ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Send the original forms, along with your cheque made payable to the Receiver General for Canada, to the attention of:
French: Pour assurer votre présence, veuillez remplir et signer les formulaires et faire parvenir les originaux ainsi que votre paiement fait au nom du receveur général du Canada à :
English: The Contractor shall perform the Work, shall take all reasonable and necessary measures and precautions, and shall provide all suitable equipment and facilities, as required so that construction activities have no adverse effects on the environment in excess of those allowed by Applicable Law, by the PLAs, or the Authorities Having Jurisdiction.
French: (iii) Au moins 5 années d’expérience dans la supervision environnementale et l’inspection de projet d’ingénierie civile important comportant de grande excavation, l’évacuation de grands volumes de matériau, du bétonnage, des opérations de terrassements et d’écoulements, dans la prévention et le contrôle de l’érosion des sols et dans l’écoulement des sédiments, dans des projets comparables et dans tous les aspects environnementaux du défrichage, de l’essouchage et du raclage et de la réimplantation subséquente de la végétation.
English: The Inspectorate may engage in the development of new regulations to support effective compliance and enforcement activities.
French: L'Inspectorat peut élaborer de nouveaux règlements pour assurer l'efficacité des activités de vérification de la conformité et d'application de la loi.
English: In this subclass, it is desirable to add the indexing codes relating to speech classification or search methods.
French: Dans la présente sous-classe, il est souhaitable d’ajouter les codes d’indexation relatifs aux méthodes de classement ou de recherche de la parole.
English: The most important duty of this Organization, in the light of the growing military arsenal used by Israel to perpetrate its crimes in the region, is to disarm Israel of its nuclear weapons, as it is the sole nuclear Power in the region.
French: Le devoir le plus important pour cette Organisation, du fait de l'arsenal militaire croissant utilisé par Israël pour commettre ses crimes dans la région, est de désarmer Israël, seule puissance nucléaire de la région pour lui retirer ses armes nucléaires.
English: The tribunal held that the contract provision on the opening of the L/C prevailed over the business practice of the parties alleged by the buyer [Art.
French: Le tribunal a estimé que la clause du contrat relative à l'ouverture de la L/C prévalait sur les habitudes commerciales des parties, invoquées par l'acheteur [art. 9 de la CVIM].
English: Renewed in 2002, these hotels with the decoration with the modern way and with the halls roomy.
French: Remplacé en 2002, ces hôtels avec la décoration avec la manière moderne et avec les halls spacieux.
English: On August 7, 1987 all of Mary's Point and the adjacent Shepody Bay were declared a Hemispheric Shorebird Reserve under the Western Hemisphere Shorebird Reserve Network.
French: Le 7 aoÃ»t 1987, la totalitÃ© de ce site et la baie de Shepody, qui lui est adjacente, ont Ã©tÃ© incorporÃ©s au RÃ©seau de rÃ©serves pour les oiseaux de rivage dans l'hÃ©misphÃ¨re occidental.
English: From this point of view, the criteria should be clear, or clarified further.
French: Dans cette optique, les critères doivent être clairs ou davantage clarifiés.
English: The next most identified factor affecting growth was "competition from other countries", indicating that internal problems are more significant than external competition.
French: Le second facteur le plus souvent identifié comme affectant la croissance était « la concurrence des autres pays », ce qui indique que les problèmes internes sont plus importants que la concurrence exercée par l’extérieur.
English: I thank you for this very constructive debate.
French: Je vous remercie pour ce débat fort constructif.
English: The Tribunal's decisions will also provide guidance and direction to employers and service providers on the development of policies and practices that are consistent with respect to human rights.
French: Les décisions du Tribunal fourniront également des orientations aux employeurs et aux fournisseurs de services en vue de l'élaboration de politiques et de pratiques cohérentes en matière de droits de la personne.
English: Where necessary, this information shall be provided in such good time before the date of accession as to enable the full application of the Act from the date of accession, in particular as regards the functioning of the internal market.
French: Le cas échéant, ces informations sont fournies suffisamment à temps avant l'adhésion, de façon à permettre la pleine application de l'Acte à compter de la date de l'adhésion, notamment pour ce qui est du fonctionnement du marché intérieur.
English: Provide the field auditor with a copy of CASD's position paper for comments on the completeness and accuracy of the facts at least 30 days prior to sending the position to the foreign CA.
French: Transmettre au vérificateur de BSF une copie de l'exposé de principe de la DSAC pour obtenir ses commentaires sur l'exhaustivité et sur l'exactitude des faits au moins 30 jours avant d'envoyer le document à l'AC étrangère.
English: This freedom is enshrined in the EU Treaties, the European Convention on human rights and the EU Charter of Fundamental Rights. (See EU citizenship, Fundamental rights) renunciation The formal declaration made by a subject of an extradition request that he/she surrenders to the requesting State’s authorities. (See Judicial-criminal) repatriation The process of returning a non-EU national to his or her country of origin. The EU believes that this should happen voluntarily and under humane conditions.
French: Celui définit comme réfugié toute personne qui craignant avec raison d'être persécutée du fait de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un certain groupe social ou de ses opinions politiques, se trouve hors du pays dont elle a la nationalité et qui ne peut, ou du fait de cette crainte, ne veut se réclamer de la protection de ce pays; ou qui, si elle n'a pas de nationalité et se trouve hors du pays dans lequel elle avait sa résidence habituelle, à la suite de tels événements, ne peut, ou, en raison de ladite crainte, ne veut y retourner.
English: Article 3, paragraphs 1 and 2, of the statute of the United Nations Administrative Tribunal (General Assembly resolution 351 A (IV) of 24 November 1949) provides as follows:
French: Les paragraphes 1 et 2 de l'article 3 du Statut du Tribunal administratif des Nations Unies (résolution 351 A (IV) de l'Assemblée générale, du 24 novembre 1949) disposent :
English: The city of Vienna has trained the police to expel perpetrators from the home, and set up outreach services to give victims information and advice, but has also secured financing for shelters as a permanent part of the city budget, recognising a public duty to provide sustainable and professionally staffed services for this need.
French: Elle a aussi non seulement mis en place des services extérieurs destinés à donner information et conseil aux victimes, mais encore fait le nécessaire pour que le budget municipal intègre à titre permanent le financement des foyer, reconnaissant ainsi qu’il est du devoir des pouvoirs publics de mettre en place des services durables, assurés par un personnel de professionnels, pour répondre à ce besoin.
English: From the survey results, it was noted that approximately 46 per cent of the hospitals have never conducted such an inventory.
French: Le sondage nous apprend quâ€™environ 46 % des hÃ´pitaux nâ€™ont jamais dressÃ© un tel inventaire.
English: Once fully implemented, the Forest Health Monitoring Program is expected to provide a statistical trend on the impacts of ozone on forests.
French: Une fois qu’il sera mis pleinement en oeuvre, le Forest Health Monitoring Program devrait permettre de dégager une tendance statistique pour ce qui est des impacts de l’ozone sur les forêts.
English: DCC used the guide as the basis for a suite of new products it has developed to help staff write specifications and manage contracts, including a new handbook, Creating a Safe Work Site.
French: CDC a utilisé ce guide à titre de fondement pour un ensemble de nouveaux produits élaborés par la Société afin d’aider le personnel à établir les spécifications et à gérer les marchés, qui comprend un nouveau manuel, intitulé Vers un chantier sûr.
English: 1999 Stage Three of EMU begins; the euro becomes the single currency of the euro area; conversion rates are fixed irrevocably for the former national currencies of the participating Member States; a single monetary policy is conducted for the euro area.
French: L’Allemagne, l’Autriche, la Belgique, l’Espagne, la Finlande, la France, l’Irlande, l’Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas et le Portugal sont considérés comme satisfaisant aux conditions nécessaires à l’adoption de l’euro en tant que monnaie unique ; nomination des membres du directoire de la BCE.
English: Address by His Excellency Mr. Olusegun Obasanjo, President of the Federal Republic of Nigeria
French: Allocution de Son Excellence M. Olusegun Obasanjo, Président de la République fédérale du Nigéria
English: The state also provides partial compensation for families and children, such as the parental allowance when the parents are not eligible for parental benefit, as cash assistance intended for parents lasting as long as parental leave (365 days) and the large family allowance as an annual receipt for families that have three or more children under 18, or under 26 if they are in full time education with the status of pupil, apprentice or student.
French: L’État prend également à sa charge des versements compensatoires aux familles et aux enfants sous forme, par exemple, d’une allocation aux parents lorsque ceux-ci n’ont pas droit aux prestations aux parents; d’une aide financière aux parents durant tout le congé parental (365 jours); d’une allocation annuelle aux familles nombreuses, soit celles où vivent au moins trois enfants de moins de 18 ans ou de moins de 26 ans qui suivent une formation à plein temps en tant qu’élèves, apprentis ou étudiants.
English: In 1994-1995 and 1995-1996, the following Aboriginal projects received funding under DAP: a Pabineau Band housing project with a DAP allotment; a measure to upgrade the NBAPC's lodge facilities; a measure to finance renovations for the Union of New Brunswick Indians; initiatives to fund a multi-use centre and arena repairs at Big Cove; an initiative to improve housing on Indian Island and Burnt Church; an initiative for a road upgrade at Fort Folly; housing projects for Buctouche, Eel Ground, Eel River Bar, St. Mary's, Indian Island, Fort Folly and Burnt Church; and a NBAPC camp renovation expense.
French: En 1994-1995 et en 1995-1996, les projets autochtones suivants ont été financés par le Programme d'aide au développement: un projet de logement de la Bande Pabineau qui a bénéficié d'une allocation, un programme de rénovation des huttes du NBAPC, un programme de rénovation de l'Union des Indiens du Nouveau-Brunswick, la construction d'un centre polyvalent et les réparations de l'aréna à Big Cove, des travaux d'amélioration du logement à Indian Island et Burnt Church, la réfection d'une route à Fort Folly, des projets de logement à Bouctouche, Eel Ground, Eel River Bar, St. Mary's, Indian Island, Fort Folly et Burnt Church, et la rénovation d'un campement du NBAPC.
English: • Various cancers accounted for the majority of the total number of smoking-attributable deaths (17,703), followed by cardiovascular diseases (17,562) and respiratory diseases (9,498).
French: Des cancers ont provoqué la majorité des décès attribuables au tabagisme (17 703), suivis des maladies cardiovasculaires (17 562) et des maladies respiratoires (9 498).
English: ES producto secundario (n.m.) PT produto secundário (n.m.)
French: PT indústria (n.f.); setor indústria (n.m.)
English: Globalization, together with interdependence, amplifies both upswings and downswings, thereby placing ever greater demand on policy formulation, coherence and coordination.
French: La mondialisation, couplée à l'interdépendance, accentue les tendances à la hausse aussi bien que les tendances à la baisse, ce qui exige encore plus d'efforts en matière de formulation, de cohérence et de coordination des politiques.
English: It is also important that we now discuss the railway package - the 'first recast' of the railway package - and we will definitely work on this and consider it.
French: Il est également important que nous débattions maintenant du paquet ferroviaire - la "première refonte" du paquet ferroviaire - et nous y travaillerons certainement et en tiendrons compte.
English: Notice of the Tribunal's finding is be communicated immediately to the Customs Assessment Division (CAD) Manager, to the attention of the SRLO.
French: L'Avis de la conclusion du Tribunal doit être communiqué immédiatement au gestionnaire de la Division des cotisations des douanes (DCD), à l'attention de l'agent régional de liaison LMSI.
English:    .– Since this proposal concerns an amendment to the regulation in order to prevent any difference in treatment between the old Member States and those that acceded during this year’s enlargement, and since there is no budgetary change resulting from that amendment, I am in favour of it.
French:    .- Étant donné que la proposition porte sur une modification du règlement visant à éviter toute différence de traitement entre les anciens États membres et ceux qui ont adhéré à l’UE lors de l’élargissement de cette année, et que cette modification n’entraîne aucune altération du budget, j’y suis favorable.
English: 6.2 Regarding the State party's argument that the author did not take advantage of the opportunity to ask an independent court to assess the legitimacy of the decision to withhold information concerning investigative sources and methods, the author submits that this procedure would not be effective, as there is no possibility for an asylum-seeker to obtain more information.
French: 6.2 En ce qui concerne l'argument de l'État partie pour qui l'auteur ne s'est pas prévalue de la possibilité de demander à un tribunal indépendant d'évaluer la légitimité de la décision de ne rien divulguer concernant les sources et les méthodes d'enquête, l'auteur fait valoir que ce recours ne serait pas utile car un demandeur d'asile n'a aucun moyen d'obtenir de plus amples informations.
English: Up to now, no conviction has been pronounced in application of the aforementioned article.
French: À ce jour, aucune condamnation n'a été prononcée en application de l'article susmentionné.
English: Field 19 - DECLARATION - For all document types, mark the appropriate box.
French: Zone 19 - DÉCLARATION - Pour tous les genres de documents, cocher la case appropriée.
English: Mr President, I would like to say to Mr Daul and Mrs Lulling that, in debates on the Rules of Procedure, you must always bear in mind that there are also tactical and strategic aims coming into play.
French: Monsieur le Président, je voudrais dire à mes collègues Daul et Lulling que, dans les débats de procédure, il faut toujours tenir compte du fait que ces débats visent aussi des buts tactiques et stratégiques.
English: Your school-age child may be out of sight during the day but you can still keep their eating habits on your radar.
French: Même si votre enfant d’âge scolaire passe ses journées à l’école, ce n’est pas une raison pour le laisser changer ses habitudes alimentaires.
English: Nonetheless, labour market conditions and salaries are still more favourable to males.
French: Néanmoins, les conditions du marché du travail et les salaires sont plus favorables aux hommes.
English: The said provisions shall include those concerning the decision-making process relating to the merger and the protection of creditors, debenture holders and the holders of securities other than shares to which special rights are attached, as well as of employees as regards rights other than those governed by Article 14.
French: Ces dispositions concernent notamment le processus décisionnel relatif à la fusion et la protection des créanciers, des obligataires et des porteurs de titres ou part, autres que les actions, auxquels sont attachés des droits spéciaux, ainsi que des travailleurs pour ce qui est des droits autres que ceux régis par l'article 14.
English: Institutional, organizational, administrative and related matters……………… 10
French: Questions institutionnelles, questions d'organisation, questions administratives et questions connexes 10
English: Social protection of the family As to childcare, the report provides data that show that about half (1 million) of the children aged 0-3 and half (1 million) of the children aged 3-6 after the school are looked after at home by their mothers.
French: Protection sociale de la famille S’agissant de l’accueil de la petite enfance, les données que contient le rapport montrent qu’environ la moitié (1 million) des enfants de moins de 3 ans et la moitié (1 million) de ceux âgés de 3 à 6 ans sont (après l’école, pour les seconds) gardés dans leur foyer par leur mère.
English: The greater Beauce region has 7 local community service centers and 7 residential and long-term care centers.
French: Enfin, la région offre une variété d’excellents services d’acupuncture, de massothérapie, de chiropractie, de physiothérapie et de soins dentaires.
English: Steve Chapman, Panel Manager Whites Point Quarry and Marine Terminal Project - Joint Review Panel P.O. Box 486 C.R.O. Halifax, NS B3J 2R7 E-mail: Comments@WPQ-JointReview.ca The proposed Whites Point Quarry and Marine Terminal Project is projected to take place on 150 hectares of land.
French: Steve Chapman, Gestionnaire de la commission Projet de carrière et de terminal maritime de Whites Point – commission d'examen conjoint C.P. 486 C.R.O. Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 2R7 Commentaires@WPQ-examenconjoint.ca Le projet de carrière et de terminal maritime de Whites Point pourrait être mis en place sur un territoire de 150 hectares.
English: Although one might wish to modify their model, it represents an interesting attempt which brings out the importance of using regional lenses in analyzing and adapting to North American integration questions.
French: On pourrait vouloir modifier leur modÃ¨le, mais il reprÃ©sente quand mÃªme un effort qui fait ressortir l’importance d’adopter une optique rÃ©gionale quand on analyse les questions d’intÃ©gration nord amÃ©ricaine et d’adaptation Ã cette intÃ©gration.
English: In 2001, UNCTAD carried out a survey with Invest in France Agency and Arthur Andersen on the investment plans of 600 of the world's largest TNCs.
French: En 2001, la CNUCED a réalisé, en collaboration avec l'agence Investir en France et le cabinet Arthur Andersen une étude, des plans d'investissement des 600 plus grandes sociétés transnationales.
English: The basic and common characteristic of these workers is that they are similar to self-employed in so far as they work at their own risk and are not subordinate to an employer.
French: La caractéristique essentielle de ces travailleurs réside dans le fait qu'ils s'assimilent à des travailleurs indépendants dans la mesure où ils travaillent à leurs risques et périls et ne sont pas subordonnés à un employeur.
English: Cooked vegetables can be refrigerated for four days.
French: Les légumes cuits peuvent être conservés au réfrigérateur pendant 4 jours.
English: That would only complicate the prospects for achieving a political settlement within the context of resolution 1244 (1999).
French: Cela ne ferait que compliquer les perspectives d'un règlement politique dans le cadre de la résolution 1244 (1999).
English: CENTRIFUGATION BRANCH "Rousselet byBonfiglio" : automatic centrifugation plants, for de-oiling, swarf or pieces drying or de-oiling.
French: DIVISION ESSOREUSES "Rousselet by Bonfiglio" : implantations automatiques d'essorage pour le déshuilage, le traitement et le séchage de copeaux ou pièces.
English: What information would be required for companies to demonstrate implementation of superior Quality Management Systems (per ICH Q10) and what kind of regulatory flexibility should be considered and under what circumstances?  5.
French: Quelle information serait nécessaire pour que les entreprises démontrent la mise en oeuvre de systèmes de gestion de la qualité (SGQ) supérieurs (selon le Q10 de la ICH) et quel type de flexibilité réglementaire doit être examiné et dans quelles circonstances?  5.
English: In countries in which most employment is assured by publicly registered companies, tax collection is relatively simple.
French: Dans les pays où les entreprises du secteur public regroupent la majorité des emplois, ce recouvrement est relativement simple.
English: • How the proposed research balances the pursuit of scientific excellence with direct involvement of the aboriginal partner in the research process;
French: • la manière dont la recherche établit un équilibre entre la volonté d'atteindre l'excellence scientifique et l'engagement direct du partenaire autochtone dans le processus de recherche;
English: Funding is committed on an annual basis based on approved objectives, major activity areas and budget for each applicant.
French: Les bÃ©nÃ©ficiaires admissibles doivent envoyer leur demande directement Ã l'organisme d'exÃ©cution chargÃ© du groupe de langues qui les concerne (langues des PremiÃ¨res nations, langues michif, langues inuktitut).
English: Article 42 Conditions pertaining to the person to whom a compulsory licence is granted 1.
French: Article 42 Conditions auxquelles doit satisfaire la personne à laquelle la licence obligatoire est accordée 1.
English: The complaint in Tirana is that these are issued only to Greek-speaking migrants - on grounds therefore which cannot be represented as exclusively humanitarian - leaving all others in a situation of illegality.
French: On se plaint, à Tirana, que ces visas ne soient accordés qu'aux migrants hellénophones - pour des motifs, par conséquent, qu'on ne peut présenter comme étant exclusivement humanitaires - de sorte que tous les autres migrants se trouvent dans une situation illégale.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs estimates that about one million IDPs have spontaneously returned home in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires estime qu'environ un million de personnes déplacées sont rentrées spontanément chez elles en République démocratique du Congo.
English: • Health services and policy relating to older people Select either an HTML or PDF file below to view a list of those individuals who have been offered an award in each category through this priority announcement.
French: • Politique et services de santé pour les personnes âgées Choisissez le fichier HTML ou PDF pour consulter la liste des personnes à qui une bourse a été offerte, dans chaque catégorie, dans le cadre de cette annonce de priorités.
English: As a result of their findings, procurators issued 1,435 instructions to rectify breaches of the law (compared with 1,230 in 1998); 455 protests against unlawful acts and decisions (381 in 1998); and 1,719 orders and directives on measures to deal with irregularities of various kinds (as against 1,512 in 1998).
French: De ce fait, les services du procureur ont publié 1 435 instructions visant à remédier à la situation (contre 1 230 en 1998); 455 protestations pour actes et décisions illicites (contre 381 en 1998), et 1 719 ordres et directives concernant les mesures à prendre face à divers types d'irrégularités (contre 1 512 en 1998).
English: However, it was important to bear in mind that increasing the quality of aid was as important as increasing its quantity.
French: Il convient toutefois de garder à l'esprit qu'il est tout aussi important d'améliorer la qualité de l'aide que d'en augmenter le volume.
English: Exhibit 33:, Miscellaneous articles, Asia Times On-line, China Business, "Steel the new textiles for China," November 5, 2005, page 1.
French: Pièce justificative 33: articles divers, Asia Times On-line, China Business, « Steel the new textiles for China », le 5 novembre 2005, page 1.