ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By application lodged at the Court Registry on 26 February 1999, the Commission of the European Communities brought an action under Article 169 of the EC Treaty (now Article 226 EC) for a declaration that, by maintaining in force Article 10 of Decreto Regulamentar (Regulatory Decree) No 38/91 of 29 July 1991, which provides that flights from Portugal to other Member States are subject to a higher passenger service tax than that applicable to domestic flights, and by maintaining in force the provisions of Decreto-Lei (Decree-Law) No 102/91 of 8 March 1991, as implemented by subsequent implementing orders, under which flights from Portugal to other Member States are subject to higher security taxes than those applicable to certain domestic flights (hereinafter 'the provisions at issue‘), the Portuguese Republic has failed to fulfil its obligations under the combined provisions of Article 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 49 EC) and Article 3(1) of Council Regulation (EEC) No 2408/92 of 23 July 1992 on access for Community air carriers to intra-Community air routes.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 26 février 1999, la Commission des Communautés européennes a introduit, en vertu de l'article 169 du traité CE (devenu article 226 CE), un recours visant à faire constater que, en maintenant la disposition de l'article 10 du Decreto Regulamentar (décret réglementaire) n° 38/91, du 29 juillet 1991, prévoyant que les vols au départ du Portugal et à destination d'autres États membres sont soumis à une taxe de service aux passagers plus élevée que celle appliquée aux vols nationaux, ainsi que la disposition du Decreto-Lei (décret-loi) n° 102/91, du 8 mars 1991, telle qu'exécutée par les arrêtés d'application ultérieurs, prévoyant que les vols au départ du Portugal et à destination d'autres États membres sont soumis à une taxe de sécurité plus élevée que celle appliquée à certains vols nationaux (ci-après les «dispositions litigieuses»), la République portugaise a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des dispositions combinées des articles 59 du traité CE (devenu, après modification, article 49 CE) et 3, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2408/92 du Conseil, du 23 juillet 1992, concernant l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intracommunautaires.
English: Progress in Pollution Prevention 1996-1997 Executive Summary By avoiding the creation of pollutants and waste, pollution prevention works towards achieving sustainable development.
French: ProgrÃ¨s en matiÃ¨re de prÃ©vention de la pollution 1996-1997 Sommaire C’ est en prÃ©venant la crÃ©ation de polluants et la formation de dÃ©chets que le dÃ©veloppement durable sera atteint.
English: Message from the Scientific Director The last year has witnessed many changes at IHDCYH.
French: Message du directeur scientifique Cette dernière année a été le cadre de nombreux changements pour l'IDSEA.
English: The Council of Europe provides European states with a valuable forum in which to devise migration and integration policies, which are founded on human rights, democracy and the rule of law.
French: Le Conseil de l’ Europe offre aux Etats européens une excellente plate-forme pour élaborer des politiques dans le domaine des migrations et de l’ intégration, fondées sur les droits de l’ homme, la démocratie et l’ Etat de droit.
English: Thus, monitoring activities must provide strategic support to management and should not lead to excessive reporting requirements, nor should they add a layer of oversight.
French: Ainsi le suivi doit fournir un appui stratégique à la gestion; il ne faudrait pas qu'il conduise à réclamer trop d'informations, ou qu'il ne soit qu'un contrôle de plus.
English: UNOPS has procured various business insurance policies as an integral part of its comprehensive risk management, presented as annex 7 to the present report, on the Executive Board web page.
French: Diverses polices d'assurance-dommages ont été souscrites dans le cadre de la gestion globale des risques pratiquée à l'UNOPS, qui est présentée en tant qu'annexe 7 au présent rapport, sur la page Web du Conseil d'administration.
English: The Committee took note of this information.
French: Le Comité a pris note de ces renseignements.
English: However, in the absence of precise case-law, the question of "human rights of the terminally ill and the dying", seen from the angle of the Convention, gives rise to a series of other very complex questions of interpretation, such as: - the question of interplay and possible conflict between the different relevant rights and freedoms and that of the margin of appreciation of the States Parties in finding solutions aiming to reconcile these rights and freedoms; - the question of the nature and the scope of positive obligations incumbent upon States Parties and which are linked to the effective protection of rights and freedoms provided by the Convention; - the question of whether the relevant provisions of the Convention must be interpreted as also guaranteeing "negative rights", as the Court has ruled for certain Articles of the Convention 10, as well as the question of whether an individual can renounce the exercise of certain rights and freedoms in this context (and, if that is the case, in to what extent and under which conditions). 12.
French: Cependant, du fait de l’absence de toute jurisprudence précise, la question des «droits de l’homme des malades incurables et des mourants» vue sous l’angle de la Convention soulève une série d’autres problèmes d’interprétation extrêmement complexes, concernant notamment : - la question des interactions et des conflits possibles entre les droits et les libertés pertinentes en l’espèce et celle de la marge d’appréciation dont disposent les Etats Parties pour trouver des solutions permettant de concilier ces droits et libertés ;- - la question de la nature et du champ des obligations positives incombant aux Etats Parties et celle de savoir lesquelles sont liées à la protection effective des droits et des libertés prévus par la Convention ; - - la question de savoir si les dispositions pertinentes de la Convention doivent être interprétées comme garantissant également les «droits négatifs», comme la Cour en a décidé pour certains articles de la Convention 10 et celle de savoir si une personne peut renoncer à l'exercice de certains droits et libertés dans ce contexte (et, si tel est le cas, dans quelle mesure et sous quelles conditions).1 12.
English: But the location must be given unique which can happen in different ways depending on the purpose of reporting and the local situation.
French: La désignation de la localité doit toutefois être indiquée de manière claire, ce qui peut être réalisé de différentes manières en fonction de l'objet de l'annonce et de la situation locale.
English: It is important to underline that the Privacy Commissioner’s finding is not reviewed because it is not a binding decision, only a recommendation, The complainant should apply to the Federal Court within 45 days of receiving the Privacy Commissioner’s report, although the court, at its discretion, may allow more time.
French: A I’automne 1984, 11 enqueteurs ont ete nommes, dont neuf pour la protection de la vie privee et deux pour I’acces a I’information.
English: Physical and psychological recovery and social  reintegration (art.
French: F. Réadaptation physique et psychologique et réinsertion sociale (art.
English: In order to fulfill its mandate as effectively as possible, the Committee will continue to ensure that its findings and recommendations are well founded in law, in order to provide a useful reference point for human resources management at the RCMP.
French: Afin de remplir son mandat le mieux possible, le Comité continuera de s’assurer que ses conclusions et recommandations sont bien étayées en droit, de façon à fournir des points de repère utiles pour la gestion des ressources humaines à la GRC.
English: Cuba reaffirms its unyielding decision to defend its sovereignty and independence.  Cuba reiterates its will to carry on, together with members of the Non-Aligned Movement, in the battle for a better world, where the rights of all peoples to justice and development are respected.
French: Cuba réaffirme sa décision inflexible de défendre sa souveraineté et son indépendance ainsi que sa volonté de poursuivre, avec tous les membres du Mouvement des pays non alignés, la lutte pour un monde meilleur, où l'on respecterait le droit de tous les peuples à la justice et au développement.
English: (d) An indication of the proposed date of the first and the last shipment during the defined time period;
French: d) Les dates envisagées du premier et du dernier envoi au cours de la période fixée;
English: The PRESIDENT - I call Mr Lecoq.
French: Pour bien connaître la situation des femmes en Afghanistan, je puis vous assurer que, justement, ce sont les Afghanes qui nous demandent de les aider à construire un Etat de droit, leur permettant d'accéder à la justice et aux libertés. C'est la raison pour laquelle nous ne devons pas les abandonner et militer dans nos pays pour que notre intervention se fasse dans le bon sens.
English: Population-based screening openly acknowledges that, in order to achieve the desired reductions in mortality, a substantial proportion of the population will need to be screened.
French: Le dépistage dans la population sous-entend nécessairement qu’en vue d’obtenir les réductions de mortalité souhaitées, il faudra recruter une proportion importante de la population.
English: The report states that the Internal Security Agency (hereafter ISA) was set up under the Act of 24 February 2002, which also dissolved the Bureau of State Security.
French: Dans sa conclusion précédente, le Comité a pris note du fait que le Bureau de Sécurité de l’Etat (UOP) ne fait pas partie des forces armées mais constitue un corps armé distinct possédant son propre statut juridique.
English: On the subject of the associate partners, while it is true that associate members also belong to NATO, one of you noted that we were really talking about associates in general.
French: S’agissant des associés partenaires, l’un d’entre vous a noté que nous parlions plutôt des associés, car il est vrai que les membres associés font partie de l’OTAN.
English: In reviewing the attrition numbers from the DFO Workforce Analysis, women depart DFO at an only a marginally higher rate than men.
French: Lorsque l’on examine les données sur l’attrition dans l’analyse sur les effectifs du MPO, les minorités visibles quittent le MPO à un rythme à peine plus élevé que les minorités non visibles.
English: In all these four sites different threats (sewage, damage by powerboats, fish traps, urban development) put the species at risk.
French: Le délégué de la Turquie informe le Comité que l'espèce n'est pas menacée et que certaines mesures concernant la protection de l'habitat ont été prises autour de ces lacs.
English: Although it was very close to Heathrow, it was very quiet and I got a good night sleep.
French: Very quiet for being so close to Heathrow airport. Nice breakfast choices and we thought the staff were very pleasant.
English: No evidence exists that counselors can "predict" employment or develop training plans that lead to employment if they use this tool.
French: • Les évaluations doivent être effectuées par les conseillers du Programme d’aide à l’emploi et au revenu, qui participent ensuite à l’élaboration d’un plan de formation avec les fournisseurs de services, notamment le programme Se prendre en main!
English: She answered the questions that were asked, and the problems which arose are entirely the responsibility of the selection board.
French: Elle a répondu aux questions qu’on lui a posées, et les problèmes qu’elle a soulevés relèvent entièrement du jury de sélection.
English: The principle is further acknowledged in other instruments.
French: Le principe est également consacré dans d'autres instruments.
English: The activities of the Commission are, however, seriously impeded by lack of funding.
French: Ses activités sont toutefois sérieusement entravées par le manque de ressources financières.
English: The United Nations System Chief Executives Board for Coordination will submit an annual overview report to the Council (Council resolution 13 (III)), which will provide the Council with a summary of the work carried out by the Board machinery in 2009/10 (Council decision 2001/321).
French: Le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination soumettra au Conseil un rapport d'ensemble annuel (résolution 13 (III) du Conseil) sur les travaux qu'il a réalisés en 2009/10 (décision 2001/321 du Conseil).
English: On April 18, 2005, Air Canada addressed the ambulance service issue, requested that the Transportation Safety Board of Canada (hereinafter TSB) participate in this file, and requested an extension of time to file its response to Decision No. LET-AT-A-114-2005.
French: Le 18 avril 2005, Air Canada a abordé la question du service d'ambulance, a demandé que le Bureau de la sécurité des transports du Canada (ci-après le BST) participe à ce dossier et a demandé une prolongation du délai pour déposer sa réponse à la décision no LET-AT-A-114-2005.
English: He encouraged Parties to request TEAPthe Technology and Economic Assessment Panel to investigate how to address the problem posed by stockpiles.
French: Il a invité les Parties à demander au Groupe de l'évaluation technique et économique de se pencher sur la question des stocks.
English: The GOMAC represents Canadian industry on Georges Bank issues.
French: Le GOMAC représente l’industrie canadienne pour les questions touchant le banc Georges.
English: Furthermore, it should be emphasized that allegations of so-called violations of the flight information region or violations of air-traffic regulations are void and groundless under international law.
French: En outre, il convient de souligner que ces allégations concernant de prétendues violations de la région d'information de vol ou du règlement de la circulation aérienne sont nulles et sans fondement au regard du droit international.
English: At this time, Health Canada is not aware of any Canadians returning from Acapulco with acute respiratory infection.
French: À ce jour, Santé Canada n'a pas été informé de Canadiens souffrant d'atteinte respiratoire aiguë en revenant d'Acapulco.
English: I would therefore insist that to lift the arms embargo on China today, before the situation in Tibet is resolved, would clearly send the wrong message.
French: C’est pourquoi j’insiste sur le fait que la levée de l’embargo sur la vente d’armes à la Chine aujourd’hui, avant que la situation au Tibet n’ait été résolue, serait clairement le mauvais message.
English: The main KI objective is to contribute to sustainable cultural, social and economic development through multilateral co-operation and a trans-sectoral approach in the management of culture and cultural heritage.
French: Le principal objectif de l’IK est de contribuer à un développement culturel, social et économique durable en adoptant des politiques transversales et multilatérales en matière de culture et de patrimoine culturel.
English: • its recommended duration of use, if any; and
French: • le cas échéant, la durée d'utilisation recommandée;
English: Preliminary work in that area was already under way.
French: Des travaux préliminaires à cet effet ont déjà commencé.
English: Las Personas Jurídicas en el Derecho Internacional Privado, Lima, 1963.
French: Las Personas Jurídicas en el Derecho Internacional Privado.
English: Support research on tools and incentives needed for Governments to make remittances become investments, as well as on the impact of remittances on the situation of women and children.
French: Soutenir la recherche sur les outils et incitants nécessaires pour que les gouvernements puissent faire en sorte que les transferts de fonds deviennent des investissements, ainsi que sur les impacts des transferts de fonds sur la situation des femmes et des enfants.
English: For example since 1977, almost 1,000 communications, concerning 60 state parties, have been registered with the human rights committee.
French: Par exemple, depuis 1977, environ mille (1000) plaintes, touchant soixante (60) États Parties ont été enregistrées au Comité des droits de la personne.
English: The Zambian delegation was particularly concerned that attacks on civilian refugee camps were continuing; they led to displacements of populations and acts of violence against women and children.
French: La délégation zambienne est particulièrement préoccupée par le fait que les attaques de camps de réfugiés civils se poursuivent, ce qui entraîne des déplacements de populations et est à l'origine d'actes de violence contre les femmes et les enfants.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=E3A506F8-0%0A
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=E3A506F8-0%0A
English: Approximatly 10 percent of the new investments will be used for administration.
French: Une partie des nouveaux investissements, soit environ 10 p. 100 de l'enveloppe totale, sera allouée à l'administration.
English: Under the Treaty of Maastricht (1992), which also laid down the objectives and criteria for
French: Avec le traité de Maastricht (1992), qui définit notamment les objectifs et les critères
English: Delivery Timelines for Recovery Strategies by SARA Responsible Agency for Extirpated, Endangered and Threatened Species Listed as of December 2005 Number of Species for Which a Recovery Strategy is Due by Date 2006 SARA Responsible Agency Environment Canada Fisheries and Oceans Canada Parks Canada Agency Total* (271) January 9 3 4 16 June 68 17 20 105 July 6 1 5 12 January 7 0 4 11 2007 June 52 20 13 85 July 6 0 0 6 2008 January 7 8 0 15 July 4 0 0 4 2009 January and July 12 2 3 17
French: Échéancier, en date de décembre 2005, pour la remise des programmes de rétablissement par organisme responsable en vertu de la LEP pour les espèces inscrites dans les catégories disparue du pays, en voie de disparition et menacée Nombre d’espèces pour lesquelles un programme de rétablissement est attendu, par date 2006 Organisme responsable en vertu de la LEP Environnement Canada Pêches et Océans Canada Agence Parcs Canada Total* (271) Janvier 9 3 4 16 Juin 68 17 20 105 Juillet 6 1 5 12 Janvier 7 0 4 11 2007 Juin 52 20 13 85 Juillet 6 0 0 6 2008 Janvier 7 8 0 15 Juillet 4 0 0 4 2009 Janvier et juillet 12 2 3 17
English: Booking.com: hotel ABC-Altstadt-Appartements, Salzburg , Austria - 25 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel ABC-Altstadt-Appartements, Salzburg , Autriche - 25 Commentaires Clients.
English: It will also provide information on such elements as the linguistic trajectory of the members of these communities, from early childhood to adulthood; the linguistic dynamic within exogamous families; motivations for transmitting the mother tongue to children; and reasons for choosing the school system.
French: Nous pourrons ainsi mieux comprendre plusieurs éléments : la trajectoire linguistique des membres de ces communautés, de la petite enfance à la vie adulte; la dynamique linguistique au sein des familles exogames; les motivations de la transmission de la langue maternelle aux enfants; et celles du choix du système scolaire.
English: I was told that I'd have to live on the local economy or apply for self-help housing, which had at least a year's waiting list.
French: On m'a dit que je devrais me loger moi-même au sein de la collectivité ou présenter une demande d'aide au logement autonome, mais que la liste d'attente était d'au moins un an.
English: For security reasons it is better not to hand craft new hacks for parsing CGI parameters.
French: Pour des raisons de sécurité, il est préférable de ne pas réaliser soi-même de nouvelles bidouilles pour analyser les paramètres CGI.
English: However, when permission is given, for example, a security detail for Heads of State, prior approval is necessary and the firearms and ammunition brought in must correspond with the information provided for which the permission was granted.
French: Lorsque l'autorisation est accordée, par exemple à des personnes chargées d'assurer la sécurité de chefs d'État, un agrément préalable est nécessaire et les armes et munitions importées doivent correspondre aux renseignements fournis à partir desquels l'autorisation a été accordée.
English: These dedicated action plans (all countries), often concerning specific target groups (unemployed from industries affected by restructuring in Slovenia, adult women in Lithuania, teachers and trainers in the Czech Republic and Cyprus, rural populations in the Czech Republic and Estonia), are also important because of their efforts in continuing to equip schools and training centres.
French: Ces plans d’action spéciaux, qui concernent souvent des groupes cibles spécifiques (chômeurs des secteurs affectés par la restructuration en Slovénie, femmes adultes en Lituanie, enseignants et formateurs en République tchèque et à Chypre, populations rurales en République tchèque et en Estonie), sont également importants en raison des efforts importants consentis pour continuer à équiper les établissements scolaires et les centres de formation.
English: The manufacturer shall, for assessment purposes, allow the notified body access to the locations of inspection, testing and storage and shall provide it with all necessary information, in particular: – the quality system documentation, – the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports of the personnel concerned, etc.
French: Le fabricant autorise l’organisme notifié à accéder, à des fins d’évaluation, aux lieux d’inspection, d’essai et de stockage et lui fournit toutes les informations nécessaires, notamment: – la documentation relative au système de qualité; – les dossiers de qualité, tels que les rapports d’inspection et les données d’essais et d’étalonnage, les rapports sur la qualification du personnel concerné, etc.
English: According to the Revenue Canada witness, in order to determine the reasonable sale price for the signs, Revenue Canada officials took into account the sale price for comparable goods sold on the open market, in accordance with Excise Communiqué 165/PL.
French: Selon le témoin de Revenu Canada, pour déterminer le prix de vente raisonnable des enseignes, les fonctionnaires de Revenu Canada ont tenu compte du prix de vente de marchandises comparables vendues sur le marché libre, conformément au Communiqué de l'Accise 165/PL.
English: Canella Beach Hotel-Residence has 4 differents categories of rooms, and all have a terrace.
French: Le CANELLA BEACH possède quatre catégories de logement pouvant accueillir 1 à 6 personnes avec vue mer ou piscine, chacune avec loggia ou terrasse et kitchenette individuelle entièrement équipée.
English: The unifying strategy tends to seek institutional integrity in everything to do with market forces; however, it would appear to be imperfect in terms of policy to regulate the impact of de-unification phenomena (such as unemployment, regional inequalities and lack of social cohesion).
French: La stratégie d'unification s'efforce de préserver l'intégrité institutionnelle de tout ce qui touche aux forces du marché. Il semble toutefois qu'elle soit imparfaite en termes de politique visant à contrôler l'impact des phénomènes de désunification (tels que le chômage, les inégalités régionales et le manque de cohésion sociale).
English: As another option, under subsection 20(12), instead of claiming a foreign non-business income tax credit, a corporation can deduct from income all or any part of non-business income tax it paid to a foreign country.
French: Après avoir demandé le crédit fédéral pour impôt étranger sur le revenu non tiré d'une entreprise, une société peut demander comme crédit provincial ou territorial pour impôt étranger le solde non déduit de l'impôt qu'elle a payé sur le revenu de source étrangère non tiré d'une entreprise.
English: Some of the key benefits:
French: Voici quelques-uns des principaux avantages :