ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second theme we intend to work on concerns consolidating relations between NATO and the EU and we will endeavour to achieve convergence between the two organisations and arrive at a coherent, transparent development of military capabilities with a view to avoiding duplication.
French: Le deuxième thème sur lequel nous entendons travailler concerne la consolidation des rapports entre l’OTAN et l’UE. Nous nous efforcerons d’obtenir une convergence entre les deux organisations et de parvenir à un développement cohérent et transparent des capacités militaires dans l’optique d’éviter la duplication des forces.
English: The name of the operator's contact person, if any, and the contact person's title, civic and postal addresses, telephone and fax numbers, if any, and email address, if any.
French: Le nom de la personne-ressource de l'exploitant (s'il y a lieu), son titre, son adresse municipale et son adresse postale, son numéro de téléphone et son numéro de télécopieur (s'il y a lieu) et son adresse de courrier électronique (s'il y a lieu).
English: Assemble the smoke train as pictured in Figure 3 (Creation of Smoke Train) and wipe down all glassware with an anti-static cloth to minimize potential electrical interference.
French: Monter le train de fumage de la manière décrite à la Figure 3 (Montage du train de fumage), en essuyant toute la verrerie avec un linge antistatique pour réduire au minimum toute perturbation électrique potentielle.
English: Our results on the importance of integrated state-space likelihoods also support the value of Bayesian analysis with Monte Carlo posterior integration.
French: Nos résultats sur l'importance des vraisemblances intégrées d'espace d'états appuient aussi la valeur de l'analyse bayésienne avec une intégration Monte Carlo a posteriori.
English: - Electronic Navigational Chart (ENC) production system, 1997-1998
French: • Système d'établissement des cartes électroniques de navigation, 1997-1998.
English: The recommendations for program enhancement are integrated into the conclusions.
French: La présente section commence par les conclusions de notre évaluation de l’efficacité et de l’efficience du PAES et des trois directions visées par l’étude.
English: The principle of equal status among members of the International Court of Justice, an institution established by the Charter of the United Nations and holding an undisputed primacy in the legal order of the Organization, was essential.
French: Le principe de l'égalité de statut des membres de la Cour, institution créée en vertu de la Charte des Nations Unies et dont la primauté est incontestée s'agissant de l'ordre juridique entre les Nations Unies, est un principe fondamental.
English: The Pre-Trial Chamber may authorize and make provision for the person to observe the hearing from outside the courtroom through the use of communications technology, if required.
French: La Chambre préliminaire peut autoriser la personne concernée à suivre l'audience de l'extérieur de la salle, au besoin par l'intermédiaire d'un dispositif technique de communication, et prend des dispositions à cet effet.
English: Thereafter, the discount is amortized over the bill's term of 1, 3, 6 or 12 months.
French: Par la suite, l'escompte est amorti sur la durée du bon (1, 3, 6 ou 12 mois).
English: A shared vision of society-wide goals, mutual responsibility and commitment should be the basis for effective partnerships.
French: Pour être efficaces, ces partenariats devront reposer sur une vision commune des objectifs à atteindre au niveau de la société dans son ensemble, des responsabilités mutuelles et des engagements réciproques.
English: With over 180 clients, including municipalities, First Nations communities, institutions and businesses, we are the partner of choice for more communities than any other water and wastewater service organization in Ontario.
French: L’Agence compte plus de 180 clients y compris des municipalités, des collectivités des Premières nations aussi bien que des propriétaires commerciaux et institutionnels. Nous sommes le partenaire de choix pour plus de communautés ontariennes que n’importe quel autre fournisseur de services en Ontario.
English: It is a privilege and an honour to stand beside you as your Commander-in-Chief.
French: La Commandante en chef que je suis est fière du privilège d'être à vos côtés.
English: • Report immediately to the REB any serious unanticipated adverse events arising from the project; 
French: • Il signale immédiatement au CER tout événement indésirable grave découlant du projet.
English: If my child transfers to an American school after attending the lycée, will he/she be behind, ahead or on target?
French: Comment mon enfant peut-il entretenir son niveau d'anglais si l'on parle français à la maison?
English: 2002-299 The Commission approves an application by Saskatchewan Telecommunications (SaskTel), dated 23 May 2001, for approval of the executed Agreement Specifying the Procedures of the Interexchange Carrier Group between SaskTel and TELUS Communications Inc.
French: 2002-299 Le Conseil approuve la demande présentée par Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) le 23 mai 2001, en vue de faire approuver l'entente prescrivant les procédures du groupe d'entreprises intercirconscriptions signée conclue entre SaskTel et TELUS Communications Inc.
English: • ERI Partnership development
French: • Partage accru de technologies entre le Canada et les États-Unis
English: Registered pension plan membership, by sector Survey of employment, payrolls and hours (SEPH) 1.
French: Emploi selon la branch d'activitié, sector de la production de biens, juillet 2001 à juillet 2002 11.
English: We provide gourmet food with unique gastronomic flavours but also a restaurant with European cuisine.
French: On vous propose, dans ce complexe, une cuisine gastronomique de qualité, préparée à partir d'ingrédients produits localement, selon des modes de culture biologiques, pour une expérience culinaire inoubliable.
English: All of this leads to health care that is more fragmented than would be desired from a health promotion perspective.
French: D'une perspective de promotion de la santé, ces éléments mènent à des soins de santé plus fragmentés que souhaités.
English: But the question remains, how are we going to get non-State actors to comply with the various standards and norms we have evolved?
French: La question demeure toutefois : comment faire en sorte que les acteurs non étatiques se conforment aux différentes normes que nous avons élaborées?
English: August 1999 draft.
French: 20–33 (ACS Symposium Series 553).
English: • The decline in cumulative earnings (wages and salaries plus self-employment earnings) of young men is likely the major factor underlying the decline in median wealth of young families.
French: • La diminution des gains cumulatifs (salaires et traitements plus les revenus de travail indépendant) des jeunes hommes est un facteur important de la diminution de la richesse médiane des unités familiales.
English: WIPO?s support covers assistance in modernizing the legislative and administrative intellectual property framework, promoting awareness of the benefits of intellectual property protection, human resource development, upgrading enforcement mechanisms, and strengthening the role of intellectual property in the country?s scientific, technological and economic activities.
French: M. Uhomoibhi a déclaré que cette session de l’Assemblée générale resterait dans l’histoire comme l’une des plus brèves, caractérisée par la sincérité et la clarté de tous les intéressés. "Je suis personnellement touché de cet esprit de coopération", a‑t‑il ajouté.
English: The claimant was employed from March 3, 1988 until July 6, 1990 as an embroidery computer designer at Canada Sportswear Ltd., in Weston, Ontario.
French: La prestataire a travaillé du 3 mars 1988 au 6 juillet 1990 en tant que modéliste en broderie par ordinateur à la société Canada Sportswear Ltd., à Weston, en Ontario.
English: The expert group identified and discussed the strengths and weaknesses of current data collection systems and suggested strategies to achieve data collection purposes, especially the second and third purposes referred to above.
French: Le groupe d'experts a identifié et examiné les forces et les faiblesses des systèmes actuels de collecte de données et proposé des stratégies pour atteindre les objectifs dans ce domaine, en particulier le deuxième et le troisième énoncés ci-dessus.
English: (Agenda item 3 (d))
French: Une action renforcée pour l'adaptation (Point 3 c) de l'ordre du jour)
English: Local restaurants are nearby and excellent, many activities can be booked from hotel, cable car opposite, leisure facilites large rooms, fiendly staff we would thoroughly recommend this hotel.
French: Set-up of room was terrible (example you could not see TV from bed).
English: Perseverance substitutes for talent up to a certain point. He got so far, but no further.
French: Jusquà certain terme la persévérance supplée au talent: il a atteint ce terme et ne le passera jamais.
English: Special software needed to read non-HTML documents News release May 25, 2007 The CRTC announces that two steps are completed in the transaction between CanWest MediaWorks and Alliance Atlantis Communications OTTAWA-GATINEAU — The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) has announced that the transaction involving CanWest MediaWorks Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Communiqué Le 25 mai 2007 Le CRTC annonce que deux étapes sont franchies dans la transaction impliquant CanWest MediaWorks et Alliance Atlantis Communications OTTAWA-GATINEAU — Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) annonce que la transaction impliquant CanWest MediaWorks inc.
English: Out of economic necessity, she moved abroad to work as a migrant worker and ended up as a bride of a Canadian man.
French: Vivant dans un état de nécessité économique, elle a déménagé à l'étranger pour être travailleuse migrante et a finalement épousé un Canadien.
English: WIPO?s SMEs NEWSLETTER ? January 2003, sme, Fri, 10 Jan 2003 16:44:32 +0100
French: BULLETIN D’INFORMATION DE L’OMPI SUR LES PME – décembre 2002, sme, Mon, 6 Jan 2003 15:30:05 +0100 BULLETIN D’INFORMATION DE L’OMPI SUR LES PME – janvier 2003, sme, Wed, 22 Jan 2003 17:35:15 +0100
English: The Privacy Commissioner has the power to audit an organization’s personal information practices where she has reasonable grounds to believe there is non-compliance with the Act.
French: La commissaire à la protection de la vie privée a le pouvoir de vérifier les pratiques d’une organisation en ce qui touche la gestion des renseignements personnels dans les cas où elle a des motifs raisonnables de croire que ces pratiques ne sont pas conformes à la Loi.
English: Canada was the 3rd most preferred destination for the Winter Enthusiast segment, after the United States and United Kingdom.
French: Le Canada se classait au 3e rang des destinations préférées des membres du segment Sports d’hiver, après les États-Unis et le Royaume-Uni.
English: Article Europe's future, pollution, research and "sky marshals" top agenda in June Plenary Institutions - 09-06-2006 - 13:57 June Plenary session Strasbourg Just ahead of a European Council that will discuss the state of the EU's future, MEPs will hold a crucial debate on the same issue.
French: Figurent également à l'ordre du jour la situation environnementale en Europe, notamment la législation sur la pollution des eaux souterraines, le financement de la recherche ainsi que la présence d'agents de sécurité à bord des avions.
English: In this regard, the Council reiterates its call for combatants to ensure the safety, security and freedom of movement of United Nations and associated personnel and humanitarian personnel.
French: À cet égard, il renouvelle l'appel qu'il a adressé aux combattants pour qu'ils garantissent la sécurité et la liberté de circulation du personnel des Nations Unies et du personnel associé ainsi que du personnel des organisations humanitaires.
English: The Fifth Committee considered the item at its 58th, 59th and 67th meetings, on 7, 8 and 25 May 2001.
French: La Cinquième Commission a examiné ce point à ses 58e, 59e et 67e séances, les 7, 8 et 25 mai 2001.
English: The Working Group expresses its appreciation to the Government of China for its cooperation and hopes that it will lead to the clarification of outstanding cases.
French: Le Groupe de travail remercie le Gouvernement chinois de sa coopération et exprime l'espoir qu'elle permettra d'éclaircir les cas en suspens.
English: Encourages the State Party to carry out, as swiftly as possible, repair work on the three mosques of Djingareyber, Sankoré and Sidi Yahia, as well as on the 16 mausoleums, provided for in the framework of the emergency assistance; 4.
French: Encourage l’Etat partie à effectuer le plus rapidemment possible les travaux de réfection des trois Mosquées de Djingareyber, Sankoré et Sidi Yahia, ainsi que des 16 mausolées, comme le prévoit l’assistance d’urgence ; 4.
English: A proposal for a new approach to PCT search and examination was considered by the Committee (see document PCT/R/1/26, paragraph 71): "71.
French: Le comité a étudié une proposition préconisant une nouvelle solution pour la recherche et l’examen dans le cadre du PCT (voir le paragraphe 71 du document PCT/R/1/26) : "71.
English: Trust fund, modelled on the special coﬁnancing funds of other IFIs, directing resources to projects in certain priority sectors (water, transport, electricity, human capital) that can be made ﬁnancially viable via a grant contribution or risk-capital participation.
French: Fonds ﬁduciaire, basé sur le modèle des fonds spéciaux de coﬁnancement d’autres IFI, destiné à l’aﬀectation de ressources à des projets liés à certains secteurs prioritaires (eau, transport, électricité, capital humain), dont la viabilité ﬁnancière peut être assurée au travers d’un apport d’aide non remboursable ou de participation de capitaux à risques.
English: The paper would also describe the methodology applied by the Secretariat in providing technical assistance and would further incorporate information on relevant action taken by bodies similar to the Conference of the Parties, as well as on methods used and experience gained by such bodies regarding the financing of their technical cooperation activities.
French: Ce document contiendra également une description de la méthode employée par le Secrétariat pour fournir cette assistance, ainsi que des informations sur les mesures pertinentes prises par des organes comparables à la Conférence des Parties pour traiter de questions liées à la coopération technique et sur les méthodes utilisées par ces organes pour financer leurs activités de coopération technique, et sur l'expérience qu'ils ont acquise dans ce domaine.
English: The provincial government's Research Innovation and Technology Council through Industry Trade and Mines provides the private sector with an advisory council on economic development and innovation.
French: Par ailleurs, le Research Innovation and Technology Council, organe du ministère provincial de l'Industrie, du Commerce et des Mines conseille le secteur privé sur le développement économique et l'innovation.
English: After a minimum of four weeks of treatment and if well tolerated, this dose should be increased to Exelon* Patch 10.
French: Après un minimum de quatre semaines de traitement, si ce dernier est bien toléré, la dose doit être augmentée par l'application d'un timbre Exelon* Patch 10.
English: "Maturity and breeding of the Pacific edible crab.
French: Selective effects of fishing on the population dynamics of crustaceans. p.
English: • recruitment to terrorist groups;
French: • Recrutement de membres d'organisations terroristes;
English: That proposition has been recognized by the Canadian Human Rights Commission in its acceptance of a higher visual acuity standard for pilots than that established by the federal Department of Transport.
French: La Commission canadienne des droits de la personne reconnaît qu’elle est fondée à fixer pour ses pilotes une norme d’acuité visuelle plus élevée que celle fixée par le ministère fédéral des Transports.
English: It follows that the Member States of the Community which are party to the Convention do not apply the provisions of the Convention and cannot rely on the rights or obligations ensuing from the Convention in their mutual relations in as far as Community provisions exist in the fields covered by the Convention.
French: Il s’ensuit que les Etats membres de la Communauté qui sont Parties à la présente Convention n’appliquent pas les règles de la Convention et ne peuvent pas invoquer les droits ou obligations émanant de la Convention dans leurs relations mutuelles pour autant qu’il existe des règles communautaires dans les domaines couverts par la Convention.
English: The Technology Load cells (force sensors) are fragile devices.
French: Conception d’une cellule dynamométrique à haute capacité de surcharge La technologie Les cellules dynamométriques (capteurs de force) sont des dispositifs fragiles.
English: Versioning Enter costs related to versioning and closed captioning in the Canadian or non-Canadian Laboratory column.
French: Version(s) Inscrire les frais relatifs à la fabrication de versions et à la version sous-titrée pour malentendants dans les colonnes Laboratoires canadiens ou non canadiens.
English: In its elemental form, gadolinium resembles steel.
French: Ses nombreuses propriétés expliquent ses multiples applications industrielles.
English: Facts on Seniors Demographics Independence Health and Longevity Income Leisure Physical Activity Contributions to the Economy Contributions to Family and Community Volunteer Work
French: Données importantes sur les aînés Données démographiques Autonomie Santé et longévité Revenu Loisirs Activité physique Apport des aînés à l'économie Apport des aînés à la famille et à la collectivité Travail bénévole
English: The Swiss High Education Institute for Professional Training (IFFP) manages professional training in Switzerland.
French: L’Institut Fédéral des Hautes Études en Formation Professionnelle (IFFP) gère la formation professionnelle en Suisse.
English: 6.3.2.3 Uncertainties and Time-series Consistency The uncertainty associated with emissions from this source is due to the uncertainties associated with the area estimates for the cultivated histosols and the IPCC default emission factor.
French: 6.3.2.3 Incertitudes et stabilité des séries chronologiques Le degré d'incertitude associé aux émissions de cette source est dû à l'incertitude des estimations de la superficie des histosols cultivés et des coefficients d'émission par défaut du GIEC.
English: - To involve private security officers, subject to their being given special training, in control duties;
French: • Associer les agents privés de sécurité, sous réserve d'une habilitation spéciale, aux tâches de contrôle.
English: Expression of gratitude to the Government of the Argentine Republic and the people of the city of Buenos Aires
French: Expression de gratitude au Gouvernement de la République argentine et à la population de la ville de Buenos Aires
English: The rapporteur therefore cannot share the opinion that the experience gained from the hitherto provisions under Fiscalis programme proved all too efficient in bringing tax officials from different national administrations together in professional activities and to meet the set objectives.
French: Il conviendrait aussi de vérifier s'il n'y a pas de chevauchement avec d'autres programmes.
English: • at a rate of 50% for a part-time activity below 60% and at least equal to 40% of full-time employment;
French: • au taux de 50% pour une activité à temps partiel inférieure à 60% et au moins égale à 40% de la durée de travail à temps complet;
English: National and international prestigious awards and honours gained by university researchers in recognition of excellence in their fields of expertise.
French: Des bourses et des prix nationaux et internationaux obtenus par les chercheurs universitaires en reconnaissance de l'excellence dans leurs domaines d'expertise.
English: Later the same month, the fraudster returned to the store to make a purchase.
French: Plus tard le même mois, l’imposteur est retourné au magasin pour effectuer un achat.
English: If not, how will the Commission ensure that the Swedish authorities comply with EU legislation in this respect?
French: Dans la négative, voudrait-elle faire en sorte que la Suède respecte la législation de l'UE en la matière ?
English: The support expected from the Registry as well as the need to conclude additional agreements with Member States and institutions have continued to increase.
French: Le Greffe devra fournir un appui toujours plus important et la nécessité de conclure des accords supplémentaires avec les États Membres et les institutions se fait de plus en plus pressante.
English: The enormous influence of French on the English language is reflected in countless loanwords (action, adventure, city, coast, face, people, hour, mountain, etc.), which are particularly common in specific fields (administration, politics, the church, the judicial system, war, fashion, social life, meals, art and education, etc.). It is estimated that approximately one third of all English words are of French origin.
French: Le premier exemple concerne le dictionnaire.
English: • fully or partially refunded in the year they are incurred in the case of smaller Canadian-controlled private corporations (CCPCs).
French: • ils peuvent être totalement ou partiellement remboursables au cours de l'année où ils sont appliqués dans le cas de petites SPCC.
English: The 1992 federal legislation requires that large mutual companies (those with more than $7.5 billion in assets) would have to be widely held upon demutualization.
French: Selon la législation fédérale de 1992, les grandes sociétés mutuelles (c’est-à-dire celles dont l’actif dépasse 7,5 milliards de dollars) doivent compter un grand nombre d’actionnaires après leur démutualisation.
English: Online services were developed for use by Member States for submission of their Annual Technical Reports (ATRs) and for use by the Regional Automation Consultants for software and documentation upload and distribution.
French: Les États membres ont utilisé un service en ligne disponible sur le site Web de l’OMPI pour la présentation à l’OMPI de leurs rapports techniques annuels.
English: Jack Pine (Painting) Tom Thomson, oil on canvas, 1916-17 (courtesy NGC). Thomson came from Scots Canadian stock.
French: « Pin, Le » (peinture) Tom Thomson, huile sur toile, 1916-1917 (avec la permission du Musée des beaux-arts du Canada).
English: • Use a three-fold approach to COI focusing on transparency, managing risk, and protecting the public interest.
French: • aborder la question des conflits d'intérêts en insistant sur trois aspects : transparence, gestion du risque et protection de l'intérêt public;
English: DFO and the Department of Foreign Affairs and International Trade worked closely with the newly appointed Canadian Ambassador for Fisheries Conservation, Mr. Loyola Sullivan.
French: Également, le MPO et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ont travaillé en étroite collaboration avec le nouvel ambassadeur canadien pour la conservation des pêches, M. Loyola Sullivan.
English: there is no discrepancy between this Article and Article 19 of the Statutes.
French: Les membres ne sont responsables d'aucune des obligations financières de l'Entreprise Commune ARTEMIS.