ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But since the Indigenous Gathering in Campeche , Delegate Zero has welcomed the APPO and asked that people not be confused by the silence of those who are liberated from the State's electoral times, but instead create liberatory times with new territories. In any case, many adherents to the Other Campaign will be in the National Democratic Convention, perhaps to denounce the expropriation of the name given by the EZLN to a meeting held in Chiapas toward the end of 1994.
French: Ce qui est sûr c'est que face à un bloc de droite patronal corporatif et globalisateur avec des chambres d'industrie et des monopoles et des cartels associés à l'état administrateur de la plus grande concentration de richesses, d'ici au premier décembre, quand le pantin de droite de service prendra position à feu et à sang et avec fort verbiage télévisuelle, il faudra que se développe un programme national de lutte à parti d'Atenco, de Oaxaca, de l'Autre Campagne, de l'Assemblée Populaire de Michoacan et celles qui suivent, des ouvriers contre le charisme et pour les conseils d'ouvriers en exercice de la souveraineté du peuple stipulée dans l'article 39 de la constitution.
English: Furthermore, supplementary actions have been undertaken to foster progress in the field of science and technology, including the development of the desertification information system for planning needs in the Mediterranean region (DISMED) with the generous support of the Italian government.
French: Des mesures supplémentaires ont aussi été prises pour favoriser le progrès dans le domaine de la science et de la technique, notamment afin d'étendre le système d'information sur la désertification pour répondre aux besoins de planification dans la région de la Méditerranée (DISMED).  Le Gouvernement italien a fourni à cet égard un généreux appui.
English: Interrupted access to the Canadian Patent Database - May 1 to 2, 2004 Due to maintenance activities, the Canadian Patents Database will not be available from 10:00 p.m. on Saturday, May 1 to 12:00 p.m. on Sunday, May 2, 2004 (EST).
French: Interruption de l'accès à la Base de données sur les brevets canadiens - les 1 et 2 mai, 2004 En raison d'activités d'entretien, la Base de données sur les brevets canadiens ne sera pas disponible à partir de 22 h le samedi 1 mai jusqu'à 12 h le dimanche 2 mai 2004 (HNE).
English: Located between the Abbesses quarter and the Moulin de la Galette in the 18th district, the Petit Parisien......
French: Situé entre les Abbesses et le Moulin de la Galette dans le 18ème arrondissement, le Petit Parisien propose......
English: Two camps are under construction, in Divo and Issia, in addition to the one completed in Adzopé in December.
French: Deux camps sont en construction, l'un à Divo, l'autre à Issia; celui d'Adzopé a été terminé en décembre.
English: I particularly would like to draw the attention of the Conference to the use of cluster munitions and other types of means of warfare having indiscriminate effects on the civilian population by the Russian armed forces.
French: La Géorgie tient spécialement à appeler l'attention de la Conférence sur l'emploi par les forces armées russes d'armes à sous-munitions et d'autres moyens de guerre frappant les civils sans discrimination.
English: The meeting's broad coverage of HIV/AIDS demonstrated the understanding of the complexities involved in the response to the epidemic.
French: Le fait que la réunion ait traité du VIH/sida sous ses différents aspects démontrait la faculté des participants à saisir toute la complexité de la riposte à l'épidémie.
English: As always, nothing is agreed until everything is agreed, but I would hope that we are moving towards agreement on many of these points.
French: Comme toujours, il n’y a d’accord sur rien tant qu’il n’y a pas accord sur tout, mais j’espère que nous nous orientons vers un accord sur la plupart de ces points.
English: In fact, sizes listed in Annex 5 are subject to the specific requirements of paragraphs 6.1.2., 6.2.2., 6.3.1., 6.3.3., 6.4.1.1. and now 6.4.3.
French: En réalité, les dimensions énumérées à l'annexe 5 sont régies par les prescriptions des paragraphes 6.1.2, 6.2.2, 6.3.1, 6.3.3, 6.4.1.1 et désormais 6.4.3.
English: Requests the Secretary-General to submit a report, to be considered by the Fifth Committee at the first part of the resumed sixty-fourth session of the General Assembly, on the modalities to be applied regarding the sharing of information contained in consultants' reports on management-related issues;
French: Prie le Secrétaire général de présenter, pour examen par la Cinquième Commission durant la première partie de la reprise de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale, un rapport sur les modalités de diffusion des informations contenues dans les rapports de consultants portant sur des questions de gestion ;
English: They have spent years in institutions.
French: Ils ont vécu un grand nombre d’années en institutions.
English: The Department of Canadian Heritage plays a leading role in facilitating the preservation of and access to cultural works and practices, including film, music, Aboriginal languages, Aboriginal stories and national cultural artefacts and archives.
French: Le ministère du Patrimoine canadien joue un rôle de premier plan en ce qui concerne la préservation et l'accessibilité de nos œuvres et de nos pratiques culturelles, y compris les œuvres cinématographiques et musicales, les langues et les récits autochtones, les archives et les artefacts culturels nationaux.
English: Instead, it implies early discussions with key stakeholders, where their comments or concerns are seriously and jointly considered and have an impact on the ICMS design.
French: Elle comprend plutôt des discussions avec les principaux intervenants dès les premières étapes dans le cadre desquelles leurs commentaires ou préoccupations sont examinées mûrement et conjointement et ont une incidence sur la conception du SGIC.
English: The main reason it failed, in my view, is because some very important German interests are involved here, particularly the interests of the German left wing and Chancellor Schröder.
French: Je pense qu'elle a échoué principalement en raison des très importants intérêts de l'Allemagne dans ce contexte, notamment des intérêts de la gauche allemande et du chancelier Schröder.
English: This record is subject to correction.
French: a) VIOLENCE CONTRE LES FEMMES (suite)
English: It was in this spirit that the Industrial Development Board at its twenty-sixth session adopted the Strategic guidelines—Towards improved UNIDO programme delivery in decision IDB.26/Dec.7 on 21 November 2002.
French: C'est dans cet esprit que le Conseil du développement industriel a adopté, à sa vingt-sixième session, par sa décision IDB.26/Dec.7 du 21 novembre 2002, les Orientations stratégiques “Améliorer l'exécution des programmes de l'ONUDI”.
English: They asserted that PWGSC needed to act quickly to obtain better information about procurement spending; in order to identify specific savings opportunities and convince federal departments and central agencies of the feasibility of savings.
French: Ils ont affirmé que TPSGC devait agir rapidement pour obtenir de meilleurs renseignements sur les dépenses d'achat et ainsi pouvoir cerner les possibilités d'économies et convaincre les ministères et organismes fédéraux de la faisabilité de celles-ci.
English: No estimation model was best for all underlying models of catchability, but the random walk estimation model performed well under most circumstances and should be used as a starting point for SCAs.
French: Aucun des modèles d'estimation ne s'avère être le meilleur pour tous les modèles sous-jacents de capturabilité, mais le modèle d'estimation de trajet aléatoire fonctionne bien dans la plupart des circonstances et devrait servir de point de départ pour les SCA.
English: At an informal meeting held from 5 to 7 May 2004 in Utrecht, the Netherlands, the Committee reached agreement on further enhancing its working methods.
French: Lors d'une réunion officieuse tenue du 5 au 7 mai 2004 à Utrecht (Pays-Bas), le Comité est parvenu à des accords sur de nouvelles améliorations à apporter à ces méthodes de travail.
English: This unfortunate error occurred because the Court Registrar used a standard template and omitted to cross out the phrase that the witness “testified after swearing on the Holy Gospel”.
French: Cette regrettable erreur s'est produite parce que le greffier du tribunal a utilisé un formulaire standard et omis de biffer la phrase indiquant que le témoin «a déposé après avoir prêté serment sur les saints Évangiles».
English: This text will be incorporated as a proposal into the revised version of document ECE/TRANS/WP.1/2006/7/Rev.1.
French: Ce texte sera intégré comme proposition dans la version révisée du document ECE/TRANS/WP.1/2006/7/Rev.1.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/8, Informal document No.
French: Le secrétariat a été prié de faire distribuer le document GRE-61-40 sous une cote officielle.
English: For many years the complex served as a fortress owned by the Sázava- Monastery.
French: Pendant de nombreuses années, le complexe a servi de forteresse possédée par le monastère Sázava.
English: Further efforts shall stress the regular use of the data in monitoring agency GAD Plans, as well as in gender analysis of national and local budgets.
French: D'autres efforts porteront sur l'utilisation régulière des données dans le suivi des plans de l'organisme concernant l'intégration des femmes dans le développement ainsi que dans l'analyse par sexe des budgets national et local;
English: (c) The Committee shall make every effort to adopt its recommendations by consensus.
French: (c) Le Comité n'épargne aucun effort pour adopter ses recommandations par consensus.
English: For the first five years the Centre is focusing its research primarily on women and work: paid and unpaid, in the home and outside the home.
French: Les cinq premières années, le Centre met surtout l'accent sur les femmes et le travail : rémunéré et non rémunéré, à la maison et à l'extérieur du foyer.
English: See International Atomic Energy Agency, Resolutions and Other Decisions of the General Conference, Fiftieth Regular Session, 18-22 September 2006 (GC(50)/RES/DEC(2006)).
French: Voir Agence internationale de l'énergie atomique, Résolutions et autres décisions de la Conférence générale, cinquantième session ordinaire, 18-22 septembre 2006 [GC(50)/RES/DEC/(2006)].
English: Weakness in these areas have been associated with many business failures.
French: Nombre dâ€™Ã©checs sont attribuÃ©s Ã des lacunes dans ces domaines.
English: Lassonde has brought innovative juice blends rich in essential nutrients to the Canadian and international markets.
French: Elle a mis sur les marchés canadiens et internationaux des produits de jus novateurs qui sont riches en éléments nutritifs essentiels.
English: Is this culture useful in relation to the functions laid upon them?
French: Cette culture est-elle utile aux fonctions qui leur sont imposées?
English: The rarely-used market feasibility element has accounted for well below 1 percent of total DIPP expenditures.
French: Le volet rarement utilisé de la Faisabilité commerciale a représenté bien au-dessous de 1 % des dépenses totales du PPIMD.
English: What additional measures can you implement to guarantee punctuality of Olympic traffic? 14.14 Ticketing (2008).
French: Quelles sont les dispositions supplémentaires que vous pouvez mettre en œ uvre pour garantir la ponctualité du trafic olympique ? 14.14 Billetterie (2008).
English: That is absurd, because the commitments in the budget are there to be executed - not to be repaid to the Members.
French: C'est absurde, parce que les crédits contenus dans le budget sont là pour être exécutés - et pas pour être reversés aux États membres.
English: His achievements in his long and illustrious career as an international civil servant were well chronicled by the distinguished Delegate of the United States of America.
French: Les réalisations à mettre à l'actif de sa longue et illustre carrière de fonctionnaire international ont été parfaitement rapportées par le délégué des États-Unis d'Amérique.
English: For example, a contribution of $75,000 was provided to La maison québécoise du théâtre pour l’enfance et la jeunesse, a world-renowned institution specializing in theatre for youth, to sensitize over 6,000 young Canadians to theatre, thus contributing to the development of the audience of the future.
French: Par exemple, une contribution de 75 000 dollars a été versée à La maison québécoise du théâtre pour l’enfance et la jeunesse afin d’aider cet organisme de réputation internationale à faire découvrir le théâtre à plus de 6 000 jeunes du Canada, contribuant ainsi au développement de l’auditoire de demain.
English: Work must continue to protect cod habitat, and to limit activities which jeopardize its existence.
French: Il faut continuer de protéger l'habitat de la morue et de limiter les activités qui le mettent en péril.
English: Urban farmers’ perception of who is benefiting most from urban agriculture in Dar es Salaam (N = 260).
French: Selon les perceptions des enquêtés, les plus grands bénéficiaires sont les gens bien placés au gouvernement et dans le secteur parallèle ( tableau 19 ).
English: At its 1273rd meeting, on 12 March 2007, the Commission adopted by consensus its provisional agenda (E/CN.7/2007/1), which had been finalized at its intersessional meetings pursuant to Economic and Social Council decision 2006/241 of 27 July 2006.
French: À sa 1273e séance, le 12 mars 2007, la Commission a adopté par consensus son ordre du jour provisoire (E/CN.7/2007/1), qui avait été finalisé lors de ses réunions intersessions, conformément à la décision 2006/241 du Conseil économique et social en date du 27 juillet 2006.
English: Office of the Leader of the Government in the Senate  10.
French: Division de la réglementation des explosifs  6.
English: While levels of several air pollutants have dropped over the last decade, climate change and the status of many species at risk continue to be causes for concern.
French: Si les niveaux de concentration de plusieurs polluants atmosphériques ont baissé au cours de la décennie écoulée, le changement climatique et la situation de nombreuses espèces en péril sont toujours une source de préoccupations.
English: In Reid, W.V.; Laird, S.A.; Meyer, C.A.; Gamez, R.; Sittenfeld, A.; Janzen, D.H.; Gollin, M.A.; Juma, C., ed., Biodiversity prospecting: using genetic resources for sustainable development.
French: Ce modèle a changé du tout au tout à la suite des innovations technologiques qui ont permis à certains groupements humains de faire tomber les barrières territoriales et d’usurper les ressources d’autres groupes.
English: On 17 October 2002, the relevant information was submitted to Mr. Alcides Rondón, Vice-Minister of Public Safety of the Ministry of the Interior and Justice, who had asked to be kept informed of the steps taken by the Public Prosecutor's Office in the case in question.
French: De même, le 17 octobre 2002, les informations voulues sont communiquées à M. Alcides Rondón, Vice-Ministre de la sécurité publique au Ministère de l'intérieur et de la justice, qui avait auparavant demandé à être informé de l'action du ministère public dans l'affaire en question.
English: In this regard, US courts and agencies must recognize the longstanding and elementary principle of US statutory construction that "an act of Congress ought never to be construed to violate the law of nations if any other possible construction remains".28 While international obligations cannot override inconsistent requirements of domestic law, "ambiguous statutory provisions […][should] be construed, where possible, to be consistent with international obligations of the United States."29
French: À cet égard, les tribunaux et organismes américains doivent reconnaître le principe élémentaire de l'interprétation des lois appliqué de longue date par les États-Unis selon lequel "une loi du Congrès ne doit jamais être interprétée comme contraire au droit des gens si une autre interprétation demeure possible".28 Sans doute les obligations internationales ne sauraient-elles l'emporter sur les prescriptions du droit interne qui sont incompatibles avec elles, mais "les dispositions légales ambiguës [...] [devraient] être interprétées, autant que possible, dans un sens compatible avec les obligations internationales des États-Unis".29
English: Nevertheless, there is some truth in this passage of the judgment.
French: Pour échapper au refus, il suffit que la forme choisie se prête, même à un faible degré, à remplir une fonction d'indication de l'origine.
English: AIR NAVIGATION SYSTEM (ANS) Expected outcome: safe, controlled air space and aircraft movements; reliable navigational aids.
French: SYSTÈME DE NAVIGATION AÉRIENNE (SNA) Résultat attendu : mouvements sûrs des aéronefs dans l’espace aérien contrôlé et aides à la navigation fiables.
English: Achieving this excellence requires that each bucket operator undergo formal classroom and planned practical deicing training.
French: Pour atteindre ce niveau d’excellence, chaque opérateur de nacelle suit un cours théorique en classe et reçoit une formation pratique planifiée en dégivrage.
English: After 2 further years of development, the fish become mature.
French: Après 2 ans de développement, le poisson arrive à maturité.
English: Flight crews, generally, would handle the emergency actions by sharing the responsibility to carry out certain duties so that all of the actions can be carried out quickly.
French: Généralement, les membres de l’équipage se partagent les tâches en situation d’urgence afin que les procédures soient complétées le plus rapidement possible, ce qui signifie, en réalité, que de nombreuses actions sont exécutées simultanément.
English: In a reaction with some analogy to the acid-catalyzed desilylation of allylsilanes, both 13a and 13b can be intercepted in neutral or acidic methanol solution to yield toluene and 1-methyl- or 1-phenyl-1-methoxysilacyclobutane, respectively.
French: Dans une réaction qui présente une certaine analogie avec la désilylation acidocatalysée des allylsilanes, on peut intercepter les composés 13a ainsi que 13b, en solutions méthanoliques tant neutre qu'acide, pour obtenir du toluène et respectivement du 1-méthyl- et du 1-phényl-1-méthoxysilacyclobutane.
English: NRC-IRAP's partner organizations also receive contributions to provide technical and research assistance to Canadian SMEs.
French: Les organismes partenaires du PARI-CNRC reçoivent également des contributions pour fournir une aide technique et un appui à la recherche aux PME canadiennes.
English: As regards younger pupils in years 4-6, the figure is 4 per cent, and has also been constant since the last survey in 2003.
French: En ce qui concerne les élèves de 4ème, 5ème, et 6ème, ce pourcentage est de 4% et n'a pas évolué depuis la dernière enquête de 2003.
English: The process of reexamining the legal and social welfare basis should be conducted in such a way as to raise general awareness of teleworking, with the aim of giving potential teleworkers and managers a better insight into the pros and cons of the different forms it can take.
French: La révision des fondements juridiques et sociaux devrait être conduite de façon à susciter une prise de conscience générale du télétravail, afin que les télétravailleurs potentiels et les dirigeants d'entreprise en sachent davantage sur les avantages et les inconvénients liés aux différentes formes qu'il peut revêtir.
English: This surely must be in gross violation of the principles on which our Union was founded.
French: Cela enfreint sans aucun doute les principes sur lesquels repose l’Union.
English: 18 (f)).  This action is also related to the recommendation of UNISPACE III to implement an integrated, global system to manage natural disaster mitigation, relief and prevention efforts (recommendation 7).
French: Cette mesure est également liée à la recommandation 7 d'UNISPACE III (mettre en place un système mondial intégré qui permette de gérer les efforts destinés à atténuer les effets des catastrophes naturelles, les actions de secours et la prévention).
English: In short, 59.6 percent of Francophones in the Forces would have to know English.
French: Cette tendance ne se démentira guère au cours des premières années d’application du programme.
English:    Some say that a watered-down directive is still better than nothing.
French:    - Certains disent qu’une directive édulcorée est toujours mieux que rien.
English: He stated that leaders must recognize the need for preventive action and that States would have to give the institutions that existed for prevention the backing they urgently needed.
French: Il a ajouté que les dirigeants devaient reconnaître la nécessité d'une action préventive et que les États devaient accorder aux organismes de prévention l'appui dont ils avaient un besoin urgent.
English: There is also intercommunal and ethnically based violence in eastern Chad, mainly between Arab and non-Arab communities, fuelled by clan disputes and competition for livelihood resources such as water and grazing land.
French: Il s'explique également par les violences intercommunautaires et ethniques dans l'est du Tchad, principalement entre les populations arabes et les autres qu'alimentent les différends au sujet des moyens d'existence tels que l'eau et les pâturages.
English: The selected indicators are intended to demonstrate progress toward the achievement of the stated development outcomes for each result area.
French: Les indicateurs retenus servent à illustrer les progrès enregistrés dans la réalisation des résultats de développement énoncés dans chacun des domaines de résultats.
English: The association's EUR-Action project, launched in February 2007 with support from the European Commission, encourages people to find out more about Europe and collects their wishes and opinions with regard to European policy. Lastly, on 26 May 2007, the Association launched a micro-credit scheme for the Balkans, as part of a partnership with the Italian bank Intesa/San Paolo to stimulate economic development there.
French: Yavuz Mildon, Président de la Chambre des Régions du Congrès, à l'occasion de la ''Formation des formateurs des collectivités locales et régionales'' organisée par le réseau ENTO, à Gazantiep (Turquie), le 19 avril 2007 En outre, le Congrès et les associations nationales des pouvoirs locaux et régionaux se sont montrés désireux de mieux connaître leurs besoins réciproques pour optimiser leur coopération, et se sont rencontrés le 29 septembre 2006 à Paris pour dialoguer et établir un programme de travail commun.
English: Alberta On October 24, 2001, Minister Tobin announced the launch of the Calgary INFOPORT Community Empowerment Project.
French: Alberta Le 24 octobre 2001, le ministre Tobin a annoncé le lancement du projet Calgary INFOPORT Community Empowerment.
English: Its law, passed by a slim margin in a voter referendum, allows doctors to prescribe a lethal dose of drugs to terminally ill patients who meet certain criteria.
French: Sa loi, approuvée à une très faible majorité par référendum, autorise les médecins à prescrire une dose létale de médicaments pour les patients en phase terminale remplissant certaines conditions.
English: Integrated water-resources management involves allocation of water among those competing uses, and among users within each sector, promoting productive and efficient use of the water, and protecting water quality, so as to promote long-term economic growth, social development and environmental protection.
French: La gestion intégrée des ressources en eau exige de répartir l'eau entre ses usages concurrents et entre ses usagers dans chaque secteur, en en encourageant une utilisation productive et rationnelle et en assurant la qualité, en vue de promouvoir la croissance économique et le développement social, et de protéger l'environnement à long terme.