ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please contact the Parks Canada office in Iqaluit for complete trip-planning information.
French: Communiquez avec le bureau de Parcs Canada à Iqaluit pour obtenir une trousse d'information complète qui vous aidera à planifier votre excursion.
English: Many women may perceive themselves as lacking the necessary skills to perform well in politics, which negatively affects their interest in competing for public office.
French: Nombre de femmes peuvent estimer qu'elles n'ont pas les compétences nécessaires pour exercer des activités politiques, ce qui affecte négativement leur envie de briguer un mandat électif.
English: Currently the Heritage Presentation staff member at FSJ is responsible for ordering inventory, receiving the goods, and maintaining the inventory listing.
French: À l’heure actuelle, il incombe à l’employé chargé de la mise en valeur du patrimoine du FSJ de commander les stocks, de recevoir les biens et de mettre à jour les listes d’inventaire.
English: CN expressed its willingness to pursue negotiations with GNR in the context of a private transaction outside the purview of the CTA.
French: Le CN fait part de son désir de poursuivre les négociations avec le GNR dans le cadre d'une transaction privée ne relevant pas du régime de la LTC.
English: 4 "A secure Europe in a better world", European Security Strategy adopted on 12 December 2003 by the European Council in Brussels. http://www.consilium.europa.eu 3
French: « Une Europe sûre dans un monde meilleur », Stratégie européenne de sécurité, adoptée le 12 décembre 2003 par le Conseil européen, réuni à Bruxelles ; http://www.consilium.europa.eu.
English: Amendments Related to Standardized Accounting Excise Act, 2001 91 165 Amounts of $2 or Less 92 170 Interest 93 171 Compound Interest
French: Modifications concernant la comptabilité normalisée Loi de 2001 sur l’accise 91 165 Sommes totalisant deux dollars ou moins 92 170 Intérêts 93 171 Intérêts composés
English: The solution overflowed, leached from the building's foundation, down a storm drain, and into Kingfisher Creek.
French: La solution a débordé, a fui des fondations du bâtiment dans un collecteur d'eaux pluviales et finalement dans le ruisseau Kingfisher.
English: A moderate decline in construction activity ends in 2011 and excess demand rises.
French: Une baisse modérée de l’activité de construction prend fin en 2011 et la demande excédentaire augmente.
English: As such, the Agency follows a formal orientation process to welcome its new employees so that they have a clear understanding of the mandate, mission and business.
French: Elle suit une approche formelle en matière d'orientation pour accueillir les nouveaux employés et bien les informer du mandat, de la mission et des activités de l'Agence.
English: The Licensee is authorized, (a) for traffic enplaned in the territory of Canada, to transport traffic on a time, mileage or trip basis, providing the entire plane load capacity of the aircraft has been engaged and that the charters be one of the following types: (i) Single Entity Passenger; (ii) Single Entity Property; (iii) Common Purpose; (iv) Inclusive Tour; (v) Advance Booking Charter; (b) for traffic enplaned in the territory of the United States of America, to transport traffic on a time, mileage or trip basis, providing the entire plane load capacity of the aircraft has been engaged by a person for his own use or by a person for the transportation of a group of persons and/or their property, as agent or representative of such group.
French: La licenciée est autorisée, (a) pour les vols ayant leur point de départ au Canada, à transporter du trafic dont le prix est calculé en fonction de la durée, de la distance ou du déplacement, à condition que la capacité entière de l'aéronef ait été louée et que le vol affrété soit d'un des types suivants : (i) vol affrété sans participation de passagers; (ii) vol affrété sans participation de marchandises; (iii) vol affrété avec participation à but commun; (iv) vol affrété pour voyage à forfait; (v) vol affrété avec réservation anticipée; (b) pour les vols ayant leur point de départ aux États-Unis d'Amérique, à transporter du trafic dont le prix est calculé en fonction de la durée, de la distance ou du déplacement, à condition que la capacité entière de l'aéronef ait été louée par une personne, pour son propre usage, ou par une personne, pour le transport d'un groupe de personnes et/ou de leurs biens, à titre d'agent ou de représentant de ce groupe.
English: If major changes, legal advice should be sought.
French: S'il y a des différences majeures, un avis légal devrait être demandé.
English: Please refer to Annex I-E for APIS;
French: Le lecteur est prié de se reporter à l'annexe I-E pour ce qui est de l'APIS;
English: However, this effort, which was carried out with due concern for the prerogatives of the local authorities, has, as in similar situations, encountered major difficulties of a social and political nature, which also prevented the construction of a new centre at Poggio Monaco, despite the fact that a contract had been concluded with the successful bidder, which had already embarked on preparing the structural elements.
French: Cette activité, effectuée dans le respect des prérogatives des Autorités locales, s'est toutefois heurtée dans ce cas, comme d'ailleurs dans d'autres situations analogues, à d'importantes difficultés de nature sociale et politique, qui ont aussi empêché la réalisation d'un nouveau centre à Poggio Monaco, malgré le fait qu'un contrat avait été conclu avec la société adjudicataire qui avait déjà entamé les travaux de préparation des structures manufacturées.
English: The only problem arises in relation to the portability of the plan.
French: Le problème se situe seulement quant à la transférabilité de l'assurance.
English: It was downplayed when the emphasis shifted to price distortions under the influence of the Washington Consensus, and “total factor productivity” became the focus of growth empirics.
French: Il a été minimisé lorsque l'accent a été mis sur les distorsions de prix sous l'influence du Consensus de Washington, et la «productivité globale des facteurs» est devenue la priorité des analyses empiriques de la croissance.
English: Human rights training was part of the leadership philosophy of Germany's armed forces.
French: La formation aux droits de l'homme fait partie des principes de commandement des forces armées allemandes.
English: It’s Your Health Web links to new or recently updated It’s Your Health articles are listed here:
French: Votre santé et vous Voici des liens vers des pages Web sur lesquelles se trouvent des articles nouveaux ou mis à jour de Votre santé et vous :
English: If a new initiative is women-specific, such as new funding for women's health research, this also would be identified.
French: Une nouvelle initiative visant spécifiquement les femmes, par exemple le financement d'une recherche sur la santé des femmes, serait aussi signalée.
English: We also welcome the Tenet plan and the Mitchell report recommendations as an effective framework for bringing peace to the region.
French: Nous nous félicitons également du plan Tenet et des recommandations du rapport Mitchell comme cadre efficace pour rétablir la paix dans la région.
English: The first pillar is the regulatory framework.
French: Le premier pilier est le cadre réglementaire.
English: Conservative estimates from the First Nation's market studies that there will be strong demand for play at the new Couchiching First Nation course.
French: Selon une estimation prudente tirée des études de marché de la Première nation de Couchiching, le marché est très prometteur.
English: • UN Economic and Social Council endorsed the GHS in July 2003 
French: Partie B du Programme, Chapitre 19, Action 21 Objectif de la mise en oeuvre mondiale
English: "Studied over time, these characteristics give us insight as to how social structure will be altered when change occurs" (2003, p.
French: « Lorsqu'on les étudie sur une longue période, ces caractéristiques nous donnent un aperçu de la transformation de la structure sociale une fois que les changements se produisent » (2003, p.
English: The caller will not see the difference, and the call will be treated as though you did not answer it.
French: Cliquez sur cet icône pour voir la liste d'appels récents. Par défaut, les appels entrants sont affichés, mais vous pouvez voir aussi la liste d'appels sortants en cliquant sur l'onglet Sortants.
English: The negotiations we were engaged in until last October with a number of major bilateral and multilateral players, such as the European Union, Japan, Australia, New Zealand, Canada and Switzerland, have been completed in a spirit of understanding and appreciation of Vanuatu's circumstances.
French: Les négociations menées jusqu'en octobre dernier avec un certain nombre d'acteurs bilatéraux et multilatéraux, notamment l'Union européenne, le Japon, l'Australie, la Nouvelle-Zélande, le Canada et la Suisse, se sont achevées dans un esprit de compréhension et d'intérêt pour la situation propre de Vanuatu.
English: At the present session, the Commission had before it the second report of the Special Rapporteur (A/CN.4/585 and Corr.1), as well as comments and information received from Governments (A/CN.4/579 and Add.1-4).
French: À la présente session, la Commission était saisie du deuxième rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/585 et Corr.1) et des observations et informations reçues des gouvernements (A/CN.4/579 et Add.1 à 4).
English: Degree Points Contacts The work requires interviewing clients and members of their families and exchanging information with treatment and welfare staff of the Department, landlords, employers and associates in public and private welfare agencies and in service and social organizations.
French: Degré Points Contacts Il doit s'entretenir avec les clients et les membres de leur famille et échanger des informations avec le personnel de traitement et de bien-être social du ministère, avec les propriétaires, les employeurs et les collègues des organis­ mes publics et privés de bien-être, de services et d'assis- tance sociale.
English: Two contradictory considerations are involved: some parents, some mothers in particular, claim the right to deny or not to disclose their parenthood on the grounds of the social difficulties it might entail; some children born without filiation claim the right to know their origins on the grounds of biological truth and their own peace of mind.
French: Deux enjeux se confrontent: certains parents, en particulier certaines mères, demandent au nom de difficultés sociales le droit de taire ou de dénier leur parenté.  Certains enfants nés sans filiation revendiquent, au nom de la vérité biologique et de leur propre équilibre, le droit à la connaissance de leurs origines.
English: • The Business Process Perspective (at CATSA we call the "Strategic Actions" perspective)
French: • Le point de vue du processus administratif (à l’ACSTA nous l’appelons le point de vue de l’« Action stratégique »)
English: In writing such an opinion, Prime Minister Sharon seemed to have forgotten that resolution 242 (1967) and subsequent relevant resolutions of the Council all emphasized the inadmissibility of the acquisition of territory by force, and declared the territories seized by Israel in June 1967 to be occupied territories.
French: En exprimant une telle opinion, le Premier Ministre Sharon semble avoir oublié que la résolution 242 (1967) et les résolutions pertinentes suivantes du Conseil soulignaient toutes l'inadmissibilité de l'acquisition de territoires par la force, et déclaraient que les territoires saisis par Israël en juin 1967 étaient des territoires occupés.
English: Destruction of Chemical Weapons and Its Verification Pursuant to Article IV 
French: Destruction des armes chimiques et vérification de leur destruction conformément à l’article V
English: Protocol for Safe Drinking Water in First Nations Communities  [ 2006-03-22 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, to Meet With Public Service  [ 2006-03-22 ] Statement by the Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, on the Election in Belarus  [ 2006-03-22 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: Protocole pour la salubrité de l'eau potable dans les communautés des Premières nations  [ 2006-03-22 ] Le très honorable Stephen Harper, Premier ministre du Canada, rencontrera des membres de la fonction publique  [ 2006-03-22 ] Déclaration du très honorable Stephen Harper, Premier ministre du Canada, relativement à l'élection au Bélarus  [ 2006-03-22 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: Defence and Resolution 1325 One.of.the.core.elements.of.Resolution.1325.is.its.call. to.Member.States.to.incorporate.training.on.genderrelated.issues.into.national.training.programs.for. military.and.police.personnel.involved.in.peace.support. missions ..The.mission.of.the.Peace.Support.Training. Centre,.located.at.the.Canadian.Forces.Base.in.Kingston,. Ontario,.is.to.prepare.selected.personnel.to.operate. safely.and.effectively.in.deployed.operations ..The. Centre.accomplishes.this.by.providing:.1).mandated. training,.2).tasked.training,.and.3).hosted.training ..
French: États.fragiles.et.en.déroute Dans.la.section.consacrée.au.développement,.l’EPI. explique.comment.l’ACDI.s’attaquera.aux.problèmes. des.États.fragiles.et.en.déroute ..Pour.bien.protéger.les. droits.des.femmes.et.des.petites.filles.dans.ces.États,. il.est.essentiel.que.nos.programmes.tiennent.compte,. de.manière.systématique.et.formelle,.de.la.parité.entre. les.sexes ..En.effet,.des.études.ont.fait.ressortir.une. corrélation.entre.la.fragilité.de.l’État.et.les.inégalités.dans. le.traitement.réservé.aux.femmes.et.aux.petites.filles . En.octobre.2005,.la.ministre.de.la.Coopération. internationale,.Mme.Aileen.Carroll,.a.présidé.une. table.ronde.sur.l’égalité.entre.les.sexes ..Cela.a. été.l’occasion.pour.les.partenaires.nationaux.et. internationaux.du.Canada.d’exprimer.leur.point.de. vue.sur.les.initiatives.énoncées.dans.les.documents. d’orientation.stratégique.visant.à.mettre.en.œuvre. nos.engagements.au.titre.de.l’EPI ..Lors.de.cette. table.ronde,.les.participants.ont.manifesté.un.intérêt. marqué.pour.les.efforts.que.déploiera.l’ACDI.à.l’avenir. face.aux.problèmes.sexospécifiques.et.sécuritaires. dans.les.États.fragiles . Avec.le.concours.des.ministères.compétents,.l’ACDI. intensifiera.ses.activités.liées.à.la.gouvernance. dans.des.domaines.tels.que.la.primauté.du.droit,.le. développement.démocratique.et.des.aspects.de.la. réforme.du.secteur.de.la.sécurité.susceptibles.de. bénéficier.de.l’aide.publique.au.développement ..
English: Norman Turnbull (Chair) Martine Corriveau-Gougeon Andrew Saxton ex-officio:
French: Norman Turnbull (président du comité) Martine Corriveau-Gougeon Andrew Saxton Membre de droit :
English: In less than a year this transdisciplinary team has set in motion a research project involving almost 2 000 people, a fifth of the village population.
French: En moins d'un an, cette équipe transdisciplinaire a mis en marche un projet de recherche mobilisant près de 2000 personnes, le cinquième de la population du village.
English: Is this partnership a tax shelter?
French: Cette société de personnes est-elle un abri fiscal?
English: The use of β-keto thiolesters in the construction of fused (e.g. 8) and bridged (e.g. 12) ring systems possessing a functionalized substituent at the angular position is described.
French: On décrit l'utilisation de β-cétothiolesters dans l'édification des systèmes cycliques condensés (par exemple 8) et des systèmes cycliques ayant un pont (par exemple 12) possédant des substituants fonctionnels en position angulaire.
English: At the 18th meeting, on 19 October, the representative of Hungary, on behalf of Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Ecuador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Haiti, Hungary, Iceland, India, Ireland, Italy, Japan, Kenya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Mongolia, the Netherlands, Nigeria, Norway, Panama, Peru, Poland, Portugal, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, the Russian Federation, San Marino, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, introduced a draft resolution entitled “Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction” (A/C.1/55/L.42).
French: À la 18e séance, le 19 octobre, le représentant de la Hongrie a présenté un projet de résolution intitulé « Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction » (A/C.1/55/L.42) au nom des pays suivants : Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Haïti, Hongrie, Inde, Irlande, Islande, Italie, Japon, Kenya, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Mongolie, Nigéria, Norvège, Panama, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Roumanie, Saint-Marin, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suède, Thaïlande, Turquie et Ukraine.
English: In opposition systems in which the examination and the opposition procedure are carried out in parallel, the Office may be obliged to publish the trademark application within a certain time limit running from the filing of the trademark application15.
French: Dans les systèmes d’opposition où l’examen et la procédure d’opposition sont menés en parallèle, l’office peut être tenu de publier la demande d’enregistrement de la marque dans un certain délai à compter du dépôt de la demande d’enregistrement de la marque15.
English: This includes speech from candidate’s supporters.
French: Sont comptabilisés les discours des soutiens du candidat.
English: For example, registration prior to REB review would provide information in the event that a trial is withdrawn or denied by the REB.
French: Ainsi, l'enregistrement avant l'examen du CER fournirait les renseignements au cas où l'autorisation de l'essai serait retirée ou refusée par le CER.
English: Furthermore, Mrs Anna Getaneh, Founder and Chairwoman of Ethiopian Children's Fund, had the opportunity to present the efforts accomplished by the foundation to the benefit of ethiopian children.
French: De plus, Mme Anna Getaneh, Fondatrice et Présidente de Ethiopian Children's Fund, a eu l'opportunité de présenter les efforts accomplis par cette Fondation au profit des enfants éthiopiens.
English: We can use this extensive experience to help the Libyan authorities deal with this situation and contribute to alleviating the plight of the stricken families in Benghazi.
French: Nous pouvons utiliser cette large expérience pour aider les autorités libyennes à traiter cette situation et contribuer à soulager les épreuves des familles affectées à Benghazi.
English: We welcome Mr. Steiner's proposal, referred to by Ambassador Lavrov, to dispatch a Security Council mission in the near future in order to assess the situation first-hand, to identify various problems and to demonstrate genuine support for UNMIK's mandate and work.
French: Nous saluons la proposition de M. Steiner, évoquée par l'Ambassadeur Lavrov, d'une prochaine visite du Conseil pour évaluer la situation sur place, identifier les divers problèmes et exprimer un soutien effectif au mandat de la MINUK.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 23 June 2008, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 23 juin 2008, à 10 heures.
English: 2000/03/20 Éditions Triptyque, Montreal, Quebec, authorizing the translation and publication of the translation of a work written by Juan Butler [File: 2000-UO/TI-4] 79.
French: 2000/03/20 Éditions Triptyque, Montréal (Québec), autorisant la production et la publication d'une traduction d'une oeuvre de Juan Butler [Dossier : 2000-UO/TI-4] 79.
English: 30 % of KFN's production are used in the steel industry as granular nekafer ® 15 and 80, respectively, for binding undesirable substances like sulphur and phosphorus to the slag.
French: 30% de la production KFN intervient sous forme de granulé nekafer ® 15 resp. 80 dans l'industrie sidérurgique pour lier aux scories les substances gênantes comme le soufre et le phosphore.
English: Stakeholders use a wide variety of options when researching information.
French: Les intervenants utilisent un vaste éventail de sources lorsqu’ils cherchent des renseignements.
English: A journey on Canada's Inland Waterways http://scaa.usask.ca/gallery/northern/jones/  RBCM Notes:
French: A journey on Canada's Inland Waterways http://scaa.usask.ca/gallery/northern/jones/ RBCM Notes:
English: At their Fifth Annual Conference, the States parties had decided to simplify the communication of national annual reports (CCW/AP.II/CONF.5/2, para.
French: Le Président rappelle que, à leur cinquième Conférence annuelle, les États parties ont décidé de simplifier la communication des rapports annuels nationaux (CCW/AP.II/CONF.5/2, par.
English: • Sea training changes with new tenders ARMY Weaving a story of war TORONTO — Traditional Afghan rugs contain complex repeating patterns of stylized birds, flowers and animals often depicted in brilliant colours.
French: • Des changements en matière de formation maritime ARMÉE Tisser une histoire de guerre TORONTO (Ontario) — Les tapis afghans traditionnels contiennent des motifs complexes qui se répètent et qui représentent des oiseaux, des fleurs et des animaux stylisés, bien souvent aux couleurs vives.
English: LINKS BETWEEN BEIJING+10 AND MDGs: PROPOSAL FOR THE FUTURE
French: V. LIENS ENTRE BEIJING +10 ET LES OBJECTIFS DU MILLÉNAIRE POUR LE DÉVELOPPEMENT: PROPOSITION POUR L'AVENIR
English: I/we understand that the information the CRA will release, will be relevant to, and will be used to determine and verify eligibility for, and for the general administration and enforcement of, Family Health Benefits under the Department of Health Act.
French: Il est entendu que les renseignements divulgués par l'ARC concerneront que, et seront utilisés que pour la détermination et la vérification de l'admissibilité pour, et l'administration générale et l'application des prestations familiale de santé prévues par le « Department of Health Act ».
English: Experimental results of monotonically loaded drained and undrained triaxial tests, isotropic compression tests, and oedometric compression tests are presented for a quartz sand and used to calibrate the model.
French: On présente les résultats expérimentaux d'essais de compression monotonique triaxiale isotrope drainée et non drainée et d'essais de compression oedométrique pour un sable de quartz utilisé pour calibrer le modèle.
English: The Mission, with a reference level of $1,600,086, does not have a budget or spending ceilings.
French: La mission, dont le niveau de référence se chiffre à 1 600 086 $, n’a pas de budget ou de plafond de dépenses.
English: In partnership with Transport Canada and Treasury Board, we successfully completed a pilot online transfer of electronic archival records.
French: En collaboration avec Transports Canada et le Secrétariat du Conseil du Trésor, nous avons réalisé avec succès un projet pilote de transfert de documents électroniques archivistiques en ligne.