ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The word organoleptic means that they used: a) sight b) taste c) odour d) colour e) touch f) any combination of the above In the late 1700s and early 1800s, pharmacists played a major role in first isolating active medicinal agents from plants.
French: Le mot organoleptique signifie qu'ils utilisaient : a) la vue b) le goût c) l'odorat d) la couleur e) le toucher f) une combinaison de ce qui précède Vers la fin des années 1700 et au début des années 1800, les pharmaciens ont joué un rôle prépondérant en isolant pour la première fois des agents médicinaux actifs à partir de plantes.
English: Treatment is supportive and focuses on management of complications.
French: Le traitement, qui vise à offrir un soutien, est concentré sur la prise en charge des complications.
English: Corporate Services The corporate services function delivers client-oriented services including business planning, financial and materiel management, human resources, security and administrative services, and departmental audit and evaluation.
French: Services ministériels La fonction des services ministériels assure la prestation de services axés sur le client, y compris la planification des activités, la gestion des finances et du matériel, les ressources humaines, les services de sécurité et d’administration, ainsi que la vérification et l’évaluation ministérielles.
English: Decisions : 2007 Decision No. 479-A-2007 September 27, 2007 APPLICATION by Scotia Flight Centre (1994) Incorporated for cancellation of Licence Nos. 962092 and 040110.
French: Décisions : 2007 Décision no 479-A-2007 le 27 septembre 2007 DEMANDE présentée par Scotia Flight Centre (1994) Incorporated en vue d'annuler les licences nos 962092 et 040110.
English: Home > About Us > Overview > Executive Biographies > Shane Brunas Director General, NRC Information Management Services Branch On 31 March 2008, Shane Brunas assumed the position of Director General, Information Management Services Branch (NRC-IMSB).
French: Accueil > À notre sujet > Vue d'ensemble > Biographies des cadres > Shane Brunas Directeur général, Direction des services de gestion de l'information (DSGI-CNRC) Le 31 mars 2008, Shane Brunas prenait la barre de la Direction des services de gestion de l'information du CNRC (DSGI-CNRC), à titre de directeur général.
English: The Group made several recommendations with a view to enhancing the Tribunal's effective operation and functioning, in particular, expediting pre-trial, trial and appeal proceedings.
French: Le Groupe a fait plusieurs recommandations qui tendaient à améliorer le fonctionnement du Tribunal, plus précisément à diligenter la mise en état, les procès et les appels.
English: The data provided will be treated in accordance with article 13 of Legislative Decree no.
French: Les données fournies seront traitées conformément à l'article 13 du décret législatif n °.
English: Participants have the possibility to disagree with the group without preventing a decision being taken.
French: Les participants ont la possibilité de marquer leur désaccord avec le groupe sans empêcher qu'une décision soit prise.
English: The benefits outlined in this policy are all inclusive.
French: Les indemnités précisées dans la présente politique sont toutes globales.
English: The court reaffirmed the Authority's decisions in all other cases when it ruled against the plaintiff.
French: Par conséquent, les décisions de l'Autorité en faveur du défendeur ont eu force obligatoire.
English: The offer cannot be combined with any other promotion.
French: L’offre ne peut être jumelée à aucune autre promotion.
English: It should be noted, however, that U.S. courts appear to be moving away from both a rule of reason or per se analysis of litigation settlements.
French: Il convient de noter, toutefois, que les tribunaux américains semblent s'éloigner tant de la règle de la raison que d'une analyse des caractéristiques intrinsèques des ententes de règlement de litiges.
English: The W&D initiative would have directly impacted ECS head count and key business processes in support of force generation and sustainment.
French: L’initiative E et D aurait influé directement sur les processus de dénombrement des effectifs et sur les méthodes de travail clés que nécessitait la mise sur pied et le maintien en puissance des forces.
English: Mechanisms for achieving a genuinely participatory process may vary greatly between different indigenous communities and may need to be tailored to accommodate ethnic, cultural and linguistic differences.
French: Les mécanismes qu'appelle un processus véritablement participatif peuvent varier grandement d'une communauté autochtone à une autre, et doivent parfois être aménagés selon les particularités ethniques, culturelles et linguistiques.
English: (b) Demobilized and controlled discharge of child soldiers from any armed group;
French: b) Le nombre d'enfants soldats qui étaient au service d'un groupe armé quelconque et ont été démobilisés/libérés selon une procédure encadrée
English: Certain dividends received from qualified corporations will be considered eligible dividends.
French: Certains dividendes reçus de sociétés admissibles sont considérés comme étant des dividendes déterminés et donnent droit au crédit d'impôt calculé à un taux élevé.
English: The 2 governments negotiated the Terms of Union, which, following a request from the Canadian Parliament, were incorporated into the Dominion of Canada by the British Parliament through the BRITISH NORTH AMERICA ACT, 1949.
French: Les deux gouvernements négocient les conditions de l'union qui, à la demande du Parlement canadien, sont intégrées dans le Dominion du Canada par le Parlement britannique dans l'ACTE DE L'AMÉRIQUE DU NORD BRITANNIQUE, 1949, devenant ainsi partie prenante de la Constitution canadienne.
English: The establishment of decentralized community food bank networks was mentioned as one potential formula for the international community to support to address the needs of food-deficient areas.
French: Pour satisfaire les besoins des zones où la nourriture fait défaut, on a évoqué la possibilité de créer des réseaux de banques alimentaires communautaires décentralisés, avec l'appui de la communauté internationale.
English: WG 4 - Final Report - Contents WG 4 - Final Working Group Report Now available for printing and downloading:
French: GT 4 - Rapport final - table des matières GT 4 - Rapport final du groupe de travail Disponible maintenant pour être imprimé ou téléchargé:
English: EU assistance to the BTWC will be directed towards:
French: L'UE apporte son soutien à la convention BTWC en favorisant deux objectifs:
English: Pursuant to rule 32 of the provisional rules of procedure, the meetings of the Committee shall be held in public, unless otherwise decided by the Committee.
French: Conformément à l'article 32 du règlement intérieur provisoire, les séances du Comité sont publiques, à moins que le Comité n'en décide autrement.
English: June 9, 1998 BY-LAW AMENDING THE HARBOUR DUES TARIFF BY-LAW AMENDMENTS 1.
French: Le 9 juin 1998 RÈGLEMENT ADMINISTRATIF MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LE TARIF DES DROITS DE PORT MODIFICATIONS 1.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.16 Mb) Printable Version Environment Canada DPR 2000-2001
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.33 Mo) Version imprimable Environnement Canada RMR 2000-2001
English: This hotel is a poor surviver from older days back in the 70ies and has not been renovated since.
French: To get a parking place is very difficult. The opportunities for meals are few – only a pizzeria and a restaurant open for public, each with around 20 tables.
English: Human rights protection begins and ends at home.
French: La protection des droits de l’homme commence et s’achève au niveau national.
English: The EC declaration of conformity could have been established at another time (e.g. long manufacturing process).
French: La déclaration CE de conformité peut être établie à un autre moment (exemple: production à long terme).
English: On the other side, the dangers of a too-narrow focus on the MDG targets are becoming apparent.
French: On voit d'un autre côté apparaître le danger qu'il y a à considérer avec des œillères les cibles fixées dans les OMD.
English: (e) “Actual net greenhouse gas removals by sinks” is the sum of the verifiable changes in carbon stocks in the carbon pools within the project boundary [, minus the emissions of the greenhouse gases in the sectors/source categories listed in annex A to the Kyoto Protocol, measured in CO2 equivalents (while avoiding double counting), within the project boundary] attributable to the afforestation and/or reforestation project activity under the CDM;
French: e) L'expression «absorptions nettes effectives de gaz à effet de serre par les puits» s'entend de la somme des variations vérifiables des stocks de carbone dans les réservoirs de carbone à l'intérieur du périmètre du projet [, moins les émissions de gaz à effet de serre dans les secteurs/catégories de sources énumérés à l'annexe A du Protocole de Kyoto, mesurées en équivalents-CO2 (en évitant toutefois le double comptage) à l'intérieur du périmètre du projet] qui peuvent être attribuées à l'activité de projet de boisement et/ou de reboisement relevant du MDP;
English: Taking into account General Assembly resolution 59/239 of 22 December 2004 and in particular its thirteenth preambular paragraph, which emphasizes the importance of access to basic services for the urban poor and in that regard taking note of its resolution 19/6 of 9 May 2003 on water and sanitation in cities,
French: Prenant en compte la résolution 59/239 du 22 décembre 2004 de l'Assemblée générale et en particulier son treizième paragraphe du préambule, qui souligne l'importance que revêt l'accès aux services de base pour les pauvres vivant en milieu urbain, et notant à cet égard la résolution 19/6 du 9 mai 2003 relative à l'approvisionnement en eau et à l'assainissement dans les villes adoptée par le Conseil d'administration d'ONU-Habitat à sa dix-neuvième session,
English: I welcome the presence of the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, and I invite him to take the floor.
French: Je salue la présence parmi nous du Secrétaire général, M. Kofi Annan, et je l'invite à prendre la parole.
English: The Protocol confirms that any Commission proposal must be justified with regard to the principle of subsidiarity.
French: Par ailleurs, le protocole confirme que toute proposition de la Commission doit être motivée au regard du principe de subsidiarité.
English: In May 2000, the Coalition against the Use of Child Soldiers, with UNICEF cooperation, organized an Asia/Pacific conference in Kathmandu, Nepal, to promote the implementation of international conventions and to identify particular problems in the region in regard to children.
French: En mai 2000, la Coalition against the Use of Child Soldiers a organisé avec la collaboration de l'UNICEF une conférence Asie-Pacifique à Katmandou (Népal) en vue de promouvoir l'application des conventions internationales et d'identifier des problèmes particuliers à la région dans le domaine de l'enfance.
English: A program's optimum cost/benefit is dependent on successfully reaching and serving as many of the people in the target population with a unique need as possible.
French: Les coûts-avantages optimums d'un programme dépendent de la capacité d'informer et de fournir des services au plus grand nombre possible de personnes dans la population ciblée ayant un même besoin.
English: Agenda item 164: Measures to eliminate international terrorism (continued) (A/C.6/55/L.17)
French: Point 164 de l'ordre du jour : Mesures visant à éliminer le terrorisme international (suite) (A/C.6/55/L.17)
English: Beginning July 1996, monthly OAS payments will be calculated and paid with the clawback amount subtracted, based on the prior year's tax return.
French: À compter de juillet 1996, les paiements mensuels de SV seront calculés et versés après soustraction de la récupération fiscale, en fonction de la déclaration de revenus de l'année précédente.
English: Pan-Canadian Health Human A vision that includes a more Resource Planning that will help supportive satisfying work shape the future of health environment for health care human resources planning providers through collaborative and health service delivery in strategic federal/provincial/ Canada.9 The Framework will territorial health human be a powerful tool in improving resources planning. the working environments of health care providers.
French: pancanadienne pour la planification des ressources humaines requises pour fournir des soins sécuritaires et de haute en santé afin d’esquisser ce que seront, dans le futur, la planiqualité, pour travailler dans des contextes innovateurs, fication des ressources humaines en santé et la prestation pour réagir au contexte changeant du système de soins des services de santé au Canada9.
English: Under section 9 of the said Act, The Harbour Authority of Twillingate has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the Town Hall of Twillingate of the Electoral District of Gander—Twillingate, at Twillingate, Newfoundland, a description of the site and plans of the extension to the existing breakwater and centre pier of the boat basin at Twillingate.
French: The Harbour Authority of Twillingate a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et à l'hôtel de ville de Twillingate, dans la circonscription électorale de Gander—Twillingate (Terre-Neuve), une description de l'emplacement et les plans de l'agrandissement du brise-lames actuel et de la jetée centrale du bassin d'amarrage de Twillingate.
English: Inhibition of ET-1-induced contractions of rat aorta by the compound was considerably weaker than expected (pKB = 6.4), while that of sarafotoxin S6c induced contraction of dog saphenous vein (100% inhibition at 100 nM) was consistent with corresponding binding data.
French: L'inhibition par la substance des contractions induites par l'ET-1 de l'aorte de rat a été considérablement plus faible que celle prévue (pKB = 6,4), alors que l'inhibition de la contraction de la veine saphène de chien induite par la sarafotoxine S6c (100 % inhibition à 100 nM) a été en accord avec les données de fixation correspondantes.
English: (b) Level 1 (primary health and emergency care)
French: b) Niveau 1 (soins de santé primaires et d'urgence)
English: The amended Terms of Reference (Appendix 2.) were unanimously approved by the Ministers’ Delegates at their 985th meeting on 31 January 2007.
French: Le Mandat ainsi modifié (voir Annexe 2) a été approuvé à l’unanimité par les Délégués des Ministres à leur 985e réunion, le 31 janvier 2007.
English: "A Stronger Union for a Better World".
French: Devise de la nouvelle Présidence : « Une Union plus forte pour un monde meilleur ».
English: After a global evaluation of the pilot phase of Capacity 21 (1992-2003) by a team of independent consultants in 2001, it was recognized that, while Capacity 21 was successful, it did not reach enough countries or communities and needed to be expanded with a broader mandate.
French: Une équipe de consultants indépendants a mené en 2001 une évaluation mondiale de la phase pilote de « Capacités 21 » (1992-2003), d'où elle a conclu que tout en étant un succès, celui-ci n'avait pas touché suffisamment de pays ou de communautés et devrait être étendu avec un mandat plus large.
English: e1: average (customs) olive oil exports of the last six calendar years corresponding to the end years of the crop years considered for calculating p1
French: e1: Moyenne des exportations (douanières) d'huile d'olive des six dernières années civiles correspondant aux années indiquées comme fin des campagnes de production retenues pour le calcul de p1.
English: Mr. Sinclair and his small Office have played a key supportive role in cementing peace on Bougainville, most recently by declaring that stage II of the weapons disposal process, that of secondary containment under a dual-key system, has been completed.
French: M. Sinclair et son petit Bureau ont joué un rôle clef dans la cimentation du processus de paix à Bougainville, notamment en déclarant, tout récemment, l'achèvement de la phase II du processus d'élimination des armes, à savoir leur mise en conteneurs dans le cadre d'un système de « double-clef ».
English: The education and promotion role assigned to me are therefore critical and complementary to my role of protecting language rights and evaluating the government’s performance.
French: Les rôles d’éducation et de promotion que me confère mon mandat sont primordiaux et complémentaires à mon rôle de protection des droits linguistiques et d’évaluation du rendement du gouvernement.
English: The International Test and Evaluation Programme (ITEP) has emerged as a forum for technology-developing countries to avoid duplication in the testing and evaluation of equipment, systems and methods.
French: Le Programme international d'essai et d'évaluation est apparu comme un forum grâce auquel les pays qui mettent au point des technologies ont pu éviter les doubles emplois en matière d'essai et d'évaluation d'équipements, de systèmes et de méthodes.
English: Please ensure that the dates are realistic and reflect the work to be done. o
French: Veuillez vous assurer que les dates sont réalistes et correspondent au travail à réaliser. o
English: For the purposes of this document, the definitions included in the Weights and Measures Act and Regulations are applicable.
French: Aux fins du présent document, les définitions comprises dans la Loi et le Règlement sur les poids et mesures sont applicables.
English: The Panel expects sufficient work to verify EPL feasibility to be completed in the next 15 years.
French: La Commission s’attend à ce que des travaux suffisants visant à vérifier la faisabilité des LK soient réalisés au cours des 15 prochaines années.
English: One marker of the project’s success was that centres included the use of parents to assist child care providers.
French: Il a permis d’accroître le nombre de personnes en mesure de travailler dans des garderies communautaires au sein de cinq collectivités pilotes inuites et des Premières nations.
English: The study made use of multiple lines of evidence to address the evaluation issues:
French: L’évaluation a eu recours à plusieurs sources d’information différentes :
English: When we see the children killed in Qana, all justifications seem petty and shallow.
French: Face aux enfants tués à Cana, toutes les justifications semblent mesquines et vides.
English: Thus the 10 year non-review period arising under the preventive detention would have been the case without any such sentence, meaning that this claim is not only inadmissible but also unfounded, as he will then be eligible for annual review.
French: En conséquence, l'auteur aurait eu à purger la période non susceptible de révision de 10 ans prévue au titre de la mesure d'internement préventif, même si cette mesure n'avait pas été prise, en sorte que cette allégation est non seulement irrecevable mais aussi infondée puisque l'auteur aurait de toutes les façons droit à un examen annuel de sa détention au bout de cette période.
English: The review committee may consult more widely as required.
French: Le comité procédera à de plus amples consultations, au besoin.
English: • Flin Flon and Lynn Lake, Manitoba
French: • Flin Flon et Lynn Lake, Manitoba
English: Without further ado, I should like to turn to the first of these.
French: J'aborderais volontiers les premiers.
English: Aboriginal Participation in Elections (November 2003) 
French: Les Autochtones et les élections (novembre 2003)
English: Net transactions in portfolio investment liabilities of the economic territory of the participating Member States are compiled by consolidation of net transactions in total national liabilities and net transactions in securities issued and purchased by residents of the participating Member States.
French: Les transactions nettes sur des engagements relatifs à des investissements de portefeuille du territoire Øconomique des États membres participants sont obtenues par consolidation des opØrations nettes sur engagements nationaux totaux et des opØrations nettes sur titres Ømis et achetØs par des rØsidents des États membres participants.
English: December 21, 1999 Allowed AP-97-137 Asea Brown Boveri Inc.
French: Le 21 décembre 1999 Admis AP-97-137 Asea Brown Boveri Inc.
English: The MECs are obliged by the Election Law to provide training for all PSC members.
French: Les CEM, sont obligées en vertu de la loi électorale, de former l’ensemble des membres des CBV.
English: Information Bulletins Issue: environmental emergencies Document Type: newsletter Keywords: spills, oil pollution, marine environment
French: Bulletins d'information Sujet : urgences environnementales Genre de document : bulletin Mots clés : dÃ©versements, pollution par les hydrocarbures, environnement marin
English: The challenges posed to the modern world and our societies by the different forms, methods and manifestations of international terrorism necessitate a sustained and comprehensive approach to the prevention and combating of this phenomenon.
French: Les défis posés au monde moderne et à nos sociétés par les différentes formes, méthodes et manifestations du terrorisme international exigent l'adoption d'une approche soutenue et globale pour prévenir et combattre ce phénomène.
English: Between 1995 and 1999 hospitalization due to malnutrition dropped from 168 to 121.
French: Entre 1995 et 1999, les hospitalisations pour malnutrition sont tombées de 168 cas à 121.
English: It is particularly unacceptable that this form of this aid is falling in Hungary.
French: Il est particulièrement inacceptable que ce type d'aide soit réduit dans le cas de la Hongrie.
English: In 2004, an independent parliamentary inquiry commission was also established to investigate violence that broke out in Gambella Region.
French: En 2004, une Commission d'enquête parlementaire indépendante a également été créée pour enquêter sur les violences qui avaient éclaté dans la région de Gambella.
English: 1.12 The Ombudsman notes that EPSO has explained that it sought to increase the number of candidates taking part in the tests, by asking for on-line confirmation of participation in the tests and by sending e-mail reminders.
French: 1.12 Le Médiateur note que l’EPSO a expliqué qu’il entendait augmenter le nombre de candidats participant aux épreuves en demandant la confirmation en ligne de toute participation aux épreuves et en envoyant des rappels par courrier électronique.
English: The purpose of State survivor's pension is to ensure the continuity of the spouse's obligation to maintain his/her disabled spouse or heir (child).
French: La pension de survivant a pour but de garantir la continuité de l'obligation à l'intéressé de subvenir aux besoins du conjoint handicapé ou de l'héritier du conjoint décidé (enfant).
English: The current separation between case managers and service providers is in urgent need of policy resolution.
French: Il est urgent de modifier les politiques de manière à supprimer la séparation actuelle entre les gestionnaires de cas et les fournisseurs de services.
English: It will also demonstrate the progress the Branch has made in meeting our commitment to serving Canadians more effectively and efficiently, both now and into the future.
French: Elle s'en servira aussi pour démontrer les progrès réalisés par rapport à son engagement à servir les Canadiens et les Canadiennes de façon plus efficace et plus efficiente, aujourd'hui et à l'avenir.
English: Canadians helped draft the Washington Treaty and argued successfully for an article allowing non-military co-operation.
French: Les Canadiens ont participé à la rédaction du Traité de Washington et ont réussi à y insérer un article permettant la coopération non militaire.
English: It's grown all over the world and is the most widely used illegal drug in Canada.
French: Cette plante est cultivée partout dans le monde et constitue la drogue illégale la plus répandue au Canada.