ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the first time in 20 years that exploration has been carried out for this type of deposit near Val-d’Or.
French: Le secteur attire maintenant plus d’une dizaine de compagnies d’exploration.
English: The ADM(Mat) action plan included the development of ORGVIEW – a prototype application that would roll-up inventory holdings by equipment fleet.
French: Le plan d’action du SMA(Mat) incluait le développement d’ORGVIEW, une application prototype devant grouper les stocks suivant chaque parc d’équipement.
English: • $1.5 million raised in cash and pledges for the Canadian War Museum’s Passing the Torch campaign as of March 31, 2000 — for a total of $4.6 million raised towards the $15-million goal.
French: • 1,5 million de dollars de souscriptions en argent et promesses de don au 31 mars 2000, dans le cadre de la campagne Passons le flambeau du Musée canadien de la guerre, ce qui porte le total des souscriptions à 4,6 millions de dollars, l’objectif de la campagne étant de 15 millions de dollars; dons et commandites totalisant plus de 783 000 $ pour les expositions temporaires.
English: The three phase shifts extracted from these data, δS3 = −4.7 ± 0.5°, δP31 = −0.53 ± 0.14°, and δP33 = 5.1 ± 0.3°, are consistent with phase shifts obtained at other energies.
French: Les trois valeurs de déphasage tirées de ces mesures, δS3 = 4.7 ± 0.5°, δP31 = −0.53 ± 0.14° et δP33 = 5.1 ± 0.3°, sont compatibles avec les déphasages obtenus à d'autres énergies.
English: I should made backups that include the database next time!
French: Il faudra que je pense à faire des sauvegardes incluant la base!
English: The Committee began with a focus on the administrative issues surrounding grant and contribution programs.
French: Une stratégie intéressant le segment des communautés minoritaires de langue officielle a été élaborée après consultation avec les organismes communautaires, les chefs de file et les citoyens 11.
English: Various fast-track community-based water and sanitation projects are ongoing in India, the Lao People's Democratic Republic, Viet Nam and Yunnan Province of China in partnership with local utilities.
French: Divers projets communautaires accélérés d'adduction d'eau et d'assainissement sont en cours en partenariat avec les services publics locaux en Inde, en République démocratique populaire lao, au Viet Nam et dans la province chinoise du Yunnan.
English: These difficulties have persisted despite UNFA coming into force; the Standing Committee proposal regarding custodial management is a response to them.
French: Ces difficultés ont persisté malgré la mise en vigueur de l'ANUP; la proposition du Comité permanent en ce qui concerne une gestion axée sur la conservation constitue une réponse à ce problème.
English: Official Journal of the European Union Assets Liabilities Net
French: Journal officiel de l'Union européenne Avoirs Engagements Net
English: Appeals to Member States to contribute generously to the voluntary fund for the World Conference to cover the preparatory process and the Conference and the participation of non-governmental organizations from developing countries;
French: Engage les États Membres à verser des contributions généreuses au fonds de contributions volontaires pour la Conférence mondiale afin qu'il puisse couvrir le coût des travaux préparatoires et de la Conférence mondiale ainsi que de la participation des organisations non gouvernementales des pays en développement;
English: Provide the given name, family name, and title of the person attesting that the information provided is accurate to the best of the person’s knowledge; and the date.
French: Indiquer les autres sources de revenus Fournir le nom et le titre de la personne qui certifie que les renseignements fournis sont exacts au meilleur de leur connaissances; et fournir la date.
English: Annex - Required Information on the Management of Banks and Financial Institutions Professional Information Number of years in the position ………..
French: Annexe- Informations requises sur l’Administration des banques et institutions financières
English: Identifying priorities Establishing long-term goals means priorities must first be set.
French: Identifier les priorités Pour établir des buts à long terme, il faut d'abord circonscrire les priorités.
English: In June 2004, the following space objects belonging to the Russian Federation were launched:
French: En juin 2004, la Fédération de Russie a lancé pour son compte l'objet spatial suivant:
English: The working group on speeding up trials, which is chaired by Judge Bonomy with the assistance of Judges Hanoteau and Swart, issued its final report in February 2006 and made specific recommendations to enhance the efficiency of pretrial and trial proceedings by shifting from a party-driven process to one that is closely managed by the Tribunal judges.
French: Le Groupe de travail chargé d'accélérer les procès en première instance, qui est présidé par le juge Bonomy avec l'aide des juges Hanoteau et Swart, a publié son rapport final en février 2006 et a formulé des recommandations spécifiques pour améliorer l'efficacité des procédures tant avant que pendant le procès en passant d'une procédure dictée par les parties à une procédure étroitement gérée par les juges du Tribunal.
English: Need a systematic way of engaging with IMHA communities to avoid confusing them about where they belong 2.
French: Il faut une façon systématique de mobiliser les collectivités de l'IALA afin d'éviter d'y semer la confusion quant à leur appartenance.
English: Ministers envisioned APEC as providing a platform where member economies could promote common prosperity through enhanced cooperation in industrial science and technology.
French: Les ministres envisagent que l'APEC fournit une plate-forme où les économies membres pourraient promouvoir la prospérité commune par une coopération accrue en sciences industrielles et technologie.
English: For example, sewage sludge-treated agricultural soils throughout the Halton region (Ontario) had a median concentration of cadmium (n = 57) of 0.68 mg/kg (0.19 to 4.3 mg/kg), while the corresponding figure for non-treated soils (n = 252) was <0.5 mg/kg (<0.5 to 2.4 mg/kg)(Webber and Shamess, 1987).
French: Par exemple, des sols agricoles traités par épandage de boues d'épuration dans la région de Halton (Ontario) présentaient une concentration médiane de cadmium (n = 57) de 0,68 mg/kg (0,19-4,3 mg/kg), tandis que dans des sols non traités (n = 252), la concentration de cadmium était inférieure à 0,5 mg/kg (<0,5 - 2,4 mg/kg) (Webber et Shamess, 1987).
English: United Nations Day NOVEMBER
French: Journée internationale pour l’élimination de la pauvreté
English: The Tribunal believes that, of all the twill fabrics submitted by Doubletex, only "Sandlewood", on the basis of fabric composition and feel, may have some degree of substitutability.
French: Le Tribunal est d’avis que, parmi tous les tissus à armure sergé introduits par Doubletex, seul le tissu « Sandlewood », sur la base de la composition du tissu et de son toucher, peut être, dans une certaine mesure, substituable.
English: We will now take a decision on the three draft resolutions and on the draft decision.
French: Nous allons maintenant nous prononcer sur les trois projets de résolution et sur le projet de décision.
English: An amendment or rescission by the Buyer of its order is allowable only if the Seller expressly accepts it and is notified thereof in writing on a date which is in its opinion far enough before the requested delivery date.
French: Toute modification ou résolution de commande demandée par l’Acheteur ne peut être prise en considération que si elle est expressément acceptée par le Vendeur et si elle est parvenue par écrit, dans un délai suffisant à la libre appréciation du Vendeur, avant la date prévue pour la livraison.
English: Mining companies continue to improve on this record with increasing numbers of Aboriginal people employed in senior mine-site management positions.
French: Les entreprises minières ne cessent d’améliorer ce bilan en embauchant de plus en plus d’Autochtones dans des postes supérieurs de gestion dans les sites miniers.
English: A1.0 REMSAD Model Performance Scatter plots displaying REMSAD model performance for the 1996 base case are shown on the following pages.
French: Valeurs des appareils de surveillance (µg/m3) Appareils partie est Appareils partie ouest Passage du modèle :
English: The National University of Singapore (NUS) and Nanyang Technological University (NTU) at times perform research that is complementary to that undertaken by the RICs as well as having their own R&D focus.
French: L'Université nationale de Singapour (NUS) et l'Université technologique de Nanyang (NTU) entreprennent à l'occasion des travaux de recherche qui complètent ceux des instituts et centres de recherche, en plus d'effectuer leurs propres travaux de R-D Ainsi, l'Institut des technologies environnementales exerce ses activités à l'Université technologique de Nanyang.
English: • Administration Costs for a Blind Management Agreement:
French: • Frais d’administration pour une Entente de gestion sans droit de regard :
English: In the future, disabled people should have the same opportunities as other citizens to exercise their rights and participate fully in the society in which they live.
French: A l'avenir, les personnes handicapées doivent avoir les mêmes chances que les autres citoyens d'exercer leurs droits et de participer pleinement à la société dans laquelle elles vivent.
English: During the discussions it was stressed that there was ample evidence to demonstrate the value of innovative approaches in harnessing the potential of local and international organizations representing the urban poor and slum dwellers.
French: Au cours des discussions, les intervenants ont souligné que les preuves de la valeur de méthodes innovantes pour maîtriser le potentiel des organisations locales et internationales représentant les citadins pauvres et les habitants de taudis ne manquaient pas.
English: Health Canada Genzyme Canada Inc.
French: en fonction des mesures d’excrétion par l’urine de sphyngolipides accumulés et du fonctionnement amélioré des organes, et de conclure que les mérites du traitement de la maladie de Fabry par la substitution d’enzymes (Fabrazyme ®) sont fondés.
English: She expects her research will lead to the discovery of new pathways and to design "plant defence mimics" to protect crops against microbial diseases.
French: Elle s'attend à ce que ses travaux permettent de découvrir de nouvelles voies et de concevoir des « imitations des mécanismes de défense des plantes » afin de protéger les cultures contre les maladies microbiennes.
English: Hotel Sully Saint Germain Paris - Hotel 3* star Paris near Latin Quarter Left Bank.
French: Hotel Sully Saint Germain Paris - Hôtel 3* étoiles Paris proche du Quartier Latin Rive gauche.
English: For greater efficiency, the BBDA has regional offices for better coverage of the entire national territory.
French: Pour plus d’efficacité, le BBDA dispose de représentations régionales en vue de couvrir tout le territoire national.
English: However, there is also a strategic dimension to Galileo.
French: Mais Galileo est également une question stratégique.
English: Among the reported cases, drug use by injection represents the most prevalent mode of transmission.
French: La consommation de drogues par injection est le principal mode de transmission parmi les cas signalés.
English: They needed to reflect, to return to the path of natural balance that indigenous peoples had followed 500 years ago.
French: Il lui faut méditer, et revenir sur le chemin de l'équilibre naturel que les populations autochtones ont emprunté il y a 500 ans.
English: This may mean that parts of a single written comment or intervention have been "extracted" and appear in different clusters.
French: Cela peut signifier que des parties d’un commentaire écrit ou d’une intervention ont été "extraites" et figurent dans différents groupes.
English: No one could argue against that noble aim on ethical grounds.
French: On note cependant que les flux migratoires donnent parfois lieu à des activités criminelles.
English: The claims relate to damage resulting from, inter alia:
French: d) Aux mouvements de véhicules et de personnels militaires;
English: Prior to November 20,1969, section 7 of the Regulations required appointments to be made "by competition" except in three classes of cases, one of which was where the responsible staffing officer was of opinion that "all prospective candidates in the Public Service are known and their merit can be assessed and established through an appraisal process".
French: Jusqu'au 20 novembre 1969, le Règlement (article 7) prescrivait que l'on devait faire les nominations par voie de concours sauf dans trois cas, dont celui où "l'agent du personnel responsable est d'avis... que tous les candidats éventuels faisant partie de la Fonction publique sont connus et que leur mérite peut être évalué et établi selon une méthode d'appréciation".
English: 9.2.2 Build a calibration ranging from approximately 20 ng/mL (for NAB) to 2000 ng/mL (for NNK) containing NG as an internal standard at 500 ng/mL in each of the standards.
French: 9.2.2 La plage de concentrations doit varier d'environ 20 ng/mL (pour la NAB) à 2000 ng/mL (pour la NNK) et les solutions doivent contenir 500 ng/mL de NG comme étalon interne.
English: The session also provided an opportunity to examine with the Minister some of the implications for Canadians of a November 2001 WTO Ministerial Conference that may have "development" as one of its defining themes and objectives.
French: La session a aussi permis d'étudier avec le ministre quelques-unes des répercussions qu'aurait sur les Canadiens une Conférence ministérielle de l'OMC prévue en novembre 2001 et ayant le développement comme argument déterminant.
English: If applicable, pressing the ALT+8 again will bring you to the next text box.
French: Appuyer sur ALT et 8 encore une fois mènera à la prochaine zone de texte, s'il y a lieu.
English: Ibid., 110-Lang Trg, Treasury Board Minute 704250, 16 June 1971.
French: Ibid., 110- Lang Trg, Treasury Board Minute 704250, du 16 juin 1971.
English: The term “country” as used in the text of the present report also refers, as appropriate, to territories or areas.
French: Le terme « pays » utilisé dans le présent rapport s'applique aussi, le cas échéant, à des territoires ou à des zones.
English: The exemption is available on the purchase of new or used bicycles that have a purchase price of $1,000 or less.
French: Cette exemption s'applique aux achats de bicyclettes neuves ou d'occasion vendues au prix de 1 000 $ ou moins.
English: This phase-splitting was sometimes accompanied by a self-reversal of magnetization.
French: Cette séparation s'est parfois accompagnée d'un renversement spontané d'aimantation.
English: To date, I have not accepted this suggestion.
French: À ce jour, je n’ai pas accédé à leur demande.
English: role of this committee, improved linkages to regional consultation groups, and reinforcement of the importance of the committee as a forum to exchange Information and find solutions to issues of mutual concern.
French: Comité consultatif sur les pratiques et les procédures (CCPP) Le CCPP est composé de représentants d’organisations non gouvernementales clés, de l’Association du barreau canadien, d’associations d’avocats en immigration et du HCR.
English: Additional Article Types Letters to the Editor:
French: Autres types d’articles Lettres à la rédactrice :
English: Mr. Hunter was a member of the selection committee for the Planner III position and I accept his evidence in all respects.
French: M. Hunter faisait partie du comité de sélection créé pour le poste de planificateur III et j’accepte sans réserve son témoignage. [20] J’ai trouvé crédibles les témoignages de la plupart des autres témoins.
English: - Ill SUMMARY OF THE PROCEEDINGS by Mr Francesco TRIMARCHI The Messina colloquy has been of interest, not just as a source of general information and of knowledge about the problems faced and solutions put forward in the various countries, but also because we have briefly had an opportunity to consider new ideas.
French: Dans une approche globale et à la question des justifications de la restauration par rapport à la construction neuve, les professeurs Lichfield et Predieri ont apporté des réponses étayées.
English: Also metro station 'Pernety' is at only 4 minutes walking distance from the hotel, offering good connection to the rest of the city.
French: Aussi, la station de métro ‘Pernety’ est à seulement 4 minutes de marche de l’hôtel, offrant une bonne connexion au reste de la ville.
English: This is Riccardo Scamarcio's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Riccardo Scamarcio sur Stardoll.
English: Report of the Secretary-General on the review of progress and consideration of future actions (E/CN.18/2005/__)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'examen des progrès réalisés et des mesures à envisager (E/CN.18/2005/__)
English: For these three cohorts, we found that mobility rates were high for university graduates relative to the rest of the adult population.
French: Pour ces trois cohortes, nous avons conclu que les taux de mobilité des diplômés d'université sont élevés par rapport à ceux du reste de la population adulte.
English: Sporangia and oospores of P. cactorum persisted for appreciable periods in soil at temperatures and soil water contents likely to prevail during a growing season.
French: Les sporanges et les oospores de P. cactorum ont persisté pendant des périodes de temps considérables dans le sol aux températures et aux teneurs en eau du sol qui existent vraisemblablement au cours d'une saison de croissance.
English: • Meet with representatives of one group of applicants; Assess one Full Application based on the five published NCE selection criteria; Provide a written report and detailed evaluation of strengths and weaknesses; Identify whether or not an application excels in all criteria; Comment on the appropriateness of the requested budget.
French: • rencontrera les représentants d’un groupe de candidats; évaluera une demande détaillée au regard des cinq critères de sélection publiés des RCE; fournira un rapport écrit et une évaluation détaillée des points forts et des lacunes; déterminera si une demande est excellente ou non en fonction de tous les critères; commentera le bien-fondé du budget demandé.
English: Pollution prevention focuses on avoiding the creation of pollutants rather than trying to manage them after they have been created.
French: Abréviation de parties par million utilisée pour indiquer le nombre d’unités d’une substance présentes dans un million d’unités d’une autre substance.
English: • Free movement of workers in the context of enlargement; rapporteurs:
French: • "La libre circulation des travailleurs dans le contexte de l’élargissement" – Rapporteurs:
English: Amendment by Inger Segelström Amendment 12 Recital C C. Whereas in spite of the fact that the UN Convention on the Rights of the Child says that each child shall be registered immediately after birth, according to UNICEF1 over half of all births in the developing world - excluding China - are unregistered (more than 50 million children); these invisible children, together with millions of orphans and street children are the most vulnerable to trafficking, becoming an easy prey for illegal adoption or for use in the trade of human organs; whereas conflicts, disasters and post-conflict situations likewise expose children to greater risks of exploitation in trafficking in human beings, Or. sv
French: Amendement déposé par Inger Segelström Amendement 12 Considérant C C. considérant qu'en dépit de la Convention des Nations unies relative aux droits de l'enfant, laquelle prévoit que tout enfant doit être enregistré aussitôt après sa naissance, l'Unicef1 indique qu'en moyenne, plus de la moitié des naissances qui surviennent chaque année dans le monde en développement (à l’exclusion de la Chine) ne sont pas déclarées (ce qui représente plus de 50 millions d'enfants); et que ces enfants invisibles, ainsi que les millions d'orphelins et enfants des rues, sont les plus vulnérables à la traite du fait qu'ils représentent des proies faciles pour l'adoption illégale ou l'exploitation à des fins de trafic d'organes d'origine humaine; considérant
English: Those consultations are expected to lead to better coordination and more collaborative work among programmes in major common work areas of the United Nations Secretariat in the social and economic sectors.
French: Ces consultations devraient aboutir à une meilleure coordination et à davantage de collaboration entre programmes dans les principaux domaines d'activité du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies dans les secteurs socio-économiques.
English: However, it is often in an emergency situation, such as a disaster, where persecution — a legal ground for the granting of refugee status — is likely to take place.
French: Pourtant, c'est souvent dans une situation d'urgence, créée par exemple par une catastrophe, qu'ont lieu des actes de persécution - motif légal d'octroi du statut de réfugié.
English: Table 2 Spending and tax initiatives since the 1997 budget
French: Tableau 2 Mesures fiscales et de dépenses lancées depuis le budget de 1997
English: Labour standards, intellectual property rights, human rights and development were significant, but Mr. Alfredsson expressed doubt whether the right to development would be a helpful focus.
French: Les normes du travail, les droits de propriété intellectuelle, les droits de l'homme et le développement avaient leur importance, mais M. Alfredsson n'était pas convaincu que le droit au développement soit un axe de réflexion judicieux.
English: The Union must send out a very tough and unequivocal signal and must take action.
French: L'Union européenne doit donner un signal clair et très ferme, et prendre des mesures.
English: Petroleum Refining (CRF Category 1.A.1.b) Conventional crude oil is reﬁned by distillation and other processes into petroleum products, such as heavy fuel oil (bunker C), residential fuel oil, jet fuel, gasoline, and diesel oil.
French: • les moteurs à combustion interne (turbines et moteurs alternatifs). Les chaudières à turbine à vapeur sont alimentées au charbon, au mazout lourd, au gaz naturel ou à la biomasse.
English: • Barriers/ challenges facing foreign students interested in remaining in Atlantic Canada and/or attempting to labour market;
French: • Obstacles et défis auxquels font face les étudiants étrangers intéressés à rester au Canada atlantique ou qui essaient d’intégrer le marché du travail
English: The second concept is functional and is characterised by `subsidiarity'.
French: Ces deux conceptions déterminent bien sûr les positions des différents acteurs.
English: Class VI - Extreme and Exploratory Suitable for teams of expert whitewater paddlers, at favorable water levels and with adequate provision for rescue.
French: Classe VI - Extrême et Exploratoire Convient aux équipes de pagayeurs experts en eau vive, lorsque le niveau de l'eau est favorable. Prévoir le nécessaire pour le sauvetage.
English: However, after they enjoyed the improved sense of morale, accomplishment and self-esteem, ASD was brought in from above and their gains were lost.
French: Toutefois, malgré le moral accru, le sentiment d'accomplissement et l'amélioration de l'estime de soi chez ceux qui avaient agencé cette réussite, on a fait des modifications en faisant venir des choses d'ailleurs, et leurs gains ont été perdus.
English: 87% of popliteal refluxes are considered to be technical errors that could have been avoided using preoperative Doppler scanning, and flush ligation of the short saphenous vein.
French: 87 % des récidives poplitées sont considérées comme des fautes techniques évitables par un écho doppler de repérage préopératoire et par une ligature de la saphène externe au ras de la voie profonde.