ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The enhancement facilities are working hard as always to rebuild stocks, only now, some of the volunteers are incorporating their efforts into watershed planning processes to ensure their efforts are meeting the needs of their watersheds.
French: Comme d’habitude, les emplacements de mise en valeur travaillent à la restauration des stocks sauf que certains bénévoles s’occupent d’y joindre le processus de planification de bassin versant à leurs efforts afin d’assurer de répondre aux besoins des bassins versants.
English: Although originally intended to monitor the impact of evidence-based planning, this data soon became part of the raw material TEHIP would use to create the "tool kit" intended for use by health managers.
French: Dès lors, les discussions ont porté sur les mesures à prendre pour que le programme de recherche tienne compte des circonstances particulières de la prestation des services de santé en Tanzanie.
English: Tobacco Regulations (Access, Labeling and Reporting, and Seizure and Restoration) were introduced in March 1997.
French: Le Règlement sur le tabac (l’accès, l’étiquetage et la déclaration ainsi que la saisie et la remise) a été introduit en mars 1997.
English: Noting that the Territory continues to emerge as one of the world's leading offshore financial centres, with the financial services sector becoming the cornerstone of the government recurrent budget, accounting for over 50 per cent of government revenue, and further noting the establishment of the Financial Services Commission,
French: Notant en outre que le territoire est plus que jamais en passe de devenir l'un des plus importants centres financiers extraterritoriaux dans le monde, que le secteur des services financiers, qui représente à lui seul plus de 50 % des revenus du territoire, est véritablement le pilier du budget national, et notant également la création de la Commission des services financiers,
English: Organization title PROJECTED BUDGET FOR THE YEAR ($)
French: Nom de l'organisme BUDGET PRÉVISIONNEL POUR L'ANNÉE
English: Ever since he decided to become a professional drummer, Steve has kept his ears and his mind open.
French: Depuis le début de sa carrière, Steve a su être à l'écoute et il s'est intéressé à plusieurs styles musicaux différents.
English: The Melles regime: seeking credit out of duplicity
French: Le double jeu du régime de Melles
English: For utility model:
French: BRR 140 BRR 505 (si le brevet a déjà été délivré) ou BRR 195 (si le brevet n’a pas encore été délivré) BRR 140 BRR 260 (si le modèle d’utilité a déjà été délivré) ou BRR 130 (si le modèle d’utilité n’a pas encore été délivré) BRR 305 BRR 95
English: Special Authority Code 56-089Z1663
French: Décret de remise de 1983 visant les organisations étrangères
English: In Recommendation 1408 (1999), the Assembly recommended that the Committee of Ministers invite member and observer States, inter alia, "not to avail themselves of the clause in Article 124 which makes it possible to escape the Court’s jurisdiction for seven years".
French: Dans sa Recommandation 1408 (1999), l’Assemblée demande notamment au Comité des Ministres d’inviter les Etats membres et observateurs "à ne pas utiliser la clause de l’article 124 qui leur permettrait de se soustraire à la juridiction de la Cour pour une période de sept ans".
English: Through its advice and recommendations we hope to better meet the needs and objectives of the Government of Canada.
French: Grâce aux conseils et aux recommandations exprimés par les membres du Comité, nous espérons pouvoir mieux répondre aux besoins et aux objectifs du gouvernement du Canada.
English: The first part (E/CN.4/2004/L.11 and Add. 1 to 8) was a compilation of all resolutions and decisions adopted by the Commission, and the second part (E/CN.4/2004/L.10 and Add.  1 to 17) was a description of the proceedings under the various agenda items and action taken, and it contained the statements made by the Chairperson on behalf of the Commission.
French: La première (E/CN.4/2004/L.11 et Add.1 à 8) est une compilation de toutes les résolutions et décisions adoptées par la Commission, et la deuxième (E/CN.4/2004/L.10 et Add.1 à 17) rend compte des débats qui ont eu lieu au titre des différents points de l'ordre du jour et des décisions prises et contient le texte des déclarations faites par le Président au nom de la Commission.
English: • Need culture shift; resources; raise standards
French: • Un changement de culture s'impose; ressources; hausser les normes.
English: As a point of reference, the penalties for the following (arguably comparable) offences may be of interest:
French: Ou bien toutes les infractions de voyeurisme devraient-elles être passibles des même peines?
English: It takes place at the exact time of the spring equinox, symbolizing the renewal of the seasons and life.
French: Le Norouz, qui signifie « nouveau jour » est célébré aux quatre coins du globe, entre autres par les Iraniens et les Afghans.
English: RCI Banque has issued today a bond with a maturity of three years and a coupon of 8.125%.
French: RCI Banque annonce l'émission d'un emprunt obligataire à 3 ans portant un coupon de 8.125%.
English: • The purpose of the CEPA Part VI and the Ocean Dumping Regulations is to prevent marine pollution from waste disposal at sea.
French: • La Partie VI de la LCPE et le Règlement sur l'immersion de déchets en mer ont pour objet d'empêcher la pollution marine par l'immersion de déchets en mer.
English: The best practices developed in the course of the project will form part of a broader urban development initiative to be supported by UNDP in Chad.
French: Les pratiques les plus rentables qui se sont développées lors de l'exécution du projet seront reprises dans une initiative d'aménagement urbain d'envergure financée par le PNUD.
English: It is women who will act as the vehicles for genuinely bringing together the different peoples and cultures around the Mediterranean basin.
French: Ce sont les femmes qui seront les vectrices d’un rapprochement véritable, celui des peuples et des cultures autour du bassin méditerranéen.
English: As inferred from the Table (Budget Allocation for Children's Welfare) in Annex I-H, arrangements for budgetary analysis of the national allocations by cluster of child rights are in place, through the Policy Studies Group of the Philippine Senate.
French: Ainsi qu'on peut le déduire du tableau (Dotation budgétaire pour la protection de l'enfance) de l'annexe I-H, le dispositif d'analyse budgétaire des dotations nationales par faisceau de droits de l'enfant est en place grâce au Groupe d'étude des politiques du Sénat des Philippines.
English: Achieving our Strategic Outcomes How We Are Structured Chart 3:
French: Les clients peuvent être répartis dans les catégories suivantes :
English: Web: 12/27/2006 — 12/26/2007 Canadian Agency for Drugs and Technologies in Health (CADTH) Multiple sites MB 1.0 Mainpro-M1 Canadian Agency for Drugs and Technologies in Health Donna champagne 204-788-6644 204-772-2943  88.
French: Web: 12/27/200612/26/2007 Canadian Agency for Drugs and Technologies in Health (CADTH) Multiple sites MB 1.0 Mainpro-M1 Canadian Agency for Drugs and Technologies in Health Donna champagne 204-788-6644 204-772-2943  88.
English: Allows environmental perspective to be brought to the school by freeing up an educator to focus on integrating environmental issues into all the courses.
French: Le projet permet d'apporter une perspective environnementale à l'école en libérant un professeur pour qu'il se consacre à intégrer les questions d'écologie dans tous les cours.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Home and Continuing Care > How Can Telehomecare Support Informal Care?
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Soins à domicile et continus > Comment les télésoins à domicile peuvent-ils soutenir les soins non constitués?
English: Canada’s Foodborne Illness Outbreak Response Protocol
French: Protocole d’intervention en cas d’éclosion de maladie d’origine alimentaire du Canada
English: THE NEED FOR CHANGE The conditions for making policies have changed dramatically, as reflected by multi-level policy networks, increased globalization, privatization and increased democratic participation.
French: CHANGEMENT NÉCESSAIRE Les conditions de l’élaboration des politiques ont changé de façon radicale, comme en témoignent les réseaux stratégiques à niveaux multiples, la mondialisation accrue, la privatisation et l’accroissement de la participation démocratique.
English: The JIU calls for enhanced coherence regarding the conduct of oversight, stressing the need for shared responsibility for oversight between the Secretariats and Member States, and noting the separate yet complementary roles of internal and external oversight mechanisms.
French: Le CCI demande une amélioration de la cohérence dans l’exercice des activités de contrôle, en soulignant la nécessité pour les Secrétariats et les États membres de partager la responsabilité pour ce contrôle et en notant les rôles distincts mais complémentaires des mécanismes de contrôle interne et externe.
English: “1.6.4.33
French: « 1.6.4.33
English: Dance music at a more relax ... bars!
French: Dance à une détente plus ... les bars!
English: Again to take an example from the background paper for today's discussion, the Committee might want to, in the context of examination of States reports from States parties with high HIV/AIDS rates, ask whether these countries produce generic medicines, and whether their WTO and trade policy counterparts in the capital take into account the obligations under the Covenant when deciding policy on pharmaceuticals.
French: Pour prendre un autre exemple tiré du document de synthèse établi pour le débat d'aujourd'hui, le Comité voudra peut-être, lorsqu'il examinera les rapports d'États parties gravement touchés par le VIH/sida, demander à ces pays s'ils produisent des médicaments génériques et si les autorités chargées des relations avec l'OMC et de l'élaboration de la politique commerciale tiennent compte des obligations découlant du Pacte lorsqu'elles prennent des décisions en matière de politique pharmaceutique.
English: In these areas, the exchange, at Community level, of experiences and best practices needs to be encouraged.Ž9
French: Dans ces domaines, l'échange d'expériences et de meilleures pratiques au niveau communautaire doit être encouragé."
English: This centre will support and contribute to interjurisdictional cooperation on Early Child Development (ECD), in the context of the ECD Agreement reached by governments at the First Ministers' Meeting on September 10-11, 2000.
French: Le Centre favorisera la coopération intergouvernementale dans le domaine du développement de la jeune enfance dans le contexte de l'entente conclue lors de la conférence des premiers ministres les 10 et 11 septembre 2000. • Le Centre d'excellence pour la participation des jeunes.
English: In particular, since 1993 there are no longer any restrictions for intra EU travel and, following enlargement, the Community's external borders have changed and now include, inter alia, Russia, Ukraine and Belarus.
French: Ainsi, depuis 1993, les voyageurs ne sont plus soumis à aucune limitation à l’intérieur de l’UE; en outre, à la suite du dernier élargissement en date, les frontières extérieures de la Communauté ont été repoussées jusqu’à la Russie, à l’Ukraine et au Belarus, pour ne citer que quelques pays.
English: The delegation of Chile provided the Subcommittee with information on the Global Biotechnology Forum, which will take place in Concepción, Chile, in March 2004.
French: Le représentant du Chili a communiqué des informations au Sous-Comité concernant le Forum mondial sur les biotechnologies, qui se tiendra à Concepción, au Chili, en mars 2004.
English: The Chairperson drew the Committee's attention to the Follow-up Progress Report of the Human Rights Committee on Individual Communications.
French: La Présidente appelle l'attention du Comité sur le projet de rapport d'étape du Comité des droits de l'homme sur les communications individuelles.
English: Atlantic Region Federal-Provincial toxic chemical survey of municipal drinking water sources.
French: Chlorobenzene CPI Product Profile, Camford Information Services Inc., Don Mills (Ontario), 1991, 4p.
English: Women had also effected change through their participation in popular movements against alcohol, drug trafficking and gambling and in favour of environmental protection.
French: Les femmes ont également induit des changements en participant aux mouvements populaires de défense de l'environnement et de lutte contre l'alcool, le trafic de stupéfiants et le jeu.
English: • Further developing a product stewardship framework for the non-ferrous industry;
French: • analyse du rôle et de l’influence du secteur financier sur l’industrie des métaux non ferreux.
English: They help to provide an overview of alternative political visions of the EU.
French: 21. Voir Gert Krell, Weltbilder und Weltordnung.
English: • Is there someone you can call to tell what is happening and where you are going?
French: • Y a-t-il quelqu’un à qui vous pourriez téléphoner pour lui dire ce qui vous arrive et où vous allez?
English: Senders are strongly encouraged to cease using them and adopt alternative performance metrics.
French: Les expéditeurs sont vivement encouragés à cesser de les utiliser et à adopter d’autres mesures de la performance.
English: The committee requested an update closer to the beginning of the 3rd year of the pilot.
French: On discute du rôle du LLCM, y compris en ce qui concerne la coordination centrale.
English: Environment – Department – Due to the restructuring, two new votes have been added:
French: Profit de fonctionnement prévu Plus : Éléments hors caisse compris dans le calcul du profit de fonctionnement Moins :
English: TELUS Communications Company Adverse Event Exclusion Application pursuant to Telecom Decision CRTC 2005-17 2007-04-05 - TELUS Communications Company Description:
French: TELUS Communications Company - Demande d'exclusion d'événements perturbateurs suite à la Décision de télécom CRTC 2005-17 2007-04-05 - TELUS Communications Company Description:
English: Residual Solvents Inorganic Impurities A summation of assay value and impurity levels generally may be used to obtain mass balance for the test sample.
French: Résidus de solvants Impuretés inorganiques En général, l’addition des valeurs d’analyse et des teneurs en impuretés peut servir à obtenir un bilan massique pour l’échantillon analysé.
English: Rental income from the lease of parking space for vehicles.
French: Revenus provenant de la location d'aire de stationnement pour les véhicules.
English: In addition, consumers indicated that they wanted to maintain a choice of unfortified foods, including those that are already healthy.
French: De plus, les consommateurs ont manifesté le désir qu'un éventail de produits alimentaires non enrichis soit maintenu, notamment parmi les aliments qui sont déjà bons pour la santé.
English: infections, and bladder and vaginal infections.
French: modes d’administration, ont connu un succès et sont des domaines de poursuite de la recherche.
English: Pedro Solbes Economic and Monetary Affairs
French: Pedro Solbes Affaires économiques & monétaires
English: The training lasted from several days to several months depending on the capability of the armed group and/or its foreign backers.
French: La formation dure plusieurs semaines ou plusieurs mois, selon les capacités du groupe armé ou de ses soutiens étrangers.
English: Victims' concerns were highlighted in the Report by the Standing Committee on Justice and Human Rights entitled "Victims' Rights - A Voice Not A Veto" which made 17 recommendations for providing victims with a more meaningful role in the justice system.
French: Le Comité permanent de la justice et des droits de la personne a fait état des préoccupations des victimes dans son rapport intitulé « Les droits des victimes - Participer sans entraver », qui contenait 17 recommandations visant à accorder aux victimes une place plus importante dans le système de justice.
English: Also recognizes that specific programmes should be developed aimed at overcoming discrimination in employment and at integrating into the labour market women and social groups, such as youth, persons with disabilities, and older persons, as well as migrants and indigenous peoples;
French: Considère également que des programmes devraient être spécialement conçus pour mettre fin à la discrimination en matière d'emploi et assurer l'intégration des femmes et de groupes sociaux, tels que les jeunes, les personnes handicapées, les personnes âgées, les migrants et les peuples autochtones, dans le marché du travail;
English: This adds a new dungeon right before the end of the game, and since it's randomly generate it's quite replayable.
French: Celui-ci ajoute un nouveau dongeon juste avant la fin du jeu, généré aléatoirement pour une durée de vie plus que conséquente.
English: Accidental Forest Fires and Prescribed Burns - Taylor, S.W. and K.L. Sherman (1996), Biomass Consumption and Smoke Emissions from Contemporary and Prehistoric Wildland Fires in British Columbia, prepared by the Pacific Forestry Centre, Canadian Forest Service, Natural Resources Canada, FRDA Report 249, March.
French: Feux de forêt accidentels et dirigés - Taylor, S.W. et K.L. Sherman, Biomass Consumption and Smoke Emissions from Contemporary and Prehistoric Wildland Fires in British Columbia, préparé par le Centre forestier du Pacifique, Service canadien des forêts, Ressources naturelles Canada, EMVRF, rapport 249, mars 1996.
English: No other sections apply Section XIII Ophthalmic Preparations Section XIII-A Information Requirements 1. completed Drug Submission Application form, HPB 3011 (Appendix A), including proposed Canadian labels and prescribing information or a package insert where applicable 2. completed DIN Submission Certification (Appendix C) 3. subject to Section XIII-B Conditions, a justification for waiver of the requirements or: 1. evidence that the formulation of the applicant's product and the Canadian reference product are the same or pharmaceutically equivalent 2. comparative pharmacodynamic/clinical studies: 1. the complete descriptions and results including statistical analysis of pharmacodynamic/clinical studies that establish the comparative safety and effectiveness between this drug product and the Canadian reference product.
French: Attestation d'une demande de DIN dûment remplie (annexe C) 3. Sous réserve des conditions de la Section XIII-B, justifications d'une dispense ou 1. preuve que la formulation du produit du requérant est identique ou équivalente à celle du produit de référence canadien; 2. études pharmacodynamiques ou cliniques comparatives : 1. description complète de l'étude et résultats, y compris les analyses statistiques des études pharmacodynamiques ou cliniques qui prouvent l'innocuité et l'efficacité relatives du nouveau produit par rapport au produit de référence canadien.
English: Official documents describing in detail the necessary steps and documentation for registration, including sample applications, must be accessible to NGOs and disseminated to all State organs.
French: Les documents officiels décrivant en détail les mesures et les documents nécessaires pour l'enregistrement, notamment des exemples de demande, doivent être accessibles aux organisations non gouvernementales et distribués à tous les organes de l'État.
English: SciDev.Net works to make science communication more effective across the developing world.
French: SciDev.Net œuvre à accroître l’efficacité de la communication scientifique dans le monde en développement.
English: AUTONUM The implementation of this Main Program focused both on the continuing promotion of the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT), as well as on the extensive preparations necessary to the holding of the Diplomatic Conference for the Protection of Audiovisual Performances, from December 7 to 20, 2000.
French: PROGRAMME PRINCIPAL 10 – Développement du droit d’auteur et des droits connexes
English: None of the allegations of these so-called 30 people who are apparently making them has been borne out.
French: En effet, cela demeure seulement des allegations. On n’a corrobore aucune des ´ ´ ´ ´ ´ allegations de ces pretendues 30 personnes, qui les ont formulees elles-memes.
English: However, permanent combining has not been implemented in NL. The NL region is currently engaged in a fisheries renewal exercise and it is expected that the issue of enterprise/licence combining will be explored as part of that process.
French: Par contre, il n’y a pas eu de fusions permanentes à T.-N.-L. Cette région est en pleine période de renouvellement des pêches et l’on peut s’attendre à ce que la question des fusions d’entreprises et de permis soit étudiée au cours du processus.
English: The ratification of the European Charter of Local Self-Government (ETS no. 122) is a very welcome development.
French: La ratification de la Charte européenne de l’autonomie locale (STE n°122) est un événement dont o n peut se féliciter.
English: As well as receiving a basic ﬁnancial contribution from the Council of Europe, the schools of political studies are ﬁnanced by contributions from member and/or observer states, different programmes of the European Commission and international foundations.
French: Les écoles d’études politiques, outre une contribution ﬁnancière de base du Conseil de l’Europe, sont ﬁnancées par des contributions d’Etats membres et/ou observateurs, de différents programmes de la Commission européenne, de fondations internationales.
English: The adoption of a Universal Declaration on Cultural Diversity by the General Conference of UNESCO in November 2001 also represents a very important consensus among a large part of the international community concerning its understanding of the challenges and opportunities of cultural diversity as well as its commitment to cooperate in taking action in support of it.
French: L’adoption par la Conférence générale de l’UNESCO, en novembre 2001, de la Déclaration universelle sur la diversité culturelle est le fruit d’une très importante convergence de vues, dans une bonne partie de la communauté internationale, sur ce que sont les enjeux et les possibilités de la diversité culturelle, ainsi que de la détermination de cette communauté à coopérer à la prise de mesures de soutien de cette diversité.
English: Case 4:$ A 25-year-old hemiplegic man with a history of head trauma, aphasia and status epilepticus had been taking phenytoin (250 mg orally twice daily).
French: Un homme hémiplégique de 25 ans qui avait subi un traumatisme au crâne, était aphasique et épileptique, prenait de la phénytoine (250 mg per os deux fois par jour).
English: 11.3 The Committee observes that the State party, while challenging the author's claim under article 7, does not submit any substantive grounds for its position.
French: 11.3 Le Comité fait observer que l'État partie, tout en contestant la plainte de l'auteur au titre de l'article 7, n'apporte aucune raison matérielle à l'appui de sa position.