ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This product does not propose to experiment and make up with new methods; on the contrary it tries to come out from didactics rules and experiences of thousands students and users, who successfully took advantage of this form of education.
French: Ce produit ne se propose pas pour but d’expérimenter ou inventer de nouvelles méthodes, au contraire, il tente de s’appuyer sur des règles didactiques aussi que sur des expériences des milliers d’étudiants et participants qui ont déjà assisté avec succès et profité de cette forme de l‘éducation.
English: Formerly a quarry, the landfill at the Complexe Environnmental de St. Michel (Site) is owned and operated by the City of Montreal (City).
French: Anciennement utilisé comme carrière de calcaire, le lieu d'enfouissement du Complexe environnemental de Saint-Michel appartient à la Ville de Montréal et celle-ci en assure l'exploitation.
English: 888 Fax: (250) 546-8228 Internet: www.rogersfoods.com Products: hard and whole wheat flour Westcan Malting Limited (Rahr Malting) P.O. Box 113 Alix, Alberta T0C 0B0 Tel: (403) 747-2777 Fax: (403) 747-2660 E-mail: info@rahr.com Internet: www.westcanmalt.com Products: malting grains Westglen Milling P.O. Box 4615 Barrhead, Alberta T7N 1A5 Tel: (780) 674-3960 Fax: (780) 674-2024 Products: oat flour, bran and flakes
French: 888 Téléc. : (250) 546-8228 Internet: www.rogersfoods.com Produits : farine de blé de force et de blé entier Westcan Malting Limited (Rahr Malting) P.O. Box 113 Alix (Alberta) T0C 0B0 Tél. : (403) 747-2777 Téléc. : (403) 747-2660 Courriel : info@rahr.com Internet: www.westcanmalt.com Produits : grains de germination Westglen Milling P.O. Box 4615 Barrhead (Alberta) T7N 1A5 Tél. : (780) 674-3960 Téléc. : (780) 674-2024 Produits : farine, son et flocons d'avoine
English: The network members will be offered a wide range of international counselling, lectures and seminars in association with the world’s leading business schools and other institutions.
French: Les membres du réseau se voient offrir un large éventail de consultations, de conférences et de séminaires internationaux réalisés en association avec les plus grandes écoles de commerce du monde et d’autres institutions.
English: The total synthesis of a series of C-nor-D-homo steroid derivatives is described.
French: On décrit la synthèse totale d'une série de dérivés de C-nor D-homo stéroides.
English: Detailed provisions governing the formation of environmental civil-society associations are also set out and affirmed in the Environmental Protection Act.
French: En outre, le droit de créer volontairement des associations de protection de l'environnement est énoncé dans la loi sur la protection de la nature qui le régit de façon détaillée.
English: Multiple efforts were being made by several parties — in particular, the Arab countries, the new Palestinian national unity Government and the Quartet — to revive the peace process towards a resumption of direct negotiations between Palestinians and Israelis and, ultimately, a just and peaceful resolution of the conflict.
French: Des efforts multiples sont déployés par plusieurs parties - en particulier par les pays arabes, le nouveau Gouvernement palestinien d'unité nationale et le Quatuor - en vue de relancer le processus de paix et la reprise de négociations directes entre les Palestiniens et les Israéliens et, finalement, de parvenir à une solution juste et pacifique du conflit.
English: In terms of gastronomy, Valença boasts of local specialities such as roast kid and typical dishes of lamprey and cod.
French: Quant à la gastronomie, Valença s'enorgueillit des spécialités locales, comme le chevreau rôti et des plats typiques, à base de la lamproie et de la morue.
English: At the end of the first millennium, the legend of his fight with a terrible dragon in order to save a beautiful princess or damsel took root.
French: Vers la fin du premier millénaire la légende commença à se répandre de sa lutte contre un dragon terrible pour libérer une belle princesse ou une damoiselle.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > U.S. Presidential Unit Citation Presented to Joint Task Force Two Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > La Deuxième Force opérationnelle interarmées honorée par le Président des États-Unis Liens institutionnels Ministère
English: Transfer of a business (9) If this subsection applies in respect of the transfer, at any time, of property
French: Transfert d' entreprise (9) Dans le cas où le présent paragraphe s'applique relativement au transfert d'un bien, les règles suivantes s'appliquent :
English: Saint-Félix-d'Otis is a true waterside village that delights thousands of vacationers in both summer and winter.
French: Saint-Félix-d'Otis est un véritable village nautique qui fait le bonheur de milliers de villégiateurs, été comme hiver.
English: The Acting President: I now give the floor to the chairperson of the delegation of the Maldives.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au président de la délégation des Maldives.
English: • The geographical scope of the proposal: most parties consulted believe that the geographical scope of the proposal should be limited to flights from third countries to the EU and from the EU to third countries.
French: • Choix de l’option politique: les réponses reçues au questionnaire ont fait clairement apparaître que la plupart des États membres se prononcent nettement en faveur d’un instrument législatif qui réglementerait une approche commune de l’Union européenne en la matière.
English: EUROPEAN COMMISSION ENTERPRISE DIRECTORATE-GENERAL Services, commerce, tourism, e-business & IDA Tourism
French: COMMISSION EUROPÉNNE DIRECTION GÉNÉRALE "Entreprises" Services, commerce, tourisme, e-business & IDA Tourisme
English: E-mail: consultations@dfait-maeci.gc.ca Fax: (613) 944-0757 Address:
French: Courrier Ã©lectronique : consultations@dfait-maeci.gc.ca TÃ©lÃ©copieur : (613) 944-0757 Courrier postal :
English: This information is important to the people delivering the training. information on transfer of learning in order to demonstrate the business results of instructional programs.
French: Cette information est importante pour ceux qui sont chargés de la formation. Il faut également savoir si le transfert de l'apprentissage se produit pour établir les résultats fonctionnels des programmes d'enseignement.
English: As the competitive factor in manufacturing has shifted from low wages alone to skilled, disciplined, and capable labour, the region faces a small and declining stock of formally educated workers is small relative to other regions.172 203.
French: L’Afrique représente 25% des maladies à l’échelle mondiale, alors qu’elle ne dispose que de 3% du personnel médical œuvrant dans le monde – selon le Rapport 2006 de l’OMS sur la Santé dans le monde170.
English: • The main telemedicine equipment was developed, a functional work station was designed and data were transmitted between the points of service and the centre, thanks to the technical support provided by the computer analysis team.
French: • mise au point des principaux équipements de soins de télémédecine, la conception d'un poste de travail fonctionnel et la transmission de donnés entre les points de service et le Centre ont été réalisés grâce à l'appuie technique du personnel d'analyse informatique;
English: 7; NBIRA, s.
French: 4(2) de la LRINB); art.
English: The record of this inquiry consists of all Tribunal exhibits, including the public and protected record of the preliminary injury inquiry (PI-2003-006), the public and protected replies to questionnaires, the requests for information and for a product exclusion and the replies thereto, as well as the witness statements and exhibits filed by parties7 other than McCain throughout the inquiry.
French: Le dossier de la présente enquête comprend toutes les pièces du Tribunal, y compris le dossier public et protégé de l’enquête préliminaire de dommage (PI-2003-006), les réponses publiques et protégées aux questionnaires, les demandes de renseignements et d’exclusion de produit et les réponses afférentes, les déclarations de témoins et toutes les pièces déposées par les parties7 autres que McCain au cours de l’enquête.
English: In my opinion, this expression should be given its usual meaning of "placed together". In the instant case there is no doubt that the days of sick leave not used during the school year were placed together for purposes of calculating the amount to be paid to the claimant.
French: A mon avis, il convient de donner à ce terme son acception usuelle, dans le sens de "mis ensemble.". En l'espèce, il ne fait aucun doute que les jours de maladie non utilisés au cours de l'année scolaire ont été mis ensemble pour les fins du calcul du montant à être versé au prestataire.
English: Part II summarizes the results of the process, highlighting areas of common ground and divergence within and across each of the 11 separate sessions the process entailed.
French: La Partie II résume les résultats du processus, fait ressortir les points de convergence et les points de divergence qui se dégagent de chacune des onze séances prévues dans le cadre du processus, et d’une séance à l’autre.
English: The boards receive their funding from the provincial government, to which they are accountable.
French: Ils obtiennent leur financement du gouvernement provincial auquel ils doivent rendre compte de leurs activités.
English: For example if a chemical is carcinogenic and acutely toxic then the first aid measures for acute toxicity will take precedence over those for longer term effects.
French: Par exemple, si un produit chimique est carcinogène et très toxique, les mesures de premiers secours pour toxicité aiguë l'emporteront sur les mesures visant à prévenir les effets à long terme.
English: However, such alerts might provide an opportunity to raise the awareness of the public and decision makers with regard to the health effects of air pollution.
French: Ces alertes permettaient peut-être cependant de sensibiliser davantage le public et les décideurs à la question des effets de la pollution atmosphérique sur la santé.
English: In summertime we have bicycles at disposal of our guests to reach the rivers that cross the town, to bathe in the clear pure waters of the lakes and spend pleasurable afternoons.
French: En été des bicyclettes sont disponibles afin de pouvoir rejoindre les fleuves qui traversent la ville, pour plonger dans les eaux limpides des petits lacs et passer des après-midi sereines.
English: In addition, in its resolution A/RES/54/201, the General Assembly called for “proposals for strengthening the coordination mechanisms of the Commission on Science and Technology for Development within the United Nations Conference on Trade and Development in order to ensure coordination of the various efforts and activities in the area of new and innovative technologies, in particular information and communication technologies, and their applications, such as in electronic commerce, with the objective of promoting complementarities of activities within the United Nations System”.
French: En outre, dans sa résolution A/RES/54/201, l'Assemblée générale a souhaité qu'on lui présente "des propositions en vue du renforcement de la coordination des mécanismes de la Commission de la science et de la technique au service du développement dans le cadre de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, afin d'assurer la coordination des diverses actions et activités dans le domaine des technologies nouvelles et novatrices, en particulier les technologies de l'information et de la communication, et de leurs applications, telles que le commerce électronique, dans le but de favoriser la complémentarité des activités de l'ensemble des organismes des Nations Unies".
English: In addition, the results of other international studies may be used to estimate food intake levels, where the intake figures provided are representative of Canadian food intakes.
French: De plus, les résultats d'autres études internationales peuvent être utilisés pour estimer les doses d'ingestion d'aliments si les chiffres d'ingestion donnés sont représentatifs des ingestions d'aliments canadiennes.
English: Decision ratifying the standard regulations for rehabilitation centres for victims of trafficking in persons, of 27 June 2003, No. 987
French: Portant approbation du règlement type relatif au centre de réadaptation à l'intention des personnes victimes de la traite des êtres humains, No 987 du 27 juin 2003.
English: • 15 percent directed to the repair of deteriorating infrastructure and as compensation for increased environmental stewardship costs.
French: 100 a été affectée à la réparation des infrastructures qui se détérioraient et à l’épongeage des frais grandissants de gérance environnementale.
English: In a small number of cases, Salmonella may spread from the intestines to the blood stream and other body sites, causing severe illness and, in vulnerable people, death.
French: Dans certains cas, les salmonelles peuvent se propager des intestins au système circulatoire et ailleurs dans l'organisme, provoquant une maladie grave et, chez les sujets vulnérables, la mort.
English: Nowadays we regard their heroism as the most powerful testimony to human spirit ever seen, and one of the moral foundations of the Europe that we have built.
French: Aujourd’hui, leur héroïsme constitue le plus fort témoignage de l’esprit humain de tous les temps et un témoignage des fondements moraux de l’Europe que nous avons construite.
English: • Relevant legislation – Municipalities Act
French: • Loi pertinente – Municipalities Act
English: All parts represent archive, with the information, as the electronic file created by the real author with which the consent to his realization by a similar way is achieved.
French: Toutes les parties représentent les archives dépaquetées, avec l'information, en manière du fichier électronique créé par l'auteur réel, avec qui on atteint l'accord pour sa réalisation par le moyen pareil.
English: Various provisions of the Convention attribute certain legal effects to notices that may be exchanged or declarations that may be made by the parties.
French: Diverses dispositions de la Convention attribuent certains effets juridiques à des notifications pouvant être échangées ou à des déclarations pouvant être faites par les parties.
English: [31] In terms of Carty, it was the position of the Appellant that the Department had an obligation to respect the laws that are in place at the time of the hearing, not the date on which the incident occurred.
French: [31] Concernant la décision Carty, l'appelant estime que le ministère a l'obligation de respecter les lois qui sont en place au moment de l'audience, et non pas à la date où se produit l'incident.
English: The actual concentration of DEET varies among repellents and can be as high as 95%; however, repellents with DEET concentrations of 10% are very effective and should last 3 to 4 hours.
French: La concentration réelle de DEET varie selon les insectifuges et peut aller jusqu'à 95 %. Cependant, les insectifuges contenant 10 % de DEET sont très efficaces et devraient le demeurer pendant trois ou quatre heures après l'application.
English: In accordance with INRIA's internal regulations, the Chairman will also assume the responsibilities of the Institute's CEO.
French: Le Président assure également les fonctions de Directeur général de l'institut.
English: Because their people can no longer find work in the countryside and must flee to the cities.
French: Parce que leur population ne trouve plus de travail dans les zones rurales et qu'elle doit fuir vers les villes.
English: Mr. Breno is also of the view that any partnership or code-sharing agreement between Alitalia and another air carrier is its problem and Alitalia should not be allowed "to turn it into the passenger's problem".
French: M. Breno croit aussi que tout partenariat ou accord de partage des codes de vol entre Alitalia et un autre transporteur est le problème d'Alitalia et que celle-ci ne devrait pas pouvoir en faire le problème des passagers.
English: The term “coercion” is to be broadly interpreted and includes the use of threat of physical force or penal sanctions by a State to compel believers or non-believers to adhere to their religious beliefs and congregations, to recant their religion or belief or to convert as well as policies or practices having the same intention or effect.
French: Le terme «contrainte» est interprété au sens large et englobe le recours à la menace de la force physique ou de sanctions pénales par un État pour contraindre des croyants et des non-croyants à embrasser ses croyances religieuses et à adhérer à ses congrégations religieuses, à renoncer à leur religion ou convictions ou à se convertir, ainsi que les politiques ou pratiques animées par la même intention ou ayant le même effet.
English: Explore the variety of ways to pay down your mortgage faster – lump sum payments at renewal, shortening your amortization period and doubling up on payments.
French: Renseignez-vous sur les diverses façons de rembourser plus rapidement votre prêt hypothécaire : vous pouvez faire un versement forfaitaire au moment du renouvellement, réduire la période d’amortissement ou doubler le montant des paiements.
English: All recipients of funding under the CCSF are required to submit final reports.
French: Tous les récipiendaires de financement dans le cadre du FCEC doivent soumettre des rapports finaux.
English: It also stipulates that from 1989 on, whenever a connected person becomes entitled to benefits in respect of periods before 1991, the Minister must be advised.
French: Dans ce dernier paragraphe, on mentionne également que, dès 1989, si une personne rattachée a droit à des prestations pour des services rendus avant 1991, le ministre doit en être informé.
English: The European Code Against Cancer was originally drawn-up and endorsed by the high-level Committee of Cancer Experts in 1987.
French: Le Code européen contre le cancer a été initialement élaboré et approuvé par le Comité des experts cancérologues de haut niveau en 1987.
English: Programme featuring participants in the annual international chamber music summer classes in Bechyně.
French: Concert des participants au cours international de la musique de chambre organisé chaque année à Bechyně.
English: The contact details and information on the qualifications of those experts are available in document UNEP/FAO/RC/COP.4/INF/6.
French: Le document UNEP/FAO/RC/COP.4/INF/6 donne des détails sur ces experts et leurs qualifications.
English: The GABAC inaugural meeting took place in March 2004 in Bangui, Central African Republic.  During the meeting, GABAC officers were appointed, its operating regulations and budget adopted.
French: Au cours de sa réunion inaugurale, qui a eu lieu en mars 2004 à Bangui, le GABAC a nommé ses fonctionnaires et approuvé son règlement et son budget.
English: But it certainly struck the wrong note in the very first week of the presidency - and I think Mr Salafranca was extremely tactful in how he referred to this, for which I am grateful to him - for a finance minister to express his views so outspokenly and undiplomatically that we can only fear that consensus and confidence will now be very hard to find.
French: Cela posé, il est inexact, et je pense que mon collègue Salafranca l&#x02BC;a exprimé avec une rare courtoisie, ce dont je le remercie, cela posé, dis-je, il est inexact, contrairement aux assertions tenues dans le courant de la première semaine de présidence par un ministre des Finances qui n&#x02BC;y va pas par quatre chemins pour dire ce qu&#x02BC;il pense au lieu de faire montre de diplomatie, qu&#x02BC;il faille craindre que le consensus et la confiance ne soient toujours pas pour demain.
English: Bangkok, 29 April 2002
French: 9 avril 2002
English: The name and a complete address of the owner of the copyright: some authors prefer to use pen names, rather than their real names, on their published works.
French: Le nom et l'adresse complète du titulaire du droit d'auteur : certains auteurs préfèrent signer leurs œuvres publiées d'un pseudonyme plutôt que d'y inscrire leur nom réel.
English: In 1999-2000, IRAP-TPC fully expended its budgeted amount of $2 million.
French: En 1999-2000, le PARI-PTC a dépensé au complet l'affectation budgétaire de 2 millions de dollars pour frais d'administration.
English: The SSHRC Gold Medal for Achievement in Research, valued at $100,000, is the Council's highest honour, and one of Canada’s largest prizes in the social sciences and humanities.
French: La Médaille d’or du CRSH pour les réalisations en recherche, d’une valeur de 100 000 $, représente le plus grand honneur que le CRSH puisse décerner, ainsi que l’un des plus grands prix du Canada dans le domaine des sciences humaines.
English: The other rows give the figures obtained by combining the estimated coefficients and independent variables of the various years.
French: Les autres rangées présentent les chiffres obtenus en combinant les coefficients et les variables explicatives d'années différentes.
English: ALSO REQUESTS the Commission to convene the meeting of Ministers of Justice/Attorneys General on outstanding legal matters, and to report to the Executive Council in due course.
French: Demande également à la Commission de convoquer la réunion des Ministres de la Justice/Procureurs généraux sur des questions juridiques en instance et de faire rapport au Conseil exécutif en temps opportun.
English: Taken together, it is clear that the IIP initiative operates in a complex and dynamic environment.
French: offert dans des domaines tels que l’éducation des adultes, l’orientation personnelle et professionnelle et la garde d’enfants;
English: Strategic Outcome 2 A safe and sustainable plant and animal resource base
French: Résultat stratégique 1 Les risques pour la santé du public associés à l’approvisionnement alimentaire et à la transmission de maladies animales aux humains sont atténués et gérés
English: Those communities with the most privatization have the longest wait times. Statistics Canada found that Montréalers have the hardest time finding a family doctor.
French: Les communautés où le privé occupe une grande place affichent les délais d’attente les plus longs.
English: • Identifying and Conserving Fish Stocks through DNA Analysis 
French: • Identification et conservation des stocks de poisson par l’analyse génétique
English: The Commission on Sustainable Development should become the political authority where sustainable development topics would be considered.
French: La Commission du développement durable doit, quant à elle, être l'instance politique au sein de laquelle sont examinés les thèmes du développement durable.
English: Down river, they can’t even bathe their children in it, they get blisters.
French: Ils attrapent des maladies de peau.
English: • Clayman appointed Chair of PRE  Dr. Alan Bernstein, CIHR President, along with Tom Brzustowski of Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC), and Marc Renaud, President of the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC), are pleased to announce the appointment of Dr. Bruce P. Clayman as Chair of the Interagency Advisory Panel on Research Ethics (PRE).
French: • Bruce Clayman à la présidence du GER   Le président des IRSC, Alan Bernstein, le président du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG), Tom Brzustowski, et le président du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH), Marc Renaud, sont heureux d'annoncer la nomination de M. Bruce P. Clayman à titre de président du Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche (GER).
English: This had proved successful and patent rights in the United Kingdom could be granted within one year of applying.
French: Ce système s’est avéré positif et, au Royaume-Uni, les brevets peuvent être délivrés dans l’année de la demande.