ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A recent study indicates that one leaded-core candle-burning episode per week may release enough lead to raise a child's blood lead level above Health Canada's current recommended intervention level for lead of 10 ug/dl.
French: Selon une récente étude, le plomb dégagé en brûlant une chandelle avec mèche à âme de plomb par semaine suffit pour faire passer la plombémie d'un enfant au-delà de 10 ug/dl, le niveau auquel Santé Canada recommande d'intervenir.
English: Table 11.4 shows that all advantages are acknowledged by significantly more exporters than non-exporters.
French: Construire un marché plus concurrentiel est d’ailleurs un objectif politique explicite.
English: I rejoice at the common purpose that is apparent here, and it is as the European Union that we should persist in our efforts together with the USA, with the UN, and with Russia.
French: Je suis heureux de l'entente qui règne ici à ce sujet, et c'est en tant qu'Union européenne que nous devons poursuivre nos efforts, avec les États-Unis, l'ONU et la Russie.
English: Even if the scientific and political complexities of the file were such as to prevent the Commission from adopting, shortly after the CVMP issued its second opinion, a draft regulation conforming to that opinion, the Commission ought to have concerned itself with the interests of the applicants, for example by adopting draft measures establishing a provisional MRL on the basis of Article 4 of the 1990 Regulation or by arranging for a (second) deferral of the time-limit laid down in Article 14 thereof.
French: Même si les difficultés scientifiques et politiques du dossier ont pu empêcher la Commission d'adopter, dans un bref délai après le deuxième avis du CMV, un projet de règlement conforme à l'avis du CMV, la Commission aurait du se soucier des intérêts des requérantes, par exemple en adoptant un projet de mesures fixant une LMR provisoire sur la base de l'article 4 du règlement de 1990 ou en reportant une deuxième fois la date limite prévue par l'article 14 du règlement de 1990.
English: We held the Mediterranean Forum in Funchal and we will be holding an informal ministerial meeting in Lisbon on the Barcelona Process, specifically to determine its good and bad points, on what needs to be improved and to prepare the summit which will be held under the French Presidency.
French: Nous avons tenu le forum méditerranéen à Funchal et nous allons avoir une réunion ministérielle informelle à Lisbonne sur le processus de Barcelone, précisément pour voir ce qui va bien et ce qui va mal, ce qui doit être corrigé, et pour préparer le sommet qui aura lieu durant le second semestre.
English: Concourse level of the General Assembly building (ext. 3.7678)
French: Bâtiment de l'Assemblée générale (1er sous-sol, poste 3.7678)
English: Researchers at the Fraunhofer ISE therefore set out with two industrial partners – Porextherm Dämmstoffe2 GmbH and Maxit Deutschland3 – to developed vacuum insulation panels (VIPs) suitable for thermal insulation in construction work.
French: Les chercheurs de l’Institut Fraunhofer ISE se sont donc associés avec deux partenaires industriels - Porextherm Dämmstoffe2 GmbH et Maxit Deutschland3 - afin de développer des panneaux isolants sous vide (PIV) adaptés à l’isolation thermique dans le secteur du bâtiment.
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Earthquake in South Asia - Canada Fund Supports Earthquake Projects in Pakistan Canada Fund Supports Earthquake Projects in Pakistan Created to respond to proposals from local organizations, the Canada Fund supports various initiatives to assist victims of the earthquake of October 8, 2005.  Saving lives Identifying needs Caring for women   Saving lives  Following the earthquake, these children and their families benefited from the emergency camps set up in the municipality of Pattan Kalan, in northern Pakistan.
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Tremblement de terre en Asie du Sud - Le Fonds canadien appuie des projets liés au séisme au Pakistan Le Fonds canadien appuie des projets liés au séisme au Pakistan Créé pour répondre aux propositions d’organisations locales, le Fonds canadien appuie différentes initiatives destinées à venir en aide aux victimes du tremblement de terre du 8 octobre 2005.  Sauver des vies Bien cerner les besoins Des soins pour les femmes   Sauver des vies  Touchés par le séisme, ces enfants et leur famille ont pu bénéficier de la mise sur pied de camps d'urgence dans la municipalité de Pattan Kalan, au nord du Pakistan.
English: The updated matrix on the implementation of the Secretary-General's original recommendations gives a clear picture of progress that has been made, as well as continuing constraints while proposing remedial action.
French: La version mise à jour de la grille de mise en oeuvre des recommandations initiales du Secrétaire général offre un tableau clair des progrès qui ont été réalisés et des contraintes qui persistent, tout en proposant des mesures pour y remédier.
English: The largest gaps are found in the Nordic countries, in France and in Belgium.
French: C’est en Belgique, en France et dans les pays scandinaves que les écarts relevés sont les plus importants.
English: These reports summarize scientific literature about the medical aspects of environmental sensitivities, and offer guidelines for accommodation that may prevent discrimination and reduce health and safety risks in the workplace.
French: Ils résument les conclusions d’ouvrages scientifiques portant sur les aspects médicaux de l’hypersensibilité environnementale et présentent aussi des lignes directrices sur les mesures d’adaptation à prendre afin de prévenir la discrimination et de réduire les risques pour la santé et la sécurité sur les lieux de travail.
English: How to recognize and keep track of your symptoms?
French: Comment reconnaître et surveiller vos symptômes?
English: Amendment by Holger Krahmer Amendment 150 ARTICLE 9, PARAGRAPHS 3 A AND 3 B (new) 3a.
French: Amendement déposé par Holger Krahmer Amendement 150 ARTICLE 9, PARAGRAPHE 3 BIS ET 3 TER (nouveaux) AM\618094FR.doc 73/134 PE 374.359v01-00
English: Academic Administration It is evident that research within Atlantic Canadian universities is seen as important among academic administrators.
French: sur 5 (1 = Très faible et 5 = Très élevé).
English: Should the possibility to choose applicable law be confined to divorce or should it apply also to legal separation and marriage annulment?
French: La possibilité de choisir le droit applicable devrait-elle concerner uniquement le divorce ou également la séparation de corps et l’annulation du mariage?
English: An export certificate in the format described under Section 37 of the Food and Drugs Act will satisfy Health Canada that the specified product(s) does not fall under the purview of the Natural Health Products Regulations.
French: Un certificat d'exportation dans le format décrit en vertu de l'article 37 de la Loi sur les aliments et drogues prouvera à Santé Canada que le ou les produit(s) spécifié(s) ne relèvent pas du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: Under the nationality principle, Swiss nationals are prosecuted and judged under the criminal code (Article 7.1).
French: En ce qui concerne la coopération policière, la Suisse peut s’appuyer sur les instruments d’Interpol, de
English: This approach could be expanded to other regions of Canada where there are sizable immigrant communities with access to local ethnic media.
French: Il serait possible d'étendre cette approche à d'autres régions du Canada où on recense d'importantes communautés d'immigrants ayant accès à des médias ethniques locaux.
English: We note two things from these results.
French: Deux choses ressortent de ces résultats.
English: Section 16 of PIPEDA sets out the remedies that may be granted by the Federal Court, in addition to any remedies it may grant under the Federal Court Act.
French: La section 16 de la LPRPDÉ propose des solutions qui peuvent être acceptées par la Cour fédérale en plus de toutes les solutions qui peuvent être acceptées en vertu de la Loi sur la Cour fédérale.
English: There is evidence that the United States found oil in Haiti decades ago and due to the geopolitical circumstances and big business interests of that era made the decision to keep Haitian oil in reserve for when Middle Eastern oil had dried up.
French: Le NPA ne fait pas de l’athéisme une condition d’adhésion.
English: More information on the NPRI may be found on Environment Canada's web site at http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/
French: De plus amples renseignements sur l'INRP sont fournis sur l'Internet à l'adresse : http://www.ec.gc.ca/pdb/inrp/
English: The main aims of the programme are to take action in the following priority areas:
French: Les principaux objectifs de ce programme sont la réalisation des activités prioritaires suivantes:
English: support or in kind assistance is available to allow for participation of artists in special events, festivals, concerts, showcases, trade fairs, and other promotional events.
French: événements spéciaux, des festivals, des concerts, des promo-spectacles, des foires commerciales et d’autres événements promotionnels.
English: LCol McNutt, 2Lt Gordon, Capt Fitzpatrick, LCol Litjens, CWO St-Germain, Sgt Champagne, 2Lt Williams, Maj Motley (Exchange Officer from New Zealand)
French: Lcol McNutt, SLt Gordon, Capt Fitzpatrick, Lcol Litjens, Adjuc St-Germain, Sgt Champagne, SLt Williams, Maj Motley (officier stagiaire de la Nouvelle-Zélande)
English: The efforts by the Commission to improve the call for proposals and to give it more publicity had not borne fruit to the level expected.
French: Les efforts déployés par la Commission afin d'améliorer les appels à propositions et de leur conférer une plus grande audience n'ont pas entièrement répondu aux attentes.
English: They may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities1 unless such departure is specifically required for the Agency's operation and the Commission has given its prior consent.
French: Elle ne peut s'écarter du règlement (CE, Euratom) n° 2343/2002 de la Commission du 19 novembre 2002 portant règlement financier-cadre des organismes visés à l'article 185 du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes1 que si les exigences spécifiques du fonctionnement de l'Agence le nécessitent et avec l'accord préalable de la Commission.
English: The document is transmitted to AC.3 in order to be appended to the gtr once adopted.
French: Il est communiqué à l'AC.3 pour figurer en appendice du RTM après son adoption.
English: This process is also an important tool for keeping the ball rolling in your organization or small business group.
French: Ces séances sont importantes pour poursuivre sur sa première lancée.
English: Such legislation will be considered by the government for enactment.
French: Le Gouvernement envisage de promulguer une loi à cet effet.
English: SALE OF SCHOOL LANDS "This clause surely creates as inviolable a right in the solemn form of a trust as it is claimed was created by the adoption of section 14 of the Northwest Territories Act which deals with the question of education.
French: SALE OF SCHOOL LANDS « This clause surely creates as inviolable a right in the solemn form of a trust as it is claimed was created by the adoption of section 14 of the Northwest Territories Act which deals with the question of education.
English: UNFPA: Report on internal audit and oversight (DP/FPA/2003/3)
French: FNUAP : Rapport sur les activités d'audit et de contrôle internes (DP/FPA/2003/3)
English: In Ontario, this ﬁsh occurs in lakes Nipigon, Ontario, Superior, Fairbank, Huron and Erie.
French: En Ontario, ce poisson est présent dans les lacs Nipigon, Ontario, Supérieur, Fairbank, Huron et Érié.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent imm diatement la Commission.
English: Its average flow at Queenston is 5750 m3/s - greater than the Fraser, Columbia or Nelson rivers.
French: À Queenston, son débit moyen est de 5750 m3/s, un débit supérieur à celui des fleuves Fraser, Columbia ou Nelson.
English: (2005), as well as examine the genetic relationships among the foxsnake populations in Ontario.
French: Plus précisément, les caractéristiques de l’haplotype, présentes chez la plupart des E. gloydi, s’observent également chez au moins certains E. vulpina.
English: All the residences will have their own private garden and pool.
French: Toutes les résidences ont leur propre jardin privé et piscine.
English: In some States, registration of transfers and security rights in the relevant intellectual property registry only provides protection against a prior unregistered transfer or security right only if the person with the registered right took without notice of the unregistered right (e.g. if the person is a bona fide purchaser).
French: Dans certains États, l'inscription des transferts et des sûretés réelles mobilières au registre approprié de la propriété intellectuelle protège contre un transfert ou une sûreté antérieur non inscrit uniquement si la personne qui a inscrit son droit a acquis ce dernier sans avoir connaissance du droit non enregistré (par exemple s'il s'agit d'un acquéreur de bonne foi).
English: Quebec's vast open spaces and magnificent landscapes are popular with outdoor enthusiasts.
French: L'immensité du territoire et la splendeur des paysages ont fait du Québec un lieu privilégié pour tous les adeptes de plein air.
English: The final report is to be delivered on 31 October 2002 and will then be processed at the Government Offices.
French: Le rapport final doit être remis le 31 octobre 2002 pour être analysé dans les ministères.
English: ◦ Sustainability of communities.
French: ◦ La pérennité des collectivités
English: Capsule Oral 80001856 Evening Primrose Oil 500 mg + Vitamin E 15 IU
French: Capsule Orale 80001856 Evening Primrose Huile 500 mg + Vitamin E 15 IU
English: More information on Canada’s Specific Claims Action Plan is available
French: plus de détails sur le Plan d’action relatif aux revendications particulières du Canada
English: For information on the eureka project, visit http://www.eurekaproject.ca/ . < previous index next >
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le projet eureka, visitez http://www.eurekaproject.ca/ (disponible en anglais seulement).
English: In addition to this growth in the E-System lineup, we have lead the way with innovations such as a Dust-Reduction System, fulltime Live View, and the introduction of the world’s lightest, most compact, digital SLR camera body. We think of this as Chapter One in the history of the Olympus E-System, and we hope it has helped more people to enjoy photography and be satisfied with the quality of the images they obtain.
French: Il dispose de la technologie "Bright Capture" permettant de booster la sensibilité à 1600 ISO et des fonctions intelligentes de correction logicielle de l'image : atténuation des flous, des contre-jours ou des yeux rouges, comme on les voit fleurir en cette rentrée 2006 qui regorge de nouveautés annoncées en amontde la Photokina 2006 qui ouvre ses portes dans quelques semaines.
English: Description This regulatory amendment establishes Maximum Residue Limits (MRLs) under the Food and Drugs Act for residues of chlorpyrifos in imported apples, peppers, rutabagas and kiwi fruit, in order to permit the import and sale of food containing these residues.
French: Description La présente modification au règlement établit des limites maximales de résidus (LMR) en vertu de la Loi sur les aliments et drogues pour le chlorpyrifos dans les pommes, les poivrons, les rutabagas et les kiwis importés de manière à permettre l'importation et la vente d'aliments contenant ces résidus.
English: As with previous missions, EU forces replaced existing troops on the ground.
French: Comme pour les missions précédentes, la force de l’UE a remplacé des troupes déjà présentes sur le terrain.
English: Or. it Justification The inclusion of feasibility studies is a vital step towards introducing quality labelling of European official statistics and strengthening the credibility of statistics and of the ESS as a whole.
French: Or. it Justification L'inclusion d'études de faisabilité est déterminante pour obtenir un label de qualité des statistiques officielles européennes et pour renforcer la crédibilité des statistiques et du système statistique européen dans son ensemble.
English: If the aerospace object was simply in transit between Earth and outer space, international space law should apply.
French: Si l'objet aérospatial spatial était simplement en transit entre la Terre et l'espace extra-atmosphérique, le droit spatial international devrait s'appliquer.
English: It's a pretty good hotel. The location is good for my meetings and I like the fact that breakfast is included.
French: trop de bruit venant de la rue limite a ne pas pouvoir dormir par moment c'est pour cela que je n'y reviendrai pas.
English: Later in 2001, DFAIT assistance enabled MacLeod to participate in Ireland's Kilkenny Arts Festival.
French: Plus tard en 2001, l'aide du MAECI a permis à l'auteur de participer au Festival des arts de Kilkenny, en Irlande.
English: There is a health code, and provisions in municipal ordinances, laying down certain parameters for a healthy working environment.
French: Il existe un code sanitaire ainsi que des ordonnances municipales qui réglementent certains paramètres concernant l'instauration d'un cadre de travail salubre.
English: … and to ensure that older Canadians do not face disincentives to work Participation Rates in 2003—G-7, Sweden and Average of OECD Countries, by Age Group Ages 55-59 Sweden Japan U.S. UK Germany Canada France Italy 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90
French: ...et veiller à ce que les Canadiens plus âgés ne soient pas dissuadés de travailler Taux d’activité en 2003, G-7, Suède et moyenne des pays de l’OCDE, par tranche d’âge 55-59 ans Suède Japon É.-U. R.-U. Allemagne Canada France Italie 0 10 20 30 40 50 60 70 OCDE moyenne
English: The purpose of this meeting is to provide the establishment with an opportunity to reiterate the major aspects of their contest, as stated in the comprehensive document, and to provide the establishment an opportunity to ensure that the Regional Director is aware of the relevant points of the establishment's position.
French: L'objet de cette rencontre est d'offrir à l'établissement l'occasion de réitérer les principaux aspects de leur contestation figurant dans le rapport exhaustif et de s'assurer que le directeur régional est au courant des grandes lignes de la position adoptée par l'établissement.
English: The Commission therefore supports the sustainable development of coastal-zone management in Asia via the transfer of best practices and environmental solutions from Europe to Asia.
French: En conséquence, la Commission soutient le développement durable de la gestion des zones côtières en Asie par le transfert des meilleures pratiques et de solutions respectueuses de l’environnement d’Europe vers l’Asie.
English: Biosciences Eastern and Central Africa (BecA) Research on Agricultural Productivity Improving Water Management and Access to Water and Sanitation
French: Les sciences biologiques en Afrique centrale et de l’Est  Recherche sur la productivité agricole  Améliorer la gestion de l’eau et l’accès à l’eau et à l’assainissement
English: The N.W.T has seen dramatic changes from its days of "benign neglect" before 1950 to the evolution of its current consensus-style of government. Deeply rooted in Native tradition, the Northwest Territories' distinct form of government has been described as the most interesting parliamentary system in the world. http://archives.cbc.ca/IDD-1-73-1021/politics_economy/elections_nwt/ On the Nunavut Campaign Trail No balloons or painted campaign buses, and barely any door-to-door soliciting.
French: Guerres et conflits Draft-dodgers : insoumis, déserteurs et réfractaires Pendant la guerre du Vietnam, entre 50 000 et 100 000 jeunes Américains se sont réfugiés au Canada pour éviter d'aller au front. http://archives.radio-canada.ca/IDD-0-9-332/guerres_conflits/draft-dodgers/ Les militaires du Royal 22e régiment Le premier bataillon canadien-français de l'armée canadienne, le 22e bataillon, prend forme en 1914. http://archives.radio-canada.ca/IDD-0-9-534/guerres_conflits/22e_regiment/ Le Canada dans la tempête du désert En août 1990, le Canada déclare la guerre à un pays pour la première fois depuis 1941. http://archives.radio-canada.ca/IDD-0-9-581/guerres_conflits/guerre_golfe/ Marcel s'en va-t-en guerre Au cours de la Seconde Guerre mondiale, Marcel Ouimet sillonne l'Europe comme correspondant pour Radio-Canada. http://archives.radio-canada.ca/IDD-0-9-567/guerres_conflits/marcel_ouimet/ Tous à l'abri!
English: Analyzing growth increments together with size frequencies reduces the statistical confounding of the natural mortality rate with von Bertalanffy's K parameter.
French: Le fait d'analyser les incréments de croissance en combinaison avec les fréquences de taille réduit la possibilité de confondre statistiquement le taux de mortalité naturelle ave le paramètre K de von Bertalanffy.
English: Therefore, when an appointment ceases, the appeal under section 21 of the PSEA becomes moot since there is no longer an appointment to revoke or confirm.
French: Ainsi, lorsqu'une nomination prend fin, l'appel interjeté en vertu de l'article 21 de la LEFP devient théorique. En effet, il n'y a plus de nomination à révoquer ou à confirmer.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Donna McLaren Public Service Commission of Canada File number : 02-IAN-01394 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER of appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Donna McLaren Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-IAN-01394 DÉCISION COMITÉ D'APPEL Direction générale des recours (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. (1985), ch.
English: Egypt wished to express appreciation to the administering Powers which had established relations of constructive cooperation with the Special Committee, and called on the other administering Powers to follow their example.
French: L'Égypte souhaite exprimer sa reconnaissance à celles d'entre elles qui ont instauré une collaboration constructive avec le Comité spécial, et invite les autres à suivre leur exemple.
English: Madam President, first, I think we are also very much looking forward to this impact assessment.
French: (EN) Madame la Présidente, tout d'abord, nous sommes nous aussi, je pense, très impatients de recevoir cette évaluation d'impact.
English: See, e.g., United States ex rel.
French: Voir, par exemple, United States ex rel.
English: The SME-related operational activities are implemented by the Regional Adviser on Entrepreneurship and SMEs and, in their part related to women's entrepreneurship, also by the Regional Adviser on Gender and Economy.
French: Les activités opérationnelles relatives aux PME sont exécutées par le Conseiller régional pour l'entreprenariat et les PME ainsi que, pour ce qui est de leur dimension concernant l'entreprenariat féminin, par la Conseillère régionale pour la promotion des femmes dans l'économie.
English: The history of neighbourhood revitalization in Winnipeg and elsewhere has shown that the most successful and sustainable renewal efforts are driven by the community.
French: L'historique de la revitalisation des quartiers, à Winnipeg et ailleurs, montre que les efforts les plus fructueux et les plus durables en la matière sont ceux de la collectivité elle-même.
English: Military police provide security escort for submarine leaving Halifax harbour
French: La police militaire en opération d’escorte d’un sous-marin quittant le port d’Halifax