ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General himself noted that these attacks had escalated in the course of 2004.
French: Le Secrétaire général a lui-même noté que ces attaques s'étaient multipliées en 2004.
English: They have done it for what are supposed to be technical reasons but they have shown no evidence of wanting to put those points right to give the Community competence to act, which it urgently needs.
French: Il l'a fait pour des raisons prétendument techniques, mais n'a fait preuve d'aucune volonté de résoudre ces aspects pour donner à la Communauté la compétence d'agir dont elle a pourtant besoin de toute urgence.
English: “el reconocimiento es un acto discrecional que los otros Estados pueden efectuar en cualquier momento, bajo la forma que decidan y libremente, bajo la única reserva del debido respecto de las normas imperativas del derecho internacional general”.
French: « la reconnaissance est un acte discrétionnaire que les autres États peuvent effectuer à tout moment, sous la forme qu'ils arrêtent et librement, avec l'unique réserve du respect obligatoire des normes impératives du droit international général ».
English: Update instructional material, and translate material to expand programs to include French-speaking physicians.
French: Mettre à jour et traduire le matériel pédagogique afin d’élargir les programmes en vue d’inclure les médecins d’expression française.
English: 57 - The Director may establish guidelines with site designation and remediation criteria.
French: 57 - Le directeur peut élaborer des lignes directrices précisant selon quels critères les lieux seront déclarés contaminés et assainis.
English: Minority report (rapport minoritaire) See: dissenting opinion
French: journée de l'opposition (opposition day) Voir : jour désigné
English: • RC4211 - NETFILE
French: • RC4211 - IMPÔTNET
English: However, the shorter period requires the provision of an exception to allow for the case of a general election being called during the seven-month period.
French: Une exception devrait toutefois être prévue dans le cas d’une élection générale déclenchée pendant cette période.
English: Of 350,000 salmonids counted during the surveys, only two were Atlantic salmon.  Federal funding and effort increased substantially in 2000, and DFO, the province and industry have steadily increased monitoring over the last three years.
French:   Le financement et les efforts du gouvernement fédéral se sont accrus de façon substantielle en 2000, et le MPO, le gouvernement provincial et l'industrie ont intensifié les activités de surveillance de façon constante aux cours des trois dernières années.
English: This will involve fighting illegal immigration and trafficking in human beings, especially women and children.
French: D'une part, il s'agit de lutter contre la migration illégale et la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants.
English: Statements were made by the representatives of the United States, China, the Russian Federation, the United Kingdom, Argentina, Canada, Tunisia, Bangladesh, Jamaica, Malaysia, Mali, Ukraine, Namibia and France (speaking on behalf of the European Union and the Central and Eastern European countries associates with the European Union - Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia - and the associated countries, Cyprus and Malta, as well as Norway, EFTA country member of EEA, which aligned themselves with the statement).
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : États-Unis, Chine, Fédération de Russie, Royaume-Uni, Argentine, Canada, Tunisie, Bangladesh, Jamaïque, Malaisie, Mali, Ukraine, Namibie et France (parlant au nom de l'Union européenne et des pays de l'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie - et des pays associés, Chypre et Malte, ainsi que de la Norvège, pays de l'AELE membre de l'EEE, qui s'alignent sur la déclaration).
English: These include preparing a UNIDO sales publication on technology foresight and a manual for foresight methodologies.
French: Ainsi, l'Organisation élabore actuellement une publication destinée à la vente sur la prévision technologique et un manuel sur les méthodes de prévision technologique.
English: The nomination process is therefore a bottleneck in the electoral process.
French: Le processus de nomination constitue donc un goulet d'étranglement dans le système électoral.
English: Any occurrences of potentially serious psychiatric, neurologic, cardiac adverse events, or other serious and/or unexpected adverse reactions in patients receiving Apo-Mefloquine should be reported to Apotex Inc. or Health Canada at the following addresses:
French: Il faudrait signaler tout événement indésirable psychiatrique, neurologique ou cardiaque ou toute autre réaction indésirable sérieuse ou imprévue, constatés chez les patients recevant Apo-Mefloquine, à Apotex Inc. ou à Santé Canada, aux adresses suivantes:
English: There are some 100,000 students registered in French-language schools in Ontario.
French: On compte en Ontario quelque 100 000 étudiantes et étudiants inscrits dans les écoles de langue française.
English: We have insufficient numbers of TOJ participants in our survey to assess the two delivery options (parent contracts vs. individual contracts) separately.
French: Il faudrait faire d'autres recherches, avec des échantillons de plus grande taille, afin d'en déterminer la raison.
English: People sometimes do this when they're expecting deliveries, but if a burglar reads it you may just as well leave the front door open.
French: Certains le font lorsqu’ils attendent une livraison, mais si un cambrioleur la lit, vous êtes aussi bien de laisser la porte d’entrée ouverte.
English: The same arguments crop up time and again.
French: Ce sont alors toujours les mêmes arguments qui sont avancés.
English: (See Appendix A) Projects may be funded for a maximum of 24 months, ending no later than March 31, 2002.
French: (Voir Annexe A) Les projets pourront être financés sur une période maximale de 24 mois et devront se terminer au plus tard le 31 mars 2002.
English: ** Other offences according to violation with penalty e.g. gambling, violating traffic law, etc.
French: ** Autres infractions punissables, comme par exemple jeux d'argent, infractions au code de la route, etc.
English: A number of training sessions have been carried out directly by the StAR initiative.
French: Un certain nombre de formations ont été directement dispensées par l'Initiative StAR.
English: WADA Director General David Howman (far right) met with relevant sport and government officials in India to learn of the country's progress towards establishing an independent National Anti-Doping Organization and independent anti-doping laboratory.
French: Le directeur général de l'AMA, David Howman (à droite), a rencontré des représentants des autorités sportives et gouvernementales indiennes, qui l'ont informé des progrès réalisés dans la mise en place d’un programme national antidopage et d’un laboratoire indépendants.
English: According to information provided by program officials, as many as 44 of the closed civic participation projects could be from the period after the implementation of the PMF.
French: Selon les renseignements fournis par les fonctionnaires chargés du programme, au moins 44 des projets de participation civique terminés pourraient être postérieurs à l’introduction du CGR.
English: Compared with the section on the "basic skills", we see that the focus on text comprehension and production has weakened, and the anticipated/foreseen contexts of participation are less specific, less obvious.
French: La compréhension et la rédaction sont donc moins présentes que dans le chapitre sur les « aptitudes de base », et les contextes de participation moins précis, moins clairs.
English: D'Aoust and Savoie also met with the international association of French mayors and with various appraisal associations.
French: Gérard D'Aoust et Louise Savoie ont également rencontré des représentants de l'Association des maires français et de diverses associations d'évaluateurs.
English: I was in Hungary, the Czech Republic and Slovakia the other day.
French: J'ai visité récemment la Hongrie, la République Tchèque et la Slovaquie.
English: The profiles support the view that economic sustainability in housing is closely related to affordability.
French: Elles partent du principe que la durabilité économique du secteur du logement est étroitement conditionnée par l'accessibilité financière.
English: The Trade and Development Board calls for renewed and strengthened efforts by developed countries to meet as soon as possible the ODA target of 0.7 per cent of their gross national product (GNP) and the target of earmarking 0.15 per cent to 0.20 per cent of GNP for the least developed countries, as agreed.
French: Le Conseil du commerce et du développement demande aux pays développés de redoubler d'efforts pour atteindre aussitôt que possible l'objectif d'APD de 0,7 % de leur produit national brut (PNB) ainsi que l'objectif de 0,15 % à 0,20 % du PNB pour l'aide aux pays les moins avancés, comme ils en sont convenus.
English: No significant difference was found for ΔPV.
French: Il n'Y a pas de différence significative dans les variations de PV.
English: However, simultaneous operation from two stations is not permissible, and provision must therefore be made for a mandatory changeover arrangement with priority-setting.
French: Cependant, la commande simultanée depuis deux postes différents est à exclure, d'où la nécessité de prévoir une commutation en fonction de l'ordre de priorité établi.
English: No one objected to the provisions of the new tariff proposal.
French: Personne ne s’était opposé aux dispositions du nouveau projet de tarif.
English: The Unit has oversight responsibility for all three sectors (Nyala, El Fasher and El Geneina) and one sub-sector (Zalingei).
French: Le Groupe supervise les trois secteurs (Nyala, El Fasher et El Geneina) et un sous-secteur (Zalingei).
English: Through the CN Miracle Match program, CN had committed to match dollar for dollar any funds donated by fans online and on-site at the London Hunt and Country Club during tournament week.
French: Grâce au programme « Miracle Match » du CN, le CN s’est engagé à verser un dollar pour chaque dollar donné par les amateurs en ligne et sur place au London Hunt and Country Club durant la semaine du tournoi.
English: The plant tissue is grown in sterile conditions through a tailored regime of nutrients, hormones and light.
French: Les cellules végétales sont cultivées dans des conditions stériles comportant un régime sur mesure de substances nutritives, d'hormones et de lumière.
English: The military intervention phase will likely be followed by post-conflict operations — discussed further below — which in most cases will include the deployment of peacekeeping forces for often substantial periods of time.
French: Dans la plupart des cas, la phase d’intervention militaire sera suivie d’opérations post-conflit — évoquées ci-après — exigeant généralement le déploiement de forces de maintien de la paix pendant des périodes souvent prolongées.
English: In the light of articles 1 and 2 and related provisions of the Convention, the Committee encourages the State party to pursue its efforts to review its legislation with a view to increasing the minimum age for marriage of girls to that of boys in order to bring it into full conformity with the provisions and principles of the Convention.
French: Eu égard aux articles 1 et 2 et aux dispositions connexes de la Convention, le Comité encourage l'État partie à poursuivre les efforts qu'il déploie pour revoir sa législation de manière à ce que l'âge minimum du mariage pour les filles soit relevé et le même que pour les garçons, en vue de rendre sa législation pleinement compatible avec les dispositions et les principes de la Convention.
English: If your answer to question 5 or 6 is yes, the transaction value method may not be appropriate.
French: Si vous avez répondu oui à la question 5 ou 6, la méthode de la valeur transactionnelle pourrait ne pas convenir.
English: I should like to mention the case of Turkey.
French: Je tiens à mentionner le cas de la Turquie.
English: The existing perimeter fence is a simple wire mesh construction erected over 20 years ago at the time of the construction of the Centre.
French: La clôture d'enceinte existante est un simple grillage, érigé il y a plus de 20 ans, lors de la construction du Centre, et non conforme aux normes de sécurité actuelles.
English: Situated on the third floor the apartment is very spacious and is decorated and furnished in a modern western European style.
French: Nous ne sélectionnons que les meilleurs appartements.
English: Lac Seul First Nation also accepts to pay fifty percent of the said costs.
French: Lac Seul First Nation accepte également de payer cinquante pour cent desdits frais.
English: In particular, it must not be possible for movement to occur while the engine is being started.
French: Les systèmes de commande des machines à conducteur à pied doivent être conçus de manière à réduire au minimum les risques dus au déplacement inopiné de la machine vers le conducteur, notamment les risques: a) b) d'écrasement; dus aux outils rotatifs.
English: 29th meeting  19 March 2009
French: 29e séance 19 mars 2009
English: Where a delegation provides to the Secretariat fewer than 200 copies of its statement, those copies will be placed outside the Council Chamber at the end of the meeting.
French: Si une délégation fournit moins de 200 exemplaires au Secrétariat, ceux-ci seront placés à l'extérieur de la salle du Conseil à la fin de la séance.
English: ECU 9 million for the renewal of the finishing department of the Bahr Dar textile plant;
French: 9 millions d'écus pour la remise en état du département "apprêtage" de l'usine textile de Bahr Dar.
English: Since one or more significant differences could arise, the study design should include crops of the same species from a range of standard cultivars that are in commercial production for the same purposes and grown in the same geographical areas as those typically found on the Canadian market.
French: Puisqu'une ou plusieurs différences pourraient apparaître, la conception de l'étude devrait comprendre des cultures des mêmes espèces d'une variété de cultivars normaux qui existent dans la production commerciale pour les mêmes buts et qui sont cultivés dans les mêmes régions géographiques ainsi que celles qui sont typiquement trouvés sur le marché canadien.
English: FILING DATE OF PATENT The date of filing of a Canadian patent application.
French: DATE DE DÉPÔT D'UN BREVET Date à laquelle est déposée une demande de brevet canadien.
English: The French Government wants this EU mission at all costs.
French: Le gouvernement français veut cette mission de l'UE à tout prix.
English: If any anomalies were found in the process of investigation, such anomalies were to be corrected.
French: Si des anomalies étaient relevées lors du processus d'investigation, de telles anomalies se devaient d'être corrigées.
English: for link inclusion and exclusion, link structure and format, etc.
French: Collecte sélective de liens choisis par le personnel Politique sur la création du contenu du SADE V.2 : d’inclusion et d’exclusion des liens, structure et format des liens, etc.
English: Progress on a Biotech Strategy for Europe:
French: Progrès d’une stratégie de biotechnologie pour l’Europe :
English: On 20 May 2004, E. J. took part in yet another demonstration, during which the police arrived and beat demonstrators with truncheons.
French: Le 20 mai 2004, E. J. a participé à une autre manifestation, au cours de laquelle la police a chargé les manifestants à coups de matraque.
English: During the course of the trial, evidence showed an increased risk of cardiovascular events including heart attacks and strokes among study patients taking Vioxx® compared to those taking a placebo (sugar pill).
French: Les données recueillies indiquent des risques accrus de troubles cardiovasculaires, notamment des crises cardiaques et des accidents vasculaires cérébraux, chez les patients-sujets qui prennent du Vioxx® par rapport à ceux recevant un placebo (pilule de sucre).
English: If so, what would be the best arrangement?
French: Sinon, quelle serait la meilleure formule?
English: Deeply concerned that racism and racial discrimination against migrant workers continue to increase despite the efforts undertaken by the international community to protect the human rights of migrant workers and members of their families,
French: Profondément préoccupée par le fait que le racisme et la discrimination raciale dont les travailleurs migrants sont la cible ne cessent d'empirer, malgré les efforts déployés par la communauté internationale pour protéger les droits fondamentaux des travailleurs migrants et des membres de leur famille,
English: In those countries, the type of services offered by UNIDO could be particularly effective, as shown in the different environmental and industrial development projects.
French: Dans ces pays, le type de services qu'offre l'ONUDI peut s'avérer particulièrement efficace, comme on le voit dans les différents projets de développement environnemental et industriel.
English: Each of the database files required for
French: Il est important que tous les classeurs PAF soient liés au même fichier de données extraites (pour ce faire, on peut utiliser l’outil UpdatePAF).
English: techsolo guarantees an excellent service and grants a 36 months lasting warranty period on all products.
French: Réagir vite aux changements dans le domaine de technologie avancée, étendre constantement la gamme des produits afin de répondre aux besoins de nos clients font partie de la philosophie de notre société.
English: The draf reports of items 12 and 13 were adopted together with 42 votes to 1 and no abstentions.
French: Les projets de rapports des points 12 et 13 sont adoptés conjointement par 42 voix pour, 1 contre et aucune abstention.
English: Airports in other Member States very often have to be used due to the lack of direct air links to the country of origin.
French: Les aéroports dans d'autres États membres doivent souvent être utilisés à cause du manque de liaisons aériennes directes avec le pays d'origine.
English: Finlay, B. Brett University of British Columbia   Scientific Officer:
French: Finlay, B. Brett University of British Columbia   Agent scientifique :
English: This amendment was in response to the June 2003 Supreme Court of Canada ruling in Figueroa v. Canada (Attorney General) that ruled unconstitutional the requirement that a political party had to endorse at least 50 candidates in a general election in order to receive certain benefits under the law.
French: Canada (Procureur général), jugeant inconstitutionnelles les dispositions de la Loi exigeant qu'un parti enregistré soutienne au moins 50 candidats à une élection générale pour avoir droit à certains avantages prévus par la Loi.
English: • the layout of the Handbook facilitates easy understanding of the concepts (Toronto Workshop)
French: • la disposition du Guide permet de comprendre les concepts facilement (atelier de Toronto);
English: Approaching health financing policy in the WHO European Region
French: La politique de financement de la santé dans la Région européenne de l’OMS
English: However, we must not forget that it makes no sense to make too big a compromise here because it would be at the expense of the stability and reliability of the system.
French: Cependant, n'oublions pas qu'un excès de compromis dans cette matière n'a pas de sens parce que ce serait aux dépens de la stabilité et de la fiabilité du système.
English: Stochastic resonance is a phenomenon where, under the correct circumstances, noise can boost week signals instead of drowning them.
French: Il s’agit d’un phénomène où, dans de bonnes conditions, un bruit peut stimuler un signal faible au lieu de le noyer.
English: [11] The Department's representative responded that, at the briefing session, the selection board had not yet decided on the tools to be used to assess knowledge. She filed the presentation documents used at the briefing session in support of her statement (Exhibit M-8, p:10).
French: [11] Pour sa part, la représentante du Ministère a répondu que lors de la rencontre préparatoire, le comité de sélection n'avait pas encore arrêté son choix quant aux outils qui seraient utilisés pour l'évaluation des connaissances et au soutien a produit les documents de présentation faite lors de cette rencontre (Pièce M-8 p:10).
English: In the definition of “Composite IBC with plastics inner receptacle”, in the Note, insert “material” after “Plastics” and delete “, etc”.
French: Dans le NOTA figurant après la définition de "GRV composite avec récipient intérieur en plastique", remplacer "le terme "plastique"" par "le terme "matériau plastique"" et supprimer ", etc".
English: 8.12 The State party submits that article 2, paragraph 3, of the Covenant requires States parties to ensure that any person whose rights or freedoms have been violated under the Covenant, have an effective remedy, that claims of rights violations can be heard before competent authorities and that any remedies be enforced.
French: 8.12 L'État partie relève que le paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte oblige les États parties à garantir que toute personne dont les droits et libertés reconnus dans le Pacte auront été violés disposera d'un recours utile, que les plaintes pour violation des droits soient entendues par les autorités compétentes et que tout recours soit exécutoire.
English: What are the suggested learnings and best practices from the OTC program experience?
French: Quels sont les apprentissages et les pratiques exemplaires à tirer de l’expérience du programme du DUT?
English: Fillets or steaks may be prepared plain or coated with bread crumbs.
French: Apprêter les filets ou les darnes tels quels ou les enrober de chapelure.
English: As this very special season begins, we must remember first of all that the economic relations between Canada and France are part of broader bilateral relations characterized by intense cooperation and trust: in short, an exceptional relationship.
French: Moteurs qui nourrissent des échanges de très grande qualité, qu’il s’agisse de produits et services, d'investissements directs, ou de sciences et de technologies . À preuve, notre commerce bilatéral, évalué à 7,5 milliards $, est constitué, pour moitié, de produits technologiques à forte valeur ajoutée.
English: These strategic SHD issues and recommendations for key policy changes will be further disseminated and advocated through, inter alia, the NHDRs and early warning system reports.
French: Le PNUD fera mieux connaître ces enjeux stratégiques et les recommandations connexes par l'intermédiaire, entre autres, des rapports nationaux sur le développement humain et des rapports sur le système d'alerte rapide.
English: In 2002, Treasury Board Secretariat, through BTEP, harvested proven tools and models in use across the public and private sectors to develop an integrated, business driven approach for aligning and transforming government services.
French: En 2002, le Secrétariat du Conseil du Trésor, par l'entremise du PTO, a réuni des outils et des modèles éprouvés utilisés dans les secteurs public et privé afin de mettre au point une approche intégrée axée sur les opérations pour ajuster et transformer les services gouvernementaux.