ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: -and ÉRIC LAFLEUR -and PLURIDESIGN CANADA INC.
French: -et- ÉRIC LAFLEUR -et- PLURIDESIGN CANADA INC.
English: Mr. Valentine holds an Honours B.A. in history from Queen's University and a Masters of Library Science from the University of Toronto.
French: M.Valentine est titulaire d’un B.A. spécialisé en histoire de l’Université Queen's et d’une maîtrise en bibliothéconomie de l’Université de Toronto.
English: The programme seeks to ensure that children's right to education is recognized and promoted by all duty bearers.
French: On s'assurera que le droit des enfants à l'éducation est reconnu et défendu par tous les responsables.
English: I need not choose between the two versions.
French: Je n'ai point à choisir entre les deux versions.
English: We have identified three dimensions of community health as particularly important to the health status and well-being of Aboriginal people:
French: Nous avons défini trois domaines de la santé communautaire qui influent considérablement sur l’état de santé et le bien-être des autochtones.
English: Criminal gangs are active in Manila, including the Makati central business district, and have drugged and robbed unsuspecting tourists.
French: Des bandes criminelles sévissent à Manille, y compris dans le quartier central des affaires de Makati, droguant et volant des touristes sans méfiance.
English: Before opening the floor, I wish to request all participants to limit their statements to no more than seven minutes, in order to enable the Council to work efficiently within its timetable.
French: Avant de donner la parole aux orateurs, j'invite tous les participants à limiter la durée de leur intervention à sept minutes au maximum afin de permettre au Conseil de mener ses travaux avec efficacité et dans les délais.
English: In addition, the United Nations held close consultations with the Abkhaz side concerning the programme for the work of the mission.
French: L'Organisation des Nations Unies a tenu en outre des consultations approfondies avec la partie abkhaze concernant le programme de travail de la mission.
English: Recent Additions of Disability-Related Expenses to List of Eligible METC Expenses 1997
French: Elle ne peut toutefois pas demander le plein montant de ce crédit et du crédit pour aidants naturels.
English: The Partnership Advisory Group recognizes that the current ASGM partnership area target of 50 per cent mercury emission reduction by 2017 is ambitious but also notes that such a target may be needed to galvanize the actions of Governments and stakeholders in this area.
French: Le Groupe consultatif du partenariat reconnaît que l'objectif chiffré de réduction de 50 % des émissions de mercure d'ici à 2017 fixé par le domaine de partenariat de l'extraction minière artisanale et à petite échelle de l'or est ambitieux, mais il note également que cet objectif peut être nécessaire pour mobiliser l'action des gouvernements et des parties prenantes dans ce secteur.
English: To confirm the continued relevance of the foundational policy assumptions that shape the government’s approach to specific issues, PCO engages in strategic planning and conducts longer term policy research.
French: Afin de confirmer la pertinence des hypothèses fondamentales sur lesquelles le gouvernement fonde son approche de certains enjeux, le BCP procède à une planification stratégique et effectue des recherches à long terme.
English: Hotel in Rheinau: The 3-star hotel has 20 rooms.
French: hôtel à Rheinau: L'établissement 3 étoiles propose 20 chambres.
English: The Cuban penitentiary system has been the main target of US anti-Cuban propaganda campaigns.
French: Le système pénitentiaire cubain fait donc l'objet, bien entendu, des attaques de la propagande étasunienne.
English: GE Money may also impose limits on certain features and services or restrict your access to parts or all of this Site without notice or liability.
French: GE Money Canada peut aussi imposer des restrictions relativement à certains services et caractéristiques ou limiter l'accès à des parties ou à l'ensemble de ce site, sans avis ni responsabilité.
English: The CEO/Secretary informed the Board that in the future it was expected that all internal audits would be carried out by auditors certified according to the standards set by the Institute of Internal Auditors.
French: L'Administrateur-Secrétaire a indiqué au Comité mixte qu'à l'avenir tous les audits internes devraient être effectués par des vérificateurs agréés et devraient être conformes aux normes fixées par l'Institute of Internal Auditors.
English: Free
French: 20 - - - - -Devant servir à la fabrication de jeux de lumières pour patio................. 8539.22.90 - - -Autres
English: The average price per tonne, from all sources in Q3 2006, was $756, up from $685 in Q2 2006 and the most since Q2 2005.
French: Le prix des importations en provenance des États Unis s’est accrue (11 $), mais celui des importations en provenance des pays suivants a diminué :
English: As well, more flexible approaches to the management of fisheries are being implemented.
French: En outre, nous sommes en voie de mettre en oeuvre des approches de gestion des pêches plus souples.
English: This period appears much too long when genuinely innovative projects are being developed.
French: Cette durée semble excessive pour développer des projets véritablement innovants.
English: In 2000, the severe weather conditions and hurricanes affected such sectors of the economy as agriculture and fisheries and caused damage to roads, public buildings and private property.
French: En 2000, les conditions météorologiques désastreuses et les ouragans ont touché des secteurs économiques tels que l'agriculture et la pêche et ont endommagé les routes, les bâtiments publics et les biens privés.
English: Area sources are those sources or sinks that are too dispersed and/or too numerous to involve individual source information.
French: Les sources diffuses sont des sources ou des puits trop dispersés ou trop nombreux pour qu'on puisse leur attribuer des données individuelles.
English: Positive control (ATCC or equivalent) 25.
French: Témoin positif (ATCC ou l’équivalent) 25.
English: The Regional Office to which you are submitting your report:
French: Le Bureau régional auquel vous présentez votre déclaration:
English: Values and ethics framework (cont’d) Review Information The Public Service Values and Ethics Code has been distributed to every staff member.
French: Cadre de valeurs et d’éthique (suite) Données d’examen Chaque membre du personnel a reçu une copie du Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique.
English: Enter the amount from line 5822 of his or her Form SK428 Pension income amount:
French: Inscrivez le montant de la ligne 5822 de son formulaire SK428 Montant pour revenu de pension :
English: Alexis' mother even smiled in front of us a few times.
French: La confiance est unique et inestimable.
English: As of 2006, the goods surplus was being sustained by gains in industrial goods and materials counterbalancing declines for consumer goods, machinery and equipment, automotive products, forestry products and energy products.
French: table des matières Les importations ont progressé dans toutes les catégories, sauf celle des produits de la forêt (1,8 p.100). Comme pour les exportations, les importations de biens et de matériaux industriels ont avancé au taux robuste de 6,9 p.100, pour atteindre 84,0 milliards de dollars.
English: Language is almost always thought of as a general as opposed to a firm specific skill, and therefore individuals are the primary agent responsible for investment in the acquisition of additional language training.
French: La compétence linguistique est presque toujours assimilée à une habileté générale et non pas particulière à une entreprise; par conséquent, les individus sont les principaux agents responsables de l'investissement dans l'acquisition d'une formation linguistique.
English: The transposition of this directive into Belgian law led to fundamental changes in the Privacy Act , making a new implementing decree necessary.
French: Du coup, il s'avéra nécessaire d'adopter un nouvel arrêté d'exécution.
English: Their technological and managerial skills should be enhanced in order to increase self reliance in industrial production, and to promote innovations in productive design, product adaptation and production techniques.
French: Leurs compétences technologiques et leurs compétences en gestion devraient être améliorées afin d’accroître l’autonomie de la production industrielle et de favoriser des innovations dans le design de production, l’adaptation des produits et les techniques de production.
English: The chart below illustrates the interaction among the Commissioner's six roles as an agent of change with parliamentarians and her three other main groups of stakeholders: federal institutions and other organizations subject to the Act, official language minority communities and the Canadian public.
French: Le graphique suivant illustre l'interaction entre les six rôles de la commissaire comme agente de changement auprès des parlementaires et de ses trois autres principaux groupes d'interlocuteurs : les institutions fédérales et autres organismes assujettis à la Loi , les communautés minoritaires de langue officielle et le public canadien.
English: A study was made of teliospores of Entorrhiza casparyana (Magn.) Lagerh. germinating in situ in degenerating root galls of Juncus articulatus and in galls stored in liquid media at 7 °C for 15 months.
French: Les téliospores de l’Entorrhiza casparyana ont été étudiées pendant leur germination in situ dans des galles racinaires en dégénérescence de Juncus articulatus et dans des galles entreposées dans un milieu liquide à 7 °C pendant 15 mois.
English: MSC scientists, working with partners, investigate key northern issues such as air quality, the distribution of toxic substances, how the climate is changing, and the current and future state of the arctic ozone layer and ultraviolet radiation.
French: En collaboration avec des partenaires, les chercheurs du SMC étudient les principaux problèmes du Nord, comme la qualité de l’air, la distribution des substances toxiques, l’évolution du climat ainsi que les états actuels et futurs de la couche d’ozone arctique et le rayonnement ultraviolet.
English: All wetland environments are extremely sensitive to destructive clean up practices, especially when vegetation or sediment is removed, since wetland regeneration happens very slowly.
French: Tous les milieux humides peuvent être fortement affectés par des activités de nettoyage destructives, particulièrement lorsque la végétation ou des sédiments sont enlevés, car leur régénération est très lente.
English: The Court also considers that, in the context of the first sentence of Article 2(1) of Regulation No 26, the Community interest in ensuring the survival of the VBA, important though it might be, cannot be reconciled with the — likewise legitimate —Community interest of ensuring access for other agricultural producers to distribution channels, unless the user fee is levied on a proportionate basis, as the consideration for a service or other advantage whose value is such as to render the amount thereof legitimate.
French: Par ailleurs, le Tribunal estime que, dans le cadre de l'article 2, paragraphe 1, première phrase, du règlement n° 26, l'intérêt communautaire à assurer la survie de la VBA, aussi important qu'il soit, ne saurait être concilié avec l'intérêt communautaire, également légitime, d'assurer l'accès des autres producteurs agricoles aux canaux de distribution que si la redevance d'utilisation est perçue de façon proportionnée, en contrepartie d'un service ou d'un autre avantage dont la valeur peut légitimer son montant.
English: In due course, it may be possible for participants from non-EU countries to attend the sessions or modules; this opportunity may be particularly relevant to candidate and likeminded countries and organisations.
French: Des ressortissants de pays non membres de l’UE pourront assister le moment venu aux sessions ou aux modules ; cette possibilité peut être particulièrement utile aux pays candidats ainsi qu’à des pays et à des organisations ayant la même optique.
English: As a result, the Bureau and Commissioner now place increased emphasis on education and voluntary compliance to limit the need for contested proceedings.
French: Par conséquent, le Bureau et le commissaire privilégient davantage l'éducation et la conformité volontaire pour éviter d'avoir à en arriver à des procédures contestées.
English: The industry is gearing up to market aggressively in the food service industry where COOL is exempt.
French: Si l’EPO entrait en vigueur, le programme canadien d’identification du bétail serait avantageux pour le Canada.
English: Imported wine is subject to excise tax under the Excise Tax Act.
French: Le vin importé est assujetti à la taxe d’accise en application de la Loi sur la taxe d’accise.
English: A reduction of $167 million is reported over the three-year planning period and is due mostly to the sunsetting of the Infrastructure Canada Program and fluctuations in program spending under the Atlantic Investment Partnership.
French: Une réduction de 167 millions de dollars est reportée sur la période de planification triennale et s'explique presque uniquement par la temporisation du Programme Infrastructure Canada et des fluctuations des dépenses du programme en vertu du Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique.
English: It is worth noting that other States have also asserted their right to apprehend a terrorist suspect on foreign territory in order to bring him to justice if the tool of international judicial assistance or cooperation did not attain the desired result28.
French: D’autres Etats ont également fait valoir leur droit à arrêter un individu suspecté d’actes terroristes sur un territoire étranger afin de le livrer à la justice, si les moyens de la coopération ou de l’assistance judiciaire internationales ne pouvaient pas aboutir au résultat souhaité28.
English: Canada’s most recent Article IV report can be found on the IMF Web site at http://www.imf.org/external/country/CAN/index.htm. Implementation of International Codes and Standards The international community has called upon the IMF and other standard-setting agencies to develop standards and codes covering a number of economic and financial areas to help improve economic policy making and strengthen the international financial system.
French: Le plus récent rapport établi sur le Canada aux termes de l’article IV est disponible sur le site Web du FMI, à l’adresse http://www.imf.org/external/country/CAN/index.htm. Mise en œuvre des normes et des codes internationaux La communauté internationale presse le FMI et d’autres organismes de normalisation à mettre au point des normes et des codes portant sur un certain nombre de questions économiques et financières pour améliorer l’élaboration des politiques économiques et renforcer le système financier international.
English: For example, programs such as the Agricultural and Rural Development Act (ARDA), Special Agricultural and Rural Development Agreements (special ARDAs), and Economic and Regional Development Agreements (ERDAs) had some success in bringing reserve lands into effective use and, in the process, requiring some land planning to take place.97 In the 1980s, Indian affairs funding was provided for a number of agricultural programs in Ontario, Manitoba and Saskatchewan.
French: Par exemple, des programmes comme la Loi sur l’aménagement rural et le développement agricole (ARDA), les ententes spéciales d’aménagement rural et de développement agricole (ententes spéciales ARDA) et les ententes de développement économique et régional (EDER) ont donné lieu, dans une certaine mesure, à une utilisation efficace des terres de réserve et, ce faisant, ont rendu indispensable un certain effort dans l’aménagement des terres97.
English: University of Memphis Dr. Dan Flannery:
French: Kent State University Keith Warren :
English: Measures to advance effective corrections in the interests of public safety.
French: Des mesures destinées à promouvoir des services correctionnels efficaces, dans l’intérêt de la sécurité du public.
English: For a parallel study of Indian agriculture in the United States in the last half of the nineteenth century, see Leonard A. Carlson, Indians, Bureaucrats, and Land:
French: On trouvera une étude sur l'agriculture indienne aux États-Unis durant la deuxième moitié du xixe siècle dans Leonard A. Carlson, Indians, Bureaucrats, and Land:
English: The Ministry of Economic Affairs and Development had introduced temporary special measures by giving priority to women's groups in its microcredit funding; women also now had easier access to banking services across Timor-Leste, thanks to the opening of banks in most districts.
French: Le Ministère des affaires économiques et du développement a eu recours à des mesures temporaires spéciales en donnant la priorité aux groupes de femmes dans son financement du microcrédit; les femmes ont maintenant aussi plus aisément accès aux services bancaires d'un bout à l'autre du Timor-Leste grâce à l'ouverture de banques dans la plupart des districts.
English: The problem of determining the age of minors in trouble with the law, already mentioned in earlier reports, still exists.
French: Le problème de la précision de l'âge des mineurs en conflit avec la justice, déjà évoqué dans les rapports précédents, demeure.
English: Reference: Table 3 (a), DP/2001/22/Add.1
French: Source : Tableau 3 a) du document DP/2001/22/Add.1.
English: "Plan" means a plan, program, policy or a proposal that is not a Project.
French: «organisme désigné» S'entend de l'organisme gouvernemental - à l'échelle de la collectivité ou de la région - de l'organisation d'une première nation du Yukon ou d'un autre organisme désigné en vertu de la législation sur l'évaluation des activités de développement et conformément aux ententes définitives conclues par les premières nations du Yukon, pour les fins énoncées à la section 12.6.0.
English: • ensuring departmental compliance with the requirement for HRIS reporting
French: • s'assurer que l'organisation se conforme aux exigences de rapport du SIRH;
English: The D4/D5 project was considered by the Committee on Budgets itself on 3 May 2004 and then once again on 23 June 2004.
French: Le Conseil a également été informé du projet immobilier, conformément au même article 179 § 3 du règlement financier, par lettre du Président du 18/06/04.
English: Guidelines for non-sexist language Non-sexist language is free of sexual stereotyping and treats men and women equally.
French: Correspondance de la présidente La correspondance de la présidente est relativement simple – langage clair, sans fioritures et phrases concises.
English: In this Part, "Government" includes municipal corporations.
French: Les droits d'accès aux terres inuit prévus par la présente partie - à l'exception de ceux visés à l'article 21.5.2 - ne sont assujettis au paiement d'aucun droit ni à quelque autre condition, sauf celles prévues par la présente partie.
English: 1 P-5, 3 FSO, 2 GS, 2 UNV, 1 NO, 25 LGS
French: 1 P-5, 3 ASM, 2 ASG, 2 VNU, 1 FN, 25 AL
English: The Committee regrets the lack of comprehensive official data and statistics on the Roma population.
French: Le Comité regrette l'absence de données et de statistiques officielles détaillées sur la population rom.
English: The project that LCol Côté and Cdr Romeo are looking into goes beyond the closure of HCA.
French: Le projet du Lcol Côté et du Capf Romeo va au-delà de l’admissibilité cependant.
English: Items in course of settlement
French: Valeurs en cours de recouvrement Autres engagements Écarts de réévaluation sur instruments de hors bilan
English: The organization's rules, moreover, left countries sufficient leeway to avoid the adverse effects that trade could have on the realization of human rights.
French: En outre, les règles de l'OMC laissent une marge suffisante aux pays pour éviter les effets négatifs que les échanges pourraient avoir sur la réalisation des droits de l'homme.
English: Measuring 85 feet long and weighing 147 000 pounds, it provided passengers with a relaxing place to enjoy a good home-cooked meal while traveling by train.
French: Longue de 26 m (85 pi) et pesant 66 666 kg (147 000 lb), elle permettait aux voyageurs de se détendre devant un bon repas de cuisine familiale, tout en profitant du paysage.
English: Joseph Stanley Faulder was executed on 17 June 1999 after his final efforts to obtain judicial remedies and commutation of sentence were unsuccessful.
French: Joseph Stanley Faulder avait été exécuté le 17 juin 1999 après avoir échoué dans ses dernières tentatives d'exercer des voies de recours et d'obtenir une commutation de sa peine.
English: The Committee also notes the constructive, open and frank dialogue it had with the delegation of the State party.
French: Il note par ailleurs avoir eu un dialogue constructif, direct et franc avec la délégation de l'État partie.
English: However, the number of flowering plants can fluctuate by an order of magnitude from one year to the next (Figure 4).
French: Cependant, le nombre de plantes en floraison peut varier d’un ordre de grandeur d’une année à l’autre (figure 4).
English: • Stainless Steel Round Wire Products Anti-dumping Duty Remission Order - 2005-11-28 Wood Venetian Blinds and Slats
French: • Décret de remise des droits antidumping sur des produits de fils ronds en acier inoxydable - 2005-11-28 Stores vénitiens et lamelles en bois
English: Two distinct working groups shall be established with the mandate to examine the communications and to bring to the attention of the Human Rights Council consistent patterns of gross and reliably attested violations of human rights and fundamental freedoms;
French: Il sera établi deux groupes de travail chargés d'examiner les communications et de porter à l'attention du Conseil des droits de l'homme des situations de violations flagrantes et attestées par des éléments dignes de foi des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: The Constitution of Montenegro incorporates the rights given in this article and it guarantees inviolability of psychical and psychological integrity of the individual, his privacy and personal rights, as well as his personal dignity and safety (article 20).
French: La Constitution du Monténégro intègre les droits octroyés dans cet article et garantit l'inviolabilité de l'intégrité psychique et psychologique de l'individu, sa vie privée et les droits liés à sa personne ainsi que sa dignité et la sûreté de sa personne (article 20).
English: The Committee urges the State party to carry out an independent inquiry into the attempt on his life and to expedite the criminal proceedings against those responsible for it.
French: Le Comité engage l'État partie à mener à bien des enquêtes indépendantes pour faire la lumière sur l'attentat et à faire diligenter une action pénale engagée contre les responsables.
English: Competitively priced at $399.99, the V700 is sure to turn heads with its unparalleled style and host of features, making it one of the most affordable, advanced point-and-shoot digital still cameras on the market today.
French: Ce V7 est la dernière pièce ajoutée à la gamme des V, gamme très prisée positionnée en haut de l'offre Samsung. Son prix est annoncé comme étant compétitif.
English: The remedy will be considered as "effective" where it is exercised before an authority having the power to suspend the execution of an expulsion order and the person concerned is given a realistic opportunity to challenge the expulsion decision.
French: Le recours est jugé "effectif" lorsqu'il est exercé devant une instance habilitée à suspendre l'exécution de l'arrêté d'expulsion et lorsque la personne concernée a véritablement la possibilité de contester la décision d'expulsion.