ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reporting Requirements for Registrants Under the provisions of subsection 234(3) of the Excise Tax Act, a registrant supplier who has paid or credited a point-of-sale rebate of the provincial component of the HST to a recipient may deduct an amount equal to the rebate in determining the net tax for the reporting period in which the rebate was paid or credited.
French: Exigences relatives à la déclaration pour les inscrits Selon les dispositions du paragraphe 234(3) de la Loi sur la taxe d'accise, le fournisseur inscrit qui a versé ou crédité à un acquéreur un remboursement au point de vente de la composante provinciale de la TVH peut déduire un montant égal au remboursement dans le calcul de sa taxe nette pour la période de déclaration au cours de laquelle le remboursement était versé ou crédité.
English: CBP has said that an electronic recording system for boaters is in development and may be in use by mid-summer 2006.
French: Le SDPF a annoncé qu’un système d’enregistrement électronique des plaisanciers est en élaboration et pourrait entrer en service au milieu de l’été 2006.
English: Female genital mutilation carried out in health facilities will be duly regulated with the ultimate aim of banning it completely.
French: La pratique de l'excision dans les structures sanitaire fera l'objet de mesures réglementaires appropriées visant à terme son interdiction totale.
English: The Ombudsman considered that, by making the General Conditions available to interested parties, including the complainant, the Commission creates a legitimate expectation that the General Conditions will be applied correctly.
French: Le Médiateur a estimé qu'en dévoilant les dispositions générales aux parties intéressées, la Commission crée une attente légitime sur le fait que les dispositions générales doivent être correctement appliquées.
English: After exposure determine the absorbances of the sample (AT) and the control (AO) at 400 nm using a 1 centimeter (cm) pathlength.
French: Une fois la période d'exposition écoulée, mesurer l'absorption de l'échantillon (AT) et du témoin (AO) à 400 nm avec un trajet optique de 1 centimètre (cm).
English: • Ongoing reforms to strengthen the longer-term relevance, credibility, accountability, effectiveness and legitimacy of the international financial institutions.
French: • Des réformes en cours, destinées à renforcer la pertinence, la crédibilité, la responsabilité, l'efficacité et la légitimité à long terme des institutions financières internationales.
English: Orlando Arango, Asian and Latin American Countries Tel: (011-322) 235-0084 For further information on the European Investment Bank, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/financingfactsheet/asia/china/EIB in China -e.pdf
French: Tim Armstrong, Bureau de liaison de Toronto Tél : (416) 865-1700 Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Banque japonaise pour la coopération internationale, voir: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/financingfactsheet/asia/china/JBIC in China -f.pdf
English: A proposal to include the words “including intra-group claims” after the word “claims” found broad support.
French: La proposition tendant à inclure les mots “y compris des créances intragroupes” après le mot “créances” a été largement appuyée.
English: States should therefore actively encourage young people and youth organizations, to participate actively in programmes, including educational programmes, and actions designed to protect, promote and enhance the environment; (i) Every State should take measures to develop the possibilities of education and employment of young people with disabilities; (j) Every State should take measures to improve the situation of young people living in particularly difficult conditions, including by protecting their rights; (k) Every State should promote the goal of full employment as a basic priority of its economic and social policies, giving special attention to youth employment.
French: En conséquence, les États devraient vivement encourager les jeunes, y compris les organisations de jeunes, à prendre une part active aux programmes, notamment d’éducation, et aux activités visant à protéger et à mettre en valeur l’environnement; i) Les États devraient prendre des mesures pour accroître les possibilités d’éducation et d’emploi pour les jeunes handicapés; j) Les États devraient prendre des mesures pour améliorer le sort des jeunes qui vivent dans des conditions particulièrement difficiles, notamment en protégeant leurs droits; k) Les États devraient inscrire le plein emploi au premier rang des priorités de leurs politiques socio-économiques et accorder une attention particulière à l’emploi des jeunes.
English: The Committee considered the draft report on its thirty-second session (CEDAW/C/2005/I/CRP.3 and Add.1-9) at its 683rd meeting (see CEDAW/C/SR.683) and adopted it, as orally revised, during the discussion.
French: Le Comité a examiné le projet de rapport sur les travaux de sa trente-deuxième session (CEDAW/C/2005/I/CRP.3 et Add.1 à 9) à sa 683e séance (voir CEDAW/C/ SR.683) et l'a adopté, tel que révisé oralement au cours du débat.
English: 2.2.7 Upon mutual agreement of the two or more Parties directly involved, matters relating to the designation of the Conformity Assessment Body in accordance with Appendix A may be referred to a review process recognized by the Parties concerned, or to a subcommittee of the Joint Committee, comprised of the Parties involved, for evaluation and assistance in resolution of technical issues.
French: Procédure à suivre par les organismes d =accréditation ayant pris un arrangement de reconnaissance mutuelle Conformément au paragraphe 5.3 de l =Arrangement, l =autorité de désignation de la partie exportatrice pourra charger un organisme d =accréditation qui a pris un arrangement de reconnaissance mutuelle avec d =autres organismes d =accréditation d =accréditer les instances d=évaluation de la conformité en se conformant à la présente procédure.
English: On April 25, 2001, the four remaining proposals were provided to the technical evaluation team.5 On June 4, 2001, following the technical evaluation, all four proposals failed to meet one or both of the minimum thresholds set out in the RFP.
French: Le 25 avril 2001, les quatre autres propositions ont été communiquées à l'équipe d'évaluation technique5. Le 4 juin 2001, après l'évaluation technique, les quatre propositions ont été jugées comme ne satisfaisant pas à au moins un des deux seuils minimums énoncés dans la DP.
English: The United Nations should monitor and facilitate trade along newly reopened transport routes.
French: Il faudrait que l'ONU surveille et facilite les échanges le long des voies de communication récemment rouvertes.
English: In this respect, I hope we will remain true to the neo-Kantian insight that, in the long run, consolidated liberal democracies are the best neighbours you can have.
French: J'espère à cet égard que nous resterons fidèles à l'idée néo-kantienne selon laquelle il n'y a pas à long terme de meilleurs voisins que des démocraties libérales solides.
English: A total of 10 officials were convicted by the special courts, but they were all low-level officers.
French: Au total, dix agents de l'État ont été reconnus coupables par les tribunaux spéciaux, mais il ne s'agissait que de fonctionnaires subalternes.
English: I am prepared to accept Mr. Ryan’s evidence that he stopped using the word.
French: Je suis disposé à accepter la parole de M. Ryan qu’il a cessé d’utiliser ce terme.
English: • Barb Boss, Executive Director, PEI Craft Council
French: • Barb Boss, directrice générale, PEI Craft Council
English: This test is used to measure the release of an active substance (usually single ingredient) from the product in solid oral, tablet or capsule dosage forms.
French: Cette analyse est utilisée pour mesurer le rejet d’une substance active (habituellement un seul ingrédient) d’un produit dans une forme posologique orale solide, soit un comprimé ou une capsule.
English: These bands may still go on to take control of their own membership registration, but the rights of those individuals already registered and added to the band list are protected.
French: Ces bandes peuvent reprendre le contrôle de l’inscription de leurs membres, mais les droits des personnes déjà inscrites et dont le nom a été ajouté à la liste de la bande sont protégés.
English: I wish to warmly welcome the participation of President-elect Gusmão and Chief Minister Alkatiri in the debate.
French: Je voudrais saluer chaleureusement la participation au débat du Président Gusmão et du Ministre principal Alkatiri.
English: C. Religious minorities: Sunnis and Baha'is
French: Minorités religieuses : sunnites et bahaïs
English: The Committee asks that the next report explain in more detail the nature and scope of these exceptions.
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport expose plus en détail la nature et la portée de ces exceptions.
English: Requirements under Terms and conditions and provisions of the contribution agreements are met The audit findings indicated that the requirements under the terms and conditions and contribution agreements have been satisfactorily met.
French: Respect des termes et conditions et des ententes de contribution Les résultats de la vérification indiquent que les exigences qui découlent des termes et conditions et des ententes de contributions ont été respectées de façon satisfaisante.
English: Situation of human rights in the Islamic Republic of Iran
French: Situation relative aux droits de l'homme en République islamique d'Iran
English: The said Agreement will enter into force, with respect to the Republic of Costa Rica, on July 30, 1997.
French: Ledit Arrangement entrera en vigueur, à l’égard de la République du Costa Rica, le 30 juillet 1997.
English: Recalling its resolution 2006/49 of 28 July 2006, in which it requested the United Nations Forum on Forests to conclude and adopt at its seventh session a non-legally binding instrument on all types of forests,
French: Rappelant sa résolution 2006/49 du 28 juillet 2006 invitant le Forum des Nations Unies sur les forêts à élaborer et à adopter à sa septième session un instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts,
English: The wharf will consist of wooden piles supporting a concrete deck system, and be equipped with a badly needed derrick for unloading and a lighting system for night operation.
French: Le quai consistera en piliers de bois soutenant une plate-forme de béton, et il sera équipé d'un mât de charge qui fait cruellement défaut pour le déchargement, ainsi que d'un système d'éclairage pour les activités nocturnes.
English: NB - Since the announcement of the conditions for the Chateau Meeting Facility preceded the Minister's announcement on Community Planning Principles, this project will not affect the phasing of other development.
French: Procurer au personnel un nombre suffisant de logements adéquats.
English: • PDF Version For more information:
French: : (819) 994-3835 Téléc.: (819) 953-2673 Courriel : autochtone_aboriginal@pch.gc.ca Tél.
English: Contact: For further information about the partnership or questions about the Alzheimer Society's eligibility criteria and/or completing an application form please contact:
French: Personne-ressource Pour plus de renseignements sur cette initiative de partenariat, les critères d'admissibilité de la Société Alzheimer du Canada ou la façon de remplir une demande de subvention, veuillez communiquer avec :
English: Together, these three projects necessitated total investments of nearly $540,000.
French: Ce trois projets ont nécessité des investissements de près de 540 000 dollars.
English: United Nations Volunteers, United Nations Office for Project Services, United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, International Labour Organization, Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, World Health Organization, United Nations Development Programme, United Nations Children's Fund, United Nations Development Fund for Women, United Nations Population Fund, United Nations Office on Drugs and Crime, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Food and Agriculture Organization of the United Nations, International Fund for Agricultural Development, World Food Programme.
French: Volontaires des Nations Unies, Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets, Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, Organisation internationale du Travail, Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, Organisation mondiale de la Santé, Programme des Nations Unies pour le développement, Fonds des Nations Unies pour l'enfance, Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, Fonds des Nations Unies pour la population, Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Fonds des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Fonds international de développement agricole, Programme alimentaire mondial.
English: It is up to the Committee to verify, as a last resort, that the Dutch courts are ruling in a reasonable manner and in particular that their intervention does not so reduce the substance of the right to strike as to render it ineffective.
French: Il lui appartient en effet, en dernier ressort, de s’assurer que les juridictions néerlandaises interviennent de manière raisonnable et notamment que leur intervention ne réduit pas le droit de grève au point de l’atteindre dans sa substance même et de le priver de son efficacité.
English: -Other: 3808.91 3808.91.10 - -Insecticides - - -In packages of a gross weight not exceeding 1.36 kg each 6.5% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres : 3808.91 3808.91.10 - -Insecticides - - -En paquets d'un poids brut n'excédant pas 1,36 kg chacun 6,5 % TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Luscar perceives union activity to be positive for Aboriginal people in that the current collective agreement is based on fairness and equity and thus removes any discretionary powers from management.
French: Luscar considère l’activité syndicale comme étant avantageuse pour les Autochtones du fait que la convention collective en vigueur repose sur les principes de l’impartialité et de l’équité, ce qui enlève tout pouvoir discrétionnaire à la direction.
English: • Be clear about your motivation for working together and what you want to achieve;
French: • Il faut communiquer clairement les motifs pour lesquels on souhaite travailler en équipe et les résultats attendus;
English: The estimated resource requirements for quick-impact projects for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 compared to previous periods are as follows:
French: Les montants prévus pour la période du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 et les montants alloués au cours des exercices précédents au titre des projets à effet rapide sont les suivants :
English: Use only: straight strokes when wiping the disc (do not use a circular motion).
French: Utilisez seulement : des mouvements en lignes droites lorsque vous essuyez le disque (n'utilisez pas des motions circulaires).
English: Peru considers that the Security Council has not yet conducted a broad review of, nor given adequate consideration to, the important role that the General Assembly can play in the reinforcement of its own role as a means of unifying common action criteria with regard to international peace and security.
French: Le Pérou estime que le Conseil de sécurité n'a pas encore accompli un véritable exercice de réflexion et n'a suffisamment exploré le rôle important que l'Assemblée générale pourrait jouer dans le renforcement de ses propres fonctions en tant qu'instance d'unification des critères pour une action commune dans le domaine de la paix et de la sécurité internationales.
English: FAO has noted that “[d]evelopment experience over the last 50 years has amply demonstrated that vast rural poverty and food insecurity in developing countries had largely been the result of development strategies that overlooked the importance of the development of the agricultural sector, particularly the production of staple foods” - a good reason not to overlook them in international rules that affect domestic support.
French: La FAO a noté que «[l]'histoire du développement au cours des 50 dernières années a amplement démontré que, dans une large mesure, la pauvreté rurale et l'insécurité alimentaire généralisée auxquelles sont en butte les pays en développement sont, dans une large mesure, imputables à des stratégies de développement qui méconnaissaient l'importance du développement du secteur agricole, en particulier de la production de produits alimentaires de première nécessité» − c'est là une bonne raison de ne pas négliger ces produits dans les règles internationales qui affectent le soutien interne.
English: The evaluation's own analysis of CEC administrative and financial processes did indicate that there was room for improvement in regard to the effectiveness and transparency of these processes (e.g., absence of human resource planning, need for clearer and more comprehensive policies, rules, and/or procedures and for enhanced transparency of budgeting and financial practices).
French: L'analyse des processus administratifs et financiers de la CCE réalisée par l'évaluation a effectivement indiqué qu'il y avait place à l'amélioration relativement à l'efficacité et à la transparence de ces processus (p. ex. l'absence de planification des ressources humaines, le besoin de politiques, règles ou procédures plus claires et plus exhaustives, et une transparence améliorée des pratiques budgétaires et financières).
English: Education, including vocational training and guidance:
French: Éducation, formation et orientation professionnelles (Article 28) 1235.
English: With respect to the Bryhn case, the author argues that this decision is irrelevant, as it is outdated and as the issue of the need for a reasoned decision was not discussed by the Committee.
French: Au sujet de l'affaire Bryhn c. Norvège, il affirme qu'elle n'est pas pertinente parce qu'elle est trop ancienne et que le Comité n'a pas abordé la question de savoir si une décision motivée était nécessaire.
English: 491 Management Consulting $35,000.00 2006-05-23 CANADA POST CORPORATION 213 Courier Services $16,486.56 2006-05-24 TRANSCONTINENTAL MEDIA 301 Advertising Services $11,065.49 2006-05-24 TRANSCONTINENTAL MEDIA 301 Advertising Services $11,912.99 2006-05-24 AGILYSYS CANADA INC.
French: 491 Services de conseillers en gestion 35 000,00 $ 2006-05-23 CANADA POST CORPORATION 213 Services de messager 16 486,56 $ 2006-05-24 TRANSCONTINENTAL MEDIA 301 Services de réclame 11 065,49 $ 2006-05-24 TRANSCONTINENTAL MEDIA 301 Services de réclame 11 912,99 $ 2006-05-24 AGILYSYS CANADA INC.
English: The signs both have the word "Rio" and the letters B - A - O in the same order in the second word.
French: Les signes comportent tous les deux le mot «Rio» et les lettres B - A - O dans le même ordre, à l'intérieur du second mot.
English: We now realise that unemployment needs to be fought actively on all fronts - and this also applies at a European level.
French: Nous savons aujourd'hui que nous devons mener une lutte active contre le chômage sur tous les fronts, y compris sur le front européen.
English: Calls upon all parties to armed conflict to comply with their obligations under international humanitarian law, human rights law and refugee law;
French: Invite toutes les parties aux conflits armés à s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu du droit international humanitaire, des instruments relatifs aux droits de l'homme et du droit des réfugiés;
English: No relevant data is provided for the public employment service.
French: Les données correspondantes pour les services publics de l'emploi ne figurent pas dans le rapport.
English: Compliance data for POS systems does not seem to indicate a correlation between on-site inspection and compliance rates.
French: Les données de conformité pour les systèmes de point de vente ne semblent pas indiquer de corrélation entre l’inspection sur place et les taux de conformité.
English: For these reasons, the Tribunal is of the view that this procurement is being conducted in a manner contrary to the provisions of Article 1007(3) of NAFTA.
French: Pour les raisons susmentionnées, le Tribunal est d’avis que la procédure de passation du marché public en question est contraire aux dispositions du paragraphe 1007(3) de l’ALÉNA.
English: Activities of the Task Force on the Pilot Project demonstrating the environmental cleanup of selected sites polluted by chemicals
French: Plusieurs délégations ont fait état de l'avancement du projet pilote dans leur pays.
English: Excellent dog, very good wearing of head, energetic and constant gallop, full and well balanced search, ensures us a very good point of high nose, still upon take-off and fire, impeccable retrieval sitting and in the hand.
French: Exe chien, très bon port de tête, galop énergique et soutenu, quête ample et bien balancée, nous assure un très bon point de haut nez, sage à l'envol et feu, rapport impeccable assis et à la main.
English: Some key informants criticized the Tribunal for what they regard as its over-inclusive definition of an artist.
French: Certains informateurs clés ont critiqué le TCRPAP à cause de ce qu'ils considèrent comme une définition trop large du terme « artiste ».
English: Though not much bigger than deer, caribou have feet as large as moose and are able to spread their hooves and dew claws to act as small snowshoes.
French: Même s'il est à peine plus gros que le cerf, le caribou a de plus grosses pattes que l'orignal et il est capable d'étendre ses sabots et ses ergots pour former ce qui ressemble à de petites raquettes.
English: Postal sorting; Similar sorting of documents, e.g. cheques (tube mail systems B65G 51/00; sorting information records, e.g. punched cards, G06F 7/06) 1 / 00 3 / 00 3 / 02 3 / 10 Measures preceding sorting according to destination Sorting according to destination . Apparatus characterised by the means used for distribution . Apparatus characterised by the means used for detection of the destination (methods or arrangements for reading and recognising printed or written characters or geometric figures G06K 9/00) Sorting according to a characteristic or feature of the articles or material being sorted, e.g. by control effected by devices which detect or measure such characteristic or feature; Sorting by manually actuated devices, e.g. switches (sorting by hand only B07C 7/00; sorting eggs A01K 43/00; separating solids from solids by sieving, screening, or sifting or by using gas currents or other separating by dry methods applicable to bulk material B07B; sorting of coins G07D) [3]
French: Tri postal; Opérations analogues de tri de documents, p.ex. de chèques (systèmes de courrier pneumatique B65G 51/00; tri d’enregistrement de données, p.ex. de cartes perforées, G06F 7/06) 1 / 00 3 / 00 3 / 02 3 / 10 Opérations précédant le tri selon la destination Tri selon la destination . Appareillages caractérisés par les moyens utilisés en vue de la distribution . Appareillages caractérisés par les moyens utilisés pour détecter la destination (procédés ou dispositifs pour lire et identifier des caractères ou des signes géométriques imprimés ou écrits G06K 9/00) Tri selon une caractéristique ou une particularité des objets ou du matériau à trier, p.ex. tri commandé par un dispositif qui détecte ou mesure cette caractéristique ou particularité; Tri à l’aide de dispositifs manœuvrés à la main, p.ex. d’aiguillages (tri exclusivement manuel B07C 7/00; tri des œufs A01K 43/00; séparation de différents solides les uns des autres par criblage, tamisage ou utilisation de courants de gaz, ou autre séparation par voie sèche pour matériau en vrac B07B; tri des pièces de monnaie G07D) [3] . Séparation selon la dimension