ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union and the acceding countries reiterate their full support for the Agency and their commitment to the full realization of its statutory functions and renew the appeal for the prompt and unanimous adoption of the draft resolution under consideration.
French: L'Union européenne et les pays en cours d'adhésion réitèrent leur plein appui à l'Agence et leur détermination à favoriser l'exécution de ses fonctions statutaires et ils renouvellent leur appel en faveur de l'adoption prompte et unanime du projet de résolution à l'examen.
English: The Respondent points out that the Commission's mandate under the Act is to represent the public interest on matters relating to equality, a duty that is ultimately incumbent upon the State.
French: L'intimée fait valoir que le mandat de la Commission aux termes de la Loi est de représenter l'intérêt public à l'égard des questions liées à l'égalité, obligation qui, en dernier ressort, incombe à l'État.
English: At no time have they conducted tests to ascertain  how easily glasses or contact lenses would be dislodged within the  environment created by a cabin simulator.
French: Il a  par ailleurs confirmé le fait que l'Air Transport Association of Canada ne  recommande pas de fixer des normes d'acuité visuelle à l'intention des  agents de bord.
English: It treats effectively diseases affecting the head, the eyes and chronic sinusitis.
French: Elle procure efficacement un état de relaxation profonde et s'avère un excellent remède pour les maladies affectant la tête, les yeux et pour la sinusite chronique.
English: Procedural issues: none  Substantive issues: Restrictions of the right to freedom of expression (freedom to impart information)
French: Questions de fond: Restrictions au droit à la liberté d'expression (liberté de communiquer des informations).
English: This chapter contains a summary of outcomes of those policy-making organs and subsidiary bodies, which held meetings since the last session of the Commission in May 2005.
French: Le présent chapitre contient un résumé des conclusions des organes directeurs et des organes subsidiaires qui ont tenu des réunions depuis la dernière session de la Commission en mai 2005.
English: In the letter, Mr. Wolfensohn criticized Israel for behaving as if it had not withdrawn from the Gaza Strip, by blocking its borders and failing to fulfil commitments to allow the movement of Palestinians and goods.
French: M. Wolfensohn a indiqué dans sa lettre que le Gouvernement israélien, très soucieux de sa sécurité, hésite à renoncer à son contrôle, agissant pratiquement comme si le retrait n'avait pas eu lieu.
English: • Socio-Economic Policy and Programs Sector (1) Back
French: • Secteur politiques et programmes socio-économiques (1) Retour
English: 1877 George Elliot Casey -- the first great promoter of competitive examination as a basis for appointment in the Canadian Public Service -- chaired the Select Committee Appointed to Inquire into the Present Condition of the Civil Service (House of Commons).
French: 1877 George Elliot Casey -- la première personne à promouvoir les concours comme fondement des nominations au sein de la fonction publique canadienne -- a présidé le comité spécial nommé pour enquêter sur l'état actuel du service civil (Chambre des communes).
English: - a check of the design characteristics;
French: - une vérification des caractéristiques de construction;
English: HAWKER, Gillian Alexandra Previous Investigators/Supervisors:
French: HAWKER, Gillian Alexandra Chercheurs/directeurs précédents :
English: For example, I should like to ask the Commissioner, what happens next with Galileo?
French: Par exemple, je voudrais demander au commissaire ce qu'il va advenir de Galileo.
English: It expands an individual's opportunity to obtain training, jobs, and better pay.
French: L'individu a ensuite davantage de chances d'accéder à une formation, de trouver un emploi et d'obtenir un meilleur salaire.
English: • The proactive nature of the market has dictated that the IBD Program move beyond the six core services.
French: • La nature proactive du marché a forcé le PDCI à aller au-delà des six services de base.
English: Changes and nature of the institutional infrastructure
French: Modifications et nature de l'infrastructure institutionnelle
English: He filed an initial claim for benefits on December 30, 1990, and subsequently stated that he was receiving a weekly disability allowance of $546.55 from the pensions office of the City of Montreal.
French: Il a déposé une demande initiale de prestations le 30 décembre 1990. Par la suite, il a déclaré qu'il recevait du bureau des pensions de la Ville de Montréal une rente d'invalidité hebdomadaire au montant de $546.55.
English: I see no balance yet, and very little concern for our demands.
French: Je ne vois encore aucun équilibre, et nos exigences sont très peu prises en compte.
English: The federal Privacy Commissioner is deeply concerned about the growing willingness of governments everywhere to seize technology as the solution to problems of government inefficiency, without considering the privacy implications of these actions.
French: Le commissaire à la protection de la vie privée du Canada est fort inquiet de la perception que les gouvernements ont de la technologie. En effet, perçue comme l'ultime solution aux problèmes de l'inefficacité gouvernementale on oublie trop souvent de prendre en considération les implications de la technologie sur la vie privée des personnes.
English: We are all aware that changes in the world economy have created tremendous opportunities as well as risks for the economies of most countries in the zone.
French: Nous savons tous que les changements qui sont intervenus dans l'économie mondiale ont engendré d'immenses possibilités mais aussi des risques pour les économies de la plupart des pays de la zone.
English: The Working Group considered two alternatives for a recommendation dealing with the question whether a non-exclusive licensee in certain circumstances should take its licence free of a security right created by the licensor and whether, as a result, in the case of default of the owner, the licensee should be entitled to collect the royalties but not terminate the licence agreement (see A/CN.9/WG.VI/WP.37/Add.3, para.
French: Le Groupe de travail a examiné deux variantes d'une recommandation traitant la question de savoir si un preneur de licence non exclusive devrait, dans certaines circonstances, prendre sa licence libre d'une sûreté constituée par le donneur de licence et si, par conséquent, en cas de défaillance du propriétaire, le preneur devrait être autorisé à percevoir les redevances, mais non à mettre fin à l'accord de licence (voir A/CN.9/WG.VI/WP.37/Add.3, par.
English: - The WIPO Convention - The WIPO Staff Regulations - The WIPO Staff Rules - WIPO Office Instructions on human resource policies and practices - The WIPO Financial Rules and Regulations - The Headquarters Agreements with Host States (Switzerland, the United States of America, Belgium, Singapore and Japan)
French: - la Convention instituant l’OMPI - le Statut du personnel de l’OMPI - le Règlement du personnel de l’OMPI - les ordres de service de l’OMPI concernant les politiques et les pratiques en matière de ressources humaines - le Règlement financier de l’OMPI et son règlement d’exécution - les accords de siège avec les pays hôtes (Suisse, États-Unis d’Amérique, Belgique, Singapour et Japon)
English: (e) Accredited non-governmental organizations will be provided, upon request, with documents related to the Conference, and they may, at their own expense, provide material to the delegations, outside the conference room, in the area of the Conference;
French: e) Les organisations non gouvernementales accréditées recevront, sur demande, la documentation destinée à la Conférence, et elles pourront, à leurs frais, fournir de la documentation aux délégations, à l'extérieur de la salle où aura lieu la Conférence, dans la zone réservée aux réunions de la Conférence;
English: Under the SBSTA, approximately USD 2 million is needed to cover a wide range of activities that the secretariat has been asked to undertake to support the Nairobi work programme on impacts, vulnerability and adaptation to climate change.
French: Dans le cadre du SBSTA, 2 millions de dollars environ seraient nécessaires pour financer un large éventail d'activités que le secrétariat avait été chargé de réaliser à l'appui du programme de travail de Nairobi relatif aux effets des changements climatiques ainsi qu'à la vulnérabilité et à l'adaptation à ces changements.
English: It is proposed that the new Directive shall lay down the core elements of the procedure, but that a number of technical details shall be provided in implementing legislation.
French: L'article 29, point 3, offre aux États membre la possibilité de simplifier les procédures relatives aux mouvements qui s'effectuent par canalisations fixes, procédures qui sont actuellement incluses dans le règlement (CEE) n° 2719/92 de la Commission
English: This needs looking into and I would like to see the Commission investigate the matter thoroughly and assess what needs to be amended in this directive in order to improve the situation.
French: Cela mérite réflexion et je souhaiterais que la Commission se penche sur ce dossier de façon sérieuse et fasse une évaluation de ce qu'il faudrait modifier dans cette directive pour améliorer la situation.
English: We also recall the adoption by the ASEAN leaders of the Vientiane Action Programme, the ASEAN Security Community Plan of Action and the ASEAN Socio-Cultural Community Plan of Action, as well as the signing of an ASEAN framework agreement for the integration of priority sectors and progress made in the implementation of programmes and projects building up to the realization of the ASEAN community, as enshrined in the Bali Concord II.
French: Nous rappelons également l'adoption par les dirigeants de l'ANASE du Programme d'action de Vientiane, du Plan d'action pour une communauté de sécurité de l'ANASE et du Plan d'action pour une communauté socioculturelle de l'ANASE, ainsi que la signature d'un accord-cadre de l'ANASE pour l'intégration des secteurs prioritaires et les progrès accomplis dans l'exécution des programmes et des projets mis sur pied pour la réalisation de la communauté de l'ANASE, tels qu'ils figurent dans l'accord Bali Concord II.
English: NMED-160 is currently in Phase II trials and could be on the market by 2011.
French: NMED-160 est actuellement en cours d'essais cliniques (phase II) et pourrait se retrouver sur le marché dès 2011.
English: A strong NPT and safeguards regime, which would be of benefit to all, required full compliance by all States.
French: Pour que le TNP et le régime des garanties restent forts, dans l'intérêt de tous, il faut que tous les États s'y conforment pleinement.
English: At the same time, there is an argument in favor of policy activity by delivery agencies, as occurred in Sweden, where such agencies retained a role in policy monitoring and development (Schick 1996; Shand 1996; James 2003).
French: Parallèlement, il semble y avoir un intérêt à ce que les organismes de prestation de services élaborent des politiques, comme c’est le cas en Suède, où de tels organismes ont conservé un rôle de surveillance et d’élaboration de politiques (Schick 1996; Shand 1996; James 2003).
English: Alternatives, Cost-effectiveness and Lessons Learned Conclusion 14 There are currently no alternative service delivery approaches for the NODF that would produce the same results at a lower cost.
French: Options, rentabilité et leçons tirées Conclusion 14 Il n'existe aucune autre méthode de prestation des services du FDNO qui produirait les mêmes résultats à un coût moindre.
English: • AUQ00 2007-12-05 Modify The program activity code has been reactivated as per TBS.
French: • AUQ00 2007-12-05 Modifier Le code d'activité de programme a été réactivé selon les directives du SCT.
English: On behalf of the members of the Panel of Experts established pursuant to Security Council resolution 1591 (2005) concerning the Sudan, I have the honour to transmit herewith the report of the Panel prepared in accordance with paragraph 2 of Security Council resolution 1841 (2008).
French: Au nom des membres du Groupe d'experts créé par la résolution 1591 (2005) du Conseil de sécurité concernant le Soudan, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport du Groupe, établi en application du paragraphe 2 de la résolution 1841 (2008) du Conseil de sécurité.
English: In it, the European Parliament asked the Council to view the closure dates more flexibly until new generation could be built that would not increase emissions, which would not be before 2011.
French: Dans celui-ci, le Parlement européen demandait au Conseil de considérer les dates de fermeture avec davantage de souplesse jusqu'à la construction d'une nouvelle génération qui n'accroîtrait pas les émissions, soit pas avant 2011.
English: Plans to forcibly return the refugees were abandoned following an international outcry from other governments, UNHCR and non-governmental organizations (NGOs), including Amnesty International.
French: Devant les protestations exprimées par plusieurs États ainsi que par le HCR et des ONG, dont Amnesty International, le gouvernement thaïlandais a renoncé à son projet de rapatriement forcé.
English: The Delegation felt the Committee should be working towards something that was more binding and the treaty format was appropriate to that circumstance.
French: La délégation estime que le comité doit aller dans le sens d’un texte plus contraignant, et que le format du traité convient à cette fin.
English: Individuals who are most at risk of acquiring syphilis are:
French: Les personnes vulnérables aux MTS sont :
English: This is something that we must pay due attention to in our policies.
French: Il s'agit d'un élément dont nous devons dûment tenir compte dans nos politiques.
English: In July 2007 the first module was held as part of the training programme on international protection of the rights of juveniles and minors, organized by ESRAT-Italy and the International Social Service-Bulgaria with the participation of representatives of SACP, the Ministry of the Interior, the Social Assistance Agency, NGOs and the Crisis Centre teams.
French: Le premier module a eu lieu en juillet 2007, dans le cadre du programme de formation sur la protection internationale des droits des enfants et des mineurs organisé par ESRAT-Italie et par le Service social international-Bulgarie, et des représentants de l'Office public de protection de l'enfance, de l'Office de l'assistance sociale, d'organisations non gouvernementales et des équipes des centres de crise y ont participé.
English: Subgroup Medications Medical Equipment Combustible Liquids Compressed Gases Corrosive Chemicals Flammable Aerosols Flammable Gases Flammable Liquids Flammable Reactive Agents Flammable Solids Oxidizing Agents Reactive Agents Canadian Currency Foreign Currency
French: Médicaments Équipement médical Liquides combustibles Gaz comprimés Produits chimiques corrosifs Aérosols inflammables Gaz inflammables Liquides inflammables Agents réactifs inflammables Solides inflammables Oxydants Agents réactifs Devises canadiennes
English: (1) Sound recordings shall be protected in accordance with Article 76, regardless of whether and how they are published, if the producer in an Austrian national.
French: – 1) Les instruments porteurs de sons sont protégés conformément à l’article 76, sans considération du fait qu’ils aient été publiés et sous quelle forme, lorsque leur fabricant est citoyen autrichien.
English: (International Polar Year - Project website) Creation date: 2007-01-09 Last updated : 2008-07-02 Last reviewed: 2008-04-16 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/api-ipy/default.asp?lang=En&n=5007F016-0&printerversion=true&accessible=off
French: (site web de Recherche nordique – Projets de recherche réalisés dans le cadre de l’Année polaire internationale) Date de création : 2007-01-09 Mise à jour le : 2008-07-02 Contenu revu le : 2008-04-16 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/api-ipy/Default.asp?lang=Fr&n=5007F016-0&printerversion=true&accessible=off
English: In the present work, QTL analysis was applied on two recombinant inbred line (RIL) populations derived from two- and six-rowed barley genotypes with different levels of partial resistance to barley leaf stripe.
French: Dans ce travail, une analyse QTL a été réalisée sur deux populations de lignées recombinantes fixées (RIL) dérivées de croisements entre génotypes d'orge à deux ou six rangs et présentant divers niveaux de résistance partielle à la strie foliaire.
English: Lastly, the full-length cinematic intro of The Burning Crusade appears in the trailers section, along with 11 other developer and player-created trailers. Inquisitive viewers might also find a few hidden surprises on the DVD.
French: Enfin, dans la section des bandes-annonces, vous sera présentée la cinématique d’introduction de Burning Crusade, ainsi que 11 bandes-annonces de joueurs et de développeurs.
English: Calculation of the weighted ranges
French: Méthode de calcul des fourchettes pondérées
English: The Working Group may wish to consider which of the terms in square brackets is intended to be addressed in this paragraph.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner lequel de ces termes entre crochets doit être employé dans cet alinéa.
English: There are quite a few practical issues arising from the discharge for 1999 that it has not been possible to follow up, either because OLAF investigations are not complete or because a disciplinary case is under way in the Commission.
French: Il y a de nombreuses affaires concrètes qui avaient été mises en évidence dans la décharge pour 1999, mais dont nous n' avons pas pu poursuivre l' examen, soit parce que les enquêtes menées par l' OLAF n' étaient pas terminées, soit parce qu' une procédure disciplinaire était en cours au sein de la Commission.
English: Summary - generic issue rather than specific to WNv - societal: should not delay decisions; have to agree first re: effectiveness of intervention - real or perceived; delicate balancing act; who is willing to pay?; whose perspective are we looking from?; CCOHTA could play a role - or under auspices of HC; information not always available.
French: Groupe 8 - Le fonds de prévoyance en cas d’événements spéciaux (VNO); problème de ressources; avantages sur le plan de la sûreté -) aller de l’avant Résumé - question d’ordre général, qui ne concerne pas spécifiquement le VNO - enjeu de société : ne devrait pas retarder les décisions; on doit d’abord s’entendre sur l’efficacité (réelle ou perçue) de l’intervention; équilibre délicat; qui est disposé à assumer les coûts? de quel point de vue nous plaçons-nous?
English: * Revised paragraphs are indicated with a side bar in the margin Table of Contents
French: *Les paragraphes faisant l’objet d’une révision sont indiqués d’un trait vertical dans la marge. Table des matières
English: Housed at universities and hospitals, Networks of Centres of Excellence (NCEs) promote partnerships between these and private and public sectors organizations.
French: Les Réseaux de centres d’excellence sont établis dans les universités et les hôpitaux et sont gérés en partenariat avec les organismes des secteurs public et privé.
English: The accounts of the Fund are maintained in accordance with the Financial Regulations of the United Nations, its own Financial Rules and in conformity with the United Nations system common accounting standards (A/48/530, annex) as recognized by the General Assembly in its resolution 48/216 C of 23 December 1993 and subsequent revisions;
French: Les comptes du Fonds sont tenus conformément au Règlement financier et règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies et à ses propres règles de gestion financière, et en conformité avec les normes comptables du système des Nations Unies (A/48/530, annexe), que l'Assemblée générale a entérinées dans sa résolution 48/216 C du 23 décembre 1993, et les versions révisées de ces normes;
English: He recalled that he had proposed an entire set of draft articles as a package so as to present a comprehensive scheme.
French: Il a rappelé qu'il avait proposé un ensemble complet de projets d'articles de façon à donner une idée globale du sujet.
English: In the case of legislation having a bearing on the people's vital interests, extensive consultations, including the holding of public hearings and the publishing of draft legislative texts in full, are held to solicit views and comments from all groups in society.
French: Dans le cas d'un texte qui aura des incidences sur les intérêts vitaux du peuple, de larges consultations, comprenant des auditions publiques et la publication in extenso du projet de loi, sont menées pour recueillir les points de vue et observations de tous les groupes sociaux.
English: Summary of Investigation The investigation established that the company had more information about the complainant, which it subsequently sent to him.
French: Résumé de l'enquête L'enquête a permis d'établir que l'entreprise avait plus d'information sur le plaignant, qu'elle lui a envoyée par la suite.
English: The NIHB program is performing DUR on all claims to ensure that providers are advised of potential drug-related problems or interactions.
French: En faisant une RUM de toutes les demandes de paiement, le programme des SSNA s'assure que tous les fournisseurs sont informés des problèmes ou interactions possibles entre les médicaments.
English: Stop at the wonderful Tianxingqiao park and visit of the surprising stone village of Shitou Zhai, from Buyi minority.
French: Dans l'après-midi, découverte des cascades de Huangguoshu, les plus grandes de Chine avec une hauteur de 71 m.
English: Attention should be given to whether clients can hear and/or understand what is being said and asked of them.
French: On devrait porter attention à savoir si les clients peuvent entendre et/ou comprendre ce qu'on leur dit et ce qu'on leur demande.
English: The Resurs-DK high-precision observation satellite provides images of the Earth's surface with a resolution of up to 1 metre.
French: Le satellite d'observation de haute précision Resurs-DK fournit des images de la surface de la Terre avec une résolution pouvant aller jusqu'à un mètre.
English: Under Licence No. 977340, LTU Lufttransport-Unternehmen GmbH carrying on business as LTU International Airways (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the Federal Republic of Germany and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 977340, LTU Lufttransport-Unternehmen GmbH exerçant son activité sous le nom de LTU International Airways (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés en République fédérale d'Allemagne et des points situés au Canada.
English: This was an important departure from the normal appointment process at the national level where individuals were usually selected on the basis of their political affiliation, their national profile, their sectoral or regional status, and/ or affiliation with a particular industry.67 The final membership included 4 senior cabinet Ministers and one Provincial Minister, CEOs and Vice Presidents of major corporations, academics, and representatives from First Nations, labour and community groups.
French: Il a limité le nombre des membres à 25, et au lieu de les choisir en fonction des groupes, associations ou industries qu’ils représentaient, il a opté d’identifier des décideurs susceptibles d’exercer une influence sur les réseaux importants dans le gouvernement, le milieu des affaires et la société civile.66 Le comité a aussi étudié les contacts qui devaient être établis pour donner à la Table ronde le plus grand impact possible.