ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provision of leadership on population health and accountability to the public through: - The development of a web site based on the principles of community-based social marketing that offers tools, case studies and a planning guide to help individuals and communities take actions and adopt habits that promote sustainable development.
French: • Leadership dans le domaine de la santé de la population et reddition de comptes à la population par les moyens suivants. • Élaboration d’un site Web fondé sur les principes du marketing social communautaire, qui offre des outils, des études de cas et un guide de planification pour aider les personnes et les communautés à prendre des mesures et à adopter des habitudes qui favorisent le développement durable (http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/marketingsocial/index.html)
English: Conversion of two diastereoisomeric 4a,10a-dihydrofusarubins, produced by Fusariumsolani, to fusarubin, norjavanicin, and a new compound, isofusarubin ((E)-6,7-dihydro-5,8-dihydroxy-2-methoxy-6-methylene-7-(2-oxopropylidene)-1,4-naphthalenedione), has been studied under a variety of culture conditions and in alkaline solution.
French: Utilisant plusieurs conditions différentes de culture en solution basique, on a étudié la transformation de deux dihydrofusarubines diastéréoisomères 4a,10a, produites par la Fusariumsolani en fusarubine, en nojavanicine et en un nouveau composé la (E) dihydro-6,7 dihydroxy-5,8 méthoxy-2 méthylène-6 (oxo-2 propylidène)-7 naphtalènedione-1,4) isofusarubine.
English: Despite the Georgian agreement, the Russian military offensive continued.
French: En dépit de l'accord géorgien, l'offensive militaire russe s'est poursuivie.
English: All regions within the Maritime Provinces and the adjacent Canadian territorial waters are included in the project class. The Magdelene Islands and Newfoundland and Labrador are not included.
French: Toutes les régions des provinces des Maritimes et des eaux territoriales canadiennes adjacentes sont incluses, à l’exclusion des Îles-de-la-Madeleine et de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: It is at least necessary at the present stage to secure some harmonization.
French: A l'heure actuelle, il est en tout cas nécessaire de tenter d'harmoniser les choses.
English: ◦ Qualifying Medical Expenses (¶ 18) ▪ Payments to medical practitioners, hospitals, etc.
French: ◦ Frais médicaux admissibles (18) ▪ Paiements à des médecins, à des hôpitaux, etc.
English: The already severely strained relations between President Gbagbo and opposition leaders further deteriorated in the wake of the hostilities.
French: Les relations déjà extrêmement tendues, entre le Président Gbagbo et les dirigeants de l'opposition se sont encore détériorées à la suite des hostilités.
English: He had enjoyed working with Mr van der Linden to further the European cause.
French: Nous avons eu de nombreuses occasions de travailler ensemble, de bien travailler pour la cause européenne et pour bien des raisons.
English: Collaboration - Canada does have product!, repackage, rewrite and push to market.
French: Collaboration – Le Canada a bel et bien le produit!
English: Although Nisga'a Lands were not included in the planning area, policies developed through the planning process could affect Nisga'a Lands, commercial recreation tenures, and other interests in the areas of Portland Canal and Observatory Inlet.
French: Les terres Nisga'a ne font pas partie de la zone visée, mais les politiques élaborées pendant le processus pourraient avoir une incidence sur les terres Nisga'a, les tenures récréatives commerciales et les autres intérêts exercés dans Portland Canal et Observatory Inlet.
English: 3.3 Sport Canada Responsibilities In approving nominations for AAP support, Sport Canada agrees to do the following:
French: 3.3 Responsabilités de Sport Canada En approuvant les recommandations de soutien dans le cadre du PAA, Sport Canada accepte de faire ce qui suit :
English: Cummins Filtration introduces Cummins Direct Flow by Fleetguard, the next generation of air filtration solutions.
French: Cummins Filtration présente Cummins Direct Flow™ par Fleetguard, la nouvelle génération de solutions de filtration d'air.
English: Outside expertise on quality Commission decision and methodology of carrying out Impact Assessment.
French: Évaluation de l'effet des Décision nouvelles propositions Commission législatives et politiques sur la compétitivité au moyen de l'instrument d'évaluation d'impact de la Commission.
English: The main advantage of the filter model, however, is that it can be used as a base-age invariant site index model.
French: Cependant, le principal avantage du modèle du filtre est qu'il peut être utilisé comme modèle d'indice de site à invariant à âge de référence.
English: Elementary, middle and high school students will have the opportunity to participate in health research programs no matter where they live in Canada.
French: Tous les élèves canadiens des niveaux primaire et secondaire, quel que soit leur lieu de résidence au Canada, auront la chance de participer à des programmes de recherche en santé.
English: The program activity Financial Sector Policy contributes to the achievement of the Government of Canada's "A fair and secure marketplace" outcome.
French: L'activité de programme « Politique du secteur financier » contribue à la réalisation de l'objectif « Marché équitable et sûr » du gouvernement du Canada.
English: Despite the positive results that these organizations bring, they continue to have limited access to financial capital, restricting their further development.
French: Malgré les résultats positifs engendrés par les actions de ces organismes, leur accès aux capitaux est limité, ralentissant ainsi leur croissance.
English: Today, I speak here as a European, as a Christian.
French: Aujourd'hui, je m'exprime en tant qu'Européen, de chrétien.
English: On the other hand, its usefulness for prevention through deterrence was questioned because there is no certainty that harsher penalties will actually be applied.
French: Cependant, les participant(e)s se sont interrogés sur son utilité pour la prévention par la dissuasion, étant donné que l’application effective de peines plus sévères n’est pas garantie.
English: Ms. Bakalem (Algeria) stated that her delegation supported the declaration made on behalf of the Group of 77 and China.
French: Mme Bakalem (Algérie) déclare que sa délégation appuie la déclaration faite au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Women's Health Contribution Program Established in 1995, the Women's Health Contribution Program (WHCP) currently provides support to four Centres of Excellence for Women's Health, the Canadian Women's Health Network and other initiatives.
French: Le Programme de contribution pour la santé des femmes Mis en place en 1995, le Programme de contribution pour la santé des femmes (PCSF) fournit actuellement un soutien à quatre Centres d'excellence pour la santé des femmes, au Réseau canadien pour la santé des femmes et à d'autres initiatives.
English: It is important to note that January 1, 2004, will mark the 10th anniversary of the coming into force of the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
French: Il est important de signaler que le 1er janvier 2004 marquera le 10e anniversaire de l'entrée en vigueur de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA).
English: Offset by FRA 52231 Interest paid to the Employment Insurance fund. Department(s) Specific:
French: Contrepartie du CRF 52231 Intérêts payés au fonds d'assurance-emploi. Particulier au ministère(s):
English: This paramilitary unit was recently disbanded by the courts, but an MEP from this party wore the uniform of this organisation in this chamber during the July session.
French: Cette unité paramilitaire a été récemment démantelée sur décision judiciaire, mais un député européen membre de ce parti a encore porté l'uniforme de cette organisation dans cette enceinte lors de la session de juillet.
English: It covers all support staff financed under heading 5 (including offices, press representations, delegations and also free-lance linguistic staff), support staff financed from the research budget, support staff financed from the Structural Funds’ mini-budgets (corresponding sub-ceiling in budget remarks), and from technical and administrative support headings (corresponding sub-ceiling in budget remarks for staff at headquarters).
French: Un chiffre indicatif est aussi présenté pour le personnel d’appoint, sur la base des crédits correspondants.
English: September 30, 2003 Dear Health Care Professional, 3TC® (lamivudine) and Ziagen® (abacavir), in combination with VireadTM (tenofovir), should not be used as a triple antiretroviral therapy when considering a new treatment regimen for naïve or pre-treated HIV-1 infected patients.
French: RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS CONCERNANT L'ABSENCE DE RÉPONSE VIROLOGIQUE PRÉCOCE CHEZ DES PATIENTS INFECTÉS PAR LE VIH ET TRAITÉS PAR LE 3TC® (LAMIVUDINE), LE ZIAGEN® (ABACAVIR) ET LE VIREADmc (TÉNOFOVIR)   23 septembre 2003 Avis aux professionnels de la santé Le 3TC® (lamivudine) et le Ziagen® (abacavir) ne doivent pas être administrés en association avec le Vireadmc (ténofovir), comme trithérapie antirétrovirale lorsqu'on envisage un nouveau régime thérapeutique pour des patients infectés par le VIH-1, qu'ils aient ou non été préalablement traités.
English: […] The changes provoked by our ageing societies are a challenge for social security systems; that is true. But we must also explore all the potential that an active senior population represents.
French: […] Les changements qui résultent du vieillissement de nos sociétés constituent certes un défi pour les systèmes de sécurité sociale, mais nous devons également nous intéresser à tout le potentiel que représente une population de seniors actifs.
English: The Military Committee therefore recommended considering the designation of the chain of command "within a sufficient period of time" and assessing the current OHQ system, taking account of the problems of availability in a realistic political context.
French: Le Comité militaire recommande donc d’examiner l’engagement de la chaîne de commandement militaire « dans des délais suffisants » et d’évaluer l’actuel système d’EMOPS en tenant compte des problèmes de disponibilité dans un contexte politique réaliste.
English: Provincial Health Information Line: 1-866-408-5465 British Columbia Pandemic Web site:
French: Provincial Health Information Line (ligne d'information sur la santé de la province) : 1-866-408-5465 Colombie-Britannique Site Web sur la pandémie :
English: In Sachen der obenbezeichneten europäischen Patentanmeldung nennt (nennen) der (die) Unterzeichnete(n)1 In respect of the above European patent application I (we), the undersigned1 En ce qui concerne la demande de brevet européen susmentionnée, le(s) soussigné(s)1
French: In Sachen der oben bezeichneten europäischen Patentanmeldung nennt (nennen) der (die) Unterzeichnete(n) 1 / In respect of the above European patent application I (we), the undersigned 1 / En ce qui concerne la demande de brevet européen susmentionnée, le(s) soussigné(s) 1
English: • examine, at least once a year, the situation regarding employment and structural reform of the labour markets, as it results from application of the Treaty and measures taken by the Council.
French: • de procéder, au moins une fois par an, à l'examen de la situation en matière d'emploi et de réformes structurelles des marchés du travail telle qu'elle résulte de l'application du traité et des mesures prises par le Conseil.
English: • 145-A-1995 — Non-scheduled international service - William S. Ingles cob Raven Air
French: • 145-A-1995 — Service international à la demande - William S. Ingles s/n Raven Air
English: (The sitting was suspended at 19.20 and resumed at 21.00.)
French: (La séance est suspendue à 19 h 20 et reprend à 21 heures.)
English: Help Photo News Top 10 of the year Thematic Who's Who? Archives Search Contact photo Links Press Room Humanitarian Aid (Echo) Regional Policy European Parliament Council of the EU United Nations More links...
French: Aide Photo Actualités Top 10 de l'année Thématique Trombinoscope Archive Recherche Contact photo Liens Salle de presse Aide humanitaire (Echo) Politique régionale (en) Parlement européen Conseil de l'UE ONU Plus de liens...
English: Paragraph 0., amend to read (including the insertion of a reference to a new footnote 3/ and a new footnote 3/):
French: Paragraphe 0., modifier comme suit (avec l'insertion d'un renvoi à une nouvelle note de bas de page 3/ ainsi que la correspondante note de bas de page 3/) :
English: For each sterilizing cycle, a record should be maintained of product(s) processed through that cycle.
French: On devrait tenir un registre des produits traités au cours de chaque cycle de stérilisation.
English: The product of this phase of development is a clear strategy for reporting indicating when ongoing performance measurement reporting and periodic evaluation reporting will occur, by whom and how.
French: Mise en œuvre et examen
English: We are taking decisions that will directly impact on the lives of our citizens.
French: Nous sommes en train de prendre des décisions qui auront une influence directe sur la vie des citoyens.
English: • Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada: Species Assessments Here you will find the list of species scheduled for the next assessment meeting and the results of these meetings.
French: • Base de données mondiale sur les rejets de pesticides (BDMoRP) Cette base de données offre des renseignements utiles sur les émissions et les résidus de pesticides pour les communautés de la recherche scientifique, de l'industrie, de l'éducation et de l'élaboration des politiques.
English: The priorities of developing countries may be quite different from those of developed countries.
French: Les préoccupations prioritaires de ces pays sont parfois très différentes de celles des pays développés.
English: There is still room for confusion, however, since there was arguably more than one litigation between the parties.
French: Toutefois, il existe encore un risque de confusion, étant donné qu'il y a eu, pourrait-on soutenir, plus d'un litige entre les parties.
English: A second phrase excludes submunitions with the ability to discriminate soft targets, but this can be considered theoreticaL because these systems are not developed yet.
French: La deuxième phrase exclut les sous-munitions pouvant distinguer un objectif non protégé, mais on peut considérer qu'il s'agit là d'un point tout à fait théorique parce que de tels systèmes n'ont pas encore été mis au point.
English: Referring to the delegation's answer to question 8 of the list of issues, she asked whether there were separate educational programmes for boys and girls.
French: Se référant à la réponse de la délégation à la question 8, elle demande si les programmes scolaires sont différents selon qu'il s'agit des garçons ou des filles.
English: I am submitting today, to the United Nations rapporteurs on torture and religious freedom, a dossier relating to some of the people I had contact with when I was in Beijing two years ago.
French: En ce jour, je soumets aux rapporteurs des Nations unies sur la torture et la liberté de culte un dossier concernant des personnes avec qui j'avais noué des contacts lorsque j'étais à Beijing il y a deux ans.
English: First, it contains provisions that prohibit the use of defeat strategies.
French: Premièrement les prescriptions interdisant l'application de stratégies de neutralisation.
English: The case-law concerning competition rules applicable to undertakings was developed by judgments delivered under the ECSC Treaty.
French: La jurisprudence en matière de règles de concurrence applicables aux entreprises s'est enrichie d'arrêts rendus en application des dispositions du traité CECA.
English: By mid-1996, the private sector had committed to invest $120 million under the FBI that would yield an estimated $17 million in annual savings.
French: Nous parrainons toujours l’étude nationale sur l’utilisation des véhicules privés, au cours de laquelle des données mensuelles relatives à la consommation de carburant, au kilométrage et aux caractéristiques des véhicules et de leurs propriétaires sont obtenues.
English: It was the Commission that proposed the requirement for a five-year re-entry ban to be declared.
French: C'est la Commission qui a proposé l'obligation de déclarer une interdiction de réadmission pendant cinq ans.
English: Emirates may also disclose your personal information as permitted or required by law.
French: Emirates peut également transmettre vos informations personnelles lorsque la loi l'autorise ou l'exige.
English: Artist Lessons let you control the mix and instrumentation, so you can hear or play whatever you want — even slow things down to make learning easier.
French: Les Cours de musiciens vous permettent de contrôler le mix et l'instrumentation, afin de pouvoir écouter ou jouer tout ce que vous voulez, et même de ralentir le rythme pour faciliter l'apprentissage.
English: (4) The preceding provisions shall also apply in the case of new accessions to the Union and to cases in which protection is extended by the application of Article 7 or by the abandonment of reservations.
French: (4) Les dispositions qui précèdent s’appliquent également en cas de nouvelles accessions à l’Union et dans le cas où la protection serait étendue par application de l’ article 7 ou par abandon de réserves.
English: States not currently permitted to extradite their nationals should, if unable to prosecute the accused themselves, give full consideration to transferring or surrendering their nationals for trial on the condition that they be returned after trial to serve any sentence.
French: Les états qui, à l'heure actuelle, ne peuvent extrader leurs ressortissants devraient, s'ils ne peuvent poursuivre eux-mêmes les inculpés, étudier la possibilité de transférer leurs ressortissants ou de les remettre aux autorités compétentes d'un autre pays afin qu'ils soient jugés, à la condition qu'ils puissent revenir dans leur pays après le procès pour y purger leur peine éventuelle.
English: In order to provide a continued incentive for broadcasters to license these productions, the Commission proposes to permit broadcasters who air 8- to 9-point drama programs, and 10-point drama programs having production budgets of under $800,000 per hour, an additional half minute of advertising beyond the regulatory limit for each original hour broadcast.
French: Pour pouvoir offrir aux télédiffuseurs une mesure incitative constante qui leur permettrait d'acheter ces productions, le Conseil propose d'accorder à ceux qui mettent en ondes des dramatiques de 8 à 9 points et des dramatiques de 10 points ayant un budget inférieur à 800 000 $ une autre demi-minute de publicité par rapport à la limite réglementaire des heures de diffusion de matériel original.
English: Key words: sol-gel, wave guide, Bragg grating, photochemistry, densification, refractive index, photolithography.
French: Mots clés : gel-sol, guide d'onde, réseau de diffraction de Bragg, photochimie, densification, indice de réfraction, photolithographie.
English: This was normally done in the evening prior to sailing and again in the morning before a sailing time was finalized.
French: Normalement, ceci se faisait la veille de l’appareillage et était répété le lendemain matin avant de fixer l’heure de l’appareillage.
English: We need to behave in accordance with international agreements and rules so as to avoid unnecessary friction among us and to enhance cooperation.
French: Nous devons agir dans le respect des accords et des règles internationaux afin d'éviter des frictions inutiles entre nous tous et de renforcer notre coopération.
English: • Engaging in dialogue with civil society and the private sector;
French: • Engager un dialogue avec la société civile et le secteur privé;
English: Fritz Marketing is seeking to have the goods in issue classified under tariff item No. 3921.19.90 as other cellular plates, sheets, film, foil and strip, of plastics.
French: Fritz Marketing tente d’obtenir le classement des marchandises en cause dans le numéro tarifaire 3921.19.90 à titre d’autres plaques, feuilles, pellicules, bandes et lames, en matières plastiques, alvéolaires.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Balzac .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Balzac .
English: As ICT is On-line manufacturing Public Sector a typical investment good, Finance economic slowdown Airlines&leisure immediately reduced Tech/Telecoms 135,7 demand which will probably 0 20 40 60 80 100 120 140 Source:
French: Commission européenne, L'emploi en Europe 2001, juillet 2001 et sa "mise à jour d'automne", décembre 2001.
English: FAO worked closely with countries and specialists in the design and implementation of FRA 2005 - through regular contact, expert consultations, training for national correspondents and ten regional and subregional workshops.
French: La FAO a oeuvré de près, de concert avec les pays et des spécialistes, à la conception et la mise en oeuvre de FRA 2005 - par le biais de contacts réguliers, de consultations d'experts, de formations destinées aux correspondants nationaux et de dix ateliers régionaux et sous-régionaux.
English: The Committee worked on the basis of consensus, and that working method, which had served the Committee well for at least 20 years, must be continued in order to ensure the Committee's effective functioning.
French: Depuis 20 ans, voire plus, le consensus est le fondement des travaux de la Cinquième Commission.  C'est une règle à laquelle il ne faut pas déroger, sous peine de nuire au bon fonctionnement de la Commission.
English: For example, it is usually clear that the essential indexing data for a record (title, date etc.) is part of that record’s metadata.
French: Par exemple, il est en général admis que les données d’indexation de base d’un document archivé font partie des métadonnées du document.
English: From Plaça Catalunya you can walk (10 min.
French: Depuis là vous vous pouvez marcher (10 min.
English: Any member of the Steering Committee Steering Committee Upon direction from the party that designated them, and at discretion, refer the matter to the dispute resolution process under 26.4.0.
French: Si les membres du comité directeur ne peuvent s’entendre sur les questions à inclure dans le plan de gestion :
English: D2000-0584) <dixonssucks.com>; Freeserve PLC v. Purge I.T. and Purge I.T. Ltd..
French: Les noms de domaine internationalisés : page 30 aspects relevant de la propriété intellectuelle ___________________________________________________________________________
English: Benefits and costs Benefits The approach behind the certification and crewing provisions enhances the ability of individual crew members to move from one type of operation to another inside the marine sector.
French: Avantages et coûts Avantages L'approche qui sous-tend les dispositions relatives à la certification et à l'armement permet à tout membre d'équipage de changer plus facilement de type d'activité, tout en continuant à travailler dans le secteur maritime.
English: The report recognizes that the Government has not been able to enforce provisions related to the rights to family benefits for all private enterprises but is working closely with civil society organizations to formulate Guidelines on Equal Employment Opportunities in order to speed-up full implementation of international labor standards (para 145).
French: Il est dit dans le rapport que le Gouvernement n'a pas été en mesure de faire respecter par toutes les entreprises privées le droit aux prestations familiales, mais qu'il collabore étroitement avec les organisations de la société civile pour élaborer des directives sur l'égalité des chances en matière d'emploi, afin d'accélérer la pleine application des normes internationales (par. 145).
English: An in vitro dual culture of tomato (Lycopersicon esculentum L.) plantlets and a Pseudomonas sp., strain PsJN, were used.
French: Dans une double culture in vitro, des plantules de tomate (Lycopersicon esculentum L.) et une souche PsJN de Pseudomonas sp. ont été utilisées.