ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beyond the absence of a reasonable foundation for the determination that Ms. Morris failed to meet the expected standard for effective interpersonal relationships, I find the determination that her dependability was lacking to be self-serving and suspect.
French: En plus de l'absence d'un fondement raisonnable à la décision selon laquelle Mme Morris n'a pas réussi à satisfaire à la norme établie en ce qui a trait à l'efficacité des relations interpersonnelles, j'estime que la décision voulant qu'elle ne soit pas fiable est intéressée et suspecte.
English: The loading factors used during fluoroscopic procedures (time, kilovoltage and tube current) should be recorded on the patient requisition form or the patient's chart.
French: Les paramètres de charge utilisés durant les techniques radioscopiques (temps, kilovoltage et courant à travers le tube) devraient être inscrits sur le formulaire de réquisition du patient allant avec la fiche du patient.
English: During these assignments, new recruits benefit from practical advice and coaching not only from within their divisions but also through a highly effective mentorship program.
French: Au cours de ces affectations, les nouvelles recrues reçoivent des conseils pratiques et un encadrement non seulement de la part de collègues au sein de leur direction, mais également par l’intermédiaire d’un programme d’accompagnement très efficace.
English: In all provinces, somewhat more effort around sexual violence is directed at adults and youths than towards children and seniors.
French: Dans toutes les provinces, le travail qui se fait contre la violence sexuelle est un peu plus orienté vers les adultes et les jeunes que vers les enfants et les personnes âgées.
English: However a woman can make use of other mechanisms such as representation to a trade union, the Public Defender, a professional body, a political party, a woman's group or to the print and electronic media to seek attention and redress.
French: Cependant, une femme peut utiliser d'autres mécanismes tels que la représentation à un syndicat, le défenseur public, un organe professionnel, un parti politique, un groupe de femmes ou les médias imprimés et électroniques, pour éveiller l'attention et obtenir compensation.
English: Refer to form GST106 for detailed instructions on calculating the amount to be added to net tax.
French: Voir le formulaire GST106 pour obtenir des instructions détaillées sur la façon de calculer le montant à ajouter à la taxe nette.
English: 1.27 The expenses incurred by a staff pension committee in the administration of the regulations of a member organization are met by the general budget of that organization.
French: 1.27 Les dépenses encourues par le Comité des pensions d'une organisation affiliée au titre de l'administration des règlements sont imputées au budget général de cette organisation.
English: If you, as a consignee, sell goods on consignment, the consignor still owns the goods until you sell them.
French: Ils n’incluent pas les revenus de ces ventes dans le calcul qui vise à déterminer s’ils sont de petits fournisseurs.
English: The Board, therefore, has both educational and review roles.
French: Le Comité joue donc un rôle important en matière d’éducation comme d’évaluation.
English: "My life has become more fulfilling.
French: J’ai retrouvé mon sens de l’odorat et du goût.
English: After hearing explanations of relevant paragraphs by the sponsors and having intensive discussions, members of the Council reached a preliminary agreement on the text.
French: Après avoir entendu des explications des auteurs du projet sur un certain nombre de paragraphes, et à l'issue de discussions approfondies, les membres du Conseil sont parvenus à un accord préliminaire sur le texte.
English: We recognize Israel's right to defend itself against terrorist attacks.
French: Nous reconnaissons le droit d'Israël à se défendre contre les attentats terroristes.
English: Recognizing the value of arbitration as a method of settling disputes in international commercial relations, contributing to harmonious commercial relations, stimulating international trade and development and promoting the rule of law at the international and national levels,
French: Reconnaissant l'intérêt que présente l'arbitrage comme moyen de règlement des différends dans les relations commerciales internationales dans la mesure où il harmonise les relations commerciales, stimule les échanges internationaux et le développement et favorise le règne du droit dans la sphère internationale et nationale,
English: During its review of the matter, the Ministry of Finance invited the author, on 24 September 1992, to provide evidence that he had reacquired Czechoslovak citizenship, in light of the Treaty of Naturalization, otherwise his request for financial compensation would not be granted.
French: Le 24 septembre 1992, le Ministère des finances a prié l'auteur de fournir la preuve qu'il avait recouvré la nationalité tchécoslovaque, à la lumière du Traité sur la naturalisation, faute de quoi sa demande d'indemnisation ne serait pas acceptée.
English: TABLE 5-2 Evaluation Criteria Claim(1) Device or Surface(2) Efficacy(3) Sporicide Any device or surface CGSB-2.161 (AOAC) Sporicidal Test (4, 5) Mycobactericide Semi-critical devices CGSB-2.161 Section 6.13 referring to AOAC(4, 5) Non-critical devices or environmental surfaces in health care facilities.
French: TABLEAU 5-2 Critères d'évaluation Allégation(1) Instrument ou surface(2) Efficacité(3) Sporicide Tout instrument ou toute surface CGSB-2.161 (AOAC) Sporicidal Test(4, 5) Mycobactéricide Instruments semi-critiques CGSB-2.161 Section 6.13 avec référence à l'AOAC(4, 5) Instruments non critiques ou surfaces environnementales dans les établissements de soins de santé CGSB-2.161 Section 6.13 avec référence à l'AOAC(4, 5) Virucide Instruments semi-critiques.
English: The number of government security screening assessments for this year was 31,885,22 with an average turnaround time of four days for a Level I, nine days for a Level II, and 111 days for a Level III.
French: Le nombre d’évaluations de sécurité faites cette année pour le gouvernement a atteint 31 88522, le temps de traitement étant en moyenne de 4, 9 et 111 jours pour les habilitations de sécurité de niveaux I, II et III, respectivement.
English: 44/2001 2007/13 28.04.2006 Cour de cassation B Judgment Brussels 2007/14 23.10.2006 Bundesgericht CH Judgment Lugano 2007/15 21.11.2006 Tribunal fédéral CH Judgment Lugano 2007/16 14.07.2005 Krajský soud v Českých Budějovicích CZ Judgment Reg.
French: 44/2001 2007/13 28.04.2006 Cour de cassation B Arrêt Bruxelles 2007/14 23.10.2006 Bundesgericht CH Arrêt Lugano 2007/15 21.11.2006 Tribunal fédéral CH Arrêt Lugano 2007/16 14.07.2005 Krajský soud v Českých Budějovicích CZ Arrêt Règl.
English: All indications suggest that isolation from globalisation brings greater risks in terms of poverty effects than if a country participates in globalisation.
French: Toutes les indications suggèrent que, pour un pays, le fait d'être à l'écart de la mondialisation implique de plus grands risques en termes de pauvreté que pour un pays qui participe à la mondialisation.
English: In this regard, the project has co-sponsored and jointly financed the organization of a continent-wide civil society conference which was held in 2001 in Addis Ababa.
French: Le projet a copatronné et cofinancé l'organisation d'une conférence de la société civile à l'échelle du continent, qui s'est tenue en 2001 à Addis-Abeba.
English: Web site: http://www.cnlopb.nl.ca/ [accessed July 2006].
French: Site Web www.cnlopb.nl.ca/ [consulté en juillet 2006].
English: Creeping perennials regenerate from roots, shoots and other structures and can reproduce both asexually (vegetatively) and sexually.
French: Les plantes vivaces rampantes se régénèrent à partir des racines, des pousses et d’autres organes et peuvent se reproduire à la fois par voie végétative et sexuelle.
English: MAIL MANAGEMENT IN GOVERNMENT DEPARTMENTS AND AGENCIES
French: que l’article a été posté dans un pays étranger.
English: But any reduced willingness by foreigners to finance US debt, which would manifest itself in a back up of longer-term interest rates, could have a serious impact in a short space of time – which would, in turn, have a disastrous effect upon the developing economies that are increasingly important players in the world economy, both as producers and export markets.
French: Mais le resserrement monétaire, et en particulier les réticences des pays étrangers à financer la dette américaine, ce qui se manifesterait par un soutien à des taux d’intérêt à plus long terme, pourraient avoir un sérieux impact dans un très court laps de temps – lequel aurait, à son tour, un effet désastreux sur les économies en développement qui sont des acteurs de plus en plus importants de l'économie mondiale, à la fois en tant que producteurs et comme marchés pour les exportations.
English: The Government of Canada, the Government of the Yukon Territory and the Kluane First Nation have been consulted with respect to this Prohibition of Entry Order.
French: Le gouvernement du Canada, le gouvernement du Yukon et la Première nation de Kluane ont entrepris des négociations concernant le décret interdisant l'accès à certaines terres du territoire du Yukon.
English: Increased recycling of materials can also save energy.
French: Le développement du recyclage des matériaux permet également d'économiser de l'énergie.
English: In addition, the reported major expansion projects relate to plans for the next 15 years, with the first phase relating to expanding the capacity for production of non-subject goods.188
French: En outre, les grands projets d'expansion signalés s'étendent sur les 15 prochaines années et leur première phase est l'expansion de la capacité de production de marchandises non en cause188.
English: It is envisaged that the Committee of the Whole will conclude its work at its afternoon meeting on Thursday, 24 February 2005, with the adoption of its report.
French: Il est prévu que le Comité plénier achèvera ses travaux dans l'après-midi du jeudi 24 février 2005 et qu'il adoptera ensuite son rapport.
English: They will be upgraded in Canada to final Canadian Forces standards.
French: Les chars seront mis à niveau au Canada pour se conformer aux plus récentes normes des Forces canadiennes.
English: Endorses the proposed timetable for Iraq's political transition to democratic government including:
French: Approuve le calendrier proposé pour la transition politique de l'Irak vers la démocratie, prévoyant :
English: The specific provisions of the Act include the requirement that an amount be paid in the year or payable in respect of the year, that the amount be paid pursuant to a legal obligation and that the amount be reasonable.
French: La Loi renferme des dispositions précises à propos de l'intérêt, à savoir l'exigence qu'un montant doit être payé au cours de l'année ou payable pour l'année, que le montant doit être payé en exécution d'une obligation légale et qu'il doit être raisonnable.
English: (b) Public commitment to achieving measurable changes in the well-being of adolescent girls;
French: b) Engagement de la société à apporter des améliorations mesurables au bien-être des adolescentes;
English: Firstly, to incorporate both the EU’s Charter of Fundamental Rights and the European Convention on Human Rights into the constitutional treaty, so as to give them binding legal force.
French: La première, c’est d’incorporer la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne et la Convention européenne des Droits de l'Homme dans le futur traité constitutionnel, afin de leur conférer un caractère juridique contraignant.
English: It is, therefore, a measure that may be perceived as being favourable to users.
French: 86 . Ces deux mécanismes juridiques diffèrent en théorie mais ils ont des incidences similaires sur le plan pratique.
English: The Delegation also noted that the electronic filing project represented the first step of what the International Bureau had promised to developing countries during the negotiation of the Patent Law Treaty so as to allow them to be ready to handle electronic filings by 2005.
French: Elle a aussi noté que le projet relatif au dépôt électronique représente le premier élément de la promesse faite par le Bureau international aux pays en développement pendant la négociation du Traité sur le droit des brevets en vue de leur permettre d’être prêts à traiter les dépôts électroniques d’ici à 2005.
English: This first part introduces the concept and definition of RBM, and identifies a number of critical success factors at the corporate level that the Inspectors believe are essential for an effective implementation of RBM in the United Nations organizations.
French: La première partie, qui fait l'objet du présent document, définit la notion de gestion axée sur les résultats et recense les facteurs que les Inspecteurs jugent essentiels au succès de ce mode de gestion dans les organismes des Nations Unies.
English: During 2001, it is expected that databases on the distribution of fauna and faunal densities will be established.
French: On compte qu'en 2001 on aura mis au point des bases de données sur la répartition de la faune et les densités de population faunique.
English: Comprehensive and "user friendly" evidence based reports that inform all potential stakeholder groups.
French: Déterminer les domaines de recherche où les scientifiques canadiens pourraient apporter la plus grande contribution possible en établissant des créneaux d'excellence.
English: The issue of the geographical distribution of OIOS staff also required attention.
French: La question de la répartition géographique du personnel du BSCI mérite aussi qu'on lui accorde l'attention voulue.
English: • the installation of a new forced air heating system, new roofing and new lighting in the Ag-Ex Pavillion; and,
French: • l'installation d'un système de chauffage à air pulsé, d'une nouvelle couverture et d'un nouvel éclairage au pavillon Ag-Ex Pavillion;
English: While some nuclear-weapon States are making every effort to stop nuclear proliferation in the region and elsewhere, those same States are turning a blind eye to the nuclear disarmament question, prevaricating on the question of achieving universality of the Treaty in the Middle East and thus undermining the credibility of the arguments of those same nuclear-weapon States.
French: Alors que certains États dotés d'armes nucléaires font tous les efforts possibles pour enrayer la prolifération nucléaire dans la région et ailleurs, ils ferment les yeux sur la question du désarmement nucléaire, tergiversent sur la question de l'universalisation du Traité au Moyen-Orient et sapent ainsi la crédibilité de leur propre argumentation.
English: I await the Commission’s new proposals with interest.
French: J’attends les nouvelles propositions de la Commission avec intérêt.
English: How can I reactivate a Club Nintendo account that has been deactivated?
French: Comment puis-je réactiver un compte de Club Nintendo qui a été désactivé?
English: Visit the Help Desk for more details .
French: Visitez la section d’Aide pour plus de détails .
English: GREEN PAPER ON THE FUTURE OF THE EUROPEAN MIGRATION NETWORK
French: LIVRE VERT SUR L’AVENIR DU RESEAU EUROPEEN DES MIGRATIONS
English: Although the effectiveness of Menactra™ in individuals with HIV is not known, the vaccine can be considered for this group.
French: Bien que l'efficacité de MenactraMC chez les personnes infectées par le VIH ne soit pas établie, le vaccin peut être envisagé pour ce groupe.
English: In the format below please provide details of the co-funding sources.
French: Sous forme de tableau, fournir les détails sur les sources de cofinancement.
English: Moreover, corrective surgery for the following indications is eligible for benefits without any age limitation:
French: La période de temps depuis l’arrivée de l’événement causal ainsi que l’âge du malade seront pris en considération dans la détermination de l’admissibilité dans des cas particuliers.
English: Moreover, the employer has to regularly calculate and pay contributions based on collective agreements for the economic sector in which he is active (number and timing varies).
French: C. Sécurité au travail L’employeur doit organiser une formation concernant la sécurité au travail, plus particulièrement pour les nouveaux employés.
English: ¶ 26 and its heading were last revised by Special Release dated December 11, 1989.
French: Le numéro 26 et son titre ont été revisés pour la dernière fois par le communiqué spécial du 11 décembre 1989.
English: Teacher’s Corner — a collection of Parks Canada educational resources on-line which correspond to the history and social studies curricula of many grade levels across the country that includes: • "Commemorating Canada’s History" — Discover how and why important Canadian places, people, and events are commemorated across the country.
French: • Corrélations avec les programmes d’études : corrélations entre les activités présentées dans Nos racines, notre avenir : à la découverte des lieux historiques nationaux du Canada dans votre classe et le programme d’étude en histoire de chaque province et territoire.
English: As the Interreg III programmes in the EU, and on the basis of the territorial objective in the Structural Funds, the Regions of Knowledge programme has also to incorporate solutions for cross-border hindrances and mechanisms to encourage cross-border regional co-operation in the research area, independently of whether they are in a convergence or regional competitiveness PE 378.862v01-00 44/48 AM\633933EN.doc
French: À l'image des programmes Interreg III au sein de l'UE et sur la base de l'objectif territorial des Fonds structurels, le programme Régions de la connaissance doit également incorporer des solutions visant à supprimer les obstacles transfrontaliers. Il convient d'accorder la priorité aux mécanismes encourageant la coopération régionale transfrontalière dans le domaine de la recherche, que ce soit dans le cadre d'un objectif de compétitivité ou de convergence régionale.
English: In 1924, the Red Ensign began to be used on Canadian buildings abroad and, after 1945, flown over federal buildings within Canada.
French: À partir de 1924, on autorise le déploiement du Red Ensign sur les édifices du gouvernement canadien à l’étranger et, après 1945, sur les édifices fédéraux au Canada.
English: Three-dimensional marks and industrial designs were important also, but did not require urgent action.
French: L’examen de la question des marques tridimensionnelles et des dessins et modèles industriels est également important mais ne nécessite pas une action urgente.
English: While it brings simplicity to life it is both radical and challenging in its implementation.
French: Cela rend la vie plus simple, mais, en même temps dans la mise en œuvre, il y a une radicalité et un défi.
English: The relevant national provision was accordingly the GATT Code on value for customs purposes of 12 April 1979, whereby it would be necessary to add to the price actually paid the of engineering and design work "undertaken elsewhere than in the importing country", including work undertaken in the Netherlands.
French: Le Tribunal Supremo a, de même, été saisi d'un recours dirigé contre un arrêt confirmatif d'une décision de l'administration des douanes.
English: This report is based on research initially carried out by Jeremy Hull (2002) and has been developed by the Inuit Tapiriit Kanatami in collaboration with the Strategic Research and Analysis Directorate (SRAD) of Indian and Northern Affairs Canada (INAC).
French: Ce rapport est basé sur une recherche initialement effectuée par Jeremy Hull (2002) et a été rédigé par l'Inuit Tapiriit Kanatami en collaboration avec la Direction de la recherche stratégique et de l'analyse (DRSA), aux Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC).
English: The results from the various research projects which were supported by TSRI# 29 are briefly summarized below.
French: Les résultats des différents projets de recherche financés par l'IRST no 29 sont résumés ci-dessous.
English: WFP makes its contribution to the fight against malnutrition through the Ministry of Basic Education by supplying foodstuffs under the school canteens project.
French: La contribution du PAM à la lutte contre la malnutrition se fait à travers le Ministère chargé de l'enseignement fondamental dans le cadre du projet «Cantines scolaires» par la mise à disposition de vivres.
English: If you would like additional information on any of the shows listed below or assistance in selecting the most appropriate shows for your company, please do not hesitate to contact us by phone at: 506-452-3706, by fax at 506-452-3509 or by E-mail at misbnb@agr.gc.ca
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur les salons énumérés ci-dessous ou pour qu’on vous aide à choisir les salons qui conviennent le mieux à votre entreprise, n’hésitez pas à communiquer avec nous par téléphone au 506-452-3706, par télécopieur au 506-452-3509, ou par courriel à misbnb@agr.gc.ca
English: Seven (7) copies of the complete proposal together with any supporting documents, such as letter(s) confirming a partnership with another organization with respect to the project described in the proposal, are received at the Agency by 5:00 p.m. on the due date indicated in the Call for Proposals.
French: L’Agence doit recevoir sept (7) exemplaires de la proposition accompagnés de tous les documents justificatifs, tels qu’une lettre confirmant votre partenariat avec un autre organisme pour le projet décrit dans la proposition, au plus tard à 17 h le jour de clôture indiqué dans l’appel de propositions.
English: Discussions are ongoing with other federal and provincial partners to secure access to strategically important databases maintained for law enforcement or national security purposes.
French: Des négociations sont en cours avec d’autres partenaires fédéraux et provinciaux afin d’avoir accès à des bases de données d’importance stratégique qui sont entretenues à des fins d’application de la loi ou de sécurité nationale.
English: • Mr Hodne described the national ‘nodes’ that would be set up which would act as co-ordinating and networking hubs and feed into the cross-national picture.
French: M. Hodne a décrit les « nœuds » nationaux qui seront mis en place, qui sont des dispositifs de coordination et de mise en réseau diffusant des images aux différents pays.
English: The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland has provided a police launch, and jointly funds with the territorial Government a number of British personnel, as well as anti-narcotics equipment to assist in combating drug offences.
French: Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a mis à disposition une vedette de police et finance conjointement avec le gouvernement du territoire le personnel britannique et le matériel de lutte contre le trafic de stupéfiants nécessaires à la lutte contre les infractions liées aux drogues.
English: The applicant may choose to describe a shape by modifying a simple form as, for example, "generally rectangular with a triangular notch in the upper side, an inwardly curved opposite side, and rounded corners".
French: Le demandeur peut choisir de décrire une forme en modifiant une forme simple, en indiquant par exemple, « généralement rectangulaire, avec une encoche dans le côté supérieur, un côté opposé concave et des coins arrondis ».
English: INAC establishes an annual budget for the PSSSP.
French: AINC met sur pied un budget annuel pour le PAENP.
English: Kosovo, a sub-federal entity within the Federal Republic of Yugoslavia – which is not a member state of the World Bank – presented a special case for Bank operations.
French: Constituant une entité sub-fédérale au sein de la République fédérale de Yougoslavie, qui n’est pas un État membre de la Banque mondiale, le Kosovo a été l’objet d’une intervention spéciale de la Banque.