ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Engagement - People, Organizations, Partners PS leaders engage people, organizations, and partners in developing goals, executing plans, and delivering results.
French: Les gens, les organisations et les partenaires Les leaders de la FP mobilisent les gens, les organisations et les partenaires afin d'élaborer des objectifs, d'exécuter des plans et de produire des résultats.
English: The CFDB is considered to be 100% complete for this element of industry (footnote, reference or link to reference regarding industry classification) - and supported by feedback from producers.
French: La BDRC est considérée comme tout à fait complète pour cet élément de la branche d'activité (note en bas de page, référence ou lien à une référence concernant la classification des industries) et est mise à jour grâce aux renseignements rétroactifs des producteurs.
English: It enhances agri-environmental advisory services in order to improve the environmental sustainability of the sector by funding a portion of the development and implementation of agri-environmental farm plans, through a collective approach.
French: On a élaboré un Programme de planification environnementale à la ferme (PPEF) en vue d’aider les producteurs à cerner les risques éventuels pour l’environnement et prendre des mesures de gestion agricole plus écologiques.
English: • For IDUs - Do not share drug equipment: use new equipment with each injection.
French: • Pour les utilisateurs de drogues injectables, ne pas partager la drogue, les instruments de consommation et la préparation.
English: An urgent solution was needed, which would be fast, flexible and freely accessible.
French: Il était urgent de trouver une solution rapide, souple et d’accès facile.
English: Section 52(1) of the Road Traffic Offenders Act 1988.
French: Voir aussi l’arrêt « Brügge » du 11 février 2003 dans l’affaire C-385/01.
English: Documentation requirements for the informal interactive hearings are estimated at 55 pages of pre-session and 2 pages of post-session to be issued in all six languages.
French: On estime qu'il faudrait produire 55 pages de documentation avant la session et 2 pages après la session, dans les six langues également.
English: The Cosmic Christ... leads a new exodus from the bondage and pessimistic views of a Newtonian, mechanistic universe so ripe with competition, winners and losers, dualisms, anthropocentrism, and the boredom that comes when our exciting universe is pictured as a machine bereft of mystery and mysticism.
French: Ce n'est pas jouer sur les mots que d'affirmer que le Nouvel Âge profite de la confusion. La tradition chrétienne a toujours valorisé le rôle de la raison pour justifier la foi et pour comprendre Dieu, le monde et la personne humaine.90 Le Nouvel Âge est bien dans l'air du temps quand il rejette une raison accusée d'être froide, calculatrice et inhumaine.
English: Reports indicated that Palestinian technical crews had not yet been authorized by IDF to repair the bridges, especially those in the Gaza Valley, which were essential to communications between the north and south of the Gaza Strip.
French: Il a été indiqué que les équipes techniques palestiniennes n'avaient pas encore reçu de l'armée israélienne l'autorisation de réparer ces ponts - même ceux de la vallée de Gaza, essentiels pour les communications entre le nord et le sud de la bande de Gaza.
English: Permit me, Mr President, Commissioner, to talk about one of the four basic freedoms now, namely the free movement of workers.
French: Permettez-moi, Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, de parler de l’une quatre libertés fondamentales, à savoir la libre circulation des travailleurs.
English: Once back at head office, the data is "unpackaged" and stored in master files ready for management to run reports on individual stores, or on a consolidated basis.
French: Une fois reçues au bureau central, les données sont « fractionnées » et stockées dans des fichiers principaux prêts à être utilisés par la direction pour générer des rapports sur les différents magasins ou sous forme d'états consolidés.
English: (a) Review developments pertaining to the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples, including information requested by the Secretary-General to analyse such materials, and to submit its conclusions to the Sub-Commission, bearing in mind the report of the Special Rapporteur of the Sub-Commission, Mr. José R. Martínez Cobo (E/CN.4/Sub.2/1986/7 and Add.1-4, the two final chapters being issued as a United Nations publication, Sales No.
French: a) Passer en revue les faits nouveaux concernant la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, y compris les renseignements demandés par le Secrétaire général ainsi qu'analyser cette documentation et présenter ses conclusions à la Sous-Commission en ayant présent à l'esprit le rapport du Rapporteur spécial de la Sous-Commission, M. José R. Martínez Cobo (E/CN.4/Sub.2/1986/7 et Add.1 à 4, les deux derniers chapitres étant parus en tant que publication des Nations Unies; numéro de vente: F.86.XIV.3);
English: At the same time, OSFI’s internal pensions information system is being upgraded and certain elements such as the adequacy of controls may need to be reviewed.
French: Parallèlement, on procède actuellement à la mise à niveau du système interne d’information sur les régimes de retraite du BSIF, et il faudra peut-être en examiner certains éléments, notamment la pertinence des mécanismes de contrôle.
English: Prior year of the new corporation The tax credit rate (expressed as a percentage) of the new corporation for the prior year of the new corporation is determined according to the following formula:
French: Exercice antérieur de la nouvelle personne morale Le taux de crédit de taxe (en pourcentage) de la nouvelle personne morale pour son exercice antérieur est établi selon la formule suivante :
English: Twenty-nine States indicated that they were able to extradite their nationals.
French: Vingt-neuf États ont indiqué qu'ils pouvaient extrader leurs ressortissants.
English: It then dropped to 0.5 percent of the GDP in 1999 and has now increased to 0.8 percent in 2001.
French: À la fin de la récession de 1992, les dettes liées aux cas d'in­solvabilité des entreprises s'élevaient à 1,2 p.
English: CSCN ENUM liste de distribution
French: CSCN TIF 53 ENUM - Industry Canada Request for CSCN Comments re:
English: Government of Canada; Government of Canada International Polar Year Youth Steering Committee The IPY Youth Steering Committee (YSC) aims to ensure that youth are fully involved in this global effort to focus the world's attention and research resources on the Polar Regions.
French: International Union for Circumpolar Health, The (en anglais seulement) Organisation scientifique multilatérale qui vise à contribuer au nombre croissant de données de recherches scientifiques sur la médicine et la santé publique pour les régions circumpolaires et pour le monde entier.
English: We examined in particular the departmental process governing the NCO, the MSO and national or international sports events held on Canadian soil.
French: Nous nous sommes attardés au processus ministériel pour les ONS, les OMS et les événements sportifs d'envergure nationale ou internationale qui se déroulent en sol canadien.
English: Broadcaster In-House activity, however, experienced a decrease in its overall share of the production market, from a high of 27.6% of total production in 1994-95 to 19% in 2001-02.
French: La part globale de la production certifiée par le BCPAC est demeurée relativement stable au cours de la période, à 43,5 % en moyenne de la production totale.
English: Government officials, including law enforcement officials, prosecutors, judges, parliamentarians, the staff of various ministries and health-care providers, have key responsibilities in preventing and responding to violence against women, and many United Nations entities continue to provide or support training and capacity-building for those actors.
French: C'est aux agents de l'État, c'est-à-dire les responsables de l'application des lois, les procureurs, les juges, les parlementaires, le personnel de divers ministères et les agents sanitaires, qu'incombe de prévenir et de réprimer la violence contre les femmes, et beaucoup d'organismes des Nations Unies continuent d'assurer ou de financer leur formation.
English: After their conspiracy of silence, negligence and cover-up, these authorities now have the nerve to commit taxpayers' money so that the same fat cats can get even richer.
French: Après leur conspiration du silence, de la négligence et de la dissimulation, ces autorités ont à présent le culot d'engager l'argent des contribuables afin que ces mêmes gros bonnets puissent s'enrichir davantage encore.
English: The Young General Assembly Olympic Truce International Campaign was conducted from 15 November 2003 - 6 July 2004 to support the United Nations General Assembly Resolution A/RES/58/6 to re-establish the ancient Grecian Olympic Truce Period.
French: The Young General Assembly Olympic Truce International Campaign a été menée du 15 novembre 2003 au 6 juillet 2004 pour appuyer la résolution A/RES/58/6 de l'Assemblée générale des Nations Unies en faveur de la restauration de la trêve olympique de la Grèce antique.
English: Ministers conveyed their positions on the proposed regulations and the affect they may have on the movement of food products, including live seafood, between Canada and the U.S..
French: Les ministres ont fait connaître leur position sur la réglementation proposée et sur les répercussions que celle ci pourrait avoir sur le transport des produits alimentaires entre le Canada et les États-Unis, notamment les poissons et produits de la mer vivants.
English: Rooms are comfortably furnished to a high standard in contemporary style, although some are less spacious than might be expected in a recent development.
French: Elles sont confortablement meublées, avec un mobilier de grande qualité et dans un style contemporain, bien que certaines soient moins spacieuses qu’il ne serait d’espérer dans un immeuble de construction récente.
English: They sometimes propose legislative initiatives.
French: Elles déposent parfois des initiatives législatives.
English: In 1886, copyright entered the international arena with the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works.
French: En 1886, le droit d’auteur est apparu sur la scène internationale avec l’adoption de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques.
English: In more concrete terms, the content of the 2002 IP, including the Rapporteurs' Reports and the Activities and Means sections are in the database, as are various items of ancillary information such as contact and authorship details.
French: Plus concrètement, le contenu de la présentation intégrée de 2002, y compris les rapports des rapporteurs et les descriptions des activités et moyens, figurent déjà dans la base de données, tout comme d'ailleurs des informations d'ordre secondaire telles que les précisions sur les points de contact et l'identification des auteurs.
English: In contrast to this, many Asian and Latin American countries, where fertility has descended to low or intermediate levels, will potentially benefit for some time from the "demographic bonus".
French: En revanche, bon nombre de pays d’Asie et d’Amérique latine, dans lesquels les taux de fécondité ont diminué pour atteindre des niveaux faibles ou intermédiaires, pourraient bénéficier pendant un certain temps de ce « bonus démographique ».
English: The U.S. Delegation asked about a possible joint project with other Regional Commissions related to the WSIS.
French: La délégation des États-Unis a demandé s'il était possible de mettre en place un projet commun avec les autres commissions régionales concernant le Sommet mondial sur la société de l'information.
English: At the 11th meeting of the Special Committee, the representative of Papua New Guinea introduced draft resolution A/AC.109/2000/L.7 and revised the draft by adding the words “including preliminary studies relating to hydrocarbons” at the end of paragraph 12 (see A/AC.109/2000/SR.11).
French: À la 11e séance du Comité spécial, le représentant de la Papouasie-Nouvelle-Guinée a présenté un projet de résolution (A/AC.109/2000/L.7) qu'il a modifié en ajoutant « y compris les études préliminaires sur les hydrocarbures » à la fin du paragraphe 12 (voir A/AC.109/2000/SR.11).
English: Blade Bolar is prepared from the Blade (item 2300) by the removal of the M. infraspinatus and M. trapezius lying caudal to the humerus, the Blade Bolar includes a large portion of the triceps group of muscles.
French: La boule de macreuse est préparée à partir de la macreuse à bifteck + paleron (2300) en enlevant le M. infraspinatus et le M. trapezius situés vers l'arrière de la carcasse par rapport à l'humérus.
English: Documents: TRANS/WP.15/2005/19 (Portugal and IRU) TRANS/WP.15/2005/29 (Austria)
French: Documents : TRANS/WP.15/2005/19 (Portugal et IRU)  TRANS/WP.15/2005/29 (Autriche)
English: Some of the Committee members, led by Mr. Kopal, advocated an interpretation along the lines of article 139 of the United Nations Convention on the Law of the Sea, which refers to activities on the seabed and ocean floor beyond national jurisdiction and liability for damage.
French: Certains membres du Comité - emmenés par M. Kopal - préconisent d'interpréter les dispositions dudit article au sens de l'article 139 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, qui concerne la responsabilité en cas de dommages découlant d'activités menées sur le fond marin au delà de la zone sur lesquelles s'applique la juridiction nationale.
English: Subparagraph 1.14:
French: Paragraphe 1.14
English: Numerous activities that the Special Rapporteur has been involved in over the past year, including statements and regional consultations, are summarized in the report on women and housing.
French: Les nombreuses activités auxquelles le Rapporteur spécial a participé au cours de l'année précédente, parmi lesquelles figurent des déclarations et des consultations régionales, sont résumées dans le rapport sur les femmes et le logement.
English: In particular, check out the support section.
French: Consultez en particulier la section support .
English: I would also ask that you share the report and your plans of action with your management teams.
French: Je vous demanderais également de partager le rapport et vos plans d'action avec vos équipes de gestion.
English: France Baltimore Technologies Enables Secure Mobile Commerce with SFR Baltimore Technologies and Atos Origin announced a strategic agreement with SFR, the second largest mobile operator in France, to provide the security technology behind a new national mobile commerce service[8].
French: France Baltimore Technologies permet des transactions sécurisées au moyen des téléphones cellulaires avec SFR Baltimore Technologies et Atos Origin ont annoncé un accord stratégique avec SFR, le deuxième plus important service de téléphones cellulaires en France, afin d'assurer la technologie de sécurité dans le cadre du nouveau service national de transactions au moyen de téléphones cellulaires[8].
English: Twenty percent of the total payment to be made to the Recipient pursuant to Clause 2 (b) shall be retained by the Agency and paid to the Recipient pursuant to Clause 4(1)(b) if the Recipient meets the conditions of that Clause.
French: Vingt pour cent de chaque paiement à verser au bénéficiaire en vertu de la clause 2 b) sera conservé par l’Agence et ensuite versé au bénéficiaire en vertu de la clause 4(1)b) si le bénéficiaire obéit aux conditions de cette clause.
English: 2 006 PU B LICATIO N S o rDeri ng i n form Ation fill in and RetuRn the enclosed oRdeR foRm 1.
French: P U B LICATIONS 20 0 6 comment comm an deR remPlissez et retournez-nous le formulaire ci-joint 1.
English: Libyan Arab Jamahiriya The Libyan Arab Jamahiriya is a Party operating under paragraph 1 of Article 5 of the Montreal Protocol and is to be considered under agenda item 5 (b) (xvii).
French: Q. Jamahiriya arabe libyenne La Jamahiriya arabe libyenne est une Partie visée au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole de Montréal devant être examinée au titre du point 5 b) xvii) de l'ordre du jour.
English: He added that, "the people we are working with, that we are hoping will listen-that is what they want too."
French: Les gens avec qui nous travaillons et à qui nous espérons nous adresser, ont les mêmes souhaits à notre égard.
English: The mailing did not include individuals residing in Quebec, since the Directeur général des élections du Québec automatically adds new 18-year-olds to the information it provides to Elections Canada to update the Register.
French: L’envoi postal n’a pas visé de citoyens résidant au Québec, du fait que le Directeur général des élections du Québec ajoute automatiquement ceux qui viennent d’atteindre l’âge de 18 ans aux données qu’il transmet à Élections Canada aux fins de la mise à jour du registre.
English: Appendix K-03.IV.1 Professionals PROFESSION1 MINIMUM EDUCATION REQUIREMENTS AND ALTERNATIVE CREDENTIALS2 General
French: Appendice K-03.IV.1 Professionnels PROFESSION1 Ã‰TUDES MINIMALES REQUISES ET AUTRES TITRES ACCEPTÃ‰S2 Divers
English: 3180 Portage Avenue, Winnipeg, Manitoba R3K OY5 Telephone: (204) 888-8706
French: 3180 Portage Avenue, Winnipeg (Manitoba) R3K OY5 Téléphone : (204) 888-8706
English: The woman will then see the general picture - because we always take a comprehensive approach - of what she is doing, [the entirety] of her interactions with others, right to the end to achieve a result.
French: La femme va donc voir l'ensemble - parce qu'on travaille toujours en approche globale nous autres - de son action, [l'ensemble] de ses interactions avec les autres, mais jusqu'au bout pour arriver à avoir un résultat.
English: Care must be exercised throughout the remainder of the procedure to prevent the 3-D-H machine from sliding forward.
French: Prendre des précautions dans la suite de la procédure pour éviter que la machine 3-D H ne glisse vers l'avant.
English: The public will be encouraged to report suspected violations of the habitat protection and pollution prevention provisions of the Fisheries Act.
French: Un examen exhaustif du programme de conformité du MPO sera entrepris dans le cadre de l’initiative de renouveau de la gestion des pêches.
English: of SPIE Electronic Imaging, Three-Dimensional Image Capture and Applications, vol. 4661, San-Jose (USA), 2002, pp.
French: of 4rd Advanced Concepts of Intelligent Vision Systems, Ghent (Belgium), 2002.
English: WIPO expanded its role and further demonstrated the importance of intellectual property rights in the management of globalized trade in 1996 by entering into a cooperation agreement with the World Trade Organization (WTO).
French: En concluant en 1996 un accord de coopération avec l'Organisation mondiale du commerce (OMC), l'OMPI a élargi son rôle et démontré encore plus l'importance des droits de propriété intellectuelle dans la régulation des échanges mondialisés.
English: However, concern was expressed that this should not interfere with other work in preparation for Istanbul, nor should the FSC become merely a subcommittee of the Permanent Council.
French: Ces mesures pourraient être élaborées sous les auspices du FCS ou d’une manière plus générale grâce aux bons offices de l’OSCE.
English: Assessment of the toxicity of mixtures of copper, 9,10-phenanthrenequinone, and phenanthrene to Daphnia magna: evidence for a reactive oxygen mechanism.
French: « Assessment of the toxicity of mixtures of copper, 9,10-phenanthrenequinone, and phenanthrene to Daphnia magna: evidence for a reactive oxygen mechanism ».
English: • (n) Would the issuance of an exemption order, under the Act, specific to Internet retransmission of the signals of over-the-air programming undertakings facilitate or hinder the achievement of the Act's policy objectives?
French: • n) L'émission d'une ordonnance d'exemption, en conformité avec la Loi, visant la retransmission sur Internet des signaux des entreprises de radiodiffusion en direct, favoriserait-elle ou entraverait-elle l'atteinte des objectifs énoncés dans la Loi?
English: The question is not whether there will be changes but what kind of changes.
French: La question n’est pas de savoir s’il y aura des changements, mais de quel type ils seront.
English: • They provide milestones for clear deliverables.
French: • ils fournissent des jalons pour des réalisations attendues précises.
English: Equally, however, there is a need for strength at the center.
French: Il faut avoir également une force centrale.
English: Halifax, August 14, 2006 MARK PERTUS, P.Eng. [34-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORTATION AND PUBLIC WORKS OF PRINCE EDWARD ISLAND PLANS DEPOSITED The Department of Transportation and Public Works of Prince Edward Island hereby gives notice that an application has been made to the federal Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Halifax, le 14 août 2006 MARK PERTUS, ing. [34-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS ET DES TRAVAUX PUBLICS DE L'ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Transports et des Travaux publics de l'Île-du-Prince-Édouard donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre fédéral des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: What made the 90:10 ratio in FLUs reasonable was the attempt made to introduce so many values different from those of the existing system.
French: Enfin, des anglophones unilingues sont à bord.
English: Therefore, the Panel felt that one of the primary missions of the CFI is being successfully implemented. Of course, many of these facilities are still being set up and commissioned, and it will take time for their full impact to be demonstrated.
French: Certes, bon nombre de ces installations en sont encore au stade de la mise en place ou du cahier de charges et il faudra un certain temps pour faire la preuve de leur pleine utilité, mais il importe néanmoins de souligner que cet accroissement du potentiel de recherche devrait permettre l’exploration de domaines encore inexploités.
English: Active Canadians refers to the total population 15 years and older reporting participation in sport on a regular basis over the 12 months prior to being surveyed.
French: Le total de la population adulte du Canada pour chacune des catégories choisies sert au calcul des taux de participation. Les estimations sont arrondies au millier près.
English: Immigration regulations vary greatly from one country to another. Before you leave, make sure you understand all the regulations of the country you have chosen for retirement.
French: Par ailleurs, avant de partir, vous devriez bien connaître les règlements d'immigration du pays que vous avez choisi, car ils varient énormément d'un pays à l'autre.
English: Neither the Alliance nor individual members are liable for other members of the Alliance.
French: Ni lAlliance ni ses membres ne sont responsables des actes des autres membres de lAlliance.
English: • Table 5.5 Relationship between aggressor and victim among those reporting past-year physical harm or assault resulting from the drinking of others, by sex, Canada, aged 18+, 2004.
French: • Tableau 5.5 Relation entre l'agresseur et la victime chez les personnes ayant subi une agression physique, au cours des 12 derniers mois, résultant de la consommation d'alcool par des tiers, selon le sexe, population canadienne de 18 ans et plus, 2004.
English: A panoramic position offer you a fantastic lake and mountains wiew.
French: Toutes nos chambres sont équipées de toilettes privées avec douche ; celles donnant sur le lac ont aussi un balcon à usage exclusif avec vue imprenable sur le lac.