ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While police intervention could be requested, the hotline's main purpose was to provide immediate psychological support.
French: En outre, une ligne téléphonique est en service jour et nuit pour recueillir les appels d'enfants et de femmes victimes de mauvais traitements; l'intervention de la police peut être demandée mais l'objet de ce service d'accueil téléphonique est avant tout d'apporter un soutien psychologique immédiat.
English: • Distribution of donor semen without regard of the status of semen, i.e. whether it is held under quarantine for the purpose of investigation or held to be destroyed or reserved for special access distribution as a result of an investigation.
French: • La distribution du sperme de donneur sans égard au statut du sperme, c'est-à-dire s'il a été mis en quarantaine à des fins d'enquête ou s'il a été détenu pour destruction ou réservé à des fins de distribution d'accès spécial à la suite d'une enquête.
English: Can't read it, but looks good (comment from non-French reader).
French: Je ne peux pas la lire, mais elle a l'air bien (commentaire d'un non-francophone).
English: I really would appreciate a reply regarding what action is to be taken.
French: J'aimerais que l'on nous dise ce qu'on a l'intention de faire à ce propos.
English: And finally, Professor Shu is working on new ways to manufacture nanoparticles, once again using the fluid-type properties of aerated powders.
French: Enfin, M. Zhu travaille à de nouvelles façons de fabriquer des nanoparticules, en se servant des propriétés des liquides que possèdent les poudres aérées.
English: At the correctness end of the spectrum, where deference in terms of legal questions is at its lowest, are those cases where the issues concerning the interpretation of a provision limiting the tribunal's jurisdiction (jurisdictional error) or where there is a statutory right of appeal which allows the reviewing court to substitute its opinion for that of the tribunal and where the tribunal has no greater expertise than the court on the issue in question, as for example in the area of human rights.
French: Quant aux décisions correctes où l'on est tenu à une moins grande retenue relativement aux questions juridiques, ce sont les cas où les questions en litige portent sur l'interprétation d'une disposition limitant la compétence du tribunal (erreur dans l'exercice de la compétence) ou encore les cas où la loi prévoit un droit d'appel qui permet au tribunal siégeant en révision de substituer son opinion à celle du tribunal, et où le tribunal ne possède pas une expertise plus grande que la cour de justice sur la question soulevée, par exemple dans le domaine des droits de la personne.
English: More importantly, all the signals are that the financial services environment will become even more competitive (both domestically and internationally) and the current tax system in Canada does not leave our financial institutions well-positioned to deal with this increased competition.
French: Plus important encore, tout porte à croire que l’environnement des services financiers deviendra encore plus concurrentiel (tant au Canada qu’à l’étranger) et que, à cause du régime fiscal canadien actuel, nos institutions financières ne seront pas bien placées pour y faire face.
English: New applications are seen in the development of new materials with significant benefits to the environment, and ultra high performance materials, as well as materials which enable new types of products to be created.
French: De nouvelles applications existent dans le domaine de la mise au point de nouveaux matériaux, offrant des avantages considérables pour l'environnement, les matériaux à très haut rendement, ainsi que des matériaux permettant la création de nouveaux genres de produits.
English: It is difficult to access information; all is new, scattered and is representative of a specific organization or program.
French: C’est difficile d’accéder à de l’information; tout est nouveau, éparpillé, et vient d’un programme ou d’un organisme précis.
English: Incommunicado detention, when justified by insuperable problems in the investigation of the offence concerned, especially when crimes as serious as terrorism are involved, cannot in itself be regarded as contrary to the Covenant.
French: En soi, la mise au secret, lorsqu'elle est justifiée par des raisons impérieuses liées à l'instruction de l'affaire en question, a fortiori lorsqu'il s'agit d'infractions aussi graves que celle de terrorisme, ne peut être, par elle-même, jugée contraire au Pacte.
English: All of the Canadian respondents anticipate to upgrade their Internet capabilities from uses such as sales or promotional Websites to uses such as transaction processing by 1999 (see Appendix II, p.80-83). Most banks, however, are proceeding with caution toward full transactional use of the Internet, as security still remains the primary challenge.
French: D’ici 1999, tous les répondants canadiens comptent augmenter leurs capacités Internet : de l’utilisation aux fins de ventes ou de sites Web réservés à la promotion, à l’utilisation d’Internet pour le traitement des opérations (voir annexe II, p. 80 à 83).
English: Chairman: Mr. Al-Hinni (Oman)
French: Président : M. Al-Hinai (Oman)
English: In short, because the availability of government support depends on achieving seemingly precise targets, the incentive to aim for apparent rather than real success becomes an almost overwhelming temptation.
French: Comme la popularité d'un gouvernement est liée à la réalisation d'objectifs apparemment bien définis, la tentation est grande de privilégier les apparences plutôt que la réalité.
English: The in-house development of an Access-based database will facilitate the follow-up on the implementation and impact of recommendations and the issuance of statistical reports.
French: L'élaboration en interne d'une base de données Access facilitera le suivi de l'application des recommandations et de leurs effets ainsi que la publication des rapports statistiques.
English: First and foremost, I give an equipment aid and then we listen to their problems.
French: Dans un premier temps j’apporte une assistance matérielle ensuite, dans un second temps, peut-être également un espoir d’écoute des problèmes de ces enfants et une ouverture aussi sur Abidjan.
English: Instead, the Assembly agreed to a single "flat" international filing fee as part of the amendment package (see paragraph 45 and Annex V of PCT/A/31/10).
French: À la place, l’assemblée est convenue d’instaurer une taxe internationale de dépôt forfaitaire (voir le paragraphe 45 et l’annexe V du document PCT/A/31/10).
English: will regularly review: i. Its Policies and Procedures Manual in order to reflect the changing needs within the institution, the scientific community, the animal welfare community and society as a whole, and expand its Manual to meet the requirements of its institute; ii. the security of the animals and research facilities; iii. standard operating procedures (SOP) and institutional animal care and use policies and make these available to those involved in the institute's animal research); and iv. policies and procedures for monitoring animal care and experimental procedures within the institution b.
French: Généralités Le Comité de protection des animaux a. doit revoir à intervalles réguliers : i. le manuel des politiques et des procédures de l'institut pour y apporter des changements requis par l'évolution des besoins de l'institut, de la communauté scientifique, de la communauté soucieuse du bien-être des animaux et de la société en générale, et l'augmenter afin de répondre aux exigences de l'institut; ii. les mesures visant à assurer la sécurité des animaleries et des installations de recherche; iii. les procédés normalisés de fonctionnement et les politiques institutionnelles de soins et d'utilisation des animaux et veiller à ce les politiques soient appliquées et mises à la disposition des personnes participant à des projets de recherche internes utilisant des animaux; iv. les politiques et les pratiques relatives à la surveillance des soins aux animaux et des procédures d'expérimentation dans son établissement. b.
English: • equal access and effective participation by concerned interests (this entails sufficient resources, equal access to information, and understanding of the process by all parties).
French: • assurer aux intérêts concernés une égalité d'accès et une participation active (cela signifie des ressources suffisantes, une égalité d'accès à l'information et la compréhension du processus par toutes les parties).
English: They are lithologically similar to the informally named Upper Cretaceous Kasalka Group rocks exposed in the type area at Tahtsa Lake, 75 km southwest of the deposit, and at Mount Cronin, 100 km northwest of the deposit.
French: Elles présentent des unités lithologiques analogues à celles informellement désignées par les roches du Groupe de Kasalka, d'âge crétacé supérieur, exposées dans la région-type au lac Tahtsa, à 75 km au sud-ouest du gîte, et à mont Cronin, à 100 km au nord-ouest du gîte.
English: Besides cooperation on security, the activities of any one element often directly affect the operation and output of other elements, thus creating a complex web of information flows in the mission.
French: Outre la coopération dans le domaine de la sécurité, les activités de chacune des composantes ont souvent des incidences directes sur le fonctionnement et les activités des autres, créant ainsi un réseaux complexe de flux d'information au sein de la mission.
English: The Special Rapporteur participated as a panellist in a meeting organized by the European Union entitled “Les Parlementaires européens rencontrent la société civile: les droits humains et la société de l'information” on the issue of Internet as a tool for development.
French: Le Rapporteur spécial a participé à une réunion organisée par l'Union européenne sur le thème «Les parlementaires européens rencontrent la société civile: les droits humains et la société de l'information», qui traitait de l'Internet en tant qu'outil de développement.
English: Recalls paragraphs 50 and 52 of section XI of its resolution 59/276, in which it called on all entities participating in the cost-sharing arrangements to provide prompt and secure funding for such arrangements, and for those in arrears to ensure prompt payment of the outstanding sums;
French: Rappelle les paragraphes 50 et 52 de la section XI de sa résolution 59/276, dans lesquels elle a demandé à toutes les entités qui prennent part aux arrangements concernant la participation aux dépenses d'en garantir rapidement le financement et à ceux qui sont redevables d'arriérés de contribution de faire le nécessaire pour régler rapidement les sommes dues;
English: There are more animals than in the city-squirrels, deer, elk, and birds."
French: C’est un lieu sécuritaire et excitant où les visiteurs trouvent d’innombrables moyens de célébrer et de mettre en valeur leur patrimoine naturel.
English: To track global, regional and national progress, a wide-ranging system of monitoring and reporting has also been put in place.
French: Un vaste système de suivi et d'information a été mis en place pour consigner les progrès des objectifs du Millénaire aux niveaux national, régional et mondial.
English: B Lan anni ng dm ine s Min Inf e Act orm io ati n on Res e Dev arch a elo pm nd ent Mi Co ne Ac ord t ina ion tio n
French: Re déve cherch lopp e et eme nt Co l’ac ordina tion t con ion de tre l e min s es Sen sibi li aux sation min es
English: Tryptone (or tryptophane) broth Indole reagents (available commercially) 2. Buffered Glucose broth Voges-Proskauer test reagents (available commercially) Methyl red solution 3.
French: Bouillon de tryptone (ou de tryptophane) Réactifs pour l'épreuve de l'indole (disponibles dans le commerce) 2. ouillon de glucose tamponné Réactifs pour l'épreuve de Voges-Proskauer (disponibles dans le commerce) Solution de rouge de méthyle 3.
English: Question 2 – If my company did not qualify in a Stream, can I bid again?
French: Question 2 – Si mon entreprise n’est pas qualifiée pour un volet, est-ce que je peux encore soumettre des propositions?
English: The transfer or referral of cases to the local courts in the former Yugoslavia needs to be considered in three parts.
French: Le transfert ou le renvoi des affaires aux juridictions locales des pays de l'ex-Yougoslavie fait intervenir trois considérations.
English: Only the O&M and Minor Capital portions of the budget are allotted based on the formula.  ▪ Question on Major Capital by Serge Haché -- R. Bergeron confirmed that Major Capital funds are for projects valued at more than $1M.
French: Seuls le F et E et les dépenses secondaires sont affectés selon la formule.  ▪ Question sur les grandes immobilisations par Serge Haché -- R. Bergeron confirme que les fonds pour grandes immobilisations visent des projets de plus de 1 M$.
English: Under this policy, data matching includes the disclosure or sharing of personal information with another organization for data-matching purposes.
French: • Évaluations des facteurs relatifs à la vie privée (Privacy impact assessments) - est le processus d'élaboration des politiques permettant de déterminer, d'évaluer et d'atténuer les risques d'entrave à la vie privée.
English: Other elections took place in 2000 and in early 2001.
French: D'autres élections ont eu lieu en 2000 et au début de 2001.
English: But such measures only applied to restrictively identified transactions and could not last for more than six months.
French: Mais ces mesures ne s'appliquaient qu'à des opérations limitativement énumérées et ne pouvaient durer plus de six mois.
English: In Kazakhstan and Turkmenistan, almost 100 per cent of both urban and rural births are attended by a doctor or other health professional, putting those countries on par with developed countries.  In contrast, fewer than 60 per cent of urban births in Haiti, Nepal and Nigeria are attended by a health professional, and the percentage is even lower for rural areas.
French: La pauvreté pouvant être un facteur de mauvaise santé et la mauvaise santé pouvant perpétuer la pauvreté, les populations et les pays plus pauvres sont souvent pris dans un cercle vicieux qui aggrave leur dénuement par rapport aux autres groupes.
English: Date: April 10, 2007 The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, will participate in a special ceremony for conjugal partners of deceased Chinese Head Tax payers, tomorrow, in Toronto.
French: Date : le 10 avril 2007 L'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, participera demain, à Toronto, à une cérémonie spéciale à l'intention des personnes ayant vécu en union conjugale avec une personne, maintenant décédée, qui a payé la taxe d'entrée relative à l'immigration chinoise.
English: Another study reported that at least 34 per cent of patients in International Committee of the Red Cross (“ICRC”) field hospitals in Afghanistan, Rwanda, Chechnya, and the border regions of Kenya and Cambodia were civilians wounded by bullets.
French: Une autre étude a montré qu'au moins 34 % des patients des hôpitaux de campagne du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) en Afghanistan, au Rwanda, en Tchétchénie et dans les régions frontalières du Kenya et du Cambodge étaient des civils qui avaient été blessés par balle.
English: The German heading should be brought into line with the French and English texts.
French: Il conviendrait d'aligner le titre allemand sur le texte français et anglais.
English: Bilateral meeting with Renée-France Bouliane (Director of the Outaouais and Rouyn-Noranda Tax Service Office) Date(s): 2007-10-31 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees) Location:
French: Rencontre bilatérale avec Renée-France Bouliane (Directrice du Bureau des services fiscaux de l'Outaouais et Rouyn-Noranda) Date(s) : 2007-10-31 Présence(s) : 2 (2 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: See draft guidelines 1.1 (Definition of reservations) and 1.1.2 (Cases in which a reservation may be formulated) and the commentary to them in Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 10 (A/53/10), pp. 196-199 and 203-206.
French: Voir les projets de directives 1.1 (Définition des réserves) et 1.1.2 (Cas dans lesquels une réserve peut être formulée) et son commentaire, Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-troisième session, Supplément no 10 (A/53/10), p.  214 à 216 et 221 à 224.
English: Copyright.Droitsdauteur@pwgsc.gc.ca Cat. No.
French: Copyright.Droitsdauteur@pwgsc.gc.ca. N.B. Dans cette publication, la forme masculine désigne tant les femmes que les hommes.
English: On several occasions, Prime Minister Antall reiterated that he would like to be the premier of 15 million Hungarians in spirit.(60) On one occasion he specifically mentioned that Vojvodina belonged to Yugoslavia and not to Serbia; thus if the federation dissolved, the status of Vojvodina could be subject to reconsideration.(61) The security policy concept adopted by the Hungarian Parliament in early 1993 by consensus of the six parties is studiously ambiguous: `we reject both the alteration by force of existing borders and artificial alteration of the ethnic consistency of the population by any means, not only in the Carpathian Basin but in the whole Central and Eastern European region.'(62) Hungary has nevertheless now concluded two treaties with neighbouring states dealing with the territorial issue.
French: Le traité a été ratifié par le parlement ukrainien le 1er juillet 1992 et, après des débats passionnés, par le parlement hongrois en mai 1993.
English: Institute Community Support Program – Application Form 1.
French: Programme d’appui communautaire des instituts – Formulaire de demande 1.
English: It also provides guidelines and implementation measures.
French: Les éléments fondamentaux décrits au chapitre 1 couvrent les principaux ingrédients.
English: New Brunswick, Newfoundland, Nova Scotia, Prince Edward Island, Quebec Federal Members:
French: La New Brunswick Salmon Growers' Association a fait une priorite de la recherche sur la maladie « mysterieuse ».
English: The need for building and strengthening institutional capabilities for generating reliable social and economic statistics in the Caribbean subregion has long been recognized, and national statistical offices have been searching for solutions to address this major gap, particularly in the area of social statistics.
French: La nécessité de mettre en place des capacités institutionnelles et de les renforcer pour produire des statistiques sociales et économiques fiables dans la sous-région des Caraïbes est reconnue depuis longtemps et les bureaux de statistique nationaux se sont efforcés de trouver des solutions pour combler cette importante lacune, en particulier dans le domaine des statistiques sociales.
English: The learned Umpire declined to deal with that argument on the ground that he was not a tribunal of competent jurisdiction under section 24.
French: Le juge-arbitre a refusé de se pencher sur cet argument au motif qu'il ne constituait pas le tribunal compétent visé à l'article 24.
English: NRC's Commercialization Branch, created in April 2004, to explore strategic collaborative initiatives with partners and develop pilot projects to demonstrate NRC's enhanced capabilities for commercialization was restructured in March 2005 into two offices: the Business Portfolio Office and the Intellectual Property Services Office (IPSO).
French: La Direction de la commercialisation du CNRC, qui a été créée en avril 2004 dans le but d'explorer des initiatives stratégiques de collaboration avec divers partenaires et de mettre sur pied des projets pilotes pour faire la démonstration de la capacité accrue du CNRC en matière de commercialisation, a été restructurée en mars 2005.
English: Consequently, the Agency requested that Air Canada advise of its concurrence with the application.
French: Par conséquent, l'Office a demandé à Air Canada d'indiquer si elle approuve la demande.
English: In 2002, Canada was included on a list by Osama bin Laden of six countries that would be targets.
French: N’oublions pas que le Canada figurait sur la liste des six pays ciblés par Oussama ben Laden en 2002.
English: • for entering into counter trade operations or being registered in clearing, barter or co-operation accounts, a specific form of import and/or export license is required; these licenses are to be used only for banking purposes.
French: • pour entrer les commissions de troc ou pour être enregistré en dépôts, en troc ou comptes de co-opération, une forme spéciale de licence pour les importations et les exportations est nécessaire; ce type de licence est employé seulement dans sa valeur bancaire;
English: It is therefore arguable that the norm of non-discrimination under human rights law is substantially similar to the norm of  non-discrimination applicable to aliens.
French: On peut donc soutenir que le principe de non-discrimination est fondamentalement de même nature dans un cas comme dans l'autre, qu'il s'agisse de la personne en général ou de l'individu étranger.
English: The programme specifically highlights equal opportunities for women and men as a point of focus.
French: Celui-ci met l'accent tout particulièrement sur l'égalité des chances des femmes et des hommes.
English: - Resolution 1333 (2000) of 19 December 2000;
French: - La résolution 1333 (2000) du 19 décembre 2000;
English: No more than one feature film a day between 6:00 p.m. and midnight; 3. interviews with witnesses to, or key players in history, quiz games, magazines and debates on topics related to history.
French: Pas plus d’un long métrage par jour entre 18 h et minuit; 3. entrevues avec des témoins ou protagonistes de l’histoire, des jeux questionnaires, des magazines et des émissions débats sur des thèmes reliés à l’histoire.
English: Helped by new technology, the Internet is being increasingly used for telephone calls.
French: L’utilisation de l’internet pour la téléphonie vocale, soutenue par les nouvelles technologies, va augmenter.
English: Polluted air can be harmful to plants, animals and people.
French: L'air pollué peut être nuisible aux plantes, aux animaux et aux êtres humains.
English: The major portion of CN's comments in the paragraphs below were based on the province's study in relation to the PSTR's rail freight potential.
French: La majeure partie des observations du CN présentées ci-après se fondent sur les conclusions de l'étude de la province qui portent sur la capacité éventuelle de la PSTR d'attirer du trafic.
English: ARTICLE 11 Benefits under the Canada Pension Plan 1.
French: ARTICLE 11 Prestations aux termes du Régime de pensions du Canada 1.
English: This has not brought us any great benefits - quite the opposite in fact, as evidenced by the difficulties facing the Portuguese long-distance fleet.
French: Cela ne nous a pas rapporté de gros bénéfices - en fait, c'est le contraire, comme le montrent les difficultés que connaît la flotte de pêche lointaine portugaise.
English: Enter on line 671 of Schedule 5 of your T2 Corporation Income Tax Return the amount of the British Columbia film and television tax credits from line 69.
French: Inscrivez à la ligne 671 de l'annexe 5 de votre déclaration de revenus des sociétés (T2) le montant du crédit d'impôt pour production cinématographique et télévisuelle de la Colombie-Britannique qui figure à la ligne 69.
English: The government prevents political parties and trade and student unions from operating freely, the media is restricted, and individuals have almost no recourse to the law.16Approximately 3.000 political, human rights, and student activists were detained for months after the 1 February 2005 coup.
French: Le gouvernement empêche les partis politiques et les syndicats professionnels et étudiants d’agir librement, les médias sont limités, et les personnes physiques n’ont pratiquement aucun recours juridique.1 Environ 3 000 militants politiques, étudiants et défenseurs des droits de l’homme ont été détenus pendant des mois après le coup d’État du 1er février 2005.