ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although Air Canada asserted that it is not generally possible to provide its Medipak service on less than 48 hours' advance notice, the Agency notes the evidence of Mr. Parisien that Air Canada employees do in fact make reasonable efforts where possible.
French: Bien qu'Air Canada ait établi qu'il n'est généralement pas possible de fournir son service Medipak sans un préavis d'au moins 48 heures, l'Office prend note des éléments de preuve apportés par M. Parisien voulant que les employés d'Air Canada déploient réellement des efforts raisonnables lorsque c'est possible de le faire.
English: Over and above that, these are historic elections: this is the first democratic change in the Arab world.
French: Au-delà de cela, ce sont des élections historiques: c’est la première alternance démocratique dans le monde arabe.
English: Indeed, no clear and substantive evidence was provided by Ziner Lumber that the alleged preferential arrangements were directly influencing in a prejudicial manner the public interest in respect of transportation.
French: En effet, Ziner Lumber n'a présenté aucune preuve concluante montrant que les arrangements dits préférentiels nuisent directement à l'intérêt public sur le plan du transport.
English: Recipients: persons with hemophilia Historically, recipients of blood and blood products have been at increased risk of exposure to bloodborne pathogens.
French: Les chercheurs peuvent ainsi surveiller chez les donneurs l’incidence, la prévalence, les tendances temporelles et les risques de transmission de divers agents pathogènes.
English: To mark World IP Day, the Office hosted an event entitled World Music to demonstrate the importance of copyright to creative artists.
French: Pour célébrer la Journée mondiale de la propriété intellectuelle, le bureau a accueilli un événement sur le thème des musiques du monde, destiné à démontrer l’importance du droit d’auteur pour les artistes de création.
English: It will take you to the Aqueduct path, which then joins the Des Berges path at Verdun.
French: Vous gagnerez ainsi la piste du canal de l'Aqueduc qui rejoint à son tour la piste des berges à Verdun.
English: With this understanding, the current definition was therefore deemed appropriate.
French: À la lumière de ces observations, il est donc décidé que la définition actuelle est appropriée.
English: Looks forward to the conclusion by the General Assembly of the United Nations of a comprehensive convention on terrorism, based on a clear and agreed definition, containing a reference inter alia to the definitions in the 1999 Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism and in UN Security Council Resolution 1566, and reiterating that actions covered by the 12 earlier anti-terrorism Conventions constitute terrorism, together with a statement that they also constitute a crime under international law; also encourages more effective cooperation in other priority areas such as confronting organised crime and the illicit trade in small and light arms, and working to completely eliminate landmines; Or. de
French: Amendement déposé par Jo Leinen, Véronique De Keyser, Pasqualina Napoletano, Michel Rocard, Jan Marinus Wiersma et Ana Maria Gomes Amendement 35 Paragraphe 7 7. attend avec intérêt la conclusion par l'Assemblée générale des Nations unies d'une convention générale sur le terrorisme, basée sur une définition claire et consensuelle, comme le suggère le rapport; encourage également une coopération plus efficace en matière de contre-terrorisme ainsi que dans d'autres domaines prioritaires tels que la lutte contre le crime organisé et le trafic illicite d'armes légères et de petit calibre, notamment par l'adoption d'un instrument international contraignant pour réglementer le marquage, le traçage et le courtage des armes légères et de petit calibre; soutient sans réserve la proposition concernant les armes légères et de petit calibre ainsi que les efforts visant à éliminer les mines; Or. en
English: Items 53 (c) and 69 (a) -- Sustainable development: International Strategy for Disaster Reduction -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations -- Towards a United Nations humanitarian assistance programme for disaster response and reduction: lessons learned from the Indian Ocean tsunami disaster -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: Points 53 c) et 69 a) -- Développement durable : Stratégie internationale de prévention des catastrophes -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies -- Un programme d'aide humanitaire des Nations Unies pour la lutte contre les catastrophes : les enseignements de la catastrophe du tsunami dans l'océan Indien -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Rule No. 1, Revision 1
French: Règle no 1, Révision 1
English: But because he felt his life would be pretty well embroiled in golf teaching, he decided to forego this education and did not demur when his employer approached him about working until October the 31st, 1991.
French: Mais, parce qu'il pensait qu'il serait déjà très occupé par l'enseignement du golf, il a décidé d'abandonner ses études et n'a pas hésité lorsque son employeur lui a demandé de continuer à travailler jusqu'au 31 octobre 1991.
English: • Canadian Community Health Survey: http://www.statcan.ca/english/concepts/health/index.htm
French: • Au sujet de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes : http://www.statcan.ca/francais/concepts/health/index_f.htm
English: Candidate Boivin remains the most qualified.
French: Le candidat Boivin demeure le plus qualifié.
English: Type your partner's Script Frenzy username in the box (if you do it slowly, our robots will help you find them). As soon as your partner does the same thing, you'll both be officially linked on each other's profiles, and when one person updates the page count for the Script, it will change the number for both partners.
French: We welcome participants from all walks of life and levels of writing experience---from absolute beginners who haven't written anything beyond grocery lists to old pros looking to try a fun, pressure-free approach to writing.
English: Catches at this site then declined and the fishery had to be closed in 1978 (Dadswell 1983; Hooper 1991).
French: Les prises à cet endroit ont par la suite décliné, et on a dû interdire la pêche en 1978 (Dadswell, 1983; Hooper, 1991).
English: A sustained 100-basis-point decline in all interest rates causes the deficit to decline by about $1.3 billion in the first year.
French: Une baisse soutenue de 100 points de tous les taux d’intérêt a pour effet de réduire le déficit d’environ $1.3 milliard la première année.
English: In 2008, the cost of food in the markets rocketed, with rice costing 2.5-3 times more than two years ago, while the price of maize was four times higher.
French: En 2008, le prix des denrées alimentaires sur les marchés est monté en flèche, le riz coûtant 2,5 à 3 fois plus cher que deux ans plus tôt, tandis que le prix du maïs avait quadruplé.
English: It is something that many of us are currently doing--having acquired this additional experience at our own cost.
French: C'est ce que bon nombre d'entre nous faisons déjà: acquérir une expérience supplémentaire à nos frais.
English: The key ECB interest rates are at present the minimum bid rate on the main refinancing operations, the interest rate on the marginal lending facility and the interest rate on the deposit facility.
French: Carte multi-usage prépayée).
English: The Raven is the most greedy, mischievous and lecherous creature imaginable, but almost without meaning to, teaches humans the arts of living a good life.
French: Le Corbeau est la créature la plus cupide, malicieuse et lubrique imaginable, mais, presque sans le vouloir, il enseigne aux humains comment mener une bonne vie.
English: "Person" includes individuals, corporations, funds, unincorporated associations, Her Majesty in Right of Canada or of a province, and a foreign government.
French: Une « personne » s’entend d’un particulier, d’une société, d’un fonds, d’une association non constituée en personne morale, de Sa Majesté du chef du Canada ou d’une province et d’un gouvernement étranger.
English: Section 326(2) defines "telecommunication", for the purpose of sections 326 and 327, as: "‘telecommunication’ means any transmission, emission or reception of signs, signals, writing, images or sounds or intelligence of any nature by wire, radio, visual, or other electro-magnetic system" A database accessed electronically would, literally, be encompassed within this provision.
French: L'appel que Sa Majesté a interjeté devant la Cour suprême du Canada a été rejeté, principalement pour les motifs suivants : a) L'ordinateur que l'accusé a utilisé n'était pas en soi une « installation de télécommunication » ou « un autre système électromagnétique », ce qui empêchait l'application du premier volet de l'alinéa 326(1)b).
English: Division of Excess Receipts, Supplementary Fees, and Complementary Fees]
French: [Taxe nationale — Emolument international — Répartition des excédents de recettes, des émoluments supplémentaires et des compléments d'émoluments]
English: Her father is the famous General Matti Peled, who is renowned for his efforts to foster peace and progress.
French: Son père est le célèbre général Matti Peled, connu pour ses luttes en faveur de la paix et du progrès.
English: However, we are working within the Department to provide some interim resource relief.
French: Cependant, au sein du Ministère, nous travaillons à atténuer provisoirement le manque de ressources.
English: The General Assembly, as recommended by the Fifth Committee in paragraph 5 of its report (A/55/699), appointed Mr. Kenshiro Akimoto (Japan), Ms. Valeria María González Posse (Argentina), Mr. Riaz Hamidullah (Bangladesh), Mr. Gerhard Kuntzle (Germany), Mr. Lovemore Mazemo (Zimbabwe), Ms. Susan McLurg (United States of America), Mr. Philip Richard Okanda Owade (Kenya) and Mr. Victor Vislykh (Russian Federation) members of the United Nations Staff Pension Committee for a four-year term of office beginning on 1 January 2001 pursuant to resolution 55/224.
French: L'Assemblée générale, tel qu'il a été recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 5 de son rapport (A/55/ 699), nomme M. Kenshiro Akimoto (Japon), Mme Valeria María González Posse (Argentine), M. Riaz Hamidullah (Ban-gladesh), M. Gerhard Kuntzle (Allemagne), M. Lovemore Ma-zemo (Zimbabwe), Mme Susan McLurg (États-Unis d'Amérique), M. Philip Richard Okanda Owade (Kenya) et M. Victor Vislykh (Fédération de Russie) membres du Comité des pensions du personnel de l'Organisation des Nations Unies pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2001, en vertu de la résolution 55/244.
English: For example, pregnant and parenting women are more affected by structural (lack of child care services) and personal (fear, guilt and shame which are intensified by the social stigma attached to mothers who use substances) barriers.
French: Ainsi, les femmes enceintes et les mères de famille sont davantage touchées par les obstacles d’ordre structurel (le manque de services de garde) et les obstacles d’ordre personnel (la peur, la culpabilité et la honte sont des sentiments qui sont amplifiés par le stigmate social associé aux mères qui consomment de l’alcool et d’autres drogues).
English: Where a repayment of drawback is involved, the Drawback office will so advise Customs who will then account for the remittance of this sum on a form B 3 Customs accounting document.
French: Lorsque le remboursement d'un drawback est prévu, le bureau des drawbacks en avisera les autorités douanières qui tiendront compte de la remise de la somme d'argent sur la formule du document douanier de déclaration en détail (B 3).
English: The solution was made basic (pH = 11.5) by adding 1 N sodium hydroxide (100 µL or as determined on representative replicates), shaken and left to stand for 5 minutes.
French: La solution a été rendue basique (pH=11,5) par ajout d'hydroxyde de sodium 1 N (100 µL ou tel que déterminé à l'aide d'échantillons représentatifs), agitée et laissée reposer pendant 5 minutes.
English: Grants under the Canada-Quebec Accord and grants to provinces recognize the importance of resettlement services by responding to the growing need to assist immigrants in integrating.
French: Les subventions versées en vertu de l'Accord Canada-Québec et les subventions versées à des provinces permettent de reconnaître l'importance des services de réétablissement et de répondre à la nécessité croissante d'aider les immigrants à s'intégrer.
English: From 16 to 21 March 2010 the world’s sporting elite in the field of badminton will be demonstrating their expertise at the St. Jakobshalle in Basel within the framework of the Wilson Badminton Swiss Open (WBSO).
French: Du 16 au 12 mars 2010 le Badminton Swiss Open (WBSO) sera l’occasion pour l’élite mondiale du badminton de prouver son talent au public de la St. Jakobshalle de Bâle.
English: Liechtenstein can accept this recommendation and considers it to be implemented through the public support of all religious denominations.
French: Le Liechtenstein souscrit donc à cette recommandation et considère qu'elle est appliquée par le soutien que l'État apporte à toutes les confessions religieuses.
English: As well, all residents of the province are insured on
French: Le MSI est administré et géré par une autorité comprenant le ministère de la Santé et Medavie Croix Bleue (anciennement la Atlantic Blue Cross) en vertu de la loi mentionnée précédemment (articles 8, 13, 17(2), 23, 27, 28, 29, 30, 31, 32 et 35).
English: Unless otherwise agreed by the parties, a contract may be formed by the interaction of an automated computer system and a natural person or by the interaction of automated computer systems, even if no natural person reviewed each of the individual actions carried out by such systems or the resulting agreement.
French: Sauf convention contraire des parties, un contrat peut être formé par l'interaction d'un système informatique automatisé et d'une personne physique ou par l'interaction de systèmes informatiques automatisés, même si aucune personne physique n'a examiné chacune des actions exécutées par ces systèmes ni la convention qui en résulte.
English: Lyle M. Russell _________________________ Lyle M. Russell Presiding Member   Arthur B. Trudeau _________________________ Arthur B. Trudeau Member   Robert C. Coates, Q.C. _________________________ Robert C. Coates, Q.C. Member   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secretary Reference No.:
French: Lyle M. Russell _________________________ Lyle M. Russell Membre présidant   Arthur B. Trudeau _________________________ Arthur B. Trudeau Membre   Robert C. Coates, c.r. _________________________ Robert C. Coates, c.r. Membre   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secrétaire Renvoi no :
English: The Bureau furthermore agreed to recommend reconsidering Board decision IDB.34/Dec.9.
French: Le Bureau est en outre convenu de recommander le réexamen de la décision IDB.34/Dec.9 du Conseil.
English: Section 59 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) prohibits Swiss from selling, causing to be sold or publicly offering for sale in Canada an air service without holding a licence in respect of that service.
French: L'article 59 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) interdit à Swiss de vendre, directement ou indirectement, un service aérien ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada sans détenir la licence requise.
English: Colonial officials, military officers, and, later, the United Empire Loyalists brought more enslaved Africans to work in what is now Canada.
French: Les dirigeants des colonies, les officiers militaires et, plus tard, les Loyalistes de l'Empire-Uni font venir davantage d'esclaves africains pour travailler dans ce qui est aujourd'hui le Canada.
English: ◦ 2.2 Changes to Merit Criteria
French: ◦ 2.2 Modification des critères de mérite
English: Canada v. Brault [1987] 2 S.C.R. 489; Doré v. Canada [1987] 2 S.C.R. 503; Peet v. Canada ( T-1608-92, June 30, 1993); Attorney General of Canada and Kozub and McKague (T-1392-96, June 24, 1997).
French: Canada [1987] 2 R.C.S. 503; Peet c. Canada ( T-1608-92, 30 juin 1993); Procureur général du Canada et Kozub et McKague (T-1392-96, 24 juin 1997).
English: It is true that the specific nature of the aerospace and defence sector as well as the tradition of the original companies, still alive in the subsidiaries, give DASA a certain degree of autonomy.
French: Certes, la spécificité du secteur aérospatial et de défense ainsi que la tradition des firmes précédentes toujours vivante dans les filiales donne une certaine autonomie à Dasa.
English: If the information in this record and in the security rights registry is stored in electronic form, it may be possible to provide a common gateway to both databases to simplify the verification process.
French: Si les renseignements figurant dans ce registre et dans le registre des sûretés sont archivés sous forme électronique, on peut éventuellement aménager un accès commun aux deux bases de données pour simplifier les vérifications.
English: The recent agreement signed by UNIDO and UNDP could make an important contribution to the strengthening of the Organization's activities and the achievement of its objectives, and he hoped that the agreement would be implemented as quickly as possible.
French: L'accord que l'ONUDI et le PNUD viennent de signer peut apporter une contribution majeure au renforcement des activités de l'Organisation et à la réalisation de ses objectifs et M. Al-Laham exprime l'espoir que l'accord sera appliqué dans les meilleurs délais.
English: [Recourse to a Panel] Any party to a dispute may request a procedure before a
French: en œuvre d’une procédure devant un groupe spécial
English: Two wrongs do not make a right.
French: Les torts sont partagés car l'un n'excuse pas l'autre.
English: Under these principles, international document delivery should be carried out at prices specifically approved by the rights holders of the works concerned, rather than on the basis of national tariffs that might otherwise apply.
French: Selon ces principes, la remise de documents au niveau international doit être effectuée à des prix expressément approuvés par les titulaires des droits sur les œuvres concernées et non sur la base de tarifs nationaux qui pourraient sinon s’appliquer.
English: COMMON NAME SCIENTIFIC NAME SNAKE, EASTERN SMOOTH GREEN Opheodrys vernalis vernalis (Harlan) SNAKE, MARITIME GARTER Thamnophis sirtalis pallidula (Allen) SNAKE, NORTHERN RED-BELLIED Storeria occipitomaculata occipitomaculata (St) SNAKE, NORTHERN RING-NECKED Diadophis punctatus edwardsi (Merrem) TURTLE, ATLANTIC LEATHERBACK Dermochelys coriacea coriacea (Linnaeus) TURTLE, COMMON SNAPPING Chelydra serpentina serpentina (Linnaeus) TURTLE, EASTERN PAINTED Chrysemys picta picta (Schneider) TURTLE, WOOD Clemmys insculpta (Le Conte) Amphibians
French: NOM FRANCAIS NOM SCIENTIFIQUE CHELYDRE SERPENTINE Chelydra serpentina serpentina (Linnaeus) COULEUVRE A COLLIER Diadophis punctatus edwardsi (Merrem) COULEUVRE A VENTRE ROUGE Storeria occipitomaculata occipitomaculata (St) COULEUVRE RAYÉE Thamnophis sirtalis pallidula (Allen) COULEUVRE VERTE Opheodrys vernalis vernalis (Harlan) TORTUE DES BOIS Clemmys insculpta (Le Conte) TORTUE LUTH Dermochelys coriacea coriacea (Linnaeus) TORTUE PEINTE Chrysemys picta picta (Schneider) Amphibiens
English: See Report of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space, Vienna, 19-30 July 1999 (United Nations publication, Sales No.  E.00.I.3), chap.
French: Voir Rapport de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, Vienne, 19-30 juillet 1999 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.00.I.3), chap.
English: Femtosecond lasers are widely used in laboratories, but their cost and complexity have so far limited their industrial use.
French: Les lasers femtoseconde sont largement utilisés en laboratoire, mais leur utilisation dans l'industrie a été limitée jusqu'ici en raison de leur coût et de leur complexité.
English: April 20th, 2002 Phase 5: electronic consultation a)Partners (CIHR, IDRC, CIDA, and HC) b)Coalition for Global Health Research - Canada c)Developing country researchers d)Representation from international NGO community e)Representation from National health research organizations (G8 and Africa)
French: Consultations électroniques a) Partenaires (IRSC, CRDI, ACDI et SC) b) Coalition pour la recherche en santé mondiale - Canada c) Représentants des chercheurs des pays émergents d) Représentants d'ONG internationaux e) Représentants d'organismes nationaux de recherche en santé (G8 et Afrique)
English: The Canadian Nurses Association estimates that Canada will be short 78,000 registered nurses by 2011.
French: L'Association des infirmières et infirmiers du Canada estime que le Canada sera confronté à une pénurie de 78 000 infirmières accréditées d'ici à 2011.
English: Both levels of governments have agreed to prepare implementation plans and to report periodically.
French: Les objectifs touchant l’air pur seront atteints grâce aux efforts combinés et à la coopération de tous les ordres de gouvernement et de la population canadienne.
English: This war is a disaster from the moral viewpoint.
French: Cette guerre est un désastre du point de vue moral.
English: Institute of Security Studies of WEU, May 1993), p.
French: Par la suite, aucun haut responsable hongrois n'a cherché à démentir cette déclaration.
English: At the time of submitting this report the budgetary balance for fiscal year 2008 had not been completed yet (to be completed at a later stage).
French: Au moment de la publication du présent rapport le solde du budget pour l'exercice 2008 n'avait pas été établi.
English: The term "resident" is defined using the wording of the Canada Health Act and means a person lawfully entitled to be or to remain in Canada, who makes his or her home and is ordinarily present in the Yukon, but does not include a tourist, transient or visitor to the Yukon.
French: La définition de « résident », soit « personne légalement autorisée à être ou à rester au Canada, qui est domiciliée et qui réside habituellement au Yukon, à l'exception d'une personne faisant du tourisme, de passage ou en visite au Yukon », correspond à celle d'« habitant » de la Loi canadienne sur la santé.
English: If you are interested in joining this organization, you can contact their head office at the following address:
French: Si vous êtes intéressé à devenir membre, vous pouvez communiquer avec le bureau chef de l’association à l’adresse suivante :
English: (iv) The costs of measures of reinstatement of impaired environment, unless such impairment is insignificant, if such measures are actually taken or to be taken, and insofar as not included in subparagraph (ii);
French: iv) Le coût des mesures de restauration d'un environnement dégradé, sauf si la dégradation est insignifiante, si de telles mesures sont effectivement prises ou doivent l'être, et pour autant que ce coût ne soit pas inclus dans l'alinéa ii);
English: Private sector operations will experience capital costs in the order of $5 million in the short-term as a result of the proposed Regulations, but these capital costs will be entirely offset due to solvent use reductions.
French: Les exploitations du secteur privé assumeront des dépenses en immobilisations de l'ordre de cinq millions de dollars à court terme en raison de la mise en place du règlement proposé, mais ces dépenses en immobilisations seront entièrement compensées par une utilisation moindre de solvant.