ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the District Electoral Commission we went to OMONIA's battered headquarters, to be receivecd by Kyriozatis Sotir, President of OMONIA's General Council, and Thoma Mico, former OMONIA member of the People's Assembly and now candidate for the Human Rights Party.
French: En quittant la Commission électorale de district, nous nous rendîmes dans un bâtiment délabré qui abritait le siège d'Omonia; nous y fûmes reçus par Kyriozatis Sotir, Président du Conseil général d'Omonia, et Thomas Mico, ancien membre, pour Omonia, de l'Assemblée populaire, et maintenant candidat sous l'étiquette du Parti pour les droits de l'homme.
English: • Child poverty rate has remained steady at about 15% in past three decades – 1 in 6 – or 1M children growing up poor
French: • Le taux de pauvreté chez les enfants s’est maintenu à environ 15 % depuis trois décennies – un million d’enfants (un sur six) grandissent dans la pauvreté
English: The Government of Canada is very pleased to support these endeavours and we continue our commitment to supporting sustainable approaches to growth and innovation."
French: Le gouvernement du Canada est très heureux d’appuyer ces projets qui vont dans le sens de son engagement concernant l’adoption d’approches durables pour la croissance et l’innovation.
English: The haploid chromosome number is nine and an association of four chromosomes is present in one or both parents.
French: Le nombre haploïde de chromosomes est de neuf et une association de quatre chromosomes se rencontre chez l'un des parents ou chez les deux.
English: Your report estimates that the cost will be approximately EUR 200 billion.
French: Votre rapport estime que ces mesures coûteront environ 200 milliards d'euros.
English: In Serbia, the new legislation on police and security services is still pending.
French: En Serbie, la nouvelle législation relative à la police et aux services de sécurité est encore en cours d'élaboration.
English: Office of the Chief Administrative Officer (14 posts) 1 D-1, 3 P-4, 2 P-3, 3 FS, 1 GS (OL), 4 NS
French: Bureau du Chef de l'Administration (14 postes) 1 D-1, 3 P-4, 2 P-3, 3 FS, 1 GS (AC), 4 NS
English: Bigmouth Shiners measure up to 75 mm.
French: Le MÃ©nÃ© Ã grande bouche peut mesurer jusqu'Ã 75 mm.
English: These are often more shelf-stable, user-friendly and reliable than reagents and solutions prepared in-house.
French: Ceux-ci ont souvent plus stables à température pièce, sont plus faciles à utiliser et plus fiables que les réactifs et les solutions préparés à l'interne.
English: It's not easy to create an instrumental hard rock album, considering some masters who already took the market with great talent: Satriani, Petrucci, and others, and here J.T.BRUCE in Jamendo. Wolfgun has his sound, that reminds me some Van Halen titles of the 80's, not the most known by the way, some like " Girl gone bad" in 1984 album.
French: D'abord un grand bravo pour la pochette; beaucoup de recherche dans la présentation.
English: Some countries make fuller use of in-country immersion wherein the employee is posted one year early to attend language school and absorb the culture of the country.
French: D'autres envoient leurs employés suivre des cours de langue et se familiariser avec la culture de leur pays d'affectation un an avant le début de leur mission afin de profiter au maximum des avantages de l'immersion.
English: A foreign company (which has not established a legal entity in Sweden) shall conduct its commercial operations through a branch, established in Sweden with independent management and separate accounts.
French: Législation relative aux succursales de sociétés étrangères Législation relative aux succursales de sociétés étrangères
English: The program clearly facilitates First Nation and Inuit participation in post-secondary education.
French: Il est évident que le programme facilite la participation des Premières nations et des Inuits à l'enseignement postsecondaire.
English: (e) Frozen egg yolk
French: e) Jaunes d'œuf congelés;
English: Fibre-optic sensing pays off in safer, Longer-lasting structures...| CLICK FOR MORE
French: Les capteurs à fibres optiques rapportent en améliorant la... | CLIQUETER POUR PLUS
English: For example, if you paid your tuition fees in December 2008 for courses you took in January 2009, you must claim your eligible tuition fees on your 2009 tax return.
French: Par exemple, si vous avez payé vos frais de scolarité admissibles en décembre 2008 pour un cours que vous avez suivi en janvier 2009, vous devez demander vos frais de scolarité dans votre déclaration de revenus pour 2009.
English: CIBC is also a major supporter of the Canadian Women’s Foundation, which is dedicated to creating systemic change that will lead to economic self-sufficiency for women in Canada.
French: De nombreuses femmes n’ont pas encore leur propre dossier de crédit; souvent, elles ne s’en rendent compte que beaucoup plus tard dans leur vie.
English: Within the context of the Industry Advisory Commission, numerous individual meetings and consultations were held with a range of private sector contacts to help expand links with industry worldwide.
French: Dans le cadre de Commission consultative du monde de l’entreprise, de nombreuses réunions et consultations ont été tenues avec un large éventail de représentants du secteur privé afin de renforcer les liens avec les entreprises du monde entier.
English: Fear of crime and concerns for safety persist, and appear to have deepened in the wake of the tragic events of September 11, 2001.
French: La peur du crime et les préoccupations en matière de sécurité persistent et semblent plus vives encore depuis les événements tragiques du 11 septembre 2001.
English: So if you change your key every 5 or 6 months, for instance, you should be protected from the strongest attacks from the best equipped hackers!
French: Alors, si vous changez de clef tous les 5 ou 6 mois, par exemple, vous devriez être à l'abri des attaques les plus virulentes du hacker le mieux équipé !
English: Where an application may reasonably be considered to fall under section 17, applicants are to be advised accordingly and given the opportunity to obtain the consent of the competent Maori authority.
French: La Commission royale sur les modifications génétiques a été créée pour suivre la thématique des modifications génétiques en Nouvelle Zélande et faire rapport à ce sujet.
English: Note: The provided e-mail address cannot be changed later on!
French: Précision: L’adresse email que vous avez indiquée ici ne pourra pas être modifiée par la suite!
English: Book bed & breakfast and guest houses in New York with Hostelsclub.
French: Réservez bed & breakfast à New York avec Hostelsclub.
English: 162 UNEP contribution.
French: Contribution du PNUE.
English: Mr President, I also wish to congratulate the rapporteur.
French: Monsieur le Président, je voudrais également féliciter madame le rapporteur.
English: The education system supports student councils and attempts to increase their involvement in both the organization and climate of school.
French: Le système scolaire apporte son soutien aux conseils des élèves et s'emploie à renforcer leur rôle aussi bien pour ce qui est de l'organisation de l'école que du climat
English: SPYRACOPOULOS, Leonidas
French: RAIVIO, Tracy L
English: Adherence to employment conditions, security and hygiene in workplaces are subject to inspections carried out by inspectors of the Public Health Institute (PHI).
French: Les conditions d'emploi, de sécurité et d'hygiène sur les lieux de travail font l'objet d'inspections menées par les inspecteurs de l'Institut de la santé publique.
English: One such pilot demonstration project is currently being explored in the automotive parts manufacturing sector by Natural Resources Canada, Industry Canada and other departments.
French: Un projet pilote de ce genre est envisagé dans le secteur de la fabrication de pièces automobiles par Ressources naturelles Canada, Industrie Canada et d'autres ministères.
English: However, the main reaches of the larger streams where they flow through the old urban areas of Metropolitan Toronto are now less degraded than they were 40 or 50 years ago (Wichert 1994) and support some minnows and small sunfishes.
French: Cependant, les principaux tronÃ§ons des grands cours d'eau, lÃ oÃ¹ ils croisent les vieilles rÃ©gions urbaines du Grand Toronto, sont maintenant moins dÃ©gradÃ©s qu'il y a 40 ou 50 ans (Wichert, 1994); on y trouve mÃªme des mÃ©nÃ©s et des petits crapets-soleil.
English: After various terrorist attacks his fellow defendants were charged with the offence of terrorism and tried in the ordinary courts in conformity with Decree-Law No. 25,475.
French: Les autres personnes inculpées avec lui pour divers attentats terroristes ont été accusées de délit de terrorisme et jugées par une juridiction ordinaire conformément au décret-loi no 25475.
English: All manufacturing equipment, in-process manufacturing steps and detailed operating parameters were adequately described in the submitted documentation and are found to be acceptable.
French: Des données portant sur les caractéristiques physicochimiques et l’activité biologique ont démontré la biocomparabilité entre les lots de développement et les lots commerciaux.
English: There are recurring weaknesses across DND offices in maintaining adequate supporting documentation for local procurement of workstation hardware.
French: On constate souvent que les employés des bureaux du MDN omettent de conserver les documents justifiant les achats locaux de matériel de postes de travail.
English: It was not until 2002, after China had joined the World Trade Organisation (WTO), that it became possible for the EU to determine what the impact of gradual liberalisation would be.
French: Ce n’est qu’à partir de 2002, après l’adhésion de la Chine à l’Organisation mondiale du commerce (OMC), que l’Union a pu se faire une idée des conséquences d’une libéralisation graduelle.
English: At the end of 2003 the population of Turkmenistan was 6,298,800.  The average population density is 10.2 per square kilometre.
French: À la fin de 2003, la population du Turkménistan s'élevait à 6 298 800 personnes, ce qui donne une densité moyenne de 10,2 habitants au kilomètre carré.
English: The ambulance attendants therefore had no choice but to board Mr. Fecteau in a Washington chair.
French: Par conséquent, les ambulanciers n'ont eu d'autre choix que de procéder à l'embarquement de M. Fecteau à l'aide d'un fauteuil Washington.
English: It was essential to bring about a progressive increase in ODA, while accurately controlling the programmes for the distribution of such funds; in addition, States receiving help must ensure its efficient use according to the principles of good governance.
French: Il est indispensable d'augmenter progressivement l'aide publique au développement, tout en contrôlant rigoureusement les programmes de distribution de ces fonds; en outre, les États qui reçoivent une aide doivent veiller à ce qu'elle soit utilisée efficacement, conformément au principe de la bonne gouvernance.
English: 58 Like the preceding argument, by focusing solely on women’s behaviours, this statement also renders invisible any harm to a fetus that may result from other "abusive" agents, including physical assault by men, environmental toxins and other factors.
French: Tout comme l’argument précédent, en s’en prenant uniquement au comportement de la femme, cette déclaration occulte également les lésions causées au foetus par d’autres éléments « abusifs », y compris les voies de fait par des hommes, les toxines environnementales et d’autres facteurs.
English: We feel that the provision of reinstatement of rights should relate only to applications.
French: Nous estimons que les dispositions relatives au rétablissement des droits ne devraient porter que sur les demandes.
English: That Parties shall endeavour to license, permit, authorize or allocate quantities of critical-use methyl bromide as listed in tables A and C of the annex to the present decision;
French: Que les Parties doivent s'efforcer de délivrer une licence, un permis, une autorisation ou une allocation pour les quantités de bromure de méthyle destinées aux utilisations critiques indiquées aux tableaux A et C de l'annexe à la présente décision;
English: They were also able to work with the local telecom operator to overcome a major technical problem, and now these rural poor communities can reliably access the Internet."   -Constantino Sotomane, Project Leader:
French: Ils ont aussi travaillé en collaboration avec les entreprises de télécommunications locales pour régler un problème technique de taille, si bien que ces collectivités rurales pauvres ont désormais un accès fiable à l’Internet.
English: In February of this coming year I will be attending a meeting in Brussels, the National Reserve Forces Council, which has a representative from each of the NATO countries and from Australia and New Zealand as well.
French: En février prochain, j'assisterai à une réunion à Bruxelles, la réunion du Conseil des réserves nationales, qui compte un représentant de chacun des pays de l'OTAN ainsi que des représentants de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande.
English: This bank serves as a record of all accounting transactions with respect to employees' deductions and employers' remittances and reconciliation.
French: Les dossiers sont conservés pendant deux ans après la dernière opération. No. ADD : 96/052 Renvoi au dossier # :
English: There are additional rules for limitation of work regarding people under 18 years of age, disabled people and pregnant women.
French: D'autres règles restreignent le travail des jeunes âgés de moins de 18 ans, des personnes handicapées et des femmes enceintes.
English: Statistics Canada; Bureau of Economic Analysis; Bureau of Labor Statistics.
French: Statistique Canada; Bureau of Economic Analysis; Bureau of Labor Statistics
English: The last compensation adjustment used market data as of December 31, 2000.
French: Afin de respecter les principes de rémunération et de préserver la structure existante, le Comité recommande :
English: All assets eligible for Eurosystem monetary policy operations can also be used as underlying assets for intraday credit.
French: Tous les actifs éligibles aux opérations de politique monétaire de l'Eurosystème peuvent également être utilisés en garantie de crédits intrajournaliers.
English: The irradiation of the simple primary iodide 3 appears to yield only radical intermediates.
French: L'irradiation de l'iodure primaire 3 semble conduire uniquement à des intermédiaires radicalaires.
English: The European Union has to foster the dissemination in the Member States of market-based instruments that make it possible to internalise the environmental costs of products and to promote energy efficiency and the thermal insulation of buildings.
French: L'Union européenne doit encourager la diffusion dans les États membres d'instruments fondés sur le marché permettant d'internaliser les coûts environnementaux des produits et de promouvoir l'efficacité énergétique ainsi que l'isolation thermique des bâtiments.
English:  Wind energy The energy of the wind can be converted into mechanical energy or electricity.
French:  Énergie éolienne L'énergie produite par le vent peut être convertie en énergie mécanique ou en électricité.
English: That conclusion, however, is at odds with the finding contained in the contested decision, according to which the two marks differ visually due to the device element in the earlier mark and the word ‘magic’ in the trade mark applied for.
French: Cette conclusion contredirait d’ailleurs l’affirmation contenue dans la décision attaquée selon laquelle les deux marques diffèrent visuellement du fait de la présence dudit logo dans la marque antérieure et de celle du mot « magic » dans la marque demandée.
English: We will resume online EfectoHD technical articles, trying to shed some light on a confusing concept that you sure sound: the gamma correction.
French: Nous allons reprendre en ligne EfectoHD articles techniques, en essayant de faire la lumière sur un concept confus qui vous sûr de son: la correction gamma.
English: However, long delays in holding trials owing to a number of legal and procedural pitfalls are common in Nepal.
French: Toutefois, les procès sont souvent retardés en raison de l'existence de lacunes juridiques et de problèmes de procédure.
English: Thousands gather at CNE to support the troops To Recipient's name Recipient's email *
French: Des milliers de personnes se réunissent pour appuyer les soldats À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: INTRODUCTION During the past year there has been a heightened interest in the activities undertaken through Grant and Contribution (G&C) Programs in the Federal Government, the focus of the interest being in the diligence of management of funding arrangements.
French: INTRODUCTION Au cours de la dernière année, on a assisté à un regain d’intérêt pour les activités entreprises dans le cadre des programmes de subventions et de contributions (S et C) du gouvernement fédéral, l’attention se concentrant surtout sur le respect du principe de diligence raisonnable dans la gestion des ententes de financement.
English: Do not let clothing get too dirty before washing.
French: Ne pas laisser vos vêtements devenir trop sales avant de les laver.
English: of chronically ill men and 43.7% of chronically ill women with mood disorders reported needing help in activities of their daily living such as preparing meals, getting to appointments, doing housework, personal care or moving about inside their home.
French: La probabilité des troubles de l’humeur chez les personnes dont le revenu se situait dans les 30 % inférieurs de la distribution des revenus correspondait au double de celle observée chez les personnes ayant un revenu élevé.
English: Access Issues South Africa has an open economy and is working to improve trade flows.
French: Questions concernant l'accès L'Afrique du Sud a une économie ouverte et cherche à améliorer ses flux commerciaux.
English: Sowohl die Liste der Aussteller und Kooperationspartner als auch das Rahmenprogramm mit Podien und Vorträgen sind durch und durch hochkarätig besetzt.
French: Liste des exposants et des partenaires de coopération, programme annexe avec ses tables rondes et conférences, tout annonce un événement de tout premier ordre.
English: ◦ Are the objectives, the expected level of performance and results and the operating conditions agreed to and clear?
French: ◦ Les objectifs, le rendement et les résultats escomptés et les conditions de fonctionnement sont-ils clairs et convenus?
English: IBC02 Add a new special packing provision to read as follows:
French: IBC02 Ajouter une nouvelle disposition spéciale d'emballage pour lire comme suit:
English: There is a discrepancy between the global breeding population estimate provided by BirdLife International (2005) and the estimate from the breeding colonies, reflecting the incomplete understanding of the full breeding distribution and status of the species in Chile.
French: Tous les documents et les rapports publiés depuis 1999 mentionnent que la population de Puffins à pieds roses de l’île Robinson Crusoe est « plus ou moins stable depuis les quinze dernières années »; les données sont toutefois insuffisantes pour évaluer avec précision les tendances de la population (Guicking, 1999; COSEPAC, 2004; Commission de coopération environnementale [CCE], 2005).
English: We must also put in place economic and financial support and tax concessions of a structural and sustainable nature.
French: Il importe également de mettre en place des soutiens économiques et financiers, ainsi que des facilités fiscales de nature structurelle et durable.
English: Relying on the NSNR under CEPA 1999 was not initially considered an option because those regulations were not -specifically designed to deal with substances in F&DA products.
French: Au départ, on ne considérait pas comme une option le fait de se fier au RRSN en vertu de la LCPE 1999, car ce règlement n'était pas spécifiquement conçu pour traiter des produits visés par la LAD.
English: The initial degree is to be completed before the termination of the candidate's initial engagement in the CF.
French: Le diplôme d'études de premier cycle doit être obtenu avant que le candidat termine son engagement initial dans les FC.
English: The Virtual Museum of Canada is a unique portal that presents the countless stories and treasures found in Canadian museums.
French: Le Musée virtuel du Canada est un portail unique qui présente d’innombrables récits et trésors provenant de musées canadiens.
English: Tulip Inn Beaulieu Lausanne will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Tulip Inn Beaulieu Lausanne sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: newsgroups.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: In 2007, CoE ECRI encouraged San Marino to ensure that pupils are given a religious instruction which complies with the scientific neutrality essential in any educational approach.
French: Dans une communication de 2007, l'ECRI encourage Saint-Marin à veiller à ce que l'instruction religieuse dispensée aux élèves soit respectueuse du principe de neutralité scientifique essentiel dans toute approche éducative.
English: Because she did Charlottetown and onto the ramp leading to the airport.
French: Celle-ci n’ayant pas protesté, Ola a pensé s’il s’agissait peut-être d’une complice.
English: Olle Schmidt Consideration of a draft opinion PA - PE 404.510
French: Olle Schmidt Examen d'un projet d'avis PA - PE 404 510
English: With help from the students' association, ACAP drafted a green purchasing policy for the college, conducted a water audit and chemical use survey, and made recommendations for chemical use reduction.
French: Avec l'aide de l'association des étudiants, cet organisme a élaboré une politique d'approvisionnement écologique pour le collège et mené une vérification de la consommation d'eau, en plus de réaliser une enquête sur l'usage des produits chimiques et de formuler des recommandations visant à en diminuer l'utilisation.
English: In a manner consistent with Canadian standards, the animals will be identified by a slap tattoo applied by the exporter at the farm of origin.
French: Les animaux seront identifiés, d'une façon compatible avec les normes canadiennes, au moyen d'un tatouage au marteau appliqué par l'exportateur à la ferme d'origine.
English: Category A Settlement Land when Mines and Minerals are included, or Category B Settlement Land or Fee Simple Settlement Land when Mines and Minerals are not included;
French: terres visées par le règlement de catégorie A, si les mines et les minéraux sont compris; terres visées par le règlement de catégorie B ou terres visées par le règlement détenues en fief simple, si les mines et les minéraux ne sont pas compris;
English: • What's New in August
French: • Le Canada condamne le lancement de missiles nord-coréens
English: It was considered that UNEP's work on climate change and the Rio Principles should follow the mandate provided by the Governing Council.
French: Il a été dit que les travaux du Programme relatifs au changement climatique et aux Principes de Rio devaient coïncider avec les activités prescrites par le Conseil d'administration.
English: Upgrades will also benefit mining activity beyond the highway and will provide improved access to the Mount Lorne Hamlet Community centre situated on Annie Lake Road.
French: Les améliorations seront en outre avantageuses pour l’exploitation minière qui se trouve à proximité de la route et faciliteront l’accès au centre communautaire du hameau, situé sur le chemin Annie Lake.