ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the 17th and 18th centuries, Cooper (1991) noted that alcohol was consumed by men, women and children and was not considered morally "wrong" or dangerous.
French: Cooper (1991) fait remarquer qu’au XVII e et au XVIII e siècle, hommes, femmes et enfants consommaient de l’alcool, ce qui n’était pas considéré moralement « mauvais » ni dangereux.
English: A total of 7 patients have required intensive care, and 6 patients remained in intensive care, two of whom are seriously ill.
French: Au total, sept patients ont nécessité des soins intensifs et six sont demeurés aux services des soins intensifs, parmi lesquels deux patients sont gravement malades.
English: All the candidate countries will take part in the Convention.
French: Tous les pays candidats participeront à la Convention.
English: Recommendations and reports to the Conference of the Parties
French: Recommandations et rapports à la Conférence des Parties
English: APPENDIX D CRITERIA FOR RE-DETERMINATION AND RE-APPRAISAL PURSUANT TO REQUESTS UNDER PARAGRAPH 63(1)(b) OF THE CUSTOMS ACT (OTHER THAN REQUESTS PERTAINING TO THE REVIEW OF AN ADVANCE RULING OR A RE-DETERMINATION OF A MARKING DETERMINATION) (As specified by the Minister) 1.
French: ANNEXE D CRITÈRES DE RÉEXAMEN FAISANT SUITE AUX DEMANDES DÉPOSÉES EN VERTU DE L'ALINÉA 63(1)b) DE LA LOI SUR LES DOUANES (SAUF LES DEMANDES AYANT TRAIT AU RÉEXAMEN D'UNE DÉCISION ANTICIPÉE OU DE LA CONFORMITÉ DES MARQUES) (Établis par le Ministre) 1.
English: Australia calls upon the international community to support a unified and strong response to North Korea's actions, and to encourage North Korea to become a responsible member of the international community.
French: L'Australie exhorte la communauté internationale à adopter une réponse unifiée et forte face à l'acte de la Corée du Nord et d'encourager la Corée du Nord à devenir un membre responsable de la communauté internationale.
English: We also engaged the services of a call centre to answer questions on our behalf, and provided this centre with the training and information required to do so.
French: Nous avons également retenu les services d’un centre d’appel pour qu’il réponde aux questions en notre nom et nous avons fourni à ce centre la formation et l’information nécessaires.
English: • Read in more detail about the Mars Exploration Rovers, Spirit and Opportunity and examine the science experiments that have been conducted on this mission.
French: • Lire plus de détails concernant les rovers d'exploration de Mars, Spirit et Opportunity et examiner les expériences scientifiques qui ont été effectuées sur cette mission.
English: Amendment by Gisela Kallenbach Amendment 37 Article 2, paragraph 2, point (l) (l) promoting cooperation in the energy, telecommunication and transport sectors including on interconnections, the networks and their operations, the security and safety of international transport and energy operations, renewable energy sources, energy efficiency and clean transport; (l) promoting cooperation in the energy, telecommunication and transport sectors including on interconnections, the networks and their operations, the security and safety of international transport and energy operations, renewable energy sources, energy efficiency and sustainable transport; Or. en
French: Amendement déposé par Gisela Kallenbach Amendement 37 Article 2, paragraphe 2, point (l) (l) encourager la coopération dans les secteurs de l’énergie, des télécommunications et des transports, concernant notamment les interconnexions, les réseaux et leur exploitation, la sécurité et la sûreté dans le domaine des transports internationaux et de l’exploitation de l’énergie, des sources d’énergie renouvelables, l’efficacité énergétique et les transports propres; (l) encourager la coopération dans les secteurs de l’énergie, des télécommunications et des transports, concernant notamment les interconnexions, les réseaux et leur exploitation, la sécurité et la sûreté dans le domaine des transports internationaux et de l’exploitation de l’énergie, des sources d’énergie renouvelables, l’efficacité énergétique et les transports durables; Or. en
English: 29 ARTICLE 25 VACATION LEAVE ** 25.01 An employee who has earned at least ten (10) days’ pay for each calendar month of a fiscal year shall earn vacation leave at the following rates:
French: 31 ARTICLE 25 CONGÉS ANNUELS ** 25.01 L’employé qui touche la rémunération d’au moins dix (10) jours pour chaque mois civil d’un exercice financier acquiert un congé annuel à raison de :
English: It is important that we bear these bedrock principles in mind over the next few months as we undertake a number of important initiatives in the area of national security, like the Parliamentary review this fall of Bill-36, the Anti-terrorism Act.
French: Il faut que nous tenions compte de ces principes de base au cours des prochains mois dans un certain nombre d’initiatives importantes que nous entreprendrons au chapitre de la sécurité nationale, notamment l’examen parlementaire, cet automne, du projet de loi C-36, la Loi antiterroriste.
English: Decision of the European Ombudsman on complaint 480/2004/TN against the European Commission
French: Décision du Médiateur européen concernant la plainte 480/2004/TN contre la Commission européenne
English: The rapid economic and social transition of the People's Republic of China was not reflected in changes in the area of human rights and freedoms.
French: En République populaire de Chine la fulgurante transformation économique et sociale du pays ne s'est accompagnée d'aucun changement dans le domaine des droits et des libertés.
English: The Tribunal wants to make it clear at the outset that a number of the above questions, specifically questions 1 and 4, as worded, do not fall within its jurisdiction.
French: Le Tribunal veut d'abord faire savoir clairement que certaines des questions susmentionnées, et plus précisément les questions nos 1 et 4, telles qu'elles sont formulées, ne relèvent pas de sa compétence.
English: There are nevertheless broad categories defined at ITU level through the Radio Regulations, where rules on the avoidance of cross-border interference are imposed.
French: L’UIT définit néanmoins, dans son règlement des radiocommunications, des grandes catégories de services auxquels s’appliquent des règles visant à éviter les interférences transfrontalières.
English: Articles of the Covenant: 6; 7; 9, 10; 14
French: Articles du Pacte: 6, 7, 9, 10, 14
English: The business office of the institution of an eligible Nominated Principal Applicant generally administers CIHR / CPSI funds.
French: Les fonds accordés par les IRSC et l'ICSP sont en général gérés par le service des finances de l'établissement où se trouve le candidat principal désigné.
English: Minister of Foreign Affairs condemns Iranian President's remarks about Israel (October 26, 2005)
French: Le ministre des Affaires étrangères dénonce les propos du président iranien sur Israël (Le 26 octobre 2005)
English: A rent-to-own agreement in the second category (those which involve a lease, licence or similar arrangement with an option to purchase the residential complex at any time within or at the conclusion of the occupancy period) does not normally constitute a sale.
French: Les contrats de la deuxième catégorie de contrats de location avec option d'achat (ceux qui comportent un bail, une licence ou un accord semblable avec option d'achat de l'immeuble d'habitation en tout temps ou à la fin de la période d'occupation) ne constituent habituellement pas une vente.
English: • NTCO286.doc – 71 KB - FCI Broadband, Response to BPWG’s 18 September 2003 Request, Feb 24/04
French: • NTCO286.doc – 71ko - FCI Broadband, Response to BPWG’s 18 September 2003 Request, Feb 24/04
English: With regard to relocating to Somalia, the nascent Transitional Federal Government could not just sit by and wait until the international community acted.
French: S'agissant de la réinstallation en Somalie, le nouveau Gouvernement fédéral de transition ne pouvait rester immobile en attendant que la communauté internationale passe à l'action.
English: Involving Canadians in planning and managing the S.S. Klondike helps to ensure sound decision-making and public understanding and provides opportunities for them to contribute their knowledge, expertise and suggestions.
French: En offrant à la population canadienne la possibilité de participer à la planification et à la gestion du S.S. Klondike, Parcs Canada contribue à garantir une bonne prise de décisions, l'aide à mieux comprendre l'importance du lieu historique et lui offre des occasions de mettre à profit ses connaissances, son expertise et ses suggestions pour l'intendance du lieu historique.
English: Creating synergies in the plurilingual concept: examples of didactic scenarios for English 4.1.
French: Création des synergies dans le concept multilinguiste : exemples de scénarios didactiques pour l’anglais Premier exemple : l’anglais en première langue étrangère, l’allemand en langue complémentaire
English: Studies over an extended period have built up a robust body of evidence to show that women's access to resources, including education, paid work, credit, land, technology and other productive assets, have a far stronger impact on child survival, welfare and education than similar resources in men's hands (Smith and others, 2003; Quisumbing, 2003).
French: Certaines études menées au cours d'une période assez longue ont permis d'accumuler des preuves solides pour montrer que l'accès des femmes aux ressources, y compris l'éducation, l'emploi salarié, le crédit, la propriété foncière, la technologie et d'autres facteurs de production, avait un impact beaucoup plus décisif sur la survie, la protection, et l'éducation des enfants, que des ressources analogues entre les mains des hommes (Smith et al, 2003 ; Quisumbing, 2003).
English: You need a phone that gets you.
French: Vous avez besoin d'un téléphone qui vous reçoit.
English: The TKR then became TNI.
French: La TKR a été remplacée par la TNI.
English: They are not the ones who will be blamed for inflationary indiscretions.
French: Ce ne sont pas ceux que l’on rend responsable des poussées inflationnistes.
English: Accession: Bosnia and Herzegovina (19 March 2007)1
French: Adhésion : Bosnie-Herzégovine (19 mars 20071)
English: THREE PROJECTS IN LA GUADELOUPE ACCEPTED UNDER THE CANADA-QUEBEC INFRASTRUCTURE WORKS PROGRAM (Press release of June 27, 2003)
French: TROIS PROJETS DU VILLAGE DE LA GUADELOUPE INSCRITS AU  PROGRAMME «TRAVAUX D'INFRASTUCTURES CANADA-QUÉBEC» (communiqué du 27 juin 2003)
English: Simple steps and safe cooking methods make for creative fun!
French: Des étapes faciles à suivre et des modes de cuisson sécuritaires : du plaisir assuré où règne l'imagination !
English: development, management, and promotion of
French: Affaires étrangères et Commerce 35b Pour autoriser l’augmentation des subventions international – Agence canadienne de
English: Without entering into the realms of subsidiarity or other such matters, the fact remains, in the Commission's opinion, that market forces are operating here: there can be no doubt that a single traveller creates higher costs, be it only in terms of room occupancy.
French: Sans rentrer dans le domaine de la subsidiarité ou d'autres encore, il reste que la Commission, en réalité, considère que ce sont là les dynamiques du marché. La personne voyageant seule paie donc sûrement un prix plus élevé, ne fût-ce que pour le logement, pour l'occupation d'une chambre.
English: Suncor hires a number of students each year for summer employment. One-third of the summer jobs are designated for Aboriginal students.
French: Chaque année, Suncor offre à un certain nombre d'étudiants des emplois d'été, dont le tiers est destiné à des étudiants autochtones.
English: This power comes from section 52 of the Constitution Act, 1982.
French: Ce pouvoir du tribunal est prévu par l’article 52 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: At the time of our examination, we understand AAFC had approximately 100 GTA accounts.
French: Au moment de notre examen, AAC avait, semble-t-il, environ 100 comptes avec l’AVG.
English: On 16 July 2008, the Commission adopted a Communication on an industrial property rights strategy for Europe which outlines actions to ensure Europe has a high quality industrial property rights system in the years to come.
French: La Commission européenne a adopté le 16 juillet 2008 une communication sur une stratégie européenne en matière de droits de propriété industrielle.
English: Reiterates that sustainable development is a key element of the overarching framework for United Nations activities, in particular for achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration and in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”);  “4.
French: Réaffirme que le développement durable est un élément essentiel du cadre général des activités de l'Organisation des Nations Unies, en particulier pour la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire et le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (“Plan de mise en œuvre de Johannesburg”);
English: Other research- and display-oriented gardens were later developed by the department at other stations.
French: Le ministère a créé plus tard d'autres jardins axés sur la recherche et l'exposition dans d'autres centres.
English: Moreover, the Italian Presidency reiterates its refusal to support a watered-down compromise.
French: En tout cas, celle-ci réitère son refus de soutenir un compromis au rabais.
English: The formulation loses the conciseness that it had in resolution 2003/39, in which the Commission “calls upon States that have military courts for trying criminal offenders to ensure that such courts are an integral part of the general judicial system and use the duly established legal proceedings” (para.
French: La formulation perd la concision qui était encore la sienne dans la résolution 2003/39, où la Commission «demande aux États qui ont institué des tribunaux militaires pour juger les auteurs d'infractions pénales de veiller à ce que ces tribunaux fassent partie intégrante de l'appareil judiciaire normal et appliquent les procédures dûment établies» (par.
English: Point out how local water quality care is connected to the health of the whole larger watershed, and that water care planning is an important kind of "systems thinking" – the best way of thinking about and working on environmental problems and solutions.
French: Rappelez à la classe qu’il existe un lien entre le fait de prendre soin de la qualité de l’eau de votre localité et la santé de tout le bassin hydrologique, et que la planification visant la protection de la ressource est une façon importante de « penser en termes de systèmes », c’est-à-dire la meilleure façon de prendre en considération les problèmes environnementaux et de poser des gestes en vue de les résoudre.
English: Finally it was the project submitted by Courts in the jurisdiction of the Court of Appeal of Rovaniemi in Finland which won the award.
French: C’est finalement le projet présenté par les juridictions du ressort de la Cour d'Appel de Rovaniemi, en Finlande, qui a remporté le Prix.
English: Canada-Ontario Research and Development Program Agreement Canada-Ontario Implementation Agreement
French: les dépenses correspondant à la juste valeur marchande pour l’hébergement, à condition que le Canada y ait spécifiquement acquiescé par écrit; quelque autre montant auquel le Canada a spécifiquement acquiescé par écrit.
English: For example, in a posting dated November 30, 2003 within a thread entitled "2 black serial rapists of white women", proud18 recounts a story that was allegedly reported in the news, stating: "two bald nigs have been raping women in the Clearview part of town".
French: Par exemple, dans un message affiché le 30 novembre 2003 dans un fil de discussion intitulé [Traduction] « Deux Noirs violent des femmes blanches en série », proud18 relate de la façon suivante un fait qui a censément été rapporté dans les médias : [Traduction] « deux nègres aux crânes rasés ont violé des femmes dans le quartier Clearview ».
English: The way to obtain such protection is to register your design with the Industrial Design Office.
French: La façon d’obtenir cette protection est d’enregistrer votre dessin au Bureau des dessins industriels.
English: 1) Analysis and assessment of employment trends, general policy conditions, assessment of policy options and of the impact of Community policies;
French: 1) analyses et évaluation des tendances de l'emploi, des conditions politiques générales, de l'évaluation des options politiques et de l'impact des politiques communautaires ;
English:  - The need to recognise and handle possible negative impacts of the information society.
French: - La nécessité d’identifier et de traiter les éventuels impacts négatifs de la société de l’information.
English: Each minister was free to determine the scope of the report.
French: Chaque ministre était libre de déterminer la portée de ce rapport.
English: Booking.com: Hotel Europäischer Hof, Bad Gastein , Austria - 24 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Europäischer Hof, Bad Gastein , Autriche - 24 Commentaires des Clients.
English: October 24, 2000 AIRD & BERLIS Barristers and Solicitors [45-1-o] ASSOCIATES INSURANCE COMPANY RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given, pursuant to the provisions of section 651 of the Insurance Companies Act, S.C., 1991, c.
French: Le 24 octobre 2000 Les avocats AIRD & BERLIS [45-1-o] ASSOCIATES INSURANCE COMPANY LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 651 de la Loi sur les sociétés d'assurances, L.C. (1991), ch.
English: [1132:] Do not reason drily with youth.
French: [1130:] Que d’attention chez les Romains à la langue des signes!
English: It was recognized by the Commission that effective international assistance to support national capacity-building in biotechnology in developing countries would draw on expertise and resources from many different international organizations, including United Nations and related agencies, the World Trade Organization, the World Bank and international centres of excellence.
French: La Commission a estimé que pour assurer la fourniture d'une assistance internationale efficace à l'appui du renforcement des capacités nationales des pays en développement dans le domaine des biotechnologies, il faudrait faire appel aux connaissances techniques et aux ressources de nombreuses organisations internationales différentes, y compris l'ONU et les organisations qui lui sont reliées, l'Organisation mondiale du commerce, la Banque mondiale et les centres internationaux d'excellence.
English: The expansion and feminization of the pandemic is indeed an area of great concern.
French: La propagation et la féminisation de la pandémie sont une source de grande préoccupation.
English: However, a compromise was reached which allowed him to act as commander of the 2nd Canadian Division until the unit was sent to France, where he would be replaced.
French: Puis on en vient à un compromis : on lui laisse le commandement de la 2e Division canadienne jusqu'à ce que l'unité parte pour la France, où il sera remplacé.
English: "Attitudinal change always takes a while," said Lily.
French: « Il s’agit d’une question de dignité, a-t-elle déclaré.
English: Discussions have gradually moved from possible “win-win” or double dividend scenarios to “win-win-win” results, in terms of environmental, trade and developmental gains.
French: Les débats consacrés aux scénarios possibles du «jeu à somme nulle» sur les plans du commerce et du développement se sont progressivement orientés vers la recherche de résultats positifs sur ces deux plans et sur celui de l'environnement.
English: While chloride concentrations in waste snow and its meltwater can be quite variable, they can be as high as 18 000 mg/L.
French: Bien que les concentrations de chlorure dans la neige usée et son eau de fonte varient sensiblement, elles peuvent atteindre 18 000 mg/L.
English: In addition to changing the admission procedures and instituting a cumulative military and academic program, Thayer also introduced discussion-based ethics training for cadets.
French: En plus de modifier les procédures d’admission et d’instaurer un programme global conjuguant enseignement militaire et formation générale, Sylvanus Thayer a intégré à l’intention des élèves-officiers une formation en éthique axée sur le débat.
English: Each of these in turn is measured by a number of indicators that the donor nation finds are in accord with its values and principles.
French: Chacun de ces critères est à son tour mesuré au moyen de certains indicateurs que le pays donateur rapporte à ses valeurs et principes.
English: In July of 2006, the Panel published a report containing over 50 recommendations.
French: En juillet 2006, la commission a publié un rapport contenant plus de 50 recommandations.
English: • International Year of Astronomy (IYA2009) – Who’s Involved?
French: • Année mondiale de l’astronomie (AMA2009) – Quels pays y participeront?
English: In addition, using temporality as a factor in assessing hepatotoxic causality may require adjustment based on the nature of the toxicity.
French: De plus, le recours à la temporalité comme facteur dans l’évaluation de la causalité hépatotoxique peut nécessiter un ajustement fondé sur la nature de la toxicité.
English: The strategy is intended to provide public servants with the opportunity to learn more about Maliseet and Mi'kmaq culture.
French: La stratégie a pour but de donner aux fonctionnaires l'opportunité d'apprendre davantage sur la culture des Mi'kmaq et Malécites.
English: Further aid for increasing the use of recycled fibre in paper production, another EUR 11.5 million, was not approved.
French: La Commission a refusé d'autoriser une autre aide visant à renforcer l'utilisation de fibres recyclées pour la production de papier, qui représentait une nouvelle tranche de 11,5 millions d'euros.
English: Targets for efficient administration of these services based on comparable municipal models were to have been established by March 2007, however, this exercise was terminated in 2006 when it became apparent that the targets would be redundant with those already established for performance expectations 21, 22 and 23.
French: On avait prévu établir, d’ici mars 2007, des cibles de gestion efficace fondée sur des modèles municipaux normalisés. Toutefois, on a mis fin à cet exercice en 2006 lorsqu’on a réalisé que ces objectifs recouperaient ceux déjà établis dans le cadre des attentes en matière de rendement 21, 22 et 23.
English: • globalization (a mobile population allows for more rapid and new ways of transmitting disease);
French: • la mondialisation (une population mobile permet la manifestation de nouveaux modes de transmission des maladies, qui sont plus rapides);
English: Financial Information Summary of Capital Spending by Program and Business Line
French: Renseignements financiers Résumé des dépenses en capital par programme et par secteur d’activité Prévision Dépenses Prévision Prévision prévues de dépenses de dépenses de dépenses 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006
English: Regular soil testing provides this information and helps to prevent applying mineral fertilizers when high levels of nutrients are already present in the soil. The 1995 Farm Inputs Management Survey indicated that 60% of Canadian farms use soil testing, with about 75% of them testing every 1 to 3 years.
French: Elle utilise une chambre de contrôle munie d’un tuyau ascendant fixé à l’extrémité de la canalisation.
English: However, satisfaction with the most recent service experience, in terms of overall satisfaction and timeliness of service, has marginally decreased over the past year.
French: Toutefois, la satisfaction de l'expérience du service la plus récente, en termes de satisfaction globale et de rapidité du service, a légèrement diminué au cours de la dernière année.