ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not surprisingly, the number of natural and applied science workers in professional, scientific and technical services increased (most likely in the computer design services component).
French: Bien que le nombre de ces travailleurs ait augmenté en 2000, il y avait moins de gérants de magasins de détail et de gros.
English: However, to its astonishment at an action that not only negates the readiness of both parties to reach a solution to the problem but violates all diplomatic custom and the obligations of the host country to respect the immunity of the premises of diplomatic missions in accordance with the Vienna Convention on Diplomatic Relations and the Headquarters Agreement, the Mission received a letter dated 12 March 2002 from the City of New York (see appendix XIV) notifying it of the City's intention to offer the tax liens for sale and to publish a notice to that effect in the New York Daily News.
French: La Mission a toutefois été surprise par une décision qui, non seulement allait à l'encontre de la volonté déclarée des deux parties de trouver une solution au problème, mais violait également toutes les coutumes diplomatiques et l'obligation que le pays hôte avait de respecter l'immunité des locaux des missions diplomatiques conformément à la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques et l'Accord de Siège.  À son grand étonnement, elle a reçu une lettre datée du 12 mars 2002 (voir pièce jointe XIV), dans laquelle la ville de New York lui faisait part de son intention de céder les créances privilégiées du fisc relatives à l'immeuble abritant la Mission et de faire publier un avis à cette fin dans le New York Daily News.
English: One participant reported that, while integration had been negligible, the change in the quality of professional contributions had been noticed in the Department.
French: Un participant a noté que malgré une intégration négligeable, l'amélioration de la qualité de ses contributions professionnelles avait été remarquée dans le département.
English: Information (other than item 2 below) for DIN application, including the submission of labelling for a second review, if required.
French: Renseignements, autres que ceux visés à l’article 2, à l’appui d’une demande de DIN, y compris la présentation du matériel d’étiquetage pour un second examen, au besoin.
English: While the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space increased synergy between its work and the follow-up actions undertaken to implement the relevant outcomes of the United Nations global conferences (see paras.
French: Le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a certes renforcé la synergie entre ses travaux et les mesures prises en application des textes issus des conférences mondiales organisées par les Nations Unies (voir par.  84 à 92 et chap.
English: If there is parameter heterogeneity, however, the UWLS procedure estimates the average wage penalty to PFEM across all occupations, while the GLS2 procedure estimates the penalty faced by the average individual.
French: En revanche, si le paramètre est hétérogène, la méthode des MCNP estime la pénalité salariale moyenne attribuable au PFEM pour toutes les professions, tandis que la méthode des MCG2 estime la pénalité que subit la personne moyenne.
English: Finally, there are very few data on levels of carbon disulfide in indoor air.
French: Finalement, il existe très peu de données sur les concentrations de disulfure de carbone présentes dans l'air intérieur.
English: All must have MD or PhD and be eligible to hold a FT appointment.
French: Doivent tous avoir un M.D. ou un Ph.D. et être admissibles à un poste à temps plein.
English: It will also include the further development of initiatives to promote consumer education.
French: Il conviendra aussi de développer encore les initiatives en faveur de l’éducation des consommateurs.
English: Fifty-six additional posts were allocated to the phytosanitary services; recruitment is ongoing.
French: Pour ce qui est des capacités administratives, d’importants investissements ont été consentis pour moderniser et équiper le Laboratoire central de quarantaine phytosanitaire ainsi que ses antennes provinciales.
English: Amendment 348 Antolín Sánchez Presedo Proposal for a directive Article 101 – paragraph 3 – subparagraph 2 Text proposed by the Commission It shall correspond to the Value-at-Risk of the basic own funds of an insurance or reinsurance undertaking subject to a confidence level of 99.5% over a one-year period.
French: Amendement 348 Antolín Sánchez Presedo Proposition de directive Article 101 – paragraphe 3 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission Le Capital de Solvabilité Requis correspond à la Valeur-en-Risque (Valueat-Risk) des fonds propres de base de l'entreprise d'assurance ou de réassurance, avec un niveau de confiance de 99,5 % à l'horizon d'un an.
English: It was a very important issue, given that those children would be the illiterate adults of tomorrow.
French: C'est un problème très important car ce sont ces enfants qui seront les adultes illettrés de demain.
English: The roles and responsibilities of PIAC are as follows:
French: Les rôles et les responsabilités du CCIP sont :
English: "And we do get marked biological recovery," she adds, "although it’s uneven."
French: En outre, on a observé que les ressources halieutiques se renouvellent, ajoute-t-elle, bien que ce soit de façon irrégulière.
English: Monthly cigarette exports to the United States, January to June 1992.[562] export, then smugglers would simply obtain their contraband from US sources.
French: Les compagnies de tabac soutenaient que si on les empêchait d’exporter, les contrebandiers obtiendraient simplement leur marchandise de sources américaines.
English: The question at issue is whether the application of the numbers and letters printed on plasticized stickers to the tabs of the file folders constitutes manufacturing or production within the meaning of subsection 50(1) of the ExciseTaxAct, in which case the appellant is liable for the tax calculated on its sale price.
French: La question en litige consiste à déterminer si l'apposition des chiffres et lettres imprimés sur des collants plastifiés sur les onglets des chemises constitue de la fabrication ou de la production au sens du paragraphe 50(1) de la Loi sur la taxe d'accise, auquel cas l'appelant est redevable de la taxe calculée sur son prix de vente.
English: At its 10th meeting, on 14 March 2008, the Commission on Narcotic Drugs, recalling the integrated strategy for the period 2008-2011 for the United Nations Office on Drugs and Crime and also recalling paragraphs 8, 9 and 10 of its resolution 50/14, entitled “Budget for the biennium 2008-2009 for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme”:
French: À sa 10e séance, le 14 mars 2008, la Commission des stupéfiants, rappelant la stratégie de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour la période 2008-2011, et rappelant aussi les paragraphes 8, 9 et 10 de sa résolution 50/14, intitulée “Budget du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues pour l'exercice biennal 2008-2009”:
English: Review of the standards of travel and entitlements for staff members, members of organs and subsidiary organs of the United Nations and entities of the United Nations system
French: Étude des conditions de voyage et prestations connexes applicables aux fonctionnaires et aux membres des organes et organes subsidiaires de l'Organisation et des organismes des Nations Unies
English: Objective testing is better able to segregate/ differentiate products based on functional attributes or properties.
French: Par des essais objectifs on est mieux en mesure de distinguer ou de différencier les produits d'après leurs caractéristiques ou leurs propriétés fonctionnelles.
English: Once again, we multiplied the lowest average airfares by 2 (assuming an average travel party size of two adults).
French: Encore là nous avons multiplié par 2 les tarifs aériens moyens (en prenant comme référence un voyage moyen de 2 personnes adultes).
English: In case it becomes necessary to reinforce its crowd control capacity during the elections, UNOCI intends to consult with UNMIL, the Ivorian Government and troop contributors on the possibility of receiving reinforcements from formed police units deployed in UNMIL, within the framework of Security Council resolution 1609 (2005).
French: Au cas où il faudrait renforcer sa capacité de contrôle des foules durant les élections, l'ONUCI envisage de consulter la MINUL, le Gouvernement ivoirien et les fournisseurs de contingents sur la possibilité de recevoir des renforts des unités de police constituées au sein de la MINUL, dans le cadre de la résolution 1609 (2005) du Conseil de sécurité.
English: In addition, Mr. Amor is editing a compendium of lectures presented by the International Academy of Constitutional Law.
French: M. Amor dirige, par ailleurs, la collection des recueils des cours de l'Académie internationale de droit constitutionnel.
English: Youth Engagement through Local Action (UVIC Sustainability Project) Environmental Youth Alliance(EYA) Victoria $28,000
French: Participation des jeunes par  l'action locale (Projet de viabilité de l'environnement de  l'Université de Victoria)  Environmental Youth Alliance (EYA) Victoria 28 000 $
English: However. it should be noted that the industry of owner-occupied dwellings is excluded from this combined index.
French: L'analyse suivante porte sur les tendances annuelles de la productivité du travail pour le groupe industriel de la Fabrication de chaussures (SCIAN 3162) de 1997 à 2002.
English: Resolve any IRQ conflicts, as described in step 5.
French: Corrigez les conflits d'IRQ, comme décrit à l'étape 5.
English: The percentage of young women attending institutes, senior schools and universities had increased from 39.5 per cent in 1990 to 55.4 per cent in 2003.
French: La participation de la jeune fille dans les instituts, les grandes écoles et les facultés est passée de 39,5 % en 1990 à 55,4 % en 2003.
English: This document sets out what we intend to do.
French: Ce document décrit nos intentions.
English: It also considered the evidence found in the list of Entrelec's 15 main customers for the goods in issue, also contained in Exhibit B-7.
French: Il a aussi pris en considération les éléments de preuve qui se trouvent dans la liste des 15 principaux clients d'Entrelec en ce qui concerne les marchandises en cause, également inclus dans la pièce B-7.
English: Tip: Due to huge list of "...bermuda triangle..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...bermuda triangle..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: As such, it did indeed have a great deal of weight: Aas a group, the developing countries now accounted for 24.5 per cent of total world manufacturing; 7 to 8 per cent of that total was attributable to China's rapid growth, while still more came from South-Eastern Asian economies, including India.
French: Dans leur ensemble, ces derniers représentent 24,5 % de la production manufacturière mondiale, dont 7 % à 8 % sont dus à l'expansion rapide de la Chine et d'une bonne partie des pays d'Asie du Sud-Est, y compris l'Inde.
English: 70% did, however, agree that smoking negatively impacts brain health.
French: Par contre, 70 % étaient d'accord pour dire que le tabagisme a des répercussions négatives sur la santé du cerveau.
English: Why, then, do so many firms gravitate to the center?
French: Pourquoi alors autant d’entreprises gravitent-elles autour du centre?
English: Hence, it is to a large extent Parliament's proposal.
French: Il s'agit donc, dans une grande mesure, d'une proposition du Parlement.
English: Are the current features of FPSYIP adequate for achieving expected results?
French: Les caractéristiques actuelles du PSJSPF sont-elles adéquates pour atteindre les résultats prévus?
English: I don't want to choose from the available themes.
French: Je ne souhaite pas sélectionner un des thèmes proposés.
English: • An example of a table that can be used to describe indicators, including environmental indicators, and their characteristics.
French: • Un exemple de tableau pouvant servir à préciser les indicateurs, notamment environnementaux, et leurs caractéristiques.
English: This item is intended to cover bank charges and the cost of connection to the inter-bank telecommunications network.
French: Évaluation des crédits: 1.
English: My approach is to recognise that mercury is a highly toxic substance and to support the Commission strategy and impact assessment.
French: Je reconnais que le mercure est extrêmement toxique et je soutiens la stratégie proposée par la Commission et l’évaluation des effets.
English: Decides also that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 32,154,200 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2005, in accordance with the scheme set out in paragraph 19 above;
French: Décide également que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, la part de chacun dans le montant de 32 154 200 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2005 sera déduite des contributions non encore acquittées, selon les modalités énoncées au paragraphe 19 ci-dessus ;
English: It is also required to determine the potential effects of environmental contaminants on microbial systems and to make effective use of them as inoculants in industry, agriculture, and the environment (6, 7, 15, 61).
French: Il faut aussi déterminer les effets possibles des contaminants environnementaux sur les systèmes microbiens et pouvoir les utiliser efficacement comme inoculats dans l'industrie, l'agriculture et l'environnement (6, 7, 15, 61).
English: Annex 6 Implementation of Full Accrual Accounting in the Federal Government’s Financial Statements
French: Annexe 6 Application de la comptabilité d’exercice intégrale aux états financiers du gouvernement fédéral
English: Highlights of the 2003-2004 Debt Strategy
French: Faits saillants de la stratégie de la dette pour 2003-2004
English: Maybe that they over sell the rooms and after they do not know what to do with people that booked by internet.
French: The point to be desired is small and sightly smelly shower room with short shower-curtain, which should be a minor thing. But overall this hotel is really good for those who would like to relax!!!
English: Depending upon the extent of their exposure to electoral assistance, the functioning of electoral authorities varies, ranging from ad hoc to more institutional or even independent.
French: Selon le degré de l'assistance à laquelle elles ont été exposées, le fonctionnement des autorités électorales varie, allant d'un dispositif ad hoc jusqu'à un organe institutionnel ou même indépendant.
English: Two coding regions shared DNA identities with existing sequences, the opa repeat family of Drosophila and the S-adenosylhomocysteine hydrolase gene.
French: Deux régions codantes avaient en commun : des entités d'ADN identiques aux séquences existantes, une famille de répétitions « opa » de Drosophila, ainsi que le gène de la S-adénosylhomocystéine hydrolase.
English: Situation - Describe the situation surrounding your example clearly and concisely.
French: Situation - Décrivez la situation entourant l’exemple de façon claire et concise.
English: On November 20, 2003, Skyservice submitted an amended design sketch and requested that Order No. 2003-A-4 be varied in order that Signature Vacations Limited's Web Site address could be displayed on the back half of the aircraft in smaller letters than the name Skyservice and on the engines in even smaller letters.
French: Le 20 novembre 2003, Skyservice a déposé une nouvelle esquisse et a demandé que l'arrêté no 2003-A-4 soit modifié afin de permettre l'affichage de l'adresse du site Web de Signature Vacations Limited sur la moitié arrière de l'aéronef dans un lettrage de taille plus petit que celui du nom Skyservice et sur les moteurs dans un lettrage de taille encore plus petit.
English: Such cooperation may take the form of subsidies (…).”
French: Cette collaboration peut revêtir la forme d'une assistance par des subventions…».
English: (iv) Special leave shall not be authorized for governmental service in a political office, in a diplomatic or other representational post or for the purpose of performing any functions that are incompatible with the staff member's continuing status as an international civil servant.
French: iv) Il n'est pas accordé de congé spécial pour exercer des fonctions publiques dans un poste politique ou diplomatique ou autre poste de représentation, ou des fonctions incompatibles avec le maintien du statut de fonctionnaire international de l'intéressé.
English: Draft resolution I was adopted by 118 votes, with 4 abstentions.
French: Le projet de résolution I est adoptée par 118 voix contre 0, et 4 abstentions.
English: Workers' Exposure to Solvents All Basic Detail
French: Workers' Exposure to Solvents Toute l'information Données générales Précisions
English: D. Gibson, Butterworths, Toronto: 1980 p.
French: D. Gibson, Butterworths, Toronto, 1980, p.
English: Psychiatrist and surgeon, he had lost his way until he realized that God, not he, was the Great Healer.
French: Psychiatre et chirurgien, il a perdu son chemin jusquà ce quil se rende compte que Dieu était le Grand Guérisseur, pas lui.
English: EC will provide guidance on the use of the US EPA estimation model, specifically, how to incorporate mitigation measures into the model. Mitigation efforts include: watering, oiling, calcining and sweeping.
French: EC fournira des directives sur l'emploi du modèle d'estimation de l'EPA des États-Unis, et plus particulièrement sur la façon d'intégrer dans ce modèle les mesures de réduction, qui comprennent l'arrosage, l'épandage d'huile, la calcination et le balayage.
English: On 23 February 2009, at 1835 hours, two Israeli enemy warplanes violated Lebanese airspace, entering over Ra's al-Naqurah.
French: - Le 23 février 2009, à 18 h 35, deux avions de combat de l'ennemi israélien ont violé l'espace aérien libanais au large de Ras al-Naqoura.
English: We illustrate some statistical tests of the correctness of our stochastic model.
French: Nous donnons quelques exemples de tests statistiques de notre modèle stochastique.
English: WRITS ORDERING FEDERAL BY-ELECTIONS IN THE ELECTORAL DISTRICTS OF TORONTO-CENTRE, WILLOWDALE (ONTARIO), VANCOUVER QUADRA (BRITISH COLUMBIA) AND DESNETHÉ-MISSINIPPI-CHURCHILL RIVER (SASKATCHEWAN) WERE ISSUED ON 21 DEC 07 WITH CIVILIAN POLLING DAY SCHEDULED FOR 17 MAR 08.
French: LES BREFS ORDONNANT LA TENUE D ELECTIONS PARTIELLES FEDERALES DANS LES CIRCONSCRIPTIONS DE TORONTO-CENTRE, WILLOWDALE (ONTARIO), VANCOUVER QUADRA (COLOMBIE-BRITANNIQUE) ET DESNETHÉ-MISSINIPPI-RIVIÈRE CHURCHILL (SASKATCHEWAN) ONT ETE DELIVRES LE 21 DEC 07 ET FIXE LE JOUR DU SCRUTIN CIVIL AU 17 MARS 08.
English: The apartment was comfortable, very clean and spacious and the owner was extremely helpful and went out of his way to make our stay pleasant.
French: Le très bon accueil et la gentillesse du personnel. L'appartement était agréable et très propre.
English: On this large exercise we're talking about, the OCA, the report should be made available to us and it will be accessible, except of course some of the classified data that might be in it.
French: Dans un vaste exercice comme celui dont nous parlons, l'analyse de la capacité opérationnelle, le rapport est généralement mis à notre disposition, et nous pouvons le consulter, sauf bien sûr pour ce qui est des données classifiées.
English: The expected outputs of activities that fall under categories I and II were included in the following table.
French: Les résultats attendus des activités qui se rangent dans les catégories I et II sont indiqués dans le tableau ci-après.
English: Hotel Wiesler is an Art Nouveau jewel in the heart of the old town of Graz, located right by the Mur River and only a few minutes’ walk from the Kunsthaus, the Mur Island and the Schlossberg.
French: L'Hotel Wiesler est un joyau de l'Art Nouveau au cœur de la vieille ville de Graz, situé au bord de la rivière Mur et à quelques minutes de marche du centre culturel Kunsthaus, de la plate-forme sur...
English: These principles, the Government said, are the basis of the Libyan Arab Jamahiriya's support for the struggle for freedom and independence of peoples under colonial domination, particularly the Palestinians.
French: Le Gouvernement a noté que ces principes étaient à la base de l'appui prêté par la Jamahiriya arabe libyenne à la lutte pour la liberté et l'indépendance des peuples sous domination coloniale, en particulier les Palestiniens.
English: An inquiry should be conducted to ensure that they were not repeated.
French: Une enquête doit être ouverte pour empêcher que de tels actes ne se reproduisent.
English: Alishan is world famous for its ancient balmy forests, gleaming cloudscapes, spectacular sunrises, seasonal flowers and quaint narrow-gauge toy-railway.
French: Alishan est célèbre dans le monde entier pour ses forêts chaudes et anciennes, ses paysages nuageux brillants, ses spectaculaires levers de soleil, ses fleurs saisonnières et sa curieuse voie de chemin de fer étroite, telle un jouet.
English: Miscellaneous 7.
French: Conseil Affaires générales et Relations extérieures
English: That being so, and given the French Government's admission that there is no plan for the disposal of medical waste for five French regions, it must be concluded that the Commission's second complaint is well founded in so far as it concerns medical waste.
French: Dans ces conditions, étant donné que, ainsi que l'admet le gouvernement français lui-même, 5 régions françaises ne disposent pas de plan de gestion pour les déchets de soins, il convient de conclure que le deuxième grief de la Commission est fondé en tant qu'il vise les déchets de soins.
English: The LES and CBS are very pleased with the current Administration.
French: Les ERP et les EC sont très satisfaits de l’administration actuelle.
English: I have experience teaching documentary video and multimedia design, as well as funding and managing oral history and multimedia education projects in my home community and with northern First Nations like Doig River.
French: J'ai pratiqué l'enseignement de la vidéo documentaire et la conception multimédias de même que le financement et la gestion de projets d'histoire orale et d'éducation multimédias dans ma communauté natale et avec des Premières Nations du nord comme Doig River.
English: Almost two-thirds (65 per cent) of athletes receiving AAP assistance have gross pre-tax incomes of less than $20,000.
French: Près des deux tiers (65%) des athlètes bénéficiant du PAA ont un revenu brut avant impôt inférieur à 20000$.
English: These data support the idea that endomorphins induce apoptosis in HL-60 cells through the activation of the Bcl-2–Bax and the Fas–FasL pathway.
French: Ces résultats confortent l'idée que les endomorphines induisent l'apoptose dans les cellules HL-60 par l'activation des voies Bcl-2–Bax et Fas–FasL.
English: Concerning Policy Development The absence of federal and provincial policy directives on gay, lesbian, bisexual and Two-Spirit people's health has contributed to access barriers and impeded the development of gay-positive health care services.
French: Élaboration de la politique L'absence de lignes directrices fédérales et provinciales sur la santé des personnes gaies, lesbiennes, bisexuelles et bispirituelles a contribué à créer des obstacles qui entravent l'accès à des services de santé accueillants pour ces groupes et a freiné leur mise en place.
English: REGULATION No. 58 (Rear underrun protective devices RUPD)
French: B.1.11 Règlement no 58 (Dispositifs arrière de protection antiencastrement)