ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the first place foreigners may have recourse to the Constitutional Court by applying for the remedies of amparo and habeas corpus.
French: Tout d'abord, les immigrés peuvent présenter des recours d'amparo et d'hábeas corpus devant la Chambre constitutionnelle.
English: Observance of the principle of legality during a state of emergency therefore consists of observance of the provisions relating to the declaration and application of the state of emergency, and of rules and regulations to ensure oversight of the executive by the judiciary.
French: Le respect de ce principe de légalité pendant l'état d'exception a pour corollaire le respect tant des normes relatives à la déclaration et au régime de l'état d'exception que de l'ensemble de règles devant permettre au pouvoir judiciaire de contrôler le pouvoir exécutif.
English: article 27.1: claim for interest on the compensation payable;
French: - art.  27.1: la demande des intérêts de l'indemnité;
English: Environment, Energy, and Resources Many government policies have an impact in these three areas - natural resource development, energy and the environment.
French: Ressources naturelles, énergie et environnement Bon nombre de politiques fédérales influent sur ces trois secteurs : développement des ressources naturelles, l'énergie et l'environnement.
English: The development of the Policy was not the only option available.
French: L'élaboration d'une politique n'était pas la seule option disponible.
English: The senior officials will, however, give due attention to such issues as may arise during the implementation of projects.
French: Toutefois, ces questions pourront être abordées en tant que de besoin au cours de la mise en oeuvre des projets.
English:   Working in the University of Toronto’s Department of Psychiatry, Ganguli will build on his research program by investigating health issues related to schizophrenia.
French:   En travaillant au département de psychologie de l’University of Toronto, M. Ganguli se basera sur ses recherches antérieures pour étudier les problèmes de santé liés à la schizophrénie.
English: In conclusion, I reiterate India's opposition to countries taking unilateral measures that impinge on the sovereignty of another country, including attempts to extend the application of one country's laws extraterritorially to other sovereign nations.
French: Pour finir, je réitère que l'Inde est opposée à l'adoption par les pays de mesures unilatérales portant atteinte à la souveraineté d'un autre pays, y compris les tentatives d'application extraterritoriale des lois d'un pays à d'autres nations souveraines.
English: In particular, exports grew in volume terms by a seasonally adjusted 4.5% compared ...
French: En particulier, les exportations en volume, corrigées des variations ...
English: Oregon Forestsnail Allogona townsendiana in Canada
French: Le Service canadien de la faune d’Environnement Canada assure un appui administratif et financier complet au Secrétariat du COSEPAC.
English: For more information on Tipsheet articles or for an interview with subject matter experts, media can call (613) 992-4447, or e-mail media@nrcan.gc.ca.
French: Pour plus de renseignements sur les articles publiés dans Les derniers tuyaux ou pour obtenir une entrevue avec des spécialistes des sujets abordés, les journalistes peuvent téléphoner au (613) 992 4447 ou écrire à l'adresse de courriel suivante : media@nrcan.gc.ca.
English: That sentence is served in confinement, and without supervision no one would stay for longer than an hour.
French: Cette peine, comme son nom l'indique, s'effectue dans un milieu fermé et, sans surveillance, aucun condamné n'y resterait plus d'une heure.
English: (a) Acceptance by the Assembly of a Government's proposal to settle its outstanding contributions through payment in a certain number of instalments;
French: a) L'Assemblée accepte la proposition du gouvernement tendant à régler ses contributions en retard au moyen d'un certain nombre de versements réguliers;
English: Historically, governments and all sectors of economic activity have invested considerable resources to promote economic development and the use of systematic approaches and indicators for measuring economic performance.
French: Historiquement, les pouvoirs publics et tous les secteurs d’activité économique ont investi des ressources énormes dans la promotion du développement économique et dans l’application d’approches systématiques et d’indicateurs pour mesurer la performance économique.
English: At the airport, while the officers were waiting for authorization to accompany Mr. Beliatskii on board the Luxembourg-Frankfurt flight, Mr. Beliatskii began screaming and kicking and head-butting the officers.
French: A l'aéroport, en attendant l'autorisation de faire monter M. Beliatskii dans l'avion de ligne Luxembourg-Francfort, celui-ci a commencé à crier et à taper avec les pieds et la tête contre les agents.
English:   But how do matrix dynamics actually work?
French:   Mais comment fonctionne au juste la dynamique matricielle?
English: Citadines Apart'Hotel Trafalgar offer fully-equipped apartments, ranging from a studio to a 3-room split-level apartment for 6 people.
French: Votre Aparthotel est situé à deux pas de Trafalgar Square où sélève la National Gallery (impressionnantes collections de peintures). Les rues commerçantes (amateurs de bouquins, vous serez comblés par Charring Cross Rd) vous mèneront à Covent Garden et Oxford Street, temples du shopping.
English:  To prevent further damage to your liver, your health care provider may advise you to be vaccinated against hepatitis A and hepatitis B. Many provinces and territories provide these vaccinations at no cost to you.
French: Pour éviter d’endommager davantage votre foie, votre fournisseur de soins de santé pourrait vous conseiller de vous faire vacciner contre l’hépatite A et l’hépatite B. Plusieurs provinces et territoires vous offrent ces vaccins gratuitement.
English: Conclusions The report makes specific recommendations, including: underlining the importance of understanding readiness; that readiness assessment should be conducted prior to telehealth or e-health applications being implemented; that input and participation of all key stakeholders into policy development is required; and that telehealth programs should be implemented and evaluated in a culturally aware and sensitive manner.
French: Conclusions À l'issue de cette évaluation des besoins, le rapport fait valoir que tous les participants ont confirmé que l'« architecture » du CVCSP devrait être souple et que sa navigation soient faciles. Les auteurs recommandent aussi que le site puissent faciliter le soutien mutuel, l=éducation/information, la formation professionnelle
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Long-eared Owl Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Le Hibou moyen-duc Nom scientifique :
English: Note 16 Both the SWH and the LMAS offered respondents flexibility in the method of reporting earnings data.
French: Note 16 Les deux enquêtes sur l'activité offraient beaucoup de latitude aux répondants en ce qui a trait au mode de déclaration des données relatives aux gains.
English: English DATE: June 21, 2002 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION  GENEVA SPECIAL UNION FOR THE INTERNATIONAL PATENT CLASSIFICATION (IPC UNION) IPC REVISION WORKING GROUP Seventh Session Geneva, June 10 to 21, 2002 REPORT adopted by the Working Group
French: OMPI IPC/WG/7/7 ORIGINAL: anglais DATE: 21 juin 2002 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION PARTICULIÈRE POUR LA CLASSIFICATION INTERNATIONALE DES BREVETS (UNION DE L'IPC)  GROUPE DE TRAVAIL SUR LA RÉVISION DE LA CIB Septième session Genève, 10 - 21 juin 2002 RAPPORT adopté par le groupe de travail
English: ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
French: C. Lindsay, Un portrait des aînés au Canada, deuxième édition (Statistique Canada, no 89-519XPF au catalogue) Ottawa, ministre de l’Industrie, 1997.
English: Effective dialogue among the business communities of landlocked developing countries, transit countries, external business communities and international financial and regional organizations in the implementation of the APoA was of crucial importance.
French: Un dialogue effectif associant les milieux d'affaires des pays en développement sans littoral, les pays de transit, les milieux d'affaires extérieurs et les organisations financières internationales et régionales aux fins de l'application du Programme d'action d'Almaty revêt une importance cruciale.
English: By the end of 2002, 45 percent of our 1998 recommendations had been implemented.
French: À la fin de 2002, 45 p. 100 de nos recommandations de 1998 l’avaient été.
English: Taking into account all of the relevant provisions contained in Articles 4 and 12 of the Convention and Articles [ and ] [2, 3, 4, 5, 7, 11, 17 and 18] of the Kyoto Protocol, [and reflecting provisions contained in appendix X to the annex to this decision],
French: Tenant compte de toutes les dispositions pertinentes des articles 4 et 12 et des articles [3 et 17] [2, 3, 4, 5, 7, 11, 17 et 18] du Protocole de Kyoto1, [et eu égard aux dispositions de l'appendice X de l'annexe à la présente décision],
English: Only established statutory auditors can be approved by the national professional bodies.
French: Seuls les auditeurs légalement établis peuvent être agréés par les organismes professionnels nationaux.
English: Those goods are thereby excluded from the exemption under section 7 of Schedule VII to the Excise Tax Act for imported goods valued at or below $20, but only when supplied by a person who has failed to register as required for GST/HST purposes.
French: Ces biens sont ainsi exclus de l'exemption prévue à l'article 7 de l'annexe VII de la Loi sur la taxe d'accise visant les produits importés d'une valeur de 20 $ ou moins, mais seulement s'ils sont fournis par une personne qui n'est pas inscrite sous le régime de la TPS/TVH alors qu'elle devrait l'être.
English: On behalf of the Committee on Budgets, which I have the honour of representing institutionally, I must express the profound disappointment of my committee at the treatment by the Committee on Economic and Monetary Affairs of our amendments, and please do not interpret this as in any way a personal opinion.
French: Au nom de la commission des budgets, que j'ai l'honneur de représenter institutionnellement, je dois dire à quel point ma commission est déçue du traitement réservé par la commission économique et monétaire à nos amendements. Et ne pensez pas que je m'exprime à titre personnel.
English: Basic t-shirt partly deknitted and reknitted in an other shape.
French: T-shirts basiques partiellement détricotés et reticotés sous une autre forme.
English: Shared Outcome(s) Development of the GC common secure infrastructure is a case study in partnerships.
French: Résultats partagés Le développement de l'infrastructure commune protégée du GC est un véritable modèle en matière de partenariats.
English: The panel also aimed to identify practical recommendations to address the issue of missing persons, as well as best practices.
French: La réunion avait aussi pour but de formuler des recommandations concrètes en vue de résoudre le problème des personnes disparues et de recenser les meilleures pratiques.
English: Distributions of travelers by means of transport can be obtained from ITS data.
French: Bloc B – Présente, pour le tourisme récepteur, le nombre d’arrivées et de nuitées, par moyen de transport.
English: International Covenant on Civil and Political Rights, 16 December 1966, Can.
French: Pacte international relatif aux droits civiques et politiques, 16 décembre 1966, R.T. Can.
English: For both research and pedagogical purposes, the academic sector is an important user of Statistics Canada data and is also a prime source of consultation for the Agency.
French: Ce secteur fait grand usage des données de Statistique Canada aux fins de recherche et d'enseignement; il est aussi considéré par l'organisme comme une source de consultation principale.
English: a) may delegate responsibility for the preparation of an environmental assessment to the proponent of a project (subsection 17(1));
French: a) peut déléguer l'exécution de l'évaluation environnementale au promoteur du projet (paragraphe 17(1));
English: Provision is made for the Under-Secretary-General, his staff and staff of the Peacekeeping Best Practices Unit to represent the Organization at meetings, seminars and conferences relating to peacekeeping issues and to accompany the Secretary-General on official visits.
French: Des ressources sont prévues pour couvrir les frais de voyage du Secrétaire général adjoint, de ses collaborateurs et des fonctionnaires du Groupe des pratiques optimales en matière de maintien de la paix lorsqu'ils vont représenter l'Organisation à des réunions, séminaires et conférences sur des questions relatives au maintien de la paix ou accompagnent le Secrétaire général lors de visites officielles.
English: In respect of the 10 remaining paintings or prints, the Panel determines that the claimant has established her ownership of seven Valuation Items, which were supported by a signed invoice that clearly identified the items or by photographs that clearly showed the claimed paintings.
French: En ce qui concerne les 10 toiles ou estampes restantes, le Comité considère que la requérante a prouvé qu'elle était propriétaire de sept biens expertisés, pour lesquels elle a présenté une facture signée les décrivant avec précision ou des photographies sur lesquelles ils apparaissaient clairement.
English: The gear holds the road and while everything vibrates it moves up and down into the small shaved pussies. Yet it is tome to return from the walk.
French: Le matos semble tenir la route et alors que tout ça vibre et fait des aller et retour dans les culs et les petits minous épilé c’est déjà l’heure de retourner se balader.
English: Article 5 The competent authority shall record in the instrument of filing: (a) the particulars referred to in Article 1 and, where appropriate, the claim to priority right together with the particulars referred to in Article 4.1; (b) submission of the documents referred to in Article 2; (c) the amount of fees and remuneration; (d) where appropriate, the fact that the file is provisional as a result of Article 6.B.2 of the Uniform Law; (e) the date and number of the filing; (f) maintenance or non-maintenance of the filing within the time limit referred to in Article 7.1; (g) where appropriate, limitation of the list of goods and services referred to in Article 6.
French: Article 5 L’autorité compétente mentionne dans l’acte de dépôt : a. les renseignements visés à l’article 1er et, le cas échéant, la revendication du droit de priorité ainsi que les renseignements visés à l’article 4, par. 1er; b. la production des documents visés à l’article 2; c. le montant des taxes et rémunérations; d. le cas échéant, le fait que l’acte a un caractère provisoire en vertu de l’article 6, lettre B, alinéa 2, de la loi uniforme; e. la date et le numéro du dépôt; f. le maintien ou le défaut de maintien du dépôt dans le délai visé à l’article 7, par.
English: Recalling that at the previous session of the General Assembly she had expressed a preference for the formula “international community of States as a whole” rather than “international community as a whole”, she noted with satisfaction that reference was no longer made to the international community in the title of chapter III, which had been changed by the Commission and was now more acceptable.
French: Rappelant qu'à la session précédente de l'Assemblée générale, elle avait déclaré préférer la formulation « communauté internationale des États dans son ensemble » à celle de « communauté internationale dans son ensemble », elle constate avec satisfaction qu'il n'est plus fait mention de la communauté internationale dans le titre du chapitre III, qui a été modifié par la Commission dans un sens plus acceptable.
English: • respond to outbreaks of pests and diseases in plants and animals.
French: • intervient en cas de propagation d’organismes nuisibles et de maladies touchant les végétaux ou les animaux.
English: With this investment, the company will develop and test its innovative AEG Containment System – an advanced aquaculture technology system that could be located and cost- effectively farmed in all environments, including the offshore ocean environment previously not possible using existing equipment.
French: Grâce à cet investissement, l’entreprise pourra développer et mettre à l’essai le système de retenue AEG, un système avancé de technologie aquicole qui pourrait être localisé et exploité de façon rentable dans tous les milieux, notamment dans l’océan, ce qui n’était pas possible avec l’équipement qui existait jusqu’à maintenant.
English: By cultivating effortlessness, one begins letting go of unnecessary holding in the physical self, gaining flexibility, efficiency, freedom.
French: La SRT met en oeuvre des moyens qui nous permettent de relâcher ce qui entrave les mouvements de notre corps.
English: Figures for men and women may not add up to total due to rounding.
French: Il est possible que la somme des colonnes des travailleurs indépendants du sexe masculin et des travailleuses indépendantes ne soit pas égale au total, car les chiffres ont été arrondis.
English: The intention of improving the efforts to combat child pornography and child sex tourism, translated into specific actions, was communicated to the Dutch parliament in a letter of 29 April 2008 from the justice minister (see also Parliamentary Papers II 2007/08, 31 200 VI, no. 146).
French: Dans une lettre datée du 29 avril 2008, le Ministre de la justice a fait part au Parlement néerlandais de son intention d'intensifier les efforts visant à lutter contre la pornographie infantile et le tourisme pédophile, en agissant de manière concrète (voir aussi les documents parlementaires II, 2007/08, 31 200 VI, no 146).
English: As experience from Asia has shown, it is not aid that is the most decisive factor for progress but rather economic development and integration into the global marketplace.
French: Les exemples asiatiques le montrent, ce n'est pas l'aide qui est la plus déterminante pour le développement, c'est le développement économique et l'intégration dans le marché mondial.
English: Further, there may be opportunities for businesses that can assist the federal departments and agencies that are actively involved in efforts to maximize the positive legacies to Canada from the 2010 Winter Games.
French: En outre, il y a des occasions d’affaires pour les entreprises en mesure d’appuyer les ministères et organismes fédéraux qui participent directement aux efforts visant à optimiser l’héritage concret des Jeux d’hiver de 2010 au Canada.
English: A Brief History of Tuvalu http://www.tuvaluislands.com/history.htm
French: Une brève histoire de Tuvalu P.2 http://www.tuvaluislands.com/history.htm.
English: Apartments the Waterpoort is located in Hollands watery nature of Central Northern Holland.
French: Warterpoort se retrouve � un demi-heur d'Amsterdam et � 10 minutes de Hoorn et Volendam. Mais cel� ne sont pas tout les attractions dans cette r�gion, il y a un tr�s beau champs de fleurs qu'on devrait absolument visiter au mois d'avril.
English: A suff icient knowledge of at least one of the off icial languages was necessary in order to make a useful contribution to the Court’s work, given that the Court worked only in those two languages. The criterion relating to a candidate’s sex lacked an implicit link with the general criteria concerning judges’ qualif ications laid down in Article 21 §1.
French: Par ailleurs, s’il est clair que l’Assemblée est tenue de procéder à l’élection des juges dans les conditions f ixées par l’article 22 de la Convention, elle dispose également d’une certaine latitude dans la f ixation de la procédure devant mener à l’élection des juges, même si dans l’exercice de cette fonction elle est tenue d’abord et avant tout par l’article 21 de la Convention.
English: Maximum measured power densities of radiofrequency radiation in areas accessible by staff and students in 5 Vancouver schools
French: Densités de puissance maximales des rayonnements de radiofréquences mesurés dans des secteurs accessibles et aux élès de 5 écoles de Vancouver.
English: Mexico hoped that the Preparatory Committee for the 2005 Conference would be able to come up with specific recommendations to that effect.
French: Le Mexique a bon espoir que le Comité préparatoire de la Conférence de 2005 parviendra à formuler des recommandations précises à ce sujet.
English: The key problem remained the inadequacy of the resources available to the United Nations system.
French: Le problème fondamental demeure l'insuffisance des ressources du système des Nations Unies.
English: The top 11 audit-related management priorities (see annex) were revised from the original top 15 list, established in 2007, to reflect improvements noted by the Board of Auditors as well as residual or emerging risks raised by both the Board of Auditors and the UNDP Office of Audit and Investigation.
French: Onze des 15 grandes priorités fixées en matière d'audit figurant sur la liste initialement établie en 2007 (voir l'annexe) ont été révisées de manière à refléter les améliorations relevées par le Comité des commissaires aux comptes ainsi que les risques résiduels ou les nouveaux risques identifiés par le Comité et par le Bureau de l'audit et des investigations du PNUD.
English: Mr. Skinner-Klée (Guatemala) (spoke in Spanish): First of all, I would like to thank the delegation of Indonesia for having organized this open debate, which allows the countries that are not members of the Council to express our points of view on this very important topic.
French: M. Skinner-Klée (Guatemala) (parle en espagnol) : Avant toute chose, je voudrais remercier la délégation indonésienne d'avoir organisé le présent débat public, qui permet aux pays qui ne sont pas membres du Conseil d'exprimer leur point de vue sur cette question très importante.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Innovation, Policy and Science (IPS) > Innovation, Technology and Society > Resources français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Innovation, politique et science > Innovation, technologie et société > Ressources English - Español
English: Many people in Canada are relatively inactive in the winter and he may be skiing only once a week or less, depending on the weather.
French: Bon nombre de Canadiens sont plutôt inactifs pendant l'hiver et il se pourrait qu'il fasse du ski seulement une fois par semaine ou moins, en fonction de la température extérieure.
English: Recent testing of blasting mediums such as corn cob grit, walnut grit, acrylic grit, and sodium bicarbonate were carried out on site.
French: Divers produits de décapage, notamment la poudre d'épi de maïs, la poudre de noix et la poudre d'acrylique, ainsi que le bicarbonate de soude, ont été testés récemment sur place.
English: 8 See decision VII/16 I, para.  5, available at www.biodiv.org/decisions/.
French: Voir la décision VII/16 I, par. 5, qui peut être consultée sur le site : <www.biodiv.org/ decisions/>.
English: For example, if this does not alter the nature and level of the qualification being assessed:
French: Par exemple, si cela n’altère pas la nature et le niveau de la qualification évaluée :