ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following is a breakdown of TSRI funding approved to non-governmental institutions:
French: Répartition du financement de l’IRST approuvé pour les établissements non gouvernementaux :
English: Participatory mapping at landscape levels: broadening implications for sustainable development and biodiversity conservation in developing country drylands.
French: 2002. Habitat fragmentation and the demographic structure of an Amazonian understory herb (Heliconia acuminata).
English: The experts recognised that many steps had been taken to find a solution to these difficult and complex issues. 164. The Council of Europe should be ready to provide additional legislative assistance to Georgia in this field. V. CONCLUDING OBSERVATIONS 165. During its first year of membership of the Council of Europe, Georgia went through both parliamentary (in October 1999) and presidential (in April 2000) elections.
French: • V. Conclusions 165. Au cours de sa première année de présence au sein du Conseil de l’Europe, la Géorgie a connu à la fois des élections législatives (en octobre 1999) et une élection présidentielle (en avril 2000).
English: • Korean Space Delegation to Canada June 30 - July 4, 2003 Montreal & Ottawa, Canada Contact:
French: • Délégation du secteur spatial coréen au Canada Du 30 juin au 4 juillet 2003 Montréal et Ottawa, au Canada Contact :
English: The 2009 season continues with a talented team of drivers, the two-times world champion Fernando Alonso and Romain Grosjean .
French: L’écurie ING Renault F1 Team a terminé la saison F1 2008 à la 4ème place du classement des constructeurs. La saison 2009 se poursuit avec un duo de pilotes talentueux, l'espagnol Fernando Alonso (double champion du monde en 2005 et 2006) et le franco-suisse Romain Grosjean .
English: MUS 219/A Personal Records; MUS 219/B Correspondence and Contracts; MUS 219/C Financial Records; MUS 219/D Songs; MUS 219/E Solo Career; MUS 219/F Music Groups; MUS 219/G Production; MUS 219/H Companies; MUS 219/I Artist Files; MUS 219/J Photographs; MUS 219/K Audio and Audio-visual Recordings; MUS 219/L Miscellaneous.
French: MUS 219/A Documents personnels; MUS 219/B Correspondance et contrats; MUS 219/C Documents financiers; MUS 219/D Chansons; MUS 219/E Carrière de soliste; MUS 219/F Groupes musicaux; MUS 219/G Production; MUS 219/H Compagnies; MUS 219/I Dossiers d'artistes; MUS 219/J Photographies; MUS 219/K Enregistrements sonores et audio-visuels; MUS 219/L Varia.
English: The secretariat continued to monitor and analyse transport and trade facilitation developments.
French: Le secrétariat a continué de suivre et d'analyser la situation concernant l'efficacité des transports et la facilitation du commerce.
English: (g) Officials and experts on mission may not accept any honour, decoration, favour, gift or remuneration from any Government or non-governmental source for activities carried out during the course of their official functions while in the service of the United Nations.
French: g) Les personnalités au service de l'ONU et les experts en mission ne peuvent accepter d'un gouvernement ou d'une source non gouvernementale aucune distinction honorifique, décoration ou faveur, ou donc ni aucune rémunération pour des activités exercées pendant qu'ils sont au service de l'Organisation.
English: The HDI will continue to give priority attention to this issue.
French: Il continuera à accorder la priorité à cette question.
English: The annual review process shall follow the timetable for the review of annual inventories defined in part II of these guidelines.
French: L'examen annuel est effectué dans les délais prescrits pour l'examen des inventaires annuels tel qu'il est défini dans la partie II des présentes lignes directrices.
English: • 22 Details on this horizontal initiative can be found at: http://www.vsi-isbc.ca/eng/index.cfm
French: • 21 Pour en savoir davantage sur cette initiative, voir http://www.dsc.gc.ca/fr/pip/bcph/08_cadreMultilateral.shtml
English: I think this would be the core message. It’s a very demanding one and, therefore, one that has to be promoted, explained and discussed for it to be understood.
French: Nous nous acquittons de notre mission d’une façon qui est assez unique parmi les organisations internationales : nous servons d’enceinte dans laquelle trois continents se rencontrent et débattent continuellement de l’impact de valeurs sur la sécurité et la société ainsi que des tendances dans les relations internationales.
English: Our new plan retains the goals from our initial plan that are still relevant – but focuses on strategic activities essential to the next stage in the Institute’s development.
French: Les buts encore pertinents de notre plan initial sont repris dans notre nouveau plan, mais l’accent est maintenant mis sur les activités stratégiques essentielles pour passer à la prochaine étape du développement de l’Institut.
English: • what are the core components of an 'integrated' medical history-taking that would facilitate a better understanding of NHPs and NHP-drug interactions?
French: • quelles sont les principales composantes d'une interrogation intégrée qui permettraient de faciliter une meilleure compréhension des PSN et des interactions entre les médicaments et ces produits?
English: • manages airport courtesies for foreign dignitaries, while complying with the policies and regulations put in place by partners (airport authorities, Transport Canada, Canada Border Services Agency, Canadian Air Transport Security Authority, Citizenship and Immigration Canada) and at the same time managing the expectations of our clients.
French: • gérer les facilités aéroportuaires pour les dignitaires étrangers tout en respectant les politiques et la réglementation mises en place par nos partenaires (l’administration aéroportuaire, Transport Canada, l’Agence des services frontaliers du Canada, l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien, Citoyenneté et Immigration Canada) et gérer en même temps les attentes de nos clients.
English: • raised awareness of family violence issues, and
French: • de sensibiliser à la problématique de la violence familiale
English: These reviews will feed through into a range of concrete initiatives.
French: Les résultats de ces examens se répercuteront dans une série d'initiatives concrètes.
English: Contacting us To find our telephone and fax numbers, and the address, visit International Tax Services Office.
French: Pour nous joindre Pour trouver les numéros de téléphone et de télécopieur ainsi que l'adresse, visitez Bureau international des services fiscaux.
English: 96, ON DOUGLAS LAKE AND BANKS OF THE NICOLA RIVER Census Sub-Division (CSD) Name Douglas Lake 3 (CSD) Number 5933802
French: 96, ON DOUGLAS LAKE AND BANKS OF THE NICOLA RIVER Nom de la sous-division du recensement (CSD) Douglas Lake 3 Numéro (CSD) 5933802
English: (d) Introduction of a Senior Management Service.
French: d) Création d'un corps de hauts fonctionnaires.
English: Imagine—hurting, and hurting that bad, for that length of time.
French: Imaginez, souffrir et souffrir aussi fort, aussi longtemps.
English: In line with São Paulo Consensus paragraph 99, and taking note of the report of the Expert Meeting on Trade and Development Aspects of Professional Services and Regulatory Frameworks (TD/B/COM.1/EM.25/3), UNCTAD should continue to strengthen its policy-oriented analysis, consensus building and capacity-building activities on services, with the support of the donor community, to contribute to assuring development gains for developing countries in the following areas:
French: Conformément au paragraphe 99 du Consensus de São Paulo, et en tenant compte du rapport de la Réunion d'experts sur les aspects des services professionnels et des réglementations relatifs au commerce et au développement (TD/B/COM.1/EM.25/3), la CNUCED devrait continuer de renforcer ses activités d'analyse directive, de formation de consensus et de renforcement des capacités, avec l'appui de la communauté des donateurs dans les domaines ci-après, pour favoriser le développement des pays en développement:
English: Consultation on possible direction Opinion Consultation on the content of the envisaged proposal Opinion or recommendation
French: Consultation sur l’orientation possible Avis Consultation sur le contenu de la proposition envisagée Avis ou recommendation
English: Leblond, Lebrun & Leblanc, C.A Bellefeuille, Québec October 28, 2005
French: Leblond, Lebrun & Leblanc, C.A. Bellefeuille (Québec) Le 28 octobre 2005
English: Any payment for water services has to be based on the principle of equity, ensuring that these services, whether privately or publicly provided, are affordable for all, including socially disadvantaged groups.
French: Le prix des services doit être établi sur la base du principe de l'équité, pour faire en sorte que ces services, qu'ils soient fournis par des opérateurs publics ou privés, soient abordables pour tous, y compris pour les groupes socialement défavorisés.
English: The decrease largely reflected the translation impact of the stronger Canadian dollar on U.S. dollar-denominated expenses, and lower labour and fringe benefits expenses and equipment rents.
French: Cette baisse est en grande partie attribuable à l'incidence de la conversion en dollars canadiens plus forts des charges libellées en dollars américains, de même qu'à une réduction des charges liées à la main-d'oeuvre et aux avantages sociaux et à la location de matériel.
English: Must be a Minimum % of Public Area
French: Bonne volonté d’appliquer les règlements
English: There are currently 17 of these centres operating within Europe to pass on our policies, and Mr Navarro was quite right to draw attention to all these efforts.
French: À l’heure actuelle, dix-sept de ces centres opèrent en Europe pour relayer nos politiques et M. Navarro a eu raison de mettre en évidence tous ces efforts.
English: Most of Brian's research has been around gay issues in social work education.
French: La recherche de Brian a surtout porté sur les enjeux gais de l'éducation au travail social.
English: (a) Reports of the multi-year expert meetings Under item 3 (a), the commission will review and discuss the outcomes of three multi-year expert meetings as follows:
French: a) Rapports des réunions d'experts pluriannuelles  Au titre du point 3 a) de l'ordre du jour, la Commission examinera les résultats de trois réunions d'experts pluriannuelles, comme suit:
English: The guy who already showed his hand on what the next Apple desktop will look like when he designed this .
French: Le mec qui a déjà dévoilé ses intentions quant à la ligne du prochain poste de travail Apple quand il a dessiné ça .
English: The identification of metastable species and transient states and the measurement of their formation and decay kinetics are made possible by means of picosecond emission and absorption spectroscopy.
French: L'identification des espèces métastables et des états de transition, la mesure de leur formation et les cinétiques de la désintégration sont rendues possibles au moyen de spectroscopie d'émission et d'absorption de l'ordre de la picoseconde.
English: It is now proposed to follow the same procedure for Regulation No. 113 (headlamps with symmetrical beam patterns), as there is no significant difference regarding the use of LED modules for use in asymmetrical or symmetrical beams.
French: Il est proposé de suivre la même procédure dans le cas du Règlement no 113 (projecteurs émettant un faisceau asymétrique), étant donné qu'il n'existe pas de différence notable en ce qui concerne l'utilisation des modules DEL pour produire un faisceau asymétrique ou un faisceau symétrique.
English: However, some feel this approach is not convincing enough, particularly opponents in the US and EU.
French: Mais certains estiment que cette approche n’est pas suffisamment convaincante, en particulier les opposants en UE et aux É-U.
English: Agriculture is so much more than food and feed.
French: L'agriculture, c'est bien plus que la production d'aliments pour la consommation humaine et animale.
English: In one region of Germany, a regional Minister for Education has created a 'mobility' savings scheme in conjunction with banks and building societies so that parents, friends and families, instead of buying vast numbers of toys for children, invest in this scheme which will be available to the child when he is old enough to study abroad.
French: Je vous en citerai un au hasard. Dans une région d'Allemagne, un ministre régional de l'Éducation a créé, en collaboration avec les caisses d'épargne, un plan d'épargne "mobilité" pour que parents, amis, familles, au lieu d'acheter des jouets à profusion aux enfants, investissent dans ce plan qui sera à la disposition du jeune lorsqu'il atteindra l'âge de partir à l'étranger pour faire des études.
English: The revised text proposed for article 7 is included in annex II.
French: La proposition de révision de l'article 7 figure à l'annexe II.
English: Ireland (including Northern Ireland) - all major cities and towns Country:
French: Ireland (including Northern Ireland) - all major cities and towns Pays:
English: If you opt to reject cookies, this may affect the use of some of the products and services on the website.
French: If you opt to reject cookies, this may affect the use of some of the products and services on the website. Si vous optez pour refuser les cookies, ce mai d'affecter l'utilisation de certains des produits et services sur le site.
English: There are also hospitals for both open and institutional treatment to old-age people suffering from chronic diseases.
French: Il existe également des hôpitaux de jour et institutionnels pour les personnes âgées atteintes de maladies chroniques.
English: the majority of participants reported practising safe sex, 25% reported unprotected sex with a partner of unknown serostatus in the previous year.19 This was similar to the finding of the 2002 Sex Now survey, i.e. 27% of participants reported unprotected sex with a partner of unknown serostatus in the previous year.19 ■ Between May 1995 and September 2001, an increas-
French: récidivistes, les données disponibles indiquent que 10 % de la cohorte de Montréal et 26 % à 30 % de la cohorte de Vancouver ayant fait état de relations sexuelles sans risque au départ se sont déclarés avoir récidivé vers des relations sexuelles anales non protégées au moment du suivi effectué de 6 à 12 mois plus tard27,28.
English: As Holman1 comments," Conventional biomedical research has not provided decisive information about the origins or management of the most prevalent contemporary medical problems, namely, chronic illnesses."
French: Il convient surtout de reconnaître l'importance d'un élargissement des perspectives de recherche dans le cas des maladies chroniques.
English: Corrigendum 1 to Supplement 9 to the original version, subject of Depositary Notification C.N.254.2008.TREATIES-2 dated 9 April 2008
French: Le rectificatif 1 au complément 9 à la version originale du Règlement, faisant l'objet de la Notification dépositaire C.N.254.2008.TREATIES-2 du 9 avril 2008
English: The omnibus Clothe the Soldier Project continued to field clothing and personnel equipment to our soldiers.
French: La distribution de matériel d'habillement et de protection s'est poursuivie auprès des soldats, dans le cadre d'un programme de portée générale baptisé Habillez le soldat.
English: Even class one avalanches can present a life threatening effect on a precariously balanced ice climber.
French: Même une petite avalanche peut menacer la vie d’un glaciériste qui se trouve dans un équilibre précaire.
English: Membership of the team does not bestow any powers of intervention in another Member State’s territory.
French: La participation à l’equipe ne confere pas le ´ ` pouvoir d’intervenir sur le territoire d’un autre État membre.
English: For each additional class 48
French: Lorsque la marque est une marque collective :
English: The Tribunal will send a copy of any confidential replies to counsel who filed a notice of representation and a declaration and undertaking with the Tribunal.
French: Il fera parvenir aux conseillers qui ont déposé un avis de représentation et un acte de déclaration et d’engagement auprès du Tribunal une copie des observations en réponse confidentielles.
English: The commitment to help more than 1 500 Spanish and Danish employees via this fund is therefore very good news.
French: L'engagement du fonds pour aider plus de 1500 travailleurs espagnols et danois est donc une très bonne nouvelle!
English: If your previous home folder still exists, you can copy your old Address Book files to the new system.
French: Si votre ancien dossier de départ existe toujours, vous pouvez copier vos anciens fichiers du Carnet d'adresses dans votre nouveau système.
English: • improving roads in areas where such action will have a substantial impact in terms of attracting private-sector investment; and by
French: • améliorant les voies routières dans les zones qui gagneraient en attractivité aux yeux des investisseurs du secteur privé; et en
English: The possibility of creation of "ex novo" cooperative is the element which makes it really different form the SE.
French: This provision is 'new' with regard to the existing provisions for the European Company.
English: The major principles that underlie sound justice have been introduced into Cameroonian law thanks to Cameroon's ratification of the relevant international instruments, but also to the adoption of national laws on the subject.
French: Les grands principes qui fondent une bonne justice ont été introduits dans le droit camerounais à la faveur de la ratification des instruments internationaux pertinents, mais également de l'adoption de textes nationaux en la matière.
English: It was recommended that consultations be held between FOSS and proprietary software developers.
French: Les experts ont préconisé l'organisation de consultations entre les développeurs de logiciels libres et exclusifs.
English: Results support the effectiveness of the prerelease intervention.
French: Les résultats appuient l’efficacité d’une intervention pré-libération.
English: Draft regulations accompanying the new act are intended to ensure that the criteria under which members of the family class are selected are clear, transparent and consistent with other legislation or principles to which Canada is committed.
French: L’annonce de ce plan assure que les Canadiens sont tenus informés et permet aux partenaires de CIC de se préparer à l’incidence de la migration sur leurs activités.
English: The SmarPeg is attached to an implant.
French: Le SmartPeg est joint à l'implant.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=D6C16D01-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=D6C16D01-1&accessible=off&meta=1
English: China (2005), India (2006), Indonesia (2006), Iran (Islamic Republic of) (2006), Japan (2005), Pakistan (2005), Republic of Korea (2005), Saudi Arabia (2006), Thailand (2006)
French: Arabie saoudite (2006), Chine (2005), Inde (2006), Indonésie (2006), Iran (République islamique d') (2006), Japon (2005), Pakistan (2005), République de Corée (2005), Thaïlande (2006)
English: Instead, there is an extensive section on the so-called diplomatic activities of the ICTY — which, in fact, go beyond its mandate — and the report complains about the level of cooperation on the part of States.
French: En revanche, le rapport consacre un long chapitre aux activités dites diplomatiques du TPIY, qui vont en fait au-delà de son mandat, et se plaint du degré de coopération de la part des États.
English: Item 6 of the provisional agenda  Chapter 6
French: Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: UN Nos. 1733, 1740 and 2823, liquid and solid variants
French: Numéros ONU 1733, 1740 et 2823, variantes pour les liquides et solides
English: The iris recognition technology reads 266 different characteristics compared to fingerprint technology that reads approximately 90.
French: La technologie de reconnaissance de l'iris permet de lire jusqu'à 266 caractéristiques différentes, comparativement à la technologie de lecture des empreintes digitales qui n'en lit qu'environ 90.
English: It has enhanced its interaction with stakeholders in the implementation of the Convention, in particular with national human rights institutions, and has actively contributed to the common efforts of all treaty bodies to harmonize the human rights treaty body system, while adopting innovations appropriate to its work.
French: Il a communiqué davantage avec les parties concernées par la mise en œuvre de la Convention, en particulier les organismes nationaux de défense des droits de l'homme, et a participé activement, avec tous les organes de suivi des traités, à l'harmonisation du système constitué par les organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, tout en apportant des innovations à ses méthodes de travail.
English: (4) The board, commission or authority referred to in subsection (3), when recommending the rentals to be charged, shall take into consideration the earning capacity of the plant, the supply of power available therefrom and from any other sources in the district, the average selling price of the power and any special conditions or circumstances affecting the plant.
French: (4) Ce bureau, cette commission ou cette autorité, mentionnés au paragraphe (3), dans ses recommandations quant aux redevances à percevoir, doit prendre en considération la productivité financière de l’usine, la productivité en énergie dont l’usine ainsi que les autres sources du voisinage sont susceptibles, le prix de vente moyen de cette énergie, de même que toutes conditions ou circonstances particulières intéressant l’usine.
English: • Canada is the largest supplier of energy in the form of oil and oil products, natural gas and electricity to the United States
French: • le Canada est le plus grand fournisseur d’énergie sous forme de pétrole et de produits pétroliers, de gaz naturel et d’électricité aux États-Unis
English: He was the first Francophone to attain such a high position since the DRB had officially come into being on 28 March 1947.
French: Il est le premier francophone, depuis que le CRD existe officiellement (le 28 mars 1947) à y atteindre un si haut poste.
English: The Palestinian side indicated that it is their intention to seek General Assembly action on the resolution on Friday, 26 February, to reiterate the main points of the General Assembly resolution 64/10 of 5 November 2009, and to ask the United Nations' Secretary-General to report again in five months.
French: Les Palestiniens ont indiqué qu'ils entendaient demander une action de l'Assemblée générale sur la résolution vendredi 26 février, afin de réaffirmer les grands points de la résolution 64/10 de l'Assemblée générale du 5 novembre 2009, et demander au Secrétaire général des Nations unies de présenter un nouveau rapport dans cinq mois.
English: You have to prepare these slips annually even if you did not pay the interest.
French: Vous devez produire ces feuillets chaque année même si vous n'avez pas versé d'intérêts.
English: During the biennium, UNV continued to collaborate closely with the Joint and Co-sponsored United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and UNDP country offices in support of community efforts in responding to the HIV/AIDS epidemic and in strengthening networking among people living with HIV/AIDS.
French: Les Volontaires des Nations Unies ont également participé en grand nombre aux efforts de promotion de la décentralisation visant à soutenir au niveau local des méthodes de gouvernement participatives, à renforcer les organisations locales et à renforcer le pouvoir d’intervention des collectivités.
English: Mr. Zackheos (Cyprus) welcomed the efforts being made by the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) to achieve greater economy in its operations.
French: M. Zackheos (Chypre) se félicite des efforts réalisés par la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP) pour réaliser des économies durant ses opérations.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 596, p. 261.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.