ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: marginalization, unemployment, homelessness and alcohol and other substance use disorders. We accept the importance of the provisions of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, of the Convention on the Rights of the Child, of the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and of the European Social Charter, as well as the Council of Europe’s commitment to the protection and promotion of mental health which has been developed through the Declaration of its Ministerial Conference on Mental Health in the Future (Stockholm, 1985) and through its other recommendations adopted in this field, in particular Recommendation R(90)22 on protection of the mental health of certain vulnerable groups in society and Recommendation Rec(2004)10 concerning the protection of the human rights and dignity of persons with mental disorder.
French: Nous reconnaissons l’importance de la Convention de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales, de la Convention relative aux droits de l’enfant, de la Convention européenne sur la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains et dégradants, de la Charte sociale européenne ainsi que de l’engagement du Conseil de l’Europe envers la protection et la promotion de la santé mentale exprimé dans la Déclaration de sa Conférence ministérielle sur l’avenir de la santé mentale (tenue à Stockholm en 1985) et dans d’autres recommandations adoptées dans ce domaine, en particulier la Recommandation R(90)22 sur la protection de la santé mentale de certains groupes vulnérables de la société et la Recommandation Rec(2004)10 relative à la protection des droits de l’homme et de la dignité des personnes atteintes de troubles mentaux.
English: Summit in Bucharest launches a Black Sea Forum for Dialogue and Partnership Senior officials from Armenia, Azerbaijan, Bulgaria, Georgia, Greece, the Republic of Moldova, Romania, the Russian Federation, Turkey and Ukraine met in Bucharest on 5 June to launch the Black Sea Forum for Dialogue and Partnership, in order to initiate political dialogue among the countries of the Black Sea basin and a process of reflection about the region’s identity and future.
French: Création du Forum de la mer Noire pour le dialogue et le partenariat lors d'un sommet à Bucarest 15.06.2006 - Des hauts fonctionnaires d'Arménie, d'Azerbaïdjan, de Bulgarie, de Géorgie, de Grèce, de la République de Moldova, de la Roumanie, de la Fédération de Russie, de la Turquie et de l'Ukraine se sont réunis à Bucarest le 5 juin pour créer le Forum de la mer Noire pour le dialogue et le partenariat.
English: My father was a farmer and my mother worked at home, raising their four children.
French: Mon père était agriculteur et ma mère travaillait à la maison pour nous élever, leurs quatre enfants.
English: What kink of support is offered?
French: J'aimerais bien aller voir quelques vols à la piste donc je voudrais savoir quand ont lieu les activités.
English: They will be provided with appropriate guidelines.
French: Elles recevront des directives à cet égard.
English: We also support your proposals on the environmental orientation of future economic activity and on the sabbatical year, and we hope that your group will not succeed in watering down the content of your report.
French: Nous soutenons aussi vos propositions en matière d'orientation écologique et en ce qui concerne les congés annuels de formation et espérons que votre groupe n'acceptera pas que vous édulcoriez votre rapport.
English: Thus, even when domestic work involves no forced labour and servitude, it involves high (psychological and emotional) costs for the domestic worker and her family12.
French: Ainsi, même lorsque le travail domestique ne s’accompagne ni de travail forcé, ni de servitude, il a un coût psychologique et affectif élevé pour la travailleuse domestique et sa famille12.
English: However, Bulgaria reported a very limited opportunity to participate and Hungary reported that it was only notified two years after the public participation had been completed.
French: En revanche, la Bulgarie a déclaré n'avoir eu que très peu de possibilités de participer et la Hongrie a indiqué qu'elle avait été notifiée deux ans après la clôture de la procédure de participation du public.
English: Development and transfer of technologies Guidance on support for development and transfer of technologies is contained in decisions 2/CP.4, 4/CP.7, 6/CP.8, 1/CP.12 and 3/CP.12.
French: Mise au point et transfert de technologies  Des orientations concernant l'appui à la mise au point et au transfert de technologies figurent dans les décisions 2/CP.4, 4/CP.7, 6/CP.8, 1/CP.12 et 3/CP.12.
English: Announced new transportation infrastructure projects to be funded under the APGCI, in BC Lower Mainland and in the Prairie Provinces.
French: On a annoncé le lancement de nouveaux projets d'infrastructures de transport qui seront financés en vertu de l'IPCAP dans le Lower Mainland de la C.-B. et dans les provinces des Prairies.
English: Directeur du Droit, de l'Eduction a  l'Environnement et de la Cooperation
French: Directeur du droit, de l'éduction à, l'environnement et de la cooperation
English: But the important thing is that we listen to each other, and we each have a deep respect for what the other has to say.
French: Mais l'important, c'est que nous nous écoutons et que nous respectons profondément l'opinion de l'autre.
English: Following the Paris Conference, the Board accepted a proposal by my Special Representative to streamline its decision-making process by replacing the numerous consultative groups with three standing committees that mirror the three pillars of the Strategy: security; governance, rule of law and human rights; and economic and social development.
French: À la suite de la Conférence de Paris, le Conseil commun de coordination et de suivi a accepté une proposition de mon Représentant spécial tendant à rationaliser son processus de décision en remplaçant les nombreux groupes consultatifs par trois comités permanents correspondant aux trois piliers de la Stratégie, à savoir : la sécurité; la gouvernance; l'état de droit et les droits de l'homme; le développement économique et social.
English: The Secretary-General welcomes the work of the Committee on Migrant Workers, which will monitor the compliance of States parties with the provisions of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, and urges Member States that have not done so to adhere to this instrument.
French: Le Secrétaire général accueille avec satisfaction les travaux du Comité pour les travailleurs migrants, chargé de suivre le respect, par les États parties, des dispositions de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, et il engage les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à adhérer à ladite Convention.
English: Two of the above-listed benefits - social aid benefit to needy families and housing benefit - are granted to families, and therefore they have indirect impact also on the situation of children in families.
French: Deux des allocations susmentionnées - l'allocation d'aide sociale aux familles nécessiteuses et l'allocation logement - étaient accordées aux familles et donc avaient aussi un impact indirect sur la situation des enfants dans ces familles.
English: Director Translation and Terminology Coordination (DITC):
French: Dick, hon.
English: This oral report is one of a series of reports on progress made under the priorities of the UNICEF medium-term strategic plan.
French: Ce rapport oral fait partie d'un ensemble de rapports sur les progrès accomplis dans le cadre des priorités du plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF.
English: The term of five of the members elected at the first election shall expire at the end of the two years; immediately after the first election, the names of these five members shall be chosen by lot by the Chairman of the meeting.
French: Le metat de cinq des membres élus lors de la première élection prend fin au bout de deux ans. Les noms de ces cinq membres seront tirés au sort par le président de la réunion immédiatement après la première élection.
English: • ending of the usurpation of a number of well-known names (the so-called 'claw back list').
French: • mettre fin à l'utilisation frauduleuse de noms célèbres (la « liste de récupération »).
English: The Court also found that the registration of a retirement savings plan according to the Income Tax Act did not have any incidence on the qualification of an annuity according to the definition of article 2367 of the C.CQ.
French: De plus, le tribunal souligne que l'enregistrement d'un régime d'épargne-retraite au sens de la Loi sur l'impôt et le revenu n'avait aucune incidence sur la qualification à titre de rente selon la définition de l'article 2367 du C.C.Q.
English: Leasehold interest – a leasehold interest, depends on the type and the terms of the You can claim CCA on but the maximum rate of leasehold interest lease.
French: Les brevets, les concessions ou les permis de durée limitée – La DPA se limite au moins élevé des montants suivants :
English: Ozone also causes damage to forested ecosystems and agriculture.
French: L'ozone cause également des dommages aux écosystèmes forestiers et à l'agriculture.
English: The illiteracy rate within population with 15 or more years has decreased from 61% in 1997 to 54% in 2003.
French: Le taux d'illettrisme parmi la population âgée de 15 ans ou plus a diminué, passant de 61 % en 1997 à 54 % en 2003.
English: The MRLs referred to in paragraph 1(d) shall be re-assessed at the expiry of the period for which the essential use was authorised.
French: Les LMR reposent sur les données d'essais spécifiques, qui ont normalement lieu sur 2 saisons de culture et sont ensuite évalués par l'autorité de réglementation.
English: Positions vary widely and traditions in the 27 Member States are diverse.
French: Les points de vue sont très divergents, à l'image des traditions des 27 États membres.
English: Everything must be done to put an end to the ethnic violence in Kosovo, of which the Serbian community is the principal victim.
French: Tout doit donc être mis en oeuvre pour que cessent les violences ethniques au Kosovo, violences dont la communauté serbe est la principale victime.
English: Your bank has a brochure available in your branch which describes its complaint resolution process, how to contact their ombudsman and the Canadian Banking Ombudsman.
French: Vous pouvez obtenir à votre succursale une brochure qui décrit le processus de règlement des plaintes de votre banque et vous explique comment communiquer avec son ombudsman et avec l'Ombudsman bancaire canadien.
English: It is used to monitor and control the issuance of licenses. Consistent Uses:
French: Les dossiers sont conservés pendant cinq ans ou moins lorsque la loi ou une politique l'exigent. No. ADD : 98/010 Renvoi au dossier # :
English: Do you offer special pricing to educational institutions?
French: Offrez-vous des prix spéciaux aux établissements d?enseignement ?
English: Category C shall comprise five grades, divided into career brackets ordinarily containing two grades each for staff engaged in clerical duties which require secondary education or equivalent professional experience.
French: La catégorie C comporte cinq grades regroupés en carrières généralement étalées sur deux grades et correspondant à des fonctions d’exécution nécessitant des connaissances du niveau de l’enseignement moyen ou une expérience professionnelle d’un niveau équivalent.
English: Lugano Convention – Recognition and enforcement – Enforcement proceedings – Appeal against refusal – Time-limit – Determination by the procedural law of the State of enforcement – Time-limit of one week laid down in national legislation
French: Convention de Lugano - Reconnaissance et exécution - Exequatur - Recours contre le refus - Délai - Détermination par le droit procédural de l'État de l'exécution - Délai d'une semaine prévu par la loi nationale
English: Desperately needed supplies are languishing in aid agencies’ warehouses a few kilometres away, even though they’re ready to be dispatched,” said Donatella Rovera.
French: Des provisions qui font cruellement défaut se trouvent dans les entrepôts d’organisations humanitaires, à quelques kilomètres seulement, alors qu’elles sont prêtes à être distribuées, a ajouté Donatella Rovera.
English: If the plan member is a pensioner, inquiries should be directed to the RCMP Services Section (RSS) at 1-800-661-7595.
French: Si le participant est pensionné, on peut demander des renseignements à la Section des services de la GRC au 1-800-661-7595.
English: It promotes a more balanced approach to not only control the supply of drugs but also to reduce the demand for drugs and alcohol, in order to reduce the harm to society associated with substance abuse.
French: Elle favorise une approche plus équilibrée qui s'attaque non seulement à l'approvisionnement en narcotique mais également à la diminution de la demande de narcotique et d'alcool afin de réduire les méfaits causés à la société par la toxicomanie.
English: Based on the information obtained through the categorization process, xylenol blue has been identified as a high priority for further action.
French: Compte tenu de l'information obtenue lors du processus de catégorisation, il a été déterminé que le bleu de xylénol était hautement prioritaire pour faire l'objet d'une évaluation plus approfondie.
English: Program Activity Conditional release openness and accountability Expected Results Processes which reflect the intent of the CCRA respecting openness and accountability (e.g. timely, accurate information for victims, observers at hearings and access to NPB’s decision registry).
French: Résultats attendus Des processus qui reflètent les principes de transparence et de responsabilisation prévus par la LSCMLC (p. ex., communication ponctuelle d’information exacte aux victimes, aux observateurs aux audiences et aux personnes qui souhaitent avoir accès au registre des décisions).
English: Notwithstanding the requirement to obtain prior approval of the Secretary-General, staff members may occasionally accept, without prior approval, minor gifts of essentially nominal value having regard to the duty station concerned, provided that all such gifts are promptly disclosed to the head of the office, who may direct that the gift be entrusted to the Organization or returned to the donor.
French: Nonobstant l'obligation à lui faite de recueillir l'assentiment préalable du Secrétaire général, le fonctionnaire peut à l'occasion, en l'absence de tout assentiment préalable, accepter des dons modestes de valeur purement symbolique eu égard au lieu d'affectation, à condition d'en informer promptement le chef du secrétariat, qui peut enjoindre à l'intéressé de retourner le don en question ou de le remettre à l'Organisation.
English: You may not apply the exemption unless you receive written authorization from us.
French: Vous ne devez pas appliquer l'exemption avant d'avoir reçu notre autorisation écrite.
English: Lack of transparency European citizens are in need of seamless quality communication.
French: Absence de transparence Les citoyens européens ont besoin de communications d'une qualité homogène.
English: Once local authorities have had an opportunity to review and assess the transferred material, the Office of the Prosecutor will continue to provide extensive follow-up assistance.
French: Une fois que les juridictions nationales auront eu l'occasion de les examiner et de les évaluer, le Bureau du Procureur continuera de suivre ces dossiers de près et d'apporter son aide aux parquets de la région.
English: The funds will help offset restoration costs for an estimated three million acres of affected farmland.
French: L'aide financière annoncée aidera à couvrir les coûts de restauration d'environ trois millions d'acres de terres agricoles touchées par les inondations.
English: The CGHR research indicates that condom use and education programs can reduce infection rates.
French: La recherche du CGHR indique que l’utilisation du condom et les programmes d’éducation peuvent réduire les taux d’infection.
English: Highlights of Completed Reports relevant to TBS policies on Staff Relations Canada Customs and Revenue Agency
French: Points saillants des rapports liés aux politiques SCT : Relations de travail Agence des douanes et du revenu du Canada
English: The centre's headquarters is in Cotonou.
French: Le siège du centre est fixé à Cotonou.
English: Zeljka Spasojevic As a candidate in the Masters in Public Policy and Administration at Carleton University, Zeljka Spasojevic joined CEE in October 2003 after having worked two consecutive student co-op terms with CEE in 2002.
French: Zeljka Spasojevic À titre de candidate à la maîtrise en politiques et en administration publique à l'université Carleton, Zeljka Spasojevic est entrée au service du CEÉ en octobre 2003 après avoir complété deux mandats comme étudiante participant au programme coopératif auprès du CEÉ en 2002.
English: While fiscal disparities (like economic disparities) have generally declined over the past 25 years, the recent rise in natural resource prices that began in 2000 has generated stronger economic and revenue growth in provinces with significant natural resources (notably Alberta, Saskatchewan, British Columbia and Newfoundland and Labrador).
French: Bien que les disparités fiscales (à l’instar des disparités économiques) aient en général régressé au cours des 25 dernières années, l’augmentation récente des prix des ressources naturelles, amorcée en 2000, a entraîné une croissance plus forte de l’économie et des revenus dans les provinces ayant des revenus importants tirés des ressources (notamment l’Alberta, la Saskatchewan, la Colombie-Britannique et Terre-Neuve-et-Labrador).
English: No industrial accidents with transboundary effects occurred, so no notification was necessary.
French: Aucun accident ayant des effets transfrontières ne s'est produit depuis l'entrée en vigueur de la Convention, si bien qu'aucune notification n'a été nécessaire.
English: The Cantores Minores Choirs celebrate Mothers' Day each year in Helsinki with a Finnish and European music concert at the cathedral.
French: Helsinki celebrates the art of circus at this annual festival.
English: The Special Rapporteur had successfully balanced the similarities and differences between the two subjects of responsibility under international law.
French: Le Rapporteur spécial a réussi à réaliser un équilibre entre les similarités existant entre les deux sujets de responsabilité en droit international et leurs différences.
English: /CVI Run-Time Module for Linux® extends the LabWindows/CVI development environment because programmers can create high-performance, stable applications on a Windows system and later compile and run these applications on a Linux® target.
French: /CVI Run-Time pour Linux® de National Instruments étend les capacités de l'environnement de développement LabWindows/CVI en permettant aux programmeurs de créer des applications hautes performances et stables sous Windows et de les compiler et de les exécuter ensuite sur une cible Linux®.
English: • shared authority of the central government with a limited number of clearly defined and delimited authorities (federal state); • a fluid and complex system of authorities and bodies, partially overlapping, in which authorities can act simultaneously on different levels.
French: • le gouvernement central partage le pouvoir avec un certain nombre d’autorités clairement définies et délimitées (État fédéral); un système souple et complexe réunit des autorités et des organismes dont les attributions se recoupent en partie et qui peuvent agir simultanément à différents niveaux.
English: In 2003, there were a total of 175,536 students attending university; 130,516 of them were males and 47,706 were females.
French: En 2003, 175 536 étudiants fréquentaient une université, soit 130 516 garçons et 47 706 filles.
English: For more detail, see the commentary in these notes on the definition "provincial SIFT tax rate" in subsection 248(1).
French: Pour en savoir davantage, se reporter aux notes concernant la définition de « taux d’imposition provincial des EIPD » au paragraphe 248(1).
English: Application of the mutually exclusive rules in paragraphs 73(3)(a), 73(3)(b) and 73(3)(b.1) requires determination of an amount described in those paragraphs as "the proceeds of disposition otherwise determined".
French: L'application des règles d'exclusion mutuelle prévues aux alinéas 73(3)a), 73(3)b) et 73(3)b.1) exige le calcul du montant désigné dans ces alinéas comme le « produit de disposition déterminé par ailleurs ».
English: The most common cytogenetic alteration was chromosome breakage, followed by loss of a chromosome segment resulting in a heteromorphic pair at diakinesis.
French: L'altération cytogénétique la plus commune consista en des cassures de chromosomes, suivies de la perte d'un segment de chromosome donnant une paire hétéromorphe à la diacinèse.
English: It is not claimed that this very general analysis, which would probably prove inadequate if related to a particular country, describes national policies, but the aim is to bring out the timeliness of refocusing these policies in such a way as to define a language policy based on shared European values.
French: Par cette analyse, très générale et probablement peu adéquate quand on la rapporte à un Etat donné, on ne prétend pas décrire des politiques nationales, mais on souhaite mettre en évidence l'opportunité de réorientations de celles-ci qui permettraient de dessiner une politique des langues fondées sur des valeurs européennes partagées.
English: Subject to the approval of the Chief Electoral Officer, a judge who is called upon to conduct a judicial recount may retain the services of support staff to assist in the performance of his or her duties under the Act.
French: Sous réserve de l’agrément du directeur général des élections, le juge qui procède à un dépouillement judiciaire peut retenir les services du personnel de soutien dont il a besoin pour remplir convenablement ses fonctions en vertu de la Loi.
English: Planted forests established and managed for a wider range of goals than just wood production can play even more significant roles in biodiversity conservation and restoration.
French: Les forêts plantées et gérées dans des objectifs plus vastes que la seule production de bois peuvent jouer un rôle encore plus important dans la protection et la restauration de la diversité biologique.
English: Athletes train at least once a week under the supervision of a qualified coach.
French: Les athlètes ont au moins une séance d'entraînement par semaine, supervisée par un entraîneur qualifié.
English: “The International Criminal Court: Jurisdictional and Related Issues”, 10 Criminal Law Forum: an International Journal 87-120 (1999).
French: « The International Criminal Court: Jurisdictional and Related Issues », 10 Criminal Law Forum: an International Journal, p. 87 à 120 (1999).
English: However, as the Commission worked as a collective body, it was not appropriate for its Chairman to respond to comments on policy or technical issues.
French: Cependant, la Commission agissant comme un organe collectif, il n'est pas indiqué que son président réponde aux observations sur des questions d'orientation ou des questions techniques.
English: The actual decision or interpretation must remain the responsibility of the researcher and, thus, can and should contain elements of subjectivity.
French: La décision ou l'interprétation demeure la responsabilité du chercheur et peut et devrait contenir des éléments de subjectivité.
English: It removes the uncertainty which is so damaging to the health of small businesses, while requiring mandatory re-evaluations of the program.
French: Cela supprimerait l'incertitude si préjudiciable aux petites entreprises, tout en imposant une nouvelle évaluation du programme à intervalles réguliers.