ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Everyone knows of at least one woman or girl who died following a voluntary termination of pregnancy and related complications, including intestinal aspiration, haemorrhaging, infections, and retention of foetal membranes.
French: Qui n'a pas en mémoire au moins un cas de femme ou de jeune fille ayant trépassé à la suite d'une interruption volontaire de grossesse et à ses complications dont l'aspiration de l'intestin, les hémorragies, les infections, les rétentions de fragments fœtaux.
English: Upon your return to Israel it is necessary to contact the Ministry of Immigrant Absorption by telephone and to make an appointment with a documentation and eligibility advisor.
French: Dès votre arrivée, il est important que vous entriez en contact par téléphone avec le ministère de l'Intégration a fin de convenir d'un rendez-vous avec le conseiller chargé d'établir vos droits et vous délivrer votre carte.
English: Database / Program Reports (Summary)
French: annuel (année civile précédente)
English: Activities: A training seminar on reporting took place in October 2000.
French: Centre de documentation, d'information et de formation en matière de droits de l'homme
English: The application rule for the repeal of paragraph (b.1) reflects the fact that charities have, in effect, four years to claim a deduction under that paragraph to which they have become entitled.
French: La règle d'application pour l'abrogation de l'alinéa b.1) tient compte du fait que les organismes de bienfaisance ont, dans les faits, quatre ans pour demander aux termes de cet alinéa une déduction à laquelle ils ont droit.
English: A pilot is carried on a ship beyond the district for which the pilot is licensed 1 91.23 N/A N/A 1-1 or 2 86.88 N/A N/A 11.
French: Transport d'un pilote à bord d'un navire au-delà de la circonscription pour laquelle il est breveté 1 91,23 S/O S/O 1-1 ou 2 86,88 S/O S/O 11.
English: In addition, a global inventory of best practices in addressing organized crime involvement in smuggling and trafficking will be compiled.
French: En outre, un répertoire mondial des pratiques exemplaires pour lutter contre la participation du crime organisé à ce trafic sera établi.
English: Details of these projects can be found on the attached backgrounder.
French: Les détails concernant ces projets se trouvent dans la fiche d’information ci-jointe.
English: The purpose of this tool is to assess the methodological quality of relevant studies since lesser quality studies may be biased and could over-estimate the effect of an intervention.
French: Cet outil sert à évaluer la qualité de la méthodologie des études pertinentes, étant donné que les études d’une qualité moindre peuvent être biaisées et pourraient surestimer les répercussions des interventions.
English: ◦ On September 16, 2004, Canada’s First Ministers signed the 10-Year Plan to Strengthen Health Care.
French: ◦ Le 16 septembre 2004, les premiers ministres du Canada ont signé le Plan décennal pour consolider les soins de santé.
English: The first cooperation framework for TCDC (1997-1999) was approved by the Board at its second regular session 1997; at its second regular session 2000, the Board took note of the extension of the framework to December 2000.
French: Le premier cadre de coopération technique entre pays en développement (1997-1999) a été approuvé par le Conseil d'administration à sa seconde session ordinaire de 1997.
English: Fighting human trafficking The Presence signed a Memorandum of Understanding on pre-screening of irregular migrants, with the Ministries of Public Order and of Local Government and Decentralisation, and international partners.
French: Dans le cadre du projet d’équipe d’assistance aux victimes, qui a duré d’octobre 2002 à septembre 2003, la Présence a fourni des conseils juridiques à des femmes albanaises rapatriées de pays d’Europe occidentale.
English: Handbook for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations
French: Détermination des effets économiques de l'accord à négocier
English: The ministers of the OIC countries unequivocally appreciated the Peacebuilding Commission's important contributions during its first year, as well as the active and constructive participation of the OIC member States that are members of the Commission.
French: Les ministres des pays de l'OCI se sont déclarés pleinement satisfaits des importants apports de la Commission de consolidation de la paix pendant sa première année de fonctionnement, ainsi que de la participation active et constructive des États membres de l'OCI qui sont aussi membres de la Commission.
English: • approval of terms and conditions for new class grants, new class contributions, or contributions
French: • approbation des modalités de nouvelles subventions de catégorie, de nouvelles contributions de catégorie ou de contributions;
English: However, feature-length documentaries do not benefit from the same financial resources as dramas.
French: Bien que la vaste majorité des œuvres cinématographiques canadiennes tournées pour le cinéma soient des œuvres de fiction, 3% de celles-ci étaient des documentaires totalisant 11 millions de dollars.
English: The interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be raised by 0.50 percentage point to 4.25% and applied in the two operations (which will be conducted as fixed rate tenders) to be settled on 15 and 21 June 2000.
French: Le taux d'intérêt des opérations principales de refinancement de l'Eurosystème est relevé de 0,50 point de pourcentage, à 4,25 %. Ce taux sera appliqué aux deux opérations (effectuées par voie d'appels d'offres à taux fixe) qui doivent être réglées les 15 et 21 juin 2000.
English: "[This book] reviews, summarizes, and integrates existing literature from various disciplines with regard to aging and work. Chapter authors, all leading experts within their respective areas, provide recommendations for future research, practice, and/or public policy.
French: "[This book] describes the labour and employment law governing employees of Parliament, employees of government agencies, members of the RCMP and most direct employees of the government (excluding members of the Canadian armed forces, judges, and employees of Crown corporations).
English: In a voluntary anonymous HIV and hepatitis C serology screen in a Canadian male medium security federal penitentiary, 68% of 520 prisoners volunteered a blood sample and 99% of those giving a blood sample completed a risk behaviour questionnaire which was linked numerically to the blood sample.
French: Lors d’un test anonyme de détection sérologique du VIH et de l’hépatite C dans un pénitencier fédéral canadien de sécurité moyenne pour hommes, 68 % des 520 détenus ont donné volontairement un échantillon de sang, et 99 % des hommes qui ont donné un échantillon de sang ont rempli un questionnaire portant sur le comportement à risque qui était lié automatiquement à l’échantillon de sang.
English: Secondly, Israel's right to exist, in a peaceful climate and within reasonable borders, must obviously be recognised, but Israel must also accept, at least in principle, that the UN's resolution regarding its borders is right.
French: Ensuite, il va de soi que le droit d’exister d’Israël doit être reconnu, et cela dans un climat de paix et dans des frontières raisonnables. À son tour, Israël doit aussi accepter, au moins en principe, que la résolution prise par les Nations unies à propos de ses frontières est juste.
English: The regulations contain a list of countries requiring the Secretary's specific authorization for virtually all exports of nuclear technology and services, including exports relating to civil nuclear power reactors and fuel.
French: ♦ Ces réglementations contiennent une liste des pays pour lesquels l'autorisation spécifique du Secrétaire est requise dans le cas de pratiquement toutes les exportations de technologies et services nucléaires, y compris les exportations relatives aux réacteurs et aux combustibles pour les centrales nucléaires civiles.
English: In Part II, Final Declaration, amend operative paragraph 13 to read:
French: Dans la deuxième partie, intitulée «Déclaration finale», modifier comme suit le treizième paragraphe du dispositif:
English: This applies to all accounts frozen pursuant to EC regulations.
French: Sont visés tous les comptes gelés en vertu des réglementations de la Commission européenne.
English: Aboriginal communities have five to six times as many teenage mothers.
French: Toutefois, les différences entre les Autochtones et les Québécois et Québécoises ou les Canadiens et Canadiennes ne s’arrêtent pas là.
English: Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs), which have rapidly become an integral component of aid co-operation in a wide range of countries, provide an opportunity to explore the extent to which this commitment has become part of the policy process.
French: Les Cadres stratégiques de lutte contre la pauvreté : un bilan sexospécifique Les acteurs nationaux et internationaux du développement sont maintenant beaucoup plus conscients des liens qui unis-sent la pauvreté et l'inégalité des genres et ils sont de plus en plus nombreux à s'engager explicitement à lutter contre ces deux phénomènes.
English: They have also worked at improving the doctor-patient relation to get improved adherence with recommendations for medication and lifestyle changes.
French: Les connaissances de la population en ce qui concerne les séquelles de l’hypertension artérielle se sont accrues de façon considérable.
English: However, those belligerents who violate the obligations today will not even begin to heed these obligations tomorrow if the United Nations, and the Security Council in particular, do not send them a strong message that the protection of civilians is our top priority and that we will not sit idly by when the most basic rights of the most vulnerable are violated.
French: Mais ces belligérants, qui aujourd'hui font fi de leurs obligations, n'en tiendront pas compte si les Nations Unies, et en particulier le Conseil de sécurité, ne leur adressent pas un message ferme selon lequel la protection des civils reste notre priorité majeure et que nous ne resterons pas passifs lorsque les droits élémentaires des plus vulnérables sont bafoués.
English: J.F. Flauss, “Droit des immunités et protection internationale des droits de l'homme”, Revue Suisse de droit int.
French: Flauss, “Droit des immunités et protection internationale des droits de l'homme”, Revue Suisse de droit int.
English: The department has said this was not done because the Selection Board viewed the reference as " neutral".
French: Le Ministère a affirmé que l'on n'a toutefois pas jugé utile de le faire, puisque le jury de sélection considérait ses références comme « neutres ».
English: Once you claim this amount for a dependant, no one else can claim this amount or an amount on line 306 for that dependant.  If you and another person both can claim this amount for the same dependant (such as shared custody of a child) but cannot agree who will claim it, neither of you is allowed to claim the amount.  Specific rules apply to claims for this amount if you were bankrupt (see the section on bankruptcy in IT513, Personal Tax Credits) during the tax year or if you immigrate to or emigrate from Canada in the tax year (see the Newcomers to Canada pamphlet or the Emigrants and Income Tax guide, whichever applies).
French: Si vous et une autre personne pouvez demander ce montant pour la même personne à charge (par exemple dans le cas de la garde partagée d'un enfant), vous devez décider ensemble qui le demandera, sinon aucun de vous n'y aura droit. Des règles spécifiques s'appliquent aux demandes de ce montant si vous avez fait faillite (lisez la section intitulée « Faillite » du IT513, Crédits d'impôt personnels) durant l'année d'imposition ou si vous vous êtes établi au Canada ou si vous avez quitté le pays durant l'année d'imposition (concultez la brochure Nouveaux arrivants au Canada ou le guide Les émigrants et l'impôt, selon le cas.)
English: Mr. David Young, Comptroller for Hartland Agromart Ltd., objected to the proposed abandonment by stating that freight rates would rise because trucking would hold a transportation monopoly in the area.
French: M. David Young, contrôleur chez Hartland Agromart Ltd., s'oppose au projet d'abandon parce que les tarifs de transport des marchandises augmenteront du fait que le camionnage sera le seul moyen de transport dans la région.
English: Coordination of care includes the manner of triaging and referring patients, the comprehensiveness and continuity of services, and the appropriateness of care to the stage of disease. 2
French: La coordination des soins englobe le triage et l’aiguillage des patients, la globalité et la continuité des services et l’adéquation des soins aux différents stades de la maladie.
English: • The Government has launched A Plan for Growth and Prosperity, a new economic framework to guide future budgets as new opportunities and challenges emerge over the next decade and beyond.
French: • Le gouvernement a lancé le Plan pour la croissance et la prospérité, un nouveau cadre économique qui orientera les budgets futurs à mesure que de nouvelles possibilités et de nouveaux défis se présenteront au cours de la prochaine décennie et par la suite.
English: For veterinary medicinal products the Agency has the responsibility to establish safe limits for medicinal residues in food of animal origin.
French: En ce qui concerne les médicaments vétérinaires, l’Agence est chargée de définir des limites sûres pour les résidus médicamenteux contenus dans les aliments d’origine animale.
English: Under cross-sectoral costs, UNICEF will support crosscutting efforts benefiting both programmes.
French: Pour ce qui est des coûts intersectoriels, l'UNICEF soutiendra les efforts interdisciplinaires qui contribuent aux deux programmes.
English: Document review Jun 15 Pablo III Analyze data Questionnaire Aug 1 Rosalie
French: Objet Ce formulaire est conçu comme un instrument de planification pour l’équipe d’auto-évaluation.
English: Madam President, ladies and gentlemen, Commissioners, the Member State governments and you too, ladies and gentlemen, have always emphasised, in relation to Agenda 2000, that the Union's new structural policy must observe the guiding principles of concentration, efficiency and administrative agreement.
French: Madame le Président, mes chers collègues, Madame et Monsieur les Commissaires, tant les gouvernements des États membres que l'ensemble de mes collègues ont constamment souligné, dans le cadre des discussions sur l'Agenda 2000, que la nouvelle politique structurelle de l'Union devrait être caractérisée par les principes de concentration, d'efficacité et d'arrangement administratif.
English: In order to keep in contact with Rome from Pavia and the southern duchies, the Lombards therefore had to choose an inland route far from the coast, and one that they could defend.
French: Les principaux centres étaient le Duché de Pavie et de Trento dans le nord, le Duché de Tuscia dans le centre et les Duchés de Spolète et de Bénévent dans le sud.
English: It was noted that the UNECE work with OSCE should be reflected in the UNECE programme of work for 2006-2007.
French: Il a été noté que les travaux entrepris par la CEE en collaboration avec l'OSCE devraient être pris en compte dans le programme de travail de la Commission pour la période 2006-2007.
English: However, the French representatives Jacques Chirac and Lionel Jospin called for a stay of execution so that they can get through the presidential elections without any trouble.
French: Mais les Français Jacques Chirac et Lionel Jospin ont exigé un sursis pour passer tranquillement l'élection présidentielle.
English: Furthermore, there does not exist a concept called "concurrent update and recovery".
French: De plus, il n'existe pas de concept appelé " mise à jour et récupération simultanées ".
English: • The National Environmental Management Act of 1983 created the NEMC and provides it with powers to monitor and regulate environmental pollution.
French: • la loi nationale sur la gestion de l'environnement (National Environmental Management Act) de 1983 a institué le NEMC et lui confère le pouvoir de lutter contre la pollution environnementale et de prendre les règlements connexes.
English: Lunch - Meeting with a Senior Official from Service Canada.
French: Déjeuner - Rencontre avec un haut fonctionnaire de Service Canada.
English: All the safety deposit boxes had been transferred from one branch of the bank to another eight days after the aunt's death, but appropriate security measures had been taken during the transfer.
French: Huit jours après le décès de la tante, tous les coffres bancaires avaient été transférés d'une succursale bancaire à une autre, et les mesures de sécurité qui s'imposent avaient été appliquées au cours du transfert.
English: However, does the Council accept that it will be regarded as an acid test whether the European Union is prepared to stand by poor producers in developing countries, in particular the Caribbean where they have no effective alternative means of livelihood, or give in to United States pressure on behalf of the large multinational companies who already control most of the market and have used their wealth to lobby major American parties?
French: Toutefois, le Conseil est-il prêt à reconnaître que l'Union européenne subira une épreuve décisive: soit elle se montrera prête à soutenir les producteurs pauvres au sein des pays en développement, en particulier aux Caraïbes où ils ne disposent pas de moyens alternatifs valables de subsistance, ou sur le fait qu'elle cédera sous la pression des États-Unis, pression exercée par les grandes multinationales qui contrôlent déjà la quasi totalité du marché et ont utilisé leur pouvoir pour influencer les partis politiques américains les plus importants?
English: Are the HR priorities and key planning issues included as part of the Report on Plans & Priorities? !
French: Les priorités et les enjeux principaux de la planification font-ils partie du Rapport sur les plans et les priorités? !
English: In this respect, please inform the Committee:
French: À ce propos, faire savoir au Comité:
English: Assam State Report on CRC, Government of Assam, GOI, 2000.
French: Assam State Report on CRC, Government of Assam, Gouvernement indien, 2000.
English: or TrackBack to 'Young Entrepreneurs of the Year'.
French: ou TrackBack à 'Jeunes Entrepreneurs de l’année'.
English: At least 75 per cent of the total costs for services provided must be paid to Canadians except the following: 1) remuneration paid to the producer 2) remuneration paid to key creative personnel listed above 3) legal 4) accounting 5) insurance and 6) financing costs.
French: L’animation principale doit être réalisée au Canada. Au moins 75 pour cent de l’ensemble des coûts de production doivent être versés à des Canadiens sauf les dépenses suivantes : 1) rémunération du producteur, 2) rémunération du personnel principal de création énuméré ci-haut, 3) services juridiques, 4) comptabilité, 5) assurances et 6) frais financiers.
English: Under the special attribution method, amounts of unrecoverable GST payable by a selected listed financial institution are allocated to participating provinces based on the percentages used to allocate corporate income to the provinces for income tax purposes.
French: Selon la méthode d'attribution spéciale, les montants de TPS non recouvrables payables par une institution financière désignée particulière sont attribués aux provinces participantes en fonction des pourcentages servant à attribuer le revenu aux provinces aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: The Committee believes that the current system of securities regulation is inconsistent with our productivity goals, our goal of seeking to be a leader among the G-8 nations, and our goal of adapting to the changing environment faced by regulators, capital market participants and countries operating in the international marketplace.
French: L’Association a précisé que ces fonds sont généralement limités « à un petit nombre de clients avertis qui investissent périodiquement de grandes sommes d'argent » et nous a parlé des avantages qu’ils présentent pour les investisseurs et les marchés financiers.
English: • Dhaliwal announces Coast Guard Base to be sold to Halifax Regional Municipality NR-HQ-00-08 - March 23, 2000
French: • Dhaliwal annonce que la base de la Garde côtière sera vendue à la municipalité régionale de Halifax C-AC-00-08F - le 23 mars 2000
English: Francomonde:  entrance to the Francophone cyberworld!
French: Francomonde : porte d'entrée sur le cyberunivers francophone!
English: • Agreements, Legislation, Regulations and Committees
French: • Formulaires de déclaration
English: Furthermore, the effect is original blur of light in the lamp, which the designer is like the reflection of light passing through a gemstone.
French: En outre, l'effet est flou origine de la lumière dans le feu, dont le concepteur est comme le reflet de la lumière passant par une pierre.
English: At its 71st meeting, on 23 April 2001, the Commission on Human Rights, taking note of resolution 2000/6 of 17 August 2000 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, decided, without a vote, to authorize the Sub-Commission to hold a forum on economic, social and cultural rights, to be known as the Social Forum, with the participation of members of the Sub-Commission during its fifty-third session, taking into consideration equitable geographical representation and expertise in the field.
French: À sa e séance, le 23 avril 2001, la Commission des droits de l''homme, prenant note de la  résolution 2000/6de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l''homme, en date du 17 août 2000, a décidé, sans procéder à un vote, d''autoriser la Sous-Commission à organiser pendant sa cinquante-troisième session, eu égard à une représentation géographique équitable et aux compétences dans le domaine considéré, un forum des droits économiques, sociaux et culturels, qui sera intitulé « «Forum social »» et auquel participeront des membres de la Sous-Commission.
English: D - SITE DESCRIPTION D1 Adjacent use and ownership
French: D- DESCRIPTION DE L’EMPLACEMENT D1 Quelle est l’utilisation actuelle du terrain adjacent?
English: • improved nurse/patient ratios to address workload concerns;
French: • l'amélioration des rapports infirmiére/patients pour régler les problèmes de charge de travail;
English: ANNEX I STATISTICAL REPORTING REQUIREMENTS OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK 1.
French: ANNEXE I OBLIGATIONS DE DÉCLARATION STATISTIQUE À LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE 1.
English: "Unladen mass" (mk) means the nominal mass of a complete vehicle as determined by the following criteria:
French: 3.2 «masse à vide» (mk), la masse à vide nominale d'un véhicule complet, déterminée conformément aux critères suivants:
English: The ‘Travelling workshops’, usually in minibuses with up to 15 people in a group, have high value for three reasons: they create a close bond between participants from different countries; they give these participants an insight into practical projects at local level; and they bring international recognition to the local and subregional hosts.
French: Les ateliers itinérants, regroupant généralement 15 personnes voyageant dans un minibus, sont importants pour trois raisons: ils créent un lien étroit entre les participants de différents pays, ils donnent à ces participants un aperçu concret des projets au niveau local et ils apportent une reconnaissance internationale aux hôtes locaux et sous-régionaux.
English: The BCGA document was mainly focussed on the risks of filling and use in confined spaces, and covered transport by simply indicating the need for ventilation in transport plus the transport labelling and documentation requirements.
French: Ce document s'intéresse surtout aux risques de remplissage et d'utilisation dans des espaces clos, et à propos du transport, se borne à indiquer qu'une ventilation est nécessaire et à mentionner les prescriptions relatives à l'étiquetage et à la documentation.