ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Banding returns suggested that most of these birds were juveniles of the southern subspecies, wandering north after earlier fledging further south (e.g., from Florida).
French: Les retours d'oiseaux baguÃ©s indiquent que la plupart de ces oiseaux Ã©taient des juvÃ©niles de la sous-espÃ¨ce du Sud, s'Ã©cartant vers le nord Ã la suite d'envols prÃ©coces plus au sud (de la Floride par exemple).
English: IMA GE AND ENVIRONMENT GENDER EQUITY In the spo rt Percentage of Member National Federations (corresponding to the number of National Federations affiliated to the IF) that took part in qualifying events for the Athens 2004 Olympic Games: Men 73% Women 58%
French: PÉNÉT RAT ION DANS LES NOU VEAU X M ÉDIAS Nombre moyen quotidien de visites sur le site w eb officiel de la FI en 2003 : 5 000 Nombre moyen quotidien de visites sur le site w eb officiel de la FI lors du dernier championnat du monde : 8 000 Nombre de visites sur la page Judo du site w eb du CIO (1.1.2004 – 11.2.2005) : 103 671 (2,4 %)
English: Often in the past, it has been the result of disagreements among the five permanent members on what if any action should be taken.
French: La défaillance du Conseil était souvent, par le passé, le résultat de désaccords entre les cinq membres permanents sur la question de savoir s’il fallait agir, et quelles mesures il fallait prendre.
English: Finally, the Special Representative has referred to the need to involve the minorities themselves in the preparation of a national minority policy, a right articulated in the Declaration on Minorities.
French: Enfin, le Représentant spécial a évoqué la nécessité de faire participer les minorités elles-mêmes à l'élaboration d'une politique nationale en faveur des minorités, droit énoncé clairement dans la Déclaration sur les minorités.
English: The artist flirts with the castle’s historical heritage and boldly scatters a cocktail of his work throughout the various exhibition halls.
French: L’artiste flirte avec le patrimoine historique du château et éparpille un cocktail irrévérencieux d’œuvres dans les différentes salles d’exposition.
English: In just two short years, the Learning Council has become a strong voice to champion, support and increase awareness of learning as a means of developing a culture of continuous learning throughout the workforce.
French: En deux ans à peine, le Conseil d'apprentissage a acquis une grande notoriété qui lui permet de favoriser l'apprentissage, de s'en faire le champion et de sensibiliser au fait que cette activité peut servir à développer une culture de l'apprentissage continu au sein de l'ensemble de l'effectif.
English: Joint FAO/ECE Working Party on Forest Economics and Statistics, May 2001 and May/June 2003, Geneva
French: FAO/CEE : Groupe de travail mixte de l'économie forestière et des statistiques des forêts, mai 2001 et mai/juin 2003, Genève
English: Underscoring the importance of community involvement in reducing poverty, Jeffrey Sachs, United Nations Millennium Project Director and Adviser to the Secretary-General, stressed the importance of considering the specific conditions of each community.
French: nous pouvions, 50 ans après l’adoption de la Charte des Nations Unies commençant par la phrase « Nous les peuples…»- encourager les pays à intégrer dans leur constitution des références aux droits linguistiques et culturels des groupes autochtones.
English: It appeared that the draft reform had been given force of law by Act No. 1,286 of 8 July 1998; thus the Committee would have been particularly interested to receive more information on the relevant provisions of the new Code of Criminal Procedure.
French: Il aurait donc été particulièrement intéressant pour le Comité d'avoir davantage d'informations sur les dispositions pertinentes de ce nouveau Code de procédure pénale.
English: The Centre's publication identified and promoted good practice in the safe storage of ammunition but did not attempt to provide specific operating procedures for ammunition storage.
French: La publication du CIDHG identifie et encourage les bonnes pratiques permettant d'entreposer les munitions dans des conditions de sécurité, mais ne vise pas à indiquer des modes opératoires concrets relatifs à l'entreposage des munitions.
English: However, and as discussed above, this provision only entitles the Commission, under certain circumstances, to proceed to a set-off.
French: Cependant, comme cela a été examiné ci-dessus, cette disposition autorise la Commission à procéder à une compensation dans certaines conditions uniquement.
English: The learner evaluation measures the degree to which the learner has achieved the course objectives and includes both formative and summative evaluation.
French: Il vise à respecter l’orientation stratégique lorsque les besoins cernés indiquent que l’II&E constituent la meilleure solution à un problème de rendement ou de personnel.
English: African Water Issues Research Unit (AWIRU) Host Organization Details:
French: African Water Issues Research Unit (AWIRU) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: [89] The witness said she never pressured the members of this committee to reject the candidacy of Jeanne-d'Arc Vollant.
French: [89] Le témoin affirme qu'elle n'a jamais exercé de pressions auprès des membres de ce comité pour que la candidature de Jeanne-d'Arc Vollant ne soit pas retenue.
English: (2) To enable the transport network to be developed as a whole, revenue from charges for the use of road infrastructure should be used to benefit the transport sector and optimise the entire transport system.
French: Conformément au principe de subsidiarité, les États membres décident de l'utilisation des recettes provenant des droits perçus pour l'utilisation des infrastructures routières.
English: 09/01) of 10 January 2009, it is an offence to refrain from aiding a child in danger (arts.
French: La loi n° 09/01 portant code de protection de l'enfant a été promulguée le 10 janvier 2009.
English: The increase in programme support charges of $892,200 is the result of higher estimated programme expenditure for 2002-2003, compared with 2000-2001.
French: L'augmentation des dépenses d'appui (892 200 dollars) est imputable à l'accroissement, par rapport à 2000-2001, des prévisions de dépenses au titre des programmes pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: It's Your Health - Salmonella Prevention.
French: Votre santé et vous - Prévention de la salmonellose.
English: All rights reserved © Golf Le Challenger - Operated by Gestion Challenge inc.
French: Tous droits réservés © Golf Le Challenger - Opéré par Gestion Challenge inc.
English: It is concluded that no theory of the metal–nonmetal transition is available which is generally valid for all the fluid systems discussed.
French: On conclut qu'il n'y a aucune théorie disponible de la transition métal–nonmétal qui serait valide d'une façon générale pour tous les systèmes fluides discutés.
English: This is what the FCCF found in its research into the link between language, culture and education in Francophone communities in a minority setting.
French: »(43) Le Comité remarque aussi que la Cour suprême du Canada a dit que « les écoles de la minorité servent elles-mêmes de centres communautaires qui peuvent favoriser l’épanouissement de la culture de la minorité linguistique et assurer sa préservation.
English: Other institutions participating in the project include the British Natural History Museum, the Southampton Oceanography Centre (United Kingdom), JAMSTEC (Japan) and IFREMER (France).
French: Les autres institutions participant à ce projet sont le Musée d'histoire naturelle britannique; le Centre océanographique de Southampton (Royaume-Uni); le Japan Marine Science and Technology Center (Japon); et l'IFREMER (France).
English: The extraterritorial application of internal laws creates an antagonistic environment in international relations and adversely affects world peace and security.
French: L'application extraterritoriale de lois internes crée un climat hostile dans les relations internationales et a des retombées négatives sur la paix et la sécurité dans le monde.
English: This table provides a summary of these transactions.
French: 26 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2006-2007
English: The evaluation of potential sites in Alaska identified the economic disadvantages of much greater shipping distances, the complications of the U.S. Jones Act (which requires that cargo moving between U.S. ports be carried in ships which are U.S.-owned, U.S.-built and U.S.-crewed) and by significant adverse weather and infrastructure considerations.
French: L'Alaska présentait les désavantages de distances d’expédition bien plus grandes, de complications relatives à la US Jones Act (qui exige que les cargaisons déplacées entre les ports américains soient transportées sur les navires sous drapeau américain, construits aux États-Unis et manœuvré par des équipages américains), de conditions météorologiques peu clémentes et de problèmes d'infrastructure.
English: However, the FNIHCCP required all communities to complete a multistage program planning process. This process included completion of a community needs assessment, followed by development of a service delivery plan, a training plan and a capital plan.
French: Dans le cas du Programme, on a demandé à toutes les communautés de franchir plusieurs étapes de planification, à commencer par une évaluation des besoins, suivie de l'établissement d'un plan de prestation des services, d'un plan de formation et d'un plan des immobilisations.
English: Secondly, any country that enters into a treaty with the USA is not just in breach of the Rome Statute, but also of international law.
French: Deuxièmement, chaque pays qui contracte un accord avec les États-Unis enfreint non seulement le statut de Rome mais encore le droit international.
English: Last Updated : 2003-08-01 Important Notices
French: Dernière mise à jour : 2003-08-01 Avis Important
English: [Annex II follows] ReproductionDistributionRentalBroadcastingCommunication to the publicMaking available fixed performancesMoral rightsSANo provisions on transfer Rebuttable PresumptionMandatory Presumption Legal assignmentRetroactive ProtectionNational TreatmentReciprocityCombination of National Treatment and ReciprocityAlgeria
French: ReproductionDistributionLocationRadiodiffusionCommunication au publicMise à disposition d’interprétations et exécutions audiovisuelles fixéesDroit moralAucune disposition relative à la cessionPrésomption réfragablePrésomption obligatoireCession légaleProtection rétroactiveTraitement nationalRéciprocitéCombinaison du traitement national et de la réciprocitéAllemagne
English: • Sit on floor, legs extended.
French: • Asseyez-vous par terre, jambes étendues devant vous.
English: The CCFTA is also limiting in itself in terms of overall impact.
French: Par ailleurs, l’ALECC limite lui-même son impact global.
English: However, Canadian-born Aboriginal peoples continue to have a disproportionate burden of TB disease.
French: Cependant, le fardeau de la tuberculose est disproportionné chez les Autochtones nés au Canada par rapport au reste de la population.
English: Armenia, Australia, Belgium, Canada, El Salvador, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Nicaragua, Panama, Poland, Republic of Korea, Senegal, Sweden, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Allemagne, Arménie, Australie, Belgique, Canada, El Salvador, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Nicaragua, Panama, Pologne, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Suède, Turquie, Ukraine
English: Her delegation endorsed the Secretary-General's appeal for contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, and called on the international community to support national efforts to strengthen institutional capacity and the regulatory framework for fighting corruption, money-laundering and transfer of illicit funds.
French: La délégation népalaise s'associe à l'appel de contributions au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale lancé par le Secrétaire général et demande à la communauté internationale de soutenir les efforts déployés au plan national pour renforcer les capacités institutionnelles et le cadre réglementaire aux fins de la lutte contre la corruption, le blanchiment de l'argent et le transfert de fonds illicites.
English: A two-dose measles schedule was implemented in 11 provinces/territories and catch-up campaigns were implemented in at least seven provinces.
French: Pour faciliter la réalisation de ce but national d'éradiquer la rougeole, le LLCM a créé un Centre national de surveillance de la rougeole et, sur le plan international, il a adhéré au Réseau des laboratoires de la rougeole de l'OPS. Le centre national facilite la communication et fournit des services spécialisés à toutes les régions du Canada.
English: (1999, 218-219) note that "aversive procedures may cause treatment dropout and associated adverse outcomes," their overall support for the use of contingency management techniques in methadone treatment appears high.
French: (1999, 218-219) observent que « les stimulus aversifs risquent de provoquer l'abandon du traitement et les résultats négatifs qui s'ensuivent, » ils semblent de façon générale appuyer fortement le recours aux techniques d'organisation des contingences dans le cadre du traitement à la méthadone.
English: Notice and Consent Guidelines in an On-Line Environment
French: Lignes directrices sur l'avis et le consentement dans un environnement électronique
English: in doing more preventive counselling or in referring their patients.
French: Le Fonds pour l’adaptation des services de santé Série de rapports de synthèse
English: Mr.Yves Simpson, Spokesperson Mr. Claude Brassard, Ms. Guylaine Morrier Ms. Stéphanie Rioux Mr. Livain Michaud, Spokesperson Mr. Phil Lightfoot Mr. Yves Michaud Ms. Élizabeth Boivin Ms. Lucie Pagé, Spokesperson Mr. Michel Boulianne Mr. Michel Demers Mr. Louis Rodrigue Ms. Esther Charron Mr. Philippe Meurant, Spokesperson Mr. Pierre Boulay Mr. Benoît Chevalier Mr. Robert Cooke Mr. Dominique Fortin Mr. Jean-François Roy
French: M.Yves Simpson, porte-parole M. Claude Brassard, Mme Guylaine Morrier Mme Stéphanie Rioux M. Livain Michaud, porte-parole M. Phil Lightfoot M. Yves Michaud Mme Élizabeth Boivin Mme Lucie Pagé, porte-parole M. Michel Boulianne M. Michel Demers M. Louis Rodrigue Mme Esther Charron M. Philippe Meurant, porte-parole M. Pierre Boulay M. Benoît Chevalier M. Robert Cooke M. Dominique Fortin M. Jean-François Roy
English: However, if in addition to closing down nuclear power stations, funds are to be made available for upgrading nuclear power stations still operating, these funds should come from the operators themselves, in keeping with the liberalisation of the electricity market and the polluter pays principle. The source of these funds should therefore be the proceeds of electricity sales and not subsidies or EU funds.
French: Si, outre pour la fermeture de centrales nucléaires, des fonds sont nécessaires pour la modernisation des centrales nucléaires opérationnelles, ils devraient être apportés par les exploitants eux-mêmes, donc par le produit de la vente d'électricité, et non par des subventions de l'UE, dans l'esprit de la libéralisation du marché de l'électricité et du principe de pollueur-payeur.
English: Letter of intent is rejected for failing to meet the criteria of the Aboriginal Envelope
French: La lettre d’intention est rejetée parce qu’elle ne répond pas aux critères de l’enveloppe.
English: “Capacity building in Trade Facilitation and Electronic Business in the Mediterranean”
French: «Renforcement des capacités en matière de facilitation du commerce et de transactions électroniques dans la région méditerranéenne»
English: (Applies only to filament lamps of categories R2, H4 and HS1).
French: Le filament doit être situé entièrement à l'intérieur des limites indiquées.
English: This past year marked the 125th commemoration of the signing of Treaty No. 6 between Her Most Gracious Queen Victoria of Great Britain and Ireland and the Chiefs and Headmen of Treaty No. 6 territory.
French: Cette année marque le 125e anniversaire de la signature du traité n° 6 entre Sa Majesté la reine Victoria de Grande-Bretagne et d’Irlande et les chefs et leurs représentants du territoire visé par le traité n° 6.
English: Web: 3/1/2006 — 4/30/2007 La communication médecin pharmacien pour le bien du patient (2006) Multiple sites AB 1.5 Mainpro-M1 Collège québecois du medecins de famille France Barthos 450-973-2228 450-973-4329 fmccqmf@bellnet.ca 330.
French: Web: 3/1/20064/30/2007 La communication médecin pharmacien pour le bien du patient (2006) Multiple sites AB 1.5 Mainpro-M1 Collège québecois du medecins de famille France Barthos 450-973-2228 450-973-4329 fmccqmf@bellnet.ca 330.
English: The creation of hypertext links to the SHU UEMURA ART OF HAIR website can only be done with the prior written authorisation of SHU UEMURA ART OF HAIR. SHU UEMURA ART OF HAIR is in no way responsible for the content, advertising, products or services available on or linked to sites connected to its Site.
French: La création de liens hypertextes vers le site web de SHU UEMURA ART OF HAIR ne peut-être faite qu'avec l'autorisation écrite et préalable de SHU UEMURA ART OF HAIR, SHU UEMURA ART OF HAIR décline toute responsabilité concernant le contenu, la publicité, les produits ou les services disponibles sur ou à partir des sites liés à son Site.
English: This option would provide the most accurate and appropriate information for individuals with food allergies or celiac disease and takes into account the scientific evidence which indicates that the protein is the portion of the food which will trigger the adverse reaction in an individual with a food allergy or celiac disease.
French: Cette option permettrait aux personnes atteintes d’allergies alimentaires ou de la maladie cœliaque d’accéder aux renseignements les plus précis et les plus pertinents. En outre, elle tient compte de la preuve scientifique qui indique que la protéine est la part de l’aliment qui provoque la réaction indésirable chez les personnes atteintes d’allergies alimentaires ou de la maladie cœliaque (voir référence 16).
English: For a statistical analysis of variance calculation, the duration row would be exported to an appropriate spreadsheet or analysis tool.
French: Pour une analyse statistique du calcul d'écart, la rangée sur la durée serait exportée vers un tableur ou un outil d'analyse.
English: In 1999, they toured Newfoundland, Nova Scotia, and New Brunswick, exhibiting their photos of Indian fishers in every seashore community they visited.
French: En 1999, ils ont parcouru Terre-Neuve, la Nouvelle-Écosse et le Nouveau-Brunswick pour montrer aux communautés riveraines les photos des pêcheurs indiens.
English: Decrease of Tranche 1 Net Debit Cap 21.
French: Réduction de la limite de débit net de tranche 1 21.
English: Early results from the program are encouraging — the birds are readily accepting the boxes.
French: Les résultats préliminaires du programme sont encourageants — les oiseaux adoptent volontiers les nichoirs.
English: Commission-paid salespeople employed in the banking industry will have the freedom to set their own hours of work which will allow them to meet with their clients when they are available.
French: Les employés de l'industrie bancaire qui travaillent comme vendeurs à commission auront la liberté de déterminer leurs propres heures de travail, ce qui leur permettra de rencontrer leurs clients selon leurs disponibilités.
English: That decision would make it possible to limit the work to consideration of the internationally wrongful acts of international organizations, leaving aside questions of material responsibility: the responsibility of States for the conduct of international organizations was one of the issues most urgently requiring regulation by a set of articles.
French: Ceci devrait lui permettre de limiter ceux-ci à l'examen des faits internationalement illicites des organisations internationales en laissant de côté les questions concernant la responsabilité matérielle : la responsabilité des États pour le comportement des organisations internationales est l'une des questions qui doit être réglementée d'urgence par une série de projets d'articles.
English: In 1994, the Tanzanian Ministry of Health responded positively to an invitation to participate -- triggering the selection of Tanzania as the research site, the engagement of the Ministry as a partner in the project, and the reorientation of EHIP to TEHIP.
French: En 1994, le ministère de la Santé de la Tanzanie a accepté une invitation à participer au projet, ce qui a d'ailleurs déterminé la Tanzanie comme site de la recherche, l'engagement du ministère comme partenaire et l'évolution du PIES en PIEST.
English: Terpenes and resin acids were analysed only in one experiment, and total concentrations of these defence compounds were not affected by atrazine.
French: Les terpènes et les acides résiniques furent analysés lors d'une seule expérience et les concentrations totales de ces composés ne furent pas influencées par l'atrazine.
English: During the transition period, the Department of Finance will consult with industry stakeholders about the implementation of the new mortgage insurance guarantee framework.
French: Pendant la période de transition, le ministère des Finances consultera les intervenants de l'industrie au sujet de la mise en ouvre du nouveau régime de garantie de l'assurance hypothécaire.
English: (b) the minimum requirements for stopping distance or MFDD shall be as specified in column 2 or 3, respectively, under the heading "Single brake system, rear wheel(s) braking only" in the table to paragraph 4.3.3.
French: b) Les prescriptions minimales pour la distance d'arrêt ou la DMER doivent être conformes aux valeurs prescrites aux colonnes 2 ou 3, respectivement, sous la rubrique «Système de freinage individuel, freinage de la (des) roue(s) arrière seulement» dans le tableau du paragraphe 4.3.3.
English: The deadline for opening an RDSP, making contributions and applying for the matching Grant and the income-tested Bond for the 2008 contribution year has been extended to March 2, 2009 from December 31, 2008.
French: La date d’échéance pour établir un REEI, y verser des cotisations et demander une subvention en contrepartie des cotisations ainsi que la subvention fondée sur le revenu pour l’année de cotisation 2008 est étendue au 2 mars 2009 plutôt qu’au 31 décembre 2008.
English: Early 2010, Frisomat joined the Ex-Change Company Club (EC³).
French: Début 2010, Frisomat est devenu membre du Ex-Change Company Club (EC³).
English: Day 1A of the Main Event is under way and the spirit among the Everest players is VERY strong - maybe something to do with them sharing up to $1 million!
French: Le joueur hollandais qualifié Everest Poker et un des chip leaders de la journée d'hier, vient d'être éliminé de l'Event 54.
English: * Denotes GPT beneficiary countries and territories whose go& are ais0 eiigible for entry under the BFT.
French: I
English: Services provided without charge by other government departments:
French: Services fournis gratuitement par d’autres ministères du gouvernement :
English: This vote has effect for the upcoming release of "etch" since this outcome results in the need for many developers to check documentation for unmodifiable parts.
French: Ce vote a un effet pour la prochaine version, nommée « Etch » car ce choix implique l'obligation pour beaucoup de responsables de vérifier si la documentation contient des parties non modifiables.
English: The second option would be the creation of a local constitutional assembly on status selected by the people of Puerto Rico.
French: La deuxième solution consisterait à créer une assemblée constituante locale sur la question du statut, qui serait choisie par le peuple portoricain.