ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Access to education remained low in Malawi until 1994 when the new Government introduced the free primary education policy in a phased manner and made the uniform policy flexible.
French: 10.3.2 L'accès à l'éducation est demeuré difficile jusqu'en 1994, année où le nouveau Gouvernement a introduit l'enseignement primaire gratuit de manière échelonnée et a assoupli la politique relative aux uniformes.
English: This total number of 80,404 includes ethnic Koreans in China and Taiwan Province of China.
French: Le nombre total de 80 404 comprend les Coréens de souche venus de Chine et de la province chinoise de Taiwan.
English: I wish to express our thanks for the contribution of the United Nations system in general, as well as that of the United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau (UNOGBIS) in particular, in the process of establishing peace and political stability in our country.
French: Je tiens à remercier le système des Nations Unies en général, et le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (BANUGBIS) en particulier, pour le concours qu'ils ont apporté à l'instauration de la paix et de la stabilité politique dans notre pays.
English: In October parliament adopted a law combating domestic violence, placing the emphasis on the preservation of the family unit rather than on the rights of the victims, who in the vast majority of cases are women.
French: Le Parlement ne l'avait pas encore ratifié à la fin de l'année. L'accord définissait des procédures concernant la fourniture de nourriture et l'accès à un centre d'accueil ainsi qu'à une aide médicale et psychosociale.
English: • Type and impact of contributions to the Government's Smart Regulation Strategy PROGRAM SUB-ACTIVITY 2.2c. Protecting consumers and the marketplace from unfair practices EXPECTED RESULT
French: • Type et incidence des contributions à la Stratégie de réglementation intelligente du gouvernement SOUS-ACTIVITÉ DE PROGRAMME 2.2c. Protéger les consommateurs et les marchés contre les pratiques inéquitables RÉSULTAT PRÉVU
English: As a result, Members of the European Parliament have become very critical of Commission initiatives.
French: Luis Herrero - Tejedor ), le Parlement exige les mesures suivantes:
English: Have you encountered any problems with implementation with regard to the names and identifying information as currently included in the List?
French: Avez-vous rencontré des problèmes d'exécution liés à la présentation des noms et informations d'identification figurant actuellement sur la liste?
English: The Division continued to maintain 24 computers in the Delegates' Lounge and the first basement of the Secretariat Building.
French: La Division continue de tenir à la disposition des délégations, dans le salon des délégués et au premier sous-sol du Secrétariat, 24 ordinateurs directement reliés à l'Internet qui leur sont exclusivement réservés.
English: Promoted and facilitated deeper Civil Society input to the United Nations processes through education, outreach, convening of workshops and presentations during its regular monthly meetings, as well as side events in addition to the ones listed above.
French: • Encouragé et facilité une participation plus profonde de la société civile aux processus des Nations Unies grâce à l'éducation, la sensibilisation et à l'organisation d'ateliers et à des exposés au cours de ses réunions mensuelles, ainsi que par l'intermédiaire de manifestations parallèles outre celles mentionnées ci-dessus.
English: Detainees who are not released shortly after their capture are transferred to Afghan authorities as the Canadian Forces do not possess a long-term detention capability.
French: Les détenus qui ne sont pas remis en liberté peu après leur capture sont transférés aux autorités afghanes, étant donné que les Forces canadiennes ne possèdent pas de capacité de détention à long terme.
English: With a total military force of 83,000, there would be 23,200 Francophones when the 28% figure was reached.
French: On refait le tour des critères pour souligner l’impossibilité criante, dit-on, d’obtenir 28% de francophones partout si l’on est pour en avoir 37% dans l’infanterie, les blindés, l’artillerie.
English: In addition, the inquiry should examine the role of possible contributory factors to the violence.
French: En outre, l'enquête devra examiner le rôle de différents facteurs susceptibles d’avoir contribué à la violence.
English: CS Resources Limited, bridges over the Unnamed Creek, Alta.
French: Joanne G. Beck, réparations au pont au-dessus du ruisseau Camp (Ont.)
English: With respect to the estimated costs for the biennium 2004-2005 in the amount of $1,035,000, these will be taken into account in preparing the budget proposals for the Tribunal for the biennium 2004-2005.
French: Pour ce qui est des dépenses évaluées à un montant de 1 035 000 dollars pour l'exercice biennal 2004-2005, il en sera tenu compte lors de l'élaboration des propositions de budget pour le Tribunal en vue de l'exercice biennal 2004-2005.
English: ACKNOWLEDGMENTS The author would like to thank Jennifer Doubt, Michael Oldham and Carolyn Seburn for providing information for this strategy.
French: REMERCIEMENTS L’auteure aimerait remercier Jennifer Doubt, Michael Oldham et Carolyn Seburn qui ont fourni des renseignements pour le présent programme.
English: In particular, evidence suggests that these approaches will significantly increase the operational capabilities of individuals and units, enhance operational and training flexibility and build confidence in doctrinal and personal capabilities.
French: En particulier, l'évidence suggère que ces approches vont accroître considérablement les capacités opérationnelles des individus et des unités, améliorer la flexibilité opérationnelle et de formation et établir la confiance dans les capacités doctrinales et personnelles.
English: Proposal for revision of the Programme of Work for 2003-2007
French: Proposition de révision du programme de travail 2003-2007
English: Accession by Turkmenistan to the Madrid Protocol brings the number of the Contracting Parties of the Protocol to 38, namely, Austria, Belgium, China, Cuba, Czech Republic, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Hungary, Iceland, Kenya, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Monaco, Mozambique, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Swaziland, Sweden, Switzerland, Turkey, Turkmenistan, United Kingdom and Yugoslavia.
French: Allemagne, Autriche, Belgique, Chine, Cuba, Danemark, Espagne, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Hongrie, Islande, Kenya, Lesotho, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Monaco, Mozambique, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Swaziland, Turkménistan, Turquie et Yougoslavie.
English: Develop capacity of highly specialized services for leveraging the Internet, conducting network search and seizure and exploitation of devices Moreover, TCB provides key specialized RCMP sections with a low-attribution network for open-source collection of information using many types of communications protocols.
French: Développer la capacité de services hautement spécialisés permettant d'exploiter l'Internet, d'effectuer des recherches dans un réseau et de faire des saisies, et de tirer parti de certains dispositifs En outre, la SDCT fournit à des sections spécialisées de la GRC qui jouent un rôle clé un réseau d'accès restreint pour la collecte d'information grâce à un logiciel ouvert et en utilisant de nombreux types de protocoles de communication.
English: ASPAN (Associação Pernambucana de Defesa da Natureza) « Association pernamboucaine de défense de la nature » Host Organization Details:
French: ASPAN (Associação Pernambucana de Defesa da Natureza) « Association pernamboucaine de défense de la nature » Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Czech Republic 13 April 2001
French: République tchèque  13 avril 2001
English: Quality Measures Quality measures are indicators that provide analytical evidence in response to questions such as the following:
French: Mesures de la qualité Les mesures de la qualité représentent des indicateurs qui fournissent de l’information d’analyse en réponse à des questions telles que :
English: Costs increased by $46 million in spite of the smaller number of beds.
French: Les coûts ont augmenté de 46 millions de dollars malgré le nombre réduit de lits.
English: Drug manufacturers are encouraged to consult the VDD prior to undertaking studies not covered in these guidelines.
French: On encourage les fabricants de médicaments à consulter la DMV avant d'entreprendre des études qui ne sont pas visées par ces lignes directrices.
English: All told, she played in 30 revues, a dozen musical comedies and 7 films, as well as alternately headlining at the Palace Theatre in New York and London's Palladium or Café de Paris.
French: En tout, Lillie joue dans 30 revues, une douzaine de comédies musicales et sept films. Elle tient aussi l'affiche tour à tour au Palace Theatre de New York, au Palladium de Londres et au Café de Paris.
English: Among the stretched elastomer materials tested, natural rubber, general diene rubber, polyisoprene, polybutadiene, acrylonitrile-butadiene and styrene-butadiene were most affected by ozone.
French: L'ozone peut décolorer et rendre cassants les revêtements de surface en réagissant avec le liant organique et/ou le pigment.
English: It also calls for better coordination and harmonization of procedures between agencies and government departments that deal with possible nuclear terror threats. (Source:
French: Le document recommande également d'améliorer la coordination et l'harmonisation des procédures entre les organismes et les ministères qui doivent faire face à des menaces terroristes nucléaires éventuelles.
English: Employees who intend to seek a waiver on tax deduction at source should consult a CRA representative to determine whether they have enough RRSP contribution room.
French: Les fonctionnaires qui envisagent de demander une dispense de retenue d'impôt à la source devraient consulter des représentants de l'ARC pour vérifier s'il leur reste suffisamment de droits de cotisations à un REER.
English: Invasive alien species can originate from other continents, neighbouring countries, or from other ecosystems within Canada.
French: Elle peut provenir d’un autre continent, de pays voisins, voire d’un autre écosystème au Canada même.
English: The Government of Canada will work closely with program delivery partners in the music industry and the wider cultural sector to ensure the effective administration of the new programs.
French: Le gouvernement du Canada travaillera en étroite collaboration avec ses partenaires responsables de la mise en uvre des programmes de l'industrie de la musique et l'ensemble du secteur culturel afin d'assurer une bonne administration des nouveaux programmes.
English: Subsequently, the Commission acting as the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development held its organizational session in New York from 30 April to 2 May 2001.
French: La Commission constituée en comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable a tenu sa session d'organisation à New York du 30 avril au 2 mai 2001.
English: Protection from abuse and neglect (arts.
French: Les déplacements et les non-retours illicites (art.
English: Once the project is complete, the team will provide performance information to assist SAR planners in liferaft occupant survival prediction.
French: Une fois le projet terminé, l’équipe fournira des données sur le rendement pour aider les planificateurs de R-S en matière de prévision de survie des occupants d’un radeau de sauvetage.
English: Protect yourself and your family from mosquito bites!
French: Protégez-vous donc, vous et votre famille, contre les piqûres de moustiques!
English: The number of public primary and secondary schools remained constant during this period.
French: Le nombre des écoles primaires et secondaires publiques est resté constant durant cette période.
English: At its meeting held on 4 December 2009, the Working Group adopted the present report on Albania.
French: À sa séance du 4 décembre 2009, le Groupe de travail a adopté le présent rapport.
English: Of course, treating ρt as a price for the hedonic commodity quantity aggregate defined by (57) can be justified by appealing to Hicks' (1946; 312-313) Aggregation Theorem, since the model prices Pkt = ρt f(zk) all have the common factor of proportionality, ρt.
French: Bien entendu, le fait de considérer ρt comme un prix pour l'agrégat de la quantité de marchandises hédonistes défini par l'équation (57) peut être justifié par le théorème d'agrégation de Hicks (1946; 312-313), puisque les prix des modèles Pkt = ρt f(zk) ont tous le facteur commun de proportionnalité ρt.
English: icSerialNumber is the IC serial number as defined in EN 726-3.
French: icSerialNumber indique le numéro de série du CI défini dans la norme EN 726-3.
English: In the Russian Federation, the lack of transparency, the complex interrelations between federal and regional laws, and evolving tax arrangements associated with the wish of the government to regain control of the petroleum sector, are often mentioned factors of vulnerability for the petroleum operators.
French: En Fédération de Russie, l'absence de transparence, la complexité des liens entre lois fédérales et lois régionales, l'évolution constante des dispositifs fiscaux ainsi que la volonté des pouvoirs publics de reprendre le contrôle du secteur pétrolier sont souvent considérées comme des facteurs de vulnérabilité pour les entreprises du secteur.
English: To avoid such delays, you are encouraged to discuss your proposal with an appropriate Health Canada official before the notification is submitted (see subsection 6.1, "Pre-notification Consultation").
French: Dans le but d'éviter ces délais, nous recommandons aux déclarants de discuter des demandes de dérogation envisagées avec les représentants compétents d'Environnement Canada et de Santé Canada avant de présenter la déclaration (voir le paragraphe 6.1, «Consultation avant la déclaration».
English: Unused Authority (Drawdown):
French: Autorisation non utilisée (prélèvement)
English: It is important to note that because of scarce spectrum and low power transmission the Digital coverage area probably will not grow to more than 75% of a region before ASO.
French: Il importe de signaler que la zone de couverture numérique ne dépassera probablement pas plus de 75 % par région avant la DAA à cause de la rareté du spectre et de la faible puissance des diffusions.
English: The Secretary-General further informs the Assembly that he has received requests from Judge Meron, President of the International Tribunal, to appoint two additional members from the current pool of ad litem judges to serve in the Tribunal for trying cases.
French: Le Secrétaire général informe en outre l'Assemblée générale qu'il a reçu deux demandes présentées par le Président du Tribunal pénal international, M. Méron, en vue de nommer deux autres juges ad litem pour siéger dans des procès au Tribunal.
English: Costs The estimated costs of meeting upcoming low emission vehicle standards are uncertain.
French: Coûts Les coûts estimatifs des normes VPE prochaines sont incertains.
English: Additionally, the General Secretariat for Gender Equality, in cooperation with the Greek Manpower Organization, in the context of this project, has committed funds of 30 million Euro for the immediate integration of women to active employment, through especially designed actions aiming to deal with the special needs of unemployed women through the subsidization of new positions of employment, the subsidization of new self employed workers and experience placements.
French: De plus, le Secrétariat général à l'égalité des sexes, en coopération avec l'organisme grec chargé de la main-d'œuvre, a engagé dans le cadre de ce projet 30 millions d'euros pour l'intégration immédiate des femmes dans l'emploi actif, à la faveur notamment de mesures répondant aux besoins particuliers des femmes sans emploi par le subventionnement de nouveaux postes d'emploi et le subventionnement de nouveaux postes d'emploi non salarié et de stages d'initiation à la vie professionnelle.
English: The SIPs had to show how the telephone companies would extend and upgrade service in their territories to meet the basic service objective set out in Telecom Decision CRTC 99-16:
French: Les indépendantes devaient indiquer dans leur plan comment elles étendraient et amélioreraient le service dans leur territoire afin de fournir un niveau de service, capable d’atteindre l’objectif concernant le service de base énoncé dans la décision Télécom CRTC 99-16 :
English: • time frames included in the chart are inaccurate and misleading;
French: • les échéances indiquées dans le tableau sont fausses et trompeuses;
English: The increase in lysine concentration does not improve the protein quality, in terms of human protein requirements.
French: L’augmentation de la concentration de lysine n’améliore pas la qualité de la protéine, en ce qui concerne les besoins humains de protéine.
English: • In the past fiscal year, audit, evaluation and review activities focused on election preparedness, the credit card policy, environmental compliance and contracting.
French: • Durant le dernier exercice, les activités de vérification, d’évaluation et d’examen ont été concentrées les préparatifs électoraux, la politique sur la carte de crédit, la conformité environnementale et la passation des marchés.
English: "The Government of Canada is pleased to support the Scandinavian Community Centre Society," said Minister Verner.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux d'apporter son soutien à la Scandinavian Community Centre Society, a déclaré la ministre Verner.
English: Fatalities: for purposes of the National Program, a fatality is recorded during the year when the claim was accepted by a Board, not the year when the fatality occurred.
French: Accidents mortels : aux fins du Programme national, un accident mortel est enregistré pendant l'année au cours de laquelle la Commission a approuvé la demande et non pendant celle où l'accident mortel est survenu.
English: Middle Maritime Culture (Précis, Chapter 14) The existence of a distinct east coast maritime adapted Archaic population was first proposed by Douglas Byers (1959) and was subsequently classified as the Maritime Archaic (Tuck 1971; 1976a).
French: Les Maritimiens moyens (Sommaire, Chapitre 14) Douglas Byers (1959) a le premier suggéré l'existence d'une population archaïque distincte adaptée à la côte orientale des maritimes, qu'on a subséquemment appelée "Archaïque des maritimes" (Tuck 1971; 1976a).
English: The Montreal Vegetarian Association is pleased to invite you to screenings of Meat the Truth -- La vérité incarnée, a documentary on the massive impact of livestock farming on climate change starring Marianne Thieme, leader of the Dutch Party for Animals.
French: L'Association végétarienne de Montréal est heureuse de vous inviter à la première montréalaise du documentaire Meat the Truth - La vérité incarnée, un film sur l'impact énorme de l'élevage de bétail sur les changements climatiques mettant en vedette Marianne Thieme, chef et députée du Parti pour les animaux en Hollande.
English: ◦ the elimination of the herd is always carried out in case of Salmonella infection in poultry, irrespective of serotype.
French: ◦ on élimine toujours le troupeau en cas d'infection des volailles par Salmonella, peu importe son sérotype.
English: Mr. Lawrence (United States of America) said that, taking into account the debt relief decided at the G-8 summit in Gleneagles in 2005, aid flows in 2006 had not decreased.
French: M. Lawrence (États-Unis d'Amérique) dit que si on prend en compte l'allégement de la dette décidé au sommet du G-8 de 2005 à Gleneagles, l'aide n'a pas diminué en 2006.
English: Then the young man said to her, "I am Morning Star whom you said you would like to marry."
French: Puis il déclara : « Je suis l'Étoile du matin que tu as dit vouloir épouser.
English: In close cooperation with the Russian authorities and other Western donors, the Commission is continuing its efforts within international bodies, having regard particularly to the MNEPR (Multilateral Nuc lear Environment Programme for Russia) and the CEG (Contact Experts Group), with a view to determining the technical and legal conditions for a programme of action to deal with the problem of waste.
French: En étroite collaboration avec les autorités russes et les autres donateurs occidentaux, la Commission poursuit ses efforts dans les enceintes internationales, et notamment au MNEPR (Multilateral Nuclear Environment Programme for Russia) et au CEG (Contact Experts Group), en vue de définir les conditions juridiques et techniques d’un programme d’action d’élimination des déchets.
English: Twenty-six Governments and one foundation contributed to the trust fund.
French: Vingt-six gouvernements et une fondation ont versé des contributions au Fonds d'affectation spéciale.
English: Substitutes for international spillovers and R&D intensity are observed in the United States for only electrical products, rubber and plastics, and transportation equipment.
French: Cette complémentarité signifie que les producteurs canadiens augmentent la teneur en R-D de leur production à mesure que les producteurs américains de l'industrie correspondante investissent eux-mêmes davantage en R-D, et vice-versa.
English: The principal will make exceptions to this policy if the request is made before the deadline.
French: Le directeur peut faire exception à cette politique si la demande lui est adressée avant la date d’échéance.
English: Resolution 1373 (2001) set in motion the construction of global scaffolding against international terrorism.
French: La résolution 1373 (2001) a déclenché l'édification d'un échafaudage mondial contre le terrorisme international.
English: (j) Working to ensure that, in the World Trade Organization work programme on small economies, due account is taken of small island developing States, which have severe structural handicaps in integrating into the global economy within the context of the Doha work programme.
French: j) S'employer à faire en sorte qu'il soit dûment tenu compte, dans le Programme de travail de l'Organisation mondiale du commerce sur les petites économies, des petits États insulaires en développement, dont l'intégration dans l'économie mondiale est entravée par de graves handicaps structurels, et ce dans le contexte du programme de travail de Doha.
English:   
French: TABLEAU FINANCIER 13 Prêts, investissements et avances (Ce tableau ne s’applique pas à notre ministère)
English: Senior Director, Results Management Strategies, Resultsbased Management Directorate Completion date: each spring
French: Directeur principal, Division des stratégies de gestion des résultats, Direction de la gestion axée sur les résultats Échéance : chaque printemps
English: Finally, implementation of a broadband Internet network in Témiscamingue will produce a certain stability with respect to regional infrastructures.
French: Finalement, l'implantation d'un réseau Internet à large bande au Témiscamingue procurera une certaine stabilité sur le plan des infrastructures régionales.
English: In this respect, the European Union expresses its grave concern over the allegations of arms shipments that have helped RUF and UNITA sustain military operations after the respective peace accords were concluded.
French: À cet égard, l'Union européenne se déclare gravement préoccupée par les allégations selon lesquelles des livraisons d'armes auraient aidé le FUR et l'UNITA à soutenir des opérations militaires après la conclusion des accords de paix dans les pays concernés.