ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We especially value our work with restorers (e.g. our work on the restoration of the shrine of St. Maurus, the creation of a copy of the St. Wenceslas crown for the Czech pavilion of the Hanover EXPO 2000 or work on the new insignia of the universities of Ostrava, Pardubice and Jihlava).
French: Nous accordons une importance particulière à notre travail de restauration (par exemple, sur le reliquaire de Saint Maur ou la création d'une réplique de la couronne de Saint Venceslas pour le pavillon tchèque d'Expo 2000 à Hanovre ou, encore, notre travail sur les nouvelles armes des universités d'Ostrava et de Pardubice et de Jihlava).
English: Shigellosis is the most communicable of the bacterial diarrheas.
French: La shigellose est la bactérie diarrhéique la plus facile à transmettre.
English: • Persons with Disabilities Brochure
French: • Guide pour personnes handicapées
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from the Czech Republic in order to amend the scope of the Regulation, to improve its drafting, to harmonize it with the corresponding European Community Directive and to allow the approval of a seat as a component.
French: Note: Le texte reproduit ci-dessous a été établi par l'expert de la République tchèque pour modifier le champ couvert par le Règlement, améliorer son libellé, l'harmoniser avec la directive correspondante de la Communauté européenne et permettre l'homologation d'un siège en tant que composant.
English: Alberta’s economic growth continues to far outpace the national average based on the forecast investments and production increases in the energy sector.
French: La croissance économique de l’Alberta continue de dépasser de beaucoup la moyenne nationale compte tenu des prévisions d’investissements et des hausses de production enregistrées dans le secteur de l’énergie.
English: • (a) $1,000, in the case of an automobile that has a weighted fuel consumption rating of 13 litres or more per 100 kilometres but less than 14 litres per 100 kilometres; (b) $2,000, in the case of an automobile that has a weighted fuel consumption rating of 14 litres or more per 100 kilometres but less than 15 litres per 100 kilometres; (c) $3,000, in the case of an automobile that has a weighted fuel consumption rating of 15 litres or more per 100 kilometres but less than 16 litres per 100 kilometres; and (d) $4,000, in the case of an automobile that has a weighted fuel consumption rating of 16 litres or more per 100 kilometres.
French: • a) 1 000 $, s’il s’agit d’une automobile ayant une cote de consommation de carburant pondérée de 13 litres ou plus, mais de moins de 14 litres, aux 100 kilomètres; b) 2 000 $, s’il s’agit d’une automobile ayant une cote de consommation de carburant pondérée de 14 litres ou plus, mais de moins de 15 litres, aux 100 kilomètres; c) 3 000 $, s’il s’agit d’une automobile ayant une cote de consommation de carburant pondérée de 15 litres ou plus, mais de moins de 16 litres, aux 100 kilomètres; d) 4 000 $, s’il s’agit d’une automobile ayant une cote de consommation de carburant pondérée de 16 litres ou plus aux 100 kilomètres.
English: In the event of a criminal investigation or a suspected illegal activity, we may be required by law enforcement agencies to share certain personal information.
French: Si vous faites l'objet d'une enquête criminelle ou êtes soupçonné d'avoir commis un geste illégal, nous pourrions êtres obligés par la loi de partager certains renseignements personnels à votre sujet.
English: While in itself a necessary and beneficial activity, the end result was that the remaining troops on the ground had to make up for those away.
French: Bien qu'il s'agisse en soi d'une mesure nécessaire et bénéfique, les troupes qui sont demeurées sur le terrain ont dû mettre les bouchées doubles pour parer à ces absences.
English: This was precisely the thrust of our amendments: to implement socio-economic measures that would fully compensate the fishermen’s loss of income, so that fishing would have a future.
French: L’idée principale de nos amendements était précisément de mettre en place des mesures socio-économiques qui compenseraient totalement la perte de revenu des pêcheurs afin d’assurer l’avenir de la pêche.
English: Global implementation of article 52, on the prevention and detection of transfers of proceeds of crime
French: Application de l'article 52 au niveau mondial (Prévention et détection des transferts du produit du crime)
English: Where criminal proceedings are terminated owing to judicial delay, the victim shall by compensated by the responsible officials and by the State.
French: Lorsque l'on prononce l'extinction de l'action pénale pour cause de lenteurs judiciaires, la victime doit être indemnisée par les fonctionnaires responsables et par l'État.
English: Canada pursues market access for services in a variety of international forums, including the World Trade Organization and in various free trade agreement negotiations.
French: Le Canada cherche à faciliter son accès au marché des services au moyen de tout un éventail d’organes internationaux, dont l’Organisation mondiale du commerce, et par la négociation de divers accords de libre-échange.
English: Discuss several questions with the students for each song:
French: Vous pourrez trouver ces pièces musicales dans la liste alphabétique du site Le Gramophone virtuel.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 314 - Textile Product Mills > NAICS — 3141 - Textile Furnishings Mills > Company Directories Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 314 - Usines de produits textiles > SCIAN — 3141 - Usines de textiles domestiques > Répertoires d'entreprises Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: El Salvador's legal system provided punitive sanctions for those responsible for domestic violence against women and children.
French: Le système juridique d'El Salvador prévoit des sanctions pour les auteurs de violences contre les femmes et les enfants.
English: We also take note of the field visits carried out by members of the Council so as to better appraise situations affecting international peace and security and requiring urgent action by the Council.
French: Elle prend note également des visites effectuées sur le terrain par les membres du Conseil pour mieux appréhender les situations qui affectent la paix et la sécurité internationales et nécessitent des actions urgentes du Conseil.
English: Garrettson, L. K., & Gallagher, S. S. (1985).
French: The American Tournai of Forensic Medicine and Pathology.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Decision establishing Eurojust
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Décision instituant Eurojust
English: Often colleagues are faced with the question on the doorstep of ‘what does Europe do for me?’.
French: Les collègues sont souvent confrontés directement à la question suivante: «Que fait l’Europe pour moi?».
English: The officers of the Committee remained the same as in the previous reporting period, with Mr. P. N. Bhagwati acting as Chairperson, Messrs.
French: Le bureau du Comité est resté le même que pendant la période couverte par le rapport précédent et se composait de M. P.N. Bhagwati, Président, MM.
English: District-level dialogues, including local government, communities, NGOs, and the military in Mansehra, Batagram, Muzaffarabad and Bagh, have begun to identify post-earthquake challenges in early recovery, reconstruction and rehabilitation.
French: Des débats organisés dans les districts, avec la participation de responsables locaux et communautaires, d'ONG, et de représentants de l'armée à Mansehra, Batagram, Muzaffarabad et Bagh, ont permis de recenser les défis en matière de relèvement, reconstruction et remise en état.
English: "Breaking the patent" actually refers to government authorities using the flexibilities permitted within international IP law.
French: "Dénoncer le brevet" s’entend des pouvoirs publics qui utilisent les flexibilités autorisées dans le cadre du droit international sur la propriété intellectuelle.
English: We also sent a national team of both government and civil society representatives to observe the elections in all 13 districts.
French: Nous avons également envoyé une équipe nationale comprenant des représentants du gouvernement et de la société civile pour observer les élections dans chacun des 13 districts.
English: Because the boundaries are fuzzy, performance assessment that is concerned with efficiency is problematic: so long as the boundaries are not clear, it is hard to determine whose efficiency to assess, and in what terms.
French: Il arrive qu’ils soient démantelés au moment où ils atteignent le sommet de leur réussite, précisément parce que le problème dont ils traitaient a été résolu.
English: sign and, if they have not already done so, ratify the revised Social Charter, and particularly Article 27 on the right of workers with family responsibilities to equal opportunities and treatment, and implement the Charter provisions.
French: de signer et ratifier, si ce n’est pas encore fait, la Charte sociale révisée, en particulier son article 27 portant sur le droit des travailleurs ayant des responsabilités familiales à l'égalité des chances et de traitement, et de mettre en œuvre les dispositions de la Charte.
English: Furthermore, the information sector has been complemented by a regulatory body established under article 154 of the Constitution, the High Authority for the Media, one of the institutions in support of democracy which, under article 155, are intended to ensure the neutrality of the media.
French: Le secteur de l'information a en outre été enrichi par un organe de régulation, créé par l'article 154 de la Constitution et appelé «Haute Autorité des médias», l'une des institutions d'appui à la démocratie qui, aux termes de l'article 155, a pour mission d'assurer la neutralité des médias.
English: "The economics may not work within health care, but they certainly work in society."
French: Les considérations économiques ne sont peut-être pas un facteur dans le domaine des soins de santé, mais elles ont certainement une incidence au sein de la société.
English: 6 11:00 From text to video consultations online: Gatekeeping, lurkers and other considerations for moderators Susan O'Donnell, National Research Council 7 11:30 Moderating the Canadian Youth Connection Forum Danielle Gallant, Moderator, Youth Information Products & Services, Citizen and Community Service Branch, Service Canada 8 12:15 Lunch (not catered) Attendees are encouraged to bring along their lunch for a noon hour of shared best practices, networking and discussions.
French: 6 11:00 Des consultations en ligne texte à vidéo : contrôle d'accès, observateurs et autres aspects à prendre en compte par les modérateurs Susan O'Donnell, Conseil nationale de recherches 7 11:30 La modération du forum Connexion jeunesse canadienne Danielle Gallant, Modératrice, Produits et services d'information pour les jeunes, Direction générale des services aux citoyens et à la communauté, Service Canada 8 12:15 Pause-repas (repas non compris) Nous encourageons les participants à apporter leur repas pour l'heure du midi en vue d'une séance de partage de pratiques exemplaires, de réseautage et de discussions.
English: Any funds collected in the name of the United Nations or one of its bodies or to support their activities must be placed in a United Nations Trust Fund under United Nations management.
French: Les fonds recueillis au nom de l'Organisation des Nations Unies ou de l'un de ses organes ou à l'appui de leurs activités doivent être déposés dans un fonds d'affectation spéciale géré par l'Organisation des Nations Unies.
English: The next item is the debate on the oral question to the Commission by Daniel Caspary, Peter Šťastný, Paweł Zalewski, David Martin, Gianluca Susta, Kader Arif, Michael Theurer, Niccolò Rinaldi, Metin Kazak, Marielle De Sarnez and Jan Zahradil, on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats), the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe and the European Conservatives and Reformists, on the free trade agreement between the EU and South Korea - B7-0001/2010).
French: L'ordre du jour appelle le débat sur la question orale à la Commission sur l'accord de libre-échange entre l'Union européenne et la Corée du Sud de Daniel Caspary, Peter Šťastný, Paweł Zalewski, au nom du groupe du Parti populaire européen, David Martin, Gianluca Susta, Kader Arif, au nom du groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen, Michael Theurer, Niccolò Rinaldi, Metin Kazak, Marielle De Sarnez, au nom du groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe, et Jan Zahradil, au nom du groupe des Conservateurs et Réformistes européens - B7-0001/2010).
English: • 2003-07-29 Pay Increment Dates for CS-1
French: • 2003-07-29 Les dates des augmentations d'échelon de rémunération des CS-1
English: Ingvar and Sandberg, 1991; Levi and Lunde-Jensen, 1996; Cooper et al.
French: Ingvar et Sandberg, 1991; Levi et Lunde-Jensen, 1996; Cooper et coll.
English: At this point in time, we do not know what the final needs will be.
French: En ce moment, nous ne connaissons pas l'étendue de nos besoins à ce sujet.
English: Helpdesk Now Honeywell IKON Office Solutions Inc.
French: Harris Roome and Supply Ltd.
English: Duncombe came to Upper Canada in 1819, finally settling in Burford Township where he had a large medical practice.
French: 1867). Arrivé au Haut-Canada en 1819, Duncombe s'installe finalement dans le canton de Burford où il y tient un important cabinet de médecin.
English: She accompanied her parents which is both logical and understandable.
French: Elle voulait accompagner ses parents, ce qui est tout à fait logique et compréhensible.
English: It also notes that a Law on Special Education has been drafted.
French: Il constate également qu'une loi sur l'éducation spécialisée a été rédigée.
English: An alternative procedure is demonstrated which involves monitoring the growth of the spin-adducts after the start of radical generation.
French: On propose une méthode alternative qui fait intervenir l'enregistrement de l'augmentation des adduits de spin après le début de la génération du radical.
English: The same final products were also obtained in low yield upon refluxing 4-aryloxymethyl-6-phenyl-2H-thio pyrano-[3,2-c][1,8]naphthyridin-5(6H)-ones in N,N-diethyl aniline for 12–14 h.
French: On a aussi obtenu ces produits avec de faibles rendements en portant les 4-aryloxyméthyl-6-phényl-2H-thiopyrano[3,2-c][1,8]naphtyridin-5(6H)-ones au reflux dans la N,N-diéthylaniline pendant 12 à 14 h.
English: 6 - Infant's birth weight
French: - Poids à la naissance;
English: David on reception was particularly helpful.
French: Will definately consider coming back to this hotel in the future.
English: • Waxes, petroleum, made from purchased materials
French: • Raffinage d'huiles de graissage régénérées
English: If you are a Master Account Holder and there are funds in your wallet prior to your refusal to accept material changes to the Conditions, you must contact us and we will terminate your account (and any associated Sub Accounts) and refund any unused wallet funds.
French: Si vous êtes titulaire d'un compte principal et que votre porte-monnaie contient des fonds avant votre refus des modifications des Conditions, vous devez nous contacter et nous procèderons à la résiliation de votre compte (ainsi que tous les comptes secondaires associés) et au remboursement de tous les fonds inutilisés présents dans votre porte-monnaie.
English: Even more significant, perhaps, are the numerous links between social status, health profile and behaviour.
French: Ce sont aussi, et encore plus peut-être, les nombreux liens entre la situation sociale, l’état de santé et les comportements qui ont un effet sur la santé.
English: "Projects like this help Island communities grow and prosper which is why the province was pleased to support local efforts through the Community Development Fund," said Premier Pat Binns.
French: « Des projets comme celui ci aident les collectivités de l’Île à prospérer; voilà pourquoi la province se réjouit d’appuyer les efforts locaux par l’entremise de son fonds de développement des collectivités », a souligné le premier ministre Pat Binns.
English: The questions are theoretical, testing the student's thorough knowledge of the field, ability to use abstract reasoning, and written and oral communication skills.
French: Ce dernier programme correspond aux cours dispensés dans les meilleures écoles américaines. Il permet aux élèves qui le souhaitent d'entrer dans les universités américaines les plus prestigieuses.
English: • alignment of telecommunications, consumer protection and the internal energy market with Community legislation.
French: • alignement sur l'acquis communautaire dans les domaines des télécoms, de la protection des consommateurs et du marché intérieur de l'énergie.
English: The principle of mutual recognition does not apply automatically where such interests are at stake: the Member State of destination retains the right to require the level of protection provided by a product originating in another Member State to be equivalent to that provided by its own national rules.
French: Lorsque de telles exigences sont en cause, la reconnaissance mutuelle n'est pas d'application automatique : l'Etat membre de destination conserve la faculté d'exiger que le degré de protection offert par le produit provenant d'un autre Etat membre soit équivalent à celui prévu par sa réglementation nationale.
English: Justification Re-introduces amendment 21 of EP first reading, adopted on 19 November 2003 (OJ C 87, 7.4.2004). 'Interim disposal' or 'interim recovery' will simply bring about a lack of clarity.
French: En outre, s'il est adopté, le présent amendement permettra de trancher l'épineuse question soulevée à maintes reprises devant la Cour européenne de justice de définir ce qui constitue une "opération de valorisation" des déchets, d'une part, et ce qui est une "opération d'élimination", d'autre part.
English: Once again, Nicaragua wishes to express its support for and solidarity with the Government of the Syrian Arab Republic and the Government of Lebanon as they seek territorial unity for their respective States and consequently an end to Israeli occupation in those territories.
French: Le Nicaragua souhaite une fois encore réitérer son appui et sa solidarité aux Gouvernements syrien et libanais dans leur quête de l'unité territoriale de leurs États respectifs, et par conséquent, de mettre un terme à l'occupation israélienne de leurs territoires.
English: The prohibition of discrimination therefore provides an essential principle for globalization.
French: L'interdiction de la discrimination revêt donc un caractère essentiel pour la mondialisation.
English: For bacteria, quantification by input is considered to be acceptable only in the case of cyanobacteria.
French: Pour les bactéries, la quantification par apport est jugée acceptable uniquement dans le cas des cyanobactéries.
English: • NRC-CISTI maintains, publishes, and provides access to scientific, technical, and medical (STM) information critical to the global knowledge base and Canada's innovation system.
French: • Maintien et publication par l'ICIST-CNRC, tout en y assurant l'accès, de l'information scientifique, technique et médicale (STM) essentielle à la base de connaissances mondiale et au système d'innovation du Canada
English: Allow me to stress two points.
French: Permettez-moi de souligner deux points.
English: Total Accesses: 18,877 for the year.   OED & ANB 25 Libraries have subscribed for 2005/2006 - up from 23 last year.  Statistics: 25 renewals 1 cancellation (CIDA) 2 new members (Agriculture and Agri-Food Canada, Parks Canada)  Oxford Reference On line (ORO) 8 Libraries have subscribed  Statistics: 8 Renewals 1 Cancellation (National Film Board) No new members  AccessScience  7 libraries have subscribed for 2005/2006 7 Renewals 2 Cancellations 1 New member (Canadian Space Agency)  Britannica Online 20 Libraries have subscribed  Statistics: 20 Renewals 1 Cancellation (Environment Canada) 3 new members (CDIC- Canadian Museum of Nature - NR Can (Northern Forestry Centre)  CISTISOURCE:
French: Nombre total de visites : 18 877 pour l'année.  OED & ANB  25 bibliothèques se sont inscrites pour 2005-2006, soit 23 de plus que l'an dernier.  Statistiques : 25 renouvellements 1 annulation (ACDI) 2 nouveaux membres (Agriculture et Agroalimentaire Canada, Parcs Canada)  Oxford Référence on line (ORO) 8 bibliothèques se sont inscrites  Statistiques : 8 renouvellements 1 annulation (Office national du film) Aucun nouveau membre   AccessScience  7 bibliothèques se sont inscrites pour 2005-2006  Statistiques : 7 renouvellements 2 annulations 1 nouveau membre (Agence spatiale canadienne)  Britannica online 20 bibliothèques se sont inscrites  Statistiques : 20 renouvellements 1 annulation (Environnement Canada) 3 nouveaux membres (SADC - Musée canadien de la nature - RNCan (Centre de foresterie du Nord)  SOURCE DE L'ICIST :
English: The Committee may wish to note that the fifth session of the Administrative Committee for the International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods will be held on 6 and 7 February 2003.
French: Le Comité souhaitera peut-être noter que la cinquième session du Comité de gestion de la Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières se tiendra les 6 et 7 février 2003.
English: Since the CF Housing Agency’s inception in 1996, all rents it has collected on military housing have been reinvested into the operation and maintenance of military housing.
French: Depuis sa création en 1996, l’Agence de logement des FC a réinvesti tous les loyers recueillis dans l’administration et l’entretien des logements militaires.
English: • Personal safety radios, intrusion detection and alarm systems, satellite telephones and other security technologies were provided and maintained in selected missions.
French: • Certaines missions ont reçu des radios personnelles de sécurité, des détecteurs d'intrusion et des systèmes d'alarme, ainsi que des téléphones par satellite et d'autres dispositifs de sécurité, et ont bénéficié de services d'entretien pour ces appareils.
English: The Committee noted in particular that the Employment Act (Act No.  42/2002) prohibits direct and indirect discrimination based on a number of grounds, including family status and “other personal circumstances” and prohibits the employer from requesting from job applicants information on family or marital status, pregnancy or family planning (sections 6 and 26).
French: La Commission a noté en particulier que la Loi sur l'emploi (no 42/2002) interdit la discrimination directe ou indirecte fondée sur un certain nombre de motifs, notamment le statut familial et « autres circonstances personnelles » et interdit à l'employeur de demander aux personnes postulant pour un emploi des renseignements sur la famille, le statut conjugal, les grossesses ou la planification de la famille (articles 6 et 26).