ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • to help candidates pass the OIQ examinations, and to help them learn the engineering economics (e.g. cost analysis, project evaluation, budget planning and control, risk management, etc.); to enhance their employability by updating their specialized computer and English language skills; and to facilitate their social integration into the Quebec engineering workplace by acquiring nontechnical skills (communication, cultural skills) and by experiencing a Quebec academic environment.
French: • Faciliter la réussite des candidats aux examens de l’Ordre et leur faire acquérir des compétences en économie de l’ingénierie (analyse de coût, évaluation de projet, planification et suivi des budgets, gestion des risques, etc.); améliorer leur employabilité en actualisant leurs compétences en informatique spécialisée et en langue anglaise; faciliter leur intégration sociale au marché du travail en génie au Québec par l’acquisition de compétences non techniques (communications et compétences culturelles) et la fréquentation du milieu universitaire québécois.
English: Ontario Prince Edward Island There are no changes except minor date adjustments to avoid Sunday openings or closings.
French: Île-du-Prince-Édouard Aucun changement n’est proposé, à l’exception d’ajustements mineurs apportés aux dates pour éviter que les ouvertures ou les fermetures aient lieu le dimanche.
English: Figure 4.21), while the â€œ5CCUS2â€ scenario is essentially a 50% rollback of the â€œCCUSA2â€ scenario.
French: Ces juridictions périphériques n'exerceraient donc qu'une influence mineure sur les dépôts humides de SO42- dans l'est du Canada.
English: Project Green encompasses all the environmental challenges we have to face: water and air quality, resource conservation, the protection of natural spaces, the maintenance of biodiversity, the rehabilitation of contaminated sites, and climate change.
French: Le Projet vert englobe l'ensemble des enjeux environnementaux que nous avons à gérer : qualité de l'eau et de l'air, conservation des ressources, protection des milieux naturels, maintien de la biodiversité, réfection des sites contaminés, et changements climatiques.
English: This happens because APM needs to be used there.
French: Cela se produit car c'est APM qui doit être utilisé dans ce cas.
English: There are, though, many parallels with the works councils directive in other respects.
French: Il y a d'ailleurs de nombreux points communs avec la directive sur le CEE.
English: Knowledge Infrastructure Nanotechnology is a key platform technology, with broad reaching impacts on both traditional resource sectors as well as new economy sectors.
French: Infrastructure du savoir La nanotechnologie est une technologie clé qui a un impact profond sur les secteurs des ressources traditionnels et sur les nouveaux secteurs de l'économie.
English: The amendments adopted during the plenary session, in particular those from the Socialist Group in the European Parliament removing the recognition of the Armenian genocide as a prior condition to accession, have gone some way to redressing the imbalance of the Eurlings report.
French: Les amendements votés lors de la session plénière, notamment celui du PSE qui supprime la reconnaissance du génocide arménien comme condition préalable à toute adhésion, ont légèrement rééquilibré le rapport Eurlings.
English: IBM Executive Briefing Date(s): 2005-01-16 to 2005-01-18 Destination(s):
French: Breffage exécutif - IBM Date(s) : 2005-01-16 à 2005-01-18 Destination(s) :
English: 100% 80% 60% Periodical publishing All cultural SMEs 57% 48% 75% 80%
French: La concurrence accrue des filiales canadiennes des majors américaines et la généralisation de la distribution frauduleuse ont accentué la vulnérabilité des 127
English: After a few migrations requested by the constant growing of this site and of the amount of visitors, we can provide you a stable website, fast without any major problems.
French: Après plusieurs changements de serveurs imposés par l’agrandissement du site et du nombre de ses visiteurs, nous pouvons aujourd’hui vous proposer un site fiable, rapide et sans bug majeur.
English: • Share their ideas and skills willingly
French: • Partagent volontairement leurs idées et aptitudes
English: Since the vehicle was neither re-exported nor surrendered to Customs, the duty is claimed.
French: Comme le véhicule n'a été ni réexporté ni abandonné au profit des douanes, les droits d'importation sont réclamés.
English: Canadian High Commission makes donation to University of Nairobi's literature department (June 28, 2005) The Canadian High Commission recently made its third donation to the University of Nairobi's literature department. The University of Nairobi is the only university in East Africa that offers Canadian literature as a full subject unit.
French: Le haut-commissariat du Canada fait un don au département de littérature de l'Université de Nairobi (Le 28 juin 2005) Le haut-commissariat du Canada a récemment fait un troisième don au département de littérature de l'Université de Nairobi, seule université d'Afrique de l'Est offrant un programme complet de littérature canadienne.
English: Will you make a commitment to continue the European Union's voluntarist policy on climate change?
French: Vous engagerez-vous à poursuivre la politique volontariste de l'Union européenne en matière de changement climatique?
English: The Working Group on Governance is mandated to advise the Board on matters related to the governance of the Canadian Museum of Civilization Corporation, such as the application of its by-laws.
French: Le Groupe de travail sur la régie d’entreprise est chargé de fournir des conseils sur les questions liées à la gestion de la Société du Musée canadien des civilisations, comme l’application de ses règlements administratifs.
English: However, in other jurisdictions, particularly the US, this informed consent controversy has already led to a great deal of academic debate, case law and, even, legislation compelling disclosure of cost containment mechanisms and incentives to provide less care (Khanna, et al.
French: Ailleurs toutefois, et en particulier aux États-Unis, cette controverse soulevée par le consentement éclairé a déjà provoqué de nombreux débats chez les théoriciens, produit de la jurisprudence et même entraîné l’adoption de mesures législatives obligeant à divulguer les mécanismes de confinement des coûts et les incitations à dispenser moins de soins (Khanna, et al.
English: A school-based club is subject to the policies and regulations governing all other organizations of that particular school.
French: Par ailleurs, les clubs rattachés à un établissement scolaire doivent respecter les mêmes politiques et règlements que les autres associations de cet établissement.
English: The Honourable Peter David, Minister for Foreign Affairs of Grenada; H.E.
French: M. Peter David, Ministre des affaires étrangères de la Grenade; S.E.
English: Someone said during this debate that the European Union's response has been hasty.
French: Quelqu'un a dit, au cours de ce débat, que la réponse de l'Union européenne avait été précipitée.
English: Mr. Kuindwa (Kenya) said that, in the light of the increasing demands placed on the United Nations and the new challenges facing it, the Organization must have a firm financial and operational base.
French: M. Kuindwa (Kenya) dit que l'Organisation, qui est de plus en plus sollicitée et doit relever de nouveaux défis, a besoin d'une assise financière et opérationnelle solide.
English: his page has been generated by Templeet in 0.0411s.
French: Cette page a été générée par Templeet en 0.0661s.
English: This apartment complex is set in Almuñécar’s Isla de Ocio area, noted for its traditional Andalusian and Moorish architecture, and provides luxury accommodation in this sunny corner of southern Spain.
French: L'établissement se trouve dans les jardins de la Isla de Ocio (attractions touristiques et inspiration arabo andalouse).
English: However, in Africa only 38 per cent of the responding States reported having such measures in place.
French: Seuls 38 % des États d'Afrique ayant répondu étaient toutefois dans ce cas.
English: It concludes that a comprehensive smoke-free policy would bring the greatest health benefit to the population.
French: Il conclut qu'une politique d'interdiction générale serait la plus bénéfique pour la santé publique.
English: It recommended further that the Board co-ordinates the anti-corruption activities developed by other Governmental bodies and provides greater publicity of the measures taken in public administration to combat corruption.
French: Elle recommande aussi que la Commission coordonne les activités de lutte contre la corruption développées par d’autres organes publics et assure une meilleure publicité aux mesures introduites dans l’administration publique pour combattre la corruption.
English: The answer is that it does not.
French: La réponse est qu’il n’y aurait pas de violation dans pareil cas.
English: What is the global role of the European Union in the coming years?
French: Quel sera le rôle mondial de l'Union européenne dans les années à venir?
English: Canada is a leader in the development of innovative drilling technologies such as:
French: Le Canada est un chef de file dans la mise au point de technologies de forage innovatrices comme les suivantes :
English: **** Hotel U Blazenky Villa Blazenka is situated near Bertramka, well known museum of W.A.Mozart, in Prague part called Smichov. The building was build in second half of 19th century.
French: **** Hotel U Blaženky Hotel tres belle avec le atmosphere agreable se trouve dans un quartier calm a Prague, pres Musee d´Mozart "Bertramka" pas loin de centre de la ville.
English: Health Action Zones, Healthy Cities, and Healthy Schools; – issue-based initiatives: community-based programs related to alcohol, injury prevention, nutrition, health and housing; and – case-management services: strengthening families, collaborative case management, social workers in schools, family service centres, and comprehensive services for children experiencing emotional, mental, and behavioural disturbances, and/or for children with multiple difficulties and needs.
French: Health Action Zones (zones d’action pour la santé), Healthy Cities (villes-santé), et Healthy Schools (écoles-santé); – initiatives axées sur des enjeux : programmes communautaires liés à la lutte contre l’alcoolisme, la prévention des blessures, la nutrition, la santé et au logement; et – services de gestion des cas : consolidation des familles, gestion coopérative des cas, travailleurs sociaux dans les écoles, centres de services aux familles et services complets aux enfants souffrant de troubles émotionnels, mentaux et comportementaux, ou aux enfants ayant de multiples difficultés et besoins, ou les deux.
English: Through a partnership between the Department of Tourism and the Department of Environment and Natural Resources, the Philippines develops and promotes ecotourism in the context of sustainable use of natural and cultural resources while providing employment opportunities for local communities.
French: Grâce à un partenariat entre le Département du tourisme et le Département de l'environnement et des ressources naturelles, les Philippines développent et favorisent l'écotourisme dans le contexte d'une utilisation durable des ressources naturelles et culturelles tout en procurant des emplois aux communautés locales.
English: Any person liable under the Protocol shall be entitled to a right of recourse in accordance with the rules of procedure of the competent court or arbitral tribunal established under article 13(bis) against any other person also liable under the Protocol.
French: Toute personne responsable en vertu du Protocole dispose d'un droit de recours conformément aux règles de procédure de la juridiction compétente ou du tribunal arbitral créé en vertu de l'article 13 bis contre toute personne également responsable aux termes du Protocole.
English: The proposed path is clear and neither the social or environmental rhetoric which it tries to set out are enough to disguise the following: total emphasis on the Single Market, pursuit of liberalisation, commercialisation of more and more aspects of social life, lack of job security, and structural unemployment.
French: La direction proposée est claire, et la rhétorique environnementale ou sociale derrière laquelle elle se cache ne suffit pas à masquer la priorité absolue accordée au marché unique, la poursuite de la libéralisation, la commercialisation d'un nombre toujours plus important d'aspects de la vie sociale, l'absence de sécurité de l'emploi et le chômage structurel.
English: Currently, the Mission is one office short and it is expected that the Mission will grow in size over the next two years.
French: À l'heure actuelle, il manque un bureau et la mission devrait prendre de l'expansion au cours des deux prochaines années.
English: At NATO the NRF is part of the process of transformation of the Alliance’s military structures which has been under way since the 1990s. It became essential as a result of the strategic and geopolitical changes in Europe.
French: A l’OTAN, la FRO s’intègre dans le processus de transformation des structures militaires de l’Alliance, en cours depuis les années 1990 et rendu indispensable par les changements stratégiques et géopolitiques intervenus en Europe.
English: OVERVIEW The Public Service Modernization Act (PSMA) is designed to facilitate hiring the right people when and where they are needed, to promote more collaborative labour-management relations, to focus on learning and training for employees at all levels, and to clarify roles and accountability.
French: SURVOL La Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) a été conçue pour faciliter l’embauche des bonnes personnes aux endroits et aux moments propices afin de favoriser des relations patronales-syndicales plus harmonieuses, de mettre l’accent sur l’apprentissage et la formation des employés à tous les niveaux et d’éclaircir les rôles et les responsabilités.
English: The Permittee shall submit a written report to the Regional Director within 30 days from the expiry of the permit.
French: Le titulaire doit présenter un rapport écrit au directeur régional dans les 30 jours suivant la date d'expiration du permis.
English: • Pê Sâkastêw Institution
French: • Établissement Pê Sâkastêw
English: These combined efforts were, however, not sufficient to implement all the projects in THE PEP work plan.
French: Ces efforts concertés n'ont néanmoins pas suffi pour réaliser tous les projets prévus dans le plan de travail du PPE-TSE.
English: The use of quantity weighted regressions will diminish the influence of unrepresentative prices and should lead to a better measure of central tendency for the distribution of quality adjusted model prices; i.e., the use of quantity weights should lead to more accurate estimates of the ρt parameters in equations (14).
French: L'utilisation de régressions pondérées en fonction des quantités vendues diminue l'influence de prix non représentatifs et devrait permettre de mieux mesurer la tendance centrale de la distribution de prix de modèles ajustés en fonction de la qualité; en d'autres termes, l'utilisation de facteurs de pondération des quantités vendues devrait permettre d'obtenir des estimations plus exactes des paramètres ρt dans les équations (14).
English: • In the public sector it is unlikely that organizations will expire if they do not develop new ideas.
French: • Dans le secteur public, il est improbable que les organisations disparaissent si elles ne conçoivent aucune nouvelle idée.
English: In the case of identity fraud, information can be biased, fragmented, addressed out of context, obsolete, not applicable to where the reader lives, too technical or too law centric.
French: Dans le cas de la fraude en matière d’identité, l’information peut être biaisée, fragmentée, hors contexte, désuète, non pertinente pour l’endroit où vit le lecteur, trop technique ou de nature trop juridique.
English: From the amount of water collected in the gauge, subtract the water equivalent of the snowfall measurement; the remainder will be the rainfall.
French: Pour connaître la quantité de pluie, à soustraire de la quantité d'eau recueillie dans le pluviomètre, l'équivalent en eau de la neige (dont l’épaisseur a été mesurée).
English: However, such initiatives are usually general, i.e. addressed to everybody.
French: Des initiatives politiques destinées à promouvoir l'entrepreneuriat existent dans bon nombre de pays.
English: • Human Resources We work hard to get the best value for Canadians, keeping costs down while delivering services smarter and faster.
French: • Ressources humaines Nous nous efforçons d'obtenir le meilleur rapport qualité prix pour la population canadienne en offrant des services de manière judicieuse, rapide et économique.
English: BT31-4/36-2005 ISBN: 0-660-62944-5 Alternate Format(s) InstructionsPDF (2.15 Mb) Printable Version DPR 2004-2005 Correctional Service Canada Previous Table of Contents Next
French: BT31-4/36-2005 ISBN : 0-660-62944-5 Format(s) de rechange InstructionsPDF (2.34 Mo) Version imprimable RMR 2004 - 2005 Service correctionnel Canada Précédent Table des matières Suivant
English: Documents for Consultation Technical Reports Resource Centre Act, Regulations and Requirements Complaints and Disputes Comments, Questions and/or Suggestions Sector Review Approvals About Measurement Canada Consumer Page Site Map Marketplace Monitoring Information for Job Seekers Legislative Review
French: Documents pour fin de consultation Documents techniques Centre de ressource Loi, Règlement et exigences Plaintes et contestations Commentaire, questions et/ou suggestions Examens des secteurs Approbations Contexte de Mesures Canada Page pour le consommateur Carte du site Surveillance de marché Perspectives d'emploi Révision de la législation
English: Also, from a cost management point of view, some components may be over-built simply because the incremental cost is relatively small, or the SR&ED plan contemplates increasing or extending the amount of equipment for various stages of the experimentation.
French: Aussi, du point de vue de la gestion des coûts, certains éléments peuvent être construits à une échelle commerciale simplement parce que le coût différentiel n'est pas très élevé, ou parce que le plan de RS&DE vise l'augmentation de la quantité d'équipement pour diverses étapes de l'expérimentation.
English: The DHB, which organises league and cup matches at federal level, issued to him, under Rule 15 of the Spielordnung (federal regulations governing competitive games) ('the SpO‘), a player's licence marked with the letter A on the ground of his Slovak nationality.
French: Le DHB, qui organise des matches de championnat et de coupe au niveau fédéral, lui a délivré, sur le fondement de l'article 15 de la Spielordnung (règlement fédéral en matière de compétitions, ci-après la «SpO»), une licence de joueur marquée de la lettre «A» en raison de sa nationalité slovaque.
English: Regarding the second project to provide WIPO assistance to national offices to establish a national Internet focal point, the Delegation noted that the International Bureau provided assistance to national offices for formulating computerization and implementing computerization projects, including training, acquisition and support of software, etc.
French: Quant au deuxième projet, prévoyant que l'OMPI aide les offices nationaux à constituer un point de liaison national pour l'Internet, la délégation mexicaine a noté que le Bureau international fournit une assistance aux offices nationaux pour élaborer et mettre en œuvre des projets d'informatisation, comprenant notamment des activités de formation, l'achat de logiciels, de l'appui informatique, etc.
English: Therefore the description of hazards should not differ between countries if the product is the same.
French: • l’obligation, pour les fournisseurs, de procéder à la classification des substances et des mélanges;
English: The S&T Strategy aims to strengthen Canada's position as an innovation leader by creating a business environment that is conducive to innovation, while sustaining Canada's research excellence.
French: Cette stratégie vise à renforcer la position du Canada en tant que chef de file de l'innovation en créant un contexte d'affaires propice à l'innovation, tout en soutenant l'excellence du pays en recherche.
English: I can only conclude from what has been brought out in this case that, as a hang-over from the pre-1967 days, there still exist documents issued by the Public Service Commission, called "Selection Standards", that set out the qualifications for certain positions, as opposed to selection standards for determining relative merit among candidates who have those qualifications; and that, in this case, the Department concerned has, by reference, adopted such a document for a statement of qualifications required by the Department for the positions in question.
French: Je peux seulement conclure à partir de ce qui apparaît dans cette affaire, qu'il existe encore certains documents (une survivance d'avant 1967) publiés par la Commission de la Fonction publique sous le titre de "Normes de sélection" qui décrivent les qualités requises pour certains postes, par opposition aux normes de sélection servant à déterminer le mérite relatif des candidats possédant ces qualités; je dois conclure aussi que, dans cette affaire, le Ministère en cause a, par analogie, considéré ces documents comme l'énoncé des qualités requises pour les postes en question.
English: That is why France believes that the best solution is for us to build on what already exists, using it to the best advantage.
French: C'est la raison pour laquelle la France, en ce qui la concerne, pense que la meilleure solution est de bâtir sur l'existant, en l'utilisant au mieux.
English: Issued January 1, 2003
French: 9404.21.00 00 - -En caoutchouc alvéolaire ou en matières plastiques alvéolaires, recouverts ou non
English: We will have to wait tomorrow morning before being able to reboot it.
French: Depuis l'intervention tout se passait bien jusqu'à ce soir où la machine a décidé de ne plus donner de signe de vie.
English: This is an unacceptable situation for security and operational reasons.
French: Cette situation est inacceptable pour des raisons de sécurité et de fonctionnement.
English: The HR plans also take into account the language training needs of the feeders groups.
French: Les plans de RH prennent aussi en compte les besoins de formation linguistique des groupes de relève.
English: Capacity building comprises the definition of priorities for action, the development of specific human resources, institution building, the preparation of appropriate tools and instruments, the promotion of partnerships, resource mobilization and the reinforcement of information exchange between cities facing similar problems.
French: Les efforts de renforcement des capacités sont centrés sur l'établissement de priorités pour l'action, le développement de ressources humaines spécifiques, le renforcement institutionnel, la mise au point et l'adaptation des outils et des instruments, la promotion de partenariats, la mobilisation des ressources et l'intensification des échanges entre les villes confrontées à des problèmes similaires.
English: In this case, you do not even announce anything.
French: Vous, tout simplement, vous ne l'annoncez pas.
English: The objective of this report is to review this recent research.
French: L’objectif du présent rapport est de se pencher sur ces récentes recherches.
English: The forum MEDINVEST 2009 was axed on investment, technology and the reinforcement of the Euro-Mediterranean relations and was remarkable for the quality and the number of the participants.
French: Le forum MEDINVEST 2009 axé sur l’investissement, la technologie et le renforcement des relations Euro-Méditerranéenne et s’est distingué par le nombre et la qualité de ses intervenants.
English: N94 -03; approved by CPS Board of Directors 1994; reaffirmed April 2000].
French: Le diabète et les Premières Nations [No de référence :