ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the proposals in circulation would, in light of the constitutional interpretation of its jurisdiction, give the federal government a residual role, since the provinces would have laws coordinated to protect the rights.
French: Un des projets qui ont circulé faisait que le gouvernement fédéral, compte tenu de l'interprétation constitutionnelle de sa juridiction, aurait eu un rôle résiduaire, attendu que les provinces se seraient dotées de lois coordonnées pour faire en sorte que les droits soient protégés.
English: Do you translate legal documents like birth certificates, diplomas, wills, marriage certificates?
French: Je ne suis pas certain que le texte que je dois faire traduire soit bien rédigé. La traduction aura-t-elle le même problème ?
English: [WIPO Standard ST.7/A follows]
French: [La norme ST.7/A suit]
English: Partnerships with other international agencies and donors, including the International Organization for Migration, the United States Agency for International Development, and the Japan International Cooperation Agency and other bilateral institutions, will be engaged in for funding and technical collaboration.
French: Des partenariats avec d'autres institutions et donateurs internationaux comme l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), l'Agency for International Development (USAID), l'Agence japonaise de coopération internationale et d'autres institutions bilatérales seront conclus en vue d'une collaboration financière et technique.
English: At this time, they often try to perform basic activities to get them prepared for life on the Shuttle.
French: C'est pendant ces secondes que les astronautes s'entraînent à effectuer des manoeuvres de base permettant de se préparer pour la vie à bord d'une navette.
English: Of course, the three rapporteurs are most deserving of credit, as also is the Chairman of the Committee on Industry, Research and Energy, our fellow Member Mr Reul, and Vice-President of Parliament, Mr Vidal-Quadras, who chaired the EP delegation to the Conciliation Committee.
French: Ce sont bien sûr les trois rapporteurs qui méritent le plus nos remerciements, ainsi que le président de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, notre collègue M. Reul, et le vice-président du Parlement, M. Vidal-Quadras, qui a présidé la délégation du PE au comité de conciliation.
English: Finally, the potential of biotechnology to detect, monitor, prevent, treat and remove pollution with an emphasis on maximising the economic value of waste and by-products through new bio-processes, alone or in combination with plant systems and/or chemical catalysts will be addressed.
French: Ce volet comprend la génomique et la métabolomique végétale, animale et microbienne visant à améliorer la productivité et la composition des matières premières et des sources de biomasse afin d’assurer une conversion optimale en produits à haute valeur ajoutée, tout en exploitant des organismes terrestres et aquatiques, naturels, ou améliorés, comme sources nouvelles.
English: On the other hand, men are allowed to have sexual intercourse with other women, and only when it can be proven that a man supports or honors another woman as his wife, can his legal wife can file for divorce.
French: Par contre, l'homme a droit d'avoir des rapports sexuels avec d'autres femmes, et sa femme légale ne peut réclamer le divorce que lorsqu'il est prouvé que l'homme entretient ou honore une autre femme comme son épouse.
English: Various other routine tasks were added to further increase their stress and fatigue levels.
French: Ajouter diverses autres tâches quotidiennes afin d'augmenter fortement leur niveau de stress et de fatigue.
English: Directive 76/207 Directive 76/207 has been implemented in France by two laws from 13 July 1983, one relating to the private sector known as the Professional Equality Act (égalité professionnelle) and one relating to the public sector. All those rules are codified in the labour code (for private sector) in Chapter III Title II Book one, "professional equality between men and women" under Articles L.123-1 to L 123-7 . Equal pay is regulated in Articles L.140-1 to L.140-8 in the chapter called "equal pay".
French: Or cette définition élargit en fait l’application du renversement de la charge de la preuve aux procédures civiles et administratives.43 Par conséquent, dès lors qu’une intention discriminatoire apparaît, la Cour doit être convaincue que l’intention discriminatoire de l’employeur est justifié par des motifs totalement indépendants du sexe de l’intéressé(e), de sorte que l’on puisse affirmer qu’il aurait également été signifié à un travailleur du sexe opposé en raison de motifs suffisants, raisonnables et sérieux.44 De plus, la Cour constitutionnelle a estimé que la seule condition à remplir pour que la charge de la preuve soit reportée sur la partie défenderesse est «l’existence d’un doute, d’apparences ou de présomptions raisonnables à l’appui des arguments».
English: • Sectors of importance: fish harvesting/processing, tourism, well diversified manufacturing sector, solid business services sector
French: • Secteurs d’importance : pêches et transformation du poisson, tourisme, secteur de la fabrication bien diversifié, solide secteur de services aux entreprises
English: REGULATIONS AMENDING THE FEDERAL REAL PROPERTY REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT CONCERNANT LES IMMEUBLES FÉDÉRAUX MODIFICATIONS 1.
English: Collecting in a systematic way and making available to Parties, Signatories and other stakeholders, e.g. through the Convention's website, the Aarhus Clearinghouse for Environmental Democracy and its national nodes, and national profiles on access to justice, information on relevant practices, in particular with regard to issues that constitute the main obstacles to effective access to justice as identified by earlier task forces as well as by Parties in their national implementation reports; Developing a portal for the exchange of jurisprudence concerning the Convention for use by judges, legal professionals, academics and other stakeholders;
French: i) En rassemblant de manière systématique et en mettant à la disposition des Parties, des Signataires et d'autres parties prenantes − par exemple par le biais du site Web de la Convention, du Mécanisme d'échange d'informations d'Aarhus pour la démocratie environnementale et de ses antennes nationales, ainsi que des profils nationaux sur l'accès à la justice − des renseignements sur les pratiques pertinentes, notamment en ce qui concerne les aspects qui constituent les principales entraves à un accès effectif à la justice, tels que mis en lumière par les équipes spéciales précédentes, de même que par les Parties dans leurs rapports nationaux de mise en œuvre; et
English: In the framework of the reform of the common fisheries policy, it is necessary more than ever before to restructure the European fishing fleet in order to discontinue the use of ships that use large quantities of fuel and release large amounts of CO2 emissions, and also of fishing gear and practices that clearly destroy the environment, so that we can make headway towards a model that is less energy dependent, less destructive, and more sustainable in environmental terms as well as in social and economic terms.
French: Dans le cadre de la réforme de la politique commune de la pêche, il est plus que jamais nécessaire de restructurer la flotte de pêche européenne afin de supprimer les navires consommant de grandes quantités de carburant et dégageant de fortes émissions de CO2, ainsi que l'équipement de pêche et les pratiques qui détruisent de manière manifeste l'environnement, en vue d'aller vers un modèle moins dépendant en énergie, moins destructif et plus durable sur le plan tant environnemental que économique et social.
English: Article 4 shall not apply to treatment accorded under all bilateral or multilateral international agreements in force or signed prior to the date of entry into force of this Agreement.
French: L’article 4 ne s’applique pas au traitement accordé en vertu de tous les accords internationaux bilatéraux ou multilatéraux en vigueur à la date d’entrée en vigueur du présent accord ou signés avant celle-ci.
English: I listened to the news with approval, both because I belong to the Union for Europe of the Nations Group and because, since I was elected to this Parliament twelve years ago, I have supported achieving political union without sidelining the nation states.
French: J'ai accueilli favorablement cette nouvelle, parce que j'appartiens au groupe "Union pour l'Europe des nations" et parce que, depuis que j'ai été élue en cette Assemblée il y a douze ans, je soutiens la réalisation de l'union politique sans renoncer à la réalité des États nationaux.
English: Commencing at the intersection of the ordinary high-water mark of Baie Clarke with a plumb line originating from the centre of the bridge of "Pointe de l'Est" at its northwesterly end; thence southwesterly in a straight line (in Havre de la Grande Entrée) to a point situated 200 m from the ordinary high-water mark and on the production southeasterly of the most easterly limit of lot 20-23-3 of the Cadastre of the Île Coffin; thence northwesterly following that production line and easterly limit to its northerly end; thence northwesterly following the easterly limits of lots 20-23-3, 20-23-2, 20-23-1 and its production in the Gulf of St. Lawrence to a point situated 200 m measured at right angle to the ordinary high-water mark of that Gulf; thence generally easterly following a line at 200 m from that water mark to a point situated 2 000 m in a straight line from that point; thence southerly in a straight line to the intersection of the westerly bank of an unnamed creek with the ordinary high-water mark of Baie Clarke (at approximate latitude 47°37'10"N and approximate longitude 61°28'25"W); thence southwesterly following that water mark to the point of commencement; (c) Havre aux Basques :
French: À partir de l'intersection de la laisse ordinaire des hautes eaux de la baie Clarke et d'une ligne d'aplomb tirée à partir du côté nord-ouest du centre du pont de la pointe de l'Est; de là, vers le sud-ouest en ligne droite (dans le havre de la Grande Entrée) jusqu'à un point situé à 200 m de la laisse ordinaire des hautes eaux et sur le prolongement sud-est de la limite est du lot 20-23-3 enregistré au cadastre de l'Île Coffin; de là, vers le nord-ouest le long de ce prolongement et de cette limite est jusqu'à son extrémité nord; de là, vers le nord-ouest le long des limites est des lots 20-23-3, 20-23-2, 20-23-1 et le prolongement de cette dernière limite dans le golfe du Saint-Laurent jusqu'à un point situé à 200 m perpendiculairement à la laisse ordinaire des hautes eaux du golfe; de là, vers l'est le long d'une ligne située à 200 m de la laisse jusqu'à un point situé à 2 000 m en ligne droite du dernier point; de là, vers le sud en ligne droite jusqu'à l'intersection de la rive ouest d'un ruisseau sans nom et de la laisse ordinaire des hautes eaux de la baie Clarke (par environ 47°37'10" de latitude nord et 61°28'25" de longitude ouest) et de là, vers le sud-ouest le long de la laisse ordinaire des hautes eaux de la baie Clarke jusqu'au point de départ; c) Havre aux Basques :
English: The fight against HIV/AIDS will be at the heart of programming between UNICEF and its key partner, the Ghana Commission on HIV/AIDS.
French: La lutte contre le VIH/sida sera au centre de la programmation entre l'UNICEF et la Commission ghanéenne sur le VIH/sida, en tant que partenaire clef.
English: CiscoWorks Internetwork Performance Monitor Remote Command Execution Vulnerability 17 March 2008 ▪ AV08-024:
French: Vulnérabilité de CiscoWorks Internetwork Performance Monitor à l'exécution de code à distance 17 mars 2008 ▪ AV08-024 :
English: 3.5.4 Summary Entrepreneurs who have found angels may have substitutes, but will probably incur extremely high switching costs to unburden themselves of the angels.
French: 3.5.4 Résumé Les entrepreneurs qui ont déjà attiré des investisseurs providentiels peuvent avoir accès à d'autres sources de financement, mais la séparation leur occasionnera probablement des coûts de substitution extrêmement élevés.
English: When the antibody was conjugated to tiuxetan, no reduction in the specific binding was demonstrated.
French: Aucune diminution de spécificité n'a été observée lorsque l'anticorps était conjugué avec le tiuxétan.
English: List all the Driving Forces on the left-hand side of the chart.
French: Faites la liste de toutes les forces favorisant le changement sur le côté gauche de votre feuille.
English: Above all I am grateful to Parliament, and I must say - as I will not get to speak again - that I will have been greatly enriched by my experience as commissioner, insofar as I really feel that a good alliance between the Commission and the European Parliament can often - I apologise to the Presidency for pointing this out, but it is the truth - highlight and promote the general European interest.
French: Merci surtout au Parlement, et je dois dire - puisque je ne reprendrai pas la parole -, je tiens à dire que mon expérience de commissaire aura été très enrichissante, dans la mesure où j'ai vraiment le sentiment qu'une bonne alliance entre la Commission et le Parlement européen est souvent - je m'excuse, auprès de la présidence, de le souligner, mais c'est vrai - de nature à dégager l'intérêt général européen et à permettre sa promotion.
English: This project includes the construction oh a new 260 square foot addition to an existing barn structure as well as the raising of the entire roof to a height of 12 feet.
French: Ce projet comprend l'ajout d'une nouvelle rallonge de 260 pieds carrés à la structure actuelle de la grange, ainsi que le relèvement de tout le toit à une hauteur de 12 pieds.
English: It is working toward the development of provincially-based organized quality cervical cancer-screening programs.
French: Le réseau s’affaire à l’établissement de programmes provinciaux de dépistage du cancer du col de l’utérus, organisés et de qualité.
English: Within its capacity, Tuvalu will exert its efforts to achieve these goals for the benefit of children.
French: À la mesure de ses moyens, Tuvalu s'efforce d'atteindre ces objectifs pour le bénéfice des enfants.
English: • set-asides: producers are paid to reserve part of their land for environmental purposes; and
French: • le gel des terres : les producteurs sont rémunérés pour mettre en réserve une partie de leurs terres à des fins environnementales; et
English: This is not meant as an attack on traditional medical remedies: on the contrary, the goal is to ensure there is a safe framework within which the herbal medicine industry can thrive in the Europe-wide market.
French: Cette mesure n'est pas dirigée contre les médicaments traditionnels, au contraire : il s'agit de garantir un cadre sûr au sein duquel cette activité pourra s'exercer avec succès sur des marchés de dimension européenne.
English: The favela also features a branch of the Caixa Economica, a government-sponsored bank.
French: Une banque soutenue par l’État, la Caixa Economica, s’y est également installée.
English: The Salon Carrières du Réseau des ingénieurs du Québec welcomes Engineers and those with a Bachelor's Degree in Engineering.
French: Le Salon Carrières du Réseau des ingénieurs du Québec s'adresse aux ingénieurs et aux diplômés de 1er cycle en génie.
English: The stages are as follows: opportunity identification, in which the purpose, nature and scope of the facility is determined and the general location is established; feasibility, in which various options are examined and evaluated, and a site is determined; project definition, in which the requirements of the facility are determined in detail; design development, in which the conceptual design is prepared and further processed into a detailed design; contract documents, during which the detailed working drawings, specifications and form of contract documents are completed; tendering and procurement, in which the contract documents are used to obtain competitive bids from contractors to construct or provide the facility; construction, in which the facility is built; commissioning, in which the facility is turned over from the contractors to the owner's organization, and put into use; and operation and maintenance, in which the owner operates the facility throughout its useful life.
French: Ces étapes sont : l étude d'opportunité, au cours de laquelle on détermine l'usage, la nature, l'ampleur et l'emplacement général des installations; l'étude de faisabilité, au cours de laquelle on examine et évalue les diverses options, et on délimite le site; la définition du projet, au cours de laquelle on donne en détail les exigences des installations; la conception, au cours de laquelle on prépare le schéma théorique et on le pousse jusqu'à la conception détaillée; le dossier définitif de conception, dans lequel on inclut les dessins d'exécution, les devis descriptifs; les soumissions et marchés, au cours desquels les documents du contrat servent à l'appel d'offres et au choix d'un entrepreneur pour l'exécution des travaux; la construction, au cours de laquelle les installations sont réalisées la; livraison, au cours de laquelle les installations passent du maître d'oeuvre au maître d'ouvrage et mises en service; l'exploitation et l'entretien, au cours desquels le propriétaire exploite les installations durant toute leur vie utile.
English: The effects of acid rain on nitrogen fixation in Western Washington conifereous forests.
French: The effects of acid rain on nitrogen fixation in Western Washington coniferous forests.
English: Ministers underscore the importance for the Bretton Woods institutions to maintain a range of instruments to address the needs of their diverse memberships” (para.
French: Les Ministres soulignent qu'il est important que les institutions de Bretton Woods continuent de disposer de la gamme d'instruments nécessaires pour répondre aux besoins d'États membres très divers » (par. 8).
English: Sex tourism and human trafficking had increased in Latvia.
French: Le tourisme sexuel et la traite des personnes avaient augmenté.
English: Subparagraph 16(b)(v) described the assets and liabilities as they may have been described in 1993. The language needed to be updated to reflect the current profile of CDIC member institutions.
French: Le sous-alinéa 16b)(v), dont la description des éléments d’actif et des éléments de passif remontait à 1993, doit être mis à jour pour refléter le profil actuel des institutions membres de la SADC.
English: The nestor Hotel Neckarsulm is located right in the heart of Neckarsulm, opposite a small park.
French: Construit dans un style cottage, l’établissement nestor Hotel Neckarsulm se situe au cœur de la ville, face à un petit parc.
English: There were 22 EC staff and management interviews that provided some insights into dimensions of management support for the program.
French: Nous avons interviewé 22 employés et gestionnaires d'EC, qui ont formulé quelques commentaires intéressants sur le soutien accordé au programme par la direction.
English: Annulment of Commission Decision COMP/11.3986 Gas Natural/Endesa of 15 November 2005 rejecting the applicant's complaint concerning the planned takeover of Endesa by Gas Natural on the ground that the concentration resulting from the public bid announced by Gas Natural SDG to purchase Endesa SA would not have a Community dimension within the terms of Regulation (EC) No 139/2004
French: L'annulation de la décision de la Commission COMP/11.3986 Gas Natural/Endesa, du 15 novembre 2005, rejetant la plainte de la requérante concernant le projet de reprise d'Endesa par Gas Natural, au motif que l'opération de concentration résultant de l'offre publique d'achat lancé par Gas Natural SDG, SA sur Endesa ne présente pas de dimension communautaire, au sens du règlement (CE) nº 139/2004
English: Overcoming constraints to regional cooperation in Africa: coordination rather than integration?
French: A Suggested Strategy for Achieving Efficient Integration », dans Chhibber Ajay et Fischer Stanley (dir.), Economic Reform in Sub-Saharan Africa, A World Bank Symposium, Washington (D.C.), Banque mondiale, pp. 217–232.
English: Technology Review, October 1993, 43–51.
French: LAST, M. ET CHAVUNDUKA, G.L. ( DIR.
English: (5) Draft article 13 is also related to draft article 8 on regular exchange of data and information.
French: 5) Le projet d'article 13 est également lié au projet d'article 8 sur l'échange régulier de données et informations.
English: Evidence that these pH-related changes in the form and solubility of aluminum can alter oral bioavailability includes observations of decreased aluminum absorption in humans administered ranitidine to increase gastric pH (Rodger et al., 1991) and a report of enhanced aluminum absorption at pH 4 compared with pH 7 in an in situ rat intestine model (van der Voet and de Wolff, 1986).
French: L’observation d’une réduction de l’absorption d’aluminium par les humains traités à la ranitidine pour accroître le pH gastrique (Rodger et al., 1991) et un rapport signalant l’absorption accrue d’aluminium à un pH de 4, comparativement à celle observée à un pH de 7 dans un modèle in situ d’intestin de rat (van der Voet et de Wolff, 1986) comptent parmi les preuves de l’incidence que peuvent avoir sur la biodisponibilité orale de l’aluminium ces changements de la forme ou de la solubilité liés au pH.
English: It is a good indicator of weight as a risk factor for diseases such as heart disease.
French: Il est un bon indicateur du risque que représente le poids pour des maladies telles que les maladies cardio-vasculaires.
English: Pride in the Public Service Delivered at the National Press Club, Canberra 15 February 2006 Dr Peter Shergold,  Secretary Department of the Prime Minister and Cabinet Let me tell you today an Australian story although, at first hearing, it might sound more like ten different stories.
French: La fierté dans la fonction publique Discours prononcé au National Press Club, à Canberra Le 15 février 2006 Peter Shergold, Phd Secrétaire  Ministère du premier ministre et du Cabinet Laissez-moi vous raconter aujourd’hui une histoire australienne, même si au premier abord, on pourrait penser qu’il s’agit plutôt de dix histoires différentes.
English: It boasts unique ethnographic assets including a traditional oven, well and cabazo (storehouse).
French: José Javier et Ana María ont pris soin de chaque détail à l’intérieur en s’efforçant de créer une atmosphère accueillante où chaque coin est unique. Meubles et tableaux anciens, tissus anglais...
English: I hope that you will all seize the opportunities of this place, and that this will enrich your life, and that you will use your years, here, to listen to what will be, ultimately, the things that guide you for the rest of your life.
French: J'espère que vous saisirez toutes les possibilités que vous offre cet endroit, et que les années que vous y passerez enrichiront votre vie et que vous en profiterez pour écouter les enseignements qui, éventuellement, vous guideront tout au long de votre vie.
English: Interrogatories addressed pursuant to Public Notice CRTC 2001-126 2002/10/21 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Demandes de renseignements suite à l'Avis public CRTC 2001-126 2002/10/21 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: In draft article 5, paragraph 2, the phrase “vital human needs” should be defined in order to avoid uncertainty of interpretation.
French: Au paragraphe 2 de l'article 5, l'expression "besoins humains vitaux" doit être définie afin d'éviter toute incertitude dans son interprétation.
English: All affect the greater majority of humankind.
French: Toutes affectent la grande majorité de la population mondiale.