ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wave erosion and mass wasting along the south shore of Lake Erie show that the Ashtabula Till consists of laterally traceable lithofacies, which are used to determine the depositional history of the Ashtabula Till.
French: L'érosion par les vagues et les mouvements de masse le long du rivage sud du lac Érié ont exposé le Till d'Ashtabula qui est formé de lithofaciès latéralement reconnaissables, ce qui permet la reconstitution historique de ce dépôt de Till d'Ashtabula.
English: If you fail to administer a QSPP as described above, we may have to revoke the registration of the plan.
French: Si vous n'administrez pas votre RRSQ de la façon décrite ci-dessus, nous pourrions vous retirer l'agrément du régime.
English: However, information provided by the Ontario Civilian Commission on Police Services (OCCOPS) suggests that they receive far fewer complaints than the former Police Complaints Commissioner (PCC).
French: Toutefois, selon des renseignements reçus de la Commission civile des services policiers de l’Ontario (CCSPO), on recevrait bien moins de plaintes que lorsque existait le Bureau du commissaire aux plaintes contre la police (BCPP).
English: (i) Support given to the Space Camp of the Americas, which took place in January 2004, inaugurated by the Vice-Minister for Aviation and closed in the presence of the Minister for Foreign Affairs and the Vice-Minister for Education at the premises of the Telefonica company and at the Planetarium, respectively;
French: i) Appui au camp sur l'espace pour les Amériques tenu en janvier 2004, ouvert dans les locaux de l'entreprise Telefonica par le Vice-Ministre de l'aviation et clôturé au Planétarium en présence du Ministre des affaires étrangères et du Vice-Ministre de l'éducation;
English: Moreover, the Commission is wrong to agree tacitly to the implementation of Gazprom's projects in the Baltic and the Black Sea.
French: En outre, la Commission a tort d'accepter tacitement la mise en œuvre des projets de Gazprom dans la mer Baltique et la mer Noire.
English: The Greek Cypriots remain committed to reunification through a functional bizonal, bicommunal federation.
French: Les Chypriotes grecs restent attachés à la réunification par le biais d'une fédération bizonale et bicommunautaire fonctionnelle.
English: Ratification: Greece (27 January 2006)1
French: Ratification : Grèce (27 janvier 20061)
English: • support for European cultural cooperation organisations (each year, around 50 networks or organisations of European interest);
French: • soutien à des organisations européennes de coopération culturelle (50 réseaux ou organisations d'intérêt européen chaque année) ;
English: Treatment of Mood Disorders Mood disorders are treatable.
French: Traitement des troubles de l’humeur Les troubles de l’humeur sont traitables.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Brain Star - Yi Nong - Biosketch Brain Star (biweekly award to trainees)
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Cerveau en tête - Yi Nong - Données biographiques (prix bimensuel attribué aux chercheurs en formation)
English: There will also be a variation of cost between different methods of polling information.
French: Également, il y aura une variation des coûts selon les différentes méthodes utilisées pour le recueil d'information par les sondages d'opinion.
English: In the face of this challenge it would be futile to believe that the system can be saved by pursuing the current policy of expenditure cuts, via efficiency gains, in all sectors of the Council of Europe and of limited increases in the member states' contributions.
French: Face à ce défi, il serait vain de croire que la poursuite de la politique suivie axée sur la compression des dépenses, par gains d’efficacité, dans tous les secteurs du Conseil de l’Europe et une augmentation limitée de la contribution des Etats membres permettra de sauver le système.
English: The DGBB wanted more freedom on the 80/20 side, and to keep as strictly as possible to 72/28, believing that therein lay the key to equal opportunity.
French: Le second veut assouplir les 80/20 et camper aussi rigidement que possible sur les 72/28, croyant que là se trouve la clé de l’égalité des chances.
English: However, although the Romanian authorities had been considering adopting a new law since 1990, it was only in September 1999 that a bill agreed upon by the Government was submitted to Parliament.
French: Cependant, si les autorités roumaines avaient envisagé l'adoption d'une nouvelle loi depuis 1990, ce n'est qu'en septembre 1999 qu'un projet de loi adopté par le Gouvernement a été soumis au Parlement.
English: Japar, S.M., T.J. Wallington, S.J. Rudy, and T.Y. Chong, "Ozone-forming Potential of a Series of Oxygenated Organic Compounds", Environ.
French: Japar, S.M., T.J. Wallington, S.J. Rudy et T.Y. Chong, «Ozone-forming Potential of a Series of Oxygenated Organic Compounds», Environ.
English: In a pandemic, demands on health care facilities will occur on an unprecedented scale.
French: Au cours d’une pandémie, les exigences imposées aux établissements de soins de santé atteignent un niveau sans précédent.
English: (k) Environmental accounting (E/CN.3/2008/25)
French: k) Comptabilité environnementale (E/CN.3/2008/25)
English: If the manufacturer does not observe the obligations foreseen in paragraphs 1, 2 and 3, the market surveillance authority may require him to have a test performed by a notified body at his own expense within a specified period in order to verify compliance with the harmonised standards and essential safety requirements.
French: Si le fabricant ne respecte pas les obligations prévues aux paragraphes 1, 2 et 3, l'autorité de surveillance du marché peut exiger de ce fabricant un test effectué, à ses propres frais, dans un délai précis afin de vérifier le respect des normes harmonisées et des exigences essentielles de sécurité.
English: − The National Agencies of the Youth in Action programme are very experienced and skilled structures dealing daily with mobility of young people.
French: − Les Agences Nationales du programme Jeunesse en Action sont des structures bénéficiant d'une grande expérience et possédant des compétences en gestion quotidienne de mobilité de jeunes.
English: Check all analytical lots of semi-finished before releasing the package.
French: Contrôler analytiquement tous les lots des produits semi-finis avant d’autoriser l’emballage.
English: – In May and June 2003, the RCMP and CSIS were not supportive of a DFAIT initiative to send the Syrians a letter conveying that Canada spoke with one voice in seeking Mr. Arar’s release.
French: Le Projet était également responsable d’enquêter sur les indices concernant la menace d’une seconde vague d’attaques à la suite des événements du 11 septembre 2001.
English: LONG-TERM GOALS FOR THE IPC
French: OBJECTIFS À LONG TERME CONCERNANT LA CIB
English: Assistance may be refused if the request does not meet the legal requirements for execution in the Requested State or, in the opinion of the Requested State, the execution of the request would impair its sovereignty, security, order public, essential public interest, prejudice the safety of any person, or be unreasonable on other grounds.
French: L'entraide judiciaire peut être refusée lorsque la demande ne satisfait pas aux exigences fixées par la loi pour son exécution dans l'État requis ou lorsque, de l'avis de l'État requis, l'exécution de la demande porterait atteinte à sa souveraineté, à sa sécurité, à l'ordre public, à ses intérêts publics fondamentaux, serait préjudiciable à la sécurité de quelque personne, ou serait déraisonnable pour d'autres motifs.
English: Four main developments can be distinguished.
French: Quatre grandes évolutions peuvent être dégagées.
English: Any reports of a birth defect will prompt collection of additional data about the birth.
French: Toute anomalie congénitale signalée déclenchera la collecte de renseignements supplémentaires concernant la naissance.
English: The Strategy includes three "enabling mechanisms" - new measures intended to support the Strategy's goals and objectives. These include a Northern Development Board, a Strategic Opportunities Assessment and a Northern Development Agreement to be funded jointly by the federal and provincial governments.
French: La Stratégie englobe trois « mécanismes habilitants » - de nouvelles mesures destinées à favoriser l’atteinte des objectifs de la Stratégie – y compris un Conseil de développement du Nord, une évaluation des possibilités stratégiques et un Accord sur le développement du Nord, qui seront financés de concert par les gouvernements fédéral et provincial.
English: The need for reform is therefore all the more pressing.
French: D' où un besoin de réforme encore plus pressant.
English: The students had to complete ten courses, held mostly at night and on weekends, in order to qualify for graduation.
French: Les étudiants devaient réussir dix cours dispensés surtout le soir et la fin de semaine afin d’obtenir un diplôme.
English: In addition, approximately 20,000 Brook Trout were stocked in the river to improve environmental quality.
French: Toujours dans le cadre de ce projet, environ 20 000 truites ont été relâchées dans la rivière dans le but d'améliorer la qualité de l'environnement.
English: It meets periodically to advance implementation of the Convention through its decisions, including approval of activities for which DFAIT provides discretionary contributions.
French: Les membres tiennent régulièrement des réunions pour faire progresser la mise en œuvre de la Convention par la prise de décisions, notamment par l’approbation d’activités pour lesquelles le MAECI assure un financement discrétionnaire.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Policies Contact SIPD Submissions This document is also available in PDF format [filesub_depotpre_pol_e.pdf] Pages: 3 , Size: 16 K, Date: 1996-05-10 Drugs Directorate Tunney's Pasture Address Locator # 0702A OTTAWA, Ontario K1A 0L2 May 29, 1996 Letter Sent to Associations SUBJECT:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Politiques nom du contact DPPR-Présentations Et aussi disponible en format PDF [filesub_depotpre_pol_f.pdf] pages : 4 , taille : 9 K, date : 1996-05-10 Direction des médicaments Pré Tunney Indice de l'adresse #0702A OTTAWA, Ontario K1A 0L2 29 mai 1996 Lettre aux associations OBJET :
English: Tribunal da Relação de Coimbra Date : 12.03.2002 Number : 01A4092
French: Tribunal da Relação de Coimbra Date : 12.03.2002 Numéro : 01A4092
English: CIHR Training Module Complete as indicated.
French: Module Formation des IRSC à remplir tel qu'indiqué.
English: It is a necessity for society in terms of participation, responsibility and education of the population.
French: Cependant, l’activité de service volontaire doit être fondée sur un contrat avec une organisation de départ et de destination reconnues.
English: Cost Interpretation Bulletin - Number 18 (2004-05-14) Incentive Remuneration Profit Sharing Plans Section 04 of Contract Cost Principles 1031-2 explains indirect costs.
French: Communiqué d'interprétation des coûts- Numéro 18 (2004-05-14) Régimes de participation aux bénéfices - primes de rémunération L'article 04 des Principes des coûts contractuels 1031-2 explique les coûts indirects.
English: • Proposals will only be accepted from Canadian citizens and landed immigrants.
French: • Seules les propositions de citoyens canadiens et d'immigrants reçus seront acceptées.
English: Applying both the balance of probabilities and the reasonable person test, the Appeal Board found that the remaining 2 Board members were an improperly constituted Selection Board.
French: Sur le fondement tant de la prépondérance des probabilités que du critère de la personne raisonnable, le comité d'appel a jugé que les deux membres restants du jury de sélection représentaient un jury de sélection constitué de façon irrégulière.
English: Established with the participation of each of the provinces and the territory in which it operates for the purpose of marketing and trading in and outside of Canada in fish, fish products and fish by-products produced within its mandated region.
French: Les travaux de normalisation visent à faire progresser l’économie nationale, à contribuer au développement durable, à améliorer la santé, la sécurité et le bien-être des travailleurs et du public.
English: In expressing the majority view, Lord Slynn of Hadley stated that it was at least arguable that, if a directive was implemented in national law before the prescribed final date, any application for interim relief to suspend the operation of the directive would be a matter for Community law and that the position should be the same on an application for interim relief to prevent the directive being adopted.
French: Plusieurs sociétés de tabac avaient saisi la High Court afin d’obtenir une injonction interdisant au gouvernement d’adopter des dispositions transposant la directive 98/43 en matière de publicité et de parrainage en faveur des produits de tabac40, en attendant que la Cour de justice se soit prononcée sur la validité de cet acte communautaire.
English: • A copy of the WD OLA Action plan is posted on the WD website.
French: • Une copie du plan d'action LLO de DEO est affichée sur son site Web.
English: On-line booking > Would you like check immediately prices, availability of rooms or book directly your room?
French: Réservation en ligne. Vous voulez vérifier immédiatement les prix ou la disponibilité ou vous voulez réserver directement votre chambre d'achat?
English: Attending the Paralympics, held in September 2008 in Beijing, he had been struck by the skill and determination shown by disabled people in their daily lives.
French: Assistant aux Jeux paralympiques qui ont eu lieu en septembre 2008 à Beijing, il a été frappé par l'habileté et la détermination des handicapés dans leur vie quotidienne.
English: As far as asylum seekers are concerned, article 2 (8) of Presidential Decree 61/1999 provides that during the entire examining procedure, the asylum seeker is obliged to remain in the place or residence which has been stated by him or her, or has been assigned to him or her.
French: En ce qui concerne les demandeurs d'asile, l'article 2, paragraphe 8, du décret présidentiel no 61/1999 prévoit que, pendant la totalité de la procédure d'examen, le demandeur d'asile doit demeurer dans le lieu ou la résidence qu'il a déclaré ou qui lui a été assigné.
English: In the context of GATS, developing countries need to focus not only on traditional services but also on dynamic and fast-growing services.
French: Dans le contexte de l'AGCS, les pays en développement doivent se concentrer non seulement sur les services traditionnels, mais aussi sur les services dynamiques en pleine expansion.
English: The Korenbeurs is a perfect hotel for the hedonist. It's a small hotel, only 7 various rooms and also a restaurant with a card with various menus.
French: L'hôtel idéal de l'hédoniste, petit avec 7 chambres différentes doté d'un restaurant avec des menus au choix.
English: The statement emphasised that North Korea's failure to honour its commitments put the KEDO programme in jeopardy.
French: Cette déclaration indiquait que le non-respect des engagements remettait en question le projet KEDO.
English: According to the instructions of the Vienna Federal Police Directorate, it is best for the police to carry out the review through personal contact with the person at risk in the home without prior warning at a time when it is likely that someone will be at home.
French: Selon les instructions données par la Direction de la police fédérale à Vienne, il est souhaitable que la police procède à cette vérification en contactant personnellement chez elle la personne exposée au risque, sans préavis, à une heure où il est probable qu’elle sera chez elle.
English: The Senior Management Analyst in the Office for Audit Compliance and Management Performance in the Department of Management introduced the report of the Secretary-General (A/60/691).
French: L'Analyste de gestion (hors classe) du Bureau du respect des audits et de la performance des hauts fonctionnaires du Département de la gestion présente le rapport du Secrétaire général (A/60/691).
English: HMCS St. John's The official website of HMCS St. John's providing photos, background and crew info, as well as an on-line guestbook. http://www.navy.forces.gc.ca/stjohns Displaying entries 11 - 15 (of 54) Page: 3 of 11 Back Page: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 > 10 Next Date modified: 2006-09-28 Important Notices
French: Profitez d'une visite pour laisser vos commentaires dans son Livre d'Or virtuel. http://www.marine.forces.gc.ca/toronto Displaying entries 11 - 15 (of 54) Page: 3 of 11 Back Page: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 > 10 Next Mise à jour : 2006-09-19 Avis importants
English: It proposed action to encourage the take-up of more efficient and less polluting technologies.
French: Il propose en outre que soient promues des technologies plus efficaces et moins polluantes.
English: Brazil harvests the wealth of its rain forests April 2007
French: Le Brésil profite de la richesse de ses forêts tropicales avril 2007
English: The action for judicial review is not, however, confined to cases where constitutional irregularity is involved.
French: Les demandes d'examen juridictionnel ne sont cependant pas limitées aux cas où sont invoquées des irrégularités par rapport à la Constitution.
English: All these activities will act as entry points for dialogue with the central Government, local authorities, civil society actors and the academic world.
French: Toutes ces activités constitueront des points de contact pour le dialogue avec le gouvernement central, les autorités locales, les acteurs de la société civile et le monde universitaire.
English: The interest receipts or expenses plus the amount of the underlying balancing investments or credits are considered for the calculation of the 
French: ·REWLHQW HQ UHWLUDQW OHV LPS{WV H[LJLEOHV GH OD YDULDWLRQ GH WUpVRUHULH DYDQW LPS{W /HV LPS{WV H[LJLEOHV UpVXOWHQW GH OD WUDQVIRUPDWLRQ GHV UHFHWWHV HW GpSHQVHV HQ pOpPHQWV GH O
English: What the Transitional Government has appeared to consider a priority is rather securing the submission of those who were not part of the Arta process through whatever means available, including force and through cultivating international legitimacy and recognition.
French: Ce que le Gouvernement national de transition semble rechercher en priorité est plutôt d'obtenir, par tous les moyens possibles, y compris par la force, et en se faisant légitimiser et reconnaître sur le plan international, la soumission de ceux qui n'ont pas participé au processus d'Arta.
English: The event will be hosted by the Honourable Senator Keon.
French: Le parrain de cet événement est l'honorable sénateur Keon.
English: The ACC will consult with an established professional economist (e.g. attached to a university) to ensure that the best protocols are used and to eliminate any flaws in both the structure of the study or in the manner that the data are collected.
French: L'ACC consultera un économiste professionnel reconnu (p. ex. rattaché à une université) pour que les meilleurs protocoles soient utilisés et afin d'éliminer toute faille dans la structure de l'étude ou le mode de collecte des données.
English: However, numerous delegations from both developing and developed States acknowledged that some developing States experienced difficulties in preparing submissions to the Commission consistent with the requirements of the Scientific and Technical Guidelines within the prescribed time frame.
French: Toutefois, de nombreuses délégations d'États, aussi bien développés qu'en développement, ont reconnu que certains États en développement éprouvaient des difficultés à établir leurs demandes conformément aux directives scientifiques et techniques dans le délai prescrit.
English: Those two undertakings brought proceedings in the Verwaltungsgericht Stuttgart (Administrative Court, Stuttgart), arguing that the German rules on quotas for reusable packaging and the related obligations were contrary to Directive 94/62 4 and the provisions of the Treaty on the free movement of goods.
French: Quant à la justiﬁcation tenant à la protection de l’environnement, la Cour a reconnu que l’instauration d’un système de consignation et de reprise individuelle contribue à améliorer la valorisation des déchets d’emballages et contribue à la réduction de ces derniers dans la nature.
English: First level of publication as far as document Nos. 111 000 to 111 230 are concerned Used on printed documents from 1975 Used on machine-readable records from 1968
French: N° 167.469) – Même série de numérotation pour les documents des deuxième et troisième niveaux de publication Note : premier niveau de publication pour les documents N° 111 000 à 111 230 – Depuis 1975, sur les documents imprimés – Depuis 1968, sur les enregistrements déchiffrables par machine
English: It is a national identification number that is persistent as long as the business exists.
French: Il est national, invariable et dure le temps de la vie de l'entreprise.
English: Between 2005 and 2050, half of the increase in the world population will be accounted for by a rise in the population aged 60 years or over, whereas the number of children (persons under age 15) will decline slightly.
French: Entre 2005 et 2050, la moitié de l’augmentation de la population mondiale sera due à l’augmentation de la population âgée de 60 ans ou plus, alors que le nombre d’enfants (personnes de moins de 15 ans) diminuera légèrement.
English: For years, that has been our experience in Germany’s border regions, and so I urge the Commission to rethink its concept and ensure that the idea of Europe as a project for peace is communicated to the new border regions too, and the door is not shut on them, but rather that we take further what Parliament has proposed, which is an open-door policy, involving practical action to deal with people’s problems where they actually are.
French: J’invite la Commission à repenser son concept et à s’assurer que l’idée de l’Europe comme projet de paix est transmise aussi aux nouvelles régions frontalières. La porte ne doit pas leur être fermée; nous devons plutôt faire avancer la proposition du Parlement concernant une politique de la porte ouverte, impliquant des mesures pratiques pour traiter les problèmes des personnes là où ils se situent réellement.
English: We believe that it is now clear to everyone — even the most optimistic among us — that the Israeli war Government is not only far removed from peace and the logic of peace, but is also waging a war against the principles and values of peace.
French: Nous pensons qu'il est désormais clair pour chacun d'entre nous - même pour les plus optimistes parmi nous - que le Gouvernement guerrier israélien n'est pas seulement très éloigné de la paix et de la logique de paix, mais qu'il mène également une guerre contre les principes et les valeurs mêmes de la paix.
English: The main difference between ISS and PIMS is that PIMS is web-based and HR Advisors in other federal government departments will now access it directly from their own departments to facilitate the priority administration process.
French: La principale différence entre le SDI et le SGIP est que ce dernier se trouve sur le Web et que les conseillers et conseillères en RH dans les ministères fédéraux pourront y accéder directement à partir de leur propre ministère, ce qui facilitera le processus d'administration des priorités.
English: The project provided Yellowknife with fast and efficient underwater dive capability.
French: Le projet a fourni à Yellowknife une capacité rapide et efficace de sauvetage en plongée.
English: Group reviewed ideas and facts together for presentation
French: Chaque membre comprend les documents étudiés
English: In real terms, these compounded increases were 0.2% and 7.5% for the public and private sectors respectively.
French: En termes réels, ces hausses cumulées atteignaient 0,2 % et 7,5 %, respectivement, pour le secteur public et le secteur privé.