ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In both sexes flowering tends to be completed more rapidly in later inflorescences.
French: Chez les plantes des deux sexes, la floraison a tendance à se compléter plus rapidement dans les inflorescences tardives.
English: Fresh and frozen fish and seafood Contact:
French: Poissons et fruits de mer frais et congelés Personnes-ressources :
English: A representative of the secretariat drew attention to the proposal for structuring the discussion among Habitat Agenda partners at the special session (HS/C/PC.2/4 and Add.1-4).
French: Une représentante du secrétariat a appelé l'attention sur la proposition en vue de structurer les dialogues entre les partenaires du Programme pour l'habitat à la session extraordinaire (HS/C/PC.2/4 et Add.1 à 4).
English: We want the current regime to stay in place in some format.
French: Nous voulons que le régime actuel reste en place d'une manière ou d'une autre.
English: Thompson also hoped that the men would learn the routes through the mountains.
French: Thompson espère aussi que ses hommes apprendront où traverser les Rocheuses.
English: This means that, in the European Union, between 29 and 36 million people are affected or are likely to be affected by a rare disease.
French: En d'autres termes, à l'échelle de l'Union européenne, entre 29 et 36 millions de personnes sont touchés ou susceptibles d'être affectés par ces maladies rares.
English: "Many Canadians are under the mistaken impression the Mounties hung up their spy gear in 1984 when the Canadian Security Intelligence Service assumed most of the duties of the RCMP Security Service, disbanded in the wake of widespread criticism for infringing on civil liberties.
French: Bien des Canadiens croient à tort que la police montée a rangé son équipement d'espionnage en 1984 après que le SCRS eut commencé d'exécuter la plupart des tâches du Service de la sécurité de la GRC qui a été démantelé à la suite des critiques répandues dont il était l'objet en raison d'atteintes aux libertés civiles.
English: The mass threshold can be found in the Guide for Reporting to the National Pollutant Release Inventory.
French: On trouvera le seuil quantitatif dans le Guide de déclaration à l'Inventaire national de rejets de polluants.
English: The proposed evaluation would focus on the results achieved from interpretative programming.
French: L'évaluation proposée sera axée sur les résultats des programmes d'interprétation.
English: In particular, it studies an heterogeneous agent version of the stochastic growth model where households can break their trading arrangements by going into financial autarky.
French: En particulier, il études d'un agent hétérogène version du modèle stochastique de croissance où les ménages peuvent rompre leurs accords commerciaux en se rendant dans l'autarcie financière.
English: The role and responsibility of nations, based on the Rio Declaration, and the role and responsibility of the main actors, including Governments, the private sector and civil society, must be emphasized in addressing the environmental challenges of the twenty-first century.
French: Le rôle et la responsabilité des pays à l'égard de la Déclaration de Rio, ainsi que le rôle et la responsabilité des principaux acteurs, notamment les gouvernements, le secteur privé et la société civile doivent être mis en valeur pour que soient relevés les défis qui se posent à l'environnement au XXIe siècle.
English: How often you buy Daskalidès products?
French: Combien de fois vous achetez des produits Daskalidès?
English: Line 5816 – Amount for an eligible dependant Base amount Dependant's net income (from line 236 of his or her return) Line 1 minus line 2 (if negative, enter "0") Enter, on line 5816 in the British Columbia column, $7,585 or the amount on line 3, whichever is less
French: Ligne 5816 – Montant pour une personne à charge admissible Montant de base Revenu net de la personne à charge selon la ligne 236 de sa déclaration Ligne 1 moins ligne 2 (si négatif, inscrivez « 0 »). Inscrivez à la ligne 5816 dans la colonne de la Colombie-Britannique le montant le moins élévé : ligne 3 ou 7 585 $.
English: Mr President, thank you for your forbearance.
French: (EN) Monsieur le Président, merci pour votre patience.
English: Funds could be used for purchasing this equipment as well as employing and training the necessary personnel to operate and maintain this equipment.
French: Le Fonds pourrait être utilisé pour payer l’équipement et former le personnel nécessaire pour le faire fonctionner.
English: Lessons learned Based on the observations derived from the "CLSC du futur" project, four important factors need to be taken into account.
French: Leçons tirées À la lumière des observations dégagées du projet CLSC du futur, il est permis d’identifier quatre facteurs importants à considérer.
English: The Group currently handles more than one million payslips per month.
French: L’entreprise fournit actuellement plus d’un million de fiches de paie par mois.
English: The future Bill on Intestate Inheritance and Succession and the future Bill on Recognition of Customary Law Marriages should take these considerations into account.
French: Ces considérations devraient être prises en compte dans le projet de loi sur l'héritage et la succession et le projet de loi sur la reconnaissance des mariages coutumiers.
English: Peasant farmers need the benefits of fertilizer, irrigation, and high-yield seeds, all of which were a core part of China’s economic takeoff.
French: Les paysans doivent avoir accès aux engrais, à l’irrigation, et aux semences à haut rendement, facteurs essentiels du décollage de l’économie chinoise.
English: Thus reigns the collectivist mentality that drives the unending feud between Jews and Palestinians.
French: Ainsi règne la mentalité collectiviste qui nourrit la querelle sans fin entre Israéliens et Palestiniens.
English: Humidity standard (slush) : is a saturated solution of a salt of a known % relative humidity at a designated temperature.
French: Étalon d'humidité (boue) : solution saturée d'un sel d'un pourcentage connu d'humidité relative à une température précise.
English: Assessing recency of immigration of young adults and sexual behavior, HIV-related knowledge and attitudes towards HIV antibody testing PRESENTER(S):
French: Évaluer la récence de l’immigration de jeunes adultes, leur comportement sexuel, leurs connaissances sur le VIH, et leurs attitudes vis-à-vis des tests aux anticorps du VIH Présentateur(e)(s) :
English: It provided a training ground for selfgovernment.
French: Cependant, avec le temps, ses failles sont apparues au grand jour.
English: 47 In 2003 there was a small increase in rates. A family of four headed by a single parent received $21.24 more than in 2002 (BC Reg 286/2003).
French: 47 En 2003, les taux ont connu une légère hausse : une famille monoparentale de quatre personnes touchait 21,24 $ de plus qu'en 2002 (BC Reg 286/2003).
English: There he built a Chapel, overlooking the Rhône Valley.
French: Il y construit une Chapelle, dominant la Vallée du Rhône et régnant en maître.
English: Amendment 7 also underlines the need for the promotion of the harmonisation of statistics on work-related accidents and illnesses, a crucial point.
French: L’amendement 7 souligne également la nécessité de promouvoir l’harmonisation des statistiques concernant les accidents et les maladies liés au travail, qui est un point essentiel.
English: State Failure and Jihad", International Security, Vol.
French: State Failure and Jihad », International Security, vol.
English:           7     , '           #                      , 9   ! 7            , G               
French: Bien qu’on reconnaisse que les organismes gouvernementaux comme l’APECA n’ont pas à s’occuper de fournir des garanties de prêts, on suggère qu’il serait possible de mettre sur pied un système de mentorat pour faciliter le processus d’accès à l’aide financière. L’APECA de Terre-Neuve indique que même un programme comme celui qu’elle offre, soit 50 pour 100 du fonds de roulement, n’arrive pas à faire démarrer certains projets.
English: Canada's government offers a wide range of benefits to eligible citizens and permanent residents, including maternity and parental, childcare, employment insurance, social assistance, old age pensions and security, disability and veterans benefits.
French: Le gouvernement du Canada offre aux citoyens et aux résidents permanents admissibles une vaste gamme de prestations qui comprend des prestations de maternité et des prestations parentales, des allocations pour garde d'enfants, des prestations d'assurance-emploi et d'aide sociale, des pensions et des prestations de la Sécurité de la vieillesse, des prestations d'invalidité et des avantages destinés aux anciens combattants.
English: The Canada-US Smart Border Declaration and its Action Plan constitute the basis for PSEPC cross-border collaboration to ensure public security.
French: La Déclaration sur la frontière intelligente Canada – É.-U. et son plan d’action servent de fondement à la collaboration transfrontalière qu’entretient SPPCC pour assurer la sécurité publique.
English: While there were signs of recovery, some effects of the crisis would become visible only over time.
French: Il y a bien des signes de reprise, mais certains effets de la crise ne deviendront visibles qu'avec le temps.
English: • Serious bleeding injuries, especially to the head and face; in the case of sexual assault, there may be vaginal or anal tearing that requires stitching
French: • Blessures graves avec saignement, surtout à la tête et au visage. En cas d'agression sexuelle, on peut observer des lésions vaginales ou anales qui doivent être refermées à l'aide de points de suture.
English: Edukits.ca Louis Riel – First Nations – Heritage Minutes As part of the acclaimed Historica Minutes, this one-minute movie portrays Louis Riel, the Métis leader and founder of Manitoba.
French: Services de programmes d'études Canada Aboriginal School Books – First Language Children's Literature (en anglais seulement) Nortext facilite la publication de livres dans les langues maternelles autochtones, lesquels contiennent des histoires ainsi que des illustrations d'auteurs et d'illustrateurs autochtones.
English: Decision on strengthening the implementation of the Convention
French: c) Décision relative à l'amélioration de l'application de la Convention
English: It is a revised version of TRANS/WP.29/GRRF/2005/11 and informal document Nos.
French: Il a été établi à partir du document TRANS/WP.29/GRRF/2005/11 et des documents informels nos GRRF-58-14, GRRF-58-26 et GRRF-58-29 et compte tenu des observations faites pendant la cinquante-huitième session du GRRF.
English: Nairobi Notification No. 6 Nairobi Treaty on the Protection of the Olympic Symbol Entry into Force The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him that the Nairobi Treaty on the Protection of the Olympic Symbol, adopted at Nairobi on September 26, 1981, will enter into force on September 25, 1982, that is, one month after the day on which the third instrument of ratification, acceptance, approval or accession has been deposited.
French: Notification Nairobi n° 6 Traité de Nairobi concernant la protection du symbole olympique Entrée en vigueur Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier que le Traité de Nairobi concernant la protection du symbole olympique, adopté à Nairobi le 26 septembre 1981, entrera en vigueur le 25 septembre 1982, soit un mois après le jour où a été déposé le troisième instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion.
English: The evaluation of the DP’s work shows that there have been a number of positive impacts both on HR systems and on individual lives.
French: Une attention particulière accordée à la demande Le PDD Equal at Work avait pour objectif de regrouper près d’une cinquantaine d’organisations des trois secteurs concernés.
English: In 1978, after serving as chairman of the Northern Pipelines hearings, he was appointed chairman of the Board.
French: En 1978, après avoir présidé les audiences portant sur les pipelines du Nord, il fut nommé président de l'Office.
English: SOLRAC could commission a team of researchers, or put out a call for proposals.
French: L'ACRDLO pourrait mandater une équipe de chercheurs ou faire un appel de propositions.
English: Informal gold mining with the use of mercury and cyanide seriously and adversely affecting the soil as well as people and animals living in the vicinity of mining places.
French: Les mines d'or informelles, qui utilisent du mercure et du cyanure, contaminent fortement les sols et portent gravement atteinte à la santé de la population et des animaux qui vivent à leur proximité.
English: For example, this standardized synopsis could indicate which patients would benefit from the drug; the expected outcome in the short, medium and long term; the chance of achieving the same outcome without the drug; the side effects listed by frequency and severity; and the contraindications.
French: Il serait également possible que Santé Canada soit avisé de toute nouvelle promotion et ait un nombre déterminé de jours pour s’opposer à sa diffusion.
English: (a) Quantifying the relative impact of determinants of productivity performance and industrial development;
French: a) Quantifier l'impact relatif des déterminants de la productivité et du développement industriel;
English: You can find here pictures sorted by topic.
French: Dans cette section sont disponibles des Photos rassemblees rar objet.
English: Like petrol, food is an important consumer product.
French: Comme l'essence, les denrées alimentaires sont d'importants produits de consommation.
English: This download offers you the benefits of registering with Microsoft.
French: Ce téléchargement vous offre les avantages d'un enregistrement auprès de Microsoft.
English: That time is here and now.
French: C’est ici et maintenant que les choses se jouent.
English: In the process, however, the Agency must be able to benefit from the expertise of Member States' competent authorities and request technical support from them in order to prepare its decisions and opinions.
French: Dans ce contexte, il est cependant également nécessaire que l'Agence puisse bénéficier de l'expertise des autorités compétentes des États membres et demander leur soutien technique en vue de préparer ses décisions et avis.
English: The Working Party took note of the above information and welcomed the proposal of ISO to enhance the cooperation between ECE and ISO on inland navigation matters.
French: Le Groupe de travail a pris note de ces renseignements et il a accueilli avec satisfaction la proposition de l'ISO visant à renforcer sa coopération avec la CEE sur les questions de navigation intérieure.
English: [8] The witness stated that he had not been told about the work he would be doing when the ship was in port.
French: [8] Le témoin déclare ne pas avoir été informé du travail qu'il aurait à effectuer lors de l'arrêt du navire dans les ports.
English: • Facilitate sustainable mining through environmentally and socially sensitive strategies for mine reclamation and closure; Mitigate risk to the public; and Facilitate mine reclamation and closure planning and reviews.
French: • faciliter l’application des principes du développement durable à l’exploitation minière, par le recours à des stratégies respectueuses de l’environnement et de la société pour fermer les mines et restaurer leurs sites; atténuer le risque pour le public; et faciliter la planification et l’examen de la fermeture des mines et de la restauration de leurs sites.
English: Several delegations expressed the opinion that the existence of national minorities was an issue of fact, not law, and called on States to grant legal recognition of their existence.
French: Plusieurs orateurs ont souligné qu’il importait que les forces armées respectent les dispositions du droit humanitaire international, et du Code de conduite.
English: These themes are intimately linked to the issues at stake in this Heritage Fair, and to the crafts and trades which you represent here.
French: Ces réflexions sont étroitement liées aux enjeux de ce Salon du patrimoine et aux métiers et professions que vous représentez ici.
English: The Amsterdam Treaty sets a good example in this respect in that it reminds all Member States that the legal order must be safeguarded, otherwise they can expect sanctions.
French: Le traité d'Amsterdam est à cet égard un bon exemple puisque chaque État membre doit veiller au respect de l'ordre juridique ou s'exposer à des sanctions.
English: Hotel Zandbergen is a small, family-run hotel situated in the cultural quarter and minutes from the centre. Also close to the Vondelpark, Concertgebouw (Concert Hall), Rijks - and Van Gogh Museum.
French: Hotel Zandbergen est un petit hôtel familial situé dans le quartier culturel et à quelques minutes du centre.
English: On the one hand, improving the quality of life for members through workplace modifications is consistent with the goals of union leaders.
French: D’une part, une meilleure qualité de vie pour les membres par le biais de modifications apportées au travail est conforme aux buts des dirigeants syndicaux.
English: Article 279 of the Code of Civil Procedure allows deductions up to two thirds of the remaining portion of the worker’s wage.
French: L’article 279 du Code de procédure civile autorise à saisir un maximum de deux tiers de la part résiduelle du salaire.
English: On 10 March 2003, the prosecution filed a confidential motion for non-disclosure of the supporting materials submitted with the indictment.
French: Le 10 mars 2003, l'Accusation a déposé une requête confidentielle aux fins de la non-divulgation des pièces justificatives présentées à l'appui de l'acte d' accusation.
English: Reuse is the re-employment of products or materials, in their original form or in new applications, with refurbishing to original or new specifications as required.
French: La réutilisation et le recyclage sur place (par opposition à « hors site ») englobent les processus où l’on réutilise et l’on recycle les matières au même endroit où a été menée l’activité.
English: Mr. Lolo (Nigeria) said that the benefits of globalization were much more manifest in developed countries, where it had limitless potential.
French: M. Lolo (Nigéria) dit que les avantages de la mondialisation sont beaucoup plus évidents dans les pays développés, où elle offre des possibilités illimitées.
English: . . 306 BScN program/ standards developed and implemented at one CON 306 Evidence of operational program/ standards.
French: . . 306 Élaboration et mise en oeuvre d'un programme de baccalauréat en sciences infirmières et de normes connexes dans un collège d'infirmières.
English: Cash Award – refers to monetary recognition.
French: Prime en argent - référence à une reconnaissance monétaire.
English: B.C. Y.T. Canada
French: C.-B. Yn Canada
English: Toward that end, a 1.25-percent annual administration fee was introduced for loans made after March 31, 1995.
French: À cette fin, un droit administratif de 1,25 p. 100 par an a été institué pour les prêts accordés après le 31 mars 1995.
English: Individual variability in aluminum absorption has been found in human subjects.56,72 Nieboer95 assessed the increase in serum aluminum levels after oral administration of aluminum hydroxide and citrate in diluted lemonade in 20 healthy volunteers (age 15–59), 10 probable AD patients (age 64–84) and seven healthy age-matched controls.
French: On a constaté une variabilité individuelle dans l’absorption de l’aluminium chez les sujets humains.56,72Nieboer95 a évalué l’augmentation des niveaux d’aluminium sérique après administration par voie orale d’hydroxyde et de citrate d’aluminium dans une limonade diluée chez 20 sujets en bonne santé (15-59 ans), dix sujets probablement atteints de la MA (64-84 ans) et chez sept sujets témoins de même âge en bonne santé.
English: Electronic and paper. Program Record Number: AAFC 2000 Renewal Description:
French: Programme de lutte contre le virus de la sharka, éradication. Numéro de dossier :
English: It also called upon the bureaux of its subsidiary bodies to consider how best to facilitate the inclusion of a gender perspective in their work.
French: Il a également demandé aux bureaux de ses organes subsidiaires d'étudier le meilleur moyen de prendre en compte les perspectives sexospécifiques dans leurs travaux.
English: At the moment, the prospect of exporting many European goods and services has almost been wiped out, because it is impossible to withstand the competition from the so-called ‘Asian Tigers’ with regard to markets in developing countries.
French: Actuellement, les perspectives d’exportation de nombreux produits et services européens sont presque anéanties, parce qu’il est impossible de contrer la concurrence des pays surnommés les «tigres asiatiques» en ce qui concerne les marchés des pays en développement.
English: Helping Hungarian newcomers in the process of adjustment to Canadian life were the immigrant institutions Hungarians created in Canada. One of the most important of these were ethnic churches, as well as self-help associations.
French: Pour s'ajuster et s'intégrer à la vie canadienne, les immigrants hongrois trouvaient de l'aide auprès des établissements créés par leurs prédécesseurs au pays, notamment les églises ethniques et les associations d'entraide.
English: It is reasonable to assume that the co-administration of medications that prolong the QTc interval with Serentil would produce additive prolongation of the QTc interval.
French: Il est donc justifié de présumer que l’administration concomitante de médicaments connus pour prolonger l’intervalle QTc avec Serentil pourrait accentuer la prolongation de l’intervalle QTc.
English: Canada Business Service Centres BSA Content Development
French: Centres de services aux entreprises du Canada Création du contenu du SADE
English: The data represent antimicrobial distribution by the CAHI member companies into various segments of the antimicrobial distribution system in a given year.
French: Les données présentées portent sur la distribution des antimicrobiens par les sociétés membres de l’ICSA dans divers segments du système de distribution des antimicrobiens pour une année donnée.
English: There are now a number of alternatives to lead shot permitted for use in Canada, including bismuth shot, steel shot, tin shot, tungsten-iron shot, tungsten-matrix shot, tungsten-nickel-iron shot and tungsten-polymer shot, and the recently approved tungsten-bronze-iron shot.
French: Ã€ l'heure actuelle, il existe un certain nombre de solutions de rechange aux grenailles de plomb dont lâ€™utilisation est permise au Canada, notamment les grenailles de bismuth, les grenailles d'acier, les grenailles d'Ã©tain, les grenailles de tungstÃ¨ne-fer, les grenailles Ã matrice de tungstÃ¨ne, les grenailles de tungstÃ¨ne-nickel-fer, les grenailles de tungstÃ¨ne-polymÃ¨re et les grenailles tungstÃ¨ne-bronze-fer rÃ©cemment approuvÃ©es.
English: ELECTROSURGICAL CUTTING & COAGULATION DEVICE & ACCESSORIES INSTRUMENT, VITREOUS ASPIRATION AND CUTTING, AC -POWERED LASER, NE ODYMIUM:YAG, OPHTHALMIC FOR POSTERIOR CAPSULOTOMY
French: ELECTROSURGICAL CUTTING & COAGULATION DEVICE & ACCESSORIES INSTRUMENT, VITREOUS ASPIRATION AND CUTTING, AC -POWERED LASER, NEODYMIUM:YAG, OPHTHALMIC FOR POSTERIOR CAPSULOTOMY
English: A number of issues of specific institutional interest to Parliament arose.
French: Un certain nombre de questions d'un intérêt institutionnel spécifique pour le Parlement ont été soulevées.