ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: store.ro nt.ro reseller plans BitDefender Antivirus E-Commerce E-Mail Database MySQL CMS Forum Hosting Opera Domenii.tv vulnerabilities in the XML encoding illegal bonus Companies Windows Essential Business Server Unlimited Domain International SEO Microsoft SQL Server Hacking Google Host Professional FTP FTP Access Verification Fields Dolphin Bots Website Package Web Hosting Services IT Challenge Server Administration Microsoft Registry Antivirus Packages Hosting Email Accounts Website for a business Kido Roman Register Domains.
French: dk de configuration de domaine Transfert Agence nationale pour la Société de l'Information Services Entreprises IMAP packs d'hébergement de renseignement anti-virus clamav plate-forme Web Hosting routeur Sendmail Anti Virus Free AWStats Windows Server 2008 . www.ro .
English: Jean‑Daniel, we are so grateful to you.
French: Jean-Daniel, nous t’en sommes très reconnaissants.
English: (1) Paragraph 55(1)(b) (see footnote 50) of the Regulations is replaced by the following: (b) make a weekly report to the Executive Director on a form approved by the President of the Agency stating the number and total weight of processed poultry prepared at the establishment during the week.
French: (1) L'alinéa 55(1)b) (voir référence 50) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) présenter chaque semaine au directeur exécutif, sur une formule approuvée par le président de l'Agence, un rapport indiquant le nombre et le poids total de la volaille transformée qui a été conditionnée à l'établissement au cours de la semaine.
English: However, some areas that are difficult to access remain virtually unsurveyed. These areas include the northwest coast of Vancouver Island (from Tofino to Brooks Peninsula) and coastal forests north of Powell River on the mainland of British Columbia.
French: Cependant, il subsiste des milieux difficiles d’accès qui n’ont pratiquement pas été explorés, notamment la côte nord-ouest de l’île de Vancouver (entre Tofino et la péninsule Brooks) et les forêts de la côte de la Colombie-Britannique continentale, au nord de la rivière Powell.
English: In FAIRR's interim report to SCOGAC, four recommendations were put forth: 1.
French: Dans son rapport provisoire au CPSCSB, le Comité EMCC a fait quatre recommandations.
English: Among our achievements: • A Modern Comptrollership Capacity Assessment was conducted with the participation of key directors and managers who performed a thorough review of all areas of management, including performance measures and indicators that were developed in various sectors.
French: • Une évaluation de la capacité de la fonction de contrôleur moderne a été menée avec la participation des principaux directeurs et gestionnaires, qui ont procédé à un examen approfondi de tous les secteurs de gestion, notamment des mesures et indicateurs du rendement élaborés dans les différents secteurs.
English: Other (a) Two other principles must be observed: - no person shall exercise signing authority under both sections 33 and 34 of the FAA with respect to a particular payment; and - no person shall exercise spending authority (section 34 of the FAA) with respect to a payment from which he or she personally can benefit, directly or indirectly.
French: Autres points a) Deux autres principes doivent �tre respect�s : - les pouvoirs de signature accord�s en vertu des articles 33 et 34 de la LGFP ne peuvent �tre exerc�s par la m�me personne � l'�gard d'un m�me paiement; - nul ne peut exercer le pouvoir de d�penser (article 34 de la LGFP) une somme dont il ou elle peut b�n�ficier personnellement, directement ou indirectement. b) Finalement, lorsque le receveur g�n�ral a reconnu qu'une dette de l'�tat a �t� c�d�e ou qu'un paiement fait l'objet d'une procuration et que la cession ou la procuration est en vigueur, une proc�dure doit �tre �tablie pour assurer leur traitement ad�quat.
English: The price/quantity estimates obtained by the Australian team are an example of this method.
French: Les estimations relatives au prix et à la quantité obtenues par l'équipe australienne illustrent cette méthode.
English: The Ancient Greeks made beautiful containers for perfume. They hand painted vases which were often shaped as animals.
French: Les grecs antiques ont conçu de beaux récipients pour le parfum, sous forme de vases peints qui avaient souvent la forme d'animaux.
English: Comparison of Planned to Actual Spending(incl.
French: Comparaison des dépenses prévues ou dépenses réelles (équivalents temps plein compris)
English: While we should be ambitious, there must also be no imposed dialogue, which is why issues like government procurement have already been removed from some negotiations, and Singapore issues only included when they are welcomed and wanted by the countries concerned.
French: Si nous devons effectivement nous montrer ambitieux, nous ne pouvons toutefois pas imposer le dialogue. C'est pourquoi certaines questions, telles que celles relatives aux marchés publics, ont déjà été supprimées de plusieurs négociations et que les sujets dits de Singapour n'ont été inclus que lorsque les pays concernés en avaient émis le souhait.
English: Bill Schroeder Meteorological Service of Canada Environment Canada 4905 Dufferin Street Toronto, Ontario M3H 5T4 Phone: (416) 739-4839 Fax: (416) 739-4318 E-mail: bill.schroeder@ec.gc.ca TIME FRAME:
French: Bill Schroeder Service météorologique du Canada Environnement Canada 4905, rue Dufferin Toronto (Ontario) M3H 5T4 Téléphone : (416) 739-4839 Télécopieur : (416) 739-4318 Courriel : bill.schroeder@ec.gc.ca PÉRIODE DE RÉALISATION :
English: • 1500 vehicles designed specifically for military use with up to 300 load-handling system companion trailers;
French: • 1 500 véhicules de modèle militaire et jusqu’à 300 remorques compatibles avec le système de chargement de ces véhicules;
English: Canada's commitment does not end at its borders.
French: L'engagement du Canada ne s'arrête pas à ses frontières.
English: - (DA) The joint motion for a resolution contains many sensible ideas but does not do justice to the very difficult situation in which NATO has placed the civilian population in the Balkans, the soldiers who were stationed there and their dependents.
French: La proposition de résolution commune contient de nombreuses idées intéressantes, mais elle ne se montre pas à la hauteur de la gravité de la situation provoquée par l'OTAN pour la population civile des Balkans, les soldats qui y ont été envoyés en mission et leurs proches.
English: Mat-MD5 is a free software that allow you to check the MD5 value for each file processed and compare it with other MD5 strings.
French: Mat-MD5 est un logiciel gratuit qui vous permet de vérifier la valeur MD5 de chaque fichier traité et de le comparer avec d'autres chaînes MD5.
English: Applying the principle of ownership in situations like these is extremely complex; it involves stepping up the political dialogue with the government, putting in place an emergency exit strategy and finding appropriate ways of involving the various institutional, civil-society and supranational development partners.
French: L’application des principes d’appropriation revêt ici une complexité particulière et se situe dans le cadre d’un dialogue politique renforcé avec le gouvernement et de la mise en œuvre d’une stratégie de sortie de crise, en associant de la manière appropriée les différents acteurs du développement, dans les institutions, dans la société civile et au plan supranational.
English: There are countries for which experimentation on embryos calls into question the very concept of human dignity and, therefore, the basis of human rights.
French: Pour certains pays, l’expérimentation sur des embryons remet en question le concept même de dignité humaine et, partant, la base des droits de l’homme.
English: The Draft-Law also contains prohibitions related to Schedules I, II and III of the Annex on Chemicals to the Convention.
French: Le projet de loi énonce également des interdictions en rapport avec les listes I, II et III de l'annexe à la Convention sur les armes chimiques.
English: In particular Article 38 should be deleted so that third parties can see the results of any international preliminary examination without having to wait for the application to enter the national or regional phase."
French: L’article 38, notamment, doit être supprimé afin que les tiers puissent prendre connaissance des résultats de tout examen préliminaire international sans avoir à attendre que la demande aborde la phase nationale ou régionale."
English: If the superior responsible for the staff member concerned certifies that, owing to exceptional circumstances, the exigencies of the service do not permit the grant of compensatory leave within the prescribed period of six months, the overtime shall be compensated in cash.
French: Si le chef responsable d’un fonctionnaire certifie que, en raison de circonstances exceptionnelles, les besoins du service n’ont pas permis d’accorder le congé de compensation à ce fonctionnaire dans le délai de six mois, les heures supplémentaires sont compensées en espèces.
English: Innovative financial mechanisms could supplement domestic resources and ODA; and microcredit programmes would afford the urban poor access to credit.
French: Des mécanismes financiers novateurs peuvent compléter les ressources nationales et l'APD; et des programmes de microcrédit permettraient aux pauvres des villes d'avoir accès au crédit.
English: Solve their doubts and questions, providing both general and concrete information -as far as the latter is accessible.
French: A l’issue de réunions organisées avec les autorités régionales compétentes, des bureaux d’assistance aux citoyens ont été établis dans les régions citées précédemment.
English: We found that six of these additional contracts were in fact subject to the Agreement.
French: Nous avons constaté que six de ces huit contrats étaient effectivement visés par la Convention.
English: While the focus and scope of UNIDO's support services will be tailored to the specific needs of each individual country, the provision of these services will typically involve the stages of diagnosis, formulation, implementation and monitoring.
French: Si l'ONUDI va axer et déterminer ses services d'appui en fonction des besoins spécifiques de chaque pays, la mise à disposition de ces services comptera des étapes de diagnostic, de formulation, de mise en œuvre et de suivi.
English: ◦ Anti-Dumping and countervailing
French: ◦ Antidumping et compensateurs
English: Provide the name(s) of the proponent(s) who received the contribution.
French: Inscrire le nom du ou des promoteur(s) qui a (ont) reçu la contribution.
English: Dominic Gosselin Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie 819-997-7788
French: Dominic Gosselin Attaché de presse Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie 819-997-7788
English: Before the war, it was assumed that even if the Germans again resorted to unrestricted submarine warfare, this threat could be met with comparative ease using new technology combined with convoy and air support.
French: En décembre, les unités de la 1re Division d’infanterie canadienne s’embarquent pour la Grande-Bretagne; des centaines de milliers d’autres Canadiens suivront. À la suite de l’effondrement de la Pologne, une accalmie s’installe sur le front occidental.
English: Consequently, on the basis of other factors, predominantly the access to databases in the United States, where the SUM60 has been used, a decision was made to recommend use of the SUM60 in the assessment of chronic effects on vegetation in Canada.
French: Par ailleurs, comme il faut comparer les données du Canada à celles des États-Unis, qui utilisent le SUM60, il a été décidé de recommander l'emploi du SUM60 pour l'évaluation des effets chroniques de l'ozone sur la végétation au Canada.
English: The Committee is expected to provide recommendations for consideration by the COP.
French: Le Comité devrait formuler des recommandations pour examen par la Conférence des Parties.
English: The Group considers that its capacity to conduct investigations in Uganda has been severely impaired as a direct result of the non-cooperation of the Ugandan Government.
French: Le Groupe d'experts estime que sa capacité de mener des investigations en Ouganda a été gravement compromise en conséquence directe de la non-coopération du Gouvernement ougandais.
English: Aboriginal governments may choose to alter this system somewhat, for example, by extensive use of elders to guide committees for particular service units.
French: Les gouvernements autochtones pourraient opter pour un système légèrement différent qui, par exemple, s'appuierait largement sur les anciens pour guider des comités au sein de certains modules de service.
English: Those chapters also define and use additional terms (as is the case, for example, with the insolvency chapter).
French: Ces chapitres définissent et emploient en outre d'autres termes (comme c'est le cas notamment du chapitre sur l'insolvabilité).
English: Szabolcs Fazakas, Siim Kallas (Commission), Jan Mulder, José Javier Pomés Ruiz, Vítor Manuel da Silva Caldeira (European Court of Auditors), Bart Staes, Kyösti Tapio Virrankoski, Terence Wynn, Marilisa Xenogiannakopoulou.
French: Szabolcs Fazakas, Siim Kallas (Commission), Jan Mulder, José Javier Pomés Ruiz, Vítor Manuel da Silva Caldeira (Cour des comptes européenne), Bart Staes, Kyösti Tapio Virrankoski, Terence Wynn, Marilisa Xenogiannakopoulou.
English: Work on pesticide risk indicator: consult, build and validate database.
French: SC (ARLA) a) Stratégies de réduction des risques fondées sur les produits 25,7 M$ 4,0 M$ (2,0 M$ pour les stratégies fondées sur les produits alimentaires / 2,0 M$ pour l'examen des produits de réduction des risques) 4,0 M$ Mesures de dotation planifiées pour les postes à durée indéterminée.
English: With respect to one of the complaints, the Commission also dismissed on the basis that it was beyond the jurisdiction of the Commission in that it was not based on a proscribed ground of discrimination.
French: F. 1ère inst.). 218. S'agissant de l'une des plaintes, la Commission l'a également rejetée au motif qu'elle débordait la compétence de la Commission parce qu'elle n'était pas fondée sur un motif de distinction illicite.
English: Political broadcasts or similar programs of political parties that constitute election advertising are prohibited on election day before the closing of all of the polling stations in the electoral district.
French: Les émissions politiques ou similaires de partis politiques qui constituent de la publicité électorale sont interdites le jour d'élection avant la fermeture de tous les bureaux de scrutin de la circonscription.
English: Trafficking in human beings 6th meeting of CAHTEH (28 September-1 October, Strasbourg)
French: Traite des êtres humains 6e réunion du CAHTEH (28 septembre-1e octobre, Strasbourg)
English: draklive's philosophy is to keep the live distribution as close as possible to a normal Mandriva Linux distribution.
French: la philosophie de draklive est de maintenir la distribution live la plus proche possible d'une distribution "normale".
English: While recovery of an intact balloon could provide significant intelligence, the problem was an on-board detonator, designed to blow up the balloon once it descended through 20,000 feet.
French: Les ballons intacts pouvaient fournir de précieux renseignements, mais ils étaient tous munis d’un détonateur qui les faisait exploser à une altitude inférieure à 20 000 pieds (6 000 mètres).
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period September 2, 2005, to December 1, 2005 Date Event Description Cost 26 September 2005 Law Enforcement Torch Run $20.22 3 October 2005 Vancouver 2010 Executive Meeting $32.32 1 November 2005 Commissioner's Commendations $1,050.00 10 November 2005 PRIME Board of Directors Meeting $35.00 15 November 2005 Remembrance Day Committee $300.00
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 septembre 2005 au 1 decembre 2005 Date Description de l'événement Coût 26 septembre 2005 Course au flambeau des responsables de l'application de la loi 20,22 $ 3 octobre 2005 Réunion des cadres supérieurs sur les Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010, à Vancouver 32,32 $ 1 novembre 2005 Citations du Commissaire 1 050,00 $ 10 novembre 2005 Réunion du conseil d'administration du système PRIME 35,00 $ 15 novembre 2005 Comité du jour du Souvenir 300,00 $
English: Regional offices will provide support in routine matters and crime scene managers will be given further training.
French: Les bureaux régionaux fourniront un appui pour les activités de routine, et les responsables des enquêtes sur le terrain recevront une formation complémentaire.
English: While no specific action has been taken in the area of support for human rights as it relates to child sex tourism, information and awareness-raising campaigns on this subject could be organised for the delegations, representations and external offices of the European Commission and, if necessary, for the consular and diplomatic staff of the Member States.
French: Si aucune action spécifique n'a été mise en place en matière de tourisme sexuel impliquant des enfants dans le cadre du soutien aux droits de l'Homme, des campagnes d'information et de sensibilisation pourraient être envisagées en direction des délégations, représentations et bureaux extérieurs de la Commission européenne, et le cas échéant, du personnel consulaire et diplomatique des États membres.
English: At this Intergovernmental Conference, great responsibilities will rest upon your shoulders.
French: Vous avez à présent une responsabilité colossale vis-à-vis de cette conférence intergouvernementale. Il s'agit d'une chance formidable, mais aussi d'un risque gigantesque.
English: In a place so obviously 'designed' the lack of a wardrobe must be considered a definite design flaw. A woman staying more than a single night needs more than 3 hangers.
French: surtout ne pas prendre de petit déjeuner , car très cher ,et désuet.
English: Awareness-raising had a role to play in that regard.
French: Des mesures de sensibilisation pourraient être utiles dans ce contexte.
English: If you are unwilling to operate or feel incapable of operating an emergency exit, you should ask to be moved to another location.
French: Si vous n'êtes pas disposé à vous occuper d'une issue de secours ou si vous vous en croyez incapable, vous devriez demander un changement de siège.
English: 2006/0106 (CNS) Proposal for a COUNCIL RECOMMENDATION on the prevention of injury and the promotion of safety (Text with EEA relevance)
French: 2006/0106 (CNS) Proposition de RECOMMANDATION DU CONSEIL sur la prévention des blessures et la promotion de la sécurité (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE)
English: In the present case, the authors have defined their culture almost solely in terms of the economic activity of grazing cattle.
French: En l'espèce, les auteurs ont défini leur culture exclusivement en termes d'activité économique consistant à faire paître le bétail.
English: Figure 5.7 Students who thought their teachers were interested in them as persons (%)
French: Figure 5.7 Élèves qui pensent que leurs enseignants s'intéressent à eux en tant que personne (%)
English: Prior to each meeting the Committee Co-ordinator shall conduct a conflict of interest review specific to the subject(s) at hand.
French: Avant chaque réunion, le coordonnateur du Comité procédera à l’examen des conflits d’intérêts possibles liés au(x) sujet(s) à l’étude.
English: Production and distribution of the fourth edition of a fully searchable CD-ROM concerning Article 6ter notifications to all States party to the Paris Convention and to all Members of the World Trade Organization not bound by that convention.
French: Production de la 4e édition d’un CD-ROM entièrement consultable concernant les notifications selon l’article 6ter et distribution à tous les États parties à la Convention de Paris et à tous les membres de l’Organisation mondiale du commerce qui ne sont pas liés par cette convention.
English: Empirical evidence suggests that older persons living in countries with comprehensive formal pension systems and public transfer schemes are less likely to fall into poverty than younger cohorts in the same population.
French: Selon des preuves empiriques, les personnes âgées vivant dans des pays dotés d'un régime universel de retraite et de systèmes de transferts publics risquent moins de tomber dans la pauvreté que les cohortes de personnes plus jeunes dans la même population.
English: A woman with a child aged between 3 and 14 or a disabled child aged up to 16 may not be assigned to work overtime, at weekends, on holidays or on other days not considered working days, or be sent on mission, without her consent.
French: Des femmes ayant des enfants âgés de 3 à 14 ans ou un enfant invalide de moins de 16 ans font des heures supplémentaires, travaillent les jours fériés et d'autres jours non ouvrables ou sont envoyées en mission uniquement avec leur consentement.
English: MR WOLFGANG THIERSE (Germany) thanked the conference for its general agreement with the main thrust of the Charter and for suggesting some possible and some necessary changes.
French: M. WOLFGANG THIERSE (Allemagne) remercie les délégués pour le soutien qu’ils apportent au projet de Charte et pour leurs suggestions de modifications éventuelles ou nécessaires.
English: For those reasons, we will abstain in the vote on draft resolution A/C.1/56/L.34.
French: Pour ces raisons, nous nous abstiendrons dans ce projet de résolution A/C.1/56/L.34.
English: This is a package of the English-French Freedict dictionary, formatted for the dictionary server and client which uses the DICT Protocol.
French: Dictionnaire anglais/français de Freedict, mis au format des serveur et client de dictionnaire utilisant le protocole DICT.
English: ACTION PLAN/PRESCRIPTIONS (HOW TO DO IT)
French: PLAN D'ACTION ET PRESCRIPTIONS (LA FAÃ‡ON DE PROCÃ‰DER)
English: The Competent Authority of Hong Kong informed us that any used electronic appliances/equipment containing hazardous components such as cathode ray tubes (whole or otherwise) are considered hazardous waste under their domestic legislation and are prohibited for imports from OECD countries, including Canada.
French: L'autorité compétente de Hong Kong nous a informé que tous les appareils/équipements électroniques usagés contenants des matières dangereuses, comme des tubes cathodiques (entiers ou autrement) sont considérés comme déchets dangereux sous leur législation et leurs importations en provenance des pays membres de l'OCDE sont interdites, incluant celles en provenance du Canada.
English: According to the PCT Yearly Review 2006, Brazil ranks 6th with regard to the number of international applications filed by applicants from developing countries, being the only Portuguese-speaking country listed.
French: D’après la revue annuelle 2006 du PCT, le Brésil étant le seul pays lusophone du classement, il arrive au sixième rang en ce qui concerne le nombre de demandes internationales déposées par des déposants de pays en développement.
English: Azovstal argued that there was a shortage of steel plate in Canada in 1998 caused, in part, by production problems that impaired the domestic producers' ability to supply the market and that affected their cost structures.
French: Azovstal a avancé qu'il y avait une pénurie de tôles d'acier au Canada en 1998, pénurie causée en partie par des difficultés de production qui empêchaient les producteurs nationaux d'approvisionner le marché, ce qui avait une incidence sur leur structure de coûts.
English: April 30, 1981 SUBJECT:
French: IT-476 DATE : le 30 avril 1981 OBJET :