ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please provide statistics broken down by sex, age, ethnicity and geographical region for the prison population, including both convicts and persons in pretrial detention.
French: Apporter des statistiques ventilées par sexe, âge, ethnie et région géographique sur la population carcérale, qu'il s'agisse de condamnés ou de prévenus.
English: Their remittances are vital for the survival of many people and this, combined with the absence of potentially radical section of the young male population, ensures a degree of social stability.
French: et une grande partie de la population active a émigré à l’étranger. Les envois d’argent essentiels pour la survie de nombreuses personnes et l’absence de toute une population de jeunes gens de conviction radicale garantissent une certaine stabilité sociale.
English: • One Window Approach, a tool and process that helps to assess current programs and support the creation of a plan for improvement
French: • La One Window Approach [approche à guichet unique], un outil et processus qui permet d’évaluer les programmes actuels et qui appuie la création d’un plan d’amélioration.
English: Even so, men's participation on Sint Maarten remained the highest in the country.
French: Malgré cela, le taux de participation des hommes à Sint Maarten était resté le plus élevé du pays.
English: Most studies of stiffness anisotropy have been conducted on sedimentary soils and clean sands, and the anisotropic stiffness of weathered material has not yet been fully investigated.
French: Alors que la plupart des études de l'anisotropie de rigidité ont été conduites sur des sols sédimentaires et des sables propres, l'anisotropie de rigidité du matériau altéré n'a pas encore été complètement étudiée.
English: The countries of Central and Eastern Europe associated with the European Union: Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia and the associated countries: Cyprus, Malta and Turkey associate themselves with this statement.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne : Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie et les pays associés, Chypre, Malte, Turquie se rallient à cette déclaration.
English:   Detailed Travel Expenses Accompany the Minister in Afghanistan during her official visit (*Government of Canada aircraft used for a portion of the trip) Date(s): 2008-04-18 to 2008-04-23 Destination(s):
French:   Dépenses de voyage détaillées Accompagner la ministre en Afghanistan lors de son voyage officiel (*Utilisation d'un avion appartenant au gouvernement du Canada pour une portion du voyage) Date(s) : 2008-04-18 au 2008-04-23 Destination(s) :
English: Increased demand for the availability of all modes (Internet, phone, mail, in-person) of technology presents constant challenges.
French: La demande accrue associée à tous les modes de technologie (Internet, téléphone, courrier, communication en personne) comporte bon nombre de défis.
English: That is why we brought in the pre-registration process and, subsequently, the authorisation process.
French: C'est pourquoi nous avons instauré le système d'enregistrement préalable et, ultérieurement, le processus d'autorisation.
English: He stressed the impetus which the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries had given to inter-agency collaboration.
French: L'intervenant souligne l'élan que la troisième Conférences sur les pays les moins avancés a imprimé à la collaboration interorganisations.
English: The NGO Coalition expressed concern at the lack of job opportunities for young people in Vanuatu and at the high unemployment rate in both rural and urban areas.
French: La Coalition des ONG se dit préoccupée par le manque de possibilités d'emploi pour les jeunes à Vanuatu et par le taux de chômage élevé, tant dans les zones rurales que dans les zones urbaines.
English: Member States, especially the small countries, find it difficult to cope with the mountains of paper that need to be absorbed and acted upon.
French: Les États Membres, en particulier les petits pays, ont du mal à absorber une documentation aussi volumineuse et donc à prendre les décisions qu'elle implique.
English: The ESF shall provide support towards for public expenditure which takes the form of non-reimbursable individual or global grants, reimbursable grants, loan interest rebates and micro-credits and the purchase of goods and services in compliance with through public tenders procurement rules.
French: Le FSE fournit un soutien aux dépenses publiques qui revêt la forme d'aides individuelles ou globales non remboursables, d'aides remboursables, de bonifications d'intérêt et de micro-crédits et de l'achat de biens et services par des procédures d'appel d'offres publiquesdans le respect des règles de passation des marchés publics.
English: Members of the College of Reviewers consult the summaries when assessing how the Chair nomination proposals fit with the universities’ strategic plans for the future.
French: Les membres du Collège d'examinateurs consultent ces résumés au moment d'évaluer la concordance entre les candidatures et les plans stratégiques des universités pour l'avenir.
English: * Expiration date of the present information circular: 3 June 2007.
French: * Date d'expiration : 3 juin 2007.
English: That gate (the East Gate) is a key revenue collection point where over 55% of all revenues for the Park are collected.
French: C’est à cette entrée qu’on recueille le plus de recettes, à savoir plus de 55 % de toutes les recettes du parc.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Pullman Berlin Schweizerhof .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Pullman Berlin Schweizerhof .
English: United Nations Radio continued its coverage of developments related to the League of Arab States and the United Nations through its daily live broadcasts and current affairs magazines in official and non-official languages.
French: La Radio de l'ONU a continué de couvrir dans plusieurs langues officielles et non officielles les faits nouveaux concernant la Ligue des États arabes et l'Organisation des Nations Unies dans ses émissions d'information quotidiennes en direct et ses magazines d'actualité.
English: In the civil and political sphere, this means for example that the State must not deny people their freedom of speech, or must not put them into jail without following the due process of law, or must not deliberately block the participation of any segment of the society in the process of development, and so on.
French: Dans la sphère civile et politique, cela signifie par exemple que l'État ne doit pas priver les individus de leur liberté d'expression, qu'il ne doit pas les mettre en prison sans avoir suivi les procédures régulières, qu'il ne doit pas délibérément entraver la participation d'un secteur de la société au processus de développement, et ainsi de suite.
English: The other two respondents did not take a stand, but did suggest technical amendments to the wording of the proposal which have been taken into consideration.
French: Les deux autres répondants n'ont pas pris position, mais ont proposé des modifications techniques au libellé de la proposition qui ont été prises en considération.
English: Such a mechanism should report to the Economic and Social Council each year on the progress made in that regard.
French: Un tel mécanisme devrait rendre compte chaque année au Conseil économique et social des progrès enregistrés à cet égard.
English: Conversely, a process that illuminates the looming fiscal pressures and provides appropriate incentives can at least help decision makers focus on the right issues.
French: À l’inverse, un processus qui éclaire les pressions financières imminentes et qui offre des mesures incitatives appropriées peut, à tout le moins, aider les chefs décisionnels à se poser les bonnes questions.
English: The fact that he is now stating that in public rather than always leaving Commissioner Wallström in the lurch, that he is declaring his support for it in front of this Parliament, represents progress.
French: Le fait qu’il dise à présent cela en public au lieu de toujours faire faux bond à la commissaire Wallström, qu’il déclare son soutien à cette Constitution devant le Parlement, représente un progrès.
English: Such records are necessary to continue operations without delay under abnormal conditions.
French: Ces documents sont nécessaires pour assurer la poursuite des activités sans délai dans des conditions anormales.
English: The level of underemployment rose during the crisis in the early 1990s from 5 million to 6.5 million in 1999.
French: Le niveau du sous-emploi a augmenté pendant la crise du début des années 90, passant de 5 millions à 6,5 millions en 1999.
English: The Committee also adopted an opinion on the strategy to reduce damage related to alcohol.
French: Le Comité économique et social européen a tenu sa 436e session plénière, les 30 et 31 mai, sous la présidence de M. Dimitriadis.
English: Convinced of the need for the United Nations and its Member States to urgently take strong and effective steps to ensure criminal accountability of United Nations officials and experts on mission,
French: Convaincue qu'il est nécessaire que l'Organisation des Nations Unies et ses États Membres prennent d'urgence des mesures vigoureuses et efficaces pour que la responsabilité pénale des fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies puisse être engagée,
English: The International Conference on Knowledge-based Development was held in Minsk, Republic of Belarus from 10 to 12 June 2009, in response to a request by the Government of the Republic of Belarus and in accordance with agreements reached between the Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) and the Executive Secretary of the Commonwealth of Independent States (CIS).
French: I.  STRUCTURE ET PARTICIPATION  La Conférence internationale intitulée «Un développement fondé sur le savoir» s'est tenue à Minsk, du 10 au 12 juin 2009, en réponse à la demande présentée par le Gouvernement bélarussien et conformément aux accords conclus entre les Secrétaires exécutifs de la Commission économique pour l'Europe (CEE) et de la Communauté d'États indépendants (CEI).
English: Dr. Chris Backhouse, a Natural Sciences and Engineering Research Council-funded engineer, and CIHR-funded cancer scientist Dr. Linda Pilarski developed a miniature lab-on-a-chip that can perform fluorescent in situ hybridization (FISH) on a handheld diagnostic device.
French: Le Dr Chris Backhouse, ingénieur subventionné par le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, et la Dre Linda Pilarski, cancérologue subventionnée par les IRSC, ont conçu un laboratoire sur puce miniature qui peut effectuer l'hybridation in situ en fluorescence (FISH) sur un appareil de diagnostic de poche.
English: (a) Development of a 35-volume handbook on dispute settlements at WTO, WIPO, the International Centre for Settlement of Investment Disputes, the International Chamber of Commerce and UNCITRAL.
French: a) Élaboration d'un manuel en 35 volumes sur le règlement des différends à l'OMC, à l'OMPI, au CIRDI, à la CCI et à la CNUDCI.
English: The causes and solutions to conflicts in African countries are nearly always linked to a wider, regional problem of instability.
French: Les causes et solutions des conflits dans les pays africains sont presque toujours liées à des problèmes plus larges d'instabilité au niveau régional.
English: 2 bedrooms attic apartment, fo 4 people, with private terrace, near the Ramblas in the old city Centre of Barcelona. Fantastic brand new apartment.
French: Appartement moderne de 40 m2 à Barcelone pour 4 personnes en vacances à Barcelone.
English: Buyer agrees to indemnify and hold Seller harmless for any liability for tax in connection with the sale, as well as the collection or withholding thereof, including penalties and interest thereon.
French: L’acheteur convient de garantir le vendeur contre toute responsabilité à l’égard de toute taxe associée à la vente, y compris le recouvrement ou la retenue de cette dernière, incluant les pénalités et les intérêts qui y sont associés.
English: His career began as the backup quarterback to Drew Bledsoe, and he quickly filled the starter's shoes when Bledsoe suffered an injury early in the 2001 season.
French: Sa carrière a commencé pendant que le quarterback de secours à dessinait Bledsoe, et il a rapidement rempli chaussures du démarreur quand Bledsoe a souffert des ...
English: Northern blot analysis revealed that genes containing this sequence are developmentally regulated.
French: L'analyse Northern révèle que les gènes contenant cette séquence sont contrôlés au cours du développement.
English: Mr. Yao Xiaodong
French: M. Yao Xiaodong
English: Unit Value ($/Tonne) The unit value is the net delivered value divided by volume.
French: Volume (tonnes) Indiquer le volume acheté pour chaque période précisée, soit en tonnes.
English: … as well as skating workshops, carriage rides and happy hour electronica!
French: … ainsi que des ateliers de patinage, des promenades en carriole et des 5 à 7 électros !
English: Increasing the number of invitations and follow-up requests (news media uptake) by 20%.
French: Augmenter de 20 % le nombre d'invitations et de demandes qui en découlent (reprise des sujets par les médias).
English: • Labels are increasingly selective and demanding on artist choices
French: • Maisons de disques de plus en plus sélectives et exigeantes dans leurs choix d'artistes
English: The newly renovated Atrium hotel near to the funicular to the Hrebienok (300 metres) and the town of Stary Smokovec offers you cosy en-suite rooms with balconies and internet access.
French: L'hôtel Atrium, récemment rénové, se trouve à proximité du funiculaire menant à Hrebienok (situé à 300 mètres) et de la ville de Stary Smokovec. Il propose des chambres avec salle de bains, balcon et accès Internet.
English: I hope, Commissioner, that Europe will continue to fulfil its pioneering role in this respect.
French: Monsieur le Commissaire, j'espère que l'Europe continuera de jouer son rôle de pionnier à ce niveau.
English: 4) It is not contrary to Article 90(2) of the Treaty for a professional association of lawyers, such as the Nederlandse Orde van Advocaten, to adopt a binding measure prohibiting lawyers practising in the territory of the Member State concerned from entering into multi-disciplinary partnership with members of the professional category of accountants if that measure is necessary in order to safeguard lawyers' independence and professional secrecy.
French: 4) L'article 90, paragraphe 2, du traité ne s'oppose pas à ce qu'un ordre professionnel d'avocats, tel que le Nederlandse Orde van Advocaten, adopte une mesure contraignante qui interdit aux avocats, exerçant sur le territoire de l'État membre concerné, de nouer une collaboration intégrée avec des membres de la catégorie professionnelle des experts-comptables si ladite mesure est nécessaire pour sauvegarder l'indépendance et le secret professionnel de l'avocat.
English: Indeed, if Bruce was the racist that the  Commission has portrayed him to be, he would have used every   - 13 - pretext to dismiss the Complainant at an early point rather than giving her  ample opportunity to show improvement in her work performance.
French: En fait, si M. Bruce était le raciste décrit par  la Commission, il aurait saisi n'importe quel prétexte pour congédier la  plaignante plus tôt au lieu de lui donner amplement l'occasion d'améliorer  son rendement.
English: Practices you can use Today's advanced organizations recognize the critical value of a strategic approach to risk management at the operational level.
French: Des pratiques qui vous seront utiles De nos jours, les organisations les plus évoluées reconnaissent la valeur absolument essentielle d'une approche stratégique de la gestion du risque au niveau opérationnel.
English: You should access SCAN early and periodically during your career – we strongly encourage you not to wait until your last year of service to take advantage of SCAN services.
French: Nous vous conseillons de faire appel au SPSC au début de votre carrière et à des intervalles réguliers par la suite, et surtout de ne pas attendre votre dernière année de service pour tirer parti des services du SPSC.
English: According to the Committee, article 2 of CCPR, which provides, among others, a right to a remedy, can only be invoked in conjunction with other articles of the Covenant.
French: D'après le Comité, l'article 2 du Pacte, qui consacre notamment le droit à un recours, ne peut être invoqué qu'en rapport aux autres articles du Pacte.
English: Neuromedin N elicited a response identical with that of neurotensin.
French: La neuromédine N a provoqué une réponse identique à celle de la neurotensine.
English: A peace, order and good government agency has to find these people, work with their departments and employers to create a secondment strategy and then establish training regimens that work through various deployment scenarios and test capabilities against reality.
French: Le nouvel organisme dont je parle aurait pour mandat de trouver les personnes compétentes, de travailler avec leurs ministères ou leurs employeurs pour concevoir une stratégie de détachement, de mettre en place des programmes de formation couvrant les divers scénarios possibles, puis de tester ces capacités en situation réelle.
English: To provide support for facilities that serve to protect and interpret Manitoba’s heritage resources.
French: Fournir un appui aux établissements qui protègent et interprètent les ressources patrimoniales du Manitoba.
English: Amendment No. 1 to Railroad Car Lease Agreement and Rider No. 6 filed with the Office of the Registrar General of Canada dated February 26, 2007, between Trinity Industries Leasing Company and Murex N.A. Ltd.
French: Première modification au contrat de location ferroviaire et avenant no 6 déposés auprès du Bureau du registraire général du Canada en date du 26 février 2007 entre la Trinity Industries Leasing Company et la Murex N.A. Ltd.
English: (d) Without prejudice to article 66, paragraph 3, a Chamber of the Court shall not impose a legal requirement that corroboration is required in order to prove any crime within the jurisdiction of the Court, in particular crimes of sexual violence.
French: d) Sans préjudice de l'article 66, paragraphe 3, les Chambres de la Cour n'imposent aucune corroboration pour administrer la preuve de l'un quelconque des crimes relevant de la compétence de la Cour, en particulier les crimes de violence sexuelle.
English: Table A9.1 lists those measures that are proposed to be legislated pursuant to the 2004 budget and provides estimates of their budgetary impact.
French: Elle contient en outre les avis de motion de voies et moyens visant à modifier la Loi de l’impôt sur le revenu, la Loi sur la taxe d’accise et la Loi sur l’interprétation des conventions en matière d’impôts sur le revenu.
English: At a broader level, openness in the decision-making process, internally and externally (e.g., with stakeholders), was also regarded as a key element of encouraging questioning and dialogue.
French: À un niveau plus large, l'ouverture dans le processus de prise de décision interne et externe (avec les intervenants par exemple) était également considéré comme un élément clé pour encourager les questions et le dialogue.
English: 2.8 Non-standard Assumptions and Toxicological Reference Values In those situations where assessors have introduced exposure pathways, equations, assumptions and/or TRVs that are different from, or in addition to, those presented in this guidance document, the implications for exposure and risk estimates must be summarized and discussed.
French: 2.8 Hypothèses non standards et valeurs toxicologiques de référence Dans les situations où les évaluateurs introduisent des voies d'exposition, des équations, des hypothèses et/ou des VTR différentes de, ou en addition à, celles présentées dans la présente directive, les répercussions sur les estimations de l'exposition et du risque doivent être résumées et discutées.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Expiries Decisions  100 PERCENT POLYESTER HERRINGBONE WOVEN FABRIC Expiry No. TE-97-002
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Expirations Décisions  TISSUS À ARMURE SERGÉ EN POLYESTER À 100 P. 100 Expiration no TE-97-002
English: Heinz Canada also submitted that the evidence shows that not only Gerber U.S., but other U.S. producers have production facilities within efficient shipping distance to the Canadian market, the capability and interest to manufacture private-label CPBF and sufficient surplus production to supply a significant portion of the Canadian market. Moreover, given that some retailers have indicated that they only have shelf space to stock one brand, Heinz Canada might lose whole accounts.
French: Elle a aussi soutenu que les éléments de preuve montraient que non seulement Gerber É.-U., mais aussi d'autres producteurs des États-Unis possédaient des installations de production situées à une distance permettant une livraison efficace sur le marché canadien, qu'ils avaient la capacité et l'intérêt de produire des CPAB sous étiquette privée et qu'ils disposaient d'une production excédentaire suffisante pour approvisionner une proportion importante du marché canadien.
English: We are in favour of a debate, but a debate that is well-organised and which gives us the opportunity to hear from a wide range of moral authorities as well as experts, since we believe that this is a crucial ethical debate.
French: Donc, nous sommes favorables à un débat, mais nous sommes pour un débat organisé dans de bonnes conditions, avec la possibilité d'entendre toute une série non seulement d'experts mais aussi d'autorités morales, parce qu'il nous semble que c'est un débat essentiel sur le plan éthique.
English: Principal measures proposed - Ensure that a member of the Francophone community continues to be part of the board of directors of the Vancouver-Whistler 2010 Secretariat.
French: Principales mesures envisagées - S’assurer qu’un membre de la communauté francophone continue à sièger au Conseil d’administration du Secrétariat VancouverWhistler 2010.
English: First, determine whether you require a passenger or light truck tire.
French: D'abord, déterminez si vous avez besoin d'un pneu de voiture de tourisme ou de camion léger.
English: Recruiting e-Learning
French: Recrutement Apprentissage électronique
English: In their well-known book Der Blaue Reiter, Wassily Kandinsky and Franz Marc reproduced a number of drawings by children alongside expressionist works.
French: Dans le célèbre livre Der Blaue Reiter, Wassily Kandinski et Franz Marc reproduisent plusieurs dessins d'enfants aux côtés d'oeuvres expressionnistes.
English: The EC will work towards agreement with partners in countries on the use of one monitoring and evaluation framework with common indicators.
French: La CE s’efforcera de parvenir à un accord avec ses partenaires des différents pays en ce qui concerne l'utilisation d'un cadre de suivi et d'évaluation unique doté d'indicateurs communs.
English: I've worked in a lot of different jobs over the years, civilian and military, and I can tell you that nothing will drag down morale much quicker than an organization–large, small, military, civilian, whatever–that seems to lack direction.
French: Au cours des ans j'ai occupé plusieurs emplois, civils et militaires, et je peux vous dire que rien n'est plus déprimant qu'une organisation, qu'elle soit petite ou grande, militaire ou civile, qui semble déboussolée.