ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given that formation of covalent DNA adducts is regarded as the initiation event in the carcinogenic process, C-8 deoxyguanosine adducts of phenolic toxins are expected to contribute greatly to peroxidase driven toxic effects of phenolic xenobiotics.
French: Se basant sur la théorie que la formation d'adduits covalents de l'ADN est considérée comme l'étape qui initie le processus cancérigène, on peut s'attendre à ce que les adduits de toxines phénoliques en C-8 de la désoxyguanosine contribueront fortement aux effets toxiques des xénobiotiques phénoliques activés par les peroxydases.
English: In Malta, the use of undercover police officers and participating/confidential informants were possible, with the authorization of a Magistrate or the Attorney General.
French: À Malte, le recours à des policiers infiltrés et à des informateurs (confidentiels ou participants) était possible, avec l'autorisation d'un juge ou du Procureur général.
English: That can be done, but it can be done only if the international community continues to apply the same will and resources to make things happen that is has applied over the past six years.
French: Cela peut être fait, mais cela ne le sera que si la communauté internationale continue de faire preuve de volonté et d'y consacrer les ressources, comme elle l'a fait depuis six ans.
English: Depending on departmental or agency policy, the content of dc.title could be "Voluntary Sector Initiative – Policy Development".
French: Selon la politique du ministère ou de l'organisme, le contenu de la balise dc.title pourrait être « L'initiative sur le secteur bénévole et communautaire – Élaboration de politiques ».
English: A recent UNICEF nutrition status survey of children under 2 years of age showed little if any change in malnutrition rates, in comparison with the results of similar surveys carried out in 1997 and 1998.
French: Une enquête récente menée par l'UNICEF sur l'état nutritionnel des enfants âgés de moins de 2 ans a montré très peu de modifications des taux de malnutrition, par rapport aux résultats d'enquêtes similaires effectuées en 1997 et 1998.
English: These proportions ranged from 31.7% in Toronto to 53.5% in Regina.
French: À Tor onto et à Regina, ces pourcentages variaient de 31,7 % à 53,5 % respectivement.
English: Uneven-aged silvicultural systems, which more closely mimic natural disturbance by defoliating insects, may have particular promise for maintaining marten habitat.
French: Les systèmes sylvicoles inéquiennes, qui imitent davantage les perturbations naturelles par les insectes défoliateurs, pourraient être particulièrement prometteurs pour maintenir l'habitat de la martre.
English: Sewage Servicing identifies the sewage disposal systems used by the housing units on the site. Sewage Effluent consists of categories used to identify whether sewage effluent from housing units on the site is disposed of properly.
French: La qualité de l’eau et la quantité d’eau sont les catégories utilisées pour signaler la quantité d’eau et la qualité de l’eau du système alimentation en eau des logements sur le lieu en question.
English: Black-footed ferret – Judie Shore, Richmond Hill, Ontario.
French: Illustration de la couverture :
English: iv. Shrinkage and degeneration of nerve cells As nerve cells die and disappear that part of the brain shrinks.
French: Certaines substances immunitaires protectrices normalement produites par les cellules immunitaires du cerveau tuent en fait ces cellules.
English: • Strengthened emergency management machinery – In 2006-07, the government strengthened the core capacity of Public Safety Canada to support emergency management.
French: • Appareil accru de gestion des urgences – En 2006-2007, le gouvernement a renforcé les capacités de base de Sécurité publique Canada en vue d’appuyer la gestion des urgences.
English: The country's 2001 entry into the WTO has been one of the most influential factors in shaping the Chinese economy in recent years, obliging the government to change and introduce new laws in order to secure its admission.
French: L'accession à l'OMC en 2001 a été pour la Chine un des facteurs qui a le plus influé sur l'évolution de l'économie chinoise ces dernières années, contraignant le gouvernement à adopter de nouvelles lois et à modifier des lois existantes afin de concrétiser son accession.
English: The trade deficit with Africa grew from 1.2 billion Euros in 1996 to 4.2 billion in 1997.
French: Le déficit des échanges avec l'Afrique s'est creusé, passant de 1,2 milliard d'euros en 1996 à 4,2 milliards en 1997.
English: They were expected to involve representatives of drug-control ministries or organizations, development ministries, drug-crop-producing countries and international development organizations.
French: On compte sur la présence de représentants des ministères ou d'organisations chargés du contrôle des drogues, de ministères du développement, de pays producteurs de plantes dont on extrait des stupéfiants et d'organisations internationales de développement.
English: Many achievements that were recorded in the first half-century of the United Nations in this area have suffered tragic reversal in the new century.
French: Bien des acquis obtenus dans ce domaine en cinquante années d'existence des Nations Unies ont connu de tragiques revers dans le siècle suivant.
English: Simultaneously, there has been an increase in the percentage of married couples who, as on 1 January 1998 , represent around half of the foreigners present on the territory, with a higher percentage of women who, often, arrive in Italy with a permit for family-related reasons because of their status as spouses.
French: Dans le même temps, on a observé un accroissement du pourcentage de couples mariés qui, au 1er janvier 1998, représentaient environ la moitié de la population étrangère résidant sur le territoire; les femmes sont en outre plus nombreuses car elles arrivent souvent en Italie avec un permis obtenu pour des raisons familiales en tant qu'épouses.
English: Afghanistan, Albania, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Armenia, Austria, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Cyprus, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, France, Gabon, Ghana, Guatemala, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritius, Mexico, Monaco, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Samoa, Saudi Arabia, Sierra Leone, Singapore, Slovenia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Ukraine, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uzbekistan, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Gabon, Ghana, Guatemala, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Liechtenstein, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Monaco, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouzbékistan, Pakistan, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République populaire démocratique de Corée, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Samoa, Sierra Leone, Singapour, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Ukraine, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: Our Vision Within the visions of devolution and sustainable development:
French: Notre vision Sous l'angle du transfert des responsabilités et du développement durable :
English: Not only is help needed in many areas for the members themselves, but also their families.
French: Ils ne comprennent pas ce qui motive leur proche à se porter volontaire pour un déploiement.
English: b Following the admission of the Federal Republic of Yugoslavia pursuant to General Assembly resolution 55/12 of 1 November 2000, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: b Ajustement destiné à corriger l'inscription d'un montant excessif au crédit de l'État Membre en décembre 2006.
English: Torture was made unthinkable – or at least impossible to defend - after the ban had been inscribed in United Nations human rights treaties, the humanitarian Geneva Conventions and the European Convention on Human Rights.
French: Depuis l’inscription de son interdiction dans les traités des Nations Unies relatifs aux droits de l’homme, les conventions humanitaires de Genève et la Convention européenne des Droits de l'Homme, le recours à la torture est devenu impensable ou tout au moins impossible à justifier.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Bering Wolffish" (2002-11-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Loup de BÃ©ring" (2002-11-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: As agreed by consensus in the final document of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament, held in 1978, general and complete disarmament in all its aspects is essential to strengthening international peace and security.
French: Comme il a été admis par consensus dans le document final de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, qui s'est tenue en 1978, le désarmement général et complet sous tous ses aspects est essentiel au renforcement de la paix et de la sécurité internationale.
English: In 2001, 10,845 people took advantage of its visit.
French: Pour l’année 2001, 10 845 personnes ont ainsi bénéficié de sa venue.
English: Subsection 30.11(1) of the CITT Act reads as follows:
French: Le paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le TCCE prévoit ce qui suit :
English: Overview of activities proposed by partners for the agenda of the Conference
French: b) Aperçu des activités proposées par les partenaires pour l'ordre du jour de la Conférence
English: When the two official languages must be used together, they appear in the following sequence: French first for an office or facility located in Quebec, and English first for an office or facility located elsewhere in Canada.
French: Lorsque les deux langues officielles doivent être utilisées ensemble, elles paraissent dans l'ordre suivant : le français en premier pour un bureau situé au Québec et l'anglais en premier pour un bureau situé ailleurs au Canada.
English: International correctional advisers would be co-located with the office of the Director of Prisons in the Ministry of Justice to act as mentors to the key players who would contribute to the implementation of the penal reform development plan.
French: Les conseillers correctionnels internationaux seraient détachés auprès du Bureau du Directeur de l'administration pénitentiaire du Ministère de la justice pour guider les principaux acteurs de la mise en oeuvre du plan de réforme pénale.
English: The main types of equipment involved were climbers (38.2%), swings (25%) and slides (25%).
French: Parmi les é quipements en cause, mentionnons les portiques d'escalade (38,2 %), les balançoires (25 %) et les glissoires (25 %).
English: Consequently, enhanced cooperation between countries of origin, transit and destination was needed to deal with the challenges and benefits resulting from migration.
French: En conséquence, un renforcement de la coopération entre pays d'origine, pays de transit et pays d'accueil est nécessaire pour résoudre les problèmes liés aux migrations et tirer parti de ces mouvements de population.
English: Suicide was the fourth cause of mortality among the young and was happening more often. Causes included family conflict, violence and abuse.
French: Je voudrais remercier mes collègues qui sont intervenus et ceux qui ont assisté à la discussion parce qu’à défaut de quantité, nous avons eu la qualité.
English: ECA, the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the Central African Economic and Monetary Community organized the Third Meeting of the Coordination and Monitoring Committee for the Implementation of the Yamoussoukro Decision on the Liberalization of Air Transport in West and Central Africa in Libreville, Gabon, from 29 November to 2 December 2004.
French: La CEA, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale ont organisé la troisième réunion du Comité de coordination et de suivi de la mise en œuvre de la Décision de Yamoussoukro concernant la libéralisation du transport aérien en Afrique occidentale et centrale, à Libreville (Gabon) du 29 novembre au 2 décembre 2004.
English: Initially, there may be high barometric pressure and light to moderate winds, accompanied by constant circulation in a water body in which a substantial population of cyanobacteria may have optimally positioned itself in the water column to take advantage of those conditions.
French: Au début, la pression barométrique peut être élevée et les vents peuvent varier de faibles à modérés, accompa-gnés d'une circulation constante dans une étendue d'eau où une population importante de cyanobactéries peut s'être placée de façon optimale dans la colonne d'eau pour profiter de ces conditions.
English: A neutral panel member may make and remove from the Secretariat’s locked storage receptacle a copy of any record containing business confidential information.
French: Un membre du groupe spécial neutre peut faire une copie de tout support d’enregistrement contenant des renseignements commerciaux confidentiels et la retirer du meuble de rangement fermé à clé où elle est conservée.
English: Mr. Coderre will be back in Canada on Friday, November 19, once work at the Australian Summit is finished.
French: M. Coderre sera de retour au Canada le vendredi 19 novembre prochain, dès la fin des travaux du Sommet australien.
English: "In trying to establish the value of its contribution, the Company makes the assumption that its obligation is limited to the maintenance or the replacement of the old structure.
French: "En essayant d'établir le montant de la contribution, la Compagnie présume que son obligation se limite à l'entretien ou au remplacement de la vieille structure.
English: Using sodium dodecyl sulphate-polyacrylamide gel electrophoresis, three new high-molecular-weight glutenin subunit/subunit combinations were detected in a Tunisian wheat cultivar (BT-2288) and these were designated bands 26, 7 + 11, and 5 + 9.
French: Le recours à des électrophorèses sur gels de sodium dodécyl sulfate-polyacrylamide a permis de déceler trois nouvelles sous-unités de gluténine de poids moléculaires élevés, à partir de sous-unités combinées, chez un cultivar de blé tunisien, le BT-2288; ces sous-unités ont reçu la désignation des bandes 26, 7 + 11 et 5 + 9.
English: • 29/11/2006 - The European Commission to encourage women and youth to take more active part in the debate on Europe – the stock-taking of Plan D, for Democracy, Dialogue and Debate
French: • 29/11/2006 - La Commission européenne encourage les femmes et les jeunes à participer plus activement au débat sur l'Europe – le point sur le plan D comme Démocratie, Dialogue et Débat
English: (7) [Sessions] (a) The Assembly shall meet once in every second calendar year in ordinary session upon convocation by the Director General and, in the absence of exceptional circumstances, during the same period and at the same place as the General Assembly of the Organization.
French: 7) [Sessions] a) L’Assemblée se réunit une fois tous les deux ans en session ordinaire sur convocation du Directeur général et, sauf cas exceptionnel, pendant la même période et au même lieu que l’Assemblée générale de l’Organisation.
English: Inuit people are the only exception to the pattern: at present, their rates are below the national average; however, there are indications that they are rising, and it is feared that over time they will be as high as those of the other Aboriginal groups.
French: De plus, étant donné que certains diabétiques ne sont pas au courant de leur état ou n'ont pas fait l'objet d'un diagnostic, les données actuelles sont probablement une sous-estimation de la prévalence réelle du diabète, qui pourrait être jusqu'à deux fois plus élevée(25). • FIGURE 23 Diabète selon le groupe d'âge :
English: • A single individual, perhaps a "wellness worker," should do intake and screening to increase coordination. 
French: • Une seule personne, peut-être un « travailleur pour le mieux-être », devrait être chargée de l'admission et du dépistage afin d'accroître la coordination.
English: The provided uncertainty value is applicable to the 2004 estimate of this category.
French: La valeur d'incertitude fournie s'applique à l'estimation de 2004 de cette catégorie.
English: The NHPD representatives present at the consultation responded that beyond the two official languages, it would be difficult to justify the translation of documents in one language and not another.
French: Les représentants de la DPSN présents à la consultation ont répondu qu’en dehors des deux langues officielles, il serait difficile de justifier la traduction des documents dans une langue et non dans une autre.
English: -- National reports -__________ CONTENTS / SOMMAIRE 1.
French: -- Rapports nationaux -__________ CONTENTS / SOMMAIRE 1.
English: It is important to note that the amendments made to the Act apply to all federal institutions.
French: Il est important de rappeler que les modifications apportées à la loi s’appliquent à toutes les institutions fédérales.
English: Below are the most important new features of version 2.6.
French: Cette page présente les nouveautés les plus importantes de la version 2.6.
English: • Improve Your Negotiation Skills
French: • Améliorez vos techniques de négociation
English: Financial transparency is essential, whatever the level of political and economic development of the country concerned.
French: La transparence financière est nécessaire quel que soit le développement politique et économique d’un Etat.
English: This Directive has its legal basis in Article 13 of the Treaty establishing the European Community, which provides that the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, can take the necessary measures to combat all discrimination based on sex.
French: Cette directive a pour base juridique l'article 13 du traité instituant la Communauté européenne, qui dispose que le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, peut prendre les mesures nécessaires en vu de combattre toute discrimination fondée en particulier sur le sexe.
English: Practice, however, shows that there are situations in which there are attempts to prevent assemblies of citizens, or restrict them in another way.
French: La pratique montre cependant que des tentatives sont faites parfois pour empêcher les réunions de citoyens et restreindre ce droit d'une manière ou d'une autre.
English: The hotel was excellent value for money.
French: Hotel de taille humaine et tranquille alors que dans le reste de la zone hotellière il n'y a que des "usines à touristes et autres pompes à fric".
English: In its statement it ignores the consequences, for airports and those working there, of the directive on the liberalization of handling and of the regulation on the liberalization of cabotage.
French: Dans son bilan, elle oublie les conséquences qu'entraînent pour les aéroports et les travailleurs la directive sur la libéralisation de la manutention et le règlement sur la libéralisation du cabotage.
English: As the scope of article 12, paragraph 2, is not restricted to persons lawfully within the territory of a State, an alien being legally expelled from the country is likewise entitled to elect the State of destination, subject to the agreement of that State.
French: Comme le champ d'application du paragraphe 2 de l'article 12 n'est pas limité aux personnes qui se trouvent légalement sur le territoire d'un État, l'étranger légalement expulsé du pays a lui aussi le droit de choisir l'État de destination, sous réserve de l'accord de ce dernier.
English: The document considers issues of relevance to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum resulting from major global and regional intergovernmental meetings held between the conclusion of the twenty-second session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum in February 2003 and 31 December 2003.
French: Le document traite des questions présentant un intérêt pour le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement formulées à l'issue des grandes réunions intergouvernementales qui se sont tenues aux niveaux mondial et régional depuis la fin de la vingt-deuxième session du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement, durant la période allant de février 2003 au 31 décembre 2003.
English: The new programme and the rules of the conference are appended in the progress report.
French: L’orateur rappelle à Lord Judd qu’ils ont organisé ensemble nombre des visites de ce dernier en Tchétchénie.
English: Therefore we reaffirm the commitments we made at our three previous meetings (Helsinki, 2-4 July 1997; The Hague, Netherlands, 23-25 March 2000; and Madrid, 26-28 November 2003).
French: C'est pourquoi nous réaffirmons les engagements que nous avons pris lors de nos trois réunions précédentes (Helsinki, 2-4 juillet 1997; La Haye (Pays-Bas), 23-25 mars 2000; et Madrid, 26-28 novembre 2003).
English: November 18, 2002 DAVID ANDERSON  Minister of the Environment EXPLANATORY NOTE (This explanatory note is not part of the Significant New Activity Notice.)
French: Le 18 novembre 2002 Le ministre de l'Environnement  DAVID ANDERSON NOTE EXPLICATIVE (Cette note explicative ne fait pas partie de l'avis de nouvelle activité.)
English: Action: The SBSTA may wish to consider the information contained in document FCCC/SBSTA/2001/MISC.2 with a view to developing the terms of reference for the forthcoming workshop.
French: Mesures: Le SBSTA souhaitera peut-être examiner les renseignements figurant dans le document FCCC/SBSTA/2001/MISC.2 afin de définir les objectifs de l'atelier à venir.
English: Lynch Travel is a company of private transportation in Quepos which also provides tourist information of Costa Rica, Cabinas El Mirador Lodge in the Osa Peninsula , is on top of a hill on Drake Bay in the southern Pacific coast of Costa Rica.
French: Voyage Lynch est une société de transport privé à Quepos , qui fournit également des informations touristiques de la Costa Rica, Cabinas El Mirador Lodge dans la péninsule de Osa , se trouve en haut d'une colline à Bahia Drake, dans la côte du Pacifique sud du Costa Rica.
English: One egg can be served at lunch and about 30 g (1 oz.) of chicken for dinner.
French: On peut servir un oeuf au dîner et environ 30 g (1 oz) de poulet au souper.