ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Schöpp-Schilling requested that future periodic reports give more information about the results and impact of national reports and studies, many of which were mentioned in the sixth report, on policy and legislation.
French: Mme Schöpp-Schilling demande qu'à l'avenir les rapports périodiques fournissent davantage d'informations sur les résultats et l'impact des études et rapports nationaux sur les politiques et la législation, dont plusieurs sont évoqués dans le sixième rapport.
English: From the perspective of animal rights groups, non-human animals have a right to live according to their own natures.
French: Les groupes de défense des droits des animaux considèrent que ces derniers ont le droit de vivre selon leur propre nature.
English: A global enemy can be, for example, poverty, AIDS, terrorism or global warming.
French: L'ennemi global, tel est le cas par exemple de la pauvreté, du sida, du terrorisme, du réchauffement de la planète.
English: What are we asking?
French: Qu'est-ce que nous demandons?
English: The actual purchase of the Talbot Spur lands by the ORO was dependent largely on the outcome of the applications.
French: La PSTR se dit alors prête à payer au CN la valeur nette de récupération des matériaux nécessaires.
English: Wednesday 9 November Full Court
French: Mercredi 9 novembre Assemblée plénière
English: For instance, in one region, the NSC is unable to provide access to all service providers required by one NSF because the Centre employs a multi-sport approach to training.
French: Par exemple, le CNS d'une région n'est pas en mesure d'accueillir tous les fournisseurs de services affiliés à une FNS car il préconise une approche multisport de l'entraînement.
English: Several of the clients we interviewed recounted negative experiences with their family physicians or health care workers due to their lack of adequate information about the disease:
French: Plusieurs clients ont raconté leurs expériences négatives avec leur médecin de famille ou avec des travailleurs de la santé, expériences qu’ils croient dues à l’absence d’information adéquate :
English: Requiring that vehicles meet one of these standards is expected to improve road safety by reducing vehicle theft, especially theft involving young offenders.
French: Il est prévu que l'obligation pour les véhicules de respecter l'une de ces normes améliore la sécurité routière en réduisant les vols de véhicules, particulièrement par de jeunes contrevenants.
English: ◦ established a separate branch; or
French: ◦ a établi une branche distincte;
English: We fully support Security Council resolution 1373 (2001), because the measures called for in the resolution would significantly reduce the capacity of terrorists to carry out such acts.
French: Nous appuyons pleinement la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, car les mesures qu'elle préconise réduiraient considérablement la capacité qu'ont les terroristes de commettre de tels actes.
English: In 2002-2003, REC-CEE with the support of the Italian Government and in cooperation with RECs in the Caucasus, the Republic of Moldova and Ukraine implemented a project in Armenia, Azerbaijan, Bulgaria, Estonia, Georgia, the Republic of Moldova, Serbia and Montenegro and Ukraine focused on the implementation of article 6 and 7 of the Convention, in particular on the local level.
French: En 2002-2003, le CRE pour l'Europe centrale et orientale avec l'appui du Gouvernement italien et en coopération avec les CRE situés dans le Caucase, en République de Moldova et en Ukraine, ont exécuté en Arménie, en Azerbaïdjan, en Bulgarie, en Estonie, en Géorgie, en République de Moldova, en Serbie-et-Monténégro et en Ukraine un projet axé sur l'application des articles 6 et 7 de la Convention, en particulier au niveau local.
English: On 5 October 2007, the Bureau appointed me as Chairman and rapporteur of this Ad Hoc Committee.
French: Le Bureau m’a nommé président et rapporteur de la commission ad hoc le 5 octobre 2007.
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation establishing a European Grouping of Cross-border Cooperation (EGCC).
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif au Fonds social européen.
English: The Agency further accepts that, after checking in at the airport in Puerto Plata for their return flight, Skyservice had difficulty finding wheelchairs for Mrs. Loch and Mrs. Oszust and they had to walk two full blocks across the tarmac to board their flight, but that they did, however, receive some assistance climbing the stairs to the aircraft.
French: L'Office accepte également qu'après l'enregistrement à l'aéroport de Puerto Plata pour leur vol de retour, Skyservice avait de la difficulté à trouver des fauteuils roulants pour Mmes Loch et Oszust. Elles ont donc dû marcher une distance équivalente à deux pâtés de maisons dans l'aire de trafic puis monter à bord de l'aéronef, mais elles ont cependant reçu de l'assistance pour monter l'escalier et embarquer dans l'aéronef.
English: Now I also want to reassure everybody, and I'm not going to say a lot about this, but in terms of the new department, Public Safety and Emergency Preparedness Canada, I think that some people have been afraid that it means that there won't be the same focus on policing and public safety, and that the emphasis in the department will be all around national security, terrorism, intelligence gathering for the purposes of preventing terrorist attacks.
French: Sans toutefois m’étendre là-dessus, je voudrais rassurer ceux qui craignent que le nouveau ministère, Sécurité publique et Protection civile Canada, porte moins d’attention aux questions touchant les services de police et la sécurité publique et dirige beaucoup plus ses efforts sur les questions de sécurité nationale, de lutte contre le terrorisme et de recherche de renseignements pour empêcher les attaques terroristes.
English: intact; however, slight superficial damage and partially open walnuts are not considered as a defect, provided the kernel is physically protected clean; practically free of any visible foreign matter, including residues of adhering husk affecting in aggregate more than 5 per cent of the total shell surface free from blemishes, areas of discoloration or spread stains in pronounced contrast with the rest of the shell affecting in aggregate more than 25 per cent of the surface of the shell.
French: Intacte; toutefois, de légers défauts superficiels et des noix partiellement ouvertes ne sont pas considérés comme un défaut à condition que le cerneau soit physiquement protégé; Propre; pratiquement exempte de toute matière étrangère visible, y compris de résidus de brou adhérent touchant au total plus de 5 % de la surface totale de la coque; Exempte de défauts superficiels, d'altérations de la couleur ou de taches étendues tranchant manifestement avec la couleur du reste de la coque et touchant au total plus de 25 % de la surface de la coque.
English: The audit focused on management practices and contribution agreements in effect between January 2003 and March 2004.
French: La vérification se concentrait sur les pratiques de gestion et sur les accords de contribution qui étaient en vigueur entre janvier 2003 et mars 2004.
English: When labelling website content, a code is written into the webpage html, thereby detailing its contents so that the page can be rated.
French: En ce qui concerne les contenus d’un site, la certification consiste à insérer un code à l’intérieur du code source d’une page html; puis le code inséré analyse le contenu de la page afin de l’évaluer.
English: At the same time, there has been increased hostility and targeting of civilians, and all involved parties are not following commonly accepted international conventions for conflict.
French: Dans le même temps, l’hostilité a augmenté, on prend les civils pour cibles et les parties impliquées ne respectent pas les règles d’engagement internationales généralement acceptées.
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 127 Article 5, paragraph 2, point (a) (a) A reasoned analysis of the link between the redundancies and the major structural changes in world trade patterns; demonstration of the number of redundancies; and an explanation of the unforeseeable nature of these redundancies; (a) A reasoned analysis of the link between the redundancies and the major structural changes in world trade patterns; demonstration of the number of redundancies; and an explanation of the inevitable nature of these redundancies; Or. el
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten Amendement 128 Article 5, paragraphe 2, point b) b) l'identification des entreprises qui licencient (nationales ou multinationales), ainsi que les catégories de travailleurs concernées; b) l'identification des entreprises qui licencient (nationales ou multinationales), les catégories de travailleurs concernées, ainsi que tous les autres acteurs impliqués dans les licenciements et leur gestion; Or. de Amendement déposé par Jean Louis Cottigny Amendement 129 Article 5, paragraphe 2, point (b) b) l'identification des entreprises qui licencient (nationales ou multinationales), ainsi que les catégories de travailleurs concernées; b) l'identification des entreprises qui licencient (nationales ou multinationales) et leurs antécédents en matière de restructuration, ainsi que les catégories de travailleurs concernées et les partenaires sociaux impliqués; 44/60 AM\625034FR.doc
English: He states that, during his interrogation, he was deprived of food and sleep and subjected to intimidation by being forced to witness other detainees being tortured.
French: Au cours de son interrogatoire, il aurait été privé de nourriture et de sommeil et intimidé en assistant à des scènes de torture.
English: SVG graphs can be animated and enriched with highly interactive features.
French: Les graphiques SVG peuvent être animés et enrichis de fonctions hautement interactives.
English: In some cases the cost of mobilising additional mercury sources would be a major consideration.
French: Dans certains cas, le coût du recours à des sources additionnelles de mercure serait un important élément à prendre en considération.
English: Assumptions Being clear about the assumptions underlying the discussion in this chapter is important.
French: Hypothèses Il est important de définir clairement les hypothèses qui sous-tendent les propos soulevés dans le présent chapitre.
English: We must vigorously respond to the anti-European currents which are pervading many countries, and we must do so with one voice.
French: Tous ensemble, nous devons répondre fermement aux voix qui s'élèvent contre l'Europe dans de nombreux pays.
English: A follow-up conference on the theme “Harnessing the generations” was held on 11 February 2004, also at United Nations Headquarters.
French: Une conférence de suivi sur le thème « Harnessing the Generations » (Mobiliser les différentes générations) s'est tenue le 11 février 2004, également au Siège de l'ONU.
English: Crop Oats Pulses Soybeans Spelt Spring grains Wheat
French: TRANSFORMATEURS 3 entreprises certifiées : 1 fabricant de tofu 1 graineterie 1 manutentionnaire
English: It is situated in a pleasant turn of the century suburb of Glasnevin. ... Read More Number 25 is an Edwardian town house adjacent to Dublin City Centre (3KM).
French: Elle est située dans une agréable banlieue de la période 1890 à 1910 de Glasnevin près de la National Botanique Gardens de renommée mondiale.
English: Forest managers should acknowledge that a variety of approaches to management are possible and all stakeholders need to be apprised of the benefits and disadvantages of the various management options.
French: Les gestionnaires de l'espace forestier devraient reconnaître la diversité des approches possibles en matière de gestion et tous les acteurs concernés doivent être renseignés sur les avantages et les inconvénients des différents choix de gestion.
English: In addition, article 172 of the Bahraini Criminal Code criminalized racial discrimination and incitement to racial hatred.
French: Par ailleurs, l'article 172 de son Code pénal sanctionne la discrimination raciale et l'incitation à la haine raciale.
English: At the time the Panel first visited Sierra Leone in April 2001, fighting was under way in the Kambia area and the regionalization of the conflict was very visible.
French: Au moment où le Groupe d'experts a effectué sa première visite en Sierra Leone, en avril 2001, la zone de Kambia était le théâtre de combats et la dimension régionale du conflit était nettement perceptible.
English: Epidemiology: the study of the causes and prevention of disease in populations or communities, making it the main source of evidence for public health decision making.
French: Épidémiologie : étude des causes et de la prévention d'une maladie au sein des populations ou des collectivités, ce qui en fait la principale source de données probantes pour le processus décisionnel en matière de santé publique.
English: As the Committee notes, Canada’s principled position on unbalanced resolutions relating to the Middle East has resulted in Canada being isolated on several votes over the Human Rights Council’s first year, including on the institution-building package brought forward at the Human Rights Council’s fifth session.
French: Comme le Comité le fait observer, à cause de la position fondée sur des principes qu’il adopte face aux résolutions déséquilibrées portant sur le Moyen-Orient, le Canada s’est retrouvé isolé au moment de la tenue de plusieurs votes pendant la première année d’existence du Conseil, notamment celui portant sur les mesures de renforcement institutionnel proposées à la cinquième session du Conseil.
English: "Friends" is the title of the new CD of Jean-Luc Beranger.
French: "Friends", le nouvel album de Jean-Luc Béranger est sorti.
English: The Aquatic Effects Monitoring Program report will enable the actual aquatic effects to be compared to those predicted in the environmental assessment and identify opportunities for adaptive management.
French: Le rapport sur le programme de surveillance des effets aquatiques permettra une comparaison entre les effets aquatiques réels et ceux prévus dans le cadre de l’évaluation environnementale et identifiera les possibilités de gestion adaptative.
English: In this way migrants' skills and incomes can be set to work for the development of their countries of origin.
French: Ainsi, les compétences et revenus des migrants peuvent être mis à contribution pour le bon développement de leurs pays d'origine.
English: is the validation of indexer or user input required i.e. to prevent indexing with unauthorized or misspelled terms?
French: Est-il nécessaire de valider les données saisies par les utilisateurs ou le personnel chargé de l'indexation afin de prévenir l'ajout de termes nonautorisés ou mal épelés?
English: Asks the Commission to amend its standing instructions to the agencies accordingly; 46.
French: "L'auditeur interne de la Commission n'est pas en mesure de s'acquitter de l'obligation que lui confère l'article 185 du règlement financier, faute de ressources humaines"; PR\707838FR.doc 15/20 PE396.695v02-00
English: Requests the Executive Director to facilitate the development and implementation of a Global Environment Facility project on land-based activities in the Northwest Pacific Action Plan region.
French: Demande au Directeur exécutif de faciliter l'élaboration et l'exécution d'un projet du Fonds pour l'environnement mondial sur les activités terrestres dans la région du Plan d'action pour le Pacifique Nord-Ouest.
English: Yet the Universal Declaration of Human Rights recognizes many rights, some of which do not have monitoring or supervisory mechanisms.
French: Cependant, la Déclaration universelle des droits de l'homme reconnaît de nombreux droits, dont certains ne font pas l'objet de mécanismes de suivi ou de contrôle.
English: Planned 2005-2006 evaluations include evaluations of the Species at Risk Act, Meteorological Service of Canada transition; and management of Aboriginal files.
French: Les évaluations prévues pour 2005-2006 comprennent notamment l’évaluation de la Loi sur les espèces en péril, la transition du Service météorologique du Canada et la gestion des dossiers autochtones.
English: Types of information Paragraphs (a) through (i) of subsection 15(1) of the Act list specific types of information which are likely to be covered by the exemption.
French: Types de renseignements Dans les alinéas a) à i) du paragraphe 15(1) de la Loi sont énumérés certains types de renseignements susceptibles de faire l'objet d'une exception.
English: The Centre's activities have also attracted the participation of an international faculty in the teaching programmes of its various courses.
French: Divers cours ont également été dispensés avec la participation d'un corps enseignant international.
English: Gender indictors, which had been formulated by ESCAP in collaboration with other United Nations entities, were used by member States to monitor, evaluate and measure progress towards achieving the internationally agreed development goals.
French: Les indicateurs relatifs à l'égalité entre les sexes, qui avaient été établis par la CESAP en collaboration avec d'autres organes des Nations Unies ont été utilisés par les États membres pour suivre, évaluer et mesurer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de développement convenus internationalement.
English: For additional information on non-residents, see paragraphs 411-418, Record Keeping.
French: Pour de plus amples renseignements sur les non-résidents, consulter les sections 411-418, Conservation des documents.
English: * The delegations of Burkina Faso, Chile, Côte d'Ivoire, Guinea, Kuwait, Norway, Pakistan, Sierra Leone, Singapore and Timor-Leste subsequently informed the Committee that they had intended to vote in favour of the draft resolution.
French: * Par la suite, les délégations du Burkina Faso, du Chili, de la Côte d'Ivoire, de la Guinée, du Koweït, de la Norvège, du Pakistan, de la Sierra Leone, de Singapour et du Timor-Leste ont informé la Commission qu'elles entendaient voter en faveur du projet de résolution.
English: Impact Activities involving the design and implementation of the primary care skills program affect management and treatment of medical emergencies for clients residing in remote communities.
French: Répercussions Les activités comportant l'élaboration et la mise en oeuvre du programme d'aptitudes en soins primaires ont une incidence sur la gestion et le traitement des urgences médicales pour les clients des collectivités éloignées.
English: But for the most part, they no longer think we’re simply in a "normal" irregular pattern, one that may be a repeat of another that happened hundreds or thousands of years ago.
French: Mais dans l’ensemble, ils ne pensent plus que nous sommes simplement dans un cycle irrégulier « normal », qui En gérant le pourrait être la répétition d’un y changement autre cycle qui s’est produit ilde a des milliers d’années.
English: 27 See in this connection for a different approach, Maud de Boer-Buquicchio, EuGRZ 2003, 561, 562.
French: 27 Voir à cet égard l’approche différente de Maud de Boer-Buquicchio, EuGRZ 2003, 561, 562.
English: The Stabilisation and Association Council may define priorities between and within the co-operation policies described hereinafter.
French: Le conseil de stabilisation et d’association peut définir des priorités entre les politiques de coopération décrites ci-dessous et au sein de celles-ci.
English: In addition, there are large public outlays in areas beyond the mandate of the Canada Health Act.
French: Le reste des dépenses publiques est consacré à l'offre de services qui ne sont pas visés par la Loi canadienne sur la santé.
English: • The total value of the purchase is now reduced with the value of sale and that result will be divided by the number of available shares X in your portfolio.
French: • La valeur totale de l'achat est diminuée avec la valeur de la vente et ce résultat est divisé par le nombre d'actions X restant dans votre portefeuille.
English: The PAF receptor (PAFR-GPCR) is found in many neurons, and may initiate the apoptosis signal induced by PAF.
French: Le récepteur de PAF (PAFR-GPCR) se trouve dans de nombreux neurones, et pourrait déclencher le signal d'apoptose induit par le PAF.
English: Mehria Azizi, camerawoman for AÏNA, and Najiba Ayubi of the Killid Radio Group, presented a documentary on the situation of women in post-Taliban Afghanistan and spoke in Montreal, Toronto, Halifax, Calgary, and Ottawa.
French: Mehria Azizi, camerawoman à l’ONG Aïna, et Najiba Ayubi, du groupe de presse Killid, ont présenté un documentaire sur la situation des femmes de l’Afghanistan après la chute des talibans et prononcé des conférences à Montréal, Toronto, Halifax, Calgary et Ottawa.
English: The Committee is concerned by the significant number of children smoking and regularly consuming alcohol and illegal drugs as well as by the high incidence of sexually transmitted diseases (STDs) among youth.
French: Le Comité est préoccupé par le nombre considérable d'enfants qui fument et consomment régulièrement de l'alcool et des drogues interdites ainsi que par la forte incidence des maladies sexuellement transmissibles (MST) chez les adolescents.
English: Once a computer was identified, the suspects were able to crack its password, infiltrate the system and take control of it.
French: Une fois l'ordinateur identifié, les individus parvenaient à découvrir les mots de passe de ces systèmes pour ensuite s'y infiltrer et les contrôler à leur guise.
English: Gravid females do not disperse but remain within 400 m of the hibernacula, frequently at group basking areas called rookeries (Macartney, 1985; Bertram et al, 2001).
French: Les femelles gravides demeurent plutôt dans un rayon de 400 m de leur hibernaculum et se rassemblent souvent dans des aires d’exposition au soleil appelées « roqueries » (Macartney, 1985; Bertram et al., 2001).
English: The Act to Amend Certain Acts in Relation to Financial Institutions provides financial institutions with the same modern governance tools by updating their governance framework generally along the lines of the changes made to the CBCA in 2001 and updates certain governance standards that are unique to financial institutions.
French: La Loi modifiant certaines lois relatives aux institutions financières procurera aux institutions financières les mêmes outils modernes de gouvernance en actualisant leur cadre de gouvernance par des changements généralement comparables à ceux qui avaient été apportés à la LCSA en 2001 et en mettant à jour certaines normes de gouvernance qui leur sont propres.
English: Formation and dissolution of large herds on land can occur rapidly.
French: La formation et la dissolution de grands troupeaux, à terre, peuvent se faire rapidement.
English: Altus Group Reference Number: 7074843 Contract Date: 6/4/2004 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 6/2/2004 - 7/30/2004 Delivery Date:
French: Altus Group Numéro de référence: 7074843 Date du contrat: 6-4-2004 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) DurÃ©e du contrat: 6-2-2004 - 7-30-2004 Date de livraison:
English: In other words, ways must be found to fit Elders, ceremonies and prayer into meetings and gatherings without losing sight of the other nations and cultures in the room.
French: En d'autres mots, il faut trouver le moyen d'intégrer les aînées et les aînés, les cérémonies ainsi que les prières aux réunions et aux rencontres sans perdre de vue les autres nations et cultures présentes.
English: 21 January-29 March, 13 May-28 June and 29 July-13 September 2002
French: 21 janvier-29 mars, 13 mai-28 juin et 29 juillet-13 septembre 2002
English: Pascal Boniface, Director of the International Relations Centre in Paris, has warned that "in coming years, the prospect of anarchy is a much more realistic one than is that of a ‘world order’ that truly warrants the name."
French: Pascal Boniface, le directeur du Centre des relations internationales à Paris, a déclaré que la perspective de l’anarchie est beaucoup plus réaliste que celle de « l’ordre mondial ».