ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same applies, mutatis mutandis, to the other recognized religious communities in Israel, in which the respective religious courts apply their own religious laws to members of their communities in matters of `personal status'.
French: La même règle s'applique mutatis mutandis aux autres communautés religieuses reconnues en Israël, au sein desquelles les tribunaux religieux respectifs appliquent leurs propres lois religieuses aux membres de leur communauté en matière de "statut personnel".
English: That has been the result of collective efforts by the Government, multilateral and bilateral partners, national and international non-governmental organizations, community-based organizations, faith-based organizations, the private sector, support groups for people living with HIV and the community at large.
French: C'est le résultat des efforts collectifs du Gouvernement, des partenaires multilatéraux et bilatéraux, des organisations non gouvernementales nationales et internationales, du secteur privé, des groupes de soutien aux personnes vivant avec le VIH et de la communauté dans son ensemble.
English: The efficacy of the drug is then determined by comparing the number of parasites remaining in the treated animals with the number of parasites in the control animals by using appropriate statistical procedure(s).
French: L’efficacité du médicament est alors déterminée en comparant le nombre de parasites restant chez les animaux traités avec le nombre de parasites prélevés sur le groupe d’animaux témoins en utilisant des procédures statistiques appropriées.
English: The guiding principles appear to be the maintenance of flexibility and whether â€œbalanceâ€ has been achieved.
French: Les principes directeurs Ã cet Ã©gard semblent motivÃ©s par le souci de maintenir une certaine souplesse et de parvenir Ã un Â« Ã©quilibre Â».
English: In 2003 a Programmes and Projects Coordination Directorate was set up within the Ministry of Transport.
French: En 2003, une direction de la coordination des programmes et projets a été créée au sein du ministère des Transports.
English: This will provide a valuable link with the on-farm food safety programs being implemented.
French: En outre, cette façon de procéder établira un lien précieux avec les programmes de salubrité des aliments à la ferme que l'Agence met en oeuvre.
English: The representative from the United Kingdom, on behalf of the European Union, expressed support for the Action plan.
French: S'exprimant au nom de l'Union européenne, le Délégué du Royaume-Uni manifeste son soutien au Plan d'action.
English: Consultation These proposed amendments result from consultations with members of the Part V Aircraft Maintenance and Manufacturing Technical Committee of the Canadian Aviation Regulation Advisory Council (CARAC).
French: Consultations Les modifications proposées ont fait l'objet de consultations auprès des membres du Comité technique sur la partie V (maintenance et construction des aéronefs) du Conseil consultatif sur la réglementation aérienne canadienne (CCRAC).
English: Justification Simplification of administrative arrangements vis-à-vis candidates or tenderers: certification should be required in a manner consistent with the principle of proportionality.
French: Justification Simplification administrative visant les relations avec les candidats ou soumissionnaires: le champ d'application de l'attestation sur l'honneur doit se concevoir en tenant compte du principe de proportionnalité.
English: [19] There is indeed authority for the proposition that the privileges of the Speaker and the House of Commons are statutory in nature.
French: [19] La prémisse que les privilèges de la Chambre des communes et de son président sont d'origine législative repose vraiment sur des textes faisant autorité.
English: "Canada must now decide whether to put money back into the military or see its stature as a military power diminished.
French: « Le Canada doit se décider maintenant à injecter des fonds dans ses forces armées ou assister à l’affaiblissement de son statut de puissance militaire.
English: This represents several thousand articles, very rich in information content.
French: Cela représente plusieurs milliers d'articles, riches en information.
English: The enzyme was optimally active at 37 °C and pH 6.0 and showed 25% of residual activity at 28 °C for 30 min.
French: L'enzyme avait une activité optimale à 37 °C et à pH 6,0, et a manifesté une activité résiduelle de 25 % à 28 °C pendant 30 min.
English: Nevertheless, in certain serious cases established by law, and always with the child's interests in view, the judge may remove a child from the care of its parents and entrust it to the care of a third person or an institution.
French: Toutefois dans certains cas graves déterminés par la loi et toujours dans l'intérêt de l'enfant, le juge peut retirer la garde d'un enfant à ses parents et la confier à une tierce personne ou à une institution.
English: The increase in institutional spinoff ventures (included in CIHR / SME program figures) from research institutions is an increasingly significant contributor to Canada’s Research-Based Pharmaceutical Companies (Rx&D) research agendas.
French: L’augmentation des initiatives institutionnelles dérivées (comprises dans les chiffres des programmes IRSC / PME) des institutions de recherche contribue de façon croissante et significative aux programmes de recherche de Les Compagnies de recherche pharmaceutique du Canada (Rx&D).
English: He takes delivery at the port or point of shipment.
French: Il prend livraison des marchandises au port ou au point d'expédition.
English: Under any variant, however, it was recognized that once rewards were linked to existing performance measurement systems, some modifications in the systems might be required.
French: Quelle que soit la variante considérée, il a toutefois été admis que, dès lors qu'on établit un lien entre les récompenses et les systèmes d'évaluation des prestations en vigueur, ces systèmes pourraient nécessiter quelques modifications.
English: At the present time, 23 the general government agencies and bodies are implementing the self-diagnostic phase of the programme; and, thanks to the civil service career, regulations have been issued for 33 of the 124 activities and sub-activities proposed in the programme.
French: Actuellement, 23 ministères et entités de l'administration fédérale mettent en œuvre la phase d'autodiagnostic du programme et, grâce au Service professionnel de carrière, près de 33 des 124 activités et sous-activités prévues dans le programme ont fait l'objet de réglementations.
English: Indicate the amounts paid and the date paid.
French: Fournir une liste détaillée des montants payés et des dates de paiement.
English: The Administration should formulate and implement a strategy for a career development without further delay.
French: L'Administration devrait sans délai élaborer et appliquer une stratégie pour l'Organisation des carrières.
English: This database, in addition to a public database of biotechnology firms, will be used to categorize biotech firms into niches for subsequent ranking by the Biotechnology Sector Group.
French: Cette base de données, qui s’ajoute à une base de données publique des entreprises de biotechnologie, servira à regrouper les entreprises de biotechnologie en créneaux avant leur classement par le Groupe sectoriel de biotechnologie.
English: It is the traveller’s responsibility to check with the Embassy of the Republic of Djibouti and its consulate for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier la validité de ces renseignements auprès de l'ambassade de la République de Djibouti et de son consulat.
English: This represents an error rate of 3.4%. However, when the relative distribution of loans is taken into consideration, the weighted average error rate is calculated to be 1.0%.
French: Ce nombre représente un taux d’erreur de 3,4 %, mais, lorsque l’on tient compte de la répartition relative des prêts, le taux moyen pondéré est de 1,0 %.
English: There are versions for both PC and MAC and supports AVCHD files from these cameras .
French: Il existe des versions pour PC et MAC et supporte les fichiers AVCHD à partir de ces caméras .
English: In the low-temperature limit (T <= 10mK) the coefficient can be described by Δ P/Δ T ~ s/6vwhere Δ P is the pressure difference across the plug generated bythe temperature difference Δ T, and s and v are the molarentropy and molar volume.
French: Dans la limite des basses températures (T <= 10 mK), le coefficient peut être décrit par Δ P / Δ T ~ s/6v, où Δ P est la différence de pression à travers le tampon qui est générée par la différence de température Δ T, alors que s et v sont lentropie et le volume par mole.
English: To take urgent action to prevent and combat terrorism in all its forms and manifestations and, in particular:
French: D'agir d'urgence pour prévenir et combattre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations et, en particulier :
English: Following a capital increase, ALTIN started its activity as an investment company specialised in alternative investments in December 1996.
French: Suite à une augmentation du capital, elle a débuté son activité de société dinvestissement spécialisée dans les placements alternatifs en décembre 1996.
English: Harnoy has won Juno Awards in 1987-89 and 1991-93 as best classical artist.
French: Harnoy reçoit des prix Juno de 1987 à 1989 et de 1991 à 1993 en tant que meilleure artiste classique.
English: A retail representative asked that guiding principles six and seven be amalgamated due to their interdependence.
French: Un représentant des détaillants demande que les principes directeurs six et sept soient fusionnés compte tenu de leur interdépendance.
English: If the complainant does come back, an assessment will be made of the extent to which the other process has appropriately addressed the human rights issues raised in the complaint.
French: Dans ce cas, la Commission évalue la mesure dans laquelle les autres recours ont permis de régler les questions de droits de la personne soulevées par le plaignant.
English: We are convinced that, in the future, the universal periodic review will have to fully replace the seriously discredited practice of introducing one-sided and politicized country-specific resolutions on human rights situations in individual States.
French: Nous sommes convaincus qu'à terme, la procédure de l'examen périodique universel est appelée à remplacer complètement la pratique largement discréditée d'adoption unilatérale de résolutions politisées sur la situation des droits de l'homme dans tel ou tel pays.
English: Performance indicators — such as accident and fatality statistics and trends — will also reflect the department’s raison d’être and its achievement of strategic objectives.
French: Des indicateurs de rendement comme les accidents et les victimes refléteront doublement la raison d’être du Ministère et son atteinte des objectifs stratégiques.
English: Municipal sewage6 , agricultural7 and aquaculture8 wastes have been identified as sources of substances such as antibiotics9 , blood lipid regulators, analgesics, anti-inflammatories, anti-epileptics, natural and synthetic hormones, fragrances (e.g., musks10 ), surfactants (e.g., nonylphenol ethoxylates), disinfectants, antiseptics, preservatives, anti-parasiticides, and chelating agents.
French: Les égouts municipaux6, les déchets agricoles7 et aquacoles8 ont été reconnus comme des sources de substances comme les antibiotiques9, les régulateurs de lipides dans le sang, des analgésiques, des antibinflammatoires, des antiépileptiques, des hormones naturelles et synthétiques, des parfums (p. ex., des muscs10), des surf actifs (p. ex. éthoxylates de nonylphénol) dans les espèces exposées et leurs petits, ainsi que l'accroissement de la bactérie antibiorésistante.
English: This incorporates a conservation and resource management strategy that includes the development of community based tourism 16 000 000 Protection of valley lands through treating 6000 ha of river basin areas.
French: This incorporates a conservation and resource management strategy that includes the development of community based tourism 16.000.000 Protection of valley lands through treating 6000 ha of river basin areas.
English: Annex I to the above document - “Review of activities undertaken in 2007” (TD/B/WP/202/Add.1) - provides a review of technical cooperation activities undertaken in 2007 under various programmes and projects.
French: L'annexe I au document susmentionné − «Review of activities undertaken in 2007» (TD/B/WP/202/Add.1) − donne une vue d'ensemble des activités de coopération technique entreprises en 2007 au titre de divers programmes et projets; on y trouvera des renseignements généraux sur les activités, ainsi que de leur impact et les résultats obtenus.
English: Municipalities Newfoundland and Labrador, acting on behalf of communities, helps set the strategic direction of the Agreement and identify priorities under the capacity-building component of the Agreement.
French: La Newfoundland and Labrador Federation of Municipalities, au nom des collectivités, aide à établir l’orientation stratégique du Fonds et à trouver des priorités s’inscrivant dans le volet du Fonds consacré au renforcement des capacités.
English: As to the other amendments proposed, the Sub-Committee noted that the Acts of UPU only applied to international carriage.
French: S'agissant des autres amendements proposés, le Sous-Comité a noté que les Actes de l'UPU ne s'appliquaient qu'aux transports internationaux.
English: The Fund expected to achieve better control by July 2004.
French: La Caisse pense que d'ici à juillet 2004, des contrôles plus rigoureux auront été mis en place.
English: Mr. McGUCKIN (United Kingdom) said the murder of Gervaise McKerr had been thoroughly investigated.
French: M. McGUCKIN (Royaume-Uni) souligne que le meurtre de Gervaise McKerr a fait l'objet d'une enquête approfondie.
English: Table 1.2 Public Service Employment Status and Age Band 1998 and 1999 March 1998 March 1999 Employ-ment Status Indet.
French: 100) des employés fédéraux de moins de 35 ans occupant un poste de durée déterminée ou temporaire, comparativement à 18,2 p.
English: (1) Despite section 4 and subject to subsection (2), no person shall sell or import a natural health product for the purposes of a clinical trial unless (a) the person is authorized under this Part; (b) the person complies with this Part and section C.01.064 of the Food and Drug Regulations; and (c) if the natural health product is to be imported, the person has a representative in Canada who is responsible for the sale of the natural health product.
French: (1) Malgré l'article 4 et sous réserve du paragraphe (2), il est interdit de vendre ou d'importer un produit de santé naturel destiné à un essai clinique à moins que les conditions suivantes ne soient réunies : a) l'intéressé y est autorisé aux termes de la présente partie; b) il se conforme à la présente partie et à l'article C.01.064 du Règlement sur les aliments et drogues; c) si le produit de santé naturel doit être importé, il a un représentant au Canada qui est responsable de la vente de celui-ci.
English: Responsible fisheries in the marine ecosystem
French: La pêche responsable dans l'écosystème marin
English: Paragraph 2(b) of Article 1008 of NAFTA specifically forbids this.
French: L’alinéa 2b) de l’article 1008 de l’ALÉNA interdit explicitement ce genre de comportement.
English:  The Directorate will be represented by the Director General or designate.
French: La Direction sera représentée par le directeur général ou son remplaçant.
English: Fluids are formulated with components that should be stable under unheated storage conditions.
French: Les liquides sont formulés avec des composants qui doivent être stables si les liquides sont stockés dans un endroit non chauffé.
English: If the personal data is not retained, it shall be destroyed.
French: En cas de non conservation, les données à caractère personnel sont détruites.
English: The Commission has already taken the necessary action to deal with the Member State in respect of which a complaint has been made.
French: La Commission a déjà fait le nécessaire pour traiter avec l’État membre faisant l’objet de la plainte.
English: The amendments to section 118.1, described below, are made consequential to the addition of new subsections 248(30) to (33) of the Act.
French: Les modifications apportées à l'article 118.1, dont il est question ci-après, font suite à l'ajout des paragraphes 248(30) à (33) à la Loi.
English: If only the third dose is delayed, it should be administered as soon as possible.
French: Si seulement la troisième dose est retardée, elle devrait être administrée dès que possible.
English: Others, however, make only minimal use of the Internet.
French: D'autres, toutefois, ne font qu'une utilisation minimale d'Internet.
English: The Prime Minister visited a small church in Port De Grave, Newfoundland on December 1 to recognize everyone involved in the rescue of six crab fishermen—including the fishermen themselves—for what he called a textbook rescue.
French: Ce dernier a visité une petite église à Port De Grave, à Terre-Neuve-et-Labrador, le 1er décembre, afin de souligner le travail de tous ceux qui ont participé au sauvetage des six pêcheurs de crabe, en présence des pêcheurs eux-mêmes.
English: For example, by supporting a molecular diagnostic test developed for childhood eye disease, CGDN has helped to develop a test that could save the Canadian health care system up to 70% of the cost of conventional surgery.
French: En appuyant le développement d'un diagnostic moléculaire pour déceler les maladies de l'œil chez les enfants, le réseau pourrait faire épargner au système canadien de soins de santé jusqu'à 70 % des coûts liés aux interventions chirurgicales normalement nécessaires pour ces affections.
English: Per capita gross domestic product (GDP)
French: Produit intérieur brut par habitant
English: The Chairperson, speaking in her personal capacity, said that she welcomed Greece's uncompromising attitude to the protection of human rights and hoped that the minority enclaves in Greece would not become repressed and that their human rights would be fully protected.
French: La Présidente, parlant à titre personnel, se félicite de l'attitude intransigeante de la Grèce à l'égard de la protection des droits de l'homme et espère que les enclaves de minorités en Grèce ne seront pas opprimées et que leurs droits seront pleinement protégés.
English: Reiterates the vital importance of the process of prior notification of export of chemicals used in the manufacture of organic and synthetic drugs, established pursuant to article 12 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988,1 as a mechanism for preventing the diversion of chemicals into illicit channels;
French: Réaffirme l'importance vitale de la procédure de notification préalable à l'exportation de produits chimiques utilisés dans la fabrication de drogues d'origine naturelle et de drogues de synthèse établie conformément à l'article 12 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 19881, en tant que mécanisme permettant de prévenir le détournement de produits chimiques vers les circuits illicites;
English: The organization submitted a letter and report for review by the Committee, which are set out below.
French: L'organisation a soumis au Comité pour examen la lettre et le rapport ci-après.
English: As well, the rates among adults over 20 years were found to have decreased, demonstrating the herd effect of the immunization program.
French: Les taux chez les adultes de plus de 20 ans ont aussi diminué, ce qui démontre le pouvoir d'immunité collective du programme d'immunisation.
English: The Office continues to collect information relating to those attacks and to those responsible, and may take further action before the Court or provide the information to other relevant authorities where appropriate.
French: Mon Bureau continue de recueillir des informations à propos de ces attaques et de leurs responsables et pourrait engager des actions devant la Cour ou communiquer ces renseignements à d'autres instances compétentes le cas échéant.
English: Challenges In the past five years, the number of access to information requests to the Department has increased from 191 to 381, the number of privacy requests has increased from 28 to 61 and the number of consultation requests from other departments and foreign governments has increased from 105 to 263.
French: Défis Au cours des cinq dernières années, le nombre de demandes d'accès à l'information adressées au ministère est passé de 191 à 381, celui des demandes concernant la protection des renseignements personnels est passé de 28 à 61 et celui des demandes de consultation faites par d'autres ministères et des gouvernements étrangers de 105 à 263.
English: operational tasks: in the Balkans, the Southern Caucasus, Africa and elsewhere.
French: Javier Solana – « Shaping an effective EU Foreign Policy »
English: Federal Ministers have publicly stated the need for accountability to Canadians through Parliament and have indicated they are prepared to take direct action to ensure proper management and accounting of federal funds.
French: Les ministres fédéraux ont fait publiquement part de la nécessité de rendre compte aux Canadiens par l’intermédiaire du Parlement et indiqué qu’ils étaient préparés à intervenir directement pour assurer une gestion et une comptabilisation adéquates des fonds fédéraux.
English: On ratification, New Zealand declared the Convention applicable to the Cook Islands.
French: Lors de sa ratification, la Nouvelle-Zélande a déclaré que la Convention est applicable aux Îles Cook.
English: MEMBER CONSTITUENCY Steckle, Paul Huron—Bruce
French: DÉPUTÉ(E) CIRCONSCRIPTION Steckle, Paul Huron—Bruce
English: The resolution which withdrew from them the power to order a claimant to take courses has not been published and is consequently not sustainable against respondents.
French: La résolution qui leur avait retiré le pouvoir d'enjoindre à un prestataire de suivre des cours n'a pas été publiée et, en conséquence, est inopposable aux intimées.
English: I want to create a fishery for the 21st century that will conserve the resource while developing new and innovative economic opportunities for Canadians and others around the world.
French: Je veux créer pour le XXIe siècle une pêche axée sur la conservation de la ressource, tout en développant des perspectives économiques nouvelles et novatrices, dont pourront profiter les Canadiens et Canadiennes et les autres habitants du monde.
English: Irene Robling helped design the Program Management Information System (PMIS) used in operating ESP.
French: Irene Robling a aidé à mettre au point le Système d'information sur la gestion du programme (SIGP) qui a servi à l'administration du PSR.
English: A 21 Gun Salute, from the 30 Field Regiment Royal Canadian Artillery, will take place at 12:10 p.m., prior to the Governor-General's inspection of the Guard of Honour mounted by the Ceremonial Guard.
French: Une salve de 21 coups d'artillerie sera exécutée par le 30e Régiment de campagne de l'Artillerie royale canadienne à 12 h 10, avant que la Gouverneure générale inspecte la garde d'honneur constituée de membres de la Garde de cérémonie.
English: Normally, we announce scheduled downtime in advance in AMICUS News.
French: Les périodes d'interruption prévues sont annoncées à l'avance dans les Nouvelles AMICUS.
English: Member States have been very creative in developing new forms of interaction with civil society.
French: Les États Membres ont fait montre d'une grande créativité dans la mise au point de nouveaux modes d'interaction avec la société civile.
English: The text adopted in committee is certainly acceptable, but it explicitly restricts the option of easing the burdens to small and medium-sized enterprises.
French: Le texte adopté en commission est certes acceptable, mais il limite explicitement la possibilité d'alléger les charges pour les petites et moyennes entreprises.