ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Search Results The following is a list of accessible transportation services available in Calgary.
French: Résultats de la recherche Ce qui suit constitue la liste des fournisseurs de services de transport accessibles de la région ou de l'agglomération suivante :
English: Fishing methods included the use of a hook and line, harpoons, traps and nets.
French: Pour pêcher, on se servait d'un hameçon et d'une ligne, de harpons, de pièges et de filets.
English: By that I mean that the merit principle is not suddenly pulled out of a hat when a notice of competition is posted and locked away in a cupboard once an eligible list is established.
French: Ce que je veux dire, c'est que ce principe n'est pas quelque chose que l'on fait apparaître soudainement lorsqu'un avis de concours est affiché et que l'on fait disparaître bien loin lorsqu'une liste d'admissibilité est dressée.
English: Much will depend, however, upon their successful implementation.
French: Mais beaucoup dépendra de leur application.
English: Replies from the Committee of Ministers to recommendations emanating from the Committee: took note of the following replies:
French: • Le concept de « nation » (Rapporteur:
English: Niigata states that it has not invoiced this amount to SEOG.
French: Niigata indique qu'elle n'a pas facturé ce montant à la SEOG.
English: • Advice to State offices of the Darfur Security Arrangements Implementation Commission and subsidiary bodies on the distribution of reinsertion kits and transitional safety allowances, in addition to the implementation of reinsertion programmes such as vocational training, education and literacy courses, and employment referral for up to 3,400 ex-combatants
French: • Prestation de conseils aux bureaux de la Commission d'application des dispositions relatives à la sécurité au Darfour et de ses organes subsidiaires dans les États concernant la distribution de kits de réinsertion et d'indemnités de transition, parallèlement à la mise en œuvre des programmes de réinsertion, notamment aux fins de la formation professionnelle, la scolarisation, l'alphabétisation et l'orientation professionnelle de 3 400 ex-combattants;
English: On the issue of nuclear weapons and outer space statements were made by Ms. Jacqueline Cabasso, Executive Director, Western States Legal Foundation (WSLF), and Ms. Rhianna Tyson, Programme Officer, Global Security Institute.
French: Des déclarations relatives à la question des armes nucléaires et de l'espace extra-atmosphérique sont faites par Mme Jacqueline Cabasso, Directrice exécutive, Western States Legal Foundation (WSLF), et Mme Rhianna Tyson, Administratrice de programmes, Global Security Institute.
English: (a) To encourage trade in forest products and investment in the forest sector by removing barriers to trade and by developing and implementing open, predictable and non-discriminatory international rules and practices for trade and investment and further promote market access for products from sustainably managed forests; [see previous para.
French: a) D'encourager le commerce des produits forestiers et l'investissement dans le secteur forestier en éliminant les barrières commerciales et en élaborant et en mettant en œuvre des règles et des pratiques internationales ouvertes, prévisibles et non discriminatoires en matière de commerce et d'investissement, et de faciliter davantage l'accès aux marchés des produits provenant de forêts en gestion durable; [voir les anciens paragraphes a) et b)]
English: Flooding can occur during the Hurricane Season.
French: Des inondations peuvent se produire durant la saison des ouragans.
English: Need I repeat that a conflicting interest is one that would be likely to affect the lawyer’s
French: Point n’est besoin de répéter qu’un conflit d’intérêts est une situation susceptible de teinter
English: The monitoring of hunts in communities under Community Base Management for Narwhal and Beluga was a priority for Conservation and Protection.
French: Le centre a collaboré étroitement avec les partenaires de cogestion de Pêches et Océans Canada aﬁn d’assurer la viabilité des diverses espèces pêchées au Nunavut conformément aux principes de gestion des pêches.
English: The first phase of the NCP showed that contaminants are present in the northern physical environment, and in fish and wildlife.
French: La première phase du PLCN a révélé la présence de contaminants dans le milieu physique nordique ainsi que chez les poissons et les autres espèces sauvages.
English: We nevertheless regret that because of capitalist interests and national self-interest, which are two sides of the same coin, the proposed texts delay application until 2010.
French: Il est cependant à constater que, par respect des intérêts capitalistes et des égoïsmes nationaux, qui est une autre façon de les exprimer, les textes proposés repoussent l'application à 2010.
English: The following panellists made brief presentations and engaged in a dialogue with the delegations of Italy and Turkey: the Deputy Minister of Science, Technology and Innovation of Malaysia; the Leading Professor of the Global Change, Information and Research Centre of the Chinese Academy of Sciences; the Deputy Director-General and Scientific Director of the European Organization for Nuclear Research; the Vice-President for Employability Programmes of the International Youth Foundation; the Senior Vice-President of the Public Sector and Education Global Business Unit of the Oracle Corporation; and the Director of the Knowledge Communications, International Institute for Sustainable Development.
French: Les participants énumérés ci-après ont fait un bref exposé et dialogué avec les délégations de l'Italie et de la Turquie : le Vice-Ministre des sciences, des technologies et de l'innovation de la Malaisie, le professeur dirigeant le Centre sur le changement global de recherche et d'information de l'Académie chinoise des sciences, le Directeur général adjoint et Directeur scientifique de l'Organisation européenne pour la recherche nucléaire (CERN), le Vice-Président des programmes pour l'emploi de la Fondation internationale pour les jeunes, le premier Vice-Président du Bureau chargé du secteur public et de l'éducation de la société Oracle et la Directrice des communications pour la diffusion des connaissances de l'Institut international pour le développement durable.
English: In other words, the scope of the earlier application is extended to what a person skilled in the art with his general knowledge and ordinary skill might understand and envisage from the teaching of the earlier application.
French: En d’autres termes, l’étendue de la demande antérieure est élargie à ce qu’une personne du métier, grâce à ses connaissances générales et à ses compétences normales, pourrait comprendre et concevoir à partir de l’enseignement de la demande antérieure.
English: 'Pregnancy gingivitis' often appears between the third and ninth month of pregnancy.
French: La « gingivite de grossesse » apparaît souvent entre le troisième et le neuvième mois.
English: Greater political and financial support was judged necessary in order to strengthen the Commission's ability to promote meaningful implementation of the Mauritius Strategy for Implementation in the region.
French: Elle avait besoin d'un soutien politique et d'un appui financier plus importants pour pouvoir promouvoir efficacement la mise en œuvre de la Stratégie de Maurice dans la région.
English: A total of 104 strategies for Threatened and Extirpated species are due in 2007; of these, 3 are near final and 74 are in development.
French: Un total de 104 stratégies visant les espèces menacées et disparues est attendu en 2007; parmi celles-ci, trois sont presque terminées et 74 sont en préparation.
English: • tofu-based frozen snacks
French: • les grignotines congelées à base de tofu;
English: Consideration should be given to United Nations operations which, of their nature, involved exceptional risk and could presumably be included in the extended scope of application of the Convention, so long as that did not entail a contradiction with international humanitarian law.
French: Il faudrait envisager des opérations des Nations Unies qui, par leur nature, comportent un risque exceptionnel et seraient présumées relever du champ d'application élargi de la Convention, dès lors que cela n'est pas contraire au droit international humanitaire.
English: An elastic-plastic closed-form solution is presented that permits an estimate of down-drag forces and the location of the neutral plane.
French: On présente ici une solution élasto-plastique explicite qui permet d'estimer les forces d'adhérence vers le bas et la position du plan neutre.
English: If Parliament and the Government are to take the issue seriously, the government champion must be at a very high level.
French: Si l'on veut que les parlementaires et les pouvoirs publics prennent cette question au sérieux, il faut un porte-drapeau de très haut niveau.
English: • CIDA took a direct role in assessing the effectiveness of the refugee program, which had experienced substantial shortfalls in deliveries, with resulting negative effects on the nutritional status of refugees.
French: • L'ACDI a contribué directement à l'évaluation du programme pour les réfugiés, qui connaissait des problèmes au chapitre de l'acheminement de l'aide alimentaire, ce qui se répercutait sur l'état nutritionnel des réfugiés.
English: Orientation is crucial in order to overcome disappointment.
French: Le choix de rester est essentiel pour surmonter la déception.
English: The CH3Hg+ group is linearly bonded to N(9) of deprotonated adenine and the molecules are held in pairs by two hydrogen bonds. With excess adenine, higher complexes of the formula [(CH3Hg)nAd]Xn−1(where n = 2, 3) are formed, in which positions N(9) (deprotonated), N(7), and N(3) are successively filled.
French: Le groupe CH3Hg+ est lié linéairement à l'atome N(9) de l'adénine déprotonée et les molécules sont associées en paires par deux liaisons hydrogène En présence d'adénine en excès, il se forme des complexes supérieurs de formule [(CH3Hg)nAd]Xn−1 (où n = 2, 3), dans lesquels les sites N(9) (déprotoné), N(7) et N(3) sont successivement occupés.
English: "I am proud the Government of Canada is taking this opportunity to work with women's organizations in Prince Edward Island, to learn from them, and to improve the quality of life for Canadian women, now and in the future."
French: Je suis fier de voir le gouvernement du Canada travailler avec des groupes de femmes de la province et tirer des enseignements de leur expérience afin d'améliorer la qualité de vie des Canadiennes, aujourd'hui et dans les années à venir.
English: At the 5474th meeting of the Security Council, held on 22 June 2006, in connection with the Council's consideration of the item entitled “Strengthening international law: rule of law and maintenance of international peace and security”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: Le Conseil de sécurité ayant examiné, à sa 5474e séance, le 22 juin 2006, la question intitulée « Renforcement du droit international : état de droit et maintien de la paix et de la sécurité internationales », son président a fait en son nom la déclaration suivante :
English: Applicants or representatives who have already been given an ID number for CTM matters should use this ID; no new and specific ID numbers will be allocated for design matters. b) Name When there is more than one applicant/representative, the others shall be specified on the attachment sheet, under the corresponding heading "name of the applicant" or "name of the representative".
French: Les demandeurs ou représentants qui ont déjà obtenu un numéro d’identification pour des questions relatives aux marques communautaires doivent utiliser ce numéro ; aucun nouveau numéro d’identification spécifique ne sera attribué pour les questions de dessins ou modèles. b) Nom Les noms des demandeurs/représentants additionnels seront indiqués sur la feuille annexe, sous la rubrique «Nom du demandeur» ou «Nom du représentant».
English: The UK addresses the aspects of flexicurity in a broadly integrated way.
French: Le Royaume-Uni aborde les différents aspects de la flexicurité dans un cadre globalement intégré.
English: Encyclopedia of Saskatchewan to go online March 10, 2006 Regina, Saskatchewan The Canadian Plains Research Center (CPRC) will begin the enormous task of converting the 1,072-page Encyclopedia of Saskatchewan to an online version called E-Sask.ca thanks to $271,619 in funding from Western Economic Diversification Canada (WD) and the Saskatchewan Centennial 2005 office.
French: Mise en ligne de l’Encyclopédie de la Saskatchewan 10 mars 2006 Regina (Saskatchewan) Le Canadian Plains Research Center (CPRC) entreprendra la tâche imposante de produire une version en ligne des 1 072 pages de l’Encyclopédie de la Saskatchewan. Cette version électronique, qui s’appellera E-Sask.ca, a été rendue possible grâce à une contribution de 271 619 $ de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO) et du bureau du Centenaire de la Saskatchewan 2005.
English: Nationals of any Contracting Party who have been lawfully residing for more than ten years in the territory of any other Party may only be expelled for reasons of national security or if the other reasons mentioned in paragraph 1 of this article are of a particularly serious nature.”
French: Le terme « réfugié » s'applique également à toute personne qui, du fait d'une agression, d'une occupation extérieure, d'une domination étrangère ou d'événements troublant gravement l'ordre public dans une partie ou dans la totalité de son pays d'origine ou du pays dont elle a la nationalité, est obligée de quitter sa résidence habituelle pour chercher refuge dans un autre endroit à l'extérieur de son pays d'origine ou du pays dont elle a la nationalité.
English: • The number of patient days spent in hospital in Canada for 1999-2000 = 34,312,892
French: • le nombre de jours-patient passés dans un hôpital au Canada en 1999-2000 = 34 312 892;
English: The Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP)6, drawn up by the Government in 2006 and which received the agreement of Bretton Woods institutions in early 2007, unsurprisingly identified poor governance, insecurity and conflict as the main obstacles to poverty reduction and growth, to which the document added "structural rigidities" in the economy, macroeconomic instability, the poor quality of social services, the large number of people living in vulnerable circumstances, the high prevalence of HIV/AIDS, and gender inequality.
French: Le cadre stratégique de lutte contre la pauvreté (CSLP), qui a été établi par le gouvernement en 2006 et approuvé par les institutions Bretton Woods au début de l'année 2007, a sans surprise désigné la mauvaise gouvernance, l'insécurité et le conflit comme les principaux obstacles à la réduction de la pauvreté et à la croissance, à quoi ce document a ajouté les «rigidités structurelles» de l'économie, l'instabilité macroéconomique, la piètre qualité des services sociaux, le grand nombre de personnes vivant en situation de vulnérabilité, la forte prévalence du sida et l'inégalité entre les femmes et les hommes.
English: • To obtain resources and in-kind contributions including volunteer time to enable the delivery of assistance to students, including those through soliciting, obtaining and accepting gifts, donations, and bequests from all sources.
French: • Obtenir des ressources et des contributions en nature, y compris du temps consacré au bénévolat en vue d’apporter de l’aide aux étudiants. Cela comprend la sollicitation, l’obtention et l’acceptation de cadeaux, de dons et de legs, de part et d’autres.
English: 8540.20 A change to subheading 8540.20 from any other heading; or A change to subheading 8540.20 from subheading 8540.91 through 8540.99, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: 1.
French: 8540.20 Un changement Ã la sous position 8540.20 de toute autre position; ou Un changement Ã la sous position 8540.20 des sous positions 8540.91 Ã 8540.99, qu'il y ait ou non Ã©galement un changement de toute autre position, Ã la condition que la teneur en valeur rÃ©gionale ne soit pas infÃ©rieure Ã : 1.
English: The presence of the opposition is required for there to be the required two thirds majority.
French: Or la présence de l'opposition est requise pour atteindre la majorité des deux tiers obligatoire.
English: If the in-use standards were to be retained, the CVMA and AIAMC indicated that it is important to understand that meeting the requirements of the referenced standards specifically implies that these standards are met using only fuels specified by the U.S. Code of Federal Regulations. Environment Canada believes it is important that the in-use emission standards be part of the Regulations.
French: Si les normes pour les véhicules en service devaient être maintenues, l'ACCV et l'AFIAC ont alors indiqué qu'il était important de comprendre que leur respect supposait l'utilisation exclusive des carburants précisés dans le Code of Federal Regulations des É.-U. Environnement Canada est d'avis qu'il est important que les normes sur les émissions des véhicules en service fassent partie du règlement.
English: They helped block the project and establish the notoriously inefficient African club of heads of states, the Organization of African Unity (OAU), thus setting back the clock of African integration by decades.
French: Ils ont contribué à faire obstruction au projet et à fonder le club africain notoirement inefficace composé de chefs d'Etat, l'Organisation de l'unité africaine (OUA), ramenant ainsi l'intégration africaine des décennies en arrière.
English: Such exclusion would be justified precisely because there was a well defined regime that governed such conflicts, as lex specialis.
French: Le Rapporteur spécial a remercié les membres de la Commission de leurs observations sur son rapport préliminaire.
English: Trade and Environment Taken together, the various elements on environment and sustainable development in the Doha Declaration represent a significant effort on the part of the WTO Members to take environmental aspects of the negotiations into consideration.
French: Commerce et environnement Pris ensemble, les divers éléments portant sur l'environnement et le développement durable de la Déclaration ministérielle représentent un effort important de la part des membres de l'OMC pour tenir compte des aspects environnementaux dans le cadre des négociations.
English: $96,000.00 $99,218.00 Role in Project Geographic Focus University Supervisor Northern Quebec D. Arsenault Northern Quebec Y. Begin Northern Quebec F. Dufresne Total
French: RÉSUMÉ DES PROJETS EFFECTUÉS PAR LES ÉTUDIANTS (ES) BÉNÉFICIANT DE L’AIDE DU PFSN EN 2002-2003 UNIVERSITÉ LAVAL - TOTAL DES FONDS ALLOUÉS - TOTAL DES FONDS DÉPENSÉS/ENGAGÉS $96,000.00 $99,218.00
English: Mr. Griffiths notes that his kennel complies with IATA standards, with the exception of the standard requiring that watering and feeding containers in kennels be accessible from the outside, and that, over more than a dozen international round-trips during the last ten years, this kennel has been accepted by Air Canada.
French: Il mentionne que sa cage est conforme aux normes de l'IATA, sauf en ce qui a trait à l'exigence voulant que les contenants d'eau et de nourriture soient accessibles de l'extérieur de la cage; il affirme qu'au cours de plus d'une douzaine de vols aller-retour internationaux effectués ces 10 dernières années, Air Canada a accepté cette cage.
English: Radio spectrum policy On 8 February the Commission adopted a communication ‘Rapid access to spectrum for wireless electronic communications services through more flexibility’ (223). It proposes defining the practical measures to be taken by 2010 to pave the way towards more flexible spectrum management.
French: En février, la Commission a également adopté deux décisions sur l’utilisation harmonisée du spectre radioélectrique dans les bandes de fréquences de 2 GHz pour la mise en œuvre de systèmes fournissant des services mobiles par satellite (224), et dans les équipements fonctionnant grâce à la technologie à bande ultralarge (225).
English: United will launch its new service from GVA to IAD on 20 April 2009...
French: United inaugurera une nouvelle liaison transatlantique sans escale entre GVA et IAD le 20 avril prochain...
English: A failure to identify project variation, however, would result in an understatement of the increase in resource variation for 2002-2003.
French: Toutefois, s’il n’était pas tenu compte de cette variation des projets, l’augmentation de la variation des ressources pour 2002-2003 serait sous-estimée.
English: The Vice-Chairman of the Committee, Mr. Majdi Ramadan (Lebanon), introduced and orally corrected draft resolution A/C.2/59/L.70, which was submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/59/L.2.
French: Le Vice-Président de la Commission, M. Majdi Ramadan (Liban), présente et corrige oralement le projet de résolution A/C.2/59/L.70, qui est présenté à l'issue des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/59/L.2.
English: (IED : Investissement étranger direct) FTA:
French: D’autres accords de l’OMC visent, par exemple, le commerce des services.
English: The Advocate General examines this argument in detail.
French: L'Avocat général examine cet argument en détail.
English: Sterilizing your rabbit helps contribute to a healthy happy life, and calmer personality.
French: La stérilisation améliore la qualité de vie de votre lapin et le rend plus calme et heureux.
English: La Musique, Les Fusiliers de Sherbrooke Also known as:
French: Les Fusiliers Mont-Royal Aussi appelé:
English: I wish the legislation success.
French: J'espère que la législation sera adoptée.
English: The following comments apply to UNIDO:
French: Les remarques suivantes s'appliquent à l'ONUDI:
English: Distinct trends exist in each of the South Central states.
French: On décèle des tendances distinctes dans chacun des États du Centre-Sud.
English: Even if all band members living off-reserve had voluntarily chosen this way of life and were not subject to discrimination in the broader Canadian society, they would still have the same cause of action.
French: Néanmoins, même si tous les membres hors réserve des bandes indiennes avaient volontairement choisi ce mode de vie et n'étaient pas victimes de discrimination dans la société canadienne en général, leur droit d'action resterait néanmoins intact.
English: The Committee has requested all Member States to reply by 15 December 2007, so that in preparing its April 2008 report to the Security Council, the Committee may present a more complete picture on the status of implementation of the resolution.
French: Le Comité a prié tous les États Membres de répondre d'ici le 15 décembre 2007, de manière à ce qu'en préparant le rapport au Conseil d'avril 2008, le Comité puisse présenter un tableau plus complet de l'état d'avancement de la mise en œuvre de la résolution.