ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a pretty looking game man they did a great job with this game.
French: Si t'as plus de 14 ans, je dirais que c'est plutôt inquiétant sinon c'est ok ! C'est quand même très enfantin tout ça.
English: A series of factors have combined to bring about the first decline in Canada’s ‘terms of trade’ position since 2001 – notably, lower oil and commodity prices, slowing US growth, and an appreciation of the Canadian dollar.
French: Une série de facteurs se sont combinés pour déclencher le premier recul de la position des « termes de l'échange » du Canada depuis 2001 - à savoir, une baisse des prix du pétrole et des matières premières, le ralentissement de la croissance américaine est une appréciation du dollar canadien.
English: 35 and 36) regarding the fact that, depending on the type and complexity of proposals involving changes in the work programme and additional expenditures, the preparation of a statement of programme budget implications by the Secretary-General may take a few days.
French: 35 et 36), selon lesquelles l'établissement d'un état des incidences sur le budget-programme peut prendre quelques jours selon la nature et la complexité des propositions impliquant des modifications du programme de travail et des dépenses supplémentaires.
English: School boards invoice band councils for the cost of providing provincial or territorial educational services, and funds can be requested from INAC to cover these costs on an annual basis.
French: Les commissions scolaires font payer aux conseils de bande le coût des services éducatifs fournis par les provinces ou les territoires; elles peuvent aussi demander à AINC d’assumer ces coûts sur une base annuelle.
English: B. Guidance document on CT Dr. Hinberg advised the committee that the Medical Devices Bureau will have an opportunity to participate in the Global Harmonisation Task Force Working Group to develop an overall guidance document on Clinical Data Requirements, and work on guidance documents for various medical device classes.
French: B. Guide sur EC Le Dr Hinberg informe le Comité que le Bureau des matériels médicaux pourra siéger au sein du Groupe de travail sur l’harmonisation mondiale en vue d’élaborer un guide général sur les exigences relatives aux données cliniques, de même que des guides concernant diverses catégories de matériels médicaux.
English: Operations Manager Deputy Program Manager Immigration Program Manager CIC ONLY National Headquarters:
French: Colonne 4 Délégués / personnes désignées CIC SEULEMENT Administration centrale :
English: • Gender Unit in the Ministry of Energy and Mines;
French: • Unité des questions de genre au Ministère de l'énergie et des mines;
English: ◦ Newfoundland and Labrador Child Benefit
French: ◦ La prestation pour enfants de la Nouvelle-Écosse
English: The number of visitors to the Cook Islands has increased seven-fold since 1975, from 10,000 per year to 74,541 in 2001.
French: Le nombre de touristes aux Îles Cook a été multiplié par sept depuis 1975, passant de 10 000 personnes par an à 74 541 personnes en 2001.
English: I should say at this point that Brazil is the first country to develop important biofuel production, thereby achieving tangible results in reducing emissions of greenhouse gases.
French: Je voudrais également souligner que le Brésil est le premier pays à développer une production importante de biocarburants et qu'il obtient ainsi des résultats substantiels en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: If a peer group uses a structured and validated approach to develop all of the steps above (problems in the domain, tasks, and problem-task interactions), we can be reasonably sure that an assessment based on this definition will test performances indicative of competence.
French: Si un groupe de pairs utilise une approche structurée et validée pour développer toutes les étapes ci-dessus (les problèmes dans le domaine, les tâches et les interactions problèmes-tâches) nous pouvons être assez sûrs qu’une évaluation basée sur cette définition va mesurer les performances révélatrices de la compétence.
English: The Civil Code also establishes the right of descendants responsible for the care of children to claim support.
French: Il contient également des dispositions sur la garde des enfants en tant qu'élément pouvant servir à légitimer la demande de pension alimentaire d'un enfant.
English: Société Radio-Canada (2002), as yet unreported CIRB decision no. 169 The Syndicat des communications de Radio-Canada applied to the Board for an interim order declaring that the lockout commenced by Société Radio-Canada on March 22, 2002 was illegal.
French: Le Conseil s’est réservé le pouvoir de prescrire les mesures qu’il jugera utiles pour satisfaire aux exigences du Code si les parties ne peuvent s’entendre.
English: No need to wait for its arrival in the mail.
French: Il n’est plus nécessaire d’attendre votre copie par le courrier.
English: European Integration in universities; 15 02 02 02:
French: Intégration européenne dans l´université ; 15 02 02 02:
English: In addition, some funds will be retained to allow for rapid response in natural disasters and other emergencies.
French: Certains fonds seront par ailleurs mis en réserve pour permettre de réagir rapidement aux catastrophes naturelles et à d'autres situations d'urgence.
English: Should the department have chosen a payment option where the card issuer may assess delinquency charges on overdue amounts, interest will not be charged for items included on the monthly statement which do not accurately reflect a cardholder's transaction with a supplier (i.e. disputed items).
French: Si le ministère a choisi un mode de paiement en vertu duquel la société émettrice peut imputer de l'intérêt sur les sommes en souffrance, aucun intérêt ne peut être imputé aux postes du relevé mensuel qui n'indiquent pas exactement l'opération qui a été conclue entre le détenteur de la carte et un fournisseur (c'est-à-dire des éléments contestés).
English: Station Cash can be acquired, used and redeemed in a variety of ways.
French: Le Station Cash peut être acquis, utilisé et échangé de différentes façons.
English: Therefore, I note with much disappointment and regret that the desire of the 23 million people of Taiwan to join this Organization of ours continues to be rejected, despite Taiwan's demonstrated ability, willingness and commitment to contribute to international collaborative efforts in the pursuit of global peace and security.
French: Je constate donc avec déception et regret que le vœu des 23 millions de Taïwanais de rejoindre l'Organisation continue d'être rejeté, bien que Taiwan ait démontré sa faculté, sa volonté et son souci de contribuer à la collaboration internationale aux fins de la paix et de la sécurité mondiales.
English: Ms. Loree Stewart, Yukon Territory Representative © Parks Canada / M. Trépanier/A.
French: Mme Loree Stewart, représentante du Yukon © Parcs Canada / M. Trépanier/A.
English: We regard that as a great achievement.
French: Nous considérons qu'il s'agit là d'un grand accomplissement.
English: The conference concluded that “the solution of the existing environmental problems and the addressing of the challenges related to the rational use of natural resources are only possible subject to the intersectoral, interregional and interstate cooperation, which could serve as the basis for drafting in the future the Caucasus Convention, as a guarantor of the social, economic and environmental security of the mountainous regions of the Caucasus”.
French: Cette conférence a conclu que la «résolution des problèmes écologiques existants et la réponse aux défis liés à l'utilisation rationnelle des ressources naturelles ne sont possibles que dans le cadre d'une coopération intersectorielle, interrégionale et interétatique qui pourrait servir de base à la rédaction future d'une convention du Caucase et qui serait facteur de sécurité sociale, économique et environnementale dans les régions montagneuses du Caucase».
English: Our priorities include fostering cultural participation and engagement, creating active citizenship and participation, strengthening connections among all Canadians and recognizing the importance of cultural diversity.
French: Nos priorités consistent notamment à favoriser la participation et l'engagement en matière de culture, à créer une citoyenneté et une participation actives, à resserrer les liens entre tous les Canadiens et à reconnaître l'importance de la diversité culturelle.
English: Only in 1956 Schrödinger returned to Vienna where he taught at the Institute of Theoretical Physics until his death.
French: Erst 1956 kehrte er nach Wien zurück, wo er bis zu seinem Tode am Institut für theoretische Physik in Wien lehrte.
English: 33% of calls concerned the law and the regulations, 17% concerned market choices, and 17% market prospection.
French: 33 % des appels portaient sur des questions réglementaires et juridiques, 17 % sur des sélections de marché et 17 % sur la prospection.
English: Or. it Justification Where complaints are concerned, one month is a realistic deadline for giving a reasonable reply to passengers.
French: Or. en Justification Un mois est un délai plus réaliste pour fournir au passager une réponse motivée.
English: Meeting the Growing Demand for Nurses
French: Améliorer les conditions de travail pour mieux répondre aux besoins croissants en personnel infirmier
English: We do not intend to describe the DMCA in great detail here; rather we will draw on the DMCA’s concepts and solutions in our discussion of the three issues and our views as to the elements necessary for effective and balanced anti-circumvention laws.
French: Il n’est pas dans notre intention de décrire cette loi de manière très détaillée dans ces pages mais plutôt de tirer parti des notions et solutions qu’elle définit dans le cadre de notre approche des trois questions ci dessus et de notre réflexion sur les éléments indispensables à l’obtention de lois antineutralisation efficaces et équilibrées.
English: 10 - - - - -Ultra-violet lamps designed for detecting scheelite ore ..........................
French: NMB NMB
English: Taking into account the diseconomies of serving a small population dispersed over a wide area, Canada actually has a rather small government compared to that of the United States!
French: Compte tenu des déséconomies que suppose la desserte d'une population réduite dispersée sur une grande superficie, l'Administration canadienne est en fait plus réduite que celle des États-Unis!
English: In the present programming period, the role of the European Social Fund (ESF) is mainly to support the employment strategy under the employability pillar.
French: Durant la période actuelle de programmation, le rôle du Fonds social européen (FSE) consiste principalement à soutenir la stratégie pour l'emploi dans le cadre du pilier concernant la capacité d'insertion professionnelle.
English: She knew that everybody was doing his or her best not to give the names out, but something was happening and names were coming out.
French: Elle sait que chacun fait de son mieux pour ne pas divulguer les noms, mais quelque chose se produit et les noms sont divulgués.
English: The musical quality is good, it's relatively well written with a polished production, but it isn't worth much when you have nothing new to contribute to the discography apart from the same old thing.
French: J’en vois déjà certains qui frémissent : rassurez vous, Immortal n’a pas complètement viré sa cuti au point d’abandonner pour de bon le metal extrême. L’ossature du disque est quand même bâti sur une base agressive, même si All Shall Fall table plutôt sur le recours à la magie ancestrale, celle de l’atmosphère légendaire du groupe, plutôt que sur l’agression directe et la profusion de blast beats.
English: The judges who ruled on the case, including the investigators and Brussels Criminal Court, resisted these requests to hear witnesses, and their refusal was upheld by the Court of Appeal and the Court of Cassation, thereby contravening article 14, paragraph 3 (e).
French: Les juges s'étant prononcés sur son affaire, y compris les magistrats chargés de l'instruction et le Tribunal correctionnel de Bruxelles, se sont opposés à ses demandes d'audition de témoins, refus confirmé par la cour d'appel et la Cour de cassation, contrairement à l'article 14, paragraphe 3 e).
English: Earnings Offenders who work while in an institution may earn between $5.25 and $6.90 daily, depending on their performance.
French: Revenus Les détenus qui travaillent en milieu carcéral gagnent, selon leur rendement, entre 5,25 $ et 6,90 $ par jour.
English: In Saskatchewan, the suicide rate for all people of all ages (per 100,000 population) was 12.9 for 2000, 10.9 for 2001 and 10.8 for 2002.
French: En Saskatchewan, le taux de suicide chez des personnes de tous âges (pour une population de 100 000 personnes) était de 12,9 en 2000, 10,9 en 2001 et 10,8 en 2002.
English: F. Capacity-building and other activities
French: Renforcement des capacités et autres interventions
English: Amendment 15 Recital 16 b (new) (16b) Community action in the civil protection area complements the policies of the national, regional and local authorities.
French: Amendement 15 Considérant 16 ter (nouveau) (16 ter) L'action communautaire dans le domaine de la protection civile complète les politiques des pouvoirs publics nationaux, régionaux et locaux.
English: The perfect lateral-torsional rigidity relationship, lightweight and great to ride… the ideal bike for winning over every terrain. Every terrain?
French: Un rapport rigidité latérale et torsionnelle parfait, légèreté et conduite exceptionnelle… la monture idéale pour conquérir tous les chemins, tous ?
English: If applicable, add revised clause M9014C Extension of Standing Offer.
French: S’il y a lieu, ajouter la clause modifiée M9014C, Prolongation de l’offre à commandes.
English: ◦ Internationally Educated Health Professionals - Collaboration Development of Support Services and Products for Internationally Educated Health Professionals in the Western Provinces and Northern Territories
French: ◦ Professionnels de la santé formés à l'étranger - Élaboration concertée de produits et de services de soutien destinés aux professionnels de la santé formés à l'étranger travaillant dans les provinces de l'Ouest et les territoires du Nord
English: The Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention highlighted the obligation of the Government to take all necessary measures to guarantee the right of everyone not to be deprived arbitrarily of his or her liberty and to have fair proceedings before an independent and impartial tribunal.
French: La Présidente et Rapporteuse du Groupe de travail sur la détention arbitraire a souligné que le Gouvernement iranien devait prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir le droit de chacun de ne pas être privé arbitrairement de sa liberté et de bénéficier d'un procès équitable devant un tribunal indépendant et impartial.
English: No. Answering the telephone during office hours is part of the person's responsibilities. Yes.
French: Il n’est pas question ici de harcèlement, car répondre au téléphone fait partie des responsabilités de la personne.
English: • Parental education, counseling and anticipatory guidance Components of Well-Child Visit Review the child's health record and the family record, so that you are aware of previous health concerns and can plan what should be done during the current visit.
French: • Éducation des parents, counselling et conseils d'ordre préventif Composantes de la visite Examinez le dossier médical de l'enfant et les données concernant la famille de façon à connaître les raisons des consultations précédentes et afin de pouvoir planifier ce qui doit être fait au cours de la visite.
English: Remarks to the symposium on “The United Nations Security Council and Civil Society: The Evolving Agenda and Partnership” (sponsored by the International Peace Academy and the Government of Mexico, April 29, 2003).
French: Observations faites lors du Colloque intitulé «Le Conseil de sécurité de l'ONU et les ONG: évolution des programmes et partenariats» (parrainé par l'Académie mondiale pour la paix et le Gouvernement mexicain, 29 avril 2003).
English: Leader+ nature parks and reserves opportunities for a joint regional development 15 – 17 June, 2005 Schneverdingen, Lüneburger Heide, Germany The focus of this thematic seminar organised by the German NNU is to establish a common regional development approach for nature parks located in Leader+ regions.
French: : +358.6.421.3347). Réserves et parcs naturels Leader+ : des opportunités pour un développement régional intégré 15 – 17 juin 2005 Schneverdingen, Lüneburger Heide, Allemagne Le but de ce séminaire thématique organisé par l’UNA allemande est d’établir une approche de développement régional commune à tous les parcs naturels situés dans des régions d’intervention Leader+.
English: The child's parents who give him a name declare the birth of the child.
French: Ce sont les parents qui déclarent la naissance de l'enfant et lui donnent un nom.
English: Pandompatam, B., Kumar, Y., Guo, I., and Liem, A. J., "Comparison of PCDD and PCDF Emissions from Hog Fuel Boilers and Hospital waste Incinerators", Chemosphere, 34(5 - 7): 1065 - 1073 (1997).
French: Pandompatam, B., Kumar, Y., Guo, I. et Liem, A. J., "Comparison of PCDD and PCDF Emissions from Hog Fuel Boilers and Hospital waste Incinerators", Chemosphere, 34(5 - 7): 1065 - 1073 (1997).
English: Similar mechanisms may be established at the local level, as required.
French: Des mécanismes semblables pourraient être créés au niveau local, selon que de besoin.
English: The review concluded that OHCHR, as the United Nations expert organization in the field of human rights, is recognized, acknowledged and valued by Governments and NGOs as well as other members of the United Nations family and identified as the major challenge for the Programme the need to respond to growing expectations while continuing to develop expertise within limited resources.
French: L'examen a montré que le HCDH, en tant qu'organisation spécialiste des droits de l'homme au sein du système des Nations Unies, était reconnu et apprécié par les gouvernements et les ONG ainsi que par les autres membres du système des Nations Unies et que le principal défi à relever dans le cadre du Programme était de répondre aux attentes croissantes tout en continuant de développer ses compétences avec les ressources limitées dont dispose le Haut-Commissariat.
English: Japan, with its close proximity to China, is China’s most important supplier with 17 per cent of all imports.
French: Le Japon, qui profite de sa grande proximité de la Chine, forme la principale source d’importations de ce pays (17 % des importations chinoises proviennent du Japon).
English: Many women migrants come from countries where discrimination against women is differently embedded in the social and cultural fabric of their origin societies than at the destination.
French: Souvent, les migrantes arrivent de pays où la discrimination contre les femmes qui imprègne le tissu social et culturel se manifeste différemment que dans le pays de destination.
English: In late April, five staff had been car-jacked in Western Sahara, and had fortunately later been rescued.
French: Vers la fin avril 2007, cinq membres du personnel ont été enlevés alors qu'ils se déplaçaient en voiture dans le Sahara occidental avant d'être fort heureusement secourus.
English: Qualifying Joint Venture Bids 7D.384 (2007-05-25) Joint ventures are invited to submit bids and, for evaluation purposes, these bids will be treated on an equal basis with other bids.
French: Admissibilité des soumissions des coentreprises 7D.384 (2007-05-25) Les coentreprises sont invitées à soumettre des soumissions et, aux fins d'évaluation, ces soumissions seront traitées comme toutes les autres soumissions.
English: • ETF Virtual Office (for staff) You are in:
French: • Bureau virtuel de l’ETF (pour le personnel) Vous êtes dans:
English: Announcement of Competition Results A confidential evaluation report for each application will be made available to the corresponding group of applicants. A public report from the Selection Committee will provide an overview of the competition along with a summary analysis of each application recommended for funding.
French: • Recommande de nouveaux NI-RCE à financer et les niveaux de financement; Fournit à chaque groupe qui a présenté une demande un rapport confidentiel où sont mises en relief les forces et les faiblesses de chaque sélection; Prépare un aperçu du concours pour le public.
English: AT A GENERAL LEVEL, CANADIANS ARE FAVOURABLY DISPOSED TOWARDS TRADE.
French: EN RÃˆGLE GÃ‰NÃ‰RALE, LES CANADIENS SONT BIEN DISPOSÃ‰S Ã€ L'Ã‰GARD DU COMMERCE.
English: (a) Develop supporting recommendations and good practices;
French: a) Mettre au point des recommandations et de bonnes pratiques sur lesquelles s'appuyer;
English: CPP Investment Board FRANÇAIS Contents © 2003 Wise Persons' Committee
French: CPP Investment Board ENGLISH Contents © 2003 Wise Persons' Committee
English: The United Nations must be absolutely neutral as it works to maintain peace and security.
French: L'ONU doit être totalement neutre en oeuvrant pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: We suggest you verify that access to this type of service is not blocked by your high speed Internet provider.
French: Nous vous suggérons de vérifier que l'accès à ce type de service ne soit pas bloqué par votre fournisseur d'accès Internet haute vitesse.
English: Maximizing Your Role (T606)
French: • Rédaction efficace d’ententes de rendement à l’intention des cadres supérieurs (G122)
English: • the percentage of share holdings held by a foreign individual or entity; 
French: • le pourcentage des actions détenues par une entité ou un particulier étranger;
English: and their links with economic theory.
French: Cette réflexion s’appuie sur une analyse soignée, claire, et des données récoltées par l’auteur tout au long de dix ans d’étude sur le terrain.
English: Some have also emphasized that work on procedure should not be construed as an alternative to work on substance.
French: Certains ont ainsi affirmé avec force que le travail portant sur les procédures ne devait pas occulter le travail de fond.
English: 1 D-1, 1 P-5, 2 P-4, 3 P-3, 1 P-2, 7 FS, 5 NS, 1 NSa
French: 1 D-1, 1 P-5, 2 P-4, 3 P-3, 1 P-2, 7 SM, 5 AL, 1 ALa
English: Next Generation of Researchers: Awardee Profiles Mark Loewen
French: La prochaine génération de chercheurs — profils de boursiers Mark Loewen
English: • Second, it is a basis for dialogue between Treasury Board of Canada Secretariat (TBS)/Public Service Human Resources of Canada (PSHRMAC) and deputy heads on the state of management practices in their organizations and on priorities for management improvement.
French: • Deuxièmement, il sert de base au dialogue entre le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT)/l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) et les administrateurs généraux sur l'état des pratiques de gestion au sein des ministères et organismes et sur les améliorations prioritaires en matière de gestion.
English: Under section 9 of the said Act, Ladco Company Limited has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Winnipeg, Manitoba, as well as in the Winnipeg Land Titles Office, under deposit No. R1138, a description of the site and plans for the construction of a portage around a riffle structure in the Seine River, at the Shorehill Drive Bridge, in front of River Lot 127.
French: La Ladco Company Limited a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Winnipeg (Manitoba), ainsi qu'au bureau d'enregistrement des titres fonciers de Winnipeg, sous le numéro de dépôt R1138, une description de l'emplacement et les plans de l'aménagement d'un portage autour d'une zone de courant dans la rivière Seine, au pont Shorehill Drive, en face du lot riverain 127.