ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working towards the development of smart grids within 10 years to be set against an incremental time table in consultation with the national regulatory authorities and the Agency.
French: Or. en Justification Le développement de réseaux intelligents encouragera un comportement respectueux de l'environnement et améliorera le rôle des consommateurs en influençant positivement le marché.
English: Accordingly, there was a military branch under the Adjutant-General and a civilian branch headed by the deputy minister.
French: Au contraire, il fut décoré de la KCMG par un gouvernement britannique reconnaissant, ce qui assura son prestige comme ministre de la Défense au sein d’un parlement canadien divisé.43 Et si, par son application de la National Policy des conservateurs envers tout ce qui touchait la milice, il pourra se glorifier de dire, en 1889, que tout ce que portait les miliciens sur leur dos avait été fabriqué au Canada44, il ne pourra pas se réclamer d’avoir particulièrement encouragé ses compatriotes à s’enrôler en plus grand nombre et surtout à pouvoir oeuvrer en français. 60
English: We are convinced that the Council's resolution should be adopted only after all the various links in the chain — the Secretary-General, the Secretariat, the field services — are convinced of the total willingness of Member States of the United Nations to carry out fully the mandate that has been established.
French: Nous sommes convaincus que les résolutions du Conseil ne doivent être adoptées qu'après que toutes les parties prenantes - le Secrétaire général, le Secrétariat, les services sur le terrain - soient convaincues que les États Membres sont absolument prêts à exécuter le mandat prévu dans toute son intégralité.
English: In addition to these allegations, the first convicted person i.e. the Mayor of Gostivar Municipality was also complaining about alleged violations of article 10 - freedom of expression and article 11 - freedom of assembly and association.
French: Outre ces allégations, la première personne condamnée, à savoir le maire de la commune de Gostivar, faisait valoir aussi des violations alléguées de l'article 10 - liberté d'expression, et de l'article 11 - liberté d'assemblée et d'association.
English: The possible influence of rye genome on the expression of wheat isozymes in triticale is also discussed.
French: L'influence possible du génome du seigle sur l'expression des isozymes du blé chez le triticale est également discutée.
English: in writing. - The European Parliament today sent a clear signal that the future of independent Kosovo lies in EU integration.
French: Aujourd'hui, le Parlement européen a clairement affirmé que l'avenir du Kosovo indépendant résidait dans l'intégration européenne.
English: Forest fires and fast-flowing rivers took many lives.
French: De nombreux hommes perdirent la vie dans des feux de forêt et dans des rivières tumultueuses.
English: The classification of technologies as environmentally sound therefore differs among countries and evolves over time.
French: Le classement d'une technique dans la catégorie des écotechniques diffère par conséquent selon les pays et évolue dans le temps.
English: Regardless of the level of care and due diligence taken at the front end to design initiatives, the rapidly evolving nature of the development environment and the risks it poses will necessitate vigilance and a willingness to make adjustments to manage the risks as situations change.
French: Indépendamment du soin et de la diligence raisonnable dont on fait preuve dans la conception des initiatives, l’évolution rapide du contexte du développement et les risques qui y sont associés nécessiteront une vigilance et une volonté d’apporter les rajustements qui s’imposent pour gérer les risques à mesure que les situations évoluent.
English: There are also sprays in the trade.
French: Il existe aussi des vaporisateurs dans le commerce.
English: The Program is designed to strengthen the Canadian music industry by making funds available to Canadian-owned companies and artists for production, marketing, distribution and business development.
French: Le Programme a pour mission de renforcer les assises de l'industrie canadienne de la musique en versant des fonds aux compagnies et aux artistes canadiens pour la production, le marketing, la distribution et le développement des affaires.
English: (E) Products consisting of natural milk constituents, not elsewhere specified or included.
French: E) Les produits à base de constituants naturels du lait, non dénommés ni compris ailleurs.
English: In a related matter, the Committee is of the opinion that the United Nations Secretariat could learn much from the very successful roster system used by the United Nations Volunteers (including the ability to mobilize former Volunteers), which utilizes the resources of the United Nations Development Programme (UNDP) country offices and resident representatives (see, for example, A/54/804, paras.
French: Dans le même ordre d'idées, le Comité est d'avis que le Secrétariat aurait beaucoup à apprendre des fichiers que les Volontaires des Nations Unies utilisent avec un grand succès - qui offrent notamment la possibilité de mobiliser d'anciens Volontaires - et qui utilisent les ressources des bureaux de pays et des représentants résidents du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) (voir, par exemple, A/54/804, par. 17 à 20).
English: Reiterating the responsibilities of the occupying authority in accordance with the relevant Security Council resolutions and international law, especially the Fourth Geneva Convention of 1949, with regard to the responsibilities of the occupying forces to maintain security and stability in Iraq, and rejecting any accusation against their countries of interfering in the internal affairs of Iraq.
French: De réitérer les responsabilités qui incombent à l'autorité occupante conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et au droit international, notamment la quatrième Convention de Genève de 1949, qui traite des responsabilités des forces d'occupation en matière de préservation de la sécurité et de la stabilité en Iraq; et de rejeter toute accusation d'ingérence dans les affaires intérieures de l'Iraq portée contre leurs pays;
English: The Severn Sound RAP is the first Canadian RAP to develop a Fish Habitat Management Plan to steer development away from important habitat to less sensitive sites.
French: Le PA du bras Severn est le premier PA canadien à élaborer un plan de gestion de l'habitat du poisson pour détourner le développement des habitats d'importance vers des lieux moins vulnérables.
English: Despite the serious difficulties in the peace process resulting from continuous delays in implementation of the decision of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission (EEBC) and unhelpful inflammatory rhetoric of the parties in this regard, the overall situation in the Temporary Security Zone and the adjacent areas remained relatively stable during the period under review.
French: Malgré de graves difficultés dans le processus de paix en raison du report persistant de l'application de la décision de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie et du discours inutilement incendiaire des deux parties à ce sujet, la situation est restée relativement calme dans la Zone de sécurité temporaire et les zones adjacentes pendant la période considérée.
English: Internet in the South is a virtual library including many scientific and legal texts as well as free software.
French: Internet dans le Sud est une bibliothèque virtuelle contenant de nombreux textes scientifiques et juridiques ainsi que des logiciels gratuits.
English: Biomaterials / Radiation Li Chunsheng, Ph.D. Radiation Protection Bureau Healthy Environment and Consumer Safety Branch Health Canada 775 Brookfield Road Postal Locator: 6302A Ottawa, Ontario K1A 1C1 Telephone: (613) 954-0299 E-mail: li_chunsheng@hc-sc.gc.ca Academic Qualifications Ph.D, Radiochemistry, Chinese Academy of Sciences B.Sc., Radiochemistry, Lanzhou University Description of the Area of Research In the past 5 years, we have been heavily involved in the Federal CBRNE research and development program, developing new and rapid methods for population and environmental monitoring, and researching on health effects of radionuclides.
French: Donald S. Forsyth, Ph.D. Santé Canada Direction des aliments Division de la recherche sur les aliments Centre de recherches Sir Frederick Banting Pré Tunney Indice de l'adresse : 2203D Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Courriel : don_forsyth@hc-sc.gc.ca Titres universitaires Ph.D., Université McGill B.Sc., (avec distinction) Carleton University Description du domaine de recherche Notre programme de spéciation des métaux se préoccupe de l'identification et de la détermination des composés organiques renfermant des métaux présents dans l'approvisionnement alimentaire du Canada. Étant donné que la forme que prend un métal détermine sa physiochimie, sa biodisponibilité et ses caractéristiques toxicologiques, la spéciation des métaux est nécessaire pour obtenir des évaluations précises des risques.
English: 1997-12-15 info@idrc.ca . "Regardless of who created the crisis, we are responsible for the solution."
French: 1997-12-15 info@idrc.ca « Quoi qu'il en soit de ceux qui ont créé la crise, nous sommes responsables de la solution.
English: Let’s take a start from Malamocco! Malamocco (towards SW), was the first dodge’s habited area and it’s still a typical village, where you can find calli, campielli (venetian typical small squares), gothic houses and popular restaurants with some good wine, too.
French: En direction SW on peut rejoindre l’ancien et caractéristique bourg de MALAMOCCO, prémier siège dogal, où l’on trouve des ruelles, des petites places et des palais gotiques, mais aussi des “trattorie” (des restaurants tipiques) et du bon vin.
English: The Caribbean region - Governance Environmental management administration TABLE:
French: RÉGION DES CARAÏBES – GOUVERNANCE Administration de la gestion environnementale TABLEAU : administration de la gestion environnementale dans les PTOM des Caraïbes
English: Inviting guests to experience the gracious hospitality which has made our name around the globe. 303 guest rooms with more than 40 sqm / 430 square feet and air-conditioning including 40 Club level rooms, 31 suites and 1 The Ritz-Carlton Suite.
French: hôtel à Berlin: Cet hôtel 5 étoiles avec ses 262 chambres satisfait aux plus hautes exigences en termes de confort et de service.
English: We hope, however, that now that the summit is over, that report will be published soon.
French: Maintenant le sommet achevé, nous espérons toutefois que ce rapport sera bientôt publié.
English: Urges States to ensure that persons belonging to [racial] national or ethnic, religious and linguistic minorities can exercise fully and effectively all human rights and fundamental freedoms without any discrimination and in full equality before the law, and also urges States and the international community to promote and protect the rights of such persons [within the framework of the purposes and principles of the Charter of the United Nations];/ [Persons belonging to such minorities shall exercise their rights within the framework of the principles of the United Nations, including sovereign equality, territorial integrity and political independence of States in which they live;] (ADOPTED by WG on 3/8)
French: Exhorte les États à faire en sorte que les personnes appartenant à des minorités [raciales] nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques puissent jouir pleinement et effectivement de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales, sans aucune discrimination et en pleine égalité devant la loi, et invite également les États et la communauté internationale à promouvoir et protéger les droits de ces personnes [dans le cadre des buts et des principes de la Charte des Nations Unies]; [les membres de ces minorités exerceront leurs droits dans le cadre des principes des Nations Unies, et notamment de l'égalité souveraine, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance politique des États dans lesquels ils vivent]; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 3 août)
English: Single funding source for new programmes ERDF.
French: Couverture: trois dimensions: ♦ Coopération transfrontalière:
English: If there is any inconsistency or conflict between the information contained in this fact sheet and the Canadian Environmental Protection Act, 1999 and/or the Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regulations, the Act and Regulations take precedence.
French: En cas de divergence ou de contradiction entre l’information contenue ci-dessous et celle de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) et/ou du Règlement sur l’exportation et l’importation de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses (REIDDMRD), la Loi et le Règlement doivent primer.
English: The European Business Assistance Scheme (EBAS) provided €40,000 for Mr Gueye’s strategic development plan and his quality improvement plan.
French: Le programme EBAS (European Business Assistance Scheme) a contribué à hauteur de 40 000 € à la stratégie de développement de M. Gueye et à son plan d'amélioration de la qualité.
English: While acknowledging that this is an important market to develop technology and production, Shan stated that this development is done for a high volume of swimsuits, which are sold mostly in large department stores.
French: Tout en reconnaissant qu'il s'agit là d'un marché important eu égard au développement de la technologie et de la production, Shan a affirmé qu'un tel développement est axé sur la production en masse de maillots de bain, vendus surtout dans les grands magasins.
English: In 2001, services such as the following were provided:
French: En 2001, diverses mesures d'appui ont été prises, parmi lesquelles:
English: Again, we need to talk about whether we have got the resources in the right places, what kinds of new resources police forces need, the frontline police officers to deal with the challenges of child exploitation.
French: Là encore, nous devons déterminer si nos ressources sont affectées là où il faut et discuter du type de nouvelles ressources de police dont nous avons besoin, car ce sont surtout les agents de première ligne qui ont à faire face à l’exploitation des enfants.
English: The international community has supported El Salvador's efforts in the early stages of emergency rescue and the evacuation of victims.
French: La communauté internationale a appuyé les efforts qu'El Salvador a déployés dans les premiers stades des secours d'urgence et d'évacuation des victimes.
English: • strengthening environmental institutions;
French: • renforcement des institutions dans le domaine de l'environnement;
English: LLF provides a steady stream of funding for lifelong learning initiatives for all Singaporeans, including those who are seeking to rejoin the workforce In September 2003, the Singapore Workforce Development Agency (WDA) was established to help unemployed Singaporeans gain employment, to upgrade the skills of workers in employment as well as to drive adult learning in Singapore.
French: 11.34 Par ailleurs, le Gouvernement a créé en septembre 2003 l'Agence singapourienne de perfectionnement de la main-d'œuvre (WDA) pour aider les Singapouriens au chômage à trouver du travail, pour perfectionner les travailleurs employés et pour encourager l'éducation des adultes dans le pays.
English: Thirdly, security in the border areas between the Democratic Republic of the Congo and the countries concerned should be guaranteed.
French: Troisièmement, la sécurité aux frontières séparant la République démocratique du Congo et les pays concernés devrait être garantie.
English: There was therefore an urgent need for continuing efforts to reform the international financial architecture, including the Bretton Woods institutions.
French: Il est donc urgent de poursuivre les efforts concernant la réforme du système financier international, y compris les institutions de Bretton Woods.
English: The right to education should be implemented without discrimination.
French: Enfin, il devrait être appliqué sans discrimination.
English: He highlighted the different approaches to target setting and lessons learned from the European Commission's Clean Air for Europe (CAFE) process; this had shown that the additional costs of a strategy were often less than the monetary benefits but that the higher the ambition level, the larger the differences in the distribution of costs and benefits.
French: Il a énoncé les différentes méthodes de fixation des objectifs et les enseignements tirés du programme «Un air pur pour l'Europe» (CAFE) de la Commission européenne, notamment le fait que les coûts supplémentaires d'une stratégie étaient souvent inférieurs aux avantages monétaires mais que, plus on était ambitieux, plus grandes étaient les disparités au niveau de la répartition des coûts et des avantages.
English: Of this, 0.6 days were spent waiting to load, and 1.3 days actually loading.
French: Prince Rupert a connu la plus importante réduction globale de la durée de séjour des navires au port.
English: • Breastfeed your baby, as it may give some protection against SIDS On behalf of Canada's new government, I urge Canadians to learn more about SIDS and the ways to decrease the risks to children.
French: Au nom du nouveau gouvernement du Canada, j'encourage fortement les Canadiens à se renseigner sur le SMSN et sur les façons de réduire les risques.
English: Please note that installing Thunderbird 2 will overwrite your existing installation of Thunderbird.
French: Veuillez noter que l'installation de Thunderbird 2 écrasera votre installation existante.
English: Similar deficiencies related to the account verification and cheque requisition processes performed by Regional Finance Offices were also observed in the other Regions visited.
French: De tels écarts liés à la vérification des comptes et aux processus de demande de chèque ont également été observés dans les bureaux régionaux des Finances des autres régions visitées.
English: All the policies concerned share the aim of reducing, in a concerted manner, the development problems faced by these regions, both in terms of the financial resources available and the legislative and non-legislative measures applicable.
French: Toutes les politiques concernées interviennent dans le but de réduire, de manière concertée, les problèmes de développement de ces régions tant au titre des moyens financiers disponibles qu’au niveau des mesures législatives et non législatives
English: Field B5* Amount of transaction Enter the total amount of cash involved in the transaction.
French: Champ B5* Montant de l'opération Entrez le montant total en espèces visé par l'opération.
English: It was found that the rate decreased as the steric bulk of the isonitrile substitutent R' increased and that the rates were faster for the series that incorporated the more electron-donating C5H4CH3 ancillary ligand.
French: On a trouvé que la vitesse diminue avec une augmentation de l'encombrement stérique du substituant R' des isonitriles et que les vitesses augmentent pour les séries qui incorporent le ligand ancillaire électrodonneur C5H4CH3.
English: First of all, improvements to the macro-economic situation.
French: Tout d'abord, l'assainissement du cadre macro-économique.
English: Whishing to enable small enterprises to be more able to tackle the challenge of globalization and single market implies public authorities responsible for the care and development of the local economies triyng to draft strategies that allow SMEs to have better access to services adequated to make them increasingly competitive.
French: Mettre les petites entreprises en mesure de mieux relever le défi de la globalisation et du marché unique signifie, pour les autorités publiques préposées à l'efficacité et au développement des économies locales, mettre au point des stratégies susceptibles de leur permettre un meilleur accès aux services appropriés, qui les rendent toujours plus compétitives.
English: • An explanation of any security use of information for purposes such as tracking suspected intrusions or the source of a computer virus, or controlling access to the system
French: • une explication de toute utilisation de l'information à des fins de sécurité, par exemple, pour retracer des intrusions suspectes ou la source d'un virus informatique ou pour contrôler l'accès au système
English: The very survival of our species depends upon it.
French: La survie même de notre espèce en dépend.
English: Moreover, the European effort must be stepped up.
French: Par ailleurs, l'effort européen doit être plus important.
English: In view of daily crossborder police work, there is a tool missing which allows to check in a fast and efficient way persons which might be under observation of national intelligence agency of a member state.
French: L'activité policière transfrontalière quotidienne souffre de l'absence d'un outil qui permettrait de contrôler rapidement et efficacement des personnes éventuellement surveillées par une agence de renseignements nationale d'un Etat membre.
English: ECU 10.2 million for the renovation and extension of the sewerage and sewage disposal network and part of the urban road network in Stuttgart;
French: 10,2 millions d'écus pour la rénovation et l'extension du réseau d'assainissement ainsi que d'une partie du réseau routier urbain de Stuttgart;
English: To gain a full appreciation of the consultation with managers, this report should be read in conjunction with Consulting and Audit Canada’s report on focus groups, which can be found on the Managers Project Web site at the following address: http://www.leadership.gc.ca/managers
French: Pour apprécier pleinement la consultation auprès des gestionnaires, il est recommandé de lire le présent rapport en conjonction avec le rapport sur les groupes de discussion de Conseils et Vérification Canada (CVC), que vous pourrez trouver sur le site Web du Projet des gestionnaires à l'adresse : http://www.leadership.gc.ca/gestionnaires
English: Every Member State must, on account of its membership in the United Nations, denounce and reject these hateful words.
French: Tout État Membre doit, du fait qu'il est Membre de l'ONU, condamner et rejeter ces propos haineux.
English: Solvay Polymers Equipment Trust 1995, documents deposited Union Pacific Railroad Company, document deposited
French: Saskatchewan Highways and Transportation, réfection du pont au-dessus de la rivière Armit et du pont au-dessus de la rivière North Saskatchewan (Sask.)
English: The seminar is one of the initiatives launched to enhance the work of the "European dialogue platform on citizen initiatives to combat poverty and social exclusion".
French: Il fait partie des initiatives mises en place pour renforcer l’intérêt d’une « Plateforme européenne de dialogue politique sur les initiatives citoyennes de lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale ».
English: Director Human Rights and Diversity (DHRD) [formerly Directorate Military Gender Integration and Employment Equity (DMGIEE)] continuously monitors employment equity, diversity, and other human resource-related issues, and makes recommendations for improvements.
French: Le personnel de la Direction des droits de la personne et de la diversité (DDPD), anciennement la Direction de l’intégration des genres et de l’équité en matière d’emploi (Militaires) [DIGEEM], surveille continuellement l’équité en matière d’emploi, la diversité et d’autres enjeux touchant les ressources humaines et formule des recommandations pour améliorer la situation.