ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where values exceed 100%, service demands in year were actually higher, and consequently more operational days were delivered than had been planned; where values are less than 100%, fewer operational days were delivered than had been planned.
French: Lorsque les valeurs dépassent 100 %, cela signifie que les demandes pour ce service étaient en réalité plus élevées pour l’année en question, de sorte que davantage de jours opérationnels ont été livrés par rapport à ceux planifiés; lorsque les valeurs sont inférieures à 100 %, moins de jours opérationnels ont été livrés par rapport à ceux qui avaient été planifiés.
English: In addition, they include aggregate technology shocks in their model, but technology is stationary, so that there is no wedge in the long run between price inflation and wage inflation.
French: En outre, les auteurs prennent en compte des chocs technologiques globaux, alors que la technologie est ﬁxe, de sorte que les prix et les salaires afﬁchent une évolution similaire en longue période.
English: It is alleged that the International Atomic Energy Agency alone is sufficient.
French: On nous dit que l’Agence internationale de l’énergie atomique suffit à elle seule.
English: In exploring the management of Canada-US relations, the Roundtable has focused on better understanding the bilateral networks of governmental officials.
French: En examinant la gestion des relations Canada-États-Unis, la table ronde a mis l’accent sur une meilleure compréhension des réseaux bilatéraux des représentants gouvernementaux.
English: They have been charged by the Public Prosecutor's Office and are currently under investigation.
French: Ils se trouvent actuellement inculpés par le ministère public et font l'objet d'une enquête judiciaire.
English: The Philippines national health insurance programme, “Philhealth”, succeeded in extending coverage to 84 per cent of the population, including the self-employed and migrant workers, through cross-subsidy between central Government, local government and the relatively well off.
French: Grâce à un financement mixte provenant du Gouvernement national, des autorités locales et de groupes relativement mieux nantis, le régime national philippin de soins de santé, Philhealth, a permis de porter à 84 % le taux de couverture des soins de santé, qui s'étend maintenant entre autres aux travailleurs indépendants et aux travailleurs migrants.
English: The Commission also deemed that the future downsizing and operational closure of the Tribunals was not sufficiently unique to justify exceptional treatment, as other entities faced similar phenomena.
French: La Commission a également estimé que les réductions d'effectifs à venir et la fin des opérations des Tribunaux ne présentaient pas un caractère exceptionnel tel qu'elles justifieraient un traitement exceptionnel, et d'autres entités devaient faire face à un phénomène similaire.
English: The Act reflects the recognition that constructive professional relations in the arts and culture sector are an important element of a vibrant Canadian culture and heritage.
French: La Loi reconnaît que les relations professionnelles constructives dans le secteur des arts et de la culture constituent un élément important du dynamisme de notre culture et de notre patrimoine.
English: Concerned that the father of a child born out of wedlock has no standing to claim custody and that custody is automatically given to the mother, CRC recommended that Liechtenstein amend its legislation to provide fathers the opportunity to request custody of their children born out of wedlock, where possible as a joint custody with the mother.
French: Préoccupé par l'impossibilité dans laquelle se trouvait le père d'un enfant né hors mariage d'en obtenir la garde, laquelle était attribuée automatiquement à la mère, le Comité des droits de l'enfant a recommandé au Liechtenstein de modifier sa législation afin d'accorder aux pères la possibilité de demander la garde de leurs enfants nés hors mariage, dans la mesure du possible en garde conjointe avec la mère.
English: Also, under part VI of the draft text (Human rights and humanitarian affairs), the content of paragraph 125 did not reflect what had been agreed upon in the “informal informal” consultations, which was that the title of subprogramme 1 should be reproduced in full in the paragraph.
French: Par ailleurs, à la section VI du projet (Droits de l'homme et affaires humanitaires), le contenu du paragraphe 125 n'est pas conforme à ce qui a été convenu lors des consultations informelles, à savoir que le titre du sous-programme 1 devait être intégralement reproduit dans le paragraphe.
English: 11.30 a.m. H.E. Mr. Vitaly Churkin, Permanent Representative of the Russian Federation and President of the Security Council for May (on the programme of work of the Council for the month)
French: 11 h 30 S.E.  M. Vitaly Churkin, Représentant permanent de la Fédération de Russie et Président du Conseil de sécurité pour le mois de mai (sur le programme de travail du Conseil pour le mois)
English: Gordon Sinclair, Air Transport Association of Canada, February 7, 1992 (pg.
French: Gordon Sinclair, Association du transport aérien du Canada. Soirée du 7 février 1992, p.167+168. L’Association canadienne des pilotes de ligne et l’Association canadienne du contrôle du trafic aérien ont soutenu que l’ajout de pistes augmenterait la sécurité de l’aéroport :
English: There is a display of indifference, laxity, or disregard of established procedures.
French: Il y a une manifestation d’indifférence, de relâchement ou de dérogation aux lignes de conduites établies.
English: If enacted as proposed, these changes will apply to deaths occurring after 1992.
French: Si elles sont adoptées, ces modifications s'appliqueront aux décès survenus après 1992.
English: She held several positions before becoming a personal finance advisor 5 years ago.
French: Elle a occupé plusieurs postes avant de devenir conseillère en finances personnelles il y a 5 ans.
English: All other forum rules apply - no flaming, txt tlk, breaking the ToS, spamming, shouting, etc. English is the only language permitted.
French: Tu as bien vidé ton cache ?
English: Information contained in clinical trials or related to marketing or investigational applications for Health Products, among the various discipline reviews.
French: L'information contenue dans les essais cliniques ou liée aux demandes de mise en marché ou d'expérimentation de produits de santé, entre les divers examens par discipline.
English: Students who are suspended for more than five days, or who are expelled from all schools in the board will now be given more opportunities to keep learning.
French: Désormais, les élèves qui sont suspendus pour une période dépassant cinq jours ou renvoyés de toutes les écoles du conseil scolaire se verront offrir plus de possibilités de poursuivre leurs études.
English: The Working Group would have the right to create subsidiary bodies which would receive directions from, and would report to, the Working Group.
French: Il aurait la faculté de créer des organes subsidiaires, qui recevraient leurs instructions de lui et lui rendraient compte de leurs travaux.
English: Census 2006 The Census of Population is one of Statistics Canada’s most recognized and extensive surveys, which covers approximately 13.5 million households.
French: À l’heure actuelle, les demandeurs peuvent présenter une version imprimée de la demande au comptoir de service de Passeport Canada réservé aux demandes en direct.
English: Minors under age 16 who commit any act characterized by law as a crime or an offence are subject to the following measures of protection, assistance and education:
French: Les mineurs de 16 ans qui commettent un fait quelconque qualifié par la loi de crime ou contravention sont assujettis aux mesures de protection, d'assistance et d'éducation suivantes :
English: By reading this report on our estimates for the 1998-99 fiscal year, you can judge for yourselves the efforts that my department will make in all the areas and sectors under its jurisdiction.
French: À la lecture du présent rapport sur nos évaluations pour l'année financière 1998-1999, vous pourrez juger par vous-même des efforts que mon ministère consentira dans tous les domaines et tous les secteurs qui relèvent de sa compétence.
English: Member States are reminded that the deadline for submission of nominations to the 2004 Fellowship Programme is Friday, 30 April 2004.
French: Les États Membres sont informés que la date limite de réception de propositions de candidatures au Programme des bourses 2004 est le vendredi 30 avril 004.
English: In that respect, we welcome the inclusion of the issue of the implementation of resolution 1325 (2000) on the agenda of recent meetings of the Peacebuilding Commission on Burundi and Sierra Leone.
French: À cet égard, nous nous félicitons de ce que la question de l’application de la résolution 1325 (2000) ait figuré à l’ordre du jour des réunions récentes de la Commission de consolidation de la paix sur le Burundi et la Sierra Leone.
English: Special Rapporteur's concluding remarks 54 - 68
French: Conclusions du Rapporteur spécial 54 − 68
English: Information of new rights and evolutional technology.
French: Information sur les nouveaux droits et la nouvelle technologie.
English: Lawrencetown, November 5, 2002 DEAN SABEAN  Director [46-1-o] RÉJEAN NOËL PLANS DEPOSITED Réjean Noël hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Lawrencetown, le 5 novembre 2002 Le directeur  DEAN SABEAN [46-1-o] RÉJEAN NOËL DÉPÔT DE PLANS Réjean Noël donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The increase in stratospheric water vapor from balloonborne, frostpoint hygrometer measurements at Washington, DC, and Boulder, Colorado.
French: 2000.The increase in stratospheric water vapor from balloonborne, frostpoint hygrometer measurements at Washington, DC, and Boulder, Colorado.
English: The opening meeting of the 2006 session (292nd meeting) of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People (at the ambassadorial level), will be held on Friday, 10 February 2006, at 10.30 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: La séance d'ouverture de la session de 2006 (292e séance) du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien (au niveau des ambassadeurs) aura lieu le vendredi 10 février 2006 à 10 h 30 dans la salle du Conseil de tutelle.
English: SCHEDULE E CATEGORY 1 TRAPLINES
French: ANNEXE E LIGNES DE PIÉGEAGE DE CATÉGORIE 1
English: According to focus group participants, four key factors converge to make success in high school for youth coming from reserves very difficult to achieve: 1) widespread drug and alcohol use/abuse on-reserve, 2) the poor quality of education provided by reserve schools, 3) culture shock/racism felt when one moves from reserve to public school, and 4) a lack of parental involvement and role models.
French: Selon les participants aux groupes témoins, quatre grands facteurs contribuent à rendre très difficile la réussite des études secondaires pour les jeunes venant des réserves : 1) la toxicomanie et l’alcoolisme, fléaux largement répandus dans les réserves; 2) la piètre qualité de l’enseignement offert dans les écoles de réserve; 3) le choc culturel et le racisme ressentis lorsqu’un élève passe de l’école de réserve à l’école publique; 4) le manque de participation parentale et de modèles à imiter.
English: For instance one can cite Ritmo Oriental, Los Van Van, daN Den, the 440, Pupy, Chucho Valdes, Yumuri and well of others.
French: Quand au milieu des années 50 Elio Revé s’installe à La Havane, il décide de former un orchestre de type Charanga avec l’objectif de diffuser le Changüi.
English: The “Palace Ceremony” ensures a unique in-room dining experience should you wish to indulge in it.
French: Le service “Palace Ceremony” vous offre une expérience culinaire inoubliable dans votre chambre si vous le désirez.
English: The objectives of the Fund are closely linked to section 41 of the Official Languages Act because the projects that are approved enhance the vitality of English and French linguistic minority communities in Canada, support and assist their development and foster the full recognition and use of both English and French in Canadian society, in a legal context of course.
French: Les objectifs du Fonds lient bien avec l'article 41 de la Loi sur les langues officielles du Canada car les projets approuvés favorisent l'épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada, appuient leur développement et font la promotion de la pleine reconnaissance et de l'usage du français et de l'anglais dans la société canadienne, bien sûr dans un contexte juridique.
English: - - -Other: 4106.21.91 - - - -For use as processing materials by tanners; For use in the manufacture of footwear or ladies’ handbags 10 - - - - -For use as processing materials by tanners ..........................................
French: - - -Autres : 4106.21.91 - - - -Devant servir aux tanneurs pour être traités; Devant servir à la fabrication de chaussures ou de sacs à main pour dames 10 - - - - -Devant servir aux tanneurs pour être traitées ........................................
English: This paper reviews the summary documents from these workshops and roundtable consultations to assess whether they have addressed the issue of networking and, if so, how this was done.
French: Dans le présent rapport, nous examinons les documents sommaires de ces ateliers, ces tables rondes et ces discussions afin d’évaluer s’ils se sont penchés sur la question du réseautage et le cas échéant, de quelle façon.
English: Indeed, time was short before the Second International Decade for the Eradication of Colonialism expired.
French: De fait, il reste peu de temps avant la fin de la deuxième Décennie internationale pour l'élimination du colonialisme.
English: The UNCITRAL Arbitration Rules had been widely and effectively used in international arbitration.
French: Le Règlement d'arbitrage de la CNUDCI a reçu une application large et efficace dans les procédures d'arbitrage international.
English: JACOB shall not be liable for any indirect, incidental, special, or consequential damages that result from the use of, or the inability to use, the site or any content, even if JACOB has been advised of the possibility of such damages.
French: JACOB ne saurait être tenue responsable de tout dommage indirect, accessoire, spécial ou consécutif qui résulte de lutilisation ou de lincapacité dutiliser le site ou son contenu, même si JACOB a été avisée de la possibilité de survenance de ces dommages.
English: Commissioner, please be robust.
French: Monsieur le Commissaire, soyez fort, s'il vous plaît !
English: In particular, presentations should focus on:
French: Les exposés devraient être tout particulièrement axés sur les points suivants:
English: The infants of these mothers showed superior development scores, fewer pediatric complications and greater head circumference.
French: Les bébés de ces mères montraient des résultats supérieurs du développement, moins de complications pédiatriques et une plus grande circonférence de la tête.
English: The same compound is produced when hyalo–dendrin is heated with methanol–hydrochloric acid.
French: Le même composé est produit en chauffant l'hyalodendrine avec une solution de méthanol et d'acide chlorhydrique.
English: In 1896, at the age of 17, he entered the Collège Sainte-Marie, where he proved to be a mediocre student, preferring instead to immerse himself in the study and writing of poetry.
French: En 1896, à 17 ans, il est entré au Collège Sainte-Marie, où il s'est révélé un étudiant médiocre, préférant se plonger dans l'étude et l'écriture de la poésie.
English: They concerned findings and orders for the following products: aluminum coil stock and steel head and bottom rails, twisted polypropylene and nylon rope, toothpicks, machine tufted carpeting, yellow onions, rubber footwear, Iceberg lettuce, and bicycles and frames.
French: Ceux-ci portaient sur des conclusions ou des ordonnances visant les marchandises suivantes : l'aluminium en rouleaux et les caissons supérieurs et inférieurs en acier, la corde tordue de polypropylène et de nylon, les cure-dents, le tapis produit sur machine à touffeter, les oignons jaunes, les chaussures et couvre-chaussures en caoutchouc, la laitue Iceberg, ainsi que les bicyclettes et cadres de bicyclettes.
English: I find it significant that, in these documents, strategies to attract the young are usually accompanied by extensive discussions concerning the "image" of the product" ...
French: Je trouve révélateur que, dans ces documents, les stratégies visant à attirer les jeunes sont habituellement accompagnées par de longues discussions sur l'«image» du produit.. » ...
English: a) Persons below eighteen, who have allegedly committed a crime, reported to the police
French: a) Nombre de personnes âgées de moins de 18 ans qui auraient commis une infraction signalée à la police
English: Orientation Course for Compensation Advisors (on-line Training) DURATION: 4 hours DESCRIPTION--OBJECTIVE:
French: PA-38 (cours en ligne) TITRE DU COURS :
English: The evolution and sustainability of intermediate systems between extractivism and plantations. CIFOR-FORESASIA, 28 June-1 July 2000, Lofoten, Norway.
French: Proceedings of the international seminar of management on NTFPs,13-15 November 1994, sponsored by Ford Foundation, SIDA and FAO.
English: In the discharge of its mandate and the exercise of its powers, the Board aims to be progressive and innovative, efficient and effective, open and accountable.
French: Dans la réalisation de son mandat et l’exercice de ses pouvoirs, le Conseil veut être progressif et innovateur, efficient et efficace, transparent, de même que responsable.
English: The “E4” claimant Al Nuwaisib Building Requirement was originally considered in the eighteenth instalment of “E4” claims where it had been considered as overlapping with a category “C” claim filed by a different individual claimant.
French: Le dossier du requérant «E4» Al Nuwaisib Building Requirement avait été examiné initialement au titre de la dix-huitième tranche de réclamations, et il avait été considéré alors que sa réclamation recoupait une réclamation de la catégorie «C» présentée par une personne physique distincte.
English: The Delegation of Australia noted that the structure of paragraph (2) made it clear that this paragraph was not binding on Contracting Parties, because subparagraph (2)(b) provided that if subparagraph (a) was not compatible with the law of a Contracting Party, it would not apply with respect to that party.
French: La délégation de l’Australie a noté que la structure de l’alinéa 2) montre clairement que cet alinéa n’oppose pas d’obligation contraignante aux Parties contractantes, étant donné que l’alinéa 2)b) prévoit que, si le sous-alinéa a) n’est pas compatible avec la législation d’une Partie contractante, il ne s’applique pas à l’égard de celle-ci.
English: As the experience in national jurisdictions and in the Yugoslavia Tribunal amply demonstrates, the reform and refinement of a legal aid system is inevitably something of an ongoing process.
French: L'expérience des juridictions nationales et du TPIY montre bien que la réforme et l'amélioration d'un régime d'aide judiciaire sont inévitablement un travail à reprendre perpétuellement.
English: "This acquisition will help preserve and enhance the Grand-Pré site for future generations," said Minister MacDonald.
French: « Cette acquisition aidera à la préservation et à la mise en valeur du lieu historique national de Grand-Pré pour les générations à venir, a affirmé M. MacDonald.
English: The economic sector needed special attention, which must be reflected in the plan of action.
French: Le secteur économique doit faire l'objet d'une attention particulière, dont témoigne le plan d'action.
English: The principle objective of the IPPC is to maintain and increase international cooperation in controlling pests and diseases of plants and plant products, and in preventing their introduction and spread across national boundaries.
French: Le principal objectif de la CIPV est de maintenir et d'accroître la coopération internationale en matière de contrôle des ravageurs et des maladies des végétaux et des produits végétaux et de prévenir leur introduction et leur propagation entre les différents pays.
English: See Spigelman, HIV/AIDS and the Health Determinants, 2002.
French: Voir Spigelman, HIV/AIDS and the Health Determinants, 2002.
English: Let us not forget that for its military contracts EADS will continue to rely on European governmental customers.
French: Enfin, il ne faut pas oublier, en ce qui concerne les contrats militaires, qu’EADS continuera à compter sur les Etats européens comme clients potentiels.
English: Moreover, at least three in four athletes and coaches (80 and 76 per cent) believe that the CCES has become a strong voice on fairness and ethics in sport (third pair of pars in Exhibit 5.2).
French: De plus, au moins trois athlètes et entraîneurs sur quatre (80 % et 76 %) sont d'avis que le CCES est devenu un porte-parole important en matière d'éthique et d'équité dans le sport (troisième paire de barres de la Pièce 5.2).
English: The Special Committee on Peacekeeping Operations had therefore held a resumed session on 11 June and submitted its report, contained in document A/61/19 (Part III).
French: Le Comité spécial des opérations de maintien de la paix a donc repris sa séance le 11 juin et soumis son rapport, qui figure dans le document A/61/19 (Part III).
English: As such, UNCITRAL's Model Law on Electronic Commerce (1996) and the United Nations Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts (2005) are highly relevant to the implementation and operation of single window facilities.
French: À cet égard, la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique (1996) et la Convention des Nations Unies sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux (2005) présentent un grand intérêt pour la création et le fonctionnement des guichets uniques.
English: In the State budget sector, the wages are classified by the State's structures in compliance with the competencies stipulated by law, whereas in the non-State budget sector, the minimum and maximum wage is classified by the Council of Ministers.
French: Dans le secteur relevant du budget de l'État, les salaires sont classés par les structures de l'État en fonction des compétences instituées par la loi, alors que dans le secteur qui n'en relève pas, les salaires minimal et maximal sont classés par le Conseil des ministres.
English: Dundas Valley School of Art Gallery 21 Ogilvie Street , Dundas , Ontario L9H 2S1
French: Dundas Valley School of Art Gallery 21 Ogilvie Street, Dundas (Ontario) L9H 2S1
English: Ask them to click on the cover of the black notebook entitled "Descriptions of Bodies Found in the Niagara River and Whirlpool…" Select one of the entries and read it aloud to the students.
French: Demandez-leur de faire défiler vers le bas jusqu’à la couverture du carnet de notes noir intitulé « Descriptions of Bodies Found in the Niagara River and Whirlpool… ». Choisissez un des extraits à côté du carnet et lisez-le aux élèves.
English: If the project involves excavation, depth of water table and description of any necessary dewatering procedures.
French: Si le projet nécessite l’excavation, profondeur de la nappe phréatique et description des procédures d’asséchement nécessaires.