ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 2-2 of the Regulations stipulates that appropriate treatment shall be expected of the directors of the immigration centers by taking measures such as hearing the opinions of the detainees concerning their treatment and patrolling the immigration centers.
French: L'article 2-2 de ce règlement stipule que les directeurs des centres de rétention sont censés assurer un traitement approprié en prenant des mesures consistant par exemple à entendre les opinions des détenus sur leur traitement et à inspecter les centres de rétention.
English: 9, No. 17 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 17 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles From leading 35 adults to 1 600 teenagers by LCdr Gerry Pash Download article (PDF) Send to a friend Related Photos VICTORIA, B.C. — When Lieutenant(N) Camil Bouchard retired from the Regular Force after 34 years, with the last seven being as the director of the Naden Band of Maritime Forces, but did not put his baton or set aside his trombone.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 17 (le 3 mai 2006) > Jadis à la tête de 35 musiciens adultes, maintenant avec 1 600 musiciens adolescents le 3 mai 2006 vol 9, no 17 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 17 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Jadis à la tête de 35 musiciens adultes, maintenant avec 1 600 musiciens adolescents par le Capc Gerry Pash Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes VICTORIA (C.-B.) — Lorsque le Lieutenant de vaisseau Camil Bouchard a pris sa retraite de la Force régulière après trente-quatre ans de service, dont sept à titre de directeur de la Musique Naden des Forces maritimes, il n’a pas rangé son bâton de chef d’orchestre ou son trombone.
English: In a joint statement, Islamic Jihad and Palestinian Authority Chairman Yassir Arafat's own Fatah faction claimed responsibility for the attack.
French: Dans une déclaration conjointe, le Jihad islamique et la faction du Fatah du Président de l'Autorité palestinienne lui-même, Yasser Arafat, ont revendiqué la responsabilité de ces attaques.
English: I have a few comments on relaunching Kosovo's economy.
French: Je voudrais maintenant faire quelques observations sur la relance de l'économie du Kosovo.
English: The Commission has undertaken to submit its proposals, and I think Council can only show a sense of responsibility by approving the legal basis.
French: La Commission s'est engagée à présenter ses propositions, et je crois que le Conseil ne pourra que démontrer son sens des responsabilités en approuvant la base juridique.
English: SAFELY! he mission was super simple — all we had to do was to get home from the squadron reunion.
French: SAIN ET SAUF a mission était tout ce qu’il y avait de plus simple : tout ce que nous devions faire était de regagner la base après une réunion d’escadrons.
English: The recommendation is under consideration.
French: Cette recommandation est à l'étude.
English: The Government presumes with respect to this question that the Committee is referring to the specific national minority language legislation, the Acts (1999:1175 and 1999:1176) concerning the right to use Sámi, Finnish and Meänkieli in dealings with public authorities and courts.
French: Le Gouvernement suppose que dans cette question, le Comité se réfère à la législation nationale spécifique relative aux langues des minorités, à savoir les lois (1999:1175 et 1999:1176) concernant le droit d'utiliser le sami, le finnois et le meänkieli dans les relations avec les autorités publiques et les tribunaux.
English: One might have expected that with their substantially greater holdings, academic libraries would have a higher ratio of requests received to requests sent than public libraries, but such was not the case.
French: Cela permet de vérifier l'hypothèse selon laquelle les provinces où les coûts par employé sont le plus élevés sont celles-là mêmes où l'on trouve le plus haut pourcentage d’employés-bibliothécaires.
English: Depending on your browser you may need to take special action to download directly to a file, in raw binary mode.
French: En fonction de votre navigateur vous aurez peut être à faire une manipulation spéciale pour télécharger directement dans un fichier, en mode binaire.
English: • Electricity and Gas Inspection Act
French: • Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz
English: Canadian International Trade Tribunal Organization
French: Organisation du Tribunal canadien du commerce extérieur
English: They may, in fact, be more important than age, suggesting that independence is primarily a matter of health, not age.15 This analysis controls for: asthma, arthritis, back problems, bronchitis/emphysema, diabetes, heart disease, cancer, stroke, urinary incontinence, and glaucoma/cataracts.
French: Cadre conceptuel Étant donné les nombreux déterminants de la santé fonctionnelle, l’élaboration d’un cadre conceptuel permettant d’analyser la perte et le regain de l’autonomie chez les personnes âgées présente tout
English: • potential downward pressure on the oil price as a result of lower demand for oil.
French: Le chiffre donné ici suppose que 70 à 90% de la biomasse soit produite dans l’UE.
English: It is also concerned at the high ratio of abortion among teenage girls and young women and at the fact that women who elect to undergo abortion can be subjected to punishment under the Penal Code.
French: Il est également préoccupé par le taux élevé d'avortements chez les adolescentes et les jeunes femmes, et par le fait que les femmes qui choisissent de se faire avorter s'exposent à des sanctions en vertu du Code pénal.
English: European Social Charter (1961).
French: Charte sociale européenne (1961).
English: The critical need in this highly turbulent time is for all parties concerned to respect the Blue Line, as repeatedly called for by the Security Council, to cease all violations of this line and to refrain from any action that could serve to destabilize the situation.
French: Il est crucial qu'en une période aussi troublée que celle que nous traversons, toutes les parties concernées respectent la Ligne bleue, comme le Conseil de sécurité le leur a demandé à plusieurs reprises, qu'elles mettent un terme à toutes les violations de cette ligne et qu'elles s'abstiennent de tout acte qui risquerait de déstabiliser la situation.
English: The NCAIM does not routinely ask the depositor for the name and address of his patent agent.
French: La NRRL n’informe pas les tiers de la procédure à suivre pour établir une requête en bonne et due forme en vue de la remise d’échantillons.
English: The Government introduced significant laws in 2000 and 2005 targeting copyright piracy.
French: Il a fait adopter en 2000 et 2005 des lois importantes contre le piratage du droit d’auteur.
English: However, they may have even greater potential to contribute to the health of Canadians if they are able to fully tap the unique resources that they have at their disposal.
French: Ils pourraient cependant contribuer encore davantage à la santé des Canadiens s'ils pouvaient mobiliser entièrement les ressources uniques dont ils disposent.
English: This means a more vital involvement by the government in the fight against doping.    The Consultative Team recommends that: the number of out-of-competition tests be increased to 70% of the testing programme within 3 years and more controls be performed in amateur sport; the ISC-ADU ensure more consistent processing of test results and recruit and train its own DCOs, for a better mastery of the doping control process and quality; the disciplinary procedures, including doping controls rules and regulations for individual sports, be reviewed in the light of the Article 7.2.d of the Convention and the Recommendation No. 2/98 of the Monitoring Group.
French: L’équipe consultative a constaté avec satisfaction que, comme elle, les autorités irlandaises souhaitaient que les NGB s’acheminent vers un système plus contraignant, impliquant par la même une intensification de la lutte gouvernementale contre le dopage.  L’équipe consultative recommande que : – le pourcentage des contrôles antidopage, hors compétition, soit porté à 70 % du programme de tests, dans les trois ans, et le sport amateur fasse l’objet de contrôles plus fréquents; – ISC-ADU traite avec plus de cohérence les résultats des tests antidopage et recrute et forme elle-même les DCO, aux fins d’une meilleure maîtrise des méthodes et de la qualité des contrôles antidopage; – les procédures disciplinaires, et notamment les règles et la réglementation en matière de contrôle antidopage dans les différents sports, soient réexaminées à la lumière de l’article 7.2.d de la convention et de la Recommandation n°2/98 du groupe de suivi.
English: DEVELOPMENT OF REGULATION No. 36 (Large capacity passenger vehicles)
French: EXTENSION DU RÈGLEMENT No 36 (Véhicules de transport en commun de grandes dimensions)
English: M MacIntyre K. "Continuous quality improvement:
French: Lenz, S., Myers, S., et coll.
English: • Pay attention to natural experiments that work, especially in a community context.
French: • Prêter attention aux expériences naturelles qui se révèlent efficaces, particulièrement dans un contexte communautaire.
English: Government Orders [Government Orders] * * * [English] Criminal Code The House resumed consideration of the motion that Bill C-65, An Act to amend the Criminal Code (street racing) and to make a consequential amendment to another Act, be read the second time and referred to a committee.
French: Initiatives ministérielles [Initiatives ministérielles] * * * [Traduction] Le Code criminel La Chambre reprend l'étude de la motion: Que le projet de loi C-65, Loi modifiant le Code criminel (courses de rue) et une autre loi en conséquence, soit lu pour la deuxième fois et renvoyé à un comité.
English: But I understand there's a lot of laboratory work too.
French: Mais il y a beaucoup plus de travail dans les laboratoires...
English: Coal Exploration Projects There were at least five coal exploration programs in 1997 that took place outside existing mine leases.
French: Les dépenses correspondantes se sont élevées à environ 1,8 million de dollars.
English: Bajai also stated that, given that the in-house counsel claimed a total of 12 days, 10 of which were associated with the preparation of the Government Institution Report (GIR) and 2 with all other aspects of the complaint, which included a response to Bajai’s comments on the GIR and a response to questions from the Tribunal, the total of 10 days of work to produce a GIR consisting of 16 pages of arguments appears to be excessive for a legal counsel with such experience and should be reduced.
French: Bajai a aussi soutenu que, vu que le conseiller juridique à l’interne avait réclamé un total de 12 jours, dont 10 étaient associés à la préparation du Rapport de l’institution fédérale (RIF) et 2 à toutes les autres facettes de la plainte, ce qui comprenait une réponse aux observations de Bajai sur le RIF et une réponse aux questions du Tribunal, un total de 10 jours de travail pour produire un RIF de 16 pages d’arguments semble excessif pour un conseiller juridique d’expérience et devait être réduit.
English: BYWORD COMMUNICATIONS-CLIVE TESAR Reference Number:
French: BYWORD COMMUNICATIONS-CLIVE TESAR Numéro de référence :
English: It had also been used for the production of hot-rolled steel sheet.
French: Le nouveau complexe a aussi servi dans la production de tôles d’acier laminées à chaud.
English: Substantive support to the CRIC and related activities
French: Appui fonctionnel au Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention et activités connexes
English: The ODL files verified 159 names located at the addresses identified in the poll book entries.
French: La version anglaise a préséance sur la version française
English: There is no national database - and often no provincial database - which records this information.
French: Il n’existe pas de base de données nationale - et souvent pas de base de données provinciale - qui enregistre ces renseignements.
English: The program began in 2001 and is ongoing.
French: Le programme a commencé en 2001 et se poursuit.
English: During each session, two meetings would be held per day, one in the morning and one in the afternoon, with interpretation services in all six languages.
French: Pour chaque session, deux séances seraient prévues par jour, l'une le matin et l'autre l'après-midi, avec des services d'interprétation dans les six langues.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Ceremonies marking the 60th anniversary of D-Day and the Battle of Normandy « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Next » Saturday, June 05, 2004. Putot-en-Bessin, Normandy, France. Governor General Clarkson pays tribute to the courage of Canadian soldiers during the ceremony at the Canadian Memorial at the Église de Putot-en-Bessin, in Normandy, France, on June 5, 2004.
French: Photothèque « Photothèque Cérémonies soulignant le 60e anniversaire du jour J et de la bataille de Normandie « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Suivant » Le samedi 5 juin 2004 Putot-en-Bessin, Normandie (France). La Gouverneure générale Clarkson rend hommage au courage des soldats canadiens durant la cérémonie qui a eu lieu au Monument canadien, à l'église de Putot-en-Bessin, en Normandie (France), le 5 juin 2004.
English: (d)To be tried in his/her presence, and to defend himself/herself in person or through legal assistance of his/her own choosing; to be informed, if he/she does not have legal assistance, of this right; and to have legal assistance assigned to him/her, in any case where the interests of justice so require, and without payment by him/her in any such case if he/she does not have sufficient means to pay for it;
French: d) Etre présente au procès et se défendre elle-même ou avoir l'assistance d'un défenseur de son choix; si elle n'a pas de défenseur, être informée de son droit d'en avoir un, et, chaque fois que l'intérêt de la justice l'exige, se voir attribuer d'office un défenseur, sans frais, si elle n'a pas les moyens de le rémunérer;
English: As a party to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), Indonesia is in the process of harmonizing its laws, administrative practices and policies, including bringing the Criminal Code Bill into line with the principles of the ICCPR.
French: En tant que partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, l'Indonésie s'emploie à harmoniser ses lois, pratiques administratives et politiques avec le Pacte, notamment en mettant le projet de code pénal en conformité avec les principes de celui-ci.
English: Note In this example, the rebate factors for the federal and provincial parts of HST are different because it is a municipality resident in New Brunswick.
French: Remarque Dans cet exemple, les facteurs de remboursement des parties fédérale et provinciale de la TVH sont différents parce qu'il s'agit d'une municipalité située au Nouveau-Brunswick.
English: Experiments were conducted primarily in a static mode, where the polycyclic aromatic hydrocarbon/soot surfaces were exposed to the gases for a known period of time and then chemically anaylzed using chromatographic methods to see the extent of reaction.
French: Les expériences ont été réalisées principalement en mode statique, les hydrocarbures aromatiques polycycliques et les surfaces enduites de suie étant exposés aux gaz pendant une période donnée, puis soumis à une analyse chimique par des méthodes chromatographiques pour voir l'ampleur de la réaction.
English: P-33.5 PART I INTRODUCTORY PROVISIONS Definitions S. 1(1) "personal health information" means recorded information about an identifiable individual that relates to (a) the individual’s health, or health care history, including genetic information about the individual, (b) the provision of health care to the individual, or (c) payment for health care provided to the individual, and includes (d) the PHIN and any other identifying number, symbol or particular assigned to an individual, and (e) any identifying information about the individual that is collected in the course of, and is incidental to, the provision of health care or payment for health care; "health care" means any care, service or procedure (a) provided to diagnose, treat or maintain an individual’s physical or mental condition, (b) provided to prevent disease or injury or promote health, or (c) that affects the structure or a function of the body, and includes the sale or dispensing of a drug, device, equipment or other item pursuant to a prescription;
French: 2m) « renseignement personnel sur la santé » Renseignement visant un particulier vivant ou décédé et se rapportant à l’un ou l’autre des éléments suivants : (i) la santé physique ou mentale du particulier; (ii) un service de santé qui lui a été fourni; (iii) le don d’un organe ou d’une substance corporelle ou l’analyse d’un organe ou d’une substance corporelle; (iv) les données recueillies à l’occasion de la fourniture de services de santé ou incidemment à la fourniture de tels services; (v) l’inscription. q) « renseignement sur l’inscription » Renseignement sur un particulier qui est obtenu aux fins de l’inscription à un régime de services de santé, ce qui comprend le numéro d’identification personnelle et tout autre numéro attribué dans le cadre d'un système d'identification individuelle prescrit par règlement. i) « numéro d’identification aux fins du régime de services de santé » Le numéro attribué en
English: There was currently no bill to amend the duration of incommunicado detention.
French: Il n'y a pas actuellement de projet de loi tendant à modifier la durée du placement au secret.
English: Hypoxylon musceum sp. nov. has minute green stromata with umbilicate ostioles.
French: Hypoxylon musceum sp.nov. a un miniscule stroma vert avec des ostioles ombiliqués.
English: Similarly, youth cite the same preferences for sources of general health information; Youth are more likely to consider health care professionals (87 versus 75 per cent), the scientific research community (77 versus 70 per cent) and Health Canada (78 versus 67 per cent) to be reliable sources of information.
French: De même, les jeunes semblent avoir les mêmes préférences pour ce qui est des sources d’information sur la santé en général. Les jeunes tendent plus à considérer les professionnels de la santé (87 p.
English: That is, when the description of the scope of application in one provision contains at least one quality that is not singled out in the other.
French: On entend par là que la façon de décrire le champ d'application comporte dans une des deux dispositions au moins une qualité qui n'est pas mise en évidence dans l'autre disposition.
English: To date, the federal, and provincial and territorial (FPT) governments have individually made significant efforts to address the challenges and manage pharmaceuticals in a way that maximizes patient health outcomes while contributing to system sustainability.
French: À ce jour, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux (FPT) ont déployé chacun de leur côté des efforts considérables pour faire face aux défis et assurer la gestion des produits pharmaceutiques en vue de maximiser les résultats obtenus auprès des patients tout en contribuant à la viabilité du système de santé.
English: Vehicles in category M3 with a maximum mass exceeding 12 tonnes or in category N3 are to be considered to be off-road vehicles either if the wheels are designed to be driven simultaneously, including vehicles where the drive to one axle can be disengaged, or if the following requirements are satisfied: – – at least half the wheels are driven, there is at least one differential locking mechanism or at least one mechanism having a similar effect, – – they can climb a 25 % gradient calculated for a solo vehicle, at least four of the following six requirements are satisfied:
French: Les véhicules de la catégorie M3 d'une masse maximale dépassant 12 tonnes et ceux de la catégorie N3 sont considérés comme véhicules hors route s'ils sont pourvus de roues conçues pour être simultanément motrices, y compris lorsque la motricité d'un essieu peut être débrayée, ou s'ils satisfont aux exigences suivantes: – – la moitié au moins des roues sont motrices, ils sont pourvus d'au moins un dispositif de blocage de différentiel ou d'au moins un dispositif assurant une fonction similaire, – – ils peuvent gravir une pente de 25 % calculée pour un véhicule sans remorque, ils satisfont à quatre au moins des six exigences suivantes:
English: Two reversed refraction – wide angle reflection profiles, one north–south within the Superior tectonic province and one east–west traversing part of the Superior tectonic province, the boundary zone, and part of the Churchill tectonic province, were used to obtain information on the gross velocity structure of the crust over a large region.
French: On a utilisé deux profils inversés de réfraction/réflexion à grand angle, un profil nord–sud dans la province tectonique du Lac Supérieur et un profil est–ouest traversant une partie de la province tectonique du Lac Supérieur, la zone limite et une partie de la province de Churchill, pour obtenir de l'information sur la structure globale des vitesses dans la croûte sur une vaste région.
English: My selfish side breathed a silent sigh of relief. It meant that I would be able to enjoy a meal less interrupted than normal by having to be an interpreter in between mouthfuls.
French: L’hospitalité de Dieu va jusqu’à la participation à la vie même de notre Hôte.
English: Fusas asserted that it incurred expenditure in the amount of USD 300,000 for compensation paid to its employees, and USD 22,000 for evacuation costs.
French: Elle affirme avoir déboursé US$ 300 000 au titre des indemnités versées à ses salariés, et de US$ 22 000 au titre des frais d'évacuation.
English: Come check out the " city night lights " from this parcel.
French: Sortez chèque le & nuit de la ville du quot allume & quot de cette parcelle.
English: The Miami isopycnic model (MICOM) has been implemented on a 2° grid over the domain from 18°S to 61°N, with a Kraus–Turner-type mixed layer model overlaying 10 isopycnal layers.
French: Le modèle isopycnique de Miami (MICOM) a été appliqué à une grille ayant une résolution de 2° et couvrant un domaine de calcul allant de 18°S à 61°N, avec une modélisation de la couche de mélange de type Kraus–Turner superposant 10 couches isopycniques.
English: Through its membership and ongoing contacts, the community development group is able to gain credibility and legitimacy with the rest of the community by providing appropriate contact to the target group.
French: C'est par le biais de ses membres et de ses rapports avec l'extérieur que le groupe qui fait du développement communautaire peut acquérir de la crédibilité et de la légitimité auprès du reste de la communauté en servant de liaison avec la population cible.
English: (2) A licence issued by the Authority shall have an endorsement on it that states what class of licence it is as well as the compulsory pilotage areas in which the holder may pilot.
French: (2) Un brevet attribué par l’Administration porte une inscription précisant sa classe ainsi que les zones de pilotage obligatoires dans lesquelles le titulaire peut piloter.
English: vorsicht bei der Buchung, es gibt sehr sehr kleine Zimmer mit Einzelbetten, habe mehrmals nach ein Deutschen Fernsehrkanal gefragt und nie eine Antwort von der Rezeption erhalten!
French: ελλειψη οργανωσησ και συντονισμου... π.χ. μασ οδηγησαν κατα την αφιξη μασ σε χρησιμοποιημενο δωματιο.
English: • We will support knowledge exchange activities related to physical activity.
French: • Nous appuierons les activités d'échange de connaissances relatives à l'activité physique.