ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Landing Pilot is initially the Handling Pilot and will handle the take-off and landing except in role reversal when he is the Non-Handling Pilot for taxi until the Handling Non-Landing Pilot hands the handling to the Landing Pilot at eighty knots . The Non-Landing (Non-Handling, since the Landing Pilot is handling) Pilot reads the checklist to the Handling Pilot until after the Before Descent Checklist completion, when the Handling Landing Pilot hands the handling to the Non-Handling Non-Landing Pilot who then becomes the Handling NonLanding Pilot.
French: Apri's avoir essay~, sans succes, d'attirer 1'attention des techniciens dans le poste de pilotage, il a couru au siege du pilote, ou se trouvait un de ses collegues qui etait en train de verifier le circuit d'~clairage du poste de pilotage, Sans tarder, le caporal ~lroodward a degage le levier de collectif en ecartant lui-mcme le g~nou du techniaen, puis il a regle 1'interrupteur de demarrage a la position d'arret.
English: • proposes a framework for addressing cumulative environment effects under the Act; and
French: • propose un cadre visant à prendre des mesures à l'égard des effets environnementaux cumulatifs au sens de la Loi;
English: The impact of the loss of revenue at the Port of Halifax on the overall projected results of the Authority for 1996 is expected to reduce the estimated surplus from $84,000 to $20,000.
French: L'incidence de cette perte de recettes au port de Halifax sur l'ensemble des résultats projetés pour l'Administration en 1996 serait la réduction de l'excédent de 84 000 $ à 20 000 $.
English: This bank applies to employees of the Public Service listed in Part I, Schedule I, of the Public Service Staff Relations Act, witnesses and other parties to the allegation. Purpose:
French: Ce fichier concerne les fonctionnaires des ministères et organismes figurant à l'annexe I de la partie I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, les témoins et les autres parties à la plainte. But :
English: I.1. Informal European Council. Meeting in Lisbon on 19 October.
French: I.1. Conseil européen informel Réunion à Lisbonne, le 19 octobre.
English: Estimates of current and projected annual operating costs for retrofit mercury emission control technologies
French: Estimation des coûts d'exploitation annuels, actuels et projetés, des techniques de réduction des émissions du mercure par réaménagement de l'équipement
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions 'Implementing the Community Lisbon programme: fostering entrepreneurial mindsets through education and learning' (-> point 1.11.2).
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée "Mise en œuvre du programme communautaire de Lisbonne: stimuler l'esprit d'entreprise par l'enseignement et l'apprentissage" (-> point 1.11.2).
English: Call to Order and Welcome Dr. Bernstein called the meeting to order at 9:15 a.m. He welcomed Governing Council members, noting the absence of Nuala Kenny, whose term lapsed June 7, 2001, and Yves Morin, who resigned in March as a result of his appointment to the Senate.
French: Ouverture de la séance et bienvenue Le Dr Bernstein ouvre la séance à 9 h 15. Il souhaite la bienvenue aux membres du conseil d'administration, signalant l'absence de Nuala Kenny, dont le mandat a pris fin le 7 juin 2001, et d'Yves Morin, qui a démissionné en mars après avoir été nommé au Sénat.
English: (a) Codes should be considered as essential elements of scientific deontology, addressed to the individual conscience of scientists, with no automatic juridical implications;
French: a) Les codes devraient être considérés comme des éléments essentiels de la déontologie des scientifiques, engageant leur conscience personnelle, sans conséquence juridique systématique;
English: I have already discussed the importance of independent review in fostering accountability to the Government in the previous section of this chapter.
French: Dans le contexte présent, je parle d’indépendance au sens judiciaire ou quasi judiciaire d’un examinateur impartial et neutre.
English: Based on the progress achieved so far, the European Council reaffirms the road map as the framework for the successful completion of the enlargement negotiations.
French: Le Conseil européen, se fondant sur les progrès déjà réalisés, réaffirme que la feuille de route constitue le cadre qui permettra l'aboutissement des négociations en vue de l'élargissement.
English: • Partnership working, not only between decision-making levels (e.g. national, regional and local) but also between public authorities and education service providers (schools, universities, etc.), the business sector and the social partners, local associations, vocational guidance services, research centres, etc.
French: • Travailler en partenariat, non seulement entre les niveaux de décision (ex. national, régional et local) mais également entre les autorités publiques et les organismes d’éducation et de formation (écoles, universités, etc.), le secteur privé et les partenaires sociaux, les associations locales, les services d’orientation professionnelle, les centres de recherche, etc.
English: Be aware of the plants you have in your house and in your yard.
French: Soyez vigilant en ce qui concerne vos plantes intérieures et extérieures.
English: The Special Representative takes note of numerous human rights defenders programmes launched by larger human rights organizations in the past six years and of special units on human rights defenders created within some human rights organizations.
French: La Représentante spéciale constate que de grandes organisations de protection des droits de l'homme ont lancé des programmes consacrés aux défenseurs des droits de l'homme au cours des six dernières années et que certaines ont créé des services spécifiques pour s'occuper de cette question.
English: Federal Department of Justice Alberta Attorney General CFSU(O) SAMP Coy Canadian Bar Association ELFC US Judge Advocate's Association USA Office of the Judge Advocate General Ontario Centre for Advocacy Training Office of the Judge Advocate General Directorate of Military Prosecutions Federation of Canadian Law Societies Federal Department of Justice Canadian Forces
French: Ministère fédéral de la Justice Procureur général de l’Alberta Cie SEPM de l’USFC(O) Association du Barreau canadien ELFC US Judge Advocate's Association USA Office of the Judge Advocate General Ontario Centre for Advocacy Training Cabinet du Juge-avocat général
English: In Québec, Scéno Plus has designed and managed the construction of over thirty entertainment venues. In the Montreal area these include Théâtre d'Aujourd'hui, Théâtre du Rideau Vert, l'Usine C, Centre Pierre-Péladeau, Salle du Gesù, Salle Beverley-Webster in the Musée d'art contemporain and Le Théâtre de la Ville, to name just a few.
French: Des petits lieux de création aux espaces de diffusion multidisciplinaires, en passant par les théâtres de cirque, les salles de concert, les salles de spectacle de grande capacité, les cinémas, les centres de congrès, les salles flexibles à usages multiples et variés, la firme a consolidé et fait reconnaître son expertise, a établi des standards de qualité et de performance élevés et imposé sa force d'innovation en développant des concepts distinctifs.
English: All of them can not be wrong!
French: Tous ne peuvent pas être erronés!
English: With respect to correctional employees, the department offers Aboriginal awareness training, including a Native spirituality course led by Aboriginal elders as trainers.
French: Le Ministère offre à ses employés des Services correctionnels des cours de sensibilisation à la culture autochtone, y compris un cours sur la spiritualité autochtone dont les moniteurs sont des Anciens.
English: Other policies championed by the EU are the UN convention on disability, the move beyond the Global Compact towards a binding treaty on corporate accountability and the idea of an economic security council to oversee the Bretton Woods institutions.
French: Parmi les autres politiques appuyées par l’UE, on trouve la Convention des Nations unies sur les handicaps, le passage du Global Compact à un traité contraignant sur la responsabilité de l’entreprise et l’idée d’un Conseil de sécurité économique supervisant les institutions de Bretton Woods.
English: They are not in control of critical factors that affect their jobs and thus, their daily lives.
French: Ces personnes n’exercent aucun contrôle sur les facteurs essentiels qui touchent leur travail, et donc, leur vie quotidienne.
English: Intellectual Property Issues   ANNEX XI
French: Questions de propriété intellectuelle   ANNEXE XI
English: • *Mission in East Timor and Transitional Administration in East Timor (1999- )
French: • *Mission au Timor oriental et de l’Administration transitoire au Timor oriental (1999- )
English: In general, the provinces regulate licensing and marketing, while OSFI conducts prudential reviews of the companies to determine their financial soundness. Compcorp (the Canadian Life and Health Insurance Compensation Corporation) ensures that member companies’ policies will be continued, within limits, and generally according to their terms, in the event of an insolvency.
French: De façon générale, les provinces réglementent la délivrance des permis et le marketing, tandis que le BSIF effectue des examens prudentiels pour déterminer la santé financière des institutions qu’il réglemente . La Société canadienne d’indemnisation pour les assurances de personnes (SIAP) fournit, en cas d’insolvabilité d’un assureur, une protection aux titulaires de polices canadiens contre la perte de leurs prestations, et ce, jusqu’à concurrence de certains plafonds.
English: Some of these expenses are described in the following paragraphs.
French: Certains d'entre eux sont décrits dans les numéros suivants.
English: Commitment has been completed prior to HRDC signing Agreement.
French: La valeur de l’entente est égale ou inférieure au montant approuvé.
English: Matters falling under the purview of the Ministry of Education, cultural diversity and access to culture are considerations included, inter alia, in the Ministry of Education strategy 2015, its actions plans, the policy program for art and actors in artistic life adapted by a decision in principle of the Government , the Ministry of Education outlines for immigration, the children's culture policy program, the Ministry plan for non-discrimination as well as the program for the access to art and culture for 2006-2010.
French: Les questions relevant de la compétence du Ministère de l'éducation, telles que la diversité culturelle et l'accès à la culture sont comprises, notamment, dans la stratégie du Ministère de l'éducation jusqu'en 2015, ses plans d'action, la politique concernant les arts et les artistes adoptée par une décision de principe du Gouvernement, les lignes directrices du Ministère de l'éducation en matière d'immigration, le programme d'action relatif à la culture destinée aux enfants, le plan ministériel concernant la non-discrimination ainsi que le programme d'accès aux arts et à la culture pour 2006-2010.
English: This past fiscal year, the Department continued to promote the use of federal tax incentives under the Cultural Property Export and Import Act to encourage donations of significant heritage objects to Canadian museums, galleries, archives and libraries.
French: Au cours du dernier exercice, le Ministère a continué de promouvoir le recours aux incitatifs fiscaux fédéraux aux termes de la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels pour encourager les dons d’objets patrimoniaux importants aux musées, musées d’arts, archives et bibliothèques du Canada.
English: Pressure-relief requirements are as indicated in 6.7.2.8.3 to prevent crystallization of the product in the pressure-relief valve.
French: Les prescriptions relatives au dispositif de décompression sont celles indiquées au 6.7.2.8.3 pour éviter la cristallisation du produit dans le dispositif de décompression.
English: Although citizen concerns were not received from all parts of the Province, the Commission proceeded on the assumption that "all matters were on the table".
French: Même si elle n’a pas reçu de commentaires de toutes les parties de la province, la commission a jugé que sa réflexion devait porter sur l’ensemble du dossier.
English: Consumers and professionals will have to strip unwanted paint using one of the many equally effective but non-harmful alternative chemicals or, for instance, by pyrolitic/thermal stripping.
French: Le grand public et les professionnels devront décaper la peinture indésirable grâce à une solution chimique de remplacement tout aussi efficace mais inoffensive ou, par exemple, en utilisant le décapage thermique/pyrolytique.
English: The occurrence of both zygonema and pachynema was simultaneous in antheridia and oogonia.
French: L'incidence des zygonèmes et des pachynèmes est simultanée dans les anthéridies et dans les oogonies.
English: (ii) Hydrometeorology, Resources and the Environment.
French: ii) Hydrométéorologie, ressources et environnement.
English: Rivers Club (1997)  Robert F.
French: Projet méga-villes (1997)
English: there was no kettle in teh room nor in the entire hotel. we needed hot water for making some formula milk and each time had to call room service for this which then levied a charge.
French: le ménage de la chambre effectué deux jours de suite après 17 h !
English: [33] In Wylie, Mr. Rose’s initial acting appointment was for nine months, from
French: [33] Dans la décision Wylie, la nomination intérimaire initiale de M. Rose était d’une
English: (z) Letter dated 24 October 2002 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/57/596);
French: z) Lettre datée du 24 octobre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/57/596);
English: Performance Indicator(s) Number of automated interfaces working with systems outside finance and budget:
French: Résultats obtenus Indicateurs d’exécution Nombre d’interfaces automatisées avec des systèmes extérieurs aux secteurs des finances et du budget :
English: Performance indicators at the OP level (milestone and activity achievements, or short-term outcomes) support performance indicators at the TAP level by providing detail on activities and programs designed to achieve the longer-term goals and objectives included in the TAP.
French: Les indicateurs de rendement au niveau des PAR (les étapes franchies et les activités réalisées ou les résultats à court terme) appuient ceux au niveau des PRE en donnant des détails sur les activités et les programmes conçus pour atteindre les buts et objectifs à long terme visés par les PRE.
English: As recognized by UNCLOS, ice-covered areas are characterized by particularly severe climatic conditions, creating unique environmental problems.
French: Comme le constate la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, les zones recouvertes par les glaces sont caractérisées par des conditions climatiques particulièrement rigoureuses qui sont à l'origine de problèmes d'environnement particuliers.
English: No official request was addressed to us, and here I do not want to mention any of the great number of other legal, political or psychological elements involved.
French: Aucune demande officielle ne nous a été adressée et je ne souhaite pas ici évoquer d'autres arguments juridiques, politiques ou psychologiques qui, pourtant, abondent.
English: (c) Encourages Member States to participate actively in, and the organizations that are members of the Global Migration Group, within their respective areas of expertise, to contribute and to provide technical support to the Global Forum on Migration and Development;
French: c) Encourage les États Membres à participer activement aux travaux du Forum mondial sur la migration et le développement et les organisations membres du Groupe mondial sur la migration à contribuer, dans leurs domaines de compétence respectifs, aux travaux du Forum et à lui prêter leur appui technique;
English: In that ballot, only 27.4 per cent of registered voters voted on the question (of which 80.3 per cent supported the existing status, 14.2 per cent voted for full integration with the United States, and 4.8 per cent voted for an end to United States sovereignty).
French: Seuls 27,4 % des électeurs inscrits avaient participé au vote (dont 80,3 % s'étaient prononcés en faveur du statut en vigueur, 14,2 % pour l'intégration complète du territoire aux États-Unis et 4,8 % pour la fin de la souveraineté des États-Unis).
English: • Generally, Mormons adhere to the dress norms of the culture in which they live.
French: • En général, les mormons adoptent les normes culturelles de l’endroit où ils vivent.
English: "When you take a measurement in one place at one time, it may not be representative of the whole region."
French: « Lorsque l’on prend une mesure à un endroit et à un moment donnés, elle peut ne pas être représentative de la région dans son ensemble.
English: Various consultations with the poor have indicated insecurity as one of their most pressing problems.
French: Il ressort de diverses consultations menées auprès des victimes de la pauvreté que l'insécurité est un de leurs problèmes majeurs.
English: • Bridging the Gap Bridging the Gap (BTG) is a results-based process to improve performance and enhance operational readiness in RCMP detachments and units by helping bridge gaps between current performance and peak performance.
French: • Programme Combler les écarts Le programme Combler les écarts (CLÉ) est un processus fondé sur les résultats qui vise à augmenter le rendement et à améliorer l’état de préparation opérationnelle des détachements et des unités de la GRC.
English: This in turn makes it more difficult for children from poorer backgrounds to get to more advanced stages of education and/or training.
French: Ainsi, les enfants venant de milieux plus pauvres éprouvent plus de difficultés à accéder à des études et/ou à une formation de niveau supérieur.
English: Design for all was mentioned earlier, and I do not feel I need to add anything to that exposition: anything must be accessible to all users, whether or not they have full mental or physical ability.
French: On a déjà évoqué la nécessité d’avoir des objets conçus pour tous; il ne semble pas utile d’y revenir: tous les utilisateurs, qu’ils disposent de toutes leurs capacités physiques et mentales ou non, doivent pouvoir accéder à tout.
English: Those participants favoured such expression through the inclusion of a preambular paragraph within the protocol.
French: Ces participants préconisaient de mentionner ce fait essentiel en ajoutant un alinéa au préambule du projet de protocole.
English: We consider the time employees, including supervisors and managers, spend to carry out the following tasks as time they are directly engaged in SR&ED:
French: Lorsque des employés, y compris des superviseurs et des gestionnaires, exécutent les tâches suivantes, nous considérons qu'ils exercent directement des activités de RS&DE pendant ce temps :
English: ◦ Authority to Sell Drugs Fees Regulations, SOR/95-31
French: ◦ Règlement sur le prix à payer pour vendre une drogue, DORS/95-31
English: Motorola/Symbol. [ IP/07/16 ] Top
French: Motorola/Symbol. [ IP/07/16 ] Retour en haut
English: In 2000, concerned that warming ties between Egypt and Iran might result in his being returned to Egypt, Mr.
French: En 2000, craignant, en raison du rapprochement entre l'Égypte et l'Iran, d'être renvoyés en Égypte, M. A.
English: A vote in favour of the European Commission is, on my part, an expression of the credit of trust and hope that I place in Mr Barroso's newly-elected cabinet.
French: Mon vote en faveur de la Commission européenne est l'expression de la confiance et de l'espoir que je place dans le nouveau cabinet de M. Barroso.
English: The remaining programmes were recommended for approval with those revisions that had been proposed and approved by consensus.
French: Dans le cas des autres programmes, il a recommandé à l'Assemblée de les approuver tels qu'il les avait modifiés par consensus.
English: Sources: UNDP Human Development Report 2006; 2006 Country Background Notes, UNDP Fiji; Asian Development Outlook 2006 Update, Asian Development Bank; Pacific Islands Forum Secretariat
French: Sources : PNUD, Rapport sur le développement humain 2006; notes de synthèse de pays 2006 PNUD Fidji; Asian Development Outlook 2006 Update, Banque asiatique de développement; Secrétariat du Forum des Îles du Pacifique.
English: Galvanized metal construction, expandable, easy to assemble and disassemble.
French: Fabrication métallique et galvanisée, extensibles, faciles à monter et à démonter.
English: DMK Installer, for Windows XP, Vista and Win7 users.
French: DMK, installation pour utilisateur sous Windows XP, Vista et Win7.
English: (1) No ore, minerals or mineral-bearing substances produced from a mine, other than precious or semi-precious stones, shall be removed from the mine, other than for assay or testing purposes, until the weight and any other information necessary to establish the value thereof has been ascertained and entered in the books of account referred to in subsection 68(1).
French: (1) Aucun minerai, minéral ou substance minéralisée extrait d'une mine, autre que des pierres précieuses ou fines, ne peut en être retiré, sauf pour des essais ou des épreuves, tant que le poids et tous autres renseignements nécessaires pour en déterminer la valeur n'ont pas été constatés et consignés dans les livres comptables visés au paragraphe 68(1).
English: The Internet and World Wide Web are worthy of careful investigation as routes to the communication and dissemination of knowledge.
French: Ce qui signifie que la science de la conservation est dans une large mesure dispersée dans des documents inaccessibles et sans grand intérêt ; 4. former des réseaux.
English: There have been four new cases since its last report, all are described below.
French: Quatre nouvelles affaires ont été ouvertes depuis le dernier rapport de l'Équipe de surveillance, qui sont toutes décrites ci-après.
English: The icon also reflects the evolution of the archival records from the first and conventional paper format to the more sophisticated electronic documents of tomorrow.
French: Les deux "A" symbolisent les Associ‚s que appuient les Archives, tandis que le fond vert repr‚sente les divers documents d'archives.
English: At its 17th meeting, on 17 July 2001, the Committee considered a proposed amendment to its guidelines, as well as a request for an exemption to the arms embargo related to a humanitarian demining programme.
French: À sa 17e séance, le 17 juillet 2001, il a examiné un projet d'amendement à ses directives, ainsi qu'une demande de dérogation à l'embargo sur les armes concernant un programme humanitaire de déminage.
English: Assists First Nation in interpreting and meeting conditions imposed by delegation or approval.
French: Inclure le financement fourni au demandeur dans le Plan opérationnel pluriannuel (voir Présentation du POP).
English: • Capacity Building and Community Development Sector
French: • Secteur du renforcement de la capacité et du développement de la collectivité
English: This grassland association is one of the more important resources being protected in the park.
French: Cette prairie qui correspond au tiers des prairies naturelles à fétuques encore présentes au Canada, est l'une des plus importantes ressources protégées du parc.
English: • ensure that effective controls are in place to minimize the potential for mix-ups or the adulteration of raw, packaging and in-process materials;
French: ◦ mettre en place des mesures de contrôle efficaces pour réduire au minimum les risques de mélange ou d'adultération de la matière première, du matériel d'emballage et du produit en cours de fabrication;