ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As can be seen in Table 30, by far the largest proportions of Aboriginal men in Level B are found in skilled crafts and trades, unlike Aboriginal women in Level B occupations, who are more often in administrative and semi-professional occupations.
French: Comme on peut le constater au tableau 30, les plus fortes proportions d’hommes autochtones occupant des métiers de niveau B sont des travailleurs qualifiés et artisans alors que les femmes autochtones occupant des emplois de même niveau occupent plus souvent des métiers administratifs et semiprofessionnels.
English: It's pretty tough, however, to beat the Orkin guarantee. It's one of the best in the business.
French: Toutefois, la garantie offerte par Orkin à ses clients résidentiels est dure à battre, car c'est la meilleure sur le marché.
English: Fishing While catches from commercial fisheries have been much reduced in comparison to the levels achieved in the 1970s and 1980s, they remain sufficiently high to contribute significantly to mortality.
French: Pêche Les prises commerciales ont été grandement réduites par rapport aux niveaux de capture des années 1970 et 1980, mais elles sont assez élevées pour contribuer considérablement au taux de mortalité.
English: • Many researchers and funding agencies ask probiotic research should be included under NSERC, health, food, human disease?
French: • Un nombre important de chercheurs et d'agences de financement demandent si la recherche sur les probiotiques doit être incluse dans le CRSNG, la santé, la nutrition et les maladies humaines?
English: Erna Hennicot-Schoepges, Britta Thomsen, Den Dover, Daniel Calleja Crespo (Commission) Decision Deadline for tabling amendments: Thursday 14 September 2006, 12.00 6.
French: Erna Hennicot-Schoepges, Britta Thomsen, Den Dover, Daniel Calleja Crespo (Commission) Décision Délai de dépôt des amendements: jeudi 14 septembre 2006, à midi 6.
English: In conjunction with indigenous peoples, States shall take effective measures to recognize and protect the exercise of these rights."; (c) the UNESCO Recommendation on the Safeguarding of Traditional Culture and Folklore of November 15, 1989 provides as follows: "Folklore (or traditional and popular culture) is the totality of tradition-based creations of a cultural community, expressed by a group or individuals and recognized as reflecting the expectations of a community in so far as they reflect its cultural and social identity; its standards and values are transmitted orally, by imitation or by other means.
French: In conjunction with indigenous peoples, States shall take effective measures to recognize and protect the exercise of these rights."; c) La recommandation de l’UNESCO du 15 novembre 1989 sur la sauvegarde de la culture traditionnelle et populaire définit le folklore (ou la culture traditionnelle et populaire) en ces termes : "ensemble des créations émanant d’une communauté culturelle fondées sur la tradition, exprimées par un groupe ou par des individus et reconnues comme répondant aux attentes de la communauté en tant qu’expression de l’identité culturelle et sociale de celle-ci, les normes et les valeurs se transmettant oralement, par imitation ou par d’autres manières.
English: Need help determining if supplies are safe.
French: Besoin d'aide à déterminer si le matériel peut être utilisé sans risque.
English: 4.8.2 Subsequently a team of experts, the North Wales Child Care Examination Team, was appointed in January 1996 to examine the childcare procedures in the two North Wales countries and the arrangements planned by their successor authorities (April 1996).
French: 4.8.2 Une équipe d'experts, appelée North Wales Child Care Examination Team, a été par la suite chargée, en janvier 1996, d'examiner les procédures de prise en charge des enfants dans ces deux comtés de la Galles du Nord et les arrangements prévus par les autorités qui leur avaient succédé (à compter d'avril 1996).
English: 24.2.2006 AMENDMENTS 1-17 Draft opinion Pier Antonio Panzeri State aid for innovation (COM(2005)0436 – 2006/2044(INI))
French: 24.2.2006 AMENDEMENTS 1-17 Projet d'avis Pier Antonio Panzeri Aides d'État à l'innovation (COM(2005)0436 – 2006/2044(INI))
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly will need to fill the seats being vacated by the following States: Chile, Equatorial Guinea, France, Japan, Namibia, Philippines and Russian Federation.
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale devra pourvoir les sièges laissés vacants par les États suivants : Chili, Fédération de Russie, France, Guinée équatoriale, Japon, Namibie et Philippines.
English: The project is not visible to the public yet and is situated in the "internal phase" in which Armstrong exchanges ideas and tips with other Debian developers in his spare time about how Linux-based desktop-functions and applications which are suitable for children could look in a mailing list {translator's note: this is not true anymore: there is an official website }.
French: Le projet n'est pas encore dévoilé au public, et est dans une « phase interne » durant laquelle Armstrong échange des idées et des astuces avec d'autres développeurs Debian, pendant son temps libre. Elles consistent à évaluer, sur une liste de diffusion , ce à quoi les fonctionnalités des bureaux et les applications basées sur Linux ressembleraient si elles étaient destinées aux enfants.
English: Amendment by Rosa Miguélez Ramos Amendment 16 Recital M M. whereas the fishing industry in certain of the Union's (deletion) regions faces specific problems, characterised by marine habitats the nature of which merits special protection arrangements, and the existence of a small-scale costal fleet operating in difficult conditions stemming from the morphology of the continental shelf and the fact that resources are located in areas of open sea that require special conditions to ensure the safety of vessels and of fishing operations, Or. es
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos Amendement 16 Considérant M M. considérant que le secteur de la pêche dans certaines régions (suppression) de l'Union a sa spécificité, qui se caractérise par des habitats marins dont la nature mérite un régime de protection spéciale, par l'existence d'une flotte côtière artisanale qui opère dans un environnement difficile en raison de la morphologie du plateau continental et de la localisation des ressources au large, ce qui appelle des conditions spéciales pour garantir la sécurité des navires et des activités de pêche, Or. es
English: The Australian Government is in the process of establishing a new national Indigenous law and justice advisory body to provide expert advice and support on law and justice issues which impact on Indigenous Australians.
French: Le Gouvernement australien met en place un nouvel organe national consultatif autochtone en matière de droit et de justice qui aura pour vocation de dispenser des conseils et un soutien spécialisés sur les questions de droit et de justice qui concernent les Australiens autochtones.
English: Judgment of 12 September 2007 in Case T-196/02 (on appeal, Case C-520/07 P).
French: Arrêt du Tribunal du 29 mars 2007, T-366/00 (sous pourvoi, C-290/07 P).
English: a Resolutions 60/247 B, 60/281 and 60/283.
French: * Résolutions 60/247 B, 60/281 et 60/283.
English: Our hypothesis for the mechanism of b-(13),(16)-D-glucan synthesis is presented.
French: Nous présentons une hypothèse du mécanisme de synthèse du b-(13),(16)-D-glucane.
English: For each beneficiary, the lifetime limit on the amounts that can be contributed to RESPs is $50,000.
French: Pour chaque bénéficiaire, le plafond cumulatif qui peut être versé à un REEE est de 50 000 $.
English: Alternatives There are no available alternatives.
French: Solutions envisagées Il n’y a pas d’autres solutions.
English: If, however, the Agency finds that the fare is "discriminatory", the Agency must then determine whether such discrimination is "unreasonable".
French: Toutefois, s'il conclut que ce prix est « discriminatoire », l'Office doit alors déterminer si cette discrimination est « déraisonnable ».
English: Paragraph 5.5.2, amend to read:
French: Paragraphe 5.5.2, modifier comme suit:
English: It was strongly argued that this innovation should be avoided as it had the potential for serious practical problems.
French: On a fortement insisté sur le fait qu'il fallait éviter une telle innovation car elle risquait de poser de graves problèmes d'ordre pratique.
English: In addition, it has taken action to replace the straps and to install new seatbelts as required. Air Canada also indicates that it took possession of 21 new wheelchairs in Toronto.
French: Comme M. Chaulk insistait pour embarquer immédiatement, il a alors demandé à l'agent d'embarquement d'arrêter l'embarquement des autres passagers car il allait embarquer M. Chaulk.
English: Africa, which had been bypassed by the digital revolution and comprised only 1 per cent of Internet users, was fruitful ground for information and communication activities.
French: La révolution numérique a ignoré l'Afrique qui représente seulement 1 % des internautes mais qui n'en reste pas moins un terrain fécond pour les activités d'information et de communication.
English: The Paramo Andino Project is a regional initiative that contributes to overcoming the main barriers to conservation of biodiversity and protection of Paramo hydrology.
French: Le Projet Páramo andin est une initiative régionale contribuant à surmonter les principaux obstacles à la conservation de la biodiversité et à la protection de l'hydrologie du páramo.
English: The occurrence of many reactions that are discordant with TST reactions is of concern, because this pheno-menon of discordance remains largely unexplained.
French: La survenue de nombreuses réactions qui ne concordent pas avec les réactions tuberculiniques suscitent des préoccupations, parce que ce phénomène de discordance demeure en grande partie inexpliqué.
English: In this respect, the study states that, if the full force of the market is unleashed without any robust frameworks, the resultant damage may be extremely serious.
French: Ainsi l’étude affirme que si l’on libère la pleine force du marché en l’absence de cadres robustes, les dégâts occasionnés peuvent être particulièrement graves.
English: They believe that the European Parliament 'moves' on a smaller scale than the national parliaments.
French: Ils estiment que ce dernier «gravite» à un échelon inférieur aux parlements nationaux.
English: The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: 2 ou une nomenclature nationale dérivée de celle-ci conformément à l'article 4.
English: The list of enterprises includes all enterprises whose main activity according to the Estonian Classification of Economic Activities (EMTAK) is:
French: La liste des exploitations comprend toutes les exploitations dont l'activité principale, selon la nomenclature estonienne des activités économiques (EMTAK), est :
English: Consider, for example, oatmeal that contains "eggs" that hatch into baby dinosaurs when boiling water is added.
French: Pensez par exemple au gruau contenant des « oeufs » qui font éclore des bébés dinosaures quand on y ajoute de l'eau bouillante.
English: ATP certificates must therefore be issued without the additional costly and time-consuming duplicate tests, which are in some cases carried out randomly.
French: Les certificats ATP devraient donc être délivrés sans qu'il soit besoin de procéder à une deuxième série d'essais, à la fois coûteuse et longue, essais qui quelquefois sont en plus effectués de façon aléatoire.
English: A2. Health Canada defines overexposure as any exposure to ultraviolet radiation that exceeds the amount needed for vitamin D production and could lead to skin or eye damage.
French: R2. Santé Canada définit la surexposition comme tout ce qui excède la quantité nécessaire de rayonnement ultraviolet pour la production adéquate de vitamine D et qui risque de causer des dommages à la peau et aux yeux.
English: Approved in December 2001, a new rule covers speed reductions on approaches to signals, communication procedures for confirming the position of a switch and procedures for handling main track switches -- producing an immediate 50 per cent reduction in incidents involving switches.
French: Approuvé en décembre 2001, le nouveau Règlement porte sur les réductions de vitesse à l'approche des signaux, la procédure de communication pour confirmer la position d'un aiguillage et la procédure pour la manutention des aiguilles de voie principale; ce nouveau Règlement a permis de réduire immédiatement de moitié le nombre des incidents dus à des aiguillages.
English: This graph highlights the relative change in funding dollars as compared to 2000-01.
French: Le diagramme ci-dessus illustre le changement relatif aux montants consacrés au financement par rapport à 2000-2001.
English: Of course, the international community must be equipped with credible and effective legal and coercive instruments.
French: Bien entendu, la communauté internationale doit disposer d'instruments juridiques et coercitifs crédibles et efficaces.
English:  It found that the draft was a good starting point and invited member state delegations and other participants, observers and professional organisations to provide comments by 29 February 2008. These comments could be twofold: on the one hand, concrete examples of good practice in respect of existing media complaints bodies, their status and rules, and their operation in practice could serve as inspiration for this standard-setting exercise and, on the other hand, concrete drafting proposals in respect of the text already available.
French:  Jugeant que le projet de texte est un bon point de départ, le CDMC invite les délégations des Etats membres et les autres participants, observateurs et organisations professionnelles à transmettre leurs commentaires avant le 29 février 2008, en présentant éventuellement deux aspects : d’une part, des exemples concrets de bonnes pratiques mises en œuvre par des instances existantes chargées de recevoir des plaintes contre les médias, en précisant leurs statuts et leurs actions pratiques, l’ensemble pouvant servir de base à l’exercice de normalisation ; d’autre part, des propositions concrètes de rédaction basées sur le texte existant.
English: After 1990, no adequate data were collected in a breakdown by women and men, especially as regards small and medium-sized enterprises.
French: Depuis 1990, il n'a pas été rassemblé de donnés adéquates ventilées par sexe, spécialement pour ce qui est des petites et moyennes entreprises.
English: In the 120 trials, over 160,000 participants were enrolled, of which less than 40,000 were women (24,6%).
French: De plus, ces résultats sont représentatifs des résultats des recherches effectuées à l’échelle internationale80.
English: • the number of people sustained in employment in the case of vocational crises (vocational crisis).
French: En conséquence, certains intervenants n’ont pas pu compiler les résultats des programmes en fonction des cinq indicateurs choisis.
English: Exchange of views with Mrs Helen CLARK, Prime Minister of New Zealand
French: Échange de vues avec Mme Helen CLARK, Premier ministre néo-zélandais
English: All the study groups echoed one ﬁnding. It was motherhood rather than being a woman that gave rise to most inequalities.
French: Les partenaires ont mis ces comités en place pour établir une ligne de discussion entre les groupes d’étude, représentant les demandes à l’échelon local, et les acteurs qui détiennent le pouvoir de faire changer les choses.
English: - The assistance provided for the organization of the third special summit meeting of Heads of State and Government of the Central African countries in Malabo, which served as a framework for the adoption and signature of the Protocol on COPAX and the Mutual Assistance Pact;
French: - L'assistance fournie pour l'organisation du troisième Sommet extraordinaire des chefs d'État et de gouvernement des pays d'Afrique centrale à Malabo ayant servi de cadre à l'adoption et la signature du Protocole relatif au COPAX et du Pacte d'assistance mutuelle;
English: Differences between accessions were maximally 1.054-fold in single experiments but proved to be nonreproducible upon repeated measurements.
French: Les différences maximales entre les accessions ont été de 1,054 fois dans les expériences simples, mais elles se sont avérées non reproductibles dans les répétitions des mesures.
English: Clarke G and Wallsten S (2004).
French: Clarke G.  et Wallsten S.
English: Lastly, a deadline would be set for amending Act No. 1600 on domestic violence.
French: Enfin, un délai sera fixé pour la modification de la Loi 1600 sur la violence conjugale.
English: However, I share the belief of those who limit that personal freedom for the sake of general benefit, thus helping to prevent the deterioration of society and the humiliation of women.
French: L’oratrice termine son intervention en remerciant la rapporteure et s’élève contre tous ceux qui ont proposé de renvoyer cette question à un examen ultérieur. (Applaudissements) LE PRÉSIDENT.
English: The risk margin ensures that the overall value of the technical provisions is equivalent to the amount (re)insurance undertakings would expect to have to pay today if it transferred its contractual rights and obligations immediately to another undertaking; or alternatively, the additional cost, above the best estimate, of providing capital to support the (re)insurance obligations over the lifetime of the portfolio.
French: Le calcul des provisions techniques doit être cohérent avec le marché; des informations spécifiques à l’entreprise n’entreront dans ce calcul que dans la mesure où elles permettent aux entreprises d’assurance et de réassurance de mieux cerner les caractéristiques du portefeuille d’assurance sous-jacent.
English: This vignette (incomplete skit) provides for an openended enthi-reasoning activity.
French: Ce scénario incomplet au dénouement modifiable fournit la base d’une activité de raisonnement hypothétique.
English: During the year the orchestra gives around 150 performances, with an overall attendance figure of 85,000.
French: L'orchestre donne annuellement quelque 150 concerts attirant un total de 85 000 spectateurs.
English: It was surprising that the international community, which was supposed to be seeking an end to the practice of torture, was not working more actively to secure authorization for the Special Rapporteur to visit the base.
French: Il est d'ailleurs étonnant que la communauté internationale, qui est censée vouloir mettre un terme à la pratique de la torture, n'agisse pas plus activement pour que le Rapporteur spécial soit autorisé à se rendre sur place.
English: The MOSART project team has been listening, and they've produced a video on DVD designed to answer your questions and explain the project's complex and very important initiative.
French: L'équipe du PARA était à l'écoute et a produit une vidéo sur DVD pour répondre à vos questions et expliquer l'initiative complexe et très importante de ce projet.
English: Solicitation of comments to improve the virtual classroom Assessment of lessons learned Identification of financial mechanisms Feasibility of E-learning component
French: Solliciter des observations afin d'améliorer la salle de classe virtuelle; Évaluer les enseignements tirés; Définir les mécanismes financiers; Étudier la faisabilité de la composante cyberenseignement.
English: They want Canada to act and assert its leadership in a manner consistent with our values and our interests.
French: Ils tiennent à ce que le Canada affirme son leadership et que son action demeure fidèle à nos valeurs et à nos intérêts.
English: GEH About GEH Projects Sub-Saharan Africa Municipal Services Mental Health Research Funding Publications News Links Contact Us Archives Research Matters People Sandy Campbell Aku Kwamie Leticia Lopez Riswana Soundardjee Estelle Laferrière Anna Dion Brenda Ogembo Portia Taylor Rosalie Vezina Michèle Lafleur
French: Projets Afrique sub-saharienne Municipal Services Mental Health Directives pour la présentation d'un projet Ressources Nouvelles Liens Pour nous contacter Document archivés Recherche, moteur d'action Personnes Sandy Campbell Aku Kwamie Leticia Lopez Riswana Soundardjee Estelle Laferrière Anna Dion Brenda Ogembo Portia Taylor Rosalie Vezina Michèle Lafleur
English: Past performance does not guarantee future returns.
French: Le rendement passé ne garantit pas le rendement futur.
English: Seas subsiding to 2 Saturday afternoon.
French: Mer diminuant à 2 samedi après-midi.
English: - Agreement on cooperation between the Ministry of Internal Affairs of the Republic of Belarus and the Ministry of Internal Affairs of the Republic of Lithuania (signed at Vilnius on 16 July 1993);
French: • Accord de coopération entre les ministères de l'intérieur de la République du Bélarus et de la République de Lituanie (signé à Vilnius le 16 juillet 1993);
English: - 64 The Representative also reported on continued harassment of the media during the spring and summer months.
French: Le Représentant a également signalé le harcèlement continu des médias au cours des mois de printemps et d’été. Il a évoqué un certain nombre de cas auprès des autorités et, avec le Directeur du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme, a appelé l’attention du Président ukrainien, le 4 juillet, sur la manière dont les médias privés rendant compte des élections à venir étaient gênés dans leur travail par l’ingérence, et parfois, les tracasseries et les tentatives d’intimidation des autorités publiques.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Shashi Tharoor, an acclaimed novelist and commentator, is a former Under-Secretary-General of the United Nations.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Shashi Tharoor est un romancier et un chroniqueur connu. Il a été secrétaire général adjoint de l'ONU.
English: 8869 Opinion approved by the Committee on 23 June 2004 Secretariat of the Committee:
French: 8869 Avis approuvé par la Commission le 23 juin 2004 Secrétariat de la Commission :
English: If you do not agree to the Terms, you may not access or use the site.
French: Si vous n'acceptez pas les modalités, vous ne pouvez pas accéder au site ni l'utiliser.
English: Measuring Industrial Performance > About About Statistics Publications & Documents Information by Country OECD work in this area is carried out under the auspices of the Statistical Working Party of the Committee for Industry and Business Environment (CIBE).
French: Mesurer les performances industrielles > En savoir plus En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Les travaux de l'OCDE dans ce domaine sont menés sous les auspices du Groupe de travail sur les statistiques du Comité de l'industrie et de l'environnement de l'entreprise (CIBE), en étroite collaboration avec la Direction des statistiques (STD).
English: In the negotiations, Canada is seeking to secure preferential access for Canadian goods and services to the CA-4 markets and the elimination of tariffs on key Canadian exports such as telecommunications goods and services, environmental equipment and services, value-added processed foods, automotive parts, and construction equipment and services.
French: Dans le cadre des négociations, le Canada cherche à obtenir pour les produits et services canadiens un accès préférentiel aux marchés de ces quatre pays ainsi que l’élimination des droits de douane sur d’importantes exportations du Canada, telles que les produits et services de télécommunications, le matériel et les services environnementaux, les aliments transformés à valeur ajoutée, les pièces automobiles ainsi que les matériaux et services de construction.
English: Refit closure of a plant for the purpose of plant conversion or retooling.
French: Qualité Conformité aux exigences en fonction du degré d'excellence.