ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dans le Canada atlantique, les services de traversiers subventionnés par le fédéral se limitent désormais à ceux de Marine Atlantique S.C.C., société d'État fédérale, et de Northumberland Ferries Ltd. et C.T.M.A. Traversier Ltée, tous deux exploitants du secteur privé.
French: Le solde des marchandises canadiennes représente 219 millions de tonnes manutentionnées par un réseau portuaire régional tout aussi important qui se compose de plus de 200 ports situés de l'Atlantique au Pacifique et jusqu'à l'Arctique. TABLEAU 8-17 :
English: For fifty years, Eva Aeppli has collected the documents most important to her (letters, manuscripts, drawings, prints, photographs, etc. ) which she received from her friends – artists, writers/poets, scientists – as well as her own material in huge folios called «Livres de Vie».
French: Durant cinquante ans, Eva Aeppli a conservé les documents qui lui étaient importants (lettres, manuscrits, estampes, photos, etc.) et que lui envoyaient ses amis – artistes, écrivains, chercheurs scientifiques ; elle conserva aussi son propre matériel dans de grands cartables qu’elle nomma «Livres de Vie».
English: IS.03 TRANSLATION (LATE FURNISHING OF).
French: IS.03 TRADUCTION (REMISE TARDIVE).
English: That is another concrete example how cooperation and coordination among the three Committees and their expert groups can be enhanced with the use of common resources to increase efficiency and minimize possible duplication when each group approaches the same organization on similar issues.
French: Il s'agit là d'un nouvel exemple concret de la manière dont la coopération et la coordination entre les trois comités et leurs groupes d'experts peuvent être améliorées en mettant en commun les ressources pour accroître leur efficacité et réduire les éventuels doubles emplois lorsque chaque groupe traite de questions similaires avec la même organisation.
English: Where knowledge about the nature and extent of some transboundary aquifer or aquifer systems is inadequate, aquifer States concerned shall employ their best efforts to collect and generate more complete data and information relating to such aquifer or aquifer systems, taking into account current practices and standards.
French: Lorsque les connaissances concernant la nature et l'étendue de certains aquifères ou systèmes aquifères sont insuffisantes, les États de l'aquifère concernés s'emploient de leur mieux à collecter et à produire des données et informations plus complètes au sujet des aquifères ou systèmes aquifères en question, compte tenu des pratiques et normes existantes.
English: Similarly, Revenue Canada has been trying to implement a new 7-24 system for several years and have been hiring individuals in non-standard positions to cover the evening and weekend shift until the system is fully operational.
French: De tradition, ces deux organismes engagent selon un régime atypique une forte proportion des employés membres du groupe GS pour composer avec la fluctuation de la demande.
English: Thus, a room that faces west will only get indirect light in the morning but will bask in orange beams in the late afternoon in winter, or early evening in summer.
French: Ainsi, une pièce orientée vers l'ouest ne recevra qu'une lumière indirecte le matin, mais sera baignée de rayons orangés en fin d'après-midi l'hiver et en début de soirée l'été.
English: During the debate that followed it was noted that although the energy sector is difficult to regulate because of its strategic importance, it needs a clear legal framework to function properly.
French: Au cours du débat qui a suivi, il a été relevé que, bien qu'il soit difficile de réglementer le secteur de l'énergie en raison de son importance stratégique, ce dernier doit avoir un cadre juridique clair pour fonctionner convenablement.
English: In comparison, Aroclor at the same dose produced 6 % death.
French: Par comparaison, pour la même dose d'Aroclor, le taux de mortalité était de 6 %.
English: • Respondents were read a list of five different positions that have been taken on the impact of settling Aboriginal land claims and asked for their agreement or disagreement to these, on a seven point scale.
French: • On a présenté aux répondants une liste de cinq énoncés sur les répercussions du règlement des revendications territoriales des Autochtones. On leur a ensuite demandé de dire, sur une échelle de sept points, s’ils étaient en accord ou en désaccord avec les énoncés.
English: These observed distributions extend over a narrower range of altitude than most previous observations, but agree well with the distributions predicted by model atmosphere calculations.
French: Les distributions observées couvrent un intervalle d'altitude plus étroit que dans la plupart des mesures antérieures, mais elles sont en bon accord avec les prédictions des calculs effectués pour des modèles d'atmosphère.
English: In all circumstances they shall be treated humanely and shall receive, to the fullest extent practicable and with the least possible delay, the medical care and attention required by their condition.
French: En toutes circonstances, ils seront traités avec humanité et recevront, dans toute la mesure du possible et dès que possible, le traitement et les soins médicaux qu’exige leur état.
English: Pseudomonas synxantha sequences dominated Airline B clone libraries, followed by those of N. meningitidis and S. oralis/mitis.
French: Les séquences de Pseudomonas synxantha étaient dominantes dans la banque de clones obtenue de la ligne aérienne B, suivies par celles de N. meningitidis et S. oralis/mitis.
English: The PRESIDENT – Thank you, Mr Greenway. Does Mrs Barnett, Chairman of the Committee, wish to speak?
French: M. Greenway demande aux membres de l’Assemblée de faire pression sur leurs gouvernements afin qu’ils s’acquittent de leurs engagements dans les délais.
English: Mr. Mbiah (Observer for Ghana) said that he recalled that in earlier versions the Commission had done away with limits based on freight payable.
French: M. Mbiah (Observateur pour le Ghana) déclare se rappeler que, dans des versions précédentes du texte, la Commission avait renoncé aux limites fondées sur le tarif du fret.
English: Do not use cefoxitin in clients who are allergic to penicillin, because of possible cross-reaction.
French: N’administrez pas de céfoxitine aux clientes allergiques à la pénicilline, à cause du risque de réaction croisée.
English: • Office of the Privacy Commissioner
French: • Commissariat à la protection de la vie privée
English: The European Council, for its part, reaffirmed the importance of implementation by the Member States of the measures agreed under the Lisbon strategy and welcomed the Commission’s intention of maintaining the strategy at the heart of its agenda.
French: De son côté, le Conseil européen a réaffirmé l’importance, pour les États membres, de mettre en œuvre les mesures convenues dans la stratégie de Lisbonne et a salué l’intention, manifestée par la Commission, de maintenir la mise en œuvre de cette stratégie au cœur de son action.
English: - Export Price In estimating the export price, Atlas relied on market intelligence for the selling prices in the Canadian market for several grades and sizes of stainless steel round bar imported into Canada.
French: - Prix à l'exportation Pour déterminer les prix à l'exportation, la société Atlas a utilisé l'information commerciale disponible sur les prix auxquels les importations de barres rondes en acier inoxydable de plusieurs qualités et dimensions sont vendues sur le marché canadien.
English: And the City of Canmore and Banff -- and I'm calling them cities because we could be cities.
French: Et la ville de Canmore et Banff – et je les appelle des villes parce nous pourrions être des villes.
English: He had lived in close proximity to qallunaat before.
French: Il avait déjà partagé la vie des Qallunaat.
English: Rachel Sullivan Office of the Minister of State for ACOA (613) 941-7241
French: Rachel Sullivan Cabinet du ministre d'État B l'APECA (613) 941-7241
English: It is used for obtaining effective project approval and for budgetary control.
French: Cette prévision se fonde sur l'exposé du projet et sur les plans préliminaires.
English: Emphasizing the importance of increasing the role of women in decision-making with regard to conflict prevention and the peaceful resolution of conflicts as part of efforts to ensure the safety and well-being of all women in the region,
French: Soulignant combien il importe de faire jouer aux femmes un rôle plus important dans la prise de décisions concernant la prévention et le règlement pacifique des conflits, dans le cadre des efforts visant à assurer la sécurité et le bien-être de toutes les femmes de la région,
English: During the most recent campaign, rape victims had shared their experiences as a way of encouraging other victims to come forward.
French: Lors d'une récente campagne sur ce thème, des victimes de viol ont parlé de leur expérience afin d'encourager d'autres victimes à s'exprimer également.
English: The application will then be subject to approval by Industry Canada.
French: La demande fera ensuite l'objet d'une approbation par Industrie Canada.
English: The information is destroyed when the individual reaches the age of eighty, or two years after the death of the individual, provided two years have elapsed since the last administrative action concerning the information.
French: Après cette période, les renseignements sont transférés aux Archives nationales du Canada et sont conservés jusqu'à ce que l'employé ait atteint l'âge de 80 ans ou jusqu'à deux ans après le décès de l'employé; après quoi, le dossier est détruit, pourvu que deux ans se soient écoulés depuis la dernière utilisation à des fins administratives des renseignements en question.
English: She eventually sat sideways, occupying two seats, in Row 2.
French: Elle a finalement été invitée à s'asseoir de côté, occupant deux sièges de la rangée 2.
English: Ms. Coker-Appiah said that the report had provided no information on the Government's HIV/AIDS policy and any plan for providing free drugs, which was crucial in view of the alarming 100 per cent increase in the disease among women between 1998 and 2000.
French: Mme Coker-Appiah constate que le rapport ne fournit aucune information sur la politique de lutte du Gouvernement contre le VIH/sida ni sur un plan possible de fourniture gratuite de médicaments, ce qui serait indispensable compte tenu de l'augmentation de 100 %, extrêmement alarmante, de la maladie chez les femmes entre 1998 et 2000.
English: This increased, earmarked funding meets the Government’s commitment to deliver a new approach to funding support for post-secondary education by ensuring long-term, predictable support for provinces and territories, and greater transparency and accountability to Canadians.
French: Fait aussi important, ce soutien continuera d’augmenter au fil du temps sous l’effet du facteur de progression de 3 % qui fait partie intégrante du TCPS renouvelé.
English: A more fundamental requirement seems to me that the poorest countries should obtain cheaper licences for the production and sale of drugs against basic diseases.
French: Il me semblerait plus opportun d' octroyer aux pays les plus pauvres des licences de production et de vente de médicaments contre les grandes maladies.
English: But, I reiterate, as the Taoiseach emphasized last weekend, such changes must not disturb the fundamental balance of the Good Friday Agreement, in particular its key power-sharing provisions.
French: Mais, je le répète, comme l'a dit le Premier Ministre la semaine dernière, de tels changements ne doivent pas rompre l'équilibre fondamental de l'Accord du Vendredi saint, en particulier ses dispositions clefs de partage des pouvoirs.
English: The administrative monetary penalties regime is intended to encourage federally regulated financial institutions to comply with their governing statute and is not designed to be punitive.
French: Le régime de pénalités monétaires administratives n'a pas pour objet d'être punitif, mais il vise à encourager les institutions financières fédérales à se conformer aux lois auxquelles elles sont assujetties.
English: It could be the case that instead of more controls we need fewer and better controls.
French: Il se pourrait que nous ayons besoin non pas de plus de contrôles, mais de moins et de meilleurs contrôles.
English: A2701-06-2041 Contract Date: 2006-11-23 Description of Work: 1179 - MISCELLANEOUS MANUFACTURED ARTICLES Contract Period:
French: A2701-06-2041 Date du contrat : 2006-11-23 Devis descriptif : 1179 - MARCHANDISES ET PRODUITS DIVERS Durée du contrat :
English: I think we should extend this to include a more radical and strategic review of the way in which budget implementation in actual fact operates.
French: Je pense que nous devrions renforcer cet élément, de façon à inclure une réexamen stratégique plus radical de l’exécution concrète du budget.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Ramada Encore .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Ramada Encore .
English: Create a pilot study on the concept of increasing spending up-front on research and development, test and evaluation, industry-funded studies, etc., in the order of 10 to 15 percent of project costs to provide more rigour and a holistic approach to capability development for future project stability.
French: Prévoir une étude pilote sur l’opportunité d’affecter 10 à 15 p. 100 du coût des projets aux dépenses initiales aux titres de la recherche et du développement, des essais et évaluations, des études du secteur privé, etc., de manière à obtenir une approche plus rigoureuse et plus globale du développement des capacités et à garantir la stabilité des projets futurs.
English: I have come to talk about children, the children in the world in which we live, the children to which our present-day world is often denying the right to live and, even more frequently, failing to provide them with the opportunity to lead the life they deserve — as human beings, as children.
French: Je suis venu vous parler des enfants, des enfants du monde où nous vivons, des enfants auxquels notre monde d'aujourd'hui refuse souvent le droit de vivre et, encore plus fréquemment, ne leur offre pas la possibilité de mener la vie qu'ils méritent - en tant qu êtres humains et qu'enfants.
English: Killanin’s correspondence between 1951 and 1972, as an IOC member in Ireland, mainly provides information on the relations he maintained with the other IOC members as well as on his travels on Olympic business, notably related to Olympic protocol.
French: La correspondance tenue par Killanin, entre 1951 et 1972, en tant que membre du CIO pour l’Irlande renseigne principalement sur les relations qu’il entretenait avec d’autres membres du CIO, de même que sur ses voyages liés aux affaires olympiques, notamment celles relatives au protocole olympique.
English: She was asked if she would be happy to have it published, and she replied: “If the Holy Father agrees, then I am happy, otherwise I obey whatever the Holy Father decides”.
French: Il lui a été demandé si elle était contente qu'elle soit publiée; elle répondit: « Si le Saint-Père est d'accord, je suis contente, autrement j'obéis à ce que décide le Saint-Père ».
English: Contribution Purpose: The purpose of project is to bring people of all ages together with the idea of strengthening cultural belonging, values, learning and identity through strengthening community links to service agencies and cultural exchanges, accessing mentorship opportunities, developing a media/video production and by providing traditional cultural activities such as Native arts and crafts and canoe trips.
French: Le projet vise à rassembler des personnes de tous âges autour de la notion de renforcement de l’appartenance culturelle, des valeurs, de l’apprentissage et de l’identification grâce aux moyens suivants : renforcement des liens entre la collectivité et les organismes de services, occasions d’échanges culturels et de mentorat, conception d’un produit médiatique ou d’une vidéo et activités culturelles traditionnelles touchant les arts et l’artisanat autochtones et les excursions en canot.
English: Other forecasts do not specify whether they report working-day-adjusted or non-working-day-adjusted data.
French: Les autres prévisions ne précisent pas, sur ce point, sur quelle base elles sont fondées.
English: This regulation will make European cars safer.
French: Ce règlement rendra les voitures européennes plus sûres.
English: However, a more refined test for unreasonableness would be required in a borderline case.
French: Il faudrait cependant un critère plus perfectionné pour établir le caractère déraisonnable du retard dans un cas limite.
English: After these proposals were tabled, discussions took place between Inuit representatives and departmental officials, and a committee was struck to produce a work plan for improving correctional infrastructures and services in Nunavik.
French: À la suite du dépôt de ces propositions, des discussions se sont engagées entre les représentants inuits et ceux du ministère et un comité, ayant pour mandat la réalisation d'un plan de travail pour l'amélioration des infrastructures et services correctionnels au Nunavik, a été créé.
English: In 1992, employment in these occupations accounted for 25,1% of the total employment (25,9% of the male employment and 23,9% of the female employment).
French: En 1992, ces postes occupaient 25,1 % de la population active totale (25,9 % des hommes et 23,9 % des femmes).
English: "As far as I’m concerned," she told the news media at the time, "this indictment is the first chapter.
French: « En ce qui me concerne, confiait-elle aux journalistes à l’époque, cette mise en accusation n’est qu’un premier chapitre.
English: Argentina accepts the proposal that the text of the "Communiqué of Riyadh" should read as approved in the last Plenary Meeting of the Conference as well as the text of the recommendations approved by the last Plenary Meeting.
French: L'Argentine souscrit à la proposition selon laquelle le texte du « Communiqué de Riyad » doit être considéré comme approuvé par la dernière réunion plénière de la Conférence ainsi que le texte des recommandations adoptées à la dernière réunion plénière.
English: Thanks to his vision, the fortifications have survived and remain one of Québec’s greatest attractions to this day.
French: Ce visionnaire permettra la conservation des fortifications, attrait majeur de Québec encore aujourd’hui.
English: • In California, the Pacific Coast Regional FDC (one of 11) has rejected 2 claims and denied 2 in the past 15 years.
French: • En Californie, la SPF Pacific Coast Regional (une de 11) a rejeté 2 demandes d'indemnisation et en a refusé 2 au cours des 15 dernières années.
English: Of the 199 contracts over $25,000 awarded by Transport Canada 178 (89.4%) were awarded competitively.
French: Sur les 199 contrats d'une valeur supérieure à 25 000 $ adjugés par Transports Canada, 178 (89,4 %) ont été adjugés par voie de concours.
English: Improving the Odds If you work with young people in grades 5, 6, 7 or 8, this resource can help.
French: Maximiser l'impact Si vous travaillez avec des jeunes de 10 à 13 ans, ce document pourra certainement vous être utile.
English: The National Police reports to the Ministry of the Interior and is responsible for maintaining public order in urban areas.
French: La Police nationale qui relève du Ministère de l'intérieur est chargée du maintien de l'ordre public dans les zones urbaines.
English: It is to be noted that the rights of migrant workers and their families are comprehensively protected under existing national legislation and the Czech Republic's international commitments.
French: Il convient de noter que les droits des travailleurs migrants et de leur famille font l'objet d'une protection générale par la législation nationale existante et les engagements internationaux de la République tchèque.
English: (a) The Economic and Social Council's Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals ECE/TRANS/2006/3  C: The Committee may wish to note that the Economic and Social Council adopted, on 27 July 2005, resolution 2005/53 on the report of the Secretary-General on the work of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (ECE/TRANS/2006/3).
French: C: Le Comité souhaitera peut-être noter que le Conseil économique et social a adopté, le 27 juillet 2005, la résolution 2005/53 relative au rapport du Secrétaire général sur les travaux du Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du Système général harmonisé de classement et d'étiquetage des produits chimiques (ECE/TRANS/2006/3).
English: C. Diversity and the prevention of discrimination 33 - 38 10
French: Diversité et lutte contre les discriminations 33 − 38 10
English: The law on USI and prevention of iodine deficiency disorders (IDD) passed the Parliament and has been submitted to the President for approval.
French: La loi sur l'iodation universelle du sel et la prévention des troubles dus à une carence en iode (TCI), adoptée par le Parlement, a été soumise au Président pour approbation.
English: Our completely new boarding house built in old Bosnian style is situated just 500 meters from the centre of the Old Town (Bas Carsija) and offers you comfortable rooms with a jacuzzi.
French: Cette pension de famille récemment ouverte, de style traditionnel bosnien, est située à 500 mètres seulement du centre de la Vieille Ville (Bas Carsija) et vous propose de confortables chambres avec jacuzzi.
English: I would also like to join my colleagues in thanking Ambassador Kassem for the presentation of the report of the Panel of Experts.
French: Je souhaiterais également m'associer à mes collègues pour remercier l'Ambassadeur Kassem de sa présentation du rapport du Groupe d'experts.
English: In 2007, the independent expert on minority issues, the Special Rapporteur on adequate housing and the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples sent a communication relating to the situation of Bedouin communities in territories under Israeli occupation, who had been internally displaced and had their houses demolished.
French: En 2007, l'expert indépendant sur les questions relatives aux minorités, le Rapporteur spécial sur le logement convenable et le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones ont envoyé une communication relative à la situation des communautés bédouines dans les territoires occupés par Israël, qui avaient été déplacées à l'intérieur de ces territoires et dont les maisons avaient été démolies.
English: [without reference to a Main Committee (A/60/L.39 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/60/L.39 et Add.1)]
English: To meet our partners requirements for usage in industrial, retail, handycraft or DIY areas we have the right adhesive tape, right label.
French: Le bon ruban adhésif, la bonne étiquette, pour chaque application, pour chaque secteur d'activité - industrie, bâtiment, commerce ou grand public.
English: Total Administrative expenditure, other than human resources and associated costs (NOT included in reference amount)
French: Total des dépenses administratives autres que ressources humaines et coûts connexes (NON inclus dans le montant de référence)
English: The target is only indicative but the NAPs will have to be submitted to the Commission for approval and will be reviewed every three years.
French: L'objectif est uniquement indicatif. Cependant, les PAN devront être présentés à la Commission pour approbation et seront examinés tous les trois ans.
English: 19% Radio and Television Theatrical and Music Photography, Visual and Graphic Arts
French: Radio et télévision Théâtre et musique Photographie et arts visuels et graphiques