ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is further concerned that gender-neutral laws may perpetuate indirect discrimination against women.
French: Le Comité craint également que la neutralité formelle des lois ne perpétue la discrimination indirecte à l'égard des femmes.
English: At the same time, we also need to take a deeper look at the causes of such desperation.
French: Dans le même temps, nous devons également examiner de plus près les causes de ce désespoir.
English: Motion SCOGAC 11 - 03 (Robin Hill/Micheal Rudnicki) The Standing Committee on the Oversight of Grants and Awards Competitions recommends the funding of approximately 449 Operating Grants for an overall success rate of about 30% (24.2% for new grants and 53.2% for renewal grants), with an average across-the-board cut of 13%.
French: Motion CPSCSB 11 - 03 (Robin Hill/Michael Rudnicki) Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et de bourses recommande le financement de 449 subventions de fonctionnement, selon un taux de réussite d'environ 30 % (24,2 % pour les nouvelles subventions et 53,2 % pour les renouvellements de subventions), une réduction générale moyenne de 13 %.
English: A breach of this obligation, in principle, engaged the liability of any competent agent as specified by law.
French: Comme le prévoyait la loi, un manquement à cette obligation engageait, en principe, la responsabilité de tout agent compétent.
English: Potassium absorption by red spruce seedlings was characterized by Michaelis–Menten behavior from K+ solutions in the range 0.01 to 1.0 mM.
French: L'absorption du potassium par les plants d'épinette rouge était caractérisée par un modèle du type Michaelis–Menton pour des solutions de 0,01 à 1,0 mM de K+.
English: In preparation for the sixteenth session of Working Group III (Transport Law), during which the Working Group is expected to continue its second reading of a draft convention on the carriage of goods [wholly or partly] [by sea] based on a note by the Secretariat (A/CN.9/WG.III/WP.56), the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, on 18 November 2005, submitted comments regarding arbitration, for consideration by the Working Group.  The text of those comments is reproduced as an annex to this note in the form in which it was received by the Secretariat.
French: En vue de la seizième session du Groupe de travail III (Droit des transports) au cours de laquelle ce dernier doit poursuivre sa deuxième lecture d'un projet de convention sur le transport de marchandises [effectué entièrement ou partiellement] [par mer] sur la base d'une note du secrétariat (A/CN.9/WG.III/WP.56), le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a, le 18 novembre 2005, soumis des commentaires concernant l'arbitrage, pour examen par le Groupe de travail.
English: May you make the right decision, and may we all see it.
French: Nous espérons que vous prendrez la bonne décision et que nous serons tous là pour en témoigner.
English: Chapter 21 SPECIFIC REQUIREMENTS APPLICABLE TO RECREATIONAL VESSELS
French: Chapitre 21 DISPOSITIONS SPÉCIALES POUR LES BATEAUX DE PLAISANCE
English: The aim of the festival is to promote the use, among young people, of internet tools in arts.
French: L’objectif du festival est de promouvoir l’utilisation par les jeunes des outils Internet pour la création artistique.
English: We have developed practical solutions to some of the challenges facing effective national and regional counter-terrorism efforts.
French: Nous avons élaboré des solutions pratiques pour relever certains des défis auxquels se heurte la lutte antiterroriste aux niveaux tant national que régional.
English: (APPLICANT:KIRKEBY CHEESE EXPORT A/S) Opposition allowed CTMR.008(1)b 29 0912-2001 000242497 30/03/01 001166693 EN REAL.- SB WARENHAUS GMBH REAL SANGRIA VALDEPAB Opposition rejected CTMR.008(4) 33 0915-2001 000196909 30/03/01 000942946 EN CALIFORNIA SUNNY CALIFORNIA Opposition rejected CTMR.008(1)b 29,31,32 0916-2001 000196305 30/03/01 000942904 EN CALIFORNIA CALIFORNIA DELIGHT Opposition rejected CTMR.008(1)b 29,31,32 0859-2001 000237786 29/03/01 001064302 FR K KIMBERTRACK Opposition rejected CTMIR.016(1) / CTMIR.016(2) / CTMIR.016(3) / CTMIR.017(2) / CTMR.042(1) 0856-2001 000282964 29/03/01 001174630 EN GENIOS GENIUS Opposition rejected CTMIR.016(1) / CTMIR.016(2) / CTMIR.016(3) / CTMIR.020(2) 0857-2001 000287054 29/03/01 001250703 EN FIG.
French: (APPLICANT:KIRKEBY CHEESE EXPORT A/S) Opposition accueillie CTMR.008(1)b 29 0912-2001 000242497 30/03/01 001166693 EN REAL.- SB WARENHAUS GMBH REAL SANGRIA VALDEPAB Opposition rejetée CTMR.008(4) 33 0915-2001 000196909 30/03/01 000942946 EN CALIFORNIA SUNNY CALIFORNIA Opposition rejetée CTMR.008(1)b 29,31,32 0916-2001 000196305 30/03/01 000942904 EN CALIFORNIA CALIFORNIA DELIGHT Opposition rejetée CTMR.008(1)b 29,31,32 0859-2001 000237786 29/03/01 001064302 FR K KIMBERTRACK Opposition rejetée CTMIR.016(1) / CTMIR.016(2) / CTMIR.016(3) / CTMIR.017(2) / CTMR.042(1) 0856-2001 000282964 29/03/01 001174630 EN GENIOS GENIUS Opposition rejetée CTMIR.016(1) / CTMIR.016(2) / CTMIR.016(3) / CTMIR.020(2) 0857-2001 000287054 29/03/01 001250703 EN FIG.
English: The surveys helped the team identify capacities that staff had obtained from courses offered by IIRR.
French: Les enquêtes l’ont aidée à déterminer les capacités acquises par le personnel grâce aux cours offerts par l’IIRR.
English: Variance of FE certificate of fitness FE has requested that the Agency, by order, vary FE's certificate of fitness in accordance with the desired running rights.
French: Modification du certificat d'aptitude de FE FE a demandé à l'Office de modifier par arrêté son certificat d'aptitude d'après les droits de circulation souhaités.
English: Verzijl, supra note 6, at 385 (citing Court of Appeal of Saloniki, Case No. 272, AD 1919-1922).
French: 385 (citant la Cour d'appel grecque de Salonique, affaire n° 272, Annual Digest 1919-1922).
English: (4) For the purposes of these Regulations, facilities within the Territories that are provided for valuation by a mining royalty valuer of precious or semi-precious stones produced from a mine shall be considered to be part of the mine and any transfer of such stones from one part of a mine to another shall not be considered to constitute removal from the mine.
French: (4) Pour l'application du présent règlement, les installations visées au paragraphe (3) sont réputées faire partie de la mine et les pierres déplacées d'un endroit de la mine à un autre sont réputées ne pas en avoir été retirées.
English: Thank you again for this experience and a wish to start this edition with a long cycle of meetings.
French: Merci encore pour cette expérience et le désir de commencer cette édition avec un long cycle de réunions.
English: And I was trying to be here and I was here but my mind wasn't here.
French: Alors j'essayais d'être ici, et j'y étais, mais ma tête était ailleurs.
English: ■ The two deaths definitely related to transfusion included: ❏ A case of bacterial contamination related to Staphylococcus aureus where death
French: L’imputabilité à la transfusion était douteuse dans un cas de surcharge volémique, et l’imputabilité n’était pas disponible dans le cas d’infection au virus du Nil occidental.
English: A study in 1996 found that in some parts of the country parents have negative attitudes towards their disabled children to the extent that they deny their right to life at birth and deny them access to education, given the special conditions required to enable them to go to school.
French: D'après une étude réalisée en 1996, les parents ont, dans certaines régions, des attitudes négatives à l'égard de leurs enfants handicapés au point de leur refuser le droit de vivre à la naissance et de les priver d'accès à l'éducation compte tenu des conditions particulières requises pour qu'ils puissent aller à l'école.
English: • Spring Fruit and Vegetables Survey (14,500 farm operators contacted) The survey collects data on the intended area to be planted for the principal fruit and vegetable crops.
French: • Enquête du printemps sur les fruits et légumes (14 500 exploitants agricoles contactés) Cette enquête vise à recueillir des données sur la superficie que les producteurs prévoient ensemencer des principales cultures de fruits et de légumes.
English: Evaluation Plan in Thai 2004 Open file
French: Evaluation Plan in Thai 2004 Ouvrir le fichier
English: Cultivate collaborative and harmonious working relationships within the organization.
French: Cultiver des relations de travail axées sur la collaboration et l'harmonie au sein de l'organisation.
English: Key words: soil improvement, preloading, consolidation, vacuum pressure, pore pressure, prefabricated vertical drains.
French: Mots-clés : amélioration du sol, préchargement, consolidation, pression de vide, pression interstitielle, drains verticaux préfabiqués.  [Traduit par la Rédaction]
English: No one can wish the other away.
French: Personne ne veut chasser l'autre.
English: How are they assured of effective access to legal assistance, as well as access to interpretation services and prompt medical assistance?
French: Comment leur est garanti l'accès effectif aux services d'un avocat ou d'un conseil, de même qu'à des services d'interprétation et à une assistance médicale sans délai?
English: • Decision 2008/585/EC of 7 July 2008 exempting the production of electricity in Austria from the application of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (notified under document number C(2008) 3382) (Only the German text is authentic) 
French: • Décision 2008/585/CE du 7 juillet 2008 exemptant la production d’électricité en Autriche de l’application de la directive 2004/17/CE du Parlement européen et du Conseil portant coordination des procédures de passation des marchés dans les secteurs de l’eau, de l’énergie, des transports et des services postaux [notifiée sous le numéro C(2008) 3382] (Le texte en langue allemande est le seul faisant foi.)
English: Table 21 Cooperation with Asia (EUR) Country  code Country Purpose Total amount BD Bangladesh BRAC Education programme  ALA/99/015  36 700 000
French: Tableau 21 Coopération avec les pays d'Asie (en euros) Code pays Bénéficiaire Objet Montant total BD Bangladesh «BRAC Education programme» ALA/99/015  36 700 000
English: Ms. Menéndez (Spain) (spoke in Spanish): I have the honour to speak on behalf of the European Union.
French: Mme Menéndez (Espagne) (parle en espagnol) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
English: For Basel Convention read Basel and Rotterdam conventions
French: Au lieu de Convention de Bâle lire Conventions de Bâle et de Rotterdam
English: ARCHITECT BENISCH, BENISCH & PARTNER
French: ARCHITECTE BENISCH, BENISCH & PARTNER
English: The figure is expected to be even higher this year.
French: Ce chiffre devrait être encore plus élevé cette année.
English: Orange Significant Improvements Needed The control environment is lacking and/or has degraded since the last audit and is a contributing factor to non-achievement of program/operational objectives.
French: Orange Améliorations importantes nécessaires L'environnement de contrôle laisse à désirer et/ou s'est détérioré depuis la dernière vérification et nuit à l'atteinte des objectifs du programme ou des objectifs opérationnels.
English: This decrease is mainly due to a 17.7 % decrease in the volume of heavy fuel oil being produced/imported in Canada in combination with a decrease in the average sulphur content of the heavy fuel oil.
French: Cette diminution est principalement causée par celle de 17,7 % du volume de mazout lourd produit ou importé au Canada, ainsi qu'à une baisse de la teneur moyenne en soufre du mazout lourd.
English: The latter Program includes the First Nations and Inuit Health Program Envelope plus resources approved for specific initiatives.
French: Ce dernier englobe l'enveloppe des programmes de santé destinés aux Premières nations et aux Inuits plus les ressources approuvées pour des initiatives spécifiques.
English: 12.14 Controle Value
French: 12.14 Élément de contrôle
English: It initially applied only to heavy motor vehicles.
French: Son application était initialement limitée aux véhicules à moteur lourds.
English: With ISCED-97 the percentage of non-university PSE attainment (Level 5B) is reduced since apprenticeship, trades certificate and short-term diploma programs are now classified as Level 4 (non-tertiary) programs.
French: Sur la base de la CITE-97, le niveau d'ÉPS non universitaires (niveau 5B) exprimé en pourcentage est plus faible, étant donné que les programmes d'apprentissage, de formation professionnelle et d'études de courte durée menant à un diplôme sont maintenant classés au niveau 4 (pas du supérieur).
English: The new vice-presidency and the increased size of the environmental group also significantly strengthened the environmental-management capability of the organization.
French: La création d’un poste de vice-président aux Affaires environnementales et l’extension du groupe des services écologiques ont aussi grandement renforcé les capacités de gestion environnementale de l’organisme.
English: The Commission expects the industry to produce a binding agreement in the form of a memorandum by the end of April.
French: La Commission espère que l'industrie conclura un accord contraignant sous la forme d'un mémorandum à la fin avril.
English: Support to operational activities of the United Nations: this consists of four elements that pertain essentially to the regular resources activities, namely, country offices support, the United Nations Development Group, UNV and IAPSO.
French: Appui aux activités opérationnelles des Nations Unies : cet élément comprend quatre composantes qui concernent pour l'essentiel des activités financées par les ressources ordinaires, à savoir l'appui aux bureaux extérieurs, le Groupe des Nations Unies pour le développement, les VNU et le BSAI.
English: The aggregate amount awarded, based on the recommendations contained in paragraph 339 of the report, is as follows:
French: Compte tenu des recommandations figurant au paragraphe 339 du rapport, le montant global octroyé s'établit comme suit:
English: The cornerstone of the objectives of primary education is the all-round and balanced development of the personality of the children, through the creation of such situations that will help them to acquire knowledge, to develop correct attitudes and skills so as to help them to become responsible members of society.
French: L'objectif essentiel de l'enseignement primaire est d'assurer un développement général et équilibré de la personnalité de l'enfant en l'exposant à des situations qui l'aident à acquérir des connaissances et à apprendre les attitudes et les compétences qui le préparent à devenir un membre responsable de la société.
English: Publications One of the first tangible outcomes of an investment in university R&D is a publication in a scientific or engineering journal.
French: La majeure partie des publications en sciences et en génie, au Canada et ailleurs dans le monde, est le fruit des chercheurs universitaires.
English: They were also surprised by what I said because they don’t hear a lot of me and I don’t go looking for the spotlight.
French: Surpris aussi par mon franc-parler, car on ne m’entend pas beaucoup et je m’expose très peu.
English: Unfortunately, at the end of this reporting period, no measures have been taken to guarantee a systematic collection of data on the situation of the rights of the child or periodic evaluation of progress achieved.
French: Malheureusement, à la fin de la période couverte par le présent rapport, aucune mesure n'avait été prise pour qu'il soit procédé à une collecte systématique des données relatives à la situation des droits de l'enfant ou à une évaluation périodique des progrès réalisés.
English: Over 60% of the world’s mining companies are based in Canada.
French: Plus de 60 % des sociétés minières actives à l’échelle mondiale sont établies au Canada.
English: The single vote must end.
French: Il faut mettre fin à ce système de voix unique.
English: The EU must apply the principle of free donation across its territory, must make strenuous efforts to enshrine it in law and must ensure that it is complied with throughout the world.
French: L’UE doit appliquer le principe du don librement consenti sur tout son territoire, elle doit faire le maximum pour l’inscrire dans la législation et elle doit veiller à ce qu’il soit respecté dans le monde entier.
English: It is being used in 40 cities in Canada and the US, and by the Government of Ontario in its enterprise architecture program.
French: Il est en application dans 40 villes au Canada et aux États-Unis, et le gouvernement de l'Ontario s'en sert au titre de son programme d'architecture d'entreprise.
English: Belarus noted the serious work done to guarantee economic and social rights, highlighting the access to free education and medical care, as well as social protection and pension rights.
French: Le Bélarus a pris note des efforts importants qui ont été faits pour garantir les droits économiques et sociaux, y compris notamment l'accès à l'éducation et aux soins médicaux gratuits ainsi que les droits à une protection sociale et à une retraite.
English: A resident of Finland may file an international application concerning a defense invention directly with the European Patent Office or with the International Bureau of WIPO only if it has been classified by the defense authorities of Finland as not being of a confidential nature.
French: Une personne domiciliée en Finlande peut déposer une demande internationale portant sur une invention intéressant la défense directement auprès de l’Office européen des brevets ou auprès du Bureau international de l’OMPI uniquement si cette invention a été jugée par les autorités militaires de la Finlande comme n’étant pas de nature confidentielle.
English: The Commission agreed to include in its final report a summary of the round table discussions, to be prepared by the Chairman.
French: La Commission décide d'inclure dans son rapport final un résumé des débats qui se sont déroulés lors des tables rondes, qui sera établi par le Président.
English: For the past 25 years, Michel Montignac has contributed to proving that calories are not, despite common belief, the key factor in gaining weight.
French: Michel Montignac a contribué depuis 25 ans à démontrer que le contenu calorique n’est pas, comme on l’a cru, un facteur déterminant dans la prise de poids.
English: • 407-A-2002 — Non-scheduled international service - Jetsgo Corporation cob Jetsgo
French: • 407-A-2002 — Service international à la demande - Corporation Jetsgo s/n Jetsgo
English: An effective planning process focusses work and facilitates program objectives.
French: Un processus efficace de planification permet d’orienter le travail et de faciliter la réalisation des objectifs du programme.
English: “The majority of claims presented to the OAS Administrative Tribunal allege violations of the OAS General Standards, other resolutions of the OAS General Assembly, violations of rules promulgated by the Secretary-General pursuant to his authority under the OAS Charter and violations of rules established by the Tribunal itself in its jurisprudence.
French: «Dans leur majorité, les plaintes déposées auprès du Tribunal administratif de l'OEA font état de violations des normes générales de l'OEA et d'autres résolutions de l'Assemblée générale de l'Organisation, de violations des règles arrêtées par le Secrétaire général en vertu des pouvoirs que lui confère la Charte de l'OEA et de violations des règles établies par le Tribunal lui-même dans sa jurisprudence.
English: Musana is here to help you to store your music securely and listen to you tracks or favorite albums from any web browser or mobile phone wherever you are. Please enjoy these tutorials we designed with icaza_production and vimeo to guide your new experience.
French: Non, malgré l’absence d’articles sur ce blog nous n’avons pas disparu et nous avons consacré l’été aux développements de Musana en version beta privée (inscrivez-vous sur www.musana.com pour profiter prochainement parmi les premiers de ce Music Happiness Centre).
English: • Advocacy is used to initiate consensus with stakeholders and get the attention of policy builders and to prioritize chronic disease prevention in the public health agenda.
French: • On utilise l'action de promotion pour dégager un consensus au sein des parties intéressées et obtenir l'attention des décideurs et pour faire de la prévention des maladies chroniques un enjeu de santé publique prioritaire.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Søren Jessen-Petersen, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.
French: Conformément à l'accord auquel il est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Søren Jessen-Petersen, Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo.
English: SOLEMN OATH On 1 April, Mr P. Nikiforos DIAMANDOUROS assumed his duties as European Ombudsman by proclaiming a solemn oath at the European Court of Justice.
French: © Parlement européen
English: “a State may be required by its own international obligations to prevent conduct by another State, or at least to prevent the harm that would flow from such conduct.
French: « il peut arriver […] qu'un État soit tenu par ses propres obligations internationales d'empêcher un autre État d'adopter un certain comportement ou, au moins, de prévenir la réalisation du préjudice qui en découlerait.
English: If the previous error handler was a class method, this function will return an indexed array with the class and the method name.
French: Si le gestionnaire d'erreurs précédent est une méthode d'une classe, cette fonction retournera un tableau indexé de la classe et du nom de la méthode.
English: In all cases, the CAMI infant dummy’s position or orientation inside the product greatly affects what will be within reach of the occupant.
French: Dans tous les cas, la position ou l’orientation du mannequin d’enfant CAMI à l’intérieur du produit ont d’importantes répercussions sur ce qui est à la portée de l’occupant.
English: Routes and Associated Rights CUBA Points of Origin Intermediate Points Points in Canada Points Beyond Any point or points in Cuba Any point or points Montreal, Ottawa, Toronto Any point or points 1.
French: Tableau de routes et droits applicables CUBA Points d'origine Points intermédiaires Points au Canada Points au-delà Tout point ou tous points à Cuba Tout point ou tous points Montréal, Ottawa, Toronto Tout point ou tous points 1.
English: Jainaba Johm (African Commission on Human and People's Rights)
French: Jainaba Johm (Commission africaine des droits de l'homme et des peuples)
English: When implemented, sustainable health goals will enhance the sustainable health of First Nations and Inuit communities.
French: Une fois mis en œuvre, les objectifs en matière de santé durable renforceront d'une façon durable la santé des collectivités des Premières nations et des Inuits.
English: The Integrated Monitoring and Evaluation Framework (IMEF) focuses on information needs required to manage the MTSP and assess its overall success.
French: Le Cadre intégré de suivi et d'évaluation rassemble les informations nécessaires pour mettre en œuvre le plan stratégique à moyen terme et évaluer les résultats obtenus de manière globale.
English: It is not clear what conclusion, if any, can be drawn from paragraphs 21 and 22 under the heading “Geographical distribution”.
French: On voit mal quelle conclusion tirer, si tant est que l'on puisse en tirer une, des paragraphes 21 et 22, intitulés « Répartition géographique ».