ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 7 should be replaced by the following: “Recognizes that the outcome of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance presents a guideline for the remainder of the Third Decade and that the success of both the Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference and the Programme of Action for the Third Decade will require international cooperation and political will at the national, regional and international levels”.
French: Le paragraphe 7 doit être remplacé par le texte suivant : « Estime que les résultats de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée constituent des lignes directrices pour le reste de la Troisième Décennie et que la Déclaration et le Programme d'action adoptés par la Conférence mondiale comme le Programme d'action pour la Troisième Décennie ne pourront aboutir sans une coopération internationale et une volonté politique aux niveaux national, régional et international ».
English: B 62 M RIDER PROPULSION OF WHEELED VEHICLES OR SLEDGES; POWERED PROPULSION OF SLEDGES OR CYCLES; TRANSMISSIONS SPECIALLY ADAPTED FOR SUCH VEHICLES (arrangements or mounting of transmissions in vehicles in general B 60 K; transmission elements per se F 16)
French: B 62 M PROPULSION PAR LE CONDUCTEUR DES VEHICULES A ROUES OU DES TRAINEAUX; PROPULSION PAR MOTEUR DES TRAINEAUX OU DES CYCLES; TRANSMISSIONS SPECIALEMENT ADAPTEES A CES VEHICULES (aménagements ou montage des transmissions de véhicules en général B 60 K; éléments de transmission en soi F 16)
English: The performance indicator of client satisfaction reported on in the Department Performance Report (DPR) should however be more results-focused.
French: L'indicateur de rendement sur la satisfaction de la clientèle dont il a été rendu compte dans le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) doit toutefois être davantage axé sur les résultats.
English: Our knowledge of the construction industry allows us to tailor our financing solutions so you can maximize your business potential.
French: Notre connaissance de l’industrie de la construction nous permet d’adapter nos solutions de financement de façon à vous permettre de maximiser votre potentiel d’affaires.
English: The total settlement is of less concern for cranes than for buildings, and cranes can normally tolerate larger differential settlements.
French: Le tassement total présente moins de souci pour des grues que pour des bâtiments, et les grues peuvent normalement tolérer des tassements différentiels plus importants.
English: Web page: www.cspgp.org.cn
French: Page Web: www.cspgp.org.cn
English: "It showed good teamwork in the Medical Devices Bureau to raise the money."
French: « Les membres du BMM ont fait preuve d'un bon travail d'équipe pour recueillir cet argent. »
English: Quick Reference BOOK TRADE AND PUBLISHING - FRENCH LANGUAGE SOURCES Archambault - Musique et Livres www.archambault.ca/store/default.asp?
French: Références éclair LIVRES ET ÉDITEURS - RESSOURCES DE LANGUE FRANÇAISE Archambault - Musique et Livres www.archambault.ca/store/default.asp?
English: Intense and hardcore sex on xdux.net !!!
French: Des bites et du sperme dans tous les sens !
English: However, Gagnon and St. Pierre find no evidence of a systematic link between dividend policy and performance in Canada.
French: Cependant, Gagnon et St-Pierre n'établit aucun lien systématique entre la politique de dividende et la performance au Canada.
English: Amendment 8 Article 3, point (f) (f) "outgoing worker" means a worker who, before becoming eligible for a pension, leaves an employment relationship through which he has acquired pension rights or could have acquired such rights by remaining in that employment relationship; (f) "outgoing worker" means an employed person worker who, before becoming eligible for a pension, leaves an employment relationship through which he or she has acquired pension rights or could have acquired such rights by remaining in that employment relationship;
French: Amendement 8 Article 3, point (f) (f) «travailleur sortant»: un travailleur qui, avant de devenir éligible à une pension, quitte une relation de travail dans laquelle il a accumulé des droits à pension ou aurait pu acquérir ces droits en restant dans cette relation de travail; (f) «travailleur sortant»: une personne salariée qui, avant de devenir éligible à une pension, quitte une relation de travail dans laquelle elle a accumulé des droits à pension ou aurait pu acquérir ces droits en restant dans cette relation de travail;
English: • The Horizontal Results-based Management and Accountability Framework (HRMAF) makes it possible for the Government of Canada to manage the Official Languages Program while respecting the mandates of the departmental partners and their respective responsibility concerning the management of public resources.
French: • Le Cadre horizontal de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats permet au gouvernement du Canada de gérer l’ensemble du Programme des langues officielles en respectant les mandats des partenaires ministériels et leur responsabilité respective en matière de gestion des fonds publics.
English: However, there have been considerable differences in the growth rates of trade in individual sectors and products, with some rates twice as fast as the average growth in world trade.
French: Il y a toutefois des différences considérables entre les taux de croissance des échanges selon les secteurs et les produits, certains taux pouvant atteindre deux fois la valeur de la croissance moyenne du commerce mondial.
English: The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Experiences Tactical Airlift  [ 2006-03-23 ] National Defence:
French: Le très honorable Stephen Harper, Premier ministre du Canada, fait l'expérience du transport aérien tactique  [ 2006-03-23 ] Défense nationale :
English: • respect existing commitments for the development of the Chateau Lake Louise Meeting Facility, expansion of the Hostel and Train Station restaurant, etc. for a total of 15,606m2, 67 guest rooms and 154 overnight guests. 
French: • respecte les engagements existants pour la construction du centre de réunion au Chateau Lake Louise et l’expansion de l’auberge et du restaurant de la gare. L’accroissement total sera de 15 606 m2, 67 chambres et une capacité d’accueil de 154 visiteurs par nuit;
English: In the past year, the CRTC engaged in an aggressive two-pronged recruitment campaign.
French: Au cours de la dernière année, le CRTC a lancé une campagne de recrutement sur deux fronts.
English: Kaunas A. Stulginskis secondary school Country:
French: Kaunas A. Stulginskis secondary school Pays:
English: In addition, it was reported that in some of the training sessions, documentation is distributed in English only.
French: De plus, on nous a rapporté des situations où la documentation distribuée lors des séances de formation n'était qu'en anglais.
English: The Plan allocates resources to six federal departments to undertake activities that foster Canada's linguistic duality.
French: Il alloue des ressources à six ministères fédéraux afin qu'ils entreprennent des activités qui encouragent la dualité linguistique au Canada.
English: The European Union has a duty to inform people and this is implied in the Treaties, its powers and its objectives.
French: L'Union européenne a un devoir d'information qu'elle puise des Traités, et qui est inhérent à ses compétences et à ses objectifs.
English: What can we Conclude from the Data & Subjective Issues? q
French: Conclusions tirées des données et des questions soulevées q
English: Virtue ethicists do not focus on applying the right principles or seeking good consequences. Rather, their focus is on developing a person's good dispositions, traditionally called virtues, such as fairness and caring.
French: Les éthiciens de la vertu ne centrent pas leurs efforts sur l'application des bons principes ni sur la recherche des conséquences correctes, mais plutôt sur le développement des bonnes dispositions des gens — que, par tradition, on appelle des vertus —, comme l'équité et la compassion.
English: The suppletive rules included in this Chapter seek to clarify the pre-default rights and obligations of the parties to the security agreement.
French: Les règles supplétives figurant dans le présent chapitre ont pour objet de préciser les droits et obligations avant défaillance des parties à la convention constitutive de sûreté.
English: Benefit of the non-contributory Not applicable. scheme and social integration programme with the aim of ensuring that individuals and their family will have sufficient resources to cover their basic needs, while favouring at the same time their gradual social and professional integration.
French: Prestation du régime non contributif Non applicable. et programme d'insertion sociale, dont le but est d'assurer aux individus et à leur famille des ressources permettant de couvrir les besoins de base, tout en favorisant leur insertion sociale et professionnelle progressive.
English: • 12/09/08 - Midday Express of 2008-09-12
French: La Commission enquête sur le financement de l'entreprise ferroviaire Danske Statsbaner
English: It [also] provides a continuous story of the operation in progress, a check upon action yet to be taken and a basis for the writing of the war diary."102 A war diary is a historical record that units are required to create when engaged in certain operations, including peacekeeping, In relation to Operation Deliverance, the only mandated war diaries were for the Joint Force HQ and for CARBG.103 However, other units also maintained diaries.
French: Un officier a déclaré qu'il suffisait de taper l'identification de l'utilisateur suivie d'un mot de passe pour accéder au système, et qu'il connaissait les mots de passe des trois préposés à la réception parce qu'il devait régulièrement accéder à leurs comptes99. Un autre a déclaré qu'il n'avait pas besoin de mot de passe pour utiliser le registre des opérations du CODN parce qu'il était ouvert 24 heures sur 24100.
English: Instead of the gel approach, Dr. Galipeau and his colleagues are converting to the 3D scaffold as the delivery mechanism.
French: » Le Dr Galipeau et ses collègues ont décidé d'y remédier avec leur matrice 3D.
English: SENATE DEBATES federal investment plan will be in the range of $10 billion through 2012.
French: 2488 ´ Honorables senateurs, sauf en ce qui a trait aux couts.
English: In other words, linkage can create a zone of mutual benefits where none exist if the issues are handled separately.
French: Autrement dit, la corrélation peut créer des avantages mutuels là où il n’en existerait pas si les questions étaient traitées séparément.
English: Long-term unemployment was 75 per cent of the total registered unemployed.
French: En 1996, le taux de chômage était de 12 % et les chômeurs de longue durée constituaient 75 % du total des chômeurs enregistrés.
English: We also need to improve opportunities for our employees to use the official language of their choice in the workplace, the overall reliability of our HR information and, especially, the timeliness of internal compensation services.
French: Nous devons aussi accroître les possibilités, pour nos employés, d’utiliser la langue officielle de leur choix en milieu de travail et améliorer la fiabilité générale des renseignements sur nos RH. Plus particulièrement, nous devons augmenter la rapidité de la prestation des services de rémunération internes.
English: The Working Group approved its agenda as contained in the document ECE/WG.1/2009/1.
French: Le Groupe de travail a adopté son ordre du jour tel que contenu dans le document ECE/WG.1/2009/1.
English: Rates of chlamydia and gonorrhea were projected for the years 2005 to 2010 to provide a concrete example of what STI rates in Canada may look like in the absence of a substantive shift in the epidemic.
French: Les taux de chlamydiose et de gonorrhée ont été projetés pour la période de 2005 à 2010 pour fournir un exemple concret de ce à quoi les taux d'ITS au Canada pourraient ressembler en l'absence d'un renversement important de la courbe épidémique.
English: I welcome this, but I deplore the way that Parliament has voted, which does not do it credit.
French: Je m'en réjouis, mais je déplore le vote de ce Parlement, qui n'est pas à son honneur.
English: As in the case of aid or assistance, which is considered in draft article 25 and the related commentary, a distinction has to be made between participation by a member State in the decision-making process of the organization according to its pertinent rules, and direction and control which would trigger the application of the present draft article.
French: Comme dans le cas de l'aide et de l'assistance visé au projet d'article 25 et dans le commentaire y relatif, une distinction est à faire entre la participation d'un État membre à la prise de décisions de l'organisation selon les règles de celle-ci, et la direction et le contrôle exercés par cet État tombant sous le coup du présent projet d'article.
English: The next speaker is the representative of the United Arab Emirates.
French: L'orateur suivant est le représentant des Émirats arabes unis.
English: • Taxation and Social Contributions:
French: • Imposition et cotisations sociales : plafond de revenus pour l'exonération ou la réduction d’impôts :
English: Negotiating initiatives during the fall brought Chisinau and Tiraspol to the verge of a settlement, but a final accord eluded the parties.
French: Les initiatives de négociation de l’automne ont amené Chisinau et Tiraspol au bord d’un règlement, mais finalement il n’y a pas eu accord entre les parties.
English: She sought the help of the Committee for this reason.
French: C'est la raison pour laquelle elle a décidé de s'adresser au Comité.
English: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria 0182-5596-90-0092222222 Swift code (BIC):
French: Il est à noter que tous les frais bancaires sont à la charge du payeur.
English: Contact Us Glossary - Voluntary Measures Voluntary Measures (Mesures volontaires) Measures to reduce greenhouse gas emissions that are adopted by firms or other actors in the absence of government mandates.
French: Contactez-nous Glossaire - Mesures volontaires Mesures volontaires (Voluntary Measures) Des mesures adoptÃ©es par les entreprises ou par d'autres intervenants pour rÃ©duire les Ã©missions de gaz Ã effet de serre en l'absence de mandats gouvernementaux.
English: The records containing the information described in this bank may include accident and occupational injury or illness investigation reports, related correspondence and copies of the supervisor's Accident Investigation Report, which are retained by institutions in the appropriate responsibility centre.
French: Ces dossiers ont pour but de fournir de la documentation pour l'administration des programmes de formation et de perfectionnement, y compris des programmes liés à l'équité en matière d'emploi, au sein des ministères etorganismes fédéraux. Usages compatibles :
English: 9) Governance structure(s):
French: • Les routes de transit sont sûres, ouvertes à la circulation de transit et minimisent les impacts environnementaux.
English: As the EU learned, a more centralized approach was required to overcome conflicts of interest and bureaucratic inertia.
French: Comme l’UE l’a appris, il a fallu une approche plus centralisée pour pallier les conflits d’intérêt et l’inertie bureaucratique.
English: A recent U.S. study of outpatient drug complications by Ghandi et al.
French: Le but de cette étude (et d’une étude complémentaire sur des patients pédiatriques) était de déterminer les facteurs de risque pour l’intubation.
English: Such efforts, including an industrial zone in Jenin, an agricultural export venture in Jericho and the creation of tourist infrastructure along the Jordan River, are only the beginning.
French: Ces efforts, parmi lesquels la création d'une zone industrielle à Djénine, la mise en place d'une entreprise d'exportation agricole à Jéricho et la construction d'une infrastructure touristique le long du Jourdain, ne sont qu'un début.
English: This report explains the presence or absence of oil residues in Chedabucto Bay in terms of physical, biophysical, and biological processes that act upon stranded oil.
French: Dans ce rapport, on explique la prÃ©sence ou l'absence de rÃ©sidus d'hydrocarbures dans la baie Chedabucto en fonction des processus physiques, biophysiques et biologiques qui agissent sur les hydrocarbures Ã©chouÃ©s.
English: As regards the fight against corruption, the Ministry of Interior adopted a code of ethics for police officers in October 2003.
French: En ce qui concerne la lutte contre la corruption, le ministère de l'Intérieur a adopté un code de déontologie à l'intention des fonctionnaires de police en octobre 2003.
English: A regulatory solution for this problem will be included.
French: Il est prévu d'apporter une solution réglementaire à ce problème.
English: To that end, the international community's efforts geared towards eliminating the root causes of conflicts — the driving force behind such movements of persons worldwide — should be consolidated.
French: Dans cette optique, il conviendra de consolider les efforts de la communauté internationale en vue d'éliminer les causes des conflits dans le monde qui provoquent ces mouvements de personnes.
English: And I think I can convey my excitement of science to a broader audience.
French: Les milieux que nous servons sont plus vastes et différents; la vision est elle aussi différente.
English: Global Ecosystems
French: La décision relative au remplacement dépendra des résultats des études.
English: Provide a list of resources (biological and other e.g., bioinformatics tools and resources) created and made available for dissemination and use and indicate (where appropriate) where they have been deposited.
French: Dresser une liste des ressources (biologiques et autres, p. ex. outils et ressources en bioinformatique) créées ou mises à la disposition en vue de leur diffusion et de leur utilisation; indiquer (s’il y a lieu) où ces ressources ont été déposées.
English: She or he will also be required to complete the organizational surveys which will be sent in November 2006, and January, April and July 2007.
French: Elle aura également à remplir les sondages organisationnels qui seront envoyés en novembre 2006 ainsi qu'en janvier, avril et juillet 2007.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z T Transboundary water Shared water bodies and courses that cross or lie along international borders, such as river basins with water flowing from one country to another, groundwater resources shared by several countries, or marine ecosystems bounded by more than one nation.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z E Eaux transfrontalières Plans ou cours d’eau partagés qui traversent ou bordent des frontières internationales, comme les bassins fluviaux où les eaux s’écoulent d’un pays vers l’autre, les ressources aquifères partagées entre plusieurs pays, ou les écosystèmes marins bordés par plus d’un pays.
English: – Does the Rapporteur of the Committee on Economic Affairs and Development wish to speak?
French: – Je constate un accord sur les positions de principe défendues dans mon rapport par la commission des affaires juridiques.
English: Yet, when compared with their male counterparts, they tended to be younger, less likely to have a university degree, and less well paid.
French: Néanmoins, l’écart entre les revenus médians des femmes et des hommes dans toutes les professions fortement non traditionnelles réunies était plus faible que celui observé entre les revenus médians de l’ensemble des travailleuses et des travailleurs.
English: Registered users will be able to define their own queries (using selected fields) and customize their own reports based on their information needs.
French: Les utilisateurs inscrits pourront définir leurs propres interrogations (à l'aide de certains champs) et personnaliser leurs rapports selon leurs besoins d'information.
English: The supply made by an Operator to a Resident under an agreement to provide the accommodations, property and services is not exempt under section 6 of Part I of Schedule V to the Act.
French: La fourniture effectuée par un administrateur à un résident en vertu d’une convention visant à fournir l’hébergement, des biens et des services n’est pas exonérée en vertu de l’article 6 de la partie I de l’annexe V de la Loi.
English: Open Wednesdays 1-4 pm OR by appointment Closed:
French: Open Wednesdays 1-4 pm OR by appointment Fermé :
English: • Canadian Government Releases Canada's Proposals for the FTAA Agreement See our page "FTAA Negotiating Groups - Canadian Written Submissions" for the News Release and the Canadian Written Submissions.
French: • Le Gouvernement du Canada rend publiques les propositions du Canada pour l'accord de la ZLEA  Voir notre page « ZLEA - Groupes de nÃ©gociation » pour prendre connaissance du communiquÃ© et des propositions dÃ©posÃ©es par le Canada.
English: Based on these considerations, the Ministers of Environment Canada and of Health and Welfare Canada have concluded that concentrations of monochlorobenzene present in the environment do not constitute a danger in Canada to the environment or to the environment on which human life depends or to human life or health.
French: Étant donné ces considérations, les ministres de l'Environnement et de la Santé et du Bien-être social concluent que les concentrations de monochlorobenzène présentes dans l'environnement ne constituent pas un danger au Canada, ni pour l'environnement en général et l'environnement essentiel à la vie humaine, ni pour la santé ou la vie humaine.
English: Eliminate undesirable or unachievable objectives 5.
French: Éliminez les objectifs irréalisables ou non souhaitables
English: The Chairman: I thank the representative of the United States for his inclination — which I could sense — to drop the reference to “in all its aspects” and, most probably, the reference to non-proliferation at the end.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant des États-Unis d'avoir fait preuve de bonne volonté - ce que j'avais pressenti - en acceptant de laisser tomber les termes « sous tous ses aspects » et, très probablement, la mention de la non-prolifération à la fin du texte.
English: The processes set out in the pages that follow also support the requirements of Treasury Board policy on contracting and common services, particularly as they concern government publishing, advertising, public opinion research, and media monitoring.
French: Les procédures décrites dans les pages qui suivent sont aussi conformes aux exigences de la politique du Conseil du Trésor en matière de marchés et de services communs en ce qui touchent aux publications, à la publicité, à la recherche sur l’opinion publique et à la surveillance médiatique du gouvernement.