ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the provisions of article 9, paragraphs 4 and 5, of the Aarhus Convention address some of the obstacles to access to justice, including inadequate remedies, timeliness, cost and lack of information about opportunities for access to justice.
French: Enfin, les dispositions des paragraphes 4 et 5 de l'article 9 de la Convention d'Aarhus ont trait à certains des obstacles qui entravent l'accès à la justice, notamment l'insuffisance des recours, la rapidité, le coût et le manque d'informations relatives aux possibilités d'accès à la justice.
English: For Generators the physical characteristics data for both the parent and the daughter radionuclides should be provided.
French: Dans le cas des générateurs, les données sur la désintégration physique doivent être fournies tant pour l'élément mère radioactif que pour l'élément de filiation.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the 'Prestige' was a disaster waiting to happen and this is what makes the matter particularly intolerable and makes it all the more difficult for us to respond to the concerns, fear and desperation of the populations of Galicia and of the Minho in northern Portugal.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, le Prestige a été une catastrophe annoncée. C'est ce qui la rend particulièrement intolérable et qui nous place dans une position plus difficile pour répondre aux préoccupations, à l'anxiété et au désespoir des populations de Galice et du Minho, dans le Nord du Portugal.
English: A considerable proportion of the jobs done by women are usually on a part-time or fixed contract basis, with unsuitable pay.
French: Un pourcentage important des emplois occupés par des femmes reposent généralement sur des contrats à temps partiel ou à durée déterminée, assortis d'un salaire inapproprié.
English: CN states that the remedies being sought by CWB, which include changes to CN's general car distribution system and policies, bear no relation or proportion to the alleged breach vis-à-vis the service provided to CWB.
French: CN soutient que les ordonnances demandées par la CCB, notamment de l'obliger à changer ses politiques et son système de distribution générale de wagons, sont disproportionnées et sans rapport avec le prétendu manquement au service fourni à cette dernière.
English: It is anticipated that the first full harvesting of saleable products will occur in the fall of 2005.
French: On prévoit que la première récolte véritable de produits commercialisables aura lieu à l'automne 2005.
English: Part of the problem, of course, came from the fact, even Dorothy National herself had to admit, that the fading old widow could barely even move.
French: Une partie du problème vient naturellement du fait que — même Dorothée National doit l’admettre — la vieille veuve, qui dépérit, peut à peine bouger.
English: The latest figures from Statistics Canada indicate that overall visitor arrivals from the U.K. declined 5.5 per cent in August 2006, compared with the previous year.
French: La tendance actuelle des indicateurs avancés donne à penser que l'économie continuera de croître à un rythme modéré à court terme.
English: PDF Version Prepared by Valerie Tarasuk Malerie Tarasukarch 2001 The views expressed in this report do not necessarily reflect those of Health Canada.
French: Version PDF Préparé par Valerie Tarasuk Mars 2001 Les opinions exprimées dans ce rapport ne reflètent pas nécessairement le point de vue de Santé Canada.
English: The CORRECTION button is used to correct/modify past, current and future rows on a record.
French: Le bouton CORRIGER sert à rectifier ou à modifier les enregistrements contenant des données antérieures, actuelles et futures dans un enregistrement.
English: Helga Trüpel (Verts/ALE) Jamila Madeira (PSE) Teresa Riera Madurell (PSE)
French: DEVE* BUDG EMPL FEMM 
English: • A Good Time to Remind Customers About Tire Maintenance (PDF: 270 Kb)
French: • Les résultats d’une recherche d’Environnement Canada – c’est surprenant (PDF: 241 Kb En anglais seulement)
English: We will be grateful for any and all kinds of technical, technological and financial assistance.
French: Toute forme d'assistance, qu'elle soit technique, technologique ou financière sera vivement appréciée.
English: • exempt from income tax tuition assistance for adult basic education provided under certain government programs, and extend access to the education tax credit;
French: • exonérer de l’impôt sur le revenu l’aide au paiement des frais de scolarité pour la formation de base des adultes offerte en vertu de certains programmes gouvernementaux et élargir l’accès au crédit d’impôt pour études;
English: In the case of the Householder, six in ten (60%) of eligible voters recalled receiving it, with onequarter reporting having kept it.
French: En ce qui a trait au Dépliant, six sur dix (60 %) électeurs admissibles se sont souvenus de l’avoir reçu, dont le quart rapportant l’avoir conservé.
English: HISTORY OF THE LINE On April 22, 1853, The Stanstead, Shefford and Chambly Railroad Company was incorporated to build trackage from Stanstead to Shefford, to Chambly and to the St. Lawrence River.
French: HISTORIQUE DE LA VOIE Le 22 avril 1853, la Stanstead, Shefford and Chambly Railroad Company a été constituée en société en vue de construire une voie ferrée de Stanstead à Shefford, à Chambly et au fleuve St-Laurent.
English: I think this would be a very useful piece of information to inform our debate and to have at our fingertips.
French: Je pense qu'il serait très utile d'avoir ces informations à portée de main, ainsi que pour éclairer notre débat.
English: However, financial resources were still not commensurate with the increasing needs of the developing countries.
French: Les ressources financières ne sont toutefois pas encore à la mesure des besoins croissants des pays en développement.
English: The law shall determine the conditions for asylum or political refugee status pursuant to the international agreements ratified by Nicaragua.”
French: La loi détermine les critères d'octroi du statut de réfugié politique en application des conventions internationales ratifiées par le Nicaragua. »
English: They were wrong, but they took a political decision to stand aside.
French: Elle a eu tort, mais elle a pris la décision politique de rester à l'écart.
English: Two-thirds of the 18 capital providers indicated that they provide one-on-one support/mentoring to their loan clients on subjects such as planning for growth, market research, gaps in management skills, cash flow management, etc.
French: 2 % 822. Fournir des conseils en matiére d'exportation 823.
English: Over 200 questions were answered via the mailbox in the last year.
French: Au cours de la dernière année, plus de 200 questions ont obtenu une réponse par le biais de la boîte aux lettres.
English: The Associate touched on recent work in the launch of Canada’s Physical Activity Guides for Children and Youth, the new Pest Control Products Act (Bill C-53) and work related to the medical use of marijuana.
French: Il aborde la question des récents travaux concernant le lancement des Guides d'activités physique canadiens pour les enfants et les jeunes, la nouvelle Loi sur les produits antiparasitaires (projet de loi C-53), et les travaux liés à l'usage de marijuana pour des fins médicales.
English: Illustrations of Mielichhoferia elongata and a large falcate form of M. mielichhoferi are presented, with comments on differentiating the two species.
French: Deux espèces de Mielichhoferia sont illustrées : M. elongata et une grosse forme de M. mielichhoferi à feuilles falciformes.
English: (Officials — Internal competition for advancement from Category C to Category B — Decision of the Board failing candidates at the oral test — Consistency between complaint and application — Principle of equal treatment for men and women —Principle of non-discrimination — Scope of the obligation to state reasons — Assessment of the Board) (Fourth Chamber)
French: «Fonctionnaires — Concours interne de passage de la catégorie C à la catégorie B — Décision du jury constatant l'échec de candidats à l'épreuve orale — Concordance entre la réclamation et la requête — Principe d'égalité de traitement entre hommes et femmes — Principe de non-discrimination — Portée de l'obligation de motivation — Appréciation du jury» (Quatrième chambre)
English: " Clearly, there is no race-related obstacle to the acquisition of Salvadoran nationality.
French: Comme on peut l'observer, aucun facteur d'ordre racial ne fait obstacle à l'acquisition de la nationalité salvadorienne.
English: The Committee considered the draft report on its thirty-fourth session (CEDAW/C/2006/I/L.1) at its 719th meeting (see CEDAW/C/SR.719) and adopted it, as orally revised, during the discussion.
French: Le Comité a examiné le projet de rapport de sa trente-quatrième session (CEDAW/C/2006/I/L.1 et additifs) à sa 719e séance (voir CEDAW/C/SR.719) et l'a adopté tel que révisé oralement au cours des débats.
English: The others were similarly charged, but are outside Cambodia.
French: Les autres intéressés ont également été inculpés, mais ils se trouvent à l'étranger.
English: Before Québec movies struck gold with box-office hits like the Les Boys franchise (1997-2005) and Bon Cop Bad Cop (2006), they were known mainly for their cinematic innovations and political activism.
French: Bien avant les succès en salle de films comme Les Boys (1997-2005) et Bon cop, bad cop (2006), les productions québécoises étaient principalement connues pour leurs innovations et leur idéologie politique.
English: The base-weighted Laspeyres index form assures that accounting identities which hold at current prices will also hold at constant prices for the latest period surrounding the most recent base year.
French: Lannexe du manuel expose des expériences concrètes de nombreux pays concernant la méthode délaboration.
English: 1989 Seminar on the implementation of human rights instruments, the Gambia.
French: 1989  Séminaire sur l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme, Gambie.
English: It will also help the department ensure that all steps in the screening process are followed, and to identify areas where efficiencies can be gained.
French: Elle aidera également le Ministère à faire en sorte que toutes les étapes du processus d’examen préalable soient respectées, et à cerner les aspects où l’efficience pourrait être améliorée.
English: Cross-sectoral costs include the management expenses and other support necessary for the effective implementation of the programme, including planning, coordination and supervision on the ground.
French: Les coût transversaux comprennent les frais de gestion et autres appuis nécessaires pour la mise en oeuvre efficace du programme y compris la planification, la coordination et la supervision sur le terrain.
English: Client Information Centre Library and Archives Canada, 395 Wellington Street, Ottawa, ON K1A 0N4 CANADA IT technical support For questions about your AMICUS user name, password and authorization.
French: Centre d'information des clients Bibliothèque et Archives Canada, 395, rue Wellington, Ottawa (Ontario) K1A 0N4 CANADA TI soutien technique Pour des questions sur votre nom d'utilisateur, mot de passe et autorisation d'AMICUS.
English: • Every registered political party that contravenes the provisions respecting expenses and advertising limits for an election and annual advertising limits is guilty of an offence and is liable on summary conviction to a fine of $50 000.
French: • Les partis inscrits qui contreviennent aux dispositions relatives aux limites de dépenses et de publicité électorales et aux limites de publicité annuelles sont coupables d'une infraction et sont passibles, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d'une amende de 50 000 $.
English: • [2003-11-03] CSA - IRIS Driving Space Telerobotics Source:
French: • [2003-11-03] L'ASC et l'IRIS à la fine pointe de la recherche en télérobotique et en télémédecine spatiales (cliquez sur «français» pour obtenir le communiqué en français) Source:
English: Regarding the information that was provided in the evaluators’ worksheets, Vita-Tech submitted that it was left to guess at the reasons for the evaluators’ positions.
French: Vita-Tech a affirmé ne pas avoir reçu tout le mérite pour avoir fourni les renseignements demandés dans la DP car, dans l’évaluation de certains critères, TPSGC tentait en fait d’obtenir plus de données que celles demandées dans la DP.
English: • Protect client from injury if acute seizure activity occurs
French: • Protégez le client pour qu'il ne se blesse pas en cas de convulsions.
English: A new State is being created — from the beginning in certain areas.
French: Un nouvel État est en train de naître et, dans certains domaines, à partir de rien.
English: In many cases we see far too many complicated texts coming out of work done by this House.
French: Dans beaucoup de cas, nous constatons que les travaux de cette Assemblée débouchent sur des textes bien trop compliqués.
English: Housing Starts Rebound in January  [ 2008-02-08 ] Canada Revenue Agency:
French: La construction résidentielle rebondit en janvier  [ 2008-02-08 ] Agence du revenu du Canada :
English: A fundamental difficulty in reconciling immediate and long-term policy effects reside in the fact that short-term adaptive policies more or less correspond to the political time schedule of elections in democratic countries, while long-term strategies require transcending this temporal dimension and including intergenerational dimension of population friendly policies.
French: Une difficulté fondamentale lorsqu'il s'agit de concilier les effets immédiats et à long terme des politiques est due au fait que des politiques d'adaptation à court terme coïncident plus ou moins avec le calendrier des élections dans les pays démocratiques, alors que les stratégies à long terme exigent que l'on transcende cette dimension temporelle pour inclure la dimension inter-générationnelle qui doit caractériser les politiques démographiques dignes du nom.
English: They are free of rights solely for purposes of touristic promotion of Nyon and its region.
French: Elles sont libres de droit uniquement et exclusivement pour la promotion touristique de Nyon Région dans un cadre exclusivement touristique.
English: Pilots retained by Global Operations are on a six-week rotation basis: six weeks on and six weeks off.
French: Les pilotes recrutés par Global Operations travaillent par roulement selon un horaire de six semaines – six semaines de travail suivies de six semaines de repos.
English: Section 35 reads as follows: 35. (1) Where a person has received benefit under this Act for any period in respect of which he is disqualified or any benefit to which he is not entitled, he is liable to repay an amount equal to the amount paid by the Commission in respect thereof.
French: L'article 35 se lit comme suit: 35.(1) Lorsqu'une personne a touché des prestations en vertu de la présente loi au titre d'une période pour laquelle elle était exclue du bénéfice des prestations ou a touché des prestations auxquelles elle n'est pas admissible, elle est tenue de rembourser la somme versée par la Commission à cet égard.
English: A Claims: 1,9 EP 0 740 264 A (GORE & ASS) 30 October 1996 *column 8, line 7-10; figure 1; column 9, line 18column 13, line 8* Category:
French: A revendications : 1,9 EP 0 740 264 A (GORE & ASS) 30 octobre 1996 *colonne 8, lignes 7-10; figure 1; colonne 9, ligne 18-colonne 13, ligne 8* Catégorie :
English: Knowledge also refers to the understanding of depart­mental objectives, administrative practices, legislation and regulations required to perform the duties of the position.
French: Il se rapporte également à la compréhension des objectifs et pratiques administratives des ministères, ainsi que des lois et règlements régissant l'exercice des fonctions du poste.
English: MASOP modernizes military clothing program MASOP was tasked with improving the way clothing is managed and delivered throughout the Canadian Forces.
French: Le POASM modernise le programme d’habillement militaire du MDN Le POASM a reçu le mandat d’améliorer la façon dont l’habillement est géré et livré au sein des Forces canadiennes.
English: In order to bring every child of 6-14 years to school/education guarantee centre/back-to-school camp by 2003, the Government has launched the SSA in mission mode.
French: Afin de faire inscrire chaque enfant de 6 à 14 ans dans une école, un centre de garantie d'éducation ou un camp de retour aux études d'ici à 2003, le Gouvernement a lancé le SSA en mode mission.
English: Program Activity Expected Result Performance Status 2007-08 Contributes to the following priority Planned Spending (in $000s) Actual Spending (in $000s) Nuclear Regulation A clear and pragmatic regulatory framework Successfully met 86,499 85,262 Priorities 1, 2 and 3 Individuals and organizations that operate safely and conform to safeguards and non-proliferation requirements Successfully met High levels of compliance with the regulatory framework Successfully met Cooperation and integration of CNSC’s activities in national/international nuclear fora. Successfully met Stakeholders’ understanding of the regulatory program Successfully met
French: Activité de programme Résultat prévu Objectif de rendement 2007-2008 Priorités appuyées Dépenses prévues (000 $) Dépenses réelles (000 $) Réglementation nucléaire Cadre de réglementation clair et pragmatique Atteint 86 499 85 262 Priorités 1, 2 et 3 Personnes et organisations qui assurent une exploitation sûre et se conforment aux exigences relatives aux garanties et à la non-prolifération Atteint Degré élevé de conformité aux exigences réglementaires Atteint Collaboration de la CCSN aux forums nationaux et internationaux sur le nucléaire et intégration de ses activités Atteint Parties intéressées qui comprennent le programme de réglementation Atteint
English: Between 06:30 and 11:00 the Wiener Café (Viennese café) offers a rich breakfast buffet which includes a range of health foods, fresh seasonal fruits, crispy rolls, and fine biscuits and pastries from the bakery.
French: Entre 06h30 et 11h00, le Wiener Café (littéralement café viennois) propose un riche petit déjeuner buffet qui comprend des aliments sains, des fruits frais de saison, des petits pains croustillants et des biscuits et des pâtisseries faites maison.
English: Over the past year, steady progress has been made on the Government's public safety commitments.
French: Au cours de la dernière année, des progrès constants ont été réalisés en ce qui a trait aux engagements en matière de sécurité du public pris par le gouvernement.
English: The job of these consumer advocates is to provide consumers with free legal advice and information and to institute lawsuits on their behalf.
French: Suite à cette loi, les consommateurs ont à leur disposition des avocats dont la mission consiste à leur fournir gratuitement des conseils d'ordre juridique et à engager des poursuites en leur nom.
English: REFERENCES Museums Act 2008 (Canada).
French: RÉFÉRENCES Loi sur les musées 2008 (Canada).
English: Other nonnational immigrants 75.1%
French: Autres immigrants non nationaux 75,1 %
English: Advances in information and communication technologies fuel a radical change in how commerce is conducted, and drive the globalization of economic activity.
French: Les coûts de transport ont diminué, ce qui a accru la diversité des biens pouvant être échangés et la distance sur laquelle il est rentable de faire ces échanges.
English: To request WIPO to undertake, upon request of Member States, new studies to assess the economic, social and cultural impact of the use of intellectual property systems in these States.
French: Demander à l’OMPI de réaliser, à la demande des États membres, de nouvelles études pour évaluer l’incidence économique, sociale et culturelle de l’utilisation des systèmes de propriété intellectuelle dans ces États.
English: Additionally, the UNESCO office in Conakry has translated the Passport into nine local languages and will be using it as a tool to teach/ inform people about their rights through workshops with local NGOs.
French: En outre, le Bureau de l'UNESCO à Conakry a fait traduire ces passeports en neuf langues locales pour s'en servir comme outil pédagogique et informer de leurs droits les participants aux ateliers qu'elle organisera avec des organisations non gouvernementales locales.
English: To encourage longer-term procurement planning, assistance will be provided to program managers to adopt three- to five-year planning horizons for procurement of goods and contracting of professional or technical services required for the implementation of their programs.
French: Des projets majeurs de développement informatique seront mises en œuvre aux fins de l’automatisation de divers processus, notamment de suivi et d’établissement de données sur les activités d’achat et de passation de marchés.
English: for video cameras, flight test data from all output devices showing ground resolution as a function of height above ground level; for infra-red line-scanning devices, flight test data from all output devices showing ground resolution as a function of height above ground level; and for sideways-looking synthetic aperture radar, flight test data from all output devices showing ground resolution as a function of slant range from the aircraft.
French: Les Etats Parties prenant part à la certification sont autorisés à emporter à bord de l'avion d'observation et à utiliser des lampes de poche, des caméras vidéo, des magnétophones portatifs et des ordinateurs portatifs.
English: Imagine you are in a large, dark room, with the constellations marked on the walls.
French: Imaginez-vous dans une grande pièce obscure sur les murs de laquelle sont tracées les constellations.
English: Policies to encourage access should take into account factors such as geographic location, cognitive ability, language, cultural origin, educational background, income, social differences, technophobia, and traditional and digital literacy, not to mention the stress many patients and caregivers face in simply seeking information and support.
French: Les politiques favorisant l'accès doivent tenir compte de facteurs tels que l'emplacement géographique, les habiletés d'apprentissage, la langue, l'appartenance culturelle, l'éducation, le revenu, les différences sociales, la technophobie ainsi que l'alphabétisation et la maîtrise de l'ordinateur, sans oublier le stress auquel font face plusieurs patients et fournisseurs de soins lorsqu'il faut tout simplement rechercher information et appui.
English: Since 1993 he also played in feature films and television series.
French: Depuis 1993 il a également joué dans les longs-métrages et la série télévisée.
English: In general, the merchants do not give cash back for the unspent amounts of the meal vouchers.
French: En 2009, les Tickets Restaurant® sont encore majoritairement émis sur support papier même si le recours aux nouveaux supports électroniques se développe.
English: • Put out more scientific information and information on the state of the world's fisheries so that it starts to be regarded as a trusted source of information.
French: • Présenter plus d’informations scientifiques et d’informations sur l’état des pêches dans le monde afin qu’on puisse commencer à considérer le Canada comme une source fiable d’informations.
English: Medical/Psychological Improvement
French: Amélioration médicale et psychologique
English: Beginning with the owner's number (7 digits) followed by the locket's number (5 digits).One payment per animal.
French: Formé d'un nombre fixe de 06 chiffres qui se trouvent au-dessus du nom, situé à gauche du coupon de remise.
English: According to the Explanatory Notes to heading No. 73.22, air heaters are included in heading No. 73.22, wherever they are used.
French: Selon les Notes explicatives de la position 73.22, les aérothermes relèvent de cette position quel que soit l’endroit où ils doivent être utilisés.