ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report on the Management of Canada’s Official International Reserves The Minister of Finance provides Parliament, on a fiscal-year basis, with a review of the operations of the EFA and the changes in Canada’s official international reserve holdings against the background of developments in the foreign exchange market.18 The accompanying financial statements, which are audited by the OAG, provide additional information on the operations of the EFA. The Department of Finance Canada also publishes a monthly press release on the official international reserves, which includes details on the level and composition of Canada’s reserves over the previous month as well as the major factors underlying the change in reserves.
French: Stratégie de gestion de la dette Avant le début de chaque exercice, le ministre des Finances présente au Parlement un rapport exposant la stratégie de gestion des titres du gouvernement destinés au marché de détail ou à des investisseurs institutionnels pour l’exercice en question 16 . Rapport sur la gestion de la dette Dans les 45 jours de séance suivant le dépôt au Parlement des Comptes publics du Canada, le ministre des Finances présente au Parlement un rapport sur les opérations d’emprunt du gouvernement au cours de l’exercice précédent 17 . Le Rapport sur la gestion de la dette (RGD) fournit la mesure du rendement en fonction des plans énoncés dans la Stratégie de gestion de la dette (SGD).
English: However this low profile means that it was difficult to gather comprehensive data on the state of waste management in the territories concerned.
French: Cependant, le profil bas de ces derniers sur cette question révèle leur difficulté à rassembler des données exhaustives sur l’état de la gestion des déchets dans les territoires concernés.
English: At fiscal year end, DCC had three of its personnel stationed in Bosnia-Herzegovina.
French: À la fin de l’exercice, trois employés de CDC étaient en poste en Bosnie-Herzégovine.
English: • Strategic institutionlevel policy on international students with corresponding action plan and dedicated resources
French: • Stratégie ciblée fondée sur une analyse exhaustive des forces et de la capacité de l’établissement et des marchés
English: Biotechnology can increase value-added benefits of resources but needs to be balanced against public concern over genetic modification.
French: La biotechnologie peut augmenter la valeur ajoutée des ressources, mais doit tenir compte des préoccupations du public à l'égard des modifications génétiques.
English: • Decision to add ingredient to Hotlist.
French: • Décision d'ajouter un ingrédient à la Liste critique.
English: Is this difference significant?
French: Est-ce que cet écart est important?
English: cardInsertionTime is the insertion date and time.
French: cardInsertionTime indique la date et l'heure d'insertion de la carte.
English: Definition of trans-European networks LEGAL BASIS Title XV, Articles 154 to 156 of the EC Treaty (XII, Articles 129b to 129d) added by the EU Treaty.
French: La définition des réseaux transeuropéens BASE JURIDIQUE Titre XV, articles 154-156 (XII,129 B à 129 D), ajouté par le traité sur l'Union européenne.
English: Home-range size was positively correlated with the presence of woodland (less abundant and more dispersed resources).
French: La taille du domaine est en corrélation positive avec la présence de boisés (ressources moins abondantes et plus dispersées).
English: I will begin with the positives.
French: Le terrorisme est une menace pour la démocratie et les valeurs que défend l’Assemblée.
English: Mitigate risk of publication bias (non-reporting of negative results and/or reporting on results in a manner that does not conform with research protocol) 5.
French: Diminuer le risque de publication de résultats biaisés (non-publication des résultats négatifs ou publication des résultats non conformes au protocole de recherche) 5.
English: Mr. Outlule (Botswana): Let me begin by stating that the delegation of Botswana aligns itself with the statement delivered by the representative of Tunisia on behalf of the African Group.
French: M. Outlule (Botswana) (parle en anglais) : Je voudrais pour commencer indiquer que la délégation du Botswana souscrit à la déclaration qui a été prononcée par le représentant de la Tunisie au nom du Groupe des États d'Afrique.
English: In the case of an amicable settlement, the opposition fee would be reimbursed to the opponent. The
French: En cas de règlement à l’amiable, la taxe d’opposition serait remboursée à l’auteur de l’opposition.
English: ◦ 2.6 Financial Statements 
French: ◦ 2.6 États financiers
English: Statement II shows the assets, liabilities, reserves and fund balances as at 31 December 2003.
French: L'état II rend compte de l'actif, du passif, des réserves et du solde des fonds au 31 décembre 2003.
English: We are proud of having taken part in the development of over 6 million square meters in a host of projects that have been completed on the international scene, not to mention the fact that we are still actively present and currently developing projects in over 20 countries: Spain, Argentina, Chile, Peru, Brazil, Portugal, Morocco, Greece, The Czech Republic, United Arab Emirates, Egypt, Saudi Arabia, Taiwan, Korea, The Philippines, Libya, among others.
French: Elle est fière d’avoir participé à la réalisation de plus de 6 millions de m² dans divers projets développés au niveau international tout en maintenant une présence active et en réalisant des chantiers dans plus de 20 pays. Entre autres en Espagne, Argentine, Chili, Pérou, le Brésil, Portugal, Maroc, Grèce, République tchèque, Emirats Arabes Unis, Egypte, Arabie Saoudite, Taiwan, Corée, Philippines, etc.
English: For this analysis, therefore, 25 working days = 35 calendar days; 20 working days = 28 calendar days; 30 working days = 42 calendar days.
French: Ainsi, pour la présente analyse, 25 jours ouvrables = 35 jours civils; 20 jours ouvrables = 28 jours civils; 30 jours ouvrables = 42 jours civils.
English: In the context of the selection process, that knowledge must reasonably be taken as being related to the duties of the work description for the Chief Engineer position.
French: Dans le contexte du processus de sélection, il était raisonnable de s'attendre à ce que ces connaissances soient reliées aux fonctions prévues dans la description d'emploi du chef mécanicien.
English: Canadian Wildlife Federation’s Oceans Day Each year, Canadian Wildlife Federation and its partners and sponsors for the Oceans Day publish a educational kit ready to use in classroom with the goal to motivate Canadian youth to act as better keeper of our seas.
French: Nature et faune Faune et flore du pays  Trouvez des plans de leçon afin d’enseigner aux jeunes des concepts importants liés à la conservation telles que la biodiversité, la durabilité, la conservation des écosystèmes et le rétablissement des espèces en péril au Canada.
English: The Government of Cuba considered that the main source of information to be considered by treaty bodies should be that provided by States parties, whether in their periodic reports or in the additional information often provided at the request of a treaty body.
French: Le Gouvernement cubain a estimé que la principale source d'information que les organes conventionnels devaient prendre en considération devait émaner des États parties eux-mêmes, par le biais soit de leurs rapports périodiques soit des renseignements complémentaires souvent fournis à la demande de l'organe conventionnel.
English: For a long time, the prevalent view was "private school, private funds, public school, public funds," emphasizing the status difference of these schools.
French: La rivalité entre l’État et l’Église s’est particulièrement nouée sur le terrain scolaire.
English: Objective 7.3 Consult directly with the public throughout VDD's priority setting, decision making, policy and regulatory development process to ensure that issues and concerns are understood and addressed accordingly.
French: Objectif 7.3 Consulter directement le public tout au long du processus d'établissement des priorités, de prise de décisions et d'élaboration des politiques et des règlements de la DMV, de manière que les préoccupations et les enjeux soient compris et traités en conséquence.
English: In particular, the Division provided input into the finalization of harmonized guidelines for reporting under the seven core human rights treaties (see HRI/MC/2006/3 and Corr.1), and submitted updated information from the Committee on the Elimination of Discrimination against Women for the report on reservations (see HRI/MC/2006/5 and Rev.1) and the report on working methods of the treaty bodies (see HRI/MC/2006/4 and Corr.1).
French: En particulier, elle a participé à la révision des directives harmonisées pour l'établissement de rapports au titre des sept principaux traités relatifs aux droits de l'homme (voir HRI/MC/2006/3 et Corr.1), et présenté les informations actualisées du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes destinées au rapport sur les réserves (voir HRI/MC/2006/5 et Rev.1) et au rapport sur les méthodes de travail des organes conventionnels (voir HRI/MC/2006/4 et Corr.
English: The Committee considered the sixth to ninth periodic reports of Viet Nam, due on 9 July 1993, 1995, 1997 and 1999, respectively, submitted in one document (CERD/C/357/Add.2) at its 1480th and 1481st meetings (CERD/C/SR.1480 and 1481) on 8 and 9 August 2001, and at its 1490th meeting (CERD/C/SR.1490), on 15 August 2001, adopted the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné les sixième à neuvième rapports périodiques du Viet Nam, soumis en un seul document (CERD/C/357/Add.2) et attendus respectivement les 9 juillet 1993, 1995, 1997 et 1999, à ses 1480e et 1481e séances (CERD/C/SR.1480 et 1481), tenues les 8 et 9 août 2001.  À sa 1490e séance (CERD/C/SR.1490), le 15 août 2001, il a adopté les conclusions ci-après.
English: The incidents demonstrate the serious nature of the hazard, which reports show as relevant to older children as well.
French: Ces incidents démontrent la gravité du danger, qui, selon divers rapports, vise également les enfants plus âgés.
English: Article 1 Coverage and Application 1. The rules and procedures of this Understanding shall apply to disputes brought pursuant to the consultation and dispute settlement provisions of the agreements listed in Appendix 1 to this Understanding (referred to in this Understanding as the "covered agreements").
French: Les règles et procédures du présent mémorandum d’accord s’appliqueront aux différends soumis en vertu des dispositions relatives aux consultations et au règlement des différends des accords énumérés à l’Appendice 1 du présent mémorandum d’accord (dénommés dans le présent mémorandum d’accord les "accords visés").
English: • Save the Children Canada is part of the International Save the Children Alliance and provides emergency relief and long-term development assistance through partnership with local communities, government bodies and international organizations.
French: • Aide à l'enfance Canada fait partie d'International Save the Children Alliance et offre des secours d'urgence et une aide à plus long terme en matière de développement par l'entremise de partenariats avec des collectivités locales, des organismes gouvernementaux et des organisations internationales.
English: REAFFIRMING their desire to strengthen co-operation between the States of Europe in respect of the protection of inventions,
French: REAFFIRMANT leur désir de renforcer la coopération entre les Etats européens dans le domaine de la protection des inventions,
English: Finally, following the conference on the role of women in fisheries organised in January 2003, I am pleased to inform you that the Commission is planning to organise another conference on equal opportunities in 2006.
French: Enfin, à la suite de la conférence sur le rôle des femmes dans le secteur de la pêche en janvier 2003, je suis ravi de vous informer que la Commission prévoit d’organiser en 2006 une autre conférence sur l’égalité des chances.
English: The IYCW celebrated the International Women's Day on 6th March 2010 in Brussels.
French: La JOCI a fêté la Journée internationale de la femme le 6 mars 2010 à Bruxelles.
English: Species recovery includes a wide range of measures to restore populations of species at risk such, as recovery strategies and action plans to address extirpated, endangered or threatened species; management plans for species of special concern; and recovery implementation plans.
French: Le rétablissement des espèces comprend un vaste éventail de mesures pour rétablir les populations d'espèces en péril telles que les stratégies de rétablissement et les plans d'action pour venir en aide aux espèces disparues du Canada, en voie de disparition ou menacées, les plans de gestion des espèces préoccupantes et les plans de mise en œuvre des mesures de rétablissement.
English: Accomplishment of the internal market of Community postal services ECON/6/41940 ***I - COM(2006)0594 - C6-0354/2006 - 2006/0196(COD) Draftsperson:
French: Achèvement du marché intérieur des services postaux de la Communauté ECON/6/41940 ***I - COM(2006)0594 - C6-0354/2006 - 2006/0196(COD) Rapporteur pour avis:
English: The motion was carried by a roll-call vote of 28 to 2, with 17 abstentions.
French: La motion est acceptée, par 28 voix contre 2, avec 17 abstentions (vote par appel nominal).
English: Spain continues to experience a trade deficit, but this has been decreasing, and exports have continued to surge, despite the continued global and regional downturn.
French: L'Espagne accuse encore un déficit commercial, qui s'est toutefois atténué, et l'expansion des exportations s'est poursuivie en dépit du repli mondial et régional.
English: The second oil price shock sent the trajectory soaring out to the US$85/bbl range and again some signs emerged of a new attractor having formed, but then the trajectory starts to move back towards the origin as the price of oil started its long trend decline.
French: Le deuxième choc du prix du pétrole a fait grimper la trajectoire jusqu’à environ 85 $US le baril et, encore une fois, des signes sont apparus pour indiquer qu’un nouveau point d’attraction s’était formé; ensuite, la trajectoire commence à redescendre vers l’origine au moment où le prix du pétrole entreprend sa longue descente.
English: The right to freedom of peaceful assembly must be protected
French: Le droit à la liberté de réunion pacifique doit être protégé
English: In addition, the CFIA's Corporate Risk Profile will undergo an in depth review and update in order to better guide the Agency's priorities over the next five years.
French: De plus, le profil de risque de l'ACIA sera soumis à un examen approfondi et à une mise à jour pour mieux orienter les priorités de l'Agence au cours des cinq prochaines années.
English: The purpose of this Order is to bring An Act to amend the Criminal Code (victims of crime) and another Act in consequence into force on December 1, 1999.
French: Le décret vise à faire entrer en vigueur la Loi modifiant le Code criminel (victimes d'actes criminels) et une autre loi en conséquence le 1er décembre 1999.
English: Please do not say one thing and do another.
French: Veuillez ne pas faire une chose et faire l'autre.
English: Key words: flame ionization, chemi-ionization, proton affinity, mass spectrometry, tin.
French: Mots clés : ionisation de flamme, chimi-ionisation, affinité protonique, spectrométrie de masse, étain.
English: The term “activity dangerous to the environment” means an activity or installation specifically defined under domestic law.
French: On entend par « activité dangereuse pour l'environnement » une activité ou une installation expressément définie au titre de la législation nationale.
English: • Increased pressure on the organization to identify alternative funding sources; and
French: • des pressions accrues pour trouver de nouvelles sources de financement ;
English: For the second phase, federal regional councils and federal institutions submitted their evaluation reports on the funds received.
French: Pour cette deuxième phase, les conseils fédéraux régionaux et les institutions ont soumis leur rapport d'évaluation à l'égard des fonds reçus.
English: Case management - a pro-active and innovative but impartial judiciary by Peter LAMPE President of the District Court of Maastricht, Netherlands Member of the Consultative Council of European Judges (CCJE)
French: Gestion des affaires – un système judiciaire proactif et novateur mais impartial présenté par Peter LAMPE Président de la Cour régionale de Maastricht, Pays-Bas Membre du Conseil Consultatif de Juges Européens (CCJE)
English: Geese RESIDENTS OF CANADA Daily Bag Possession 25(c)(g) No limit(d)(h) 8(c)(g) 16(d)(h) 15(b)(e) No limit(b)(f)
French: Oies et bernaches RÉSIDENTS DU CANADA Prises par jour 25c)g) 8c)g) 15b)e) Possession Pas de limite d)h) 16d)h) Pas de limite b)f)
English: “if there existed a rule of international law which implied in a treaty or imposed on sovereign States which enter into a treaty an obligation (in default of a clear disclaimer in the treaty) to discharge the debts of an international organization established by that treaty, the rule of international law could only be enforced under international law.”
French: « s'il existait une règle de droit international qui impliquait dans un traité ou imposait aux États souverains qui en étaient signataires l'obligation (en l'absence de disposition de ce traité excluant clairement une telle possibilité) de s'acquitter des créances de l'organisation internationale créée par ce traité, cette règle de droit international ne pourrait être appliquée qu'en droit international ».
English: Eclipse is well kept for the moment, but the plugins haven't been.
French: Eclipse est bien entretenu pour le moment mais ses greffons ne le sont pas.
English: Either way, those are the practices in which budding young family doctors in training need to learn.
French: C’est le genre de pratiques où il faut former les futurs jeunes médecins de famille.
English: • ensuring that the region's monitoring and management of the RMP process included detailed procedures for the receipt, review, approval and follow-up of draft RMP's.
French: • l’assurance que la surveillance et la gestion des plans de redressement par la région englobent des procédures détaillées pour la réception, l’examen, l’approbation et le suivi des projets de plan de redressement.
English: It was suggested that there should be more scope for events with a certain visibility and to celebrate together certain achievements and key moments of our history.
French: Enfin, il a été suggéré d'accorder plus de place aux événements à haute visibilité et de célébrer ensemble certaines réalisations et moments forts de notre histoire.
English: • Business Risk Management … gaining recognition of Canada at home and abroad as the best in the world 4 03-024-dp
French: • Gestion des risques de l'entreprise … afin que le Canada soit reconnu au pays et à l’étranger comme le chef de file mondial
English: While consultation is being undertaken in many departments at a variety of levels on a number of issues, few had central units dedicated to consultation and there has been relatively little progress in the area of policy development.
French: Il faut être très habile pour tenir des consultations efficaces, et les individus qui sont choisis pour représenter une organisation devraient être crédibles et gagner la confiance des intervenants, en plus de démontrer un niveau approprié d’autorité et d’expérience.
English: a Representing highest level of authorized/proposed strength.
French: a Effectif maximum autorisé/proposé.
English: Israel, for its part, supports these initiatives and our deliberations, and it looks forward to seeing the cultivation of new and enriching partnerships to boost the achievement of our shared objectives.
French: Israël, pour sa part, appuie ces initiatives et nos débats, et attend avec intérêt que des partenariats nouveaux et enrichissants soient noués pour accélérer la réalisation de nos objectifs communs.
English: The Committee stated in its Views that the author was entitled to an “effective remedy”.
French: Le Comité a fait observer dans ses constatations que l'auteur avait droit à un «recours utile».
English: The institutional decision to set up a Council group to focus on humanitarian policy is of course down to the Member States, but I agree entirely with Mr Cornillet that it is vital to establish an appropriate body to tackle systematically humanitarian issues on an equal footing with the Union's other external policies.
French: La décision institutionnelle d'établir un groupe du Conseil consacré à l'humanitaire appartient bien sûr aux États membres, mais je suis tout à fait d'accord avec M. Cornillet sur le fait qu'il faut trouver une instance appropriée qui pourra aborder systématiquement les questions de politique humanitaire sur un pied d'égalité avec les autres politiques extérieures de l'Union.
English: The total provision proposed for 2003 is $100,000.
French: Le montant total proposé pour 2003 est de 100 000 dollars.
English: • The training and orientation components were considered useful by both buyers and sellers.
French: • Tant les fournisseurs que les acheteurs ont trouvé les volets de formation et d’orientation fort utiles.
English: Technical standards will be equally important to ensuring that the infostructure contributes to the strengthening and integration of health care services.
French: Les normes techniques seront également importantes pour s'assurer que l'infostructure contribue au renforcement et à l'intégration des services de santé.
English:  The desirability and feasibility of scaling up community health insurance in low-income settings—Lessons from Armenia Andrew Hubbertz 2007-01-09 16:02
French:  The desirability and feasibility of scaling up community health insurance in low-income settings—Lessons from Armenia Hubbertz, Andrew 2007-01-09 16:02
English: Item 166 of the provisional agenda*
French: Point 166 de l'ordre du jour provisoire*
English: In 2007 the Association of Travellers drafted measures for promoting Yenish with the financial support of the Federal Culture Office.
French: En 2007, l'Association des gens de la route a élaboré un projet de promotion du yéniche bénéficiant du soutien financier de l'Office fédéral de la culture.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) of a determination of the Minister of National Revenue (the Minister) rejecting the appellant's application for a federal sales tax (FST) inventory rebate made under section 120 of the Act. [2] The appeal proceeded by way of written submissions under rule 25 of the Canadian International Trade Tribunal Rules.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à l'égard d'une détermination du ministre du Revenu national (le Ministre), qui a eu pour effet de rejeter la demande de remboursement de la taxe de vente fédérale (TVF) à l'inventaire faite par l'appelant aux termes de l'article 120 de la Loi [2] . L'appel a été entendu sur la foi des exposés écrits, conformément à l'article 25 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur [3] . Les parties ont soumis un exposé conjoint des faits, d'où sont tirés les faits énoncés dans les présents motifs.
English: Work obligations can be imposed in the regions solely on the basis of a governmental order if a state of emergency is declared.
French: Les obligations de travail ne peuvent être appliquées dans les régions que sur ordre du Gouvernement, si l'état d'urgence est déclaré.
English: We would like to thank the Speaker for sticking to his undertakings and we would very much appreciate a full list of all the legislative initiatives.
French: Nous remercions donc le président du parlement moldove d'avoir tenu ses engagements. Nous souhaitons vivement recevoir une liste complète de toutes les initiatives législatives.