ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also forms pacts and agreements with third countries, blocs, or international organizations.
French: Le deuxième organe de la Communauté andine est le Conseil andin des ministres des affaires étrangères.
English: Although Desportesius and Syncuaria Gilbert, 1927 have dissimilar cordon arrangements they may be closely related on the basis of the following shared characters: (i) monodelphy, (ii) vulva located immediately anterior to anus, (iii) highly inflated male caudal alae, (iv) preanal caudal papillae located immediately anterior to anus, and (v) short male and female tails.
French: Bien que Desportesius et Syncuaria Gilbert, 1927 différent par l'arrangement de leurs cordons, ils sont très apparentés par un certain nombre de caractéristiques (i) système reproducteur femelle monodelphe, (ii) position de la vulve immédiatement en avant de l'anus, (iii) ailes caudales du mâles très renflées, (iv) papilles caudales préanales situées immédiatement en avant de l'anus et (v) queue courte chez les mâles et les femelles.
English: • UNICEF Canada – For Teachers and Parents
French: • UN High Commissioner for Refugee Teachers’ Corner (en anglais seulement)
English: Sensitivity of Estimated Federal Revenue Loss to Key Assumptions  ($ millions, 2006)
French: Sensibilité de l’estimation de l’impact sur les revenus fiscaux fédéraux aux hypothèses clés (M$, 2006)
English: This is a formidable task, indeed.
French: Cela représente une tâche considérable, en effet.
English: The Jewish people were denied their own state for so long - how can they deprive others of that right?
French: Comment le peuple juif, qui a si longtemps été privé d'un État, peut-il refuser ce droit aux autres?
English: It was reiterated that efforts by developing countries to achieve the Millennium Development Goals should be matched by corresponding efforts by developed countries to reach their overseas development assistance goal of 0.7 per cent of gross national product.
French: On a réaffirmé que les efforts faits par les pays en développement pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement devraient être accompagnés d'efforts correspondants de la part des pays développés pour atteindre l'objectif de 0,7 % du PNB pour l'aide publique au développement.
English: Item 2 (b): Adoption of the agenda and organization of work
French: Point 2 b) : Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux
English: H.E. Mr. Gediminas Šerknys.
French: M. Gediminas Šerknys.
English: This sleek clamshell phone is powered with the latest technology to give you lightning-fast data transfer.
French: Ce téléphone à clapet très chic intègre la technologie la plus récente pour un transfert de données plus rapide que l'éclair.
English: All bathrooms are finished in Carrara marble and have a telephone extension, bathrobe and hair dryer.
French: Toutes les salles de bains sont en marbre de Carrare et proposent peignoirs, sèche-cheveux et deuxième téléphone.
English: (2002) and Carrère and de Melo (2004) use the terminology administrative and distortionary cost as components of trade compliance cost.
French: Selon les données de 2002, la presque totalité des produits échangés dans le cadre de l’ALENA étaient exempts de droit de douane.
English: For the entire fiscal year $271.5 billion in treasury bills and CMBs were auctioned, an increase of $9.0 billion from the previous year (see Table 3).
French: Pour l’ensemble de l’exercice, les adjudications de bons du Trésor et de BGT se sont chiffrées à 271,5 milliards, soit 9,0 milliards de plus que l’année précédente (tableau 3).
English: To be capable of obtaining a given record, the member of the public must have a right of access.
French: Autochtones ou à une bande indienne en vertu de la LPRP.
English: When making a referral to the Director of Military Prosecutions, a referral authority essentially represents the interests of the CF – these interests will be reflected in any recommendations accompanying a referred charge.
French: Quand une accusation est transmise au Directeur des poursuites militaires, l’autorité de renvoi représente essentiellement les intérêts des Forces canadiennes, et les intérêts en question sont reflétés dans toute recommandation accompagnant l’accusation renvoyée.
English: See also in this connection the position adopted by the Federal Council on 13 March 2000 concerning the Berberat motion, No. 99.3637, of 22 December 1999.
French: Voir à ce propos aussi la prise de position du Conseil fédéral en date du 13 mars 2000, au sujet de la motion Berberat, no 99.3637, du 22 décembre 1999.
English: Governance recommendation 1: strengthen results-based management in budgets and reporting
French: Recommandation 1 (gouvernance) : renforcer la gestion axée sur les résultats dans les budgets et au niveau de la communication de l'information
English: Are there any instructions available for calculating the combined instalment payments?
French: Peut-on obtenir des instructions pour le calcul des versements combinés d'acomptes provisionnels?
English: The significant challenges that face all pension plan stakeholders reinforce the need for plan committees to closely supervise their plan’s financial position.
French: L’importance des enjeux auxquels certains régimes ont à faire face milite en faveur d’un suivi étroit des comités de retraite face à l’évolution de la situation financière de leur régime.
English: However, I will say this: there are levels at which I cannot be insulted and where I do not see it as an insult either, because in order to insult me, someone must have a certain degree of sincerity.
French: Permettez-moi toutefois de dire une chose: les insultes, à certains niveaux, ne sont pas tolérables et ne m'atteignent même pas car la personne qui m'insulte doit faire preuve d'un minimum de sincérité.
English: The information formats and delivery mechanisms most appropriate for women depend on the local context.
French: La forme que prendront l’information et les moyens de diffusion dépend du contexte local.
English: Dumping margin calculations
French: II.2 Calcul de la marge de dumping
English: Public Alert devices also allow users to instantly monitor local weather forecasts 24-hours-a-day from the commercial-free Environment Canada or NWS transmissions.
French: Les dispositifs d'alerte Ã la population permettent aussi aux utilisateurs de connaÃ®tre immÃ©diatement les prÃ©visions mÃ©tÃ©orologiques locales 24 heures sur 24 Ã partir des Ã©missions libres de publicitÃ©s d'Environnement Canada ou de la NWS.
English: The current Ministry of Maori Development, Te Puni Kokiri, was established in 1992, replacing earlier government bodies dealing with Maori affairs.
French: L'actuel Ministère du développement maori - Te Puni Kokiri - mis en place en 1992, a remplacé les organes officiels qui s'occupaient auparavant des affaires maories.
English: If people ask too many questions about your requests and project requirements or if people following your instructions repeatedly get things wrong, you probably aren’t communicating clearly.
French: Si les membres de l’équipe posent trop de questions au sujet de vos demandes et des exigences du projet, ou s’ils commettent fréquemment des erreurs en suivant vos instructions, il est fort probable que vous ne communiquiez pas clairement vos idées.
English: • The department continued to advocate for careful technical management and ongoing strong political leadership in the year ahead to meet Canada's overall objectives for the Doha Round of negotiations and to ensure a successful Sixth Ministerial Conference in December 2005.
French: • Le Ministère a continué à faire de la sensibilisation pour une gestion technique consciencieuse et un solide leadership politique continu au cours de l'année afin d'atteindre les objectifs globaux du Canada dans le cadre du Cycle de négociations de Doha et de s'assurer du succès de la Sixième Conférence ministérielle de décembre 2005.
English: C) Does the price of the ILEC's standalone local service influence the company's overall price of a bundle containing such a service?
French: C) Does the price of the ILEC's standa-lone local service influence the company's overall price of a bundle containing such a service?
English: Your statement will show if you have had a pension benefits division under the PBDA, and the annual pension amounts shown in your statement are adjusted accordingly.
French: Votre relevé vous indique si vous avez obtenu un partage des prestations de retraite en vertu de la LPPR et les montants annuels sont rajustés en conséquence.
English: The Institute of Aging has also announced a second competition for the New Emerging Team and Strategic Training programs in areas targeted as priorities by the Institute.
French: L'Institut du vieillissement a annoncé également une deuxième compétition des programmes d'équipes en voie d'émergence et des programmes stratégiques de formation dans les domaines visés par les priorités de l'Institut.
English: Mr. Fox (Australia) said that his delegation also fully supported the work of the Institute.
French: M. Fox (Australie) dit que sa délégation appuie également sans réserve les activités de l'Institut.
English: Significant progress has been achieved in the establishment of an integrated national police force.
French: Des progrès notables ont été enregistrés dans la création d'une force intégrée de police nationale.
English: [note 4] To buttress this research, the evaluation team contacted representatives of CBP, the Australian Customs Service and the Canadian Counsellor (Customs) at Canada's Mission to the European Union in Brussels, who provided additional information about the use of biometric and non-biometric technologies in other countries.
French: Pour étayer cette recherche, l'équipe d'évaluation a communiqué avec des représentants du SDPF, du service douanier de l'Australie et avec le conseiller canadien (Douanes) de la mission du Canada à l'Union européenne à Bruxelles, qui ont fourni des renseignements supplémentaires au sujet de l'utilisation de technologies biométriques et autres dans d'autres pays.
English: Different views were expressed regarding the a traditional alternative, that is, a government program with dedicated staff, delivered either by INAC or HRDC program.
French: Différentes opinions ont été exprimées quant à la pertinence d'une approche plus traditionnelle fondée sur la mise en oeuvre d'un programme gouvernemental doté d'un personnel à plein temps parrainé par AINC ou DRHC.
English: The small number of amendments aim to clarify the text and hence to safeguard Parliament's rights to take part in the regulatory procedure.
French: Le nombre restreint d' amendements vise à clarifier le texte et donc à garantir les droits du Parlement européen dans la procédure de réglementation.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2002 Backgrounders The Facts: Second-Hand Smoke and Youth Information November 2002 Second-Hand Smoke and Youth Campaign The Second-Hand Smoke and Youth Campaign is the third in a series designed to raise awareness about the dangers of second-hand smoke, and to encourage Canadians to protect themselves.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2002 Information Les faits : la fumée secondaire et les jeunes Information Novembre 2002 Campagne sur la fumée secondaire et les jeunes La campagne sur la fumée secondaire et les jeunes est la troisième d'une série conçue pour sensibiliser les Canadiens aux dangers du tabagisme passif et les encourager à se protéger.
English: According to the Canadian Directory to Foundations, approximately 100 foundations make awards for environment-related activities.
French: D'après le Répertoire canadien des fondations, environ 100 fondations octroient des bourses pour la réalisation d'activités liées à l'environnement.
English: The grouping of purchases has enabled us to reduce expenditure, whilst allowing us to regularly monitor and control the quality of packing material throughout our network.
French: Nous l’exportons ensuite vers les pays sur lesquels nous sommes implantés.
English: Interest accrued on these bonds is credited monthly to interest due on matured debt (object 6211).
French: L'intérêt couru sur les OÉCs est porté tous les mois au crédit de l'intérêt sur la dette échue (article 6211).
English: Youth Participation in Society July 2003 Electoral Insight Kees Aarts and Charlotte van Hees Lowering the Voting Age: European Debates and Experiences July 2003 Electoral Insight Wayne Brown Rush the Vote July 2003 Electoral Insight Jean-Pierre Kingsley Chief Electoral Officer’s Message March 2003 Electoral Insight
French: La participation des jeunes à la vie collective Juillet 2003 Perspectives électorales Kees Aarts et Charlotte van Hees Abaisser l’âge de voter : le débat et les expériences européennes Juillet 2003 Perspectives électorales Wayne Brown « Rush the Vote » Juillet 2003 Perspectives électorales Jean-Pierre Kingsley Message du directeur général des élections Mars 2003 Perspectives électorales
English: It will be submitted to the eleventh session of the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues in 2007.
French: Il sera présenté à la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes en 2007.
English: 5/ 00 Centre punches 5/ 02 . Automatic centre punches
French: 5/ 00 Pointeaux 5/ 02 . Pointeaux automatiques
English: Males used to perform Kathak as a solo dance until the late 1930s, when female dancers emerged on the scene.
French: Ce sont des hommes qui dansaient le kathak en solo jusqu'à la fin des années 1930, époque à laquelle des femmes ont commencé à l'interpréter également.
English: • Education enabling the poor to participate effectively and constructively in community life;
French: • l’éducation doit permettre aux pauvres de participer réellement et de manière constructive à la vie communautaire ;
English: Thus, the country office will be able to increase its technical personnel in order to adapt to changing needs.
French: Ainsi, le bureau de pays pourra compléter le personnel technique afin de l'adapter à l'évolution des besoins.
English: In a hierarchical society where the elite competed for prestige and leadership positions, writing was used to reinforce a ruler's military power and to legitimize his descent from noble ancestors and the gods.
French: Dans une société hiérarchique où l'élite combattait pour les postes de prestige et de pouvoir, l'écriture servait à renforcer la puissance militaire du chef et à légitimer sa descendance de la noblesse ancestrale et des forces divines.
English: 3.6% of Romanians thus express fears of Romanian traditions being lost.
French: C’est ainsi que 3,6 % des Roumains craignent une perte des traditions roumaines.
English: The organisation may want to implement a staff recognition program, which ensures the hard work that goes into improved service delivery is rewarded.
French: L'organisation pourrait mettre en oeuvre un programme de récompense des membres du personnel afin de veiller à souligner les efforts exceptionnels déployés en vue de l'amélioration de la prestation des services.
English: From dusk to dawn, both the city centre and the sea front of Lido of Adriano gather large numbers of young people looking for wild nights in the discos, glamorous clubs, cocktail bars and beach parties of the surrounding area.
French: Dans le centre-ville et sur le littoral de Littoral Adriano, enfin, du coucher du soleil jusqu'à l'aube, le peuple des jeunes se réunit, soit qu'il soient du lieu ou en vacances, auquel sont dédiées de nombreuses propositions pour des nuits amusantes et déchaînées, dans les discothèques et dans les locaux tendance, dans les cocktail bars et aux party sur la plage.
English: Information created or received at the corporate level relating to the functions / responsibilities of the Minerals and Metals Sector (MMS) of Natural Resources Canada: provision of scientific and technological knowledge and policy advice or Canada's mineral and metal resources and on explosives regulation and technology. Topics:
French: La Direction des sciences gère l'information relative aux programmes scientifiques du SCF, à l'innovation en matière de sciences et technologie (S et T), aux nouveaux modèles de prestation des S et T, aux relations avec les clients, à la gestion des connaissances et des relations entre les sciences et les politiques, notamment la planification stratégique, la mise en œuvre et l'évaluation du Programme national de S et T; l'information relative à la politique scientifique; les occasions d'affaires et de marketing pour la commercialisation et le transfert des technologies forestières. Sujets :
English: (Then set out in consecutively numbered paragraphs each allegation of material fact relied on to substantiate the third party claim.)
French: (Énoncer ensuite les allégations de fait pertinentes à l'appui de la mise en cause dans des paragraphes distincts numérotés consécutivement.)
English: He joined the Canadian Armed Forces March 1972 as an Integral Systems Technician. After basic training in St-Jean and trades training at CFSATE Borden, he was transferred in 1973 to CFB Cold Lake.
French: Après avoir effectué son entraînement de base à St-Jean, Québec, suivi de sa formation professionnelle à l'école de génie aérospatiale des Forces canadiennes à la BFC Borden, il est affecté, en 1973, à la BFC Cold Lake.
English: Regulations of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE)
French: Règlements de la Commission économique pour l'Europe des Nations Unies (CEE)
English: (e) Letter dated 20 September 2007 from the representative of Mali to the Secretary-General (A/62/366-S/2007/570);
French: e) Lettre datée du 20 septembre 2007, adressée au Secrétaire général par le représentant du Mali (A/62/366-S/2007/570);
English: In France, for example, the NCA concluded that there was an abuse, with the result that the NRA could oblige the incumbent to make a wholesale offer.
French: En France, par exemple, l'autorité nationale en matière de concurrence a considéré qu'il y avait abus, ce qui a permis à l'ARN d'obliger l'opérateur historique à faire une offre de gros.
English: Once again we witnessed significant problems on election day and the period between two rounds did not meet international standards for an open and fair political campaign."
French: Prosecutor general, Yerevan, Arménie • Fax : + 374 1 58 00 01
English: Approval has been granted/extended/refused/withdrawn 2/
French: Homologation accordée/étendue/refusée/retirée 2/
English: The Ad Hoc Committee would require a clear and unequivocal framework for its efforts to elaborate a draft convention.
French: Le mandat du Comité spécial aux fins de l'élaboration d'un projet de convention doit être clair et sans équivoque.
English: (b) The organization's undertaking to support the work of UNCITRAL and to promote knowledge of its activities and work.
French: b) L'engagement de l'organisation de soutenir les travaux de la CNUDCI et de faire connaître ses activités et son travail.
English: The Council of Europe's Parliamentary Assembly also holds that the potential conflict of interest between the holding of political office by Mr Berlusconi and his private economic and media interests is a threat to media pluralism.
French: L'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe considère également que le conflit d'intérêts potentiel entre le mandat politique de M. Berlusconi et ses intérêts médiatiques et économiques privés représente une menace pour le pluralisme des médias.
English: IBM introduces its first desktop computer, the Datamaster.
French: Sony Electronics introduit la disquette de 3.5 pouces (9 cm de cote, toujours utilisé aujourd'hui).
English: Ms. DeBiase called the appellant at home on 31 October but the appellant was at the hospital with her sister.
French: Le 31 octobre, Mme DeBiase a appelé l’appelante à son domicile, mais celle-ci se trouvait alors à l’hôpital au chevet de sa sœur.
English: There are 53 centers dispersed throughout the country for the treatment of violence against women and domestic violence.
French: Il y a 53 centres, répartis dans tout le pays, pour le traitement de la violence contre les femmes et de la violence familiale.
English: • Full engagement of TBS/CIOB IMPC and LAC
French: • Mobilisation complète du CGIP et du BAC de la DDPI du SCT
English: As there is no common accreditation process for measuring and reporting performance such as abstinence, comparisons may be inappropriate among certain centres in AADAC Outcomes must not only be measured but also managed.
French: Comme il n’y a aucun processus commun ayant reçu l’agrément et permettant de mesurer la performance et d’en rendre compte, par exemple dans le cas de l’abstinence, les comparaisons peuvent se révéler inadéquates par rapport à certains centres de la Commission de l’Alberta (CALAAD).
English: Given the importance of the availability of alternatives to the phase-out of methyl bromide, Ecuador had been invited to consider including a timetable for the completion of that activity in its plan of action.
French: Etant donné l'importance d'un accès à des solutions de remplacement pour éliminer le bromure de méthyle, l'Equateur avait été invité à envisager d'établir une échéance pour l'achèvement de cette activité, à inclure dans son plan d'action.
English: Calling upon all States to take measures to ensure that exports of sensitive materials, equipment and technologies are subject to an appropriate system of surveillance and control, facilitating cooperative technological development by providing confidence to suppliers that goods, technology and materials will only be used for peaceful purposes.
French: Demander à tous les États de prendre des mesures pour faire en sorte que les exportations de matières, d'équipements et de technologies sensibles soient sou-mises à un système de surveillance et de contrôle approprié et faciliter les recher-ches techniques dans le cadre de la coopération en assurant les fournisseurs que les produits, la technologie et les matières nucléaires seront utilisés exclusivement à des fins pacifiques.
English: By using these file to printing hardcopy you will minimize paper usage and maximize image quality.
French: Ces versions étant optimisées, vous économiserez du papier et les images seront d'une meilleure qualité.
English: Agenda item 121: Programme budget for the biennium 2004-2005 (continued) (A/C.5/58/L.61 and A/C.5/58/L.65)
French: Point 121 de l'ordre du jour : Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 (suite) (A/C.5/58/L.61 et A/C.5/58/L.65)
English: Pilot courses are conducted again in field missions or in the troop-contributing/police-contributing countries.
French: Des stages pilotes sont de nouveau organisés dans les missions sur le terrain ou dans les pays fournisseurs d'effectifs militaires ou de police.
English: It is difficult to imagine, though, that the Georgian authorities would be able to deal with this massive task on their own.
French: Il est difficile d'imaginer, cependant, que les autorités géorgiennes puissent mener à bien seules cette énorme tâche.
English: The Program and Budget Committee and the WIPO General Assembly are invited to: (i) take note of the premises plan 2000-2007 and of the progress report on the new construction; (ii) take note of the intention of the Director General to conduct further studies on an energy station for the WIPO-owned buildings; (iii) take note of the intention of the Director General to submit a progress report on the new construction in 2001, including an update of budgetary estimates.
French: Le Comité du programme et budget et l’Assemblée générale de l’OMPI sont invités à i) prendre note du plan relatif aux locaux pour la période 2000-2007 et du rapport intérimaire sur la construction de nouveaux locaux; ii) prendre note de l’intention du directeur général de réaliser de nouvelles études sur la mise en place d’une centrale énergétique pour les bâtiments appartenant à l’OMPI; iii) prendre note de l’intention du directeur général de présenter en 2001 un rapport intérimaire sur la construction des nouveaux locaux, qui comprendra les dernières estimations budgétaires.