ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Support for municipal government involvement in this way decreases as the household income increases.
French: • Ainsi le soutien à la participation du gouvernement municipal diminue à mesure que le revenu du ménage augmente.
English: Maximum residue limits should be set for pharmacologically active substances used or intended to be used in veterinary medicinal products placed on the market in the Community.
French: Il convient que ces définitions s’appliquent aux fins de la législation sur les limites maximales de résidus.
English: Alberta is not one of those because its population has been increasing.
French: C’est la même chose pour l’Ontario ; et c’est la même chose pour la Colombie-Britannique.
English: Reliance would be placed on the work and findings from the consultant's report (a review of contracting practices commissioned by the Financial, Compensation and Contracting Services Division (SMF) in the fall, 2000), discussions with Departmental personnel responsible for implementation of the new initiatives, and a review of new procedures.
French: L'équipe se fonde sur les travaux du consultant et les conclusions de son rapport (un examen des pratiques en matière de passation de marchés commandé par la Direction des services financiers, de la rémunération et des marchés (SMF) à l'automne 2000), des discussions avec le personnel ministériel responsable de la mise en oeuvre des nouvelles initiatives et un examen des nouvelles procédures.
English: • travel involving an emotional connection and family heritage is on the rise; • travellers are seeking authenticity and respect for natural and cultural environments;
French: • Les voyageurs recherchent l’authenticité et le respect des cadres naturels et culturels.
English: United Nations Observer Mission in Liberia (UNOMIL)
French: État XXXV Mission d'observation des Nations Unies en El Salvador (ONUSAL)a
English: Participants will be taken to an actual trade show on the afternoon of the first day for on-site learning experience with debrief following morning.
French: Les participants auront l’occasion 1) d’examiner les priorités du gouvernement et les stratégies ministérielles qui auront une incidence sur leurs programmes; 2) de comprendre les compétences en leadership et en gestion dont ils auront besoin pour bien gérer les programmes à l’étranger: compréhension organisationnelle, communication, travail d'équipe, gestion par l'action, relations interpersonnelles et valeurs et éthique.
English: This text will constitute the "Basic Proposal".
French: Ce texte constituera la "proposition de base".
English: The article concludes that the Eurosystem’s operational framework has proved flexible and fairly resilient, with no structural changes required to address the heightened volatility observed in the euro money market since last August. back to top
French: L’article conclut que le cadre opérationnel de l’Eurosystème s’est montré flexible et assez résistant, aucune modification structurelle n’ayant été nécessaire pour faire face à la hausse de la volatilité observée sur le marché monétaire de l’euro depuis août 2007.
English: This reflects the scale of the challenge and the experience of some Environment Management Group members, such as the World Bank, that have been working on climate neutrality for some years.
French: En effet, le problème se pose à l'échelle du système, et c'est une conclusion qui découle également de l'expérience acquise par certains membres du Groupe de la gestion de l'environnement, comme la Banque mondiale, qui travaille depuis quelques années déjà sur la question de la neutralité climatique.
English: Transfusion Science (Archived) The Institute of Circulatory and Respiratory Health In partnership with Canadian Blood Services Request for Applications Priority Announcements fund highly rated research applications that are determined to be relevant to specific CIHR research priority areas and do not receive funding through CIHR's regular competitions.
French: Science transfusionnelle (Archivé) L'Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) en partenariat avec La Société canadienne du sang (SCS) Appel de demandes Les annonces de priorités permettent de financer des demandes de recherche hautement cotées qui sont jugées pertinentes pour des domaines de recherche prioritaires des IRSC et qui ne reçoivent pas de financement dans le cadre des concours réguliers des IRSC.
English: The Act specifies the composition of the education council in some detail.
French: Le registraire est chargé d’organiser l’élection des représentants des étudiants, des professeurs et du personnel de soutien qui feront partie du conseil de l’éducation.
English: Abacha's presidential candidacy from four out of five parties and the continued house arrest of Chief Abiola do not constitute a transition to civilian rule, Commissioner Marín.
French: La candidature présidentielle d'Abacha de quatre partis sur cinq et l'assignation à domicile continue du chef Abiola ne constituent pas une transition vers une autorité civile, commissaire Marín.
English: WEU Assembly proposes setting up an "international nuclear fuel bank" Paris, 22 June 2006 – the WEU Assembly on Wednesday proposed setting up an "international nuclear fuel bank" as part of a global approach, also suggesting placing uranium and plutonium enrichment under "multinational control".
French: L’Assemblée propose la création d’une « banque internationale du combustible nucléaire » Paris, le 22 juin 2006 – L’Assemblée de l’UEO a proposé, mercredi, la création d’une « banque internationale du combustible nucléaire » dans le cadre d’une approche globale visant également à placer l’enrichissement de l’uranium et le plutonium sous « contrôle multinational ».
English: Although suggested in case reports for some individuals, no clear evidence that formaldehyde-induced asthma was attributable to immunological mechanisms has been identified.
French: Il n'existe pas de preuves manifestes que l'asthme provoqué par le formaldéhyde est attribuable à des mécanismes immunologiques, bien que des exposés de cas de certaines personnes portent à le croire.
English: His loans come with a catch – the farmers have to sign up to take short but intensive agricultural skills development courses that include drawing up business plans.
French: Ses prêts sont assortis d’une condition particulière – les agriculteurs doivent s’inscrire à des cours intensifs, mais de brève durée, de renforcement des compétences agricoles, qui comportent l’élaboration d’un plan d’affaires.
English: Canadian Public Policy—Analyse de Politiques XXVII (4), 469-85.
French: Population Aging and the Future of Health Care Systems », Revue canadienne du vieillissement, vol.
English: Chewing ring 0 20373 00100 8 54 Elfe II Elfe Rattle 0 67998 45383 9 55 Ellie's Playthings Nursery Needs Clicking cow rattle 0 74269 00532 8 56 Evenflo Evenflo Company Inc.
French: Anneau de dentition 0 20373 00100 8 54 Elfe II Elfe Hochet 0 67998 45383 9 55 Ellie's Playthings Nursery Needs Hochet divertissant en forme de vache 0 74269 00532 8 56 Evenflo Evenflo Company Inc.
English: • The police fill out reports that could be tracked to report trends rather than a cause-effect relationship.
French: • La police remplit des constats qui pourraient être utilisés pour faire rapport sur les tendances, plutôt que sur la relation de cause à effet.
English: ACOA's corporate finance system (GX) includes a module allowing for the import of payroll information from PWGSC and assignment of financial coding to permit costing at the detail level of the Program Activity Architecture.
French: Le système de gestion financière de l’APECA (GX) comprend un module qui permet d’importer des données touchant la feuille de paie de TPSGC ainsi que l’attribution de codes financiers qui permettent d’établir les coûts en détail de l’Architecture d’activités de programmes.
English: Probable Future Transportation Needs of the Area Since the initial application filed by ACR in 1976, the population of Sault Ste.
French: Besoins futurs probables de la région en matière de transport Depuis la demande initiale de l'ACR en 1976, la population de Sault Ste.
English: The project was valued by clients and partners for its ability to make a positive difference in population health.
French: La majorité des participants étaient d’ascendance autochtone, de sexe masculin, vivaient dans des familles monoparentales ou des familles élargies.
English: On appeal, the Court examined whether the contract was governed by the CISG.
French: En appel, la Cour d'appel a recherché si le contrat était régi par la CVIM.
English: She replied that she did not want to talk to him and that he was to leave her alone and not contact her.
French: Elle a répondu qu’elle ne voulait pas lui parler et qu’il devait la laisser tranquille et ne pas communiquer avec elle.
English: The recent emergence of new large-scale epidemics, such as severe acute respiratory syndrome (SARS), poses yet another threat to public health, as well as to trade, transportation and economic development.
French: L'émergence récente de nouvelles épidémies à grande échelle, telles que le Syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) pose encore une autre menace à la santé publique, ainsi qu'aux échanges commerciaux, aux transports et au développement économique.
English: We have been advised that you will be proceeding on a period of self-funded leave effective DD/MM/YYYY.
French: Nous avons été informés que vous partirez en congé autofinancé le JJ/MM/AAAA.
English: The images and files are easily retrieved for other users and delivered electronically.
French: Les images et les fichiers peuvent ensuite être facilement extraits pour d'autres utilisateurs et être transmis sur support électronique.
English: The Government of Canada welcomes this opportunity to speak on agenda item 4c and, by extension, on agenda item 4a.
French: Le gouvernement du Canada se réjouit de cette occasion de parler du point 4c à l'ordre du jour et, par extension, du point 4a.
English: A review of models of professional service finds that a combination of one or more of the following is commonly used: a. hospital or clinic-based interpreters; b. community-based health interpreters; c. generic professional interpreters; d. telephone interpreters; e. bilingual staff; or f. combined roles (including case management roles).
French: Un examen des modèles de prestation de services professionnels permet de découvrir que l'on a habituellement recours à l'un des types d'interprètes suivants ou à une combinaison de ceux-ci : 1. les interprètes rattachés à un hôpital ou à une clinique; 2. les interprètes médicaux communautaires; 3. les interprètes professionnels généraux; 4. les interprètes par téléphone; 5. le personnel bilingue; 6. une combinaison des rôles (y compris les rôles de gestion de cas).
English: Therefore, the Directive should establish appropriate initial and on-going capital adequacy requirements applicable to Securities Clearing and Settlement Systems in the EU.
French: Il conviendrait ainsi que la directive prévoie l’application, aux systèmes de compensation et de règlement-livraison établis dans l’Union européenne, d’exigences de fonds propres initiales et continues appropriées.
English: The Centre is currently operational, with a core staff of four international experts.
French: Le Centre de coordination de l'action antimines est opérationnel et son personnel essentiel est composé de quatre experts internationaux.
English: Making Land Law Blind in Ontario: The Conveyancing and Law of Property Act Toronto, Ontario March 24, 1950 Remember the case of Drummond Wren?
French: Des lois foncières « aveugles » en Ontario :  la Loi sur les actes translatifs de propriété et le droit des biens Toronto (Ontario) 24 mars 1950 Tu te souviens de l'affaire Drummond Wren?
English: Human rights defenders continue to face serious violations of their rights throughout the world.
French: Les défenseurs des droits de l'homme continuent à être exposés, dans le monde entier, à des violations graves de leurs droits.
English: However, whereas TQM focuses on products and services fulfilling certain specifications and customer expectations, Internal Control embraces the domain of health, safety, and occupational environment (cf.
French: Mais alors que la GQT est axée sur les produits et les services répondant à certaines caractéristiques et aux attentes des clients, le contrôle interne englobe le domaine de la santé, de la sécurité et de l'environnement professionnel (cf.
English: Croatia committed itself in the WTO/GATS to abolish the key telecommunications monopoly by 01 January 2003, a date fixed by the 2000 Croatian telecommunications law for the abolition of the incumbent operators fixed monopoly line.
French: La Croatie s'est engagée, dans le cadre de l'OMC/AGCS, à supprimer le principal monopole en matière de télécommunications avant le 1er janvier 2003, une date arrêtée par la loi croate de 2000 sur les télécommunications pour l'abolition du monopole des télécommunications fixes des opérateurs en place.
English: See item 3.1.2 below.
French: Voir le point 3.1.2 ci-après.
English: It is made of durable fabric with a flip cover and velcro fastener, and it comes with a convenient metal clip to attach the Gadget Bag to your computer carrying case.
French: Il est fabriqué en tissu résistant avec un rabat et une fixation velcro, et est livré avec un clip en métal pour attacher l'étui Gadget à la mallette de transport de votre ordinateur.
English: We are placing emphasis on these important aspects of the modern comptrollership framework as part of the overall renewal of the OPC.
French: Nous mettons l'accent sur ces importants volets du cadre de modernisation de la fonction de contrôleur, lequel s'inscrit dans les efforts globaux de renouveau du CPVP.
English: Once we receive the funds from the foreign financial institution, we will update the account accordingly.
French: Ils n’ont pas de répercussions sur les déclarations de la personne décédée pour les années précédant le décès.
English: Within this framework, movements of arms and related material between Morocco and the Democratic Republic of the Congo are restricted to the arms and equipment of the Moroccan contingent serving with MONUC, and are governed by the Memorandum of Understanding concerning the participation of the Royal Moroccan Armed Forces in MONUC (DPKO/MONUC/MOR), dated 20 November 2001, and the subsequent agreements.
French: Dans ce cadre, les mouvements d'armes et de matériels connexes entre le Maroc et la République démocratique du Congo se limitent aux armes et équipements du contingent marocain dans la MONUC qui sont régis par le Mémorandum d'accord relatif à la participation des Forces armées royales marocaines à la MONUC (DPKO/MONUC/MOR) du 20 novembre 2001 et des accords subséquents.
English: Automation of the Directorate had been achieved using the software developed and provided by WIPO.
French: L’automatisation de la Direction de la protection de la propriété industrielle et commerciale a été réalisée grâce à l’utilisation du logiciel mis au point et fourni par l’OMPI.
English: Reference has already been made in the present report to the consequences of Israel's security measures in the occupied territories.
French: Les conséquences des mesures de sécurité prises par Israël dans les territoires occupés ont déjà été évoquées dans le présent rapport.
English: Version indicator Although in the paper publications a version indicator may contain four or six digits, the version indicator in machine-readable records contains eight digits, namely YYYYMMDD with Y for year, M for month and D for day.
French: Positions 20 à 27 : indicateur de version Bien que dans les publications sur papier un indicateur de version puisse comporter quatre à six chiffres, l’indicateur de version du support d’enregistrement déchiffrable par machine contient huit chiffres, à savoir YYYYMMDD, Y indiquant l’année, M le mois et D le jour.
English: "What we have here is the Pogo effect.
French: Ces derniers viennent de présenter leurs plans et rapports annuels par l'entremise du processus de planification des activités.
English: There is great potential to increase Aboriginal tourism activities and at the same time contribute to the wealth creation, economic development and self-reliance of Aboriginal people and communities in all provinces/territories in Canada.
French: Il est possible d'augmenter considérablement le nombre d'activités touristiques autochtones tout en contribuant à la création de richesses, au développement économique et à l'autonomie des Autochtones et des collectivités dans toutes les provinces et tous les territoires du Canada.
English: We show that, in Florida, colonization of Cerithidea scalariformis by miracidia is markedly different from observations made on Cerithidea californica in California.
French: Nous démontrons par exemple qu'en Floride la colonisation de Cerithidea scalariformis par des miracidies est très différente du mode de colonisation observé chez Cerithidea californica en Californie.
English: Cold Lake PUBLIC SCHOOLING IN CANADA Education in Canada is a provincial responsibility and, as such, each province is responsible for education programs offered.
French: Cold Lake ÉCOLE PUBLIQUE AU CANADA L'éducation au Canada est une responsabilité provinciale, c'est-à-dire, chaque province est responsable des programmes d'éducation offerts.
English: Testwell CTC++ can be used to obtain certifications in automotive, avionics and medical industries (i.e.
French: Testwell CTC++ répond aux exigences de différentes normes, comme la norme DO-178B pour l´aéronautique (tous les niveaux : A, B, C) et la norme EN 61508 .
English: In the 1926-1927 season the Rugby Club Toulonnais, was almost relegated from the equivalent of the 1st division (Excellence) to the 2nd division (Honneur) and were only saved by a drawn match with Oyannax (8-8).
French: La saison 1926-1927 a failli voir le Rugby Club Toulonnais – évoluant donc en Excellence (la division nationale) - descendre en Honneur (l’équivalent de la 2ème division), sauvant sa place sur un match nul à Oyonnax (8 à 8).
English: The simulated labour force estimates all the workers employed or seeking employment in the province independent of their province of residence.
French: L’estimation de la main-d’œuvre fictive tient compte de tous les travailleurs actifs ou à la recherche d’un emploi dans la province, quelle que soit leur province de résidence.
English: West Bohemia offers the spa centre of Marianske Lazne and the famous brewing town of Plzen, set on the junction of four rivers.
French: En Bohème occidentale vous attendent le centre de thermalisme de Marianske Lazne et la ville de Plzen, située à la jonction de 4 rivières et renommée pour ses fabriques de bière.
English: Hotel Balkan, Prizrenka 2 10:35 Departure to the National Assembly of Serbia 10:45 Predrag Markovic, Speaker of the Parliament, Venue: Parliament of Serbia, Kralja Milana 14 11:40 Vuk Draskovic, Minister of Foreign Affairs, Venue:
French: Parlement serbe, 14 Kralja Milana 11 h 40 Vuk Draskovic, Ministère des Affaires étrangères, lieu : ministère des Affaires étrangères, 26 Kneza Milosa 12 h 35 Sanda Raskovic-Ivic, Présidente du Centre de coordination pour le Kosovo et Metohija, lieu :
English: In the Manitoba Agricultural Services Corporation’s lending portfolio of over 4,000 clients, 62 are female clients.
French: Le portefeuille de prêts de la Société des services agricoles du Manitoba compte plus de 4 000 clients, dont 62 femmes.
English: The requirement in the standard on minimum wall thickness against damage exceeds the requirements of 6.8.2.1.18: 7 mm for shells with a diameter of 1.5m and above and 6mm for shells with a diameter of less than 1.5 m.
French: La prescription dans la norme, qui concerne l'épaisseur minimale de la paroi à titre de protection contre l'endommagement, est plus rigoureuse que les prescriptions du paragraphe 6.8.2.1.18, qui prévoient une épaisseur de 7 mm pour les réservoirs ayant un diamètre d'au moins 1,5 m et de 6 mm pour ceux qui ont un diamètre de moins de 1,5 m.
English: • Mail-In Voting Regulations, N.W.T. Reg.
French: • Loi sur les référendums, L.R.T.N.-O. 1988, ch.
English: But organic farming is not just a return to the past, a form of non-farming comparable to set-aside.
French: Mais l'agriculture biologique n'est pas un retour au passé tout court.
English: Thus, in 2006, there were not registered any acts of discrimination in the field of advertisement, press articles, denying access to the housing or labour market.
French: Cette année-là, par conséquent, il n'a été enregistré aucun acte de discrimination en matière de publicité ou d'annonces, d'articles de presse, de refus d'accès au logement ou d'accès au marché du travail.
English: I hope you will allow me to outline these two possibilities of cutting down on funding in the field of structural policy and using the funds saved for cross-border cooperation and, I may say, not only for cross-border cooperation.
French: Voici selon moi deux possibilités d'économiser des fonds dans le domaine de la politique structurelle et de les utiliser dans la coopération transfrontalière ou même dans d'autres domaines.
English: School councils are quite active in secondary schools.
French: Les conseils scolaires sont très actifs dans les écoles secondaires.
English: The argument is essentially that this would define the issues, avoid surprises and clarify the parameters of the evidentiary process.
French: Essentiellement, l'argument est que ces détails permettraient de définir les questions à examiner, d'éviter les surprises et de préciser les paramètres du processus de preuve.
English: It was noted that ODA was less than one tenth of the amount spent globally on arms.
French: Il a été relevé à ce propos que l'APD représentait moins du dixième de ce que le monde dépensait en armements.
English: The MI polymers were first processed by Soxhlet extraction to remove the print molecules (theophylline, caffeine, and xanthine), yielding the specific anti-polymers.
French: Dans une première étape, les polymères MI ont été soumis à une extraction au Soxhlet pour enlever les molécules imprimer (théophylline, caféine et xanthine) afin d'obtenir des anti-polymères spécifiques.
English: Terms and conditions governing the provision of services to passengers with disabilities are carefully scrutinized by the Agency and changes are recommended where appropriate.
French: L'Office scrute les conditions régissant les services offerts aux passagers ayant une déficience et des changements sont recommandés, s'il y a lieu.
English: Exporter (5) The exporter must ensure that (a) every authorized carrier that transports the hazardous waste or hazardous recyclable material completes Part B of the movement document; and (b) the foreign receiver completes Part C of the movement document, unless the exporter is authorized to do so on the foreign receiver's behalf under the contract referred to in paragraph 9(f).
French: Autres transporteurs agréés (5) L'exportateur veille à ce que : a) tous les transporteurs agréés ayant transporté les déchets ou les matières remplissent la partie B du document de mouvement; b) le destinataire étranger remplisse la partie C du document de mouvement, à moins que l'exportateur soit autorisé à la signer au nom de celui-ci aux termes du contrat visé à l'alinéa 9f).
English: Tel: 780-423-5265 Fax: 780-423-2791 E-mail: info@creditcounselling.com website: www.creditcounselling.com SASKATCHEWAN Provincial Mediation Board Credit Counselling Toll-free: 1-888-215-2222 Regina:
French: : info@creditcounselling.com Site Web : www.creditcounselling.com SASKATCHEWAN Provincial Mediation Board Credit Counselling Sans frais : 1-888-215-2222 Regina :
English: Since then, the Government has announced changes to the Student Loan scheme, as detailed below.
French: Depuis lors, le Gouvernement a annoncé des changements dans le système de prêts aux étudiants, comme il est expliqué ci-dessous.
English: • Canada Pension Plan Disability
French: • Régime de pensions du Canada - Prestations d'invalidité