ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the purpose of your payment; the number of your WIPO current account; the name of the applicant; the file reference or, if known, the PCT international number of the application.
French: Le Bureau international a-t-il renoncé à l’exigence selon laquelle une copie d’un pouvoir général doit lui être remise ? Cas particuliers dans lesquels une copie d’un pouvoir général est requise :
English: The Financial Code field must contain numeric values.
French: Les zones du code financier doit contenir des valeurs numériques.
English: Political commitment should be seen in the form of favourable policy which supports the development and infrastructure of volunteering.
French: Au niveau politique, il s'agit de mettre en place une politique favorable au volontariat, qui soutienne son développement, ainsi que l'infrastructure nécessaire.
English: He reiterated the various governance gaps in the business and human rights arena and underlined that addressing those gaps required creative thinking and innovative policy that was often impeded by continued adherence by Governments to a reified bifurcation of voluntary and mandatory means, as described above.
French: Il a rappelé les divers déficits de gouvernance existants sur la question des entreprises et des droits de l'homme et souligné qu'y remédier nécessitait une réflexion créative et des politiques novatrices, auxquelles faisait souvent obstacle l'adhésion tenace des gouvernements à une distinction rigide entre mesures volontaires et mesures obligatoires, comme indiqué plus haut.
English: Sustainable development strategy SEA:
French: Tribunal canadien du commerce extérieur TCPS :
English: It should be realized in Armenia that the present situation of its conflict with Azerbaijan will not only fail to resolve but will also certainly aggravate its own serious internal social and economic problems.
French: Il faut que l'on comprenne en Arménie que son conflit actuel avec l'Azerbaïdjan, loin de régler les graves problèmes économiques et sociaux du pays, risquera, au contraire, de les exacerber.
English: Our ongoing review and reallocation exercise represents the beginning of a culture change in the public service.
French: Notre examen et notre réaffectation continus représentent le début d’un changement de culture dans la fonction publique.
English: SL&H cited some examples where such a market for a railway transportation corridor may exist yet these are instances where the sale is outside of a statutory transfer process like that set out under Part III, Division V of the CTA.
French: Le SL&H a cité des exemples où il peut y avoir un marché pour un corridor de transport ferroviaire, mais ce sont des cas où la vente ne tient pas compte d'un processus de transfert légal comme celui qui est prévu par la section V de la partie III de la LTC.
English: Modification of Headquarters Agreement incorporating a new conference facility (M-building)
French: Modification de l'Accord de Siège pour prendre en compte les nouvelles installations de conférence (bâtiment M)
English: On every side of this House, I will make a bet with you that, month after month, year after year, report after report, we will have to suffer the long litany of regrets at having an insufficient budget, but it will be too late.
French: Sur tous les bancs de cette Assemblée, je vous fais le pari que nous aurons à subir la longue litanie des regrets d’un budget insuffisant, mois après mois, année après année, rapport après rapport, mais il sera trop tard.
English: Resources that regenerate in short periods of time (eg, months, years, decades) or that are characterized by repeated occurrence are classed as renewable.
French: Les ressources qui se régénèrent sur de courtes périodes (mois, années, décennies) ou qui ont une caractéristique de récurrence sont classées comme renouvelables.
English: The historical trajectory of those countries could shift depending on the extent to which the interplay between national and international forces allows for the retention of a bigger share of the social surplus in the national economy for the sake of industrialization and development.
French: Le parcours historique de ces pays peut changer en fonction de la mesure dans laquelle l'interaction entre les forces nationales et internationales permet de garder une part plus grande de l'excédent social dans l'économie nationale pour les besoins de l'industrialisation et du développement.
English: The Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs, Minister of Western Economic Diversification, and Member of Parliament (Edmonton-Spruce Grove), on behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie, today announced funding for the Blueberry Bluegrass and Country Music Society.
French: L'honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et députée d'Edmonton-Spruce Grove, a annoncé aujourd'hui l'octroi d'un appui financier à la Blueberry Bluegrass and Country Music Society. Elle a fait cette annonce au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie.
English: Soccer training sessions organized as part of the "Make Friends through Soccer Project" attract many local kids every time.
French: Les séances dentraînement de football organisées dans le cadre du projet Se faire des amis par le foot! ne manquent jamais dattirer les gosses du quartier.
English: A20. Yes, the old Act will continue to apply to appeals lodged but not concluded before the coming into force of the new Act.
French: R.20 Oui, l'ancienne Loi continuera à s'appliquer aux appels interjetés mais non réglés avant l'entrée en vigueur de la nouvelle Loi.
English: When conscience, this bright lamp of the soul (cf.
French: Quand la conscience, cet œil lumineux de l'âme (cf.
English: (f) Report of the Secretary-General on the preliminary views and suggestions on the preparations for the 10-year review of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development (E/CN.17/2000/15);
French: f) Rapport du Secrétaire général sur les vues et suggestions préliminaires concernant les préparatifs de l'examen décennal de l'application des résultats de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (E/CN.17/2000/15);
English: The fight against terrorism must also be linked to the struggle against other scourges of concern to us all.
French: La lutte contre le terrorisme doit être liée à la lutte contre d'autres fléaux qui nous préoccupent tous.
English: Letter dated 13 January 2004 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 13 janvier 2004, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: The non-commercial food service sector has shown slow growth as it continues to adjust to changing food demands and stricter food regulations among other factors.
French: Ce segment affiche une faible croissance, car il doit s’adapter, notamment, aux nouvelles tendances de consommation et à des règlements plus stricts dans le domaine de l’alimentation.
English: Huws, Ursula, Sarah Podro, Ewa Gunnarsson, Thea Weijers, Katerina Arvanitaki and Vangelio Trova.
French: The Role of Waged Homework in the Modern World Economy.
English: Most importantly, perhaps, was the less tangible, but enormously valuable factor of having the weight of the institution behind the project at the national and international level.
French: Mais peut-être que le facteur le plus important, d’une valeur inestimable quoi que moins tangible, a été le soutien qu’a accordé cet organisme au projet, tant à l’échelle nationale qu’à l’échelle internationale.
English: Nothing in the evidence suggests that such a connection can be inferred in regard to the group of eight as a whole, or in regard to a sub-group thereof.
French: Rien dans la preuve ne permet de déduire à l'existence d'un tel lien relativement à l'ensemble des huit incidents ou traits caractéristiques ni relativement à un sous-groupe de ces incidents ou traits caractéristiques.
English: The Special Rapporteur recommends that development projects that allow pastoral peoples, if they so wish, to preserve their way of life and the traditional lands required for them to do so should be developed with indigenous participation.
French: Le Rapporteur spécial recommande d'élaborer en collaboration avec les communautés autochtones des projets de développement qui permettent aux peuples pasteurs, s'ils le souhaitent, de conserver leur mode de vie et les territoires traditionnels dont ils ont besoin pour cela.
English: ED-120 Work done by Health Canada Ms. Ferguson held the position of General Director, Health Policies and Information, at Health Canada from 1991 to 1997 and coordinated the development of the tobacco control policy.
French: • ED-120 Le travail effectué par Santé Canada Mme Ferguson a occupé le poste de Directrice générale des politiques de santé et de l'information à Santé Canada de 1991 à 1997 et a coordonné le développement de la politique antitabac.
English: In this example, the respondent likes cherry pie, apple pie, and chocolate cake for dessert. She does not like candy bars, ice cream, or fig bars.
French: La proposition A est celle qui me décrit le mieux, puis la proposition E et enfin la proposition B.
English: Disposition of cases initiated and prosecuted The National Fine Recovery Program is administered in a consistent and coordinated manner 18.8 17.5 17.5 Economic Affairs Social Affairs Government Affairs Addressing criminal issues, in the context of prosecutions, to contribute to a safer world for Canada.
French: 120,6 112,6 118,4 Affaires sociales Affaires gouvernementales Diriger les poursuites concernant les infractions aux lois fédérales visant à protéger l’environnement, les ressources naturelles et la santé économique et sociale Répartition des causes où l’on a intenté et mené des poursuites. Le Programme national de recouvrement d’amendes est administré de façon uniforme et coordonnée.
English: Beardsell/1989/H.05.61.01.10(19) Pointe-au-Père Lighthouse NHSC
French: Beardsell/1989/H.05.61.01.10(19) LHNC du Phare-de-Pointe-au-Père
English: An electronic clearinghouse to strengthen ISWM capacities in the region will be launched in early 2008.
French: Un centre d’échange électronique d'information sera par ailleurs lancé au début de 2008 afin d’aider la région à renforcer ses capacités en GIDS.
English: The Technology park focuses on four types of companies; the small, newly born Seedling Companies, units from the Large Companies listed on Stockholm Stock Exchange, Smaller Hi-tech Companies, and Specialist Companies which provide know-how and software.
French: Le but du projet est d’attirer non seulement des entreprises de haute technologie dans le Parc technologique, mais aussi des comédiens, des écrivains et autres artistes dans le nouveau Centre culturel de Kopparlunden.
English: "It also helps these facilities extend that support to the broader life sciences community within British Columbia."
French: « Il nous permettra aussi d'élargir notre soutien et de l'offrir à la communauté scientifique du domaine des sciences de la vie de l'ensemble de la province.
English: Technical assistance resulted in 10 Governments participating in integrated assessment of national policies; 6 countries completed an integrated assessment of trade liberalization in the rice sector and committed themselves to implementing its recommendations; and 3 other Governments completed an assessment of fishery subsidies' impacts and used the results in formulating their positions in World Trade Organization negotiations.
French: L'assistance technique a débouché sur la participation de 10 gouvernements à l'évaluation intégrée des politiques nationales; six pays ont achevé une évaluation intégrée de la libéralisation du commerce dans le secteur du riz et se sont engagés à appliquer les recommandations en découlant; et trois autres ont achevé une évaluation des effets des subventions au secteur de la pêche et en ont utilisé les résultats dans la formulation de leurs positions concernant les négociations au sein de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Information from a photographic inventory conducted in 1998 indicated that the snow goose population was in excess of 1 million scattered over 80 colonies (R.
French: Des renseignements obtenus grÃ¢ce Ã un inventaire photographique rÃ©alisÃ© en 1998 indiquaient que la population dâ€™Oies des neiges Ã©tait supÃ©rieure Ã un million dâ€™oiseaux rÃ©partis dans 80 colonies (R.
English: In the 26-year follow-up, there was significant excess mortality from coronary heart disease among males (453 deaths, SMR 111.2, 95% CI 101.2-121.9).
French: L'étude de suivi étalée sur 26 ans a laissé constater une surmortalité significative due aux maladies coronariennes chez les hommes (453 décès, RSM 111,2, IC de 95 % 101,2-121,9).
English: Last week, in the latest of a series of incidents, a 600 lb bomb was planted by dissident republicans and was discovered in South Armagh.
French: La semaine dernière, dans ce qui est le dernier d'une série d'incidents, une bombe d'environ 270 kg a été déposée par des républicains dissidents et découverte à South Armagh.
English: Entrepreneurship is an outlook on life.
French: L'entrepreneuriat est une façon d'envisager la vie.
English: It’s to justify the military to those who don’t understand what it’s really there to do, which is to fight when called upon.38 What these opinions fail to recognize is the increasing congruence between previously very distinct types of military operations.
French: Des spécialistes bien informés tels que English (Lament for an Army) et Bercuson (Significant Incident) établissent un lien direct entre leurs opinions sur l’érosion de la culture et de l’esprit militaires dans l’Armée de terre du Canada et l’acceptation du maintien de la paix comme tâche prioritaire37.
English: Regrettably, the report gave no information on curriculum reform to eliminate gender stereotypes in education.
French: Malheureusement les rapports périodiques ne donnent aucune information sur la réforme des programmes scolaires pour éliminer les stéréotypes sexistes dans l'enseignement.
English: International Labour Organization (ILO), International Telecommunication Union (ITU), Agency for Cultural and Technical Cooperation (AGECOP), Organization of African Unity (OAU), and World Trade Organization (WTO).
French: Agence pour la protection des programmes (APP), Association américaine de marketing cinématographique (AFMA), Association américaine pour l’informatique (ITAA),
English: With reference to rule 71 of the Rules of Procedure of the General Assembly, the `question of the representation of Madagascar' was not on the agenda.
French: Si on se réfère à l'article 71 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, la « question de la représentativité de Madagascar » n'était pas à l'ordre du jour.
English: Article 20 of Regulation No 45/2001 provides for restrictions on the right of access, especially if such restriction constitutes a necessary measure to safeguard the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences.
French: L'article 20 du règlement 45/2001 prévoit des restrictions au droit d'accès notamment si une telle mesure constitue une mesure nécessaire pour assurer la prévention, la recherche, la détection et la poursuite d'infractions pénales.
English: This climate is seriously affecting the freedom of action of individuals and entities working for the protection of human rights, the independence of the administration of justice and the right to a free and independent press.
French: Cette situation porte gravement atteinte à la liberté d'action des personnes et entités qui oeuvrent à la défense des droits de l'homme ainsi qu'au droit à une presse libre et indépendante.
English: The method of exercising the right to freedom of peaceful assembly and public protest, as guaranteed by the Constitution, is laid down in the Public Assembly Act.
French: L'exercice du droit à la liberté de réunion pacifique et de manifestation publique, tel qu'il est garanti par la Constitution, est régi par la loi sur les réunions publiques.
English: Working languages: English and Kiswahili
French: Langue(s) de travail: Anglais et kiswahili
English: Nor does the CE marking indicate approval on the part of the Commission or any other European or national authority.
French: Le marquage "CE" n'indique pas non plus une approbation de la part de la Commission ou de toute autre autorité européenne ou nationale.
English: Number of Scholarships Twelve (12) awards per year.
French: Nombre de bourses Un montant de douze (12) bourses seront offertes par année.
English: On another note, I wish to revisit the issue of the implementation of General Assembly resolutions.
French: Sur un autre registre, je tiens à revenir sur la question de la mise en œuvre des résolutions de l'Assemblée générale et de leur application.
English: The Millennium Development Goals (MDGs) are based on the commitment to promote a world association for development, a covenant between the poor countries, which commit to reducing poverty, and the richer world, which agrees to shoulder the responsibility of being an active partner in support of the initiatives of the developing countries.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement se fondent sur l'engagement pris de créer une association mondiale pour le développement, un pacte entre les pays pauvres, qui s'emploient à réduire la pauvreté, et le monde plus riche, qui assume la responsabilité d'être un associé actif appuyant les initiatives des pays en développement.
English: The organization and entry into service of the independent Joint Nuclear Biological and Chemical Defence Company (JNBCD Coy) was a step for which the BCDRC recognized a need.
French: La création et l’entrée en service de la Compagnie de défense nucléaire, biologique et chimique interarmées (Cie DNBCI) est une initiative dont le Comité reconnaît l’utilité.
English: She's a school teacher during the winter, and helps us here in summer.
French: Cette année, on a Jacopo et une fille de Zurich, une institutrice qui nous aide en été.
English: To instantly check availability for all Leicester hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Leicester, utilisez le formulaire à gauche.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am very sensitive to the remark made by Mr Thyssen and believe that we are faced with a case of harmful competition between television programmes and debate in the House, a debate on very important issues like the one dealt with in the report by Mr Watson whom I would like to thank and congratulate for his document and for the conclusions reached.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je suis très sensible à la considération faite par Mme Thyssen et je crois que nous sommes, ce soir, en présence d'un cas de concurrence dommageable entre les émissions de télévision et le débat dans l'hémicycle, un débat sur des thèmes aussi importants que celui traité par le rapport de M. Watson, que je voudrais remercier et féliciter pour le document qu'il a rédigé et les conclusions qu'il a tirées.
English: Discussions with stakeholders are ongoing in Georgia and Belarus.
French: Les discussions avec les parties prenantes se poursuivent en Géorgie et au Bélarus.
English: A proper crib is built from new, square-cut timber, not wire or driftwood or round logs tacked together with small nails and hope (Occasionally, steel or concrete castings are used in lieu of wood).
French: Du point de vue du poisson, les quais à encaissement et les piliers de béton sont les moins appréciés puisqu’ils occupent les aires où les poissons s’alimentent, se reposent et se cachent de leurs prédateurs.
English: We believe that legislative and regulatory amendments, amenable to industry and international trading partners, can and should be considered with a view to providing a regulatory framework encouraging the maximization of value-added opportunities.
French: Nous croyons que des modifications législatives et réglementaires, convenant à l’industrie et aux partenaires commerciaux internationaux, peuvent et devraient être envisagées dans le but de mettre en place un cadre de réglementation qui encourage la maximisation des débouchés à valeur ajoutée.
English: Canada and Manitoba are each contributing $65,000 to the project under the Canada-Manitoba Economic Partnership Agreement through Disabled Sail Manitoba.
French: Les gouvernements du Canada et du Manitoba consacreront chacun, par l'entremise de l'organisme Disabled Sail Manitoba, un montant de 65 000 $ à ce projet en vertu de l'Entente de partenariat pour le développement économique Canada-Manitoba.
English: In the amended proposal it is specified that appropriate campaigns must target, inter alia, citizens, the education and training players, the social partners and businesses, particularly SMEs.
French: Le Comité demande que cette démarche d’intégration, les critères qui la commandent et son mode opératoire soient mieux définis et rendus plus "transparents".
English: Question 6: Please indicate whether the military studies at military academies mentioned in paragraph 18 of the report include weapons training.  And if so, please provide details.
French: Question 6: Expliquer si les études militaires dans les écoles militaires mentionnées au paragraphe 18 du rapport comprennent une formation au maniement des armes et, dans l'affirmative, donner des détails.
English: ES - Economics, Sociology and Statistics Record: 1 (Click here to get details of 4 Position Reclassifications for this Job Number) Job Number 11491
French: ES - Économique, Sociologie et Statistique Enregistrement: 1 (Cliquer ici pour obtenir des renseignements sur 4 reclassifications de postes concernant ce Numéro d'emploi) Numéro d'emploi 11491
English: ◦ 5.2 Success and Impact ▪ 5.2.1 Celebration Component ▪ 5.2.2 Commemoration Component ▪ 5.2.3 Learning Component
French: ◦ 5.2 Réussite et incidence ▪ 5.2.1 Volet Célébration ▪ 5.2.2 Volet Commémoration ▪ 5.2.3 Volet Apprentissage
English: Whereas paragraph 5(2)(c) of the Act provides that the Canadian broadcasting system should be regulated and supervised in a flexible manner that is readily adaptable to scientific and technological change;
French: Attendu que, aux termes de l’alinéa 5(2)c) de la Loi, la réglementation et la surveillance du système devraient être souples et pouvoir aisément s’adapter aux progrès scientifiques et techniques;
English: Licensee is authorized to serve the points Seattle, Washington, U.S.A. and the co-terminals Victoria (Victoria Inner Harbour), Stuart Island, Bliss Landing, Prideaux Haven, April Point, Nanaimo, Pender Harbour, Refuge Cove, Sullivan Bay, Minstrel Island, Echo Bay, Farewell Harbour, Dent Island, Mink Island, Manson's Landing, Cortes Island, Sea Lion Rock, Sonora Island, Port McNeill, North Pacific Springs Resort, Knight Inlet, Telegraph Harbour, Silva Bay, and Mayne, Mayne Island, British Columbia, Canada.
French: La licenciée est autorisée à desservir Seattle (Washington), États-Unis d'Amérique et les coterminaux Victoria (Victoria Inner Harbour), Stuart Island, Bliss Landing, Prideaux Haven, April Point, Nanaimo, Pender Harbour, Refuge Cove, Sullivan Bay, Minstrel Island, Echo Bay, Farewell Harbour, Dent Island, Mink Island, Manson's Landing, Cortes Island, Sea Lion Rock, Sonora Island, Port McNeill, North Pacific Springs Resort, Knight Inlet, Telegraph Harbour, Silva Bay, et Mayne, Mayne Island (Colombie-Britannique) Canada.
English: Such reports involve personal and often contentious issues which could give rise to subsequent legal action.
French: Les rapports de ces enquêtes et vérifications traitent de questions personnelles et souvent litigieuses pouvant entraîner ultérieurement des poursuites en justice.