ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Period during which interested parties cohabited (2) For the determination of the period subject to division referred to in paragraph (1)(c), if no division of annuity benefits between the interested parties has been approved by the Minister and if the period during which the interested parties cohabited is not specified in a court order or agreement, the period during which the interested parties cohabited begins and ends on the dates stated in the statutory declaration referred to in subsection 13(3). If the judge and the spouse, former spouse or common-law partner have not ceased to cohabit, the period ends on the last day of the month before the month in which the request is made.
French: Renseignements à fournir (2) Pour l’établissement de la période visée par le partage mentionnée à l’alinéa (1)c), s’il n’y a pas eu approbation d’un partage des prestations de pension entre les intéressés par le ministre, la période pendant laquelle les intéressés ont cohabité commence et se termine, à défaut de précision dans une ordonnance ou un accord, aux dates précisées dans la déclaration solennelle visée au paragraphe 13(3); si le juge et son époux, ex-époux ou conjoint de fait n’ont pas cessé de cohabiter, elle se termine le dernier jour du mois précédant celui au cours duquel la demande est faite.
English: Highlights of Completed Reports relevant to TBS policies on Employee Entitlements -Travel, Relocation, Hospitality, etc Agriculture and Agri-food Canada
French: Points saillants des rapports liés aux politiques SCT :
English: Remaining staff must cope with increased and often unreasonable work loads, tensions among coworkers and with clients.
French: Le personnel en place doit donc assumer une charge de travail plus lourde et souvent déraisonnable et subir les tensions qui sélèvent entre les collègues de travail et avec les clients.
English: Ad paragraph 4.2.4.,
French: Paragraphe 4.2.4,
English: The country composition of the new forum could be made wider than that of the Interim Committee.
French: Cette nouvelle instance pourrait compter plus de pays que le Comité intérimaire.
English: See http://www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/2004/rad_20040601_hollinger-inc.jsp for details.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse
English: He then spent six months in England and joined the West Coast Fleet in 2005.
French: Il a vécu six mois en Angleterre et s’est joint à la flotte de la côte Ouest en 2005.
English: Several challenges currently face the Public Service. Chief among these is demographics; the public sector workforce is ageing and many employees and managers are approaching retirement eligibility.
French: Le plus important des défis auxquels fait face la fonction publique à l'heure actuelle est d'ordre démographique; l'effectif de la fonction publique vieillit, et un grand nombre d'employés et de gestionnaires pourront bientôt prendre leur retraite.
English: About 900 persons participated in training courses and seminars on IP, specifically organized for LDCs.
French: Environ 900 personnes ont participé à des cours de formation et à des séminaires sur la propriété intellectuelle destinés spécifiquement aux PMA.
English: However, COGNOS continued to ask questions, which were answered by means of seven solicitation amendments.
French: Cependant, COGNOS a continué de poser des questions, lesquelles ont obtenu réponse au moyen de sept modifications de l'invitation à soumissionner.
English: • costs related to the installation of Internet services;
French: • les coûts liés à l'installation de services Internet;
English: therein and the payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada
French: ministère d’État, aux termes de la Loi sur les traitements , rajusté en vertu de la Loi
English: In some biotechnological/biological products, potency is dependent upon the conjugation of the active ingredient(s) to a second moiety or binding to an adjuvant.
French: La puissance de certains produits biologiques ou issus de la biotechnologie résulte de la conjugaison de l'ingrédient actif (ou des ingrédients actifs) avec une autre substance, ou de sa liaison à un adjuvant.
English: In response to their comments concerning the intent of this provision, this subsection has been amended to remove the phrase "in areas where signs indicate that a permit is required", as this wording may have caused confusion as to where a vessel may, in fact, anchor.
French: Par suite des observations de la municipalité sur l'objet de cette disposition, ce paragraphe a été modifié pour y supprimer l'expression « aux endroits où des écriteaux indiquent qu'un permis est exigé », car cela aurait pu générer de la confusion au sujet des endroits où il est effectivement permis de faire mouiller un bâtiment.
English: The Government of Burundi wishes the Security Council to treat the situation on Burundi's borders with the Democratic Republic of the Congo and the United Republic of Tanzania in the same manner, for Burundi's security has traditionally been disrupted by movement across both borders.
French: Le Gouvernement du Burundi souhaite que le Conseil de sécurité traite de la même façon la situation sur les frontières du Burundi avec la République démocratique du Congo et la Tanzanie, car ces mouvements transfrontaliers ont traditionnellement perturbé la sécurité du Burundi à partir des deux frontières.
English: - Criminal penalties (fines and imprisonment) shall be applicable in cases of disregard of the rules set out above, without prejudice to measures to confiscate, auction or deactivate seized weapons and munitions, withdraw permits that have been issued or suspend administrative declarations.
French: - Des sanctions pénales (amendes et emprisonnement ) pour la méconnaissance des règles ci-avant énoncées, sans préjudice des mesures de confiscation, de vente aux enchères et de mise hors d'état des armes et munitions saisies ainsi que du retrait des autorisations délivrées ou de la suspension des déclarations administratives.
English: -L- (CLICK HERE TO GO BACK TO THE TOP) LABRADOR LABRDR LABRADOR
French: LIGHTNING IN CLOUD LTGIC Ã‰CLAIR DANS LES NUAGES
English: (Incitement to hatred, contempt or violence against specified persons).  “Any person who publicly or by any public means incites to hatred, contempt or any form of mental or physical violence against one or more persons by reason of the colour of their skin, their race, religion or national or ethnic origin shall be punished by 3 to 18 months in prison”.
French: • Article 149 bis - Incitation à la haine, au mépris ou à la violence : « Quiconque incite publiquement ou par tout moyen de diffusion publique à la haine, au mépris ou à toute forme de violence morale ou physique à l'encontre d'une ou plusieurs personnes en raison de leur couleur, de leur race, de leur religion ou de leur origine nationale ou ethnique sera puni de trois à dix-huit mois de prison ».
English: State of the Environment for the Lower Fraser River Basin.
French: Environnement Canada, Ottawa (Ont.). Environnement Canada.
English: Figure 6.1 High-speed access by Canadian communities54
French: Diagramme 6.1 Accès haute vitesse des collectivités canadiennes54
English: Some focus group participants reported that a few visible minority candidates for internal competitions were being told that they lost those competitions by one point based on personal suitability. 4.12 Workplace environment Visible minority participants and those from the control group had slightly divergent views on working conditions in the federal public service.
French: Certaines des personnes ayant participé aux groupes de discussion ont cité quelques cas de candidats membres de minorités visibles qui ont été informés qu'ils avaient perdu des concours par un seul point, au chapitre des qualités personnelles . 4.12 Milieu de travail Les participants membres de minorités visibles et les fonctionnaires faisant partie du groupe témoin avaient des opinions légèrement divergentes sur les conditions de travail dans la fonction publique.
English: The definition of essential services with regard to which the right to strike is restricted appears to be too broad.
French: La définition des services essentiels, pour lesquels le droit de grève est soumis à des restrictions, semble trop large.
English: If the Joint Review Panel determines that the EIS does not contain sufficient information, it will issue instructions to the Proponents for the submission of the additional information.
French: Si la Commission d'examen conjoint décide que l'EIE ne contient pas assez d'information, elle demandera aux promoteurs de lui fournir l'information supplémentaire.
English: For this, we offer a vast professional team in every field in order to provide all the services in an effective and efficient manner.
French: Pour cela, nous mettons à votre disposition une vaste équipe de professionnels constituée d’experts de chaque secteur afin de développer tous les services de façon active et efficace.
English: Health education for women through mass media and in particular through the universal 11-year compulsory education system greatly contributes to enhancing the general level of female sanitation and the curative and preventive health care by health institutions and doctors before and after childbirth plays an important role in the health protection of women.
French: L'éducation sanitaire, dispensée aux femmes par les médias et dans le système d'éducation obligatoire de 11 années, contribue grandement à améliorer le niveau général de l'hygiène féminine; de plus les soins de santé curatifs et préventifs donnés par les institutions de santé et par les médecins avant et après l'accouchement jouent un rôle important dans la protection sanitaire des femmes.
English: The strategy was based on five directives, which concerned strengthened investigation, increased prosecutions and convictions, strengthened witness protection, clear comprehension of the concept of command responsibility within the armed forces and increased cooperation with the national commission on human rights, an independent constitutional body.
French: La stratégie est fondée sur cinq directives, à savoir la multiplication des enquêtes, l'augmentation des poursuites et des condamnations, le renforcement de la protection des témoins, la compréhension du concept de la responsabilité hiérarchique au sein des forces armées, et l'intensification de la coopération avec la Commission nationale des droits de l'homme, qui est un organisme constitutionnel indépendant.
English: The CBA has endorsed such participation.
French: L’ACS s’est montrée en faveur d’une telle participation.
English: More than one third of the European workforce (80 million persons) PE 371.929v01-00 2/27
French: Amendement déposé par Gabriele Zimmer Amendement 16 Considérant 9 (9) L'étude de Maastricht sur la formation et l'enseignement professionnels met en PE 371.929v01-00 2/30
English: He holds a law degree from the London School of Economics (1966).
French: Il a un diplôme de la London School of Economics (1966).
English: 10.3 Genotoxicity 10.3.1 Trihalomethanes All four THMs have induced sister chromatid exchanges (SCE) in human lymphocytes in vitro (bromoform > DBCM > BDCM > chloroform) and in mouse bone marrow cells in vivo (Morimoto and Koizumi, 1983).
French: 10.3 Génotoxicité 10.3.1 Trihalométhanes Les quatre THM ont provoqué des échanges de chromatides sœurs (ECS) dans des lymphocytes humains in vitro (bromoforme > DBCM > BDCM > chloroforme) et dans des cellules de la moelle osseuse de souris in vivo (Morimoto et Koizumi, 1983).
English: As indicated in paragraph 9 above, the new building, as it is designed, could accommodate 422 staff, which represents a shortfall of 152 staff compared with the anticipated needs detailed above.
French: Comme indiqué au paragraphe 9 ci-dessus, le nouvel immeuble, tel qu'il est conçu, pourrait accueillir 422 personnes, soit un déficit de 152 places d'après les projections ci-dessus.
English: The Commission realised that this target would not be met by the car industry and the industry itself admitted this.
French: La Commission a réalisé que cet objectif ne serait pas atteint par l'industrie automobile et l'industrie elle-même l'a admis.
English: Moreover the Commission has found other measures which will significantly improve the pollution boundary, namely - and we have already touched on this - by introducing self-diagnosis systems and by monitoring vehicles in use.
French: En outre, la Commission a pris d'autres dispositions qui contribueront considérablement à limiter la pollution, à savoir - comme nous en parlions il y a un instant - l'introduction de systèmes d'auto-diagnostic et le contrôle des véhicules en circulation.
English: The Standing Committee on Foreign Affairs went to England, Germany, Belgium and France from June 18 to July 3 for its study on NATO and the European Monetary Union; and to Washington and New York from November 3 to November 6 for its study on NATO.
French: Le Comité permanent des affaires étrangères s’est rendu en Angleterre, en Allemagne, en Belgique et en France du 18 juin au 3 juillet dans le cadre de ses études sur l’OTAN et sur l’Union monétaire européenne. Il est ensuite allé à Washington et à New York du 3 au 6 novembre pour les fins de son étude sur l’OTAN.
English: Accordingly, the appointment of Chairs of the working groups and special coordinators, the allocation of time and the preparation and adoption of the report of the working groups will be finalized on the basis of consensus.
French: En conséquence, la désignation des présidents des groupes de travail et des coordonnateurs spéciaux, la répartition du temps et la préparation et l'adoption du rapport des groupes de travail seront arrêtées sur la base du consensus.
English: Mr BRUCE (United Kingdom).
French: La parole est à M. Bruce.
English: Morocco is a country characterized by unity amid diversity and a profusion of distinctive features.
French: C'est un pays qui vit l'unité dans le cadre de la diversité, en tant que source d'enrichissement.
English: The continuing concern over the selective targeting of some countries and the inconsistencies and lack of respect for Member States had called into question the Committee's effectiveness as a forum for constructive dialogue and engagement with the promotion and protection of human rights.
French: Certains pays continuent d'être pris pour cible, ce qui est préoccupant, des anomalies sont observées et on note un manque de respect pour certains États Membres, autant de facteurs qui remettent en cause l'efficacité de la Commission en tant qu'instance capable de mener un dialogue constructif et d'assurer la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: Alcohol and illegal drugs are addictive and present a health hazard.
French: L’alcool et les drogues illicites créent une dépendance et constituent un danger pour la santé.
English: © Parks Canada / B. Morin Since 1994, Parks Canada has monitored compliance with regulations under the Act, reviewed proposed interventions and ensured that work is carried out in conformity with terms and conditions authorized by the Governor in Council.
French: Depuis 1994, Parcs Canada veille à la conformité du règlement d’application pris aux termes de la loi, passe en revue les interventions projetées et veille à ce que les travaux soient menés conformément aux modalités et conditions autorisées par le gouverneur en conseil.
English: Agency staff notes that Canadi*n did not address the section of the complaint involving the manner in which the battery boxes were unloaded upon arrival in Vancouver.
French: Le personnel de l'Office prend note que Canadi*n'a pas commenté la section de la plainte concernant la façon dont les boîtes contenant les piles ont été déchargées à l'arrivée à Vancouver.
English: Since saving lives is one of the goals of the initiative in question, I wished to briefly mention this issue.
French: Étant donné que l'initiative en question cherche, entre autres, à sauver des vies, je souhaitais mentionner brièvement ce point.
English: I am sure that Mr Buttiglione will fully comply with the Treaty and the Charter and I can confirm that the rest of the Commissioners-designate share my view.
French: Je suis convaincu que M. Buttiglione respectera en tout point le Traité et la Charte et je peux vous certifier que les autres commissaires désignés partagent mon point de vue.
English: (DE) Mr President, of course we can continue the debate.
French: (DE) Monsieur le Président, bien sûr que nous pouvons poursuivre le débat.
English: Perhaps I should do that better in this House, but I am unable to.
French: Peut-être devrais-je agir de la sorte aujourd'hui, mais cela m'est impossible.
English: The members of the Roundtable would like to thank the many individuals who contributed to the production of this report: the federal government managers who responded to the survey, representatives of professional associations and federal functional communities for their participation in an advisory session, Sony Perron from Health Canada for support with regard to research methods, and Laurie Forman for her invaluable contribution to writing the report.
French: Les membres de la Table aimeraient remercier les nombreuses personnes qui ont contribué à la réalisation du présent rapport : les gestionnaires fédéraux ayant répondu à l’enquête, les représentants des associations professionnelles et des communautés fonctionnelles du fédéral pour leur participation à une séance consultative, Sony Perron de Santé Canada pour son appui en méthode de recherche et Laurie Forman pour son apport inestimable dans la rédaction du rapport.
English: This could be considered as part of the Code revision process.
French: Ceci pourrait être considéré dans le cadre de la procédure de révision du Code.
English: Selection Board members should be knowledgeable about employment equity and human rights legislation, including knowing the types of questions that cannot be asked in an employment interview because they are related to prohibited grounds for discrimination.
French: Les membres des jurys de sélection doivent bien connaître les lois relatives à l’équité en emploi et aux droits de la personne, et doivent notamment savoir le type de questions qui ne peuvent être posées en entrevue parce qu’elles pourraient constituer un motif de distinction illicite.
English: The bright red, yellow and black western tanagers (P. ludoviciana) breed in coniferous woods from British Columbia to Saskatchewan; the red and black scarlet tanagers (P. olivacea) prefer deciduous forests from Manitoba to New Brunswick.
French: Les tangaras vivent uniquement en Amérique et on les retrouve principalement dans les régions tropicales.
English: Selected Poems, 1965-1995 was published by Virago Press in 1998.
French: Selected Poems, 1965-1995 paraît chez Virago Press, en 1998.
English: · other exhibitions are dedicated to famous contemporary painters, sculptors or comics authors : Caza, Siudmak, Giger, Jean Fontaine, Dave McKean and many others.
French: · d'autres expositions rendent hommage aux plus grands artistes de l'imaginaire contemporain, qu'ils soient peintres, sculpteurs ou dessinateurs de BD : Caza, Siudmak, Jean Fontaine, etc.
English: The European Data Protection supervisor Peter Hustinx has said that "community law applies on the internet" although some MEPs - notably Greek Socialist Stavros Lambrinidis - have disputed that.
French: C’était tout l’enjeu du débat qui s’est tenu lundi 21 janvier au Parlement européen, lors de l’audition sur la protection des données sur l'internet.
English: The database should include a "flag system" to identify multiple applications from the same farmer.
French: La base de données devrait inclure un « système d'alerte » pour déceler les demandes multiples provenant d'un même agriculteur.
English: We reckon that applying the same sort of figures applied in Kosovo, we would need about EUR 2.3bn for a serious reconstruction programme in Serbia.
French: Nous estimons que si nous appliquons les même chiffres que pour le Kosovo, nous aurons besoin de 2,3 milliards d'euros en faveur d'un programme de reconstruction sérieux en Serbie.
English: 'Close-proximity' exterior mirrors (Class V)
French: 6.1.2.1.4 Rétroviseurs extérieurs «d'accostage» (classe V)
English: National Longitudinal Survey of Children and Youth (NLSCY)1 Overview The primary objective of the NLSCY is to develop a national database on the characteristics and life experiences of Canadian children as they grow from infancy to adulthood.
French: La population cible de l’ELNEJ comprend les enfants de toutes les provinces et des territoires, hormis les enfants vivant en établissement, dans les réserves indiennes, sur les bases des Forces armées canadiennes et dans certaines régions éloignées.
English: The Brahimi report tells us what we need to do.
French: Le rapport Brahimi nous indique ce que nous devons faire.
English: In B.C.'s. Interior, land is used for the woodlot/forestry industry and for livestock production.
French: Les terres de l'intérieur de la Colombie-Britannique servent à la foresterie/terres à bois et à l'élevage du bétail.
English: A temporary (about a year) national detention unit for foreigners was opened in July 2002 on the premises of the closed remand prison, in Katajanokka, Helsinki.
French: Un service national de détention temporaire pour étrangers a été ouvert en juillet 2002 (pour un an environ) dans les locaux de l'ancien centre de détention provisoire de Katajanokka, à Helsinki.
English: (Natural Sciences and Engineering Research Council Act, 1976-77, c.24.)
French: » (Loi sur le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, 1976-1977, c.
English: There is a positive relationship between reducing the quality of things one does and family-to-work interference for employees with child and/or elder care responsibilities.
French: Il existe une relation positive entre la réduction de la qualité du travail et l'interférence de la famille dans le travail pour les employés responsables de personnes à charge (enfants ou aînés).
English: Distance learning is developing very rapidly in the UK, for example.
French: L'enseignement à distance se développe très rapidement au RU, par exemple.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Global Value Chains Related Links International Research Organizations
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Chaînes de valeur mondiales Liens connexes Organismes de recherche internationaux (En anglais seulement)
English: • 3.1 Current Situation
French: • 3.1 État des lieux
English: The scanner was connected to a computer that was hosting a Web site.
French: Il était relié à l'ordinateur hôte d'un site Web.
English: Chickens, pigs and laying hens reared for ASDA will be fed on a non GM diet from the beginning of June and non GM fed ASDA brand fresh chicken and eggs (including Smart Price), will be available from this Summer.
French: De plus, les poulets, les poules pondeuses et les cochons élevés pour ASDA finiront par être nourris avec une alimentation non-GM dès leur naissance, et pas seulement pendant quelques mois avant leur abattage, méthode qui permet techniquement de produire de la viande fraîche issue d’animaux nourris avec une alimentation non-GM.
English: Although those workplaces have more obvious and significant dangers, there are still things that office workers need to be aware of and remember.
French: Bien que ces milieux de travail comportent des dangers plus évidents et plus importants, il n’en reste pas moins que les travailleurs de bureau doivent être informés de certaines choses et qu’ils doivent les garder à l’esprit.