ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kelem is an intelligent and provocative piece about a talented storyteller who brings social consciousness to a beauty pageant in a most creative way, while Circle of Struggle is a personal and well-informed essay about education in a global perspective and the author’s challenge to make a difference.
French: Kelem se révèle un récit intelligent et poignant dans lequel un conteur talentueux a recours à un moyen ingénieux d'éveiller la conscience sociale lors d'un concours de beauté. Pour sa part Une lutte sans fin est une composition personnelle bien fouillée sur l'éducation dans une perspective planétaire et la difficulté pour l'auteure de contribuer à un monde meilleur.
English: MONTREAL, March 23 /CNW/ - Netgraphe Inc. (TSE: WWW) announces that it has signed an agreement in principle to acquire APG Solutions and Technologies Inc.
French: MONTREAL, le 23 mars /CNW/ - Netgraphe inc. (TSE: WWW) annonce la signature d'une entente de principe pour l'acquisition de la société APG Solutions et Technologies inc.
English: Proactive Disclosure The Government of Canada is working hard to enhance the role of Parliament and the proactive disclosure of information so that Canadians are better able to hold Parliament, their Government, and public sector officials to account.
French: Divulgation proactive Le gouvernement du Canada consacre beaucoup d'efforts à améliorer le rôle du Parlement et la divulgation proactive de l'information, de telle sorte que les Canadiennes et les Canadiens soient mieux en mesure de demander des comptes au Parlement, au gouvernement et aux responsables du secteur public.
English: Field experience with peace-building in Kosovo, East Timor, Sierra Leone, Tajikistan and elsewhere has yielded a substantial body of lessons and best practices.
French: L'expérience en matière de consolidation de la paix acquise sur le terrain au Kosovo, au Timor oriental, en Sierra Leone, au Tadjikistan et ailleurs a permis de recueillir tout un ensemble d'enseignements et de recenser les meilleures pratiques.
English: The development of the framework will involve: a literature review of previous evaluations of similar initiatives, and the findings of the Royal Commission on Aboriginal Peoples; a review of program documentation and data collection systems; interviews with key government and Aboriginal stakeholders, and a macro-economic impact assessment model which provides options for measuring the macro impacts of the Strategy on factors such as employment and reduced social expenditure dependency.
French: Il faudra, pour élaborer ce cadre, étudier les comptes rendus des évaluations portant sur des projets analogues ainsi que les conclusions de la Commission royale sur les peuples autochtones; examiner les documents qui accompagnent les programmes et les systèmes de collecte de données; mener des entrevues avec les principaux intéressés gouvernementaux et autochtones; préparer un modèle macro-économique des incidences prévoyant des options permettant de mesurer les macro-incidences de la Stratégie sur des éléments comme l’emploi et une dépendance réduite sur les dépenses sociales.
English: Similarly, the 50% limitation applies to an overtime meal allowance or reimbursement paid by the employer, if the amount is not included in the employee's income.
French: De la même façon, la limite de 50 % s'applique à une allocation de repas accordée aux employés qui font des heures supplémentaires ou à un remboursement versé par un employeur, si ce montant n'est pas inclus dans le revenu de l'employé.
English: After the launch in Freetown, the Caravan will continue to the towns of Kabala and Kambia and Bo and Kenema.
French: Après le lancement de la campagne à Freetown, la caravane va se rendre dans les villes de Kabala, Kambia, Bo et Kenema.
English: I am afraid, however, it is rather worse than Britain simply following the line of the United States.
French: Cependant, j'ai bien peur que cela ne soit pire que de voir la Grande-Bretagne suivre la ligne politique des États-Unis.
English: Work on the pool will begin in January while work on the arena will get underway in April.
French: « Pour que les Forces soient efficaces, il est indispensable d'assurer la santé et la sécurité de chaque membre des FC », a indiqué le Ministre.
English: The Court found it hard to understand how the authorities dealing with the case had not managed to summon S.C. to appear.
French: Par ailleurs, en mai 2002, le juge accorda à M. Maire un droit de visite. La procédure relative à l’attribution de l’autorité parentale de l’enfant est pendante.
English: All 50 aquatic rescue team members were recognized for dedication to emergency readiness, teamwork and success in building a public education program that has been readily embraced by the community. Prince said the judges, who were unanimous in bestowing the honour, were impressed with the program layout, the high level of training and the sheer diversity of the service.
French:  Les 50 membres de l'équipe de sauvetage aquatique ont tous été féli-cités pour leur dévouement sans faille, leur préparation à toutes les urgences, leur esprit d'équipe et leur succès dans la mise sur pied d'un programme d'éducation publique auquel la collectivité a adhéré d'emblée.  Prince raconte que les juges ont choisi les gagnants à l'unanimité, impressionnés par le contenu du programme, le niveau élevé de la formation et la diversité remarquable des services offerts.
English: Inventory of alluvial fans completed; culverts installed along CPR track (=) Some minor improvements (=) ~150 ducks in Lake Louise area; monitoring ongoing 3.9.2 To restore native fish and invertebrate populations on an experimental basis by reducing or eliminating non-native species, and introducing native species.
French: Parcs Canada prélève des nageoires adipeuses à des fins d'analyse génétique. Il a adopté des stratégies de recherche sur l'enlèvement des poissons et a recours à la technique de la pêche électrique.
English: 97-254 - La Cie de Téléphone de Courcelles Inc. under Tariff Notice 4 dated 29 November 1996, for approval of tariffs and agreements for the provision of 9-1-1 Public Emergency Reporting Service.
French: 97-254 - Cie de Téléphone de Courcelles Inc. en vertu de l'avis de modification tarifaire 4 du 29 novembre 1996, en vue de faire approuver des tarifs et des ententes relatifs à la prestation du service public d'appel d'urgence 9-1-1.
English: If CBSA finds sufficient evidence of war crimes or crimes against humanity, the person is reported and taken to an admissibility hearing before the IRB's Immigration Division (ID).
French: Si l'ASFC trouve suffisamment de preuves de crimes de guerre ou de crimes contre l'humanité, la personne fait l'objet d'un rapport, puis elle devra se présenter à la Section de l'immigration de la CISR pour enquête.
English: The dire situation of millions of Afghan refugees and internally displaced persons has rapidly deteriorated in recent months.
French: La situation déplorable dans laquelle se trouvent des millions de réfugiés afghans et de personnes déplacées s'est rapidement détériorée pendant ces derniers mois.
English: Life sciences must only be allowed to grow and expand within the bounds of strict regulations, all of which should prioritise the principles of public health, prevention, precaution and the respect for human life and dignity.
French: Elle ne peuvent grandir et s'épanouir que dans un cadre strictement réglementé qui mette inlassablement en avant les principes de santé publique, de prévention, de précaution et de respect de la vie et de la dignité humaine.
English: In fact Mr DOKLE, who was present right from the beginning of the discussions, gave his immediate consent.
French: En fait, l'accord fut immédiatement donné par M. Dokle, présent dès le début des conversations.
English: From midnight (GMT+1) thursday, August 7th, until 9am Friday, all Ankama websites, games and forums will be offline as the migration is completed.
French: N'oubliez pas d' imprimer votre guide ! Et... avant le top départ, voici les règles du Boufbowl !
English: The findings of that survey indicated that 58% of the Jewish students had read one book during the month that preceded the survey, compared to 74% of the Arab students.
French: Il ressort de cette étude que 58% des élèves juifs avaient lu un livre au cours du mois précédant l'enquête, contre 74% des élèves arabes.
English: At the same time, a recent study notes that coral reefs are under unprecedented pressure worldwide because of climate change, changes in water quality from terrestrial runoff and overexploitation.
French: Dans le même temps, une étude récente note que les récifs coralliens subissent une pression sans précédent dans le monde en raison du changement climatique, du changement de la qualité de l'eau lié au ruissellement de surface et la surexploitation.
English: Case T-196/99 Area Cova SA and Others v Commission and Council
French: Area Cova SA e.a. / Commission Conseil
English: In addition, one staff member attended a workshop organized by UNHCR on Serving and Protecting Refugees.
French: En outre, un membre du personnel a assisté à un atelier organisé par le HCR, qui portait sur les services destinés aux réfugiés et leur protection.
English: SMED experts are selected by the CED management, carefully matching the experts’ profile and background to the destination’s unique characteristics.
French: Les experts du SMED sont sélectionnés par la direction du CED qui veille à jumeler le profil des experts aux particularités de la destination.
English: Equipment - Assistive Technology Equipment - Adaptive Devices Recreation - Sports
French: Matériel - Technologie d’aide Matériel - Appareils et accessoires fonctionnels Sports et loisirs - Sports
English: And public policy makers are paying attention.
French: Quant aux responsables des politiques, ils sont à l’écoute.
English: The state authorities do not interfere with the activity of the non-for profit organizations.
French: Les autorités publiques n'interviennent pas dans le fonctionnement des organisations à but non lucratif.
English: The Commission adopted the following resolutions to enhance the control of precursors: resolution 50/5, entitled “Identifying sources of precursors used in illicit drug manufacture”; resolution 50/6, entitled “Promoting collaboration on the prevention of diversion of precursors”; resolution 50/7, entitled “Strengthening the security of import and export documents relating to controlled substances”; resolution 50/9, entitled “Use of drug characterization and chemical profiling in support of drug law enforcement intelligence-gathering and operational work, as well as trend analysis”; and resolution 50/10, entitled “Prevention of diversion of drug precursors and other substances used for the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances” (E/2007/28, paras.
French: Afin de renforcer le contrôle des précurseur, la Commission a adopté: la résolution 50/5, intitulée “Identifier les sources des précurseurs utilisés dans la fabrication illicite de drogues”; la résolution 50/6, intitulée “Promouvoir la collaboration pour la prévention du détournement de précurseurs”; la résolution 50/7, intitulée “Renforcement de la sécurité des documents d'importation et d'exportation concernant des substances placées sous contrôle”; la résolution 50/9, intitulée “Utilisation de la caractérisation et du profilage chimique des drogues à l'appui de la collecte de renseignements et des activités opérationnelles menées par les services de détection et de répression des infractions en matière de drogues ainsi que de l'analyse des tendances”; et la résolution 50/10, intitulée “Prévention du détournement des précurseurs de drogues et d'autres substances utilisées pour la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes” (E/2007/28, par.  3 à 20).
English: In this regard, the Committee notes that legislation, relating to these issues, particularly with respect to sexual abuse and exploitation, as well as the legal minimum age for sexual consent, refers only to girls and does not provide equal and adequate protection for boys.
French: À cet égard, il note que la législation pertinente, concernant notamment la maltraitance et l'exploitation sexuelles ainsi que l'âge minimum légal du consentement à des relations sexuelles, ne mentionne que les filles et n'apporte pas une protection égale et suffisante aux garçons.
English: The program assists with their recovery and promotes a healthy lifestyle.
French: Le programme s'adresse aussi aux personnes à charge qui sont dans la même situation.
English: Assistance and guidance, Bosnia and Herzegovina has delivered to the Counter-Terrorism Committee (December, 2005)
French: Réponses aux questions relatives aux paragraphes 1 (Mesures de mise en œuvre) et 3 (Assistance et conseils), présentées par la Bosnie-Herzégovine au Comité contre le terrorisme (décembre 2005)
English: Laird accepted the revised proposal and asked for formal permission to send Lieutenant Governor Morris and James McKay, a member of the Executive Council of Manitoba and advisor to Governor Archibald on the negotiation of Treaties One and Two, to meet with the Native bands involved.10 Notes
French: Laird accepta la proposition révisée et sollicita l'autorisation formelle d'envoyer le Lieutenant-gouverneur Morris et James McKay, membre du conseil exécutif du Manitoba et conseiller du gouverneur Archibald lors des négociations des traités un et deux, rencontrer les bandes autochtones intéressées.10 Les Notes
English: Manufacturers must satisfy the following obligations once they begin to market:
French: Les fabricants, dès qu'ils entreprennent la mise en marché, doivent se plier aux obligations suivantes :
English: Most significantly, the high speed test specifies test speeds of 140, 150, and 160 km/h, which are substantially higher than those specified in the original passenger car tyre standard.
French: Plus important encore, la norme dispose que les essais à grande vitesse sont effectués à des vitesses d'essais de 140, 150 et 160 km/h, c'est-à-dire nettement supérieures à celles spécifiées dans la norme originale applicable aux pneumatiques pour voitures particulières.
English: 1973 Military Service.
French: 1973 Service militaire, assistant du Procureur militaire
English: The largest percentage increases occurred in Minnesota (15%), Mississippi (28%) and Arkansas (31%).
French: Les plus fortes hausses en pourcentage se sont produites au Minnesota (15 %), au Mississippi (28 %) et en Arkansas (31 %).
English: Canadian National Railway Company v. Canadian Transportation Agency Court File No.: A-220-07 Appeal of Agency Decision No. 719-R-2006 dated December 29, 2006 in which the Agency determined CN's revenue for the movement of grain and CN's maximum grain revenue entitlement for the crop year 2006-2007.
French: Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada c. l'Office des transports du Canada Dossier du tribunal no A-220-07 Appel de la décision de l'Office no 719-R-2006 en date du 29 décembre 2006, dans laquelle l'Office a déterminé le revenu du CN pour le transport du grain et le revenu admissible maximal du CN pour le transport du grain au cours de la campagne agricole 2006-2007.
English: The three suggestions which were discarded were very costly and vague: $566,000 for expenses relating to military personnel; $567,000 which would have gone to the Defence Services Program to be used for courses or translation; $116,000 to the same program for "miscellaneous" purposes.
French: * Les trois qui ont été mises de côté étaient très coûteuses et très floues: 566 000 $, pour des coûts reliés au personnel militaire; 567 000 $, qui seraient allés au Programme des Services de la Défense pour être utilisés pour les cours ou la traduction; 116 100 $ seraient allés au même Programme et auraient servi à «diverses» causes.
English: P.M. was able to escape when they sent him to fetch water for cooking.
French: a réussi à s'enfuir quand les soldats l'ont envoyé chercher de l'eau pour préparer à manger.
English: The Israeli representative then goes on and refers to the withdrawal from Qalqiliya and Tulkarm.
French: Le représentant d'Israël parle ensuite du retrait de Qalqiliya et Tulkarem.
English: In the May, 1986 presentation, ACR indicated that a shutdown of the Algoma Ore Division would be destructive to the Town of Wawa and would impair the community of Hawk Junction.
French: L'ACR, dans sa présentation de mai 1986, a souligné que la fermeture de cette division s'avérerait fatale pour la ville de Wawa et très coûteuse pour la collectivité de Hawk Junction.
English: ◦ The physical activity tools currently offered by COTM are relevant to the goals of those working to facilitate health promotion efforts within workplace settings
French: ◦ Les outils offerts actuellement par CMPE en matière d'activité physique sont bien adaptés aux besoins des personnes qui désirent optimiser leurs efforts de promotion de la santé en milieu de travail.
English: Permanent population: the vast majority of the people of Nagorny Karabakh constitute a homogenous group with historical ties to its territory.
French: Population permanente : La grande majorité de la population du Haut-Karabakh constitue un groupe homogène rattaché à son territoire par des liens historiques.
English: Finally, in today's globalized world, migration and development are becoming even more closely linked.
French: Enfin, à l'heure de la mondialisation, les migrations et le développement sont de plus en plus étroitement liés.
English: I cannot find any mention of the significance of this matter for consumers in the Commission's Green Paper.
French: Ce qui fait surtout défaut dans le Livre vert de la Commission, c'est l'importance de la question pour les consommateurs.
English: The Executive Board shall develop guidelines to estimate leakage.
French: Le Conseil exécutif élabore des lignes directrices aux fins de l'estimation des fuites.
English: 2003-2004 was a developmental year for this new initiative and no data is available to allow for comparison.
French: 2003-2004 a été une année préparatoire à cette nouvelle initiative et il n'y a pas de données disponibles pour établir une comparaison.
English: MPCC OPS 040 Reports Description:
French: CPPM OPS 040 Rapports Description :
English: Statement of License Form No. 11:
French: Déclaration de licence Formulaire n° 11:
English: Please note that the hotel will charge you a visitor´s tax.
French: A l’hôtel, nous sommes obligés de prélever une taxe de séjour.
English: We use a four-year interval, between the year the report is tabled and the year we assess implementation, because our data shows that departments and agencies often need this time to complete action on our recommendations.
French: Nous utilisons un intervalle de quatre ans entre l'année où notre rapport est déposé et l'année où nous évaluons la mise en oeuvre, car nos données montrent que les ministères et organismes ont souvent besoin de cette période pour mettre en oeuvre nos recommandations.
English: The devolution of programs and services has added to the bureaucracies within First Nations - another source of alienation among the youth.
French: En outre, le transfert des responsabilités relatives aux programmes et aux services a alourdi les systèmes bureaucratiques au sein des Premières nations, ce qui constitue pour les jeunes un autre facteur d'aliénation.
English: The 1998 AHS National Training Workshop was held in Ottawa, Ontario on September 13 - 15.
French: L'Atelier national de formation 1998 a eu lieu à Ottawa, en Ontario, du 13 au 15 septembre.
English: At the 4th meeting, on 8th May, members of the Committee requested the organization to mention the name of the non-governmental organization that had accredited it to the fifty-sixth session of the Commission on Human Rights.
French: À sa 4e séance, le 8 mai, des membres du Comité ont demandé à l'organisation de citer le nom de l'organisation non gouvernementale qui avait parrainé sa participation à la cinquante-sixième session de la Commission des droits de l'homme.
English: Are the data of sufficient quality?
French: Troisièmement, comment ces données sont-elles collectées?
English: • Data suggest that wives are more likely than husbands to take the timing of a spouse's retirement into account when making their own decision to retire.
French: • Les données suggèrent que les femmes sont plus susceptibles que leur mari de tenir compte du moment de la retraite de leur conjoint lorsqu'elles décident de quitter définitivement le marché du travail.
English: My country is grateful to the Government for Nicaragua for the excellent way in which the Conference was organized, which helped us to better understand the problems relating to the elimination of these weapons in Latin America.
French: Mon pays remercie le Gouvernement nicaraguayen pour l'excellente organisation de cette conférence, qui nous a aussi permis de mieux nous familiariser avec la problématique de ces armes en Amérique latine.
English: You cannot regulate the perception of consumers when they are dealing with what they perceive to be superior.
French: Vous ne pouvez pas réglementer la perception qu’ont les consommateurs lorsqu’ils ont affaire à quelque chose qu’ils perçoivent comme supérieur.
English: The Unit acts as an administrative, functional and operational liaison office for field procurement activities in cooperation with the Department of Field Support and the Planning, Compliance and Monitoring Section.
French: En coopération avec le Département de l'appui aux missions et de la Section de la planification, du suivi et du contrôle, il sert de bureau de liaison administrative, fonctionnelle et opérationnelle pour les activités d'achat hors Siège.
English: To be held on Wednesday, 16 February 2005, at 12.15 p.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 16 février 2005, à 12 h 15
English: Colombia, which has based its international policy on the full respect and promotion of the principles and purposes consecrated in the United Nations Charter, grants particular importance to the pacific prevention of disputes based on the principles of the sovereign equality of States, non-intervention, good faith and the spirit of cooperation.
French: La Colombie, qui a bâti sa politique internationale sur le respect total et la promotion des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, attache une importance particulière à la prévention pacifique des différends, fondée sur les principes de l'égalité souveraine des États, de la non-intervention, de la bonne foi et de l'esprit de coopération.
English: Each section is presented with an informative section header, describing the section and, often, providing general information about the section.
French: Chaque section commence par un titre informatif qui décrit la section et, souvent, fournit une information générale sur ce qui suit.
English: He also undertook field visits to Nakuru, Molo, Burnt Forest and Eldoret as well as to the capital.
French: Il s'est également rendu sur le terrain et a visité les localités de Nakuru, Molo, Burnt Forest et Eldoret en plus de la capitale.
English: The situation in the Middle East (18 July 1960; 15 April 2008)
French: La situation au Moyen-Orient (18 juillet 1960; 15 avril 2008)
English: The government demonstrated its political intent by holding a national conference on violence towards women.
French: L'organisation d'assises nationales sur les violences faites aux femmes a traduit cette volonté politique du Gouvernement.
English: Some historical perspective shows how the executive cadre has been coordinated over time.
French: De ce point de vue, une fonction publique unifiée s’appuierait sur des valeurs plus solides, serait mieux en mesure d’attirer et de retenir les talents et relèverait plus facilement les défis de la gouvernance.
English: One observer pointed out that, in accordance with the recommendations of the World Summit on Sustainable Development, networks of marine protected areas should be established, for example by setting aside pilot areas.
French: Un observateur a signalé que, conformément aux recommandations du Sommet mondial pour le développement durable, des réseaux de zones marines protégées devraient être créés, par exemple en réservant des zones pilotes.