ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3-6 p.m. 8th meeting (closed) Conference Room 1
French: 15 à 18 heures 8e séance (privée) Salle de conférence 1
English: Also, each of the suggested solutions and departmental and agency initiatives figures (Figures 7, 9, and 11) has a similar layout.
French: De même, les trois figures décrivant les solutions proposées et les initiatives des ministères et organismes (7, 9 et 11) sont disposées de façon similaire.
English: Such a debate should be held at a point when the legislative programme has reached an advanced stage, and the November part-session strikes me – for the present – as the ideal time for this.
French: Un tel débat devrait se tenir quand le programme législatif a atteint un stade avancé. Sur ce point, la session de novembre me paraît pour le moment une date idéale.
English: New and improved resources on the PCT website contributed to an overall increase in traffic on the WIPO website in 2001.
French: Les nouvelles ressources améliorées du site Web du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) ont contribué à l’augmentation globale du nombre de consultations du site Web de l’OMPI en 2001.
English: As the Corporation is a builder, the residential care facility is a residential complex and possession of a residential unit in the facility is given to a Resident of Part A under a lease, licence or similar arrangement for the purpose of occupying the unit as a place of residence, the self-supply provisions of subsection 191(3) of the Act apply to the entire facility (Part A and Part B).
French: Étant donné que la société est un constructeur, que l’établissement de soins pour bénéficiaires internes est un immeuble d’habitation et que la possession d’une habitation dans l’établissement est transférée à un résident de la partie A aux termes d’un bail, d’une licence ou d’un accord semblable en vue de son occupation à titre résidentiel, les dispositions sur les fournitures à soi-même énoncées au paragraphe 191(3) de la Loi s’appliquent à l’ensemble de l’établissement (la partie A et la partie B).
English: With regard to paragraph 3 (c) concerning adequate space for the Office of the President, it should be noted that, while the Headquarters complex is fully occupied and in view of the need for proximity to the General Assembly Hall, the Secretary-General will make every effort to identify suitable available space.
French: Pour ce qui est de la décision que l'Assemblée générale prendrait aux termes de l'alinéa c) du paragraphe 3 du projet de résolution quant aux locaux à usage de bureaux et salles de conférence à mettre à la disposition du Bureau du Président, le Secrétaire général, bien qu'il n'y ait pas dans le complexe du Siège de locaux inoccupés, fera tout son possible pour trouver des locaux adéquats, compte tenu de ce que ces locaux doivent être situés à proximité de la salle de l'Assemblée générale.
English: Receipt of a later letter, dated August 26, which had been sent care of the postal address of the Church had been acknowledged by Terry Long (Exhibits T- 10 and T- 12).
French: Terry Long a accusé réception d’une lettre ultérieure, datée du 26 ao t, qui avait été envoyée aux soins de l’adresse postale de l’Église (pièces T- 10 et T- 12).
English: 3.4 Benefit/Risk Assessment and Recommendation 3.4.1 Benefit/Risk Assessment Benefit This priority New Drug Submission contains data in support of a novel compound, Zevalin (ibritumomab tiuxetan), for the treatment of patients with relapsed or refractory low-grade or follicular, CD20+ B-cell non-Hodgkin’s lymphoma, including patients with rituximab-refractory follicular non-Hodgkin’s lymphoma.
French: Évaluation des avantages/risques et recommandation 3.4.1 Évaluation des avantages/risques Avantages Cette présentation de drogue nouvelle prioritaire renferme des données à l’appui d’un nouveau composé, Zevalin (ibritumomab tiuxétan), indiqué dans le traitement du lymphome non hodgkinien (LNH) à lymphocytes B CD20+ de bas grade ou folliculaire, récidivant ou réfractaire, y compris les patients atteints d’un lymphome non hodgkinien folliculaire réfractaire au traitement par le rituximab.
English: Be clear with the individual about what type of information the letter will contain.
French: Expliquez clairement à la personne le genre d’information qui figurera dans la lettre de références.
English: The Commission will include in the Report foreseen in Article 17 of Regulation 1107/2006 a chapter on the rights of PRM whose mobility equipment has been lost, damaged or destroyed.
French: La Commission inclura dans le rapport prévu à l'article 17 du règlement (CE) n° 1107/2006 un chapitre sur les droits des PMR dont les équipements de mobilité ont été perdus, endommagés ou détruits.
English: Naline Rampersad Director of Communications, Office of the Minister of Canadian Heritage (819) 997-7788
French: Naline Rampersad Directrice des communications, cabinet de l’honorable Sheila Copps (819) 997-7788
English: In the May 1995 budget speech, the government announced that a new tax credit would become available under the Mining Duties Act.
French: Au Discours du budget de mai 1995, le gouvernement a annoncé qu’un nouveau crédit de droits sera accordé en vertu de la Loi concernant les droits sur les mines.
English: There will be no expropriation, as this is not permitted under the Canada National Parks Act.
French: La Loi sur les parcs nationaux du Canada ne permet pas l'expropriation.
English: There could also be 3 parallel stages for linking actual expenditures to actual results (performance reporting):
French: Il pourrait également exister trois étapes parallèles d'établissement de liens entre les dépenses réelles et les résultats réels (rapports sur le rendement) :
English: It is easy to say that everyone who is just like "us" is entitled to equality.
French: Il est facile de dire que quiconque « nous » ressemble a droit à l’égalité.
English: Burrows, note 7 above, p. 11.
French: Burrows, note 7 ci-dessus, p. 11.
English: The second lot will be sent in the next few days and will include 80 tons of non-perishable food.
French: Le deuxième envoi d'aide humanitaire partira dans les prochains jours et comprendra 80 tonnes de denrées non périssables.
English: From 1 to the 5 July 2002, delegates will meet in a preparatory committee in Geneva in order to launch a long process.
French: Du 1er au 5 juillet prochain, nos délégués se réuniront à Genève en Comité préparatoire pour donner le coup d'envoi d'un long processus.
English: Program Planned Spending Total Authorities Actual Spending Infrastructure Programming $21.9M $133.0M $67.6M Crown Corporations $1.2M $23.8M $23.5M Administration $2.0M $12.4M $6.3M 4.2 Performance Discussion This performance report details the progress made against the Department's plans and priorities in 2003-04.
French: Combinés à l'expérience acquise lors de la mise en œuvre des programmes d'infrastructure et de l'élaboration de structures ministérielles de responsabilisation de gestion et de rapport, ces changements ont entraîné la création d'une nouvelle base pour la planification et les rapports d'INFC.
English: Promotion of investment in R&D infrastructure and skills development, and promotion of the development of policies and programs supporting R&D, innovation and commercialization in the private sector Performance Indicator Results
French: • Vaste examen du CRSNG et du CRSH qui, avec l'examen de la politique internationale de l'Institut canadien de recherches avancées, donnait suite à l'engagement pris dans le budget de 2006 à examiner les organismes subventionnaires sous l'angle de l'optimisation des ressources et de la reddition de comptes
English: Agreed to the preliminary list of items to be discussed at the first regular session 2000 of the Executive Board, as contained in the annex to the present decision; Agreed to the list of items for 2000 (DP/1999/CRP.11) to be included in the draft work plan for 2000;
French: Questions financières, budgétaires et administratives (suite) Bureau des Nations Unies pour les services d’appui aux projets (UNOPS) : questions financières, budgétaires et administratives A A I A — Projet de budget révisé pour l’exercice biennal 1999-2000 et projet de budget pour l’exercice biennal 2000-2001 — Montant approprié pour la réserve opérationnelle (97/21) — Rapport du CCQAB sur l’UNOPS — Responsabilité de l’UNOPS pour les questions relatives au personnel (99/12) Fonds et programmes spéciaux
English: 1996 No. 76) governs the organization of the municipal assembly as the highest organ of the municipality.
French: La loi sur les communes du 20 mars 1996 (LGBl.
English: Article 136 (g): "consist of the name of indigenous, African American, or local communities, or of such denominations, words, letters, characters, or signs as are used to distinguish their products, services or methods of processing, or that constitute an expression of their culture or practice, unless the application is filed by the community itself or with its express consent"; 1.9 Draft African Model Legislation for the Protection of the Rights of Local Communities, Farmers and Breeders and for the Regulation of Access to Biological Resources (Organization of African Unity)
French: Article 136.g): "ils consistent en un nom d’une communauté autochtone, afro-américaine ou locale ou en des dénominations, des mots, des lettres, des caractères ou des signes utilisés pour distinguer les produits, les services ou les modes de transformation de ladite communauté ou ils constituent l’expression de sa culture ou de ses pratiques, sauf si la demande d’enregistrement est présentée par la communauté elle-même ou avec le consentement exprès de celle-ci"; 1.9 Projet de loi africaine type sur la protection des droits des communautés, agriculteurs et obtenteurs locaux et sur la réglementation de l’accès aux ressources biologiques (Organisation de l’Unité Africaine)
English: Philips Consumer Electronics can only offer updates for products sold by Philips Consumer Electronics.
French: La division Philips Consumer Electronics propose uniquement des mises à jour pour les produits qu'elle commercialise directement.
English: Presently we have over 50 karts available to accommodate all ages.
French: Nous avons actuellement plus de 50 karts disponibles pour répondre à tous les âges et besoins.
English: “(e) Provide for the consideration of the Forum at its fifth session, a balanced range of options with respect to consideration with a view to recommending the parameters of a mandate for developing a legal framework on all types of forests.”
French: e) Présenter pour examen à la cinquième session du Forum un éventail équilibré des options eu égard à “l'examen des éléments d'un mandat en vue de l'élaboration d'un cadre juridique concernant tous les types de forêts”. »
English: A microsimulation tool will provide more sophisticated estimates and intervention scenarios.
French: Un outil de microsimulation permettra de faire des estimations plus complexes au niveau de l'impact des maladies et des scenarios d'interventions.
English: Travel Expenses - September 2 - December 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 09-25 to 09-26 Attended CDIC Board Dinner & Meeting in Vancouver $985.43 10-18 to 10-18 Meeting between Executive Council of IMETs and Heads of Securities Commissions $807.20 10-24 to 10-24 Meetings with Investment Firms $692.15 10-27 to 10-31 Canada-Japan Consultations $7,507.69 11-28 to 11-28 To attend meetings on capital markets with the financial sector $957.40 *Total: $10,949.87
French: Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2007 Date(s) But Coût total 09-25 à 09-26 Participation à un souper et à une réunion du comité de la SADC à Vancouver 985,43 $ 10-18 à 10-18 Réunion entre le conseil exécutif des EIPMF et les dirigeant des commissions des valeurs mobilières 807,20 $ 10-24 à 10-24 Réunions avec des sociétés de placement 692,15 $ 10-27 à 10-31 Consultations entre le Canada et le Japon 7 507,69 $ 11-28 à 11-28 Assiter aux réunions sur les marchers financiers avec le secteur financier 957,40 $ *Total : 10 949,87 $
English: An application for a YI award must include a CV and references that support the applicant as an outstanding young investigator, with a research program that targets causes, diagnosis, prevention and treatment of Alzheimer's disease and related dementias.
French: Les demandes de subvention pour jeunes chercheurs doivent inclure un curriculum vitae et des références qui corroborent les capacités exceptionnelles du jeune chercheur, avec un programme de recherche qui insiste sur les causes, le diagnostic, la prévention et le traitement de la maladie d'Alzheimer et les démences connexes.
English: Reducing the threats to security and the challenges to stability arising from this future environment will be extremely difficult.
French: Réduire les menaces contre la sécurité et les dangers qui mettent la stabilité en péril et qui résultent de ce futur environnement sera une tâche extrêmement compliquée.
English: "There were so many projects, and some were humongous compared to ours.
French: « Il y avait un si grand nombre de projets, dont certains se sont révélés très grandioses comparativement au nôtre.
English: Interdepartmental Coordination: Concrete Results (PDF 160 K) III.
French: Concertation interministérielle : des résultats concrets (PDF 160 K) III.
English: In the course of preparing the present information document, the Secretariat requested Parties which had previously submitted the explanations listed in the second paragraph above to provide further details of the circumstance which had resulted in their production or consumption deviations.
French: Au cours de l'établissement du présent document d'information, le Secrétariat a prié les Parties qui avaient présenté antérieurement les explications indiquées au deuxième paragraphe ci-dessus de fournir des précisions supplémentaires sur les circonstances qui avaient abouti à leurs écarts de production ou de consommation.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 7 December 2007 Prime Minister Harper outlines vision based on real results for a strong Quebec within a united Canada
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 7 DÉCEMBRE 2007 Le Premier ministre Harper présente une vision axée sur les vrais résultats pour un Québec fort au sein d’un Canada uni
English: Q4: Have your authorities identified inside your territory any designated individuals or entities?
French: Les autorités de votre pays ont-elles identifié sur le territoire national des individus ou entités dont le nom figure sur la liste?
English: Now, however, we are at a stage in which East Timor is ready to govern itself.
French: Nous en sommes toutefois au point où le Timor oriental est prêt à s'autogouverner.
English: A/64/12/Add.1 (SUPP) Report of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees -- Sixtieth session (28 September-2 October 2009) -- Supplement No.  12A [A C E F R S]
French: A/64/12/Add.1 (SUPP) Rapport du Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés -- Soixantième session (28 septembre-2 octobre 2009) -- Supplément No 12A [A A C E F R]
English: This includes not only apprentices and new workers, but also the on-going development of experienced workers, and may take the form of formal or informal training, coaching, mentoring or discussions on best practices.
French: Cela touche non seulement les apprentis et les nouveaux travailleurs, mais aussi le perfectionnement permanent des travailleurs expérimentés qui peut être une formation traditionnelle ou formelle, le compagnonnage, le mentorat ou des échanges sur les pratiques exemplaires.
English: It is not clear what their role is supposed to be concerning sourcing, and when they do try to assist clients, they find that the information they are expected to find on behalf of clients is very difficult to obtain.
French: Leur rôle sur ce plan n’est pas clairement défini et quand elles tentent d’apporter leur aide à des clients, elles constatent que les renseignements que les clients s’attendent à recevoir sont très difficiles à obtenir.
English: • Created in partnership with Tohaventa Holdings Inc. of Edmonton, the Royal Tyrell Museum and the Terra Nova Initiative. 
French: • Créé en partenariat avec Tohaventa Holdings Inc. d'Edmonton, le Royal Tyrell Museum et l'Initiative Terra Nova.
English: They can, in some spheres, legislate.
French: Ils ont le droit de légiférer dans certains domaines.
English: Yes, honourable senator, I think it deserves that recommendation.
French: Je crois que la ´ ´ ` ´ question merite d’etre abordee de cette maniere.
English: REMICADE® (infliximab) is a chimeric IgG monoclonal antibody known as a Biological Response Modifier that is directed against the cytokine tumour necrosis factor-α(TNFα).
French: REMICADE® (infliximab) est un anticorps monoclonal chimérique IgG, appelé modulateur des réactions biologiques, qui cible le facteur de nécrose tumorale alpha (TNFα).
English: CN stresses that it tried to meet the requirements of the Village of Saint-Marc des Carrières by not rebuilding on its property on the edge of the village and planning a bypass in order to circumvent the area.
French: Le CN précise de plus qu'il a tenté de satisfaire aux exigences du village de Saint-Marc des Carrières en ne reconstruisant pas sur sa propriété à l'entrée du village, mais en planifiant plutôt une déviation, afin d'éviter ce secteur.
English: The co-rapporteurs also wish to report in this respect on two recent visits (17-21 July and 3-4 September 2001), of the Rapporteurs of the Congress of Local and Regional Authorities of Europe (CLRAE) to Ukraine.
French: A cet égard, les co-rapporteurs souhaitent également évoquer deux visites récentes (17-21 juillet et 3-4 septembre 2001) effectuées en Ukraine par les rapporteurs du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe (CPLRE).
English: For instance, if the government collects the income tax from a company like FIAT, the consequence is that FIAT will raise the price of its products.
French: Tout le prélèvement du fisc décharge sur les prix. Les prix ne sont pas importants pour les riches - parce que si pour le riche le pain coûte X plutôt que Y il n’y a pas quelque différence - mais sont très important pour les pauvres.
English: Other Services a web page is a link from Musquodobit Valley Tourism Association who are the operating body of the Museum
French: Autres services a web page is a link from Musquodobit Valley Tourism Association who are the operating body of the Museum
English: They were shipped to Asarco's smelter at Helena, Montana.
French: Cet or et cet argent ont été expédiés à l'usine de fusion de la société Asarco à Helena, au Montana.
English: Minimum salary 3 month lump-sum
French: Salaire minimum Montant forfaitaire de 3 mois
English: The Eros 69 festival celebrates 40 years of sexual liberation, stemming from the revolution of 1969 - the pill, the disposal of ta...
French: Le festival Eros 69 fête 40 années de la libération sexuelle, venant de la révolution de 1969- la contraceptive, la fin des ta...
English: Any benefit increases offered to individuals under age 55 are subject to PA/PSPA limits.
French: Toutes les augmentations des prestations offertes aux particuliers âgés de moins de 55 ans sont assujetties aux limites applicables au FE et au FESP.
English: That is really monstrous, Mr President.
French: C'est vraiment monstrueux, M. le Président.
English: I have determined that it's all about becoming familiar with the little things and so when you're expected to put it all together (multi-tasking) it becomes much easier as you're not struggling with the tasks on an individual basis.
French: J’ai constaté qu’il s’agit avant tout de se familiariser avec les petites choses et, ainsi, c’est plus facile lorsque vient le moment d’effectuer toutes ces tâches en même temps.
English: All of these techniques were applied to management of fisheries in Canadian waters (particularly on the West Coast of Vancouver Island) for sensitive chinook and coho stocks in 1997.
French: Toutes ces techniques ont été appliquées en 1997 à la gestion des pêches en eaux canadiennes (en particulier sur la côte ouest de l'île de Vancouver) pour les stocks de saumon quinnat et coho vulnérables.
English: In addition, this waste – being "non-inert" - dissolves in water and could alter the chemistry of the aquatic environment, for example, by promoting the release of "hazardous" substances (e.g. lead and zinc).
French: Justification En première lecture (amendement 17), le Parlement européen s'est prononcé à une large majorité pour l'inclusion du traitement technique. La position commune exclut, sans distinction, tous les procédés de production thermique.
English: Asked to explain the contradiction of positive outcome of leaving and returning to the reserve, participants volunteered the following observations:
French: « Oui, car mon ex-conjoint est décédé. »
English: Once a year, and if available, Measurement Canada inspectors may perform or witness inspections.
French: Une fois par année, et lorsqu'ils sont libres, les inspecteurs de Mesures Canada effectuent eux-mêmes des inspections ou les supervisent.
English: [back] 108 Infrastructure Canada News Release, "Government of Canada invests in fibre optic cables for Îles-de-la-Madeleine", 3 September 2004.
French: [retour] 108 Communiqué d'Infrastructure Canada, « Le gouvernement du Canada investit dans un projet de câbles de fibre optique aux Îles‑de‑la‑Madeleine », 3 septembre 2004.
English: • a) The Identity Card will show the certificate number which has been assigned to the employee, his Plan number and effective date of coverage.
French: • a) La carte d'identité indiquera le numéro de certificat qui a été attribué à l'employé, son numéro de régime et la date d'entrée en vigueur de sa garantie.
English: a For example, UNDP central resources, including expenditures financed from Government cost-sharing contributions.
French: a Au moyen de ses ressources centrales, y compris les dépenses financées à l'aide des contributions versées par les gouvernements au titre de la participation aux coûts.
English: The list with instructions is posted at the switchboard.
French: La liste de ces employés et les instructions sont affichées au standard téléphonique.