ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given that we have a willing partner, one with an institution charged with data protection, I really believe we have reasons for hoping that this agreement will be applied with complete respect for data protection.
French: Et comme nous avons un partenaire qui est attentif, qui a une autorité chargée de veiller à la protection des données, je crois quand même que nous avons des raisons d'espérer que cet accord s'appliquera dans le respect complet de la protection des données.
English: Mr. Al-Humaimidi (Iraq) (spoke in Arabic): The statement made by the Minister for Foreign Affairs of Kuwait to the General Assembly this morning contained a distortion of facts that requires a reply.
French: M. Al-Humaimidi (Iraq) (parle en arabe) : L'allocution que le Ministre des affaires étrangères du Koweït a prononcée ce matin devant l'Assemblée générale comporte des faits inexacts qui demandent à être rectifiés.
English: Currently, the Army Reserve has two priorities, he says. 1. to pursue the organization’s vision, and 2. to obtain the resources the Reserve requires in its pursuit.
French: Selon le Mgén Fitch, la Réserve de l’Armée de terre a deux priorités à l’heure actuelle : 1. chercher à réaliser la vision de l’organisation; 2. obtenir les ressources nécessaires à l’atteinte de cet objectif.
English: View Points: Along the loop trail there is a lookoff with views of the Annapolis River, the ‘marais St. Charles’ and uplands around the dyked marsh.
French: Panoramas – Le long du sentier en boucle, il y a un belvédère avec vue sur la rivière Annapolis, le marais de Saint-Charles et la terrasse voisine du marais endigué.
English: Conclusions of the seminar on aggressive behaviour on the road
French: Conclusions du séminaire sur l'agressivité au volant
English: Waste Management Magog Project Saturday, August 09, 2008 You are here > Home > Municipal Solid Waste > Landfill Gas > Magog Project Overview Landfill gas (LFG) from a medium sized landfill is used directly in an innovative manner to reduce fuel consumption associated with operation of the facility.
French: Gestion des déchets Projet de Magog Le 6 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Déchets solides municipaux > Le gaz d'enfouissement > Projet de Magog Aperçu Le gaz d'enfouissement émis par un lieu d'enfouissement de taille moyenne est utilisé directement de façon novatrice en vue de réduire la consommation en carburant associée à l'exploitation de l'installation.
English: In the case of recognition and, more particularly, recognition of a State through an act expressly formulated to that end, the intention of the State is not difficult to identify, as can be seen from the declarations formulated by a number of States concerning the recognition of the States resulting from the dismemberment of the former Yugoslavia, which use the term “recognizes”, thus reflecting the intention to grant the status of State requested by those entities.
French: Dans le cas de la reconnaissance, et plus spécialement celui de la reconnaissance d'un État par le moyen d'un acte expressément formulé à cet effet, l'intention de l'État se découvre facilement, comme le montrent les déclarations formulées par certains États en relation avec la reconnaissance des États nés du démembrement de la Yougoslavie, déclarations où figure le mot « reconnaît », indiquant par là l'intention d'octroyer le statut d'État demandé par ces entités.
English: Countries are now engaged in efforts to implement that resolution, including by the ratification and implementation of the international instruments dealing with terrorism and related matters.
French: Les pays s'emploient actuellement à mettre en oeuvre cette résolution, notamment en ratifiant et en mettant en oeuvre les instruments internationaux relatifs au terrorisme et aux questions connexes.
English: Poverty, injustice and appalling conditions, from both a social and a health point of view, are still the bitter reality for many developing countries.
French: La pauvreté et l'injustice, des conditions épouvantables du point de vue social comme du point de vue sanitaire : tout cela reste la triste réalité pour de nombreux pays en voie de développement.
English: Life as a Refugee After a while, I began to spend more time with my gentle father and less with the boys.
French: La vie de réfugié Au bout d'un certain temps, j'ai commencé à passer plus de temps avec mon père, si gentil, et moins avec les garçons.
English: Regarding the Law on Legal Actions the courts are mostly emphasised difficulties in obeying-meeting deadlines bind by the delivery of the appeal on the answer, appointment of the preliminary appearing in court and the main trial.
French: Concernant la loi sur les actions en justice, les tribunaux invoquent comme difficultés à respecter les délais le fait d'être lié par le délai de recours, ou la fixation de la comparution préliminaire et de l'audience principale.
English: 5.4 Although the daily responsibility for maintenance of all records rests with the various departments and offices, the Chief of the Archives and Records Management Section, or his or her representative, may inspect existing records management systems and prescribe changes and/or improvements in those systems as may be required.
French: Bien que la responsabilité de la gestion courante de tous les documents incombe aux différents départements et bureaux, le Chef de la Section des archives et de la gestion des dossiers ou une personne habilitée à le représenter peut inspecter les systèmes mis en place pour cette fonction et prescrire des modifications ou des améliorations, selon que de besoin.
English: International Contact Address E-Mail: ecoleacaciaschool@hotmail.com Phone: +32 2 7361386
French: International Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ecoleacaciaschool@hotmail.com Téléphone: +32 2 7361386
English: Is the TRQ restriction administered by the STE? c.
French: La restriction est-elle administrée par l'ECE? c.
English: The RCAF's military achievements were in three main sectors: operations from Canadian bases, training Commonwealth airmen, and operations overseas.
French: Pendant la guerre, l'ARC a concentré ses activités dans trois grands secteurs : les opérations menées à partir de bases au Canada, la formation des aviateurs du Commonwealth et les opérations outre-mer.
English: This report will follow the structure of the integrated guidelines package and include an assessment of the Union Lisbon Programme.
French: Ce rapport serait structuré de la même manière que le paquet intégré de lignes directrices et comprendrait une évaluation du programme de l'UE sur la stratégie de Lisbonne.
English: We must protect the refugees.
French: Nous devons protéger les réfugiés.
English: The annex to the present note contains draft texts relevant to each of the proposed chemicals prepared by the Secretariat for possible use by the Conference of the Parties if it decides to list the chemicals in Annexes A, B or C of the Convention.
French: L'annexe à la présente note contient des projets de texte pour chacune des substances chimiques proposées, qui ont été établis par le secrétariat en vue de leur utilisation éventuelle par la Conférence des Parties si celle-ci décide d'inscrire ces substances chimiques aux Annexes A, B ou C de la Convention.
English: Processors experienced difficulties because of sales by inshore fishermen to foreign trawlers.
French: Les pêcheurs côtiers vendent parfois leur pêche aux chalutiers étrangers, ce qui met l'industrie de transformation en difficulté.
English: Opening of the Western Asian Regional Preparatory Meeting for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: Ouverture de la Réunion régionale pour l'Asie occidentale préparatoire au onzième Congrès des Nations Unies contre la prévention du crime et la justice pénale.
English: This decision will be based on an assessment of existing hazards using available information on the factors listed above.
French: Cette décision doit être fondée sur une évaluation des dangers réels à partir des renseignements dont on dispose à propos des facteurs mentionnés ci-dessus.
English: How will staff competencies and qualifications be assured at start-up and on an ongoing basis? 
French: Comment s'assurera-t-on des compétences et des qualifications du personnel lors de la mise en activité de l'institution et aussi par la suite?
English: On April 26, 2002, Mr. Kyburz posted an exchange of e-mails between himself and a producer of the CTV television show "W-5" regarding a television program on the ‘de-tax’
French: Le 26 avril 2002, M. Kyburz a affiché les messages électroniques que lui et un producteur de l’émission de télévision W-5 de CTV se sont échangés à propos d’une émission de télévision consacrée au mouvement anti-fisc20.
English: (Effective on May 15, 2008). • Pursuant to Supplementary Note 1* to Section XI of the Customs Tariff-Schedule and P.C. 1997-2003 - Regulations Respecting the Customs Duty Payable on Woollen Fabrics Originating in Commonwealth Countries (Effective on July 1, 2008 and ending on June 30, 2009).
French: • Conformément à la Note supplémentaire 1* de la Section XI de l’Annexe du Tarif des douanes et C.P. 1997-2003 – Règlement sur les droits payables sur des tissus de laine originaires des pays du Commonwealth (entré en vigueur le 1er juillet 2008 et expiration le 30 juin 2009) :
English: Control of life limited components
French: Contrôle des composants à durée de vie limitée
English: • Section 16 - Why are we doing this on the basis of population?
French: • Section 16 â€" Pourquoi utiliser comme critÃ¨re le nombre dâ€™habitants?
English: Previous use of a trade mark by person becoming registered user on application made within one year of appointed day 4.
French: Utilisation d’une marque aux fins d’exportation avant la date de référence 5.
English: the Proponent will repay to ACOA, promptly and no later than thirty (30) days from notice from ACOA, the amount of the Contribution disbursed or the amount of the overpayment, as the case may be, together with interest at the Interest Rate from the date of the notice to the day of repayment to ACOA in full.
French: le promoteur doit rembourser à l’APECA, promptement et au plus tard dans les trente (30) jours suivant l’avis envoyé par l’APECA, le montant de la contribution versée ou le montant du trop payé, le cas échéant, outre les intérêts, calculés selon le taux d’intérêt établi, à compter de la date de l’avis jusqu’à la date du remboursement complet à l’APECA.
English: (f) Holding the fourteenth ministerial meeting of the Standing Advisory Committee at Bujumbura from 17 to 19 August 2000;
French: f) L'organisation à Bujumbura, du 17 au 19 août 2000, de la quatorzième réunion ministérielle du Comité consultatif permanent;
English: Therefore, we will vote against paragraphs 6 and 12, and will abstain from supporting the text in its entirety.
French: Par conséquent, nous voterons contre les paragraphes 6 et 12 et nous nous abstiendrons d'approuver le texte dans son intégralité.
English: According to date from the QUIBB surveys carried out by INSD, children's nutrition improved in the period 2003-2006.
French: Selon les données issues des enquêtes QUIBB menées par l'INSD, l'état nutritionnel des enfants s'est amélioré au cours de la période 2003-2006.
English: Finally, there is a great lack of transparency, and relevant information often comes late and only piecemeal.
French: Enfin, on déplore un grave manque de transparence et les informations pertinentes sont souvent transmises tardivement et de façon parcellaire.
English: There was no impact on the outcome.
French: Cela n'a eu aucune incidence sur les résultats.
English: Comprehensive reform of the system of justice and protection of the rights of children and young persons
French: Réforme intégrale du système de justice et de protection des droits des enfants et adolescents
English: 6.2.1.6.3 The conformity of pressure receptacles, having a test pressure capacity product of not more than 30 MPa.litre (300 bar.litre) with the provisions for Class 2 shall be assessed by one of the methods described in 6.2.1.4.1 or 6.2.1.4.2 or by one of the following methods:
French: 6.2.1.6.3 La conformité des récipients à pression dont le produit de la pression d'épreuve et de la capacité est égal ou inférieur à 30 MPa.litre (300 bar.litre) avec les dispositions applicables à la classe 2 doit être démontrée par l'une des méthodes décrites au 6.2.1.6.1 ou 6.2.1.6.2 ou l'une des méthodes suivantes:
English: Committee of Ministers Information Documents (CM/Inf) Secretary General information documents (SG/Inf) Confidence-building measures (CBM) Committees and Terms of Reference   Council of Europe Committees and other Bodies
French: Note 1 La politique d’accès aux documents du Comité des Ministres (à l'exception de la documentation des réunions « droits de l'homme » et « monitoring ») est la suivante :
English: The hours counted will have been worked over the 52-week period preceding the employment insurance claim.
French: Notons que les heures seront comptabilisées au cours des 52 semaines précédant la demande d'assurance-emploi.
English: With a view to strengthening its own role as a partner in multilateral development cooperation and enhancing the value of its services, UNIDO should continue its active involvement in the Summit, whose outcome should stress the importance of sustainable industrial development in eradicating poverty.
French: Afin de renforcer son propre rôle de partenaire de la coopération multilatérale en matière de développement et pour accroître la valeur de ses services, l'ONUDI doit continuer à participer activement à ce Sommet de sorte que le texte adopté à l'issue de ce dernier souligne l'importance du développement industriel durable pour l'élimination de la pauvreté.
English: MISSION AND MANDATE The SCPD's mission is to ensure the provision of equitable and response-oriented weather, marine and ice services to Canadians for effective decision-making and societal and economic benefits.
French: MISSION ET MANDAT La mission de la DGSCP vise essentiellement à offrir des services météorologiques, maritimes et des glaces équitables et axés sur les besoins des Canadiens afin de favoriser une prise de décision éclairée et des retombées positives pour la société et l'économie.
English: First, we must continue to foster a holistic and sustainable approach to development, taking into account individual peculiarities and circumstances.
French: Premièrement, nous devons continuer de favoriser une démarche globale et durable en matière de développement, qui tienne compte des caractéristiques et circonstances individuelles.
English: • all cheques that were cashed against the account during that month. a notice of any cheques paid into the account that were refused as stale-dated or drawn against an account that lacked sufficient funds (NSF) to cover it. a statement showing all transactions occurring during the month. that month’s opening and closing balances.
French: • tous les chèques qui ont été tirés sur le compte pendant le mois; un avis des chèques payés au compte qui ont été refusés parce qu’ils étaient périmés ou tirés sur un compte sans provision; un relevé indiquant toutes les opérations du mois; le solde d’ouverture et de clôture du mois.
English: The United States is doing its part to address this crisis.
French: Les États-Unis font tout ce qui est en leur pouvoir pour remédier à cette crise.
English: 5 Elongated portion of the sporophyte between the capsule and foot (the stalk) (Missouri Botanical Gardens 2006).
French: 3 Couvert de papilles; une papille est un ornement cellulaire ou une protubérance solide microscopique (Missouri Botanical Gardens, 2006).
English: Summary The continuing budgetary constraints at the Council of Europe make it necessary for its organs to constantly improve their functioning.
French: Résumé Les contraintes budgétaires constantes au Conseil de l'Europe imposent à ses organes d’améliorer de manière continue leur mode de fonctionnement.
English: I shall again leave it to the discretion of the Minister as to whether he wishes to deal with this.
French: Je laisserai encore une fois à la discrétion du ministre la décision de réagir ou non à ce point.
English: In this sense Italy respects the international law of conflict in relation to prisoners' status and all the kinds of conflicts specified in the four Geneva Conventions of 1949 and related Protocols of 1977 on international humanitarian law and, consequently, the Convention on the Rights of the Child, whose article 38 provides protection for children and prohibits the involvement of children in armed conflicts.
French: À cet égard, l'Italie respecte le droit international relatif aux conflits armés en ce qui concerne le statut des prisonniers et tous les types de conflits visés par les quatre Conventions de Genève de 1949 et les protocoles connexes de 1977 sur le droit international humanitaire et, par conséquent, la Convention relative aux droits de l'enfant dont l'article 38 institue la protection des enfants et interdit leur participation à des conflits armés.
English: (a) Drafting and implementation of an effective policy for the elimination of human rights violations, including by tackling abuses, threats and harassment against human rights defenders, and for the systematic fight against impunity by bringing to justice those who have committed crimes and atrocities;
French: a) Élaboration et mise en œuvre d'une politique efficace visant à éliminer les violations des droits de l'homme, notamment en s'attaquant aux abus, aux menaces et au harcèlement dont sont victimes les défenseurs des droits de l'homme, et à combattre systématiquement l'impunité en traduisant en justice ceux qui ont commis des crimes et des atrocités;
English: In a prevention–related study surrounding sexual health and HIV/AIDS, it was concluded that the desired strategies of prevention were most effective "by intervening early and comprehensively to increase knowledge and awareness of HIV/AIDS and to promote safe sexual behaviours" (Meda, 2000).
French: Dans une étude sur la santé sexuelle, le VIH et le sida, on a conclu que les stratégies de prévention visées étaient les plus efficaces « avec une intervention précoce et complète d’information et de sensibilisation (au VIH et au sida), jumelée à la promotion des comportements sexuels sécuritaires » (Meda, 2000).
English: Potential for irreversible or costly degradation of river systems that could negatively impact human health and economic activity in the region.
French: Potentiel de dégradation irréversible et coûteuse des systèmes fluviaux, susceptible d’avoir une incidence néfaste sur la santé humaine et l’activité économique dans la région.
English: "Co-op students shouldn’t be involved; they already have enough resources."
French: + * Les étudiants des programmes d'enseignement coopératif ne devraient pas être admissibles; ils ont déjà suffisamment de ressources à leur disposition.
English: Quick-release type connections shall conform to a recognized European standard.
French: Les raccords à ouverture rapide doivent être conformes à la norme européenne reconnue.
English: How many children will be present on the first day?
French: Le tsunami a provoqué un traumatisme national en Suède.
English: No coast guard members under the age of 18 have been deployed in support of OEF/OIF.
French: Aucun membre des gardes-côtes âgé de moins de 18 ans n'a été déployé à l'appui des OEF/OIF.
English: There are no specific physical, psychological and social rehabilitation services available for torture.
French: Il n'existe pas spécifiquement des centres de réadaptation physique, psychologique et sociale de la torture.
English: • progress made on implementing the recommendations from the formative evaluation;
French: • Les progrès enregistrés dans la mise en œuvre des mesures recommandées dans l’évaluation formative.
English: Sales are anticipated to increase for these products and services.
French: La vente de ces produits et services devrait augmenter.
English: The Government aims to conduct a study on the situation of older persons in the short term and to elaborate a national policy on ageing in the longer term.
French: Le Gouvernement compte, à court terme, réaliser une étude sur la situation des personnes âgées et, à plus long terme, élaborer une politique nationale en matière de vieillissement.
English: Distribution of Micro-Enterprise Operators by Age
French: Répartition des exploitants de micro-entreprises selon l'âge
English: With increased international contacts and exchanges, countries of the world will find themselves sharing more common interests and facing more common challenges.
French: Avec la multiplication des contacts et échanges internationaux, les différents pays voient leurs intérêts s'identifier davantage et se trouvent confrontés à un nombre croissant de défis communs.
English: More specifically, as the detailed information in table 2 clearly shows, the persistence of “pockets” of vacancies for some languages (or language combinations) points to the need to improve the “yield” of recruitment exercises and to conduct in-house training.
French: Plus précisément, comme le tableau 2 le montre clairement, la persistance de « concentrations » de vacances pour certaines langues (ou combinaisons linguistiques) indique qu'il est nécessaire d'améliorer le « rendement » des opérations de recrutement et de prévoir une formation interne.
English: As well, there could also be a "seaward limit" problem with Russia, if it should turn out that the Lomonosov Ridge crossing the Arctic Basin is a geological continuation of the continental
French: Selon les plans actuels, les intercepteurs ne seront pas armés de charges explosives nucléaires ou conventionnelles. Par ailleurs, contrairement à l’IDS dans les années 80, les plans actuels du gouvernement américain en matière de défense 88
English: This will provide participants with food for thought and encourage the discussions at the round tables.
French: Les participants seront confrontés à des contributions sur les questions en débat par des experts ainsi qu’à des présentations stimulantes d’acteurs bien informés d’horizons divers (journalistes, artistes, etc.). Les participants auront à réfléchir sur la base de ces informations qui faciliteront les discussions lors des tables rondes.
English: That is why we are asking the Council, if it does not agree with this budget increase, to tell us which objectives it does not want to be met.
French: C'est pourquoi nous demandons au Conseil, s'il n'est pas d'accord avec cette augmentation budgétaire, de nous dire quels objectifs il ne veut pas atteindre.
English: There you can make use of over 70 different services in one central location.
French: Vous pouvez utiliser 70 différents services se trouvant dans un lieu centralisé.
English: January 1 – March 31 3.65% 6% 7% 9% 7% 6% Rates of interest for previous periods are available on the CRA Web site.
French: 1er janvier au 1er mars 3,65 % 6 % 7 % 9 % 7 % 6 % Vous trouverez les taux d'intérêt des périodes antérieures dans le site Web de l'ARC.
English: I gather the drinking policy is not satisfactory to most.
French: Si j'ai bien compris, la politique en matière de consommation d'alcool n'est pas satisfaisante aux yeux de la plupart d'entre vous.
English: A/62/652-S/2008/28 Letter dated 17 January 2008 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/652-S/2008/28 Lettre datée du 17 janvier 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: I attach herewith the Committee's work programme for the sixth 90-day period (see annex).
French: Le programme de travail du Comité contre le terrorisme pour la sixième période de 90 jours est joint en annexe à la présente lettre.
English: ❑ Communication is still needed on a department-wide basis, and not only for specific initiatives.
French: ❑ La communication s’impose à l’échelle du ministère et non pas seulement dans le cas d’initiatives particulières.