ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A prime American concern was to avoid an influx of Soviet arms into Latin America, whereas (in exact reverse to the current situation), the Soviets were keen to focus on American supplies to Iran.
French: Cette démarche, qui provoquait également des dissensions à Washington, n'a pas survécu à l'invasion soviétique de l'Afghanistan à la fin de 1979.
English: • A tendency to evaluate the performance of individuals, rather than that of the organization; and
French: • tendance à évaluer la performance individuelle au lieu de celle de l’organisation ;
English: The Statement of Qualifications had established the area of selection by means of reference to a certain component of the departmental organization.
French: L'énoncé de qualité établissait la zone de sélection faisant référence à un certain secteur de l'organisation du ministère.
English: Requests Member States, the United Nations system, international organizations, civil society and all relevant stakeholders, especially the United Nations High Commissioner for Human Rights and her Office, as well as the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the human rights of migrants, to ensure that the perspective of the human rights of migrants is included among the priority issues in the ongoing discussions on migration and development within the United Nations system, including, in particular, at the high-level dialogue on international migration and development that will be held in 2006, pursuant to General Assembly resolution 58/208 of 23 December 2003;
French: Prie les États Membres, les organismes des Nations Unies, les organisations internationales, la société civile et toutes les parties prenantes, en particulier le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et le Haut Commissariat, ainsi que le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur les droits de l'homme des migrants, de veiller à ce que la question des droits de l'homme des migrants soit prise en compte parmi les aspects prioritaires, dans le débat en cours au sein du système des Nations Unies concernant les migrations et le développement, ainsi que, en particulier, lors du dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement qui aura lieu en 2006, conformément à sa résolution 58/208 du 23 décembre 2003;
English: That weakens the credibility of our foreign policy.
French: Cela mine la crédibilité de notre politique étrangère.
English: FERRON,FOSSEMAGNE,La Chambre du Grand Retour,In a picturesque valley, enjoy the peace and tranquillity of the surroundings.
French: FERRON,FOSSEMAGNE,La Chambre du Grand Retour,Dans une vallée bucolique, vous goûtez au calme et à la tranquillité.
English: Here you will find three tools to help you engage and inspire your students:
French: Dans ces pages, vous trouverez les outils qui vous aideront à stimuler l'intérêt de vos élèves :
English: The Council is expected to adopt conclusions on biodiversity that will set a new headline target for the protection of species within the EU until 2020 and define its vision for protecting biodiversity until 2050.
French: Enfin, il est prévu que le Conseil, d’une part, parvienne à des conclusions sur la diversité biologique, qui prennent en considération la protection des espèces de l’UE jusqu’en 2020 et, d’autre part, définisse sa vision de la protection de la biodiversité jusqu’en 2050.
English: The promotion of inter-mission cooperation is a clear example.
French: La promotion d'une coopération entre les missions en est manifestement un exemple.
English: A number of initiatives related to this program activity are aimed at developing and implementing a whole-of-government agenda on global issues that advances Canadian objectives in areas such as migration, health, energy security, cities and the environment.
French: Un certain nombre d'initiatives liées à cette activité de programme visent l'élaboration et la mise en oeuvre d'un programme pangouvernemental sur les enjeux mondiaux qui favorisera les objectifs canadiens dans des domaines comme les migrations, la santé, la sécurité énergétique, les villes et l'environnement.
English: Following this logic, the instrument of ratification precisely indicates the territories (the Länder and the areas within the Länder) in which each single language is considered traditionally used, with one exception: the case of Romany.
French: Dans le droit fil de cette logique, l'instrument de ratification indique avec précision les territoires (les Länder et les zones à l'intérieur de ceux-ci) sur lesquels chacune des langues est considérée comme étant d'usage traditionnel, à une exception près, celle du romani.
English: According to Sections 3 and 8 of the Nuclear Energy Act, any possession, production, transfer, handling, use, storage, transport, export and import of nuclear materials as well as any possession, transfer, export and import of non-nuclear materials, nuclear devices, equipment and nuclear information (technology and software) is prohibited without a license.
French: En vertu des articles 3 et 8 de la loi sur l'énergie nucléaire, il est interdit, sans autorisation, de posséder, produire, transférer, traiter, utiliser, stocker, transporter, exporter et importer des matières nucléaires ainsi que de posséder, transférer, exporter et importer certaines matières non nucléaires, des dispositifs et des équipements nucléaires, et des données nucléaires (technologie et logiciels).
English: The said instrument contains the following declarations: - the declaration provided for in Article 33(2) of the Paris Act (1971) to the effect that Mongolia does not consider itself bound by the provisions of paragraph (1) of the said Article 33; - the declaration that Mongolia avails itself of the faculties provided for in Articles II and III of the Appendix to the said Convention.
French: Ledit instrument d’adhésion contient les déclarations suivantes: - la déclaration prévue à l’article 33.2) de l’Acte de Paris (1971) selon laquelle la Mongolie ne se considère pas liée par les dispositions de l’alinéa 1) de l’article 33; - la déclaration selon laquelle la Mongolie invoque le bénéfice de la faculté prévue par l’article II et de celle prévue par l’article III de l’Annexe de ladite convention.
English: Violations of the right to life upon which the Special Rapporteur takes action
French: Violations du droit à la vie appelant une intervention du Rapporteur spécial
English: The ICAO Council has set a minimum target of an increase of one per cent annually for the appointment of women at the Professional level over the forthcoming 10 years.
French: Le Conseil de l'OACI a fixé comme objectif minimum une augmentation annuelle de 1 % des recrutements féminins dans la catégorie des administrateurs pendant les 10 prochaines années.
English: Furthermore, it authorizes the Minister of Health to require the Board to conduct inquiries into matters as determined by the Minister.
French: · Planifier et mettre en œuvre une stratégie de communication visant à accroître la sensibilisation et la compréhension relativement au recyclage de produits de la criminalité.
English: The program is therefore contributing to the development and retention of new and existing businesses, both directly and indirectly.
French: Le programme contribue donc directement à la création d'entreprises nouvelles et au maintien d'entreprises existantes, à la fois directement et indirectement.
English: Also urges Member States that have not yet done so to consider taking measures to ratify or accede to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography,3 the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and the Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery,4 and to implement fully all aspects of these instruments;
French: Exhorte également les États Membres qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de prendre des mesures pour ratifier le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants3, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention supplémentaire relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage4, ou d'y adhérer, et à mettre ces instruments pleinement en œuvre sous tous leurs aspects ;
English: • Department of Supply and Services
French: • Ministère des Approvisionnements et Services
English: 1968 – Release of the first issue of Language Update, known at the time as Terminology Update.
French: 1968 – Parution du premier numéro de L'Actualité langagière, connue alors sous le nom L'Actualité terminologique.
English: Karen Humphries (613) 954-7176 Rand McNally (613) 954-1663 Tara Ryan (613) 954-7187 Fax: (613) 948-4844 Email:
French: Karen Humphries (613) 954-7176 Rand McNally (613) 954-1663 Tara Ryan (613) 954-7187 Télécopieur : (613) 948-4844 Courriel :
English: That should be the subject of another report and we will have to carry one out and consider that issue, but not in this report.
French: Ceci devrait faire l'objet d'un autre rapport, qu'il nous faudra réaliser et sur lequel il est nécessaire que nous nous penchions, mais pas dans le présent rapport.
English: • The enumerator may only visit the residence in his or her subdivision between the hours of 9:00 a.m. and 9:00 p.m.
French: • Les recenseurs ne peuvent faire de porte-à-porte dans l'arrondissement auquel ils sont assignés qu'entre 9 h et 21 h.
English: It was decided that the model forest concept could help to address the problems mentioned above, given that its underlying philosophy allows for the integration of different views and offers a forum for dialogue and positive interaction for the benefit of the community.
French: On a décidé que le concept des forêts modèles pourrait contribuer à régler les problèmes susmentionnés, puisque ses principes de base favorisent l’intégration de divers points de vue et offrent un forum pour le dialogue et des rapports mutuels positifs, et ce, dans l’intérêt de la communauté.
English: Quality Assurance: Scanning HTML documents for format or layout errors.
French: Contrôle de la qualité : Vérification des documents codés, à la recherche d'erreurs qui affecteraient l'apparence de la page.
English: Add expected accomplishment (g) to expected accomplishment (c) (insert a full stop at the end of expected accomplishment (c)).
French: Ajouter la réalisation escomptée g) à la réalisation escomptée c) [ajouter un point à la fin de la réalisation escomptée c)].
English: At the invitation of the President, the representative of Israel took the seat reserved for him at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, Mme Shahar (Israël) occupe le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: On vehicles of Classes I, II and A, a means shall be provided to enable passengers to signal that the driver should stop the vehicle.
French: «7.7.9.1 Sur les véhicules des classes I, II et A, un dispositif doit permettre aux voyageurs d'indiquer que le conducteur devrait arrêter le véhicule.
English: As part of its mission, CIHR seeks to lead, stimulate and facilitate effective Canadian international involvement in health research that benefits Canadians and the global community.
French: Dans le cadre de leur mission, les IRSC cherchent à diriger et à favoriser une participation efficace du Canada dans le domaine de la recherche en santé au niveau international, une participation qui profite à la population canadienne et à la collectivité mondiale.
English: The Special Rapporteur specifically cautioned against excessive or vague legislation on such religious issues, which may create tensions and problems rather than solving them.
French: Selon la Rapporteuse spéciale, il fallait éviter spécifiquement, pour ces questions religieuses, de légiférer soit de manière trop vague soit dans une mesure excessive, sous peine de créer des tensions et des problèmes plutôt que de les prévenir.
English: At the same meeting, Mr. Bengoa made his concluding remarks.
French: À la même séance, M. Bengoa a exposé ses conclusions.
English: The more international production and supply chains become, the greater the responsibility of companies active on the market.
French: Plus la production et la chaîne d'approvisionnement s'internationalise, plus grande est la responsabilité des entreprises sur le marché.
English: efficacy data needed efficacy data needed BC submission BC submission Dow submission need cherries for crop group
French: 443 Sous-groupe 13B Scarabée japonais adulte 2 Sous-groupe 13B Mouche de l'airelle, téphrites 3 acetamiprid Assail Nisso imidacloprid Admire Bayer PEPUDU PEPUDU
English: Who killed the Gregorian Chant and polyphony and why.
French: Kto zabił chorał Gregoriański i polifonię - i dlaczego.
English: Several countries had reiterated the importance of the stocktaking exercise for the delivering as one pilot project in terms of lessons learned.
French: Plusieurs pays ont réitéré l'importance d'un exercice d'évaluation des enseignements tirés du projet pilote « Unis dans l'action ».
English: A young man came to the hospital to collect medicine for his mother.
French: Un jeune vient à l'hôpital prendre des médicaments pour sa mère.
English: The complaint before the Canadian Human Rights Commission submitted by the Complainant reads:
French: La plainte déposée par la plaignante devant la Commission canadienne des droits de la personne se lisait ainsi :
English: Turning to Malta, I cannot do other than congratulate this important small Mediterranean state, situated where Europe and North Africa meet, on its decision to join the European Union, a decision now supported by all its political forces, and also on the efforts the country has made to prepare itself for the EU.
French: En ce qui concerne Malte, je ne peux que féliciter cet important petit État méditerranéen, situé à la rencontre de l’Europe et de l’Afrique du Nord, pour sa décision de rejoindre l’Union européenne, une décision désormais soutenue par toutes ses forces politiques, ainsi que pour les efforts que ce pays a réalisés afin de se préparer à l’entrée dans l’UE.
English: They are also met through services delivered in the social economy by people such as caregivers, social workers and volunteers.
French: Ils sont également satisfaits par les services que fournissent par exemple, dans l’économie sociale, des intervenants comme les préposés aux soins, les travailleurs sociaux et les bénévoles.
English: • Memorandum of Lease Agreement dated as of January 1, 2003, between Greenbrier Leasing Corporation and BC Rail Partnership.
French: • Résumé du contrat de location en date du 1er janvier 2003 entre la Greenbrier Leasing Corporation et la BC Rail Partnership.
English: In addition, lighter penalties for the commission of crimes are in place for certain categories of women.
French: En outre, pour certaines catégories de femmes, les peines prévues en cas d'infraction sont plus légères que pour les hommes.
English: This time, Kil'jaeden could not afford to fail.
French: Cette fois-ci, Kil'jaeden ne pouvait se permettre d'échouer.
English: While none of the errors were material in nature, the Committee believes strongly that CSIS must continue to pay scrupulous attention to its affidavit drafting procedures.
French: Même si aucune n'a de portée profonde sur la gestion globale du mandat, le Comité a fait au SCRS quatre recommandations visant à éviter des problèmes dans l'avenir.
English: Central and Latin America were also severely affected by floods.
French: L'Amérique centrale et l'Amérique latine ont elles aussi été gravement touchées par les inondations.
English: Information provided by Colette Harris, Programme Director, Women in International Development, Office of International Research and Development, Virginia Technical University, United States of America.
French: Informations fournies par Colette Harris, Programme Director, Women in International Development, Office of International Research and Development, Virginia Technical University (États-Unis d'Amérique).
English: General Assembly resolution A/RES/1167 (XII)
French: Résolution A/RES/1167 (XII) de l'Assemblée générale
English: UN No. 3101 ORGANIC PEROXIDE TYPE B, LIQUID
French: No ONU 3101 PEROXYDE ORGANIQUE DU TYPE B, LIQUIDE.
English: This event was organized by the Consumer Unity and Trust Society and featured participation by a large number of non-governmental organizations as well as by representatives of national governments and intergovernmental organizations.
French: Cette manifestation, organisée par l'association Consumer Unity and Trust Society, a rassemblé de nombreux membres d'organisations non gouvernementales et représentants de gouvernements et d'organisations intergouvernementales.
English: A new PSS-led coalition government under Prime Minister Pandeli Majko was approved by Parliament at the end of February 2002.
French: Un nouveau gouvernement de coalition dirigé par le PSS avec Pandeli Majko comme Premier ministre a été approuvé par le parlement fin février 2002.
English: The toolkit was released in October 2006, and includes three key elements: a narrative step-by-step "how-to" guide to EMR implementation; tools to support the stages of implementation; and "success stories" that provide examples of successful EMR use.
French: La trousse a été publiée en octobre 2006 et comprend trois éléments principaux : un guide pratique narratif étape par étape de la mise en œuvre de DME, des outils pour soutenir les étapes de la mise en œuvre ainsi que des « Histoires à succès » aﬁn de fournir des exemples de la bonne utilisation des DME.
English: Combined with a high share of employment, this trend may present a risk as several industrial sectors have been in decline at the EU level (see figure 2).
French: Conjuguée à une part élevée dans l’emploi, cette tendance peut être dangereuse, car plusieurs secteurs industriels ont régressé au niveau de l'Union européenne (voir figure 2).
English: The scientific partners are the Physiology Laboratory of the Faculty of Medicine at the University of Angers, and the Medicine and Space Physiology Unit of the University of Tours.
French: Les partenaires scientifiques sont le laboratoire de physiologie de la Faculté de médecine d'Angers et l'Unité médecine de physiologie spatiale de l'Université de Tours.
English: We have therefore demonstrated the EU’s substantial interest in and firm commitment to this region.
French: Nous avons ainsi démontré l’intérêt substantiel et l’engagement résolu de l’Union à l’égard de cette région.
English: Nevertheless, the diplomatic conference that adopted the United Nations Sales Convention also adopted a Protocol amending the Limitations Convention.
French: Néanmoins, la conférence diplomatique qui a adopté la Convention des Nations Unies sur les ventes a également adopté un protocole modifiant la Convention sur la prescription.
English: Labour market segregation and inequalities in working arrangements are proving to be persistent, and this is reflected in a significant and stable gender pay gap.
French: Les disparités dans les modalités de travail et la ségrégation du marché de l'emploi ne reculent pas, ce qui se reflète dans un écart de rémunération important et stable.
English: Nikolaos Sifunakis (PSE) - Vote and adoption of draft report - Deadline for tabling amendments: 08.06.2006, 12.00 2006/2050(INI)
French: Nikolaos Sifunakis (PSE) - Vote et adoption d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 8 juin 2006, 12 heures
English: Implementing organisations This policy measure is being implemented by the OBR, the municipal agency of the city of Rotterdam, responsible for stimulating the economic development.
French: Organisation chargée de la mise en place du programme La mesure politique est en train d’être mise en place par l’OBR, l’agence municipale de la ville de Rotterdam qui est responsable de la stimulation du développement économique.
English: The Fifth Committee, having considered the statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, decides to inform the General Assembly that, should the General Assembly adopt draft resolution A/C.3/63/L.33, additional requirements amounting to $753,200 would be required under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2008-2009 for the continued efforts of the good offices of the Secretary-General relating to the situation in Myanmar.
French: Ayant examiné l'état des incidences sur le budget-programme présenté par le Secrétaire général et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, la Cinquième Commission a décidé d'informer l'Assemblée générale que, si l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/C.3/63/L.33, des ressources additionnelles d'un montant de 753 200 dollars seront nécessaires au titre du chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009, pour la poursuite de la mission de bons offices du Secrétaire général concernant la situation au Myanmar.
English: At the same meeting, the Ad Hoc Committee adopted the draft text of a convention on the rights of persons with disabilities, including an optional protocol, as a whole, without a vote.
French: À la même séance, le Comité spécial a adopté dans son intégralité, sans le mettre aux voix, le texte d'un projet de convention sur les droits des handicapés, y compris un protocole facultatif.
English: In the beginning we will simply imitate or monkey the master, and as time passes we will begin to grasp the occult and subtle reasons behind the way the master artfully makes his shoes.
French: Initialement on imiterait, on singerait le maître, et avec le temps on saisirait les raisons occultes et subtiles dans sa manière et son art à faire les chaussures.
English: If yes, please describe.
French: Dans l’affirmative, veuillez les décrire.
English: While the social principles covered by the European Social Charter and the revised Social Charter will need to be interpreted within the economic realities of the SEE countries, the Charter presents the social rights that SEE countries ought strive towards in order to assure and strengthen social cohesion in the region.
French: S'il est vrai que les principes sociaux visés par la Charte sociale européenne et par sa version révisée doivent être interprétés pour tenir compte des réalités économiques des pays de l'Europe du Sud-Est, cette Charte présente les droits sociaux que ces pays devraient chercher à faire respecter afin d'assurer et de renforcer la cohésion sociale dans la région.
English: At the “Good Shepherd” Women's Penal Facility, one of the “residential areas” is reserved for women, whether suspected of having committed a crime or convicted, who are pregnant or become pregnant in prison, or whose child is born during their period of imprisonment, or who have children under the age of three and do not have the external resources with which to house them.
French: Au centre pénal Buen Pastor pour femmes, on destine un des « cadres de coexistence » à l'installation des femmes suspectes et des femmes condamnées qui sont incarcérées alors qu'elles sont enceintes ou qui le deviennent en prison ou bien dont l'enfant naît pendant la période de réclusion ou qui ont des enfants de moins de 3 ans et ne disposent pas de ressources extérieures pour les placer.
English: The implementation of this historic agreement brings a fair and lasting resolution to the legacy of Indian Residential Schools.
French: La mise en œuvre de cette entente historique permet de régler de manière juste et durable les séquelles des pensionnats indiens.