ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Basin management needs a proper legal framework, efficient mechanisms for enforcement and adequate funding for actions 95.
French: ◦ - M. Vournas, Directeur Général de l’aménagement environnemental - Mme Lazarou, Département de l’eau - Mme Pouli, Aménagement environnemental - Mme Peppa , Chef des Relations internationales et européennes - Μme Fotopoulou, Chef du Département environnemental - M. Sabatakakis, Département de l’hygiène environnementale
English: The exercise of diplomatic protection by a State or international organization which administered or controlled a territory merited further discussion, taking into consideration the existing precedents and the risk that the territory's inhabitants might otherwise be left without any diplomatic protection at all.
French: L'exercice de la protection diplomatique par un État ou une organisation internationale qui administre ou contrôle un territoire doit être examiné davantage, compte tenu des précédents actuels et du risque que les populations du territoire considéré soient sinon privées de toute protection diplomatique.
English: It would also renew calls upon Israel to withdraw from the Golan Heights to the line of 4 June 1967, resume direct peace negotiations on the Syrian track and respect commitments made previously.
French: Elle réitérerait les appels qu'il a lancés à Israël pour qu'il se retire des hauteurs du Golan jusqu'à la ligne du 4 juin 1967, reprenne les pourparlers de paix directs sur la voie des négociations avec la République arabe syrienne et respecte les engagements déjà convenus.
English: This wave of activity has direct connections to the essence of the Semantic Web.
French: Cette vague d’activité est en relation directe avec l’essence même du Web sémantique.
English: The necessity for the TEM and TER Projects' further integration into the new Pan-European context, which emerged during the end of the 1990s, was one of the main conclusions of the respective Assessment of the Projects and was among the key elements of the Action Plan suggested in the new strategy.
French: La nécessité de poursuivre l'intégration des projets TEM et TER dans le nouvel environnement européen apparu à la fin des années 90 est l'une des conclusions principales de l'évaluation de chacun des projets, figurant parmi les éléments clefs du Plan d'action suggéré dans la nouvelle stratégie.
English: Print that can be dissolved by the contents, or paper and plastic label sleeves that are easily removable, do not comply.
French: Les caractères qui risquent de se dissoudre au contact du produit, de même que les étiquettes de papier ou de plastique faciles à enlever, ne sont pas acceptables.
English: • Officer earns Cadet League award
French: • Un officier obtient le prix de la Ligue des cadets
English: Subsequently, we were also able to investigate the degradation rates of PHA crystals using the same technique.
French: Faisant appel à la même technique, on a ensuite été en mesure d’étudier les vitesses de dégradation des cristaux de PHA.
English: Since nearly all of the economic operations in a watershed alter fish habitat in some way, this provision is very comprehensive.
French: Or, étant donné que pratiquement toutes les activités économiques menées dans un bassin hydrographique altèrent jusqu'à un certain point l'habitat, cette disposition a une portée très générale.
English: National Department of Statistics, Colombia: Proyecciones departamentales de población por sexo y edad 1990-2015 (Bogotá, 1998).
French: Bogota, 2003.  Colombia: Proyecciones departamentales de población por sexo y edad 1990-2015.  Bogota, 1998.
English: While noting that the mandate of the National Human Rights Commission is to promote human rights, the Committee remains concerned that this institution does not discharge its functions effectively and is not in full compliance with the Paris Principles (art.
French: Tout en notant que le mandat de la Commission nationale des droits de l'homme vise à promouvoir les droits de l'homme, le Comité demeure préoccupé par le fait que cette institution n'exerce pas ses fonctions de manière effective et n'est pas pleinement conforme aux Principes de Paris (article 2).
English: A high rate of respondents in Finland (55%) would like to see more uniformity between the national laws as regards the information to be provided to data subjects.
French: Arriver à un meilleur équilibre entre le droit à la protection des données et la liberté d’expression et d’information est la proposition présentant le taux de préférence le plus élevé au Portugal (47 %) et au Royaume-Uni (46 %).
English: Despite the expectation by the international community that the successful outcome of the 2000 Review Conference would lead to the fulfillment of the unequivocal undertaking given by the nuclear weapon states as well as the full implementation of the 13 practical steps, very little progress has been made.
French: Bien que le succès de la Conférence d'examen de 2000 ait fait espérer à la communauté internationale que les États dotés d'armes nucléaires s'acquitteraient pleinement de l'engagement qu'ils y avaient pris sans équivoque et appliqueraient les 13 mesures concrètes, très peu de progrès ont en fait été réalisés dans ce domaine.
English: In order to be effective, new activities can be initiated only if other activities in the existing programme are finished.
French: Pour des raisons d'efficacité, de nouvelles activités ne pourront être entreprises que si les autres activités du programme de travail actuel ont été menées à bien.
English: Appeals will be permitted and will follow the procedures outlined in the Ontario Taxation Act, 2007.
French: Il sera permis de loger un appel, selon la procédure exposée dans la Loi de 2007 sur les impôts de l'Ontario.
English: Instead, the Chair of the Committee could call for an informal meeting whenever it was necessary.
French: Le Président du Comité pourrait convoquer à la place une réunion informelle lorsque cela serait nécessaire.
English: The present study must address two concepts that are indissociable: the international obligations of States under international public law and the effective implementation of these commitments at the domestic level, in both legal and practical terms.
French: Ce faisant, la réflexion doit se situer sur deux plans indissociables, celui des obligations internationales des États, au regard du droit international public, et celui de la mise en œuvre effective de ces engagements, en droit et en pratique, sur le plan interne.
English: Requests for judicial review of preliminary procedural or jurisdictional matters for pay equity cases are common and 1998 was no exception.
French: traité par le Tribunal est la cause AFPC c.
English: The COTE achieved adoption of the BSU sustainability statement, which includes elements of learning, collaboration, leadership, campus cohesion, and waste reduction, by top university administration (www.bsu.edu/sustainability ).
French: Ensuite, il a fait adopter, par la haute administration de l'université, la déclaration de durabilité de la BSU, qui inclut des aspects de l'apprentissage, de la collaboration, du leadership, de la cohésion universitaire et de la réduction des déchets ( www.bsu.edu/sustainability ).
English: I pray to God Almighty to guide our steps for the best of our Islamic Ummah and peoples and shower His blessings upon us.
French: Deuxièmement : Nous sommes appelés, dans cette réunion préparatoire, à examiner avec la clairvoyance et la profondeur de vision nécessaires, les documents que nous avons en main en leur donnant la forme qui permettra à nos Chefs d’Etat de prendre les décisions nécessaires susceptibles de nous aider à relever les défis auxquels fait face la Oumah islamique en ce 21ème siècle.
English: In addition, regulations may be necessary to prevent spurious quality claims in Canada.
French: De plus, il peut falloir adopter des rPglements pour prévenir des réclamations factices en matiPre de qualité au Canada.
English: (Video Story) Thursday, August 07, 2008 Project Number: 08-0387
French: (Document écrit) mercredi 9 juin 2004 Numéro du projet :
English: In my view, the system is flawed on two counts. Firstly, we have a new fund each time, which means that each time, we lose a year.
French: Je crois que le système comporte deux défauts : le premier réside dans le fait que nous recréons chaque fois un nouveau fonds, ce qui se traduit par la perte systématique d'une année.
English: Question 26 Once the matter has been referred to the State, the provisions of the Individual and Family Code are applied to all aspects of personal status (birth, marriage, dissolution of marriage, death, inheritance). Women are resorting to legal action more and more frequently to claim restitution of their rights.
French: Du point de vue législatif, bien que les femmes le souhaitent ardemment, une relecture du Code des personnes et de la famille n’a pas encore été engagée par le Gouvernement sur la question de la polygamie.
English: POST TABLE (continued) Fund Main Programme Programme Post Title Personnel Officer Recruitment Officer National FMMC Officer E-mail Manager/Helpdesk Operator Senior Inventory Assistant Supply Officer Transport Manager Budget Assistant Finance Assistant Investigations Assistant Payroll Assistant Procurement Assistant SMS Server Operator/Helpdesk Operator Storekeeper Training Support Assistant Transport Maintenance Supervisor Travel and Accommodation Assistant IT/Help Desk Co-ordinator Administrative Assistant Archivist Assistant Assistant Building Manager Dispatcher General Services Assistant IT/Communications Assistant Personnel Assistant Procurement Assistant Supply Assistant Transport Assistant Administrative Clerk Documents Management Assistant Receptionist Switchboard Operator A.2.2 Common Operational Costs Driver DHoM Senior Driver Driver Driver Cleaner Cleaner Post Grade Number of Posts
French: TABLEAU D’EFFECTIFS (suite) Fonds Programme principal Programme Intitulé du poste Assistant principal (stocks) Responsable des fournitures Responsable du transport Assistant (budget) Assistant (finances) Assistant (enquêtes) Assistant (états de paie) Assistant (achats) Opérateur du serveur de SMS/du service d’aide aux utilisateurs Magasinier Assistant (appui à la formation) Superviseur de la maintenance (transport) Assistant (voyages et hébergement) Coordonnateur pour les technologies de l’information et des communications (aide aux utilisateurs) Assistant administratif Assistant (archives) Responsable adjoint des bâtiments Régulateur Assistant (services généraux) Assistant (technologies de l’information/communications) Assistant (personnel) Assistant (achats) Assistant (fournitures) Assistant (transport) Commis administratif Assistant (gestion des documents) Réceptionniste Standardiste A.2.2 Dépenses opérationnelles communes Chauffeur du chef adjoint de Mission Chauffeur principal Chauffeur Chauffeur Nettoyeur Nettoyeur Classe du poste G6 G6 G6 G5 G5 G5 G5 G5 G5 G5 G5 G5 G5 G5 Nombre de postes
English: In conclusion, I would like to emphatically stress that there is no military solution to the Israeli-Palestinian dispute.
French: Pour terminer, Monsieur le Président, je tiens à souligner avec force qu'il n'y a pas de solution militaire au conflit israélo-palestinien.
English: A set of 24 pairs of PCR primers was designed from these groups and used as markers on the BAC clones.
French: Un ensemble de 24 paires d'amorce conçues à partir de certaines de ces séquences ont été utilisés comme marqueurs pour les clones provenant de la banque de chromosomes artificiels bactériens de blé.
English: R4- The 2008-2009 professional development cycle (cycle 005) started on December 1, 2007 and will end on November 30, 2009.
French: R4- Le cycle de formation continue 2008-2009 (cycle 005) s’étend du 1er décembre 2007 au 30 novembre 2009.
English: The dialogue followed an interactive format in two segments.
French: Le dialogue a suivi un format interactif en deux volets.
English: 2.8 On 1 October 1999, the Immigration Act was substantially amended, including a provision that persons who were unlawfully in New Zealand following a confirmation of the Deportation Review Tribunal of the decision to revoke a residence permit could not further appeal to the Removal Review Authority.
French: 2.8 Le 1er octobre 1999, la loi sur l'immigration a été sensiblement modifiée, notamment par l'incorporation d'une disposition en vertu de laquelle les personnes qui séjournaient illégalement en Nouvelle-Zélande après confirmation, par le Tribunal chargé d'examiner les mesures d'expulsion, de la décision de révoquer leur permis de résidence ne pouvaient plus former de recours devant l'Autorité chargée de l'examen des mesures d'expulsion.
English: We look forward to finalizing the preparations for the Organization and having it fully ready for entry into force.
French: Nous attendons avec intérêt la finalisation de la préparation pour l'Organisation et le tenons prêt à entrer en vigueur.
English: In addition to a Chair, the Council will have 13 expert and public representatives, and 13 government representatives (one from each jurisdiction) for a total of 27.
French: Outre le président, le Conseil comprendra 13 représentants des experts et du public, et 13 représentants des gouvernements (un par administration), soit 27 membres au total.
English: • Bloody Bay Cove Aboriginal Quarry (Burnside)
French: • Carrière de roches des autochtones à l'anse Bloody Bay (Burnside)
English: At multilateral level, the European Union and India need to highlight common objectives and common ground in order to bring negotiations on the Doha development programme to a successful conclusion.
French: Au niveau multilatéral, l’Union européenne et l’Inde doivent identifier des objectifs communs et un terrain d’entente afin que les négociations sur le programme de développement de Doha soient couronnées de succès.
English: The privatisation process is being implemented and the private sector now accounts for 65% of GDP and for 69% of employment in Latvia.
French: Le processus de privatisation est donc en voie d'achèvement. Le secteur privé représente maintenant 65 % du PIB et 69 % de l'emploi en Lettonie.
English: These results are articulated further under each of our business line descriptions.
French: Outre le travail en marche pour évaluer la satisfaction des clients à l’égard de nos services, l’ADRC continue de mettre l’accent sur les normes de service dans les domaines qui intéressent de près les Canadiens, notamment le traitement des déclarations sur le revenu, les demandes de renseignements du public, les demandes de renseignements par téléphone et le contrôle des voyageurs.
English: There is no restaurant at the hotel, but the Comfort Hotel staff is happy to recommend local restaurants.
French: L'hôtel ne dispose pas de son propre restaurant mais le personnel du Comfort Hotel se fera un plaisir de vous recommander des restaurants.
English: We reaffirm our commitment to improving the performance of our bilateral assistance in that sector.
French: Nous réaffirmons notre attachement à l'amélioration des résultats de notre aide bilatérale dans ce secteur.
English: He also suggested to have an in-depth meeting with NGOs which have been involved in the subject of human rights and terrorism, such as the International Commission of Jurists, and that such a meeting would be a useful forum to exchange information.
French: En outre, un débat approfondi pourrait avoir lieu avec les organisations non gouvernementales qui s'occupaient de la question des droits de l'homme et du terrorisme, comme la Commission internationale de juristes.  Une telle réunion serait un forum utile pour échanger des informations.
English: Michael Goodspeed is an infantry officer employed in staff duties at the Canadian Defence Academy.
French: Michael Goodspeed, officier d’infanterie, est employé par les services de l’état-major de l’Académie canadienne de la Défense.
English: As well, as noted by NPB, the majority of NPB’s resources are allocated to conditional release decision-making, so its risk management is appropriately based on ensuring quality conditional release decisions that contribute to public safety.
French: De plus, comme la CNLC le fait remarquer, étant donné que la majorité de ses ressources sont affectées au processus décisionnel en matière de libérations conditionnelles, sa gestion du risque vise essentiellement à garantir de façon appropriée une prise de décisions de qualité qui contribue à la sécurité publique.
English: 2.12 Act No.  85/89 of 7 September 1989 amended Act No.  28/82 of 15 November 1982 on the organization, functioning and procedure of the Constitutional Court.
French: 2.12 La loi nº 85/89 du 7 septembre a altéré la loi nº 28/82 du 15 novembre, portant organisation, fonctionnement et procédure de la Cour constitutionnelle.
English: The CEFR defines levels of attainment in different aspects of its descriptive scheme with illustrative descriptors scale. The illustrative descriptor scales, plus other descriptors related to the CEFR, are available in a Data bank of descriptors.
French: Le Cadre est un instrument qui décrit aussi complètement que possible i) toutes les capacités langagières, ii) tous les savoirs mobilisés pour les développer et iii) toutes les situations et domaines dans lesquels on peut être amené à utiliser une langue étrangère pour communiquer.
English: Croatia has taken the steps to bring violators of international humanitarian law, in particular, violators of the Geneva Conventions of 1949 and the Additional Protocols of 1977, to justice, by including such violations in their criminal code.
French: La Croatie a pris des mesures pour poursuivre les auteurs de violations du droit humanitaire international, notamment des Conventions de Genève de 1949 et de leurs protocoles additionnels de 1977, en inscrivant ces violations dans son code pénal.
English: In addition, income tax law establishes that when the company and employees are in compliance with the terms indicated above, shares given to employees will not be considered as payments in kind.
French: Il faut souligner que la loi ne requiert aucun rapport entre les bénéfices de l'entreprise et la rémunération en actions.
English: Maybe it will take a little longer for that message to get home.
French: Peut-être faudra-t-il attendre un peu plus longtemps pour que le message passe.
English: Many people with a learning disability find it more difficult to learn and understand than other people.
French: Un grand nombre de personnes atteintes d’un trouble d’apprentissage ont plus de difficulté à apprendre et à comprendre que les autres.
English: Public awareness and involvement in the Branch’s decisions about the risks and benefits of health products is key to earning that confidence.
French: La sensibilisation du public et sa participation au processus décisionnel de la Direction générale en ce qui concerne les risques et les avantages des produits de santé sont cruciaux pour susciter ce sentiment de confiance.
English: Consideration of draft decision A/C.5/60/L.10
French: Examen du projet de décision A/C.5/60/L.10
English: At age 65, the estimated annual reduction will be: $000.00 For information on the Canada Pension Plan OR Québec Pension Plan, please contact the CPP OR QPP office.
French: À l'âge de 65 ans, la réduction annuelle estimative sera de : 000,00 $ Pour tout renseignement concernant le Régime de pensions du Canada OU le Régime de rentes du Québec, prière de communiquer avec le bureau du RPC OU RRQ.
English: Sir Karl Popper once said that the essence of developed humanity was this: ' Our advantage is that we can let our ideas die in our stead' .
French: Sir Karl Popper a un jour désigné ceci comme étant l'essence de l'humanité développée: »l'avantage, c'est que nous puissions laisser mourir nos idées à notre place».
English: • If the submission concerns the creation of a new organization or program, does the proposed name or title conform to FIP requirements?
French: • Si la présentation porte sur la création d'un nouvel organisme ou d'un nouveau programme, le nom ou le titre proposé est il conforme aux normes du PCIM?
English: Project proceeded on the same scale 38%
French: Enquête sur les demandeurs non financés (n = 16).
English: The contrasts between day and night, sun and shade, and summer and winter are very pronounced.
French: Hasta finales del siglo XI, con la inclusi�n como territorio ganado a Al-Andalus por Alfonso VI, permaneci� a la sombra de la rica cabeza de taifa, Toledo.
English: By comparison, 95% of students in Korea and Malaysia finish grade school.
French: Par comparaison, 95 % des étudiants en Corée et en Malaisie obtiennent leur diplôme.
English: Are there any comments on these minutes?...
French: Il n’y a pas d’observations ? …
English: Following the insertion of “Rotterdam, the Netherlands,” into the first blank space in the draft provision and the deletion of the square brackets as indicated above, the Commission approved the substance of draft article 90 and referred it to the drafting group.
French: Après l'insertion du mot “Rotterdam (Pays-Bas)” dans le premier espace vide du projet de disposition et la suppression des crochets comme indiqué ci-dessus, la Commission a approuvé quant au fond le projet d'article 90 et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: This mid-term report on the financial, economic and social crisis represents a useful tool for analysing the current financial situation in Europe but, above all, it indicates the main road that Europe must boldly take to prevent situations such as these from happening again.
French: Ce rapport à mi-parcours sur la crise financière, économique et sociale constitue un instrument utile permettant d'analyser la situation financière actuelle de l'Europe mais avant tout, il indique la voie sur laquelle l'Europe doit s'engager sans hésiter afin d'éviter que des situations semblables à celle que nous connaissons actuellement ne se reproduisent.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Operation in Côte d'Ivoire as at 30 April 2006, including the contributions outstanding in the amount of 80.7 million United States dollars, representing some 9 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only twenty-eight Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire au 30 avril 2006, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 80,7 millions de dollars des États-Unis, soit environ 9 % du montant total des contributions statutaires mises en recouvrement, constate avec préoccupation que vingt-huit États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: In comparison with the biennium 2002-2003, total miscellaneous income increased by 21.6 per cent, largely as a result of the increase in interest income and net income from revenue-producing activities, which was partly offset by a decline in contributions from new Member States.
French: Par rapport à l'exercice biennal 2002-2003, le montant total des recettes accessoires a augmenté de 21,6 %, en raison principalement d'une augmentation des intérêts créditeurs et des recettes nettes provenant des activités lucratives, toutefois contrebalancée par une diminution des contributions des nouveaux États Membres.
English: We owe it to our citizens, and to democracy, to provide a better explanation of what happens in Brussels.
French: Nous devons aux citoyens, et à la démocratie, offrir une meilleure explication de ce qui se passe à Bruxelles.
English: Disarmament and non-proliferation is a priority area for the Norwegian Government.
French: Le désarmement et la non-prolifération sont des priorités du Gouvernement norvégien.
English: see how to include a advmultiselect element.
French: voir comment intégrer un élément advmultiselect.