ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Court of Justice found that the transfer fee provided for in the Association rules illegally impairs the freedom of movement of a professional footballer from an EU member state pursuant to Art. 48 EC Treaty in those cases where he wishes to move to a club in another EU member state following the expiry of his contract.
French: La CEJ estima que l'indemnité de transfert prévue dans le règlement de l'association entravait illégalement la liberté de circulation d'un footballeur professionnel d'un Etat membre de l'Union européenne, en vertu de l'article 48 du traité instituant la CEE, dans les cas où ce joueur souhaitait être employé par un club d'un autre Etat membre de l'Union européenne, à l'issue de son contrat.
English: Cardinalities must not be specified, i.e. how many of any concept can occur for any other concept, or whether it is mandatory for all instances of a concept to participate in any stated relationship, must not be included at this stage of analysis.
French: Les cardinalités ne doivent ni être précisées — c'est‑à‑dire combien d'éléments d'un concept quelconque peuvent survenir dans un autre concept ou s'il est obligatoire que toutes les occurrences d'un concept participent à un rapport énoncé — ni être incluses à ce stade de l'analyse.
English: Since the early 1980s, life expectancy has increased 3.3 years for women and 4.8 years for men.
French: Depuis le début des années 80, elle a augmenté de 3,3 années chez les femmes et de 4,8 années chez les hommes.
English: The goal of this surveillance was to identify American strengths and pinpoint potential weaknesses within the American military system.
French: La straté‑ gie qui y est exposée est axée sur l’emploi de tous les moyens à sa disposition pour vaincre l’ennemi.
English: Figure 3c displays how reports among males are distributed by exposure category.
French: n = nombre de cas dont la catégorie d’exposition est connue
English: Dr Tax also serves Canadian consumers with UFile for Windows and UFile.ca, Canada's #1 online tax program.
French: Dr Tax offre également aux consommateurs canadiens ImpôtExpert pour Windows ainsi qu'ImpôtExpert.ca, le logiciel en ligne #1 au Canada.
English: The Committee therefore found that the author's claim was insufficiently substantiated for purposes of admissibility and declared it inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: La plainte n'étant donc pas suffisamment étayée aux fins de la recevabilité, le Comité a conclu qu'elle était irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: NRC continued to perform research in new and emerging domains, such as fuel cells, photonics, nanotechnology, genomics and health, and high performance computing.
French: À de nombreux égards, le CNRC a atteint ses objectifs d’une manière avantageuse pour tous les Canadiens. Je tiens à souligner brièvement quelques exemples.
English: Commissioners believe it is vital that Canadians appreciate the depth and richness of this history as well as its sometimes tragic elements.
French: Les commissaires jugent essentiel que les Canadiens connaissent l'ampleur et la richesse de cette histoire, de même que ses éléments parfois tragiques.
English: Health services evaluation and interventions research (HSR).
French: Recherche sur l'évaluation des services de santé et les interventions (HSR).
English: C C C C co-ordinating a national response; acting as an information broker; keeping the public informed; and monitoring and enforcing public- and private-sector compliance with any emergency measures.
French: Pour remplir ses obligations dans ce domaine, Santé Canada doit disposer du mandat et des ressources nécessaires pour surveiller et évaluer les situations de crise à l’égard de la santé et y réagir.
English: The Union shall share competence with the Member States where the Constitution confers on it a competence which does not relate to the areas referred to in Articles 12 and 16.
French: L'Union dispose d'une compétence partagée avec les États membres lorsque la Constitution lui attribue une compétence qui ne relève pas des domaines visés aux articles 12 et 16.
English: [8 July 2008]
French: [8 juillet 2008]
English: The Secretariat also informed the Group of two other activities: the near-completion of its work on an online game version of the Council of Europe Handbook on Internet Literacy, and the Pan-European conference on ethics and human rights in the information society, organised by the French National Commission for UNESCO in cooperation with the Council of Europe and UNESCO, which was held at the Council of Europe headquarters in Strasbourg, on 13 and 14 September 2007.
French:  Le Secrétariat informe également le Groupe de deux autres activités : le quasi-achèvement de son travail sur une version en ligne du Manuel du Conseil de l’Europe sur la maîtrise de l’Internet, et la conférence paneuropéenne sur l’éthique et les droits de l’homme dans la société de l’information, organisée conjointement par la Commission française pour l’UNESCO, le Conseil de l’Europe et l’UNESCO, qui s’est tenue au siège du Conseil de l’Europe à Strasbourg, les 13 et 14 septembre 2007.
English: A population health approach goes beyond acknowledging that it is always possible to identify one or more population groups for a given entry point.
French: L'approche axée sur la santé de la population ne se limite pas au seul fait de reconnaître qu'on peut toujours cerner au moins un groupe pour un sujet donné.
English: They will also be available on the Health Canada website under ‘Legislation and Guidelines’ on the ‘Drug Products’ page and the ‘Biologics, Radiopharmaceuticals, and Genetic Therapies’ page.
French: Ils seront également disponibles sur le site Web de Santé Canada, sur la page « Législation et lignes directrices » sur la page « Médicaments » et sur la page « Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques ».
English: Hidden on your computer, key loggers record and forward everything you type to the phisher: usernames and passwords, bank account and credit card numbers, etc.
French: Cachés sur votre ordinateur, les enregistreurs de touches enregistrent tout ce que vous tapez au clavier et envoient ces informations à l’hameçonneur: noms d’utilisateur, mots de passe, numéros de comptes bancaires ou de cartes de crédit, etc.
English: 1228 Computer Software $24,075.00 2006-01-09 Trekking Hellas Homes 540 Rental of Motor and Other Vehicles $51,665.46 2006-01-09 DELOITTE & TOUCHE, SRL 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $20,476.00 2006-01-09 Hub Installations Ltd.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 24 075.00 $ 2006-01-09 Trekking Hellas Homes 540 Location de vÃ©hicules automobiles et d'autres vÃ©hicules 51 665.46 $ 2006-01-09 DELOITTE & TOUCHE, SRL 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 20 476.00 $ 2006-01-09 Hub Installations Ltd.
English: The US and other developed countries should enhance their military capacities to deal with the type of threats being faced in Iraq and Afghanistan, as well as establish a pool of civilian talent to assist with basic nation-building tasks.
French: Les Etats-Unis, et d’autres pays développés, doivent améliorer leurs capacités militaires pour aborder le genre de menaces présentes en Irak et en Afghanistan, et établir un ensemble de talents civils pour lancer les bases de la construction des nations.
English: In Europe, the European Patent Office granted a patent for the genetically modified mouse in 1992 despite considerable criticism.
French: En Europe, l’Office européen des brevets a délivré un brevet sur la souris génétiquement modifiée en 1992, malgré de nombreuses critiques.
English: The problem of the number of reports and documents requested from various intergovernmental bodies is not new.
French: Le problème que pose le nombre de rapports et de documents demandés par divers organes intergouvernementaux n'est pas nouveau.
English: Working Documents VII WD 045 - WG VII - Comments by Mr Klaus Hänsch, member of the Convention, on the preliminary draft final report (WD 021 - WG VII)
French: Documents de travail VII WD 045 - WG VII - Comments by Mr Klaus Hänsch, member of the Convention, on the preliminary draft final report (WD 021 - WG VII)
English: To prove that the two files had been created on December 10, 2003, he asked technical services to verify the existence of the two electronic files containing his two scenarios.
French: Pour prouver la création des deux fichiers le 10 décembre 2003, il demande aux services techniques de vérifier l'existence des deux fichiers électroniques contenant ses deux scénarios.
English: Colour  sense required as above."
French: Vision rapprochée #2, avec ou sans lunettes.
English: “The Secretary-General strongly believes that a lasting solution can only be found by peaceful means.”
French: Le Secrétaire général est fermement convaincu qu'une solution durable ne pourra être trouvée que par des moyens pacifiques. »
English: Valentine's Day is a Sunday this year, so give him a comfy baseball henley to lounge around in now and to toss on for game of ball with the boys come spring.
French: Un hommage aux amours de jeunesse. Toute admiratrice de Snoopy sera fière de porter ce t-shirt lors de son prochain rendez-vous au terrain de jeu.
English: In addition, research on the effect of cesarean sections on birth outcome in very low birth weight infants suggests that after accounting for certain maternal and fetal factors, cesarean delivery is not associated with a lower risk of either mortality or other major complications.16 Further decreases in cesarean section rates could be slowed by changing fertility patterns.
French: La crainte des poursuites est un autre facteur qui pourrait influer sur le taux de césariennes. En effet, une proportion croissante de cliniciens canadiens déclarent être influencés, par la crainte des poursuites lorsqu’ ils décident de pratiquer une 13 césarienne . Cependant, bien que la césarienne soit considérée comme un moyen de réduire la mortalité périnatale, des données indiquent qu'il est possible de réduire le taux de césariennes sans accroître les risques pour les nouveau-nés14,15.
English: Indian and Northern Affairs Canada (INAC)'s National Indian and Inuit Art Collection represents works of art by Canada's most prominent Indian (First Nations), Métis and Inuit artists as well as works by young emerging and mid-career artists.
French: La collection nationale d’art indien et inuit d’Affaires indiennes et du Nord Canada regroupe des oeuvres réalisées par des artistes indiens (Premières nations), Métis et inuits éminents du Canada, ainsi que par des jeunes talents et des artistes en milieu de carrière.
English: • Publications and educational videos on Fort Langley National Historic Site were distributed to resource centres in British Columbia schools.
French: • Distribution, aux centres de ressources des écoles de la Colombie-Britannique, des publications et du vidéo éducatifs portant sur le lieu historique national du Fort-Langley.
English: At its thirty-second session, held in February 2003, the Committee of Experts of the IPC Union underlined the importance of IPC training examples for teaching the staff of industrial property offices and instructed the IPC Revision Working Group to create a Task Force on updating and revising IPC training examples (see document IPC/CE/32/12, paragraph 69).
French: À sa trente-deuxième session, tenue en février 2003, le Comité d’experts de l’Union de l’IPC a souligné l’importance des exemples destinés à la formation à la CIB aux fins de la formation du personnel des offices de propriété industrielle et a chargé le Groupe de travail sur la révision de la CIB de créer une équipe d’experts chargée de la mise à jour et de la révision de ces exemples (voir le paragraphe 69 du document IPC/CE/32/12).
English: Since this issue is being regarded as a multicausal phenomenon involving various factors, increased impoverishment of the middle class and the aggravation of poverty in the poorer sectors, could, in some cases, be factors triggering family crises.
French: L'appauvrissement des secteurs moyens de la population et l'aggravation de la pauvreté dans les secteurs populaires peuvent agir dans certains cas comme déclencheur de crises familiales.
English: In some places it is very difficult to establish who owns land because there may not be written deeds, especially for poor people who have been living by the water.
French: Il y a une forte préférence dans les régions rurales pour les familles étendues, tandis qu'aujourd'hui dans les villes, la tendance est à la famille nucléaire.
English: Also to be welcomed are the proposals for a debate on these issues and for the programme to be monitored by the Member States.
French: Il faut également se réjouir des propositions de débat sur ces questions et du programme que les États membres devront contrôler.
English: It remained to be decided whether the obligation, in addition to being a principle of international criminal law, was a customary rule.
French: Il reste à décider si cette obligation, outre qu'elle reflète un principe du droit pénal international, constitue une règle coutumière.
English: A list of such cases may also be submitted to the Meeting of the Parties (MOP) for information.
French: Une liste des cas présentant des anomalies peut également être soumise à la Réunion des Parties, pour information.
English: - Expediting the drafting and amendment of laws and regulations favourable to GHG mitigation.
French: - Accélérer la rédaction et modification des lois et réglementations pour favoriser l'atténuation des GES.
English: Role of mass media in promoting culture The Law On Radio and Television, enacted on 24 August 1995, stipulates that every year the National Board on Radio and Television approves the state order that constitutes a set of programmes and broadcasts with the following tasks: to ensure the dissemination of comprehensive information about events in Latvia and abroad; to ensure the development of the Latvian language and culture; to satisfy the needs of the community for educational broadcasts as well as broadcasts dedicated to religious education, culture, science, recreation, children, sports and other broadcasts (with interpretation for the deaf as well); to stimulate the development of broadcasts about the life and culture of ethnic minorities in Latvia.
French: Rôle des médias dans la promotion de la culture  La loi sur la radio et la télévision promulguée le 24 août 1995 stipule que chaque année le Conseil national de la radio et de la télévision approuve une ordonnance de l'État qui vise un ensemble de programmes ayant les buts suivants : assurer la diffusion d'une information complète sur les évènements qui surviennent en Lettonie et à l'étranger; assurer le développement de la langue et de la culture lettones; répondre aux besoins de la communauté en ce qui concerne les programmes éducatifs et les programmes consacrés à l'instruction religieuse, à la culture, à la science, aux loisirs, aux sports et d'autres programmes (avec également traduction pour les sourds); stimuler l'élaboration d'émissions sur la vie et la culture des minorités ethniques en Lettonie.
English: YES - The administering department must advise the home department (i.e. department with the mandate for the program) of unexpended funds as soon as possible so that appropriate action can be taken to decommit the funds and reallocate them to other priorities. NO - In principle, departments should use their spending authority in the fiscal year in which the revenues were generated.
French: OUI - Le ministère responsable doit informer le ministère d'attache (c.-à-d. ministère ayant le mandat du programme) le plus tôt possible qu'il existe un solde non dépensé de sorte que des mesures adéquates puissent être prises en vue de désengager les fonds et de les destiner à d'autres priorités NON - En principe, les ministères devraient utiliser leurs autorisations de dépenser au cours de l'exercice pendant lequel les revenus ont été perçus.
English: It is clear, then, that the Constitution devotes a special provision to the prohibition of acts of torture, as a separate category of offence.
French: Il est clair donc que la Constitution consacre une disposition particulière à l'interdiction de la torture considérée comme une catégorie d'infraction pénale distincte.
English: Available reports indicate that, owing to the distractions provided by cable television, among others things, a large number of children in the country are not functionally literate.
French: Les rapports disponibles montrent en effet que, à cause notamment des distractions qu'offre la télévision par câble, beaucoup d'enfants sont illettrés.
English: The acronym "DDR" is sometimes expanded to include a wider range of reintegration objectives such as rehabilitation (DDRR) in the case of Liberia, where many atrocities have been perpetrated, or repatriation and reinstallation (DDRRR) in the case of the Democratic Republic of Republic, thus reflecting the specific problems that need to be addressed in post-conflict management.
French: La nécessité d’avoir des stratégies civilo-militaires 124.
English: a Indicative and subject to change.
French: a Ce tableau est donné à titre indicatif et pourra faire l'objet de modifications.
English: The votes distributed to a consumer member for a given biennium shall not exceed 5 per cent over and above the votes distributed to that member for the previous biennium.
French: Le nombre de voix attribuées à un membre consommateur ne peut augmenter de plus de 5 % d'un exercice biennal à l'autre.
English: Article 10 The amendments to this article clarify the relationship between the Director and the Executive and Management Boards and add a responsibility to ensure that the performance of the Centre is effectively monitored and evaluated, with a consequent duty to report to the Management Board on the results of the evaluation.
French: consistant à veiller à ce que les performances de l'Observatoire soient contrôlées et évaluées de manière effective. En conséquence, le directeur est tenu de faire rapport au conseil d'administration sur les résultats de l'évaluation.
English: To be held on Wednesday, 6 November 2002, at 3 p.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 6 novembre 2002, à 15 heures
English: Furthermore, long-term retention of data must be accompanied by appropriate safeguards.
French: Par ailleurs, la conservation des données sur le long terme devra être accompagnée de garanties appropriées.
English: The folk songs and ballads of the Csangos comprise a rich source of the most archaic strata of Hungarian folk music.
French: Les chansons populaires et les ballades csangos puisent directement aux sources les plus archaïques de la musique populaire hongroise.
English: Unlimited calls to landlines* in over 40 countries.
French: Appels illimités vers des téléphones fixes* dans plus de 40 pays.
English: Canada Small Business Financing Administration Info Line: (613) 954-5540 Fax: (613) 952-0290
French: Le programme de financement des petites entreprises du Canada Ligne d'info: (613) 954-5540 Fax: (613) 952-0290
English: Two of the members are representatives of the Bosniak, 2 of the Croat and 2 of the Serb community, while the so-called "others" are represented by 1 member.
French: Deux des membres représentent la communauté bosniaque, deux la communauté croate et deux la communauté serbe, tandis que la catégorie dite « autre » est représentée par un membre.
English: The Refugee and Migrant Service, contracted by the NZIS, provides social services (including bilingual/cross-cultural workers) and coordinates the training of volunteer support workers to assist refugees with ongoing settlement needs and with access to mainstream services.
French: Il existe aussi un service pour migrants et réfugiés, le Refugee and Migrant Service, qui fournit pour le compte du Service de l'immigration des services sociaux (notamment la mise à disposition d'agents bilingues/transculturels) et coordonne la formation des agents bénévoles chargés d'aider les réfugiés et de faciliter leur installation et l'accès aux services destinés à l'ensemble de la population.
English: Studies have also disclosed that the incidence of violence and illegality arising out of labour disputes has been much higher in the US and Canada than in other comparably industrialized countries - characteristics attributed to a few political and institutional factors that Canada, until the 1960s, shared with the US.
French: Des études révèlent aussi que la fréquence des actes violents et illégaux perpétrés durant les conflits de travail est beaucoup plus élevée aux États-Unis et au Canada que dans les autres pays industrialisés comparables, une caractéristique attribuée à quelques facteurs politiques et institutionnels que le Canada partage avec les États-Unis jusque dans les années 60.
English: For all the above reasons it can be unequivocally stated that the activities of the Federal Prosecutor's Office working in concert with organized civil society have made a very real contribution to the creation of conditions that have enabled the commitment of scattered individuals to be mobilized in the service of a common objective.
French: Compte tenu de ce qui a été exposé ci-dessus, on peut affirmer sans aucun doute que le travail mené par le Parquet fédéral en liaison avec la société civile organisée a été très positif en offrant un cadre qui a permis de rassembler les volontés en faveur d'un objectif commun.
English: Physical well-being and group spirit would be promoted by a strong emphasis on athletics.
French: Le bien-être physique et l'esprit de groupe seraient favorisés en mettant fortement l'accent sur le sport.
English: We need more precise and detailed statistical information in order to ascertain the true state of affairs and closely monitor developments.
French: Nous avons besoin de données statistiques plus précises et plus détaillées pour évaluer exactement la situation et en contrôler étroitement les développements.
English: • Change of Command and Medals Parade Take Place at Task Force Aviano [ 14 February 2000 ]
French: • L'enquête du groupe de travail entre dans une nouvelle phase [ le 10 février 2000 ]
English: • piloting the "Qualitraining" Guide, collecting feedback for the finalising of the main project outcome for publishing in early 2007 Profile of participants in the central workshop:
French: • formation des multiplicateurs/formateurs et consolidation du réseau des multiplicateurs/formateurs; • piloter le guide "QualiTraining", recueillir la rétroaction afin de finaliser les résultats du projet principal pour publication au début de l'année 2007.
English: You may remember Mr Bolkestein’s letter to the American Minister, Tom Ridge, about the transfer of passenger data, in which he even quoted Benjamin Franklin with the well-known phrase: ‘They who would give up an essential liberty for temporary security deserve neither liberty or security’.
French: Vous vous souvenez peut-être de la lettre que M. Bolkestein a envoyée au ministre américain, Tom Ridge, au sujet du transfert des données des passagers, dans laquelle il citait même une célèbre phrase de Benjamin Franklin: «Si tu es prêt à sacrifier un peu de liberté pour te sentir en sécurité, tu ne mérites ni l’une ni l’autre».
English: Motion agreed to and bill read third time and passed.
French: (La motion est adoptee et le projet de loi, lu pour la troisieme fois, ´ ` est adopte.) ´
English: • There could be one program with hubs across Canada
French: • il pourrait y avoir un programme national qui chapeauterait divers chapitres dans l'ensemble du Canada;
English: • EBSM has worked in conjunction with other factors (e.g., downsizing, changes in the Service Delivery Network) to bring about changes in the way HRCCs conduct business.
French: • Parallèlement à d’autres facteurs (p. ex. la rationalisation, les changements dans le Réseau de prestation de services), les PEMS ont eu pour effet de transformer les façons de faire des CRHC.
English: Fifty-seventh session
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-septième session Point 6 de l'ordre du jour