ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The electromagnetic drive moving the block of heads was given the name "Voice Coil" owing to direct analogy to the device of an electrodynamic loudspeaker (interaction of fields of a constant magnet and a winding).
French: La commande électromagnétique, déplaçant l’unité des têtes, a reçu le nom Voice Coil ("bobine sonore") par analogie directe avec un dispositif du haut-parleur électrodynamique (interaction des champs de l’aimant permanent et l’enroulement).
English: Since the Import Reference Document is incorporated into regulation by reference in a static manner, any time this document is amended the definition for import reference document must be amended in the Health of Animals Regulations to reflect the new version.
French: Comme le Document de référence relatif à l'importation est intégré dans le règlement par renvoi statique, chaque fois que ce document est modifié, la définition de Document de référence relatif à l'importation doit être modifiée en fonction de la nouvelle version.
English: H. Trust funds and donations
French: Fonds d'affectation spéciale et dons
English: Canada recommended that France review its position on the recognition of the rights of minorities and that it begin collecting data on the socio-economic status, disaggregated by ethnic identity, confession and gender, in order to identify social problems affecting ethnic and religious minorities.
French: Le Canada a recommandé à la France de revoir sa position sur la reconnaissance des droits des minorités et de commencer à recueillir des données sur leur condition socioéconomique, ventilées par identité ethnique, confession et sexe, en vue de mettre au jour les problèmes sociaux des minorités ethniques et religieuses.
English: RELATED ACTS Council Regulation (EC) No 2580/2001 of 27 December 2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism [Official Journal L 344 of 28.12.2001].
French: ACTES LIÉS Règlement (CE) n° 2580/2001 du Conseil, du 27 décembre 2001, concernant l'adoption de mesures restrictives spécifiques à l'encontre de certaines personnes et entités dans le cadre de la lutte contre le terrorisme [Journal officiel L 344 du 28.12.2001].
English: Scandium oxide (Sc2O3) is used in the manufacture of high-intensity electric lamps.
French: Le scandium est utilisé dans l'aéronautique. On se sert de l'oxyde de scandium (Sc2O3) pour fabriquer des lampes électriques de grande puissance.
English: In particular, the assumption of mainstreaming approach has implied the adoption of vertical priorities (positive actions to permit women to overcome access barriers to services, training, labour market) and horizontal priorities.
French: Ces dernières priorités visent à intégrer des objectifs d'égalité des sexes dans toutes les mesures et les mesures de planification.
English: Summary findings for each section are presented in bullet form on the introductory page of the section.
French: Les conclusions sommaires sont énumérées à la première page de chaque section.
English: Radio A. Number of Commercial Radio Stations in Canada
French: Radio A. Nombre de stations de radio commerciales au Canada
English: As noted in WD's 2003-2004 Estimates, Report on Plans and Priorities, the strategic focus of WD is now comprised of three pillars:
French: D’après le document Budget des dépenses 2003-2004 : Rapport sur les plans et les priorités de DEO, les orientations stratégiques du ministère reposent sur trois piliers :
English: Increased use may also be eroding visitors’ wilderness experiences.
French: Une plus grande fréquentation modifie également l'expérience du milieu sauvage dont profitent les visiteurs.
English: To define when the use of metabolite data rather than data on the parent drug is acceptable for comparative bioavailability studies.
French: Définir en quelles circonstances il convient d’utiliser des données sur les métabolites plutôt que sur la substance mère dans le cadre d’études de biodisponibilité comparatives.
English: Article 23(4) of the Political Covenant, for example, requires States parties to "take appropriate steps to ensure equality of rights and responsibilities of spouses as to marriage, during marriage, and at its dissolution."
French: Par exemple, le paragraphe 23(4) du Pacte politique exige des États parties qu'ils prennent « les mesures appropriées pour assurer l'égalité de droits et de responsabilités des époux au regard du mariage, durant le mariage et lors de sa dissolution ».
English: In doing so, the Working Group agreed that it could consider in due course whether article 10 could be combined with article 6 (5).
French: Ce faisant, il a convenu qu'il pourrait déterminer, en temps voulu, si l'article 10 pouvait être fusionné avec l'article 6-5.
English: Mr. Hannesson (Iceland): I would like at the outset to thank the Secretariat, in particular the able staff of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, for its comprehensive reports on oceans and the law of the sea and on sustainable fisheries.
French: M. Hannesson (Islande) (parle en anglais) : Je tiens d'emblée à remercier le Secrétariat, notamment le personnel compétent de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, pour ses rapports très complets sur les océans et le droit de la mer et sur la viabilité des pêches.
English: In addition to the immense grief of her family, those close to her, her friends and colleagues, the death of Karine Richard is an immense loss for the Institute, for the Federal Administration and for Switzerland.
French: Outre la douleur immense pour sa famille, ses proches, ses amis et ses collègues, le départ de Karine Richard est une perte immense pour l’ institut, pour l’ administration fédérale et pour la Suisse.
English: • when assessing requests for permission to become candidate in elections;
French: • de l’évaluation des demandes de permission pour poser sa candidature à des élections;
English: At the close of debate, the parliamentarians unanimously adopted a Final Declaration to end female genital mutilation and cutting.
French: À l'issue du débat, les parlementaires ont adopté à l'unanimité une déclaration finale dans laquelle ils s'engageaient à abandonner la mutilation et l'excision génitale féminines.
English: Consequently, there was no effective remedy which he could exercise in order to protect his rights to freedom and physical safety.
French: 5.2 L'auteur soutient que la communication présentée n'a pas pour objet d'affirmer son innocence.
English: In urban areas, while there are proportionately more women than men, the femininity ratio declined from 108 women in 1992 to 106 for every 100 men in 2002.
French: Dans les zones urbaines, même si proportionnellement les femmes sont plus nombreuses que les hommes, le rapport de féminité régresse puisqu'il est passé de 108 femmes pour 100 hommes en 1992 à 106 femmes pour 100 hommes en 2002.
English: Renée-France Bergeron Health Canada  (613) 957-2988 Public Inquiries:  (613) 957-2991 1-866 225-0709 Last Updated: 2007-05-01 Important Notices
French: Renseignements aux médias Renée-France Bergeron Santé Canada 613-957-2988 Renseignements au public  613-957-2991 1-866-225-0709 Mise à jour : 2007-05-01 Avis importants
English: If your entity also has a bilingual legal name, enter it in field A1C.
French: Si votre entité a une dénomination sociale bilingue, indiquez-la dans le champ A1C.
English: Did you know?
French: Le Conseil économique et social (ECOSOC) Mandat :
English: CCRA Annual Report to Parliament
French: Taux de représentation au sujet de l'équité en matière d'emploi Représentation à l'ARC Disponibilité sur le marché de l'emploi
English: • In 1999, FAO passed a resolution calling for the coordination of its programing on peri-urban agriculture.
French: • En 1999, la FAO adoptait une résolution sur la coordination de ses programmes en agriculture périurbaine.
English: NGOs have played and continue to play an important role in monitoring and reporting human rights violations in Timor-Leste, with human rights NGOs working in almost all areas where there is potential for human rights violations.
French: Les ONG ont joué et continuent de jouer un rôle important en matière de surveillance et d'établissement de violations des droits de l'homme au Timor-Leste, dans la mesure où les ONG des droits de l'homme travaillent dans presque dans tous les domaines où des violations des droits de l'homme sont susceptibles d'être commises.
English: The Committee therefore encourages the Government of Norway to consider ratifying the treaty to which it is not yet a party, namely, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Il encourage donc le Gouvernement norvégien à envisager de ratifier l'instrument auquel il n'est pas partie, à savoir la Convention sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: UNAMSIL has continued to train several local human rights and pro-democracy organizations, as well as the staff of some international non-governmental organizations, who in turn are training human rights monitors and activists throughout the country.
French: La MINUSIL a continué à former les responsables de plusieurs organisations de défense des droits de l'homme et de promotion de la démocratie, ainsi que le personnel de certaines organisations internationales non gouvernementales, lequel forme à son tour des observateurs et des militants des droits de l'homme dans tout le pays.
English: We should intensify our efforts to help them live a dignified life, especially during the delicate time of post-conflict peacebuilding.
French: Nous devons intensifier nos efforts pour les aider à vivre une vie digne, en particulier au cours de la période délicate de consolidation de la paix après un conflit.
English: Completion of a hydro-electric power plant by Belleterre Mines Ltd., Winneway River, Guillet Township, Quebec.
French: Début des travaux de concentration à la mine Box, Goldfields, Saskatchewan.
English: The funding is provided in the form of contributions intended to:
French: Le financement est fourni sous forme de contributions destinées à
English: The information presented is not exhaustive.
French: L'information présentée dans ce bulletin n'est pas exhaustive.
English: Application on remote computer different on target computer.
French: Sélection possible d'application résidant sur une machine distante, différente de la machine destinataire.
English: In a subsequent media interview, Hassan stated that SECOPEX had only been given approval to pursue such a contract and seek requisite funding, estimated at between $75 million and $150 million over three years.
French: Dans un entretien ultérieur avec les médias, Hassan a déclaré que SECOPEX avait été seulement autorisée à donner suite au contrat et à chercher les fonds nécessaires dont le montant se situerait entre 75 et 150 millions de dollars pour une période de trois ans.
English: This proclamation sets (and changes, if necessary) the date and time for which Parliament is summoned.
French: Cette proclamation fixe (et modifie au besoin) la date et l’heure auxquelles le Parlement est convoqué.
English: But would he ever have imagined that it would grow into what it is today, a Union of 27 countries enjoying a historically unique period of stability, peace and prosperity?
French: Mais aurait-il seulement imaginé qu’il grandirait autant, pour atteindre aujourd’hui une Union de 27 États membres, à la base d’une période historique de stabilité, de paix et de prospérité ?
English: Roughly half the applicants for the foreign service were women, and there were already many women in the ranks.
French: Près de la moitié des candidats aux Affaires étrangères sont des femmes et il y a de nombreuses femmes à des rangs élevés.
English: The Assembly, in its resolution 58/249 A of 23 December 2003, requested the Secretary-General to report on the full extent of unfunded staff termination and post-service liabilities in the United Nations and its funds and programmes and to propose measures that would ensure progress towards fully funding such liabilities.
French: Dans sa résolution 58/249 A du 23 décembre 2003, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui communiquer le montant total du passif non provisionné que représentent pour l'Organisation et les fonds et programmes des Nations Unies les prestations payables à la cessation de service et après et de lui proposer des mesures visant à assurer progressivement le financement intégral de ces éléments de passif.
English: Focusing attention on issues on which the Union and the United States differ very often conceals this cooperation, which is appreciated by both sides.
French: Le fait de se concentrer sur les questions au sujet desquelles l'Union et les États-Unis ne sont pas du même avis éclipse souvent cette coopération, qui est appréciée des deux parties.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday, 20 March 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le jeudi 20 mars 2008.
English: > Today's Releases - May 9, 2007 Broadcasting Decision: 2007-130 Le Réseau des sports (RDS) inc., Across Canada.
French: > Nouvelles du jour - Le 9 mai 2007 Décision de radiodiffusion : 2007-130 Le Réseau des sports (RDS) inc, L'ensemble du Canada.
English: The Assembly conducted 33 ballots.
French: L'Assemblée a procédé à 33 tours de scrutin.
English: The $500 balance was refunded to the estate.
French: À son décès, la valeur de l’ASF s’élevait à 10 000 $.
English: This activity provides the factual intelligence necessary to undertake internal or external policy and program development.
French: Cette activité fournit les renseignements factuels nécessaires pour l’élaboration interne et externe de programmes et de politiques.
English: "Our research is important for understanding potential problems for astronauts caused by exposure to radiation during long space missions to the International Space Station or, one day, Mars," says Dr. Rose.
French: « Cette recherche est importante pour la compréhension des problèmes que peuvent subir les astronautes par suite de l'exposition au rayonnement pendant les missions spatiales de longue durée à la Station spatiale internationale et, éventuellement, sur Mars, indique Mme Rose.
English: The review period for part two of the third instalment has, however, been extended.
French: Toutefois, la durée de la période d'examen a été prolongée.
English: He was martyred in Uppsala, 18 May 1160.
French: Selon la légende Saint Erik tomba martyr à Uppsala le 18 mai 1160.
English: Despite these concerns, global data collection on both the extent of trafficking as well as the role of organized crime remains poorly developed.
French: Malgré ces préoccupations, la collecte mondiale de données sur l'ampleur du trafic ainsi que sur le rôle des groupes criminels organisés est peu développée.
English: Ascertaining the causes of restrictions and obstacles increases the chance of successfully carrying out planned cross-border activities.
French: S'interroger sur les causes des limitations et des obstacles qui se présentent, augmente les chances de voir aboutir des activités transfrontalières programmées.
English: Data collection is hardly a new tool for defining and implementing policies, but it continues to become more powerful as it is refined by experts.
French: Les participants au débat étaient des particuliers, les médias, des entreprises, des organisations à but non lucratif et des administrations nationales et locales.
English: Your company; and 2.
French: Chaque filiale ou division de votre sociCtC qui produit les marchandises vendues a des importateurs au Canada ou les marchandises vendues sur votre march6 intkrieur.
English: It is expected that the Proponent will continue to refine their predictions as leaching rates becomes available through ongoing test work.
French: Lors de la demande de permis, il faudra assurer une surveillance de la composition chimique de l'eau de la fosse afin de confirmer les prévisions préexploitation minière.
English: This reflects the fact that the incidence of long workweeks for workers with university degrees (19%) was double the rate recorded for workers with other levels of educational attainment.
French: Ceci correspond au fait que l'incidence de longues semaines était deux fois plus élevée pour les diplômés universitaires (19 %), que pour les travailleurs ayant tout autre niveau d'instruction.
English: It might be thought that this stability was an anomaly resulting from the impact of pay freezes during this period.
French: On pourrait penser que cette stabilité était une anomalie provoquée par les gels salariaux en vigueur au cours de ces exercices.
English: " Qesas is the term used by the Iranian authorities to mean judicial execution for the crime of murder, a judicial process viewed by Iran’s government as a matter between two private parties.
French: Qisas est le terme utilisé par les autorités iraniennes pour désigner une exécution judiciaire pour meurtre dans le cadre d’une procédure qui, selon le gouvernement, concerne deux parties civiles.
English: International deposits: 4,334 Renewals: 2,966 Total: 7,300 Number of designs contained in deposits: 21,160 Changes: 2,732
French: Dépôts internationaux : 4 334 Renouvellements : 2 966 Total : 7 300 Nombre de dessins et modèles contenus dans les dépôts : 21 160 Modifications : 2 732
English: • Pottery uses clay to produce pots on a wheel and to model figurines.
French: • En poterie, on utilise de l’argile afin de produire des pots sur un tour et façonner des figurines.
English: - Female letter - Jadranka Vladova
French: - La lettre des femmes - Jadranka Vladova
English: The relationship between this pattern and seasonal environmental change was evaluated by monitoring seedling cohorts that had germinated at different times of the year for 31 months.
French: Les auteurs ont évalué les relations entre ce patron et les changements environnementaux saisonniers en suivant, pendant 31 mois, des cohortes de plantules ayant germé à différentes périodes de l'année.
English: The Committee welcomes the completion of a national curriculum for primary education, which sets up teacher training programmes and establishes a community-based governance system, and takes note of the ongoing teacher training programmes for primary school teachers and the increasing teacher-pupil ratio.
French: Le Comité se félicite de la mise au point d'un programme national d'enseignement primaire, qui met en place des programmes de formation des maîtres et un système d'administration locale, et il prend note des programmes actuels de formation des instituteurs et de l'augmentation du taux d'encadrement des élèves.
English: By all accounts, lack of resources remains the single biggest challenge limiting the ability of missions to implement their mandates effectively.
French: De l'avis général, l'insuffisance des ressources reste le plus gros obstacle à la capacité des missions de s'acquitter effectivement de leurs mandats.
English: Recent Canadian experience with expensive drugs for rare diseases has also demonstrated the particular challenge of determining when, or under what conditions, it is appropriate to publicly reimburse therapies that do not meet common standards of evidence of coverage, but for which there are no alternative therapies.
French: L'expérience récente du Canada avec les médicaments onéreux pour le traitement de maladies rares a aussi bien illustré le défi particulier que pose le fait de déterminer quand et à quelles conditions il est opportun de rembourser à l'aide du régime public des thérapies qui ne répondent pas aux normes habituelles visant à justifier une couverture, mais pour lesquelles il n'existe aucune thérapie de rechange.
English: On the S of Q the 2 Personal Suitability qualifications had been prescribed as Good interpersonal relationships, and Client service oriented.
French: Les deux (2) qualités personnelles figurant dans l'EQ sont : [traduction] bonnes relations interpersonnelles et [traduction] souci du service à la clientèle.
English: Start your day with a complimentary breakfast buffet with Italian pastries, cereal, and coffee.
French: L'emplacement de l'hôtel est parfait pour les touristes et les voyageurs d'affaires. Installé à quelques minutes de marche du Colisée, du quartier Monti, de la Via Nazionale, de la Via Cavour et de la gare Termini, il se trouve dans un quartier regorgeant de restaurants excellents, de boutiques et d'attractions célèbres.
English: The Delegation of Malaysia aligned itself with the statement made by the Delegate of Indonesia on behalf of the Asian Group.
French: La délégation de la Malaisie s’est alignée sur la déclaration faite par le délégué de l’Indonésie au nom du groupe des pays asiatiques.
English: For use of CRA Web site content, please see the Important notices page.
French: Si vous désirez utiliser le contenu de ce site, cliquez sur la page Avis importants.
English: This immediately cut the large number of catamarans designed for the charter market out of the equation.
French: Ceci élimine immédiatement un grand nombre de catamarans plus spécifiquement construits pour le marché de la location ce qui était hors de propos.
English: Supplementing, improving regulations and policies, as well as socializing pre-school education.
French: - Compléter et améliorer les règlements et politiques, et socialiser l'enseignement préscolaire.
English: There was hope that the world was moving towards a positive cycle, that all our boats would be lifted and that both new and old threats would be met with a common resolve.
French: Nous avions l'espoir que le monde était sur le point d'entrer dans un cycle positif, que nous aurions le vent en poupe et que les menaces nouvelles aussi bien que les anciennes seraient réglées avec une détermination commune.
English: In addition, CATSA is developing a scheduling model that will enable CATSA to effectively validate schedules supplied by screening providers, and to make recommendations on more efﬁcient allocations of scarce resources.
French: En outre, un modèle d’échéancier est en voie de développement qui permettra à l’ACSTA de valider efﬁcacement les calendriers produits par les fournisseurs de services de contrôle, et de formuler des recommandations sur l’affectation plus efﬁcace des ressources.
English: The creation of electronic information and reports that will enhance the accuracy of our year end Purchasing Activity information to be entered into the PWGSC system.
French: La création de renseignements et de rapports électroniques qui amélioreront l'exactitude de nos renseignements de fin d'exercice sur les achats qui seront entrés dans le système de TPSGC.
English: The Proponents anticipate that clearing in the diversion bays will take place primarily during the nesting period of the forest birds, resulting in the loss of 1,000 nests.
French: Les Promoteurs prévoient que le déboisement dans les biefs se fera principalement lors de la période de nidification des oiseaux forestiers, ce qui amène une perte de 1000 nids.
English: Vision, mission and values Vision To be a leading intellectual property office recognized for excellence in our products and services and for strengthening Canada’s innovative capacity, through ongoing quality improvement, continuous development of our employees and adherence to our values.
French: Vision, mission et valeurs Vision Être un chef de file reconnu pour l’excellence de nos produits et services en matière de propriété intellectuelle ainsi que pour notre contribution à l’essor de l’innovation au Canada, grâce à l’amélioration permanente de la qualité, au perfectionnement continu de nos employés et au respect de nos valeurs.