ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provision of reference, research, loan and inter-library loan services, including responding to an increased volume of e-mail queries from users worldwide;
French: Services de référence et de recherche, services de prêt et prêts interbibliothèques et traitement d'un volume accru de demandes adressées par courriel par des utilisateurs du monde entier;
English: Sanctification is achieved through baptism in the Holy Spirit, at which moment the heart is cleansed of original sin.
French: On atteint la sanctification par le baptême du Saint-Esprit, à ce moment, le cœur est purifié du péché originel.
English: In many cases where the population has no suitable frame, quota sampling may be the only appropriate sampling method.
French: Il peut être la seule méthode d'échantillonnage appropriée dans bien des cas où il n'existe pas de base de sondage convenable pour la population étudiée.
English: These indicators will provide additional criteria for the PSC’s oversight work as well as for departmental monitoring and internal audits.
French: Ces indicateurs fourniront à la CFP des critères additionnels sur lesquels elle appuiera ses activités de surveillance et ils serviront aussi aux ministères dans leurs travaux de suivi et leurs vérifications internes.
English: Justification Both the Commission and the Member States should contribute to ensuring that in the implementation of the programme the objectives underlining the Community policies mentioned in this article are followed.
French: Justification Tant la Commission que les États membres doivent contribuer à garantir, dans le cadre de la mise en œuvre du programme, la poursuite des objectifs étayant les politiques communautaires reprises dans cet article.
English: • reduce human-caused mortality and the displacement of wildlife species and populations.
French: • qui réduisent la mortalité d’origine humaine et la perte d’habitat faunique . 3.
English: Indeed, it must be shown that the skills and abilities of the successful candidate could not be acquired otherwise or that the appointee’s skills and abilities were acquired solely as a result of his or her appointment.
French: En effet, il faut démontrer que les compétences acquises par le candidat choisi ne pouvaient pas l'être d'une autre façon, ou que les compétences de la personne nommée n'ont été acquises que du seul fait de sa nomination.
English: • the campaign against poverty."
French: OBJECTIFS L'article 177 du traité CE dispose que:
English: The Special Committee notes the recent dissolution of the e-learning relationship between UNITAR and the Programme of Correspondence Instruction in Peacekeeping Operations (now replaced by the Peace Operations Training Institute).
French: Le Comité spécial note que l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche et le Programme d'enseignement par correspondance sur les opérations de maintien de la paix (maintenant remplacé par l'Institut de formation aux opérations de maintien de la paix) ont récemment mis fin à leur liaison en matière de formation en ligne.
English: In the meantime, if sIFR interests you but you don't want to go through all the setup, you might want to take a look at a tool that does it all for you .
French: Dans l'intervalle, si les intérêts sIFR vous, mais vous ne voulez pas passer par toutes les configuration, vous pouvez jeter un oeil à un outil qui fait tout pour vous.
English: I trust that part two will provide readers with some additional insights into these changes so that policies and actions can be devised to further enhance the contribution of public-private interaction to development.
French: UNE COOPÉRATION PLUS EFFICACE AVEC LES FOURNISSEURS PRIVÉS . . . . . . . . . Les réformes du système de santé d’hier et d’aujourd’hui . . . . . . . . . . . Les réformes des deuxième et troisième générations . . . . . . . . . . . Les réformes actuelles des systèmes de santé : le rôle du secteur privé
English: Advance planning, including environmental work and the preparation of engineering plans, will start this year with construction expected to be completed next year.
French: Les travaux de planification préliminaire, qui comprennent l’évaluation environnementale et la préparation des plans techniques, commenceront cette année et la construction devrait se terminer l’an prochain.
English: Since I took up this position, I have met representatives of English and French official-language communities and Canadians who care about our country’s linguistic duality.
French: Depuis mon entrée en fonction, j’ai rencontré les représentants des communautés de langue officielle en situation minoritaire et des Canadiens qui ont à cœur la dualité linguistique de notre pays.
English: The Passport Office will also improve service delivery by addressing identified client needs and increasing flexibility throughout its operations.
French: Le Bureau des passeports améliorera en outre la prestation de ses services en répondant aux besoins définis de la clientèle et en faisant preuve d'une plus grande souplesse dans l'ensemble de ses opérations.
English: • what special authorities can be sought through the ARLU
French: • autorisations spéciales pouvant être demandées par l’entremise de la MJANR
English: Additionally, they expect competitive prices, convenient hours of operation, and professional advice on how to maintain their vehicle.
French: : des pièces de rechange de qualité, installées par des techniciens expérimentés, dans un environnement propre et confortable, à des prix compétitifs, le tout assorti de conseils professionnels sur l'entretien du véhicule.
English: See the impressive lineup of speakers and the stimulating array of topics scheduled for discussion.
French: Vous constaterez que la liste des conférenciers est impressionnante et que les sujets de discussion sont tous plus intéressants les uns que les autres.
English: Inventory write-downs - Non-Canadian programs
French: Réduction - valeur du stock d'émissions non-can.
English: Disclosure of Travel and Hospitality Expenses Travel Expenses Mounier, Marie-Geneviève - Deputy Secretary, Policy, Program & Protocol Travel Expense - Details Information not yet finalized Purpose To accompany The Governor General to Quebec City Date(s) September 17, 2007 to September 19, 2007 Destination(s) Quebec City & Thetford mines Air Fare $502.99 Other Transportation $0.00 Accommodation $110.00 Meals & incidentals $87.20 Other $0.00 TOTAL $700.19 Notes
French: Divulgation des frais de voyage et d'accueil Dépenses de voyage Mounier, Marie-Geneviève - Sous-secrétaire - Politique, programme et protocol Dépenses de voyage - Détails Information not yet finalized But Accompagner la gouverneure générale à Québec Date(s) du 17 septembre 2007 au 19 septembre 2007 Destination(s) Québec (Québec) et Thetford Mines (Québec) Billets d’avion 502,99 $ Autres modes de transport 0,00 $ Hébergement 110,00 $ Repas et faux frais 87,20 $ Autres 0,00 $ TOTAL 700,19 $ Notes
English: In essence, Canadian law provides that in certain situations, people may be deported to face torture.
French: Essentiellement, le droit canadien prévoit que, dans certaines situations, des personnes peuvent être expulsées même si elles risquent d’être torturées.
English: Armenia: 12 October 2002
French: Arménie 12 octobre 2002
English: The task of drafting the present Strategy is assigned to a working group consisting of experts from governmental institutions that are more familiar with children's problems, and from several non-governmental associations focused on the rights of the child.
French: La Stratégie nationale pour l'enfance, document de la plus haute importance définissant la politique du Gouvernement albanais dans le domaine des droits de l'enfant, est en cours d'exécution; elle a été élaborée par un groupe de travail composé d'experts d'institutions publiques spécialistes des problèmes de l'enfance et de représentants de plusieurs associations non gouvernementales œuvrant en faveur de l'enfance.
English: Dialogue between States parties and these treaty bodies provided an opportunity to positively influence policy development and change.
French: Le dialogue entre les États parties et les organes créés en vertu de traités offre la possibilité d'influer positivement sur la formulation et la modification des politiques.
English: At the time of writing, 63 mission reports, containing 1594 recommendations have been processed and 16 missions are still being actively tracked.
French: Au moment de la rédaction du présent document, 63 rapports de mission contenant 1 594 recommandations avaient été traités et 16 missions étaient encore suivies activement.
English: When new constraints emerge, the managers have to provide a new set of solutions again and the auditors have to critique those.
French: Si de nouvelles contraintes apparaissent, les gestionnaires doivent dégager un nouvel ensemble de solutions que critiqueront les vérificateurs.
English: Consequently, the Community trade mark competes with national trade mark applications and international trade mark applications under the Madrid Agreement.
French: En effet, le demandeur d'une marque communautaire doit s’attendre à ce que le titulaire d'un droit antérieur invoque la priorité de celui-ci dans l'un des États membres dont le marché n'intéresse peut-être même pas le demandeur pour contester avec succès la marque communautaire demandée et contrecarrer complètement la demande.
English: ◦ the avenues for quantification being pursued and whether they will be achieved;
French: ◦ les moyens de quantification envisagés et leur faisabilité;
English: Working closely with the Office of Public Service Values and Ethics (OPSVE) WD has developed and implemented a creative values and ethics initiative for the British Columbia regional office.
French: En collaboration étroite avec le Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique (BVEFP), DEO a préparé une activité innovatrice en matière de valeurs et d’éthique, qu’il a mis en œuvre dans le bureau régional de la Colombie-Britannique.
English:  Table of Contents Background Public Service Pension Plan Membership Annuities and Allowances Transfer Values Transfers to Other Pension Plans Public Service Superannuation Account and Public Service Pension Fund Retirement Compensation Arrangements Account Retirement Compensation Arrangements No. 1 Retirement Compensation Arrangements No. 2 Supplementary Death Benefit Plan Membership Benefits Public Service Death Benefit Account Managing Member Services Delegation Major Pension Administrative Functions Current Challenges, Influencing Factors, and Achievements List of Tables
French:  Table des matières Contexte Régime de pension de retraite de la fonction publique Nombre de participants Pensions et allocations Valeurs des transferts Transferts à d'autres régimes de pension Compte de pension de retraite et compte de la caisse de retraite de la fonction publique Compte de convention de retraite Convention de retraite no 1 Convention de retraite no 2 Régime de prestations supplémentaires de décès Nombre de participants Prestations Compte de prestations de décès de la fonction publique Gestion des services aux participants Délégation Principales fonctions liées à l'administration du régime de pension Défis, facteurs déterminants et réalisations Liste des tableaux
English: GRULAC was concerned by the decrease of funding for publications.
French: Le GRULAC est préoccupé par la diminution des fonds destinés aux publications.
English: It is extremely important to check the credentials of people, groups and institutions claiming to offer guidance and information on New Age.
French: Il est très important de vérifier les références des individus, groupes et institutions qui déclarent offrir une guidance et des informations sur le Nouvel Âge.
English: Oak Racing Two OAK Racing-Mazdas in top 6 of LMP2 class in Barcelona Speedy Racing Team Sebah 1000 KM of Catalunya - Race report Drayson Racing Drayson Racing Overcomes Pit Lane Start to Take 8th in Barcelona WR / Salini L’équipe WR-Salini démontre son potentiel aux 1000 Km de Barcelone Aston Martin Racing Aston Martin victorious on Le Mans Series debut IMSA Performance Matmut Un problème de transmission prive Patrick Pilet et Raymond Narac d’un podium à Barcelone Drayson Racing Drayson Racing Qualifies 11th in Barcelona Le Mans Series Debut Aston Martin Racing Aston Martin qualifies second and third for opening Le Mans Series race in spain IMSA Performance Matmut IMSA Performance Matmut, meilleure équipe Porsche aux essais qualificatifs de Barcelone Aston Martin Racing Aston Martin to broadcast updates on Twitter Aston Martin Racing Aston Martin sets fastest time in free practice at Catalunya Drayson Racing Drayson Racing to Offer Fans Additional Insight with Twitter IMSA Performance Matmut Raymond Narac and Patrick Pilet primed for Barcelona 1000kms IMSA Performance Matmut Dossier de presse saison 2009 Lola LMS SEASON PREVIEW – LOLA RUNNERS Team Oreca Matmut Le Team ORECA-Matmut affiche ses ambitions !
French: Oak Racing Deux OAK Racing-Mazda dans le top 6 du LMP2 à Barcelone Speedy Racing Team Sebah 1000 KM of Catalunya - Race report Drayson Racing Drayson Racing Overcomes Pit Lane Start to Take 8th in Barcelona WR / Salini L’équipe WR-Salini démontre son potentiel aux 1000 Km de Barcelone Aston Martin Racing Aston Martin victorious on Le Mans Series debut IMSA Performance Matmut Un problème de transmission prive Patrick Pilet et Raymond Narac d’un podium à Barcelone Drayson Racing Drayson Racing Qualifies 11th in Barcelona Le Mans Series Debut Aston Martin Racing Aston Martin qualifies second and third for opening Le Mans Series race in spain IMSA Performance Matmut IMSA Performance Matmut, meilleure équipe Porsche aux essais qualificatifs de Barcelone Aston Martin Racing Aston Martin to broadcast updates on Twitter Aston Martin Racing Aston Martin sets fastest time in free practice at Catalunya Drayson Racing Drayson Racing to Offer Fans Additional Insight with Twitter IMSA Performance Matmut Raymond Narac et Patrick Pilet dans leurs starting-blocks à Barcelone IMSA Performance Matmut Dossier de presse saison 2009 Lola LMS SEASON PREVIEW – LOLA RUNNERS Team Oreca Matmut Le Team ORECA-Matmut affiche ses ambitions !
English: My Government looks forward to the report of the Secretary-General's High-Level Panel on Threats, Challenges and Threats.
French: Mon gouvernement attend avec intérêt le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement créé par le Secrétaire général.
English: Spanish law uses "sexual assault" for a very general definition, penalising "any person who infringes the sexual rights of another through violence or intimidation" ; when this involves penetration, it is punished as rape, while "sexual abuse" is used for non-penetrative sexual assault.
French: La Suède affirme dans son code pénal « le droit absolu de toute personne à l’intégrité personnelle et sexuelle » et fait généralement référence aux infractions relatives à ce droit en tant qu’infractions sexuelles.
English: I voted in favour of the own-initiative report by Mr Adamou welcoming the Commission Communication 'Organ Donation and Transplantation: Policy Actions at EU level', and proposing an integrated approach to ensure the quality and safety of organs, to increase organ availability and to combat organ trafficking.
French: par écrit. - J'ai voté le rapport d'initiative de mon collègue Chypriote Adamos Adamou, qui accueille favorablement la communication de la Commission européenne relative aux actions politiques au niveau de l'Union européenne en matières de don et transplantation d'organes et qui propose une démarche intégrée pour garantir la qualité et la sécurité des organes, accroître leur disponibilité et lutter contre le trafic d'organes.
English: Mr. HU (China) (translated from Chinese): Mr. President, please allow me on behalf of the Chinese delegation to express appreciation for your efforts towards relaunching the substantive work of the Conference on Disarmament and our gratitude for the valuable work conducted by your predecessors, Ambassador Markku Riemaa and Ambassador de La Fortelle.
French: M. HU (Chine) (traduit du chinois): Monsieur le Président, permettez-moi au nom de la délégation chinoise d'exprimer ma reconnaissance pour les efforts que vous avez entrepris pour relancer les travaux de fond de la Conférence du désarmement ainsi que ma gratitude pour le travail appréciable effectué par vos prédécesseurs, l'Ambassadeur Markku Reimaa et l'Ambassadeur de La Fortelle.
English: From the consumer’s perspective, an opposite position was expressed. A member of the Consumer Association of Canada indicated that he did not agree that MC should only be responsible for the metering function.
French: Les consommateurs ont aussi fait connaître leur opposition par la voix d'un membre de l’Association des consommateurs du Canada qui a manifesté son désaccord avec le fait que MC soit seulement responsable de la fonction de mesure.
English: For wood waste landfill, it is assumed that the uncertainties are higher, and actual emissions are most likely of the same order of magnitude as the estimates that have been produced.
French: La portion des gaz d’enfouissement captés utilisée à des fins de récupération d’énergie sera prise en compte dans le Secteur de l’Énergie dans le prochain RIN.
English: I have the honour to transmit herewith the text of the address of Victor Yushchenko, President of Ukraine, to Ukrainians around the world and the international community regarding the commemoration of the 75th anniversary of the Holodomor of 1932-1933 in Ukraine, see annex I, as well as the text of the European Parliament resolution on the commemoration of the Holodomor, the Ukraine artificial famine (1932-1933) (see annex II).
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le texte du message adressé par le Président de l'Ukraine, Victor Yushchenko, aux Ukrainiens du monde entier et à la communauté internationale, au sujet de la commémoration du soixante-quinzième anniversaire de la Grande Famine de 1932-1933 en Ukraine (Holodomor) (voir annexe I), ainsi que le texte de la résolution du Parlement européen sur la commémoration de l'Holodomor, la famine artificiellement provoquée en Ukraine (1932-1933) (voir annexe II).
English: Despite the fact that Israel's decision to impose its laws in the occupied Syrian Golan had been deemed null and void and without international legal effect by Security Council resolution 497 (1981), and despite the fact that Human Rights Council resolution 2/3 (2006) had called upon Israel to desist from imposing Israeli citizenship and Israeli identity cards on the Syrian citizens in the occupied Syrian Golan, it nonetheless persisted in confiscating Arab lands and expanding its illegal settlements.
French: Bien que la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité ait jugé nulle et non avenue et sans effet juridique au plan international la décision d'Israël d'imposer ses lois dans le Golan syrien occupé, et alors que la résolution du Conseil des droits de l'homme 2/3 (2006) a exhorté Israël à renoncer à imposer la citoyenneté et des cartes d'identité israéliennes aux citoyens syriens dans le Golan syrien occupé, il a néanmoins persisté à confisquer des terres arabes et à étendre ses colonies de peuplement illégales.
English: However, if the secrecy option is chosen, it may well happen that a third party discovers the same process and patents it to his advantage.
French: Si le secret est percé, l’avantage prend fin car l’invention tombe dans le « domaine public».
English: The Special Rapporteur visited Japan from 3 to 12 July 2005.  The mission will be the subject of a comprehensive report to the Commission on Human Rights at its sixty-second session in March 2006.
French: Le Rapporteur spécial a effectué une mission au Japon du 3 au 12 juillet 2005, qui fera l'objet d'un rapport exhaustif à la soixante-deuxième session de la Commission des droits de l'homme, en mars 2006.
English: Taxi When you take taxis between the CSPS and the hotel, the PSHRMAC reserves the right to reimburse only essential trips.
French: Taxi Lorsqu'il est question de taxi entre l'EFPC et l'hôtel, l'AGRHFPC se réserve le droit de ne rembourser que les courses essentielles.
English: At the university level, efforts to raise awareness of domestic and international legislation on discrimination against women among law students had met with considerable success.
French: Au niveau universitaire, les initiatives engagées en vue de sensibiliser les étudiants de droit à la législation nationale et internationale en matière de discrimination à l'égard des femmes ont connu un succès considérable.
English: Compensation Advisor INSERT the applicant's home telephone number.
French: Conseiller en rémunération INSCRIRE le numéro de téléphone du demandeur.
English: Free Trade Area of the Americas (FTAA) FTAA Draft Text, Canada's Positions and Proposals, and Frequently Asked Questions Draft Chapter on Government Procurement - Description of the Chapter The Negotiating Group on Government Procurement was instructed to develop a draft chapter on government procurement based on the three following objectives: 1. to achieve a framework that ensure openness and transparency of government procurement processes, without necessarily implying the establishment of identical government procurement systems in all countries; 2. to ensure non-discrimination in government procurement within a scope to be negotiated; and 3. to ensure impartial and fair review for the resolution of procurement complaints and appeals by suppliers and the effective implementation of such resolutions.
French: Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) ZLEA - Ébauche du texte, positions et propositions du Canada et foire aux questions Ébauche du chapitre sur les marchés publics - Description du chapitre Le Groupe de négociation sur les marchés publics a été chargé d'élaborer un projet de chapitre sur les marchés publics, fondé sur les trois objectifs suivants : 1. établir un cadre qui assure l'ouverture et la transparence des processus de passation de marchés publics, sans nécessairement suggérer l'établissement de systèmes identiques dans tous les pays; 2. garantir la non-discrimination dans les marchés publics, dans des limites à négocier; 3. assurer un examen impartial et équitable pour le règlement des plaintes concernant les marchés et les appels faits par les fournisseurs, ainsi que la mise en oeuvre efficace des résolutions prises à ce sujet.
English:    Mr President, I commend the rapporteurs on their reports.
French:    -Monsieur le Président, je salue les rapporteurs pour leurs rapports.
English: Railways This column records the railway taken to the emigrant's final destination.
French: Compagnies de chemin de fer (Railways) Cette colonne mentionne la compagnie de chemin de fer qui a amené l’immigrant ou l’immigrante à sa destination finale.
English: Workers, craftsmen and day labourers lived primarily in the suburbs of the Lower Town and in some districts of the Quebec promontory, while the rich merchants, administrators and military officers preferred the attractions of the properties along the Grande-Allée and atop the cliff.
French: D’une part, les ouvriers, les artisans et les journaliers occupent principalement les faubourgs de la Basse-Ville de même que certains quartiers du promontoire de Québec; d’autre part, les riches marchands, les administrateurs et les officiers militaires préfèrent les charmes et les splendeurs qu’offrent les terrains le long de la Grande-Allée et au haut de la falaise.
English: Approved HSMBC Plaque Texts Martha Louise Black (1866-1957) A legendary figure among northerners who admired her pioneering spirit, Chicago-born Martha Munger Purdy climbed the Chilkoot Trail in 1898 to join the Klondike Gold Rush.
French: Personnages et événements - Textes de plaque approuvés par la CLMHC Martha Louise Black (1866-1957) Figure légendaire dans le Nord, où on admira son esprit de pionnier, Martha Munger Purdy, native de Chicago, escalada la piste de Chilkoot en 1898 pour se joindre à la ruée vers l'or du Klondike.