ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, relevant feedback from the compilation of answers to the questionnaire (information paper no.1), which included questions related to ESD and SCP, helped facilitate an interactive discussion.
French: En outre, les observations pertinentes provenant de la compilation des réponses au questionnaire (document d'information no 1), qui comportait des questions relatives à l'EDD et aux modes de consommation et de production durables, ont contribué à faciliter un débat interactif.
English: The effects of different regimes and frequencies of repeated fertilization (applied periodically and yearly) on the foliar nutrition and growth of young lodgepole pine (Pinus contorta Dougl. ex Loud. var. latifolia Engelm.) were investigated in central British Columbia.
French: Malgré de fortes augmentations de l’indice de surface foliaire effective et de la concentration foliaire en N comparativement au témoin et aux traitements périodiques, les applications annuelles de fertilisants étaient relativement inefficaces pour stimuler la croissance.
English: The bowl was built on the 13th of July 1991.
French: Le bowl existe depuis le 13 juillet 1991.
English: Among its main administrative duties, the Directorate evaluates claims for losses and reimburses lenders for eligible losses.
French: Parmi ses principales tâches administratives, elle évalue les demandes d’indemnisation pour pertes et rembourse aux prêteurs les pertes admissibles.
English: Overseas teaching contracts aren't generally fraudulent, but it is best to be sure.
French: Les contrats d'enseignement outre-mer ne sont habituellement pas des escroqueries, mais il vaut mieux s'en assurer.
English: The Stackerless verifies bills without housing them into a cassette.
French: Le validateur de billet Stackerlerss vérifie les billets sans les entrer dans une cassette.
English: The Commission can also adopt interim measures if it finds that a concentration that has been notified, although coming within the scope of this Regulation, does not give rise to serious doubts as to its compatibility with the common market or is such that a simple change suffices to bring it into line with the common market.
French: La Commission peut également imposer des mesures provisoires lorsqu'elle constate qu'une concentration notifiée, bien que relevant du présent règlement, ne soulève pas des doutes sérieux de compatibilité avec le marché commun ou lorsqu'une simple modification suffirait à rendre la concentration compatible avec le marché commun.
English: The EU must shoulder a particular responsibility for maintaining free and fair trade.
French: L'UE doit endosser une responsabilité particulière dans le maintien d'un commerce libre et équitable.
English: With regard to the question in paragraph 22, human rights education was now provided by law, under articles 19, 21 and 26 of the Constitution.
French: En ce qui concerne la question contenue dans le paragraphe 22, l'éducation sur les droits de l'homme est désormais prévue par la loi, aux termes des articles 19, 21 et 26 de la Constitution.
English: Guidelines have been prepared and appropriately distributed throughout the Bureau.
French: Des lignes directrices ont été préparées et distribuées à toutes les personnes concernées à l’échelle de la Direction générale.
English: on behalf of the PPE Group. - Mr President, despite the achievements of the EU gender equality policies in the last half century, which we have talked about today, there is still a lot to accomplish, as many speakers have said.
French: Monsieur le Président, en dépit des progrès engrangés au cours du dernier demi-siècle par les politiques pour l'égalité entre les femmes et les hommes de l'Union européenne, que nous avons évoquées aujourd'hui, il reste encore beaucoup de pain sur la planche, comme beaucoup d'orateurs l'ont rappelé.
English: It now appears that a population in the southern prairies on the Alberta-Saskatchewan border, which was previously thought to be Psilocarphus elatior (tall woolly-heads), is actually Psilocarphus brevissimus (dwarf woolly-heads).
French: Il semble qu'il y ait une population dans les prairies du Sud, sur la frontière entre l'Alberta et la Saskatchewan, que l'on croyait être le Psilocarphus elatior (psilocarphe élevé), mais qui est en fait le Psilocarphus brevissimus (le psilocarphe nain).
English: Lithuanian Military Police conducts pre-trial investigation upon receipt of notifications or complaints regarding the use of violence among members of the armed forces.
French: La police militaire ouvre une enquête préliminaire dès réception de la notification ou de la plainte dénonçant l'utilisation de violence parmi les membres des forces armées.
English: Requests the Secretary-General to submit a report on the social dimensions of the New Partnership for Africa's Development, to be tabled during the forty-seventh session of the Commission for Social Development, in collaboration with the Office of the Special Adviser on Africa, while also taking into consideration General Assembly resolution 62/179 of 19 December 2007, entitled “New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support”.
French: Prie le Secrétaire général d'établir, en collaboration avec le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique, un rapport sur les aspects sociaux du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et de le présenter à la Commission du développement social à sa quarante-septième session, et de prendre en considération la résolution 62/179 de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 2007, intitulée « Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès accomplis dans la mise en œuvre et appui international ».
English: There is ambiguous evidence that natural mortality has increased since 1991; however, these results are found only in a model that has extraordinary patterns in the residuals.
French: Il y a des indices mal définis d'une augmentation de la mortalité naturelle depuis 1991, mais ces résultats n'apparaissent que dans un modèle dont les résiduels présentent une allure tout à fait particulière.
English: Under CEPA 1999 regulations, the manufacture and use of the industrial chemicals mirex and hexachlorobenzene are prohibited in Canada.
French: En vertu des règlements de la LCPE (1999), la fabrication et l'utilisation du mirex et du HCB industriels sont interdites au Canada.
English: We reaffirm our conviction that strengthening security and co-operation in the Mediterranean is important for stability in the CSCE region.
French: Nous réaffirmons notre conviction que le renforcement de la sécurité et de la coopération en Méditerranée est important pour la stabilité dans la région de la CSCE.
English: ◦ Support Commercialization Supplementary Information
French: ◦ Appuyer la commercialisation Renseignements supplémentaires
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI [Back to the table of contents] Step 4 - Enter or update the facility information Steps 4 and 5 describe the information required and the procedures to follow to comply with the Canada Gazette notice for the 2002 NPRI.
French: Un formulaire de déclaration électronique a été élaboré pour faciliter la saisie des données, pour offrir une assistance en ligne aux personnes chargées de remplir la déclaration et pour réduire le nombre d'erreurs de transcription des données.
English: To execute these responsibilities, the Board currently has three standing committees: an Audit Committee; a Human Resources Committee and, as of April 1, 2004, a Corporate Governance and Nominating Committee.
French: Aﬁn d’exécuter ces responsabilités, le Conseil d’administration a trois comités permanents : un Comité de vériﬁcation; un Comité des ressources humaines, et depuis le 1er avril 2004, un Comité des candidatures et de gouvernance de la société.
English: Province House, the actual site where the Fathers of Confederation met in 1864 to begin discussions that led to Confederation, has a tangible connection to the Confederation story.
French: Les Pères de la Confédération se sont réunis à Province House en 1864 pour entamer les discussions qui ont mené à la Confédération et, en ce sens, l’édifice joue un rôle tangible dans l’histoire de la Confédération.
English: E. The conflation of ethnicity, culture and religion 52 - 54 16
French: L'amalgame entre ethnie, culture et religion 52 − 54  V. RECOMMANDATIONS 55 − 67
English: • Planning of human resource management reform
French: • Planification de la réforme de la gestion des ressources humaines
English: Methods used by Parties to estimate climate change impacts and vulnerability (scenarios)
French: Méthodes appliquées par les Parties pour évaluer les incidences des changements climatiques et la vulnérabilité (scénarios)
English: So I know the point you are making is a very important point, but I am telling you now that there is unregulated meat coming in from these countries.
French: Alors je sais que l'argument que vous soulevez est très important, mais je vous dis maintenant que de la viande non réglementaire arrive de ces pays.
English: All school personnel, including teaching and nonteaching staff, play a role in the identification, disclosure, and prevention of neglect and abuse of children.
French: • En consultation avec le personnel, élaborer des modalités précises pour guider les orientations vers les Services de protection de l’enfance.
English: Ecohealth scholars are taught about the methods and principles of the ecosystem approaches to health before beginning an international or other relevant field placement.
French: Les boursiers et boursières Écosanté sont formés aux principes et méthodes de l’approche Écosanté avant d’entreprendre un travail de terrain à l’international.
English: Examples include the results achieved under BFHI; fortification of sugar, salt and flour with micronutrients; and the work of the Health Sector Modernization Commission led by the Ministry of Health.
French: Il convient de citer comme exemples les résultats obtenus en ce qui concerne les hôpitaux amis des bébés; l'enrichissement du sucre, du sel et de la farine en oligo-éléments; et les travaux de la Commission de modernisation du secteur de la santé sous les auspices du Ministère de la santé.
English: According to The Economist, at 447 prisoners per 100,000 population, the island's lock-up rate is the seventh highest in the world.
French: D'après The Economist, le taux de 447 prisonniers pour 100 000 habitants place les Bermudes au septième rang mondial en matière d'incarcération.
English: Institutions which are temporarily exempt from minimum reserve requirements on account of their being subject to reorganisation measures are treated as institutions subject to minimum reserve requirements and, therefore, liabilities vis-avis these institutions are covered under the column "o/w CIs subject to reserve requirements, ECB and NCBs".
French: Les institutions qui, pour des raisons de réorganisation, sont provisoirement exemptées de constituer des réserves obligatoires sont considérées comme des institutions assujetties à la constitution de réserves obligatoires. Les engagements vis-à-vis de ces institutions sont dès lors repris dans la colonne "dont établissements de crédit assujettis à la constitution de réserves obligatoires, BCE et BCN".
English: He has also played an important role on the political scene: he was a senator from 1994 to 1996 and, briefly, Lieutenant-Governor of Quebec in 1996.
French: Également acteur important sur la scène politique, il est sénateur de 1994 à 1996, puis brièvement lieutenant-gouverneur du Québec, à l’automne 1996.
English: (hh) “Bank account” means an account that is maintained by a bank into which funds may be deposited or credited.
French: hh) Le terme “compte bancaire” désigne un compte tenu par une banque sur lequel des fonds peuvent être déposés ou crédités.
English: Likewise, Career Development Loans are available for individual willing to take up learning, while the Individual Learning Accounts is a national scheme offering financial support to help pay the cost of a wide range of learning.
French: De même, des prêts pour évolution de carrière (Career Development Loans) sont proposés à ceux qui souhaitent apprendre, et un dispositif national de comptes-formation individuels (Individual Learning Accounts) permet d’obtenir une contribution financière au coût de diverses formations.
English: Provision for women's programmes in the national budget
French: La part du budget national dans les programmes des femmes
English: Revenue Sources The Excel worksheets contain formulae to assist you in arriving at the calculations which apply to your project.
French: Sources de revenus Les chiffriers en Excel contiennent les formules qui vous aideront à calculer les montants s'appliquant à votre projet.
English: Administrative Requirements To review a downsizing program, we require:
French: Exigences administratives Dans le but d'examiner un programme de réduction des effectifs, le Ministère demande les éléments suivants :
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions considered the report of the Secretary-General outlining the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 of the International Trade Centre UNCTAD/WTO (ITC) (A/57/761).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général (A/57/761) présentant l'esquisse du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 du Centre CNUCED/OMC du commerce international.
English: Towards this goal, the Fund is committed to innovation and calculated risk-taking.
French: Le but global du FENU est de contribuer à réduire la pauvreté, ce qu’il prétend faire par l’innovation et la prise de risques calculés.
English: This resolution, in fact, does away with any idea of public service in considering that this sector, like others, should be based on 'an open market economy with competition' .
French: Toute idée de service public est, en effet, gommée dans cette résolution, qui considère que ce secteur, comme les autres, doit être livré à "une économie de marché ouverte, assortie d'une libre circulation".
English: Now that a project for the private sector is to be implemented, it needs to link up with other programmes and to determine its own niche.
French: Il faut donc s'employer à établir des passerelles entre le prochain projet de promotion du secteur privé et d'autres programmes et à mieux en définir le créneau.
English: For the documents issued under agenda item 20, see annex VI to the present report.
French: L'annexe VI du présent rapport contient la liste des documents publiés au titre du point 20 de l'ordre du jour.
English: Nobody in this House should therefore be surprised if, at the time of next year's elections for example, Europe proves extremely unpopular in Flanders.
French: Et personne ne devra s'étonner, après les élections de l'année prochaine, par exemple, que la cote de l'Europe soit malheureusement au plus bas en Flandre.
English: We look forward to addressing the situation of the Syrian Golan Heights, occupied by Israel since 1967, because that issue is an important part of the crisis in the Middle East.
French: Nous comptons bien pouvoir régler la situation du Territoire syrien des hauteurs du Golan, occupé par Israël depuis 1967, car cette question constitue un élément important de la crise au Moyen-Orient.
English: After the traffic lights, stay in the right lane for the next 150 meters and turn right, direction "France, Vernier, Aéroport".
French: Après le feu restez sur la voie de droite sur 150 mètre avant de prendre à droite en direction de «France, Vernier, Aéroport ». ».
English: The operation is connected with a doted line to the process label ACC PAC and connected with a line to the Accounting Operations in step 9.
French: Une opération est liée par une ligne pointillée au Bureau de district de la même étape 8 et par une ligne aux Opérations comptables de l’éatpe 9.
English: They also investigate major criminal organizations under certain federal statutes.
French: Des policiers du détachement enquêtent également les organisations criminelles impliquées dans des activités illégales d’envergure en rapport avec certaines lois fédérales.
English: This is quite probably due to the collection of income from public pension plans.
French: Ceci s'explique fort probablement par la perception de revenus provenant des régimes de pension publics.
English: (In the case of Consumer Representatives, the question was whether the level of consumer protection has changed as a result of the Directive.)
French: En particulier, certains participants ont estimé que les consommateurs étaient plus " conscients de leurs droits " dans certains Etats membres que dans d'autres et, par conséquent, qu'ils étaient plus susceptibles d'introduire une action en responsabilité après avoir été victimes d'un produit défectueux.
English: March 24, 2000 Appeal of Guy Turcotte against the proposed acting appointment of Diane Lortie, resulting from selection process 99-DND-VC-WC-924893, to a Head, Agreements and Cooperation (AS-05) position, Department of National Defence, Valcartier, Quebec. 10- 19 - 33 Method of assessment; Assessment of knowledge issues; Unfair advantage The appellant alleged that the successful candidate had an unfair advantage because she had been occupying the position for some 7 months prior to the appointment.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Turcotte Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Turcotte, 99-DND-01448 (Garceau) Date de la décision : le 24 mars 2000 Appel de Guy Turcotte de la nomination intérimaire proposée de Diane Lortie, suite au processus de sélection 99-DND-VC-WC-924893, à un poste de Responsable, ententes et collaboration (AS-05), ministère de la Défense nationale, Valcartier (Québec) 10- 19 - 33 Méthode d'évaluation; Évaluation des connaissances; Avantage indu L'appelant soutient que la candidate choisie avait bénéficié d'un avantage indu car elle occupait le poste depuis environ 7 mois avant la nomination.
English: Mittal, Stelpipe and IPSCO collectively represent the total domestic production of like goods, and all participated in this expiry review.
French: Mittal, Stelpipe et IPSCO représentent collectivement la totalité de la production nationale de marchandises similaires, et elles ont toutes participé au présent réexamen relatif à l'expiration.
English: • Yves Ménard, four articles - two in 1996 and two in 1997. 
French: • Yves Ménard, quatre articles dont deux en 1996 et deux en 1997.
English: In early April, personnel from 4 Wing at Cold Lake, Alberta took over at Aviano from 3 Wing personnel who returned to their home base at Bagotville, Quebec.
French: Au début d’avril, des militaires de la 4e Escadre Cold Lake (Alberta), ont remplacé à Aviano les membres de la 3e Escadre, qui sont rentrés à leur base de Bagotville (Québec).
English: Health Canada will also report to the Minister of Health.
French: Santé Canada relèvera également du ministre de la Santé.
English: 19:30 Dinner hosted by the Minister of Human Resources Development of Canada on behalf of the Prime Minister of Canada, at the Sheraton Inn Fredericton
French: 19 h 30 Dîner offert par le Ministre du Développement des ressources humaines du Canada au nom du Premier ministre du Canada, au Sheraton Inn Fredericton
English: Air Force » 8 Wing Home » Squadrons & Units » 412 (Transport) Squadron » Contact Us 412 Squadron - Contact Us
French: Force aérienne » 8e Escadre » Escadrons et unités » 412e Escadron » Contactez-nous  412e Escadron - Contactez-nous
English: Have the objectives of the program met the needs of the community? 12.
French: Les objectifs du programme ont-ils répondu aux besoins de la collectivité? 12.
English: On the one hand, they recognized a close match between the mandates of CESO and the IIMD.
French: D'une part, ils ont reconnu qu'il existait une correspondance étroite entre les mandats du SACO et du PPGII.
English: During the week after calving, the female maintains a very close relationship with her calf and, although nursing can last from 7 to 12 months, it can also last as long as 24 months.
French: La femelle maintient des liens trÃ¨s Ã©troits avec son veau pendant la semaine qui suit la mise bas, et l'allaitement peut durer de 7 Ã 12 mois, voire jusqu'Ã 24 mois.
English: However, the communication is mostly oral and, according to information given by the authorities, the demand for written documents in Meänkieli is very low.
French: La communication est cependant en grande partie orale et, d'après les informations fournies par les autorités, la demande de documents écrits rédigés en meänkieli est très faible.
English: Management of cash and supply assistance and contracts
French: Gestion des apports aux programmes (espèces, fournitures, consultants)
English: I have authority under the Act to administer oaths, receive evidence, and enter premises where appropriate.
French: Aux termes de la Loi, je suis tenu de déposer un rapport annuel au Parlement sur les activités de l’exercice antérieur du Commissariat.
English: Whether preservation metadata will be stored with descriptive metadata in systems such as AMICUS or in the future Digital Content Management systems has not been determined.
French: On ne sait toutefois pas si les métadonnées de préservation seront entreposées avec des métadonnées descriptives dans des systèmes comme AMICUS ou dans de futurs systèmes de gestion des contenus numériques.
English: Unfortunately, the current labour market is not dynamic enough to create new jobs.
French: Malheureusement, le marché du travail actuel n'est pas suffisamment dynamique pour créer de nouveaux emplois.
English: The health services provided by the Health Insurance Authority cover workers, pensioners and widows (students have also been included since 1993) in return for subscriptions paid by the beneficiaries, their employers or their organizations.
French: Les services médicaux assurés par la Caisse d'assurance maladie couvrent les travailleurs, les titulaires d'une pension et les veuves (ainsi que les étudiants depuis 1993) en échange des cotisations versées par les bénéficiaires, leur employeur ou l'organisme dont ils dépendent.
English: On-line Visit This vast mosaic of lakes and forests hides countless treasures just waiting to be discovered.
French: Galerie d'images Visite Branchée Cette vaste mosaïque de lacs et de forêts cache de nombreux trésors.
English: Did Any of the Projects/Sub-projects Have a Significant Environmental Impact?
French: Aucune donnée concernant les coûts n'était disponible pour le projet 5.
English: Don LaBelle Manager, Consultation, Marketing & Communications Western Economic Diversification Canada Edmonton, Alberta (780) 495-6917 (office) (780) 991-7432 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Don LaBelle Gestionnaire, Consultations, Marketing et Communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Edmonton (Alberta) Tél. : (780) 495-6917 Télécopieur : (780) 495-6223 Cellulaire : (780) 991-7432 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: In this case, the new trust is deemed to be the same trust as, and a continuation of, the original trust.
French: La fiducie remplaçante est alors réputée être le même fiducie que celle remplacée et en être la continuation.
English: (i) Project personnel in short-term status may be authorized the shipment of personal effects and household goods by the most economical means, up to a maximum of 100 kilograms or 0.62 cubic metres.
French: i) Les agents engagés pour une courte durée peuvent être autorisés à expédier leurs effets personnels et du mobilier dans les conditions les plus économiques, jusqu'à concurrence d'un maximum de 100 kilogrammes ou 0,62 mètre cube.