ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My question to you is: can you take a vote on Mr Caccavale's proposal to delay discussion of Mr Bontempi's report?
French: Ma question est la suivante: pouvez-vous voter sur la proposition de M. Caccavale de reporter le débat du rapport de M. Bontempi?
English: - Imprest Funds - EPA has experienced a 48% reduction in imprest funds due to: implementation of a bank credit card for small purchases; travellers' use of their government travel card to obtain a travel advance; and use of third-party drafts for other reimbursements.
French: - Caisse d'avances : Les demandes d'avances ont diminué de 48 % à l'EPA grâce à l'utilisation de cartes de crédit (petits achats), cartes de voyage et traites (autres remboursements).
English: Burkina Faso has fewer than five women ambassadors abroad (table 9).
French: Le nombre de femmes ambassadeurs du Burkina Faso à l'étranger est resté inférieur à 5 (tableau 9).
English: MM Gross and Martínez-Casañ, co-rapporteurs on Azerbaijan’s honouring of its obligations and commitments, were appointed together with Mr Soendergaard; for the Committee on Legal Affairs and Human Rights, Mr Pollozhani and Mr Hunault were appointed successively, and, most recently, Mr Wilkinson.
French: Celles-ci ont désigné pour en faire partie MM. Gross et Martínez-Casañ, co-rapporteurs sur le respect des obligations et engagements de l’Azerbaïdjan, ainsi que M. Soendergaard, et pour la Commission des questions juridiques et des Droits de l'Homme successivement M. Pollozhani, M. Hunault et dernièrement M. Wilkinson, et ont élu votre rapporteur comme Président.
English: Health Programs Transfer to First Nations and Inuit Communities:
French: • Les Premières Nations reconnaissent l’importance de la vérification en ce sens qu’elle devrait servir aux deux partis.
English: Yellow Knife, NT Session Date: 2005-06-14
French: Yellow Knife, T.N.-O. Date de la séance : 14 juin 2005
English: We remain convinced of the need for dialogue and peaceful negotiation to find a just, comprehensive and lasting settlement of all issues.
French: Nous restons convaincus de la nécessité de dialoguer et de négocier pacifiquement en vue de parvenir à un règlement d'ensemble juste et durable de toutes les questions.
English: The North-South Centre notes that the Parliamentary Assembly considers that the Centre is a useful forum for the discussion of Euro-Mediterranean migration policies.
French: Le Centre Nord-Sud note que l’Assemblée parlementaire considère que le Centre constitue un forum utile pour une réflexion et discussions sur des politiques migratoires euro-méditerranéennes.
English: • Non-profit sector employers will receive contributions of up to 100% of applicable provincial adult minimum wage.
French: Participation en 1996-1997 Voici certaines précisions au sujet de la participation au programme en 1996-1997 :
English: Part IV.1 tax applies only if the dividend in question was deductible under section 112 or 113, or under subsection 138(6) or 115(1).
French: L'impôt de la partie IV.1 s'applique uniquement si le dividende en question était déductible selon l'article 112 ou 113 ou le paragraphe 138(6) ou 115(1).
English: Some years ago Statistics Canada made reference to its consumer survey data in its annual publication of industry survey data.
French: Statistique Canada Il y a quelques années, Statistique Canada faisait référence aux données de son enquête auprès des consommateurs dans sa publication annuelle des données d’enquête sur l’industrie.
English: Carriers must give locality any changes to the proposal & explain how to address concerns / why didn't address some concerns 12
French: Les promoteurs doivent informer la localité de tout changement apporté à la proposition et expliquer comment répondre aux questions/pourquoi ils n’ont pas répondu à certaines des questions.
English: There have been mine rescue and first aid training courses held both in the local communities and at the mine site.
French: Des cours sur le sauvetage minier et les premiers soins ont été organisés dans les collectivités locales et dans les installations de la mine.
English: Nevertheless, the penal provisions provided in the Act respecting the distribution of financial products and services continue to apply to these professionals.
French: Par contre, les dispositions pénales prévues à la Loi sur la distribution de produits et services financiers continuent de s'appliquer à ces professionnels.
English: Furthermore, it welcomes the revision and the introduction of new textbooks in schools.
French: Il se félicite par ailleurs de la révision des manuels et de l'introduction de nouveaux manuels dans les écoles.
English: This will be done as part of ongoing internal communications and training programs and, therefore, costs will be minimal.
French: Cela se fera dans le cadre des communications internes permanentes et des programmes de formation, et les coûts en seront donc peu élevés.
English: The sponsor indicated that the training delivery will be further refined for the next training project.
French: Le parrain a précisé que l’on procédera à un raffinement des méthodes de formation dans le cadre du prochain projet.
English: See an eye and foot specialist as needed.
French: Au besoin, consultez également un spécialiste des yeux et des pieds.
English: A/59/L.5/Rev.2 Item 56 (j) -- Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union -- 96-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/59/L.5/Rev.2 Point 56 j) -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire -- Projet de résolution (96 puissances) [A A C E F R]
English: It is not only a case of understanding landscape as the reflection of a specific culture, admiring itself in a mirror, probing into the inner recesses of its soul, or as a means for this culture of expressing an inner self which would otherwise remain for ever concealed or veiled.
French: Deux éléments nous semblent symboliquement et écologiquement significatifs et représentatifs de ce changement de paradigme : le fait que, et cela a été dit, la découverte de la Terre vue du ciel a correspondu, dans la conscience collective, à une fascination pour la mer en général et les profondeurs sous marines en particulier, et aux alarmes lancées par les écologistes, scientifiques et associatifs, sur l'importance et la qualité des eaux.
English: This kind of hunting soon exhausted the otter population on the Russian side of the Pacific, and parties made their way to the Northwest in search of new hunting grounds.
French: Ce genre de chasse a rapidement épuisé la population de loutres sur le côté russe du Pacifique et les chasseurs russes ont mis le cap vers le Nord-Ouest pour trouver de nouveaux terrains de chasse.
English: Because of rounding, some confidence intervals with 1.0 as the upper/lower limit were significant.
French: En outre, chez les femmes de 45 à 54 ans, la ménopause pourrait en partie être à l’origine des perceptions plus négatives qu’elles ont de leur santé.
English: Finally, Transport Canada submitted that section "E" of the complaint, "Detailed Statement of Facts & Arguments", leads the reader to believe that the winning bid amount, as stated in the notification letter, was erroneous.
French: L’alinéa 1015(4)d) de l’ALÉNA prévoit que « l’adjudication des marchés s’effectuera conformément aux procédures suivantes : . . . d) l’adjudication des marchés sera conforme aux critères et aux conditions essentielles spécifiées dans la documentation relative à l’appel d’offres ».
English: [68] The Agency recognizes the fact that the miscommunication of requests for particular services continues to contribute to difficulties experienced by persons with disabilities.
French: [68] L'Office reconnaît le fait que les erreurs de communication concernant les demandes de services précis continuent de contribuer aux difficultés éprouvées par les personnes ayant une déficience.
English: On July 6th 2005 the Canadian Meteorological Centre will implement a minor change to the regional forecasting system to improve the quantity of precipitation forecast in summer situations.
French: Le Centre météorologique canadien implantera le 6 juillet 2005 un changement mineur au système régional de prévision dans le but d’améliorer la prévision d’accumulation de précipitations en situation estivale.
English: (a) Training There was active participation in all activities to provide care to victims of natural disasters with therapies to minimize the sociological effects on the affected population, forming mental health brigades made up of professionals of the Managua services network.
French: a) Formation Les activités d'assistance aux victimes de catastrophes naturelles ont suscité une importante participation, par des thérapies visant à réduire au minimum les effets psychologiques sur la population touchée et la formation de brigades de santé mentale composées de spécialistes du réseau des services de Managua.
English: The world community should provide a coordinated response.
French: La communauté mondiale doit élaborer une riposte coordonnée.
English: In the Tribunal’s view, those allegedly substitutable fabrics that are of the same general category as the subject fabric, although marginally different respecting the characteristics listed above, are substitutable for the subject fabric.
French: De l’avis du Tribunal, ces tissus prétendument substituables qui font partie de la même catégorie générale que celle du tissu en question, tout en ayant des caractéristiques marginalement différentes de celles énumérées ci-dessus, sont substituables au tissu en question.
English: One measure is whether the research plan approved by the Committee at the beginning of the fiscal year is completed in its entirety.
French: L’un d’eux consiste à voir si le plan de recherche approuvé par le Comité au début de l’exercice est réalisé en entier. En -15-
English: It is answerable to the Minister for the Civil Service and is responsible for the whole of the public service.
French: Avant la mise en place de ce Commissariat, l’instruction disciplinaire appartenait au chef hiérarchique du fonctionnaire en question.
English: Their terms of office may not exceed four years or, as appropriate, the end of the first meeting following the expiry of this period of four years."
French: Ces mandats peuvent être renouvelés, sans que leur durée totale n’excède quatre ans ou, le cas échéant, la fin de la première réunion qui suit l’expiration de cette période de quatre années ».
English: NOTES ON IT-ENABLEMENT AND MULTILINGUALISM
French: NOTES SUR L’HABILITATION TI ET LE MULTILINGUISME
English: Notes that space technology could play a central role in disaster reduction and that both the Committee and its Scientific and Technical Subcommittee could contribute to the follow-up to the World Conference on Disaster Reduction to be held in Kobe, Japan, in January 2005;
French: Observe que les techniques spatiales pourraient jouer un rôle capital dans la prévention des catastrophes et que le Comité pourrait, avec son Sous-Comité scientifique et technique, participer au suivi de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes, qui se tiendra en janvier 2005 à Kobe (Japon) ;
English: We are also of the view that the search for innovative mechanisms for development financing is an effective tool for our peoples.
French: Nous avons pensé également que la recherche de mécanismes novateurs de financement pour le développement était un outil efficace pour nos peuples.
English: (Twenty-fourth session, Geneva, 31 August-2 September 2005)
French: Groupe de travail des effets (Vingt-quatrième session, Genève, 31 août-2 septembre 2005) Point 6 a) de l'ordre du jour provisoire
English: Provisional agenda for the forty-fifth session of the Commission (E/CN.5/2006/L.7)
French: Ordre du jour provisoire de la quarante-cinquième session de la Commission (E/CN.5/20006/L.7)
English: This latter function develops and uses necessary data, forecasts, models, research, and intelligence to meet the department's objectives.
French: Elle prend part de façon directe aux négociations commerciales bilatérales et régionales de libre échange, ainsi qu'aux négociations concernant les services de l'Organisation mondiale du commerce.
English: 1998 Innovation Survey, PricewaterhouseCoopers, U.K. SECTION 5:
French: Enquête de 1998 sur l’innovation, PricewaterhouseCoopers, Royaume-Uni.
English: Question No 12 by Richard Corbett (H-1004/00):
French: Question nº 12 de M. Richard Corbett (H-1004/00) :
English: But, in contradiction to this reality are some impressive facts, namely, when women are given loans, the majority prove to be good borrowers: they abide by the loan conditions and they repay their debts on a timely basis.
French: Et pourtant, on ne peut pas ne pas être impressionné par le fait que lorsque les femmes bénéficient de prêts, la majorité d'entre elles sont de bonnes emprunteuses: elles respectent les conditions d'emprunt et s'acquittent ponctuellement de leurs remboursements.
English: April 23, 1996 - Washington, D.C.  Notes for an address by the Minister of Finance of Canada, Paul Martin, to the [World Bank] Development Committee (96-033).
French: 23 avril 1996 - Washington, D.C.  Notes pour une allocution du ministre des Finances du Canada, Paul Martin devant le Comité de développement [de la Banque mondiale] (96-033).
English: Other federal institutions must respect the spirit of this policy.
French: Les autres institutions fédérales doivent en respecter l'esprit.
English: The Advanced Search fields are the accession number, catalogue number, object display name, artist/manufacturer, culture, country of origin, title, associated trade or occupation, category, sub-category, date, military group, events and other dating materials.
French: Les champs de la recherche évoluée sont le numéro d'acquisition, le numéro de catalogue, le nom de présentation de l'objet, le nom de l'artiste ou du fabricant, la culture, le pays de provenance, le titre, l'occupation ou le métier apparenté, la catégorie, la sous-catégorie, la date, le groupe militaire, l'événement ou d'autres paramètres de datation.
English: CALF - Citizens Against Landfill (citoyens contre les décharges - well done Abigail!
French: CALF - Citizens Against Landfill (citoyens contre les décharges - bravo Abigail !
English: -- Strengthened partnership agreements with provinces and territories through the signing of additional service management frameworks supported by formal annual reporting.
French: -- Nous renforçons nos partenariats avec les provinces et les territoires, grâce à la signature d'autres cadres de gestion de services, appuyés par une procédure officielle de préparation de rapports annuels.
English: Evaluation Alternate Format(s) InstructionsPPT (78 Kb) Printable Version Canadian Environmental Assessment Agency
French: Évaluation Format(s) de rechange InstructionsPPT (79 Ko) Version imprimable Agence canadienne d’évaluation environnementale
English: Mean and median TCAA levels for chlorine-chlorine disinfection increased in the distribution system but winter and summer levels were similar.
French: Les niveaux moyens et médians d'ATCA pour la désinfection chlore-chlore augmentaient dans le réseau de distribution, mais les taux hivernaux et estivaux étaient similaires.
English: Mr President, on a point of order, I want to raise a matter concerning a statement today in one of the Irish papers - The Star - attributed to an MEP, Ms McKenna, where she makes an accusation: ' Concerning the new building in Belgium there are people in Brussels getting massive financial backhanders for the buildings.
French: Monsieur le Président, sur une motion d'ordre, j'aimerais soulever un point concernant la déclaration faite aujourd'hui dans un journal irlandais, The Star , par un MPE, Mme McKenna, et qui dit: »Dans le cadre de l'installation des nouveaux bâtiments en Belgique, des personnes à Bruxelles reçoivent d'importants dessous-de-table.
English: He noted with concern that in various parts of the world Governments have invoked their counter-terrorism laws in response to claims and social movements emanating from the indigenous peoples of those countries and that such measures may wrongly stigmatize as terrorism the activities of indigenous communities in respect of conflicts over land rights and natural resources.
French: Il a constaté avec inquiétude que, dans diverses régions du monde, des gouvernements se sont prévalus de leur législation antiterroriste face aux revendications et aux mouvements sociaux de peuples autochtones, et que pareille démarche pouvait faire passer de manière fallacieuse pour terroristes des actions menées par des communautés autochtones dans le cadre de conflits portant sur les droits fonciers et les ressources naturelles.
English: Parts Two through Five concern the use of electronic documents and signatures as legal alternatives to original documents and signatures.
French: Les parties deux à cinq traitent de l'utilisation des documents électroniques et des signatures en guise de substituts aux documents originaux et signatures originales.
English: The comprehensive manner in which the Board reviewed and reassessed the appellant's personal suitability qualifications coupled with the testimony and documented evidence concerning her lack of effective interpersonal skills, dependability and thoroughness substantiates the determination made by the Selection Board and I can find no basis upon which my intervention is warranted.
French: Le caractère exhaustif de l'approche retenue par le jury aux fins de l'examen et de la réévaluation des qualités personnelles de l'appelante ainsi que les témoignages et les preuves documentaires relatives à ses lacunes sur le plan des bonnes relations interpersonnelles, de sa fiabilité et de sa rigueur confirment la décision rendue par le jury de sélection et je ne trouve aucun fondement qui permettrait de justifier mon intervention.
English: Unfortunately, our car didn't last long in the first heat due to a lack of traction (blown tire).
French: Malheureusement, notre voiture n'a pas fait long feu au cours de la première vague en raison d'un manque de traction (pneu éclaté).
English: The long awaited 2.71 clients are released in preparation for DES-II-2.
French: Les clients 2.71 tant attendus sont disponibles en vue du concours DES-II-2 qui approche.
English: The department will comply with TB policy on internal audit, develop a risk-based and fully costed annual assurance audit plan, establish the Chief Audit Executive Bureau, and implement a departmental Audit Committee with external members appointed jointly by the department and the Office of the Comptroller General.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Le Ministère observera la politique du CT sur la vérification interne, élaborera un plan de vérification et d’assurance annuel fondé sur les risques et assorti d’un budget complet, ouvrira un bureau du dirigeant principal de la vérification et mettra sur pied un comité de vérification ministériel composé de membres externes conjointement nommés par le Ministère et le Bureau du contrôleur général.
English: In 1938 she became the first woman to win the prestigious Archibald Prize for portraiture and, in 1943, the first woman to be appointed an official war artist.
French: En 1938, elle est devenue la première femme à remporter le prestigieux prix Archibald pour le portrait et, en 1943, la première femme nommée artiste de guerre officiel.
English: Rule 4, paragraph 2, provides that “[a]t each ordinary meeting, the Conference shall decide on the date and duration of the next ordinary meeting”.
French: Le paragraphe 2 de l'article 4 dispose que « A chacune de ses réunions ordinaires, la Conférence fixe la date et la durée de la réunion ordinaire suivante ».
English: Reproduction Psilocarphus brevissimus is an annual herb that likely reproduces primarily by selfpollination.
French: Ces populations sont situées le long d’un tronçon d’environ 2,6 km de la route 3 (figure 3).
English: C. The aftermath of the Holocaust (Shoah) 35 - 42 26
French: Les suites de l'Holocauste (Shoah) 35 − 42 26
English: According to Director Georges Roy, "The Tourism Association is proud to finally be able to count on our Map-Guide, which will be our region's main marketing tool.
French: Selon monsieur Georges Roy, directeur, « L'Association touristique est fière de pouvoir enfin compter sur notre carte-guide qui sera l'outil essentiel de promotion pour notre région.
English: Drought Hazard in Ontario:
French: Politique fédérale relative aux eaux.
English: A Modern Folktale, by Geoff Long
French: Le Bhoutan se branche au réseau des réseaux, de Geoff Long
English: The current report addresses the developments in the mandate since the last session of the Commission with particular reference to those occurring between approximately 1 July and 15 December.
French: Dans le présent rapport, sont passés en revue les événements survenus dans le cadre du mandat depuis la dernière session de la Commission, l'accent étant mis sur les événements qui se sont produits autour de la période allant du 1er juillet au 15 décembre.
English: To this end the Directive establishes which information should be provided on a regular basis by the airport managing body.
French: À cet effet, la directive détermine les informations que l'entité gestionnaire de l'aéroport doit fournir sur une base régulière.
English: 11.5.1.3 A Laboratory Fortified Matrix (LFM) to assess matrix interferences.
French: 11.1.1.3 Une matrice fortifiée (MF) pour évaluer les perturbations dues à la matrice.
English: In addition, CGSB is offering third party verification for government organizations wishing to self-declare to ISO 14001.
French: De plus, il offre une vérification par une tierce partie aux organismes gouvernementaux qui veulent s'inscrire au programme de certification ISO 14001.
English: Purpose of Part 122.1 The purpose of this Part is to prevent accidents and injury to health arising out of, linked with or occurring in the course of employment to which this Part applies.
French: Par exemple, un employeur " accomplit " (présent de l'indicatif) toutes les tâches énumérées dans cet article mais un employé " peut " refuser de travailler en vertu de l'article 128.
English: • Only three other developed countries are expected to experience an increase of 20 percentage points or more in their ratio of elderly to the 15-64 population between 2005 and 2030 (Switzerland, Japan and Finland).
French: • Seuls trois autres pays développés devraient connaître une hausse de 20 points de pourcentage ou plus de ce ratio entre 2005 et 2030, soit la Suisse, le Japon et la Finlande.
English: This information is a service provided free of charge.
French: Ces informations sont données gratuitement.
English: The purpose of the 2005 Forum is to present national approaches to and experiences with market surveillance systems and practices, in general, and also to share practical means of addressing some common horizontal problems in the area of market controls.
French: Le Forum de 2005 a pour objet de présenter les conceptions adoptées et les expériences enregistrées par les pays en matière de systèmes et de pratiques de surveillance des marchés, en général, et aussi de faire part des moyens pratiques de s'attaquer à certains problèmes horizontaux communs dans le domaine de la réglementation des marchés.
English: The Commission introduced in 2006 a distinction between administrative costs and administrative burdens: the latter designate costs specifically linked to information that businesses would not collect and provide in the absence of a legal obligation.
French: C'est en 2006 que la Commission a introduit une distinction entre les coûts administratifs et les charges administratives, lesquels désignent les coûts spécifiquement liés aux informations que les entreprises ne collecteraient pas et ne fourniraient pas en l'absence d'obligation légale.