ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, where countries have established or are well on the way to establishing an enabling environment for sustainable development and poverty reduction, including effective public management systems, they can absorb a full range of enhanced assistance, including budget support and predictable long-term commitments, aimed at achieving major development goals.
French: Premièrement, les pays qui ont créé ou sont sur le point de créer un environnement propice au développement durable et à la réduction de la pauvreté, notamment par une gestion publique efficace, peuvent absorber une assistance accrue et variée, y compris une aide budgétaire et des engagements inscrits dans le long terme, pour réaliser de grands objectifs de développement.
English: Typically if a facility uses 10 tonnes or more of a NPI substance per year, then the facility would be subject to reporting of emissions of that substance.
French: De façon générale, si une installation utilise dix tonnes ou plus d'une substance du NPI par année, elle doit déclarer les rejets de cette substance.
English: Amazing the idea of an hotel that was a Castle.
French: If touring Ireland by car this is a great place to stay when visiting Dublin.
English: The current and binding version of the GTB shall be published on the Internet at the aforementioned web address.
French: La version actualisée et en vigueur des Conditions générales est publiée sur Internet à l’adresse susmentionnée.
English: The Committee’s Report is due on or before January 31, 2002.
French: Le Comité doit présenter son rapport d’ici le 31 janvier 2002.
English: [12] The Selection Board indicated that in his response to Question 2, successful candidate Gillion provided considerable elaboration.
French: [12] Le jury de sélection mentionne qu'en réponse à la question 2, le candidat reçu Gillion a donné une réponse très détaillée.
English: Therefore, I shall confine myself to specific comments.
French: Je me limiterai donc à quelques observations spécifiques.
English: (c) To consider the question of impunity in the light of the relevant provisions of the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearances, and having in mind the set of principles for the protection and promotion of human rights through action to combat impunity;
French: c) À examiner la question de l'impunité, compte tenu des dispositions pertinentes de la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et de l'Ensemble de principes pour la protection et la promotion des droits de l'homme par la lutte contre l'impunité;
English: The IRB is an independent tribunal that makes well-reasoned, fair and efficient decisions on immigration and refugee matters within the larger immigration portfolio managed by Citizenship and Immigration Canada.
French: La CISR est un tribunal indépendant qui rend, avec efficacité et équité, des décisions éclairées sur des questions touchant les immigrants et les réfugiés au sein d'un portefeuille plus vaste de l'immigration géré par Citoyenneté et Immigration Canada.
English: However, the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) will have the lead on any new MRA.
French: On donne un bref compte rendu des journées de réflexion sur la planification de la Direction générale.
English: Since then, the one constant has been the need for a regulatory body committed to balancing these diverging interests in a fair and transparent manner.
French: Depuis, une constante demeure : la nécessité de disposer d’un organisme de réglementation qui s’engage à réaliser un équilibre entre ces intérêts divergents, et ce de manière équitable et transparente.
English: • food, clothing and housing/anti-poverty
French: • alimentation, vêtements et logement/anti-pauvreté
English: Mr. Doutriaux (France) (spoke in French): I would like to thank Mr. Hédi Annabi for his clear and precise statement, which provided a perfect account of the superb work carried out by the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) under the direction of Mr. Sergio Vieira de Mello.
French: M. Doutriaux (France) : Je tiens à remercier M. Hédi Annabi pour l'exposé clair et précis qu'il nous a fait, qui rend parfaitement compte du travail remarquable réalisé par l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) sous la conduite de M. Sergio Vieira de Mello.
English: Lunch meeting to discuss security issues Date(s):
French: Dîner organisé pour discuter de questions de sécurité Date(s): avril 10, 2005 Présence(s): 10 employé(e)s du gouvernment Location:
English: Requests the Executive Secretary to include data in the budget presentation by programme and by object of expenditure, showing approved and actual expenditure for the prior biennium, the proposed expenditure for the next biennium prior to re-costing and the proposed expenditure following re-costing; and to show cost changes in US dollars and percentage terms between these categories, and requests the Executive Secretary to include explanations of the estimates and assumptions that were used to calculate the cost increases applied to all of the objects of expenditure;
French: Prie le Secrétaire exécutif d'indiquer dans la présentation du budget par programme et par objet de dépenses les dépenses approuvées et les dépenses effectives des exercices précédents, les dépenses envisagées pour l'exercice suivant avant réévaluation des coûts, les dépenses envisagées après réévaluation des coûts et le montant de ces réévaluations en dollars des États-Unis et en pourcentage, et le prie également d'expliquer les estimations et les hypothèses ayant servi à calculer les augmentations de coût relatives à tous les objets de dépenses;
English: Priorities in this area include:
French: Les priorités dans ce domaine sont :
English: • Form 8c Chiropractor’s Initial Report (PDF: 35 kb.
French: • Formulaire 8C – Premier rapport du chiropraticien sur l’accident ou la maladie professionnelle (Format PDF : 35 Ko.
English: Aerosols containing more than 1% components with a flashpoint of 93°C or less shall be regarded as being FLAMMABLE (in sub-division 2.1 for Transport).
French: Les aérosols qui contiennent plus de 1 % de composants dont le point d'éclair est inférieur ou égal à 93 °C sont considérés comme étant INFLAMMABLES (classement dans la division 2.1 pour le transport).
English: Flash floods Many of the canyons of Tuktut Nogait are reminiscent of the canyons of the southwest United States.
French: Crues-éclair Nombre des canyons du parc Tuktut Nogait rappellent les canyons du sud-ouest des États-Unis.
English: Lastly, it must be recalled that a special Ex Post Evaluation section has been open since December 2006.
French: Enfin, il est rappelé qu’une rubrique spéciale a été ouverte pour l’évaluation ex post depuis décembre 2006.
English: Most allergens are proteins of large molecular size, therefore food allergy commonly presents in infancy with the first introduction of milk, egg or peanut (Burks and Sampson, 1993).
French: La majorité des allergènes sont des protéines à grande molécule; ils font donc leur apparition dans le lait, les œufs et les arachides (Burks et Sampson, 1993).
English: • To analyse the messages we have received from our own family about people with a different cultural or social background
French: Il pensa : - Comment puis-je pêcher du poisson frais alors qu’il neige toute la journée et que les rivières sont gelées ?
English: George will prepare a paper addressing this.
French: George doit préparer un document sur le sujet.
English: Following the fighting that took place on 28 January between rebels of the Armée pour la Restauration de la République et de la Démocratie (APRD) and the Forces Armées Centrafricaines (FACA), part of the population of Paoua and of surrounding villages fled into the bush, where they remain today.
French: Suite aux combats du 28 janvier entre les rebelles de l'Armée pour la restauration de la République et de la démocratie (APRD) et les Forces armées centrafricaines (FACA), une partie de la population de Paoua et des villages environnants a fui dans la brousse, où elle demeure encore à ce jour.
English: • (b) the Canadian Endangered Species Conservation Council has recommended that the recommendation be made.
French: (4) Le ministre est tenu de faire la recommandation s'il estime, aprÃ¨s avoir consultÃ© le ministre provincial ou territorial compÃ©tent :
English: Unlike the main body of the report, they do not reflect Committee opinion or conclusions as such and are intended to be strictly factual in nature.
French: Contrairement au corps du rapport, ces historiques ne contiennent aucune opinion ni conclusion du CSARS et visent strictement à exposer des faits.
English: Removal can commence at 3:45 p.m. on April 24th.
French: L’enlèvement peut commencer à compter de 15 h 45 le 24 avril.
English: Article 10 requires the Member States to man their vessels with a sufficient number of high-quality staff and makes mandatory IMO Resolution A.890 (21) on the principles to be observed when taking decisions relating to safe manning.
French: L'article 10 impose aux Etats membres de doter leurs navires d'un personnel adéquat et de qualité et rend obligatoire la Résolution A.890 (21) de l'OMI sur les principes à observer pour déterminer les effectifs de sécurité.
English: The social circumstances in Liechtenstein and its neighboring countries of Austria and Switzerland, especially in the border regions, are similar and largely comparable.
French: La situation sociale dans le pays est analogue et largement comparable à celle que connaissent l'Autriche et la Suisse voisines, en particulier dans les zones frontalières.
English: The Framework Programme shall have the following objectives: (a) (b) (c) (d) 2. to foster the competitiveness of enterprises and in particular Small and Medium sized Enterprises (SMEs); to promote innovation including eco-innovation; to accelerate the development of a competitive, innovative and inclusive Information Society; to promote energy efficiency and new and renewable energy sources in all sectors including transport.
French: Les objectifs du programme-cadre sont les suivants: a) b) c) d) promouvoir la compétitivité des entreprises, et notamment des PME; encourager l’innovation, y compris l’éco-innovation; accélérer la mise en place d’une société de l’information compétitive, innovante et accessible à tous; promouvoir l’efficacité énergétique ainsi que les sources d’énergie nouvelles et renouvelables dans tous les secteurs, y compris celui des transports.
English: In order to facilitate the discussion in the plenary, the text presented below has been compiled from the following documents containing proposals for provisions in chapter VII (Mechanisms for monitoring implementation): A/AC.261/IPM/13, arts. 26 and 27; A/AC.261/IPM/14, arts.
French: Afin de faciliter les délibérations en plénière, il a été établi une compilation des dispositions proposées pour le chapitre VII (Mécanismes de suivi de l'application) figurant dans les documents ci-après: A/AC.261/IPM/13 art.
English: The Directive covers vehicle taxes, tolls and user charges imposed on vehicles intended for the carriage of goods by road and having a maximum permissible gross laden weight of not less than 12 tonnes.
French: La directive s'applique aux taxes sur les véhicules, aux péages et aux droits d'usage imposés aux véhicules destinés au transport de marchandises par route et ayant un poids total en charge autorisé d'au moins 12 tonnes.
English: Collaboration among federal departments has traditionally been undertaken on a case-by-case basis and on issues of common interest (e.g. species at risk).
French: La collaboration entre les ministères fédéraux se fait traditionnellement au cas par cas et sur des questions d'intérêt commun (p. ex. les espèces en péril).
English: IEC 60601-1 Medical Electrical Equipment - Part 1:
French: IEC 60601-1 Appareils électromédicaux - Partie 1 :
English: In discussions on guides for trainers and facilitators, interactive compact discs, web-based training tools and public-awareness materials, the importance of adapting materials to specific audiences has been recognized.
French: Dans les discussions concernant les guides à l'intention des formateurs et des animateurs, les CD interactifs, les outils de formation fondés sur l'utilisation du Web et les moyens de sensibiliser le public, il a été reconnu qu'il importait d'adapter les moyens utilisés à l'audience visée.
English: I hope that the decision will be a unanimous one and that the clear message will be: ensure you establish a specific framework for a global action plan for prioritising educational needs in the world.
French: J'espère qu'elle sera adoptée à l'unanimité et que le message que nous transmettrons ainsi sera clair : concrétisez le cadre d'un plan d'action global, pour donner la priorité aux besoins en matière d'éducation dans le monde !
English: Amending the Act of 3 April 1996 (amended) establishing a procedure for the consideration of asylum applications;  and related parliamentary document No.
French: - Portant modification de la loi modifiée du 3 avril 1996 portant création d'une procédure relative à l'examen d'une demande d'asile; et document parlementaire 4572/5 afférent.
English: In order to make more use of the regular consultations provided for in paragraph 43 of the annex to resolution 51/241, including between the President of the Assembly and the Presidents of the Security Council and the Economic and Social Council, the Secretary-General should provide these meetings with secretarial support, as appropriate, including providing written information to Member States through the chairmen of the regional groups.
French: Pour permettre un recours accru à des consultations régulières, comme prévu au paragraphe 43 de l'annexe à la résolution 51/241, notamment entre le Président de l'Assemblée et les Présidents du Conseil de sécurité et du Conseil économique et social, le Secrétaire général devrait fournir à ces réunions les services de secrétariat nécessaires, notamment communiquer aux États Membres des informations écrites, par l'intermédiaire des présidents des groupes régionaux.
English: Upon the invitation of the presiding officer of the plenary, representatives of such organizations may make oral statements on questions in which they have a special competence in plenary meetings.
French: Les représentants de ces organisations peuvent prendre la parole aux séances plénières, sur l'invitation de celui qui préside la séance, au sujet de questions relevant de la compétence particulière desdites organisations.
English: We do acknowledge the flexibility of some delegations in this issue.
French: Nous avons conscience que certaines délégations ont fait preuve de souplesse sur cette question.
English: Promote Roma women’s participation in public and political life; Roma women should be able to participate on an equal basis with men in consultative and other mechanisms designed to increase access to all areas of public and political life.
French: Promouvoir la participation des femmes roms à la vie publique et politique ; les femmes roms devraient être en mesure de participer, sur un pied d’égalité avec les hommes, aux mécanismes consultatifs et autres destinés à améliorer l’accès à tous les domaines de la vie publique et politique.
English: In June 1998, the Government of Québec enacted the Act respecting income support, employment assistance and social solidarity, to replace the Act respecting income security.
French: En juin 1998, le gouvernement du Québec adoptait la Loi sur le soutien du revenu et favorisant l’emploi et la solidarité, en remplacement de la Loi sur la sécurité du revenu.
English: While one can be relatively accurate on the statistics on arrivals, it is much more difficult to put a number on the loss of life through drowning, dehydration and even violence by boat operators.
French: S’il est possible d’avoir des statistiques relativement exactes sur les arrivées, il est beaucoup plus difficile de chiffrer les décès par noyade, déshydratation et même acte de violence de la part des opérateurs de bateaux.
English: It was not a matter of prohibition, but rather of doors being closed to them.
French: Ce n'est pas une question d'interdiction mais plutôt de portes qui leur sont fermées.
English: Decree No. 1.907 of 3 March 1999.  Act No. 16.618 of 1967.
French: Article 234, paragraphe 3 du Code civil.
English: • Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs Performance Report For the period ending March 31, 2003 [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • RMR 2004 - 2005 Bureau du vérificateur général du Canada [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: Your accountant is also your “twelfth” man who encourages you, motivates you, supports you in adversity and is always on hand to help you move forward!
French: Votre expert comptable, est aussi votre « douzième » homme, celui qui vous encourage, vous motive, vous soutient dans l’adversité, celui qui est toujours là pour vous faire aller de l’avant !
English: We saw many of our workers detained under dubious circumstances.
French: Nombreux étaient les travailleurs qui ont été détenus dans des circonstances douteuses.
English: Indicator(s) (data/information that can be used to answer the evaluation question)
French: méthodes appliquées par Sondage auprès des entreprises 6 Sondage auprès de missions Interviews internes Groupes de discussion 6 les entreprises étrangères
English: Providing support for the Canadian Heritage Rivers System and participating in the program as the lead federal agency.
French: Appui au Réseau des rivières du patrimoine canadien et participation au programme en tant qu’organisme fédéral responsable.
English: Variable costs represent, on average, about 15 percent of total review panel costs. As discussed in Section 4.0, this two pronged approach to cost recovery was developed based on consultation with proponents and their stated preference to pay actual costs as opposed to prescribed fees.
French: Comme nous l’avons mentionné, l’Agence, à l’heure actuelle, ne recouvre pas les frais des services fournis avant la nomination des membres des commissions ou après la présentation du rapport final, même si cela représente une quantité de travail importante (voir la Section 3 pour de plus amples détails).
English: It is essential that an ambitious development aid policy is implemented beforehand.
French: En amont, une politique ambitieuse d' aide au développement est indispensable.
English: In Africa, assistance is mostly concentrated in West Africa and the Sahel; and in Asia, Nepal and Bangladesh.
French: Le Liban a reçu récemment des prêts importants, et des prêts ont aussi été consentis à d'autres pays arabes tels que les pays du Maghreb, le Yémen et l'Égypte.
English: Undoubtedly the "Acceptable" rating which he received denied Le Blanc his opportunity for the promotion.
French: Il est bien évident qu’en raison de la cote «rendement acceptable» qu’il a obtenue, Le Blanc n’a pu bénéficier de la promotion.
English: Goods and people can be targeted before they come to Canada, upon arrival, and in some cases, post-arrival.
French: Les marchandises et les personnes peuvent être ciblées avant qu'elles ne se rendent au Canada, à leur arrivée et, dans certains cas, après leur arrivée.
English: The department's representative also indicated that perhaps the military trade qualification should have been placed elsewhere in the Statement of Qualifications.
French: La représentante du ministère a également mentionné qu'on aurait peut-être pu indiquer le niveau de qualification militaire ailleurs dans l'énoncé de qualités.
English: I would like to thank you for asking this question and I can tell you that we will do everything we can.
French: Je vous remercie d'avoir posé cette question et je puis vous dire que, vraiment, nous mettrons tout en œuvre.
English: Jamaica's position, emerging from the deliberations oat the National Consultation, was presented at the Oslo Conference by Dr. Glenda Simms, Executive Director of the Bureau of Women's Affairs.
French: La position de la Jamaïque, telle qu'elle résulter des délibérations de la consultation nationale, a été présentée à la Conférence d'Oslo par Mme Glenda Simms, directrice exécutive du Bureau des affaires féminines.
English: It can be used to transform aldehydes to the corresponding α,β-unsaturated ketene dithioacetals, the sulfoxides of which can be converted to α,β-unsaturated aldehydes.
French: On décrit une courte synthèse du composé du titre, qui peut transformer les aldéhydes en dithioacétals de cétenes α,β-insaturés, dont les sulfoxides conduisent aux aldéhydes α,β-insaturées correspondantes.
English: However, suggestions were made for certain changes, as reported below.
French: Toutefois, certaines modifications ont été proposées, qui sont relatées ci-après.
English: 4 Development with a Human Face, Santosh Mehrotra and Richard Jolly, eds. (Oxford: Clarendon Press, 1997).
French: Development with a Human Face, Santosh Mehrotra et Richard Jolly, (Oxford : Clarendon Press, 1997).
English: ◦ Same "look and feel" throughout the site.
French: ◦ Uniformité d'aspect sur toutes les pages du site.
English: It was also agreed to accept Wendy’s decision to step down as co-chair but to ask Chuck to accept another two year term as Chair.
French: On convient également d’accepter la décision de Wendy de quitter son poste de coprésidente, mais de demander à Chuck d’accepter un autre mandat de deux ans à titre de président.
English: The EFA is governed by the provisions of the Currency Act, which requires the Minister of Finance to report to Parliament on the operations of the EFA for each calendar year within five months after the end of that year.
French: Le CFC est régi par la Loi sur la monnaie, qui exige que le ministre des Finances rende compte au Parlement de ses opérations pour chaque année civile dans les cinq mois suivant la fin de l’année.
English: However, very few search copies are sent by the receiving Office to the International Searching Authority in electronic form (except in the case where the receiving Office is the same Office as the International Searching Authority and the transmission is between different parts of the same Office, rather than to different Offices).
French: Toutefois, très peu de copies de recherche sont envoyées par la voie électronique par l’office récepteur à l’administration chargée de la recherche internationale (sauf lorsque l’office récepteur est l’administration chargée de la recherche internationale et que la transmission se fait entre différents services du même office plutôt qu’entre différents offices).
English: • When should the decision on the spectrum cap become effective?  
French: • Quand la décision relative au plafond de fréquences devrait-elle entrer en vigueur?
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission* shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission(*) s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
English: The number of proliferative cells in most files of intercalary meristems of Bambusa was less than 15.
French: Les nombres de cellules prolifératives dans la plupart des files des méristèmes intercalaires du Bambusa sont inférieurs à 15.
English: Reacting to fears over people getting into debt with easy credit, he said that "you cannot prevent people becoming overly indebted by law, or you would have to prohibit people from taking out credit".
French: Selon le projet mis aux voix, ces compensations devront être « équitables et objectivement justifiées » et ne pourront excéder 1% du montant du crédit faisant l'objet d'un remboursement anticipé.