ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Twenty-three UNFPA-supported country programmes had undertaken new initiatives and pilot projects to strengthen national capacity.
French: Trente-trois programmes de pays appuyés par le FNUAP avaient entrepris de nouvelles initiatives et des projets pilotes pour renforcer les capacités nationales.
English: The proposed facility would be used to remanufacture core components for solar gas turbines in Europe, the Middle East and Africa.
French: Recherche et développement et services stratégiques: Les domaines dans lesquels on investit le plus en République Tchéque; la production, le favorit des années précédentes n’a pas été retenu l´année dernière.
English: We agree with the recommendation favouring, in accordance with existing commitments, the provision of international assistance towards fulfilment of the New Partnership for Africa's Development programme, specifically as regards the reduction of the debt burden and fighting HIV/AIDS.
French: Nous approuvons les recommandations sur l'appui que la communauté internationale doit apporter, en vertu de ses obligations, à l'exécution du programme du NEPAD, notamment sur le plan de l'allégement de la dette et de la lutte contre le VIH/sida.
English: Or. es Justification See justification for the amendment inserting the new recital 28.
French: Au cours des phases de production initiales, ces technologies impliqueront une majoration des coûts importante et ces véhicules seront disponibles en petites séries.
English: • PSE Program Resources (funding levels, authorities (spending levels), funding mechanisms)
French: • Ressources du Programme d'enseignement postsecondaire (niveaux de financement, autorisations (dépenses autorisées), mécanismes de financement)
English: ¡ EUR 15 million, in the form of a global loan, for the financing of private companies in the Economic and Monetary Community of Central Africa (CEMAC).
French: ¡ 65 millions d’euros pour la réalisation de la première ligne d’un réseau de transport ferroviaire rapide dans l’agglomération de Samsun au bord de la mer Noire.
English: Unbundling transmission system operator Legal Legal Legal Accounts Accounts Legal Accounts Management Ownership Accounts Ownership Accounts Accounts Accounts None Accounts Accounts Management Accounts Legal Accounts Accounts
French: Dissociation des gestionnaires de réseau de transport Juridique Juridique Juridique Comptable Comptable Gestion Juridique Comptable Gestion Propriété Comptable Propriété Comptable Comptable Comptable Aucune Comptable Comptable Gestion Comptable Juridique Comptable Comptable
English: 2 Total deemed taxable capital gains from eligible capital property designatedby the trust in 1988 and 1989
French: 2 Total des gains en capital imposables réputés provenant d'immobilisations admissibles attribués par la fiducie en 1988 et 1989
English: Many of the First Nations interviewed are undertaking significant economic development initiatives.
French: La plupart des Premières nations interviewées réalisent d’importantes initiatives de développement économique.
English: If necessary, following the Dutch or Danish model, by chaining their ministers to parliamentary right of assent.
French: Au besoin, conformément au modèle danois ou néerlandais, en assujettissant leurs ministres à la chaîne d'une approbation parlementaire.
English: Through its bilateral and multilateral development cooperation, the Government of Finland supports initiatives that promote sustainable and equitable growth, respect for human rights and reduction of poverty and thus address the root causes of globalized problems such as trafficking in human beings.
French: Par sa coopération pour le développement aux niveaux bilatéral et multilatéral, le Gouvernement finlandais appuie des initiatives qui favorisent une croissance équitable et durable, le respect des droits de l'homme et la réduction de la pauvreté; il s'attaque ainsi aux causes de problèmes mondialisés comme le trafic des êtres humains.
English: The buffet offers a wide selection of fresh fruit, yogurt, bread, marmalade, sweets, cereal, cold cuts, cheese, etc.
French: Le buffet propose une grande variété de choix parmi fruits frais, yaourts, pain, confitures, pâtisseries, céréales, fromages, etc.
English: Fiscal year-end Enter your fiscal year-end only if your organization is not a GST/HST registrant.
French: Municipalité désignée Nous pouvons aussi désigner un organisme comme une municipalité pour certains services municipaux qu’il fournit.
English: Furthermore, the creation of a protected area can result in costs from loss of tenure security and investor certainty, and can lead to more tangible and direct costs of compensation for lost mineral rights.
French: De plus, la création d’une zone protégée peut entraîner des coûts lorsqu’il y a perte de droits miniers et que les investisseurs sont plongés dans l’imprévisibilité, et engendrer des coûts plus tangibles et plus directs lorsque la perte de droits miniers doit être indemnisée.
English: Essentially, by reducing the marginal cost of not working, more generous UI discourages participation through negative income and substitution effects.
French: Essentiellement, en réduisant le coût marginal de l'inactivité, une a.-c. plus généreuse décourage la participation par ses effets négatifs sur le revenu et ses effets de substitution.
English: I applaud the Commission for its role in encouraging dialogue and cooperation and putting pressure on all those involved: on the government and the forces of the majority party but also on the opposition parties, since these too have different ways of proceeding and acting.
French: Je félicite la Commission d’avoir encouragé le dialogue et la coopération, ainsi que d’avoir fait pression sur tous les acteurs impliqués: le gouvernement et les forces du parti majoritaire, mais également les partis d’opposition, car ceux-ci également ont différentes manières de procéder et d’agir.
English: The proposal for resources of $48,023,500 (an increase of $4,487,500 or 10.3 per cent over the resources approved for 2007/08) is due mainly to additional requirements for posts ($2,218,600), resulting from the delayed impact of the posts approved in 2007/08 and nine additional posts proposed; as well as for communications ($1,084,000), in view of the acquisition and replacement of specialized equipment and specialized services for both the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support.
French: Cette augmentation est essentiellement imputable aux facteurs suivants : les ressources supplémentaires prévues pour les postes (2 218 600 dollars), qui correspondent à l'effet report de la création de postes approuvés en 2007/08 et à la création proposée de neuf autres postes; les communications (1 084 000 dollars), compte tenu de l'acquisition et du remplacement de matériel et de services spécialisés pour le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions.
English: This strategy is promoted during visits by the human resources team to all work units and is also posted on the Intranet.
French: L’approche pour laquelle a opté l’ACEE pour appuyer les activités d’orientation et faciliter l’apprentissage continu est unique.
English: If you have questions, please call 236-1616 ext. 223.
French: Si vous avez des questions, vous n'avez qu'à composer le 236-1616 poste 223.
English: The Monitoring and Evaluation Unit will also promote knowledge sharing of evaluation findings to bring cultural changes of managing for results -- leading to improved performance, enhanced accountability, transparency and learning.
French: Le Groupe du suivi et de l'évaluation favorisera en outre le partage des connaissances en ce qui concerne les conclusions des évaluations en vue d'apporter, dans le domaine de la gestion axée sur les résultats, un renforcement de la responsabilisation, la transparence et l'apprentissage.
English: Takes note of the report of the Secretary-General of the International Telecommunication Union, submitted to the General Assembly through the Economic and Social Council on the ongoing preparatory process for the Summit;  “2.
French: Prend note du rapport du Secrétaire général de l'Union internationale des télécommunications sur les préparatifs en cours du Sommet, qui lui a été présenté par l'intermédiaire du Conseil économique et social;
English: Biweekly Current Pay Periods for 2002 Pay Period Pay Period Number Cycle Code Payment Date From To
French: Périodes de paye par quinzaine de 2002 Période de paye
English: • Negative actions are taken with an intention to harm.
French: • une interaction négative directe (affrontement) ou indirecte (commérage, exclusion);
English: Chief Observer Michael Gahler (EPP-ED, DE) and EP Delegation Chair Robert Evans (PES, UK) presented the preliminary findings at a press conference today, along with the press release below.
French: Les chefs de la Mission d'observation, Michael Gahler (PPE-DE, DE), et de la délégation du PE, Robert Evans (PSE, UK), ont présenté les résultats préliminaires du scrutin lors d'une conférence de presse à Islamabad ce mercredi.
English: These instructors delivered programs that gave youth the tools for success.
French: Ces instructeurs ont donné des programmes conférant aux jeunes des outils pour réussir.
English: The resulting data are representative of Canadians aged 15 and over.
French: Les données obtenues proviennent d’un échantillon représentatif de Canadiens âgés de 15 ans et plus.
English: These influential investors are exposed to the high-calibre investment opportunities that exist in Alberta and throughout the West.
French: Ces investisseurs influents peuvent prendre connaissance des excellentes occasions d'investissement qui existent en Alberta et partout dans l'Ouest.
English: Our prices are in euro VAT-less and order-time payment, see also our general sales terms .
French: Nos tarifs sont en euro HT en paiement comptant à la commande, voir aussi nos conditions générales de ventes .
English: • Though reality TV is nothing new, in recent years, it has begun to take off, and since the start of the 2002-2003 season, it has become a shattering "reality" in Quebec.
French: • Même si le phénomène n’est pas nouveau, la télé-réalité a pris, ces dernières années, un essor considérable et est devenue depuis en 2002-2003 une « réalité » fracassante au Québec.
English: According to its newly adopted procedures, the Committee elected its new officers for a two-year period, until the end of the 2009 session.
French: Conformément aux procédures qu'il venait d'adopter, le Comité a élu les nouveaux membres de son Bureau pour un mandat de deux ans, allant jusqu'à la fin de sa session de 2009.
English: The effects which have been achieved are an encouragement to continue work on the further liberalisation of this directive.
French: Les résultats déjà obtenus devraient nous encourager à poursuivre nos travaux vers une libéralisation accrue de cette directive.
English: For that reason we must all look in particular at the longer term policy measures.
French: C'est pourquoi nous devons tous nous pencher sur les mesures politiques à long terme.
English: The only existing restriction in the legal system with regard to the acquisition of property by a social group has to do with newspaper and radio and television broadcasting companies.
French: En ce qui concerne l'acquisition de biens par un groupe social, la seule restriction actuellement prévue dans la loi concerne les entreprises de journaux, de radiodiffusion ou de télévision.
English: "Robert Simpson." www.biographi.ca/EN/ShowBio.asp?BioId=40554
French: « Robert Simpson ». www.biographi.ca/FR/ShowBio.asp?BioId=40554.
English: CCC is not responsible for any inaccuracies, errors or omissions in the information or services.
French: La CCC n’est pas responsable des inexactitudes, des erreurs ou des omissions quant à l’information ou aux services.
English: The provisions of both the Convention and the Protocols foresee the thirtieth day after the deposit as the day on which they come into force, i.e. 14 July 2006.
French: Conformément aux dispositions de la Convention et des protocoles, ils sont entrés en vigueur le 30e jour après le dépôt des instruments de ratification, c'est-à-dire le 14 juillet 2006.
English: In the past, there had been no set deadlines for submissions as decisions on funding were based on selection criteria.
French: Dans le passé, il n'y avait aucun délai établi pour les demandes car les décisions sur le financement se fondaient sur les critères de sélection.
English: I would like to encourage everyone to do so.
French: Je recommande à tous de le faire.
English: WORKSHOP 4 FISHING CAPACITY AND FISHING ASPIRATIONS 1) States, including through RFMO/As and other joint venture arrangements, should move immediately to establish capacity management plans that include inter alia: ▪ periodic assessment of fishing capacity; ▪ decision-making processes that ensure balance between available resources and ecosystem productivity; ▪ rules for the transfer of capacity between RFMO/As and between areas globally; ▪ rules for government support to fishing fleets within RFMO/As; ▪ recognition of the difference between excess capacity and overcapacity; and ▪ recognition of the fishing aspirations of developing States to participate in high seas fishing.
French: ATELIER 4 CAPACITÉS ET ASPIRATIONS EN MATIÈRE DE PÊCHE Les États, les ORGP/S et les autres organismes de coentreprise, doivent prendre des mesures immédiates pour établir des plans de gestion de la capacité qui comprennent, entre autres : ▪ une évaluation périodique de la capacité de pêche; ▪ des modalités de prise de décisions qui assurent un équilibre entre les ressources en place et la productivité de l’écosystème; ▪ des règles sur le transfert de capacité entre ORGP/S et entre régions dans le mode entier; ▪ des règles sur le soutien gouvernemental aux flottes de pêche au sein des ORGP/S; ▪ une reconnaissance de la distinction entre capacité excessive et surcapacité; ▪ une reconnaissance des aspirations des pays en développement en matière de pêche.
English: Paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991) states (in part) that Iraq:
French: Au paragraphe 16 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, il est précisé que l'Iraq:
English: Everything is ok except the textures, very, very weak.
French: On va pas se plaindre vu la qualité des vidéos, j'en suis à la troisième vidéo pour ma part. Je dois dire que moi aussi j'aurais bien aimé voir quelque chose de nouveau car pour l'instant, c'est ce que l'on voit depuis bientôt deux ans dans les salons de jeux vidéos...
English: • Notification to Industry Canada (IC)
French: • Avis à Industrie Canada (IC)
English: (j) Promote capacity-building in local societies and remove barriers in the implementation of policies for renewable energy development in rural areas;
French: j) Promouvoir le renforcement des capacités dans les sociétés locales et éliminer les obstacles à l'application des politiques de développement des énergies renouvelables dans les zones rurales;
English: An international mechanism to verify the assertions made by the United States representative was necessary, and he would work towards that end.
French: Il est nécessaire de confier à un mécanisme international le soin de vérifier les affirmations du représentant des États-Unis, et M. Soltanieh compte bien œuvrer dans ce sens.
English: With time, however, at most levels, the gap between these two groups has narrowed.
French: Il importe toutefois de souligner que sur les 20 années considérées, l'écart entre ces deux populations a diminué dans la plupart des niveaux de scolarité.
English: A list of the literature used is provided at the end of this report. This draft version is structured in two parts.
French: Chaque année, les institutions européennes examineront les progrès enregistrés en ce qui concerne les priorités stratégiques et les résultats obtenus sur la base d’un rapport de la Commission basé sur les rapports d’activité des États membres.
English: Potentilla anserina, Glaux maritima, Spergularia canadensis, wetland, palynology.
French: Potentilla anserina, Glaux maritima, Spergularia canadensis, terre humide, palynologie.
English: Article 13 159 - 166 32
French: Article 13 159 − 166 36
English: The Regulations enable the child to apply for citizenship at any point during his/her lifetime or for a guardian to apply on the child's behalf.
French: En vertu du Règlement, l'enfant peut demander la citoyenneté en tout temps; le tuteur peut aussi présenter une demande de citoyenneté au nom de l'enfant.
English: Nautilus searches can also be saved for future use.
French: Dans Nautilus, les recherches peuvent être enregistrées pour être réutilisées.
English: (b) During 2010, Member States would determine their priorities for review and appraisal and undertake an assessment, including identifying laws and implementing regulations, institutions, policies and programmes introduced or altered since 2007/2008, in response to the Madrid Plan of Action.
French: b) Au cours de l'année 2010, les États Membres détermineraient leurs priorités pour l'examen et l'évaluation et procéderaient à une évaluation, notamment en indiquant quels lois et règlements d'application, quelles institutions, quelles politiques et quels programmes ont été mis en place ou modifiés depuis 2007-2008 dans le cadre du Plan d'action de Madrid.
English: The onset of the response and the resumption of normal activity occurred abruptly and simultaneously in both respiratory and circulatory parameters.
French: Le début de la réaction de même que le retour à l'activité normale se produisaient toujours brusquement et simultanément dans le coeur et les branchies.
English: Moreover it pointed out that the Government of Turkey had not substantiated their arguments disputing the applicant's victim status.
French: Par ailleurs, la Cour a souligné que le Gouvernement turc n'avait pas étayé ses arguments relatifs au statut de victime de la requérante.
English: As the Atlantic Apprenticeship Council representative from the host province of Nova Scotia, it is my pleasure to open today's event and to extend a special welcome to the Honourable Richard Hurlburt and to our guest speakers.
French: En ma qualité de représentante de la province hôte de la Nouvelle-Écosse au sein de l’Atlantic Apprenticeship Council, j’ai le plaisir de prononcer l’ouverture de l’événement d’aujourd’hui et de souhaiter une bienvenue spéciale à l’honorable Richard Hurlburt et à nos autres invités de marque.
English: 8528.71.10 ---Incomplete or unfinished television receivers, including assemblies for television receivers consisting of video intermediate (IF) amplifying and detecting systems, video processing and amplification systems, synchronizing and deflection circuitry, tuners and tuner control systems, and audio detection and amplification systems plus a power supply, but not incorporating a cathode-ray tube, flat panel screen or similar display 5% 5% (A) UST:
French: 8528.71.10 ---Appareils récepteurs de télévision incomplets ou non finis, y compris les assemblages d'appareils récepteurs de télévision composés des systèmes de détection et d'amplification de fréquence vidéo intermédiaire (FI), des systèmes d'amplification et de traitement vidéo, des circuits de déviation et de synchronisation, des syntonisateurs et des systèmes de commande de syntonisateurs, et des systèmes d'amplification et de détection audio plus un bloc d'alimentation, mais ne comportant pas un tube à rayons cathodiques, un écran plat ou un écran similaire 5 % 5 % (A) TÉU:
English: The summer solstice holds special significance for many Aboriginal groups who already celebrate their cultures and heritage on that day.
French: Le solstice d'été a une signification particulière pour bien des groupes autochtones, qui célèbrent déjà leurs cultures et leur patrimoine ce jour-là.
English: Leaders of developing nations need to follow policies that create a framework for sustainable economic growth and productive private sector investment. Including a commitment to good governance and the rule of law.
French: Il existe maintenant un consensus sans précédent entre les pays développés et les pays en développement, sans oublier les grandes institutions de développement, sur les buts communs que sont la réduction de la pauvreté, l’éducation de base, l’égalité des sexes, la réduction de la mortalité maternelle et infantile, la prestation de services en santé de la reproduction et l’adoption de stratégies de développement durable.
English: Judicial cooperation: the Convention on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters and a Protocol on the interpretation of this Convention by the Court of Justice of the European Communities are signed (-> point 1.5.6).
French: Coopération judiciaire: signature de la convention relative à la signification et à la notification des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale et d'un protocole concernant l'interprétation de cette convention par la Cour de justice des Communautés européennes (-> point 1.5.6).
English: Program activities have been identified for 2003-04 and 2004-05 only, after which the Department is expected to stabilize the program budget.
French: Les fonds destinés aux activités du programme Le Canada en fête! ont été déterminés pour 2003-2004 et 2004-2005; par la suite, le Ministère devra stabiliser le budget du programme.
English: The meaningful participation of individuals from ethnic groups and Aboriginal Peoples as writers, directors, producers, technicians and designers, and in all the other creative and administrative aspects of production.
French: La participation significative de membres de groupes ethniques et des peuples autochtones à titre de scénaristes, de directeurs, de producteurs, de techniciens et de concepteurs, ainsi que dans tous autres aspects créatifs et administratifs de la production.
English: Emphasizes the importance that the Executive Board attaches to UNICEF using joint programming as a tool for supporting the implementation of national development plans, including Poverty Reduction Strategies where they exist, through a more concerted approach under the Common Country Assessment and United Nations Development Assistance Framework, towards achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration;
French: Souligne l'importance qu'il attache à l'utilisation de la programmation commune par l'UNICEF, en tant qu'instrument propice à la mise en œuvre des plans nationaux de développement, notamment des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, lorsqu'ils existent, grâce à une approche plus concertée dans le cadre du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, en vue de parvenir aux objectifs en matière de développement convenus à l'échelon international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire;
English: On that basis, the Working Group issues recommendations on legislative procedures, the strengthening of operational co-operation and various related horizontal matters.
French: Sur cette base, le Groupe de travail apporte des recommandations sur les procédures législatives, sur le renforcement de la collaboration opérationnelle et sur différentes questions horizontales liées au sujet.
English: After disproving the argument that language rights result from a political compromise and should therefore be interpreted restrictively, the Supreme Court concluded that the rule of interpretation that must be applied in all cases is that language rights must, in all cases, be interpreted purposively, in a manner consistent with the preservation and development of official language communities in Canada.
French: Ayant démenti l'argument selon lequel les droits linguistiques découleraient d'un compromis politique et devraient donc recevoir une interprétation restrictive, la Cour suprême arrive à la conclusion que la règle d'interprétation qui doit être appliquée dans tous les cas devra tenir compte de l'objet des droits linguistiques et être compatible avec le maintien et l'épanouissement des collectivités de langue officielle au Canada.