ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any addition to this list of meetings and competitions must be previously approved by the IOC Ethics Commission.
French: Tout ajout de nouvelle réunion ou compétition à compter de ce moment doit être préalablement soumis à l’appréciation de la Commission d’éthique du CIO.
English: I am filled with emotion that among your number tonight is Susan Mann, who is the daughter of Walter B. Mann, my beloved high school English teacher and mentor.
French: Je suis très émue du fait que parmi nous ce soir se trouve Susan Mann, qui est la fille de Walter B. Mann, mon bien-aimé professeur d'anglais et mentor.
English: In the midst of picturesque gardens only a few minutes' walk from the old town, Hilton Imperial Dubrovnik overlooks the city walls and historic fortresses.
French: Au milieu de jardins pittoresques, à quelques minutes de marche de la vieille ville, l'Hilton Imperial Dubrovnik donne sur les remparts de la ville et les forteresses historiques.
English: Furthermore we call for a separate directorate-general or separate Commission department to be set up with responsibility for children's rights and for Parliament to appoint a children's ombudsman.
French: En outre, il est demandé de créer une direction générale compétente en matière de droits de l'enfant ou un département spécifique au sein de la Commission et de nommer un délégué aux droits de l'enfant au sein du Parlement européen.
English: The increased funding, in partnership with provinces and territories, could benefit low-income families by providing up to 70,000 fully subsidized child care spaces.
French: Une partie des fonds aidera la GRC à recueillir des éléments de preuve et à intenter des poursuites. Une autre partie servira à sensibiliser davantage le grand public.
English: On many occasions I have pushed the government to reschedule crystal meth, to change it from a schedule 3 to a schedule 1 drug, and to toughen the penalties on crystal meth.
French: J'ai exhorté à plusieurs reprises le gouvernement à reclasser la méthamphétamine en cristaux de l'Annexe 3 à l'Annexe 1 de la loi et à alourdir les peines liées à cette drogue.
English: IBM's proposed solution was evaluated as meeting the RFP's partitioning requirement at bid closing, given the inclusion of the IBM AIX 4.3.3 WLM feature.
French: La solution proposée par IBM a été évaluée comme satisfaisant à l'exigence de partitionnement énoncée dans la DP au moment de la clôture des soumissions, étant donné l'inclusion du WLM AIX 4.3.3 d'IBM.
English: The notion of "validity" refers to the plausibility of relationship between data and concepts; it implies the collective agreement of intended audiences that interpretations of data are not only compelling but convincing.
French: V. Établir validité et rigueur dans la recherche qualitative Vue d'ensemble On entend par « validité » la plausibilité du rapport entre données et concepts; cela implique une entente collective du public ciblé sur le fait que les interprétations des données sont inévitables et convaincantes.
English: This Factual Background summarizes the evidence presented to the Factual Inquiry into the actions of Canadian officials in relation to Maher Arar.
French: Ce rapport sur les faits résume la preuve présentée lors de l’enquête sur les faits entourant les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar.
English: The number of Roma women elected as council members had increased from one in 2002 — the only Roma woman in elective office in South-East Europe — to four in 2005.
French: Le nombre de femmes rom élues conseillers est passé d'une seule en 2000 - la seule femme rom élue en Europe du Sud-Est - à quatre en 2005.
English: He testified that if there was an emergency and the shift supervisor was out of the building, Mr. Slater had to be able to communicate with Ms. Lipp.
French: Il a affirmé dans son témoignage que, dans l'éventualité où il y aurait une urgence et que le chef d'équipe ne se trouverait pas dans l'immeuble, il faudrait que M. Slater puisse être capable de communiquer avec Mme Lipp.
English: Myra Falls operations and the Premier Gold Project subscribe to these initiatives.
French: Myra Falls et le projet Premier Gold participent à ces initiatives.
English: First, resistant zoonotic infections can be more difficult or expensive to treat than susceptible infections.
French: En premier lieu, il peut être plus difficile ou plus coûteux de traiter les infections zoonotiques résistantes que les infections sensibles.
English: In Bernard Chaus Inc.,6 the Tribunal interpreted "application", in subparagraph 60.2(4)(b)(iii), as meaning an application under subsection 60.1(1), i.e. the application made to the CCRA.
French: Dans Bernard Chaus Inc.6, le Tribunal a interprété le mot « demande », au sens du sous-alinéa 60.2(4)b)(iii), comme signifiant une demande auprès de l'ADRC en vertu du paragraphe 60.1(1).
English: According to numerous studies2 the EU could save at least 20% of its present energy consumption in a cost-effective manner, equivalent to €60 billion per year, or the present combined energy consumption of Germany and Finland.
French: Selon de nombreuses études2, l'UE pourrait économiser au moins 20 % de sa consommation d'énergie actuelle avec un bon rapport coût-efficacité, équivalent à 60 milliard € par année, ou la consommation d'énergie cumulée actuelle de l'Allemagne et de la Finlande.
English: Mr. UMER (Pakistan) congratulated Mr. Magariños on his election.
French: M. UMER (Pakistan) félicite M. Magariños de son élection.
English: The scope should refer to the internationally defined vehicle categories that are in R.E.3, and will be in the Horizontal Regulation, although it should be noted that "cycles" are not included in either of these.
French: Le champ d'application devrait reprendre les catégories de véhicules définies sur le plan international dans la R.E.3, et qui seront prises en compte dans le Règlement horizontal, même s'il faut noter que le terme «cycle» ne figure dans aucun des deux.
English: On 29 October 2003 there will be a high level dialogue on financing for development with the participation of the finance ministers.
French: À la fin du mois d'octobre, le 29 exactement, aura lieu un dialogue de haut niveau sur le financement du développement qui verra la participation des ministres des finances.
English: Fall of 2008 - the simplified Guide (see 2.2) will be available online and will allow claimants to more easily access the information needed to complete an SR&ED claim.
French: Automne 2008 - le guide simplifié (voir 2.2) sera disponible en ligne et permettra aux demandeurs d'accéder facilement à l'information requise pour remplir une demande de RS&DE.
English: ANNEX F CURRENT OR PROPOSED PRACTICES IN RESPECT OF INDEXES
French: ANNEXE F PRATIQUES ACTUELLES ET SOLUTIONS PROPOSÉES EN CE QUI CONCERNE LES INDEX
English: This paper provides a short background and literature review to contextualize the problem statement, describes the product atomic component (PAC) used to integrate 3D-CAD and the simulation model, outlines some of the implementation issues in a simulation context, and presents a prototype system with an example application for an earthmoving project.
French: PAC ») utilisé pour intégrer la CAO 3D au modèle de simulation, documente brièvement quelques unes des difficultés d'implémentation que l'on rencontre dans un contexte de simulation, et présente un système prototype avec un exemple d'application pour un projet d'excavation. Mots clés :
English: A special service expects you in the suites.
French: Les clients des suites profitent d’un service particulier.
English: The Bank of Canada’s balance sheet still contains a small amount of advances resulting from the failure of two small banks in 1985.
French: Le bilan de la Banque fait encore état d’un montant au titre des avances qu’elle avait consenties à deux petites banques qui ont fait faillite en 1985.
English: On 12 May United States troops landed on Attu, and one of the fiercest and nastiest battles of the war began.
French: D’autre part, de petits détachements de l’Armée canadienne ont servi dans le sud de l’Alaska, vu la présence de nos aviateurs en cet endroit.
English: Advances in sports medicine and sports science must not be withheld, and must be published and widely disseminated.
French: Les avancements en médecine et en sciences du sport ne doivent pas être tenus secrets et doivent être publiés et largement diffusés.
English: We stayed at the back of the hotel, and found that it was very noisey well into the early hours of the morning, however what do you expect when on Las Rambas.
French: Le manque de discrétion des femmes de ménage. Elles font énormément de bruits et cela nous a empêché de profiter pleinement de la grasse matinée.
English: On the question of diplomatic protection of a ship's crew by the flag State, addressed in draft article 19, the law of the sea, including the relevant provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea, covered the issue adequately; it should therefore be excluded from the draft articles.
French: Quant à la protection diplomatique de l'équipage d'un navire par l'État du pavillon, dont il est question à l'article 19, l'Australie croit comprendre que le droit de la mer, y compris les dispositions pertinentes de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, règle cette question de façon satisfaisante et estime que cet article n'a pas sa place dans le projet.
English: The Committee notes the steps taken by the Mission to reduce the number of car accidents and expects that the next performance report will reflect improvements in that regard.
French: Il prend note des mesures qu'elle a prises pour réduire le nombre d'accidents de la route et compte bien qu'une amélioration de la situation à cet égard sera annoncée dans le prochain rapport sur l'exécution du budget.
English: Despite the difficulties we are facing in achieving parity among the official languages, we view this as a priority issue.
French: En dépit des difficultés que nous rencontrons pour parvenir à la parité entre les langues officielles, nous considérons qu'il s'agit là d'une question prioritaire.
English: It was also suggested that the Working Group should point out, possibly in notes that might accompany the model legislative provisions, that appropriate administrative procedures should be developed by the contracting authority in order to ensure efficiency and transparency in handling unsolicited proposals.
French: On a également suggéré qu'il précise, éventuellement dans des notes qui pourraient accompagner les dispositions législatives types, que des procédures administratives appropriées devraient être élaborées par l'autorité contractante pour assurer l'efficacité et la transparence dans le traitement des propositions spontanées.
English: Pennie, Lieutenant-General Ken Chief of Air Staff National Defence February 7, 2005
French: Plante, Caporal-chef 8e Escadron de maintenance (Air) BFC Trenton 25-27 juin 2002
English: The number two risk factor was drug snorting, followed by blood transfusion.
French: Le facteur de risque numéro deux était l’inhalation de drogues, suivi de la transfusion sanguine.
English: The fifth replenishment of GEF is intended to fund four years of GEF operations and activities from 1 July 2010 to 30 June 2014.
French: La cinquième reconstitution est destinée à financer les opérations et les activités du FEM sur quatre années, du 1er juillet 2010 au 30 juin 2014.
English: ◦ b) a vote, by way of a secret ballot;
French: ◦ b) le vote doit se dérouler par scrutin secret;
English: On May 31, 2007 Treasury Board Decision #833589 granted approval of the terms and conditions of the Final Cost Share Agreement, and associated funding for the cost shared activities, as well as for costs of federal operations of Environment Canada and Health Canada.
French: Le 31 mai 2007, dans sa décision no 833589, le Conseil du Trésor a approuvé les modalités de l'entente définitive de partage des coûts ainsi que le financement connexe relatif aux activités à frais partagés et aux coûts des opérations fédérales d'Environnement Canada et de Santé Canada.
English: Had she been given the correct information, Ms. Gaudet states that she certainly would have chosen another method of travel for her friend.
French: Si on lui avait fourni des renseignements exacts, Mme Gaudet affirme qu'elle aurait incontestablement choisi un autre moyen de transport pour son amie.
English: It reiterated its call for the developed countries to fulfil their commitments for official development assistance and debt relief, which were crucial for economic development.
French: Elle renouvelle l'appel qu'elle a déjà lancé aux pays développés pour qu'ils honorent leurs engagements en matière d'aide officielle au développement et d'allégement de la dette, qui revêtent une importance cruciale pour le développement économique.
English: And poppy production has spread to more remote, less accessible parts of the country due to increasing political and physical pressure on the main growing areas since the country's 2002 ban on illicit opium poppy cultivation and the trafficking and consumption of opiates.
French: La récolte de 2003, de 3 600 tonnes, a été la deuxième plus importante récolte enregistrée jusqu'ici dans le pays.
English: • the bridge is no greater than two lanes in width and does not encroach on the natural channel width by the placement of abutments, footings or armouring (e.g., rock and concrete) below the ordinary high water mark (see definition below) so that there is no restriction to natural channel processes,
French: • le pont a une largeur d'au plus deux voies et n'empiète pas sur le lit naturel du cours d'eau en raison de l'installation de culées, de semelles de fondation ou de perrés (p. ex. de la roche et du béton) sous la laisse des hautes eaux ordinaire (voyez la définition ci-dessous), ce qui préserve l'évolution naturelle du chenal;
English: Habitat Fissidens exilis is found largely on bare, moist, clay soil.
French: Habitat On trouve généralement le Fissidens exilis sur un sol argileux, humide et dénudé.
English: • Stock Control 3.2.1 Depth of the Recall The users of the affected device should be identified in order to determine the depth of the recall.
French: • contrôle des stocks 3.2.1 Étendue du rappel On doit identifier les utilisateurs de l'instrument en cause afin de déterminer l'étendue du rappel.
English: African Group (Third Committee experts)
French: Groupe africain (experts de la troisième Commission)
English: The administration of justice is the constitutional responsibility of the provinces who have generally established Police Service Acts which set out and govern policing functions and standards.
French: En vertu de la Constitution, l'administration de la justice est une responsabilité provinciale et les provinces ont en général adopté des lois sur les services policiers qui établissent et régissent les fonctions et normes de la police.
English:    – Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, let me just say a few things about the matters that have nothing to do with the enlargement countries, which I shall shortly be discussing as part of my report.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Présidente en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de m’écarter quelque peu du débat sur les pays candidats à l’adhésion, que j’aborderai tout à l’heure dans le cadre de mon rapport.
English: As a teacher who is in daily contact with children you can do a lot to help.
French: À titre d’enseignantes et d’enseignants, vous êtes en contact quotidien avec les enfants.
English: Today, however, a number of researchers are turning their focus to the human influences and consequences of GECs, as a result of increased worldwide demand from the public and policy makers for information about the socio-economic forces that contribute to GECs and what they mean for societies.
French: A l'heure actuelle, plusieurs chercheurs se tournent vers l'influence humaine et les conséquences des CEG, à cause des demandes de plus en plus pressantes de la part du public et des décideurs du monde entier qui sont à la recherche de meilleurs renseignements sur les facteurs socio-économiques qui contribuent à ces changements et sur les conséquences sociales qui en découlent.
English: • In 2000-2001, Canadian human rights priorities were secured in the Beijing five-year review conference on the rights of women, as well as in the five-year review of the World Summit on Social Development, the OAS, La Francophonie and Commonwealth heads of government meetings, and in the annual Commission on Human Rights, Commission on the Status of Women, and Commission on Population and Development meetings.
French: • En 2000-2001, le Canada a défendu avec succès ses priorités en matière de droits de la personne à la conférence d’examen quinquennal de Beijing sur les droits de la femme et à l’examen quinquennal du Sommet mondial pour le développement social, ainsi qu’aux réunions des chefs de gouvernement de l’OEA, de la Francophonie et du Commonwealth, et aux sessions annuelles de la Commission des droits de l’homme, de la Commission de la condition de la femme et de la Commission sur la population et le développement.
English: If indigenous and minority children are taught additively, with their own language as the main teaching language during minimally the first 6-8 years, while they also receive good teaching in a dominant language as a second language (preferably given by bilingual teachers), they have a very good chance of becoming high level bilinguals (or multilingual, if other languages are added later).
French: Si les enfants autochtones et appartenant à des minorités reçoivent un enseignement additif, en suivant les cours principalement dans leur propre langue pendant au moins les six à huit premières années, tout en recevant également une bonne éducation dans une langue dominante en tant que deuxième langue (dispensée de préférence par des enseignants bilingues), ils ont une très bonne chance de devenir des bilingues de haut niveau (ou des multilingues, si d'autres langues sont ajoutées par la suite).
English: The Committee asks the next report to provide more information on the procedures available to trade unions/or employee representatives to invalidate redundancies where the required information and consultation procedures have not been followed and information on any compensation is payable to these (as opposed to individual employees).
French: Le Comité demande que le prochain rapport fournisse davantage d’informations sur les recours ouverts aux syndicats ou représentants des salariés pour demander l’annulation des licenciements lorsque les procédures d’information et de consultation n’ont pas été suivies, ainsi que sur les éventuelles indemnités qui leur sont dues (par opposition à celles dues aux salariés à titre individuel).
English: Creates new models and methods for the organization.
French: Met en œuvre des moyens permettant d’utiliser plus efficacement les ressources et les biens.
English: Goislard C . avec la collaboration de Djiré M .
French: Nicoletta A. et Alhassane Y. avec la collaboration de Sitou L.
English: Implementation of article 12 of the Convention is meeting with difficulties.  Constraints include women's insufficient access to health services, inadequate resources and a general malfunctioning of health and social security services.
French: L'application de l'article 12 de la CEDAW est confrontée à des difficultés, des contraintes parmi lesquelles un accès insuffisant des femmes aux services de santé, une faiblesse des ressources, des dysfonctionnements des services de santé et de sécurité sociale.
English: Even if you haven’t yet your website, the name will be yours anyway.
French: Même si vous n’avez pas encore un site web, le nom sera quand-même le vôtre.
English: Populus × jackii Sarg. encompasses the collective group of individuals resulting from this hybrid cross.
French: Populus × jackii Sarg. comprend collectivement les individus découlant de ce croisement hybride.
English: Some delegates noted that the proposal was not necessary because of the voluntary nature of such requests.
French: Certains représentants ont fait observer que l'ajout proposé n'était pas nécessaire en raison du caractère non contraignant de ces demandes.
English: One positive development referred to in the context is the enormous growth in civil society organizations concerned with promoting democracy and human rights.
French: L’un des changements positifs dont nous avons fait état dans notre description du contexte est la hausse considérable du nombre d’organisations de la société civile qui se consacrent à la promotion de la démocratie et des droits de la personne.
English: Energy is a strategic sector that is crucial to the sovereignty of any state.
French: L'énergie est un secteur stratégique fondamental pour la souveraineté de tout État.
English: To get an integrated circuit topography registration, you must submit an application form with copies of the overlay sheets and a description of the function or nature of the circuit to:
French: Pour obtenir l'enregistrement d'une topographie de circuits intégrés, vous devez présenter un formulaire de demande accompagné d'un jeu complet de calques, de dessins ou de photographies et d'une description de la fonction ou de la nature de la topographie au:
English: Table 1 provides a summary of the key planning activities for Transfer and the related resources available to carry them out.
French: Le Tableau 1 présente un résumé des activités de planification clés pour le Transfert et les ressources qui s’y rattachent et qui sont disponibles pour leur réalisation.
English: Participatory, policy-relevant and scientifically credible environmental assessments.
French: Evaluations de l'environnement utiles à l'élaboration des politiques et scientifiquement crédibles, auxquelles prennent part les intéressés.
English: As a result, it does not qualify as an eligible period of reduced pay. Compensation is not prescribed for wage freezes.
French: Par conséquent, une telle mesure n'entraîne pas une période admissible de salaire réduit et la rétribution n'est pas visée.
English: What environment and incentives mobilize domestic resources and trigger the inception of small and medium-sized private domestic enterprises?
French: Quels types d'environnement et de mesures d'incitation favorisent la mobilisation des ressources intérieures et la création de petites et moyennes entreprises privées au plan national?
English: It was stated that its responsibilities could include the setting up of an international database of expressions of folklore, intermediating conflicts generated by the expressions of folklore that belongs to several countries of a region;440
French: Un pays s’est déclaré disposé à discuter de la création de bases de données concernant le manque de ressources appropriées et le recours à des modes parallèles extrajudiciaires de règlement 431 432 433 434 435 436
English: In this context, the role of the Council would remain that of an executive branch in promoting the implementation of comprehensive, coherent and proactive approaches.
French: Dans ce contexte, le rôle du Conseil resterait celui d'un organe exécutif chargé de faciliter l'application d'approches globales, cohérentes et proactives.
English: Another body involved in the field of IP is the Board of Appeals of the State Department of Intellectual Property.
French: Un autre organisme actif dans ce domaine est la Commission des recours du Département d'État de la propriété intellectuelle.
English: The closing date for these competitions was October 15th , 2002.
French: La date limite des concours était fixée au 15 octobre 2002.
English: In practice, every script that you need to install the MySQL database, programmernya already making its database structure and you just need to "create" database.
French: Dans la pratique, tous les scripts que vous avez besoin pour installer la base de données MySQL, programmernya déjà de sa structure de base de données et vous avez juste besoin de "créer" base de données.