ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vancouver, B.C. — Fisheries and Oceans Canada (DFO) is changing the way it advises the public of potential bivalve harvesting closures due to Paralytic Shellfish Poisoning (PSP), also known as "Red Tide".
French: Vancouver (C.-B.) – Pêches et Océans Canada modifie sa façon de communiquer à la population les possibilités d'interdiction de récolte des bivalves dans certaines zones en raison d'une contamination par la phycotoxine paralysante (aussi appelée « marée rouge »).
English: • Instituto de Biofísica, Universidad Federal de Rio de Janeiro (UFRJ), Brazil;
French: • l’Instituto de Biofísica de l’Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ), Brésil;
English: This office-rapporteur will complete a project plan, beginning with the finalizing of the scope of the project (area of the IPC to be reviewed) and ending with the reclassification of the documents into the revised scheme.
French: Cet office rapporteur exécutera un plan de projet, avec, pour commencer, la mise au point de la portée du projet (secteur de la CIB à réexaminer) et, pour terminer, le reclassement des documents dans le schéma révisé.
English: They set up a provisional government for the territory they called (at the suggestion of Louis Riel) Manitoba, based on the principle of tolerance and equality among cultures.
French: Ils établissent un gouvernement provisoire du Manitoba (nom suggéré par Louis Riel) selon le principe de tolérance et d'égalité des cultures.
English: A second major evolutionary trend which facilitates swimming concerns the gradual changeover from a ciliary to a muscular based means of expelling pseudofaeces both posteriorly (as in the typical bivalve) and via a subsidiary anteriorly directed aperture; in less specialised limids this rejection tract is located ventrally.
French: Le second processus évolutif tend à améliorer la nage : il se produit en effet une transformation graduelle d'un système ciliaire à un syslème foncièrement musculaire d'expulsion des pseudofèces postérieurement (comme chez les bivalves typiques) et par l'intermédiaire d'une ouverture secondaire antérieure; chez les limides plus primitifs, cette voie de déjection esl située ventralcmenl.
English: Invites the International Law Commission to continue taking measures to enhance its efficiency and productivity and to consider making proposals to that end;
French: Invite la Commission du droit international à continuer de prendre des mesures pour améliorer son efficacité et sa productivité et à envisager d'émettre des propositions en ce sens;
English: I do not know how Europe's two to three million Muslim citizens actually feel about this.
French: Je me demande comment les deux à trois millions de citoyens musulmans d'Europe perçoivent cela.
English: And, of course, close to La Tour Eiffel! We were very satisfied with our stay at your hotel.
French: Dans tous les cas la situation par rapport au lieu du séminaire.
English: It is not; it is something which is perfectly justifiable in the present context of the European Union.
French: Ce n'en est pas un, c'est quelque chose de parfaitement justifié dans le contexte actuel de l'Union européenne.
English: The Commission is not claiming new competences, either now or within the scope of the Convention.
French: La commission ne revendique pas de nouvelles compétences, ni maintenant, ni dans le cadre de la Convention.
English: Be sure to follow up with a brief call to the organization.
French: Vous devriez faire un suivi à votre demande par un appel téléphonique.
English: In other words, articulated lorries have priority on the roads and holiday-makers are not allowed to travel.'
French: Autrement dit, la priorité est accordée, sur les routes, aux semi-remorques et les automobiles des vacanciers ne peuvent pas circuler."
English: Anyone who incurs debt for debt’s sake is selling off the future.
French: Quiconque s’endette pour le plaisir de s’endetter brade l’avenir.
English: Moreover, in some African countries the basic and secondary education budget has been significantly cut as a result of structural adjustment programmes.
French: 5.14.2 A l'heure actuelle, en ce qui concerne le développement des PVD, on observe dans les pays industrialisés une tendance à concentrer les espoirs sur les technologies de l'information et de la communication.
English: While we do not have a target for pipeline incidents, we are pleased to report that the total incidents are consistent with that reported in 2002, which was significantly reduced from 2001.
French: Bien que nous n'ayons pas d'objectif pour les incidents de pipeline, nous sommes heureux de constater que le nombre total d'incidents est essentiellement le même que celui signalé en 2002, qui avait lui-même été réduit de manière sensible par rapport à 2001.
English: (recorded vote) 131 1 19
French: (vote enregistré) 131 1 19
English: Mission Responses 2.1.2 2.1.3 An IBD plan has been developed.
French: Réponses de la mission 2.1.2 2.1.3 Un plan de PCI a été élaboré.
English: The different policy options have been compared and considered by the Commission, taking into account the various opinions of the European Food Safety Authority (EFSA).
French: Les différentes options politiques ont été comparées et prises en considération par la Commission, en tenant compte des divers avis de l'Autorité européenne de sécurité des aliments.
English: The value of the harvest in 2001/2002 was $30,348.
French: Il suppose que l'OCPED examinera ces données et la situation du doré jaune du lac Wuskwatim.
English: Even though Accommodation Supplements were available to assist tenants in need, concern was voiced by Church leaders, social agencies and unions that this policy contributed to poverty in New Zealand.
French: Des allocations supplémentaires de logement avaient été prévues pour les locataires en difficulté, mais des autorités religieuses, des organismes sociaux et des syndicats ont fait part de leurs inquiétudes, estimant que cette politique aurait pu contribuer à aggraver la pauvreté en Nouvelle-Zélande.
English: Parliament celebrated it as a major victory over the Commission.
French: Le Parlement l'a célébré comme étant une grande victoire sur la Commission.
English: Until 2003, the European Sport Forum gathered up to 300 delegates every year, including representatives of Member States' Governments, representatives of the sport movement – usually limited to European federations and European organisations – and occasional observers.
French: Jusqu'à l'année 2003, le Forum européen du sport a rassemblé près de 300 délégués chaque année, y compris des représentants des gouvernements des États membres, des représentants du mouvement sportif – souvent limités aux fédérations européennes et aux organisations européennes – ainsi que des observateurs occasionnels.
English: Digenic interaction analysis showed that closest flanking locus of QTL SC-B4, wg7b6cNM, had strong epistasis with the locus wg5a1a, which is tightly linked to QTL SC-A6.
French: Une analyse des interactions géniques a montré que le locus marqueur le plus proche du QTL SC-B4, wg7b6cNM, montrait une forte épistasie avec le locus wg5a1a, lequel est fortement lié au locus QTL SC-A6.
English: (6) Before— (a) applying for an order for delivery up under section 255, (b) applying for an order to seize illicit recordings, articles or devices under section 256, or (c) exercising the right to seize and detain conferred by section 257, the rightsowner shall notify any exclusive licensee having concurrent rights and the appropriate court may, on the application of the licensee, make such order for delivery up, seizure of illicit recordings, articles or devices or, as the case may be, prohibiting or permitting the exercise by the rightsowner of the right to seize and detain, as it thinks fit, having regard to the terms of the licence between the rightsowner and the exclusive licensee.
French: 6) Avant a) de demander une ordonnance en vue de la remise d’enregistrements, objets ou dispositifs illicites en vertu de l’article 255; b) de demander une ordonnance en vue de la saisie d’enregistrements, objets ou dispositifs illicites conformément à l’article 256; ou c) d’exercer le droit de saisie et de conservation conféré par les dispositions de l’article 257, le titulaire des droits doit notifier ce fait à tout preneur d’une licence exclusive ayant des droits concurrents et le tribunal compétent peut, sur demande du preneur de licence, rendre toute ordonnance en vue de la remise ou de la saisie des enregistrements, objets ou dispositifs illicites ou, selon le cas, d’interdire ou d’autoriser l’exercice par le titulaire des droits du droit de saisie et de conservation, selon ce qu’il estime approprié, compte tenu des conditions de la licence conclue entre le titulaire des droits et le preneur d’une licence exclusive.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly, emphasizing that water was critical for sustainable development, including environmental integrity and the eradication of poverty and hunger, and was indispensable for human health and well-being, invited the Secretary-General to take appropriate actions in organizing the activities of the International Decade for Action, “Water for Life”, 2005-2015; and requested him to report to the Assembly at its sixtieth session on the implementation of the resolution, as well as on the activities planned by the Secretary-General and other relevant organizations of the United Nations system for the Decade (resolution 59/228).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale, soulignant que l'eau était une condition essentielle du développement durable, de l'intégrité de l'environnement et de l'élimination de la pauvreté et de la faim, et était indispensable à la santé et au bien-être des hommes, a invité le Secrétaire général à prendre les dispositions voulues pour organiser les activités de la Décennie internationale d'action sur le thème « L'eau, source de vie » (2005-2015) et l'a prié de lui faire rapport à sa soixantième session sur l'application de la résolution et sur les activités qu'il prévoyait ainsi que sur celles prévues par les organismes compétents des Nations Unies dans le cadre de la Décennie (résolution 59/228).
English: There is no publication of the report and it is not accessible to persons other than the applicant and the elected Offices during the international phase.
French: Le rapport préliminaire international sur la brevetabilité n’est pas publié et n’est mis à la disposition d’aucune personne autre que le déposant et les offices élus pendant la phase internationale.
English: Newcomers came primarily from Britain and the United States, but about half a million people also came from countries in central Europe.
French: Les nouveaux arrivants venaient principalement de Grande-Bretagne et des États-Unis, et environ un demi-million venaient des pays d’Europe centrale.
English: The General Assembly considered the question at each session from the thirty-sixth to the fifty-fifth (resolutions 36/99, 37/83, 38/70, 39/59, 40/87, 41/53, 42/33, 43/70, 44/112, 45/55 A and B, 46/33, 47/51, 48/74 A, 49/74, 50/69, 51/44, 52/37, 53/76, 54/53 and 55/32).
French: De sa trente-sixième à sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a examiné la question à chacune de ses sessions (résolutions 36/99, 37/83, 38/70, 39/59, 40/87, 41/53, 42/33, 43/70, 44/112, 45/55 A et B, 46/33, 47/51, 48/74 A, 49/74, 50/69, 51/44, 52/37, 53/76, 54/53 et 55/32).
English: However, there are concerns about the potential for violations and abuses by elements within the power-sharing Government and the limited capacity of Government to implement human rights programmes and necessary economic transformation.
French: Cependant, les risques de violations et d'exactions de la part d'éléments entrant dans la composition du Gouvernement ainsi que les moyens limités dont celui-ci dispose pour mettre en œuvre des programmes relatifs aux droits de l'homme et entreprendre la transformation économique nécessaire suscitent des préoccupations.
English: Threats include fishing, introduction of exotics and climate change.
French: Les menaces comprennent la pêche, l'introduction d'espèces exotiques et le changement climatique.
English: Coverage errors occur when the list of people, households, institutions or businesses, on which a survey is based, is incomplete and, as a consequence, the missing units are not represented in the survey results.
French: L’exactitude des données statistiques correspond au degré auquel ces données parviennent à décrire correctement les phénomènes qu’elles visent à mesurer.
English: Adoption of draft opinion Deadline for tabling amendments: 14 June 2007, 12.00 5/6 PE392.106v02-00
French: · Alessandro Foglietta (UEN) ENVI Adoption d'un projet de rapport Délai de dépôt des amendements: 9 mai 2007, 12 heures PR – PE386.293v02-00 AM – PE388.571v01-00
English: Top of Page Accessibility Notice Infrastructure Canada makes every effort to meet the needs of our clients by providing Web sites that are accessible and that offer content equally in both official languages. In the event that you are having difficulty accessing or interpreting any of our Web pages, please contact us:
French: Langues officielles Chantiers Canada observe les dispositions de la Loi sur les langues officielles et les politiques du Conseil du Trésor et s'engage à faire en sorte que tous les éléments d'information et les services offerts dans ce site soient disponibles en français et en anglais.
English: Administrative Expenditure Number and type of human resources Staff to be assigned to management of the action using existing and/or additional resources (number of posts/FTEs) Year 2007 Year 2008 Year 2009 Year 2010 Year 2011 Year 2012 Year 2013
French: Dépenses administratives Effectifs et types de ressources humaines Effectifs à affecter à la gestion de l'action par utilisation des ressources existantes et/ou supplémentaires (nombre de postes/ETP) Année 2007 Année 2008 Année 2009 Année 2010 Année 2011 Année 2012 Année 2013
English: The fact that participant turnover rate is high does not mean that parents are dissatisfied (Riessman, 1990.
French: Le bassin d'adhésion peut se renouveler constamment sans que cela ne signifie pour autant que les parents sont insatisfaits de leur expérience (Riessman, 1990.
English: The building has a circular layout and is constructed from Mallorcan mares stone, some of which was extracted from mysterious subterranean quarries which have been drilled into a good part of the mountain at between 40 and 60 metres below the castle.
French: Le bâtiment de plante circulaire, est construit avec pierre de mers, extraite en partie d'une carrière souterraine mystérieuse, qui à une profondeur parmi 40 et 60 mètres sous le château, agujerean une grande partie de la montagne.
English: Given that the persistent practice of IUU fishing requires a comprehensive response based on an effective regulatory instrument to be applied throughout the supply chain, from catch to sale, the Committee believes that, in general, the proposed regulation provides the necessary framework to prevent, deter and eliminate IUU fishing and therefore supports it.
French: Le Comité constate que la pratique persistante de la pêche INN requiert une réponse globale fondée sur un instrument réglementaire efficace s'appliquant à l'ensemble de la chaîne d'approvisionnement, de la pêche à la vente. Aussi considère-t-il que la proposition de règlement telle que formulée contient, d'une manière générale, les dispositions nécessaires pour prévenir, décourager et éliminer la pêche INN.
English: Requests the Department, in full cooperation and coordination with the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, to continue, with the necessary flexibility as may be required by developments affecting the question of Palestine, its special information programme for the biennium 2010-2011, in particular:
French: Prie le Département, agissant en coopération et coordination étroites avec le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, de continuer à exécuter son programme d'information spécial pour l'exercice biennal 2010-2011, avec la souplesse voulue pour tenir compte des événements qui pourraient avoir une incidence sur la question de Palestine, et en particulier :
English: The buyer discovered defects in the goods sold and demanded the refitting of the machine, setting a time limit.
French: L'acheteur, constatant des défauts de la chose vendue, exige, en impartant un délai, un réarmement de la machine.
English: 47; AND FURTHER TO a decision to conduct an inquiry into the complaint under subsection 30.13(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act.
French: 47; ET À LA SUITE D'une décision d'enquêter sur la plainte aux termes du paragraphe 30.13(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: On a case-by-case basis, the Commission determines the scope and nature of its participation before the Tribunal after assessing such factors as whether the case raises broad policy issues, relates to major policy concerns, or raises new points of law.
French: La Commission décide de la portée et de la nature de son intervention en fonction de chaque cas, en se fondant sur divers facteurs, par exemple le fait que l’affaire soulève de grandes questions stratégiques, des enjeux politiques importants ou de nouvelles questions de droit.
English: Of significant interest was the observation that all seven RFLP probes could be shown to be located within or near QTLs associated with tillering and rhizomatousness in sorghum.
French: Il est intéressant de noter que chacun de ces sept marqueurs RFLP est situé à l'endroit ou à proximité d'un QTL associé au tallage ou au caractère rhizomateux chez le sorgho.
English: Actively involving learners means, for instance, prompting them to think, compare, debate, talk about, question, formulate and verify hypotheses, experiment, try out, become independent in learning and collaborate with others.
French: Impliquer activement l’apprenant signifie, par exemple l’inciter à réfléchir, à comparer, débattre, approfondir, poser des questions, établir et vérifier des hypothèses, expérimenter, tester, recommander l’apprentissage autonome et le travail en coopération.
English: Believing that the financial arrangements in place under the Convention will need to be kept under periodic review by the Meeting to ensure that they continue to meet the goals of stability, predictability and a fair sharing of the burden,
French: Estimant que les dispositions financières arrêtées au titre de la Convention devront être revues périodiquement par la Réunion afin qu'elles demeurent stables et prévisibles et que les charges soient équitablement partagées, conformément aux objectifs énoncés,
English: Substantial footwear with safety toes shall be worn.
French: Le port de chaussures de protection à coquilles d’acier est requis.
English: • Web-enable the on-line departmental library catalogue management system by mid 2003. 
French: • Système de gestion des catalogues des bibliothèques ministérielles en direct sur le Web au milieu de 2003.
English: Prior term Prior casual Prior term Other prior never casual never term and casual tenure N 102
French: (suite) Tous
English: Manufacturer's Licences are issued to individuals, business partnerships or corporations, for operation at a specific location.
French: Les permis de fabricant sont délivrés à des personnes individuelles, des partenariats commerciaux ou des sociétés, aux fins d'exploitation à un emplacement spécifique.
English: (4) In particular, depending on the individual situation and the overall availability of financial resources, EC funds should be concentrated on strategic issues with leverage effects including on strengthening the capacity of the countries concerned to deal with all challenges which might affect the sustainability of their development process.
French: (4) En particulier, selon la situation individuelle et la disponibilité totale de ressources financières, les fonds de la CE devraient être concentrés sur les questions stratégiques ayant un effet de levier, notamment pour le renforcement des capacités des pays concernés à relever tous les défis qui peuvent affecter la durabilité de leurs processus de développement.
English: Canada makes up less than one half of one percent of the world's population, but we use more energy than all of the 760 million inhabitants of Africa!
French: Le Canada totalise moins de 0,5 % de la population mondiale, mais nous utilisons plus d’énergie que les 760 millions d’habitants de l’Afrique!
English: Rock Climbing, Bungee jumping Other outdoor activities Museums Art Galleries Theme/ entertainment parks Gardens/ Parks Zoo/ sanctuary/ animal parks Historical places Wineries/ vineyards Country/ wildlife/ scenery Cities Wilderness National parks,Forests Other sightseeing Rest & relaxation Meet & mix with other people Beach holiday Cruise on a ship Luxurious/ comfortable holiday Package tour Backpacking Nature holiday eg. Camping Living with or experiencing local culture A real ecotourism experience Health resort/spa holiday Other particular holiday experience Total gave a type of activity BASE 1% 5% 15% 11% 1% 2% 4% 16% 43% 33% 27% 42% 23% 51% 14% 42% 56% 22% 51% 46% 40% 39% 5% 11% 13% 12% 8% 4% 19% 3% 29% 92% (N=190)
French: PERSONNES QUI ONT VOYAGÉ AU CANADA ACTIVITÉS AU COURS DU DERNIER VOYAGE DE 3 NUITÉES OU PLUS (SUITE) Randonnée dans la brousse Surf/baignade Voile Ski nautique Autres activités axées sur l’aventure, p. ex. escalade de roche, saut à l’élastique (bungee) Autres activités de plein air Musées Galeries d’art Parcs thématiques/d’attractions Jardins/parcs Zoo/sanctuaire/parcs d’animaux Lieux historiques Établissements vinicoles/vignobles Campagne/faune/paysage Villes Réserve naturelle Forêts, parcs nationaux Autres visites panoramiques Repos et détente Rencontrer des gens/socialiser Vacances à la plage Croisière en bateau Vacances de luxe et de confort Forfait (circuit) Voyager le sac au dos Vacances dans la nature, p. ex. camping Connaître ou expérimenter la culture locale Expérience réelle d’écotourisme Vacances dans une station de cure climatique/ station thermale Autre expérience particulière pendant les vacances Personnes qui ont mentionné un type d’activité BASE 15 % 11 % 1% 2% 4% 16 % 43 % 33 % 27 % 42 % 23 % 51 % 14 % 42 % 56 % 22 % 51 % 46 % 40 % 39 % 5% 11 % 13 % 12 % 8% 4% 19 % 3% 29 % 92 % (N=190)
English: It is the Government’s intention to establish the Canadian Museum for Human Rights as a federal Crown corporation under the Museums Act.
French: Il est dans l’intention du gouvernement de constituer le Musée canadien des droits de la personne à titre de société d’État en vertu de la Loi sur les musées.
English: A special committee comprising Ariel Sharon, the Defence Minister Benjamin Ben Eliezer and the Public Security Minister Uzi Landau, is to determine the exact locations of the fence installations.
French: Un comité spécial composé d'Ariel Sharon, du Ministre de la Défense B. ben Eliezer et du Ministre de la sécurité civile U. Landau, doit déterminer le lieu exact où les ouvrages de protection seront situés.
English: The following candidates were elected after the first ballot as members of the Committee on the Rights of the Child to serve from 1 March 2009 to 28 February 2013: Mr. Jean Zermatten (Switzerland), Ms. Yanghee Lee (Republic of Korea), Mr. Awich Pollar (Uganda), Mr. Sanphasit Koompraphant (Thailand) and Ms. Marta Maurás Pérez (Chile).
French: Au premier tour de scrutin, les neufs candidats suivants sont élus membres du Comité des droits de l'enfant pour un mandat prenant effet le 1er mars 2009 et se terminant le 28 février 2013 : M. Jean Zermatten (Suisse), Mme Yanghee Lee (République de Corée), M. Awich Pollar (Ouganda), M. Sanphasit Koompraphant (Thaïlande) et Mme Marta Maurás Pérez (Chili).
English: The NHI recognizes that no single level of government or sector of Canadian society can solve the problem of homelessness alone.
French: L’INSA est une façon de reconnaître qu’aucun ordre de gouvernement ou secteur de la société canadienne ne peut, à lui seul, résoudre le problème des sans-abri.