ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A work plan that flows down from the HOM Performance Agreement would involve all Consular staff and would assist staff in understanding the Section's and Mission's priorities.
French: Un plan de travail découlant de l'entente de rendement du CDM permettrait d'impliquer tous les employés consulaires et de les aider à comprendre les priorités de la section et de la mission.
English: Any zone Lake sturgeon May 1 to June 30 8.
French: Toutes les zones Esturgeon jaune Du 1er mai au 30 juin 8.
English: Top of page ANNEX - CCRA Staffing Program 4.6 Hiring of Term Employees 4.6.1 Management of Term Employees P4.6.1-1 Term employees refers to any employee (excluding students) hired for a specified period of time.
French: Haut de la page ANNEXE - Programme de dotation 4.6 Embauche d'employés nommés pour une période déterminée 4.6.1 Gestion des employés nommés pour une période déterminée P4.6.1-1 Le terme « employé nommé pour une période déterminée » désigne tout employé (sauf les étudiants) embauché pour une période déterminée.
English: "application" means: (a) an application for a housing loan for which Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) will provide loan insurance pursuant to the National Housing Act (NHA), and which will be secured by the Minister through a Ministerial Loan Guarantee; or (b) an application, other than an application as described in (a) above, for a housing loan, which will be secured by the Minister through a Ministerial Loan Guarantee.
French: « accord de prêt » désigne l’accord conclu entre le prêteur et l’emprunteur dans lequel figurent les conditions de prêt au logement. « bande » désigne : (a) soit une bande indienne au sens de la Loi sur les Indiens ou de la Loi sur les Cris et les Naskapis du Québec;
English: Number of primary school pupils by gender, 1990-2005
French: Effectif des élèves du primaire par sexe de 1990 à 2005
English: The tube delivers a high-calorie formula directly to the stomach.
French: Elles peuvent alors avoir besoin d’une sonde gastrique, qui permet d’envoyer une formule hypercalorique directement dans l’estomac.
English: This product is already used in SOFT-DRINK production and some CONFECTIONERY products, and many more food products will use it in future.
French: Ce produit est déjà utilisé dans la production de BOISSONS GAZEUSES et dans certains produits de CONFISERIE, et sera utilisé dans encore plus de produits alimentaires à l'avenir.
English: The conciliation office considers the evidence and decides which union or unions are representative, within two weeks of the date of referral.
French: Le bureau de conciliation examine les preuves et décide de la représentativité de l'organisation ou des organisations syndicales et l'annonce dans un délai de deux semaines à partir du jour où il a été saisi.
English: Such rejection must always be properly justified".
French: Ce rejet doit toujours être accompagné des pièces justificatives appropriées".
English: The secretariat was asked to prepare a proposal to that effect.
French: Le secrétariat a été prié de préparer une proposition à cet effet.40.
English: That recognition led the General Assembly to call for a Global Conference for the Sustainable Development of Small Island Developing States, which was held from 25 April to 6 May 1994 in Bridgetown, Barbados.
French: Cette prise de conscience a conduit l'Assemblée générale à demander la convocation d'une Conférence mondiale sur le développement durable des petits Etats insulaires en développement, qui s'est tenue du 25 avril au 6 mai 1994 à Bridgetown (Barbade).
English: In 1998, when LTCM went bust, it became all too clear that the firm was basically making massive quantities of simple bond trades, with huge leverage and huge risk.
French: En 1998, quand LTCM a fait faillite, il n'est devenu que trop évident que fondamentalement cette firme traitait une très grande quantité d'opérations sur les obligations avec un énorme effet de levier et un énorme risque.
English: As President you have shown that you have stuck by what you said at the beginning.
French: En tant que président, vous avez respecté les paroles prononcées au début de votre Présidence.
English: All phases of air operations and maintenance require effective teamwork.
French: Toutes les phases des opérations aériennes et de la maintenance nécessitent un esprit d’équipe efficace.
English: Your work has dealt with many political themes in Africa - corruption, abuse of power and so forth.
French: Votre travail traite de plusieurs thèmes politiques, comme la corruption, l’abus de pouvoir etc.
English: • updating and sharing information on healthy weights and revising the Canadian Guidelines for Body Weight Classification in Adults;
French: • offrir des ressources, y compris des outils à l’intention des éducateurs qui permettront de sensibiliser davantage la population à l’étiquetage nutritionnel, aux allégations concernant la valeur nutritive et aux allégations concernant la santé
English: College or university graduate, not enrolled in an educational program
French: Posséder un diplôme d'études collégiales ou universitaires, et ne pas être inscrit dans un programme d'enseignement
English: 9.3.3.10 Protection against the penetration of gases
French: Protection contre la pénétration des gaz
English: Geneva, 22-24 February 2010
French: Genève, 22-24 février 2010
English: Modern comptrollership Modern comptrollership (MC) is based on the sound management of resources and effective decision-making.
French: Modernisation de la fonction de contrôleur La modernisation de la fonction de contrôleur (MFC) est axée sur une saine gestion des ressources et l'efficacité du processus décisionnel.
English: See Madrid Declaration on Euro-Atlantic Security and Cooperation. Issued by the Heads of State and Government Participating in the Meeting of the North Atlantic Council in Madrid on 8 July 1997.
French: Voir la Déclaration de Madrid sur la sécurité et la coopération euro-atlantiques, publiée par les chefs d'Etat et de gouvernement participant à la réunion du Conseil de l'Atlantique Nord tenue à Madrid le 8 juillet 1997.
English: The land claim envisions an integrated approach to the management of the traditional territory of the Vuntut Gwitchin, "the people among the lakes."
French: Conformément à la revendication territoriale, le territoire traditionnel des Vuntut Gwitchin, " le peuple parmi les lacs ", est géré de manière intégrée.
English: (a) National institute for nuclear sinuses and techniques (INSTN): Peaceful use of nuclear techniques;
French: a) L'Institut national des sciences et techniques nucléaires (INSTN): utilisation pacifique des techniques nucléaires;
English: The examination phase was conducted from June 1, 2004 to January 31, 2005.
French: La phase d’examen s’est échelonnée du 1er juin 2004 au 31 janvier 2005.
English: My question is: will the Commission take the lead in this?
French: Ma question est : "La Commission souhaite-t-elle prendre l'initiative en la matière ?"
English: This study was carried out under flow-through conditions, with concentrations of bis(2-ethylhexyl) phthalate measured weekly.
French: Lors de cette étude en milieu à circulation continue, la concentration de phtalate de bis(2-éthylhexyle) a été mesurée chaque semaine.
English: Reduced household budgets and malnutrition prevented many children from attending school, but there were already school feeding programmes for 60 million children.
French: La réduction des budgets des ménages et la malnutrition empêchent de nombreux enfants de fréquenter l'école, mais on compte d'ores et déjà des programmes de repas scolaires pour 60 millions d'enfants.
English: In my capacity as representative of China, I participated in the mission myself and personally observed the situation in Timor-Leste after it had experienced numerous setbacks and everything still remained to be accomplished.
French: En qualité de représentant de la Chine, j'ai participé moi-même à la mission et j'ai été témoin personnellement de la situation au Timor-Leste après ses nombreux revers, et vu tout ce qui restait encore à faire.
English: The small component requirement does not apply to toys or toy components that are made entirely of soft textile fibre material (for example, doll socks).
French: L'exigence relative aux petites pièces ne s'applique pas aux jouets ou pièces de jouets entièrement fabriqués de fibres textiles souples (les bas de poupée, par exemple).
English: I have the honour to transmit herewith the comments of the Ministry of Reintegration of the Republic of Moldova on the situation in the security zone of the Republic of Moldova (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint les observations du Ministère de la réintégration de la République de Moldova sur la situation dans la zone de sécurité de la République de Moldova (voir annexe).
English: There is no provision for the export of social security benefits accrued under Greek legislation by non-EU and non-EEA nationals.
French: L'exportation des avantages acquis au titre de la législation grecque de sécurité sociale par les ressortissants des Etats parties non membres de l'UE ou n'appartenant pas à l'EEE n'est pas prévue.
English: Reaffirms that Israeli settlements in the Palestinian territory, including East Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan are illegal and an obstacle to peace and economic and social development;
French: Réaffirme que les colonies de peuplement israéliennes établies dans le territoire palestinien, y compris Jérusalem-Est, et le Golan syrien occupé sont illégales et constituent un obstacle à la paix et au développement économique et social;
English: Lateral impressions of ammonites are described from three levels in shales of the Ribbon Creek Member (Fernie Formation) at Adanac Pass, southern Alberta.
French: Des empreintes latérales d'ammonites sont décrites pour trois niveaux dans les shales du Membre Ribbon Creek (Formation de Fernie) à Adanac Pass, dans le sud de l'Alberta.
English: That's why the Appraisals Directorate actively supports the Public Service Commission's Management Trainee Program (MTP), which recruits and develops highly qualified individuals for positions of responsibility in federal departments and agencies.
French: C'est ce principe qui pousse la Direction des évaluations à appuyer sans hésiter le programme des stagiaires en gestion (PSG) grâce auquel sont recrutés des employés talentueux qui se perfectionneront pour occuper des postes de responsabilité au gouvernement fédéral.
English: Strong support exists for the LIFP to continue because it addresses the financing needs of SMEs that are starting up or expanding, and it encourages financial institutions to do riskier loans.
French: La continuation du PFPI jouit d'un appui solide parce que le programme comble les besoins financiers des PME en démarrage ou en expansion et qu'il encourage les institutions financiéres à accorder des prêts qui comportent des risques plus élevés.
English: According to the UNDP, the region of East Asia and the Pacific, led by China, has nearly halved extreme income poverty, with evidence of real progress toward the other MDG targets as well.[20] The Arab States and the Americas are also in a good position to achieve their MDG targets by 2015.
French: Selon le PNUD, la région de l'Asie de l'Est et du Pacifique, avec la Chine en tête, a réduit de près de la moitié la pauvreté monétaire extrême; elle a réalisé également de réels progrès à l'égard des autres objectifs[20]. Les États arabes et les Amériques sont aussi sur la bonne voie pour ce qui est d'atteindre leurs objectifs d'ici à 2015.
English: • Preventing Canada-U.S. border from being held hostage by terrorists; and
French: • Empêcher que la frontière Canada-É.-U. ne soit tenue en otage par les terroristes
English: The variance reflects an overall increase in the requirement for general temporary assistance.
French: La variation s'explique par l'augmentation générale de l'assistance temporaire requise.
English: A program of comprehensive and consistent monitoring is important because: a) Monitoring helps to manage risk.
French: Dans un certain sens, les Premières nations titulaires de délégations agissent au nom du Ministère.
English: RENEWABLE ENERGY SOURCES AND SUSTAINABLE ENERGY DEVELOPMENT IN THE UNECE REGION (Agenda item 5)
French: SOURCES D'ÉNERGIE RENOUVELABLES ET DÉVELOPPEMENT ÉNERGÉTIQUE DURABLE DANS LA RÉGION DE LA CEE (Point 5 de l'ordre du jour)
English: This report highlights how the climate change and human rights regimes have failed to coordinate their agendas and to collaborate to each other's mutual benefit, despite the common objective of preserving human welfare.
French: Ce document relève l’échec des régimes relatifs au changement climatique et aux droits de l’homme à coordonner leurs programmes et à coopérer pour s’apporter des bénéfices mutuels, malgré l’objectif commun de protection du bien-être de l’homme.
English: It encompasses a variety of workplace related initiatives which contribute to an optimal use of resources and competencies.
French: Elle englobe toute une gamme d'initiatives liées au lieu de travail, qui contribuent à une utilisation optimale des ressources et des compétences.
English: FINALLY, I’VE LEARNED THAT THERE IS NEVER A GOOD TIME TO TAKE ON A MAJOR TRANSFORMATION.
French: J’ai appris aussi qu’il n’y avait jamais de moment idéal pour effectuer une refonte en profondeur.
English: In the new town lies this charming apartment carefully decorated with two bedrooms, bathroom, living room, dining room and kitchen.
French: Dans la nouvelle ville charmant appartement soigneusement décoré avec deux chambres à coucher, salon, salle à manger, cuisine et salle de bains.
English: A full charge of an empty battery takes 6 to 8 hours.
French: Une charge complète d'une batterie plate prend 6 à 8 heures.
English: Threat Assessments CSIS provides threat assessments to departments and agencies within the Federal Government based on relevant and timely intelligence.
French: La menace du terrorisme international demeure associée aux conflits « liés à la mère patrie ».
English: Investigation of Pacific Pilotage Authority Tariff Proposal published in the Canada Gazette, Part I on December 30, 2000 - Request for Disclosure of the service contract between the Pacific Pilotage Authority and the British Columbia Coast Pilots Ltd.
French: Enquête concernant la proposition tarifaire de l'Administration de pilotage du Pacifique publiée dans la Gazette du Canada, Partie I, du 30 décembre 2000 - Demande de divulgation du contrat de services entre l'Administration de pilotage du Pacifique et la British Columbia Coast Pilots Ltd.
English: ARIPO: 90; OAU: 89; SADC: 91 International non-governmental Organizations:
French: ARIPO : 90; OUA : 89; SADC : 91 Organisations internationales non gouvernementales :
English: CANARIE -- Phase III Within the context of the federal government's infrastructure policy in Building a More Innovative Economy, the Connectedness Agenda, the E-Commerce Strategy, and the National Learning Network strategy, the overall objectives of this program are to enhance the productivity and competitiveness of Canadian industry, especially innovative Canadian ICT companies, with an emphasis on priority (public and private) sectors of the economy (such as e-business, learning, telehealth and intelligent systems) to catalyse the development and diffusion of technologies, advanced applications and services that underpin or use advanced Internet infrastructure, such as CA*net 3, and that are based on open-systems standards.
French: CANARIE -- Phase III Dans le contexte de la politique fédérale sur l'infrastructure présentée dans L'innovation -- La clé de l'économie moderne, le programme de connectivité, la Stratégie canadienne sur le commerce électronique et la stratégie du Réseau national du savoir, les grands objectifs de CANARIE consistent à améliorer la productivité et la compétitivité de l'industrie canadienne, en particulier les entreprises novatrices du secteur des TIC, en mettant l'accent sur les domaines prioritaires (publics et privés) de l'économie (p. ex., le commerce électronique, l'apprentissage, la télésanté et les systèmes intelligents), afin de stimuler le développement et la diffusion de technologies, d'applications avancées et de services de pointe qui soutiennent ou utilisent l'infrastructure Internet de pointe, comme CA*net 3, et qui reposent sur des normes de système ouvert.
English: While the EU is self-sufficient for well over half of its food requirements, it must rely on imports to make up the difference.
French: Bien que l'UE soit autosuffisante pour plus de la moitié de ses besoins alimentaires, elle doit recourir aux importations pour combler l'écart.
English: All these factors may condemn the countries of Central Europe...
French: Tous ces facteurs peuvent condamner les pays d'Europe centrale...
English: On average the route has 521 individuals but this year had 727.
French: Les parcours comptaient en moyenne 521 individus, alors que ce nombre Ã©tait de 727 cette annÃ©e.
English: The number assigned to the occupational group designator refers to the level within the group (e.g. the first level of the FS group is referred to FS-1).
French: Le numéro joint au sigle désignatif du groupe professionnel a trait au niveau au sein du groupe professionnel (p. ex. le premier niveau du groupe FS est FS-1).
English: What if you regain your health and are able to return to work?
French: Qu'arrive-t-il si vous recouvrez la santé et êtes en mesure de reprendre le travail?
English: Table 2 Gross domestic product: system of national accounts in 1981 constant dollars (millions) Source:
French: Tableau 2 Produit intérieur brut : système de comptabilité nationale en dollars constants de 1981 (million de dollars) Source :
English: The Delegation wished to have a full discussion on a good and adequate document prepared by the Secretariat.
French: La délégation souhaitait qu’ait lieu un débat complet sur un document solide et adéquat établi par le Secrétariat.
English: It is recognized that the cost to remove adhesive placards or old decals will be less because some companies apply new placards over existing placards or apply new decals (used to display the words "Anhydrous Ammonia, Inhalation Hazard") over existing wording on the tank.
French: Il faut admettre que les coûts associés à l'enlèvement des plaques adhésives et des autocollants caduques seront amoindris car certaines entreprises apposent de nouvelles plaques ou de nouveaux autocollants par-dessus ceux déjà en place (par exemple pour apposer « Ammoniac anhydre, danger d'inhalation » par-dessus l'expression en place).
English: Between July and September 2006, Gaza had sustained 5,300 artillery shells and over 292 air strikes.
French: Entre juillet et septembre 2006, Gaza a reçu 5 300 obus d'artillerie et subi plus de 292 frappes aériennes.
English: Reduction of deaths and injuries that result from single vehicle crashes caused by loss of vehicle control.
French: Diminution du nombre de décès et de blessures dans les cas d'accidents impliquant un seul véhicule en raison d'une perte de contrôle.
English: Office of the Provincial Auditor.
French: Bureau du vérificateur général.
English: The workshop presented an opportunity to reaffirm the partnership between DCAF and the Centre in this area and to identify priority areas of joint action.
French: L'atelier a offert l'occasion de réaffirmer l'existence dans ce domaine d'un partenariat entre le DCAF et le Centre et de mettre en relief les domaines prioritaires de leur action commune.
English: Today, the Royal Union Flag is flown along with the Canadian flag at federal buildings, airports and military bases on special occasions, such as the Sovereign’s birthday, the anniversary of the Statute of Westminster (December 11), and during Royal visits.
French: Aujourd’hui, le drapeau royal de l’Union peut flotter avec le drapeau national sur les bases militaires, les aérogares et les édifices du gouvernement fédéral en certaines circonstances, comme l’anniversaire de naissance de la reine, le jour anniversaire du Statut de Westminster (le 11 décembre) ainsi qu’à l’occasion de visites royales.
English: The Region has also expanded the Economic Development Officer (EDO) pilot training established as a priority in the Regional Community Economic Development Strategy and by CEATO.
French: L’Ontario a également élargi la formation pilote des agents de développement économique (ADE), qui était considérée comme une priorité dans la stratégie régionale du Programme de développement économique communautaire (PDEC) et par l’Équipe consultative en matière d’économie des collectivités de l’Ontario.
English: Nevertheless, the study is limited to the scope of IVET.
French: Cependant, l’étude est limitée au champ de la formation professionnelle initiale.
English: Cattle and ruminant producers will receive about 18 per cent of that payment.
French: Les éleveurs de bovins et de ruminants en recevront environ 18 %.
English: The majority of programs and services are delivered through eight regional offices located across Canada.
French: La plupart de nos programmes et services sont offerts d'un océan à l'autre, par huit bureaux régionaux.
English: • (a) any amount by which an amount under subsection 38.4(1) of the Retirement Compensation Arrangements Regulations, No. 1 exceeds a lump sum amount that would be calculated under paragraph 38.4(2)(b) of those Regulations; and
French: • a) l'excédent de tout montant visé au paragraphe 38.4(1) du Règlement no 1 sur le régime compensatoire sur la somme globale qui serait calculée en vertu de l'alinéa 38.4(2)b) de ce règlement;
English: The Cypriot question is one of the subjects of the intensified political dialogue between the European Union and Turkey that the European Council launched at its Helsinki meeting in December 1999.
French: La question de Chypre est traitée à côté d'autres thèmes dans le cadre du dialogue politique renforcé entre l'Union européenne et la Turquie, que le Conseil européen a introduit lors de sa réunion d'Helsinki en décembre 1999.
English: Parliament's view is that it is extremely important for the reform of the Common Agricultural Policy to be harmonised with the interests and wishes of the large majority of the population, who are now certain to escalate their efforts to frustrate and avert this policy.
French: Le point de vue du Parlement est qu'il est impératif que la réforme de la politique agricole commune s'adapte aux intérêts et à la volonté de la majorité écrasante des couches de la population qui, à n'en pas douter, renforceront leur combat pour faire échouer et infléchir cette politique.
English: Area seeded to corn is expected to fall because area seeded to winter wheat in Ontario increased dramatically.
French: La superficie ensemencée en maïs devrait se contracter du fait que celle consacrée au blé d’hiver en Ontario a beaucoup augmenté.
English: They will select users whose hardware will give them the greatest coverage of testing capabilities, as well as users with a strong background in providing good information to developers for resolving issues.
French: Ils choisiront les utilisateurs pour lesquels le matériel de tests leur donnera la plus grande diversité, mais également les utilisateurs qui sont connus pour fournir de bonnes informations aux développeurs afin de résoudre les problèmes.
English: Published under the authority of the Minister of Health. copyright Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2004 ISSN 1499-3503 (Online) Editing, design and layout by Allium Consulting Group Inc.
French: Publié sous l'autorité du ministre de la Santé. (c) Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2004 ISSN 1499-3511 (En ligne) Révision, conception et mise en page :
English: If the importer does not pay their broker directly, the broker must give the customs payment office a Reconciliation Control Sheet.
French: Si l'importateur ne paie pas le courtier directement, le courtier doit fournir au bureau de paiement des douanes une Feuille de contrôle des rapprochements.