ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Multi-site Loading and Disposal at Sea Kaikalahun Indian Reserve 25 08-01-37555 BC Hydro, Telus Electrical and Telecommunication Distribution Lines Squamish First Nation Kowtain Indian Reserve 17 08-01-37555 BC Hydro, Telus Electrical and Telecommunication Distribution Lines Squamish First Nation Malaspina Strait 05-01-12731 Malaspina Strait Existing Shellfish Aquaculture Facility 05-01-13176 Malaspina Strait existing Shellfish Aquaculture Facility Approval to Install 08-01-40174 Fraser River Pile & Dredge (GP) Inc.
French: - Chargement et immersion en mer - Sites multiples Kaikalahun Indian Reserve 25 08-01-37555 Lignes de distribution d'électricité et de télécommunications de B.C. Hydro et TELUS - Première nation Squamish Kowtain Indian Reserve 17 08-01-37555 Lignes de distribution d'électricité et de télécommunications de B.C. Hydro et TELUS - Première nation Squamish Malaspina Strait 05-01-12731 Détroit de Malaspina - Installation de conchyliculture existante 05-01-13176 Détroit de Malaspina - Approbation d'aménager une installation de pisciculture 08-01-40174 Fraser River Pile & Dredge (GP) Inc.
English: These models ranged from an unregulated environment to strict government control of health claims on food and food products.
French: Ces modèles allaient d'un environnement sans réglementation à un contrôle gouvernemental rigoureux des allégations concernant les effets sur la santé relatives aux aliments et produits alimentaires.
English: (a) Remote sensing, geographic information system (GIS) and simulation models will be applied in the development of a monitoring system, on a large scale and longer-term basis.
French: a) Il sera fait appel à la télédétection, aux systèmes d'information géographique (SIG) et aux modèles de simulation pour mettre en place un système de surveillance, sur une grande échelle et de façon durable;
English: Working at different scales and across administrative and sectoral boundaries remains a formidable challenge, but is central to achieving integration.
French: Le travail à différentes échelles par–delà les frontières administratives et sectorielles reste un énorme défi à relever, mais il est fondamental pour parvenir à l’intégration.
English: To control costs while maintaining services, the Registry regularly monitors and adjusts its procedures and practices, for example, the introduction of case planning questionnaires as discussed later in this report.
French: Soucieux de maîtriser les coûts tout en maintenant les services, le greffe examine et révise régulièrement ses méthodes et pratiques – citons à titre d’exemple l’introduction de questionnaires servant à des fins de planification (voir plus loin dans le présent rapport).
English: In the case of the public declaration by the King of Jordan, we are dealing with an act prohibited under domestic law.
French: Pour ce qui est de la déclaration publique du Roi de Jordanie, on est en présence d'un acte qui n'est pas autorisé par l'ordre juridique interne.
English: Others felt that it should not be a priority since the core WD focus is economic development, and still others felt it should be highly prioritized.
French: Certains ont été d’avis que la SDD ne devrait pas être une des priorités, puisque DEO s’occupait avant tout de développement économique, tandis que d’autres voulaient qu’elle ait une priorité très élevée.
English: ICL LANGUAGE SCHOOL Reference Number: 20-07-0007 Contract Date: 2007-05-08 Description of Work: 0447 - TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2007-04-01 - 2008-03-31 Delivery Date:
French: ICL LANGUAGE SCHOOL Numéro de référence : 20-07-0007 Date du contrat : 2007-05-08 Devis descriptif : 0447 - FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION À DES COURS COMPRENANT Durée du contrat : 2007-04-01 - 2008-03-31 Date de livraison :
English: Recalling the outcomes of the World Summit for Social Development, held in Copenhagen from 6 to 12 March 1995, and the twenty-fourth special session of the General Assembly, entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world”, held in Geneva from 26 June to 1 July 2000,
French: Rappelant le Sommet pour le développement social, tenu à Copenhague du 6 au 12 mars 1995, et la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Sommet pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation », tenue à Genève du 26 juin au 1er juillet 2000,
English: The RTPC Rules remained in force in case an appeal decision made it necessary for the RTPC to conduct further proceedings in a matter commenced before the 1986 amendments.
French: Les Règles de la CPRC sont demeurées en vigueur au cas où une décision portée en appel aurait obligé la CPRC à engager d’autres procédures dans une affaire ayant débuté avant les modifications apportées en 1986.
English: Two meetings of around thirty people and two meetings of at least twenty-five young people are planned.
French: On compte faire deux rencontres d’environ 30 personnes et deux rencontres d’au moins 25 jeunes.
English: STATES PARTIES TO THE INTERNATIONAL COVENANT ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS AND STATUS OF THE SUBMISSION OF REPORTS IN ACCORDANCE WITH THE PROGRAMME ESTABLISHED BY THE ECONOMIC AND SOCIAL COUNCIL IN RESOLUTION 1988/4 AND RULE 58 OF THE RULES OF PROCEDURE OF THE COMMITTEE
French: ÉTATS PARTIES AU PACTE INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS ET RAPPORTS PRÉSENTÉS CONFORMÉMENT AU PROGRAMME ÉTABLI PAR LE CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL DANS SA RÉSOLUTION 1988/4 ET  À L'ARTICLE 58 DU RÈGLEMENT INTÉRIEUR DU COMITÉ
English: Human illness due to H7 has mostly been mild, with only one death reported in the Netherlands in 2003, but human illness due to H5 has been severe with several deaths being reported in people in Asia.
French: La maladie humaine imputable au H7 a principalement été bénigne, avec un seul décès signalé aux Pays-Bas en 2003, mais la maladie humaine due au H5 a été sévère, causant la mort de plusieurs personnes en Asie.
English: The Government approved the National Gender Policy and National Plan of Action in April 2005.
French: Le Gouvernement a approuvé la politique nationale et le Plan national d'action pour l'égalité entre les sexes en avril 2005.
English: Our current activities are as coordinators and are non-binding.
French: Actuellement, nous agissons uniquement à titre de coordinateurs, et nos actions ne sont pas contraignantes.
English: EDITORIALS Maximizing available time Family doctors’ challenges with dementia Najmi Nazerali, MD, CCFP, FCFP Does the medical world ask too much of family doctors?
French: ÉDITORIAUX Tirer le maximum du temps à notre disposition Les défis de la démence pour les médecins de famille Najmi Nazerali, MD, CCMF, FCMF Le milieu médical est-il trop exigeant à l’endroit des médecins de famille?
English: A reservation system has been instituted in order to provide equitable and efficient use of the designated bilateral meeting areas.
French: Un système de réservation a été mis en place afin d'assurer une utilisation équitable et efficace des locaux servant aux réunions bilatérales.
English: AMCO can supply you with all your cut parts, according to your drawings and specifications, using tooling designed and built in-house by our experts.
French: Depuis plusieurs années, nous réalisons des pièces aux formes les plus complexes, de quelques grammes à plusieurs kilos, après conception du moule.
English: States parties should specify the nature and extent of cooperation with local and national organizations of a governmental or non-governmental nature, such as teachers' associations, concerning the implementation of this part of the Convention.
French: Les États parties devraient préciser la nature et la portée de la coopération avec des organisations locales et nationales de type gouvernemental ou non gouvernemental, telles que les associations d'enseignants, concernant la mise en œuvre de cette partie de la Convention.
English: With respect to the second ground of complaint, the Tribunal noted that it does not normally substitute its judgement for that of the evaluators unless there is evidence that the evaluators have not applied themselves in evaluating a bidder’s proposal, have ignored vital information provided in a bid, have wrongly interpreted the scope of a requirement, have based their evaluation on undisclosed criteria, or have otherwise failed to behave in a procedurally correct manner. The Tribunal was of the opinion that the information in the complaint did not provide a reasonable indication that this had been the case.
French: En ce qui a trait au deuxième motif de la plainte, le Tribunal a fait remarquer qu’il ne substitue pas normalement son jugement à celui des évaluateurs, à moins qu’il n’existe des preuves que les évaluateurs ne se soient pas appliqués à évaluer la proposition d’un soumissionnaire, qu’ils n’aient pas tenu compte de renseignements cruciaux fournis dans une soumission, qu’ils aient fait une erreur dans l’interprétation de la portée d’une exigence, qu’ils aient fondé leur évaluation sur des critères non divulgués ou qu’ils n’aient pas 1.
English: The front USB input supports Quick BrowZer functionality.
French: A rear USB flash drive input with Quick BrowZer allows for quick and simple playlist navigation employing a user-friendly menu system. In addition, the new model provides iPod® player, HD Radio™ and satellite radio compatibility (additional equipment may be required.
English: With regard to the substantive harmonization of trademark law, the Delegation believed that the Standing Committee should exercise caution and take into account the different level of development of its members.
French: En ce qui concerne l’harmonisation du droit matériel des marques, la délégation a estimé que le comité permanent devrait faire preuve de prudence et tenir compte des différences de niveau de développement entre ses membres.
English: The EU reaffirms its commitment to well targeted, sustainably-financed technical assistance in order to promote the sustainable economic development of developing countries.
French: Elle a déjà cofinancé une assistance à finalité commerciale en fournissant 680 millions d'euros pendant la période 1996-2000 et elle est résolue à poursuivre dans cette voie.
English: Respendable Revenue Net Expenditures Full-Time Equivalents (FTEs) Forecast Spending 2007-2008 Planned Spending 2008- 2009 Planned Spending 2009-2010 Planned Spending 2010-2011
French: Recettes disponibles Dépenses nettes Équivalents temps plein (ETP) Prévision des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008- 2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011
English: As factors playing a positive role in this direction he mentioned the establishment of the new Palestinian Government led by Prime Minister Qurei, who had expressed strong willingness to resume talks with Israeli authorities, and the expressed desire on behalf of Prime Minister Sharon to meet with his counterpart; the efforts by Egypt to achieve a ceasefire; the adoption of resolution 1515 (2003) through which the Council de facto endorsed the road map; civil society initiatives such as the Geneva Accord and the People's Voice Initiative.
French: Au rang des facteurs positifs à cet égard, il a cité la formation du nouveau Gouvernement palestinien dirigé par le Premier Ministre Qurei, qui avait manifesté une ferme détermination de reprendre les pourparlers avec les autorités israéliennes, et le fait que le Premier Ministre Sharon était disposé à rencontrer son homologue; les efforts déployés par l'Égypte pour obtenir un cessez-le-feu; l'adoption de la résolution 1515 (2003), par laquelle le Conseil avait fait sienne la « Feuille de route »; les initiatives de la société civile telles que l'Accord de Genève et l'Initiative « Voix des peuples ».
English: Customized reports are available with limited effort.
French: Des rapports personnalisés sont disponibles moyennant un effort minime.
English: The knowledge and expertise that faculty develop through their research directly contribute to their knowledge base and therefore to the teaching, learning and research training that take place in classrooms, labs and seminar rooms on university campuses.
French: Les connaissances et l’expertise acquises par les professeurs grâce à leurs travaux de recherche s’ajoutent à leur base de connaissances et contribuent donc à l’enseignement, à l’apprentissage et à la formation en recherche qui ont lieu dans les salles de classe, les laboratoires et les salles de séminaire sur les campus.
English: To maintain the grizzly bear population along the Yukon North Slope at natural levels by continuing to protect grizzly bear habitat and ensuring that the total number of bears removed from the population is sustainable.
French: Maintenir à des niveaux naturels la population de grizzlis le long du versant Nord du Yukon en continuant de protéger l’habitat de l’espèce et en s’assurant que le nombre total d’ours qui sont retirés de la population demeure viable.
English: This is a missed opportunity, because computational analyses have shown us that important insights into how cells work and how biological systems fail in disease can be found buried in these data.
French: C’est là une occasion perdue, car les analyses computationnelles nous ont montré que ces données peuvent recéler d’importants aperçus du fonctionnement des cellules et des défaillances des systèmes biologiques dans les maladies.
English: United Nations efforts must therefore receive adequate financial and political support from all Governments in order to attain the objectives which have been espoused by the world community.
French: Les efforts déployés par l'ONU doivent par conséquent bénéficier d'un appui politique et financier suffisant de la part de tous les gouvernements en vue d'atteindre les objectifs entérinés par la communauté mondiale.
English: Administrative arrangements — Helpful administrative arrangements were commonly cited during the interviews as a major facilitating factor in the integration process.
French: Dispositions administratives — Les interviewés ont souvent mentionné les dispositions administratives parmi les facteurs facilitant le processus d'intégration.
English: Subsequent to December 2002, however, she noted that the Department paid an additional $39 million for training that was not received.
French: Après décembre 2002, toutefois, elle a noté que le Ministère a payé 39 millions de dollars de plus pour de l’entraînement qui n’a pas été donné.
English: What measures are contemplated or have been taken by the Government to encourage and enhance the participation of men in such programmes? 30.
French: Quelles mesures le Gouvernement envisage-t-il ou a-t-il prises pour encourager et renforcer cette participation? 30.
English: Nor shall a heavier penalty be imposed than that which was applicable at the time the criminal offence was committed.
French: De mŒme, il n’est infligØ aucune peine plus forte que celle qui Øtait applicable au moment oø l’infraction a ØtØ commise.
English: 1.2 Must have a basic knowledge of the occupational illnesses arising from over-exposure to: a. polychlorobiphenyls (PCBs); b. Urea Formaldehyde Foam Insulation (UFFI); c. asbestos; d. solvents; e. carbon monoxide; f. ionizing and non-ionizing radiation; and g. other commonly used chemicals found within DND/CF and listed in Note 5 below.
French: 1.2 Doit posséder une connaissance élémentaire des maladies professionnelles qui peuvent résulter de la surexposition à/au : a. biphényle polychloré (BPC); b. mousse isolante d’uréeformaldéhyde (MIUF); c. amiante; d. solvants; e. monoxyde de carbone; f. rayonnement ionisant et non ionisant; et g. autres produits chimiques d’usage courant au MDN/FC (voir la liste au paragraphe 5 ci-dessous).
English: They are helping us build the active, responsible and forward-looking department that Canada — with its long and proud fisheries and oceans heritage — so richly deserves.
French: Elles nous aideront à façonner le ministère actif, responsable et visionnaire que le Canada — avec son long et fier patrimoine halieutique et océanique — mérite tant.
English: Council Regulation (EC) No 2202/96 of 28 October 1996 introducing a Community aid scheme for producers of certain citrus fruits (OJ L 297, 21.11.1996, p.
French: Règlement (CE) no 2202/96 du Conseil du 28 octobre 1996 instituant un régime d'aide aux producteurs de certains agrumes (JO L 297 du 21.11.1996, p.
English: If the request for limitation is allowable, then according to Rule 95(3) the Examining Division must communicate this to the requester and invite him to pay the prescribed fee and file translations of the amended claims into the other two official languages within a period of three months.
French: S'il y a lieu de faire droit à la requête en limitation, la division d'examen le notifie au requérant et l'invite à acquitter la taxe prescrite et à produire les traductions des revendications modifiées dans les deux autres langues officielles dans un délai de trois mois (règle 95(3)).
English: In the end, the Notorious team proved its superiority, winning first place.
French: C’est finalement Notorious qui a démontré sa supériorité en remportant la première place.
English: In addition, one of the studies assumes zero real wage growth.
French: En outre, l’une de ces études présume une croissance nulle des salaires réels.
English: The impact of climate change is particularly felt in developing countries and has adversely affected national development prospects.
French: Les effets des changements climatiques se font plus particulièrement ressentir dans les pays en développement et ils compromettent largement leurs perspectives de développement national.
English: By the first part of the 20th century, 90% of European Jews and large portions of Western Jewry spoke Yiddish.
French: Durant la première moitié du vingtième siècle, 90 % des Juifs de l'Europe centrale et un nombre important de ceux de l'Europe de l'Est parlaient le yiddish.
English: As we have seen, most respondents wanted it to be included earlier in the document, in section 4 for example.
French: Nous avons vu qu’il est massivement souhaité qu’elle s’insère plus tôt dans la fiche, dans la section 4, par exemple.
English: 09 May 2006 Canada discovers 'powerful engine' of economic growth HEATHER SCOFFIELD AND TAVIA GRANT Women, more than ever, are making the Canadian economy go around, new jobs data from Statistics Canada suggested yesterday.
French: 09 mai 2006 Canada discovers 'powerful engine' of economic growth HEATHER SCOFFIELD AND TAVIA GRANT Women, more than ever, are making the Canadian economy go around, new jobs data from Statistics Canada suggested yesterday.
English: • CCMD's expertise in the use of technology for learning was also recognized internationally:
French: • On a aussi reconnu l'expertise du CCG, à l'échelle internationale, pour son utilisation des technologies à des fins d'apprentissage:
English: He was charged by the judge with membership of a terrorist organization operating abroad.
French: Là étant, il est inculpé par ce dernier du chef d'appartenance à une organisation terroriste active à l'étranger.
English: Improvement in customer satisfaction is monitored based on movement on key drivers of satisfaction for a particular process and improvement in overall satisfaction on customer surveys.
French: L'amélioration de la satisfaction de la clientèle est surveillée en fonction du progrès réalisé en regard des facteurs de la satisfaction à l'égard d'un processus donné ainsi que de l'amélioration générale de la satisfaction constatée par suite des sondages auprès des clients.
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=4DD5D3D2-1
English: They
French: Des exposés ont été présentés par quatre consultants de l’OMPI venant des États-Unis d’Amérique, du Paraguay, du Venezuela et de l’OMC, ainsi que par quatre fonctionnaires de l’Organisation.
English: Topics for Capital gains deduction Which gains are eligible?
French: Sujets pour Déduction pour gains en capital Quels sont les gains en capital admissibles?
English: During the 1990s, this indicator remained stable, although with slight variations given the economic situation.
French: Au cours des 20 dernières années, le développement de la recherche en Espagne a connu une croissance notable, et l’on a jeté des bases solides en vue d’une convergence entre l’Espagne et ses voisins européens dans ce domaine.
English: If you are required to submit your contributions during the period of your leave and you do not do so within the time required, your membership will be suspended until the 1st of the month following your return to duty.
French: Si vous devez verser vos contributions pendant la période de congé et que vous ne le faites pas dans les délais prescrits, votre protection sera suspendue jusqu'au premier jour du mois suivant votre retour au travail.
English: This idea was supported by other discussants, who noted that UNCTAD and the United Nations system had an important role to play and that the proposals of the Stiglitz Commission should be taken as the basis of future United Nations reform.
French: Cette idée a été soutenue par d'autres intervenants, qui ont noté que la CNUCED et le système des Nations Unies avaient un rôle important à jouer et que les propositions de la Commission Stiglitz devraient servir de base aux futures réformes du système des Nations Unies.
English: The audit involved the Human Resources, Information Technology and Assessment and Benefit Services Branches, as well as the Pacific, Prairie, Quebec and Atlantic regions.
French: La vérification a englobé la Direction générale des ressources humaines, la Direction générale de l'informatique et la Direction générale des services de cotisation et de prestations, ainsi que les Régions du Pacifique, des Prairies, du Québec et de l'Atlantique.
English: Partnership between the players The involvement of the players is obviously essential to a project's success.
French: Le partenariat entre les acteurs L’implication des acteurs est évidemment essentielle dans la réussite d’un projet.
English: Yes ___ No ___ If yes, how many secondary duties are there in your Unit? _____ How many secondary duties does the Unit Employer Support Representative have? _____ In competition with all the administrative related tasks and secondary duties, where does the Unit Employer Support Representative sit on your priority list?
French: À un moment donné?____Au cours des trois derniers mois?____L’année dernière?____ 19. Est-ce qu’un exposé sur l’appui des employeurs a été présenté à votre unité au complet?
English: Key issues Defence planners will need to concentrate particularly on some key issues:
French: Éléments fondamentaux Les responsables de la planification en matière de défense devront concentrer particulièrement leur attention sur les éléments fondamentaux suivants:
English: 1 D-1, 1 P-3, 1 FS, 2 NS
French: 1 P-4, 2 P-3, 14 SM, 2 AN, 27 SN
English: A directive adopted in 1979 provided for application of the principle of equal treatment in statutory social security systems.
French: Une directive de 1979 prévoit l'égalité de traitement entre hommes et femmes dans les régimes légaux de sécurité sociale.
English: However, it clearly demonstrates that it proved exceptionally difficult for a young, small, but rapidly-expanding navy with a limited technological and industrial base to grasp, or strike a balance between, the complex inter-relationships involving men, materials, equipment, experience, expansion, and training.
French: Il montre néanmoins clairement qu’une petite et jeune marine, qui se développait rapidement mais dont la base technologique et industrielle était limitée, pouvait très difficilement comprendre pleinement les interrelations complexes entre les hommes, le matériel, l’équipement, la formation et son expérience accrue, ou trouver un équilibre entre ces éléments.