ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada Health Infoway (“Infoway”, “we”, “us”, “our”) is committed to preserving and safeguarding your right to privacy.
French: Inforoute Santé du Canada (« Inforoute », « nous », « notre ») s'est engagée à préserver et à protéger votre droit à la protection de vos renseignements personnels.
English: Instead “registered office”, the connecting factor required by the Court in addition to incorporation is preferred.
French: On a préféré le «siège», facteur de rattachement requis par la Cour en sus de la constitution.
English: Special mention should be made of the Municipal Social Council for the Elimination of Racial Discrimination that was created by the Quito authorities to combat discrimination and promote harmonious coexistence and interculturality.
French: Il y a lieu de faire une place toute particulière à la création du Conseil social municipal pour l'élimination de la discrimination raciale, créé au niveau de la municipalité, chargé de lutter contre la discrimination et de favoriser la coexistence harmonieuse et l'interculturalité.
English: It also incorporates two elements in the risk evaluation process: 1) risk posed by a project (project details, location and public concerns), and 2) risk posed by the operating company, based on compliance performance.
French: Dans ce contexte, l’ONÉ s’applique à travailler avec d’autres organismes, tels que l’Agence canadienne d’évaluation environnementale (ACÉE), les ministères fédéraux, les provinces et les régies des Territoires du Nord-Ouest, afin d’améliorer les évaluations environnementales et la coordination des processus réglementaires.
English: A careful identification of affected groups (e.g., descendants or other culturally affiliated people) and consultation with them should precede any research.
French: Avant de procéder aux recherches, les groupes susceptibles d'être touchés (p. ex. les descendants ou les autres personnes culturellement apparentées) doivent être identifiés et consultés.
English: The Agency has requested that the Act be amended to allow the Agency to extend, on its own initiative, the 120-day limit in cases where not doing so would cause prejudice to one or more parties.
French: Toutefois, le respect de ce délai législatif peut s’avérer problématique lorsque les demandes sont incomplètes, ou qu’elles soulèvent des questions d’ordre juridique procédurales ou préliminaires, ou des problèmes systémiques.
English: [4] As a result of the amalgamation of Air Canada and Canadi*n effected on January 1, 2001, Air Canada filed the answer to the application.
French: [4] En raison de la fusion d'Air Canada et de Canadi*n le 1er janvier 2001, Air Canada a déposé la réponse à la demande.
English: Confidentiality is the obligation to protect personal information that you've been entrusted with.
French: La confidentialité, c'est l'obligation de protéger les renseignements personnels qui vous ont été confiés.
English: The following text has been supplied by the Prospectors and Developers Association of Canada (PDAC).
French: Le texte qui suit provient de l’Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs (ACPE).
English: While traditional development assistance still has the major role to play in attaining the MDGs, sustained and sustainable economic growth also has a vital role to play.
French: Si l'aide au développement traditionnelle doit continuer à jouer le rôle principal dans la réalisation des OMD, il n'empêche qu'une croissance économique soutenue et durable constitue également un élément essentiel.
English: The fertility rate varies in relation to the level of education, with women with a university education averaging one child each, while women without education have an average of four children each.
French: Par rapport au niveau d'instruction, l'indice synthétique de fécondité varie de 1 enfant par femme ayant un niveau universitaire à 4 enfants par femme sans instruction.127.
English: RESEARCH The first archaeological discoveries in the Ottawa Valley were made in the 19th century by Dr. Edward Van Courtland, who reported the presence of graves with offerings.
French: PIONNIERS Les premières découvertes de vestiges archéologiques dans l’Outaouais remontent au milieu du 19e siècle par le Dr Edward Van Courtland qui signala la présence de sépultures avec des offrandes.
English: Under Japanese law, it was therefore possible to describe an invention in whatever wording the applicant wished to use if claims described technical ideas as a whole.
French: En droit japonais, le déposant peut donc décrire l’invention dans les termes qu’il souhaite, pour autant que les revendications définissent l’idée technique dans son ensemble.
English: In terms of relevance, the evaluation found that the program meets the risk management requirements for insured producers and it reduces demand for ad hoc payments to cover production losses.
French: Du point de vue de la pertinence, l'évaluation a révélé que le programme satisfait aux besoins de gestion des risques des producteurs assurés et qu'il réduit la demande de paiements ponctuels destinés à couvrir les pertes de production.
English: As CellCept® has been shown to have teratogenic effects in animals at subclinical doses on a body surface area basis, it may cause fetal harm when administered to a pregnant woman.
French: Etant donné que des effets tératogènes de CellCept® ont été mis en évidence chez l’animal à des doses subcliniques sur la base de la surface corporelle, son administration chez la femme enceinte peut être préjudiciable au fœtus.
English: Announced yesterday at WWDC, as we expected, it will be 3G compatible.
French: L'annonce a été faite hier au WWDC. Comme nous pouvions nous y attendre, il sera compatible 3G.
English: We love giving back to Regina.
French: Nous sommes très engagés à redonner à Regina.
English:   From your bladder diary, your health professional will be able to see the characteristics of your condition and the patterns of your incontinence behaviour, including onset, frequency, and severity.
French:   En consultant votre carnet de bord, le professionnel de la santé pourra évaluer votre condition et les caractéristiques clés de l'incontinence, y compris l'apparition des symptômes, leur fréquence et leur gravité.
English: Parties filing evidence are to do so with the Commission, serving copies on all parties, by 12 April 2010.
French: Les parties doivent déposer leurs preuves auprès du Conseil et en signifier copie à l'ensemble des parties, au plus tard le 12 avril 2010.
English: There are approximately 250 DPMs working in Canada.
French: Environ 250 docteurs en médecine podiatrique travaillent au Canada.
English: jaka Pastiera is the typical sweet of Easter: anyway you can find it all year long.
French: La Solfatara a été un lieu d'exploitation d'eau minérale, une mine ainsi qu'un site thermal réputé pour son sauna. Ce volcan est accessible par les bus urbains.
English: Therefore, in those systems that apply a novelty standard that is broader than a concept covering solely the explicit or inherent disclosure in the earlier application, such a standard may not easily be applied to those other matters in respect of which the preservation of the contents is important.
French: Par conséquent, dans les systèmes qui appliquent un critère de nouveauté plus large qu’une notion couvrant uniquement la divulgation explicite ou implicite contenue dans la demande antérieure, un tel critère ne peut pas être facilement appliqué aux autres objets pour lesquels il est important de préserver le contenu.
English: Daniel Johnson, business executive, politician, premier of Québec 1993-94 (b at Montréal, 24 Dec 1944).
French: Johnson, Daniel, dirigeant d'entreprise, homme politique et premier ministre du Québec de 1993 à 1994 (Montréal, 24 déc.
English: Her delegation strongly supported the Stolen Asset Recovery Initiative launched by the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) and the World Bank and, in that connection, hoped that the new multi-donor trust fund would help to fulfil the objectives of the Initiative.
French: Sa délégation soutient vigoureusement l'Initiative pour le recouvrement des avoirs volés, lancée par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) et la Banque mondiale et, dans ce contexte, espère que le nouveau Fonds d'affectation spéciale multidonateurs aidera à réaliser les objectifs de l'Initiative.
English: Stage 1 – Building Commitment This program is important to everyone.
French: Ce programme est important pour tous.
English: Finally, wishing to make its contribution to the achievement of a comprehensive, just and lasting settlement of the question of Palestine, the Committee calls on all States to join in this endeavour and invites the General Assembly again to recognize the importance of its role and reconfirm its mandate with overwhelming support.
French: Enfin, soucieux de contribuer à la réalisation d'un règlement durable, juste et global de la question de Palestine, le Comité demande à tous les États de s'associer à cet effort et invite l'Assemblée générale à reconnaître, une fois encore, l'importance de son rôle et à reconduire son mandat à une majorité écrasante.
English: Gamma Be-7 Activity in Air Annual 2004 GAMMA Be-7 ACTIVITY IN THE CANADIAN AIR MONITORING NETWORK - 2004 (millibecquerels per cubic metre mBq/m3) Station Name JAN FEB MAR APR MAY JUN JUL AUG SEP OCT NOV DEC AVG ALERT 2.25 3.78 4.01 3.57 1.98 1.14 0.73 0.17 1.95 1.54 2.84
French: Activité gamma Be-7 dans l'air en 2004 Activité gamma Be-7 mesurée par le réseau canadien de surveillance de l'air en - 2004 (millibecquerels par mètres cubes mBq/m 3) Échantillonnage ID Province JAN FEV MAR AVR MAI JUIN JUL AOÛT SEP OCT NOV DEC Moynenne ALERT AT1 NU 2,25 3,78 4,01 3,57 1,98 1,14 0,73 0,17 1,95 1,54 2,84
English: On this basis the Subcommittee would be able to carry out a regular visit to each of the existing 46 States parties once every 12 years.
French: Sur cette base, il pourrait effectuer une visite ordinaire dans chacun des 46 États parties tous les douze ans.
English: SCT/3/10 Prov. Annexe/Annexe, page 8 ITALIE Pasquale IANNANTUONO, Conseiller Juridique, Service des accords de propriété intellectuelle, Ministère des affaires étrangères, Rome.
French: Le SCT a arrêté provisoirement les dates du 27 au 31 mars 2000 pour sa quatrième session, qui se tiendra à Genève et durera cinq jours entiers.
English: VANCOUVER, BC — BladeRunners is an award-winning initiative aimed at providing youth who have multiple barriers to employment with lifeskills and construction trades training and at placing them on public and private sector construction projects.
French: VANCOUVER, C.-B. — BladeRunners est une initiative primée visant à offrir aux jeunes confrontés à de nombreux obstacles à l’emploi une formation en dynamique de vie et sur les métiers de la construction et à leur permettre de participer à des projets de construction du secteur public et privé.
English: "The commercial fishery has been essential to New Brunswick's economy for centuries," said Minister Thompson.
French: « Depuis des siècles, la pêche commerciale est essentielle à l'économie du Nouveau Brunswick », a déclaré le ministre Thompson.
English: Letters of Offer, which may vary in contents according to the nature of the project, time to completion, etc.) will set out specific Terms and Conditions for the financial support that WD is offering to the applicant."
French: [ix] Notes de DEO sur les contacts avec le client – Formalisation sur dossier des contacts non-officiels avec le client comme les appels téléphoniques, les réunions, les visites non reliées à des vérifications etc.
English: It is clear that, for a long time, large numbers of people have been implementing different initiatives in the world of new information and communication technologies for development, and it is important that all these different actions are federated at international levels.
French: En effet de nombreux acteurs conduisent depuis longtemps différentes initiatives dans le domaine des TIC pour le développement et il est important que toutes ces actions puissent être fédérées à l’échelle internationale.
English: Given its extent, the Hudson Plains ecozone contains an enormous accumulation of peat and therefore represents an important sink of carbon.
French: En raison de sa superficie, l'Ã©cozone des plaines hudsoniennes contient une Ã©norme accumulation de sphaigne et constitue donc un important puits de carbone.
English: Schedule 2 is a form entitled "Order of Detention in Quarantine", which also requires the name and address of the traveller and contains a statement that the traveller has an infectious or contagious disease.
French: À l'annexe 2, soit le formulaire « Ordre de détention en quarantaine », on doit également trouver le nom et l'adresse du voyageur ainsi qu'une déclaration attestant qu'il est atteint d'une maladie infectieuse ou contagieuse.
English: The distribution of blocks is not uniform and the composition of the surrounding matrix changes with corresponding changes in block composition.
French: La distribution des blocs dans le mélange n'est pas uniforme et la composition de la matrice change avec un changement correspondant de composition des blocs.
English: • No nitric acid was released, disposed of or recycled
French: • Aucune quantité d’acide nitrique n’a été rejetée, transférée ou éliminée;
English: Single carload service; 50+ car block service; 100+ car block service CN 512540 Products:
French: Service de wagon complet unique; Service de trains-blocs de 50 wagons et plus; Service de trains-blocs de 100 wagons et plus CN 512540 Produits:
English: For any passenger transport, VIP air shuttle, air taxi, whether it be in the region of Brussels, in Belgium or abroad, Heli One will bring you to your destination with the maximum level of comfort and security.
French: De nos jours, le temps c'est de l'argent.
English: In general the two concepts are labelled as Biosafety and Biosecurity; names which pose some problems for countries where the words “safety” and “security” translate into the same term in their national languages.
French: Une comparaison approfondie des lois, règlements et normes déjà promulgués par les États parties montre que les mesures appliquées au titre des deux concepts sont très similaires, notamment sur les points suivants:
English: By means of several forms of support, the Council makes grants aimed at promoting literature in order to develop the reading and language skills of children and young people.
French: Par le biais de diverses formes d'appui, le Conseil verse des subventions destinées à promouvoir les activités visant à renforcer les compétences des enfants et des jeunes en lecture et en écriture.
English: As put forward by Liebowitz (2004), "There is another element involved in listening to music, and that is the constraint of time.
French: Comme le soulignait Liebowitz (2004), un autre élément intervient dans le fait d'écouter de la musique, soit la contrainte de temps.
English: BITC is a non-profit organization based in the United Kingdom with about 700 members, including 75 of the United Kingdom's FTSE 100 enterprises.
French: La BITC est une organisation sans but lucratif sise au Royaume-Uni, qui compte quelque 700 membres, dont 75 des 100 entreprises composant le FTSE.
English: 4.2.2.7 Chemical Considerations A complete chemical characterization of potentially-toxic microconstituents of the novel food should be presented.
French: 4.2.2.7 Examens chimiques Il faut signaler les contaminants chimiques trouvés dans un aliment qui n'a pas d'antécédents d'innocuité comme aliment, de même que la concentration de ces contaminants.
English: 14.2 Preparation of Controls and Blanks 14.2.1 Prepare at least one LRB, LFB, and one LFM per day of activity as follows to demonstrate that interference from the analytical system, glassware, and reagents are not present.
French: 14.2 Préparation de témoins et des blancs 14.2.1 Préparer au moins un blanc de réactifs (BR), un blanc fortifié (BF) et une matrice fortifiée (MF) à chaque jour de travail, selon les instructions suivantes, afin de s'assurer que le système d'analyse, la verrerie et les réactifs ne constituent pas des sources de perturbation.
English: They are a group, from which the project coordinators originated, that is well connected and has established and respected relationships within the community and government. They are an indigenous leader that 13
French: C’est de ce groupe que sont issus les coordonnateurs du projet; il a des contacts et ses relations avec la communauté et le gouvernement sont bien établies et il jouit du respect de ces derniers.
English: To assuage its concern that funded projects for large strategic initiatives ($4.2 million) and commercialization projects ($4 million) were relevant to CIHR's strategic objectives and programmatically well defined and viable, Council asked that details of these projects be presented for its review at its June 2004 meeting.
French: Pour s'assurer que les projets financés dans le cadre de grandes initiatives stratégiques (4,2 millions de dollars) et de programmes de commercialisation (4 millions de dollars) ont rapport aux objectifs stratégiques des IRSC et sont bien définis et viables du point de vue programmatique, le CA avait demandé que les détails de ces projets lui soient présentés à sa réunion de juin 2004.
English: 27.69 Rental of premises and provision of accommodation for three new posts in New York financed under the regular budget amount to $127,900 for the biennium 2002-2003.
French: 27.69 La location et la fourniture de locaux, à New York, correspondant à la création de trois nouveaux postes financés au moyen du budget ordinaire, représenteraient des dépenses d'un montant de 127 900 dollars pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: CCPA is the national trade association of Canadian chemical manufacturers, representing 70 companies and Responsible Care Partners with from 5 to 5,000 employees.
French: FPCC est l'association nationale qui représente 70 entreprises de fabricants de produits chimiques canadiens et offre un partenariat à ses membres qui emploient de 5 à 5 000 employés.
English: (A) provisions specifically for the attachment of guided weapons, such as special hardpoints or launching devices.
French: (A) dispositifs spécifiques pour la fixation d'armes guidées, tels que points d'emport spéciaux ou dispositifs de lancement.
English: I greatly appreciate the continued support expressed by the European Investment Bank (EIB) for Ireland during the economic crisis.
French: (EN) J'apprécie beaucoup le soutien continu exprimé par la Banque européenne d'investissement (BEI) à l'Irlande durant la crise économique.
English: Program Activities by Strategic Outcome The Commission has one strategic outcome: a military police organization that performs its policing duties in a highly professional organization, free from interference and with the confidence and support of those it serves.
French: Activités de programmes par résultat stratégique La Commission vise un seul résultat stratégique : un organisme de police militaire qui s'acquitte de ses fonctions de maintien de l'ordre dans des conditions hautement professionnelles, libre de toute ingérence, et fort de la confiance et de l'appui de ceux et celles qu'il est appelé à servir.
English: I want to say this, Mr President, because it is in the interest of Parliament and the Community as a whole to have a strong Commission.
French: Je tiens à le préciser, Monsieur le Président, car ce que souhaitent le Parlement et le projet communautaire, c'est une Commission forte.
English: Long-tailed Weasel (Prairie population) Taxonomy Group:
French: Belette Ã longue queue (Population des Prairies) Taxonomie :
English: The top four issues raised by air travellers were quality of service, flight disruptions, baggage and ticketing.
French: Les quatre points principaux que les voyageurs aériens ont soulevés avaient trait à la qualité du service, aux perturbations de vols, aux bagages et à la billetterie.
English: A number of morphological aberrations were found in treated plants of both species, some of which were also observed in progeny of treated tomatoes.
French: Un certain nombre d'aberrations morphologiques ont été trouvées chez les plantes traitées des deux espèces; certaines de ces aberrations ont aussi été observées chez des descendants des plantes de tomates traitées.
English: One organization, while it questioned the legal status and effect of the Guiding Principles, nevertheless joined other groups in seeking improvements to the section.
French: Un organisme, tout en s'interrogeant sur la valeur juridique et l'effet des principes directeurs, se joint néanmoins aux autres groupes pour demander des améliorations.
English: * Adopted at the 6th plenary meeting, on 22 March 2002; for the discussion, see chap.
French: Approuve le rapport de la Commission de vérification des pouvoirs.
English: He added the request of GRPE to establish subgroups in order to deal efficiently with these aspects that were also related to the activities of other Working Parties.
French: Il a ajouté que le GRPE avait demandé la constitution de sous-groupes pour traiter efficacement des aspects liés aux activités des autres groupes de travail.
English: Magoun, A. Director, The Wolverine Foundation, 3680 Non Road, Fairbanks, AK 99709.
French: Magoun, A. Directeur, The Wolverine Foundation, 3680 Non Road, Fairbanks (Alaska) 99709, États-Unis.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Her Majesty Queen Rania Al Abdullah of the Hashemite Kingdom of Jordan is UNICEF Eminent Advocate for Children.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Sa Majesté la Reine Rania Al Abdullah du Royaume Hashemite de Jordanie est Eminent défenseur des enfants pour l’UNICEF.
English: Purchased Utilities, Acquisition Acquisition Transfer Public Other Less:
French: Achat de Services Acquisition Acquisition Paiements Service Autres Moins :
English: The majority of projects (6) were rated Significant for the regional impact criterion, while 3 projects received a Medium rating and only two projects were rated Low.
French: Une majorité de projets (6) obtient la note « significatif » selon le critère de l’impact régional, trois projets reçoivent la note « moyen », et seulement deux la note « faible ».
English: The competent authority of the Member State, where satisfied that the prospective applicant intends to apply for an authorisation, shall provide him with the name and address of the holder or holders of previous relevant authorisations and shall at the same time inform the holders of the authorisations of the name and address of the applicant.
French: Amendement 93 Article 58, paragraphe 2 2. Si l'autorité compétente de l'État membre est convaincue que le demandeur potentiel a l'intention de solliciter une autorisation, elle lui fournit le nom et l'adresse du ou des détenteurs des autorisations antérieures correspondantes et communique en même temps le nom et l'adresse du demandeur à ces derniers.
English: We still live in a state of conflict and terror.
French: Nous vivons toujours dans le conflit et la terreur.
English: Amendment by Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher HeatonHarris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer, Marianne Thyssen, Jacques Toubon Amendment 952 Article 19, title Case-by-case derogations from the country of origin principle Case-by-case derogations from the internal market principle Or. en
French: Amendement déposé par Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher Heaton-Harris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer, Marianne Thyssen et Jacques Toubon Amendement 952 Article 19, titre
English: For ground transportation ($125,500) read ground transportation ($125,800)
French: Remplacer transports terrestres (125 500 dollars) par transports terrestres (125 800 dollars)