ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top of page Limits on CCA In the year you acquire rental property, you can usually claim CCA only on one-half of your net additions to a class.
French: Haut de la page Montant limite de DPA L'année où vous avez acquis votre bien de location, vous ne pouvez demander la DPA que sur la moitié des acquisitions nettes de la catégorie.
English: There’s concern that this could affect the performance and safety of astronauts returning from space, especially those who operate equipment such as flying the Space Shuttle.
French: On s’inquiète de la possibilité que l’hypotension orthostatique affecte le rendement et la sécurité des astronautes qui rentrent de l’espace, particulièrement ceux qui sont responsables du fonctionnement de l’équipement (soit piloter la navette spatiale).
English: For details, see the sample of the oath in Annex LR.III.
French: Pour les détails, voir le modèle de serment
English: An application for registration of a trademark shall be filed by the person entitled to obtain registration in accordance with this Decree and with the international conventions, or by his successor in title.
French: La demande d’enregistrement de la marque doit être déposée par la personne qui a le droit d’obtenir celui-ci en application du présent décret et des conventions internationales ou par son ayant cause.
English: a See Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No.  5E (A/58/5/Add.5).
French: a Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 5E (A/58/5/Add.5).
English: The EU is just as much a union of peoples as it is of states.
French: En effet, notre Union est à la fois une union de peuples et d'États.
English: I am sure that the Marine Strategy Directive will be an excellent environmental pillar of a common EU maritime policy.
French: Je suis convaincue que la directive relative à la stratégie maritime sera un excellent pilier environnemental d'une politique maritime européenne.
English: Disadvantages A key disadvantage of the community solid waste landfill relates more to public perception than with a flaw in the solid waste management method itself.
French: Inconvénients Un des principaux inconvénients de la décharge pour déchets solides communautaires tient plus à la perception qu’en a le public qu’à un défaut inhérent de la méthode même de gestion des déchets solides.
English: As a developing country, China faces its own pressing problems and difficulties on the road to development.
French: En tant que pays en développement, la Chine se heurte à ses propres difficultés en matière de développement.
English: Point out the wall chart and go over the main articles.
French: Indiquer le tableau mural et passer en revue les articles majeurs.
English: To this end, the Department advises, supports and assists the Solicitor General in all of his responsibilities which include:
French: • donner une orientation judicieuse aux organismes du Portefeuille;
English: It will be a very bittersweet goodbye since we will leaving Val-d’Or, Quebec, but saying hello to Ouidah, Benin!
French: Ce sera un au revoir d’une amère douceur puisque nous quitterons Val-d’Or, au Québec, pour Ouidah, au Bénin!
English:  The 1999 report noted that existing legislation still allowed the government to draw on the overdraft facility with the NBR.
French:  Le rapport de 1999 constatait que la législation existante permettait encore au gouvernement d'utiliser la facilité de découvert auprès de la BNR.
English: The Law on the Control of Atmospheric Pollution No.  70/91 and regulations under it constitute the legislative and regulatory framework for air pollution abatement.
French: La loi No 70/91 sur la lutte contre la pollution atmosphérique et les règlements connexes constituent le cadre législatif et réglementaire applicable à la réduction de la pollution atmosphérique.
English: Also in 2007, we introduced our Start Now – Pay Later Loan.
French: Nous avons également lancé un nouveau produit en 2007, le prêt Entreprenez maintenant, payez plus tard.
English: This is the best solution if the State Party itself intends to prosecute all cases of international crimes involving perpetrators under their authority.
French: Cette solution est la meilleure pour les États Parties qui souhaitent juger eux-mêmes toutes les personnes relevant de leur autorité ayant commis un crime décrit au Statut.
English: Blueprint for Renewing Government Services Using Information Technology Shared System Initiative (SSI) TBS Information or Technology Standards
French: Plan directeur pour le renouvellement des services gouvernementaux à l'aide des technologies de l'information Initiative des systèmes partagés (ISP) Normes du SCT sur la technologie ou l'information
English: This general rule needs to be qualified in certain particular cases where the market is considered to be so rigid and structured, especially because of the cumulative effect of a plurality of selective distribution networks, that the element of competition which is inherent in such systems is not enough to maintain effective competition.
French: Le règlement n° 4087/88 part du principe selon lequel les "clauses qui sont essentielles soit pour préserver l'identité commune et la réputation du réseau, soit pour empêcher que le savoir-faire et l'assistance fournis par le franchiseur ne profitent à des concurrents" (onzième considérant) ne sont pas visées par l'article 85 paragraphe 1.
English: Tick "accept cookies from sites" and click "OK".
French: Cochez 'accepter les cookies' et cliquez sur 'OK'.
English: EBID's mission is to contribute towards the creation of the conditions which would enhance the emergence of an economically strong, industrialised, and prosperous West Africa that is perfectly integrated both internally and in the global economic system in order to benefit from the opportunities offered by globalisation.
French: Contribuer à la création des conditions permettant l'éclosion d'une Afrique de l'Ouest économiquement forte, industrialisée, prospère et parfaitement intégrée tant au plan interne que par rapport au système économique mondial, afin de profiter des opportunités offertes par la mondialisation.
English: National toll-free enquiries line (Canada and the United States): 1-800-263-1136 Toll-free order-only line (Canada and the United States): 1-800-267-6677 Toll-free fax order line (Canada and the United States): 1-877-287-4369 Toll-free telecommunications device for the hearing impaired: 1-800-363-7629
French: Numéro sans frais pour les demandes de renseignements (Canada et États-Unis) : 1 800 263-1136 Numéro sans frais pour commander seulement (Canada et États-Unis) : 1 800 267-6677 Numéro sans frais de commande par télécopieur (Canada et États-Unis) : 1 877 287-4369 Numéro sans frais pour les appareils de télécommunications pour les malentendants : 1 800 363-7629
English: Protection of children in the midst of conflict
French: Protection des enfants pris dans des conflits
English: It is important for the Member States to fulfil their obligations to increase the amount of Official Development Aid (ODA), but the European Union should not legally penalise its Member States because of a partial failure to fulfil obligations in the changed context of the financial crisis.
French: Il est important que les États membres remplissent leurs obligations d'augmenter le montant de l'aide publique au développement (APD), mais l'Union européenne ne doit pas pénaliser juridiquement ses États membres lorsqu'ils ne parviennent pas à remplir toute leurs obligations dans le contexte modifié de la crise financière.
English: In response to the important and increasing problem of radioactive scrap metal, the UNECE has been requested to pursue the work it started in 2001 on this topic.
French: Étant donné l’aggravation de l’important problème de la contamination radioactive de la ferraille, la CEE a été invitée à poursuivre les travaux qu’elle avait commencés en 2001 dans ce domaine.
English: The Advisory Council considered carefully the key privacy concepts of information control, informed consent, disclosure and accountability.
French: Le Comité consultatif a sérieusement réfléchi aux principaux concepts liés à la protection de la vie privée, comme le contrôle de l'information, le consentement éclairé, la divulgation et la responsabilisation.
English: Musculoskeletal System Nonpharmacologic Interventions Early detection is important.
French: On trouve trois tableaux cliniques : luxation, instabilité ou subluxation de la hanche.
English: Another major change occurred in Afghanistan, with Canada taking responsibility for the Provincial Reconstruction Team in Kandahar province in August 2005, and assuming command of the multinational brigade headquarters.
French: Un autre changement important a eu lieu en Afghanistan, où le Canada a accepté de prendre la responsabilité de l'Équipe provinciale de reconstruction dans la province de Kandahar, en août 2005, et d'assurer le commandement du quartier général de la brigade multinationale.
English: [ ] I am requesting this change for the person named above and all of the above information is correct.
French: [ ] Je souhaite obtenir ces renseignements pour la personne nommée plus haut, et j=affirme que les informations ci-dessus sont exactes.
English: The report of the meeting is contained in document TRANS/WP.30/2002/18.
French: Le rapport de la réunion est publié sous la cote TRANS/WP.30/2002/18.
English: • Poultry, Beef, Pork fresh/chilled, Poultry, Fish
French: • Volaille, boeuf, porc frais et surgelé, poisson
English: Émile Gosselin Special Assistant Office of the Parliamentary Secretary to the Prime Minister and the Minister for La Francophonie and Official Languages 418 663-2113
French: Émilie Gosselin Adjointe spéciale Bureau de la secrétaire parlementaire du Premier ministre et de la ministre de la Francophonie et des Langues officielles 418 663-2113
English: (d) Suggestions for further work.
French: d) Propositions d'activités futures.
English: HTML in part PDF Acrobat 5 (several files) Order
French: HTML en partie PDF Acrobat 5 (5 ko, 125 pages) Publication
English: In fact, they believe the time is ripe for such a body of work.
French: En fait, ils sont d’avis que le temps est venu de publier un tel recueil.
English: 2 Limited Working Proficiency Able to satisfy routine social demands and limited work requirements.
French: 2 Compétence de travail limitée Satisfait aux exigences de la vie sociale quotidienne et, de manière plus limitée, à celles du milieu de travail.
English: Given these circumstances, and the required operational time-line, the deployment of incoming contingents would be done by strategic airlift of troops to their intended deployment locations in the Democratic Republic of the Congo.
French: Compte tenu de cette situation, et du délai opérationnel nécessaire, le déploiement des contingents envoyés dans le pays devra se faire par pont aérien stratégique pour le transport des troupes jusqu'aux zones d'opération en République démocratique du Congo.
English: Following those and subsequent discussions, as well as a meeting of the Chiefs-of-Staff from the Democratic Republic of the Congo, Uganda, and Southern Sudan in Kampala on 2 June, the Democratic Republic of the Congo indicated its intention to conduct military operations against the LRA.
French: Suite à ces discussions et aux discussions tenues ultérieurement, ainsi qu'à une réunion des chefs d'état-major de la République démocratique du Congo, de l'Ouganda et du Sud-Soudan à Kampala le 2 juin, la RDC a indiqué qu'elle avait l'intention de mener des opérations militaires contre la LRA.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-31193-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le Quotidien (Sénégal) - Mercredi 4 juin 2003 Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-31193-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-31193-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le Quotidien (Sénégal) - Mercredi 4 juin 2003 Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-31193-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: Engaging civil society will also bring strong and unique perspectives to the debate, and will provide significant learning and networking opportunities.
French: La participation de la société civile étoffera le débat de points de vue uniques et bien sentis tout en offrant d’importantes possibilités d’améliorer nos connaissances et de réseauter.
English: Top of page Intellectual property practice area Intellectual property includes various rights, such as patents, trademarks, copyrights, industrial design rights, plant breeders’ rights, and rights to integrated circuit topography.
French: Haut de la page Zone d'application – Propriété intellectuelle La propriété intellectuelle désigne divers droits, notamment les brevets, les marques de commerce, les droits d'auteur, les droits afférents à la conception industrielle, la protection des obtentions végétales et les droits liés à la topographie de circuits intégrés.
English: It allows the government to respect its commitment to provide equal opportunities for employment and advancement to members of both language groups.
French: Elle permet au gouvernement de respecter son engagement d'offrir des chances égales d'emploi et d'avancement aux membres des deux groupes linguistiques.
English: Negotiation and maintenance of bilateral and multilateral agreements; corporate functional guidance across Health Canada for international health policy and programs issues; lead role in crosscutting files such as trade and health, and human rights and health at the international level. Access: by country and by organization. Program Record Number:
French: Information concernant la Loi canadienne sur la santé (LCS), notamment le rapport annuel au Parlement; la conformité des provinces et des territoires à la LCS; le prélèvement des retenues obligatoires sur les paiements de transfert fédéraux (selon la LCS); l'interprétation de la LCS; et des aspects du système de soins de santé canadien. Sujets :
English: Apart from the essential components, the KDE environment also provides ready-to-use applications for 101 tasks: file management, Internet browsing, office applications, e-mail handling, ... Everything is covered by the KDE project.
French: En plus des composantes essentielles à un environnement de bureau, KDE fournit des applications pour une myriade de tâches : gestion des fichiers, navigation sur Internet, applications de bureautique, gestion du courrier électronique, etc. KDE couvre toute la gamme des possibilités.
English: Finally, let me seize this opportunity to pay tribute to my former Special Representative, François Lonseny Fall, for the unfailing dedication and commitment with which he discharged his duties.
French: Enfin, permettez-moi de saisir cette occasion pour rendre hommage à mon ancien Représentant spécial, François Lonseny Fall, pour le dévouement et l'engagement sans faille dont il a fait preuve dans l'exercice de ses fonctions.
English: There are still a number of places that struggle with a backlog.
French: Certains dossiers sont encore en retard.
English: We do not recommend selling non-branded compatible lamps.
French: Nous dÃ©conseillons la vente de lampes compatibles n'Ã©tant pas de marque.
English: It is therefore particularly unfortunate that so few politicians highlight the value of diversity and multiculturalism in today’s world.
French: Il est donc particulièrement malheureux que si peu de membres de la classe politique mettent en lumière la valeur de la diversité et du multiculturalisme dans le monde actuel.
English: · Limitations and conditions) (Full Court)
French: · Limitations et conditions» (Cour plénière)
English: While the review focussed mainly on the acceptance and appropriateness of the service, there was a limited assessment on the extent to which the expected benefits were achieved. i) Progress shown towards expected benefits   Our review concluded that CRIS has progressed on achieving the benefits expected from the service.
French: Comme l'examen portait principalement sur l'acceptation et la pertinence du service, il n'y a eu qu'une évaluation limitée à savoir jusque dans quelle mesure les bénéfices attendus ont été atteints. i) Des progrès dans l'atteinte des résultats sont démontrés   Notre examen a révélé que le SCIR est structuré de manière à produire les résultats attendus du service.
English: Extra-familial care must provide the child with such permanent and secure personal relationships as are important from the point of view of his or her development.
French: La prise en charge hors de la famille doit permettre à l'enfant d'entretenir des relations permanentes et sûres, importantes pour assurer son développement.
English: The documents submitted to OHIM show that there is no rule or restriction as to the form, colour or details characterising the figures on Spanish playing cards.
French: La requérante considère que la chambre de recours s’est bornée à étudier les couleurs épée et massue du jeu de cartes au regard des dispositions de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: The introduction of new sources of information has in particular affected the number of enterprises counted; the number of very small enterprises has especially been influenced.
French: L'introduction de nouvelles sources d'information a en particulier eu un effet sur le nombre d'entreprises recensées ; le comptage du nombre de très petites entreprises notamment s'en est trouvé influencé.
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Crystal Shamrock Air Charter, Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Crystal Shamrock Air Charter, Ltd.
English: The Summit endorsed a new electoral calendar presented by the Chairman of the Burundi Independent National Electoral Commission and, consequently, extended the transition period until 26 August 2005.
French: Les participants au sommet ont approuvé un nouveau calendrier électoral présenté par le Président de la Commission électorale nationale indépendante du Burundi (CENI) et ont ensuite décidé de proroger la période de transition jusqu'au 26 août 2005.
English: The tender should refer to the main functionalities of the current portal and suggest further developments.
French: L'offre fera référence aux fonctionnalités principales du portail actuel et suggèrera des améliorations.
English: The Democratic Republic of the Congo accounts for 65 per cent of all tuberculosis cases in Central Africa (54,575 cases).
French: La République démocratique du Congo compte 65 % des cas de tuberculose recensés dans toute l'Afrique centrale (54 575).
English: In times of challenge, the crucial role of the Security Council is even more evident for all Member States.
French: Dans les périodes difficiles, le rôle crucial du Conseil de sécurité est encore plus évident pour tous les États Membres.
English: Seven lawyers in private practice (20%) studied law elsewhere than in Ottawa or Moncton.
French: Sept avocats de pratique privée (20%) ont reçu leur formation juridique ailleurs qu'à Ottawa ou Moncton.
English: I am pleased to say that Austria has indicated that she intends to develop the issue of energy taxation, which has remained in abeyance for so long.
French: C'est une Autriche réjouie qui a fait savoir qu'elle comptait s'attaquer à la question de la taxe sur l'énergie, en suspens depuis si longtemps.
English: I. Identification of lead federal/provincial/territorial (F/P/T) agencies and allowing them to determine other appropriate regulatory agencies within their respective jurisdictions.
French: I. l’identification des principaux organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux, afin de leur permettre de trouver d’autres organismes de réglementation appropriés au sein de leurs gouvernements respectifs.
English: The override escape rate was substantially higher (7.1) than the concordant rate (4.0) in the Quebec region.
French: Dans la région du Québec, le taux d’évasions est beaucoup plus élevé (7,1) à la suite du recours à des mesures dérogatoires que celui constaté lorsque la décision relative au classement de sécurité concorde avec les résultats des échelles d’évaluation.
English: In those circumstances, the Court concluded unanimously that there had been a violation of Article 2 concerning the investigation.
French: Dans ces conditions, la Cour conclut à la violation de l’Article 2 quant à l’enquête.
English: • Overview of the 2004-2005 Reports on Plans and Priorities for the Government of Canada For immediate release October 8, 2004 OTTAWA – Reg Alcock, President of the Treasury Board, today tabled in the House of Commons, the 2004-2005 Main Estimates detailing $186.1 billion in expenditures.
French: • Aperçu des Rapports sur les plans et les priorités 2004-2005 du gouvernement du Canada Diffusion immédiate le 8 octobre 2004 OTTAWA — Reg Alcock, président du Conseil du Trésor, a déposé aujourd'hui à la Chambre des communes le Budget principal des dépenses de 2004-2005 qui apporte des précisions sur des dépenses totalisant 186,1 milliards de dollars.
English: In two offices, the safe combination had not been changed for over two years.
French: Dans deux bureaux, la combinaison du coffre n’avait pas été changée depuis plus de deux ans.
English: PO Box 309 Carberry MB R0K 0H0 (204) 834-6000 Department of Agriculture Act, 1993 Meyers Norris Penny 3/9
French: 192 Nicklin Road Guelph ON N1H 7L5 (519) 822-7554 Loi sur les organisations agricoles et horticoles de la province de l’Ontario, 1995 Hillson Co. s.r.l. (Guelph) 1/18 Teed, Saunders, Doyle Co, (Fredericton) 2/11
English: Pseudomonas aeruginosa GSE 18 effectively colonized the groundnut rhizosphere, both in native and in A. niger infested potting mixtures.
French: Pseudomonas aeruginosa GSE 18 a colonisé efficacement la rhizosphère de l'arachide, tant en condition de base qu'en condition d'infestation par A. niger des mélanges d'empotage.
English: Germany, Japan Wood carvings, antler carvings and commission work on larger wood carvings.
French: Allemagne, Japon Objets ciselés en bois d'arbre ou d'animaux et sculptures sur bois de grande taille sur demande.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the post-implementation review of the Integrated Management Information System at United Nations Headquarters
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen du Système intégré de gestion après sa mise en oeuvre au Siège de l'Organisation des Nations Unies
English: A consultant to the secretariat presented draft guidelines to be discussed in depth at the workshop (ECE/CEP/AC.10/2006/4).
French: Un consultant auprès du secrétariat a présenté un projet de directives qui sera examiné en détail lors de l'atelier (ECE/CEP/AC.10/2006/4).
English: Comfort has been taken in the notion, as one commentator has put it, that "information is a renewable resource".
French: Les demandes de renseignements du public sont pas&es de 1008 en 19841985 a 3447 en 1989-1990.
English: Equation (26): ρa,a = = 1.176 kg/m3
French: Équation (26): ρa,a = = 1,176 kg/m3
English: Holtmann, A.G. and T.L. Idson (1991), "Employer Size and On-the-Job Training Decisions," Southern Economic Journal, Vol.
French: Holtmann, A.G. et T.L. Idson (1991), « Employer size and on-the-job training decisions », Southern Economic Journal, Vol.
English: Title XXI ‘ECONOMIC, FINANCIAL AND TECHNICAL COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES’ shall become Chapter 2 of Title III of Part Five on the Union's external action and Article 181a shall become the new Article 188 H; that Article shall be amended as set out below in point 166.
French: Le titre XXI intitulé «COOPÉRATION ÉCONOMIQUE, FINANCIÈRE ET TECHNIQUE AVEC LES PAYS TIERS» et l'article 181 A deviennent, respectivement, le chapitre 2 du titre III dans la cinquième partie sur l'action extérieure de l'Union et le nouvel article 188 H; cet article est modifié comme indiqué ci-après au point 166).