ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In our view, the most important factor in investment working - and this is included in the broad economic policy guidelines - is a sound macroeconomic policy.
French: De notre point de vue, pour que l'investissement fonctionne, le premier élément fondamental faisant partie des grandes orientations est une politique macro-économique saine.
English: In the composition of the Subcommittee due consideration shall be given to the equitable geographic distribution and to the representation of different forms of civilization and legal systems of the States Parties.
French: Dans la composition du Sous-Comité, il est dûment tenu compte de la nécessité d'assurer une répartition géographique équitable, ainsi que la représentation des diverses formes de civilisation et systèmes juridiques des États parties.
English: The marine range of the Short-tailed Albatross extends from Siberia south to the China coast, into the Bering Sea and Gulf of Alaska, south to Baja California, and through the North Pacific, including the northwestern Hawaiian Islands.
French: Lâ€™aire de rÃ©partition marine de lâ€™Albatros Ã queue courte sâ€™Ã©tend de la SibÃ©rie jusque dans la rÃ©gion cÃ´tiÃ¨re de la Chine, dans la mer de BÃ©ring et le golfe dâ€™Alaska, puis vers le sud jusquâ€™Ã la Basse-Californie et dans tout le Pacifique Nord, y compris dans le nord-ouest des Ã®les Hawaii.
English: Those children will never be able to experience the joy of childhood they are entitled to by nature.
French: Ces enfants ne connaîtront pas les joies de l'enfance auxquelles ils avaient naturellement droit.
English: Malaysia is already a State party to the following Conventions:
French: La Malaisie est déjà partie aux conventions suivantes :
English: That is something we have avoided by means of the compromise now before us.
French: Nous l’avons évité grâce au compromis que nous avons devant nous.
English: Ammunition in Item 2-3 is CGP-controlled if the calibre is greater than 12.7mm.
French: Les munitions énumérées dans l’article 2-3 et dont le calibre est supérieur à 12,7 mm sont contrôlées en vertu du PMC.
English: pegaptanib sodium injection 0.3 mg/90 µL
French: pegaptanib sodium par injection 0,3 mg/90 µL
English: The purpose of the newsletter is to sensitize the Department’s broader clientele to Canadian science and technology capabilities to increase the number of opportunities for research and investment partnerships.
French: Le but de ce bulletin d’information est de renseigner la clientèle du Ministère quant aux ressources canadiennes en science et technologie aﬁn de favoriser une éclosion de partenariats en recherche et en investissement.
English: A statement of a person arrested or detained should be recorded in the language of that person's choice and should, thereafter, be asked to sign the statement.
French: La déclaration de la personne arrêtée ou placée en détention doit être enregistrée dans la langue de son choix puis signée par elle.
English: The Panel was subsequently extended/ re-established by the Council in resolutions 1395 (2002) of 27 February 2002 for five weeks, 1408 (2002) of 6 May 2002 for three months, 1458 (2003) of 28 January 2003 for another three months, 1478 (2003) of 6 May 2003 for five months, 1521 (2003) of 22 December 2003 for another five months and 1549 (2004) of 17 June 2004 for six months.
French: Il a ultérieurement été reconstitué et son mandat prorogé par les résolutions 1395 (2002) du 27 février 2002, pour cinq semaines, 1408 (2002) du 6 mai 2002, pour trois mois, 1458 (2003) du 28 janvier 2003), pour une nouvelle période de trois mois, 1478 (2003) du 6 mai 2003, pour cinq mois, 1521 (2003) du 22 décembre 2003, pour cinq mois, et 1549 (2004) du 17 juin 2004, pour six mois.
English: While at Gagetown, pilots will learn advanced Aircraft handling, including slinging and hoisting, tactical formation, flying and low-level tactical flying.
French: Cela comprend les manœuvres avancées en vol, l'élingage
English: Bus driver serves as aid and will assist where necessary.
French: Le conducteur d´autobus sert d´assistant et apportera son aide au besoin.
English: The Public Order and Security Act (POSA) and the Miscellaneous Offences Act continued to be used selectively to prevent the political opposition and civil society groups from meeting or engaging in peaceful protest.
French: Des lois répressives, telles que la Loi relative à l'accès à l'information et à la protection de la vie privée et la Loi relative aux services de radiotélédiffusion, ont été invoquées pour restreindre la liberté d'expression. En juillet, le gouvernement a présenté au Parlement un projet de loi relatif à l'interception des communications qui, s'il venait à être adopté, restreindrait encore davantage la liberté d'expression.
English: North American Commission for Environmental Cooperation— Joint Public Advisory Committee International Organization Responsible Minister Minister of the Environment Institutional Head Irene Henriques, Chair Year of Incorporation/Commencement 1994 Fiscal Year-end March 31 Head Office 393 Saint-Jacques St., Suite 200 Montréal QC H2Y 1N9 Telephone: 514-350-4300 Fax: 514-350-4314 Email: info@cec.org Website: http://www.cec.org Mandate The Committee provides advice to the Council of the North American Commission for Environmental Cooperation on matters within the scope of the North American Agreement on Environmental Cooperation, a "side agreement" to the North American Free Trade Agreement.
French: Commission de la frontière internationale Organisation internationale Ministre de tutelle Ministre des Affaires étrangères Premier dirigeant Peter Sullivan, commissaire de la section canadienne Année d’incorporation / de commencement 1925 Fin d’exercice financier 31 mars Siège social 615, rue Booth, bureau 555 Ottawa (Ontario) K1A 0E9 Téléphone : 613-992-1294 Télécopieur : 613-947-1337 Courriel : aarsenea@nrcan.gc.ca Site Web : http://www.internationalboundarycommission.org Mandat Maintenir la démarcation et la représentation graphique de la frontière sur les terres et les eaux, entre le Canada et les États-Unis, et réglementer tous les travaux de construction, en-deçà de 3,05 mètres de la ligne de démarcation.
English: Efforts to resolve the debt problems of middle-income developing countries through debt restructuring would be welcome.
French: Des efforts en faveur de la solution des problèmes d'endettement des pays en développement à revenu moyen grâce à la restructuration de la dette seraient les bienvenus.
English: Railway construction, mountaineering, logging, mining, the Nakimu caves, a work camp for conscientious objectors in WW I, an internment camp in WWII and even the first competitive ski jump in Canada are all part of the legacy held in trust here for Canadians.
French: La construction de la voie ferrée, l’alpinisme, l’exploitation forestière, l’extraction minière, les cavernes Nakimu, le camp de travail aménagé pour les objecteurs de conscience de la Première Guerre mondiale, le camp d’internement de la Seconde Guerre mondiale et même le premier tremplin de saut à ski de compétition au Canada sont autant d’éléments qui font partie du legs conservé ici pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Their spouses, Mrs. X, Mrs. Y and Mrs. Z are an unrelated group that controls ZYX Co.
French: Leurs conjointes, Mme X, Mme Y et Mme Z forment un groupe non lié qui contrôle ZYX ltée.
English: The Government, the Commission and the partners will have to strike the right balance between these two imperatives;
French: Le Gouvernement, la Commission et les partenaires auront besoin de trouver un équilibre approprié entre ces deux impératifs;
English: Our company has developed, in just a few short years, into a leading supplier of thermo-moulded components.
French: Notre entreprise est devenue en quelques années l’un des plus grands fabricants de pièces thermoformées.
English: Knowledge and tools generated in these facilities such improving flood forecasting, will be readily transferred to the provinces.
French: Les connaissances et les outils provenant de ces établissements, comme de meilleures méthodes de prévision des inondations, seront volontiers transférés aux provinces.
English: Governments could set targets for banks in terms of the percentage of their loan portfolio dedicated to women entrepreneurs, encourage banks to appoint women to their boards of directors and involve women entrepreneurs in the dialogue on SME financing.
French: Les pouvoirs publics devraient fixer des objectifs concernant le pourcentage de prêts consentis aux femmes chefs d'entreprise, encourager les banques à nommer des femmes à leurs conseils d'administration et faire participer les femmes au dialogue sur le financement des PME.
English: Likes, Concerns and Suggestions LIKES:
French: Points appréciés, préoccupations et suggestions POINTS APPRÉCIÉS :
English: La chanteuse envoutante de la formation Slowdive !!!!!!
French: La chanteuse envoutante de la formation Slowdive !!!!!! .....
English: Pursuing reform: the Constitutional Treaty 3.
French: Poursuivre la réforme: le traité constitutionnel 3.
English: The meetings are chaired by the Executive Director of IPC.
French: L'on ne s'attend pas à ce que le nouveau groupe incorpore les organes consultatifs sectoriels fédéraux et provinciaux existants, tels que le comité directeur fédéral et provincial qui existe depuis longtemps et dont le mandat est de guider et d'appuyer les initiatives d'investissement dans le secteur agricole.
English: Apartheid became of racial discrimination.
French: Le régime d’apartheid de discrimination raciale.
English: Most research suggests that the latter is true (Livingstone & Black, 2003).
French: La plupart des études semblent démontrer la véracité de cette dernière hypothèse (Livingstone et Black, 2003).
English: However a lack of access provision to these stocks and incomplete technical data have made conclusive analysis on a direct correlation impossible.
French: Toutefois, comme il n'a pas pu avoir accès à ces stocks et que les données techniques étaient incomplètes, le Groupe n'a pas pu établir de façon concluante l'existence d'une corrélation directe.
English: This may have contributed to the higher recall rate of lung cancer among YSS youth, compared to youth interviewed in SOSIC.
French: Cela a pu contribuer au taux de rappel élevé du cancer du poumon chez les répondants de l'ETJ comparativement aux jeunes ayant participé à l'ETC.
English: The implementation of the SOA will not begin and end on April 1st.
French: La mise en œuvre de l’OSS débute le 1er avril, mais elle ne saurait se faire en un jour.
English: As regards fatal accidents, Eurostat shows that the number of fatal accidents at work for nine branches of activity4 increased from 3 (in 2001) to 6 (in 2003).
French: Le Comité contrôle le respect effectif du droit consacré à l’article 3 sous le paragraphe 2 de cette disposition et considère à cet égard que la fréquence des accidents du travail et son évolution sont déterminantes.
English: Singapore's drop-out rate in primary and secondary schools is generally very low.
French: Le taux d'abandons aux niveaux primaire et secondaire à Singapour est généralement très faible.
English: Summary of All Reccomendations Research Area Prevention of obesity Reccomendation Studies of prevention strategies with the following objectives and attributes are strongly recommended:
French: Résumé de l’ensemble des recommandations Recherche Domaine Prévention de l’obésité Reccomandation Sont fortement recommandées les études sur les stratégies de prévention ayant les caractéristiques et les objectifs suivants :
English: Failing to do so, our study aroused little interest at a time when attention within the women's movement is directed toward finding a direct causal link between the impoverishment of women, the precariousness of their living conditions and trade agreements.
French: Faute de l'avoir fait, notre étude a suscité peu d'intérêt au moment où l'attention du mouvement féministe est plutôt tournée vers la recherche de liens de causalité directs entre l'appauvrissement des femmes, la précarisation de leurs conditions d'existence et les accords de commerce.
English: Survey upon sale When a survey is customary or legally required in the sale of property, the cost of such a survey shall be reimbursed.
French: Enquête menée au moment de la vente Lorsqu'une enquête est de nature courante ou légalement requise au moment de la vente d'une propriété, le coût de cette enquête sera remboursé.
English: The ﬁrst is globalisation, particularly in audiovisual and telecommunications aspects. It creates a serious challenge for national cultures and traditions.
French: La réuniﬁcation culturelle de l’Europe ne fait pas disparaître une diversité dont l’origine remonte à trois processus entamés dans la deuxième moitié du XXe siècle.
English: The United Nations is certain to benefit from ECOWAS's intricate knowledge of the specific problems of the subregion.
French: L'ONU est certaine de tirer parti de la vaste connaissance qu'a la CEDEAO des problèmes particuliers de la sous-région.
English: The railway infrastructure capacity ensures the increase of carriages' quantity.
French: La capacité de l'infrastructure ferroviaire permet d'absorber l'accroissement des quantités transportées.
English: The CITT was also concerned about requests for postponements which were not based on valid reasons, and the CITT had issued a draft Practice Note setting out the basis upon which the CITT would consider requests for postponements.
French: Le TCCE était également préoccupé par les demandes de remise qui n'étaient pas fondées sur des raisons valables et a publié la version préliminaire d'un avis de pratique établissant les facteurs qui devront être présents pour que le TCCE étudie une demande de remise.
English: 4 Having been released by the English authorities, Mr Marinari sued Lloyds Bank in the Tribunale di Pisa, seeking compensation for the damage caused by the conduct of its staff.
French: 4 Après avoir été relaxé par la justice anglaise, M. Marinari a saisi le Tribunale di Pisa afin d' obtenir condamnation de la Lloyd' s Bank à réparer les préjudices causés par le comportement de ses employés.
English: Secondly, on the Working Group on Documentation, if the Council wants to have a second meeting, it has to bring back Bangladesh as the President again, because the last time such a meeting took place was in March 2000, during our presidency, and that was the second time in two years.
French: Deuxièmement, s'agissant du Groupe de travail sur la documentation, si le Conseil souhaite une seconde réunion, il faudra attendre que le Bangladesh soit de nouveau président parce que la dernière réunion a eu lieu en mars 2000 sous notre présidence.  C'était la deuxième fois en deux ans.
English: Economic growth has not been particularly good.
French: La croissance économique n'a pas été très bonne.
English: permanent representation in Germany and United Kingdom.
French: représentation permanente en Allemagne et au Royaume-Uni.
English: Additional practical information on the venue, accommodation and transport arrangements will be circulated at a later stage.
French: Des précisions d'ordre pratique concernant le lieu de la réunion, l'hébergement et le transport seront communiquées ultérieurement.
English: At its 1870th meeting (CERD/C/SR.1870), held on 5 March 2008, it adopted the following concluding observations.
French: À sa 1870e séance (CERD/C/SR.1870), tenue le 5 mars 2008, le Comité a adopté les observations finales suivantes.
English: NNWS have expressed dissatisfaction about what they increasingly view as a growing imbalance in the NPT: that, through the imposition of restrictions on the supply of materials and equipment of the nuclear fuel cycle by the NWS and the advanced industrial NNWS, those States have backed away from their original guarantee to facilitate the fullest possible exchange referred to in Article IV.2 and to assist NNWS in the development of the applications of nuclear energy.
French: Des ENDAN ont exprimé leur mécontentement face à ce qu'ils perçoivent de plus en plus comme un déséquilibre croissant dans le TNP : à savoir que, par l'imposition de restrictions sur l'approvisionnement de matières et d'équipement pour le cycle du combustible nucléaire par les EDAN et les ENDAN industriellement avancés, ceux-ci ont pris de la distance par rapport à la garantie initiale de faciliter l'échange aussi large que possible mentionné au paragraphe 2 de l'article IV et d'aider tous les ENDAN à développer les applications de l'énergie nucléaire.
English: It is essential to do everything possible to prevent the emergence of a new threat to regional peace and security.
French: Il est fondamental de tout faire pour empêcher l'apparition d'une nouvelle menace à la paix et à la sécurité régionales.
English: The brooksi subspecies differs from the acadicus subspecies by being non-migratory; it remains on Haida Gwaii year-round.
French: La sous-espèce brooksi est différente de la sous-espèce acadicus du fait qu’elle n’est pas migratrice. En effet, cette sous-espèce demeure sur l’archipel Haida Gwaii toute l’année.
English: On Wednesday 8 June in Strasbourg, the European Parliament adopted the report drafted by Reimer BÖGE (EPP-ED, DE) on the next Financial Perspective.
French: Le mercredi 8 juin à Strasbourg, le Parlement européen a adopté le rapport de M. Reimer BÖGE (PPE-DE, DE).
English: Key: a sequence of symbols that controls digital signature and encryption processes.
French: Cet énoncé est plus complet que les politiques de certification appliquées par l'autorité de certification.
English: It may also affect memory by making it harder to recall information the brain has already stored.Your short-term and remote memories aren't usually affected by aging.
French: La mémoire immédiate et celle des faits anciens ne sont habituellement pas affectées par le vieillissement. Mais la mémoire des faits récents peut être affectée.
English: I do not think this has been the most distinguished evening in the history of Parliament.
French: Je ne crois que ce soir sera commémoré comme le plus important de l'histoire du Parlement.
English: "Opinions on capacity and skills of staff to meet requirements" is an example of:
French: Les « opinions relatives aux capacités et aux compétences du personnel pour répondre aux besoins » est un exemple :
English: The Subcommittee noted that, in view of the limited time available during the open session, its agenda should be focused on a particular topic, or topics, to be selected in advance through discussions among the focal points for the Inter-Agency Meeting (A/AC.105/791, para.
French: Il a noté que, compte tenu de la brièveté de cette séance ouverte, son ordre du jour serait limité à un ou plusieurs points précis fixés à l'avance lors de discussions entre les points de contact désignés pour la Réunion (A/AC.105/791, par.
English: Through constant development over the years, the company today, universally known as BARDEGGIA PLASTIC SRL, is an important presence in the inland Marche.
French: Grâce aux stratégies adoptées le long de son parcours Bardeggia Plastic a pu consolider le moulage à injection des techno polymères en installant un parc machines à même de vous offrir des articles de qualité dans tous les secteurs.
English: • Parachute centre takes on advanced warfare training
French: • Le Centre de parachutisme se consacrera à l’entraînement avancé à la guerre
English: One of the main strategic outcomes will be to launch a business initiative to evolve into an excellent provider of shared IT services.
French: L’un des principaux objectifs stratégiques concerne le lancement d’une initiative d’affaires qui nous permettra de devenir un excellent fournisseur de services partagés de technologie de l’information (TI).
English: In addition, several countries are accessing funding for project preparation.
French: En outre, plusieurs pays sont en voie d'obtenir un financement pour l'élaboration d'un projet.
English: Correctly, we speak of a global village driven by recognition of the fact of the integration of all peoples within a common and interdependent global society.
French: Nous parlons à juste titre d'un village mondial qui reconnaît l'intégration de tous les peuples au sein d'une société mondiale commune et interdépendante.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/49/EC on safety on the Community's railways (COM(2006)0784 – C6-0493/2006 – 2006/0272(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2006)0784)1, – having regard to Article 251(2) and Article 71(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0493/2006), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism (A6-0000/2007), 1.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2004/49/CE concernant la sécurité des chemins de fer communautaires (COM(2006)0784 – C6-0493/2006 – 2006/0272(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2006)0784)1, – vu l'article 251, paragraphe 2, et l'article 71, paragraphe 1, du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0493/2006), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission des transports et du tourisme (A6-0000/2007), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: On balance, however, we would expect that the positive benefits of producing more and improved environmental goods and their dissemination to countries where such products are in short supply would far outweigh any potential negative downside caused by their expanded production.
French: En revanche, on s'attendrait à ce que les avantages d'une production accrue de produits environnementaux améliorés et de leur diffusion dans des pays où ces produits font défaut l'emporteraient sur les désavantages possibles de l'augmentation de la production.
English: Those individuals currently running the MWGP program (staff and/or contractors) should be able to provide answers to the following questions:
French: Les administrateurs (employés et/ou entrepreneurs) du programme PMCAE actuellement en oeuvre devraient être en mesure de répondre aux questions suivantes :
English: • Ensure organizational awareness of the existence of financial management benchmarks, performance gaps and opportunities to close the gaps.
French: • Veiller à ce que l'organisation connaisse l'existence des données repères de gestion financière, des lacunes au niveau du rendement et des possibilités de combler ces lacunes.
English: (a) 60% for a spouse suffering total disability, and 43% in the event of partial disability;
French: a) 60 % pour la veuve ou le veuf invalide total, et 43 % pour l'invalide partiel;
English: An alternate resource is defined as a resource that is being offered in a proposal from a supplier, who is not the same one that resulted from the original PS Online search.
French: « Autre personne » s'entend d'une personne proposée dans une soumission qui n'est pas la même que celle qui figurait dans les résultats de la recherche initiale sur les SP en ligne.