ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let's start the new relationship here and now, on an issue that has clear and overwhelming benefit for everyone.
French: Commençons donc dès maintenant à mettre ces nouveaux rapports en œuvre, dans le cadre d'une initiative où les avantages sont clairs pour tous.
English: In Mark 10:18 Christ said: Why call me good, God alone is good. God's goodness leads each of us towards repentance (Rom.
French: La position primaire et le signe principal des �lus sont et ont toujours �t� le Monoth�isme absolu et une croyance en la relation subalterne de J�sus Christ.
English: The course was in English and might be available in French in the future.
French: Le cours était présenté en anglais et une version française pourrait être accessible à l'avenir.
English: In coming to terms with globalisation, Europe is doing what it has always been able to do well: it has opened up to other cultures.
French: S'agissant de s'en accommoder, l'Europe fait ce qu'elle a toujours su faire: elle s'est ouverte aux autres cultures.
English: C. Consideration and action on draft proposals 405 - 419 170
French: Examen des projets de proposition et suite donnée à ces projets 176
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. > No. 11 (25 April 2007) > Training is key to Air Force readiness for C-17 > Photo 25 April 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol > no 11 (le 25 avril 2007) > La formation, clé des préparatifs de la Force aérienne en vue de l’arrivée des C-17 > Photo le 25 avril 2007 vol , no 11 Télécharger l'édition complète (PDF) vol no 11 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Nevertheless, universal participation, which is the declared objective of both reporting instruments, has not been achieved yet.
French: Toutefois, la participation universelle qui est l'objectif déclaré de ces deux instruments n'a pas encore été atteinte.
English: Kish Glass complied with that request.
French: Kish Glass a déféré à cette invitation.
English: Jourdonnais, J.H. J.A. Stanford, F.R. Hauser, and C.A.S. Hall.
French: Mots clés: terres humides, qualité de l'eau, écologie des paysages, hydrologie, méthodes Jourdonnais, J.H. J.A. Stanford, F.R. Hauser, and C.A.S. Hall.
English: We will need to take action in Iran.
French: Nous devrons opérer en Iran.
English: Women suffer disproportionately from the occupation.
French: Les femmes souffrent de façon démesurée de l'occupation.
English: It was to be hoped that all the economies in transition would be able to develop or accede to regional and multilateral trade liberalization agreements.
French: Il est à espérer que tous les pays en transition seront en mesure de conclure des accords régionaux ou multilatéraux de libéralisation des échanges ou d'y devenir parties.
English: This policy is consistent with the risk reduction policies which are being followed by the EU central banks in their own countries. Through regular contacts with the EBA Secretariat, the EM1 receives information on the functioning of the clearing on a regular basis and keeps EU central banks informed of its findings.
French: Au fil du temps s'est développé un dialogue nourri avec I'ABE, qui a débouché sur une série de mesures visant à assurer un meilleur respect des normes de sécurité fixées par le Rapport sur les dispositifs de compensation interbancaire publié en 1990.
English: Through the process of judicial review, the judiciary can review executive action and secondary legislation on grounds of illegality, irrationality or procedural irregularity.
French: Dans le cadre du contrôle juridictionnel, le pouvoir judiciaire peut examiner l'action gouvernementale et les actes de droit dérivé pour cause d'illégalité, d'irrationalité ou de vice de procédure.
English: Members were informed that the projects are ambitious but realistic.
French: On informe les membres que les projets sont ambitieux mais réalistes.
English: Did you know that the population figures from the 2001 Census of Population are available on the Internet site at (www.statcan.ca)?
French: Savez-vous si les chiffres de la population du Recensement de 2001 sont présentés dans le site Internet <<a href="http://www.statcan.ca"/>www.statcan.ca>?
English: • Crime and Victimization in Canada and New Brunswick - New Brunswick
French: • Le crime et la victimisation au Canada et au Nouveau-Brunswick - Nouveau-Brunswick
English: Denis Carmel, Ottawa, Ontario K1A 0N2  Tel.: (819) 997-9403, TDD: (819) 994-0423, Fax: (819) 997-4245  eMail: denis.carmel@crtc.gc.ca  Toll-free # 1-877-249-CRTC (2782) This document is available in alternative format upon request.
French: : (819) 997-9403, ATS : (819) 994-0423, Fax : (819) 997-4245  e-mail : denis.carmel@crtc.gc.ca  No sans frais 1-877-249-CRTC (2782) Ce document est disponible, sur demande, en média substitut.
English: Nobody could predict the tragic political crisis in the Balkans.
French: Personne ne pouvait présager de la tournure dramatique que prendrait la crise dans les Balkans.
English: In winter, mean temperatures can vary markedly as Arctic air is replaced by maritime air from passing storms.
French: En hiver, l'air de l'Arctique étant bousculé par les fronts résultant des tempêtes maritimes, les températures moyennes peuvent varier consi-dérablement.
English: WIPO was considering specific ways to enhance the participation of local and indigenous communities in the Committee's future work.
French: L'OMPI étudie actuellement comment ont pourrait renforcer concrètement la participation des communautés locales et autochtones aux travaux futurs du Comité.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRRF/2000/26/Rev.1.
French: Document : TRANS/WP.29/GRRF/2000/26/Rev.1.
English: The security force of the Ministry of Public Security is a preventive police force whose members receive training in their professional procedures and duties.
French: Les forces de l'ordre, qui relèvent du Ministère de la sécurité publique, sont un corps de police qui a une mission préventive, dont les membres reçoivent une formation sur les procédures qu'ils doivent respecter en tant qu'autorité et les devoirs qui leur incombent à ce titre.
English: The development of new, highly valued traits is essential to the competitiveness of Canadian agriculture.
French: La mise au point de nouveaux caractères très prisés est essentielle pour assurer la compétitivité de l'agriculture canadienne.
English: A simple, rapid method requiring few manipulations for the extraction of chlorophylls from fragmented leaf tissue of angiosperms and gymnosperms is compared with the widely used acetone method.
French: Une méthode simple, rapide et exigeant peu de manipulations pour extraire la chlorophylle de tissus foliaires fragmentés d'angiospermes et de gymnospermes est comparée avec la méthode courante à l'acétone.
English: Unless otherwise provided in this Agreement, if a person is not eligible for a benefit because he or she has not accumulated sufficient creditable periods under the legislation of a Party, the eligibility of that person for that benefit shall be determined by totalizing these periods and those specified in paragraphs 2 and 3, provided that the periods do not overlap.
French: Sauf dispositions contraires du présent Accord, si une personne n'a pas droit à une prestation vu l'insuffisance de périodes admissibles aux termes de la législation d'une Partie, le droit de ladite personne à ladite prestation est déterminé par la totalisation desdites périodes et de celles spécifiées aux paragraphes 2 et 3, pour autant que lesdites périodes ne se superposent pas.
English: LAND AND RESOURCE USE Background
French: Conclusion sur les effets et les mesures d'atténuation
English: I would also like to thank Mr Kármán from the Hungarian Presidency, who has done a splendid job.
French: Je tiens aussi à remercier M. Kármán, de la Présidence hongroise, qui a accompli un travail admirable.
English: The next item is the debate on the report (A5-0083/1999) by Mr Xaver Mayer, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council regulation (EC) amending Regulation (EEC) 1696/71 on the common organisation of the market in hops [COM(1999) 302 - C5­0081/1999 - 1999/0128(CNS)].
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-083/1999) de M. Xaver Mayer, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CEE) nº 1696/71 portant sur l'organisation commune des marchés dans le secteur du houblon (COM(1999) 302 - C5­0081/1999 - 1999/0128(CNS)).
English: Meeting of the working group on publicity and funding
French: Réunion du Groupe de travail sur la publicité et le financement
English: Leisure facilities in our hotel include a fully equipped gym and a swimming pool for adults and another one for children. You can also make a use of solarium and discotheque.
French: A vos temps libres, vous pourrez profiter des installations de l’hôtel comme de la salle de remise en forme, des piscines pour adultes et enfants, du solarium et de la discothèque.
English: You have said correctly that this is a first step for us.
French: Vous avez déclaré à juste titre qu'il s'agit pour nous d'un premier pas.
English: Integrated Management Information System (A/54/7/Add.4 and A/54/474)
French: Système intégré de gestion (A/54/7/Add.4 et /54/474)
English: EU-wide air passenger rights and low roaming charges now make holidaying in Europe even more appealing.
French: Des droits communs aux passagers aériens de toute l’Europe et des frais d’itinérance réduits rendent aujourd’hui les vacances en Europe encore plus attrayantes.
English: There does not appear to be any specific, formal filing structure or requirements.
French: Il ne semble pas y avoir de structure officielle de classement ou d’exigence précise à cet égard.
English: In the 1970s there was a multi-fold increase in wheat production which became known as the Green Revolution.
French: C’est durant les années 1970 qu’a eu lieu ce que l’on en est venu à appeler la Révolution verte, c’est-à-dire une augmentation généralisée de la production de blé.
English: The CHAIRPERSON noted that questions had been asked about suicide, the minimum legal age for purchasing alcoholic beverages, HIV/AIDS, sexual abuse in children's institutions and violence at school.
French: Le PRÉSIDENT rappelle à la délégation que des questions ont été posées sur le suicide, l'âge minimum légal pour l'achat de boissons alcooliques et le VIH/sida, ainsi que sur les violences sexuelles dans les établissements accueillant des enfants et la violence à l'école.
English: Electronic Version Departments must also provide the word processing files or desk top publishing files used to create the final reports, if possible, in PDF or POSTSCRIPT format.
French: Copie électronique Les ministères doivent également fournir les fichiers de traitement de texte originaux et si possible les rapports finaux en format PDF ou POSTCRIPT.
English: Our natural environment is one of our country's greatest assets and our Government is committed to dealing aggressively with its protection.
French: Notre environnement naturel constitue la plus grande richesse de notre pays, et notre gouvernement s'est engagé à tout mettre en œuvre pour le protéger.
English: The population of the city is very young, with 51% aged less than 20 years and 43% aged 20–45 years.
French: Elle est administrée par un conseil municipal de 50 membres élus pour une période de cinq ans, à raison de cinq conseillers par district.
English: I wish this House every success in the next few days, also in debating the new directive on the agenda.
French: Je nous souhaite un maximum de succès au cours des prochains jours, notamment avec la nouvelle directive à l'ordre du jour.
English: Action must be taken to enable the various groups to live in peace side by side.
French: Des actions doivent être mises en uvre afin de parvenir à une cohabitation pacifique entre les différents groupes.
English: But the road to European integration is not a rose-strewn path.
French: Mais la route vers l'intégration européenne n'est pas dépourvue d'embûches.
English: Uses rigging, hoisting & lifting equipment Installs surge protection systems
French: Utiliser les outils à charge explosive Installer des dispositifs de protection contre la surintensité Installer les transformateurs basse tension
English: Ms. DEEB (Nord-Sud XXI) said that on 18 April 1996 she had been at the UNIFIL base, where she and the other refugees thought they were safe.
French: Mme DEEB (Nord-Sud XXI) dit que, le 18 avril 1996, elle se trouvait dans la base de la Force intérimaire de l'ONU, où elle-même et les autres réfugiés se croyaient en sécurité.
English: In particular, market related valuation approaches tend to systematically underestimate the full amount of external costs by only including those that lead to easily identifiable changes in prices.
French: Ainsi, les méthodes d'évaluation reposant sur le marché ont tendance à sous-évaluer systématiquement les coûts externes totaux en prenant uniquement en considération ceux qui se traduisent par des changements de prix facilement identifiables.
English: Share mandate of Chemicals sector committee with PC (brought forward from February 17 meeting) Pesh Patel Include APs and Guidance Documents in the PC Work in Progress Register Lisa Marleau Share general report on Process Review with PC Gerry Goodchild Comments to Peter Armstrong re: accounting firm representation Share comments with PC members All
French: Communiquer aux membres du CP le mandat du comité sur le secteur des produits chimiques (proposé lors de la réunion du 17 février) Pesh Patel Inclure les politiques d'application et les documents d'orientation dans le registre des travaux en cours du CP Lisa Marleau Communiquer aux membres du CP le rapport général sur l'examen du processus Gerry Goodchild Commentaires formulés à Peter Armstrong concernant la représentation des cabinets d'expertise comptable Faire part des commentaires aux membres du CP Tous
English: A data-collection component may be factored in.
French: Une composante collecte de données pourrait être incorporée.
English: Political instability disrupted tourism and FDI inflows as well as overall growth in the Comoros (0.5 per cent).
French: L'instabilité politique a perturbé le tourisme et les apports d'IED ainsi que la croissance générale aux Comores (0,5 %).
English: The result by 17 July 1945 was that 9943 officers and 68,256 other ranks had volunteered for the Pacific.
French: À l’époque de la conférence de Québec, au mois de septembre, on a étudié la possibilité de dépêcher une division dans le Pacifique.
English: 100m 100m, 200m, 400m 5000m, 10000m 3000m High Jump Long jump 400m, 800m 5000m, 10000m Marathon 1500m 800m 100m 100m 1500m 1500m 100m 100m 1500m 1500m 100m 100m 1500m 1500m Marathon Marathon Pentathlon 100m 200m Marathon Long jump Decathlon 100m 400m 800m Marathon Relay 4x100m Résumé Coxless pair (2-) Eight with coxswain (8+) Single sculls (1x) Eight with coxswain (8+) Single sculls (1x) Double sculls (2x) Coxless four (4-) Final, double, Korea/Indonesia
French: Décathlon 100m 100m, 200m, 400m 5000m, 10000m 3000m Saut en hauteur Saut en longueur 400m, 800m 5000m, 10000m Marathon 1500m 800m 100m 100m 1500m 1500m 100m 100m 1500m 1500m 100m 100m 1500m 1500m Marathon Marathon Pentathlon 100m 200m Marathon Saut en longueur Décathlon 100m 400m 800m Marathon Relais 4x100m Résumé Deux en pointe avec barreur Huit en pointe avec barreur (8+) Un rameur-skiff (1x) Huit en pointe avec barreur (8+) Un rameur -skiff (1x) Deux en couple (2x) Quatre en pointe avec barreur
English: A Threshold Effect Level (TEL) for a particular chemical (i.e., the value at which there is no toxicological effect) is established based on the NSTP approach unless SSTT information is available.
French: Les valeurs recommandées sont des limites numériques ou des énoncés circonstanciés qui sont recommandés dans le but de soutenir et de maintenir la vie aquatique et qui sont basés sur les effets biologiques des substances chimiques associées aux sédiments.
English: Seven Valued Ecosystem Components (VECs), as well as air emission issues, have been identified through the scoping process and consultation findings.
French: Sept composantes valorisées de l'écosystème (CVÉ), ainsi que des questions relatives aux émissions dans l'atmosphère ont été relevées pendant le processus de détermination de la portée du projet et dans les résultats des consultations.
English: The complainant, Nexans, is a wholly-owned subsidiary of Nexans Inc., a publicly-traded company based in Paris, FranceIts Canadian headquarters are in Markham, Ontario, and it has a copper rod mill located on 460 Durocher Avenue, Montréal-Est, QuebecIn addition, Nexans operates several wire and cable plants in Canada and in the United States (U.S.). Exporters 1.
French: La plaignante, Nexans, est une filiale à cent pour cent de Nexans Inc., une société cotée en bourse basée à Paris, France. Son siège social au Canada est situé à Markham (Ontario) et elle possède une usine de fils machine de cuivre au 460, avenue Durocher, Montréal-Est (Québec).
English: General Comments Given the high degree of integration of the North American transportation system, Transport Canada (TC) maintains close relations with the US on transportation-related issues.
French: Observations générales En raison du degré élevé d’intégration du réseau de transport nord-américain, Transports Canada (TC) entretient des liens étroits avec les É.-U. sur les questions liées à ce secteur.
English: A general deterioration of the security situation throughout the city ensued, prompting the Government to call on F-FDTL to restore order.
French: Il en est résulté une détérioration générale de la situation sur le plan de la sécurité dans toute la ville, ce qui a poussé le Gouvernement à faire appel aux F-FDTL pour rétablir l'ordre.
English: To discuss electoral legislation Date(s): July 11, 2005 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees, 0 guests) Location:
French: Discussion sur la loi électorale Date(s) : 11 juillet 2005 Présence(s) : 2 (2 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Location :
English: Parliament consists of 25 Members.  They are elected in universal, equal, direct, and secret elections in accordance with proportional representation.
French: Il est composé de 25 membres élus au scrutin universel, égal, direct et secret conformément à la représentation proportionnelle.
English: < The number of houses that require minor renovations.
French: < Le nombre de logements qui requièrent des travaux de rénovation mineures.
English: "This book is filled with the concepts, ideas, and practical suggestions that are needed for any manager to have at hand if he or she is a member or creator of a committee, team, task-force, or any other activity involving collaboration among several people." 658.4022 D996 2007 Growing great employees : turning ordinary people into extraordinary performers / Erika Andersen.
French: "This book examines, in detail, the political context within which the civil service operates, including the role of the central government in Hong Kong SAR civil service policy making, the changing leadership role of Hong Kong's administrative elite, and attempts by the government to boost executive accountability since 2002." 351.5125 B967 2004 Comparative perspectives on e-government : serving today and building for tomorrow / edited by Peter Hernon, Rowena Cullen, Harold C. Relyea.
English: These explanatory notes also describe proposed amendments to the Income Tax Act related to additional tax initiatives.
French: Elles portent aussi sur des modifications qu'il est proposé d'apporter à la Loi de l'impôt sur le revenu afin de mettre en œuvre d'autres mesures fiscales.
English: * E/CONF.95/1 and Add.1.
French: * E/CONF.95/1 et Add.
English: Dr. Peter Ganz A/Manager Bureau of Biologics & Radiopharmaceuticals Therapeutic Products Programme, Health Canada Ottawa, Ontario  Dr. Henry Dinsdale President, National Council on Bioethics and Human Research Kingston, Ontario Ms. Frances Rodenburg Executive Director, Canadian Federation of Humane Societies Ottawa, Ontario Dr. Paul Greig Director of Liver Transplantation Program The Toronto Hospital Toronto, Ontario Dr. Lucy Thomas Director of Regulatory Affairs, Imutran Ltd. Cambridge, England Ms. Susan McCabe Transplant Recipient Toronto, Ontario 4:15 - 4:30 p.m. Closing Remarks Dr. Michael Gross and Dr. Margaret Somerville Co-chairs 4:30 p.m. Adjournment of Forum Dr. Peter Ganz The Therapeutic Products Programme acknowledges the following sponsors for partial financial support of this Forum:
French: Dr Peter Ganz, Directeur intérimaire, Bureau des produits biologiques et radiopharmaceutiques, Direction des produits thérapeutiques, Santé Canada, Ottawa, Ontario Dr Henry Dinsdale, Président du Conseil national de la bioéthique en recherche chez les sujets humains, Kingston, Ontario Mme Frances Rodenburg Directrice exécutive, Fédération des sociétés canadiennes d'assistance aux animaux, Ottawa, Ontario Dr Paul Greig Directeur du programme de transplantation du rein, The Toronto Hospital, Toronto, Ontario Dre Lucy Thomas Directrice, Regulatory Affairs, Imutran Ltd., Cambridge, Angleterre Mme Susan McCabe Receveuse, Toronto, Ontario 16 h 15 - 16 h 30 Observations de clôture Dr Michael Gross et Dre Margaret Somerville, coprésidents 16 h 30 Clôture du Forum Dr Peter Ganz, hôte du Forum Le Programme des produits thérapeutiques tient à remercier les organismes parrains suivant pour leur appui financier à ce Forum:
English: The check digit is calculated by applying the ‘Modulo 10’ formula to the combined Account Security and Sequential number.
French: Le chiffre de contrôle est obtenu en se servant de la formule «Modulo 10» avec le numéro de compte/garantie et le numéro séquentiel.
English: We have to ensure that this is a focus of research work, and we have done so.
French: Nous devons veiller à ce que cela relève de la recherche et c'est ce que nous avons fait.
English: Our military has performed heroically in times of outright war, and we became very good at restraining and separating rivals in the creation or maintenance of some degree of peace.
French: Nos forces militaires se sont comportées de façon héroïque dans des temps de guerre totale, et nous sommes arrivés à être très bons pour restreindre et séparer des forces rivales en présence pour créer et maintenir un certain niveau de paix.
English: (a) Promoting the principles of equal remuneration and elimination of discrimination, and strongly considering ratifying ILO Conventions No. 100 concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value, and No. 111 concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation and fully implementing them once ratified;
French: a) Encourageant l'application des principes relatifs à l'égalité de rémunération et à l'élimination de la discrimination et en envisageant sérieusement de ratifier la Convention No 100 de l'OIT concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'oeuvre masculine et la main-d'oeuvre féminine pour un travail de valeur égale, et la Convention No 111 concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession, et en les appliquant pleinement, une fois ratifiées;
English: 17 However, that objective is not at issue in the case in the main proceedings, as the action brought by Mr and Mrs Klein, seeking repayment of the total amount they paid, can only be brought on the basis of a claim that the contract concluded with Rhodos is void.
French: 17 Cet objectif n’est toutefois pas en cause dans l’affaire au principal, puisque l’action judiciaire intentée par les époux Klein, qui vise au remboursement du montant total des sommes qu’ils ont versées, ne peut être fondée que sur une cause d’invalidité du contrat conclu avec Rhodos.