ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The charge air cooler volume shall be based upon good engineering practice and shall be representative of the production engine's in-use installation.
French: Le volume du refroidisseur intermédiaire doit être déterminé sur la base des règles de l'art et doit être représentatif de l'installation du moteur en service.
English: Females, called cows, are smaller at 350 kg and are slender and streamlined.
French: Les femelles, ou vaches, sont plus petites - 350 kg - sveltes et élancées.
English: It is vital that HIV-positive people can be open about their condition with no fear of being discriminated against, so we can increase awareness and tolerance in society of HIV and AIDS.
French: Il faut absolument que les personnes séropositives puissent parler ouvertement de leur état, sans craindre la discrimination, afin que nous puissions promouvoir la tolérance et sensibiliser la société au VIH et au SIDA.
English: A daytime running lamp, shall be fitted in such a way that the edge of the illuminated surface lies not more than 250 mm from the median longitudinal plane of the vehicle.
French: 6.13.4.1.2 Un feu de circulation diurne … doit être installé de telle sorte que le bord de la plage éclairante ne se trouve pas à plus de 250 mm du plan longitudinal médian du véhicule.
English: BELIZE INTELLECTUAL PROPERTY OFFICE AS DESIGNATED (OR ELECTED) OFFICE
French: OFFICE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE DU BELIZE EN TANT QU’OFFICE DÉSIGNÉ (OU ÉLU)
English: WO/GA/WG-CR/4/2 page 37 Article 8 Coordination Committee Alternative A (1) (a) There shall be a Coordination Committee consisting of the States party to
French: WO/GA/WG-CR/4/2 page 37 Article 8 Comité de coordination Variante A 1) a) Il est établi un Comité de coordination comprenant les États parties à la
English: Field voles, common voles, and female common shrews captured by owls tended to have more internal fat than those available in the field. This tendency was significant for male field voles and female common shrews.
French: Les Campagnols agrestes, les Campagnols des champs et les femelles de la musaraigne carrelet capturés par les nyctales avaient tendance à posséder plus de graisses internes que la moyenne des animaux en nature et cette tendance était significative dans le cas des mâles du Campagnol agreste et des femelles de la Musaraigne carrelet.
English: On the other, the Canadian Government was determined that its forces should not be committed to a completely new enterprise without reference to itself.
French: Il ne demanda pas l'avis d'Ottawa, démarche qui aurait forcément fait perdre du temps.
English: Cooperation between Parties during the period
French: Coopération entre les Parties au cours de la période visée
English: In particular, SAICM was considered as a very helpful instrument to cope with these issues, and it could be an important element in a future plan of action.
French: La SAICM a notamment été considérée comme un instrument fort utile pour faire face à toutes ces questions et pourrait être un élément déterminant pour un futur plan d'action.
English: We hope there will be equal access by all affected countries to the Fund.
French: Nous espérons que tous les pays affectés bénéficieront d'un accès égal au Fonds.
English: If you don't turn at the venitian bridge, you will easily find, after several kilometers, the parking for Preveli (you have to pay).
French: Quelques kilomètres après Spili, on tourne à gauche en direction de Plakias. La route s'engage bientôt dans l'une des gorges les plus impressionnantes de Crète, Kourtaliotiko.
English: This "universal service" means in particular that there should be free access to emergency telephone numbers (both the pan-EU 112 number and national ones), the existence of at least one directory enquiries service and an adequate geographical coverage of public payphones and other telecommunication access points.
French: Ce "service universel" implique notamment l'accès gratuit aux numéros d'urgence (numéro européen 112 et autres numéros nationaux), l'existence d'au moins un service de renseignements téléphoniques et d'un annuaire des abonnés, une couverture géographique suffisante en téléphones publics payants et autres points d'accès aux télécommunications.
English: DG Communication seeks projects which are innovative, which utilise new forms and supports of communication, and which approach the subject in an appealing and interesting manner.
French: La DG Communication cherche des projets novateurs, qui utilisent de nouvelles formes et de nouveaux supports de communication et qui auront une approche accrocheuse et intéressante du sujet.
English: Any income that was due for payment but was not paid before the death of the beneficiary may be inherited.
French: Tout revenu dû mais non payé au moment du décès du bénéficiaire peut entrer dans sa succession.
English: Furthermore, according to paragraph 9615, the Secretary-General of the United Nations is requested:
French: En outre, dans le paragraphe 9614, le Secrétaire général de l'ONU est prié :
English: However, we decided to focus the audit on planning, organizing, and communication, which incorporate some of the elements included under directing, controlling, accountability, and leadership.
French: Cependant nous avons décidé de porter la vérification essentiellement sur la planification, l’organisation et la communication, qui englobent certains des éléments inclus sous la rubrique direction, contrôle, responsabilisation et leadership.
English: It was signed today in Whitehorse by Tom Siddon, Judy Gingell, and Yukon Government Leader John Ostashek.
French: Il a été signé aujourd'hui à Whitehorse par le Ministre Siddon, la présidente Judy Gingell, et le chef du gouvernement du Yukon, John Ostashek.
English: The Chair said that it followed from the interventions made, that there was agreement as to the underlying principle contained in the current draft of Article 20.
French: Le président a indiqué que les interventions qui ont été faites montrent qu’il existe un accord sur le principe qui sous-tend le projet actuel d’article 20.
English: Shifts in flowering phenology were particularly evident for Montréal, a large metropolitan region; this suggests that global climate warming, and its effects on plant phenology, may be exacerbated by local conditions, particularly those associated with large urban areas.
French: Des changements dans la phénologie de la floraison sont particulièrement évidents à Montréal, une grande région métropolitaine; ceci indique que le réchauffement global du climat et ses effets sur la phénologie des plantes pourraient être aggravés par les conditions locales, particulièrement celles qui sont associées aux grandes zones urbaines.
English: • Directory of national IP offices lists the contact details of national copyright and industrial property offices worldwide.
French: • Répertoire des offices nationaux de propriété intellectuelle donne les coordonnées des bureaux et offices nationaux de droit d’a uteur et de propriété industrielle pour l’ensemble du monde.
English: That is what this Organization was created for.
French: C'est précisément dans ce but que l'ONU a été créée.
English: This energy comes from energy flows such as waves, tides, ocean currents, as well as differences in salinity and temperature.
French: Cette énergie provient des flux d’énergie créés par les vagues, les marées, les courants océaniques ainsi que par les différences de température et de taux de salinité.
English: Two former inmates at the US detention facility in Guantánamo Bay, Cuba, were released in March after being acquitted of terrorism-related charges. Omar Rajab Amin and Abdullah Kamel al-Kandari had been arrested on their return to Kuwait in September 2006.
French: Deux anciens prisonniers de la base navale américaine de Guantánamo Bay (Cuba) qui étaient poursuivis pour des infractions liées à des actes de terrorisme ont été libérés en mars après avoir été acquittés.
English: The preceding subparagraph shall apply when the protection provided by the first paragraph of Section 29 resumes effect following re-establishment of the patent application.
French: L’alinéa précédent est également applicable lorsque la protection prévue à l’article 29, alinéa premier, reprend effet par suite de la restauration de la demande de brevet.
English: PIT telemetry can provide an effective method for detailed recording of space use compared with standard mark–recapture or radiotelemetry methods.
French: La télémétrie PIT s’avère donc être une méthode efficace pour enregistrer de façon détaillée l’utilisation de l’espace par comparaison aux méthodes habituelles de marquage–recapture et de radiotélémétrie.
English: CANSEL LTEE - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: CANSEL LTEE - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Recommended drug for pregnant women.
French: Médicament recommandé pour les femmes enceintes.
English: Furthermore, contrary to the contention of the Commission and the Kingdom of Spain, as the CS dossier supplemented the dossier initially notified concerning the EC formulation, an examination of the CS dossier would have taken only a very short time (three months at the most), above all in view of the fact that the rapporteur Member State was already familiar with the CS formulation through its notification at national level.
French: Par ailleurs, contrairement à ce qu’allèguent la Commission et le Royaume d’Espagne, le dossier CS complétant le dossier initialement notifié concernant la formulation EC, l’examen du dossier CS n’aurait demandé que très peu de temps (trois mois au maximum), surtout au vu du fait que l’État membre rapporteur était déjà familiarisé avec la formulation CS par le biais de sa notification nationale.
English: Article 40 stipulated that anyone who violated the rights of detainees was liable to prosecution.
French: L'article 40 dispose que toute personne qui viole les droits des détenus doit faire l'objet de poursuites.
English: The recently adopted non-legally binding instrument will not contribute anything substantial to the current situation unless it explicitly addresses the following underlying causes of forest loss: lack of recognition of indigenous peoples' rights, unsustainable consumption and production patterns and unsustainable financial and trade flows.
French: Le nouvel instrument juridiquement non contraignant, adopté récemment, ne changera rien à la situation actuelle tant qu'il ne s'attaquera pas expressément aux causes fondamentales suivantes de la disparition de la forêt : la non-reconnaissance des droits des peuples autochtones, des modes de consommation et de production non viables, et l'impossibilité de maintenir des flux financiers et des courants d'échanges.
English: Member States with excessive deficits should adopt effective measures in order to correct them promptly, and if necessary introduce structural reforms;
French: Les États en déficit excessifs doivent prendre des mesures efficaces pour le corriger rapidement, si nécessaire, introduire des reformes structurelles;
English: At the regional level, Oman operated in the framework of the Customs Union of the Arab States of the Gulf, which had been established in 2003.
French: Au plan régional, Oman œuvre dans le cadre de l'Union douanière du Golfe, créée en 2003.
English: We do not approve of that.
French: Nous n'approuvons pas cette tactique.
English: Turcotte's career ended 5 years later in a spill that left him paralyzed from the waist down, but not before he had established himself as one of North America's best jockeys.
French: La carrière de Turcotte se termine cinq ans plus tard au moment où une chute de cheval le laisse paraplégique.
English: The section at the top is blue as a reference to the decorative scheme in the recent renovations to the church building and reminds all of the church’s geographical setting in the Kawartha Lakes.
French: La section bleue dans le haut renvoie aux éléments décoratifs qui entrent dans la rénovation de l’église et rappelle qu’elle est située parmi les lacs Kawartha.
English: Does the State Party monitor sexual violence in conflict areas, as well as in the prisons or other places of detention, and if so, with what results?
French: L'État partie surveille-t-il la violence sexuelle dans les zones de conflit et dans les prisons ou autres lieux de détention et, dans l'affirmative, avec quels résultats?
English: July 30, 2003 MICHEL P. GRANGER  Secretary [32-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION NOTICE TO INTERESTED PARTIES The following notices are abridged versions of the Commission's original notices bearing the same number.
French: Le 30 juillet 2003 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [32-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS AUX INTÉRESSÉS Les avis qui suivent sont des versions abrégées des avis originaux du Conseil portant le même numéro.
English: Two immediate priorities for the team have been the provision of food aid relief support for 150,000 people following erratic climatic conditions in Timor-Leste in early 2005 and the reduction of the negative impact of food shortages on the health and well-being of vulnerable groups in need.
French: L'équipe a deux priorités immédiates: fournir une aide alimentaire de secours aux 150 000 personnes en proie aux conditions climatiques chaotiques du Timor-Leste début 2005 et réduire l'impact négatif des pénuries alimentaires sur la santé et le bien-être des groupes vulnérables dans le besoin.
English: ◦ "According to the information I have been provided with, none of the questioned flights was recorded in the traffic controlled by our competent authorities – in connection with Szymany or any other Polish airport." 70.
French: ◦ Selon les informations dont je dispose, aucun des vols en question n’a été enregistré dans le trafic contrôlé par nos autorités compétentes, qu’ils soient liés à l’aéroport de Szymany ou à un autre aéroport polonais.
English: Part of this appropriation is intented to be used, with due regard for the provisions of the Financial Regulation, for operations carried out by senior volunteer experts from the European Union who come under the ESSN (European Senior Services Network), including technical assistance, advisory services and training in selected public or private sector enterprises.
French: Une partie de ce crédit est destinée, dans le respect des dispositions du règlement financier, aux activités d'experts bénévoles seniors de l'Union européenne qui font partie du réseau ESSN (European Senior Service Network), ainsi qu'à l'assistance technique, aux services de conseil et à la formation au sein d'entreprises privées ou publiques sélectionnées.
English: This is an interesting finding because newspapers are a rich source of information, especially in terms of analysis and editorial content.
French: Ce résultat est d'autant plus intéressant que les journaux constituent une riche mine d'information, notamment en termes d'analyses et de contenu éditorial.
English: The crime of genocide and its links to discrimination based on ethnicity, race and religion is defined by the 1951 Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide as “any of the following acts committed with intent to destroy, in whole or in part, a national, ethnical, racial or religious group, as such: (a) Killing members of the group; (b) Causing serious bodily or mental harm to members of the group; (c) Deliberately inflicting on the group conditions of life calculated to bring about its physical destruction in whole or in part; (d) Imposing measures intended to prevent births within the group; (e) Forcibly transferring children of the group to another group.” This Convention has been recognized as part of customary international law and the statutes of the International Court of Justice, the International Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) and the International Tribunal for Rwanda (ICTR) all reiterate the definition of the crime of genocide as contained in the Convention.
French: La Convention de 1951 pour la prévention et la répression du crime de génocide stipule que le crime de génocide, et ses liens avec la discrimination fondée sur l'origine ethnique, sur la race et sur la religion, s'entend de l'un quelconque des actes ci-après, commis dans l'intention de détruire, ou tout ou en partie, un groupe national, ethnique, racial ou religieux, comme tel: a) meurtre de membres du groupe; b) atteinte grave à l'intégrité physique ou mentale de membres du groupe; c) soumission intentionnelle du groupe à des conditions d'existence devant entraîner sa destruction physique totale ou partielle; d) mesures visant à entraver les naissances au sein du groupe; et e) transfert forcé d'enfants du groupe à un autre groupe.  Cette convention a été reconnue en tant que partie intégrante du droit international coutumier et les statuts respectifs de la Cour internationale de Justice, du Tribunal pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) et du Tribunal international pour le Rwanda (TPIR) reprennent la définition du génocide telle qu'elle est énoncée dans la Convention.
English: In order to enhance the effectiveness of the consideration of reports of States parties and to continuously improve the quality of the constructive dialogue with reporting States, the Committee designates from among its members a country rapporteur for the report(s) of each State party.
French: Pour mieux examiner les rapports présentés par les États parties et améliorer régulièrement la qualité du dialogue constructif avec eux, le Comité désigne un de ses membres comme rapporteur pour les rapports de chaque État partie.
English: In the letter, Amnesty International is calling on the Security Council to take firm action to ensure full accountability for war crimes and other serious abuses of international human rights and humanitarian law.
French: Dans sa lettre, Amnesty International appelle le Conseil de sécurité à intervenir fermement pour que les responsables de crimes de guerre et d'autres graves atteintes au droit international humanitaire et relatif aux droits humains répondent pleinement de leurs actes.
English: Women have a more limited presence in representative and public decision-making spaces and positions, compared with men.
French: Les femmes sont moins nombreuses que les hommes dans les instances représentatives et aux postes de décisions dans la sphère publique.
English: Official communiqué of the 5557th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel de la 5557e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: In other countries of Latin America, although mangrove forests are not as extensive, they are sizeable relative to the total length of the coastline.
French: Dans d'autres pays d'Amérique latine, bien que les forêts de mangrove ne soient pas étendues, elles représentent une part importante de la superficie totale des côtes.
English: Since the beginning of this year, the United Nations system has launched as many as 15 humanitarian flash appeals, breaking the record for the same period in previous years.
French: Depuis le début de l'année, le système des Nations Unies a lancé pas moins de 15 appels humanitaires éclairs, battant le record établi pour la même période les années précédentes.
English: “While the 1988 declaration merely constitutes an explanation of and restriction on the 1974 reservation, there is no reason why this procedure should not be followed.
French: «Si la déclaration de 1988 ne représente qu'une précision et une limitation de la réserve apportée en 1974, rien ne s'oppose à ce procédé.
English: European systems of education and specialist training must meet the requirements of the new economy and must be able to interconnect.
French: Les systèmes européens de formation générale et spécialisée doivent répondre aux exigences de la nouvelle économie et être capables de créer des interconnexions.
English: Picot J., "The Telehealth Industry in Canada:
French: Picot J., « L'industrie de la télésanté au Canada :
English: Visit the Biennale's Web site: www.umoncton.ca/icrml/eng/conferenceICRML.html. IMMERSION WORK In collaboration with Fernando Aloise, Telefilm Canada In summer 2006, three Telefilm Canada senior managers participated in a new language immersion program combining work and training.
French: Consultez le site Web de la Biennale au www.umoncton.ca/ icrml/conference_icrml.html. TRAVAIL EN IMMERSION Avec la collaboration de Fernando Aloise, Téléfilm Canada Trois gestionnaires principaux de Téléfilm Canada ont participé à l'été 2006 à un programme d'immersion linguistique inédit alliant travail et formation.
English: • To apply environmentally responsible management practices to hazardous substances used in operations, including biological products, specifically with regard to the acquisition, handling, storage, safety in use, transportation and disposal of such substances;  
French: • appliquer des pratiques de gestion écologiques aux substances dangereuses utilisées dans les opérations, y compris les produits biologiques, et plus précisément en ce qui concerne l'acquisition, la manutention, l'entreposage, l'utilisation sans danger, le transport et l'élimination de ces substances;
English: “Refugee status shall not be granted to individuals who:
French: « Ne peuvent bénéficier du statut de réfugié les personnes :
English: Permission is required before employment begins.
French: L'autorisation doit être obtenue avant que l'intéressé ait commencé à travailler.
English: Finally, the allegations about the knowledge exam, for the most part are that the opinion of the selection board is wrong and the appellant has replaced it with his opinion, or the opinion of others, in justifying his argument as to why he should have received more points or other candidates should have received less points.
French: » Enfin, les allégations liées à l'examen des connaissances soutiennent surtout que l'opinion du jury de sélection est fausse et l'appelant l'a remplacée par sa propre opinion, ou par l'opinion d'autres personnes, en justifiant son témoignage selon lequel il aurait dû recevoir plus de points ou d'autres candidats auraient dû en recevoir moins.
English: An FTA with Korea would also provide an opportunity to address non-tariff measures that currently impede access to Korea’s wood products market.
French: Un ALE avec la Corée offrirait une occasion de s’attaquer au problème des mesures non tarifaires qui entravent actuellement l’accès au marché des produits du bois de la Corée.
English: HICP CPI unit labour costs import deflator 15 15
French: IPCH IPC Coûts salariaux unitaires Déflateur des prix à l’importation 15 15
English: Over this period, male offenders committed 2 violent offences and female offenders committed one.
French: Les hommes ont toutefois commis deux infractions violentes, et les femmes en ont commis une.
English: The Group welcomed the initiation of projects to establish renewable and alternative energy sources in rural regions, as illustrated by the building of a small hydroelectric power plant in Hangzhou, China.
French: Le Groupe asiatique se félicite que des projets d'exploitation de sources d'énergie renouvelables et de sources d'énergie de substitution soient entrepris dans les régions rurales, par exemple pour la construction d'une petite usine hydroélectrique à Hangzhou (Chine).
English: It has been designed for harvesting potatoes on small and medium-size ground plots.
French: Elle a été conçue pour la récolte de pommes de terre sur des parcelles de terre de petites et moyennes tailles.
English: Jochen Frowein, “Obligations Erga Omnes”, in Rudolf Bernhardt (ed.
French: Jochen Frowein, «Obligations Erga Omnes», dans Rudolf Bernhardt (éd.
English: Another programme which is significantly increasing the awareness of the citizenry of their rights to education, especially children, is the Mass Literacy Campaign Programme.
French: 201 La campagne d'alphabétisation de masse est un autre programme qui aide beaucoup la population, et en premier lieu les enfants, à prendre plus clairement conscience de son droit à l'éducation.
English: • Ausable Bayfield Conservation Authority
French: • Office de protection de la nature de la région de Cataraqui