ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada and Quebec pension plan deduction for the 0self-employed9 – – – – – 195 220 235 Deduction of home relocation loans S S S S S S S S Non-taxation of allowances to volunteer firefighters10 4 4 – – – – – – Tax-free amount for emergency service volunteers10 – – 14 14 14 14 14 14 Northern residents deductions 125 130 135 130 130 120 120 120 Overseas employment credit 44 37 62 62 63 63 63 63 Employee stock options11 125 200 215 215 285 415 420 430 Non-taxation of strike pay n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Deferral of salary through leave of absence/sabbatical plans n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Employee benefit plans n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Non-taxation of certain non-monetary employment benefits n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a.
French: Déduction des cotisations au Régime de pensions du Canada et au Régime de rentes du Québec pour les travailleurs autonomes9 – – – – – 195 220 235 Déduction des prêts à la réinstallation F F F F F F F F Non-imposition de l’indemnité versée aux pompiers volontaires10 4 4 – – – – – – Déduction pour les bénévoles des services d’urgence10 – – 14 14 14 14 14 14 Déduction pour les habitants de régions éloignées 125 130 135 130 130 120 120 120 Crédit pour emploi à l’étranger 44 37 62 62 63 63 63 63 Option d’achat d’actions accordées aux employés11 125 200 215 215 285 415 420 430 Non-imposition des indemnités de grève n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Report de salaire – congé sabbatique ou autre congé autorisé n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Régime d’avantages sociaux des employés n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Non-imposition de certains avantages non monétaires liés à un emploi n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d.
English: 311 Banff Springs Snail Physella johnsoni
French: 486 Phlox Ã feuilles dâ€™alysson Phlox alyssifolia
English: Ali Mchumo, Managing Director of the Common Fund for Commodities and Representative of the Inter-Parliamentary Union.
French: M. Ali Mchumo, Directeur général du Fonds commun pour les produits de base et Représentant de l'Union interparlementaire.
English: We would also like to highlight the work carried out by Ambassador Le Luong Minh, Permanent Representative of Viet Nam, in the preparation of the report in question.
French: Nous tenons également à mettre en lumière le travail réalisé par l'Ambassadeur Le Luong Minh, Représentant permanent du Viet Nam, pour élaborer le document dont nous sommes saisis.
English: Assistance from the United Nations system also declined significantly between 1996 and 1998, from $11.1 million to $9 million, however unlike assistance from other sources, jumped to $14.9 million in 1999 in response to the post-conflict humanitarian needs of the country (see annex IV).
French: L'assistance du système des Nations Unies s'est également considérablement réduite entre 1996 et 1998, passant de 11,1 millions à 9 millions de dollars; toutefois à la différence de l'assistance provenant d'autres sources, celle des Nations Unies est remonté jusqu'à 14,9 millions de dollars en 1999 pour répondre aux besoins humanitaires du pays après le conflit (voir annexe IV).
English: The primary cohort overwinters as early nauplii and reaches maturity during midsummer when it spawns the primary cohort of the succeeding year.
French: La première cohorte passe l'hiver sous forme de petites larves nauplius et atteint sa maturité au milieu de l'été pour se reproduire et donner la première cohorte de l'année suivante.
English: Based on the corrections reported in paragraphs 7 to 10 of this report, supra, the category “C” claims aggregate corrected amounts per country, by claim instalment, are as follows:
French: Compte tenu des corrections indiquées plus haut aux paragraphes 7 à 10, les montants totaux révisés des indemnités recommandées, par pays et par tranche de réclamations, s'établissent comme suit :
English: Optical and automatic data processing of tasting sheet.
French: Bulletin de dégustation dans sa présentation permettant une lecture numérisée et un traitement informatique des données.
English: members would involve putting three to four staff members per office. Therefore, the present project planning is based on the approved building capacity of 560 workplaces.
French: Par conséquent, la planification du projet, telle qu’elle se présente actuellement, a été établie à partir de la capacité du bâtiment qui a été approuvée, soit 560 places de travail.
English: These initiatives may provide opportunities to strengthen existing food and nutrition surveillance activities, obtain resources for new activities needed to fill gaps, and build linkages with related surveillance systems (e.g. diabetes surveillance).
French: Ces initiatives pourraient permettre de renforcer les activités de surveillance alimentaire et nutritionnelle qui existent déjà, d'obtenir les ressources voulues pour les nouvelles activités à entreprendre pour combler les lacunes et assurer un couplage avec les systèmes de surveillance connexes (p. ex. la surveillance du diabète).
English: Name of Initiative Description National Anti-Drug Strategy (NADS) The NADS is built on the former Canada Drug Strategy.
French: Nom de l’initiative Description Stratégie nationale antidrogue (SNA) La SNA est fondée sur l’ancienne Stratégie canadienne antidrogue.
English: Indoor air pollution could cause as much as 2 million deaths every year (WHO, 2000: 1086) - almost three times the death toll resulting from urban air pollution.
French: Ce type de pollution pourrait provoquer jusqu'à deux millions de décès par an (OMS, 2000, p.  1086), soit près de trois fois le nombre de décès liés à la pollution atmosphérique urbaine.
English: Bentwood boxes were made in all sizes, and were used to store food, clothing and many household and ceremonial items.
French: On faisait des boîtes en planche pliée de toutes les dimensions et on les utilisait pour entreposer la nourriture, les vêtements ainsi que nombreux articles ménagers et cérémoniels.
English: We cannot deal with the threat of terrorism, with abuse of the right to explain the truth to everyone and with frustration until we say very clearly that every man and woman should be free to express himself or herself clearly, openly and democratically, be they Tunisian, European journalists or Tunisian human rights activists or lawyers.
French: Nous ne serons en mesure de lutter contre la menace du terrorisme, qui viole le droit d’expliquer la vérité à tous et entraîne des frustrations, que lorsque nous affirmerons sans détour que chaque femme et chaque homme doit être libre de s’exprimer franchement, ouvertement et démocratiquement, qu’il s’agisse de ressortissants tunisiens, de journalistes européens, de défenseurs des droits de l’homme tunisiens ou d’avocats.
English: On 21 October 2005, the Prime Minister responded that his Government could not influence the press, but that offended persons were free to pursue proceedings in the Danish courts.
French: Le 21 octobre 2005, le Premier Ministre a répondu que son gouvernement ne pouvait pas influencer la presse mais que les personnes qui s'estimaient offensées pouvaient saisir les tribunaux danois.
English: Jean-Loup Chrétien and his Soyuz TM-7 partners, Alexander Volkov and Sergei Krikalev, arrived at Baikonur weeks before the launch to finish their training on the cosmodrome.
French: Jean-Loup Chrétien ainsi que ses collègues du Soyouz TM-7, Alexander Volkov et Sergeï Krikalev, arrivent à Baïkonour plusieurs semaines avant le lancement pour finir leur entrainement sur place.
English: This strategy encompasses four core priorities:
French: Quatre lignes d’actions concrètes ont été présentées :
English: The competent authorities or competent institutions of one Party shall, in accordance with its laws and regulations, send to the competent authorities or competent institutions of the other Party information about an individual collected under its legislation insofar as that information is necessary for the implementation of this Agreement.
French: Les autorités compétentes ou les institutions compétentes d’une Partie communiquent, conformément aux lois et règlements de ladite Partie, aux autorités compétentes ou aux institutions compétentes de l’autre Partie, les informations concernant une personne recueillies en vertu de sa législation, ces informations étant utilisées uniquement pour la mise en œuvre du présent accord.
English: Countermeasures are more likely to satisfy the requirements of necessity and proportionality if they are taken in relation to the same or a closely related obligation, as in the Air Services arbitration.
French: Des contre-mesures auront plus de chances de satisfaire aux conditions de nécessité et de proportionnalité si elles visent la même obligation ou une obligation étroitement connexe, comme dans l'affaire, soumise à l'arbitrage, des Services aériens.
English: “If the rule is one of substance, it would follow that a waiver of the requirement that local remedies should be exhausted would not be possible.
French: S'il s'agit d'une règle de fond, il ne devient plus possible de renoncer à exiger l'épuisement des recours internes.
English: As requested by the Conference of the PartiesWorking Group in decision OEWG II/6, the Secretariat is presenting two documents to this session, namely:
French: Comme l'avait demandé le Groupe de travail dans la décision OEWG-II/6, le secrétariat soumet deux documents à la présente réunion, à savoir :
English: Georgian Express Ltd. also carrying on business as Georgian Express Cargo (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for authority to operate the services set out in the title.
French: Georgian Express Ltd. exerçant également son activité sous le nom de Georgian Express Cargo (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation d'exploiter les services énoncés dans l'intitulé.
English: In addition, the Patent Law in force stipulates that the use of means incorporating patented inventions, useful models and industrial samples under emergency conditions (natural calamities, catastrophes and large-scale accidents) with following justified compensatory payment to the right holder is not considered as a violation of his exclusive rights.
French: Par ailleurs, la loi sur les brevets en vigueur stipule que l'utilisation de moyens intégrant des inventions brevetées, des modèles utiles et des échantillons industriels dans des situations d'urgence (calamités naturelles, catastrophes et accidents à grande échelle), assortie d'un versement compensatoire en faveur du titulaire du brevet, n'est pas considérée comme une violation des droits exclusifs de ce dernier.
English: Activities planned under these thematic programmes will thus be outside the particular focus of the EIDHR and the response strategy developed by the present Strategy Paper.
French: Les actions prévues au titre de ces programmes thématiques seront donc exclues du champ d’application spécifique de l’IEDDH et de la stratégie de réponse élaborée par le présent document de stratégie.
English: • building a relationship with international counterparts
French: • l'établissement de liens avec les pendants internationaux;
English: Vitamin A promotes circulation and normalizes cells affected by hardening.
French: La vitamine A favorise la microcirculation et normalise la kératinisation.
English: Mrs. Yoon So-young
French: Mme Yoon So-young
English: (4) The owner of the copyright in any work may assign the right, either wholly or partially, and either generally or subject to limitations relating to territory, medium or sector of the market or other limitations relating to the scope of the assignment, and either for the whole term of the copyright or for any other part thereof, and may grant any interest in the right by licence, but no assignment or grant is valid unless it is in writing signed by the owner of the right in respect of which the assignment or grant is made, or by the owner's duly authorized agent.
French: (4) Le titulaire du droit d'auteur sur une œuvre peut céder ce droit, en totalité ou en partie, d'une façon générale ou avec des restrictions relatives au territoire, au support matériel, au secteur du marché ou à la portée de la cession, pour la durée complète ou partielle de la protection; il peut également concéder, par une licence, un intérêt quelconque dans ce droit; mais la cession ou la concession n'est valable que si elle est rédigée par écrit et signée par le titulaire du droit qui en fait l'objet, ou par son agent dûment autorisé.
English: Records must be accompanied by a NIHB completed Orthodontic Summary Sheet, CAO Standard Orthodontic Information Form or letter with all the required information on the orthodontist's letterhead, and a completed NIHB Dent-29 Form.
French: Les dossiers doivent être accompagnés du formulaire de résumé orthodontique des SSNA dûment rempli, du formulaire de renseignements orthodontiques standard de l'ACO ou d'une lettre à l'en-tête du bureau de l'orthodontiste contenant toute l'information requise, et un formulaire DENT-29 des SSNA dûment rempli.
English: School and cluster-based training programmes are conducted in all circuits and districts.
French: Des programmes de formation en milieu scolaire, par groupes, sont réalisés dans toutes les circonscriptions et dans tous les districts.
English: But the coordination of many activities into one global action must not blind us to the fact that continental, national and regional conflicts are on the increase.
French: Cependant, la globalisation résultant de l'interaction de nombreuses activités ne doit pas nous induire en erreur, les conflits continentaux, nationaux et régionaux étant en augmentation.
English: • setting ICT in context in relation to subject areas.
French: • la mise en perspective des TIC avec chaque discipline.
English: Hypertrophy of the lenticels resulted from accelerated phellogen activity and elongation of cork cells.
French: L'hypertrophie des lenticelles était le résultat d'une activitée accrue du phellogène et de cellules allongées du liège.
English: Furthermore, a judgemental sample of 45 high risk travel claims such as, international trips, trips with a high value, etc. was also included in the testing. In addition, all travel expenses for persons subject to the Proactive Disclosure Policy were reviewed to ensure compliance with the policy.
French: Notre sondage englobait également un échantillon discrétionnaire de 45 demandes considérées à risque élevé (voyages internationaux, voyages de grande valeur, etc.). En outre, nous avons examiné toutes les dépenses de voyage des personnes assujetties à la politique de divulgation proactive, pour s'assurer de la conformité à la politique.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Senior promotions and appointments announced Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Promotions et nominations supérieures annoncées Liens institutionnels Ministère
English: The Guide discusses several codes already in place, and highlights processes for developing and implementing codes.
French: Le guide traite de plusieurs codes en vigueur et souligne certaines démarches d'élaboration et de mise en œuvre des codes.
English: And a genuine prophet of God, once identified, turns out to be a very precious source of information.
French: Et un véritable prophète de Dieu, une fois identifié, s’avère une très précieuse source d’information.
English: Amendment by Gunnar Hökmark Amendment 45 Recital L L. whereas the granting of state aid to a monopoly most often constitutes an obstacle to a properly functioning market, and must therefore be thoroughly investigated and justified, Or. en
French: Amendement déposé par Sophia in 't Veld Amendement 47 Considérant L bis (nouveau) L bis. considérant que le service pour lequel la compensation ou l'aide d'État est accessible dans le cadre des dispositions proposées doit être attribué selon une procédure d'adjudication équitable et transparente, Or. en
English: Efforts have been made, under excellent co-operation arrangements with the national authorities, to foster their integration into Armenian society, particularly by acquisition of citizenship and conferment of specific economic and social rights. 229. During our visit, the representatives of the international organisations expressed anxiety over the increase in cases of forcible removal of refugees from the dwellings made available to them on arrival in Armenia 10 or 15 years ago ("communal centres", temporary accommodation centres, hotels, administrative buildings, a sanatorium, etc).
French: Les autorités arméniennes que nous avons rencontrées un mois plus tard ont insisté sur le fait qu’elles avaient satisfait à toutes les demandes qui leur avaient été adressées pour l’organisation de cette visite, et qu’elles continueraient de respecter pleinement les engagements pris vis-à-vis du Conseil de l'Europe sur ce point.
English: "I am looking forward to receiving recommendations that will help address concerns in the salmon fishery," said Minister Regan.
French: « J’attends avec impatience les recommandations qui nous aiderons à faire face aux enjeux liés à la pêche du saumon, a expliqué le ministre Regan.
English: Tomarru @GeRaLTo: Im a soldier so ammo is absolutely vital, have everything setup for more ammo and still run out of it for 3 or 4 guns.
French: GhostDamon @Mouloude: Oui en fait on prendra la place d'un drone.
English: The Spanish Office was cooperating closely with Latin American countries, especially Argentina, Chile, Uruguay and Cuba. Partners in such cooperation were also WIPO and the EPO.
French: L’ est Office espagnol coopère étroitement avec les pays d’ Amérique latine, en particulier l’ Argentine, le Chili, l’ Uruguay et Cuba, en collaboration avec l’ OMPI et l’ OEB.
English: Implementation is planned for several missions throughout this year.
French: Il est prévu de la mettre en application dans plusieurs missions à différents moments de l'année.
English: A theoretical map of habitat types in existence prior to European colonization (1859) in the lower Fraser River valley shows "grassland" habitat along the edges of the Fraser River, Sumas Lake, and on the Fraser River delta (T.
French: Selon une carte théorique des types d'habitats présents avant la colonisation (1859) dans la vallée du bas Fraser, il y avait des prairies sur les berges du fleuve Fraser, du lac Sumas et dans le delta du fleuve Fraser (T.
English: Demand for frozen potato products in Mexico, especially from food service chains, has been growing rapidly and has been supplied by imports.
French: Au Mexique, la demande de produits de pomme de terre surgelÃ©s, surtout de la part des chaÃ®nes d'Ã©tablissements de restauration, croÃ®t trÃ¨s rapidement et est satisfaite par les importations.
English: The Agency also notes that Condition No. 2 in Decision No. 55-A-2006 no longer applies.
French: L'Office note également que la condition no 2 dans la décision no 55-A-2006 ne s'applique plus.
English: Realignment directives on Comitology procedures - Joint debate on points 3-6 3.
French: Directives rectificatives sur les procédures de comitologie – débat conjoint sur les points 3 à 6 inclus 3.
English: This is the first word of the preaching of Jesus, which significantly enough is linked with readiness to believe: Repent and believe the Good News (Mk 1:15).
French: C'est là le premier mot de la prédication de Jésus, et il est significatif qu'il soit associé à la disposition à croire: « Convertissez-vous et croyez à la Bonne Nouvelle » (Mc 1, 15).
English: ◦ Specific Treatment Center Findings ▪ General ▪ Treatment Center Capacity and Funding ▪ Outpatient Capacity ▪ Primary Client Groups ▪ Financial ▪ Addiction Models ▪ Client Catchment Areas ▪ Cultural Programs ▪ Client Discharges ▪ Treatment Activity Reporting System (TARS) ▪ General Treatment 
French: ◦ Résultats particuliers concernant les centres de traitement ▪ Généralités ▪ Capacité et financement des centres de traitement ▪ Capacité - soins externes ▪ Principaux groupes de clients ▪ Aspects financiers ▪ Modèles de traitement des dépendances ▪ Zones de recrutement des clients ▪ Programmes culturels ▪ Départs ▪ Système de rapports sur les activités de traitement (SRAT) ▪ Traitement général 61
English: Any bilateral agreement must be compatible not only with the allocation of competence laid down in the Maastricht Treaty for monetary and exchange-rate matters but also with the agreements already concluded between the Community and Monaco, San Marino and the Vatican.
French: Tout accord bilatéral doit être compatible avec non seulement les répartitions des compétences prévues par le traité de Maastricht pour les questions monétaires et de taux de change mais aussi avec les accords déjà conclus entre la Communauté et la Principauté de Monaco, Saint-Marin et le Vatican.
English: I authorize to use the following data for the purposes permitted by law D.Lg.
French: Je vous donne l'autorisation à l'emploi des données suivantes pour les usages permis par la loi italienne D. Lg.
English: In general, the identified GHG mitigation options were not assessed comprehensively, due to the lack of common analytical tools (e.g. models) and of specific studies, and expertise.
French: D'une manière générale, les options identifiées pour la réduction des émissions de GES n'ont pas été complètement évaluées, faute d'instruments d'analyse communs (de modèles par exemple), d'études précises et de compétences techniques.
English: The objective of co-operation will be the promotion of a favourable and stable environment for investment in Syria.
French: l'accès au marché des capitaux pour le financement des investissements productifs en Syrie; la création d'entreprises communes en Syrie et dans la Communauté.
English: Sending countries face the risk of losing some scarce resources - not only in terms of skilled workers but also in terms of public investment in the training and education of these workers.
French: Les pays exportateurs risquent de perdre des ressources qui sont limitées − non seulement sous forme de travailleurs qualifiés, mais aussi sous forme d'investissements publics dans la formation et l'éducation de ces travailleurs.
English: However, no such increase occurred in a mutant (cya) lacking cyclic AMP synthesis unless supplemented with exogenous cyclic AMP.
French: Toutefois, une telle augmentation n'a pas été remarquée chez un mutant (cya) déficient au niveau de la synthèse d'AMP cyclique à moins qu'on ne supplémentât le milieu en AMP cyclique exogène.
English: In this regard, 19 management letters were issued covering the period under review and over 350 recommendations were made.
French: Pour la période considérée, il y a eu 19 lettres d'observations et plus de 350 recommandations ont été formulées.
English: The policy responds to the many concerns raised in the A Cappella North report, released by the Women's Directorate in 1995, by providing guidelines that promote gender equity in all aspects of the school system.
French: Cette politique répond aux nombreuses préoccupations énumérées dans le rapport A Cappella North, publié par le Bureau de la promotion des intérêts de la femme en 1995, en suggérant des lignes directrices pour la promotion de l'égalité des sexes à tous les niveaux du système scolaire.
English: Legal Services In the face of globalization, increased merger and acquisition activity, and domestic regulatory reform in Japan, the demand for legal services with expertise in cross-jurisdictional issues to assure due diligence is acute.
French: Services juridiques La mondialisation, la multiplication des fusions et des acquisitions, ainsi que la réforme de la réglementation japonaise, ont suscité une vive demande pour des services juridiques spécialisés en matière de questions inter-juridictionnelles propres à assurer le respect des règles de la diligence raisonnable.