ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once the dossier evaluation is completed, or the chemical safety assessment is found to be inadequate to control the risks, the competent authority shall use the information obtained from this evaluation for the purposes of Articles 43a bis (1), 56(3) and 66(2), and shall transmit the information obtained to the Commission, the Agency and the other Member States.
French: Dès que l'évaluation du dossier est menée à bien ou que l'évaluation de la sécurité chimique est jugée insuffisante pour la maîtrise des risques, l'autorité compétente utilise les informations tirées de cette évaluation aux fins de l'article 43 ter, paragraphe 1, de l'article 56, paragraphe 3, et de l'article 66, paragraphe 2, et transmet les informations obtenues à la Commission, à l'Agence et aux autres États membres.
English: Unfortunately, however, neither the Commission nor the Union's institutions have customs agencies or police forces to check imports, so we have to trust the checks carried out by the various Member States when products bearing this mark enter the EU and are placed on the market.
French: Toutefois, malheureusement, ni la Commission ni les institutions de l'Union ne disposent d'agences en douane ou de forces de police pour contrôler les importations et nous devons donc nous fier aux contrôles effectués par les États membres lorsque des produits portant la marque CE entrent dans l'UE et sont mis sur le marché.
English: Balance, end of the year 1,700
French: Solde à la fin de l'exercice 1 700
English: These messages are malicious, vicious and extreme in the violent nature of their overtone.
French: Ces messages sont malicieux, malveillants et extrêmes dans le caractère violent de leur résonance.
English: Rigorous stewardship of public resources to achieve results for Canadians Excellence in the stewardship of public resources
French: Le diagramme qui suit donne un aperçu du cadre de planification stratégique du Secrétariat qui met en relief ses résultats stratégiques et ses principaux objectifs.
English: They contain the documents, publications, recommendations and norms forwarded to  member organizations and disseminated through the network.
French: Elles réunissent les documents, publications, recommandations et normes transférés aux organisations membres et distribués à travers le réseau.
English: Indoor air can be contaminated by pollutants released from carpets and building materials, cleaning chemicals, tobacco smoke, cooking and heating, as well as biological contaminants such as dust mite and animal allergens (derived from skin, saliva and urine) and molds.
French: Or, l'air intérieur peut être contaminé par divers polluants libérés par les tapis et les matériaux de construction, les produits chimiques de nettoyage, la fumée de tabac, la cuisson et le chauffage ainsi que par des contaminants biologiques tels que les acariens et les allergènes d'origine animale (provenant de la peau, de la salive et de l'urine), ainsi que les moisissures.
English: In MAKEOPTS you define how many parallel compilations should occur when you install a package.
French: Dans MAKEOPTS, vous définissez le nombre de compilations parallèles qu'il peut y avoir lorsque vous installez un paquet.
English: The following synergies were suggested:
French: Aborder la question de l’âgisme.
English: You walk and travel in small groups which facilitates personal attention.
French: Vous marcherez et voyagerez en petit groupe, ainsi, votre guide pourra vous accorder toute l’attention dont vous avez besoin.
English: The Council had a discussion on the Permanent Forum on Indigenous Issues (agenda item 14 (h)) at its 48th, 49th and 51st meetings, on 22 and 23 July 2004.
French: À ses 48e, 49e et 51e séances, les 22 et 23 juillet 2004, le Conseil a tenu des débats sur l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: When the representative of Cuba referred to the host country's use of the separation of powers as an excuse not to fulfil its international responsibilities and obligations and the host country's general policy of hostility and aggression against Cuba, the representative of the United States made a point of order, calling upon the representative of Cuba to limit his statement to the agenda item approved for the meeting and to matters within the competence of the Committee.
French: Lorsque le représentant de Cuba a dit que le pays hôte arguait de la séparation des pouvoirs comme d'une excuse pour ne pas s'acquitter de ses responsabilités et obligations internationales et poursuivre sa politique générale d'hostilité et d'agression envers Cuba, le représentant des États-Unis a soulevé un point d'ordre, demandant au représentant de Cuba de limiter son intervention au point de l'ordre du jour approuvé pour la réunion et aux questions relevant de la compétence du Comité.
English: The State party should ensure that the annual reports on the work of the National Advisory Commission for the Promotion and Protection of Human Rights are made public and widely distributed.
French: L'État partie devrait veiller à ce que les rapports annuels sur les travaux de la Commission nationale consultative de promotion et de protection des droits de l'homme (CNCPPDH) soient rendus publics et largement diffusés.
English: To acquire distinctive character, the mark may have to be used in such a manner that the relevant class of persons identifies the product or service as originating from a given undertaking28.
French: Pour acquérir un caractère distinctif, il peut être exigé que la marque ait été utilisée de telle manière que les milieux intéressés identifient le produit ou le service comme provenant d’une entreprise déterminée28.
English: If there is some evidence that a reasonable finder of fact could believe and accept to establish the complaint alleged, then a prima facie case has been made out and the motion should be dismissed.
French: S'il y a certains éléments probants qu'un juge des faits raisonnable pourrait croire et accepter pour établir la plainte alléguée, une preuve prima facie a alors été établie et la requête doit être rejetée.
English: In the ridings where Aboriginal candidates were successful, the Aboriginal population aged 18 and over varied considerably in size, from a low of 1.51% (Louis-
French: De nouvelles études devront être réalisées pour déterminer le rôle précis de chacun de ces facteurs sur le succès électoral des candidats autochtones.
English: Neither Equitable Life, nor any of its affiliated companies, nor their officers, directors, employees or agents, nor any other person associated with the creation and/or maintenance of this Site or its contents shall be responsible to any person for any harm, loss or damage (including any loss of data or damage to your computer system), however caused, that may arise from your use of the Site or its contents, or the unavailability of the Site for your use, including, without limitation, any direct, indirect, special, third party, or consequential damages, even if it or they have been advised of the possibility of such harm, loss or damage.
French: Ni l'Équitable, ni ses compagnies affiliées, ses représentantes et représentants, ses directrices et directeurs, ses employées et employés, ses agentes ou agents, ni aucune personne associée à la création ou à l'entretien de ce site ou de son contenu ne peuvent être tenus responsables de tout préjudice, perte ou dommage (y compris la perte de données ou les dommages à votre système informatique), quelle qu'en soit la cause, susceptible de survenir dans le cadre de votre utilisation du site ou de son contenu, ou de la non-disponibilité du site pour votre utilisation, y compris, sans toutefois s'y limiter, tout dommage direct, indirect, particulier, à des tiers ou dommage indirect, même dans le cas où ils auront été avisés de la possibilité d'un tel préjudice, perte ou dommage.
English: Many subspecies are recognized in the United States with many of these isolated populations considered threatened or endangered.
French: De nombreuses sous-espÃ¨ces sont reconnues aux Ã‰tats-Unis et, parmi ces populations isolÃ©es, beaucoup sont considÃ©rÃ©es comme menacÃ©es ou en voie de disparition.
English: These records should be more analytical at a higher level of analysis than minutes, and should therefore provide a record of conclusions and discussions.
French: Ils devraient être plus analytiques qu’un compte rendu et donc faire état des conclusions et des discussions.
English: • Developing and implementing an Environmental Farm Plan Conserving remaining natural (native) lands (grasslands, wetlands, woodlands) Conserving riparian areas (buffer strips) Adopting conservation tillage systems Delayed haying and grazing Winter cover cropping Implementing rotational grazing systems Integrated pest management Woodlot management Planting shelterbelts and hedgerows in appropriate landscapes Converting marginal cropland to permanent cover Preventing wildlife damage.
French: 100). Pendant cette période, la province a pourcentage relativement minime de la couverture connu une légère augmentation de la catégorie terrestre agricole, on peut s’attendre à ce que « toutes les autres terres » (de 15 p.
English: A major summer blockbuster can always be found at the National Gallery of Canada.
French: L’endroit présente aussi la plus grande collection canadienne du Groupe des Sept et quelques œuvres contemporaines de renommée internationale.
English: Section 2 applies to amounts that are required to be included in computing an individual’s income for the purposes of the Income Tax Act for the 1997 and subsequent taxation years except that, in respect of the 1997 taxation year, the reference in that section to "11%" shall be read as a reference to "9.5%".
French: L’article 2 s’applique aux montants à inclure dans le calcul du revenu d’un particulier pour l’application de la Loi de l’impôt sur le revenu pour les années d’imposition 1997 et suivantes. Toutefois, en ce qui concerne l’année d’imposition 1997, la mention de 11 % à cet article vaut mention de 9,5 %.
English: It only indicates the existence and increasing importance of 'transnational social spaces' – of forms of social coherence which are border crossing, unattached to a certain area.
French: Ceci indique seulement l’existence et l’importance croissante d’ « espaces sociaux transnationaux » de formes de cohésion sociale traversant les frontières détachées d’une certaine zone.
English: To prevent the entry of small creatures a wall was raised around the pond and, in some cases, was covered with a false cupola.
French: Pour éviter que les animaux puissent y accéder, le réservoir est entouré d'un mur et, dans certains cas, couvert d'une fausse voûte.
English: an effort to increase transparency in the UN's selection of the next High Commissioner for Human Rights that made international headlines through a blog and a fake job advertisement in The Economist.
French: À rehausser la transparence dans le processus de sélection du nouveau haut-commissaire des Nations Unies aux droits de l’homme, campagne qui a fait la manchette dans le monde grâce à un blogue et une offre d’emploi fictive publiée dans The Economist.
English: The Southern Occupational Health Resource Service, Department of Community Health Science, University of Calgary, has received funding from the AMC (1994-95) for a partnership project with the Calgary Chinese Community Services Association to provide occupational health education within small Calgary Chinese Community businesses.
French: Le Southern Occupational Health Resource Service du département des études en hygiène publique de lUniversité de Calgary a reçu des fonds de lAMC, en 1994-1995, pour un projet mené en partenariat avec la Calgary Chinese Community Services Association et qui vise à diffuser une information sur la santé au travail dans les petites entreprises de la communauté chinoise de Calgary.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts the applicant from the application of section 59 of the CTA, thereby permitting the applicant to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada a scheduled international service, large aircraft, between Canada and Croatia, effective from the date of this Order, without holding the required licence, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes la demanderesse à l'application des dispositions de l'article 59 de la LTC, lui permettant ainsi de vendre, directement ou indirectement, un service international régulier (gros aéronefs) entre le Canada et la Croatie, à compter de la date du présent arrêté, sans détenir pour celui-ci la licence requise, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: Research and development associated with water quantity are important for developing policy and programs to assist Canadians and their economy with this issue.
French: Environnement Canada devrait faire converger et coordonner ses programmes sur l'eau et fournir également une orientation claire visant la compréhension des différents aspects reliés à la disponibilité de l'eau au Canada.
English: On 1 March 2003 Afghanistan became a State party to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction.
French: Le 1er mars 2003, l'Afghanistan est devenu partie à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: Immediately following approval of the Nursing Strategy for Canada, work began on its first recommendation - the creation of a Canadian Nursing Advisory Committee.
French: 2). Cette stratégie nationale a été approuvée par la Conférence des sous-ministres et des ministres de la Santé du Canada en octobre 2000 (voir Annexe A, sommaire de La stratégie).
English: Telephone: (613) 952-2626 Fax: (613) 952-5405 E-mail:
French: Téléphone : (613) 952-2626 Télécopieur : (613) 952-5405 Courriel :
English: 1 In many respects the articles contained in GIV as to the treatment of internees are comparable to provisions of GIII concerned with the treatment of PWs.
French: À bien des égards, les articles de la GIV relativement au traitement des internés peuvent être comparés aux dispositions de la GIII pour ce qui est du traitement des PG.
English: January 25, 2000 Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: Renseignements au sujet de la photo Date : le 25 janvier 2000 Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: The provision, on a fee for service basis, of optional real property services to other custodial departments and to other departments and agencies requesting services over and above those funded by the Federal Accommodation & Holdings Service Line.
French: • 127 - Travaux publics et Services gouvernementaux AZT00 Services du receveur général Description:
English: Your chance to make an official music video for the Prodigy and win 3000 British pounds!
French: Réalise ta carte de voeux de l'année 2010 et deviens la première vidéostar de l'année ! La vidéo gagnante sera choisie par l'...
English: The TSE provides an air bridge to Afghanistan on a continuous basis.
French: Chacun connaît les risques et les symptômes liés à la déshydratation, à l’épuisement par la chaleur et à un coup de chaleur, et on leur rappelle constamment ces risques et symptômes.
English: In the eastern section of the sea, navigation is usually closed in December and reopened in March or the beginning of April.
French: Dans la partie orientale de la mer, la navigation est généralement interrompue en décembre et reprend en mars ou dans les dix premiers jours d'avril.
English: At what point do the public service principles of equity and impartiality begin to be compromised?
French: À quel moment les principes d'équité et d'impartialité de la fonction publique commencent-ils à être compromis?
English: The Member State to which the service provider moves to become established may only enforce its own requirements inasmuch as these are non-discriminatory, proportional and justified for reasons of public order, public safety, public health or environmental protection.
French: L'État membre dans lequel le prestataire de services se déplace ne pourra imposer le respect de ses propres exigences que pour autant que celles-ci soient non discriminatoires, proportionnées et justifiées pour des raisons relatives à l'ordre public, la sécurité publique, la santé publique ou la protection de l'environnement.
English: From 1997 to 1999, the project outputs were used by federal and provincial finance department officials to prepare preliminary and interim estimates of the HST revenue shares.
French: Enquête auprès des peuples autochtones (EAPA) — Dans le cadre de l’initiative du gouvernement « Rassembler nos forces », Statistique Canada a été mandaté pour mener une enquête postcensitaire complète sur la population autochtone.
English: Arrangements have been made for the session to be held for up to four weeks, from 19 June to 14 July 2006.
French: Des dispositions ont été prises pour qu'elle puisse être tenue durant 4 semaines au plus, du 19 juin au 14 juillet 2006.
English: Information requested in Decision 3 (7) adopted by the Committee on 4 May 1973.
French: Renseignements demandés dans la décision 3 (7) adoptée par le Comité le 4 mai 1973.
English: This may require supplementary measures in order to achieve equal opportunity and equal access.
French: - 30 discrimination structurelle dont ils sont victimes. Cela peut exiger des mesures supplémentaires pour réaliser l'égalité des chances et d'accès.
English: • Links to Business Magazines
French: • Liens à des magazines d'affaires
English: The truth is, some "problems" are on going and can never be solved in a traditional sense.
French: En vérité, certains « problèmes » sont permanents et ne peuvent jamais être résolus au sens traditionnel.
English: The international community must prevail on Israel to remove that last obstacle to the strengthening of peace and stability in the region.
French: Il faut donc que la communauté internationale le persuade de lever ce dernier obstacle au renforcement de la paix et de la stabilité dans la région.
English: The Working Party on Brakes and Running Gear (GRRF) held its sixty-sixth session from 15-17 September 2009 under the Chairmanship of Mr. I. Yarnold (United Kingdom).
French: Participation  Le Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) a tenu sa soixante-sixième session du 15 au 17 septembre 2009, sous la présidence de M. I. Yarnold (Royaume-Uni).
English: • the reference number of the tender operation; the date of the tender operation; the type of operation (provision or absorption of liquidity and the type of monetary policy instrument to be used);
French: • • le numéro de référence de l’appel d’offres ; la date de l’appel d’offres ; le type d’opération (apport ou retrait de liquidité et catégorie d’instrument de politique monétaire utilisée) ; la durée de l’opération ;
English: • An unregistered non-resident supplier agrees to sell goods to an unregistered non-resident customer that will use the goods at its facilities outside Canada.
French: • Un fournisseur non résident et non inscrit (le non-résident) convient de vendre des produits à un client non résident et non inscrit (le client non résident) qui les utilisera dans ses installations à l'étranger.
English: Grab our Polipo configuration for Tor and put it in place of your current polipo config file (e.g.
French: Vous pouvez trouver cet exemple de configuration de Privoxy intéressant.
English: It supported his proposals that an investigation should be carried out - either by the Israeli authorities or by an independent international body - to look into the allegations of torture and inhuman treatment against persons deprived of their liberty in Israeli detention centres and that the presence of the Office of the High Commissioner for Human Rights should be strengthened in the region.
French: Elle soutient ses propositions visant à ce qu'une enquête soit engagée − par les autorités israéliennes ou une entité internationale indépendante − pour vérifier les allégations de torture et de traitements inhumains envers les personnes privées de liberté dans les lieux de détention israéliens et à ce que la présence du Haut-Commissariat aux droits de l'homme dans la région soit renforcée.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Great Basin Spadefoot Designated Special Concern in April 1998.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Crapaud du Grand Bassin EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1998.
English: First, we performed internal logic checks on certain variables.
French: Premièrement, nous avons soumis certaines variables à des vérifications de la logique interne.
English: The equipment award is awarded in year one.
French: Le montant pour les appareils est alloué la première année.
English: In March 1995, over 3.4 million people, virtually everyone aged 65 and over, received Old Age Security benefits.
French: En mars 1995, plus de 3,4 millions de personnes, pratiquement toutes les personnes âgées de 65 ans et plus, ont reçu des prestations de la Sécurité de la vieillesse.
English: They started off developments to which we are now paying tribute in the debate on this report, which I support, produced at the initiative of the rapporteur, Mrs Fraisse, whom I congratulate on her excellent work and whom I thank for having included the proposals that I tabled.
French: Elles ont ouvert une voie que nous saluons ici, dans le cadre du débat de ce rapport d'initiative de notre collègue Mme Fraisse, que je soutiens et que je félicite pour son excellent travail; je la remercie aussi d'avoir repris les propositions que j'avais faites.
English: LAWRENCE RIVER 3.1 REGISTRATION DIVISION OF MONTRÉAL 3.1.1 Cadastre of the Village of Hochelaga, Registration Division of Montréal A) A plot immatriculated as being Lots 232-1 and 232-2 of the cadastre of the Village of Hochelaga, Registration Division of Montréal, City of Montréal.
French: IMMEUBLES SUR LE LIT DU FLEUVE SAINT-LAURENT 3.1 CIRCONSCRIPTION FONCIÈRE DE MONTRÉAL 3.1.1 Cadastre du Village de Hochelaga, Circonscription foncière de Montréal A) Un emplacement immatriculé comme étant les lots 232-1 et 232-2 du cadastre du village de Hochelaga,, circonscription foncière de Montréal, ville de Montréal.
English: Mr. Woods received a score of 6 of 10 and Mr. Dams received 7 of 10.
French: M. Woods a obtenu 6 points sur 10 et M. Dams, 7 points sur 10.
English: Accurate pre-tensioning to the correct level is essential for highly stressed bolted joints, e.g.
French: La précision de la force de pré-tension est essentielle pour les serrages de plan de joints.
English: Seed pieces are planted several inches deep in rows and hilled up as they grow.
French: Ceux-ci sont ensemencés en rangs à plusieurs pouces de profondeur; les plants sont par la suite chaussés au fur et à mesure qu'ils croissent.
English: Work experience - young people
French: Expérience du travail pour les jeunes
English: Infrastructure Renewal While Canadian utilities are generally not faced with the same security threats as some US utilities,the country still operates an aging transmission and distribution infrastructure that is subject to catastrophic weather events (e.g. ice storms) and/or operational limitations (e.g. power blackout).
French: Certains observateurs estiment qu’il en coûtera des milliards de dollars pour mettre à niveau le réseau au cours des dix prochaines années.
English: 6.1.3 Staffing and Training in Home Care
French: 6.1.3 Dotation en personnel et formation en soins à domicile