ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Definitions Interdepartmental Committee on Search and Rescue: a committee providing advice on SAR matters to the LMSAR/MND, chaired by the NSS and comprising of representatives from federal SAR delivery departments and agencies:
French: Définitions Comité interministériel de recherche et de sauvetage : un comité fournissant des conseils au MPRS/ministre de la DN en matière de R-S, présidé par le SNRS et composé des représentants des ministères et organismes fédéraux qui participent à la recherche et au sauvetage :
English: ARTICLE 39 MATERNITY-RELATED REASSIGNMENT OR LEAVE ** 39.01 An employee who is pregnant or nursing may, during the period from the beginning of pregnancy to the end of the twenty-fourth (24th) week following the birth, request the Employer to modify her job functions or reassign her to another job if, by reason of the pregnancy or nursing, continuing any of her current functions may pose a risk to her health or that of the foetus or child.
French: ARTICLE 39 RÉAFFECTATION OU CONGÉ LIÉS À LA MATERNITÉ ** 39.01 l'employée enceinte ou allaitant un enfant peut, pendant la période qui va du début de la grossesse à la fin de la vingt-quatrième (24e) semaine qui suit l'accouchement, demander à l'Employeur de modifier ses tâches ou de la réaffecter à un autre poste si, en raison de sa grossesse ou de l'allaitement, la poursuite de ses activités professionnelles courantes peut constituer un risque pour sa santé, celle du fœtus ou celle de l'enfant.
English: Related Big Five Construct (Hypothesized) Openness to Experience Openness to Experience Extroversion , Openness to Experience Conscientiousness, Emotional Stability Openness to Experience Agreeableness, Emotional Stability, Openness to Experience Agreeableness, Conscientiousness Extroversion, Agreeableness Extroversion Emotional Stability Conscientiousness Emotional Stability, Conscientiousness Openness to Experience, Agreeableness Emotional Stability
French: Les cinq grands traits de personnalité (hypothétiques) Ouverture à l’expérience Ouverture à l’expérience Extroversion , ouverture à l’expérience Conscience, stabilité émotionnelle Ouverture à l’expérience Amabilité, stabilité émotionnelle, ouverture à l’expérience Amabilité, conscience Extroversion, amabilité Extroversion Stabilité émotionnelle Conscience Stabilité émotionnelle, conscience Ouverture à l’expérience, amabilité Stabilité émotionnelle
English: Furthermore, any substantial adjustments would require the mutual agreement of the parties and an enforcement mechanism approved by the Security Council.
French: En outre, tout ajustement substantiel exigerait l'accord mutuel des parties et la mise en place d'un mécanisme d'application approuvé par le Conseil de sécurité.
English: On June 15, 1998, FRY deposited its instrument of accession to the Trademark Law Treaty (see TL T Notification No.25 dated June 15, 1998).
French: Le 15 juin 1998, la République fédérale de Yougoslavie a déposé son instrument d’adhésion au Traité sur le droit des marques (voir la Notification TLT n° 25 du 15 juin 1998).
English: The International Security Assistance Force (ISAF) and the provincial reconstruction teams do need to be properly resourced and we need to encourage partners to continue to look at ways of contributing to the security effort, whether through the provincial reconstruction teams or through troop contributions to ISAF.
French: La Force internationale d'assistance à la sécurité et les équipes de reconstruction de province doivent disposer des ressources nécessaires et nous devons encourager les partenaires à continuer à chercher des moyens de participer aux efforts en faveur de la sécurité, que ce soit par le biais des équipes de reconstruction de province ou par la fourniture de contingents à la Force internationale d'assistance à la sécurité.
English: Mr. Peersman (Netherlands), speaking on behalf of the European Union and the candidate countries Bulgaria, Romania and Croatia, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro and the European Free Trade Association (EFTA) countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, thanked the Committee on Relations with the Host Country for its work.
French: M. Peersman (Pays-Bas), prenant la parole au nom de l'Union européenne et des pays candidats (Bulgarie, Roumanie et Croatie), des pays du Processus de stabilisation et d'association qui sont candidats éventuels (Albanie, Bosnie-Herzégovine, ex- République yougoslave de Macédoine et Serbie-et-Monténégro) et des pays membres de l'Association européenne de libre-échange qui sont membres de l'Espace économique européen, remercie le Comité des relations avec le pays hôte de ses efforts.
English: Agricultural Policy Framework (APF) On June 20, the federal government announced a $5.2 billion investment in the agriculture sector over the next six years.
French: Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA) Le 20 juin, le gouvernement fédéral a annoncé un investissement de 5,2 milliards de dollars dans le secteur agricole pour les six prochaines années.
English: He saw his role as a vital link between Canadians and their head of State, and was eager to convey that message wherever he went.
French: Voyant son rôle comme étant un lien essentiel entre les Canadiens et leur chef d'État, c'est avec empressement qu'il transmet ce message là où il va.
English: Transitional Provisions for the 2004 Political Financing Amendments Coming into Force During a Leadership Contest received royal assent on June 19, 2003, and most of its provisions come into force on January 1, 2004. If the amending Act comes into force during a leadership contest period, the Canada Elections Act does not apply to that contest.
French: 9 Dispositions transitoires concernant les modifications de 2004 relatives au financement politique 9.1 Entrée en vigueur pendant une course à la direction La Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi de l’impôt sur le revenu (financement politique) a reçu la sanction royale le 19 juin 2003; la plupart de ses dispositions ont pour date d’entrée en vigueur le 1er janvier 2004.
English: Footage shows tunnels operated by terrorists along the Gaza Egyptian border being targeted by the IDF. Since Operation Cast Lead finished terrorists continue to operate tunnels located along the Philadelphia Corridor to smuggle weapons, explosives into Gaza.
French: Cette vidéo montre les techniques utilisées par le hamas pour attaquer Irsael en placant leur lance-missile dans les mosquées.
English: The format of the status reports was not finalized until after the workshop in May 2000, as mentioned in paragraph 10; The officers responsible for the status reports for the 2000 submissions were involved in the preparation of documents and a workshop on issues relating to Articles 5, 7 and 8 of the Kyoto Protocol (March 2000) and preparation for the twelfth session of the subsidiary bodies (31 May - 11 June 2000).
French: a) La mise au point des rapports de situation n'a été achevée qu'après l'atelier tenu en mai 2000, comme mentionné au paragraphe 10;  b) Les responsables des rapports de situation concernant les inventaires 2000 étaient mobilisés pour élaborer des documents et préparer un atelier sur des questions relatives aux articles 5, 7 et 8 du Protocole de Kyoto (mars 2000) et préparer la douzième session des organes subsidiaires (31 mai-11 juin 2000).
English: This hotel enjoys a cosy breakfast room, where a delicious breakfast is served.
French: L'hôtel comprend une confortable salle de petit-déjeuner où un délicieux petit-déjeuner vous est servi.
English: Following this, while Canadian successes grew on the "'classic' rock music" charts, the proportion of this music from SRDP/FACTOR albums progressively decreased.
French: Par contre, par la suite, alors que les succès «canadiens» tendent à se gagner une plus grande présence dans le palmarès de «musique rock "classique"», les pièces d'albums «PADES/FACTOR» s'y retrouvent de moins en moins.
English: Finally, the champions will in turn each offer a minimum of 5 to 7 briefing sessions.
French: Enfin, les champions organiseront, chacun leur tour, de cinq à sept séances d'information.
English: Activities such as teaching and patient care do not constitute SR&ED.
French: Ce qui n’est pas toujours le cas.
English: In October 2002 a woman judge was elected President of the Court.
French: En octobre 2002, une magistrate a été élue à la présidence de la Cour.
English: Technical supervision of the UNRWA health-care programme continued to be provided by WHO.
French: L'OMS a continué de superviser techniquement le programme de santé de l'Office.
English: A method of stabilizing or inhibiting the occurrence of planar landslides in regions of permafrost, utilizing an insulative material and a free-draining surcharge load, is presented.
French: L'article présente une méthode de stabilisation ou de prévention de glissements de terrains de forme plane dans les régions de permafrost, par utilisation d'un matériau isolant et d'une surcharge drainante.
English: Directorate for Employment, Labour and Social Affairs > Statistics About Statistics Publications & Documents Information by Country Find data for Social, Employment, Migration and Health activities (friendly URL for this web page www.oecd.org/els/statistics) * Other statistics are available on the OECD statistics portal via www.oecd.org/statistics 1 2 3 next > last >> International Migration Outlook 2008 English | View long abstract 10-Sep-2008
French: Direction de l'Emploi, du travail et des affaires sociales > Statistiques En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Veuillez trouver des données sur nos activités portant sur les politiques sociales, l'emploi, les migrations et la santé (URL-friendly pour cette page web: www.oecd.org/els/statistiques) * Autres statistiques : disponibles à partir du portail statistique de l'OCDE via www.oecd.org/statistics
English: States have a significant role to play in this regard.
French: Le rôle à jouer par les États est significatif à cet égard.
English: Troops in the city of Jackson, Michigan, in the Girl Scouts Heart of Michigan Council hosted a Day Camp called "Travelin' Girls" for girls in grades K - 6 (girls in grades 7 - 12 were assistants).
French: L’AMGE encourage tout un chacun à agir et à changer le monde qui l’entoure. Cette action peut se produire à de nombreux échelons.
English: In 1994 3.6 million aliens were living in France, i.e. 6.3% of the total population.
French: En 1994, 3,6 millions d'étrangers vivaient en France, soit 6,3 % de la population totale.
English: Countries where budget analyses had focused on the proportion of expenditure on children were mentioned as positive examples.
French: Les pays prévoyant de consacrer une importante part de leur budget à l'amélioration de la situation des enfants constituaient à cet égard un exemple positif.
English: We can only observe with regret that there continues to be a mismatch between the EU's foreign policy and its trade policy activities.
French: On peut regretter qu'il existe toujours une mauvaise relation entre la politique étrangère de l'UE et ses activités commerciales.
English: HMCS Haida had both an unofficial crest during World War Two and an official crest designed by the Royal Canadian Navy.
French: Le NCSM Haida a à la fois un emblème officieux datant de la Deuxième Guerre mondiale et un emblème officiel dessiné par la Marine royale du Canada.
English: A multistorey parking garage is planned on the site of the historical ex-Persija soccer field, when money had been allocated to convert the field into a public park.
French: Par exemple, on prévoit bâtir un garage à étages sur le site de l’ancien terrain de soccer du club Persija, un lieu historique, alors que des sommes avaient été allouées pour convertir ce terrain en parc public.
English: Morrison Creek Streamkeepers Description:
French: Gardiens du crique Morrison Description :
English: • NB / PEI - November 19-21, 2001
French: • N.-B. / I.-P.-É. - 19-21 novembre 2001
English: Governance – includes the issues relevant to coordination of national data management activities.
French: • Gouvernance – inclut les questions pertinentes pour la coordination des activités nationale de gestion des données.
English: Of the 4% of respondents who indicated that they plan to discontinue claiming SR&ED tax credits (representing a total of 53 survey respondents), they tended to report that this was because the claimant was no longer doing R&D, the process was too time-consuming, the cost of claiming exceeded the benefits received, the process was too complicated, they had cutbacks in R&D spending, or they were moving their R&D operations outside of Canada.
French: Les répondants qui prévoyaient cesser de demander des crédits (4 %, soit un total de 53 répondants) avaient tendance à indiquer que l'entreprise ne faisait plus de R&D, que le processus était trop compliqué ou prenait trop de temps, que le coût de la demande excédait les avantages reçus, qu'ils avaient réduit leurs dépenses liées à la R&D ou que leurs activités de R&D étaient effectuées à l'extérieur du Canada.
English: Fe2+ rather than Fe3+ is the probable toxin and we speculated that TCDD, an inducer of microsomal electron transport, might favour reduction of iron.
French: Le Fe2+ plutôt que le Fe3+ est la toxine probable et nous croyons que la TCDD, un inducteur du transport microsomique des électrons, pourrait favoriser la réduction du fer.
English: For his scientific achievements, Dr. Barnes has been awarded the Past Presidents’ Medal, the Elkanah Billings Medal and the J. Willis Ambrose Medal of the Geological Association Canada, the Bancroft Award of the Royal Society of Canada, and the Queen’s Jubilee Medal.
French: En reconnaissance de ses réalisations scientifiques, M. Barnes a reçu la médaille des anciens présidents, la médaille Billings et la médaille J. Willis Ambrose de l'Association géologique du Canada, le prix Bancroft de la Société royale du Canada et la médaille du jubilé de la Reine.
English: Note that a higher level of effort for compliance promotion may be required if, following enforcement activities, compliance with the Regulations is found to be low.
French: On remarquera qu'il pourra être nécessaire d'intensifier le niveau des efforts visant la promotion de l'observation si, à la suite des activités d'exécution, l'observation du Règlement s'avère faible.
English: To ensure quality of life for current and future generations of Canadians, we must ensure the sustainable management of our natural capital.
French: Pour garantir aux générations actuelles et futures de Canadiens et de Canadiennes une vie de qualité, il nous faut nous assurer que notre capital naturel est géré de manière durable.
English: This Judgement has implications for the Agency in its consideration of this case, as a reverse onus of proof has now been imposed on respondent transportation service providers to prove, on a balance of probabilities, that any obstacle that is established in the application is not undue.
French: Le jugement a des répercussions pour l'Office dans son examen de la présente affaire, car en raison du renversement du fardeau de la preuve, il incombe maintenant aux fournisseurs de services de transport intimés de prouver, selon la prépondérance des probabilités, que tout obstacle établi dans la demande n'est pas abusif.
English: * The delegations of Bangladesh, Cambodia, Cape Verde, Democratic People's Republic of Korea, Dominican Republic, Gabon, Kuwait, Myanmar, Pakistan, Qatar, Uganda and Viet Nam subsequently informed the Committee that they had intended to vote in favour of the draft resolution.
French: * Les délégations du Bangladesh, du Cambodge, du Cap-Vert, du Gabon, du Koweït, du Myanmar, de l'Ouganda, du Pakistan, du Qatar, de la République démocratique populaire de Corée, de la République dominicaine et du Viet Nam ont par la suite fait savoir à la Commission qu'elles avaient eu l'intention de voter en faveur du projet de résolution.
English: The quoted words imply that the monitor will be held liable if his report has been negligently prepared.
French: Les termes cités impliquent que le contrôleur sera tenu responsable si son rapport a été préparé de manière négligente.
English: The Committee took note with appreciation of the report of the Legal Subcommittee on its fortieth session (A/AC.105/763 and Corr.1), which contained the results of its deliberations on the items assigned to it by the General Assembly in resolution 55/122.
French: Le Comité a pris note avec satisfaction du rapport du Sous-Comité juridique sur les travaux de sa quarantième session (A/AC.105/763 et Corr.1), dans lequel il était rendu compte des résultats des délibérations de ce dernier sur les points dont l'examen lui avait été confié par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/122.
English: It is right that their significance should have been so extensively set out today, but every political level has its own specific responsibility.
French: Leur importance a déjà été à juste titre exposée en détail aujourd'hui, cependant chaque niveau politique a sa responsabilité spécifique.
English: This capacity must be appropriately channelled to address the most pressing problems facing the majority of those countries: poverty; tropical diseases; food; energy and water shortages; and the associated negative impacts on biological resources, climate change and water quality.
French: Ces capacités devaient être convenablement orientées pour aborder les problèmes les plus pressants qui se posaient à la majorité de ces pays, à savoir la pauvreté; les maladies tropicales; l'alimentation; les pénuries d'énergie et d'eau; et les incidences défavorables de ces facteurs sur les ressources biologiques, le changement climatique et la qualité de l'eau.
English: Mr. Sunaga (Japan) said that his delegation would vote against the paragraph.
French: M. Sunaga (Japon) dit que sa délégation s'opposera au paragraphe 7.
English: Activities focus on public education, surveillance and mosquito control.
French: Les activités portent sur l'éducation du public, la surveillance et l'intervention ou la lutte contre les moustiques.
English: Using a newly implemented object-oriented methodology and development platform, major advancements were achieved in the development of a Web-based General Recruitment system.
French: Grâce à une méthodologie « orientée objets » récemment mise en oeuvre et à une plate-forme d'élaboration, nous avons pu effectuer des progrès importants dans l'élaboration d'un système de recrutement général accessible sur Internet.
English: Limitations of the FSCM The operational definition of food insecurity embodied by the 18-item questionnaire is considerably narrower than the definitions of food insecurity commonly presented (85).
French: Limites du FSCM La définition opérationnelle de l'insécurité alimentaire fournie dans le questionnaire de 18 questions est beaucoup plus restrictive que les définitions courantes de l'insécurité alimentaire (85).
English: Pressure therefore had to be put on Morocco, and the resolutions adopted must be applied by holding a transparent referendum.
French: Il est donc nécessaire de faire pression sur le Maroc et d'appliquer les résolutions qui ont été adoptées en tenant un référendum transparent.
English: It is also proposed to deploy four additional positions at the Local level to carry out duties as drivers in the Jalalabad regional office.
French: Il est proposé de déployer quatre nouveaux postes de temporaire pour des agents locaux qui rempliraient les fonctions de chauffeur du bureau régional de Jalalabad.
English: Source: WIPO Statistics Database , World Bank - World Development Indicators, UNESCO Institute for Statistics
French: Base de données statistiques de l’OMPI, Banque mondiale – Indicateurs du développement dans le monde, Institut de statistique de l'UNESCO
English: To do this, the home institution must have the capacity to administer grants according to CIHR policies, regulations, and reporting requirements as specified in CIHR's CIHR Grants and Awards Guide; and must have access to duly constituted review mechanisms to ensure that the research performed meets high standards of (a) ethics and, (b) health and safety, in accordance with applicable law and relevant national and international guidelines.
French: Pour ce faire, l'établissement d'attache doit être en mesure d'administrer des subventions conformément aux politiques, aux règlements et aux exigences des IRSC en matière de reddition des comptes, comme il est indiqué dans le Guide de subventions et bourses des IRSC; il doit aussi avoir accès à des mécanismes d'examen dûment constitués, pour veiller à ce que les travaux de recherche satisfassent aux normes élevées a) de l'éthique et b) de la santé et de la sécurité, conformément aux lois applicables et aux lignes directrices nationales et internationales pertinentes.
English: This area is highly important for carnivores, ungulates, small mammals and birds.
French: L'ours noir et le grizzli sont susceptibles de fréquenter les lieux entre avril et novembre.
English: When continuous operation has been established, the maximum difference between the temperatures at the warmest and at the coldest points on the outside of the body shall not exceed 2 °C.
French: Lorsque le régime permanent aura été établi, l'écart maximal entre les températures aux points le plus chaud et le plus froid à l'extérieur de la caisse ne devra pas excéder 2 °C.
English: The same also applies to another project we have proposed, namely the social integration of migrants.
French: La même chose s'applique à un autre projet que nous avons proposé, à savoir l'intégration sociale des migrants.
English: Among the projects were environmental improvements at paper mills in Germany and Portugal.
French: Les projets relatifs aux déchets solides représentent une part croissante des activités de la Banque et contribuent à la réalisation de la politique européenne en matière de recyclage des décharges, d’émission de gaz à effet de serre et d’énergies non fossiles.
English: 139 Once the date of filing has been accorded, the Receiving Section examines whether the filing and search fees have been paid in due time and whether a translation of the application into the language of the proceedings, if required, has been filed in due time (see points 114, 115 and 42-46).
French: 139 Lorsqu'une date de dépôt a été accordée, la section de dépôt examine si les taxes de dépôt et de recherche ont été acquittées dans les délais et si, le cas échéant, une traduction de la demande dans la langue de la procédure a été produite dans les délais (cf. points 114, 115, 42 à 46).
English: John Loch of DFO commented that "this sets the stage for other collaborative arrangements between the federal government and various partners.
French: John Loch du MPO observe que « cette opération ouvre la voie à d'autres arrangements de collaboration entre le gouvernement fédéral et divers partenaires.
English: A particular focus has been top predators, such as eagles, Herring Gulls, Great Blue Herons, Polar Bears, and the Beluga (White Whale).
French: Un intÃ©rÃªt particulier a Ã©tÃ© accordÃ© aux prÃ©dateurs du sommet de la chaÃ®ne alimentaire, tels que les pygargues, les goÃ©lands argentÃ©s, les grands hÃ©rons, les ours blancs et les bÃ©lugas.
English: Anderson, R.L., Alden, C.L. and Merski, J.A. The effects of nitrilotriacetate on cation disposition and urinary tract toxicity.
French: Anderson, R.L., Alden, C.L. et Merski, J.A. The effects of nitrilotriacetate on cation disposition and urinary tract toxicity.
English: The Special Rapporteur's intention in making those remarks, however, was not clear.
French: On ne voit toutefois pas clairement quelle intention poursuit le Rapporteur spécial en faisant ces remarques.
English: See Transferring for details.
French: Pour plus de renseignements, consultez Faire un transfert.