ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Detection of Escherichia coli O157 in foods by a novel polymyxin-based enzyme-linked immunosorbent assay.
French: « Detection of Escherichia coli O157 in foods by a novel polymyxin-based enzyme-linked immunosorbent assay », J. Food Prot., no 68 (2005), p.
English: Since the world stepped back from the abyss of the cold war, the Middle East has moved in the opposite direction.
French: Depuis que le monde s'est éloigné de l'abîme de la guerre froide, le Moyen-Orient est allé dans la direction inverse.
English: We have legislation on driving heavy goods vehicles, but not cars.
French: Nous avons une législation sur la conduite des utilitaires lourds, mais pas des voitures.
English: --sewage and water requirements will be financed by Canadian Pacific; and
French: attribuer les coûts relatifs aux besoins en eau et en traitement des eaux usées aux Entreprises Canadien Pacifique;
English: Provide guidance on specific legal and administrative aspects of the Protocol's provisions.
French: Apporter des éclairements sur des aspects juridiques et administratifs spécifiques des dispositions du Protocole.
English: Happy Valley-Goose Bay, Newfoundland and Labrador, Canada Date: 2006-03-10 Value: $450,000.00 Type:
French: Happy Valley-Goose Bay, Terre-Neuve-et-Labrador, Canada Date : 2006-03-10 Valeur du contrat : 450 000.00 $ Type :
English: It came to light that this tool had been missing for days if not a week.
French: J’ai ainsi appris que cet outil était disparu depuis plusieurs jours voire toute une semaine.
English: As the NCIAP continues to move forward, CI owners and stakeholders will contribute to the development of an overall model for identifying and ranking national CI assets.
French: Au fur et à mesure que le PNIE continue d'aller de l'avant, les propriétaires d'IE et les intervenants contribueront au développement d'un modèle général d'identification et de classement des biens relatifs aux IE.
English: Issues covered by these mass mailings included euthanasia, the Israeli security fence, animal testing, baby seals and the so-called "Buttiglione aﬀair".
French: Les questions soulevées par ces courriers en masse portent sur l’euthanasie, le mur de sécurité israélien, l’expérimentation animale, les bébés phoques et «l’aﬀaire Bu iglione».
English: Bad graphics and I can already tell the gameplay will be from the 80s.
French: Mon message précédent était du second degré total hein...
English: In 1775, with proverbial Yankee shrewdness, Pond moved from the area southwest of the Great Lakes, where he had been trading for most of the previous decade, to focus on what is now the Canadian West, which proved a much richer territory.
French: Doté de la vivacité d'esprit proverbiale des yankees, Pond quitte la région sud-ouest des Grands Lacs en 1775, où il faisait le commerce des fourrures depuis près d'une décennie, pour se consacrer à la région de l'actuel Ouest canadien qui se révèle alors un territoire beaucoup plus riche.
English: Lipids were extracted from these membranes and analyzed by thin-layer and gas–liquid chromatography.
French: Nous avons extrait les lipides de ces membranes et nous les avons analysés par chromatographie sur couche mince et chromatographie gaz–liquide.
English: This also includes flying displays by the world’s most modern and eco-efficient airliner, the A380.
French: Ils pourront également assister à des vols de démonstration de l'avion le plus avancé et éco-efficient au monde, l'A380.
English: Bilingual Kindergarten Ferlach Event Type:
French: Bilingual Kindergarten Ferlach Type d'événement:
English: Ratify the six main international human rights treaties and their individual complaint procedures, particularly the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and its article 14, as well as the International Convention for the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, regional treaties on human rights and relevant ILO Conventions, as well as the Rome Statute of the International Criminal Court;
French: De ratifier les six principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et reconnaître les procédures de plainte individuelle prévues par ces instruments, en particulier la Convention internationale pour l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et son article 14 ainsi que la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, les instruments régionaux relatifs aux droits de l'homme et les conventions pertinentes de l'OIT ainsi que le statut de Rome de la Cour pénale internationale;
English: Several reports on the humanitarian situations in States plagued by armed conflict have expressed grave concern over the dearth of humanitarian aid to innocent civilians.
French: Plusieurs rapports sur la situation humanitaire dans des États ravagés par des conflits armés ont exprimé une profonde inquiétude de la pénurie d'aide humanitaire aux civils innocents.
English: "These networks will unify Canada’s research efforts in key areas of our economy and society in partnership with universities, industries, various governments and other sectors."
French: « Ces réseaux unifieront les efforts de recherche du Canada dans des domaines clés de notre économie et de notre société par des partenariats avec les universités, les industries, les divers gouvernements et d’autres secteurs.
English: Now, more than ever, transparency and confidence in a product are unbeatable advantages in international competition for consumers; but we do have to permit international competition in Europe, too.
French: Aujourd'hui plus que jamais, la transparence et la confiance dans un produit constituent des atouts imbattables dans la concurrence internationale pour les consommateurs, mais nous devons également autoriser la concurrence internationale au sein de l'Europe.
English: A recent Canadian Mission staff report from Germany indicated that: "A speaking tour in Germany by Queen's University Economics Professor Thomas D. Courchene provided the opportunity to link the story of Canada's successful fiscal reform process to current German interest in structural reform, and to market Canada as a highly interesting investment destination and trade partner.
French: Dans chaque ville, il a fait un compterendu détaillé de la façon dont le ministre des Finances, Paul Martin, avait instauré les réformes qui ont permis au Canada de profiter pleinement du mouvement à la hausse de l’économie concurrente des É.-U. pour passer de l’avant-dernier rang du rendement budgétaire des pays du G-7 (devant l’Italie) à la position unique du seul pays ayant eu des surplus budgétaires consécutifs au sein du groupe.
English: All who seek asylum in Norway shall be given accommodation.
French: Tous les demandeurs d'asile, en Norvège, doivent être hébergés.
English: Where special leave was granted in the area of privatised successor enterprises to Deutsche Bundespost in order to be in a position to conclude a contract of employment that is not subject to the constraints of public service law and where this same person on leave receives i.e. performancerelated premiums for having won new customers, it cannot be expected of him to perform his duties on a benevolent basis within the meaning of section 54 §2 of the Federal Civil Servants Act.
French: Lorsqu'un fonctionnaire est tenu en vertu de son contrat de travail - avec l'accord de l'employeur – de dynamiser les profits de l’entreprise privée – en concurrence aussi avec d'autres sociétés privées -, on ne saurait attendre de lui qu’il s'acquitte de sa tâche en étant uniquement guidé par un souci d’impartialité et dans l’intérêt général commun (article 52§1 de la loi relative aux fonctionnaires fédéraux).
English: Then we're surprised to watch the Afro-American get blown in turn by the blonde and the stranger before going down on the girl.
French: Surprise de l’afro-américain qui se fait pomper, à tour de rôle, par la blonde et l’inconnu avant de lécher le sexe de cette fille.
English: Even if these are used in the plural to acknowledge that some states have several national languages, or official languages and some learners have more than one mother tongue, the terminology is inevitably inappropriate in some circumstances.
French: Bien que celles-ci soient employées au pluriel pour rendre compte du fait que certains Etats possèdent plusieurs langues nationales ou officielles, et que certains apprenants ont plus d’une langue maternelle, dans certains cas, ces expressions sont inadaptées.
English: Livestock withdraw from waterways at St-Hubert-de-RiviÃ¨re-du-Loup 3201 0405 4044 104 04-01-6339 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program:
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã St-Hubert-de-RiviÃ¨re-du-Loup 3201 0405 4044 104 04-01-6339 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: Chemotherapeutic agents are substances that inhibit the growth of tumour cells.
French: Les agents chimiothérapeutiques sont des substances qui ont pour effet de bloquer la croissance des cellules tumorales.
English: Moreover, the progress made in voter identification, an undeniable achievement, is completely wiped out by the proposed framework agreement.
French: Bien plus, les progrès réalisés dans l'identification des électeurs qui constituent un acquis indéniable, se trouvent totalement annihilés par le projet d'« accord-cadre ».
English: The role of technology in meeting these challenges is paramount.
French: Le rôle de la technologie pour affronter ces défis est primordial.
English: f Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, “Prolonged crisis in the Occupied Palestinian Territory: recent socio-economic impacts on refugees and non-refugees”, 22 November 2006 (www.reliefweb.int).
French: Bureau de la coordination des affaires humanitaires, « Prolonged crisis in the Occupied Palestinian Territory: recent socio-economic impacts on refugees and non-refugees », 22 novembre 2006 (www.reliefweb.int).
English: An example of a commonly used type of sampling suitable for many food products is to first choose a large number of lots representing different geographical locations, plant shifts, production runs, and so on. Then individual units of the product are sampled from each of the different lots.
French: Voici un exemple d'échantillonnage convenant à de nombreux produits alimentaires : d'abord, sélectionner un grand nombre de lots représentant une variété de régions géographiques, de quarts de travail, de cycles de production et ainsi de suite; ensuite, échantillonner des unités individuelles du produit de chacun des lots.
English: I would like to thank you, Sir, for having given me the opportunity to speak, and I hope my remarks lead to some concrete actions.
French: Je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, de m'avoir donné l'occasion de prendre la parole et j'espère que mes remarques aboutiront à des décisions concrètes.
English: During the transition period from 1 January 1994 to 31 December 1998, the age limit for women was gradually increased.
French: Durant la période de transition allant du 1er janvier 1994 au 31 décembre 1998, la limite d'âge des femmes a été progressivement accrue.
English: Number of children enrolled by gender — secondary education
French: Nombre d'enfants inscrits par sexe - enseignement secondaire
English: 6.5 CIHR Groups Group applications, which pass the letter of intent stage, proceed to a two-phase review.
French: 6.5 Groupes des IRSC Les demandes de groupe, qui passent l'étape de la lettre d'intention, sont évaluées deux fois.
English: Between November 1, 1997 and June 1, 2000, PWGSC awarded five sponsorship contracts totalling $933,434.75 in connection with, inter alia, the event "Coupe familiale de la vallée du Mont St-Sauveur", as appears from contract numbers EN771-7-0105/01-ZCA, EN771-8-0039/01-ZCA, EP043-9-0022/ 01-ZCA, EP043-0-0272/01-ZCA and EP043-1-0408/03-CZ and their amendments, where appropriate, filed jointly as Exhibit P-107; 2.
French: Entre le 1er novembre 1997 et le 1er juin 2000, TPSGC a adjugé cinq contrats de commandites d’une valeur totale de 933 434,75 $ relativement, entre autres, à l’événement « Coupe familiale de la vallée du Mont St-Sauveur », tel qu’il appert des contrats portant les numéros EN771-7-0105/01-ZCA; EN771-8-0039/01-ZCA; EP043-9-0022/01-ZCA; EP043-0-0272/01-ZCA et EP043-1-0408/03-CZ et leurs amendements le cas échéant, communiqués en liasse sous la cote P-107; 2.
English: Furthermore, we would make it absolutely clear that the change of policy we are advocating must not only mean not giving up on any of our objectives – expressed at the beginning of my speech – but must confirm them and aspire to contributing to achieving them more effectively than has been the case so far.
French: Nous tenons par ailleurs à ce qu’il soit parfaitement clair que le changement de politique que nous préconisons ne doit pas seulement signifier que nous n’abandonnons aucun de nos objectifs - rappelés au début de mon intervention -, mais doit aussi les confirmer et contribuer à les atteindre plus efficacement qu’à ce jour.
English: In 2003-04, CIDA will undertake a review to ensure enhanced consistency between partners' programming and CIDA's new directions and will continue discussions with partners on how to achieve this.
French: En 2003-2004, l'Agence entreprendra une révision de ces initiatives afin de s'assurer d'une plus grande cohérence entre les programmes de ses partenaires et ses nouvelles orientations et poursuivra les discussions avec ces derniers pour définir la façon de les mettre en œuvre.
English: Unconfirmed reports suggest that torture and ill-treatment are widespread in detention centres, prisons and labour camps.
French: Des informations non confirmées indiquent que la torture et les mauvais traitements sont répandus dans les centres de détention, prisons et camps de travail.
English: In 57 per cent of the cases, the established procedures also included liaison with the chemical and pharmaceutical industry.
French: Dans 57 % des cas, les procédures mises en place permettaient aussi d'établir un lien avec l'industrie pharmaceutique et chimique.
English: UNDP is to make contributions to these outcomes, and its chief accountability must therefore be for its contributions to development impact.
French: Le PNUD doit contribuer à ces réalisations, et il est donc responsable au premier chef de ses contributions aux effets qu'a le développement.
English: The representative highlighted two aspects of the draft Convention: first, the definition of intangible cultural heritage, which referred to "the practices, representations, expressions, knowledge and know-how" as well as the "instruments, cultural objects, artifacts and spaces which are associated for them - that communities, groups and, if necessary, the individuals recognize as belonging to their cultural inheritance."
French: Le représentant a évoqué deux aspects du projet de convention : tout d’abord, la définition du patrimoine culturel immatériel, qui désigne "les pratiques, représentations, expressions, connaissances et savoir-faire – ainsi que les instruments, objets, artefacts et espaces culturels qui leur sont associés – que les communautés, groupes et, le cas échéant, les individus reconnaissent comme faisant partie de leur patrimoine culturel".
English: However, not all States deal with the proceeds of illicitly obtained contracts as proceeds of crime in the same manner as, for example, drug money.
French: Néanmoins, le produit de contrats obtenus de façon illicite n'est pas considéré dans tous les États comme produit du crime, contrairement à ce qui est le cas, par exemple, pour l'argent de la drogue.
English: This is a model worth examining for possible application in Canada.
French: Il s’agit d’un modèle qu’il vaut la peine d’analyser en vue de son application possible au Canada.
English: Deaths from cerebrovascular disorders may not have been captured as direct obstetric deaths because physicians who certify death certificates and medical coders may have been unaware that, under ICD-9, all deaths from this cause during pregnancy or the postpartum period were to be classified as direct obstetric deaths.
French: Les décès dus à des troubles cérébro-vasculaires peuvent ne pas avoir été identifiés comme décès par cause obstétricale directe car il se peut fort bien que les médecins qui établissent les certificats de décès et les codificateurs médicaux ignorent que dans le cadre de la CIM-9, tous les décès attribuables à cette cause pendant la grossesse ou peu de temps après l'accouchement devraient être classés parmi les décès par cause obstétricale directe.
English: [21] Mr. McLaughlin testified that he was interviewed by Mr. Desaulniers about the Complainant.
French: [21] M. McLaughlin a témoigné qu'il avait eu une entrevue avec M. Desaulniers relativement au plaignant.
English: (1) Section 17 of the Royal Canadian Mounted Police Regulations, 1988 (see footnote 1) is renumbered as subsection 17(1).
French: (1) L'article 17 du Règlement de la Gendarmerie royale du Canada (1988) (voir référence 1) devient le paragraphe 17(1).
English: (1) At the hearing, and whenever evidence is taken, a registrar of the court shall be called in to act as minute-writer.
French: 1) Lorsqu’une procédure orale a eu lieu, le Tribunal des brevets prononce sa décision finale sur le champ ou dans un délai qui doit être immédiatement fixé.
English: The International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, in March 2002, reflected the General Assembly's growing awareness of the developing countries' complex problems of development and their lack of financial resources.
French: La Conférence internationale sur le financement du développement, qui s'est tenue à Monterrey, au Mexique, en mars 2002, est l'aboutissement d'une prise de conscience croissante par l'Assemblée générale des problèmes complexes de développement et du manque de ressources financières dans les pays en développement.
English: Above some threshold, PCH must approve the reallocation in advance. Further, a significant amount of the costs attributed to professional development and standards were for the salaries of staff who were administering the Young Canada Works programs and other contribution programs with PCH, Foreign Affairs and International Trade and Human Resources Development Canada.
French: En outre, une partie importante des coûts affectés au perfectionnement professionnel et aux normes a servi à payer les salaires du personnel qui administrait les programmes Jeunesse Canada au travail et d'autres programmes de contribution de PCH, des Affaires étrangères et du Commerce international et de Développement des ressources humaines Canada.
English: The performance results discussed beginning on for our Client Assistance (PA1) and on for our Assessment of Returns and Payment Processing (PA2) program activities demonstrate how our actions in 2005-2006 influenced businesses to comply with their registration obligations.
French: Les résultats du rendement exposés à partir de la pour notre activité de programme Aide à la clientèle (AP1) et à la pour l’activité de programme Cotisations des déclarations et traitement des paiements (AP2) montrent de quelle façon les mesures prises en 2005-2006 ont incité les entreprises à respecter leurs obligations en matière d’inscription.
English: A decision will be made as to whether to continue the test session and if modifications need to be made to the test administration.
French: On déterminera alors s’il faut poursuivre la séance de test ou modifier le mode d’administration du test.
English: 51% are willing to accept the idea, particularly in Sweden (72%), Finland (65%) and the Netherlands (63%).
French: Ils sont tout de même 51% à accepter cette idée, surtout en Suède (72%), en Finlande (65%) et aux Pays-Bas (63%).
English: Audits in 2001 are focusing on the court and prosecution system, those of 2002 will be devoted to the prison system and the functioning of the Ministry of Justice.
French: En 2001, les audits sont axés sur le système judiciaire et de l’ action publique, ceux de 2002 seront consacrés au système pénitentiaire et au fonctionnement du Ministère de la Justice.
English: Working Group on Financial Issues — Victims Trust Fund
French: Groupe de travail des questions financières Fonds au profit des victimes
English: The weeks selected by the libraries are recorded below.
French: Non-utilisateurs 8 24 13 2 47
English: Filtering programs, as noted, may be over-inclusive, and may thus block access to content that falls within free speech protections.
French: Comme indiqué plus haut, les programmes de filtrage sont peut-être trop poussés et risquent donc d'empêcher l'accès à des contenus que protège la liberté d'expression.
English: In this capacity, it is responsible for ensuring an effective, proactive and coordinated United Nations response to landmine contamination.
French: C'est donc lui qui a la charge de faire en sorte que les organismes des Nations Unies mènent une action efficace, préventive et coordonnée face au problème de la pollution par les mines.
English: Thus, participants gain insights and enrich their background in the areas of climate change, water management, energy and biodiversity, getting closer to the concept of equilibrium between the needs of present and future generations.
French: Les participants peuvent ainsi mieux comprendre la problématique des changements climatiques, de la gestion des ressources en eau, de l'énergie et de la biodiversité, et l'idée de l'équilibre entre les besoins des générations actuelles et ceux des générations futures.
English: As stated by Mr. A. MacIntosh at the Appeal Hearing, the Screening Board used extensive experience as nine (9) continuous months and not a year or longer, in order for the Management Interns to be screened in as candidates in this competition.
French: Comme l'a indiqué M. A. MacIntosh lors de l'audition de l'appel, le jury de présélection s'est fondé sur une expérience majeure correspondant à une période de neuf mois et non à une année ou plus, pour juger que les stagiaires en gestion devaient être retenus à titre de candidats à ce concours.
English: UNRWA was undertaking efforts to that end.
French: L'UNRWA déploie des efforts à cet effet.
English: Stormhawks.com Stormhawks.com is a groundbreaking website where fans of the Storm Hawks television series can experience the show first hand.
French: 2007 Stormhawks.com Stormhawks.com est un site Web spectaculaire où les habitués de la sérié télévisée Storm Hawks peuvent vivre une expérience unique.
English: (a) A core set of common indicators, which will be part of the reporting system under the Protocol and should thus be used by all Parties.
French: a) Un ensemble restreint d'indicateurs communs, qui s'insérera dans le système d'établissement de rapports mis en place au titre du Protocole et devra donc être utilisé par toutes les Parties.
English: In Ottawa, he was active on many committees and boards, and was a member of the National Research Council for 15 years.
French: À Ottawa, il a siégé à un grand nombre de comités et de commissions et a été membre du Conseil national de recherches pendant 15 ans.
English: Customer pays $104 ($100 + $6 GST - $2 discount = $104) Late payment surcharge:
French: Le client paie 104 $ (100 $ + 6 $ de TPS - 2 $ d'escompte = 104 $) Frais pour paiement en retard :
English: With non-OPEC oil producers following suit, oil production was approaching full capacity in the first quarter of 2005, thereby heightening speculative pressures for price increases.
French: Les pays producteurs n'appartenant pas à l'OPEP en ayant fait autant, la production pétrolière était proche de sa pleine capacité au premier trimestre de 2005, aggravant du même coup les pressions spéculatives à la hausse.
English: • Pursuing Canada's trade and investment interests in multilateral and regional trade and investment negotiations and dispute settlements (WTO, NAFTA and so forth)
French: • Promouvoir les intérêts du Canada en matière de commerce extérieur et d'investissement dans le cadre des négociations et des règlements des litiges multilatéraux et régionaux en matière de commerce et d'investissement (OMC, ALÉNA, etc.)