ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Acts and Regulations governing HRDC HRDC Overview
French: • Lois et règlements gouvernant DRHC Survol de la planification
English: It was the most appropriate forum for consensus building.
French: Il était le cadre le plus adapté pour dégager un consensus.
English: Please check the boxes below to indicate your area(s) of interest, as this will allow us to send you more accurate information.
French: Veuillez cocher les cases correspondantes à votre/vos centre(s) d'intérêt(s) afin de nous permettre de vous envoyer des informations plus précises.
English: AGREE to annex this Protocol to the Treaty establishing the European Community.
French: CONVIENNENT d'annexer le présent protocole au traité instituant la Communauté européenne.
English: Hence, we postulated that, this massive hyperinsulinemia not only down regulated the insulin receptor, but also led to a postreceptor resistance.
French: Par conséquent, nous avons postulé que non seulement cet hyperinsulinisme régularisait l'action du récepteur insulinique mais qu'il menait aussi à une résistance post-réceptrice.
English: Why are MPAs important for Canada?
French: 2. pourquoi les zpm sont-elles importantes pour le Canada?
English: • .mx noted its procedure by which any problem related to the ISP is sent to the national industrial property office, Instituto Mexicano de Propriedad Industrial (IMPI), to be resolved;
French: • .mx a précisé quil appliquait une procédure selon laquelle tout problème lié au FAI était transmis à loffice national de la propriété intellectuelle (Instituto Mexicano de Propriedad Industrial (IMPI)) pour règlement;
English: They eat considerably less fish than most countries and the industry is focused on volume instead of quality and market development.
French: Ils mangent beaucoup moins de poisson que la plupart des peuples, et l’industrie met l’accent sur le volume plutôt que sur la qualité et sur le développement des marchés.
English: Written consent of the Instructor(s) and Department Head.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: • placed under a suspensive arrangement, in a free zone or free warehouse.
French: • placées sous un régime suspensif, en zone franche ou en entrepôt franc.
English: • Dental Care Plan (DCP) - Public Service of Canada
French: Liens • Régime de soins dentaires - Fonction publique du Canada
English: Moreover, it is because of these efforts that the national governments need to concur with our line of thinking.
French: Par ailleurs, c’est en raison de ces efforts que les gouvernements nationaux doivent s’aligner sur notre vision des choses.
English: This risk is only referred to in the report on Poland.
French: Ce risque n'est abordé que dans le rapport sur la Pologne.
English: The Workplace Relations Act 1996, the Sex Discrimination Act 1984 and the Equal Opportunity for Women in the Workplace Act 1999 combine to provide a positive framework within which women's participation in the labour force is supported.
French: Le Workplace Relations Act 1996 (loi de 1996 sur les relations professionnelles), le Sex Discrimination Act 1984 (loi de 1984 sur la discrimination sexuelle) et l'Equal Opportunity for Women in the Workplace Act 1999 (loi de 1999 sur l'égalité des chances pour les femmes dans l'emploi) offrent collectivement aux femmes un cadre positif qui les aide à participer à la vie active.
English: China and Taiwan may be full members when negotiations are engaged and Russia, together with other FSU states, should be at the table to complete their accessions.
French: La Chine et Taïwan pourraient être devenues membres de plein exercice à l'ouverture des négociations, tandis que la Russie et les autres États de l'AUS devraient être présents pour achever les pourparlers relatifs à leur accession.
English: www.encore.nl/documents/Connor_MetaAnalysis3-10-05.pdf
French: www.encore.nl/documents/Connor_MetaAnalysis3-10-05.pdf.
English: Travel services will continue to focus on the provision of timely and cost-effective travel arrangements for WIPO staff, delegates, experts and consultants.
French: Les services relatifs aux voyages continueront d’être axés sur l’obtention dans les délais voulus des conditions de voyage les plus avantageuses sur le plan financier pour le personnel de l’OMPI, les délégués, les experts et les consultants.
English: The sterilization was performed to avoid such a situation.
French: La stérilisation a été pratiquée pour parer à cette éventualité.
English: The funds allocated relate only to international NGOs, and other programmes have been cut out.
French: Les fonds alloués sont destinés uniquement aux ONG internationales et d'autres programmes ont été supprimés.
English: They offer the possibility for a truly multi-ethnic Kosovo, where participation in the management of public affairs will be both the result of a reconciliation process and an instrument for such reconciliation.
French: Elle ouvre la possibilité d'un Kosovo véritablement multiethnique, où la participation à la gestion des affaires publiques est à la fois le résultat d'un processus de réconciliation et en même temps un instrument pour ce processus de réconciliation.
English: There is, unfortunately, little evidence indicating reasons for its demise.
French: Malheureusement peu de faits nous éclairent au sujet de cette catastrophe.
English: / General Assembly resolution 50/81, annex, of 14 December 1995.
French: Résolution 50/81 de l'Assemblée générale en date du 14 décembre 1995, annexe.
English: You can start the SCSI setup utility after the memory check and the message about how to start the BIOS utility displays when you start your computer.
French: Vous pouvez lancer l'utilitaire de configuration SCSI après la phase de vérification de la mémoire et l'affichage du message indiquant comment entrer dans la configuration du BIOS, lors du démarrage de l'ordinateur.
English: (See, for example, the European Court of Human Rights, Buscarini and others v San Marino, 18 February 1999, § 34, and European Court of Human Rights Sigurdur Sigurjonsson v. Iceland, 30 June 1993, § 35)
French: Cour européenne des droits de l'homme, Buscarini et autres c. Saint Marin, 18 février 1999, paragraphe 34, et Cour européenne des droits de l'homme, Sigurdur Sigurjonsson c.
English: By 1883 she was teaching in Montreal and in 1887 she entered second year at McGill University, only three years after women had first been admitted to that institution.
French: Vers 1883, elle enseigne à Montréal et, en 1887, elle entre en deuxième année à McGill University, trois ans seulement après que cette institution décide d'accepte les femmes dans ses programmes.
English: Different methods of measuring institutional access to the files need to be considered.
French: Il y a lieu d'examiner différentes façons de mesurer l'accès des établissements aux fichiers.
English: It also shows that the degree of attention that States devote to disability under the existing human rights instruments varies from one treaty to another.
French: Il apparaît également que le degré d'attention accordé par les États à l'invalidité au titre des instruments relatifs aux droits de l'homme existants varie d'un instrument à l'autre.
English: You can start and end your Thailand Airpass journey anywhere within Thailand.Thailand Airpass fares apply only to residents, who do not live in Thailand.
French: Vous pouvez débuter et terminer votre voyage avec l'Airpass pour la Thaïlande n'importe où en Thaïlande. Les tarifs de l'Airpass pour la Thaïlande s'appliquent uniquement aux résidents de pays à l'extérieur de la Thaïlande.
English: Most people consider that an invasion of privacy.
French: Pour plus d'informations sur les droits des consommateurs, consultez le site TrustUK (en anglais).
English: An important factor for the success of any wage subsidy program is that the objective and benefits of the program be communicated effectively to employers.
French: Facteur important du succès de tout programme de subventions salariales : l'objectif et les avantages du programme doivent être communiqués efficacement à l'employeur.
English: Introduction to Auth_PrefManager -- Auth_PrefManager is a simple class to manage user or application preferences from a DB compatible database.
French: Introduction à Auth_PrefManager -- Auth_PrefManager est une simple classe pour gérer les préférences d'un utilisateur ou d'une application à partir d'une base de données compatible DB.
English: Preparations are starting in this area.
French: Les travaux préparatoires débutent dans ce domaine.
English: People in EU diplomatic circles said that the term ‘slavery’ struck them as a description of the situation of such workers in Saudi Arabia.
French: Des personnes appartenant aux cercles diplomatiques de l’UE ont déclaré que le terme «esclavage» leur était venu à l’esprit au moment de décrire la situation de ces travailleurs en Arabie saoudite.
English: London *Air Fare: $0.00 Other transportation: $337.89 Accommodation: $221.76 Meals and incidentals: $115.50 Other: $122.21 TOTAL: $797.36 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: London *Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 337,89 $ Hébergement : 221,76 $ Repas et effets connexes : 115,50 $ Autre : 122,21 $ TOTAL : 797,36 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: Policy on Management of Real Property Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Directive(s) Related Guidelines Related Standard(s) Related Guide(s) Related Overview(s) Related Website(s) Archives Alternate Formats
French: Politique sur la gestion des biens immobiliers Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Directive(s) reliée(s) Lignes directrices reliées Norme(s) reliée(s) Aperçu(s) relié(es) Guide(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Archives Formats alternatifs
English: Even though they'd already had a Grammy nomination in 2007 for ‘Sacrament’ , this time the band set their sights even higher.
French: Le combo originaire de Virginie avait déjà décroché une nomination aux Grammy Awards, en 2007, pour ‘Sacrament’ mais il a placé la barre encore plus haut, cette fois-ci, avec son dernier opus.
English: The On-Farm Implementation and Food Safety Initiative will increase producers and processors' capacity to implement these systems and brand Canada as a supplier of safe and high quality food and food products. CFIA is an important partner in these endeavours, providing technical advice and, in the case of on-farm food safety, managing the On-Farm Food Safety Recognition Program.
French: L'ACIA est un partenaire important dans tous ces projets; elle fournit des conseils techniques et gère le Programme de reconnaissance de la salubrité des aliments à la ferme, créé à la demande des producteurs pour garantir l'adoption d'une approche uniforme de la salubrité des aliments à l'échelle nationale qui est fondée sur des systèmes scientifiques internationalement reconnus de gestion des risques.
English: Accordingly, every Cabinet member is a member of one or other House of Parliament.
French: Tout membre du Cabinet est membre de l'une ou l'autre Chambre du Parlement.
English: Must be unique to the Lot in which it is contained.
French: Doit être présenté comme un champ distinct en format numérique.
English: Camille, who has a sommelier degree from her hotel management school, will advise you on wine selection and will show you the road of basque vineyards unless she is already away looking for new flavors and good bottles.
French: Camille après le lycée hôtelier et une mention sommellerie vous conseillera pour le bon choix des vins et vous indiquera la route des vignobles basque, à moins qu'elle soit déjà dans un vignoble à la recherche de nouveaux arômes et de bonnes bouteilles.
English: In paragraph 5 of its resolution 1650 (2005) of 21 December 2005, the Security Council authorized the temporary redeployment of military and civilian police personnel among ONUB and MONUC, subject to conditions set out in the same paragraph, including the prior decision of the Council regarding the redeployment.
French: Au paragraphe 5 de sa résolution 1650 (2005) du 21 décembre 2005, le Conseil de sécurité a autorisé le redéploiement temporaire de personnels militaires et de police civile entre l'ONUB et la MONUC dans le respect des conditions énoncées au même paragraphe, y compris de la décision qu'il avait prise concernant le redéploiement.
English: As you can see from the voting in the Committee on Industry, Research and Energy, you have support from the European Parliament.
French: Comme l'attestent les résultats du vote en commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, vous recueillez une large adhésion auprès du Parlement européen.
English: (a) Adult education organizations whose basic activity is adult education: “people's universities” (community colleges) and company education centres;
French: a) Les organisations dont l'activité première est l'éducation des adultes: les «universités populaires» (établissements communautaires) et les centres de formation des entreprises;
English: Many also stressed the importance of effective technology transfer.
French: Nombreux sont également ceux qui ont insisté sur l'importance d'un transfert efficace de technologie.
English: Increase in program spending in 2001-02
French: Augmentation des dépenses de programmes en 2001-2002
English: • the day that is one year after the day immediately before the issue date of the policy; and
French: • le jour qui tombe un an après la veille du jour d'établissement de la police;
English: Furthermore, the Committee recommends that the State party strengthen its efforts in order to revise prevailing cultural attitudes and traditional practices which constitute a form of gender-based discrimination, contrary to the principle of non-discrimination enshrined in article 2 of the Convention.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie d'intensifier ses efforts pour lutter contre les comportements culturels et les pratiques traditionnelles qui constituent une forme de discrimination fondée sur le sexe et qui sont contraires au principe de la non-discrimination énoncé à l'article 2 de la Convention.
English: Description: Information on policies, guidelines, and administrative records as they relate to the administration of the Office of Conflict Resolution.
French: Description : Documents parlementaires, questions écrites, pétitions, motions, questions du Sénat, débats d'ajournement, documents pour les journées de l'opposition, demandes de documents et réponses écrites pour les comités parlementaires.
English: The next edition will be issued in the summer of 2006.
French: La prochaine édition sera publiée à l'été 2006.
English: These values decreased rapidly after removal of the shoots: asparagine synthetase reached its lowest value (10% of original) while glutamine synthetase retained 45% of its activity at day 7.
French: Ces valeurs diminuent rapidement après l'enlèvement des pousses et l'asparagine synthétase atteint sa plus faible valeur au septième jour (10% de la valeur originale) alors que la glutamine synthétase retient 45% de son activité.
English: Percentage of young persons in employment and/or education
French: Pourcentage de jeunes personnes sans emploi ni éducation
English: (i) DANTE - Designs to avoid the need to travel in Europe  http://www.cordis.lu/transport/src/dante.htm
French: i) DANTE - Plans pour éviter la nécessité de se déplacer en Europe http://www.cordis.lu/transport/src/dante.htm
English: Index of continuity (HL/MT): measures language continuity, or vitality, by comparing the number of those who speak a given language at home to the number of those who learned that language as their mother tongue.
French: Indice de continuité (LPM/LM) : mesure la continuité d'une langue ou sa vitalité en comparant le nombre de personnes qui parlent la langue à la maison au nombre de personnes dont c'est la langue maternelle.
English: The group of governmental experts on an arms trade treaty is due to convene next year.
French: Le Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'élaborer un traité sur le commerce des armes devrait se réunir l'année prochaine.
English: Document Types: Policy and program implementation; forms; budgets and training material development; systems requirements; statistics on intake and production; communication activities; and correspondence with tax services offices, tax centres, and individual tax filers on a variety of operational and procedural matters.
French: Types de documents : Avis de cotisation, avis de nouvelle cotisation, avis de détermination et avis d'opposition avec les documents connexes; documents de travail; renvois; déclaration de principe; décisions et motifs.
English: It also gives the offender the choice of paying a fine and avoiding court.
French: Le contrevenant a également le choix de payer l’amende et d’éviter les tribunaux.
English: Finally, Japan continues to encourage every effort to advance nuclear disarmament.
French: Enfin, le Japon continue d'encourager tous les efforts visant à faire progresser le désarmement nucléaire.
English: Guest directors have included Dutch conductors Ton Koopman, Frans Brueggen and Gustav Leonhardt, France's Marc Minkowski and English violinist Monica Huggett.
French: Les directeurs invités sont, entre autres, les chefs d'orchestre hollandais Ton Koopman, Frans Brueggen et Gustav Leonhardt, le Français Marc Minkowski et la violoniste anglaise Monica Huggett.
English: • (a) the rights (referred to in this subsection and subsection (1.8) as the "old rights") that the taxpayer had under the agreement immediately before the particular time are deemed to have been disposed of by the taxpayer immediately before the particular time; (b) the rights (referred to in this subsection and subsection (1.8) as the "new rights") that the taxpayer has under the agreement at the particular time are deemed to be acquired by the taxpayer at the particular time; and (c) the taxpayer is deemed to receive the new rights as consideration for the disposition of the old rights.
French: • a) le contribuable est réputé avoir disposé, immédiatement avant le moment donné, des droits (appelés « anciens droits » au présent paragraphe et au paragraphe (1.8)) qu’il avait aux termes de la convention immédiatement avant le moment donné; b) il est réputé avoir acquis, au moment donné, les droits (appelés « nouveaux droits » au présent paragraphe et au paragraphe (1.8)) qu’il avait aux termes de la convention à ce moment; c) il est réputé avoir reçu les nouveaux droits en contrepartie de la disposition des anciens droits.
English: The Industry Services division ensures that Canadian grain meets standards for quality and quantity through the inspection, grading and weighing systems.
French: La division des Services à l'industrie s'assure que le grain canadien satisfait aux normes visant la qualité et la quantité par le biais des systèmes d'inspection, de classement et de pesée.
English: A consultation process is planned to ensure effective implementation and follow- up.
French: Elle prévoit un processus de consultation pour garantir sa mise en œuvre et son suivi effectifs.
English: 21/11/2006 Committee on Agriculture and Rural Development Chair :
French: Le vote en plénière sur ce rapport est prévu pour la session de décembre à Strasbourg.
English: The Government of Ireland is funding the project with $720,050 and UNDP with $40,000.
French: Le Gouvernement irlandais participe au financement du projet à hauteur de 720 050 dollars, et le PNUD à hauteur de 40 000 dollars.
English: The urban poor and those already living on less than a dollar a day were the worst affected.
French: Les pauvres en zone urbaine et tous ceux qui vivent déjà avec moins d'un dollar par jour en sont les plus affectés.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I agree with the other speakers who have said that this conciliation procedure went well from Parliament's point of view, considering the original position we were in.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je partage l'avis des intervenants qui ont constaté que, du point de vue du Parlement, cette conciliation était une réussite compte tenu de notre situation de départ.
English: During the years of political turmoil and mismanagement, mechanisms for registration of births and deaths were run down.
French: Les mécanismes d'enregistrement des naissances et des décès avaient périclité pendant les années de troubles politiques et de mauvaise gestion.
English: The Forum recommends that a world conference on indigenous people in the information society be organized on the occasion of the World Summit on the Information Society (10-12 December 2003), in close cooperation with interested Governments and NGOs.
French: L'Instance recommande que soit organisée, à l'occasion du Sommet mondial sur la société de l'information (10-12 décembre 2003), une conférence mondiale sur les populations autochtones dans la société de l'information, en collaboration étroite avec les gouvernements et les organisations non gouvernementales intéressés.
English: The accused may challenge, without stating reasons, a member of the senate within one week after the order has been served.
French: L'inculpé peut récuser tout membre du collège, sans donner de raisons, dans la semaine qui suit la notification.
English: [Original: French]  Note verbale dated 2 April 2003 from the Permanent Mission of Djibouti to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Note verbale datée du 2 avril 2003, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par la Mission permanente de Djibouti auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Flappan, S.M., J. Portnoy, P. Jones, and C. Barnes.
French: Flappan, S.M., Portnoy, J., Jones, P. et Barnes, C. 1999.
English: Kate Marie Nash (born July 6, 1987) is a BRIT Award and NME Award winning English singer songwriter best known for her UK number 2 hit "Foundations" in 2007, followed by the platinum selling UK number 1 album Made of Bricks. Kate Nash was born in London, England to an English father and Irish mother; she Lived in North Harrow.
French: Révélée par le site communautaire MySpace, Kate Nash a d’abord dû souffrir la comparaison avec Lily Allen avant de livrer en 2007 un premier album prometteur, Made Of Bricks.
English: Instead we should ask ourselves the question of what really went wrong?
French: Nous devrions plutôt nous poser la question suivante: quel est l'élément en cause?
English: If you register your account on the 31st of a month you will be charged on the last day of the month payment is due.
French: C'est-à-dire que si vous vous inscrivez le 31 d'un mois, vous serez débité le dernier jour de chaque mois.
English: As for cross industry social dialogue, he mentioned: a) the ongoing negotiations on violence and harassment at work and the joint analysis of key labour market challenges; b) the implementation/follow up activities concerning the report on telework and the first follow-up report of the Framework of action on gender equality; c) the Social partners' new "Integrated Programme".
French: En ce qui concerne le dialogue social interprofessionnel, il mentionne: a) les négociations en cours sur la violence et le harcèlement au travail et l'analyse commune des principaux défis du marché du travail ; b) les activités de mise en œuvre et de suivi du rapport sur le télétravail et le premier rapport de suivi du cadre d'action pour l'égalité entre les femmes et les hommes ; c) le nouveau « programme intégré » des partenaires sociaux.