ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CSIS would be meeting with the Syrians to discuss Mr. Arar and other matters and no other Canadian agencies would be included; CSIS would not seek access to Mr. Arar; the RCMP would seek access to Mr. Arar and the Syrians through its own liaison channels; and DFAIT had requested that no travel be undertaken until Minister Graham had been apprised and had concurred with the initiative.685 The briefing note assessed that the trip to Syria would provide a good opportunity for CSIS to meet with the Syrians.686 It would also allow CSIS to acquire critical intelligence in support of its Sunni Islamic terrorism investigation and would be an important step in evaluating the information that the Syrians held on Mr. Arar.687 Mr. Hooper "strongly supported" the request and it was approved.688 On November 18, CSIS met with Inspector Cabana and Staff Sergeants Callaghan and Corcoran.
French: M. Heatherington a déclaré que même s’il n’a pas examiné la version finale de la note de service, puisque M. Gould l’a signée en son nom, il croyait que la question de la fiabilité n’y était pas mise en évidence en raison de l’information qu’il avait reçue du SCRS680. En expliquant l’inclusion dans la note de service du 16 décembre d’information tirée de la déclaration de M. Arar aux Syriens, M. Livermore a déclaré que l’ISI se fiait à l’information qui s’était rendue jusqu’à ses fonctionnaires, la considérait [TRADUCTION] « valable, non pas nécessairement parce que [M.
English: Schoon en veel buitenruimte met speelmogelijkheden ter beschikking.
French: We konden op zondag zo lang blijven als we wilden.
English: Featuring bold looks, a powerful V-6 engine and Acura's acclaimed Super Handling All-Wheel Drive(tm) (SH-AWD(tm)) system, the 2010 RL demonstrates that refined luxury is complemented perfectly by advanced technology and performance adrenaline. In addition to delivering luxury, style and performance, Acura's top-of-the-line sedan keeps drivers more connected to their world, and the world around them, by featuring the latest in intuitive, easy-to-use, state-of-the-art technology.
French: TORONTO - Acura rehausse la performance de sa TL 2010 avec l'ajout d'une nouvelle boîte manuelle à six rapports, qui complète la gamme la plus diversifiée dans toute l'histoire de ce modèle et en accroît l'attrait pour les acheteurs de berlines sport de luxe.
English: SAMPLING STATION ALERT AMHERSTBURG CALGARY CHARLOTTETOWN CHURCHILL CORAL HARBOUR DIGBY EDMONTON GOOSE BAY GREENWOOD HALIFAX INUVIK MONCTON MONTREAL MOOSONEE OTTAWA QUEBEC REGINA RESOLUTE RPB SASKATOON ST.
French: ÉCHANTILLONNAGE ALERT AMHERSTBURG CALGARY CHARLOTTETOWN CHURCHILL CORAL HARBOUR DIGBY EDMONTON GOOSE BAY GREENWOOD HALIFAX INUVIK MONCTON MONTREAL MOOSONEE OTTAWA QUEBEC REGINA RESOLUTE RPB SASKATOON ST.
English: The handbook contains practical recommendations on holding public hearings that take account of the provisions on public participation contained in the Aarhus Convention, Kazakh legislation and international practice in the field of environmental impact assessments, from the beginning of the decision-making process to its completion.
French: Ce document contient des recommandations pratiques sur la conduite des auditions conformément aux dispositions sur la participation du public énoncées dans l'article 6 de la Convention d'Aarhus, à la législation kazakhe et à la pratique internationale en matière d'évaluation de l'impact sur l'environnement, depuis le début du processus décisionnel jusqu'à son achèvement.
English: Respect for the evolving capacities of children with disabilities and respect for the right of children with disabilities to preserve their identities.
French: Le respect du développement des capacités de l’enfant handicapé et le respect du droit des enfants handicapés à préserver leur identité.
English: Dedicated to artist Raymond Peynet, who lived in Antibes.
French: Il est dédié à l’artiste Raymond Peynet qui vécut à Antibes.
English: Annex F - Bolivia Country Program Measurement Indicators
French: Annexe F - Indicateurs de mesure du rendement de la programmation-pays pour la Bolivie
English: Our countries have borne the burden of this war, for which we were not in the least guilty or responsible.
French: Nos pays ont porté le fardeau de cette guerre dont nous n'étions nullement responsables.
English: A. The On-Line consultation showed a majority of the respondents who participated in the consultation believe in increasing the Defence budget (87.6%), investing in equipment (84.2%), increasing the number of Canadian Forces personnel (80.1%), strengthening the Forces' rapid deployment capabilities (79.1%) and its ability to face an increasing operational tempo (66.5%).
French: R. La plupart des répondants ayant participé à la consultation en ligne croient qu'il faudrait augmenter le budget de la défense (87,6 %), investir dans de nouveaux équipements (84,2 %), augmenter l'effectif des Forces canadiennes (80,1 %), améliorer la capacité de déploiement rapide des Forces (79,1 %), et améliorer leur capacité de faire face à l'accélération du rythme opérationnel (66,5 %).
English: Incubation of benzo[a]pyrene with microsomes from rats pretreated with phenobarbitone or phenobarbitone-type inducers (2,2′,4,4′,5,5′-hexachlorobiphenyl, 2,2′,4,4′,6,6′-hexachlorobiphenyl, 2,2′,5,5′-tetrachlorobiphenyl, 2,2′,4,4′,5,5′-hexabromobiphenyl, and 2,2′,5,5′-tetrabromobiphenyl) resulted in increased overall metabolism of the hydrocarbon (less than fourfold) into phenolic, quinone, and diol metabolites, with the most striking increase observed in the formation of 4,5-dihydro-4,5-dihydroxybenzo[a]pyrene.
French: L'incubation du benzo[a]pyrène avec des microsomes de rats prétraités avec du phénobarbital ou des inducteurs de type phénobarbital (2,2′,4,4′,5,5′-hexachlorobiphényle, 2,2′,4,4′,6,6′-hexachlorobiphényle, 2,2′,5,5′-tétrabromobiphényle, 2,2′,4,4′,5,5′-hexabromobiphényle, et 2,2′,5,5′-tétrachlorobiphényle) résulta en une augmentation du métabolisme global de l'hydrocarbure (d'un facteur moins de quatre) en métabolites phénoliques, quinoniques et dioliques, l'augmentation la plus marquée étant observée dans la formation de 4,5-dihydro-4,5-dihydroxybenzo[a]pyrène.
English: Iceland has a long tradition for the use of databases with health information as in other Western societies and they have not been questioned.
French: À l'instar d'autres sociétés occidentales, l'Islande utilise, depuis très longtemps, des bases de données contenant de l'information sur la santé. Ces bases de données ne sont pas
English: The establishment of a joint legal basis, which is foreseen in the implementation of the two directives in the Member States, will improve the conditions for comparability.
French: L'établissement d'une base juridique commune (prévue dans la mise en œuvre des deux directives dans les États membres) va améliorer les conditions de comparabilité.
English: Letter dated 3 June 2006 from the Permanent Representative of Honduras to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 3 juin 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Honduras auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Recent studies have shown that stethoscope diaphragms and otoscope specula become contaminated with microorganisms including MRSA(180-184).
French: Des études récentes ont montré que le diaphragme du stéthoscope et le spéculum de l’otoscope peuvent être contaminés par des micro-organismes, dont SARM(180-184).
English: The staffing resources available for carrying out the work programme of the Organization include established posts, temporary posts, temporary assistance, contractual services, consultants and ad hoc expert groups and overtime; these resources are financed from the regular budget and from extrabudgetary funds.
French: Les ressources en personnel dont l'Organisation dispose pour exécuter son programme de travail se répartissent entre postes permanents, postes temporaires, personnel temporaire, services contractuels, consultants et groupes spéciaux d'experts, et heures supplémentaires; leur coût est imputé au budget ordinaire ou aux fonds extrabudgétaires.
English: It also works with publicly owned companies, to support privatisation, restructuring state-owned firms and improvement of municipal services.
French: Elle travaille également avec des entreprises d'État au soutien de projets de privatisation, à la restructuration d'entreprises d'État et à l'amélioration de services municipaux.
English: European Quality Charter for Mobility23.
French: Charte européenne de qualité pour la mobilité23.
English: Tourism Trends After September 11th , there was an increase of visitors to China from Canada, Korea, Russia, the Philippines, Australia and Indonesia.
French: Tendances touristiques Après le 11 septembre, la Chine a accueilli davantage de visiteurs du Canada, de Corée, de Russie, des Philippines, d’Australie et d’Indonésie.
English: Air capacity from the UK (+0.2%) and Japan (-0.7%) remained stable, while capacity from South Korea fell 2.4%.
French: Le Mexique a enregistré une croissance économique de 4,4 % en 2006 (comparativement à 3 % en 2005) alors que le taux d'inflation tombait à 3,5 % et le taux de consommation personnelle, à 4,6 %.
English: This amount was fully replenished from 2002 income.
French: Elle a été intégralement remboursée au moyen des recettes de 2002.
English: In such a case, the notification of intent to inspect shall lapse and the inspection shall be cancelled.
French: Dans ce cas, la notification de l'intention d'inspecter devient caduque et l'inspection est annulée.
English: It is already an embarrassment.
French: Il cause déjà de l’embarras.
English: In this context, the concept implies a person's ability to lead a life that she or he values with freedom of “being and doing”.
French: La notion de bien-être signifie alors la faculté d'une personne de mener une vie qu'elle apprécie, c'est-à-dire la liberté «d'être et d'agir».
English: As explained in connection with the need for risk analysis, traditional risk management based on crisis prevention and preparedness is increasingly unsatisfactory.
French: Il serait utile d’envisager également de mettre les bases de données nationales en réseau.
English: The Islamic Republic of Iran has done the following to utilize international experience and technical assistance with respect to the issues on suppression of financing Terrorism:
French: Pour tirer parti de l'expérience et de l'assistance technique offerte par la communauté internationale dans le cadre de la lutte contre le financement du terrorisme, la République islamique d'Iran a pris les initiatives suivantes :
English: As noted in the periodic report, in order to prevent gender violence in Ciudad Juárez, Chihuahua, and to improve working conditions for women in the garment export industry, the last stage of the Programme for More and Better Jobs for Women in Mexico was continued, and was also applied to maquila firms in Yucatán.
French: Comme indiqué dans le rapport périodique, la lutte contre la violence à l'encontre des femmes de Ciudad Juárez (Chihuahua) et l'amélioration des conditions de travail des femmes dans l'industrie maquiladora se poursuivent avec la dernière étape du Programme intitulé « Des emplois plus nombreux et de meilleure qualité pour les femmes au Mexique », qui s'applique également aux entreprises maquiladoras dans le Yucatán.
English: If we consider that this is more or less equivalent to one plane crash every day, it is clear that this is an often underestimated tragedy.
French: Si l'on considère que cela correspond plus ou moins à un accident d'avion par jour, on se rend compte qu'il s'agit là d'une tragédie souvent sous-estimée.
English: Kirk tried to get everything possible from Decker, but the man needed treatment on board the ''Enterprise''. The landing party finally acquired the [[captain's log]] and played the recording, discovering the true fate of the destroyed solar systems.
French: Le G. Explo de [[Montgomery Scott]] partit vers la [[section ingénierie]], tandis que celui de [[James Kirk]] et [[Leonard Mc Coy]] partit à la recherche du Commodore Matt Decker et de son équipage.
English: • Increase CN employee awareness of trespassing via the "See it...Hear it...Report it" communication campaign.
French: • Augmenter la sensibilisation du personnel CN aux intrusions, à l’aide de la campagne de communication See it…Hear it…Report it.
English: Fetuvalu follows the IGCSE (Form 5) and Advance Subsidiary (Form 6 in 2006) and the Form 7 Advance Level from Cambridge, UK from 2007.
French: Fetuvalu suit le IGCSE et l'Advance Subsidiary (classe 6 en 2006) et la classe 7 Niveau avancé de Cambridge , R.U.  à partir de 2007.
English: If we are to talk in terms of feasibility - the ability to react to the current financial crisis attests to this -, if we have the political will, we have the material resources.
French: Et s'il faut parler en termes de faisabilité - l'aptitude à réagir à l'actuelle crise financière en témoigne -, quand nous avons la volonté politique, nous avons les moyens matériels.
English: They looked forward to further information being provided on the implementation of those recommendations, in particular in relation to the continued development of an overarching strategy and the formulation of an operational plan for reaching the objectives set out in the strategy.
French: Ils attendaient avec impatience d'obtenir des informations sur l'application de ces recommandations, en particulier pour ce qui est de la poursuite de l'élaboration d'une stratégie globale et de la formulation d'un plan opérationnel de réalisation des objectifs énoncés dans la stratégie.
English: Every time WADA won, it recovered those costs, but these came to 500 Swiss francs, which did not cover WADA’s prosecution costs.
French: Chaque fois que l’AMA l’emporte, elle récupère ces frais, mais cela représente 500 francs suisses, ce qui ne couvre pas ses frais de poursuite.
English: Black, Davidson Davidson Black, anatomist, anthropologist (b at Toronto, Ont 25 July 1884; d at Beijing [Peking], China 15 Mar 1934).
French: Beynon, William William Beynon, chef héréditaire nishga et ethnographe (Victoria, 1888 -- 1958).
English: From the classical to the experimental, this is the merging of possibilities where artistic productions are revitalized through the coming together of disciplines and talents.
French: Du classique à l’expérimental, un croisement des possibles pour que les productions artistiques se renouvellent à travers toutes les disciplines, à travers tous les talents.
English: States have sought such capabilities for a variety of reasons: to carry out entirely legitimate, peaceful programmes; to remove doubts about the reliability of fuel supply from foreign sources; to conserve nuclear fuel resources through reprocessing; to achieve the prestige of possessing advanced, sophisticated fuel cycle facilities; to benefit from industrial, technological and scientific spin-offs; to sell enrichment or reprocessing services on the international market; and because the State considers it to be economically justifiable.
French: Les États cherchent à acquérir ces capacités pour diverses raisons, à savoir : mener des programmes entièrement légitimes et pacifiques ; lever les incertitudes liées à la fiabilité de l'approvisionnement en combustible par des sources étrangères ; préserver les ressources en combustible nucléaire par le retraitement ; acquérir du prestige en possédant des installations du cycle du combustible nucléaire avancées et complexes ; bénéficier de retombées industrielles, technologiques et scientifiques ; vendre des services d'enrichissement ou de retraitement sur le marché international ; et parce que l'État considère cela comme justifié sur le plan économique.
English: AI reported that violence against women continues to be widespread in Ghana.
French: Amnesty International signale que la violence contre les femmes continue d'être très répandue au Ghana.
English: Some representatives voiced doubts about the desirability of funding individual Panel experts, whose expenses, they said, should be covered by their respective countries.
French: Certains représentants ont émis des doutes quant à l'opportunité de financer individuellement les experts du Groupe; selon eux, leurs frais de voyage devaient être couverts par leur pays.
English: The rapporteur puts forward some good and fruitful ideas on aid and cooperation.
French: En matière d'assistance et de coopération, le rapporteur nous apporte quelques idées tout à fait intéressantes et exploitables.
English: Nothing so far indicates that the American decision not to rule out development of new, low-yield nuclear weapons, as part of a doctrine of deterrence, would amount to infringement of non-proliferation regimes or would be likely to encourage countries that have not yet done so to acquire nuclear weapons.27 Coordination Coordination of European policies on non-proliferation is a determining factor for the coherence and effectiveness of choices made by the Union.
French: Par exemple, il n’était pas inopportun pour l’Union de nouer un dialogue avec Pyongyang sur l’initiative de la Suède, début 2001, alors que l’administration Bush avait rompu tous les canaux de communication avec la Corée du Nord. Mais cela doit être fait en pleine coordination avec les Etats-Unis, et en gardant à l’esprit que l’Europe (Union et pays membres) dispose de presque autant d’options que les Etats-Unis pour lutter contre la prolifération28.
English: Blood volumes required to achieve this drop were 21.3 and 20.05 mL/kg, respectively (P > 0.05).
French: Les volumes sanguins nécessaires pour obtenir cette diminution furent de 21,3 et de 20,05 mL/kg, respectivement (P < 0,05).
English: (3,489) 7 Diseases of the nervous system (43) Endocrine diseases, etc. (106) Infectious and parasitic diseases (209) Suicide (289) Mental disorders (1,863) Suicide (2,914) 8 Injuries of undetermined intent (41) Diseases of the nervous system (106) Respiratory diseases (191) Diseases of the nervous system (196) Genito-urinary diseases (1,615) Diseases of the nervous system (2,843) 9 Endocrine diseases, etc.
French: (3 791) 6 Homicides (78) Maladies de l'appareil digestif (147) Maladies endocrin- iennes, etc (223) Blessures non intention- nelles (402) Maladies du système nerveux (2 247) Maladies endocrin- iennes, etc (3 489) 7 Maladies du système nerveux (43) Maladies endocrin- iennes, etc (106) Maladies infectieuses et parasitaires (209) Suicides (289) Troubles mentaux (1 863) Suicides (2 914) 8 Blessures intention non déterminée (41) Maladies du système nerveux (106) Maladies de l'appareil respiratoire (191) Maladies du système nerveux (196) Maladies des organes génitour- inaires (1 615) Maladies du système nerveux (2 843) 9 Maladies endocrin- iennes, etc (36) Troubles mentaux (94) Maladies du système nerveux (134) Troubles mentaux (154) Blessures non intention- nelles (1 539) Troubles mentaux (2 253) 10 Maladies de l'appareil respiratoire (28) Maladies de l'appareil respiratoire (70) Troubles mentaux (110) Maladies infectieuses et parasitaires (138) Maladies infectieuses et parasitaires (632) Maladies des organes génitour- inaires (1 799)
English: Appeals to all parties to cooperate with humanitarian organizations to minimalize the suffering of refugees and internally displaced persons in the region;
French: Appelle toutes les parties à coopérer avec les organisations humanitaires pour réduire au minimum les souffrances des réfugiés et des personnes déplacées dans leur propre pays qui se trouvent dans la région;
English: Imported fresh fruits and vegetables that were linked to food-borne disease outbreaks, had a history of excess levels of chemical residues, or were contaminated with pathogenic micro-organisms were given a higher priority for sampling and inspection.
French: Les fruits et les légumes frais importés qui ont été liés à des éclosions de maladies d'origine alimentaire, qui ont eu des antécédents en matière de niveaux excessifs de résidus de produits chimiques ou qui étaient contaminés par des micro-organismes pathogènes ont eu un niveau de priorité plus élevé pour ce qui est de l'échantillonnage et de l'inspection.
English: The Advisory Committee points out that a number of developments since 1994, including the growth of special political missions and requirements for special conferences and for security, call for refinements in the methodology now being used.
French: Le Comité fait observer qu'un certain nombre de faits nouveaux, notamment le développement des missions politiques spéciales et l'accroissement des ressources nécessaires au titre des conférences spéciales et de la sécurité, sont intervenus depuis 1994 et qu'en conséquence, il conviendrait d'affiner la méthode actuellement suivie.
English: • cut into blocks not to exceed 35 cm. and stockpiled at a designated location for use as firewood; or if deemed necessary by the department;
French: • les couper en blocs d'au plus 35 cm et les empiler dans un endroit désigné où ils serviront de bois de chauffage; ou, si le Ministère le juge nécessaire,
English: According to the latest ILO report on global employment trends, economic turbulence could increase global unemployment by an estimated 5 million persons in 2008.
French: D'après les rapports les plus récents de l'OIT sur les tendances mondiales en matière d'emploi, les turbulences économiques pourraient accroître le nombre de chômeurs dans le monde de sept millions de personnes environ en 2008.
English: With a web questionnaire, detailed help information can be provided via a link alongside the relevant question, which can be accessed if needed.
French: Sur un questionnaire Web, une aide détaillée peut être consultée, si besoin est, par le biais d'un lien placé à côté de la question pertinente.
English: in early October, sanitary inspections on the border and in the Counties were sent a circular letter requiring them to increase the control of foodstuffs and general-purpose consumables, particularly with regard to the import, transport and storage of poisons from Groups I and II;
French: • Une circulaire a été envoyée, au début d'octobre, aux services d'inspection sanitaire aux frontières et dans les circonscriptions administratives leur demandant d'accroître les contrôles sur les denrées alimentaires et les produits de consommation courante, en particulier pour ce qui concerne l'importation, le transport et le stockage de matières toxiques entrant dans les catégories I et II;
English: Number 9 provides information on subsection 25(2), which contains a residency requirement for purposes of a subsection 25(1) election.
French: Le numéro 9 donne des renseignements sur le paragraphe 25(2), qui contient une exigence en matière de résidence aux fins de l'exercice du choix prévu au paragraphe 25(1).
English: • 8424 Net Change in Specified purpose accounts due to Appropriation Dependent Crown Corporations (ADCC's) Note(s):
French: • 8424 Variation nette des comptes à fins déterminées dûs aux sociétés d'État qui dépendent de crédits parlementaires (SEDC) Note(s):
English: It should be focused, and not expand the issues under consideration.
French: Il devrait axer son attention sur les questions à l’étude et non pas en élargir la portée.
English: Grain and underground crops tend to be the hardiest, but plants with high water content tend to be the most vulnerable.
French: Les grains et les plantes racines ont tendance à être les plus résistantes, tandis que les plantes contenant beaucoup d’eau semblent les plus vulnérables.
English: The increased consumption of fluoroquinolones in humans (Table 20), especially for the treatment of unspecified enteritis, may play a role in the development of resistance in S. Hadar or in the selection and emergence of nalidixic acid resistant strains.
French: Dose thérapeutique quotidienne (DTQ) d’antimicrobiens oraux délivrés par les pharmacies de détail par 1 000 habitants-jours au Canada; IMS Health, 2000-2005.), en particulier pour le traitement des entérites d’origine indéterminée, pourrait jouer un rôle dans l’émergence d’une résistance des souches de S. Hadar ou dans la sélection et l’émergence de souches résistantes à l’acide nalidixique.