ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Central Dalmatia's main characteristics are its rocky landscape and its lack of running water: with the acceptation of the river Cetina which runs through a canyon to Omis and out into the sea.
French: Les caractéristiques principales de Dalmatia central sont son paysage rocheux et son manque de l'eau courante : avec l'acception du fleuve Cetina qui fonctionne par une gorge à Omis et dehors dans la mer.
English: The most interesting feature of the structure is the close approach (2.744–3.094 Å) of three ortho hydrogens of the PPh3 groups to the Ni centres.
French: La caractéristique la plus intéressante de cette structure est la close proximité (2,744–3,094 Å) des trois hydrogènes ortho des groupement PPh3 attachés aux centre Ni.
English: I should like to begin by reaffirming and reiterating the commitment of the NAM to promoting international peace and security through disarmament measures.
French: Je tiens d'abord à réaffirmer l'engagement du Mouvement des pays non alignés à promouvoir la paix et la sécurité internationales grâce à des mesures de désarmement.
English: As part of our efforts to improve the access to environmental release information, we developed the National Pollution Release Inventory Communities Portal. This portal provides Canadians with different data search capabilities, including an interactive on-line mapping tool to help them find out more about pollutant releases, disposal, recycling and pollution prevention in their community by companies and organizations in Canada.
French: Pour appuyer nos efforts en vue d'améliorer l'accès à l'information sur les rejets dans l'environnement, nous avons conçu le Portail communautaire de l'Inventaire national des rejets de polluants, qui offre aux Canadiens différentes fonctionnalités de recherche sur les données, y compris un outil de cartographie interactif en ligne pour qu'ils puissent se renseigner davantage sur les rejets de polluants, l'élimination de déchets, le recyclage et la prévention de la pollution dans leur collectivité qui sont effectués par les entreprises et organismes canadiens.
English: Responsible:  Anders Wijkman (EPP–ED) ITRE*
French: Énergie produite à partir de sources renouvelables ENVI/6/58783 ***I 2008/0016(COD) COM(2008)0019 - C6-0046/2008 Rapporteur pour avis:
English: Preparatory courses for the Greek State Examinations.
French: • Des cours préparatoires aux fins du certificat de maîtrise de la langue grecque.
English: Misuses and accidental releases are not considered.
French: Les mauvais usages et les rejets accidentels ne sont pas pris en compte.
English: Continuously shaped wood is defined to cover products "with a uniform cross-section throughout the length."
French: Les bois profilés sont définis comme s'entendant des produits «dont la section transversale est uniforme sur toute la longueur».
English: Catch rates today average about 2,000 metric tons (t) per year.
French: Les taux de capture de nos jours se chiffrent à environ 2,000 tonnes métriques (t) de flétan par année.
English: Further transferors are indicated on the following sheet:
French: D’autres cédants sont indiqués sur la feuille intitulée :
English: Thailand welcomes those initiatives and will continue to support his efforts to bring about further improvements at the United Nations.
French: La Thaïlande se félicite de ces initiatives et continuera d'appuyer le Secrétaire général dans ses efforts en vue d'introduire de nouvelles améliorations au sein de l'Organisation.
English: Regarding the training of peace-keepers on issues related to children's rights, UNICEF membership on the Executive Committee on Peace and Security provided the opportunity to advocate further and build on the work being done in collaboration with the Department of Peace-keeping Operations to develop training packages for peace-keepers.
French: Pour ce qui est de la formation des forces de maintien de la paix aux questions touchant les droits des enfants, l'appartenance de l'UNICEF au Comité exécutif pour la paix et la sécurité permettait de continuer de promouvoir et de poursuivre les activités menées en collaboration avec le Département des opérations de maintien de la paix pour mettre au point des modules de formation à l'intention des soldats de la paix.
English: The lamp of learning is an allusion to Mr. Ryder's long service with McMaster University.
French: La lampe, symbole du savoir, fait allusion aux nombreuses années de service de M. Ryder au sein de l'Université McMaster.
English: An overview of the results of the Survey of Financial Security (Catalogue no. 13-595-XIE).
French: L’enquête a recueilli des caractéristiques sociodémographiques et la participation au marché du travail des personnes âgées de 15 ans et plus, ainsi que les avoirs et les dettes de leurs familles au moment de l’enquête.
English: The Ozone-Depleting Substances Regulations prohibit the importation of controlled substances, other than: (a) by an importer authorized in accordance with these Regulations; and (b) from a party to the Montreal Protocol.
French: Le Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone interdit l'importation des substances contrôlées : a) sauf par un importateur autorisé conformément au Règlement; b) sauf en provenance d'une partie du Protocole de Montréal.
English: However, the sector operates in an uncertain business environment, and remain subject to pressures resulting from:
French: Malgré tout, le secteur évolue dans un cadre incertain et reste à la merci de divers facteurs :
English: During the reporting period, the SSE programme provided $2 million in loans to 157 enterprises, helping to create and maintain 350 jobs.
French: Durant la période considérée, le programme a accordé des prêts d'un montant de 2 millions de dollars à 157 entreprises, ce qui a contribué à créer ou préserver 185 emplois.
English: A new Treasury Board Hospitality Policy is expected by the end of this Fiscal Year at which time the DFO Policy will be adjusted accordingly and will provide additional clarity and definitions of roles and responsibilities.
French: Une nouvelle politique sur l'accueil du Conseil du Trésor doit être approuvée d'ici la fin de l'exercice financier, et c'est à ce moment que la politique du MPO sera modifiée en vue d'assurer un niveau de clarté et une définition des rôles et des responsabilités comparables.
English: MEMORANDUM D8-1-1 In Brief TEMPORARY IMPORTATION (TARIFF ITEM NO.
French: MÉMORANDUM D8-1-1 En résumé
English: At the Capability Improvement Conference in Brussels on 19 November 20013, the Ministers for Defence reaffirmed their responsibility for the development of the headline goal (being able to deploy 60 000 men in less than 60 days and to sustain them for at least one year).
French: (a) Aspects quantitatifs En ce qui concerne l’objectif global, les États membres se sont engagés à fournir 5 000 policiers d’ici 2003.
English: Mr. Takasu (Japan) said that the promotion and protection of human rights by the international community was assumed to take into account the history, traditions and culture of the countries in question.
French: M. Takasu (Japon) dit que la promotion et la protection des droits de l'homme par la communauté internationale supposent de prendre en compte l'histoire, les traditions et la culture des pays visés.
English: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italy (v) Embassy of Italy, 275 Slater Street, Ottawa, Ontario K1P 5H9 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected in Italy as a geographical indication for wine in Decreto ministero Risorse agricole del 18 novembre 1995, modified by DM del 10 aprile 1996, and L. No. 164 of 10.02.1992, and is in accordance with European Union Council Regulation (EC) No. 1493/ 1999 and EC No. 753/2002.
French: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italie (v) Ambassade d’Italie, 275, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1P 5H9 (vi) Le nom indiqué en (ii) est reconnu et protégé en Italie comme indication géographique pour le vin dans le Decreto ministero Risorse agricole del 18 novembre 1995, modifié par le DM del 10 aprile 1996, ainsi que dans la loi no 164 du 10/02/1992, et est conforme aux règlements du Conseil de l’Union européenne nos 1493/1999 et 753/2002.
English: • This course provides instruction in the safe use and handling of the Heckler and Koch Submachine Gun Pre-requisites
French: • Le candidat apprendra à se servir sans risque d'un pistolet mitrailleur Heckler et Koch MP-5. Conditions d'admission
English: In this respect, it must be noted that the Board of Appeal stated as follows in paragraph 22 of the contested decision:
French: Cette définition couvre une large gamme de produits r ésultant de polymérisation ou encore de transformation chimique de polymères.
English: In the 2003 diploma to the Center Experiences them of Cinematography, successively works very in theatre, lately in Peanuts di the Faustus Paravidino for the direction of Valerio Binasco and participates to a videoclip of the Tiromancino.
French: Dans le diplôme de 2003, au Centre d'expériences entre eux de la cinématographie, des œuvres très successivement dans le théâtre, ces derniers temps dans les arachides di Paravidino Faustus de la direction de Valerio Binasco et participe à un vidéoclip de la Tiromancino.
English: Other participants highlighted the need to also analyse the impact of cultural behaviour on children.
French: D'autres participants ont insisté sur la nécessité d'analyser aussi l'impact du comportement culturel sur les enfants.
English: So let us do what we can on the global stage and let us all hope that people are buying into the European leadership on this, because without it we really do not have a chance of achieving our objectives.
French: Alors, faisons ce que nous pouvons sur la scène mondiale et espérons que la population approuve le leadership européen en l'espèce, car, sans lui, nous n'avons aucune chance d'atteindre nos objectifs.
English: Having said this, I cannot but rejoice at the creation of the EEAS, and I hope that it will produce results to live up to what is hoped of it.
French: Ceci étant dit, je ne peux que me réjouir de la création du SEAE, et j'espère qu'il produira les résultats escomptés.
English: While the term "firm" is used to denote the unit measure, a more accurate term would a "business".
French: Bien que nous ayons employé le terme « firme » pour désigner l’unité de mesure, l’emploi du mot « entreprise » serait plus juste.
English: Structure and Operating Characteristics for the NSS Style Process
French: Structure et caractéristiques de fonctionnement d'un processus de type SNN
English: Asterisk (*) stands for less reliable data, with a coefficient of variation (CV) between 16 and 33 percent.
French: L'astérisque (*) indique des données peu fiables, dont le coefficient de variation (CV) se situe entre 16% et 33%.
English: Bulgaria, Romania, and Cyprus are not yet part of the Schengen area.
French: La Bulgarie, la Roumanie et Chypre ne font pas encore partie de l’espace Schengen.
English: Establishments primarily engaged in providing financing for new and small companies and for companies in a turn-around situation which cannot obtain financing from more conventional sources.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à financer de nouvelles ou petites entreprises et des entreprises se trouvant dans une situation difficile et qui ne peuvent obtenir de fonds par les moyens ordinaires.
English: Concern is also expressed at the limited access to health centres, in particular in rural areas.
French: Il déplore aussi l'accès limité aux centres de santé, notamment dans les zones rurales.
English: Competition for soil nutrients, moisture, and light was examined in 5-year-old plantations of young coastal Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: La compétition pour les éléments nutritifs, l'humidité et la lumiére a été examinée dans des plantations âgées de 5 ans de sapin de Douglas (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: • There have been some positive steps in the Vietnamese economy in 2000, including the establishment of a stock exchange, amendments to the laws in foreign investment and oil and gas, and a new law on formation of enterprises (bringing immediate results in terms of encouraging the private sector in this centrally-planned economy).
French: • L'Ã©conomie vietnamienne a profitÃ© de quelques mesures positives en 2000, dont la crÃ©ation d'une bourse, la modification des lois sur l'investissement Ã©tranger dans le secteur pÃ©trolier et gazier, ainsi que l'adoption d'une loi sur la formation des entreprises (ce qui a eu pour effet immÃ©diat d'encourager le secteur privÃ© de cette Ã©conomie planifiÃ©e).
English: Do not transmit values with more than 9 digits preceding the decimal or 4 digits following the decimal.
French: TRANSMETTRE JUSQU'À NEUF ÉLÉMENTS DE DONNÉES 7102 AU BESOIN DANS LES LIMITES DU NIVEAU DE L’ARTICLE DES MARCHANDISES.
English: My proposal is that the accompanying measures of the former Esprit and current IST programme have given rise to a whole spectrum of activities such as these, non-RTD actions supported by the RTD programme, complementary to RTD and designed to support the takeup of technologies.
French: Ma proposition est que les mesures d’accompagnement de l’ancien programme Esprit et du programme actuel IST ont suscité un large éventail d’activités telles que cellesci, des actions non RDT soutenues par le programme RDT, complémentaires au RDT et conçues pour renforcer l’essor des technologies.
English: Governments Both federal and provincial governments are involved in activities related to environmental and sustainable development education.
French: • Noranda Gouvernements Les gouvernements tant fédéral que provinciaux sont impliqués dans les activités relatives à l'Éducation relative à l'environnement epour un avenir viable.
English: In view of the fact that meanwhile 71 formal meetings between the parties with the conciliation officer and numerous informal meetings had not led to an agreement, the Government then presented a bill to the Icelandic Parliament providing for the appointment of a court of arbitration to settle the dispute in the event the parties were not able to reach an agreement by 20 November 2004.
French: Aucun accord n’ayant pu être trouvé à l’issue de nombreuses réunions informelles et de 71 réunions officielles entre les parties et le Médiateur, le Gouvernement a déposé devant le Parlement islandais, pour régler le conflit, un projet de loi tendant à constituer un tribunal d’arbitrage au cas où les parties ne parviendraient pas à s’entendre avant le 20 novembre 2004.
English: Equity REITs primarily own commercial real estate, such as shopping centres, apartments and industrial buildings.
French: Les FPI participatives possèdent surtout des espaces commerciaux comme des centres commerciaux, des appartements et des établissements industriels.
English: We now have a solid work base between Europe and the US to treat each other as equals.
French: Nous avons maintenant une base de travail solide entre Européens et Américains pour traiter d'égal à égal.
English: Several NGOs indicated the broad civil society support for the draft Norms.
French: Plusieurs ONG ont fait part du vaste soutien que la société civile apporte au projet de normes.
English: • Once in the Commons, a party with few or no MPs from any region may find it difficult to support or to understand policies that are of critical importance to any area of the country from which they have no members.
French: • Une fois représenté à la Chambre des communes, il peut être difficile pour un parti qui n'a qu'un petit nombre de députés, voire aucun dans une région, de promouvoir ou de comprendre des politiques d'importance capitale pour cette région.
English: Abitibi Témiscamingue, Saguenay–Lac-Saint-Jean, Bas-Saint-Laurent, Gaspésie and Côte-Nord in Quebec; Madawaska, Gloucester, Kent and Westmorland counties in New Brunswick; Prince County on Prince Edward Island; the West Coast of Newfoundland; and Southwestern Nova Scotia.
French: Onze régions font l’objet de cette recherche comparative, soit l’AbitibiTémiscamingue, le Saguenay–Lac-Saint-Jean, le Bas-Saint-Laurent, la Gaspésie et la Côte-Nord au Québec, les comtés de Madawaska, Gloucester, Kent et Westmorland au Nouveau-Brunswick, le comté de Prince à l’Île-du-Prince-Édouard, la côte ouest de Terre-Neuve et le sud-ouest de la Nouvelle-Écosse.
English: Eligible services Below is a summary of the major features of the plan's eligible services, by category.
French: Services admissibles Voici le résumé des principaux services admissibles dans le cadre du régime, classés par catégorie.
English: If the extension referred to above is not accepted, in writing, by all those who submitted responsive offers then Canada shall, at its sole discretion, either: (a) continue to evaluate the responsive offers of those who have accepted the extension and seek the necessary approvals; or (b) cancel the RFSO; or (c) cancel and reissue the RFSO.
French: Si la prolongation mentionnée ci-dessus n est pas acceptée, par écrit, par tous ceux qui ont présenté une offre jugée recevable, le Canada, à son entière discrétion, a) continuera d évaluer les offres jugées recevables des fournisseurs qui ont accepté la prolongation et demandera les approbations nécessaires, ou b) annulera la DOC, ou encore c) annulera la DOC et en publiera une nouvelle.
English: The Department was represented by Peggi Logan, Chief, Human Resources, Status of Women Canada, Ottawa, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Peggi Logan, chef, Ressources humaines, Condition féminine Canada, Ottawa (Ontario).
English: In their account of a Stratford baseball game, batter MacDuff gets "a hit...a very palpable hit", says Shuster, but the hit is declared foul and Wayne protests to the umpire:
French: « Comment ? répond Flavius, tu ne comprends pas le latin ? Où est le corps ? »À la recherche d’indices, Flavius entre dans un bar et demande au barman : « Donne-moi un martinus.
English: (f) to keep the Committee established by paragraph 14 above updated on their activities as appropriate;
French: f) Rendre compte de ses activités au Comité créé en application du paragraphe 14 ci-dessous, selon qu'il conviendra;
English: At the same time the ragged clouds increase in size and number and may merge into almost a continuous layer.
French: En même temps, les nuages déchiquetés augmentent en dimensions et en nombre et peuvent se souder en une couche presque continue.
English: Our website proposes a list of bed and breakfast to Villafranca in Lunigiana.
French: Notre site Web propose une liste de bed and breakfast au Villafranca in Lunigiana.
English: In particular, the Sub-Commission had adopted a resolution on the role of universal or extraterritorial competence in preventive action against impunity.
French: La Sous-Commission a notamment adopté une résolution sur le rôle de la compétence universelle ou extraterritoriale dans l'action préventive contre l'impunité.
English: The simple volume of work may prejudice the quality of service as well as potential for errors, delays in processing requests, and possibly the reason for incomplete records.
French: Le simple volume de travail peut nuire à la qualité du service et donner lieu à des erreurs, des retards des demandes de traitement et pourrait même expliquer l’absence de certaines données dans certains dossiers.
English: The new rules will prevent, protect against, control and provide a public health response to the international spread of disease.
French: Les nouveaux règlements empêcheront, protégeront, contrôleront et fourniront une réponse de santé publique à la propagation internationale des maladies.
English: R70, R125 - Device is marked with the required information:
French: R70, R125 - L’appareil porte les renseignements requis :
English: It would be a good idea to revisit this list of 22 in the context of extending the program.
French: Malgré cela, presque aucun répondant, tant du MAECI que des ONG ou de la collectivité universitaire, n'était prêt à indiquer lesquelles il faudrait abandonner.
English: MHIC was invited to delivered a presentation for the 1st International Conference on Publishing and Printing Technology and Education, hosted by China’s General Administration of Press and Publication (GAPP).
French: Le Centre international Mon-Hai a �t� invit� � la 1�re Exposition internationale des Industries culturelles et cr�atives de Beijing, Chine.
English: The communiqué highlights the incident experienced by Mr. Benjamin without identifying him, including a summary of the main areas where assistance was not provided.
French: Le communiqué fait ressortir l'incident qu'a vécu M. Benjamin, sans toutefois révéler son nom, et inclut un sommaire des principales incidences où il n'a pas reçu l'assistance requise.
English: Audit reporting rating system RED Unsatisfactory Controls are not functioning or are nonexistent.
French: Système de cotation ROUGE Insatisfaisant Les contrôles ne fonctionnent pas ou sont inexistants.
English: By the time death occurs, however, there is usually a spouse (or spouses) and children.
French: Toutefois, au moment du décès, il existe généralement une ou plusieurs épouses et des enfants.
English: The new occupational group definitions reduced the number of occupational groups from 72 to 29.
French: Grâce à ces nouvelles définitions, il a été possible de ramener de 72 à 29 le nombre de groupes professionnels.
English: Commissioner, we need to intensify our dialogue with Taiwan - on humanitarian issues, but also on the issue of our fundamental values.
French: Madame la Commissaire, nous devons intensifier notre dialogue avec Taïwan, sur les questions humanitaires, mais également sur la question de nos valeurs fondamentales.
English: Tesco, in my country, has shown that a not insignificant percentage of foodstuffs not declared as irradiated have been found to be so.
French: Tesco, un grand magasin de mon pays, a montré qu'un pourcentage non négligeable de denrées alimentaires qui n'étaient pas déclarées comme irradiées l'étaient en réalité.
English: The information may be searched by entering keywords, names of applicants, categories used in the international patent classification and many other search criteria, thereby making the system significantly more accessible.
French: Les recherches pourront être effectuées par mots clés, par noms de déposants, par catégories de la classification internationale des brevets et au moyen de nombreux critères de recherche, ce qui rendra le système considérablement plus accessible.
English: In low- and middle-income countries, reliable studies in this area have yet to be carried out.
French: Dans les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire, des études fiables restent à faire dans ce domaine.
English: P. McMurry, M. Shepherd, J. Vickery (Eds.). Cambridge University Press, Cambridge, England.
French: P. McMurry, M. Shepherd, J. Vickery (éd.). Cambridge University Press, Cambridge, England.
English: Class of Paddling Open lake with capsize potential on the large lakes, particularly in extreme conditions such as thunderstorms and strong winds, and Class I river (so long as you avoid the dams - Class IV to Class VI).
French: Classement du parcours Eaux libres des lacs, avec possibilité de chavirage sur les lacs plus grands, particulièrement lors de conditions extrêmes comme les orages et les forts vents, et rivières de classe I (tant que l'on se tient éloigné des barrages – classe IV à classe VI).
English: They include contracts for trucks suitable for the carriage of the items imported under the memorandum of understanding.
French: Les contrats portent notamment sur la fourniture de camions appropriés pour le transport des importations au titre du mémorandum d'accord;
English: In the ever increasing development of the European Security and Defence Policy, conflict prevention is one of the main priorities.
French: Dans une politique européenne de sécurité et de défense en constante évolution, la prévention des conflits constitue une des principales priorités.