ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, Air Canada did not provide Mr. Skrettas with any assistance retrieving his baggage, and the Agency notes that Mr. Skrettas had to wait for an extended period of time and ultimately had to pay someone $20 to assist him to the ground transportation services area.
French: Cependant, Air Canada ne lui a pas prêté assistance pour récupérer ses bagages et l'Office note que M. Skrettas a été tenu d'attendre une longue période et en dernier ressort de débourser 20 $ pour obtenir l'aide de quelqu'un pour se rendre à l'aire des services de transport terrestre.
English: The implementation roadmap of this Convention has been elaborated: improving the national legal system, strengthening organizational structure, building capacity, enhancing international cooperation in the area of child adoption and encouraging the domestic adoption.
French: La feuille de route pour la mise en œuvre de cette convention a été élaborée: elle vise à améliorer le système juridique national, à consolider la structure organisationnelle, à renforcer les capacités, à développer la coopération internationale dans le domaine de l'adoption et à encourager les adoptions dans le pays.
English: Then, control-click your 'filter' layer, invert the selection and hit delete. Set the blending mode of your 'noise' layer to color burn and set opacity to 6%.
French: Etape 2: Ouvrez Imageready, puis creez un nouveau fichier : Fichier > Nouveau (le nouveau fichier devrait être automatiquement mis sur voter résolution d'écran).
English: Chapter IX – Penal Provisions of the Industrial Safety and Health Act specifies the penalties for breaches of that Act and provides for a sliding scale of jail terms and / or fines, according to the seriousness of the offence.
French: Le chapitre IX sur les dispositions pénales de cette loi précise les sanctions possibles pour les infractions à la loi et comprend une échelle mobile des peines d'emprisonnement et des amendes à appliquer, selon la gravité de l'infraction.
English: The public can see a copy of the new sign and its new safety features as well as get information on the overall program safety improvements on the Block Parent website www.blockparent.ca. What is the RCMP's involvement in the Block Parent Program?
French: Le Programme Parents secours est l’un des nombreux programmes de prévention du crime et de sécurité communautaire auxquels participe la GRC afin de s’assurer que les collectivités sont des lieux plus sûrs, où il fait bon vivre et grandir. La GRC travaille depuis longtemps avec le Programme Parents secours.
English: The Committee noted that, in accordance with the request of the Scientific and Technical Subcommittee concerning the steps to be included in the implementation of the programme (A/AC.105/890, para.  137), the Office for Outer Space Affairs was working with China and Germany to set up offices in Beijing and Bonn and that those offices would be established shortly.
French: Le Comité a noté que conformément à la demande faite par le Sous-Comité scientifique et technique concernant les étapes à inclure dans la mise en œuvre du programme (A/AC.105/890, paragraphe 137), le Bureau des affaires spatiales coopérait avec l'Allemagne et la Chine pour mettre en place les bureaux de Beijing et de Bonn, qui ouvriraient bientôt.
English: That is why the impact of the global economic and financial crisis will be even worse for these peoples in particular.
French: C'est pourquoi, l'incidence de la crise financière et économique internationale sera encore plus grave pour ces peuples en particulier.
English: Studies on novel anti-bacterials to treat bacterial diseases in both humans and animals are encouraged provided the links between animal and human health are clearly made.
French: On encourage les recherches sur les nouveaux antibactériens pour traiter les maladies bactériennes à la fois chez les humains et les animaux à condition que les liens entre la santé animale et humaine soient clairement établis.
English: The Working Group made a number of comments and invited those Parties and Signatories that had not provided information to fill in the questionnaire and return it to the Secretariat, if possible by 30 June 2004.
French: Le Groupe de travail a fait un certain nombre d'observations et a invité les Parties et les signataires qui n'avaient fourni de renseignements à remplir le questionnaire et à le retourner au secrétariat, si possible avant le 30 juin 2004.
English: The membership was somewhat smaller.
French: Bien sûr, l'Organisation comptait alors moins de Membres.
English: ] [and that continue to respond to the needs, concerns and priorities of its membership.
French: ] [et qui continuent de répondre aux besoins, aux préoccupations et aux priorités des États membres.
English: We will pause for a minute.
French: Nous allons faire une pause pendant d'une minute.
English: However, in BC, only 60% considered the leaflet as the most useful source of information; other useful sources mentioned were newspaper articles (10%) and public health nurses (11%).
French: En C.-B., par contre, seulement 60 % ont exprimé cette opinion, les autres sources jugées utiles étant les articles de journaux (10 %) et le personnel infirmier des services de santé publique (11 %).
English: Most of the TCDD released into the environment comes from combustion sources, such as municipal and medical waste incineration, backyard burning of household waste such as plastics, cement kilns, forest and brush fires, and burning of fuel for agricultural purposes and home heating.
French: La TCDD rejetée dans l'environnement provient principalement des sources de combustion telles que l'incinération des déchets municipaux et médicaux, la combustion des déchets domestiques (comme les plastiques) dans la cour, les fours à ciment, les feux de forêts et de broussailles, et les combustibles utilisés en agriculture et pour le chauffage domestique.
English: The cinematic contributions of M. Lemire have added to a wider public understanding of the North, one that has been a long time in coming.
French: Les créations cinématographiques de M. Lemire ont apporté à un public plus large une compréhension du Nord, et qui a bien tardé à survenir.
English: Gender, for example, is a complicated factor.
French: La sexospécificité, par exemple, est un facteur complexe.
English: The seller contended that the “Tegernseer Gebräuche” (regional trade usages) were applicable to the sales contract.
French: Il a affirmé que les “Tegernseer Gebräuche” (usages commerciaux régionaux) étaient applicables au contrat de vente.
English: It is actually the same approach, but a broader agenda is being applied.
French: L'approche reste en fait la même, mais nous appliquons un agenda plus vaste.
English: (5) Durant l'essai, l'ensemble réservoir doit être soumis à des oscillations à une vitesse de 16 à 20 cycles complets par minute, sur un angle de 15° de part et d'autre de l'horizontale (30° au total), autour de l'axe le plus critique, pendant 25 heures.
French: 525.1327 Indicateur de direction magnétique (a) Chaque indicateur de direction magnétique doit être installé de façon que sa précision ne soit pas excessivement affectée par les vibrations ou les champs magnétiques de l'avion.
English: If you want to be exclusive in another way you can go to the south and the district SoFo.
French: Si vous souhaitez être exclusive d'une autre manière, vous pouvez aller vers le sud et le district SoFo.
English: All of these, the delegation added, would assist developing countries bring up their intellectual property systems to standards that would contribute to international trade.
French: Tous ces éléments permettront d'aider les pays en développement à porter leur système de propriété intellectuelle au niveau de normes facilitant le commerce international.
English: In 2003, four affected people from Aruba attended the Caribbean Regional Network + for the first time.
French: En 2003, pour la première fois, quatre personnes d'Aruba touchées par le Sida ont participé au Réseau régional des Caraïbes.
English: (d) IAEA may have views about the relationship of any new international space NPS technical safety framework to the existing Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space that the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space may not share.
French: d) Les vues de l'AIEA concernant les rapports entre tout nouveau cadre international d'ordre technique aux fins de la sûreté des applications des sources d'énergie nucléaires dans l'espace et les Principes relatifs à l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace pourraient ne pas correspondre à celles du Comité.
English: A variety of approaches, including non-formal education, technical and vocational training, agricultural extension services, workplace training, lifelong learning and training in new technologies, are needed to assist such women in searching for better jobs.
French: Diverses approches, y compris l'éducation non scolaire, la formation technique et professionnelle, les services de vulgarisation agricole, la formation en cours d'emploi, l'éducation permanente et la formation à de nouvelles technologies sont nécessaires pour aider les femmes à la recherche de meilleurs emplois.
English: Senior Medical Officer or  Scientific Officer in Canada ____________________  89.
French: Directeur médical ou scientifique au Canada ____________________  89.
English: Such acts against Muslims and Islam are inconsistent with the spirit of the Charter of the United Nations which seeks to promote peaceful coexistence among nations.  They are in violation of numerous United Nations resolutions, including General Assembly resolutions 62/154 on combating defamation of religions and 55/23 on the Year of Dialogue among Civilizations, as well as Security Council resolution 1624 (2005), which call upon all Member States, inter alia, to continue international efforts to enhance dialogue and broaden understanding among civilizations, in an effort to prevent the indiscriminate targeting of different religions and cultures.
French: Ces actes contre les musulmans et l'islam sont contraires à l'esprit de la Charte des Nations Unies, qui tend à promouvoir la coexistence pacifique des nations, et contreviennent à de nombreuses résolutions de l'ONU, notamment les résolutions de l'Assemblée générale 62/154 sur la lutte contre la diffamation des religions et 55/23 sur l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations ainsi que la résolution 1624 (2005) du Conseil de sécurité, par laquelle ce dernier appelle notamment tous les États Membres à mener une action internationale soutenue pour approfondir le dialogue et l'entente entre les civilisations, dans le but d'empêcher le dénigrement inconsidéré des religions et cultures des autres.
English: Right next to the hotel, you will find the Panorama Sports Centre.
French: Un centre sportif panoramique se situe à proximité directe de l’hôtel.
English: If this is a crisis of confidence, it would be a fundamental error to relax monetary policy and allow price rises. That would hole consumer confidence below the water line.
French: Parce que s'il s'agit d'une crise de confiance, la première erreur serait de relâcher la politique monétaire et de permettre des hausses de prix qui attaqueraient la ligne de flottaison de la confiance des consommateurs.
English: Tom A. Middleton - Chief Superintendent, Commanding Officer Northwest Territories Division Event Description:
French: Tom A. Middleton — Surintendant principal, Commandant divisionnaire de la Division Territoires du Nord-Ouest Description de l'événement:
English: The Gala featured performances by an outstanding and diverse line-up.
French: Le gala mettait en vedette des performances de divers artistes remarquables.
English: From a lot of towns in France, Belgium, islands too !!!
French: Et d'un peu partout, Rouen bien sûr mais aussi Toulouse, Dax, Bruxelles, et même la Réunion ! (ehhh, coucou Jace !
English: ACAT Luxembourg et FIACAT, contribution conjointe à l'EPU, p. 1, para.
French: ACAT Luxembourg et FIACAT, contribution conjointe à l'EPU, p. 1, par.
English: From time to time in-service training and enrichment programmes are also organised for teachers.
French: De temps à autre, les maîtres peuvent également participer à des programmes de formation en cours d'emploi et à des activités d'enrichissement.
English: I believe and hope that we can achieve a resolution along similar lines.
French: Je pense et j'espère que nous pourrons parvenir à une résolution dans un sens analogue.
English: The UNESCO commitment to the promotion of religious and cultural understanding and harmony through education is expressed at several levels, through its operational projects and advocacy, networking, research and public-awareness activities.
French: La détermination de l'UNESCO à promouvoir la compréhension et l'harmonie religieuses et culturelles par le biais de l'éducation se manifeste à divers niveaux, par le biais de ses projets opérationnels et de ses activités de plaidoyer, d'établissement de réseaux, de recherche et de sensibilisation de l'opinion.
English: Interview Guide for Headquarter Campaign Managers and Personnel March - April 2001 Note: interviews will be semi-directed to allow for full exploration of relevant issues from the perspective of the interviewee; questions will be used to stimulate discussion.
French: Guide d'entrevue des cadres et des membres du personnel chargés de la Campagne dans la RCN Mars - avril 2001 Nota : Les entrevues sont « à demi » dirigées.
English: After a review of existing operational activities and in consultation with OC Transpo, six projects were identified and selected for implementation.
French: AprÃ¨s examen des activitÃ©s actuelles et consultation d’ OC Transpo, six projets ont Ã©tÃ© dÃ©finis et choisis pour les mettre en oeuvre.
English: These officers held the appointment of Inspector General of Overseas Forces and visited Canada by invitation.
French: lourds que l'air ne commencent à voler qu'en 1903.
English: Faced with these numerous upheavals, we must prepare for the future.
French: Face à ces nombreux bouleversements, nous devons nous préparer pour l'avenir.
English: Do you support the idea of a regulation being adopted with a view to the introduction of a uniform authorisation procedure?
French: Êtes-vous favorable à l'idée d'un règlement visant une autorisation unique?
English: It was an “electronic war”, which was in violation of its national sovereignty and international law.
French: Il s'agissait là, selon elle, d'une « guerre électronique » qui constituait une violation de la souveraineté nationale et du droit international.
English: In 2007, taking into consideration the recent international situation surrounding nuclear disarmament and non-proliferation, Japan submitted its draft resolution on nuclear disarmament to the United Nations General Assembly.
French: En 2007, compte tenu de l'évolution de la situation internationale en ce qui concerne le désarmement et la non-prolifération nucléaires, le Japon a présenté à l'Assemblée générale un projet de résolution sur le désarmement nucléaire.
English: A parallel telemetry study revealed that early-timed sockeye experienced significantly more ATU (741.4 ± 29.4 °C) than normally migrating salmon (436.0 ± 20.0 °C) prior to spawning because of a significantly longer holding period in the lake system.
French: Une étude de télémétrie faite en parallèle montre que les saumons précoces accumulent significativement plus de ATU (741,4 ± 29,4 °C) que les saumons à migration normale (436,0 ± 20,0 °C) avant la fraye, à cause d'une période significativement plus longue de rétention dans le système de lacs.
English: George Urban Louie Norwegian Jean Marie River, Northwest Territories *
French: George Urban Louie Norwegian Jean Marie River (Territoires du Nord-Ouest) *
English: Thank you.
French: Elles représentent sans aucun doute la plus grande manifestation du génie humain.
English: The Bamako Conference adopted a Final Declaration which laid the groundwork for how Africans intend fully to participate in the information society by bringing their unique contribution and rich humanity.
French: La Conférence de Bamako a adopté une Déclaration finale qui pose les jalons autour desquels les Africains entendent participer pleinement à la société de l'information, en y apportant leur contribution originale et leur richesse humaine.
English: Contacts Mr. Gerry Doré Chief Legislation and Regulations National Parks Directorate Parks Canada 25 Eddy Street, 4th Floor Hull, Quebec K1A 0M5 Telephone: (819) 953-7831 FAX: (819) 994-5140 Mr. John Low Chief Land Management Strategy and Plans Directorate Parks Canada 25 Eddy Street, 6th Floor Hull, Quebec K1A 0M5 Telephone: (819) 994-5794 FAX: (819) 953-2004 Footnote a S.C. 2000, c.
French: Personnes-ressources M. Gerry Doré Chef Législation et règlements Direction générale des parcs nationaux Parcs Canada 25, rue Eddy, 4e étage Hull (Québec) KlA 0M5 Téléphone : (819) 953-7831 TÉLÉCOPIEUR : (819) 994-5140 M. John Low Chef Gestion des terres Direction générale de la stratégie et des plans Parcs Canada 25, rue Eddy, 6e étage Hull (Québec) K1A 0M5 Téléphone : (819) 994-5794 TÉLÉCOPIEUR : (819) 953-2004 Référence a L.C. 2000, ch.
English: The cost allocation for an error resulting from actions by more than one deputy head will be shared amongst those responsible in a manner that will take into account the contribution of each deputy head to the overall cost.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {8.3 In case of the IBP, where it has been determined that a government organization or participating separate agency was responsible for an error which resulted in an otherwise eligible expense or benefit under one of the group insurance or benefit programs not being reimbursed or paid to the member, that organization shall be responsible for paying such expense or benefit.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {8.5 Non-compliance with the duty to accommodate may be the subject of a complaint under the provisions of the Canadian Human Rights Act.}\par \pard\ql 8.6 If it has been determined that this policy is not being complied with, the Secretary of the TB may notify the respective deputy head to obtain assurances that appropriate corrective action is being taken.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 9.
French: Les coûts rattachés à une erreur attribuable à des mesures prises par plus d'un administrateur général seront répartis entre les responsables en tenant compte de la contribution de chaque administrateur général à l'ensemble des coûts.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {8.3 Dans le cas des RPA, lorsqu'il a été établi qu'une organisation gouvernementale ou un employeur participant était responsable d'une erreur ayant abouti au non-remboursement ou non-paiement au participant d'une dépense ou d'une prestation autrement admissible dans le cadre de l'un des programmes d'assurance collective ou régimes de prestations, cette organisation sera responsable du paiement de cette dépense ou prestation.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {8.5 Le non-respect de l'obligation de prendre des mesures d'adaptation peut faire l'objet d'une plainte en vertu des dispositions de la {\i Loi canadienne sur les droits de la personne}.}\par \pard\ql 8.6 S'il a été établi que la présente politique n'est pas respectée, le secrétaire du SCT peut en informer l'administrateur général compétent pour obtenir l'assurance que des mesures correctives appropriées seront prises.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 9.
English: My Government requests you to have this letter circulated as a document of the Security Council.
French: Mon gouvernement vous prie de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente comme document du Conseil de sécurité.
English: Each approach has tools and perspectives to contribute to the effort. Each can offset the limitations of the other (Boothroyd, 1998).
French: Chaque approche dispose donc d'outils et de perspectives qui contribuent à l'effort, et chacune peut compenser les limites de l'autre (Boothroyd, 1998).
English: In relation to the wording "revised, amended and modified" in these items, the Delegation of Japan suggested that a provision similar to Article 16 of the PLT be needed in the SPLT.
French: En ce qui concerne les termes "révisé et modifié" utilisés dans ces points, la délégation du Japon a déclaré qu’une disposition semblable à l’article 16 du PLT doit figurer dans le SPLT.
English: According to the Palestinian Central Bureau of Statistics, unemployment (relaxed definition, which includes those not actively seeking work) rose from 32.7 per cent in the third quarter of 2008 to 33.4 per cent in the fourth quarter, with 48.8 per cent unemployed in the Gaza Strip, as compared with 26 per cent in the West Bank.
French: D'après le Bureau central de statistique palestinien, le chômage (selon une définition large incluant les chômeurs qui ne recherchent pas activement un travail) a augmenté, passant de 32,7 % au troisième trimestre de 2008 à 33,4 % au quatrième trimestre, soit 48,8 % de chômeurs dans la bande de Gaza contre 26 % en Cisjordanie.
English: In discussing countries such as Georgia here - and in due course Armenia and Azerbaijan - we must all try to resist the temptation to treat these countries as a single problem.
French: Tous ensemble, nous devons constamment nous efforcer - lorsqu'il s'agit de pays comme la Géorgie, dont il est à présent question ou, ultérieurement, l'Arménie et l'Azerbaïdjan -, de ne pas succomber à la tentation d'envisager ces pays comme une seule et même problématique.
English: To estimate the incidence of and to describe the risk factors that were associated with the acquisition of hepatitis A, B, and C in well-defined Canadian populations from the Sentinel Health Unit Surveillance System (SHUSS).
French: Évaluer l'incidence des facteurs de risque associés à l'acquisition de l'hépatite A, B ou C dans des populations bien définies du Canada et les décrire au moyen des renseignements du Système de surveillance par unité de santé sentinelle (SSUSS).
English: Ireland is also grateful to Assistant Secretary-General Annabi for his comprehensive introduction of the report of the Secretary-General this morning.
French: L'Irlande remercie également le Sous-secrétaire général, M. Annabi, d'avoir présenté de façon très complète le rapport du Secrétaire général à la séance de ce matin.
English: C. Adoption of the Agenda and other Organizational Matters
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation 9
English: Program operations - Base Programs 2,689
French: Opérations des programmes - Programmes de base 2 689
English: The patent system should not undermine fulfilling the objectives of the CBD by its members.
French: Le système des brevets ne devrait pas entraver l’accomplissement des objectifs de la CDB par ses membres.
English: 2.1 Extent to which the organization's Strategic Outcomes and Program Activity Architecture are consistent with its mandate (Acceptable) The RCMP identifies that its mandate is "to enforce laws, prevent crime, and maintain peace, order and security in Canada and for all Canadians and to protect Canadian and foreign dignitaries in Canada and abroad."
French: 2.1 La mesure dans laquelle les résultats stratégiques et l'architecture des activités de programmes de l'organisation sont cohérents par rapport à son mandat (Acceptable) La GRC indique que son mandat consiste « à exécuter les lois, à prévenir la criminalité et à maintenir la paix, l'ordre et la sécurité au Canada et pour tous les Canadiens, et à protéger les dignitaires canadiens et étrangers au Canada et ailleurs dans le monde ».
English: UNFPA plans to strengthen risk management through an enterprise risk management framework.
French: Le FNUAP prévoit de renforcer la gestion des risques grâce à un cadre de gestion des risques au niveau de l'organisation.
English: 17 The signs give the same impression and contain the same elements namely: > the mathematical symbol for ‘greater than’ followed (without a typing space) by the letters en and a full stop.
French: 17 Ces signes dégagent en effet la même impression et contiennent les mêmes éléments, c’est-à-dire: >, symbole mathématique «plus grand que», suivi (sans espace) des lettres en et d’un point.