ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The South African Delegation wishes to congratulate Dr. Kamil Idris on his election to the post of Director General of WIPO.
French: "La délégation de l'Afrique du Sud souhaite adresser ses félicitations à M. Kamil Idris pour son élection au poste de directeur général de l'OMPI.
English: These findings show that Canadians see illegal tobacco as a problem, are aware of the linkages between points of sale in Aboriginal communities and organized crime, and be a priority for law enforcement.20 The media play a significant role in informing Canadians about issues that affect their lives.
French: Ces constatations montrent que les Canadiens considèrent le tabac illégal comme un problème, qu’ils sont conscients des liens entre les points de vente dans les collectivités autochtones et le crime organisé, et qu’ils estiment que la lutte contre le commerce du tabac illégal devrait être une priorité des organismes d’exécution de la loi 20.
English: When presenting the Treaty, the Minister for Foreign Affairs, Antanas Valionis, stressed that the people of Lithuania had already taken the decision to be part of Europe in the referendum.
French: En présentant le Traité, le ministre des affaires étrangères, Antanas Valionis, a souligné que le peuple lituanien avait déjà pris la décision de faire partie de l’Europe par voie de référendum.
English: The plant will use a chemical process developed by Alcan, called LCLL ("Low Concentration Caustic Leaching and Liming") that enables to process spent potlining in order to convert it into a non hazardous waste facilitating the recycling and the upgrading of some products derived from spent potlining.
French: L'usine utilisera le procédé chimique mis au point par Alcan appelé LCLL (« Low Concentration Caustic Leaching and Liming » ou Lixiviation et chaulage à faible concentration en caustique) permettant de traiter la brasque usée afin d'en faire une matière résiduelle non dangereuse et favorisant le recyclage et la valorisation de certains produits issus du traitement de la brasque usée.
English: Counsel argued that, if the process is divided, the blanks are useless and only become useful once they have undergone the embossing services.
French: L'avocat a fait valoir que si le procédé est divisé, les ébauches sont inutiles et n'ont d'utilité qu'après avoir été soumises aux services de gaufrage.
English: Consequently, news and opinions that are not of direct import to the target audience or information and ideas that might prove too controversial or offensive to potential audience members are left out.
French: En conséquence, les nouvelles ou opinions n'intéressant pas directement le public ciblé, ou les informations et les idées pouvant se révéler trop controversées ou choquantes pour le public potentiel, sont tout simplement écartées.
English: In commenting on the staff report, the Canadian Textiles Institute generally submitted that the proposed tariff structures would put investment and jobs in the textile industry at risk, that they would negate the protection on tariff items for which duties remain and that they were inconsistent with the Government’s promise to ensure that tariff relief not adversely affect current domestic production.
French: Dans ses observations sur le rapport du personnel, l’Institut canadien des textiles a généralement soutenu que les structures tarifaires proposées menaceraient l’investissement et l’emploi dans la branche de production de textiles, qu’elles mineraient la protection dont bénéficient les numéros tarifaires encore assujettis à des droits de douane et qu’elles allaient à l’encontre de la promesse du gouvernement de faire en sorte que l’allégement tarifaire n’ait pas d’incidence négative sur la production nationale actuelle.
English: "De Mafkees" (sorry it's not possible to translate, but is a sort of crazy sleeping beauty) is the sleep-in of Use-it Rotterdam.
French: 'Mafkees' (bien qu'il ne soit pas possible d'en traduire le sens exact est une sorte de blanche-neige un peu folle) est l'auberge de jeunesse de Use-it Rotterdam.
English: Mr. Otaiba (United Arab Emirates) said that the astonishing developments in technology and communications over the past decade had promoted a positive change in the nature of international relations.
French: M. Otaiba (Émirats arabes unis) dit que les progrès incroyables enregistrés dans le domaine des techniques et des communications au cours des 10 dernières années ont modifié la nature des relations internationales.
English: This led to reflection about the code of ethics within the media and politics.
French: Cela conduit à des réflexions sur la déontologie des médias et l'éthique des hommes politiques...
English: Here, Victoria Beckham , appena arrivata all’aeroporto di Battersea di Londra.
French: Ici, Victoria Beckham , appena arrivata all’aeroporto di Battersea di Londra.
English: H.E. Mr. Cyriaque Gonda, Minister of State for Communication, Civics, National Reconciliation and Dialogue Monitoring, made a statement (via audio link).
French: M. Cyriaque Gonda, Ministre d'État chargé de la communication, du civisme, de la réconciliation nationale et du suivi du dialogue, fait une déclaration (par liaison audio).
English: The guidelines and decisions of the Commission are to be found at .
French: Les lignes directrices et les décisions de la Commission peuvent être trouvées à l'adresse http://www.unog.ch/uncc/decision.htm.
English: The performance of our labour market has been nothing short of remarkable.
French: Par ailleurs, les résultats obtenus dans le marché du travail ont été remarquables.
English: One clone, pLZ122, did show a statistically significant increase (10%). It may consist of a mixture of zygDNA and non-zygDNA sequences.
French: Un clone, le pLZ122, a présenté un accroissement statistiquement significatif de 10%, lequel toutefois pouvait être constitué d'un mélange de séquences d'ADNzyg et d'ADNnon-zyg.
English: In both complaints, we provided the banks with our "best practices" guideline and both organizations undertook improvements to their recording practices. In the first case, the bank now notifies customers at the beginning of a call that the conversation is being taped and provides them with alternative means of communicating their information should they not wish to proceed with the call.
French: C’est pour ces raisons qu’il est important pour les organisations d’être ouvertes avec les clients, de les informer que leur conversation sera enregistrée, d’expliquer pourquoi elle sera enregistrée et de leur offrir des options s’ils ne souhaitent pas être enregistrés.
English: Keep up to date on your calendar, not to use the term deadly "forgot".
French: Restez à jour sur votre calendrier, de ne pas utiliser le terme mortelle "oublié".
English: Like wine…We have to be aware that the planet and the climate are going in a wrong direction.
French: Il faut approcher les gens par ce qu’ils ont de valorisant, de positif. »
English: This kind of air cleaner puts a harmful gas called ozone into the air you breathe.
French: Ce type de purificateur d'air répand un gaz nocif - de l'ozone - dans l'air que vous respirez.
English: Thalys.com offers Users, free of charge, a service named “Newsletter”.
French: Thalys.com propose gratuitement aux Utilisateurs un service appelé « Lettre d’information ».
English: Three Canadian speakers were invited – Mr Falal Alizzi (ZABIHA Halal), Dr Mohammed Ashraf (Islamic Society of North America) and Mr Pervez Nasim (Canadian Islamic Trust Foundation).
French: Trois conférenciers canadiens ont été invités – M. Falal Alizzi (ZABIHA Halal), M. Mohammed Ashraf (Islamic Society of North America – Société islamique de l’Amérique du Nord) et M. Pervez Nasim (Canadian Islamic Trust Foundation – Fondation fiduciaire canadienne islamique).
English: Others are initiating efforts in this regard.
French: D'autres entreprennent des efforts dans ce sens.
English: At the end of 2005, OLAF had five active cases where the primary source of information was a whistleblower with two further cases in follow-up and one monitoring case.
French: À la fin de 2005, l’OLAF gérait cinq cas en cours pour lesquels la principale source d’information était un dénonciateur, auxquels s’ajoutaient deux autres cas en phase de suivi et un cas de monitoring.
English: Subsequent parts of the report will cover the activities carried out by these bodies in line with the recommendation contained in paragraph 23 of the concluding observations on the Sultanate's initial report.
French: Les parties ci-après du présent rapport traiteront des activités exercées par ces organes pour répondre à la recommandation du paragraphe 23 des observations finales sur le rapport initial du Sultanat.
English: It was to be hoped that it would become a universal international agreement which would enhance the organization of international legislation on jurisdictional immunities of States and their property.
French: Il faut espérer que cet instrument sera un accord international universel allant dans le sens d'une meilleure organisation de la législation internationale dans le domaine des immunités juridictionnelles des États et de leurs biens.
English: I know it is not in your hands but I wish that it would be possible for the Commission and the Council to listen attentively to what the Burmese people are saying, not just Aung San Suu Kyi. The Burmese people are pleading with us to act.
French: C'est pourtant ce que nous demandons, Madame le Commissaire; je sais que cela ne dépend pas de vous mais je voudrais que la Commission et le Conseil puisse prêter une oreille attentive, non seulement au discours de Aung San Suu Kyi, mais à ce que le peuple birman veut nous dire; le peuple birman nous demande d'agir.
English: • St. Lawrence Action Plan The deterioration of the St. Lawrence, its shores, its fauna and its flora was the object of an ambitious concerted plan of action which Environment Canada, together with several other federal, provincial, regional partners and others from the private sector and civil partnership, implemented in the month of February 1988 in order to reduce pollution sources, restore the waterfront and enhance access to it while promoting the regeneration of the aquatic flora and fauna.
French: • Plan d’action Saint-Laurent La détérioration du Saint-Laurent, de ses rives, sa faune, sa flore a fait l’objet d’un ambitieux plan d’action concertée qu’Environnement Canada avec plusieurs autres partenaires fédéraux, provinciaux, régionaux, municipaux, du secteur privé et de la société civile ont mis sur pied en février 1988 pour réduire les sources polluantes, restaurer les berges et valoriser leur accès tout en favorisant la régénération de la flore et de la faune aquatiques.
English: The Commission will support the reforms in Bulgaria and Romania, follow developments and in due course present Parliament and the Council with an assessment of this progress.
French: La Commission soutiendra les réformes menées en Bulgarie et en Roumanie, surveillera l’évolution de la situation et présentera en temps utile une évaluation de ces avancées au Parlement et au Conseil.
English: We would not have been able to get energy projects off the ground as part of the recovery plan - for example, by linking electricity networks from the Baltic countries with those from the Nordic countries, or linking the gas network in Bulgaria with those of Western Europe, so that Russia is no longer able to cut off our heating - if we had not found the money for this in the agricultural budget.
French: Nous n'aurions pas pu lancer les projets énergétiques dans le cadre du plan de relance - par exemple, en reliant les réseaux électriques des pays baltes à ceux des pays nordiques, ou en reliant le réseau de gaz en Bulgarie à ceux d'Europe occidentale, afin que la Russie ne soit plus en mesure de nous couper le chauffage - si nous n'avions pas trouvé les financements dans le budget agricole.
English: Purpose: Self-identification information is collected under the authorities and obligations described in the Employment Equity Act. Pursuant to the general powers described under the Financial Administration Act and the Public Service Staff Relations Act, the Public Service Human Resources Management Agency of Canada maintains personnel information systems on public service employees.
French: But : Cette information est utiliser pour gérer le PSG et à faire le suivi du cheminement des candidats dans la fonction publique.
English: Experience in the design and implementation of e-learning programs.
French: Expérience de la conception et de la mise en œuvre de programmes d’apprentissage électronique.
English: My delegation supports the Secretary-General in urging that heads of State or Government recommit to supporting the rule of law, human rights and democracy.
French: Ma délégation se félicite que le Secrétaire général exhorte les chefs d'État et de gouvernement à renouveler leur engagement en faveur de la primauté du droit, du respect des droits de l'homme et de la démocratie.
English: 1 differences are not statistically significant Return to CTUMS 2003 Last Updated: 2005-05-01 Important Notices
French: 1 ces différences ne sont pas significatives sur le plan statistique Retour à ESUTC 2003 Mise à jour : 2005-05-01 Avis importants
English: The Committee notes that very few cases of racial discrimination have been referred to the courts.
French: Le Comité note que très peu de cas de discrimination raciale ont été soumis aux tribunaux.
English: Indeed, team work and synergies between Member States determine the success of those operations. Consequently, regional or bilateral agreements could organise the authorisation of surveying and intercepting ships in the territorial waters of the countries of origin or transit concerned, thus facilitating the implementation of joint operations by FRONTEX as it would avoid the need to conclude ad hoc agreements for the launching of each operation.
French: instruments bilatéraux ou régionaux inspirés de ceux déjà existants en matière de lutte contre le terrorisme ou contre le trafic de drogues (en particulier par une simplification des mécanismes pour l'autorisation des interventions sur les navires battant pavillon des parties et dans leurs eaux territoriales), les élargissant aussi éventuellement aux cas de trafic illicite de migrants autres que ceux liés à la criminalité transnationale organisée.
English: ITCan is organized around the same four geographic branches (Asia-Pacific, the Americas, Europe, and Africa and the Middle East) of Foreign Affairs Canada, as well as Corporate Services and Human Resources (functions shared by both).
French: CICan s'articule autour des quatre mêmes secteurs géographiques (Asie-Pacifique, Amériques, Europe, Agfrique et Moyen-Orient) qu'Affaires étrangères Canada, ainsi que des Services ministériels et des Ressources humaines (fonctions partagées par les deux ministères).
English: Port Alberta will play a vital role in supporting the growth of companies currently in our region and attracting the firms necessary to help support and sustain our ongoing economic growth."
French: Port Alberta jouera un rôle crucial dans notre région, car il aidera les entreprises locales à prospérer et attirera les entreprises nécessaires pour soutenir et conforter notre croissance économique continue. »
English: At the request of administrative or legal authorities, Lingueo may have to communicate them all data it possesses.
French: Le Membre s'interdit de proposer des Cours, de dispenser des Cours, de laisser des offres de Cours ou d'acheter, directement ou indirectement, des services contraires aux bonnes mœurs et aux lois et règlements en vigueur.
English: It will be necessary to study in what situations an acquisition financing right is appropriate for intellectual property.
French: Il sera nécessaire d'étudier dans quelles situations un droit lié au financement d'acquisitions convient pour la propriété intellectuelle.
English: Meffe, G.K., C.R. Carroll, and contributors.
French: McGraw-Hill dictionary of scientific and technical terms.
English: from Alaska to reproduce in the lagoons on the basic west coast California.
French: de l’Alaska pour se reproduire dans les lagunes de la côte ouest de Basse Californie.
English: Notwithstanding the requirement to propose possible technical solutions to this problem, it was clear that the issue at hand was more political than technical.
French: Même s'il fallait proposer des solutions techniques pour régler ce problème, il ne faisait pas de doute que la question était d'ordre politique plus que technique.
English: Bank topic index Asset Pricing; International Financial Markets JEL classification G12; G15 You may download the paper in the following format(s):
French: A Cross-Country Analysis Identifying Policy-makers’ Objectives: An Application to the Bank of Canada Probing Potential Output:
English: The inter-committee meeting furthermore recommended that, where appropriate, committees should refer to relevant concluding observations/comments of other treaty bodies either during the dialogue or in their own concluding comments.
French: La réunion intercomités a recommandé que, le cas échéant, les comités fassent référence aux conclusions et aux observations pertinentes d'autres organes conventionnels, soit pendant le dialogue, soit dans leurs propres conclusions.
English: As noted the in the preamble to the Public Servants Disclosure Protection Act, the federal public administration is an important national institution and is a key part of the essential framework of Canada’s parliamentary democracy. It is in the public interest to maintain and enhance public confidence in the integrity of public servants.
French: Comme il est souligné dans le préambule de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles, l’administration publique fédérale est une institution nationale importante et elle est essentielle au fonctionnement de la démocratie parlementaire canadienne; il est dans l’intérêt public de maintenir et d’accroître la confiance du public envers l’intégrité des fonctionnaires.
English: Fully renovated in 2002 with all the latest technologies available (free high-speed internet access, DVD, WI FI) and an exclusive Fitness Centre and Spa.
French: C´est un excellent établissement de luxe classé 4 étoiles qui a été fermé pendant plus d´un an pour rénovations. Le résultat est un produit de haute qualité alliant tradition et modernité dans un style subtile et raffiné.
English: In both Canada and the United States the common practice is to report the aggregate level of support and compare it to aggregate net farm income, In recent years support levels appear to have accounted for the vast majority of net income.
French: Au Canada et aux États-Unis, il est pratique courante de faire état du niveau global du soutien et de le comparer au revenu agricole global net.
English: The continuing 60 posts include 39 Professional and above and 21 General Service posts and are required to provide normative, analytical and operational support to Member States and intergovernmental and non-governmental organizations on a broad range of socio-economic issues through monitoring of national and global trends and emerging issues; substantive servicing of intergovernmental meetings; promotion of dialogue with major stakeholders; preparation of reports and publications; organization of expert group meetings, seminars, and panel discussions; and provision of advisory services.
French: Ces 60 postes inchangés, 39 d'administrateur et de fonctionnaire de rang supérieur et 21 d'agent des services généraux, doivent permettre d'apporter un appui normatif, analytique et opérationnel aux États Membres et aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales pour toute une série de questions socioéconomiques en suivant les tendances nationales et mondiales et les nouveaux enjeux; de fournir des services fonctionnels pour les réunions intergouvernementales; de promouvoir le dialogue avec les principales parties prenantes; d'établir des rapports et publications; d'organiser des réunions de groupes d'experts, des séminaires et des tables rondes; et d'offrir des services consultatifs.
English: Review of the financial situation at 31 December 2007
French: Situation financière au 31 décembre 2007
English: TO THE EXTENT NOT PROHIBITED BY LAW, IN NO EVENT WILL SUN OR ITS LICENSORS BE LIABLE FOR ANY LOST REVENUE, PROFIT OR DATA, OR FOR SPECIAL, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, INCIDENTAL OR PUNITIVE DAMAGES, HOWEVER CAUSED REGARDLESS OF THE THEORY OF LIABILITY, ARISING OUT OF OR RELATED TO THE USE OF OR INABILITY TO USE SOFTWARE, EVEN IF SUN HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
French: DANS LES LIMITES AUTORISÉES PAR LA LOI, SUN OU SES CONCÉDANTS NE POURRONT EN AUCUN CAS ÊTRE RESPONSABLES DE TOUTES PERTE DE REVENUES, PERTE DE PROFITS OU PERTE DE DONNÉES, NI DE TOUT DOMMAGE SPÉCIAL, INCIDENT, CONSÉCUTIF, INDIRECT OU PUNITIF, QUELLE QUE SOIT LA CAUSE ET LE FONDEMENT DE LA RESPONSABILITÉ, RÉSULTANT DE L’UTILISATION OU DE L’IMPOSSIBILITÉ D’UTILISER LE LOGICIEL, Y COMPRIS LORSQUE SUN AVAIT CONNAISSANCE DE L’ÉVENTUALITÉ DE TELS DOMMAGES.
English: The Ministerial Council's 2001 Situational Analysis report on Aboriginal issues continues to be a widely-used foundation document.
French: L'Analyse de la situation des questions autochtones, publiée par le Conseil en 2001, reste un document de base largement utilisé.
English: GO riders with valid tickets or passes pay 65 cents exact cash per ride to travel on Brampton Transit to and from Malton, Bramalea, Mount Pleasant, and Brampton GO Stations, or downtown Brampton's Bus Terminal.
French: Les passagers de GO Transit qui détiennent des titres de transport valides paient 65 cents en monnaie exacte par déplacement pour voyager par Brampton Transit depuis et vers les gares de GO Transit de Malton, Bramalea, Mount Pleasant et Brampton ou le terminus d'autobus du centre-ville de Brampton.
English: At the same meeting, the representative of Bolivia orally revised the draft resolution by modifying the title of the resolution; by modifying the first and second preambular paragraphs; by inserting a new paragraph after the third preambular paragraph; by modifying paragraphs 1, 1 (a), 1 (c), 2, 4, 8, 9, 10, 11 and 12; by deleting paragraphs 1 (b), 1 (d), 3, 5, 6 and 7; and by renumbering the paragraphs accordingly.
French: À la même séance, le représentant de la Bolivie a révisé oralement le projet de résolution en en modifiant le titre; en modifiant les premier et deuxième alinéas du préambule; en insérant un nouvel alinéa après le troisième alinéa du préambule; en modifiant les paragraphes 1, 1 a), 1 c), 2, 4, 8, 9, 10, 11 et 12; en supprimant les paragraphes 1 b), 1 d), 3, 5, 6 et 7; et en renumérotant les paragraphes en conséquences.
English: Of these respondents, 85.7% were satisfied with the resolution of they SR&ED concerns.
French: Parmi ces répondants, 85,7 % se sont dits satisfaits de la façon dont leurs préoccupations avaient été réglées.
English: The number of mature individuals in Canada is fewer than 250; rescue through immigration of United States birds is unlikely since the species is also endangered in New England.
French: Il existe moins de 250 individus matures au Canada; l’effet d’une immigration d’oiseaux des États-Unis est peu probable, puisque l’espèce est également en voie de disparition en Nouvelle-Angleterre.
English: Was an evaluation part of the original program plan?
French: Une évaluation était-elle prévue dans le plan de départ du programme?
English: (b) Marine and coastal biological diversity;
French: b) La diversité biologique marine et côtière;
English: Number, arrangement and firing order of cylinders:
French: 3.3.1.2 Nombre, disposition et ordre d'allumage des cylindres:
English: Corrosion-resistant steel sheet is usually produced from cold-rolled carbon steel sheet and, sometimes, from hot-rolled carbon steel sheet.
French: Les tôles d’acier résistant à la corrosion incluent les tôles d’acier résistant à la corrosion coupées à longueur et en bobines.