ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Daniel Hill, former chairman of the Ontario Human Rights  Commission has stated: [m]odern-day human rights legislation is predicated on  the theory that the actions of prejudiced people and  their attitude can be changed and influenced by the  process of verification, discussion, and the presentation  of socio-scientific materials that are used to challenge  popular myths and stereotypes about people... [it] is a  skillful blending of educational and legal techniques in  the pursuit of social justice.
French: M. Daniel Hill, ancien président de la Commission des droits de la personne de l’Ontario écrivait: ... la législation contemporaine sur les droits de la personne repose sur le postulat que l’attitude et la conduite des gens qui ont des préjugés peuvent être modifiés et influencés par un mode de vérification et de discussion et par l’exposé de documents socio- scientifiques destinés à contrer les mythes et stéréotypes sur les humains... il s’agit d’une judicieuse conjonction de méthode d’enseignement et de dispositions légales utilisées dans la poursuite de la justice sociale.
English: This is clearly an unacceptable situation.
French: Cela n'est évidemment pas acceptable.
English: In addition to a randomized phase III pivotal study, well designed, well controlled, multicenter, confirmatory studies are required to confirm the clinical benefit on real endpoints (overall survival) and with a clear demonstration of positive benefit/risk.
French: En plus d'une étude de base randomisée de la phase III, des études bien conçues, contrôlées, multicentriques et de confirmation sont nécessaires pour confirmer les avantages cliniques des effets réels (la survie générale) ainsi qu'une démonstration claire des avantages et des risques positifs.
English: But, after a certain point, it creates practical problems which need to be addressed.
French: À un certain moment, elle crée cependant des problèmes pratiques qui doivent être résolus.
English: Food, Beverages and Entertainment Expenses 28.
French: Dépenses pour des aliments, des boissons et des divertissements 28.
English: Those efforts are most highly appreciated.
French: Nous en sommes fort reconnaissants.
English: Impress your partner by bring him/her to southern Tenerife.
French: Impressionnez votre conjoint en l'amenant à Tenerife Sur.
English: Privacy Impact Assessment PIP ..........
French: Ministère de la Défense nationale MINUCI .....
English: There is also strong cooperation with local stakeholders such as conservation groups, the private sector, local agents and geology departments of various universities, which frequently undertake research in the reserve.
French: Une coopération étroite existe également avec les parties intéressées locales, comme les groupes de défense de la nature, le secteur privé, les agents locaux et les facultés de géologie des diverses universités qui entreprennent fréquemment des études dans la zone.
English: In 1974, WIPO became a specialized agency of the United Nations system of organizations, with a mandate to administer intellectual property matters recognized by the member States of the UN.
French: En 1974, l'OMPI est devenue institution spécialisée du système des Nations Unies, avec pour mandat d'administrer les questions de propriété intellectuelle reconnues par les États membres des Nations Unies.
English: 11359 and Addendum) (from 10 a.m. to 1 p.m.) Realising both economic growth and social protection in Europe in an era of globalisation (Doc.
French: 11359 et addendum) (de 10 h à 13 h) Réaliser la croissance économique tout en préservant la protection sociale en Europe à l’ère de la mondialisation (Doc.
English: In the Canadian ISBN Directory, this URL is inserted as a link to the publisher's website, so that the Canadian public can discover more about the publisher's products.
French: Dans le Répertoire ISBN des éditeurs canadiens, ce URL est inséré comme un lien au site Web de l'éditeur, ce qui permet au public canadien d'en connaître davantage sur les produits de l'éditeur.
English: Nuclear power, as an emission-free form of energy, should not raise the target for renewable energy.
French: L'énergie nucléaire, en tant que forme d'énergie sans émission de CO2, ne doit pas conduire à relever la part des énergies renouvelables.
English: QUESTIONS ARE TO BE DIRECTED ONLY BY THE APPLICABLE AA TO DCBA 4-2-2, TELE (613) 996-0307, FAX (613) 996-7912
French: SEULEMENT L AA APPROPRIÉE PEUT ADRESSER DES QUESTIONS AU DRASA 4-2-2, PAR TÉLÉPHONE AU (613) 996-0307 OU PAR TÉLÉCOPIEUR AU (613) 996-7912
English: Email: kgaudreau@cihr-irsc.gc.ca
French: Félicitations!
English: During August 2004, the multinational brigades carried out 46 roll calls.
French: En août 2004, les brigades multinationales ont procédé à 46 appels nominaux.
English: Geoff Rowe can be reached at (613) 951-8215 or perspectives@statcan.ca. Huan Nguyen can be reached at (613) 951-3744 or perspectives@statcan.ca.
French: On peut communiquer avec Geoff Rowe au (613) 951-8215 ou à perspective@statcan.ca. On peut communiquer avec Huan Nguyen au (613) 951-3768 ou à perspective@statcan.ca. Décembre 2002 PERSPECTIVE 25
English: Parla della Juventus un'anziana tifosa era a bordo del servizio pullman nell'area Tues Crocette: "Mi sono molto spaventata, sono ancora terrorizzata, ho visto che correvano Quei ragazzi contro la Corriera.
French: Parla della Juventus un'anziana tifosa ère, un bordo del servizio Pullman nell'area mar. Crocettes: "Mi sono molto spaventata, sono ancora terrorizzata, ho visto che correvano Quei ragazzi contro la Corriera.
English: First of all, the Court rejects the first potential interpretation, according to which it is enough for the reference medicinal product to have been authorised in the Member State concerned at a given time and there is no need for that authorisation still to be in force on the date when the application for marketing authorisation of the generic medicinal product is lodged.
French: Il convient, d'abord, d'écarter la première interprétation envisageable selon laquelle il suffit que le médicament de référence ait été autorisé dans l'État membre concerné à un moment donné, sans qu'il soit nécessaire que cette AMM existe toujours au moment où la demande d'AMM du médicament générique est déposée.
English: July 12, 1759 was the day the bombardment of Quebec.
French: Le 12 juillet 1759, c’est le début des bombardements sur Québec.
English: Values / Vision / Mission / Role / Goals :
French: Valeurs / Vision / Mission / Rôles / Objectifs :
English: It therefore welcomed the establishment of a master’s program in cooperative management at the University of Costa Rica, through which nearly 600 people were trained so far.
French: Il s’est donc réjoui de la mise sur pied d’un pro‑ gramme de maîtrise en gestion des coopératives à l’Universidad de Costa Rica, programme qui a jusqu’ici permis de former près de 600 personnes.
English: Several delegations felt that including further provisions in the standards might make their application more difficult rather than facilitating them.
French: Plusieurs délégations ont estimé qu'ajouter des dispositions aux normes risquait de les rendre plus difficiles et non pas plus faciles à appliquer.
English: Emphasizes that violence against women has an impact on their physical and mental health, including their reproductive and sexual health and, in this regard, encourages States to ensure that women have access to comprehensive and accessible health services and programmes and to health-care providers who are knowledgeable and trained to recognize signs of violence against women and to meet the needs of patients who have been subjected to violence, in order to minimize the adverse physical and psychological consequences of violence;
French: Insiste sur le fait que la violence a des répercussions sur la santé physique et mentale des femmes, y compris leur santé en matière de reproduction et de sexualité, et encourage à ce propos les États à faire en sorte que les femmes aient accès à des services et programmes de santé complets et abordables et à des prestataires de soins de santé compétents et formés pour déceler les signes de violence et répondre aux besoins des patientes ayant été victimes de violences, afin de réduire au minimum les séquelles physiques et psychologiques de la violence;
English: In particular, it was said that regard should be had to the need to ensure broad acceptability of the draft convention, such as through careful consideration of the level of the limitation on the carrier's liability in relation to earlier maritime transport conventions.
French: En particulier, il fallait, a-t-on dit, tenir compte de la nécessité de veiller à ce que le projet de convention puisse être largement accepté, en examinant soigneusement la limite fixée dans les conventions antérieures sur le transport maritime.
English: Hibernate mode conserves power by copying system data to a reserved area on the hard drive and then completely turning off the computer.
French: Le mode Mise en veille prolongée économise l'énergie en copiant les données du système sur une zone réservée du disque dur avant d'arrêter complètement l'ordinateur.
English: While the "accompanying persons" may include some workers from the fan coaching schemes, not all need come from that source.
French: Certains accompagnateurs peuvent venir des structures de fan coaching, cela n’est pas obligatoire.
English: In addition, the MGIH policy requires that information holdings of government institutions be identified in appropriate government public reference sources and that information holdings be available to the public and for use within the government - subject to legal and policy constraints.
French: De plus, la politique sur la GRDG exige que les fonds de renseignements détenus par les institutions gouvernementales soient identifiés dans les sources de référence gouvernementales appropriées et que les fonds de renseignements soient accessibles au grand public et au gouvernement - sous réserve des lois et des politiques applicables.
English: There are, however, two imperfections which still require adaptation before Greece adopts the single currency.
French: La Grèce bénéficie, dans le cadre du vieillissement de sa population, d’un régime de retraite en partie fondé sur le principe de la capitalisation.
English: B.C. faces better prospects next year, as the benefits of a strong domestic sector and improved export performance are expected to drive overall economic expansion in 2003.
French: Les perspectives sont meilleures pour la Colombie-Britannique l'an prochain, car les retombées d'une économie intérieure vigoureuse et d'une croissance des exportations devraient amener une expansion économique générale en 2003.
English: IN THE MATTER OF Order No. 1989-R-408 of the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) dated December 11, 1989, which authorized the Alberta Department of Transportation and Utilities to realign and reconstruct a section of Secondary Highway 881, in the northwest quarter of section 26, township 69, range 12, west of the fourth meridian, where it crosses at grade the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 138.07 Waterways Subdivision, west of Imperial Mills, in the province of Alberta, as shown on Plan No. S.H. 881:20-3 dated July 13, 1989, on file with the Agency; and
French: RELATIF à l'arrêté no 1989-R-408 de l'Office national des transports (ci-après l'Office) en date du 11 décembre 1989 lequel autorisait le ministère des Transports et des Services publics de la Province d'Alberta à modifier le tracé et à reconstruire une partie de la route secondaire 881, dans le quart nord-ouest de la section 26, canton 69, rang 12, à l'ouest du quatrième méridien, au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 138,07 de la subdivision Waterways, à l'ouest d'Impérial Mills, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le plan no S.H. 881 :20-3 du 13 juillet 1989, versé au dossier de l'Office; et
English: In December 2003, the Senate Select Investigative Committee informed the Governor of its intention to request federal assistance in the absence of local investigation into allegations of abuse and misuse of public funds by a number of government officials.
French: En décembre 2003, la Commission d'enquête sénatoriale a informé le Gouverneur qu'elle comptait demander aux autorités fédérales de l'aider, en l'absence d'une équipe d'enquête locale, à examiner les plaintes faisant état d'abus de biens sociaux par un certain nombre de responsables gouvernementaux.
English: In 1997, 68% of all households headed by a senior were homeowners, less than figures for households headed by people aged either 55-64 or 45-54, but higher than that for households headed by those under age 35.
French: Bon nombre sont propriétaires de leur logement Une grande majorité d’aînés sont propriétaires de leur logement.
English: Critics qualified the concert as outstanding and fantastic, praising Stephen Ham's talent and dazzling performance.
French: Les critiques ont qualifié le concert d'exceptionnel et de fantastique, louant le talent de Stephen Ham et le spectacle éblouissant qu'il a donné.
English: The three agencies further agreed to support countries to mainstream their NAPs into national development strategies.
French: Ils sont aussi convenus d'aider les pays à intégrer leurs programmes d'action nationaux (PAN) dans des stratégies nationales de développement.
English: Nº 42/2003 : 20 May 2003 Judgments of the Court of Justice in Cases C-469/00 and C-108/01 Ravil Free movement of goods THE COURT CONFIRMS THE EXTENT OF PROTECTION CONFERRED BY COMMUNITY LEGISLATION ON GRANA PADANO CHEESE AND PARMA HAM
French: Nº 43/2003 : 22 mai 2003 Conclusions de l'avocat général dans l'affaire C-148/02 Garcia Avello Citoyenneté européenne SELON L’AVOCAT GÉNÉRAL, LE REFUS D'ENREGISTRER UN ENFANT AYANT UNE DOUBLE NATIONALITÉ SOUS LE NOM DE SES DEUX PARENTS CONFORMÉMENT À LA TRADITION ESPAGNOLE CONSTITUE UNE DISCRIMINATION EN RAISON DE LA NATIONALITÉ INTERDITE PAR LE DROIT COMMUNAUTAIRE.
English: In his meeting with the Chairman of the Mass Graves Committee, the expert learned that little progress had been made regarding further fieldwork, owing to a lack of material and human resources.
French: Au cours de son entretien avec le Président du Comité des fosses communes, l'expert a appris que peu de progrès avaient été réalisés concernant la poursuite des travaux de mise à jour en raison d'un manque de ressources matérielles et humaines.
English: Outreach workers provide active and immediate outreach to children in care who are on the run; Funding has been provided to establish a six bed residential “safe transition home” in Winnipeg for sexually exploited females between the ages of 13 and 17; Manitoba Justice has developed specialized child victim support services for sexually exploited youth who are willing to testify in the prosecution of prostitution-related charges; Education and awareness programs are being developed for professionals, front line workers, citizen groups, parents and youth around the province.
French: Ceux-ci fournissent des services d'approche dynamiques et immédiats aux enfants recevant des soins qui sont en fugue; Des fonds ont été fournis pour établir une «maison de transition sûre» de six lits à Winnipeg pour les jeunes femmes victimes d'exploitation sexuelle âgées de 13 à 17 ans; Justice Manitoba a développé des services de soutien spécialisés aux enfants victimes à l'intention des jeunes exploités sexuellement qui sont disposés à témoigner dans le cadre de poursuites relatives à des accusations liées à la prostitution; On élabore actuellement des programmes d'éducation et de sensibilisation à l'intention des professionnels, des travailleurs de première ligne, des groupes de citoyens, des parents et des jeunes partout dans la province.
English: Electronic Commerce Unit Major Project Design and Development Innovation, Science and Technology Branch Canada Border Services Agency 15th floor, Sir Richard Scott Building 191 Laurier Avenue, West Ottawa ON K1A 0L8 Telephone: 1-888-957-7224 (within North America) (613) 946-0762 (outside North America) Facsimile: (613) 952-9979 You must submit your completed registration form to Statistics Canada by facsimile or mail at:
French: Nota : Si vous êtes un participant au programme DECA ou déclaration EDI du G7 et que les marchandises que vous exportez sont restreintes, vous devez également présenter une copie papier de la DECA ou de la déclaration EDI du G7, ainsi que le permis approprié avant d’exporter les marchandises, sauf si l’ASFC vous a accordé une exemption ou jusqu’à ce que les permis automatisés soient en vigueur et que l’ASFC ait l’accès requis.
English: The less serious the conduct, the more persistent it must be.
French: Moins la conduite est grave, plus la persistance devra être démontrée.
English: The International Search Report is always translated into English unless it was originally established in English (Rule 45 of the PCT).
French: Le déposant a la possibilité de présenter des modifications concernant la description, les dessins et les revendications et de fournir des arguments pour chacune des opinions écrites.
English: Implementation of the European Charter for Small Enterprises was progressing in all Member States.
French: La mise en œuvre de la charte européenne pour les petites entreprises progresse dans tous les États membres.
English: The winning jurisdiction does not have to give away the entire surplus, just enough to make the firm indifferent between itself and the next Maureen Molot-Appel (2005) discusses the subsidy games of the last two FDI waves in the automobile industry.
French: Par conséquent, le gain net pour l’économie canadienne d’un programme d’attraits de l’IED devrait être égal à la valeur intrinsèque qu’un site canadien peut apporter à l’entreprise.
English: Canada also needs more epidemiologists with an orientation to field investigation and outbreak response.
French: Le Canada a également besoin de plus d'épidémiologistes spécialisés dans les enquêtes sur le terrain et les réponses aux épidémies.
English: Eligible areas in Ellada for Objective 1 between 2000 and 2006 For information at regional level click on a region on the map:
French: Zones éligibles en Ellada pour l'Objectif 1 de 2000 à 2006 Pour des informations au niveau régional, cliquez sur une région de la carte:
English: (i) In the case of a Party that is not a country with an economy in transition, the date of entry into force of the present Protocol [for the Party in question] or the dates associated with the measures specified in annex VIII and with the limit values specified in annex IV, table 2, whichever is the later; and
French: i) Dans le cas des Parties qui ne sont pas des pays dont l'économie est en transition, la date d'entrée en vigueur du présent Protocole [pour la Partie concernée] ou les dates associées aux mesures spécifiées à l'annexe VIII et aux valeurs limites spécifiées au tableau 2 de l'annexe IV, la date la plus éloignée étant retenue;
English: Advantages for the whole community As well as working for the well-being of the community, a volunteer allows you to build on the long term.
French: Avantages pour l'ensemble de la communauté En plus de travailler aujourd'hui au mieux-être de la communauté, le bénévolat permet de bâtir à long terme.
English: In its report on the management review of the appeals process, OIOS made a total of 18 recommendations for making the process more effective through the provision of additional resources and the strict use of time limits, as well through improved training, communication and case management.
French: Dans son rapport rendant compte de son étude de gestion sur la procédure de recours, le BSCI a fait au total 18 recommandations en vue de rendre celle-ci plus efficace grâce à l'apport de ressources supplémentaires et à la stricte tenue des délais, ainsi qu'à l'amélioration de la formation, de la communication et de la gestion des affaires.
English: While addressing urban poverty, it is also essential to eradicate rural poverty and to improve living conditions, as well as to create employment and educational opportunities in rural settlements and small and medium-sized cities and towns in rural areas.
French: Parallèlement à la lutte contre la pauvreté urbaine, il est également impérieux d'éliminer la pauvreté rurale et d'améliorer les conditions de vie, tout en créant des emplois et des possibilités de formation dans les établissements ruraux et les agglomérations petites et moyennes des zones rurales.
English: Several figures used in our analysis are included in the present document.
French: Plusieurs figures utilisées dans le cadre de notre analyse se retrouvent dans le présent document.
English: Successful national elections in 2005, the signing of the Comprehensive Ceasefire Agreement with FNL and the withdrawal of ONUB in 2006 at the Government's request may have created the impression that Burundi was well on the path to normalcy.
French: Les élections qui se sont déroulées avec succès en 2005, ainsi que la signature de l'Accord général de cessez-le-feu et le retrait de l'ONUB en 2006 à la demande du Gouvernement, ont pu donner l'impression que la situation se normalisait.
English: • Sponsorship from a major medical corporation who took a chance on sponsoring a junior athlete in need of a new wheelchair and has stayed with Tracey for her entire National career.
French: • La commandite d'une grande société médicale qui a couru le risque de parrainer une athlète junior ayant besoin d'un nouveau fauteuil roulant, et lui est restée fidèle pendant toute sa carrière nationale.
English: One area in which improvement is needed is in the clarity of the patent process.
French: Un des points à améliorer est celui de la clarté du processus de brevetage.
English: Council staff The Learning Centre Sector of activity:
French: Personnel du Conseil The Learning Centre Secteur d'activité :
English: Automation will make neonatal or heterozygote screening possible using the dried blood spot on filter paper already used for other screening programs. Initially the discoverers of the CF gene were quite optimistic that the mutation(s) responsible for the other 30% of CF carriers would soon be found.
French: L’automatisation rendra possible le d´ pistage e e n´ onatal ou le d´ pistage des h´ t´ rozygotes au moyen d’un eluat de e e ee ´ sang s´ ch´ sur papier filtre, technique d´ j` utilis´ e dans d’autres e e ea e programmes de d´ pistage. e Au d´ but, les chercheurs qui ont d´ couvert le g` ne de la fibrose e e e kystique etaient persuad´ s que l’on d´ couvrirait bientot la ou les ´ e e ˆ mutation(s) responsable(s) de la maladie chez l’autre 30 % des porteurs.
English: FRANÇAIS CUB 61395A TRANSLATION IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  EDDIE BORDAGE - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Employment Insurance Commission from the decision of a Board of Referees given on April 16, 2003 at Sept-Îles, Quebec DECISION ROULEAU J., Chief Umpire Designate In accordance with the Federal Court of Appeal ruling of May 2, 2005, the Umpire's decision dated August 12, 2004 confirming the Board of Referees' decision is rescinded.
French: ENGLISH CUB 61395A EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  EDDIE BORDAGE - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par la Commission de l'assurance-emploi à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral rendue le 16 avril 2003, à Sept-Iles, Qc DÉCISION LE JUGE ROULEAU, juge-arbitre en chef délégué Conformément au jugement rendu par la Cour d'appel fédérale le 2 mai 2005, la décision du juge-arbitre en date du 12 août 2004 confirmant la décision du conseil arbitral est annulée.
English: In the second place, I discussed the impact and consequences of this resolution for the DND.
French: À cette occasion, M. Trudeau aurait insisté sur l’importance que le gouvernement attachait au programme de bilinguisme.