ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact DCVIU Sponsor's document available in PDF format [comfort_shield_nth-aah-eng.pdf] Pages: 2, Size: 106 K, Date: 2006-07-11
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact UVCEM Document du promoteur disponible en format PDF [comfort_shield_nth-aah-fra.pdf] pages: 2, taille: 77 K, date: 2006-07-11
English: We have to rise to the challenges of the 21st century.
French: Nous devons être à la hauteur des défis du XXIe siècle.
English: (2) (a) In carrying out an inspection, an inspector may examine a tobacco product or thing referred to in paragraph (1)(b);
French: (2) a) (1)b); Dans le cadre de sa visite, l’inspecteur peut: examiner des produits du tabac et les choses mentionnées à l’alinéa
English: Together with its European assocations Europatat and EUPPA, Belgapom, Belgian's potato trade and processing association, has taken notice of the Commission’s decision of 2 March 2010 to authorise – under the current legislative framework decided by the Council and the European Parliament and after a double scientific safety assessment by Europe’s food safety agency EFSA – the cultivation of the GMO potato Amflora in the EU for industrial use and the use of Amflora's starch by-products as feed.
French: Belgapom élit un nouveau conseil d’administration pour les trois années à venir.
English: The outcome is not yet known, but possibly something more can be said at the time of the next WP.1 session.
French: Le résultat de cette action n'est pas encore connu, mais on en saura plus lorsque le Groupe de travail se réunira pour sa prochaine session.
English: ORO – IM Certificate Program 3.
French: BGC - Programme de certification en GI 3.
English: Its activities have contributed to Charlevoix's development and remain an influential driving force of the region.
French: Ses activités ont beaucoup contribué au développement de Charlevoix, tout en donnant le pouls à l'économie de la région.
English: • Minimize soil exposition (e.g. minimize vegetation clearing; minimize time when soil surfaces are exposed to rain and wind; resurface and revegetate exposed areas; implement buffer zones of vegetation; use proper bedding materials for pipes, and so on).
French: • Limiter l’exposition du sol (p. ex. enlever le moins de végétation possible; limiter la période de temps pendant laquelle les sols sont exposés à la pluie et au vent; restaurer la surface et la végétation des zones exposées; mettre en place des zones tampons de végétation; utiliser les matériaux de fondation adéquats pour les conduits, etc.).
English: Table 3 presents additional information on the implementation of surplus projects and trust fund activities.
French: Le tableau 3 contient des informations complémentaires sur la mise en œuvre des projets financés par les excédents et des activités financées au moyen de fonds fiduciaires.
English: “He called me by name, and said unto me that he was a messenger sent from the presence of God to me, and that his name was Moroni; that God had a work for me to do; and that my name should be had for good and evil among all nations, kindreds, and tongues, or that it should be both good and evil spoken of among all people.
French: «Il m'appela par mon nom et me dit qu'il était un messager envoyé de la présence de Dieu vers moi et que son nom était Moroni; que Dieu avait une œuvre à me faire accomplir, et que mon nom serait connu en bien et en mal parmi toutes les nations, tribus et langues, ou qu'on en dirait du bien et du mal parmi tous les peuples.
English: The work of the Committee promotes the establishment of a solid basis for the comprehensive implementation of the provisions of resolution 1373 (2001).
French: Les activités du Comité promeuvent l'établissement d'une base solide pour la mise en oeuvre complète des dispositions de la résolution 1373 (2001).
English: For we need to embark on it with a degree of humility; we are all looking for answers, but nobody can say with any conviction that they have all the answers to the complex issues facing us all.
French: Parce qu'il faut l'entamer avec une certaine humilité, nous cherchons tous des réponses, mais personne ne peut dire, d'une façon rassurante, qu'il a toutes les réponses à la complexité du sujet auquel nous sommes tous confrontés.
English: 84 - 91 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 8459.40.10 00 - - -Machines portatives à aléser les bores
English: We commend the ongoing mutual efforts of the United Nations, as well as several other initiatives.
French: Nous saluons les efforts en cours à l'ONU ainsi que plusieurs autres initiatives.
English: The self-evaluation of the CAPACT project showed that the deployment of clean coal technology in Central Asian countries could benefit from a model law on energy efficiency which could be adopted by national governments in the region in order for participating countries to implement a regional energy efficiency and conservation programme .
French: L'évaluation du projet CAPACT a montré que le développement de techniques moins polluantes d'utilisation du charbon dans les pays d'Asie centrale pourrait bénéficier de l'adoption par les États de la région d'une loi-type sur l'efficacité énergétique qui permettrait aux pays participants de mettre en œuvre un programme régional d'efficacité énergétique et d'économies d'énergie.
English: United Nations, Treaty Services, vol. 75, No. 973.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 75, n° 973.
English: I would remind you that two questions can be asked and I give the floor in chronological order; Mr Tannock has the floor.
French: Je vous rappelle que vous pouvez poser deux questions, mais que je les concède dans l'ordre chronologique. La parole est à M. Tannock.
English: Exchange of views Richard Manning (DAC), gave a presentation of the peer review of the Commission.
French: Josep Borrell Fontelles présente le projet d’avis.
English: The right to disseminate and to receive information is a basic human right.
French: Le droit d’envoyer et recevoir des informations fait partie des droits fondamentaux de l’être humain.
English: We're always looking for new ways to promote Tor and get the word out that everyone needs their privacy and anonymity online.
French: Nous sommes toujours en quête de nouveaux moyens pour promouvoir Tor et pour faire passer le mot que chacun a besoin de protéger sa vie privée et son anonymat en ligne.
English: The following Article 53b is inserted:
French: L'article 53 bis est remplacé par le texte suivant:
English: The available solvency margin may also consist of: (a) cumulative preferential share capital and subordinated loan capital up to 50 % of the lesser of the available solvency margin and the required solvency margin, no more than 25 % of which shall consist of subordinated loans with a fixed maturity, or fixed-term cumulative preferential share capital, provided that binding agreements exist under which, in the event of the bankruptcy or liquidation of the assurance undertaking, the subordinated loan capital or preferential share capital ranks after the claims of all other creditors and is not to be repaid until all other debts outstanding at the time have been settled. Subordinated loan capital must also fulfil the following conditions: (i) only fully paid-up funds may be taken into account; (ii) for loans with a fixed maturity, the original maturity must be at least five years.
French: La marge de solvabilité disponible peut également être constituée: a) par les actions préférentielles cumulatives et les emprunts subordonnés à hauteur de 50 % du montant le plus faible, de l'exigence de marge de solvabilité ou de la marge de solvabilité disponible, dont 25 % au maximum sont constitués d'emprunts subordonnés à échéance fixe ou d'actions préférentielles cumulatives à durée déterminée, pour autant qu'il existe des accords contraignants aux termes desquels, en cas de faillite ou de liquidation de l'entreprise d'assurance vie, les emprunts subordonnés ou les actions préférentielles occupent un rang inférieur par rapport aux créances de tous les autres créanciers et ne sont remboursés qu'après règlement de toutes les autres dettes en cours à ce moment.
English: Left Guelph, went to war at a very young age.
French: He gave a presentation on what Canada has accomplished in war.
English: Under the auspices of the NAFTA, over 30 Working Groups, Committees and other subsidiary bodies have now been established to facilitate trade and investment and to ensure the effective implementation and administration of the NAFTA (a list of the Working Groups and Committees follows).
French: Les groupes de travail et comités de l’ALENA contribuent aussi à faciliter la mise en œuvre de l’Accord et servent de carrefour pour examiner les moyens de libéraliser les échanges davantage entre les États parties.
English: 5.5 International Agreements PentaBDE and OctaBDE commercial mixtures are being considered for addition to two international agreements because the PBDEs contained in them have the ability to undergo long-range transport, are persistent and bioaccumulative and cause adverse effects.
French: Conformément à cette loi, des rapports annuels sur les quantités de mélange commercial de DécaBDE importées, les quantités utilisées ainsi que les quantités rejetées dans l’environnement sont exigées.
English: Calls on the Secretary-General to explore with the sides ways and means to build confidence, in particular by improving welfare and security of the inhabitants of Gali and Zugdidi districts;
French: Demande au Secrétaire général de réfléchir avec les parties aux moyens d'instaurer un climat de confiance, particulièrement en améliorant les conditions d'existence et de sécurité des habitants des districts de Gali et de Zougdidi;
English: Plants were examined as described in section 5.2.1 for no-choice tests.
French: Résultats Cinq témoins ont été rejetés car ils ne portaient aucun œuf ni larve.
English: Does the incident involve an individual or a group?
French: L'incident met-il en cause un particulier ou un groupe?
English: "The Government of Canada, along with the Canadian Paralympic Committee, is pleased to support our athletes through this funding to enable them to focus more fully upon training, and to contribute to their success at future Paralympic Games."
French: Le gouvernement du Canada est heureux de s'associer au Comité paralympique du Canada pour appuyer nos athlètes par l'entremise de ce fonds afin de leur permettre de mettre l'accent sur leur entraînement et de contribuer à leur réussite lors des prochains Jeux paralympiques.
English: The Movement makes no discrimination as to nationality, race, religious beliefs, class, or political opinions.
French: Il ne fait aucune distinction de nationalité, de race, de religion, de condition sociale et d'appartenance politique.
English: • Ontario 8 June 1995 defined benefit plan
French: 100 nouveau régime établi par une commission indépendante, maintenant sur pied
English: It endorsed the comments on that subject made by the Secretary-General in his report.
French: Elle souscrit aux observations faites à ce sujet par le Secrétaire général dans son rapport.
English: Standard of living 588 − 633 121
French: Niveau de vie 588 - 633 128
English: The Chairperson informed the Committee that draft resolution A/C.2/61/L.44, submitted by Mr. Fonseca Filho, Vice-Chairman of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/61/L.28, had no programme budget implications.
French: La Présidente informe la Commission que le projet de résolution A/C.2/61/L.44, soumis par M. Fonseca Filho, Vice-Président de la Commission, sur la base de consultations officieuses tenues au sujet du projet de résolution A/C.2/61/L.28, n'a aucune incidence sur le budget-programme.
English: We are talking here about the minority rights that are enshrined in the Constitution, and for centuries minorities have been fighting to have their rights recognized.
French: Il s’agit des droits ´ des minorites, qui sont reconnus dans la Constitution. Des minorite´ s ´ ` ont lutte pendant des siecles pour que leurs droits soient reconnus.
English: Consultation with our Advisory Council also guided our actions.
French: Les consultations auprès du Conseil consultatif ont également orienté nos interventions.
English: Some installations have big pillars on which the usual swing gate operators cannot be adapted.
French: Certain installations industrielles ont des grands piédroits ou colonnettes où les portes à tambours courants ne peuvent pas être adapté.
English: The Meeting requested the Member States that have pledged donations to the Assistance Fund for the Afghan People to provide more donations in order to strengthen the Fund's resources to help it achieve its noble humanitarian goals for which it was established.
French: La réunion a exhorté l'ensemble des États membres ayant promis d'accorder des dons au Fonds d'assistance à consentir plus de dons à ce fonds pour en renforcer les capacités et l'aider à réaliser les nobles objectifs humanitaires pour lesquels il a été créé.
English: 51/209 Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization
French: 51/209 Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation
English: Coquitlam, BC V3K 5B1 Phone: (604) 525-8331 Fax:
French: Coquitlam, BC V3K 5B1 Téléphone : (604) 525-8331 Télécopies :
English: Aboriginal students were more likely to cite interesting work (72.2% as opposed to 64.2% of non-Aboriginal students) and competitive wages (63.2% versus 51.5% of other students) as factors to be found in the federal Public Service.
French: En effet, les étudiantes et étudiants autochtones étaient les plus susceptibles de mentionner un travail intéressant (72,2% par opposition à 64,2% pour les autres étudiants et étudiantes) et les salaires concurrentiels (63,2% par rapport à 51,5% pour les autres étudiants et étudiantes) comme facteurs que l'on peut retrouver dans la fonction publique fédérale.
English: The 2000-2001 Main Estimates show funding through budgetary appropriations to CPC of $257.2 million for payments related to public policy programs (Parliamentary Free Mail and Literature for the Blind) and
French: La société a obtenu l’autorisation d’acheter un traversier pouvant coûter jusqu’à 86,3 millions de dollars en 2000. Le gouvernement du Canada a financé l’achat de ce navire.
English: As only two United Nations agencies are represented in Bulgaria, and only UNDP has a multi-year programming cycle, the preparation of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) programme will not be discussed.
French: Deux organismes des Nations Unies seulement étant représentés en Bulgarie et seul le PNUD ayant un cycle de programmation pluriannuel, l'établissement d'un plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement ne sera pas examiné.
English: He further underlined the problem of legislation and suggested that a separate round table should be devoted to legislative problems of the information society.
French: Il a en outre insisté sur les problèmes que la société de l'information posait au législateur, suggérant qu'une table ronde distincte soit consacrée à cette question.
English: However, if the real identity of the author is known despite the pseudonym, the copyright protection has the same duration as for other known authors (until at least 50 years after their death).
French: Toutefois, si la véritable identité de l’auteur est connue malgré le pseudonyme, la protection a la même durée que dans le cas des autres auteurs dont l’identité est connue (elle dure au moins 50 ans après leur décès).
English: A Canadian Handbook on Health Impact Assessment, Volume 3.
French: Guide canadien d'évaluation des incidences sur la santé, Volume 3.
English: Another idea emerging across these respondents was that the HSFC was in a better position to fund certain kinds of work and to be more "flexible" or "nimble". For example, two respondents thought it was able "to move money faster" and one considered it in a better position to fund smaller scale pilot projects involving the community.
French: Un des décideurs a dit que cette collaboration existait déjà selon lui, tandis qu'un autre a souligné qu'il était « capital de travailler ensemble pour augmenter les fonds disponibles » . Ces répondants ont aussi exprimé l'idée que la FMCC était en meilleure position pour financer certains types de travaux et qu'elle était une organisation plus « souple » ou « maniable » . Par exemple, deux répondants ont trouvé que la FMCC pouvait « déplacer plus rapidement des sommes d'argent » et un autre l'a jugée mieux placée pour financer des petits projets pilotes communautaires.
English: To find out more about the support from these agencies, a schedule of critical activities in the upcoming months is available.
French: Pour trouver plus d'informations sur les activités de ces agences, vous pourrez consulter le calendrier des activités clés en appui à la nouvelle LEFP qui auront lieu au cours des prochains mois.
English: While these requirements are the norm, there are a number of exceptions set out in the Immigration Act and Regulations.
French: Ces exigences sont celles auxquelles il faut normalement satisfaire, mais la Loi et le Règlement sur l'immigration prévoient un certain nombre d'exceptions.
English: The aim is to strengthen family ties, ensure that members fulfil their duties and obligations and offer them support to do so, protect children's rights and provide protection to minors.
French: Elle vise à renforcer les liens familiaux, à assurer que les membres de la famille s'acquittent de leurs devoirs et obligations et à les y aider, à sauvegarder les droits et à assurer la protection des mineurs.
English: De-pressurization of the tank is carried out by opening the dome hole cover - this has to be done before filling in order to introduce the loading arm with integrated vapour recovery line.
French: Cette opération doit se faire avant le remplissage afin de pouvoir introduire le bras de chargement avec le tuyau intégré de récupération des vapeurs.
English: To date very little equipment has been developed for LE-PCS products in the 1 910-1 920 MHz.
French: Jusqu'à présent, très peu d'équipement a été développé pour les produits SCP exempts de licence dans la bande 1 910-1 920 MHz.
English: The report of the Committee on Constitutional Affairs has been cobbled together in a makeshift manner. It is a legal monster born of Regulation (EC) No 2004/2003, which, after numerous setbacks, was adopted on 4 November 2003.
French: Le rapport élaboré par la commission des affaires constitutionnelles est un bricolage, voire un monstre juridique qui fait suite au règlement (CE) n°2004/2003 adopté le 4 novembre 2003 après de nombreux rebondissements.
English: Upon request, States Parties shall facilitate or encourage, to the extent consistent with their domestic law and practice, the presence or availability of persons, including persons in custody, who consent to assist in investigations or participate in proceedings.
French: Sur demande, les États Parties facilitent ou encouragent, dans la mesure compatible avec leur législation et leur pratique internes, la présentation ou la mise à disposition de personnes, y compris de détenus, qui acceptent d'apporter leur concours à l'enquête ou de participer à la procédure.
English: Would there be some situations where some potentially unacceptable behaviours could be appropriate? i.e. are situations of (possible) patronage absolute or are there exceptions?
French: Y a t il des situations où des comportements possiblement inacceptables pourraient s'avérer adéquats? C.-à-d. les situations de favoritisme (possible) sont elles absolues ou y a-t-il des exceptions?
English: 3.3 SWITCH FROM A RACEMATE TO AN ENANTIOMER The documentation required for a single enantiomer of a marketed racemate is the same as that for any new active substance.
French: 3.3 SUBSTITUTION D'UN RACÉMATE PAR UN ÉNANTIOMÈRE La documentation requise pour un énantiomère simple lorsque seul un racémate est commercialisé est la même que pour toute nouvelle substance active.
English: It is not enough to denounce the crooks that make money by trafficking in human beings.
French: Il ne suffit pas de dénoncer les crapules qui s'enrichissent en se livrant au trafic des êtres humains.
English: The effluent was characterized by a pH of ~ 3.0, moderate acidity of ~ 650 mg CaCO3/l, and dissolved concentrations of SO42- at ~ 1,500 mg/l, Fe ~ 225 mg/l, Ca ~ 500 mg/l, Mg ~ 100 mg/l, Al ~ 25 mg/l, Mn ~ 30 mg/l, As ~ 0.2 mg/l, Cu ~ 1.2 mg/l, Ni ~ 1.5 mg/l, Zn ~ 1.0 mg/l, Pb ~ 2.0 mg/l, and Si at 50 mg/l.
French: L’effluent était caractérisé par un pH d’environ 3,0, par une acidité modérée d’environ 650 mg de CaCO3 /l et par les concentrations d’ions dissous suivantes : SO42-, environ 1 500 mg/l; Fe, environ 225 mg/l; Ca, environ 500 mg/l; Mg, environ 100 mg/l; Al, environ 25 mg/l; Mn, environ 30 mg/l; As, environ 0,2 mg/l; Cu, environ 1,2 mg/l; Ni, environ 1,5 mg/l; Zn, environ 1,0 mg/l; Pb, environ 2,0 mg/l et Si, 50 mg/l.
English: Ms. Divina Adjoa Seanedzu
French: Mme Divina Adjoa Seanedzu
English: Conclusions from those exercises are, where appropriate, summarized in the present report.
French: Le cas échéant, les résultats de ces efforts sont résumés dans le présent rapport.
English: In such event, the obligations described above with respect to the modification of schedules, including compensation, would apply.50
French: Les rajustements compensatoires doivent alors être accessibles à tous les Membres de l’OMC selon la règle de la NPF.
English: Unless you have given us your written permission, no affiliates or third party non-affiliates have access to your insurance records other than as necessary to assist us in administering our insurance operations.
French: Nous maintenons les niveaux de confidentialité les plus élevés en ce qui concerne vos renseignements personnels non publics. Les employés du Bureau Suprême ont été formés pour manipuler soigneusement et protéger ce genre d’information.
English: From Marseille: exit Martigues/Istres, direction Istres/Salon then Canto Perdrix, turn right at the ELF petrol station.
French: De Marseille/Arles : A55 sortie Martigues/Ferrière/Istres, suivre la D5 dir. Salon/Istres, puis prendre la dir.
English: In view of the importance of the financial element in implementing the programmes of the plan, the following are required:
French: Compte tenu de l'importance de la dimension financière dans la mise en œuvre des programmes prévus par le plan, il convient de répondre aux exigences suivantes :
English: The present Committes were announced by the Greek Minister of Environment, Physical Planning and Public Works on July 1999.
French: L’ECPFE travaille dans le cadre de l’Accord EUR-OPA Risques Majeurs du Conseil de l’Europe ce qui a été ratifié par la loi grecque en l992.
English: A normal mode analysis at a sequence of points along the Intrinsic Reaction Coordinate (IRC) has been performed and the coupling functions Bk.F have been obtained. It is shown that, although for the reactant the IRC direction essentially consists of the motion of oxygen atoms, the coupling changes this IRC direction towards the motion corresponding to proton transfer itself.
French: On a fait un analyse des modes propres de vibration sur une séquence de points de la coordonnée réactionnelle (CRI) et on a pu en tiré les fonctions de couplage Bk.F. On a démontré que, bien que la direction de la CRI dans le réactif peut être décrite principalement par le mouvement des atomes d'oxygène, le couplage change cette direction de la CRI vers le mouvement correspondant au transfert protonique lui-même.