ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 25 CRTC-Certified Productions with All Creative Positions/Locations Class "C" Certifications Program Category Drama/Comedy – Ongoing Dramatic Series Drama/Comedy – Theatrical Feature Films Aired on TV Drama/Comedy – Ongoing Comedy Series Drama/Comedy – Specials, Miniseries and Made-for-TV Films Reporting and Actualities Drama/Comedy – Other Drama Drama/Comedy – Comedy Sketches, Improvisations, Unscripted Works, Stand-up Comedy Variety Drama/Comedy – Animated TV Programs and Films News Formal Education and Preschool Religion Music and Dance Music and Dance, Music Video Clips, Music Video Programs General Entertainment and Human Interest Informal Education/Recreation and Leisure Analysis and Interpretation Sports – Amateur Analysis and Interpretation and Long-Form Documentary Long-Form Documentary Sports – Professional Sports Music Video Clips Music Video Programs Game Shows Total 7A 7D 7B 7C 3 7G 7F 9 7E 1 5A 4 8A 8 11 5B 2A 6B 2 2B 6A 6 8B 8C 10 No. of Prods. Total Productions With All Pos./Loc. 199 108 93 588 57 222 113 66 96 7 91 155 77 203 399 1142 224 147 929 763 137 284 5 14 22 6141 184 88 75 384 30 99 50 21 28 2 25 26 12 23 40 98 14 6 26 20 2 2 0 0 0 1255 % 92.5 81.5 80.6 65.3 52.6 44.6 44.2 31.8 29.2 28.6 27.5 16.8 15.6 11.3 10.0 8.6 6.3 4.1 2.8 2.6 1.5 0.7 0.0 0.0 0.0 20.4
French: Certifications de la cote C Catégorie d’émissions Drame/Comédie – Séries dramatiques à épisodes Drame/Comédie – Longs métrages destinés aux salles diffusés à la TV Drame/Comédie – Séries comiques à épisodes Drame/Comédie – Événements, mini-séries et films destinés à la TV Reportages et actualités Drame/Comédie – Autres dramatiques Drame/Comédie – Sketches, Improvisations, Émissions non scénarisées, Monologues comiques Variétés Drame/Comédie – Films et émissions d’animation Nouvelles Scolaire et préscolaire Religion Musique et danse Musique et danse, Vidéoclips musicaux, Émissions vidéoclips musicaux Divertissement général et Intérêt humain Éducation informelle/Récréation et loisirs Analyse et interprétation Sports – Amateur Analyse et interprétation et Documentaire de longue durée Documentaire de longue durée Sports – Professionnel Sports Vidéoclips musicaux Émissions de vidéoclips Jeux télévisés Total 7A 7D 7B 7C 3 7G 7F 9 7E 1 5A 4 8A 8 11 5B 2A 6B 2 2B 6A 6 8B 8C 10 Nombre total de productions 199 108 93 588 57 222 113 66 96 7 91 155 77 203 399 1 142 224 147 929 763 137 284 5 14 22 6 141 Productions avec fonction/lieux 184 88 75 384 30 99 50 21 28 2 25 26 12 23 40 98 14 6 26 20 2 2 0 0 0 1 255 % 92,5 81,5 80,6 65,3 52,6 44,6 44,2 31,8 29,2 28,6 27,5 16,8 15,6 11,3 10,0 8,6 6,3 4,1 2,8 2,6 1,5 0,7 0,0 0,0 0,0 20,4
English: Advertisements placed and paid for by local candidates were covered by section 213 of the Act; however, section 213 had been struck down in Somerville v. Canada (Attorney General) (June 5, 1996).
French: Procureur général du Canada avait invalidé l’article 213. Le fait que l’article 48 était toujours en vigueur, alors que l’article 213 avait été annulé, a suscité de la confusion et certaines difficultés d’application de la Loi.
English: United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) – Operation TOUCAN An international force (INTERFET) was established in September 1999 to restore peace and order in East Timor following severe violence precipitated by a vote to secede from Indonesia.
French: Administration transitoire des Nations Unies au Timor-Oriental (ATNUTO) – Opération Toucan Une force internationale (INTERFET) a été mise sur pied en septembre 1999 pour restaurer la paix et rétablir l’ordre au Timor-Oriental, dans la foulée des graves violences déclenchées suite au référendum sur la sécession de ce territoire de l’Indonésie.
English: Are you looking for a competent problem-solver in the field of technical documentation who fully meets your requirements in reliability and safety?
French: Vous cherchez un moyen compétent de résoudre vos problèmes en documentation technique et vous attachez beaucoup d’importance à la fiabilité et la sécurité ?
English: On 22 July, the Council at its 4024th meeting had before it the application of the Kingdom of Tonga (S/1999/793) for admission to membership in the United Nations.
French: Le 22 juillet, le Conseil était saisi, à sa 4024e séance, de la demande d'admission à l'Organisation des Nations Unies du Royaume des Tonga (S/1999/793).
English: In 1998-1999, there were 704 private elementary and secondary schools in Ontario with a total enrolment of 90,534 students, just over 4 percent of all elementary and secondary students in the province.
French: En 1998-1999, il y avait 704 écoles élémentaires et secondaires privées en Ontario, soit 90 534 élèves inscrits au total, ou un peu plus de 4 pour 100 de tous les élèves inscrits à une école élémentaire ou secondaire dans la province.
English: In 2002, the special theme was the right to the family, and in 2004 it was the right to rest and leisure.
French: En 2002, le thème retenu était le droit à la famille et en 2004, le droit au repos et aux loisirs.
English: Members are cautioned that those interested should ensure that they are entitled - that is, if they are already being sponsored by the CF they can not apply for CNF subsidization as well.
French: Les membres sont avisés que les intéressés devraient s’assurer de leur admissibilité, c.-à-d. que s’ils sont déjà parrainés par les FC, ils ne peuvent demander de subvention de la FIIC.
English: when defending against terrorist acts, hostage incidents and threats against citizens abroad; where troops are exposed to attack by guerrillas; and where small groups must be inserted into hostile locations (in some military actions there is a need to penetrate behind enemy lines to collect intelligence and to neutralize enemy capabilities, or to capture facilities).
French: lorsqu’il faut se défendre contre des actes terroristes, des prises d’otages et lorsque des concitoyens sont menacés à l’étranger; lorsque des troupes sont exposées à des attaques de guérilla; lorsqu’il faut infiltrer des commandos dans des lieux hostiles (certaines actions militaires demandent qu’on pénètre derrière les lignes ennemies afin de récolter des renseignements et de neutraliser des capacités ennemies ou de capturer des installations).
English: The reliability of Europe's strong economic heart...
French: La fiabilité du coeur économique européen...
English: An Empirical Analysis," University of British Columbia, Mimeograph, September.
French: An Empirical Analysis," Université de la Colombie-Britannique, polycopie, septembre.
English: ◦ Saint-André- d'Argenteuil, Québec
French: ◦ Saint-André- d'Argenteuil (Québec)
English: Canada condemns all violations of human rights.
French: Le Canada condamne toutes les violations des droits de la personne.
English: Therefore, the cost of extracting these essential oils is very high.
French: Le coût d’extraction des huiles essentielles est donc élevé.
English: But overall, the interwar period offered few innovations in fisheries management.
French: Toutefois, en général, la gestion des pêches dans l'entre-deux-guerres connaît peu d'innovation.
English: Air conditioners are actually more efficient than you may think.
French: Les climatiseurs sont plus efficaces que vous ne le croyez.
English: SUPP.
French: REMISES FIN DE MOIS --JUILL.
English: I am challenging the Scottish Minister for Agriculture to bypass London and support the SNP's request, which I delivered yesterday to the French Government, that the French authorities study in detail and with urgency the scientific evidence, the traceability and labelling situation in Scotland; and I call upon French colleagues in this House to advocate that line with their government.
French: Je mets le ministre écossais de l'Agriculture au défi de soutenir la requête du SNP, malgré Londres, requête que j'ai soumise hier au gouvernement français et qui invitait les autorités françaises à étudier d'urgence et dans le détail les preuves scientifiques, la traçabilité et la situation en matière d'étiquetage en Écosse. Je demande à nos collègues français de cette Assemblée de recommander cette attitude auprès de leur gouvernement.
English: Since July 2004, a new arrangement is in force enabling companies to ask for the customs authorities to confiscate goods likely to be counterfeit.
French: Depuis juillet 2004, un nouveau dispositif est en vigueur qui permet aux entreprises de demander la retenue douanière des marchandises susceptibles d’être contrefaites.
English: SAFETY NET NEWSLETTER Safety Net Newsletter - Ninth Edition Safety Net Newsletter - Eighth Edition Safety Net Newsletter - Seventh Edition Safety Net Newsletter - Sixth Edition Safety Net Newsletter - Fifth Edition Safety Net Newsletter - Third Edition Safety Net Newsletter - Second Edition Safety Net Newsletter - First Edition
French: FILET DE SÉCURITÉ Filet de sécurité - Neuviéme édition Filet de sécurité - Huitième édition Filet de sécurité - Septième édition Filet de sécurité - Sixième édition Filet de sécurité - Cinquième édition Filet de sécurité - Troisième édition Filet de sécurité - Deuxième édition Filet de sécurité - Première édition
English: V CONCLUSION AND RECOMMENDATIONS
French: Les réfugiés rapatriés de force victimes de graves atteintes aux droits humains
English: Canada participated in the development of the Vienna Declaration and Programme of Action in 1993, which affirmed that "women's rights are human rights" and called for action to integrate the equal status and human rights of women in the mainstream of UN system-wide activity.
French: Le Canada a participé à l'élaboration de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne en 1993 qui a confirmé que « les droits fondamentaux des femmes et des fillettes font inaliénablement, intégralement et indissociablement partie des droits universels de la personne ». La Déclaration réclamait l'intégration du statut égal et des droits fondamentaux des femmes dans toutes les activités des Nations Unies.
English: This effort will be inclusive and consultative as the Department recognizes the importance of this region of the Saint Lawrence River system and the need to bring all stakeholders to the table in designing and implementing a workable solution.
French: Cette démarche se veut ouverte et consultative, puisque le Ministère est conscient de l’importance de cette région du réseau du fleuve Saint-Laurent et du besoin de faire participer tous les intervenants aux discussions afin de concevoir et de mettre en œuvre une solution réalisable.
English: Field performance testing of hydraulic turbines is undertaken to define the head-power-discharge relationship that identifies the peak operating point of the turbine.
French: Des essais de rendement des turbines hydrauliques sur le terrain ont été entrepris afin de définir la relation tête-puissance-décharge qui identifie le point de fonctionnement maximum de la turbine.
English: The Department of Education has adopted a number of initiatives consistent with the Policy Statement on Maliseet/Mi'kmaq Education in New Brunswick, including an Aboriginal teacher recruitment initiative, the appointment of a number of Aboriginal representatives to District Education Councils, and intervention strategies to address the educational needs of at-risk Aboriginal students.
French: Des ententes de longue durée ont été conclues entre le ministère et trois des Premières nations.
English: • Butt Tenderloin retained.
French: Tête de filet laissée en place.
English: Ineligible Varieties Working Group (IVWG) The CGC is part of a grain industry working group (IVWG) whose objective is to develop protocols for sampling, testing, and process controls that will minimize the incidence of visually indistinguishable ineligible varieties being shipped to buyers under incorrect certification.
French: Groupe de travail sur les variétés non admissibles La CCG participe à un groupe de travail sur les variétés non admissibles, qui a pour mandat de mettre au point des protocoles d’échantillonnage, des analyses et des contrôles de procédés qui réduisent le risque que des variétés indifférenciables visuellement no admissibles à l’enregistrement soient expédiées à un acheteur en raison de l’émission d’un certificat erroné.
English: As part of this reorganization, all the police officers posted at Baie-Comeau, Îles-de-la-Madeleine, Roberval, Rivière-du-Loup, Lac Mégantic, Saint-Hyacinthe, Joliette, Granby and Coaticook detachments will be redeployed to other RCMP offices in Quebec.
French: Dans le cadre de cette réorganisation, tous les policiers des détachements de Baie-Comeau, Îles-de-la-Madeleine, Roberval, Rivière-du-Loup, Lac Mégantic, Saint-Hyacinthe, Joliette, Granby et Coaticook seront redéployés vers d’autres bureaux de la GRC au Québec.
English: Specifically, the Agency will improve the consistency of program delivery by identifying and prioritizing service delivery challenges and implementing best practices.
French: Plus précisément, l'Agence améliorera la constance dans l'exécution des programmes en relevant les problèmes dans la prestation des services, en établissant leur ordre de priorité et en adoptant des pratiques exemplaires.
English: A hand socket is lighter than an impact socket.
French: Une douille pour clé à main est plus légère qu'une douille pour clé à chocs.
English: This software supports the construction (and related) industries in reducing emissions from materials, reducing ventilation loads, and improving material selection.
French: Ce logiciel aide les entreprises du secteur de la construction (et des secteurs connexes) à réduire les émissions toxiques des matériaux, à réduire la charge de ventilation et à rehausser la sélection des matériaux.
English: Tap water is usually safe for consumption. Public sources of water are unsafe if labeled with "Eau non potable" (no drinking water).
French: Par dela les ruelles, on peut découvrir de petits restaurants, sur des terrasses le plus souvent sans indications.
English: However, I do not want to pre-empt the outcome of the EU Technical Working Group which has been set up to look at this issue by calling for any legislation in this field.
French: Cependant, je ne tiens pas à anticiper les résultats du groupe de travail technique européen mis sur pied dans le but d’étudier cette question en réclamant d’éventuels instruments législatifs dans ce domaine.
English: William Lyon Mackenzie King, tenth Prime Minister of Canada, spent his adolescent years at Woodside, where he lived from 1886 to 1893.
French: William Lyon Mackenzie King, dixième premier ministre du Canada, passe ses années d’adolescence à Woodside, entre 1886 et 1893.
English: Thirdly, the Cohesion Fund is to be integrated into both of these measures.
French: Troisièmement, le Fonds de cohésion doit être intégré dans ces deux mesures.
English: If the cataract is ripe, should be operated.
French: Si la cataracte est mûre, devrait être exploité.
English: Identifying best practice regarding design and use of fuse mechanisms in order to minimize the risk of accidental or inadvertent actuation might require further contributions, thereby improving this list of existing fuze mechanisms and their technical functioning.
French: Pour définir une pratique optimale concernant la conception et l'utilisation de dispositifs de mise à feu dans le but de réduire le risque de déclenchement par accident ou par inadvertance, on pourrait avoir besoin de contributions supplémentaires, qui permettront d'améliorer la présente liste de dispositifs de mise à feu assortie de renseignements sur leur fonctionnement technique.
English: • Port-Daniel (Bonaventure) Go to page:
French: • Port-Daniel (Bonaventure) Aller Ã la page:
English: The Workshop on Road Signing held on 22 September 2003 was chaired by Dr.
French: ATELIER SUR LES QUESTIONS DE SIGNALISATION ROUTIÈRE
English: Military Organization Function Term Maritime Command Promoted Rear Admiral, 1985.
French: Organisation militaire Fonction Mandat Commandement maritime Promu contre-amiral, 1985.
English: The government found these consultations to be helpful and a broad range of ideas was presented.
French: Le gouvernement juge que ces consultations ont été utiles et qu’un large éventail d’idées ont été exposées.
English: Language of respondent, defined as the language spoken most often at home, is presented in three categories:
French: Incidence sur les futurs programmes de surveillance et de recherche Compte tenu de l’augmentation du taux de tabagisme et de la diminution de l’âge à la première cigarette, la surveillance du tabagisme chez les adolescents fournira des renseignements essentiels aux programmes de prévention.
English: Future projects should "reinforce these areas where we’ve achieved a critical mass."
French: « Les projets étaient de plus en plus nombreux, les ressources suivaient à peine ».
English: Parties to the Basel Convention (August 1997) Antigua & Barbuda Cote D'Ivoire India Micronesia Portugal Syria Argentina Croatia Indonesia Monaco Qatar Tanzania Australia Cuba Iran Mongolia Republic of Korea Trinidad & Tobago Austria Cyprus Ireland Morocco Republic of Yemen Tunisia Bahamas Czech Republic Israel Mozambique Romania Turkey Bahrain Denmark Italy Namibia Russian Federation Turkmenistan Bangladesh Ecuador Japan Nepal St. Kitts & Nevis United Arab Emirates Barbados Egypt Jordan Netherlands Saint Lucia United Kingdom Belgium El Salvador Kuwait New Zealand St. Vincent & Grenadines Uruguay Belize Estonia Kyrgyzstan Nicaragua Saudi Arabia Uzbekistan Bolivia European Economic Community (EEC) Latvia Nigeria Senegal Vietnam Brazil Finland Lebanon Norway Seychelles Yugoslav Republic, former Bulgaria France Liechtenstein Oman Singapore Zaire Burundi Germany Luxembourg Pakistan Slovak Republic Zambia Canada Greece Malawi Panama Slovenia
French: Parties à la Convention de Bâle (Août 1997) Afrique du Sud Chypre Guatemala Maroc Papouasie Nouvelle Guinée Slovénie Allemagne Colombie Guinée Malawi Paraguay Sri Lanka Antigua & Barbuda Comores Honduras Malaisie Pays-bas Suède Arabie saoudite Communauté économique européenne Hongrie Maldives Pérou Suisse Argentine Costa Rica Île Maurice Mauritanie Philippines Syrie Australie Côte D'Ivoire Inde Mexique Pologne Tanzanie Autriche Croatie Indonésie Micronésie Portugal Trinité et Tobago Bahamas Cuba Iran Monaco Qatar Tunisie Bahreïn Danemark Irlande Mongolie République de Corée Turkménistan Bangladesh Égypte Islande Mozambique République du Yémen Turquie Barbade El Salvador Israël Namibie République tchèque Uruguay Belgique Émirates arabes unis Italie Népal Roumanie Vietnam Belize Équateur Japon Nicaragua Royaume-Uni Zaïre Bolivie Espagne Jordanie Nigeria Saint-Kitts & Nevis Zambie Brésil Estonie Koweït Norvège Saint-Vincent et Grenade
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > RURAL AGROINDUSTRY IN LATIN AMERICA An Evaluation of the PRODAR Network > Executive Summary and Recommendations français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > RURAL AGROINDUSTRY IN LATIN AMERICA An Evaluation of the PRODAR Network > Executive Summary and Recommendations English - Español
English: For example, in 2000, there were only 144 geriatricians in Canada, far fewer than the estimated 481 that were needed.
French: En 2000 par exemple, on ne dénombrait que 144 médecins spécialisés en gériatrie au Canada, bien moins que les 481 requis.
English: Newborns who were directly transferred to another hospital after birth or newborns with initial length of hospital stay > 20 days were excluded.
French: Les nouveau-nés qui ont été transférés directement dans un autre hôpital après la naissance ou ceux dont le séjour initial à l’hôpital a duré plus de 20 jours ont été exclus.
English: Assists in the analysis and defence of claims submitted by the contractors, prepares as-built documents and briefs the client or property officers during commissioning or takeover and throughout the warranty period.
French: Participer à l'étude et à la réfutation des plaintes des entrepreneurs; préparer les plans témoins et renseigner les clients ou les agents des biens immobiliers tant aux étapes de commande et de réception que pendant la durée de la garantie.
English: NSOs are not the only organizations requiring staff with these skills; and
French: Les ONS ne sont pas les seuls organismes qui ont besoin de ce genre de compétences;
English: - Federal Law on money-laundering;
French: - Loi fédérale sur le blanchiment de capitaux;
English: The Recreational Fisheries Awards Program Fisheries and Oceans Canada 200 Kent Street, Ottawa, ON, K1A 0E6 Telephone: (613) 998-1524 Fax: (613) 990-0142 E-mail:
French: Programme du Prix de la pêche récréative Pêches et Océans Canada 200, rue Kent  Ottawa (Ontario) K1A 0E6 Téléphone : (613) 998-1524 Télécopieur : (613) 990-0142 Courriel : XNCRAwards@dfo-mpo.gc.ca
English: (b) Supporting environmental education programmes/initiatives which are aimed at transforming conservation visions and aspirations for poverty reduction;
French: b) Appuyant des programmes et des initiatives d'éducation à l'environnement qui visent à transformer les visions et les aspirations en matière de conservation aux fins de la réduction de la pauvreté;
English: Human Rights in New Brunswick explains the Human Rights Act, the compliance and educational roles of the Commission and contains “on the street” interviews about the importance of human rights in Canadian society; Valuing Diversity includes participants from community organizations, government departments, professional and educational institutions and corporations in New Brunswick to explore how organizations can fully appreciate and benefit from diversity in the workplace and other environments; Combatting Harassment brings together educators, advisors, personnel managers and counsellors to address the many questions surrounding sexual harassment.
French: La série porte sur les programmes suivants: L'épisode consacré aux droits de la personne explique la loi sur les droits de la personne, les rôles de la Commission pour faire respecter la loi et informer, et contient des entrevues faites dans la rue sur l'importance des droits de la personne dans la société canadienne; L'épisode consacré à la diversité fait appel à des participants venant d'organismes communautaires, de ministères, d'organisations professionnelles et d'établissements d'enseignement et de sociétés commerciales au Nouveau-Brunswick pour montrer comment les diverses organisations peuvent priser la diversité en milieu de travail et dans d'autres environnements et en tirer parti; L'épisode portant sur la lutte contre le harcèlement réunit des éducateurs, des conseillers et des gestionnaires du personnel pour répondre à de nombreuses questions sur le harcèlement sexuel.
English: They will have ties with their original countries, and perhaps they are willing to contribute in some way to the development of those countries, but they will not do that from the perspective of planning to return to the country of their parents.
French: – La parole est à M. Platvoet. M. PLATVOET (Pays‑Bas) (Interprétation), au nom du Groupe pour la gauche unitaire européenne, est d’accord avec le rapporteur pour estimer que le codéveloppement est un bon moyen de réguler les flux migratoires dans l’intérêt des pays d’origine.
English: Although successful, these measures depend on expensive technology which should be complemented by the rationalization of water use, including raising efficiency of irrigation.
French: Aussi concluante qu'elles soient, de telles mesures restent tributaires d'une technologie coûteuse, qui doit être assortie d'une utilisation plus rationnelle de l'eau, notamment une irrigation plus efficace.
English: ▪ In the case of terrorism or war, don't let racism poison your community.
French: ▪ Dans des contextes de terrorisme ou de guerre, ne laissez pas le racisme empoisonner votre collectivité.