ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 30 » 07-02-33053 Canadian Environmental Assessment Registry Replacement of Archibald Island Aid to Navigation (750.00) Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 30 » 07-02-33053 Registre canadien d'évaluation environnementale Remplacement de l'aide à la navigation de l'île Archibald (750.00) Projet sous un examen préalable type
English: ◦ Irregular Requests Recording, Notification and Publication Declaration that a Limitation Has No Effect
French: ◦ Demandes irrégulières Inscription, notification et publication Déclaration selon laquelle une limitation est sans effet
English: Browser helper objects are small programs that extend Microsofts Internet Explorer.
French: Les Browser helper objects sont de petits programmes qui s'ajoutent à Internet Explorer de Microsoft.
English: Of the study respondents in one city, 10% were non-English (6% French-speaking and 4% speaking other languages).
French: Ces résultats persistaient même quand on apportait des ajustements pour tenir compte de facteurs sociaux et économiques tels que le contact avec le système de santé, et de diverses mesures de la culture.
English: Mr. Dmitry V. Tolbuzin
French: M. Adam McClure Thomson
English: While they are meant to reduce complexity to manageable levels, they are only appropriate to the extent that they capture an important essence of that complex reality.
French: Ils visent à simplifier les images pour les rendre plus compréhensibles mais ne sont utiles que dans la mesure où ils reproduisent fidèlement le caractère essentiel de cette réalité complexe.
English: Please refer to the Family Handbook.
French: Veuillez consulter le Guide de la famille.
English: In addition, the national court must consider whether such evidence must be excluded in order to avoid measures incompatible with compliance with fundamental rights, in particular the right to a fair hearing before a tribunal as laid down in Article 6(1) of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.‘
French: En outre, la juridiction nationale doit examiner s'il y a lieu d'exclure un tel moyen de preuve afin d'éviter des mesures incompatibles avec le respect des droits fondamentaux, en particulier le principe du droit à un procès équitable devant un tribunal tel que consacré par l'article 6, paragraphe 1, de la convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales.
English: During the period under review, the Government continued to improve the legislation regulating the financial industry.
French: Durant la période considérée, le Gouvernement a continué d'améliorer la législation relative au secteur financier.
English: He received a $2,500 fine for each count.
French: Il a été condamné à une amende de 2 500 $ pour chaque chef.
English: Parliament adopted its annual report on human rights and a resolution on the initiative for a universal moratorium on the death penalty.
French: Le Parlement a adopté son rapport annuel sur les droits de l’homme ainsi qu’une résolution sur l’initiative en faveur d’un moratoire universel sur la peine de mort.
English: Members agreed that there is a need for vigorous requirements in training.
French: Les membres reconnaissent la nécessité d’avoir des exigences plus strictes en ce qui concerne la formation.
English: Since 1967, many refugees had been obtaining water from holes in pipes belonging to the municipality of Jerusalem.
French: Depuis 1967, de nombreux réfugiés utilisaient des trous percés dans les conduites de la municipalité de Jérusalem pour s'approvisionner.
English: In this process UNEP is helping identify and develop, in coordination with Governments, the criteria, benchmarks and protocols that could support national and regional programmes set up to assess and verify the performance of such technologies;
French: Dans le cadre de ce processus, le PNUE aide à définir et à élaborer, en coordination avec les gouvernements, les critères, références et protocoles susceptibles d'appuyer les programmes nationaux et régionaux mis sur pied pour évaluer et vérifier la performance de ces technologies;
English: All the rooms are soundproof, and have windows with double curtains, a desk, telephone, safe, and some rooms have a balcony.
French: Toutes les chambres sont insonorisées, équipées de fenêtres à double vitrage, bureau, téléphone avec ligne directe, coffre-fort individuel, balcons pour certaines.
English: Feeding and courtship behaviours are exhibited by these early arrivals.
French: Ces premiers arrivants se nourrissent et se livrent à des parades nuptiales.
English: Research indicates that the projects have contributed to increasing the profile of Canadian magazines.
French: La modernisation du matériel et la mise à jour des sites Web a été un élément clé de chaque projet.
English: Expenditures in this category followed the approval of funds in Final Supplementary Estimates of Main Estimates.
French: Les dépenses de cette catégorie ont suivi l'approbation de fonds dans le dernier Budget supplémentaire des dépenses du Budget principal des dépenses.
English: Countries that are involved in such technology exchange projects are invited to indicate their willingness to make a presentation to the Convention's secretariat as soon as possible.
French: Les pays qui participent à de tels projets d'échange de techniques sont invités à indiquer dès que possible au secrétariat de la Convention s'ils souhaitent présenter un exposé.
English: I will open Rafael Goldchain's "Nostalgia for an Unknown Land" at the Bibliotheca Nacional.
French: J'inaugurerai l'exposition de Rafael Goldchain, « Nostalgia for an Unknown Land », à la Bibliotheca Nacional.
English: These authors concluded that grizzly bears using the hiking area have become negatively conditioned to human activity occurring within and outside the area, and that they minimized their interaction with recreationalists by spatially avoiding high-use areas.
French: Les routes et autres infrastructures linéaires peuvent agir comme des filtres ou comme des obstacles au déplacement des ours grizzlis.
English: Experts, witnesses and other persons accorded the privileges, immunities and facilities referred to in paragraph 1 of this article shall be provided by the Court with a document certifying that their presence is required at the seat of the Court and specifying a time period during which such presence is necessary.
French: Les experts, témoins et autres personnes jouissant des privilèges, immunités et facilités visés au paragraphe 1 du présent article se voient délivrer par la Cour un document attestant que leur présence est requise au siège de la Cour et précisant la période de temps pendant laquelle leur présence est nécessaire.
English: In the great tradition of stage races, the Istanbul Europa Race will bring together a fleet comprised of some of very best sailors of our time, taking them on an ideal course and offering a genuine invitation to travel.
French: Dans la grande tradition des courses par étapes, lstanbul Europa Race réunira une flotte composée des meilleurs navigateurs du moment,sur un parcours de rêve, véritable invitation au voyage.
English: These are questions of public policy and governance.
French: Voilà des questions de gestion et d’intérêt publics.
English: Broad-Based, Issue-Specific Coalitions . . . . . . . . . . Federal Interdepartmental Committee on HIV/AIDS . . . . 31 31 32 35
French: Vastes coalitions pour répondre à des questions précises . . Comité fédéral interministériel sur le VIH/sida . . . . . . . 37 37 38 41
English: Undoubtedly, levels of "technical literacy" will vary considerably within an organization.
French: Le niveau de « culture informatique » varie bien sûr considérablement au sein d’un organisme.
English: Member, Commission for Constitutional Affairs.
French: Membre de la commission des questions constitutionnelles.
English: Also noteworthy is the Supreme Court of Canada's decision, rendered in 2003, which dismissed Bell Canada's appeal in regard to the Tribunal's independence and impartiality.
French: Il importe de noter que dans sa décision rendue en 2003, la Cour suprême a rejeté l'appel de Bell Canada à l'égard de l'indépendance et de l'impartialité du Tribunal.
English: This archive displays devices that were previously licensed for sale but no longer have a valid medical device licence.
French: Cette section du site offre la liste des instruments dont la vente a déjà été autorisée mais dont l'homologation n'est plus valide.
English: Within the Applicant and Candidate City procedure and questionnaire documentation, environmental and sustainable development guiding principles and requirements are included across many areas.
French: encourager davantage les CNO à utiliser le sport comme un outil pour le développement durable dans leurs pays.
English: Key words: mine waste dumps, flowslide, static liquefaction, collapse mechanics.
French: Mots clés : décharges de matériau minier, coulée, liquéfaction statique, mécanisme d'effondrement.
English: Should demand on the system continue to be high, access may need to be provided on an incremental basis.
French: Si la demande pour le système continue d’être élevée, on pourra y permettre l’accès de faç on graduelle.
English: The Branch had the specific responsibility of providing intelligence on espionage, subversion, and of ensuring that federal institutions were staffed by loyal and trustworthy persons.
French: La Sous-direction était chargée expressément de fournir au gouvernement des renseignements sur l’espionnage et la subversion et de s’assurer que les institutions fédérales étaient pourvues d’un personnel loyal et fiable.
English: However, it was generally felt that the progress achieved so far indicated that the draft uniform rules on electronic signatures were progressively being shaped into a workable structure.
French: Toutefois, elle a estimé, dans l'ensemble, que les progrès accomplis jusque-là étaient le signe que le projet de règles uniformes sur les signatures électroniques prenait progressivement la forme d'une structure utilisable.
English: (a) Two studies in the context of the World Conference against Racism, to which the Special Rapporteur was asked to contribute by the Commission on Human Rights pursuant to its resolutions 1999/78, on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and 1999/39 and 2000/33, on implementation of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion and Belief:
French: a) Deux études dans le cadre de la Conférence mondiale sur le racisme pour laquelle la contribution du Rapporteur spécial a été sollicitée par la Commission des droits de l'homme (conformément aux résolutions 1999/78 sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée; 1999/39 et 2000/33 sur l'application de la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction) :
English: The responsibilities of the European Union are based on the principle that there are some things we can do more efficiently at European level.
French: Les responsabilités de l'Union européenne se basent sur le principe selon lequel certaines choses peuvent se faire de manière plus efficace au niveau européen.
English: Support from Indian and Northern Affairs Canada (INAC) and the Federal Justice Department, and the provincial agencies regarding permits and hookups, were also factors in the project's success.
French: Le soutien du ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC), du ministère fédéral de la Justice et des organismes provinciaux à l'égard des permis et des raccordements ont également contribué au succès du projet.
English: Many important laws for women worldwide have been passed following CEDAW ratification, women's NGOs have frequently used the Convention as a component of their campaigns to push for these laws, and Governments may rely on these laws at CEDAW Committee sessions as proof that they are fulfilling their obligations under the Convention.
French: Dans le monde entier, de nombreuses lois importantes ont été adoptées en faveur des femmes à la suite de la ratification de la Convention; des ONG de défense des femmes ont fréquemment intégré la Convention aux campagnes menées en faveur de ces lois; et les gouvernements se servent parfois de ces lois pour prouver qu'ils se sont acquittés des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention.
English: THE APPLICANT'S REPLY In her reply, the applicant stated that it is the air carrier's "responsibility to ensure all employees, whether under contract ("agreement") or not be made aware of any new regulations well ahead of their implementation" with regard to the air carrier's policies governing the transportation of persons with disabilities to ensure that no undue obstacle exists to their mobility.
French: RÉPLIQUE DE LA DEMANDERESSE Dans sa réplique, la demanderesse soulignait qu'il "incombe au transporteur aérien de veiller à ce que tous ses employés, contractuels ou non, soient informés de tout nouveau règlement bien avant l'entrée en vigueur de celui-ci", en ce qui a trait aux politiques du transporteur aérien sur le transport des personnes atteintes de déficience, de façon qu'il n'y ait aucun obstacle indu aux possibilités de déplacement de ces personnes.
English: That was all I wished to say in response to the speeches that have been made.
French: Voilà les quelques mots que je voulais vous dire en réponse aux interventions qui ont été faites.
English: The Council also accepted the Commission's preliminary draft as regards the appropriations for rural development (subheading 1b).
French: Le Conseil a par ailleurs accepté l'APB de la Commission en ce qui concerne les crédits pour le développement rural (sous-rubrique 1b).
English: Preparation for this unit included mountain training in Vermont, jungle training in Maryland and snow training in northern Canada.
French: Toute la formation que Prince a reçue en a fait un élément d'autant plus précieux pour l'armée.
English: Furthermore, in conjunction with the renewal of its headquarters lease, UNFPA was able to negotiate with the landlord the renovation/upgrading of the premises, and space management was a significant component in the planning of this work.
French: En outre, à l'occasion du renouvellement du bail de son siège, le FNUAP a réussi à négocier avec le propriétaire la rénovation et la modernisation des locaux et fait une large place à la gestion des espaces dans l'établissement des plans.
English: The Agency, therefore, finds that the discontinuance of Air Canada's domestic jet freight service, as it relates to the application of the Stephenville Chamber of Commerce, is not prejudicial to the public interest.
French: Par conséquent, il conclut que la suppression du service intérieur de fret par avion à réaction à Stephenville, en ce qui concerne la demande de la Chambre de commerce de Stephenville, ne nuit pas à l'intérêt public.
English: The Special ASEAN Ministerial Meeting on Terrorism was held in Kuala Lumpur, Malaysia on 20-21 May 2002.
French: La Réunion ministérielle spéciale de l'ANASE sur le terrorisme a eu lieu à Kuala Lumpur (Malaisie) les 20 et 21 mai 2002.
English: In some Member States, the ADR proceedings costs cannot be negotiated by the parties who only have the choice to refuse this type of proceedings.
French: Ponctuellement, dans certains Etats membres, les coûts de certaines procédures d’ADR ne peuvent parfois pas être négociés par les parties qui n’ont d’autre alternative que de refuser ce mode de règlement des litiges.
English: Cells grown at 2 °C produced an alanine oxidase with a temperature optimum of 35 °C and pH optimum of 8, which lost about 80% activity by heat treatment at 40 °C for 30 min.
French: Les cellules qui se sont développées à 2 °C produisent une alanine oxidase avec une température optimum de 35 °C et pH optimum de 8, avec une perte d'environ 80% d'activité par un traitement à la chaleur de 40 °C durant 30 min.
English: Dr. Idris also visited the China Intellectual Property Training Center in Beijing, an important partner in the intellectual property distance learning programs offered by the WIPO n Worldwide Academy.
French: Pendant le séminaire, des sujets dune grande diversité ont été abordés par le biais, notamment, de séances spécialisées dans le domaine des inventions biotechnologiques, de la protection des ressources génétiques et de la biodiversité, ainsi que du commerce électronique.
English: It is caused by a virus that is transmitted to humans through the bite of an infected day-time biting mosquito.
French: Elle est transmise aux humains par la piqûre d'un moustique diurne infecté.
English: ISAF expansion to the western part of the country was implemented on 31 May.
French: Le 31 mai 2005 on a procédé à l'élargissement de la mission de la FIAS à la partie occidentale du pays.
English: They are the only terrestrial mammals, other than humans, to have adapted so completely to sea ice, a quite different habitat, spatially and temporally, from that occupied by other terrestrial mammals.
French: Ce sont les seuls mammifères terrestres, à l'exception des humains, qui ont pu s'adapter aussi parfaitement aux glaces marines, un habitat totalement différent, spatialement et temporellement, des habitats occupés par les autres mammifères terrestres.
English: The Columbia Mountains climate is mild by Canadian standards but very wet, especially in winter.
French: Dans la chaîne Columbia, le climat est doux comparativement à d'autres régions du Canada, mais les précipitations y sont très abondantes, en particulier en hiver.
English: (8) lists under "Tasks" → "Localization" provide extensive list of useful binary packages which add localized messages to applications and provide translated documentation.
French: (8) affiche sous « Tâches » → « Localisation » une liste de paquets binaires utiles qui ajoutent les traductions de messages aux applications et fournissent de la documentation traduite.
English: Agency’ Monitoring of the Food Emergency Response System s 58 The Canadian Food Inspection Agency has a statutory responsibility to monitor and report on its performance which includes the food emergency response system.
French: Surveillance par l’ Agence du système d’ intervention d’ urgence dans le domaine de la salubrité des aliments 58 L’ Agence canadienne d’ inspection des aliments a la responsabilité légale de surveiller son rendement et d’ faire rapport.
English: Status of ratification of international agreements relating to activities in outer space
French: Ratification des instruments internationaux relatifs aux activités menées dans l'espace extra-atmosphérique
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Composers > Tremblay, Gilles Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Compositeurs > Tremblay, Gilles Pour imprimer
English: (IT) Mr President, I would just like to make a correction because there is a misprint in the amendment.
French: (IT) Monsieur le Président, je voudrais apporter une correction car il y une faute d'impression dans l'amendement.
English: Can-seed Equipment Ltd - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Can-seed Equipment Ltd - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The main stumbling block to this measure is the incomplete harmonisation of Member States' VAT systems.
French: La difficulté principale de cette proposition est l'harmonisation incomplète des régimes TVA des États membres.
English: With respect to the complaint against Canadi*n AirCargo, the Agency has jurisdiction pursuant to sections 170 and 172 of the Canada Transportation Act to make regulations or conduct investigations for the purpose of eliminating undue obstacles in the federal transportation network to the mobility of persons with disabilities.
French: En ce qui a trait à la plainte contre Canadi*n AirCargo, l'Office est habilité, en vertu des articles 170 et 172 de la Loi sur les transports au Canada, à prendre des règlements ou à mener des enquêtes afin de déterminer si le réseau de transport de compétence fédérale présente des obstacles abusifs à la mobilité des personnes ayant une déficience.
English: The debate on item 14 is reflected in summary record IDB.24/SR.6, paragraphs 1 to 5.
French: Le débat sur le point 14 est résumé dans le compte rendu analytique IDB.24/SR.6, paragraphes 1 à 5.
English: Consumption and leisure are complements, separable, or substitutes, depending on whether εγ is respectively smaller than, equal to, or larger than, 1.
French: La consommation et le loisir sont complémentaires, distincts ou substituables selon que εγ est respectivement inférieur, égal ou supérieur à un.
English: This 1991 directive does in fact set a relatively low standard compared to most of the legislation in the individual Member States.
French: Cette norme contenue dans la directive de 1991 est en fait relativement faible par rapport à la plupart des législations des États membres.
English: "I discovered that you have to know all sides of your operation to make the most of the resources that you're using.
French: « J'ai découvert qu'il faut connaître tous les aspects de son exploitation pour profiter au maximum des ressources que l'on utilise.
English: • Include information on political impartiality in the PSC Annual Report to Parliament
French: • Inclure des renseignements reliés à l'impartialité politique dans le Rapport annuel de la CFP au Parlement
English: ** Includes aftermarket manufacturing *** Includes wholesale and retail stores, service stations and repair shops.
French: *** Inclut les magasins de vente en gros et au détail, les stations-services et les ateliers.
English: TAS initiatives will contribute to a more cost-effective health care system and improved health outcomes for Canadians.
French: Les initiatives de la SAPT contribueront à un système de soins de santé plus rentable et à des résultats de santé améliorés pour les Canadiens.
English: The safety-glass pane shall first be examined by a simple scanning technique to establish the area giving the strongest secondary image.
French: À défaut, le vitrage arrière du toit repliable des véhicules décapotables peut porter le symbole supplémentaire B/M.
English: It was also obvious that we were all not only enthusiastic, but probably over-optimistic – as was the president – in believing that he could deliver salvation to Ukraine in a matter of months, rather than in a couple of years.
French: Il est tout de même curieux de voir une organisation qui invoque à chaque instant la primauté du droit s’en remettre à une Cour constitutionnelle dont elle reconnaît qu’elle ne fonctionne pas correctement.
English: There have been 21 claims received in the amount of $486 000.
French: En tout, 21 demandes d’indemnisation d’un montant global de 486 000 $ ont été reçues.
English: During the planned review and rationalization of all of the mandates and mechanisms in the transition from the Committee to the Council, we intend to speak in favour of keeping and, where necessary, strengthening the special procedures.
French: Dans le cadre de la rationalisation et de l'examen de tous les mandats et mécanismes, prévus pendant la période de transition de la Commission au Conseil, nous avons l'intention de nous prononcer pour le maintien et, au besoin, pour le renforcement des procédures spéciales.