ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This country's insistence on pursuing a nuclear programme which is unacceptable to the international community has caused massive tension in the area and raised huge questions.
French: L'obstination de ce pays à mener un programme nucléaire qui est inacceptable pour la communauté internationale a causé une tension énorme dans la région et soulevé des questions majeures.
English: It is precisely these which are the contents of the natural law and hence that ordered complex of "personal goods" which serve the "good of the person": the good which is the person himself and his perfection.
French: En outre, le bien non reconnu ne contribue pas à la progression morale de la personne qui l'accomplit : il ne lui confère aucune perfection et ne l'aide pas à se tourner vers le Bien suprême. Ainsi, avant de nous sentir facilement justifiés au nom de notre conscience, nous devrions méditer la parole du Psaume : « Qui s'avise de ses faux pas ?
English: DFL schemes To transform ideas about community agriculture into achievable goals and practical applications, one needs to learn from examples.
French: Ces initiatives visent à trouver des solutions environnementales et sociales locales aux problèmes sanitaires et économiques des collectivités.
English: The emerald ash borer (EAB) is a highly destructive insect pest of ash trees.
French: L’agrile du frêne est un insecte extrêmement destructeur qui ravage les forêts de frênes.
English: Meanwhile, poor governance and limited development efforts, particularly at the provincial and district levels, continue to result in political alienation that both directly and indirectly sustains anti-Government elements.
French: Par ailleurs, la mauvaise gouvernance et les tentatives de développement limitées qui sont faites, notamment, au niveau des provinces et des districts, continuent de susciter une résistance politique favorable, directement et indirectement, aux éléments hostiles au Gouvernement.
English: His Government hoped to set up exchange and consultation mechanisms with other countries in order to enhance international cooperation in the field of justice.
French: Son gouvernement espère instaurer des mécanismes d'échange et de consultation avec d'autres pays afin d'accroître la coopération internationale dans le domaine de la justice.
English: The increase is wholly a function of increases in leisure travel to overseas destinations (+55%) since the market for Canada actually declined noticeably between 2005 and 2006 (-22%) (Table 7).
French: Cette hausse est entièrement attribuable à l’augmentation des voyages d’agrément à destination d’outre-mer (+55 %) puisque le marché des voyages à destination du Canada a enregistré une baisse considérable entre 2005 et 2006 (-22 %).
English: Generally, developing countries are standard takers rather than standard setters, even in those sectors in which they are the dominant producers.
French: D'une manière générale, les pays en développement doivent se conformer à des normes définies par d'autres, et non le contraire, même dans les secteurs dans lesquels ils sont les principaux producteurs.
English: An initiative of impresario Nicholas Goldschmidt, the event was designed as a tribute to pianist Glenn Gould and his favourite composer, Johann Sebastian Bach, whose 300th birthday it was.
French: Initiative de l'imprésario Nicholas Goldschmidt, l'événement avait pour but de rendre hommage au pianiste Glenn Gould et à son compositeur de prédilection, Jean-Sébastien Bach, dont c'était le 300e anniversaire de naissance.
English: The price wedge for Canada is a modest 5.3 percent, right in the middle of this group of economies.
French: 100, mais sont inférieures à 10 p. 100 pour la majorité des 20 économies étudiées.
English: The original definition for GMFF will continue to be used for this project:
French: La définition initiale des AGMHA continuera d'être utilisée dans le présent projet :
English: The political and constitutional process in Iraq has made progress, with the formation of the first Government, the 2005 elections and the new constitution.
French: Le processus politique et constitutionnel de l'Irak s'est poursuivi avec la formation du premier gouvernement, les élections de 2005 et la nouvelle constitution.
English: Unfortunately it finished destroyed in the War of Independence, because it had been an important garrison.
French: Il a malheureusement fini détruit dans la Guerre de l'Indépendance, parce que ça avait été une importante place militaire.
English: Hg is the chemical formula used to describe mercury, from the name given by the ancient Greeks — Hydrargyrum — meaning liquid silver. Mercury also goes by other names such as Native Mercury and Quicksilver.
French: Qu’est-ce que le mercure ? « Hg » est le symbole chimique du mercure; il trouve son origine dans le nom donné à cet élément dans l’Antiquité grecque, soit Hydrargyrum, qui signifie « argent liquide ».
English: On 27 June 2006 the Council of Ministers also adopted the report of the Team.
French: Le 27 juin 2006, le Conseil des ministres a adopté le rapport de l'Équipe.
English: Our subregion was very much involved in those efforts.
French: Notre sous-région n'est pas restée en marge de ces efforts.
English: Algeria considers that the economic, commercial and financial embargo imposed against Cuba is a violation of the principles of sovereign equality of States and non-intervention in the internal affairs of another State and impairs the Cuban people's right to development.
French: L'Algérie estime, en effet, que le blocus économique, commercial et financier auquel Cuba fait face constitue une violation des principes d'égalité souveraine des États et de non-ingérence dans les affaires intérieures d'un autre État, et une atteinte au droit du peuple cubain au développement.
English: Regarding the development of ICT, Croatia has certain advantages compared to other countries with economies in transition.
French: En ce qui concerne le développement des TIC, la Croatie a certains avantages par rapport à d'autres pays dont l'économie est en transition.
English: Annex II “Compilation of proposed strategic elements…”.
French: Annexe II « Compilation des éléments stratégiques, rubriques et sous-rubriques qui ont été proposés… ».
English: Meal Vegetables and Fruit Grain Products Milk and Alternatives Meat and Alternatives Oils and Fats Limit foods
French: Repas Légumes et fruits Produits céréaliers Lait et substituts Viandes et substituts Huiles et autres matières grasses Limitez votre consommation...
English: Research, restoration, information, interpretation, tourism and stewardship initiatives are more successful when they are based on a common understanding of the regional ecosystem and the role of protected areas.
French: Les projets de recherche, de remise en état, d’éducation, de tourisme et de gérance environnementale donneront de bons résultats si nous comprenons l’écosystème régional et le rôle des aires protégées.
English: For more information about the Friends' programs, or to check out their selection of related books and maps, visit the Friends of Mount Revelstoke and Glacier website . Last Updated: 2007-02-28 To the top Important Notices
French: Pour plus de renseignements au sujet des Amis et leurs programmes, visitez Les Amis du Mont-Revelstoke et des Glaciers (en anglais seulement). Dernière mise à jour : 2007-02-28 Haut de la page Avis importants
English: Draft global technical regulation on anchorages and tethers for child safety seats
French: A.2 Projet de règlement technique mondial sur les ancrages et les attaches des systèmes de retenue pour enfants
English: This is the modern equivalent of Greenwich Mean Time.
French: C'est l'équivalent moderne du temps moyen de Greenwich.
English: Very early on, Béatrice Ephrussi de Rothschild, wife of Maurice Ephrussi, a wealthy banker devoted her considerable fortune to the arts, immersing herself into the building of sumptuous residences and tirelessly amassing a priceless art and antique furniture collection.
French: Epouse du riche banquier Maurice Ephrussi, Béatrice Ephrussi de Rothschild met d’emblée sa fortune au service de sa passion pour les arts et les grands projets : somptueuses demeures, collections inestimables...
English: It used secondary data and the pilot time-use survey by the National Statistics Office to test a framework for measuring women's contribution in the proposed satellite account in the System of National Accounts.
French: Il a employé des données secondaires et l'enquête pilote sur l'utilisation du temps effectuée par l'Office national des statistiques pour mettre à l'essai un cadre qui mesure la contribution des femmes au compte satellite proposé du Système des comptes nationaux;
English: • Laboratory surfaces are difficult to clean and sanitize
French: • les surfaces de travail dans les laboratoires sont difficiles à nettoyer et à désinfecter;
English: For small island States, that reluctance translates into lower economic growth, as well as into widening the gap between the least developed countries and the industrialized nations.
French: Pour les petits États insulaires, ce manque d'empressement se traduit par une croissance économique plus faible, et par un fossé grandissant entre les pays les moins avancés et les pays industrialisés.
English: Chloroform generation at bleach plants with high chlorine dioxide substitution or oxygen delignification.
French: Chloroform generation at bleach plants with high chlorine dioxide substitution or oxygen delignification, TAPPI (Tech.
English: Ensuring that development in the North proceeds in a manner that does not compromise the ability of future generations to meet their own needs is at the core of INAC's sustainable development efforts in the North.
French: Les efforts d'AINC en matière de développement durable dans le Nord s'inspirent d'abord et avant tout du principe qu'il doit se produire de manière à ne pas nuire à la capacité des générations futures de répondre à leurs propres besoins.
English: Reiterates its suggestion that the Commission on Human Rights establish at its fifty-eighth session an inter-sessional open-ended working group entrusted with the further study of a draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
French: Réitère sa suggestion à la Commission des droits de l'homme de constituer, à sa cinquante-huitième session, un groupe de travail intersessions à composition non limitée et de le charger d'étudier plus avant l'idée d'établir un projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels;
English: (c) Secretariat Services Officer (P-3) in the Fifth Committee secretariat;
French: c) Administrateur chargé des services de secrétariat (P-3) au secrétariat de la Cinquième Commission ;
English: At the time of writing of the six dispute resolution bodies presently operating in the Safe Harbour, two have self-certified to the Department of Commerce their adherence to the Principles (TRUSTe and the Entertainment Software Rating Board).
French: À ce jour, deux des six organes de résolution des litiges actuellement en place ont autocertifié au ministère du commerce leur adhésion aux principes (TRUSTe et Entertainment Software Rating Board).
English: I'd recommend that everybody who buys a Nikon Coolscan V or Super Coolscan 5000 should order the strip film holder FH-3 as well, because in my eyes this is an indispensible accessory.
French: Je recommande à chacun, qui achète un Nikon Coolscan V ou Nikon Super Coolscan 5000, de commander également un porte-films FH-3, puisque celui-ci est à mon avis un accessoire indispensable.
English: A. Promote Your Own Program s This is typically done at the corporate level. s Decide whether to invite other departments or branches to your info fair. When hosting an info fair, it is important to identify the following: s the program or programs to promote s the stakeholders to be reached
French: Si le marché est vaste (p. ex. les jeunes) et difficile à rejoindre au moyen de la publicité, choisir un moment et un endroit où il y aura déjà des intervenants pour la tenue d’une exposition ou d’une foire d’information (p. ex. un mail de centre commercial la fin de semaine ou un événement populaire auprès du groupe cible).
English: A transaction with Patricia is a real partnership without borders.
French: Une transaction avec Patricia est un véritable partenariat sans frontières.
English: Moreover, the greater the number of export markets 'closed' due to trade action, the more likely the scenario that product would be exported and dumped into Canada if the finding were to expire as Ukrainian producers would seek other markets to sell their steel.
French: En outre, plus il y aura de marchés d'exportation « fermés » suite à des mesures commerciales, plus il est probable que le produit sera exporté et sous évalué au Canada, étant donné que les producteurs en Ukraine recherchent d'autres marchés pour vendre leur acier.  23.
English: Consequently, the CPP/QPP exemption amount ($3,500.00) is no longer taken into account in determining PSSA contributions, since January 1, 2000.
French: Par conséquent, à compter du 1er janvier 2000, on ne tient plus compte de la partie du traitement exclue du RPC ou du RRQ (3 500,00 $) afin de calculer les cotisations en vertu de la LPFP.
English: The Steering Committee may wish to consider any other issues of interest in the field of transport, health and environment.
French: Le Comité directeur souhaitera peut-être examiner toute autre question intéressant les transports, la santé et l'environnement.
English: The implication was that Ms. Koeppel  was becoming addicted to painkillers.
French: Aucune preuve n'a non plus été   déposée afin de confirmer que cette préoccupation de la mère de   Mme Koeppel était justifiée.
English: The Commission shall draw up the geographical and thematic programmes and specify their geographical scope.
French: La Commission définit les programmes géographiques et thématiques et leurs PR\598434FR.doc 29/60
English: But we previously decided not to do that, to prevent eternal discussion.
French: En vertu des traités, et formellement, nous avons en effet le droit de déposer de nouveaux amendements en deuxième lecture.
English: 9(1) An Act to implement conventions between Canada and Spain, Canada and the Republic of Austria, Canada and Italy, Canada and the Republic of Korea, Canada and the Socialist Republic of Romania and Canada and the Republic of Indonesia and agreements between Canada and Malaysia, Canada and Jamaica and Canada and Barbados and a convention between Canada and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland for the avoidance of double taxation with respect to income tax 1980-81-82-83, c.
French: Bureau du directeur des lobbyistes — Rapport annuel : accès à l’information Dans les trois mois suivant la fin de chaque exercice ou, si la Chambre ne siège pas, dans les 15 premiers jours de séance ultérieurs Dans les 15 premiers jours de séance de la Chambre suivant la réception du rapport par le registraire général du Canada (dans les trois mois suivant la fin de chaque exercice) Dans les trois mois suivant la fin de chaque exercice ou, si la Chambre ne siège pas, dans les 15 premiers jours de séance ultérieurs 8560 587 Loi sur l’accès à l’information L.R. (1985), ch.
English: Counsel for the respondent noted that there is no dispute that the FST inventory rebate was made after 1992.
French: L'avocat de l'intimé a fait observer que le fait que la demande de remboursement de la TVF à l'inventaire a été présentée après 1992 n'est pas contesté.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I would like to tell the House that we are preparing a framework directive on minimum efficiency requirements in the office communication equipment sector, amongst others, a directive which I hope will be presented to this House and the Council during next year.
French: Je voudrais préciser à l'Assemblée, Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, que nous sommes précisément en train de préparer une directive-cadre sur les exigences minimales d'efficacité, entre autres dans le secteur des équipements de bureau destinés à la communication, directive qui, je l'espère, pourra être présentée dans le courant de l'année prochaine à cette Assemblée et au Conseil.
English: "And we are interested in having local citizens make the decisions that result in local solutions.
French: « Et nous aimerions voir les citoyens prendre eux-mêmes les décisions débouchant sur des solutions propres à leur collectivité.
English: The Millennium Summit of 2000 reaffirmed gender equality (MDG-3) and women's empowerment as development goals, and underlined gender equality as an important means of achieving the other MDGs in accordance with national development strategies.
French: Les participants au Sommet du Millénaire de 2000 ont réaffirmé que l'égalité entre hommes et femmes (OMD3) et l'autonomisation des femmes sont des objectifs de développement à part entière et ont souligné que l'égalité des sexes contribuait pour beaucoup à la réalisation des autres objectifs du Millénaire pour le développement, conformément aux stratégies nationales de développement.
English: Experiments utilized ionization-detected optical–optical double resonance spectroscopy to assign states as belonging to one of the six core-penetrating ( 2) or to a core-nonpenetrating ( 3) Rydberg series.
French: La spectroscopie à double résonance optique–optique à détection ionique a permis d'identifier les états comme appartenant à l'une des six séries de Rydberg qui pénétrant le coeur ( 2) ou à une série qui ne le pénètre pas ( 3).
English: Report on activities conducted in 2008-2009
French: Rapport sur les activités menées au cours de la période biennale
English: Most of the material posted to the web site of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) is available in Spanish and English, making it possible to achieve significant success in disseminating ECLAC outputs via the Internet.
French: La plupart des documents affichés sur le site Web de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) sont accessibles en espagnol et en anglais, ce qui permet d'assurer une bonne diffusion des produits de la Commission par l'internet.
English: Although not all firms will be "cluster connected", there will be a growing concentration of industries in clusters.
French: Même si toutes les entreprises ne seront pas « liées à une grappe », il existera une concentration croissante d’industries au sein de grappes.
English: Mohawk College) Standard reflects a criminal as opposed to a civil standard of proof and that, as such, it is too rigid.
French: Mohawk College) reflète un degré de preuve criminelle par opposition à un degré de preuve civile et que, en tant que telle, elle est trop rigide.
English: Mission Response 1.1.7 The review of the job package and redistribution of current activities has indeed already been under way to support implementation of the New Approach Info Centre and this will continue.
French: Réponse de la mission 1.1.7 L'examen de l'ensemble des tâches et la redistribution des activités actuelles a déjà commencé afin de faciliter la mise en oeuvre de l'infocentre de la Nouvelle Approche, et il se poursuivra.
English: In contrast, phenoxide (PhO–) and the sterically demanding 2,4,6-trimethylphenoxide (mesitoxide, MesO–) react with 1 and 2 to form the C-1 O-adduct as the product of kinetic control (i.e., K1 behaviour).
French: Par opposition, le phénolate (PhO–) et le 2,4,6-triméthylphénolate (mésitylate, MesO–) qui imposent des demandes stériques beaucoup plus importantes réagissent tous les deux avec les composés 1 et 2 pour former, comme produit de contrôle cinétique, un O-adduit en C-1 (comportement K1).
English: Despite the current strength and potential of this industry, the advent of globalization and new technologies pose significant challenges.
French: En dépit du potentiel de l’industrie, l’accentuation de la mondialisation et les développements technologiques représentent un défi substantiel pour le sous-secteur.
English: Photograph by Lieutenant Frank L. Dubervill.
French: Photo prise par le lieutenant Frank L. Dubervill.
English: Also relevant is Article 2 of the Interministerial Decree (Gazzetta Ufficiale No. 23 of 29 January 2007) on technical requirements for the filtering devices which Internet providers must use to block access to sites registered with the National Centre against Child Pornography.
French: Lettonie La Lettonie a ratifié la Convention sur la cybercriminalité le 14 février 2007 (elle y est entrée en vigueur le 1er juin 2007), mais n’a fait que signer la Convention sur la lutte contre la traite des êtres humains55.
English:  He expressed his opinion that Revenue Canada had, in effect,  changed the name of the game.
French:  Selon lui, Revenu Canada avait, de fait, changé les règles du jeu.
English: The rails, and hence the machine itself, must be placed at a safe distance from the block to be cut, being mindful of unplanned events such as the unexpected collapse or toppling of the block.
French: Les rails, et donc la machine elle-même, doivent être situés à une distance de sécurité par rapport au bloc à découper, dans la perspective de risques imprévus d'éboulement et de basculement.
English: Only you and people who bought the template before you will own it.
French: Seulement vous et les gens qui ont acheté le kit avant que vous le possédiez.
English: The men in the sample were more likely to have children than the women (77% of men are fathers while 65% of women are mothers).
French: Les hommes compris dans l'échantillon étaient plus nombreux que les femmes à être parents (77 % des hommes ont des enfants comparativement à 65 % chez les femmes).
English: The western federal-provincial Deputy Ministers Economic Development Forum and the ADMs' Policy Forum have been established in order to anticipate emerging issues, communicate these clearly to other federal agencies and plan effective responses.
French: Les Conseils consultatifs de gens d'affaires du Ministère, le Forum fédéral-provincial des sous-ministres du développement économique de l'Ouest et le Forum des sous-ministres adjoints sur les politiques sont autant d'outils qui ont été créés pour mieux voir venir les questions qui se font jour, communiquer ces questions clairement aux autres organisations fédérales et planifier des mesures efficaces.
English: The Department of Canadian Heritage has been supporting the Governor General's Performing Arts Awards from the beginning and this year is contributing $150,000 to the event.
French: Le ministère du Patrimoine canadien subventionne les Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène depuis le tout début et a contribué cette année un montant de 150 000 dollars pour la tenue de cet événement.
English: It then bought NT server software and the necessary certified hardware using the National Master Standing Offers and removed the directory from the VINES platform onto the Microsoft Windows NT platform.
French: Le MDN a ensuite acheté des logiciels de serveur NT et le matériel homologué nécessaire en utilisant des offres à commandes principales et nationales et a enlevé le répertoire de la plate-forme VINES pour le faire passer à la plate-forme Microsoft Windows NT.
English: Thus, it is urged that the ideal profile can be beneficially used to screen out prospective failures.
French: Air Canada soutient donc que le profil- type peut être utilisé de façon avantageuse pour prévenir des échecs possibles.
English: Given the magnitude of this two-way trade, maintaining an open border is critical to both countries.
French: Compte tenu de l’ampleur de ces échanges commerciaux, le maintien d’une frontière ouverte est essentiel pour les deux pays.
English: Developing and managing partnerships is crucial, both during the start-up phases of the organization and on an on-going basis. 
French: L'établissement et la gestion de partenariats sont d'une importance cruciale, aussi bien pendant le démarrage de l'organisme que dans la poursuite de ses activités.