ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: hey put a hold on my credit card for 50 % more than the hotel room.
French: In the middle of construction zone outside. Front room was a little noisy.
English: The United States supports the Secretary-General's commitment to stop continued violations and abuses against children, including recruiting or using child soldiers in violation of applicable international law, unprovoked attacks targeting schools or hospitals, the maiming and killing of children, child abduction, rape and other forms of sexual violence, and unwarranted denial of humanitarian access.
French: Les États-Unis soutiennent la détermination du Secrétaire général de mettre un terme aux violations et aux sévices continuellement infligés aux enfants, comme le recrutement ou l'emploi d'enfants soldats en violation du droit international applicable, les attaques dirigées contre les écoles ou les hôpitaux, la mutilation et l'assassinat d'enfants, l'enlèvement d'enfants, le viol et autres formes de violence sexuelle, ainsi que le refus injustifié d'autoriser l'accès des organisations humanitaires.
English: That means in fact that wage-earners have a large stake in capital in Denmark.
French: En d'autres termes, les travailleurs possèdent une grande part du capital au Danemark.
English: Agreement was also reached to focus on additional countries in the AfDB loan portfolio for 2008, including Tanzania, Mozambique, Rwanda, Uganda and Zambia.
French: On s'est également entendu pour privilégier d'autres pays dans le portefeuille de prêts de la Banque pour 2008, à savoir le Mozambique, l'Ouganda, le Rwanda, la Tanzanie et la Zambie.
English: 45th plenary meeting  25 July 2008
French: 45e séance plénière 25 juillet 2008
English: As a result, regional approaches to the implementation of the United Nations Programme of Action and other firearms-related instruments reflect a willingness to base actions on practical considerations, and on the situation in each country.
French: Ainsi, les approches régionales à la mise en œuvre du Programme d'action des Nations Unies et d'autres instruments concernant les armes à feu témoignent d'une volonté de fonder les actions sur des considérations pratiques et sur la situation dans chaque pays.
English: The Government of Panama submitted the information below contained in communiqués by the National Authority for the Convention on Chemical Weapons (Ministry of Health) and the National Police Force.
French: Le Gouvernement panaméen appelle l'attention sur les renseignements ci-dessous, communiqués par l'Autorité nationale pour la Convention sur les armes chimiques du Ministère de la santé et par la police nationale du Panama.
English: Further, Defence Construction’s conclusion that the need to verify a joint venture role for ICS in the Australian Navy Project was unnecessary is a fundamental error in principle and interpretation of the Tribunal’s ruling.
French: De plus, la décision de Construction de Défense selon laquelle il n’était pas nécessaire de vérifier le rôle d’ICS dans la coentreprise qui a réalisé le projet pour la Marine australienne a été une erreur de principe fondamentale et une mauvaise interprétation de la décision du Tribunal.
English: It is recognized in the Bilateral Agreement on Species at Risk, between British Columbia and Canada that:
French: Ces activités supposent une coopération volontaire des propriétaires des terrains visés en vue de protéger les espèces en péril et les écosystèmes nécessaires à leur survie.
English: For example, hospitals, hospital charities, health-related foundations, and other, non-institutional health services are grouped together under Health and Social Work, Human Health Services.
French: À titre d'exemple, les hôpitaux, établissements hospitaliers de bienfaisance, les fondations liées à la santé et d'autres services de santé non institutionnels sont tous rangés dans la catégorie « services de santé humaine et services sociaux ».
English: 1A Reserve Number 7051 Latitude Coordinate 50º 35’ 49" Longitude Coordinate -126º 56’ 20" Province/Territory British Columbia Location RUPERT DISTRICT PART OF LOT 1957, WEST PORTION OF CORMORANT ISLAND, BROUGHTON STRAIT Census Sub-Division (CSD) Name Alert Bay 1A (CSD) Number 5943802
French: 1A Numéro de la réserve 7051 Coordonnée de la latitude 50º 35’ 49" Coordonnée de la longitude -126º 56’ 20" Province/Territoire Colombie-Britannique Lieu RUPERT DISTRICT PART OF LOT 1957, WEST PORTION OF CORMORANT ISLAND, BROUGHTON STRAIT Nom de la sous-division du recensement (CSD) Alert Bay 1A Numéro (CSD) 5943802
English: Many studies indicate that even when patients have contact with the health care system, they may delay seeking care for mental health problems due to language barriers, and underutilize mental health services (Canadian Task Force on Mental Health Issues Affecting Immigrants and Refugees, 1988; Nyman, 1991; Trauer, 1995; Stuart et al., 1996; Roberts & Crockford, 1997).
French: Maintes études indiquent que même quand les patients sont déjà en contact avec le système de santé, ils peuvent être amenés à attendre avant de chercher à se faire soigner pour des problèmes de santé mentale en raison de barrières linguistiques, et qu'ils sous-utilisent les services de santé mentale (Groupe canadien chargé d'étudier les problèmes de santé mentale des immigrants et des réfugiés, 1988; Nyman, 1991; Trauer, 1995; Stuart et al, 1996; Roberts et Crockford, 1997).
English: The Department worked with both of Canada's partners under the North American Free Trade Agreement (NAFTA) to commemorate its 10th anniversary and ensure that it remains a useful tool to enhance trilateral trade.
French: Le Ministère a collaboré avec les deux partenaires du Canada dans le cadre de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) afin de souligner le 10e anniversaire de l'Accord et de veiller à ce que ce dernier demeure un outil de renforcement du commerce trilatéral.
English: He welcomed the opportunity to review the implementation of the Council's agreed conclusions 1997/2 and appreciated the Secretary-General's report on the issue, as well as the many conference room papers; they provided a comprehensive overview of both the record of achievements and the challenges remaining.
French: L'intervenant se félicite de l'occasion ainsi donnée de faire le bilan de l'application des conclusions concertées 1997/2 du Conseil et sait gré au Secrétaire général du rapport qu'il a établi sur la question, lequel, avec les nombreux documents de séance, offre un tour d'horizon complet tant des réalisations que des problèmes restant à surmonter.
English: The Council nevertheless slightly tightened the requirements for the substitution of substances for which the risk cannot be adequately controlled, but left open the possibility of marketing such products if the manufacturers are able to prove 'overriding economic and social interest'.
French: Le Conseil renforce toutefois quelque peu les exigences relatives à la substitution des substances dont on ne peut pas maîtriser le risque de manière adéquate, mais il laisse une possibilité de mise sur le marché de ces produits si les producteurs peuvent prouver un "intérêt économique et social supérieur".
English: REPEALED, SI/2002-74 Ta'an Kawch'an First Nation, SI/96-116 (Ta'an Kwach'an, Première nation) REPEALED, SI/2002-6 Teslin Tlingit Council, Y.T., SI/98-68 (Conseil des Tlingits de Teslin, Yuk.)
French: Regulations, 1975) Texas Gulf Sulphur Company—Ordonnance d'exception, 1971, DORS/71-681 (Texas Gulf Sulphur Company Variation Order, 1971) Texas Gulf Sulphur Company et autres—Règlement de 1973, DORS/73-590 (Texas Gulf Sulphur Company, et al.
English: I take this opportunity to reaffirm Lebanon's commitment to the peace process in the Middle East with a view to the achievement of a comprehensive, just and lasting peace in the region based on compliance with Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and the principle of land for peace, in accordance with the Madrid terms of reference.
French: Je saisis cette occasion pour réaffirmer l'attachement du Liban au processus de paix au Moyen-Orient afin de réaliser une paix globale, juste et durable dans la région, sur la base de l'application des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité et du principe de la terre contre la paix, conformément au mandat de la Conférence de Madrid.
English: Ms. KOUFA said that, when drawing up her report, she would take into account the observations made to her by Sub-Commission members, NGOs, and government observers.
French: Mme KOUFA dit qu'elle tiendra compte, pour l'établissement de son rapport, des observations que lui ont faites les membres de la Sous-Commission, les ONG et les observateurs des gouvernements.
English: • Office of Energy Efficiency (Best Practices)
French: • Le site Web pour écoefficacité
English: (b) Strengthen its mental health services tailored for adolescents;
French: b) De renforcer ses services de santé mentale adaptés aux adolescents;
English: If capital assets are included in the organization's materiel, for example, ships, the reviewer will have to decide what aspects of other policy requirements will be included within the scope of a review of material management.
French: Si des biens en immobilisation font partie du matériel d'une organisation, notamment dans le cas des navires, l'examinateur devra déterminer les autres exigences de la politique qui seront examinées dans le cadre de l'examen de la gestion du matériel.
English: Follow-Up of the 2003 Audit of Revenue
French: Suivi de la vérification des recettes de 2003
English: – having the right to use a protected factory, trade and service mark.
French: - ayant un droit d’exploitation de marque de fabrique, de commerce et de services protégée.
English: The unutilized balance of $2,939,500 under this heading related principally to the delayed deployment of military and civilian personnel, which resulted in savings with respect to miscellaneous supplies ($1,248,400) and services ($1,691,100) during the reporting period.
French: Le solde inutilisé de 2 939 500 dollars tient principalement aux retards intervenus dans le déploiement du personnel civil et militaire qui entraîne des économies aux rubriques fournitures diverses (1 248 400 dollars) et services (1 691 100 dollars) au cours de la période considérée.
English: It is the only border agency with an extensive air, land, and marine interdiction force and with an investigative component supported by its own intelligence branch.
French: C’est la seule agence de ce type, dotée d’une force d’interdiction aérienne, terrestre et maritime, et de compétences en matière d’enquête reposant sur son propre service de renseignements.
English: In delivering on its mandate, the Tribunal faces several key human resources and IT challenges in the coming year.
French: Dans l’exécution de son mandat, le Tribunal fera face à de nombreux défis importants en matière de ressources humaines et de TI au cours de la prochaine année.
English: Re-invigorate primary prevention efforts
French: Revigorer les efforts de prévention primaire
English: Colleagues. Everyone is touched personally and directly by either their own health issues or those of their loved ones.
French: Tous sont touchés personnellement et directement par leurs propres problèmes de santé ou par ceux des êtres qui leur sont chers.
English: 329/2007 of 27 March 2007 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea  • Commission Regulation (EC) No.
French: • Règlement (CE) no 329/2007 du Conseil du 27 mars 2007 concernant des mesures restrictives à l'encontre de la République populaire démocratique de Corée;
English: Both the increased risk of culling and the increased risk of non- pregnancy would contribute to a reduction in the lifespan of treated cattle.
French: Le risque accru de mise à la réforme et le risque accru d'absence de grossesse contribueraient à une réduction de l'espérance de vie des vaches traitées.
English: The captain will be informed that your pet is in the hold and will take the necessary steps to ensure its comfort during the flight (lighting, heating).
French: Le commandant de bord est informé de la présence de votre animal en soute et prend les mesures de confort (éclairage, chauffage) adaptées.
English: Any views the Committee might wish to express on this issue would be of great assistance to Canada and other nations grappling with this very difficult problem.
French: Les opinions que le Comité pourrait souhaiter exprimer sur cette question seraient d'une grande assistance au Canada et autres nations aux prises avec cette situation difficile.
English: Another unique option available at the hotel is Caney Shop, a hot spot among Santiago de Compostela’s top tapas bars.
French: Le Caney Shop est un bar à tapas à la mode. C'est l'endroit à voir et où être vu.
English: Legislative Assemblies for States in the North and South:
French: Assemblées législatives pour les États du nord et du sud :
English: Based on this phylogeny, we were able to demonstrate the strong influence of geography on the population structure of this yeast, confirm the monophyly of one variety, question the utility of maintaining another variety, and demonstrate that the physiological differences used to separate the varieties did not do so in all cases.
French: En se basant sur cette phylogénie, nous avons été en mesure de démontrer une influence profonde de l'origine géographique sur la démographie de cette levure, de confirmer la monophylie d'une variété, de questionner la pertinence de conserver une autre variété, et de démontrer que les différences physiologiques n'arrivaient pas dans tous les cas à distinguer les variétés.
English: The aim was to raise employees’ education level and offer them appropriate knowledge and skills to meet current labour market requirements.
French: Le but de ce programme est d’élever le niveau de formation des employés et de leur permettre d’acquérir les connaissances et les qualifications appropriées pour s’adapter aux exigences du marché du travail actuel.
English: Minsk is the capital of and largest city in Belarus, with a population of over 9.5 million people, and is the major industrial centre in Belarus.
French: Minsk est la capitale et la plus grande ville du Belarus avec une population de plus de 9,5 millions d’habitants, et est également le principal centre industriel du pays.
English: Paragraph 2 shall apply to earlier national trade marks referred to in Article 8(2)(a), by substituting use in the Member State in which the earlier national trade mark is protected for use in the Community.’ 23 According to the case-law, it follows from the provisions cited above that, if a trade mark has been registered for a category of goods or services which is sufficiently broad for it to be possible to identify within it a number of sub-categories capable of being viewed independently, proof that the mark has been put to genuine use in relation to a part of those goods or services affords protection, in opposition proceedings, only for the sub-category or sub-categories to which the goods or services for which the trade mark has actually been used belong.
French: Le paragraphe 2 s’applique aux marques nationales ant érieures visées à l’article 8, paragraphe 2, [sous] a), étant entendu que l’usage dans la Communauté est remplacé par l’usage dans l’État membre où la marque nationale antérieure est prot égée. » 23 Selon la jurisprudence, il résulte des dispositions précitées que, si une marque a été enregistr ée pour une catégorie de produits ou de services suffisamment large pour que puissent être distinguées, en son sein, plusieurs sous-catégories susceptibles d’être envisagées de manière autonome, la preuve de l’usage sérieux de la marque pour une partie de ces produits ou de ces services n’emporte protection, dans une procédure d’opposition, que pour la ou les sous-catégories dont relèvent les produits ou les services pour lesquels la marque a été effectivement utilisée.
English: • a capital gain from disposing of qualified fishing property after May 1, 2006; or
French: • un gain en capital résultant de la disposition de biens de pêche admissibles après le 1er mai 2006;
English: is not a website like the others : it does not make information available about a precise entity.
French: n’est pas un site comme les autres : il ne met pas à disposition de l’information sur une entité précise.
English: Her next position was as Artistic Coordinator of Alegría, and two years later, in 1995, she was appointed the show’s Artistic Director.
French: Elle assure ensuite la coordination artistique d’Alegría pendant deux ans pour en devenir, en 1995, la directrice artistique.
English: Crossed ascospore progeny from pairings between iprodione-R hygromycin-S isolates and iprodione-S hygromycin-R isolates and between iprodione-R hygromycin-R isolates and iprodione-S hygromycin-S segregated 1:1 for resistance–sensitivity to both iprodione and hygromycin B. These results indicate that one locus controls iprodione resistance and a second independent locus controls hygromycin B resistance.
French: La ségrégation résistance – sensibilité est de 1 : 1 pour l'iprodione aussi bien que pour l'hygromycine B, chez les ascospores de la progéniture provenant de croisements pairés entre les isolats iprodione-R hygromycine-S et iprodione-S hygromycine-R, ainsi qu'entre iprodione-R hygromycine-R, et iprodione-S hygromycine-S.
English: Therefore, I very much welcome the detailed specifications and clarifications concerning the authority of the ESMA in its relationships with the relevant national bodies.
French: C'est pourquoi je me félicite des récentes précisions et mises au point concernant les compétences de l'AEMF dans ses rapports avec les autorités nationales compétentes.
English: Mr. Briz Gutiérrez (Guatemala) said that no country was immune to the financial crisis, the velocity and intensity of which confirmed the interdependency of a globalized economy and the need for a multilateral response.
French: M. Briz Gutiérrez (Guatemala) dit qu'aucun pays n'est à l'abri de la crise financière dont la vélocité et l'intensité ont confirmé l'interdépendance d'une économie mondialisée et la nécessité d'une réponse multilatérale.
English: The of perfusates from donor hearts was reduced by pacing at 5 Hz (25.7 ± 5.2 mmHg) and by isoproterenol (10 ng, 32.0 ± 3.7 mmHg), indicative of an elevated oxygen extraction.
French: Une stimulation à 5 Hz (25,7 ± 5,2 mmHg) et l'isoprotérénol (10 ng, 32,0 ± 3.7 mmHg) réduisirent la des perfusats des coeurs donneurs, indice d'une extraction d'oxygène élevée.
English: As the scholar Dr. Hanan Ashrawi had pointed out, blaming the victim was a common means by which the guilty party rationalized and distorted the horror of its crime, whether the victim was a battered wife, an abused child or a Palestinian subjected to the brutality of the Israeli occupation.
French: Ainsi que l'a relevé le Dr Hanan Ashrawi, blâmer la victime est une pratique commune au moyen de laquelle la partie coupable rationalise et déforme l'horreur de son crime, que la victime soit une femme battue, un enfant maltraité ou un Palestinien soumis à la brutalité de l'occupation israélienne.
English: • Africa/European Union Water Initiative
French: - L'Initiative de l'Afrique et de l'Union européenne en faveur de l'eau
English: Some pointed out that their Governments did not regard voluntary contributions as a means to influence policies or priorities of the organizations, but rather as a way to help accomplish these priorities, noting that earmarking might target underfunded programmes, or sudden disasters.
French: D'aucuns ont fait observer que leur gouvernement ne considérait pas les contributions volontaires comme un moyen d'influer sur les orientations ou priorités des organisations, mais plutôt comme un moyen de les aider à exécuter leurs priorités, notant que des ressources pouvaient aussi être affectées à des programmes sous-financés ou à des catastrophes imprévues.
English: In 1995, the Ontario Human Rights Commission released Teaching Human Rights in Ontario, an educational resource for high school and English-as-a-second-language students.
French: En septembre 1999, l’Ontario a inauguré un programme d’enseignement secondaire d’une durée de quatre ans, qui a remplacé le programme antérieur d’une durée de cinq ans.
English: It is therefore essential that clients, consumers and citizens are part of the collaboration process.
French: Il faut donc que les usagers, les consommateurs et les citoyens fassent partie intégrante du processus de collaboration.
English: A third State noted that it monitored “religious sermons, schools, universities and the media in order to prevent incitement to commit terrorist acts”.
French: Un troisième État a indiqué qu'il surveillait « les sermons religieux, les écoles, les universités et les médias en vue de prévenir toute incitation à commettre des actes terroristes ».
English: Therefore, without improvements in income and poverty levels in the agricultural sector, most African countries were unlikely to rise above their current poverty levels.
French: Il s'ensuit que si l'on ne relève pas le niveau des revenus et ne fait pas reculer la pauvreté dans le secteur agricole, il est peu probable que la plupart des pays africains puissent s'élever au-dessus de leurs niveaux de pauvreté actuels.
English: • to create an inclusive society by taking into account solidarity between and within generations and to secure and increase the quality of life of citizens as a precondition for lasting individual well-being; and
French: • créer une société fondée sur l’inclusion sociale en tenant compte de la solidarité entre les générations et au sein de celles-ci et garantir et accroître la qualité de vie des citoyens comme préalable au bien-être individuel durable;
English: Floriculture Industry Border Trade Concerns CFIA officials noted that Flowers Canada had drafted a proposed program to deal with U.S. pest concerns related to the import of flowers into Canada from third countries and their subsequent re-export to the United States.
French: PrÃ©occupations de l'industrie de la floriculture Ã propos du commerce frontalier Les reprÃ©sentants de l'ACIA signalent que Fleurs Canada a soumis un projet de programme visant Ã s'attaquer aux problÃ¨mes soulevÃ©s par les Ã‰tats-Unis concernant la prÃ©sence d'insectes nuisibles sur les fleurs importÃ©es au Canada depuis des tiers pays et rÃ©exportÃ©es aux Ã‰tats-Unis.
English: But I decided that I made a photo session for them.
French: Mais j'ai décidé que j'ai fait une séance photo pour eux.
English: We support expanding the number of members in both the permanent and non-permanent categories, including developed and developing countries alike, taking into consideration that the latter are underrepresented in this important organ.
French: Nous appuyons l'élargissement dans les deux catégories de membres permanents et non permanents, en y incluant des pays développés comme en développement, étant entendu que ces derniers sont sous-représentés dans cet organe essentiel.
English: • less confidence that government can meet perceived needs to the same degree as in the past • changing demographics—and consequent needs
French: Plusieurs raisons expliquent cette transformation, et les compressions budgétaires constituent les plus évidentes et peut-être les plus importantes parmi celles-ci.
English: VAC worked closely for three years with the VAC-Canadian Forces Advisory Council (VAC-CFAC) which had representation from a number of federal government departments including DND, as well as experts in mental health, chronic pain, psychological and family services and rehabilitation.
French: Pendant trois années, ACC a travaillé en étroite collaboration avec le Conseil consultatif sur les Forces canadiennes d'ACC (CCFC-ACC) qui comptait des représentants de divers ministères fédéraux, dont le MDN, de même que des experts en santé mentale, en gestion de la douleur chronique, en services psychologiques et familiaux et en réadaptation.