ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the problems was determining whether a refugee is receiving financial support from Employment and Immigration Canada’s Adjustment Assistance Program.
French: Malheureusement, certains ministeres et organismes semblent avoir I’impression que le Commissaire doit simplement se contenter d’approuver leurs projets apres en avoir ete informe a la derniere minute.
English: 2001/27, Section 16.16 “A person under 18 years of age shall not be permitted to work over 40 hours per week”, Section 16.17 “A disabled person and a pregnant woman in her third trimester shall not be permitted to work over 40 hours per week” and 16.18 “A person under 18 years of age and a pregnant woman shall not be permitted to work during the hours 10:00 p.m. and 5:00 a.m”.
French: 16.17 («Toute personne handicapée et toute femme au troisième trimestre de sa grossesse ne seront pas autorisées à travailler plus de 40 heures par semaine.»); et 16.18 («Toute personne âgée de moins de 18 ans et toute femme enceinte ne seront pas autorisées à travailler entre 22 heures et 5 heures du matin.»).
English: This class of server provides various information services to users or to applications through the common services network.
French: Cette catégorie de serveurs procure divers services d'information aux utilisateurs ou aux applications par l'entremise du réseau commun de services.
English: This framework, which was informed by the draft policies and strategies for the thematic focus areas of the medium-term strategic and institutional plan, provides the foundation for achieving progress on all fronts over time.
French: Ce cadre, établi sur la base des projets de politiques et de stratégies pour les domaines d'intervention thématiques du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme, constitue le fondement nécessaire pour progresser à la longue sur tous les fronts.
English: In its Communication of 2003 on the implementation of the Posting of Workers Directive (COM (2003) 458), the Commission stated that none of the (EU15) Member States had encountered any particular difficulties in transposing the Directive.
French: Dans sa communication de 2003 sur la mise en œuvre de la directive concernant le détachement de travailleurs (COM (2003) 458), la Commission affirmait qu’aucun des États membres (UE15) n’avait rencontré de difficultés particulières pour transposer la directive.
English: If you don't want a black screen in the first part of the resume process, you have to add the tuxoniceui_fbsplash tool to your initrd image.
French: Si vous ne voulez pas un écran noir dans la première partie du réveil, vous devez ajouter l'outil tuxoniceui_fbsplash à votre image initrd.
English: In concluding, the representative stated that she supported paragraph 52 of WIPO/GRKTF/IC/5/11 and that indigenous representatives to the Committee should be taken from a broad geographical distribution, with respect to gender equity.
French: En conclusion, la représentante a indiqué qu’elle souscrit au paragraphe 52 du document WIPO/GRKTF/IC/5/11 et qu’il faudrait que la représentation des peuples autochtones au sein du comité soit fondée sur une large répartition géographique et respecte le principe d’égalité entre les hommes et les femmes.
English: The issue of China's representation in the United Nations had been resolved once and for all by the adoption of resolution 2758 (XXVI) in 1971.
French: La question de la représentation de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies a été réglée une fois pour toutes par l'adoption de la résolution 2758 (XXVI) en 1971.
English: The parties consulted welcomed the extension of the Directive to refugees.
French: Les parties consultées ont favorablement accueilli l’extension de la directive aux réfugiés.
English: Analyzing Performance Solberg and colleagues (1997) emphasize that it is critical to determine the purposes of measurement: is it for the improvement process, for accountability, or for research?
French: Analyse du rendement Solberg et ses collaborateurs (1997) précisent qu'il est crucial de déterminer les buts d'une mesure : sert-elle au processus d'amélioration, à la reddition de comptes ou à la recherche?
English: • (2007-12-05) Notice of Vacancy - President (full time position)
French: • (2007-12-05) Avis de poste vacant - Président (poste à temps plein)
English: References The Canadian men and women of the time : a handbook of Canadian biography of living characters.
French: Références The Canadian men and women of the time : a handbook of Canadian biography of living characters.
English: We must make it clear, however, that if there is to be a vote in the part-session on this matter, i.e. on whether the mandate of Mr Le Pen should be terminated, the majority of the French delegation in our Group will vote in favour of this termination.
French: Qu' il soit toutefois clair que s' il est voté sur cette affaire en plénière, autrement dit sur la déchéance du mandat de M. Le Pen, la majorité de la délégation française au sein de notre groupe votera pour la déchéance.
English: I wish additionally to welcome Switzerland into this body; we are mindful of the contributions it has made to our endeavours over the many years that we wished that it would become formally incorporated.
French: En outre, je souhaite la bienvenue à la Confédération suisse au sein de cet organe; nous souvenant des contributions que celle-ci a apportées à nos efforts au cours des nombreuses années où nous souhaitions que ce pays devienne officiellement partie des Nations Unies.
English: Since January 2001, Canada has chaired the G8 Working Group on Kosovo, which oversees progress on peace and stability in the Balkans.
French: Depuis janvier 2001, le Canada préside le Groupe de travail du G8 sur le Kosovo, lequel supervise les progrès en matière de paix et de stabilité dans les Balkans.
English: That imagery is reinforced by those who find it difficult to sit through any significant number of speeches in plenaries of the Assembly.
French: Cette image est renforcée par ceux qui trouvent pénible d'écouter plusieurs discours de suite en plénière.
English: • facilitation of assignments both at central agencies and organization and support of the "brokering" role of the PSC in the assignment process;
French: • facilitation des affectations au sein des organismes centraux et des organisations et appui au rôle de « courtier » de la CFP dans le processus d'attribution;
English: During the period under review such comments and replies were received from Egypt, Iceland, Germany, Kenya, Latvia, Lithuania, Morocco, the Netherlands, the Philippines, Portugal, the Russian Federation, Serbia and Montenegro, Slovakia, Sweden, Togo and Venezuela.
French: Au cours de la période considérée, des commentaires et des réponses ont ainsi été reçus des pays suivants: Allemagne, Égypte, Fédération de Russie, Islande, Kenya, Lettonie, Lituanie, Maroc, Pays-Bas, Philippines, Portugal, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Suède, Togo et Venezuela.
English: Studies comparing simple cost ratios, such as the operating cost to total assets ratio, typically found no substantial change in cost performance associated with bank mergers.87 More sophisticated frontier cost function studies that estimate the efficiency effects of mergers by measuring the distance from the best-practice cost frontier and have found little or no improvement on average in cost efficiency.88 For example, Berger and Humphrey (1992) found that merged banks experienced about a 5 percentage point improvement in cost efficiency relative to their peer group, but this improvement was not statistically significant.89 A determination that cost efficiency improved or worsened does not by itself necessarily imply that the firm has become more or less efficient overall, or become more or less profitable.
French: ENJEUX LIÉS À LA POLITIQUE SUR LA CONCURRENCE
English: However, it notes the continued need for more traditional means of communication (i.e. radio and print media), which remain important in effectively promoting the message of the Organization, particularly in developing countries.
French: Il fait toutefois valoir que les moyens de communication plus classiques, notamment la radio et la presse écrite, sont toujours nécessaires et qu'ils demeurent importants s'agissant de promouvoir effectivement le message de l'Organisation, en particulier dans les pays en développement.
English: As mentioned earlier, a policy should be developed to help prevent real or perceived conflicts of interest.
French: Comme il a été mentionné précédemment, on devrait mettre en place une politique pour prévenir les conflits d'intérêts ou la perception de conflits d'intérêts.
English: Ill-treatment is totally prohibited.
French: L'interdiction d'appliquer des contraintes illégitimes est totale.
English: • their success in meeting objectives and achieving results including compliance with health and safety standards.
French: • leurs succès dans la réalisation des objectifs et l'atteinte de résultats y compris la conformité aux normes de santé et de salubrité.
English: The resolution urges States to sign and ratify the Convention and calls upon their authorities to promulgate laws that protect the human rights of migrants, to regulate their stay in the host country and to treat them fairly and with dignity.
French: Le texte engage les différents États à signer et ratifier la Convention et demande aux autorités de promulguer des lois qui protègent les droits de l'homme des migrants et réglementent leur situation dans le pays d'accueil, pour qu'ils soient traités de façon juste et avec dignité.
English: The consistency of EIB Financing Operations with the external policies and objectives of the European Union shall be monitored in accordance with Article 7.
French: La cohérence entre les opérations de financement de la BEI et les politiques et objectifs extérieurs de l’Union européenne fait l'objet d'un suivi conformément à l'article 7.
English: Or. fr Justification Linked transactions should not be allowed to get bogged down, and the delivery of the goods acquired on credit before the standard withdrawal period has expired needs to be feasible, thus allowing consumers to secure delivery of the goods or performance of the service being funded more quickly.
French: permettre la livraison du bien acquis à crédit avant l'expiration du délai standard de rétractation. Le consommateur pourrait ainsi obtenir plus rapidement la livraison du bien ou la prestation du service financé.
English: How certain are we about the above estimates ?
French: Dans quelle mesure ces estimations sont-elles exactes?
English: Some states apply accelerated procedures to border applicants (Austria, Bulgaria, Romania and Spain) while for others the place where the application is presented is irrelevant for the purposes of determining which procedure should apply (Cyprus, Ireland, Netherlands, Poland, "the former Yugoslav Republic of Macedonia" and the United Kingdom).
French: Certains Etats ont recours à des procédures accélérées pour les demandes présentées à la frontière (Autriche, Bulgarie, Roumanie, Espagne) tandis que d'autres ne tiennent pas compte du lieu de dépôt de la demande pour déterminer la procédure applicable (Chypre, Irlande, Pays-Bas, Pologne, «l’ex-République yougoslave de Macédoine» et Royaume-Uni).
English: A thriving research partnership with wireless communications experts at École de technologie supérieure (ETS) has helped Montreal’s Ultra Electronics TCS become the world’s top supplier of high-capacity, line-of-sight (HCLOS) tactical radios.
French: Grâce à un partenariat de recherche fructueux avec des spécialistes des communications sans fil de l’École de technologie supérieure (ETS), l’entreprise montréalaise Ultra Electronics TCS est devenue le principal fournisseur mondial de radios tactiques à portée de visibilité directe de haute capacité.
English: World Trade Organization and the General Agreement on Tariffs and Trade The WTO was established in 1993 and entered into force in 1995 to administer and enforce the specific rules of GATT.
French: Organisation mondiale du commerce et Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce L’OMC, constituée en 1993, a entrepris ses activités en 1995. Elle a pour rôle d’administrer et d’appliquer les règles du GATT.
English: 8701.20.00 -Road tractors for semi-trailers Note:
French: 8701.20.00 -Tracteurs routiers pour semi-remorques Note:
English: First Right to Acquire Interests in the F.H. Collins Site In 11.0, the following definitions apply.
French: Droit de premier refus pour acquérir des intérêts dans le site F.H. Collins Les définitions suivantes s’appliquent à la section 11.0.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Lorsqu'il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.
English: Top Protection The Wild Hyacinth is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Camassie faux-scille est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: The Crown Assets Distribution Service Line has revised its disposal processes and its organization and, as a result, has lowered its recurring costs of operations by about 40% from 1998-99 to 2000-01.
French: La distribution des biens de la Couronne a révisé ses processus d'aliénation et ses structures et a réduit par conséquent ses frais récurrents d'exploitation d'environ 40 % de 1998-1999 à 2000-2001.
English: 21.06 Food preparations not elsewhere specified or included.
French: 21.06 Préparations alimentaires non dénommées ni comprises ailleurs.
English: Art specialists interviewed also mentioned that they believe the IAF has promoted Inuit art effectively through the IAQ (although more than half were not certain the Foundation had an impact in its other promotion and marketing activities).
French: Les experts interviewés ont également dit que, selon eux, le trimestriel IAQ fait connaître la FAI (mais plus de la moitié d’entre eux n’étaient pas sûrs que la Fondation a un impact sur ses autres activités de marketing et de publicité).
English: The latest surveys by international institutes such as Iri and Euromonitor International report only a slight decrease in this industry over the last months.
French: Les relevés les plus récents d'instituts internationaux tels que Iri et Euromonitor International n'ont enregistré, dans ces derniers mois, qu’un faible ralentissement.
English: However the Federal Government does subsidise both State and Local Governments in their provision of certain direct services.
French: Les prestations de sécurité sociale sont Le Fonds de protection sociale pour les financées en grande partie par les recettes personnes handicapées est financé en partie par générales au niveau fédéral.
English: The rules on procurement in Title V of Part One shall not apply to the activities of the JRC on behalf of third parties.
French: Les règles de passation des marchés du titre V de la première partie ne sont pas applicables aux activités pour compte de tiers du CCR.
English: Making accommodations can be useful for resolving immediate needs, but can be a loss for oneself and a win for the other that does not address the merits of the dispute.
French: Des mesures d'adaptation peuvent être utiles pour résoudre les besoins immédiats, mais représenter en même temps une perte personnelle et un gain pour l'autre, sans concerner l'essence du litige.
English: It proves our commitment to Japan based on our 40 years of experiences in the market.
French: Il démontre notre engagement au Japon, étayé par une expérience de 40 années sur ce marché.
English: The guidelines were to be evaluated and reviewed after five years.
French: Les lignes directrices devaient Ãªtre Ã©valuÃ©es et revues aprÃ¨s une pÃ©riode de cinq ans.
English: VDD is exploring mechanisms by which such authorization would require the generation/collection of data on safety and efficacy of these drugs.
French: La DMV examine les mécanismes qui permettraient d'adjoindre aux autorisations l'obligation de produire et de collecter des données sur l'innocuité et l'efficacité de ces médicaments.
English: Madam President, on a point of order, I have here a report which appeared in the British newspaper The Independent concerning a meeting which appears to have taken place between yourself and Her Majesty Queen Elizabeth II.
French: Madame la Présidente, je voudrais évoquer une question de protocole : j'ai ici un article publié dans le quotidien britannique The Independent au sujet de l'entretien qu'il semble que vous ayez eu avec Sa Majesté la Reine Elizabeth II.
English: As for the International Court of Justice, moreover, he thought that, when it was called on to decide on the application of a treaty, its role was almost that of a monitoring body, contrary to what had been stated.
French: En outre, s'agissant de la Cour internationale de Justice, il pensait que lorsqu'elle était appelée à se prononcer sur l'application d'un traité, elle jouait le rôle d'un quasi-organe de contrôle contrairement à ce qu'on avait fait valoir.
English: Radial location of control joints template-gon.
French: Radial emplacement des joints de contrôle template-gon.
English: Comfortably installed in the lounge with a glass of Champagne in front of you, you will taste the delights of Champagne and Champagne.
French: Confortablement installé au salon devant une coupe de Champagne, vous goûterez aux plaisirs du Champagne et de la Champagne.
English: • For short proposals : is the proposed S&T approach plausible?
French: • Pour les propositions succinctes: l'approche S&T proposée est-elle plausible?
English: (Preformax Industria Plastica S/A) Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million Husky Injection Molding Systems Ltd.
French: (Preformax Industria Plastica S/A) Garantie Vente de divers biens et services canadiens moins de 1 million Husky Injection Molding Systems Ltd.
English: • Yukon And Northwest Territories Transboundary Water Management Agreement Signed:
French: • La signature de l'entente sur la gestion des eaux transfrontalières du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest :
English: Eight of the invoices relate to work performed by ABB Lummus between 1 January and 17 August 1990.
French: Huit d'entre elles portent sur des travaux effectués par ABB Lummus entre le 1er janvier et le 17 août 1990.
English: In addition to English or French you can choose to print this tool in the following languages: Arabic, Chinese (traditional or simplified), Farsi, Korean, Russian, Punjabi, Spanish, Tagalog, Tamil or Urdu.
French: Vous pouvez imprimer le présent instrument en français et en anglais et aussi dans les langues suivantes : arabe, chinois (traditionnel ou simplifié), farsi, coréen, russe, punjabi, espagnol, tagalog, tamoul ou ourdou.
English: 5.21 The United Nations Mine Action Service (UNMAS) is the focal point within the United Nations system for all mine-related activities.
French: 5.21 Le Service de l'action antimines centralise toutes les activités du système des Nations Unies qui ont trait aux mines.
English: Agenda item 78: Report of the International Law Commission on the work of its fifty-eighth session (continued)
French: Point 78 de l'ordre du jour : Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-huitième session (suite)
English: Under section 9 of the said Act, International Enterprises Ltd. has deposited with the Minister of Transport and in the Post Office of the provincial electoral district of Twillingate and Fogo, at Herring Neck, Newfoundland and Labrador, under deposit No. BWA 8200-01-1104, a description of the site and plans of the proposed expansion of an aquaculture site, including an ice boom, in Notre Dame Bay, at Goshens Arm.
French: La International Enterprises Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de poste de la circonscription électorale provinciale de Twillingate and Fogo, à Herring Neck (Terre-Neuve-et-Labrador), sous le numéro de dépôt BWA 8200-01-1104, une description de l'emplacement et les plans de l'agrandissement d'une installation aquacole, y compris l'aménagement d'une estacade à glace, dans la baie Notre Dame, au bras Goshens.
English: Authors saving .docx manuscipts to other formats are requested to check their manuscripts carefully before submission for any losses or other errors.
French: PhotoShop, Adobe Illustrator, Excel, Corel´ ´ ` Draw, SigmaPlot), et non integrees a un document Word ou converties dans un autre format.
English: Requests moreover the State Party to submit to the World Heritage Centre by 1 February 2009, a report on the progress made to improve the property's state of conservation, for examination by the World Heritage Committee at its 33rd session in 2009.
French: Demande également à l'État partie de présenter, d'ici le 1er février 2009, un rapport sur l'avancement réalisé pour améliorer l'état de conservation du bien, pour examen par le Comité du patrimoine mondial à sa 33e session en 2009.
English: They are found not only in city cores but also in the suburban areas.
French: On ne les retrouve pas uniquement au cœur de la ville, mais aussi dans les banlieues.
English: NATO’s air campaign also highlighted European shortcomings, particularly in terms of the air transport facilities and modern combat technologies needed to sustain a medium-intensity operation.
French: Auparavant, la campagne aérienne de l’OTAN avait aussi mis en évidence les insuffisances européennes, notamment en termes de matériels aéronautiques et de technologies de combat modernes, pour soutenir une opération de moyenne intensité.
English: CIHR reserves the right to combine an equipment application with a concurrent operating grant application if these guidelines are not respected.
French: Les IRSC se réservent le droit de combiner une demande d'équipement ou d'entretien à une demande de subvention de fonctionnement présentée simultanément si ces directives ne sont pas respectées.
English: • Maintain a full gas tank in your car, in case gas stations are forced to shut down in the aftermath of a severe storm.
French: • Ayez toujours un réservoir plein d'essence dans votre véhicule, au cas où les stations services étaient obligées de fermer après un orage violent.
English: Developing technology The Technologies for Mine Action Committee has: w agreed on the importance of ongoing dialogue between developers of mine action technologies and end users.
French: Développements technologiques Le Comité sur les technologies pour l’action antimines... w...a mis en relief l’importance d’un dialogue continu entre les concepteurs de technologies antimines et les utilisateurs ultimes;
English: The bulletin addresses the mechanism by which certain taxpayers may obtain a partial refund of the unused portion of the investment tax credits earned during the year and the conditions under which certain CCPCs may be refunded the full amount of the unused portion of the current year's investment tax credit for current expenditures on SR&ED.
French: Le bulletin traite du mécanisme selon lequel certains contribuables peuvent obtenir un remboursement partiel de la partie inutilisée des crédits d'impôt à l'investissement gagnés pendant l'année, ainsi que des conditions selon lesquelles certaines CPCC peuvent se voir rembourser le montant intégral de la partie inutilisée du crédit d'impôt à l'investissement de l'année courante à l'égard des dépenses courantes de RS&DE.
English: We fail in one obvious area: Members of Parliament enter the building where there is no proper controlled entrance.
French: Nous échouons sur une question évidente: les députés européens entrent dans le bâtiment où il n'y a pas de véritable entrée contrôlée.