ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Standing Committee on Community plant variety rights This standing committee meets regularly in Brussels and the CPVO attends its sessions with an observer status.
French: Comité permanent «Protection communautaire des obtentions végétales» Le comité permanent se réunit régulièrement à Bruxelles, et l’Office assiste à ses réunions en qualité d’observateur.
English: Similarly, the criteria for "dependence" focus on tolerance (requirements of larger amounts to induce the same effect), on withdrawal, on taking larger amounts than intended, and on continued use despite knowledge of a persistent problem caused by the substance (American Psychiatric Association, 1994).
French: De la même façon, les critères applicables à la dépendance s’attardent à la tolérance (plus grandes quantités nécessaires pour induire le même effet), au sevrage, à la consommation de plus grandes quantités que prévues et au maintien de la consommation même si la personne en question sait que la substance lui cause un problème persistant (American Psychiatric Association, 1994).
English: Although immigrants had been recruited to come to Canada to be farmers, a substantial proportion settled in cities.
French: Ces derniers assuraient la subsistance de la majeure partie des pionniers, qu’ils fussent pêcheurs ou commerçants. Halifax, par exemple, devint le principal port du pays.
English: The Governing Council also considered the requests of the delegations from the Islamic Republic of Iran and Jordan at the opening plenary.
French: Le Conseil d'administration a examiné également les demandes des délégations de la Jordanie et de la République islamique d'Iran à la séance plénière d'ouverture.
English: The Capital Markets and Sustainability program is expected to release its final report and recommendations in the fall of 2005.
French: Le Programme des marchés financiers et de la durabilité est censé publier son rapport final et ses recommandations en automne 2005.
English: Expert reflections should be sufficient to form a basis for discussions on the above items.
French: Les réflexions des experts devraient apporter une base suffisante pour l’examen des points susmentionnés.
English: The analysis estimates the reduction of side and rear impacts by other vehicles into tape-equipped trailers in dark conditions - relative to the number that would have been expected if the trailers had not been equipped.
French: L'analyse a pour but d'estimer le nombre de collisions latérales ou arrière contre de grosses remorques qui ont pu être évitées dans l'obscurité grâce à la présence des bandes rétroréfléchissantes.
English: The Commission also claimed that the complainant had not produced sufficient evidence to corroborate its allegation that the anti-dumping measures had been circumvented by imports transiting through third countries like Switzerland.
French: Elle ne donne aucune explication pour essayer de résoudre cette contradiction.
English: Chronology and geochemistry of late Holocene eolian deposits in the Brandon Sand Hills, Manitoba, Canada.
French: Chronology and geochemistry of late Holocene eolian deposits in the Brandon Sand Hills, Manitoba, Canada, Quaternary Int.
English: At the same time, Russia has paid lip service to a significant requirement of the European Union's visa facilitation policy, according to which the agreement on readmission should already have been concluded, or be at the active negotiating stage.
French: Parallèlement, la Russie a réagi de façon peu convaincante à une exigence particulière de la politique communautaire de facilitation de l'obtention du visa, en vertu de laquelle l'accord de réadmission devrait déjà être conclu ou être en bonne voie.
English: • Adobe Illustrator Download ic_bloc_f_2c.ai (91 KB)
French: • Adobe Illustrator  Télécharger ic_bloc_e_2c.ai (91 ko)
English: • To develop skills to review information critically and relate it to everyday experience
French: • Développer un esprit critique pour analyser les informations reçues et les rapprocher de la réalité quotidienne
English: In a context of increasing recognition of the rights to self-determination of indigenous peoples, the principle of free, prior and informed consent of indigenous peoples to development projects and plans affecting them has emerged as the standard to be applied in protecting and promoting their rights in the development process.
French: À une époque où l'on prend de plus en plus en considération le droit des peuples autochtones à disposer d'eux-mêmes, le principe tendant à obtenir de ces peuples leur consentement préalable, exprimé librement et en connaissance de cause, pour les projets et les plans de développement les concernant, s'affirme comme la norme à suivre pour la défense et la promotion des droits des peuples autochtones dans le processus de développement.
English: Questionnaire wording, order of questions, and the use of forced-choice or "agreedisagree" questions is a topic that could and has filled many research text books.
French: La formulation du questionnaire, l’ordre des questions et l’utilisation de choix forcés ou de questions de type « d’accord ou en désaccord » sont autant de sujets qui ont déjà fait l’objet de nombreuses recherches et continueront d’exciter la curiosité des chercheurs.
English: If such critical issues pivotal to ensuring the planet’s future cannot be resolved within the OECD membership, what chance would there be for agreement and commitment at the global level?" ▪ Donald Johnston, OECD Secretary-General, speaking at an OECD-Side event at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, 3 September 2002.
French: Si des problèmes essentiels aussi cruciaux pour l’avenir de la planète ne sont pas résolues au niveau des pays de l’OCDE, comment penser que l’on pourra parvenir à un accord et à un engagement au niveau mondial ?» (traduction libre). ▪ Extrait de l’allocution de Donald Johnston, Secrétaire Général de l’OCDE, lors d’un Side-Event de l’OCDE, Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg, 3 septembre 2002.
English: As agreed at the fifth session of the SCT (see paragraphs 84 to 88 of document SCT/5/6 Prov.), the International Bureau introduced alternatives concerning the possibility of avoiding liability for good faith users for the infringement of a conflicting right.
French: Comme il a été convenu à la cinquième session du SCT (voir les paragraphes 84 à 88 du document SCT/5/6 Prov.), le Bureau international a prévu des variantes concernant la possibilité de permettre aux utilisateurs de bonne foi de dégager leur responsabilité pour atteinte à un droit concurrent.
English: [11] Sections 19, 20, and 21 of the Regulations state that: 19.
French: [11] Les articles 19, 20 et 21 du Règlement prévoient que : 19.
English: First, address the question of why you want to go and why you think the UK is an appropriate market place for your work or your company.
French: Premièrement, il faut vous demander pourquoi vous voulez partir et pourquoi vous pensez que le Royaume-Uni est un marché approprié pour votre œuvre et votre compagnie.
English: One outcome of a discussion of heads of government at the WSSD was the creation of a pilot project entitled “Growing Sustainable Business in Least Developed Countries”, designed to encourage the business community to invest in some of the least-developed countries (LDCs) and create links with local small and medium-sized enterprises.
French: L'un des résultats des discussions qui ont eu lieu entre les chefs de gouvernement lors du Sommet a été la création d'un projet pilote intitulé « Créer des entreprises viables dans les pays les moins avancés », qui vise à encourager les milieux d'affaires à investir dans certains des pays les moins avancés et à créer des liens avec les petites et moyennes entreprises locales.
English: Detailed eligibility criteria and a nomination form are available from:http://www.apc.org/english/betinho The stories of 12 finalists will be profiled on the Betinho Prize site, and the winner will be announced in December 2001.
French: Pour prendre connaissance des critères d’admissibilité et remplir le formulaire de mise en candidature, consulter le site http://www.apc.org/english/betinho Les profils des 12 finalistes seront publiés sur le site Betinhoet l’APC annoncera le nom du récipiendaire en décembre 2001.
English: The provisions of the Competition Act apply independently of, and in addition to, the provisions of the AWS Licensing Framework.
French: Les dispositions de la Loi sur la concurrence s'appliquent indépendamment et s'ajoutent aux dispositions du Cadre pour la délivrance de licences relatives aux SSFE.
English: Return results where my terms occur anywhere in the page in the title of the page in the url of the page
French: Trouver les mots n'importe ou dans la page dans le titre de la page dans l'adresse de la page
English: Blake K. Presented at the 13th Dbl World Conference of Deafblindness, Mississauga, August 5 to 10, 2003.
French: Blake K. Présentée à la 13e conférence mondiale de DbI sur la surdicécité, à Mississauga, du 5 au 10 août 2003.
English: We needed a conceptual framework of reference.
French: Nous avions besoin d’un cadre conceptuel de référence.
English: Aircrew General Aircrew need to be familiar with all aspects of the ground icing On Target 57
French: de dégivrage et d’antigivrage ainsi que leurs techniques d’application, en plus de se familiariser avec les tableaux des durées d’efficacité.
English: In her first week, Brideau was unable to tolerate wearing a sock or shoe on her injured foot, but within a few days she was able to stand both a sock and shoe for the full day.
French: Elle a donc entrepris son programme de réadaptation au Centre de rééducation professionnelle avec une détermination inébranlable. Lorsqu’elle est arrivée au Centre, Mme Brideau ne pouvait pas supporter de chaussette ou de chaussure à son pied blessé, mais après quelques jours, elle pouvait porter les deux pendant une journée complète.
English: The Committee will submit to the General Assembly at its fifty-eighth session the draft biennial calendar of conferences and meetings for 2004-2005.
French: Le Comité soumettra à l'Assemblée générale, lors de sa cinquante-huitième session, le projet de calendrier biennal des conférences et réunions pour 2004 et 2005.
English: The Group considered that the price of 13.5 million Swiss francs offered by the Steiner firm was reasonable, and fell within the range of valuations, of between 9.9 million Swiss francs and 16.5 million Swiss francs, made by the Secretariat's two main banks, the Swiss Bank Corporation and Crédit Suisse.
French: Il estime que le prix de 13,5 millions de francs suisses demandé par la société Steiner est raisonnable, puisqu'il se situe dans la fourchette des estimations faites par les deux principales banques du Secrétariat, la Société de banque suisse et le Crédit suisse, qui allait de 9,9 millions à 16,5 millions de francs suisses.
English: •= $86 million were spent on staff and $46 million on collections by 378 special libraries (224 special libraries reported $70 million on staff, of which $60 million were spent by 107 government libraries, $12 million by 99 not-for-profit libraries, and $2 million by 18 for-profit libraries; and 265 special libraries reported $40 million on collections, of which $30 million were spent by 129 government libraries, $6 million by 109 not-for-profit libraries, and $4 million by 27 for-profit libraries) Only 821 or 55% of libraries in the 1999 Program reported actual capital expenditures, for a total of $50 million.
French: 224 bibliothèques spécialisées ont déclaré des dépenses de 70 millions de dollars pour le personnel, dont 60 millions de dollars dépensés par 107 bibliothèques gouvernementales, 12 millions de dollars par 99 bibliothèques sans but lucratif et 2 millions de dollars par 18 bibliothèques à but lucratif. 265 bibliothèques spécialisées ont déclaré des dépenses de 40 millions de dollars pour les collections, dont 30 millions de dollars dépensés par 129 bibliothèques gouvernementales, 6 millions de dollars par 109 bibliothèques sans but lucratif et 4 millions de dollars par 27 bibliothèques à but lucratif.
English: The HSP is meant to provide Canada with leverage and credibility by strategically allocating funds against policy priorities.
French: Le PSH est destiné à servir de levier et rehausser la crédibilité du Canada, par le biais d’une allocation stratégique de fonds, conformément à ses priorités en matière de politiques.
English: Establishing an international stockpile is one part of this process.
French: L’établissement d’un stock international est aussi une composante de ce partage.
English: Group B refers to "[p]reparations consisting wholly or partly of foodstuffs, used in the making of beverages or food preparations."
French: Le groupe B comprend les « préparations composées entièrement ou partiellement de substances alimentaires, entrant dans la préparation de boissons ou d'aliments ».
English: As was stated in an earlier decision, [4] the Tribunal has no authority to hear appeals from decisions of the Minister for International Trade and the Governor in Council in which the appellant was denied an exemption from liability under the Act.
French: Comme il a été mentionné dans une décision antérieure [4] , le Tribunal n'est pas habilité à entendre des appels découlant de décisions du ministre du Commerce extérieur et du gouverneur en conseil concernant le rejet d'une demande d'exemption d'un appelant en vertu de la Loi.
English: The new report format provides the parties and Commissioners with a product that focuses on the legal principles relevant to the case and information on remedies, efforts of the parties to resolve the dispute, as well as how the case serves the public interest.
French: Ce nouveau format offre aux parties et aux commissaires un produit qui tient compte des principes juridiques pertinents et fournit de l’information sur les mesures correctives, sur les efforts déployés par les parties pour résoudre le différend ainsi que sur l’utilité de la cause pour l’intérêt public.
English: To be carried out at annual sessions of the Committee and through Ad Hoc Groups of Experts, Task Forces, conferences, seminars, workshops, special studies and through the Regional Advisory Services.
French: ECE/ENERGY/68/Add.1 page 3 I. PROGRAMME DE TRAVAIL POUR 2007-2008 DANS LE DOMAINE DE L’ÉNERGIE: VUE D’ENSEMBLE DES ACTIVITÉS Éléments de programme correspondants et organes chargés de les exécuter Le Comité a adopté son programme de travail pour 2007-2008 (annexe I).
English: • Avoid siting close to vulnerable sites or sites of economic, ecological, cultural, archaeological, or historical importance (e.g. slopes, wooded areas, wetlands, coastal areas, biodiversity hotspots, habitats of endangered species, and so on).
French: • Éviter d’empiéter sur des sites vulnérables ou d’une importance économique, écologique, culturelle, archéologique ou historique (p. ex. pentes, régions boisées, terres humides, zones côtières, zones de forte biodiversité, habitats d’espèces en péril, etc.). Dans les régions où il y a des sols sulfatés acides (comme les forêts tropicales côtières de palétuviers), l’irrigation retire certains éléments (ions positifs) du sol et réduit la disponibilité d’éléments nutritifs pour les plantes.
English: Rule 13 - Order of procedural motions Procedural motions shall take precedence over all other proposals or motions except points of order.
French: Article 13 - Ordre des motions de procédure Les motions de procédure ont priorité sur toutes les autres propositions ou motions présentées, hormis les motions d'ordre.
English: Control activities in this area are within the competence of the Czech Mining Authority and the Ministry of Industry and Trade respectively (Act 61/1988 Col.).
French: Les activités de répression dans ce domaine relèvent de la compétence de la Direction nationale des mines et du Ministère de l'industrie et du commerce (loi No 61/1988).
English: The partner’s name is displayed as recorded in CIDA’s accounting system.
French: Le nom de l'organisation apparaît tel qu'il est enregistré dans le système de gestion de l'ACDI.
English: repatriated persons and persons with cultural peculiarities
French: aux rapatriés et aux personnes ayant une identité culturelle particulière
English: Salary $ 66,038  Severance Pay 17,470  Pension 201,638  Total: $ 285,146 (b) Left the Canadian Forces on Dec.
French: Il a dit qu'il avait suffisamment  d'argent et qu'il n'avait pas besoin de travailler.
English: The product was authorized under the NOC/c Policy on the basis of the promising nature of the clinical evidence, and the need for confirmatory studies to verify the clinical benefit.
French: Le produit a été autorisé dans le cadre de la Politique sur les AC-C à cause du caractère prometteur des preuves cliniques et de la nécessité des études de confirmation afin de vérifier les avantages cliniques.
English: In June 2002, the Development Bank of the Philippines (DBP) developed a special savings program, the Maginhawang Manggagawa Saving Account, for SSS members from the informal sector.
French: En juin 2002, la Banque de développement des Philippines (DBP) a élaboré un programme d'épargne spécial, le compte d'épargne Maginhawang Manggagawa, à l'intention des membres du système de sécurité sociale du secteur non structuré.
English: In particular, it urged States hosting such meetings to include women and youth in their delegations.
French: Il a tout spécialement recommandé aux pays abritant lesdites réunions d'inclure des femmes et des jeunes dans leurs délégations.
English: Eine europäische Harmonisierung scheint jedenfalls über den Bereich des Fernsehens hinaus nicht angezeigt.
French: En tout état de cause, une harmonisation européenne au-delà du domaine télévisuel ne semble pas indiqué.
English: Health Break and Working Lunch - Atlantic Region Security Committee Meeting Date(s):
French: Pause-santé et déjeuner d'affaires - Conseil de sécurité de la Région de l'Atlantique Date(s):
English: This year, we are pleased to announce that participants to the March 1st I Quit! will have access to telephone counselling services available 24 hours a day through the Canadian Smokers’ Helpline.
French: Cette année, nous sommes fiers d’annoncer que les participants au défi « Le 1er mars, j’arrête! » auront accès à un service de conseils téléphoniques en tout temps, grâce à Téléassistance pour fumeurs.
English: See UNEP, 2004b in annex IV, References.
French: Voir UNEP 2004b in annexe IV, Bibliographie.
English: Mr. Peartree agreed with other participants that disagreements on the issue should not be allowed to interfere with the implementation of the Programme of Action, which was the key priority, but he stated United States concerns about the failure to consider exceptional circumstances under which arms supplies to non-State actors would be necessary.
French: M. Peartree a reconnu avec d'autres participants que les désaccords sur la question ne devraient pas entraver l'application du Programme d'action qui était la priorité clef, mais il a exposé les préoccupations des États-Unis d'Amérique au sujet de la non-prise en compte de circonstances exceptionnelles dans lesquelles il serait nécessaire de fournir des armes à des entités non étatiques.
English: Important sites having lower priority have been identified in southern Ontario where other means of securement/stewardship may be more effective; these would include private conservation acquisitions, conservation easements, community conservation plans (e.g., IBAs), and stewardship agreements.
French: Des sites importants mais moins prioritaires repÃ©rÃ©s dans le sud de lâ€™Ontario pourraient Ãªtre plus efficacement protÃ©gÃ©s par dâ€™autres moyens : acquisitions privÃ©es Ã des fins de conservation, servitudes de conservation, plans communautaires de conservation (p. ex. ZICO) et accords dâ€™intendance.
English: If employees are aware of this risk, they can demand a risk premium.
French: On trouvera au chapitre sept un examen du rôle de la CSFO dans l’élaboration des politiques.
English: Corporate social responsibility: a new partnership EMPL/6/37577 COM(2006)0136 - 2006/2133(INI) Rapporteur:
French: Jean-Luc Bennahmias, José Albino Silva Peneda, Pier Antonio Panzeri, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Iles Braghetto, Jacek Protasiewicz, Jean-Luc Bennahmias 18.
English: • Don't give more than five doses in one day.
French: • Ne donnez pas plus de 5 doses par jour.
English: The recommendations were derived from All Different, All Equal: From Principle To Practise, a conference held in Strasbourg, France, October 11-13, 2000 in preparation for the World Conference Against Racism (WCAR) by the Council of Europe; Legal Instruments to Combat Racism on the Internet, a report of the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI; various regional conferences (Vancouver and Toronto) sponsored by the Department of Canadian Heritage in preparation for the WCAR; regional conferences organized by the province of British Columbia in preparation for the WCAR; and conferences organized on the appropriate use of the Internet and building an international culture of human rights online, the latter organized by the League for Human Rights of B'nai Brith Canada and the Canadian Anti-racism Education and Research Society.
French: Les recommandations sont tirées de Tous différents, tous égaux : du principe à la pratique, une conférence préparatoire à la Conférence mondiale contre le racisme (CMCR) organisée par le Conseil de l'Europe à Strasbourg, en France, du 11 au 13 octobre 2000; de Legal Instruments to Combat Racism on the Internet, un rapport de la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ECRI); de diverses conférences régionales (Vancouver et Toronto) parrainées par le ministère du Patrimoine canadien en vue de la CMCR; des conférences régionales organisées par la province de la Colombie-Britannique en vue de la CMCR; et des conférences ayant pour thème l'utilisation appropriée d'Internet et l'instauration d'une culture internationale des droits de la personne en ligne, cette dernière conférence ayant été organisée par la Ligue des droits de la personne de B'nai Brith Canada et la Canadian Anti-racism Education and Research Society.
English: I think there are many forms of intelligence and many ways of being smart. Many of them do not involve speed.
French: Je crois qu'il y a de nombreuses formes d'intelligence et de nombreuses façons d'être futé et qu'un bon nombre d'entre elles n'exigent pas d'être rapide.
English: The Popular Fronts of Estonia, Latvia and Lithuania stated, at their meeting in Tallinn in May 1989, that the Baltic nations `aspire to sovereignty in a neutral, demilitarised Balto-Scandia', (i.e. the Baltic countries and Scandinavian states).
French: Lors de leur réunion à Tallinn en mai 1989, les Fronts populaires d'Estonie, de Lettonie et de Lituanie ont indiqué que les Nations baltes aspiraient "à la souveraineté dans une Balto-scandie [les pays baltes et les Etats scandinaves] neutre et démilitarisée".
English: Having avoided internment on 13 December 1981, he continued his political activities in the underground movement.
French: N'ayant pas été arrêté le 13 décembre 1981, il a dès lors mené une activité clandestine.
English: While no such remedies are available in the framework of the international agreements, these principles certainly inform judgements in the court of public opinion.
French: Même s'il n'existe pas de telles mesures de redressement dans le cadre des accords internationaux, ces principes éclairent certainement les jugements de l'opinion publique.
English: Half-lives of > 2.7 days for alpha endosulfan and of > 15 days for beta endosulfan were reported.
French: Une demi-période de vie de moins de 2,7 jours a été signalée pour l'endosulfan alpha et de moins de 15 jours pour l'endosulfan bêta.
English: The Government of Canada Consultation Portal:
French: Le Portail de consultations du gouvernement du Canada permet :