ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It submitted that, like the goods that were the subject of that decision, the goods in issue are, by their size, directed to the festive use of being placed as decorations on cakes.
French: Elle a soutenu que, comme les marchandises visées dans cette décision, les marchandises en cause sont, du fait de leur taille, destinées à une utilisation à caractère festif, à savoir pour la décoration de gâteaux.
English: The secretariat was requested to transmit it, in the meantime, to WP.29 and AC.1, as Corrigendum 1 to Supplement 11 to the 09 series of amendments, for consideration at their March 2006 sessions.
French: Le secrétariat a été prié, dans l'intervalle, de transmettre le document au WP.29 et à l'AC.1, en tant que rectificatif 1 au complément 11 de la série 09 d'amendements, aux fins d'examen à leurs sessions de mars 2006.
English: The working group proposed eight amendments to legislation that were critical for ensuring women's rights within the framework of the land reform, and in June 2006 the President signed the Law on Amendments and Changes to the Land Management Law.
French: Le Groupe de travail a proposé d'apporter à la législation huit amendements essentiels pour le respect des droits des femmes dans le cadre de la réforme foncière et, en juin 2006, le Président a signé la loi relative aux amendements et aux modifications apportés à la loi sur l'aménagement du territoire.
English: The quality and timeliness of financial information is critical to sound financial and program management decisions.
French: Il est fondamental que l'information financière soit de qualité et soit fournie à temps pour que l'on puisse prendre des décisions éclairées en matière financière et en matière de gestion des programmes.
English: Odds ratios (OR) and 95% confidence intervals (CI) were used to assess risk.
French: Pour évaluer le risque, on a utilisé les rapports de cotes (RC) et les intervalles de confiance à 95 % (IC).
English: The draft law provides that any person who by threats or violence coerces someone to contract a marriage will be punishable by imprisonment of one months to two years or a fine of €100 to €500 (to be multiplied by five to €500 to €2500).
French: L'avant-projet prévoit que toute personne qui, par des violences ou des menaces, contraindra quelqu'un à conclure un mariage sera punissable d'une peine d'emprisonnement d'un mois à deux ans ou d'une amende de 100 à 500 euros (à multiplier par 5 donc de 500 à 2 500 euros).
English:  Click to see a larger image (205K) Stack of Opened Diaries  Archives of Ontario
French:  Cliquer pour un agrandissement (205ko) Pile de journaux ouvers Archives publiques de l'Ontario
English: Tesch (1977) described three morphological features which persist through all stages from larvae to maturing eels: the total number of vertebrae (mean 107.2), the number of myomeres (mean 108.2; evaluated at 106.84 by Kleckner and McCleave 1985), and the distance between the origin of the dorsal fin to the anus (mean 9.1% of total length).
French: Les membres du genre Anguilla sont appelés anguilles d’eau douce, bien que certaines espèces (y compris l’anguille d’Amérique) aient la capacité de réaliser leur cycle vital en eau salée (Tsukamoto et al., 1998; Arai et al., 2004; Lamson et al., soumis pour publication). L’anguille d’Amérique est l’unique espèce nord-américaine du genre.
English: In 1998, Canadian tobacco companies spent an estimated $32 million on advertising.
French: On estime qu'en 1998, les entreprises de tabac canadiennes ont dépensé 32 millions de dollars en publicité.
English: The contract should also stipulate the type or elements of personal information that may be collected by the contractor on behalf of the institution and from whom such personal information is collected.
French: Le marché devrait également spécifier les genres d'éléments de renseignements personnels qui peuvent être recueillis par l'entrepreneur au nom de l'institution et auprès de qui ces renseignements personnels sont recueillis.
English: As far as the causes of mortality are concerned, it should be noted that infant mortality has declined sharply since independence, from almost 200 per thousand live births in 1992 to 85 in 1980 and 54.5 in 1996.
French: S'agissant des causes de mortalité, il convient tout d'abord de rappeler que la mortalité infantile a connu une diminution importante depuis l'indépendance, avec un taux passant de près de 200 ‰ en 1992 à 85 ‰ en 1980 pour se situer à 54,5 ‰ en 1996.
English: rapporteur. - (PT) Madam President, firstly, I wish to congratulate you on your election.
French: Madame la Présidente, tout d'abord, je souhaiterais vous féliciter pour votre élection.
English: These observations coincide with sentiments expressed by public service employees themselves in the 1999 Public Service Employee Survey (PSES).
French: Ces observations recoupent les sentiments exprimés par les employés de la fonction publique dans le Sondage de 1999 auprès des fonctionnaires fédéraux (SFF).
English: SMT Profiles John J. Ryan President & Chief Executive Officer
French: Profil des membres de l’ÉHD John J. Ryan Président-directeur général
English: Counsel submitted that the poor performance of the shoe industry, and any potential future injury to it, is attributable to non-dumping factors, such as the recession, imports by producers, comparative disadvantage, increases in raw material prices, lack of marketing initiatives, an inability to develop fashion lines, the use of imported uppers in shoe production, corporate management difficulties and the movements in exchange rates of the early 1990s, the latter of which created substantial cross-border shopping.
French: Les avocats ont fait valoir que le piètre rendement de l’industrie des souliers et tout préjudice futur qu’elle pourrait subir sont attribuables à des facteurs autres que le dumping, comme la récession, les importations des producteurs, les désavantages comparatifs, les augmentations des prix des matières premières, l’absence d’initiatives de commercialisation, l’incapacité de mettre au point des gammes mode, l’utilisation d’empeignes importées pour la production de souliers, les difficultés au niveau de la gestion des affaires et les fluctuations des taux de change au début des années 90, ce dernier élément étant à l’origine d’un important mouvement d’achats transfrontaliers.
English: The organization "A Better World" has already committed $10,000 to the project.
French: L’organisation "A Better World" s’est déjà commise pour 10 000$.
English: Our “automatic sound field correction technology” which automatically compensates for distortions in the car interior’s sound field is scheduled for inclusion in our upcoming models.
French: Notre « technologie de correction automatique du champ sonore » qui compense automatiquement des distorsions du champ sonore à l’intérieur du véhicule est prévue dans les prochains modèles qui vont sortir.
English: This does not mean that the task is done.
French: Cela ne veut pas dire pour autant que le travail est achevé.
English: Class 10 CCA rate Group all vehicles in one class List each vehicle separately Maximum capital cost 50% rule on acquisitions Half-year rule on sale Recapture on sale or trade-in Terminal loss on sale or trade-in 30% yes no no yes no yes no
French: Catégorie 10 Taux de la DPA Vous groupez tous les véhicules dans une catégorie Vous inscrivez chaque véhicule séparément Coût en capital maximum Règle des 50 % pour les acquisitions Règle de la demi-année pour la vente Récupération à la vente ou à l’échange Perte finale à la vente ou à l’échange 30 % oui non non oui non oui non
English: No services were removed from the Relative Value Guide to Fees in fiscal year 2003-2004.
French: Aucun service n’a été retiré du Relative Value Guide to Fees (guide de la valeur relative des honoraires) en 2003-2004.
English: The legislation integrates a number of improvements from a review of previous legislation and was well received by most stakeholders.
French: Elle renferme plusieurs améliorations découlant d’une étude des mesures législatives antérieures et a reçu un bon accueil de la plupart des intéressés.
English: European Maritime Safety Agency The European Maritime Safety Agency was set up to ensure a high, uniform and effective level of maritime safety and prevention of pollution by ships in the Community.
French: Agence européenne pour la sécurité maritime La création d'une Agence européenne pour la sécurité maritime vise à assurer un niveau élevé, uniforme et efficace de sécurité maritime et de prévention de la pollution causée par les navires dans la Communauté.
English: French tap dancer Roxane Butterfly is founder and artistic director of Worldbeats.
French: Danseuse de claquettes d'origine française, Roxane Butterfly est fondatrice et directrice artistique de Worldbeats.
English: These reception centres are generally conceived to host migrants on a provisional basis, pending their deportation or their transfer to other reception centres if they lodge an asylum application.
French: Ces centres sont généralement conçus pour l'hébergement des migrants, à titre provisoire, en attendant leur expulsion ou leur transfert vers d'autres centres d'accueil, s'ils introduisent une demande d'asile.
English: In a review of a comprehensive sample of activity reports and of reports of attendance at events and venues, there was a clear identification of results achieved (e.g. number of tickets for each performance, visits to gallery, etc.). These reports are reviewed regularly by Regional Office before releasing payments.
French: En examinant un échantillon complet de rapports d’activités et de rapports d’assistance aux activités et aux sites, les résultats atteints ont pu être clairement définis (p. ex., le nombre de billets vendus pour chaque performance, le nombre de visites du musée, etc.). Ces rapports sont régulièrement examinés par le Bureau régional avant le versement des paiements.
English: We would add however that whatever scheme is ultimately adopted, and by whatever means, it must have certain characteristics.
French: Nous ajouterions toutefois que, quel que soit le régime adopté et quels qu'en soient les moyens, il doit présenter certaines caractéristiques.
English: The palynology of cores from Cartwright Saddle led to reconstruction of sea-surface conditions on the basis of transfer functions using dinoflagellate cyst assemblages, and to correlations with vegetational history on adjacent land as derived from pollen assemblages.
French: L'analyse palynologique de carottes provenant de Cartwright Saddle a permis de reconstituer les conditions marines de surface à partir de fonctions de transfert exploitant les assemblages de dinokystes et de les corréler avec l'histoire de la végétation des terres adjacentes sur la base des assemblages polliniques.
English: Institutional/Parole Offices—CSC manages 58 institutions, 16 Community Correctional Centres and 71 Parole Offices.
French: Établissements/Bureaux de libération conditionnelle – Le SCC gère 58 établissements, 16 centres correctionnels communautaires et 71 bureaux de libération conditionnelle.
English: We cannot pursue an energy policy that is separate from climate policy.
French: Nous ne pouvons pas mener une politique énergétique qui serait dissociée de la politique climatique.
English: The Principality of Monaco introduced measures to promote the integration of disabled persons in the general labour market, including an agreement with the Employers' Federation to organize internships of three months.
French: Afin de promouvoir l'intégration des personnes handicapées dans le marché du travail, la Principauté de Monaco a adopté des mesures comprenant notamment un accord avec la Fédération des employeurs, qui prévoit l'organisation de stages de trois mois.
English: Recalling the inclusion of attacks intentionally directed against personnel involved in a humanitarian assistance or peacekeeping mission in accordance with the Charter of the United Nations as a war crime in the Rome Statute of the International Criminal Court, which was adopted on 17 July 1998 and entered into force on 1 July 2002, and noting the role that the Court could play in appropriate cases in bringing to justice those responsible for serious violations of international humanitarian law,
French: Rappelant que les attaques délibérément dirigées contre des membres du personnel engagé dans une mission d'assistance humanitaire ou de maintien de la paix conformément à la Charte des Nations Unies ont été retenues parmi les crimes de guerre dans le Statut de la Cour pénale internationale adopté à Rome le 17 juillet 1998 et entré en vigueur le 1er juillet 2002, et notant le rôle que la Cour pourrait jouer dans les cas appropriés afin que soient traduits en justice les responsables de violations graves du droit international humanitaire,
English: • And John MacDonald and Vern Dettwiler, who showed the world that it was possible to quickly turn data from space into information for decision makers.
French: • John MacDonald et Vern Dettwiler, qui ont montré au monde qu'il était possible de transformer rapidement des données provenant de l'espace en renseignements pour les décideurs.
English: Construction of fire escape stairs in the old building since the current structure does not meet modern fire-safety standards ($120,000) and construction of a shed over the fuel station, external stairs and a link to the extended office and old office buildings ($300,000).
French: Construction d'un escalier de secours dans l'ancien bâtiment, la structure actuelle n'étant pas conforme aux normes modernes de sécurité en cas d'incendie (120 000 dollars); construction d'un hangar au-dessus de la station d'essence, construction d'escaliers extérieurs et d'un passage reliant la nouvelle aile du bâtiment aux anciens bâtiments de bureaux (300 000 dollars).
English: FINANCIAL INTERMEDIARY Organisation and management, including:
French: INTERMÉDIAIRE FINANCIER Organisation et gestion, y compris :
English: Coordinator, Graduate Diploma in Community Economic Development, Concordia University.
French: Coalition SIDA de la Nouvelle-Écosse.
English: Evaluation types fall into two broad categories: 1.
French: Les évaluations se répartissent en deux grandes catégories : 1.
English: Successful applicants are eligible for 50% of the costs of their business plan preparation costs up to $30,000.
French: Ceux qui sont retenus peuvent recevoir l'équivalent de 50 % du coût de préparation de leur plan d'entreprise jusqu'à concurrence de 30 000 $.
English: Illegal logging is especially intense along the administration border, where the forests are mainly state owned.
French: L'exploitation illégale du bois est particulièrement intense le long des frontières, où les forêts appartiennent surtout à l'État.
English: Since that time, three new special centres (47 places) have opened and a Framework of Action for Residential Facilities for Unaccompanied Foreign Adolescents has been developed, which defines the necessary resources to provide for the proper care of unaccompanied foreign minors who are in the territory of Cantabria, helping with their integration.
French: Depuis, trois nouveaux centres spécialisés (47 places) ont été ouverts et un cadre général d'activité dans les foyers d'accueil pour adolescents étrangers non accompagnés a été élaboré, qui définit les ressources nécessaires à une prise en charge propice au plein épanouissement de ces mineurs se trouvant sur le territoire de la Communauté autonome de Cantabrie, contribuant à leur intégration.
English: • harmonize sections 5.0, 5.2 and 7.0 of the French version to the English version; and
French: • d’harmoniser les sections 5.0, 5.2 et 7.0 de la version française à la version anglaise;
English: -30- Media information In Alberta Lucie Brosseau Media officer (613) 301-6252 Directions to Red Crow Park near Standoff, Alberta From Lethbridge:
French: -30- Renseignements aux médias En Alberta Lucie Brosseau Relationniste auprès des médias (613) 301-6252 Indications routières pour se rendre au parc Red Crow, près de Standoff, (Alberta) De Lethbridge :
English: The MSC is fortunate to have meteorology, climate, ice, and atmospheric chemistry R&D, along with capacities in science assessment and impacts and adaptation under one roof.
French: La SMC a la chance de disposer, sous un même toit, de R&D sur les conditions météorologiques, le climat, les glaces et la chimie de l’atmosphère, ainsi que de capacités en évaluation scientifique, ainsi qu’en matière d’impacts et d’adaptation.
English: The infected and affected population will become increasingly diverse.
French: Par ailleurs, la population infectée et affectée par le VIH/sida deviendra de plus en plus diversifiée au cours des prochaines années.
English: • Education and training-including increasing awareness, knowledge translation and outreach for physicians and family members, particularly about the double stigma attached to mental health issues in older people.
French: • L'éducation et la formation - cela comprend une meilleure sensibilisation, l'application des connaissances et la vulgarisation des renseignements à l'intention des médecins et des familles, en particulier sur le double stigmate associé aux problèmes de santé mentale chez les personnes âgées.
English: In the years ahead, the Agency will continue in its role as an administrative tribunal and economic regulator in the transportation sector.
French: Au cours des années à venir, l’Office poursuivra son rôle en qualité de tribunal administratif et d’organisme de réglementation économique des transports.
English: UNIOSIL's assets (12 containers, 4 generators, 1 VHF repeater and 1 VSAT antenna) have been transferred to UNIPSIL, with annual costs being shared on a per officer ratio as set out in the table below:
French: Les biens du BINUSIL (12 conteneurs, 4 groupes électrogènes, 1 répéteur VHF et 1 antenne VSAT) ont été transférés au BINUCSIL, les coûts annuels étant répartis au prorata du nombre des fonctionnaires comme on le voit dans le tableau ci-dessous :
English: A functional, aligned strategy will enable all parties to better respond proactively and in a positive fashion to the rapidly changing environment of the 21st century.
French: Une stratégie fonctionnelle et harmonisée permettra aux parties de mieux intervenir de manière proactive et concrète dans l'environnement en évolution rapide du XXIe siècle.
English: Funding of $150,000 was provided by the Federal Government through the Living in Harmony initiative.
French: Le Gouvernement fédéral a, par l'initiative sur la vie en harmonie, Living in Harmony, fournit 150 000 dollars.
English: The methodology and criteria used may reflect a predefined standard but should be adaptable, whereas informal consultations could complement the principle of open consultation, for instance through specialised Community websites.
French: Les critères et la méthodologie appliqués peuvent répondre à un standard prédéfini mais doivent être adaptables tandis que des consultations informelles peuvent compléter le principe de consultation ouverte (par exemple via un site Internet institutionnel dédié).
English: . (c) measures significantly affecting a Member State's choice between different energy sources and the general structure of its energy supply.
French: .Les mesures nécessaires à la mise en œuvre de ces programmes sont adoptées conformément aux conditions prévues au paragraphe 1 ou 2, selon le cas.
English: The generals' roadmap to democracy has so far only led to prison.
French: La feuille de route pour la démocratie des généraux n'a jusqu'à présent mené qu'à la prison.
English: It continues to remain a major threat to international peace and security.
French: Le terrorisme continue d'être une menace majeure pour la paix et la sécurité internationales.
English: Note that separate reporting is required for any acquired entity that is still operating as a legal entity on 31 December.
French: Si vous avez fait l'acquisition d'entités et que ces dernières exerçaient encore leurs activités en tant qu'entité morale au 31 décembre, elles doivent faire une déclaration distincte.
English: • keeping track of credits accumulated towards the Certificate; and 
French: • de se tenir au courant des crédits accumulés comptant pour le Certificat;
English: We share the assessment that for the successful implementation of the One United Nations approach in a programme country, the availability of sufficient funds for all country programmes must be ensured; administrative procedures for implementing programmes must be simplified; United Nations programmes must be aligned with the recipient country's socio-economic development plans and must conform to its development priorities; and there must be ownership by the recipient country of United Nations programmes.
French: Nous partageons l'évaluation selon laquelle une mise en œuvre réussie de l'idée d'un bureau unique des Nations Unies dans un pays du programme suppose que des fonds suffisants soient disponibles pour tous les programmes de pays; que les procédures administratives de mise en œuvre des programmes soient simplifiées; que les programmes des Nations Unies soient alignés sur les plans de développement socioéconomiques du pays bénéficiaire et conformes à ses priorités en matière de développement; et que le pays bénéficiaire s'approprie les programmes des Nations Unies.
English: When such a separate communication is attached to the international application, the latter may therefore be validly signed by the representative for the applicant.
French: Lorsqu’une communication distincte est jointe à la demande internationale, cette dernière peut donc être signée valablement par le mandataire au nom du déposant.
English: Guidance on Priority Review of Veterinary Submissions Louis Boulay, Manager, Submission and Knowledge Management Division The VDD has developed this policy in recognition that there may be a need, on a case-by-case and exceptional basis, to give priority review to a drug submission for health and safety reasons.
French: Le Center for Veterinary Medecine(CVM) de l’USFDA a adopté trois politiques sur le traitement accéléré ou prioritaire des présentations de nouveaux médicaments vétérinaires, des présentations supplémentaires de nouveaux médicaments vétérinaires et des présentations de nouveaux médicaments vétérinaires pour la recherche.
English: Or. fr Justification Authorisation cannot be automatic if the deadline laid down in the acknowledgement of receipt for the response is not met.
French: Le paragraphe 2 ne s'applique pas aux dispositions de la directive .../.../CE du PE 350.200v02-00
English: 9.2.3 Carbonyl Working Standards 9.2.3.1 Take appropriate volumes (0.050 to 10 mL) of the 2° carbonyl standard and dilute to 10 mL with acetonitrile to give calibration standards with approximate carbonyl concentrations in the ranges noted in Appendix 1(b).
French: 9.2.3 Étalons de travail de carbonyles 9.2.3.1 Mesurer des volumes appropriés (0,050 à 7,5 mL) des solutions étalons secondaires de carbonyles et diluer jusqu'à 10 mL avec de l'acétonitrile pour obtenir des étalons dont les concentrations sont dans les intervalles indiqués à l'annexe 1(b).
English: The Working Group noted that all language versions of the proposed provisions should be aligned so that to draw a clear distinction between notions of making information accessible to the public (paragraph (1)) and making it available to the public (paragraph (2)).
French: Le Groupe de travail a indiqué que toutes les versions linguistiques des dispositions proposées devraient être alignées afin que la distinction entre les termes anglais “accessible” (paragraphe 1) et “available” (paragraphe 2) soit claire.
English: There was so much generous attention and applause."
French: Le public s’est montré si généreux, tant par son attention que par ses applaudissements.