ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FACTS By Decision No. 690-R-2002 dated December 24, 2002, the Agency issued a certificate of fitness, effective December 30, 2002 to MMA and its wholly-owned subsidiary, the MMAC.
French: FAITS En vertu de la décision no 690-R-2002 datée du 24 décembre 2002, l'Office a délivré un certificat d'aptitude à compter du 30 décembre 2002 à MMA et à sa filiale à cent pour cent, MMAC.
English: Metres from the Benidorm beach sits the Hotel Boutique Villa Venecia, a luxury hotel with an outdoor swimming pool, excellent spa services and spectacular views of the Mediterranean Sea.
French: Bénéficiant d'un emplacement tranquille, le RH Princesa se situe à quelques minutes seulement de la plage de Benidorm et du centre-ville.
English: The municipality of Austin was created from the successive dismemberments of pieces of land within the Township of Bolton.
French: Le territoire de la municipalité d’Austin est le résultat de démembrements successifs au sein du Canton de Bolton.
English: Consideration will also be given to how the process would work for areas of brackish water such as the Bras d'Or Lakes in Nova Scotia.
French: On accordera également une attention à la façon dont le processus serait exploité pour l'eau saumâtre présente notamment dans les lacs Bras d'Or de la Nouvelle-Écosse.
English: Mr. Naziri-Asl (Islamic Republic of Iran) said that his delegation welcomed the incorporation in the revised working paper of the language proposed by the representative of South Africa in informal consultations.
French: M. Naziri-Asl (République islamique d'Iran) dit que sa délégation se félicite de l'intégration dans le document de travail révisé du libellé proposé par le représentant de l'Afrique du Sud lors des consultations informelles.
English: The Employment Equity Act applied to the public service in 1996, making this institution subject to obligations that are similar to those of the federally-regulated private sector.
French: La Loi sur l'équité en matière d'emploi est entrée en vigueur pour la fonction publique en 1996, de sorte que cette institution était assujettie à des obligations semblables à celles du secteur privé sous réglementation fédérale.
English: The producer must affirm that all documentation affecting his/her decision-making authority has been disclosed and submitted to CAVCO as part of the application.
French: Le producteur doit certifier que toute la documentation touchant son autorité décisionnelle a été divulguée et soumise au BCPAC dans le cadre de sa demande.
English: ◦ There is a need to pursue change even when faced with resistance, as the working environment will eventually adapt; 
French: ◦ il est nécessaire de procéder à des changements même si les employés y sont résistants, car ils finiront par s'y adapter;
English: There was therefore no classification of documents using the advanced level symbols allotted by the big offices.
French: Par conséquent, les documents n’ont pu être classés à l’aide des symboles du niveau plus élevé attribués par les grands offices.
English: If there is an increase in the amount of the royalty to be paid or if further items become subject to royalty payments during the life of a contract, the same guidelines for approval apply.
French: Lorsqu'il y a une augmentation du montant de la redevance ou lorsque des redevances doivent être payées pour d'autres articles pendant toute la durée du contrat, il faut appliquer les mêmes lignes directrices en matière d'approbation.
English: An SCC may be used more than once for each facility or emission unit.
French: Un CCS peut être utilisé plus d'une fois pour chaque installation ou unité d'émission.
English: I welcome the suggestion of following the IMF precedent to protect public money with preferred creditor status.
French: Je suis favorable à la suggestion de suivre le précédent du FMI et de protéger l'argent public avec un statut de créancier privilégié.
English: Interest Expense Limit -- This limit restricts the deductibility of interest expenses on funds borrowed to finance the purchase of a vehicle.
French: Plafond de déductibilité des frais d'intérêt - Ce plafond restreint la déductibilité des frais d'intérêt sur les sommes empruntées pour financer l'achat d'un véhicule.
English: For instance, it mandated that, subject to the modalities to be agreed, the negotiations must achieve a substantial reduction in domestic support, the phasing-out of all forms of export subsidies, and significant reductions in tariff and non-tariff barriers.
French: À titre d'exemple, il a prescrit que, sous réserve des modalités à définir d'un commun accord, les négociations doivent déboucher sur une réduction substantielle du soutien interne, l'élimination progressive de toutes les formes de subventions à l'exportation, et des réductions importantes des obstacles tarifaires et non tarifaires.
English: 226) and the Civil Code (Book I, art.
French: 183 et suivants, et article 0231).
English: The amount of $9,387,200 provides for the rental of premises for all posts in the support account ($9,248,000), office supplies ($48,400) and rental of office equipment ($15,100) for all posts in the Department of Management and furniture ($75,700) for the new posts in the Department.
French: Le montant de 9 387 200 dollars couvrira les dépenses suivantes : location de locaux pour tous les postes financés sur le compte d'appui (9 248 000 dollars), fournitures (48 400 dollars) et location de matériel de bureau (15 100 dollars) pour tous les postes du Département de la gestion et mobilier pour le nouveau poste du Département (75 700 dollars).
English: In spite of the repeated calls for nominations, only 11 Parties to the Convention (out of 51) have nominated experts to the roster.
French: En dépit de ces appels répétés, 11 Parties seulement à la Convention (sur 51) ont désigné des experts.
English: The GNWT is seeking private-sector partnerships to advance this initiative.
French: Il cherche à former des partenariats avec le secteur privé pour faire progresser cette initiative.
English: • Governor General to spend New Year’s overseas with Canadian Forces members - News Release
French: • La Gouverneure générale passera le Nouvel An outre-mer avec des membres des Forces canadiennes - Communiqués
English: • Ensure that your four-digit carrier code number is shown on all cargo control documents presented to the CBSA.
French: • Assurez-vous que le code de transporteur à quatre chiffres figure sur tous les documents de contrôle du fret présentés à l'ASFC.
English: The Communications Policy offers guidance to ensure the effective management of government communications.
French: La politique sur les communications fournit des lignes directrices pour assurer la gestion efficace des communications au sein du gouvernement.
English: Negotiations should be started in the Conference on Disarmament, as agreed in 1995, on nuclear disarmament, prohibition of the production of fissionable material for military purposes and security assurances for non-nuclear-weapon States.
French: La Conférence du désarmement devrait, comme il était convenu en 1995, amorcer les négociations sur le désarmement nucléaire, l'interdiction de la production de matières fissiles à des fins militaires et les garanties de sécurité aux États non dotés d'armes nucléaires.
English: As there is no separate budget for school health education, the report does not indicate the resources allocated to it.
French: Aucune poste budgétaire distinct n’ayant été prévu pour ce dernier point, le rapport n’indique pas quelles ressources qui y sont affectées.
English: Moreover, the GRECO invites the authorities of Romania to take account of the observations made by the experts in the analytical part of this report.
French: Par ailleurs, le GRECO invite les autorités de la Roumanie à tenir compte des observations formulées par les experts dans la partie analytique de ce rapport.
English: Among its recommendations, the European Parliament suggests that policy in the area of equal access to education should involve an assessment of gender-differentiated statistics.
French: A cet égard, le Parlement "invite les Etats membres à réévaluer les tests utilisés pour placer des enfants, surtout des enfants roms, dans des classes de rattrapage".
English: I am extremely worried that if someone were now to approach and gain access via either the Commission's decision or the Council's decision we would see a violation of the regulation.
French: Je crains fort que si quelqu'un avait accès aujourd'hui aux documents via la décision du Conseil ou de la Commission, nous assisterions à une violation du règlement.
English: 1990, Member of the Provisional Committee of the Portuguese Society of Forensic Sciences.
French: 1990 : Membre du Comité provisoire de la Société portugaise des sciences médico-légales
English: She stated that the General Assembly, in its annual resolution concerning the Convention, had recalled the high number of overdue reports, particularly initial reports, and had urged States parties to make every possible effort to submit their reports on the implementation of the Convention in a timely manner.
French: La Directrice a déclaré que l'Assemblée générale, dans sa résolution annuelle relative à la Convention, avait rappelé qu'un grand nombre de rapports, notamment initiaux, étaient en retard et prié instamment les États parties de faire tout leur possible pour présenter à temps leurs rapports sur la mise en oeuvre de la Convention.
English: There are good reasons why policy has grown in such an organic way, but it seems like a good time to take stock and to move on and, for that ongoing work on the review, I see three lines of action.
French: De bonnes raisons justifient ce développement organique de la politique, mais le moment semble opportun de faire le point sur la situation avant d'avancer et, pour ce travail de réexamen en cours, je vois trois lignes d'action.
English: In working towards improving the region's environmental sustainability during its rapid economic growth, the secretariat has forged new partnerships with non-traditional donors, the private sector and diverse ministries, including those responsible for development, finance, trade and industry.
French: Travaillant à améliorer la viabilité environnementale de la croissance économique rapide que connaît la région actuellement, le secrétariat a noué des liens de coopération avec des donateurs non traditionnels, avec le secteur privé et divers ministères, notamment les ministères du développement, des finances, du commerce et de l'industrie de plusieurs pays.
English: Geneva A new guide for international travellers offers an unparalleled range of advice, on subjects from air travel to yellow fever, on how to avoid infectious diseases.
French: Genève Un nouveau guide destiné aux voyageurs internationaux offre un éventail de conseils sans précédent sur des sujets allant des voyages en avion à la fièvre jaune et les façons d'éviter des maladies infectieuses.
English: • leverage obtained by the Centre as a result of program funding
French: • Ressources obtenues par le Centre grâce au financement du Programme.
English: Brassica napus, oilseed rape, F1 hybrid, heterosis, combining ability.
French: Brassica napus, navette oléagineuse, hybrides F1 hétérose, aptitude à la combinaison.
English: The Government will continue to renew the Public Service of Canada to ensure its members have the skills and dedication to continue serving Canadians well.
French: Le gouvernement poursuivra le renouvellement de la fonction publique du Canada afin que ses membres aient les compétences et le dévouement pour continuer à bien servir les Canadiens.
English: 14 of the Guidelines allows for an adjustment of differences in wages which may be attributed to other factors such as market values or bargaining unit strength and further allows for the inclusion of male-dominated occupational groups of unequal value, as in the case of the Alliance's composite line.
French: L'intimé prétend donc que l'article 14 de l'Ordonnance a pour effet de permettre un rajustement d'écarts salariaux qui peuvent être imputables à d'autres facteurs comme la valeur sur le marché ou la puissance d'une unité de négociation et, par surcroît, de permettre l'inclusion de groupes professionnels à prédominance masculine n'exerçant pas des fonctions équivalentes, comme dans le cas de la courbe composite de l'Alliance.
English: See S/2000/330 and Corr.1, paras.  21 to 28.
French: Voir S/2000/330 et Corr.1, par. 21 à 28.
English: 6.7.6 Granting of a provisional legal aid before the final decision In Portugal, the situation is particular.
French: 6.7.6 L’octroi d’une aide juridictionnelle provisoire avant la décision définitive Au Portugal, la situation est particulière.
English: Approved and adopted in São Paulo, on April 9, 2001, entities that make up the Organization Committee of the World Social Forum, approved with modifications by the International World Social Forum on 10 June 2001.
French: Approuvés et adoptés à São Paulo, le 9 Avril, 2001, les entités qui composent le Comité d’Organisation du Forum Social Mondial, approuvée avec des modifications par le Forum International Social Mondial le 10 Juin 2001.
English: The annual testicular cycle comprises three periods: (i) germ cell proliferation (May–June), characterized by the formation of primary spermatocytes that undergo meiosis, giving rise to round spermatids; (ii) spermiogenesis (July–September), during which round spermatids develop into spermatozoa and the interstitial boundary cells are transformed into glandular tissue cells; and (iii) testicular quiescence (October–April) in which the testis contains only spermatozoa, glandular tissue, and a few primordial germ cells and spermatogonia.
French: Le cycle annuel des testicules comprend trois étapes : (i) la prolifération des cellules germinales (mai–juin) au cours de laquelle se forment les spermatocytes primaires qui subissent une méiose, donnant naissance aux spermatides rondes, (ii) la spermiogenèse (juillet–septembre) durant laquelle les spermatides rondes se transforment en spermatozoïdes et les cellules intersticielles périphériques se transforment en cellules de tissue glandulaire, (iii) la quiescence des testicules (octobre–avril), période pendant laquelle le testicule ne contient que des spermatozoïdes, du tissu glandulaire, quelques cellules germinales primordiales et quelques spermatogonies.
English: Bed & breakfast le Dorat en Limousin , 1 ...
French: Location Gîte Cáceres , 2 - 20 personn ...
English: The OECD* has stated that the best practice performance of Canada's telecommunications sector is largely due to its regulatory processes, frameworks and policy structures.
French: L'OCDE* a déclaré que le rendement exemplaire du secteur des télécommunications au Canada est essentiellement attribuable aux processus, aux cadres et aux politiques dont le pays s'est doté en matière de réglementation.
English: An offshore services centre based in Casashore was successfully launched with more than 30 employees.
French: Le centre de services offshore basé à Casashore a été lancé avec succès dans ce pays avec déjà plus de 30 salariés.
English: (i) The ship should be provided with at least one sea bay from which pumps supplying cooling water to essential machinery can draw.
French: (i) Le navire devrait être doté d'au moins une caisse d'eau de mer d'où peut être aspirée par des pompes l'eau de refroidissement des machines essentielles.
English: With regard to the report of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (A/59/18), he said the Committee had devoted its two regular sessions of 2004 mainly to the consideration of the reports submitted by States parties under article 9 of the Convention and to reviews, without a report, of the implementation of the Convention in two States parties.
French: En ce qui concerne le rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (A/59/18), le Directeur rappelle que le Comité a consacré l'essentiel de ses deux sessions ordinaires de 2004 à l'examen des rapports soumis par les États parties au titre de l'article 9 de la Convention et à l'examen, sans rapport, de l'application de la Convention par deux États parties.
English: Processing is performed directly by the Company’s organization, by parties authorized for the execution of such duties who are constantly identified, appropriately instructed, and informed of the constraints imposed by Italian Legislative Decree 196/2003 while adopting the precautions most suited to prevent accidental loss or destruction and unauthorized access.
French: Le traitement est effectué directement au sein de l'organisation de la Société, par des sujets autorisés à remplir ces fonctions, constamment identifiés, instruits et informées des obligations imposés par le Décret-loi Italien n°196/2003, et par la prise de mesures de sécurité les plus adaptées pour éviter la perte accidentelle, la destruction fortuite, l'accès non autorisé.
English: Overall it represents a long-term consolidation and mainstreaming effort with the goal of promoting sustained environmental governance capabilities at the local level and independence from programme support at the global level.
French: Dans l'ensemble, il représente un effort de consolidation et de simplification à long terme, l'objectif étant la promotion de capacités de gouvernance environnementale soutenues au niveau local et l'indépendance de l'appui donné au programme au niveau mondial.
English: Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the implementation of the first railway package.
French: Rapport de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions sur la mise en œuvre du premier paquet ferroviaire.
English: Recommendations Although the Committee is intrigued by the Mountain Cree Camp's et al. proposed feasibility study, it believes that the request for funding a Synthetic Aperture Radar Trail Study would be more appropriately directed to Cardinal River Coals Ltd., Indian and Northern Affairs Canada, the AEUB and/or the Agency.
French: Recommandations Même si le Comité est intrigué par l'étude de faisabilité du Mountain Cree Camp et al., il est convaincu que la demande de financement d'une étude sur la piste du radar à ouverture synthétique devrait être plutôt adressée à la société Cardinal River Coals Ltd., au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, à l'AEUB et (ou) à l'Agence.
English: In a third region, if variances are identified in the submitted documentation, they are not followed up in a timely manner.
French: Dans une troisième région, si des écarts sont remarqués dans la documentation soumise, on n'y donne pas suite assez rapidement.
English: Mr. Landman (Netherlands) said that there was a contradiction in the position of the Japanese delegation, which emphasized the importance of the Convention while at the same time remaining non-committal about providing the resources required to set up the support unit.
French: M. LANDMAN (Pays-Bas) relève une contradiction dans la position de la délégation japonaise, qui insiste sur l'importance de la Convention tout en se montrant réservée quant à la création des ressources voulues pour l'unité d'appui à son application.
English: Case 638: Russian Federation: Federal Arbitration Court, Moscow District, decision dated 18 November 2002 (case No.
French: Décision 638: Fédération de Russie: Cour fédérale d'arbitrage, District de Moscou, décision du 18 novembre 2002 (Décision No. KG-А40/7628-02)
English: Mr. Chairperson, Canada deeply thanks the Chairman-in-Office and his team for all their indefatigable efforts, not just in the past two days, but over the whole year.
French: Monsieur le Président, Le Canada remercie profondément le Président en exercice et son équipe pour leurs infatigables efforts, non pas seulement au cours de ces deux derniers jours mais tout au long de l’année.
English: He nevertheless expressed concern that, even after some time, not all the provisions of the various international instruments ratified by the State party had been incorporated into its domestic legislation.
French: Il se déclare néanmoins préoccupé par le fait que, même après qu'un certain temps se soit écoulé, toutes les dispositions des divers instruments internationaux ratifiés par l'État partie n'ont pas été intégrées dans sa législation nationale.
English: Fisheries Act - is the main regulatory tool used by the federal government to manage the fisheries resource in both marine (offshore) and freshwater (inland) environments.
French: Stratégie de gérance de l’environnement (SGE) - La SGE du Programme des affaures indiennes et inuites (PAII), approuvée en 2002, fait partie intégrante de la Stratégie de développement durable (SDD) du Ministère.
English: The 3rd C.I.B. was now in divisional reserve in Essars and the northeastern part of Bethune; the 2nd was in corps reserve, bil-
French: E. H. (lieut.-colonel M. Cradock, C.M.G.) reprit la droite et le L.S.H (R.C.) (lieut.-colonel A. C. Macdonell, D.S.O.) reprit la gauche, tandis que les 5e et 7e bataillons quittaient les tranchées.
English: That is democracy.
French: Voilà ce qu'est la démocratie.
English: Chile has a national migration policy that protects the rights of Peruvians in the country.
French: Le Chili met en œuvre une politique migratoire qui protège les droits des Péruviens dans le pays.
English: • The Act assumed that bands would select their leadership by custom until such time as the Governor-in-Council, and subsequently the Minister, determined that a band was sufficiently "advanced" or "civilized" to enable it to replace its traditional system with the election system set out in the Act. The decision by the government to require bands to come under the election system was contested by some First Nations who saw it as an assault on their right to follow their traditional methods of choosing their leaders.
French: • La Loi supposait que les bandes choisiraient leurs dirigeants selon la coutume jusqu'à ce que le gouverneur en conseil, puis le ministre, décide si la bande était assez « évoluée » ou « civilisée » pour que son régime traditionnel soit remplacé par le régime électoral défini dans la Loi . La décision prise par le gouvernement d'obliger les bandes à appliquer ce régime électoral a été contestée par certaines Premières nations, qui la voyait comme une attaque à leur droit d'utiliser leurs méthodes traditionnelles pour choisir leurs dirigeants.
English: As to the share in world total exports of services, developing countries accounted for 22.5 per cent in 2004, an increase from 18.5 per cent in 1990.
French: S'agissant de la proportion des pays en développement dans le total mondial des exportations de services, celle-ci s'élevait à 22,5 % en 2004, soit une augmentation de 18,5 % par rapport à 1990.
English: Invites the secretariat to deepen, based on comments made by members of the Working Party, the examination of a number of concepts contained in the evaluation report, in particular their implementation within UNCTAD, and to share its reflections with the members of the Working Party;
French: Invite le secrétariat à approfondir, en s'inspirant des observations formulées par les membres du Groupe de travail, l'examen d'un certain nombre de concepts figurant dans le rapport d'évaluation, en particulier leur application à la CNUCED, et à partager ses réflexions avec les membres du Groupe de travail;
English: This system is applicable in some of the current and potential future EU Member States and in some other non-EU countries, in total more than 40 countries.
French: Ce système est applicable dans quelques-uns des États membres actuels et des futurs États membres potentiels de l'Union européenne, ainsi que dans certains pays tiers, soit un total de plus de quarante pays.