ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  30. On the other hand, the Latvian authorities and the co-rapporteurs for the opinion on reopening the monitoring procedure alike have indicated that, within the current political context in Latvia where passions fly high over the education reform and where the Framework Convention has been so much mythologized, it would be unwise to push for its hasty ratification.
French:  30. Par ailleurs, les autorités lettones tout comme les co-rapporteurs pour avis sur la réouverture de la procédure de suivi ont indiqué que dans le contexte politique actuel en Lettonie, où la réforme de l’éducation n’est pas le seul sujet qui suscite des passions.
English: Sound management System reliability Major user complaints.
French: Saine gestion Fiabilité du système Plaintes importantes des utilisateurs.
English: Get this important piece of the Danish currency tax.
French: Procurez-vous cette pièce importante de la monnaie danoise impôt.
English: TOD clock; clock calendar; time-of-day clock horloge calendrier (n.f.); horloge machine (n.f.) token passing ring; token ring anneau à jeton (n.m.) token ring; token passing ring anneau à jeton (n.m.) toll-free number numéro d'appel sans frais (n.m.); numéro vert (n.m.)
French: MIME support spécialisé; réservé; dédié (à éviter) dedicated spool; spoule; fichier de désynchronisation (n.m.) simultaneous peripheral operation online; spool (n.) spooler; spouler spool (v.) spoule; fichier de désynchronisation (n.m.); spool simultaneous peripheral operation online; spool (n.) spoule spooling spouler; spooler spool (v.) spouleur (n.m.); programme spoule (n.m.) spooler squelette de fil de fer (n.m.); fil de fer (n.m.) wireframe drawing; wireframe SRAM (n.f.); RAM statique (n.f.); mémoire vive statique (n.f.)
English: Seasonal differences in behaviour may also make bears more vulnerable.
French: Le meilleur moyen de traiter les interactions potentielles pour les rencontres humaines/ours est de les éviter.
English: The ability to provide leadership and vision needed to meet the National Battlefields Commission’s mandate and objectives is necessary, as is the ability to identify, analyze and define priorities and strategies.
French: La personne sélectionnée possède la capacité d’assurer la vision et le leadership organisationnel nécessaires pour réaliser le mandat et les objectifs de la Commission.
English: This Parliament has been informed of the programme and the significant progress which our partners in the trio achieved last year in implementing the joint programme.
French: Ce Parlement a reçu le programme, et a été informé des progrès significatifs accomplis par nos partenaires du trio l'année dernière dans la mise en œuvre du programme conjoint.
English: Exclusion is the measure applied to any foreigner who attempts to enter Ecuador without fulfilling the entry requirements, and who is therefore returned to his or her last port of departure.
French: L'interdiction d'entrer sur le territoire vise l'étranger qui tente d'entrer en Équateur alors qu'il ne remplit pas les conditions d'admission et qui est donc reconduit au dernier port d'embarquement.
English: Date of Reassessment:_______________________________________ Signature of Home Care Coordinator:_______________________ Date: _______________
French: 114 Signature du coordonnateur des soins à domicile :________________________________ Date : ___________________________________
English: Constitutional guarantees of the rights of minorities
French: Garanties constitutionnelles des droits des minorités
English: This directive is a very important step towards combating the scale of this terrible crime, laying down more severe penalties and sanctions, and further enhancing prevention and victim protection.
French: Cette directive représente une étape essentielle de la lutte contre l'ampleur de cette infraction extrêmement grave, en établissant des peines et des sanctions plus sévères, et en améliorant encore la prévention et la protection des victimes.
English: The evaluation will meet Treasury Board and LII Results-based management and accountability framework (RMAF) requirements.
French: L'évaluation viendra répondre aux exigences du Conseil du Trésor et au Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) de l'IIL.
English: The coordinator shall be identified in the grant agreement.
French: Amendement 36 Article 24, paragraphe 2 2.
English: The participants will have the opportunity to learn more about Spanish language and culture
French: Ce programme vous permet de gagner en expérience de travail aux Pays-Bas
English: However, climate change may cause an increase in the need for peak energy supplies, thereby increasing the need for production by fossil fuel plants, while also affecting streamflow and energy production at hydroelectric facilities.
French: Il se peut cependant que le changement climatique provoque une hausse des besoins en production de pointe, ce qui augmente les besoins en production des centrales consommant des combustibles fossiles, tout en affectant le débit et la production des installations hydroélectriques.
English: Get your sherbet in a cup rather than a chocolate dipped waffle cone and you've nixed another 320 calories. Figure three stops for ice-cold treats during June, July and August and you've reduced calories by more than a third of a pound.
French: Amenez votre prétendant de l’été chez le glacier.
English: A case in point is the leading role the Government of Uganda played in the establishment and operationalization of the Ituri Pacification Commission.
French: En témoigne le rôle prépondérant joué par le Gouvernement ougandais dans la création et le bon fonctionnement de la Commission de pacification de l'Ituri.
English: First Choice (n=1505) Television: 36 Radio: 7 Daily Newspapers: 11 The Internet: 9 Mail: 6 Weekly Newspapers: 3 Personal visits: 10 Pamphlets/Newsletters: 4 Telephone/Fax: 5 General Meetings: 8 Posters: 1 Second Choice (n=1465) Television: 22 Radio: 19 Daily Newspapers: 12 The Internet: 8 Mail: 7 Weekly Newspapers: 7 Personal visits: 6 Pamphlets/Newsletters: 4 Telephone/Fax: 7 General Meetings: 5 Posters: 3 Third Choice (n=1415) Television: 12 Radio: 16 Daily Newspapers: 13 The Internet: 6 Mail: 9 Weekly Newspapers: 10 Personal visits: 4 Pamphlets/Newsletters: 11 Telephone/Fax: 6 General Meetings: 5 Posters: 5 Back
French: 1er choix(n=1505) Télévision: 36 Radio: 7 Jurnaux quotidiens: 11 Internet: 9 Courriel: 6 Journaux hebdomadaires: 3 Visites individuelles: 10 Brochures - bulletins: 4 Téléphone- télécopieur: 5 Assemblées générales: 8 Affiches: 1 2e choix(n=1465) Télévision: 22 Radio: 19 Jurnaux quotidiens: 12 Internet: 8 Courriel: 7 Journaux hebdomadaires: 7 Visites individuelles: 6 Brochures - bulletins: 4 Téléphone- télécopieur: 7 Assemblees generales: 5 Affiches: 3 3e choix(n=1415) Télévision: 12 Radio: 16 Jurnaux quotidiens: 13 Internet: 6 Courriel: 9 Journaux hebdomadaires: 10 Visites individuelles: 4 Brochures - bulletins: 11 Téléphone- télécopieur: 6 Assemblées générales: 5 Affiches: 5 TOTAL Télévision: 70 Radio: 42 Jurnaux quotidiens: 36 Internet: 23 Courriel: 22 Journaux hebdomadaires: 20 Visites individuelles: 20 Brochures - bulletins: 19 Téléphone- télécopieur: 18 Assemblées générales: 18 Affiches: 9 Retournez
English: In the spending structure of the total general education budget the largest proportion of funds is allocated to the maintenance of general education schools and boarding schools of all types; this proportion increased over the period by 5.9 per cent: in 1993 it accounted for 67.8 per cent of the total; in 1994 for 69.7 per cent; in 1995 for 71.5 per cent; in 1996 for 73 per cent; and in 1997 for 73.7 per cent.
French: Dans les dépenses inscrites au budget total de l'enseignement général, le plus gros poste est celui de l'entretien des établissements d'enseignement général et des internats de tous les types; les dépenses de ce poste ont augmenté de 5,9 % pendant la période considérée : en 1993, ces dépenses représentaient 67,8 % du total, en 1994, 69,7 % du total, en 1995, 71,5 % du total, en 1996, 73 % du total, et en 1997, 73,7 % du total.
English: On the regulatory side, the federal regulatory system for resource developments is a complex combination of requirements from a number of statutes.
French: En ce qui concerne la réglementation, le régime de réglementation fédérale portant sur la mise en valeur des ressources est une combinaison complexe d'exigences provenant de plusieurs lois.
English: Are the limits of insurance adequate for the contents we own or lease/rent but are responsible for?
French: Les limites de l’assurance conviennent-elles pour les biens que nous possédons ou louons/occupons, mais dont nous avons la responsabilité?
English: According to estimates, the cost of the relief extended by Turkey exceeded US$ 300 million.
French: Selon les estimations, le coût de l'aide fournie par la Turquie s'est élevé à plus de 300 millions de dollars des États-Unis.
English: Given the level of dependence of the appellant, and the fact that all financial decisions were made by employees of other companies, it is difficult to talk of risk-taking by the appellant.
French: Étant donné le degré de dépendance de l'appelante, et le fait que toutes les décisions financières ont été prises par des employés d'autres sociétés, il est difficile de parler de risque assumé par l'appelante.
English: Nearly 58 million people have been infected, out of which nearly 22 million are already dead.
French: Près de 58 millions d'êtres humains sont infectés, dont près de 22 millions sont déjà morts.
English: It is composed of three representatives of each of the 19 organizations of persons belonging to national minority represented in the Parliament, as follows:
French: Le Conseil est composé de trois représentants de chacune des 19 organisations de personnes appartenant aux minorités nationales représentées au Parlement, comme suit:
English: In 1991, just over 40% worked irregular schedules and an additional 18% worked on call; another 20% had regular evening hours, and 2% worked regular nights.
French: En 1991, un peu plus de 40 % avaient des horaires irréguliers, 18 % travaillaient sur appel, 20 % avaient un poste normal de soirée et 2 % avaient un poste normal de nuit.
English: Accompany Minister to the Canadian Professional Police Association Annual General Meeting Date(s): 2004-08-26 to 2004-08-27 Destination(s):
French: Accompagner la Ministre à l&#39;assemblée générale annuelle de l&#39;Association canadienne de la police professionnelle Date(s): 2004-08-26 à 2004-08-27 Destination(s):
English: The regulations governing family issues in the EU must be generous and non-discriminatory.
French: Le cadre réglementaire relatif aux questions touchant à la famille dans l'UE doit être généreux et non discriminatoire.
English: Deposit Accounts – Documents 2(a) and 2(b) In general, most of the interested parties applauded the relatively comprehensive approach taken in the following two disclosure documents.
French: Comptes de dépôt – Documents 2(a) et 2(b) En général, la plupart des personnes intéressées ont applaudi l’approche relativement complète adoptée dans ces documents, qui proviennent tous deux de grandes banques exerçant leurs activités dans tout le pays (2(a) :
English: (Greater Edmonton Foundation, 1996, pp.3-10)
French: (Greater Edmonton Foundation, 1996, pp. 3-10)
English: University of British Columbia
French: Université de la Colombie-Britannique Université Laval
English: Mr President, ladies and gentlemen, the sex exploitation of children is a manifestation of violence against them which inspires horror.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, l'exploitation sexuelle des enfants est une manifestation de violence qui suscite l'horreur.
English: By motion dated 14 June 2004, the accused requested his provisional release until the start of the trial against him.
French: Le 14 juin 2004, par voie de requête, l'accusé a demandé sa mise en liberté provisoire jusqu'à l'ouverture de son procès.
English: Telefacsimile No.:13 E-mail address:13 Address for service Street address:
French: Canton, province, département, etc.
English: I have the honour to submit the thirteenth annual report of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 dated 15 August 2006 to the General Assembly and the Security Council, pursuant to article 34 of the statute of the International Tribunal.
French: J'ai l'honneur de présenter à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité le treizième rapport annuel du Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991, en date du 15 août 2006, conformément à l'article 34 du Statut du Tribunal international.
English: Forced marriages were emblematic of the need to reaffirm the basic principle in France, which continued to be violated, of ensuring that marital bonds were subject to consent.
French: Les mariages forcés sont emblématiques de la nécessité de réaffirmer le principe fondamental, qui ne cesse d'être violé, consistant à assurer que les liens du mariage font bien l'objet du consentement des intéressés.
English: That the French had even agreed to endorse the support of the Twelve for a successful Review Conference showed an unprecedented degree of unity on an issue that had been so divisive for twenty years.
French: Les choses avaient bien changé depuis 1985.
English: Foreign Bank Activity in Canada Since 1980, foreign banks have been allowed to establish regulated banking operations in Canada through the incorporation of separate Canadian bank subsidiaries.
French: Les activités des banques étrangères au Canada Depuis 1980, les banques étrangères sont autorisées à exercer des activités bancaires réglementées au Canada par le truchement de filiales canadiennes distinctes.
English: Where "DR" exceeds 7.7 m, cantilevered light units are required.
French: Si « DD » mesure plus de 7,7 m, il faut installer des feux clignotants en porte-à-faux.
English: • Provide bus, truck, bicycles or other transportation for older rural farmers so that they can bring their produce to local markets to secure income and be economically self-sustaining;
French: • Mettre des autobus, des véhicules utilitaires, des bicyclettes et d'autres moyens de transport à la disposition des agriculteurs âgés des zones rurales pour qu'ils puissent acheminer leurs produits jusqu'aux marchés locaux pour s'assurer un revenu et être économiquement autonomes;
English: Five years after last action and then destroyed. RDA Number: 2001/12 Related PR#:
French: Actuellement, seul le Bureau de la sécurité nautique de la Garde côtière canadienne utilise l'information contenue dans cette banque. Normes de conservation et de destruction :
English: In that regard, a recent letter sent by the Director-General of UNESCO to Member States aims to draw national Governments and physical education stakeholders to mobilize efforts for a successful International Year in 2005.
French: À cet égard, le Directeur général de l'UNESCO a récemment envoyé une lettre aux États Membres dans le but d'inciter les gouvernements et les responsables de l'éducation physique à se mobiliser pour assurer le succès de l'Année internationale du sport et de l'éducation physique.
English: 3.5.1 Changes seen Local residents said that there had been a slight, but noticeable shift in the length and transition between seasons.
French: 3.5.1 Changements constatés Les habitants de la région ont déclaré qu'il y avait eu un changement léger mais perceptible dans la longueur des saisons et des périodes de transition.
English: Click out side of the pic to return to the Gallery Menu.
French: Cliquez à côté de la photo pour revenir au menu de la galerie.
English: It submitted that that concern was heightened when, in a review of the proposals that it received in response to the RFP and subsequent discussions with the bidders, it became apparent that no reasonable assurance could be given that its real estate assets would be maintained, repaired and improved in a way that would preserve their long-term quality and value.
French: Elle a soutenu que cette préoccupation s'est intensifiée lorsque, à l'étude des propositions reçues en réponse à la DP et lors de discussions subséquentes avec les soumissionnaires, il est devenu manifeste qu'aucune garantie satisfaisante que ses actifs immobiliers seraient entretenus, réparés et améliorés d'une façon qui préserverait leur qualité et leur valeur à long terme ne pouvait être donnée.
English: Broadcasting Decisions: 2007-289 CAB-K Broadcasting Ltd. and Rawlco Radio Ltd., Olds and Calgary, Alberta.
French: Décisions de radiodiffusion : 2007-289 CAB-K Broadcasting Ltd. et Rawlco Radio Ltd., Olds et Calgary (Alberta).
English: Urge States to facilitate the participation of people of African descent in all political, economic, social and cultural aspects of society and in the advancement and economic development of their countries, and to promote a greater knowledge of and respect for their heritage and culture;
French: Engageons les États à favoriser la participation des personnes d'ascendance africaine à la vie politique, économique, sociale et culturelle sous tous ses aspects et au progrès et au développement économique de leur pays; et à promouvoir une connaissance et un respect accrus de leur patrimoine et de leur culture;
English: Phytotoxicology Section, Standards Development Branch, Ontario Ministry of Environment and Energy, Toronto, Ontario (SDB-005-3511-1998).
French: Phytotoxicology Section, Standards Development Branch, Ontario Ministère de l'Environment et de l'Énergie, Toronto, Ontario (SDB-005-3511-1998).
English:   One of the objectives of the chair to be headed by Mr. Claude Lessard of the Université de Montréal will be to establish such a database.
French:   Un des objectifs de la chaire que dirigera monsieur Claude Lessard de l'Université de Montréal sera d'établir cette base de données.
English: Talk to your family doctor about what's available in your area.
French: Votre médecin de famille pourra vous renseigner sur ces programmes dans votre région.
English: It is very positive than in most countries in the UNECE region, this separation in responsibilities is now fully implemented, and that NSOs in these countries can concentrate on improving the quality and coverage of their statistical registers.
French: Il est très encourageant de constater que dans la plupart des pays faisant partie de la région de la CEE, cette distinction en termes de responsabilité est aujourd'hui acquise et que le service national de statistique de ces pays peut se consacrer à améliorer la qualité et à accroître l'étendue de ses registres statistiques.
English: Mr. Sylvester took advantage of this opportunity to fill two positions in his own section (T- EX- 5163, Program Officer, and T- EX- 5183, Analyst), and that is why he was part of the selection committee.
French: M. Sylvester a saisi cette occasion pour combler deux postes dans sa section, soit T- EX- 5163, Responsable de programme et T- EX- 5183, Analyste et c’est la raison pour laquelle il figurait sur le Comité de sélection.
English: “The Security Council recognizes the importance of launching peacebuilding assistance at the earliest possible stage.
French: Le Conseil juge important d'apporter le plus tôt possible une aide à la consolidation de la paix.
English: The only ground of complaint remaining is the appropriateness of the administrative policy of using a sales price discounted by 30 percent as basis for assessment or tax collection.
French: Le seul point de désaccord qui demeure, c'est la pertinence de la politique administrative qui consiste à fonder la cotisation ou la perception de la taxe sur un prix de vente réduit de 30 p.
English: Some of the factors that are likely to influence commodity prices during the next crop year are exchange rates, production in the major wheat exporting countries of the world, U.S. corn and South American soybean production, and the activities of major importing countries such as China, Japan, and India.
French: Parmi les facteurs susceptibles d'influencer les prix des denrées au cours de la campagne agricole à venir figurent la fluctuation des taux de change, le volume de la production des principaux pays exportateurs de blé, le volume de la production américaine de maïs et celui de la production sud-américaine de soja et, enfin, la situation dans les principaux pays importateurs, comme la Chine, le Japon et l'Inde.
English: GIACOMANTONIO, Nicholas B / LYONS, Renee / MCGANNON, Kerry R / REID, Robert D / RHODES, Ryan E / SPENCE, John C
French: BENKELFAT, Chawki / BUREAU, Alexandre / MECHAWAR, Naguib
English: The primary focus of this agenda is improving the health status of vulnerable populations; however, many of components of this strategy include building international leadership, integrating disciplines, and strengthening health research and health systems.
French: Dans ce programme, l'accent est principalement mis sur l'amélioration de l'état de santé des populations vulnérables; toutefois, le positionnement du Canada à titre de chef de file international, l'intégration des disciplines et le renforcement de la recherche en santé et des systèmes de santé sont prévus dans bon nombre de volets de cette stratégie.
English: Secondhand smoke is composed of both particles and gases.
French: La fumée secondaire se compose de particules et de gaz.
English: At the end of the EI meeting, the parties may be asked by the Investigations Branch to provide their feedback on the meeting.
French: À la fin de la réunion d'IP et de résolution, la Direction générale des enquêtes pourra demander aux parties de donner une rétroaction sur la réunion.
English: — .......... and ending with : improving access to culture and encouraging as many European citizens as possible to participate in it.
French: — .......... et se terminant par : l’amélioration de l’accès et de la participation du plus grand nombre possible de citoyens de l’Union européenne à la culture.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia 1.26.3.
French: Ancienne République yougoslave de Macédoine 1.26.3.
English: A bubbling cauldron, and not a warm fireplace, is what the heroes return to however.
French: Un chaudron bouillonnant, et non pas une chaude cheminée est toutefois ce qui attend les héros à leur retour.
English: Determining factors for capital spending were the general need for increased production facilities and a heavily accumulated demand for modernization, favourable market prospects, the availability of investment funds created by wartime savings and current revenues, and a money market that favoured investors.
French: Les facteurs qui ont déterminé les dépenses de capital sont le besoin général de facilités supplémentaires de production et des besoins de renouvellement fortement accumulés, les perspectives favorables du marché, la disponibilité de fonds de placement créée par les épargnes de guerre et le revenu courant, et un marché monétaire plutôt favorable aux porte-feuillistes.
English: • restoring full indexation of the personal income tax system to benefit every Canadian;
French: ◦ rétablir l'indexation intégrale du régime de l'impôt sur le revenu des particuliers, au profit de tous les Canadiens;
English: “The Cuban American Foundation (CANF): it was created in 1981 as an instrument of the policy of the United States Government against Cuba.
French: Cuban American National Foundation (CANF) : créée en 1981 comme instrument de la politique du Gouvernement des États-Unis contre Cuba.