ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the model provisions, certain uses of expressions of folklore are subject to prior authorization by a competent authority or the community itself if they are'made both with gainful intent and outside their traditional or customary context"(Section 3) and would therefore constitute 'illicit exploitation" if used without thisauthorization.
French: Selon les dispositions types, certaines utilisations des expressions du folklore sont assujetties à une autorisation préalable donnée par un organisme compétent ou par la communauté elle-même lorsque ces utilisations « sont faites à la fois dans un but de lucre, en dehors du contexte traditionnel ou coutumier » ( article 3 ) et constituent par conséquent « une exploitation illicite » lorssqu'elles sont utilisées sans cette autorisation.
English: Five years after this ambitious plan, we have to conclude that those objectives are a long way from being met.
French: Cinq ans après l’élaboration de ce plan ambitieux, force est de constater que ces objectifs sont loin d’être atteints.
English: These themes are well known and, for that matter, have risen repeatedly in various shapes since the end of the Second World War:
French: Ces questions sont bien connues et, d'ailleurs, ont pris de nombreuses formes depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale :
English: The Kimberley Process suggested that the Ministry of Lands, Mines and Energy conduct a series of workshops for the key stakeholders in the Liberian diamond sector.
French: Le Processus de Kimberley a recommandé que le Ministère des ressources foncières, des mines et de l'énergie organise une série d'ateliers à l'intention des principales parties prenantes dans le secteur libérien du diamant.
English: With reference to your note dated 6 December 2001, I have the honour to inform you, in your capacity as Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 864 (1993) concerning the situation in Angola, that the Government of the Republic of the Sudan is implementing Security Council resolutions 864 (1993), 1127 (1997), 1173 (1998) and 1229 (1999) and has taken the necessary measures with regard to the recent list enclosed in the above-mentioned note.
French: En référence à votre note datée du 6 décembre 2001, j'ai l'honneur de vous faire savoir, en votre qualité de Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 864 (1993) concernant la situation en Angola, que le Gouvernement de la République du Soudan applique les résolutions 864 (1993), 1127 (1997), 1173 (1998) et 1229 (1999) du Conseil de sécurité et qu'il a pris les mesures nécessaires en ce qui concerne la liste jointe à la note susmentionnée.
English: It is also the principal root cause of the humiliation and anger in the Arab and Islamic world — anger which breeds extremism and often spawns acts of terrorism.
French: C'est également la principale raison de l'humiliation et de la colère ressenties par le monde arabe et islamique - une colère qui nourrit l'extrémisme et qui est souvent à l'origine des attentats terroristes.
English: • notes and coins are exchanged;
French: • les pièces et billets sont échangés;
English: Currently more than 95% of Cadillac Fairview retailers accept the shop!
French: Actuellement, plus de 95 % des détaillants Cadillac Fairview acceptent la carte shopping!
English: Reviews of scientific literature on road density have suggested that densities beyond certain critical values have negative effects on large mammal species.
French: Un examen de la documentation scientifique traitant de la densité des routes permet de conclure qu'une densité dépassant certaines valeurs critiques a une incidence négative sur les grands mammifères.
English: Cancellation or waiver of penalty and/or interest:
French: Annulation ou renonciation aux pénalités et/ou à des intérêts :
English: The Committee on European Affairs’ conclusion in favour of ratification of the Treaty Establishing a Constitution for Europe was not supported by all Seimas committees. Ratification was supported by 13 of them, while three proposed to leave ratification to the new Seimas.
French: Toutes les commissions du Seimas n’ont pas approuvé la conclusion de la Commission des affaires européennes en faveur de la ratification du Traité établissant une Constitution pour l’Europe : treize d’entre elles l’ont fait, mais trois ont proposé de laisser le soin au nouveau Seimas de procéder à cette ratification.
English: We are also approaching a tipping point in our collective awareness of the terrible harm our species is inflicting on dear Mother Earth.
French: Nous nous approchons également d'un tournant décisif dans notre prise de conscience collective des terribles dégâts que l'espèce humaine cause à notre chère Terre nourricière.
English: More than 20 countries in the whole Europe are affected by land degradation and droughts and they are facing this major environmental and economical problem of desertification; agricultural productivity is expected to drop even further in the following years.
French: Dans l'ensemble de l'Europe, plus de 20 pays connaissent l'érosion des sols et la sécheresse, et sont aux prises avec ce problème majeur, tant écologique qu'économique, qu'est la désertification.
English: The Parliamentary Assembly, stressing the importance of the vigorous prosecution of crimes against journalists and political activists, refers to its resolution *** (2008).
French: L’Assemblée parlementaire, soulignant l’importance de la poursuite rigoureuse des crimes perpétrés contre des journalistes et des militants politiques, se réfère à sa résolution *** (2008).
English: 141, No. 26 — December 26, 2007 Registration  SOR/2007-287 December 13, 2007 PLANT PROTECTION ACT Regulations Amending the Phytophthora Ramorum Compensation Regulations P.C. 2007-1915 December 13, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Agriculture and Agri-Food, pursuant to paragraph 47(q) of the Plant Protection Act (see footnote a), hereby makes the annexed Regulations Amending the Phytophthora Ramorum Compensation Regulations.
French: 141, no 26 — Le 26 décembre 2007 Enregistrement  DORS/2007-287 Le 13 décembre 2007 LOI SUR LA PROTECTION DES VÉGÉTAUX Règlement modifiant le Règlement sur l'indemnisation relative au Phytophthora ramorum C.P. 2007-1915 Le 13 décembre 2007 Sur recommandation du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et en vertu de l'alinéa 47q) de la Loi sur la protection des végétaux (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur l'indemnisation relative au Phytophthora ramorum, ci-après.
English: Other parts of society can be enriched by the skills and outlook of professional public servants who choose to pursue their careers elsewhere.
French: D'autres parties de la société peuvent être enrichies par les compétences et les optiques des fonctionnaires professionnels qui décident de poursuivre leur carrière ailleurs.
English: My impression is that the Commission does not take its Treaty obligation all that seriously here, and that perhaps the environment is better off as a result.
French: J'ai l'impression que la Commission ne prend pas autant au sérieux l'obligation du Traité en la matière, à savoir que l'environnement s'en porte effectivement mieux.
English: (b) in the case of Karageorgis Lines, from 8 December 1989 until 27 December 1992;
French: b) dans le cas de Karageorgis Lines, du 8 décembre 1989 au 27 décembre 1992;
English: She also admitted that she had not informed her family of the ill-treatment on her return home.
French: Elle a aussi reconnu ne pas avoir tenu sa famille informée des mauvais traitements à son retour à la maison.
English: CHAPTER I GENERAL PROVISIONS Article 1 Relation to Other Conventions (1) Nothing in this Treaty shall derogate from existing obligations that Contracting Parties have to each other under the International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations done in Rome, October 26, 1961 (hereinafter the "Rome Convention").
French: CHAPITRE PREMIER DISPOSITIONS GÉNÉRALES Article premier Rapports avec d'autres conventions 1) Aucune disposition du présent traité n'emporte dérogation aux obligations qu'ont les Parties contractantes les unes à l'égard des autres en vertu de la Convention internationale sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion, faite à Rome le 26 octobre 1961 (ci-après la "Convention de Rome").
English: Compensation to judges ad hoc
French: Indemnité à verser aux juges ad hoc
English: The selection of DK412SR and DK404SR corn lines through somaclonal variation has had no meaningful effect on the corn plant nutrient levels.
French: La sélection de souches de maïs DK412SR et DK404SR par variation somaclonale n'a eu aucun effet significatif sur la teneur en nutriments du maïs.
English: Refugees with HIV/AIDS face particularly difficult circumstances in locations without sufficient access to adequate health care and social services.
French: Les réfugiés touchés par l'épidémie de VIH/sida se trouvent dans une situation particulièrement difficile, ayant rarement accès à des soins et à des services sociaux adéquats.
English: Finding solutions that were acceptable to both the community and the university was challenging, and took time, effort and the willingness of both parties to negotiate.
French: Nul doute que les démarches liées au développement communautaire et à la recherche sur la santé nous réservent d'autres difficultés et qu'elles transformeront encore les protocoles et les politiques du monde universitaire au chapitre de la recherche.
English: Were its experts so incompetent that they did not notice what any man in the street recognized and my group strenuously denounced, at the end of 1995: the disastrous impact of the internal monetary fluctuations, particularly on France which had tied its currency to the Mark?
French: Ses experts sont-ils tellement incompétents qu'ils ne voyaient pas, à la fin de 1995, ce que le simple citoyen constatait, et que mon groupe dénonçait d'ailleurs avec force, à savoir l'impact désastreux des fluctuations monétaires internes, particulièrement pour la France, qui avait lié sa monnaie au mark?
English: Strong growth spread evenly among developing regions While China and India continue to experience high economic growth, WESP 2006 notes, economic expansion has been unusually high by historical standards among all developing regions.
French: Une forte croissance d’ampleur égale pour les diverses régions en développement Tandis que la Chine et l’Inde continuent de connaître une forte croissance économique, note le WESP 2006, l’expansion de l’économie a été exceptionnellement vigoureuse, par rapport aux périodes antérieures, dans toutes les régions en développement.
English: In particular, the Bureau has a continued mandate to streamline the agenda.
French: En particulier le Bureau doit s'efforcer en permanence d'affiner l'ordre du jour.
English: 1.6 Legislation for participating First Nations, providing for full management and control of oil and gas resources on-reserve.
French: 1.6 Adopter une législation à l’intention des Premières nations participantes et qui assure la pleine gestion et le plein contrôle des ressources pétrolières et gazières dans les réserves.
English: The proposal put forward by the Co-Chairs was designed to provide an opportunity for States Parties to submit voluntary reports on matters considered important in complying with obligations under Article 6, paragraph 3.
French: Cette proposition visait à donner aux États parties la possibilité de soumettre à leur gré des rapports sur les questions jugées importantes pour le respect des obligations au titre du paragraphe 3 de l'article 6.
English: 3), 23, 24, 26, 27 (paras.
French: 3 de l'article 18, art.  23, 24, 26 et par.
English: (Signed) Jean-David Levitte Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Jean-David Levitte
English: The preparation of the contribution of the Intergovernmental Working Group was undertaken on the basis of a document (A/CONF.211/PC.2/7) entitled “Compilations of conclusions and recommendations” containing the recommendations and conclusions adopted by consensus through its five sessions.
French: La préparation de la contribution du Groupe de travail intergouvernemental a été entreprise sur la base d'un document (A/CONF.211/PC.2/7) intitulé «Compilations of conclusions and recommendations», contenant les recommandations et conclusions adoptées par consensus aux cinq premières sessions du Groupe de travail intergouvernemental.
English: Heroes who showed bravery and skill during missions like these can be found in almost every community across Canada.
French: Des héros qui ont su se démarquer en raison de leur bravoure et de leur habilité au cours de missions de maintien de la paix comme celles-ci, il s’en trouve dans toutes les collectivités du Canada.
English: It is the traveller's responsibility to check with the High Commission for the United Republic of Tanzania for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier auprès du Haut-Commissariat de la République-Unie de la Tanzanie pour les renseignements les plus à jour.
English: Mu'tasem Mahmoud Hamad Maklouf
French: Mu'tasem Mahmoud Hamad Maklouf 8.
English: The gameplay is quite good, after the first few minutes where everything is quite confusing everything clicks and the flight controls and weapons feel natural.
French: La jouabilité me parait aussi tout à fait satisfaisante, même si les premières minutes sont vraiment confuses.
English: The Commissions for Administrative Disputes It review the disputes related to the access to information according to the Law on Commissions for Administrative Disputes and theirits decisions are binding for on public administration bodies.
French: Elle examine les litiges liés à l'accès à l'information au regard de la loi régissant les Commissions des litiges administratifs et ses décisions ont force obligatoire pour les organes de l'administration publique.
English: Our Challenge: Making Canada's Documentary Heritage Known Our legislation introduced a new concept: the documentary heritage of Canada.
French: Notre défi : faire connaître le patrimoine documentaire du Canada Un nouveau concept, celui de patrimoine documentaire du Canada, a été introduit dans notre loi.
English: Implicit in Executive Board decisions 2002/18 and 2005/26 is a call for a review of the general effectiveness of the programming arrangements in terms of specific and in some cases quantifiable measures that are embedded in the current arrangements.
French: Les décisions de 2002/18 et 2005/26 du Conseil d'administration appellent implicitement à réexaminer l'efficacité générale des arrangements en matière de programmation, s'agissant des mesures spécifiques voire quantifiables prévues dans les arrangements actuels.
English: Centre for Intercultural Learning Foreign Affairs and International Trade Canada Canada ©2005 Current Research Activites: 2005-2006 Collaboration with CME and CERC to Identify Best Practices in Selection, Training and Organizational Support.
French: Centre d'apprentissage interculturel Affaires étrangères et Commerce international Canada Canada ©2005 Activités de recherche en cours : 2005-2006 Collaboration avec Manufacturiers et Exportateurs du Canada (MEC) et le Conseil canadien de mutation d'employés (CME) pour déterminer les pratiques exemplaires en matière de sélection, de formation et de soutien organisationnel.
English: I thought the breakfast was limited and the area for eating it was too small and inadequate for the number of residents.
French: Th second bed in the twin room was a sofa bed so not as comfortable.
English: If fitted with a swivelling mechanism, it shall lock automatically when in the driving position.
French: S'il est équipé d'un mécanisme pivotant il doit être verrouillable automatiquement en position de conduite.
English: IV.2.C. Examination and acceptance of the reports In order for the Commission to evaluate and accept the final narrative report and the final financial statement, the following formal requirements must be satisfied:
French: IV.2.C. Examen et acceptation des rapports Afin de permettre à la Commission d’évaluer et d’approuver le rapport descriptif final et le décompte financier final, les conditions formelles suivantes doivent être remplies:
English: Visit the rich offer of lidos and public bathing establishments of the region.
French: Visitez les nombreux lidos et bains publics de la région. Profitez des structures et des possibilités que vous offre le lac.
English: Food and Drug Regulations — Amendment to Division 3 of Part C to provide for an exemption for the requirement to file Clinical Trial Applications for certain radiopharmaceutical studies.
French: Règlement sur les aliments et drogues—Modification du Titre 3, Partie C en vue d'obtenir une exemption de l'exigence de déposer une demande d'essai clinique pour certaines études radiopharmaceutiques.
English: Gender and Generational Analysis of Armed Conflict, Peace and Justice Processes (Sudan and Uganda)- Phase III Project Number 104885Start Date Program Area/Group SEP | PCD Regional Security Capability and Global Conflict Management Project Number 104856Start Date 2008/04/01Program Area/Group SEP | PCD Remittances and Conflict :
French: A Regional Gender and Generational Analysis of Armed Conflict, Peace and Justice Processes, and DDR - Phase III Numéro du projet 104885Date de début Domaine ou groupe de programme PSE | PCD Regional Security Capability and Global Conflict Management Numéro du projet 104856Date de début 2008/04/01Domaine ou groupe de programme PSE | PCD Remittances in Conflict:
English: • Intervention in emergencies when theresponsible health authority cannot or does not act;
French: • Intervention en cas d'urgence lorsque l'organisme de santé responsable ne peut pas intervenir ou n'intervient pas;
English: He asked to a surprised Vegetto who raised both eyebrows.
French: Fit-il à Vegetto qui haussa les sourcils de surprise.
English: • environmental CIS applications
French: • évaluation des demandes de CSI du point de vue de l'environnement;
English: Mines Ministers’ Conference 2007 Whistler, British Columbia
French: Conférence des ministres des Mines de 2007 Whistler (Colombie-Britannique)
English: As we came to the conclusion of the Dialogue, we asked governments to articulate what they saw as the essential building blocks of an effective response to climate change.
French: À l'issue des travaux, nous avons demandé aux représentants des gouvernements de préciser quelles étaient pour eux les composantes essentielles d'une riposte efficace face aux changements climatiques.
English: The effectiveness of a development organization (referred to as organizational effectiveness) is determined by measuring direct, accountable and attributable performance over which it has control.
French: Il est généralement admis que l'appropriation et la responsabilité des résultats du développement (et donc l'efficacité du développement) doivent finalement incomber aux autorités nationales.
English: The department’s "listening and learning" approach tended to encourage traditional position-based discussions rather than promoting a common understanding of the fundamental interests underlying these positions.
French: L’approche « écouter et apprendre » choisie par le Ministère tend à favoriser des discussions fondées sur les positions traditionnelles des protagonistes plutôt qu’une compréhension commune des intérêts fondamentaux sous-jacents à ces positions.
English: (c) The International Covenant on Civil and Political Rights;
French: c) Pacte international relatif aux droits civils et politiques;
English: Commission on Human Rights resolutions 1997/12, 1998/8, 1999/61 and 2000/65 regarding the death penalty;
French: iii) Résolutions 1997/12, 1998/8, 1999/61 et 2000/65 de la Commission des droits de l'homme concernant la peine de mort;
English: Equality before the law, irrespective of citizens' language, race, colour, ethnicity, religion or other status, and the prohibition of all forms of discrimination are enshrined as fundamental principles in the Constitution.
French: Ses principes fondamentaux sont l'égalité des citoyens devant la loi, quelles que soient leur langue, race, couleur, appartenance ethnique, religion ou autre, ainsi que l'interdiction de toute forme de discrimination.
English: There were warm greetings all around and the occasion was marred for me only by learning that the village chief and the old woman had both died.
French: Les retrouvailles ont été très chaleureuses, les seuls points noirs étant l'annonce du décès du chef de village et celui de la vieille femme.
English: (6) It is obvious that, if a treaty provides that an interpretative declaration can be made only at specified times, it follows a fortiori that such a declaration cannot be modified at other times.
French: 6) Il va de soi que, si un traité dispose qu'une déclaration interprétative ne peut être faite qu'à des moments spécifiés, il s'ensuit a fortiori qu'une telle déclaration ne peut pas être modifiée à d'autres moments.
English: These inventories have led to the addition of four new observation sites.
French: Ces inventaires ont mené à l'ajout de quatre nouveaux sites d'observation.
English: These paintings illustrate hope, the progress of science, social progress and technical progress.
French: Ces peintures illustrent l'espérance, les progrès de la science, le progrès social et le progrès technique.
English: Individuals seeking access to this bank should specify whether they are an employee, contractor or claimant and provide details of the payment such as location, type and dates. Class of Individuals:
French: Les documents servent à apporter de l'aide aux employés et à leur assurer un suivi sérieux au moyen de conseil, entre autres; à aider à l'élaboration de programmes de prévention et de formation en fonction de la fréquence d'apparition de certains problèmes, et à évaluer des programmes.
English: By decision 2005/243, the Council recommended that the General Assembly, at its sixtieth session, decide on the question of enlarging the membership of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees from 68 to 69 States.
French: Par sa décision 2005/243, le Conseil a recommandé à l'Assemblée générale de se prononcer, à sa soixantième session, sur la question de l'augmentation du nombre des membres du Comité exécutif, qui serait porté de 68 à 69 États.
English: Supports sustainable economic growth of the territorial economies through investments in innovation and knowledge and regional development programming, advocacy and activities, which lead to Northerners participating and benefiting from resource development.
French: Exercice d'une saine gouvernance et renforcement des institutions gouvernementales en s'appuyant sur des mesures législatives, des programmes, des politiques et des processus administratifs qui favorisent la mise en place de gouvernements inuits et des Premières nations stables, légitimes, efficaces et adaptés à la culture, qui dispensent des services efficients et qui sont responsables envers leurs citoyens.
English: As for specific wardiary requirements, they are contained in CF Administrative
French: Les directives particulières sur la tenue du journal de guerre sont contenues dans l'Ordonnance administrative des FC 71.7; des instructions complémentaires seront publiées dans les ordres d'opérations.
English: In the process, the long-term viability of forest communities has become increasingly precarious as the resource base is progressively eroded.
French: La viabilité à long terme des agglomérations qui dépendent de la forêt est devenue de plus en plus précaire à mesure que la base de ressources s’érode.
English: Hardcore dedicated content to the most amazing blowjobs on the web!
French: Site hardcore consacré aux plus belles pipes du web !