ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shell stated that it selected the Muskeg River Mine extraction and ore conditioning process as its preferred alternative because it was the best economically and technically and was only marginally different from the best environmental case.
French: Shell a déclaré qu’elle avait retenu le procédé d’extraction et de conditionnement du minerai de la mine de la rivière Muskeg parce que cette méthode était plus avantageuse sur le double plan économique et technique, et qu’elle ne présentait que d’infimes écarts par rapport au scénario environnemental le plus favorable.
English: On the 20 pages it understandably explains, how to install the scanner to a certain computer with a certain operating system and how to make the first scan.
French: Dans les 20 pages sera tous expliqué clairement et compréhensiblement, sur quel ordinateur avec quel système d'exploitation on doit installer le scanneur et comment on obtient rapidement un premier scanne.
English: A magnetic loop antenna is a winding of copper wire around a frame (for air-core loops) or around ferromagnetic material (for ferrite loops).
French: Une antenne cadre magnétique est un enroulement de fil de cuivre autour d'un cadre (cadre à air) ou autour de ferrites (cadre ferrite).
English: The multicriterion analysis must include reliable indicators of technical, economic and sociological factors as well as ecological factors.
French: Sélection d’ une variante préférentielle.
English: • The Chief Electoral Officer must, with the least possible delay, call a meeting of each provisional committee at the place, day and time he or she indicates.
French: • Le directeur général des élections doit, dans les meilleurs délais, convoquer une réunion de chaque comité provisoire aux lieu, jour et heure qu’il indique.
English: There has been little research preceding it and no follow-up since it ended.
French: Il n'y a eu que peu de travaux de recherche dans ce domaine auparavant et aucune étude de suivi par la suite.
English: Moreover, courses in cultural tourism and diplomatic studies with an innovative anthropological notion are offered.
French: Les établissements d'enseignement maltais incluent des écoles publiques, religieuses et privées.
English: The secretariat briefed GRB on the status of the work within the GRRF informal working group on wet adhesion.
French: Le secrétariat a informé le GRB de l'état d'avancement des travaux concernant l'adhérence des pneumatiques sur sol mouillé au sein du groupe de travail informel du GRRF.
English: July 19, 2006 Description of Work: 0301 Advertising Services Contract Period : July 19, 2006 to December 31, 2006 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 85300-06-0021 Date du contrat : 19 juillet 2006 Devis descriptif : 0301 Services de réclame Durée du contrat : 19 juillet 2006 au 31 décembre 2006 Date de livraison : 31 décembre 2006 Valeur du contrat : 156 411,48 $ Commentaires :
English: Germany has continuously supported the UNDP Enhancing Legal and Electoral Capacity for Tomorrow project by donating $10 million in 2008, and will provide an additional $12 million for this programme in 2009.
French: L'Allemagne a sans cesse appuyé le projet du PNUD intitulé « Renforcer les capacités juridiques et électorales pour l'avenir » (PNUD-ELECT) en fournissant 10 millions de dollars en 2008, et fournira 12 millions de dollars additionnels en faveur de ce programme en 2009.
English: In 2008, maintaining the right balance and addressing legitimate fears regarding the Member States' financial stability will be a challenge for all the parties concerned.
French: Le maintien d'un juste équilibre et le respect des préoccupations justifiées quant à la stabilité financière des États membres constituera en 2008 un défi pour tous les sujets intéressés.
English: Fourth, the addition of a second cohort of participants through additional funding from HRDC and INAC will allow for the implementation of the mid-term corrections noted above.
French: Troisiè ement, les critè mentionné dans le rapport é m res s taient les critè utilisé pour res s sé lectionner les communauté.
English: European Ombudsman Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State has the right to refer to the European Ombudsman cases of maladministration in the activities of the Institutions, bodies or agencies of the Union, with the exception of the European Court of Justice and the High Court acting in their judicial role.
French: Médiateur européen Tout citoyen ou toute citoyenne de l'Union ou toute personne physique ou morale résidant ou ayant son siège statutaire dans un État membre a le droit de saisir le médiateur européen de cas de mauvaise administration dans l'action des institutions, organes ou agences de l'Union, à l'exclusion de la Cour de justice européenne et du Tribunal de Grande instance dans l'exercice de leurs fonctions juridictionnelles.
English: Home > Science & Research > Funding > Natural Health Products Research Program > Funding Opportunities Building a Quality NHP Research Community: Promoting Research Initiatives and Regulatory Cooperation - Natural Health Products Research (NHPRP) - Request for Proposals from the Natural Health Products Directorate Deadline for proposals - May 31, 2006 Health Products and Food Branch, Health Canada March 2006 Table of Contents Introduction NHPRP Objective Scope Of The Current Solicitation Purpose Of This RFP Eligible Activities Priorities For Funding Special Requirements Eligibility Criteria Who Is Eligible To Apply?
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Programme de recherche sur les produits de santé naturels > Occasions de financement Programme de recherche sur les produits de santé naturels (PRPSN) - Créer un milieu de recherche de qualité sur les PSN : promouvoir les initiatives de recherche et la coopération en matiPre de réglementation - Demande de propositions de la Direction des produits de santé naturels Date limite de présentation des propositions - 31 mai 2006 Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada Mars 2006 Table des matières Introduction Objectif du PRPSN Portée de la sollicitation But de la DP Activités admissibles Priorités de financement Exigences spéciales Critères d'admission Qui est habilité à présenter une demande?
English: The European Council invited the Council to examine these proposals in good time and looks forward to further concrete contributions with a view to the successful implementation of the Lisbon Strategy in all its dimensions.
French: Le Conseil européen a invité le Conseil à examiner ces propositions en temps utile et attend avec intérêt toute autre contribution concrète visant à assurer le succès de la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne dans toutes ses dimensions.
English: The diagram below illustrates the two main requirements for EIB loan financing: eligibility (conformity with the respective EU priorities and policies as well as project viability – technical and economic soundness of the project) and bankability.
French: Le diagramme ci-dessous fait apparaître les deux principales conditions d’obtention d’un financement sous forme de prêt de la BEI : l’éligibilité (la conformité du projet avec les priorités et la politique de l’UE ainsi que sa viabilité, c’est-à-dire sa solidité technique et économique), et la faisabilité bancaire.
English: Yet, the 1997 Asian financial crisis proved that such issues cannot be ignored and are inextricably linked to trade and investment, which, by their very nature also constitute financial flows.
French: Pourtant, la crise financière asiatique de 1997 a montré que de telles questions ne pouvaient être ignorées et qu'elles étaient intimement liées au commerce et à l'investissement qui, de par leur nature même, sont aussi assimilables à des flux financiers.
English: Peterborough, Ontario, Canada Date: 2007-01-26 Value: $200,000.00 Type:
French: Peterborough, Ontario, Canada Date : 2007-01-26 Valeur : 200 000,00 $ Type :
English: We strongly recommend that youth under 18 who travel alone, with only one parent, or accompanied by another adult carry a consent letter for each trip abroad. Such a letter proves that the trip is permitted by the custodial parent, both parents, or a legal guardian, as the case may be.
French: Assurez-vous d’avoir les pièces d’identité requises (acte de naissance ou de baptême, passeport, carte de citoyenneté, fiche d’établissement ou certificat du statut d’Indien, etc.), pour vous-même et l’enfant qui voyage avec vous, ou pour l’enfant qui voyage seul, y compris les documents que pourrait exiger le pays de destination (documents relatifs au divorce, ordonnance de garde, etc.).
English: This would, in turn, cut Canada’s annual contribution to the world’s GHG emissions by about 32 mega tonnes every year.
French: De cette façon, le Canada retrancherait environ 32 mégatonnes à ses émissions annuelles de gaz à effet de serre.
English: To date, the IPCC has prepared three major comprehensive assessments of climate change science, the first completed in 1990, the second in 1995 and the third in 2001.
French: À ce jour, le GIEC a préparé trois grandes évaluations exhaustives de la science du changement climatique, la première en 1990, la deuxième en 1995 et la troisième en 2001.
English: Let me initially also commend Special Representative of the Secretary-General Koenigs and his United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) team for their efforts and dedication in spite of difficult circumstances.
French: J'aimerais également féliciter le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Koenigs, et son équipe de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) pour les efforts qu'ils ont déployés et le dévouement dont ils ont fait montre en dépit de circonstances difficiles.
English: Next, it states that freedom of establishment grants to Community nationals the right for companies formed in accordance with the law of a Member State to exercise their activity in the Member State concerned through, inter alia, a subsidiary.
French: Ensuite, elle précise que la liberté d'établissement reconnaît aux ressortissants communautaires, le droit pour une société constituée en conformité à la législation d'un Etat membre, d'exercer son activité par l'intermédiaire d'une filiale notamment.
English: It is now used for receptions and official dinners.
French: Elle est utilisée de nos jours pour des réceptions et des repas officiels.
English: We intend to give effect to this principle, through the framework directive programmes, by establishing common minimum measures on the lines of those laid down for the guarantee fund for consumer goods, the taxation of heavy goods vehicles, takeover bids, and so on.
French: Nous entendons réaliser ce principe de proportionnalité, au travers des programmes des directives-cadres, par l'établissement de mesures minimales communes, comme cela a été le cas pour le fonds de garantie des biens de consommation, les taxations des poids lourds, les offres publiques d'achat, etc.
English: In the case of business, dial-up revenues fell from 56% of business access revenues in 1998 to 30% in 2001.
French: Dans le secteur du service d'affaires, les revenus provenant des services d'accès par modem ont chuté à 30 % en 2001, alors qu'ils s'élevaient à 56 % en 1998.
English: Padre David blessed and dedicated the tapestry, which will hang behind the communion table.
French: L'aumônier David a béni et dédicacé la tapisserie qui se trouve derrière l'autel.
English: However, the Group is convinced that the country's prospects for stability are improving, as evidenced by the fact that all parties in Guinea-Bissau have used legal and constitutional means to address their concerns.
French: Toutefois, le Groupe est convaincu que les perspectives de stabilité nationale s'améliorent, à en juger d'après la volonté manifestée par toutes les parties de résoudre leurs problèmes par la voie légale et constitutionnelle.
English: The confirmation should as a minimum refer to the Certificate number, the number of parcels, the carat weight and the details of the importer and exporter;
French: Le document de confirmation doit au minimum comporter le numéro du certificat, le nombre de colis, le poids en carats, ainsi que les coordonnées de l'importateur et de l'exportateur;
English: The standard of cleanliness of our room was excellent.
French: Buffet du petit déjeuner copieux. Chambre spacieuse, bon couchage et propreté impeccable.
English: The State Forestry Services in Southern Nigeria are planning to give seedlings to landholders for the purpose of increasing the national timber supply in the future.
French: Les Services forestiers d'Etat du sud du Nigeria envisagent de distribuer de jeunes plants aux propriétaires dans le but d'accroître les approvisionnements futurs en bois d'oeuvre.
English: why wetlands are important and how they are protected?
French: importance et protection des terres humides?
English: We find that the methods employed give vastly improved reconstructions even when multiple scattering is important.
French: Nous trouvons que les méthodes utilisées donnent des reconstructions grandement améliorées, même lorsque la diffusion multiple est importante.
English: NRC and TBS maintain a continuous and constructive dialogue on the content and quality of Treasury Board submissions, which facilitates any adjustments deemed necessary.
French: Il entretient avec le SCT un dialogue continu et constructif au sujet du contenu et de la qualité des présentations au CT, ce qui facilite l'apport des modifications jugées nécessaires.
English: The House of Commons and Senate sit for approximately 26 weeks or 130 days during a calendar year.
French: La Chambre des communes et le Sénat siègent pendant environ vingt-six semaines, ou cent trente jours, au cours d’une année civile.
English: Inasmuch as it states in a general manner that the Member States ‘shall ensure that the necessary measures are taken’, the directive leaves the Member States some latitude as to the means to be adopted to ensure protection.
French: En tant qu’elle énonce, de manière générale, que les États membres « s’assurent que les mesures nécessaires sont prises », la directive laisse aux États une marge d’appréciation quant au mécanisme à adopter aux fins de la protection qui doit être mise en œuvre.
English: Russia feared that a NATO operation would set a precedent for more out-of-area activities that might undermine Russia’s strategic interests.
French: Elle craignait qu’une opération de l’OTAN ne crée un précédent pour d’autres activités hors zone susceptibles de nuire à ses intérêts stratégiques.
English: 1.3.1 This standard provides a variety of options to purchasers for meat handling, packing and packaging and conformity assessment, which conform to good commercial practice for meat and meat products, intended to be sold in international trade.
French: 1.3.1 La présente norme a pour objet d'offrir à l'acheteur un éventail de possibilités concernant la manutention, le conditionnement et l'emballage, ainsi que le contrôle de la conformité de la viande, qui correspondent à de bonnes pratiques commerciales pour la viande et les produits carnés destinés au commerce international.
English: Letter dated 8 February 2002 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 8 février 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Improving the Management of the Commodity Sector
French: Améliorer la gestion du secteur des produits de base
English: − − − − Of plaice (Pleuronectes platessa) − − − − Of flounder (Platichthys flesus) − − − − Of herring (Clupea harengus, Clupea pallasii) − − − − Of megrim (Lepidorhombus spp.) − − − − Of monkfish (Lophius spp.) − − − − Of Alaska pollack (Theragra chalcogramma) − − − − Of blue grenadier (Macruronus novaezelandiae) − − − − Other − Other:
French: − − − − Merlans bleus australs (Micromesistius australis) − − − − Chinchards (saurels) (Caranx trachurus, Trachurus trachurus) − − − − Abadèches roses (Genypterus blacodes) − − − − Bars (loups) (Dicentrarchus labrax): − − − − Dorades royales (Sparus aurata) − − − − autres − Foies, œufs et laitances Poissons congelés, à l'exception des filets de poissons et autre chair de poissons du n° 0304:
English: Which laurels, Mr Fourçans?
French: Mais de quels lauriers parlez-vous, monsieur Fourçans?
English: Studies in Phase III may also further explore the dose-response relationship, or explore the drug's use in wider populations, in different stages of disease, or in combination with another drug.
French: Les études de phase III peuvent également permettre de préciser la relation dose-effet, ou encore d'explorer l'utilisation du médicament dans des populations plus larges, à différents stades de la maladie, ou en combinaison avec un autre médicament.
English: Canada (DRDC) - R&D budget approximately 1.9 per cent of defence budget.
French: Canada (RDDC) - Le budget de R & D équivaut à environ 1,9 % du budget de la défense.
English: We are also readily available to answer any questions to help you optimize the use of your multi-functional Mecalac and Ahlmann machines.
French: Nous sommes également à votre écoute pour toute demande spécifique qui vous permettra d'optimiser les nombreuses possibilités de travail de vos machines Mecalac et Ahlmann.
English: The increasing number of stakeholders involved in development programs asks for new evaluation methodologies.
French: La multiplication des parties prenantes aux programmes de développement impose de nouvelles méthodologies d'évaluation.
English: The meeting recalled the commitments undertaken by African countries, including in the Africa Water Vision, the Millennium Development Goals, the Habitat Agenda, the Declaration on Cities and other Human Settlements in the New Millennium,4 and the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Pendant la réunion, les participants ont rappelé les engagements pris par les pays d'Afrique, notamment le Programme pour l'Afrique relatif à l'eau, les objectifs du Millénaire pour le développement, le Programme pour l'habitat, la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire et le Plan de mise en oeuvre de Johannesburg.
English: This shift continues the departure from the attritional-based approach of attacking physical targets to meet military objectives and amass quantifiable results to one of attacking an opponent's will and capacity to wage war.
French: Ce changement marque le passage de la méthode traditionnelle fondée sur l'attrition qui consistait à attaquer des objectifs physiques pour atteindre des objectifs militaires et récolter des résultats quantifiables à une approche qui vise essentiellement à miner la volonté de l'opposant et sa capacité de combattre.
English: Our mobilization must also extend to the other threats that we must address together.
French: Notre mobilisation doit aussi s'étendre aux autres menaces qu'il nous faut affronter ensemble.
English: Proposed professional accreditation standards for CFOs and chief audit executives were developed as part of the ongoing discussions that will lead to policy approvals in 2005–06.
French: Les normes de certification professionnelle proposées pour les agents financiers principaux et les cadres supérieurs qui sont responsables de la vérification ont été établies dans le cadre de discussions continuelles qui vont aboutir à l’approbation de politiques en 2005-2006.
English: The second-order kH/kD ratio averages 1.062 ± −0.018 at temperatures ranging from 25 to 50 °C for all substrates in the three solvents, very analogous to the values seen for racemization of 1,1,1-d3-2-bromooctane or solvolysis of ethyl substrates but considerably lower than the typical solvolysis values of 1.15–1.25 for secondary, and 1.35–1.5 for tertiary substrates.
French: Pour tous les substrats, dans les trois solvants, à des températures allant de 25 à 50 °C, le valeur du rapport kH/kD des réactions du deuxième ordre rend une moyenne de 1,062 ± 0,018 et elles sont très semblables à celles observées lors de la racémisation du 1,1,1-d3-2-bromoéthane ou de la solvolyse des substrats avec des groupes éthyles; elles sont toutefois beaucoup plus basses que les valeurs typiques de 1,15 à 1,25 ou 1,35 à 1,5 observées lors de solvolyses de substrats secondaires ou tertiaires.
English: A/C.4/61/L.11 Item 31 -- United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East -- Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Guinea, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Mauritania, Morocco, Namibia, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen and Palestine: draft resolution -- Operations of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East [A C E F R S]
French: A/C.4/61/L.11 Point 31 -- Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient -- Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Guinée, Indonésie, Iraq, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Maroc, Mauritanie, Namibie, Oman, Palestine, Qatar, Sénégal, Somalie, Soudan, Tunisie et Yémen : projet de résolution -- Opérations de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient [A A C E F R]
English: Two years have passed since the launching of the More and Better International Advocacy Campaign, what has been your greatest achievement up to now?
French: Deux ans ont passé depuis le lancement de la campagne de lobbying « Plus et mieux », quel a été le principal résultat obtenu jusqu'à présent?
English: Codecision occurs when this process is cultivated as the process develops.
French: On ne peut parler de codécision que lorsque ce processus est cultivé au fur et à mesure.
English: Child Abuse and Neglect 19, no.
French: Princeton University, Center for Health and Wellbeing.
English: Transfer of intellectual property rights by the authors to enterprises on the basis of an agreement, intellectual property rights related to film production, etc., also cause problems.
French: Il y a des pays d'Asie où, notamment des femmes et des enfants travaillent dix heures par jour, sept jours sur sept, pour deux euros par jour.
English: As mentioned above, recruitment and retention are typically challenging with family-based programs.
French: Comme nous l'avons mentionné ci-dessus, le recrutement et la rétention posent particulièrement des gros défis dans le cas des programmes axés sur la famille.
English: If current smoking trends continue, this toll will increase to one tobacco-caused death every three seconds over the next three and four decades.
French: Si la tendance se maintient, ce rythme augmentera à trois secondes d'ici les trois ou quatre prochaines décennies.
English: Dr. Lewis notes that this amount represents a reduction of 0.15 percent of annual gross company revenue.
French: M. Lewis note que ce montant représente une réduction de 0,15 pour cent des revenus annuels bruts de la société.
English: For the more culturally inclined, check out the Bastille Opera in this quarter. And don’t forget to visit the banks of the Seine or the canal Saint-Martin for mini-cruises.
French: Vous trouverez de nombreux restaurants aux menus les plus variés, des boutiques innombrables, des cinémas, l'Opéra Bastille bien sûr, de fréquentes brocantes, les bords de Seine et le canal Saint-Martin pour des mini-croisières.
English: These rates are published on the NMC web site.
French: Ces taux sont publiés sur le site Web du CMN.
English: Our preference remains to aim for a mutually beneficial relationship based on cooperation on our shared interests.
French: Nous voulons encore parvenir à des relations mutuellement bénéfiques, fondées sur la coopération dans nos domaines d’intérêt communs.