ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions About the Act What the Act means to You Species News Consultations For More information Home was created to protect many aquatic species including fish, reptiles, marine mammals and molluscs.
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions Au sujet de la Loi Ce que la Loi veut dire pour vous Espèces Nouvelles Consultations Pour plus d' information Page d'accueil a été promulguée pour protéger plusieurs espèces aquatiques notamment les poissons, les reptiles, les mammifères marins et les mollusques.
English: In this article we outline the steps necessary to ensure proper chemical shift referencing and the selection criteria for choosing appropriate "random coil" amino acid chemical shift values for predicting, comparing, and assigning 1H, 13C, and 15N resonances in proteins.
French: Dans cet article, nous passons en revue les étapes nécessaires pour s'assurer d'une référence adéquate pour les déplacements chimiques et les critères pour choisir les valeurs adéquates de déplacements chimiques des acides aminés des régions repliés au hasard pour prédire, comparer et attribuer les résonances de 1H, 13C et 15N dans les protéines.
English: The income safety net must ensure that financial assistance is available where it is needed most.
French: Le filet de sécurité du revenu doit permettre le versement d'une aide financière là où celle-ci est la plus nécessaire.
English: Solution for intravenous infusion 30 mg/ml B. Braun Melsungen AG 31/01/05 5185 Gelatum Aluminii phosphorici Aluminii phosphas Oral suspension 45 mg/g VIS — Zakłady Chemiczno-Farmaceutyczne Sp. z o.o. 31/12/04 5186 Gelatum Aluminii phosphorici Aluminii phosphas Oral suspension 45 mg/g Ziołolek — Przedsiębiorstwo Farmaceutyczne Sp. z o.o. 31/12/04 5187 Gelatum Aluminii Phosphorici — Forte Aluminii phosphas Oral suspension 90 mg/g Przedsiębiorstwo Farmaceutyczne ‘Ziołolek’ Sp. z o.o. 31/12/08 5188 Gelatum Aluminii phosphorici 4,5 % Aluminii phosphas Oral suspension 45 mg/g Aflofarm Farmacja Polska Sp. z o.o. 30/10/05 5189 Gelofusine Frakcjonowana sukcynylożelatyna Solution for infusion
French: Solution for intravenous infusion 30 mg/ml B. Braun Melsungen AG 31/01/05 5185 Gelatum Aluminii phosphorici Aluminii phosphas Oral suspension 45 mg/g VIS — Zakłady Chemiczno-Farmaceutyczne Sp. z o.o. 31/12/04 5186 Gelatum Aluminii phosphorici Aluminii phosphas Oral suspension 45 mg/g Ziołolek — Przedsiębiorstwo Farmaceutyczne Sp. z o.o. 31/12/04 5187 Gelatum Aluminii Phosphorici — Forte Aluminii phosphas Oral suspension 90 mg/g Przedsiębiorstwo Farmaceutyczne «Ziołolek» Sp. z o.o. 31/12/08 5188 Gelatum Aluminii phosphorici 4,5 % Aluminii phosphas Oral suspension 45 mg/g Aflofarm Farmacja Polska Sp. z o.o. 30/10/05 5189 Gelofusine Frakcjonowana sukcynylożelatyna Solution for infusion
English: These minimum requirements would increase as options are exercised.
French: Le niveau de ces dépenses minimales augmenterait en fonction des options exercées.
English: Or. en Justification Bringing the Commission's implementing powers of the Radio Spectrum Decision within the Framework Directive must go along with the inclusion in the Directive of a clause equivalent to Article 1(4) of the Radio Spectrum Decision.
French: Or. en Justification Il faut veiller à la cohérence juridique avec l'article 8 bis (nouveau) et avec la définition de la neutralité à l'égard des services et des technologies visée à l'article 9 de la présente directive.
English: Very little DDT has been found in Great Lakes Herring Gull eggs, except during periods of high use of this pesticide in the early 1970s.
French: On a trouvé très peu de DDT dans les oeufs des Goélands argentés des Grands Lacs, sauf durant les périodes de forte utilisation de ce pesticide au début des années 1970.
English: The truth is that, all together, we need to reform the international financial systems so that developing countries, particularly African countries, can have a greater say in global decision-making on financial matters.
French: En fait, tous ensemble, nous devons réformer le système financier international afin que les pays en développement, notamment les pays africains, soient davantage impliqués dans la prise de décisions au niveau mondial sur les questions financières.
English: Inherent in this theme is a recognition that healthy oceans and economic prosperity go hand-in-hand. Our discussions over the next two days will revolve around taking action in three key areas.
French: Le thème de cette réunion, « Des côtes et des océans sains pour la prospérité de la région Asie-Pacifique », suppose que la protection des océans et la prospérité économique ne sont pas deux buts incompatibles.
English: However, a relatively competitive market structure can dampen the potentially negative effects of the vertical restraint on competition.
French: Toutefois, lorsqu'il existe une certaine concurrence dans une structure de marché, les effets négatifs éventuels des restrictions verticales sur la concurrence peuvent s'en trouver atténués.
English: Access to capital also includes access to tax benefits that would promote private cluster collaboration with non-profit entities.
French: Ces facilitateurs pourront traduire les résultats de la recherche fondamentale faite en laboratoire en produits à mettre sur le marché.
English: The ChocoCard will debut at Eurochocolate 2005… This concept has been in the works for a long time, and as of this year Eurochocolate will offer chocolate lovers the chance to purchase a ChocoCard.
French: Lancement de la Chococard à Eurochocolate 2005… Elle était en gestation depuis un certain temps mais finalement, à partir de la prochaine édition, Eurochocolate va offrir à tous les gourmands la possibilité d’acheter une Chococard au prix de 5 euros.
English: The Working Party noted the proposal by the Government of the Netherlands, supported by the representative of Germany, to cancel the May 2004 session.
French: Le Groupe de travail a noté la proposition du Gouvernement des Pays-Bas, appuyée par le représentant de l'Allemagne, de supprimer la session de mai 2004.
English: I have been brought up in the school of constitutions and rule books and recognition of one's responsibilities in that regard, and my responsibilities this afternoon are quite clear: I am responsible for reporting and accounting on behalf of the Council and not on behalf of the British government.
French: J'ai été élevé à l'école des constitutions et des règlements et de l'acceptation des responsabilités qui en découlent, et mes responsabilités cet après-midi sont assez claires: je suis là au nom du Conseil et non du gouvernement britannique.
English: Windsor, August 4, 1998 STUART A. KELCH County Engineer [33-1-o] THE DOMINION OF CANADA GENERAL INSURANCE COMPANY LETTERS PATENT Notice is hereby given, pursuant to the provisions of section 25 of the Insurance Companies Act, S.C., 1991, c.
French: Windsor, le 4 août 1998 L'ingénieur de comté STUART A. KELCH [33-1] COMPAGNIE D'ASSURANCE GÉNÉRALE DOMINION DU CANADA LETTRES PATENTES Avis est par les présentes donné que la Compagnie d'assurance générale Dominion du Canada a l'intention de présenter, au titre de l'article 25 de la Loi sur les sociétés d'assurances, L.C. (1991), ch.
English: Submission procedure For 2008, the application procedure is divided into two phases:
French: PROCEDURE DE SOUMISSION DES CANDIDATURES Pour l'année 2008, la procédure de soumission des candidatures comporte deux étapes:
English: Fluctuations in foreign currency rates can result in a positive or negative impact on the fair value of investments.
French: Les variations des taux de change peuvent avoir des répercussions positives ou négatives sur la juste valeur des placements.
English: Should countries wish to hold consultations on additional subjects, they are requested to inform the secretariat well in advance (no later than 15 May 2002) in order for all participants to be able to prepare themselves for such consultations.
French: Les pays qui souhaiteraient tenir des consultations sur d'autres sujets sont priés d'en informer le secrétariat suffisamment à l'avance (avant le 15 mai 2002), de façon que tous les participants aient le temps de s'y préparer.
English: "Continuité" un magazine qui m’intéresse $5,584 $5,584 Éditions Desrosiers-Dupont-Rousseau Inc.
French: "Continuité" un magazine qui m’intéresse 5 584 $ 5 584 $ Éditions Desrosiers-Dupont-Rousseau Inc.
English: The Council of the League of Arab States met on 12 June to discuss the situation between Djibouti and Eritrea.
French: Le Conseil de la Ligue des États arabes s'est réuni le 12 juin dernier pour examiner la situation entre Djibouti et l'Érythrée.
English: Re-investigation Schedule July 28, 2004 Stainless Steel Round Bars Canada Border Services Agency’s (CBSA) Re-Investigation July 28, 2004 Initiation of CBSA’s Re-Investigation September 7, 2004 Responses to CBSA’s Request For Information due. September 28, 2004 Submission of notices of representation and disclosure undertakings (SIMA and Customs Act) October 12, 2004 Closing of the record October 19, 2004 Case Arguments due from all parties October 26, 2004 Reply submissions from all parties in respect of the case arguments November 24, 2004 CBSA’s conclusion of the re-investigation
French: Calendrier du réexamen 28 juillet 2004 Barres rondes en acier inoxydable Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) 28 juillet 2004 Ouverture du réexamen de l’ASFC 7 septembre 2004 Réception des réponses à la Demande de renseignements de l’ASFC 28 septembre 2004 Présentation des avis de représentation et des engagements de non-divulgation (LMSI et Loi sur les douanes) 12 octobre 2004 Date de clôture du dossier 19 octobre 2004 Réception des mémoires de toutes les parties 26 octobre 2004 Réception des contre-exposés de toutes les parties en réponse aux mémoires 24 novembre 2004 Date de conclusion du réexamen de l'ASFC
English: • Ensure that anchors have been laid out to seaward to prevent the vessel from being driven further aground;
French: • Assurez-vous que des ancres ont été disposées du côté du large pour éviter que le bâtiment ne s'échoue davantage;
English: First of all with regard to all EU fisheries agreements, not just Moroccan agreements: they should follow the precautionary approach.
French: Tout d'abord, tous les accords de pêche de l'UE, et pas uniquement ceux conclus avec le Maroc, devraient se baser sur une approche préventive.
English: I was to have been the guest speaker, but I chose to tell a few bedtime stories instead.
French: Je devais être l’orateur invité, mais j’ai choisi de conter quelques histoires pour le coucher.
English: The main tail rotor section was found 280 meters up track from the crash site with one complete tail rotor blade attached while the other blade was missing the outboard 18.5 inches.
French: La partie principale du rotor de queue a été retrouvée 280 mètres en amont du lieu de l’écrasement; une pale complète du rotor de queue y était toujours fixée tandis que 18,5 pouces de la partie extérieure de l’autre pale était absente.
English: He said that the financial contributions called for at the eighth meeting of the Conference of the Parties had been insufficient to remediate the damage done and to assist Côte d'Ivoire in building capacity to manage waste.
French: Il a indiqué que les contributions financières demandées lors de la huitième réunion de la Conférence des Parties s'étaient révélées insuffisantes pour remédier aux dommages occasionnés et aider la Côte d'Ivoire à se doter des moyens lui permettant de gérer les déchets.
English: Announcement in Brandon - Key Stone Center and other ministerial meetings Date(s): 2005-01-17 to 2005-01-22 Destination(s):
French: Annonce à Brandon; autres réunions ministérielles Date(s) : 2005-01-17 à 2005-01-22 Destination(s) :
English: Justification The definition of promotion must – as in points g) and i) – be construed subjectively in order to achieve appropriate results.
French: Justification La définition de la promotion doit, comme aux points g) et i), être interprétée d'un point de vue subjectif pour parvenir au résultat voulu.
English: Trend in Canada's per Capita GHG Emissions, 1990-2002
French: Tendances des émissions de GES per capita, 1990-2002
English: Sustainable consumption must also retain a social dimension, and must therefore be a project in which consumers from all walks of life can participate.
French: Il faudrait aussi que la consommation durable garde une dimension sociale et soit donc un projet auquel les consommateurs de toute la société peuvent prendre part.
English: • She found that there was no evidence that the financial services representative's mention of the complainant's name and account number were heard outside her office.
French: • Elle a conclu qu'il n'y avait aucune preuve que le nom du plaignant et son numéro de compte, que la représentante des services financiers avait mentionnés, aient été entendus à l'extérieur du bureau.
English: This is, however, only one part of the broader impact on youth.
French: Ce recrutement ne représente toutefois qu’une petite partie de l’impact plus général qu’ont les activités du crime organisé sur les jeunes.
English: “Members of the Council, Major General Barni and representatives of participating troop-contributing countries had an exchange of views.”
French: “Les membres du Conseil ont eu un échange de vues avec le général de division Barni et les représentants des pays fournisseurs de contingents.”
English: The European Community has adopted legislation limiting heavy metals in children's toys, under which toys may contain a maximum of 90 mg/kg leachable lead.
French: L'Union européenne a adopté une législation qui limite la teneur en métaux lourds des jouets pour enfants. En vertu de cette législation, les jouets doivent avoir une teneur en plomb lixiviable maximale de 90 mg/kg.
English: The applicability of (national) climate-related vulnerability indicators could be explored for ensuring greater objectivity in the allocation of resources to adaptation.
French: On pourrait étudier l'applicabilité des indicateurs (nationaux) de la vulnérabilité au climat pour garantir plus d'objectivité dans l'affectation des ressources destinées à l'adaptation.
English: Clarity of corporate vision, and commitment to continuous improvement and innovation The Canadian Space Agency (CSA) is not facing any significant changes in its mandate and business that would require it to adopt a strategic approach for change management.
French: La clarté de la vision ministérielle et l'engagement à l'égard de l'amélioration continue et de l'innovation L'Agence spatiale canadienne (ASC) ne fait présentement face à aucun changement significatif sur le plan de son mandat ou de ses activités qui l'obligerait autrement à adopter une approche stratégique à la gestion du changement.
English: Even where there is program funding for cultural education centres, capital funding to establish physical facilities is generally unavailable.
French: Même lorsqu'il existe des programmes de financement pour les centres éducatifs et culturels, il est généralement difficile d'obtenir les fonds d'immobilisations nécessaires à la construction d'installations.
English: authorisation process be based on a set of objective and publicly disclosed criteria, stable over time.
French: L'Union connaît actuellement une vague de fond de restructurations qui atteint tous les secteurs de l'économie, mais tout particulièrement le secteur financier.
English: The interaction of the principles of independence, accountability and consultation mean that what is protected is a system of prosecutorial decision-making in which the prosecutor is an integral component.
French: ´ L’interaction des principes d’independance, de reddition de ´ comptes et de consultation signifie que ce qui est prote´ ge est un systeme decisionnel de l’appareil judiciaire, dont le procureur fait ` ´ partie integrante.
English: Physical Library Items (books, periodicals, publications, etc) Compatibility with Dublin Core Dublin Core is the base standard for the Government of Canada (a direct mapping of the Dublin Core to e-Learning must be supported) Learning Domains Within the Government, Content Objects are going to be used in at least the educational, continuous learning and training domains Acceptance The e-Learning Meta Data standard should have a broad base of support internationally and nationally Multilingual The e-Learning standard must be available in the languages specified in the Official Languages Act and it must support use of multilingual content objects Readability of the documentation
French: Articles d'une bibliothèque physique (livres, revues, publications, etc) Compatibilité avec le Dublin Core Dublin Core est la norme de base pour le gouvernement du Canada (il faut soutenir le mappage ligne de Dublin Core pour le matériel d'apprentissage électronique) Domaines d'apprentissage Au sein du gouvernement, les objets de contenu seront utilisés, au moins, dans les domaines de l'enseignement, de l'apprentissage continu et de la formation. Acceptation La norme relative aux métadonnées pour le matériel d'apprentissage en ligne devrait prévoir une base générale de soutien au plan international et national.
English: The SBI decided to review the status of the implementation of decisions 3/CP.7 and 30/CMP.1 at the thirty-sixth session of the SBI, making use of information referred to in paragraph ‎ above; information provided by EIT Parties and Annex II Parties in their national communications; and information provided by multilateral and bilateral agencies and other international organizations.
French: Le SBI a décidé de dresser à sa trente-sixième session un bilan de la mise en œuvre des décisions 3/CP.7 et 30/CMP.1, en s'appuyant sur les informations visées plus haut au paragraphe 118, les informations données par les pays en transition parties et les Parties visées à l'annexe II dans leurs communications nationales et les informations fournies par les organismes multilatéraux et bilatéraux et d'autres organisations internationales.
English: The learning activity most frequently undertaken by communications respondents in order to help with their career development was attending a management "learning event".
French: L’activité d’apprentissage privilégiée par les répondants et répondantes de la collectivité des communications pour accroître leurs possibilités d’avancement professionnel était la participation à une journée d’apprentissage sur la gestion.
English: Indian people have been consistent in calling for respect for their special constitutional status, especially in the context of the Indian Act and its colonial predecessors.
French: Les Indiens n'ont jamais cessé de demander qu'on respecte leur statut constitutionnel particulier, surtout dans le contexte de la Loi sur lesIndiens et de la législation coloniale qui l'a précédée.
English: [A seminar to share the varied experiences of the Award winners will be held on the same day from 3 to 6 p.m. in Conference Room 3.
French: [Un séminaire pour partager les expériences variées des lauréats du prix aura lieu le jour même de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 3.
English: Recalling also its resolutions 2004/25 of 21 July 2004, on the rule of law and development: strengthening the rule of law and the reform of criminal justice institutions, with emphasis on technical assistance, including in post-conflict reconstruction, and 2005/21 of 22 July 2005, on strengthening the technical cooperation capacity of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme in the area of the rule of law and criminal justice reform,
French: Rappelant également ses résolutions 2004/25 du 21 juillet 2004 sur l'État de droit et le développement : renforcement de l'État de droit et réforme des institutions de justice pénale, en particulier par le biais de l'assistance technique, y compris la reconstruction après les conflits, et 2005/21 du 22 juillet 2005 sur le renforcement des capacités de coopération technique du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale dans le domaine de l'état de droit et de la réforme de la justice pénale,
English: save more than 90% of the lives at risk; mitigate the risks associated with marine activity; minimize the impact of pollution incidents on the marine environment and the public; reduce the incidence of marine spills; provide timely, accurate information and advice; provide client satisfaction; reduce the number and severity of search-and-rescue incidents; achieve program sustainability through public and private support; and have a professional, capable, well-trained team.
French: sauver plus de 90 % des vies en danger; réduire les risques connexes aux activités maritimes; minimiser les effets des incidents de pollution sur le milieu marin et le public; réduire l’incidence des déversements en milieu marin; fournir en temps opportun des renseignements et des avis exacts; donner satisfaction au client; réduire le nombre et la gravité des incidents de recherche et de sauvetage; assurer le maintien du programme grâce à l’aide publique et privée; disposer d’une équipe professionnelle, capable et bien formée.
English: The European Union (EU) has developed a geographical BSE-risk scale.
French: L’Union européenne (UE) a élaboré une échelle du risque géographique lié à l’ESB.
English: Japan: amendments to the draft resolution contained in document A/AC.261/L.233
French: Japon: amendements au projet de résolution publié sous la cote A/AC.261/L.233
English: It is a problem for which everyone pays a heavy price — a problem that has huge ripple effects on a global scale.
French: Il s'agit d'un problème qui coûte cher à tout le monde et qui a d'immenses effets secondaires au niveau international.
English: Furthermore, VIA provided no evidence to substantiate that passengers are informed in advance of travel of the minimum check-in time or of the level of access provided to passengers who are travelling on a scooter.
French: De plus, VIA n'a pas fourni de preuve pour valider le fait que les voyageurs sont informés à l'avance du temps d'enregistrement minimum ou du niveau d'accès fourni aux voyageurs qui se déplacent en triporteur.
English: • Annual Survey of Automotive Equipment Rental and Leasing
French: • Déclaration des produits d’œufs en poudre comestibles
English: November 16, 2007 Cpl Jeremy Thornhill was the Air Force Cenotaph Sentry.
French: Le 16 novembre 2007 Le Cpl Jeremy Thornhill était la sentinelle de la Force aérienne au cénotaphe.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Car Rental, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, location de voitures, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Despite this stated intention, in the 2001–2002 fiscal year, the provincial government announced a funding freeze that cut millions from CCAC budgets, reportedly leaving them $175 million short of what they needed to meet demand (OHC 2001c).
French: Malgré cette intention déclarée, le gouvernement provincial a annoncé en 2001-2002 un gel du financement qui retranche des millions de dollars aux budgets des CASC, laissant, dit-on, ceux-ci à court de 175 millions de dollars pour répondre à la demande (OHC, 2001c).