ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If, however, the necessary conditions for refugee status have not been met, but there are still grounds for not returning an applicant to his country of origin, then a lesser form of provisional or temporary protection may be afforded.
French: Si, au contraire, les conditions ne sont pas réunies pour que le statut de réfugié lui soit accordé, mais qu’il y a cependant des raisons de ne pas renvoyer le demandeur vers son pays d’origine, une protection moindre, provisoire ou temporaire, peut lui être accordée.
English: The downsizing of local staff will need to be treated particularly sensitively, as their post-Special Court employment opportunities are likely to be more limited than those of international staff.
French: La réduction des effectifs locaux sera une question particulièrement sensible, car les possibilités d'emploi du personnel local quittant le Tribunal spécial seront sans doute plus limitées que celles du personnel international.
English: In other areas it is the Norwegian Confederation of Sports that makes its special skills and competence available in connection with the political work in which Norway is involved, in order to furnish the political efforts with a concrete content above and beyond the level of mere political principals.
French: Dans d'autres domaines, c'est la Confédération Norvégienne des Sports qui utilise ses capacités et compétences dans le cadre de l'action politique dans laquelle la Norvège est impliquée, afin de donner un contenu concret aux efforts politiques et de dépasser le niveau des principes généraux.
English: The compilation of this form is not binding, the reservation can be considered valid only after our confirmation.
French: La compilation de ce formulaire n'est pas obligatoire, la réservation peut être considéré comme valide seulement après notre confirmation.
English: Breeding success appeared to be below average at the colony on Baffin Island in 2006.
French: Le succès de la reproduction semblait inférieur à la moyenne dans la colonie de l’île de Baffin en 2006.
English: • as is currently the case, new policy initiatives, even when funded through internal reallocation, require Cabinet approval; and
French: • comme c'est actuellement le cas, les nouvelles initiatives de politique, même lorsqu'elles sont financées au moyen de réaffectations internes, doivent être approuvées par le Cabinet;
English: These include the development of guidance and implementation tools; capacity-building; the promotion of awareness and outreach; the promotion of partnerships; and the development of joint activities with relevant stakeholders.
French: Ces activités incluent l'élaboration de directives et d'outils à l'appui de la mise en œuvre; le renforcement des capacités; la promotion de la sensibilisation et de la communication; la promotion des partenariats; et la mise sur pied d'activités conjointes avec les parties prenantes intéressées.
English: In my home town of Lyons I am confronted every day, in the most graphic terms, with the suffering of refugees and with trafficking in human beings, particularly in women.
French: En effet, dans ma ville de Lyon, je suis confrontée tous les jours, très concrètement, au problème de la souffrance des réfugiés et à la traite des êtres humains, notamment à la traite des femmes.
English: • Limited "red tape" made participation simpler; and
French: • la bureaucratie limitée a simplifié la participation; et
English: Please contact us if you have questions or requests. We look forward to getting in touch with you personally.
French: N’hésitez pas à nous contacter pour toute question, nous nous ferons un plaisir d’y répondre lors d’un entretien personnalisé.
English: Whether the economic value of the secured creditor's security rights is preserved in a reorganization plan may be more of a factual issue rather than a legal issue in many circumstances.
French: Dans de nombreux cas, la question de savoir si la valeur économique des sûretés du créancier garanti est préservée dans un plan de redressement peut davantage être une question de fait qu'une question de droit.
English: Mauritius should ensure that investigations into all violations of the Covenant are carried out; prosecute the perpetrators of such violations and pay compensation to the victims; and ensure that the victims have access to genuinely independent bodies for investigating those complaints.
French: Maurice devait s'assurer de la poursuite d'enquêtes sur toutes les violations du Pacte, poursuivre les auteurs de ces violations et offrir des réparations aux victimes; l'État devait également s'assurer de la mise à disposition des victimes de véritables organes indépendants d'enquête sur ces plaintes.
English: With some 496 biotechnology companies, Canada ranks second only to the U.S. in terms the size of its biotechnology industry.
French: Forte de 496 entreprises, l’industrie de la biotechnologie canadienne se classe tout de suite après celle des États-Unis.
English: Cyber law has been defined as “the law which describes the legal issues related to use of inter-networked information technology (the intersection of technology and law).
French: La cyberlégislation a été définie comme une législation qui traite des questions juridiques relatives à l'utilisation d'une technologie de l'information mise en réseau (rencontre entre la technologie et le droit).
English: Receiving line If there is a receiving line, those attending the dinner proceed through it without delay, exchanging friendly greetings.
French: Bien qu’il varie d’une unité à l’autre, le protocole du dîner régimentaire constitue un élément fondamental des traditions de chaque unité.
English: The contents of the Action Plan have been prepared in table format and are included at the end of this document.
French: Mise à jour du contenu du plan d’action Le contenu du plan d’action a été élaboré sous forme de tableaux qui sont inclus à la fin de ce document.
English: Geneva, 1 May-9 June and 10 July-18 August 2000
French: Genève, 1er mai-9 juin et  10 juillet-18 août 2000
English: X-ray systems operating at MeV energies and neutron-based systems are not covered by this Code.
French: Toutefois, il ne s'applique pas aux systèmes qui émettent des rayonnements dont l'intensité s'exprime en MeV ni aux systèmes à neutrons.
English: Since the 1990s, the state increasingly contracted out social and scientific services to non-profit organizations, instead of performing these services directly.
French: Depuis les années 1990, l’État tend de plus en plus à offrir en sous-traitance les services sociaux et scientifiques aux organisations à but non lucratif, plutôt que de les offrir directement.
English: Devices installed before the enactment of the Specifications will not have to be re-installed to comply with the new installation requirements.
French: Les instruments qui ont été installés avant la mise en vigueur des normes, n'auront pas à être ré-installés pour satisfaire aux nouvelles exigences d'installation.
English: It will be carried out under the framework of European climate change and the Commission intends to present a communication on a revised strategy to the European Parliament and Council in the second half of 2006. [ COM(2006) 463 ] Top
French: Ce réexamen sera mené dans le cadre du programme européen sur le changement climatique, et la Commission a l'intention de présenter au Parlement européen et au Conseil une communication relative à une stratégie révisée au cours du second semestre 2006. [ COM(2006) 463 ] Retour en haut
English: This suggests that the LEAP/SAF database can provide reliable indicators of the growth of start-ups, as measured by job creation.
French: Ce fait porte à croire que la base de données PALE/FPR peut fournir des indicateurs fiables de la croissance des entreprises en démarrage lorsqu'elle est mesurée par la création d'emplois.
English: COMMISSIONER OF CANADA ELECTIONS
French: COMMISSAIRE AUX ÉLECTIONS FÉDÉRALES
English: (f) A worldwide classification of military weapons and weapons for personal or commercial use should be established, the manufacture and sale of copies or replicas of military weapons should be restricted, and the importation of weapons of that calibre should be prohibited;
French: f) Il faudrait établir une classification mondiale des armes militaires ainsi que des armes destinées à une utilisation personnelle ou commerciale, limiter la fabrication et la vente de copies ou de répliques d'armes militaires et interdire l'importation d'armes militaires;
English: A number of initiatives being promoted by groups of countries, including the Proliferation Security Initiative, have never been multilaterally negotiated.
French: Un certain nombre d'initiatives encouragées par des groupes de pays, notamment l'Initiative de sécurité contre la prolifération, n'ont jamais été multilatéralement négociées.
English: When a positive test is received, the plant must be cleaned thoroughly.
French: Lorsque le résultat des analyses est positif, l'usine doit être nettoyée à fond.
English: These sections are highly relevant to women's health issues: for example, to take women's biological capacities and gender characteristics into account, to overcome systemic and individual discrimination, and to address their experience of material inequality.
French: Ces articles sont de la plus haute importance pour les questions de santé de la femme : par exemple, pour tenir compte des capacités biologiques et des caractéristiques propres au sexe de la femme, pour surmonter la discrimination systémique et individuelle, et pour corriger sa situation d'inégalité matérielle.
English: Very often the employees are not ready to sign a statement on discrimination, because the burden of proof is their responsibility.
French: Il est très rare que les employés soient prêts à signer une déclaration faisant état de discrimination car la charge de la preuve leur incomberait.
English: How should rates change as levels of contracting on the pipeline change?
French: Quels changements devrait-on apporter à la tarification lorsque la capacité réservée par contrat sur le pipeline fluctue?
English: Although Susanna Moodie wrote numerous poems, short stories, articles and novels through her long and varied career, it is her narrative sketches, epitomized in Roughing It in the Bush, that have secured for her an enduring place in Canadian literary history.
French: Bien que Susanna Moodie ait écrit un grand nombre de poèmes, de nouvelles, d’articles et de romans au cours de sa longue carrière diversifiée, ce sont ses saynètes narratives, parfaitement illustrées dans Roughing It in the Bush, qui lui ont valu une place importante dans l’histoire littéraire canadienne.
English: These are accompanied by 30 scripts, to be performed by adults and children together; 30 mini-musicals; 30 illustrated stories; 30 cartoons; and games and narrative exercises for each story.
French: Celles-ci sont accompagnées de trente scripts à réaliser conjointement par les adultes et les enfants, trente minicomédies musicales, trente histoires illustrées, trente bandes dessinées et des jeux et exercices narratifs pour chaque histoire.
English: Mr. RIVAS POSADA (Special Rapporteur for follow-up on concluding observations) said that States parties that ignored reminders did not usually provide an explanation.
French: M. RIVAS POSADA (Rapporteur spécial chargé du suivi des observations finales) indique que les États parties qui ignorent les rappels ne présentent généralement pas de justification.
English: Improving the quality of decentralized evaluation is critical to upholding the evaluation policy commitments and achieving the key performance indicators for evaluation contained in the UNICEF medium-term strategic plan (MTSP).
French: Il importe en effet au plus haut point d'améliorer la qualité de l'évaluation décentralisée pour pouvoir mettre en œuvre comme il convient la politique d'évaluation et atteindre les principaux indicateurs de performance prévus en la matière par le plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF.
English: Resources Legislation and Policies Submissions to Parliament
French: Le présent document explique notre position plus en détail.
English: Class Sub- Indication Class 22 3 Rockets [fireworks or missiles] 22 3 Signalling flares 22 3 Torches [pyrotechnic] 22 3 Torpedoes 22 4 Clay pigeons 22 4 Clay-pigeon launchers 22 4 Target accessories 22 4 Targets 22 5 Angling apparatus 22 5 Artificial fish with hooks [bait] 22 5 Bait buckets 22 5 Bait for fishing 22 5 Boxes for fishing tackle 22 5 Casting leads 22 5 Decoy-birds 22 5 Decoys for hunting 22 5 Disgorgers [fishing] 22 5 Dispensers for bait 22 5 Fish hook retaining boxes 22 5 Fish hooks 22 5 Fish traps 22 5 Fishing bait holders 22 5 Fishing bait indicators 22 5 Fishing equipment 22 5 Fishing harpoons 22 5 Fishing lines 22 5 Fishing lures 22 5 Fishing nets 22 5 Fishing rod holders 22 5 Fishing rod props 22 5 Fishing rod supports with multiple legs 22 5 Fishing rods 22 5 Fishing rods (part of -) 22 5 Fishing safety clips 22 5 Fishing tackle 22 5 Flies for fishing (Artificial -) 22 5 Floats for fishing 22 5 Hunting equipment 22 5 Hunting nets 22 5 Landing nets [fishing] 22 5 Lobster creels 22 5 Markers for fishing floats 22 5 Nets [for ferrets and rabbits] 22 5 Pots and nets for shrimping 22 5 Pots for lobsters, eels, etc. 22 5 Reel type brakes [fishing rods] 22 5 Reels for fishing lines 22 5 Reels for fishing rods 22 5 Reels for fishing rods (part of -) 22 5 Sinkers for fishing 22 5 Snag protection for fishing hooks 22 5 Spears for fishing 22 5 Spinners for fishing lines 22 5 Spoon bait
French: Class Sub- Indication Class 22 3 Balles de fusil 22 3 Capsules fulminantes 22 3 Capsules fulminantes [mines] 22 3 Cartouches [munition] 22 3 Cartouches à blanc 22 3 Cartouches de mines 22 3 Détonateurs 22 3 Flèches 22 3 Flèches (partie de -) 22 3 Fusées [balistiques ou pyrotechniques] 22 3 Fusees de signal de detresse 22 3 Fusées de signalisation 22 3 Grenades [projectiles] 22 3 Mèches d'allumage 22 3 Mines 22 3 Mines flottantes et sous-marines 22 3 Mines magnétiques 22 3 Missiles 22 3 Missiles téléguidés 22 3 Munitions 22 3 Projectiles 22 3 Pyrotechniques (articles -) 22 3 Roquettes 22 3 Torches pyrotechniques 22 3 Torpilles 22 4 Accessoires de cibles 22 4 Cibles 22 4 Lance-pigeons artificiels 22 4 Pigeons artificiels 22 5 Amorces pour la pêche 22 5 Appareillage pour pêche à la ligne 22 5 Appeaux [automatiques ou non] 22 5 Articles de pêche 22 5 Bobines pour fil de pêche 22 5 Boîtes pour attirail de pêche 22 5 Boîtes pour conserver les hameçons 22 5 Bourses [à furets et lapins] 22 5 Cannes à pêche 22 5 Cannes à pêche (partie de -) 22 5 Casiers à homards 22 5 Casiers pour la pêche aux crevettes 22 5 Chaluts 22 5 Cuillères pour la pêche 22 5 Dégorgeoirs [pêche] 22 5 Distributeurs d'appâts pour la pêche 22 5 Émérillons pour pêcheur 22 5 Engins de pêche [excepté armes] 22 5 Épuisettes pour la pêche 22 5 Equipement de chasse 22 5 Filets de chasse 22 5 Filets de pêche 22 5 Flotteurs pour la pêche 22 5 Freins de moulinet de pêche 22 5 Hameçons
English: SAMPLE Reason for Existence: Departments can use portions of their mandate, mission statement or their strategic outcomes; however, the focus here is on how the department benefits Canadians.
French: Exemple Raison d’être – Les ministères peuvent utiliserdes parties de leur mandat, énoncé de mission ou leurs résultats stratégiques; cependant, ils doivent mettre l’accent sur les avantages du ministère pour les Canadiens.
English: It also decided to take a decision on the entire programme at that session.
French: Il a aussi décidé qu'il se prononcerait sur l'ensemble du programme à cette session.
English: "Hardly anyone would dispute the fact - says the director of" Vita "Helen Marueva - that rejection of lethal food resistance cruelty, the idea of compassion for all living things, have a great future and eventually become the norm.
French: "Presque personne ne conteste le fait - dit le réalisateur de" Vita Helen Marueva "- que le rejet de la cruauté des aliments résistance meurtrière, l'idée de la compassion pour tous les êtres vivants, ont un grand avenir et de devenir la norme.
English: Health Canada is a national and international partner in the management of controlled drugs and substances through the administration of the CDSA and its regulations.
French: Santé Canada joue un rôle national et international dans la gestion des substances et drogues contrôlées grâce à la Loi réglementant certaines drogues et autres substances et à ses règlements.
English: (d) Item 52 (Follow-up to and implementation of the outcome of the 2002 International Conference on Financing for Development and the 2008 Review Conference).
French: d) Point 52 du projet d'ordre du jour (Suivi et mise en œuvre des textes issus de la Conférence internationale de 2002 sur le financement du développement et de la Conférence d'examen de 2008).
English: Not applicable * Significantly different from reference group (p ≤ 0.05)
French: * Écart significatif par rapport au groupe de référence (p ≤ 0,05).
English: Ask the students to list the items or make sketches of each.
French: Ils peuvent dresser une liste des articles ou en faire le dessin.
English: In paragraph 1 of its resolution 39/125 of 14 December 1984, the General Assembly decided “that the activities of the Voluntary Fund for the United Nations Decade for Women shall be continued through establishment of a separate and identifiable entity in autonomous association with the United Nations Development Programme, which will play an innovative and catalytic role in relation to the United Nations overall system of development cooperation”.
French: Au paragraphe 1 de sa résolution 39/125 du 14 décembre 1984, l'Assemblée générale a décidé que « les activités du Fonds de contributions volontaires pour la Décennie des Nations Unies pour la femme se poursuivraient dans le cadre d'une nouvelle entité distincte et différenciée, associée de manière autonome au Programme des Nations Unies pour le développement, qui jouera un rôle novateur et catalyseur dans le réseau principal de coopération des Nations Unies en faveur du développement ».
English: At the request of the parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the secretariat, CC:Train will continue to organize training on climate change on a cost-recovery basis to requesting parties even beyond its project life.
French: À la demande des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et du secrétariat, le CC:Train continuera d'organiser des programmes de formation sur les changements climatiques sans marge bénéficiaire à l'intention des parties qui en font la requête même au-delà de la durée de vie du projet.
English: As mentioned above, MatchWare MindView Business Edition lets you export your task lists to the task folder of your choice in Microsoft Outlook.
French: Comme mentionné ci-dessus, MatchWare MindView Business Edition vous autorise à exporter vos listes de tâches vers Microsoft Outlook dans le dossier de tâches de votre choix.
English: Thalys International does not guarantee that the services will function without any interruption or error.
French: Thalys International ne garantit pas que les services fonctionneront sans interruption ni erreur de fonctionnement.
English: 8 The description of the standards for the use of eligible SSSs in the euro area and an updated list of the eligible links between these systems can be found on the ECB’s website (www.ecb. int).
French: Les créances privées ne peuvent conférer de droits, sur le principal et/ou les intérêts, qui sont subordonnés aux droits des détenteurs d’autres créances privées ou titres de créance du même émetteur.
English: We measured energy expenditure by means of indirect calorimetry in European roe deer (Capreolus capreolus) fawns at frequent intervals from birth to 45 days of age.
French: Le métabolisme de repos a été mesuré par calorimétrie indirecte chez des faons du Chevreuil (Capreolus capreolus), pendant les 45 premiers jours suivant la naissance, à intervalles rapprochés.
English: Currently, the PTRC is leading the International Energy Agency Weyburn Carbon Dioxide (CO2) Monitoring and Storage Project.
French: À l’heure actuelle, le CRTP dirige le projet de contrôle et de stockage du dioxyde de carbone (CO2) de Weyburn, qui a été lancé par l’Agence internationale de l’énergie.
English: Aruba has developed its own teaching material for each of these courses so that the content ties in as closely as possible with both the Aruban context and the pupils' perception of their environment.
French: Aruba a conçu ses propres supports pédagogiques de sorte que le contenu de cet enseignement soit le plus possible en phase avec le contexte de l'île et avec la perception que les élèves ont de leur environnement.
English: B.1 Day-to-day activities The day-to-day harbour activities are the tasks involved with running the harbour.
French: B.1 Activités quotidiennes Les activités portuaires quotidiennes sont celles qui consistent à diriger le port.
English: As has already been said, the situation has probably reached a critical turning point, now that Kabila's troops are preparing to enter Kinshasa.
French: Comme on le disait, la situation est probablement désormais à un tournant décisif puisque les troupes de Kabila se préparent à entrer à Kinshasa.
English: The slope of the log linear regression over the time period can then be estimated.
French: La pente de la régression log-linéaire au cours de la période peut ainsi être estimée.
English: With regard to accepting asylum-seekers, the Schmitt report demands "burden sharing" within the EU.
French: En ce qui concerne l'accueil des demandeurs d'asile, le rapport Schmitt exige une "répartition de la charge" au sein de l'Union.
English: These volumes vary due to the relationship of the properties of the products on both sides of the batch.
French: Ces volumes varient en raison de l'interrelation des caractéristiques des produits à chaque extrémité du lot.
English: • 32nd Meeting, Winnipeg, Manitoba, April 30 - May 2, 2003
French: • 32ème réunion, Winnipeg, Manitoba. 30 avril au 2 mai 2003
English: Decision C-523/2003.
French: Décision C-523/2003.
English: In fact, Parliament has really acquired a large number of rights. The Treaty of Lisbon significantly increases Parliament's clout and therefore democracy, while also promoting the status of democracy in Europe.
French: Le Parlement dispose déjà de tout un éventail de prérogatives mais le traité de Lisbonne augmente considérablement l'influence qu'il peut exercer et donc aussi la démocratie en Europe.
English: Research involves Conducting research on Atlantic Canada's history and culture to further debate regarding issues of public policy.
French: Objet de la recherche Recherche sur l'histoire et la culture du Canada atlantique afin de stimuler le débat sur les questions de politique gouvernementale.
English: Among those participating in the event were Jean Charest, Québec Premier, Raymond Bachand, Québec Minister of Economic Development, Innovation and Exports, as well as Yvon Vallières, Québec Minister of Agriculture, Fisheries and Food.
French: Parmi les personnalités présentes au dévoilement du Can-Am Spyder se trouvaient le premier ministre du Québec, Jean Charest, le ministre québécois du Développement économique, de l'Innovation et de l'Exportation, Raymond Bachand, et le ministre québécois de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation, Yvon Vallières.
English: It also includes a share of the costs from the corporate management and services program activity, which is allocated to the three decision-making program activities, based on expenditure trends.
French: Le coût par demande d'asile inclut également une partie des coûts générés par l'activité de programme Gestion et services généraux, qui sont répartis entre les trois activités de programme liées au processus décisionnel, selon leurs tendances respectives au chapitre des dépenses.
English: Two resistant brown strains produced greater activities of the 96 kDa N-acetylglucosaminidase than susceptible off-white and white strains.
French: Deux souches brunes résistantes ont produit des activités de la N-acétylglucosaminidase de 96 kDa supérieures aux souches blanchâtres et blanches.