ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In all these proximate aspects of the social dynamics of volunteering, health volunteers are different from other kinds of volunteers in some ways and quite similar in others.
French: Eu égard à tous ces aspects immédiats de la dynamique sociale du bénévolat, les bénévoles du secteur de la santé diffèrent des autres bénévoles par certains côtés et leur ressemblent beaucoup par d’autres côtés.
English: That again seems to us to be a very welcome development and we are very pleased to see that a balance seems to have been struck - a sensible and workable balance between the needs of developing countries and the need to develop new rules within the World Trade Organisation.
French: Ce progrès nous semble également le bienvenu et nous nous réjouissons de constater qu'un équilibre semble avoir été rencontré, un équilibre raisonnable et réalisable entre les besoins des pays en développement et la nécessité de développer de nouvelles règles au sein de l'Organisation mondiale du commerce.
English: That is not transparency, it is information to benefit some and misinformation for others.
French: Ce n'est pas de la transparence, c'est de l'information au profit des unes et de la désinformation pour les autres.
English: • The Quebec government offers two complementary investment programs:
French: • Le gouvernement du Québec offre deux programmes d'investissement complémentaires :
English: They may generate, as part of the report of the Chair, practical options and actionable outcomes for consideration by the commissions, such as inventories of best practices, checklists, indicative guidelines, sets of criteria or principles, and model frameworks.”
French: Elles peuvent déboucher, en tant qu'éléments du rapport du Président de la réunion, sur des options pratiques et des résultats pragmatiques soumis pour examen à la Commission, tels que répertoires de meilleures pratiques, listes de contrôle, directives indicatives, ensembles de critères ou de principes, cadres types.».
English: Mutual acceptance of pilot licences is regulated by Council Directive 670/91 on the mutual acceptance of personnel licences for the exercise of functions in civil aviation.
French: L'acceptation réciproque des licences de pilote est réglementée par la directive 670/91 sur l'acceptation mutuelle des licences pour l'exercice de fonctions dans l'aviation civile.
English: The staff of CCTCC not only have access to all the services of the University, but in addition have facilities of their own which are necessary for the growing, testing and long-term conservation of microorganisms including cell lines etc.
French: Le personnel a non seulement accès à tous les services de l’Université, mais dispose aussi de ses propres installations nécessaires à la culture, au contrôle et à conservation à long terme des micro-organismes (y compris des lignées cellulaires, etc.). Les cultures sont habituellement conservées par lyophilisation et la conservation de certaines souches se fait souvent au moyen de sous-cultures.
English: I look forward to the day when Ministers refer not to the two communities in Northern Ireland but instead to the community.
French: J'attends avec impatience le jour où les ministres ne parleront plus des deux communautés d'Irlande du Nord, mais d'une seule communauté.
English: Although the five-year average was below the desirable midpoint of 115, that did not give the Commission immediate cause for concern, bearing in mind the current level of the margin and its dynamics in recent years.
French: Bien que la moyenne sur cinq ans soit inférieure au point médian souhaitable de 115, la Commission ne juge pas cela préoccupant dans l'immédiat au vu du niveau actuel de la marge et de son évolution ces dernières années.
English: During that period 924,000 ha of wood production forest were clear-cut harvested.
French: Au cours de cette période, 924 000 hectares de la forêt de production ligneuse ont fait l’objet de coupes à blanc.
English: • provide livestock grazing and breeding services to rural Prairie clients, on fragile lands, within PFRA Community Pastures manage PFRA Community Pastures for multiple uses including livestock grazing, and plant and animal biodiversity monitor long-term permanent cover contracts for marginal land and provide advice to clients on management of this land
French: • prestation de services de pâturage et de reproduction du bétail aux clients des Prairies sur les terres fragiles situées dans les pâturages communautaires de l’ARAP; gestion des pâturages communautaires de l’ARAP pour de multiples usages, dont le pâturage des animaux en été et la biodiversité de la flore et de la faune; surveillance de contrats à long terme visant l’établissement d’une couverture végétale permanente sur des terres marginales, et prestation de conseils aux clients pour la gestion de ces terres.
English: The penalties set out in the policy are consistent with those under Canadian law.
French: Ces sanctions, définies par la politique du Ministère, sont conformes au droit canadien.
English: Through meetings with Councils, discussions are ongoing with the Innu on prioritizing next steps toward healing, along with attending Health Canada joint planning meetings.
French: Au moyen de rencontres avec le Conseil, des discussions sont en cours avec les Innus concernant l’établissement des priorités des prochaines étapes en vue de la guérison et concernant la présence aux réunions de planification conjointe de Santé Canada.
English: Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, adopted in New York on 4 August 1995, entered into force on 11 December 2001;
French: f) Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs, adopté à New York le 4 août 1995, entré en vigueur le 11 décembre 2001;
English: The research program, as it was finally carried out, is described in Appendix C. At the preliminary hearing, it was also agreed by the major parties, the CHC and the FIC, that the hearings should be conducted in a cooperative and non-adversarial manner.
French: l
English: Umpire OTTAWA, Ontario  March 16, 1988.
French: Juge-arbitre Ottawa (Ontario)  Le 16 mars 1988
English: As a rule, aliens enjoy any rights that are not specifically denied them.
French: Les étrangers jouissent en principe des droits qui ne leur sont pas spécialement refusés.
English: Mine-detection and mine-clearing services
French: Détection de mines et du matériel de déminage
English: The Panel recognized that many definitions of partnership exist.
French: Le Groupe est conscient que de nombreuses définitions du partenariat existent.
English: The Permanent Forum endorses the recommendations submitted on 8 May 2009 to the fourth meeting of the Conference of the Parties to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants by the Indigenous Peoples Caucus to increase and ensure the formal participation of indigenous peoples in that process.
French: L'Instance permanente approuve les recommandations que le groupe des peuples autochtones a soumises le 8 mai 2009 à la quatrième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants afin d'assurer et de renforcer la participation officielle à ce processus des peuples autochtones.
English: Unfortunately, what happens after these short interventions is, for the most part, unreported.
French: Malheureusement, les résultats de ces brèves interventions demeurent pour la plupart inédits.
English: In vehicles where such devices are used, the displacement and locking systems enabling the occupants of all seats to leave the vehicle shall still be operable by hand after the dynamic test.
French: 6.4.1.4.2 Dans le cas de véhicules utilisant ce type de dispositif, le système de déplacement et de verrouillage permettant aux occupants de tous les sièges de sortir du véhicule doit toujours pouvoir se déverrouiller à la main après l'essai dynamique.
English: Nor can non-proliferation be selective.
French: Et la non-prolifération ne peut être sélective.
English: PRC had a network of 20 branches throughout the West Bank and Gaza, ran programmes in close collaboration with UNRWA and other bodies of the United Nations family located in Egypt, Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic.
French: La Société du Croissant-Rouge palestinien repose sur un réseau de 20 bureaux en Cisjordanie et à Gaza, et met en œuvre ses programmes en étroite collaboration avec l'UNRWA et d'autres entités du système des Nations Unies basées en Égypte, en Jordanie, au Liban et en République arabe syrienne.
English: The smooth resumption of trade is regularly addressed in our talks with Israel and with the Palestinian authorities, especially with the leadership of the PLO.
French: Dans nos discussions avec Israël et les autorités palestiniennes, en particulier avec la direction de l'OLP, nous abordons souvent et surtout la poursuite sans entraves des échanges commerciaux.
English: Both the coelomic lining and the podial connective tissue lack nerves, and there is no ultrastructural evidence of communicating (gap) junctions between the retractor cells.
French: La paroi coelomique aussi bien que le tissu conjonctif du pied sont dépourvus de nerfs et l'ultrastructure des pieds ambulacraires ne permet pas de croire qu'il y ait des jonctions de communication (de type gap) entre les cellules rétractrices.
English: Establishing the Merit Criteria As with all staffing processes, merit and non-partisanship remain the cornerstone of public service appointments.
French: Établissement des critères de mérite Comme c’est le cas pour toutes les nominations, le mérite et l’impartialité restent la pierre angulaire des nominations dans la fonction publique.
English: 24 Subclass index 31/20
French: ANNEXE 24 Schéma général
English: Top Distribution and Population The Monarch is widely distributed from Central America to southern Canada, and from coast to coast.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Le Papillon monarque est largement rÃ©parti de l'AmÃ©rique centrale au sud du Canada, et de la cÃ´te est Ã la cÃ´te ouest.
English: In June 2004, Amendment no. 9 to the Equal Employment Opportunities Law, 5748-1988 ("Equal Employment Opportunities Law") added pregnancy as one of the grounds of prohibited discrimination in the workplace, both as a job applicant and as an employee.
French: En juin 2004, l'amendement no 9 à la loi de 5748-1988 relative à l'égalité de chances dans l'emploi (« Equal Employment Opportunities Law ») a ajouté la grossesse au nombre des motifs de discrimination interdits dans l'emploi, tant à l'égard d'une demandeuse d'emploi qu'à l'égard d'une employée.
English: This will involve direct dialogue in appropriate circumstances such as the Interamerican Development Bank (IDB) hosted Consultative Group Meetings and indirect discussions through bilateral projects, particularly those in human rights, democratic development, good governance and with policy impacts on gender.
French: Cela nécessitera alors un dialogue direct, par exemple dans le cas d’événements opportuns comme les réunions du Groupe consultatif organisées par la Banque interaméricaine de développement (BID), ou de discussions indirectes, dans le cadre de projets bilatéraux comme ceux qui touchent les droits de la personne, le développement démocratique et la bonne gouvernance et qui ont des répercussions stratégiques sur l'égalité des sexes.
English: Manufacturing and trade company "Sklo-Service" was founded in 1997.
French: La compagnie de production et de commerce "Sklo-Service" était fondée à 1997.
English: In order to prevent dependence and to minimize host-country displacement of resources, donors should set clear time frames for phase-out of increased assistance and assist countries to develop their own plans for domestic resource mobilization.
French: Mais pour éviter une dépendance à long terme et pour prévenir la dérive de ressources potentielles vers d'autres secteurs du pays, les bailleurs de fonds devraient fixer clairement les échéances du retrait progressif de cette assistance supplémentaire tout en aidant les responsables nationaux à mettre en place leurs propres plans internes de mobilisation.
English: The other thing is that they could be very helpful if they, in our case, have things to really compare.
French: Par ailleurs, il serait très utile, dans notre cas, qu'ils puissent établir des comparaisons.
English: Thus, taking into consideration the 10-year maximum term allowed under the Telecommunications Act and the fact that extensions have been made to the original five-year term of existing licensees, the Commission extends the term of all existing licences for a period of four years from the date of expiration determined in Telecom Circular 2003-1.
French: Donc, compte tenu de la période de validité maximale que la Loi sur les télécommunications fixe à 10 ans et du fait que la période d'application initiale de cinq ans des licences actuelles a déjà été prolongée, le Conseil prolonge de quatre ans, à partir de la date d'expiration établie dans la Circulaire de télécom 2003‑1, la période de validité des licences actuelles.
English: Then reform-minded intellectuals like Cao Siyuan began to be trailed by Public Security Bureau goons, and members attending a conferences on legal reform organized by Cao were admonished by the Propaganda Department (China's censors) to stop discussing the "three unmentionables," (political reform, constitutional revision, and reversing the verdicts on historical incidents).
French: De même, les personnes qui assistaient aux conférences organisées par Cao sur la réforme du système judiciaire étaient mises en garde par le Département de la propagande (la censure chinoise) contre la participation à des discussions sur les "Trois tabous", à savoir les réformes politiques, la révision de la Constitution et la révision du jugement du Parti sur les événements historiques.
English: Typical Participants Senior Managers This course is targeted to experienced executives and executive equivalents at the EX01-03 level.
French: Clientèle cible Cadres supérieurs Le cours s'adresse aux cadres expérimentés et à ceux qui exercent une fonction équivalente au niveau EX01-03.
English: Chapter 3-1 - Participation of English-Speaking and French-Speaking Canadians - Archived Version of 1993 Tools & Resources Replaced By
French: Chapitre 3-1 - Participation des Canadiens d'expression française et d'expression anglaise - Version archivée de 1993 Outils et Ressources Remplacé(e) par
English: For example, Manitoba Health's background paper on health reform, "Quality Health for Manitobans: The Action Plan," acknowledges that the "dramatic and creative reforms ...have been driven not by health service professionals but by the consumers of health services."
French: Par exemple, le document de travail de Santé Manitoba sur la réforme de la santé, intitulé «Plan d’action manitobain : pour un meilleur système de santé», reconnaît que les «réformes radicales et créatives... ont été stimulées non pas par les spécialistes des services de santé, mais par les consommateurs de ces mêmes services».
English: An eighth sculpture, consisting of about 5,000 stones sent from children from all over the world, is now on permanent display at the Palais Wilson.
French: Une huitième sculpture, constituée d'environ 5 000 pierres envoyées par des enfants du monde entier, est actuellement exposée en permanence au Palais Wilson.
English: Given the unique position of the United Nations in addressing the issue of globalization of the world economy, the Fifteenth Meeting of Experts on the United Nations Programme in Public Administration and Finance will therefore focus on “Globalization and the State”.
French: L'ONU étant particulièrement bien placée pour aborder le problème de la mondialisation de l'économie, la quinzième réunion du Groupe d'experts chargé d'examiner le Programme d'administration et de finances publiques de l'Organisation des Nations Unies aura donc pour thème principal « La mondialisation et l'État ».
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Description of critical habitat of the Horsetail spike-rush in Long Point National Wildlife Area  DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT
French: ◦ Archives Divulgation proactive Description of critical habitat of the Horsetail spike-rush in Long Point National Wildlife Area  DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT
English: It will also be examined by the Joint Assembly of the Bougainville Interim Provincial Government and the Bougainville People's Congress.
French: Il sera également examiné par l'Assemblée mixte du gouvernement provincial par intérim de Bougainville et le Congrès du peuple de Bougainville.
English: Print Version RTF Version Info Source Bulletin Number 27 Previous Page Table of Contents Next Page Information Commissioner of Canada v. Attorney General of Canada and Bruce Hartley  Indexed as:
French: Version imprimable Version RTF Info Source Bulletin Numéro 27 Page précédente Table des matières Page suivante Commissaire à l'information du Canada c. Procureur général du Canada et Bruce Hartley  Répertorié :
English: The compound annual rate of return for the 43-year period ending 31 March 2003 was 8.2 per cent.
French: Le taux composé annuel de rendement pour la période de 43 ans qui s'est achevée le 31 mars 2003 était de 8,2 %.
English: Must the home be searched for weapons or drugs? Police officers may only need to stand by to reduce the chances of violence.
French: Au sujet des auteurs À eux deux, Charles Ennis et Janet Douglas comptent près de 50 ans d’expérience en exécution de la loi et en travail social.
English: (a) The adoption of a new Code of Criminal Procedure, to enter into force shortly, and of the Public Prosecutor's Office Organization Act, which are designed to remedy shortcomings in the country's currently deficient system for the administration of justice;
French: a) L'adoption d'un nouveau Code de procédure pénale qui devrait entrer en vigueur sous peu, et de la loi organique relative au ministère public, dont l'objectif est de remédier aux lacunes du système national d'administration de la justice;
English: Mestre Hotel / Hotel Aaron is located in Mestre, with easy access to Venice old-town centre...
French: Hotel Mestre / Hotel Aaron est situé à Mestre, avec un accès facile à la vieille ville de Venise...
English: It remains a failing and rogue state and a very dangerous one at that.
French: Cet État reste très dangereusement défaillant et dévoyé.
English: 11.5 If during the period that the carrier or a performing party holds the goods in its custody, the carrier or a performing party reasonably requires information, instructions, or documents in addition to those referred to in article 27(a) 7.3(a), it shall seek such information, instructions, or documents from the controlling party the controlling party, on request of the carrier or such performing party, shall provide such information.
French: 11.5 Si, pendant la période où le transporteur ou une partie exécutante a la garde des marchandises, celui-ci l'un ou l'autre a raisonnablement besoin d'informations, d'instructions ou de documents en sus de ceux visés à l'article 27 a) 7.3 a), il demande ces informations, instructions ou documents à la partie contrôlante la partie contrôlante, à la demande de l'un ou l'autre, fournit ces informations.
English: Unfortunately, their concerns are justified.
French: Malheureusement, ces craintes sont fondées.
English: As to the determination of the terms of membership among the initial five members of IAAC, as discussed in paragraph 6 of the updated terms of reference, the Advisory Committee recommends that this be done by the drawing of lots.
French: Pour ce qui est de déterminer la durée du mandat de deux des cinq premiers membres du Comité consultatif indépendant, dont il est question au paragraphe 6, le Comité consultatif recommande qu'il soit procédé à un tirage au sort.
English: The Nooksack dace (Figure 1) is believed to be a subspecies of the longnose dace (Rhinichthys cataractae), although it may constitute a separate species (J.D. McPhail, pers. comm., 2006).
French: On croit que le naseux de la Nooksack (figure 1) est une sous-espèce du naseux de rapides (Rhinichthys cataractae), mais il pourrait aussi être une espèce distincte (J. D. McPhail, comm. pers., 2006).
English: Cooperation with the Judicial Training College 80 - 84 17
French: Coopération avec l'École de la magistrature……………………80-84 17
English: Measures on land are therefore important from that point of view.
French: Les mesures prises sur le territoire sont donc importantes de ce point de vue.
English: For example, the principal owing after the end of the first month on a $50,000 lease would be $48,792 and the fee would amount to $50.12 while principal owing after 24 months would be $31,145 and the fee would be $32.44.
French: Par exemple, le principal dû après la fin du premier mois pour un contrat de location de 50 000 $ serait 48 792 $ et les frais s'élèveraient à 50,12 $, alors que le principal dû après 24 mois serait 31 145 $ et les frais s'élèveraient à 32,44 $.
English: In following up her visit, she is prioritizing a search for ways and means to abolish formally and fully school fees in compulsory education.
French: Comme suite à sa visite, elle donne la priorité à la recherche des voies et moyens d'abolir officiellement et totalement les frais de scolarité dans l'enseignement obligatoire.
English: Moreover, Mali is very vulnerable to fluctuations in the world market price for cotton, its primary export.
French: De plus, le Mali est très vulnérable aux fluctuations des prix mondiaux pour le coton, son exportation principale.
English: We will give priority to our own scientific and technical initiatives based on our traditional practices, which generate knowledge on production systems which have a minimal greenhouse effect.
French: Nous accorderons la priorité à nos propres initiatives scientifiques et techniques fondées sur nos pratiques traditionnelles, permettant d'obtenir des connaissances sur des systèmes de production qui ont un effet de serre minime.
English: In most cases, mitigation or management lies with several projects and authorities (local through international) and in most cases will be regionally oriented.
French: Dans la plupart des cas, la gestion ou l’atténuation incombe à plusieurs projets et autorités (du niveau local au niveau international) et en règle générale, seront axées sur les régions.
English: Its participation in the Central American Free Trade Area (CAFTA) also offers opportunities for building bridges between the different regional economic integration processes.
French: Sa participation à la zone de libre-échange de l’Amérique centrale (CAFTA) permet également de jeter des ponts entre les différents processus d’intégration économique au niveau régional.
English: Records To Be Kept A Minimum Of 2 Years, Include 1.
French: Registres à conserver au moins 2 ans 1.
English: Discussion opportunities were designed for participants to explore the potential for working with this model.
French: Des possibilités de discussion ont été ménagées pour permettre aux participants d'explorer le potentiel du modèle.
English: Policy Options to Improve Standards for Women Garment Workers in Canada and Internationally.
French: Options politiques pour améliorer les normes applicables aux travailleuses du vêtement au Canada et à l’étranger, Ottawa, Direction de la recherche, Condition féminine Canada, 1999.
English: In addition, direct recruitment (rather than secondment) was authorized for several key posts in these two Missions.
French: En outre, le recrutement direct (au lieu du détachement) a été autorisé pour plusieurs postes clés de ces deux missions.