ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a model proves less successful than anticipated, the contracted average price will not allow firms to recover their fixed setup costs.
French: Si un modèle a moins de succès que prévu, le prix moyen du contrat ne permettra pas à l’entreprise de recouvrer les frais d’établissement fixes.
English: SWAP has found a number of ways to incorporate informal support networks into treatment:
French: Le SWAP a découvert un certain nombre de façons d'incorporer au traitement des réseaux informels de soutien :
English: Images in the Best of Photojournalism are divided into categories based on their subject matter, and on whether they are part of an extended story or not.
French: Les images dans la Compétition photojournalisme « best of » 2007 sont rangées en plusieurs catégories selon leur contenu, et selon ce qu’ils font partie ou non d’un reportage de longueur.
English: Cuerres is a beautiful village in a lovely natural scenery, wood surrondings, irregular tracks which make you discover some such marvelous landscapes like Castro Arenes escarpments, magic of "Fools" (natural water sources), the beach,where sweet water full of life and majestic Cantabric sea are united.
French: Cuerres est un joli village dans un magnifique décor naturel, entouré de forêts, sentiers irréguliers qui vous emmènerons découvrir de très beaux parajes, comme les falaises de Castro Arenas, la magie des grosses vagues "bufones", sa plage, où se mélange les eaux douves pleines de vie avec la majestuosité de la mer Cantabrique.
English: We have first hand accounts from Tamil families and people who are in Europe and who are always sending us messages and accounts of what is happening to them and what is happening to their families trapped in the conflict between the Tamil Tigers and the Sri Lankan army.
French: Nous en avons des témoignages directs de la part de familles et de populations tamoules qui se trouvent en Europe et qui nous envoient en permanence des messages et des témoignages de ce qui leur arrive et de ce qui arrive à leurs familles, prises au piège des conflits entre les Tigres tamouls et l'armée sri-lankaise.
English: A Canada Fit for Children was developed in close collaboration with a wide array of partners and reflects a consensus on a range of priority areas for children.
French: Élaboré en étroite collaboration avec de nombreux partenaires, Un Canada digne des enfants traduit un consensus sur une variété de questions prioritaires pour les enfants.
English: I’ve represented the residents of Bushell Park Ward 1 in the Committee who have any issues.
French: J’ai fait connaître les problèmes des résidants du quartier 1 de Bushell Park à ce comité.
English: GHG emissions from international shipping - which carries over 80 per cent of world trade by volume - are increasingly drawing public attention.
French: Les émissions de GES provenant des transports maritimes internationaux, qui assurent plus de 80 % du commerce mondial en volume, retiennent de plus en plus l'attention.
English: Children in Newfoundland and Labrador who require in-patient treatment for mental health problems are generally treated in the psychiatric ward of the Children's Hospital.
French: Les enfants de Terre-Neuve et du Labrador qui ont besoin d'être hospitalisés pour recevoir des traitements en raison de problèmes de santé mentale sont en général reçus par le service psychiatrique de l'hôpital pour enfants.
English: With his skills and experience in the international arena, he is ideally qualified to lead Images et Réseaux forward, ensuring ever wider influence.
French: Il profite pleinement de ces acquis et de son habitude de l'international pour diriger le Pôle vers toujours plus de rayonnement.
English: The department demonstrates solid leadership and appropriateness in coordinating the efforts of several government organizations for these initiatives, and dedicates specific resources in managing them.
French: Le Ministère fait preuve de leadership solide et d'efficacité dans la coordination des activités de plusieurs organisations du gouvernement dans le cadre de ces initiatives, et consacre des ressources spécifiques à la gestion de ces dossiers.
English: Given this very small number of claims, the Commission considered it impractical to continue maintaining it as a separate education grant area.
French: Au vu de ce très petit nombre, elle a estimé qu'il était irréaliste de maintenir cette zone.
English: The product market definition issue in Tele-Direct was whether the market was confined to advertising in local telephone directories or was broader, encompassing all local advertising.116 In deciding the issue, the Tribunal relied on the framework for market definition outlined in the Merger Enforcement Guidelines.
French: Selon cette démarche, le processus de définition du marché consiste essentiellement à déterminer le groupe de produits qui peuvent être considérés comme de proches substituts.
English: Changing your business status See the information below to find out what you should do when you are in one of these situations.
French: Changement au statut de votre entreprise Veuillez consulter les sujets ci-dessous afin de découvrir ce que vous devez faire si vous êtes dans l'une de ces situations.
English: The Canadian Coast Guard conducted an extensive boating safety campaign to promote the new boating safety regulations.
French: La Garde côtière canadienne a exécuté une campagne de sécurité en bateau intensive afin de promouvoir les nouveaux règlements afférents à la sécurité en bateau.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Biometric Identification Is there more than one way to be identified? d A man with both hands in casts looks blankly at an official at a thumb print identification station.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Identification biométrique Existe-t-il plus d'une façon d'être identifié? d Un homme dont les deux mains sont dans le plâtre offre une expression déconcertée à l'agente d'un poste d'identification des empreintes digitales.
English: (g) To facilitate, in close cooperation with the United Nations country team, the Bretton Woods institutions and the relevant intergovernmental bodies and mechanisms, international political support to help address the post-conflict recovery priorities of Guinea-Bissau, within the framework of an integrated peacebuilding strategy.
French: g) De mobiliser, en étroite collaboration avec l'Équipe de pays des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods et les organes et mécanismes intergouvernementaux, un appui politique international pour aider à faire face aux priorités de la Guinée-Bissau en matière de relèvement après le conflit, dans le cadre d'une stratégie intégrée de consolidation de la paix.
English: The 6 September deadline was not respected: urgent measures are called for.
French: Le délai du 6 septembre n’a pas été respecté: il faut adopter des mesures d’urgence.
English: The initial phase-vaccinating small numbers of humans to test for safety and immune responses-began in January 2001 in collaboration with Oxford University.
French: La première phase de la mise au point, qui consiste à inoculer de petits nombres d'êtres humains pour vérifier si le vaccin est sans danger et pour s'assurer des réactions du système immunitaire, a commencé en janvier 2001, en collaboration avec l'Université d'Oxford.
English: EN771-6-0083;  EN771-7-0005;  EN771-7-0026;  EN771-7-0091;  EN771-8-0009;  EN771-8-0010;  EN771-8-0020;  EN771-8-0031;   For Everest Publicité Promotion:
French: EN771-6-0083; EN771-7-0005; EN771-7-0026; EN771-7-0091; EN771-8-0009; EN771-8-0010; EN771-8-0020; EN771-8-0031; Pour Everest Publicité Promotion :
English: ◦ Traineeships |en |sv |
French: ◦ Stages |en |sv |
English: Although it is not the only belief system at work in Aboriginal Canada, the Medicine Wheel (Bopp, Bopp, Brown and Lane 1994) provides a useful illustration of the Aboriginal approach to health.
French: S'il n'est pas le seul système de croyances appliqué par les autochtones du Canada, le cercle sacré en forme de cromlech (Bopp, Bopp, Brown et Lane, 1994) illustre bien la conception autochtone de la santé.
English: • Seismic Reflection and Refraction.
French: • Méthodes sismiques (réflexion et réfraction).
English: Although the visual impression was that the rouleaux were composed of a random selection of cells from the mixed population, a preference for cells to join in rouleaux with cells of the same species was demonstrated statistically in nine of the ten combinations tested.
French: Bien que, visuellement, on ait l'impression que les rouleaux soient formés au hasard à partir des cellules, une préférence des cellules à s'aggraver en rouleaux avec des cellules de la même espèce est démontrée statistiquement dans neuf sur les dix combinaisons testées.
English: Repayments and/or recoveries are carried out in accordance with governing Contribution Agreements.
French: Les remboursements et/ou recouvrements de coûts sont conformes aux clauses des accords de contribution applicables.
English: To finance real estate projects, such as buying land, or building or expanding a plant.
French: Pour financer l’acquisition d’un immeuble, d’un terrain, la construction ou l’agrandissement d’un immeuble.
English: Discussions were based on document PCT/R/WG/3/1, Annex I, item 7 (oblige applicant to file the demand together with the request), and Annex II, items 5 (eliminate distinction between national/international application), 8 and 13 (allow for multiple international searches and international preliminary examinations), 9 and 15 (combine international search and international preliminary examination), 11 (make optimal use of the available ISAs (create "virtual ISA"), 14 (eliminate the concept of demands), 16 (review confidential nature of the IPER), 17 (allow for the filing of the demand together with the request) and 34 (positive examination results in certain PCT Authorities binding to certain Contracting States).
French: Recherche internationale et examen préliminaire international 87.
English: These taxes will not normally appear as deductions in the calculation of disposable income.
French: Ces impôts n'apparaissent normalement pas comme des déductions dans le calcul du revenu disponible.
English: The Committee recommends that the State party provide adequate resources, including budget allocations, for all the activities aimed at implementing the Optional Protocol, such as the National Plan on the prevention of commercial sexual exploitation.
French: Le Comité recommande à l'État partie de dégager des ressources suffisantes, y compris financières, pour toutes les activités visant la mise en œuvre du Protocole facultatif, par exemple le plan national de prévention de l'exploitation sexuelle à des fins commerciales.
English: 2.3 Name of the Country
French: 2.3 Nom du pays
English: On the language side, in many provinces, key language rights are not provided by the Constitution, but by statute or by policy.
French: Le Programme ne peut pas fournir une aide financière pour les demandes concernant les droits linguistiques dans ces secteurs et est, par le fait même, limité dans l'aide qu'il peut accorder aux particuliers et aux groupes en matière de protection et d'avancement des droits linguistiques28.
English: 52]  Members will be elected for a period of [z] years.
French: [voir l'ancien paragraphe 52] Les membres du Comité sont élus pour un mandat de [z] ans.
English: This report analyses summary tables generated by Statistics Canada representing the responses to the survey questions provided for the year 2003 and provides a basis and benchmarks for future research into size, structure and activity of the Canadian bioproduct industry.
French: Dans le rapport qui suit, on fait l'analyse des tableaux récapitulatifs qu'a dressés Statistique Canada pour présenter les réponses aux principales questions posées en 2003, ce qui offre des points de référence pour d'éventuelles recherches sur la taille, la structure et les activités de l'industrie des bioproduits au Canada.
English: The concept of cooperative security The concept of cooperative security, in circulation since the 1970s, is currently much used, but also imprecise and easily confused with similar terms, like security cooperation.
French: La notion de sécurité coopérative La notion de sécurité coopérative, lancée dans les années 70, est souvent utilisée à l'heure actuelle, mais de manière imprécise et elle est facilement confondue avec des expressions voisines, telles que la coopération en matière de sécurité.
English: Invites States and relevant United Nations human rights mechanisms and procedures to continue to pay attention to the importance of mutual cooperation, understanding and dialogue in ensuring the promotion and protection of all human rights;
French: Invite les États ainsi que les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales et les mécanismes compétents des Nations Unies chargés des droits de l'homme à rester conscients de l'importance de la coopération mutuelle, de la compréhension et du dialogue comme moyens d'assurer la promotion et la protection de tous les droits de l'homme;
English: Africa, Caribbean, Pacific (ACP) and OCT ALL ACP COUNTRIES Regional operations – ACP Fund for investment in microfinance institutions providing financial services to poor rural populations AFRICA Regional operations – Africa Equity investment in regional microfinance investment company dedicated to creation and acquisition of commercially sustainable microfinance banks Equity participation in regional investment company specialising in creation and acquisition of microfinance institutions Southern Africa and Indian Ocean Madagascar Development of open pit nickel mine in Moramanga and hydrometallurgical processing unit in Taomasina Zambia Development of new underground nickel mine and construction of processing plant in Munali, south of Lusaka Angola Construction of broadband and bi-directional digital network for provision of high-speed data transmission services to businesses (and multimedia services to individuals) in Luanda region Lesotho Rehabilitation and expansion of wastewater treatment facilities in Maseru conurbation Botswana Development of diamond mine near Lerala, eastern Botswana Regional operations – Indian Ocean Regional fund for equity and quasi-equity investment in private companies located in Indian Ocean region and East Africa East Africa Uganda Construction and operation of dam and hydropower plant on Nile, 10 km from Lake Victoria outflow Long-term financing and guarantees for intermediary banks for micro-credit projects Rural Impulse Fund S.A., SICAV-FIS
French: Zambie Mise en valeur d'une nouvelle mine de nickel souterraine et installation d'une unité de concentration à Munali, au sud de Lusaka Angola Construction, dans la région de Luanda, d’un réseau numérique à large bande bidirectionnel en vue de la fourniture de services de transmission de données à haut débit aux entreprises (ainsi que la fourniture de services multimédias aux particuliers) Lesotho Remise en état et extension des installations de traitement des eaux usées de l'agglomération de Maseru Botswana Mise en valeur d'une mine de diamant près de Lerala, dans l'est du Botswana Opérations régionales - Océan Indien Fonds régional d’investissement en fonds propres et en quasi-fonds propres dans des entreprises privées situées dans la région de l'océan Indien et en Afrique de l'Est Afrique orientale Ouganda Construction et exploitation d'un barrage et d'une centrale hydroélectrique sur le Nil, à 10 km de la sortie du lac Victoria Octroi de financements à long terme et de garanties à des banques intermédiaires pour des projets de microcrédit
English: The expected results are arrangements for specified time periods that set out the extent to which Aboriginals will participate in the fishery, cooperative fisheries management arrangements that may be developed and such other related matters as may be appropriate.
French: Ces discussions permettront de conclure des ententes provisoires qui définiront quelle sera la participation des Autochtones à la pêche; d’autres sujets comme la gestion conjointe de la pêche ou tout autre sujet jugé approprié pourraient également être à l’ordre du jour des discussions.
English: -production and introduction of teaching materials and methods calling for new technologies and autonomous work;
French: -la production et l'implantation de matériel didactique et de méthodes faisant appel aux nouvelles technologies et au travail autonome;
English: During the 1920s, Arthur Lapierre sang in a number of performances with Gauthier's troupe, Veillées du bon vieux temps, and in works put on by the Société canadienne d'opérette, headed by Honoré Vaillancourt.
French: Arthur Lapierre participe, au cours des années 1920, à quelques représentations des Veillées du bon vieux temps de Conrad Gauthier et de la Société canadienne d'opérette d'Honoré Vaillancourt.
English: However, the European Union remains concerned at the absence of checks on the size of defence teams and of the extravagant fees paid, highlighted in the recent Auditors' report.
French: L'Union européenne demeure cependant préoccupée par l'absence de contrôle sur les effectifs des équipes de la défense et sur les honoraires excessifs payés, faits qui sont mis en lumière dans le récent rapport des auditeurs.
English: There would still be sufficient time to initiate suitable measures before the problem became acute.
French: De plus, la commission considère que les prévisions de I’EIE concernant l’importance de l’encombrement engendré par la poursuite du scénario de référence sont trop pessimistes i tout au moins à court terme.
English: • organise interviews and testimonies of their experiences, group discussions, surveys, questionnaires and confidential feedback sessions,
French: • organiser des entretiens et des témoignages sur leurs expériences, des discussions de groupes, des enquêtes, des questionnaires, et des séances de retour d'informations confidentielles,
English: According to the risk profile on HBB known commercial production (about 5,400 t) has mainly taken place in the USA from 1970 to 1975 by a sole producer Michigan Chemical Cooperation, St. Louis.
French: Dans le descriptif des risques liés à l'hexabromobiphényle, la production commerciale connue (environ 5 400 tonnes) a essentiellement eu lieu aux Etats-Unis de 1970 à 1975 par une seule société, la Michigan Chemical Cooperation, de Saint-Louis.
English: Data protection is therefore essential to guarantee medical advances, the European medical advances of which we are proud.
French: La protection des données s’avère donc indispensable pour garantir les avancées médicales, nos avancées médicales européennes dont nous sommes fiers.
English: A total of 25 administrative inquiries were registered in 2002 concerning acts constituting alleged abuses by members of the Gendarmería of persons in their custody, including the investigation of cases of physical, verbal and mental ill-treatment and sexual harassment.
French: Année 2002  En 2002, un total de 25 enquêtes administratives ont été instruites pour des faits présumés constitutifs d'abus de pouvoir de la part d'agents pénitentiaires envers des personnes placées sous leur garde (affaires de mauvais traitements physiques et psychiques, d'agression verbale, d'abus d'autorité et de harcèlement sexuel).
English: "Mediation is the right forum to change attitudes."
French: " " La médiation est la bonne tribune pour changer les attitudes.
English: Close to 3 million displays will have been sold in Canada by the end of 2006 with growth trends in sales similar to the US.
French: Près de 3 millions d'écrans auront été vendus au Canada d'ici la fin de 2006 et la courbe de croissance du marché est semblable à celle des États-Unis.
English: As well, the funded activities should directly benefit the program’s clientele.
French: De plus, les activités financées devraient bénéficier directement à la clientèle du programme.
English: Participants (by fax / e-mail) Stephanie Atkinson (Co-chair) Gina Bravo Andrée Demers Michael Rudnicki Robert Sheldon James Wright Elizabeth Braden Dale Corbett Robin Hill Martin Schechter (Co-chair) Helen Stokes Regrets:
French: Participants (par télécopieur / courriel) : Stephanie Atkinson (coprésidente) Gina Bravo Andrée Demers Michael Rudnicki Robert Sheldon James Wright Elizabeth Braden Dale Corbett Robin Hill Martin Schechter (coprésident) Helen Stokes Absents :
English: Voted Grants and Contributions - - - - ________________________________________
French: Subventions et crédits votés - - - - ________________________________________
English: Happy Creek Land Trust Address: 22 Main Street, Whatsitville, ON, 5N5 2T0 Charitable Tax Number: Registered Charity # 156756h788-67 The Happy Creek Land Trust is listed on Environment Canada’s Ecological Gifts Program Web site as an eligible charity.
French: Fiducie foncière du ruisseau Bellehumeur Addresse : 22, rue Principale, Quelsiteville ON 5N5 K2Y Nº d'enregistrement d'organisme de bienfaisance : 156756h788-67 La Fiducie foncière du ruisseau Bellehumeur figure sur la liste d'organismes bénéficiaires admissibles qui est présentée sur le site Web du Programme des dons écologiques, d'Environnement Canada.
English: Countries providing civilian police personnel (as at 31 January 2009)
French: Pays fournissant du personnel de police civile (au 31 janvier 2009)
English: Despite the digital gaps and divides across the UNECE region and within member countries, these are not irreversible.
French: Les écarts ou fractures numériques, réels dans la région de la CEE et au sein des pays membres eux-mêmes, ne sont pourtant pas une fatalité.
English: "This exhibition is important because it gives children the opportunity to experience another person’s situation and therefore has the power to open minds and change attitudes about people living with disabilities," said Dr. Victor Rabinovitch, President and CEO of the Canadian Museum of Civilization Corporation.
French: « Il s’agit d’une exposition importante parce qu’elle permet aux enfants de connaître ce que vit une autre personne; c’est ce qui lui donne la capacité d’ouvrir les esprits et de changer les attitudes par rapport aux personnes ayant une incapacité », a expliqué M. Victor Rabinovitch, président de la Société du Musée canadien des civilisations.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, I would also like to extend my recognition to the rapporteur of his very good work.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais également exprimer ma reconnaissance envers le rapporteur pour son très bon travail.
English: See above comments, covering the IGC in general.
French: Voir les observations ci‑dessus portant sur le comité intergouvernemental en général.
English: During the period under review, the Dag Hammarskjöld Library continued to improve its web site in the six official languages to provide access to electronic information as well as materials in hardcopy and to offer training programmes for mission personnel, Secretariat staff and depository libraries.
French: Au cours de la période considérée, la Bibliothèque Dag Hammarskjöld a continué à améliorer son site Web dans les six langues officielles afin de fournir un accès à l'information électronique ainsi qu'aux publications sur support papier et d'offrir des programmes de formation au personnel des missions, aux fonctionnaires du Secrétariat et aux bibliothèques dépositaires.
English: CIDA also committed up to $250,000 to the conference’s Youth Program to encourage the meaningful participation, integration, and inclusion of young people.
French: • L’ACDI s’était également engagée à verser jusqu’à 250 000 dollars au Programme jeunesse du Congrès afin d’encourager la participation, l’intégration et l’inclusion des jeunes.