ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We note with concern the problem of trafficking in illicit drugs and the serious socio-economic consequences it entails, and therefore call for the strengthening of international cooperation in combating that form of organized crime.
French: Nous prenons note avec inquiétude du problème du trafic de drogues illicites et de ses graves conséquences socioéconomiques, et préconisons donc le renforcement de la coopération internationale pour lutter contre cette forme de criminalité organisée.
English: Responsibility for that attack has not yet been established.
French: Les responsabilités dans cet attentat n’ont pas encore été établies.
English: Pursuant to subsection 58(5) of the Act, the classification of these goods is deemed to have been made 30 days after the time the goods were accounted for, which would be on June 14, 1995.
French: Aux termes du paragraphe 58(5) de la Loi, le classement tarifaire desdites marchandises est considéré comme ayant été fait 30 jours après la date de la déclaration en détail, en l'espèce, le 14 juin 1995.
English: The mid-term review (MTR) identified the need for a more focused and cross-linked programme structure.
French: L'examen à mi-parcours a identifié la nécessité d'une structure de programmation mieux ciblée et d'une transversalité renforcée.
English: RID only:
French: Les points suivants ne s'appliquent qu'au RID :
English: ◦ Improving Access for Trade in Services ▪ Ongoing GATS Negotiations ▪ Basic Telecommunications Services ▪ Professional Services
French: ◦ AmÃ©liorer l'accÃ¨s aux marchÃ©s des services ▪ NÃ©gociations en cours dans le cadre de l'AGCS ▪ Services de tÃ©lÃ©communications de base ▪ Services professionnels
English: A sudden fall in employment in a given part of Union territory can likewise severely damage the regional economy.
French: De la même façon, une chute brusque de l'emploi dans un territoire déterminé de l'Union peut retentir très gravement sur l'économie de ce territoire.
English: - National programme for the elimination of diarrhoeal diseases and acute respiratory infections;
French: - Le programme national de lutte contre les maladies diarrhéiques et les infections respiratoires aigues;
English: Bangladesh had reported CFC consumption of 196.2 ODP-tonnes for the year 2006, 76.3 ODP-tonnes (39 per cent) of which was consumption for metered-dose inhaler manufacture.
French: Le Bangladesh avait signalé une consommation de CFC de 196,2 tonnes PDO pour l'année 2006, dont une consommation de 76,3 tonnes PDO (39 %) destinée à la fabrication d'inhalateurs-doseurs.
English: This Code applies to all directors and officers of the Authority.
French: Le présent code s'applique à tous les administrateurs et dirigeants de l'administration.
English: on unilateral action by the party who would entertain the expectation. Furthermore, as the Office has correctly pointed out, this hypothesis would require the Opposition Division to assist the opposing party, an obligation incompatible with that system.
French: « alloué un dernier délai de […] pour apporter tout fait, toute preuve ou toute observation supplémentaire [qu’elle] juger[ait] utile pour étayer [son] opposition », lue en combinaison avec la télécopie du 7 avril 1999 de la division d’opposition.
English: The best sex is fuck between the soft bubble tits. Do you know these young sexy horny young girls?
French: Combiné dans le cadre du mariage, qui a fasciné le monde des adultes!
English: An acknowledgement of receipt filed by the department as corresponding to Envelope A, addressed to the Appellant, indicates that the envelope was sent successfully on June 29, 2004 (M-13, file).
French: Un récépissé déposé par le ministère comme étant celui se rapportant à l’enveloppe A destinée à l’appelant indique qu’un envoi a été livré avec succès le 29 juin 2004 (M-13 en liasse).
English: • Creating Genetic Baseline Datasets for Pacific Salmon  Biotechnology Cool Tools The International Fishery: Helping to Set Fishing Quotas Fishing International fisheries and oceans management issues are complex and involve a constant balance between the conservation and protection of the ocean’s ecosystems and the increasing demand for (and use of) ocean resources.
French: • Création d’ensembles de données génétiques de référence pour le saumon du Pacifique  Outils biotechnologiques intéressants Les pêches internationales : contribution à l’établissement des quotas de pêche Pêche Les questions liées à la gestion des pêches internationales et des océans sont complexes et requièrent le maintien d’un équilibre constant entre, d’une part, la conservation et la protection des écosystèmes marins et, d’autre part, la demande (et l’utilisation) croissantes des ressources océaniques.
English: Use a moisturizer daily to help break the dry skin and itch cycle long-term.
French: Utilisez chaque jour un hydratant pour aider à long terme à briser le cycle de la peau sèche qui démange.
English: A recent study by Norrie and Wilson[1] makes the point that the distribution of taxation powers in Canada is unique – both levels of government do in fact have full access to all current major revenue sources, and therefore the traditional concept of a vertical fiscal imbalance does not apply to Canada.
French: Une récente étude de Norrie et Wilson[1] fait ressortir le fait que la répartition des pouvoirs en matière d’imposition au Canada est unique – les deux paliers de gouvernement ont en effet pleinement accès à toutes les principales sources de recettes et, par conséquent, le concept traditionnel d’un déséquilibre budgétaire vertical ne s’applique pas au Canada.
English: The guest rooms are clean and comfortable and are fitted with modern conveniences.
French: Les chambres sont propres et confortables et pourvues de tout le confort moderne.
English: Dormancy was not a significant factor in preventing germination of untreated seeds with one exception.
French: La dormance n'est pas un facteur significatif empêchant la germination des graines non traitées, sauf dans un cas seulement.
English: Similarly, both the initial report of Spain and the Introduction and other chapters of this second periodic report, particularly chapter V.A and B, contain references to the right of all children to have access to the Public System of Social Services, to benefits under the Concerted Plan, and, in particular, to the System of Social Care for Children in Social Difficulties of the autonomous and municipal administrations' general and special services.
French: De même, tant dans le premier rapport de l'Espagne que dans l'introduction et dans d'autres chapitres du présent rapport II, ainsi que de manière plus spéciale dans le chapitre V (subdivisions A et B), il est fait référence au droit de tous les mineurs d'accéder au système public de services sociaux, de recevoir les prestations du plan concerté et, en particulier, du droit à une protection au titre du Système de protection sociale à l'enfance en difficultés sociales, qu'il s'agisse des services généraux ou des services spécialisés des administrations autonomes et municipales.
English: It also endeavours to prevent suffering by promoting and strengthening humanitarian law - the law of armed conflict - and universal humanitarian principles.
French: Il s’efforce également de prévenir la souffrance par la promotion et le renforcement du droit humanitaire – le droit des conflits armés – et des principes humanitaires universels.
English: At the University of Manitoba's main campus, the Agriculture and Agri-Food Canada Cereal Research Centre, the U of M Faculty of Agriculture, and the Monsanto Crop Development Centre bring together expertise in the development of new varieties of and uses for crops. Current research expertise at the university also focuses on sustainable cropping and animal production systems; value-added processing, and post-harvest technology, particularly as it relates to grain storage.
French: Les travaux des experts en recherche et des sociétés partenaires de l'Université portent essentiellement sur des systèmes durables d'élevage et de cultures, sur la transformation à forte valeur ajoutée, et sur la technologie d'entreposage et de transformation, surtout en ce qui concerne le stockage des céréales.
English: Who has access to my user info? What info is confidential?
French: Qui a accès à mes informations, qu’appelle-t-on informations confidentielles ?
English: Easter programme 2010.From 1 to 5 April 2010.
French: Programme de Pâques 2010.Du 1er au 5 avril 2010.
English: The report also highlights the high levels of obesity in North America, the relatively low consumption of fruits in parts of northern Europe and the higher level of contraceptive pill use in western Europe as compared to eastern and southern Europe.
French: Ce rapport souligne également les hauts niveaux d’obésité en Amérique du Nord, la consommation de fruits relativement faible dans certaines parties d’Europe septentrionale et la fréquence plus élevée d’utilisation de la pilule en Europe occidentale par rapport à l’Europe orientale et méridionale.
English: • $41.1 million-World Markets/Commercial Relations;
French: • 41,1 millions de dollars - Marchés mondiaux et Relations commerciales
English: Letter dated 23 August 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 23 août 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées
English: Requests the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all the necessary human and financial assistance to carry out his mandate efficiently, effectively and expeditiously and to enable him to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-seventh session;
French: Prie le Secrétaire général de fournir au Rapporteur spécial toutes les ressources humaines et financières nécessaires pour lui permettre de s'acquitter de son mandat avec efficacité et diligence et de lui présenter un rapport d'activité sur la question à sa cinquante-septième session ;
English: (http://pubs.usgs.gov/sir/2005/5284/). Norwood, W.P., U. Borgmann and D.G. Dixon.
French: (http://pubs.usgs.gov/sir/2005/5284/). Norwood, W.P., U. Borgmann et D.G. Dixon.
English: By 2020, its chemical industry would have gone, a victim of excessive production costs.
French: D'ici 2020, son industrie chimique aura disparu, victime de coûts de production excessifs.
English: Furthermore, provided it obtains the express and prior consent of Users during data collection, L’Oréal Produits Professionnels shall be authorized to transfer data concerning its users to its partners.
French: De même, sous réserve d'avoir obtenu son consentement exprès et préalable lors de la collecte des données, L'Oréal Produits Professionnels pourra être amenée à transférer des données concernant l'Utilisateur à ses partenaires.
English: Acting as an outreach for these programmes, UNV volunteers carried out a range of activities such as conducting baseline surveys of poverty levels, acting as a bridge to link communities and institutions at intermediate and national levels, disseminating information on services, assisting in the management of natural resources, and providing access to micro-credit.
French: Les informations qui suivent sont donc ventilées selon plusieurs grandes catégories, correspondant aux résultats généraux et aux objectifs s’y rattachant, ainsi qu’aux sous-objectifs et domaines d’intervention stratégiques (DIS) recensés dans le CRS du PNUD.
English: There remain some differences between the CSIS Regional offices as to what should be logged.
French: Il subsiste certaines différences entre les bureaux régionaux du SCRS quant aux échanges à noter.
English: The bicentenary is an opportunity for us all to remember the millions who suffered, to pay tribute to the courage and moral conviction of all those who campaigned for abolition and to confront the tragic fact that throughout this world today, contemporary forms of slavery still persist, two centuries after the argument for abolition was won.
French: Le bicentenaire est pour nous tous l'occasion de nous souvenir des millions de personnes qui ont souffert, de rendre hommage au courage et à la conviction morale de ceux ont mené campagne pour l'abolition de l'esclavage et de faire face au fait tragique que dans le monde d'aujourd'hui, il persiste encore des formes contemporaines de l'esclavage, deux siècles après la victoire de l'argument en faveur de son abolition.
English: The rise in women’s employment rate may have affected young workers.
French: Ce taux diminuait fortement jusqu’à 55 ans, avant de remonter légèrement.
English: Also, the implementation of the fifth framework programme for research and technological development 1998-2002 continued with the launching of several thousand new projects.
French: Par ailleurs, la mise en oeuvre du cinquième programme-cadre de recherche et de développement technologique 1998-2002 s'est poursuivie avec le lancement de plusieurs milliers de nouveaux projets.
English: Eight members of the Board are independent of Deutsche Bank, Cerberus and General Electric with no substantive direct or indirect relationships.
French: Huit membres sont indépendants de la Deutsche Bank, de Cerberus et de General Electric, avec qui ils n'entretiennent aucun lien important (direct ou indirect).
English: It was found that the submission did not meet criteria as outlined in Health Canada's Priority Review policy for the following reasons: (1) clinical trials for Crestor® were not designed to demonstrate superiority i.e. to establish whether or not there was a significant difference between Crestor® and other statins, and  (2) surrogate endpoints were used to establish efficacy, which although acceptable for approval of a lipid metabolism regulator, does not demonstrate that Crestor® would provide an effective treatment for patients at risk of CAD or stroke i.e. decreases morbidity or mortality to a significant degree over existing therapy.
French: La présentation ne répondait pas aux critères énoncés dans la politique sur le traitement prioritaire de Santé Canada pour les raisons suivantes : (1) les essais cliniques sur Crestor® n’étaient pas conçus pour démontrer sa supériorité, c’est-à-dire pour établir s’il y avait une différence significative entre Crestor® et d’autres statines, et (2) des paramètres de substitution ont été utilisés pour établir l’efficacité, bien qu’ils soient acceptables pour approuver un médicament régulateur de métabolismes lipidiques, ils ne démontrent pas que Crestor® serait un traitement efficace pour les patients vulnérables aux coronarophathie ou aux accidents vasculaires cérébraux c.-à-d. qu’il diminue la morbidité ou la mortalité à un niveau significativement supérieur aux thérapies actuelles.
English: As the Commission emphasizes in its accompanying Employment Equity Report, it is essential that departments do more than simply hire to the level of the recommended benchmark.
French: Comme nous le soulignons dans le Rapport sur l’équité en matière d’emploi qui accompagne le présent rapport annuel, il est essentiel que les ministères ne se contentent pas d’embaucher au niveau des repères recommandés.
English: The third difficulty related to conceptual problems such as the distinction between formal and informal work, and whether to refer to the self-employed or only to employees.
French: La troisième difficulté résidait dans des problèmes conceptuels, par exemple la distinction entre travail formel et informel, ou le point de savoir s'il convenait de viser les travailleurs indépendants ou seulement les employés.
English: The Funding Review Committee, independent of both the Joint Review Panel and the proponents, was appointed to examine all Phase 1 participant funding applications in accordance with criteria set out in the Participant Funding Guidelines for the Mackenzie Gas Project.
French: Un comité d'examen de l'aide financière aux participants, indépendant de la commission d'examen conjoint et des promoteurs, a été mis sur pied afin d'examiner toutes les demandes d'aide financière reçues pour la première étape en fonction des critères établis dans les Lignes directrices concernant l'aide financière aux participants relativement au processus d'examen conjoint par une commission pour le projet gazier Mackenzie.
English: Amended and Restated Security Agreement dated as of October 19, 2001, between BTM Capital Corporation ("BTM"), as Collateral Agent, and Flex Leasing I, LLC ("Flex I LLC"), as Borrower; 2.
French: Convention de garantie modifiée et mise à jour datée du 19 octobre 2001 entre la BTM Capital Corporation (« BTM »), en qualité d'agent de garantie, et la Flex Leasing I, LLC (« Flex I LLC »), en qualité d'emprunteur; 2.
English: Likewise, components of this department pay for these same services out of their own budgets.
French: De même, les composantes du MAECI paient pour ces mêmes services avec les fonds de leur propre budget.
English: The Civil Status Registry has more than 300 auxiliary registrars, who are employees of the Registry located in hard-to-access communities where the population is indigenous in order to register vital statistics (births and deaths) (see table 2).
French: De même, le Registre de l'état civil dispose de plus de 300 fonctionnaires auxiliaires qui assurent une présence dans les populations autochtones et les communautés difficiles d'accès pour enregistrer les principales données démographiques (naissances, décès).  (Voir Tableau n° 2).
English: – Does anyone wish to speak against the oral amendment?
French: – La parole est à Mme Ragnarsdóttir, contre l'amendement.
English: It has concluded, among other things, that the response of the public authorities to this question has been insufficient in both quantitative and qualitative terms in relation to needs, and that better co-ordination is called for.
French: Il a notamment constaté que la réponse des pouvoirs publics à cette question est insuffisante eu égard aux besoins tant en termes quantitatifs que qualitatifs et qu'elle nécessite une meilleure coordination.
English: Unknown 04 120.50 00/06/91 2 Tauber (Payee Tauber) Unknown 04 600.00 00/04/91 1 Tauber (Payee Tauber) Unknown 04 637.50 00/04/91 1 Teres (Payee Teres) Unknown 04 604.75 00/07/89 1 Wendt (Payee Wendt) Unknown 04 725.00 00/12/92 2 Total of Individual Amounts Reported 54,517.09
French: Unknown 04 120.50 00/06/91 2 Tauber (Payee Tauber) Unknown 04 600.00 00/04/91 1 Tauber (Payee Tauber) Unknown 04 637.50 00/04/91 1 Teres (Payee Teres) Unknown 04 604.75 00/07/89 1 Wendt (Payee Wendt) Unknown 04 725.00 00/12/92 2 Total des montants individuels déclarés 54,517.09
English: from the University of Western Ontario in 1982.
French: Il a été admis au Barreau de l'Ontario en 1984.
English: Book the best hostels in Kimberley with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Kimberley avec Hostelsclub.
English: 101-114 in "Peregrine Falcon populations: their biology and decline" (J.J. Hickey, ed.). Univ.
French: Updated COSEWIC Status Report on the Anatum Peregrine Falcon, Falco peregrinus anatum.
English: 21(4) of the Public Service Employment Act against the corrective action taken under s. 21(3) of the Act which resulted in the selection of Norman Smythe for appointment to the position of Real Estate Advisor, AS-05, selection process 99-SVC-CC-NB-68086, Public Works and Government Services Canada, Halifax, Nova Scotia.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Stephen Pumphrey a interjeté appel en vertu du paragraphe 21(4) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des mesures correctives prises conformément au paragraphe 21(3) de la Loi à la suite de la sélection de Norman Smythe aux fins de sa nomination au poste de conseiller ou conseillère en biens immobiliers (AS-5), dans le cadre du processus de sélection no 99-SVC-CC-NB-68086, à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, à Halifax (Nouvelle-écosse).
English: The effect will be to further minimize the impact of the law on business activities.
French: Le Règlement aura pour seul effet de réduire davantage encore l'effet de la loi sur leurs commerces.
English: I should be grateful if this communication and its annex could be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: The Licensee assigns a sequential number for every E60 form.
French: Veuillez vous assurer que le numéro donné au formulaire E60 est séquentiel.
English: Do you normally request information from the affected Party/Parties?
French: a) Demandez-vous normalement des informations à la Partie ou aux Parties touchées?
English: The government hopes that implementation of these proposals will speed up the process so that refugee claimants, including children, can get on with their lives as quickly as possible.
French: Le Gouvernement espère que la mise en œuvre de ces propositions accélérera le processus pour que les revendicateurs du statut de réfugié, y compris les enfants, puissent reprendre aussi rapidement que possible le cours normal de leur vie.
English: The Treasury Board's role under subsection 46(1) extends to all federal institutions, including Crown corporations, except the Senate, the House of Commons and the Library of Parliament.
French: Le rôle du Conseil du Trésor en vertu du paragraphe 46(1) touche toutes les institutions fédérales, y compris les sociétés d'État, à l'exception du Sénat, de la Chambre des communes et de la bibliothèque du Parlement.
English: Description Link The analysis of logistics costs is done in percentage of sector’s Gross Domestic Product (GDP) and by percentage of sales.
French: Lien à la description Aux fins d’analyse, les coûts de logistique sont exprimés en pourcentage du produit intérieur brut du secteur (PIB) et en pourcentage des ventes.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > SAFEGUARDING THE HEALTH SECTOR IN TIMES OF MACROECONOMIC INSTABILITY Policy Lessons for Low- and Middle-Income Countries > 4.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > SAFEGUARDING THE HEALTH SECTOR IN TIMES OF MACROECONOMIC INSTABILITY Policy Lessons for Low- and Middle-Income Countries > 4.
English: Chart 6 Distribution of Unemployed with a Paid Job in Last 12 months, by Receipt of EI, Average 1997-1999 700,000
French: Graphique 6 Répartition des chômeurs ayant eu un emploi rémunéré au cours des 12 derniers mois, par bénéficiaire 700 000
English: Reviewable matters include abuse of dominant position (section 79), exclusive dealing, tied selling and market restriction (section 77), refusal to deal (section 75), mergers (section 92), and misleading advertising and related deceptive marketing practices (section 74).
French: Les affaires susceptibles d'examen comprennent l'abus de position dominante (article 79), l'exclusivité, les ventes liées et la limitation du marché (article 77), le refus de vendre (article 75) et les fusionnements (article 92) ainsi que la publicité trompeuse et des pratiques commerciales trompeuses qui y sont associées (article 74).
English: Mr. Omer is convinced that the brutal assault on his person was carried out by Shin Bet personnel who were fully aware that he had received the Gellhorn Prize while abroad, and were attempting to confiscate the award money, but were frustrated because it had been deposited in a bank account and was unavailable.
French: M. Omer est convaincu que cette attaque brutale a été commise par des agents du Shin Bet qui, pleinement conscients du fait qu'on lui avait décerné le prix Gellhorn pendant son séjour à l'étranger, auraient voulu confisquer l'argent du prix mais ont été désappointés car cet argent avait été déposé sur un compte en banque.