ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through audiovisual presentations, artifacts, and interactive display’s, visitors will explore the Canadian connection to fascinating breakthroughs that are improving the lives of people around the world.
French: Grâce à des présentations visuelles, à des artefacts et à des pièces d’exposition à interaction tactile, les visiteurs pourront se sensibiliser aux formidables progrès que réalise le Canada pour améliorer l’existence des populations de notre planète.
English: The work of WHO’s Regional Offices and departments in Headquarters is summarized within the corporate strategy for WHO’s Secretariat that was agreed by Member States during 1999.
French: L’activité des bureaux régionaux de l’OMS et des Départements du Siège est résumée dans la stratégie institutionnelle du Secrétariat de l’OMS définie par les États Membres en 1999.
English: Maintaining clear records of our recent granting history is an important part of the Foundation’s commitment to accessibility and knowledge-sharing.
French: Conserver des dossiers clairs sur l’histoire récente de l'octroi est un élément clé à l’engagement de la Fondation envers l’accessibilité et le partage des connaissances. C'est donc notre plaisir de vous encourageons à explorer notre base de données des subventions.
English: This has serious implications for the development potential and well-being of populations in sending countries, especially countries most affected by the HIV/AIDS pandemic.
French: Cette tendance, aux lourdes conséquences sur le potentiel de développement et sur le bien-être des pays d'origine, est notamment observée dans les pays les plus touchés par la pandémie de VIH/sida.
English: Flux left in the weld of arc welding could weaken the weld.
French: Le flux laissé dans la soudure à l'arc électrique pourrait affaiblir la soudure.
English: • Rules to unify/standardize the product or service to be offered.
French: • Règles qui unifient/normalisent le produit/service proposé
English: Emphasizes the importance of continuous regional efforts and intensified dialogue in South-Eastern Europe aimed at arms control, disarmament and confidence-building measures, as well as strengthening cooperation and undertaking appropriate measures at the national, subregional and regional levels to prevent all acts of terrorism;
French: Souligne qu'il importe de poursuivre les efforts régionaux et d'intensifier le dialogue en Europe du Sud-Est en ce qui concerne la maîtrise des armements, le désarmement et les mesures de confiance, de renforcer la coopération et d'adopter aux niveaux national, sous-régional et régional des mesures propres à prévenir et à réprimer tous les actes de terrorisme;
English: Policy & Coordination FPT Policy & Outreach Planning & Govt.
French: Politiques & coordination Politique FPT & rayonnement Planification et affaires gouv.
English: In conclusion, he praised the more open attitude recently displayed by the United States in NATO and highlighted the need for such positive momentum to be built on before the next NATO summit in 2009.
French: Pour avoir porté la casquette de ministre de la coopération et du développement, je sais à quel point il est difficile de lancer des programmes de reconstruction dans un pays où il n’y a pratiquement aucune gouvernance.
English: These recommendations identify energy-producing countries, both WTO Members (e.g. Venezuela, Qatar, United Arab Emirates) and countries which are in the process of accession to the WTO (e.g., Algeria, Azerbaijan, Kazakhstan, Saudi Arabia, Russian Federation), from which improved access for trade and investment in energy services will be sought.
French: Les Communauté européennes proposent une liste de secteurs et de sous-secteurs dans lesquels des engagements devraient être pris pour tous les modes de fourniture et qui englobent un large éventail de services: services relatifs à la prospection et à la production, à la construction d'installations énergétiques, aux réseaux, au stockage, à la fourniture d'énergie, à l'utilisation finale, au déclassement et autres services relatifs à l'énergie (installation, entretien et réparation de l'équipement).
English: So check out our footage to see if you’re there.
French: Tu pourras peut-être te voir sur l'une des séquences.
English: Guidelines for a site-specific checklist survey 2.1 Introduction Part 1 of this document contains advice for developing a high-quality monitoring program that will be suitable for hypothesis testing and decision support.
French: Lignes directrices pour les relevÃ©s d'oiseaux effectuÃ©s Ã des sites particuliers Ã l'aide d'une liste de vÃ©rification 2.1 Introduction La premiÃ¨re partie du prÃ©sent document contient des conseils sur l'Ã©laboration d'un programme de surveillance de qualitÃ© pouvant Ãªtre utilisÃ© pour la vÃ©rification d'hypothÃ¨ses et comme outil d'aide Ã la dÃ©cision.
English: However, the bald statistics are misleading.
French: Il faut toutefois se garder de tirer des conclusions hâtives.
English: Online Recruiting Online recruiting services provide employers with virtually unlimited reach.
French: Recrutement sur Internet Les services de recrutement sur Internet offrent aux employeurs une portée presque illimitée.
English: Holiday House, fully furnished apartment with one bedroom, kitchen and bathroom, ideal for couples and families.
French: Maison de vacances, appartement meublé entièrement avec une chambre, cuisine et salle de bain, idéal pour les couples et les familles.
English: Although females comprised only more than one-third of the labor force, jobless rate was a little higher among females at 9.9 per cent as against 9.5 per cent for the males.
French: Alors que les femmes ne représentaient que plus d'un tiers de la main-d'œuvre, le taux de chômage des femmes était légèrement supérieur à celui des hommes (9,9 % et 9,5 % respectivement).
English: It aims to ensure that agriculture can be maintained over the long term at the heart of a living countryside. The CAP is targeted not just at agricultural producers but also at the wider rural population, consumers and society as a whole.
French: Clause de sauvegarde spéciale Disposition figurant à l'article 5 de l'Accord sur le commerce du cycle d'Uruguay, qui autorise les membres de l'OMC, lorsque leur situation commerciale le justifie, à appliquer des droits additionnels pour prévenir un emballement inopiné des importations ou la baisse brutale des prix à l'importation.
English: Urges States and encourages the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to review, with full respect for legal safeguards, the validity of a refugee status decision in an individual case if credible and relevant evidence comes to light indicating that the person in question has planned, facilitated or participated in the commission of terrorist acts,
French: Engage instamment les États et encourage le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés à réexaminer, dans le strict respect des garanties légales, la validité d'une décision accordant le statut de réfugié à une personne s'il apparaît, au vu d'éléments de preuve fiables et pertinents, que celle-ci a organisé ou facilité la commission d'actes de terrorisme, ou qu'elle y a participé;
English: The Prime Minister addressed this specifically in his reply to the Speech from the Throne.
French: Le Premier ministre a spécialement mentionné cet engagement dans sa réponse au discours du Trône.
English: Camellias are the first flowers to bloom under the snows of Japan during the winter. Their oil is currently used by Asian people as a beauty recipe for their faces and nails.
French: Cette plante bien connue des jardiniers (c'est le souci des jardins) est la base active de nombreuses préparations apaisantes notamment pour les nourrissons.
English: Also, let us repeat once more that Kosovo Serbs need to re-engage in full dialogue on all levels with the Provisional Institutions; they have to demonstrate their commitment to integrating into Kosovo society.
French: De plus, répétons-le une fois de plus, les Serbes du Kosovo doivent se réimpliquer dans un dialogue complet à tous les niveaux avec les Institutions provisoires d'administration autonome; ils doivent faire la preuve de leur détermination de s'intégrer dans la société kosovare.
English: The principles related to the liability for offences committed abroad (Chapter XIII of the Penal Code), discussed in detail in the previous report, underwent only slight modifications.
French: Les principes régissant la responsabilité engagée pour les infractions commises à l'étranger (chapitre XIII du Code pénal), examinés en détail dans le rapport précédent, n'ont connu que des modifications mineures.
English: Succession of Bureau of the Union Appendix:
French: Bureau de l’Union, Directeur du Bureau; 3.
English: The final plenary session on the theme “Mobilizing capital - the local perspective” started with opening remarks from Mr. Apirak Kosayodhin, Governor of Bangkok.
French: La dernière séance plénière sur le thème « Mobiliser des capitaux au niveau local » a débuté par les remarques liminaires du Gouverneur de Bangkok, M. Apirak Kosayodhin.
English: European Council - European Security Strategy
French: Notre tâche doit être de promouvoir, à 337
English: It will also collaborate internationally with other emerging drug resistance surveillance efforts.
French: Il collaborera également aux nouveaux efforts déployés en la matière à l'échelle internationale.
English: The Rabbitkettle Formation is a widespread lower Paleozoic unit in the northern Cordillera.
French: La formation de Rabbitkettle est une unité du Paléozoïque inférieur largement répandue dans la Cordillère du nord.
English: Other risk assessment approaches, including the weight of evidence approach, were mentioned without further analysis.
French: D'autres méthodes d'évaluation des risques, dont la méthode d'appréciation des preuves, ont été mentionnées mais n'ont pas été analysées plus à fond.
English: The Young Persons Summary Proceedings Act establishes the procedures for dealing with juvenile offenders aged 12 to 17 who break provincial and municipal laws.
French: La Loi sur la procédure sommaire relative aux jeunes personnes (Young Persons Summary Proceedings Act) fixe les règles de la procédure à appliquer dans le cas de jeunes de 12 à 17 ans qui contreviennent aux lois provinciales ou municipales.
English: At the same time, as one of the world's largest areas of coral reef, its geological structure has ensured that the protection of the marine environment has been given a high priority.
French: En même temps, en tant que l'une des plus grandes régions de récifs coralliens, l'environnement marin s'est vu, du fait de sa structure géologique, accorder une protection de haute priorité.
English: Expenditures will increase to about $6,000 by 2016.
French: Ces dépenses augmenteront vraisemblablement à environ 6 000 $ d'ici 2016.
English: M.LITHUANIA Calculation of the cost of average annual benefits in kind is based on the provisions of the Law on Health Insurance.’ ;
French: M.LITUANIE Le calcul du coût moyen annuel des prestations en nature est basé sur les dispositions de la loi relative à l'assurance maladie.»;
English: Voters do not seem to think too much of it : audience ﬁgures for free political advertising are relatively low.
French: Ces derniers n’y paraissent pas trop favorables : les chiffres d’écoute de la publicité politique gratuite sont relativement faibles.
English: According to OCHA internal data, updated as of May 2009.
French: D'après des données internes du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, mises à jour en mai 2009.
English: At approximately 5.35 a.m., the first 155 mm shell from Israeli artillery hit a house in the heavily populated neighbourhood of al-Madakkha in northern Beit Hanoun.
French: À environ 5 h 35 ce matin-là, le premier obus de 155 mm de l'armée israélienne a frappé une maison du quartier très populeux d'al-Madakkha, dans le nord de la ville.
English: • Timely implementation of appropriate safety actions
French: • Mise en œuvre opportune des mesures de sécurité appropriées
English: Select the composition, activation, and applications options that you wish to apply to the profile.
French: Sélectionnez les options de composition, d'activation et d'application que vous souhaitez appliquer au profil.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste the amount of 16,436,500 dollars for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008, in addition to the amount of 160,589,900 dollars already appropriated for the Mission for the same period under the terms of its resolution 61/249 C;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste, aux fins de son fonctionnement pendant l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, un crédit de 16 436 500 dollars, venant s'ajouter au crédit de 160 589 900 dollars qu'elle a ouvert pour cet exercice dans sa résolution 61/249 C;
English: We are now seeing the collapse of the international non-banking system.
French: Nous assistons à présent à l'effondrement du système non bancaire international.
English: Just this weekend I met with Paul Kanjorski, Chair of the Subcommittee on Finance in the US Congress, and others, who are now talking about accelerating the prospects for a single regulator at a federal level in the United States.
French: Ce weekend, j'ai rencontré entre autres Paul Kanjorski, président de la sous-commission des services financiers au Congrès américain, qui parle maintenant d'accélérer la procédure pour avoir un régulateur unique au niveau fédéral aux États-Unis.
English: Before acquiring the right of permanent residence, the right of residence of the persons concerned shall remain subject to the requirement that they are able to show that they are workers or self-employed persons or that they have sufficient resources for themselves and their family members not to become a burden on the social assistance system of the host Member State during their period of residence and have comprehensive sickness insurance cover in the host Member State, or that they are members of the family, already constituted in the host Member State, of a person satisfying these requirements.
French: Avant l’acquisition du droit de séjour permanent, le droit de séjour des intéressés reste soumis à l'obligation de pouvoir démontrer qu'ils sont travailleurs salariés ou non ou qu'ils disposent, pour eux-mêmes et pour les membres de leur famille, de ressources suffisantes pour ne pas devenir une charge pour le système d’assistance sociale de l’État membre d’accueil pendant la durée de leur séjour, et qu'ils sont entièrement couverts par une assurance maladie dans l’État membre d’accueil, ou qu'ils sont membres de la famille, déjà constituée dans l’État membre d’accueil, d’une personne répondant à ces exigences.
English: Travelling is the symbol of Gypsy culture.
French: Le voyage est le symbole de la culture tsigane.
English: Internet – www.statcan.ca:
French: État matrimonial des Canadiens, Tableau no 95F0407XCB2001004.
English: It is the hope of my Government and that of all OIC member States that, in addressing the critical situation in Palestine, the Council will give serious consideration to this statement.
French: Mon gouvernement et ceux de tous les États membres de l'OCI espèrent qu'en traitant de la situation critique en Palestine, le Conseil tiendra dûment compte de cette déclaration.
English: Processing Frozen French fry production was estimated at 1.365 million MT in 2004-2005, down 2% from 2003-2004, reflecting the reduced contract volumes by processors.
French: Transformation On évalue à 1,365 million de TM en 2004-2005 la production de frites congelées, soit une baisse de 2 % par rapport à 2003-2004, ce qui reflète le recul des contrats accordés par les transformateurs.
English: The non-governmental organizations (NGOs) meeting in Madrid on the occasion of the eighth session of the Conference of the Parties (COP 8) to the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) wish to thank the Spanish authorities responsible for the coordination of this Conference, the secretariat of the Convention and in particular the Spanish NGOs Asamblea de Cooperación por la Paz, Ecologistas en Acción, Fundación IPADE and WWF/Adena for their efforts and support, together with other organizations which have made this Conference possible.
French: Les organisations non gouvernementales (ONG) réunies à Madrid à la faveur de la huitième session de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification tiennent à remercier les autorités espagnoles chargées de la coordination de cette conférence, le secrétariat de la Convention et, en particulier, les ONG espagnoles Asamblea de Cooperación por la Paz, Ecologistas en Acción, Fundación IPADE et WWF/Adena de leurs efforts et de leur soutien, ainsi que les autres organisations qui ont permis la tenue de la Conférence.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade Passport Ofﬁce Corporate Planning and Executive Services Ottawa, Ontario K1A 0G3 Cat.
French: E77-2002 ISBN : 0-662-67091-4 © Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: • assessing, effectively and efficiently, the benefits associated with the manufacture, sale and use of drugs and by taking the appropriate action; promoting the scientific approach of risk/benefit assessment;and developing and disseminating information that encourages the rational use of drugs.
French: • évaluer de manière efficace et efficiente les avantages que présentent la fabrication, la vente et l’utilisation de médicaments, et prendre les mesures appropriées; promouvoir l’évaluation scientifique des risques et des avantages; produire et diffuser de l’information qui favorise la consommation raisonnable des médicaments.
English: All ThinkPad and ThinkCentre PCs come with the ability to set four passwords for control of the boot process.
French: Quatre mots de passe peuvent être définis sur tous les ThinkPad et ThinkCentre pour protéger le processus de démarrage.
English: For your marriage to be legally recognized in Korea and hence, legally recognised in Canada, you and your fiancé (e) must be free to marry, must report and register your marriage to the appropriate civil authorities.
French: Pour que votre mariage soit légalement reconnu en Corée et par conséquent, légalement reconnu au Canada, vous et votre fiancé deviez être libre pour vous marier, deviez rapporter et enregistrer votre mariage aux autorités civiles appropriées.
English: The issue of how best the Union is going to deal with future public and private pension programmes is a serious matter, which must be addressed by all EU Member States as a matter of priority.
French: Le problème de savoir comment aborder au mieux les futurs programmes de pension publics et privés est une affaire sérieuse, à laquelle doivent s' atteler tous les États membres de l' Union européenne en priorité.
English: There are accordingly concerns that it should not be commodified as the subject matter of intellectual property, and reduced and simplified to a set of economic rights.
French: C’est pourquoi certains estiment qu’ils ne doivent pas être traités comme un bien marchand, en tant qu’objet de propriété intellectuelle, et réduits à se dissoudre dans un ensemble de droits économiques.
English: We must continue to look for opportunities to implement the Global Programme of Action.
French: Nous devons continuer à rechercher les possibilités d'application du Programme d'action mondial.
English: Fifth annual Canadian Education Fair in Tunis (September 19, 2005) August Information seminar on the Tunisian offer in the ICT sector (available in French only) (August 29, 2005)
French: Cinquième édition du Salon de l'Éducation du Canada (Le 19 septembre 2005) Août Séminaire d'information sur l'offre tunisienne dans le secteur des TIC (Le 29 août 2005)
English: The system also establishes and enforces laws that keep us safe, regulate our economy, and protect disadvantaged groups in society.
French: De plus, le système crée et applique les lois grâce auxquelles nous demeurons en sécurité, réglemente notre économie et protège les groupes démunis de la société.
English: Most SSEs usually have very modest, if any, fixed assets.
French: La plupart des petites entreprises ont des immobilisations très modestes ou n'en ont pas du tout.
English: However, we now see that the Council is assuming further operational responsibilities.
French: Nous constatons au contraire que le Conseil s' octroie une quantité croissante de responsabilités opérationnelles.
English: Public Health w Food / Nourishment
French: F Veteran Emergency Benevolent and Trust Funding Veteran Emergency Benevolent and Trust Payment
English: And then gave 3 examples out of the 100+films he's been in. Awesome!
French: C'est trop de risque de perdre les fans de la série.
English: Reservations to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, Advisory Opinion, ICJ Reports 1951, p. 15, at p. 23.
French: Réserves à la Convention sur le génocide, avis consultatif : C.I.J.  Recueil 1951, p. 23.
English: Emphasis should be on new types of biofuels as well as on new production and distribution routes for existing biofuels, including the integrated production of energy and other added-value products through biorefineries.
French: Le but est de parvenir à réduire sensiblement les coûts, à accroître les rendements, à réduire encore les incidences sur l’environnement et à optimiser l’utilisation des technologies dans des conditions régionales différentes.
English: In a legal opinion, Professor Patrick Monahan of Osgoode Hall Law School,(303) noted that the NOC regulations parallel, approximately, comparable provisions contained in the U.S. Drug Price Competition and Patent Term Restoration Act of 1984.
French: Dans un avis légal, Patrick Monahan, de l'Osgoode Hall Law School(303), faisait observer que le règlement relatif aux avis de conformité est à peu près équivalent aux dispositions comparables de la Drug Price Competition and Patent Term Restoration Act de 1984 des États-Unis.
English: The perception of Canada's space industry as being internationally competitive was confirmed by the results of the 2003 Annual Survey of the Canadian Space Sector.
French: Les résultats de l'Étude annuelle du secteur spatial canadien 2003 confirment que l'industrie spatiale canadienne est compétitive sur le plan international.
English: "The article in Success magazine was absolutely huge," said Brian.
French: « L’article de Success a eu l’effet d’une bombe, signale Brian.
English: Both primary and secondary education is compulsory for all children of primary and secondary school age.
French: L'enseignement primaire tout comme l'enseignement secondaire est obligatoire pour tous les enfants en âge scolaire du primaire et du secondaire.
English: The unencumbered balance was attributable to recruitment delays in filling the approved and newly established Professional and General Service posts, resulting in lower actual expenditures for salary and common staff costs, in particular, costs related to the recruitment and installation of Professional staff (assignment grant, recruitment travel).
French: Le solde inutilisé s'explique par les délais de recrutement aux postes d'administrateur et d'agent des services généraux approuvés et récemment créés, d'où une réduction des dépenses effectivement engagées au titre des traitements et des dépenses communes de personnel, notamment de celles afférentes au recrutement et à l'installation des administrateurs (prime d'affectation, voyage à l'occasion du recrutement).
English: • Amount of salt used over time O U T C O M E S
French: • Quantités réduites de sel de voirie utilisées au fil du temps R É S U L T A T S