ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The time during which a question is being determined is excluded from the limitation periods for issuing assessments and filing notices of objection and appeal.
French: La période comprise entre le moment où une question est soumise à la Cour et le moment où il est définitivement statué sur la question est exclue des délais d'établissement des cotisations et de production des avis d’opposition et d’appel.
English: Roundtable for Health and Climate Change - Policy Making The Roundtable on Health and Climate Change is a forum for representatives from health and environmental non-governmental organizations, the education and private sectors, industry, the Aboriginal community, academics and representatives of municipal, provincial and federal governments to examine the health impacts of climate change and formulate how action may be taken to address them for the benefit of all Canadians.
French: Table ronde sur la santé et le changement climatique – formulation des politiques La Table ronde sur la santé et le changement climatique est un forum de représentants des ONG de la santé et de l’environnement, de l’éducation et du secteur privé, de l’industrie, de la communauté autochtone, du secteur universitaire ainsi que des gouvernements fédéral, provinciaux et municipaux, qui étudient les effets du changement climatique sur la santé et proposent des mesures pour y remédier dans l’intérêt de toute la population canadienne.
English: Mohammed Hannan ( Deputee Director, Knowledge Creation Programs, Research Portfolio) 6.
French: Mohammed Hannan (d irecteur adjoint, Programmes de création des connaissances, Portefeuille de la recherche) 6.
English: Troubleshooting older equipment.
French: Dépannage pour le vieil équipement.
English: ◦ Mary Striegel, National Center for Preservation Technology and Training
French: ◦ Mary Striegel, Centre national pour la technologie et la formation en préservation
English: Nyp, Gary, “For Profit Competition: Threat or Opportunity?,” in Front and Centre, Vol. 6, No.
French: McMullen, Kathryn and Grant Schellenberg, Mapping the Non-Profit Sector, in CPRN Research Series on Human Resources in the Nonprofit Sector, No.
English: Seventhly, although the international community should assist developing countries to narrow the enormous gap between the supply and demand for microcredit, a viable alternative to traditional sources of financing to which the poor often had no access.
French: En septième lieu, la communauté internationale devrait aider les pays en développement à réduire l'écart considérable entre l'offre et la demande dans le domaine du microcrédit, source viable de financement pouvant se substituer aux sources traditionnelles à laquelle les pauvres n'ont souvent pas accès.
English: Their concerted efforts should aim to provide a coherent governance structure for effective and efficient data stewardship.
French: Leurs efforts concertés devraient viser à donner une structure de gouvernance cohérente pour assurer une intendance efficace et efficiente des données.
English: Prije nešto više od godinu dana Andrei Arshavin je bio, ni kriv ni dužan, sudionik jedne od većih saga oko transfera posljednjih godina, a nakon dugotrajnih pregovora između Arsenala i Zenita na kraju je ipak završio u londonskom klubu.
French: Eric Cantona, 43-godišnji bivši karizmatični i sjajni nogometaš, nema mira, pa je tako u petom desetljeću života debitirao u jednom od pariških kazališta.
English: In accordance with paragraph 2 of resolution 54/195, items 151 and 153 should be allocated to the Sixth Committee, under heading I, “Organizational, administrative and other matters” (see para.
French: Conformément au paragraphe 2 de la résolution 54/195, les points 151 et 153 devraient être renvoyés à la Sixième Commission sous l'intitulé I « Questions d'organisation, questions administratives et autres questions » (voir par. 55).
English: Social and Economic Policy Globalization, Growth and Poverty Peace, Conflict & Development Think Tank Initiative Women's Rights and Citizenship Participate Email this Page
French: Politique sociale et économique Mondialisation, croissance et pauvreté Paix, conflits et développement Initiative Think tank Droits des femmes et participation citoyenne Participer Envoyer cette page
English: The strategy also calls for improved governance measures, a more integrated approach to supporting research, improved client service, and increased accountability and better reporting of results.
French: Elle préconise aussi une amélioration des mesures de gouvernance, une approche plus intégrée du financement de la recherche, une bonification du service à la clientèle, une responsabilisation accrue et une meilleure déclaration des résultats.
English: • A poor location (e.g., in Mankweng) meant that services were not reaching the most needy and disadvantaged groups.
French: • Un mauvais emplacement (par exemple, à Mankweng) signifiait l’inaccessibilité des services pour les groupes les plus défavorisés.
English: By releasing energy blockages in a person’s system, we allow their life essence to emerge in all its beauty.
French: En dégageant les blocages énergétiques du système de la personne, on fait émerger son essence vitale dans ce qu’elle a de plus beau.
English: The significant improvement of Afghanistan's relationship with its neighbours was welcomed by the mission.
French: La mission s'est félicitée de l'amélioration significative intervenue dans les relations entre l'Afghanistan et ses voisins.
English: British ColombiaTtask Force on Family Violence.
French: Is Anyone Listening ?, Victoria, British Colombia Task Force on Family Violence.
English: While that is an excellent and necessary first step, it is not sufficient to develop the local capacity needed to fight terrorism effectively.
French: S'il s'agit là d'une première mesure excellente, cela ne suffira pas à renforcer les capacités locales nécessaires pour lutter efficacement contre le terrorisme.
English: We have enclosed the interrogatories of the Consumers' Association of Canada, the National Anti-Poverty Organization, and l'Union des Consommateurs hereinafter referred to as the Consumer Groups Document: 050203.doc - 143KB  2005-02-03 - Government of the Northwest Territories Description:
French: We have enclosed the interrogatories of the Consumers' Association of Canada, the National Anti-Poverty Organization, and l'Union des Consommateurs hereinafter referred to as the Consumer Groups Document: 050203.doc - 143KO  2005-02-03 - Government of the Northwest Territories Description:
English: 9612.10.30 00 - - -Other, containing man-made fibres
French: 9612.10.30 00 - - -Autres, contenant des fibres synthétiques ou artificielles
English: Presentation of guidelines for case studies and example case studies utilizing the UNFC
French: Présentation de lignes directrices pour les études de cas et exemples d'études de cas utilisant la CCNU.
English: Article 13 of the EPA applies the principle of accessibility according to which environmental information shall be made public and every person shall have the right to access environmental information in accordance with the law.
French: L'article 13 de la loi relative à la protection de l'environnement consacre le principe de l'accessibilité, en vertu duquel les informations sur l'environnement doivent être rendues publiques et accessibles à tous.
English: The methodology should be prepared by 30 June 2004.
French: La méthodologie devrait être prête d'ici au 30 juin 2004.
English: And do over $200 billion of business in this way." — Prime Minister Jean Chrétien Response to the Speech from the Throne October 13, 1999.
French: Négocier des accords transfrontaliers avec les États-Unis pour les systèmes de télécommunications multipoint et les services fixes à accès sans fil.
English: The gains that the Palestinian economy experienced when the peace process was advancing are now all but gone.
French: Les gains acquis par l'économie palestinienne lorsque le processus de paix avançait se sont à présent pratiquement tous évanouis.
English: Mr. Kennedy (United States of America) said that the Secretary-General and the Member States had a shared responsibility to protect the staff of the Organization, and that the United States had consistently supported the creation of a robust security system.
French: M. Kennedy (États-Unis d'Amérique) dit que la sécurité du personnel des Nations Unies relève à la fois de la responsabilité de l'Organisation et des États Membres et que les États-Unis d'Amérique ont toujours été favorables à la mise en place d'un système de sécurité solide.
English: Although the bankrupt was sent a notice of the November 18 meeting, he did not attend.
French: Bien qu'un avis de l'assemblée du 18 novembre ait été envoyé au failli, celui-ci ne s'était pas présenté.
English: "Several factors other than the Board’s activities also influence the price of drugs but the PRPMB did not assess the effects of these other factors in measuring its impact, " said Denis Desautels.
French: « Plusieurs facteurs autres que les activités du Conseil influent sur les prix des médicaments, mais le CEPMB n’en a pas évalué les répercussions lorsqu’il a mesuré l’incidence de son activité », a ajouté Denis Desautels.
English: The mining industry is and can continue to be part of the solution to the challenges confronting Canada’s Aboriginal peoples.
French: 100 de ses salariés; la valeur des contrats d'affaires que Syncrude a conclus avec des sociétés détenues ou contrôlées par des Autochtones était de 72 millions de dollars.
English: Audit Type/Evalua tion Type Formative Evaluation Formative Evaluation Formative Evaluation Formative Evaluation Study Formative Evaluation Formative Evaluation Study Study Formative Evaluation Formative Evaluation Formative Evaluation
French: Évaluation formative Étude Évaluation formative Évaluation formative Étude Étude
English: The non-transmission of data related to your command prevents the execution and analysis of your transaction.
French: La non transmission des données en rapport avec votre commande empêche la réalisation et l'analyse de votre transaction.
English: The Secretariat of the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF) takes the opportunity to compliment the Commission and the Working Group on International Contract Practices on the excellent work accomplished with regard to the draft Convention on Assignment of Receivables in International Trade (“the UNCITRAL draft Convention”).
French: Le secrétariat de l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF) saisit l'occasion qui lui est donnée pour présenter ses compliments à la Commission et au Groupe de travail des pratiques en matière de contrats internationaux pour l'excellent travail réalisé concernant le projet de convention sur la cession de créances dans le commerce international (“le projet de convention de la CNUDCI”).
English: ◦ CANSAP - Canadian Network for Sampling Precipitation
French: ◦ RCEP - Réseau canadien d'échantillonnage des précipitations
English: (b) “Russian Federation satellite experiments for solar-terrestrial physics”, by the representative of the Russian Federation;
French: b) “Expériences menées par la Fédération de Russie en matière de satellites d'étude de la physique des interactions Soleil-Terre”, par le représentant de la Fédération de Russie;
English: The Agriculture Committee believes that the set-aside obligation, as well as direct payments without cross-compliance, should be abolished.
French: Selon les députés, l'obligation de mise en jachère, tout comme les paiements directs sans conditionnalité, n'a plus de raison d'être.
English: The 2001 Census Consultation Guide In early 1997, during the first part of the 2001 Census consultation process, Statistics Canada prepared a guide to help data users organize their ideas and suggestions.
French: Le Guide de consultation du Recensement de 2001 Au début de 1997, dans le cadre de la première partie du processus de consultation du Recensement de 2001, Statistique Canada a préparé un guide à l’intention des utilisateurs de données afin de les aider à formuler leurs suggestions et leurs idées.
English: • Integrate BTEP elements within existing CIOB groups (i.e. Transformation, EA, Stewardship) or other TBS groups
French: • Intégration d'éléments du PHTO aux groupes de la DDPI (c.-à-d., transformation, architecture d'entreprise, gérance) ou à d'autres groupes du SCT
English: It, therefore, regretted that the Diplomatic Conference had not reached consensus on Article 12 on Transfer and Exercise of Exclusive Rights of Authorization, despite the fact that the Conference had reached provisional agreement on the other issues.
French: Elle regrette donc que la conférence diplomatique n’ait pu s’entendre sur l’article 12 concernant la cession et l’exercice des droits d’autorisation exclusifs bien qu’elle ait pu atteindre un accord provisoire sur les autres questions.
English: My delegation regrets in particular the fact that this omnibus resolution on UNEP, which provides important guidance by this General Assembly of the work of the UNEP Governing Council for the coming year, does not give more explicit directions as to the role of the Governing Council in the elaboration of instruments for the integration of environmental factors in the development process during the third United Nations development decade.
French: Ma délégation espère que le Conseil d’administration accordera néanmoins la priorité a l’apport qu’il peut fournir dans la préparation de la nouvelle stratégie internationale du développement.
English: Source: Statistics Netherlands (CBS) Enquête Beroepsbevolking 2002 (2002 Labour Force Survey); 2002 Equal Rights Monitor.
French: Source :: Office national de statistiques (CBS) Enquête Beroepsbevolking 2002 (2002 Enquête sur la population active); 2002 Contrôleur des droits de l'homme.
English: In KOSTRA some forms may contain private information.
French: Dans le projet KOSTRA, certains formulaires peuvent contenir des renseignements privés.
English: At the end of June, the leaders of the Central American countries and Mexico agreed on a number of important infrastructure projects, including the construction of a grid linking energy infrastructure and two Central American motorways, along the Atlantic and the Pacific coasts.
French: À la fin de juin, les dirigeants des pays de l'Amérique centrale et du Mexique sont convenus d'un certain nombre de projets d'équipement importants, dont la construction d'un réseau reliant des équipements énergétiques et deux autoroutes de l'Amérique centrale longeant les côtes atlantique et pacifique.
English: Minister Pettigrew noted that Canada remains convinced that the Shannon mandate remains the best basis for initiating negotiations.
French: Le ministre Pettigrew a alors fait savoir que le Canada demeurait convaincu que le mandat de Shannon pose les meilleures conditions pour le démarrage des négociations.
English: As a result, the Department has revised the amendment to require only a limited number of seating positions to be equipped with sets of anchors.
French: Le ministère a donc révisé sa proposition de modification pour n'exiger l'installation d'ensembles d'ancrages d'attaches qu'à un nombre limité de places assises.
English: "They were a shipping-supplies firm that bought shipping boxes from us, so they were in a similar business," said Robert.
French: « C'était une entreprise de fournitures de livraison qui nous achetait des boîtes d'emballage, si bien que nous étions dans le même créneau.
English: 4 December 2003 ATLANTIC CANADIAN FOOD EXPORTERS TO PARTICIPATE IN AMERICAS FOOD & BEVERAGE SHOW AND CONFERENCE Halifax, Nova Scotia
French: 4 décembre 2003 DES EXPORTATEURS DE PRODUITS ALIMENTAIRES DE LA RÉGION DE L’ATLANTIQUE PARTICIPERONT À LA AMERICAS FOOD & BEVERAGE SHOW AND CONFERENCE Halifax, Nouvelle-Écosse
English: Toujours un plaisir de les avoir dans les oreilles,toujours en évolution,rien à dire y'a qu'à écouter!! !
French: Oui bonne évolution dans cette album ...
English: Where in regulating internal situations, domestic legislation adopts the same solutions as those adopted in Community law so as to provide for one single procedure in comparable situations, it is clearly in the Community interest that, in order to forestall future differences of interpretation, provisions or concepts taken from Community law should be interpreted uniformly, irrespective of the circumstances in which they are to apply.
French: Lorsqu'une législation nationale se conforme pour les solutions qu'elle apporte à des situations purement internes à celles retenues en droit communautaire afin, notamment, d'éviter l'apparition de discriminations à l'encontre des ressortissants nationaux ou, comme en l'espèce au principal, d'éventuelles distorsions de concurrence, il existe un intérêt communautaire certain à ce que, pour éviter des divergences d'interprétation futures, les dispositions ou les notions reprises du droit communautaire reçoivent une interprétation uniforme, quelles que soient les conditions dans lesquelles elles sont appelées à s'appliquer.
English: It has now called for the Federal Government and Aboriginal representatives to establish a permanent independent claims body with statutory authority to make decisions binding on all parties.
French: Elle invite maintenant le gouvernement fédéral et les représentants autochtones à établir, en matière de revendications, un organisme indépendant et permanent auquel la loi conférerait le pouvoir de rendre des décisions contraignantes pour toutes les parties.
English: • Integration through qualification: http://www.intqua.de Documents Anakonde.
French: • L’intégration par la qualification: http://www.intqua.de Documents Anakonde.
English: The approach focused on motivating Elder Aboriginals to become more active and on encouraging traditional lifestyles.
French: L'approche a encouragé les Aînés autochtones à devenir plus actifs et a appuyé les modes de vie traditionnels.
English: A/63/L.50/Add.1 Item 65 (c) -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: assistance to the Palestinian people -- Albania, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Cape Verde, Central African Republic, Chile, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Guinea, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Montenegro, Netherlands, Nicaragua, Norway, Peru, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Senegal, Serbia, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution -- Belarus, Iceland, Namibia and Republic of Korea [A C E F R S]
French: A/63/L.50/Add.1 Point 65 c) -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : assistance au peuple palestinien -- Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Grèce, Guatemala, Guinée, Haïti, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Monténégro, Nicaragua, Norvège, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République centrafricaine, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Timor-Leste, Turquie et Ukraine : projet de résolution -- Bélarus, Islande, Namibie et République de Corée [A A C E F R]
English: The reform of the Council is not only desirable but imperative if it is to ensure the successful implementation of its global mandate to maintain international peace and security on behalf of all Member States.
French: La réforme du Conseil n'est pas seulement désirable; elle est impérative pour garantir la bonne exécution de son mandat mondial consistant au maintien de la paix et de la sécurité internationales au nom des États Membres.
English: Taking note of the Final Document of the Thirteenth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, adopted in Kuala Lumpur on 25 February 2003, which reiterated the collective position of the Movement of Non-Aligned Countries on terrorism and reaffirmed the previous initiative of the Twelfth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held in Durban, South Africa, from 29 August to 3 September 1998, calling for an international summit conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations, as well as other relevant initiatives,
French: Prenant note du document final de la treizième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, adopté à Kuala Lumpur le 25 février 2003, dans lequel le Mouvement des pays non alignés a réitéré sa position collective à l'égard du terrorisme et repris diverses initiatives, dont celle de la douzième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 29 août au 3 septembre 1998, qui a demandé la convocation, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'une conférence au sommet lors de laquelle la communauté internationale mettrait au point une riposte commune organisée au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, et prendrait d'autres initiatives pertinentes,
English: Together the two initiatives will create more than 45 permanent and part-time jobs.
French: Ces deux projets se traduiront par la création de 45 emplois permanents et à mi-temps.
English: He testified that he could not recall any specific question that he asked of the references, nor could he recall any of the examples of the appellant's work experience given by the references in the interviews, save for those few he captured in his notes.
French: Il a affirmé qu'il ne pouvait se rappeler aucune question précise qu'il avait posée aux répondants pas plus qu'il ne pouvait se rappeler d'exemples de l'expérience de travail de l'appelante donnés par les répondants dans les entrevues, à l'exception des rares exemples inscrits dans ses notes.
English: At the 24th meeting of consultation of OAS Ministers of Foreign Affairs, acting as the Organ of Consultation of TIAR, Chile gave full support to the adoption of the declaration concerning continental solidarity, whereby an attack against one American country is an attack against all.
French: À la vingt-quatrième Réunion consultative des ministres des affaires étrangères de l'OEA constituée en organe consultatif de l'application du Traité interaméricain d'assistance mutuelle, le Chili a donné son plein appui à l'approbation de la déclaration de solidarité continentale, qui souligne qu'une attaque perpétrée contre un pays américain constitue une attaque contre tous.
English: It highlighted efforts to advance human rights promotion.
French: Il a souligné les efforts accomplis pour renforcer la promotion des droits de l'homme.
English: Therefore, the Togolese Government, with support from the United Nations Development Programme (UNDP), commissioned a study on ethnic and regional strife in Togo.
French: Aussi, le gouvernement togolais avec l'appui du Programme des Nations Unies pour le Développement (PNUD) a-t-il commandite une étude sur les dissensions ethniques et régionales au Togo.