ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hotline is available from Monday to Thursday from 8:30 h to 12:00 h and 13:00 h to 17:30 h, on Friday from 8:30 h to 12:00 h and 13:00 h to 15:30 h.
French: Vous pouvez appeler notre hot-line de Lundi à Jeudi de 8:30 h à 12:00 h et de 13:00 h à 17:30 h et le Vendredi de 8:30 h à 12:00 h et de 13:00 h à 15:30 h.
English: The delivery organisation’s audited financial statements for 2000-01 included an audit note that the trust company loan was secured by "a redirection of funding from various CAs".
French: Or, les bilans financiers vérifiés de l’organisme d’exécution pour l’exercice 2000-2001 contenaient une note de révision indiquant que le prêt accordé par la société de fiducie était garanti par une « réaffectation des fonds provenant de divers accords de contribution ».
English: Additionally, an original medicine, developed by a group of Armenian scientists, possesses immuno-modulatory and antiviral therapy that considerably improves patients' quality of life and restores both their capacity for work and their active lifestyles.
French: En outre, un médicament original, mis au point par un groupe de scientifiques arméniens, fournit une thérapie immunomodulatoire et antivirale qui améliore considérablement la qualité de vie des patients et leur permet de retrouver à la fois leur capacité de travail et une vie active.
English: The particulate loading capacity of these filters is low, and once expended the bag or cartridge filter must be discarded.
French: La capacité de chargement des particules de ces filtres est faible; le filtre à sacs ou à cartouches doit être jeté lorsqu’il est rempli.
English: • enables the government to make decisions and take action to achieve its objectives;
French: • qui permet au gouvernement de prendre des décisions et les mesures nécessaires à l’atteinte de ses objectifs;
English: From the above, the Working Group concluded that Mr. Peltier could exercise his right to remedy before national courts against the procedural flaws of which he was allegedly the victim and that the competent appellate jurisdiction heard those appeals on the merits, but dismissed all of them for various reasons.
French: Au vu de ce qui précède, le Groupe de travail a conclu que M. Peltier a pu exercer son droit de recourir devant les juridictions nationales contre les vices de procédure dont il aurait été la victime et que la juridiction d'appel compétente a examiné ces recours au fond, mais les a tous rejetés pour divers motifs.
English: The software tools that we provide link the various technologies and add a functional layer which integrates the functionalities mentioned in the above image and makes them available to users according to their rights and pending tasks.
French: Les logiciels que nous proposons ajoutent une couche fonctionnelle et relient ces différentes technologies de façon à intégrer les différentes fonctionnalités ci-dessus et les mettre à la disposition des utilisateurs suivant leurs droits et tâches en attente.
English: Update on the Pilot Transfusion Surveillance project, January meeting was deferred for the next meeting scheduled for March 28, 2001.
French: Mise à jour sur le projet pilote de surveillance des transfusions, la réunion de janvier est reportée à la réunion suivante prévue pour le 28 mars 2001.
English: There is a miniature farm, special activites for childre and some inflatable structures also for children.
French: Il y a des amusements pour les enfants.
English: The committee membership includes the Kingdom of Bahrain in its capacity as current Chairman of the Arab Summit, the Republic of Lebanon as former Chairman of the Arab Summit and the Republic of Tunisia as the next Chairman of the Arab Summit, as agreed at the Sharm el-Sheikh Summit.
French: Ce Comité comprend le Royaume du Bahreïn, en sa qualité de Président en exercice du Sommet arabe, la République du Liban, en tant qu'ancien Président du Sommet arabe, et la République de Tunisie, en tant que prochain Président du Sommet arabe, comme il en a été convenu lors du Sommet de Sharm el-Sheikh.
English: • Promoting Gender Equality and Empowerment of Women
French: • Encourager l’égalité entre les sexes et l’autonomisation des femmes
English: None identified.
French: Aucun moyen de lutte n’a été relevé.
English: Coast Capital Savings (CCS) has $8.8 billion in assets, 360,000 members and 49 branches across the Lower Mainland and Vancouver Island.
French: Coast Capital Savings (CCS) possède un actif de 8,8 milliards de dollars et compte 360 000 sociétaires et 49 succursales réparties dans le Lower Mainland et sur l’île de Vancouver.
English: The commercial reservation restricts the field of application of the New York Convention by permitting States to only provide recognition and enforcement of arbitral awards that pertain to differences arising out of legal relationships considered as commercial under the law of the State, which made the reservation.
French: La réserve commerciale limite le champ d'application de la Convention de New York en autorisant les États à ne reconnaître et exécuter des sentences arbitrales que lorsqu'elles portent sur des différends issus de rapports de droit qui sont considérés comme commerciaux par la loi de l'État qui a invoqué la réserve.
English: The members of the Commission shall be appointed with the unanimous consent of the parties to the dispute, and its good offices shall be made available to the States concerned with a view to an amicable solution of the matter on the basis of respect for this Convention.
French: Les membres en sont désignés avec l'assentiment entier et unanime des parties au différend et la Commission met ses bons offices à la disposition des États intéressés, afin de parvenir à une solution amiable de la question, fondée sur le respect de la présente Convention;
English: 1) - Exemptions in favour of certain activities in the public interest - Services provided by public postal services - Meaning of "public postal services" - Whether a commercial company providing postal services is included?)
French: 1) - Exonérations en faveur de certaines activités d'intérêt général - Prestations de services effectuées par les services publics postaux - Notion de "services publics postaux" - Inclusion d'une société commerciale pourvoyant des services postaux
English: In 2004, the Statistics Division developed a multi-year strategy for updating international recommendations on distributive-trade statistics.
French: En 2004, la Division de statistique a élaboré une stratégie pluriannuelle relative à l'actualisation des recommandations internationales sur les statistiques de la distribution.
English: Developments of the social economy The role of the organisations in the social economy is increasing (also called CMAFs, i.e. cooperatives, mutuals, associations and foundations).
French: De toutes les classes de taille considérées, les entreprises moyennes sont les plus nombreuses à connaître les procédures d’appels d’offres et aussi à tenter leur chance.
English: To properly understand the application of the Court of Appeal's judgment on the refusal by the trial judge to issue a writ of mandamus, it is helpful to reproduce s 57(1) and (2) of the Unemployment Insurance Act, 1971: 57.(1) Notwithstanding section 102 but subject to subsection (6), the Commission may at any time within thirty-six months after benefit has been paid or would have been payable reconsider any claim made in respect thereof and if the Commission decides that a person has received money by way of benefit thereunder for which he was not qualified or to which he was not entitled or has not received money for which he was qualified and to which he was entitled, the Commission shall calculate the amount that was so received or payable, as the case may be, and notify the claimant of its decision.
French: Pour bien comprendre la portée du jugement de la Cour d’appel sur le refus du juge de première instance d’émettre un bref de mandamus, il est utile de reproduire les articles 57(1) et (2) de la Loi de 1971 sur l’assurance-chômage : 57(1) Nonobstant l’article 102 mais sous réserve du paragraphe (6), la Commission peut, à tout moment, dans les trente-six mois qui suivent le moment où des prestations ont été payées ou sont devenues payables, examiner de nouveau toute demande au sujet de ces prestations et, si elle décide qu’une personne a reçu une somme au titre de prestations pour lesquelles elle ne remplissait pas les conditions requises ou au bénéfice desquelles elle n’était pas admissible ou n’a pas reçu la somme d’argent pour laquelle elle remplissait les conditions requises et au bénéfice de laquelle elle était admissible, la Commission doit calculer la somme payée ou payable, selon le cas, et notifier sa décision au prestataire.
English: Personal Names Act, No.
French: Loi nº 45/1996 sur le nom;
English: Moreover, when it is consulted on a text comprising a number of recommendations, Parliament must be able to express itself, to amend, add, remove, and it is the right of each one of its Members to be able to amend these recommendations and to vote separately on each one of them.
French: Lorsqu'elle est consultée sur un texte comprenant de surcroît plusieurs recommandations, une assemblée parlementaire doit pouvoir s'exprimer, modifier, ajouter, retrancher, et c'est le droit de chacun de ses membres de pouvoir amender ces recommandations et de voter séparément sur chacune d'elles.
English: We’ve now come to the end of our presentation.
French: Nous voici à la fin de notre exposé.
English: Letter dated 26 January 2004 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 26 janvier 2004, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: Consultants not available or difficult to source within timelines.
French: Consultants non disponibles ou difficiles à trouver dans les délais prévus.
English: The envisaged process, including, as and when this information can be provided:
French: d) Le processus envisagé, y compris lorsque ces informations pourront être communiquées:
English: Of the minor veins, only the quinternaries and veinlets lack bundle sheath extensions and have wholly parenchymatous bundle sheaths, the cells of which are often oriented at right angles to the vein.
French: Parmi les vaisseaux mineurs, seuls ceux de cinquième ordre et les veinules ne présentent pas d'extension de la gaine du faisceau vasculaire et ont une gaine du faisceau complètement parenchymateuse, dont les cellules sont souvent orientées à angle droit par rapport à la veine.
English: However, in addressing questions from the Tribunal, Mr. Carlson explained that the cabinets had been made and that only a couple of them remained to be installed.
French: Toutefois, en réponse aux questions du Tribunal, M. Carlson a expliqué que les armoires avaient été fabriquées et qu'il n'en restait que quelques-unes à installer.
English: Book V of Act.  906 of 2004 (Code of Criminal Procedure) on international cooperation sets forth the general principle that “investigative and judicial authorities shall have whatever is necessary to provide the international cooperation requested of them in accordance with the Political Constitution and the relevant international instruments and laws, in particular the development of the jurisdiction of the International Criminal Court”.
French: Le livre V de la loi no 906 de 2004 (Code de procédure pénale) portant sur la coopération internationale stipule comme principe général que « les autorités policières et d'investigation prendront les mesures pertinentes pour honorer les demandes de coopération internationale qui leur seront formulées conformément à la Constitution politique, aux instruments internationaux et aux lois en vigueur dans ce domaine, en particulier dans le cadre de la juridiction de la Cour pénale internationale ».
English: Warrants allow you to play upon short-term price fluctuations in an underlying security with a modest investment.
French: La mise de fonds nécessaire pour investir dans un produit à levier est inférieure à celle requise pour un investissement direct dans la valeur sous-jacente.
English: General Issues Relating to Violence Against Women and Armed Conflict (1997-2000)
French: CONSIDÉRATIONS GÉNÉRALES SUR LA VIOLENCE CONTRE LES FEMMES DANS LES CONFLITS ARMÉS (1997-2000)
English: Refrigeration and Air Conditioning Mechanics Refrigeration and air conditioning mechanics install, maintain, repair and overhaul residential central air conditioning systems, commercial and industrial refrigeration and air conditioning systems and combined heating, ventilation and cooling systems.Transport refrigeration mechanics are included in this unit group.
French: Exemples de titres : poseur de plafonds acoustiques, poseur de plafonds, poseur de cloisons sèches, finisseur de panneaux muraux secs, apprenti poseur-finisseur de panneaux muraux secs, jointoyeur de cloisons sèches, mécanicien de systèmes intérieurs, latteur, apprenti latteur, plâtrier, apprenti plâtrier, poseur de panneaux de gypse, poseur de lattes en bois.
English: • Foster collaboration and exchanges in ideas through a national dialogues, forums and conferences $100 New and on going
French: • Encourager la collaboration et les échanges d'idées par le dialogue, les forums et les conférences au niveau national; 100 $ Nouveau et continu
English: 45 NAFTA Secretariat – Canadian Section – Program expenditures
French: 5 Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes – Dépenses du
English: Situations where United Nations peacekeeping is not appropriate, such as those that call for stability operations in non-permissive environments, will no doubt arise.
French: Il y aura certainement des situations où le maintien de la paix par l'ONU n'est pas approprié, comme celles qui exigent des opérations de stabilisation dans des environnements hostiles.
English: The Committee urges the State party to place greater emphasis, in its efforts to achieve gender equality, on the Convention as a legally binding and directly applicable human rights instrument.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à mettre davantage l'accent dans les efforts qu'il déploie pour instaurer l'égalité des sexes sur la Convention en tant qu'instrument relatif aux droits de l'homme juridiquement contraignant et directement applicable.
English: Plans and Priorities by Key Results Areas 4.1 Strategic Outcome 4.2 Key Results Areas i. Products ii. Partners and Stakeholders  iii. Technology iiii. Security and Privacy iiiii. Organizational Effectiveness 4.3 Strategic Outcome Financial Resources 5.
French: Plans et priorités par principal domaine de résultats 4.1 Résultat stratégique 4.2 Principaux domaines de résultats i. Produits ii. Partenaires et parties intéressées iii. Technologie iiii. Sécurité et protection des renseignements personnels iiiii. Efficacité organisationnelle 4.3 Ressources financières que requiert le résultat stratégique 5.
English: Canadian Endangered Species Conservation Council (CESCC).
French: Sans objet – aucun individu n’a été vu depuis 1958.
English: Indeed, these may be applied alone, in combination, or together with medication.
French: Bien sûr, ces interventions peuvent être appliquées isolément, en combinaison ou en corollaire d’une médication.
English: The documents made available for this audit were those showing the status of the project as of the end of November 2001, which corresponded to 100% of the pre-project contributions and 60% of the final project.
French: Les documents qui ont été mis à disposition pour réaliser cet audit, sont ceux de l'état du projet à fin novembre 2001, correspondant à 100 % des prestations de l'avant-projet et 60% des prestations du projet définitif.
English: Predation Major natural enemies of Papaipema include mammals such as rodents and skunks (Hessel 1954, Decker 1930, Schweitzer 1999), woodpeckers (Decker 1930), as well as numerous parasitoids and predatory insects.
French: Prédateurs Les principaux ennemis naturels des Papaipema comprennent des mammifères comme les rongeurs et les mouffettes (Hessel, 1954, Decker, 1930, Schweitzer, 1999), les pic (Decker, 1930), ainsi que de nombreux parasitoïdes et insectes prédateurs.
English: - Licence Amendment of the Pickering NGS-B Nuclear Generating Station Power Reactor Operating Licence to Reflect Updartes in Documentation
French: - Modification du permis d'exploitation de la centrale nuclÃ©aire Pickering-B pour tenir compte des mises Ã jour de la documentation
English: We worked with communities in the fight against hunger, donating $30,000 to the Canadian Association of Food Banks in honour of World Food Day.
French: Nous avons travaillé de concert avec les communautés pour lutter contre la faim en versant un don de 30 000 $ à l’Association canadienne des banques alimentaires dans le cadre de la Journée mondiale de l’alimentation.
English: Canada's New Government and Alberta invest $3.5 million to improve drinking water and bring major road improvement for Southwest Alberta February 24, 2007 Turner Valley, Alberta Canada's New Government, through the Canada-Alberta Municipal Rural Infrastructure Fund, and the Government of Alberta are each investing more than $1.75 million to improve drinking water, the environment and driver safety for residents of Southwest Alberta.
French: Le nouveau gouvernement du Canada et l'Alberta investissent 3,5 millions de dollars dans l’amélioration du réseau routier et de la qualité de l’eau potable dans le sud-ouest de la province 24 février 2007 Turner Valley (Alberta) Le nouveau gouvernement du Canada - par l’entremise du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Alberta ­- et le gouvernement de l’Alberta investissent plus de 1,75 million de dollars chacun en vue d’améliorer la qualité de l'eau potable, l'environnement et la sécurité routière pour les résidants du sud-ouest de la province.
English: In 1997, 13 drill holes intersected kimberlite dike material, and 11 of these are interpreted as representing one kimberlite dike.
French: En 1997, treize trous de mine ont été percés dans les matériaux de dyke de kimberlite, et onze d’entre eux sont interprétés comme représentant un dyke de kimberlite.
English: • (d) it is reasonable to conclude that no more than 10% of the total of all properties each of which is the particular property, or an identical property, is held by an entity (in this paragraph referred to as "the first entity") or another entity with whom the first entity does not deal at arm’s length; (e) property that is identical to the particular property can normally be acquired by and sold by members of the public in the open market; and (f) the particular property, or identical property, is listed on a prescribed stock exchange.
French: Ne sont pas des contribuants rattachés: • a) le particulier — à l’exception d’une fiducie et du particulier qui, avant ce moment, n’a jamais été un non-résident — qui, à ce moment ou antérieurement, avait résidé au Canada pendant une ou des périodes n’excédant pas, au total, 60 mois; b) l’entité dont l’ensemble des apports à la fiducie faits à ce moment ou antérieurement ont été faits à un moment de non-résidence de l’entité.
English: Advanced Wireless Services Amateur Radio Service Antenna Structures Broadband Wireless Access Cellular Services Emergency Telecom Family Radio Service General Mobile Radio Service Local Multipoint Communications Systems Multipoint Communications Systems Personal Communications Services Satellite Services Spectrum Auctions Spectrum Licensing Wireless Communication Services (WCS) and Fixed Wireless Access (FWA) Telecom Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom Consultation on the Issuance of a Spectrum Licence to the Railway Association of Canada PDF, 34.8Kb Access to documents
French: Services sans fil évolués Service radioamateur Bâtis d'antennes Accès à large bande sans fil Services cellulaires Télécom d'urgence Service radio domestique Service radio mobile général Systèmes de télécom multipoint locaux Systèmes de télécom multipoint Services de communications personnelles Services par satellite Enchères du spectre Délivrance de licences de spectre Services de télécom sans fil (STSF) et accès fixe sans fil (AFSF) Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom Consultation en vue de délivrer une licence de spectre à l'Association des chemins de fer du Canada PDF, 37.6 Ko Accès aux documents
English: This trend, if continued, will have an impact on CIHR's future budget-setting process.
French: Cette tendance, si elle continue, aura une incidence sur le prochain exercice d'établissement de budget des IRSC.
English: Executive Summary These draft privacy guidelines are the outcome of years of ongoing dialogue with the broad research community.
French: Résumé Ces lignes directrices sur la protection de la vie privée, dans leur version préliminaire, sont le résultat d’années de dialogue continu avec l’ensemble de la communauté de recherche en santé.
English: There have been 161,599 accesses, 6,725 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 161 592 consultations, dont 6 723 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: The efforts of the Delegation of the United States to UN/CEFACT deserve recognition and thanks for having brokered this development.
French: Les efforts de la délégation des États-Unis en faveur du CEFACT-ONU, qui ont amené cette évolution, méritent d'être signalés avec gratitude.
English: • 1991-A-292 — NTA Decision No. 260-A-1990 is rescinded - Prairie Flying Service (1976) Ltd.
French: • 1991-A-292 — Annulation de la décision no 260-A-1990 de l'ONT - Prairie Flying Service (1976) Ltd.
English: Training workshops were held in the West Bank and Gaza covering the issues of child labour, social security, occupational safety and health, capacity-building of trade unions, employment policy and industrial relations.
French: Des ateliers de formation ont été organisés en Cisjordanie et à Gaza sur le travail des enfants, la sécurité sociale, la sécurité et l'hygiène du travail, le renforcement des capacités des syndicats, la politique de l'emploi et les relations du travail.
English: Meeting room, 2nd floor, NDRC Main Building Address: 38 Yuetannanjie, Xicheng District Meeting with Vice-Minister Liu-Jiang, China National Development and Reform Commission Photo op (meeting closed to media) Beijing Wednesday, September 3 (September 2 - EDT)  11:00 (23:00 EDT) Traders Hotel Room:
French: Université Tsinghua, Beijing, 100084 Discours inaugural de la série de conférences annuelles du gouvernement du Canada et de l'Université Tsinghua sur le développement durable Ouvert aux médias Beijing Mardi 2 septembre 16 h 30 (4 h 30 HAE) China State Environmental Protection Administration Salle: 6e étage Adresse: 115 Xizhimennei Nanxiaojie, Xicheng Signature de la reconduction du PE entre Environnement Canada et l'Administration nationale chinoise de protection de l'environnement sur la coopération en matière d'environnement et signature du Plan de travail du PE par les responsables.
English: The RSPC shall submit an annual activity report to the European Parliament and to the Council."
French: Le RSPC soumet au Parlement européen et au Conseil un rapport annuel PE405.980v01-00 26/70 AM\722479FR.doc
English: In resolving disarmament problems, the regional dimension must be emphasized by broadening and deepening cooperation among neighbouring States.
French: Quand on s'attaque aux problèmes de désarmement, il faut mettre l'accent sur leur dimension régionale en élargissant et en renforçant la coopération entre États voisins.