ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was done democratically, but the other seats were imposed upon us undemocratically through a dictatorial procedure carried out against our will, and we should not accept it.
French: S'agissant des quatre autres sièges, leur présence relève de la dictature, nous a été imposée et nous ne la reconnaissons pas ni ne devons l'accepter.
English: The Government of the Republic of Seychelles fully endorses the content of resolution 57/11 and consequently does not have nor applies any laws and measures which may in any manner or form constitute or contribute to an imposition of economic, commercial or financial embargo against Cuba.
French: Le Gouvernement de la République des Seychelles appuie sans réserve la teneur de la résolution 57/11 et n'a donc ni adopté ni appliqué de lois ou de mesures qui pourraient de quelque manière que ce soit ou sous quelque forme que ce soit imposer un blocus économique, commercial ou financier à Cuba ou y contribuer.
English: The office of the Special Rapporteur launched three full-fledged media awareness-raising campaigns (The Right to Education and Employment (2005), Difference is Normal (2006), and War and Disability (2008)), which received worldwide attention.
French: Mon bureau a lancé trois grandes campagnes de sensibilisation dans les médias, qui ont eu un retentissement mondial : la première portait sur le droit à l'éducation et à l'emploi (2005), la deuxième sur le fait qu'il est normal d'être différent (2006), et la troisième sur la guerre et les handicaps (2008).
English: Autism affects people in different ways, isolating its sufferers with compulsive behaviours and speech disorders that close people off from their family, friends, teachers, neighbours and society as a whole.
French: L’autisme affecte les gens de differentes ´ manieres, isolant ceux qui en souffrent par des comportements ` compulsifs et des troubles de la parole qui les coupent de leur famille, de leurs amis, de leurs enseignants, de leurs voisins et de ´ ´ toute la societe.
English: The Libyan Arab Jamahiriya participated in all these forums, and we are happy to have contributed to their successful results.
French: La Jamahiriya arabe libyenne a participé à toutes ces réunions et nous nous félicitons d'avoir pu contribuer aux résultats fructueux qui y ont été obtenus.
English: The purified enzyme has a pH optima of 7.0 at 37 °C, and moves as a single band on sodium dodecyl sulfate – polyacrylamide gel with an estimated molecular weight of 84 000.
French: La ribonucléase purifiée migre en une seule bande sur gel de polyacrylamide contenant du dodécyl sulfate de sodium et son poids moléculaire est d'environ 84 000.
English: That is a process that has achieved significant progress.
French: C'est un processus qui a sensiblement progressé.
English: Main Estimates - $3.7 M; Supplementary Estimates B - $0.6 M; Treasury Board Vote 5 - $0.3 M; and Contributions to Employee Benefit Plans - $0.6 M. Table 2:
French: Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Le tableau suivant indique le niveau des dépenses autorisées par le Parlement, y compris le Budget supplémentaire des dépenses et les autres autorisations.
English: It is not just the cost to the hauliers that is under discussion but the competitiveness of Italian products on the European market, since taxation issues cannot be introduced and hauliers are burdened with external costs before these are precisely defined at Community level. So we need to take a position on toll systems which brings them into line with Community arrangements and correlates them with the implicit cost of the infrastructure used and its management and maintenance.
French: Ce n'est pas seulement le coût pour les transporteurs qui est en cause, mais c'est aussi la compétitivité des produits italiens sur le marché européen; on ne peut donc mettre en place des éléments qui feraient peser sur les transporteurs des coûts externes avant que ces coûts ne soient définis avec précision au niveau communautaire, mais on doit établir des systèmes de péage cohérents avec les dispositions communautaires et, en tout cas, liés au coût implicite des infrastructures utilisées ainsi qu'à leur gestion et à leur entretien.
English: Vagueness argument A law is too vague if it does not define an area of risk clearly enough to provide fair notice to the citizen, and to limit discretion in enforcement.
French: Ce geste déclenche une poursuite. Dans la région du Pacifique, les trois articles les plus courants en vertu desquels des accusations ont été portées par le MPO sont les suivants : art.
English: We help those who are interested in Real Estate and want to live in Brazil to settle down here.
French: Nos aidons ceux qui sont intéressés dans l’immobilier et veulent s’installer et vivre au Brésil.
English: Honourable senators, when shall this bill be read the third time?
French: L’honorable George J. Furey, president du Comite permanent de ´ ´ ´ la regie interne, des budgets et de l’administration, pre´ sente le rapport suivant :
English: The Subcommittee noted the offer of some countries to exchange information and experiences for the effective management of water resources.
French: Le Sous-Comité a pris acte de l'offre de certains pays d'échanger des informations et des données d'expérience sur la gestion efficace des ressources en eau.
English: The type of force is known as compression, as the Emergency Swing Bridge Dam tries with all its might to hold back the water’s force.
French: FOURNITURES :
English: The paddle-wheeler Red Cloud then took them on the long and adventurous voyage up the Missouri River to Fort Benton, Montana.
French: De là, ils ont dû prendre un autre train jusqu'à Bismarck, dans le Dakota du Nord, où les attendait le vapeur à aubes Red Cloud, qui les a portés dans une longue et aventureuse remontée de la rivière Missouri jusqu'à Fort Benton, au Montana.
English: (2009). His TV documentaries include The World According to Bush (2004) or CIA: Guerres secrètes (2003).
French: Par exemple désormais c’est lui nomme le président de France Télévisions.
English: • best practices in Canada and initiatives to improve access, quality and efficiency;
French: • les résultats de l’évaluation des technologies d’intérêt général;
English: Through the National Child Benefit Supplement and the Canada Child Tax Benefit, Anne receives the extra income she needs to continue working and provide for her family.
French: Par l'entremise du Supplément de la Prestation nationale pour enfants, Anne reçoit le supplément de revenu dont elle a besoin pour continuer de travailler et subvenir aux besoins de sa famille.
English: It is therefore of great strategic importance for security of supply in Estonia.
French: Il est donc d'une importance stratégique capitale pour la sécurité d'approvisionnement de l'Estonie.
English: In conclusion, I wish once again to express the gratitude of the Kyrgyz delegation to the organizers of this special session, the importance of which to the implementation of the rights of children, our common future, is hard to overestimate.
French: Pour terminer, je tiens à redire la gratitude de la délégation kirghize aux organisateurs de la présente session extraordinaire, dont l'importance pour la mise en oeuvre des droits de l'enfant peut difficilement être surestimée.
English: But there are also fish plants, onshore, with a labour force consisting mainly of women who depend on the availability of fish for their livelihood.
French: Mais il existe également des usines de transformation, à terre, qui utilisent une main-d’œuvre essentiellement féminine dont la subsistance dépend du poisson disponible.
English: However,if the appellant held used demonstrators for sale, lease or rental on January1,1991, the provisions of paragraph120(3)(b) of the Excise Tax Act would be applicable.  Place of Hearing:
French: Cependant, si l'appelant avait détenu des modèles de démonstration d'occasion aux fins de vente ou de location à la date du 1erjanvier1991, les dispositions de l'alinéa120(3)b) de la Loi sur la taxe d'accise seraient applicables.
English: which the national quota has been reduced as a result of renunciations of quota in accordance with Articles 3 and 4(a)4 of Regulation (EC) No 320/2006, the applicable percentage shall be fixed in accordance with the criteria laid down in Annex VIII to this Regulation.
French: national a été réduit par suite d'abandons de quotas conformément aux articles 3 et 4 bis, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 320/2006, le pourcentage applicable est fixé conformément aux critères prévus à l'annexe VIII du présent règlement.
English: [9] The "benefit period" referred to in the foregoing subsections is a 52 week period immediately following the claim for benefits, and represents the time in which EI benefits must be taken.
French: [9] La « période de prestations » à laquelle il est fait référence dans les dispositions reproduites ci-dessus s'entend de la période de 52 semaines qui suit immédiatement la demande de prestations, et représente le laps de temps dans lequel les prestations d'assurance-emploi doivent être touchées.
English: It will also contribute to the Intergovernmental Panel on Climate Change, Group on the Earth Observation (GEO) initiative and take into account the Millennium Ecosystem Assessment.
French: La recherche sous ce thème37 contribuera à la mise en œuvre des engagements internationaux de l’UE et des États membres tels que la Convention cadre des Nations unies sur les Environnement (changements climatiques inclus)
English: The Working Party on Agricultural Quality Standards (WP.7) will work on promotional material (e.g. a booklet on UNECE Standards) for the use by the secretariat and delegations in promoting awareness and application of UNECE Standards.
French: Le Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles (WP.7) préparera à l'intention du secrétariat et des délégations des documents d'information (tels qu'une brochure sur les normes CEE-ONU) afin que ces normes soient plus largement connues et appliquées.
English: The present report also addresses the special requests made by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the General Assembly, namely:
French: Le Comité a également inclus dans son rapport des informations sur les points spéciaux soulevés par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et l'Assemblée générale, à savoir :
English: 4.3) The knowledge and consent of the individual are required for the collection, use, or disclosure of personal information, except where inappropriate.
French: Toute personne doit être informée de toute collecte, utilisation ou communication de renseignements personnels qui la concernent et y consentir, à moins qu’il ne soit pas approprié de le faire.
English: The federal government yesterday said Nigeria has not closed its borders with Niger Republic.
French: A l'école de la démocratie, n'ayons pas peur des mots, le Niger du colonel Mamadou Tandja fait, hélas, figure de piètre élève. Et dix longues années passées sur les bancs de l'Etat de droit n'auront pas suffi à enterrer le pouvoir "kaki", qui y règne à jamais à coups de décrets.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts L S Air, L.L.C. from the requirement to hold a licence to operate a passenger charter flight using an HS125 aircraft, on behalf of Sentient, from Kitchener, Ontario, Canada to Myrtle Beach, South Carolina, United States of America on December 16, 2002.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, exempte par les présentes L S Air, L.L.C. de l'obligation de détenir une licence afin d'effectuer un vol affrété pour le transport de passagers au moyen d'un aéronef HS125, au nom de Sentient, de Kitchener (Ontario), Canada à Myrtle Beach, Caroline du Sud, États-Unis d'Amérique le 16 décembre 2002.
English: The third and perhaps most problematic category consists of instances where subsequent reports by a State suggest that the CTC's questions and recommendations to the State in question might have been insensitive to human rights.
French: La troisième catégorie, qui est peut-être la plus problématique, comprend les cas où les questions et recommandations du Comité à l'État concerné, ainsi qu'il ressort des rapports ultérieurs de ce dernier, n'ont peut-être pas pris en compte les droits de l'homme.
English: Displacement and loss of family members have led to an increase in the number of orphans and children living on the streets without family or community support.
French: Les déplacements et la perte de membres de leur famille ont provoqué une augmentation du nombre d'orphelins et d'enfants vivant dans les rues qui ne reçoivent aucune aide familiale ou communautaire.
English: Paragraph 1 shall not apply in the case of re-export to the importing WTO member or other country in need cited in the application and identified in the packaging and documentation associated with the product, or placing under a transit or customs warehouse procedure or in a free zone or free warehouse for the purpose of reexport to that importing WTO member or other country in need.
French: Le paragraphe 1 ne s’applique pas en cas de réexportation vers le membre ou l'autre pays dans le besoin importateur cité dans la demande et identifié sur l’emballage et dans la documentation associée au produit, ou de placement sous un régime de transit ou d’entrepôt douanier ou dans une zone franche ou un entrepôt franc en vue de la réexportation dans ce membre ou cet autre pays dans le besoin importateur.
English: The terms of reference of the UNECE Timber Committee, the Joint FAO/UNECE Working Party on Forest Economics and Statistics and the mandate of the European Forestry Commission are attached (see annex).
French: Les mandats du Comité du bois de la CEE, du Groupe de travail mixte FAO/CEE de l'économie forestière et des statistiques et celui de la Commission européenne des forêts sont joints au présent document (voir l'annexe).
English: As such, the honoraria cannot be treated as income under s. 57(1) of the Regulation.
French: Compte tenu de la situation, les honoraires ne peuvent donc être considérés comme un revenu au sens de l'article 57(1) du Règlement.
English: An all-encompassing issue on the Great Lakes today is the description of the impact of invasive nuisance species.
French: L'un des grands enjeux dans les Grands Lacs aujourd'hui c'est la description de l'incidence des espèces nuisibles invasives.
English: Some have read the position as somehow supporting use of illicit drugs. Hardly.
French: Pour certains, cette position peut sembler favorable à la consommation de drogues illégales, mais ce n'est vraiment pas le cas.
English: Moreover, since the focus of the draft articles was on the responsible State, it was logical for all provisions relating to the conduct of the injured State to be dealt with in a separate section.
French: En outre, comme la formulation du projet d'articles se situe dans l'optique de l'État responsable, il est logique que toutes les dispositions relatives au comportement de l'État lésé figurent dans une section distincte.
English: In the social welfare sector, the Government's efforts focus on providing assistance to persons with special needs, older persons and young offenders with a view to facilitating their social rehabilitation and integration, improving services for children, eliminating vagrancy and child labour, etc.
French: En matière sociale, le Gouvernement s'attache à offrir des aides et des services aux personnes ayant des besoins particuliers, aux personnes âgées et aux jeunes délinquants afin de faciliter l'insertion et l'intégration sociales.  Il s'emploie aussi à renforcer les services à l'enfance et à combattre la mendicité et le travail des enfants, entre autres.
English: However, at least in part, both requirements seem to address a similar issue.
French: Pourtant, en partie du moins, ces deux critères semblent procéder d’un même souci.
English: Q4. An employee's reinstatement priority began in July 2005.
French: Q.4 Un fonctionnaire obtient un droit de priorité de réintégration en juillet 2005.
English: Institute for Research on Public Policy, 1985); Aird, Running the North (cited in note 32); Prince and Juniper, "Public Power" (cited in note 32); and L. Wade Locke and Peter G.C. Townley, "An Inventory of Provincial Expenditures for the Benefit of the Innu and Inuit of Labrador", research study prepared for RCAP (1994).
French: A Mistaken Goal, Montréal, Institut de recherches politiques, 1985; Aird, Running the North, mentionné à la note 32; Prince et Juniper, «Public Power», mentionné à la note 32; L. Wade Locke
English: We wish to make pole dancing an obvious alternative to those repetitive machines!
French: Nous pensons que la danse de poteau fitness est une alternative incontestable aux machines � mouvements r�p�titifs.
English: Non-lending activities, focusing on economic and sector work (ESW).
French: Les activités hors prêts, axées sur les études économiques et sectorielles (EES).
English: SHI has three 80 kW wind turbines which can in principle generate 20 percent of the island’s electricity demand, thereby reducing the amount which has to be raised by diesel generators.
French: STH dispose de trois turbines éoliennes de 80 kW, pouvant en principe produire 20% de la demande en électricité de l’île, réduisant donc la quantité devant être produite par des générateurs diesel.
English: In fact, they generally criticized the SAP program as being wasteful and isolated from the normal development and production process.
French: En fait, ils ont critiqué en général le Programme d'aide à l'écriture de scénarios le qualifiant de gaspillage et affirmant qu'il était isolé du processus normal d'élaboration et de production.
English: L'analyse génétique chez la souris a permis d'identifier ces gènes qui prédisposent a certaines maladies infectieuses.
French: L'analyse génétique chez la souris a permis d'identifier ces gènes qui prédisposent à certaines maladies infectieuses.
English: UN Development Programme (Justice Sector Reform programs)  Promoting democracy through justice sector reform programmes while trying to strengthen judicial systems in developing countries.
French: Le Programme de l'ONU pour le développement (programmes de réforme du secteur de la justice) (en anglais seulement)  Ce programme favorise la promotion de la démocratie par le biais de programmes de réforme du secteur de la justice dans les pays en développement.
English: (e) “Activities of JAXA Space Education Centre: achievements and prospectives for international cooperation”, by Takemi Chiku (Japan);
French: e) Les activités du Centre national de formation spatiale: Réalisations et perspectives de la coopération internationale” par Takemi Chiku (Japon);
English: Over fourteen centuries ago, Islam took up the cause of defending human rights, bearing witness to the honour bestowed by God on His creation by promoting His sublime message throughout the world, regardless of culture, creed or colour.
French: Il y a plus de quatorze siècles, la charia islamique a pris l'étendard de la lutte en faveur des droits de l'homme, après le geste de Dieu envers ses créatures, appuyant son Message dans le monde, sans distinction de culture, de race ou de couleur, conformément au verset 70 de la sourate 17, intitulée « Al-Isra » (le voyage nocturne) : « Nous avons ennobli les fils d'Adam.
English: US Secretary of State Hillary Clinton, pictured ...
French: Céline Lesage, mère de famille de 38 ans, a été ...
English: They fished directly from the boats using hooks and lines.  ▪ In the 1600s and early 1700s English fishermen usually fished close to the Newfoundland shore from small boats that returned frequently to shore stations to dry their catch.
French: Ils pêchaient directement depuis les bateaux à l'aide de lignes et d'hameçons.  ▪ Pendant les années 1600 et le début des années 1700, les pêcheurs anglais pêchaient habituellement près des rivages de Terre-Neuve depuis de petits bateaux qui revenaient souvent à des stations du rivage pour y sécher leurs captures.
English: Classification modernization supports effective public service renewal and leadership.
French: La modernisation de la classification favorise un renouvellement et un leadership efficaces de la fonction publique.
English: Mr. BEKE DASSYS (Observer for Côte d'Ivoire) said that his Government deplored the summary executions and other human rights violations that had occurred in the country during the first 10 months of 2000.
French: M. BEKE DASSYS (Observateur de la Côte d'Ivoire) dit que son Gouvernement déplore les exécutions sommaires et autres violations des droits de l'homme commises dans le pays durant les 10 premiers mois de 2000.
English: Shared governmental jurisdiction over aquaculture activities, together with a complex legal framework and the recent emergence of the sector as a commercial reality, has too often resulted in a site-application review process that is inefficient, unpredictable and costly for all parties involved.
French: La compétence partagée entre les gouvernements pour les activités d'aquaculture, parallèlement à un cadre juridique complexe et à l'émergence du secteur en tant que réalité commerciale, a trop souvent donné lieu à un processus d'examen des demandes d'emplacement qui se révèle inefficace, imprévisible et coûteux pour toutes les parties en cause.
English: Other administrative expenditure not included in reference amount EUR million (to 3 decimal places) Year Year Year Year Year Year TOTAL
French: XX 01 02 (auxiliaires, END, agents contractuels, etc.) (indiquer la ligne budgétaire) Coût total des ressources humaines et coûts connexes (NON inclus dans le montant de référence)
English: However, in an appeal, disclosure of allegations must be done in a way that allows the Department to know what the appellants’ allegations are in order to prepare an appropriate response.
French: Cependant, dans le cadre d’un appel, la divulgation des allégations doit être faite de manière à permettre au ministère de connaître les faits qui lui sont reprochés par les appelants afin de préparer une réponse adéquate.
English: It is also, and above all, a political issue.
French: Il s’agit aussi et surtout d’une question politique.
English: These are divisions that often go beyond the national frame.
French: Celles-ci sont des fractures qui souvent dépassent le cadre national.
English: The heat is taken from its surroundings lowering the temperature slightly in its vicinity.
French: Diagramme de phases Diagramme établissant une corrélation entre le point de congélation d'une solution et sa concentration.
English: Interpretation of results The amplicon (PCR product) generated from L. monocytogenes hlyA gene sequences by this PCR method is a double stranded DNA fragment of 730 bp in length.
French: Interprétation des résultats L'amplicon (produit de l'ACP) provenant des séquences du gène hlyA de L. monocytogenes est un fragment d'ADN de l'échelle de 730 pb de longueur.
English: (c) Driving courses and campaigns should encourage non-aggressive conduct towards pedestrians [and remind the drivers that they are mainly responsible for the safety of children, elderly and handicapped people.
French: c) Les leçons de conduite et les campagnes de sensibilisation devraient inciter les conducteurs à ne pas se montrer agressifs envers les piétons [et servir à leur rappeler qu'ils sont largement responsables de la sécurité des enfants, des personnes âgées et des personnes handicapées.
English: UNICEF undertook advocacy and armed violence prevention initiatives in El Salvador, Guatemala, Haiti, Jamaica, Papua New Guinea, Thailand and Trinidad and Tobago in order to address the impact of small arms proliferation on children and their communities.
French: L'UNICEF a lancé des campagnes de mobilisation et des initiatives de prévention de la violence armée en El Salvador, au Guatemala, en Haïti, en Jamaïque, en Papouasie-Nouvelle-Guinée, en Thaïlande et à Trinité-et-Tobago afin d'atténuer les effets de la prolifération des armes légères sur les enfants et leurs communautés.