ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further invites Africa's trade partners to urgently address the effects of non-tariff barriers, tariff peaks and tariff escalation, including on Africa's agricultural exports, which hamper diversification; and to this end, inter alia, calls on all countries to honour their respective commitments on duty-free and quota-free market access for least developed countries, as provided for in the Ministerial Declaration of the Sixth World Trade Organization Ministerial Conference;
French: Invite en outre les partenaires commerciaux de l'Afrique à s'attaquer d'urgence aux incidences des obstacles non tarifaires, des crêtes tarifaires et de la progressivité des droits, notamment sur les exportations agricoles de l'Afrique, qui freinent la diversification; et à cette fin, demande notamment à tous les pays d'honorer leurs engagements respectifs d'octroyer un accès en franchise et hors contingent aux pays les moins avancés, comme prévu dans la Déclaration ministérielle de la sixième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce;
English: The social integration of patients is a common goal both for the Government and for non-governmental organizations.
French: L'insertion sociale des patients est un objectif commun pour le Gouvernement, ainsi que pour les organisations non gouvernementales.
English: Education and the aims of education (arts. 28 and 29)
French: A. Education et objectifs de l'éducation (art. 28 et 29)
English: Claim preparers often attended interviews with claimants and frequently acted as interpreters.
French: Des auteurs de réclamation ont souvent participé à des entretiens avec des requérants et ont fréquemment fait fonction d'interprètes.
English: It would be good if this could be corrected.
French: Il serait opportun de corriger cette erreur.
English: This work is top priority as most MSs will shift from settlements to direct reporting/surveys systems.
French: Ces travaux bénéficient d'une priorité absolue car la plupart des États membres vont passer à des systèmes de déclaration directe ou d'enquête.
English: Regarding to this, the Mare de Deu del Coll Vallcarca Apartment is ideal for families with children and also for friends and couples.
French: Quant à l’appartement Mare de Deu del Coll Vallcarca, il est idéal pour des familles avec des enfants et aussi pour des amis et des couples.
English: Many are surrounded by a mature landscape and are fine examples of historic architectural styles.
French: Nombre d’entre elles sont implantées dans un paysage rendu à maturité et constituent d’excellents exemples de styles architecturaux historiques.
English: Given sufficient maturity, adolescents may request confidential health services and information.
French: S'ils ont la maturité requise, les adolescents peuvent solliciter de manière confidentielle soins et information sanitaires.
English: TABLE I OPEN SEASONS IN NOVA SCOTIA Item Column I
French: TABLEAU I SAISONS DE CHASSE EN NOUVELLE-ÉCOSSE Ar- ticle Colonne I       Région Colonne I.1 Canards (autres qu'Arlequins plongeurs), oies et bernaches JOURNÉE DE LA RELÈVE Colonne II
English: The investigation of immigration violations and the expeditious removal of persons who do not have the right to remain in Canada, particularly foreign criminals, war criminals, persons convicted of crimes against humanity, and those who present serious security risks, are essential to preserving the integrity of our immigration program.
French: La détention est un outil clé dans le contrôle du mouvement des personnes qui sont au Canada illégalement, en particulier celles qui constituent une menace pour les Canadiens. La Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés donne à l'ASFC un pouvoir renforcé en matière d'arrestation et de détention des criminels et des personnes jugées constituer un risque pour la sécurité, ainsi que celles sans pièces d'identité appropriées.
English: (u) Progress towards the realization of women's human rights should be promoted and monitored over time, through:
French: u) Il conviendrait de faire connaître les progrès réalisés dans le domaine de la réalisation des droits fondamentaux des femmes et d'en assurer le suivi à long terme en :
English: • designation of the authority concerned with the implementation of the Agreement.
French: • la désignation de l'autorité en charge de la mise en oeuvre de l'accord.
English: In our meeting on 1 August, we managed to reach an agreement on the conclusions.
French: Lors de notre réunion du 1er août, nous sommes parvenus à trouver un accord sur les conclusions.
English: Unfortunately, globalization had created more losers than winners, since most developing countries had failed to mobilize and attract enough resources to make their economies competitive and integrate them into the world economy.
French: Malheureusement, la mondialisation a fait plus de perdants que de gagnants car la plupart des pays en développement n'ont pas réussi à mobiliser ou à attirer assez de ressources pour rendre leurs économies compétitives et les intégrer dans l'économie mondiale.
English: It has been estimated that the full implementation of universal childhood varicella vaccination could prevent at least 10% of pediatric invasive GAS cases in Canada(50).
French: Le risque est significativement accru durant les 2 semaines suivant l’apparition de la varicelle et peut être dû à une rupture de la continuité cutanée, à une transmission de l’infection par une autre porte d’entrée moins apparente, telle que des lésions au niveau de la muqueuse buccale ou des voies respiratoires, ou encore à une immunodépression(50).
English: These arrangements need not necessarily involve the judges directly, but might be made through relevant court officials.
French: Ces arrangements ne doivent pas nécessairement faire intervenir directement les juges, mais pourraient être conclus par l'intermédiaire des auxiliaires de justice concernés.
English: (g) Immigration It was reported that a letter was sent October 18 inviting a meeting between Minister Caplan, staff and the Council.
French: (g) Immigration On signale qu'une lettre a été envoyée le 18 octobre pour proposer une rencontre entre le ministre Caplan, le personnel et le Conseil.
English: Our Vision The McCord Museum will become a world-renowned resource that inspires people to learn about the history of Canada and to reflect on our place in the world.
French: Notre vision Le Musée McCord deviendra une ressource de renommée mondiale qui incitera les gens à explorer l’histoire du Canada et à réfléchir sur notre place dans le monde.
English: I loved the personal attention from, and the friendliness of, the owners who were always present and ready to help or advise as requested - e.g. with transfers, booking excursions, good beaches to visit.
French: Hôtel très calme et très bien situé.
English: Requirements indicated for supplies and materials, communications and subscriptions (see ibid., paras.  5.134, 5.137 and 5.140) should be absorbed.
French: Les dépenses prévues au titre des fournitures et accessoires, des communications et des abonnements (voir ibid., par. 5.134, 5.137 et 5.140) devraient être absorbées.
English: Márcia Leporace - Project Manager
French: Marcia Leporace - Chargée de projet
English: Region-wide committees were struck in these Regions with an eye to defining the client and presenting more narrow, pertinent groupings of information.
French: Dans ces deux régions, on a formé des comités régionaux chargés de définir les clients et de présenter des blocs d'information mieux ciblés et plus pertinents.
English: 30.1.1 Insert the following two new subparagraphs:
French: 30.1.1 Insérer les deux nouveaux alinéas suivants:
English: The provinces regulate local credit unions and their provincial centrals.
French: Les provinces réglementent les caisses de crédit locales et leurs centrales provinciales.
English: The Commission of the European Communities was also represented.
French: La Commission des Communautés européennes était représentée.
English: The guidelines for the development of children in the 1990s, which the Chinese Government had prepared in 1992, had been the first action plan for the promotion and protection of children's rights.
French: Les directives pour le développement des enfants pendant la décennie des années 90, élaborées par le Gouvernement chinois en 1992, ont constitué le premier plan d'action pour la promotion et la protection des droits de l'enfant.
English: Moreover, they have no influence over the essential reform measures that we still have to adopt within the Community, for example in the domains of finance and agriculture.
French: Ils n'ont aucune influence non plus sur les réformes que nous devons prendre au sein de la Communauté, par exemple en matière financière et agricole.
English: Where advance payments are necessary, they should be limited to the immediate cash requirements of the recipient and not exceed the following payment frequency:
French: Lorsqu'un paiement anticipé est nécessaire, il doit se limiter aux besoins immédiats de trésorerie du bénéficiaire et ne pas excéder la fréquence de paiement suivante : Valeur totale du montant annuel Durée de l'accord
English: A study undertaken in the Gulf of Maine indicates an age at maturity of 12-13 years and maximum age estimates of 18-19 years (Sulikowski et al., 2003).
French: Une étude menée dans le golfe du Maine indique que, dans ces eaux, l’espèce acquiert la maturité à 12 ou 13 ans et que sa longévité maximale serait de 18 à 19 ans (Sulikowski et al., 2003).
English: The lack of personal guarantees is also considered a weakness.
French: L’absence de garanties personnelles est aussi considérée comme un point faible.
English: • strengthening departmental policies and practices linking science and policy, sharing best practices in the use of S&T advice and building these activities into the Business Line planning processes;
French: • renforcer les politiques et les pratiques ministérielles qui établissent un lien entre les sciences et les politiques, mettre en commun les pratiques exemplaires dans l'utilisation des conseils en S-T et intégrer ces activités aux processus de planification des secteurs d'activité;
English: Within a 1 km radius of the geographical point of 47°17.00' N, 61°49.00' W (NAD 83).
French: Dans un rayon de 1 km du point géographique 47°17,00' N., 61°49,00' O. (NAD 83).
English: Project Summaries 2006-2007 Organization Project Project Detail Contribution Amount Action pour la solidarité, l'équité, l'environnement et de développement (ASEED) - Équiterre 1.
French: Sommaires des projets 2005-2006 Organismes Projets Détails du projet Montants accordés Action pour la solidarité, l'équité, l'environnement et de développement (ASEED) - Équiterre 1.
English: Some were sceptical that a plan could be devised which would fit the different needs and varying circumstances of self-employed individuals.
French: Certaines doutaient de la possibilité de concevoir un régime qui répondrait aux besoins variables et aux situations diverses des travailleuses et travailleurs autonomes.
English: Who are your data sources?
French: Pourquoi voulezvous réaliser cette recherche?
English: However, Assistant Commissioner Proulx testified he did not make this statement.
French: Cependant, le commissaire adjoint Proulx a témoigné qu’il n’avait rien dit de tel.
English: The Council is the master of its own procedures, but there are several possibilities, some of which are listed in the President's paper.
French: Le Conseil est maître de ses propres procédures, mais il y a plusieurs possibilités, dont certaines sont énumérées dans votre document.
English: A new directorate has been established to oversee strict adherence to orders, regulations and directives in the recruitment process.
French: Une nouvelle direction a été créée pour superviser le strict respect des décrets, réglementations et directives dans le processus de recrutement.
English: Finally, I would like to thank Parliament, as well as the Danish Presidency and the Council, for their work to date on this issue.
French: Enfin, je voudrais remercier le Parlement et la présidence danoise du Conseil pour le travail accompli à ce jour sur ce dossier.
English: For more information, please refer to another pamphlet in our Working in the Woods series entitled Chicots.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter le dépliant Les chicots qui fait partie de la série intitulée Le travail sécuritaire dans la forêt.
English: There are many other models and theories that advocate striving for and focusing on the "here and now" to attain a certain level of happiness.
French: Il existe également plusieurs autres modèles et théories qui valorisent entre autres la recherche et la concentration sur le « moment présent » pour atteindre un certain niveau de bonheur.
English: - Convention for the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide;
French: - Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide;
English: Informal consultations on a draft resolution on corruption and its impact of the full enjoyment of human rights (Third Committee) (convened by the delegation of the United States)
French: Consultations officieuses sur un projet de résolution relatif à la corruption et ses conséquences pour la pleine jouissance des droits de l'homme (Troisième Commission) (convoquées par la délégation des États-Unis)
English: Larbi El Bilai, Ph.D Team Leader WHMIS Surveillance WHMIS Public Awareness, Surveillance and National Compliance Coordination
French: Larbi El Bilai, Ph.D Chef du groupe, surveillance du SIMDUT Sensibilisation du Public, surveillance et Coordination Nationale de la Conformité
English: Enter the project name and project phase
French: Indiquez le nom et l'étape du projet
English: Mr Iwiński (Chairperson), Mr Einarsson (1st Vice-Chairperson), Mrs Vermot-Mangold (2nd Vice-Chairperson), Mrs Bušić (3rd Vice-Chairperson), Mrs Aguiar, MM. Akhvlediani, Aliyev G., Mrs van Ardenne-van der Hoeven (alternate:
French: M. Iwiński (Président), M. Einarsson (1er Vice-Président), Mme Vermot-Mangold (2ème Vice-Présidente), Mme Bušić (3ème Vice-Présidente), Mme Aguiar, MM. Akhvlediani, Aliyev G., Mme van Ardenne-van der Hoeven (remplaçant:
English: Mike Phillips and Dimitri Yachvili are set to clash in the big battle of the scrum halves when Biarritz Olympique and the Ospreys meet in the Heineken Cup quarter-finals at Estadio Anoeta, San Sebastian, on 10 April.
French: Mike Philipps et Dimitri Yachvili se retrouveront pour les quarts de la finale de la H Cup au stade Anoeta pour une bataille au sommet entre deux demis de mêlée internationaux.
English: Therefore, there should be a review of the composition of the Security Council in 2020, including, in this context, a review of the contribution (as defined in para.
French: Le Groupe est fermement convaincu qu'aucune modification de la composition du Conseil de sécurité ne devrait être immuable.
English: • Management Accountability Framework
French: • Cadre de responsabilisation de la gestion
English: • privacy, without the alleged perpetrator present,
French: L’agresseur peut être un parent, un visiteur, un patient ou un résident, un dispensateur de soins, un membre du personnel ou un bénévole.
English: This partially explains why the Métis generation of 18-to-25-year-olds is more assertive in its demands than its predecessors, with respect to not only cultural identity, but land claims as well.
French: C'est ce qui explique en partie le fait que la génération des 18-25 ans Métis revendique plus que leurs prédécesseurs : non seulement leur identité culturelle de Métis mais aussi, politiquement, des territoires.
English: Click here to ask us legal types of questions and view the answers from our Firm.
French: Cliquer ici pour les questions d’ordre juridique et afin de consulter les réponses de notre étude.
English: The countries of the neighbourhood policy do not constitute a whole, either geographically, culturally, economically or politically.
French: Les pays de la politique de voisinage ne constituent pas un bloc, géographiquement, culturellement, économiquement ou politiquement parlant.
English: Couples over 60 years of age who continued to live together had the option of splitting their Canada Pension Plan payments.
French: Les couples de plus de 60 ans qui continuaient de cohabiter avaient l’option de partager leurs prestations du Régime de pensions du Canada.
English: special gender-related courses:
French: • Cours spécialisés sur la problématique hommes-femmes :
English: It indicated that the Commission was encouraged by the renewed determination of the international community to ensure the full respect and equal enjoyment by indigenous people of all human rights.
French: Il indique que la Commission est encouragée par la détermination renouvelée de la communauté internationale à garantir le plein respect et la jouissance égale de tous les droits de l'homme par les populations autochtones.
English: For all these reasons, this is the approach recommended in the Guide (see recommendation 212).
French: Pour toutes ces raisons, cette approche est celle que le Guide recommande (voir recommandation 212).
English: Cooperation with third countries in the Framework Programme will be targeted in particular at the following groups of countries:
French: La coopération avec les pays tiers au sein du programme-cadre visera notamment les groupes de pays suivants:
English: Amendment (k) Chronically Aquatic Hazardous of category 1 and 2.
French: Or. en Justification Cet amendement est lié à l'amendement relatif à l'article 31, paragraphe 1, point k).
English: • Establishment of banks of biological material for use once relevant markers have been identified
French: Bon nombre de maladies pourraient être associées à des concentrations anormales d’androgènes susceptibles de jouer un rôle dans l’étiologie du cancer du sein.
English: The main focus of NINT’s research is the integration of nano-scale devices and materials into complex nanosystems that are connected to the outside world.
French: Les recherches de l’INN portent surtout sur l’intégration de dispositifs et de matériaux nanométriques dans des nanosystèmes complexes qui pourront interagir avec le monde extérieur.
English: The third-place winner will receive our free Gold consulting package.
French: Les romans aux maisons d'éditions françaises et/ou américaines. Si une de ces sociétés est intéressée pour acquérir le projet nous inviterons l'auteur à Los Angeles.
English: 12.2.6 All results are expressed on an "as conditioned" basis.
French: 12.2.1.3 Déterminer le facteur de réponse à partir de la courbe d’étalonnage.
English: It also requires a thorough knowledge of the methods and practices used to smoke, pickle, cure and cook fish and fish products; the techniques used to test and determine the acceptability of water supplies and the level of sanitation in plants; fish and fish product grade standards; and bacteriological standards for samples, in order to explain the significance of inspection and sanitation reports to processors and propose corrective action.
French: Il exige aussi une connaissance approfondie des méthodes et pratiques utilisées pour fumer, saler, saumurer et cuire le poisson et les produits du poisson, des techniques utilisées pour éprouver et déterminer l'acceptabilité de l'eau d'approvisionnement et les conditions sanitaires dans les établissements, des normes de classement du poisson et des produits du poisson et des normes bactériologiques pour les échantillons, afin d'être en mesure d'expliquer l'importance des rapports d'inspection et de salubrité aux personnes qui conditionnent le poisson et de proposer un correctif.
English: Privatization while reportedly at the top of the government’s plans for the future has seen politically motivated delays.
French: La privatisation, qui serait pourtant l'un des objectifs prioritaires du gouvernement, connaît des retards motivés par des raisons politiques.
English: Seminar organised by the Slovak Ministry of Transport, Post and Telecommunications:
French: Séminaire organisé par le Ministère slovaque des transports, des postes et des télécommunications:
English: - (EL) Mr President, we all know that the bovine spongiform encephalopathy crisis, the mad cow crisis, is yet another crime which has not been punished, and I doubt it ever will.
French: Monsieur le Président, nous savons tous que la crise provoquée par l' encéphalopathie spongiforme bovine - la crise de la vache folle - constitue un crime qui n' a toujours pas été sanctionné, et je doute qu' il le soit un jour.
English: After Hurricane Gilbert, remittances increased by 25 cents for each dollar of hurricane damage that households incurred.
French: Après l'ouragan Gilbert, les versements ont augmenté de 25 cents pour chaque dollar de dommages causés par l'ouragan au domicile.
English: The ‘Ideas’ specific programme provides for the setting-up of an agency in Europe, the European Research Council, which will offer a competitive funding mechanism at European level for exploratory research by individual teams: the ERC is one of the major innovations of the seventh framework programme.
French: Le programme spécifique «Idées» prévoit la création d’une agence en Europe, le Conseil européen de la recherche, destinée à offrir un mécanisme de financement concurrentiel à l’échelle européenne pour la recherche exploratoire réalisée par des équipes individuelles. Le CER représente l’une des innovations majeures du 7e PC.
English: In 2005/06, 33% of the hearings with presentations were in the Ontario region, 28% in the Pacific region, 22% in the Prairie region, 13% in the Quebec region and 5% in the Atlantic region.
French: En 2005-2006, 40 % des déclarations présentées pendant des audiences ont eu lieu en Ontario; viennent ensuite les régions du Pacifique (25 %), des Prairies (18 %), du Québec (12 %) et de l’Atlantique (5 %).
English: Production Costs ($CDN/GJ)
French: Biohuile Mazout nº 2 * Déchets solides municipaux
English: I mean we have to be listening to each other, to understand what is happening out there, and that is the only way we can build the systems that help you do what you do every day.
French: Il faut donc que nous soyons à l’écoute des autres pour comprendre ce qui se passe, et c’est la seule manière dont nous pourrons bâtir des systèmes qui vous aideront à faire votre travail quotidien.
English: A word that may not be registered as a trade-mark or part of a trade-mark because it is misleading.
French: Transfert des droits d'une marque de commerce du propriétaire à un tiers.
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, following on from the recent turmoil in the global financial markets across the world, academics, politicians and Nobel Prize-winning economists are rightly looking into finding a way to recoup the money which has been spent saving our financial institutions.
French: Monsieur le Président, à la suite de la récente tourmente qui a affecté les marchés financiers à travers le monde, les universitaires, les responsables politiques et des économistes ayant obtenu le prix Nobel de l'économie cherchent à juste titre un moyen de récupérer l'argent qui a été dépensé, pour sauver nos institutions financières.
English: Various international instruments ratified in the 1990s were aimed at preventing certain types of offences, such as trafficking in persons, particularly minors.
French: Durant les années 90, différents instruments internationaux ont été ratifiés; ils illustrent la volonté d'empêcher certaines infractions, comme le trafic et la traite de personnes, en particulier lorsqu'il s'agit de personnes mineures.
English: The remuneration for any work done by a prisoner in prison is paid to the prison authorities, which effect payment of social security contributions to the collection agencies and then transfer the net remuneration to the prisoners' accounts.
French: Les rémunérations pour tout travail effectué par un détenu en établissement pénitentiaire sont versées à l'administration, qui opère le reversement des cotisations sociales aux organismes de recouvrement, et procède ensuite à l'inscription et à la répartition de la rémunération nette sur le compte nominatif des détenus.