ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Depending on the prospective size and duration of the problem, these measures are agreed to as part of a Stand-By Arrangement, which typically lasts one to two years, or an Extended Fund Facility, which generally runs for three years.
French: Les pays aux prises avec des problèmes de balance des paiements en raison de la perte de confiance des marchés peuvent aussi obtenir une aide financière à court terme par l’intermédiaire de la Facilité de réserve supplémentaire mise sur pied en décembre 1997.
English: Commission has introduced in its revised proposal propositions made by Parliament, Council and the European Court of Auditors.
French: La Commission a intégré dans sa proposition modifiée des propositions du Parlement, du Conseil et de la Cour des comptes européenne.
English: Governments, international organizations and NGOs should develop plans for incorporating the guidelines into their disaster recovery operations.
French: Les gouvernements, les organisations internationales et les ONG devraient prévoir de les intégrer dans leurs activités consécutives aux catastrophes.
English: These conventions and protocols are part of Madagascar's domestic law.
French: Ces conventions et protocoles font donc partie intégrante de l'ordre juridique interne de Madagascar.
English: Outcome of the September 26-28 Meeting, Brussels Consumer Product Safety Features Consumer Product Recalls Cosmetics and Personal Care Is Your Child Safe Stay Safe!
French:  Résultat de la réunion du 26 au 28 septembre 2007, Bruxelles Sécurité des produits de consommation - sections en vedette Rappels de produits de consommation Cosmétiques et produits de soins personnels Votre enfant est-il en sécurité?
English: Many countries have already experienced a flood of cheap imports from Southeast Asia as they lowered trade barriers.
French: Nombre de pays ont déjà été inondés par des produits bon marché en provenance du Sud-Est asiatique quand ils ont abaissé les barrières tarifaires.
English: Things to do. Rhos-on-Sea is the perfect place for touring the mountains of Snowdonia, the Isle of Anglesey and the famous Castles of North Wales.
French: Il se trouve à proximité de la plage et des magasins.
English: The Tribunal further observes that waiting until mid-September to question elements of the specification that might have been clarified earlier and waiting until the last minute before bid closing to file an objection, as Computer Talk did in this instance, does not appear to be the most conducive method to resolving grievances, particularly in instances such as this one where time is of the essence.
French: Le Tribunal fait aussi observer qu'attendre jusqu'à la mi-septembre pour remettre en question des éléments des spécifications qui auraient pu être éclaircis plus tôt et attendre jusqu'au dernier moment avant la clôture des soumissions pour déposer une opposition, comme Computer Talk l'a fait en l'espèce, ne semble pas être la méthode la plus propice pour régler un grief, particulièrement dans des circonstances comme celles de l'espèce où le temps est d'une importance cruciale.
English: Liberal, Democratic and Reformers Group UEL:
French: Groupe libéral, démocrate et réformateur GUE:
English: I often think about the wise men of Europe, such as Churchill – doubtless because I myself am not one of them.
French: Je pense souvent - sans doute parce que je ne le suis pas - aux sages de l’Europe, à Churchill par exemple.
English: The Integrated Border Enforcement Teams (IBETs), which are now operational in all 14 IBET regions along the border.
French: L’équipe intégrée de la police des frontières est actuellement opérationnelle dans 14 régions frontalières.
English: The Center also provided a variety of tools to support the NEO initiative, including sky coverage maps, lists of known NEOs, lists of NEO discoverers and a page of known NEOs requiring astrometric follow-up.
French: Le Centre fournit aussi un ensemble d'outils pour appuyer l'initiative relative aux objets géocroiseurs, notamment des cartes du ciel, des listes d'objets géocroiseurs connus, des listes de découvreurs d'objets géocroiseurs et une page sur les objets géocroiseurs connus nécessitant un suivi astrométrique.
English: Letter dated 10 June 2004 from the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 10 juin 2004, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien
English: Summary of Investigation The complainant received a call on his cell phone from a computer-generated voice, asking him to hold the line.
French: Résumé de l’enquête Le plaignant a reçu sur son téléphone cellulaire un signal verbal élaboré par ordinateur qui lui demandait de garder la ligne.
English: The parlous state of fish stocks and the economic recession tell us that a great deal still needs to be done, and we are addressing these problems in our debate on the Green Paper.
French: La situation très préoccupante des réserves de poissons ainsi que la situation économique difficile nous indiquent qu'il reste encore énormément de choses à faire ; c'est la problématique sur laquelle nous nous penchons dans la discussion sur le Livre vert.
English: SIMRAD FEMME '95, Biloxi, Mississippi, United States of America, 1995.
French: SIMRAD FEMME'95, Biloxi, Mississipi (États-Unis), 1995.
English: There was this outcry for what we had thought would be there, but wasn’t.
French: Nous réclamions ce que nous espérions, mais en vain.
English: A biological information resources center and genetic/medical databases will be established.
French: La mise au point de technologies d’économie d’énergie sera accélérée.
English: • Additional education in environmental studies or a related background is recommended.
French: • barreau provincial ou territorial réussi
English: The combined application of these constitutional provisions means that the judiciary is entirely independent of the executive in regard to both judicial decisions and procedures and the administration of justice.
French: Du fait de l'application combinée de ces dispositions constitutionnelles, l'institution judiciaire est totalement indépendante du pouvoir exécutif pour ce qui est des procédures et décisions juridictionnelles, mais aussi de l'administration de la justice.
English: We are at the start of a new dry season in Portugal, after almost no rainfall in autumn and winter, which is normally the country’s rainy season.
French: Nous sommes sur le point d’entamer une nouvelle saison sèche au Portugal, après une absence quasi totale de précipitations en automne et en hiver, qui sont généralement les saisons pluvieuses dans ce pays.
English: The Committee is concerned that efforts undertaken to counter such occurrences in practice have not helped to eradicate these phenomena.
French: Il s'inquiète de l'insuccès des efforts entrepris pour lutter concrètement contre ces phénomènes.
English: Moreover, the renewed arrest campaign against Palestinian officials, following the arrest last year of dozens of other officials, most of whom continue to be imprisoned, is an act by the occupying Power clearly intended to further undermine democratic Palestinian governmental institutions at both the national and municipal levels and to further weaken and destabilize the Palestinian Authority's national unity government.
French: De plus, la nouvelle campagne d'arrestations ciblant des responsables palestiniens, qui fait suite à l'arrestation l'an dernier de dizaines d'autres responsables palestiniens, pour la plupart toujours emprisonnés, constitue un acte de la puissance occupante visant clairement à porter encore une fois préjudice aux institutions gouvernementales démocratiques palestiniennes aux niveaux national et municipal et à affaiblir et déstabiliser encore plus le Gouvernement d'unité nationale de l'Autorité palestinienne.
English: We can achieve this only if we have a stable currency and a stable economy.
French: Nous ne pourrons y parvenir qu'en ayant une monnaie stable et une économie stable.
English: Therefore, in addition to specialist courses designed to improve chaplain skills, chaplains are required to take courses, the purpose of which is to improve military skills and knowledge and operational capabilities.
French: Par conséquent, en plus des cours spécialisés conçus pour accroître les compétences des aumôniers, ceux-ci doivent suivre des cours ayant pour but d’améliorer leurs connaissances et compétences militaires ainsi que leurs capacités opérationnelles.
English: When education is further disaggregated into a 28-level semi-continuous variable (see Appendix B, for details), the association between education and hardware/software technology is confirmed.
French: Lorsqu'on désagrège davantage la scolarité en une variable semi-continue de 28 niveaux (voir l'annexe B pour des détails), l'association entre la scolarité et la technologie informatique matérielle/logicielle s'en trouve confirmée.
English: C) The Islamic Centre in Guinea-Bissau
French: C Le Centre islamique de Guinée-Bissau
English: . Once adopted, the Decision will allow data to be transferred to recipients in Canada without any other safeguards being necessary.
French: Une fois adoptée, la décision permettra le transfert de données à des destinataires du Canada sans que d’autres garanties soient nécessaires.
English: Participants' profile: there was a predominance of persons holding administrative posts both among the participants from the provincial public administrations and among the representatives of OSCs.
French: Profil des participantes : Il s'agissait en majorité de personnes remplissant des fonctions administratives, soit dans l'administration provinciale, soit dans des organismes de la société civile.
English: The authorities indicated to the GET that with regard to expenditure, no direct quantitative or qualitative restrictions or limits have been imposed on political parties, affiliated organisations, election coalitions or candidates for election.
French: Les autorités ont fait savoir à l’EEG qu’aucune restriction ou limite qualitative ou quantitative n'est fixée aux dépenses des partis politiques, organisations affiliées, coalitions électorales ou candidats aux élections.
English: Amendment 37 Ruth Hieronymi Motion for a resolution Paragraph 11 Motion for a resolution 11. Urges the Commission to collaborate more actively with community media to enter into a closer dialogue with citizens; Amendment 11.
French: Amendement 33 Dumitru Oprea Proposition de résolution Paragraphe 9 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 9 bis. encourage les médias communautaires en milieu scolaire, afin de développer un esprit citoyen parmi les jeunes, accroître l'éducation aux médias, et constituer un ensemble de compétences susceptible d'être utilisé par la suite pour participer aux médias communautaires; Or. en
English: Outside ……………………………….
French: point de rosée de la chambre d'essai ……….
English: Consequently, if Europe does not succeed in meeting the new challenges posed by new technologies, mobility, an ageing population and global competition, there is a risk that a socioeconomic duality that is both inclusive and exclusive will emerge on a long-term basis.
French: Dès lors, si l'Europe ne parvenait pas à relever les nouveaux défis constitués par les nouvelles technologies, la mobilité, le vieillissement de la population et la concurrence mondiale, une dualité socio-économique à la fois inclusive et exclusive risquerait d'émerger durablement.
English: In early meetings with the Tahltan, the Proponent agreed to support the formation of several joint ventures, one of which was the May 2004 formation of Rescan Tahltan Environmental Consultants (RTEC), a 50/50 joint venture between RTEC and the Tahltan Nation Development Corporation.
French: Au cours de l’examen préalable de la demande, l’EAO a étudié les mesures de consultation des Premières nations passées et projetées. L’EAO a établi la pertinence des mesures de consultation et a reconnu les efforts déployés par le promoteur et par la nation Tahltan pour conclure l’accord de participation.
English: • The Practice Committee of the American Society for Reproductive Medicine (ASRM) and the Society for Assisted Reproductive Technology (SART) revised guidelines for human embryology and andrology laboratories, 2004.
French: • Lignes directrices révisées pour les laboratoires d'embrylogie et d'andrologie humaines par le Practice Committee de la American Society for Reproductive Medicine (ASRM) et de la Society for Assisted Reproductive Technology (SART), 2004.
English: Similar emphasis has been placed on health.
French: Nous avons également mis l'accent sur la santé.
English: The efforts of the Government of Iraq to chart a clear and strategic development trajectory through the National Development Plan 2010-2014 neared finalization during the reporting period.
French: Pendant la période à l'examen, le Gouvernement iraquien a pratiquement terminé de définir une trajectoire claire et stratégique en matière de développement dans le cadre du Plan national de développement 2010-2014.
English: {7}{R}: Flamewave Invoker deals 5 damage to target player.
French: {7}{R} : L'Invocateur vagueflamme inflige 5 blessures au joueur ciblé.
English: (a) any applicable time period for submitting a claim, the manner in which the claim should be made and the place at which the claim can be submitted;
French: a) tout délai applicable pour la déclaration de leurs créances, les modalités de déclaration et le lieu où la déclaration peut être faite;
English: Emphasizes that conduct that violates international humanitarian law, including grave breaches of the Geneva Conventions, of 12 August 1949, or of the Protocol Additional thereto of 8 June 1977 relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts (Protocol I), may also constitute a gross violation of human rights;
French: Souligne que les actes qui constituent une violation du droit international humanitaire, y compris les infractions graves aux Conventions de Genève du 12 août 1949 ou au Protocole additionnel aux Conventions de Genève relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux (Protocole I) du 8 juin 1977, peuvent aussi constituer une violation flagrante des droits de l'homme;
English: Not chosen at random, they are the result of a purposeful selection and arrangement of design elements and motifs.
French: Leur choix n'est pas le fruit du hasard, mais d'une sélection et d'une disposition réfléchies d'éléments et de motifs décoratifs.
English: It is suggested that there is a need for further work by departments to assist in identifying data needs. Hence the suggestions identified here are to be considered a starting point and do not represent an exhaustive list.
French: 6.1 Opportunities for New Data Gathering The Canadian Centre for Justice Statistics is currently co-sponsoring with the Solicitor General Canada a series of workshops aimed at exploring and identifying improvements for information sharing and information management in the justice.
English: It asked that there be no vagueness on this issue, and emphasized that the Director General take note of it.
French: Elle a demandé qu’il soit fait en sorte qu’il n’existe aucune ambiguïté à ce sujet et a insisté pour que le directeur général en prenne note.
English: Certification of the Region as free of poliomyelitis would be achieved only if all countries in the Region united their efforts to maintain high immunization coverage and high-quality surveillance and took all appropriate actions to ensure laboratory containment of wild poliovirus.
French: Il ne serait possible de certifier la Région indemne de poliomyélite que si tous les pays de la Région conjuguaient leurs efforts pour maintenir une couverture vaccinale élevée et une très bonne surveillance, et prenaient toutes les mesures nécessaires pour assurer le confinement en laboratoire du poliovirus sauvage.
English: A statement was also made by the Vice-President (Haiti), on behalf of the Bureau of the Council.
French: Une déclaration est également faite par le Vice-Président (Haïti), au nom du bureau du Conseil.
English: The Stationary Office, 1999. 12 DeCosse JJ, Ngoi S-S, Jacobsen JS, et al.
French: R. Troisi, C. Schairer, W.-H. Chow et al., « A prospective study of menopausal hormones and risk of colorectal cancer (United States) », Cancer Causes and Control, 8, 1997, p.
English: 13 The BTMO is the competent authority with regard to trade marks for the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands.
French: 13 Le BBM est l’autorité compétente en matière de marques pour le royaume de Belgique, le grand-duché de Luxembourg et le royaume des Pays-Bas.
English: To conclude, I would like to say something so as to avoid any misunderstandings. Throughout the whole of Europe, it is exceptional for insurance undertakings to be wound up, as they are subject to very strict scrutiny, they are very well managed and relations between customers and management are good.
French: Afin d'éviter tout malentendu, permettez-moi de dire encore en conclusion que les faillites d'assurances sont l'exception au niveau européen, étant donné que ces assurances sont soumises à des conditions de surveillance très sévères, qu'elles sont très bien gérées et que les relations entre clients et équipes de gestion sont bonnes.
English: Its implementation would certainly require extending the scope of redistribution instruments such as the Structural Funds.
French: Sa mise en uvre impliquerait certainement une extension d'instruments de redistribution comme les Fonds structurels.
English: Corruption is one of the most difficult problems to overcome, since it is deeply ingrained in the psyche of people raised for generations in poverty, oppression and injustice under Communist rule.
French: La corruption est un des problèmes les plus difficiles à résoudre, parce qu’elle est profondément inscrite dans la psyché des personnes qui ont été élevées dans la pauvreté, l’oppression et l’injustice pendant des générations de régime communiste.
English: The Permanent Mission of Cuba to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006) and has the honour to enclose herewith the report prepared by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Cuba on the measures adopted by the Government of Cuba to implement the provisions contained in resolution 1747 (2007) (see annex).
French: La Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint les informations communiquées par le Ministère des relations extérieures de la République de Cuba sur les mesures adoptées pour assurer l'application des dispositions de la résolution 1747 (2007) du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: Periodic Convention-specific documents should be structured so as to follow the main clusters (parts I-IV) of the Convention.
French: Les rapports périodiques sur la Convention devraient être structurés de manière à suivre l'ordre des principaux chapitres (parties I à IV) de la Convention.
English: 12 All that portion of the electoral district of Calgary which is situated west of range 11 west of the 5th M Rocky Mountain Park along C.P.R.
French: 12 Toute la portion du district électoral de Calgary situé à l'ouest du rang 11, à l'ouest du 5e méridien (M) Le parc Rocky Mountain le long du chemin de fer Canadien-Pacifique
English: Find the equation of the locus of the midpoints of these line segments.
French: PROBLEME 8 Consid rons tous les segments de droite de longueur 4 ayant un point terminal sur e
English: Last, when a function has a complex structure, it is advised that you specify a starting point.
French: Enfin, lorsque les fonctions ont une structure complexe, il est conseillé d'indiquer à XLSTAT un point de départ.
English: • The problem definition will be revised to read "NSNR may, or may not be appropriate for some substances."
French: • La définition problématique sera révisée pour se lire ainsi : «le RRCSN peut ou non convenir à certaines substances».
English: Withdrawal Parameters In the context of what follows the concept of Withdrawal is used to refer to regular payments from a Disability Savings Plan to its Beneficiary.
French: Paramètres des retraits Dans le contexte des paragraphes qui suivent, la notion de retrait renvoie à des paiements périodiques versés à un bénéficiaire à partir d’un régime d’épargne-invalidité.
English: How to Teach Learning Strategies. The next chapters describe a number of case studies, showing exactly how we went about strategy instruction with younger learners.
French: Enseignement des stratégies d’apprentissage Dans les chapitres qui suivent, nous exposons quelques études de cas illustrant de façon détaillée l’approche des stratégies d’apprentissage que nous avons adoptée pour les jeunes apprenants.
English: He also indicated that, during the current session, the Subcommission had met from 16 to 20 March 2009.
French: Il a aussi indiqué que, pendant la vingt-troisième session, la Commission s'était réunie du 16 au 20 mars 2009.
English: Game birds include the red-legged partridge (Alectoris rufa), which is also pursued by the hunters, and quite a few turtle doves (Streptopelia turtur).
French: En ce qui concerne les oiseaux, nous pouvons observer quelques perdrix rouges (Alectoris rufa), elle aussi très recherchée par les chasseurs ainsi que de nombreux exemplaires de tourterelles (Streptopelia turtur).
English: * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/Pirmininko pavaduotojas/Alelnök/Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/Funcionario/Úředník/Tjenestemand/Beamter/Ametnik/Υπάλληλος/Official/Fonctionnaire/Funzionario/ Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman k/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman
French: (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/Pirmininko pavaduotojas/Alelnök/Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/Funcionario/Úředník/Tjenestemand/Beamter/Ametnik/Υπάλληλος/Official/Fonctionnaire/Funzionario/ Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman k/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman
English: The graphical interface is well implemented, Skinnable and lets you choose the size of the preview in order to increase the number of records per page.
French: L'interface graphique est bien mise en �uvre, skinnable et vous permet de choisir la taille de l'aper�u dans le but d'augmenter le nombre d'enregistrements par page.