ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE DECISION(5) 1 Parliament's alleged failure to keep an appointment with Mr P., thereby preventing him from presenting certain documents 1.1 In his complaint, the complainant alleged that the European Parliament wrongly refused to keep an appointment with Mr P. and thus prevented him from presenting documents that could prove that he had established a new home in the United Kingdom.
French: LA DÉCISION(5) 1 Allégation selon laquelle le Parlement européen a refusé de recevoir M. P., et l'a donc empêché de fournir des documents 1.1 Dans sa plainte, le plaignant a estimé que le Parlement a refusé de recevoir M. P., et l'a donc empêché de fournir des documents qui pourraient démontrer que sa résidence est maintenant au Royaume Uni.
English: Of these types of business entities limited liability companies are the most common, followed by joint stock companies.
French: Les plus courantes sont, dans l’ordre, les sociétés à responsabilité limitée et les sociétés par actions.
English: • Department of Public Safety and Emergency Preparedness; and 
French: • Sécurité publique et Protection civile Canada; et
English: Since all seven oocytes yielding conclusive evidence were at MII, it was concluded that horse oocytes, like those of most mammals studied, are ovulated after completion of the first meiotic division and formation of the first polar body.
French: Ces résultats permettent de conclure que l'ovocyte équin est ovulé après la fin de la première division méïotique et la formation du premier globule polaire.
English: (2) The making of a backup copy by a person having a right to use the computer program may not be prevented by contract insofar as it is necessary for that use.
French: 2) Une personne ayant le droit d’utiliser le programme d’ordinateur ne peut être empêchée par contrat d’en faire une copie de sauvegarde dans la mesure où celle-ci est nécessaire pour cette utilisation.
English: Creation of 11 posts (8 B*3 and 3 C*5).
French: Tableau des effectifs: création de 11 postes (8 B*3 et 3 C*5).
English: Recognizing the high level of interaction with the authorities of the former Yugoslav Republic of Macedonia on vital issues (including critical transit issues related to the movement of goods and personnel), the Head of the Regional Liaison Office in Skopje will be at the D-1 level, while the Head of the Tirana Liaison Office will be at the P-5 level.
French: Étant donné le niveau élevé des contacts avec les autorités de l'ex-République yougoslave de Macédoine sur des questions essentielles (notamment les questions cruciales du transit de marchandises et des mouvements de personnel), le poste de chef du Bureau régional de liaison de Skopje sera à la classe D-1 et celui du Bureau de Tirana à la classe P-5.
English: Finland has signed all twelve UN Conventions related to terrorist acts and has ratified ten of them.
French: La Finlande a signé les 12 conventions des Nations Unies relatives aux actes de terrorisme et en a ratifié 10.
English: No other written reference to, or promotion of, the relationship between the parties shall be made without first having been reviewed and approved by Statistics Canada.
French: Aucune autre référence à la relation entre les parties ni aucune promotion de cette relation n’est faite sans l’examen et le consentement préalables de Statistique Canada.
English: (c) Exchange visits by experts and study tours; provision of fellowships;
French: c) Visites d'échange d'experts et voyages d'études; offre de bourses d'études;
English: Identifying families in distress and granting the necessary assistance as soon as possible.
French: • Activités pour identifier les familles dans le désarroi et les aider dès que possible.
English: For more information see: www.upeace.org/opa/cyc Myth and Reality MYTH:
French: Pour de plus amples renseignements, prière de consulter le site www.upeace.org/opa/cyc Mythes et réalités MYTHE :
English: Where electronic information is provided by such means as a diskette, for example, counsel will be asked to provide in their Declaration and Undertaking a statement regarding the safeguarding of electronic information and an undertaking to delete all information from computers and networks as well as to return the diskette.
French: Là où l'information électronique est fournie par de tels moyens comme une disquette, par exemple, les avocats-conseils seront invités à fournir, dans leur Déclaration et Engagement, un rapport concernant la sauvegarde d'information électronique et de quelle façon toute information dans les ordinateurs et les réseaux sera effacée aussi bien que le retour la disquette.
English: The Department also created an Ad Hoc Advisory Group on Special Needs to ensure the issues and concerns of seriously disabled Veteran clients – with either physical or psychological injuries – and their families, are represented.
French: De plus, le Ministère a créé un groupe consultatif ad hoc sur les besoins spéciaux chargé de veiller à ce qu'il soit tenu compte des problèmes et des préoccupations des anciens combattants souffrant d'une déficience grave, qu’elle soit d’ordre physique ou psychologique, et de leur famille.
English: This type of measure, as well as the possibilities introduced by the Career Breaks (Funding) Act allowing to arrange for long-term leave for care or education, contribute to a large extent to the equal opportunities pillar.
French: Ce type de mesures ainsi que les possibilités introduites par la loi (de financement) relative aux interruptions de carrière, qui prévoit des congés de garde ou de formation de longue durée, contribuent largement au pilier consacré à l'égalité des chances.
English: It is also driven by CSF initiatives and events, which support and are consistent with the IBD Business Plan priorities identified by the Mission, in consultation with HQ and other missions.
French: Elle doit aussi s’occuper d’initiatives et de manifestations du FSC, qui soutiennent les priorités du Plan d’affaires d’EIA déterminées par la mission, en consultation avec l’AC et d’autres missions, et y sont conformes.
English: Great hiding places are often found in the shallows where logs, boulders and aquatic vegetation can be found.
French: Ils repèrent souvent d’excellentes cachettes dans les petits fonds où l’on peut trouver des billes, des rochers et de la végétation aquatique.
English: Your message should be more than informative.
French: Votre message doit faire plus qu’informer.
English: It has also made effective integration of trade and investment activities a priority, with good results.
French: Ce programme a également accordé la priorité à l’intégration efficace des activités commerciales et d’investissement, qui a été couronnée de succès.
English: Once the statistical analysis presented in this recommended practice (RP) is performed, it can be decided if both groups of data can be combined.
French: Une fois que l'analyse statistique décrite dans la présente pratique a été effectuée, il est possible de déterminer si les deux groupes de données peuvent être combinés.
English: As a first stage, it is decided to launch a number of key initiatives, listed hereafter, which the future Secretariat is mandated to detail.
French: Dans un premier temps, il est décidé de lancer un certain nombre d'initiatives clés, qui sont énumérées ci-dessous, et que le futur secrétariat devra présenter de manière détaillée.
English: The Parties agree to exchange upon request information on the equipment used for satellite monitoring, in order to ensure that each piece of equipment is fully compatible with the requirements of the other Party for the purposes of these provisions.
French: Les parties conviennent d’échanger, sur demande, des informations concernant l’équipement utilisé pour la surveillance par satellite, afin de vérifier que chaque composante de cet équipement est pleinement compatible avec les exigences de l’autre partie aux fins des présentes dispositions.
English: Minister's boardroom / Caterer-The Roses Café TOTAL: $308.38
French: Salle de conférence de la ministre / Traiteur - The Roses Café TOTAL: 308,38 $
English: The decree proclaiming the state of emergency stipulates the territorial district or districts within which the measures decreed are applicable.
French: Le décret proclamant la situation d'urgence fixe la ou les circonscriptions territoriales concernées par les mesures édictées à l'intérieur desquelles elle est appliquée.
English: CSP has nine member countries (Burkina Faso, Cape Verde, Chad, Gambia, Guinea Bissau, Mali, Mauritania, Niger and Senegal) that have a common registration system for pesticides.
French: Le Comité sahélien des pesticides a neuf pays membres (Burkina Faso, Cap Vert, Tchad, Gambie, Guinée Bissau, Mali, Mauritanie, Niger et Sénégal) qui ont un système commun d'enregistrement des pesticides.
English: August 13, 2008 Government of Canada Reviewing the Youth Criminal Justice Act August 15, 2008 Ninth Annual Justicia Awards Presented for Legal Reporting August 18, 2008 Justice Minister Announces Additional $40 Million to Help Support Traditional Aboriginal Justice Backgrounder:
French: Le 13 août 2008 Le gouvernement du canada procède à l’examen de la loi sur le système de justice pénale pour les adolescents Le 15 août 2008 Neuvième remise des Prix annuels Justicia pour les reportages dans le domaine juridique Le 18 août 2008 Le ministre de la Justice annonce l’octroi de 40 millions de dollars supplémentaires à l’appui de la justice Autochtone traditionnelle Fiche d'information :
English: These actions, if successful, will have a significant impact on the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Si elles donnent les résultats escomptés, la réalisation des OMD pourrait s'en trouver grandement favorisée.
English: Some of the factors in determining a unit's suitability and cohesion for a given mission are assessed elsewhere in this report.
French: Certains des facteurs servant à déterminer l'aptitude et la cohésion d'une unité à l'égard d'une mission donnée sont évalués ailleurs dans le présent rapport.
English: Hot Pool, 1 to 60 persons (each additional person $3.95) $269.80
French: Source thermale, 1 à 60 personnes (3,95 $ pour chaque personne supplémentaire) 269,80 $
English: Chemistry & manufacturing for non-compendial medicinal ingredient.
French: Données sur la chimie et la fabrication d'un ingrédient médicinal non officinal d'une drogue.
English: Sometimes, the false statements made by defenders of rights and various assorted individuals are accepted as true.
French: Parfois, les fausses déclarations faites par les défenseurs de droit et divers autres individus évoluant dans cette sphère sont admises comme véridiques.
English: • The OECD (Organisation for Economic Cooperation and Development) co-operates with the ETF on education policy reviews in non-OECD member states.
French: Lâ€™OCDE (Organisation de dÃ©veloppement et de coopÃ©ration Ã©conomiques) coopÃ¨re avec lâ€™ETF dans les Ã©tudes portant sur la politique en matiÃ¨re dâ€™Ã©ducation dans les Ã‰tats non membres de lâ€™OCDE.
English: Any person who intentionally infringes the provisions on producer identification shall be liable to a fine of up to 20,000 francs. (Suspension of Proceedings) 66.— (1) The court may suspend penal proceedings if the accused party institutes civil proceedings for nullity of the trademark registration.
French: Art. 67 Infractions commises dans la gestion d’une entreprise Les articles 6 et 7 de la loi fédérale sur le droit pénal administratif 10 s’appliquent aux infractions commises dans la gestion d’une entreprise, par un subordonné, un mandataire ou un représentant.
English: "Transaction volume" is the greater of the total value of purchase orders and non-PO invoices for up to the preceding 12 months OR the total value of invoices (PO and non-PO invoices) for up to the preceding 12 months.
French: Le volume de transactions correspond à la valeur totale la plus élevée des bons de commande et des factures sans bon de commande des 12 derniers mois ou à la valeur totale des factures (avec et sans bon de commande) des 12 derniers mois.
English: Under the terms of operative paragraph 5 of draft resolution A/C.3/62/L.44, the General Assembly would reiterate its request to the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide additional funds and human resources within existing resources of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) to enable the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa to respond positively and effectively to the growing needs in the promotion and protection of human rights and in developing a culture of democracy and the rule of law in the Central African subregion.
French: Aux termes du paragraphe 5 du projet de résolution publié sous la cote A/C.3/62/L.44, l'Assemblée générale prierait à nouveau le Secrétaire général et la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de fournir au Centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale des fonds et des ressources humaines supplémentaires provenant du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pour lui permettre de répondre réellement et efficacement à l'accroissement des besoins en matière de promotion et de protection des droits de l'homme et de susciter une culture de la démocratie et l'état de droit dans la sous-région de l'Afrique centrale.
English: In the case of Moose Jaw, the employer would have to provide an average of 85% of the salary.
French: Dans le cas de Moose Jaw, l'employeur devait fournir une moyenne de 85 p. 100 du salaire.
English: There was ample evidence that the de facto authorities had used the pretext of a “rebellion” to carry out extrajudicial executions of civilians, police and soldiers in Kisangani.
French: Il existe des preuves suffisantes que les autorités de facto se sont livrées, à Kisangani, au motif d'une « rébellion », à des exécutions extrajudiciaires de civils, de policiers et de militaires.
English: Registration of a trademark shall be granted for a period of 20 years from the date of grant.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle 130.
English: Killzone 2 and Resistance 2, the FPS games on PS3 I am waiting for!
French: Pour l'IA, c'est une démo pour journaliste, pas question de les faire perdre 50 fois donc ça doit être archi facile, un mode où même les méchants de Fear ressemblent à des moules. Les effets de lumière sont bluffants...
English: The Court found that proof of the agency relationship was not sufficient in itself to demonstrate that the appellant had control over the activities being carried out by its agent.
French: La Cour a décidé que la preuve de la relation de mandataire n’était pas suffisante en soi pour démontrer que l’appelant exerçait un contrôle sur les activités effectuées par son mandataire.
English: F-27, subsection 30(1)
French: F-27, paragraphe 30(1)
English: This theme was brought up in many different ways throughout the consultations, and a good deal of time was spent on the subject.
French: Ce thème a été abordé de multiples façons tout au long des consultations et a occupé une partie importante du temps des séances.
English: Improved development cooperation is essential.
French: Améliorer la coopération au développement est essentiel.
English: (5) A key to the new structure is that the work of the CSD is now being concentrated on a specific, related "thematic cluster" for each two-year period.
French: (5) La nouvelle structure comporte un volet essentiel. Désormais, les travaux de la CDD se concentrent sur une « thématique » particulière pour chaque période de deux ans.
English: CS - Computer Systems Administration Record: 1 Position Number 00010697 Position Title JUNIOR APPLICATIONS DEVELOPER/OFFICER Previous Position Classification SI 02 Previous Supervisory Differential
French: CS - Gestion des systÃ¨mes d'ordinateurs Enregistrement: 1 Numéro de poste 00010697 Titre du poste ANALYSTE ET DEVELOPPEUR SUBALTERNE D'APPLICATIONS Classification antérieure du poste SI 02 Prime de surveillance précédente
English: This and other programmes designed to improve the living conditions of the majority of humanity may not yield the desired results if one of the greatest dangers facing humanity today is not addressed with the commitment and urgency it deserves.
French: Ce programme et d'autres conçus pour améliorer les conditions de vie de la majeure partie de l'humanité risquent de ne pas porter les fruits désirés tant que l'un des pires dangers auxquels fait face l'humanité ne sera pas surmonté avec la détermination et l'urgence qu'il mérite.
English: The revised Table of Disabilities has been developed through extensive consultation with stakeholders, including a comprehensive review of credible medical research and current accepted medical theory and practice.
French: La nouvelle Table des invalidités a été élaborée à partir d’une vaste consultation auprès des intervenants, dont un examen complet des recherches médicales crédibles ainsi que des théories et des pratiques médicales couramment acceptées.
English: More than 350 quality rooms, online booking, visitors feedbacks, pictures, videos, etc.
French: Plus de 350 chambres de qualité, réservation en ligne, opinion des voyageurs, photos, vidéos, ...
English: The European Union means an end to years of war and the beginning of cooperation.
French: L’Union européenne implique la fin des années de conflit et le début de la coopération.
English: The market organisation arrangements are consequently focused on this form of marketing.
French: Le régime de l'organisation du marché est, par conséquent, concentré sur cette forme de commercialisation.
English: Time of day must be indicated for these types of billings.
French: Par contre, si le tarif d’une visite à l’hôpital est suivi d’une admission lors d’une visite distincte, les deux services sont payables.
English: International Trade Vote 20, $10,020 from Canadian
French: Parlement du Canada et au prorata, pour toute
English: We need to agree on how to plan for the future and making sure the results of such an exercise are accessible.
French: Il faut nous mettre d'accord sur la façon dont nous envisageons de planifier l'avenir et assurer que les résultats de cet exercice sont accessibles.
English: • The one-time bonus payment is not considered as salary for recalculation purposes.
French: • La prime à versement unique n'étant pas considérée comme faisant partie intégrante des salaires, elle ne fera pas l'objet d'un recalcul.
English: • Taking photos to accompany a review or critique
French: • Photos illustrant une étude ou une critique
English: Be that as it may, the facts also demonstrate that the entire matter is moot and of no consequence since, at a later date, the Selection Board both received and considered a copy of the appellant's resume.
French: Quoi qu'il en soit, les faits démontrent également que toute la question est théorique et qu'elle ne tire pas à conséquence étant donné que le jury de sélection a ultérieurement reçu et examiné une copie du curriculum vitae de l'appelant.
English: 14 Report by a group of experts appointed by the Director General of the World Trade Organization (WTO), released in Geneva on 18 January 2005.
French: Rapport d'un groupe d'experts nommés par le Directeur général de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), publié à Genève le 18 janvier 2005.
English: The Act on International Cooperation in Criminal Matters and Prevention of the Laundering of Money or Securities Constituting the Proceeds of International Crime, of 29 December 2000, establishes the procedure for freezing funds and other financial assets in article 47, which stipulates that the Money-Laundering Prevention Unit may provisionally block a transaction if it considers such action to be justified by the evidence.
French: La loi de coopération pénale internationale et de lutte contre le blanchiment d'argent ou valeurs produit de la délinquance internationale du 29 décembre 2000, prévoit la procédure pour le gel des fonds et autres avoirs financiers, à l'article 47 qui prévoit que l'Unité de prévention du blanchiment (UPB) puisse ordonner provisoirement le blocage d'une opération, si elle estime qu'il existe des indices suffisants.
English: Toronto, Ryerson, 1948 Painchaud, Louis.
French: Conscription des femmes, moralité dans l’armée; C’est non encore une fois" Actualités, n° 9.
English: Likewise those which have regarded historic buildings as a symbol of past evil - Moscow, Bucharest, Peking - may make a quick political point. But they are now bitterly regretting it.
French: De même, celles qui considèrent les bâtiments historiques comme le symbole d'un passé méprisable - Moscou, Bucarest, Pékin - ont peut-être eu raison d'un point de vue politique mais aujourd'hui, elles le regrettent amèrement.
English: • 1990-A-264 — Amendment - "Varig", S.A. (Viaçào Aéra Rio-Grandense) Varig Brazilian Airlines
French: • 1990-A-264 — Modification de la licence - "Varig", S.A. (Viaçào Aéra Rio-Grandense) Varig Brazilian Airlines
English: Museum Assistance Program Application Checklist - Exhibition Circulation Fund (ECF) 2008-2009 Application Cycle This checklist must be completed, signed by an authorized person, and included with all supporting documents.
French: Programme d'aide aux musées Liste de vérification - Fonds des expositions itinérantes (FEI) Cycle de demande 2008-2009 La présente liste de vérification doit être remplie et signée par une personne autorisée, puis jointe à l'ensemble des documents fournis à l'appui de la demande.
English: They live in the streets, having temporarily or permanently severed ties with their families.
French: Ils vivent dans la rue parce qu'ils ont rompu temporairement ou définitivement leurs liens avec la famille.
English: That will make NEPAD's objective of addressing the causes of conflict and the promotion of sustainable peace and sustainable development in Africa a reality.
French: Cela transformera en réalité l'objectif du NEPAD d'aborder les causes des conflits et sur la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique.
English: Amendment by Mojca Drčar Murko Amendment 56 Recital 7 a (new) (7a) The first objective of the waste policy should be to minimize the negative effects of the generation and management of waste on human health and the environment.
French: Amendement déposé par Mojca Drčar Murko Amendement 56 Considérant 7 bis (nouveau) (7 bis) L'objectif premier de la politique en matière de déchets devrait être de réduire à un minimum les incidences négatives de la production et de la gestion des déchets sur la santé humaine et sur l'environnement.
English: One of the goals of this and other policies of the DMP is to assist Prosecutors in making the numerous difficult decisions which arise in disciplinary litigation.
French: Les politiques du DPM visent, entre autres choses, à aider les procureurs à prendre de nombreuses décisions difficiles au cours de l’instance disciplinaire.
English: Laws and collective contracts provide other pointers to the conduct expected of public servants.
French: Les lois et les contrats collectifs fournissent d’autres indications concernant la conduite attendue de la part des agents publics.
English: She believed that if the American authorities saw fit to move Mr. Arar from the airport to the special security unit of the MDC, it was because they considered him to be a terrorist suspect and they were considering charges against him as a terrorist.
French: Elle croyait que si les autorités américaines avaient jugé opportun de déplacer M. Arar de l’aéroport jusqu’à l’unité de sécurité spéciale du MDC, c’était parce qu’elles le soupçonnaient d’être un terroriste et qu’elles envisageaient de porter des accusations de terrorisme contre lui.