ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This model can be interpreted as a restricted random coefficients model, see Cardell (1998), where consumers share the valuation on all the observable characteristics, except on a set of nesting dummies that segment the market.
French: Considérons le marché canadien de l’automobile où I consommateurs envisagent l’achat d’une voiture ou d’un camion léger.
English: They have restricted choice for their livelihoods and limited capacity to cope with climate variability and natural disasters.
French: Les pays les moins développés d’Afrique, certaines régions d’Amérique latine et d’Asie ainsi que les petits États insulaires seront les plus lourdement touchés.
English: Exploitation of prostitution
French: 2.1.5.4 Exploitation de la prostitution
English: Currently, in all parts of the country, monopolistic structures set up under the dictatorship were exercising their power without constraint.
French: Il existe aujourd'hui, dans tous les secteurs du pays, des structures monopolistiques nées dans l'ombre de la dictature qui exercent leur domination sans contre-pouvoir.
English: Health examination requirements referred to in Annex A, para 15, shall be in accordance with CFAO 34-23 and Chap 20 of this manual.
French: Les examens médicaux dont fait mention le paragraphe 15 de l'annexe A doivent se conformer aux prescriptions de l'OAFC 34-23 et du chapitre 20 du présent manuel.
English: Due to the relatively high SO2 emission rates associated with the Inco copper smelter in Sudbury, a number of studies have been directed at evaluating mesoscale impacts of these emissions.
French: Plusieurs études ont tenté d'évaluer les effets à moyenne échelle des émissions de SO2 relativement fortes de la fonderie de cuivre de l'Inco de Sudbury.
English: Almost half of the endangered and threatened species in the basin that are under the federal government’s jurisdiction do not have recovery plans.
French: Près de la moitié des espèces menacées ou en danger de disparition dans le bassin et relevant de la compétence du 3
English: Co-ordinating with ARC and VIDO, Vetrepharm inoculated 75,000 cattle across the country this fall.
French: Les sociétés pharmaceutiques profitent grandement du programme conjoint, selon Jean-François Leprince, président d’Aventis Pharma Inc., de Montréal, fabricant du ramipril.
English: Fifth, some such treaties implicitly apply during armed conflict.
French: Cinquièmement, certains de ces traités s'appliquent implicitement en période de conflit armé.
English: The Berne Convention as revised will enter into force, with respect to the Republic of Indonesia, on September 5, 1997.
French: (Traduction) La Convention de Berne, dans sa version révisée, entrera en vigueur, à l’égard de la République d’Indonésie, le 5 septembre 1997.
English: • Interpret marine and tide charts?
French: • Interpréter les cartes marines et les tables de marées ?
English: As things currently stand, most of the risk to urban areas is associated with the incapacity of local governments to, inter alia, ensure the development and protection of infrastructure and the adequacy of disaster risk reduction and disaster preparedness.
French: Dans le contexte actuel, les risques que courent les zones urbaines sont associés à l'incapacité des gouvernements locaux à assurer le développement et l'entretien de l'infrastructure, à agir efficacement pour réduire les risques de catastrophes et à se doter d'une capacité d'intervention d'urgence adéquate.
English: He testified that the casings are used to make sausage products and smoked meat products.
French: Il a témoigné que les boyaux servent à la production de saucisses et de viandes fumées.
English: Until January 21 Ikon Gallery, Birmingham www.ikon-gallery.co.uk http://adadhannah.com William Perehudoff has spent close to six decades creating innovative and experimental works that have exceeded the boundaries of Canadian abstract art, to become one of the country's most important colour field painters.
French: The National Gallery  17 janvier – 15 avril  Entrée gratuite  www.nationalgallery.org.uk Dans Stills, Adad Hannah, artiste basé à Montréal, présente une sélection d'attrayants travaux vidéo sur des personnes – dont des membres de sa famille – dans la vie quotidienne.
English: Jane Harper/250-782-9174) Carrier Sekani Family Services - $30,000 to increase HIV/AIDS education, prevention and support activities in the Carrier Sekani traditional territory.
French: Jane Harper/250-782-9174) Carrier Sekani Family Services - 30 000 $ pour favoriser l'éducation et la prévention et appuyer les activités dans le domaine du VIH/sida au sein du territoire traditionnel Carrier Sekani.
English: The Administrator has a fiduciary duty to the plan members under both pension legislation and trust law.
French: L’administrateur a des obligations fiduciaires à l’endroit des participants au régime en vertu de la législation sur les régimes de retraite et sur les fiducies.
English: The subprogramme will be implemented in accordance with the strategy detailed under subprogramme 6, Information and communications technology services, section C, United Nations Office at Vienna, of programme 24 of the strategic framework for the period 2010-2011 (A/63/6/Rev.1), as further revised (see A/64/74).
French: Il sera exécuté conformément à la stratégie définie au titre du sous-programme 6 (Services informatiques) au chapitre C (Office des Nations Unies à Vienne) du programme 24 du cadre stratégique pour la période 2010-2011 (A/63/6/Rev.1), sous sa forme révisée (voir A/64/74).
English: Implementation of the legislation, on a species-by-species basis, is through regulation.
French: L'application de la Loi se fait espèce par espèce, par voie de règlement.
English: Key words: linear programming, reservoir rule curve, simulation, optimization, stochastic inflow series.
French: Mots clés : programmation linéaire, courbe de règle de réservoir, simulation, optimisation, séries stochasique d'affluence.
English: The UK deflating system is rather complex as they utilise a wide range of deflators to convert value data into volume.
French: Le système utilisé au Royaume-Uni est plus complexe, en ce sens qu'il fait appel à une vaste gamme de déflateurs pour convertir en volume les données en valeur.
English: For example, the monthly lease cost on the OR was reduced by $5,000 US per month, and the rent for an SQ in the same complex dropped by $3,000 US.
French: Par exemple, le loyer mensuel de la RO a été réduit de 5 000 $US par mois et le loyer d’un LP situé dans le même complexe immobilier a baissé de 3 000 $US.
English: Tomatoes must not have any mutilation or injury spoiling the integrity of the produce.
French: Les tomates doivent être sans atteinte ou ablation affectant l'intégrité du produit.
English: • List of Acceptable Non-medicinal Ingredients
French: Août 2006 Fichier principal : procédures, particularités et spécifications  Date :
English: [see also CCITT Recommendation X.509(1988)] ISO/IEC TR 10000-1: 1992, Information technology - Framework and taxonomy of International Standardized Profiles - Part 1:
French: [voir également l'Avis X.509 du CCITT (1988)] ISO/CEI TR 10000-1 : 1992, Technologies de l'information - Cadre et taxonomie des profils internationaux normalisés - Partie 1:
English: What about urban forestry?
French: Qu’en est-il de la foresterie urbaine ?
English: Strongly convinced that Albania's internal stability is essential to the stability of other neighbourly countries in the region, and after having completed our tasks at home, we have sought to promote throughout the region the philosophy of co-existence and tolerance, instead of that of hatred and inter-ethnic and religious differences.
French: Fermement convaincus que la stabilité intérieure de l'Albanie est essentielle pour la stabilité des autres pays voisins de la région, et après avoir achevé nos tâches au pays, nous nous sommes efforcés de promouvoir, dans l'ensemble de la région, la philosophie de la coexistence et de la tolérance au lieu de celle de la haine et des différends interethniques et religieux.
English: Canadian exports are forecast to decrease because of the lower supply, while domestic use remains stable.
French: On prévoit une baisse des exportations canadiennes en raison de l'offre réduite tandis que l'utilisation nationale demeurerait stable.
English: [100] Interest is payable regarding all of the monetary awards made pursuant to this decision.
French: [100] Des intérêts doivent être payés à l’égard de toutes les indemnités accordées dans le cadre de cette décision.
English: This will involve the elimination by that date of both quantitative restrictions and the ability of importing countries to discriminate among exporters.
French: Ceci veut dire qu'à cette date, simultanément, les restrictions quantitatives seront éliminées et les pays importateurs n'auront plus la possibilité d'exercer une discrimination entre exportateurs.
English: In his decision, the Rector referred to Regulation 1995:936 and to the University's plan for equality between men and women and stated that the difference between the respective merits of Mr Anderson and Ms Fogelqvist was not so considerable that positive discrimination in favour of the latter constituted a breach of the requirement of objectivity in the making of appointments.
French: Dans sa décision, le recteur a fait référence au règlement 1995:936 et au plan d'égalité hommes-femmes de l'université et a indiqué que la différence entre les mérites respectifs de M. Anderson et de Mme Fogelqvist n'était pas si considérable que la discrimination positive en faveur de cette dernière constituerait un manquement à l'exigence d'objectivité lors de l'engagement.
English: In making its decision, the Tribunal acknowledges that its powers are strictly limited by statute and that it does not have the authority to render a decision based on equity or fairness.
French: En rendant sa décision, le Tribunal reconnaît que ses pouvoirs sont strictement limités par la loi et qu'il n'est pas habilité à rendre une décision fondée sur des principes d'équité.
English: (c) Link fully the review made in (b) above to setting policy and/or management directives on the issue (under the agenda item) in question, with specific legislative actions on the strategic/policy matters whenever required;
French: c) Lier étroitement l'examen évoqué au point b) ci-dessus à l'élaboration de la politique à suivre ou des directives à appliquer en matière de gestion à l'égard de la question considérée (point de l'ordre du jour) en adoptant des mesures spécifiques concernant la stratégie ou l'orientation générale, le cas échéant;
English: Breeding Bird Survey Saskatchewan | British Columbia | Alberta | Saskatchewan | Manitoba | Ontario | Quebec | | New Brunswick | Nova Scotia | Prince Edward Island | | Newfoundland and Labrador | Northwest Territories | Yukon Territory | PDF Format (275 KB) To get individual route maps, click on the route name or number in the following table.
French: Relevé des oiseaux nicheurs Saskatchewan | Colombie-Britannique | Alberta | Saskatchewan | Manitoba | Ontario | Québec | | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Île-du-Prince-Édouard | | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Territoire du Yukon | Format PDF (199 Ko) Pour obtenir des cartes de parcours, cliquez sur le nom du parcours ou son numéro dans le tableau suivant.
English: As well, efforts will be undertaken to identify private sector partners to help with the future delivery of this innovative business development tool.
French: Ces initiatives très médiatisées et utiles continueront de commercialiser les produits et services canadiens dans les marchés en plein essor du monde, comme l’Amérique latine, l’Asie et l’Afrique, et de faire connaître aux investisseurs étrangers les avantages du Canada.
English: · MEASURES Implementing minority-language education for students in Grades 7 to 12 in East Kings.
French: Note : le masculin est utilisé afin d’alléger le texte de ce document.
English: Because of its vast population, even a low prevalence in Asia means a large number of people infected and affected by HIV/AIDS.
French: En raison de sa forte population, même un taux de prévalence faible signifie, pour l'Asie, un grand nombre de personnes porteuses ou malades du VIH/sida.
English: Idea would be to target MPs who have a passion or personal situation with certain health issues.
French: L'idée serait de cibler les députés qui s'intéressent à certaines questions relatives à la santé, par passion ou en raison d'une situation personnelle.
English: Further shelter activity can only be initiated through additional project funding.
French: Il faudrait pour cela des moyens de financement supplémentaires.
English: It was proper for the Selection Board to consider Ms. Munn's abilities in relation to the attributes, to effectively communicate and interact with potential client groups; attributes necessary to perform the duties of the job if she were to be appointed to a CS-03 position.
French: Il convient que le jury de sélection tienne compte des capacités de Mme Munn au regard des attributs, de communiquer et d'interagir efficacement avec des groupes clients éventuels; attributs nécessaires à l'exécution des fonctions du poste si elle était nommée à un poste CS-03.
English: UNRWA informed the Board that the Audit and Inspection Department will continue to improve its performance with respect to timely review of working papers and on the completion of procedures related to file review.
French: L'Office a informé le Comité que le Département de l'audit et des inspections continuerait de s'employer à examiner les dossiers de travail dans les meilleurs délais et à améliorer les procédures de contrôle des dossiers.
English: Top FRA invites NHRIs to exchange information and discuss cooperation  FRA held its first meeting with the representatives of national human rights institutions (NHRIs) and the European Coordinating Committee of NHRIs on 16 May in Vienna.
French: Haut de page La FRA invite les INDH à un échange d'informations et à un débat sur la coopération  La FRA a convié pour la première fois les représentants d'institutions nationales de défense des droits de l'homme (INDH) et le comité européen de coordination des INDH à une réunion qui s'est tenue le 16 mai à Vienne.
English: While the downsizing was painful, the interim collapse of old structures created fertile ground for new ways of doing things that advanced equity.
French: Ces réductions de personnel ont certes été pénibles, mais la remise en question des vieilles structures constituait en même temps une occasion propice d'instituer de nouvelles façons de faire favorisant une plus grande équité.
English: 215 NGOs have so far endorsed the initiatives and expressed interest to participate with the postcard campaign.
French: À ce jour, 215 ONG ont approuvé les initiatives et indiqué qu'elles envisageaient de participer à la campagne de cartes postales.
English: Projections for a more virulent virus are much higher.
French: Avec des virus plus virulents, les projections donneraient des bilans beaucoup plus élevés.
English: The symposium was co-sponsored by the U.S. Army Medical Research and Materiel Command and the Office of Naval Research, the United Kingdom's Defence Science and Technology Laboratories, and DRDC, under the auspices of The Technical Cooperation Program.
French: Le symposium a été cocommandité par l'U.S. Army Medical Research and Materiel Command, par l'Office of Naval Research, le Defence Science and Technology Laboratory du Royaume-Uni et RDDC, et il s'inscrivait dans The Technical Cooperation Program.
English: Now is the time for words to be translated into deeds, and for specific measures to be taken to ensure that the elections really do take place in due time and with respect for democratic rules.
French: Il convient à présent de joindre l'acte à la parole et de prendre des dispositions concrètes pour que ces élections puissent effectivement avoir lieu en temps voulu et dans le respect des règles démocratiques.
English: 8 For behold, if a man being a evil giveth a gift, he doeth it b grudgingly ; wherefore it is counted unto him the same as if he had retained the gift; wherefore he is counted evil before God.
French: 8 Car voici, si un homme a méchant fait un don, il le fait b à contrecœur; c'est pourquoi, cela lui est imputé comme s'il avait retenu le don; c'est pourquoi, il est imputé comme mauvais devant Dieu.
English: Aspects of parental care and embryonic development in Desmognathus ochrophaeus.
French: Patterns of Genetic Differentiation in Salamanders of the Desmognathus ochrophaeus Complex (Amphibia:
English: The judiciary had been restructured in order to be in a better position to address the drug problem.
French: Le système judiciaire avait été restructuré pour être mieux à même d'aborder le problème de la drogue.
English: There are new acquirers in both shared cash dispensing and POS terminals.
French: De nouveaux acquéreurs œuvrent dans les secteurs du retrait de numéraire partagé et des terminaux PDV.
English: Founded in 1996, the volcano park aimed at answering questions of the popular sciences ever since, to bring the fascination of volcanoes closer to a broader public.
French: La société “Vulkanpark GmbH„ créé en 1996 veut répondre à cette question et présenter d’autres sujets de science populaire en volcanologie.
English: These pressures have resulted in the search for cost-effective innovative models, which provide high- quality services, while optimizing access and service delivery.
French: Ces pressions ont donné lieu à la recherche de modèles novateurs et rentables qui permettent d'assurer des services de haute qualité tout en optimisant l'accès aux services et leur prestation.
English: The second paragraph of Article 33 of the Organic Law further introduces the control of the accounts of the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique by one or more auditors whose appointment, resignation or dismissal is governed by the Companies Code.
French: Le second paragraphe de l’article 33 de la loi organique prévoit en outre le contrôle des comptes de la BNB par un ou plusieurs commissaires dont les nomination, démission et révocation sont régies par le Code des sociétés.
English: Austria is famous for its breads and pastries as well as its high per-capita consumption of meats, especially beef and pork.
French: L'Autriche est célèbre pour son pain et ses pâtisseries ainsi que pour sa forte consommation de viande par habitant, notamment de boeuf et de porc.
English: • Quality Information and Advice to Citizens and Stakeholders: The Department will provide more coherent and timely information to Canadians on matters related to its areas of expertise.
French: • Information et conseils de qualité aux citoyens et aux intervenants : le Ministère offrira aux Canadiens de l'information cohérente et utile sur les questions relevant de ses domaines de compétence.
English: During the Presidency of Ireland in October, the Security Council held a total of 22 meetings, of which all but six were public, while Council members met on 19 occasions for informal consultations and twice under the Arria formula.
French: Au cours du mois d'octobre, sous la présidence de l'Irlande, le Conseil de sécurité a tenu un total de 22 séances, dont six seulement n'étaient pas des séances publiques, et les membres du Conseil se sont réunis à 19 occasions pour des consultations officieuses et à deux occasions selon la formule « Arria ».
English: The section which addresses the issue of combating illegal immigration is extremely innovative. This involves a difficult, daily undertaking, particularly on the part of border States such as Spain, Portugal, Italy and Greece.
French: Le chapitre, qui traite du problème de la lutte contre l'immigration illégale, est extrêmement novateur : il propose un engagement rigoureux, quotidien, surtout pour certains États frontières comme l'Espagne, le Portugal, l'Italie, la Grèce.
English: We hope that, between now and next year, the groundwork and discussions of the group of experts set up by the Council and the Commission, in agreement with Mr Maystadt, to consider the future of the EIB's external mandate, and also the strategic review of the EBRD, which will also take place at the beginning of the next term of this Parliament and the next Commission, will allow us, at a calmer time than currently in terms of the economic situation, to continue using their know-how, lending facilities, financial resources, human resources and experience to assist the policies that we all agree must be the ones to guide the future direction of the European Union in the next decade.
French: Nous espérons que d'ici à l'année prochaine, le travail préparatoire et les discussions du groupe d'experts créé par le Conseil et la Commission, en accord avec Monsieur Maystadt, qui visent à envisager l'avenir du mandat externe de la BEI ainsi que l'analyse stratégique de la BERD et qui auront également lieu au début du prochain mandat de ce Parlement et de la prochaine Commission, nous permettront, à une période plus calme qu'actuellement du point de vue de la situation économique, de continuer à utiliser leur savoir-faire, leurs facilités de crédit, leurs ressources financières, leurs ressources humaines et leur expérience afin de faciliter les politiques sur lesquelles nous sommes tous d'accord. Celles-ci doivent être celles qui guideront la future orientation de l'Union européenne au cours des dix prochaines années.
English: In cases where a chapter is not applicable, please be sure to include the chapter heading and an explanation as to why it is not applicable.
French: Un chapitre pourra être omis s’il n’est pas pertinent, mais sa rubrique doit être indiquée et son absence du plan, expliquée.
English: Internet publication: http://www.atlanticplanners.org/newsletr/april2000/water_pei2.htm Atlantic Planners Institute.
French: 1999 Agricultural Statistics, ministère de l’Agriculture et des Forêts, vol.
English: • Draft certification standards were developed for chief financial officers (departmental comptrollers) and chief audit executives.
French: • Des ébauches de normes de certification ont été élaborées pour les directeurs financiers (contrôleurs ministériels) et les dirigeants de la vérification.
English: As stated in Canada (AG.) v. Jewell (F.C/A), A-236-94:
French: Dans la décision Canada (Procureur général) c. Jewell (C.A.F), A-236-94, il est indiqué:
English: While welcoming the enhanced clarity of the draft articles, he wondered whether they were not too innovative.
French: Tout en se félicitant que le projet d'articles soit plus clair, le représentant du Japon se demande s'il n'est pas trop novateur.
English: Kazakhstan is an emerging democracy, whose President has substantial executive powers.
French: Le Kazakhstan est une démocratie récente dont le Président détient des pouvoirs exécutifs importants.
English: The amendment of 9 October 2000 referred to by the authors only entered into force one month after its official publication (18 October 2000) in the Official Gazette.
French: L'amendement du 9 octobre 2000 invoqué par les auteurs n'est entré en vigueur qu'un mois après sa publication (le 18 octobre 2000) au Journal officiel.
English: The Rapporteur of the Second Committee made a statement.
French: Le Rapporteur de la Deuxième Commission fait une déclaration.
English: For more than 100 years, Rotary has implemented environmental projects such as tree-planting, water purification and sanitation, conservation-area protection and recycling programmes.
French: Depuis plus d'un siècle, le Rotary met en œuvre des projets ayant trait à l'environnement : plantation d'arbres, purification et assainissement de l'eau, protection de réserves naturelles et programmes de recyclage.
English: It will also support the continuing exchange of information on developments in national action plans.
French: Il continuera également à favoriser l’échange permanent d'informations sur les développements des plans d'action nationaux.