ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There have thus been significant developments on this dossier; closer coordination between Commission departments is in place.
French: Ce dossier a donc évolué de manière significative ; une coordination renforcée entre les services de la Commission est en place.
English: Both C. anomalum and N. photogenis are rheophilic and occur in relatively high gradient streams.
French: Campostoma anomalum et N. photogenis sont tous deux rhéophiles et habitent des ruisseaux à gradient assez élevé.
English: See General Assembly resolution 57/2.
French: Voir la résolution 57/1 de l'Assemblée générale.
English: a) To what extent has the Celebration component achieved each of these expected results?
French: a) Dans quelle mesure le volet Célébration a-t-il atteint chacun de ces résultats attendus?
English: - free from livinglive insects or mites whatever their stage of development;
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LA QUALITÉ
English: Establishments primarily engaged in non-store retail dealing. Included are vending machine operators and direct sellers.
French: Établissements dont l'activité principale est le commerce de détail hors magasin, notamment les exploitants de distributeurs automatiques et les entreprises de vente directe.
English: The CPT is in favour of promoting a culture of "zerotolerance" for ill-treatment, where the right thing to do is report perpetrators in the workplace.
French: Il y expose des lignes directrices pour lutter contre l’impunité des agents publics responsables de mauvais traitements.
English: This compares favourably with other countries with high life expectancies.
French: Ces chiffres soutiennent favorablement la comparaison avec ceux d'autres pays où l'espérance de vie est élevée.
English: Just two comments: the first is about the preparation for enlargement of the Union.
French: Deux observations seulement: la première concerne la préparation de l'élargissement de l'Union européenne.
English: The Commission has called for additional political and financial support for the Trust Fund, as well as for programmes, especially for developing countries, within the United Nations system and through other appropriate international or regional organizations.
French: La Commission a demandé que le Fonds d'affectation spéciale, de même que les programmes, en particulier ceux destinés aux pays en développement, bénéficient d'un appui politique et financier plus important du système des Nations Unies et d'autres organisations internationales ou régionales appropriées.
English: • Statement on the inspection certificate The date before which it is recommended that the device be recertified will be recorded on the inspection certificate. This reminds owners and operators to have their device(s) recertified.
French: • Mention sur le certificat d’inspection La date avant laquelle il est recommandé de recertifier l’instrument sera inscrite sur le certificat d’inspection afin de rappeler aux propriétaires et aux exploitants de faire recertifier leurs instruments.
English: The extinction of a claim, or the withdrawal of a reservation, was counter-balanced by the extinction of a counter-claim or the withdrawal of an objection to a reservation, which was equally a diplomatic and legal procedural stage in treaty-making.”
French: L'extinction d'une prétention, ou le retrait d'une réserve, sont contrebalancés par l'extinction d'une contestation ou par le retrait d'une objection à une réserve, acte qui correspond lui aussi à un moment diplomatique et juridique de l'élaboration des traités.
English: Most preventive strategies are multisectoral, and a societal perspective is required to appreciate the full extent of the benefits and costs of prevention programmes.
French: La plupart de ces stratégies préventives recoupent plusieurs secteurs et pour réaliser une évaluation complète de ces programmes en termes de coûts et d’avantages, il importe d’en comprendre la dimension sociale.
English: "Chargeable to Vote X, [federal organization's name] (operating budget)."
French: Ce montant est imputable au crédit X de [nom de l'organisation], Budget de fonctionnement.
English: consideration in discussions with the federal government to identify options to address the legislative gap.
French: Dans l’affaire Campbell, la Cour d’appel de la Colombie-Britannique a aussi reconnu les droits des Premières Nations à l’autonomie gouvernementale.
English: La ubicación a un paso de todas los lugares de interés de madrid. Una decoración armoniosa y moderna en un edificio antiguo.
French: Su ubicación en la zona comercial del Barrio de Salamanca y su cercanía a varios de los Museos y Exposiciones más emblemáticos de Madrid.
English: Driving rain, booby traps and land mines made advance very difficult.
French: La prise de l’île de Walcheren représentait la dernière étape.
English: To view an explanation or definition of these terms as provided by participants, please refer to the document Summary Consultation Report — Workshops on Genetically Modified Food on CBAC’s Web site.
French: L’explication ou la définition de ces mots, tels qu’émanant des participants, est présentée dans le document Rapport sommaire des consultations : ateliers sur les aliments génétiquement modifiés affiché sur le site Web du CCCB.
English: It is worth noting that the overall budget of Program 23 has decreased as compared to the revised budget for 2006/07 because the latter included the estimated cost of the desk to desk assessment project (approximately 0.88 million Swiss francs).
French: Il est intéressant de noter que le budget global du programme 23 a diminué par rapport au budget révisé pour l’exercice 2006-2007, compte tenu de la prise en considération dans ce dernier du coût estimatif du projet d’évaluation bureau par bureau (environ 0,88 million de francs suisses).
English: Two sites were used, one with very high (epidemic) populations of beetles, and the second with low (endemic) levels.
French: Deux sites ont été utilisés : l'un avec des populations très élevées (épidémiques) et l'autre avec des populations faibles (endémiques) de dendroctones.
English: If the contractor withdraws from the contract or does not use the services of HEBUX Executive Owner Börge-Hendrik Spröde without a withdrawal, HEBUX Executive Owner Börge-Hendrik Spröde is entitled to request reasonable reimbursement for the preparations made and for the expenses as well as reimbursement for the damage caused.
French: Step the client of the contract back or he/it doesn't call on Börge-Hendrik Spröde the performance of HEBUX Executive owner without resignation, so HEBUX Executive owner can ask Börge-Hendrik Spröde appropriate substitute for the hit precautions and for the Aufwändungen and also substitute for the created damage.
English: All sanitary accessories are available in chrome and white.
French: Tous les accessoires sanitaires sont offerts en chrome et blanc.
English: Ethical Conduct for Research Involving Humans (TCPS).20 The objectives of this five-year, tri-agency initiative, the results of which will be reported in 2006, are to:
French: Les objectifs de cette initiative inter-conseils de cinq ans, dont les résultats seront annoncés en 2006, sont les suivants :
English: UN No. 3359: Delete “9” in column (5), “LQ0” in column (7), “AT” in column (14) and “3/4” in column (15);
French: No ONU 3359 : Supprimer "9" dans la colonne (5), "LQ0" dans la colonne (7), "AT" dans la colonne (14) et "3/4" dans la colonne (15).
English: We have got to use institutions like the Bank for International Settlements to bring about greater supervision of cross-border lending, which would also help to bring stability and transparency in the system.
French: Nous devons utiliser des institutions telles que la Banque des règlements internationaux pour amener une plus grande surveillance des prêts internationaux, ce qui contribuerait à apporter stabilité et transparence dans le système.
English: Available at: http://instruct.uwo.ca/gplis/677/thesaur/main00.htm. Cullinan Sievert, MaryEllen; Patrick, Timothy B.; Reid, John C. (2001).
French: Adresse : http://instruct.uwo.ca/gplis/677/thesaur/main00.htm. Cullinan Sievert, MaryEllen; Patrick, Timothy B.; Reid, John C. (2001).
English: (d) bringing together and exchanging experience in the Member States, including the peer review process, in terms of both the pillars and individual guidelines, as defined in the annual Employment Policy Guidelines for the Member States.
French: d) la collecte et l’échange d’expériences dans les États membres, y compris le processus d’examen par les pairs, tant en termes de piliers que de lignes directrices particulières, telles que définies dans les lignes directrices annuelles pour l’emploi à l’intention des États membres.
English: The following States parties to the Convention were represented at the third session of the Conference: Afghanistan, Albania, Algeria, Angola, Argentina, Australia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Central African Republic, Chile, China, Colombia, Cuba, Cyprus, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Fiji, Finland, France, Gabon, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Israel, Italy, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Namibia, Netherlands, Nigeria, Norway, Pakistan, Panama, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Rwanda, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Togo, Tunisia, Turkey, Uganda, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen and Zimbabwe.
French: Les États parties à la Convention suivants étaient représentés à la troisième session de la Conférence: Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Angola, Argentine, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Belgique, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Colombie, Chypre, Cuba, Danemark, Djibouti, Égypte, Équateur, El Salvador, Émirats arabes unis, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Gabon, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée-Bissau, Haïti, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Israël, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Liban, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mexique, Mongolie, Mozambique, Namibie, Nigéria, Norvège, Ouganda, Pakistan, Panama, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République centrafricaine, République de Corée, République dominicaine, République populaire démocratique lao, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Togo, Tunisie, Turquie, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen et Zimbabwe.
English: The tariffs for most of the competing feed products such as barley, wheat and lupins is 5%.
French: Le taux de droit appliqué à la plupart des produits fourragers concurrents, par exemple l'orge, le blé et le lupin, est de 5 %.
English: Opinion is divided on whether the elimination of the tariff will result in the erosion of the east-west distribution structure.
French: Le Groupe de travail s'oppose en outre aux propositions de ceux qui veulent que le CRTC retire progressivement sa réglementation relative au contenu canadien ou francophone.
English: • To what extent was the LPBP an effective strategic investment of public funds, leveraging private-sector funds by moving commercial financial institutions into higher-risk, less common financial aspects of cultural industries?
French: • Dans quelle mesure le PPÉL a-t-il effectivement été un investissement stratégique des deniers publics de façon à amener le secteur privé à injecter des fonds en attirant les institutions financières commerciales dans les aspects financiers plus risqués et moins courants des industries culturelles?
English: A total of 4,204 contracts were issued for consultants during the year.
French: Au total, 4 204 contrats de consultants ont été signés en 2001.
English: Investment Experts’ Group (IEG), Sub-committee on Competition Policy and Deregulation (CPD), Government Procurement Experts’ Group (GPEG) Collaboration mandate is consistent with the Bogor goals of free and open trade and investment by 2010 for developed economies and 2020 for developing economies Multilateral meetings in the context of APEC schedules USTR, Department of Justice, Federal Trade Commission Investment Trade Policy, ITCan; Also:
French: Aussi Citoyenneté et Immigration Canada, Industrie Canada et Ressources humaines et Développement des compétences Canada Groupe des services de la Coopération é conomique Asie- Pacifique Collaboration continue et soutien des négociations de l’Organisation mondiale du commerce sur les services Rencontres multilatérales; communication bilatérale entre les sessions (téléphone, courriel) trois fois par année Department of Commerce; Office of the US Trade Representative Direction de la politique commerciale sur les services, CICan.
English: References to legislation should not appear in the descriptions themselves but should be written here instead.
French: Les références à la législation nationale ne doivent pas figurer dans les descriptions elles-mêmes, mais plutôt dans la présente section.
English: These data are reported as indicated in Part 4 of Annex III.
French: Pour cette raison, les ajustements liés aux reclassements, les ajustements liés aux variations de taux de change et les ajustements liés aux effets de valorisation sont calculés quant à ces postes pour mémoire.
English: During the biennium until March 2003, the Prosecutor has been engaged in prosecuting seven trials (Bosanski Samac; Brdanin/Talić; Tuta/Štela; Galić; Vasiljević; Stakić; and Milošević) involving 12 accused.
French: Entre le début de l'exercice et mars 2003, le Bureau du Procureur s'est occupé de sept procès (Bosanski Samac, Brdanin/Talić, Tuta/Štela, Galić, Vasiljević, Stakič et Milošević), mettant en cause au total 12 inculpés.
English: Most first clutches are initiated during the first two weeks of May2 . Nests with eggs in April or August are a rare occurrence.
French: La plupart des premières couvées commencent durant les deux premières semaines de mai2. Les nids ayant des œufs en avril ou en août sont rares.
English: D.M. MacKay, the Indian commissioner for British Columbia, wrote in 1944 that "for some time in the past the Indians on the coast when urged to enlist have insisted that they will not receive the same treatment as white persons when discharged from the Army...". Commissioner Mackay and M. Christianson, the general superintendent of Indian agencies at Regina, asked the IAB what provisions were being made for Indians on reserves.
French: D.M. MacKay, commissaire aux Indiens pour la Colombie-Britannique, écrivait en 1944 que [TRADUCTION] «les Indiens de la côte, lorsqu'on les exhortait à s'enrôler, ont souvent insisté sur le fait qu'ils n'auront pas droit aux mêmes avantages que l'homme blanc lorsqu'ils auront quitté l'armée». Le commissaire Mackay et le surintendant général des agences indiennes à Regina, M. Christianson, ont demandé à la DAI quelles dispositions étaient prévues à l'intention des Indiens vivant dans des réserves.
English: (e) Regulation No. 115 (Specific LPG and CNG retrofit systems).
French: e) Règlement no 115 (équipements de conversion pour le fonctionnement au GPL et au GNC).
English: In comparison with 2001, there was an increase in 2002 of about seven per cent in the filings of PCT applications from 23 countries in transition, filing 1,284 applications.
French: Par rapport à 2001, le nombre de demandes PCT déposées en 2002 a progressé de près de 7%, avec 1284 demandes provenant de 23 pays en transition.
English: A formal process was also put in place to log requests for further improvements of the system according to priorities.
French: Une procédure formelle a également été établie en vue d’enregistrer les demandes d’amélioration du système en fonction des priorités.
English: Likewise no rare or uncommon plant or animal species have been noted in reviewing site-specific data from AMEC (2004c) and the MNR NHIC database, with the exception of the horned grebe.
French: De même, aucune plante ou espèce animale rare ou peu commune n’a été notée dans les données propres au site provenant de AMEC (2004c) et de la base de données du NHIC du ministère de Richesses naturelles, à l’exception du grèbe esclavon.
English: The Special Representative held consultations in New York at the end of October 2000.
French: La Représentante spéciale a tenu des consultations à New York à la fin d'octobre 2000.
English: Forward Agenda 13.1 Proposed Two Year Meeting Schedule Members were asked to contact Carol Anne Esnard if they had any problems with the proposed two-year schedule of meetings as soon as possible. 13.2 The next meeting of SCOGAC will be held January 15, 2003 in Ottawa Meeting adjourned at 15:00 pm
French: Ordres du jour des prochaines réunions 13.1 Calendrier de réunions de deux ans On demande aux membres de s'adresser à Carol Anne Esnard le plus tôt possible si le calendrier proposé pour les réunions des deux prochaines années leur pose quelque problème. 13.2 La prochaine réunion du CPSCSB aura lieu le 15 janvier 2003 à Ottawa.
English: On the other hand, mice exposed to MRI fields (a 0.15 T system) failed to exhibit the normal nocturnal enhanced morphine analgesia during the mid-dark period. Animals exposed during the mid-light period had weaker response to morphine-induced analgesia.
French: Par ailleurs, les souris exposées aux champs IRM (dans un système à 0,15 T) pendant la période mi-nocturnale n’ont pas montré les symptômes habituels de l’analgésie provoquée par la morphine; les souris exposées pendant la période idiurne avaient une réponse beaucoup plus faible à l’analgésie induite par la morphine.
English: The KPS is taking on increasing responsibility for law and order.
French: Le Service de police du Kosovo assume de plus en plus de responsabilités en matière de maintien de l'ordre.
English: CHAPTER 3 EDUCATION, VOCATIONAL TRAINING AND YOUTH Article 149 1.
French: CHAPITRE 3 ÉDUCATION, FORMATION PROFESSIONNELLE ET JEUNESSE Article 149 1.
English: The most significant of these variations is a decrease in upper and middle crustal velocities to the east of the surface trace of the Harrison fault, which likely represents the transition from crust of the Insular superterrane to that of the Intermontane superterrane.
French: La plus importante de ces variations correspond à la diminution des vitesses dans la croûte supérieure et moyenne, à l'est de la ligne en surface de la faille de Harrison, qui représente vraisemblablement la transition de la croûte du superterrane Insulaire à celle du superterrane Intermontagneux.
English: The Winter Paralympics were first held in 1976.
French: Les premiers Jeux paralympiques d'hiver ont eu lieu en 1976.
English: • Explain quality assurance strategies / performance measurement processes for:
French: • Décrire les stratégies d'assurance de la qualité et les mécanismes de mesure du rendement pour :
English: The Commission and the Committee currently had before them a set of draft articles on the prevention of transboundary harm that formed an excellent basis for work.
French: La CDI et la Commission disposent maintenant d'un projet d'articles sur la prévention des dommages transfrontières qui constitue une excellente base de travail.
English: Thompson is currently Manitoba's third largest city with a population of 13,256 - 4,510 of which are Aboriginal people.
French: Thompson est actuellement la troisième plus grande ville du Manitoba avec une population de 13 256 habitants, dont 4 510 sont autochtones.
English: Warmer winter temperatures will likely reduce winter twig breakage, while at the same time increase risk of frost damage and increase the over-winter survival of some insect pests.
French: Les espèces situées aux extrémités sud de leur aire de distribution actuelle et celles qui présentent des mécanismes de dispersion insuffisants seraient les plus menacées et susceptibles de disparaître localement.
English: Operational requirements change and management is sometimes required, in order to continue to properly manage, to change working conditions in order to meet operational needs.
French: Les exigences opérationnelles changent, et la direction est parfois obligée, pour assurer une saine gestion, de modifier les conditions de travail afin de combler les besoins opérationnels.
English: In 1978, the federal government passed another regulation, under the Canadian Environmental Protection Act, to limit mercury releases to the air from mercury-cell chlor-alkali plants.
French: En 1978, il a édicté un autre règlement en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement pour limiter les rejets atmosphériques de mercure de ces fabriques.
English: This plan will allow us to achieve fairness in resolving claims and bring certainty to government, industry and all Canadians.
French: Ce plan nous permettra de régler équitablement les revendications et d'apporter une plus grande certitude au gouvernement, au secteur privé et à la population canadienne.
English: This database can now be searched online.
French: Cette base de données est désormais accessible sur Internet.
English: Mr Tăbîrţă added that there was no censorship, "only badly trained journalists ready to do anything in order to get noticed".
French: M. Tăbîrţă a ajouté qu'il n'y avait pas de censure, «seulement des journalistes mal formés prêts à tout pour se faire remarquer».
English: Doves, Cuckoos, and Hummingbirds through Passerines, 1921–1995 Second edition [online] (Brewer et al., 2006) Yellow-headed Blackbird (Xanthocephalus xanthocephalus) 497.0  Encounters: Yellow-headed Blackbird (block size = 1.1Â°) See Detailed explanation of species accounts for an explanation of account elements.
French: Pigeons et tourterelles, coulicous, colibris et passereaux, 1921-1995 Traduction de la deuxiÃ¨me Ã©dition anglaise [en ligne] (Brewer et al., 2006) Carouge Ã tÃªte jaune (Xanthocephalus xanthocephalus) 497.0  Reprises :
English: ◦ DS: ▪ Debate-Votación ▪ S, Pleno-0006, de 12-JUN-1996, pags:178,180
French: ◦ DS: ▪ Celebración ▪ S, Comisión General de las Comunidades Autónomas-0136, de 05-MAY-1997, pags:16
English: Are such guarantees provided to Saudi and non-Saudi nationals on equal footing?
French: Ces garanties sont-elles appliquées de la même manière aux nationaux et aux non-nationaux?
English: Bobcat and coyote home ranges overlapped in time as well as space.
French: Les aires vitales des deux mammifères se chevauchent aussi bien dans le temps que dans l'espace.
English: I declare that, to the best of my knowledge and belief, the above answers and attached information are complete and accurate and that the plans and budgets are fairly represented.
French: MONTANT DE LA CONTRIBUTION DEMANDÉE POUR LA MANIFESTATION Je déclare qu’à ma connaissance, les réponses ci-dessus et l’information en annexe sont complètes et exactes et que les plans et budgets sont exposés fidèlement.
English: The military’s role in helping create a secure environment in Afghanistan is vital.
French: Sans sécurité, nous ne pouvons pas procéder au développement et à la reconstruction de l’Afghanistan.