ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support the availability of adequate, affordable and environmentally sound energy services for the sustainable development of small island developing States by, inter alia:
French: Soutenir la disponibilité de services énergétiques adéquats, abordables et respectueux de l'environnement en vue du développement durable des petits États insulaires en développement, y compris :
English: Other organisms to emerge from the Humanist Movement are the Community for Human Development, the Convergence of Cultures, World without Wars and without Violence, and the World Center of Humanist Studies.
French: Les autres organismes provenant du Mouvement Humaniste sont : la Communauté pour le Développement Humain, Convergence des Cultures, Monde sans Guerres et sans Violence et le Centre Mondial d'Études Humanistes.
English: Heterozygous plants varied in phenotype from comparable to the short-internode mutant to intermediate between mutant and normal plants.
French: Le phénotype des plants hétérozygotes se compare au mutant à entrenoeud court ou bien se situe entre le type mutant et le type normal.
English: As if a change in class implied a different civilization, different aspirations, different expectations!
French: Comme si changement de classe impliquait changement de civilisation, changement de désirs, changement d'espoir!
English: The government has had the report of the La Forest Panel in its hands for over four years, and the time for "cut and paste" solutions is long past.
French: Le gouvernement a le rapport du Comité de révision entre les mains depuis plus de quatre ans, et l’époque des solutions de rapiéçage est r évolue.
English: Participating retailers registered compliance of 74.7% compared with 66.9% for non-participating retailers.
French: Les détaillants participants ont enregistré un taux de conformité de 74,7 %, comparativement à 66,9 % chez les détaillants non participants.
English: • The Canadian School Boards Association and the Educational Leadership Learning Content Management project are creating a personal learning assessment and content management tool that helps educational leaders to learn and grow.
French: • Le projet Réseau de gestion du contenu pédagogique pour la formation de leaders en éducation vise la création d'un outil d'évaluation de la formation personnelle et de gestion des contenus qui permet aux dirigeants du secteur de l'éducation d'acquérir de nouvelles compétences et de se perfectionner.
English: (two) By the Honourable Senator Gauthier: October 9, 2003—That the Standing Committee on Rules, Procedures and the Rights of Parliament study the way in which Parliament's senior officials are appointed, with a view to standardizing the process so that such officials are appointed using an established procedure that has been approved by both Houses of Parliament; That the necessary provisions be put in place for removing such officials from their positions for cause, by a joint resolution of the Senate and the House of Commons; and That the Committee report no later than November 28, 2003.
French: (deux) Par l'honorable sénateur Gauthier : 9 octobre 2003—Que le Comité sénatorial permanent du Règlement, de la procédure et des droits du Parlement examine le processus de nomination des titulaires de poste des hauts fonctionnaires du Parlement pour l'uniformiser, afin qu'ils soient nommés selon une procédure établie devant recevoir l'aval des deux Chambres du Parlement; Que les dispositions nécessaires soient mises en place pour relever ces hauts fonctionnaires de leur poste au moyen d'une résolution conjointe du Sénat et de la Chambre des communes, et pour cause; Que le comité fasse rapport au plus tard le 28 novembre 2003.
English: Unfortunately, I have no legal basis.
French: Malheureusement, je n' ai pas la base légale.
English: For example, sketch in low wet spots, high dry areas, buildings, utility lines and prevailing wind direction.
French: Inscrivez notamment les endroits bas et humides, les endroits élevés et secs, les bâtiments, les lignes électriques et téléphoniques et la direction des vents dominants.
English: As promised, here comes the second part of this very special "first 10 minutes".
French: Choses promises, choses dues, voici venir la deuxième partie des "10 premières minutes" de Kameo.
English: This problem also requires a regional approach, as unemployed youth often move from one place to another in search of employment opportunities, including, sometimes, as soldiers.
French: Ces problèmes exigent, eux aussi, une approche régionale, dans la mesure où les jeunes au chômage se déplacent souvent d'un endroit à un autre en quête d'un emploi, y compris parfois un emploi de soldat.
English: Elaboration of the convention and its monitoring system would benefit from the experience and the on-going jurisprudential discourse on this issue in the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Pour l'élaboration de la convention et de son système de suivi, on tirerait beaucoup de profit de l'expérience du Comité des droits économiques, sociaux et culturels dans ce domaine ainsi que de son débat sur les principes du droit relatifs à cette question.
English: Print-friendly Annual Report 2004-2005 In response to the above, particular attention over the past year was given to carrying out a diagnostic of the audit and evaluation functions.
French: pour imprimer Rapport annuel 2004-2005 En réponse à ce qui précède, une attention particulière a été apportée, au cours de l’année écoulée, à la réalisation d’une analyse diagnostique des fonctions de vérification et d’évaluation.
English: But what they can do better than heads of mission or others is bring the weight of government to bear in influencing the final calculus of a major investment decision.
French: Un sous-ministre qui traitent des questions au sein de son propre portefeuille a davantage de crédibilité à cet égard, possède de bonnes connaissances et a la capacité de parler le langage de l’industrie.
English: Representatives of the Council attended numerous meetings at United Nations Headquarters, including the high-level segment of the Economic and Social Council in 2005 and the high-level event on the Millennium Development Goals in September 2008.
French: Les représentants du Conseil ont assisté à de nombreuses réunions tenues au Siège de l'ONU, notamment au débat de haut niveau du Conseil économique et social (2005) et à la réunion de haut niveau sur les objectifs du Millénaire pour le développement (septembre 2008).
English: As the objectives of the proposed action, namely the establishment of rules on the supplementary supervision of regulated entities in a financial conglomerate, cannot be sufficiently achieved by the Member States in view of the scale and the affects of the action, they should be achieved by the Community.
French: Dans la mesure où les objectifs de l'action envisagée, à savoir instaurer des règles afférentes à la surveillance complémentaire des conglomérats financiers, ne peuvent être réalisés de manière suffisante par les États membres en raison des dimensions ou des effets de cette action, ils doivent l'être par la Communauté.
English: QUEBEC CITY – The Canadian Coast Guard reminds hunters who use boats to exercise caution and always follow safe boating rules while on the water.
French: QUÉBEC – La Garde côtière canadienne rappelle à tous les chasseurs qui pratiquent leur loisir à bord d’une embarcation, de faire preuve de prudence et de respecter en tout temps les règles de sécurité.
English: It contains a wealth of resources and information that you may find useful.
French: Il contient toutes les informations et ressources nécessaires concernant ejabberd.
English: On 18 May 2006, during medical examinations carried out because the author was suffering from thrombophlebitis, he was found to have lung cancer.
French: Le 18 mai 2006, dans le cadre d'examens médicaux effectués à la suite d'une thrombophlébite, on lui a découvert un cancer du poumon.
English: The total number of such expert meetings is not to exceed 10 per annum, including sessions of the two standing bodies of the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues.
French: Il ne peut y avoir plus de 10 réunions d'experts par an au total, y compris les sessions des deux organes d'experts subsidiaires permanents de la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes.
English: • Return to T4A Statement of Pension, Retirement, Annuity, and Other Income Box 46 - Charitable donations You can claim donations made by either you or your spouse or common-law partner.
French: • Retour à T4A, État du revenu de pension, de retraite, de rente ou d'autres sources Case 46 - Dons de bienfaisance Vous pouvez demander un crédit pour les dons que vous ou votre époux ou conjoint de fait avez faits.
English: However, the vast majority of Afghans remain convinced, above all, that elections require prior disarmament.
French: Toutefois, les Afghans, dans leur vaste majorité, demeurent convaincus que les élections exigent avant tout un désarmement préalable.
English: 11.11 Government provides in-service training to those who qualify to pursue further studies.
French: 11.11 Le gouvernement organise des formations sur place pour ceux qui sont qualifiés pour poursuivre des études supplémentaires.
English: Insist on shared responsibility.
French: Insistez sur le partage des responsabilités.
English: The Chairman said that, since the question of integration between the British Virgin Islands and the United States Virgin Islands went beyond the question of self-determination, the Territories should probably discuss it on a bilateral basis.
French: Le Président déclare que la question de l'intégration entre les îles Vierges britanniques et les îles Vierges américaines dépassant le cadre de la question de l'autodétermination, les territoires devraient sans doute en discuter sur une base bilatérale.
English: I am afraid I must remind our guests that the Parliamentary Rules of Procedure do not allow those sitting in the gallery to show either agreement or disagreement with what is being said.
French: Je me vois dans l'obligation de rappeler à nos invités que le règlement de ce Parlement ne permet pas aux personnes assises dans les tribunes de donner des marques d'approbation ou de désapprobation.
English: Management response The Agency would like to point out that all clients were served in the official language of their choice and that there was only one slight delay of three days to allow time for translation.
French: Commentaires de la gestion L’agence tient à souligner que tous les clients furent servis dans la langue officielle de leur choix et que seul un léger délai de trois jours fut encouru pour la traduction.
English: It has led to thousands of casualties, including women, children and the elderly.
French: Elle a fait des milliers de victimes, parmi lesquelles des femmes, des enfants et des personnes âgées.
English: The February 1993 bombing of the World Trade Center in New York demonstrated that the continental US was no longer, if it ever had been, immune from terrorist attack.
French: L’attaque à la bombe en février 1993 contre le World Trade Center à New York démontrait que la partie continentale des États-Unis n’était plus à l’abri d’une attaque terroriste, à supposer qu’elle l’ait jamais été.
English: While there were not very many Irish Loyalists, this family sided with the British because they were protestant.
French: Bien qu'il n'y avait pas beaucoup de Loyalistes irlandais, cette famille s'est associée à la communauté britannique parce qu'elle était protestante.
English: • Indian Registry, Estates & Governance - 1.1
French: • Registre, successions et gouvernance - 1,1
English: The Administrative Monetary Penalties Program provides for a formal warning for a first offence, giving air carriers an opportunity to take corrective action, except in the case of carriers that fly without a licence, insurance or an appropriate aviation document.
French: Le programme de sanctions administratives pécuniaires prévoit un avertissement officiel dans le cas d'une première violation, donnant aux transporteurs la possibilité de prendre des mesures correctives, sauf dans le cas de transporteurs qui exploitent des vols sans licence, sans assurance ou sans document d'aviation pertinent.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 11 of its report (A/56/567) (resolution 56/208).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 11 de son rapport (A/56/567) (résolution 56/208).
English: ALTERED STATES Globalization, Sovereignty, and Governance
French: DES ÉTATS REMANIÉS Mondialisation, souveraineté et gouvernance
English: The publication entitled First Nation Tax (FNT) provides more details about the FNT, and includes form GST499.
French: La publication intitulée Taxe des premières nations (TPN) donne plus de détails sur la TPN et renferme le formulaire GST499.
English: It is unlikely that any one qualification may match types of learning outcomes at different levels.
French: Il est peu probable que chacune des certifications puisse correspondre à des types de résultats d’apprentissage appartenant à des niveaux différents.
English: Knowingly or recklessly making representations that are false or misleading in a material respect for the purpose of promoting a product or any business interest.
French: Donner, sciemment ou sans se soucier des conséquences, des indications fausses ou trompeuses sur un point important dans le but de promouvoir un produit ou des intérêts commerciaux quelconques.
English: Reassessment may be appropriate when (1) there is reason to believe that some components are worn (e.g., rails wobble, rails have been damaged, mattresses are softer) and could cause increased spaces within the bed system, (2) when accessories such as mattress overlays or positioning poles are added or removed, or (3) when components of the bed system are changed or replaced (e.g., new bed rails or mattresses).
French: Le ministère encourage les fabricants et les établissements à travailler ensemble afin d’élaborer des programmes de sécurité des lits pour évaluer et, au besoin, atténuer les risques de piégeage. Un document utile pour l’atténuation de ces risques est «Guide for Modifying Bed Systems and Using Accessories to Reduce the Risk of Entrapment» disponible à partir d’un lien sur le site Web de la FDA des États-Unis.
English: Conversely, if an employer’s gaps are relatively small, or if substantial opportunities to hire and promote are expected over the threeyear period covered by the plan, significant progress can be achieved through goals that more closely reflect availability.
French: L’employeur doit prendre en considération la taille de chaque écart, le taux de roulement à prévoir et la croissance ou la contraction projetée de l’emploi dans chaque catégorie ou groupe professionnel.
English: • Inability to absorb lactose
French: • Incapacité d'absorber le lactose
English: CSIS operational activities Counter Intelligence Branch Counter Proliferation Branch Counter Terrorism Branch Research, Analysis and Production Branch Security Screening Branch Foreign Liaison and Visits Branch Federal Court warrants and warrant statistics Integrated Threat Assessment Centre Section 3: Want to know more about SIRC?
French: Activités opérationnelles du SCRS Direction du contre-espionnage Direction de la lutte contre la prolifération Direction de l'antiterrorisme Direction de la recherche, de l'analyse et de la production Direction du filtrage de sécurité Direction de la liaison avec l'étranger et des visites Mandats de la Cour fédérale : généralités et statistiques Centre intégré d'évaluation des menaces Section 3 : voulez-vous en savoir plus long sur le CSARS?
English: Serviceability includes sighting and calibration of weapons and periodic test firing as permitted in the mission area.
French: Un bon état de fonctionnement suppose notamment le réglage du viseur et le calibrage des armes ainsi que des tirs d'essai périodiques, dans la mesure où ils sont autorisés dans la zone de la mission.
English: • establishing two world-class incubators dedicated solely to biotechnology;
French: • établir deux entreprises d'incubation de classe mondiale vouées à la biotechnologie;
English: Levitra shouldn't be taken more then once a day.
French: Le Levitra ne doit pas être pris plus d'une fois par jour.
English: The program concludes with participants making presentations about the program to other youth and peers in the community.
French: Au terme du programme, les participants font un exposé au sujet du programme devant d’autres jeunes et des pairs dans la collectivité.
English: Originally a Franco-German initiative, joined later by Italy and the United Kingdom, it is a perfect demonstration of the truism that big producer and consumer states do not intend to let others tell them what to do.
French: Le fait que ce soit, au départ, une initiative franco-allemande, à laquelle se sont joints l’Italie et le Royaume-Uni, démontre clairement que les grands Etats producteurs et consommateurs n’entendent pas se laisser dicter leur conduite par les autres.
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Printable Version Maternity/Parental Allowance Return to Duty Obligation/BenefitsClawbacks
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Version imprimable Indemnité de maternité/parentale Obligation de retour autravail/Recouvrement des prestations
English: 33,800 145,000 33,800 145,000 33,800 145,000 33,800 145,000 135,200 580,000 (3) Development of communication tools, including Internet tools, to communicate various types of information to the FML clientele.
French: 33,800 145,000 33,800 145,000 33,800 145,000 33,800 145,000 135,200 580,000 (3) Élaboration d'outils de communication, y compris l'Internet, permettant la communication de renseignements variés aux clientèles scolaires intéressées à l'enseignement du FLM.
English: Firstly, the general arrangement that applies to all beneficiary countries.
French: Premièrement, l'accord général, qui s'applique à tous les pays bénéficiaires.
English: Action on draft proposals E/CN.6/2003/L.2/Rev.1, E/CN.6/2003/L.3/Rev.1, E/CN.6/2003/L.4
French: Décision sur les projets de proposition E/CN.6/2003/L.2/Rev.1, E/CN.6/2003/L.3/Rev.1, E/CN.6/2003/L.4
English: Regulations or other measures to manage the risks associated with products containing toxic substances, including batteries which contain mercury, are also being considered.
French: On envisage également l'élaboration de règlements ou d'autres mesures visant à gérer les risques associés aux produits qui contiennent des substances toxiques, y compris les piles qui contiennent du mercure.
English: There is no documentation or information to support the basis of the $300,000 per year.
French: Il n’existe aucun document ou renseignement permettant d’expliquer pourquoi cette somme a été fixée à 300 000 $ par année.
English: The Assembly welcomes the intention of the authorities of the Republic of Montenegro to honour the international treaties and other agreements to which the State Union of Serbia and Montenegro was a party.
French: L’Assemblée se félicite de l’intention exprimée par les autorités de la République du Monténégro de respecter les traités et accords internationaux auxquels l’Union d’Etats de Serbie-Monténégro était partie.
English: Not sure yet about the seriousness of his feelings he starts with the teacher’s training at the Ecole de Cirque de Bruxelles’.
French: À l’âge de 22 ans, il est mordu par un microbe circassien.
English: Are your objectives for measuring client satisfaction clear and has everyone involved agreed to them? ___ ___
French: Les objectifs que vous voulez atteindre en mesurant la satisfaction des clients sont-ils clairs et font-ils ___ ___ l'unanimité autour de vous?
English: In many instances, basic services are also provided, including education and counselling.
French: Souvent, cette aide s'étend à des services de base tels que l'enseignement ou les conseils aux réfugiés.
English: However, the way these issues are being tackled will depend on specific events or developments in the field.
French: La façon dont ces questions sont abordées sera toutefois déterminée par les événements ou développements spécifiques sur le terrain.
English: You know that I am the representative of the Pensioners' Party, elected to Parliament from that list.
French: Vous n'êtes pas sans savoir que je représente le parti des retraités et que je suis élu au Parlement européen sur cette liste.
English: MM Iannuzzi, Budin (Mme Melandri), Crema (Occhetto), Rigoni, Rizzi Mr Strazdins Mr Matulevicius M. Glesener, Mme Brasseur (Goerens) MM Dees, van der Linden Mr Marthinsen Ms Senyszyn, Mr Wenderlich (Zarzycki) Mme Aguiar, Mme Azevedo, MM Santos Pereira (Jardim), Anacoreta Correia (Martins), Medeiros Ferreira, Nazaré Pereira, Roseta MM Ciocirlie, Gaucan, Ms Florea (Timis) MM Fillippov, Klyukin, Magdeev, Sapozhnikov, Trushnikov MM Grujic, Ilickovic
French: MM Iannuzzi, Budin (Mme Melandri), Crema (Occhetto), Rigoni, Rizzi Mr Strazdins Mr Matulevicius M. Glesener, Mme Brasseur (Goerens) MM Dees, van der Linden Mr Marthinsen Ms Senyszyn,Mr Wenderlich (Zarzycki) Mme Aguiar, Mme Azevedo, MM Santos Pereira (Jardim), Anacoreta Correia (Martins), Medeiros Ferreira, Nazare Pereira, Roseta MM Ciocirlie, Gaucan, Ms Florea (Timis) MM Fillippov, Klyukin, Magdeev, Sapozhnikov, Trushnikov MM Grujic, Ilickovic
English: Completely renovated in 2004, the New Hotel Vieux ...
French: Entièrement rénové en 2004, le New Hotel Vieux Por...
English: OHCHR, in partnership with UNAIDS and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, will further consider the relationship between HIV/AIDS and stigma, discrimination and racism in its future activities.
French: Le Haut Commissariat aux droits de l'homme, en partenariat avec ONUSIDA et le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, poursuivra l'examen des rapports existant entre le VIH/sida et la stigmatisation, la discrimination et le racisme.
English: • encourage the use of additional, innovative ways of ensuring the delivery of services in both official languages;
French: • encourager l'utilisation de moyens additionnels et novateurs pour assurer la prestation de services dans les deux langues officielles;
English: See also trust assets; trust estate; trust property NOTA On pourra aussi employer « masse de la fiducie » ou « masse des biens en fiducie », selon le contexte.
French: Voir aussi bien fiduciaire; chose fiduciaire See also trust res; trust property exécuter une fiducie execute a trust exécution fiduciaire (n.f.) execution of trust NOTA On peut aussi employer « exécution de la fiducie », selon le contexte.
English: services that are offered at the time of the initial contact.
French: services qui leur sont offerts au premier contact.
English: For instance, in Canada, Hall (1994) found that none of the 12 risk-scoring systems he studied identified Aboriginal status and only two of the 12 acknowledged any "social" factors as determinants of obstetric risk, despite the fact that poverty and Aboriginal status were recognized by the Canadian Institute of Health Research as the two strongest predictors of stillbirth and perinatal death in Canada.
French: Au Canada, par exemple, Hall (1994) a constaté qu'aucun des douze systèmes de cotation des risques qu'il a étudiés ne tenait compte du statut d'autochtone et que deux seulement incluaient quelques facteurs « sociaux » comme déterminants du risque obstétrical, en dépit du fait que, selon l'Institut canadien de recherche sur la santé, la pauvreté et le statut d'autochtone sont les deux principaux prédicteurs de la mortinatalité et de la mort périnatale au Canada.
English: Department of Public Safety and Emergency Preparedness by Supervisors Table of Contents 1.
French: Ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile par Superviseur(e)s Table des matières 1.