ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to Youth Employment, the Government of Québec, although it shares concerns about this issue does not intend to adhere to a pan-Canadian strategy.
French: Au chapitre de l'emploi des jeunes, le gouvernement du Québec, bien que partageant plusieurs des mêmes préoccupations des autres gouvernements, n'entend pas adhérer à une stratégie pancanadienne.
English: Examples of Statements of Qualifications for positions in this Group based on Bench-Mark Position Descriptions are presented in Part III of the Standard.
French: A partir des descriptions de postesrepères, on a pu présenter dans la partie III de cette norme des exemples d'énoncés de qualités pour des postes de ce groupe.
English: The next item is Question Time (B6-0457/2008).
French: L'ordre du jour appelle l'heure des questions (B6-0457/2008).
English: • To evaluate the general functionality of a modified artificial snowmaking system developed by the U.S. National Centre for Atmospheric Research.
French: Description During Type I snow endurance time testing in the winter of 2001-02, it was observed that at milder temperatures (typically above –3°C), the fluid often completely diluted to water sometime before freezing.
English: WorldBookHotel.com cannot confirm this arrangement for the hotel.
French: WorldBookHotel.com ne peut pas se substituer à l’hôtel pour confirmer cette demande.
English: · Continued to meet international obligations Improve service through technology (e.g. Government On-Line [GOL]) Ongoing Not yet fully met
French: · Poursuite du respect des obligations internationales Améliorer le service en faisant appel à la technologie (p. ex.
English: As part of these efforts, the role of the medical reserves in supporting both deployed and in-garrison health-care delivery is being carefully considered, including training and equipment requirements. The CF is also heightening preparedness, including augmenting holdings of critical medication and equipment.
French: Ainsi, nous examinons avec soin le rôle d’appui des unités médicales de la Réserve relativement à la prestation des soins de santé lors des déploiements et en garnison, y compris les exigences en matière d’instruction et d’équipement Les FC ont accru leur état de préparation, en augmentant, entre autres, la quantité de médicaments et d’équipement essentiels dont elles disposent.
English: The Canada Fund was audited in 1999/2000 by CIDA.
French: Le Fonds canadien a été vérifié en 1999-2000 par l'ACDI.
English: General Bakayoko has requested UNOCI to refer to him directly any information on the reassociation of children with the fighting forces in Bouaké and Katiola for prompt action.
French: Le général Bakayoko a demandé à l'ONUCI de lui faire part directement de toute information indiquant que des enfants sont de nouveau associés aux forces combattantes à Bouaké et à Katiola afin que des mesures soient prises avec diligence.
English: Our approach focuses on the most basic and immediate human security needs of the population, and it clearly recognises the limits which exist for all external actors.
French: Notre approche est axée sur les besoins les plus élémentaires et les plus urgents de la population en matière de sécurité, et nous reconnaissons clairement les limites qui freinent tous les acteurs extérieurs.
English: Opening Remarks Bob D'Aurelio, Director General of the Registered Plans Directorate, welcomed all the participants to the session.
French: Mot d'ouverture Bob D'Aurelio, directeur général de la Direction des régimes enregistrés, souhaite la bienvenue à tous les participants à la séance.
English: • Refer to the second and third corporate cross-cutting priority results on page 34.
French: • Voir les résultats des deuxièmes et troisièmes priorités ministérielles transversales, à la page 41
English: - direct job creation; and - transfer of skills, as a result of the entry into Canada of foreign workers
French: À la fin de 2001-2002, nous serons en mesure de : - mesurer la création directe d'emplois; - transférer les compétences à la suite de l'entrée de travailleurs étrangers au Canada.
English: For other women, social assistance made up a very large share of their total family income.
French: Pour certaines femmes, l'assistance sociale constitue une bonne part du revenu familial total.
English: Barker was already married and, because he was Catholic, would not divorce his wife.
French: George Barker est déjà marié et, comme il est catholique, il ne peut divorcer de sa femme.
English: Brazil, Venezuela, US, Argentina Raw materials, semimanufacture, capital goods, consumer goods Brazil, Argentina, US, Chile
French: Matières premières, demi-produits, biens d’équipement, biens de consommation
English: The Administering Party may designate any suitable body to exercise some or all of the powers, functions or duties of the Administration with respect to some or all Participants. The Administration shall establish any deadlines required for the administration of the Program, except as otherwise provided for in this NISA Agreement or the Program Guidelines.
French: Des lignes directrices du programme seront établies et traiteront des modalités d’admissibilité au programme et de calcul des paiements ainsi que de toute autre interprétation ou précision nécessaire au bon fonctionnement du programme conformément au présent Accord et à son uniformité d’application d’une province ou d’un territoire à l’autre.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Towards a nuclear-weapon-free world: accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments” (organized by the Permanent Mission of South Africa, on behalf of the New Agenda Coalition)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Vers un monde exempt d'armes nucléaires : accélération de la mise en œuvre des engagements en matière de désarmement nucléaire” (organisées par la Mission permanente de l'Afrique du Sud, au nom de la Coalition pour un nouvel agenda)
English: The Department will also review current regulations with respect to medical coverage in isolated and semi-isolated locations (as they pertain to CF families).
French: Le Ministère passera également en revue les règlements actuels qui ont trait à la couverture médicale à assurer (aux familles des membres des FC) dans des endroits isolés et semi-isolés.
English: The probation officer who has been dealing with the case and who has perhaps undertaken a social investigation of the child may also be present.
French: L'agent de probation qui s'est occupé du dossier et qui a peut-être effectué une enquête sociale au sujet de l'enfant peut aussi assister à l'audience.
English: An element not reflected in the DMs is that the reduction in the OTDS for cotton should lead to the elimination of such support.
French: Le projet de modalités ne prévoit pas que la réduction du soutien interne global ayant des effets de distorsion des échanges accordé au coton aboutisse à l'élimination de ce soutien.
English: from the centre of Andorra la Vella, capital of the Principality, the hotel Sant Eloi is also the closest hotel to the "Parc del Segre" (Olympic White Water rafting center) in La Seu d'Urgell.
French: du centre d'Andorre la Vieille, capitale de la Principauté, il est aussi le plus proche du Parc del Segre (centre olympique du rafting) de La Seu d'Urgell.
English: Finally, I would like to address my sincere condolences to our colleague, the Ambassador of Algeria, Mr. Mohammed Salah Dembri, following the tragic fire in the gas complex of his native city, Skikda.
French: Enfin, j'adresse mes sincères condoléances à notre collègue l'Ambassadeur d'Algérie, M. Mohammed Salah Dembri, suite au tragique incendie dans le complexe gazier de Skikda, sa ville natale.
English: There are about fifty-five to sixty hearings per year which require a panel of one or more members.
French: On compte environ cinquante-cinq à soixante audiences par année, présentées devant un comité composé d'au moins un membre.
English: Most of the film and video respondents believe that using Telefilm Canada to administer the NTPFVS is an efficient delivery model because Telefilm has a pan-Canadian vision and cultural intelligence within the organization.
French: La plupart des répondants dans les secteurs du film et de la vidéo croient que le recours à Téléfilm Canada pour administrer le PNFSFV est un modèle de prestation efficace parce que Téléfilm a une vision pancanadienne et possède l’information culturelle.
English: Micronet has an annual budget of about $4.3 million, which includes an award from the Networks of Centres of Excellence, industrial contributions and matching grants by the Natural Sciences and Engineering Research Council.
French: Le budget annuel de Micronet s'élève à environ 4,3 millions de dollars et comprend un octroi des Réseaux de centres d'excellence (RCE), des contributions industrielles et des subventions de contrepartie du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie.
English: This presents difficulties for international efforts to protect these youth and children, as non-State groups have less national and international legal oversight than national Governments.
French: Cette situation entrave les activités internationales de protection des jeunes et des enfants puisque ces groupes sont moins surveillés, sur les plans national et international, que les gouvernements.
English: The School-to-Work Transition and the Knowledge Economy
French: La transition entre les études et le milieu du travail et l’économie du savoir
English: Residents are encouraged to e-mail article submissions, residents issues, any comments, and questions to sor_cfpc@yahoo.ca
French: Les rési­dents sont invi­tés à ­envoyer par cour­riel leurs ques­tions, leurs com­men­tai­res, leurs arti­cles ou des ren­sei­gne­ments uti­les à l’adres­se sor_cfpc@yahoo.ca
English: In New Brunswick, regional economic profiles were completed for the five regions of the province.
French: Au Nouveau-Brunswick, un profil économique a été établi pour chacune des cinq régions de la province.
English: I must, therefore, congratulate you for the very cooperative way in which your Members and the Council, and in particular the Irish presidency, have worked with us to reach a solution.
French: Je dois dès lors vous féliciter pour la manière très coopérative dont vos députés et le Conseil, et surtout la présidence irlandaise, ont coopéré avec nous afin de trouver une solution.
English: A new Prime Minister was appointed to coordinate the work of the Government, but after the President's sympathizers lost their parliamentary majority, the opposition-controlled National Assembly reversed the programme.
French: Un nouveau Premier Ministre fut nommé afin de coordonner l'action gouvernementale, mais, la mouvance présidentielle ayant perdu la majorité parlementaire, son programme fut censuré par l'Assemblée nationale, acquise à l'opposition.
English: On the matter of use, the Commissioner determined as follows:
French: En ce qui a trait à la question de l'utilisation, le commissaire a établi ce qui suit :
English: • The Canadian Aquaculture Industry Alliance estimates that aquaculture exports were valued at $385.5 million in 1999.
French: • Selon l’Alliance de l’industrie canadienne de l’aquiculture, la valeur des exportations était estimée à 385,5 millions de dollars en 1999.
English: When would you like to stay at the IMPIQ Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : IMPIQ Hotel ?
English: The audit found that while the pension administration charging principles established by Treasury Board leave room for broad interpretation, it is our opinion that NCPC’s interpretation and, consequently the allocation of expenses to the pension plan, were questionable - resulting in inappropriate costs being charged to the Pension Plan.
French: Nous avons constaté lors de la vérification que les principes d’imputation établis par le Conseil du Trésor en ce qui a trait à l’administration du régime de retraite laissent largement place à l’interprétation, mais nous croyons que l’interprétation faite par les responsables du CNDR, et par conséquent l’imputation de dépenses au régime de retraite, étaient douteuses, et cela a fait en sorte que des coûts inappropriés ont été imputés au régime de retraite.
English: With regard to the new draft articles adopted at the sixty-first session, draft article 21 dealt with the sensitive issue of countermeasures taken by an international organization as circumstances precluding the wrongfulness of an act of that organization.
French: S'agissant des nouveaux articles adoptés à la soixante et unième session, l'article 21 traite de la question délicate des contremesures prises par une organisation internationale en tant qu'elles excluent l'illicéité de son fait.
English: Status re-examined and designated Special Concern in April 1995.
French: Grand Héron de la sous-espèce fannini Critères d'évaluation sans objet
English: UV-A is the weakest form and can cause skin aging, wrinkles and damage to outdoor plastics and paint.
French: Ils provoquent le vieillissement de la peau, les rides et les cataractes, voile oculaire permanent qui rÃ©duit la vision.
English: Req for clarification of benefits and allowances are to be addresses by support staffs only, to DCBA 4-2
French: Pour de plus amples renseignements sur les indemnités et allocations, les pers de soutien (seulement) sont priés de rejoindre DRASA 4-2
English: Numerous delegations took the floor to congratulate the Executive Director on her comprehensive and visionary overview statement and to express praise and strong support for the 2004-2007 multi-year funding framework (MYFF).
French: De nombreuses délégations ont félicité la Directrice exécutive de sa déclaration détaillée et visionnaire et ont déclaré louer et appuyer fermement le plan de financement pluriannuel pour 2004-2007.
English: The first meeting, hosted by the ETF in Turin in April 2005, looked at how the subject of education could achieve more visibility in the media and what role schools of journalism could play in this.
French: La première rencontre tenue à l’ETF à Turin en avril 2005 avait permis d’examiner comment le thème de l’éducation pouvait jouir d’une plus grande visibilité dans les médias et quels rôles pouvaient jouer les écoles de journalisme à cette fin.
English: Destined for the church at age 8, a would-be missionary, Laval was initially a political pawn.
French: Destiné à l'Église dès l'âge de 8 ans et missionnaire de vocation, Laval est au début un simple pion sur l'échiquier politique.
English: The report provides figures about the number of places available in the authorised public and private centres, which amounted to 1 211 826 in 2001/2002.
French: Le rapport indique le nombre de places offertes dans les centres publics et privés agréés, à savoir 1 211 826 en 2001-2002.
English: States should describe any major problems encountered in implementing the provisions of conventions relating to non-discrimination and their plans to solve these problems.
French: Les États devraient exposer tous problèmes majeurs rencontrés dans la mise en œuvre des dispositions des instruments internationaux relatives à la non-discrimination ainsi que les mesures qu'ils envisagent pour remédier à ces problèmes.
English: Listed in the national warmest/coolest temperature table* are the ten coolest and warmest winters for the entire country.
French: Le tableau des températures nationales les plus fortes et les plus basses* énumère les dix hivers les plus frais et les plus chauds de tout le pays.
English: when it must face the double challenge of its enlargement and its deepening.
French: de l’opinion et de préparation des décisions, ainsi que d’intervenir dans la mise en œuvre de la législation.
English: After the last session of the Standing Committee, a national working group had discussed possible provisions regarding the definitions of broadcasting and broadcasting organization, protection of signals before broadcasting to the public, possible new rights of broadcasting organizations, obligations concerning technological measures and rights of cable distributors.
French: Après la dernière session du comité permanent, un groupe de travail national a réfléchi au libellé possible de dispositions traitant de la définition de la radiodiffusion et de l'organisme de radiodiffusion, de la protection des signaux avant leur radiodiffusion au public, d'éventuels nouveaux droits pour les organismes de radiodiffusion, des obligations concernant les mesures techniques et des droits des câblodistributeurs.
English: ▪ The average CBDC loan ($38,000) has created 1.9 jobs and maintained 3.3 others.
French: • En moyenne, les prêts accordés par les CBDC (38 000 $) créent 1,9 emploi et permettent d’en préserver 3,3 autres.
English: David now serves as Vice-Chairman, Telecommunications, and as Regional Commissioner for the Atlantic Region.
French: David est actuellement vice-président des télécommunications et conseiller régional pour l’Atlantique.
English: (c) Prepare technical reviews on dossiers of additional heavy metals, product control measures or products/product groups proposed by Parties for inclusion into annexes I, VI or VII, in accordance with the relevant provisions of the Protocol and paragraphs 1, 2, 3 and 4 of Executive Body decision 1998/1, and present relevant documentation on the proposals to the Working Group on Strategies and Review; and
French: c) Procéder à des analyses techniques des dossiers concernant les métaux lourds, mesures de réglementation des produits ou produits ou groupes de produits que les Parties proposent d'ajouter aux annexes I, VI ou VII, conformément aux dispositions du Protocole et aux paragraphes 1, 2, 3 et 4 de la décision 1998/1 de l'Organe exécutif et présenter les documents pertinents se rapportant à ces propositions au Groupe de travail des stratégies et de l'examen;
English: See also Appendix A: Glossary of Controlled Vocabulary Terminology.
French: Voir aussi l'annexe A « Glossaire des termes du vocabulaire contrôlé ».
English: Denmark In its 'Agenda for Europe', the Danish Government says it is in favour of some fundamental rights being dissociated from the concept of European citizenship.
French: Dans son "Ordre du jour pour l'Europe", le gouvernement danois souhaiterait que quelques uns des droits fondamentaux soient dissociés de la citoyenneté européenne.
English: Since then, further views regarding the creation of such a fund have been received from a number of Member States.
French: Depuis, d'autres États Membres ont communiqué leurs vues concernant la création de ce fonds.
English: For more information contact Sea Fare Expositions, Inc.
French: Pour plus de renseignements, adressez-vous à Sea Fare Expositions, Inc.
English: In that regard, in June the Government of Canada turned the page on an unfortunate period in Canada's history by offering an official apology to Chinese Canadians who were required to pay a Head Tax as a condition of their immigration to Canada.
French: À cet égard, le gouvernement du Canada a tourné la page sur un triste chapitre de notre histoire en juin dernier en présentant des excuses officielles aux immigrants d'origine chinoise qui ont dû payer une taxe d'entrée au Canada.
English: Ulu/Nalujuk Players Mr. Bill Wheaton, Export Contact Box 308 Nain, Newfoundland A0P 1L0 (709) 922-2163 (709) 922-2163 Export-ready Aboriginal performing arts and youth theatre company.
French: Ulu/Nalujuk Players  M. Bill Wheaton, contact à l'exportation  Box 308  Nain (Terre-Neuve et Labrador)  A0P 1L0  (709) 922-2163  (709) 922-2163 Entreprise prête à exporter Entreprise des arts de la scène et du théâtre jeunesse autochtone.
English: The Conference requested the secretariat to facilitate a costed feasibility study on the possible functions, institutional arrangements, modalities and collaborative arrangements of options for cost-effective and efficient regional coordination, and in particular on how to make the best use of the existing RCUs and other relevant regional and subregional entities (decision 11/COP.6).
French: Il a été demandé au Ssecrétariat de faciliter la réalisation d'une étude de faisabilité chiffrée sur les fonctions, arrangements institutionnels, modalités et accords de collaboration possibles correspondant à des formules de coordination régionale économiquement rationnelles et efficaces, et en particulier sur les moyens d'utiliser au mieux les UCRunités de coordination régionale existantes etainsi que d'autres entités régionales et sous-régionales compétentes (décision 11/COP.6).
English: "Afghanistan has been through an enormous number of conﬂicts of different types over the past  years, and it is a very factionalized place.
French: « L’Afghanistan est passé par un grand nombre de conﬂits de différents types depuis  ans et c’est un pays très divisé par les factions.
English: In reviewing this Chart, it is important to bear in mind that gender-based analysis is one of many factors that must be balanced in bringing forward policy, legislative or regulatory proposals.
French: En examinant ce tableau, il est important de garder à l'esprit que cette analyse comparative entre les sexes est un des nombreux facteurs à prendre en considération quand on présente une politique, des propositions législatives et des projets de règlements.
English: Most of the counties also have local farm unions that serve as information centres.
French: La plupart des comtés estoniens disposent également d'unions d'entreprises agricoles locales, qui jouent aussi le rôle de centres d'information.
English: Charney has received wide international acclaim as a teacher and architectural theorist.
French: Sa renommée en tant qu'enseignant et théoricien de l'architecture est universelle.
English: • Who are the users? (profile, number)
French: • Quels sont les utilisateurs de ces équipements techniques (profil, nombre) ?
English: ◦ Integrating data management with management decisions;
French: ◦ intégrer la gestion des données aux décisions de la direction;
English: The Program Development Directorate will be responsible for contacting national and provincial associations as well as major national companies and chains.
French: La Direction du développement des programmes sera chargée de communiquer avec les associations nationales et provinciales de même qu’avec les chaînes et les entreprises nationales majeures.
English: I hope that the Commission will ensure that good communication is established with society, so that it is possible to seize the opportunities that present themselves.
French: J'espère que la Commission veille à instaurer une bonne communication avec la société de manière à saisir au vol les possibilités qui s'offrent.
English: Promote the international support and compensation for the Chernobyl victims
French: Il fallait encourager davantage de filles à venir aux clubs antisida.
English: This is no different from the above-mentioned Neumeister case where the European Court of Human Rights refused to hold article 5 (5) of the Convention as lex specialis in regard to article 50 because of its a priori view that lex specialis must involve a conflict.
French: Ceci n'est pas sans rapport avec l'affaire Neumeister susmentionnée dans laquelle la Cour européenne des droits de l'homme, partant de l'a priori que la lex specialis devait comporter un conflit, a refusé de voir dans l'article 5 le paragraphe 5 de la Convention une lex specialis par rapport à l'article 50 de celle-ci.
English: October 17, 2008 Canada-EU Summit Location:
French: 17 octobre 2008 Sommet Canada-UE Lieu :
English: "The contracts will also strengthen the bond between the community and the military in Western Canada."
French: « Les contrats serviront également à resserrer les liens entre la collectivité et les forces armées dans l’Ouest du Canada.
English: She oversees the Toronto ofﬁce, and is the friendly face you see when you come into IHSPR and will direct your query to the best person.
French: Chargée de la supervision du bureau de Toronto, Bernadette est le visage souriant qui accueille les visiteurs à l’ISPS et les oriente vers la bonne personne.