ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Heart of Democracy  Manon Tremblay The right to vote is inextricably linked to the building of democracy and the affirmation of freedom and equality  
French: • Le droit de vote au cœur de la démocratie  Manon Tremblay Le droit de vote est indissolublement lié à la construction de la démocratie, et à l’affirmation de la liberté et de l’égalité
English: • "South African imports rise as steelmakers look abroad" (November 28, 2005) 49 CBSA P Metal Bulletin Price Archive - January 2003 to December 2005 pricing information for hot rolled coil (obtained via subscription service).
French: • «South African imports rise as steelmakers look abroad »  (28 novembre 2005) 49 ASFC P Archive des prix du Metal Bulletin - renseignements sur les prix des tôles laminées à chaud de janvier 2003 à décembre 2005 (obtenus du service des abonnements).
English: Philippine Health Insurance Corporation (PhilHealth) Host Organization Details:
French: Philippine Health Insurance Corporation (PhilHealth) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 10 (A/63/10), paras. 26-33.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 10 (A/63/10), par.26 à 33.
English: An acknowledgement that the signal has been received and logged will immediately be sent back to the stranded person.
French: L’enregistrement de la réception du signal sera renvoyé immédiatement au naufragé.
English: If nation A has the option of joining one or more cooperative agreements that mutually reduce barriers to the exercise of IPRs, it is in A’s interest to join as many such agreements as makes sense when each agreement is evaluated on an individual basis.
French: Si un pays A a la possibilité de participer à un ou plusieurs accords de coopération qui réduisent mutuellement les restrictions à l’exercice des droits de propriété intellectuelle, il est dans son intérêt d’adhérer à autant de ces accords que possible lorsque chaque accord est évalué sur une base individuelle.
English: Nature and Complexity of Work Nature:
French: Examiner et analyser des documents et des publications statistiques portant sur des sciences sociales comme la criminologie, la sociologie et la psychologie sociale, et d'autres domaines connexes comme le droit et la gestion, afin de se tenir au courant des dernières réalisations.
English: A very important contribution is made by the national guaranteeing associations which, through the unified rules established by the IRU, provide for harmonized conditions for admission of their members to the TIR system.
French: À cet égard, les associations nationales garantes jouent un rôle particulièrement important dans la mesure où, en appliquant les règles unifiées établies par l'IRU, elles contribuent à l'harmonisation des conditions d'admission de leurs membres dans le système TIR.
English: The findings of Maskus suggest that countries tend to weaken their patent laws as income rise and then strengthen them after a certain point.38 In the study of Maskus the technological level was presupposed to be related to the per capita income.
French: Les constatations de Maskus donnent à penser que les pays ont tendance à assouplir leur législation sur les brevets avec l’augmentation des revenus et à la renforcer au-delà d’un certain point.38. Dans son étude, Maskus part de l’hypothèse que le niveau de développement technique est lié au revenu par habitant.
English: The value true indicates that the kinesic is repeated several times rather than occurring only once.
French: La valeur true indique que les éléments de communication non verbaux sont répétés plutôt qu'uniques.
English: The biggest losers are the record companies.
French: Les grands perdants, ce sont les maisons de disques.
English: In the nest Tb was positively correlated with Ta.
French: Dans le nid, la température abdominale est reliée à la température ambiante.
English: The top three values noted by clients were competence of staff, acceptance of the passport by other countries, and efficiency of staff.
French: Les trois premiÃ¨res valeurs relevÃ©es par les clients ont Ã©tÃ© la compÃ©tence du personnel, l'acceptation du passeport dans les autres pays et l'efficacitÃ© du personnel.
English: In April 2001, the Government had agreed to incorporate, where appropriate, positive (affirmative) measures in relevant draft legislation.
French: En avril 2001, le Gouvernement était convenu d'incorporer, selon qu'il y aurait lieu, des mesures de ce type dans les projets de loi pertinents.
English: Provisions of the Covenant may be applied directly by courts of all instances.
French: Les dispositions du Pacte sont directement applicables par les tribunaux de toute instance.
English: • Purchases should be limited to day to day expense items for standard maintenance, repair and operational goods and services excluding those items normally having secondary processing requirements such as capital assets and vehicle fleet expenses.
French: • Les achats devraient être limités aux dépenses quotidiennes pour l'entretien courant, les réparations et les produits et services opérationnels, à l'exclusion des articles qui nécessitent habituellement un traitement secondaire, comme les immobilisations et les dépenses de parcs de véhicules.
English: Ensure that there are differentiation factors that separate your product from the competition.
French: Assurez-vous qu'il y ait des facteurs qui permettent de distinguer votre produit de ceux des concurrents.
English: Model and ink options enable gallery-quality printing in colour or black and white.
French: Les options de modèles et d'encre permettent l'impression de qualité digne d'une galerie en couleur ou en noir et blanc.
English: The fact that it has many languages and views is a source of its strength: it is strengthening and it is life-giving.
French: C'est dans la diversité des langues et des points de vue qu'elle puise sa force; c'est en somme ce qui la propulse et la fait vivre.
English: In considering the sustainability of agriculture and rural life, three types of areas should be examined (Research Sub-Committee of the Interdepartmental Committee on Rural and Remote Canada 1995):  â€¢ the areas of intensive production; â€¢ the rural, but less and less agricultural areas at the perimeters of large cities; and â€¢ the more remote and fringe areas.
French: Dans l'examen de la viabilitÃ© de l'agriculture et de la vie en milieu rural, trois types de secteurs devraient Ãªtre pris en compte (Sous-comitÃ© de recherche du ComitÃ© interministÃ©riel sur les rÃ©gions rurales et Ã©loignÃ©es du Canada, 1995) :  â€¢ les secteurs de production intensive; â€¢ les secteurs ruraux mais de moins en moins agricoles, situÃ©s Ã la pÃ©riphÃ©rie des grandes villes; â€¢ les secteurs plus Ã©loignÃ©s et limitrophes.
English: September 11, 2007 -- The document entitled "Environmental Assessment Decision Statement" is available.
French: Le 11 septembre 2007 -- Le document intitulé « Déclaration de décision d'évaluation environnementale » est disponible.
English: The project was viewed as the Fez project, rather than the Al-Akhawayn University project.
French: Le projet a été perçu comme celui de Fès, plutôt que celui de l’Université Al Akhawayn.
English: • potential business and employment opportunities that will be generated during the development and production phases of the Project; and economic impacts to Nova Scotia and to Canada from purchases of goods, services and labour by the Project.
French: Ces enjeux nécessitent entre autres de déterminer :
English: For example, if an experienced teacher from Austria were required to complete a two-year period of practical training in order to do the same job in Germany, there would obviously be something wrong.
French: Par exemple, si un professeur expérimenté autrichien devait effectuer une formation pratique de deux ans pour faire le même travail en Allemagne, il y aurait évidemment quelque chose qui ne va pas.
English: • policy guidance and advice Progressive compliance measures
French: • orientation et conseils en matière de politiques Mesures progressives en matière d'observation
English: - Translation of the guides on trademarks and industrial designs into Romanian and Turkish, which were printed and distributed by the respective national IP Offices, and completion of a new guide Inventing the Future on patents within the IP for Business Series in English.
French: À la fin de 2004, l’OMPI a lancé le tout nouveau site Web sur l’initiative en faveur des universités.
English: It implies that so long as someone chooses to buy a given product or service, producers should be free to sell it unless clear and specific harms can be proven.
French: Le principe de l’autonomie suppose que, aussi longtemps qu’un individu choisit d’acheter un produit ou un service particulier, les producteurs devraient être libres de le vendre à moins que l’on ait la preuve de dommages évidents et spécifiques.
English: The next step will be to get ministries of health in other countries involved at the policy level in partnership with the World Health Organization.
French: La prochaine étape consistera à faire participer les ministères de la santé d’autres pays, au niveau politique, dans le cadre de partenariats avec l’Organisation mondiale de la santé.
English: It is my belief, Commissioner Špidla, that you promised us that at the time when we were working on the directive ...
French: Je crois, Monsieur Špidla, que vous nous avez promis cela à l’époque où nous travaillions sur la directive [...]
English: · The agreement signed by the Government with the rebels in Waziristan, despite claims to the contrary, is a success: "the situation is very peaceful since."
French: · L’accord signé par le gouvernement avec les rebelles du Warizistan est un succès, malgré l’affirmation du contraire: «la situation y est très calme depuis».
English: Our findings are discussed under the following headings, which correspond to our lines of inquiry:
French: Nos constatations sont discutées sous les rubriques suivantes, qui correspondent à nos champs d’enquête :
English: 3.4 The author claims that the failure to explore and find an effective exemption for Rastafarians constitutes a violation of article 27.
French: 3.4 L'auteur affirme que le fait de ne pas chercher à établir une exception effective en faveur des rastafariens représente une violation de l'article 27.
English: Only firms that had a head office and more than half of their employees in Ontario were examined and those with more than 500 employees in 1997 or fewer than 10 employees in 2000 were excluded.
French: Seules les entreprises qui avaient un siège social et plus de la moitié de leurs salariés en Ontario ont été analysées et celles qui comptaient plus de 500 salariés en 1997 ou moins de 10 salariés en 2000 ont été exclues.
English: In addition, the analysis of the planned route of the German EEZ led to the decision to opt for an alternative track over a length of 12 km.
French: De plus, à la suite de l'analyse concernant le tronçon prévu sur la ZEE allemande, il a également été décidé de tracer un nouvel itinéraire sur une distance de douze kilomètres.
English: Opening of a drink warehouse in Hemmingen.
French: Ouverture d´un magasin de boissons libre-service à Hemmingen.
English: The hunt was the basis of the Plains Native way of life, since it provided the essentials: the meat was food, sinew and bone became tools, and hides became clothing and shelter.
French: La chasse est à la base du mode de vie des autochtones des Plaines, leur fournissant les biens de première nécessité : ils mangent la viande, fabriquent des outils avec la babiche et les os, transforment les peaux en vêtements et en abris.
English: Interdecadal Arctic Oscillation in twentieth century climate simulations viewed as internal variability and response of external forcing.
French: Yukimoto, S. et Kodera, K. 2005.
English: • a joint declaration by the European trade unions and employers on preventing racial discrimination and xenophobia and on promoting equal treatment at work, was adopted at the "Social Dialogue Summit" in Florence on 21 October 1995,
French: • adoption, lors du "sommet du dialogue social", à Florence, le 21 octobre 1995, d’une déclaration commune des syndicats et du patronat européens sur la prévention de la discrimination raciale et de la xénophobie, et la promotion de l’égalité de traitement sur le lieu de travail,
English: As long as no wasteful utilization or abuse took place and other obligations were met by the aquifer State(s), then utilization, even if it led to depletion, should be considered reasonable.
French: Dès lors qu'il n'y a ni gaspillage ni utilisation abusive et que les États de l'aquifère s'acquittent de leurs autres obligations, l'utilisation, même si elle entraîne l'épuisement, doit être considérée comme raisonnable.
English: I recall our resolution on the Lisbon process.
French: Je rappellerai notre résolution sur le processus de Lisbonne.
English: The Global Environment Facility and the Montreal Protocol could be expected to remain significant sources of programme funding to address global environment issues within UNDP country operations.
French: Le Fonds pour l'environnement mondial et le Protocole de Montréal demeureraient d'importantes sources de financement pour les effort déployés par le PNUD sur le plan de l'environnement dans le cadre de ses activités à l'échelon national.
English: Non-attributable inputs — Exception (11) For purposes of this Part, despite subsection (10), if a financial institution (other than a qualifying institution) has not made an election under subsection (9) in respect of a fiscal year of the financial institution and no specified method applies to a particular non-attributable input of the financial institution, the financial institution shall use another attribution method to determine for the fiscal year the operative extent and the procurative extent of the particular non-attributable input.
French: Intrants non attribuables — exception (11) Pour l’application de la présente partie, malgré le paragraphe (10), si aucune méthode déterminée ne s’applique à l’intrant non attribuable de l’institution financière visée à ce paragraphe, celle-ci est tenue d’employer une autre méthode d’attribution pour déterminer la mesure d’utilisation et la mesure d’acquisition de l’intrant pour l’exercice.
English: The CBSA started the investigation after receiving a complaint filed by Fiesta Barbeques Limited of Brampton, Ontario.
French: L'ASFC a ouvert l'enquête à la suite d'une plainte déposée par Fiesta Barbeques Limited de Brampton (Ontario).
English: A quota holder wishing to transfer quota between non-wool apparel (fabric) and non-wool apparel (yarn) TPL allocations will be subject to the same transfer conditions described in both Notices to Exporters Nos.111 and 115.
French: Un détenteur de part qui souhaite effectuer un transfert entre une part NPT du contingent de vêtements non-laine (tissus) et une part NPT du contingent de vêtement non-laine (filés) sera assujetti aux conditions de transfert décrites dans les Avis aux exportateurs nos 111 et 115.
English: Results of the 01/03/2005 Inst of Pop & Pub Health, Inst. of Human Devl'p Child/youth hlth/ Inst Inf/Immun Competition Updated : 18/08/2005 Co-Applicant(s) Average Annual Operating Amount Equipment Term PRC ** Status
French: Résultats du concours 01/03/2005 Inst Santé pub et pop, inst dév et santé enfants/adol, inst malad infect/immun Mise à jour: 18/08/2005 Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Durée **CEP Statut
English: During the on-site visit, our officer could not find the hand-written notes that he had been told to expect.
French: Au cours de sa visite, notre enquêteur n'a pas retrouvé les notes manuscrites en question.
English: Commission decision on environmental aid for the steel firm Voest Alpine Stahl Linz GmbH.
French: Décision de la Commission relative à des aides à l'environnement en faveur de l'entreprise sidérurgique Voest Alpine Stahl Linz GmbH.
English: These statistics indicate that manure storage and disposal is presently a management consideration on many Canadian farms.
French: Pour estimer les quantités de fumier appliquées sur les terres agricoles, nous avons supposé que 40% de l’azote contenu dans le fumier de bétail et 25% de l’azote présent dans le fumier de porc et de volaille sont perdus entre l’excrétion et l’épandage (Environnement Canada 2000b; MacDonald 2000a).
English: The Committees of the Whole must deal with the Estimates by May 31 and may consider them for a period of not more than four hours each.
French: Le comité plénier doit avoir examiné les budgets des dépenses avant le 31 mai et ne peut consacrer à chacun d’eux que quatre heures au maximum.
English: Local auditors have been recruited and they are participating in a comprehensive training programme.
French: Des vérificateurs locaux ont été recrutés et participent actuellement à un programme de formation complet.
English: Samina Aziz Christina Bancej Dr. Neil Berman Mitsi Cardinal Heidi Craswell Dr. Margaret De Groh Marie DesMeules Bob Ellis Barbara Foster Leslie Gaudette Sarah Kettel Susan MacPhee Elaine Jones-McLean Les Mery Beatrice Mullington Nancy Lloyd Jay Onysko Eleanor Paulson Pat Russel Robert Semenciw Amanda Shaw Judy Snider Dr. Sylvie Stachenko Chris Waters Other Contributors: ▪ Dr. Ron Barr, McMaster Children’s Hospital ▪ Dr. Mark Bernstein, University of Montreal ▪ Dr. Heather Bryant, Alberta Cancer Board ▪ Dr. Dagny Dryer, Prince Edward Island Treatment Centre ▪ Laurie Gibbons, Statistics Canada ▪ Dr. Patricia Goggin, Quebec Department of Health and Social Services ▪ Dr. Neil Hagen, Calgary Regional Health Authority ▪ Greg Higgins, Castlebar Communications ▪ Dr. Grace Johnson, Cancer Care Nova Scotia ▪ Ellen Murphy, Alberta Cancer Board ▪ Cyril Nair, Statistics Canada ▪ Dr. Susan O’Reilly, British Columbia Cancer Agency ▪ Dr. Denis Roy, Coordination Centre for Cancer Control in Quebec ▪ Dr. Terry Sullivan, Cancer Care Ontario ▪ Dr. Simon Sutcliffe, British Columbia Cancer Agency Graphic Design:
French: Samina Aziz Christina Bancej Dr Neil Berman Mitsi Cardinal Heidi Craswell Dre Margaret De Groh Marie DesMeules Bob Ellis Barbara Foster Leslie Gaudette Sarah Kettel Susan MacPhee Elaine Jones-McLean Les Mery Beatrice Mullington Nancy Lloyd Jay Onysko Eleanor Paulson Pat Russel Robert Semenciw Amanda Shaw Judy Snider Dre Sylvie Stachenko Chris Waters Pamela Fitch Autres collaborateurs : ▪ Dr Ron Barr, McMaster Children’s Hospital ▪ Dr Mark Berstein, Université de Montréal ▪ Dre Heather Bryant, Alberta Cancer Board ▪ Dr Dagny Dryer, Prince Edward Island Treatment Centre ▪ Laurie Gibbons, Statistique Canada ▪ Dre Patricia Goggin, Ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec ▪ Dr Neil Hagen, Autorité régionale de la santé de Calgary ▪ Greg Higgins, Castlebar Communications ▪ Dre Grace Johnson, Cancer Care Nova Scotia ▪ Ellen Murphy, Alberta Cancer Board ▪ Cyril Nair, Statistique Canada ▪ Dre Susan O’Reilly, British Columbia Cancer Agency ▪ Dr Denis Roy, Centre de coordination de la lutte contre le cancer au Québec ▪ Dr Terry Sullivan, Action Cancer Ontario ▪ Dr Simon Sutcliffe, British Columbia Cancer Agency Graphisme :
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – May 2005 Common name White Flower Moth Scientific name Schinia bimatris Status Endangered Reason for designation This moth is associated with dune habitats and is known from a small number of scattered sites in North America, with only one extant site in Canada.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation – Mai 2005 Nom commun Héliotin blanc satiné Nom scientifique Schinia bimatris Statut En voie de disparition Justification de la désignation Ce papillon nocturne est associé aux habitats de dunes. Sa présence a été consignée dans un petit nombre de sites dispersés en Amérique du Nord, dont un seul site existant au Canada.
English: ICP Materials started its activities in 1985 with two preparatory meetings in Stockholm.
French: Le PIC-Matériaux a commencé ses activités en 1985 avec la tenue de deux réunions préparatoires à Stockholm.
English: Within the last few years, Geneva itself has become a hub for the low-cost carrier Easy Jet [2] serving a number of destinations in Europe including Great Britain .
French: Passé les turbulences du moyen âge et tout en gardant son attitude neutre, Genève aquière le prestigieux statut de Cité de la Paix et de l'intégration avec la création en 1863 par Henry Dunant du Comité International de la Croix-Rouge, dont l'idéal et le rôle restent, hélas, toujours aussi actuels. Depuis, Genève n'a cessé de se profiler comme la ville des grandes négociations internationales pour la paix et pour l'humanitaire.
English: When the pesticide was proposed for full registration or if the conditional registration was proposed to be renewed, continued or reinstated after the initial three-year validity period, the provisions for public consultation would apply.
French: Quand on soumet un pesticide à une homologation complète ou qu'on propose de renouveler, de poursuivre ou de réactiver une homologation conditionnelle après la période de validité initiale de trois ans, les dispositions portant sur la consultation du public s'appliqueraient.
English: The Risk Based Audit Framework (RBAF) requires:
French: Le Cadre de vérification axé sur les risques (CVAR) doit comprendre :
English: For details see the chapter on Article 4 of the Convention.
French: Pour plus de détails, voir le chapitre consacré à l'article 4 de la Convention.
English: Use the following codes: 0 = No supplementary data required 1 = Supplementary cargo data is to follow For FROB, transmit "0" as supplementary data will not be required.
French: Utiliser les codes suivants : 0 = Pas de données supplémentaires requises 1 = Données supplémentaires sur le fret à suivre Pour le FRAB, transmettre « 0 » car des données supplémentaires ne seront pas requises.
English: For the agents, ‘Clarity of the decisions’ and ‘Coherence of the examiners’ decisions’ occupy the highest places in terms of importance, while for the proprietors it is the ‘Completeness and depth of the grounds for the decisions’ which is the most important aspect.
French: Pour les agents, la «clarté des décisions» et la «cohérence des décisions des examinateurs» occupent le premier rang, tandis que pour les titulaires, l’aspect «exhaustivité et portée des motifs justifiant les décisions» prévaut.
English: · They open up opportunities in French-language markets for our expertise, our products, our services and our cultural exports.
French: · Ils créent des ouvertures dans les marchés francophones pour notre expertise, nos produits, nos services et nos exportations culturelles.
English: By comparison, focussing on proven ways of tackling risk factors would achieve the same result for only $48-$71 per household through inciting youth at risk to complete school or training parents experiencing difﬁculty. Graph II illustrates the success of four varied approaches to prevention in reducing crime by 50 to 75 continued page 12
French: Citons parmi les stratégies prévues : s la mobilisation d’établissements, comme les écoles, les services de logement, les services de santé et sociaux, en vue de diminuer les risques que des jeunes deviennent des délinquants; s faire valoir auprès de l’industrie qu’il faut améliorer la conception des immeubles, des produits et renforcer les collectivités pour faire
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-05-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=8F8BDCB3&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-05-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=8F8BDCB3&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: It is estimated that by 2011, half of the Canadian population will be 41 years old or older.
French: Selon les estimations, la moitié de la population canadienne aura plus de 41 ans d'ici 2011.