ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was noted that global funding allowed for greatest flexibility in addressing the community’s needs.
French: On souligne qu’un financement global permet une plus grande flexibilité pour répondre aux besoins de chaque communauté.
English: Such an intercultural orientation in language teaching tends to be instrumental in nature and, as Seel (1985) puts it, "a logical consequence of the communicative approach" (cf. also Feigs 1990, Byram and Leman 1990 and Günthner 1989; for an overview, cf. also Krumm 1995b). Depending on which learning objective is being pursued, different aspects of intercultural communication play a relevant role in classroom teaching content:
French: Pour une étude plus approfondie de cet objectif, voir entre autres Müller (1986a et b), Krumm (1988), Krusche (1996), Neuner (1999a), Christ (1999) et Luchtenberg (1999) ainsi que Pommerin (2001).1 D’autre part, la compétence interculturelle peut se percevoir également comme la capacité à communiquer de manière adéquate dans d’autres groupes de culture: a) par rapport aux compétences réceptives pour être à même d’interpréter avec justesse le comportement des membres d’autres cultures et b) surtout par rapport aux compétences productives, pour pouvoir produire soi-même un langage approprié.
English: On 25 February 2000, the Plenary Court ruled this application inadmissible and ordered the proceedings to be referred back to the Secretariat of the Supreme Court.
French: Le 25 février 2000, la Cour plénière avait statué que cette demande était irrecevable et ordonné que la procédure soit renvoyée devant le secrétariat-greffe de la Cour suprême.
English: Mr Pirilli, I believe that you are going to present this proposal, on behalf of the UEN Group.
French: Monsieur Pirilli, je crois que c'est vous qui allez présenter cette proposition, au nom du groupe UEN.
English: On 16 April 1997 Cooke submitted to MAFF an 'area‘ aid application covering 60.64 hectares of cereal crops, 23.90 hectares of oilseed crops and 5 hectares of land left fallow.
French: Le 16 avril 1997, Cooke a présenté au MAFF une demande d'aides «surfaces» portant sur 60,64 hectares de cultures céréalières, 23,90 hectares de graines oléagineuses et 5 hectares de terres mises en jachère.
English: • Inclusion of marine litter in global and regional environmental assessments
French: • Prise en compte des déchets marins dans l'évaluation de l'environnement à l'échelle mondiale et régionale;
English: groups not only tolerance but also the will to act together, combining their diverse contributions,
French: Convaincus au surplus que l’avenir de l’Europe exige de la part des individus et des groupes, au-delà de la tolérance, une volonté d’agir ensemble en combinant leurs apports divers,
English: • Circulate to HC representative and site co-ordinators; elicit feedback from testers re: ease of use, clarity
French: • Distribuer les outils au représentant de Santé Canada et aux coordonnateurs des projets pilotes; solliciter la rétroaction des examinateurs au sujet de la convivialité et de la clarté des outils;
English: "The outcome of this review will enable the department to better respond to the new challenges facing these fisheries and the people who work in them."
French: « La révision permettra au Ministère de mieux répondre aux nouveaux défis auxquels font face ces pêches et les personnes qui en dépendent.
English: Make ……………… Type …………power …………kW … at …………….rpm
French: Marque ………… type ………………….puissance……………KW……….
English: What should be done in a situation where a country on stand-by duty has no inclination whatsoever to take part in an operation like this?
French: Que faudrait-il faire dans l’hypothèse où un pays participant aux forces de garde ne souhaiterait pas participer à une opération comme celle-ci?
English: The Fund has also worked in coordination with the emergency funds of individual agencies.
French: Le Fonds a également travaillé en coordination avec les fonds d'urgence des organismes des Nations Unies.
English: I would say to Mrs Jeggle that the same applies within Europe, of course.
French: Je dirais à Mme Jeggle qu'il en va de même pour l'Europe, bien sûr.
English: Entering the city go straight , at the light make a right toward the Israel Convention Center, drive 100 meter and you will see the hotel parking lot.
French: Sa situation rend la plupart des sites de la Veille Ville et de la ville nouvelle accessibles a pied.
English: 1971-1983 Scientific Officer in the Scientific Department, Faculty of Political
French: 1983-1990: Chef du Bureau des affaires juridiques du Ministère des affaires étrangères
English: The excerpt will be available in the three ECE official languages: English, French and Russian.
French: Cet extrait sera disponible dans les trois langues officielles de la CEE, c'est-à-dire l'anglais, le français et le russe.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > in_focus > Natural resources > Research > Ecuador Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > un_focus > Ressources naturelles > La recherche > Équateur Explorateur
English: Special shut-off and control valves Especially designed or prepared manual or automated shutoff and control bellows valves made of UF6-resistant materials with a diameter of 40 to 1500 mm (1.5 to 59 in) for installation in main and auxiliary systems of gaseous diffusion enrichment plants.
French: Dans le troisième procédé, l'UF6, le CO2 et le NH3 gazeux sont mis en solution dans l'eau, ce qui entraîne la précipitation de carbonate double d'uranyle et d'ammonium; le carbonate est combiné avec de la vapeur et de l'hydrogène à 500-600 °C pour produire de l'UO2. La conversion d'UF6 en UO2 constitue souvent la première phase des opérations dans les usines de fabrication de combustible.
English: On the one hand, there is clearly not much to gain from extending the term of copyright in terms of incentive for creation and production.
French: D’une part, il est clair qu’il y a peu à gagner de cette prolongation en termes de mesures incitant la création et la production.
English: - Knowledge of registry operations.
French: EXIGENCES COTEES Connaissances - Connaissance du fonctionnement d'un service d'archives.
English: << Previous | Service Index | Next >>
French: << Précédent | L'index du service | Suivant >>
English: Noting also the critical linkages among population, environment and development,
French: Notant en outre les liens essentiels qui existent entre population, environnement et développement,
English: XI.2 The total of $44,048,500 before recosting comprises estimates for Headquarters, the United Nations Office at Geneva, the United Nations Office at Vienna, the United Nations Office at Nairobi, ESCAP, ECLAC and ECA for alteration and improvement ($28,445,200) and major maintenance ($15,603,300) (see table 31.4).
French: Le montant total de 44 048 500 dollars avant réévaluation des coûts englobe les prévisions relatives au Siège, à l'Office des Nations Unies à Genève, à l'Office des Nations Unies à Vienne, à l'Office des Nations Unies à Nairobi, à la CESAP, la CEPALC et la CEA pour des transformations et améliorations des locaux (28 445 200 dollars) et pour des gros travaux d'entretien (15 603 300 dollars) (voir tableau 31.4).
English: Paragraphs (b) and (d) refer to the accumulation of sick leave credits when payments are made from a paid sick leave plan in relation to sickness, maternity or parental leave (special benefits).
French: Les alinéas b) et d) font référence aux crédits de congés de maladie accumulés lorsque les versements proviennent d'un régime de congés de maladie payés liés aux congés de maladie, de maternité ou de congés parentaux (prestations spéciales).
English: Critics were relieved as this Bill was seen as flawed and not true to the public health principles espoused in CDS.
French: La réduction des méfaits est surtout centrée sur les problèmes causés par la toxicomanie et les toxicomanes sont perçus comme faisant partie intégrante de la recherche d’une solution efficace.
English: First Nations Governance discussion meeting
French: Réunion de discussion portant sur la gouvernance des Premières nations
English: Demographic transition in the language services
French: Transition démographique dans les services linguistiques
English: Of the current 15 Board members, only the President and Chief Executive Officer of the Company is an officer of the Company.
French: Donner la liste des administrateurs qui sont Des 15 administrateurs actuels, seul le président-directeur indépendants. général de la Compagnie est membre de la direction de celle-ci.
English: • Entry Permits are required when visiting a National Park
French: • Pour visiter un parc national, il faut se procurer un permis d’entrée.
English: People drew confidence from new educational experiences, and hope from the visible signs of growth and activity in the community.
French: Les gens puisaient de l’assurance dans leurs nouvelles expériences en matière d’éducation ainsi que de l’espoir dans les signes évidents de croissance et d’activité dans la communauté.
English: (h) Committee for Programme and Coordination (E/2004/L.1/Add.7)
French: h) Comité du programme et de la coordination (E/2004/L.1/Add.7)
English: The Secretary-General's report on the Year of Dialogue among Civilizations notes the special role played by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), particularly in implementing the Year.
French: Le rapport du Secrétaire général relatif à l'Année pour le dialogue entre les civilisations souligne le rôle particulier joué par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) notamment en mettant en place l'Année.
English: Call upon donors to make multi-year and unearmarked contributions to the One United Nations programme at the country level to allow for resource predictability and therefore improve the timeliness and effectiveness of implementation of programme activities, as well as to endeavour to fully finance the requirements of the One United Nations programme, without causing this to affect bilateral development programmes.
French: Engagent les donateurs à verser des contributions pluriannuelles et non préaffectées au titre de l'initiative Unité d'action des Nations Unies au niveau des pays de manière à assurer la prévisibilité des ressources et à améliorer par conséquent la ponctualité et l'efficacité des activités des programmes, et leur demandent de financer intégralement l'initiative Unité d'action des Nations Unies sans que leurs programmes de développement bilatéraux en pâtissent.
English: The Ministry of Environment was designated as the lead authority for State supervision in the area of major hazard prevention.
French: Le Ministère de l'environnement a été désigné comme la principale autorité de contrôle public dans le domaine de la prévention des risques majeurs.
English: They felt that the Campaign should be changed to ensure that it is not hampered by unnecessarily limiting the amount of materials (posters, brochures) that can be sent to schools with larger populations.
French: À leur avis, il faudrait modifier la Campagne pour ne pas limiter inutilement la quantité de matériel (affiches, brochures) qui peut être envoyée aux écoles ayant une population d'élèves nombreuse.
English: I went in and thanked the Owners for the opportunity.
French: Elle pleurait tellement elle était heureuse et j’ai fait de même.
English: If we look at Canadian history from a broad perspective, we can see that the country has been built on the ideas of peace, welfare and good government. We have never really understood what was meant by "order", since we had it anyway.
French: Si on observe l'histoire du Canada dans ses grandes lignes, on voit que le pays s'est construit autour des idées de paix, de bien-être et de bon gouvernement, car nous n'avons jamais compris ce que ça voulait dire, « l'ordre », puisqu'il y avait de toute façon de l'ordre chez nous.
English: She was dismayed that recent federal laws to eliminate discrimination in areas such as the family, marriage and violence against women had been vetoed and that the Penal Code still had not been amended, which meant that women were still considered to be second class citizens, dependent on men.
French: Elle est consternée de constater qu'un veto a été opposé à de récentes lois fédérales visant à éliminer la discrimination dans les domaines tels que la famille, le mariage et la violence à l'égard des femmes et que le Code pénal n'a pas été amendé, ce qui signifie que les femmes sont toujours perçues comme des citoyennes de deuxième classe, dépendant toujours d'un homme.
English: Generally for 2001 and subsequent years, this will also apply where the old residence is sold by the taxpayer's common-law partner as a result of the move.
French: De façon générale, pour les années 2001 et suivantes, ces frais seront également déductibles lorsque le conjoint de fait du contribuable aura vendu l'ancienne résidence par suite du déménagement.
English: Construction of 2400 square foot residential duplex associated with the Woodland Cree health centre, Alberta.
French: Construction d'une résidence de 2400 pieds carrés (duplex) associévaluation environnementale au Centre de santé Woodland Cree (Alberta) Descripteur du projet :
English: Welcomes the growing exchanges between the United Nations and the bodies created by the United Nations in accordance with the treaties dealing with human rights, on the one hand, and regional intergovernmental organizations, such as the Council of Europe, the  Organization for Security and Cooperation in Europe, the Inter-American Commission on Human Rights, the African Commission on Human and Peoples' Rights and other regional institutions, on the other;
French: Se félicite de ce que les échanges se multiplient entre l'Organisation des Nations Unies et les organes des Nations Unies créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme d'une part, et des organisations intergouvernementales régionales comme le Conseil de l'Europe, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, la Commission interaméricaine des droits de l'homme et la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples et d'autres institutions régionales d'autre part;
English: In this regard, the Special Committee encourages the Department to aim at redressing the imbalance among the six official United Nations languages, in cooperation with the Department of Public Information.
French: À cet égard, le Comité invite le Département à prendre, en coopération avec le Département de l'information, des mesures pour remédier au déséquilibre dans l'utilisation des six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: Winter Activities Winter has much to offer in Kluane.
French: Activités hivernales L’hiver est intéressant à Kluane.
English: The Delegation also felt that the number of senior staff posts was very high and asked the Secretariat to carry out a study on the Organization's rules and procedures of appointment both for consultants and regular posts.
French: La délégation a aussi estimé que le nombre de postes de hauts fonctionnaires est très élevé et a demandé au Secrétariat d'entreprendre une étude sur les règles et les procédures de recrutement de consultants et de fonctionnaires permanents mises en _uvre au sein de l'Organisation.
English: Possible conditions include a condition that a publication be displayed with the classification on its cover or package, that a publication be displayed in a sealed or opaque package, or that it not be publicly displayed, but only available on request.
French: Les conditions éventuelles prévoient  notamment qu'une publication doit indiquer son classement sur la couverture ou l'emballage, ou qu'elle n'est pas présentée en public mais seulement disponible sur demande.
English: Moreover, the delegates call for financing to strengthen human resources, e.g. vocational training and re-training for workers.
French: En outre, ils demandent le financement des activités de renforcement du capital humain, notamment par la formation professionnelle et la reconversion des travailleurs.
English: In many cases, a general consensus was evident as to the central components that underlie optimal treatment and rehabilitation services.
French: Dans bien des cas, le consensus général était évident en ce qui a trait aux volets essentiels qui sous-tendent des services de traitement et de réadaptation optimaux.
English: The site supervisor will have a copy of the EPP and will halt work in the immediate area and initiate the commencement of spill containment and clean up with the spill kit on hand and call the CCG at 1-800-5651633 (24 hour report line) and provide the following information:
French: Le superviseur de chantier doit avoir une copie du PPE et interrompre les travaux dans la région immédiate, puis commencer le confinement du déversement et le nettoyage du site au moyen de sa trousse d’intervention en cas de déversement, puis appeler la GCC, au 1-800-565-1633 (ligne ouverte 24 heures sur 24) et fournir les renseignements suivants :
English: Preservation and promotion of tolerance, pluralism and respect for diversity can produce more inclusive societies;]
French: Le maintien et la promotion de la tolérance, du pluralisme et du respect de la diversité peuvent conduire à des sociétés moins exclusives.
English: A number of active networks have been built between the schools in the county, and between schools and local businesses.
French: Plusieurs réseaux actifs ont été constitués entre les écoles du comté, de même qu’entre celles-ci et les entreprises locales.
English: Public interest entities may have an audit committee.
French: Les entités d'intérêt public peuvent être dotées d’un comité d’audit.
English: FCP compliance was found to be poor according to most stakeholders, and undermined by the decline in the number of compliance reviews since the abolition of the central compliance function in 1995.
French: La conformité du PCF a été jugée faible par la plupart des intervenants et minée par la réduction du nombre de vérifications de la conformité depuis l’abolition de la fonction centrale de conformité en 1995.
English: Without documented standard procedures for account verification, including the requirement to retain auditable evidence of verification, the Voluntary Sector Program runs the risk of making payments that may not be in accordance with the basis of payment provisions of the agreements.
French: En l’absence de procédures normalisées documentées pour la vérification des comptes, y compris la nécessité de conserver des preuves tangibles de la vérification, le Programme du secteur volontaire risque d’effectuer des paiements qui ne respectent pas les modalités prévues dans les accords.
English: The final product is Special Report on Carbon Dioxide Capture and Storage, an authoritative source on technology, environment, and other issues.
French: Ces travaux ont été couronnés par la publication d’un document de référence, Rapport spécial du GEIC sur le piégeage et le stockage du dioxyde de carbone, qui fait autorité dans plusieurs domaines, dont la technologie et l’environnement.
English: • a) the use of facilities solely for the purpose of storage or display of goods or merchandise belonging to the enterprise; b) the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the enterprise solely for the purpose of storage or display; c) the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the enterprise solely for the purpose of processing by another enterprise; d) the maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of purchasing goods or merchandise or of collecting information, for the enterprise; e) the maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of carrying on, for the enterprise, any other activity of a preparatory or auxiliary character; f) the maintenance of a fixed place of business solely for any combination of activities mentioned in subparagraphs a) to e) provided that the overall activity of the fixed place of business resulting from this combination is of a preparatory or auxiliary character.
French: • a) il est fait usage d'installations aux seules fins de stockage ou d'exposition de marchandises appartenant à l'entreprise; b) des marchandises appartenant à l'entreprise sont entreposées aux seules fins de stockage ou d'exposition; c) des marchandises appartenant à l'entreprise sont entreposées aux seules fins de transformation par une autre entreprise; d) une installation fixe d'affaires est utilisée aux seules fins d'acheter des marchandises, ou de réunir des informations, pour l'entreprise; e) une installation fixe d'affaires est utilisée aux seules fins d’exercer, pour l’entreprise, toute autre activité de caractère préparatoire ou auxiliaire; f) une installation fixe d'affaires est utilisée aux seules fins de l’exercice cumulé d’activités mentionnées aux alinéas a) à e), à condition que l’activité d’ensemble de l’installation fixe d’affaires résultant de ce cumul garde un caractère préparatoire ou auxiliaire.
English: In the letter, the Government of the Syrian Arab Republic affirmed its full respect for the sovereignty and independence of Lebanon and the necessity of non-intervention in its internal affairs.
French: Dans sa lettre, le Gouvernement syrien a affirmé qu'il respectait pleinement la souveraineté et l'indépendance du Liban et reconnaissait la nécessité de ne pas s'immiscer dans les affaires intérieures de ce pays.
English: I.M.E EXPERTS-CONSEILS Reference Number: 3000250538 Contract Date: 2005-10-31 Description of Work: 422 Engineering Consultants - Construction Contract Period: 2005-10-31 to 2006-03-31 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $15,836.00 Comments:
French: I.M.E EXPERTS-CONSEILS Numéro de référence : 3000250538 Date du contrat : 2005-10-31 Devis descriptif : 422 Conseillers techniques - construction Durée du contrat : 2005-10-31 à 2006-03-31 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 15 836,00 $ Commentaires :
English: However, compliance with the Regulations will be enforced by DIAND's Indian Lands Registry Office.
French: Cependant, le Bureau du registre des terres indiennes du MAINC verra à l'application du Règlement.
English: At a time when energies are being routed to the development of a self-government model, it is doubtful that many resources may be applied to collection of data from the past structure.
French: À une époque où les énergies sont essentiellement consacrées à l'élaboration d'un modèle d'autonomie gouvernementale, il est peu probable que beaucoup de ressources soient affectées à la collecte de données sur la structure antérieure.
English: Visits of up to 3 months.
French: Les séjours sont de 3 mois ou moins.
English:  The test results are sometimes surprising because they show a very low  blood sugar level.
French: Les résultats sont parfois étonnants parce qu'ils  indiquent un taux de glycémie très faible.
English: The position of the CTMO is that the Canadian Trade-marks Act does not allow for the registration of sound marks.
French: Selon le BMCC, la LMCC ne permet pas l’enregistrement de marques sonores.
English: Turkey has all along been an ardent supporter of the NPT and its lofty goals.
French: La Turquie a toujours été un ardent défenseur du TNP et de ses nobles objectifs.
English: 4.1.3 The Committee for its part has taken measures to make its working process more transparent and will develop even further its communications not only at European level but also at the level of Member States and candidate countries.
French: Le Comité agira en collaboration avec la Commission, comme le prévoit le protocole de coopération entre les deux institutions.