ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, she did not have an opportunity to explore the nature of the hardship was that was alleged to result from having the IME's performed in Regina or the surrounding area.
French: Par exemple, elle n'a pas eu l'occasion d'examiner la nature de la difficulté qui était censément occasionnée par l'exigence que les EMI aient lieu à Regina ou dans les environs de Regina.
English: To view electronic copies of the Canada Gazette online, please consult our Recent Publications section.
French: Pour visualiser les versions électroniques de la Gazette du Canada, consultez la rubrique Publications récentes de notre site Web.
English: There are different payoffs for each point.
French: Il y’a différentes possibilités de gains pour chaque pari.
English: These proposals were discussed in depth but finally it was felt that they would be extremely difficult to implement in practical terms, in addition to various sensitive political issues that they might raise.
French: Après avoir discuté de ces propositions de manière approfondie, la Commission a considéré qu'elles seraient extrêmement difficiles à mettre en pratique et qu'elles risquaient en outre de soulever de délicates questions politiques.
English: It also means that if, for instance, someone needs to know more about the legislation of particular countries, the CDMG is a good place for finding the answers.
French: En outre, lorsque l’ a un manque de connaissance sur les on législations des différents pays, par exemple, le CDMG fournit un bon point d’ appui et permet à chacun de trouver ses réponses.
English: This is why I endorsed Mr Zver's report.
French: C'est pourquoi j'ai approuvé le rapport de M. Zver.
English: Under this principle, the headquarters agreement should also refer to article 48, paragraph 3, of the Statute of the Court and ensure that the Deputy Registrar, the staff of the Office of the Prosecutor and the staff of the Registry (hereinafter officials of the Court) shall enjoy in the host country the privileges and immunities and facilities necessary for the performance of their functions.
French: Conformément à ce principe, l'accord de siège devrait faire référence au paragraphe 3 de l'article 48 du Statut de la Cour et disposer que le Greffier adjoint, les membres du Bureau du Procureur et le personnel du Greffe (ci-après dénommés les fonctionnaires de la Cour) jouissent dans le pays hôte des privilèges, immunités et facilités nécessaires à l'exercice de leurs fonctions.
English: Expressions illustrating the positive role played by YPI include: "pretty major", "huge factor", "allowed me to obtain position", "helped clarify my direction", and "very important, it really influenced my choices".
French: De leur côté, les participants JPI effectuent des placements dans des pays en développement, mais ces placements ont pour objet de soutenir les droits de la personne, la saine gouvernance, les questions juridiques et le commerce international, domaines qui correspondent directement au mandat du MAECI.
English: Any facility contributing radionuclides to a drinking water source must meet the regulatory requirements as established by the AECB.
French: Tout établissement qui émet des radionucléides dans une source d'eau potable doit satisfaire à la réglementation établie par la CCEA.
English: All other financial resources and instruments under the Agreement are administered by the European Commission.
French: Par une décision du Conseil en date du 8 avril 2003, les États membres ont accepté de couvrir l’intégralité des coûts encourus par la Banque au titre de la gestion de la Facilité.
English: Unit of Meas.
French: 8516.10.10 00 - - -Thermoplongeurs pour préparations photographiques
English: The influence of preparation methods on the photocatalytic activity of ZnBiVO4 was examined and it was observed that the ZnBiVO4 prepared by the solution route led to a higher photocatalytic activity during H2S decomposition.
French: On a examiné l'influence des méthodes de préparation sur l'activité catalytique du ZnBiVO4 et on a observé que le ZnBiVO4 préparé par la voie en solution possède une activité photocatalytique supérieure pour la décomposition du H2S.
English: The Committee on Budgets will propose to the plenary that the budget for 1997 be restrictive.
French: La commission des budgets proposera en séance plénière que le budget 1997 soit restrictif.
English: [451(2)(b), 451(2)(i)] 5.2.11 Part 11 – Statement of electoral campaign expenses
French: L’agent officiel indique aussi le total de leurs contributions.
English: The Agency is of the opinion that as a result of the Order-in-Council, chemin de la Rivière-Delisle nord, in the province of Quebec, is now under the management of the Municipalité des Coteaux.
French: L'Office estime que la gestion du chemin de la Rivière-Delisle nord, dans la province de Québec, incombe maintenant à la Municipalité des Coteaux par suite du décret.
English: I can say it as an opposition member, loud and clear, and I think I have a responsibility to say it.
French: Je peux me permettre de dire cela à titre de membre de l'opposition et je crois d'ailleurs que j'ai la responsabilité de le faire.
English: PUBLICATION Notice of this preliminary determination is being published in the Canada Gazette pursuant to paragraph 38(3)(a) of the SIMA.
French: PUBLICATION Un avis de la présente décision provisoire sera publié dans la Gazette du Canada, en conformité avec l'alinéa 38(3)a) de la LMSI.
English: There were no indications, however, that PBAs had any significant effect on improving coordination among aid channels, or between different bilateral initiatives.
French: Par contre, rien n’indique que ces mêmes approches-programmes ont vraiment contribué à accroître la coordination entre voies d’acheminement de l’aide ou entre différentes initiatives bilatérales.
English: For the EU’s part, the whole range of the Union’s policies (foreign, security, trade, development, environment and others) will need to rise to meet this challenge.
French: L’ensemble des politiques de l’Union (étrangère, de sécurité, commerciale, de coopération au développement, environnementale, etc.) devront être portées à la hauteur de l’événement.
English: Reference is made to paragraph 13.8 of the ISM Code and paragraph 3.4.1 of the Guidelines on Implementation of the International Safety Management (ISM) Code by Administrations (Resolution A.913(22)). OJ:
French: Le cas échéant, se reporter au point 13.8 du code ISM et au point 3.4.1 des directives sur l'application du code international de gestion de la sécurité (code ISM) par les administrations [résolution A.913 (22)].
English: Mrs Claudia Ischepp, Stadtschulrat für Wien – Europabüro, Auerspergstraße 15/22, A-1080 Vienna, Austria Tel:43 1 52 525-77 085 Fax: 43 1 403 44 27 e-mail:
French: Mme Claudia Ischepp, Stadtschulrat für Wien – Europabüro, Auerspergstraße 15/22, A-1080 WIEN Tél.:43 1 52 525-77 085 Fax: 43 1 403 44 27 E-mail:
English: The scope of activities, specific staff responsibilities and reporting relationships shall be established by the Medical Director.
French: Le directeur médical définit le champ des activités, les responsabilités du personnel et le circuit de transmission de l'information.
English: SYRINGE CASE Syringe Case 99400552 MYHEALTH SYRINGE CASE-7 99400551 MYHEALTH SYRINGE CASESINGLE AUC AUC
French: 96:00 SPÉCIALITÉS PHARMACEUTIQUES 96:00.00 SPÉCIALITÉS PHARMACEUTIQUES ALCOOL ISOPROPYLIQUE 00809357 ALCOHOL SWABS BD BTD
English: (3) Each State entitled to participate in the Conference will inform the Government of Finland, within the time limits laid down in Chapter 3, of its decision to take part in this Conference, there by indicating its intention to do so on the basis of the Final Recommendations of the Helsinki Consultations.
French: (3) Chaque Etat ayant droit de participer à la Conférence informera le Gouvernement finlandais, dans les délais prévus au chapitre 3, de sa décision d'y prendre part, indiquant par là même son intention de le faire sur la base des Recommandations finales des Consultations de Helsinki.
English: Nonetheless, those in the Alberta Region knew that more could be done to address specific First Nations health concerns ... and that technology might hold the key.
French: Mais les gens de la région de l'Alberta savaient qu'on pouvait faire mieux face à certains aspects préoccupants de la santé chez les Premières nations... et que la technologie était peut-être la clé du problème.
English: Despite King’s own feelings on the subject, attacks continued to emanate from the backbenchers of the House.
French: De la même manière, il est clair, d’après le dossier de King, que celui-ci n’a jamais songé sérieusement à une restauration du favoritisme.
English: Two specific needs were identified through those discussions.
French: Ces discussions ont permis de cerner deux besoins particuliers.
English: Archives letters, business records, financial records of early business and settlers Prints and Drawings
French: Archives letters, business records, financial records of early business and settlers Estampes et dessins
English: The study was conducted taking into consideration the number of households and houses from the 1989 registration.
French: Elle a été menée en tenant compte du nombre de ménages et de maisons comptabilisés en 1993.
English: This provides a clear direction to the public officers charged with executing the award.
French: L'ordonnance fournit une directive claire aux fonctionnaires chargs de l'excution de l'adjudication.
English: Looking at the priorities, it is funny to see that some eleven remain of the original eighteen guidelines.
French: Si on observe les priorités, on constate avec amusement que quelque onze d'entre elles ont subsisté, contre dix-huit lignes directrices au départ.
English: The coating, which covers all of the palm side of the glove but only a portion of the back side, represents 80% by weight of the glove and the fabric portion 20%.
French: L’enduit, qui couvre toute la surface du côté correspondant à la paume, mais uniquement une partie de l’autre côté, représente 80 % du poids du gant et la partie du tissu représente 20 %.
English: In terms of managing global financial problems, he pointed out that while in 1945 IMF members had agreed binding powers for the institution, since the 1970s all its activity had been voluntary.
French: En termes de gestion des problèmes financiers mondiaux, les membres du FMI se sont accordés en 1945 pour conférer des pouvoirs contraignants à l'institution, mais, a-t-il fait observer, depuis les années 70 toute son activité s'est déployée sur une base volontaire.
English: Next Steps National GHG emission reduction targets will provide an impetus for accelerating the use of renewable energy sources as a way to meet new energy demand and replace existing energy production.
French: Perspectives Les objectifs nationaux en matière de réduction des émissions de GES accéléreront l'utilisation des énergies renouvelables; celles-ci permettront de répondre à la nouvelle demande énergétique et de remplacer la production énergétique actuelle.
English: He drew attention to the infringements of the right to privacy to which individuals were exposed by new technologies.
French: M. Biro appelle l'attention sur les atteintes au respect de la vie privée auxquelles l'individu s'expose du fait des nouvelles technologies.
English: A consensus will be considered to have been reached when no director objects to the question on the floor placed before the meeting.
French: Le consensus est réputé avoir été obtenu lorsqu'aucun administrateur ne s'oppose à la décision relative à une question portée à l'ordre du jour de la réunion.
English: It is proposed that the Cartographic Unit and the Media Monitoring and Analysis Unit be transferred to the Executive Committee on Peace and Security Information and Strategic Analysis Secretariat and the Peace and Security Section of the Public Affairs Division to the Department of Peacekeeping Operations.
French: Il est proposé que le Groupe de la cartographie et le Groupe de l'analyse des médias soient transférés au Secrétariat à l'information et à l'analyse stratégique et la Section de la paix et de la sécurité de la Division des relations publiques, au Département des opérations de maintien de la paix.
English: Chemical looping combustion using CaO for CO2 capture (CETC-O)
French: Combustion en boucle chimique utilisant le CaO pour capturer le CO2 (CTEC-Ottawa)
English: Today, however, we can look back at the successes which we have achieved and it is impossible to envisage a CFSP or a European Security and Defence Policy (ESDP) without a global dimension.
French: Mais aujourd'hui, après toutes les réussites que nous avons connues, il est devenu impossible d'envisager une PESC ou une politique européenne de sécurité et de défense (PESD) sans dimension mondiale.
English: Patents, utility models (a utility model may be sought instead of or in parallel with a national patent) Patents
French: Brevets, modèles d’utilité (un modèle d’utilité peut être demandé au lieu ou en parallèle d’un brevet national) Brevets [Suite sur la page suivante]
English: This type of interaction is not believed to arise through an external departmental evaluation.
French: En conséquence, les organismes des Premières Nations, de concert avec le MAINC, devraient être chargés de superviser les entrevues avec les intervenants.
English: UNICEF also agreed to provide $1.2 million to a non-governmental organization over a two-year period to look after unaccompanied minors, separated children and children who had lost one parent as a result of the tsunami.
French: L'UNICEF a également accepté de fournir 1,2 million de dollars à une organisation non gouvernementale sur une période de deux ans afin qu'elle s'occupe de mineurs livrés à eux-mêmes, d'enfants séparés de leur famille et d'enfants qui avaient perdu un parent lors du tsunami.
English: (a) The brightness of the display shall be adjustable to the operationally necessary value.
French: La luminosité de l'image doit pouvoir être réglée de manière à satisfaire à la situation d'exploitation.
English: The NRTEE Task Force recommends reducing the income inclusion rate for capital gains associated with ecological gifts to zero and establishing mechanisms to permit ecological gifts of inventory lands.
French: Le groupe de travail de la TRNEE recommande la réduction à zéro du taux d'inclusion de revenu pour les gains en capital provenant de dons écologiques et l'établissement de mécanismes pour autoriser les dons écologiques de terres en inventaire.
English: Mr President, I have asked for the floor in order to speak about the Harrison report on late payments.
French: Monsieur le Président, j'ai demandé la parole pour intervenir au sujet du rapport Harrison sur le retard de paiement.
English: There were many reports concerning alleged violations of the right to security of person, humane treatment, non-discrimination and access to justice.
French: Il existe de nombreux rapports faisant état des violations du droit à la sécurité de la personne, au traitement humain, à la non-discrimination et à l'accès à la justice.
English: Shaping a Framework for Effective Partnership
French: Mise en place d'un cadre pour des partenariats efficaces
English: Net excise taxes and duties increased $0.5 billion, or 1.7 per cent, down from a gain of 6.1 per cent recorded in 1997-98.
French: Les taxes et droits d'accise nets ont augmenté de 0,5 milliard de dollars (1,7 %), comparativement à une hausse de 6,1 % en 1997-1998.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Northern Saw-whet Owl brooksi subspecies Assessment Summary â€" April 2006
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Northern Saw-whet Owl brooksi subspecies Assessment Summary â€" April 2006
English: Assistance was also required to overcome supply-side bottlenecks.
French: Les PMA avaient aussi besoin d'assistance pour surmonter les obstacles liés à l'offre.
English: First, it would lead to less liquidity on the financial markets, which can in itself trigger greater currency fluctuations.
French: Premièrement, elle débouche sur des marchés financiers moins liquides, ce qui peut entraîner en soi de plus fortes fluctuations des devises.
English: Although Canada had promised to begin the railway within two years and finish it within ten, the project had barely even begun by 1878.
French: Bien que le Canada ait promis de commencer le chemin de fer dans un délai de deux ans et de le finir en moins de dix ans, le projet est encore à peine commencé en 1878.
English: If my iMac could handle it better, I’d probably keep Times around to have an occasional look at the stock-provided News and Entertainment pages.
French: Si mon Mac le supportait mieux, je garderais probablement Times ouvert pour jeter un coup d’oeil de temps en temps aux pages News et Entertainment proposées par défaut.
English: On January 30, 2001, 1.3 kilograms of heroin originating from India were seized in Toronto.
French: En effet, le 30 janvier 2001, on a saisi 1,3 kilo d'héroïne en provenance de ce pays à Toronto.
English: Having successfully passed the knowledge examination, the Applicant was interviewed by a Selection Board to assess his "abilities" and "personal suitability" for the positions.
French: Ayant passé avec succès l'examen des connaissances, le requérant a passé une entrevue devant un comité de sélection visant à établir ses aptitudes et ses qualités personnelles pour ces postes.
English: Voted Appropriations Funding in support of initiatives associated with the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games in Vancouver and Whistler, British Columbia ..................................
French: Crédits à adopter Fonds pour respecter les obligations énoncées dans l’Accord sur les revendications territoriales des Inuits du Nunavik (poste horizontal).......................................................................................
English: In particular, it focuses upon the relationship between Canada’s bilateral defence relationship with the United States (continentalism) and Canada’s longstanding security commitments (formal and informal) outside of North America (internationalism), and how this relationship will affect considerations about the future of Canadian defence policy and defence investments.
French: En particulier, elle se concentre sur les rapports entre les relations de défense bilatérales entre le Canada et les États-Unis (le continentalisme) et les engagements de sécurité établis depuis longtemps (de façon formelle et informelle) hors de l’Amérique du Nord (l’internationalisme), et s’intéresse à la façon dont cette relation va affecter l’avenir des investissements en défense et celui du développement de la politique de défense au Canada.
English: Deletion of the word “shall” in the first line of paragraph 15 was suggested in order to emphasize the voluntary nature of the guidelines; As to paragraph 16, some doubts were raised as to whether public participation procedures should be applied in the context of the reconsideration or renewal of operating conditions; With respect to paragraph 17, some delegations suggested that it should be clarified that the measures in this paragraph would be additional to those recommended above.
French: La suppression dans la version anglaise du mot «shall», à la première ligne du paragraphe 15, a été proposée afin de souligner la nature volontaire des principes directeurs; Au paragraphe 16, des délégations ont exprimé des doutes quant à l'application des procédures de participation du public dans le contexte du réexamen ou de l'actualisation des conditions d'exercice; En ce qui concerne le paragraphe 17, certaines délégations ont proposé de préciser que les mesures qui y étaient visées s'ajouteraient à celles recommandées plus haut.
English: Flexicurity measures are being implemented along two lines.
French: Les mesures de flexicurité se divisent en deux catégories.
English: This matter requires further study.
French: Cette question devrait faire l'objet d'une étude plus approfondie.
English: The Committee regrets that, under Beninese criminal law, a minor aged over 13 may be sentenced to deprivation of liberty.
French: Le Comité regrette que, selon le droit pénal béninois, le mineur de plus de 13 ans puisse se voir condamner à une peine privative de liberté.
English: Educational activities involved 479 training courses on safety and hygiene during agricultural and animal production.
French: Les activités d'éducation ont impliqué 479 cours de formation concernant la sécurité et l'hygiène dans le cadre de la production agricole et animale.
English: Mr. Wenping Luo, Shanghai Maritime University, China
French: M. Wenping Luo, Shanghai Maritime University (Chine)
English: Mr. Bazoberry Otero (Bolivia), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the history of an international organization consisted of a continuous series of challenges, which, in the case of UNIDO, had posed a threat to its very existence, averted through the commitment of its Member States and the dedication of its staff.
French: M. Bazoberry Otero (Bolivie), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, déclare que l'histoire d'une organisation internationale est faite d'une suite continue de défis qui, dans le cas de l'ONUDI, ont menacé son existence même, que l'engagement de ses États Membres et le dévouement de son personnel ont cependant permis de préserver.
English: The mean clutch size of 4.5 (Table 3) was within the normal range (4–5) for sharpshins breeding in temperate climates (Bildstein and Meyer 2000).
French: Cela peut être un signe qu’une population distincte dans les Maritimes se rétablie des effets de pullulations de tordeuses de bourgeons de l’épinette et de la pulvérisation afférente de pesticides à la fin des années 1970.
English: · Transposition and Implementation of the Directive on Public Procurement: Scope was agreed, Coordinators were requested to provide comments in writing.
French: · Transposition et mise en œuvre de la directive relative aux marchés publics: l'objectif est accepté les coordinateurs sont invités à soumettre leurs observations par écrit.
English: Leadership During a Time of Change Given the many issues confronting the Gitxsan people as they try to move to more traditional ways of living and working, the role of Hereditary Chiefs needs to be re-established and redefined.
French: Le leadership en période de changement En raison des nombreux enjeux auxquels le peuple Gitxsan est confronté alors qu’il tente d’adopter des façons de vivre et de travailler plus traditionnelles, le rôle des chefs héréditaires doit être rétabli, voire redéfini.
English: In this context, the Department of Health and Social Services has put forward proposals, now being discussed at the negotiating table, that could enable these communities to exercise more responsibilities in the area of health and social services.
French: Dans ce contexte, le ministère de la Santé et des Services sociaux a déposé des propositions, actuellement discutées à la table de négociations, qui pourraient permettre à ces communautés d'exercer davantage de responsabilités en matière de santé et services sociaux.
English: While complex missions will require coverage by at least two officers, the proposed staffing complement of 25 Professional positions will allow the assignment of at least one Operations Management Officer to monitor and update the operational progress and current activities of military components at each field mission.  When necessary, one or more such Officers could also be deployed to participate in a mission surge or start-up capacity.
French: Alors qu'il faut au moins deux spécialistes pour couvrir les missions complexes, les 25 postes d'administrateur que l'on se propose d'ajouter au tableau des effectifs permettront de confier ne serait-ce qu'à un spécialiste de la gestion des opérations civiles, le soin de faire le point des opérations et des activités en cours des composantes militaires de chaque mission sur le terrain.