ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will also continue its role as the lead for corporate contracting policy and act as Secretariat to the Departmental Contract Review Board.
French: Il continuera à jouer le rôle de chef de file relativement à la politique en matière de passation des marchés du ministère et il servira de secrétariat au Comité ministériel d'examen des marchés (CMEM).
English: They firmly believe, however, like the Inuit throughout Nunavut, that their children must be competent in English also, since it is the language which enables them to speak to Canada and the world.
French: Ils sont fermement d’avis cependant que comme les Inuits partout au Nunavut, leurs enfants doivent être compétents en anglais aussi puisqu’il s’agit de la langue leur permettant de parler au reste du Canada et au monde.
English: Exhibit D-1 Health Care Cost for serious Injuries to Civilians Injuries Requiring Hospitalisation (2002 $CAD) Cost Element Anoxia Burns Other Injuries Emergency Room a $459 $459 $459 Hospitalisation $7,318 b $78,279 c $21,504 d Total $7,777 $78,738 $21,963 a Miller, et al.
French: Tableau D-1- Coût du traitement des blessures graves nécessitant l'hospitalisationchez les civils (en dollars canadiens de 2002) É lément du coût Anoxie Brûlures Autres blessures Salle d'urgencea $459 $459 $459 Hospitalisation $7,318 b $78,279 c $21,504 d Total $7,777 $78,738 $21,963 a Miller et al.
English: Recycling: paper, cardboard, plastic bottles, metal cans, oil, printer cartridges, fluorescent bulbs, used CD ROMs and magnetic cards, batteries, metal hangers?
French: Recycler : le papier, le carton, les bouteilles en plastique, les cannettes, l'huile, les cartouches d'imprimante, les ampoules fluorescentes, les CD ROM et cartes magnétiques usagées, les piles, les porte-manteaux...
English:    – Mr President, this report by Mr Laschet aims to propel humanity in the direction of world government of some kind.
French:    Monsieur le Président, ce rapport rédigé par M. Laschet vise à pousser l’humanité dans la direction d’une sorte de gouvernement mondial.
English: The review and appraisal revealed a lack of awareness of the linkages between ageing and development.
French: Le cycle d'examen et d'évaluation a révélé une méconnaissance des liens entre vieillissement et développement.
English: In addition, the Bureau of Economics and Statistics and the Departments concerned compile data at the State level.
French: Par ailleurs, le Bureau de l'économie et des statistiques et les Départements concernés recueillent des données au niveau des États.
English: ◦ Recognizes the extraordinary achievements and/or efforts of individuals who, with a combination of human qualities and exceptional skills, have exemplified outstanding leadership in the pursuit of performance excellence.
French: ◦ Cette catégorie vise à souligner les accomplissements et/ou les efforts, extraordinaires des candidats qui, alliant des qualités d'entregent à une grande compétence, ont fait preuve de leadership exceptionnel à la recherche de l'excellence d'exécution.
English: In addition to ecological goals, visitor experience objectives for each Landscape Management Unit (LMU) will be developed through consultation.
French: Outre les objectifs écologiques, Parcs Canada établira, à l’issue de consultations, des objectifs ayant trait à l’expérience offerte aux visiteurs dans chaque unité de gestion du paysage (UGP).
English: "Convening of four meetings of the SCP (and any Working Group set up by this Committee), to consider current issues relating to the law of patents, including:
French: "Convocation de quatre réunions du SCP (ou groupe de travail institué le cas échéant par ce comité), pour examiner les questions d’actualité ayant trait au droit des brevets et notamment :
English: The international organisations listed are those which have, among other functions, a specific anti-money laundering mission or function.
French: Les organisations internationales, indiquées ci-dessous, sont celles qui ont, parmi d’autres fonctions, une mission particulière dans la lutte contre le blanchiment de capitaux.
English: Delete entirely, insert quote unallocated unquote E. F. 1.
French: Effacez completement et inserez cit disponible fincit 1.
English: Further, UN-Habitat remains responsible for supporting the Housing and Property Directorate in Serbia and Montenegro.
French: En outre, ONU-Habitat demeure responsable de l'appui à la Direction du logement et des biens immeubles en Serbie-et-Monténégro.
English: Where a contract is to be awarded in the form of separate lots, tenders shall be evaluated separately for each lot.
French: Lorsqu’un marché doit être attribué sous la forme de lots séparés, les offres sont évaluées séparément pour chaque lot.
English: The Naskapi community of Kawawachikamach near Schefferville holds a 20% interest in the project, known as LabMag.
French: La collectivité naskapie de Kawawachikamach, près de Schefferville, détient un intérêt de 20 % dans le projet, appelé projet « LabMag ».
English: PALO ALTO, Calif., Feb. 21, 2005 – ProCurve Networking by HP today unveiled a secure, cost-effective branch office router and integrated mobile security solutions, extending the security framework of the ProCurve Adaptive EDGE Architecture from edge-to-edge of the network.
French: Issy-les-Moulineaux, 23 février 2005 – ProCurve renforce son offre de Sécurité de bout en bout de l’architecture Adaptive EDGE avec l’introduction d’un routeur sécurisé pour agences locales et d’une solution de Mobilité sécurisée intégrée.
English: fisheries; or maritime matters, 1 including salvage.
French: les pêches; les questions maritimes 1 , y compris le sauvetage.
English: • Gathering shared services best practices and lessons learned
French: • collecte des pratiques exemplaires et leçons apprises en matière de services partagés;
English: • As well, although world oil prices have eased from last summer’s highs, they remain volatile and subject to geopolitical risks.
French: Il se peut en effet que la faible croissance de la productivité observée soit attribuable à une progression plus faible de la productivité sous-jacente plutôt qu’à des facteurs cycliques, ce qui aurait des répercussions négatives sur le potentiel de croissance futur du Canada.
English: This note highlights six, which, according to previous and ongoing research by UNCTAD, are critical for African development and enhancing the role of trade in that process: investment, official development assistance (ODA), trade, commodities, technology and migration.
French: La présente note en retient six qui, d'après les travaux de recherche passés et en cours de la CNUCED, revêtent une importance essentielle pour le développement de l'Afrique et pour renforcer le rôle du commerce dans ce développement, à savoir: l'investissement, l'aide publique au développement (APD), le commerce, les produits de base, la technologie et les migrations.
English: Recalling its resolution 54/222 of 22 December 1999, its decision 55/443 of 20 December 2000 and its resolutions 56/199 of 21 December 2001, 57/257 of 20 December 2002 and 58/243 of 23 December 2003 and other resolutions relating to the protection of the global climate for present and future generations of mankind,
French: Rappelant ses résolutions 54/222 du 22 décembre 1999, 56/199 du 21 décembre 2001, 57/257 du 20 décembre 2002 et 58/243 du 23 décembre 2003, sa décision 55/443 du 20 décembre 2000, et les autres résolutions relatives à la protection du climat mondial pour les générations présentes et futures,
English: (a) Halt the recruitment of children under the age of 18 and refrain from deploying child soldiers;
French: a) Faire cesser le recrutement d'enfants de moins de 18 ans et s'abstenir de déployer des enfants soldats;
English: The Vulnerability and Adaptation Resource Group (VARG) is an informal network of bilateral and multilateral agencies that was formed to promote an open discussion of adaptation issues.
French: Le VARG (Vulnerability and Adaptation Resource Group) est un réseau informel d’organismes bilatéraux et multilatéraux qui vise à promouvoir un débat ouvert sur les questions d’adaptation.
English: The (CTMC) and the printers who supply the packaging material for the Canadian tobacco industry estimate that it would cost $52 million (spread over two years) in initial capital investment to comply with the Regulations.
French: Le CCFPT et les imprimeurs qui fournissent les matériaux d'emballage pour l'industrie du tabac estiment que les changements nécessaires coûteraient 52 millions de dollars (répartis sur deux années) en investissement d'immobilisations initial pour se conformer au règlement.
English: The Panel found that the transportation costs were temporary and extraordinary expenses that were incurred as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait because the claimant had to relocate its operations to Bahrain.
French: Le Comité a estimé que les coûts de transport constituaient des dépenses temporaires et extraordinaires qui résultaient directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, étant donné que la requérante avait dû se réinstaller au Bahreïn pour poursuivre ses activités.
English: Annual Report on the Operation of the Canadian Multiculturalism Act 2002-2003 Annual Report on the Operation of the Canadian Multiculturalism Act 2001-2002 Annual Report on the Operation of the Canadian Multiculturalism Act 2000-2001 Canadian Heritage Performance Report for the period ending March 31,2003  List of interviews 1.
French: Rapport annuel sur l'application de la Loi sur le multiculturalisme canadien 2002-2003 Rapport annuel sur l'application de la Loi sur le multiculturalisme canadien 2001-2002 Rapport annuel sur l'application de la Loi sur le multiculturalisme canadien 2000-2001 Patrimoine Canadien – Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2003 Liste des entrevues 1.
English: This erodes their confidence and courage and seriously inhibits their participation in Public Life.
French: Ceci mine leur confiance et leur courage et entrave gravement leur participation à la vie publique.
English: 136, No. 20 — September 25, 2002 Registration SOR/2002-326 5 September, 2002 IMMIGRATION AND REFUGEE PROTECTION ACT Regulations Amending the Immigration and Refugee Protection Regulations P.C. 2002-1480 4 September, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Citizenship and Immigration, pursuant to subsection 5(1) and section 14 of the Immigration and Refugee Protection Act (see footnote a) , hereby makes the annexed Regulations Amending the Immigration and Refugee Protection Regulations.
French: 136, No 20 — Le 25 septembre 2002 Enregistrement DORS/2002-326 5 septembre 2002 LOI SUR L'IMMIGRATION ET LA PROTECTION DES RÉFUGIÉS Règlement modifiant le Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés C.P. 2002-1480 4 septembre 2002 Sur recommandation du ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration et en vertu du paragraphe 5(1) et de l'article 14 de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (voir référence a) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, ci-après.
English: Eighty-three percent (83%) said they were satisfied with the match made between the internship and their interests.
French: Quatre vingt-trois pour cent (83 %) ont indiqué qu'ils étaient satisfaits du stage car il correspondait à leurs centres d'intérêt.
English: "After careful study of the CRTC decision, and the subsequent appeals, the government believes it is in the public interest for the CRTC to reconsider its decision," said the Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry.
French: « Après avoir examiné soigneusement la décision du CRTC et les appels subséquents, le gouvernement croit qu'il est dans l'intérêt public que le CRTC réexamine sa décision, a déclaré l'honorable Maxime Bernier, ministre de l'Industrie.
English:  XI The Resurrection The earliest historical records speak of the inexplicably empty tomb and Jesus’ appearances to several of his followers.
French:  XI Résurrection Les premiers témoignages historiques parlent d’un tombeau inexplicablement vide et du fait que Jésus apparaît à plusieurs de ses disciples.
English: Coffee for Town Hall meeting with The Brown Task Force and East District Detachments Date(s):
French: Café pour la séance de discussion ouverte avec le Groupe de travail Brown et des membres des détachements du District de l'Est Date(s):
English: "The program is an excellent example of all three levels of government working together to improve the lives of Albertans."
French: Ce programme est un excellent exemple de partenariat entre les trois ordres de gouvernement visant à améliorer la qualité de vie des Albertains et des Albertaines.
English: Requirements Proponents interested in submitting a bid and project proposal had to use the Reverse Auction Guidelines in conjunction with the PERRL Reporting System and the Quantification Protocol document relevant to their project area.
French: Exigences Les promoteurs intéressés à présenter une offre et une proposition de projet devaient utiliser les lignes directrices sur les enchères inversées, de concert avec le Système de déclaration du PPEREA et le document sur le Protocole de quantification portant sur leur secteur de projet.
English: In joint programmes in more than 20 countries UNCDF has matched capital support and specialized expertise with UNDP technical assistance, thus contributing directly to several of the UNDP service lines.
French: Dans le cadre des programmes exécutés conjointement dans plus de 20 pays, le Fonds a coordonné son appui en matière d'équipement et ses compétences spécialisées avec l'assistance technique du PNUD, contribuant ainsi directement à plusieurs des types de services fournis par le Programme.
English: Real estate Avignon (84000) vente 2 pieces Appartement - by AGENCE DU CENTRE, close to : Corps Saints INTRA MUROS AVIGNON Au calme d'une ruelle du quartier des Corps Saint, Appartement refait recemment proposant une chambre avec S. D'Eau et un sejour avec kitchenette.
French: Immobilier Avignon (84000) vente 2 pieces Appartement - par AGENCE DU CENTRE, a proximite de : Corps Saints INTRA MUROS AVIGNON Au calme d'une ruelle du quartier des Corps Saint, Appartement refait recemment proposant une chambre avec S. D'Eau et un sejour avec kitchenette.
English: • Capitalizing on the success of the first phase of INRIPP, a second phase of this institutional building project, INRIPP-2, began in July 2000.
French: • S’étayant sur le succès remporté au cours de la première étape du PRIPANR, les parties ont entrepris une deuxième étape, PRIPANR-2, en juillet 2000.
English: The Government is taking this issue much more seriously and a more positive attitude within the administration is slowly appearing.
French: Le gouvernement prend cette question beaucoup plus au sérieux et une attitude plus positive apparaît lentement au sein de l'administration.
English: 185 of the Financial Regulation national public-sector bodies/bodies with public-service mission
French: Gestion conjointe avec des organisations internationales (à préciser)
English: Morrison HI, Villeneuve PJ, Lubin JH, Schaubel D. Radon-progeny exposure and lung cancer risk in a cohort of Newfoundland fluorspar miners.
French: Morrison HI, Villeneuve PJ, Lubin J, Schaubel D. Radon progeny exposure and lung cancer risk: analyses of a cohort of Newfoundland fluorspar miners.
English: The Act specifically allows organizations to refuse to disclose personal information that would reveal confidential commercial information.
French: La Loi permet précisément aux organisations de refuser de divulguer des renseignements personnels qui pourraient révéler de l'information commerciale confidentielle.
English: New groups are also advised to avoid names that refer to “family," "double trouble," "alcohol and pills" or the name of any actual person, living or dead.” (“The A.A. Group” pamphlet is available at central or intergroup offices or through G.S.O.
French: On demande aussi aux nouveaux groupes d’éviter de prendre un nom qui fait référence à la « famille », aux « doubles dépendances », à « l’alcool et médicaments », ou le nom de toute personne, vivante ou décédée. » (La brochure « Le groupe des AA » est disponible aux bureaux centraux ou aux intergroupes.
English: In addition, the Minister is releasing recategorization guidelines for former Schedule I banks with equity of less than $5 billion.
French: En outre, le ministre rend publiques des lignes directrices sur le reclassement des banques qui figuraient auparavant à l'annexe I et dont les capitaux propres sont inférieurs à 5 milliards de dollars.
English: The portion of section 14(see footnote 2) of the Guidelines before paragraph (a) is replaced by the following:
French: Le passage de l'article 14(voir référence 2) des mêmes lignes directrices précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English: In the present case, the Committee concludes the author has failed properly to substantiate his claim under article 14, paragraph 5, and decides that this part of the communication is inadmissible pursuant to article 2 of the Optional Protocol.
French: En l'espèce, le Comité conclut que l'auteur n'a pas suffisamment étayé sa plainte au titre du paragraphe 5 de l'article 14, et conclut que cette partie de la communication est irrecevable conformément à l'article 2 du Protocole facultatif.
English: To minimize the risk of transmitting CJD, elective procedures in high-risk patients (involving high-risk or low-risk tissues) should be well justified and carefully planned in advance.
French: Afin de réduire au minimum le risque de transmission de la MCJ, les interventions non urgentes chez les patients à risque élevé (impliquant des tissus à fort potentiel infectieux ou à faible potentiel infectieux) devraient être dûment justifiées et soigneusement planifiées à l’avance.
English: This is the article that stipulates that in the event of an ACP state having failed to fulfil the essential components of the Convention, namely respect for human rights, democratic principles and the rule of law, this can lead to the suspension, either partially or fully, of the Convention.
French: Cet article stipule notamment que si un État ACP n'a pas respecté les obligations relatives aux composantes essentielles de la convention, et ces composantes essentielles sont: le respect des droits de l'homme, des principes démocratiques et de l'état de droit, cela peut engendrer la suspension totale ou partielle de la convention.
English: On the Communications side, the branch focuses on:
French: La Direction des communications met l'accent sur ce qui suit :
English: ◦ Relocation to realize opportunities for highest and best use
French: ◦ Réinstallation pour tirer parti des occasions d'utilisation maximale et optimale.
English: The programme emphasizes all of the priorities expressed in the UNICEF medium-term strategic plan for 2002-2005, as well as the regional acceleration plan and the core corporate commitments in emergencies.
French: Le programme souligne toutes les priorités exprimées dans le plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF pour 2002-2005, ainsi que le plan régional d'accélération et les engagements principaux de l'UNICEF pour les situations d'urgence.
English: MAIN PROGRAM 10 Development of Copyright and Related Rights General Assessment 115.
French: PROGRAMME PRINCIPAL 10 Développement du droit d’auteur et des droits connexes Vue d’ensemble 115.
English: The increasing complexity and nature of health research has also meant that the costs of carrying out internationally competitive research has gone up.
French: La complexité toujours plus grande et la nature de la recherche en santé signifient aussi que les coûts d'une recherche qui soutient la comparaison internationale ont augmenté.
English: The Department also contended that the appeal had become moot.
French: Le ministère a aussi soutenu que l'appel était devenu sans objet.
English: • What are the estimated impacts of the program on individuals?
French: • Quelles sont les répercussions prévues du programme sur les particuliers?
English: The cabinet was to be drawn principally from its members and the government was to depend on the confidence of the House of Commons alone.
French: Le Cabinet serait composé principalement de députés et le gouvernement dépendrait de la seule confiance de la Chambre des communes.
English: It’s the soldiers who are in the best position to identify who needs wheelchairs says Executive Director of the Miutzer Foundation of Canada, Christiana Felsner.
French: Lire plus LES FC AUX CHAMPIONNATS DE VOLLEYBALL DU CISM Du 8 au 19 juin, se tenaient, à Fort Huachuca, en Arizona, aux États-Unis, les Championnats de volleyball du Conseil international du sport militaire (CISM).
English: The tea pavillion at the time of the Seigniory Club
French: Le pavillon de thé au temps du Seigniory Club
English: There are no data available on the rates of HIV and hepatitis C infection among Aboriginal women offenders.
French: Il n’existe aucune donnée sur les taux d’infection par le VIH et par l’hépatite C chez les délinquantes autochtones.
English: This Agreement is currently being revised.
French: L'accord est actuellement en cours de révision.
English: The role of the Regional Administrators is crucial at the initial stages of deployment when the municipal administrations are still far from achieving their staffing targets.
French: Le rôle des administrateurs régionaux est crucial aux premiers stades du déploiement lorsque les administrations municipales sont encore loin de disposer des effectifs prévus.
English: Q. If I order an article through Extended, but NRC-CISTI provides the article through Direct Service, do I still have to pay the higher Extended Supply rate?
French: Q. Si je commande un article au moyen du Service de diffusion élargi et que l'ICIST-CNRC me le fournit par le Service de diffusion direct, dois-je tout de même payer le tarif du Service de diffusion élargi?
English: Phoenix will carry a suite of instruments designed to characterize the accessible ice, soil, rock, and local atmosphere.
French: Phoenix transportera une série d’instruments conçus pour caractériser la glace accessible, le sol, les rochers et l’atmosphère locale.
English: We had a huge list of things we had to arrange to make us fit for the Outback.
French: Nous avions une liste énorme de choses que nous avions pour arranger pour nous rendre aptes à l'Outback.
English: Article 6 350 - 368 46
French: ARTICLE 6 350 − 368 47
English: The Agency also notes that CN will implement its emergency response procedures in cooperation with Environment Canada which acts as liaison with other government agencies.
French: L'Office constate aussi que ce dernier mettra en oeuvre son plan d'intervention d'urgence avec la collaboration d'Environnement Canada, qui assure la liaison avec les autres organismes gouvernementaux.
English: • Measurement device owners
French: • Propriétaires d’appareils de mesure
English: Now, if you wish to target English clients, for example, write your advertisement in english!
French: Si vous souhaitez cibler une clientèle anglaise, par exemple, rédigez votre annonce en anglais !
English: Description of a television episode on conflicts between France and the British Empire during the mid-eighteenth century.
French: Cet homme porte le manteau rouge classique du soldat britannique, assorti de parements verts, la couleur propre aux compagnies indépendantes.
English: The document includes regulatory, safety, efficacy and quality (chemistry and manufacturing) considerations.  2.
French: Le document inclus les considérations régulatoires, de sécurité, d'efficacité et de qualité (chimie et fabrication).  2.
English: In an environment of greater choice, however, the objectives of Canada’s communications legislation remain paramount.
French: Toutefois, dans un environnement qui offre un choix accru, les objectifs des lois canadiennes sur les communications demeurent primordiaux.