ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over thirty years of dictatorship had the effect of instilling an ideology based on systematic rejection and exclusion of difference and on marginalisation of elements considered out of line with the existing system. 3. Since then, far-reaching structural reforms – economic, legislative and institutional – have been undertaken, with accession to the European Union resolutely at the heart of political and civic action in Romania.
French: Les efforts entrepris reflètent l’adhésion des autorités et du peuple roumain aux valeurs européennes d’aujourd’hui, soit celles de la démocratie et du respect des droits de l’homme.  4. Le présent rapport se veut donc un outil destiné à soutenir la ferme détermination des autorités roumaines de lutter contre l’exclusion sociale, de promouvoir le respect de la dignité humaine et de la tolérance.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 14/07 13 February 2007 Advocate General’s Opinion in Case C-112/05 Commission of the European Communities v Federal Republic of Germany ADVOCATE GENERAL RUIZ-JARABO TAKES THE VIEW THAT THE VOLKSWAGEN LAW RESTRICTS THE FREE MOVEMENT OF CAPITAL In his opinion the German legislation strengthens the position of the Federal Government and the Land of Lower Saxony, preventing any intervention in the management of the firm An action against the Federal Republic of Germany was brought before the Court of Justice of the European Communities on 4 March 2005 by the Commission of the European Communities, claiming that the Volkswagen Law is an infringement of the free movement of capital.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE N° 14/07 13 février 2007 Conclusions de l’avocat général dans l’affaire C-112/05 Commission des Communautés européennes / République fédérale d'Allemagne L’AVOCAT GÉNÉRAL M. RUIZ-JARABO CONSIDÈRE QUE LA LOI VOLKSWAGEN RESTREINT LA LIBRE CIRCULATION DES CAPITAUX Selon lui, la réglementation allemande renforce la position du gouvernement fédéral et du Land de Basse-Saxe en empêchant toute interférence dans la gestion de l’entreprise Le 4 mars 2005, la Commission a formé un recours contre l’Allemagne au motif que la loi Volkswagen1 porte atteinte à la libre circulation des capitaux.
English: Mr. Limeres (Argentina) drew attention to his Government's recent decision to further reform its code of military justice to bring it completely into line with international law and prevent the kinds of abuse noted by the Special Rapporteur.  He asked the Special Rapporteur if he could provide an update on international developments in human rights law and if he could say whether or not the entry into force of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance would succeed in putting an end to impunity.
French: M. Limeres (Argentine) signale la décision prise récemment par son gouvernement de réformer de nouveau le Code de justice militaire argentin pour le rendre tout à fait conforme au droit international et prévenir toutes les formes d'abus évoqués par le Rapporteur spécial et demande au Rapporteur spécial de faire le point de l'évolution sur le plan international du droit des droits de l'homme et de dire si l'entrée en vigueur de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées mettra fin à l'impunité.
English: This allows you access to the updates as well as technical assistance.
French: Ceci vous permet d'accéder aux mises-à-jour ainsi qu'à l'assistance technique.
English: Cherokee Nation of New Jersey (2000)
French: International Inner Wheel (1973)
English: • The role of the Champion will be defined and communicated to all managers. 
French: • On définira le rôle de « champion » des langues officielles et on le communiquera à tous les gestionnaires.
English: Also, during the year, WD received services, which were obtained without charge from other Government departments as presented in part (a).
French: Au cours de l’année, DEO reçoit également des services à titre gracieux d’autres ministères présentés dans la partie (a).
English: Regrettably, this provision entitles a woman on maternity leave to receive only two-thirds of the salary she earned before the suspension of work.
French: Il y a lieu cependant de déplorer que cette disposition ne prévoit pour la femme en congé de maternité que le droit aux deux tiers du salaire qu'elle percevait avant la suspension du travail.
English: That the Guaranteed Home Sale Plan be continued beyond March 1999, at least for military personnel.
French: Que le Programme de garantie de vente d’habitation se poursuive après mars 1999, pour le personnel militaire tout au moins.
English: The following United Nations bodies and specialized agencies were also represented: International Labour Organization (ILO); International Monetary Fund (IMF); Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS); United Nations Development Programme (UNDP); Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR); United Nations Population Fund (UNFPA); World Bank (WB); World Food Programme (WFP); and World Health Programme Organization (WHO).
French: Les organismes et institutions spécialisées des Nations Unies ci-après étaient représentés: Banque mondiale, Fonds des Nations Unies pour la population (UNFPA), Fonds monétaire international (FMI), Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), Organisation internationale du travail (OIT), Organisation mondiale de la santé (OMS), Programme alimentaire mondial (PAM), Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), et Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: That is all I can say to you at this stage, although I would like to leave time to answer any further questions a little later on perhaps.
French: Voilà ce que je pense pouvoir vous dire à ce stade, tout en me réservant peut-être, quant aux réponses à apporter plus tard aux autres questions.
English: It is a stability update for the Amarok 2.0 series.
French: Il s'agit d'une mise à jour de stabilité pour la série Amarok 2.0.
English: The intention of showing this video during the flight is to make people travelling to these destinations aware of their social and ethical responsibility towards those - especially children - who live in the countries they visit, and of the gross injustice which is committed by tourists from mainly prosperous countries against - first and foremost - children living in economically less developed regions.
French: Il s'agit, en projetant cette vidéo pendant le vol, de faire donner conscience aux personnes qui voyagent vers ces destinations de leur responsabilité sociale et morale vis-à-vis de ceux, en particulier les enfants, qui vivent dans les pays qu'ils visitent et de l'injustice flagrante qui est commise par les touristes provenant de pays généralement prospères contre, avant tout, les enfants vivant dans des régions économiquement moins développées.
English: However, the arrangement did not work, as the amount of financial “compensation” was drastically reduced, owing mostly to the different interpretations of recosting methodology.
French: Cet arrangement n'a toutefois rien donné étant donné que le montant de la « compensation » financière a été considérablement réduit, du fait surtout des différentes interprétations de la méthodologie de réévaluation des coûts.
English: This kind of register can be a sub-product of the population register and it is usually fed by collecting information on individuals and relevant events from different administrative sources, such as permits of stay, and civil registrations.
French: Ce type de registre, qui peut être un sous-produit du registre de la population, est généralement alimenté par les informations sur les personnes et les faits pertinents tirés de différentes sources administratives, par exemple les registres des permis de séjour et les registres d'état civil.
English: B8.6- Options for More Openness B8.6.1A number of other measures could also be considered to make the review process more open to the public, while guaranteeing a reasonable degree of protection for confidential personal and commercial information.
French: B8.6- Options pour plus d’ouverture B8.6.1Un certain nombre d’autres mesures pourraient aussi être considérées pour rendre le processus d’évaluation plus ouvert au public, tout en assurant un degré raisonnable de protection aux renseignements personnels et commerciaux.
English: (a) an oil transfer operation, a chemical transfer operation or a liquefied gas transfer operation between ships
French: a) le transbordement d'hydrocarbures, de produits chimiques ou de gaz liquéfié entre deux navires;
English: Finally, I should like to congratulate both rapporteurs.
French: Pour terminer, je voudrais féliciter les deux rapporteurs.
English: MEPs emphasised that the recent "earthquake has had an immense impact on the lives of the Kashmiris on both sides of the Line of Control (LoC)," although "the size and impact of the earthquake had a much greater effect on the Pakistani side."
French: La résolution présentée par la Baronne Emma Nicholson of Winterbourne (ADLE, UK), et adoptée par 522 voix pour, 9 contre et 19 abstentions, souligne que le récent "tremblement de terre a eu un immense impact sur les vies des Cachemiris des deux côtés de la ligne de séparation", même si "l'ampleur et l'impact du tremblement de terre ont eu un effet beaucoup plus important du côté pakistanais".
English: If there are one or more sub-elements for an element, the end tag of the corresponding element occurs in the table row below the last relevant sub-element.
French: L’utilisation d’éléments leaf est facultative, quel que soit le niveau des éléments dans la hiérarchie, exception faite de ceux à la base de la hiérarchie, qui comportent uniquement des éléments leaf.
English: Establishment of subsidiary bodies 18
French: Ordre du vote sur les amendements 18
English: In order to assess these risks, the NSNR require the testing of the new substances by the companies before they are manufactured in and/or imported into Canada.
French: Pour ce faire, le RRSN exige que les substances nouvelles soient soumises à des épreuves par les entreprises avant qu'elles les fabriquent ou les importent au Canada.
English: Nova Scotia export-based firms can contact CME or ACOA for information on how to benefit from this innovative program.
French: Les entreprises exportatrices de la Nouvelle-Écosse peuvent communiquer avec MEC et l’APECA pour savoir comment profiter de ce programme novateur.
English: As honourable senators may remember, British Columbia, with very minor exceptions, did not experience treaty and land settlements, as did the rest of Canada.
French: ˆ Les senateurs se rappellent peut-etre que la Colombie-Britannique ´ ˆ n’a pas, sauf a de rares occasions, l’experience des traites et des ` ´ ´ reglements en matiere de revendications territoriales, contrairement ` ` ` au reste du Canada.
English: The anti-racism element has been integrated into a considerable number of these programmes, ranging from those specifically targeted at discrimination, to those with more general aims related to education and research.
French: L'élément "antiracisme" a été intégré dans un grand nombre de ces programmes, allant de ceux qui visent expressément la discrimination à ceux qui poursuivent des objectifs plus généraux liés à l'éducation et à la recherche.
English: This surveillance system is derived from records of provincial/territorial tuberculosis registries that capture information on every new active and relapsed case of tuberculosis and on the treatment outcome for these cases.
French: Ce système de surveillance s’appuie sur les données des registres provinciaux et territoriaux des cas de tuberculose, qui contiennent de l’information sur tous les nouveaux cas de tuberculose active et les cas de rechute ainsi que sur le résultat du traitement de ces cas.
English: The User acknowledges the right of Disnat to refuse to execute any transaction orders, at its sole discretion, in accordance with the applicable regulations.
French: Il reconnaît à Disnat le droit absolu de refuser, conformément à la réglementation en vigueur, l'exécution de toute transaction et ce, à l'entière discrétion de Disnat.
English: In 1979 Heppner won first prize at the CBC Talent Festival.
French: En 1979, il gagne le premier prix du concours national de Radio-Canada.
English: If not checked, only the new one will.
French: Si pas coché, seule la 2ème morceau est accéléré ou ralenti.
English: Product Licensing Statistics Note - Statistics for this report were generated on March 7, 2008 Chart 1.0 - Product Licence Applications Received and Completed since March 2007.
French: Statistiques - Licences de mise en marché Notas - les statistiques pour ce rapport ont été générées le 7 mars 2008. Graphique 1.0 - Demandes de licence de mise en marché reçues et complétées depuis Mars 2007.
English: Food samples that generate positive results with the ELISA tests are then sent for confirmatory testing by means of Western blotting/PCR tests plus the examination of manufacturing records.
French: Les aliments qui donnent des tests positifs avec ELISA sont confirmés avec les autres tests comme le PCR ou les immuno-blots, et aussi par l'examen des dossiers du fabricant.
English: The Committee notes with concern that the State party claims that it is unable to introduce human rights education programmes in schools.
French: Le Comité note avec préoccupation que l'État partie déclare ne pas être en mesure d'introduire des programmes d'éducation aux droits de l'homme dans les établissements scolaires.
English: Specifically, the Commission will not:
French: Plus précisément, la Commission ne va pas :
English: It is therefore essential for the WTO to establish specific measures applicable to the fresh fish market.
French: Il est donc essentiel que l'OMC prévoie des mesures spécifiques s'appliquant au marché du frais.
English: This gain is due to higher personal and corporate income tax receipts, which were somewhat offset by lower GST and other revenues.
French: Cette hausse s’explique par l’augmentation des rentrées au titre de l’impôt sur le revenu des particuliers et de l’impôt des sociétés, qui a été légèrement compensée par la baisse des rentrées de TPS et des autres revenus.
English: First of all, I should like to thank Under-Secretary-General Prendergast for his briefing.
French: Tout d'abord, j'aimerais remercier le Secrétaire général adjoint Prendergast de l'exposé qu'il nous a fait.
English: In addition, strategies at the subsector level have been refined through consultation with partner departments, sector trade associations and provincial governments.
French: En outre, on a parachevé des stratégies relatives aux sous-secteurs grâce à des consultations avec les ministères partenaires, les associations du secteur du commerce et les gouvernements provinciaux.
English: Real experimental data is provided including carbon uptake and oxygen production.
French: On fournit des données réelles sur cette expérience comme l'absorption du carbone et la production d’oxygène.
English: He recommended that the Regulations be repealed and that the general hours of work provisions under Part III of the Canada Labour Code (the Code) apply.
French: Dans ce rapport, M. Kelleher recommandait l'abrogation du Règlement et l'application des dispositions de la partie III du Code canadien du travail (le Code) en ce qui concerne la durée normale du travail.
English: The question that inevitably comes to mind is this: what has happened to the idealistic image of sport which is still being portrayed?
French: La question qui s'impose à nous est : "Qu'est donc devenu l'idéal sportif tel qu'il nous est encore servi ?"
English: 26 November.  Inter-Press Service (http://www.ipsnews.net/news.asp?  idnews=44872).
French: 26 novembre, Inter-Press Service (http://www.ipsnews.net/news.asp?idnews=44872).
English: Est-il toujours simple de doser id�alement feeling et technique ?
French: Est-il toujours simple de doser idéalement feeling et technique ?
English: Globe artichoke, artichoke, cynara (McGuffin et al. 2000) Source material(s):
French: Artichaut (Wichtl et Anton 2003; Bruneton 1999), artichaut commun (Wiersema et León 1999) Matière(s) d'origine :
English: Epidemiology Social indicators comprise the main source of data from which researchers have described substance abuse and its effects.
French: Épidémiologie C’est à partir d’indicateurs sociaux que les chercheurs tirent, en tant que principale source, des données d’information pour leur analyse de l’abus des substances et de ses conséquences.
English: ◦ implementation of Common Position 2004/293/CFSP renewing measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia ( 8 );
French: ◦ la mise en œuvre de la position commune 2004/293/PESC concernant le renouvellement des mesures définies à l’appui d’une mise en œuvre effective du mandat du Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie ( 8 ),
English: In Sweden, when the party has been granted legal aid, the compensation will be paid by the State according to a preset scale with a maximum of about seventy-five Euros.
French: L’article 375 du Code de Procédure Civile prévoit lui aussi le droit, pour les témoins d’être indemnisés par la partie qui leur a demandé de comparaître. Le montant de l’indemnité sera fixé par le Tribunal au cas par cas et sur la base des justificatifs apportés par le témoin.
English: Verbal presentation to the Commission on the Future of Health Care in Canada, Charlottetown Public Hearing, April 18, Charlottetown, Prince Edward Island.
French: Exposé présenté à la Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada, audience publique tenue à Charlottetown, le 18 avril, Charlottetown, Île-duPrince-Édouard.
English: The tolerance on the position of the anchorage points is such that each anchorage point shall be situated at most at 50 mm from corresponding points A, B and K indicated in figure 1 or A1, B1 and K, as the case may be.
French: La tolérance sur la position des points d'ancrage est telle que chaque point d'ancrage doit être situé au plus à 50 mm des points correspondants A, B et K indiqués dans la figure 1 ou A1, B1 et K, le cas échéant.
English: Using low airflow rates to produce oxygen-rich conditions in the vadose zone, and nutrient addition, bioventing stimulates indigenous microorganisms that degrade the hydrocarbon contaminants.
French: En utilisant de faibles taux de débit d'air pour produire des conditions riches en oxygène dans la zone vadose et en ajoutant des nutriments, la bioventilation stimule les microorganismes indigènes qui dégradent les contaminants aux hydrocarbures.
English: Efforts by the Canadian Chlorine Coordinating Committee ( C4), an alliance of associations and companies devoted to the responsible use of chlorine chemistry, are contributing in part to meeting this COA target.
French: Les efforts déployés par le Comité coordonnateur de l'industrie canadienne du chlore (C4), une alliance d'associations et de sociétés ayant à cœur l'utilisation responsable de la chimie du chlore, favorisent la poursuite de ce but de l'ACO.
English: We do hope that conditions will be put in place to enable that longstanding situation to be resolved.
French: Nous espérons vraiment que les conditions seront réunies pour permettre à cette question qui dure depuis longtemps d'être résolue.
English: (f) GC/mass spectrometry (MS) - for determining individual PCB congeners.
French: f) GC/spectrométrie de masse (MS) - pour l'identification des différents congénères de PCB.
English: Consequently, forcing someone who wishes to take up a public post to take an oath swearing his or her allegiance to a certain religion may amount to coercion by the State and would violate the individual's freedom of religion or belief.
French: En conséquence, forcer un candidat à un poste dans l'administration à prêter serment d'allégeance à une religion donnée peut s'apparenter à de la coercition de la part de l'État en question et constitue une atteinte à la liberté de religion ou de conviction.
English: Fill out and submit the reservation form, and a Côté Nord Tremblant representative will contact you soon to determine which cottage and package would be best for you.
French: Complétez les champs du formulaire de réservation et soumettez votre demande. Un responsable de Côté Nord Tremblant se fera un plaisir de vous contacter sous peu afin de déterminer avec vous le chalet et le forfait qui vous conviendront le mieux.
English: The individual sells the business, including all the EC property, on November 30, 1994.
French: Le particulier vend l'entreprise, y compris toutes les immobilisations admissibles, le 30 novembre 1994.
English: These public meetings will be advertised in the upcoming weeks.
French: La tenue des séances de consultation publique sera annoncée au cours des prochaines semaines.
English: Civil society and the private sector have major roles in chemicals management capacity building.
French: La société civile et le secteur privé ont un rôle important à jouer concernant le renforcement des capacités de gestion des produits chimiques.
English: Two assistance schemes for refugees, returnees and displaced persons, one in Liberia and the other in Guinea, were approved under Article 255 of the fourth Lomé Convention, for a total of ECU 2.5 million.
French: En 1998, deux actions d'assistance en faveur des réfugiés rapatriés et des personnes déplacées, l'une au Liberia et l'autre en Guinée, ont été décidées au titre de l'article 255 de la quatrième convention de Lomé, pour un montant total de 2,5 millions d'écus.
English: On the basis of document SCT/S1/2, the Secretariat provided a brief historical overview of the main developments affecting the domain name system (DNS) since the middle of the last decade, including the creation of the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), the entity responsible for the technical management of the DNS, and the adoption by the latter, in December 1999, of the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDRP), based on the recommendations formulated in the Report of the first WIPO Internet Domain Name Process.
French: Sur la base du document SCT/S1/2, le Secrétariat a présenté un bref aperçu historique des principaux faits ayant eu des incidences sur le système des noms de domaine (DNS) depuis environ cinq ans, notamment la création de l’Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), l’entité chargée de la gestion technique du DNS, et l’adoption par celle-ci, en décembre 1999, des Principes directeurs concernant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine (UDRP), inspirés des recommandations formulées dans le Rapport concernant le premier processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet.
English: Response: __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________
French: Réponse : __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ 42 __________________________________________________________ __________________________________________________________
English: The Meeting adopted the agenda contained in annex II below.
French: La Réunion a adopté l'ordre du jour reproduit dans l'annexe II ci-dessous.
English: The city of Magdala is known as one of the main centers of resistance against the Romans (cf.
French: La ville de Magdala est connue comme l’un des principaux centres de résistance contre les Romains (cf.
English: The report states that the new Contracts of Employment Act (Chapter 13, sections 1 and 2) clarifies the provisions of Act No. 320/1970.
French: Le rapport indique que la nouvelle loi n° 55/2001 sur les contrats d’emploi (Chapitre 13, articles 1 et 2) clarifie les dispositions de la loi n° 320/1970.