ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A Good Environmental Record
French: • Un bon dossier sur le plan environnemental
English: On 01 October 2007, Air Command Band commenced a tour of the Parklands Area of Manitoba, in Russell, Hamiota, Roblin, and Melville, SK.
French: Le 1er octobre 2007, la Musique du Commandement aérien a débuté une tournée qui les a mené à Russell, à Hamiota et à Roblin dans la région des Parcs du Manitoba et à Melville, en Saskatchewan.
English: Thus, the process allowing for regional flexibility to amend the national generic agreements, without reference to the underlying Treasury Board requirements, limits the effectiveness of the national generic agreements as a management control and requires national review and appropriate direction.
French: Ainsi, le processus qui accorde une marge de manœuvre aux régions pour qu’elles puissent modifier les ententes nationales types, sans tenir compte des exigences du Conseil du Trésor, limite l’efficacité de ces ententes comme contrôle de gestion et nécessite un examen national ainsi que des directives appropriées.
English: In countries with plentiful provision, the cheapest form of food energy comes regrettably in the form of fats, oils, sugar and refined flour.
French: Dans les pays où les aliments sont abondants, les formes les moins chères d’énergie alimentaire se présentent malheureusement sous la forme de graisses, d’huiles, de sucre et de farines raffinées.
English: Repayable Contributions As at January 31, 2004 Among its many activities, ACOA provides interest-free, unsecured loans to small and medium-sized enterprises to help them start up, expand, improve productivity, develop new markets and the like.
French: Contributions remboursables au 31 janvier 2004 Parmi les nombreux services qu’offre l’APECA, mentionnons les prêts non garantis et sans intérêt fournis aux petites et moyennes entreprises afin de les aider notamment à démarrer, à étendre leurs activités, à améliorer leur productivité et à percer de nouveaux marchés.
English: 2007-313 Rogers Broadcasting Limited, Timmins, Ontario.
French: 2007-313 Rogers Broadcasting Limited, Timmins (Ontario).
English: This provision does not apply to such ceremonies and occasions which are of a provincial nature.  8.
French: La présente prescription ne s'applique pas aux cérémonies et événements d'un caractère provincial.  8.
English: Mr. NATAMA (Burkina Faso) thanked the independent expert for the quality of his work and said that Burkina Faso, as a beneficiary of the HIPC initiative, had had concerns about the initiative for some time.
French: M. NATAMA (Burkina Faso), après avoir remercié l'Expert indépendant pour la qualité de son travail, dit que, depuis quelques années, le Burkina Faso éprouve certaines préoccupations en ce qui concerne l'Initiative PPTE, dont le pays bénéficie.
English: All the constituents are made of reinforced food grade plastic suitable for dishwashers.
French: Tous les éléments sont en plastique alimentaire renforcé et sont lavables en machine.
English: The Kimberley Process will report to the General Assembly at its fifty-sixth session on progress achieved.
French: Les participants au Processus de Kimberley feront rapport à l'Assemblée générale des Nations Unies à sa cinquante-sixième session sur les résultats obtenus.
English: Now in 2007, half way to the time limit for attainment of the Millennium Development Goals, the conclusion was a bitter one: ODA had actually declined since 2005, and a further $50 billion would be required in order to meet the commitment to the developing countries.
French: En 2007, alors que s'est déjà écoulée la moitié du temps que l'on s'est imparti pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, le constat est amer : l'APD a en fait diminué depuis 2005 et 50 milliards de dollars supplémentaires seraient nécessaires pour réaliser l'engagement pris en faveur des pays en développement.
English: The representative of FAIRA stated that TK was recently considered an aspect of title to land in Australia.
French: Elle a félicité le comité pour avoir reconnu la nécessité de tenir des consultations et des réunions régionales et a encouragé les peuples autochtones à y participer.
English: All these services allow two-way exchange of individual messages defining the location by using existing systems (or using Galileo satellites - option available until 2001).
French: Tous ces services permettent un échange bi-directionnel de messages individuels qualifiant le positionnement via des systèmes existants (ou via des satellites GALILEO -option à lever en 2001).
English: One presenter also observed that the objectives of the WKSS seemed to have been narrowed from the original intention of developing an understanding of the possible effects of development, to one of baseline information collection.
French: Un participant a observé que les objectifs de I’Étude semblaient s’être rétrécis par rapport à l’intention de départ, qui était de comprendre les effets potentiels du développement de la région, et qu’on visait maintenant la simple collecte de données de base.
English: To our knowledge, voice recognition technology is not sufficiently advanced to provide the level of quality needed for real-time captioning.
French: Il sert actuellement à faire du sous-titrage en différé, sa vitesse d’exécution n’étant pas assez élevée pour faire du direct.
English: During the day, President Pöttering, delivered a reprimand to Polish MEP Maciej Giertych who had published a pamphlet with the Parliament's logo, which contained anti-Semitic and xenophobic sentiments.
French: Mercredi, les députés ont débattu de cet anniversaire et du contenu de la future déclaration de Berlin : ils l’espèrent visionnaire.
English: Secondly, technology transfer, which was a key element for developing countries and played a very important role in strengthening their economic base, had until then, been dealt with by political statements, without really leading to practical suggestions or political commitment.
French: En deuxième lieu, le transfert de technologie, qui était un élément indispensable pour les pays en développement et jouait un rôle très important dans le renforcement de leur potentiel économique, avait jusqu’alors fait l’objet de déclarations politiques sans donner vraiment lieu à des propositions concrètes ou à un engagement politique.
English: Projections indicated that 287,625,000 words would have to be translated in the next 12 to 15 years; machine translation could be used judiciously for this purpose and it was essential to encourage its development.128 The May 1974 Review of achievements was intended for Treasury Board and seems to have described the situation quite well.
French: Encore de nos jours, on est loin de la perfection.
English: - Circular insert 2 m in diameter to exploit the basin in standard swimming pool Morris.
French: - Insert circulaire de 2 m de diamètre pour exploiter le bassin en piscine type Morris.
English: (f) Consultants and experts, with exception of resources allocated under section 9 for the Department of Economic and Social Affairs, and under sections 1 to 20 for the regional commissions, by 2 million dollars;
French: f) Consultants et experts (à l'exception des ressources prévues au chapitre 9 pour le Département des affaires économiques et sociales, et aux chapitres 16 à 20 pour les commissions régionales) : moins 2 millions de dollars ;
English: The amount expended and the number of placements created are under-reported and substantially understate program outputs and outcomes in some regions.
French: Si les répondants du MAINC sont convaincus que les fonds des programmes ont été dépensés à bon escient, les rapports présentés jusqu’ici n’étayent pas cette conviction.
English: They also said that one of the biggest impediments to fighting poverty in rural Canada is the lack of child care spaces.
French: Ces Canadiens ont ajoute que l’un des grands obstacles a la lutte ´ ` contre la pauvrete dans le Canada rural etait le manque de places en ´ ´ garderie.
English: An "instantaneous bandwidth" of more than one octave, and average power (expressed in kW) times frequency (expressed in GHz) of more than 0.5; 18 A Guide to Canada’s Export Controls – June 2006
French: Note 3 : Les notes 1 et 2 figurant dans le chapeau de la Catégorie 3 précisent que le sous-alinéa 1-3.A.1.b.2. ne vise pas les CIMH, si ces circuits sont spécialement conçus pour d’autres applications, par exemple télécommunications, radars et automobiles.
English: It is clear that Air Canada would have to give consideration to the cost of the provision of same sex spousal benefits even if it ultimately found that it was not legally required to do so. With respect to the complexities raised by Mr. Simard in his report the complainant suggests that the issue of priority between married spouses and same sex spouses can be alleviated by the completion of an affidavit by an employee, to the effect that at the time of the registration of his or her same sex spouse, the employee has no married spouse.
French:   38  Il va de soi qu'Air Canada devait se pencher sur la question du coût du  service des prestations aux conjoints de même sexe même si, en bout de  ligne, on conclut que l'entreprise n'était pas légalement tenue de le  faire. En ce qui a trait aux complexités soulevées par M. Simard dans son rapport,  le plaignant laisse entendre que la question de priorité entre les  conjoints mariés et les conjoints de même sexe peut être atténuée si  l'employé remplit une déclaration assermentée dans laquelle il atteste que,  au moment de l'inscription de son conjoint de même sexe, il n'a aucun  conjoint marié.
English: The Delegation of Cameroon paid tribute to the strategic foresight and managerial ability of the Director General.
French: La délégation du Cameroun a rendu hommage à la clairvoyance stratégique et aux qualités de gestionnaire du directeur général.
English: Statements were also made by representatives of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues, the Business Council for Sustainable Energy speaking on behalf of business and industry NGOs, CAN Southeast Asia speaking on behalf of environmental NGOs, the International Alliance of Indigenous-Tribal Peoples of the Tropical Forests speaking on behalf of the indigenous peoples' organizations, and the International Institute for Sustainable Development speaking on behalf of research and independent NGOs.
French: Des déclarations ont également été faites par les représentants de l'Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones, du Business Council for Sustainable Energy qui a parlé au nom d'ONG commerciales et industrielles, de CAN Southeast Asia qui a parlé au nom d'ONG se préoccupant de l'environnement, de l'Alliance internationale des peuples autochtones et tribaux des forêts tropicales qui a parlé au nom des organisations de peuples autochtones, et de l'Institut international du développement durable qui a parlé au nom d'ONG de recherche et indépendantes.
English: MR models also feature or substitute: HID headlamps • large rear spoiler • body colour hood and fender vents • leather/cloth seating surfaces • FAST-key entry system • extra sound insulation • and more.
French: Les modèles MR et MR Premium ajoutent (ou remplacent) : des phares avant à décharge à haute intensité • un grand aileron arrière • des prises d’air couleur de la carrosserie sur le capot et les ailes • des sièges en cuir/tissu • l’accès télécommandé FAST-Key • une insonorisation supplémentaire • et plus encore.
English: The Asia-Pacific Regional Implementation Meeting was organized to discuss challenges and constraints to sustainable development and to seek lessons and success cases for determining policy options.
French: Une réunion d'application régionale pour l'Asie et le Pacifique a été organisée afin d'examiner les défis à relever et les obstacles à éliminer sur la voie du développement durable et de s'appuyer sur l'expérience des uns et des autres et sur des études de cas probants pour déterminer les grandes options.
English: Diversity and Services in Academic Libraries:
French: « Multilingual Unicode web page development ».
English: 2569 votes | 5847355 views | 1973 com.
French: 2569 votes | 5859608 views | 1973 com.
English: The Second Review Conference of the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction, held in Cartagena de Indias, Colombia, from 30 November to 4 December 2009, decided to convene the Tenth Meeting of the States Parties to the Convention in Geneva, Switzerland, from 29 November to 3 December 2010.
French: La deuxième Conférence des États parties chargée de l'examen de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, tenue à Cartagena de Indias (Colombie) du 30 novembre au 4 décembre 2009, a décidé que la dixième Assemblée des États parties à la Convention se tiendrait à Genève (Suisse), du 29 novembre au 3 décembre 2010.
English: 2.0% FS or 2.5 ppm absolute difference 2.5% FS or 2.5 ppm absolute difference
French: 2,5 % de la DMPU ou 2,5 ppm d'écart en valeur absolue
English: During the first phase, the ST.10/C Task Force would prepare a questionnaire on the revision and update of the Appendix to WIPO Standard ST.10/C that would be forwarded to the Secretariat for its distribution to the industrial property offices (IPOs) for its completion.
French: Au cours de la première phase, l’équipe d’experts ST.10/C devra élaborer un questionnaire sur la révision et la mise à jour de l’appendice à la norme ST.10/C de l’OMPI. Ce questionnaire sera expédié par le biais du Secrétariat aux offices de propriété intellectuelle, qui se chargeront d’y répondre.
English: To date, more than three hundred signatories have subscribed to the Charter’s commitments, more than one quarter of them regional and local authorities.
French: À ce jour plus de trois cents signataires ont souscrit aux engagements de la Charte, dont plus du quart sont des collectivités territoriales.
English: The ministry can and must become involved in advancing dialogue between the communities, with Belgrade and with the region.
French: Ce ministère peut et doit s'investir dans la promotion du dialogue entre les communautés avec Belgrade et avec la région.
English: This will enable developing countries to play a greater part in global reduction efforts.
French: • Les mesures portant sur la qualité de l'air contribuent à l'amélioration de la santé des personnes.
English: Under the Broadcasting Act, the Commission has the power to exempt from licensing requirements certain classes of broadcasting undertakings.
French: En vertu de la Loi sur la radiodiffusion, le Conseil a le pouvoir de soustraire certaines catégories d'entreprises de radiodiffusion de l'obligation de détenir une licence.
English: Technical preparations are under way.
French: Des préparatifs techniques sont en cours.
English: The project can also store materials in folders and file archives and use the TwinSpace to exchange information between teachers and pupils.
French: Il est également possible de stocker des documents dans des dossiers et des archives de fichiers, mais aussi d’utiliser l’Espace virtuel eTwinning pour échanger des informations entre élèves et professeurs.
English: Ongoing consultations with respect to:
French: Consultations continues en ce qui a trait :
English: It looks forward to safety improvements in areas that are found deficient.
French: Il escompte des améliorations en matière de sûreté, en particulier dans tous les domaines qui ont été trouvés déficients.
English: Chapter 7 concentrates on social security and tax systems, finding that they discourage women who are living with a partner from seeking employment and strengthen the "bread-winner concept".
French: En particulier, le gouvernement a précisé qu'il faudrait "porter un regard critique sur ce que le droit communautaire et le droit national imposent aux conventions collectives et éviter les conclusions hâtives quant à l'illégalité de ces conventions".
English: He linked the various strands of popular myth with historically frightful characters to cement the association of Eastern Europe with obscurantism and darkness in the popular imagination of the West.
French: Il amalgama les différents courants du mythe populaire avec des personnages historiques effrayants pour cimenter l'association de l'Europe de l'Est à l'obscurantisme et la noirceur dans l'imagination populaire de l'occident.
English: It is against the backdrop of the US financial and mortgage crisis that we are now dealing with the report on asset management.
French: C'est dans le contexte de la crise financière et immobilière américaine que nous abordons aujourd'hui le rapport sur la gestion des actifs.
English: The region has increasingly become economically and politically isolated and Israel's blockade has brought trade to an abrupt halt.
French: La région est devenue de plus en plus isolée sur les plans économique et politique et le blocus israélien a brusquement interrompu le commerce.
English: Table IV Controlled products identified by the respondents to be associated with occupations identified in question 3 WHMIS "Controlled Products" Hydrochloric acid Gasoline, helium Toluene Acetic acid, acetone, ammonia, chloroform, hexane, xylene Arsenic acid, dichloromethane, ethidium bromide, formaldehyde, hydofluoric acid, methanol, nitric acid, oxygen, phenol, silica Acetonitrile, acetylene, acids, acrylamide, argon, arsene gas, asbestos, benzene, butane, carbon tetrachloride, caustic potash, chlorine, cuprous chloride, cyclohexane, diazomethane, diesel, E. colie, ethanol, ethionone, ethyl acetate, feron, fluorine gas, halons, hydrogen, hydrogen sulphide, hydroxyquinaline, lead, light hydrocarbons, mercury, pentane, potassium cyanide, sodium hydroxide Percentage (%) 7 6 (each) 4 3 (each) 2 (each)
French: Tableau IV Produits contrôlés associés, par les répondants, aux professions mentionnées à la question 3 SIMDUT « Produits controllés » Acide chlorhydrique Essence, hélium Toluène Acide acétique, acétone, ammoniac, chloroforme, hexane, xylène Acide arsénique, dichlorométhane, bromure d’éthidium, formaldéhyde, acide fluorhydrique, méthanol, acide nitrique, oxygène, phénol, silice Acétonitrile, acétylène, acides, acrylamide, argon, arsine, amiante, benzène, butane, tétrachlorure de carbone, potasse caustique, chlore, chlorure de cuivre, cyclohexane, diazométhane, diesel, E. coli, éthanol, éthionone, acétate d’éthyle, fréon fluor, halons, hydrogène, sulfure d’hydrogène, hydroxyquinaline, plomb, hydrocarbures légers, mercure, pentane, cyanure de potassium, hydroxyde de sodium
English: [Return to top of page] Peter Smith In 2004 architect Peter J. Smith donated his records to the Archives of Ontario.
French: (F 4395) [Retour au haut de la page] Peter Smith En 2004, l’architecte Peter J. Smith a remis ses dossiers aux Archives publiques de l’Ontario.
English: Infant and child mortality rates declined substantially in recent years, from 104 and 189 deaths, respectively, per 1,000 live births in 2000 to 76 and 133 in 2004 (Malawi Demographic Health Survey, DHS).
French: Ces dernières années, les taux de mortalité infantile et postinfantile ont beaucoup diminué, passant respectivement de 104 et 189 décès pour 1 000 naissances vivantes en 2000 à 76 et 133 en 2004 (selon les chiffres issus de l'enquête nationale sur la démographie et la santé).
English: This first group will participate in the third Summer University for Democracy, from 30 June to 4 July in Strasbourg.
French: Ce premier groupe participera à la troisième Université d’été de la Démocratie du 30 juin au 4 juillet à Strasbourg.
English: And that is the nature of the motion for a resolution before the House today.
French: Ainsi en est-il du projet de résolution soumis, aujourd'hui à notre Assemblée.
English: Thus, there is a need for assistance activities to increasingly address:
French: Les activités d'assistance devront par conséquent, de plus en plus, tendre à:
English: While recognizing his contribution in this respect, we also congratulate him on the sincerity of his diagnosis and on the strength of convictions that supports his management at the head of the United Nations.
French: Tout en reconnaissant sa contribution à cet égard, nous le félicitons également pour la sincérité de son diagnostic et la force de ses convictions qui appuient sa gestion à la tête de l'ONU.
English: Whereas the 2000-2006 Financial Perspective tied rural development funding in with the Structural Funds and cohesion policy, separating it from CAP funding, under the new 20072013 financial framework, the EAFRD forms part of the allocations linked to the CAP and has consequently been disconnected from cohesion policy.
French: Autant, dans la perspective financière des années 2000-2006, les moyens destinés au développement rural (DR) étaient liés aux fonds structurels et à la politique de cohésion, ce qui les détachait des moyens destinés à la PAC, autant, dans le nouveau cadre financier des années 2007-2013, le FEADER est devenu une partie d’une rubrique liée à la PAC et, par conséquent, il a été détaché de la politique de cohésion.
English: An adequate response strategy can be framed only in development terms.
French: Pour être efficace, une stratégie de riposte doit nécessairement être définie dans le cadre du développement.
English: This Lodge was established in April 2000.
French: La Loge a été installée en avril 2000.
English: Freedom of expression, respect for human rights and democracy all require moral authority so that they can be not only consolidated and strengthened, but also, and above all, refined.
French: La liberté d'expression, le respect des droits de l'homme, tout comme la démocratie, ont besoin d'autorité morale pour les consolider et les renforcer, mais aussi et surtout, pour les perfectionner.
English: Financing of climate change mitigation and adaptation
French: Financement de l'atténuation des changements climatiques et de l'adaptation à ces changements
English: Commission report to the Council on convergence in the European Union in 1998.
French: Rapport de la Commission au Conseil sur l'état de la convergence en 1998
English: • 69-A-1991 — Non-scheduled international service - Satellite Aero, Inc.
French: • 69-A-1991 — Service international à la demande - Satellite Aero, Inc.
English: On the day of Santa Cecilia, Ermua holds a march-past of Choirs, Eibar a mass Serenade while in Deba local music groups offer a range of performances.
French: À l'occasion de la fête de la Sainte Cécile, Ermua prépare un défilé des Chorales, Eibar une Sérénade populaire et à Deba les groupes musicaux de la localité donnent plusieurs concerts.
English: Insofar as it relates to missing elements, the subject matter of Rule 20.3 was not dealt with in express terms in document PCT/R/WG/6/4, but rather was covered in that document by Rule 20.3(a) and (b).
French: Pour ce qui est des éléments manquants, l’objet de la règle 20.3 n’a pas été expressément traité dans le document PCT/R/WG/6/4, mais il entrait, dans ce document, dans le champ d’application de la règle 20.3.a) et b).
English: The periods from 2 to 20 March and from 6 to 9 April were used for the technical examination of submissions at the Geographic Information System (GIS) laboratories and other technical facilities of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, Office of Legal Affairs.
French: Les périodes du 2 au 20 mars et du 6 au 9 avril ont été consacrées à l'examen technique des demandes dans les laboratoires du Système d'information géographique (SIG) et autres installations techniques de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Bureau des affaires juridiques.
English: Streamlines customs clearance for frequent travellers
French: • Coopération sur la frontière