ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10.2 Tender Fruit Asset Loss The Applicant shall be eligible for an Asset Loss Payment, in addition to the CFIA Compensation, sufficient to bring the total amount received up to a percent (to be determined by the PPMC) of the estimated Asset Loss (to be determined by the PPMC) for a tree of that age and species.
French: Le demandeur est admissible à un paiement au titre des pertes d’actif, en sus de l’indemnisation de l’ACIA, suffisant pour amener le montant total reçu à un pourcentage (que doit déterminer le CGVS) de la perte d’actif estimative (que doit déterminer le CGVS) pour un arbre de cette classe d’âge et de cette essence.
English: In 2005, all foreign domestic helper applications for extension of stay had been granted, as had over two thirds of applications for a change of employer after premature termination.
French: En 2005, toutes les demandes de prolongation de séjours présentées par les employés de maison d'origine étrangère ont reçu une suite favorable, de même que les deux tiers des demandes de changement d'employeur après résiliation prématurée.
English: Should we not look at a less circus-like approach?
French: Ne devrions-nous pas nous pencher sur une approche qui tienne moins du cirque?
English: Videoprojector OPTOMA EP774N, 3 years warranty, DarkChip3 Technology, 4300 Ansi Lumen, Contrast 3000:1, Native Resolution XGA 1024x768, 10 years warranty for colours quality with a promotional price!
French: Videoprojecteur OPTOMA EP774N, 3 ans de garantie, DarkChip3, Luminosité 4300 Lumens, Contraste 3000:1, Résolution Native XGA 1024x768, 10 ans de garantie pour qualité des couleurs avec un prix promotional!
English: The measured H atom kinetic energy distributions indicate that internal excitation of these partner fragments accounts for the major part of the available energy, in excess of that required to break the H—PH2 bond, provided by the photon.
French: Les distributions de l'énergie cinétique mesurées pour les atomes d'hydrogène indiquent que l'excitation interne de ces fragments partenaires tient compte de la plus grande partie de l'énergie disponible à partir du photon, ce qui est supérieur à l'énergie requise pour briser la liaison H—PH2.
English: Let us not add football spectators to those people who do not understand what Europe is about.
French: N'ajoutons pas les footballeurs à la liste de personnes qui ne comprennent pas ce qu'est l'Europe.
English: Advance notice was provided in the 1997 Federal Regulatory Plan under Future Initiatives.
French: Un préavis a paru dans le Projet de réglementation fédérale de 1997 sous la rubrique Projets futurs.
English: Adequately addressing the issues and problems referred to in this document requires the establishment of a global initiative to advantage of the current variety of trade facilitation measures designed and implemented by different international and intergovernmental institutions and by interested parties in trade and transport at the multilateral, regional, national and local levels.
French: Pour s'attaquer efficacement aux problèmes évoqués dans ce document, il faut lancer une initiative mondiale permettant de mettre à profit les diverses mesures de facilitation du commerce déjà conçues et appliquées par différentes institutions internationales et intergouvernementales ainsi que par les intéressés, aux niveaux multilatéral, régional, national et local.
English: The Ministry of Foreign Affairs of Japan
French: Ministère des affaires étrangères du Japon
English: The report warns that pressures from overly-intensive development, both inside and outside parks, has driven some wildlife and plant species to the brink of extinction.
French: Le rapport souligne que les pressions découlant d'un développement trop intensif, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des parcs, ont mené certaines espèces d'animaux et de plantes au bord de l'extinction.
English: Because the sentinel mobile gear survey only starts in 2003, the common reference for all indices would be the year 2004 (Note that there are some difficulties with the 2003 RV survey).
French: Étant donné que le relevé de pêche sentinelle à engins mobiles n’a débuté qu’en 2003, la période de référence commune pour tous les indices serait l’année 2004. (À noter qu’il y a des difficultés relativement au relevé scientifique de 2003).
English: Yes No/DK/R go to CHAR-Q8 if type 1 or 2 go to CHAR-Q9 else go to CHAR-Q10B
French: Questionnaire de l’ interview sur le travail pour l’ EDTR (1997)
English: The huge lantern sways invitingly, and when you approach it a karakuri mechanical doll (below) comes out to greet you.
French: Lorsque le visiteur se rapproche, intrigué par les balancements nonchalants de la grande lanterne, celle-ci souvre pour livrer passage à une poupée mécanique karakuri (en bas) qui vient le saluer.
English: In relation to the intervention made by the Representative of OAPI on Article 1(i), this Delegation noted that in most instances, reference to an office was to the office of a Contracting Party and it was in relation to one application.
French: En ce qui concerne l’intervention du représentant de l’OAPI au sujet de l’article 1.i), cette délégation a fait observer que, dans la plupart des cas, lorsque l’on fait référence à un office il s’agit de l’office d’une Partie contractante, et cela par rapport à une demande donnée.
English: If the parties agree to participate, an ADR practitioner meets with the parties and helps them to find acceptable remedies or solutions and reach a settlement of the complaint that respects the public interest.
French: Il est dans leur intérêt de s’assurer que l’enquêteur dispose de tous les faits pertinents. L’enquêteur établit un rapport d’enquête qui contient une analyse de la preuve et se conclut par une recommandation à la Commission au sujet de la suite à donner à la plainte.
English: News and Events Assistance to Canadians Visas and Immigration Trade and Investment Development Cooperation Defence Liaison About Canada Study in Canada About the Embassy Employment Opportunities Contact Us Printable Version Email This Page
French: Nouvelles et événements L'aide offerte aux Canadiens Visas et immigration Commerce et Investissement Coopération pour le développement Liaison en matière de défense Renseignements sur le Canada Étudier au Canada Au sujet de l'ambassade Possibilités d’emploi Contactez-nous Version imprimable Envoyez cette page par courriel
English: Who Should Read This?
French: À qui s'adresse la présente trousse d'information?
English: MEANS OF COMMUNICATION, TIME LIMITS This part of the Guidelines includes those provisions which are common to all proceedings before the Office in trade mark matters, except appeals.
French: Les procédures devant l’Office peuvent être classées en deux grandes catégories: les procédures ex parte, initiées par une seule partie, et les procédures inter partes, qui opposent au moins deux parties.
English: Cessation of Hostilities 2.1.
French: Les parties soulignent l’importance des engagements du 5 juillet 2001.
English: Canada reiterated its reservation referred to in paragraph 6.05 above.
French: Le Canada a réitéré la réserve indiquée au paragraphe 6.05.
English: • Research Strategy
French: • Fréquence de l'utilisation des mécanismes d'appel et de plainte
English: Many researchers on migration note that women and children, especially girls, are more vulnerable to trafficking than men.
French: De nombreux spécialistes des migrations notent que les femmes et les enfants, en particulier les filles, sont plus vulnérables au trafic que les hommes.
English: For example, in some regions the rate of diarrhoeal episodes in children used to be 3-5 or 5-6 times per year, now reduced to 1.8-2.2 times/per year.
French: Dans certaines d'entre elles par exemple, la fréquence des épisodes chez les enfants était de trois à cinq ou de cinq à six par an ; elle est passée à 1,8 et 2,2 par an.
English: I must reiterate that this is through no fault of their own.
French: Je le répète: ce n’est pas de leur faute.
English: (f) The progressive upgrading of archives management, in particular through the application of advanced information technology and the gradual conversion of the service into a common service archives research centre for use by Member States, United Nations organizations and various other organizations and institutions.
French: f) Amélioration progressive de la gestion des archives, notamment par l'application de technologies informationnelles avancées et la transformation graduelle du service en un centre de recherche documentaire dans le cadre des services communs, à l'intention des États Membres, des organismes des Nations Unies et de diverses organisations et institutions.
English: If a departmental fee constitutes a user fee as defined by the UFA but was introduced or most recently modified prior to March 31, 2004, then such a fee will not have been established in strict accordance with the requirements and process of the UFA.
French: Si des frais établis par un ministère constituent des frais d’utilisation au sens de la Loi sur les frais d’utilisation, mais ont été instaurés ou modifiés pour la dernière fois avant le –
English: There were several reasons behind this: 1) 2) 3) Members were on training/deployed in exercise or on career course; Questionnaire was not in the correct official language; Questionnaire was sent to the wrong address.
French: Ils ont été envoyés en exercice ou suivaient un cours professionnel; Le questionnaire n’était pas dans la langue officielle appropriée; Le questionnaire a été envoyé à la mauvaise adresse.
English: While respecting Serbia’s interest and right to preserve its territorial integrity, the Assembly believes that Kosovo’s independence – subject to certain conditions - is the solution which is liable to ensure the greatest chances of durable, long-term peace and stability for Kosovo and the entire region, in addition to being the one which corresponds to the will of the majority of Kosovars.
French: Tout en respectant l’intérêt de la Serbie et son droit de préserver son intégrité territoriale, l’Assemblée est d’avis que l’indépendance du Kosovo – assortie de certaines conditions – est la solution la plus à même de garantir une paix et une stabilité durables au Kosovo et dans toute la région, sans compter qu’elle correspond à la volonté de la majorité des Kosovars.
English: A first group, consisting of three inspectors, left the Canal Hotel in Baghdad at 9 a.m. for the Office of the President of Saddam University in Jadiriyah, Baghdad.
French: Premier groupe : Ce groupe, composé de trois inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 9 heures et est arrivé à la présidence de l'Université Saddam à Al-Jadiriyah, à Bagdad.
English: Requests for ETF services EC Delegations 49% European Agency for Reconstruction 19%
French: Demandes de services de l’ETF Délégations CE 49% Agence européenne pour la reconstruction 19%
English: Revision to the current OP template to clarify the need for outputs and outcomes is advised.
French: Il importe cependant que les documents sur les PAR reflètent les objectifs généraux de planification et d’établissement de rapport touchant la gestion du rendement au Ministère.
English: Tables 4, 5 and 6 highlight these improved epidemiologic studies.
French: Les tableaux 4, 5 et 6 présentent ces études épidémiologiques mieux conçues.
English: His message is a clear reminder to all of us that the time to act is now.
French: Son message nous rappelle clairement à tous que c'est maintenant qu'il faut agir.
English: The manner in which His Majesty conducts himself, giving his whole heart and attention to the people, links the living symbol of the nation to the people in a bond of mutual understanding and personal affection.
French: La principale préoccupation de son Majesté est d'accroître le bien-être général du peuple. La preuve de ce qui peut être tirée de ses efforts incessants pour rendre visite à ses sujets dans les zones rurales et d'apprendre de leurs besoins.
English: 31-0 GST/HST Memorandum 31, Objections and Appeals Notice to the reader:
French: 31-0 Mémorandum sur la TPS/TVH Oppositions et appels (31) Avis au lecteur :
English: Yet again we are promised little more than a raft of Green and White Papers and communications, recycling the same old material.
French: Une fois de plus, on ne nous promet guère plus qu'un train de livres verts et blancs, de communications, qui recyclent toujours le même vieux matériel.
English: If possible you should determine if the property sold and what the actual sale price was.
French: Si possible, vous devriez vérifier si le bien a été vendu et à quel prix.
English: Examples of recent special projects
French: Exemples de récents projets spéciaux
English: Set out in the annex to the present note is a draft implementation plan for the global monitoring plan for the first effectiveness evaluation of the Convention, prepared by the provisional ad hoc technical working group on the global monitoring plan.
French: Dans l'annexe à la présente note figure un projet de plan pour la mise en œuvre du plan mondial de surveillance en vue de la première évaluation de l'efficacité de la Convention, document qui a été élaboré par le groupe de travail technique spécial provisoire sur le plan mondial de surveillance.
English: Anti-American sentiments are rising around the world.
French: Les sentiments anti-américains se développent partout dans le monde.
English: Vienna High-level Symposium: preparing for the Development Cooperation Forum
French: Colloque de haut niveau de Vienne : préparatifs du Forum pour la coopération en matière de développement
English: • Welcome page are in the official language of the site:
French: • Un message bilingue indique que l'information est dans une seule langue officielle :
English: (Toronto) has formally submitted applications for regulatory approval of PENNSAID(R) in Belgium, Denmark, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Liechtenstein, the Netherlands, Norway, Portugal, Spain and Sweden.
French: (Toronto) a officiellement déposé des demandes d'approbation réglementaire pour PENNSAID(MD) en Allemagne, en Belgique, au Danemark, en Espagne, en France, en Grèce, en Irlande, en Islande, au Liechtenstein, en Norvège, aux Pays-Bas, au Portugal et en Suède.
English: ·a–1). Embryos of the goose barnacle (Pollicipes polymerus) were most sensitive to radiation, showing a reduction in moulting when exposed to tritiated water at a dose rate of 1.7 mGy
French: ·a–1). Les embryons d'anatifes (Pollicipes polymerus) étaient les plus sensibles au rayonnement, une réduction de la mue ayant été observée après exposition à de l'eau tritiée à un débit de dose de 1,7 mGy
English: HICPS adapted by Program Analysis Division Figure 7.11 Over-the-Counter Drug (including Controlled Access Drugs - CAD) Utilization by Therapeutic Category 2004/05 Central Nervous System agents account for 31.9% of all OTC drug claims.
French: STRDPSS adapté par la Division de l'analyse du programme Figure 7.11 Taux d'utilisation des médicaments en vente libre (incluant les médicaments sous contrôle pharmaceutique), par catégorie thérapeutique 2004-2005 Les produits agissant sur le système nerveux central (SNC) représentent 31,9% de toutes les demandes de paiement de médicaments en vente libre.
English: Mr. Guissé asked for more information on the concept of immunity and its potential limitations.
French: M. Guissé a demandé davantage d'informations sur le concept d'immunité et ses limitations possibles.
English: Manu de la Sotak Baionako Euskal Museoari eman zion 1798ko eskuizkribu batek, Patricio Urkizuk 1987an argitaratu zuenak, XVIII. mendeko poesia hobeki ezagutzeko aukera eman zigun (cf.
French: La publication en 1987 par Patricio Urkizu d'un manuscrit de 1798, dont Manu de la Sota fit don au Musée Basque de Bayonne, permit de mieux connaître la poésie du XVIIIème siècle (cf.
English: The competent authorities and institutions responsible for the application of this Agreement: (a) shall, to the extent permitted by the legislation which they administer, communicate to each other any information necessary for the application of this Agreement; (b) shall lend their good offices and furnish assistance to one another with regard to the determination of entitlement to, and payment of, any benefit under this Agreement, or the legislation to which this Agreement applies, as if the matter involved the application of their own legislation; and (c) shall communicate to each other, as soon as possible, all information about the measures taken by them for the application of this Agreement or about changes in their respective legislation in so far as these changes affect the application of this Agreement.
French: Les autorités et institutions compétentes chargées de l'application du présent Accord : (a) se communiquent, dans la mesure où la législation qu'elles appliquent le permet, tout renseignement requis aux fins de l'application du présent Accord; (b) s'offrent leurs bons services et se fournissent mutuellement assistance aux fins de la détermination du droit à toute prestation et aux fins du versement de toute prestation aux termes du présent Accord ou de la législation à laquelle le présent Accord s'applique tout comme si ladite question touchait l'application de leur propre législation; et (c) se transmettent mutuellement, dès que possible, tout renseignement concernant les mesures adoptées par celles-ci aux fins de l'application du présent Accord ou les modifications apportées à leur législation respective dans la mesure où lesdites modifications influent sur l'application du présent Accord.
English: This woman also commented on the skills in conflict resolution she learned from her work in security.
French: Une autre parle des aptitudes en résolution de conflits qu’elle a acquises en travaillant en sécurité.
English: Information on this list may change without notice.
French: Demander une copie du certificat d’autorisation de gestion de déchets de l’entreprise.
English: Business bankruptcies and proposals, Canada 1987-2005 Business bankruptcies Business proposals
French: Faillites et propositions commerciales, Canada 1987-2005
English: Similarly, in large-scale development projects that affect indigenous communities or that are undertaken on land that historically belongs to indigenous communities, there must be effective participation, consultation and prior agreement (namely, free and informed prior consent) by those communities before such projects can be implemented.
French: Dans le même esprit, s'agissant des grands projets de développement qui touchent les communautés autochtones ou doivent être menés sur des terres qui leur appartiennent de longue date, il faut avant de lancer la mise en œuvre s'assurer que ces communautés ont été consultées et ont donné leur consentement (libre et éclairé).
English: I should like to remind her that her country of origin, Finland, held the Presidency of the Union a short while ago and I should also like to remind her that Spain was actually the first country, at Presidency level, to visit Kaliningrad.
French: Je voudrais lui rappeler, d'une part, que son pays d'origine, la Finlande, a été à la présidence de l'Union il y a peu et, d'autre part, que l'Espagne est le premier pays, au niveau de la présidence, à être présent à Kaliningrad.
English: [25] Nathalie Neault maintains that "public safety" is not a priority of the Solicitor General, that it is its mission, mandate and "raison d'être".
French: [25] Par ailleurs, Mme Neault soutient que la « sécurité publique » ne constitue pas une priorité du solliciteur général, mais plutôt sa mission, son mandat et sa « raison d'être ».
English: The draft convention on crime in cyberspace will be the first international convention to focus, from a strictly criminal law and criminal procedure viewpoint, on the different forms of criminal behaviour affecting computer systems, networks and data and other offences of a similar nature.
French: Le projet de convention sur la criminalité dans le cyberespace sera la première convention internationale à s’intéresser, sous l’angle du droit pénal et des procédures criminelles, aux différents types de comportements délictueux visant les systèmes, les réseaux et les données informatiques ainsi qu’à d’autres abus de même nature.
English: Finalize and implement Uniform Policy Guidelines.
French: Cela servira à alimenter les discussions avec nos intervenants et clients et facilitera la prise de décision.
English: It is the starting point for discussion to clarify the definition of "webcast" as an object of protection; for example, whether "webcast" is to be limited to "real-time streaming" or "on demand transmission (making available of images and/or sounds) over the Internet" be included.
French: Il s’agit, pour amorcer le débat, de définir avec précision la "diffusion sur le Web" en tant qu’objet de protection; par exemple, faut-il limiter la "diffusion sur le Web" à la "diffusion en temps réel" ou y inclure la "transmission à la demande (mise à disposition d’images et/ou de sons) sur l’Internet"?
English: We believe that with the help of the Co-Chairmen of the OSCE Minsk Group, a forward — if tentative — movement can be registered, sustained and consolidated.
French: Nous avons la conviction qu'avec l'aide des coprésidents du groupe de Minsk de l'OSCE, il sera possible d'enregistrer un progrès - même s'il est fragile -, de le maintenir et de le conforter.
English: 3) Will the organism be used for experimental field-trial release?
French: 3) L’organisme servira-t-il à des essais ou à des tests sur le terrain?
English: However, price sensitivity remains a key issue that exporters need to consider when positioning products for this consumer segment.
French: Toutefois, la sensibilité au prix demeure un problème clé dont les exportateurs doivent tenir compte au moment de positionner des produits pour ce segment de consommateurs.
English: This exemption creates an unfortunate demonstration effect for high-income nationals that it is legitimate for them to avoid taxes.
French: Cette exonération donne un exemple désastreux, en ce qu'elle laisse à penser aux ressortissants du pays qui ont de hauts revenus qu'il est légitime d'échapper à l'impôt.
English: 14-15, 24, 27, 30, 41, 44-46, 48 above).
French: Division devrait avoir la capacité de valoriser plus systématiquement le travail qu'accomplissent les organismes des Nations Unies (voir par. 14, 15, 24, 27, 30, 41, 44 à 46 et 48 ci-dessus).
English: Orsi, 43, was fined after pleading guilty to evading payment of $14,776 in federal income tax and GST by under-reporting his net income by $108,288 on his 1998 to 2000 personal tax returns.
French: M. Orsi, âgé de 43 ans, s'est vu imposer une amende après avoir plaidé coupable d'avoir éludé 14 776 $ en impôt fédéral et en TPS en sous-estimant son revenu net de 108 288 $ sur ses déclarations de revenus de particulier de 1998 à 2000.
English: Infrastructure Canada has taken a leading role in a two-year research project coordinated by the International Futures Programme of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Infrastructure Canada a joué un rôle de chef de file dans un projet de recherche coordonné par le programme International Futures de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: The Court has also begun establishing Child and Juvenile Courts.
French: La Cour a en outre entrepris de constituer des tribunaux pour enfants.
English: • the increasing demands that citizens are placing on all levels of government for effective and efficient service, responsible and accountable management of programs and finances, and transparency in their operations.
French: • les exigences croissantes des citoyens envers tous les ordres de gouvernement pour un service efficace et efficient, une gestion saine et responsable des programmes et des finances, et la transparence de leurs opérations.
English: Defective work can result in serious id t 2 46 2 3 56 Degree Points
French: Comme les directives sont assez générales, il faut faire preuve d'une certaine initiative tout en observant les pratiques établies.
English: Beide beendeten ihre Gruppe auf dem zweiten Platz.
French: Das gleiche gelang im Bündnerland Matthias Merz.