ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These principles should guide planning and policy-making at every level, as well as actions taken by social and health welfare institutions, courts of law and administrative authorities.
French: Ces principes devraient orienter la planification et la définition des politiques à tous les niveaux et les mesures prises par les organismes d'aide sociale et de santé, les tribunaux et les autorités administratives.
English: We all need one another: the spiritual good which I do not own and possess, I receive from others ... In this exile, the Church is still on pilgrimage and is, in a certain sense, plural: she is a single plurality and a plural unity.
French: Grâce à ces contacts habituels, les Supérieurs et les Supérieures pourront informer les Évêques des initiatives apostoliques qu'ils envisagent de prendre dans leurs diocèses, pour parvenir avec eux aux accords nécessaires à leur mise en œuvre.
English: While in-theatre, Ottawa contacted nearly 750 ships, the boarding team visited 200 of them, and found four that carried suspicious documentation triggering further investigation.
French: Dans le théâtre des opérations, le NCSM Ottawa a communiqué avec environ 750 navires, dont 200 ont été abordés par l’équipe d’arraisonnement. Quatre d’entre eux transportaient des documents suspects sur lesquels on a dû mener des enquêtes plus approfondies.
English: c In Class II, when the marking indicates “with doubles” or “with twins”, no limit of doubles or twins is applied.
French: c Dans la catégorie II, aucune limite ne s'applique lorsque l'emballage porte l'indication «avec doubles» ou «avec jumelles».
English: Located in the centre of Killarney, beside the gates to the National Park, this family-run guest house provides the ideal base from which to explore the Ring of Kerry.
French: Situé dans le centre de Killarney, aux portes de son parc national, cet établissement familial constitue une base idéale pour partir à l'exploration de l'Anneau du Kerry.
English: - 80 management structure that will ensure that our future operational activities are conducted in the most effective and transparent manner.
French: 5. Améliorations des rapports annuels sur les activités de l’OSCE
English: The issue of the visa requirement for Macedonians was discussed at the most recent meeting of the Macedonia-EU Cooperation Council, held on 1 and 2 July of this year, and, on this occasion, the Commission reminded the authorities in Macedonia that they must make a number of practical arrangements before the EU will be able to consider cancelling the visa requirement.
French: La question de l'obligation pour les Macédoniens de posséder un visa a été discutée lors de la dernière réunion du conseil de coopération entre l'Union européenne et la Macédoine, qui s'est tenue les 1er et 2 juillet de cette année et, à cette occasion, la Commission a rappelé aux autorités macédoniennes que celles-ci devaient prendre un certain nombre de mesures concrètes avant que l'Union européenne ne puisse examiner la possibilité de supprimer l'obligation de posséder un visa.
English: Rates of Return by Category of Informal Investor Rate of Return Invested at arms length, did not act as operator Invested in friends, family, did not act as operator Invested at arms length, acted as operator Invested in friends, family, acted as operator Lost money 26.7% 62.4% 50.2% 47.3% 1% to 50% 40.7% 25.8% 38.8% 37.0% More than 50% 32.6% 11.8% 11.0% 15.7%
French: Taux de rendement enregistrés, selon la catégorie d'investisseurs individuels Taux de rendement Investi sans lien de dépendance; pas joué rôle d'exploitant Investi dans entreprise appartenant à amis, famille; pas joué rôle exploitant Investi sans lien de dépendance; joué rôle exploitant Investi dans entreprise appartenant à amis, famille; joué rôle exploitant Perte enregistrée 26,7 % 62,4 % 50,2 % 47,3 % 1 % à 50 % 40,7 % 25,8 % 38,8 % 37,0 % Plus de 50 % 32,6 % 11,8 % 11,0 % 15,7 %
English: Whatever the figures, separated children whose presence is registered by the authorities of the host country represent a tiny portion of the number of children forced to leave their countries because of violence. b.
French: Quels que soient les chiffres, les enfants séparés dont la présence est déclarée les autorités du pays hôte ne représentent qu'une faible portion du nombre d'enfants contraints à quitte leur pays à cause de la violence. b.
English: Fertilizer use is the main source of the NH3 emissions (80%) and accounts for most of the increase.
French: Principale source des émissions de NH3 (80 p. 100), les engrais comptent pour l’essentiel de l’augmentation.
English: New paragraph (n) provides that a redemption, an acquisition or a cancellation of a share, or of a right to be issued a share, (which share or which right, as the case may be, is referred to as the "security") of the capital stock of a corporation (the "issuing corporation") held by another corporation (the "disposing corporation") is considered not to be a "disposition" in the case where
French: Il prévoit que le rachat, l'acquisition ou l'annulation d'une action du capital-actions d'une société (appelée « société émettrice »), ou du droit d'acquérir une telle action, (l'action ou le droit étant appelé « titre ») détenu par une autre société (appelée « société cédante ») n'est pas considéré comme une « disposition » si :
English: Quebec, New Brunswick, Prince Edward Island, Nova Scotia, Atlantic Ocean Last COSEWIC Assessment:
French: QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard , Nouvelle-Ã‰cosse , OcÃ©an Atlantique DerniÃ¨re Ã©valuation du COSEPAC :
English: Its purpose is to gather and analyze health care data that could serve as a catalyst for change.
French: Son but est de recueillir et d’analyser des données sur les soins de santé pouvant servir de catalyseur pour réaliser un changement.
English: Follow-up scientific activity (e.g., further research and monitoring) should be undertaken, as it can help reduce uncertainty and allow improved decisions as the science evolves.
French: Des activités scientifiques de suivi (p. ex. recherche et contrôle) devraient être menées, car elles peuvent réduire l’incertitude et améliorer les décisions à mesure qu’évolue la science.
English: D. The 1980 Quebec Referendum and Patriation of the Constitution In February 1980, after less than a year in opposition, the federal Liberal Party returned to power with Pierre Trudeau as leader.
French: D. Le référendum de 1980 au Québec et le rapatriement de la Constitution En février 1980, après moins d'un an dans l'opposition, le Parti libéral fédéral a repris le pouvoir avec Pierre Trudeau à sa tête.
English: The Government of Canada should especially focus on injury prevention and safety, obesity and healthy lifestyles, and mental health and chronic illnesses afflicting children and youth.
French: Le gouvernement du Canada devrait se concentrer tout particulièrement sur la prévention des blessures et la sécurité, l'obésité et les modes de vie sains ainsi que la santé mentale et les maladies chroniques qui touchent les enfants et les jeunes.
English: It is also why he announced that the Government will extend the time EI maternity and parental beneﬁts are available.
French: C’est également pourquoi il a annoncé que le gouvernement prolongera la période de versement des prestations de maternité et des prestations parentales en vertu de l’assurance-emploi.
English: Decisions : 2002 Decision No. 451-A-2002 August 12, 2002 APPLICATION by Helico Air Services Limited for another suspension of Licence No. 962059.
French: Décisions : 2002 Décision no 451-A-2002 le 12 août 2002 DEMANDE présentée par Helico Air Services Limited en vue de suspendre de nouveau la licence no 962059.
English: Sturdy footwear is recommended for the last part of the trail (on the rock glacier its self).
French: Remarques Il est recommandé de porter de solides chaussures pour la dernière partie du parcours (sur le glacier rocheux lui-même).
English: Please contact me regarding your intention to promptly clear this account.
French: Veuillez me contacter concernant votre intention de payer rapidement ce compte.
English: This Mobile service is hosted by an outsourced service provider.
French: Le fichier contient des listes d'individus et des organisations avec lesquels la Commission communique relativement à divers programmes.
English: • Telefilm assess the cost-effectiveness of its recoupment policy with regard to financing Canadian television programming;  Management Response:
French: • Téléfilm Canada évalue la rentabilité de sa politique de recouvrement à l'égard du financement de la programmation télévisuelle canadienne;  Réponse de la gestion :
English: • At the end of the process, we will produce an action plan for the next five years. 
French: • Au terme du processus, nous produirons un plan d'action pour les cinq prochaines années.
English: In the current case, the Committee notes that the testimony of 3 doctors at the trial, that Mr. Deolall displayed injuries, as outlined in paragraph 2.2 above, as well as Mr. Deolall's own statement, would prima facie support the allegation that such ill-treatment indeed occurred during the police interrogations, prior to his signing of the confession statement.
French: En l'espèce, le Comité relève que le témoignage des trois médecins qui ont déclaré au procès que M. Deolall présentait des lésions, évoqué au paragraphe 2.2 ci-dessus, ainsi que la déclaration de M. Deolall lui-même semblent corroborer l'allégation selon laquelle ces mauvais traitements se sont bien produits au cours des interrogatoires de police, avant que l'intéressé ne signe ses aveux.
English: The federal government has completely reorganized its method of arranging employees’ travel.
French: Le gouvernement fédéral a complètement réorganisé sa façon d’effectuer les préparatifs de voyage pour ses employés.
English: CSA and RADARSAT International (RSI) have since signed agreements with another 25 network stations distributed around the world:
French: Le satellite a été lancé en novembre 1995 et son exploitation a commencé en avril 1996.
English: This is a successful set of priorities.
French: C'est un ensemble de priorités efficace.
English: ICTs play an increasingly central role in foreign language learning and require teachers to be familiar with information systems and computer-mediated communication.
French: Les technologies de l’information et de la communication (TIC) jouent un rôle croissant pour l’apprentissage des langues étrangères et exigent de l’enseignant qu’il soit familier avec les systèmes d’information et la communication informatique.
English: The aim of reform of the health-care system is to develop fair and accessible health-care services and secure high-quality medical care through prioritization and strengthening of primary health-care services.
French: La réforme du système des soins de santé a pour objectif de développer des services de soins de santé équitables et accessibles et d'obtenir des soins médicaux de haute qualité en privilégiant et en renforçant les services de soins de santé primaires.
English: At this time, it would be difficult to force them out again without offering some form of compensation.
French: Il serait à présent difficile de les chasser à nouveau sans envisager une forme de compensation.
English: Article 11 Amendment (1) Without prejudice to paragraphs (2) and (3), amendments may, subject to approval by the Assembly of the International Patent Cooperation Union, be made to this Agreement by agreement between the parties hereto; they shall take effect on the date agreed upon by them.
French: PCT/A/36/4 Appendice, page 35 Article 7 Langues utilisées par l’Administration pour la correspondance L’Administration utilise, aux fins de la correspondance (y compris les formulaires), à l’exclusion de la correspondance échangée avec le Bureau international, la langue ou l’une des langues indiquées à l’annexe D, compte tenu de la langue ou des langues indiquées à l’annexe A et de la langue ou des langues dont l’usage est autorisé par l’Administration conformément à la règle 92.2.b). Article 8 Recherche de type international L’Administration effectue des recherches de type international dans les limites qu’elle fixe.
English: Commission communication: third report on economic and social cohesion.
French: Communication de la Commission: troisième rapport sur la cohésion économique et sociale.
English: Annonce_et_appel_a_communication_-_Genève,_Suisse.pdf 2006-11-23 News 19 of 24
French: Annonce_et_appel_a_communication_-_Genève,_Suisse.pdf 2006-11-23 Nouvelle(s) 19 de 24
English: Regulatory budgets and the fees set and collected for certification activities must be dealt with separately in the Agency's budget.
French: Les budgets afférant aux activités réglementaires et les honoraires fixés et perçus pour les activités de certification doivent être traités séparément dans le budget de l'Agence.
English: Less than 48 hours later, Hizbullah engaged the IDF in an exchange of fire in the Shab'a farms area, when they launched missiles, mortars and small arms fire against an IDF position.
French: Moins de 48 heures plus tard, le Hezbollah a échangé des tirs avec les FDI dans la région des fermes de Cheba'a, par des tirs de missile, de mortiers et d'armes à feu contre une position des FDI.
English: Globalization had failed to deliver the promised economic benefits to most of the world's people, and the gap between rich and poor had widened.
French: Pour la plupart des habitants de la planète, la mondialisation n'a pas tenu ses promesses et le fossé entre riches et pauvres n'a fait que se creuser.
English: The Delegation hoped Member States would show the same flexibility in that area and in the harmonization of patent laws as that which had led to, for example, the consensus reached in the PCDA.
French: Elle a également exprimé l’espoir que les États membres fassent montre de la même flexibilité dans ce domaine et dans l’harmonisation des législations sur les brevets que celle, par exemple, qui a permis d’obtenir un consensus au PCDA.
English: The procedure identifies significant contributions by different plant components to changes in net dry matter partitioning induced by experimental treatments.
French: La méthode identifie les contributions significatives de différents composés des plantes aux changements de répartition de leur mass sèche induits par certains traitements expérimentaux.
English: The Deputy Minister pointed out that this was unlikely to be workable and suggested a funding transfer instead.
French: Le sous-ministre a fait remarquer que c’était peu pratique et a proposé un système de transfert de fonds.
English: CHILDREN:
French: Cette approche exigera également que nous mettions davantage l’accent sur la prévention et l’intervention précoce, qui sont deux autres secteurs qui n’obtiennent pas un financement adéquat du gouvernement fédéral, pour les enfants vivant dans les réserves.
English: To ensure high-quality answers in the NIRs, the Expert Group strongly recommended that Governments:
French: a) De renforcer la coopération entre les secteurs de l'environnement et de l'éducation;
English: My remarks are aimed at filling in the details regarding what the federal government has done in recent years and is in the process of doing; because while we have done a lot -- and we are a lot better off than we were -- we still have things to do.
French: Dans mon allocution, j’entends vous fournir des détails sur les mesures prises par le gouvernement fédéral au cours des dernières années et sur ce qu’il est sur le point de faire. Bien que nous ayons accompli beaucoup de choses et que nous soyons en bien meilleure position que nous l’étions, il nous reste encore du travail à faire.
English: The Prince Edward Island delegation includes 10 companies and organizations.
French: La délégation de l’Île-du-Prince-Édouard compte dix sociétés et organismes.
English: The Court’s budget constitutes a particular vote of the Council of Europe’s ordinary budget.
French: 148. Conformément à l’article 50 de la CEDH, les dépenses de la Cour sont prises en charge par le budget général du Conseil de l’Europe.
English: Several Convention provisions support this objective, including those relating to transfers of scheduled chemicals, the national implementation obligations set out in Article VII and the provisions of Article VI concerning non-prohibited activities and related aspects of the Verification Annex.
French: C’est ainsi que plusieurs dispositions visent à favoriser l’atteinte de cet objectif, y compris en ce qui concerne le transfert des produits chimiques du tableau III, la mise en oeuvre nationale des obligations prévues à l’article VII et des dispositions de l’article VI sur les activités non interdites, y compris les aspects pertinents de l’Annexe sur la vérification.
English: Pages 147-155 in Pulp and Paper Mill Effluent Environmental Fate and Effects , D.L. Borton, T.J. Hall, R.P. Fisher, J.F. Thomas, eds., DEStech Publications, Lancaster, PA.
French: Pages 147-155 in Pulp and Paper Mill Effluent Environmental Fate and Effects , D.L. Borton, T.J. Hall, R.P. Fisher, J.F. Thomas, dir. de publ., DEStech Publications, Lancaster, PA.
English: General C.05.004. Despite these Regulations, a sponsor may submit an application under this Division to sell or import a drug for the purposes of a clinical trial that contains a substance the sale of which is prohibited by these Regulations, if the sponsor establishes, on the basis of scientific information, that the inclusion of the substance in the drug may result in a therapeutic benefit for a human being.
French: (2) Sous réserve du paragraphe (3), le promoteur peut vendre ou importer une drogue destinée à un essai clinique lorsque : a) s'agissant d'une drogue nouvelle à l'égard de laquelle un avis de conformité a été délivré en vertu du paragraphe C.08.004(1), l'essai clinique porte sur les fins ou le mode d'emploi pour lesquels l'avis de conformité a été délivré; b) s'agissant d'une drogue, autre qu'une drogue nouvelle, à l'égard de laquelle une identification numérique a été attribuée en vertu du paragraphe C.01.014.2(1), l'essai clinique porte sur l'usage ou les fins pour lesquels l'identification numérique a été attribuée.
English: As such, reported lifetime cocaine use among Ontario students in 2005 remained at 5.3%, and past year drug use at 4.4%.
French: Le taux d’usage de la cocaïne chez les jeunes est demeuré relativement stable lorsqu’on compare les résultats du Sondage sur la consommation de drogues parmi les élèves de l’Ontario de 2003 et de 2005.
English: In line with its historical evolution and its very special role in accelerating the process of decolonization, Algeria proceeded, on gaining independence, to endorse the universal principles of promotion and protection of human rights, as set forth in the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights.
French: Compte tenu de son parcours historique et de sa contribution toute particulière à l'accélération du processus de décolonisation, l'Algérie a, au lendemain de son indépendance, fait siens les principes universels de promotion et de protection de droits de l'homme énoncés dans la Charte des Nations Unies et dans la Déclaration Universelle des Droits de l'Homme.
English: The 75.82-metre record set in 1997 by Senegalese athlete Bouna Diop was shattered by Frenchman Laurent Dorique who set a new record of 76.67 metres.
French: Le record ayant été établi par l'athlète sénégalais Bouna Diop en 1997 à 75,82 mètres a été fracassé par le français Laurent Dorique pour un nouveau record de 76,67 mètres.
English: The Director said that the comments encouraged UNICEF to do better both as a member of the UNDG and as a member of the United Nations country team.
French: Le Directeur a dit que ces observations encourageaient l'UNICEF à mieux faire, tant comme membre du GNUD que comme membre de l'équipe de pays des Nations Unies.
English: The other was an ischemic stroke from which the patient recovered.
French: L’autre était un AVC ischémique et le patient s’est en remis.
English: Any offences discovered such as the diversion or use of funds for subversive purposes are covered by penal law and are treated as criminal or terrorist activities.
French: Les infractions éventuelles constatées comme le détournement ou l'utilisation des fonds à des fins subversives relèvent de la loi pénale et sont traitées en tant qu'activités criminelles ou terroristes.
English: In contrast to the debate that has swirled around the achievement of the Kyoto targets, the question is not which technologies to deploy, but how to deploy many or even all of the potential GHG reduction technologies at unprecedented levels of implementation.
French: Contrairement au débat qui a fait rage sur l’atteinte des objectifs de Kyoto, la question n’est pas de déterminer quelles technologies mettre en œuvre, mais plutôt comment mettre en œuvre presque toutes ou même toutes les technologies possibles de réduction des émissions de GES à une échelle jamais vue auparavant.
English: The Advisory Committee recommends that the summary of resource requirements for 2010-2011, as set out in section IV of the report of the Secretary-General, be adjusted to take into account its recommendations in paragraphs 20-23, 25 (b) and 25 (c) above, and be provided to the General Assembly at the time of its consideration of this item.
French: Le Comité consultatif recommande que le récapitulatif des ressources nécessaires pour 2010-2011 qui apparaît à la section IV du rapport du Secrétaire général soit ajusté en fonction des recommandations énoncées plus haut aux paragraphes 20, 23, 25 b) et 25 c) et présenté à l'Assemblée générale quand elle examinera la question.
English: Frank Stelkia (Showkame), Age 12 Name:
French: Frank Stelkia (Showkame), Age 12 Nom:
English: The data recorded by the payment system used and chosen by the customer (a banking or other establishment) constitute proof of all the financial transactions concluded between the trader, his or her customers and the said establishment.
French: Les données enregistrées par le système de paiement utilisé et choisi par le client (établissement bancaire ou autre) constituent la preuve de l'ensemble des transactions financières passées par le marchand, ses clients et ledit établissement.
English: ♦ The usefulness of patient satisfaction reports is greatly increased if they are done regularly (monthly or quarterly), but this requires adopting new methods to minimize the cost of surveying (Baker and Pink, 1995).
French: Une étude énumérative soins de santé. est effectuée sur une population statique [traduction] pour une période fixe ou un endroit donné et est simplement conçue pour —Hirdes et coll., 1998 décrire des résultats.
English: (Scoudouc); St-Paul Fisheries (1989) Ltd. (Caraquet); P & E Manufacturing Ltd.
French: (Scoudouc); Pêcheries St-Paul (1989) ltée (Caraquet); P & E Manufacturing ltée (Bas Cap-Pelé); Professional Quality Assurance Ltd.
English: The meeting will be chaired by the Prime Minister of Romania.
French: La réunion sera présidée par le Premier Ministre roumain.
English: ( Signature Form prescribed by the Minister of National Revenue.
French: ( Signature Formulaire autorisé par le ministre du Revenu national.
English: Under the second ILO Convention (No. 105) concerning the Abolition of Forced Labour, adopted in 1957, the earlier definition of forced labour remained unaltered while a call for its immediate abolition for ideological or political purposes, or as a method of mobilizing labour for the purposes of economic development, was stressed.
French: En vertu de la deuxième Convention (no 105) de l'OIT concernant l'abolition du travail forcé, adoptée en 1957, la définition initiale du travail forcé est restée inchangée mais il a été demandé de l'abolir immédiatement et de ne pas y recourir pour des raisons idéologiques ou politiques ou en tant que méthode de mobilisation de la main-d'œuvre à des fins de développement économique.
English: • To improve data management platforms
French: • Améliorer les plateformes de gestion des données