ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Transportation and Highways of British Columbia has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the Land Registrar of the Land Registry District of Victoria, at Victoria, British Columbia, Drawing Number 3086-NWPA, Land Registry Reference (Deposit) No. EN 43695, being a plan of the bridge on the Inland Island Highway over the Puntledge River on Highway Right-of-Way through NW Quarter, Section 10, Township 9, west of Courtenay, British Columbia.
French: Le Ministry of Transportation of British Columbia a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Victoria, à Victoria (Colombie-Britannique), sous le numéro de dessin 3086-NWPA, numéro de référence du cadastre (numéro de dépôt) EN 43695, un plan du pont qu'on propose de construire sur la route Inland Island, au-dessus de la rivière Puntledge, situé sur l'emprise routière qui traverse le quartier nord-ouest, section 10, township 9, à l'ouest de Courtenay (Colombie-Britannique).
English: Theory and Policy Implications", Journal of Agricultural Economics, 46, pp. 371-380.
French: Theory and Policy Implications », Journal of Agricultural Economics, 46, pp. 371-380.
English: A 2003 study by PriceWaterhouseCoopers has shown that Canadian service fees compare favourably to those in the United States and a range of other major countries, such as Australia.
French: Une étude menée en 2003 par la firme PriceWaterhouseCoopers a montré que les frais de service canadiens se comparent favorablement à ceux des États-Unis et d’un éventail d’autres grands pays, comme l’Australie.
English: In its resolution 1445 (2002) of 4 December 2002, the Security Council stressed the importance of the voluntary nature of the disarmament, demobilization, repatriation, reintegration or resettlement of the armed groups referred to in annex A, chapter 9.1, of the Lusaka Ceasefire Agreement,10 which calls on the leaders and members of the armed groups to enter the process of disarmament, demobilization, repatriation, reintegration or resettlement, calls on all concerned to work to this end, emphasizes the need to intensify the public information efforts of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) in this regard and further calls on all parties to support these efforts.
French: Dans sa résolution 1445 (2002) du 4 décembre 2002, le Conseil de sécurité a insisté sur le caractère volontaire du désarmement, de la démobilisation, du rapatriement, de la réinsertion et de la réinstallation des groupes armés auxquels il est fait référence au chapitre 9.1 de l'annexe A de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka; il a invité les dirigeants et les membres des groupes armés à participer à ce processus, demandé à toutes les parties concernées d'oeuvrer à cette fin, a souligné la nécessité d'intensifier les activités d'information de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) à cet égard et a appelé toutes les parties à appuyer ces efforts.
English: The Committee returned to the item at its 7th plenary meeting, on the afternoon of Thursday, 19 February, and took up the draft decision as presented by the working group.
French: Le Comité a repris l'examen de ce point à sa 7e séance plénière, dans l'après-midi du jeudi 19 février, et il a abordé l'examen du projet de décision tel que présenté par le groupe de travail.
English: Supporting the work of the Committee on  Economic, Social and Cultural Rights  7 - 11 4
French: Appui aux travaux du Comité des droits économiques, sociaux et culturels 7 - 11 3
English: Vous ne pouvez pas demander cette réduction dans la déclaration d’une personne qui est décédée en 2006.
French: Vous ne pouvez pas demander cette réduction dans la déclaration d'une personne qui est décédée en 2006.
English: This is true whether we consider the internal activity of a corporation – the treatment afforded their employees – or externally, on the countries where they work or the supply chains they use.
French: Cette affirmation vaut à la fois pour les activités internes de l’entreprise (le traitement accordé aux employés) et les activités externes, pour les pays au sein desquels elle travaille ou les chaînes d’approvisionnement qu’elle utilise.
English: For each program activity, we present an overview of the program; its spending profile; the performance discussion concluding against the PA’s expected result(s); and we detail the results achieved during the year and how these results served to support our strategic outcomes.
French: Pour chaque activité de programme, nous présentons un aperçu du programme, son profil de dépenses, l’exposé sur le rendement présentant une conclusion par rapport aux résultats escomptés de l’AP et nous décrivons les résultats atteints en cours d’exercice et comment ces derniers viennent appuyer nos résultats stratégiques.
English: Finally, he reported that in the absence of an offer to host the Sixth Conference of the Parties to the Vienna Convention and the 14th Meeting of the PartiesMeeting of the Parties to the Montreal Protocol, they, they would be held in Nairobi from 25 to 29 November 2002.
French: Enfin, il a signalé qu'en l'absence de toute offre d'accueillir la sixième Conférence des Parties à la Convention de Vienne et la quatorzième Réunion des Parties au Protocole de Montréal, ces réunions se tiendraient à Nairobi, du 25 au 29 novembre 2002.  QUESTIONS D'ORGANISATION
English: Resolving them requires coordinated efforts on the part of the countries of the region, as well as tremendous assistance from the international community.
French: Pour régler cette question, il faudra des efforts coordonnés de la part des pays de la région, ainsi qu'une assistance considérable de la communauté internationale.
English: Mr President, Commissioner, I bring greetings from the northern regions of the European Union.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je vous apporte le bonjour des zones septentrionales de l'Union européenne.
English: The Chairperson, speaking in her capacity as a Committee member, said that the situation of Muslim women in Singapore was a continuing cause of concern.
French: La Présidente, s'exprimant en tant que membre du Comité, déclare que la situation des femmes musulmanes à Singapour est toujours préoccupante.
English: The economic crisis in East Asia has resulted in many women being trafficked to escape from sudden poverty.
French: Cette crise économique a eu pour résultat que de nombreuses femmes, cherchant à échapper à une pauvreté soudaine, sont tombées aux mains de trafiquants.
English: The ordinary people in Gaza were the ones that would lose out.
French: Il faut mettre fin à la spirale des violences.
English: The Commission intends to require transitional Digital Radio Undertakings to adhere, by condition of licence, to Parts 1 and 1.1 of the Radio Regulations, 1986.
French: Le Conseil entend exiger que les entreprises de radio numérique de transition respectent, par condition de licence, les Parties 1 et 1,1 du Règlement de 1986 sur la radio.
English: That initiative created an awareness of the need to set up a regional organization for the participation of children and young people in the region of Bio-Bio.
French: Cette initiative a permis de sensibiliser l'opinion à la nécessité de créer une instance régionale à laquelle les enfants et les adolescents de la région du Bío Bío participeraient.
English: Legal aid, advice and assistance are mainly provided by the Legal Aid Department (which is part of the government) and the Duty Lawyer Service.
French: L'aide, les conseils et l'assistance dans le domaine judiciaire sont principalement fournis par le Département de l'aide judiciaire (qui fait partie du Gouvernement) et par la Permanence juridique.
English: Request Online Training PRINT CLOSE WINDOW
French: Demander une formation en ligne IMPRIMEZ FERMEZ
English: The outbreak currently seems to be under control.
French: L'éclosion semble actuellement maîtrisée. Guinée :
English: First, to avoid challenges to its jurisdiction under the Canadian Charter of Rights and Freedoms, it was essentially precluded from looking into incidents that could give rise to court martial proceedings.
French: Premièrement, pour éviter que sa compétence ne soit contestée en vertu de la Charte canadienne des droits et libertés, il lui était essentiellement impossible de se pencher sur des incidents pouvant donner lieu à des procès en cour martiale.
English: For a more informal dining option and to experience typical Czech dishes the Gourmet Palace Lounge is a great choice. Restaurant L'Epoque serves the delicious daily buffet breakfast.
French: Plus décontracté, le Gourmet Palace Lounge vous proposera les plats typiques tchèques et le restaurant L'Epoque quant à lui, vous servira tous les matins un savoureux petit-déjeuner.
English: (i) The procuring entity has requested in writing pursuant to article 34(1)(a) details of the constituent elements of the tender that gives rise to the concerns as to the ability of the tenderer to perform the contract;
French: i) qu'elle ait demandé par écrit, conformément à l'article 34-1 a), des précisions sur la composition de l'offre suscitant des craintes quant à l'aptitude du soumissionnaire à exécuter le contrat;
English: PT comércio eletrônico (n.m.); comércio em linha (n.m.); comércio on-line (n.m.); cibercomércio (n.m.)
French: EN job ES empleo (n.m.); trabajo (n.m.) PT emprego (n.m.); trabalho (n.m.); ocupação (n.f.)
English: Submitting Comments Interested parties may submit comments concerning this draft Interference-Causing Equipment Standard to the Director General, Spectrum Engineering Branch, Department of Industry, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 0C8 within 45 days from the date of publication of this notice.
French: Présentation des commentaires Les parties intéressés peuvent faire parvenir leurs observations concernant cette Norme sur le matériel brouilleur au directeur général, Génie du spectre, Ministère de l'Industrie, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0C8 dans les quarante-cinq jours suivant la date de publication du présent avis.
English: Within the Council there is still a strong inclination to amend the Commission proposal in such a way as to make voluntary and compulsory modulation so remote from each other that it would be extremely difficult to convert voluntary into compulsory modulation after 2008.
French: Au sein du Conseil, la tendance est forte de vouloir modifier la proposition de la Commission de sorte que la modulation facultative et la modulation obligatoire soient alors si éloignées l'une de l'autre qu'une intégration de la modulation facultative à la modulation obligatoire après 2008 deviendrait extrêmement difficile.
English: Lastly, the third set of conditions favourable to racism concerns the issue of identities and more specifically the national identity.
French: Enfin, un troisième ensemble de conditions favorables au racisme renvoie à la question des identités et, plus précisément, à celle de l'identité nationale.
English: It was encouraging that, during the Council's visit to Haiti last month, many interlocutors in the Government and the Parliament, as well as in civil society and the private sector, expressed genuine willingness to overcome existing divisions in order to work on issues of crucial importance to the future of the country.
French: Il était encourageant de voir que, pendant la visite du Conseil en Haïti le mois dernier, de nombreux interlocuteurs au Gouvernement et au Parlement, ainsi qu'au sein de la société civile et dans le secteur privé, ont montré une réelle volonté de surmonter les divisions existantes pour travailler sur les questions cruciales pour l'avenir du pays.
English: Dress up Kylie Minogue any way you like!
French: Habille Kylie Minogue comme tu veux!
English: Internal initiatives currently come in two forms.
French: Actuellement, en pratique, les initiatives internes sont de deux types.
English: Between 1998 and 2000, theft, robbery, assault with intent to rob and extortion made up more than 70 per cent of offences committed by minors.
French: Entre 1998 et 2000, le vol, le pillage, les agressions avec intention de voler et l'extorsion représentaient plus de 70 % des infractions commises par des mineurs.
English: Much in contrast to many other European countries, Germany has a great offer of free-to-air channels.
French: Des projets pilotes de diffusion simultanée sont menés actuellement dans les régions de BerlinBrandenbourg, Munich, Basse-Saxe, Rhénanie-du-nord-Westphalie et Saxe.
English: For golf enthusiasts, there are also world-class golf courses nearby.
French: Les passionnés de golf apprécieront quant à eux le superbe parcours de golf proche de la résidence.
English: The mission was of great importance internationally since the victims recorded in the DVI process were likely from these countries.
French: Les résultats de la mission avaient donc des répercussions internationales, car les victimes consignées par l’IVC étaient vraisemblablement issues de ces pays.
English: There was a record turn out of 78 per cent, with 2,293 ballots cast from a total of 2,953 registered voters.
French: Il y a eu un taux de participation record de 78 %, 2 293 votants se rendant aux urnes alors qu'il y avait 2 953 électeurs inscrits.
English: The differences in the models have implications for understanding the mortality rates (see Mortality and Productivity section) since a faster growth rate translates into a higher estimated total mortality rate (Z).
French: Les écarts entre ces modèles ont des conséquences sur l’interprétation des taux de mortalité (voir la section « Mortalité et productivité »), car un taux de croissance plus rapide se traduit par un taux de mortalité total estimé (Z) plus élevé.
English: It seems that they stay in the rift between the petals and the heart of the flower. This explains the attitude of this lady beetle and the presence of honeydew on the flower.
French: Il semble bien qu'ils se trouvent dans la fleur, notamment dans le sillon entre le coeur et le pétales, ce qui explique l'attitude de cette coccinelle et les traces de miellat sur cette fleur.
English: The construction of this robe alludes to the mixing of cultures in China at that time.
French: Cette robe témoigne du mélange de cultures qui prévalait alors en Chine.
English: The primary tasks will include providing legal input for the development, completion and updating of the Legalref project, conducting other research and drafting legal opinions.
French: Il sera surtout chargé de faire les recherches juridiques qui contribueront à la mise en oeuvre, l'achèvement ou la mise à jour du projet « références juridiques », mais aussi mènera d'autres recherches et pourra rédiger des avis juridiques.
English: Of the 317 new requests, 137 (43%) were transferred or re-directed to other federal institutions, or could not be processed.
French: Des 317 nouvelles demandes, 137 (43 %) ont été transférées ou réacheminées vers d’autres institutions fédérales, ou encore n’ont pu être traitées.
English: A dispute-settlement system has been set up.
French: Un mécanisme de règlement des différends a été mis en place.
English: Maison d'Europe, 7 rue du Marché aux Herbes, L-1725 Luxembourg Country:
French: Maison d'Europe, 7 rue du Marché aux Herbes, L-1725 Luxembourg Pays:
English: Decision on accreditation of civil society actors 23
French: Décision relative à l'accréditation des acteurs de la société civile 23
English: They formed combat units of the Union and participated in joint military training exercises within the armed forces.
French: Elles forment les unités de combat de l'Union et participent aux exercices communs de formation militaire dans les forces armées.
English: Following the events of 11 September 2001, the international community decided to adopt an integrated approach to the fight against money-laundering and financing of terrorism.
French: Après les événements du 11 septembre 2001, la communauté internationale a décidé d'adopter une approche intégrée pour lutter simultanément contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme.
English: I do have doubts, though, when it comes to the technical implementation that is proposed.
French: J'émets cependant des doutes quant aux propositions faites en matière de mise en ?uvre technique.
English: This is to be accomplished by bringing together and making accessible existing data and information as well as reviewing and analysing relevant existing information.
French: Cette mission implique de rassembler et de rendre accessibles les informations et données existantes, ainsi que d’étudier et d’analyser les informations actuellement disponibles en la matière.
English: • Office of the Correctional Investigator
French: • Bureau de l'enquêteur correctionnel
English: Source of Respendable and Non-Respendable Revenues - 2006-2007 Respendable Revenues ($ thousands)
French: Source des revenus disponibles et non disponibles- 2006-2007 Revenus disponibles(en milliers de dollars)
English: The Tribunal does not accept the argument put forth by Parapad that the domestic fabrics are unacceptable because they are untested.
French: Le Tribunal rejette l’argument avancé par Parapad selon lequel les tissus produits au Canada sont inacceptables parce qu’ils n’ont pas fait l’objet d’essais.
English: There has been some progress on the implementation of the Sharm el-Sheikh understandings reached between the parties in February.
French: Des progrès ont été réalisés dans la mise en œuvre des arrangements de Charm el-Cheikh auxquels sont parvenus les parties en février.
English: You talk about political Europe, but in fact you entrust it all to the market, because for you, politics, the economy and the market are one and the same thing.
French: Vous parlez d’Europe politique, mais, en réalité, vous confiez celle-ci entièrement au marché parce qu’à vos yeux, la politique, l’économie et le marché sont une seule et même chose.
English:    . Mr President, we do not let any opportunity pass us by in this House to defend human rights and the great principles of democracy, but when it comes to Taiwan, we take a more flexible approach.
French:    . - Monsieur le Président, nous ne ratons aucune occasion pour défendre, ici, les droits de l’homme et les grands principes démocratiques, mais lorsqu’il s’agit de Taïwan, cette défense est à géométrie variable.
English: During his absence, H.E. Mr. Teniola Olusegun Apata, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  M. Teniola Olusegun Apata, Ambassadeur extraordinaire et pléni- potentiaire, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: We have, through our team on the ground, seen many examples of personal engagement by the contributing troops to the well-being of children, whether in Gonaïves or elsewhere in the country.
French: Notre équipe sur le terrain a pu constater de nombreux exemples d'engagement personnel de la part des contingents en faveur du bien-être des enfants, que ce soit à Gonaïves ou ailleurs dans le pays.
English: [4] Yale University Licensing Program, 2006. < http://www.yale.edu/licensing/trademark.html>. [5] The â symbol is used once the trademark has been registered, while the ä symbol denotes that a given sign is a trademark but has not yet been registered with the respective national office.
French: [4] Yale University Licensing Program, 2006. http://www.yale.edu/licensing/trademark.html. [5] Le symbole â est employé lorsque la marque a été enregistrée, tandis que le symbole ä indique qu’un signe donné est une marque mais n’a pas encore été enregistré auprès de l’office national des marques.
English: 5.1] Funding level and funders $130,000 over 3 years:
French: Trans-Canada, LabChrysotile, Mine Jeffrey, CRSNG. Renseignements :
English: Materials heavier than air (example: propane, hydrogen sulphide, ethane, butane, chlorine, sulphur dioxide) have vapour densities greater than 1.0.
French: Bien que les TLV soient exprimées en nombres finis, elles n’offrent pas la rigueur et la précision scientifiques auxquelles on pourrait s’attendre.
English: • rich cultural diversity in Canada
French: Méthodologie de recherche et science fondamentale Facteurs de facilitation :
English: The nature of stream habitat changes associated with urbanization is summarized below under Limiting Factors.
French: La nature des changements d’habitat des cours d’eau associés à l’urbanisation est résumée ci-dessous, dans la section Facteurs limitatifs et menaces.
English: The room temperature should also be read at the same time to establish awareness of how ambient temperature affects the vaccine storage.
French: La température de la pièce doit être consignée à la même occasion pour donner une idée des répercussions de la température ambiante sur l’entreposage des vaccins.
English: The resistance problem is most acute in the case of bacterial infection; consequently the focus of this report is exclusively antimicrobial resistance in bacteria.
French: Le problème de la résistance est le plus aigu dans le cas d'une infection bactérienne, et de ce fait, le présent rapport se concentre exclusivement sur la résistance aux antimicrobiens des bactéries.
English: It will also give the Deh Cho First Nation the means necessary to participate in development opportunities in their region, such as resource and infrastructure developments in the Deh Cho region and the Mackenzie Valley Corridor.
French: La subvention donnera aussi aux Premières nations Deh Cho les moyens nécessaires pour profiter des possibilités de développement régional, telles que les projets d'infrastructure et de mise en valeur des ressources dans la région des Deh Cho et dans le corridor de la vallée du Mackenzie.
English: INTERDISCIPLINARY COLLABORATIVE PRACTICE – The CF LCol Russell Health Services Clinic Model a.
French: 2.PRATIQUES DE COLLABORATION INTERDISCIPLINAIRES – Lcol Russell Le modèle clinique du Gp SVC S FC a.
English: As a result, the Intelligence Forces allegedly incurred incremental costs of USD 46,000,000.
French: Le service de renseignement aurait ainsi supporté un surcoût US$ 46 000 000.
English: The Orders of Hospitallers surely approach more closely the ideal of religious life. These include the Antonines, the Brethren of the Holy Spirit, the Brethren of St Lazarus, the Croisiers, etc.
French: Plus conformes à l'idéal de la vie religieuse sont certainement les Ordres hospitaliers : les Antonins, les Frères du Saint-Esprit, les Frères de Saint-Lazare, les Croisiers, etc.
English: This move has provided the staff of those divisions with a proper working environment.
French: Grâce à ce déménagement, le personnel de ces deux divisions jouit maintenant d'un cadre de travail satisfaisant.
English: The charging regime shall be transparent, and payment of these charges shall not place an undue administrative burden or delay on the user, nor shall the payment of these charges lead to a systematic check of axle load limits at the border.
French: Des redevances supplémentaires temporaires prévues pour l'utilisation de parties non modernisées du réseau secondaire par des véhicules en trafic international respectant les valeurs limites fixées par la directive sont perçues d'une manière non discriminatoire.
English: Distribution in Kind Proposed Wording 262.
French: Répartition et distribution Terminologie proposée 262.
English: Achieving this objective is not the exclusive purview of the Multiculturalism Program but is one which has implications for all government programming.
French: Des indices suggèrent également une marginalisation accrue et la formation d’un clivage économique, social, religieux, ethnique, culturel ou racial entre et dans les communautés.
English: Furthermore, means are provided for each of the questionnaire items where appropriate.
French: De plus, des moyens sont offerts pour chaque élément du questionnaire au besoin.