ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: www.tekes.fi/eng/publications/Mobile_Location_Directory_Finland.pdf
French: http://www.tekes.fi/eng/publications/Mobile_Location_Directory_Finland.pdf
English: One of the original projects has since been cancelled after approval of the Project Identification Form (PIF).
French: Entre temps, l'un des projets d'origine a été annulé après agrément du Formulaire d'Identification du Projet (ou PIF : Project Identification Form)
English: In this communication, the Commission specifies the tasks, procedures for setting up, and composition of the regulatory agencies.
French: Dans cette communication la Commission précise les missions, modalités de création et composition des agences de régulation.
English: Consequently, I am unable to conclude that the assessment of the candidates was conducted in accordance with the merit principle.
French: Par conséquent, je ne peux conclure que cet examen visant à évaluer les candidats a été mené conformément au principe de mérite.
English: • For 2007-2008, workload reports will be produced monthly and all workload management forum meetings and presentations to TPD management committee will be held on a monthly basis. 
French: • Pour l'exercice 2007 2008, les rapports sur la charge de travail seront produits mensuellement et toutes les rencontres du forum sur la charge de travail et les présentations au comité de gestion de la DPT auront lieu tous les mois.
English: A community engagement initiative to assist parents and families with children ages 0-5.
French: sont d’appuyer les parents dans leur rôle principal : l’éducation de leurs enfants.
English: There was only one domestic shell egg sample found to be in violation because it contained clopidol, a veterinary drug residue that controls coccidiosis in animals.
French: Incidents et rappels :
English: In our qualitative research among First Nations people living on reserves, participants have mentioned the importance of role models within the community.
French: Dans le cadre de l’étude qualitative menée auprès des gens des Premières nations vivant dans une réserve, les participants ont souligné l’importance des modèles de comportement dans la collectivité.
English: If you double click on the “lock icon “ in the bottom of your web browser you can view the detail of our certificate.
French: Si vous double cliquez sur "l'icône cadenas" de votre navigateur Internet vous pouvez consulter le détail de notre certificat.
English: Exercise often, but never too close to bed time.
French: Faites de l'exercice régulièrement, mais jamais avant de vous coucher.
English: Page 7 of 7 respect of the relevant period and which predate the filing of the application for revocation, it does not preclude, in assessing the genuineness of use during the relevant period, account being taken, where appropriate, of any circumstances subsequent to that filing.
French: Lorsqu'il répond à une réelle justification commerciale, dans les conditions précitées, un usage même minime de la marque ou qui n'est le fait que d'un seul importateur dans l'État membre concerné peut être suffisant pour établir l'existence d'un caractère sérieux au sens de cette directive.
English: They asserted that this communication barrier (i.e., the lack of hospital-provided American Sign Language Interpretation Services, which were discontinued in 1990 because of budget cutbacks), caused them to receive a lesser quality of care.
French: Ainsi, l’affaire Eldridge c. Colombie-Britannique (Procureur général, 1997) a représenté l’aboutissement d’une contestation relative à la langue, fondée sur la Charte.
English: Write your response(s) to this question:
French: Réponds à la question suivante :
English: I must say directly that I find it difficult to understand a position in which support and comfort are given to secessionists in South Ossetia, Abkhazia and Transnistria, but there is rejection of the much more well-defined claim of Kosovo.
French: Le rapporteur a également du mal à comprendre la position de la Fédération de Russie, qui soutient les sécessionnistes en Ossétie du Sud, en Transnistrie et en Abkhazie, mais qui rejette les revendications pourtant mieux fondées du Kosovo.
English: 3 6 9 Understanding the impact of the environment on our health
French: 3 6 9 Comprendre l’incidence de l’environnement sur notre santé
English: Now the hotel has 250 rooms, among which standard, Junior Suites, Suites and business rooms, all elegantly and tastefully decorated, with all modern comfort available.
French: Le Sorrento et la côte amalfitaine peut être rejointe en moins d´une heure. En 2006, la structure a connu une expansion significative.
English: He referred to violations of human rights as a result of the low level of adherence to the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, adopted in 1955.
French: Il a indiqué que les violations des droits de l'homme résultaient du faible niveau d'adhésion à l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus, adopté en 1955.
English: She noted the appeal made by the Cambodian Government to the Director-General of UNESCO to use his influence to prevent the destruction of the images of Buddha in Afghanistan.
French: Elle a relevé l'appel lancé par le Gouvernement cambodgien au Directeur général de l'UNESCO pour qu'il use de son influence afin de prévenir la destruction des représentations de Bouddha en Afghanistan.
English: New 40Ar/39Ar geochronology of hydrothermal micas indicates that the veins formed within 1–2 million years of granitoid emplacement.
French: De nouvelles données géochronologiques 40Ar/39Ar sur des micas hydrothermaux indiquent que les veines se sont formées dans l'intervalle de 1–2 millions d'années de mise en place de granitoïdes.
English: If  that is the case then as far as anything goes I might as  well have died when I had the heart attack seven years  ago, what was the idea of me getting better.
French: Et s’il en est ainsi, j’aurais simplement dû mourir au moment de ma crise cardiaque. A quoi me servait- il de m’en remettre?
English: The UNDP and the IDB cooperate on a variety of social and economic development projects in the Americas.
French: Le PNUD et la BID collaborent à divers projets de développement social et économique dans les Amériques.
English: External communications are limited.
French: Échelle de rendement Indicateur de Principale rendement lacune Communication efficace des résultats de la TRNEE Les communications externes sont limitées.
English: It is thus fitting that we hold this dialogue on a regular basis and that we have a good understanding.
French: Donc, il est bon que nous ayons ce dialogue sur une base régulière et que nous ayons une bonne compréhension.
English: In 1963, the mill was transferred from the main building to another building on the premises.
French: En 1963, le broyeur a été transféré dans une autre maison du domaine.
English: Financial assistance in flood recovery Government of Canada receives request from Government of Alberta for financial assistance in flood recovery
French: L'aide financière à la suite des inondations Le gouvernement de l'Alberta demande l'aide financière du gouvernement du Canada à la suite des inondations
English: I’ve been called Half-breed most of my life.
French: J’ai été appelé sang-mêlé presque toute ma vie.
English: • Text version of "Response Statement - New Jersey Rush" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail SARA Secretariat Department of Fisheries and Oceans 200 Kent St. Ottawa, ON K1A 0E6 Send e-mail Related Species
French: • Version texte "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Jonc du New Jersey" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel SecrÃ©tariat- EspÃ¨ces en pÃ©ril MinistÃ¨re des PÃªches et des OcÃ©ans 200 rue Kent Ottawa, ON K1A 0E6 Envoyer courriel EspÃ¨ces connexes
English: • Eligible capital expenditures
French: • Dépenses en capital admissibles
English: In addition, the Executive Director provided information on the current status of Member States that are beneficiaries of technical assistance provided by the Office and that contribute to the infrastructure costs, as well as on proposals to shift expenditure away from general-purpose funds.
French: En outre, le Directeur exécutif a fourni des informations sur la situation actuelle des États Membres qui bénéficient de l'assistance technique fournie par l'Office et qui participent aux dépenses d'infrastructure, ainsi que sur les propositions tendant à couvrir certaines dépenses au moyen de ressources autres que les fonds à des fins générales.
English: CFIA, 25 April 2008) Source article As reported in Public Safety Canada Daily Infrastructure Report DOB07-188, CFIA announced the discovery of highly pathogenic H7N3 avian influenza in a commercial poultry operation in Saskatchewan on 27 September 2007.
French: ACIA, 25 avril 2008) Article d’origine Tel qu’indiqué dans le Résumé quotidien de Sécurité publique Canada sur les infrastructures DOB07-188, l’ACIA a annoncé la détection de la souche hautement pathogène H7N3 de l’influenza aviaire dans une exploitation avicole commerciale en Saskatchewan le 27 septembre 2007.
English: The Office's senior management was conscious that, the efforts to take account of the outside environment and of other countries' experience notwithstanding, there was a risk that this process of reform would only reflect the views of inside observers.
French: PREMIÈRE PARTIE - OBJECTIFS ET CADRE GÉNÉRAL  La Direction de l'OFS s'est toutefois rendu compte que le processus de réformes ainsi engagé risquait - malgré les efforts entrepris pour tenir compte de l'environnement extérieur et des expériences d'autres pays - de ne refléter que les vues de l'observateur de l'intérieur.
English: Improving legislation and regulatory frameworks.
French: La Mission s’est également attachée à accroître la capacité des employés à tenir les entreprises responsables de leurs pratiques en matière d’emploi.
English: Without ATP, most would likely experience negative profit margins.
French: Sans le volet Aide aux éditeurs, la plupart des maisons d'édition auraient probablement des marges bénéficiaires négatives.
English: AUTONUM The Delegation of Japan requested a further modification to paragraph 237 and the Delegation of Switzerland requested a modification to paragraph 228.
French: AUTONUM La délégation du Japon a demandé qu’une nouvelle modification soit apportée au paragraphe 237 et la délégation de la Suisse a demandé une modification du paragraphe 228.
English: FORMCHECKBOX  An institution or initiative for collection and documentation (e.g. a genebank or an HYPERLINK "http://www.cgiar.org/research/index.html" International Agricultural Research Center, botanical garden, museum, archive)
French: FORMCHECKBOX institution ou initiative de collecte de données et de documentation (par exemple, banque de gènes o HYPERLINK "http://www.cgiar.org/research/index.html" u centre international de recherche agronomique, jardin botanique, musée, service d’archives, etc.)
English: Now, three years later, the Commission has taken stock of what has been achieved since then.
French: Aujourd'hui, trois ans plus tard, elle a pris la mesure du chemin parcouru.
English: Arbitration international (The Hague), 17:2:129-142, 2001.
French: Arbitration international (La Haye) 17:2:129-142, 2001.
English: The challenge, according to Mayor Campbell, is to find the appropriate mix of enforcement, cooperative action, treatment and assistance, "a challenge that has been taken up by cities from Toronto to San Francisco, Atlanta to Winnipeg".
French: Selon le maire Campbell, le défi est de trouver l’ensemble approprié de mise en application de la loi, d’action coopérative, de traitement et d’assistance : « un défi qu’ont relevé des villes comme Toronto, San Franscisco, Atlanta et Winnipeg ».
English: Investing in stronger political relations between the Union and the United States is urgently desirable, particularly in view of the political management of enlargement of both the Union and NATO.
French: Il est urgent d'investir dans des relations politiques renforcées entre l'Union et les États-Unis, en vue d'assurer la gestion politique de l'élargissement tant de l'Union que de l'OTAN.
English: Manual of the International Statistical Classification of Disease, Injuries and Death.
French: The Pooling Project Research Group, «Relationship of blood pressure, serum cholesterol, smoking habit, relative weight and ECG abnormalities to the incidence of major coronary events:
English: They are sickly, infected with scrofula and own no shacks or even teepees, using only bark and brush.
French: Ils sont maladifs, infectés de scrofule, et ne possèdent pas de huttes ni même de tentes.
English: Major funders include the Robert Bosch Foundation and the Stifterverband für die Deutsche Wissenschaft .
French: Parmi ses mécènes les plus fidèles figurent la Robert Bosch Stiftung et le Stifterverband für die Deutsche Wissenschaft .
English: The parties have established and will maintain an open process for information sharing with First Nation members and other interested parties.
French: Le gouvernement fédéral et le Conseil tripartite chippaouais ont établi un processus de divulgation de l'information auprès des membres des Premières nations et des tierces parties, et ils entendent le maintenir.
English: Want to find out more about a career in finance with INAC?
French: Vous voulez en apprendre davantage au sujet d’une carrière en finances au sein du MAINC ?
English: Too many children with disabilities are invisible in their societies and are unable to escape from a life of poverty and dependency because they do not have the documents they need.
French: Les enfants handicapés sont trop nombreux à être invisibles dans la société où ils vivent et, faute de posséder les documents dont ils ont besoin, ne peuvent échapper à une vie de pauvreté et de dépendance.
English: For this type of work it is impossible to pre-determine the length of effective working hours.
French: Pour ce type de tâches, il est impossible de déterminer à l’avance la durée effective du travail.
English: The implications of a possible shift in general population prolactin levels are unknown at this time.
French: Les implications d'un déplacement possible des concentrations de prolactine au sein de la population générale sont inconnues à l'heure actuelle.
English: If you are in receipt of unemployment benefit in another Member State and have obtained permission to go to Greece to look for work, you must personally register at the local employment office
French: ` A partir du premier enfant, les allocations ´ familiales vous seront payees pour tous les ´ enfants. Le montant des prestations depend du nombre d’enfants et du revenu annuel de votre famille.
English: Jim Barlow Superintendent, Coastal B.C. Field Unit Canadian Heritage, Parks Canada (250) 363-8564
French: Jim Barlow Directeur, Unité de gestion de la C.-B. côtière Patrimoine canadien, Parcs Canada (250) 363-8564
English: The International Bureau and the Irish Patents Office would arrange the exact dates in January 2005 and inform the other Task Force members accordingly.
French: Le Bureau international et l’Office irlandais des brevets fixeront les dates exactes en janvier 2005 et en informeront les membres de l’équipe d’experts.
English: For instance, it may have been difficult to precisely estimate costs and benefits when the project was first proposed, but such quantification may be improved as prototype and pilot project results become available.
French: Il se peut, par exemple, qu’il ait été difficile d’évaluer avec précision les coûts et les avantages d’un projet au moment où il a été proposé, mais il sera possible d’améliorer ces données lorsque les résultats des projets pilotes ou des essais de prototypes seront disponibles.
English: OTTAWA - June 14, 2001 -Canadian temperatures were again above normal this spring, continuing an uninterrupted record of above normal seasonal temperatures since the summer of 1997.
French: OTTAWA -le 14 juin 2001 - Ce printemps, les températures ont été légèrement supérieures à la normale au Canada, prolongeant ainsi une série ininterrompue depuis l'été 1997 de saisons à températures supérieures à la normale.
English: (v) Guidance documents / emerging technologies.
French: v) Documents d'orientation/technologies nouvelles.
English: The PIAD project has introduced a “service package” as an innovative practice to efficiently respond to the complex needs of children and their families.
French: Le projet a fait de l'« ensemble de services » proposés une pratique novatrice permettant de répondre efficacement aux besoins complexes des enfants et de leur famille.
English: In addition, the period of mandate of the Chairpersons is set at one year renewable, which is justified in particular by the need for continuity since the Board will meet only once a year.
French: En outre, la durée du mandat des présidents est fixée à un an renouvelable, ce qui se justifie notamment par la nécessité d’assurer la continuité étant donné que le conseil de direction ne se réunira qu’une fois par an.
English: The estimated contribution of biomass in combined heat and power plants, as outlined in Annex II.1, could be 26 Mtoe.
French: La contribution estimée de la biomasse dans des installations de production combinée de chaleur et d’électricité, telle qu’elle est présentée à l’annexe II.1, pourrait être de 26 Mio tep.
English: The European Neighbourhood Policy (ENP) is designed to prevent the emergence of new dividing lines between the enlarged European Union and its neighbours.
French: La Politique européenne de voisinage (PEV) est destinée à empêcher l'émergence de nouveaux clivages entre l'Union européenne élargie et ses voisins.
English: In pursuance of General Assembly resolution 54/22 of 10 November 1999 and in response to the overwhelming support the resolution had received by the Assembly, the Committee continued to attach great importance to educating public opinion on the Bethlehem 2000 Project of the Palestinian Authority and promoting the Project.
French: Conformément à la résolution 54/22 de l'Assemblée générale, en date du 10 novembre 1999, et face au soutien écrasant dont la résolution a bénéficié de la part de l'Assemblée générale, le Comité a continué d'attacher la plus haute importance à l'action visant à appuyer et promouvoir auprès de l'opinion publique le Projet Bethléem 2000 de l'Autorité palestinienne.
English: There are so many things to discover, so many people to meet.
French: Il y a tant de choses à découvrir, tant de rencontres à faire.
English: First, the relationship between self-reports of others’ smoking needs to be interpreted with caution because one’s own smoking behaviour may bias one’s report of other’s smoking behaviour.
French: L’influence des parents ou d’autres personnes (p. ex. les frères et sœurs) à la maison est également importante.
English: In view of the conclusions reached by the World Trade Organization panel as regards the common organization of the market in bananas, what action is the Council proposing to take in order to protect Community producers?
French: A la lumière des conclusions du panel de l'Organisation mondiale du commerce sur l'organisation commune de marché de la banane, quelles mesures le Conseil entend-il prendre pour protéger les producteurs communautaires?
English: • acknowledge the evolution of the Site's use and identity, including the development of recreational use of the trail corridor; Integration into the National Historic Sites System
French: En 1997 et en 1998, Parcs Canada a uni ses efforts à ceux du chemin de fer White Pass & Yukon Route pour offrir des visites guidées d'interprétation à Bennett et des services de transport par train aux touristes et aux randonneurs.
English: In addition, municipal representatives are involved in the processes and management of the program in the respective province or territory.
French: Dans le but d’assurer un vaste appui et la prestation efficace et novatrice des projets, divers types de partenariats (incluant des partenariats publics­privés) sont encouragés pour l’élaboration et la réalisation des projets du FIMR.
English: It was his own personal touch when dealing with an issue; and his genuine concern for his charges, especially through such a time of uncertainty and transformation, which resonates through those he leaves behind.
French: Ce sont sa touche personnelle, notamment quand il s’agit de régler un problème, et son souci réel des gens dont il est responsable, particulièrement en cette ère d’incertitude et de transformation, qui demeureront après son départ dans l’esprit de ceux qui l’ont connu.
English: 2 to 6 April 2007
French: 2-6 avril 2007
English: Estimated Start Date of the Project: __________________________ (yyyy/mm/dd) Note:
French: Date estimative de début des travaux : _______________________ (aaaa-mm-jj) Remarque :
English: 2937.50.21 00 - - - -For use in the manufacture of animal or poultry feeds
French: 29 - 66 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Careful planning will be required in the identification of common knowledge needs and accessibility for all public service managers.
French: La détermination des besoins communs de connaissances de tous les gestionnaires de la fonction publique nécessitera une planification soignée.
English: Decisions : 1990 Decision No. 558-A-1990 November 6, 1990 APPLICATION by 153204 Ontario Ltd. carrying on business as Centaero Aviation for a licence pursuant to section 94 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Décisions : 1990 Décision no 558-A-1990 le 6 novembre 1990 DEMANDE présentée par 153204 Ontario Ltd. exerçant son activité sous le nom de Centaero Aviation en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Refers to the complete mailing address of the daycare facility or Head Start program.
French: Cette information est nécessaire aux fins de reddition de comptes.
English: The Friends of the Chair Ring survey
French: Enquête dite de l'anneau
English: Description Basic Fee Each Additional Category Dosage form classes (a) 2 classes (b) 3 classes (c) 4 classes (d) 5 classes (e) 6 classes (f) each additional class 4.
French: Description Prix de base Chaque catégorie additionnelle Classes de forme posologique : a) 2 classes b) 3 classes c) 4 classes d) 5 classes e) 6 classes f) chaque classe additionnelle 4.
English: Bombay is also the setting of Mistry's first novel, Such a Long Journey (1991).
French: Son premier roman, Such a Long Journey (1991), a aussi pour cadre Bombay.
English: Specifications concerning the immunity to transient disturbances conducted along supply lines.
French: 6.8 Spécifications relatives à l'immunité aux perturbations transitoires par conduction le long des lignes d'alimentation
English: The embryonic stem cells made in the marrow are the source of all blood cell lines.
French: Les cellules souches embryonnaires qui y sont fabriquées sont à l'origine de toutes les lignées de cellules sanguines.
English: Sidbec-Dosco’s pipe products are marketed throughout Canada, and the company also exports a significant proportion of its production.
French: Les tubes de Sidbec-Dosco sont commercialisés partout au Canada et la société exporte également une importante proportion de sa production.
English: For some drugs with a low turnover, the six-month extension may prove necessary after all in order to recoup the costs.
French: Pour certains produits à faible rotation, l’extension de six mois peut s’avérer nécessaire pour amortir ces frais.
English: The Chairperson may wish to produce a Chairperson's summary.
French: Le Président pourrait établir un «résumé du Président».
English: (e) Resolution 58/316 of 1 July 2004, entitled “Further measures for the revitalization of the work of the General Assembly”;
French: e) Résolution 58/316 du 1er juillet 2004, intitulée « Nouvelles mesures pour la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale »