ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its substantive session of 2002, the Council took note of the comprehensive report of the Secretary-General (E/2002/56) submitted to it in accordance with Council resolution 2001/25 and requested the Secretary-General, in coordination with the United Nations resident coordinator in Haiti, to report on progress achieved in implementing a long-term programme of support for Haiti, and also requested that the report be prepared for the Economic and Social Council on the basis of developments in Haiti (Council resolution 2002/22).
French: À sa session de fond de 2002, le Conseil a pris acte du rapport détaillé (E/2002/56) que le Secrétaire général lui a présenté en application de sa résolution 2001/25 et l'a a prié de lui rendre compte, en coordination avec le Coordonnateur résident en Haïti, des progrès accomplis dans l'application d'un programme d'assistance à long terme à Haïti; il a aussi demandé que ce rapport soit établi à l'intention du Conseil économique et social et tienne compte de l'évolution de la situation en Haïti (résolution 2002/22 du Conseil).
English: DRAFT OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety for the Committee on Budgetary Control on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2006 (C6-0384/2007 - 2007/2059(DEC)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire à l'intention de la commission du contrôle budgétaire concernant la décharge sur l'exécution du budget de l'Autorité européenne de sécurité des aliments pour l'exercice 2006 (C6-0384/2007 - 2007/2059(DEC)) Rapporteur pour avis:
English: On remet ça bientôt j'espère ? Merci Daisylis pour m'avoir invité à cette soirée tropicale.
French: Les falaises des Dogons sont-elles toujours aussi mythiques que dans les récits anthropologiques de Germaine Dieterlen et les documentaires de Jean Rouch ?
English: The Federal Act on employment in industry, crafts and commerce (Employment Act (LTr)) replaced the notion of hygiene by the notion of health protection.
French: Avec la loi sur le travail (LTr), la notion d'hygiène a été remplacée par celle de protection de la santé.
English: • within the community (formal and non-formal associations; influential and political organizations)
French: • dans la collectivité (associations structurées et non structurées; organismes politiques et d’influence)
English: The user gives express permission for this personal data to be used throughout the entire Blum Group and by its authorized representatives and sales partners.
French: Ce dernier consent formellement à ce que les données personnelles soient utilisées dans l'ensemble des sociétés du Groupe Blum et ses représentations et partenaires de distribution.
English: The decision was made to build a spawning channel rather than a hatchery because juvenile sockeye and pink salmon do not survive well in a hatchery.
French: On a préféré établir une frayère artificielle plutôt qu'une écloserie puisque les saumons rouges et les saumons roses juvéniles survivent mal l'élevage dans une écloserie.
English: The approval granted herein does not exempt Air Europe and Volare from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: L'autorisation accordée aux présentes n'exempte pas Air Europe et Volare de l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: Only one group of cows which was exclusively primiparous has been excluded.) 11.2 Comments and Conclusions Relatively few studies reported the effect of rbST on culling. The primary reason for this was:
French: Un seul groupe de vaches qui étaient exclusivement primipares a été exclu.) 11.2 Commentaires et conclusions Très peu d'études mentionnent l'effet de la STbr sur la mise à la réforme.
English: These percentages should be compared with figures from the Polish Ministry of Justice indicating verdicts of guilty in two-thirds of reported rape cases in 1994.
French: Il convient de comparer ces chiffres avec ceux du Ministère de la Justice polonais qui indiquent que l’accusé a été reconnu coupable dans les deux tiers des cas de viol signalés en 1994.
English: The escalation of violence in Gaza has further deprived the Palestinian people, who have already endured suffering due to the blockades.
French: L'escalade de la violence à Gaza a dépossédé encore davantage le peuple palestinien, qui avait déjà connu tant de souffrances en raison des blocus.
English: • PDF version of "Response Statements - Nuttall's Cottontail nuttallii subspecies" (2006-11-29) (2.82 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Lapin de Nuttall de la sous-espÃ¨ce nuttallii" (2006-11-29) (2.99 KB)
English: (RO) The European Central Bank carries out its activity to maintain price stability under conditions of great uncertainties and inflationist pressures.
French: (RO) La Banque centrale européenne remplit sa tâche de maintien de la stabilité des prix dans une situation de grande incertitude et de pressions inflationnistes.
English: Some participants considered that inserting in the future instrument a provision relating to amnesties, within the meaning of article 18, paragraph 1, of the 1992 Declaration, could constitute a step forward, in that no similar provision currently appeared in any treaty instrument.
French: Certains participants ont considéré que l'insertion d'une disposition sur l'amnistie, dans le sens du paragraphe 1 de l'article 18 de la Déclaration de 1992, au sein du futur instrument pourrait constituer une avancée, dans la mesure où aucune disposition similaire ne figure actuellement dans un instrument de nature conventionnelle.
English: They further affirm that these laws were neither discriminatory nor unconstitutional since article 14 of the Spanish Constitution which guaranteed equality before the law, was not applicable in view of the historical and symbolic nature of those titles.
French: Ils confirment en outre que ces lois n'étaient ni discriminatoires ni inconstitutionnelles du fait que l'article 14 de la Constitution espagnole, garantissant l'égalité devant la loi, n'était pas applicable compte tenu du caractère historique et symbolique de ces titres.
English: Carbofuran was not mutagenic in several other organisms in in vitro tests, although positive results were reported in Chinese hamster ovary cells (CHO V79) without metabolic activation.2 In a three-generation study in rats consuming diets containing carbofuran at concentrations of 20 or 100 mg/kg, no effects on fertility, gestation, lactation or viability were reported.
French: Le carbofurane ne s’est pas révélé mutagène chez plusieurs autres organismes utilisés dans les tests in vitro, bien que l’on ait signalé des résultats positifs dans le cas des cellules ovariennes de hamster chinois (CHO V79) sans activation métabolique.2 Dans une étude de trois générations réalisée chez des rats exposés par voie alimentaire à des concentrations de carbofurane de 20 ou 100 mg/kg, on n’a pas signalé d’effets sur la fécondité, sur la gestation, sur la lactation ni sur la viabilité.
English: Adding slips electronically We accept additional T4A slips in electronic format.
French: Feuillets additionnels électroniques Nous acceptons les feuillets additionnels en format électronique.
English: At the same time, obstacles need not preclude the creation of opportunities.
French: En même temps, les obstacles ne devaient pas empêcher la création de possibilités.
English: While some success has been achieved, considerable work is still needed to encourage donor Governments to support what may be perceived as transitional or early rehabilitation activities, but which are essential components of an effective short-term response.
French: Si certains succès ont été remportés, de nombreux efforts restent à fournir afin d'encourager les gouvernements donateurs à soutenir des activités qui semblent parfois relever de la phase de transition ou des premiers stades de la reconstruction mais n'en sont pas moins indispensables à l'efficacité des interventions à court terme.
English: Additionally, compensation modernization activities will require expensive functional and subject-matter expertise-expertise that could be hard to obtain.
French: De plus, il nous faudra trouver des experts fonctionnels et techniques pour assurer la mise en oeuvre des activités liées à la modernisation des services de rémunération, expertise qui pourrait être difficile à dénicher.
English: What is needed is more investment in marketing, and in better training for the people who will welcome and guide tourists.
French: Au total, ce sont environ 150 000 touristes qui ont visité Terre-Neuve et Labrador en utilisant les traversiers de Marine Atlantique en 2000.
English:  Notes for (video) remarks by Reg Alcock President of the Treasury Board to the PSHRMAC conference Check Against Delivery March 8, 2005 Crowne Plaza Hotel, Ottawa, Ontario Good afternoon, ladies and gentlemen.
French:  Notes pour une allocution (vidéo) de Reg Alcock, président du Conseil du Trésor, à l'occasion de la conférence de l'AGRHFPC Le texte prononcé fait foi le mardi 8 mars 2005 Hôtel Crowne Plaza, Ottawa (Ontario) Mesdames, Messieurs, bonjour.
English: The proposal now acceptable to Parliament’s large groups represents clear progress, however, and is far better than the present lack of clear legislation.
French: Toutefois, la proposition aujourd’hui acceptable pour les grands groupes de ce Parlement constitue une nette avancée et un net progrès par rapport à l’absence, en ce moment, d’une législation claire en la matière.
English: Those are just a few essential measures that we would like to see taken by the Member States' governments ultimately in the context of these national policies that have shown their superior ability to react.
French: Voilà quelques mesures essentielles que l'on aimerait voir prendre par les gouvernements des États membres dans le cadre, après tout, de ces politiques nationales qui ont montré leur supériorité en matière de réactivité.
English: If not properly planned for, the need for rapid response can drain resources, staff and supplies from previously defined public health priorities and routine disease control activities, such as childhood immunization programmes, eradication programmes or HIV/AIDS, tuberculosis and malaria control.
French: Si elles ne sont pas bien planifiées, les interventions d'urgence peuvent drainer les ressources financières, humaines et matérielles réservées à d'autres priorités de santé publique déjà définies et aux activités normales de lutte contre les maladies, comme les campagnes de vaccination des enfants, la lutte contre le VIH/sida et le paludisme.
English: The Chair then requested the Delegation of Argentina to present its proposals.
French: Le président a prié la délégation de l’Argentine de présenter sa proposition.
English: Draft legislation was submitted to international experts in order to assess their compliance with Armenia's international obligations, especially in the field of human rights.
French: Un projet de législation avait été soumis à des experts internationaux qui devaient vérifier s'il était conforme aux obligations de l'Arménie à l'échelle internationale, en particulier dans le domaine des droits de l'homme.
English: A/57/PV.23 Meeting held on 4 October 2002, 3 p.m. [French]
French: A/57/PV.23 Séance tenue le 4 octobre 2002, 15 heures [français]
English: We hired one casual employee for a period of four months to do PIA reviews and contracted the professional services of others.
French: Nous avons donc pris des mesures d'urgence et embauché un employé occasionnel pour une période de quatre mois pour l’exécution des examens des ÉFVP.
English: All of the recommendations in Listening to Canadians concerning administrative improvements should be followed.
French: Toutes les recommandations du rapport À l’écoute des Canadiens sur les améliorations administratives devraient être suivies.
English: They were coming from all over the globe, the bulk from sub-Saharan Africa and Latin America, but also from Asia (the Philippines), the Middle East (Egypt and Jordan) and central and eastern Europe (Poland, Yugoslavia and Bulgaria).
French: Ils représentaient toutes les régions du monde, mais surtout l’Afrique sub-saharienne et l’Amérique latine ainsi que l’Asie (Philippines), le Moyen-Orient (Égypte et Jordanie) et l’Europe centrale et orientale (Pologne, Yougoslavie et Bulgarie).
English: - EU health strategy serving the needs of patients: the French Presidency will further work on the proposal expected from the Commission.
French: La présidence soutiendra également les initiatives reconnaissance des droits des femmes en Europe.
English: Can the Commission explain why, after acknowledging that it lacked information about these substances, it is not adopting a precautionary approach?
French: Comment expliquer qu'après avoir reconnu qu'elle manquait d'informations sur ces substances, la Commission n'applique pas le principe de précaution?
English: is taking proactive measures to protect the millions of Yahoo! Mail users from the increasing threat of viruses and malicious mobile code transmitted via e-mail.
French: une solution fiable, hautement évolutive qui garantit que le trafic de courrier électronique entrant et sortant des serveurs de messagerie Yahoo!
English: With respect to the availability of clearance services, Skyservice shall contact Canada Customs and Revenue Agency. Skyservice must comply with the applicable requirements of all legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Quant à la disponibilité de services de dédouanement, Skyservice devra communiquer avec l'Agence des douanes et du revenu du Canada Skyservice doit satisfaire aux exigences pertinentes de toutes les lois ou de tous les règlements, y compris ceux et celles qu'applique Transports Canada.
English: Commissioner, the new structural fund regulations must restrict the type of indicators required to the respective assistance objectives.
French: Les nouveaux règlements en matière de Fonds structurels, Madame le Commissaire, doivent limiter le type d'indicateurs requis aux objectifs de développement correspondants.
English: Cooperation on justice and security issues is a shared priority for the EU and a number of South neighbourhood partners.
French: La coopération en matière de justice et de sécurité est une priorité commune de l’UE et de différents partenaires du Sud.
English: Under Article 27(5) of Directive 92/83, the Commission adopted the contested decision rejecting the Italian application.
French: En application de l'article 27, paragraphe 5, de la directive 92/83, la Commission a adopté la décision attaquée, portant rejet de la demande italienne.
English: Providing adequate structural support and vibration isolation for new mechanical equipment.
French: Faire en sorte que le nouvel équipement mécanique soit pourvu d’un appui structurel adéquat et d’un dispositif anti-vibrations.
English: • the capital cost of the property at the time of sale.
French: • le coût en capital du bien au moment de la vente.
English: The commander advised me that he was taking the controls and performed a vertical climb using the instruments.
French: Le commandant m’avise qu’il prend les commandes et effectue une remontée verticale aux instruments.
English: Our price offers - one of the most lucrative market of construction materials because the products are shipped directly from manufacturers.
French: Nos offres de prix - un des plus lucratifs du marché des matériaux de construction, car les produits sont expédiés directement des fabricants.
English: Other files were selected with a view to achieving a mix of provinces, funding years, funding amount, and themes (see Annex D).
French: D'autres dossiers ont été sélectionnés dans le but d'avoir un éventail de provinces, d'années de financement, de montants et de thèmes (voir annexe D).
English: Requests the Committee to continue to exert all efforts to promote the realization of the inalienable rights of the Palestinian people, to support the Middle East peace process and to mobilize international support for and assistance to the Palestinian people, and authorizes the Committee to make such adjustments in its approved programme of work as it may consider appropriate and necessary in the light of developments and to report thereon to the General Assembly at its fifty-eighth session and thereafter;
French: Prie le Comité de continuer à ne ménager aucun effort pour promouvoir la réalisation des droits inaliénables du peuple palestinien, appuyer le processus de paix au Moyen-Orient et mobiliser l'aide et l'appui de la communauté internationale en faveur du peuple palestinien, et autorise le Comité à apporter à son programme de travail les aménagements qu'il jugera appropriés et nécessaires au vu de l'évolution de la situation, et de lui rendre compte, à sa cinquante-huitième session et par la suite ;
English: In this respect, it should be noted that the current legal regime provides substantial protection for children through the State.
French: À cet égard, force est de constater que l'actuel régime juridique offre, en l'état, une substantielle protection aux enfants.
English: • the House of Commons or "Lower House" Generally, the two Houses have equal privileges and powers, but each is far from being a duplicate of the other.
French: • la Chambre des communes, ou « Chambre basse » En général, les deux Chambres jouissent de pouvoirs et privilèges équivalents, mais elles sont loin d'être interchangeables.
English: One participant suggested adding non-governmental organizations to the list of persons mentioned in the chapeau to paragraph 1, as they were often contacted by families to initiate a search.
French: Un participant a suggéré d'ajouter à la liste des personnes mentionnées dans le chapeau du paragraphe 1 les organisations non gouvernementales, qui sont souvent contactées par les familles pour opérer les premières démarches.
English: In order to allow meaningful comparisons over time, it was suggested that better methods of defining the scale could be considered in calculating the HAI.
French: Pour que les comparaisons soient significatives à long terme, il a été proposé d'envisager, pour le calcul de l'indice, de meilleures méthodes de définition de la taille de l'échantillon.
English: I should be grateful if you would have the text of this letter circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: The Delegation stated that GRULAC was of the view that any decision taken without all aspects having been studied could have implications for developing countries, so GRULAC wished to request of the Director General that the Secretariat embark on a study of the impact of the proposal on developing countries, and stressed the need to proceed with great caution.
French: Selon le GRULAC, toute décision prise sans une étude complète de toutes les dimensions du problème risque de se répercuter sur les pays en développement, aussi le GRULAC souhaite‑t‑il demander au directeur général que le Secrétariat commence par faire une étude d’impact de la proposition sur les pays en développement, et il souligne la nécessité d’avancer avec circonspection.
English: Throughout this assessment, the term chloramine will refer to inorganic chloramines (monochloramine, dichloramine or trichloramine), unless otherwise specified.
French: Tout au long de la présente évaluation, chloramines désignera, sauf indication contraire, les chloramines inorganiques (monochloramine, dichloramine ou trichloramine).
English: In the era of globalization, free flows of information on the media and the Internet allowed for widespread dissemination of hate speech and racist propaganda.
French: À l'ère de la mondialisation, la libre circulation de l'information dans les médias et par Internet autorise une très large diffusion des appels à la haine et de la propagation raciste.
English: It's a bit disappointing that a 35mm scan passes off much slower than with the Nikon Super Coolscan 5000 ED.
French: Il est plus décevant pour moi de trouver les petits numérisateurs d'image bien lente vis-à-vis du Nikon Coolscan 5000ED.
English: Any future system for common conflict prevention and crisis management should also include security assurances and other incentives for the southern partners which could convince them of the need to adapt and transform their security and defence policy; – coordinate with initiatives taken by the United States which are in parallel with the Barcelona Process, and at least try to prevent the US from taking unilateral initiatives that are expected to cause damage to peace and security in the Broader Middle East and north Africa; – make maximum effort to play a part in the attempt to resolve existing conflicts, including the conflicts in Iraq, over the Western Sahara, between Israel and the Palestinians, over Cyprus and over the allegedly illicit nuclear activities of Iran, all of which are having a distinctly negative impact on projects to establish a zone of peace, security and prosperity in the Mediterranean.
French: Tout futur système commun de prévention des conflits et de gestion de crise devrait inclure des garanties de sécurité et d’autres éléments incitatifs qui persuadent les partenaires du Sud de la nécessité d’adapter et de transformer leur politique de sécurité et de défense ; – coordonner ses initiatives avec celles des Etats-Unis qui doublent le processus de Barcelone, et essayer au moins d’empêcher les Etats-Unis de prendre des décisions unilatérales susceptibles de nuire à la paix et la sécurité dans le Grand Moyen-Orient et dans la région de l’Afrique du Nord ; – déployer un maximum d’efforts pour devenir un acteur sérieux dans la résolution des conflits qui font rage actuellement – notamment en Irak, entre Israël et les Palestiniens, à propos du Sahara occidental, de Chypre ou des activités nucléaires supposées illicites de l’Iran – et ont à l’évidence une influence négative sur les projets d’instauration d’une zone de paix, de sécurité et de prospérité dans la Méditerranée.
English: At present we are focusing on the quality of education and are working to enhance a new series of textbooks and professional training programmes for teachers.
French: Actuellement, nous nous concentrons sur la qualité de l'éducation et nous travaillons à perfectionner une nouvelle série de manuels et de programmes de formation professionnelle pour les professeurs.
English: . . . Much of the pleasure that people derive from nature comes from such occasions to observe."
French: Un jardinier a exprimé ce sentiment : « Je suis venu aujourd’hui juste pour regarder le jardin.
English: The United Nations had initially caused the Palestinian tragedy and must therefore take seriously its duty to atone for that tragedy and achieve peace and security for the Palestinian people.
French: L'ONU est à l'origine de la tragédie palestinienne et doit par conséquent prendre au sérieux son devoir de redresser cette dramatique situation et de garantir la paix et la sécurité au peuple palestinien.
English: The secretariat of the UNESCO Man and the Biosphere Programme indicates that a key issue that it is currently looking at is how to assess the effectiveness and efficiency of participation and concertation approaches in biosphere reserves with regard to the conservation and sustainable use of biodiversity.
French: Le secrétariat du Programme sur l'homme et la biosphère de l'UNESCO déclare que l'une des principales questions actuellement examinées consiste à savoir comment évaluer l'efficacité et l'efficience des approches mises en œuvre en matière de participation et de concertation dans les réserves de biosphère du point de vue de la conservation et de l'utilisation durable de la diversité biologique.