ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - For newly diagnosed adult patients with Philadelphia chromosome-positive chronic myeloid leukemia (CML).
French: 74MCG/VIAL Injection 02242966 02242966 UNITRON PEG UNITRON PEG SCH SCH
English: These individuals are exempt from the requirement to find work, exempt from time limits and receive higher levels of assistance.  Back to Index Article 10:
French: Ces personnes ne sont pas tenues de trouver un emploi, ne sont pas soumises à des limites de temps et reçoivent des niveaux d'aide accrus.  Retour à l'index Article 10 :
English: During his first year as Speaker he also made a number of significant rulings such as one in April 1987 which brought an end to debate over controversial drug patent legislation.
French: Au cours de sa première année, il rend plusieurs décisions importantes, mais la plus marquante est probablement celle qui met fin, en avril 1987, au débat sur le projet de loi concernant les brevets pharmaceutiques.
English: Our Great Lakes: > Home > Links > Great Lakes Water Quality Agreement > History of the Agreement > GLWQA: Its Past Successes and Uncertain Future Appendixes
French: Vous êtes ici > Accueil > Liens > l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs > Historique de l'Accord > Appendixes
English: The commentary accompanying the draft articles acknowledges that the rule in paragraph 2 does not reflect customary international law, but rather is an attempt to address difficulties that may arise when the continuous nationality rule is applied to extinct corporations.
French: Dans le commentaire qui accompagne le projet d'article, il est admis que la règle établie au paragraphe 2 ne suit pas le droit international coutumier mais vise plutôt à résoudre les difficultés qui peuvent surgir lorsque la règle de la continuité de la nationalité est appliquée à des sociétés qui ont cessé d'exister.
English: The present document provides information on the following main areas:
French: Le présent document contient des informations sur les questions suivantes:
English: “There exists an obligation to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control.” (ibid, para.
French: « Il existe une obligation de poursuivre de bonne foi et de mener à terme des négociations conduisant au désarmement nucléaire dans tous ses aspects, sous un contrôle international strict et efficace. » [ibid., par.  105 2) F)]
English: cise of office of President of Romania, and to report its findings to Parliament and the Government; f) to give advisory opinion on the proposal to suspend from office the President of Romania ; g) to guard the observance of the procedure for the organization and holding of a referendum, and to confirm its returns; h) to check on compliance with the conditions for the exercise of the legislative initiative by citizens; i) to decide on the objections of unconstitutionality of a political party.
French: de la Roumanie et confirme les résultats du scrutin; e) elle constate l’existence des circonstances qui justifient l’intérim dans l’exercice de la fonction de Président de la Roumanie et communique ses constatations au Parlement et au Gouvernement; f) elle donne un avis consultatif sur la proposition de suspension du Président de la Roumanie de sa fonction; g) elle veille au respect de la procédure pour l’organisation et le déroulement du référendum et en confirme les résultats; h) elle vérifie si les conditions sont réunies pour l’exercice de l’initiative législative par les citoyens; i) elle tranche les contestations ayant pour objet la constitutionnalité d’un parti politique.
English: This was a matter that had already been drawn to the IOC’s attention for the Olympic Games.
French: C’est un problème sur lequel on a déjà attiré l’attention du CIO au moment des Jeux olympiques.
English: Each module is valued at approximately $100 USD.
French: Chaque module vaut environ 100 dollars US.
English: Stewardship by private landowners is also necessary for the long-term recovery of the species.
French: Lâ€™intendance par les propriÃ©taires de terres privÃ©es est nÃ©cessaire aussi pour le rÃ©tablissement Ã long terme de lâ€™espÃ¨ce.
English: Population by Highest Level of Education and Ethnic Origin
French: Effectifs par niveau maximum d'éducation atteint et origine ethnique
English: • Human Resources Consultant Simulation
French: • Simulation pour les conseillers en ressources humaines
English: Your order total does not include the taxes or duties of your country, as we have no control over these charges. Customs policies vary widely from country to country.
French: Les taxes ou droits applicables dans votre pays ne sont pas inclus dans le montant total de votre commande, et nous n'avons aucun contrôle sur ces derniers.
English: If a registrant appropriates real property for use as capital property or to improve capital property of the registrant, and if immediately prior to the appropriation, the real property was neither capital property nor an improvement to capital property, the registrant is deemed to have self-supplied the property, i.e., deemed to have sold and repurchased the property.
French: Si le bien a été acquis la dernière fois pour consommation, utilisation ou fourniture dans le cadre d'activités commerciales, l'inscrit est réputé avoir perçu la taxe calculée sur la juste valeur marchande du bien au moment de le réserver et avoir payé la taxe si l'acquisition réputée n'était pas une fourniture exonérée.
English: In Romania there were several current issues that needed to be looked at more closely:
French: En Roumanie, plusieurs questions d'actualité demandaient à être étudiées plus attentivement :
English: Private Households in Non-farm, Non-reserve Dwellings by Household Type, Showing Number and Average Shelter Costs and Tenure, for British Columbia, 1996 Census (20% Sample Data) Household type Total Average shelter costs and tenure Owned - With mortgage $ Owned - Without mortgage $ Rented $
French: Ménages privés dans les logements non agricoles hors réserve selon le genre de ménage, par nombre et coûts d'habitation moyens et mode d'occupation, Colombie-Britannique, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %) Genre de ménage Total des ménages privés Coûts d'habitation moyens et mode d'occupation Possédés - Avec hypothèque $ Possédés - Sans hypothèque $ Loués $
English: This Operational Statement applies only to isolated ponds located at least 30 metres away from the main channel of the watercourse.
French: Cet énoncé opérationnel s’applique uniquement aux étangs isolés situés à au moins 30 mètres du bord d’un cours d’eau.
English: Publications of the Nuttall Ornithological Club, No. 21.
French: Nuttall Ornithological Club, Cambridge (Massachusetts).
English: Reduction in number of fraudulent telemarketing victims A raised awareness of telemarketing risks A confidence in e–commerce
French: Résultats escomptés Réduction du nombre de victimes de fraude par télémarketing.
English: I work for a NGO called Information Network for The Third Sector - that is focused on strengthening civil society organizations and social movements, where I am coordinating the technology team, supervising the internet services from our own ISP and leading the development of a custom Debian distribution.
French: Je travaille pour une O.N.G. appelée Information Network for the Third Sector – qui a pour but sur le renforcement des organismes de la société civile et des mouvements sociaux ; j'y coordonne l'équipe technologique, dirigeant les services internet de notre propre FAI et menant le développement d'une distribution personnalisée basée sur Debian.
English: Come along and join in the fun by clicking here.
French: Cette rencontre divertissante, qui s’est tenue à Robopolis, le seul magasin d’Europe entièrement consacré à la robotique de loisir, a rencontré un succès monstre avec des démos, des jeux et des compétitions sensationnelles.
English: Respect for rules and laws
French: Matériel requis : - Document à distribuer L'Esprit sportif à l'œuvre Objectifs d'apprentissage : − Application pratique des valeurs liées à l'Esprit sportif présentées lors de la première leçon − Exercice de la pensée critique sur l'importance des valeurs de l'Esprit sportif au jeu Récits liés à l'Esprit sportif :
English: 4.2 The educational institution shall mark on the copy or on the container in which it is kept, the title of the work, the language, the time and date of broadcasting, the name or call sign of the broadcaster, and, if known, the performer and the title of the program in which the work was performed.
French: 4.2 L'établissement d'enseignement inscrit sur l'exemplaire ou sur le boîtier dans lequel il est conservé, le titre de l'œuvre, la langue, l'heure et la date de la diffusion, le nom ou l'indicatif d'appel du diffuseur, ainsi que, si connus, l'interprète de l'œuvre et le nom de l'émission dans laquelle elle était exécutée.
English: SEA training is currently offered to Health Canada analysts in both the National Capital Region and regions.
French: Actuellement, la formation sur l’EES est offerte aux analystes de Santé Canada à la fois dans les régions et dans la RCN.
English: Financing the transfer of technologies for adaptation to climate change
French: Financement du transfert de technologies d'adaptation aux changements climatiques
English: Top of Page 2003 Click here to see picture Award Winner Sheila Tooze, Environmental Affairs Officer, The Canadian Embassy in the United States of America, Washington For her long time accomplishments which had a great impact on the form, substance, strategy and implementation of the promotion, advocacy and defence of Canadian environmental interests in the United States.
French: Haut de page 2003 Cliquer ici pour voir la photo Lauréat : Sheila Tooze, pour ses réalisations de longue date, qui ont eu un impact majeur sur la forme, le fond, la stratégie et la mise en oeuvre des activités de promotion et de défense des intérêts environnementaux du Canada auprès des États-Unis.
English: At a minimum, the overall position of the federal public service in these two areas compared with the Canadian private sector and the broader public sector needs to be documented and reported.
French: À tout le moins, il faudrait documenter et divulguer la situation globale de la fonction publique fédérale sur ces deux plans comparativement au secteur privé et à l'ensemble du secteur public au Canada.
English: Dimensional change in wood leads to stresses within the material, which can cause significant physical damage.
French: Les changements de dimensions du bois exercent des contraintes sur la pierre qui peuvent causer d'importants dégâts matériels.
English: Article IV must be implemented in a manner that is fully consistent with the non-proliferation objectives of the NPT.
French: L'article IV doit être appliqué d'une manière entièrement compatible avec les objectifs du Traité en matière de non-prolifération.
English: (c) Reconciliation of net cash provided by Government to current year appropriations used 2007 (in dollars) Net cash provided by Government Revenue not available for spending Refund of previous years expenditures Change in net position in the Consolidated Revenue Fund Variation in accounts receivable and advances Variation in employee advances Variation in accounts payable and accrued liabilities Proceeds from disposal of tangible capital assets Reversal of expenses related to Justice Canada (345,912) 3,210 34,465 (308,237) Current year appropriations used 26,550,696 (30,774) (102) (376,773) 128,578 (438) (279,509) 27,633,407 26,766,686 44,151 48,096 27,781,082 27,152 104,682 2006
French: (c) Rapprochement de l’encaisse nette fournie par le gouvernement et des crédits de l’exercice en cours utilisés 2007 (en dollars) Encaisse nette fournie par le gouvernement Revenu non disponible pour dépenser Recouvrements de dépenses d’exercices antérieurs Variation de la situation nette du Trésor Variation des débiteurs Variation des avances aux employés Variation des créditeurs et des charges à payer Produits de l’aliénation d’immobilisations corporelles Contre-passation des dépenses liées à Justice Canada (345 912) 3 210 34 465 (308 237) Crédits de l’exercice en cours utilisés 26 550 696 (30 774) (102) (376 773) 128 578 (438) (279 509) 27 633 407 26 766 686 44 151 48 096 27 781 082 27 152 104 682 2006
English: Stacking a new mandate upon existing ones might actually add to the confusion about which institution is responsible for what, and so on.
French: Ajouter un nouveau mandat par-dessus ceux qui existent déjà risque en fait d'être une source de confusion supplémentaire et l'on ne saura plus quelle institution est responsable de quoi, etc.
English: Rates and fees are subject to change.
French: Les taux et les frais peuvent changer sans préavis.
English: At the end of 2003, companies of all sizes listed on Canadian stock exchanges held interests in roughly 40 mineral properties in the Caribbean, about 30 of them in the Dominican Republic and about 10 in Cuba.
French: À la fin de 2003, les sociétés de toutes tailles cotées en bourses canadiennes possédaient des intérêts dans environ 40 propriétés minières des Caraïbes, soit quelque 30 propriétés en République dominicaine et environ 10 propriétés à Cuba.
English: Mr. Zambonini will discuss how connecting government workers and the public to relevant information can-and must-create value for Canadians.
French: M. Zambonini fera valoir les avantages de brancher les fonctionnaires et le public à l'information pertinente pour que ce soit profitable pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Consumer Segment Individuals use a wide range of personal financial services.
French: Le segment des consommateurs Les particuliers utilisent toute une gamme de services financiers personnels (SFP).
English: Can do ollies and also sliding and jumping 180° rotations.
French: Je sais faire des ollies et aussi des rotations 180° glissées et sautées.
English: Article 5 Right of Fixation Broadcasting organizations shall enjoy the exclusive right to authorize or prohibit the fixation of their broadcasts.
French: Pour assurer le parallélisme avec ces dispositions, il reprend donc exactement la même formulation et notamment l’expression "par fil ou sans fil".
English: Fewer target plants produced exploratory ramets at higher densities only in the second year.
French: Moins de plantes cibles ont produit des ramettes exploratoires aux densités les plus élevées, seulement la deuxième année.
English: Very good tutorial, we have previously used the Zend Encoder, which indeed brings about 20% more performance than eA, but does the license price with us recently, a role.
French: Très bon tutoriel, nous avons déjà utilisé le Zend Encoder, qui apporte en effet environ 20% plus performant que EA, mais ne le prix de la licence avec nous récemment, un rôle.
English: While the bivariate analysis of smoking rates showed strong geographic differences, when important confounders were controlled, the association between smoking and rural place of residence became non-significant.
French: Bien que l’analyse bivariée des taux de tabagisme ait révélé des différences géographiques marquées, le lien entre l’usage du tabac et le lieu de résidence en milieu rural a perdu de son importance lorsque nous avons tenu compte des principaux facteurs de confusion.
English: As soon as practicable after the inquiry into the matter is complete, the appeal board shall notify the Commission, the deputy head concerned, the appellant and the successful candidate of the board's decision and reasons for the decision.
French: La Commission de la Fonction publique, comité d'appel et A.R. Barrie [1976] 1 C.F. 615 (C.A.). Blencoe c. Colombie-Britannique (Commission des droits de la personne), [2000] 234 R.C.S. 307. Canada (procureur général) c.
English: Hunting Historically, harvest levels of Sage Grouse were the highest of all game birds in nine states but by 1935 they were the leading game bird in only Montana, Wyoming, Idaho, and Nevada (Girard, 1937).
French: Suivent par ordre décroissant les habitats à graminées courtes avec armoise argentée, les habitats à graminées courtes sans armoise argentée, les terrains dénudés, les terrains plats avec armoise argentée et les terrains traversés par des routes (figures 8 et 9).
English: Finally, he accused the President "of fighting against Georgian traditions and values".
French: Enfin il a reproché au Président de « lutter contre les traditions et valeurs géorgiennes ».
English: Nor is it enough for government laboratories, in particular, to simply invest in R&D.
French: Et il ne s’agit pas non plus de tout simplement investir dans la R-D, tout particulièrement dans le cas des laboratoires gouvernementaux.
English: I believe it is absolutely essential for stability and security in Europe that we do all we can to help both Serbia and Montenegro recover from the economic and social upheaval that took place with the break-up of Yugoslavia and the subsequent disastrous wars.
French: Je pense qu'il est absolument essentiel, pour la stabilité et la sécurité de l'Europe, que nous fassions tout ce qui est en notre pouvoir pour aider la Serbie et le Monténégro à se remettre des bouleversements économiques et sociaux provoqués par l'éclatement de la Yougoslavie et les terribles guerres qui ont suivi.
English: Conversely, if the scale of violation is significant, then the company must identify and deal with those responsible expeditiously and methodically.
French: Elle doit notamment c’est-à-dire les fabricants et les principaux distributeurs et non uniquement les détaillants, w déterminer l’étendue du problème,
English: APPEAL BOARD DECISION [1] Andre Boulanger, Janice Belfield, Susan Price, Laura Pirogowicz, Helena Santos, Terri Moro, Terry MacDonald, Deb Thomson, Vera Meyer, Trina Kennedy and Karen Kolarova wish to appeal against the appointment of Melanie Beaulieu to the reclassified position of Insurance Program Advisor (PM-03) following selection process number 2004-CSD-WC-ALTA-RC-CG-4491, Human Resources and Skills Development Canada, Calgary, Alberta.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL [1] André Boulanger, Janice Belfield, Susan Price, Laura Pirogowicz, Helena Santos, Terri Moro, Terry MacDonald, Deb Thomson, Vera Meyer, Trina Kennedy et Karen Kolarova souhaitent interjeter appel de la nomination de Mélanie Beaulieu au poste reclassifié de conseillère du programme d'assurance (PM-03), à la suite du processus de sélection 2004-CSD-WC-ALTA-RC-CG-4491, Ressources humaines et Développement des compétences Canada, Calgary (Alberta).
English: Amendment 4 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 6 Directive 2002/21/EC Article 6 – paragraph 4 Text proposed by the Commission The results of the consultation procedure shall be made publicly available by the national regulatory authority, except in the case of confidential information in accordance with Community and national law on business confidentiality.
French: Amendement 4 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 6 Directive 2002/21/CE Article 6 – alinéa 4 Texte proposé par la Commission Les résultats de la procédure de consultation sont rendus publics par l'autorité de régulation nationale, sauf s'il s'agit d'informations confidentielles au sens du droit communautaire et national sur le secret des affaires.
English: Status of Proposal The initial contracting process resulted in no compliant bids.
French: Le processus initial de passation de Mme Heather Skippen marchés n’a donné lieu à aucune Gestionnaire du projet de soumission conforme.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights has recommended that States parties raise and equalize the minimum age for marriage for boys and girls, as well as the age of sexual consent.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a recommandé que les États parties relèvent et harmonisent l'âge minimum légal du mariage à la fois pour les hommes et les femmes, ainsi que l'âge du consentement sexuel.
English: The legislation was included in a Ways and Means Motion introduced in the House of Commons on 5 December 1996.
French: Celui-ci a été inclus dans la Motion de voies et moyens présentée à la Chambre des communes le 5 décembre 1996.
English: I am glad that the Committee on the Internal Market and Consumer Protection has taken up my suggestion that we should have an own-initiative report looking precisely at these issues.
French: Je suis ravi que la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs ait repris ma suggestion selon laquelle nous devrions élaborer un rapport d’initiative portant précisément sur ces questions.
English: Contacts for Further Information Departmental Contacts For more information, contact the following Communications personnel:
French: Personnes ressources Personnes ressources Pour plus de précisions, veuillez vous adresser aux personnes ressources suivantes :
English: 26 The United Kingdom Government submits that if a sign which on its face is non-distinctive is nevertheless proved to have acquired a distinctive character, that sign must in fact be capable of distinguishing the goods of one undertaking from those of others within the meaning of Article 2 of the Directive.
French: 27 Le gouvernement français fait valoir que la directive n’exclut pas en soi de l’enregistrement une catégorie particulière de marques. L’article 3 de la directive peut contribuer à exclure au cas par cas des signes de la protection par la marque, mais il ne doit pas être interprété comme excluant d’une telle protection une catégorie de signes en soi.
English: Conversely, while the other projects are adequate and competent, there appeared to be inefficiencies in the systems which would increase costs with no associated benefit.
French: Inversement, alors que les autres projets sont adéquats et satisfaisants, des inefficacités existaient apparemment dans les systèmes, qui augmenteraient les coûts sans qu’il en résulte pour autant des avantages.
English: Is an Ottawa based production company that has had success distributing all 65 episodes of its children’s show Toy Castle to American Public Television ("PBS") commencing April, 2003.
French: • Minds Eye Pictures et son volet de distribution Minds Eye International (MEI) (www.mindseyepictures.com)
English: RELATED ACTS Commission Decision 2006/86/EC of 12 April 2006 appointing members of the Committee for Orphan Medicinal Products (Text with EEA relevance) [Official Journal L 104 of 13.04.2006].
French: ACTES LIÉS Décision 2006/286/CE de la Commission du 12 avril 2006 portant nomination des membres du comité des médicaments orphelins (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) [Journal officiel L 104 du 13.4.2006].
English: His doctoral thesis, a study of the colonization of New Zealand by people, plants and animals, introduced his lifelong interest in the migration of Europeans to midlatitude environments overseas.
French: Sa thèse de doctorat, une étude de la colonisation de la Nouvelle-Zélande par les humains, les végétaux et les animaux, annonce son intérêt constant à l'égard de la migration des Européens vers des latitudes tempérées à l'étranger.
English: At its 1st and 3rd meetings, on 18 February and 28 March 2000, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman (A/AC.109/2000/L.2 and Rev.1), the Special Committee decided, inter alia, to take up the question of information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations and to consider it at its plenary meetings.
French: À ses 1re et 3e séances, le 18 février et le 28 mars 2000, le Comité spécial a notamment décidé, conformément aux propositions du Président relatives à l'organisation des travaux (A/AC.109/2000/L.2 et Rev.1), d'examiner en séance plénière la question des renseignements relatifs aux territoires non autonomes communiqués conformément à l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies.