ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The persons entitled to benefit from these rules are the nationals of States which provide reciprocity for the holders of an international certificate of competence issued in Switzerland.
French: Bénéficient de ces dispositions les ressortissants des Etats qui assurent la réciprocité aux titulaires d'un certificat international de capacité établi en Suisse.
English: For example, the dominant firm(s) may be able to bid up the price of a scarce input to the point where entry is unprofitable.
French: Ainsi, l'entreprise dominante peut être en mesure de faire monter le prix d'une ressource rare à un point tel qu'il devient impossible à tout nouveau venu de s'établir dans le même marché et d'y trouver son compte.
English: When a corporation carries on a specified investment business in Canada (or outside Canada), the income or loss from a foreign source which is income or loss from property is included in calculating the corporation's "foreign investment income."
French: Lorsque la société exploite une entreprise de placement déterminée au Canada (ou à l'étranger), le revenu ou la perte provenant d'une source située à l'étranger qui est un revenu ou une perte provenant de biens est alors inclus dans le calcul de son « revenu de placements à l'étranger ».
English: For countries in which there is a high degree of trust in both the actors and adopted practices of examination and certification in VET consequent adherence to the bottom-up approach will be an essential provision for ECVET to find acceptance.
French: Pour les pays où règne un haut degré de confiance à la fois dans les acteurs et dans les pratiques d’examen et de certification de l’EFP, une adhésion à l’approche bottom-up sera donc une condition essentielle de l’acceptation d’ECVET.
English: Start off your day with our rich breakfast buffet in the traditional designed dining hall.
French: Chaque matin, vous pourrez savourer notre copieux petit-déjeuner servi dans la salle à manger qui a conservé son caractère d’origine.
English: Honourable senators, we have an amendment to the motion.
French: Honorables senateurs, nous avons ete ´ ´ ´ saisis d’une proposition d’amendement de la motion.
English: According to Smoking Attitudes and Advertising Recall Among First Nation, Inuit and Métis, Ipsos-Reid©, April 2002, smoking rates by Aboriginal identity (18 years and older) were:
French: Selon le rapport de la société Ipsos-Reid©, sur La fumée et la souvenance des Premières nations, des Inuits et des Métis en matière de publicité effectué en avril 2002, les taux de tabagisme par identité autochtone (18 ans et plus) étaient :
English: • January 24, 2007 Hearing Agenda - 07-H100 Transcript
French: • Ordre du jour de l'audience du 24 janvier 2007 - 07-H100 Transcription
English: When completed, it will enable the ECB to house its entire staff under a single roof rather than in separate rented office blocks, as is currently the case.
French: En 2002, le déficit budgétaire de la France a dépassé la valeur de référence de 3 % du PIB prévue par le Traité.
English: As well, the federal government provides funding for the indirect costs of research, offers the Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) investment tax credit, and supports commercialization through, for example, the federal granting councils, pilot programs and enhanced access to venture capital financing for companies turning research into new products and services.
French: Par ailleurs, le gouvernement fédéral appuie la recherche fondamentale lorsqu’il finance ses conseils subventionnaires et organismes de recherche, notamment la Fondation canadienne pour l’innovation, Génome Canada, le Programme des chaires de recherche du Canada, le Conseil national de recherches du Canada, Partenariat technologique Canada, L’Institut canadien de recherches avancées, les Instituts de recherche en santé du Canada, le Conseil de recherches en sciences humaines et le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie.
English: In both sexes of mice, there was an increased incidence of non-neoplastic liver lesions, including cytomegaly and karyomegaly, hepatocellular degeneration, and individual cell necrosis at both doses.
French: Chez les souris des deux sexes, on a constaté une incidence accrue de lésions du foie non néoplasiques, y compris de la cytomégalie et de la caryomégalie, de dégénérescences hépatocellulaires, et de nécroses de cellules individuelles aux deux doses.
English: 14.8% (4/27) of separations were by visible minorities.
French: Les départs des membres des minorités visibles représentaient 14,8 % (4 su 27) des départs.
English: A subtle blend of floral waters, essential oils and fresh fruit juices that are 100% organic and equitable, Floradrink's® represents the new generation of wellbeing cocktails meant for spas, thalassotherapy centres and hotels.
French: Mariage subtil d’eaux ﬂorales, d’huiles essentielles et de jus de fruits frais 100% biologiques et équitables, les Floradrink’s incarnent la nouvelle génération de cocktails bien-être dédiés aux spas, centres de thalassothérapie et hôtels.
English: • develop practical and readily-applicable changes, taking into account existing rules and tax treaties as well as fiscal implications.
French: • proposer des changements pratiques et faciles à appliquer, compte tenu des règles et des conventions fiscales existantes ainsi que des répercussions budgétaires à prévoir.
English: • a descriptive analysis of project activities delivered in non-reserve Aboriginal communities under the Non-Reserve Fund since 1998;
French: • une analyse descriptive des activités du projet offertes aux communautés autochtones en dehors des réserves dans le cadre du Fonds hors réserve depuis 1998;
English: The NPRI is at the centre of the Government of Canada's efforts to track toxic substances.
French: L´Inventaire national des rejets de polluants (INRP) est au coeur même des initiatives prises par le gouvernement du Canada pour détecter les substances toxiques.
English: Since the 1960s, technologies and improved agricultural practices had helped some farmers to increase their yields by as much as 130 per cent.
French: Depuis 1960, les techniques et les pratiques agricoles améliorées ont permis à un certain nombre d'agriculteurs d'accroître leur rendement de près de 130 %.
English: And civic participation works to ensure that everyone has both the opportunity and the capacity to participate in shaping the future of their communities and country.
French: Quant à la participation civique, elle a pour but de s’assurer que tous les citoyens et les citoyennes ont à la fois les moyens et l’occasion de façonner l’avenir de leur communauté et de leur pays.
English: Based on a preliminary estimate of income and expenditure in the 2010/11 biennium (balanced budget, no surplus), the level of the reserve at the end of 2010/11 would remain unchanged.
French: Sur la base d’une estimation préliminaire des recettes et des dépenses au cours de l'exercice biennal 2010-2011 (budget équilibré, aucun excédent), le niveau des réserves en fin d’exercice 2010-2011 resterait inchangé.
English: The same might be accomplished by epidemic outbreaks of forest pests and forest fires.
French: Les incendies et les épidémies de ravageurs pourraient aussi donner un tel résultat.
English: The Lao People's Democratic Republic was the most heavily bombed nation in the world per capita.
French: Sur le territoire laotien on a largué plus de bombes par habitant que sur tout autre pays.
English: The product is also contraindicated in pediatric patients, in women who are or may become pregnant while receiving the drug, and in nursing mothers.
French: Le produit est aussi contre-indiqué chez les enfants, chez les femmes qui sont enceintes ou qui prévoient le devenir pendant le traitement et chez les mères allaita ntes.
English: Invasive Group a Streptococcal Infection Definition Invasive group A streptococcal (GAS) disease is a severe and sometimes life-threatening infection in which the bacteria have invaded various parts of the body, such as the blood, the cerebrospinal fluid, deep muscle and fat tissue, or the lungs.
French: Ces infections peuvent se manifester sous la forme de différents syndromes cliniques : pneumonie, bactériémie conjuguée à une infection cutanée (p. ex. cellulite, érisypèle ou infection d'une plaie chirurgicale ou autre), infection profonde des tissus mous (p. ex. myosite ou fasciite nécrosante), méningite, péritonite, ostéomyélite, arthrite septique, septicémie postpartum (fièvre puerpérale), septicémie néonatale ou bactériémie non focale.
English: (The absolute amount of eligible non-marketable tier two assets is not available.)
French: Les autres actifs de niveau 1 comprennent les titres du secteur privé (à savoir les obligations non adossées émises par les établissements de crédit, les obligations émises par les entreprises et les titres adossés à des actifs autres que du type Pfandbriefe) et les titres émis par les institutions internationales et supranationales (qui représentent moins de 2 % à fin 2003).
English: Recommends that the Commission on the Status of Women continue to include in its agenda the situation of older women, particularly those who are most vulnerable, including those living in rural areas;
French: Recommande à la Commission de la condition de la femme de continuer de se préoccuper de la situation des femmes âgées, en prêtant une attention particulière aux plus vulnérables, sans oublier celles qui vivent dans les zones rurales;
English: (c) Seminar entitled “Mediation, restorative justice and other alternative forms of justice in indigenous communities”, geared towards staff from the Ministry of Public Security and designed to take those mechanisms into account in the context of crime prevention strategies;
French: c) Séminaire sur la médiation, la justice réparatrice et les autres formes de justice des peuples autochtones, en tant que moyens de prévention du crime et de lutte contre la délinquance, à l'intention du personnel du Ministère de la sécurité publique;
English: • Leave No Trace, 1997 (Will Harmon) Maps A good quality map is highly recommended for all backcountry trips in Banff National Park.
French: • Leave No Trace, 1997 (Will Harmon) Cartes Il est fortement recommandé de se procurer une carte de bonne qualité pour toutes les excursions dans l’arrière-pays du parc national Banff.
English: WIPO Standard ST.3 (Recommended two-letter code for the representation of countries, and of other entities and international organisations issuing or registering industrial property titles) for the office of publication.
French: EOFB = 000000000001000000000001; d) Bits de justification pour les lignes :
English: The fundamental right of effective legal assistance and dissuasive sanctions for harassment are also safeguarded.
French: Le droit fondamental à une assistance juridique efficace et les sanctions dissuasives en cas de harcèlement sont également préservés.
English: The Law mentioned in paragraph 215 above guarantees the right to family reunification for all aliens, irrespective of sex, legally staying in the Republic of Lithuania.
French: La loi citée au paragraphe 215 ci-dessus garantit; sans distinction de sexe, le droit à la réunification familiale pour tous les étrangers qui résident légalement en République de Lituanie.
English: Such costs would not apply to a student attending a residential school in Canada.
French: Les mêmes dépenses n'appliquent pas à l'étudiant qui fréquente un pensionnat au Canada.
English: Under the Agreement, the entities have the shared obligation to provide guidance, training and support to their sector or its regional, municipal and local branches in order to promote and facilitate the formulation of comprehensive and coordinated responses to the victims or survivors of sex crimes and sexual violence.
French: Cet accord confère à ces entités l'obligation commune de dispenser orientation, formation et appui à leur secteur ou à leurs unités régionales, municipales et locales afin de promouvoir et de faciliter l'articulation de réponses globales pour l'aide aux victimes ou survivants de délits de violence sexuelle.
English: University of Western Ontario
French: Université du Québec à Trois-Rivières
English: 3.13.1 Mr. Arar’s Testimony The question arose as to whether or not Mr. Arar should testify at the Inquiry.
French: Le gouvernement s’est désisté de sa contestation, et la Commission a poursuivi des travaux.
English: This change in accounting policy resulted in the restatement of comparative figures.
French: Il a nécessité le retraitement de certaines données comptables pour rendre les chiffres comparables.
English: The main elements of the single payment scheme should be maintained. In particular the fixing of national ceilings should ensure that the total level of support and entitlements does not exceed current budgetary constraints.
French: Il convient que les autorités nationales compétentes effectuent en faveur des bénéficiaires l’intégralité paiements prévus au titre des régimes de soutien communautaires, sous réserve des réductions prévues par le présent règlement et dans des délais fixés.
English: My start wasn’t so good,” said the Le Mans poleman who had thought twice about starting the race on dry tyres.
French: Mon départ n’a pas été très bon,” a déclaré le détenteur de la pole du Grand Prix de France.
English: Looking over the crystal waters of the Indian Ocean, Benguerra and Bazaruto, the most stunning islands of the Bazaruto Archipelago are just 45 minutes away with our speedboats.
French: Un court voyage en dhow ou en Zodiac permet de rejoindre le magnifique archipel des Bazarutos, entouré des eaux claires et cristallines de l'Océan Indien.
English: This has also resulted in urban consumers purchasing more of their meals in restaurants and dining less at home.
French: En outre, les consommateurs urbains font plus de sorties au restaurant et prennent moins de repas à domicile.
English: The new framework is based on separating content regulation from infrastructure regulation but, unlike previous telecommunications regulation, the new framework covers networks used for the distribution of broadcast signals.
French: Ce nouveau cadre est basé sur la séparation de la réglementation sur le contenu de celle sur l'infrastructure mais, contrairement à la réglementation précédente sur les télécommunications, il couvre les réseaux utilisés pour la distribution de signaux de radiodiffusion.
English: Could I make a plea that when this regulation comes into place the many loopholes which still remain in the regulation and which would allow a continued proliferation of small and excessively multiplied projects are closed and that a real, and perhaps in some cases ruthless, concentration of implementing projects is enforced.
French: Je forme le vu que, lorsque ce règlement entrera en vigueur, il soit mis un terme aux nombreux dysfonctionnements qui subsistent dans le règlement et qui permettent la prolifération ininterrompue de petits projets excessivement nombreux, et qu'alors, une véritable voire, dans certains cas, une impitoyable concentration des projets de mise en uvre soit appliquée.
English: • Locomotion in the chosen terrain
French: • les adaptations qui l’aident à survivre aux prédateurs;
English: Health Services Access Survey
French: Enquête sur l'Accès aux services de santé
English: Pursuant to rule 85 of the Committee's rules of procedure, Ms. Ruth Wedgwood did not participate in adoption of the views.
French: Conformément à l'article 85 du Règlement intérieur du Comité, Mme Ruth Wedgwood n'a pas pris part à l'adoption des constatations.
English: That was not a point of order!
French: Il ne s'agit pas d'un renvoi au règlement.
English: The business plan reflects targets that PSD hopes to achieve, whereas the medium-term plan is definitive.
French: Sur la base du plan à moyen terme, la Division doit atteindre d'ici à 2007 les objectifs suivants :
English: b USSR in 1990.
French: b URSS en 1990.
English: Where can I find information on the latest economic indicators?  4.
French: Où puis-je trouver des données sur les tendances concernant les industries canadiennes?  4.
English: Each Party included in Annex I with a commitment inscribed in Annex B may carry over ERUs, CERs and AAUs held by that Party to the subsequent commitment period, in accordance with paragraph 8 above.
French: Chaque Partie visée à l'annexe I pour laquelle un engagement est inscrit à l'annexe B peut reporter les URE, URCE et UQA qu'elle détient à la période d'engagement suivante conformément au paragraphe 8 ci-dessus.
English: The Constitutional Court shall automatically review the decision within 24 hours, but without such review suspending execution of the judgement.
French: La décision rendue est soumise d'office pour examen au Tribunal constitutionnel, dans les vingt-quatre heures, sans que l'exécution du jugement soit suspendue pour autant.
English: Install the equipment used to record door opening.
French: 2.2.2.3 Mettre en place l'équipement utilisé pour enregistrer l'ouverture des portes.
English: (b) is in favour of public access, in general, to statements (which are not covered by the obligation of professional secrecy) which it enters in its minutes when adopting legislative acts.
French: (b) est en faveur de l'accès du public, de manière générale, aux déclarations (qui ne sont pas concernées par l'obligation de secret professionnel) qui sont contenues dans les procès-verbaux lorsqu'il adopte des actes législatifs.
English: Such standardized methodologies play a significant role in raising the standard of environmental reporting.
French: Ces méthodes normalisées contribuent dans une large mesure à améliorer la qualité des rapports sur l'environnement.
English: The mechanism can seem rather complex to us.
French: Les mécanismes en soi diffèrent ou sont assez complexes, pour notre conception.
English: For the purposes of heading No. 31.05, the term "other fertilisers" applies only to products of a kind used as fertilisers and containing, as an essential constituent, at least one of the fertilising elements nitrogen, phosphorus or potassium.
French: Au sens du n° 31.05, l'expression "autres engrais" ne couvre que les produits des types utilisés comme engrais, contenant en tant que constituants essentiels au moins un des éléments fertilisants: azote, phosphore ou potassium.
English: Amendment by Kathalijne Maria Buitenweg and Caroline Lucas Amendment 7 Paragraph 5 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Kathalijne Maria Buitenweg et Caroline Lucas Amendement 7 Paragraphe 5 supprimé Or. en
English: This publication will be available shortly from any Revenue Canada tax services office, or on the departmental Internet site at http://www.rc.gc.ca. If you need more information about the FNT, contact your local tax services office.
French: La publication sera disponible sous peu dans les bureaux des services fiscaux de Revenu Canada et sur le site du Ministère sur Internet à l'adresse http://www.rc.gc.ca. Si vous avez besoin de plus de renseignements au sujet de la TPN, communiquez avec le bureau local des services fiscaux.
English: The Branch is also responsible for financial and human resource planning and administration.
French: La Direction élabore et présente des programmes de formation inhérents au perfectionnement professionnel des inspecteurs de Sûreté et des préparatifs d'urgence à Transports Canada.
English: At the time, he was the candidate with the most outspoken preferences for the forced privatisation of government tasks and for cancelling all manner of EU tasks that do not fit into his ultra-liberal view of the economy.
French: À l’époque, il était le candidat qui témoignait le plus ouvertement de son penchant pour la privatisation forcée des tâches gouvernementales et la suppression de toutes les missions de l’UE qui ne cadraient pas avec sa vision ultralibérale de l’économie.
English: · End use of detention for asylum-seekers save in exceptional circumstances 
French: • Mettre fin à la pratique de la mise en détention des demandeurs d’asile, sauf dans des circonstances exceptionnelles.
English: 3.0 Product Classification The criteria and steps for product classification are presented in Table 1.
French: 3.0 Classification des produits Les critères et étapes de la classification sont présentés au Tableau 1 - Classification des produits.
English: In Denmark, article 77 of the Constitution prohibits censorship and preventive measures.  The Danish Media Liability Act (6 June 1991) established the Danish Press Council (Pressenævnet) in 1992, an independent public body entrusted with the verification of the existence of two core conditions: (a) whether a publication is made contrary to media ethics; and (b) whether a mass medium is obliged to publish a reply (rectification) including the contents, form and placement of such reply.
French: L'article 77 de la Constitution danoise interdit la censure et les mesures préventives.  Par la loi du 6 juin 1991 sur la responsabilité des médias a été institué en 1992 le Conseil danois de la presse (Pressenœvnet), organisme public indépendant chargé de vérifier que toute publication respecte la déontologie des médias et, si elle est tenue de le faire, qu'elle publie dans ses pages une réponse (un rectificatif) en respectant notamment les prescriptions légales de contenu, de forme et d'emplacement.
English: Attend Ethics meeting/ Review of roles and responsibilities of various entities Date(s): 2004-02-18 To 2004-02-18 Destination(s):
French: Participation au réunion d'Ethiques/''Examen des rôles et résponsabilité des entités. Date(s) : 2004-02-18 à 2004-02-18 Destination(s) :
English: At the price we paid the breakfast should be have been included (either as a room service, because the hotel does not have a restaurant, or as a coupon to eat at a nearby café).
French: Window sill planter full of cigarette butts and dead plants - really picky but surely its these details that make the difference?
English: The Coordinator needs to meet with the Regional Systems Manager (RSM), who is based in Atlanta, to learn the responsibilities associated with this position.
French: Elle doit rencontrer le gestionnaire régional des systèmes (GRS), basé à Atlanta, pour s'enquérir de ses nouvelles responsabilités.
English: (3) Articles of continuance in prescribed form shall be sent to the Director together with the documents required by sections 19 and 106.
French: (3) Les clauses de prorogation en la forme prescrite doivent être envoyées au directeur avec les documents exigés aux articles 19 et 106.
English: More recently, Brazil ratified article 14 of the same Convention.
French: Récemment, le Brésil a ratifié l'article 14 de la même convention.
English: If the substance is not there, we should simply say no.
French: S'il n'y a pas de contenu suffisant, nous devrions simplement dire non.
English: Canada is a member of the International Hydrographic Organization (est 1921), which has its headquarters in Monaco.
French: Le Canada est membre de l'Organisation hydrographique internationale (fondée en 1921), qui siège à Monaco.
English: Mr. Bergman has served as Chair of the National DNA Data Bank Advisory Committee since its establishment in May, 2000.
French: M. Bergman a exercé les fonctions de président du Comité consultatif de la Banque nationale de données génétiques depuis sa création, en mai 2000.
English: At that time there was no terrorism but, from 1994, Russia has done everything it can to prevent such independence.
French: Il n'y avait aucun acte de terrorisme à cette époque, mais, à partir de 1994, la Russie a tout fait pour faire obstacle à cette autonomie.
English: HPG a toujours la bonne idée de trouver des jolies salopes amatrices et ce jour là, il se trouve avec une jeune beurette coquine mais un peu timide qu'il a chopé dans une cité de la banlieue parisienne.
French: HPG a toujours la bonne idée de trouver des jolies salopes amatrices et ce jour là, il se trouve avec une jeune beurette lolita mais un peu timide qu'il a chopé dans une cité de la banlieue parisienne.