ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the stream bed and banks are highly erodible (e.g., dominated by organic materials and silts) and significant erosion and degradation is likely to occur as a result of equipment crossings, then a temporary crossing structure or other practices should be used to protect these areas. The crossing must also adhere to the timing window specified in Measure #4.
French: Si le lit et les berges du cours d’eau sont sensibles à l’érosion à l’endroit prévu pour la traversée (c.-à-d. composés surtout de matériaux organiques et de particules meubles) de sorte que l’érosion du lit et de la berge risque d’être accentué de façon significative lors de la traversée, il faudra ériger une structure temporaire de traversée ou mettre en place d’autres mesures de protection contre l’érosion à ces endroits.
English: Detainees held incommunicado were especially at risk.
French: Les prisonniers maintenus au secret risquaient tout particulièrement d'être victimes de telles pratiques.
English: The Belgian authorities had accepted this proposal provided that the Commission forwarded an official request in this sense.
French: Les autorités belges ont accepté cette proposition à condition que la Commission transmette une demande officielle en ce sens.
English: Regional care days may vary as some regions define a care day as
French: Les nombres de jours de soins régionaux peuvent varier car certaines régions définissent un jour de soins comme une période de 7,5 heures tandis que d’autres utilisent une durée de 8,25 heures .
English: Most provinces and territories liked the GTF model of bringing accountability and reporting to local levels.
French: La plupart des provinces et des territoires sont favorables à la reddition de comptes à l’échelle locale que prévoit l’initiative FTE.
English: Recalling Articles 2, 3, 5, 6, 7 and 10 of the Kyoto Protocol,
French: Rappelant les articles 2, 3, 5, 6, 7 et 10 du Protocole de Kyoto,
English: • Provision of information on culture, beliefs and values to health professionals about the Black and Caribbean population they serve
French: • Fournir de l'information aux professionnels de la santé sur la culture, les croyances et les valeurs de la population noire et des Caraïbes qu'ils desservent;
English: Testing confirmed that the main water system now meets all drinking water standards.
French: Les résultats confirment que le système de distribution d'eau principal satisfait maintenant à toutes les normes sur l'eau potable.
English: Our grandfather was a great hunter, and when the Zilabia "went to war" he was always one of their leaders.
French: Notre grand père Hadji Attayak était au côté du prince Faisal et de Lawrence d’Arabie au moment de la prise d’Aqaba.
English: (b) Freedom of access to all places and establishments, including prisons and detention centres, of relevance to the work of the Commission;
French: b) La liberté d'accès à tout lieu et tout établissement intéressant ses travaux, y compris les prisons et les centres de détention;
English: The long narrow table was very much of a Cold War device.
French: La longue table étroite était très en vogue pendant la Guerre froide.
English: Heritage Tour of Newboro . Township of Rideau Lakes L.A.C.A.C, 2003.
French: Heritage Tour of Newboro, Township of Rideau Lakes L.A.C.A.C, 2003.
English: The members of the national and Community statistical authorities having access to data subject to Community legislation which imposes statistical confidentiality shall be subject to this ruling, even after the cessation of their functions.
French: Les membres des autorités statistiques nationales et communautaire ayant accès à des données soumises à la législation communautaire imposant l'obligation du secret statistique, sont soumises à cette législation, même après la cessation de leurs fonctions.
English: Demand management would also assist Europe in meeting its environmental commitments.
French: Par une gestion de la demande, l'Europe sera davantage en mesure de tenir ses engagements environnementaux.
English: Unlike Structural Funds, the current ERF Decision does not provide obligations for Member States to dedicate EU resources to new or innovative projects, additional to those that were already financed by the
French: Contrairement aux dispositions applicables pour les Fonds Structurels, la Décision actuelle régissant le FER ne prévoit pas d’obligation pour les Etats membres de consacrer les fonds communautaires qui leur sont alloués à des projets nouveaux ou innovants, additionnels aux actions déjà financées par les Etats membres au bénéfice des personnes bénéficiant ou ayant demandé à bénéficier d’une protection internationale.
English: They were brought to justice, and some of them received death sentences.
French: Ils ont été traduits en justice, et certains ont reçu une condamnation à mort.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Lusitânia Parque Hotel.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Lusitânia Parque Hotel.
English: The Chairman of the Commission, Peter Croker, recalled his letter dated 19 May 2006 addressed to the President of the sixteenth Meeting (SPLOS/140) and provided an overview of the work of the Commission at its sixteenth and seventeenth sessions, which had been held since the last Meeting of States Parties.
French: Le Président de la Commission, M. Peter Croker, a rappelé le contenu de la lettre qu'il avait adressée le 19 mai 2006 au Président de la seizième Réunion (SPLOS/140) et présenté un exposé des travaux de la Commission à ses seizième et dix-septième sessions, tenues après la dernière Réunion des États parties.
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Status of Claims in Prince Edward Island – Specific Claims Branch (Map) (PDF) Map showing status of claims in Prince Edward Island, with claimant location based upon their postal code, not upon location of their claim.
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Processus Marshall : Négociations des droits ancestraux et issus de traités dans les Maritimes et en Gaspésie Ce site relate le déroulement du processus et contient de l'information sur les collectivités et les personnes jouant un rôle dans les Négociations des droits ancestraux et issus de traités.
English: This response confirms the Government's commitment to encouraging and supporting the Canadian media sector, while ensuring that the  Government's legislative, regulatory, and policy frameworks have the flexibility required to adapt to economic, social, and cultural change.
French: La présente réponse confirme l'engagement du gouvernement à encourager et à soutenir le secteur canadien des médias, tout en veillant à ce que les cadres législatifs, réglementaires et stratégiques du gouvernement aient la marge de manœuvre nécessaire pour s'adapter aux changements économiques, sociaux et culturels.
English: Canadian Rangers/Junior Canadian Rangers CANADIAN RANGERS From an operational perspective, the ability of the Canadian Forces to exercise sovereignty in remote and isolated regions of the country is partially maintained through the standing presence of the Canadian Rangers and the sovereignty patrols/operations they regularly conduct.
French: Rangers canadiens/Rangers juniors canadiens RANGERS CANADIENS D’un point de vue opérationnel, la capacité des Forces canadiennes d’assurer la souveraineté du territoire dans les régions reculées et isolées du pays est partiellement maintenue par la présence permanente des Rangers canadiens et les patrouilles/opérations de souveraineté régulières.
English: Poverty, underdevelopment and all forms of discrimination and violence against women and girls were among the remaining challenges.
French: La pauvreté, le sous-développement ainsi que toutes les formes de discrimination et de violence contre les femmes et les filles font partie des quelques défis qu'il reste à relever.
English: This essentially implies discrimination, which is contrary to the spirit of a united Europe, a Europe that we were joining as new members, and is genuinely unacceptable.
French: Ce problème constitue avant tout une pratique discriminatoire contraire à l’esprit d’une Europe unie, une Europe que nous avons rejointe en tant que nouveaux membres, et est véritablement inacceptable.
English: Agenda items 1 and 3 of the Preparatory Meeting will be dealt with by the Committee of the Whole of the Preparatory Meeting.
French: Les points 1 et 3 de l'ordre du jour de la Réunion préparatoire seront examinés par le Comité plénier de la Réunion préparatoire.
English: UNDP's large core of global expertise and best practice information could be made available to the Government in all areas at relatively short notice through its newly established Global Knowledge Network and Sub-Regional Resource Facility.
French: Grâce à son réseau mondial de savoirs, et au Centre de contact sous-régional, créés récemment, le PNUD sera en mesure de fournir relativement rapidement au Gouvernement une vaste expertise et des informations concernant les meilleures pratiques.
English: 2.10.1 Once the final, provincially audited accounting of the provincial program of disaster assistance has been submitted, Public Safety Canada will arrange for a federal audit of provincial expenditures to determine the amount of financial assistance.
French: 2.10.1 Dès que la comptabilisation finale vérifiée par la province du programme provincial d’aide financière en cas de catastrophe aura été soumise, Sécurité publique Canada organisera une vérification fédérale des dépenses provinciales afin de déterminer le montant de l’aide financière.
English: Lebanon is now at a particularly important juncture.
French: Le Liban se trouve à un moment particulièrement crucial de son histoire.
English: Accordingly, the above figures undoubtedly considerably understate Canadian Mode 3 exports to the United States, let alone to the world.
French: Par conséquent, les chiffres cités plus haut sous-estiment sans aucun doute les exportations canadiennes du mode 3 à destination des États-Unis et, bien entendu, du reste du monde.
English: The Lobby functions as a group for exerting pressure on the institutions, the public and the media with two main goals: (1) Higher level of women's representation in the politics and the public life, especially in decision making and policy creation roles; (2) Legislation improvement and implementation aiming at the provision of women's rights.
French: Le Groupe exerce des pressions sur les institutions, le grand public et les médias et a deux buts principaux : (1) obtenir une représentation plus importante des femmes en politique et dans la vie publique, en particulier dans le processus de prise des décisions et dans le processus d'élaboration des politiques, et (2) concrétiser les droits des femmes par l'amélioration des lois et leur mise en œuvre.
English: To do so, the Agency uses its range of intervention tools, as described in Appendix 5.1.
French: Pour ce faire, l’agence a recours à sa gamme d’outils d’intervention, telle que décrite à l’annexe 5.1.
English: The adjustment increased the net book value (NBV) of the departmental assets by $38 million.
French: L’ajustement a accru la valeur des actifs ministériels de 38 millions de dollars.
English: This is because of the lack of competition in the European Union across borders and within different areas.
French: Cette situation est due au manque de concurrence au sein de l'Union européenne au-delà des frontières et dans certains domaines.
English: The result will be a high level of public confidence in the system.
French: Il devrait en résulter un accroissement de la confiance du public à l’endroit du régime.
English: The present evaluation however has focused on those pieces that are most relevant for the assessment of OTC outcomes.
French: La présente évaluation n’a toutefois porté que sur les pièces les plus pertinentes pour l’évaluation des résultats du DUT.
English: Now, customs clearance will be plenty fast, simple and via the Internet, ie from the comfort of your business, internet home or cabin, and making use of your password to SUNAT - Online Operations (Key SOL) may fill the Easy Export Declaration, the same you can get free web portal SUNAT.
French: Maintenant, le dédouanement sera beaucoup plus rapide, simple et par Internet, soit dans le confort de votre entreprise, à Internet à domicile ou de cabine, et de l'utilisation de votre mot de passe pour SUNAT - les opérations en ligne (Key SOL) peut combler la Facile Déclaration d'exportation, le même que vous pouvez obtenir gratuitement SUNAT web du portail.
English: Before increasing the size-of-transaction threshold for merger notification, the Bureau estimated that this would result approximately in a 10% decrease in the number of filings. Although we do not have data on the number of transactions in the $35 million to $50 million range that were completed during fiscal year 2003-2004, available information suggests that the decrease in the number of filings due to the increase in the size-of-transaction threshold was in fact greater than 10%.
French: Voici les cas ayant exigé les plus grands investissements en temps et en ressources depuis le début de 2001-2002 : Superior Propane, Astral Média, Abitibi Consolidated, Canadian Waste et UGG-Agricore.
English: Enhancement of IT capabilities at the International Bureau.
French: Une assistance et des logiciels complémentaires ont été fournis avec le kit d’installation du WIPONET.
English: "Often a professional indicates their opinion, what they need to know or a course of treatment but don't communicate it directly or effectively to their coworker," he says.
French: « Il arrive souvent qu'un professionnel de la santé fasse part de son opinion, qu'il ait besoin de connaître un type de traitement, mais n'en informe pas directement ou efficacement un collègue », précise t-elle.
English: The National Audit Office in the United Kingdom observed that patient safety has become "the most important common issue in health care internationally".
French: Le National Audit Office du Royaume-Uni conclut que la sécurité des patients est devenue « la question la plus importante en matière de soins de santé à l’échelle internationale ».
English: We have to realise that improved communications, both physical and electronic, are making us increasingly dependent on the world around us.
French: Il faut reconnaître que l'amélioration des communications, qu'il s'agisse de moyens de communication physiques ou électroniques, nous rend de plus en plus dépendants du monde qui nous environne.
English: Plastic buoys have the advantage of being lighter than steel buoys whereby contractors and smaller vessels can handle them more easily.
French: Elles nécessitent moins d’entretien que les bouées en acier qu’il fallait décaper au jet de sable et repeindre tous les cinq ou six ans.
English: (e) Redeployment of one P-3 post for Aviation Safety Officer from the General Services Section to the Office of the Chief Administrative Officer;
French: e) Transfert d'un poste P­3 pour le spécialiste de la sécurité aérienne de la Section des services généraux au Bureau du Chef de l'administration;
English: Last week the United Nations reform was set in motion.
French: La semaine dernière, la réforme des Nations Unies a été engagée.
English: Will you need a visa?If so, what do you need to submit to obtain your visa?
French: Dans votre pays d'accueil, aurez-vous besoin d'un visa?Les critères d'obtention de visa varient selon les pays.
English: Here's a little graphic report of the big night lived in the Rock The Gurrieros.
French: Voici un petit reportage graphique de la grande soirée vécu dans le Rock Le Gurrieros.
English: • Nuggets of the Chicken Business University of Asia and the Pacific 2002
French: • Bribes d'information sur le marché du poulet Université de l'Asie-Pacifique 2002
English:   Members of the French Delegation monitor the work of the OECD’s various committees as well as the activities of the Development Centre, the European Conference of Ministers of Transport (ECMT), the International Energy Agency (IEA), the Nuclear Energy Agency (NEA) and the Sahel and West Africa Club, of which France is a member.  Delegations thus play a vital communication role in providing liaison between the OECD Secretariat and national authorities.
French: Par ailleurs, les membres de la délégation française suivent le travail des différents comités de l’OCDE ainsi que les activités de l’agence pour l’énergie nucléaire (AEN), l’agence internationale de l’énergie (AIE), la conférence européenne des ministres du transport (CEMT), le centre de développement et le club du Sahel et de l'Afrique de l'Ouest, dont la France est membre. Enfin, les délégations jouent un rôle essentiel de communication entre le Secrétariat de l’OCDE et les autorités nationales.
English: The Subcommittee welcomed the initiatives taken by the secretariat in organizing those events and requested it to take appropriate measures aimed at following up on the recommendations made by countries at those events.
French: Le Sous-Comité s'est félicité des initiatives prises par le secrétariat pour organiser ces réunions et l'a prié de faire le nécessaire pour qu'il soit rapidement donné suite aux recommandations présentées par les pays à ces occasions.
English: Equally deserving of commendation is Venezuela's initiative in the Caribbean, called Petrocaribe, which will help Caribbean countries to respond to the challenges posed by the high price of oil.
French: Tout aussi louable est l'initiative prise par le Venezuela dans les Caraïbes et appelée Petrocaribe, qui aidera les pays des Caraïbes à relever les défis posés par les prix élevés du pétrole.
English: Interesting question raised by Jürgen Nordmann in his book "The long march to Neoliberalism" (Der lange Marsch zum Neoliberalismus).
French: C'est la question que pose Jürgen Nordmann dans son livre "la longue marche vers le néolibéralisme" (Der lange Marsch zum Neoliberalismus).
English: Cliff: Gears is more of a Linear Freedom.
French: Cliff : Gears est plutôt de type Liberté linéaire.
English: The New Agenda objective is an ambitious one: to try to give substance and reality to what was often expressed as a goal under the old rigidities but which had little prospect of agreement on a multilateral basis.
French: L'objectif de la Coalition est un objectif ambitieux: tenter de donner de la substance et du corps à ce qui était fréquemment proclamé comme un objectif du temps des anciennes rigidités, mais qui n'avait en vérité que bien peu de chances de faire l'objet d'un accord multilatéral.
English: NIH also supports an accelerated grants program designed to rapidly review and award proposals for mechanistic studies that are performed in conjunction with industry sponsored clinical trials.
French: Les NIH appuient également un programme accéléré de subventions conçu pour permettre l'examen et l'acceptation rapides de propositions pour des études mécanistes réalisées conjointement à des essais cliniques parrainés par l'industrie.
English: DRAFT RULES OF PROCEDURE OF THE DIPLOMATIC CONFERENCE
French: Projet de règlement intérieur de la conférence diplomatique CHAPITRE IV :
English: Virtual Tour The Wheelhouse Inside our wheelhouse replica you can experience the atmosphere of modern troll fishing © Parks Canada Inside our wheelhouse replica you can experience the atmosphere of modern troll fishing.
French: Visite branchée La timonerie À l'intérieur de cette réplique d'une timonerie, vous faites l'expérience de ce que la vie d'un pêcheur à la traîne peut représenter aujourd'hui © Parcs Canada À l'intérieur de cette réplique d'une timonerie, vous faites l'expérience de ce que la vie d'un pêcheur à la traîne peut représenter aujourd'hui.
English: The manual answers day-to-day questions that you don't think of until you're confronted with them."
French: Le manuel répond à des questions auxquelles on ne pense pas tant qu'on n'y est pas confronté. »
English: In 2004, the Commission presented a further Communication on Short Sea Shipping5 reporting on progress since 1999.
French: En 2004, la Commission a présenté une autre communication sur le transport maritime à courte distance5 qui rend compte des progrès accomplis depuis 1999.
English: In order to combat these dangers, the authorities, manufacturers, wholesalers, pharmacists and intergovernmental and non-governmental organisations must "cooperate...". 4 Paragraph 9: "…certain practices" related to the Internet, as well as by illicit importation and illegal distance sales, that may jeopardise the guaranty of the quality, safety and efficacy of medicines on the market…".
French: Pour lutter contre ces dangers, les autorités, les fabricants, les grossistes, les pharmaciens et les organisations inter- et non-gouvernementales doivent coopérer.. ». 4 Paragraphe 9 « …les garanties de qualité, de sécurité et d’efficacité des médicaments mis sur le marché, mises en cause par certaines pratiques liées à Internet ainsi que par les importations illicites et les ventes à distance illégales… ».
English: Social Indicators Life expectancy at birth Number of years a newborn would live if prevailing patterns of mortality at the time of its birth stayed the same throughout its life.
French: Indicateurs sociaux Espérance de vie à la naissance Nombre d’années qu’un nouveau-né peut espérer vivre si les conditions de mortalité prévalant au moment de sa naissance restent inchangées pendant toute sa vie.
English: He was surprised to see that the value of the annual United Nations Pledging Conference for Development Activities, which had for more than 20 years been the lead mechanism for generating resources for operational activities, had come to be questioned.
French: La délégation pakistanaise est surprise de voir que l'efficacité de la Conférence annuelle des Nations Unies pour les annonces de contributions aux activités de développement, qui sert depuis plus de 20 ans de principal mécanisme permettant de mobiliser des ressources pour les activités opérationnelles, est aujourd'hui remise en cause.
English: After lunch visit to Mangyongdae (the birthplace of Kim Il Sung) and further to Nampo to see the West Sea Barrage.
French: Ensuite nous traverserons la province de Hwanghae. Sur le chemin, nous visiterons des anciennes tombes et un autre temple.
English: The European Union has already responded to these serious, but different, challenges in an effective and rapid manner, taking three concrete actions.
French: L'Union européenne a déjà réagi efficacement et rapidement à ces défis aussi considérables que divers, en prenant trois mesures concrètes.
English: Similarly, please inform the Committee on the outcomes of the investigations relating to the storming of School No.1 at Beslan in September 2004, including the conclusions of various parliamentary commissions.
French: De même, faire parvenir au Comité les conclusions des enquêtes sur l'assaut de l'école no 1 de Beslan, en septembre 2004, y compris les conclusions des différentes commissions parlementaires.
English: Total Adjustments Total Planned Spending
French: Total des rajustements Total des dépenses prévues
English: Concerning the reform and improvement of the Council's working methods and its relations with other United Nations bodies, such as the General Assembly and the Economic and Social Council, we support all the proposals aiming to lend more transparency and clarity to the work of the Council, including the easy flow of information to and from the Member States of the United Nations.
French: S'agissant de la réforme et de l'amélioration des méthodes de travail du Conseil et de ses relations avec d'autres organes des Nations Unies, tels que l'Assemblée générale et le Conseil économique et social, nous appuyons toutes les propositions visant à rendre l'activité du Conseil plus transparente et plus claire, notamment en facilitant les échanges d'informations entre les États Membres de l'ONU et le Conseil.