ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2004 was a busy year in terms of events, which had an impact on all the programmes, with particular attention focused on the Games of the XXVIII Olympiad in Athens.
French: L’année 2004 a été riche en manifestations, qui ont eu un impact sur tous les programmes, avec une attention particulière liée aux Jeux de la XXVIII e Olympiade à Athènes.
English: • g−1 were subjected to the following analyses: the chemical composition and P pools of L and F horizons, as well as pH, total nitrogen (N), exchangeable cations, total organic and inorganic P, P reserves fractionated according to their availability, and extractable iron (Fe) and aluminum (Al) of Ah (or H) and B horizons.
French: • g−1 ont fait l'objet des analyses suivantes: la composition chimique et les pools de P des horizons L et F, de même que le pH, l'azote total (N), les cations échangeables, P total organique et inorganique, les réserves de P du sol fractionnées selon leur disponibilité, et le fer (Fe) et l'aluminium (Al) extractibles des horizons Ah (ou H) et B. On a mesuré le nombre d'extrémités de racines dans les 15 premiers centimètres du sol.
English: HEAD, TRANSFER PAYMENTS Previous Classification:
French: CHEF, PAIEMENTS DE TRANSFERT Classification antérieure :
English: It is required that the Permittee notify in writing, by facsimile or electronic mail, Mr. Clark Wiseman, Environmental Protection Branch, Department of the Environment, Atlantic Region, Queen Square, 16th Floor, 45 Alderney Drive, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6, (902) 426-8037 (Telephone), (902) 426-3897 (Facsimile), clark.wiseman@ec.gc.ca (Electronic mail), at least 48 hours prior to towing the ship to the disposal site.
French: Le titulaire doit soumettre un rapport écrit, par télécopieur ou courrier électronique à Monsieur Clark Wiseman, Direction de la protection de l'environnement, Ministère de l'Environnement, Région de l'Atlantique, Queen Square, 16e étage, 45, promenade Alderney, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6, (902) 426-8037 (téléphone), (902) 426-3897 (télécopieur), clark. wiseman@ec.gc.ca (courrier électronique), au moins 48 heures avant le remorquage du navire au lieu d'immersion.
English: Through our combined efforts we must work together to achieve fairness and balance in our outlook, priorities and results.
French: Nous devons nous employer ensemble à atteindre l'équité et l'équilibre dans notre vision, nos priorités et nos résultats.
English: MK18 1HE Tel: +44 (0) 12 8082 2862 Fax: +44 (0) 12 8082 2554 Website: www.music-directory.co.uk
French: MK18 1HE Tél : +44 (0) 12 8082 2862 Téléc : +44 (0) 12 8082 2554 Site Web : www.music-directory.co.uk
English: Keywords: thallium, fluorine, NMR, through-space coupling.
French: Mots clés : thallium, fluor, RMN, couplage à travers l'espace.
English: Countless men and women are denied access to food and medicine.
French: On dénie à d'innombrables hommes et femmes l'accès à la nourriture et aux médicaments.
English: 1.2 The following shipments of steel products imported by residents of Canada are exempted from the import permit requirement under General Import Permit number 80 for carbon steel and number 81 for specialty steel products (SOR/97-57 and -58 December 23, 1996): (a) the value for duty is less than C$5,000 (b) the importer is a company participating in the 1965 Canada-USA Automotive Products Trade Agreement (The AutoPact) (c) the goods are of Canadian origin, are returning to Canada after having been exported without any processing abroad and are classified under tariff item 9813.00.00; or the goods have entered Canada, have been accounted for and released under the Customs Act, have been exported, are returning to Canada without any processing abroad and are classified under tariff item 9814.00.00.
French: 1.2 Les produits en acier décrits ci-dessous et importés au Canada ne sont pas assujettis à l'exigence d'une licence d'importation spécifique, en accord avec les dispositions de la Licence d'importation générale no 80, pour l'acier ordinaire, et no 81 pour l'acier allié (SOR/97-57 et -58, du 23 décembre 1996) : a) la valeur en douane totale des marchandises ne dépasse pas 5 000 $ canadiens b) l'importateur est une entreprise qui est partie au Pacte de l'automobile de 1965 signé entre le Canada et les États-Unis c) les produits sont d'origine canadienne, ont été exportés à l'étranger et reviennent au Canada sans avoir été traités et sont classés sous le numéro tarifaire 9813.00.00; ou les produits sont entrés au Canada et ont été inspectés puis dédouanés conformément à la Loi sur les douanes, ou ont été exportés à l'étranger et reviennent au Canada sans avoir été traités et sont classés sous le numéro tarifaire 9814.00.00.
English: Electric lighting reduced the fire hazard of night work.
French: L'éclairage électrique réduit les dangers d'incendie posés par le travail de nuit.
English: But the collection of payroll taxes from tens of millions of workers and the writing of tens of millions of pension checks is the kind of routine, semi-automatic task that government can do well.
French: Mais la collecte des impôts sur salaire auprès de dizaines de millions de salariés et l’écriture de dizaines de millions de chèques de retraite fait partie des tâches routinières, semi-automatiques que le gouvernement peut si bien réaliser.
English: • The Working Group felt that Figure 1 is confusing and hard to understand.
French: • Le groupe estime que la figure 1 prête à confusion et est difficile à comprendre.
English: (b) To ensure that their actions as members of international organizations take due account of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health and that the application of international agreements is supportive of public health policies which promote broad access to safe, effective and affordable preventive, curative or palliative pharmaceuticals and medical technologies;
French: b) De garantir que les initiatives qu'ils prennent en qualité de membres d'organisations internationales tiennent dûment compte du droit de chacun de jouir du meilleur état possible de santé physique et mentale et que l'application des accords internationaux favorise des politiques de santé publique de nature à contribuer à garantir un large accès à des produits pharmaceutiques et techniques médicales utilisés à titre préventif, curatif ou palliatif, qui soient sûrs, efficaces et d'un prix abordable.
English: The Permanent Council supports the approach taken and recommends further building upon the experience of the pilot project by implementing PBPB in respect of all funds for the 2008 budget cycle.
French: Le Conseil permanent approuve l’approche adoptée et recommande de continuer à s’appuyer sur l’expérience du projet pilote en appliquant le processus de budgétisation par programme à tous les fonds pour le cycle budgétaire de 2008.
English: • Over $6 billion in transfers for First Nations and Aboriginal peoples (bringing total federal spending in this area to some $9 billion).
French: • plus de 6 milliards de dollars en transferts pour les Premières nations et les peuples autochtones (ce qui porte le total des dépenses fédérales dans ce secteur à quelque 9 milliards);
English: China Excluding the EU, China is the world's largest wheat producer, with production averaging 101 Mt over the past 5 years.
French: Chine Après l’UE, la Chine est le plus grand producteur de blé au monde. Au cours des cinq dernières années, sa production moyenne a atteint 101 Mt.
English: The ADM HPFB may consider extension(s) to the individual's term to a maximum total period of six consecutive years.
French: Il est possible que le SMA de la DGPSA étudie la possibilité de prolonger le mandat de certaines personnes jusqu'à une période totale maximale de six années consécutives.
English: Stand against the wall with your feet together and your arms straight out to the sides.
French: Adossez-vous contre un mur, les pieds joints et les bras de chaque côté du corps.
English: As the Court found in Joined Cases C-422/93, C-423/93 and C-424/93 Zabala Erasun and Others the Spanish Government has amended its declaration under Article 5 of Regulation No 1408/71 so as specifically to include the allowance in question.
French: Pour répondre à la question posée, il convient de relever, comme la Cour l'a fait dans l'arrêt du 15 juin 1995, Zabala Erasun e.a., que le gouvernement espagnol a modifié la déclaration qu'il avait effectuée, conformément à l'article 5 du règlement n° 1408/71, de manière à y inclure notamment l'indemnité en question.
English: In the event she fails to do so I direct, as did Pratte, J.A. in Walford, that the Commission estimate the legal costs as fair as it is able.
French: Si elle ne le fait pas, j'ordonne, comme l'a fait le juge d'appel Pratte dans le jugement Walford, que la Commission fasse une estimation des frais juridiques d'une façon aussi équitable que possible.
English: If one assumes that the start-up rate under immigrants who did not respond to the survey is lower, one has to conclude that the reported start-up rate of 55 % probably overestimates the true impact of UoG.
French: Si l’on assume que le taux de création d’entreprises parmi les immigrés qui n’ont pas répondu à l’enquête est inférieur, il convient d’en conclure que le taux de créations d’entreprises de 55% indiqué surestime sans doute l’impact d’UoG.
English: ) After complete shipping instructions have been received by Axios, the organization will be notified of the shipment schedule.
French: (facture, colisage, licence d'importation, inspection, etc.) Après réception des instructions de livraison chez Axios, l'organisme sera informé du programme de livraison.
English: I call Mr Ateş. Mr ATEŞ (Turkey).
French: M. ATEŞ (Turquie) (Interprétation) se prononce contre l’amendement pour les raisons précédemment exposées.
English: Top of Page 3) Regarding exit strategy, the term sheet calls for New Tech to commit to going public by the year 2004.
French: Haut de la page 3) Au plan de la stratégie de retrait, l'offre de souscription stipule que Néotechno doit s'engager à se transformer en société ouverte d'ici 2004.
English: The first objective is to provide adequate and effective legal protection to the creators of literary, dramatic, musical and artistic works in order to encourage further creation and dissemination of new creative works to the public.
French: Le premier objectif vise à offrir une protection juridique suffisante et efficace aux créateurs d'œuvres littéraires, dramatiques, musicales et artistiques en vue de promouvoir la création et la diffusion de nouvelles œuvres créatives au public.
English: Gray O’Rourke Sussman Advertising Inc. provided no evidence, such as invoices that indicated the amount of printed matter purchased by Gray O’Rourke Sussman Advertising Inc., to substantiate its claim.
French: Gray O’Rourke Sussman Advertising Inc. n’a pas produit d’éléments de preuve pour appuyer sa demande, comme des factures précisant la valeur monétaire des imprimés qu’elle avait achetés.
English: Laurent Lachance and/or Louis Nolet and/or Bernadette Blain, to take possession of the two most recent bank reconciliations for the summary administration bankruptcy and consumer proposal consolidated accounts along with the bank statements, any deposits or cleared cheques, and the relevant printouts from the Insolvency Manager file management system, namely:  
French: MM. Laurent Lachance et/ou Louis Nolet et/ou Bernadette Blain, de prendre possession des deux dernières conciliations bancaires des comptes consolidés de faillites d’administration sommaire et de proposition de consommateur avec les états de comptes bancaires, tous les placements et les chèques compensés ainsi que les rapports imprimés du système de gestion des dossiers (Insolvency Manager) y afférent à savoir:
English: Whether the price for a bundle of transactions is set separately for each transaction or on an aggregate basis will not change the underlying nature of the individual transactions.
French: Que le prix d'un « ensemble d'opérations » soit établi séparément pour chaque opération ou de façon combinée, cela ne change pas la nature sous-jacente des opérations individuelles.
English: Description of biophysical attributes of required habitat 4.
French: 3. Description des attributs biophysiques de l’habitat requis 4.
English: For schools, charities, hospitals - and even arts organisations - it is the chance to reveal some of the mysteries of the brain.
French: Pour les écoles, les associations de patients, les fondations et les hôpitaux c’est l’occasion de parler des mystères du cerveau.
English: An alternative to consider, depending on the particular portfolio, is to develop a single list that serves as both the inventory of contaminated sites and the project list discussed below.
French: • On pourrait aussi envisager, selon la nature du portefeuille, de dresser une liste unique servant à la fois de répertoire des sites contaminés et de liste de projets, telle que décrite ci-dessous.
English: Require more flexibility to better respond to their organizational needs.
French: Il faut plus de souplesse pour mieux répondre aux besoins organisationnels.
English: Barrow Library Ramsden Square Cumbria Country:
French: Barrow Library Ramsden Square Cumbria Pays:
English: Larger lakes had fewer groundwater habitat sites per unit length of shoreline than smaller lakes.
French: Les grands lacs possèdent moins de sites d'habitat phréatique par unité de périmètre de rivage que les lacs plus petits.
English: Solving these puzzles will aid in the design of new neurodrugs.  The general hypothesis behind the applied science component of the research is that seizure generation in epilepsy and epilepsy focus generation are distinct chemical processes, making it possible to design a molecule with unique properties to combat them.
French: Ces problèmes réglés, il sera plus facile de concevoir de nouveaux médicaments neurotropes.  L'hypothèse générale qui sous-tend le volet sciences appliquées de la recherche est la suivante : la production de convulsions et la production de foyers chez les épileptiques sont des processus chimiques distincts, de sorte qu'il est possible de concevoir une molécule ayant des propriétés particulières pour contrer ces processus.
English: The amount of the dividend is subject to a vote by the Annual General Meeting of Shareholders, which reviews and approves the financial statements for the period ended.
French: Ce code est utilisé afin de distinguer les différents titres cotés en bourse.
English: In addition, terrestrial surveys conducted for the Keltic/Maple Project identified Greater Yellowlegs breeding habitat in the area of the Gold Brook Wetland and two Short-eared Owls were observed in the vicinity of the wetland associated with Betty’s Cove Brook (AMEC 2006).
French: En outre, dans le cadre de relevés terrestres menés pour le projet Keltic/Maple, on a identifié l’habitat de reproduction du grand chevalier dans le secteur des terres humides de Gold Brook et on a observé deux hiboux des marais à proximité du milieu humide associé au ruisseau Betty’s Cove (AMEC, 2006).
English: The forest-based industries (FBIs) provide more than 2 million jobs, mostly in SMEs, and have a EUR 300 billion turnover.
French: La filière bois totalise plus de deux millions d'emplois, principalement dans des PME, et un chiffre d'affaires de 300 000 000 000 euros.
English: The background level in the water column in the Hudson Bay/Hudson Strait region was 0.46 μg/L in 1982 whereas that on the Labrador shelf was 0.42 μg/L during 1982 and 0.57 μg/L in 1983 (overall level of 0.51 μg/L).
French: La concentration de fond dans la colonne d'eau de la région de la baie d'Hudson et du détroit d'Hudson était de 0,46 μg/L en 1982, tandis que sur la plate-forme du Labrador, elle était de 0,42 μg/L en 1982 et de 0,57 μg/L en 1983 (concentration générale de 0,51 μg/L).
English: There are federal and provincial regulations that apply in the National Park and it is your responsibility to familiarize yourself with these.
French: Des règlements fédéraux et provinciaux qui s'appliquent au parc national et c’est la responsabilité du détenteur du permis de se familiariser avec ces derniers.
English: Section 2 — Apportionment and paying up of participating certificates a.
French: Section 2 - Répartition et libération des titres de participation a.
English: Consideration of the draft biennial calendar of conferences and meetings of subsidiary organs of the Economic and Social Council for 2004-2005 (E/2003/L.7)
French: Examen du projet de calendrier biennal des conférences et réunions des institutions subsidiaires du Conseil économique et social pour 2004-2005 (E/2003/L.7)
English: Victory in a number of lawsuits over telephone patents made him rich by age 35.
French: Ses victoires dans de nombreuses poursuites relatives à des brevets sur le téléphone en font un homme riche à l'âge de 35 ans.
English: Family health centers are located in and are accessible to the community.
French: Les centres de santé familiale sont situés dans la communauté et sont facilement accessibles.
English: They must build conceptions of equality into workplace standards.
French: Ils doivent intégrer des notions d’égalité dans les normes du milieu de travail.
English: This Reserve Force, Infantry unit is based out of St. John's, Newfoundland.
French: Cette unité de l'Artillerie de la Réserve est basée à Pembroke (Pembroke).
English: Many environmental conditions influence the distribution of sea lampreys.
French: Plusieurs facteurs de l'environnement influent sur la distribution de la grande lamproie marine.
English: Twenty-five NPRI Pollutants Sent in Largest Quantities for On-site Final Disposal in 2001 ▪ 2.1.2.
French: Secteurs industriels ayant déclaré les plus importantes éliminations finales sur place en 2001
English: And for the researchers, the undertaking provided new perspectives on the original research problem and significant conceptual fodder for subsequent research.
French: Pour ce qui est des chercheurs, l'entreprise a dégagé de nouvelles perspectives en rapport au problème initial posé par la recherche et fourni ample matière à réflexion pour la recherche à venir.
English: • Information Technology Services Branch
French: • Directions des services de technologie de l'information
English: The result of this economic boom has transformed China into the world's fourth-largest exporter and, as we have seen in today's earlier debate, has made it extremely competitive in a number of industrial sectors.
French: Les répercussions de cet essor économique ont fait de la Chine le quatrième exportateur mondial et, comme le débat précédent de ce jour l’a indiqué, ont rendu cet État extrêmement compétitif dans un certain nombre de secteurs industriels.
English: Learn how to prepare your home for an earthquake.
French: Renseignez-vous sur la foudre et sur la façon de se préparer à faire face à de violentes tempêtes.
English: Recommendations 200 and 201 were adopted.
French: Les recommandations 200 et 201 ont été adoptées.
English: Must I adjust the safety relief valve when using R‑22T ?
French: Dois-je régler la surchauffe du détendeur si j’utilise du R‑22T ?
English: Quite obviously, the sheer time sensitivity of such conflicts affects the case management processes of the Board.
French: Bien entendu, le caractère imprévisible de ces affaires ne peut faire autrement que perturber la gestion des affaires au CCRI.
English: (b) The country of origin of genetic resources utilized in the claimed inventions;
French: "b) le pays d’origine des ressources génétiques utilisées dans les inventions revendiquées;
English: We are in the service industry which implies real interaction and collaborative working, whether it is with our customers or with our translators.
French: Une bonne traduction peut se distinguer très rapidement d’une mauvaise traduction….Souvent premier contact avec vos futurs clients, la traduction de vos plaquettes, sites internet, documents divers doit être irréprochable et fidèle aux documents sources. Quand un client revient vers vous en « se moquant sympathiquement » de vos textes traduits…il est souvent trop tard… (sauf si vous souhaitez organiser une opération de buzz…).
English: 21.5.5 In a case where more than insignificant damage may be caused to the land, or where there may be more than insignificant interference with Inuit use and quiet enjoyment of the land, Government shall consult the DIO and seek its agreement regarding the procedures for exercising government access under Sections 21.5.1 and 21.5.3.
French: 21.5.5 Si des dommages plus que négligeables risquent d'être causés aux terres visées ou si une entrave de cette nature risque d'être causée à la jouissance paisible et à l'utilisation par les Inuit des terres visées, le Gouvernement consulte l'OID et sollicite son accord relativement à la procédure à suivre en vue d'exercer les droits d'accès du gouvernement prévus aux articles 21.5.1 et 21.5.3.
English: This is partly explained by two features of these exchanges.
French: Deux caractéristiques de ces échanges expliquent, en partie, qu'il en soit ainsi.
English: Germany will submit conclusions regarding these indicators to the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council for approval.
French: L'Allemagne soumettra les conclusions concernant ces indicateurs au Conseil de l'emploi, de la politique sociale, de la santé et des affaires du consommateur pour approbation.
English: This is an effective methodology for the sector councils to leverage funding and take advantage of the strengths of other organizations.
French: Cette méthode permet aux conseils sectoriels de trouver du financement ailleurs et de profiter des avantages que possèdent d'autres organisations.
English: Öztaner, will play away at the weekend to meet with Mersin İdmanyurdu also mentioned, this match had started already to work, from Mersin to get at least a score that would go to the library.
French: Öztaner, va jouer en s'éloignant de ce week-end pour rencontrer les Mersin İdmanyurdu également mentionné, ce match avait déjà commencé à travailler, à partir de Mersin, d'obtenir au moins un score qui irait à la bibliothèque.
English: From the 1994 Budget to the 1999 Budget, economic prudence was embedded in the revenue and expenditure forecasts through the use of conservative economic assumptions. Interest rates were assumed to be slightly higher than the private sector average and GDP growth was assumed to be slightly lower (see Appendix 2-B for details).
French: Dans les budgets de 1994 à 1999, la mesure de prudence économique était intégrée aux prévisions de revenus et de dépenses par l’intermédiaire d’hypothèses économiques conservatrices, comportant des taux d’intérêt légèrement plus élevés et une croissance du PIB légèrement moins élevée que la moyenne des prévisions du secteur privé (se reporter à l’annexe 2-B pour de plus amples renseignements à ce sujet).
English: If you'd like to done to Boomer's Legacy Foundation: log on to www.boomerslegacy.ca/ or take note of it's Registered Charitable Number: 85075 8988 RR0001
French: Si vous désirez contribuer à la Boomer's Legacy Foundation, consultez le site Web à l'adresse http://www.boomerslegacy.ca/ ou notez le numéro de l'organisme de bienfaisance : 85075 8988 RR0001.
English: In an attempt to avoid confusion from double listing, the Regulations Amending the United Nations Suppression of Terrorism Regulations (the Regulations) no longer incorporate the UN List and replace the existing schedule with a list containing only names that are not covered by the United Nations Afghanistan Regulations and the Criminal Code.
French: Dans le but d'éviter toute confusion que pourraient causer des inscriptions multiples, le présent Règlement modifiant le Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme (le règlement) n'incorpore plus la liste des Nations Unies et remplace les inscriptions à l'annexe par une nouvelle liste de noms qui ne sont pas visés par le Règlement d'application des résolutions des Nations Unies sur l'Afghanistan ou par le Code criminel.