ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Luxembourg, the Chamber of experts provides parallel services to the legal system with a radically different fee system.
French: Par exemple, lorsqu'un employé du centre d'expertise scientifique lituanien (« FSCL54 ») est désigné, le calcul se fait de la façon suivante (C étant la compensation) :
English: All we have to do is read the transcripts of that particular meeting of the Standing Senate Committee on National Finance to understand the nature of that spin.
French: Il suffit de lire le compte rendu des deliberations de cette seance particuliere du Comite ´ ´ ´ ` ´ senatorial permanent des finances nationales pour comprendre d’ou ´ ` vient ce vent de panique.
English: Nevertheless, as I told you, the discussions at the Council are not easy; this is not because we did not want to involve the Member States, but because the Commission, in its role as guardian of the treaties, feels that it, too, is responsible for managing this entire evaluation mechanism, with the involvement of the Member States and, of course, Parliament.
French: Cela étant, je vous l'ai dit, les discussions au Conseil ne sont pas faciles, non pas que nous ne voulions pas faire participer les États membres, mais parce que la Commission, dans son rôle de gardienne des Traités, a le sentiment que c'est à elle aussi de gérer tout ce mécanisme d'évaluation, tout en y associant les États membres et, bien sûr, le Parlement.
English: In fact, the response must now be added to the indignation.
French: En effet, il faut qu'à l'indignation s'ajoute maintenant la riposte.
English: Applicants must follow the instructions on the Acceptable Application Module Formats page, which outlines formatting requirements for the letter and attachments.
French: Les candidats doivent suivre les instructions sur la page Formats acceptés pour les modules de demande, qui présentent les exigences concernant le format de la lettre et des pièces jointes.
English: CHAPTER 3 BENEFITS UNDER THE LEGISLATION OF THE SLOVAK REPUBLIC ARTICLE 16 Calculating the Amount of Benefit Payable 1.
French: SECTION 3 PRESTATIONS AUX TERMES DE LA LÉGISLATION DE LA RÉPUBLIQUE SLOVAQUE ARTICLE 16 Calcul du montant de la prestation payable 1.
English: In accordance with article 4 of the PCA, and in the light of advances in economic reform and implementation of PCA commitments, consider jointly the feasibility the establishment of a Free Trade Area following Ukraine’ s accession to the WTO. – Undertake review of the 1999 joint economic feasibility study on the establishment of a free trade agreement between the EU and Ukraine; and a review of progress on implementation of measures (July 2002).
French: – développer les marchés des valeurs mobilières et améliorer davantage le cadre réglementaire et de surveillance pour les institutions financières non bancaires; – adopter une nouvelle loi sur les sociétés par actions en cernant mieux les responsabilités des administrateurs, des dirigeants et des assemblées d'actionnaires, en renforçant les obligations de publicité et en protégeant mieux les droits des actionnaires minoritaires; – adopter les dispositions d'application nécessaires à la mise en œuvre effective du nouveau code foncier; supprimer les restrictions actuelles de l'article 82 du code foncier en ce qui concerne la propriété des terres non agricoles par des personnes morales ukrainiennes ayant des actionnaires étrangers, notamment celles sous contrôle étranger total.
English: Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending By Business Line ($ millions) Business Lines Full–Time Equivalents (FTE) Operating[1] Grants, Contributions & Other Transfer Payments Statutory Payments (Budgetary) Loans, Investments & Advances (Non-budgetary) Total Gross Expenditures Less Respendable Revenues Total Net Expenditures Policies and Advice (planned spending) 532 51.9 - - - 51.9 0.6 51.3 Total Authorities 549 60.5 0.0 0.1 - 60.5 0.6 59.9 (Total Actual Spending) 494 53.0 0.0 0.1 - 53.0 0.3 52.7 Int'l Financial Organizations (planned spending) - 700.0 390.4 205.1 1,295.4
French: Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Par secteur d'activité (en millions de dollars) Secteurs d'activité Équivalents temps plein (ETP) Coûts de fonctionnement[1] Subventions, contributions et autres paiements de transfert Paiements législatifs (budgétaires) Prêts, placements et avances (non budgétaires) Dépenses brutes totales Moins revenus disponibles Dépenses nettes totales Politiques et conseils (dépenses prévues) 532 51,9 — — — 51,9 0,6 51,3 Autorisations totales 549 60,5 0,0 0,1 — 60,5 0,6 59,9 (Dépenses réelles totales) 494 53,0 0,0 0,1 — 53,0 0,3 52,7 Organismes financiers internationaux (dépenses prévues) — 700,0 390,4 205,1 1 295,4
English: We should also remember that this whole thing was started by countries such as Cuba, Pakistan, Egypt and Saudi Arabia, which do not recognise the same values as the European Union and Israel.
French: N'oublions pas non plus que ce sont des pays comme Cuba, le Pakistan, l'Égypte et l'Arabie saoudite qui sont à l'origine de celui-ci et que les valeurs de ces pays diffèrent de celles de l'Union européenne et d'Israël.
English: Board of Directors Member Council Investment Committee James M. Stanford, O.C. - Chairman SDTC, President, Stanford Resource Management; Retired President and CEO, Petro-Canada James Stanford is President of Stanford Resource Management Inc.
French: Conseil d’administration Conseil des membres Comité des investissements James M. Stanford, O.C. - Président du Conseil d’administration de TDDC; Président, Stanford Resource Management; Président-directeur général retraité, Petro-Canada James Stanford est président de Stanford Resource Management Inc.
English: In 2005 the Polish Sejm adopted a Law on national and ethnic minorities and on a regional language.
French: En 2005, le Sejm a adopté une Loi sur les minorités nationales et ethniques et sur une langue régionale.
English: In at least 35 countries in all five regions, UNDP involvement helped to build capacity and foster strengthened policy and practice in support of an independent media and access to information on citizens' participation in the process of governance.
French: Dans au moins 35 pays des cinq régions, le PNUD a aidé à développer les capacités et à renforcer les politiques et les pratiques favorisant l'indépendance des médias et permettant aux citoyens d'obtenir l'information dont ils ont besoin pour participer au processus de gouvernance.
English: CISC - LNP Consortium Formation Reports
French: CDCI - Formation du consortium TNL Rapports
English: This issue was raised at a bilateral meeting between Health Canada and Manitoba Health officials in 2003, and Health Canada requested further information on Manitoba's policy regarding tray fees.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'une réunion bilatérale entre des fonctionnaires de Santé Canada et des représentants de Santé Manitoba en 2003; Santé Canada a demandé plus d'information sur la politique du Manitoba concernant les frais de fournitures médicales.
English: Seven academia research networks involving 20 African universities were put in place and are undertaking research on the legal and regulatory environment for (a) ICT policy implementation; (b) local content; (c) open-source software; (d) mobile devices for m-payment; (e) m-health; and (f) an inter-university information system for socio-economic development.
French: Sept réseaux universitaires de recherche auxquels participent 20 universités africaines ont été mis en place et ont entrepris des recherches sur l'environnement juridique et réglementaire concernant: a) la mise en œuvre des politiques en matière de TIC; b  le contenu local c) les logiciels libres; d) les appareils portables pour le paiement sans fil; e) la santé en ligne sur téléphone mobile; et f) un système d'information entre universités pour le développement socioéconomique.
English: England JA, Mbawuike IN, Hammill H et al.
French: England JA, Mbawuike IN, Hammill H et coll.
English: It consist of five bungalows with a small private courtyard, nine bedrooms each one with bathroom.
French: Cinq bungalows ont été construits sur le terrain de 1300 m² .
English: ANNEX A The audit assessment against the Basic Principles 9 for MASIS is portrayed in the table below:
French: ANNEXE A L’évaluation par rapport aux principes fondamentaux 9 du SISAM est présentée dans le tableau ci-dessous :
English: Unfortunately, we do not accept meal requests.
French: Malheureusement, nous n’acceptons pas de demandes de repas.
English: Just in time before the summer break, when everyone goes on holiday and more and more people also travel by plane, today Parliament is considering questions of air traffic.
French: Juste avant la pause estivale, alors que tout le monde part en vacances et que de plus en plus de gens utilisent l'avion, le Parlement aborde les questions relatives au transport aérien.
English: Dust and soil can be significant lead exposure sources, especially for young children.
French: La poussière et le sol peuvent représenter d'importantes sources d'exposition au plomb, en particulier pour les jeunes enfants.
English: The aim of the Aboriginal Youth F.I.R.S.T. Excellence Program is to increase the number of Aboriginal youth who participate in sport.
French: Le but du programme d'excellence autochtone Aboriginal Youth F.I.R.S.T (Futures in Recreation and Sport Training) est d'augmenter le nombre de jeunes autochtones qui font du sport.
English: I support, therefore, continuation of the programme of free food distribution among the most deprived people, for which the EU will set aside nearly EUR 500 million in 2009, which will include around EUR 100 million for my country, Poland.
French: Je soutiens, dès lors, la poursuite du programme de distribution gratuite de denrées alimentaires parmi les personnes les plus démunies, pour lequel l'Union européenne réservera près de 500 millions d'euros en 2009, dont quelque 100 millions d'euros pour mon pays, la Pologne.
English: its operations pursuant to section 60 of the Canada
French: du Canada à la Conférence des Nations Unies sur les
English: On the other hand, no problems are envisaged if a FL drawing vehicle draws an AT trailer.
French: Par contre, la traction d'une remorque AT par un véhicule FL ne semble pas poser de problèmes.
English: Other death benefit payments Total Receipts Less Payments Closing Balance
French: Autres prestations de décès versées
English: Once developed and made into law, these standards will include the steps and timelines that businesses and organizations will have to follow.
French: Une fois élaborées et adoptées à titre de loi, les normes préciseront les étapes et les calendriers que les entreprises et les organisations devront respecter.
English: The discussions of the alternative approaches also identify the major changes required in the day-to-day operations of the system and outlines operational problems (and potential solutions) that may arise as a result of changing the CWB’s logistics role.
French: En examinant les diverses approches, il faut également définir les principaux changements à apporter aux activités quotidiennes des divers intervenants et décrire sommairement les problèmes d'exploitation (et les solutions possibles) qui peuvent survenir à la suite d'un changement du rôle de la CCB en matière de logistique.
English: CCRC Position Paper #2 (October
French: Bien des personnes à faible revenu n’ont pas de dossier de solvabilité et ne peuvent satisfaire à cette exigence.
English: Mr. Faulkner tabled a 1988 job description for position T-ACE-3366 with a Classification Action Form that indicated it had been reclassified to the AO-CAI-3 level effective April 1, 1988.
French: M. Faulkner a présenté une description de travail pour le poste T-ACE-3366 datant de 1988 ainsi qu'un Formulaire de mesure de classification indiquant qu'il avait été reclassé au niveau AO-CAI-3 à compter du 1er avril 1988.
English: Where the tolerances set out in subsequent sections of these specifications apply to the temperature range of -40º to +53ºC, they shall be prorated according to the range stated on the nameplate for devices intended for a narrower temperature range.
French: Lorsque les précisions spécifiées dans les sections suivantes des spécifications s'appliquent à la gamme de température de -40ºC à +53ºC, elles doivent être proportionnelles à la gamme affichée sur la plaque signalétique pour les appareils conçus pour une gamme plus étroite de température.
English: Canadian Cancer Society and National Cancer Institute of Canada.
French: Continuer en outre à gérer et à maintenir la Base de données canadienne sur le dépistage du cancer du sein, qui facilite le contrôle et l’évaluation des programmes organisés de dépistage du cancer du sein au Canada, et publier le rapport de rendement national semestriel à ce sujet.
English: Evolution of the programs The three programs have evolved from PCH’s history of support for the arts and heritage.
French: Évolution des programmes Les trois programmes ont évolué en fonction du soutien offert par PCH aux arts et au patrimoine.
English: All investigations will be completed by the end of 2004, as requested in resolution 1503 (2003).
French: Toutes les enquêtes seront menées à bien d'ici à la fin de 2004, comme le Conseil de sécurité l'a demandé dans la résolution 1503 (2003).
English: We are all engaged in trying to achieve the same objective, and that unity has shone through in our work.
French: Nous nous efforçons tous de réaliser le même objectif et cette unité s'est reflétée dans nos travaux.
English: It must be stressed that, as a rule, the prison system falls under the purview of the States comprising the Federation, which must follow the directives issued by the National Council for Criminal and Correctional Policy.
French: Il faut souligner qu'en règle générale, le système pénitentiaire relève des états qui forment la fédération et doivent suivre les directives émises par le Conseil national de politique criminelle et pénitentiaire.
English: It would also formally document missed opportunities because of funding shortfalls.
French: Il devrait aussi documenter officiellement les occasions ratées par manque de fonds.
English: However, Canada’s exports are now half of what they were in 1997.
French: Néanmoins, les exportations canadiennes de chrysotile ne sont plus que la moitié de ce qu’elles étaient en 1997.
English: As part of implementation of the referred Committee's recommendations, already since 2003 one of the major directions of the National Programme for the Equal Opportunities for Women and Men is politics and decision-making.
French: Compte dûment tenu des recommandations du Comité mentionnées ci-dessus, la participation des femmes à la vie politique et à la prise de décisions constitue depuis 2003 déjà, l'une des priorités du Programme national pour l'égalité des chances entre les femmes et les hommes.
English: (S/PV.4616, p. 7)
French: (S/PV.4616, p.
English: We have always been willing to share from our own experience of centuries of living in peace and harmony with a multiplicity of religions and communities.
French: Nous avons toujours eu la volonté de faire part de notre propre expérience de la paix et de l'harmonie, que nous vivons depuis des siècles, à toutes les religions et toutes les communautés.
English: How Does the AAP Achieve Its Objectives? providing national standards for the identification and support of eligible sports and athletes; ensuring that National Sport Organizations (NSOs) have appropriate selection procedures and criteria in place for the nomination of athletes for AAP support; providing AAP carding support in a consistent and timely manner to athletes who meet their sport-specific carding criteria in those sports that meet AAP eligibility requirements; providing directed support to younger athletes with the potential to achieve results in the top 16 in the world, to assist in their transition from junior to senior international competition; providing a living and training allowance to help offset some of the costs athletes incur as a result of their involvement in high-performance sport; providing financial support in the form of tuition and deferred tuition payments to allow athletes to attain academic goals and assisting in the preparation for a post-athletic career;
French: Comment le PAA atteint-il ses objectifs? en fixant des normes nationales pour le ciblage et le soutien des sports et des athlètes admissibles; en faisant en sorte que les organismes nationaux de sport (ONS) aient des méthodes et des critères de sélection appropriés pour recommander des athlètes aux fins du PAA; en fournissant le soutien des brevets du PAA d’une manière cohérente et en temps opportun aux athlètes qui répondent aux critères de brevetage de leur propre sport lorsque celui-ci satisfait aux exigences d’admissibilité du PAA; en fournissant un soutien direct aux jeunes athlètes qui ont le potentiel de se classer parmi les 16 premiers au monde afin de les aider dans leur transition des compétitions juniors aux grandes compétitions internationales;
English: Sustainability is key to all of this.
French: La durabilité est essentielle dans tout cela.
English: In conducting its review, the Bureau collected information by conducting market contacts and obtaining orders pursuant to section 11 of the Competition Act that were directed to PaperlinX and CFPG (collectively, the "Parties") and to various industry participants.
French: Dans le cadre de son examen, le Bureau a recueilli des renseignements en communiquant avec des personnes ressources du marché et en obtenant, en vertu de l'article 11 de la Loi sur la concurrence, des ordonnances visant PaperlinX et CGPF (collectivement les parties) et divers protagonistes de l'industrie.
English: The proposed new system would do away with weighted votes.
French: Le nouveau système proposé abandonnerait le système des votes pondérés.
English: New issues or issues omitted by mistake from previous questionnaires should be included on the BP-52.
French: Veuillez ajouter au BP-52F les nouvelles émissions ou celles qui ont été omises par erreur dans le passé.
English: Acceptance of this theory led to mass screening for the trait and the labelling of many males as social deviants before the theory was eventually challenged.40 The temptation for governments to rely on contentious genetic findings coupled with the ready availability of a large bank of genetic samples is a recipe for privacy and other human rights disasters.
French: Sur la foi de cette thtorie, on a effect& un dCpistage de masse de ce trait et Ctiquetk de nombreux hommes comme &ant des mCsada tts sociaux avant que l’on ne remette finalement en question ii cette th&se4 . La tentation pour les gouvernements de s’appuyer sur des donnCes gCnCtiques discutables, jumelk a l’acc&s B de grandes banques d’Cchantillons de mattriel gCnCtique sont de sinistres augures pour ce qui est du droit B la vie privCe.et d’autres droits de la personne.
English: I voted in favour of the report on European standardisation, because it increases the environmental safety valves of the current system.
French: par écrit. - (EL) J'ai voté en faveur du rapport sur la normalisation européenne, car il renforce les soupapes de sécurité environnementale du système actuel.
English: These services were available for use by both women and men.
French: Ces services sont offerts aussi bien aux femmes qu'aux hommes.
English: Stressing the need for further progress in security sector reform, including further strengthening of the Afghan National Army and in particular of the Afghan National Police, disbandment of illegal armed groups, justice sector reform and counter narcotics,
French: Soulignant la nécessité de faire encore avancer la réforme du secteur de la sécurité, notamment de renforcer encore l'Armée nationale afghane et en particulier la Police nationale afghane, de dissoudre les groupes armés illégaux, de réformer la justice et de lutter contre la drogue,
English: ◦ ensure compliance with departmental authorities, and National Program Policy 20-1 Chapter 5 with respect to INAC funding of FNCFS; 
French: ◦ assurer la conformité avec les autorisations ministérielles et la politique 20-1 sur les programmes nationaux , chapitre 5, concernant le financement des SAEFPN par les AINC;
English: Guarantee a periodic and impartial review of their detention and conduct such reviews at greater frequency for children than adults;
French: b) De garantir que leur détention soit soumise à des contrôles périodiques et objectifs, et plus fréquents que pour des adultes;
English: Service de traduction Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Service de traduction Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: The previous questionnaire on monitoring the implementation of the AETR was launched in May 2007, with the deadline for replies 30 September 2007.
French: Le questionnaire précédent sur le suivi de la mise en œuvre de l'AETR a été distribué en mai 2007, et la date limite pour y répondre a été fixée au 30 septembre 2007.
English: Here, in affordablegenericrx.com we are committed to bringing you the best meds for the lowest prices.
French: Ici, chez affordablegenericrx.com nous nous engageons à vous fournir les meilleurs médicaments aux plus bas prix.
English: Management uses this measure to assess financial performance excluding the reduction of the future tax asset.
French: Cette mesure permet à la direction d’évaluer le rendement financier abstraction faite de la réduction de l’actif d’impôts futurs.
English: As part of this role, the department monitors the implementation of Canada's S&T Strategy, and supports the Advisory Council on Science and Technology (which provides external advice to the government on Canada's science, technology and innovation challenges and opportunities) and the Council of S&T Advisors (which provides advice to science-related Ministers).
French: À ce titre, le ministère suit la mise en œuvre de la Stratégie fédérale en sciences et technologie et il appuie le Conseil consultatif des sciences et de la technologie, qui fournit des conseils au gouvernement sur les défis et les possibilités qui se présentent en matière de sciences, de technologie et d'innovation. Il appuie aussi le Conseil d'experts en sciences et en technologie, qui conseille les ministères à vocation scientifique.
English: Capt Audrey Murphy- AEF Commander 407 Squadron, CP 140 Aurora Aircraft 115 returns to 19 Wing Comox from Shemya upon completion of Operation Driftnet.
French: Capt Audrey Murphy- AEF Commander L’avion CP 140 Aurora 115 du 407e Escadron rentre à la 19e Escadre Comox en provenance de Shemya une fois l’Opération Driftnet terminée.
English: For the NFB, the stories that flow from our linguistic duality, our diversity and our pluralistic society enrich the creative process and forge an inclusive society.
French: Du point de vue de l'ONF, l'expression de la dualité linguistique, de la diversité et du multiculturalisme de notre société enrichit la démarche créatrice et forge une société ouverte à tous.
English: • Keeping in touch with "constituents" is challenging when you consider the diversity and wide dispersion of the Aboriginal population in Canada.
French: • Il s’avère difficile de garder le contact avec le « public cible » s’il est tenu compte de la diversité et de la dispersion étendue des populations autochtones au Canada.
English: Nor is the ability to privately engage criminal prosecutions, as occurred in this case, a replacement for the State's own responsibility to pursue the behaviour at issue.
French: La possibilité d'engager des poursuites pénales à titre privé, comme cela s'est produit en l'espèce, ne remplace pas non plus la responsabilité qu'a l'État de poursuivre le comportement visé.
English: This does not prevent you from letting understand that shihos given to AZI godos constitute a recognition of mastery.
French: Cela ne vous empêche pas non plus de donner à entendre que les shihos donnés aux godos de l'AZI constituent une reconnaissance de la maîtrise.