ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM The Delegation of the AIPPI said it understands the concern of the Japanese Delegation about the delay in speedy applications.
French: AUTONUM La délégation de l’AIPPI a dit qu’elle comprend la préoccupation de la délégation du Japon à propos du retard dans le traitement des demandes urgentes.
English: (Please fill in the number of km/h allowed under each situation)
French: (Veuillez indiquer la vitesse en km/h autorisée pour chaque situation)
English: This special meeting, which is part of the process of assessing the progress made in the implementation of the Millennium Summit objectives adopted by the UN General Assembly five years ago, assumes today a special significance, as peoples in the world expect it to live up to their aspirations for peace, security, development and prosperity.
French: Cette réunion extraordinaire qui s'inscrit dans le cadre de l'évaluation de l'état d'avancement de la mise en oeuvre des objectifs du Sommet du millénaire, adoptés par l'Assemblée Générale des Nations Unies i1 y a cinq ans, revêt aujourd'hui un caractère particulier et les peuples du monde en attendent des résultats à la hauteur de leurs aspirations à la sécurité, à la paix, au développement et à la prospérité.
English: It was stated that a virtually unbreakable limit might deter a lot of litigation.
French: On a fait observer qu'une limite presque indépassable pourrait prévenir un grand nombre de procès.
English: This situation might arise where, for example, a case is referred to a CO for disposal by a delegated officer in accordance with QR&O 108.34(1)(b) (Referral to Another Authority During Summary Trial),33 or where charges are referred from one officer to another officer in the period between the giving of the election (initial) and the commencement of the summary trial.
French: Le droit de choisir d'être jugé devant une cour martiale de l'accusé ne devrait ordinairement pas être offert plus d'une fois par le même officier. Cependant, tout officier désirant offrir à l'accusé l'opportunité de faire une deuxième fois un choix à cet effet, devrait préalablement communiquer avec l'avocat militaire de l'unité.
English: As a condition of eligibility, projects must advance the economic, social and democratic situation of women by supporting them directly in their communities.
French: Pour être admissibles, les projets doivent améliorer la situation économique, sociale et démocratique des femmes et leur fournir de l'appui directement dans leur collectivité.
English: The vast majority of deaths of children take place in less developed regions and are caused by the infectious diseases prevalent in those regions.
French: La très grande majorité des décès d'enfants se produisent dans les régions les moins avancées et sont causés par les maladies infectieuses qui y prévalent.
English: All attributes exclude institutional residents.
French: Tous les attributs excluent les pensionnaires d’un établissement institutionnel.
English: For the time being, the Special Rapporteur would like to briefly recall that print media is a fundamental instrument for the dissemination of ideas and opinions and, at the same time, it educates the reader to develop a critical approach and to analyse the information provided.
French: Pour l'heure, le Rapporteur spécial souhaiterait rappeler brièvement que la presse écrite est un instrument fondamental de diffusion des idées et des opinions et qu'elle apprend en même temps au lecteur à exercer son esprit critique et à analyser les informations qui lui sont fournies.
English: I should like to report to Members of the House, who I am sure will feel an agony of sympathy for me, that today, for the second successive occasion, on turning up at Edinburgh Airport in good time for my check-in for the Air France flight from Edinburgh to Paris to catch the Strasbourg plane, I was told the plane was overbooked and I should re-route myself via Brussels in order to arrive here for 5 o'clock.
French: Je tiens à faire savoir aux membres de l'Assemblée, qui, j'en suis sûr, vont éprouver un puissant élan de compassion à mon égard, qu'aujourd'hui, après être arrivé bien à temps à l'aéroport d'Edimbourg pour mon enregistrement pour le vol d'Air France à destination de Paris afin d'y prendre l'avion pour Strasbourg, on m'a, pour la deuxième fois consécutive, annoncé qu'il y avait surréservation sur le vol et que je devais passer plutôt par Bruxelles pour arriver ici à 17 heures.
English: And yes, a target that we can achieve.
French: Et oui, un objectif que l'on peut atteindre.
English: The poor brother tells that in 1555, the soldiers "wrecked the cantina and upturned the wine, rampaging, burning clothing as well as the timbers", and he also informs us that following this they "remained without utensils and furniture but recommenced bit by bit, with the diligence of the brothers and the compassion of their benefactors, to recover" pienza hotel.
French: La pause-café sera servi dans le cloître et les déjeuners dans le jardin sur le toit avec vue sur le Val d'Orcia hotel siena.Lors de sa première visite à Corsignano en tant que Pape, Piccolomini célébré une Messe solennelle à Saint - Francis, il évidemment être la plus importante église du hameau hotel montalcino .
English: Côte d’Ivoire, one of the few African states to prohibit the practice, continued to recognize polygynous marriages entered into before 1964, for example.434 These same transitional concerns may explain the reluctance of the drafters of the Protocol to the African Charter on Human and Peoples’ Rights on the Rights of Women in Africa to explicitly prohibit polygyny.
French: Elle a recommandé aux responsables d’encourager l’élimination de la polygynie en faisant la promotion publique du droit des femmes et des filles de refuser de contracter un mariage forcé ainsi que leur droit d’en sortir. De plus, la Mission en visite a insisté sur l’importance d’informer les femmes et les filles de leur droit de quitter une union polygyne à leur guise433.
English: This application has a wide base for support, which will make it possible to ...
French: Cet utilitaire puissant vous permet de...
English: On 31 May 2001, the Secretary-General appointed Judge Andrésia Vaz, President of the Cour de Cassation of Senegal, the country's highest court, to succeed the late Judge Kama.
French: Le 31 mai 2001, le Secrétaire général a nommé le juge Andrésia Vaz, Présidente de la Cour de cassation du Sénégal, juridiction suprême du pays, pour prendre la succession au juge Kama.
English: However, this drop is merely apparent and is attributable to the fact that no staff cases were lodged with the Court of First Instance in 2006 as those cases now come within the jurisdiction of the Civil Service Tribunal.
French: Cette baisse n’est cependant qu’apparente et s’explique par l’absence d’introduction d’affaires de fonction publique devant le Tribunal durant l’année 2006, ces affaires étant désormais de la compétence du Tribunal de la fonction publique.
English: Providing a timely and impartial dispute resolution process for taxpayers who disagree with decisions made by the Agency, by actively engaging in dialogue with the taxpayer and exploring alternative processes to resolve disputes when appropriate, as well as assisting the Department of Justice in handling appeals to the courts. Department(s) Specific:
French: Fournir un processus de règlement de différends rapide et impartial aux contribuables qui sont en désaccord avec les décisions prises par l'Agence en favorisant le dialogue avec le contribuable et en examinant des processus de rechange afin de régler les différends, s'il cela convient, en plus d'aider le ministère de la Justice (Jus) à traiter les appels devant les tribunaux. Particulier au ministère(s):
English: In fact some people responsible for saw mills say that it is the worst situation they have experienced in 45 years in the industry.
French: En fait, selon certains responsables de scieries, la situation n'a jamais été aussi mauvaise en 45 ans de carrière.
English: A representative of BBM took part in the
French: Il a été question des activités menées en Indonésie dans le cadre de ce programme.
English: The Institute worked with the task group to develop an RFA to be launched in 2005/2006 that will fund more extensive research in the same area.
French: L'Institut a œuvré avec le groupe de travail afin de préparer un appel de demandes à lancer en 2005/2006 qui permettra de financer une recherche plus approfondie dans le domaine.
English: The Working Party noted with appreciation the successful development of its regional projects with the CIS (Agreement on harmonization of technical regulations) and with the Balkans (UNECE/SIDA “South-East Europe Regulatory Project”) and foresaw a positive impact on regional and international trade from these projects following their implementation.
French: Les débats avec les organisations régionales et les délégations ont révélé l'intérêt qu'il pouvait y avoir à utiliser les mécanismes et les principes du «Modèle international» en Afrique et en Asie.
English: As to the complainant, the Tribunal found "...that essentially no thought was given to appointing Dr. Chopra at all, he was simply perceived as lacking the ‘soft skills’, consistent with the Assistant Deputy Minister’s general perception of certain persons with diverse cultural backgrounds.
French: Au lieu de cela, le défendeur a nommé une personne qui n’était pas membre d’une minorité visible pour qu’il occupe le poste à titre intérimaire, et qui ne répondait pas aux exigences officielles du poste.
English: Subrule [c] applies to IVDDs used during pregnancy on either maternal or foetal specimens in order to determine congenital disorders of a fetus.
French: La sous règle [c] s'applique aux IDIV utilisés pendant la grossesse sur des prélèvements maternels ou foetaux afin de déterminer les troubles congénitaux du foetus.
English: • Audit Results and CSIS Effectiveness
French: • Les résultats de la vérification et l'efficacité du SCRS
English: For vehicles of categories M2 and M3, this mark means that the type of vehicle has undergone the Type-IIA test.
French: Pour un véhicule des catégories M2 ou M3, cette marque signifie que ce type de véhicule a été soumis à l'essai du type IIA.
English: Turks 7.34 per cent and the rate is highest for the Roma population (20.63%) (2002 Census).
French: Le taux est le plus élevé revient à la population Rom (20,63 %).
English: Some supplement manufacturers mislabel their products by not accurately specifying the contents or the relative amounts of each ingredient per dose.
French: Certains fabricants de suppléments étiquettent mal leurs produits, en ne précisant pas leur contenu et la quantité relative de chaque ingrédient par dose.
English: Producer Car Shipments Notwithstanding the overall reduction in the number of producer loading sites witnessed, producer-car shipments have been on the rise.
French: Au cours des cinq premières années du PSG, ces expéditions ont pratiquement triplé, passant de 3 441 à 9 399 wagons à la fin de la campagne 2003 à 2004.
English: Here, it is assumed that persons who change jobs frequently have lower attachments to the labour force than do those who remain in the same job.
French: On suppose, dans ce cas, que le taux d'activité des personnes qui changent souvent d'emploi est inférieur à celui des personnes qui ont un emploi stable.
English: Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) Comprehensive Community Plan:
French: Programme national de lutte contre l’abus d’alcool et de drogues chez les Autochtones (PNLAADA):
English: A glossary of technical terms related to ports and shipping. From the website for the Saint John Port Authority.
French: Cette site propose des communiqués de presse et des discours de membres de l’ACSTA et de Transports Canada sur les questions de sûreté aérienne.
English: As a testament to how much importance the Department of Canadian Heritage places on support for the development of the official-language minority communities, we need only to look at horizontal initiatives, such as the Interdepartmental Partnership with the OfficialLanguage Communities, and the establishment of various committees producing significant results, such as the promising new committee created by the Department of Canadian Heritage and the Francophone and Acadian communities of Canada.
French: Comme preuve de l’importance que le ministère du Patrimoine canadien accorde au développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire, on n’a qu’à observer les initiatives horizontales auxquelles il prend part, telles que le Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle, et la mise sur pied de divers comités qui produisent des résultats significatifs, comme celui, très prometteur, récemment créé par le ministère du Patrimoine canadien et les communautés francophones et acadiennes du Canada.
English: The Sub-Committee decided, however, to keep this requirement in the Model Regulations.
French: Le Sous-Comité a cependant décidé de conserver cette prescription dans le Règlement type.
English: BY SIGNING THIS APPLICATION, THE APPLICANT HEREBY CONSENTS TO THIS DISCLOSURE OF INFORMATION, AS SET OUT IN THIS PARAGRAPH AND IN THE PROGRAM MANUAL.
French: PAR LA SIGNATURE DE LA PRÉSENTE DEMANDE D’INSCRIPTION, LE REQUÉRANT CONSENT À LA DIVULGATION DE L’INFORMATION ÉNONCÉE DANS LE PRÉSENT PARAGRAPHE ET DANS LE MANUEL DU PROGRAMME.
English: The Regulations also provide for the ban on related advice, assistance and training, and the use of Australian vessels and aircraft, as required by the Resolution.
French: Elle instaure en outre, comme le prescrit la résolution, une interdiction sur les services de conseil, d'assistance et de formation, de même que sur l'utilisation à de telles fins des navires et aéronefs australiens.
English: In 2002 the industry placed fourth among Canada’s leading manufacturing industries, with annual shipments worth $14.6 billion.
French: En 2002, l’industrie s’est classée au quatrième rang des principales industries de la fabrication au Canada. La valeur de ses envois annuels atteint 14,6 milliards de dollars.
English: Today, most physicists think that dark matter is made of a type of subatomic particle that, to date, has never been detected in the laboratory.
French: Aujourd'hui, la plupart des physiciens croient que la matière noire se compose d'une sorte de particule subatomique qui, à ce jour, n'a jamais pu être observée en laboratoire.
English: The committee recommended that the RI Board of Directors approve this budget at their June meeting.
French: La commission a recommandé que ce budget soit approuvé par les administrateurs du R.I. lors de leur réunion de juin.
English: In agreement with the decisions of the Convention, it concerns a group of measures which are intended to remedy or compensate, with targeted interventions in some sectors, a situation of disadvantage or weakness in which one sex can find itself in certain circles of economical and social life.
French: En premier lieu, à l’initiative du Ministère de l’égalité des chances, le Parlement a approuvé la loi no 90 de 2004. Cette loi prévoit que, lors des élections parlementaires européennes, chaque sexe est représenté par au moins un tiers des candidats.
English: For its part, the Security Council had adopted resolution 1502 (2003), in which it expressed its determination to issue, under appropriate circumstances, a declaration of exceptional risk for the purposes of applying the 1994 Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.
French: Le Conseil de sécurité a quant à lui adopté la résolution 1502 (2004), dans laquelle il exprime son intention de déclarer, lorsque les circonstances le justifient, qu'il existe un risque exceptionnel aux fins de l'application de la Convention de 1994 sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: The annual progress report (2002-2003) of Newfoundland and Labrador on Early Childhood Development is available online, at http://www.health.gov.nl.ca/health/publications/default.htm. The report provides an update of ECD funded programs and services, and includes information on the health and well-being of youth and children and child care services.
French: Il est possible de consulter le rapport d'étape annuel (2002-2003) du Développement du jeune enfant de Terre-Neuve-et-Labrador à l'adresse suivante : http://www.health.gov.n..ca/health/publications/default.htm. Ce rapport fait état des programmes et des services actuellement financés par l'Initiative sur le développement de la petite enfance et il contient également des renseignements sur les services de garde d'enfants ainsi que sur la santé et le bien-être des jeunes et des enfants.
English: Departments have established own policies in this regard in line with PSC policy
French: La Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) – Trousse d’information de la mise en œuvre juillet 2004
English: Article 6 Procedure for detention of a person alleged to have committed acts of torture 36 - 39 10
French: Article 6 (Procédure régissant la détention des personnes soupçonnées d'avoir commis des actes de torture) 36 − 39 11
English: Customers are asked to comply with the same standards when returning Products, DELVAUX reserves the right to claim partial repayment of the price of the product if it cannot be resold in its present condition, or in the event of worsening of the technical problem indicated.
French: Il est demandé au Client de respecter ces mêmes normes lors d'un retour de produit. DELVAUX se réserve le droit de réclamer un remboursement partiel du Produit en cas d'impossibilité de revente en l'état ou en cas d'aggravement du problème technique indiqué.
English: Only two included biographies or biographical data of the external participants.
French: Deux seulement contenaient des biographies ou quelques données biographiques sur les participants extérieurs.
English: At the beginning it was mostly concentrated to the domestic market, but the founder's efforts spread its good reputation well beyond the Spanish borders.
French: Elle avait initialement un marché national, mais graĉe aux efforts de son fondateur on a aujourd'hui du succès au niveau international.
English: 192 See M. Adler, "Historique, typologie, objet et importance des rapports collectifs de travail impliquant des associations ou syndicats d’auteurs et d’artistes au Québec", Canadian Report, ALAI Montebello at pp. 891 and 894.
French: En vérité, seule la création intellectuelle en tant que telle – l’invention ou l’œuvre – est fruit du travail.
English: Support for postgraduate education When 4.5 million Canadians are without family doctors (according to a recent Decima survey) and Canadians have clearly identified how much they value family physicians’ care (according to Decima and Canadian Medical Association surveys), we clearly need more family doctors.
French: Un appui à l’éducation postdoctorale Lorsque 4,5 millions de Canadiens n’ont pas de médecin de famille (selon un récent sondage de Décima) et que les Canadiens ont exprimé à quel point ils valorisent les soins d’un médecin de famille (selon des sondages de Décima et de l’Association médicale canadienne), il est évident que nous avons besoin d’un plus grand nombre de médecins de famille.
English: Is your authority considering any changes in the above texts?
French: Les autorités nationales envisagent-elles d'apporter des modifications aux textes susmentionnés?
English: Some constituents have raised concerns that loopholes in the Commission's proposal may allow imports via the back door.
French: Certains électeurs sont préoccupés par des failles dans la proposition de la Commission qui pourraient permettre des importations par des moyens détournés.
English: SIMA does not provide for establishing export prices on the basis of valuation of countertraded goods.
French: La LMSI ne comprend pas de disposition portant sur l’établissement des prix à l’exportation en fonction de l’évaluation en douane des marchandises de contrepartie.
English: I describe the Nunavut Sivinuksavut program in some detail in Part VI.D.(1) below.
French: J’ai décrit le programme Nunavut Sivinuksavut à la Partie VI.D.(1) qui suit.
English: While some groups were interested in the concepts reflected in these documents, the consensus was that they should not be pursued at this time.
French: Si certains groupes étaient intéressés par les concepts qui s'y reflétaient, le consensus fut à l'effet qu'ils ne devaient pas être poursuivis immédiatement.
English: (Text Story) Tuesday, August 05, 2008 Project Number: 08-0422
French: (Document vidéo) (Document écrit) jeudi 7 août 2008 Numéro du projet :08-0342
English: AFN ALI Administration Structure National Chiefs Office and Exec. Director, Social development Secretariat
French: APN – Structure de gestion de l’ILA Chefs nationaux Bureau et direction PDG/DIR. des finances Vice-chef, portefeuille des langues Directeur, Secrétariat du développement social
English: • In 1991, 4.2 million Canadians, 16% of the population, reported some level of disability.
French: • En 1991, 4,2 millions de Canadiens et de Canadiennes, soit 16 % de la population, ont rapporté avoir une incapacité quelconque.
English: Station Book information for DOWB
French: L'information de cahier de station DOWB
English: ◦ Characteristics of a tax system
French: ◦ Le régime fiscal
English: We feel that this is a very important discussion, and one we believe should start as soon as possible.
French: Nous considérons toutefois qu’il s’agit d’une discussion très importante qu’il convient d’engager dès que possible.
English: 8.3 Main Agreements Signed between Canada and Brazil76 Cinematography; March 10, 1982 Memorandum of Agreement (Cinematography).
French: 8.3 Principaux accords signés entre le Canada et le Brésil71 Cinématographie; 10 mars, 1982 Mémorandum d'accord (Cinématographie).
English: 10.30 a.m. H.E. Mr. Philippe Djangoné-Bi, Permanent Representative of Côte d'Ivoire (on the latest developments in his country)
French: 10 h 30 S.  M. Philippe Djangoné-Bi, Représentant permanent de la Côte d'Ivoire (sur les faits les plus récents survenus dans son pays)
English: • CIHR’s 13 Institutes are responding to emerging public health issues.
French: • Les treize instituts des IRSC répondent aux nouveaux problèmes de santé publique.
English: HP Scanjet Enterprise 9000 Sheet-feed Scanner NEW!
French: Station de travail de capture de document HP Scanjet Enterprise série 7000n NOUVEAU !
English: Also decides to approve one D-1, thirteen P-5 and twelve P-4 posts for the integrated operational teams, to be located in their functional areas;
French: Décide également d'approuver, pour les équipes opérationnelles intégrées, la création d'un poste D-1, de treize postes P-5 et de douze postes P-4 relevant des domaines d'activité pertinents;
English: (a) ADVANCEMENT OF WOMEN (continued) (E/2001/L.29)
French: a) Promotion des femmes (suite) (E/2001/L.29)
English: Accordingly, the application by Corporate Aircraft Services of Colorado, Inc. is hereby denied.
French: Par conséquent, il rejette par les présentes la demande de Corporate Aircraft Services of Colorado, Inc.
English: I must again draw attention to the serious shortfall in the funding of the Force.
French: Je dois encore une fois appeler l'attention sur la grave insuffisance des ressources financières mises à la disposition de la Force.
English: Some 18 million Community and common transit documents and one million TIR carnets are issued in Europe every year, representing billions of euro in duties and charges, and the numbers are still rising.
French: Chaque année, quelque 18 millions de documents de transit communautaire et de transit commun et 1 million de carnets TIR sont délivrés en Europe, ce qui représente des milliards d’euros de droits de douane et autres taxes, et les chiffres ne cessent d’augmenter.