ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results of the deliberations of the Working Group at its meetings in February 2005 and March 2006 will be submitted for consideration by the Conference of the Parties at its eighth meeting, to be held in Brazil in May 2006.
French: Les résultats des délibérations du Groupe de travail à ses réunions tenues en février 2005 et mars 2006 seront présentés pour examen à la Conférence des États Parties, à sa huitième réunion qui doit se tenir au Brésil, en mai 2006.
English: On the contrary, we have asked the Commission three times to table our own proposal which could also apply in Europe.
French: Au contraire, nous avons demandé trois fois à la Commission de présenter notre propre proposition, qui pourrait également s’appliquer en Europe.
English: Implementation of the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions of 27 February 2002
French: Suite donnée aux recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires figurant dans son rapport du 27 février 2002
English: On the other hand, the rate of assaults among inmates has not declined in recent years.
French: D’un autre côté, le taux de voies de fait entre détenus n’a pas diminué au cours des dernières années.
English: There are significant differences between the country groups with regard to the locations of the Comenius schools (see Chart 1).
French: L’implantation géographique des écoles Comenius est très variable d’un groupe de pays à l’autre (cf. diagramme 1).
English: And since maternity leaves are more likely to be full-week absences, the declines in the inactivity rate, or days lost per worker, were even greater (see Data source, definitions and measurements).
French: Et comme les congés de maternité durent plutôt des semaines complètes, le recul du taux dinactivité, soit le nombre de jours perdus par travailleur, a été encore plus grand (voir Source des données, définitions et mesures).
English: The Public Affairs Officer will be responsible for the following:
French: Le spécialiste des affaires publiques (P-4) sera chargé des tâches suivantes :
English: Nevertheless, when the loss, damage or delay of a part of the registered baggage or cargo, or of an object contained therein, affects the value of other packages covered by the same baggage check or the same air waybill, the total weight of such package or packages shall also be taken into consideration in determining the limit of liability.
French: Toutefois, lorsque la perte, l'avarie ou le retard d'une partie des bagages enregistrés ou des marchandises, ou d'un objet qui y est contenu, affecte la valeur d'autres colis couverts par le même bulletin de bagages ou la même lettre de transport aérien, le poids total de ces colis doit être pris en considération pour déterminer la limite de responsabilité.
English: In this context, the participation of CETMO in the final conference of the MED-TOUR project (Madrid, 4 and 5 March 2002) provided an excellent opportunity for an approach to the problems of tourism statistics in the Mediterranean.
French: Dans ce contexte, la participation du CETMO à la conférence final du projet Med-Tour (Madrid, les 4 et 5 mars 2002) a constitué une excellente occasion de se rapprocher à la problématique des statistiques de tourisme en Méditerranée.
English: The Working Group expressed a preference for the use of the phrase “The contract”.
French: Il a exprimé sa préférence pour les termes “Le contrat”.
English: Mode of Transportation Accessible taxis and vans as well as lift equipped vans and buses Contact Information Web site: http://www.dignitytransportation.com Telephone Number: (416) 398-2109 or 1-866-398-2109 Fax Number: (905) 470-5924 E-mail: info@dignitytransportation.com Address: 50 McIntosh Drive, Suite 110 Markham, Ontario L3R 9T3 Hours of Operation 7 days a week, 5:00 A.M. to 11:59 P.M. Geographic Area Serviced City of Toronto and surrounding areas including:
French: Mode de transport Taxis et fourgonnettes accessibles ainsi que des autobus et fourgonnettes dotés d'une plate-forme élévatrice Coordonnées Site Web : http://www.dignitytransportation.com Numéro de téléphone : (416) 398-2109 ou 1-866-398-2109 Numéro de télécopieur : (905) 470-5924 Courriel : info@dignitytransportation.com Adresse : 50, promenade McIntosh, suite 110 Markham (Ontario) L3R 9T3 Heures 7 jours par semaine, 5 h 00 à 23 h 59.
English: Coaching and providing referrals about training resources, assistance with export plans and supporting trade-related organizations in order to help women expand their businesses globally.
French: Encadrement et aiguillage vers les ressources en formation, prestation d’une aide pour les plans d’exportation et soutien des organismes axés sur le commerce, de façon à aider les femmes à faire croître leur entreprise sur la scène mondiale.
English: This Reserve Force, Service Battalion unit is based out of London, Ontario.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Réserve est basée à Sudbury (Sudbury).
English: He currently serves as a member of the Health Research Review Committee of the Multiple Sclerosis Society of Canada and as a Scientific Peer Review Committee member for the National MS Society (USA).
French: M. Fisk a déjà été membre et président du Comité des politiques de recherche et du Groupe de travail sur l'éthique de la Société Alzheimer du Canada.
English: transparency regarding the operation and maintenance of state trading enterprises.
French: de l'OMC, pour assurer la transparence de l'exploitation et de la gestion des entreprises commerciales d'État.
English: With a business centre, private offices and numerous meeting rooms, the hotel can cater for any commercial gathering.
French: Pourvu d'un centre d'affaires, de bureaux privés et de nombreuses salles de réunions, cet hôtel vous offre tous les lieux appropriés à vos rassemblements professionnels.
English: Gray Rocks update and discussion The Council was provided with a brief overview of the CSHA, the Direction-Setting and Work-Planning Model, as well as the Gray Rocks Direction-Setting Meeting.
French: Mise à jour et discussion au sujet de la rencontre à Gray Rocks Le Conseil reçoit un bref aperçu de la SCVS, du modèle d'orientation et de planification du travail, ainsi que de la rencontre sur les orientations tenue à Gray Rocks.
English: I am having difficulty navigating the Language Portal site.
French: J'éprouve des difficultés à naviguer dans le site du Portail linguistique.
English: Visit www.cra.gc.ca/mybusinessaccount to find out more about this exciting addition to our suite of electronic services for business.
French: Visitez le www.arc.gc.ca/mondossierentreprise pour en savoir plus sur ce service prometteur qui a été ajouté à l’ensemble de nos services électroniques visant les entreprises.
English: “The Security Council commends Prime Minister, Charles Konan Banny, for his initiatives, taken in cooperation with President Laurent Gbagbo, which have injected a new momentum into the peace process as defined by resolution 1633 (2005) and the road map established by the International Working Group (IWG), and which must lead to the organization of free, open, fair and transparent elections by 31 October 2006.
French: « Le Conseil de sécurité félicite le Premier Ministre, M. Charles Konan Banny, pour ses initiatives, prises en coopération avec le Président Laurent Gbagbo, qui ont permis d'insuffler un nouvel élan au processus de paix défini par la résolution 1633 (2005) et la feuille de route établie par le Groupe de travail International (GTI), et qui doit conduire à la tenue d'élections libres, ouvertes, justes et transparentes au 31 octobre 2006 au plus tard.
English: 1.1.3.6.5 ADR ) Read as follows:
French: 1.1.3.6.5 ADR   Reçoit la teneur suivante :
English: - 8.1 Rules and principles governing the adoption of Community and common transit legislation
French: - 8.1 Règles et principes régissant l'adoption de la réglementation relative au transit communautaire et commun
English: Mining local resources in Albania and Kosovo The ETF has continued to build up its expertise capacity through action research The ETF project "Local economic and initiatives during 2005.
French: Exploitation des ressources locales en Albanie et au Kosovo Initiatives de développement de l’expertise L’ETF a continué de renforcer sa capacité Le projet de l’ETF sur «le d’expertise au cours de l’année 2005 grâce développement économique local et de à des initiatives de recherche-action.
English: She therefore asked for details of its status, place in the State machinery, membership, mission, terms of reference, human resources and budget, and any planned changes to them.
French: L'intervenante demande donc des précisions sur son statut, sa place dans l'appareil d'État, ses membres, sa mission, son mandat, ses ressources humaines et son budget, ainsi que tout changement prévu concernant ces questions.
English: In this regard, I believe we have much to learn from the success story of this collaboration.
French: À cet égard, je crois que nous avons beaucoup à apprendre du cas exemplaire de cette collaboration.
English: To learn more, check out Women’s History Month.
French: Pour obtenir plus de renseignements, visitez le site Mois de l’histoire des femmes.
English: Has lectured on behalf of the Tribunal to visiting judges from Kosovo on legal principles applied in sentencing war criminals.
French: A, au nom du Tribunal, donné une conférence à des juges du Kosovo en visite sur les principes juridiques appliqués lors du prononcé d'une peine à l'encontre de criminels de guerre.
English: On the other hand, there was a subgroup of patients with little prior work experience for whom the vocational programs had little effect.
French: Cet examen touche uniquement sur les études des programmes d'emplois catégorisés comme des programmes d'emplois encadrés et portant sur les résultats obtenus par les personnes atteintes de maladies mentales graves.
English: In General During Transitions Treasury Board Ministers (TB)
French: En général Pendant les transitions Ministres du Conseil du Trésor (CT)
English: Proper segregation of duties exists between the registration data entry, cash deposit and bank reconciliation.  Response:
French: Séparation des fonctions de saisie des données d'inscription, de dépôt d'argent et de rapprochement bancaire.  Réponse : d'accord.
English: If such a declaration were contemplated, he noted that it would be submitted to the Senate for consent to ratification.
French: Il a indiqué que si une telle déclaration était envisagée, elle serait soumise au Sénat pour qu'il donne son assentiment à sa ratification.
English: The camcorder measures 74x69x142mm and weights 430g without its battery.
French: Le tout dans un boîtier compact de 74x69x142mm et 430g sans batterie.
English: In view of the qualifications that appeared under the Abilities factor, as opposed to those under Knowledge, I could not find fault with this Board's conclusion that the Knowledge factor should not carry a lot of relative weight.
French: Selon les qualités qu'exige le facteur lié aux capacités par rapport à celles qu'exige le facteur lié à la connaissance, je ne peux conclure que le jury a eu tort d'accorder moins de poids aux facteurs liés à la connaissance.
English: Human rights defenders, journalists and others were prosecuted for expressing views that the authorities deemed offensive to the King and the royal family.
French: Des poursuites judiciaires ont été entamées contre des défenseurs des droits humains et des journalistes, entre autres, qui avaient exprimé des opinions que les autorités considéraient comme portant atteinte au roi et à la famille royale.
English: Lynn McMaster, Manager, Programme and Canadian Children's Museum Planning, has worked at the Canadian Children's Museum since 1989.
French: Lynn McMaster, gestionnaire, Programmes et planification du Musée canadien des enfants, travaille au Musée canadien des enfants depuis 1989.
English: Having regard to the totality of the evidence, the Panel finds that the claimant has not established the loss of tangible business property as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Au vu de l'ensemble des éléments de preuve, le Comité considère que le requérant n'a pas démontré que la perte des biens corporels de l'entreprise résultait directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Following approaches from Maori groups claiming expropriation of cultural heritage rights, it was reported that Lego, while noting that it hadn’t done anything illegal, had acknowledged the need to take account of such cultural concerns in its future activities.76 Representatives of Maori groups and Lego have reportedly met to discuss the development of an international self-regulating code of 69 70 71
French: Étant donné que l’affaire ne portait pas sur l’enregistrement d’une marque de fabrique, le droit des marques n’a pas été directement appliqué même si les Maoris considéraient cet emploi particulier de leur langue comme étant déplacé et offensant. À la suite de démarches effectuées par des groupes maoris se plaignant d’une violation de leurs droits en matière de patrimoine culturel, il semble que la société Lego, tout en notant qu’elle n’avait commis aucun acte illégal, ait reconnu la
English: The Commission, in cooperation with the representatives of the Member States on the ground, will continue to monitor the progress of the situation.
French: La Commission, de concert avec les représentants des États membres présents sur le terrain, continuera à suivre l'évolution de la situation.
English: Budget year is from 1 July 2008 to 30 June 2009.
French: (En milliers de dollars des États-Unis; exercice budgétaire allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009.
English: "International terrorists’ strategic ambitions are global.
French: « Les visées stratégiques des terroristes internationaux sont planétaires.
English: It also took note of the fact that the Seminar had not been held on the dates proposed, and it reiterated its wish to be informed of the Seminar's conclusions in order to consider ways of extending to ECCAS the security framework that would be suggested.
French: Il a pris acte de ce que ce séminaire ne s'est pas tenu aux dates prévues et a réitéré son souhait d'être informé des conclusions de celui-ci, lorsque ce sera le cas, afin d'étudier les voies et moyens d'étendre à la CEEAC le cadre sécuritaire qui sera proposé.
English: Data released in 2006 show that in 2005 the jobless rate among immigrants fell below that of U.S.-born workers for the first time in at least a decade.
French: Les données publiées en 2006 montrent qu'en 2005, le taux de chômage des immigrés est tombé en dessous de celui des travailleurs nés aux États-Unis pour la première en au moins 10 ans.
English: Book the best hostels in Doolin with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Doolin avec Hostelsclub.
English: Leafing through the document's hundreds of pages, however, one gains the distinct impression that the rigour applies to certain sectors, the most productive ones as it happens, and comes to an abrupt halt at other sectors, where it would have made more sense to act.
French: Toutefois, lorsque l'on feuillette les centaines de pages du document, l'on se rend rapidement compte que la rigueur frappe certains secteurs, en l'espèce les secteurs les plus productifs, mais s'arrête inexorablement devant d'autres secteurs où il aurait été plus juste d'intervenir.
English: Mr. Grando, on the other hand, will be required to amortize his $85,000 cost of the former property over 20 years, which was the term of the former property when it was first acquired by Ms. Mubarak.
French: En revanche, M. Grando devra amortir son coût de 85 000 $ de l'ancien bien sur 20 ans, soit la durée de l'ancien bien au moment où Mme Mubarak l'a acquis initialement.
English: Rather, they chose Hamas, which uses terrorism and violence to advance its vision to destroy Israel.
French: Au contraire, ils ont choisi le Hamas, qui recourt au terrorisme et à la violence pour faire progresser son objectif de détruire Israël.
English: The Committee is also concerned that adolescents face particular physical health and mental health risks, including violence, drug use and alcohol abuse and sexually transmitted infections (STIs).
French: Le Comité s'inquiète également des risques particuliers pour la santé physique et mentale auxquels les adolescents sont exposés, notamment la violence, l'usage de drogues, l'abus d'alcool et les maladies sexuellement transmissibles.
English: Strategy Versus Execution  This article by well known Michael Porter, published on Fast Company's website, explains the importance of an enduring strategy that survives changing technology and management fads.
French: Stratégie versus exécution (En anglais seulement)  Cet article du très renommé Michael Porter, publié sur le site Web de Fast Company, explique l'importance d'une stratégie solide qui survit aux changements technologiques et aux modes passagères en gestion.
English: Articles 8-19 and 40-42
French: Articles 8 à 19 et 40 à 42
English: An estimated 60,000 people, many in destitute condition, settled in poor circumstances at the makeshift site of Jalozai in the North-West Frontier Province of Pakistan.
French: On considère que 60 000 personnes, la plupart dans le plus grand dénuement, se sont installées tant bien que mal dans le site provisoire de Jalozai, dans la North West Frontier Province du Pakistan.
English: Table 5 Evolution of expenditures by category
French: Tableau 5  Évolution des dépenses, par catégorie
English: According to one witness, the high temperature and narrow range over which it melts and the fact that it remains intact when bombarded by electrons indicate that MGA is inherently very stable.
French: Selon un témoin, le fait que le MGA ne fonde qu'à l'intérieur d'une zone de température aussi étroite qu'élevée et le fait qu'il résiste totalement au bombardement d'électrons indiquent qu'il s'agit d'une substance d'une grande stabilité.
English: Reference Documents Certification Process Courses and Equivalencies Review Panel News & Events Certified Personnel Useful Links Home > Certification Program for the Federal Government Procurement and Materiel Management Community > Courses and Equivalencies > List of Courses and Equivalencies - Procurement > Bid Evaluation and Contractor Selection Methodologies (PWGSC-6201) Bid Evaluation and Contractor Selection Methodologies (PWGSC-6201) Title:
French: Documents de référence Processus de certification Cours et équivalences Comité d'examen Nouvelles et événements Personnel certifié Liens utiles Accueil > Programme de certification de la collectivité des approvisionnements et de la gestion du matériel du gouvernement fédéral > Cours et équivalences > Liste des cours et équivalences - Acquisition > Méthodes d’évaluation et de sélection des soumission (TPSGC-6201) Méthodes d’évaluation et de sélection des soumission (TPSGC-6201) Titre :
English: For the program areas you select to talk about, please consider the following questions.
French: Concernant les domaines dont vous avez choisi de nous parler, vous pourriez essayer de répondre aux questions suivantes :
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-05 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /natchem/particles/papers_e.html
French: Avis importants Création : 2002-09-05 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /natchem/particles/papers_f.html
English: The Council heard statements by the representatives of Angola and the United Republic of Tanzania.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants de l'Angola et de la République-Unie de Tanzanie.
English: Government Purchases Program Under the GPP, the Minister of Agriculture and Agri-Food, with the authorization of the Governor in Council, may purchase and sell agricultural products.
French: Achats gouvernementaux (AG) Au titre des AG, le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, avec l'autorisation du gouverneur en conseil, peut acheter et vendre des produits agricoles.
English: Federal Releases from Institutions by Region Section 5:
French: Mise en liberté de délinquant sous reponsabilité fédérale, par région Section 5:
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal pursuant to subsection 67(1) of the Customs Act from a decision of the Deputy Minister of National Revenue dated September 4, 1997.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes à l'égard d'une décision rendue par le sous-ministre du Revenu national le 4 septembre 1997.
English: One of the concrete results this has achieved is the development of a memorandum of understanding for the exchange of information on the illicit manufacture and trafficking of firearms.
French: L'un des résultats concrets de ce Groupe a été l'élaboration d'un protocole d'accord pour l'échange d'informations sur la fabrication et le trafic illicites des armes à feu.
English: Of note, procurement from these countries exceeded 50 per cent of total United Nations procurement volume in 2006 (54.93 per cent) and 2007 (53.58 per cent).
French: Afin de répondre à cette requête, les organismes des Nations Unies ont passé davantage de commandes aux fournisseurs de ces pays.
English: Glenn enjoys exploring Buenos Aires' majestic streets and is awed by the endemic friendliness he encounters.
French: Elise est originaire du sud de la Californie et vit à Buenos Aires depuis Septembre 2006.
English: With information derived from such a knowledge base, concentrated services would need to be organized in a fashion so as to achieve balance between the service rate and the arrival rate, or otherwise line-ups form, either at the specialized or the referral sites, or both.
French: À partir des renseignements tirés de cette base de données, les services regroupés peuvent être organisés de manière à permettre l'équilibre entre les taux de prestation de service et d'arrivée, sans quoi des listes d'attente se forment, que ce soit au sein des services spécialisés ou au sein des services d'aiguillage.
English: The central task of our deliberations at the World Summit on Sustainable Development is to take stock of the successes and failures of the past 10 years and agree on clear and practical measures to implement sustainable development.
French: Le principal objet de nos délibérations au Sommet mondial pour le développement durable est de dresser le bilan des succès et des échecs des 10 dernières années et de convenir de mesures précises et pratiques permettant d'assurer un développement durable.
English: The employer, however, cannot appoint the employee representatives and the employees did not choose this person to be their representative.
French: Le cas a été réglé avant l’audience et la plainte a été retirée.
English: Minor Use and Minor Species (MUMS) Background The current regulatory framework relies on manufacturers to identify and provide submissions for new animal health products.
French: Espèce mineure et utilisation mineure (EMUM) Contexte Le cadre réglementaire actuel dépend des manufacturiers pour identifier les nouveaux produits de santé animale et en soumettre le dossier.
English: So the objective of sustainable development is secondary, the Rio Conference has been forgotten.
French: L'objectif de développement soutenable est donc subsidiaire et la Conférence de Rio oubliée.