ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Transfers to other levels of government were up $8.2 billion or 27.6 per cent, reflecting higher transfers in support of health and other social programs, resulting from the 2004 First Ministers’ agreements on health care and equalization/TFF.
French: • Les transferts aux autres administrations ont connu une hausse de 8,2 milliards de dollars, ou 27,6 %, en raison de la majoration des transferts pour la santé et les autres programmes sociaux, aux termes des accords conclus par les premiers ministres en 2004 sur les soins de santé et sur la péréquation et la FFT. • Les subventions et autres transferts ont progressé de 1,7 milliard de dollars, ou 9,2 %, surtout à cause de l’effet de mesures annoncées dans le cadre de budgets antérieurs.
English: In their words, ‘participatory democracy and the involvement of all players at grassroots level are the keys to engaging successfully with the economic, political and social challenges the EU is currently facing.’
French: Pour reprendre leurs termes: «La démocratie participative et l’association de tous les acteurs sur le terrain sont les éléments clés pour répondre avec succès aux défis économiques, politiques et sociaux auxquels l’Union européenne (UE) fait actuellement face.»
English: Minimum physical standards may be a good guideline for  employers. However, persons who do not reach the minimum should not be  excluded absolutely.
French: En fait, des normes physiques minimales constituent un bon guide pour les employeurs. Néanmoins, il ne faut pas exclure automatiquement les personnes qui ne satisfont pas à ce minimum.
English: Read more about the varied activities of Alfred Vogel.
French: Lisez nos pages sur les multiples activités d’Alfred Vogel.
English: Typically, targeted funding is available for adjustment that is the result of a government decision or that clearly falls within the government's mandate.
French: Habituellement, le financement ciblé est disponible aux fins d’une adaptation découlant d’une décision du gouvernement ou si cette adaptation fait clairement partie du mandat du gouvernement.
English: External support has contributed to expanding access to basic education.
French: L'aide extérieure a contribué à améliorer l'accès à l'éducation de base.
English: We thank the Secretary-General for his thoughtful report, and broadly endorse the recommendations.
French: Nous remercions le Secrétaire général de son rapport profond, dont nous approuvons de manière générale les recommandations.
English: • mapping surficial geography and glacial history in Tuktut Nogait National Park;
French: • la cartographie des dépôts meubles et de l’histoire de l’ère glaciale du parc national Tuktut Nogait;
English: High-risk patients, such as those who test positive for transmissible diseases and/or with compromised health status, have a right to access medical services but may require programs that are outside the mainstream.
French: Les patients présentant des risques élevés, comme ceux qui ont reçu un diagnostic positif de maladie transmissible ou ceux dont la santé est fragile, ont le droit d'avoir accès à des services médicaux, mais peuvent avoir besoin de programmes spécialisés.
English: Strategic Policy and Planning ADM International Security and Political Director ADM Global Issues ADM
French: SMA, Politique et planification stratégiques SMA, Sécurité internationale et directeur politique SMA, Enjeux mondiaux
English: The Committee recommends that the State party ratify the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and collaborate with countries in the region to prevent and combat trafficking in women.
French: Le Comité recommande à l'État partie de ratifier le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et à collaborer avec les pays de la région pour prévenir et combattre la traite des femmes.
English: ABB Lummus states that the relevant work was completed, however it “did not deliver all of this information to Techcorp due to non-payment of earlier instalments”.
French: ABB Lummus déclare que les travaux pertinents ont été menés à bien, mais que "ces éléments d'information n'ont pas tous été transmis à Techcorp du fait du non-paiement des tranches antérieures".
English: Targeting water subsidies raises additional questions, e.g. about managing the interface between private/individual and industrial/agricultural consumption, and about water being supplied below the cost of supply (e.g. 40 per cent of utilities charge tariffs that do not cover operation and maintenance).
French: Le ciblage des subventions soulève d'autres questions, par exemple en ce qui concerne la gestion de l'interface entre consommation privée/individuelle et consommation industrielle/agricole et la fourniture de l'eau à un prix inférieur au prix de revient (40 % des compagnies pratiquent des tarifs qui ne couvrent pas les frais de fonctionnement et d'entretien).
English: For descriptions of Canada's two payments systems (the Large Value Transfer System and the Automated Clearing Settlement System), see Dingle (1998) and Northcott (2002).
French: Pour une description des deux systèmes de paiement canadiens (le Système de transfert de paiements de grande valeur et le Système automatisé de compensation et de règlement), voir Dingle (1998) et Northcott (2002).
English: Today's horrific act of terrorism, as well as those that preceded it, are the direct result of the new axis of terror that I have previously described, an axis comprised of Member States in this Organization, namely Iran and Syria, and of terrorist organizations that they have been harbouring, nurturing, financing and supporting, namely Hamas and Hizbollah.
French: L'acte terroriste horrible survenu aujourd'hui ainsi que ceux qui l'ont précédé sont la conséquence directe du nouvel axe de la terreur que j'ai précédemment décrit, un axe comprenant des États Membres de cette Organisation, à savoir l'Iran et la Syrie, et des organisations terroristes auxquelles ils donnent asile et qu'ils favorisent, financent et appuient, à savoir le Hamas et le Hezbollah.
English: In addition, the supplier and the billing agent are jointly and severally liable under paragraph 177(1.1)(b) for obligations arising from the requirement to account for or remit net tax attributable to the supply, from the claiming of deductions by the billing agent under section 231 or 232 and from the requirement to account for or remit amounts attributable to the additions to net tax required by subsection 231(3) resulting from a recovery of bad debts in respect of the supply.
French: En outre, le fournisseur et l’agent de facturation sont solidairement responsables, en vertu de l’alinéa 177(1.1)b), des obligations découlant du fait d’avoir à rendre compte de la taxe nette attribuable à la fourniture ou à la verser, du fait, pour l’agent de facturation, de demander des déductions en vertu des articles 231 ou 232 et du fait d’avoir à rendre compte des sommes attribuables aux montants à ajouter à la taxe nette en application du paragraphe 231(3) par suite du recouvrement d’une créance irrécouvrable, ou du fait d’avoir à verser ces sommes.
English: The legal deposit is the main instrument for the building up of national collections of a heritage nature. Its objectives should be stated as follows: i. ii. iii. the accumulation of a national collection in order to preserve, develop and transmit the national culture to future generations; the compilation and publication of the national bibliography; access to stored publications.
French: Les bibliothèques devraient raisonnablement s'efforcer d'assurer que les informations communiquées dans le cadre de conventions collectives, licences, etc., soient utilisées conformément aux dispositions de ces textes. des organes de négociation collective devraient être établis et mandatés pour négocier avec les titulaires de droits ou leurs organisations; à l'intérieur de la bibliothèque, l'utilisation de données fournies par des réseaux électroniques doit être gratuite.
English: Her nationalistic pride surfaces every time she wears her military uniform.
French: Elle ressent sa fierté nationale chaque fois qu’elle porte son uniforme militaire.
English: The crew reported to the Station medical clinic for toxicology.
French: L’équipage s’est rendu à la clinique médicale de la station pour un examen toxicologique.
English: However, we have done ourselves some damage.
French: Toutefois, nous nous sommes quelque peu nui.
English: General Comment No. 11 also states: “The element of compulsion serves to highlight the fact that neither parents, nor guardians, nor the State are entitled to treat as optional the decision as to whether the child should have access to primary education” (E/C.12/1999/4, para. 6).
French: Toujours dans l'Observation générale No 11 on peut lire : "Le caractère obligatoire de l'enseignement primaire […] met en avant le fait que ni les parents, ni les tuteurs, ni l'État ne doivent considérer l'accès à l'enseignement primaire comme facultatif.  " (E/C.12/1999/4, paragraphe 6).
English: • In wetlands, the number of species per unit area and biomass production increase under moderate nutrient loading.
French: • Dans les milieux humides, le nombre d’espèces par unité de surface et la production de la biomasse augmentent sous l’effet d’une charge modérée en éléments nutritifs.
English: Although the permitted allocation of slick and intermediate tyres per rider was increased from 31 to 40 over the winter, Bridgestone and Michelin now prefer not use up the allocation by using intermediate tyres and have been developing wet tyres which can perform at high levels with varying levels of moisture on track.
French: Bien que la quantité de pneus slick et intermédiaires autorisée soit passé de 31 à 40 durant l´hiver, Bridgestone et Michelin ont préféré ne pas utiliser de pneus intermédiaires et ont développé des pneus pluie très performants suivant le degré d´humidité de la piste, les pneus pluie n'étant pas soumis à la restriction du nombre contrairement aux intermédiaires qui sont comptabilisés avec les slick.
English: The workshop found that key to effective programmes of action were: (a) advocacy, including for censuses — with input from PARIS 21 and donors; (b) sharing experience in the subregion through networks and South-South cooperation; (c) continuing user dialogue; (d) better donor coordination; (e) dissemination and media strategies; and (f) local area and community-level data.
French: Les participants ont conclu que les éléments essentiels d'un programme d'action efficace étaient les suivants : a) plaidoyer, notamment les campagnes d'information sur les recensements, avec le concours de PARIS 21 et des donateurs; b) partage de données d'expérience dans la sous-région, par la mise en place de réseaux et la coopération Sud-Sud; c) concertation permanente avec les utilisateurs; d) amélioration de la coordination entre donateurs; e) diffusion d'informations et stratégies vis-à-vis des médias; f) données à l'échelon local et communautaire.
English: Annual Notification The Food and Drug Regulations require that Drug Identification Number (DIN) owners confirm annually, before October, that all information previously supplied with regard to the drug is correct.
French: Déclaration annuelle Règlement sur les aliments et drogues exige des détenteurs de DIN qu'ils confirment chaque année, avant octobre, la véracité de tous les renseignements fournis quant à leurs médicaments.
English: The present consequences of the Chernobyl disaster in Belarus include newly emerging signs of continuously deteriorating public health, especially among children, who continue to live in the areas contaminated by radioactivity; furthermore, the real scope of the health consequences of Chernobyl has yet to be understood.
French: Les conséquences actuelles de la catastrophe de Tchernobyl au Bélarus incluent de nouveaux signes d'une dégradation continue de la santé publique, en particulier parmi les enfants qui continuent de vivre dans les zones contaminées par la radioactivité; par ailleurs, on ne connaît pas encore vraiment l'étendue des conséquences sanitaires de Tchernobyl.
English: The main objective of this initiative was to achieve cost reductions, yet maintain an acceptable service level standard in a manageable environment.
French: Le principal objectif de ce projet était de réduire les coûts en maintenant un niveau de service acceptable sans pour autant en compliquer la gestion.
English: The woman was stabbed multiple times and critically wounded and was taken to a nearby hospital.
French: Poignardée à plusieurs reprises, la femme a été transportée dans un état critique dans un hôpital voisin.
English: Key words: quantitative methods, fungal biomass, ELISA, PCR, fungal colonization, species interaction.
French: Mots clés : méthodes quantitatives, biomasse fongique, ELISA, PCR, colonisation fongique, interactions interspécifiques.
English: Mr. Ekua Avomo (Equatorial Guinea) said that there were no grounds to rescind General Assembly resolution 2758 (XXVI), which had unequivocally and definitively settled the question of China's representation in the United Nations.
French: M. Ekua Avomo (Guinée équatoriale) dit qu'il n'y a aucune raison d'abroger la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale, qui a réglé sans ambiguïté et de manière définitive la question de la représentation de la Chine à l'ONU.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5398-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In the next few weeks the new school year will begin across South Africa's college campuses.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5398-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Au cours des prochaines semaines, la nouvelle année universitaire débutera dans les campus d'Afrique du Sud.
English: These are figures that reflect the increase of Chinese imports in Belgium over the past quarter, from January to April 2005.
French: Ces chiffres reflètent l’augmentation des importations chinoises en Belgique au cours du dernier trimestre, de janvier à avril 2005.
English: Wanted by the RCMP see poster Mohamud Abukar HAGI Wanted on a Canada-wide warrant for First Degree Murder.
French: Recherchés par la GRC voir l'avis de recherche Mohamud Abukar HAGI Recherché en vertu d’un mandat pancanadien pour homicide volontaire.
English: My delegation appreciates the assistance that my country continues to receive from the United Nations system and applauds the continued efforts to strengthen cooperation between the United Nations, the African Union and the regional economic communities.
French: Ma délégation apprécie l'aide que mon pays continue de recevoir du système des Nations Unies et se félicite des efforts continus déployés pour renforcer la coopération entre l'ONU, l'Union africaine et les communautés économiques régionales.
English: At the beginning of the 17th century, Champlain explored the St. Lawrence Valley and his accounts indicate that the Amerindians encountered by Cartier had disappeared before 1603.
French: Au début du 17e siècle, Champlain explore la vallée du Saint-Laurent et ses récits indiquent que les Amérindiens rencontrés par Cartier ont disparu avant 1603.
English: In reference to the right to work, specific treaty information is also contained in the State report on the ILO Discrimination (Employment and Occupation) Convention.
French: En ce qui concerne le droit du travail, des renseignements spécifiques sur l'application des traités se trouvent également dans le rapport de l'Etat relatif à la Convention de l'OIT concernant la discrimination (emploi et profession).
English: With the knowledge that food products are an eesential part of the culture and way of life of a community, the confectonary of Siena also reflects the distinctive traits of the nature, the culture and the lyfestyle of the people of Siena: simple, genuine, original and natural.
French: Pour la fabrication de ses gâteaux la Fabrique du Panforte puise du passé les recettes originales de la tradition de la confiserie siennoise héritées des maîtres du panforte.Avec la conscience que les produits de la table font partie de la culture et du style de vie d'une communauté, les gâteaux de Sienne représentent aussi les signes distinctifs du caractère, de la culture et du style de vie des gens de Sienne: simples, sincères, originales et naturelles.
English: The CTIED has also been involved in a number of more general projects on the standardization of information exchanges.
French: Le CTIED a aussi exécuté un certain nombre de projets plus généraux de normalisation en matière d'échange d'informations.
English: [43] For the June 2001 flight from London to Vancouver, Air Canada had to substitute an aircraft with a different interior configuration due to an equipment breakdown.
French: [43] Pour ce qui est du vol du mois de juin 2001 entre Londres et Vancouver, Air Canada, à la suite d'un bris d'équipement, a dû utiliser un aéronef de remplacement présentant une configuration intérieure différente.
English: This avoids the lengthy decision-making procedures which, in the past, established technical harmonisation through very technical and detailed product-specific directives.
French: Cela évite des longues procédures décisionnelles qui établissaient, dans le passé, l'harmonisation technique par des directives particulières très techniques et détaillées, produit par produit.
English: Other objectives include improvements to rural medical education programs, translating materials so that such programs can be expanded to French-speaking physicians, and the development of better ways to provide rural surgical care.
French: Elle compte aussi améliorer les programmes d'enseignement de la médecine en milieu rural, faire traduire des documents pour offrir ces programmes aux médecins francophones et élaborer des moyens plus efficaces d'offrir des soins chirurgicaux en milieu rural.
English: (b) placed in institutions; and
French: b) Placés en institution;
English: Each and every beneficiary is first met by a counselor who not only eases the trauma that any amputee goes through at the loss of a limb, but also prepares him or her to accept a prosthetic limb.
French: L'approche psychologique pour une affliction physique est indispensable pour qu'une personne amputée accepte une prothèse et se sente ensuite confortable avec celle-ci.
English: Period of application:
French: Enveloppe totale de l'action (partie B): millions d'euros en crédits d'engagement Sans objet 2.2.
English: Mission Action Plan and Time Frame 5.3.4 In progress (SQ’s).
French: Plan d’action de la mission et délai d’exécution 5.3.4 En cours (LP).
English: Adopted on 27 November 2003
French: Adopté le 27 novembre 2003
English: Reduce annual sulfur dioxide emissions in each member jurisdiction, by the year 2010, through the establishment of appropriate reduction targets and the implementation of control strategies consistent with national strategies designed to protect sensitive ecosystems.
French: Réduire d'ici l'an 2010 les émissions annuelles de dioxyde de soufre dans chaque État et chaque province en établissant des objectifs de réduction appropriés et en adoptant des stratégies de lutte compatibles avec les stratégies nationales destinées à protéger les écosystèmes sensibles.
English: In effect, argued the appellant, there was abuse of authority by language discrimination.
French: En fait, l'appelant estimait qu'il y avait eu un abus de pouvoir sous forme d'une discrimination linguistique.
English: • There is a gap between the rapid pace of change that creates demand for new skills and the provision of training and support for lifelong learning.
French: • On constate un découplage entre l'évolution rapide des sociétés qui exige de nouvelles qualifications et les possibilités de formation et d'appui à l'apprentissage tout au long de la vie.
English: "– When, on roads reserved for pedestrians, certain vehicles are allowed entry in particular circumstances, domestic legislation may lay down regulations governing the behaviour of road users, so as to avoid any conflict between the various road users and set a maximum speed limit so that drivers could stop in time to avoid endangering pedestrians.
French: particulière aux piétons qui traversent la chaussée avant de monter dans un véhicule de transport public ou après en être descendus.». Paragraphes additionnels à insérer à la fin de cet article Ces paragraphes se liront comme suit: «− Lorsque, sur des routes réservées aux piétons, la circulation de certains véhicules est autorisée sous certaines conditions, la législation nationale peut régler les modalités de cohabitation de manière à éviter tout conflit entre les divers usagers et fixer une vitesse maximale telle que les conducteurs puissent s’arrêter à temps et éviter ainsi de mettre les piétons en danger.
English: (ES) President of the rotating Presidency, Mr Zapatero, I sincerely wish you luck and success, as this will be good for Europe and for its citizens.
French: (ES) Monsieur le Président de la Présidence tournante, Monsieur Zapatero, je vous souhaite sincèrement bonne chance et je vous souhaite de réussir, car cela sera bénéfique à l'Europe et à ses citoyens.
English: The Board has limited flexibility for dealing with heavy workloads and responding to changing priorities.
French: La Commission n’a guère de marge de manœuvre pour faire face à de lourdes charges de travail et s’adapter à des priorités changeantes.
English: - Following the appointment of Mr. Michael Matthiessen as the Personal Representative on Human Rights of the High Representative for the CFSP, Mr. Javier Solana, in its meeting on the 31 March 2005 the Subcommittee held an exchange of views with him on his role within the institutional framework of the EU and on the 61st session of the UN Commission on Human Rights in Geneva.
French: - À la suite de la nomination de M. Michael Matthiessen au poste de représentant personnel en charge des droits de l’homme du haut représentant de la PESC, M. Javier Solana, à l’occasion de sa réunion le 31 mars 2005, la sous-commission a tenu un échange de vues avec celui-ci concernant son rôle dans le cadre institutionnel de l’UE ainsi que la 61e session de la Commission des droits de l’homme de l’ONU à Genève.
English: In 2004, two projects will be implemented: one led by the General Organization of Remote Sensing of the Syrian Arab Republic in the coastal zone shared with Lebanon and the other led by the Environmental Protection Council of Yemen at a site in Yemen.
French: En 2004, deux projets seront mis en œuvre: l'un sera conduit par l'Organisme général de télédétection de la République arabe syrienne dans la zone côtière partagée avec le Liban et l'autre par le Conseil de protection de l'environnement du Yémen sur un site de ce pays.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > Lower Similkameen Lower Similkameen Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > Lower Similkameen Lower Similkameen Collectivité :
English: PROTÉGÉ A Appendice 1 de l'annexe E O S Infirm SG PMCC
French: Prestation compétente de soins professionnels Compétences A 1 2 3 4 S/O
English: MOXXI, as you know, is partially funded by the Government of Canada and it brings together patients, pharmacists, doctors and researchers in an electronic network.
French: MOXXI, comme vous le savez, est en partie financé par le gouvernement du Canada et il réunit les patients, les pharmaciens, les médecins et les chercheurs grâce à un réseau électronique.
English: Today there are several treatments for the disease that were not available just a short time ago -- treatments which may help to alleviate some of the symptoms of Alzheimer’s disease.
French: Il existe aujourd’hui plusieurs traitements de la maladie qui n’étaient pas offerts il y a peu longtemps, des traitements qui peuvent aider à soulager quelques-uns des symptômes de la maladie d’Alzheimer.
English: • University and College Entrance Preparation Program;
French: • programme préparatoire à l'entrée au collège et à l’université;
English: Several presentations have offered practical advice for delivery.
French: Plusieurs conférenciers ont présenté des conseils pratiques pour l’administration des vaccins.