ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2K Sports sent us these 5 new images of Top Spin 3 , and hopefully this one will make us forget the rather disappointing Top Spin 2.
French: 2K Sports nous fait parvenir ces cinq nouvelles images de Top Spin 3 , qui on l'espère fera oublier les nombreux petits défauts du 2.
English: • It uses an approved Program Activity Architecture;
French: • Il est présenté conformément à l'architecture des activités de programmes (AAP) approuvée;
English: Hobby farms represent the remaining one-third of farms.
French: Les petites et moyennes fermes n’ont pas une échelle d’exploitation sufﬁsamment grande pour que le revenu agricole occupe une place importante dans le revenu familial total.
English: A public Human Rights Day “fair” was held in Dili on 10 December 2000, involving a poster and poetry competition for children, human rights information and music.
French: Le 10 décembre 2000, Dili a accueilli une "foire" consacrée à la Journée des droits de l'homme qui a été le cadre d'un concours d'affiches et de poésie destiné aux enfants, d'une campagne d'information et d'activités musicales.
English: Also mentioned were some positive examples of the elimination of such abuses in other countries.
French: Quelques exemples positifs de suppression de ces abus dans d’autres pays ont également été mentionnés.
English: The Penal Code of Panama contained provisions on ensuring the reinsertion of such individuals into the society and Peru's Penal Code envisages the provision of treatment services to inmates at penitentiary institutions.
French: Le Code pénal du Panama contient des dispositions sur la garantie de réinsertion sociale de ces personnes et le code de procédure pénale du Pérou prévoit que l'on propose des traitements aux détenus dans les établissements pénitentiaires.
English: Interviews with representatives of the organizations revealed that they were not aware of the official languages obligation linked to the contribution they received.
French: Les entrevues réalisées avec les organismes ont démontré qu'ils ne sont pas au courant de l'obligation face aux langues officielles liée à la contribution qu'ils reçoivent.
English: – Task was created by the PCIPI Executive Coordination Committee in December 1992 (see paragraphs 13 to 21 of document PCIPI/EXEC/XI/13) as a result of discussions relating to standardization efforts of the Trilateral Offices in view of machine-readable data.
French: – Cette tâche a été créée par le Comité exécutif de coordination du PCIPI en décembre 1992 (voir les paragraphes 13 à 21 du document PCIPI/EXEC/XI/13) à l’issue des délibérations sur les efforts de normalisation déployés par les offices de la coopération trilatérale pour obtenir des données déchiffrables par machine.
English: • Replacement of a National or Regional Registration by an International Registration
French: • Remplacement d'un enregistrement national ou régional par un enregistrement international
English: Mandatory EDI release date will be set 6 months following a fixed date to be chosen for consultation with industry.
French: Le passage à la mainlevée EDI obligatoire se fera 6 mois après qu’une date fixe sera choisie pour la consultation avec l’industrie.
English: (g) Promotion of new patterns of consumption and production, including support to the target of renewable energy at 10 per cent of the total energy use in the region by the year 2010, as well as the establishment of Cleaner Production Centers in all countries of the region;
French: Promotion de nouveaux modes de consommation et de production, y compris le soutien à l'objectif de 10% d'énergie renouvelable dans l'énergie totale utilisée dans la région d'ici 2010, ainsi qu'à l'établissement de centres de production moins polluante dans tous les pays de la région;
English: Allocations for Regional HIV/AIDS Programming (October 2000)."
French: Le rapport « ACAP:
English: Fee Reduction Request 21.1 Eligibility For Reduction When applying for a fee reduction, the necessary documentation must accompany the licence application. Failing to do so will result in the rejection of fee reduction.
French: Réduction du prix 21.1 Admissibilité Dans les cas de demandes de réduction du prix à payer, la documentation à l'appui doit accompagner la demande d'homologation, à défaut de quoi la demande de réduction du prix sera rejetée.
English: • joining professional organisations;
French: • en joignant des organisations professionnelles;
English: Toronto Blue Jays play for the first time in the American Baseball League, defeating the Chicago White Sox 9 to 5.
French: Première partie des Blue Jays de Toronto dans la Ligue américaine de baseball; ils gagnent 9 à 5 contre les White Sox de Chicago.
English: to extrapolate data during the production of reports
French: En revanche, l'Azerbaïdjan fait appel à ces techniques.
English: Working languages: English, German
French: Langues de travail: Anglais, allemand
English: Raise the public profile of UNODC activities:
French: Rendre compte des progrès réalisés:
English: One is the CyberCartographic Atlas of Antarctica, which will deal with the creation, organization and presentation of geo-spatial and non-textual information on the Web; and the other is Digital Moving Images: Inputs, Processes and Outputs, which will examine the production of digital moving images in a studio setting.
French: L'une porte sur un atlas cybercartographique de l'Antarctique et concerne la création, l'organisation et la présentation de l'information géospatiale et non textuelle dans le Web; l'autre a trait aux intrants, aux processus et aux extrants en matière d'images numériques en mouvement et permettra d'examiner la production en studio de telles images.
English: Ms. ILBOUDO (Burkina Faso) expressed sympathy to the Governments of the countries in Asia and Africa devastated by the tsunami and reiterated her condolences, on behalf of her country, to those who had lost loved ones as a result of the tragedy.
French: Mme ILBOUDO (Burkina Faso) exprime sa compassion aux gouvernements des pays d'Asie et d'Afrique dévastés par le tsunami et réitère, au nom de son pays, ses condoléances à ceux qui ont perdu des proches dans cette tragédie.
English: The remaining information including the submission by Captain Martinello dated 20 May 2003 comprised the balance of the file which was provided to the appellant.
French: Les autres renseignements, y compris la présentation du capitaine Martinello datée du 20 mai 2003, constituaient le reste du dossier qui fut remis à l'appelante.
English: So they can choose for themselves.
French: Ils peuvent donc choisir eux-mêmes.
English: We are rather entering a period of scarcer oil with more difficult access and higher prices.
French: Disons plutôt que nous entrons dans une période de pétrole plus rare, plus difficile d’accès et plus cher.
English: DECLARATION The recovery strategy for stickleback species pairs has been prepared by Fisheries and Oceans Canada and the British Columbia Ministry of Environment.
French: DÉCLARATION Le présent programme de rétablissement des paires d’espèces d’épinoches a été élaboré par Pêches et Océans Canada et le ministère de l’Environnement de la Colombie-Britannique.
English: Reflex contains digests of selected decisions of the IRB's three tribunals. Access:
French: RéfLex contient des résumés de certaines décisions importantes rendues par les trois tribunaux de la CISR. Accès :
English: This credit will be incorporated into the 2008 income tax and benefit return.
French: Ce crédit sera incorporé au formulaire de déclaration de revenus et de prestations de 2008.
English: Its world vision was the revealed message of Islam, and its historical system was an ingenious synthesis of Arab, Roman, and Persian legacies. The combination produced a world that had its own internal cohesion, local specificity, and universal appeal.
French: Sa vision du monde fut le message révélé de l'islam et son système historique fut la synthèse astucieuse de l'héritage arabe, romain et persan qui, combinés, ont créé un monde qui possédait sa propre cohésion interne, sa spécificité locale et son attrait universel.
English: In several presentations it was argued that disaster management activities should be pro-active instead of reactive.
French: Il est ressorti de plusieurs exposés que les activités de gestion des catastrophes devraient être préventives plutôt que réactives.
English: Very little change occurred in the higher risk classes.
French: Ce changement découle des baisses considérables de l’érosion par le travail du sol observées – baisse de 48 p.
English: In the course of history, the ethnical map of the region has undergone very substantial changes.
French: Au cours de l’histoire, la carte ethnique de la région a été considérablement modifiée.
English: using a CD with health and safety material, and connecting into the school curriculums.
French: Elle ciblera les enseignants, les jeunes et les parents au moyen d’un CD et de matériel sur la santé et la sécurité, et elle sera intégrée aux programmes d’études.
English: Belgium (4), (5) Benin Bulgaria Cote d’Ivoire ˆ Democratic People’s Republic of Korea Egypt France (6) Greece Germany Holy See Hungary (7) Indonesia Italy Liechtenstein Luxembourg (5) Monaco Mongolia Morocco Netherlands (4), (5) Republic of Moldova Romania Senegal Slovenia Spain Suriname Switzerland The Former Yugoslav Republic of Macedonia Tunisia Yugoslavia (Total: 29 States)
French: Allemagne Belgique (4), (5) Benin ´ Bulgarie Cote d’Ivoire ˆ Egypte Espagne Ex-Republique yougoslave ´ de Macedoine ´ France (6) Grece ` Hongrie (7) Indonesie ´ Italie Liechtenstein Luxembourg (5) Maroc Monaco Mongolie Pays-Bas (4), (5) Republique de Moldova ´ Republique populaire ´ democratique de Coree ´ ´ Roumanie Saint-Siege ` Senegal ´ ´ Slovenie ´ Suisse Suriname Tunisie Yougoslavie ´ (Total: 29 Etats)
English: 'We have made Italy, now we must make Italians!'
French: À Copenhague, nous avons sans aucun doute fait l'Europe.
English: Appendix B - Regulatory Requirements Resulting from Changes to Products from the Natural Health Products Directorate Product Licensing Guidance Document (Appendix 2) When changes are required to information relating to licensed natural health products, licensees must make the Natural Health Products Directorate aware of these changes.
French: Le titulaire doit tenir un registre des ingrédients contenus dans chaque lot ou lot de fabrication du produit, et des renseignements suffisants pour permettre le retrait du marché de chaque lot ou lot de fabrication [Règlement sur les produits de santé naturels : article 23]. Annexe 2:
English: Leaders agreed that an effective and dynamic multilateral system remains the indispensable basis for the management of global concerns.
French: Les dirigeants ont été d'accord pour estimer qu'un système multilatéral efficace et dynamique demeurait l'instrument indispensable du règlement des problèmes mondiaux.
English: Linking Medium-Term Priorities and Work Programmes Action and Output Time Frame End 2002 Ongoing Implementation The Director
French: Établir un lien entre les priorités à moyen terme et les programmes de travail Action et résultats Calendrier Fin 2002 Mise en œuvre Le Directeur
English: • Carry out Scientific Procedures under supervision
French: PROFESSIONNELLES CARACTERISTIOUE/DEGRÉ FACTEUR: 4 RESP.
English: Fisheries Research Services, Scottish Executive.
French: Fisheries Research Services Scottish Executive.
English: 30 The proportion of men and women at the upper decision-making levels of the occupational hierarchy in Maldives show great discrepancies.
French: Il existe une forte disproportion entre hommes et femmes au niveau supérieur de la prise de décision.
English: In addition, a sub-group was created during the ITPWG meeting in December 2000 in order to analyse various national initiatives for the single window lodgement of trade information and to identify possible further work on unique reference codes.
French: Par ailleurs, un sous-groupe a été créé lors de la réunion de décembre 2000 de l'ITPWG afin d'analyser les diverses initiatives prises au plan national pour instaurer le guichet unique de dépôt de l'information commerciale et définir les suites possibles des travaux sur les codes de référence uniques.
English: Heavy-duty Automotive Goods 10.
French: Produits automobiles de gamme lourde 10.
English: Investing in the people of Africa is another step towards eradicating poverty and building peace and stability.
French: Investir dans le capital humain de l'Afrique va dans le sens de l'élimination de la pauvreté et de la consolidation de la paix et de la stabilité.
English: …, the Director-General of WHO, Dr. Brundtland appointed a scientific advisory committee on tobacco product regulation, which held its first meeting in October 2000.
French: Tobacco companies are stepping up their research and development into new products, and will start making health claims or quasihealth claims as they try to develop some of these new products.
English: T-2011-06 (ongoing) Abbott Laboratories Limited, TAP Pharmaceuticals Inc. and TAP Pharmaceutical Products Inc.
French: T-2011-06 (en cours) Abbott Laboratories Limited, TAP Pharmaceuticals Inc. et TAP Pharmaceutical Products Inc.
English: 145 138% -40 24/05-31/12 4VW SFA 25-EASTERN SCOTIAN SHELF OFFSHORE 200 199
French: 145 138% -40 24/05-31/12 4VW SFA 25-EASTERN SCOTIAN SHELF HAUTURIER 200 199
English: This section provides a description of initiatives completed in 2006-2007 with regard to the relevance of statistical information.
French: Les résultats d'enquête sont résumés et un hyperlien vers le site Web de Statistique Canada est fourni à l'intention des lecteurs qui souhaitent obtenir des renseignements plus détaillés.
English: Forty-three percent of this population lived in the west, and 31 percent lived in the south.
French: Quarante-trois pour cent de cette population vivaient dans l'Ouest et 31 % dans le Sud.
English: Added "InstallPath", "InstallApp" and "InstallHelp" keys to the DVD Shrink registry.
French: Ajout de clés "InstallPath", "InstallApp" et "InstallHelp" pour le registre de DVD Shrink.
English: Data sources and performance indicators have been identified and benchmarking is expected to begin in 2005-2006.
French: Des sources de données et des indicateurs de rendement ont été définis, et on s'attend à entamer l'analyse comparative en 2005-2006.
English: The enforcement branch shall forthwith notify the Party concerned in writing of its final decision, which shall be made available to the other Parties [, in all United Nations official languages,] and to the public.
French: Le groupe de l'application informe immédiatement la Partie concernée, par écrit, de sa décision finale; copie de la décision est adressée aux autres Parties [, dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies,] et le texte en est rendu public.
English: Members are elected for a four year term and can seek re-election, but can only serve two consecutive terms.
French: Les membres sont élus pour un mandat de quatre ans et peuvent être réélus, mais ils ne peuvent exercer que deux mandats consécutifs.
English: The proposed station would offer mainly Christian programming, with 18 hours per week devoted to programs designed to achieve a balance in the expression of different points of view on religion.
French: Elle propose une programmation majoritairement chrétienne à laquelle se grefferont 18 heures par semaines, consacrées à la diffusion d'émissions pour atteindre l'équilibre dans l'expression d'opinions divergentes sur la religion.
English: Activities other than those set out in items 1 to 20 $50 $50 * NOTE:
French: Activités non visées aux articles 1 à 20 de la présente annexe 50 $ 50 $ * NOTE :
English: Counsel for Fisher maintained that, on the basis of the evidence, the Tribunal should find no injury, but that if it does find injury, it should exclude Difco.
French: L’avocat de Fisher a soutenu qu’en s’appuyant sur les éléments de preuve, le Tribunal devrait rendre des conclusions de non-dommage mais que, s’il concluait à l’existence d’un dommage, il devrait exclure Difco.
English: Access to broadband for all: evolution of the universal service of electronic communications  Commission Document :
French: L’accès au haut débit pour tous : réflexions sur l’évolution du périmètre du service universel de communications électroniques  Document Commission :
English: Regarding this issue, cooperation with international institutions (OSCE and others) has been established and the experience of foreign experts, who participate as consultants and educators, is used.
French: Dans ce domaine, le Monténégro s'appuie sur la coopération des institutions internationales (OSCE et autres) et fait appel à des experts étrangers, enseignants ou consultants.
English: It is loosely based on HTML_Menu 1.0 code, but while it was needed to subclass HTML_Menu to customize its output, HTML_Menu_DirectRenderer has built-in methods for changing menu appearance.
French: Il est légèrement basé sur le code 1.0 de HTML_Menu, mais vu qu'il devait être une sous classe de HTML_Menu pour personnaliser son affichage, HTML_Menu_DirectRenderer a des méthodes internes pour modifier l'apparence du menu.
English: A number of participants stressed that SAICM should involve all stakeholders with defined responsibilities.
French: Un certain nombre de participants ont souligné que l'approche stratégique devrait faire participer toutes les parties prenantes, en leur donnant des responsabilités bien définies.
English: U.S. Bureau of Economic Analysis.
French: U.S. Bureau of Economic Analysis 1 1
English: Participants will learn how to analyze situations and problems, to identify causes, assess options and establish realistic solutions.
French: Les participants apprendront à analyser les situations et les problèmes, déterminer les causes, évaluer les options et adopter des solutions réalistes.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Genetic Modelling The University of Manitoba Tier 2 - July 1, 2004 Health 204-480-1300 dingh@cc.umanitoba.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en modélisation génétique The University of Manitoba Niveau 2 - 1 juillet 2004 Santé 204-480-1300 dingh@cc.umanitoba.ca
English: The courts The court system is based on separation between the administrative courts and the ordinary courts.
French: Ce service peut avoir recours à des techniques spéciales, à des agents provocateurs ; le secret des communications, des lettres et le secret bancaire peuvent être levés, avec l’accord préalable des magistrats de la cour d’appel.
English: I wish to extend my congratulations to Ms. Pierce and Mr. Lacroix.
French: Je tiens à adresser mes félicitations à Mme Karen Pierce et à M. Jean-Pierre Lacroix.
English: These services include communications planning, media relations, advisory services, marketing, public opinion research and more.
French: Ces services comprennent la planification des communications, les relations avec les médias, les services consultatifs, le marketing, la recherche sur l'opinion publique, et plus.
English: For more information, you can go to: http://www.nps.org.au/main.html. B10.3.3.2.3Tool 3 Controlling the content of the promotion
French: Pour plus d’information, vous pouvez aller au : http://www.nps.org.au/main.html. B10.3.3.2.3- Troisième outil Le contrôle du contenu de la promotion
English: No service survey of stakeholder satisfaction.
French: Intégration complète des services électroniques et de systèmes du Tribunal.
English: Each level of government, the federal (if applicable), the provincial and the municipal governments had thirty days each to accept the offer.
French: Chaque palier de gouvernement -- le gouvernement fédéral (le cas échéant), le gouvernement provincial et les administrations municipales -- avaient trente jours pour accepter l'offre.
English: In the State party's view, such action by the author's representative is inconsistent with the author's claim that there was no need to submit an application for amparo.
French: Pour l'État partie, ce procédé dément l'allégation de l'auteur qui affirme qu'il n'était pas nécessaire de former un recours en amparo.
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Printable Version Appendix D - Allowances - Module 4 - Effective January 1, 2005 Previous
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Version imprimable Appendice D - Indemnités - Module 4 - En vigueur le 1er janvier 2005 Précédent
English: I have the honour to forward to you a letter from the Chargés d'affaires a.i. of the Permanent Missions of the Republic of Belarus, the Republic of Kazakhstan and the Kyrgyz Republic and the Permanent Representatives of the Republic of Armenia, the Russian Federation and the Republic of Tajikistan to the United Nations, requesting the inclusion in the agenda of the fifty-ninth session of the General Assembly of a supplementary item entitled “Observer status for the Collective Security Treaty Organization in the General Assembly” (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre des chargés d'affaires par intérim des Missions permanentes de la République du Bélarus, de la République du Kazakhstan et de la République kirghize, ainsi que des Représentants permanents de la Fédération de Russie et de la République du Tadjikistan auprès de l'Organisation des Nations Unies, demandant l'inscription à l'ordre du jour de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale d'une question supplémentaire intitulée « Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Organisation du Traité de sécurité collective » (voir annexe).
English: Developing policies, strategies, and laws for protection, compensation, and community empowerment requires a great deal of creativity and tenacity.
French: Ténacité et créativité, voilà ce dont il faut faire preuve pour élaborer des politiques, des stratégies et des lois qui protègent les communautés et qui assurent qu'elles soient indemnisées et deviennent plus autonomes.
English: Univ. of Washington Press and Seattle Audubon Society, Seattle, WA.
French: Nombres quotidiens maximaux d’oiseaux de rivage à Brunswick Point en avril et en mai 2000.
English: This will involve: (a) strengthening partnerships to support reproductive health commodity security; (b) building the capacity of health personnel in logistics systems and family planning technology; (c) strengthening the commodity logistics management system at national and state levels; (d) planning to ensure the availability of contraceptives to prevent stock outs; and (e) expanding existing community-based distribution systems to supported states.
French: Cela exigera de : a) renforcer les partenariats pour appuyer la sécurité des approvisionnements de produits de santé procréative; b) renforcer les capacités du personnel de santé en ce qui concerne les systèmes logistiques et les technologies en matière de planification familiale; c) renforcer le système de gestion logistique des moyens de contraception aux niveaux national et des États; d) planifier et garantir la disponibilité de contraceptifs pour éviter toute rupture de stocks; et e) étendre la portée des systèmes de distribution locale aux États recevant un appui.
English: A "major" regulation is one that costs more than $50M or costs between $100K and $50M and has a low degree of public acceptance.
French: Un « grand » règlement coûte plus de 50 millions de dollars ou entre 100 000 $ et 50 millions de dollars et a un faible niveau d'acceptation du public.
English: It is now over a week since Cyclone Nargis devastated the Irrawaddy delta, killing tens of thousands and leaving over a million homeless, without essential food, shelter or healthcare and in need of instant relief assistance.
French: Cela fait à présent plus d’une semaine que le cyclone Nargis a dévasté le delta de l’Irrawaddy, faisant sur son passage des dizaines de milliers de morts et plus d’un million de sans-abri. Ces personnes manquent de nourriture, de structures d’hébergement et de soins médicaux essentiels, et elles ont besoin d’une aide humanitaire de toute urgence.