ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More women in the private sector were denied their legal entitlements to maternity and nursing leave.
French: Dans le secteur privé davantage de femmes se voyaient privées de leurs droits au congé de maternité et aux pauses d'allaitement.
English: The study includes information from selected countries on the data collection and reporting processes for DDT.
French: Cette étude comprend des informations provenant de certains pays à propos des processus de collecte de données et de présentation de rapports sur le DDT.
English: Chu Kheng Lim v.
French: Chu Kheng Lim c.
English: Under subsection 37.1(1) of Regulation 552 of the Health Insurance Act, a service provided by a physician in Ontario is an insured service if it is medically necessary; contained in the Schedule of Benefits for Physician Services; and rendered in such circumstances or under such conditions as outlined in the Schedule of Benefits.
French: En vertu du paragraphe 37.1(1) du Règlement 552 de la Loi sur l'assurance-santé, en Ontario, un service dont la prestation est assurée par un médecin constitue un service assuré s'il est médicalement nécessaire, s'il figure dans le barème des prestations pour les services médicaux et s'il est fourni dans les circonstances ou conditions spécifiées dans ce barème.
English: As the one responsible for her Community, Sister Rosalie received the mission of accompanying each of her Sisters, of supporting them, providing formation for the new members and providing leadership for their Community life.
French: Responsable de sa communauté, Sœur Rosalie avait reçu la mission d'accompagner chacune de ses sœurs, de les soutenir, de former les plus jeunes, d’animer la vie fraternelle.
English: The discussions, as summarized in the report of the Expert Group, categorically state that increasing the number of women in the workforce makes both demographic and business sense.
French: Il a été affirmé lors des discussions résumées dans le rapport du Groupe d'experts que l'augmentation du nombre des femmes dans le personnel est sensée tant sur le plan démographique que sur le plan commercial.
English: The national plan of action on the implementation of these conventions includes measures to improve the legal framework and monitor the implementation of international obligations.
French: Le plan d'action national pour la mise en œuvre de ces conventions comprend des mesures visant à améliorer le cadre juridique et à contrôler le respect des obligations internationales.
English: Limited effect of extraordinary measures on the timeliness of staff deployment
French: Manque d'effet des mesures extraordinaires sur la rapidité du déploiement du personnel
English: What is the premium account for ?
French: A quoi sert un compte premium ?
English: Such are they who are the losers .
French: Et ce sont eux qui sont les véritables perdants !
English: For software and mineral exploration a constant efficiency over the service life is used.
French: Dans le domaine des logiciels comme dans celui de la prospection minière, on utilise une efficacité constante pendant toute la durée de vie.
English: More than half a century ago in the wake of a World War that Canadians fought so hard to win, Canada understood that we would prevent the next World War only if we turned our enemies into allies and built a stable and secure world order.
French: Il y a plus d’un demi-siècle, au lendemain d’une guerre mondiale où les Canadiens se sont battus si fort pour remporter la victoire, le Canada a compris que nous ne préviendrions une autre guerre mondiale que si nous transformions nos ennemis en alliés et bâtissions un ordre mondial stable et sûr.
English: They pointed to the need to establish standards for skills recognition.
French: Les jeunes ont insisté sur le fait qu'il faut établir des normes en ce qui concerne la reconnaissance des compétences.
English: The fabric used in the manufacture of these articles of apparel must be cut in that LDC or Canada, or in the case where the article of apparel is assembled from parts, those parts must be knit to shape in any LDC or Canada.
French: Le tissu utilisé dans la fabrication de ces articles de vêtements doit être coupé dans ce PMD ou au Canada ou, lorsque l'article de vêtements est assemblé à partir de pièces, ces pièces doivent être façonnées dans n'importe quel PMD ou au Canada.
English: I hope that the other provinces have the same kind of system in place.
French: J'espère que les autres provinces ont le même système.
English: Numbers of elderly people are growing, yet too often they are a disregarded force.
French: Les personnes âgées voient leur effectif s’accroître, et pourtant le potentiel qu’elles représentent est encore trop souvent négligé.
English: Tradesperson’s tools expenses – Under proposed legislation, if you were employed as a tradesperson (including an apprentice mechanic) in 2006, you may be able to deduct a part of the cost of eligible tools you purchased after May 1, 2006, to earn employment income as a tradesperson.
French: Dépenses relatives aux outils des gens de métier – Selon une modification proposée, si vous avez travaillé en tant que personne de métier (y compris un apprenti mécanicien) en 2006, vous pouvez déduire une partie du coût des outils er admissibles que vous avez achetés après le 1 mai 2006, pour gagner un revenu d’emploi à titre de personne de métier.
English: The General Meeting of Shareholders of April 12, 2005 approved the distribution of a dividend amounting to EUR 10 880 000 relating to the year 2004 (2003:
French: Précisions sur les postes hors bilan 5.1 Garanties 5.1.1 Garanties PME Les garanties émises sont ventilées ci-dessous en fonction de leur échéance :
English: The reproduction, copy, public communication, distribution, manipulation or any other usage of all or part of this web site without the previous authorization in writing of LLAMBRICH PRECISIÓN, S.A. is expressly prohibited.
French: Seront formellement interdites, dans tous les cas, la reproduction, copie, communication publique, distribution, manipulation, et toute autre forme d'utilisation, de tout ou partie de ce site web ou de l'un quelconque de ses contenus, sans l'autorisation préalable et expresse par écrit de LLAMBRICH PRECISIÓN, S.A.
English: Please contact our sales department for more information at +31 (0)172 641562 or at sales@kluwerlaw.com. Common Market Law Review is published bimonthly.
French: C'est le traité d'Amsterdam qui a introduit la protection des données dans le traité CE, dont l'article 286 est rédigé comme suit: 1.
English: The countries behind the initiative - I would point out - were France and the United Kingdom, and, thanks to that agreement, the goal of a rapid reaction force of 60 000 troops can now be considered to be within reach.
French: Les pays qui ont pris l'initiative de cette action - je le rappelle - ont été la France et la Grande-Bretagne et, grâce à cet accord, nous pouvons considérer que l'objectif d'une force de réaction rapide de soixante mille hommes est désormais à portée de main.
English: Lastly, the Committee had helped give new impetus to the implementation of the United Nations development agenda.
French: Enfin, la Commission a contribué à relancer l'exécution du programme de développement des Nations Unies.
English: Financial methodology is first developed for shelterwood.
French: On l'applique ensuite à la coupe sélective.
English: On this basis, one might assume that the Commission proposal is of a fundamentally technical nature and is confined to adapting the main instruments of support for tobacco production, in accordance with changes in supply and demand in the market.
French: Sur cette base, on pourrait supposer que la proposition de la Commission a un caractère fondamentalement technique et qu'elle se borne à adapter les principaux instruments d'aide à la production du tabac en fonction de l'évolution de l'offre et de la demande.
English: As soon as possible, Special Investigators should report the matter to the Counsel to the Commissioner and the Chief Investigator who will advise the Communications Directorate in Ottawa.
French: RESPONSABILITÉS DES ENQUÊTEURS SPÉCIAUX
English: 4.2.3 If the special authorization is not issued because doubts or opposition have been expressed, the Administrative Committee shall decide whether or not to issue a special authorization.
French: 4.2.3 Si l'autorisation spéciale n'est pas délivrée parce que l'autorité compétente a des doutes ou a exprimé son opposition quant à la délivrance de cette autorisation, le Comité d'administration décide de la délivrance ou non d'une autorisation spéciale.
English: Native people used the site as the eastern end of a portage route to Nottawasaga River, which flows into Georgian Bay.
French: Pour les autochtones, ce site marque l'extrémité est de la route de portage vers la rivière Nottawasaga, qui se jette dans la baie Georgienne.
English: On the one hand, these enterprises may be subject to overlapping taxes in several countries which would create barriers to cross-border trade and investment.
French: D'un côté, ces entreprises peuvent être soumises à de multiples impositions dans plusieurs pays, ce qui est un obstacle au commerce et à l'investissement transfrontières.
English: [51-1-o] Regulations Excluding Certain Instruments From the Definition of "Goods" (Preclearance Act) Statutory Authority Preclearance Act Sponsoring Department Department of Foreign Affairs and International Trade REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The purpose of these Regulations is to exclude currency and monetary instruments from the definition of "goods" as defined in section 2 of the Act authorizing the United States to preclear travellers and goods in Canada for entry into the United States for the purposes of customs, immigration, public health, food inspection and plant and animal health.
French: [51-1-o] Règlement excluant certains instruments de la définition de « marchandises » (Loi sur le précontrôle) Fondement législatif Loi sur le précontrôle Ministère responsable Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le présent règlement a pour but d'exclure la monnaie et les instruments monétaires de la définition de « marchandises », telle qu'elle apparaît à l'article 2 de la Loi autorisant les États-Unis à effectuer au Canada le précontrôle en matière de douane, d'immigration, de santé publique, d'inspection des aliments et de santé des plantes et des animaux à l'égard des voyageurs et des marchandises à destination des États-Unis.
English: The procedures and controls recommended in this report are considered necessary and appropriate to provide technical assurances that mobile PCB destruction processes will operate with minimum risk of environmental impact.
French: De plus, le système de destruction devrait être muni de systèmes de surveillance continue provoquant son arrêt automatique lorsque les limites prescrites sont dépassées.
English: Regional economic integration was actively pursued through various mechanisms under the Mekong development and within the framework of community building in the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN).
French: On poursuit activement l'intégration économique régionale par le biais de divers mécanismes dans le cadre du développement du Mékong et du développement communautaire au sein de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est.
English: Progress Update Dr. D. Vu, Director, Bureau of Cardiology, Allergy and Neurological Sciences 4.
French: Mise à jour  Dr. D. Vu, Directeur, Bureau de la cardiologie, des allergies et des sciences neurologiques 4.
English: The same trends are observed in SUM-LMAS-SLID.
French: On observe les mêmes tendances dans les résultats provenant des trois enquêtes.
English: Mobile coffee bar: count on us to make a splash at your event.
French: Bar à café mobile – l’originalité du positionnement est l’un de nos points forts.
English: On the one hand, Sarkozy’s fascination with rich people has helped isolate him from the average Frenchman.
French: D’un côté, la fascination de Sarkozy pour les riches a contribué à le distancer du Français moyen.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 42.1 (see footnote a), paragraphs 164(1)(i) (see footnote b) and (j) (see footnote c), subsection 164(1.3) (see footnote d) and paragraph 167.1(b) (see footnote e) of the Customs Act (see footnote f), proposes to make the annexed CCRFTA Verification of Origin Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 42.1 (voir référence a), des alinéas 164(1)i) (voir référence b) et j), du paragraphe 164(1.3) (voir référence c) et de l'alinéa 167.1b) (voir référence d) de la Loi sur les douanes (voir référence e), se propose de prendre le Règlement sur la vérification de l'origine des marchandises (ALÉCCR), ci-après.
English: Credit cards are widely accepted in major shops, restaurants, and hotels.
French: Les cartes de crédit sont acceptées dans les grands commerces, restaurants et hôtels.
English: For this reason, in 1999, the Commission subsidised a study observing the flow of through land goods and interchanges in sensitive areas, namely the Pyrenees and the Alps, because they have similar problems.
French: En ce sens, la Commission a financé en 1999 une étude sur l'observation des flux de marchandises en transit terrestre et des échanges dans les zones sensibles, concrètement les Pyrénées et les Alpes, parce que les problèmes sont assez semblables.
English: The 'oil for food' programme cannot constitute an alibi for the crime which is still being committed, since only a small part of the value of what Iraq is allowed to export returns as food and medicines, while the rest is retained for 'compensation' or remains frozen in Western banks, with Iraq unable to use it.
French: Le programme baptisé Pétrole contre nourriture ne peut servir d' alibi aux crimes qui continuent à se perpétrer, dès lors que seule une petite fraction des exportations permises à l' Irak revient sous la forme de produits alimentaires et pharmaceutiques, le reste étant retenu au titre de "compensations" ou gelé dans les banques occidentales sans que l' Irak puisse en profiter.
English: Research in the Social Sciences and Humanities, Cat. no.
French: Un survol de la recherche en sciences humaines, No de cat. CR22-31/1994F, ISBN 0-662-99644-5; 52 pages.
English: (ii)
French: On trouvera des informations plus détaillées sur le PCT à la section f)i) plus loin.
English: It is also supported by the hadeeth in which the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) said: There are three, do not ask me about them: a man who leaves the jamaaah, disobeys his leader and dies disobedient; a female or male slave who runs away then dies; and a woman whose husband is absent and left her with everything she needs, and after he left she made a wanton display of herself.
French: D’après Abou Hourayra, le Messager d’Allah (bénédiction et salut soient sur lui ) a dit : « Quand une femme s’encense, qu’elle n’assiste pas à la dernière prière avec nous.
English: • Amendments to TDGR - Impact on Hazardous Wastes
French: • Modifications apportées au RTMD - Répercussions sur les déchets dangereux
English: In the case of metsulfuron-methyl, establishment of MRLs for kidney of cattle, goats and hogs and for milk is necessary to support the use of a pest control product which has been shown to be both safe and effective, while at the same time preventing the sale of food with unacceptable residues.
French: Dans le cas du metsulfuron-méthyl, l'établissement de LMR pour le lait et les rognons de bovin, de chèvre et de porc est nécessaire en vue d'appuyer l'utilisation d'un produit antiparasitaire que l'on a démontré à la fois sûr et efficace, tout en prévenant la vente d'aliments contenant des résidus à des niveaux inacceptables.
English: A range of fire intensities was observed.
French: Un éventail d'intensités de feu a été constaté.
English: Letters of No Objection to NCs will be sent to sponsors with the NOC for the original NDS/ANDS.
French: Une lettre de non-objection à la MDO sera envoyée au promoteur avec l'avis de conformité pour la PDN/PADN originale.
English: Neither the Commission nor the Member States concerned can, however, guarantee that the information provided is always precise, complete, accurate and up to date.
French: Néanmoins, ni la Commission, ni les États membres concernés peuvent garantir que ces renseignements soient toujours détaillés, complets, exacts et à jour.
English: Each commission is chaired either by a judge appointed by the Chief Justice of that province, or by a person resident in that province appointed by the Chief Justice of Canada.
French: Chaque commission est présidée soit par un juge, nommé par le juge en chef de la province en question, soit par une personne qui réside dans la province, nommée par le juge en chef du Canada.
English: fatwa and Islamic Study Committee
French: Comité des fatwa et de l'étude de l'islam
English: Porcelain Bowl, 1993
French: Bol en porcelaine, 1993
English: Inventory code List B (continued) Code 7922 7924 7926 7928 7930
French: Bovin, pure race, d’engraissement, 501 à 600 lb, génisse
English: Scenario Descriptions In terms of domain-scale and distribution of SO2 emissions on the ADOM domain the CCUSA2 scenario was selected as a reference scenario for the current study.
French: Descriptions des scénarios Pour ce qui est de l'ajustement des domaines et de la répartition des émissions de SO2 dans le domaine ADOM, on a choisi le scénario CCUSA2 comme scénario de référence pour cette étude.
English: In general, the international production of foreign affiliates is of greater importance and growing faster than exports in delivering goods and services to foreign markets.
French: La seconde famille fait appel au modèle dit de la « réaction oligopolistique ».
English: In the footnotes area, enter "Box 28, Loan benefit under subsection 80.4(2) $________."
French: Dans l'espace réservé aux notes, inscrivez : « Case 28, Avantages reliés à un prêt selon le paragraphe 80.4(2) ____ $ ».
English: The establishment of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change represents an effort by Secretary-General Kofi Annan to improve the United Nations system for addressing those challenges.
French: La création du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement représente, de la part du Secrétaire général Kofi Annan, un effort pour améliorer le système des Nations Unies dans le but de relever ces défis.
English: The Cabinet Secretary’s responsibilities include personally reviewing all the materials going to Cabinet, recording Cabinet minutes and decisions, controlling Cabinet papers, and setting up the Cabinet’s schedule, including managing all the logistics (travel, meeting places, preliminary publicity, etc.) of the Cabinet meetings in the region.
French: Les responsabilités d’un secrétaire du Cabinet consistent à examiner personnellement tous les documents transmis au Cabinet, à consigner les procès-verbaux et les décisions du Cabinet, à vérifier les documents du Cabinet et à établir l’emploi du temps du Cabinet, ce qui signifie qu’il faut gérer toute la logistique ( déplacements, lieux de réunion, publicité préliminaire, etc.
English: Measuring this behavioral link in the impacts "chain" can strengthen our confidence that our activities will eventually lead to more tangible impacts, some of which may be more difficult to measure.
French: La mesure de ce comportement en rapport avec "l'enchaînement" des répercussions peut renforcer notre conviction que nos activités déboucheront éventuellement sur des répercussions plus concrètes, dont certaines peuvent être plus difficiles à mesurer.
English: In light, more specifically, of events last year, it is regrettable that some States found it necessary to have recourse to an opt-out clause.
French: À la lumière, plus particulièrement, des événements de l'an dernier, il est regrettable que certains États aient trouvé qu'il était nécessaire d'avoir recours à une clause comportant une option d'abstention.
English: Only a handful of countries that are offering commitments have commitments that fall short of our own.
French: Seulement quelques-uns de ces pays ont prÃ©sentÃ© des engagements infÃ©rieurs aux nÃ´tres.
English: Use of these languages in the private sphere is not sufficient to durably ensure their continued existence.
French: Par ailleurs, l’usage de ces langues dans la sphère privée n’est pas suffisant pour leur assurer une existence durable.
English: Every democratic party has to condemn extreme right-wing ideologies and violence.
French: Tout parti démocratique doit condamner les idéologies et la violence de l'extrême droite.
English: Justification The whole of subparagraph (1)(b) is relevant, i.e. not only point (ii) but also points (i) 'prevention' and (iii)'upward trend resulting from the impact of human activity'.
French: Justification L'ensemble du point b) du paragraphe 1 est important, c'est–à–dire non seulement le point ii) mais aussi les points i) (prévention) et iii) (tendance à la hausse en rapport avec l'activité humaine).
English: After you have submitted the rest of the application, you will be able to send the batch file.
French: Après avoir rempli le reste des renseignements dans la demande, vous pourrez transmettre le fichier par lot.
English: That is why I would like to send a clear signal to the Convention again here: a Public Prosecutor to protect the financial interests of the European Union - Yes; a general European Public Prosecutor to fight crime - No.
French: Pour ce faire, j'aimerais encore une fois dire clairement à la Convention : un procureur chargé de protéger les intérêts financiers de l'Union européenne - oui ; un procureur européen général chargé de lutter contre la criminalité - non.
English: They will most likely have suggestions for you on how to take advantage of the interesting opportunities that the new technologies offer.
French: En effet, ils auront certainement des suggestions à vous faire pour profiter d'opportunités intéressantes pour tirer avantage des nouvelles technologies.
English: The International Monetary Fund (IMF) for its part had recently established the Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF), intended to foster sustainable growth in developing countries.
French: Quant au FMI, il a récemment mis en place la Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance (FRPC), destinée notamment à favoriser une croissance durable dans les pays en développement.
English: This will assist the Tribunal in meeting the above-mentioned government initiatives at a much lower cost than the Tribunal’s very limited resources would otherwise expect to achieve, at least not without severely hampering the Tribunal’s operational services.
French: Ces projets aideront le Tribunal à mener à bien les initiatives gouvernementales susmentionnées à un coût beaucoup moins élevé que si le Tribunal devait y consacrer ses ressources limitées ou, à tout le moins, sans nuire de façon importante à ses services opérationnels.
English: The candidate is given two and a half (2.5) hours to:
French: Le candidat ou la candidate a deux heures et 30 minutes pour :
English: Discussion Of real concern is the unknown number of asymptomatic cases of chlamydia.
French: L’infection à Chlamydia et l’atteinte inflammatoire pelvienne De nombreux cas de chlamydiose génitale chez les femmes, toujours non-dépistés, demeurent aussi, pour la plupart, non traités.