ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lodging in this room is a delightful experience. Your elevated quarters allows you to admire all 360° degrees of the Tuscan panorama!
French: Loger dans cette chambre est une expérience très suggestive, et sa situation élevée permet d’admirer le panorama toscan à 360 degrés.
English: The Canadian Fund’s objectives are: $ The development and reinforcement of Algerian civil society’s capabilities. $ To encourage local projects started by non-government organizations; $ To encourage projects whose aim is structuring, taking the gender issue into account;
French: Les requérants doivent remplir un imprimé de demande de financement fourni par l=Ambassade du Canada à Alger et disponible sur le site web de l’ambassade www.algerie.gc.ca Cette demande doit être accompagnée de tous les documents relatifs à l=organisation (agrément, rapport d=activité, situation) et de tous les devis relatifs à l=évaluation des coûts, achat du matériel et autorisations des services compétents).
English: If a member institution poses a significant risk of loss to the Corporation, CDIC will work closely with the regulator and usually complete an intensive special examination of the company's operations and the value of its assets to clarify CDIC's risk and to establish an information base upon which the Corporation can act promptly toward intervention or failure resolution.
French: Dans les cas où une institution membre présenterait un risque de perte financière conséquent pour la Société, la SADC, en étroite collaboration avec l'organisme de réglementation concerné, procéderait à un examen approfondides opérations et de l'actif de l'institution afin de déterminer l'étendue des risques et d'établir une banque de renseignements pour pouvoir agir rapidement dans le cadre d'une intervention ou du règlement de la faillite.
English: Children’s perceptions of the quality of their relationship with parents: ¿ parent relations in general (e.g. my parents understand me, I (don’t) have a lot of arguments with my parents) ¿ ease of confiding in mother ¿ ease of confiding in father ¿ parents’ support with school
French: Constatations tirées du troisième cycle de l’enquête HBSC et du deuxième cycle de l’ELNEJ b) Impressions des enfants sur la qualité de leurs relations avec leurs parents ¿ relations avec les parents en général (p. ex., mes parents me comprennent, je me dispute souvent [ou non] avec mes parents) ¿ facilité de se confier à sa mère ¿ facilité de se confier à son père ¿ soutien des parents face à l’école
English: The interest is considered sufficient if the injury suffered is not excessively uncertain or excessively indirect.
French: L'intérêt évoqué est jugé suffisant dès lors qu'il n'est pas lésé de façon exagérément incertaine ou exagérément indirecte.
English: This constant singling out of one nation as humanity's enemy is in fact a campaign directed against the Jewish people.
French: Cette constante distinction d'une nation en tant qu'ennemi de l'humanité est en fait une campagne dirigée contre le peuple juif.
English: Given that Article 3 (1) of Regulation 1747/2002 obliges the Council to consult the Joint Committee, this last-mentioned provision of Regulation 45/2001 could be applicable.
French: Étant donné que l’article 3, paragraphe 1 du règlement (CE, Euratom) n° 1747/2002 impose au Conseil de consulter la commission paritaire, cette disposition du règlement (CE) n° 45/2001 pourrait être applicable.
English: Pixcom and lvl*studio are extremely proud to announce that Kaboum’s web site received nearly 100 000 visits during the week of January 14th, 2010; record breaking numbers for Tele-Quebec’s youth portal.
French: Pixcom et lvl*studio sont extrêmement fiers d'annoncer que le site Web de la série Kaboum a reçu près de 100,000 visites au cours de la semaine du 14 au 20 janvier 2010. Il s’agit du plus haut taux de fréquentation jamais atteint sur le portail jeunesse de Télé-Québec.
English: The Working Group considered the question whether conflict of laws rules should be prepared with respect to security rights in other types of asset, such as bank deposits, letters of credit, securities and intellectual property rights.
French: Le Groupe de travail s'est demandé s'il fallait élaborer des règles de conflit de lois concernant les sûretés sur d'autres types de biens, tels que les dépôts bancaires, les lettres de crédit, les titres et les droits de propriété intellectuelle.
English: The Canadian appeal consists of arguments on the points of law related to the 80% excise tax on advertising revenues in split-run magazines (May).
French: Son argumentation repose sur des points de droit liés à la taxe d'accise de 80 % frappant les recettes publicitaires des périodiques à tirage dédoublé (mai).
English: Denmark No new item to report.
French: Les écoles entrent habituellement les données dans le système; elles n’ont donc pas besoin de changer quoi que ce soit.
English: Initial steps towards this goal are a technical study and negotiations on the mutual recognition of diplomas and certificates.
French: Une étude technique et des négociations quant à la reconnaissance mutuelle des titres et certificats constituent un premier pas en ce sens.
English: These followed prototypical experiences that had been developed by the British during the Mau Mau revolt in Kenya, which lasted from 1952 until 1960.
French: Pendant la période connue sous le nom d’état d’urgence en Malaisie, les soldats européens n’étaient au début pas très habiles dans la jungle.
English: 2.16 The expected accomplishments would include:
French: 2.16 Les résultats escomptés sont les suivants :
English: The guidance also suggests that while the evaluation continues, physicians should consider limiting Trasylol use to situations where the clinical benefit of reduced blood loss is essential for medical management of the patient and outweighs potential risks.
French: Les directives suggèrent aussi que pendant l’évaluation, les médecins devraient n’administrer Trasylol que dans les situations où les bienfaits cliniques de la réduction des pertes sanguines sont essentiels au traitement médical du patient et l’emportent sur les risques possibles.
English: Results from this test program and previously published data show that a state boundary can be defined when a cohesionless material moves from peak to steady state along a constant void ratio stress path regardless of whether it is loaded drained or undrained.
French: Les résultats de ce programme d'essais et des données publiées antérieurement montrent qu'un état frontière peut être défini lorsqu'un matériau pulvérulent évolue du pic vers l'état permanent le long d'un cheminement de contrainte à indice des vides constants, indépendamment qu'il soit chargé dans un état drainé ou non drainé.
English: It also launched the start-up phase, the “assessment of assessments”, which was to be completed within two years.
French: Elle a également lancé la phase initiale, l'« évaluation des évaluations » qui doit être achevée dans un délai de deux ans.
English: FINTRAC occupies an important position in the constellation of organizations involved in Canada's fight against money laundering and terrorism.
French: CANAFE occupe une place importante au sein du groupe d'organisations qui se vouent à la lutte menée par le Canada contre le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes.
English: The development and implementation of EDC policies comes about in specific conditions that differ from one country to another.
French: Le développement et la mise en œuvre des politiques d’ECD se déroule dans des conditions spécifiques qui diffèrent d'un pays à l'autre.
English: Thailand fully endorses his call for the international community to use multilateral institutions effectively to respond to the global scourge of terrorism.
French: La Thaïlande appuie pleinement l'appel qu'il a lancé à la communauté internationale d'utiliser de façon efficace les institutions multilatérales en vue de répondre au fléau mondial du terrorisme.
English: Phytheron thereupon brought an action for damages against Bourdon in the Tribunal de Commerce, Pontoise, on the ground of wrongful termination of the contract.
French: Phytheron a alors introduit devant le tribunal de commerce de Pontoise une action en dommages-intérêts contre Bourdon pour rupture abusive du contrat.
English: All European Union member States had signed additional protocols and had either ratified them or were in the process of doing so.
French: Tous les États membres de l'Union ont signé des protocoles additionnels et les ont ratifiés ou sont en train de le faire.
English: Finally, we would like to take this opportunity to express our deepest appreciation to Minister Carlos Duarte of Brazil for the excellent work he did in coordinating informal consultations.
French: Enfin, nous voudrions saisir cette occasion d'exprimer nos plus vifs remerciements au Ministre Carlos Duarte, du Brésil, pour l'excellent travail qu'il a réalisé en sa qualité de coordonnateur des consultations officieuses.
English: Also, whatever members can do to influence the quick deployment of troops — and Jean-Marie Guéhenno will expand upon this — will be of direct significance for the work that Salim Salim and I are carrying out, since we must instil a sense of security in the people of Darfur.
French: De même, quoique les membres puissent faire pour favoriser un déploiement rapide des contingents - et Jean-Marie Guéhenno s'étendra davantage sur ce point - cela peut avoir un effet bénéfique direct sur l'action que Salim Salim et moi-même menons, étant donné que nous devons donner un sentiment de sécurité à la population du Darfour.
English: Iron transport by mesoscale Haida eddies in the Gulf of Alaska.
French: Circulation in the Arctic Ocean.
English: You would like to buy a used car now and benefit from the lowest rates on the market?
French: Vous souhaitez faire l'achat d'une auto d'occasion de qualité tout en profitant de taux de crédit avantageux?
English: The complainant questioned whether the minimum standards are suﬃciently clear and also suggested that the Commission should adopt a more cross-sectoral and holistic approach to consultation, particularly when its proposals have an impact on a wide range of interests.
French: Se demandant si les normes minimales étaient suﬃsamment claires, la plaignante a suggéré que la Commission adopte une approche plus intersectorielle et holistique des consultations, notamment dans les cas où ses propositions ont un impact sur un large éventail d’intérêts.
English: Switzerland had developed a regional protection concept, the main purpose of which was to contribute to more rapid and effective protection of refugees in their region of origin.
French: La Suisse a conçu un dispositif de protection régional, dont le principal objectif est de contribuer à assurer plus rapidement et de façon plus efficace la protection des réfugiés dans leur région d'origine.
English: The key examples of this service in 2005 are: § Overall progress in reform: Annual assessment of the progress of VET reform in candidate, potential candidate, MEDA, Eastern European, Caucasian and Central Asian, partner regions.
French: Les principaux exemples de ce type de services en 2005 sont les suivants: § État d’avancement global de la réforme: évaluation annuelle de l’état d’avancement de la réforme de l’enseignement et la formation professionnels dans les pays candidats, les pays candidats potentiels, les pays MEDA, les pays d’Europe orientale, du Caucase et d’Asie centrale ainsi que les régions partenaires.
English: Section 68 of the Act provides that a person may seek a refund of FST paid in error, provided the person applies for such refund within two years after the erroneous payment of the moneys.
French: L'article 68 de la Loi prévoit qu'une personne peut demander le remboursement de la TVF payée par erreur pourvu qu'elle en fait la demande dans les deux ans suivant le paiement par erreur des sommes en question.
English: The closing of the U.S. market had a severe impact on Canada’s cattle industry.
French: La fermeture du marché américain a eu des conséquences néfastes pour l’industrie bovine canadienne.
English: In accordance with the practice established by the Board of Trustees beginning since 1983,6 and following its recommendations, the Secretary-General provides grants to non-governmental organizations for projects involving psychological, medical, social, legal, economic or other forms of humanitarian assistance to torture victims and their relatives throughout the world.
French: Selon la pratique établie par le Conseil depuis 1983 et sur sa recommandation, le Secrétaire général accorde des subventions à des organisations non gouvernementales pour des projets d'assistance psychologique, médicale, sociale, juridique, économique ou d'autres formes d'assistance humanitaire à des victimes de la torture et des membres de leur famille dans le monde entier.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Paul Lolo (Nigeria), on the draft resolutions on agenda item 52 (g) (Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa), will be held on Tuesday, 22 November 2005, from 4.30 to 6 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Felix Mbayu (Cameroun), sur le point 51 de l'ordre du jour (Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement), auront lieu le mardi 22 novembre 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence E.
English: In the said report, the Secretariat also informed the SCIT of the changes in the SDWG Task List, including those tasks that had been added and those considered completed or terminated by the SDWG, as well as of those that the SDWG agreed that the SCIT should be advised to close (see paragraphs 9 to 12 of document SCIT/8/10).
French: Il a, à cette occasion, informé le SCIT des modifications apportées à la liste des tâches du SDWG, notamment des tâches qui ont été ajoutées et des tâches qui sont considérées comme achevées par le groupe de travail, ainsi que celles que le groupe de travail conseille au SCIT de considérer comme achevées (voir les paragraphes 9 à 12 du document SCIT/8/10).
English: A Review of the Literature This project was undertaken by an external, independent researcher to explore, and provide information about, an issue or topic.
French: Un examen de la documentation Ce projet a été entrepris par un chercheur externe indépendant afin d’explorer l’enjeu et fournir de l’information sur le sujet.
English: 33.1 The purpose of the programme is to enable the safest and most efficient conduct of the programmes and activities of the United Nations system by providing leadership, operational support and oversight of the United Nations security management system, as established by the General Assembly in its resolution 59/276.
French: 33.1 L'objectif du programme est de permettre l'exécution des programmes et activités du système des Nations Unies dans les meilleures conditions de sécurité et avec la plus grande efficacité possible, en orientant l'action du système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies établi par la résolution 59/276 de l'Assemblée générale, en l'appuyant sur le plan opérationnel et en le supervisant.
English: The network comprises "Sites of Community Interest/Special Areas of Conservation" designated by member states in accordance with the Habitat Directive, and "Special Protection Areas" classified pursuant to Directive 79/409 on the conservation of wild birds.
French: Ce réseau prévoit des «sites d'intérêt communautaire/zones spéciales de conservation», désignés par les États membres conformément à la directive Habitat, et les «zones spéciales de protection» classifiées en vertu de la directive 79/409 relative à la conservation des oiseaux sauvages.
English: The term of protection would be based on the life of the photographer plus 50 years after his/her death.
French: La durée de la protection sera de 50 ans à partir de la date de décès de l'auteur.
English: Pursuant to these provisions, the Government takes the requisite measures to facilitate the access of children and young people to public schools and vocational training facilities.
French: En vertu de ces dispositions, le Gouvernement prend les mesures voulues pour faciliter l'accès des enfants et des jeunes aux établissements publics d'enseignement général et de formation professionnelle.
English: 30 (c) When an employee’s scheduled shift does not commence and end on the same day, such shift shall be deemed for all purposes to have been entirely worked: (i) on the day it commenced where half (1/2) or more of the hours worked fall on that day, or (ii) on the day it terminates where more than half (1/2) of the hours worked fall on that day.
French: En conséquence, le premier (1er) jour de repos est considéré commencer immédiatement après l’heure de minuit du jour civil durant lequel l’employé-e a effectué ou est censé avoir effectué son dernier poste d’horaire.
English: If we recognize this opportunity, we must recognize it without any limitations.
French: Si l'on reconnaît cette possibilité, reconnaissons-la sans aucune limitation.
English: New trends towards suburbanisation and segregation resulting from the backlog demand for home ownership can be countered by increasing the supply of building land in the agglomerations."
French: Les tendances naissantes en matière de suburbanisation et de ségrégation, qui résultent du rattrapage en matière d’accès à la propriété résidentielle, peuvent être atténuées par le biais d’une offre sufﬁsante de terrains à construire dans les agglomérations.»
English: Answer of Netherlands The anti-doping organisation mentioned in question 3.3.1 All responding States (35.00) The anti-doping organisation mentioned in question 3.3.1 Private association or company State authority TOTAL 31.00 3.50 5.50 40.00 89 % 10 % 16 % 114 % States parties to the convention (32.00) 28.00 3.50 4.50 36.00 88 % 11 % 14 % 113 %
French: Answer of Pays-Bas L’organisation antidopage mentionnée à la question 3.3.1 All responding States (35,00) L’organisation antidopage mentionnée à la question 3.3.1 Une association ou entreprise privée Une autorité étatique TOTAL 31,00 3,50 5,50 40,00 89 % 10 % 16 % 114 % States parties to the convention (32,00) 28,00 3,50 4,50 36,00 88 % 11 % 14 % 113 %
English: Verification of the adherence to these criteria is done annually at the registrar’s Head-office assessment, or more, if need be.
French: La vérification du respect de ces critères se fait tous les ans lors de l’évaluation du registraire au siège de l’entreprise, et une vérification supplémentaire se fait au besoin.
English: Positive results from the alpha-glucosidase test are considered presumptive and need further biochemical (API 20E) or molecular (RiboPrinter® system) identification for confirmation as Enterobacter sakazakii.
French: Des résultats positifs à l’épreuve d’alpha-glucosidase sont considérés présumés et exigent une identification biochimique (API 20E) ou moléculaire (système RiboPrinter®) plus poussée pour confirmer la présence d’Enterobacter sakazakii.
English: He later began formal first aid course at the age of ten and continued to volunteer until joining the military.
French: Il a par la suite entrepris des cours officiels de premiers soins à l’âge de dix ans et a continué à être bénévole jusqu’à son enrôlement dans les Forces.
English: However, six months later the authorities have still not published statistics on the death penalty for previous years.
French: Pourtant, six mois après cette date, les autorités n'ont toujours pas publié de statistiques sur les condamnés à la peine de mort pour les années précédentes.
English: We meet the family and explain what dementia means, where the person is in terms of that diagnosis and why we think it's Alzheimer's disease and not something else.
French: Nous rencontrons la famille et nous leur expliquons ce qu'est la démence, où en est rendue la personne atteinte en ce qui a trait au diagnostic et pourquoi nous pensons qu'il s'agit de la maladie d'Alzheimer et non d'une autre maladie.
English: Cadet Headquarters is increasing its staff by   four positions, including two additional majors, compared   to the previous structure.
French: En effet, le   quartier-général des cadets augmente ses effectifs de quatre   postes dont deux majors de plus, en comparaison de la structure   précédente.
English: For more information, please visit http://www.tc.gc.ca/programs/Environment/SD/menu.htm. 2.3.1 Climate Change and Clean Air The Government of Canada is committed to the development and implementation of a plan, through its environmental agenda, for reducing greenhouse gases and ensuring clean air for Canadians.
French: Pour d'autres précisions, visiter le site http://www.tc.gc.ca/programmes/environnement/dd/menu.htm. 2.3.1 Changements climatiques et qualité de l'air Le gouvernement du Canada est résolu à élaborer et à mettre en œuvre un plan, dans le cadre de son programme environnemental, afin de réduire les émissions de gaz à effet de serre et de garantir la qualité de l'air que respirent les Canadiens.
English: In 2006-2007, each organization was asked to provide its HR plan and to demonstrate the link between business priorities and staffing priorities.
French: En 2006-2007, on a demandé à chaque organisation de fournir son plan des RH et de montrer le lien entre les priorités opérationnelles et les priorités en matière de dotation.
English: First, Athletes CAN, working primarily at the national level, was actively involved in the regional consultations and the National Summit on Sport. It also has representation on the 2000 Canadian Sport Policy Task Force and Sport Matters Working Groups and has elected athlete representatives to assume positions on the Board of Directors at National Sport Centres.
French: Tout d'abord, Athlètes CAN, travaillant surtout sur la scène nationale, a joué un rôle de premier plan lors des consultations régionales et du Sommet national sur le sport et compte des représentants au sein du Groupe de travail 2000 chargé de la politique canadienne du sport et des Groupes de travail « Le sport est important » et a fait élire des athlètes représentants au sein du conseil d'administration des centres nationaux du sport.
English: In 2007, 4,275 consultants were employed on 5,713 contracts.  Of these, 1,265 (29.6 per cent) were women, 152 (3.6 per cent) retirees, and 568 (13.3 per cent) non-retired former staff.
French: En 2007, les personnes engagées comme consultants ont été au nombre de 4 275 faisant l'objet de 5 713 contrats : 1 265 femmes (29,6 %), 152 fonctionnaires retraités (3,6 %) et 568 anciens fonctionnaires non retraités (13,3 %).
English: Backed by US$190 million financing from the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), Connex-MobiFon introduced Romania's first nation-wide GSM network in 1997.
French: Soutenue par un financement de 190 millions de dollars américains consenti par la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD), la société CONNEX-MobiFon a établi en 1997 le premier réseau GSM à l'échelle de la Roumanie.
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Health Products & Food Branch > Biologics & Genetic Therapies Directorate > Centres & Offices Biologics and Genetic Therapies Directorate Centres and Offices Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) is organized into four Centres and three Offices:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale des produits de santé et des aliments > Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques > Centres et bureaux Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques : Centres et bureaux La Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) est organisée en quatre centres et trois bureaux :