ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In matters of respect for fundamental rights, it is bound by Article 6(1) and (2) of the Treaty on European Union and by the Charter on Fundamental Rights, which lay down more stringent guarantees than those provided for in third countries and, in particular, in the United States - I too am thinking of the European citizens still imprisoned at Guantánamo - and it is therefore these provisions of the Treaty, not respect for individual rights in general, which must be referred to in the EU-US agreement.
French: En fait de respect des droits de l'homme, elle est liée par l'article 6, paragraphe 1 et 2, du traité sur l'Union et par la Charte des droits fondamentaux, lesquels prévoient des garanties plus strictes que celles prévues dans les pays tiers, et en particulier aux États-Unis - et je rappellerai moi aussi les citoyens européens encore détenus à Guantánamo -, et ce sont donc ces normes et non respect générique des droits de l'homme qui doivent être rappelées dans l'accord avec les États-Unis.
English: ▪ www.freemathhelp.com – This site provides lessons on many math topics, math games, and links to other math sites.
French: ▪ freemathhelp.com – Ce site contient de nombreux sujets liés aux mathématiques : leçons, jeux et liens vers d’autres sites sur les math.
English: The twelfth session of Working Group I (Procurement) is scheduled to be held at the Vienna International Centre, from 3 to 7 September 2007.
French: Le Groupe de travail tiendra sa douzième session au Centre international de Vienne du 3 au 7 septembre 2007.
English: there are requirements in place with respect to the minimum level of damage that must be incurred before any payment may be made; and payments do not exceed 80 per cent of the value of the loss;
French: les producteurs ne puissent prendre, sans autorisation, des mesures directes contre les animaux sauvages en raison de la réglementation provinciale; des mesures d’atténuation et de prévention aient été prises pour réduire les dommages; certaines exigences s’appliquent à l’égard d’un minimum de dommages à subir avant qu’un paiement ne soit effectué; les indemnisations ne dépassent pas 80 p.
English: • Figure 7 (17K) - Average Annual Percent Change in Incidence and Mortality Rates for Cancers in Children and Teenagers
French: • Figure 7 (21K) - Fluctuation annuelle moyenne de l'incidence des cancers et des taux de mortalité chez les enfants et les adolescents en pourcentage
English: The major themes and key points indicated below were highlighted by the participants.
French: Ils ont estimé que les textes se faisaient l'écho de divers points de vue sur l'état du monde et celui de l'organisation mondiale.
English: Common European Framework of Reference for Languages: learning, teaching, assessment TRANSACTIONS TO OBTAIN GOODS AND SERVICES C2 C1 As B2 As B2 Can cope linguistically to negotiate a solution to a dispute like an undeserved trafﬁc ticket, ﬁnancial responsibility for damage in a ﬂat, for blame regarding an accident.
French: OBTENIR DES BIENS ET DES SERVICES C2 C1 B2 Comme B2 Comme B2 Peut gérer linguistiquement une négociation pour trouver une solution à une situation conflictuelle telle qu’une contravention imméritée, une responsabilité financière pour des dégâts dans un appartement, une accusation en rapport avec un accident.
English: Information on entitlement criteria is missing from a number of responses, but equality of access for legal migrants appears to be a fact also in Azerbaijan, Estonia, Ireland, Malta, Moldova, Norway, Portugal, Spain, Switzerland, Turkey.
French: L'information sur les critères de droits n'a pas toujours été donnée mais il semble que les migrants légaux y aient un accès égal en Azerbaïdjan, Estonie, Irlande, Malte, Moldavie, Norvège, Portugal, Espagne, Suisse, Turquie.
English: Although websites are defined as mass media, unlike other media, they are not subject to listing by the relevant authority and are exempt from licensing.
French: Les sources d'information sur Internet sont considérées comme des médias, mais contrairement aux autres médias elles n'ont pas besoin d'être enregistrées auprès de l'organe compétent ou d'obtenir une licence.
English: The words ‘SAN MARINO’ form a semicircle above the image, while the words ‘ANNO MONDIALE DELLA FISICA’ run along the lower edge of the inner part below.
French: Les mots « SAN MARINO » forment un demi-cercle au-dessus de l’image, et les mots « ANNO MONDIALE DELLA FISICA » sont inscrits le long du bord inférieur de la partie interne de la pièce.
English: The department has an obligation to use clear rating guides in the assessment of candidates in order to respect the merit principle.
French: Le ministère avait l’obligation d’utiliser des guides de cotation clairs pour évaluer les candidats en fonction du principe du mérite.
English: An initiative to develop guidelines for national authorities concerning international travellers under treatment with internationally controlled drugs was suggested.
French: Il a été proposé d'établir à l'intention des autorités nationales des principes directeurs concernant les voyageurs traités à l'aide de substances faisant l'objet d'un contrôle international.
English: A malaria outbreak was reported in several communes in Burundi with 191,709 cases recorded.
French: On a signalé une flambée de malaria dans plusieurs collectivités du Burundi où on a décelé 191 709 cas de la maladie.
English: This will speed up negotiations within Parliament and with the other institutions once we have received formal proposals.
French: Cela permettra d’accélérer les négociations au sein du Parlement ainsi qu’avec les autres institutions une fois que nous aurons reçu des propositions formelles.
English: There will be no increase in the total number of expert meetings per year (eight), and individual sessions will not last more than three days.
French: Il n'y aura pas d'augmentation du nombre total de réunions d'experts par an (huit) et chaque réunion durera trois jours au maximum.
English: Marriage Act Cap 150 that governs Civil marriages.
French: • La loi sur le mariage (Cap 150) qui régit les mariages civils;
English: He had been urged to do something by Reserves 2000, a new pressure group created by honorary colonels and Militia stalwarts.
French: Réserves 2000, un groupe de pression que des colonels honoraires et des piliers de la Milice venaient de créer, avait incité le ministre à prendre les choses en main.
English: Where appropriate, and without prejudice to applicable international conventions, such measures shall include establishing the obligation of commercial carriers, including any transportation company or the owner or operator of any means of transport, to ascertain that all passengers are in possession of the travel documents required for entry into the receiving State.
French: Lorsqu’il y a lieu, et sans préjudice des conventions internationales applicables, ces mesures consistent notamment à prévoir l’obligation pour les transporteurs commerciaux, y compris toute compagnie de transport ou tout propriétaire ou exploitant d’un quelconque moyen de transport, de vérifier que tous les passagers sont en possession des documents de voyage requis pour l’entrée dans l’Etat d’accueil.
English: HAPI, as it is increasingly known, was the outcome of the Humanitarian Accountability Project hosted at the headquarters of the IFRC in Geneva.
French: HAPI, nom sous lequel on le connaît maintenant, était le résultat d'un Projet pour la responsabilité humanitaire organisé au siège de la Fédération à Genève.
English: The idea to provide the Latin-languages communities with basic electronic commerce terminology was conceived in November 2001 at Realiter's fifth plenary meeting.
French: C'est en novembre 2001, lors de la cinquième réunion plénière de Realiter, qu'est née l'idée de fournir aux locuteurs des langues latines la terminologie de base relative au commerce électronique.
English: They are Sylvain Levert, a 41-year-old Chambly resident, and Serge Désilet, a 54-year-old Maniwaki resident.
French: Il s’agit de Sylvain Levert, un homme de Chambly, âgé de 41 ans, et Serge Désilet, un résidant de Maniwaki, âgé de 54 ans.
English: Parr and smolts in streams feed mainly on aquatic insect larvae and terrestrial insects.
French: En eau douce, les tacons et saumoneaux se nourrissent surtout d’insectes terrestres et des larves d’insectes aquatiques.
English: Basic Proposal; Proposals for Amendment Decisions on the Competence of the Conference Withdrawal of Procedural Motions and Proposals for Amendment Reconsideration of Matters Decided
French: Ajournement ou clôture des débats Suspension ou ajournement de la séance Ordre des motions de procédure; contenu des interventions sur de telles motions Proposition de base; propositions d’ amendement Décisions sur la compétence de la conférence Retrait des motions de procédure ou des propositions d’ amendement Nouvel examen de questions ayant fait l’ objet d’ décision une
English: In its November 2001 action plan on alternative fuels (31), the Commission set the figure of 20 % for new forms of fuel for transport, which is to be achieved by 2020.
French: Dans son plan d’action sur les carburants alternatifs de novembre 2001 (31), la Commission a fixé à 20 % la part des carburants non traditionnels pour le transport, à l’horizon 2020.
English: Child disability is a concern in many countries in the region and formative studies examining the problem in its entirety are rare.
French: Les enfants handicapés sont un sujet de préoccupation dans de nombreux pays de la région et les études qui apportent des informations sur ce problème pris dans sa globalité sont rares.
English: In the aftermath of the REBELLIONS OF 1837, led in Upper Canada by Toronto "firebrand" William Lyon MACKENZIE, the British government brought Upper and Lower Canada together in the united PROVINCE OF CANADA.
French: À la suite des RÉBELLIONS DE 1837 menées dans le Haut-Canada par le dynamique Torontois William Lyon MACKENZIE, le gouvernement britannique réunit le Haut et le Bas-Canada pour former la PROVINCE DU CANADA.
English: Export guarantee funds have been established.
French: Des améliorations importantes sont requises en matière de sécurité du transport maritime.
English: In spite of that, I am pleased that we nonetheless arrived at some sort of milestone, or something to grasp and hold on to.
French: Je suis néanmoins contente de voir que nous sommes finalement parvenus à une sorte de frontière, quelque chose à quoi s'accrocher, quelque chose à préserver.
English: The minimum duration of seagoing service shall be equivalent to the duration of seagoing service prescribed in Chapters II and III of this Annex.
French: 2. les brevets sont délivrés conformément aux prescriptions de l'article 11 et aux dispositions énoncées au chapitre VII du code STCW.
English: 7.68 Article 1.1 (b) SCM Agreement establishes that a subsidy shall be deemed to exist if there is a financial contribution by the government and a benefit is thereby conferred on the producers of this subject product, in this case softwood lumber.
French: 4.1571 En ce qui concerne la question du Groupe spécial, une mesure qui a un effet bénéfique sur le dumping n'est pas une mesure opposée au dumping, d'après l'explication donnée au paragraphe précédent, et, partant, ce n'est pas une mesure contre le dumping.
English: Whereas my delegation agrees that the LRA should be named and sanctioned to the farthest extent possible, annex II to the Secretary-General's report has erred in lumping the UPDF and the Local Defence Units together with the LRA, which is a terrorist organization.
French: Bien que ma délégation convienne que la LRA doit être nommée et sanctionnée dans la plus grande mesure du possible, l'annexe II du rapport du Secrétaire général se trompe lorsqu'elle met ensemble les UPDF, les Unités de défense locales et la LRA, qui est une organisation terroriste.
English: For rebate opening heights up to and including 60" (1524mm) provide two (2) anchors, and an additional anchor for each additional 30" (762mm) of height or fraction thereof, except as indicated below.
French: Pour les hauteurs de feuillure atteignant 1524 mm (60"), deux (2) points d'ancrage doivent être disposés, avec un point d'ancrage supplémentaire pour toute hauteur supplémentaire de 762 mm (30") ou moins, sauf comme indiqué ci-dessous.
English: The responsibility for an insurers' financial soundness will be pushed back firmly to its management, where it belongs.
French: La responsabilité de la bonne santé financière d'une entreprise d’assurance incombera à nouveau clairement à sa direction, comme il convient.
English: During overflights in mid-May 2006, the Panel observed fresh pits and trenches and a quantity of gravel awaiting processing.
French: Lors des survols effectués à la mi-mai 2006, le Groupe d'experts a observé des tranchées et des trous fraîchement creusés et une certaine quantité de gravier en attente de traitement.
English: With the agreement of the AU, two CF experts, along with other partner countries' staff officers, were sent to Addis Ababa, Ethiopia, in September 2004 to assist with planning for an enhanced AU mission.
French: Avec l’accord de l’UA, deux planificateurs des FC, ainsi que des officiers d’état-major d’autres pays partenaires, ont été envoyés à Addis-Abeba (Éthiopie) en septembre 2004 pour collaborer à la planification d’une mission élargie de l’UA.
English: Requests the Secretary-General to disseminate the Political Declaration and the Madrid Plan of Action as widely as possible, including among all relevant organs of the United Nations system;
French: Prie le Secrétaire général de diffuser aussi largement que possible la Déclaration politique et le Plan d'action de Madrid, notamment auprès de toutes les composantes intéressées du système des Nations Unies ;
English: L
French: 9.1 Aucune modalité, aucune condition, aucun covenant ou aucune autre disposition des présentes n’est considéré avoir fait l’objet d’une renonciation par le propriétaire, à moins que celle-ci soit constatée par écrit par le propriétaire.
English: The rising general demand for plastics as a substitute for other materials mutes the cyclical effects.
French: La hausse de la demande générale de produits en plastique, pour remplacer d'autres matériaux, atténue les effets cycliques.
English: Spring Icebreaking Operations to Commence in Owen Sound, Ontario  [ 2006-03-15 ] The Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, Wraps Up Successful Visit to the Annual International Boston Seafood Show  [ 2006-03-15 ] Consular Affairs:
French: Début du déglaçage printanier à Owen Sound (Ontario)  [ 2006-03-15 ] L'honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et Océans, termine une visite fructueuse au International Boston Seafood Show  [ 2006-03-15 ] Affaires consulaires :
English: It reaches the top of every viral chart within a few days.
French: Elle a atteint le top de tous les classements de vidéos virales en à peine quelques jours.
English: The board had commented upon a problem which Mr. Varadi had with the CEO of an airport.
French: Le jury a formulé des commentaires sur un problème que M. Varadi a eu avec le PDG d'un aéroport.
English: That is, the method should permit a high level of confidence in its results. The range of methods that may be considered in the development of this hierarchy could include organoleptic techniques; macroscopic and microscopic assessment of plant morphology; the possible use of transmission electron microscopes (TEMs) and scanning electron microscopes (SEMs); the use of analytical methods employing thin-layer chromatography (TLC); gas chromatography (GC); high performance liquid chromatography (HPLC); gas chromatography-mass spectrometry (GC-MS); and liquid chromatography-mass spectrometry (LC-MS) and/or DNA analysis.
French: On pourrait envisager de placer les types de méthodes suivantes dans cette hiérarchie : les techniques organoleptiques, l’évaluation macroscopique et microscopique de la morphologie des plantes, l’utilisation éventuelle de la microscopie électronique à transmission (MET) et de la microscopie électronique à balayage (MEB), l’utilisation de méthodes d’analyse à partir d’une chromatographie sur couche mince (CCM) et d’une chromatographie en phase gazeuse (CPG), la chromatographie liquide à haute performance (CLHP), le couplage entre la chromatographie en phase gazeuse et la spectrométrie de masse (CPG-SM), le couplage de chromatographie en phase liquide et spectrométrie de masse (CPL-SM) et l’analyse de l’ADN.
English: The Philippines notes the concerns raised by some sectors that this prohibition may in practice result in reverse discrimination.
French: Les Philippines prennent note des préoccupations soulevées par certains secteurs quant au fait que cette interdiction pourrait, en pratique, donner lieu à une nouvelle forme de discrimination.
English: The review can provide an avenue for fresh thinking about today's opportunities and challenges.
French: Cet examen donnera lieu à une nouvelle réflexion sur les chances et les défis actuels.
English: Hannes SWOBODA (AT) speaking for the Socialist group said:
French: Johannes Blokland (IND/DEM, NL), s'est félicité du projet législatif présenté aujourd'hui.
English: Join our alumni network and contribute back to AIESEC.
French: Rejoignez notre réseau d'anciens étudiants et de contribuer à l'AIESEC.
English: Alan Bernstein indicated that such an allocation further disrupted the balance between research infrastructure (CFI funding) and grants funding (CIHR and other research agency funding).
French: Alan Bernstein indique qu'une telle affectation perturbe encore davantage l'équilibre entre l'infrastructure de recherche (financement de la FIC) et le financement des subventions (IRSC et autres organismes de recherche).
English: Improving the chances of market success for fuel cells will depend on achieving decreased costs in their materials and manufacturing.
French: Dans le cas des PCOS, améliorer leur capacité à fonctionner à des températures moins élevées réduira d’autant les coûts car on pourra alors en fabriquer les composantes avec des matériaux moins dispendieux qui, à hautes températures, se dégraderaient.
English: This mission is perforemd through comprehensive surveillance.
French: Il s'acquitte de sa mission en pratiquant une surveillance complète.
English: For example, the Working Group unfortunately did not take into account the reservations expressed—by a majority at the last plenary session—regarding “preliminary orders” and preferred to make no amendments whatsoever to the provisions drafted on this issue.
French: Ainsi le Groupe de travail n'a malheureusement pas tenu compte des réticences - majoritaires lors de la précédente session plénière - qui se sont exprimées au sujet des “injonctions préliminaires”, et a préféré ne rien modifier aux dispositions élaborées sur ce sujet.
English: The Act recognizes that differing cultures and practices must be respected in determining what is in the best interest of the child.
French: Elle prend acte du fait qu'il y a lieu de respecter les différences culturelles et la variété des pratiques dans la détermination de l'intérêt de l'enfant.
English: The demand for products with new material and/or configurations much different than the conventional blow-molded bottle have precipitated the necessity for these advancements and introduced technological uncertainty.
French: La demande de produits fabriqués avec de nouveaux matériaux ou possédant des formes très différentes de la bouteille traditionnelle moulée par soufflage a précipité le développement de ces activités, engendrant ainsi une incertitude technologique.
English: • destroys, takes, opens or otherwise interferes with a ballot paper, ballot, certification envelope, ballot box or voting book.
French: • détruit, prend, ouvre ou autrement manipule un bulletin de vote, une enveloppe de certification, une urne ou un carnet de bulletins de vote.
English: Lord, that my life help other lives it touches the road.
French: Seigneur, que ma vie l'aide d'autres vies qu'elle touche la route.
English: For example, more than 50% of acid rain in eastern Canada comes from sources in the United States.
French: Ainsi, plus de 50 % des retombées acides sur l’Est du Canada proviennent de sources situées aux États-Unis.
English: For its part the United Kingdom is committed to achieving this, both bilaterally and collectively.
French: Pour sa part, le Royaume-Uni est décidé à parvenir à cet objectif, tant bilatéralement que collectivement.
English: (Geneva, 22-26 May 2000)
French: (Genève, 22-26 mai 2000)
English: APPLICATION by 174590 Canada Inc. carrying on business as Air Toronto/Canadian Partner for a licence to operate a scheduled international service serving the points Toronto, Ontario, Canada and Indianapolis, Indiana, U.S.A. File No.
French: DEMANDE présentée par 174590 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Toronto/Canadian Partner en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier afin de desservir Toronto (Ontario), Canada et Indianapolis (Indiana), États-Unis d'Amérique.
English: • Social Affairs, Science and Technology
French: • Comité des peuples autochtones
English: 4.2 OBJECTIVE AND KEY RESULTS AREAS BUSINESS LINE OBJECTIVE AAFC’s Corporate Policies and Services business line objective is: to provide the Department with the capacity, capability and appropriate support services to achieve results for the sector and Canadians in a sound manner.
French: 4.2 OBJECTIF ET DOMAINES DE RÉSULTATS CLÉS OBJECTIF DU SECTEUR D’ACTIVITÉ L’objectif du secteur d’activité Politiques et services ministériels d’AAC consiste à : fournir au Ministère la capacité, les ressources et les services de soutien appropriés afin qu’il soit en mesure d’atteindre efficacement les résultats visés pour le secteur et les Canadiens.
English: Beyond the need to create more jobs in the shortterm, it underlines that employment policies must raise both employment and productivity levels – the key drivers of Europe's economic growth potential and vital components of the Lisbon strategy.
French: Outre la nécessité de créer davantage d'emplois à court terme, elle souligne que les politiques de l'emploi doivent améliorer tant l'emploi que la productivité, qui sont les moteurs du potentiel de croissance économique de l'Europe et les principaux composants de la stratégie de Lisbonne.
English: These restrictions can often be avoided only by seeking expensive private services that few people can afford.
French: Bien souvent, il n’est possible d’éviter ces restrictions qu’en consultant des prestataires de services privés coûteux, ce que peu de personnes ont les moyens de faire.
English: Discrimination can also be attributable to the lack of bilateral or multilateral social security agreements, through which social security rights, acquired in the country of employment, are maintained and which provide for the export of benefits from the country of employment to the country of origin.
French: Les discriminations peuvent également être imputables à l’absence d’accords bilatéraux ou multilatéraux en matière de sécurité sociale prévoyant le maintien des droits acquis dans le pays où ces personnes sont employées ainsi que le transfert vers leur pays d’origine des prestations dont ils bénéficiaient dans le pays où ils étaient employés.
English: The first wave of commercially available genetically modified crops addresses production traits, and includes soybean, corn, cotton and oilseed rape with insect resistance and/or herbicide tolerance.
French: La première vague de cultures génétiquement modifiées déjà commercialisées concernait les caractéristiques de production du soja, du maïs, du coton et du colza, augmentant leur résistance aux insectes ou leur tolérance aux herbicides.
English: It recognises that environmental protection requires concerted action to punish the most serious breaches.
French: Il reconnaît que la protection de l’environnement exige une action concertée en vue de punir les infractions les plus graves.