ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus the head of the woman is the man (as a family) and the head of every man is Messiah and the head of the anointed Christ is God (1Cor.
French: Les anges de Dieu s'appellent tous Yahovah, lorsqu’ils agissent en Son nom (Genèse 18:3, 27; ce terme s’applique à plusieurs êtres au pluriel dans Genèse 19, par exemple). Yahovah a aussi été employé dans le cas des deux anges, qui sont venus avec le troisième être, appelé aussi Yahovah.
English: 2 See The Queen v. Farmparts Distributing Ltd., 80 DTC 6157 (FCA); Quality Chekd Dairy Products Association (Co-operative) v. MNR, 67 DTC 5303 (Ex.
French: 2 Voir La Reine c. Farmparts Distributing Ltd., 80 DTC 6157 (CAF); Quality Chekd Dairy Products Association (Co-operative) v. MNR, 67 DTC 5303 (Ex.
English: Archives of General Psychiatry, 36, 1119-1124.
French: «Risk factors for adolescent suicide», Archives of General Psychiatry, vol.
English: Urban areas in the Caribbean are particularly vulnerable to flooding due to inadequate capacity of drainage structures; changes to ecosystems through the replacement of natural and absorptive soil cover with concrete; and deforestation of hillsides, which has the effect of increasing the quantity and rate of runoff, and through soil erosion and the silting up of drainage channels.
French: Les agglomérations urbaines de cette région sont particulièrement vulnérables à l’inondation en raison d’ouvrages de drainage inadéquats; de la couverture du sol naturel et perméable par le béton; du déboisement des versants, qui a pour effet d’accroître le volume et le débit du ruissellement; ainsi que de l’érosion du sol et de l’envasement des chenaux d’écoulement.
English: Although the importance to practise and communicate mathematically in meaningful and relevant situations are emphasised, the chapter concerning goals to aim for gives no explicit reference to communication. Hudson and Nyström find this rather surprising in view of the explicitly stated aims.
French: Bien que soit soulignée l’importance de pratiquer et de communiquer avec le langage mathématique dans les situations qui s’y prêtent, le chapitre concernant les objectifs à atteindre ne fait aucune référence explicite à la communication – ce que Hudson et Nyström estiment quelque peu surprenant compte tenu des objectifs affichés.
English: Participants generally agreed that the new SDS is forward-thinking compared to where Canadian industry and the rest of Canada is on the subject of SD.
French: Les participants conviennent à l'unanimité que la nouvelle SDD a une vision du développement durable plus avant-gardiste que l'industrie canadienne et le reste du Canada.
English: This, therefore, excludes assessments resulting from CBSA decisions concerning the origin, tariff classification, or value for duty of imported goods.
French: Cette mesure exclut donc toute évaluation provenant de décisions par l’ASFC concernant l’origine, le classement tarifaire ou la valeur en douane des marchandises importées.
English: The testing of the new precision-guided munitions requires remotely controlled instrumentation because it is mandatory that all personnel be removed from the potential landing area of the released ordnance.
French: Or, la mise à l'essai des nouvelles munitions à guidage de précision exige des instruments télécommandés, car il est obligatoire que tout le personnel se trouve loin de la zone de chute éventuelle de la munition larguée.
English: Due to the large number of requests for the texts of statements delivered during the World Food Summit: five years later, FAO has made the following statements available on the basis of transcriptions from sound recordings of the proceedings.
French: Les textes des discours prononcés lors du Sommet mondial de l'alimentation: cinq ans après étant très demandés, la FAO a fourni les discours ci-après, sur la base de transcriptions des interventions enregistrées.
English: Before attending University of Manitoba, she taught briefly in Hayland, Manitoba, which she drew upon for the setting of her novel Wild Geese (1925).
French: Avant de fréquenter l'U. du Manitoba, elle enseigne brièvement à Hayland (Manitoba), qui lui inspire le cadre de son roman Wild Geese (1925).
English: Ms Edward's continual assignment in combination with the current selection process gave her an unfair advantage which has compromised the application of the merit principle.
French: L'affectation continue de Mme Edwards et le processus de sélection actuel lui ont donné un avantage injuste qui a compromis le respect du principe du mérite.
English: (r) Addition of a sentence at the end of paragraph 341 on timing of commencement of avoidance, along the following lines: “Whichever approach is adopted, it is desirable that the time period be relatively short, as in the examples noted above, to avoid uncertainty and ensure that the insolvency proceedings proceed expeditiously”;
French: r) À la fin du paragraphe 341, ajouter une phrase sur le délai fixé pour engager une procédure d'annulation qui pourrait être libellée comme suit: “Quelle que soit la solution retenue, il est souhaitable que le délai soit relativement court, comme dans les exemples donnés ci-dessus, pour éviter toute insécurité et assurer le déroulement rapide de la procédure d'insolvabilité”;
English: Appeal of Carole Villeneuve against the proposed appointments of D. Leblanc, M. Gosselin, J. Grondin, L. Carter, S. Bessette, M. Lalonde, M. Auger, F. Larocque, E. Curkovic, B. McGeorge, A. Cadieux, M. Groux, J.-L. Trottier, S. Leclair, C. Stephens, H. Emond, P. Paul, S. Montpetit, F. Jacques, P. Guitard, B. McNamara, N. Tremblay, S. Letemplier, E. Adams, N. Scott, S. Martineau, A. Monette, L. Dupras, D. Charette and S. Ayotte as a result of selection process 2002-REH-CC-NHQ-11096 to the position of Collection Officer (PM-01), with Human Resources Development Canada, Hull, Québec.
French: Appel de Carole Villeneuve à l'encontre des nominations proposées de D. Leblanc, M. Gosselin, J. Grondin, L. Carter, S. Bessette, M. Lalonde, M. Auger, F. Larocque, E. Curkovic, B. McGeorge, A. Cadieux, M. Groux, J.-L. Trottier, S. Leclair, C. Stephens, H. Emond, P. Paul, S. Montpetit, F. Jacques, P. Guitard, B. McNamara, N. Tremblay, S. Letemplier, E. Adams, N. Scott, S. Martineau, A. Monette, L. Dupras, D. Charette et S. Ayotte au poste d'agent ou agente de recouvrement (PM-1), à la suite du processus de sélection 2002-REH-CC-NHQ-11096 à Développement des ressources humaines Canada, à Hull (Québec).
English: New recommendations include planning frequent networking events to bring together participants and partners; and reviewing alternative delivery mechanisms so that program is delivered in the most cost and outcome effective way.
French: Les nouvelles recommandations visent l'organisation de nombreux événements de réseautage afin de donner l'occasion aux participants et aux partenaires du programme de se rencontrer et d'étudier les mécanismes de prestation de remplacement qui paraissent les plus efficaces du point de vue du coût et des résultats.
English: Their first convergence reports were issued in 1998 at the time of the move to Stage Three of EMU.
French: Leurs premiers rapports sur la convergence ont été publiés en 1998 au moment du passage à la phase III de l’UEM.
English: Any State may declare, in accordance with article 20, that it will apply this Convention only:
French: Tout État peut déclarer, conformément à l'article 20, qu'il appliquera la présente Convention uniquement:
English: In a letter dated 30 July 2009, the Chairman of the Committee informed the Permanent Representative of Côte d'Ivoire that, in accordance with paragraph 21 of the Guidelines of the Committee for the conduct of its work, “requests for advance approval by the Committee, and notifications to the Committee, shall be submitted in writing to the Chairman by the Permanent or Observer Mission of the State or the international organization or agency supplying the equipment”.
French: Dans une lettre datée du 30 juillet 2009, le Président du Comité a informé le Représentant permanent de la Côte d'Ivoire qu'aux termes du paragraphe 21 des Directives régissant la conduite des travaux du Comité, « les demandes d'autorisation préalable et les notifications adressées au Comité doivent être présentées par écrit au Président par l'État - via sa mission permanente ou sa mission d'observation - l'organisation internationale ou l'organisme qui fournissent le matériel ».
English: (4) Royalties are payable on petroleum that is transported from the project lands by a transportation facility or, subject to section 4, consumed, lost or wasted.
French: (4) La redevance doit être payée à l'égard des hydrocarbures transportés depuis les terres domaniales du projet par réseau de transport et, sous réserve de l'article 4, de ceux consommés, perdus ou gaspillés.
English: • Working relationships between CRRF and Department of Canadian Heritage
French: • Relations de travail entre la FCRR et le ministère du Patrimoine canadien
English: Renewable and Conservation of Energy Sectors Select the type of energy source that best descibes the activity that you will be engaged in.
French: *** Le principal minéral extrait est la silice qui est extraite du grès ou du quartzite.
English: Moreover, different interpretations and opinions have been expressed by Parliament which wanted an agreement with conditions closer to those of the Lomé Convention, and the Commission itself wanted, how shall we say, an agreement with more conditions attached.
French: Du reste, les interprétations et les opinions du Parlement et de la Commission se sont révélées différentes. Le Parlement voulait un accord aux conditions plus proches de celles de la convention de Lomé, et la Commission s'est prononcée pour une adhésion, comment dire, conditionnée.
English: For Canadian tariff lines, please consult the Canada Customs and Revenue Agency to determine the tariff rates which apply.
French: Dans le cas des lignes tarifaires canadiennes, veuillez consulter le site de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, pour déterminer quels droits de douane s'appliquent.
English: Across the Palestinian-held areas, thousands of Palestinians battled Israeli soldiers with rocks and firebombs.
French: À la limite des zones contrôlées par les Palestiniens, des milliers de Palestiniens ont harcelé les soldats israéliens en leur lançant des pierres et des bombes incendiaires.
English: Other factors causing displacement include operations of the multinational force itself, crime, the lack of basic services, and desperate poverty.
French: Parmi les autres facteurs responsables de ce type de déplacement : les manoeuvres de la force multinationale elle-même, la criminalité, l’insuffisance de services élémentaires et l’extrême pauvreté.
English: The CBSA introduced a program to make trade remedies against the dumping and subsidizing of imports more available to small- and medium-sized enterprises.
French: L'ASFC a instauré un programme pour que les petites et moyennes entreprises aient plus facilement accès aux recours commerciaux dans les affaires liées au dumping et au subventionnement d'importations.
English: Overall levels are very low.
French: Dans l’ensemble, les concentrations sont très faibles.
English: Hypotheses generated from observations in the field were tested experimentally in Atlantic tomcod exposed to PCB-126, the most toxic congener of PCBs found in fish from the St. Lawrence Estuary.
French: Les hypothèses fondées sur les observations sur le terrain ont été vérifiées de façon expérimentale chez les poulamons exposés au BPC-126, congénère le plus toxique des BPC détectés chez les poissons de l'estuaire du Saint-Laurent.
English: 2) To ensure that adaptations may be made with all the circumspection which they demand, the Apostolic See will grant power to this same territorial ecclesiastical authority to permit and to direct, as the case requires, the necessary preliminary experiments over a determined period of time among certain groups suited for the purpose.
French: Bien que la liturgie soit principalement le culte de la divine majesté, elle comporte aussi une grande valeur pédagogique peur le peuple fidèle34. Car, dans la liturgie, Dieu parle à son peuple; le Christ annonce encore l'évangile.
English: Last, John and Health Logan, "Capitalizing on Science:
French: Capitalizing on Science:
English: CLOUT case No. 187 [Federal District Court, Southern District of New York, United States, 23 July 1997] (see full text of the decision).
French: 63 CNUDCI, Décision 187 [Federal District Court, Southern District of New York, Etats-Unis, 23 juillet 1997] (voir texte intégral de la décision).
English: This can only be accomplished if the institution’s users and depositors know that the archive is an integral part of their research processes, that it will provide useful services, and that it will add value to their work.
French: Ceci ne peut être accompli que si les utilisateurs et les dépositaires de l’organisme savent que les archives font partie intégrante de leur processus de recherche, qu’elles fourniront des services utiles et ajouteront de la valeur à leurs travaux.
English: Source: www.itk.ca/english/itk/issues/index.htm, 2001 Source:
French: Source : www.itk.ca/english/itk/issues/index.htm, 2001 Source :
English: In relation to the reported detained monks, U Kaw Vida is still reportedly detained in Insein annex prison and has been charged under sections 134, 135 and 505 (b) of the Penal Code.
French: Concernant les bonzes qui auraient été arrêtés, U Kaw Vida serait toujours détenu dans l'annexe de la prison d'Insein et a été inculpé en vertu des articles 134, 135 et 505 b) du Code pénal.
English: The Name and address of the product licence holder or importer, if any:. This should be presented on the label in such a way that the address should contain the full name of the product licence holder and a complete mailing address, including unit number or P.O. Post office box, street, city, province, postal code, and for product licence holders located outside of Canada, the country.
French: Nom et adresse du titulaire de la licence de mise en marché ou de l'importateur, le cas échéant. Cette exigence devrait comprendre le nom complet du titulaire de la licence de mise en marché et une adresse postale complète, y compris le numéro de l'unité ou la boîte postale, la rue, la ville, la province, le code postal et le pays (pour les titulaires de la licence de mise en marché étrangers).
English: Partnership representatives stressed that the success of their initiatives was dependant on the existence of a supportive policy and regulatory framework; political commitment at high levels; public awareness; and a sustainable resource base.
French: Les représentants des partenariats ont souligné que le succès de leurs initiatives était étroitement lié à l'existence d'un cadre politique réglementaire favorable; à l'adoption d'engagements politiques à des niveaux élevés; à la sensibilisation de l'opinion et à l'existence d'une base de ressources viable.
English: Before the Islands were able to address the issue of self-government in any form, the United Kingdom had to acknowledge that the people of the Cayman Islands had an inalienable right to self-determination.
French: Avant que le territoire ne puisse étudier la question de son autonomie sous quelque forme que ce soit, le Royaume-Uni a dû reconnaître que les habitants des îles Caïmanes avaient un droit inaliénable à l'autodétermination.
English: Compare the total to the amount of money that you have to spend every month.
French: Comparez le total à la somme que vous pouvez dépenser chaque mois.
English: The Canada Research Chairs Program helps universities attract and retain some of the world's best research minds.
French: Le Programme des chaires de recherche du Canada aide les universités à recruter et à retenir certains des plus grands chercheurs du monde.
English: The Lisbon objectives to improve the position of women in the labour market would appear to be some way off, given that unemployment is still about double among women: 14.6% compared to 8.7% among men.
French: Les objectifs de Lisbonne visant à l'amélioration de la situation des femmes sur le marché du travail semblent relativement lointains, car le chômage féminin reste environ deux fois plus élevé que son pendant masculin (14,6 % contre 8,7 %).
English: J654567: ←Created page with 'The '''Paintsville Yankees''' were a minor league baseball team located in Paintsville, Kentucky from 1979 to 1982. The team was affli...' The '''Paintsville Yankees''' were a ((minor league baseball)) team located in ((Paintsville, Kentucky|Paintsville)), Kentucky from ...
French: Shoesquashfan5000: {{infobox single | Name = That's How Country Boys Roll | Artist = ((Billy Currington)) | Album = ((Little Bit of Everything)) | Released = {{Start date|2009|09|14}} | Format = ((Single (music) |Single)) | Genre = ((Country music |Country)) | Length = 3:44 | Label = ((Mercury Records)) ...
English: Prevention strategies are based on working with perpetrators towards gender-equitable relationships and in training community members in basic conflict resolution skills.
French: Les stratégies de prévention s'appuient sur la participation des auteurs de violences à l'instauration de relations équitables entre les hommes et femmes, et inculquent aux membres des communautés des aptitudes de base au règlement des conflits.
English: The subprogramme will support the Security Council and Member States in addressing the protection of civilians in armed conflict and the adherence to humanitarian principles.
French: Le sous-programme appuiera le Conseil de sécurité et les États Membres en s'efforçant d'assurer la protection des civils dans les conflits armés ainsi que le respect des principes humanitaires.
English: Strategies requiring on average more than ten OBD or emission test cycles for MI activation are not accepted.
French: a) Le constructeur choisit, en accord avec les services d'homologation, les conditions de l'essai;
English: The Integrator < Previous | Contents | Next >
French: Mise à jour par les Services d'infotechnologie Dernière mise à jour : 2006-03-10 Avis importants
English: ■ Press India to raise its ceiling on foreign direct investment in the insurance sector.
French: ■ Faire pression sur l’Inde pour qu’elle augmente le plafond restreignant l’investissement étranger dans les secteurs des assurances.
English: The Department maintains that the selection board did not know where the various candidates ranked and that it would have had to keep track of each candidate's score as the competition progressed.
French: Le SCC a affirmé que le jury de sélection ne connaissait pas le classement des divers candidats et qu'il lui aurait fallu assurer un suivi de chaque note des candidats à mesure que progressait le concours.
English: The camps were mainly self-settled between 6 and 10 years ago due to war and other conflicts.
French: Ce sont des camps qui, pour la plupart, se sont créés spontanément il y a entre 6 et 10 ans en raison de la guerre et d'autres conflits.
English: • Negotiation of model forest agreement
French: • Négociation de l’accord de forêt modèle
English: 35.1 Failing to furnish proof of origin of goods in prescribed form, containing prescribed information and containing or accompanied by the prescribed information, statements or proof 38.
French: 35.1 Avoir omis de fournir une justification de l'origine de marchandises en la forme et avec les renseignements déterminés par le ministre et avec les renseignements, déclarations et justificatifs réglementaires 38.
English: Your draftswoman welcomes the increase in commitment and payment appropriations proposed by the Commission but will be tabling an amendment seeking to reinstate the amount of payments which was reduced by 11% by the Council.
French: Votre rapporteur pour avis se félicite de l'augmentation des crédits d'engaments et paiements proposée par la Commission mais proposera un amendement visant à rétablir le montant des paiements qui a été diminué de 11% par le Conseil.
English: Name of ASD Initiative Name of program or service Projected Implementation Date Start- up date (if exact date is not known, enter a fiscal year)
French: Nom de l’initiative de État actuel DMPS Nom du programme Nouvelle initiative ou ou service renouvellement, formule de DMPS considérée par le ministère, étape de développement, principaux jalons Nom du programme ou service Nom du programme ou service Date prévue de mise en œuvre Date de mise en œuvre (si la date exacte n’est pas connue, indiquez la période de l’exercice) Personne-ressource Nom des gestionnaires, numéros de téléphone et courriels
English: We look forward to giving you our warmest welcome!
French: Nous vous attendons avec notre accueil le plus chaleureux!
English: In this case a temporary residence permit was issued to enable a Tunisian national to live with his daughter, his natural child of Swiss nationality, whom he saw every week and to whom he paid a regular allowance.
French: Dans le cas d'espèce, une autorisation de séjour a été délivrée pour permettre à un ressortissant tunisien de vivre auprès de sa fille, enfant naturelle de nationalité suisse, qu'il voyait chaque semaine et à laquelle il versait régulièrement une pension alimentaire.
English: The work of the United Nations on international migration would benefit from closer ties with the regional consultative processes in regard to determining which issues would benefit from consideration at the global level.
French: L'ONU gagnerait à rapprocher son action sur les migrations internationales de celle des processus consultatifs régionaux afin de déterminer les questions qu'il serait intéressant d'examiner à l'échelle internationale.
English: For instance, your bed is remade a 2nd time for the night, and you can even have your shoes polished upon request.
French: Ainsi, votre lit sera refait une deuxième fois avant la nuit et vous pourrez faire cirer vos chaussures à la demande.
English: Our focus in addressing this disease must remain on research, prevention and treatment.
French: Si nous voulons vaincre cette maladie, notre attention doit rester axée sur la recherche, la prévention et le traitement.
English: For instance, in one response, it was stated: “The Convention is not binding on the national courts apart from the sections that are replicated in the Act, which would be enforced by virtue of being national statutory law as opposed to being articles of the Convention.” By ratifying a convention, a State undertakes the legal obligations under the convention at the international level and should give effect to the convention domestically by enacting any legislation necessary to that effect.
French: Dans une réponse, par exemple, il a été déclaré: “La Convention ne lie pas les tribunaux nationaux en dehors des sections qui sont reprises dans la loi et qui seraient appliquées par le fait d'être des éléments de la loi et non des articles de la Convention”.  En ratifiant une convention, un État s'engage à respecter les obligations qui en découlent au niveau international et doit lui donner effet en interne en promulguant la législation nécessaire.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health, 2006
French: H13-7/2-2006F-PDF No de ISBN : 0-662-71142-4 Version initiale : février 2006 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le Ministre de la Santé, 2006
English: For calculating national incomes in United States dollars, conversion rates should be based on MERs, except where that would cause excessive fluctuations and distortions in the income of some Member States, in which case PAREs or other appropriate conversion rates should be employed.
French: Pour le calcul des revenus nationaux exprimés en dollars des États-Unis, les taux de conversion devraient se fonder sur les TCM, sauf s'il devait en résulter des fluctuations ou des distorsions excessives du revenu de certains États Membres, auquel cas il conviendrait d'utiliser des TCCP ou d'autres taux appropriés.