ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The first priority for the Canada-Manitoba Infrastructure Program is to support green municipal infrastructure, and funding will be directed to projects that will protect and/or enhance the quality of the environment.
French: • Le Programme Infrastructures Canada-Manitoba a pour priorité d'appuyer les infrastructures municipales « vertes », les investissements seront donc dirigés vers des projets qui protégent et améliorent la qualité de l'environnement.
English: ►M1 Expenditure effected by the authorities and bodies referred to in the rules relating to the EAGF shall, within two months following receipt of the statements sent in by Member States, be the subject of a commitment by chapter, article and item.
French: ►M1 Les dépenses effectuées par les services et les organismes visés par la réglementation applicable au FEAGA font l'objet, dans un délai de deux mois suivant la réception des états transmis par les États membres, d'un engagement par chapitre, article et poste.
English: 179 Madawaska 179A Evergreen Trading Co., LLC (formerly Northern Trading Company) 186 Waterville
French: (Walkersville) (désactivé) Northrop Grumman Corporation ESSD Baltimore Baltimore Marine Industries, Inc.
English: Furthermore, depending on the national collection systems and without prejudice to full compliance with the definitions and classification principles of the MFI balance sheet set out in this Regulation, credit institutions subject to reserve requirements may alternatively report the data necessary to calculate the reserve base, except those in negotiable instruments, in accordance with Annex I, Table 1, footnote 7, provided that no bold printed positions are affected.
French: Par ailleurs, en fonction des systèmes de collecte nationaux et sans préjudice de la conformité intégrale avec les définitions et les principes de classification du bilan des IFM énoncés au présent règlement, les établissements de crédit tenus de constituer des réserves peuvent, comme alternative, déclarer les données requises pour calculer l’assiette des réserves, hormis celles relatives aux titres négociables, conformément à l’annexe I, tableau 1, note de bas de page 7, pour autant qu’aucun poste imprimé en caractères gras ne soit affecté.
English: It looked forward to fruitful discussions leading up to a tangible outcome from the Committee within the present mandate.
French: La délégation se réjouissait à la perspective d’avoir des débats fructueux qui aboutiraient à des résultats tangibles dans le cadre du présent mandat du comité.
English: This being so, everyone realises what is happening today.
French: Ceci étant, nous réalisons tous ce qu'il est en train de se produire aujourd'hui.
English: The project aims at analysing heating and cooling markets, assessing energy and environmental efficiency of different district energy schemes and at recommending policy strategies.
French: Il a pour objectif d'analyser les marchés du chauffage et de la réfrigération, d'évaluer l'efficacité énergétique et environnementale des différents systèmes centralisés de distribution d'énergie et de recommander des stratégies d'ensemble.
English: S/2002/1373 Identical letters dated 15 December 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2002/1373 Lettres identiques datées du 15 décembre 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The crime of abducting a child is committed by a person who removes a child from the custody of a person who has the obligation to take care of the child under the law or on the basis of an official decision, or by a parent or relative in direct descent who removes a child from the custody of a person who has the obligation to take care of the child under the law or on the basis of an official decision.
French: Quiconque soustrait un enfant à la garde de la personne investie de l'obligation d'en prendre soin en vertu de la loi ou d'une décision officielle, ou tout parent ou membre de la famille en ligne directe qui soustrait un enfant à la garde de la personne investie de l'obligation d'en prendre soin en vertu de la loi ou d'une décision officielle, commet un enlèvement d'enfant.
English: This situation is increasingly leading public administrations to examine how they can better deal with horizontal issues at the managerial and policy levels.
French: Cette situation incite de plus en plus les administrations publiques à chercher des moyens plus efficaces de traiter les questions horizontales aux niveaux des stratégies et de la gestion.
English: Today's Indigenous women activists of Asia have different roles and knowledge but share similar qualities.
French: Aujourd'hui, les militantes autochtones d'Asie ont des connaissances et des rôles différents, mais elles possèdent les mêmes qualités.
English: 2. The Council shall take measures and promote cooperation, using the appropriate form and procedures as set out in this Title, contributing to the pursuit of the objectives of the Union.
French: Article K.4 Le Conseil fixe les conditions et les limites dans lesquelles les autorit s comp tentes vis es aux articles K.2 et K.3 peuvent intervenir sur le territoire d’un autre tat membre en liaison et en accord avec les autorit s de celui-ci.
English: • Canadian Security Intelligence Service "CSIS is a government agency dedicated to protecting the national security interests of Canada and safeguarding its citizens.
French: • Service canadien du renseignement de sécurité  Le SCRS est un organisme gouvernemental chargé d'assurer la sécurité du Canada et de ses citoyens.
English: Table 6.3. column GNC-1 (English and Russian only), amend the value "450" to read "45"
French: Tableau 6.3, colonne GNC-1 (anglais et russe seulement), remplacer «450» par «45»
English: Doctor Michael A. Hennessy OPERATION "ASSURANCE":
French: Le lieutenant-colonel Jamie Hammond LES FORCES D’OPÉRATIONS SPÉCIALES:
English: Biology of bacteria, fungi, algae and moulds, protozoa and parasites with impacts on human health.
French: Biologie des bactéries, des champignons, des algues et des moisissures, des protozoaires et des parasites ayant une incidence sur la santé humaine.
English: The grape can also be found in Loire Valley and Jura wines, as well as some Vin de Pays appellations around the country.
French: Ce cépage s'illustre aussi à Limoux , dans la Vallée de la Loire et dans le Jura , ainsi que dans des appellations Vin de pays à travers la France.
English: The unutilized balance was due to the lower requirements for travel on emplacement, rotation and repatriation resulting from the use of UNMIL B-727 and B-757 aircraft for the second rotation of the formed police personnel of a contributing country in place of the use of commercial flights in February and March 2008.
French: Le solde inutilisé s'explique par une baisse des dépenses au titre des voyages aux fins du déploiement, de la relève et du rapatriement en raison de l'utilisation d'avions B-727 et B-757 de la MINUL au lieu de vols commerciaux pour la deuxième relève des membres des unités de police constituées originaires d'un pays fournisseur de contingents, en février et en mars 2008.
English: Justification The aim is to standardise authorisation conditions.
French: Justification Les conditions d'autorisation doivent ainsi être uniformisées.
English: A carefully tended herbarium will provide a record of the flora of a locality that may last hundreds of years.
French: Le stockage in vitro est un processus intensif et coûteux et requiert un personnel spécialisé, ce qui explique que cette méthode soit moins populaire que les autres.
English: This would imply higher litigation costs and also that parties would have to wait longer for the final decision.
French: Cela entraînerait une augmentation des coûts de litige et du temps d'attente pour les parties avant la décision finale.
English: ・Specification and design are subject to change without notice.
French: ・Les spécifications et l’aspect des accessoires sont sujets à changements sans préavis.
English: The annexed register of products classed as traditional products should also be expanded to include delicatessen goods.
French: Enfin, le registre annexé des produits classés comme produits traditionnels doit également inclure les produits d’épicerie fine.
English: In addition to the above witnesses, Agri-Pack submitted end-use certificates from the remaining purchasers of the goods in issue attesting to the use to which their bagging machinery had been put.
French: En plus des témoins mentionnés ci-dessus, Agri-Pack a déposé des certificats d'utilisation finale provenant des acheteurs de marchandises en cause restants, attestant de l'utilisation qui avait été faite de leur machine à ensacher.
English: The Delegation of Switzerland referred to the concerns expressed by the Delegation of Australia and recognized that extending the UDRP to geographical indications would likely result in panelists having to deal with delicate questions of application of national law and scope of protection to be granted.
French: La délégation de la Suisse s’est référée aux préoccupations exprimées par la délégation de l’Australie et a reconnu que l’élargissement de l’application de l’UDRP aux indications géographiques reviendrait probablement à confier aux membres des commissions administratives le soin de trancher les délicates questions de la législation nationale et de l’étendue de la protection à accorder.
English: 0210 Transportation of things not elsewhere specified $17,278.09 2008-06-11 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $19,256.25 2008-06-11 PETRO-CANADA 1124 Diesel fuel $25,817.70 2008-06-11 CONTAINER & TRAILER SERVICES LTD.
French: 0210 Transports d'objets non spécifiés ailleurs 17 278,09 $ 2008-06-11 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 19 256,25 $ 2008-06-11 PETRO-CANADA 1124 Combustible diesel 25 817,70 $ 2008-06-11 CONTAINER & TRAILER SERVICES LTD.
English: Segment Group 15 CST C246 2
French: RÉFÉRENCE RÉFÉRENCE Descripteur de la référence
English: These include information technology, modern biotechnology and new results on nutrition and health prevention, as well as modern forms of processing for high-nutrient preservation.
French: Les techniques nouvelles et leur incidence sur l’amélioration de l’avenir de l’humanité 10.
English: We welcome the recent report of the Secretary-General (S/2009/304), which highlights key challenges in peacebuilding, including the need for national ownership, international leadership and coherent support and delivery.
French: Nous nous félicitions du rapport du Secrétaire général (S/2009/304), qui souligne les principaux défis de la consolidation de la paix, dont la nécessité de l'appropriation nationale, une action internationale et un appui et des résultats cohérents.
English: A ruling today by the UK Court of Appeal has blasted open the British Government's attempt at secrecy.
French: Un arrêt de la cour d'appel britannique vient de révéler aujourd'hui que le gouvernement britannique avait tenté d'occulter certains éléments.
English: Dr. Lesage graduated in medicine from the Université de Sherbrooke (Quebec) and did his training in psychiatry in the hospital network affiliated with the Université de Montréal.
French:   Le Dr Lesage est diplômé en médecine de l'Université de Sherbrooke (au Québec) et a fait sa résidence en psychiatrie dans le réseau des hôpitaux affiliés à l'Université de Montréal.
English: 5.3.2.1.6 Does not apply to English version
French: 5.3.2.1.6 Ajouter de l'ADR après du chapitre 3.2
English: While Mr. Richman might have been required to contact an operator to establish communication with Marine Atlantic, the Agency is of the opinion that he would nonetheless have been able to communicate directly with the carrier, whether by dialling the number directly or requesting a collect call from an operator.
French: Même si M. Richman eût été obligé de communiquer avec un standardiste pour établir la communication avec Marine Atlantique, l'Office est d'avis qu'il aurait néanmoins été en mesure de communiquer directement avec le transporteur, soit en composant le numéro directement soit en demandant au standardiste de faire un appel à frais virés.
English: Formaldehyde exposure and respiratory cancer among woodworkers - an update.
French: Formaldehyde exposure and respiratory cancer among woodworkers - an update, Scand.
English: He completed his business career in 2001 as president and chief executive officer of TRLabs, a research consortium in information and communications technology.
French: Il a terminé sa carrière dans les affaires en 2001 comme président et chef de la direction de TRLabs, un consortium de recherche en technologies de l'information et des télécommunications.
English: Against that background it cannot be argued that it is clear that the questions raised by the referring court are covered by one of the situations listed in the case-law cited at paragraph 19 of this judgment.
French: Dans ces conditions, il ne saurait être soutenu qu'il apparaît de manière manifeste que les questions posées par la juridiction de renvoi relèvent de l'un des cas de figure envisagés dans la jurisprudence rappelée au point 19 du présent arrêt.
English: At this point in her career, Anne Wheeler was one of Canada's foremost directors, yet she still had difficulty financing feature films, a problem inherent to the Canadian film industry.
French: À cette étape de sa carrière, Anne Wheeler est l'une des réalisatrices les plus en vue au Canada, mais elle éprouve toujours des difficultés à financer des longs métrages, un problème inhérent à l'industrie cinématographique canadienne.
English: Statements were made by the representatives of Israel, Senegal (in his capacity as Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People), Cuba (on behalf of the Non-Aligned Movement), Azerbaijan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Indonesia, Australia, the Russian Federation, Malaysia, Finland (on behalf of the European Union and those countries which aligned themselves with the statement), New Zealand, South Africa, Switzerland, Pakistan, the the Bolivarian Republic of Venezuela and Japan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays ci-après : Israël, Sénégal (en sa qualité de Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien), Cuba (au nom du Mouvement des pays non alignés), Azerbaïdjan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Indonésie, Australie, Fédération de Russie, Malaisie, Finlande (au nom de l'Union européenne et des pays qui se rallient à cette déclaration), Nouvelle-Zélande, Afrique du Sud, Suisse, Pakistan, République bolivarienne du Venezuela et Japon.
English: It will accordingly be necessary to establish a scale of values that includes one or more of these aspects of the question.
French: On devra donc établir une échelle de valeurs intégrant une ou plusieurs de ces dimensions.
English: Primary schools: 41,109;
French: Nombre d'écoles élémentaires : 41 109;
English: Hostile Israeli military aircraft attacked the town of Haddata, resulting in the destruction of a large number of its homes and its women's Husayniyya shrine, and in the deaths of Lebanese citizens Husayn Muhammad Sabra, his wife Naqiyya Nasir, Yusuf Muhammad Mansur, his wife Zaynab Sabra and daughter Samiya, Mustafa Abdallah Nasir, and another unidentified person.
French: L'aviation israélienne a lancé des raids sur la ville de Haddatha, détruisant un grand nombre d'habitations, ainsi qu'un lieu de rencontre réservé aux femmes et tuant les personnes suivantes : Hussein Mohammad Sabra et sa femme Naqiya Nasser; Youssef Mohammad Mansour, sa femme Zeinab Sabra et sa fille Samia; Moustafa Abdallah Nasser et un inconnu.
English: Fundamentally, offerings and measures for children and young people are coordinated with the respective partners.
French: En principe, les programmes offerts aux enfants et aux jeunes et les mesures en leur faveur sont coordonnés avec les partenaires compétents.
English: Attachment to paragraph 6 of the twenty-second report of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission: letter dated 27 November 2006 from the President of the Commission to the Minister of Foreign Affairs of Ethiopia
French: Pièce jointe au paragraphe 6 du vingt-deuxième rapport de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie  Lettre datée du 27 novembre 2006, adressée au Ministre des affaires étrangères de l'Éthiopie par le Président de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie
English: Millar has also competed in 12 World Cup Finals, tying him with Mario DESLAURIERS as the Canadian with the most World Cup Final starts.
French: Il participe aussi à 12 finales de la Coupe du monde, et finit à égalité avec Mario DESLAURIERS en tant que Canadien comptant le plus grand nombre de participations aux épreuves finales de la Coupe du monde.
English: Therefore, when a com plaint is filed , m ediation will tak e place before a form al hearing occurs, u nless one of the parties expressly indicates to the Tribunal that they do not want to avail themselves of this process.
French: Par conséquent, lors du dépôt d’une plainte, la médiation précédera la tenue d’une audience formelle, à moins que l’une des p arties n’indiqu e expres sém ent au T ribunal ne p as vouloir se préva loir de ce dro it.
English: If you suspect a signal is malfunctioning, call the 1-800 number posted on or near the crossing signal or your local law enforcement agency.
French: Si vous soupçonnez qu'un signal fonctionne mal, composez le numéro 1-800 apposé en plusieurs endroits – le poteau de la croix de Saint-André, l'armoire de signalisation argentée et les panneaux de passage interdit.
English: Other Exporters For all other exporters in Brazil that did not cooperate or did not provide a complete response to the request for information, the normal values were estimated on the basis of the export price advanced by 45.14 per cent.
French: 100, a servi à estimer les valeurs normales. Cette majoration est fondée sur la plus haute marge de dumping, à l'exclusion des anomalies, constatées pendant l'enquête dans le cas d'un exportateur ayant fait preuve de collaboration.
English: Directly in front of the hall, you will find a large lounge area for breaks and stand-up receptions.
French: Le salon précédant la salle est idéal pour les pauses ou les réceptions debout.
English: Phytoestrogen derived from flaxseed (flax lignans) has not been evaluated as extensively as soy isoflavones and thus its effect on bone is difficult to determine.
French: Les phytoestrogènes dérivés de la graine de lin (lignanes de lin) n’ont pas fait l’objet d’autant d’études que les isoflavones de soya, et de ce fait, on ne connaît pas leur effet sur le tissu osseux.
English: • To amend the broadcasting licence for its television programming undertaking CBNT St. John's.
French: • En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de télévision CBNT St. John's.
English: They believed that research involving community needs assessment, surveys of schools, of targeted high-risk youth communities, of youth detention centres, provincial and federal correctional centres and targeted evaluation of primary, secondary and tertiary prevention programs would provide the necessary knowledge to develop an effective strategy.
French: Ils croient que la recherche comportant une évaluation des besoins de la collectivité, des enquêtes dans les écoles, les collectivités ciblées de jeunes à haut risque, les centres de détention des jeunes, les centres correctionnels provinciaux et fédéraux, ainsi qu'une évaluation ciblée des programmes de prévention primaire, secondaire et tertiaire fourniraient les connaissances nécessaires pour élaborer une stratégie efficace.
English: Installation of sensors on the lathe to detect veneer roughness, knife vibration and knife wear would allow on-line adjustments of the peeling process and would improve recovery.
French: En installant des capteurs sur la dérouleuse pour mesurer la rugosité du placage, les vibrations du couteau et son degré d’usure, on pourrait régler en continu la dérouleuse et en accroître le rendement.
English: Targeting is handled by VTUs or by MPAUs in large ports (such as Halifax and Vancouver).
French: Le ciblage est fait par les unités de ciblage des navires (UCN) ou par les unités d'analyse des passagers maritimes (UAPM) dans les grands ports (tels que ceux d'Halifax et de Vancouver) [18].
English: WD’s service delivery network ensures small businesses in all geographic areas have access to the information and assistance they need to start and to prosper.
French: Grâce au réseau de prestation des services de DEO, toutes les petites entreprises de toutes les régions peuvent obtenir l’information et l’aide dont elles ont besoin pour démarrer et prospérer.
English: • Contributed information about changes to the Act for use in half-page advertisements in all major English and French dailies in Canada as well as in information kits to 11 million Canadian households.
French: • contribution à la préparation de l'information visant les modifications à la Loi, qui parue dans des annonces d'une demi-page publiées dans les principaux quotidiens français et anglais du Canada et dans des trousses d'information qui ont été distribuées aux 11 millions de ménages canadiens.
English: The Group welcomed the Commission's decision to modernize and simplify allowances, while ensuring equity and transparency.
French: Le Groupe se félicite que la Commission ait décidé de moderniser et de simplifier les indemnités tout en assurant un traitement équitable et une gestion transparente.
English: In the case of interest rate risk management, the Group applies hedge accounting as discussed in Note A – Summary of Significant Accounting Policies and Note S – Derivatives.
French: Dans le cas de la gestion des risques de taux d’intérêt, le Groupe applique une comptabilité de couverture: voir note A – Principes comptables essentiels, et note S – Produits dérivés.
English: This request was supported by the Dutch authorities.
French: Sa demande de dessaisissement a été appuyée par les autorités néerlandaises.
English: Through its regulatory function, the Commission addresses social and cultural issues that might otherwise not receive the attention they deserve.
French: Grâce à son rôle et à ses pouvoirs réglementaires, le Conseil traite de questions sociales et culturelles qui autrement ne recevraient pas toujours l’attention qu’elles méritent.
English: €2 Depicted on this coin is a portrait drawn by Raphaël of Dante Alighieri, housed in the Pope Julius II Wing of the Vatican City Palace.
French: 2 euros Portrait, réalisé par Raphaël, du poète Dante Alighieri, décorant l'aile du palais du Vatican « Pape Jules II ».
English: Watch impulse buying – it can get you into trouble.
French: Vous devez connaître vos habitudes d’achat et commencer à faire le suivi de vos dépenses.
English: Rather, it is a brief summary of recent, incremental research highlights. For a more comprehensive assessment of the science of climate change, readers are referred to the Arctic Climate Impact Assessment (ACIA) prepared by the Arctic Monitoring and Assessment Programme, the Third Assessment Report (TAR) released by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), and to other special IPCC reports published in recent years1-5.
French: Pour avoir une évaluation plus complète de la science du changement climatique, le lecteur peut consulter l’évaluation des impacts du climat de l’Arctique (Arctic Climate Impact Assessment – ACIA) préparée par le Programme de surveillance et d’évaluation de l’Arctique, le troisième Rapport d’évaluation (TRE) publié par le Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC) et les rapports spéciaux du GIEC publiés ces dernières années1-5.