ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stress, burnout and clinical depression are the major mental health impacts reported in studies.
French: Le stress, l’épuisement et la dépression clinique constituent les principales conséquences en matière de santé mentale, selon les études sur la question.
English: It must be emphasised that since the definitions of disposal and recovery do not contain any geographical limitation, so that the Regulation applies to exports outside the Community, it is of no importance whether the recovery operation following storage takes place inside or outside the Community.
French: Il convient de souligner que, puisque les définitions de l'élimination et de la valorisation ne comportent aucune limite géographique, en sorte que le règlement s'applique aux exportations hors de la Communauté, il est sans importance que l'opération de valorisation suivant le stockage ait lieu à l'intérieur ou à l'extérieur de la Communauté.
English: While agencies agree that the operation of UNAIDS presents many coordination challenges, they do not believe that recommendation 2 presents a useful direction for overcoming coordination obstacles.
French: Recommandation 2
English: His delegation hoped that the draft Convention would not only lower the cost of international trade but would also reduce the need for bilateral treaties on the subject.
French: La délégation pakistanaise espère que ce texte non seulement permettra de réduire les coûts du commerce international mais rendra aussi moins nécessaire la conclusion d'accords bilatéraux sur la question.
English: Please provide information on the status of the amendment to the binding guidelines of the Police President on police cells, whereby a police officer must inform detained persons of their rights, including the right to submit a written communication to a State authority (report, para.
French: Faire le point sur l'application de la modification des directives du chef de la police concernant les cellules de garde à vue, qui dispose que les policiers sont tenus d'informer les détenus de leurs droits, notamment du droit d'adresser une communication écrite à une autorité de l'État (rapport, par.
English: Argentina Brazil Chile Peru Uruguay Colombia ...
French: Australie Nouvelle-Zélande Tonga Vanuata Nouvelle-Calédonie Îles Cook ...
English: (f) At the 10th meeting, on 22 March 2002: Dr. Wahibah Fara'a, Minister of State for Human Rights of Yemen; Mr. Jan Petersen, Minister for Foreign Affairs of Norway;
French: f) À la 10e séance, le 22 mars 2002: M. Wahibah Fara'a, Ministre d'État chargé des droits de l'homme du Yémen; M. Jan Petersen, Ministre norvégien des affaires étrangères;
English: Visitors who book the Big House shore program will be able to witness the dances performed at the Laichwiltach potlatch ceremony, learn the history of the Big House and savor some traditional BBQ salmon.
French: Les visiteurs qui s'inscriront au programme de la grande maison pourront voir les danseurs s'exécuter pendant la cérémonie du potlatch des Laichwiltach, découvrir l'histoire de la grande maison et déguster le saumon traditionnel au barbecue.
English: For example, investment project proposals could be submitted to the EE21 financing mechanism or investment fund that is currently under consideration.
French: Ces propositions de projets pourraient ensuite être présentées à des sources de financement potentielles dans le cadre d'EE21, par exemple au mécanisme de financement ou au fonds d'investissement qu'il était envisagé de mettre sur pied dans le contexte d'EE21.
English: At the 1st meeting, on 9 January, it was recommended that the International Meeting adopt the provisional rules of procedure as contained in document A/CONF.207/2.
French: Lors des consultations officieuses du 9 janvier, il a été décidé de recommander que la Réunion internationale adopte le projet de règlement intérieur provisoire figurant dans le document A/CONF.207/2.
English: The Officer-in-Charge of the Division for Operations welcomed the willingness of Member States to strengthen UNODC further through sustained funding, and he stressed that to fulfil its mandates the Office was increasing its efforts to leverage funds by inviting other institutions and major donor countries to contribute more resources and by appealing to potential donors in the private sector.
French: L'Administrateur chargé de la Division des opérations s'est félicité de ce que les États Membres soient disposés à renforcer encore l'ONUDC grâce à un financement soutenu et a souligné que pour s'acquitter de ses mandats, l'Office accroissait ses efforts pour obtenir des fonds additionnels auprès d'autres institutions et des grands pays donateurs et faisait appel à des donateurs potentiels dans le secteur privé.
English: Administered by Seattle and Victoria Traffic (CVTS).
French: Une ligne joignant les positions 48°47’00"N 123°02’42"W, et 48°47’24"N 122°58’13"W.
English: <organismes transgéniques> Watershed – All land and water within the confines of a drainage divide; the whole gathering ground of a river system (Shorter Oxford English Dictionary 1965).
French: {quarantine}   Risque – Probabilité qu'un événement nuisible ou non souhaité se produise et ampleur des conséquences d’un tel événement; mesure de la probabilité de dommages et de la gravité des effets d’un danger.
English: Romania's main fishery production component is aquaculture followed by the inland fishery.
French: L'aquaculture est la principale composante de la production halieutique de la Roumanie, suivie par la pêche continentale.
English: You can have the greatest home care plan in the whole country but without key support in the community, often the best laid plans fail.
French: Vous pouvez disposer du plus extraordinaire plan de soins à domicile de tout le pays, mais s’il ne bénéficie pas de l’appui de la communauté, souvent le meilleur plan qu’on puisse échafauder connaît l’échec.
English: • When member and spouse travel together – Basic Commercial Pet Care
French: • Lorsque le militaire et son conjoint voyagent ensemble - Coût commercial de base du soin des animaux de compagnie
English: If any material used requires copyright permissions, it is the responsibility of the author to obtain permission, and to attach all permissions received including name of author, locations and name of publisher.
French: S’il faut obtenir des permissions pour utiliser des documents, il incombe à l’auteur de les obtenir et de les joindre aux documents en incluant le nom de l’auteur du document, l’adresse et le nom de l’éditeur.
English: Civil society conducts regular public hearings in each district of the country, aimed at raising public awareness, and discussing the perspectives of collaboration and consolidation of all stakeholders for its implementation.
French: Des groupes de la société civile organisent régulièrement des audiences publiques dans chaque district du pays afin de sensibiliser l'opinion publique et de débattre des perspectives de collaboration et de regroupement entre tous les acteurs en vue de la mise en œuvre du plan.
English: (for information purposes) Technical and administrative assistance lines:
French: (pour information) Lignes d’appui relatives à l’assistance technique et administrative :
English: &DQDGLDQ 5HWUDQVPLVVLRQ 5LJKW $VVRFLDWLRQ &55$ represents Canadian Broadcasting Corporation/ Société Radio-Canada, Radio-Québec, American Broadcasting Corporation (ABC), Columbia Broadcasting System (CBS) and National Broadcasting Corporation (NBC).
French: $VVRFLDWLRQ GX GURLW GH UHWUDQVPLVVLRQ FDQDGLHQ $'5& représente la Société Radio-Canada/Canadian Broadcasting Corporation, Radio-Québec et les trois réseaux américains de télévision commerciale : American Broadcasting Corporation (ABC), Columbia Broadcasting System (CBS) et National Broadcasting Corporation (NBC).
English: Dry application on a special stretcher generating pure vertical vibrations similar to that produced by the Earth gravity.
French: Activité en sec réalisée sur une plateforme produisant des vibrations verticales similaires à la gravité terrestre.
English: After considering the growing number of people who describe their ethnic background as ‘Canadian' when filling out the census, students explore the concept of ethnicity.
French: Pour comprendre les comportements d'aide, les élèves examinent les répercussions sociales entourant le fait de donner et de recevoir de l'aide.
English: Encouraging education and Aboriginal entrepreneurship, will lead to sustainable local economies that: support self reliance reflect traditional values and culture complement the needs of the broader business community o Increasing markets o Improving access to resources, skills and services.
French: Puisque les collectivités autochtones locales peuvent être la source première de travailleurs qualifiés, le gouvernement et l’industrie doivent aider ces personnes talentueuses à accéder à des postes assortis de plus grandes responsabilités au sein des organisations.
English: The Barbados Association of Non-Governmental Organizations (BANGO), an umbrella organization under which more than 30 NGOs are registered, was established in January 1998.
French: L'Association des organisations non gouvernementales de la Barbade (BANGO), qui chapeaute plus d'une trentaine d'ONG, a été fondée en janvier 1998.
English: His delegation would like the Committee's resolution on international terrorism to include a mandate to initiate the review process during the sixtieth session of the General Assembly.
French: La délégation costa-ricienne souhaite voir la Sixième Commission prescrire, notamment dans la résolution qu'elle adoptera sur le terrorisme international, de commencer l'évaluation en question dès la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: Mr President, my compliments to the rapporteur, Mrs Corbey, on her approach.
French: Monsieur le Président, mes compliments au rapporteur, Mme Corbey, pour son approche.
English: Dose assessment using urinalysis, however, is not addressed in this report.
French: Nous ne discutons pas de l'Ã©valuation des doses par l'analyse des urines.
English: Today, through day-to-day urban planning, it has its founding principles: social co-existence, functional versatility, density, centrality, orderly lines, continuity, balanced proportions, fewer private cars and limitation of their use, etc.
French: Aujourd’hui à travers l’urbanisme quotidien elle a des principes fondateurs: la coexistence sociale, la mixité des fonctions, la densité, la centralité, les alignements, la continuité, l’intégration des gabarits, la diminution du nombre de voitures privées et la réduction de leur usage,…».
English: A "strawman" proposal outlined in this pre-workshop background information suggests that the DSL use codes and quantity in commerce information alone could be used to categorize the substances on the DSL, "for the purpose of identifying the substances on the List" that, on the basis of available information, "may present, to individuals in Canada, the greatest potential for exposure" (i.e., CEPA 73(1)(a)).
French: Selon une proposition donnée dans les renseignements généraux de la documentation distribuée avant l=atelier, il semble que les codes de la LIS seulement (dont celui sur la quantité dans les renseignements commerciaux) pourraient servir à la catégorisation des substances de la LIS, * pour pouvoir déterminer, en se fondant sur les renseignements disponibles, celles qui [...
English: Written comments can be submitted to the WG via the Web site, or by email, fax or post.
French: Des commentaires écrits peuvent être présentés au Groupe par courriel, télécopie ou courrier postal, ou par l'entremise du site Web de l'INRP.
English: Messages were received from the Ministers for Foreign Affairs of the following countries: Belarus, Cuba, Japan, Lebanon, Mali and Syrian Arab Republic.
French: Des messages sont reçus des Ministres des affaires étrangères des pays suivants : Bélarus, Cuba, Japon, Liban, Mali et République arabe syrienne.
English: This funding will be targeted toward increasing, in the long term, the number of park positions staffed locally.
French: Ces fonds favoriseront à long terme la création locale d'emplois dans les deux parcs.
English: The kitchen is a new, hybrid environment that creates a perfect bridge between the home office and the work place.
French: Singularisé, l’environnement associe de manière harmonieuse cuisine de qualité et business créatif. La cuisine est un espace novateur et hybride.
English: • improve service delivery and operations; and
French: • d'améliorer la prestation des services et le fonctionnement;
English: How does the Assisted Human Reproduction Act (the AHR Act) that received Royal Assent on March 29, 2004 affect research using human pluripotent stem cells?
French: Comment la « Loi sur la procréation assistée », qui a reçu la sanction royale le 29 mars 2004, influe-t-elle sur la recherche avec des cellules souches pluripotentes humaines?
English: In order to deliver Web standards that enable access for all, W3C is organizing this Workshop to learn more about the specific needs, expectations, and challenges faced by people in developing countries.
French: Afin de fournir des standards Web qui ouvrent l’accès à tous, le W3C organise cet atelier pour mieux appréhender les besoins, attentes et enjeux rencontrés par les personnes dans les pays en développement.
English: (a) Venus Express project of ESA.
French: a) Le projet Venus Express de l'ESA.
English: As Canada's largest integrated distribution provider, Purolator delivers innovative products and superior service on which you can depend.
French: Étant le plus grand fournisseur de solutions de distribution intégrées au Canada, Purolator livre des produits novateurs et le service exceptionnel auxquels vous vous fiez.
English: Next Steps NRCan and partners will:
French: Prochaines étapes RNCan et ses partenaires :
English: V = speed of the test in m/s
French: V = vitesse de l'épreuve, en m/s
English: On average, almost a quarter of structural expenditure returns to the rest of the Union in the form of imports, with Germany being the principal beneficiary.
French: En moyenne, près du quart des dépenses structurelles retourne vers le reste de l'Union sous la forme d'importations. L'Allemagne en est la première bénéficiaire.
English: Review of national policies on youth especially integration of youth and entrepreneurship policies; Development of cooperation amongst national youth organizations in the UNECE region especially in sub-groupings; Development and creation of youth entrepreneurship development centres in CIS countries; Review of security issues of youth; Collect best practice in school business and prepare publication on this issue; Development of legal basis for social entrepreneurship, collect best practices in this field; Develop match-making of needs and possibilities in youth entrepreneurship.
French: Examen des politiques nationales de la jeunesse, en particulier intégration des politiques de la jeunesse et de l'entreprenariat; Développement de la coopération entre les mouvements nationaux de jeunesse dans la région de la CEE, en particulier dans ses sous-régions; Conception et création de centres de promotion de l'entreprenariat des jeunes dans les pays de la CEI; Examen des questions concernant la sécurité des jeunes; Recueil des meilleures pratiques en ce qui concerne les liens entre l'école et l'entreprise et élaboration d'une publication sur la question; Élaboration d'un cadre juridique pour les entreprises d'utilité publique, recueil des meilleures pratiques en la matière; Mise en correspondance des besoins et des possibilités en matière d'entreprenariat des jeunes.
English: In terms of protocols to inform SCPMEA of all fraud, material or not, the OAG was informed that CIHR does not have specific protocols in place at this time but has control frameworks to review the effectiveness of policies, controls and systems for the management of Agency funds by host institutions as well as to ensure that researchers use agency funds in accordance with Agency and host institution guidelines, i.e. the Tri-Agency Financial Monitoring Program.
French: En ce qui concerne les protocoles à suivre pour informer le CPMREV de toute fraude, importante ou non, on indique au BVG que les IRSC n'ont pas de protocole particulier en vigueur pour le moment, mais qu'ils ont des cadres de contrôle à suivre pour revoir l'efficacité des politiques, des mesures de contrôle et des systèmes de gestion des fonds de l'organisme par les établissements d'accueil, ainsi que pour assurer que les chercheurs utilisent les fonds de l'organisme conformément aux lignes directrices de celui-ci et de l'établissement d'accueil, c.-à-d. le Programme tripartite de surveillance financière.
English: The only articles of the Criminal Code which address racism relate to racist speech and racially motivated violence.
French: Les seuls articles du Code pénal qui visent le racisme ne portent que sur les propos racistes et la violence raciale.
English: To it we must now turn our attention. The story can be told only in outline.
French: Nous en traiterons maintenant, mais nous ne pouvons le faire que dans les grandes lignes.
English: It would then be CHAP as such, and not the individual activities or aid agencies, that donors were funding.
French: C'est donc le plan d'action humanitaire commun en tant que tel, et non les activités ou les organismes d'aide individuels que les bailleurs de fonds financeraient.
English: Begin the accessibility action plan implementation
French: Entreprendre la mise en œuvre du plan d’action sur l’accessibilité.
English: Infection Control Guidelines for Health-care Facilities World Health Organization (WHO)
French: Infection control guideline for health care facilities (en anglais seulement) Organisation mondiale de la Santé
English: The Committee took note of all the relevant information contained in chapter II of the memorandum.  It decided to draw the attention of the General Assembly to all the necessary information, in particular the information contained in paragraph 38 of the memorandum concerning the timely submission of draft proposals for the review of their programme budget implications, and to recommend to the General Assembly that it should take action on all the proposals contained in that chapter.
French: Le Bureau prend note des informations qui figurent au chapitre II du mémorandum et décide de rappeler à l'attention de l'Assemblée générale l'ensemble des informations nécessaires, en particulier celles qui figurent au paragraphe 38 du mémorandum concernant la présentation des projets de proposition dans des délais appropriés en vue de l'examen de leurs incidences sur le budget-programme, tout en lui recommandant de donner suite à toutes les propositions contenues dans ce chapitre.
English: One Extraordinary Challenge Committee (ECC) proceeding involving the United States and Mexico, and relating to grey Portland cement and clinker from Mexico, is still active (panel reports can be found at www.nafta-sec-alena.org/english/index.htm). North American Biotechnology Initiative (NABI)
French: En outre, quatre examens, par des groupes spéciaux, de décisions rendues par des organismes américains relativement à des produits canadiens, sont toujours en cours, dont trois portent sur du magnésium pur et des alliages de magnésium et une sur des produits en acier au carbone.
English: As politicians, it is our duty to keep the citizens informed. Further, as European politicians, it is our duty to require the institutions to be as transparent and accessible as possible.
French: En tant qu'hommes politiques, nous avons l'obligation d'informer les citoyens et, en tant qu'hommes politiques européens, nous nous devons d'exiger des institutions qu'elles soient les plus transparentes et les plus accessibles possible.
English: Ms. Tan enquired about the impact of Law 66/96 on sexual violence which had been in effect for six years.
French: Mme Tan voudrait connaître l'impact de la loi 66/96 relative à la violence sexuelle qui est en vigueur depuis six ans.
English: Housing The poor quality, limited size and unattractive locations of pre-1989 units have encouraged many residents to search for better accommodation.
French: 2) Construction de logements Les unités d'avant 1989 étant de mauvaise qualité, de taille restreinte et mal situées, de nombreux résidents cherchent à se procurer un logement plus attrayant.
English: (c) Assistance to States that are in the process of drafting competition legislation in the form of provision of information on such legislation in other countries or advice as to the drafting of their competition legislation;
French: c) Octroi d'une assistance aux États qui sont en train de légiférer dans le domaine de la concurrence; il s'agit de fournir des informations sur la législation correspondante en vigueur dans d'autres pays ou des conseils pour la rédaction de textes de loi relatifs à la concurrence;
English: ________________________________________ Date of Signature
French: ________________________________________ Date de la signature
English: Prior to the entry into force of the new Code of Criminal Procedure, following the reform of the former Code, a set of rights which arresting officers have a duty to notify orally to persons being arrested had already been established.
French: Avant l'entrée en vigueur du nouveau Code de procédure pénale et grâce à une réforme de l'ancien Code de procédure pénale, un ensemble de droits avait déjà été établi dont le fonctionnaire procédant à l'arrestation avait l'obligation d'informer la personne arrêtée.
English: No new costs to governments will result from this regulatory initiative. Consultation The Assistant Deputy Minister, Northern Affairs Program, DIAND, wrote to inform the following groups in the three territories of the need to modernize the Regulations: all Aboriginal and non-Aboriginal stakeholders in each territory, Aboriginal stakeholders outside the territories with outstanding overlapping claims, all federal organizations with interests in archaeological and palaeontological resources in the North, the Chambers of Commerce, and national associations representing academics involved in northern archaeological and palaeontological research.
French: Consultations Le sous-ministre adjoint du Programme des affaires du Nord du MAINC a écrit aux groupes que voici, dans les trois territoires, pour les aviser de la nécessité de moderniser les règlements : tous les intervenants autochtones et non autochtones dans chaque territoire; les intervenants autochtones hors des territoires ayant des revendications chevauchantes non réglées; tous les organismes fédéraux qui détiennent des intérêts sur les ressources archéologiques et paléontologiques dans le Nord; les chambres de commerce; les associations nationales qui représentent les universitaires engagés dans des recherches archéologiques et paléontologiques dans le Nord.
English: Until recently, it was believed that the widespread mercury contamination resulted from the use of mercury to extract gold from the river's sediment and soil - a method used to this day.
French: Jusqu'à récemment, on croyait que la contamination généralisée par le mercure était causée par l'utilisation du mercure dans l'extraction de l'or des sols et des sédiments des cours d'eau - méthode encore utilisée de nos jours.
English: But with these changes come new challenges.
French: Ces changements s'accompagnent toutefois de nouveaux défis.
English: (c) Information provided in seeking the authorization was false or misleading.
French: c) les renseignements fournis à l'appui de la demande d'autorisation étaient faux ou trompeurs.