ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Rule 35 of the Rules of Procedure, if five or more representatives or substitutes present in the Chamber so desire, the Assembly shall vote by roll-call on the draft resolution.
French: Le respect des droits de l’homme est très important, mais il faut rester réaliste : la sécurité a ses impératifs.
English: Proceedings of the Australian Reconciliation Convention, Book 1, 26-28 May 1997, Australian Government Publishing Service, Canberra, p. 73.
French: Proceedings of the Australian Reconciliation Convention, Livre 1, 26-28 mai 1997, Australian Government Publishing Service (service de publication du Gouvernement australien), Canberra, p. 73.
English: In granting permission to an investor, the condition could not be made that regional staff must be employed, or that there must be preferential contracts with regional companies, or anything of that kind.
French: En effet, le permis accordé à un investisseur ne pourrait pas être conditionné à l'embauche obligatoire de main-d'oeuvre régionale, à des contrats préférentiels avec des entreprises régionales, ou à toute autre mesure du genre.
English: HUNGARY Chart 4 General government expenditure and revenue (as a percentage of GDP)
French: Graphique 4 Recettes et dépenses des administrations publiques (en pourcentage du PIB)
English: Additional meetings shall be called by the chairperson upon the requisition of not less than 25 percent of the councillors.
French: 10.04 RÉUNION DU CONSEIL DIVISIONNAIRE OU DE ZONE Le conseil divisionnaire ou de zone se réunit au moins deux fois par année sur convocation du président.
English: On this commemoration day, I wish to reiterate Mongolia's keenness to further strengthen its national human rights institutions and programmes, as well as to cooperate at the regional and international levels in building a world that lives up to the promises of the Universal Declaration of Human Rights.
French: En cette journée de commémoration, je tiens à réaffirmer la détermination de la Mongolie à renforcer encore davantage ses institutions et programmes nationaux relatifs aux droits de l'homme, et à coopérer aux niveaux régional et international pour construire un monde qui soit à la hauteur des promesses de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Each dealing with a current water quality issue, these meetings drew together many of Canada's key people in the areas of water research, knowledge development, policy development and program delivery.
French: Portant chacun sur un problème particulier de qualité de l'eau, ces ateliers ont réuni de nombreuses sommités œuvrant dans les domaines de la recherche sur l'eau, du développement des connaissances, de l'élaboration des politiques et de la prestation de programmes au Canada.
English: Secondly, the further an extension is from the original acting appointment, the higher the chance the best person is not occupying the position.
French: Deuxièmement, plus la prolongation s'éloigne de la nomination temporaire originaire, plus il est possible que la meilleure personne n'occupe pas le poste en question.
English: However, this rule applies only to the question of returning you to a country where you would be at risk, so you could be sent back to another safe country without your claim being considered.
French: Cette règle ne concerne cependant que la question de votre renvoi dans un pays où vous seriez menacé, ce qui signifie qu’on pourrait vous renvoyer dans un autre pays sûr sans que l’on traite votre demande.
English: The CBC provided her with the services of a consultant to guide her in her new initiatives, not to mention the lump sum of $5,400 allocated for her training expenses.
French: La SRC lui a fourni les services de consultant pour la guider dans ses nouvelles orientations sans oublier un montant forfaitaire de 5 400 $ affecté à des frais de formation.
English: I’m not going to kill anyone…” he smirked, before handing out the highest praise to the man sat to his left.
French: Je ne tuerai personne...” a affirmé le pilote texan, avant de rendre hommage à l’homme assis à sa gauche.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Effects of atomic radiation” under agenda item 28 (Fourth Committee) (convened by the delegation of Japan)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Effets des rayonnements ionisants”, au titre du point 28 de l'ordre du jour (Quatrième Commission) (convoquées par la délégation du Japon)
English: Canadian Tourism Commission (CTC), July 20, 2004 (8681-U), 24391-C 2004/07/20 8681 BU
French: 7. la Commission canadienne du tourisme (CCT), 20 juillet 2004 (8681-U), 24391-C 2004/07/20 8681 BU
English: The property also has a large tropical garden giving you truly residential feeling.
French: L'hôtel dispose d'un grand jardin tropical, vous garantissant de passer un séjour des plus agréables dans un cadre résidentiel.
English: The person who conducts the marriage should be a recognized Pastor or Reverend of the church
French: La personne qui célèbre le mariage doit être un pasteur ou un prêtre attitré de l'église.
English: The Act also provided for the free flow of information, but courts had set a high standard for determining whether information interfered with other rights.
French: La loi prévoit également la libre circulation de l'information mais les tribunaux ont fixé des normes strictes pour déterminer si cette information porte atteinte à d'autres droits.
English: British Herbal Medicine Association;1992.
French: British Herbal Medicine Association; 1992.
English: 2.3.1.5 Biota There are no measured bioconcentration factors.
French: 2.3.1.5 Biote Il n'existe pas de facteurs mesurés de bioconcentration.
English: The answer may be in the popularity of syndication and the lack of informational efficiency in the market place.
French: Cela peut s'expliquer par l'attrait de la syndication et l'existence de lacunes sur le plan de l'information sur le marché.
English: Working for Wetlands Conservation The large task of conserving wetlands in the Great Lakes basin is divided into eight parts or strategies under the Great Lakes Wetlands Conservation Action Plan.
French: La tâche de conserver les terres humides La vaste tâche de conserver les terres humides a été divisée en huit volets ou stratégies dans le Plan d'action en matière de conservation des terres humides des Grands Lacs.
English: Support will include capacity-building in the use and improvement of data systems, and advocacy with districts on evidence-based planning.
French: L'appui portera sur le renforcement des capacités en matière d'utilisation et d'amélioration des systèmes de données et la sensibilisation à la planification axée sur des données concrètes dans les districts.
English: Further, Skyservice notes that the check-in agents and ramp attendants (Holguin airport) receive annual training from Skyservice, and notes that all station agents are provided refresher operational training and sensitivity training whereby they are informed about the needs of persons with disabilities.
French: De plus, Skyservice mentionne qu'à Cuba (aéroport de Holguin), les préposés à l'enregistrement et les préposés d'aire de trafic reçoivent de la formation annuelle donnée par Skyservice, et que tous les agents d'escale reçoivent de la formation opérationnelle d'appoint et de la formation en matière de sensibilité qui les renseignement sur les besoins des personnes ayant une déficience.
English: But the story does not end with this statement, since Edurne Diaz is organizing what will be the second part.
French: Mais l'histoire ne s'arrête pas à cette déclaration, puisque Edurne Diaz organise ce qui sera la seconde partie.
English: The second workshop (for the EECCA region) would be organized later in 2007.
French: Le second (destiné à la région de l'EOCAC) aurait lieu plus tard en 2007.
English: Denise Haas Acting Assistant Deputy Minister, Industry Development Executive Office, Government of Saskatchewan Denise Haas thanked Western Economic Diversification Canada for hosting a thought-provoking day.
French: Denise Haas sous-ministre adjointe par intérim, Haute direction du développement de l'industrie, gouvernement de la Saskatchewan Denise Haas remercie Diversification de l'économie de l'Ouest Canada d'avoir tenu une conférence qui incite à la réflexion.
English: The adhesion molecule α4β1 integrin found on lymphocytes is required for circulating lymphocytes and monocytes to interact with inflamed endothelium, with subsequent infiltration into the central nervous system (CNS).
French: L'intégrine α4β1 des molécules d'adhésion présente à la surface des lymphocytes est nécessaire à l'interaction des lymphocytes et des monocytes en circulation avec l'endothélium enflammé et à l'infiltration subséquente dans le système nerveux central (SNC).
English: 4.18 As to article 24, paragraph 1, the State party refers to a number of legislative measures and programmes designed specifically to protect children and to provide assistance for children at risk.
French: 4.18 Pour ce qui est du paragraphe 1 de l'article 24, l'État partie cite un certain nombre de mesures législatives et de programmes qui visent expressément à assurer la protection de l'enfance et à venir en aide aux enfants en situation de risque.
English: • have at least one year of successful business experience in the current market;
French: • avoir été exploitées avec succès depuis au moins un an dans le marché existant;
English: The Office will hold oral proceedings only when it considers them absolutely necessary.
French: Les parties peuvent également produire d'elles-mêmes des preuves à l'appui de leur arguments.
English: The author was given motivated decisions to the effect that these allegations were groundless.
French: L'auteur a obtenu des décisions motivées concluant que ces allégations n'étaient pas fondées.
English: Real estate Juan les Pins (06160) vente 2 pieces Appartement - by AGENCE IMMOBILIERE ROI SOLEIL, close to : Centre A 30 metres des plages de sable fin de juan les pins et des commerces, appartement 2 pieces de 46 m² avec grande terrasse de 20 m² Sebastien 06 99 26 11 12. real estate Juan les Pins .
French: Immobilier Juan les Pins (06160) vente 2 pieces Appartement - par AGENCE IMMOBILIERE ROI SOLEIL, a proximite de : Centre A 30 metres des plages de sable fin de juan les pins et des commerces, appartement 2 pieces de 46 m² avec grande terrasse de 20 m² Sebastien 06 99 26 11 12. Immobilier Juan les Pins .
English: "In reality a billion litres is about halfway to where we need to be to fill the ethanol side of the renewable fuel
French: La production devra augmenter de cinq fois son volume actuel et passer de 100 millions de litres à 600 millions de litres en un peu plus de trois ans pour répondre aux exigences.
English: Post-construction spill potential and introduction via stormwater drainage from the roadway also exists. 17.5.5.3 Migration Blockage Construction activities could temporarily interfere with fish migrations.
French: Il est possible que des frayères d’espèces qui fraient au printemps soient présentes dans le cours supérieur du cours principal et dans les grands affluents.
English: It will certainly facilitate developing Members in adjusting to the requirements imposed by these future rules.
French: Cela les aiderait certainement à s'adapter aux exigences imposées par ces futures règles.
English: In 1991, the AWP became a partner in the federal Family Violence Initiative (FVI).10 The objective of the AWP/FVI is to enable Aboriginal women’s organizations to address family violence issues at the community level, with a focus on the extended family and the development of holistic and appropriate responses.
French: Ce rapport d’évaluation comportait 14 recommandations dont, notamment : concevoir et utiliser des indicateurs de réussite; préciser et appliquer uniformément les critères de financement du programme; indiquer clairement la raison d’être de l’allocation des fonds; instaurer un financement étalé sur plusieurs années; apporter des changements à la gestion et à l’exécution du programme, entre autres en formant un conseil de gestion où seraient représentées les organisations de femmes autochtones8.
English: Personal computers now have the capacity to provide relatively sophisticated support for calculations, tables and report preparation.
French: Grâce à la capacité des ordinateurs personnels, il est désormais facile d’effectuer des calculs, des tableaux et des rapports.
English: As regards EC type-approval, Member States shall grant EC approval to new types of vehicle from the dates specified in Annex XIX.
French: En ce qui concerne la réception CE par type, les États membres octroient la réception CE à de nouveaux types de véhicules à compter des dates indiquées à l'annexe XIX.
English: Edmonton - Calgary Commercial Flight: $2,547.72 Chartered Flight:
French: Edmonton - Calgary Vol commercial : 2,547.72$ Vol nolisé :
English: Europe is also the seat of the two strongest and most international institutions in the world: the North Atlantic Treaty Organization (NATO), which has, since its inception, been the fulcrum of transatlantic and inter-European security, and the European Union (EU), our partner in opening world trade.15 DND photo VK2003-0116-15d by Master Corporal Roxanne Clowe De-mining is one of the important functions monitored by SFOR in Bosnia.
French: Cette photo dépeint la passation officielle des responsabilités à l’agence locale de protection civile, en mai 2003 Mis à part la mention intéressante du Canada dans ce paragraphe lourd de sens, il est évident que les États-Unis, même après le 11 septembre, considèrent toujours l’OTAN non seulement comme un outil mais comme l’outil principal pour la sécurité internationale.
English: Simply stated, NATO must apply the ‘Golden Rule’ of strategy, and strive "to get the big things right".
French: pourtant avoir une incidence sur la capacité du Canada de maintenir son potentiel militaire.
English: At the commencement of the meeting the Secretary-General gave a briefing in which he stated that the situation in the Middle East was dangerously unstable and that the political, security and economic dimensions of the problem were today much worse than they had been at any time since 1967.
French: Au début de la séance, le Secrétaire général a fait un exposé dans lequel il a déclaré que la situation au Moyen-Orient était aujourd'hui dangereusement instable et, sur les plans politique, économique et de sécurité, beaucoup plus grave qu'elle ne l'avait jamais été depuis 1967.
English: In this connection, we think it is essential that all sides comply with the Dayton Peace Agreement.
French: À cet égard, nous pensons qu'il est indispensable que toutes les parties respectent l'Accord de paix de Dayton.
English: Development of the working mechanisms of the League of Arab States and the Joint Arab Action system
French: Développement des mécanismes de travail de la Ligue des États arabes et du cadre d'action arabe commun
English: Most of the Black Brant present on the islands in 1995, 1996, and 1998 were nesting.
French: La plupart des Bernaches cravants noires présentes sur ces îles en 1995, en 1996 et en 1998 étaient en nidification.
English: There can be no denying that, in the recent past, the United Nations has seen a surge in the requirements for peacekeeping operations around the world.
French: Il est indéniable que ces dernières années, l'ONU a assisté à une explosion de demandes d'opérations de maintien de la paix partout dans le monde.
English: Terminate TIR operation use case description
French: Une opération TIR fait partie d'un et d'un seul transport TIR.
English: The intensive efforts undertaken by the Government to generate internship positions with employers has contributed to this.
French: Les efforts importants déployés par le Gouvernement pour encourager les employeurs à proposer des stages ont contribué à cet état de fait.
English: The opposing side can stop the summoning by killing the NPCs that aid with the ritual.
French: La faction opposée peut interrompre l’invocation en tuant les PNJ qui sont nécessaires à l’accomplissement du rituel.
English: SISIP $ TOTAL MONTHLY INCOME $ Lump Sum Benefits
French: RARM $ TOTAL DU REVENU MENSUEL $ Prestations versées en une somme globale
English: UC10 U.S.A. San Antonia, Texas - unaccompanied 98 98 98
French: UC10 États-Unis San Antonio, Texas - non-accompagné 98 98 98
English: DISTANT EARLY WARNING SYSTEM AND MID-CANADA LINE
French: LE RÉSEAU D'ALERTE AVANCÉ ET LA LIGNE MID-CANADA
English: The Economic Commission for Africa (ECA) organized training workshops for government officials and NGOs from 19 African countries to build capacity in the formulation, implementation and monitoring of comprehensive gender-mainstreaming policies and institutional mechanisms.
French: La Commission économique pour l'Afrique (CEA) a organisé des ateliers de formation à l'intention des responsables politiques et des organisations non gouvernementales de 19 pays africains en vue de les aider à définir et à mettre en oeuvre des principes généraux et des mécanismes institutionnels pour la prise en compte des sexospécificités, et à surveiller leur application.
English: Ontario Soil and Crop Improvement Association Intercropping:
French: Association pour l'amélioration des sols et des récoltes de l'Ontario Culture intercalaire :
English: Allows for agreements with employers/coordinators to support the employment programs.
French: Le 1er avril 1992
English: Legislations need to be enacted and implemented, especially in the agricultural, informal, unorganized and private sectors and social security measures instituted to protect them.
French: Il faut légiférer et faire appliquer les orientations prises, notamment dans l'agriculture, le secteur non structuré et le secteur privé, et instituer des mesures de sécurité sociale pour protéger ceux qui y travaillent.
English: Publication information Montmagny, QuÃ©bec:
French: Informations sur cette publication Montmagny, QuÃ©bec:
English: Maybe there's something to this quitting.  I don't enjoy smoking anymore, and a lot of my smoking buddies are quitting.
French:   Fumer ne me donne plus aucun plaisir et les amis avec qui fumer se font rares.
English: There are currently 4 users and 42 guests online.
French: Il y a actuellement 3 utilisateurs et 30 invités en ligne.
English: Transfers to third countries One of the main concerns for MEPs is the potential access to personal data that authorities from third countries could ask in the name of fight against terror and organised crime.
French: Les Etats-membres sont en outre invités à faire en sorte que "les données à caractère personnel ne soient pas transférées aux autorités compétentes de pays tiers ou à des instances internationales" si certaines conditions ne sont pas remplies.
English: AIII 2.2.4.3 OH Management of S. typhi Outbreak OH should consider the possibility of an outbreak if more than one HCW on the same unit meet the criteria for diagnosis.
French: 2.2.4.3 Intervention du SST en cas d’éclosion de rubéole Le SST devrait envisager la possibilité d’une éclosion si plus d’un travailleur de la santé ou patient de la même unité satisfont aux critères diagnostiques.
English: Good Post-Assessment Tax Review Programs – Our Matching Program, taking place after the Notice of Assessment is sent, compares information on an individual’s tax return to information provided by third-party sources, such as employers or financial institutions.
French: Bonne Programmes d’examen fiscal postcotisation – Notre programme de rapprochement, qui a lieu après l’émission de l’avis de cotisation, compare les renseignements inscrits dans la déclaration de revenus d’un particulier aux renseignements fournis par des tiers, comme les employeurs ou les institutions financières.
English: Internet Site : www.carnaval.qc.ca Quebec Winter Carnival, Revue de presse.
French: Fonds du Carnaval de Québec inc.
English: The first Remembrance Day was conducted in 1919 throughout the Commonwealth.
French: Le premier jour du Souvenir a été célébré en 1919 partout dans le Commonwealth.
English: The experiences of other statistical institutions, which have already been through this process, will be very helpful to us, both from the technical and methodological viewpoint.
French: L'expérience d'autres instituts de statistique qui sont déjà passés par ce processus sera très utile au Bureau central de statistique, du point de vue à la fois technique et méthodologique.
English: (12) This Directive should not affect any arrangements for insolvency protection or compensation arrangements which are not part of a supplementary pension scheme linked to an employment relationship and which aim to protect the pension rights of workers in the event of insolvency of the undertaking or the pension scheme.
French: Il convient que la présente directive ne concerne pas les régimes de garantie en cas d'insolvabilité ou les régimes de compensation n'étant pas des régimes complémentaires de pension liés à une relation de travail qui visent à protéger les droits à pension du travailleur en cas d'insolvabilité de l'employeur ou du régime.
English: Designed inside and out by renowned Berlin architect Jan Kleihues, the Hotel Concorde Berlin is characterised by elegant, understated design.
French: Entièrement créé par l’Architecte berlinois renommé Jan Kleihues, l’hôtel Concorde Berlin est caractérisé par un design élégant et raffiné.
English: The half-life in soil decreases with soil pH; half-lives of 10 and 58 days have been reported for soils of pH 2.2 and 5.2, respectively.
French: La demi-vie dans le sol diminue en fonction du pH : on a signalé des demi-vies respectives de 10 jours et de 58 jours aux pH 2,2 et 5,2.
English: Most of these lands are under management by private land trust organizations.
French: La plupart de ces terres sont administrées par des fiducies foncières privées.
English: Too many universities are still worrying about their academic independence and focusing too much on knowledge at the expense of skills. Too many companies believe universities are impervious to the needs of the workplace.
French: Trop d'universités craignent encore pour leur indépendance académique, et se focalisent sur les connaissances, aux dépens des compétences, et trop d'entreprises considèrent l'université comme imperméable aux besoins du monde du travail.
English: A detailed report on the team's findings, of no more than 8,500 words unless exception is requested and authorized by the Department of Political Affairs, shall be submitted for the attention of the Secretary-General not later than two weeks after the completion of the field visit.
French: Un rapport détaillé sur les conclusions de l'équipe, qui n'excédera pas 8 500 mots (sauf demande et autorisation expresses du Département des affaires politiques), sera soumis à l'attention du Secrétaire général deux semaines au plus tard après la fin de la mission sur le terrain.
English: Minimum: not less than 250 mm above the ground.
French: Minimum: pas moins de 250 mm au-dessus du sol.
English: Nu-Air Ventilation Systems' Enerboss technology was used in the Drake Landing Solar Community project in Okotoks, Alberta in 2005.
French: La technologie Enerboss de Nu-Air Ventilation Systems a été utilisée en 2005 dans le projet de communauté alimentée à l'énergie solaire de Drake Landing, à Okotoks (Alberta).
English: A new Animal Health Strategy for the European Union (2007-2013) AGRI/6/54818 Rapporteur:
French: Nouvelle stratégie de santé animale pour l'Union européenne (2007-2013) AGRI/6/54818 Rapporteur:
English: The Quebec company signed three standing offers with DND last March to provide a number of airborne training services including simulating hostile aircraft, towing targets, testing radar and communications performance, as well as providing airborne support for air defence.
French: Cette entreprise québécoise a conclu trois offres à commandes avec le MDN, en mars dernier, pour fournir un certain nombre de services d’entraînement au vol, incluant la simulation d’aéronefs ennemis et de cibles-remorques, l’évaluation du rendement des systèmes radar et des systèmes de communications ainsi que le soutien aéroporté de la défense aérienne.