ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The majority of Member States determine the applicable law on the basis of a scale of connecting factors that seek to ensure that the proceeding is governed by the legal order with which it has the closest connection.
French: La majorité des États membres déterminent la loi applicable en fonction d’une échelle de critères de rattachement visant à garantir que la procédure soit régie par l’ordre juridique avec lequel elle a les liens les plus étroits.
English: Poverty reduction is the most critical economic and political issue for the country.
French: La lutte contre la pauvreté est le problème économique et politique le plus urgent pour le pays.
English: Laboratory analyses of the product revealed that it contains substances similar to those that affect the heart.
French: Les analyses de laboratoire auxquelles a été soumis le produit ont révélé qu'il contient des substances semblables à celles qui affectent le coeur.
English: • October 3, 1997 - 1997 Meeting of Canadian Parks Ministers - St. John's, Newfoundland (Ref.
French: • Le 3 octobre 1997 - Réunion des ministres canadiens des parcs, 1997 - St. John's (Terre-Neuve) (Ref.
English: Many candidates listed references at the MA-06 level so substitution of references was made for several candidates, not just the appellant.
French: Plusieurs candidats et candidates ont donné des répondants et répondantes au niveau MA-06; il a donc fallu remplacer les répondants et répondantes de plusieurs candidats et candidates, pas seulement dans le cas de l’appelant.
English: 13 Sponsored by PHR.  Also see “Medical staff quit for the West, leaving Africa's health service in crisis”, The Independent, 27 May 2005.
French: Voir aussi « Medical Staff Quit for the West, Leaving Africa's Health Service in Crisis », The Independent, 27 mai 2005.
English: 48:00 RESPIRATORY TRACT AGENTS 48:10.24 LEUKOTRIENE MODIFIERS MONTELUKAST Limited use benefit (prior approval required).
French: - chez les patients asthmatiques qui ne sont pas bien contrôlés avec les corticostéroïdes en inhalation ou qui ne peuvent les tolérer.
English: We have to add here that the debates held in the Security Council every month on this issue do not seem to contribute in any way to the peace process.
French: À cela s'ajoute le fait que les débats organisés tous les mois par le Conseil de sécurité sur cette question ne semblent contribuer en rien au processus de paix.
English: The Delegation commended the Director General and WIPO staff for the presented documents and emphasized the multi-faceted nature of WIPO’s work, not only focusing on developing an international IP system and assistance to developing countries and countries in transition, but also on disseminating IP information and creating a global IP environment.
French: Elle a ensuite félicité le directeur général et le personnel de l’OMPI pour les documents présentés et a insisté sur le caractère multiforme de l’activité de l’OMPI, axée non seulement sur le développement d’un système international de la propriété intellectuelle et l’assistance aux pays en développement et aux pays en transition, mais aussi sur la diffusion de l’information en matière de propriété intellectuelle et la création d’un environnement propice à la propriété intellectuelle dans le monde.
English: This interim policy is consistent with the Consultation Terms of Reference and does not apply to discussions on issues where claimed treaty, title and Aboriginal rights are not an issue.
French: La politique provisoire est conforme au cadre de référence pour les consultations et ne s'applique pas aux discussions où la revendication de droits et de titres ancestraux et de droits conférés par traité ne constitue pas un enjeu.
English: Departmental managers, unions, employees, classification experts and TBS staff have worked very hard together to modernize and simplify the classification system.
French: Les gestionnaires des ministères, les syndicats, les employés, les spécialistes de la classification et le personnel du SCT ont travaillé très fort pour moderniser et simplifier le système de classification.
English: The Senior Management Group serves “as a forum for exchange of information and experiences among all the heads of departments, offices, funds and programmes of the United Nations” and the Secretary-General “may use the Senior Management Group to raise and provide guidance on important cross-cutting issues” (ST/SGB/2005/16).
French: Le Conseil de direction est « un lieu d'échange d'informations et de données d'expérience entre tous les chefs de département, de bureau, de fonds et de programme des Nations Unies » et le Secrétaire général « peut par l'intermédiaire du Conseil de direction soulever d'importantes questions d'intérêt pluridimensionnel » (ST/SGB/2005/16).
English: Chairman’s announcements A list of all correspondence received to date had been included in members’ files.
French: Communications du Président Une liste de toute la correspondance reçue jusqu'à ce jour se trouve dans les dossiers des membres.
English: Please find below the various reports published in the Senegalese media at this occasion (in French), as well as a presentation of Ms Sow’s contribution.
French: Découvrez ci-dessous les différents comptes-rendus de la presse sénégalaise sur ce déjeuner-débat, ainsi qu’une présentation de la contribution de l’oratrice.
English: Implementation of the action plan will significantly advance the approximation of Armenia's legislation and standards to those of the European Union. [ COM(2006) 627 ] Top
French: La mise en œuvre du plan d'action rapprochera sensiblement la législation, la réglementation et les normes arméniennes de celles de l'UE. [ COM(2006) 627 ] Retour en haut
English: Draft country programme document for Madagascar (DP/DCP/MDG/1)
French: Projet de descriptif de programme de Madagascar (DP/DCP/MDG/1)
English: Such a panel should not appear in the Convention, but solely in RE 2.
French: Ce panneau ne devrait pas figurer dans la Convention, mais uniquement dans la RE 2.
English: See the 1995-1996 Progress Report for a report on the work of this Subcommittee.
French: Se reporter au Rapport d'étape de 1995-1996 pour y trouver un rapport des travaux de ce sous-comité.
English: As part of the future monetary and exchange rate policy co-operation between the euro area and non-participating EU countries, a new ERM will be established.
French: Dans le cadre de la future coopération des politiques monétaires et de change entre la zone de I'euro et les pays n'y participant pas, on mettra en place un nouveau MCE.
English: The SG/HR shall be authorised to release to third states associated with this Joint Action, EU non-classified documents related to the deliberations of the Council with regard to the Mission covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council Rules of Procedure (1).
French: Le SG/HR est autorisé à communiquer aux États tiers associés à la présente action commune des documents non classifiés de l'UE ayant trait aux délibérations du Conseil relatives à la Mission et relevant du secret professionnel conformément à l'article 6, paragraphe 1, du règlement intérieur du Conseil (1).
English: But there are some people who let their beards grow and they look scary. Our imam told us that this is not sunnah: to let the beard grow so long that the faces look scary.
French: Mais certains laissent pousser leurs barbes au point qu’elles finissent par avoir une apparence terrifiante… Certaines personnes conservent une petite barbe, taillée de sorte à ne laisser qu’une ligne de cheveux sur la partie supérieure de la barbe, au sommet du menton.
English: The Government of the Kingdom of Swaziland ratified the Convention on the Rights of the Child on 26 August 1995, thus expressing its commitment to implement its provisions.
French: Le Gouvernement du Royaume du Swaziland a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant le 26 août 1995, témoignant ainsi de son intention d'en appliquer les dispositions.
English: Task Force on Program Review, supra, note 2, pp. 329.
French: Groupe de travail chargé de l’examen des programmes, supra, p.
English: After a lifetime of feeling judged and found wanting because of her drug habit, Ms. Hebert is now in a supportive environment.
French: Après avoir passé une partie de sa vie à se sentir jugée et rejetée en raison de sa toxicomanie, Mme Hebert se trouve maintenant dans un environnement favorable.
English: Member States should affirm and facilitate legitimate trade in small arms and light weapons through national implementation of effective transfer controls which take into account relevant arms embargoes; the prevention of destabilizing accumulations of small arms and light weapons; the internal and regional situation of the recipient State; and the risk of diversion to unauthorized users, including terrorists and other criminals.
French: Ils doivent appuyer et faciliter le commerce légitime des armes légères en appliquant au niveau national des mécanismes effectifs de contrôle des transfert qui tiennent compte des embargos pertinents sur les armes; en empêchant l'accumulation déstabilisatrice d'armes légères; en suivant la situation intérieure et extérieure des États destinataires; et en évaluant les risques de détournement vers des utilisateurs non autorisés, notamment des terroristes et autres criminels.
English: The system helps returning officers track staff budgets, produce financial reports and prepare payment information for poll officials, office staff and landlords of polling stations, before they send all the information to Ottawa so that Elections Canada can process payments.
French: Le système RÉVISE, destiné à l’inscription des électeurs et à la production des listes au bureau du directeur du scrutin, a été introduit à l’élection partielle du 15 mai 2000 dans St. John’s-Ouest (Terre-Neuve).
English: The depth to which the three components can be addressed quantitatively depends critically on the availability of information on the changes in costs and benefits resulting from listing.
French: Le détail de l’analyse quantitative des trois composantes dépend essentiellement de l’accessibilité des informations sur les modifications des coûts et des avantages qu’entraînerait l’inscription à la liste.
English: At least 1 mark should have been awarded for this answer according to the "Marking Grid".
French: Selon les renseignements figurant sur la grille de cotation, Mme Jeethan aurait dû recevoir au moins un point pour cette réponse.
English: Commercialization The industrial partners' contributions to the network must be recognized by allowing them access to the commercial exploitation of the intellectual property under terms commensurate with the nature and level of their contributions.
French: Commercialisation On doit reconnaître les contributions des partenaires industriels du réseau en leur accordant un accès privilégié à l'exploitation commerciale de la propriété intellectuelle, selon des modalités reflétant la nature et l'importance de leurs contributions.
English: The shared bedrooms are rustic and comfortable.
French: En été les repas sont souvent servi sur une véranda qui surplombe l’étang, les champs et la forêt.
English: According to the World Council of Credit Unions, there are around 42,000 credit unions in some 92 countries, with a combined membership of 157 million.
French: D'après le Conseil mondial des coopératives d'épargne et de crédit, on compterait environ 42 000 mutuelles de crédit dans 92 pays, le chiffre total de leurs membres s'élevant à 157 millions de personnes.
English: Work is to be undertaken to enact a local Human Rights Act in the near future.
French: Il est question d'adopter dans un proche avenir une loi locale sur les droits de l'homme.
English: At the same time, there are clearly considerable benefits to all parties in the adoption of a broadly common approach.
French: Dans le même temps, l'adoption d'une approche largement commune présente à l'évidence des avantages considérables pour toutes les parties.
English: THE ‘ACCOUNTABILITY’ OF THE ECB Chapter 5 explicitly recognises that the ECB, like all ‘public authorities, need[s] to be accountable to the general public, from which its mandate and independence ultimately derive’ and correctly identifies the intermediary enabling it to put this principle into practice: the European Parliament.
French: Le Chapitre 5 reconnaît explicitement que la BCE, comme tous "les pouvoirs publics, sont comptables de leurs actes devant les citoyens dont ils tiennent leur mandat" et identifie correctement le lien d'exercice de ce principe: le Parlement européen.
English: August 17, 1999 Director General, Therapeutic Products Programme Canadian Firms Holding Establishment Licenses Donor Exclusion to Address Theoretical Risk of Transmission of variant CJD through the Use of Commercial Blood Products
French: Le 17 août 1999 Directeur général, Programme des produits thérapeutiques Entreprises détenant une licence d’établissement canadienne Exclusion des donneurs en raison du risque théorique de transmission de la variante de la MCJ par l’utilisation de produits sanguins commerciaux
English: The aim of the Caravan was to publicize the Convention on the Rights of the Child in an effective manner, to arouse public awareness of the interests of children and to promote a more child-orientated society.
French: Cette Caravane avait pour but de faire connaître la Convention relative aux droits de l'enfant, de sensibiliser le public aux intérêts des enfants et de promouvoir une société plus orientée vers les enfants.
English: ◦ graduation from a three (3) year technologist diploma program offered by a recognized technical institute; - or - eligibility for registration as a technologist by a recognized provincial licensing body; -AND-
French: ◦ Diplôme d'un programme de technologie de trois (3) ans offert par une institution de formation technique reconnue; - ou - admissibilité à l'inscription au titre de technologue par un organisme d'accréditation provincial reconnu; -ET-
English: • Engaging Citizens, Partners and Stakeholders (Z119)– New
French: • Susciter l’engagement des citoyens, des partenaires et des intervenants (Z119)– Nouveau
English: Aid policies and programmes should adhere to the principles of national country ownership and participation of civil society, including women's organizations in policy formulation, implementation and monitoring of results.
French: En outre, les politiques et programmes d'aide devraient s'appuyer sur les principes de maîtrise nationale et de participation de la société civile, notamment des organisations défendant les droits des femmes, à la formulation et à la mise en œuvre des choix politiques et à l'évaluation des résultats.
English: Support was also provided to local governments in the application of urban governance tools in Africa and South Asia.
French: Un appui a été également fourni aux autorités locales pour l'application des outils de gouvernance urbaine en Afrique et en Asie du Sud.
English: The 14 white sturgeon population clusters sampled and mtDNA haplotype distributions for Canadian clusters (Nelson et al.
French: Grappes d’esturgeon blanc échantillonnées (14) et distribution des haplotypes de l’ADNmt dans les grappes canadiennes (Nelson et al., 1999.).
English: These initiatives are timely given that funding is becoming available for site assessment, care and maintenance and remediation projects.
French: Ces initiatives sont opportunes, car des fonds sont en train de devenir accessibles pour des projets d’évaluation, de surveillance et d’entretien, et de restauration de sites.
English: Henry Mintzberg is Professor of Management Studies at McGill University and author of Managers not MBAs. www.mintzberg.org Copyright:
French: Henry Mintzberg est professeur de gestion à l’université McGill University et auteur de Managers not MBAs (www.mintzberg.org). Copyright:
English: The ?U roundly condemns the recent executions of Cuban citizens carried out following summary trials and expresses its regret that the moratorium on the death penalty in the country has come to an end.
French: L'UE condamne fermement les exécutions récentes de citoyens cubains à la suite de procès sommaires et regrette que le moratoire sur la peine de mort dans le pays ait pris fin.
English: We sent it back to the House where it was debated.
French: Nous l’avons ´ ` ´ ´ ´ renvoye a la Chambre des communes, ou il a ete debattu.
English: Today's Security Council deliberations will motivate the entire world community to assist West Africa in withstanding the onslaught of drug trafficking — the trafficking of drugs, but also of arms and people — and associated crime, corruption and violence.
French: Le débat du Conseil de sécurité d'aujourd'hui motivera toute la communauté mondiale à aider l'Afrique de l'Ouest à résister à l'assaut du trafic de stupéfiants - trafic de drogue, mais également d'armes et des personnes - et de la criminalité, de la corruption et de la violence qui y sont associées.
English: 3/CP.10 Capacity-building for countries with economies in transition
French: Rapport de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre 60 - 65 22
English: It is the effective mobilization of domestic revenue that gives governments the latitude required to use fiscal policy in a manner consistent with national development priorities.
French: C'est la mobilisation effective de ressources intérieures qui donne aux pouvoirs publics la latitude d'adopter une politique budgétaire conforme aux priorités nationales de développement.
English: We have to say that subsidiarity is a rule of European law that has no application in this case, because its concept and applications have nothing to do with this case.
French: Nous devons dire que cette subsidiarité est une règle de droit européen qui ne s'applique pas ici, car son concept et ses applications n'ont rien à voir avec cette affaire.
English: As we have said many times before, we along with the RCGA will work hard to return this Championship to the status it once held.
French: Comme nous l’avons dit à maintes reprises, nous voulons, de concert avec la RCGA, tout mettre en œuvre pour que ce tournoi retrouve son prestige passé.
English: Under such circumstances, the court is authorized to appoint a guardian for the child in place of or in addition to his parents.
French: Dans ces conditions, le tribunal est autorisé à désigner un tuteur pour l'enfant en remplacement ou en plus de ses parents.
English: Can you give me some examples of simple yet effective herbs that you use commonly?
French: Pouvez-vous me donner des exemples de plantes simples et efficaces que vous utilisez souvent?
English: CBG Brigade: 38 CBG This Reserve Force, Infantry unit is based out of Saskatoon, Saskatchewan.
French: GBC 38 Cette unité de l'Infanteriede la Réserve est basée à Saskatoon (Saskatoon).
English: 9 March 2006 Prime Minister Harper to meet with North American counterparts 8 March 2006 Prime Minister Harper announces progress in talks with Québec on UNESCO 7 March 2006 Prime Minister announces diplomatic nomination of former Clerk of the Privy Council 7 March 2006 Prime minister Harper announces consultations on the Air India bombing investigation 1 March 2006 Prime Minister announces appointment of Mr. Justice Marshall Rothstein to the Supreme Court 27 February 2006 Prime Minister announces appointment to the Senate 23 February 2006 Prime Minister Harper announces nominee for Supreme Court appointment 21 February 2006 Prime Minister announces appointment of new Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet 21 February 2006 Prime Minister reaffirms commitment to reducing patient wait times 20 February 2006 Supreme Court nominee to face questions from Parliamentarians 16 February 2006 Prime Minister announces diplomatic nominations 8 February 2006 Prime Minister announces new Speaker of the Senate 7 February 2006 Prime Minister announces Chief Government Whip 7 February 2006 Prime Minister Harper announces National Caucus Chair 7 February 2006 Prime Minister announces Parliamentary Secretaries
French: 9 mars 2006 Le Premier ministre Harper rencontrera ses homologues nord-américains 8 mars 2006 Le Premier ministre Harper annonce le progrès des discussions avec le Québec concernant L'UNESCO 7 mars 2006 Le Premier ministre annonce la nomination de l'ancien greffier du Conseil privé au titre d'ambassadeur 7 mars 2006 Le Premier ministre Harper annonce des consultations concernant l'enquête sur l'explosion survenue à bord d'un avion d'Air India 1 mars 2006 Le Premier ministre annonce la nomination du juge Marshall Rothstein à la Cour suprême 27 février 2006 Le Premier ministre annonce une nomination au Sénat 23 février 2006 Le Premier ministre Harper annonce la nomination du candidat à la Cour suprême 21 février 2006 Le Premier ministre annonce la nomination du nouveau greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet 21 février 2006 Le Premier ministre réaffirme l'engagement qui a été pris de réduire les délais d'attente pour les patients 20 février 2006 Le candidat désigné au poste de juge à la Cour suprême répondra aux questions de parlementaires 16 février 2006 Le Premier ministre propose des nominations diplomatiques 8 février 2006 Le Premier ministre annonce la nomination du nouveau président du Sénat 7 février 2006 Le Premier ministre Harper annonce la nomination du whip en chef du gouvernement 7 février 2006 Le Premier ministre annonce la présidence du Caucus national 7 février 2006 Le Premier ministre annonce la nomination des secrétaires parlementaires
English: The Office of Greening Government Operations is a horizontal initiative internally funded by Public Works and Government Services Canada.
French: Le BEOG est une initiative horizontale financée par TPSGC lui-même.
English: 20.2 Subject to subsection 20.3, all contributions to be paid by Canada in accordance with the provisions of this agreement shall apply only to the measures implemented and expenses incurred by New Brunswick in carrying out its action plan (Schedule 2) for the period commencing on April 1st, 2005 and ending on March 31st, 2006.
French: 20.2 Sous réserve du paragraphe 20.3, toutes les contributions devant être versées par le Canada en conformité avec les dispositions de la présente entente ne visent que les mesures réalisées dans la mise en œuvre de son plan d'action (annexe 2) et les dépenses faites par le Nouveau-Brunswick pour la période commençant le 1er avril 2005 et se terminant le 31 mars 2006.
English: Is there only one type of International Trade Certificate application?
French: Q.15 Que demande-t-on pour obtenir un certificat de commerce international pour les PSN?
English: Alcohol Health and Research World, 14, 44-51.
French: « Validity of the Diagnostic Interview Schedule.
English: (ii) our new quarterly information bulletin on the Council of Europe's education programme;
French: (ii)notre nouveau bulletin trimestriel d'information sur le programme d'éducation du Conseil de l'Europe;
English: The Secretariat was convinced and committed to the fact that providing sufficient income to the organization was the best way to ensure that developing countries, in particular,
French: Cela dit, il existe une procédure en deux temps pour l’approbation de la taxe et cette procédure n’est pas inhabituelle; elle est même tout à fait courante dans le cadre du programme et budget et du fonctionnement du PCT.
English: The FIFA 2006 World Cup has been one of the most popular sporting events ever.
French: Succombant à la même fièvre que les adeptes du ballon rond au cours des dernières semaines, le Magazine de l'OMPI a fait des comptes.
English: Countries have several options in selecting frameworks for reporting on MDG 7.
French: Les pays disposent de plusieurs options quant au cadre auquel se référer pour l’Objectif 7.
English: Sustaining the environment is a shared responsibility.
French: Attentes et réalisations en matière de rendement