ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agenda item 147: Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (continued) (A/C.5/58/L.70)
French: Point 147 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (suite) (A/C.5/58/L.70)
English: Saskatchewan Treaty Land Entitlement framework agreement in 1992 settled 26 First Nations Treaty Land Entitlement claims u Four-party implementation agreements ratified with three of five First Nations pursuant to the Manitoba Northern Flood Agreement
French: Nous avons établi la Commission des revendications particulières des Indiens. C’est le premier forum national qui doit étudier les revendications particulières qui ont été rejetées et les différends à ce sujet
English: Sarah Mangione Media Relations National Research Council Canada Tel.: (613) 990-6091 E-mail: media@nrc-cnrc.gc.ca Sylvie Dostaler Communications Officer NRC Institute for Research in Construction Tel.: (613) 998-9204 E-mail:sylvie.dostaler@nrc-cnrc.gc.ca
French: Sarah Mangione Relations avec les médias Conseil national de recherches Canada Tél. : (613) 990-6091 Courriel : media@nrc-cnrc.gc.ca Sylvie Dostaler Agente des communications Institut de recherche en construction-CNRC Tél. : (613) 998-9204 Courriel :sylvie.dostaler@nrc-cnrc.gc.ca
English: Motor vehicle accident fatality rates rise sharply after age 15.
French: Le taux d’accident d’automobile mortel augmente de façon marquée après 15 ans.
English: Prohibited activities addressed in resolution 1540 (2004) but not covered by the Biological and Toxin Weapons Convention, namely, use, participation as an accomplice and financing, had a lower rate of coverage in framework legislation than in penal legislation, as the latter provides general penal clauses linked with a variety of criminal offences and by that is also applicable to activities related to weapons of mass destruction.
French: Les activités interdites visées par la résolution 1540 (2004) mais non par la Convention sur les armes biologiques, c'est-à-dire l'utilisation, la participation en tant que complice et le financement, étaient moins souvent citées dans les législations-cadres que dans les législations pénales, car ces dernières prévoient des clauses pénales générales pour diverses infractions pénales, et sont également applicables aux activités liées aux armes de destruction massive.
English: They are mostly called race trailers in technical language.
French: Dans le langage technique, on les appelle le plus souvent race-trailer.
English: It also seeks to encourage the use of indicator sets to inform and promote evidence-based decision-making, within and across the public, private and citizen sectors.
French: Le projet encourage aussi l'exploitation de ces indicateurs pour éclairer et promouvoir des processus décisionnels fondés sur des faits, tant au sein des secteurs public et privé et de la société civile qu'entre eux.
English: The Sacred Scriptures speak often of the angels who accompany and protect persons and communities and who communicate God’s messages to them.
French: Les Écritures font souvent mention des anges qui accompagnent des personnes ou un peuple, les protégeant et leur communiquant les messages de Dieu.
English: Over the last decade, girls have increasingly become the primary targets for abduction during armed conflict with the objective of forcing them to become sexual slaves and/or domestic partners.
French: Au cours des dix dernières années, les filles sont devenues les premières cibles d'enlèvements durant les conflits armés, le but étant d'en faire des esclaves sexuelles ou des concubines.
English: All these measures have considerably eroded Palestinian territory on the West Bank and broken up what remained into many small pieces.
French: Toutes ces mesures ont réduit sensiblement le territoire de la Cisjordanie et morcelé ce qui en restait.
English: Decides to keep under review during its sixty-first session the item entitled “Financing of the United Nations Operation in Burundi”.
French: Décide de poursuivre au cours de sa soixante et unième session l'examen du point de l'ordre du jour intitulé « Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi ».
English: Ministry of Community,  Aboriginal and Women's Services.
French: Ministry of Community, Aboriginal and Women's Services.
English: Malta and Lithuania, where the mechanism does not exist at all.
French: Malte et Lituanie, où ce mécanisme n’existe pas du tout.
English: Spend a little time online, and you’ll discover that these are but the tip of the iceberg.
French: Consultez le Web pendant quelques minutes et vous constaterez qu’il existe une foule d’idées.
English: However, the pace and strength of this recovery will also depend on how resolutely the Union implements the Lisbon Strategy.
French: Néanmoins, la rapidité et l'intensité de cette reprise dépendent également du niveau d'engagement avec lequel l'Union s'efforce d'appliquer la stratégie de Lisbonne.
English: The Bonnyville Head Start Project is located just behind the Friendship Centre in a new building.
French: Les locaux du projet d’aide préscolaire à Bonnyville sont juste derrière le Centre d’accueil, dans un immeuble neuf.
English: It will also contain a reference to the facilitation of access to medicines in developing countries by making those medicines available at the lowest possible prices.
French: Figurera aussi la promotion de l'accès aux médicaments dans les pays en développement par la mise à disposition de médicaments aux prix les plus bas possible.
English: Created in New Orleans’s Congo Square, jazz mixed the African music remembered by former slaves with the European music played by New Orleans Creoles.
French: Tout comme certains films d’action contiennent en fait une série d’annonces de produits, de nombreux sites Web « intègrent » subrepticement, en les faisant passer pour les leurs, des éléments de contenu provenant de tiers.
English: Key among those is the expectation shared by many users that information and intellectual property sourced or downloaded from the Internet should be free of charge.
French: – cherchent comment mettre leurs produits à disposition en ligne tout en protégeant leurs droits et en s’assurant un retour sur investissement.
English: When asked if, in retrospect, he would have made the same initial decision to go, Mr. Burns said this: "I would have made the same decision.
French: Quand on lui a demandé si, en rétrospective, il aurait pris la même décision de se rendre en Afghanistan, M. Burns a répondu ceci : « J'aurais pris la même décision.
English: 11.9 The Gender Pay Gap
French: 11.9 Écarts de rémunération entre les sexes
English: Counsel for AST suggested that another contributing factor may have been the timing of reductions in raw material prices, which form an important part of the total production cost of stainless steel pipe for all manufacturers.
French: Les avocats de AST ont suggéré qu'un autre facteur à l'origine de cette situation pourrait être le moment choisi pour réduire le prix des matières brutes, qui font partie intégrante du coût total de production des tuyaux en acier inoxydable pour tous les fabricants.
English: The raw material sources are permanently monitored in the interest of the highest possible quality.
French: L’origine de la matière première est contrôlée en continu, d’où la certitude d’une qualité exceptionnelle.
English: They should also respect and reinforce the principles of the Canada Health Act, particularly public administration of the health system.
French: Il faut également respecter et renforcer les principes de la Loi canadienne sur la santé, particulièrement en ce qui a trait à l'administration publique du système de santé.
English: A few flurries beginning late this morning and ending this afternoon.
French: Quelques averses de neige débutant tard ce matin et cessant cet après-midi.
English: The main activities during the first six months of 2003 included the continuation of discussions on substantive patent law harmonization within the Standing Committee on the Law of Patents (SCP), while the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) focused on further simplification and streamlining of procedures for obtaining and maintaining a mark, the revision of the Trademark Law Treaty (TLT), and geographical indications.
French: Parmi les principales activités menées au cours du premier semestre de 2003, les discussions sur l’harmonisation du droit matériel des brevets se sont poursuivies dans le cadre du Comité permanent du droit des brevets (SCP), alors que le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) se concentrait sur la simplification et la rationalisation des procédures d’obtention et de maintien en vigueur des marques, la révision du Traité sur le droit des marques (TLT) et les indications géographiques.
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda item 163.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 163 de l'ordre du jour.
English: The department, in partnership with the Public Health Agency of Canada, is also responsible for coordinating global engagement activities under the Federal Initiative, as well as program evaluation activities.
French: Le Ministère, en partenariat avec l'Agence de la santé publique du Canada, s'occupe également de la coordination des activités de collaboration internationale et des activités d'évaluation de programme de l'Initiative fédérale.
English: The full report, Construction Looking Forward, An Assessment of Construction Labour Markets from 2008 to 2016 for Atlantic Canada, is part of the Construction Sector Council’s Labour Market Information Program, and is available electronically at www.csc-ca.org.
French: Le rapport intégral, Construire l’avenir, Évaluation du marché du travail de la construction de 2008 à 2016 au Canada atlantique, fait partie intégrante du programme Information sur le marché du travail du Conseil sectoriel de la construction; sa version électronique se trouve à l’adresse www.csc-ca.org.
English: The Committee will meet quarterly, in conjunction with but prior to meetings of the CSO.
French: Le Comité se réunira trimestriellement à l'occasion des réunions du CHF mais avant celles-ci.
English: The Copyright Term for Photographs.
French: Durée du droit d’auteur à l’égard des photographies.
English: • This session will focus on export markets and market shares of OECD countries, energy and commodity prices, and current account imbalances and their financing.
French: • Cette session sera consacrée en particulier aux marchés d’exportation et aux parts de marchés des pays de l’OCDE, aux prix de l’énergie et des matières premières ainsi qu’aux déséquilibres des paiements courants et à leur financement.
English: A common characteristic of these jobs is the rapid rate at which they have been growing since the mid-1970s.
French: Le trait caractéristique des emplois de cette nature, c'est le taux de croissance rapide qu'ils connaissent depuis le milieu des années 1970.
English: Now the country's educational policy is aimed at preserving the positive achievements of the past and reforming education through the introduction of new approaches and technologies conducive to adjustment to a market economy and integration in the global community.
French: La politique nationale actuelle en matière d'éducation vise à préserver les acquis positifs du passé et à réformer l'éducation grâce à l'introduction de méthodes et de technologies nouvelles permettant un ajustement à l'économie de marché et une intégration dans la communauté mondiale.
English: Increased use of part-time loans and grants so that individuals may access the education and skills training they need in order to participate fully in the knowledge-based economy.
French: Augmentation de l'utilisation des prêts et des subventions à temps partiel afin d'assurer que les gens ont accès à l'éducation et à la formation de compétences nécessaires pour participer pleinement dans une économie fondée sur le savoir.
English: Despite the efforts and will of the Cuban Government, however, the embargo continues to prevent faster progress from being made in this respect.
French: Toutefois, en dépit des efforts et de la volonté du Gouvernement cubain, le blocus continue de freiner les progrès dans ce secteur.
English: The Act's application has always depended on four key regulations, namely: the Inclusion List Regulations, the Exclusion List Regulations, the Law List Regulations, and the Comprehensive Study List Regulations.
French: L'application de la Loi s'est toujours faite en fonction de quatre principaux règlements, soit : le Règlement sur la liste d'inclusion, le Règlement sur la liste d'exclusion, le Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées et le Règlement sur la liste d'étude approfondie.
English: See how we can help you take initiatives that promote your employees' health and wellness.
French: Voyez comment nous vous aidons à prendre des initiatives qui favorisent la santé et le mieux-être de vos employés.
English: In particular, I would mention here the amendments relating to the target figure for the number of people in the group the programme hopes to reach; the principle of integrating the equal opportunities dimension in all the measures supported, including through the use of positive actions; the fact that priority is to be given, when allocating Erasmus grants, to students with particular financial difficulties; and the increased use of the European Community Course Credit Transfer System (ECTS) in the field of higher education.
French: Plus particulièrement, je vous citerai les amendements concernant l'objectif chiffré relatif aux publics cibles à atteindre par le programme, le principe de l'intégration de la dimension homme-femme dans toutes les mesures soutenues, y inclus par le biais des actions positives, la priorité à accorder, dans l'attribution des bourses Erasmus, aux étudiants dont la situation financière nécessite une aide particulière, le renforcement des références au système européen de transfert de crédits ECTS dans le domaine de l'enseignement supérieur.
English: 3rd – 1987 Hamilton ACS Canadian Issues / Thèmes canadiens Volume X no.
French: 3e – 1987 Hamilton AEC Canadian Issues / Thèmes canadiens Volume X no.
English: Like many territories in the region, Gaza has had a long history of foreign occupation, extending to ancient times.
French: Comme bon nombre de territoires de la région, Gaza a une longue histoire d'occupation étrangère.
English: The Registrar approves lobbyists' registrations and makes them available for reference in an electronic registry that is accessible on the Internet.
French: Le Directeur des lobbyistes approuve les enregistrements des lobbyistes et les rend disponibles aux fins de référence dans un registre électronique accessible sur l'Internet.
English: Additional information about the hotel: Please note that apart from the room price we have to collect an additional culture fee per room and night. This fee is collected by the town of Weimar and similar to the visitor´s tax.
French: Informations complémentaires sur l'hôtel: Nous informons nos hôtes qu’en supplément du prix de la chambre une taxe culturelle par personne et par nuit sera perçue par la ville de Weimar; celle-ci est similaire à la taxe de séjour.
English: Persons appointed to the Public Service who are excluded from certain provisions of the Public Service Employment Act by virtue of section 41.
French: Les employés du ministère des Pêches et des Océans et les autres fonctionnaires qui ont assisté ou qui ont travaillé en tant qu’instructeurs à des cours donnés par le ministère des Pêches et des Océans.
English: 2004/16 United Nations Volunteers The Executive Board 1.
French: 2004/16 Volontaires des Nations Unies Le Conseil d’administration 1.
English: The foundation has made grants totalling more than $57 million (2003).
French: La fondation accorde des subventions totalisant plus de 57 millions de dollars (2003).
English: One of the first achievements of the Committee was to select nine "cross-cutting" strategic initiatives in areas such as Rural and Northern health, global health, and regenerative medicine, that will be priorities for CIHR in future years.
French: Une des premières réalisations de ce comité a été de définir neuf initiatives stratégiques transversales dans des domaines qui constitueront des priorités des IRSC dans les prochaines années, comme la santé en milieu rural et en zone nordique, la santé dans le monde, la médecine régénératrice.
English: Working conditions are extremely hot, and being closed up at flying stations in the hangar is very physically demanding for our technicians and other ship's staff.
French: À cause de la chaleur extrême, il est difficile pour nos techniciens et pour le personnel du navire de rester enfermés dans les stations de vol du hangar.
English: As a result, NHPD will review all available evidence, no matter what the source, when considering the safety and appropriate use of the thousands of natural health products slated for review.
French: Les fabricants de produits de santé naturels pourront fournir divers types de preuves : descriptions d’usage traditionnel, expérience sur d’autres marchés, études basées sur des observations de patients, études de toxicité, essais cliniques classiques, etc.
English: This is particularly important in situations where there is a limited "window of opportunity" to address a particular research interest, such as the opportunity to participate in an international collaborative research effort.
French: Subventions d’appui aux ressources majeures (ARM) (24,1 M$) :
English: Interested stakeholders may want to refer to the following articles for further information on HMs:
French: 1, no 9 – Communiqué mensuel de la DPSN : http://www.hc-sc.gc.ca/dhpmps/prodnatur/bulletins/communiques/communique_june_juin_06_f.html#2) Demandes de mise en marché pour les médicaments homéopathiques (MH) :
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION DIRECTIVE: 2006-031 Biweekly Current Pay Periods for 2007 Biweekly Arrears Pay Periods for 2007 | Monthly Pay Periods for 2007 (Revised March 12, 2007) November 22, 2006 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 2006-031 Périodes de paye par quinzaine de 2007 Périodes de paye en arriéré par quinzaine de 2007 | Périodes de paye mensuelles de 2007 (Révisée le 12 mars 2007) Le 22 novembre 2006 OBJET :
English: 1.10 Population Distribution by Age and Sex Highlights & In 1998, almost half of the Registered Indian population, 48.6% were less than 25 years of age.
French: 1.10 Répartition de la population par âge et par sexe Faits saillants & En 1998, près de la moitié de la population des Indiens inscrits (48,6 %) avait moins de 25 ans.
English: The ADT found no material injury with respect to subsidized imports of canned picnic.
French: Dans le cas du paleron de porc en conserve, le Tribunal antidumping n'a pas conclu au préjudice sensible causé par les importations.
English: (DE) Mr President, slogans are good for the political debate, but we must not stop at slogans.
French: (DE) Monsieur le Président, les slogans sont bons pour le débat politique, mais nous ne devons pas nous arrêter aux slogans.
English: One of the most important detoxifying mechanisms involves glutathione which binds to certain toxins and forms a water-soluble complex that is ultimately excreted in the urine or bile as waste.
French: L’un des plus importants mécanismes de détoxication implique le glutathion qui se lie à certaines toxines et forme un complexe hydrosoluble qui est ultimement excrété dans l’urine ou dans la bile.
English: • Number of known or inferred current locations
French: Inconnue Non En déclin
English: Sodium iodide, however, was observed to be associated in TMU.
French: Toutefois, on a observé que l'iodure de sodium est associé dans la TMU.
English: We recommend that you upgrade your gkrellm-newsticker package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet gkrellm-newsticker.
English: Funding for First Nations child care is provided by the federal and provincial governments.
French: Les gouvernements fédéral et provincial partagent les coûts de financement des programmes de garderie.
English: The Eucharist is a true banquet, in which Christ offers himself as our nourishment.
French: L'Eucharistie est un vrai banquet, dans lequel le Christ s'offre en nourriture.
English: As members of the Council, we would fully support that.
French: En tant que membres du Conseil, nous y souscrivons pleinement.
English: Eurostat, European Commission, national data and ECB calculations.
French: La hausse des rémunérations est évaluée à partir de données issues de sources nationales qui ne sont pas incluses dans le tableau 11.
English: The Victorian seaside hotel has a spa, The Grill restaurant, a lounge bar and air-conditioned event facilities.
French: Cet hôtel victorien de bord de mer abrite un spa, un restaurant The Grill, un bar lounge et des salles de réunions climatisées.
English: On the other hand, individuals who had many claims most likely worked in seasonal industries and were more prepared for changes in their employment situation.
French: La satisfaction par rapport au revenu de l’année précédente augmentait également en fonction des demandes de prestations. % 100 80 60 40 20 0 Prestataires occasionnels Insatisfaits Réitérants Neutres Prestataires habituels Satisfaits
English: That was his job, to state the areas in which the signatory was non-compliant.
French: La tâche qui lui revient est d’indiquer les secteurs dans lesquels le signataire ne sont pas conforment.
English: Area of Application This Operational Statement applies to the province of British Columbia and Yukon Territory freshwater systems only.
French: Zone d’application Cet énoncé opérationnel s’applique uniquement aux réseaux d’eau douce de la province de la Colombie-Britannique et du territoire du Yukon.
English: (f) reproduce and make accessible to the public, in connection with the reporting of current events by means of photography, cinematography, broadcasting or cable distribution to the public, works seen or heard in the course of such events, to the extent justified by the informatory purpose;
French: f) la reproduction et la mise à disposition du public, à l’occasion de comptes rendus des événements d’actualité par le moyen de la photographie ou de la cinématographie, ou par voie de radiodiffusion ou de transmission par câble au public, des œuvres vues ou entendues au cours des événements correspondants, dans la mesure justifiée par le but d’information à atteindre;
English: In that context we look, for example, to the United Kingdom government to take all necessary short-term protective measures as well as to face up to the necessary longer-term decisions with regard to the disposal of radioactive waste.
French: Ainsi, prenons l'exemple du gouvernement du Royaume-Uni qui doit prendre toutes les mesures de protection nécessaires à court terme et faire face aux décisions nécessaires à plus long terme en matière d'élimination des déchets radioactifs.
English: 2.2 The listing in the description of a Parcel of a right-of-way, easement, reservation, exception, restriction, or other interest, whether an interest in land or not, as an interest existing prior to the Effective Date of this Agreement is not a warranty that the interest is a valid, subsisting interest.
French: 2.2 La mention, dans la description d'une parcelle, de quelque droit de passage, emprise, de tout permis, licence ou servitude, réserve, exception, restriction ou autre intérêt - qu'il s'agisse ou non d'un intérêt foncier - ne constitue pas une garantie que l'intérêt mentionné est valide et en vigueur à la date d'entrée en vigueur de la présente entente.