ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Aerospace Congresses is held every three years in Moscow, Russia in consultation with International Civil Aviation Organization (ICAO), in cooperation with: National Aeronautics and Space Administration (NASA); European Space Agency (ESA); American Institute of Aeronautics and Astronautics (AIAA); Arianespace (France); Chinese National Space Administration (CNSA); Lockheed Martin Corporation; Israel Space Agency (ISA); Japanese National Space Developing Agency (NASDA).
French: Le Congrès international de l'aérospatiale se tient tous les trois ans à Moscou, en consultation avec l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et en coopération avec la National Aeronautics and Space Administration (NASA) des États-Unis, l'Agence spatiale européenne, l'Institut américain d'aéronautique et d'astronautique (AIAA), Arianespace (France), l'Administration chinoise de l'espace (CNSA), la société Lockheed Martin Corporation, l'Agence spatiale israélienne (ISA) et l'Agence spatiale japonaise (NADSA).
English: We recognize the severe negative impact of foreign occupation on efforts towards sustainable development and poverty eradication and reaffirm in this regard our commitment, along with the international community, to address this matter and to exert efforts to ameliorate the economic, social and environmental conditions in areas affected by it.
French: Nous sommes conscients des graves incidences négatives de toute occupation étrangère sur les efforts déployés pour assurer un développement durable et l'élimination de la pauvreté et nous réaffirmons à cet égard notre détermination, aux côtés de la communauté internationale, d'aborder cette question et de nous efforcer d'améliorer les conditions économiques, sociales et environnementales dans les régions ainsi touchées.
English: In the Czech ELP for learners aged 8-15 almost every text is directly available in the four languages Czech, English, German and French, including a long explanatory text for the pupils and the descriptors for self-assessment.
French: Dans le PEL tchèque pour les 8/15 ans, presque chaque texte est disponible en quatre langues : tchèque, allemand, anglais et français, y compris une longue explication à l’usage des élèves ainsi que les descripteurs pour l’auto-évaluation.
English: The CEC quickly established a management model in which the Executive Director was supported by two "national" directors from the other two countries, to help ensure an ongoing balance.
French: La CCE a rapidement établi un modèle de gestion dans le cadre duquel le directeur exécutif est assisté par deux directeurs « nationaux » issus des deux autres pays, afin d’assurer un équilibre continu.
English: The facilitators of the intra-Togolese dialogue, whose mandate was extended by a Council decision of 14 May 2001, will continue to monitor the process under way.
French: Les facilitateurs du dialogue intertogolais, dont le mandat a été prorogé par une décision du Conseil en date du 14 mai 2001, continueront d'accompagner le processus en cours.
English: For instance, lower anchorages would not be required in walk-in vans and shuttle buses.
French: Par exemple, on n'exigerait aucun ancrage d'attaches inférieur dans les fourgons profilés surélevés et les bus-navettes.
English: The Irini Mare Hotel stands in a wonderful, quiet location surrounded by a garden at the foot of a hill overlooking the bay.
French: Cet hôtel intime, composés de bâtiments de 3 étages, est situé au calme, au pied d’une colline.
English: Lessons learned to date include:
French: Jusqu'ici, certaines leçons ont été tirées de l'expérience, entre autres :
English: Our approach is one of coordinated effort to provide better access to a variety of targeted programs and services.
French: Nous voulons, par un effort coordonné, offrir aux autochtones un meilleur accès à divers programmes et services ciblés.
English: Budget hours Actual hours Actual cost ($) Budget hours Actual hours Actual cost ($) Total cost ($) Agriculture and Agri-Food Canada 1.8 1.8 173.7 0.2 0.2 17.2 190.9 Atlantic Canada Opportunities Agency 0.0 0.0 0.1
French: Heures prévues Heures réelles Coûts réels ($) Heures prévues Heures réelles Coûts réels ($) Coûts totaux ($) Affaires étrangères et du Commerce international, Ministère des 1,1 1,5 149,3
English: We will promote the adoption of concrete and urgent actions toward the implementation of sustainable forest management, building on existing international instruments and cooperation such as criteria and indicator processes.
French: Nous favoriserons l'adoption de mesures concrètes et immédiates pour mettre en œuvre l'aménagement durable des forêts et ce, en misant sur les instruments internationaux existants et sur la collaboration, comme les processus d'établissement de critères et d'indicateurs.
English: Ongoing Work As part of its central agency role, the Department provides advice and analysis to the Minister and senior management on the Government’s broad social agenda, particularly from the perspective of the intersection between social and economic policy.
French: Travaux permanents Dans l’exécution de son rôle en tant qu’organisme central, le Ministère fournit au ministre et à la haute direction des conseils et des analyses sur le programme global de la politique sociale du gouvernement en tenant compte, en particulier, des liens entre la politique sociale et la politique économique.
English: A member shall take all reasonable steps to ensure that persons engaged to assist the member with the performance of the member's duties comply with the provisions of this Code of Conduct.
French: Le membre doit prendre toutes les mesures raisonnables pour s'assurer que les personnes engagées pour l'aider à remplir ses fonctions se conforment aux dispositions du Code de conduite.
English: Let me refer to some provisions of the VD-99.
French: politique de tout médiateur, qui devrait s’abstenir de toute tentative de souscrire ouvertement aux positions de telle ou telle partie au conflit.
English: • not an insurance company.
French: • elle n'est pas une compagnie d'assurance.
English: In the field of statistics the EMI has further enhanced its procedures for co-operation with EUROSTAT (the European Commission’s statistical office) and is represented by three members in the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics.
French: Dans le domaine des statistiques, l’IME a encore renforcé sa coopération avec EUROSTAT (le service statistique de la Commission européenne) et il est représenté par trois membres au Comité des statistiques monétaires, financières et de balance des paiements.
English: It was crafted in the era of reel-to-reel computer tapes and paper files in filing cabinets, when trans-border data flow almost entirely was achieved through shipping goods, tapes or paper, not digital bits.
French: Elle a été élaborée à l’époque des bandes informatiques sur bobines libres et des dossiers papier dans des classeurs, quand la circulation transfrontalière de données se faisait presque entièrement par le transport du matériel, bobine ou papier, et non par bits numériques.
English: In accordance with conditions laid down in the rules of procedure, the Court of First Instance, having heard the parties, may dispense with the oral procedure.
French: Dans les conditions déterminées par son règlement de procédure, le Tribunal de première instance peut, après avoir entendu les parties, statuer sans procédure orale.
English: If any external laboratory facilities are used, a system should be in place for determining the competence of these laboratories to carry out the tests required.
French: La conformité à cette exigence devrait être documentée dans le protocole.
English: Children must learn at a very early age to treat other cultures and traditions with tolerance.
French: Les enfants doivent apprendre très tôt à côtoyer dans la tolérance d'autres cultures et d'autres traditions.
English: The most danger exists in the use of informal lists operating in a disguised manner for prequalification or pre-selection of potential suppliers or contractors.
French: Le danger principal se trouve dans l'utilisation de manière occulte de listes informelles pour la présélection des fournisseurs ou entrepreneurs potentiels.
English: Using more recent data and more sophisticated analysis Picot and Dupuy (1996) and Arend and his colleagues (1997) find that the appearance of employment growth is more attributable to new business entries than to growth.
French: S’appuyant sur des données plus récentes et sur une analyse plus poussée, Picot et Dupuy (1996) ainsi qu’Arend et ses collègues (1997) estiment que cette croissance apparente de l’emploi est davantage attribuable à la création de nouvelles entreprises qu’à une croissance véritable de l’emploi.
English: • grazing impacts on native rangelands
French: • Effets des pâturages sur les parcours naturels.
English: It had allowed the Committee to tackle the backlog of reports that awaited consideration and provided the opportunity to engage much more actively with those States parties that had not yet submitted their initial reports despite having ratified the Convention many years previously.
French: Ils ont permis au Comité d'examiner un certain nombre de rapports en souffrance et d'entamer un dialogue plus actif avec les États parties qui n'ont pas encore présenté leur premier rapport alors qu'ils ont ratifié la Convention il y a plusieurs années déjà.
English: Nevertheless, there were complaints about unwarranted price increases implemented as soon as the system changed over to the euro.
French: Il y a toutefois eu des plaintes relatives à des hausses de prix injustifiées dès le passage à l’euro.
English: Hearings Where an appellant (Statement of Appeal – Form 1, Part VII) requests an opportunity to make oral submissions before the appeal board, the board shall establish and advise all parties of a time, date and place for a hearing.
French: Audiences Lorsqu’un appelant (Déclaration d’appel - Formule 1, partie VII) demande l’autorisation de présenter un exposé oral devant la Commission, celle-ci doit déterminer le lieu, la date et l’heure de l’audience et en aviser toutes les parties.
English: They will be in Truro on July 14th, in Antigonish on July 15th and in Sydney on July 16th to review passport applications and accept completed passport applications.
French: Ils seront Ã Truro le 14 juillet, Ã Antigonish le 15 juillet et Ã Sydney le 16 juillet 2008 pour passer en revue les formulaires et accepter les demandes de passeport dÃ»ment remplies.
English: Chapter 23 Communication concerning the Central European Initiative
French: Chapitre 23 Communication concernant l'Initiative de l'Europe centrale
English: Below are some areas where national legislation has incorporated the principles of the Convention.
French: Les paragraphes ci-dessous décrivent quelques-uns des domaines dans lesquels la législation nationale incorpore les principes de la Convention.
English: Example Task R.N. to cleanse left lower leg ulcer with normal saline and apply dry dressing daily until client/informal care giver demonstrates ability to do so then will continue to monitor progress weekly until healed.
French: Exemple de tâche L'infirmière autorisée doit nettoyer l'ulcère de la jambe gauche avec une solution saline ordinaire et appliquer un pansement sec tous les jours, jusqu'à ce que le client ou l'aidant naturel soient capables de le faire; elle continuera ensuite à contrôler l'état de santé du client chaque semaine, jusqu'à sa guérison complète.
English: Earnings on the web - real or not?
French: Le bénéfice sur le web - réelle ou non?
English: Advocates of the Iraq war lacked an understanding of the complexities on the ground to wage an effective war of liberation and democratization.
French: Les partisans de la guerre en Irak ne comprennent pas les complexités d’une guerre efficace dont le but serait de libérer et de démocratiser.
English: According to the applicant, "... The fact that CN has refused to sit down and discuss rates and service with Container Port of Saskatchewan, is ... the undue obstacle of 60(a)(2)." (transcript, vol.
French: Selon la demanderesse, "... le fait que le CN ait refusé de s'asseoir pour discuter des prix et services avec Container Port of Saskatchewan constitue ... l'obstacle abusif de l'alinéa 60(a)(2)." (pp.
English: I stand before the Assembly to reiterate our unwavering commitment to the mandate given to the Tribunal, to the implementation of its completion strategy and to bringing to justice those persons who were most responsible for the genocide and the violations of international humanitarian law in Rwanda in 1994.
French: Je me tiens devant cette Assemblée pour réaffirmer notre attachement inflexible au mandat confié au Tribunal, à la mise en œuvre de sa stratégie de fin de mandat et à la traduction en justice des principaux auteurs du génocide et des violations du droit international humanitaire qui ont eu lieu au Rwanda en 1994.
English: Indeed, the European Commission will shortly publish its proposals with a view to updating and therefore improving this policy.
French: En effet, la Commission européenne publiera prochainement ses propositions en vue d'une actualisation et donc d'une amélioration de cette politique.
English: Public Accountability Statements (Banks, Insurance Companies, Trust and Loan Companies) Regulations Subsection 459.3(4) of the Bank Act, 489.1(4) of the Insurance Companies Act and 444.2(4) of the Trust and Loan Companies Act require financial institution with equity of over $1 billion to prepare and make publicly available an annual Public Accountability Statement describing their contributions, and the contributions of their affiliates with operations in Canada, to the Canadian economy and society, and to file these statements with the FCAC.
French: Règlement sur la déclaration annuelle (banques, sociétés d'assurances et sociétés de fiducie et de prêt) En vertu des paragraphes 459.3(4) de la Loi sur les banques, 489.1(4) de la Loi sur les sociétés d'assurances et 444.2(4) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, toute institution financière, dont les capitaux propres sont d'au moins 1 milliard de dollars, doit établir et mettre à la disposition du public une déclaration annuelle contenant une description de la contribution de la banque et de celle des entités prescrites de son groupe à l'économie et à la société canadiennes, et soumettre cette déclaration annuelle à l'ACFC.
English: This risks further weakening the institutional capacity needed for the envisioned Palestinian State, and contrasts with the requirements of enhancing the private sector's resilience and its role in development.
French: Cela risque d'affaiblir encore la capacité institutionnelle nécessaire à l'État de Palestine envisagé et contrarie la détermination de renforcer la résilience du secteur privé et son rôle dans le développement.
English: It was noted that liaison officers had been used to increase cooperation with other States.
French: Il a été noté qu'il avait été fait appel à des agents de liaison pour améliorer la coopération avec les autres États.
English: Registered Parties' 2004 Fiscal Returns Now On-line
French: Les rapports financiers des partis enregistrés pour 2004 sont maintenant en ligne
English: • Promote gender equality with partners in all development programming
French: • Encourager l'égalité entre les sexes avec les partenaires dans tous les programmes de développement;
English: Our conviction has not changed, and the dynamics of today's world reaffirms our principled position.
French: Nous maintenons notre conviction, et la dynamique actuelle du monde nous permet de confirmer aujourd'hui notre position de principe.
English: This is of concern, despite the evidence that the supply of wireline is good at the present time and that users and distributors use inventory to minimize emergency situations.85 Lonkar testified that there have been a few occasions of short supply over the past few years.86 Supply to the industry involves a number of alloys and diameters, as well as line sizes,87 and consequently it can be complex to forecast precise requirements to supply wireline.
French: Comme on l’a vu ci-dessus, bien qu’il existe d’autres fournisseurs en Suède et au Royaume-Uni, le Tribunal est d’avis qu’il est important qu’il existe autant de sources de rechange que possible parce que la Suède et le Royaume-Uni peuvent ne pas être en mesure de fournir un câble métallique donné au moment crucial où l’on en a besoin.
English: Its omega-3 fish-oil powder is a technological breakthrough in healthy food ingredients, and ONC is the first and only dietary supplement ingredient company in the 184-year history of the United States Pharmacopeial Convention, Inc.
French: Sa poudre d’huile de poisson riche en oméga-3 représente une percée technologique dans le domaine des ingrédients d’aliments santé. ONC est la seule et unique entreprise de fabrication d’ingrédients de compléments alimentaires dans les 184 années d’histoire de la United States Pharmacopeial Convention, Inc.
English: DNSmanager integration settings has been modified.
French: Les paramètres de l'intégration à DNSmanager ont été modifiés.
English: Effective or Unique Aspects of Orientation Program. The Health Canada Orientation Program is a comprehensive and integrated program that :
French: Responsabilité Au MDN, la responsabilité de l’orientation incombe au directeur général – Apprentissage et perfectionnement professionnel (DGAPP), qui relève du SMA– Ressources humaines – Civils.
English: We have forged many alliances with the State enterprises of Latin America and Asia.
French: Nous avons forgé nombre d'alliances avec les entreprises publiques d'Amérique latine et d'Asie.
English: In that respect, the African Union is a fitting regional partner for the Security Council and the United Nations in general in the project to achieve peace and stability in the continent.
French: À cet égard, l'Union africaine est le partenaire régional pertinent du Conseil de sécurité et de l'ONU en général dans le projet consistant à instaurer la paix et la stabilité sur le continent.
English: The submission makes clear the need for an ecosystem perspective to inform the management of the Great Lakes St. Lawrence basin and for decisions to be based on sound science, sustainable management, a precautionary approach and ongoing public involvement.
French: La soumission met clairement en évidence qu'une perspective écosystémique doit éclairer la gestion du bassin des Grands Lacs et du Saint-Laurent, et que les décisions doivent être prises en fonction de données scientifiques solides, selon une gestion durable, et en suivant une démarche basée sur la prudence et la participation continue de la population.
English: Other warning signs include noise that hurts your ears or leaves your ears ringing for several hours after exposure.
French: Un bruit qui fait mal à vos oreilles ou qui continue à bourdonner dans vos oreilles plusieurs heures après y avoir été exposé sont d’autres signes qu’il y a risque de perte auditive.
English: Banks still charge a commission on transfers and exchanges of cheques between countries in the Eurozone.
French: Les banques appliquent toujours une commission sur les virements et échanges de chèques entre pays de la zone euro.
English: Some indicated that self-employed individuals are generally preoccupied with the maintenance of the business and have less time to contemplate and plan for an illness or disability that may occur in the future.
French: Certains ont indiqué que les travailleuses et travailleurs autonomes avaient habituellement le souci de garder leur entreprise à flot, et qu'ils avaient moins le temps d'envisager une maladie ou une invalidité qui pourrait survenir plus tard, et de planifier en conséquence.
English: Équipement électronique [se subd. géogr.]
French: Déchets—Réduction [se subd. géogr.]
English: Peaks in sedimentation rates (93.6 g dry wt m-2 d-1) through 8.5 m water depth were observed in April and July 2004.
French: Les taux de sédimentation ont atteint un pic de 93,6 g (poids sec) m-2 d-1 en avril et juillet 2004 à 8,5 m de profondeur.
English: Version Date Comments 0.01 May 6, 2005 First revision compiled from the following:
French: Version Date Commentaires 0.01 6 mai 2005 La première révision a été établie à partir des documents suivants :
English: Several major stages have been completed in the ATV launch readiness campaign at the Space Centre in Kourou.
French: Plusieurs étapes majeures viennent à nouveau d’être franchies au Centre Spatial Guyanais dans le cadre de la préparation au lancement de l'ATV.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to High Alpine Air Services Inc. non-scheduled international service, small aircraft Pursuant to subsection 74(1) of the CTA, the Agency deems it appropriate to include the condition set out below in the licence to be issued pursuant to this Decision.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à High Alpine Air Services Inc. service international à la demande (petits aéronefs) Conformément au paragraphe 74(1) de la LTC, l'Office estime indiqué d'inclure la condition ci-après dans la licence qui sera délivrée conformément à la présente décision.
English: In other States, the bank account may be described more generally.
French: D'autres autorisent une description plus générale.
English: • Benefits of Membership Contribution to Ordinary Capital Resources Contribution to Special Funds Canada at the EBRD: What Happened in 2007
French: • Avantages de la participation Contribution aux ressources ordinaires en capital Contribution à des fonds spéciaux L’activité du Canada à la BERD : ce que nous avons fait en 2007
English: Some of the leading BPM standards Trisotech is associated with includes: Object Management Group (OMG) Certified Expert in BPM, Business Process Modeling Notation (BPMN), Business Motivation Model (BMM), Business Process Maturity Model (BPMM) and XML Process Definition Language (XPDL) .
French: Constamment à l'affut des nouveautés dans le domaine BPM, Trisotech est associé aux principaux standards liés au BPM, tels que : Object Management Group (OMG), Certified Expert in BPM, Business Process Modeling Notation (BPMN), Business Motivation Model (BMM), Business Process Maturity Model (BPMM) et XML Process Definition Language (XPDL).
English: She spoke about the difficulty, particularly for rape victims, of coming forward and then seeing that the perpetrators went unpunished.
French: Il était difficile, en particulier aux victimes de viols, de se faire connaître, pour constater ensuite que les auteurs jouissaient d'une impunité.
English: This is because the results from the models are dependent on what theory the analyst uses to set up the model in the first place.
French: Ceci s’explique par le fait que les résultats obtenus à partir de ces modèles dépendent de la théorie utilisée par l’analyste pour établir le modèle en premier lieu.
English: Through our laboratories and programs, CETC-Ottawa has worked with hundreds of private sector organizations from dozens of industries, providing us with an extensive list of contacts who share an interest in technology innovation.
French: Par l'entremise de ses programmes et de ses laboratoires, le CTEC - Ottawa a pu oeuvrer avec des centaines d'organisations privées provenant d'une douzaine de secteurs, ce qui lui a permis d'établir une liste étendue de relations qui partagent avec lui le même intérêt pour l'innovation technologique.
English: Because of  his expertise and work in the field, he was known across Canada in his  words, as "Mr. Radiation", and travelled across the country to help  provinces develop radiation protection programs.
French: En raison de ses  connaissances d'expert et de son travail dans le domaine, il était connu  dans l'ensemble du Canada, selon ses propres termes, sous l'appellation de  [TRADUCTION] «Monsieur Radiations» et il s'est rendu partout au pays pour  aider les provinces à mettre sur pied des programmes de radioprotection.