ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Brussels Convention - Articles 20 and 57(2) - Failure by the defendant to enter an appearance - Defendant domiciled in another Contracting State - Geneva Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road - Conflict between conventions) Judgment of the Court (Third Chamber), 28 October 2004 ?I - 0000
French: «Convention de Bruxelles - Articles 20 et 57, paragraphe 2 - Défaut de comparution du défendeur - Défendeur domicilié sur le territoire d'un autre État contractant - Convention de Genève relative au contrat de transport international de marchandises par route - Conflit de conventions» Arrêt de la Cour (troisième chambre) du 28 octobre 2004 ?I - 0000
English: The UN General Assembly ended a two-year debate on the matter in March 2005 by approving a non-binding declaration that calls upon states to "prohibit all forms of human cloning inasmuch as they are incompatible with human dignity and the protection of human life."
French: L'assemblée générale des Nations Unies a mis un terme à un débat de deux ans sur le sujet en mars 2005 en approuvant une déclaration non-obligatoire qui appelle les États à "interdire toutes les formes de clonage humain lorsqu'elles sont incompatibles avec la dignité et la protection de la vie humaine."
English: Days to First Cheque The timeliness of benefits is an important factor in injured worker satisfaction.
French: Troisième trimestre de 2005 était de 15,0 jours, soit une diminution de 1,3 jour comparativement à la même période en 2004 (16,3 jours).
English: It was especially regrettable that human rights matters had been politicized.
French: Il y a lieu de regretter en particulier la politisation des questions relatives aux droits de l'homme.
English: It indicates that the 2004 summer service Paris/Moncton was very successful in bringing French visitors to New Brunswick and adds that New Brunswick's partners, the small communities, the Moncton Airport and Tourism New Brunswick have been aggressively promoting and advertising in the French market since 1997 to increase French tourism to Canada and the province of New Brunswick.
French: Elle indique que le service assuré au cours de l'été 2004 entre Paris et Moncton fut une réussite permettant d'attirer les visiteurs français au Nouveau-Brunswick et ajoute que les partenaires de cette province, les petites collectivités, Moncton Airport et Tourisme Nouveau-Brunswick mènent depuis 1997 une campagne dynamique de promotion et de publicité dans le marché français afin d'accroître le tourisme au Canada et au Nouveau-Brunswick.
English: The Council would remind everyone that the European Council in Luxembourg stated that Turkey would be assessed according to the same criteria as the other applicant countries.
French: Le Conseil rappelle que le Conseil européen de Luxembourg avait indiqué que la Turquie serait évaluée sur les mêmes critères que les autres pays candidats.
English: Number of participants completing each course offered and feedback:
French: Nombre d’étudiants ayant achevé chaque cours proposé et retour d’information :
English: GGP welcomes applications for an internship position based in IDRC’s head office in Ottawa or in one of the regional offices in Dakar, Nairobi, Cairo, Singapore or Montevideo.
French: Le programme Mondialisation, croissance et pauvreté (MCP) est à la recherche de candidat(e)s pour un stage offert au siège du CRDI à Ottawa ou dans l’un des bureaux régionaux (Dakar, Nairobi, Le Caire, Singapour ou Montevideo).
English: If you have a UCCB repayment (line 213 of the tax return), we will add this amount to your or your spouse’s or common law partner’s net income. Family net income does not include your child’s net income.
French: Si vous devez rembourser la Prestation universelle pour la garde d’enfants (ligne 213 de la déclaration de revenus), ce montant sera inclus dans le revenu net de vous ou votre époux ou conjoint de fait.Le revenu net familial ne comprend pas le revenu net de votre enfant.
English: Description: Regular reviews of international, regional and national issues related to technical harmonization, standardization and conformity assessment policies pursued by UN/ECE member Governments, as well as by international and regional standardizing organizations and by national standards bodies, with the aim of making appropriate proposals.
French: Description : Examens réguliers des questions internationales, régionales et nationales intéressant les politiques d'harmonisation technique, de normalisation et d'évaluation de la conformité suivies par les gouvernements des pays de la CEE-ONU, ainsi que par les organisations internationales et régionales à activités normatives et par les organismes nationaux de normalisation en vue de formuler des propositions appropriées.
English: His intentions are praiseworthy, but rather ambitious.
French: Ses objectifs sont louables, mais fort ambitieux.
English: Joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: 'The European Consensus' - The European Consensus on Development (OJ C 46, 24.2.2006, p.
French: Déclaration conjointe du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil, du Parlement européen et de la Commission sur la politique de développement de l'Union européenne intitulée "Le consensus européen" – Le consensus européen pour le développement (JO C 46 du 24.2.2006, p.
English: These opportunities would not be possible without the strong partnership present between the four Atlantic Provinces and other partners including the Government of Canada, Sport Federations, PSO=s, etc.
French: Un tel avantage n=est pas possible sans le solide partenariat entre les quatre provinces de l=Atlantique et d=autres partenaires, dont le gouvernement du Canada, les fédérations sportives et les organismes provinciaux de sport.
English: All lower animals, dolls crawl, and no change or addition of a new form of work they decided the location of the ball.
French: Tous les animaux inf�rieurs, ramper poup�es, et aucun changement ou ajout d'une nouvelle forme de travail, ils ont d�cid� de l'emplacement de la balle.
English: Accession: Guyana (15 September 2005)1
French: Adhésion : Guyana (15 septembre 20051)
English: The latter is growing as capital markets begin to understand the risk attached to environmental issues.
French: Diversifiée et fragmentée, l’industrie de l’écotechnologie de l’Ouest du Canada comprend surtout des petites et moyennes entreprises, principalement des fournisseurs de services.
English: • *Country Commercial Guide U.S. Commercial Service 2006
French: • Country Commercial Guide U.S. Commercial Service 2004
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/region/us/florida.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/region/us/florida.fr.html which should be in the index.
English: These were indeed conceived by American policy-makers, following the work of Arrow and others, as a way of altering the "filters" or "screens" used by employers who were statistically discriminating against a variety of minorities.
French: Arrow a modélisé une situation dans laquelle un employeur ignore la valeur (productivité) que lui apportera un candidat et qui tente d'estimer cette valeur d'après des « signaux » tirés d'indices comme la langue, l'origine ethnique, etc., qui ont été corrélés statistiquement avec la productivité.
English: Situated at 5 mns from the Croisette promenade, from the mythical Palais des Festivals, from fine sand beaches, from the prestigeous shops of the very heart of the city and from the...
French: Un emplacement privilégié à 5 minutes de la Croisette, du Palais des Festivals de Cannes, des plages de sable fin, des prestigieuses boutiques de la rue d'Antibes et de la charmante...
English: The time of exposure is also critical to organism viability.9 Both these factors need to be taken into account, and a laboratory should devise a protocol based on recent information available from published articles and from veriﬁcation studies done in house.
French: Tout le matériel du groupe de risque 3 qui quitte la zone NC3 pour être expédié dans un autre laboratoire devrait être conﬁné conformément au Règlement sur le transport des marchandises dangereuses.
English: The cultural aspects are also included in the development program that is carried out by the State and the municipality government boosting the construction of culture houses in the main communities, as well as, libraries, artcraft, music and painting workshops.
French: Les aspects de la culture sont compris dans le programme de développement que le gouvernement d`état et de la municipalité réalisent tout en donnant un élan à la construction de maisons de culture dans les principales communautés ainsi qu’à celle de bibliothèques, ateliers d’artisanat, musique et peinture.
English: The Committee notes that States' adherence to the seven major international human rights instruments1 enhances the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms in all aspects of life.
French: Le Comité note que l'adhésion des États aux sept principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme renforce la possibilité qu'ont les femmes de jouir de leurs droits humains et de leurs libertés fondamentales dans tous les domaines de la vie.
English: As you are all aware, this week is a particularly busy one in the European ministerial calendar, with both the General Affairs and External Relations Council meeting in Luxembourg on Monday and a key European Council meeting starting tomorrow in Brussels, with some difficult issues on the table, including the one that the Assembly has been discussing this morning.
French: Mais comme vous le savez, l’agenda ministériel européen est particulièrement chargé cette semaine, avec la réunion du Conseil Affaires générales et relations extérieures lundi à Luxembourg et une réunion cruciale du Conseil européen qui commence demain à Bruxelles et à l’ordre du jour duquel figurent quelques questions épineuses, y compris celle que votre Assemblée a abordée ce matin.
English: Most of the assessed systems lack transparency in the view of the experts.
French: Il est habituel pour un Etat constitutionnel de veiller à ce que ces objectifs soient respectés.
English: The Naha Dehé Consensus Team was given four primary tasks, and these included: 1. prepare an Ecological Integrity Statement, 2. complete a review of the Park Management Plan, 3. prepare an Interim Park Management Arrangement, and 4. prepare a Memorandum of Understanding Respecting Park Expansion.
French: Cette équipe avait quatre tâches principales, c'est à dire : 1. préparer un Énoncé d'intégrité écologique; 2. examiner le plan directeur du parc; 3. préparer une entente provisoire relativement à la gestion du parc; 4. préparer un protocole d'entente relativement à l'agrandissement du parc.
English: i was picked up at airport and taken back early morning free of charge and with a friendly driver. unfortunately i did not get to taste the excellent menu offered but i will go there again without a doubt.
French: The friendliness of the reception staff.
English: b Credits to Member States from unencumbered balance of appropriations, other income and interest income for UNFICYP, for the period ended on 30 June 2006, pursuant to General Assembly resolutions 60/270 of 30 June 2006 and 61/280 of 29 June 2007.
French: b Sommes correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts, aux recettes accessoires et aux intérêts créditeurs pour l'exercice clos le 30 juin 2006, portées au crédit des États Membres conformément aux résolutions 60/270 et 61/280 de l'Assemblée générale, en date des 30 juin 2006 et 29 juin 2007, respectivement.
English: That will do for a brief list of examples.
French: Voilà pour l'exemplarité, très brièvement.
English: The United States Congress had earmarked US$ 96 million for the recruitment of mercenaries in a desperate attempt to change the regime in Iraq.
French: Le Congrès des États-Unis a affecté un montant de 96 millions de dollars au recrutement de mercenaires dans une tentative désespérée pour changer le régime en Iraq.
English: Winning Ways Research Foundation Inc., relocation of head office *6436978 Canada Limited, notice of intention PARLIAMENT House of Commons *Filing applications for private bills (1st Session, 38th Parliament) PROPOSED REGULATIONS Environment, Dept. of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 Regulations Amending the On-Road Vehicle and Engine Emission Regulations Great Lakes Pilotage Authority Pilotage Act Regulations Amending the Great Lakes Pilotage Tariff Regulations Health, Dept. of Food and Drugs Act Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1438 — Acibenzolar-S-methyl) Laurentian Pilotage Authority Pilotage Act Regulations Amending the Laurentian Pilotage Tariff Regulations Transport, Dept. of Canada Shipping Act Regulations Amending the Pleasure Craft Sewage Pollution Prevention Regulations
French: — Demande visant l'exportation d'électricité aux États-Unis Tribunal canadien du commerce extérieur Produits électriques et électroniques — Enquête PARLEMENT Chambre des communes *Demandes introductives de projets de loi privés (1re session, 38e législature) RÈGLEMENTS PROJETÉS Administration de pilotage des Grands Lacs Loi sur le pilotage Règlement modifiant le Règlement sur les tarifs de pilotage des Grands Lacs Administration de pilotage des Laurentides Loi sur le pilotage Règlement modifiant le Règlement sur les tarifs de pilotage des Laurentides Environnement, min. de l' Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Règlement modifiant le Règlement sur les émissions des véhicules routiers et de leurs moteurs Santé, min. de la Loi sur les aliments et drogues Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1438 — acibenzolar-S-méthyl) Transports, min. des Loi sur la marine marchande du Canada Règlement modifiant le Règlement sur la prévention de la pollution par les eaux usées des embarcations de plaisance
English: Also, the Quebec taxation system no longer provides for the deemed capital gains exemption when the share is sold.
French: Depuis le 12 juin 2003, la Loi sur les impôts du Québec permet à un particulier québécois de bénéficier d’une déduction fiscale pouvant atteindre 131,25 % (175 % avant le 12 juin 2003) de son investissement en actions accréditives qui servent à financer l’exploration minière de surface au Québec, soit une déduction de base égale à 100 % du coût des actions accréditives acquises pour financer des dépenses d’exploration admissibles, une déduction additionnelle de 10,42 % lorsque les frais d’exploration sont engagés au Québec par une société qui n’exploite aucune ressource minérale, et une déduction supplémentaire de 20,83 % lorsque l’exploration est effectuée à partir de la surface. Aussi, le régime fiscal québécois ne prévoit plus l’exemption du gain en capital réputé,
English: A pinched nerve in his shoulder and upper arm was identified due to being wrapped up too tight while lying down in a sledge.
French: À titre de diplômée récente du Canadian Memorial Chiropractic College, je pense que la chiropractie est une approche efficace pour assurer la guérison complète et rapide d’une douleur au dos sans l’utilisation d’anti-inflammatoires.
English: However, traffic on the networks is continuing to grow, and enlargement will generate additional growth in traffic on the road, rail and energy infrastructures.
French: Or, le trafic continue d’augmenter, sans compter que l’élargissement débouchera sur l’utilisation accrue des infrastructures routières, ferroviaires et énergétiques.
English: The Government of the Portuguese Republic therefore objects to the above reservations made by the Federated States of Micronesia to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le Gouvernement de la République portugaise fait par conséquent objection aux réserves susmentionnées apportées par les États fédérés de Micronésie à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: At the request of the Permanent International Secretary of BSEC, the Regional Adviser on Entrepreneurship and SMEs assists the BSEC Working Group on SMEs in the implementation of its programme of work.
French: À la demande du Secrétaire international permanent de l'OCEMN, le Conseiller régional pour l'entreprenariat et les PME aide le Groupe de travail de l'OCEMN sur les PME à exécuter son programme de travail.
English: Installation of quality procedures of creation of package.
French: Mise en place de procédures qualité de création de package.
English: 13.77 Any gas that is used to purge a solution or to blanket a product passes through a sterilizing filter.
French: L'intervalle de temps entre le début de la préparation d'une solution et sa stérilisation ou sa filtration sur un filtre anti-microbien est le plus bref possible.
English: They referred to evidence that indicates that Canadian producers manufacture area rugs from remnants of broadloom.
French: Elles ont renvoyé aux éléments de preuve qui indiquent que les producteurs canadiens fabriquent des carpettes à partir de restes de tapis grande largeur.
English: Another good thing is that the new legislative proposal provides for clear rules on the maintenance of vehicles.
French: Le fait que la nouvelle proposition législative contienne des règles claires quant à l'entretien des véhicules est un autre élément positif.
English: Some evidence suggests that family influences may be stronger for young women than for young men, particularly when mothers smoke (A9, G1, W2).
French: Certaines preuves tendent à démontrer que l'influence de la famille peut être plus grande pour les jeunes filles que pour les jeunes hommes, en particulier si la mère fume (A9, G1, W2).
English: “Vast and fearsome as the human scene has become, personal contact of the right people, in the right places, at the right time, may yet have a potent and valuable part to play in the cause of peace which is in our hearts”.
French: « Aussi vaste et redoutable que soit devenue la situation des êtres humains, les contacts personnels, quand ils sont établis entre les gens indiqués et qu'ils interviennent dans les endroits indiqués et au moment indiqué, peuvent encore jouer un rôle précieux et très important pour permettre à la paix qui existe dans nos coeurs de triompher. »
English: • training in conducting research and using research findings for CAHC practitioners, educators and students
French: • la formation relative à la réalisation de recherche et l’utilisation des résultats de recherche pour les praticiens, les éducateurs et les étudiants dans le domaine des ACPS;
English: Also, the Bank requires a promoter to obtain the Bank's no-objection on major procurement decisions, giving the Bank control over the procurement process during project execution.
French: La Banque exige par ailleurs des promoteurs qu’ils obtiennent la non-objection de la Banque pour les grandes décisions d’achat, ce qui lui donne la maîtrise de la procédure de passation des marchés pendant la phase de mise en œuvre du projet 11 . (b) Contrats de financement
English: This visit built on a simulation exercise organized last year by Slovenia and contributed to raising further awareness on conﬁdence-building measures.
French: Cette visite s’inscrivait dans le prolongement d’un exercice de simulation organisé l’année dernière par la Slovénie et a contribué à faire mieux connaître les mesures de confiance.
English: The Commission intends to present a communication soon that will seek to clarify the issues in connection with bee health and the key actions that the Commission intends to take in order to address them.
French: La Commission a l'intention de présenter bientôt une communication qui aura pour objectif de clarifier les questions liées à la santé des abeilles et les actions clés que la Commission entend prendre pour y remédier.
English: They are using a variety of tools and approaches:
French: Ils se servent d'une gamme d'outils et d'approches :
English: The contractor may use subcontractors when this proves necessary.
French: Lorsque cela s’avère nécessaire, le contractant pourra faire appel à des sous-traitants.
English: • Carry on encouraging Venezuela to resolve investment dispute(s) in accordance with the principles of transparency, good faith and due process of law.
French: • Continuer Ã inciter le Venezuela Ã rÃ©soudre les diffÃ©rends en matiÃ¨re d'investissement conformÃ©ment aux principes de la transparence, de la bonne foi et de l'application rÃ©guliÃ¨re de la loi.
English: (a) Took note of the information contained in document IDB.24/CRP.3;
French: a) A pris note des informations figurant dans le document IDB.24/CRP.3;
English: • Undertake projects that would generate prompt, initial deliverables as well as projects that might require an investment over years to determine long term outcomes; and
French: • entreprendre les projets qui généreraient rapidement des produits initiaux livrables, ainsi que les projets qui pourraient demander un investissement pluriannuel pour produire des résultats à long terme
English: With this in mind, the 'basis for sustainment' workshop tried to zero in on problem areas where corporate support would help.
French: Dans cette optique, les responsables de l'atelier sur le «fondement du soutien» ont tenté de se concentrer sur les secteurs à problème susceptibles de bénéficier d'un soutien institutionnel.
English: Mattias ÅHRÉN (Head, Human Rights Unit, Stockholm) Consumer Project on Technology (CPTech):
French: WIPO/GRTKF/IC/8/15 Prov.2 Annexe, page 133 Consumer Project on Technology (CPTech):
English: Recommendation for Mission 1.3.11 The Mission should update its PRIME, complete the distribution accounts for the Chancery, OR and SQs and have all CB employees on Compound sign their Occupancy Agreements.
French: Recommandations pour la mission 1.3.11 La mission devrait mettre à jour son PRIME, tenir les comptes d’attribution pour la chancellerie, la résidence officielle et les logements des employés et faire signer leur entente d’occupation aux EC du complexe.
English: Although our geographic reality requires mutual cooperation and solidarity, none of our joint efforts will be enough unless we have the generous and effective support of the international community.
French: Bien que notre réalité géographique exige une coopération et une solidarité réciproques, aucun de nos efforts conjoints ne sera suffisant à moins que nous ne recevions l'appui généreux et efficace de la communauté internationale.
English: NOMINATIONS AND RESUMES MUST BE SENT VIA CHAIN OF COMD TO DMP POL 5-5 ATTN:
French: LES NOMINATIONS ET CVS DOIVENT ETRE ENVOYEES PAR LA VOIE HIERARCHIQUE AU D POL PM 5-5 ATTN:
English: DIAND has begun a program of visits to abandoned sites, such as the closed Cullaton Lake gold mine, to retrieve core samples prior to reclamation.
French: Le MAINC a lancé un programme de visites des mines abandonnées, telles que la mine d’or Cullaton Lake, afin de prélever des échantillons de carottes avant le début des travaux de restauration.