ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this new context, while the EU remains the first commercial power in the world and the US continues to be the first commercial partner of the EU, our cooperation is much more than that: it is a core element of the international system as it is based on common values, historic ties and strategic interests, which is not always the case for other strategic partners.
French: Dans ce nouveau contexte, s'il est vrai que l'Union européenne reste la première puissance commerciale du monde et que les États-Unis restent le premier partenaire commercial de l'Union européenne, notre coopération va bien au-delà des considérations commerciales: elle est une composante essentielle du système international parce qu'elle repose sur des valeurs communes, des liens historiques et des intérêts stratégiques, ce qui n'est pas toujours le cas pour d'autres partenaires stratégiques.
English: This is the economic version of a chicken-and-egg development nightmare! 3.1 FIRST NATIONS ECONOMIC INDICATORS Understanding the general economic position of a community can serve as a valuable "yardstick" to qualify the pursuit of revenue generation activities for that First Nation.
French: C'est la version économique du cauchemar que constitue, pour le développement, le concept de l'oeuf et de la poule! 3.1 INDICATEURS ÉCONOMIQUES DES PREMIÈRES NATIONS La compréhension de la situation économique générale d'une collectivité peut servir de «repère» précieux afin d’orienter la recherche d'activités lucratives pour elle.
English: Total capital expenditures in the Canadian telecommunications industry were $5.2 billion in 2003, a 17% decrease from 2002.
French: Les dépenses en immobilisations totales dans l'industrie canadienne des télécommunications se sont élevées à 5,2 milliards de dollars en 2003, une baisse de 17 % par rapport à 2002.
English: Worse still, it is very hard for children to understand why the two most important people in their lives, on whom they depend for their very safety and survival, cannot get along.
French: Pis encore, ils ont du mal à comprendre pourquoi les deux personnes qui leur sont les plus chères au monde et dont dépendent totalement leur sécurité et leur survie ne réussissent pas à s'entendre.
English: • The intended duration of your stay Back to Top
French: • la durée prévue de votre séjour.
English: • mine-detection dogs (Story from the Field)
French: • L’utilisation de chiens détecteurs (Nouvelles du terrain)
English: In its resolution 47/111 of 16 December 1992, the General Assembly welcomed the decision taken at the Fourteenth Meeting of States Parties to the Convention in January 1992 to amend article 8 of the Convention, and requested the Secretary-General to take the appropriate measures to provide for the financing of the Committee from the regular budget of the United Nations, beginning with the budget for the biennium 1994-1995, and to take the necessary measures to ensure that the Committee met as scheduled until the amendment entered into force.
French: Dans sa résolution 47/111 du 16 décembre 1992, l'Assemblée générale a accueilli avec satisfaction la décision prise à la quatorzième Réunion des États parties à la Convention en janvier 1992 d'amender l'article 8 de la Convention, et prié le Secrétaire général de prendre les mesures appropriées pour que le Comité soit financé par prélèvement sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies à compter du budget de l'exercice biennal 1994-1995 et de prendre les mesures voulues pour que le Comité puisse se réunir conformément au calendrier prévu en attendant l'entrée en vigueur de ladite modification.
English: Human Resources
French: Services de consultation juridiques et affaires réglementaires Initiative nationale autochtone
English: This guide reinforces the importance of safety when sampling hazardous substances or working in the field.
French: Ce guide renforce l'importance de la sÃ©curitÃ© lors de prÃ©lÃ¨vement des Ã©chantillons sur le terrain ou de la manipulation des matiÃ¨res dangereuses.
English: Additional responsibilities and tasks for Community reference laboratories may be laid down by the Commission.
French: Des responsabilités et des tâches supplémentaires peuvent être assignées aux laboratoires communautaires de référence par la Commission.
English: Individual claims may be objected to as lacking conciseness only when they contain such long recitations or unimportant details that the scope of the claimed invention is rendered indefinite thereby.
French: Des revendications individuelles ne seront rejetées pour manque de concision que si elles contiennent de si longues énumérations ou un si grand nombre de détails triviaux que la portée de l’invention revendiquée en devient indéfinie.
English: In response to a question related to the microdata files, Jane said they are doing a complete review of the three files related to where and how they are being used as well as the content of the files.
French: En réponse à une question sur les fichiers de microdonnées, Jane précise qu’on se livre à un examen complet des trois fichiers (où et comment ces fichiers sont utilisés et contenu de ces fichiers).
English: Experts and other persons required to be present at the seat of the Court shall, to the extent necessary for their testimony or the performance of their functions for the Court, including the time spent on journeys in connection with their appearance or the performance of their functions, be accorded the privileges, immunities and facilities provided for in article 18, subparagraphs (a) to (f), of the present Agreement, subject to the production of the document referred to in paragraph 3 of this article.
French: Les experts et autres personnes dont la présence est requise au siège de la Cour se voient accorder, dans la mesure nécessaire à leur témoignage ou à l'exercice des fonctions que requiert la Cour, y compris lors des déplacements occasionnés par leur comparution ou l'exercice de leurs fonctions, les privilèges, immunités et facilités prévus à l'article 18, alinéas a) à f), du présent Accord, sous réserve de la production du document visé au paragraphe 3 du présent article.
English: 14.1.7 Prepare an Laboratory Fortified Blank (LFB) with each day's smoking as follows to determine whether there is any loss of analyte as a result of the analytical process.
French: 14.1.7 Chaque jour de fumage, préparer un blanc fortifié (BF) de la manière suivante, pour s'assurer qu'il n'y a aucune perte d'analyte pendant l'analyse.
English: Do NOT pour or submerge the Wii Remote in any type of liquid.
French: Ne versez PAS de liquide sur la Wii Remote et ne la submergez pas dans du liquide.
English: The Board had agreed an amount of $100K for Prostate Cancer; however the success of the Palliative NET grants was so remarkable that funding was started immediately and the funds for CPCRI would be drawn from the Institute Support Grant instead of the Strategic Budget. There is about $68K of uncommitted funds in the strategic budget.
French: Le conseil avait convenu d'affecter 100 k$ au cancer de la prostate, mais les subventions ÉVF en soins palliatifs ont connu tellement de succès que le financement a commencé sur le-champ et que les fonds pour l'ICRCP proviendront de la subvention d'appui à l'Institut plutôt que du budget stratégique, qui contient quelque 68 k$ de fonds non engagés.
English: On 19 February 2007, they were extended by a further year.
French: Elles ont en effet été prorogées d'une année supplémentaire le 19 février 2007.
English: It was of the view that considerable overlap existed between the various sub-programs and committees which touched on electronic commerce, creating the need for effective coordination.
French: La délégation a estimé que les différents sous-programmes et comités traitant du commerce électronique font souvent double emploi, d’où la nécessité d’une véritable coordination.
English: I hope that these two red lines will make it to the finish line.
French: J'espère que ces deux lignes rouges subsisteront jusqu'au bout.
English: Representatives of the Transitional Federal Government have expressed a willingness to discuss the strengthening of human rights protection and promotion in Somalia.
French: Des représentants du Gouvernement fédéral de transition se sont déclarés disposés à examiner le renforcement de la protection et de la promotion des droits de l'homme en Somalie.
English: A key strength of the GFATM is its reliance on a strong technical review panel and on a performance-based system of grant making, enabling it to regularly report on short-term results (based on indicators such as the number of people currently receiving antiretroviral therapy, and the number of insecticide-treated bednets distributed to people), as well as medium-term results (based on indicators such as the percentage of those aged 15 to 24 who are HIV-infected, and the estimated number of active TB cases per 100,000 people).
French: L'une des forces du Fonds mondial tient dans le fait qu'il peut compter sur un solide comité d'examen technique ainsi que sur un système de subvention fondé sur le rendement, ce qui lui permet de rendre compte des résultats qu'il obtient à court terme (à l'aide d'indicateurs tels le nombre de personnes recevant un traitement antirétroviral, ou le nombre de moustiquaires de lit traitées aux insecticides qui ont été distribuées), mais aussi à moyen terme (à l'aide d'indicateurs tels le pourcentage de jeunes séropositifs âgés de 15 à 24 ans, ou le nombre estimé de cas actifs de tuberculose par 100 000 personnes).
English: Ms. Roy appealed to the Board and made oral representations on her own behalf.
French: Mme Roy a fait appel auprès du conseil arbitral et a fait des représentations orales en son propre nom.
English: 3.1.2.8.1 Replace "their technical" with "the technical" in the first sentence.
French: 3.1.2.8.1 Dans la première phrase, remplacer à deux reprises «leurs noms» par «les noms».
English: From the Canadian Committee on Labour History.
French: Par le Comité canadien sur l'histoire du travail.
English: Improving the regulatory system will of necessity be a multi-stage process involving reforms over time both to the content as well as the structure of regulation.
French: La création du Comité de personnes averties du gouvernement fédéral et l’établissement, par les ministres provinciaux, du Comité directeur des ministres témoignent de l’importance que les gouvernements accordent à cette question.
English: ¶ 33 is a new paragraph that adds some remarks concerning the anti-avoidance rule in subsection 69(11) ¶ 34 (formerly ¶ 30) has been revised to include a reference to relevant examples described in Supplement 1 to Information Circular 88-2.
French: Il vient ajouter des observations sur la disposition anti-évitement contenue au paragraphe 69(11). Le numéro 34 (ancien numéro 30) a été révisé pour inclure un renvoi aux exemples pertinents donnés dans le premier supplément à la Circulaire d'information 88-2.
English: In Vietnam, there is a market-Leninist state with a strong reformist movement leading to gradual improvements.
French: Le Viêt Nam est un État léniniste qui connaît un mouvement réformiste fort débouchant sur une amélioration progressive de la situation.
English: Schedule A projects generally include normal or emergency operational and maintenance activities".
French: Les projets de l'annexe A comprennent généralement des activités opérationnelles et d'entretien normales ou d'urgence.
English: • National Disaster Mitigation Strategy (NDMS)
French: • Stratégie nationale d'atténuation des catastrophes (SNAC)
English: Costs per infant diagnosed were $2,300, $10,100 and $21,400, respectively. The incremental (marginal) cost per additional case diagnosed was $16,400 for targeted screening, and $44,300 for universal screening (all values in $U.S.). These values were considered comparable to those that apply in detection of hypothyroidism and phenylketonuria.
French: Même s’il existe d’excellentes données sur la spécificité, les données courantes sur la sensibilité demeurent limitées, ce qui fait que la sensibilité d’un programme concret peut s’éloigner beaucoup des valeurs supposées de 0,95.
English: In its resolution 1979/69, the Council decided to request the Secretariat to inform the Council and its subsidiary bodies which documents had not been issued in accordance with the six-week rule, with a full explanation of the reasons that had prevented their circulation.
French: Dans sa résolution 1979/69, le Conseil a décidé de prier le Secrétariat de l'informer, ainsi que ses organes subsidiaires, des documents qui n'avaient pas été publiés conformément à la règle des six semaines, en indiquant toutes les raisons qui en avaient empêché la distribution.
English: For the judiciary, this conference is only one possibility among a large number of sources to gain information on the prerequisites, circumstances and consequences of specific societal trends.
French: Dans le cas des magistrats, cette conférence n'est qu'une possibilité parmi bien d'autres de se renseigner sur les caractéristiques, circonstances et conséquences de telle ou telle tendance sociale.
English: The Mistaken Point assemblage of the Ediacara fossils is dominated by rangeomorphs with homologous fractal branching elements.
French: L'assemblage de fossiles édiacariens de Mistaken Point est dominé par des rangeomorphes présentant des éléments homologues à embranchement fractal.
English: The claimant advised that the work on the new contract was performed from July 1992 to December 1993 and that work commenced in July 1992 due to an independent management decision.
French: Il a indiqué que les nouveaux travaux avaient débuté en juillet 1992 par suite d'une décision indépendante de la direction et avaient duré jusqu'en décembre 1993.
English: Average Repair Costs for Fire Control Equipment.
French: 15(1) Affaires internationales et défense; 18(d) Intérêts économiques du Canada; 20(1)(c) Renseignements de tiers
English: In addition, our challenge, both as a funding body and as a research community, is to ensure that society has confidence in both the motivations behind and the conclusions from our research, and the ethical framework within which it is carried out.
French: De plus, notre défi, comme organisme de financement et milieu recherche, est de nous assurer que la société fait confiance aux motivations qui sous-tendent notre recherche et à ses conclusions, et également au cadre éthique dans lequel cette recherche s'effectue.
English: AMCEN has also continued to give guidance in key political events related to the multilateral environment agreements, paying particular attention to the implementation of environmental conventions agreed since the 1992 United Nations Conference on Environment and Development.
French: La CMAE a en outre orienté régulièrement les principaux événements politiques liés aux accords multilatéraux sur l'environnement, en accordant une attention particulière à l'application des conventions sur l'environnement établies depuis la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement de 1992.
English: What instruments of power are left to this Parliament?
French: Quels sont à présent les instruments de pouvoir à la disposition du Parlement?
English: 2006-11-02 - Telecom Cost Order CRTC 2006-13 The Commission approves the application for costs by the Utilities Consumers' Group with respect to its participation in the proceeding initiated by Telecom Public Notice CRTC 2006‑1.
French: 2006-11-02 - Ordonnance de frais de télécom CRTC 2006-13 Le Conseil approuve la demande d'adjudication de frais présentée par Utilities Consumers' Group pour sa participation à l'instance amorcée par l'avis public de télécom CRTC 2006‑1.
English: Item 10 Joint meeting of the Executive Boards of UNDP/UNFPA and UNICEF, with the participation of WFP
French: Point 10 Réunion commune des Conseils d'administration du PNUD/FNUAP et de l'UNICEF, avec la participation du PAM
English: In Mozambique in 2005, the prevalence rate among adults aged 15-49 was 16.1%, with 10.7% among young women aged between 15-24 and 3.6% among young men of the same age range.
French: Au Mozambique, la prévalence parmi les adultes âgés de 15 à 49 ans était de 16,1 % en 2005, avec un taux de 10,7 % parmi les jeunes femmes âgées de 15 à 24 ans et de 3,6 % parmi les jeunes hommes de la même tranche d’âge.
English: The complainant filed this complaint with the Tribunal on April 3, 1996.
French: Le plaignant a déposé la présente plainte auprès du Tribunal le 3 avril 1996.
English: Naturally occurring organic material used as a filter medium (such as bio-filters) Wastes containing principally inorganic constituents that may contain metals and organic materials RB020 ex 6815 Ceramic-based fibres with physico-chemical characteristics similar to those of asbestos
French: Substances organiques d'origine naturelle utilisées comme milieu filtrant (membranes filtrantes usagées, par exemple) Déchets contenant principalement des constituants inorganiques pouvant eux- mêmes contenir des métaux et matières organiques RB020 ex 6815 Fibres de céramique possédant des propriétés physico-chimiques similaires à celles de l'amiante
English: The long-term goal of the plan is to protect the area and function of 30,000 hectares of existing wetlands in the Great Lakes basin by the year 2020.
French: Son objectif à long terme est de protéger la superficie et la fonction de 30 000 hectares de terres humides dans le bassin d'ici 2020.
English: Information is transmitted to and from the UAV through a Ground Data Terminal (GDT) connected via fibre optic cables.
French: Les renseignements sont transmis entre le VATT et le terminal de données au sol branché par câble à fibres optiques.
English: Among the latter, annual CPI inflation in Spain, Italy and Portugal fell from 4-5½% in 1995 to around 2% in 1997.
French: Ainsi, en Espagne, en Italie et au Portugal, le taux annuel d’inflation, mesuré sur la base de l’IPC, est revenu de 4-5,5 % en 1995 à quelque 2 % en 1997.
English: By the close of the nomination period, nominations for the following four additional candidates had been received:
French: À la fin de ladite période, les noms des quatre autres candidats suivants avaient été reçus :
English: Commitment to the diversity and unity of NAHO will guide ongoing collaborative work with its Governing Committees towards the growth of the First Nations, Métis and Ajunnginiq Centres.
French: L’attachement de l’ONSA à l’unité et à la diversité sera au cœur de la collaboration continue entre l’organisation et ses comités de direction pour le développement du Centre des Premières nations, du Centre des Métis et du Centre Ajunnginiq.
English: There has been considerable prospecting and mining exploration on Victoria Island in recent years.
French: Depuis quelques annÃ©es, l'Ã®le Victoria fait l'objet de nombreuses activitÃ©s de prospection et d'exploration miniÃ¨re.
English: Increasingly, they are found in research environments, in remedial action programs, and in government policymaking.
French: De plus en plus, on les trouve dans le milieu de la recherche, de l'intervention et des politiques.
English: The timeframe and modalities for terminating the functioning of the Russian military bases in Batumi and Akhalkalaki should have been completed by the end of 2000.
French: Le cadre chronologique et les modalités de cessation des activités des bases militaires russes à Batoumi et Akhalkalaki n'auraient pas dû se prolonger au-delà de la fin de l'année 2000.
English: The overall objective of this Agreement is to promote employment and economic growth by expanding trade and investment opportunities in the North American free trade area and by enhancing the competitiveness of Canadian, Mexican and U.S. companies in global markets.
French: L'objectif général de cet accord est de stimuler l'emploi et la croissance économique par les deux moyens suivants : l'augmentation des occasions commerciales et d'investissements à l'intérieur de la zone de libre-échange nord-américaine; et l'amélioration de la compétitivité des entreprises canadiennes, mexicaines et américaines sur les marchés mondiaux.
English: We are pleased at the way the peace process is proceeding in Sierra Leone.
French: Nous sommes satisfaits de la façon dont le processus de paix avance en Sierra Leone.
English: Two floristic habitats were established under the Act respecting threatened or vulnerable species in 2005.
French: La tenure publique des terres doit Ãªtre confirmÃ©e Ã certains endroits avant de procÃ©der Ã la constitution dâ€™habitats floristiques.
English: For these reasons, Kactus Foto has created, through its Kactus Digital collection, the Cd Royalty Free of Chile .
French: Toutes ces raisons nous ont amené à créer au travers de Kactus Digital la collection de Cd Royalty Free du Chili .
English: The antibiotic susceptibility of 2609 Salmonella isolates, collected during the period 1975–1976, was tested and the relationships between antibiotic-resistance pattern, source of isolation, and serovar and phagovar were determined.
French: Nous avons étudié la sensibilité aux antibiotiques de 2609 isolats de Salmonella, isolés au cours de la période 1975–1976, et nous avons établi les relations entre la résistance aux antibiotiques, la source d'isolement et les comportements sérologiques et phagiques.
English: The sheets shall bear the buyer's name, address and signature, the name of the plants, substances or preparations ordered and the date of the order.
French: Les volets portent le nom, l'adresse et la signature de l'acheteur, la dénomination des plantes, substances et préparations commandées, ainsi que la date de la commande.
English: Snow crab Aquaculture site – blue mussels
French: Pêche commerciale et aquaculture :
English: We contributed to strengthening the capacity of the National Youth Serving Agencies Secretariat by helping to enhance its linkages and raising awareness of the Secretariat with other organizations.
French: DRHC s’est engagé à mettre davantage en valeur le développement humain grâce à ce genre de partenariats. En 2000-2001, notre engagement s’est réalisé de trois façons principales.
English: Several Länder have declared that they are prepared to make available pre-school, primary, secondary, and adult education of or in Romany, if the speakers of the language put wishes to this effect to the Länder.
French: Plusieurs Länder se sont déclarés prêts à proposer le romani en maternelle, en primaire, dans le secondaire ou dans l'éducation des adultes, si les locuteurs de cette langue en exprimaient le souhait auprès des Länder.
English: For the reproductive health of families, checkups and consultations of pregnant women, and care for mothers and newborns in Turkmenistan, 208 female health clinics and children's health clinics are in operation.
French: La protection de la santé génésique des familles, l'observation et l'examen des femmes enceintes ainsi que les soins apportés aux mères et aux nouveaux-nés sont assurés par 208 cabinets de consultations pour femmes et centres de santé pour enfants.
English: The decorative layer consists of a sheet of Décor Paper weighing between 70 to 80 grams/m2 and is printed with the motif and colour that will show on the flooring, usually a wood grain or ceramic tile pattern.
French: La couche décorative se compose d'une feuille de papier décor pesant entre 70 et 80 grammes/m2 sur laquelle sont imprimés le motif et la couleur qui apparaîtront sur le plancher, généralement un dessin de fil de bois ou de carreau céramique.
English: In order to allow the procurement to proceed, it immediately issued an Order on 15 May 1991 rescinding the Stop Award Order of 27 March 1991 and indicated that reasons would follow.
French: Afin que le processus de passation du marché puisse se poursuivre, elle a immédiatement rendu une ordonnance, le 15 mai 1991, annulant l'ordonnance de suspension d'adjudication émise le 27 mars 1991, tout en précisant que les motifs à l'appui de sa décision seraient rendus publics à une date ultérieure.