ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If both parties have accepted the vision laid out in resolution 1397 (2002) of two States living side by side in secure and recognized boundaries, if they have accepted Tenet and Mitchell, how did we get where we are today?
French: Si les deux parties ont accepté la vision énoncée dans la résolution 1397 (2002) de deux États vivant côte à côte, dans des frontières sûres et reconnues, si elles ont accepté Tenet et Mitchell, comment avons-nous pu arriver à la présente situation?
English: For Canada, this is a remarkable improvement over 2002 numbers, when Pakistan held a 3:1 trade surplus with our country.
French: Il s'agit d'une amÃ©lioration considÃ©rable par rapport aux chiffres de 2002, oÃ¹ le Pakistan avait enregistrÃ© un excÃ©dent commercial de 3 contre 1 avec le Canada.
English: The international community should consider appropriate measures in order to overcome these negative effects.
French: La communauté internationale devrait envisager des mesures propres à remédier à ces effets négatifs.
English: They collect tax at the GST rate on taxable supplies of goods and services they make in the rest of Canada (other than zero-rated supplies).
French: Les inscrits à la TPS/TVH qui effectuent des fournitures taxables (autres que des fournitures détaxées) dans les trois provinces participantes perçoivent la taxe au taux de la TVH.
English: In that case, there is a good argument for non-cultural, domestic security budgets to contribute to support for the arts.
French: La décision prise par le Service de prévention de la délinquance du Conseil municipal de Birmingham de financer un centre 1. Id., ibid.
English: In assessing whether control and decisionmaking authority rests with the Canadian producer, CAVCO considers aspects including, but not limited to: ownership of the worldwide copyright in the production; ownership of the distribution rights for the Canadian territory; control of the initial licensing of commercial exploitation of the production; and the producer’s level of financial interest in the exploitation of the production in foreign territories.
French: Dans son évaluation, au regard du contrôle et du pouvoir décisionnel, le BCPAC prend en compte, sans s’y limiter, certains aspects, notamment la propriété du droit d’auteur mondial, la propriété des droits de distribution sur le territoire canadien, le contrôle de l’attribution des premières licences d’exploitation commerciale de la production et l’intérêt financier à l’égard de l’exploitation de la production sur les marchés étrangers.
English: Procedures preserve the current arrangements for the involvement of the budgetary authority in the release of resources; and the ring-fencing of resources for specifically-defined solidarity actions.
French: À l’exception de la conclusion d’un accord de mise en oeuvre entre l'État bénéficiaire et la Commission, il n'y a aucune obligation de programmation ni aucune procédure officielle de suivi et d'établissement de rapports.
English: After training, you will likely move to level 1 of the AS-03 category pay scale.
French: Après avoir reçu de la formation, vous pourrez sans doute passer au premier niveau de l'échelle de rémunération de la catégorie AS-03.
English: • Outline the steps involved in exporting art and cultural products
French: Présentez les objectifs de l’atelier : •
English: We are pleased to note in the report that the peace-building and conflict prevention activities have been strengthened across the system, especially at field level.
French: Nous sommes heureux de noter dans le rapport que les activités de consolidation de la paix et de prévention des conflits ont été renforcées dans tout le système, notamment sur le terrain.
English: The appeal board for Olympic sports is today the Arbitration Commission of the Czech Olympic Committee.
French: Pour les sports olympiques, l'instance d'appel est actuellement la Commission d'arbitrage du Comité olympique tchèque.
English: for the Preparation, Adoption and Application of Technical  Regulations by the Use of International Standards” 34 9
French: Recommandation «L» de la CEE − «Modèle international pour une harmonisation technique fondée sur de bonnes pratiques de réglementation à mettre en œuvre aux fins de la préparation, de l'adoption et de l'application de règlements techniques en ayant recours à des normes internationales» 34 9
English: All files and documents reaching their offices required the approval of at least two of the Commissioners before further action could be taken.
French: Tous les dossiers et documents qui parvenaient à leurs bureaux exigeaient l'approbation d'au moins deux commissaires avant que l'on pût prendre d'autres mesures.
English: The requirement of notification should be restricted to outdoor assemblies and procedures adopted to ensure the issue of a receipt in all cases.
French: L'obligation de déclaration préalable devrait être limitée aux réunions sur la voie publique, et des procédures devraient être adoptées pour faire en sorte qu'un récépissé soit délivré dans tous les cas.
English: One of the doctors whom Amnesty International met stated that "among the fatal injuries, there were gunshot wounds to the head, chest and abdomen".
French: Un des médecins rencontré par Amnesty International a indiqué que «parmi les lésions mortelles, les atteintes par balles ont porté sur la tête, le thorax et l'abdomen».
English: After the entry into force of this Convention, the Committee of Ministers of the Council of Europe, after consulting with and obtaining the unanimous consent of the Contracting States to the Convention, may invite any State which is not a member of the Council and which has not participated in its elaboration to accede to this Convention. The decision shall be taken by the majority provided for in Article 20 (d) of the Statute of the Council of Europe and by the unanimous vote of the representatives of the Contracting States entitled to sit on the Committee of Ministers.
French: Les instruments de ratification, d’acceptation ou d’approbation sont déposés auprès du Secrétaire Général du Conseil de l'Europe. 3. La présente Convention entrera en vigueur le premier jour du mois qui suit l’expiration d’une période de trois mois après la date à laquelle cinq63 Etats, incluant au moins trois Etats membres du Conseil de l'Europe, auront exprimé leur consentement à être liés par la Convention, conformément aux dispositions des paragraphes 1 et 2. 4. Pour tout Etat signataire qui exprimera ultérieurement son consentement à être lié par la Convention, celle-ci entrera en vigueur le premier jour du mois qui suit l’expiration d’une période de trois mois après la date de l’expression de son consentement à être lié par la Convention conformément aux dispositions des paragraphes 1 et 2.
English: In each of these groups one individual was assigned to be a scribe and take down the essential points under discussion and to record the answers to the various questions.
French: Dans chaque groupe, une personne a assumé les fonctions de secrétaire, chargé de prendre note des éléments essentiels de la discussion et de consigner les réponses aux diverses questions.
English: Negative trends in base cations and positive trends in organic acids can balance out the decreasing trends in sulfate and nitrate and prevent ANC from increasing.
French: En Nouvelle-Angleterre, il semble se relever légèrement, de manière non signiﬁcative, mais les concentrations de l’ion hydrogène sont en baisse, ce qui correspond à une hausse du pH, qui est en hausse rapide dans les Adirondacks.
English: [13] Air Canada asserts that the Tariff provisions related to baggage liability conform with Article 17(2) and Article 26 of the Montreal Convention.
French: [13] Air Canada affirme que les dispositions du tarif portant sur la responsabilité à l'égard des bagages sont conformes aux articles 17(2) et 26 de la Convention de Montréal.
English: The Minister of the Environment will then review the comments received and, following consultation with the Minister of Fisheries and Oceans, will make a recommendation to the GIC on whether or not to add the Harbour Porpoise, Pacific Ocean population to the List.
French: Le ministre de l'Environnement examinera ensuite les commentaires reçus et, après consultation avec le ministre des Pêches et des océans, fera une recommandation au gouverneur en conseil quant à la décision d'ajouter ou non le Marsouin commun, Population de l'océan Pacifique à la Liste.
English: Radiation Protection in Dentistry Radiation Protection in Dentistry - Recommended Safety Procedures for the Use of Dental X-Ray Equipment - Safety Code 30 Previous Table of Contents Next
French: Protection contre le rayonnement dans l'exercice de la dentisterie Radioprotection dans l'exercice de la dentristrie - recommandations concernant l'utilisation des appareils de radiographie dentaire - Code de sécurité 30 Précédente Table des Matières Prochaine
English: Deer fly and Horse fly Voracity, tenacious, group life, nuisance
French: Taon Voracité, ténacité, vie de groupe, nuisance
English: Ms. GONZALEZ (Argentina), replying to the many questions on the situation of indigenous populations and referring to the need to implement preferential measures on their behalf, said that her Government recognized that, to a great extent, the basic needs of indigenous peoples were not being met and that they were socio-economically disadvantaged.
French: Mme GONZALEZ (Argentine) répond aux nombreuses questions qui ont été posées sur la situation des populations autochtones.  En ce qui concerne la nécessité de prendre des mesures préférentielles en faveur des populations autochtones, elle dit que le Gouvernement argentin reconnaît qu'une large part des besoins essentiels des populations autochtones n'est pas satisfaite et que celles-ci souffrent d'un retard socioéconomique.
English: However, consumer credit for housing continues to increase and it now appears possible that interest rates will rise again over the next few months.
French: Cependant, les prêts hypothécaires aux consommateurs continuent d’augmenter et il semble maintenant possible que les taux d’intérêt seront encore haussés au cours des quelques prochains mois.
English: was just for one of those developments?
French: s’étire jusqu'à rejoindre Calgary Est ?
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: BROPHY, James M
English: Because of the deficiencies in the evaluation process, the Headquarters Committee on Contracts recommended the rejection of the contract and requested the rebidding.
French: En raison des insuffisances du processus d'évaluation, le Comité des marchés du Siège a recommandé de refuser le marché et demandé un nouvel appel d'offres.
English: • a new voluntary sector commission be created to complement Revenue Canada's auditing role.
French: • Qu'une nouvelle Commission du secteur bénévole soit créée afin de compléter le rôle de Revenu Canada en matière de vérification.
English: I am not prepared to consider the increase in modulation on a voluntary basis.
French: Je ne souhaite pas envisager une augmentation de la modulation sur une base volontaire.
English: Dietary protein was not found to affect the activity of UDP-glucose dehydrogenase as measured in vitro.
French: On a constaté que la protéine alimentaire n'affectait pas l'activité de l'UDP-glucose-déshydrogénase telle que mesurée in vitro.
English: An early step involved bringing in an outsider to conduct an evaluation of the team's learning practices and service quality.
French: Une des premières étapes consistait à inviter un expert de l'extérieur afin d'évaluer les pratiques d'apprentissage de l'équipe et la qualité de ses services.
English: • Weather and environmental services (Strategic Outcome 2 activities) certified under the ISO 9001:2000 quality management standard
French: • Homologation des services météorologiques et environnementaux (activités visant le résultat stratégique n°2) selon la norme de gestion de la qualité ISO 9001:2000.
English: Alkaline detergent suitable for use with foam gun.
French: Puissant détergent chloré pour canon à mousse.
English: It affirmed that the linguistic diversity of Europe should be preserved and parity between languages fully respected.
French: Il affirme que la diversité linguistique de l’Europe devrait être préservée et la parité entre les langues pleinement respectée.
English: • gives me a discharge form which indicates my next appointments (with the surgeon, family physician, clinics or others);
French: • me remet une feuille de départ qui m'indique mes prochains rendez-vous (chez le chirurgien, médecin de famille, cliniques ou autres);
English: SELECTION PROCEDURE The award of grants is subject to the principles of transparency, equal treatment and non discrimination.
French: PROCÉDURE DE SÉLECTION L'octroi de subventions est soumis aux principes de transparence, d'égalité de traitement et de nondiscrimination.
English: Very clearly, we are in a situation where much will be expected of the Presidencies’ role.
French: Nous avons bien vu que nous nous situons dans une perspective qui conduit à avoir beaucoup d'attentes sur le rôle des présidences de l’UE.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Educational Resources at the Archives of Ontario > The Santa Claus Parade Turns 100 > Printable Masters Return to Main Lesson Index Lesson Overview Expectations Related Online Exhibits Lesson Plan Marking Rubric Printable Masters The Santa Claus Parade Turns 100  Grades 6, 7 and 8 - Language Arts
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Ressources pédagogiques aux Archives publiques de l'Ontario > La Parade du Père Noël célèbre son centenaire > Documents imprimables Retour à l'index principal Aperçu de la leçon Objectifs Exposition relative au sujet Plan de leçon Barème de notation Documents imprimables La Parade du Père Noël célèbre son centenaire 6e, 7e et 8e Année - Langues
English: Amongst OECD members, tax revenues have generally been high in recent years, and this has relieved immediate pressure on fiscal policy.
French: Ces dernières années, les recettes fiscales des pays membres de l’OCDE ont été globalement élevées, ce qui a permis d'atténuer la pression immédiate sur la politique budgétaire.
English: All this action takes place in a high quality background, where light effects show the difference and a sound benefit that rounds everything up.
French: Toute cette action est préparée dans un entourage de grande qualité, où les effets de lumière marquent la différence et un côté sonore qui finit par fermer le cercle.
English: While not exhaustive, it should serve to guide the Water Resources Division and others to understand the effects of northern mineral development on aquatic ecosystems and to meet departmental objectives of fostering economic development and protecting important northern aquatic ecosystems.
French: Bien que non exhaustifs, ces besoins devraient néanmoins guider les recherches qui aideront la Division des ressources hydrauliques et d'autres à comprendre les conséquences de l'exploitation minière dans le Nord et les écosystèmes aquatiques. Ainsi, ils pourront contribuer à l'atteinte des objectifs que s'est fixé le ministère pour promouvoir le développement économique et protéger les importants écosystèmes aquatiques du Nord.
English: The real GDP of Yemen and the West Bank and Gaza Strip grew at faster rates in 1999 than in 1998.
French: Le PIB réel du Yémen et celui de la Cisjordanie et de la bande de Gaza ont progressé plus rapidement en 1999 qu'en 1998.
English: I am now writing to you in the context of the agenda and documentation that the Secretariat is currently preparing for the thirty-sixth session of the Industrial Development Board scheduled from 23 to 26 June 2009.
French: Mon propos ici a trait à l'ordre du jour et aux documents qu'établit actuellement le Secrétariat pour la trente-sixième session du Conseil du développement industriel qui doit se tenir du 23 au 26 juin 2009.
English: Specialists with extensive experience in the field, coming from different member States, participated in the Group’ work, as well as representatives s from NGO and Research bodies, such as the European Anti-Poverty Network and the European Foundation for Living and Working Conditions.
French: Entre autres obligations assumées au titre de l’ article 1, paragraphe 1, de la Charte, les parties contractantes s’ engagent « à reconnaître comme l’ de leurs principaux objectifs et un responsabilités, la réalisation et le maintien du niveau le plus élevé et le plus stable possible de l’ emploi en vue de la réalisation du plein emploi ».
English: You will be automatically redirected to the new page within a few moments.
French: Vous serez automatiquement redirigé vers la nouvelle page dans quelques instants.
English: One example is the increased availability of imported consumer products that have not passed certain standards designed to protect children from unsafe items.
French: Il y aura toutefois de nouveaux dangers pour la santé des enfants, par exemple l'accès plus facile aux produits de consommation importés qui n'auront pas satisfait à certaines normes visant à protéger les enfants contre des articles non sécuritaires.
English: DFO and TC request that the appropriate office be notified prior to the commencement of any in-water work by filling out and sending in, by mail or by fax, the attached notification form.
French: Le MPO et TC demandent que le bureau approprié soit avisé avant le début des travaux dans l’eau en complétant et en faisant parvenir par courrier ou télécopieur le formulaire de déclaration.
English: Contact Geraldine Graham  Project Manager  Alternative Strategies and Regulatory  Affairs Division  Pest Management Regulatory Agency  Health Canada  Address Locator 6607D  2250 Riverside Drive  Ottawa, Ontario  K1A 0K9  Telephone: (613) 736-3692  FAX: (613) 736-3659 E-mail: geraldine_graham@hc-sc.gc.ca Footnote 1 C.R.C., c.
French: Personne-ressource Geraldine Graham  Gestionnaire de projet  Nouvelles stratégies et affaires réglementaires  Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire  Santé Canada  Indice d'adresse 6607D  2250, promenade Riverside  Ottawa (Ontario)  K1A 0K9  Téléphone : (613) 736-3692  TÉLÉCOPIEUR : (613) 736-3659  Courriel : geraldine_graham@hc-sc.gc.ca Référence 1 DORS/97-190 Référence 2 C.R.C., ch.
English: The objectives of GMP are to promote activities that help maximize the multi-faceted development of women, with special emphasis on their participation in national political activities, as well as identifying policies to promote gender equality, so that they are not subject to violence and discrimination, and so that they are guaranteed equal opportunities in every social sphere.
French: Le Groupe des femmes parlementaires s'emploie à promouvoir des activités qui favorisent le plein épanouissement des femmes sur tous les plans, l'accent étant mis sur leur participation à la vie politique nationale, ainsi qu'à recenser des politiques visant à promouvoir l'égalité des sexes, l'objectif étant de faire en sorte que les femmes ne soient pas victimes de violence et de discrimination et que l'égalité des chances leur soit garantie dans tous les domaines d'activité sociale.
English: Although, in Europe, there is a legal framework initiating constant improvements in the technology, there will be a need to invest extensively in research and training, in order to guarantee the highest possible level of safety and the protection of health and the environment, in line with the latest scientific and technical findings.
French: Bien qu'il existe en Europe un cadre juridique prévoyant des améliorations constantes de la technologie, il va falloir investir énormément dans la recherche et la formation, afin de garantir le niveau maximal de sécurité possible et la protection de la santé publique et de l'environnement, en accord avec les dernières constatations scientifiques et techniques.
English: A number of other First Nations expect to conclude agreements in principle in the next six to 18 months, but their progress is closely linked to developments in high-level talks and in negotiations involving First Nations seeking final agreements.
French: Un certain nombre d’autres Premières nations s’attendent à conclure des ententes de principe au cours des six à dix-huit prochains mois, mais l’avancement de leurs travaux est étroitement lié à l’évolution des discussions au sommet et à celle des négociations des Premières nations qui sont à l’étape de l’entente définitive.
English: Others have opened private businesses, sometimes competing with the co-operatives, after they have learned necessary business skills.
French: Elles possèdent un actif de près de 190 millions de dollars, et les capitaux propres des membres s'élèvent à près de 90 millions de dollars.
English: Also, the Organization did not have an adequate management information system that was able to produce sufficient, timely, reliable and relevant financial information.
French: De même, l'Organisation ne disposait pas d'un système informatique de gestion capable de produire des informations financières suffisantes, ponctuelles, fiables et pertinentes.
English: Students' loans are used by 9,501 or 2.97 per cent of students, and scholarships by only 250 or 0.08 per cent of students.
French: Des prêts ont été consentis à 9 501 élèves (2,97 %) et des bourses à seulement 250 étudiants (0,08 %).
English: Now that capital is free to move around, it is difficult for individual countries to impose taxes and regulations because capital can go elsewhere.
French: Maintenant que le capital est libre de se déplacer sans entrave et peut jouer à saute-frontière, il est plus difficile à chaque pays d'imposer une politique fiscale.
English: Only 38% of lower income groups had insurance compared with 74% of the highest income group.
French: Seulement 38 % des personnes appartenant aux groupes de revenu les plus faibles, mais 74 % de celles du groupe de revenu le plus élevé étaient assurées.
English: In the interest of following an approach to defining the terms in the revised draft United Nations Convention against Corruption that is consistent with the approach followed in the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex I), the text in square brackets in subparagraph (g) should be deleted.
French: Afin d'assurer la concordance entre le projet révisé de Convention des Nations Unies contre la corruption et la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe I), le texte figurant entre crochets à l'alinéa g) devrait être supprimé.
English: Other elements of contracts would also be expected to change and, indeed, have changed signiﬁcantly over the past two decades.
French: Les autres caractéristiques des contrats devraient aussi changer, ce qui s’est effectivement produit durant les deux dernières décennies.
English: Piedra Natural de Extremadura s also the starting point for a project which aims to endorse the products of the region and to promote knowledge of them among specifiers, increasing awareness of them and improving their reputation, in such a way that employment is created.
French: Piedra Natural de Extremadura est également le point de départ d’un projet qui aspire à mettre en valeur les productions régionales et à éveiller au sein du collectif des prescripteurs leur connaissance des produits, tout en les sensibilisant à la découverte de ce matériau et en suscitant leur intérêt pour ce produit de manière à contribuer à la promotion de l’emploi.
English: Canadian Heritage Accountability Structure Statutes Administered, in Whole or in Part, by the Canadian Heritage Portfolio An Act to Incorporate the Jules et Paul-Emile Léger Foundation S.C. 1980-81-82-83, c.
French: 57-58 Loi de l'impôt sur le revenu (crédits d'impôt et organismes nationaux dans le domaine des arts) L.R.C. 1985 (5e suppl.), tel que modifié Loi instituant des jours de fête légale L.R.C. 1985, ch.