ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Gambia practised multiparty democracy with an enviable human rights record.
French: Le régime démocratique gambien était multipartite, et le pays a un passé enviable en matière de droits de l'homme.
English: The Department of Management responded that “the Office of Human Resources Management is issuing various guidelines to support the selection process, including for central review bodies”.
French: Le Département de la gestion a répondu que « le Bureau de la gestion des ressources humaines publiait diverses directives relatives au processus de sélection, dont certaines s'adressaient aux organes centraux de contrôle ».
English: Yields, however, have improved over the past five years and corn production is projected at 0.65 Mt, unchanged from last year, but above the five year average of 0.58 Mt.
French: Toutefois, les rendements se sont améliorés au cours des cinq dernières années et la production de maïs devrait s'élever à 0,65 Mt, c'est-à-dire, inchangée par rapport à l'année dernière, mais supérieure à la moyenne quinquennale de 0,58 Mt.
English: Luc Lemay (hereinafter "Lemay"), the president and a director of Malcolm, personally instructed Polygone or Expour to commit the acts of which they are accused, as set out hereinafter; H. Joseph-Charles Guité and Pierre Tremblay 1.
French: Luc Lemay (ci-après « Lemay »), qui est président et administrateur de Malcolm, a personnellement donné instructions à Polygone ou Expour de poser les gestes qui leur sont reprochés en l’instance, tel qu’il sera élaboré ci-après; H. Joseph-Charles Guité et Pierre Tremblay 1.
English: For the text, see chapter II, section A, resolution 2004/17.
French: Le texte figure à la section A du chapitre II (résolution 2004/17).
English: This understanding, in turn, helps distinguish an appropriate role for the IGC’s norm-building activities vis-à-vis other international processes, by focussing on the specific role and function of draft provisions on defining illegitimate forms of misappropriation and misuse.
French: Cette conception contribue à faire ressortir le rôle approprié que doit jouer le comité en matière d’établissement de normes par rapport à d’autres processus internationaux, en mettant l’accent sur le rôle et la fonction spécifiques d’un projet de dispositions visant à définir des formes d’appropriation illicite et d’utilisation abusive.
English: Decisions on another’s behalf must usually, though not always, be made in the "best interests" of that individual.
French: Les décisions prises au nom de quelqu’un d’autre doivent normalement, même si ce n’Est pas toujours le cas, être dans le « meilleur intérêt » de cette personne.
English: Country rapporteurs should bear this in mind when preparing draft concluding observations.
French: Les rapporteurs pour les pays doivent avoir cet élément à l'esprit lorsqu'ils établissent les projets d'observations finales.
English: She recalled that a favourite theme at the Beijing Conference had been “Think globally, act locally”, which was equally relevant in 2001, as attested to in Myanmar's initial report, submitted to CEDAW in 2000.
French: Elle rappelle que l'un des thèmes favoris de la Conférence de Beijing était « penser au niveau mondial et agir au niveau local » et cela restait valable en 2001, comme en témoigne le rapport initial du Myanmar, présenté en 2000 au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: (1) During June, Canada Bills decreased by $134.9 million, to a level of outstanding bills of $5,512.8 million and Canada Notes decreased by $67 million to a level of outstanding notes of $573 million.
French: (1) En juin, l'encours des bons du Canada a diminué de 134,9 millions de dollars, pour passer à 5 512,8 millions, et celui des billets du Canada a diminué de 67 millions de dollars, pour passer à 573 millions.
English: The educated woman in the family will ensure that her family lives in a better environment as she knows how to cater for the financial needs of the family.
French: Une femme éduquée dans la famille s'assurera que son entourage vit dans un meilleur environnement parce qu'elle peut mieux répondre aux besoins financiers des siens.
English: Genome size was estimated by flow cytometry in 24 populations belonging to 22 Artemisia taxa (21 species, 1 with two subspecies), which represent the distinct subgenera, life forms, basic chromosome numbers, and ploidy levels in the genus.
French: La taille du génome a été estimée par cytométrie en flux dans 24 populations appartenant à 22 taxons d'Artemisia (21 espèces, dont 1 à deux sous-espèces), qui représentent les différents sous-genres, formes de vie, nombres chromosomiques de base et niveaux de ploïdie dans le genre.
English: Community development is a process which addresses problems and solutions from a systemic, rather than an individualistic perspective.
French: Le développement communautaire est un processus qui aborde un problème ou une solution selon une perspective globale plutôt qu'individuelle.
English: VDD Policy on Reconsideration of Decision Issued To serve industry clients more efficiently and enhance transparency, VDD developed a Blueprint for the Appeals for veterinary drug submissions, which has been posted on our Web site since June 2003.
French: Politique sur l’examen des décisions de la DMV publiée Pour aider l’industrie et augmenter la transparence, la DMV a élaboré un P lan directeur du processus d'appel relatif aux présentations de médicaments vétérinaires , qui a été publié sur son site Web depuis juin 2003.
English: Within one mile (2 km) from Calgary International Airport, this hotel provides services such as free airport transportation, as well as luxurious guestrooms and relaxing facilities.
French: Un grand hôtel vous procure plus qu'une bonne nuit de sommeil et de nombreux équipements.
English: This practice seems to increase the clients’ confidence in the service and gives a positive signal to employers by demonstrating that migrants can undertake skilled and demanding positions.
French: Il semble que cette pratique améliore la confiance des clients dans ce service et constitue un signal positif en direction des employeurs en montrant que les immi-
English: They should be milestones that are key to the project's success.
French: Il devrait s’agir d’étapes déterminantes pour la réussite du projet.
English: Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, fax / photocopies, service vente de billets.
English: • Bradshaw Announces Federal Investment for Harbour Improvements at Grande-Anse, New Brunswick NR-HQ-02-136E - October 25, 2002
French: • La ministre Bradshaw annonce un investissement pour des améliorations portuaires à Grande-Anse au Nouveau-Brunswick C-AC-02-136F - Le 25 octobre 2002
English: The referral decision affects the legal rights of Philips by depriving it of the possibility of participating in the Commission’s investigation under the procedure laid down in Article 18(4) of the merger regulation in the event of the investigation proceeding to the second phase.
French: La décision de renvoi affectait les droits de Philips en l’empêchant de participer à l’enquête de la Commission dans le cadre de la procédure prévue à l’article 18, paragraphe 4, du règlement sur les concentrations dans le cas où l’enquête serait passée à la seconde phase.
English: Possible areas of exclusion might be indicated in the guide to enactment.
French: Les cas pouvant donner lieu à exclusion pourraient être indiqués dans le guide pour l'incorporation.
English: Therefore, it was not appropriate for them to expect too much from WIPO’s initiative at this stage.
French: Les pays en développement ne devaient donc pas trop attendre de l’initiative de l’OMPI à ce stade.
English: The following organisations and actors were invited to and participated in the formulation of the new complaint procedure: organisations of the civil society, expert public, the Police Trade Unions and non-governmental organisations, e.g. international non-governmental organisation Amnesty International - Slovenia and the Human Rights Ombudsman who commended the proposed solutions and favourably assessed in writing the proposed mode of resolving complaints against police officers prior to the adoption of final solutions.
French: Les organisations et acteurs suivants ont participé à l'élaboration de la nouvelle procédure de traitement des plaintes: des organisations de la société civile, des experts, des syndicats de la police et des organisations non gouvernementales, par exemple l'organisation non gouvernementale internationale Amnesty International - Slovénie ainsi que le Médiateur pour les droits de l'homme qui a recommandé les solutions proposées et a favorablement évalué, par écrit, la solution proposée pour donner la suite qui convient aux plaintes déposées contre des fonctionnaires de police avant l'adoption des décisions finales.
English: 3.0-3.5 m/s2 for vehicle categories 3-3 and 3-5
French: 3,0 à 3,5 m/s2 pour les véhicules des catégories 3-3 et 3-5;
English: Rather, voting makes gration of newcomers.
French: (Un homme d’origine haïtienne.)
English: The ger is the centre of Mongolian shepherd culture: it is a round tent about six metres across assembled on a structure of painted wood, with a conical roof and a decorated door.
French: Le ger est le centre de la culture des Ã©leveurs mongols : c'est une tente circulaire d'environ 6 mÃ¨tres de diamÃ¨tre, montÃ©e sur un cadre en bois peint, avec un toit conique et une porte dÃ©corÃ©e.
English: B.E.S.T.E. shall then have 5 working days after receiving CIDA’s reply submission to file any further submissions.
French: B.E.S.T.E. disposera ensuite de 5 jours ouvrables après la réception de l’exposé en réponse de l’ACDI pour déposer toutes observations supplémentaires.
English: The following person has been nominated by his Government for appointment:
French: La personne suivante a été désignée par son Gouvernement en vue d'une nomination à ce siège :
English: • Service companies to the chemical manufacturing sector that supply instrumentation, machinery and other equipment;
French: • entreprises de services dans le secteur de la fabrication de produits chimiques qui fournissent ou fabriquent des produits chimiques, des instruments, des fournitures, de la machinerie et d'autres équipements;
English: IRSRC has identified two areas for savings over the next five years: the development of an in-house approach to the management of professional services as well as an assessment which identified lower than expected legal costs that can be met by current resources.
French: RQPIC a identifié deux secteurs où des économies seront réalisés dans les cinq prochaines années : le développement d’une approche interne pour la gestion des services professionnels ainsi qu’une évaluation qui a révélée des coûts légaux plus bas qui peuvent être réglés par des ressources actuelles.
English: • give priority to protecting and presenting the Site's Level I resources and messages when providing visitor services and facilities.
French: • donner la priorité à la protection et à la mise en valeur des ressources et des messages de niveau I dans la prestation de services et d'installations aux visiteurs.
English: With regard to the social economy, the Government of Canada announced in Budget 2004 in March a measure to strengthen support for developing the capacity of organizations operating in this sector.
French: En regard de l'économie sociale, le gouvernement du Canada a annoncé dans le Budget de mars 2004 une mesure visant à renforcer le soutien au développement des capacités des organismes œuvrant dans ce secteur.
English: About Women's Rights  The single most damaging assumption made throughout the Supreme Court decision is the reduction of women's rights to the prerogative to lead their own "lifestyles." Lifestyle includes what they do, where they go, what they ingest and with whom, and so forth.
French: Au sujet des droits de la femme  L'hypothèse la plus dommageable que l'on retrouve dans l'ensemble de la décision de la Cour suprême porte sur la restriction des droits des femmes relativement à leur prérogative de choisir leur " mode de vie ", c'est-à-dire ce qu'elles font, où elles vont, ce qu'elles mangent et avec qui, etc.
English: (ii) Development of guidelines on treaty implementation
French: ii) élaboration de directives pour l'application du traité
English: Despite the focus of the review on pan-European reporting, the outcome of the exercise will be of broader usefulness.
French: Même si l'auto-évaluation met l'accent sur l'examen de l'établissement des rapports à l'échelle paneuropéenne, son résultat présente un intérêt beaucoup plus général.
English: Poland's GDP grew by 6.9% in 1997 and is projected to grow 6% in 1998.
French: En effet, le marché polonais est très étalé sur tout le territoire et environ 35 % de la population habitent les régions rurales.
English: Japan's bottled water market is expected to expand, not only with respect to sales volumes, but also in terms of the development of new products and new applications for existing products (i.e. bottled water as a healthy beverage, for use in menu preparation, and for bulk supply to businesses as an alternative to tap water).
French: On s'attend à ce que le marché japonais de l'eau embouteillée se développe non seulement en chiffre d'affaires, mais aussi en terme de mises en marché de nouveau produits et de nouvelles utilisations pour les produits existants (par exemple, l'eau en bouteille comme boisson saine à utiliser dans l'élaboration des menus, et la livraison en vrac aux entreprises comme substitut de l'eau du robinet).
English: Staying with agriculture, I share the concern of many colleagues over the proposed across-the-board reduction of EUR 275 million in agricultural spending.
French: Pour continuer avec l'agriculture, je partage l'inquiétude de beaucoup de collègues concernant la proposition de réduction généralisée des dépenses agricoles pour un montant de 275 millions d'euros.
English: "Women have always played an important role on their farms and in recent years, more women are becoming advocates for the industry," recipient Kay Young says.
French: Cette conférence vise l’acquisition de solides compétences en leadership et fournit aux femmes de nombreuses occasions de réseautage. fermes et les entreprises en démarrage, ainsi que du comité responsable de la promotion et de l’amélioration du secteur agricole.
English: (j) Officials and experts on mission must comply with local laws and honour their private legal obligations, including, but not limited to, the obligation to honour orders of competent courts.
French: j) Les personnalités au service de l'ONU et les experts en mission doivent se conformer aux lois en vigueur et honorer leurs obligations juridiques privées, notamment l'obligation de respecter les décisions des tribunaux compétents.
English: Housing Starts Move Higher in September  [ 2007-10-09 ] Finance Canada:
French: Augmentation des mises en chantier d’habitations en septembre  [ 2007-10-09 ] Finances Canada :
English: Partnerships for Tomorrow Program Phase II Association of Universities and Colleges of Canada
French: Oui, pourvu qu’ils travaillent pour une organisation ou une institution nationale.
English: 128 of C. Cr.). 267 Act on Health Sector Database, No. 139/1998, (1998-99), http://www.stjr.is/interpro/htr/htr.nsf/pages/gagngr-log-ensk, (date accessed: 3 May 2000), s.
French: 128 of C. Cr.) . 266 Act on Health Sector Database, No. 139/1998", (1998-99), http://www.stjr.is/interpro/htr/htr.nsf/pages/gagngr-logensk, (date accessed: 3 May 2000), s.
English: A person detained on 14 July 1999 in Monterrey by the State judicial police: hit in the mouth, resulting in the loss of several teeth, and on other parts of the body.
French: Une personne a été arrêtée le 14 juillet 1999 à Monterrey par la police judiciaire et frappée à la bouche au point de perdre plusieurs dents, et frappée aussi en d'autres endroits du corps.
English: This function directly supports results outlined in the strategic plan in the chapters on: UNDP operations and Managing for results: accountability, risks, and resources.
French: La fonction concourt directement à la réalisation des résultats décrits dans le plan stratégique aux chapitres Activités du PNUD et Gestion axée sur les résultats : responsabilités, risques et ressources.
English: 11/ 00 Other rotary non-positive-displacement pumps (pumping installations or systems F 04 D 13/00)
French: 11/ 00 Autres pompes rotatives à déplacement non positif (installations ou systèmes de pompage F 04 D 13/00)
English: The Crowne Plaza Berlin is a 5-minute walk from the KaDaWe mall, the Kaiser William Memorial Church and Wittenbergplatz underground station.
French: Cet établissement est à 5 minutes à pied du centre commercial KaDaWe, de l’église du Souvenir Empereur Guillaume et de la station de métro Wittenbergplatz.
English: 1C - Country Elevator Infrastructure Number of Locations Accounting for 80% of Producer Deliveries (1)(4)
French: 1C - Infrastructures des silos de collecte Nombre de silos représentant 80 % des livraisons des producteurs (1)(4)
English: 8.5 The Committee takes note of the discrepancies and grey areas in the complainant's account, as indicated by the State party, which were not clarified by the complainant.
French: 8.5 Le Comité prend note des contradictions et des obscurités que fait apparaître le récit du requérant, qui ont été signalées par l'État partie et n'ont pas été éclaircies par le requérant.
English: Its main goal is to create a single-window service centre offering easy access to key Aboriginal programs, services, contacts, and interests.
French: Il vise principalement à créer un guichet unique de services qui permet l'accès rapide aux principaux programmes, services, contacts et intérêts autochtones.
English: This project began as a grassroots initiative in 2000, to counter the problems of youth disinterest in politics and low voter turnout.
French: Ce projet est né en 2000 en tant qu’initiative du peuple visant à régler les problèmes de désintérêt des jeunes envers la politique et de faible participation électorale.
English: The external review panel included experts from Canada, the United States and the United Kingdom.
French: Le comité d'examen externe comprenait des spécialistes du Canada, des États-Unis et du Royaume-Uni.
English: Yellow biohazard bags are piled high just outside the door, suggesting serious medical issues and there's no sign of proper medical facilities.
French: Des sacs de déchets jaunes sont empilés juste à côté de la porte d’entrée, laissant augurer de graves problèmes sanitaires dans un endroit où l'on ne voit rien qui ressemble à une structure médicale digne de ce nom.
English: The testimony of one retailer appearing before the Tribunal suggested that, should the finding be rescinded, it would expect Gerber U.S.'s sales in Canada to focus on premium priced products such as CPBF in plastic containers not currently available in Canada.79 Similarly, according to the testimony of another retailer, in order to carry a second brand, or replace an existing brand that was performing well, the retailer would be seeking a product that would help differentiate that retailer in the marketplace.80As a result, the Tribunal thinks that early entry with product in glass containers is not likely, or, if it occurs, the volume will be small.
French: De plus, le témoignage des détaillants a appuyé la conclusion que la position concurrentielle de Gerber É.-U. pourrait être meilleure si cette dernière entrait sur le marché avec un produit dans un autre contenant que le contenant traditionnel en verre. Le témoignage d'un détaillant qui a comparu devant le Tribunal portait à conclure que, advenant l'annulation des conclusions, ce dernier s'attendrait à ce que les ventes de Gerber É.-U. au Canada ciblent les produits à prix élevés comme les CPAB dans des contenants en matière plastique qui ne sont pas présentement disponibles au Canada79.
English: It was noted that inclusion of such an article amounted to a policy decision that was controversial in some quarters.
French: On a fait observer que l'inclusion d'un tel article revenait à prendre une décision de principe qui était controversée dans certains milieux.
English: My question is this: which of these two options would you favour?
French: Ma question est la suivante: laquelle des deux options préférez-vous?
English: [71] From her evaluation, she concluded that the Complainant was able to drive a motor vehicle safely.
French: [71] De son évaluation, elle conclut que le plaignant peut conduire un véhicule à moteur de façon sécuritaire.
English: New York, 1-26 July 2002  * E/2002/100 and Add.1.
French: New York, 1er-26 juillet 2002
English: The challenge for the EU is still to shape specific anti child-trafficking programs and allocate respective resources.
French: Le défi à venir pour l’UE réside précisément dans la définition de programmes spécifiques contre la traite des enfants et d’y allouer les ressources nécessaires, précise-t-il.
English: - National Assembly 10 per cent
French: - Assemblée Nationale 10 %;
English: Acculturation and mental health states among Hispanics:
French: « Unraveling a public health enigma:
English: On 3 November, Yemeni national Ali Hamza al-Bahlul was found guilty of “conspiracy”, “solicitation” to commit various crimes under the MCA and “providing material support for terrorism” and sentenced to life imprisonment.
French: Le 3 novembre, un autre ressortissant yéménite, Ali Hamza al Bahlul, a été déclaré coupable de complot, d’incitation à commettre des infractions réprimées par la Loi relative aux commissions militaires et de soutien matériel au terrorisme ; il a été condamné le même jour à la réclusion à perpétuité.
English: This will ensure a more timely review.
French: Cette mesure permettra d’en accélérer l’examen.
English: • ability to detect potential conflicts among product design activities early on and eliminate them.
French: • capacité de déceler les conflits éventuels entre les activités de conception de produits au stade préliminaire et de les prévenir.
English: One of the bedrock principles of international law is the express prohibition against refoulement of persons to where there are substantial grounds to believe that there is a risk of torture.
French: L'un des principes fondamentaux du droit international est l'interdiction expresse de refouler une personne vers un pays où il y a de sérieuses raisons de penser qu'elle risque la torture.
English: They have been aware changes could intervene even in the short term.
French: Ils se rendaient compte que des changements pouvaient intervenir même à court terme.
English: • Complete assessment of progress on NRC's Atlantic Innovation Partnership technology clusters activities in the Atlantic Provinces
French: • Évaluer les progrès des activités de création de grappes technologiques par le CNRC dans le cadre du Partenariat pour l'innovation au Canada atlantique.
English: Total Department - 53.3 42.6 * As the Department was only created on June 4, 2001, there were no Planned Spending figures included in the Estimates Part II 2001-2002 for the Department.
French: Total du ministère – 53,3 42,6 * Puisque le Ministère n’a été créé que le 4 juin 2001, aucun chiffre relatif aux dépenses prévues n’a été inclus dans le Budget des dépenses, Partie II de 2001-2002 pour ce ministère.
English: We are creating maritime corridors for dangerous goods, as France and Spain have already proposed.
French: Créons des couloirs maritimes pour les marchandises dangereuses, comme l'ont déjà proposé la France et l'Espagne.