ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To view earlier versions of the Notice of Commencement it was necessary to go to a second list associated with the current version of the Notice of Commencement.
French: Pour consulter des versions antérieures de l’Avis de lancement, il fallait consulter une deuxième liste rattachée à la version courante de l’Avis de lancement.
English: The data in Table 33 indicate a greater prevalence of some diseases among Jews.
French: Les données du tableau 33 indiquent une plus grande prévalence de certaines maladies chez les juifs.
English: These are used in areas that the critical to our economic development which includes fishing, tourism and food storage.
French: Ces substances sont utilisées dans des domaines critiques pour notre développement économique, notamment la pêche, le tourisme et le stockage des aliments.
English: In Europe, many countries had designated stations that meet the criteria of both EMEP and GAW since the two follow the same measurement protocols.
French: En Europe, beaucoup de pays avaient conçu des stations qui satisfaisaient aux critères à la fois de l'EMEP et de la VAG étant donné que l'un et l'autre suivaient les mêmes protocoles de mesure.
English: This will help the receiving Office to verify the calculations and to identify any error in them.
French: Les montants de la taxe internationale de dépôt et de la taxe de recherche peuvent varier en raison de fluctuations monétaires.
English: An international conservation agreement with the United States, Russia, Norway, and Denmark provides for information exchange and for co-operative research on the bear. 
French: Une entente de conservation internationale avec les États-Unis, la Russie, la Norvège et le Danemark prévoit des échanges d'informations et des recherches en coopération sur les ours.
English: This charge is not inconsistent with, for example, the existing daily charges which also apply only at airports with a flight service station or an air traffic control tower.
French: Cette redevance n'est pas contraire, par exemple, aux redevances quotidiennes existantes applicables aux aéroports ayant une station d'information de vol ou une tour de contrôle du trafic aérien.
English: The main point of this paper is that the Innovation Strategy, in order to achieve its economic objectives, must incorporate environmental objectives.
French: Le présent document souligne particulièrement que pour atteindre ses objectifs économiques, la Stratégie d’innovation doit avant tout y incorporer des objectifs environnementaux.
English: • Schedule 366, New Brunswick Corporation Tax Calculation
French: • Annexe 366, Calcul de l’impôt du Nouveau-Brunswick
English: The Act also allows for the creation of local advisory committees to promote awareness of the new rules, and mediate local nutrient management issues that are not related to enforcement.
French: Il existe déjà de nombreuses lignes directrices et d'autres documents de référence qui constituent un bon point de départ à cette fin, par exemple le plan agroenvironnemental de la Coalition agroenvironnementale de l'Ontario et de nombreuses pratiques de gestion exemplaires.
English: Final importer/retailer requirements and definitions on “what is and what is not sustainably produced wood” also vary.
French: Les importateurs/détaillants finals ont également des idées différentes sur ce que doit être le «bois produit selon des méthodes rationnelles».
English: By subsection 83.27(1) of the Criminal Code, a person convicted of an indictable offence, other than an offence for which a sentence of imprisonment for life is imposed as a minimum punishment, where the act or omission constituting the offence also constitutes a terrorist activity, is liable to imprisonment for life.
French: Aux termes du paragraphe 83.27(1) du Code criminel, quiconque est déclaré coupable d'un acte criminel, à l'exception d'une infraction pour laquelle l'emprisonnement à perpétuité constitue la peine minimale, est passible de l'emprisonnement à perpétuité dans le cas ou l'acte - acte ou omission - constituant l'infraction constitue également une activité terroriste.
English: In order to avoid posture problems, the furniture we use at work should be as comfortable as possible and adapt to the needs of the user. Applying ergonomic concepts to the workplace and educational sector has prevented and corrected problems with great success.
French: Ces concepts ergonomiques appliqués au travail et à l’école, préviennent et corrigent des problèmes personnels en obtenant ainsi des résultats appréciables.
English: We are in the business of creating knowledge by fostering the "minds that matter" - it is people who make the discoveries, outstanding researchers who create new knowledge.
French: Notre secteur d'activités, c'est la création de savoir nouveau par l'encouragement des « cerveaux qui comptent ». Ce sont des gens qui font les découvertes, des chercheurs remarquables qui sont à l'origine de connaissances nouvelles.
English: Of the attendees who responded to the telephone survey, the response was more positive, with 70% stating that they knew before the event that it was part of Think Canada.
French: Du côté des répondants à l’enquête téléphonique, les résultats étaient plus positifs : 70 % d’entre eux ont déclaré savoir que la manifestation faisait partie de Pensez Canada avant d’y assister.
English: The Chairman also informed the Committee of the communications received from the Chief Minister of Gibraltar who wished to make a statement on Gibraltar under item 26, and from a representative of the Governor of the United States Virgin Islands who wished to speak under agenda item 36.
French: Le Président informe également la Commission des communications reçues du Ministre en chef de Gibraltar qui souhaite faire une déclaration sur le Gibraltar au titre du point 26, et du représentant du Gouverneur des Îles Vierges américaines qui souhaite prendre la parole au titre du point 36 de l'ordre du jour.
English: Treatment with Lucentis* demonstrated a favourable effect on a serious symptom or manifestation of the condition for which limited treatment options exist.
French: Le traitement par Lucentis* a eu un effet favorable à l'égard d'une manifestation, ou symptôme, grave de la maladie, pour lequel il existe peu d'options de traitement.
English: In order to entice and sustain girl enrolment in schools, educational packages including books, uniforms and tuition have been donated to girls in junior secondary schools of targeted communities in parts of the northern and eastern provinces.
French: Afin d'améliorer et de stabiliser le taux de scolarisation des filles, des livres, des uniformes et des bourses scolaires ont été offerts aux fillettes des établissements d'enseignement secondaire de premier cycle de plusieurs communautés des provinces du nord et de l'est.
English: Payment demanded in advance for all three nights, which I negotiated down to first night; security deadbolt on door inoperative; plug too small for bathtub; inadequate barrier forces you to take shower scrunched into a corner if you don't want a flood; sink empties far too slowly.
French: la première chambre proposée avait une odeur d'eau croupie insupportable... j'ai du demandé une autre chambre.. ce qui n'a pas posé problème !
English: The situation of “no peace, no war” in the Armenian-Azerbaijani conflict is a time bomb and a cause of despair for the people, first and foremost refugees and internally displaced persons, who have been violently deprived of their homes, left to bear the most heavy burden of the consequences of the aggression and are now losing patience and hope for the restoration of their legal rights.
French: La situation « ni paix, ni guerre » dans le conflit entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan, est une bombe à retardement et une source de désespoir pour les populations, d'abord et avant tout les réfugiés et les personnes déplacées à l'intérieur du pays, qui ont été violemment privés de leurs maisons, ont dû porter le fardeau le plus lourd quant aux conséquences de l'agression et qui perdent maintenant patience; ils espèrent que leurs droits seront restaurés.
English: It is in the realm of practice that the problems are sometimes greatest.
French: C’est au niveau de la pratique que les choses parfois semblent les plus difficiles.
English: Funding for Job Creation Partnerships is provided through the Employment Insurance Act.
French: Partenariats pour la création d’emplois est financé en vertu de la Loi sur l’assurance-emploi.
English: 135 the existing Act. Under this amendment, audiologists will be authorized to certify a hearing impairment.
French: Le paragraphe 118.3(1) est modifié de sorte que les audiologistes soient autorisés à attester l’existence d’une déficience auditive.
English: Thus, the annex was not agreed upon and consequently has no status.
French: Elle n'a pas fait l'objet d'un accord et n'a donc pas de statut.
English: (b) Taking appropriate measures to facilitate the implementation of the 10-year framework on sustainable production and consumption in a coherent manner;
French: b) Prendre les mesures propres à faciliter la mise en œuvre cohérente des programmes décennaux relatifs à la consommation et à la production durables;
English: The inspectorate, which is composed of eight former police officers, can take the initiative to inquire into cases of police misconduct.
French: Hormis certaines catégories d’ infractions (à la législation douanière par exemple), l’ ouverture de poursuites pénales relève, au Luxembourg, de la compétence des procureurs.
English: Using this Trojan horse of the alleged modernisation of labour markets, job protection mechanisms, public administration and social welfare systems, the EU is confirming its goals of dismantling and destroying the economic and social victories of workers.
French: En utilisant le cheval de Troie de la soi-disant modernisation des marchés du travail, des mécanismes de protection de l'emploi, de l'administration publique et systèmes d'État de prévoyance sociaux, l'UE confirme son objectif de démantèlement et de destruction des victoires économiques et sociales des travailleurs.
English: (v) the Office finds that the failure to comply with the time limit occurred in spite of all due care required by the circumstances having been taken or, at the option of the Contracting Party, that any delay was unintentional.
French: v) l’office constate que l’inobservation du délai est intervenue bien que toute la diligence requise en l’espèce ait été exercée ou, au choix de la Partie contractante, que le retard n’était pas intentionnel.
English: The exemption granted herein is subject to New World complying with the filing requirements of the Agency as set out below and the requirements of other government departments, including Transport Canada and the Canada Customs and Revenue Agency.
French: L'exemption accordée par les présentes est assujettie aux exigences de l'Office auxquelles New World doit satisfaire relativement au dépôt des documents décrits ci-après et aux exigences d'autres ministères, y compris Transports Canada et l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: Final financial reporting will therefore be received seven and nine months following completion of the funding period (March 31, 2002).
French: L’équipe de vérification n’a pas pu confirmer si le Programme savait comment les bénéficiaires avaient dépensé l’aide financière obtenue avant de verser les paiements de l’exercice suivant.
English: In the United Kingdom alone, in the year 2000, 155 lives were saved and 4 537 injuries avoided by the presence of this kind of substance in furniture upholstery.
French: Pour l'an 2000 seulement et pour le seul Royaume-Uni, 155 vies sauvées et 4 537 blessures évitées par la présence de ce type de substance dans les garnitures de meubles.
English: If your unique record identifier is created from information in more than one field it is essential that you enter the name of all your fields under "Your field name" mapped to the UNIQUE RECORD IDENTIFIER field.
French: Si votre identificateur est défini à partir du contenu de plusieurs zones, il est essentiel d'indiquer toutes ces zones sous la rubrique Votre nom de zone pour la zone IDENTIFICATEUR D’ENREGISTREMENT du RCIP.
English: The potential for abuse of such powers was deemed great, especially with regard to their use to block protest.
French: La probabilité que ces pouvoirs donnent lieu à des abus était considérée comme importante, en particulier au vu de leur utilisation pour prévenir des protestations.
English: Begin by giving the elected people's representatives power over the legislative process, and take the power away from the government officials and lobbyists, so that the electorate can make a difference by turning out on election day and voting for a different party.
French: Commencez par donner aux représentants élus par le peuple un pouvoir sur le législatif et reprenez le pouvoir aux fonctionnaires et aux lobbyistes, afin que l'électorat puisse faire une différence en se rendant aux urnes le jour des élections et en votant pour un parti différent.
English: The congress will be held in Mogadishu and some 1,325 delegates from within the country and the diaspora are expected to attend, on the basis of the 4.5 clan power-sharing formula.
French: Celui-ci se tiendra à Mogadiscio avec 1 325 délégués originaires du pays et de la diaspora somalienne, sur la base d'un partage entre clans établi selon la formule 4.5.
English: Of these, 8 were acquitted and 2 were dismissed at a preliminary hearing.
French: Dans 8 cas il y a acquittement, et dans 2, rejet à l'enquête préliminaire.
English: Considerable progress has been made with a generalized industrial property software product developed by a private firm in Cairo, Egypt.
French: AUTONUM La mise au point d’un logiciel général de propriété industrielle, confiée à une entreprise privée du Caire (Égypte), a considérablement progressé.
English: It brought together representatives from organizations serving seniors and persons with disabilities, health care practitioners, aboriginal people, local and provincial government personnel, educators, and researchers.
French: : (250) 721-6499 Site Web : www.coag.uvic.ca Le AIMNet a été créé dans le but de forger des partenariats et des liens à travers la province.
English: He agreed with the approach taken by the High Level Committee on Programmes, as reflected in its report, and expressed appreciation for the Committee's acceptance of the offer by ILO to use the capabilities of its International Training Centre in Turin, Italy, for capacity-building activities directed to Member States and United Nations agencies.
French: Il a déclaré partager le point de vue adopté par le Comité de haut niveau sur les programmes dans son rapport, et a remercié le Comité d'avoir accepté l'offre de l'OIT, qui avait proposé de mettre son Centre international de formation à Turin au service des activités de renforcement des capacités destinées aux États Membres et aux institutions de l'ONU.
English: Disposition time for complaints disposed of without hearing has also improved.
French: Il y a également eu diminution du délai nécessaire pour trancher les plaintes sans audience.
English: Modelling snow-atmosphere interactions in cold continental environments, p.
French: « Modelling snow-atmosphere interactions in cold continental environments », p.
English: – It is important to have the Palestinian side here.
French: – Notre amendement est de pure forme, au moins en français.
English: If yes, then how is this going to be achieved without insurance?
French: Dans l’affirmative, comment la garantir sans assurance?
English: there are news in Games by Genre - Others.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Jeux par genres - Autres.
English: 1 FCCC/KP/AWG/2007/5, paragraph 20.
French: FCCC/KP/AWG/2007/5, par.
English: 1.1 The author of the communication is Mrs. Sima Booteh, an Iranian citizen, born on 12 July 1970, currently residing in the Netherlands.
French: 1.1 L'auteur de la communication est Mme Sima Booteh, de nationalité iranienne, née le 12 juillet 1970, résidant actuellement aux Pays-Bas.
English: Funding can mainly come from concession fees - or, where appropriate, a levy on turnover - paid by licensees.
French: Le financement peut tout d'abord être assuré à partir de redevances de concession ou le cas échéant de taxes sur le chiffre d'affaires versées par les titulaires de licences.
English: Pitch tubes Small blobs of pitch secreted by the host tree in its eﬀorts to trap and prevent the MPB from entering the stem.
French: Par exemple, la présence de larves et d’adultes, de même que les caractéristiques des galeries de ponte et des galeries où se nourrissent les larves, peuvent permettre de détecter le dendroctone du pin ponderosa.
English: The COP/MOP may, upon request of [x] Parties, CDM project activity participants or on its own initiative.
French: La COP/MOP peut, à la demande de [x] Parties, de participants à des activités de projets relevant du MDP ou de sa propre initiative.
English: In Canada, the speciality meat sector is rather imbalanced: while some production chains are intensely structured and organized (such as bison), others are not (game birds), making it challenging to obtain general up-to-date information on production, exports and market tendencies.
French: Le secteur des viandes de spécialité est plutôt déséquilibré au Canada : des réseaux de production sont intensément structurés et organisés (par exemple, le bison), mais d'autres ne le sont pas (gibier à plumes), et obtenir de l'information générale à jour sur la production, les exportations et les tendances du marché est donc un défi.
English: The same changes in mitochondria were observed in pathogen-inoculated susceptible but not in resistant leaves by 24 h after incubation.
French: Après 24 h d'incubation, nous avons noté les mêmes changements dans les mitochondries chez les feuilles susceptibles inoculées, mais non chez les feuilles résistantes.
English: • Issuing more licences does not solve the problem
French: • Délivrer davantage de permis ne résoudra pas le problème.
English: The Meeting of the Parties agreed to adopt a decision noting the information that had been provided by the Executive Secretary and urging countries to ratify all instruments to which they were not yet party.
French: La Réunion des Parties a convenu d'adopter une décision prenant acte des informations qui venaient d'être fournies par le Secrétaire exécutif et exhortant les pays à ratifier tous les instruments auxquels ils n'étaient pas encore Partie.
English: Also decides to apportion among Member States the amount of 833,814,750 dollars for the period from 1 July 2009 to 30 April 2010, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243 of 22 December 2006, and taking into account the scale of assessments for 2009, as set out in its resolution 61/237 of 22 December 2006, and for 2010;
French: Décide également de répartir entre les États Membres, au titre de la période allant du 1er juillet 2009 au 30 avril 2010, un montant de 833 814 750 dollars, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 du 22 décembre 2006, et selon le barème des quotes-parts pour 2009, indiqué dans sa résolution 61/237 du 22 décembre 2006, et le barème pour 2010 ;
English: The purpose of the meeting was to gauge membership in youth networks and to develop a plan for the future advancement of the ECNYN.
French: La rencontre avait pour objet d'évaluer la participation aux réseaux de jeunes et d'élaborer un plan pour l'avancement du Réseau jeunesse national.
English: The lagoon in Wallis cannot provide enough fish to meet local needs, and the large EEZ zone is not being exploited yet due to a lack of larger boats and ports.
French: A Wallis, le lagon ne fournit pas assez de poissons pour répondre aux besoins locaux et la grande ZEE n’est pas encore exploitée en raison d’un manque d’embarcations de plus grande taille et de ports.
English: To this end, a representative of the UNDP Sustainable Energy and Environment Division was added to the Advisory Committee on Procurement in 1999 to help ensure that green issues are considered in procurement decisions.
French: Pour s'assurer que les questions d'environnement seront prises en considération dans les décisions relatives aux achats, on a adjoint en 1999 un représentant de la Division pour la gestion durable de l'énergie et de l'environnement au Comité consultatif sur la réforme des achats.
English: Dionísio C.B. Soares “A Brief Overview of the Role of Customary Law in East Timor” (1999) p. 7.
French: Dionisio C.  B. Soares, A Brief Overview of the Role of Customary Law in East Timor, 1999, p.
English: Among transactions involving usual customers, Indonesia reported that criteria for suspicion also included financial transactions deviating from the profile, characteristics or usual patterns of the customer concerned, and transactions performed by customers with reasonable suspicion that they were done so for the purpose of avoiding reporting.
French: Parmi les opérations faisant intervenir des clients habituels, l'Indonésie a signalé que les critères de suspicion incluaient également les opérations financières qui déviaient du profil, des caractéristiques ou des habitudes du client concerné et celles dont on pouvait raisonnablement penser qu'elles avaient été effectuées afin d'éviter toute déclaration.
English: The Committee welcomes the improved enrolment rates in schools of all levels, in particular in kindergarten and community centres, the increased budget allocation for education, the provision of education in various languages, as well as, improved collection of statistics of the school attendance of children.
French: Le Comité se félicite de la hausse du taux de scolarisation à tous les degrés d'enseignement, en particulier dans les écoles maternelles et les centres communautaires, de l'augmentation des crédits budgétaires alloués à l'éducation, de l'offre d'un enseignement en plusieurs langues ainsi que de l'amélioration de la collecte de statistiques sur la fréquentation scolaire.
English: The GRASS Development Team has grown into a multi-national team consisting of developers at numerous locations.
French: Ses fonctionnalités font de GRASS, en particulier à partir de sa version 6, un logiciel extrêmement puissant et polyvalent puisqu'il hérite des puissantes fonctionnalités de GRASS 5 en traitement d'image et en analyse raster (cf. algèbre de carte) et que s'y ajoutent des fonctionnalités vectorielles 2D et 3D (rappelons que GRASS est un logiciel topologique).
English: The province [of Alberta] is not looking at prevention and the long-term consequences of the disease .…We’ve tried to pull together a quilt/ patchwork of responses, but we can’t do more until hep C is a priority at the provincial level.
French: La province [de l’Alberta] ne se penche pas sur la prévention et les conséquences à long terme… Nous avons tenté d’assembler une sorte de casse-tête avec les réponses, mais nous ne pourrons faire plus tant que l’hépatite C ne sera pas une priorité provinciale.
English: • International Creation date: 2007-05-11 Last updated : 2008-06-25 Last reviewed: 2008-06-25 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/Default.asp?lang=En&n=57B4C71C-1&printerversion=true&accessible=off
French: • International Date de création : 2007-05-11 Mise à jour le : 2008-06-25 Contenu revu le : 2008-06-25 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/Default.asp?lang=Fr&n=57B4C71C-1&printerversion=true&accessible=off