des principes de durabilité; deuxièmement, de revoir et de coordonner tous nos plans, nos politiques et nos programmes régionaux selon la même optique; et finalement de joindre et d’établir un réseau de partenaires, et de conclure un engagement semblable à l’échelle de la région qui mènerait à une région vraiment durable.
English: The emphasis, once again, is on practical utility.
French: Pour ces projets aussi, l'autonomie des candidats dans le choix des caractéristiques de leur initiative est très vaste, pourvu que les critères de sélection de l'Action soient respectés. A partir de cette année, les bénéficiaires s'engagent à permettre à la Commission de traduire et distribuer les publications issues d'un projet d'information qui, de par leur qualité, peuvent bénéficier un public de juges et avocats plus vaste que celui atteint par l'auteur dans le cadre du projet initial.
English: These include a project to improve energy efficiency and reduce greenhouse gas emissions, water harvesting and the reclamation of degraded rangelands.
French: Ses activités comprennent notamment un projet d'amélioration du rendement énergétique et de réduction des émissions de gaz à effet de serre, la collecte de l'eau et la régénération des terres de parcours dégradées.