ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first December part-session was marked by an important debate on the preparations for the Helsinki European Council, introduced by statements from Mrs Halonen, Finnish Minister for Foreign Affairs and President of the Council, and Mr Prodi, President of the Commission, who both emphasised the new impetus given to the process of enlarging the European Union (-> point I.3). There was also a debate following the presentation by the President of the Council, in the presence of Mr Verheugen, for the Commission, of the first annual report on human rights.
French: Cette session a été notamment marquée par un important débat consacré à la préparation du Conseil européen de Helsinki et introduit par des déclarations de Mme Halonen, ministre finlandaise des affaires étrangères et présidente en exercice du Conseil, et de M. Prodi, président de la Commission, qui ont en particulier mis en évidence l'impulsion nouvelle donnée au processus d'élargissement de l'Union européenne (-> point I.3). Un débat a par ailleurs suivi la présentation, par la présidente du Conseil et en présence de M. Verheugen, membre de la Commission, du premier rapport annuel du Conseil sur les droits de l'homme.
English: EIA is regulated by the Environment Act and by Government Decree No.
French: L'EIE est réglementée par la loi sur l'environnement et par le décret gouvernemental no 314/2005 (XII.
English: In addition, the narrower, medieval side streets of the central arrondissements make for rather scenic and leisurely cycling, especially during off-hours of the day when traffic is lighter. Do remember to bring a good map, since there is no grid plan to speak of and almost all of the smaller streets are one-way.
French: Suivez la direction RER E pour aller à Saint-Lazare, ou RER A pour Auber.
English: « We filter for you » and provide complex solutions for all your requirements in the area of SLUDGE.
French: « Nous filtrons pour vous », cette prestation vous offre des solutions complexes à vos demandes et besoins tout autour du thème de la BOUE.
English: • payments to a medical doctor, dentist, nurse, or certain other medical professionals, or to a public or licensed private hospital;
French: • les paiements versés à un médecin, à un dentiste, à une infirmière ou à certains autres professionnels de la santé, ainsi qu'à un hôpital public ou à un hôpital privé agréé;
English: Since their introduction, the programs have helped 5.5 million young people and adults; 2.6 million of them were taught to read and write by 54 non-governmental organizations.
French: Depuis leur adoption, les programmes ont aidé 5,5 millions de jeunes et d'adultes et 54 organisations non gouvernementales ont enseigné à 2,6 millions d'entre eux à lire et à écrire.
English: Reductions from current levels of emissions and emission concentrations anticipated upon implementation of the strategy.
French: Réductions visées par rapport aux taux actuels et concentrations prévues après la mise en oeuvre de la stratégie.
English: Also, note that you have to report restricted funds on line 4170. Line 4150 – Inventories.
French: Inscrivez les sommes dues à l’organisme de bienfaisance enregistré qui ont été versées par les fondateurs, les administrateurs/fiduciaires, les employés, les membres ou par toute personne ou organisation ayant un lien de dépendance avec ces personnes ou avec l’organisme.
English: Note that the first person must notify the Division of any interim changes to patent status (e.g. patent lapsed due to failure to pay maintenance fees, dedication to the public interest, patent declared invalid by the courts) or the patent list (e.g. company name change, brand name change).
French: La vérification finale du brevet permettra de s’assurer que, pendant l’examen, aucune modification importante n’a été apportée à la demande qui pourrait avoir une incidence sur la liste de brevets, par exemple, modifications apportées à la forme posologique ou à la concentration de la drogue.
English: ($ thousands) Forecast Spending 2006-071 Planned Spending 2007-08 Planned Spending 2008-09 Planned Spending 2009-10 Policies, programs and infrastructure in support of a market-based framework
French: (en milliers de dollars) Prévision des dépenses 2006-20071 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Politiques, programmes et infrastructure en appui au cadre de marché 5 200 5 200 5 200 5 200 Actifs non liés à la navigation - Voie maritime du Saint-Laurent 12 534 12 986 13 760 13 760 Honoraires des administrations portuaires canadiennes
English: • outstanding researchers in innovative environments: to develop and sustain Canada’s health researchers in vibrant, innovative and stable research environments; and
French: • chercheurs exceptionnels dans des milieux innovateurs : afin de perfectionner et de garder les chercheurs canadiens du domaine de la santé dans des milieux de recherche dynamiques, innovateurs et stables;
English: Given the diverse nature of the plans, and the wide range of time periods and associated resource requests, the following practices were employed to permit a consistent analysis of the information:
French: Compte tenu des natures très diverses de ces plans, et de la variété des périodes retenues ainsi que des demandes de ressources associées, l'on a eu recours aux pratiques suivantes pour parvenir à une analyse cohérente des informations :
English: • DND constructs new accommodations at Canadian Forces College Toronto [ News Release - 30 June 1999 ]
French: • Le MDN construit de nouvelles résidences d’étudiants au Collège des Forces canadiennes, à Toronto [ Communiqué - le 30 juin 1999 ]
English: About one in every 300 Canadian children developed Hib disease by age 5.
French: Au Canada, environ un enfant sur 300 contractait une infection causée par Hib avant l'âge de 5 ans.
English: During the week ending November 27, 2004 (week 47), New York reported regional influenza activity, and Minnesota and Washington reported local activity.
French: Au cours de la semaine se terminant le 27 novembre 2004 (semaine 47), l'État de New York signale une activité grippale régionale tandis que le Minnesota et Washington signalent une activité locale.
English: Payments for performance rights to foreign productions would be higher were it not for the site licensing agreements discussed in Section 4.
French: Ces ententes ont eu pour effet de faire baisser les coûts encourus par les universités pour la présentation de longs métrages en classe, un domaine où la proportion de contenu étranger est particulièrement élevée35.
English: (e) Include auditing of the oil-for-food programme as a standing item for future meetings of the audit services.  Figure I
French: e) Inscrire en permanence à l'ordre du jour des réunions des services de contrôle l'audit du programme « pétrole contre nourriture ».
English: Maternity Allowance 146
French: Montant Forfaitaire au lieu -- 5% 264 O
English: It will be a public application.
French: Il s'agira d'une présentation publique.
English: Clicking on the office will provide you with the contact information in detail.
French: Cliqueter sur le bureau vous fournira l'information de contact en détail.
English: It must be signed and returned to the relevant Canadian Embassy within thirty (30) days.
French: L’accord de subvention doit Ãªtre signÃ© et envoyÃ© Ã l’ambassade du Canada concernÃ©e dans les trente jours suivants.
English: Do you, or someone you know, want to become a referee?
French: Est-ce que vous, ou une de vos connaissances voudriez devenir arbitre?
English: During the iCD, you will learn the principles of communication, design, and marketing as well as different software programs to help you create powerful communication pieces. We’ll teach you how to professionally use Adobe Photoshop, Adobe Illustrator, Adobe InDesign, Adobe Premiere and a selection of web design tools.
French: Tu apprendras à utiliser Adobe Photoshop, Adobe Illustrator, Adobe InDesign, Adobe Premiere, ainsi que plusieurs outils pour construire des sites internet.
English: Having considered the report and related addenda of the Secretary-General on results-based budgeting,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur la budgétisation axée sur les résultats et les additifs y relatifs1,
English: At its forty-eighth session in October 2001, the Trade and Development Board determined that the Mid-term Review would consist of three interrelated pillars, namely a review of the efficiency and functioning of the intergovernmental machinery, stocktaking in respect of commitments and work programme agreed to in the Bangkok Plan of Action, and a forward-looking policy statement on major developments of relevance to UNCTAD's work.
French: À sa quarante-huitième session, en octobre 2001, le Conseil du commerce et du développement a décidé que l'examen à mi-parcours comporterait trois aspects distincts, mais interdépendants, à savoir un examen de l'efficacité et du fonctionnement du mécanisme intergouvernemental, un bilan de la mise en œuvre des engagements et du programme de travail adoptés dans le Plan d'action de Bangkok, et des débats interactifs et un dialogue directif sur d'importants événements ayant une incidence sur les activités de la CNUCED.
English: At the same time, it signals the reason for the block.
French: En même temps, il indique le motif du blocage.
English: Assuming there is a sufficiently close linkage between the GR/TK and a claimed invention (as noted above, this may be a question more of interpreting the contract provisions), a patent office may be required to interpret and assess the validity and the scope of the contractual obligations under the relevant foreign law to determine whether the nature of the invention, and the act of filing of a patent application for that invention in the pat nt office’s own jurisdiction was consistent with the contractual e obligations entered into under the law of the source country.
French: Si l’on part du principe qu’il y a un lien suffisamment étroit entre la ressource génétique ou le savoir traditionnel et l’invention revendiquée (ainsi qu’il a été dit plus haut, il peut s’agir davantage d’une question d’interprétation des clauses du contrat), un office des brevets peut être prié d’interpréter et d’évaluer la validité et la portée des obligations contractuelles régies par le droit étranger applicable en vue de déterminer si la nature de l’invention et l’acte de dépôt d’une demande de brevet pour cette invention auprès de l’office des brevets compétent est conforme aux obligations contractuelles ayant pris effet conformément à la législation du pays d’origine.
English: The Committee observed that the Canadian Forces can neither ascertain the exact number of Militia personnel on strength nor precisely trace disbursement of funds allocated to the Militia.
French: Le Comité a constaté que les Forces canadiennes ne peuvent ni déterminer le nombre exact de membres de la Milice en service, ni suivre avec précision l'affectation des fonds alloués à la Milice.
English: As of August 2000, the CF provides five UNMOs and a senior staff officer, responsible for coordinating UNMO operations in theatre, to the UNMEE Headquarters in Asmara.
French: Depuis août 2000, les FC fournissent cinq observateurs militaires et un officier supérieur d'état-major chargé de coordonner les opérations des observateurs militaires dans le théâtre, au quartier général de la MINUEE à Asmara.
English: Snow's action was a landmark in public health intervention to contain a disease outbreak.
French: L'intervention de Snow a marqué un jalon dans l'histoire des interventions sanitaires visant à contenir la poussée d'une maladie.
English: The hotel location is very near by all the transportation and easy to go everywhere.
French: I choose to stay here because it is very near the exit of mtr station and close to shopping area.
English: It quickly expanded to provide hampers to other families, not necessarily dependants of war.
French: Le mouvement a rapidement pris de l'ampleur pour que des paniers soient offerts à d'autres familles, pas nécessairement touchées par la guerre.
English: Amendment by Helga Trüpel, Monica Frassoni Amendment 608 ARTICLE 1, POINT 9 Article 10, paragraph 2 (Directive 89/552/EEC) 2.
French: Amendement déposé par Helga Trüpel et Monica Frassoni Amendement 608 ARTICLE 1, POINT 9 Article 10, paragraphe 2 (directive 89/552/CEE) 2.
English: Most offences were committed on roads, in parks or marketplaces, and in the dark.
French: La plupart ont été commises sur les routes, dans les parcs ou marchés et la nuit.
English: These tissues are collected, processed, catalogued and organized with linked clinical data specifically to support a range of research studies.
French: Ces tissus sont recueillis, traités, catalogués et organisés et reliés à des données cliniques afin d'être utilisables dans toute une gamme d'études de recherche.
English: The challenge here is to collect the right intelligence, the right amount, the right kind, get it analysed and get it back to the front lines in real time so it actually can make a difference, whether it’s with the RCMP, the Ottawa Police, the Canada Border Services Agency or one of our allies’ agencies with whom we share information.
French: L’enjeu consiste à recueillir en quantité suffisante les renseignements nécessaires, de procéder à leur analyse et de les transmettre aux intervenants de première ligne à temps pour faire une différence, qu’il s’agisse de la GRC, du service de police d’Ottawa, de l’Agence des services frontaliers du Canada ou d’un organisme de nos alliés avec qui nous échangeons de l’information.
English: The Framework identifies six aspects of sexual and reproductive health status as key issues to be addressed through prevention: HIV/AIDS, sexually transmitted infections (STIs),3 low birth weight, teenage pregnancy, infertility and sexual violence.
French: Le Cadre de référence met en évidence six aspects de la santé sexuelle et génésique considérés comme des problèmes importants auxquels on devrait s’attaquer par le biais de la prévention : le VIH/sida, les infections transmises sexuellement (ITS)3, l’insuffisance pondérale à la naissance, la grossesse à l’adolescence, l’infertilité et la violence sexuelle.
English: The present CF contribution is expected to remain stable, and consists of three Canadian staff officers working in Combined Forces Command Afghanistan (CFC-A) Headquarters at Kabul, two Canadian staff officers working in CJTF 76 HQ at Bagram (a subordinate HQ of CFC-A) and 14 CF personnel involved in the training of ANA personnel.
French: Cette participation des FC, qui devrait demeurer stable, comprend trois officiers d’état-major affectés au quartier général du commandement des forces multinationales – Afghanistan (CFM-A), à Kaboul, deux officiers d’état-major affectés au QG du GFIM 76 (QG relevant du CFM-A) et quatorze militaires affectés à l’instruction des membres de l’ANA.
English: The social development of mountain regions is wholly dependent on the extent of their economic development.
French: Le développement social des montagnes dépendra entièrement de leur degré de développement économique.
English: Privatization and the effectiveness of the public sector: social protection versus efficiency?
French: Privatisation et efficacité du secteur public : concilier protection sociale et efficacité
English: WEPC 2nd Round Responses decreased velocities.
French: Ainsi, il n’est pas déraisonnable de penser que l’on verra les juvéniles à croissance lente utiliser le même habitat pendant de nombreuses années.
English: Slum upgrading programmes work best if they are rooted in grass-roots strategies and become part of national development plans and strategies.
French: Les programmes d'assainissement des quartiers insalubres ont de meilleurs résultats s'ils s'inscrivent dans des stratégies communautaires intégrées ensuite dans les stratégies et plans de développement nationaux.
English: In the present case, Revenue Canada has estimated that the share of dumped imports in the rest of Canada is 44 percent, compared with 56 percent for British Columbia.
French: Dans la présente cause, Revenu Canada a estimé que la part des importations sous-évaluées dans le reste du Canada est de 44 p. 100, comparativement à 56 p.
English: A: If you are in a team playing in the 5-vs.-5 matches, you can still join other teams and participate in the 2-vs.-2 and 3-vs.3 match types.
French: Si vous êtes déjà membre d’une équipe 5 ctr. 5, vous pouvez encore rejoindre d’autres équipes 2 ctr.2 ou 3 ctr.
English: However, the Council's position will be reviewed – and this is an important point – in the light of updated forecasts due in the autumn Amending Letter to the PDB.
French: Le Conseil reverra néanmoins sa position - c’est une remarque importante - à la lumière des prévisions actualisées prévues dans la lettre rectificative d’automne concernant l’avant-projet de budget.
English: A blank Health Canada Wordperfect template of the QOS (Vaccines) is not available.
French: Le modèle vierge de Santé Canada en format WordPerfect du SGQ (Vaccins) n'est pas disponible.
English: The Study Group consists of Peter Malanczuk (Netherlands, chair and convener), Koorosh Ameli (Islamic Republic of Iran); David Caron (United States), Pierre-Marie Dupuy (France), Malgosia Fitzmaurice (United Kingdom), Vera Gowlland-Debbas (Switzerland), Werner Meng (Germany), Shinya Murase (Japan), Marina Spinedi (Italy), Guido Soares (Brazil), Zhaojie Li (China) and Tiyanjana Maluwa (Malawi).
French: Le Groupe d'étude est composé de Peter Malanczuk (Pays-Bas, Président et coordonnateur); Koorosh Ameli (République islamique d'Iran); David Caron (États-Unis); Pierre-Marie Dupuy (France); Malgosia Fitzmaurice (Royaume-Uni); Vera Gowlland-Debbas (Suisse); Werner Meng (Allemagne); Shinya Murase (Japon); Marina Spinedi (Italie); Guido Soares (Brésil); Zhaojie Li (Chine) et Tiyanjana Maluwa (Malawi).
English: No sharp variation of intensity shall be observed during transition.
French: Les variations d'intensité au cours de ces transitions doivent se faire progressivement, sans à-coups.
English: Until this is achieved, the company will not make a profit.
French: Elle ne fera aucun profit avant d'avoir atteint son but.
English: Without radical improvement of the situation in that regard, we cannot expect the full participation of minority representatives in the work of the Provisional Institutions of Self-Government and in disbanding parallel structures.
French: Sans amélioration substantielle de la situation à cet égard, on ne saurait espérer la pleine participation des représentants des minorités aux travaux des institutions provisoires ni le démantèlement des structures parallèles.
English: Women's, youth and student organizations and a study organization belong to the Forum, whose activities thus far include the establishment of an anti-discrimination agency in Stockholm.
French: Entre autres initiatives, le Forum a mis en place un organisme de lutte contre la discrimination à Stockholm.
English: A/61/532 Item 90 (o) -- General and complete disarmament -- Transparency and confidence-building measures in outer space activities -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/532 Point 90 o) -- Désarmement général et complet -- Mesures propres à promouvoir la transparence et à renforcer la confiance dans les activités spatiales -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The public school system includes 2 senior secondary schools, 5 middle schools, 17 primary schools, 10 preschools, 1 special school and 1 alternative programme.
French: Le réseau d'établissements publics comprend 2 établissements secondaires de deuxième cycle, 5 établissements secondaires de premier cycle, 17 écoles primaires, 10 écoles maternelles, 1 école d'enseignement spécial et 1 programme d'enseignement alternatif.
English: Concern was expressed that draft recommendation 229 provided unnecessary detail by specifying the different ways of calculating the suspect period in substantive consolidation.
French: On a exprimé la crainte que le projet de recommandation 229 ne donne des détails inutiles en précisant les différentes manières de calculer la période suspecte en cas de regroupement des patrimoines.
English: That said, the Panel must nonetheless address the question of whether the payment by the ECGD should be taken into account in calculating this final recovery of John Laing in the same way as a settlement or an advance payment would be called into account.
French: Cela étant, le Comité doit toutefois examiner si le paiement effectué par l'ECGD devrait être pris en compte pour calculer le montant final recouvré par John Laing, au même titre qu'un règlement ou un acompte.
English: Statements were made by the representatives of Finland, Denmark, Sweden, the Netherlands, the United States, Canada, Norway and Australia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Finlande, Danemark, Suède, Pays-Bas, États-Unis, Canada, Norvège et Australie.
English: The Advisory Committee also noted that the full potential of systems, such as FACS, was not being realized.
French: Il a également noté que des systèmes comme le FACS n'étaient pas pleinement exploités.
English: Both these additions make this chapter more consistent with the security provisions of Chapter 1.10 and reflect concerns expressed in the recent report of the European Commission study concerning the application of that chapter.
French: Ces deux adjonctions mettent ce chapitre davantage en harmonie avec les dispositions du chapitre 1.10 relatives à la sûreté et reflètent les préoccupations exprimées dans le récent rapport de la Commission européenne sur l'application de ce chapitre.
English: Gifts of stock, mutual funds, and other appreciated securities are now more appealing than ever because the capital gain in a qualifying gift of securities is exempt from taxation.
French: Tous les dons sont grandement appréciés et aideront à maintenir le patrimoine de Tommy Douglas et M.J. Coldwell sans oublier que les dons à la FDC sont déductibles d'impôt.
English: (Signed) Ibra Déguène Ka
French: (Signé) Ibra Déguène Ka
English: Where the ETS leads to the risk of carbon leakage the competitiveness of EU companies should be maintained.
French: Dans les cas où le SCEQE entraîne un risque de fuite de carbone, il convient de préserver la compétitivité des entreprises de l'UE.
English: Sweden The Swedish social security system, except for unemployment insurance, comes under the jurisdiction of the Ministry of Health and Social Affairs (Socialdepartementet).
French: Suède La sécurité sociale en Suède, exception faite de l'assurance-chômage, est placée sous l'autorité du ministère de la Santé et des Affaires sociales (Socialdepartementet).
English: The concern is for next winter.
French: L'inquiétude est pour l'hiver prochain.
English: 45 See "Dutch increase spending to support Europe", by Joris Janssens Lok; Jane’s Defence Review, 25 July 2001, page 4.
French: 45 Voir « Dutch increase spending to support Europe », par Joris Janssens Lok; Jane’s Defence Review, 25 juillet 2001,page 4.
English: The eastern population was isolated from the western population in historical times (Dawson 2000), and densities have declined from low levels to possible extirpation (Fortin et al.
French: La séparation des populations remonte loin dans l’histoire (Dawson, 2000). Les densités de population, qui étaient déjà faibles, ont diminué au point de faire craindre une possible disparition (Fortin et al., 2002).
English: The Commission shall inform the requesting country, the European Parliament and the committee of its assessments and invite the requesting country to comment.
French: La Commission informe chaque pays demandeur, le Parlement européen et le comité de son évaluation et invite le pays demandeur à la commenter.
English: Katie also loves to read celebrity gossip magazines, so lots of people she knows give her their magazines once they're done reading them.
French: Comme Katie aime aussi lire les magazines à potins, bien des connaissances lui remettent les magazines qu’ils ont lus.