ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mario met with Derek to express his concern and that he felt Derek was usurping his authority with Danielle.
French: Mario a rencontré Derek pour lui faire part de ses préoccupations et de l'impression qu'il a que ce dernier abuse de son pouvoir dans cette situation.
English: If the CTFPHC decides to explore such options, individuals with skills in designing and maintaining relational databases will be required.
French: Si le Groupe d’étude décide d’examiner ces options, il aura besoin de personnes capables de concevoir et de tenir à jour des bases de données relationnelles.
English: The term "fixed base" as used in Article XIII of the 1980 Convention (see 3(b) above) is not defined in the 1980 Convention, but it is intended to relate to the place where independent personal services, rather than industrial or commercial activities, are performed.
French: L'expression base fixe employée à l'article XIII de la Convention de 1980 (voir 3b) ci-dessus) n'est pas définie dans la Convention de 1980, mais est censée désigner le lieu où sont offerts des services personnels à titre indépendant plutôt qu'un lieu où sont exercées des activités industrielles ou commerciales.
English: Most of the 2000 Millennium Summit goals have been achieved.
French: La plupart des objectifs fixés lors du Sommet du Millénaire ont en outre été atteints.
English: Recent examples of prisoner abuse by coalition forces in the Abu Ghraib prison in Iraq serve as a reminder of how important it is for the commander to ensure that the use of force is followed properly at all times, and that any incidents of unlawful use of force are dealt with promptly and thoroughly by the chain of command.
French: Les récents sévices imposés par les forces de la coalition aux détenus de la prison d’Abou Ghraib, en Irak, ont montré une fois encore combien il est important que le commandant veille en permanence au respect des règles relatives à l’usage de la force et que le moindre usage illégal de celle-ci soit signalé sans retard et sanctionné comme il se doit par la chaîne de commandement.
English: APPENDICES Appendix A Appendix A provides an overview of National Population Health Survey (NPHS) and Canadian Community Health Survey (CCHS).
French: ANNEXES Annexe A L’annexe A fournit un aperçu de l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) et de l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC).
English: The appellants argued that Question 4, which was the only question used by the selection board to assess candidates against this particular requirement, related to Rules which had been established by the province.
French: Les appelants soutiennent que la question 4, la seule utilisée par le jury de sélection pour évaluer les candidats au regard de cette exigence particulière, concerne les règles établies par la province.
English: are ignored and should be left blank.
French: sont ignorés et doivent être laissés vides.
English: Furthermore, please provide information on the procedural and functional changes effected by the reform of the Procurator-General's Office mentioned in paragraph 18 of the report, including the role of the newly established Investigation Committee.
French: Donner également des informations sur les modifications de procédure et de fonctions opérées au titre de la réforme du système de la Procurature générale mentionnée au paragraphe 18 du rapport, y compris le rôle du Comité d'instruction récemment mis en place.
English: Until the 1940’s chaulmoogra oil was the only effective treatment for leprosy patients.
French: A peu près jusqu’à 1940 l’huile chaulmoogra constituait le seul traitement efficace pour les personnes souffrant de lèpre.
English: This gives enough time for the flag jumpers to repack and join the team for the main demo.
French: Ce laps de temps permet aux parachutistes portant les drapeaux de replier leur parachute et de rejoindre l'équipe en vue du spectacle principal.
English: What are the allowance payment dates?
French: Quelles sont les dates de paiement des allocations ?
English: It is clearly in our interest to try to promote close ties with an open, stable and democratic Russia, acting, we hope, as a reliable partner which can uphold European values, continue reforms, implement commitments and, in cooperation with the EU, play a constructive role in the newly independent states.
French: Il est clairement dans notre intérêt d’essayer d’encourager des liens plus étroits avec une Russie ouverte, stable et démocratique et agissant, nous l’espérons, en tant que partenaire fiable et capable d’appuyer les valeurs européennes, de poursuivre les réformes, de respecter ses engagements et, en coopération avec l’UE, de jouer un rôle constructif dans les nouveaux États indépendants.
English: Yet, even here, the Forces have reached their capability limit for such operations.
French: Comme on l’a déjà mentionné plus haut, les FC sont déjà limitées dans leurs ressources et leur budget.
English: 2.7 Seismically activated fuses
French: 2.7 Dispositifs d'amorçage sismique
English: Having started the day with a solid lead over the competition Kevin Abbring managed effortlessly to claim the second stage of the Barum Czech Rally Zlin.
French: Parti avec une solide avance sur ses adversaires, Kevin Abbring a parfaitement géré la seconde étape du Barum Czech Rally Zlin.
English: Acknowledging the essential role that the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East has played for more than fifty-six years since its establishment in ameliorating the plight of the Palestine refugees in the fields of education, health and relief and social services,
French: Saluant le rôle indispensable que l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient joue depuis plus de cinquante-six ans en améliorant le sort des réfugiés de Palestine dans les domaines de l'éducation, de la santé, des secours et des services sociaux,
English: Agrodev has conducted several projects for the Department of Agriculture since 1998, the latest of which was completed in 2004.
French: Agrodev a mené plusieurs projets pour le ministère de l’Agriculture depuis 1998; le dernier a pris fin en 2004.
English: • • Select "Save File..." which will download the Table onto your hard drive.
French: • Sélectionnez « Enregistrer... » pour télécharger le tableau sur votre disque dur.
English: PRESENT : HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR GENERAL IN COUNCIL.
French: Décret du 1er mai 1911 HÔTEL DU GOUVERNEMENT, OTTAWA Le lundi 1er mai 1911 PRÉSENT :
English: Zimbabwe is ready to cooperate in the fight against international terrorism, and looks forward to positively considering all requests coming within the context of the United Nations.
French: Le Zimbabwe est prêt à coopérer à la lutte contre le terrorisme international et envisage d'examiner positivement toutes les demandes présentées dans le contexte des Nations Unies.
English: This agreement offered opportunities for achieving a peaceful, democratic, constitutional and electoral solution as advocated both by the Organisation of American States in its Permanent Council Resolution 833, and by the European Union, an idea which we continue to support.
French: Cet accord offre l’occasion de parvenir à une solution pacifique, démocratique, constitutionnelle et électorale comme le préconisent à la fois l’Organisation des États américains dans la résolution 833 de son conseil permanent et l’Union européenne. C’est une idée que nous continuons à soutenir.
English: nearby French population having come out in huge numbers to honour the Canadian sacrifice.
French: Il aura fallu des années pour concevoir et ériger ce monument en hommage aux sacrifices des Canadiens pendant la Première Guerre mondiale.
English: Immigration is clearly a palliative at times of critical labour shortage in host countries.
French: L'immigration est manifestement un des moyens de résorber de fortes pénuries de main-d'œuvre dans les pays d'accueil.
English: BCN USE ONLY Scale: 1 = .12pt
French: BCN USE ONLY Scale: 1 = .12pt PCGR aux États-Unis Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada 35
English: The Centre continued to turn to the United Nations Office for Project Services for the provision of administrative, financial and other inputs to support the implementation of a number of projects.
French: Le Centre a continué de faire appel au Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets pour obtenir une aide administrative, financière et autre pour l'exécution d'un certain nombre de projets.
English: For example, scenarios â€œPST2010aâ€ and PST2010Aâ€ differ only by 54 Ktonnes/yr of SO2 emissions from Quebec, but Table 4.4 shows a corresponding difference of 10,000 km2 in exceedance area.
French: Par exemple, les émissions de SO2 émises au QC selon les scénarios PST2010a et PST2010A diffèrent de seulement 54 Ktonnes/a, mais cette différence correspond à 10 0000 km2 de superficies en cours de dépassement de ses charges critiques.
English: Support by the international community and international development agencies for organizations that specifically promote training and capacity-building on ageing in developing countries is extremely important.
French: Il est aussi crucial que la communauté internationale et les institutions s'occupant du développement international apportent leur concours aux organisations qui se consacrent à la formation et au renforcement des compétences sur la question du vieillissement dans les pays en développement.
English: This page lets you customize the behaviour of the GIMP help system.
French: Cette page permet de modifier le comportement du système d'aide de GIMP.
English: In the 10 years since the Summit, 13 countries have become parties to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, bringing the total to 146.
French: Depuis 10 ans qu'a eu lieu le Sommet, 13 pays sont devenus parties au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, auquel adhèrent donc 146 pays.
English: (b) the status code shall indicate fully evaluated control systems for both fuel types (petrol and NG/LPG) when the control systems are fully evaluated for one of the fuel types.
French: (b) Le code d'état doit indiquer que les systèmes de contrôle ont été intégralement évalués pour les deux types de carburant (essence et GN/GPL), dès lors que ces systèmes ont été intégralement évalués pour l'un des types de carburant.
English: • "Brain disorders" could be used to eliminate the disease references.
French: • On pourrait utiliser l'expression « troubles cérébraux » afin d'éviter de faire référence à des maladies particulières.
English: Founded in Schönbach (Germany) in 1887 by master violin maker Karl Höfner, the company became the largest manufacturere of stringed and fretted instruments in Germany.
French: Son savoir-faire artisanal et son dynamisme lui confèrent une renommée qui dépassât trés rapidement les frontières allemandes. Ainsi en 1907, Karl Höfner se vit confier la réparation du violon du roi de Saxe, ce qui réussit parfaitement au Maître à la grande satisfaction de son commanditeur.
English: Delegates authority and responsibility to maximize capabilities of subordinates.
French: Déléguer autorité et responsabilités pour maximiser la capacité de travail des subalternes.
English: We laud his commitment to work with the Commonwealth and the international community on the matter of Fiji.
French: Nous louons l'engagement qu'il a pris d'oeuvrer avec le Commonwealth et la communauté internationale au sujet de Fidji.
English: Welcome, I am working for EPIXELIC since 2004 and I am one of the CTOs. Based in France near Paris, we developed a local reseller network of our product "Communication Web Professionelle" (http www.
French: Madame, Monsieur, Actuellement élève à l?institut d?études judiciaires de l?université Paris Descartes en vue de la préparation au concours d?entrée au centre régional de formation professionnelle d?avocats, ...
English: • pipeline routes (gathering, liquids and natural gas transmission)
French: • l’itinéraire du pipeline (de collecte et de transport des liquides et du gaz naturel);
English: 2.1.4 Persons may choose to only submit a written brief and not make a presentation at the hearings.
French: 2.1.4 Dans le cadre des audiences, il est possible pour les particuliers de ne soumettre qu’un mémoire, sans en faire un exposé.
English: International law and the obligations of states 3.1 Introduction The prohibition of torture and ill-treatment was proclaimed in 1948 in the Universal Declaration of Human Rights.
French: Le contexte de l’arrêt de 1996 L’arrêt de 1996 trouve ses origines dix ans plus tôt, dans l’État du Bengale occidental.
English: The Y-axis appears to show the net price in Canadian dollars (after subtracting freight costs and other adjustments),13 while the X-axis appears to plot the invoice date.14 10.
French: En ordonnée figure apparemment le prix net en dollars canadiens (après déduction des frais de transport et autres ajustements)13 , tandis qu'en abscisse figure la date de la facture.14 10.
English: This draft resolution, if adopted, should be indicative of a new state of mind and of a new spirit prevailing in this Committee as it faces the unprecedented challenges of the twenty-first century in the field of its mandate.
French: Ce projet de résolution, s'il est adopté, devrait indiquer qu'un nouvel état d'esprit et un nouvel esprit règnent à présent au sein de cette Commission alors qu'elle est confrontée, dans le cadre de son mandat, aux défis sans précédent du XXIe siècle.
English: At the 37th meeting, on 18 November, the representative of Tajikistan, on behalf also of Japan and the Russian Federation, introduced a draft resolution entitled “Activities undertaken in preparation for the International Year of Freshwater, 2003” (A/C.2/57/L.41).
French: À la 37e séance, le 18 novembre, le représentant du Tadjikistan, agissant également au nom de la Fédération de Russie et du Japon, a présenté un projet de résolution intitulé « Activités entreprises pour préparer l'Année internationale de l'eau douce, 2003 » (A/C.2/57/L.41).
English: Other than the two limited pilot projects, the proposed changes to the program do not include new authority to expand the program by regulation.
French: À part les deux projets pilotes de portée restreinte, les changements proposés ne comprennent pas de nouveaux pouvoirs permettant d'étendre la portée du programme par règlement.
English: Environmental and health requirements were constantly moving the goal posts.
French: Les prescriptions environnementales et sanitaires modifiaient constamment les règles.
English: Likewise, multidecadal natural variability is an important factor in explaining past climate change.
French: De même, la variabilité naturelle pluridécennale est un facteur important pour expliquer les changements climatiques passés.
English: Amendment by Claude Turmes Amendment 20 Article 3, paragraph 3 a (new) 3a.
French: Amendement déposé par Claude Turmes Amendement 20 Article 3, paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis.
English: • What is meant by the term "ice concentration" in the ice forecasts?
French: Quel est le facteur pour convertir les kilopascals (kPa) ou les hectopascals (hPa) en pouces de Hg?
English: Finally, as noted previously, the NRTEE will continue to operate in a period of transition in 2007–2008 as a result of the appointment of a new Minister of the Environment and the appointment of a permanent President and CEO.
French: Les travaux que mènera la TRNEE en 2007-2008 et au-delà cadreront avec plusieurs résultats recherchés, mais tout particulièrement avec l’objectif de croissance économique durable du Canada, tel qu’indiqué ci-dessous.
English: (b) Status report on the review of third national communications.
French: b) Rapport de situation sur l'examen des troisièmes communications nationales.
English: By the early twentieth century, the word "powwow" came to refer specifically to the music and dance styles of the Northern Plains.
French: Au début du XXe siècle, pow-wow en est venu à signifier les styles de musique et de danses des Plaines du Nord.
English: Someone able to answer phone calls; deal with the e-mails, mails, and deal with seminars.
French: C'est un poste clé, c'est la personne qui vieille sur le bon fonctionnement administratif.
English: However, we can reach international agreement only if we give equal consideration to both the measures to reduce emissions and the measures for modifying emissions, in order to bring them in line with the climate changes.
French: Cependant, nous ne parviendrons à un accord international que si nous donnons un poids identique aux mesures visant à réduire les émissions et aux mesures visant à modifier les émissions afin de les adapter à l'évolution du climat.
English: The Federal Ministry for Families, Senior Citizens, Women and Youth [Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend (BMFSFJ)] intensified its professional contacts to the other Federal ministries and prepared a joint midterm review of current and scheduled Federal actions, programmes and initiatives in the three central action areas of the Pact.
French: Le Ministère fédéral de la famille, des personnes âgées, des femmes et de la jeunesse (BMFSFJ) a intensifié ses contacts avec d’autres ministères. Il a également établi un inventaire des mesures, des programmes et des initiatives qui sont en place et ou planifiées à l’échelle fédérale dans les trois champs d’action porteurs du Pacte.
English: Last Monday, the same committee adopted the report on regulation of hedge fund managers by a large majority.
French: Lundi dernier, c'est le rapport sur la réglementation des gestionnaires de fonds alternatifs qui a été adopté à une large majorité par la même commission.
English: They are stackable and can be configured however you please. The sky is the limit.
French: Elles peuvent s'empiler et se configurer comme vous aimez, sans limites.
English: With regard to the justice sector, UNMIK and EULEX justice sector representatives have met with representatives of the northern Kosovo Serb judges and prosecutors in Kosovo to discuss steps towards the normalization of the functioning of the Mitrovica court where, following the EULEX deployment, operational responsibility has been assumed by EULEX justice personnel.
French: En ce qui concerne le secteur de la justice, la MINUK et les représentants du secteur de la justice d'EULEX se sont entretenus avec les représentants des juges et procureurs serbes du nord du Kosovo pour examiner des mesures visant à assurer la normalisation du fonctionnement du tribunal de Mitrovica dont le personnel judiciaire d'EULEX a assumé la responsabilité opérationnelle après le déploiement de cette mission de l'Union européenne.
English: The symptom of this bug is that the desktop manager will only use a fraction of the screen.
French: Ce bogue se manifeste par le fait que le gestionnaire de fenêtres n'utilise qu'une partie de l'écran.
English: • Identify, manage and avoid spatial and/or temporal conflicts involving multiple users Marine ecosystem management and conservation
French: • Cerner, gérer et éviter les conflits spatiaux et/ou temporels entre utilisateurs multiples. Gestion et conservation de l'écosystème marin
English: • Funding of international marketing;
French: • Financement d’activité de marketing international;
English: (ES)Mr President, last week Europe missed a great opportunity: the opportunity to be the world leader in astrophysical research for the next twenty years.
French: (ES) Monsieur le Président, la semaine dernière, l'Europe est passée à côté d'une excellente occasion de devenir numéro un mondial de la recherche en astrophysique pour les vingt prochaines années.
English: Its fuel cells have been supplied to a number of automakers to test in fleets of cars.
French: Elle a fourni ses piles à combustible à un certain nombre de fabricants d'automobiles, qui les ont mises à l'essai dans de nombreux véhicules.
English: "Impact of activities" refers to the importance of the activities in terms of their effect on individuals, communities, and regional, provincial, national and international social welfare agencies.
French: L'expression «incidence des activités» se rapporte à l'importance des activités du titulaire en fonction de leur effet sur les particuliers, les collectivités et les organismes régionaux, provinciaux, nationaux et internationaux d'aide sociale.
English: This work will require subject matter expertise to build and test the system, develop a user manual and facilitate training on the new system.
French: Des experts en la matière seront nécessaires pour bâtir le système et effectuer les essais, rédiger un manuel de l'utilisateur, et assurer la prestation d'une formation sur le nouveau système.
English: Piloting phase 3-4 December Meeting of project team + 3 or 4 teachers who will be involved in the piloting phase.
French: Phase pilote 3-4 décembre Réunion à Graz de l'équipe de projet et de 3 ou 4 enseignants qui participeront à la phase pilote.
English: Those projects are implemented by the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa and are designed to benefit the Member States directly concerned.
French: Ces projets sont mis en œuvre par le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique et sont conçus pour apporter des avantages aux États Membres directement concernés.
English: Needless to say, the early warning systems are still not fully functioning.
French: Les systèmes d' alerte précoce ne sont évidemment pas encore bien en place.
English: It takes only 38 seconds to rise to the Ciel de Paris on the 56th floor of the Tour Montparnasse in the 15th......
French: Il ne faut que trente-huit secondes pour monter au 56ème étage de la Tour Montparnasse dans le 15ème......
English: He questioned whether that approach was justified and whether investing in the training of a multi-skilled staff, including through mandatory mobility, at the expense of bringing “new blood” into the Organization by recruiting highly qualified specialists from outside was the best and most cost-effective way to equip the United Nations to meet contemporary challenges.
French: La délégation russe se demande cependant si cette approche est justifiée et si l'investissement dans la formation d'un personnel polyvalent, en raison notamment de l'obligation de mobilité, au détriment de l'injection de « sang neuf » dans l'Organisation grâce au recrutement à l'extérieur de spécialistes hautement qualifiés, constitue le moyen le plus judicieux et le plus économique de doter l'ONU des moyens dont elle aura besoin pour faire face aux défis contemporains.
English: Negotiating a licensing deal and managing a licensing agreements also has costs but this may prove to be less expensive in the long run, and, of course, results in almost as good and generally much faster patent protection.
French: Négocier une cession de licence et gérer des accords de licence ont également un coût, qui, toutefois, se révélera à long terme moins onéreux, tout en procurant une protection par brevet presque aussi satisfaisante et dans un délai plus rapide.
English: January 9th, 1989 to January 14th, 1989 at the Ramada Renaissance, Saskatoon, Saskatchewan APPOINTMENT:
French: Du 9 janvier 1989 au 14 janvier 1989 à l’hôtel Ramada Renaissance de Saskatoon (Saskatchewan).
English: Funding development aid Issue 12.
French: Le financement de l’aide au dèveloppement Question 12.
English: The seminar also discussed the implementation in national law of the obligations derived from the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT), particularly the obligations concerning technological measures and rights management information.
French: Les participants du séminaire ont aussi débattu de l’introduction dans la législation nationale des obligations découlant du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT) et du Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT), notamment les obligations concernant les mesures techniques et l’information sur le régime des droits.