ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.1 On 23 November 1990, the author was appointed head of the Spanish Civil Guard's Central Drugs Squad (UCIFA).
French: 2.1 Le 23 novembre 1990, l'auteur a été nommé chef de l'Unité centrale de lutte contre le trafic de stupéfiants (UCIFA) de la Garde civile espagnole.
English: December 4th, 2007 Time: 9:00 am – 4:00 pm
French: September 27th, 2007 Time: 9:00 am – 4:00 pm Location:
English: ◦ ensuring concordance between the English and French versions of documents housed on the Web site; and
French: ◦ la concordance assurée entre les versions française et anglaise des documents affichés sur le site;
English: It asks how the notion of "suitable work" is interpreted in practice and how often benefits are terminated for refusal of such work.
French: Il demande comment est interprétée dans les faits la notion de « travail convenable » et souhaite savoir s’il est fréquent de suspendre les prestations pour cause de refus d’un tel travail.
English: In any case, we certainly would rule out any notion of partition.
French: En tout état de cause, nous excluons tout idée de partition.
English: At once energetic and passionate, her music cross-cuts a wide swath of musical interests.
French: Sa musique témoigne de son regard ouvert sur l’univers infini de la musique.
English: Among other things, this would make any step irreversible.
French: Entre autres choses, cela rendrait irréversible tout progrès accompli.
English: Disciplinary files may contain data on offences and criminal convictions, which can be processed only if they are authorised, in accordance with Article 10(5) of Regulation (EC) No 45/2001.
French: Les dossiers disciplinaires peuvent contenir des données concernant les infractions et les condamnations pénales qui ne peuvent être traitées que si elles sont autorisées, conformément à l'article 10.5 du règlement (CE) n° 45/2001.
English: There are currently 403 different medicines listed on the Patent Register.
French: Actuellement, 403 médicaments différents sont inscrits au registre des brevets.
English: • Centres of Excellence for Children's Well-Being Program, Evaluation of the, details, an Evaluation
French: • Évaluation nationale des effets du programme d`aide préscolaire aux Autochtones dans les collectivités urbaines et nordiques (2006), détails, une évaluation
English: In addition, it signed a letter of intent with the Agence Française de Développement and the KfW Development Bank.
French: Coopération avec d’autres institutions Afin de garantir une coordination et une coopération efficaces avec les autorités, les emprunteurs, le secteur bancaire et les autres bailleurs de fonds dans la région, la BEI a ouvert un bureau à Rabat en 2005.
English: Underlining the importance of increasing understanding of the challenges faced, and the good practices employed, by international forums with respect to public participation, through further exchange of experience between the Aarhus Convention and other international forums,
French: Soulignant l'importance de mieux comprendre, en poursuivant l'échange de données d'expérience entre les organes de la Convention d'Aarhus et d'autres instances internationales, les difficultés rencontrées et les bonnes pratiques utilisées par les instances internationales en ce qui concerne la participation du public à leurs travaux,
English: 2.2 Income Tax Returns as a Source of Information About Deceased Electors There should be express statutory language to permit the provision to Elections Canada of the names, addresses and dates of birth reported on income tax returns of deceased tax filers, where the deceased elector had consented to the sharing of such information on his or her last filed return.
French: 2.2 La déclaration de revenus comme source d’information sur les décès Les textes législatifs devraient autoriser explicitement la communication à Élections Canada des nom, adresse et date de naissance figurant sur les déclarations de revenus des personnes décédées, si ces personnes avaient consenti sur leur déclaration précédente à la communication de ces renseignements.
English: It is also necessary in order definitively to set in motion the process of the disarmament and repatriation of foreign armed groups.
French: C'est indispensable également pour que démarrent pour de bon le désarmement et le rapatriement des groupes armés étrangers.
English: The Kingdom of Saudi Arabia, and its leader, King Abdullah Bin Abdulaziz Al Saud, reiterate its call for an international conference on the Palestinian question to be attended by all parties, to discuss peace initiatives and translate them into concrete steps in order to protect the Palestinian people from the killing and terrorism exercised by Israel without any deterrence.
French: Le Royaume d'Arabie saoudite et son chef d'État, S. M. le Roi Abdallah Bin Abd Al-Aziz Al Saoud, Serviteur des deux Lieux saints, réitèrent leur appel à la tenue d'une conférence internationale sur la question de Palestine, avec la participation de toutes les parties concernées, pour examiner les initiatives de paix et les traduire en mesures concrètes afin de protéger le peuple palestinien contre les tueries et les actes de terrorisme qu'Israël commet sans la moindre dissuasion.
English: In the last 6 months there has been a drop of 90 % in cases in the <1 year old and 15-17 year old age groups who were the first to be immunized.
French: Au cours des 6 derniers mois, on a constaté une diminution de 90 % des cas de méningococcie du groupe C chez des enfants âgés de < 1 an et de 15 à 17 ans, soit dans les deux groupes d'âge qui ont été vaccinés en premier.
English: Some of his publications are Frederick Haultain:
French: Parmi ses ouvrages, citons Frederick Haultain:
English: Conclusion The Committee considers that the situation in Poland is in conformity with Article 10§2 of the Charter.
French: Le Comté conclut que la situation de la Pologne est conforme à l’article 10§2 de la Charte.
English: We are fully confident that she has the wisdom and experience to guide us through this Dialogue, which seeks to make the role of migration in development even stronger.
French: Nous sommes tout à fait convaincus qu'elle dispose de la sagesse et de l'expérience nécessaires pour nous guider dans le présent Dialogue, qui a pour but de renforcer encore le rôle des migrations dans le développement.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-third session on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante-troisième session de l'application de la présente résolution ;
English: Participants felt that neither scheme would help to solve their current problem cases which tended to focus on issues of institutional accreditation.
French: Les participants ont indiqué qu’aucun des deux systèmes n’aiderait à résoudre les cas problèmes actuels entourant surtout les questions d’agrément de l’université.
English: Volatilization, photolysis, hydrolysis, biodegradation, and adsorption to particulate matter followed by sedimentation are the main processes governing the fate of PAHs in water (NRCC, 1983; Eisler, 1987, Slooff et al., 1989).
French: Les principaux processus régissant le devenir des HAP dans l'eau sont la volatilisation, la photolyse, l'hydrolyse, la biodégradation, l'adsorption sur les matières particulaires et, enfin, la sédimentation (CNRC, 1983; Eisler, 1987, Slooff et al., 1989).
English: To make your search as fast as possible, use one of the search options for specific areas of the site
French: Pour accélérer votre recherche, sélectionnez une des catégories suivantes :
English: A total of 19,908 requests were completed during this reporting period with 7,484 brought forwarded to be processed in 2004-2005.
French: Un total de 19 808 demandes ont été complétées durant cette période et 8 482 ont été reportées pour l'année 2004-2005.
English: What the exhibit strikingly demonstrates is that a price adjustment for dimension is not warranted, because no pattern of consistent price differences based on dimension is discernible.
French: Ce que la pièce démontre d'une façon frappante est qu'un ajustement des prix pour tenir compte des dimensions n'est pas justifié parce qu'on ne peut discerner aucune configuration indiquant des différences de prix constantes fondées sur les dimensions.
English: Moreover, it is an Islamic country where, as in all Islamic countries, other religions are barely tolerated, if at all.
French: Qui plus est, il s’agit d’un pays islamique qui, à l’instar de tous les autres pays islamiques, tolère à peine les autres religions, voire pas du tout.
English: During the Dominion War in mid- 2374 , it was assigned to assist the USS Defiant in the search for survivors of the Cardassian attack on the USS Honshu .
French: L'USS Constellation NCC-1974 était un vaisseau prototype de classe Constellation , affilié à Starfleet durant la fin du 23ème siècle , puis un vaisseau de croisière et d'exploration au 24ème siècle .
English: The fifth attachment to this text is an extract from a letter dealing with this study that I sent to the House of Commons Standing Committee on Procedure and House Affairs in February 1998.
French: Je vous remets aujourd'hui, à titre de cinquième document, un extrait d'une lettre portant sur cette étude que j'ai adressée au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre en février 1998.
English: Canadian productions exported to Britain in the mid-1970s rarely saw the West End but toured the more obscure provincial circuits or turned up on the fringes of the Edinburgh Festival.
French: Au milieu des années 70, les productions canadiennes exportées en Grande-Bretagne sont rarement présentées au West End, mais elles se retrouvent dans des circuits provinciaux obscurs ou encore au Festival de théâtre expérimental d'Édimbourg.
English: B rief h isto r y o f th e p ro jec t portunities that are emerging in the social-economic environment and enterprises of the region.
French: Il prend en considération les points forts et les points faibles propres de la région, ainsi que les perspectives de développement en germe dans l’environnement socio-économique et dans les entreprises de la région.
English: Ellen Kenchington ArcticNet and Contaminants Research ArcticNet is a major multidisciplinary research program involving an extensive network of researchers under the co-ordination of Laval University.
French: Ellen Kenchington ArcticNet et recherche sur les contaminants ArcticNet est un important programme de recherche pluridisciplinaire qui comprend un réseau étendu de chercheurs dont la coordination est assurée par l’Université Laval.
English: Position Check if address is the same
French: Fonction Cochez si l’adresse est la même que celle du requérant
English: Where revenue and expenditure operations are managed by means of computer systems, documents may be signed by a computerised or electronic procedure.
French: Systèmes informatiques Article 84 En cas de gestion des recettes et des dépenses par des systèmes informatiques, les signatures peuvent être apposées par procédure informatisée ou électronique.
English: India believes that a multilateral and inclusive process will be able to deal with the issue of the proliferation of ballistic missiles in a comprehensive way.
French: L'Inde pense qu'un processus multilatéral et inclusif permettra de traiter le problème de la prolifération des missiles balistiques de manière globale.
English: Other such initiatives included the establishment of the Public Health Agency of Canada and the creation of the position of Chief Public Health Officer.
French: D’autres initiatives comprennent la création d'une nouvelle Agence de la santé publique du Canada et du poste d’administrateur en chef de la santé publique.
English: Sylvie’s professional and academic background in communication led her to work on several different projects for a wide array of organisations, including the UN.
French: Les antécédents professionnels et universitaires en communication de Sylvie l’ont conduite à travailler à plusieurs projets pour un large éventail d’organisations, notamment les Nations Unies.
English: The Committee on the Rights of the Child (CRC) recommended in 2006 that Colombia consider withdrawing its declaration for a seven-year period to the Statute of the International Criminal Court on the jurisdiction of war crimes.
French: Le Comité des droits de l'enfant a recommandé en 2006 à la Colombie d'envisager de retirer la déclaration par laquelle elle n'acceptait pas la compétence de la Cour pénale internationale pour les crimes de guerre pour une période de sept ans.
English: Because most forests are damaged by discharges which come from a long way away, responsibility for the air and climate is global and European.
French: La plupart des forêts étant endommagées par des rejets atmosphériques provenant de régions éloignées, la responsabilité de la qualité de l'air et du climat se situe à un niveau mondial et européen.
English: Paragraphs 36 to 39 related to the need to promote the use of space science and technology and their applications in furthering social, economic and cultural development, and the efforts being made in that regard by the United Nations bodies concerned.
French: Les paragraphes 36 à 39 concernent la nécessité d'encourager l'utilisation de la science et de la technologie spatiales et leurs applications en faveur du développement économique, social et culturel.
English: E/CN.4/Sub.2/AC.2/2002/1/Add.1
French: E/CN.4/Sub.2/AC.2/2002/1/Add.1 page 15
English: Since the radio spectrum frequency plan established by Directive 90/544/EEC has become obsolete, the Commission is proposing the repeal of the directive with a view to establishing a better plan in the context of the new approach pursuant to Decision No 676/2002/EC.
French: Le plan d'utilisation du spectre radioélectrique mis en place par la directive 90/544/CEE étant devenu obsolète, la Commission propose d'abroger cette directive et de permettre ainsi la mise en place d'un meilleur plan dans le cadre de la nouvelle approche dégagée par la décision n° 676/2002/CE.
English: Unless the marriage contract provides otherwise, equal rights also apply in relation to jointly acquired property in cases where one of the spouses has, during the marriage, been occupied with housekeeping or childcare or for other valid reasons did not have his or her own salary (income).
French: L'égalité des droits s'étend également aux biens acquis ensemble, si l'un des époux s'occupait, pendant le mariage, du ménage et des enfants, ou qu'il n'avait pas, pour des raisons valables, de rémunération (revenu) propre, à moins que le contrat de mariage n'en dispose autrement.
English: The EPC agrees to take all the necessary actions, through the ECSAs and National Banking Associations, to ensure that receiver capability be put in place for credit transfers by 31 December 2003 at the latest.
French: L’EPC approuve que toutes les mesures nécessaires soient prises, par les associations européennes du secteur du crédit et les associations bancaires nationales, afin d’assurer la capacité de réception des virements, qui doit être mise en place d’ici le 31 décembre 2003 au plus tard.
English: Vehicle distributions, both total and by type of movement, were used as measures to investigate the lane changing activity that took place at these freeway areas.
French: La distribution de véhicules totale et celle par type de mouvement ont été utilisées en tant que mesure pour étudier l'activité de changement de bande qui a eu lieu dans ces zones d'autoroutes.
English: For example, in the United States, there are definitions available from a voluntary national consensus standard developed by the National Fire Protection Association (NFPA), but there are no criteria in OSHA's hazard communication standard.
French: Aux États-Unis par exemple, des définitions sont données dans une norme nationale établie de son propre chef par consensus par la National Fire Protection Association (NFPA), mais aucun critère n'est mentionné dans la norme sur la communication des caractéristiques de danger de l'OSHA.
English: Furthermore, the State party should, without delay, include a definition of torture in its penal legislation in full conformity with article 1 of the Convention and ensure that all acts of torture are punishable by appropriate penalties which take into account their grave nature as laid out in article 4, paragraph 2, of the Convention.
French: En outre, il devrait introduire sans délai dans sa législation pénale une définition de la torture qui soit entièrement conforme à l'article premier de la Convention et veiller à ce que tous les actes de torture soient passibles de peines appropriées qui prennent en considération leur gravité, comme le prévoit le paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention.
English: to cover those areas overlooked in the original contract.
French: qui s’ajoutera au premier contrat.
English: The deliberations of the Subcommittee on the item are reflected in its report (A/AC.105/786, paras. 128-134).
French: Il est rendu compte de ses délibérations sur ce point dans son rapport (A/AC.105/786, par. 128 à 134).
English: The Department moved immediately to strengthen these links: for example, the NHI's National Research Program developed a partnership with the Canadian Institutes of Health Research, and collaborated on issues as diverse as HIV/AIDS and family violence.
French: Le Ministère a entrepris immédiatement de renforcer ces liens : par exemple, le Programme national de recherche de l'INSA a établi un partenariat avec les Instituts de recherche en santé du Canada et a collaboré sur des questions aussi diverses que le VIH/SIDA et la violence familiale.
English: Work has started to define priorities for establishing institutions needed for private sector development, including an investment promotion agency (a priority).
French: Des travaux ont été entrepris pour définir les priorités en ce qui concerne la création des institutions nécessaires au développement du secteur privé, notamment un office de promotion des investissements (action prioritaire).
English: With the transluscent roofing, natural opalin lighting is available throughout the day.
French: Grâce aux toitures translucides, vous bénéficiez d'un éclairage naturel.
English: It will also offer the lowest operating costs and lowest seat mile cost of any aircraft in that category.
French: Il offrira également les coûts d’exploitation et les coûts au siège-kilomètre les plus bas de tous les appareils de cette catégorie.
English: The ministry has issued a Request for Proposal to solicit bidders.
French: Le ministère a lancé un appel d’offres à cet égard.
English: View our travellers' checklist, to ensure you have all you need before you travel.
French: Consultez notre aide-mémoire à l'attention des voyageurs pour vérifier que vous avez tous les éléments nécessaires à votre voyage.
English: It was also considered that such a fundamental shift might lead subsequently to some intrusion of political factors in the appointment of members of the judiciary.
French: On a également estimé qu'un transfert aussi fondamental risquait d'entraîner ultérieurement l'intrusion de facteurs politiques dans la nomination de membres de l'autorité judiciaire.
English: 14 14 10 10 10 59 Enforcement to prevent foreign overfishing
French: 14 14 10 10 10 59 Mesures visant à contrer la surpêche étrangère
English: Strategies to Support Priorities The following section describes in detail the various strategies and initiatives that the CBSA plans to carry out in order to support its objectives in each of our six priority areas.
French: Stratégies à l'appui des priorités La section suivante décrit en détail les diverses stratégies et initiatives que l'ASFC prévoit mener à bien à l'appui de ses objectifs dans chacun des six secteurs prioritaires.
English: The increased level of student borrowing, as well as rising government expenditures on the Program, were key factors precipitating the Review.
French: L'accroissement du niveau d'endettement des étudiants et l'augmentation des dépenses gouvernementales dans le cadre du programme de prêts sont deux facteurs clefs qui ont motivé la réalisation de cette étude.
English: “Stressing the need for a political solution, based on broad participation by the population, and a peaceful settlement of the conflict in the Republic of Chechnya which fully respects the sovereignty and territorial integrity of the Russian Federation,  “1.
French: Soulignant la nécessité de trouver une solution politique fondée sur une large participation de la population et un règlement pacifique au conflit en Tchétchénie qui respecte pleinement la souveraineté et l'intégrité territoriale de la Fédération de Russie,
English: As in past years, the Agency will continue to improve the quality of the reports it produces for Parliament and Canadians.
French: Comme les années passées, l’Agence continuera d’améliorer la qualité des rapports qu’elle produit à l’intention du Parlement, des Canadiens et des Canadiennes.
English: That means a sharp focus on strengthening human resources, support for health sector governance, better health information for decision-making, and strategies for sustainable financing of national and local health delivery systems.
French: Soulignons que la santé est l'une des priorités du programme canadien d'aide au développement, comme l'indique l'Énoncé de politique internationale du Canada. Une bonne partie du plan d'action consiste à soutenir le Fonds mondial.
English: BATHROOM WITH BATH/ SEPARATE SHOWER AND TWIN BASINS. SITTING AREA WITH SOFA BED.
French: LOCATED ON UPPER FLOORS WITH A BATH/ OVERHEAD SHOWER/ AND VIEWS OF LOCH LINNHE AND THE MORVERN MOUNTAINS.
English: (b) To enhance financial and material assistance to support the efforts of developing countries to fight corruption effectively and to help them implement this Convention successfully;
French: b) Pour accroître l'assistance financière et matérielle à fournir aux pays en développement afin d'appuyer les efforts qu'ils déploient pour lutter efficacement contre la corruption et de les aider à appliquer la présente Convention avec succès;
English: Public Sector Pension Investment Board Subsidiaries held at 100%
French: Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public Filiales en propriété exclusive (100 %)
English: • provide the basis for increased use of authority and indicate the appropriate response in cases of mismanagement;
French: • établir le fondement d'une utilisation accrue des pouvoirs en vigueur, et préciser la marche à suivre dans les cas de mauvaise gestion;
English: Luxembourg The Luxembourg government, notably in its position paper on the IGC (see Agence Europe, 6 July 1995) has expressed its support for:
French: Luxembourg Dans sa prise de position sur la CIG (voir Agence Europe du 6 juillet 1995) notamment, le gouvernement luxembourgeois s'est déclaré favorable:
English: ICT4D Americas About CEA About ICA Projects e-Citizenship CLAD: e-Learning & Public Sector News & Events Newsletter Resources Funding Contact us
French: TIC Amérique À propos de CEA À propos d'ICA Projets Cyberparticipation CLAD: e-Learning & Public Sector Nouvelles/événements Bulletin Ressources Financement Contactez-nous Launch GAID
English: In 1986 he was named Member of the Order of Canada.
French: Il a reçu de nombreux prix et médailles, ainsi que deux diplômes honorifiques.
English: Airports International of New York - J.F.
French: Aéroports internationaux de New York - J.F.
English: It will take care of registration of the areas of national interest and supervise developments within them.
French: Bien que la Suède soit un vaste pays relativement peu peuplé, certaines régions font l'objet de fortes pressions sur le plan de l'exploitation du sol, des eaux et de l'environnement physique.
English: Strong and long-term associations exist between individual transients, so sets of individuals with consistently high association levels, termed pods, can be delineated.
French: Des liens étroits et continus se forment entre des individus nomades, si bien que des individus dont les liens sont particulièrement étroits et constants se regroupent en petites bandes reconnaissables.