ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In so doing, EC takes into account the definition of "deleterious substance" in section 34 and prohibition in subsection 36 (3) when examining deposits, by aquaculture facilities, of substances into water frequented by fish.
French: Ce faisant, EC tient compte de la définition de « substance nocive » donnée à l'article 34 et de l'interdiction que comporte le paragraphe 36(3), lorsqu'il examine les rejets de substances par les installations aquacoles dans les eaux où vivent des poissons.
English: This amendment reflects the policy intention to bar sponsorship for persons convicted of sexual offences, whether the victim is a relative or not, and to bar sponsorship for persons convicted under the Criminal Code of an offence that results in bodily harm or an attempt or a threat to commit such an offence where these crimes are committed against a family member or relative of a family member.
French: Le but est de respecter l'objectif de la politique, à savoir interdire de parrainage les personnes déclarées coupables d'infractions d'ordre sexuel — que la victime soit un membre de la parenté ou non —, et d'interdire de parrainage les personnes déclarées coupables, sous le régime du Code criminel, d'une infraction qui entraîne des lésions corporelles, ou d'une tentative ou menace de commettre une telle infraction à l'égard d'un membre de la famille ou d'un membre de sa parenté.
English: The Registrar shall be responsible for the maintenance of the register of the Court and the files of pending cases, for the acceptance, transmission, service and custody of documents, for correspondence with the parties and third parties in relation to pending cases, and for the custody of the seals of the Court. He shall ensure that registry charges are collected and that sums due to the Court treasury are recovered.
French: Le greffier est responsable de la tenue du registre du Tribunal et des dossiers des affaires pendantes, de la réception, transmission, signification et conservation des documents, des correspondances avec les parties et les tiers relatives aux affaires pendantes, ainsi que de la garde des sceaux du Tribunal; il veille à la perception des droits du greffe et à la récupération des sommes dues à la caisse du Tribunal; il procède aux publications du Tribunal.
English: The general determination of whether a taxpayer has made reasonable efforts to determine and use arm's length transfer prices or allocations is a question of fact.
French: La question de savoir si un contribuable a fait des efforts sérieux pour déterminer et utiliser des prix de transfert ou des attributions de pleine concurrence est une question de fait.
English: Impact assessments need to be undertaken, both as regards respect for human rights and situations of armed conflict and tension.
French: Des évaluations d’impact doivent être entreprises, à la fois en ce qui concerne le respect des droits de l’homme et la situation de conflits armés et des tensions.
English: I've never seen videos that SEXY !!!
French: Dans "Jane Darling gets her bum hammered! ", les acteurs ont des queues de minimum 22Cm !!!
English: The unusually high bulk density of the additive gave rise to mixing problems that had to be overcome.
French: La très grande différence de densité de la charge posait un sérieux problème de dispersion uniforme qu'il a fallu résoudre.
English: Mrs Haug's report justifiably draws attention to limited margins in many sections.
French: Le rapport de Mme Haug attire à juste titre l'attention sur les marges limitées dans de nombreuses sections.
English: I take the position that we have a working law that has evolved over the years and everyone understands how to that law.
French: ¸ ¸ ` ´ D’apres moi, nous avons une loi efficace qui a e´ volue au fil des ans et que tout le monde sait appliquer.
English: • (ii) if the aeroplane is equipped with a crew rest facility having an entry from the flight deck and a separate entry from a compartment occupied by a person, a door between the crew rest facility and the compartment.
French: • (ii) si l'avion a un poste de repos d'équipage ayant une entrée menant au poste de pilotage et une autre menant à un compartiment occupé par une personne, d'une porte entre le poste de repos d'équipage et le compartiment.
English: Welcomes the adoption by consensus on 19 May 2000 of the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,7 including in particular the documents entitled “Review of the operation of the Treaty, taking into account the decisions and the resolution adopted by the 1995 Review and Extension Conference” and “Improving the effectiveness of the strengthened review process for the Treaty”.
French: Se félicite de l'adoption par consensus, le 19 mai 2000, du Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, y compris en particulier les documents intitulés «Examen du fonctionnement du Traité, compte tenu des décisions et de la résolution adoptées par la Conférence de 1995 des Parties au Traité chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation» et «Accroître l'efficacité du processus renforcé d'examen du Traité»17.
English: Convention on the use of information technology for customs purposes (CIS).
French: Convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes (SID).
English: • Gunnel Karlsson (National Secretariat for Gender Research, Gothenburg, Sweden),
French: • Gunnel Karlsson (Secrétariat national de la recherche sur les sexes, Göteborg, Suède),
English: The one area of significant concern is that information on monitoring and evaluations of Article 24 (with respect to Section 8) are not available.
French: Le seul sujet de préoccupation important à cet égard, c’est que nous ne possédons aucun renseignement sur la surveillance et les évaluations de la mise en œuvre du chapitre 24 (en ce qui a trait à l’article 8).
English: As at the LOI stage, your project description is to be presented in an RBM framework (described in Section 1.7).
French: Comme ce fut le cas à l’étape de la lettre d’intention, la description du projet devraient être présentée selon le cadre de GAR (décrit à la section 1.7).
English: This infusion of equity can create tremendous benefits for your company such as allowing for expenditure on capital equipment, providing working capital, or assisting growth strategies.
French: Cette injection de capitaux propres peut présenter des avantages énormes pour votre entreprise. Elle peut, par exemple, vous permettre d'engager des dépenses en immobilisations, vous fournir un fonds de roulement ou soutenir vos stratégies d'expansion.
English: As a service provider or member in this community, what recommendations do you have to improve the health problems that you identified in the question above?   2.
French: À titre de fournisseur de services ou de membre de la communauté, quelle recommandation feriez-vous pour régler les problèmes de santé que vous avez mentionnés à la question ci-dessus?   2.
English: The management system should, among other things, ensure a process of continual improvement as well as compliance with environmental regulations and voluntary commitments.
French: Le système de gestion devrait entre autres assurer un processus d'amélioration continue ainsi que le respect des législations environnementales et des engagements volontaires.
English: A specific research report to provide a critical analysis of regional return and reintegration processes, focusing on the identification of gaps, obstacles to the implementation of activities, best practices and changing priorities in each regional country will also be produced.
French: Un rapport de recherches par pays sera établi pour mettre en évidence les résultats d'une analyse critique des retours et des procédures régionales de réinsertion se concentrant sur les lacunes dans l'identification, les obstacles à l'exécution des activités, les meilleures pratiques et l'évolution des priorités dans chacun des pays de la région.
English:  " C" Division - News Releases Canada Border Services Agency Vehicle Inspection at the Cornwall Port of Entry leads to Seizure of Oxycodone Pills and Marihuana by the Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment Cornwall, Ontario - On February 10th, 2008, at 8:00 p.m., officers from the Canada Border Services Agency located at the Port of Entry in Cornwall, Ontario conducted a secondary vehicle inspection on a vehicle travelling from the United States into Canada.
French: Division C - Communiqués de presse L’inspection d’un véhicule par l’Agence des services frontaliers du Canada au poste frontalier de Cornwall mène à la saisie de comprimés d’oxycodone et de marihuana par le Détachement de la vallée centrale du Saint-Laurent de la GRC Cornwall, Ontario – Le 10 février à 20 heures, des agents de l’Agence des services frontaliers du Canada au poste frontalier de Cornwall ont procédé à l’inspection secondaire d’un véhicule en provenance des États-Unis.
English: The Commission will finalise a prospective study which will assess, for each Member State, the impact on universal service of the full accomplishment of the postal internal market in 2009. Based on the study's conclusions, the Commission is to submit by 31 December 2006 a report to the European Parliament and the Council accompanied by a proposal either confirming, if appropriate, the date of 2009 for the full accomplishment of the postal internal market or determining any other step.
French: Les principaux éléments de cette modification étaient les suivants: à partir du 1er janvier 2003, seuls peuvent être réservés à des prestataires du service universel des services d'envois de correspondance intérieure et de correspondance transfrontière entrante d'un poids maximum de 100 grammes (ou jusqu'à trois fois le tarif public applicable à un envoi de correspondance du premier échelon de poids de la catégorie la plus rapide); à partir du 1er janvier 2006, la limite de poids est fixée à 50 grammes (ou deux fois et demie ledit tarif); la Commission procède à une étude prospective destinée à évaluer, pour chaque État membre, l'impact sur le service universel de l'achèvement du marché intérieur des services postaux en 2009; sur la base des résultats de cette étude, la Commission présente, avant le 31 décembre 2006, un rapport au Parlement européen et au Conseil assorti d'une proposition confirmant, le cas échéant, la date de 2009 pour l'achèvement du marché intérieur ou définissant toute autre étape.
English: Early in 1995, we made a key decision to do all our own marketing, and we've been very successful at this.
French: Nous avons pris cette décision clé au début de 1995, et cela marche très bien.
English: There do seem to be exceptions to this, but these are people who want to spend extended periods of time staying with and interacting directly with natives.
French: Certains voyageurs font figure d’exception : ce sont des gens qui souhaitent séjourner avec des Autochtones et entrer directement en relation avec eux pendant des périodes prolongées.
English: • Michael Smith Foundation for Health Research (BC)
French: • Gouvernement de la Saskatchewan
English: It suggests that, from the public's perspective, it is the Minister of Justice, not the Senate, who will determine the outcome of amendments proposed in the Senate.
French: Il donne à penser qu'aux yeux du public, c'est le ministre de la Justice et non le Sénat qui décidera de l'issue des amendements proposés au Sénat.
English: Lastly, Mr President, I would like to remind you of that old proverb which says: 'a bird in the hand is worth two in the bush' .
French: Enfin, Monsieur le Président, je voudrais rappeler un proverbe selon lequel "un tiens vaut mieux que deux tu l'auras".
English: Article 24: Protection of the child
French: Article 24: Protection de l'enfant
English: Hyeokgeose is said to have been hatched from an egg, and when he turned 13, six clans within Jinhan , one of the Samhan confederacies, submitted to him as king.
French: Il ne s'agit pas encore à l'époque d'un véritable État, qui n'apparaît qu'au IIIsiècle. Le roi Naemul ( 356 - 402 ) établit la monarchie héréditaire.
English: Allow me to join my colleagues in thanking Secretary of State Colin Powell for his important presentation to the Security Council.
French: Je voudrais me joindre à mes collègues pour remercier le Secrétaire d'État américain, Colin Powell, de l'important exposé qu'il vient de présenter au Conseil de sécurité.
English: contents of her report.
French: Le Tribunal lui a reconnu le titre de témoin-expert dans l’analyse chimique des textiles3.
English: The Confidential Information is being given to X without liability on the part of the Government of Canada and no representation or warranty with respect to the Confidential Information is made by the Government of Canada or its employees, agents, contractors, representatives or advisors (the "Interested Parties"); and if the Government of Canada withdraws its request for cross-certification, or if X decides not to issue a cross-certificate to the Canadian Central Facility, then X shall forthwith, without further notice, either: (a) deliver to the Government of Canada, or as it may direct, the Confidential Information and X's Notes related thereto, without retaining any copies or extracts therefrom; or deliver to the Government of Canada, or as it may direct, a certificate that X has destroyed the Confidential Information and X's Notes related thereto, without retaining any copies or extracts therefrom.
French: L'information confidentielle est remise à X sans obligation de la part du gouvernement du Canada, et aucune représentation ou garantie relative à l'information confidentielle n'est faite ou donnée par le gouvernement du Canada, ses employés, mandataires, entrepreneurs, représentants ou conseillers ((les « parties intéressées »); si le gouvernement du Canada retire sa demande de cocertification ou que X décide de ne pas délivrer de cocertificat à l'Installation centrale canadienne, X doit immédiatement, sans autre avis : a) soit remettre au gouvernement du Canada ou à toute personne désignée par celui–ci l'information confidentielle et les notes s'y rapportant, sans en conserver de copie ni d'extrait; soit remettre au gouvernement du Canada ou à toute personne désignée par celui–ci l'attestation qu'elle a détruit l'information confidentielle et les notes s'y rapportant, sans en conserver de copie ni d'extrait.
English: 9 votes | 845 views | 1 com.
French: 9 votes | 839 views | 1 com.
English: The survivor can choose to transfer the locked-in benefit to one of the portability/transfer options or may leave the benefit in the plan to be paid as an immediate or deferred pension.
French: Le survivant peut choisir de transférer la prestation immobilisée à l’une des options de transfert ou peut la laisser dans le régime et la faire verser sous forme de rente,différée ou immédiate.
English: The Security Council statement asserts that the “Transitional Federal Government is the legitimate, internationally recognized Government of Somalia”.
French: Dans sa déclaration, le Conseil de sécurité affirme que le Gouvernement fédéral de transition est le Gouvernement légitime et internationalement reconnu de la Somalie.
English: For TST-negative workers, a TST should be done immediately and, if negative, repeated after 8 to 12 weeks.
French: Dans le cas des travailleurs négatifs au TCT, un test tuberculinique devrait être eﬀectué immédiatement et, si les résultats sont négatifs, être répétés après 8 à 12 semaines.
English: This is the plain command of article 15 (1) of the Covenant.
French: Cette interdiction est clairement inscrite dans le paragraphe 1 de l'article 15 du Pacte.
English: A/59/PV.23 Meeting held on 8 October 2004, 10 a.m. [S]
French: A/59/PV.23 Séance tenue le 8 octobre 2004, 10 heures [E]
English: L’annonce d’une alliance du religieux et de la violence n’est qu’un moyen factice pour mettre un masque religieux à des luttes profanes. Lorsqu’un groupe utilisant la violence a fait appel à la religion pour justifier ses batailles, ou pour les déguiser, en transformant ses dieux en chefs de guerre, le résultat a toujours été désastreux.
French: Entretien avec M. Ali Nouhoum Diallo, président de l’Assemblée Nationale du Mali.
English: On the whole, these consumers experienced average or better income growth in the late 1990s, a trend driven by the growing proportion of dual-earner families.
French: Dans l'ensemble, le revenu de ces consommateurs a connu une croissance moyenne ou supérieure à la moyenne vers la fin des années 1990, tendance due à la proportion grandissante de familles à deux revenus.
English: In 1913, Harris and MacDonald visited and were inspired by an exhibition of Contemporary Scandinavian Art at the Albright Art Gallery (now the Albright-Knox) in Buffalo.
French: En 1913, Harris et MacDonald visitent une exposition d'art contemporain scandinave à l'Albright Art Gallery (aujourd'hui Albright-Knox), à Buffalo, et en ressortent très inspirés.
English: The supervisor shall report the incident within the proper line of authority of the department or agency.
French: Le terme « professionnel » est défini dans la Loi et s’entend de toute personne dont l’emploi ou l’occupation comporte la responsabilité de s’occuper d’un enfant.
English: As the proposal stands now, the consumer has the right to leave their old item with the shops when buying a new one.
French: Dans la version actuelle de la proposition, le consommateur a le droit de laisser son vieux produit dans le magasin où il en achète un nouveau.
English: [4] Department of Finance, Budget Plan, 2005, p.330. [5] Shared Governance Corporations are defined by Treasury Board Secretariat as corporate entities without share capital for which Canada, either directly or through a Crown Corporation, has a right pursuant to statute, articles of incorporation, letters patent, by-law or any contractual agreement (including funding or contribution agreements) to appoint or nominate one or more voting members to the governing body.
French: (Ces lignes directrices sont également présentées dans un document d'information intitulé Reddition de comptes des fondations, qui se trouve sur le site Web de Finances Canada, à l'adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/tocf/2005/AccFound-f.html.) [10] C. Pollitt, C. Talbot, J. Caulfield et A. Smullen, Agencies: How Governments Do Things Through Semi‑Autonomous Organizations, Palgrave MacMillan, New York, 2004, p.
English: The Government of Canada contributed $501,500 through ACOA’s Innovative Communities Fund, while the Government of New Brunswick contributed $500,000 through the Regional Development Corporation’s Acadian Peninsula Economic Development Fund.
French: Le gouvernement du Canada a contribué 501 500 $ au projet par l’entremise du Fonds des collectivités innovatrices de l’APECA, tandis que le gouvernement du Nouveau-Brunswick y a contribué un montant de 500 000 $ du Fonds de développement économique de la Péninsule acadienne, géré par la Société de développement régional.
English: August 9 - Jerry Garcia , musician and lead guitarist of The Grateful Dead .
French: 22 janvier : Rose Kennedy, à l'âge de 104 ans.
English: Type of contract refers to permanent, fixed-term, education and training (e.g. paid apprenticeship), and self-employed.
French: Tendances en matière de maladies professionnelles Définition :
English: He was not sure what was meant by the transfer, in 1994, of the Office of the Special Representative for Western Sahara.
French: Il n'est pas sûr de comprendre ce que l'on entend par le transfert, en 1994, du bureau du Représentant spécial pour le Sahara occidental.
English: A definition of water basin based on one of the individual lakes or connecting channels would similarly interfere with provincial water management.
French: De même, définir un bassin hydrographique en fonction de l'un des lacs ou des voies interlacustres ferait obstacle à la gestion provinciale des ressources en eau.
English: a n s t i n r e u Dauphinais Lake Eduard Lake
French: d e s t i n r e u lac Dauphinais lac Eduarde
English: Peter Sterne,  Telephone: 613-225-9449 Fax:
French: Peter Sterne,  Téléphone : 613-225-9449 Télécopieur :
English: It also had a major influence over how TEHIP as an organization was structured. In the next chapter, which describes the development and deployment of the tools, we will see numerous examples of this integration-oriented approach at work.
French: Dans le chapitre suivant, qui porte sur l'élaboration et la mise en place des outils, nous donnons de nombreux exemples des applications concrètes de cette approche fondée sur l'intégration.
English: Yasser Badreddine Calligraphy in Diwani style 1997 China ink on white paperboard Lent by the artist
French: Yasser Badreddine Calligraphie, style diwâni 1997 Encre de chine sur carton blanc Prêt de l'artiste
English: The Ambassador addressed the children, their trainers and community representatives and took part in distribution of the sport equipment and posters.
French: L'Ambassadeur s'est adressé aux enfants, leurs entraîneurs et les autres invités, participant ensuite à la distribution de l'équipement de sport et des affiches.
English: Replace the present formula in footnote 4 of the “new” 6.8.2.1.18 by:
French: Remplacer l'actuelle formule de la note de base de page 4/3 du « nouveau » 6.8.2.1.18 par :
English: The site content must be in line with its title and main objectives.
French: Le contenu du site doit concorder avec le titre du site et ses objectifs principaux.
English: Many development interventions involve technology transfer.
French: De nombreuses interventions en matière de développement nécessitent le transfert de technologie.
English: Flexible approach to capacity-building and economic opportunities A renewed program would focus on the specific needs and priorities of Aboriginal groups and DFO. Accordingly, there would be a renewed and flexible focus on developing Aboriginal capacity to participate effectively over the long term in areas related to fisheries management.
French: Approche souple de renforcement des capacités et possibilités économiques Un programme renouvelé mettrait l'accent sur les priorités et les besoins particuliers des groupes autochtones et du MPO, ce qui permettrait de renouveler et d'assouplir l'accent mis sur le renforcement des capacités des Autochtones à participer efficacement et à long terme à divers dossiers liés à la gestion des pêches.
English: The patterns of life of individuals and communities are increasingly shaped by global economic forces.
French: Les modes de vie des individus et communautés subissent l'influence croissante des forces économiques mondiales.
English: Duke OPS - The most used paintball in scenario fields and Big Games in France and throughout Europe.
French: Duke OPS - La bille la plus employée sur les terrains scénario et l'ensemble des Big Games en France et en Europe.
English: For a census of national and local media attention on the Rangers, see Lackenbauer, "Survey of English-Canadian Media Coverage."
French: [TCO] 31. Pour une recension de la couverture médiatique nationale et locale des Rangers, voir Lackenbauer (2004), op. cit.
English: The Assembly welcomes the adoption by the United Nations General Assembly of the Resolution on Working towards the Elimination of Crimes against Women Committed in the Name of Honour, which invites the international community to support efforts of all countries, at their request, aimed at strengthening institutional capacity for preventing crimes against women committed in the name of honour and in addressing their root causes.
French: L’Assemblée se félicite de l’adoption par l’Assemblée générale des Nations Unies de la résolution sur les mesures à prendre en vue d’éliminer les crimes dits d’honneur commis contre les femmes, et qui invite la communauté internationale à appuyer les efforts de tous les pays qui en font la demande pour renforcer leurs capacités institutionnelles de prévention des crimes commis contre les femmes en s’attaquant à leurs causes profondes.
English: (In millions of United States dollars)
French: Autorise l'UNICEF à faire ce qui suit :