ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the set of 19 proposals relating to the Single Market Act for Europeans, for which I have been rapporteur, we have identified five priorities, using tangibility and feasibility in the short term as criteria.
French: Sur les 19 propositions relatives à l'Acte pour le marché unique pour les Européens et dont j'ai été le rapporteur, nous avons identifié cinq priorités en prenant comme critères la tangibilité et la faisabilité à court terme.
English: The Committee notes with appreciation that steps have been taken to address human rights violations, in particular the appointment of three Zonal Commissions of Inquiry to inquire into the disappearances of persons from January 1988 to December 1990.
French: Le Comité note avec satisfaction que des mesures ont été prises pour remédier aux violations des droits de l'homme, en particulier la création de trois commissions zonales d'enquête chargées d'enquêter sur les disparitions de personnes qui se sont produites de janvier 1998 à décembre 1990.
English: The country programme supports national priorities for education, health, protection and poverty reduction, including the NSSED.
French: Le programme de l'Albanie appuie les priorités nationales en matière d'éducation, de santé, de protection et de réduction de la pauvreté, y compris la stratégie nationale de développement social et économique.
English: In an association of the bivalves Elliptio complanata, Anodonta cataracta, and Lampsilis ochracea in a New Brunswick lake, the distribution of standing stock biomass is among tissue (64.6%), shells of living individuals (19.4%), and empty shells and shell fragments (16.0%).
French: Chez les populations des bivalves Elliptio complanata, Anodonta cataracta et Lampsilis ochracea dans un lac du Nouveau-Brunswick, la biomasse se répartit entre les tissus (64,6%), les coquilles des individus vivants (19,4%), les coquilles vides et les fragments de coquilles (16%).
English: Olivier Hersent founded NetCentrex in 1998, a company specialized in IP communications now part of the Comverse group.
French: Olivier Hersent a fondé NetCentrex, une société spécalisée dans les communications sur IP rachetée en 2006 par le groupe Comverse.
English: However, we noted that DND requested funding for all of FY99/00 ($133,750) in April, 1999.
French: Cependant, le MDN a soumis sa demande de fonds pour la totalité de l'exercice 1999-2000 (133 750 $) en avril 1999.
English: In short, the success of the programme to promote women will also depend in large part on the message that women transmit to children from a young age.
French: En effet la réussite du programme de sa promotion dépendra en grande partie aussi du message qu'elle transmet à l'enfant dès le bas âge.
English: If the fair market value of the property disposed of is less than the fair market value of the non-share consideration received, the lesser amount must be the agreed amount (see 11 for an example).
French: Si la juste valeur marchande du bien faisant l'objet de la disposition est inférieure à celle de la contrepartie autre que des actions, le montant le plus bas doit être la somme convenue (voir l'exemple au numéro 11 ci-dessous).
English: Portugal will be invited to express its position.
French: Le Gouvernement portugais est invité à présenter son rapport.
English: This is the initial step of the process where a shipment of IMDG Code class 7 radioactive materials has been denied or delayed for/in transport by a carrier or via a certain route or through a certain geography/port, or by a country's regulatory restriction.
French: Il s'agit de l'étape initiale du processus au cours duquel un envoi de matières radioactives de la classe 7 du code IMDG est refusé ou retardé, par un transporteur, sur un certain itinéraire ou dans un certain lieu ou port, ou bien à cause d'une restriction réglementaire nationale.
English: Attention should be paid to the opportunities offered to developing countries by opening the economic environment.
French: Internet est-il utilisé pour des transactions interentreprises, et sinon pourquoi ?
English: The proposal to retain a reference to standard EN ISO 9000 in 6.2.1.4.2 was not supported.
French: La proposition de conserver, au 6.2.1.4.2 une référence à la norme EN ISO 9000 n'a pas été appuyée.
English: The United States and the Russian Federation account for over 30% of the world’s GHG emissions.
French: Les États-Unis et la Russie sont responsables de plus de 30 p. 100 des émissions de GES.
English: The course allows participants to probe, at a macro level, the fundamental principles of the Canadian regime and its major political institutions, and to compare them with those of other regimes.
French: Il permet aux participants de sonder, au niveau global, les principes fondamentaux du régime canadien et de ses principales institutions politiques et de les comparer à ceux d’autres régimes.
English: Any commentary in this publication should not be taken as a statement by the Canada Revenue Agency (CRA) that these amendments will be enacted in their current form.
French: Les observations contenues dans le présent document ne doivent donc pas être considérées comme une déclaration de l'Agence du revenu du Canada (ARC) selon laquelle ces modifications auront effectivement force de loi dans leur forme actuelle.
English: (1) Where the use of a sign on the Internet in a Member State infringes a right, or amounts to an act of unfair competition, under the laws of that Member State, the competent authority of the Member State should avoid, wherever possible, imposing a remedy that would have the effect of prohibiting any future use of the sign on the Internet.
French: 1) Lorsque l’utilisation d’un signe sur l’Internet dans un État membre porte atteinte à un droit ou équivaut à un acte de concurrence déloyale en vertu de la législation de cet État, l’autorité compétente de ce dernier devrait éviter, dans la mesure du possible, d’infliger une sanction ayant pour effet d’interdire pour l’avenir toute utilisation du signe sur l’Internet.
English: Table 5 Human rights and gender
French: Droits de l'homme et égalité des sexes
English: 23 February 2007 Audio Vault - Prime Minister Stephen Harper attends opening ceremony of Canada Winter Games
French: 23 FÉVRIER 2007 Banque d'audio - Le Premier ministre Stephen Harper assiste à la cérémonie d’ouverture des Jeux d’hiver du Canada
English: In just a few minutes you'll arrive in the center of town where you'll find plenty of banks, supermarkets, bars, restaurants and a lively nightlife.
French: A quelques minutes du centre, boutiques, restaurants, bars, discotheques...profiter de la fameuse vie nocturne de Cala Ratjada.
English: Any deviations from the standards that were applied;  4.
French: (Entrance Dimensions of the Scan) Symbole :
English: The Centre also provides venues for Japanese women to think, discuss and act, to share information and experience with other Asian women and to extend women's networks inside and outside of Japan for the purpose of the empowerment of women.
French: Le Centre offre aux femmes japonaises l'occasion de réfléchir, de discuter et d'agir, d'échanger des informations et des données d'expérience avec d'autres femmes asiatiques et d'élargir les réseaux de femmes au Japon et à l'étranger dans le but d'autonomiser les femmes.
English: Florence also gives lectures on Information Retrieval and Extraction, Semantic Web, and Knowledge Modelling at the University of Paris 4 (Sorbonne, CELSA), the University of Paris 10, and the National Telecommunications Institute.
French: Florence Amardeilh donne aussi des cours sur les sujets du Web Sémantique, de la Représentation des connaissances, de la Gestion Electronique d'Information, de la Recherche et Extraction d'Information à Paris 4 (Sorbonne, CELSA), Paris 10 et INT. Depuis septembre 2009, elle est officiellement Maître de conférences associée à mi-temps à l'Université Paris 10.
English: Aware that this reality is often linked to poverty, Welcome Hall Mission organizes a Back to School event during which is distributed school supplies to more than 2,000 children whose parents cannot afford to buy the required school supplies.
French: Consciente que cette réalité est trop souvent liée à la pauvreté, Mission Bon Accueil a mis sur pied l‘événement Rentrée la tête haute, durant lequel s‘effectue une distribution de fournitures scolaires à plus de 2 000 enfants dont les parents ont un pouvoir d‘achat insuffisant pour leur assurer une arrivée en classe bien préparée.
English: To what extent is the Canadian sponsorship system prejudicial to immigrant women or a factor in perpetuating their inequality?
French: Jusqu’à la fin des années 1940, une femme noire ne pouvait étudier les soins infirmiers ou travailler comme infirmière au Canada, les hôpitaux refusant de les embaucher.
English: The system along with the people responsible to make it fair and equitable do not care, clear and simple.
French: Les règlements et politiques actuels ne reconnaissent pas des personnes comme mon épouse et moi-même.
English: • integrating information from survey and non-survey
French: • intégrer l’information provenant d’enquêtes et d’autres
English: Bearing in mind the critical nature of the partnerships with the faith-based sector, and the complexities and specificities thereof, UNFPA produced a policy guidance note on engaging faith-based organizations as agents of change, which lays out the rationale, principles and terms of such partnerships.
French: Conscient de l'importance capitale des partenariats établis avec les organisations confessionnelles, ainsi que de leur complexité et de leur particularité, le FNUAP a produit une note d'orientation sur l'utilisation des organisations confessionnelles comme agents du changement, dans laquelle sont décrits la raison d'être de ces partenariats, les principes qui les gouvernent et leurs modalités de fonctionnement.
English: • limits of legitimate compounding In devising such a policy, careful review should be made of the U.S. policies and legislation on extra-label use.
French: • les limites de combinaison légitime. En concevant cette politique, il faudrait faire un examen minutieux des politiques et de la législation des États-Unis concernant l'utilisation non indiquée sur l'étiquette.
English: As an example of real-time evaluative work, the evaluation report includes detailed recommendations focusing on project reorientation, budgetary revision, as well as recommendations on adjustments in institutional practice that could benefit UNDP as well as the Government of Japan in providing assistance in post-conflict situations.
French: Pour illustrer les possibilités d'évaluation en temps réel, le rapport d'évaluation comporte des recommandations précises concernant la réorientation des projets, la révision des budgets et les ajustements qui, sur le plan des pratiques institutionnelles, pourraient aider le PNUD et le Gouvernement japonais à mettre en oeuvre des mesures d'assistance à la suite de conflits.
English: Much damage is being done by construction work for new roads through protected scenic areas and by the expansion of the largest airport.
French: Des dégâts considérables sont occasionnés par des travaux de construction de nouvelles routes dans des régions paysagères protégées et par l’agrandissement du principal aéroport.
English: Emerging Industries: Pharmaceuticals, call centres, software design and development.
French: Colombie-Britannique Population : 69 776 (2001) Industries traditionnelles : agroalimentaire, fabrication d’équipement et de machinerie, et foresterie et produits du bois.
English: Operational aspects of Open-edi for implementation." {See further document JTC1/SC36 N0462 titled "SC32/WG1 "Open-edi" and SC32/WG2 "Metadata" Projects and Documents of Particular Relevance to SC36 CLFA Objectives and Requirements ", 2003-04-04 prepared by Dr. Jake Knoppers.}
French: Aspects opérationnels de l'Edi ouvert pour application " {Pour plus de détails, voir le document JTC1/SC36 N0462, intitulé " SC32/WG1 "Open-edi" and SC32/WG2 "Metadata" Projects and Documents of Particular Relevance to SC36 CLFA Objectives and Requirements ", 2003-04-04, préparé par Jake Knoppers.}
English: Liquid filled capsule and jewel bearing compass card indicating all four cardinal points.
French: Réglette intégrée avec échelles cm et inch.
English: The Committee agreed to present its conclusions on implementation by Ukraine of decision II/5b in an addendum to its report to the Meeting of the Parties (ECE/MP.PP/2008/5/Add.9).
French: Le Comité est convenu de présenter ses conclusions sur la mise en œuvre par l'Ukraine de la décision II/5b dans un additif à son rapport à la Réunion des Parties (ECE/MP.PP/2008/5/Add.9).
English: • In collaboration with national bodies, to prepare an ethnic atlas showing the distribution of population groups by geographical area, socio-economic (educational, occupational, living conditions and household) characteristics, and demographic characteristics.
French: • En collaboration avec les pouvoirs publics, établissement d'un atlas des peuples autochtones, qui fera apparaître la répartition géographique et les caractéristiques socioéconomiques (éducation, emploi, conditions de vie, logement) et démographique de ces populations;
English: According to the complainant, administrative supervision serves only to bolster the police's stranglehold over the freedom of movement of former prisoners.
French: D'après le requérant, le contrôle administratif ne sert qu'à assurer la mainmise de la police sur le droit à la liberté de circulation de l'ex-détenu.
English: This is peanuts compared to the EUR 30-35 billion Europe ought to be providing.
French: Ce ne sont que des cacahuètes par rapport aux 30 à 35 milliards d'euros que l'Europe devrait verser.
English: BELGIUM
French: Les SCLA sont autorisées à transférer leur réserve à tout organisme HLM.
English: The conservation objective of the proposed MPA is the overall protection of the unique strain of Irish moss and its associated habitat that exists solely within this coastal ecosystem.
French: L'objectif de conservation de la zone de protection marine proposée consiste à protéger entièrement la souche unique de mousse d'Irlande et son habitat, qui n'existent que dans cet écosystème côtier.
English: Mayo Clin Proc 1997;72:54-65. 10. American Society of Human Genetics.
French: Mayo Clin Proc 1997;72:54–65. 10. American Society of Human Genetics.
English: • Transport PROVISIONS AND INSTRUMENTS OF REGIONAL POLICY > The European Union Solidarity Fund The enlarged European Union has set up a Solidarity Fund so that it can respond in a rapid, efficient and flexible manner to come to the aid of any Member State in the event of a major natural disaster.
French: • Transports DISPOSITIONS ET INSTRUMENTS DE LA POLITIQUE RÉGIONALE > Fonds de solidarité de l'Union européenne À travers la création d'un Fonds de solidarité, l'Union européenne élargie exprime de façon rapide, efficace et souple sa solidarité envers la population d'un État membre victime d'une catastrophe naturelle majeure.
English: Library staff attended the American Library Association in Atlanta and presented a summary of the development of virtual reference services in the National Library to the RUSA pre-conference on digital reference.
French: Le personnel de la Bibliothèque a assisté à la rencontre de l'American Library Association à Atlanta et présenté un résumé des progrès réalisés au niveau des services de référence virtuels à la Bibliothèque nationale lors de la rencontre préparatoire de la RUSA sur la référence numérique.
English: The physical work environment can also be designed to encourage spontaneous interaction on a regular basis.
French: Le milieu de travail physique peut lui aussi être conçu afin de favoriser les échanges spontanés et réguliers.
English: The delays in reaching the “decision point” have been attributed to problems in preparing the poverty reduction strategy papers and meeting fiscal targets and in the evaluations of international financial institutions of the success of the heavily indebted poor countries in establishing a track record of implementing sound economic policies.
French: Si l'on a tardé à parvenir au « point de décision », c'est, a-t-on estimé, à cause des problèmes posés par l'établissement du document de stratégie pour la réduction de la pauvreté, la réalisation des objectifs fiscaux et l'évaluation par les institutions financières internationales de la mesure dans laquelle les pays pauvres très endettés réussissent à appliquer des politiques économiques saines.
English: Can I see the testimonial before it goes online?
French: Verrai-je encore la référence avant qu'elle n'apparaisse en ligne ?
English: It must also be emphasized that in addition to public buy-in, long-term input and involvement of health professionals are essential to the successful implementation of HIA.
French: On doit également mettre l'accent sur le fait qu'en plus de l'adhésion du public, une participation à long terme et la présence de professionnels de la santé sont essentielles à une bonne mise en oeuvre de l'ÉIS.
English: The Mayor of the County of Cork , Councillor John O’Shea and the Mayor of Bantry Town, Councillor Aiden McCarthy jointly stated, "We thank the Canadian Government and welcome this kind gesture shown to the people of Cork County and the town of Bantry."
French: Le conseiller John O’Shea, maire du comté de Cork, et le conseiller Aiden McCarthy, maire de Bantry, ont déclaré conjointement : « Nous remercions le gouvernement du Canada et nous nous réjouissons de ce témoignage de gratitude envers les citoyens du comté de Cork et de la ville de Bantry ».
English: It has still not ratified the Kyoto Protocol.
French: Et ils n'ont toujours pas ratifié le protocole de Kyoto.
English: Advisory Board on Human Security.
French: Comité consultatif sur la sécurité humaine.
English: Unanimous/Split The appeals to which the judgments relate may have been heard in a previous year.
French: À l’unanimité/Avec dissidence Les appels auxquels se rapportent les jugements ont pu être entendus au cours d’une année antérieure.
English: The Canada Gazette, Part I proposal permitted Health Canada to suspend a clinical trial in whole or in part.
French: La proposition dans la Partie I de la Gazette du Canada permettait au Programme de suspendre un essai clinique en tout ou en partie.
English: Report from the Commission to the European Parliament and the Council — ‘The agricultural situation in the European Union — 2005’.
French: Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulé «La situation de l’agriculture dans l’Union européenne — Rapport 2005».
English: I listened very attentively to his remarks, which I believe gave us all important elements to consider.
French: J'ai écouté très attentivement ses observations, qui nous ont présenté, je pense, des éléments très importants à considérer.
English: The Committee adopted a range of amendments seeking to improve road safety in all Member States. One of them called on the Commission to come up with a study on harmonising road signs in Europe since unclear signs could cause unnecessary risks.
French: La commission parlementaire a adopté une série d'amendements visant à améliorer la sécurité routière dans tous les Etats membres, notamment un appelant la Commission à présenter une étude sur l'harmonisation des signaux routiers en Europe, partant du principe qu'un signal insuffisamment clair peut-être à l'origine de risques inutiles pour la sécurité.
English: • submitted to PSHRMAC early September
French: • L'AGRHFPC ne l'a pas encore analysé.
English: However, they may need to be supplemented by provincial and federal legislation and regulations and economic incentives and disincentives, including consumption-based pricing.
French: Cependant, elles doivent peut-être complétées par des lois et des règlements provinciaux et fédéraux ainsi que par des mécanismes d'incitation et de dissuasion économiques, notamment l'établissement de tarifs à la consommation.
English: There were too few appropriately trained Military Police to carry out the investigations adequately, and many investigations were conducted long after the event and under tight deadlines. Sometimes no effort had been made to secure the crime scene.
French: Lenteur des commandants à faire appel à la police militaire Le JAG a laissé entendre dans son mémoire à l'intention de la Commission que la police militaire intervient en particulier pour enquêter sur les incidents qui ne constituent pas des infractions très mineures au code militaire19.
English: • Canada’s unemployment mosaic, 2000 to 2006 (Perspectives on labour and income, v.8, n.1, p.5-12)  "The unemployment rate is a well-known barometer of labour-market health.
French: • La mosaïque du chômage au Canada, de 2000 à 2006 (L'emploi et le revenu en perspective, v.8, n.1, p.5-13)  "Le taux de chômage est un indicateur bien connu de la santé du marché du travail.
English: The Delegation noted with satisfaction that developing countries' concerns, such as the protection of traditional knowledge, the clear understanding of the dimensions of intellectual property protection as applied to biotechnology and biological diversity, the protection of folklore, its preservation and commercial enhancement and the intellectual property implications of electronic commerce, had been taken note of in the program and budget for the next biennium.
French: La délégation a noté avec satisfaction que les préoccupations des pays en développement, notamment en ce qui concerne la protection des connaissances traditionnelles, la bonne compréhension des aspects de la protection de la propriété intellectuelle lorsqu'elle est appliquée à la biotechnologie et à la diversité biologique, la protection, la préservation et la promotion commerciale du folklore et les incidences du commerce électronique en matière de propriété intellectuelle, ont été pris en considération dans le programme et budget pour le prochain exercice biennal.
English: As deputy chair responsible for human rights, I demand that international treaties also contain human rights clauses, and not only for African, Caribbean and Pacific countries.
French: En tant que vice-présidente responsable des droits de l'homme, j'espère que les traités internationaux contiendront également des clauses relatives aux droits de l'homme, et cela pas seulement pour les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique.
English: When implemented, the new four-level structure is expected to better delineate the work, lead to more satisfying careers for FS officers, and enhance the prospects of retaining middle-level officers with highly marketable skills in demand in other departments and in the private sector.
French: Lorsqu'elle sera mise en oeuvre, la nouvelle structure à quatre niveaux est censée mieux défi nir le travail, promouvoir des carrières plus satisfaisantes pour les agents FS et améliorer les perspectives de maintien en poste des agents de niveau intermédiaire ayant des habiletés monnayables et très en demande dans les autres ministères et dans le secteur privé.
English: Environment Canada's spring forecast calls for below normal precipitation in Alberta, normal precipitation in Saskatchewan and above normal in Manitoba.
French: Environnement Canada prévoit des précipitations inférieures à la normale en Alberta, normales en Saskatchewan et supérieures à la normale au Manitoba ce printemps.
English: [226] Dr. Koz was not called to testify at the hearing in this case.
French: [226] La Dr Koz n’a pas été appelée à témoigner à l’audience de la présente cause.
English: Involvement of Specific Groups/Methods Community/Referral Agencies Those working in community and referral agencies dealing with at-risk groups are well placed to provide accurate and appropriate information about hepatitis C prevention on an opportunistic basis.
French: Engagement de groupes spécifiques/Méthodes Organismes communautaires/ d'orientation Lorsque l'occasion s'en présente, les intervenants des organismes communautaires et d'orientation qui travaillent avec les groupes à risque sont bien placés pour fournir de l'information pertinente et juste sur la prévention du VHC.