ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 21 June, the Government had introduced to Parliament the British Overseas Territories Bill, which would grant British citizenship, with right to abode in the United Kingdom, to citizens from 13 of the 14 British overseas Territories in fulfilment of a commitment made in the 1999 White Paper on the relationship between the United Kingdom and the overseas Territories.
French: Le 21 juin, le Gouvernement a présenté au Parlement un projet de loi sur les territoires britanniques d'outre-mer, en vertu duquel les ressortissants de 13 des 14 territoires britanniques d'outre-mer se verraient accorder la citoyenneté britannique, avec le droit de résider au Royaume-Uni, conformément à un engagement pris dans le Livre blanc de 1999 sur les relations entre le Royaume-Uni et les territoires d'outre-mer.
English: They must be complemented by economic incentives.
French: Évidemment, l'eau à l'état naturel ne peut être achetée ou vendue.
English: The PRESIDENT proposed that, under sub-item (e), the Council take note of the report of the Secretary-General on the follow-up to the Fourth World Conference on Women and progress made in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly (E/2006/65) and the report of the Secretary-General on the United Nations system-wide policy and strategy on gender mainstreaming (E/2006/83).
French: Le Président propose qu'au titre du point e), le Conseil prenne note du rapport du Secrétaire général sur la suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et l'état d'avancement de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ainsi que des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (E/2006/65) ainsi que du rapport du Secrétaire général sur la politique et la stratégie d'intégration d'une perspective sexospécifique à l'échelle du système des Nations Unies (E/2006/83).
English: The New Veterans Charter contains a new program mandate that is based on years of study and consultation.
French: La nouvelle Charte des anciens combattants contient un nouveau mandat relatif aux programmes qui est fondé sur des années d'étude et de consultation.
English: There are several key areas in which the timing, monitoring or revisions to data are pertinent to the broad issue of fiscal forecast accuracy.
French: Il existe plusieurs éléments clés pour lesquels l’échéancier, le suivi ou la révision des données influent sur l’enjeu global de la précision des prévisions budgétaires.
English: The events of 11 September, with the ensuing economic and geopolitical instability, have propelled us to reorder our priorities.
French: Les événements du 11 septembre, avec l'instabilité économique et géopolitique qui s'ensuit, nous ont poussés à redéfinir nos priorités.
English: Provisional agenda for the fifty-second session of the Working Party
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA CINQUANTE-DEUXIÈME SESSION DU GROUPE DE TRAVAIL
English: There are several substances in grapefruit which interfere with the way your body handles certain drugs.
French: Le pamplemousse renferme plusieurs substances qui influencent la réaction du métabolisme à certains médicaments.
English: There is no obligation to sign a contract to exchange one’s house although we highly recommend it, even just to make sure you can avoid surprises.
French: Il n’y a aucune obligation à signer un contrat pour échanger sa maison. Néanmoins, nous vous le conseillons tout de même afin d’éviter de mauvaises surprises.
English: The Committee considered the fourth periodic report of Argentina (CAT/C/55/Add.7) at its 622nd and 625th meetings, held on 16 and 17 November 2004 (CAT/C/SR.622 and 625 and Add.1), and adopted the following conclusions and recommendations.
French: Le Comité a examiné le quatrième rapport périodique de l'Argentine (CAT/C/55/Add.7) à ses 622e et 625e séances, les 16 et 17 novembre 2004 (voir CAT/C/SR.622 et 625 et Add.1) et a adopté les conclusions et recommandations suivantes.
English: Beyond this Report During the consultation process and subsequent development of the Women's Health Surveillance Report, several stakeholders and women's health experts suggested more or different women's health issues that could/should have been included.
French: Au-delà du rapport Au cours du processus de consultation et de la rédaction subséquente du Rapport de surveillance de la santé des femmes, plusieurs intervenants et experts en santé des femmes ont suggéré l'inclusion d'autres ou de différentes questions relatives à la santé des femmes.
English: Playing or showing of sound recordings, broadcasts and cable programmes in certain premises 97.—(1) Subject to subsection (2), it is not an infringement of the copyright in a sound recording, broadcast or cable programme to cause a sound recording, broadcast or cable programme to be heard or viewed where it is heard or viewed— (a) in part of the premises where sleeping accommodation is provided for the residents or inmates, and (b) as part of the amenities provided exclusively or mainly for residents or inmates.
French: 2) Les conditions mentionnées à l’alinéa 1) sont les suivantes : a) le club, la société ou l’organisation n’est pas constituée ni gérée dans un but lucratif et ses objectifs sont essentiellement d’ordre caritatif ou tendent d’une autre manière à promouvoir la religion, l’enseignement ou le progrès social; et b) le produit de tout droit d’admission dans le lieu où l’enregistrement sonore doit être entendu est affecté exclusivement aux buts du club, de la société ou de l’organisation.
English: Impact assessments were pioneered in the environmental field but they were increasingly considered critical to developing adequate laws and policies more generally.
French: Les études d’impact, expérimentées dans le domaine de l’environnement, sont de manière croissante utilisées pour l’établissement de lois et d’actions spécifiques sur des terrains plus généraux.
English: The amendments adopted on 16 November 2007, inter alia, abolish the need for supporting signatures for presidential candidates, introduced the possibility for self-nomination by presidential candidates, abolished the possibility for nomination of presidential candidates by civic initiatives or coalitions, and allows voters to vote in their actual place of residence if that is different from their legal place of residence.
French: Les modifications adoptées le 16 novembre visaient notamment à abolir la nécessité pour les candidats d’obtenir des signatures de parrainage, à introduire la possibilité d’auto-nomination des candidats à la présidence, à abolir la possibilité de nomination des candidats à la présidence par des initiatives ou des coalitions civiques, et à permettre aux électeurs de voter dans la circonscription de leur lieu de résidence réelle, non de résidence officielle.
English: Another Blow to Organized Crime as a Major Telemarketing Fraud Scam is Uncovered  [ 2006-12-20 ] The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, Announces Appointments to the National Parole Board in the Prairies Region  [ 2006-12-20 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: Encore un coup dur pour le crime organisé - Démantèlement d’un réseau international de fraude par télémarketing  [ 2006-12-20 ] L’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, annonce des nominations à la Commission nationale des libérations conditionnelles - Région des Prairies  [ 2006-12-20 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: China noted that a human rights department was established within the Ministry of Education and culture and referred to the national social emergency plan, including its composite specialized plans.
French: Elle a relevé qu'un département des droits de l'homme avait été créé au sein du Ministère de l'éducation et de la culture et a fait référence au plan national d'urgence sociale ainsi qu'à ses volets spécialisés.
English: The commitment embodied in bilateral tax treaties and unilateral provisions of capital-exporting countries to avoid double (and zero) taxation is consistent with a free trade tax system.
French: Les conventions fiscales bilatérales et les dispositifs adoptés unilatéralement par les pays exportateurs de capitaux pour éviter la double imposition (et l'absence d'imposition) traduisent la volonté de mettre en place un régime fiscal favorable au libre-échange.
English: Release brings the secured transaction to an end because the grantor's obligation has been fully repaid.
French: La libération met fin à l'opération garantie car l'obligation du constituant a été entièrement remboursée.
English: Post Graduate certificate in evaluation (12 credits) M.A with specialization in evaluation  Structural arrangements (single department or faculty?
French: Certificat d'études supérieures de 2e et de 3e cycles en évaluation (12 crédits). Maîtrise avec spécialisation en évaluation.  Arrangements structurels (Département ou faculté unique?
English: The report begins by briefly describing the purpose of the Department's new Strategic Planning and Priorities Framework.
French: Le rapport débute par une brève explication de l'objectif du nouveau Cadre de planification et de priorités stratégiques.
English: Food security measurement scales are ideally administered to the person most responsible for food procurement and food management in the household (104), but in practice, this is often not feasible - particularly when a measure of household food insecurity is included in a survey conducted with a representative sample of the general population (i.e., spanning the normal variation in age and gender in the population).
French: Idéalement, les échelles de mesure de la sécurité alimentaire sont administrées à la personne qui est le plus généralement responsable de l'approvisionnement et de la gestion alimentaires dans le ménage (104), mais, en pratique, il est souvent impossible de le faire - en particulier lorsqu'une mesure de l'insécurité alimentaire du ménage est prévue dans une enquête menée auprès d'un échantillon représentatif de la population générale (c.-à-d. tenant compte des deux sexes et de l'âge des membres qui composent la population).
English: • Replace at Bow Summit, Peyto Lake and Bankhead - change signs by rotating them from site to site every year on a three year circuit to keep them fresh.
French: Panneaux d’interprétation Remplacer les panneaux au sommet Bow, au lac Peyto et à Bankhead; effectuer une rotation des panneaux d’un site à un autre chaque année, sur un cycle de trois ans, afin qu’ils restent « nouveaux ».
English: New paragraph V.9 and C.10
French: Nouveaux paragraphes V.9 et C.10
English: harm reduction strategies. Extensive evaluation of demand and harm reduction strategies in community settings has suggested similar benefits are likely in correctional environments.
French: L’évaluation approfondie des stratégies de réduction de la demande et des méfaits dans des milieux communautaires suggérait que l’on pourrait s’attendre à des avantages semblables dans des environnements correctionnels.
English: An enquiry to INTERPOL will help only when INTERPOL can provide additional information through its own channels.
French: Une demande adressée à INTERPOL ne sera utile que si celle-ci peut fournir des renseignements complémentaires par ses propres canaux.
English: At the 15th meeting, on 25 September 2007, the Deputy High Commissioner for Human Rights introduced the report of the High Commissioner for Human Rights on combating defamation of religions (A/HRC/6/4), as requested by Council resolution 4/9 of 30 March 2007.
French: À la 15e séance, le 25 septembre 2007, le Haut-Commissaire adjoint aux droits de l'homme a présenté le rapport du Haut-Commissaire aux droits de l'homme sur la lutte contre la diffamation des religions (A/HRC/6/4), comme le lui demandait la résolution 4/9 du Conseil, du 30 mars 2007.
English: English Session - 25 October 1999 Holiday Inn Plaza Chaudière 2 Montcalm, Salon C Hull, Quebec French Session - 26 October 1999 CRTC Headquarters Salon Rhéal Therrien, 7th Floor 1 Promenade du Portage Hull, Quebec To participate, free of charge, in "CRTC 101", please register with Sheila Perron by September 24th at either of the following coordinates: Tel: (819) 997-4268; Fax: (819) 997-4245; and by e-Mail: sheila.perron@crtc.gc.ca. We look forward to an interesting and interactive day.
French: Séance en anglais - 25 octobre 1999 Holiday Inn Plaza Chaudière 2 Montcalm, Salon C Hull (Québec) Séance en français -26 octobre 1999 Administration centrale du CRTC Salon Rhéal Therrien, 7e étage 1, promenade du Portage Hull (Québec) Pour participer gratuitement au séminaire « CRTC 101 », veuillez vous inscrire auprès de Sheila Perron, au plus tard le 24 septembre, par téléphone : (819) 997-4268, par fax : (819) 997-4245; ou par courriel : sheila.perron@crtc.gc.ca. En espérant que vous serez des nôtres lors de cette journée qui s’annonce intéressante et interactive, je vous prie d’agréer l’expression de mes meilleurs sentiments.
English: Health Canada has received a submission to permit the use of carrageenan as an emulsifying and stabilizing agent in frozen fish fillets and frozen prepared fish fillets, at a maximum level of use of 0.01%.
French: Santé Canada a reçu une demande afin de permettre l’utilisation de la carraghénine comme émulsif et agent gélatinisant dans les filets congelés de poisson et dans les filets congelés de poisson préparé, à des limites de tolérance de 0,01 %.
English: However, Amendment 10, tabled by our rapporteur, directly affects a Mediterranean fishing activity that is traditional to France, the .
French: Cependant, l’amendement 10 de notre rapporteur touche directement une activité de pêche méditerranéenne traditionnelle en France, la tonnaille.
English: They produce fewer hydrocarbon emissions; have better fuel efficiency; are generally less expensive to operate; and are much quieter than two-stroke models.
French: Ils libèrent moins d’hydrocarbures dans l’atmosphère, consomment moins de carburant, ont habituellement un meilleur rendement et font beaucoup moins de bruit que les modèles à deux temps.
English: A/60/768 Item 112 (e) -- Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: election of 47 members of the Human Rights Council -- Note verbale dated 7 April 2006 from the Permanent Mission of Kenya to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/768 Point 112 e) -- Élections aux sièges devenus vacants des organes subsidiaires et autres élections : élection de 47 membres du Conseil des droits de l'homme -- Note verbale datée du 7 avril 2006, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Kenya auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: At its 256th meeting, on 25 February 2009, the Special Committee adopted its report on its 2009 session.
French: À sa 256e séance, le 25 février 2009, le Comité spécial a adopté le rapport de sa session de 2009.
English: · In terms of the layout of the leaflets, there was a general consensus that the information was well presented and easy to follow.
French: · En ce qui a trait à la disposition des feuillets, les participants s'entendent pour dire que l'information était bien présentée et facile à suivre.
English: I. Intergovernmental and non-governmental organizations attending the eighth session of the Conference of the Parties 32
French: I. Intergovernmental and non-governmental organizations attending the eighth session of the Conference of the Parties 36
English: SERVICES OFFERTS PAR LE SECTEUR DE LA FORMATION EN ANGLAIS OU EN FRANÇAIS LANGUE SECONDE ET TECHNIQUES DE MARKETING UTILISÉES VARIABILITÉ DES SERVICES ADDITIONNELS SELON LE TYPE D'ÉTABLISSEMENT Le profil des activités organisées en marge de la formation linguistique est sensiblement le même pour les deux types d'établissements qui ont participé à l'enquête, sauf en ce qui touche les activités de la vie quotidienne, comme la visite à l'épicerie ou à la banque, et les activités de divertissement.
French: SERVICES OFFERTS PAR LE SECTEUR DE LA FORMATION EN ANGLAIS OU EN FRANÇAIS LANGUE SECONDE ET TECHNIQUES DE MARKETING UTILISÉES SERVICES D'HÉBERGEMENT Chercher un endroit où demeurer lorsqu'on est aux études peut être une tâche difficile pour une personne qui n'est pas de la région ou pour un étranger. Pour aider leurs étudiants, un bon nombre d'établissements (57 p. cent) offrent des services d'hébergement.
English: (h) Appropriate for the year 2006 an amount of $45 million for the purpose of establishing a working operating reserve under the capital master plan account to be operated under the terms of financial regulations 3.5, 4.2 and 4.3;
French: h) Ouvre un crédit de 45 millions de dollars au titre de 2006 afin de financer la constitution d'une réserve opérationnelle pour le plan-cadre d'équipement, qui sera gérée conformément aux articles 3.5, 4.2 et 4.3 du Règlement financier;
English: Description:This bank contains information about Ontario anglers and consumers of aquatic wildlife in areas of concern. These groups may not be licensed or may otherwise be outside the mainstream due to language or ethnicity.
French: Description :Contient de l'information au sujet des individus qui ont participé à des tests ou des entrevues dans le cadre d'un certain nombre de projets de recherche du volet santé du programme Saint-Laurent Vision 2000.
English: A more secure legal framework for financial collateral The Directive provides for rapid and non-formalistic enforcement procedures designed in part to limit contagion effects in the event of default by one of the parties to the arrangement.
French: Sécuriser le cadre juridique des garanties financières La directive prévoit des procédures d'exécution rapides et informelles pour limiter entre autres les effets de contagion en cas de défaillance d'une des parties au contrat.
English: 9.5% 6.5% Free Free 2.5% 3% Free Free
French: Liste tarifaire du Canada Numéro tarifaire Catégorie d'échelonnement A
English: [110] It appears from Mr. Delisle's testimony that a career manager's responsibility is to look after the postings of CF personnel, and in particular to send those whose careers he is managing on courses.
French: [110] Il appert du témoignage de M. Delisle qu'un gérant de carrière a pour fonction de s'occuper des affectations du personnel au sein des Forces armées, notamment d'envoyer les personnes dont il gère la carrière sur des cours.
English: Staff and benefit costs account for over 92 percent of government-sponsored programs.
French: Les coûts relatifs au personnel et aux avantages sociaux représentent 92 % des frais de prestation des programmes gérés par l’État.
English: Other possible changes could have policy implications or could substantively alter how the Act works to protect heritage, and the impact that the Act has on Canadians.
French: D’autres changements possibles pourraient avoir des implications politiques ou altérer de façon substantielle le fonctionnement de la Loi face à la protection du patrimoine, ainsi que son impact sur les Canadiens et les Canadiennes.
English: It is therefore undisputed that it is not a binding measure, so that the Court cannot consider it in the context of the present action.
French: Dans ces conditions, il est constant qu'elle ne constitue pas une mesure contraignante, en sorte que la Cour ne saurait l'examiner dans le cadre du présent recours.
English: Reports 1971, p. 27, para. 40).  In any event, the Court considers that the question posed to it in relation to the legal consequences of the construction of the wall is not an abstract one, and moreover that it would be for the Court to determine for whom any such consequences arise.
French: En tout état de cause, la Cour considère que la question qui lui a été posée quant aux conséquences juridiques de la construction du mur n'est pas de nature abstraite et que c'est en outre à elle qu'il appartiendrait de déterminer à l'égard de qui ces conséquences devraient être précisées.
English: Expected Results and Outcomes
French: L’exercice 2002-2003 servira de point de repère en ce qui concerne les plans d’action lancés et réalisés.
English: Mom smokes a cigarette while dad is looking after the kids.
French: Le père est dans le salon et surveille les enfants.
English: Antisera specific for Spirillum thermolabile antigens (TLA) of 29 Spirillum strains were obtained by adsorption of antisera prepared against unheated cells with homologous heat-treated cells.
French: Dans le cas de 29 souches de Spirillum, des immunsérums spécifiques aux antigènes thermolabiles (TLA) ont été obtenus en adsorbant ces sérums préparés avec des cellules intactes avec des cellules homologues traitées à la chaleur.
English: A larger effort is needed from the Government, with the support of the international community, to provide for more basic rights and develop a stronger strategy against poverty in Angola.
French: Le Gouvernement, avec l'aide de la communauté internationale, doit s'attacher davantage à assurer le respect des droits fondamentaux et à formuler une stratégie plus vigoureuse contre la pauvreté.
English: As he ran alongside holding onto the semi-conscious victim, Mr. Vlahakis managed to free him from the burning car, seconds before it erupted into a ball of fire.
French: Ce dernier, courant à la vitesse du véhicule en feu tout en agrippant la victime à demi-consciente, a réussi à l’en sortir quelques secondes seulement avant que l’automobile ne s’embrase complètement.
English: We have already seen the example of the European Nations Football Championship which had a dissuasive effect on certain tourists who feared massive frequentation due to the event.
French: Cette méthode présente cependant des limites si le territoire accueille de nombreuses manifestations ou évènements, il sera alors difficile d'isoler les effets spécifiques d'une manifestation par rapport à une autre.
English: Program-Based Approaches Facilitation Fund
French: Fonds de facilitation des approches-programmes
English: In an oral ruling on 25 November 2002, the Trial Chamber held that there had been a serious violation of rule 68.
French: Dans une décision orale rendue le 25 novembre 2002, la Chambre de première instance a conclu à une violation grave des dispositions de l'article 68.
English: Note that these are separate from the restrictions placed in your Articles of Incorporation as part of the non-distributing corporation restrictions (see Section 2.3.4, Restrictions on Share Transfer).
French: En effet, les actionnaires peuvent alors modifier ces restrictions ou les révoquer sans que la société ait à présenter de clauses modificatrices.
English: (e) To undertake activities and projects to meet the objectives listed in article 2 of the Act;
French: e) Préparer des travaux et des projets en vue d'atteindre les objectifs fixés à l'article 2 de la présente loi;
English: The driver and truck were released on 15 September.
French: Ils ont rendu le camion et libéré le chauffeur le 15 septembre.
English: for substitution and shall apply only to substances approved for use in organic agriculture.
French: Amendement déposé par Roberto Musacchio Amendement 291 Article 22, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis.
English: Research on new chemical processes, catalyst technologies and high tech materials which can stimulate industrial growth while minimizing environmental damage is essential to economic and social well-being.  To help address these issues, the University of Windsor established the Centre for Catalysis and Materials Research.
French: La recherche sur les nouveaux procédés chimiques, les technologies des catalyseurs et les matériaux de pointe pouvant stimuler la croissance économique tout en réduisant le plus possible les répercussions néfastes sur l'environnement constitue un facteur primordial de prospérité économique et de bien-être des populations.  Pour aider à relever ces défis, la University of Windsor a fondé le Centre for Catalysis and Materials Research.
English: This additional info requires the letter to be signed by Screening Officer.
French: Ce renseignement additionnel exige que la lettre soit signée par l’agent de pré-évaluation.