ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Back in 1990, the year before the Soviet Union imploded ushering in a new international order featuring a single superpower, the idea that one might soon (in historical terms) celebrate something called International Justice Day would have been laughable.
French: En 1990, l’année avant que l’Union soviétique ait intégré l’accompagnement dans un nouvel ordre international avec une seule superpuissance, l’idée que l’on pourrait bientôt (en termes historiques) célèbrer quelque chose appelé la Journée de Justice Internationale aurait été ridicule.
English: • Introduction Set the agenda and ground rules Confirm authority to settle Participants sign the Agreement to Mediate
French: • Introduction On établit l’ordre du jour et les règles de base; On confirme le pouvoir nécessaire pour régler la plainte; Les participants signent la convention de médiation.
English: The Management Committee considers the case for having the same external auditor for the Bank and for the EIF in order to harmonise the audit requirements.
French: Le Comité de direction examine la possibilité de recourir aux mêmes réviseurs externes pour la Banque et pour le FEI afin d’harmoniser les exigences de l’audit.
English: Once on site, I realized my body was not up to this. Take it easy!
French: Pas questions de monter à pieds, y’a des remontes pentes je m’en sers.
English: Article 338 of the Lebanese Penal Code also requires that all secret societies should be dissolved and that their assets should be confiscated.
French: En outre l'article 338 du Code pénal libanais stipule que toutes les associations clandestines seront dissoutes et leurs avoirs confisqués.
English: DUCHARME, RÉJEAN, 1941- LMS-0130 Réjean Ducharme fonds.
French: DUCHARME, RÉJEAN, 1941- LMS-0130 Fonds Réjean-Ducharme.
English: The representatives of the Unit headed the OSCE team of experts to Belarus and Tajikistan for assessment visits, the ﬁrst concrete steps towards the improvement of stockpile security and destruction of surplus small arms and ammunition in the OSCE area, which will be continued in 2005.
French: Le Centre assure la diffusion en temps voulu de l’information lors des périodes de crise, appuie les évacuations sanitaires du personnel lorsque cela est nécessaire et assure une fonction d’alerte précoce auprès du Secrétaire général au moyen d’une surveillance continue des médias électroniques et de l’Internet.
English: Published complication rates range from zero to 24% with an overall reported mortality rate of 0.39%.
French: Les taux de complications publiés varient de zéro à 24 %, avec un taux de mortalité global de 0,39 %.
English: In March 2005, the Minister Assisting the Prime Minister for Women's Issues led the Australian delegation to the forty-ninth session of the United Nations Commission on the Status of Women and reaffirmed Australia's commitment to the Beijing Platform for Action in her Country Statement (available at www.ofw.facs.gov.au).
French: En mars 2005, la Ministre adjointe au Premier Ministre pour les questions concernant les femmes a pris la tête de la délégation australienne à la quarante-neuvième session de la Commission des Nations Unies sur la condition de la femme et a réaffirmé l'engagement de l'Australie envers le Programme d'action de Beijing dans la déclaration faite à cette occasion (texte disponible à l'adresse suivante : <www.ofw.facs.gov.au>).
English: Summary: This document describes how to go back to an unslotted MySQL.
French: Résumé : Ce document décrit la procédure à suivre pour mettre à jour MySQL d'une version slottée vers une version normale.
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Transportation of Ontario has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Thunder Bay, at Thunder Bay, Ontario, under deposit number 430289, a description of the site and plans of a replacement bridge over the Current River, at Onion Lake Dam Road, in Gorham Township.
French: Le ministère des Transports de l'Ontario a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Thunder Bay, à Thunder Bay (Ontario), sous le numéro de dépôt 430289, une description de l'emplacement et les plans du remplacement du pont au-dessus de la rivière Current, au chemin Onion Lake Dam, dans le canton Gorham.
English: It ensures the rapid and environmentally friendly cleanup of substances that are harmful to the environment, and provides advice and emergency response capabilities to other government departments.
French: Elle assure le nettoyage rapide et écologique des substances nuisibles à l’environnement et elle fournit des conseils ainsi que des moyens d’intervention en cas d’urgence aux autres ministères fédéraux.
English: Greek and Turkish Cypriots have the right to coexist, and they want to do so.
French: Les Chypriotes grecs et turcs ont le droit de pouvoir vivre ensemble et c'est aussi ce qu'ils souhaitent.
English: However, Macedonia still has a number of reforms to implement.
French: Mais la Macédoine doit encore mettre en œuvre un certain nombre de réformes.
English: The Working Party felt that the question of the liability limit should be considered in more detail by the ad hoc expert group.
French: Le Groupe de travail a estimé que la question de la limite de responsabilité devrait être examinée plus en détail par le groupe spécial d'experts.
English: (DE) Mr President, Commissioner, I have already stated in committee that we appreciate your efforts and that we thank you for those efforts.
French: (DE) M. le Président, Madame le Commissaire, j'ai déjà déclaré en commission que nous apprécions vos efforts et que nous vous en remercions.
English: She noted the existence of contingency plan for Guinea that would allow flexibility and adapt to changing situation.
French: Elle a relevé l'existence d'un plan d'urgence en Guinée qui ménagerait une certaine souplesse et permettrait de s'adapter à l'évolution de circonstances.
English: Thus, both the integrity and diversity that emanate from the realities of the island would be preserved.
French: Ainsi, tant l'intégrité que la diversité découlant des réalités de l'île seraient préservées.
English: A/C.2/60/L.14 Item 52 -- Sustainable development -- 5-Power draft resolution -- The use of food micro-algae to combat acute malnutrition in humanitarian emergencies and for sustainable development [A C E F R S]
French: A/C.2/60/L.14 Point 52 -- Développement durable -- Projet de résolution (5 puissances) -- Utilisation des microalgues alimentaires pour lutter contre la malnutrition aiguë dans les situations d'urgence humanitaire et favoriser le développement durable [A A C E F R]
English: 10.3 Expert judgement If we do not have enough historical data to underpin an estimate of the range and probabilities of a particular variable, then we have to rely on expert (somewhat subjective) judgement.
French: 10.3 Jugement des spécialistes Quand les données historiques sur lesquelles une estimation de la fourchette et des probabilités des valeurs d'une variable quelconque sont insuffisantes, il faut s'en remettre au jugement (parfois subjectif) des spécialistes.
English: I rather believe that they prefer 17h with 17 pupils...
French: Je crois plutôt qu'ils préfèrent 17h avec 17 élèves...
English:    . – Mr President, after some debate, our Parliament unanimously agreed that we have to speak out for Vojvodina.
French:    . - Monsieur le Président, après en avoir débattu, notre Parlement a convenu à l’unanimité que nous devions défendre les intérêts de la Voïvodine.
English: Also reaffirms the role of the Centre for International Crime Prevention in contributing to the prevention of international terrorism in all its forms and manifestations, as mandated and reflected in the medium-term plan;
French: Réaffirme également que le Centre de prévention de la criminalité internationale de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime du Secrétariat a pour rôle de contribuer à la prévention du terrorisme international sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, ainsi qu'il est prescrit et consigné dans le plan à moyen terme;
English: About NeuroScience Canada  Founded in 1998 with the mission of bringing relief and hope to the millions of Canadians who are challenged by neurological and psychiatric diseases, disorders and injuries, NeuroScience Canada funds researchers who are investigating the mechanisms that protect and repair the brain and nervous system.
French: À propos de NeuroScience Canada Créé en 1998, avec la mission d'apporter soulagement et espoir aux millions de Canadiens qui sont confrontés à des maladies et des troubles neurologiques et psychiatriques, NeuroScience Canada fournit de l'appui aux chercheurs qui explorent les mécanismes qui protègent et réparent le cerveau et le système nerveux.
English: In May 1997, a new post of Minister for Population and Ethnic Affairs was instituted, with responsibility, inter alia, for integration issues.
French: En mai 1997, a été créé un nouveau poste de Ministre de la population et des affaires ethniques chargé, entre autres, des questions d'intégration.
English: Action is taken fast and properly in such cases.
French: Des actions rapides et appropriées peuvent alors être prises.
English: (1) In the fourth quarter of 2002, the Company recorded a charge of $281 million ($173 million after tax) to increase its liability for U.S. personal injury and other claims and a charge for workforce reductions of $120 million ($79 million after tax).
French: 1) Au quatrième trimestre de 2002, la Compagnie a enregistré une charge de 281 M$ (173 M$ après impôts) en vue d’accroître sa provision au titre des blessures corporelles et autres réclamations aux États-Unis, et une charge de 120 M$ (79 M$ après impôts) au titre des compressions de l’effectif.
English: Research involves Carrying out innovative research in the areas of cluster science, intermolecular interactions, and potential energy surface, and developing highly sensitive spectroscopic instruments.
French: Objet de la recherche Effectuer des travaux innovateurs dans les domaines de la science des amas de molécules, des interactions moléculaires et de l'énergie de surface potentielle, et concevoir des instruments spectroscopiques extrêmement sensibles.
English: As a result, in order to be effective in allocating funding, it is important that long-term research priorities are well connected to assessment, advisory and regulatory needs.
French: De ce fait, pour attribuer efficacement le financement prévu, il importe que les priorités de ressources à long terme concordent bien avec les évaluations, la consultation et la réglementation nécessaires.
English: First time the results of a spectrographic analysis of the debris from an explosion are admitted into evidence at a trial.
French: Première présentation devant un tribunal des résultats d'une analyse spectrographique de débris d'explosifs.
English: Research was conducted in September, allowing only four months to generate awareness.
French: En raison des changements récents, le taux de reconnaissance des thèmes particuliers de la campagne n’a pas été très élevé dans les groupes cibles, mais les jeunes ont néanmoins reconnu les images des différents messages qu’leur a présentés. Attitudes Le plus bas taux de consommation de tabac due à l’influence des camarades s’observe chez les traditionalistes des petites villes (15 %).
English: The representation from other regions has decreased, by 4 per cent from Latin America and the Caribbean, 16 per cent from Western Europe and Others, and by 2 per cent from non-Member States.
French: Le nombre de postes attribués aux autres régions a diminué, de 4 % pour les femmes originaires d'Amérique latine et des Caraïbes, de 16 % pour celles originaires d'Europe occidentale et autres pays et de 2 % pour celles originaires d'États non membres.
English: To this end each Party shall, to the extent possible within the means at its disposal and its capabilities: 1. establish or, where it already exists, reinforce, and adequately finance a national coordinating mechanism for tobacco control, with inputs from relevant government and civil society sources; 2. adopt legislative, executive and administrative measures and cooperate with other Parties in harmonizing appropriate policies; 3. reduce tobacco consumption and exposure to tobacco smoke in accordance with the provisions of this Convention and, as relevant, its protocols.
French: A cette fin, chaque Partie, dans la mesure du possible compte tenu des moyens dont elle dispose et de ses capacités 1. met en place ou, lorsqu'il existe déjà, renforce et dote de moyens financiers suffisants un mécanisme national de coordination de la lutte antitabac, en se prévalant de la contribution des organismes gouvernementaux pertinents et de la société civile , 2. adopte des mesures législatives, exécutives et administratives et coopère avec les autres Parties afin d'harmoniser des politiques appropriées , 3. réduit la consommation de tabac et l'exposition à la fumée du tabac conformément aux dispositions de la Convention et, le cas échéant, des Protocoles y relatifs.
English: International protection principles did indeed underpin all humanitarian interventions for refugees and IDPs, whose numbers were increasing and whose vulnerability was acute.
French: Il est vrai que les principes de protection internationale président à toutes les interventions humanitaires destinées à ces personnes, dont le nombre va croissant et dont la vulnérabilité est extrême.
English: Do not tell me that the US is a competitive economy: in terms of reinsurance, it is not.
French: Ne me dites pas que les États-Unis ont une économie concurrentielle: dans le domaine de la réassurance, ce n’est pas vrai.
English: The disruption of sleep not only affects individual comforts but can have broader ramifications such as decreased work productivity and reduction in alertness.
French: L’Évaluation d’impact social (EIS) de Transports Canada reconnaît que le bruit constitue l’un des importants facteurs, courants dans les zones urbaines, qui sont à l’origine du mécontentement de habitants.
English: This bacteria multiplies in the fridge and if eaten by those at risk for food borne illness such as children, it can make them very sick.
French: Cette bactérie peut se multiplier à des températures de réfrigération et si elle est consommée par des personnes à risque d'empoisonnement alimentaire tel que les enfants, ils peuvent être vraiment malades.
English: Personally speaking, I think that we perhaps have won the war, but there is a risk we might lose peace.
French: Personnellement, je pense qu'on a peut-être gagné la guerre, mais qu'on risque de perdre la paix.
English: Several facilities of the Yugoslav telecommunication network were destroyed (e.g., television centres in Belgrade and Novi Sad), while the destruction of the Danube bridges at Novi Sad accounted for the severance of optical and co-axial cables for international telephone traffic.
French: Plusieurs installations du réseau de télécommunications yougoslave ont été détruites (par exemple les centres de télévision de Belgrade et de Novi Sad), et la destruction des ponts sur le Danube à Novi Sad a coupé les câbles optiques et co-axiaux servant aux communications téléphoniques internationales.
English: It is also providing us with the opportunity to examine the situation we currently find ourselves in, as we are being forced to adapt regulations on two counts, which means that we sometimes need to adopt working methods which are not our own.
French: En même temps, au vu de la situation dans laquelle nous nous trouvons actuellement, cette réponse nous donne l'occasion - car il y a en fait deux raisons qui nous obligent à adapter les régimes en place - de travailler parfois d'une manière qui n'est pas la nôtre.
English: [1]Action Plan 2000, announced in the federal Economic Statement of October 2000, was a five-year $500 million initiative.
French: [1]Le Plan d’action 2000, annoncé dans l’Énoncé économique fédéral d’octobre 2000, était une initiative quinquennale de 500 millions de dollars.
English: Table A Annual age-standardized cancer incidence rates, selected sites, men, Canada, provinces and territories, 1991-1993 All sites Rate Canada Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories Canada Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories Canada Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories 475.6 406.6** 473.7 519.8** 493.0** 501.8** 470.7** 506.3** 451.0** 433.8** 460.1** 371.9* 396.5* 26.9 35.1** 18.3** 33.7** 29.6 35.8** 24.3** 25.6 31.5** 24.6** 15.4** 17.8 13.5 13.6 5.6** 11.1 11.5* 10.9** 15.3** 15.0** 11.4** 15.1 12.7 10.4** 4.7** 3.0** 7.9 7.8 8.2 7.5 9.4 11.6** 7.2** 6.0** 4.6** 4.9** 6.1** _
French: Annexe
English: Some varieties with low oil content have also been developed for a new canola-quality mustard plant that could, potentially, be cultivated in drier regions of Western Canada.
French: Certaines variétés à faible teneur en huile ont également été mises au point pour la création d’un nouveau plant de moutarde de qualité comparable au colza qui pourrait éventuellement être cultivé dans les régions plus arides de l’Ouest canadien.
English: Cape Cod National Seashore passes are usually available at visitor centers starting Memorial Day, and at fee booths when they are open.
French: Les passages nationaux de Cape Cod National Seashore sont habituellement disponibles aux centres de visiteur commençant jour commémoratif, et aux cabines d'honoraires quand ils sont ouverts.
English: These investments should be grounded in the triple goals of recruitment, retention and improved working conditions in rural and remote settings.
French: Ces investissements devraient viser trois objectifs : le recrutement, la RAPPORT FINAL DU COMITÉ CONSULTATIF CANADIEN SUR LES SOINS INFIRMIERS PAGE 51
English: Alternatively, for each tower, a practical radial distance, where measurement can begin and proceed inward therefrom, can be established using Table 1 (the same table as in Appendix 2 of BPR-1 issued by the Department).
French: On peut également utiliser le tableau 1 (qui est identique au tableau de l'annexe 2 des RPR-1, publiées par le Ministère) pour définir, pour chaque pylône, une distance radiale pratique, à partir de laquelle on peut commencer les mesures en se dirigeant vers la source.
English: Languages and scripts of the ethnic minorities are taught in their schools and public offices; the areas of ethnic minority people have seen rapid development and improved conditions, with places of worship preserved and upgraded.
French: La langue et le système d'écriture des minorités ethniques étaient enseignés dans leurs écoles et leurs administrations; les régions où elles vivaient s'étaient rapidement développées et les conditions de vie s'y étaient améliorées, et les lieux de culte avaient été préservés et rénovés.
English: Its members included a judge from Khartoum, a judge from Port Sudan, a member of NISS, a member of the police, a member from the office of the Attorney-General, and an official from the local native administration.
French: Parmi ses membres figuraient un juge de Khartoum, un juge de Port-Soudan, un membre des services de sécurité, un membre de la police, un membre du parquet et un fonctionnaire de l'administration autochtone locale.
English: Effective management requires us to re-evaluate the quality and efficiency of our services constantly and to apply legal risk management principles to protect the Crown's interests to the greatest degree possible.
French: Pursuant to understandings with the provinces, the FPS also prosecutes Criminal Code offences (including gun-related offences) where drug charges are involved and are the focus of the case. In the three Territories, the FPS is additionally responsible for prosecuting all Criminal Code offences.
English: International travel can expose Canadians to traditional childhood infectious diseases such as polio , measles , mumps , rubella , tetanus, and diphtheria that, while are no longer common in Canada, are common in many other countries in the world.
French: Les voyages internationaux peuvent exposer les Canadiens aux maladies infantiles infectieuses traditionnelles comme la poliomyélite , la rougeole , les oreillons , la rubéole , le tétanos et la diphtérie. Ces maladies, bien qu'elles soient maintenant rares au Canada, sont communes dans de nombreux autres pays du monde.
English: Summary of Findings with First Nations Stakeholders Quebec Regional Review and Case Study Manitoba Regional Review and Case Study Case Study of Onion Lake First Nation Statistical Overview Evaluation Framework for the DIAND Youth Strategy
French: Annexes Annexe 1 Annexe 2 Annexe 3 Annexe 4 Annexe 5 Annexe 6 Résumé des constatations des intervenants des Premières Nations Examen régional du Québec et étude de cas Examen régional du Manitoba et étude de cas Étude de cas de la Première Nation d’Onion Lake Aperçu statistique Cadre d’évaluation de la Stratégie Jeunesse du MAINC
English: The Lebanese authorities provided the Agency with adequate information about the reason for detention of its staff members, as requested by the Agency.
French: Les autorités libanaises lui ont communiqué, comme il le leur avait demandé, des indications adéquates sur le motif de la détention de certains membres de son personnel.
English: Regulators around the world are also adopting various strategies to address these challenges.
French: Les autorités de réglementation du monde entier adoptent également diverses stratégies pour relever ces défis.
English: • It should be an instrument of public engagement, providing the foundation for a dialogue between citizens and their government on its future plans and directions.
French: • Il devrait constituer un instrument de l'engagement public, en servant de fondement au dialogue entre les citoyens et leur gouvernement concernant ses plans et ses orientations futurs.
English: One was that many offices had become familiar with the new types of marks and also, in this context, the Standing Committee could base its analysis on the synthesis of responses to the questionnaire – the outcome of a sizeable work carried out by the Secretariat.
French: L’une de ces raisons tient au fait que de nombreux offices se sont familiarisés avec ces nouveaux types de marques et que, dans ce contexte, le comité permanent pourrait fonder son analyse sur la synthèse des réponses au questionnaire, qui est l’aboutissement d’un travail considérable effectué par le Secrétariat.
English: Other test work will be specific and it would be better to place it in that specific section.
French: D'autres éléments d'information sur les essais concerneront des aspects particuliers et il serait également préférable de les présenter dans cette section particulière.
English: Although decontamination is a laudable objective in itself, the joint panel recommends, on the basis of all these facts, that the contaminated sediments in the Lachine Canal not be decontaminated.
French: Il en est de même pour la contamination de la chair des poissons qui ne serait pratiquement pas diminuée.
English: Tight tolerances were specified for backlash, TIR runout, etc. on the finished gear set.
French: Des tolérances serrées ont été prescrites pour le jeu entre-dents, le fauxrond total à l’indicateur, etc. de l’engrenage ouvré.
English: Thus, expenditure on travel represents a significant and increasing portion of the Organization's expenditure.
French: Les dépenses consacrées aux voyages représentent donc une part importante et grandissante des dépenses de l'Organisation.