ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Labour relations framework promotes sound labour union/management relations and results in effective collective bargaining
French: • Le nouveau système de dotation réduit le temps nécessaire pour combler des postes.
English: About ten years ago, I was fortunate enough to spend some time with the American nurse who had helped Bethune with these transfusions.
French: Il y a environ dix ans, j'ai eu le bonheur de parler avec l'infirmière américaine qui aida Bethune lors de ces transfusions.
English: The Executive Board elected the following Vice-Presidents: H.E. Ambassador Lebohang Moleko (Lesotho); Mr. Salman Al-Farisi (Indonesia); H.E. Ambassador Roman Kirn (Slovenia); and H.E. Ambassador Luis Gallegos Chiriboga (Ecuador).
French: Le Conseil d'administration a élu les vice-présidents suivants : l'Ambassadeur Lebohang Moleko (Lesotho); M. Salman Al-Farisi (Indonésie); l'Ambassadeur Roman Kirn (Slovénie); l'Ambassadeur Luis Gallegos Chiriboga (Équateur).
English: The Act will address such areas as making, possessing and distributing child abusive material or child pornography; showing child abusive material or child pornography to a child; Internet luring; and the use of children in the production of child abusive material or child pornography.
French: La loi abordera des domaines comme la fabrication, la possession et la distribution de matériel exploitant des enfants ou de pornographie mettant en scène des enfants; le fait de montrer à un enfant du matériel exploitant des enfants ou de la pornographie mettant en scène des enfants; de les attirer sur Internet; et de les utiliser dans la production de matériel exploitant des enfants ou de pornographie mettant en scène des enfants.
English: • keep the community up to date on progress on remedial actions;
French: • Informer régulièrement la communauté des progrès faits en vue de corriger le problème;
English: Texas measures over 267,000 square miles (695,673 sq.
French: Mesures du Texas plus de 267.000 milles carrés (695.673 carrés.
English: Libya, as I said yesterday, worships only God and fears nobody but God.
French: Comme je vous l'ai dit hier, la Libye ne vénère que Dieu et ne craint que Dieu.
English: In order to maximize the protection of new molted crab which tend to gather within CFA 18, a five nautical mile no fish buffer zone for all fleets is being implemented.
French: Afin d'assurer la protection maximale des crabes qui viennent de muer et qui ont tendance à se regrouper dans la ZPC 18, le Ministère impose une zone tampon de cinq milles marins où la pêche sera interdite à toutes les flottilles.
English: However, the CPC and the CGAC are seen as more influential on the international front than domestically, while the CGC is seen as much more active in Canada, which is consistent with the mandate of those organizations.
French: Toutefois, le CPC et l’ACJC sont considérés comme ayant plus d’influence à l’étranger qu’au Canada, alors que le CJC est perçu comme étant plus actif au Canada, ce qui est conforme au mandat de ces organismes.
English: Provincial/Territorial Mines or Environment Agencies @ $5,000 Federal Departments (NRCan, EC, INAC) @ $5,000 The Mining Association of Canada Prospectors and Developers Association of Canada Annual Total $ 60,000.00 $ 15,000.00 $ 30,000.00 $ 5,000.00 $110,000.00
French: Organismes provinciaux/territoriaux chargés des mines ou de l’environnement @ 5 000 $ Ministères fédéraux (RNCan, EC, AINC) @ 5 000 $ Association minière du Canada Association des prospecteurs et entrepreneurs du Canada Total annuel
English: 47 . See, in particular, Transcript of Public Hearing, Vol.
French: 47 . Voir, particulièrement, Transcription de l'audience publique, vol.
English: Although some Parties wished to negotiate more recommendations for the next review conference, past experience had shown that such an exercise was of little value to the Preparatory Committee phase.
French: Bien que certaines parties souhaitent négocier davantage de recommandations en vue de la prochaine conférence d'examen, l'expérience passée a montré qu'une telle approche a peu d'intérêt pour l'étape du Comité préparatoire.
English: UNDP offices seem generally free to take decisions without referring back to headquarters.
French: Généralement, les bureaux du PNUD semblent avoir toute latitude pour prendre des décisions sans en référer à l’administration centrale.
English: However, the combination of enlargement and the European Convention, in addition to the information and contact meetings organised by the EESC since spring 2002 on the subject of the Convention, have undoubtedly raised awareness of the Committee and enhanced its image.
French: Mais il est indubitable que la conjonction de l'élargissement et de la tenue de la Convention européenne, ajoutée aux réunions d'informations et de contacts organisées par le CESE depuis le printemps 2002 sur les travaux de cette enceinte, a donné au Comité une notoriété plus large et un attrait renouvelé.
English: I would like to come back to four messages contained in this report.
French: Je voudrais revenir sur quatre messages présents dans ce rapport.
English: As part of the regulatory development process, proposed amendments to the Ozone-depleting Substances regulations, 1998 (ODSR 1998) were published in Canada Gazette, Part I (August 11, 2001). Environment Canada reviewed all the comments received and took them into consideration before finalizing the regulations.
French: Dans le cadre du processus de développement réglementaire, le projet de modifications au Règlement sur les substances appauvrissant la couche d’ozone (1998) ---RSACO(1998)--- a paru dans l’édition du 11 août 2001 de la Gazette du Canada, Partie I. Environnement Canada a examiné tous les commentaires reçus et les a pris en considération avant de donner la touche finale au règlement.
English: Dr. Grant McFadden (Department of Microbiology and Immunology, the University of Western Ontario, and Robarts Research Institute) addresses the audience of a plenary session on viral agents at the CIHR/Health Canada-sponsored conference on bioterrorism.
French: D r Grant McFadden (Département de microbiologie et d’immunologie de l’Université Western Ontario et de l’Institut de recherche Robarts) s’adresse aux participants à une séance plénière sur les agents viraux, lors de la conférence sur le bioterrorisme organisée par les IRSC et Santé Canada.
English: Finally, our results suggested that oribatid responses to fire were intensified by stand alteration and especially by removal of old growth structural characteristics.
French: Finalement, nos résultats indiquent que la réponse des oribates au feu a été amplifiée par l’altération du peuplement, en particulier l’élimination des caractéristiques structurales de vieille forêt.
English: Stresses the importance of the work of the Working Group on enforced or involuntary disappearances of the Commission on Human Rights and encourages it in the execution of its mandate to continue to promote communication between the families of disappeared persons and the Governments concerned, with a view to ensuring that sufficiently documented and clearly identified individual cases are investigated, and to ascertaining whether such information falls under its mandate and contains the required elements;
French: Souligne l'importance de l'action du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires de la Commission des droits de l'homme et l'encourage, dans l'exécution de son mandat, à continuer de faciliter la communication entre les familles des personnes disparues et les gouvernements concernés, afin que des enquêtes puissent être faites sur des cas individuels bien documentés et clairement identifiés, et à s'assurer que les informations obtenues relèvent de son mandat et comportent les éléments requis ;
English: The Advisory Committee was further informed that this initiative is part of an inter-agency programme for which the Turin Training Centre of the International Labour Organization would act as project leader.
French: Le Comité consultatif a été informé que l'initiative prévue fait partie d'un programme interorganisations dont le Centre international de formation de l'Organisation internationale du Travail à Turin assurera la direction.
English: The Office's work was of key importance to the viability and effectiveness of the United Nations, and the World Summit had identified Secretariat and management reform as a central priority.
French: Le travail du Bureau est primordial pour garantir la viabilité et l'efficacité de l'Organisation, et le Sommet mondial a d'ailleurs donné un caractère prioritaire à la réforme du Secrétariat et de la gestion.
English: Continue along the river on Champlain Boulevard.
French: Tout de suite à la fin du pont, emprunter la sortie boul. Champlain.
English: Secondly, what is the state of the infrastructure that is needed to distribute the food?
French: Deuxièmement, dans quel état sont les infrastructures permettant la distribution des aliments ?
English: In order to continue to close the gap, Federal, Provincial and Territorial Environment and Energy Ministers have agreed to proceed with the development of options that will meet Canada's current commitment to stabilize greenhouse gas emissions by the year 2000, and develop sustainable options to achieve further progress in the reduction of emissions by the year 2005.
French: Pour continuer de combler l'écart, les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux de l'Environnement et de l'Énergie ont convenu d'entreprendre l'élaboration d'options qui permettront au Canada de s'acquitter de l'engagement qu'il a pris de stabiliser d'ici l'an 2000 les émissions de gaz à effet de serre et ils ont aussi convenu de concevoir des options viables pour intensifier la réduction des émissions d'ici l'an 2005.
English: Regional and National Data for all Parameters Appendix 4:
French: Données régionales et nationales pour chaque paramètre Annexe 4 :
English: However, a plan established after December 31, 2005 as a result of a merger or split of a plan established before 2006 is eligible to fund under the Solvency Funding Relief Regulations.
French: Cependant, un régime institué après le 31 décembre 2005 par fusion ou fractionnement d’un régime institué avant 2006 peut être capitalisé en accord avec le Règlement.
English: PROMT shall not be responsible for the use of information obtained by third parties from the Service website, including that posted on third party websites.
French: PROMT n'est pas responsable de l'utilisation des informations obtenues dans les pages du Service, par les tierces personnes, y compris les informations publiées sur les sites de tierces personnes sur l'Internet.
English: For this reason the commitment appropriations of that Fund fall slightly and a margin of € 62 million is left under the financial ceiling of heading 2.
French: Pour cette raison, les crédits d'engagement de ce fonds diminuent légèrement et il existe une marge de € 62 millions en deçà du plafond financier de la rubrique 2.
English: The intent over the long term is to establish a system of Large Ocean Management Areas and smaller Coastal Management Areas. These would cover all marine waters within Canadian jurisdiction.
French: L’objectif à long terme consiste à instaurer un système de grandes zones étendues de gestion des océans et de plus petites zones de gestion côtières pour toutes les eaux marines sous juridiction canadienne.
English: Nonetheless, Canadian producers wishing to enter the Australian food industry will face many challenges with its strict food standards, labelling requirements and sanitary and phytosanitary standards.
French: Néanmoins, les producteurs canadiens qui veulent percer le marché australien des produits alimentaires auront de nombreux défis à relever : ils devront notamment se conformer aux normes rigoureuses du pays en matière d'alimentation et d'étiquetage, et satisfaire aux exigences sanitaires et phytosanitaires.
English: The consumer price index (CPI) for transport and communications in these areas registered a 22 per cent annual increase by the end of 2002.
French: L'indice des prix à la consommation (IPC) pour les transports et les communications avait enregistré une hausse annuelle de 22 % à la fin de l'année 2002.
English: The key hypotheses are that (1) risk patterns in the zones will differ from the aggregate citywide or regional estimates, and (2) zones with lower social status will have larger pollution effects than zones with higher social status.
French: Les grandes hypothèses sont les suivantes : (1) les profils de risque des diverses zones vont différer des estimations concernant l'ensemble de l'agglomération ou la région, et (2) les quartiers défavorisés subiront davantage les effets de la pollution que les quartiers favorisés.
English: The Commission has set itself medium- to long term priorities in order to build a better and stronger Union to the benefit of all EU citizens.
French: La Commission a elle-même défini des priorités à moyen et à long terme pour créer une Union meilleure et plus forte qui profiterait à tous les citoyens de l’UE.
English: Access to gainful employment for all employable adults has to be granted by means of lifelong learning, including vocational retraining.
French: Il s'agit de donner à tous les adultes en mesure de travailler l'accès à un emploi rémunéré en leur donnant des possibilités de formation continue et de recyclage professionnel.
English: HUMAN RIGHTS, HUMAN SECURITY AND EMERGING PRACTICE Human Rights 2.16 The adoption of new standards of conduct for states in the protection and advancement of international human rights has been one of the great achievements of the post-World War II era.
French: DROITS DE L’HOMME, SÉCURITÉ HUMAINE ET NOUVELLE PRATIQUE Droits de l’homme 2.16 L’adoption de nouvelles normes de comportement des États en matière de protection et de promotion des droits de l’homme consacrés au plan international a été l’un des plus grands progrès réalisés après la Seconde Guerre mondiale.
English: Sports Technology New Zealand have just completed the construction and surfacing of an...
French: STI continues its strong connection with elite sport in Asia, with asphalt installation...
English: It was established for on-going consultation and communication regarding cost recovery methodology and regulations.
French: Il est investi d'un mandat de consultation et de communication en ce qui regarde la méthodologie et la réglementation du recouvrement des frais.
English: Since becoming Governor General, I have travelled the country widely.
French: Moi, depuis que je suis devenue Gouverneure générale, j'ai voyagé énormément dans le pays.
English: For this reason, it has initiated a gender equality project with a number of participating municipalities.
French: Aussi a-t-elle lancé un projet relatif à l'égalité des sexes en collaboration avec un certain nombre de municipalités.
English: That is a problem in Sicily, China, in Japan and the big cities in North America.
French: Cela constitue un problème en Sicile, en Chine, au Japon et dans les grandes villes en Amerique du Nord.
English: In addition to its Penal Code (and Criminal Procedure Law), North Korea operates a separate criminal justice system in order to exercise control over its people.
French: En plus de son Code pénal (et de son Code de procédure pénale), la Corée du Nord applique un système de justice pénale distinct pour exercer un contrôle sur sa population.
English: • Quality of life Academic articles were sought in the following abstract databases:
French: • Qualité de vie Les bases de données suivantes ont été utilisées pour la recherche d'articles universitaires :
English: There are various ways to build an international compensation portfolio. When you compare the results with a payroll in the home country, the main benefits are clearly enticement, retention and cost management.
French: Il existe plusieurs méthodes de rémunération internationale, qui, lorsque nous en comparons les résultats à une rémunération dans le pays d’origine, permettent de répondre à différentes problématiques, dont les principales sont la maîtrise des coûts et la rétention ou motivation des salariés expatriés.
English: A thesaurus function brings classification terms or identifiers together based on logical relationships, e.g. synonymous words, related subject matters and hierarchical relationships.
French: La disposition est fondée sur des rapports schématiques entre les renseignements. On utilise des chiffres, des lettres ou des mots clés pour l'identification.
English: What does international law say about the use of the death penalty?
French: Que dit le droit international au sujet du recours à la peine de mort ?
English: CPIC is not meeting clients’ needs 7.66 The existing system cannot accommodate emerging information sources and the new information formats, which improve data analysis and search capability.
French: Le CIPC ne répond pas aux besoins des clients 7.66 Le système actuel ne peut accueillir les nouvelles sources et les nouveaux formats d’information susceptibles d’améliorer l’analyse des données et la capacité de recherche.
English: My husband Jean-Daniel Lafond and I have spent a most inspiring retreat here along with 25 creators, administrators, researchers and university educators, from diverse horizons, from across the country, and from different generations, each of them deeply engaged towards arts and culture.
French: Mon mari Jean-Daniel Lafond et moi venons de passer ici une retraite des plus inspirantes, en compagnie de 25 créateurs, administrateurs et universitaires, de divers horizons, de partout à travers le pays et de générations différentes, toutes et tous profondément engagés en faveur des arts et de la culture.
English: Parliament considers that patient mobility must always be a matter for free patient choice and that no pressure must be brought to bear on patients' freedom of choice.
French: Ce serait "la meilleure façon d'assurer la certitude juridique" non seulement pour les patients mais aussi pour les systèmes nationaux de santé et les prestataires privés.
English: • Employer Obligations Section 2:
French: • Obligations des employeurs Section 2 :
English: In Annex I the list under ‘Group E’ is replaced by the following:
French: À l'annexe I, la liste figurant sous «Groupe E» est remplacée par le texte suivant:
English: All major credit cards are accepted: American Express - Visa - Diners - Carta Si - Master Card - Carte Blanche - Bancomat.
French: Nous acceptons toutes les majeurs cartes de crédit : American Express - Visa - Diners - Papier - Master Card - Papiers Blanche - Bancomat.
English: Such positive trends should, however, be interpreted with caution as they are mostly the result of an increase in supplementary funding.
French: Cette tendance à la hausse doit néanmoins être interprétée avec prudence, car elle est essentiellement la conséquence d'une expansion du financement supplémentaire.
English: I took part in the opening of the EOC office in Brussels, which is very close to Rond Point Schuman and to the Commission, Council and Parliament.
French: J'ai participé à l'inauguration du bureau du COE à Bruxelles, à proximité du rond-point Schuman et des bâtiments de la Commission, du Conseil et du Parlement.
English:   Omoide/memory, 2000 Collection of the Artist. size varies with installation., Clay, fired and unfired, video projection, mixed media
French:   Omoide : souvenirs, 2000 Collection de l'artiste. la taille varie selon l'installation, Céramique, cuite et non cuite, projection vidéo, techniques mixtes
English: The reduction rate is low enough, however, to ensure that middle-income families receive a measurable benefit.
French: Cela concorde avec le rôle de l'État dans la promotion de l'équité fiscale en fonction de la situation familiale des particuliers.
English: We have clearly to decide what we should do, but that should be done formally and in accordance with the rules of procedure.
French: Nous devons, bien sûr, décider officiellement de ce qu'il y a lieu de faire en respectant le règlement intérieur
English: UNCDF will thereby support LDCs to establish the conditions and capacity, and mobilize and access the resources necessary to increase significantly the access of their citizens - especially the poor - to financial services and basic socio-economic infrastructure such as clean water, sanitation, rural roads, schools, and health clinics.
French: Le FENU aidera donc les pays les moins avancés à réunir les conditions requises et à se doter du potentiel voulu pour mobiliser et obtenir les ressources nécessaires pour accroître très sensiblement l'accès de leurs habitants - en particulier les pauvres - aux services financiers et à l'infrastructure socioéconomique de base, notamment les adductions d'eau potable, les moyens d'assainissement, les routes rurales, les établissements scolaires et les centres de soins de santé.
English: In contrast, only 14% of female physicians were at least 50, compared with 39% of male physicians.
French: Par opposition, les femmes de la profession médicale étaient considérablement plus jeunes que les hommes (38,4 ans contre 46,1 ans).
English: Mr. Grauls (Belgium) commended the Central African Republic for its commitment to restoring peace and stability and for its willingness to forge a new partnership with the Peacebuilding Commission.
French: M. Grauls (Belgique) félicite la République centrafricaine de son attachement à la restauration de la paix et de la stabilité et de sa volonté de former un nouveau partenariat avec la Commission de consolidation de la paix.
English: The advantages of the technique were quickly recognized, as it made the examination of larger volumes of water practical.
French: On a reconnu rapidement les avantages de cette technique, car elle permet d'analyser des volumes d'eau plus importants.
English: The Committee considers that the situation is in conformity with Article 3§2 of the Revised Charter in this respect.
French: Le Comité considère que la situation est conforme à l’article 3§2 de la Charte révisée sur ce point.
English: The data presented in this report covers a two-year period (2002-2003) and is compiled from data obtained from 8 provinces (208 hospitals).
French: Les données du rapport portent sur une période de deux ans (2002-2003) et sont compilées à partir de données obtenues de huit provinces (208 hôpitaux).
English: What is going on, in this instance, is that DND is moving away from its incumbent supplier without the benefit of an open competition.
French: Ce qui se passe, dans les circonstances, c’est que le MDN s’éloigne de son fournisseur titulaire actuel sans que ce dernier puisse bénéficier d’un appel d’offres ouvert.
English: Although the period after which an individual migrant has a right to obtain the citizenship of the country of his/ her residence (in three Member States there is no right to citizenship) still vary greatly, there is a tendency to reduce waiting periods to between 5 and 10 years, even if endorsed only in administrative practice and not by law.
French: Bien que la période nécessaire à un migrant pour avoir le droit d’obtenir la nationalité de son pays de résidence (dans trois États membres, il n’existe pas de droit à la citoyenneté) soit très variable, la tendance est de réduire les délais d’attente entre 5 et 10 ans, même si cela n’est approuvé que par les pratiques administratives et non par la loi.
English: Submitting that the child had settled into his new surroundings, State Counsel requested the Cascais Family Affairs Court to vary the order of the Besançon tribunal de grande instance and to award parental responsibility to the child’s mother.
French: Le tribunal de grande instance de Besançon prononça ensuite le divorce des époux, fixa le lieu de résidence de Julien au domicile de son père et accorda à sa mère un droit de visite.
English: We will also be ensuring better quality products and providing for transparency and the traceability of products on the market.
French: Nous garantirons également des produits de meilleure qualité et la transparence et la traçabilité des produits sur le marché.