ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is particularly the case when, for example, domestic cultural content is not accorded reasonable shelf space in its own domestic market, when the over-concentration of production and distribution of cultural content contributes to the standardization of cultural expression, or when developing countries, because of lack of resources, run the risk of being excluded from the international cultural space as it is currently being constructed with new information and communications technologies.
French: C’est le cas en particulier lorsque, par exemple, le contenu culturel national ne se voit pas accorder une place raisonnable dans son propre marché national, que la concentration à outrance de la production et de la distribution de contenu culturel contribue à l’uniformisation de l’expression culturelle ou que des pays en développement, par manque de ressources, risquent d’être exclus de l’espace culturel international qui voit le jour grâce aux nouvelles technologies de la communication et de l’information.
English: The European Central Bank The European Central Bank, however, will have legal personality and will enjoy in each of the Member States the most extensive legal capacity accorded to legal persons under the respective national laws. It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings2.
French: La Banque centrale européenne À l'inverse, la Banque centrale européenne sera, elle, dotée de la personnalité juridique et jouira dans chacun des États membres de la capacité juridique la plus large reconnue aux personnes morales par la législation nationale; elle pourra en particulier acquérir ou aliéner des biens mobiliers et immobiliers et ester en justice2.
English: (e) Malaysia: advice on a draft Arbitration Act, based on the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration;
French: e) Malaisie: conseils sur un projet de loi sur l'arbitrage fondé sur la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international;
English: The Security Council, which has primary responsibility for the maintenance of international peace and security, has many duties and must henceforth deal with both the nature of crises and the prevention of the grave violations of humanitarian principles that are at the origin of these conflicts — or that result from them.
French: Le Conseil de sécurité, qui a la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales, est interpellé donc à bien des égards et doit se préoccuper désormais autant de la nature des crises que de la prévention de graves violations des principes d'humanité qui sont à l'origine de ces conflits ou qui en résultent.
English: • How people look for information on NHPs needs to be understood - what search engine do they use?
French: • Il faut comprendre la façon dont les personnes perçoivent l'information sur les PSN; quel moteur de recherche utilisent-ils?
English: This includes allocating housing to Canadian Forces members and their families, carrying out maintenance and repairs, administering the rent system and managing the housing assets on behalf of the Department.
French: Ses fonctions sont les suivantes : loger les membres des Forces canadiennes et leurs familles; assurer l'entretien et la réparation des logements; administrer le système des loyers; et gérer le parc de logements pour le compte du Ministère.
English: RIABOWOL Karl T University of Calgary
French: RIABOWOL Karl T Université de Calgary
English: 2008-01-11 Polar Epsilon to Assert Canada’s Actic Sovereignty With the successful launch of Canada's RADARSAT-2 on December 14, 2007, the Department of National Defence's Polar Epsilon project took another step towards strengthening Canada's sovereignty in the Arctic.
French: 2008-01-11 Le projet polar epsilon fait valoir la souveraineté du canada Grâce au lancement réussi du satellite canadien RADARSAT-2 le 14 décembre 2007, le projet Polar Epsilon du ministère de la Défense nationale (MDN) a franchi une autre étape en vue de renforcer la souveraineté du Canada dans l'Arctique.
English: And more than 307 000 members of the public are estimated to have been reached using 37.2% ($835 520) of the outreach budget.
French: On estime également avoir atteint plus de 307 000 membres du public grâce à 37,2 p. 100 (835 520 dollars) du budget réservé pour la sensibilisation.
English: In seeking to establish the impact of information technology on the performance of conference-servicing staff, the task force found that the chief benefits of information technology use were enhanced consistency and accuracy of translation and interpretation (owing to the basically intellectual nature of the core functions involved, which are neither amenable to complete automation nor significantly speeded up by the use of computer applications in the existing workflow environment).
French: Elle a constaté que les principaux avantages que présentaient ces technologies étaient une amélioration de l'uniformité et de l'exactitude des traductions et de l'interprétation (compte tenu du caractère fondamentalement intellectuel des principales fonctions exercées, qui ne se prêtent pas à une automatisation complète et que l'utilisation de logiciels informatiques ne permet guère d'accélérer dans le contexte du processus actuel d'exécution des tâches).
English: While the negotiations on non-agricultural market access and services were very important and had a number of elements of particular concern to developing countries, it was the language on trade facilitation that best reflected the desire of WTO Members not only to take into account the constraints faced by developing countries, but also to address their specific concerns relating to their implementation capacities and investment means.
French: Les négociations sur l'accès aux marchés pour les produits non agricoles et sur les services étaient également très importantes et, à plusieurs égards, intéressaient tout particulièrement les pays en développement, mais c'étaient les termes employés au sujet de la facilitation du commerce qui reflétaient le mieux la volonté des membres de l'OMC non seulement de tenir compte des obstacles rencontrés par ces pays, mais encore de trouver une solution à leurs problèmes particuliers de mise en œuvre et d'investissement.
English: Despite the strengthening of the United States dollar against other major currencies, most major donor Governments had increased their contributions.
French: En dépit du renforcement du dollar des États-Unis par rapport à d'autres devises importantes, la plupart des gouvernements donateurs ont augmenté leur contribution.
English: 1.2 Description Greater Sage-Grouse are the largest of the indigenous North American grouse in the Tetraonidae family and include two species; Centrocercus urophasianus urophasianus (Greater Sage-Grouse hereafter Sage-Grouse) and C. minimus (Gunnison’s Sage-Grouse) (see Canadian Sage-Grouse Recovery Team, 2001).
French: Le Tétras des armoises est le plus grand oiseau indigène de l’Amérique du Nord appartenant à la famille Tetraonidae et comprend deux espèces, soit le Centrocercus urophasianus urophasianus (Tétras des armoises) et le C. minimus (Tétras des armoises de Gunnison) (voir Canadian SageGrouse Recovery Team, 2001).
English: (iii) Electronic templates;
French: iii) Masques de saisie électronique;
English: Given this situation, developing countries not only have to cope with killer diseases such as malaria, typhoid, cholera and others that still ravage our population, but also have been devastated by the HIV/AIDS pandemic.
French: Étant donné cette situation, les pays en développement non seulement doivent faire face à des maladies mortelles comme le paludisme, la typhoïde, le choléra et d'autres maladies qui continuent de faire des ravages au sein de leur population, mais sont aussi dévastés par la pandémie de VIH/sida.
English: Here I can do no better than to echo what the leader of the plenipotentiary spokesperson team said to Ambassador Gambari on 10 March, when he thanked the Ambassador for his constructive advice and expressed our support and continued willingness to cooperate with the good offices role of the Secretary-General mandated by the General Assembly.
French: Ici, je ne peux pas faire mieux que de reprendre les propos que le numéro un de l'équipe du porte-parole plénipotentiaire a adressés le 10 mars à l'Ambassadeur Gambari, lorsqu'il l'a remercié de ses conseils constructifs et l'a assuré de notre appui et de notre volonté de coopérer à la mission de bons offices confiée par l'Assemblée générale au Secrétaire général.
English: 25 The difference between that number and our subset number of high-risk systems for 2005-2006 is explained by the fact that regions had until March 31, 2006 to enter their results, resulting in the need for changes to some numbers to complete the reporting.
French: 25 L'écart entre cette valeur et le nombre de systèmes à risque élevé provenant de notre sous-ensemble de données pour 2005-2006 est attribuable au fait que les régions pouvaient enregistrer leurs résultats jusqu'au 31 mars 2006, ce qui a entraîné la nécessité de modifier certaines valeurs pour la mise au point du rapport.
English: The assumption of the mortgage by the charity does not necessarily disqualify the transfer from being a gift for the purposes of the Act. If the value of the mortgage is equal to the outstanding amount (e.g., the interest rate and terms and conditions are representative of current market conditions), the eligible amount of the gift, in respect of which Mr. Short may be entitled to a tax credit under subsection 118.1(3), is $200,000.
French: Cette prise en charge d'hypothèque ne suffit en soit à rendre le transfert inadmissible à titre de don pour l'application de la Loi. Si la valeur de l'hypothèque est égale au montant impayé (le taux d'intérêt et les modalités de l'hypothèque étant des indicateurs des conditions courantes du marché), le montant admissible du don, relativement auquel M. Petit peut avoir droit à un crédit d'impôt aux termes du paragraphe 118.1(3), s'élève à 200 000 $.
English: In November 1999, NGOs, Aboriginal communities, academia, industry and government came together to build a framework for indicators of sustainable development for minerals and metals.
French: En novembre 1999, des organismes non gouvernementaux, des collectivités autochtones, des universités, des industries et le gouvernement ont uni leurs efforts pour établir un cadre pour les indicateurs de développement durable dans le secteur des minéraux et des métaux.
English: Ice breakers: personal background, where recently took vacations 3.
French: Prises de contact : vos antécédents, où êtes-vous allé en vacances récemment? 3.
English: But this report recognises that there may be as many as 5 million irregular migrants or more in Europe, and it is not only a problem for southern Europe.
French: Le troisième Sommet du Conseil de l'Europe, qui s’est tenu à Varsovie en 2005, a fixé des objectifs prioritaires clairs pour l’action à venir, notamment la promotion des valeurs démocratiques et du dialogue interculturel.
English: support the development of SMEs, such as guarantees or equity, which, with a total of 16 operations equivalent to nearly EUR 150m of commitments, accounted for 18% of the portfolio at the end of 2005.
French: garanties ou les prises de participation qui, avec un total de 16 opérations équivalant à des engagements de près de 150 millions d’euR, représentaient 18 % du portefeuille, à la fin de 2005.
English: The author was sentenced to serve a total of 9 years imprisonment with hard labour, together with confiscation of property.
French: Il a été condamné au total à neuf ans d'emprisonnement assorti de travaux forcés et de confiscation de biens.
English: All provinces east of Ontario experienced higher unemployment rates relative to Figure 3-4 Unemployment Rate in Canada, 2000-2005 per cent
French: Dans le secteur de la production des services, ce sont les services d’enseignement qui ont afﬁché la plus forte croissance de l’emploi en 2005, avec un taux de 6,2 p.
English: As early as 1975, the participant countries recognised that "security in Europe is to be considered in the broader context of world security and is closely linked with security in the Mediterranean as a whole"7.
French: Dès 1975, les pays participants avaient reconnu que la «sécurité en Europe doit être considérée dans le contexte plus large de la sécurité dans le monde et qu’elle est étroitement liée à la sécurité dans la région méditerranéenne tout entière»7.
English: The report also violated the principle of the equality of General Assembly resolutions by giving priority to budgeting at the expense of the implementation of mandated programmes and activities.
French: Par ailleurs, le rapport viole le principe de l'égalité des résolutions de l'Assemblée générale en faisant passer la budgétisation avant l'exécution des programmes et activités prescrits par les organes délibérants.
English: The winning ad is then run on Manitoba TV stations for the month of March.
French: La publicité gagnante est ensuite présentée dans les stations de télévision du Manitoba au mois de mars.
English: In carrying out this huge and ambitious endeavour, if Africa acts alone it can only harm its chances for success.
French: Dans la réalisation de ce gigantesque et ambitieux chantier, l'Afrique ne saurait faire cavalier seul, sauf à chercher à hypothéquer ses chances de succès.
English: In this regard, the work to create a Euro-Mediterranean parliamentary assembly would be a valuable contribution, and I would encourage our Lebanese colleagues to join in with this task together with the European Parliament and the Parliaments of the region.
French: En ce sens, les travaux pour la création d'une assemblée parlementaire euro-méditerranéenne apporteraient une contribution précieuse et j'encourage nos collègues libanais à se joindre au pari qu'ont fait le Parlement européen et les parlements de la région.
English: Since there is not yet standards are not, tests will be analyzes and necessary.
French: Comme il n'y a pas encore de normes ne sont pas, des tests seront analyses et nécessaire.
English: APPLICATION by Ontario Express Ltd./Lignes aériennes Ontario Express Ltée carrying on business as Canadian Partner/Partenaire Canadien or Canadian Regional/Canadien Régional for cancellation of Licence No. 880460.
French: DEMANDE présentée par Lignes aériennes Ontario Express Ltée/ Ontario Express Ltd. exerçant son activité sous le nom de Partenaire Canadien/Canadian Partner ou Canadien Régional/Canadian Regional en vue d'annuler la licence no 880460.
English: The WWF reports that, according to Italian, French and Spanish customs authorities, illegal bluefin fishing and landings of small fish are on the increase.
French: Les rapports du Fonds mondial pour la nature indiquent que, selon les autorités douanières italiennes, françaises et espagnoles, la pêche et le débarquement illégal du thon rouge de petite taille sont en augmentation.
English: In Manitoba, over 50 occupations are designated for apprenticeship training.
French: Au Manitoba, plus de 50 emplois sont reconnus pour la prestation d’une formation d’apprenti.
English: The following points are common to most definitions of a criminal organisation: (a) a group of persons, (b) each having his own specific role, (c) brought together in a structured way, (d) for the purpose of committing an undetermined number of offences.
French: La plupart des définitions d'une organisation criminelle ont en commun les éléments suivants : ce type d'organisation est (a) un groupe de personnes, (b) ayant chacune un rôle spécifique, (c) réunies de manière structurée, (d) dans le but de commettre un nombre indéfini d'infractions.
English: Section 5.2: Throughout the section amend “medula” to read “spinal cord”.
French: Section 5.2: Dans l'ensemble de la section, remplacer «moelle» par «moelle épinière».
English: With regard to special activities, in collaboration with United Nations organizations and non-governmental organizations, UNDP will support the process of integration and rehabilitation of displaced persons either in their regions of origin or host regions, and will put in place a scheme for the collection of light weapons together with the Programme for Coordination and Assistance for Security and Development (PCASED).
French: Au titre des activités spéciales, en partenariat avec des organisations du système des Nations Unies et des ONG, le PNUD appuiera le processus d'intégration et de réinsertion des personnes déplacées dans leurs régions d'origine ou d'accueil et lancera un projet de collecte des armes légères avec le Programme for Coordination and Assistance for Security and Development (PCASED).
English: • Transfers to persons, consisting of elderly and EI benefits, were up $103 million, or 2.8 per cent.
French: • Les transferts aux particuliers, c'est-à-dire les prestations aux aînés et les prestations d'assurance-emploi, ont augmenté de 103 millions de dollars, soit 2,8 %.
English: Strategies, aims and measures in the policy for people with impairments" has been established by the Government and was submitted to Parliament for examination in spring 2004.
French: Priorité est donnée aux solutions qui permettent aux personnes handicapées de mener une existence autonome, et les organismes qui leur étaient spécialement destinés ont été supprimés.
English: • Strategic plans, business plans, operational plans and accountability accords have been developed and are risk based and adequately linked to support departmental objectives.
French: • On a élaboré des plans stratégiques, des plans d’activités, des plans opérationnels et des accords de responsabilisation basés sur le risque suffisamment interreliés pour concourir à la réalisation des objectifs ministériels.
English: Geographical indications The Regulation includes the list of geographical indications, classified by product category, and sets out the related provisions.
French: Indications géographiques Le règlement contient la liste des indications géographiques, classifiées par catégories de produits, et fixe les dispositions qui les concernent.
English: An Afghan UNIFEM program officer talked about the terrible damage that the past decades of war and upheaval have inflicted on the Afghan psyche.
French: Une agente afghane du programme du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) a parlé du dommage terrible que les dernières décennies de guerre et de conflit ont infligé à la psyché afghane.
English: The Abboject® Unit-of-Use Syringe is used to dispense various drugs, including atropine and epinephrine, which are used as a last recourse in emergency situations.
French: La seringue uniservice AbbojectMD sert à administrer divers médicaments, comme l’atropine et l’épinéphrine, utilisés en dernier recours en cas d’urgence.
English: In that case, the child will have his or her own passport.
French: En pareil cas, l'enfant détiendra son propre passeport.
English: According to Gower’s figures, 27.9% of persons 26-65 years old in 1990 with a trade certificate or diploma were not high school graduates (computation from Table 1, p.4). He notes that part of the increase in post-secondary, non-university certificates and diplomas may be due to individuals reporting short-term training such as five-day word processing courses as a trades certificate or diploma.
French: Il fait remarquer qu’une partie de l’augmentation des certificats et diplômes postsecondaires mais non universitaires est attribuable au fait que des personnes déclarent des programmes de formation de courte durée comme des cours de traitement de textes de cinq jours à titre de certificat ou diplôme professionnel.
English: While there are numerous priorities and initiatives identified in the HRM Plan, of highest priority to senior management given the current environment are those related to:
French: Bien que le plan de GRH énonce de nombreuses priorités et initiatives, les plus importants pour la haute direction dans l’environnement actuel sont ceux qui ont trait aux éléments suivants :
English: • availability of administrator staff (87%)
French: 4.4.2 Degré de satisfaction des participants En règle générale, le degré de satisfaction des participants à l’égard du FMC est assez élevé.
English: Key words: autosomal trisomy, chromosomes, cytogenetics, horse karyotyping, trisomy.
French: Mots clés : trisomie autosomique, chromosomes, cytogénétique, caryotype équin, trisomie.
English: Although 39 police officers had been sentenced to prison terms for ill-treating detainees since 2004, impunity persisted amid allegations that investigations were often not prompt, thorough or impartial.
French: Bien que, depuis 2004, 39 policiers aient été condamnés à des peines d'emprisonnement pour des mauvais traitements infligés à des détenus, l'impunité était loin d'avoir disparu. Les enquêtes ouvertes sur les abus présumés souffraient souvent, semble-t-il, d'une lenteur excessive, et n'étaient ni approfondies ni impartiales.
English: The latest figures showed that in practice, a net total of around 3,500 people had moved to the territories between June 2001 and June 2002, while the remaining 7,000 or so were the result of natural growth.
French: Les derniers chiffres parus indiquaient que, dans les faits, le nombre total net de personnes venues s'installer dans les territoires entre juin 2001 et juin 2002 était d'environ 3 500, les quelque 7 000 autres personnes comptabilisées étant le résultat de la croissance naturelle.
English: Since the sign for which registration is sought is composed of those two colours in juxtaposition, it is necessary to assess their distinctiveness, as a whole, when so juxtaposed.
French: Dans la mesure où le signe, pour lequel l'enregistrement a été demandé, est constitué par la juxtaposition des deux couleurs analysées ci-dessus, il convient, dès lors, d'apprécier le caractère distinctif de l'ensemble constitué par leur juxtaposition.
English: (2) IV infusion of drugs:
French: Est-ce la pratique habituelle actuellement au Canada?
English: Although there is currently one "long-distance" member who usually joins the meetings by telephone, experience indicates that it is difficult to maintain involvement when connection is only by telephone and e-mail.
French: Le groupe compte actuellement un membre éloigné, qui participe habituellement aux réunions par téléphone, mais l'expérience démontre qu'il est difficile de maintenir un engagement lorsque les contacts ne se font que par téléphone et courriel.
English: The DUEs use identifiable data.
French: Les évaluations de l'utilisation des médicaments font usage de données nominatives.
English: Ex post facto monitoring, however, would be possible if belligerents undertook to keep records of their evaluations and to make them public after a certain period of time has elapsed following the end of a given conflict.
French: Une surveillance a posteriori serait cependant possible si les belligérants s'engageaient à garder une trace de leurs évaluations et à rendre celles-ci publiques une fois écoulé un certain délai après la fin du conflit.
English: The delegation might indicate whether it was resistance on the part of professionals carrying out excisions and other forms of female mutilation or culture or religion - or a combination of all three of those factors - which made it so difficult to combat the problem, and it might describe the impact in Eritrea of the African campaign to put an end to female genital mutilation, launched under the “A world worthy its children” initiative.
French: La délégation pourrait indiquer si ce sont les réticences des professionnels pratiquant l'excision et les autres formes de mutilations féminines, la culture ou la religion − ou ces trois facteurs combinés − qui font qu'il est si difficile de combattre ce fléau, et quels ont été les résultats dans le pays de la campagne mise en œuvre en Afrique pour mettre un terme aux mutilations génitales féminines, lancée dans le cadre de l'initiative «Un monde digne des enfants».