ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Architecture, Domestic | Halifax | Street, Hollis | People | Allison, David | Mellish, Judge | Gates | Young And Hart | People | Young, John | Architecture, Domestic | Halifax | Street, Hollis | Allison, David | Mellish, Judge | Gates | Young And Hart | People; Young, John Publisher:
French: Architecture, Domestic | Halifax | Street, Hollis | People | Allison, David | Mellish, Judge | Gates | Young And Hart | People | Young, John | Architecture, Domestic | Halifax | Street, Hollis | Allison, David | Mellish, Judge | Gates | Young And Hart | People; Young, John Maison d'édition :
English: The conventional influenza vaccine, based on egg-grown inactivated virus, has for H5N1 shown low efficacy in clinical trials and remains challenging to produce.
French: Le vaccin antigrippal traditionnel, à base de virus inactivité cultivé sur des oufs, s'est révélé avoir une efficacité potentielle limitée pour H5N1 lors d'essais cliniques, et il demeure difficile à produire.
English: We have not grown a real tree yet, but this little sapling that we have planted together can - if the Commission and the Council nurture it just as carefully - grow into a strong and healthy tree to support rural development policy.
French: Ce n'est pas encore un arbre de belle lignée mais un arbuste commun dont naîtra un arbre solide et fructueux pour la politique de l'espace rural si la Commission et le Conseil s'en occupent avec zèle.
English: • Type the upper case O for serotypes (e.g., E. coli O157:H7); do not type the numeral zero.
French: • Tapez la lettre O en majuscule, non pas le chiffre 0, lorsqu'il est question de sérotypes (p.ex., E. coli O157:H7).
English: We must have a standardisation of sampling, reporting and the way in which these matters are dealt with.
French: Il nous faut une standardisation des modes de prélèvement, des rapports et des méthodes de traitement des données.
English: The effects were based on a risk coefficient estimated by WHO meta-analysis of time series studies and SOMO35 calculated by the EMEP Eulerian model.
French: Ces effets étaient établis à partir d'un coefficient de risque évalué par l'OMS d'après la méta-analyse des études de séries chronologiques et le SOMO35 calculé avec le modèle eulérien de l'EMEP.
English: --To increase efficiencies through partnership and the coordination of programming among sport organizations and sport funding agencies;
French: --réaliser des économies grâce à des partenariats et à la coordination des programmes entre les organismes de sport et les organismes finançant le sport ;
English: Latex, the main component of the bladder, naturally leaks a certain quantity of air through time.
French: Le latex, qui compose la baudruche, laisse naturellement échapper une certaine quantité d'air avec le temps.
English: Canada’s share of U.S. aluminum imports decreased from 56% in 1996 to 45% in 2005.
French: Cependant, les industries qui ont le plus contribué aux gains de la Chine ne sont pas les mêmes que celles qui ont causé la diminution de la part du Canada.
English: All gravity and magnetic anomalies in the area are explained in terms of density and magnetic susceptibility variations confined to the upper 12 km of the crust.
French: Toutes les anomalies gravimétriques et magnétiques dans le région sont expliquées par des variations de la masse spécifique et de la susceptibilité magnétique dans les 12 premiers kilomètres de la croûte.
English: Moreover, we find that the latter effect is significantly stronger when the mover moves across borders but within the same multi-national firm.
French: En outre, ce dernier effet est beaucoup plus fort lorsque l’employé déménage d’un pays à l’autre, mais qu’il reste au sein de la même multinationale.
English: Responsibility Towards those to Whom We Minister
French: Responsabilité envers ceux auprès desquels nous exerçons notre ministère
English: It was vastly overpriced for facilities which are basic and felt a bit claustrophobic in its general layout.
French: Too much noise from main road directly outside hotel.
English: If you show them words, some of the time or half of the time they don’t know what they’re talking about unless they’re very well educated on the subject.
French: Indexer par sujet ou par fonction (p. ex., respirer, digérer), afin d’avoir une façon d’accéder à un sujet lorsque vous le connaissez.
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: seminars on selected aspects under the TEM and TER projects to train some 300 officials, for example, infrastructure charging, intermodal transport, intelligent transport systems, new technologies on railway transport operations, railway reform, collection of data of transport infrastructure, logistics centres/freight villages, border crossings (4);
French: ii) Cours de formation, séminaires et ateliers : séminaires portant sur certaines questions relatives aux projets d'autoroute transeuropéenne Nord-Sud et de chemins de fer transeuropéens, visant à former quelque 300 responsables, par exemple dans les domaines de la tarification des infrastructures de transport, du transport intermodal, des systèmes de transport intelligents, des nouvelles technologies applicables aux opérations de transport par chemins de fer, de la réforme des chemins de fer, de la collecte de données sur l'infrastructure des transports, des centres logistiques/villages d'affrètement et du passage des frontières (4);
English: Show the four-character carrier code of the carrier on which the goods were laden at the time of their importation into Canada.
French: Indiquer le code de quatre caractères du transporteur sur lequel les marchandises étaient chargées au moment de leur importation au Canada.
English: That agreement was focused on the diversification of the technical infrastructure and Uruguayan institutional development in new areas of management fundamentally linked to the promotion and dissemination of industrial property.
French: Cet accord vise à diversifier l’infrastructure technique et à favoriser le développement institutionnel uruguayen dans de nouveaux secteurs de gestion qui ont trait essentiellement à la promotion et à la diffusion de la propriété industrielle.
English: Calls upon all Governments to cooperate with and assist the Special Rapporteur in his task, to supply all necessary information requested by him and to give serious consideration to responding favourably to the Special Rapporteur's requests to visit their countries, so as to enable him to fulfil his mandate even more effectively;
French: Invite tous les gouvernements à coopérer avec le Rapporteur spécial et à l'aider dans sa tâche, à fournir toutes les informations nécessaires qu'il demande et à envisager sérieusement de répondre favorablement aux demandes du Rapporteur spécial de se rendre dans leur pays, afin de lui permettre de s'acquitter encore plus efficacement de son mandat;
English: The International of Anarchist Federations (IAF - IFA) is an international organisation of anarchist federations which, through its statement of principles and action is related to the principles of the First International set up in Saint-Imier (Switzerland) in 1872.
French: L'IFA est une organisation internationale de fédérations anarchistes qui se rattache, par son pacte associatif et son action, aux principes de la première Internationale Anarchiste qui s'est constituée à Saint-Imier en 1872.
English: On 28 April 1995, Mr P. lodged a complaint with the European Ombudsman against the European Commission alleging that the Commission had not answered his letters of 12 October 1994 and 15 February 1995.
French: Le 28 avril 1995, M. P. a déposé une plainte auprès du Médiateur européen à l’encontre de la Commission européenne affirmant que la Commission n’avait pas répondu à ses lettres du 12 octobre 1994 et du 15 février 1995.
English: Nevertheless, OFS forecasts show that parity will be achieved in the HESs in 2008.
French: Toutefois, des prévisions de l'OFS montrent que la parité sera atteinte dans les HES en 2008.
English: The answer lies in national policies, in carrying out planned and agreed commitments.
French: La réponse réside dans les politiques nationales, dans le respect des engagements prévus et convenus.
English: We must emphasize that the nuclear Powers must honour all their commitments under article I of the NPT and declare that they will not transfer nuclear weapons to other countries.
French: Les Puissances nucléaires doivent honorer les engagements qu'elles ont pris en vertu de l'article I du TNP et déclarer qu'elles ne transfèreront pas d'armes nucléaires à d'autres pays.
English: The State party should take appropriate measures to reduce the length of pre-trial detention and the number of non-convicted detainees and should consider alternative measures to limit the use of preventive detention.
French: L'État partie devrait prendre des mesures adaptées pour réduire la durée de la détention provisoire et le nombre de détenus non condamnés, et envisager des mesures alternatives pour limiter le recours à la détention préventive.
English: However, regardless of the specific situation a SC is in, if the member is authorized to move Dependants, HG&E at public expense, the normal provisions and funding formula apply as described in the IRPP Relocation Directive.
French: Toutefois, indépendamment de ces circonstances, si un des conjoints est autorisé à déménager avec les personnes à sa charge et ses articles de ménage et effets personnels aux frais de l’État, il est admissible aux dispositions normales et à la formule de financement décrites dans la Directive sur la réinstallation du PPRI.
English: xi. provision for the department to receive periodic (e.g. quarterly and/or annually) financial and performance reports from the initial recipient, certified by an officer of the company, including if appropriate annual audited financial statements with the external auditor's report and opinion, and any completed evaluations funded in whole or in part by the transfer payment program; X
French: xi. disposition pour que le ministère puisse recevoir des rapports de rendement et des rapports financiers périodiques (trimestriels et/ou annuels) de bénéficiaires initiaux, approuvés par un agent de la société, y compris, le cas échéant, des états financiers annuels ayant fait l'objet d'une vérification accompagnés du rapport du vérificateur externe et de son avis, et toute autre évaluation finale financée en tout ou en partie par le programme de transfert; X
English: Gender balance was another issue.
French: L’équilibre entre hommes et femmes est un autre point à mentionner.
English: (a) *Participation at the Colloquium “Harmonization of Contract Law” organized by the International Institute for the Unification of Private Law (Unidroit) in cooperation with the Organization for the Harmonization of Business Law in Africa (OHADA) and the Law Faculty of the Ouagadougou University, Burkina Faso (Ouagadougou, 15-17 November 2007); and
French: a) *Au Colloque sur l'harmonisation du droit des contrats, organisé par l'Institut international pour l'unification du droit privé (Unidroit) en coopération avec l'Organisation pour l'harmonisation en Afrique du droit des affaires (OHADA) et la faculté de droit de l'Université de Ouagadougou (Burkina Faso) (Ouagadougou, 15-17 novembre 2007); et
English: EVIDENCE OF DUMPING 1.
French: PREUVE DE DUMPING 1.
English: In a related case, hospital and community agency (in this case a sexual assault centre) records were the controversial issue.
French: Dans une affaire connexe , les dossiers de l'hôpital et d'un organisme communautaire (dans un cas, un centre d'aide aux victimes d'agression sexuelle) étaient la question en litige.
English: TARGET has been developed and thoroughly tested with the objective of providing a secure and efficient service.
French: TARGET a été conçu et entièrement testé avec comme principal objectif de garantir une sécurité et une efficacité maximales.
English: Observed effects at the highest dose in both sexes included motor disturbances, significant cumulative body weight loss, hepatotoxicity (increased serum alanine aminotransferase [ALT] and alkaline phosphatase [ALP] activities, increased liver weight and related histopathological findings), spleen effects (decreased mean spleen weights, gross observation of involution, increased neutrophil counts and decreased lymphocyte counts) and decreased kidney weights.
French: Des effets ont été observés à la plus forte dose chez les deux sexes, notamment les suivants : troubles moteurs, perte de poids cumulative importante, hépatotoxicité (augmentation de l'activité alanine aminotransférase [ALT] et de l'activité phosphatase alcaline [PA] dans le sérum, augmentation du poids du foie et signes histopathologiques connexes), effets sur la rate (diminution du poids moyen des rates, signes macroscopiques d'involution, nombre accru de polynucléaires neutrophiles et baisse du nombre de lymphocytes) et diminution du poids des reins.
English: Report of the Independent Audit Advisory Committee on the Office of Internal Oversight Services on the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 (A/64/86)
French: Rapport du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit au sujet du projet de budget-programme du Bureau des services de contrôle interne pour l'exercice biennal 2010-2011 (A/64/86)
English: (d) The GN Liaison Officer of New York joined the briefing for the visiting non-governmental organizations from the Republic of Korea and encouraged them to become involved in United Nations work in March 1997.
French: d) En mars 1997, l'attaché de liaison de Good Neighbours à New York a participé à la réunion d'information destinée aux ONG de la République de Corée en visite à New York qu'il a encouragées à contribuer à l'oeuvre des Nations Unies.
English: When you arrive at your new destination, check off each piece, and note any changes to the inventory prior to signing it.
French: Une fois à destination, cochez chaque article et inscrivez les modifications nécessaires sur l'inventaire avant de le signer.
English: In support of his contention, he produced numerous documents released by the Treasury Board of Canada Secretariat and the Canadian Human Rights Commission pertaining to the duty to accommodate (including the Policy on the Duty to Accommodate Persons with Disabilities in the Federal Public Service) and the notion of "bona fide occupational requirements".
French: Pour appuyer son allégation, il a soumis plusieurs documents publiés par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et par la Commission canadienne des droits de la personne à propos de l'obligation de prendre des mesures d'adaptation (dont la Politique sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation pour les personnes handicapées dans la fonction publique fédérale) et de la notion d' « exigences professionnelles justifiées ».
English: Paragraph 4: Any member of such an organisation or a group shall be punished by imprisonment of up to three years and by a public reprobation;
French: Paragraphe 4: L'appartenance à une telle organisation ou à un tel groupe est passible d'une peine d'emprisonnement de trois ans au maximum et de l'opprobre public;
English: Among the most important issues (and examples of “best practices”) are:
French: Les plus importantes (assorties d'exemples de «meilleures pratiques») sont les suivantes:
English: The main investor in the project was the Municipality of Kuwait.
French: L'investisseur principal dans ce projet était la municipalité de Koweït.
English: Recommendation to the Mission 3.2.3 The Program Manager, working with the IBD team and HOM in Kuwait, should develop a strategy to make the Program more proactive, and should explore more creative approaches to assist Canadian firms to take advantage of opportunities in the Kuwaiti and Qatari markets.
French: Recommandations à l'intention de la mission 3.2.3 Le gestionnaire de programme, en collaboration avec l'équipe d'EIA et le CDM au Koweït, devrait concevoir une stratégie pour rendre le programme plus proactif, et devrait rechercher des approches plus créatives pour aider les entreprises canadiennes à tirer profit des débouchés sur les marchés du Koweït et du Qatar.
English: In one region, if there are three different types of observer, one RCO will be assigned per group.
French: Dans une région, s'il y a trois types d'observateurs, on affecte un ARC à chaque catégorie.
English: In short, it is high time that the Commission adopted the Council’s unanimous verdict and continued the experiment.
French: Bref, il est grand temps que la Commission adopte la décision unanime du Conseil et poursuive l’expérience.
English: "The Role of the Commissioner in Public Relations," Civil Service Assembly of the United States and Canada, Proceedings of the Forty-Eighth Annual Conference (Ottawa, October 4–7, 1948), p.
French: « The Role of the Commissioner in Public Relations », Assemblée du Service civil des États-Unis et du Canada, Proceedings of the Forty-Eighth Annual Conference, Ottawa, 4 au 7 octobre 1948, p.
English: Options for Integrated Municipal Solid Waste Diversion assessment report 1996
French: Choix de stratÃ©gies pour la valorisation intÃ©grÃ©e des dÃ©chets solides urbains rapport d'Ã©valuation 1996
English: Sahtu Land and Water Board Inuvialuit Land Administration3 Northwest Territories Water Board Canadian Environmental Assessment Agency National Energy Board Environmental Impact Review Board for the Inuvialuit Settlement Region Inuvialuit Land Administration Commission2 Department of Indian Affairs and Northern Development
French: Représentant de la Première nation Deh Cho à l’Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie2 Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest Gouvernement du Yukon4
English: The proposition that even-handedness requires similar situations to be treated similarly does not mean that Commerce’s method for evaluating wood chip sales to affiliated customers must be identical to its method for evaluating wood chip transfers between two divisions of the same company.
French: L'affirmation selon laquelle la neutralité exige que les situations semblables soient traitées d'une manière semblable ne signifie pas que la méthode appliquée par le Département du commerce pour évaluer les ventes de copeaux de bois aux clients affiliés doit être identique à sa méthode d'évaluation des cessions de copeaux de bois entre deux divisions de la même entreprise.
English: With a ﬁrm foundation based on joint scientiﬁc assessment of transboundary ozone and PM, the establishment of the Ozone Annex in 2000 and the ongoing discussions regarding a potential PM annex are examples of the success of the Agreement as a mechanism to effectively consider and address transboundary air issues. In addition to the commitments negotiated in the Agreement, the Committee is dedicated to assisting regional and issue-speciﬁc organizations working to reduce transport of air pollution in the United States and Canada.
French: Ces importantes réductions sont le résultat de l’application de programmes antipollution mis sur pied de part et d’autre de la frontière.
English: CMM is responsible for the development of purchasing strategies, logistics planning, life cycle costing of acquisition alternatives, postings on the Government Electronic Tendering System, quality control on contracts and completing contracts, and the provision of secretariat services to the Contracts Review Board, for writing policies and providing training.
French: L'unité des CGM est chargée d'élaborer des stratégies d'achat, de veiller à la planification logistique, de calculer le coût du cycle de vie des diverses options d'achat, d'afficher les marchés dans le service électronique d'appels d'offres du gouvernement, de veiller à l'exécution des contrats, d'exercer un contrôle de la qualité de ces derniers, de fournir des services de secrétariat au Conseil d'examen des marchés, de rédiger les politiques et d'assurer la formation.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), and in accordance with the Nonscheduled Air Service Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed May 8, 1974 (hereinafter the Agreement), for the licence set out in the title.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987) et conformément à l'Accord sur les services aériens non réguliers entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique, signé le 8 mai 1974 (ci-après l'Accord), de lui délivrer la licence énoncée dans l'intitulé.
English: Operation APOLLO Clearly, the most significant operational achievement of the year was the response of DND and the CF to the terrorist attacks of September 11, 2001, in the United States, and the consequent campaign in southwest Asia.
French: La coalition multinationale de lutte contre le terrorisme : l'opération APOLLO De toute évidence, la réalisation opérationnelle la plus notable de l'année a été la réponse du MDN et des FC aux attaques terroristes du 11 septembre 2001 perpétrées aux États-Unis et la campagne qui en a découlé en Asie du Sud-Ouest.
English: Many issues on how to put in place a framework for promoting orderly debt restructuring remain outstanding.
French: Il reste en effet de nombreuses questions à résoudre quant aux moyens de mettre en place un cadre propre à favoriser la restructuration ordonnée des dettes.
English: In accordance with the key thematic areas of the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters, ISDR identified in its submission a number of guidelines and tools currently being used by the DRR community, noting that all of these tools place emphasis on taking a holistic view of DRR and on linking with diverse stakeholders.
French: S'inspirant des domaines thématiques clefs du Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015: Pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes, le secrétariat de la Stratégie internationale a cité dans sa communication plusieurs directives et outils actuellement utilisés par les spécialistes de la réduction des risques de catastrophe et noté que tous ces outils mettaient l'accent sur une approche holistique de la réduction des risques de catastrophe et sur l'établissement de liens avec divers groupes d'intérêts.
English: Key corporate and country evaluations
French: Principales évaluations au niveau du PNUD et au niveau des pays
English: I think that the report should be accepted.
French: Je pense que le rapport devrait être adopté.
English: In 2005, she received a Distinguished Service Award from the Queen's University Council for her exceptional contributions to research and academics and her devotion to Queen's University.
French: En 2005, elle s'est vu décerner un prix pour service méritoire du conseil de l'Université Queen's pour sa contribution exceptionnelle à la recherche et aux études et pour son dévouement envers cette université.
English: Programs that CIDA has supported could be introduced to women entrepreneurs in Canada.
French: Les programmes appuyés par l’ACDI pourraient être offerts aux femmes entrepreneures canadiennes.
English: ) breakfast buffet also just poor. no parking... the point is that there is not many choices in hotel in Celje.
French: Isolation sonore très insuffisante, surtout quand une soirée bruyante est organisée quasiment dans le hall de l'hôtel jusqu'à 2 heures du matin...
English: ◦ Changes in Welfare Incomes for Families with Children, 1997 to 2005
French: ◦ Changements en matière de revenus de bien-être social pour les familles ayant des enfants, de 1997 à 2005
English: In this respect, the EC and its Member States should ensure that the interpretation of the essential criteria of novelty, invention and utility in the field of life sciences is not left exclusively to courts and patent offices.
French: Une protection par brevet efficace constitue un stimulant décisif pour la recherche et le développement, ainsi que l’innovation, et un moyen essentiel de garantir le rendement du capital investi.
English: Mr. Dépatie is the President and Chief Executive Officer of Vidéotron Ltd. a position he has held since June 2003.
French: M. Dépatie est président et chef de la direction de Vidéotron Ltée depuis juin 2003.