ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes and commends the adoption of a resolution by the Fifty-seventh Session of the United Nations General Assembly (December 2002) on setting up of an international solidarity fund to tackle poverty and to promote human advancement in the developing countries, and the initiative of His Excellency the President of the Republic of Tunisia, Mr. Zine El-Abidine, pioneer of the successful Tunisian experiment of the National Solidarity Fund, which confirms the far sightedness of His Excellency on issues of sustainable development and human advancement within the framework of solidarity and mutual help among members of society, as prescribed by our magnanimous religion; calls upon Member States and international donor institutions to provide, mobilize and allocate fresh financial resources to the Fund's projects directed at fighting poverty and illiteracy to the most needy countries.
French: SE FÉLICITE de l'adoption par l'Assemblée générale des Nations Unies à sa 57ème session (décembre 2002) de l'idée de la création d'un Fonds mondial de solidarité pour combattre la pauvreté e promouvoir le développement humaine dans les pays en développement, et ce à l'initiative de S. E. le Président de la République Tunisienne Zine El Abidine Ben Ali, pionnier et initiateur de l'expérience tunisienne réussie du Fonds de solidarité nationale, qui a attesté de la clairvoyante de son auteur concernant les causes du développement durable de la promotion de l'homme dans le cadre des principes de solidarité et d'entraide entre les membres de la communauté prônes pour notre religion sublime, APPELLE les États membres et les institutions internationales donatrices à fournir et à mobiliser de nouvelles ressources financières pour les allouer aux projets du Fonds destinés à la lutte contre la pauvreté et l'analphabétisation dans les pays les plus démunis.
English: See our information sheet RC191, Donations to Prescribed Universities Outside Canada.
French: Consultez notre feuillet de renseignements RC191, Dons de bienfaisance aux universités visées par règlement à l'extérieur du Canada.
English: DESCRIPTION : A pretty filly is given a spanking by a skilful trainer who makes her redden and groan better than anyone.
French: DESCRIPTION : Une jolie pouliche est corrigée par un dresseur adroit qui la fait rougir et gémir comme personne.
English: To further modernize the financial information systems.
French: Poursuivre la modernisation des systèmes d’information financière. Résultats obtenus Mise en œuvre réussie de plusieurs nouveaux modules du système d’information financière actuel.
English: The first and second subparagraphs shall apply without prejudice to the application to SCEs of the national legislation of Member States concerning the satisfaction or securing of payments to public bodies.
French: Le premier et le deuxième alinéas s’appliquent sans préjudice de l’application aux SEC de la législation nationale des États membres en ce qui concerne le désintéressement ou la garantie des paiements en faveur des entités publiques.
English: 4. the persons identifying the appellant as having worked at Hazelmere had nothing to gain by not so doing.
French: 4. les personnes qui ont indiqué que la prestataire avait travaillé chez Hazelmere n'avaient aucun avantage à tirer de ce renseignement.
English: Krupp seeks compensation in the amount of DEM 1,174,755 (USD 752,084) for contract losses allegedly incurred in connection with two contracts in Iraq.
French: Krupp demande une indemnité de DEM 1 174 755 (USD 752 084) au titre de pertes qu'elle aurait subies en rapport avec deux contrats en Iraq.
English: Here you will find some old fisherman houses and the Oude Kerk (Old Church).
French: Vous y verrez quelques anciennes maisonnettes de pêcheurs et la vieille église.
English: These considerations make it obvious that men must also use their de facto position of power and privilege in discharging responsibilities and authority.
French: Au vu de ces éléments, force est de constater que c’est aussi aux hommes de faire usage de leur position de force de facto et de leur privilège dans l’exercice des responsabilités et de l’autorité.
English: III.1 which provided that measures should not be "applied so as to afford protection to domestic production."
French: Un examen des définitions du terme « concurrence » que l’on trouve dans les dictionnaires indique que, pour qu’il y ait concurrence, les clients doivent pouvoir choisir le fournisseur L’avènement de technologies nouvelles pourrait faire en sorte que des services soient fournis en concurrence avec le gouvernement dans l’avenir, bien qu’il ne soit pas pratique de le faire aujourd’hui.
English: Are we ever going to get unanimity on whether the NOC regulations are right or should be adjusted more?
French: La question de savoir si le règlement de liaison est adéquat ou s’il doit être modifié davantage finira-t-elle par faire l’unanimité?
English: This report presents the historical development of accounting and financial reporting in the country and discusses the recent regulatory developments following the attempts at convergence with the global set of financial reporting standards that are referred to as the International Financial Reporting Standards (IFRS).
French: Le présent rapport fait l'historique de la comptabilité et de l'information financière dans le pays et examine les modifications récemment apportées à la réglementation suite aux tentatives de rapprochement avec les normes internationales d'information financière (IFRS).
English: The Delegation of Portugal thanked the Director General for having placed this issue on the agenda.
French: La délégation du Portugal a remercié le directeur général d’ avoir inscrit cette question à l’ ordre du jour.
English: (2) A change to subheading Nos. 7315.20 through 7315.89 from subheading No. 7315.90, whether or not there is also a change from any other heading No., provided there is a regional value content of not less than:
French: Aucun changement nécessaire de classement tarifaire à la position 74.04. à la condition que les déchets et débris soient conformes à l'alinéa 4(1)i) du présent règlement.
English: In 2000 the statistical work of the ECB focused on ensuring that the information needed to support the functions of the Eurosystem continued to be received, processed, disseminated and published in a timely manner to high quality standards and with good supporting documentation.
French: En outre, il sera interdit de sous-préalimenter d’autres tiers, quels qu’ils soient, situés en dehors de la zone euro.
English: Djigunovich and Vilke (2000), suggest that young children need to develop a strong emotional attachment to their teacher.
French: Djigunovich et Vilke (2000) ont émis l'idée que les enfants ont besoin de développer un lien affectif fort avec leur enseignant.
English: It will also contribute to the regional submissions related to the priority areas of the 2006-2009 programme cycle of the Commission on Sustainable Development.
French: Le sous-programme devrait aussi jouer un rôle dans les contributions régionales liées aux domaines prioritaires du cycle de programmation 2006-2007 de la Commission du développement durable.
English: (3) Section 15 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (2): (3) Subject to section 33.1, prisoners of war entitled to basic compensation under subsection 71.2(1) of the Pension Act are eligible to receive the veterans independence program services referred to in paragraphs 19(a), (b) and (d) or, where it is not reasonably practicable for those services to be provided at their principal residence, the care referred to in paragraph 19(e), to the extent that those services or that care is not available to them as an insured service under a provincial health care system, if (a) they are totally disabled, whether by reason of military service or not; (b) they are resident in Canada; and (c) an assessment indicates that the provision of those services would assist them to remain in their principal residence or that the provision of that care is necessary for health reasons.
French: (3) L'article 15 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : (3) Sous réserve de l'article 33.1, le prisonnier de guerre ayant droit à une indemnité aux termes du paragraphe 71.2(1) de la Loi sur les pensions est admissible aux services du programme pour l'autonomie des anciens combattants visés aux alinéas 19a), b) et d) ou, s'il n'est pas pratique de lui fournir ces services à sa résidence principale, aux soins visés à l'alinéa 19e), dans la mesure où il ne peut obtenir ces services ou ces soins au titre de services assurés dans le cadre du régime d'assurance-maladie d'une province, si les conditions suivantes sont réunies : a) il est atteint d'invalidité totale par suite de son service militaire ou non; b) il réside au Canada; c) une évaluation montre que la prestation de ces services l'aiderait à demeurer dans sa résidence principale ou que la prestation de ces soins est nécessaire pour des raisons de santé.
English: • Revocation Newsletter Issues: 12, 16
French: • Révocation Nos des bulletins : 12, 16
English: Le Quotidien - Dakar - November 22, 2006 Open file
French: Le Quotidien - Dakar - mercredi 22 novembre 2006 ouvrir le fichier
English: Given that the Advisory Committee had suggested the experiment, it would be interesting to hear its views on the progress made thus far.
French: Comme c'est le Comité consultatif qui a proposé l'expérience, il serait intéressant de savoir ce qu'il pense des progrès accomplis.
English: Hierarchical relationships and judicial autonomy French criminal procedure follows the inquisitorial model and gives judges a greater role than parties in the conduct of proceedings.
French: Après un recrutement par concours, les magistrats sont formés à l’ Ecole Nationale de la Magistrature (située à Bordeaux).
English: UNCTAD's visionary analyses and broad competencies could further contribute to that aim.
French: Les analyses pleines de clairvoyance de la CNUCED et ses vastes compétences pourraient y contribuer.
English: The expert from OICA withdrew GRSG-91-35.
French: L'expert de l'OICA a retiré le document GRSG-91-35.
English: Applications must include two copies of the cover sheet, budget and cash flow sheets and a narrative response to the project proposal elements outlined below.
French: Les demandes doivent inclure deux exemplaires de la page couverture, du budget et du relevé des mouvements de trésorerie, ainsi qu'une description des éléments de proposition énumérés plus bas.
English: In 1996 a Heads of Agreement was reached with the Ngai Tahu iwi of the South Island in settlement of their extensive claim.
French: En 1996, des accords conclus avec la tribu des Ngai Tahu de l'île du sud ont permis de régler leurs importantes réclamations.
English: It is a UN summit on the freedom of information.
French: Il s’agit d’un sommet des Nations unies sur la liberté de l’information.
English: At the same time, he pointed out that such proviso would not solve the problems of legal causation, i.e. it was not clear to what extent the States concerned could rely on it as a basis for suspending treaties unless there existed some causal connection necessitating suspension or termination.
French: Il a toutefois fait observer qu'une telle clause ne résoudrait pas les problèmes relatifs à la chaîne causale; on ne savait donc pas dans quelle mesure les États concernés s'en prévaudraient pour suspendre des traités, en l'absence d'une autre cause imposant la suspension ou l'extinction.
English: • Animal Health Technologists
French: • Technologues en santé animale
English: Soja wird zur Zeit hauptsächlich in USA (ca.
French: Actuellement le soja est récolté principalement aux USA (env.
English: In the area of international cooperation, the Commission stressed that agreements with third countries were negotiated or signed. [ COM(2006) 395 ] Top
French: Dans le domaine de la coopération internationale, la Commission souligne que des accords avec des pays tiers ont été négociés ou signés. [ COM(2006) 395 ] Retour en haut
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Establishment Licenses > Renewal Documents 2007 Medical Device Establishment Licence Renewal Instructions (September 25, 2006) Contact Name:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Licences d'établissement > Documents de renouvellement Instructions pour le renouvellement des licences d'établissement pour les instruments médicaux 2007 (Le 25 septembre 2006) Nom du contact :
English: I voted in favour of the report.
French: J’ai voté en faveur de ce rapport.
English: We must have personal and community healing.
French: Nous avons besoin de guérison individuelle et collective.
English: Through increased funding and greater emphasis on provincial and territorial delivery of labour market programs, the Government is meeting its commitment to provide a new approach to labour market training.
French: Le gouvernement examinera également la faisabilité de transférer aux provinces et aux territoires l’enveloppe annuelle de plus de 500 millions de dollars des programmes fédéraux du marché du travail qui s’adressent aux jeunes, aux travailleurs âgés et aux personnes handicapées, pour que ces programmes soient exécutés par l’entremise de la stratégie susmentionnée.
English: No complaints have been registered and no misuse has been reported on this.
French: Aucune plainte n’a été déposée et aucun abus n’a été signalé en la matière.
English: In that regard, I find the selection board’s assessment of the appellant’s qualification to have been reasonable and proper.
French: Par conséquent, j’estime que le jury de sélection a évalué de façon raisonnable et adéquate la qualité de l’appelant.
English: The highest abundance of cone snails is observed in very warm waters, such as the Great Barrier Reef in Australia and the corals of the Philippines and Indonesia.
French: Quant aux escargots coniques, c'est dans les eaux très chaudes, comme celles qui abritent le récif de la Grande barrière en Australie et les coraux des Philippines et de l'Indonésie, qu'ils sont les plus abondants.
English: Public hospitals may continue to acquire rubbing alcohol, a particular grade of specially denatured spirits, without a permit.
French: Les hôpitaux publics pourront continuer d'acquérir sans licence de l'alcool à friction, une qualité particulière de spiritueux spécialement dénaturés.
English: Mr. Ouch Borith (Cambodia) said that in 1971, the General Assembly had adopted its resolution 2758 (XXVI) by an overwhelming majority, thereby recognizing the People's Republic of China as the legitimate representative of China to the United Nations and resolving the issue once and for all.
French: M. Ouch Borith (Cambodge) rappelle que, en 1971, l'Assemblée générale a adopté la résolution 2758 (XXVI) par une écrasante majorité; ce faisant, elle a reconnu que le Gouvernement de la République populaire de Chine est le seul représentant légitime de la Chine à l'Organisation des Nations Unies et a tranché cette question une fois pour toutes.
English: Monday, 29 October 2007:
French: Lundi 29 octobre 2007 :
English: For the record, 430 Tactical Helicopter Squadron, based at Canadian Forces Base Valcartier, is the guilty party this time around.
French: En passant, cette fois-ci, c’est le 430e Escadron tactique d’hélicoptères de la Base des Forces canadiennes Valcartier qui est coupable.
English: In most Member States, regional growth rates vary considerably, for example the new Member States, the UK and Finland.
French: Dans la plupart des États membres, les taux de croissance régionale varient sensiblement, par exemple dans les nouveaux États membres, le Royaume-Uni et la Finlande.
English: Meiotic pairing of hybrids from crosses between the translocation line and ditelocentrics for chromosome 6A suggested that the translocated chromosome consisted of the short arm of 'Cadet' 6A and the p or short arm of chromosome 6Ag of A. elongatum that confers mite resistance.
French: L'appariement méiotique chez des hybrides issus de croisements entre des plantes de la lignée de translocation et de plantes ditélocentriques pour le chromosome 6A a suggéré que le chromosome transloqué serait constitué du bras court de 6A de 'Cadet' et du bras p ou bras court du chromosome 6Ag d'A. elongatum, lequel confère la résistance à la mite.
English: Sauvé v. Canada (Chief Electoral Officer)
French: Affaires judiciaires récentes
English: Item 2.2.3. of the provisional agenda
French: Règlement nº 107 (Véhicules des catégories M2 et M3)
English: In the EU, liberalization and harmonization policies and policy actions targeting ICT markets have brought noticeable benefits, including reduction of barriers to market entry; harmonization of national regulatory frameworks, public support and encouragement of research and development in the area of ICT, and implementation of public projects that had a strong impact on the ICT market as a whole.
French: Dans l'Union européenne (UE), les politiques de libéralisation et d'harmonisation et les actions des pouvoirs publics visant les marchés des TIC ont produit des avantages appréciables, notamment une réduction des obstacles à l'entrée sur le marché; l'harmonisation des cadres réglementaires nationaux; l'appui et l'encouragement des pouvoirs publics à la recherche-développement dans le domaine des TIC; et l'exécution de projets publics ayant un fort impact sur le marché des TIC dans son ensemble.
English: Delegates from over 40 nations came together to discuss this issue, and find a way to deal with the problem of overfishing — and to do it as a global community.
French: Des délégués de plus de 40 nations se sont rencontrés pour discuter du problème de la surpêche et y trouver des solutions à titre de collectivité mondiale.
English: The ECB notes that Article 5(4) of the Council Regulation also requires the ETSC to communicate the final results of its analyses of counterfeit euro coins, inter alia, to the Commission and the ECB, according to their respective areas of responsibility.
French: La BCE constate que l'article 5, paragraphe 4, du règlement du Conseil prescrit également au CTSE de communiquer le résultat final de ses analyses de fausses pièces en euros à la Commission et à la BCE notamment, en fonction de leurs responsabilités respectives.
English: Following this excessively slow build-up of the Operation Headquarters, the mission encountered various other difficulties during the conduct phase.
French: Après cette trop lente montée en puissance de l’état-major d’opération, on constate d’autres types de difficultés au cours de la phase de conduite.
English: The Scottish Executive provides financial support to a number of Scots language organizations.
French: Le Scottish Executive fournit un appui financier à un certain nombre d'organisations de promotion de la langue écossaise.
English: Up till now the `Ladybird' books were replaced by other textbooks with no reference to stereotypical behaviour.
French: Les livres de la série «Ladybird » ont été remplacés par d'autres livres qui ne reflètent pas des comportements stéréotypés.
English: In a deteriorating market for plate, the domestic industry was never able to sell its plate at a price that would deliver a positive return at the gross profit level.
French: D’après les éléments de preuve au dossier, l’établissement des prix des nuances de tôles commence, pour l’essentiel, à la nuance A36/44W, le prix des autres nuances représentant une majoration à partir de ce seuil.
English: On the other hand, it would not be limited to establishing the conditions for obtaining the Community certificate.
French: D'autre part, la directive ne se limiterait pas à établir les conditions d'obtention du certificat communautaire.
English: His application form was filed as Exhibit C-3 and is dated August 24, 1979.
French: Sa formule de demande d’emploi a été versée au dossier à titre de pièce justificative no C- 3 et elle est datée du 24 août 1979.
English: Interview with a senior intelligence officer requesting anonymity.
French: Entretien avec un officier supérieur du renseignement souhaitant rester anonyme.
English: First Canadian Health  Provider Registration  3002-3080 Yonge Street Toronto, ON M4N 3N1 The Pharmacy /Medical Supplies and Equipment (MS&E) Provider Agreement - Declaration upon Registration indicates that the onus is on the provider to inform FCH of ANY changes to ownership or contact information.
French: First Canadian Health  3080, rue Yonge  Bureau 3002  Toronto, ON M4N 3N1 L' accord entre First Canadian Management Corporation Inc. et les pharmaciens/fournisseurs d'ÉMFM indique qu'il est de la responsabilité du fournisseur d'informer FCH de TOUT changement de propriétaire ou de coordonnées.
English: Copyright in works that have been communicated or otherwise made known in a foreign State in any material form shall be recognized for other persons, in accordance with the international agreements binding on Latvia.
French: 5) Le droit d’auteur comprend des droits d’ordre moral et d’ordre patrimonial. 6) Le droit d’auteur est régi par les mêmes dispositions juridiques que les biens meubles au sens du droit civil mais il ne peut faire l’objet d’une revendication de propriété.
English: The relationship between behavioural finance and broader views of how economic systems operate and contribute to or take away from sustainability is also explored.
French: Il examine également la relation entre la finance comportementale et une conception plus générale du fonctionnement du système économique et de son impact, positif ou non, sur la viabilité.
English: We believe that the main objective of the draft resolution is the adoption by all States at the national level of measures to prevent non-State actors from acquiring WMD and their components.
French: Nous pensons que le projet de résolution vise essentiellement l'adoption par tous les États de mesures nationales visant à empêcher les acteurs non étatiques d'acquérir des armes de destruction massive et leurs composantes.
English: rapporteur for the opinion of the Committee on Transport and Tourism. - (CS) Madam President, the INTERREG III programme for cross-border interregional cooperation is a complete development instrument.
French: rapporteur pour avis de la commission des transports et du tourisme. - (CS) Madame la Présidente, le programme INTERREG III pour la coopération interrégionale transfrontalière constitue un instrument de développement complet.
English: Q5 Universal Service Provision - Safeguard mechanisms In the absence of a reserved area, what safeguard mechanisms are needed to ensure the continued ability to provide a universal service that would be appropriate in a liberalised market, equitable to citizens (as both users and taxpayers) and competing market participants, as well as practical and cost effective to administer?
French: En l'absence d'un domaine réservé, quelles sortes de mécanismes de sauvegarde faudrait-il pour maintenir la capacité à fournir un service universel adapté au marché libéralisé, qui soit équitable pour les citoyens (en tant qu'utilisateurs et contribuables) et les acteurs mis en concurrence sur le marché, tout en étant pratique et économique à gérer?
English: On July 22, 2007 an ASC panel extended this temporary order pending hearing and decision in the case.
French: Le 22 juillet 2007, une formation d’instruction de l’ASC a prorogé cette ordonnance temporaire en attendant l’audience et le prononcé d’une décision dans cette affaire.
English: Because air is gaseous, air pressure at any point acts in all directions.
French: Parce que l'air est gazeux, la pression de l'air agit à tout point dans toutes les directions.
English: The article on page 23 outlines the population changes leading to this decision.
French: L'article de la page 26 indique les grandes lignes des changements de population qui ont entraÃ®nÃ© cette dÃ©cision.