ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the sharp deterioration of the social and economic situation of the Palestinian people in the occupied territories and the increase in the number of Palestinian refugees, what is of particular significance is the combined efforts of United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), the donor countries and international organizations to provide the Palestinian people with economic, technical and humanitarian assistance.
French: Étant donné l'abrupte détérioration de la situation économique et sociale du peuple palestinien dans les territoires occupés et l'augmentation du nombre de réfugiés palestiniens, il faut accorder une importance particulière aux efforts combinés de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), des pays donateurs et des organisations internationales en vue de fournir au peuple palestinien une assistance économique, technique et humanitaire.
English: Attention is also drawn to the general debate held by the Committee at its 2nd to 6th meetings, from 8 to 10 October (see A/C.2/62/SR.2-6).
French: L'attention est également attirée sur le débat général que la Commission a tenu de sa 2e à sa 6e séance, du 8 au 10 octobre (voir A/C.2/62/SR.2 à 6).
English: The ability to identify alien chromatin in wheat using labelled wheat DNA instead of labelled alien DNA will be particularly useful in chromosome engineering of wheat germplasms having alien chromatin of unknown origin.
French: La capacité d'identifier la chromatine étrangère chez le blé à l'aide d'ADN de blé marqué plutôt que d'ADN étranger marqué va s'avérer particulièrement utile dans la manipulation des chromosomes du plasma germinal des blés possédant de la chromatine étrangère d'origine inconnue.
English: However, its impact was discussed in a later decision of the Federal Court of Appeal arising indirectly out of the earlier hearing, John Ross Taylor and Western Guard v. Canadian Human- Rights Commission [1987] 3 F. C. 593.
French: Toutefois, ses répercussions ont été examinées dans une décision ultérieure de la Cour d’appel fédérale qui a découlé indirectement de la première audience, John Ross Taylor et Western Guard Party c. Commission canadienne des droits de la personne et Procureur général du Canada, [1987] 3 C. F. 593.
English: Israeli forces who arrived on the scene came under intense gunfire and grenade attack from the Lebanese side of the border.
French: Les forces israéliennes arrivées sur les lieux ont été prises sous une fusillade nourrie et ont essuyé des jets de grenade provenant du côté libanais de la frontière.
English: Inland ECDIS with overlaid Radar Picture
French: ECDIS intérieur
English: They also agreed that communicating their branding strategy to the broader industry and securing their feed-back and buy-in is a key priority.
French: Ils ont convenu que la diffusion de la stratégie de l'image de marque à l'ensemble du secteur et qu'obtenir ses commentaires et son appui étaient des priorités.
English: • The Governor General summons, prorogues and dissolves Parliament;
French: • Le gouverneur général convoque, proroge et dissout le Parlement;
English: It therefore set the amount of compensation at 10,000 pesos per day for each of the 117 days they had been held in prison and the after-effects each had suffered, taking into account the fact that they had been deprived of decent employment after their release.
French: Pour ce préjudice, le tribunal avait fixé un montant de 10 000 pesos par jour, pour chacun des cent dix-sept jours d'emprisonnement ainsi que pour les séquelles dont chaque plaignant souffrait, et considérant également la privation d'un emploi digne après leur remise en liberté.
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1387 (2002) of 15 January 2002 by which the Council extended the mandate of the United Nations Mission of Observers in Prevlaka (UNMOP) until 15 July 2002, and covers developments since my report of 2 January 2002 (S/2002/1).
French: Le présent rapport fait suite à la résolution 1387 (2002) du Conseil de sécurité en date du 15 janvier 2002, par laquelle le Conseil a prorogé le mandat de la Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka (MONUP) jusqu'au 15 juillet 2002.  Il rend compte de l'évolution de la situation depuis mon rapport du 2 janvier 2002 (S/2002/1).
English: Each reservation in Section II sets out the following elements:
French: Chacune des réserves de la Section II comporte les éléments suivants :
English: The manual has now been corrected and was updated in September 1997 to clarify procedures and to reflect Agency regulatory requirements.
French: Ce manuel a été corrigé et mis en jour en septembre 1997 pour clarifier les procédures et refléter les exigences réglementaires de l'Office.
English: CHRC will oversee the compilation of the rich resources and learnings of this course and have a training template available for use across the country, by April.
French: Le CRHSC compilera les ressources et les apprentissages de ce cours et finalisera le modèle de formation qui pourra être utilisé partout au Canada d'ici la fin d'avril.
English: Outcomes included measures (such as incidence) of Alzheimer's disease, Parkinson's disease, multiple sclerosis, cerebral palsy and cognitive function.
French: Les résultats pour la santé comprenaient des mesures (telles que l'incidence) de la maladie d'Alzheimer, de la maladie de Parkinson, de la sclérose en plaques, de l'infirmité motrice cérébrale et de la fonction cognitive.
English: The blackout applies to most media, but not to billboards and signs.
French: L’interdiction vise la plupart des médias, à l’exception des panneaux d’affichage et des enseignes.
English: However, when the delivery systems look significantly different, it is difficult to achieve a double-blind study design.
French: Toutefois, lorsque le mode d'administration comporte des différences importantes, il est difficile d'établir un plan d'étude à double insu.
English: The United Nations Evaluation Group provided continuing support to the preparation of the Triennial Comprehensive Policy Review by the United Nations Department of Economic and Social Affairs.
French: Le Groupe des Nations Unies sur l'évaluation a apporté un soutien sans faille aux préparatifs de l'examen triennal des activités opérationnelles du Département des affaires économiques et sociales de l'Organisation des Nations Unies.
English: Academic leaders called for improvements to financial assistance for adult, part-time, Aboriginal and other learners.
French: Les dirigeants des milieux de l'enseignement ont reclamé l'amélioration de l'aide financière accordée aux apprenants adultes, à temps partiel, autochtones et autres.
English: • Table 13 Industrial product price indexes by commodity
French: • Tableau 13 Indices des prix des produits industriels par produit
English: Although applied in various guises, they share a number of common characteristics. It is not by chance that they all involve government intervention to reduce poverty and social exclusion, redistribute income more fairly, ensure high levels of social security and promote equal opportunities.
French: Sous des formes diverses, ces systèmes ont en commun un certain nombre de caractéristiques, et ce n’est pas un hasard si tous prévoient l’intervention des pouvoirs publics pour réduire la pauvreté et l’exclusion sociale, redistribuer plus équitablement les revenus, assurer un niveau élevé de sécurité sociale et promouvoir l’égalité des chances.
English: On-campus branch for the convenience of students, faculty and staff.
French: Une succursale sur le campus pour accomoder les étudiants, le corps professoral et le personnel.
English: This Summary is, however, enriched by the results of a programme of interrogation of German officers, in the course of which some thirty senior commanders and staff officers who were especially concerned with operations against the Canadians were interviewed.
French: Toutefois, notre Résumé s’enrichit des résultats de l’interrogation d’officiers allemands; nous avons interviewé une trentaine de commandants et d’officiers d’état-major qui furent particulièrement mêlés aux opérations contre les Canadiens.
English: Performance measures and results Through its focus on the key performance areas presented below, the CIO Branch will be accountable for its strategic leadership in creating a practical vision of how government can use new information technology.
French: Mesures du rendement et résultats En mettant l’accent sur les principaux domaines de rendement présentés plus bas, la Direction du DPI assure la responsabilité de son rôle stratégique de chef de file par l’établissement d’une vision pratique sur la façon dont le gouvernement peut se servir de nouvelles technologies de l’information.
English: A steering committee, including the Government, United Nations system organizations, development partners and donor community, had been established along with other key consultation mechanisms such as the UNCT and an Operations Management Team (OMT).
French: Un comité directeur, composé du Gouvernement, des organismes des Nations Unies, des partenaires de développement et de la communauté des donateurs, a été créé parallèlement à d'autres mécanismes essentiels de consultation, tels que l'équipe de pays des Nations Unies et l'équipe de gestion des opérations.
English: I am pleased to highlight this year’s National Volunteer Week," said Minister McLellan.
French: Je suis heureuse de souligner cette année la Semaine nationale de l’action bénévole », a déclaré Mme McLellan.
English: Communication Interoperability Project) 2,876 . . . . . 2,876 Funding to strengthen current activities to combat the sexual exploitation and
French: (Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle) ( poste horizontal ) 800 Transfert de Patrimoine canadien – Pour l’appui financier du Canada au Fonds international pour la diversité
English: I personally advocate the possibility of harmonisation right across the EU, where zero tolerance for blood alcohol levels in drivers should apply.
French: Je soutiens personnellement la possibilité d'un droit d'harmonisation à travers l'UE, où la tolérance zéro pour l'alcoolémie doit s'appliquer aux conducteurs.
English: This amendment is to replace the existing Section 5.10 with the following:
French: Cette modification remplace la section existante 5.10 qui se lira :
English: In this situation, the employee didn’t give you adequate notice prior to their preferred returnto-work date.
French: Dans le cas présent, l’employé ne vous a pas avisé suffisamment à l’avance de sa date de retour au travail.
English: Conceptually, an equalization program identifies a reference region (or regions) as a standard, and the fiscal capacities of less prosperous regions are raised to that fiscal capacity.
French: Ainsi, l’écart entre la norme et le revenu qu’une région moins prospère peut générer à partir de son assiette de revenus est entièrement comblé par des paiements de transfert provenant du gouvernement fédéral.
English: This “map” is a schematic synthesis only intended to facilitate the visualization of the linkages and overlapping between the policy areas.
French: Quelques activités en cours ont pour objectif de créer une capacité intégrée − et englobent donc plusieurs domaines.
English: It believes that the year 2000 will be decisive for making substantial practical progress under the Stability Pact.
French: Elle estime que l’année 2000 sera décisive pour le Pacte, qui franchira des étapes déterminantes sur le terrain.
English: Report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea, Vitit Muntarbhorn
French: Rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée, Vitit Muntarbhorn
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 EUROPEAN DAY OF LANGUAGE - short performences in French and English litterature - concerts of English, French and German national songs - drama - happening Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 EUROPEAN DAY OF LANGUAGE - short performences in French and English litterature - concerts of English, French and German national songs - drama - happening Organisateur:
English: It was indicated that the guidelines will be subject to Good Guidance Practices.
French: On a précisé que les lignes directrices seront régies par les Bonnes pratiques de lignes directrices.
English: The Organization should continue to participate in international efforts to promote industrial development and poverty alleviation in pursuit of the goals of the Millennium Declaration.
French: L'ONUDI doit continuer de participer à l'action que la communauté internationale mène pour promouvoir le développement industriel et lutter contre la pauvreté en vue d'atteindre les objectifs énoncés dans la Déclaration du millénaire.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > National Defence Appoints New Defence R&amp;D Canada CEO Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > La Défense nationale nomme le nouveau directeur général de R &amp; D pour la Défense Canada Liens institutionnels Ministère
English: After the exclusion of publications cited repeatedly in the same or different databases, and those which reported results obtained with other than Sanofi Pasteur or GSK vaccines of interest, 82 full text articles were reviewed.
French: Après avoir exclu les publications citées de façon répétée dans la même base de données ou dans des bases de données différentes et celles qui communiquaient des résultats obtenus pour d’autres vaccins de Sanofi Pasteur ou de GSK que ceux qui nous intéressaient, nous avons passé en revue 82 articles dans leur version intégrale.
English: With regard to combating HIV/AIDS, in 2003 a study of young people's knowledge, attitudes and practices vis-à-vis health was carried out to assess factors that influence their health and development.
French: S'agissant de la lutte contre le VIH/sida, une étude des connaissances, comportements et pratiques des jeunes en matière de santé a été menée en 2003 pour évaluer les facteurs qui influent sur leur santé et leur développement.
English: The Interagency Panel on Juvenile Justice (IPJJ) , a coordination group mandated by the United Nations Economic Social Council (ECOSOC), works to change this situation by facilitating and enhancing the coordination of technical assistance in juvenile justice reform. Panel members are active in the promotion and improvement of juvenile justice in compliance with the Convention on the Rights of the Child and other international instruments.
French: Le Groupe interinstitutions sur la justice pour mineurs a été mandaté par le Conseil Economique et Social des Nations Unies (ECOSOC) pour améliorer cette situation par la coordination des stratégies, projets et activités de ses membres, et par une assistance technique en conformité avec les droits de l'enfant destinée aux pays ainsi qu'à tous les acteurs engagés dans une réforme de la justice pour mineurs.
English: 6.8.3.5.4 On tanks intended for the carriage of refrigerated liquefied gases:
French: 6.8.3.5.4 En ce qui concerne les citernes destinées au transport des gaz liquéfiés réfrigérés  :
English: The Committee encourages the State party to continue to accelerate the process of ratification of the Optional Protocol to the Convention, as it strongly believes that such ratification would demonstrate an expression of political will and determination of the State party to work towards full implementation of the Convention and achievement of equality between women and men.
French: Le Comité encourage l'État partie à continuer d'accélérer le processus de ratification du Protocole facultatif à la Convention, car il est fermement convaincu que cette ratification démontrerait la volonté politique de l'État partie et sa détermination à avancer dans la voie de l'application intégrale de la Convention et de la réalisation de l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: Similarly, at ICTR, there was a significant scaling down of the number of proposed indictments from 119 in September 2001 to 26 in May 2003.
French: De même, au TPIR, le nombre d'inculpations proposées a considérablement baissé, passant de 119 en septembre 2002 à 26 en mai 2003.
English: There was an urgent need for predictable and concessional financial resources to assist landlocked developing countries facing financing and infrastructure gaps.
French: Il est donc urgent d'aider ces pays, qui ont des difficultés de financement et des lacunes dans leurs infrastructures, en leur fournissant des ressources financières prévisibles et concessionnelles.
English: Aboriginal Literacy 2. Assessment 3. Second Language Literacy 4. Family Literacy Subject to the number of expressions of interest, project presentations by Project Leaders should not exceed 15 minutes including 5 minutes for questions.
French: Chaque année, conformément à son mandat, le Réseau canadien de recherche sur le langage et l'alphabétisation présente la Conférence annuelle du Réseau, qui a pour objet de partager les derniers développements de la recherche dans nos domaines d’intérêt.
English: The Committee encourages the State party to strengthen its programmes aimed at supporting poor and fragile families, at preventing children from separating from their parents and at reintegrating street children into their families and communities.
French: Le Comité encourage l'État partie à renforcer les programmes qu'il a mis en place pour soutenir les familles pauvres et vulnérables, pour empêcher que les enfants soient séparés de leurs parents et pour réintégrer les enfants des rues dans leur famille et dans leur communauté.
English: The Committee considered the situation of Bangladesh further at its forty-first meeting, in November 2008, bearing in mind decision XVIII/16, which had requested it to give special consideration to Parties facing phase-out challenges owing to CFC consumption for metered-dose-inhaler manufacture.
French: Le Comité avait examiné à nouveau la situation du Bangladesh à sa quarante et unième réunion, en novembre 2008, rappelant la décision XVIII/16 qui demandait que soit accordée une attention particulière aux Partie rencontrant des difficultés pour éliminer les CFC en raison de la consommation de ces substances dans le secteur de la fabrication des inhalateurs-doseurs.
English: With regard to affirmative-action measures, there appeared to be some confusion regarding the distinction between general policies and genuine temporary special measures as mentioned in article 4, paragraph 1, of the Convention.
French: En ce qui concerne les mesures d'action positive, il semble y avoir une certaine confusion sur la distinction entre les politiques générales et les véritables mesures temporaires mentionnées au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention.
English: AIR CARRIER MAIL AND AIR CARRIER MATERIALS Air carrier mail and air carrier materials shall be subjected to security controls and thereafter protected until loaded onto the aircraft in order to prevent prohibited articles from being introduced on board an aircraft.
French: Le courrier et le matériel d’un transporteur aérien font l’objet de contrôles de sûreté et sont ensuite protégés jusqu’à leur chargement dans l’aéronef afin d’empêcher que des articles prohibés ne soient introduits à bord d’un aéronef.
English: On 5 November 2003, the National Electoral Commission addressed a letter to UNAMSIL requesting United Nations assistance in the organization of the elections.
French: Le 5 novembre 2003, la Commission a sollicité, par une lettre adressée à la MINUSIL, l'assistance de l'ONU pour l'organisation des élections.
English: Presentations were made by Yrjö Länsipuro, ICT/Information Society Policy Coordinator, Ministry for Foreign Affairs, Unite for General Global Affairs, Finland; Sanjay Kaul, Vice-President, Multimedia Solutions, Ericsson; Houlin Zhao, Deputy Secretary-General of ITU; Ramón Garza, CEO Indigo Brainmedia, Mexico; Fouad Bajwa, Gerry Morgan Foundation, Pakistan; Gabrielle Gauthey, Senior Vice-President, Public Affairs, Alcatel-Lucent; and Kamal Quadir, CEO and Founder, CellBazaar Inc., Bangladesh.
French: Des exposés ont été présentés par : Yrjö Länsipuro, Coordonnateur des politiques relatives aux technologies de l'information et des communications et à la société de l'information, Service des affaires internationales générales du Ministère des affaires étrangères (Finlande); Sanjay Kaul, Vice-Président, Multimedia Solutions, Ericsson; Houlin Zhao, Vice-Secrétaire général de l'Union internationale des télécommunications; Ramón Garza, Président-Directeur général de Indigo Brainmedia (Mexique); Fouad Bajwa, Gerry Morgan Foundation (Pakistan); Gabrielle Gauthey, Directrice des relations institutionnelles d'Alcatel-Lucent; Kamal Quadir, Président-Directeur général et fondateur de CellBazaar Inc.  (Bangladesh).
English: Hotel in San Remo: The 4-star hotel has 80 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à San Remo: L'établissement 4 étoiles avec ses 80 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: The aim of the project triggered by natural and man-made phenomena was to develop a tool to help decision-makers and geo-referenced to the smallest available prioritise expenditure in an objective manner. political-administrative unit in a given country — Orissa is to act as a pilot with the next stage, usually the District or Municipality.
French: Ces pays sont l’Argentine, le Chili, le Pérou, l’Equateur, le Venezuela, la Colombie, Panama, le Costa Rica, le Nicaragua, le Honduras, El Salvador, le Guatemala, le Mexique, la République dominicaine, Trinitad et Tobago, la Jamaïque, et Guyana. Des bases de données infranationales ont été mises en place pour les Départements d’Antioquia et de Valle del Cauca et pour la ville de Pereira en Colombie, ainsi que pour l’Etat de Floride aux Etats-Unis.
English: Benoît Lussier, Ph.D. Assistant Director Institute of Cancer Research Canadian Institutes of Health Research 3655 Promenade Sir William Osler, Suite 701 Montreal, QC H3G 1Y6 Phone: (514) 398-4964 Fax: (514) 398-8845 Email: benoit.lussier@mcgill.ca
French: Benoît Lussier, Ph.D. Directeur adjoint Institut du cancer Instituts de recherche en santé du Canada 3655, promenade Sir-William-Osler, Bureau 701 Montréal QC H3G 1Y6 Téléphone : (514) 398-4964 Télécopie : (514) 398-8845 Courriel : benoit.lussier@mcgill.ca
English: DETERMINATION ON THE MERIT - PARTIES' POSITIONS Library's Position The Library submitted that the AIT does not require it to provide responses to PLCom's seven questions by March 13, 2001.
French: DÉTERMINATION DU BIEN-FONDÉ - POSITIONS DES PARTIES Position de la Bibliothèque La Bibliothèque a soutenu que, aux termes de l'ACI, elle n'était pas tenue de donner une réponse aux sept questions présentées par PL Com le 13 mars 2001.
English: In fact, the measurement may be sometimes misleading or of no use.
French: En fait, la mesure peut parfois être trompeuse ou inutile.