ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Udo (Nigeria), speaking on behalf of the African Group on the financing of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL), said that the commitment of the United Nations to stem the tide of conflict in Sierra Leone had helped to prevent the escalation of the crisis in that country and facilitated the eventual return of peace.
French: Mme Udo (Nigéria), parlant au nom du Groupe des États d'Afrique au sujet du financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL), dit que la volonté résolue de l'Organisation des Nations Unies d'enrayer le conflit en Sierra Leone contribue à empêcher l'aggravation de la crise qui frappe ce pays et facilite le retour à plus ou moins longue échéance de la paix.
English: Fast Track training provided; Integrated Case Management System training needs survey concluded; training plan under development; Digital Audio-Recording System training provided.
French: Formation sur Politique de la voie rapide; sondage mené sur les besoins de formation relativement au Système de gestion des cas intégré; programme de formation en cours de développement; formation sur le Système d'enregistrement audionumérique.
English: What I did not know, I discovered recently and I want to share is that sites.
French: Ce que je ne connaissais pas, j'ai découvert récemment et je veux partager est que les sites.
English: In order to ensure that we have effective consumer protection, it is important to improve the information provided to, and the education of, consumers.
French: Pour aboutir à une protection du consommateur efficace, il est essentiel d'améliorer l'information et l'éducation du consommateur.
English: to sign and ratify, within one year of its accession, the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and its protocols; d.
French: à signer et à ratifier, dans un délai d’un an suivant son adhésion, la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants et ses protocoles ; d.
English: The general hiring freeze imposed on the Tribunal presents a clear and present danger to the ability of the Tribunal to meet the goals of the completion strategy.
French: De toute évidence, le gel des recrutements imposé au Tribunal menace d'ores et déjà sa capacité d'atteindre les objectifs de la stratégie d'achèvement.
English: [Rule 45bis.3, continued] (d) To the extent that the International Searching Authority finds a protest of the applicant under Rule 40.2(c) justified, the Authority carrying out the supplementary international search shall totally or partially refund any additional supplementary search fee paid by the applicant.
French: [Règle 45bis.3, suite] d) Dans la mesure où l’administration chargée de la recherche internationale estime qu’une réserve du déposant en vertu de la règle 40.2.c) est justifiée, l’administration chargée de la recherche internationale supplémentaire rembourse totalement ou partiellement toute taxe additionnelle de recherche supplémentaire payée par le déposant.
English: A total of $2 million will be allocated to Francophone and Acadian organizations in this country for innovative French-language projects to develop French-language content, applications and services on the Internet.
French: Au total, 2 millions de dollars seront alloués à des organismes francophones et acadiens du pays pour la réalisation de projets novateurs en français visant le développement de contenus, d'applications ou de services en français sur Internet.
English: (3) A person other than a person referred to in subsection (1) or (2) above, residing immediately adjacent to any of Sealing Areas 1 to 4 may hunt (fish) for seals without a licence in those Sealing Areas for food, clothing and personal utilization purposes.
French: (3) Une personne autre qu'une personne mentionnée dans les paragraphes (1) ou (2) ci-dessus, dont la résidence est immédiatement adjacente aux zones de chasse du phoque 1 à 4 peut chasser (pêcher) le phoque sans permis à des fins de subsistance dans ces zones de chasse du phoque pour alimentation, vêtement et utilisation personnelle.
English: • It also urged Annex I countries (primarily OECD and former east block countries) to â€˜seek toâ€™ reduce their emissions to 1990 levels (no target date specified).
French: • Elle exhortait par ailleurs les pays de lâ€™annexe I (principalement les pays de lâ€™OCDE et les pays de lâ€™ex-Union soviétique) de « chercher à » ramener leurs émissions au niveau de 1990 (sans préciser de date cible).
English: Pre-construction monitoring recently examined breeding birds over a three-year period (Gartner Lee Limited 2003).
French: Lors d’activités de surveillance préalables à la construction, on a étudié récemment les oiseaux nicheurs pendant une période de trois ans (Gartner Lee Limited, 2003).
English: When the desired aim was achieved, the emergency measures could be revoked.
French: Lorsque le but recherché est atteint, les mesures d'exception doivent être levées.
English: Further the Corporation needs to find ways to attract visitors to these exhibitions, recognizing that it competes for the public’s time and attention with other museums and alternate forms of education and entertainment.
French: Les services d’infrastructure générale de la Société doivent soutenir de plus en plus le nouveau musée dans des domaines tels que la sécurité, la gestion des collections et la planification des expositions.
English: • Increase in Canadian aquaculture production and improved environmental performance
French: • Augmentation de la production et amélioration de la performance environnementale de l'industrie canadienne de l'aquaculture
English: The report as finalized by the secretariat following the comment period is set out in annex I to the present report.
French: Le rapport, tel que finalisé par le secrétariat à l'issue de la période de commentaires, figure dans l'annexe I au présent rapport.
English: I always think like che said he would have to be many Cubas, or something, there should be many che, one in each corner of the planet, everything would be different.
French: Je pense toujours comme le Che a dit qu'il faudrait beaucoup de Cubas, ou quelque chose, il devrait y avoir beaucoup de che, un dans chaque coin de la planète, tout serait différent.
English: The difference in unemployment rates between women and men in percentage points.
French: Différence entre les gains horaires bruts moyens des hommes et des femmes, exprimée en tant que pourcentage des gains horaires bruts moyens des hommes (pour les personnes ayant un emploi rémunéré d'au moins 15 heures).
English: Her Government was concerned that the victims of domestic violence should receive the necessary help and should not suffer secondary damage.
French: Le Gouvernement japonais tient à ce que les victimes de violence conjugale bénéficient de l'aide requise et ne soient pas doublement victimes.
English: "Cross-designation of fish habitat protection enforcement powers," means the appointment or designation of appropriate and qualified federal or provincial staff under their respective legislation with the powers to fully and legally undertake fish habitat enforcement duties and responsibilities.
French: Cette expression fait référence à la désignation d´employés fédéraux ou provinciaux spéciaux et compétents en fonction de leur législation respective; ces employés disposeront du pouvoir de s´acquitter complètement et légalement des obligations relatives à l´exécution des activités de protection de l´habitat du poisson. « Planification intégrée des bassins versants ».
English: But if, in trying to implement those values and principles within a common foreign policy, we start a process of selection to reach the lowest common denominator that permits us to define this policy in a so-called realistic way, we will have obviated the very purpose of our coming together in the first place.
French: Mais si, en nous efforçant de mettre en oeuvre ces valeurs et principes dans le cadre d’une politique étrangère commune, nous entamons un processus de sélection de manière à atteindre le plus petit dénominateur commun nous permettant de définir cette politique de façon soi-disant réaliste, nous nous serons détournés de l’objectif même que nous visions en nous regroupant.
English: Upon completion of the automated check, the transaction log shall notify the initiating and, in the case of [transfers], the acquiring Party's registry of the results of the automated check; If a discrepancy is notified by the transaction log, the initiating registry shall terminate the transaction; If no discrepancy is notified by the transaction log, the initiating registry or, in the case of [transfers], the acquiring Party's registry shall, upon completion or termination of the transaction, send the record and a notification of completion or termination of the transaction to the transaction log.
French: c) Le responsable du relevé des transactions, dès réception de ce relevé, procède à une vérification automatisée pour s'assurer qu'il n'y a pas d'anomalies en ce qui concerne des unités précédemment retirées ou annulées; des unités consignées deux fois; des unités délivrées irrégulièrement; le droit des Parties à la transaction de participer aux mécanismes; [Le droit des personnes morales participant à la transaction de détenir [[des UQA] [des FQA], des URE, ou des URCE] [une quantité attribuée];] [des prélèvements indus sur la réserve de la Partie établie pour la période d'engagement conformément aux modalités, règles et lignes directrices concernant l'échange de droits d'émission].
English: Figure 2-8 Tug Basin Plan View
French: Figure 2-8 Vue en plan du poste de remorquage
English: Despite their centrality to the UNHCR mandate, supply chain activities and asset management were weak and required urgent attention.
French: Malgré leur caractère essentiel au regard du mandat du HCR, la gestion des biens et les activités intervenant dans la chaine d'approvisionnement présentaient des déficiences qui exigeaient un examen urgent.
English: In its regulation, the Commission proposes restricting this possibility to minor Type-IA changes.
French: Dans son règlement, la Commission prévoit de limiter cette possibilité aux modifications mineures de Type IA.
English: It has also produced thousands of copies of four human rights educational comic books on the Convention on the Rights of the Child, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Universal Declaration of Human Rights which have been distributed nationally.
French: Il a d'autre part produit des milliers d'exemplaires de quatre bandes dessinées éducatives consacrées à la Convention relative aux droits de l'enfant, à la Convention contre la torture, à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et à la Déclaration universelle des droits de l'homme.  Ces bandes dessinées ont été diffusées dans tout le pays.
English: Mr. Nenad Mikulic, Chairman of the Bureau of the Meeting of the Parties to the Convention, thanked him for his warm words of welcome.
French: Le Président du Bureau de la Réunion des Parties à la Convention, M. Nenad Mikulic, l'a remercié pour ses aimables paroles de bienvenue.  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: • Must they be informed, when it is the case, that the treatment under study does not offer a more effective therapy, but is a "Me Too" drug and the benefit of the study is to allow the sponsor to capture a share of the market?
French: • Doivent-ils être avisés, le cas échéant, que le traitement à l'étude n'est pas un produit plus efficace mais un médicament « d'imitation » et que l'avantage de l'étude est de permettre au promoteur de s'approprier une part du marché?
English: So those are just a few of the reasons why Precor should be your choice when it comes to strength training systems.
French: Ce sont là quelques-unes des raisons pour lesquelles Precor constitue le meilleur choix en matière de systèmes de musculation.
English: Those initiatives make a significant contribution to the implementation of the Declaration of Commitment and enhance regional and international efforts in the fight against HIV/AIDS.
French: Ces initiatives contribuent considérablement à la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement et intensifient les efforts régionaux et internationaux de lutte contre le VIH/sida.
English: The State party should pay particular attention to the quality of education, in the light of article 29.1 and the Committee's General Comment on the aims of education.
French: L'État partie devrait accorder une attention particulière à la qualité de l'éducation, conformément à l'article 29.1 de la Convention et à l'Observation générale du Comité sur les buts de l'éducation.
English: The Appellant contended that his answer was technically correct in that he had accurately described a corner bridge even though it was not the one set forth in the expected answer guide.
French: Il a affirmé que sa réponse était techniquement correcte puisqu'il avait décrit avec précision le dispositif même si ce n'était pas celui mentionné dans le guide de réponses prévues.
English: A training combining theory and practice.
French: D’une manière très satisfaisante J. DÉMONTRER DES COMPÉTENCES PERSONNELLES Compétences les plus essentielles (X)
English: The Commission is able to accept Amendments Nos 1 and 2, No 6 as regards the part which stresses the need for monitoring, Nos 7, 8 and 27 in principle, No 29 with a change of wording, Nos 33 and 35, Nos 42 to 45 as regards the parts which increase the number of data categories for large vehicles, and lastly No 46 in principle.
French: En fait, la Commission peut accepter les amendements 1 et 2, l'amendement 6 pour ce qui est de la partie soulignant la nécessité d'assurer une surveillance, les amendements 7, 8 et 27 par principe, l'amendement 29 avec une modification du libellé, les amendements 33 et 35, 42 à 45 pour ce qui concerne les parties qui augmentent le nombre de catégories de données pour les grosses voitures et enfin l'amendement 46 par principe.
English: Where possible, regularizing workers in irregular situations was particularly advantageous insofar as it prevented the most serious cases of persecution and exploitation and enhanced migrant workers' ability to contribute to the development of the society in which they lived and worked.
French: Lorsqu'elle est possible, la régularisation des travailleurs en situation irrégulière présente notamment l'avantage d'éviter des situations dramatiques de persécution et d'exploitation et de renforcer la capacité des travailleurs migrants à contribuer au développement de la société dans laquelle ils vivent et travaillent.
English: (DE) Mr President, as is well known, Austria is a land of mountains, but it is also - and Austria's national day being tomorrow, perhaps I might be permitted this allusion - described in its own national anthem as a land on a river, the river in question being the Danube.
French: (DE) Monsieur le Président, comme tout le monde le sait, l'Autriche est un pays montagneux, mais - étant donné que la fête nationale autrichienne a lieu demain, je me permets cette allusion - son hymne national décrit l'Autriche comme un pays sur une rivière, la rivière en question étant le Danube.
English: This is a relatively common approach in the IP field and previous documents gave examples of IP conventions which establish certain general principles and which give scope for wide variation as to implementation within the laws of the signatories.
French: Le projet de dispositions est donc vaste et universel et vise, tout en rendant illégales l’appropriation et l’utilisation abusives des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, à laisser aux autorités nationales et régionales et aux communautés une souplesse maximale pour déterminer les mécanismes juridiques précis susceptibles d’être utilisés pour réaliser ou mettre en œuvre ces dispositions au niveau national ou régional8. Il est possible, pour ce faire, de recourir à un ensemble très varié de formules associant mesures à caractère exclusif ou non exclusif et mesures ne relevant pas de la propriété intellectuelle, et faisant intervenir des droits de propriété intellectuelle existants, des élargissements ou des adaptations sui generis de droits de propriété intellectuelle et des
English: Items Paper supplies / stationery Computer / peripherals Description/Comments Legal and letter-sized paper for printing forms, etc.
French: Éléments Fournitures de bureau Ordinateur/périphériques Description/commentaires Papier de format légal et lettre pour l’impression des formulaires, etc.
English: • 30/03/2005 Adoption of a new article 79 of the Financial Regulation of the CPVO subject to a positive opinion of the Court of Auditors [ref.
French: • 30/03/2005 Adoption du nouvel article 79 du règlement financier de l'OCVV sous réserve d'un avis positif de la Cour des comptes [ref.
English: The complainant particularly alleged that the Greek government failed to transpose Directive 92/43 into Greek national law before the two years deadline stipulated in the Directive.
French: Elle avait ensuite renouvelé sa plainte chaque année et tenu régulièrement informée la DG XI (Environnement) de la Commission, lui envoyant des documents photographiques ainsi que des rapports spéciaux sur la situation des tortues marines à Zante, établis par Medasset à l’intention des instances compétentes du Conseil de l’Europe29.
English: • INMD Scientific Director, Diane Finegood
French: • INMD directeur scientifique, Diane Finegood
English: Canadian High Commission, Port of Spain
French: Une de ces initiatives est le camp  (l’acronyme de « Able Bodies,
English: History ignored becomes history repeated.
French: L'histoire qu'on ignore, c'est l'histoire qui se répète.
English: A child may remain in inpatient care for between four and seven days, depending on the length of his/her recovery.
French: Un enfant peut demeurer en hospitalisation entre 4 et 7 jours, en fonction de la durée de sa convalescence.
English: The Special Rapporteur requests the Government to honour its international commitments and enable refugees and IDPs who, prior to 1991, held the tenancy rights to their socially-owned apartments, to repossess their apartments while, at the same time, ensuring that property laws are applied in a non-discriminatory way.
French: Le Rapporteur spécial demande au Gouvernement d'honorer ses engagements internationaux et de faire en sorte que les réfugiés et les personnes déplacées qui, avant 1991, jouissaient du droit d'occuper leurs logements sociaux puissent réintégrer leurs appartements, tout en assurant que la législation foncière soit appliquée sans discrimination.
English: The nature of meiotic genetic recombination was resolved at the DNA level by the 1953 Watson and Crick model.
French: La nature de la recombinaison génétique méiotique a été résolue, au niveau de l'ADN, grâce au modèle de Watson et Crick de 1953.
English: Chairwoman's announcements The Chair announced that a New Years cocktail would take place after the Committee meeting on 24 January 2006 at 18.30 in front of the Committee room.
French: Communications de la présidence La présidente annonce qu’un cocktail célébrant la nouvelle année se tiendra après la réunion de la commission du 24 janvier 2006, à 18 h 30 devant la salle de réunion de la commission.
English: Note 13 Investments by fund managers
French: Note 13 Montant des portefeuilles
English: Enjoy the modern rooms with a cosy atmosphere.
French: Profitez des chambres modernes et de l’ambiance chaleureuse de notre établissement.
English: • Zones d’Intervention Prioritaire.
French: • Zones d’intervention prioritaire.
English: * Importance of the vulnerability issues In order to build a longer term consistent early warning system for the region and taking into account the possibilities of the Agreement, we need to focus on smaller, more practical issues (identified gaps) and one of the main gaps already identified seems to be everything concerning vulnerability issues.
French: * Importance des questions de vulnérabilité Afin de mettre en place un système d’alerte précoce cohérent à plus long terme pour la région et compte tenu des possibilités de l’Accord, il convient de se concentrer sur les problèmes plus pratiques et d’envergure plus limitée (insuffisances relevées) ; l’une des principales insuffisances déjà constatée semble renvoyer aux problèmes de vulnérabilité.
English: These have been designed to appeal
French: débattre avec la réalité quotidienne de cette maladie, c’est assez bouleversant.
English: The benefits of trade are real and tangible: jobs in our neighbourhoods and economic activity as diverse and interesting as Canada itself.
French: Les avantages du commerce sont réels et tangibles : ils créent des emplois autour de nous et une activité économique aussi diversifiée et intéressante que le Canada lui-même.
English: Departments are collectively setting targets and developing a toolbox of performance measures with respect to greener practices in procurement, waste management, water conservation, energy efficiency, vehicle fleets and human resources management.
French: Ils se fixent collectivement des objectifs et élaborent une trousse de mesures de rendement pour rendre plus écologiques les approvisionnements, la gestion des déchets, la conservation de l’eau, l’efficacité énergétique, la gestion des parcs d’automobiles et la gestion des ressources humaines.
English: 3.b. Social partnership in Lifelong Learning As stated in section 1, tripartite committees or councils were set up in all countries as consultative bodies aimed at giving advice to governments and/or ministries on the developments of education and training.
French: 3 b) Partenariat social en matière d’éducation et de formation tout au long de la vie Comme indiqué ci-dessus (chapitre 1), tous les pays ont constitué des conseils ou commissions tripartites en tant qu’organes consultatifs pour conseiller les gouvernements et/ou ministères quant aux évolutions de l’enseignement et de la formation.
English: Risks, Prevention and Preparation for Response to Mining Emergencies Zoila Martínez (Ekamolle) 2004 Presentation of the Latin American Workshop on Mining Community Emergency Action Preparation in case of Technological Defects, held in Santa Cruz De La Sierra in July 2004.
French: Risks, Prevention and Preparation for Response to Mining Emergencies Zoila Martínez (Ekamolle) 2004 Presentation of the Latin American Workshop on Mining Community Emergency Action Preparation in case of Technological Defects, held in Santa Cruz De La Sierra in July 2004. ouvrir le fichier
English: Far too often it seems Boards of Referees misconceive their role.
French: Plus souvent qu'autrement, les conseils arbitraux semblent mal comprendre leur rôle.
English: "The province is pleased to invest in these two projects that will help build healthy, culturally-vibrant communities for Nova Scotians and, at the same time, enhance our attractions for tourists and visitors in these two areas," said Minister Carolyn Bolivar-Getson on behalf of Rodney Macdonald, Minister of Nova Scotia Health Promotion and Tourism, Culture and Heritage and Minister Ernie Fage, Minister of Economic Development.
French: « La province est heureuse d’investir dans ces deux projets qui favoriseront l’établissement de collectivités saines et dynamiques sur le plan culturel pour le Néo Écossais et qui, par le fait même, amélioreront nos attractions pour les touristes et les visiteurs de ces deux régions, a déclaré la ministre Carolyn Bolivar Getson au nom de l’honorable Rodney Macdonald, ministre de la Promotion de la santé et ministre du Tourisme, de la Culture et du Patrimoine de la Nouvelle Écosse, et de l’honorable Ernie Fage, ministre du Développement économique.