ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board must also manage about 20,000 pardon applications each year. In addition to high workload volumes, the Board must deal with the growing complexity of conditional release decision-making, as reflected in two important trends.
French: Elle doit aussi gérer quelque 20 000 demandes de réhabilitation chaque année.
English: These include the introduction of structured reporting and management practices, , early identification of activity/scope-creep, problems allowing for prompt corrective action to be taken and, it is hoped, maintained confidence levels of IT stakeholders in the work of the IT Program.
French: Elle permettra notamment d’adopter des pratiques structurées en matière d’établissement de rapports et de gestion, de recenser les problèmes à un stade précoce afin de prendre rapidement des mesures correctives et, si possible, de préserver la confiance que les parties prenantes placent dans le programme relatif aux techniques de l’information.
English: (k) Strengthen efforts towards general and complete disarmament under strict and effective international control, based on the priorities established by the United Nations in the field of disarmament, so that released resources could be used for, inter alia, social and economic programmes which benefit women and girls;
French: k) Renforcer les efforts visant à un désarmement général et complet sous un contrôle international strict et effectif, sur la base des priorités en matière de désarmement définies par l'Organisation des Nations Unies, de façon que les ressources ainsi libérées puissent être orientées vers des programmes économiques et sociaux qui soient profitables aux femmes et aux enfants;
English: It is a fact that the entire Public Administration has suffered serious cutbacks in its government action.
French: L'administration publique tout entière a souffert d'importantes restrictions budgétaires.
English: This success was largely driven by the U.S. Consumer advertising campaigns, which generated an estimated $73.2 million in revenue and posted a return on investment (ROI) of $19.98.
French: Cette réalisation est largement attribuable aux campagnes publicitaires menées auprès des consommateurs américains; elles ont en effet généré des revenus estimés à 73,2 millions de dollars et produit un rendement du capital investi de 19,98 $.
English: The police also seized invoices from the purchases made by the offenders.
French: Les policiers y ont également recueilli les factures provenant des achats réalisés par les contrevenants.
English: I wake up at 4 a.m. and one of the reasons why we had those unfortunate referendum finish at 10 p.m. As I travel around the world my mobile phone results.
French: Pour être compétitifs avec les États-Unis, la Chine, l'Inde, la Russie et le Brésil, nous devrons créer une nouvelle manière de concevoir l'esprit d'entreprise.
English: The law also contains a so called "best-seller" provision which makes it possible for the performer to revisit the remuneration if there is a conspicuous disproportion between the agreed remuneration and the revenues derived from successful exploitation of the work.
French: La loi contient en outre une disposition dite "best-seller" qui permet aux artistes interprètes ou exécutants de faire réviser leur rémunération lorsque celle-ci est en disproportion manifeste avec les profits tirés du succès de l’œuvre.
English: Description of Goods - -Screw hooks and screw rings
French: 7318.13.10 00 - - -Pour l'escalade ou l'alpinisme
English: Travel is impossible during spring break-up and fall freeze-up.
French: Les déplacements sont impossibles durant la débâcle au printemps et la prise de la glace à l’automne.
English: So cash flow management "reassurance" is a big plus that we can contribute to the Chinese experience, especially to small or medium enterprises (SMEs).
French: La " réassurance " de la gestion des flux de trésorerie est donc un atout important que nous pouvons offrir pour les transactions chinoises, notamment aux petites et moyennes entreprises (PME).
English: Coordination of document management
French: Tâche fondamentale 1: coordination de la gestion de documents
English: Frequently amended regulations need to be codified in order to render Community law clear and intelligible.
French: Les réglementations fréquemment amendées doivent être codifiées afin de rendre le droit communautaire compréhensible et intelligible.
English: The accommodation used is very often a hotel (which is very expensive); however, it can also be a police station or another public building designated for that purpose.
French: Les témoins sont très souvent relogés dans des hôtels (formule très coûteuse); ils peuvent aussi être installés dans un commissariat de police où dans tout autre édifice public conçu à cet effet.
English: However, the Committee recommended that the Secretary-General should clarify the definition of value engineering to reflect the intention to pursue cost reductions through design modifications, more efficient and/or less expensive alternatives and benefits from changed economic circumstances.
French: Toutefois, la Commission recommande que le Secrétaire général clarifie la définition de la notion d'analyse de la valeur, pour refléter son intention de tendre à la diminution des coûts par des modifications de conception, des alternatives plus efficaces et/ou moins onéreuses et par les avantages tirés du changement du contexte économique.
English: Every class has a “correspondent” and “newscaster” so that they may represent their peers in the expression of their ideas and opinions.
French: En outre, chaque classe compte un «correspondant» qui fait part des idées et opinions de ses pairs.
English: I was offered a choice in my posting, either Bagotville or Cold Lake.
French: J'avais le choix entre Bagotville et Cold Lake.
English: * High priority task ** Task to be carried out/handled by the Secretariat and to be reported on to the SDWG
French: * Tâche hautement prioritaire ** Tâche qui doit être exécutée ou gérée par le Secrétariat et dont il doit être rendu compte au SDWG
English: However, whether integration makes sense depends on the nature of the HIV epidemic and need for contraceptive services in particular settings, as described in To Integrate or Not to Integrate?
French: Celle-ci a du sens quand la nature de l'épidémie à VIH et le besoin de services de contraception le justifient, comme l'explique l'article Intégrer ou ne pas intégrer .
English: A notice of appeal under paragraph 60(1)(a) of the Act shall (a) be in Form 33; (b) set out the provision or provisions of the statute that authorizes the appeal; (c) in the case of an appeal under paragraphs 691(1)(a), 691(2)(a), 692(3)(a) or 693(1)(a) of the Criminal Code, set out the questions of law on which the dissenting judgment of the court appealed from is, in whole or in part, based, and include as a schedule to the notice of appeal a copy of the judgment and reasons for judgment appealed from; (d) in the case of all other appeals for which leave to appeal is not required, include as a schedule to the notice of appeal a copy of the judgment and reasons for judgment appealed from; and (e) in the case of an appeal referred to in paragraph (c) or (d) be accompanied by a certificate in Form 25B that states whether or not there is a sealing order or ban on the publication of evidence or the names or identity of a party or witness, gives the details of the sealing order or ban, if any, and includes a copy of any written order.
French: L'avis d'appel prévu à l'alinéa 60(1)a) de la Loi remplit les conditions suivantes : a) il est conforme au formulaire 33; b) il énonce les dispositions législatives qui autorisent l'appel; c) dans le cas d'un appel interjeté en vertu des alinéas 691(1)a), 691(2)a), 692(3)a) ou 693(1)a) du Code criminel, il énonce les questions de droit sur lesquelles porte, en tout ou en partie, la dissidence de la juridiction inférieure et il comporte en annexe une copie du jugement et des motifs de la juridiction inférieure; d) dans le cas de tout autre appel de plein droit, il comporte en annexe une copie du jugement et des motifs de la juridiction inférieure; e) dans le cas d'un appel visé aux alinéas c) ou d), il est accompagné d'une attestation conforme au formulaire 25B indiquant s'il y a ou non une ordonnance de mise sous scellés ou obligation de non-publication de la preuve ou des noms ou de l'identité des parties ou témoins et donnant les détails de l'ordonnance ou de l'obligation, le cas échéant, accompagné d'une copie de toute ordonnance écrite.
English: The government also indicates that interpretations of the constitution in conformity with treaties should not undermine the constitutional structure, but rather should support it.19 While article 7(2) of the constitution shields the prince from criminal responsibility, article 7(1) provides that he shall exercise his powers in conformity with the constitution and the law.
French: - 10 compétence de la Cour pénale internationale n’ pas compatible avec la Constitution et les est lois du Liechtenstein, y compris le droit coutumier international applicable au Liechtenstein, la ratification du Statut de Rome et l’ interprétation de l’ article 7.2 en conformité avec ce Statut ont pour effet de renforcer le principe constitutionnel énoncé dans l’ article 7.1.
English: To cooperate with international and regional organizations concerned with the protection of human rights and freedoms;
French: Coopérer avec les organisations internationales et régionales compétentes en vue d'assurer la protection des droits et des libertés de la personne humaine.
English: Recognizing the progress made on increased collaboration within and between zones at the first Conference of States Parties and Signatories of Treaties that Establish Nuclear-Weapon-Free Zones, held in Tlatelolco, Mexico, from 26 to 28 April 2005, at which States reaffirmed their need to cooperate in order to achieve their common objectives,
French: Saluant les progrès accomplis en ce qui concerne la collaboration accrue au sein des zones et entre celles-ci à la première Conférence des États parties aux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires et des États signataires, tenue à Tlatelolco (Mexique) du 26 au 28 avril 2005, qui a permis aux États de réaffirmer la nécessité de coopérer afin de réaliser leurs objectifs communs,
English: Another 28% of Canadian farmers applied insecticides at the first sign of pests (Newfoundland and Labrador had the highest proportion, at 71%).
French: Si la plupart de ces méthodes sont courantes depuis de nombreuses années (c.-à-d. les méthodes du travail du sol), certaines sont des innovations plus récentes
English: Moving to Performance-based Processes from Prescriptive Approaches Top See related presentations - ESC-6-CEA-part 1 and ESC-6-CEA-part 2 Originator:
French: Passage d'une approche prescriptive à une approche axée sur la performance Haut de page Voir présentations connexes - CPÉ-6-ACÉ-partie 1 et CPÉ-6-ACÉ-partie 2 Auteur :
English: Did he want to show that he was trustworthy because the king himself trusted him alone with his wife the queen?
French: Voulait-il démontrer à quel point il était digne de confiance puisque le roi lui-même le laissait seul avec sa femme, la reine?
English: Quiet, comfortable and friendly service within minutes walk of Amsterdams sights, sounds and everything that surrounds.
French: Bien situé un peu à l'écart du centre dans un quartier agréable et dans une rue sans bruit.
English: More importantly, the remittances workers send home have become a pillar of the country's economy.
French: Plus important, les envois de fonds que les travailleurs effectuent dans leur pays d'origine sont devenus un pilier de l'économie philippine.
English: The Committee requests the State party to respond to the concerns expressed in the present concluding comments in its next periodic report under article 18 of the Convention, which is due in 2006.
French: Le Comité demande à l'État partie de répondre aux questions qui se dégagent des présentes observations finales, dans le prochain rapport périodique qu'il doit présenter en 2006 en vertu de l'article 18 de la Convention.
English: Infringements Any infringement of the rules in Article 81 paragraph 1 means that the agreement or practice automatically becomes void and has to be ended immediately.
French: Les constatations d'infractions La constatation d'une infraction aux dispositions de l'article 81, paragraphe 1, emporte l'annulation de plein droit de l’accord ou de la pratique en cause et l'obligation d'y mettre fin sans délai.
English: According to a brief to the Commission from the union of Quebec municipalities, 80 municipalities in Quebec either border on or are close to an Aboriginal community.392 The number of municipalities potentially affected in provinces such as Saskatchewan and British Columbia is even larger.
French: D'après le mémoire présenté à la Commission par l'Union des municipalités du Québec, «le territoire de quelque 80 municipalités [du Québec] chevauche ou est contigu à celui d'une municipalité autochtone392». Le nombre des municipalités potentiellement concernées dans des provinces comme la Saskatchewan et la Colombie-Britannique est encore plus important.
English: 31) CHAIRPERSON. The Chairperson shall preside over all meetings of the Board of Directors and the Executive Committee.
French: 31) PRÉSIDENCE : La personne élue à la présidence préside toutes les réunions du conseil d’administration et du Comité exécutif.
English: Family Computer is the name of Nintendo's eight-bit video game console in Japan (the Nintendo Entertainment System (NES) in the United States), and tsuushin is the Japanese word for "news". The first issue was published in 1986 (Today, Famitsu Cube and Advance concentrates on Nintendo games).
French: 31/40 pour un jeu du genre qui n'est pas un sengoku musou,c'est pas mal!
English: The summary of the 64th and 65th plenary meetings of the General Assembly will appear in the next issue of the Journal (No.
French: L'aperçu des la 64e et 65e séances plénières de l'Assemblée générale paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2005/245).
English: We look to others to help address the current $100 million shortfall in the elections budget.
French: Nous espérons que d'autres pays contribueront à combler le déficit de 100 millions de dollars dans le budget des élections.
English: • The Political Declaration and Further Action and Initiatives to Implement the Beijing Declaration and Platform for Action of 10 June 2000;
French: • La Déclaration politiqueet les nouvelles mesures et initiatives pour la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, en date du 10 juin 2000;
English: An oral consent by the mayor could not replace the required permit under the Provincial Zoning Law.
French: Un consentement oral du maire ne peut se substituer au permis requis par la loi provinciale de zonage.
English: This suitcase-sized Canadian satellite is forcing astronomers to rethink theories about certain stars and providing new insights into the mysterious giant planets that circle some stars.
French: Ce satellite canadien de la taille d'une valise oblige aujourd'hui les astronomes à réviser les théories relatives à certaines étoiles et livre des informations inédites sur les mystérieuses planètes géantes qui gravitent autour de certaines étoiles.
English: In addition, according to Article 26 of the ESC the International Labour Organisation is invited to nominate its representative who participates in a consultative capacity in the deliberations of the ECSR.
French: En outre, en vertu de l’article 26 de la CSE, l’Organisation internationale du travail est invitée à désigner un représentant qui participe, à titre consultatif, aux délibérations du CEDS.
English: At the 16th meeting, on 18 October, the representative of the United States of America introduced a draft resolution entitled “Compliance with arms limitation and disarmament and non-proliferation agreements” (A/C.1/57/L.54).
French: À la 16e séance, le 18 octobre, le représentant des États-Unis d'Amérique a présenté un projet de résolution intitulé « Respect des accords de limitation des armements, de désarmement et de non-prolifération » (A/C.1/57/L.54).
English: Human macrophages cultured with P-407 exhibit a concentration-dependent reduction in cholesterol efflux to apolipoprotein A1 (apoA1) linked to downregulation of the ATP-binding cassette transporter A1 (ABCA1).
French: Des macrophages humains cultivés en présence de P-407 présentent une réduction concentration-dépendante de l’efflux de cholestérol vers l’apolipoprotéine A1 (apoA1) associée à une diminution du transporteur ABC transporteur ABC (ATP binding cassette) A1.
English: There are good reasons for such fishing laws.
French: Il y a de bonnes raisons d'imposer des règlements de pêche.
English: Full involvement of all Aboriginal groups in this process did not begin until September.
French: Les groupes autochtones n’ont vraiment pu participer pleinement au processus qu’en septembre.
English: – I thank Mr Provera, the rapporteur, for the excellent work that he has done in preparing the report.
French: La commission des questions sociales, de la santé et de la famille a déposé un projet de résolution, ainsi rédigé: «Projet de résolution: 1.
English: 26, 2003 24 The Business Of Government Enablers • Enablers are constrained by requirements domains IM Enabler Blueprint Privacy Blueprint Accessibility Blueprint Privacy Vision
French: • Les outils habilitants sont limités par divers domaines d’exigences Plan directeur pour l’habilitation de la GI Plan directeur de la protection des renseignements personnels Plan directeur de l’accès à l’information Vision de la protection des rens. personnels
English: Experience indicates that it is more effective to have cadastre and registration of rights in one system (one database).
French: L'expérience montre qu'il est plus judicieux de regrouper le cadastre et l'enregistrement des droits en un seul système (une base de données unique).
English: The magnitude and importance of secondary forests in some countries is so high that it is predicted that future supply of wood fiber as well as non-wood forests products, goods and services will depend heavily on these resources.
French: Les forêts secondaires ont pris une telle ampleur et une telle importance dans certains pays que l'offre de produits forestiers ligneux et non ligneux et de biens et services connexes pourrait en être largement tributaire à l'avenir.
English: 8 The Executive Committee will also consider draft conclusions on women and girls at risk, and on identification, prevention and reduction of statelessness and protection of stateless persons.  (b) Programme budgets, management, financial control and administrative oversight
French: Le Comité exécutif examinera également des projets de conclusion sur les femmes et les filles dans les situations à risque ainsi que sur l'identification, la prévention et la réduction des cas d'apatridie et la protection des apatrides.
English: Also available: http://www.evidbasedpediatrics.com (updated February 2001).
French: Guide canadien d'immunisation, 5e éd.
English: This area is normally reserved for sponosrs of swissart however a banner may be booked if space is available.
French: Cet emplacement est normalement réservé aux sponsors de swissart. Des bandeaux de pied de page peuvent être sollicités par des non-sponsors en fonction de la place disponible.
English: We hope that promises will be translated into concrete action.
French: Nous espérons que les promesses seront traduites en actions concrètes.
English: When you click on image with the tool the Scaling Information dialog box is opened, allowing to change separately Width and Height. At the same time a Preview with a grid or an outline is superimposed on the object and handles appear on corners that you can click and drag to change these dimensions.
French: Le non anglais de cet outil est « Scale ».
English: You will not be required to pay the employer’s share of the premium for the first three months of any period of leave without pay or if your department or agency certifies that the reason for your leave was one of the following: 3 3 3 3
French: Vous ne serez pas tenu de payer la part de l’employeur pour les trois premiers mois de toute période de congé non payé ou si votre ministère ou organisme atteste que le congé a été accordé pour l’une des raisons suivantes : 3 3
English: 0.12 ppm (0.14 mg/m3) formaldehyde, although there was evidence of interaction between UFFI and formaldehyde associated with these effects.
French: On n’a pas constaté d’effets sur les autres paramètres étudiés, à l’exception d’une faible augmentation des cas de métaplasie pavimenteuse de l’épithélium du nez chez les résidents ayant l’intention de faire enlever la MIUF de leur maison.
English: Estimated Value of the Item: $ Recommended Minimum Bid: $ Signature:
French: Valeur estimative : $ Soumission minimale recommandée : $ Signature :
English: What barriers do they identify in advancing obesity research, and the application of this research, and what do they consider to be the strengths, gaps, capacity issues and priorities for obesity research in Canada?
French: Quels obstacles voient-ils au progrès de la recherche sur l’obésité et à l’application de cette recherche et, à leur avis, quels sont les atouts, les lacunes, les problèmes de capacité et les priorités de la recherche sur l’obésité au Canada?
English: It grew from the intentional re-establishment of local Canada Goose populations beginning in the late 1960s.
French: Elle a augmentÃ© grÃ¢ce au rÃ©tablissement intentionnel des populations locales de Bernaches du Canada, Ã partir de la fin des annÃ©es 1960.
English: German-Canadian Society Program
French: Bourses de recherche scientifique dans les laboratoires du gouvernement canadien
English: Marzouq Mohammed Marzouq Abu Edwan
French: Marzouq Mohammed Narzouq Abou Edwan
English: Conciliatory resolutions and double standards have no place in our relations with Turkey.
French: Il n'y pas de place, dans nos relations avec la Turquie, pour les résolutions de conciliation et les demi-mesures.
English: Furthermore, I am afraid that we shall be having the same debate in ten years' time if tobacco aid is to be used from now on to improve the quality of tobacco.
French: De plus, je crains que si nous consacrons désormais l'aide à l'amélioration de la qualité, nous ne devions réitérer ce même débat dans dix ans.
English: In addition, mainstreaming ICT into Canada’s development programming is also seen as an important priority for the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) and can impact on each of CIDA’s key sectors of focus: health, education, governance, private sector development and the environment, with equality between men and women as a crosscutting theme.
French: En outre, l'intégration des TIC dans les programmes de développement du Canada est également considérée comme une priorité importante en vue de l'atteinte des Objectifs de développement du millénaire (ODM). Une telle intégration peut se répercuter sur chacun des secteurs d'intervention clés de l'ACDI : la santé, l’éducation, la gouvernance, le développement du secteur privé et l’environnement (l’égalité entre les femmes et les hommes étant un thème transversal).
English: Notice Supplement, Unclaimed Balances — June 23, 2007 Montreal Trust Company of Canada ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS (How to claim a balance) Name of Creditor Address Classi- fication Amount ($) Date Code Browns, Samuel Unknown 10 787.50 1997/07/14 1 Buye, Colleen Unknown 10 419.01 1997/12/22 1 Carmichael, John Unknown 10 225.00 1997/04/23 1 Carr & Co A/C 90-0022/5 (estate of J. B.)
French: Avis Supplément, Soldes non réclamés — Le 23 juin 2007 Compagnie Montréal Trust du Canada LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS (Comment réclamer un solde) Nom du créancier Adresse Classi- fication Montant ($) Date Code Browns, Samuel Unknown 10 787.50 1997/07/14 1 Buye, Colleen Unknown 10 419.01 1997/12/22 1 Carmichael, John Unknown 10 225.00 1997/04/23 1 Carr & Co A/C 90-0022/5 (estate of J. B.)