ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: University of New Brunswick Interviewing Elders (Guidelines) (PDF) This document from the National Aboriginal Health Organization is intended for reporters wishing to cover events involving Elders’ teachings and consists of guidelines regarding protocol.
French: University of New Brunswick Interviewing Elders (Guidelines) (PDF) (en anglais seulement) Ce document est émis à l’intention de journalistes qui souhaitent couvrir des événements impliquant les enseignements des aînés, et consiste en des recommandations sur le protocole à respecter.
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 59/116, the Legal Subcommittee had considered information on the activities of international organizations relating to space law as a regular item.
French: Le Comité a noté que, conformément à la résolution 59/116 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité juridique avait examiné cette question en tant que point ordinaire de son ordre du jour.
English: Is there a role for the regulator in facilitating access to workplace and clinical experience opportunities?
French: L’organisme de réglementation a-t-il un rôle à jouer s’agissant de faciliter l’accès aux possibilités d’expérience professionnelle et clinique?
English: • complexities associated with communicating polar science to Canadians, identifying new partnerships for the development of polar information resources, facilitating bilateral and multilateral research activities, and strengthening Canada's presence in international organizations.
French: • Bien renseigner les Canadiens sur les sciences polaires est une tâche complexe, tout comme de trouver de nouveaux partenaires pour élaborer des sources d'information sur les questions polaires, de stimuler les activités de recherche bilatérales et multilatérales, ainsi que de renforcer la présence du Canada au sein des organisations internationales.
English: Outsourcing and Offshoring:
French: Barbara Gerstenberger, «The Growth Potential of the Silver Economy», Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail, 2005.
English: And you have to choose a flat area.
French: Et vous devez choisir une zone plate.
English: • informing and influencing public opinion through widely-disseminated reports
French: • en informant la population et en influençant l'opinion publique au moyen de rapports sur la pauvreté et la politique sociale largement distribués
English: My name is Deborah Brown and I'm going to tell you about the thousands of fugitive slaves who fled to Canada on the Underground Railroad.
French: Je m'appelle Deborah Brown et je vais vous parler des milliers d'esclaves qui se sont enfuis pour se réfugier au Canada en empruntant le chemin de fer clandestin.
English: 2.2.2.1 Natural sources Atmospheric deposition of aluminum on land or water is small compared with internal releases by weathering and erosion of rock, soil and sediment (Driscoll et al., 1994).
French: 2.2.2.1 Sources naturelles Le dépôt atmosphérique d’aluminium sur les terres ou sur l’eau est minime, comparativement aux rejets internes provoqués par l’altération et l’érosion des roches, des sols et des sédiments (Driscoll et al., 1994).
English: Mr. Valdivieso (Colombia) said that since the 2000 Review Conference the international community had witnessed various negative developments in the field of non-proliferation and nuclear disarmament: the slow progress in negotiations, in particular the virtual paralysis in the Conference on Disarmament; the persistence of strategic defence doctrines that included the use of nuclear weapons under certain circumstances; the decision by one nuclear-weapon State to withdraw from the ABM Treaty in order to develop a national anti-ballistic missile defence system; and the fact that four States had still not acceded to the NPT.
French: M. Valdivieso (Colombie) dit que depuis la Conférence d'examen de 2000, la communauté internationale a pu constater plusieurs revers dans le domaine de la non-prolifération et du désarmement nucléaire : les négociations sont lentes, et en particulier la Conférence du désarmement piétine; les doctrines de défense stratégique, qui prévoient l'emploi des armes nucléaires dans certaines circonstances, perdurent; un État doté d'armes nucléaires a dénoncé le Traité sur les systèmes antimissile balistiques pour mettre au point un système de défense antimissile balistiques; et quatre États n'ont toujours pas adhéré au TNP.
English: Two committees are geared to special events: the 75th Anniversary and the Aichi 2005 Working Group, and have been established to promote greater communication and coordination between Mission sections toward a common goal.
French: Deux comités sont axés sur des événements spéciaux : le Groupe de travail sur le 75e anniversaire de l’établissement de relations diplomatiques entre le Canada et le Japon et le Groupe du travail sur l’Exposition universelle d’Aichi de 2005.
English: Provincial publications should be consulted by growers for this information.
French: Ces derniers doivent consulter les publications provinciales pour se renseigner à ce sujet.
English: The LateRooms.com rates for Chinthurst in Skipton are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Chinthurst à Skipton comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: It reports to the Assembly through the Governing Council of the United Nations Development Programme and the Economic and Social Council in accordance with the Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries (Assembly resolution 33/134).
French: Il fait rapport à l'Assemblée par l'intermédiaire du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Conseil économique et social, conformément au Plan d'action de Buenos Aires pour la promotion et la mise en œuvre de la coopération technique entre pays en développement (résolution 33/134 de l'Assemblée).
English: However, Parliament added the following products to the list which the Commission deems as products for which it is necessary to retain the obligatory format: milk, butter, ground coffee and coffee beans, dry pasta, rice and sugar cane.
French: Toutefois, il rajoute certains produits tels que le lait de consommation, le beurre, le café torréfié moulu ou non moulu, les pâtes alimentaires sèches, le riz et le sucre de canne dans la liste établie par la Commission et concernant les produits pour lesquels celle-ci estime nécessaire de conserver des formats obligatoires.
English: Partnership with civil society is problematic.
French: Le partenariat avec la société civile est difficile.
English: The surrounding area is host to the Grande Halle d'Auvergne, the Parc Regional des Volcans and the Parc Livradois Forez.
French: Dans les environs, vous trouverez la Grande Halle d'Auvergne, le Parc Régional des Volcans et le parc Livradois Forez.
English: Business Information by Sector Canadian Major Household Appliances Industry Regulations and Standards Business Information Company Directories Contacts Electronic Business Events Financing Government Procurement Regulations and Standards Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Gros appareils ménagers Normes et réglementation Renseignements commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Commerce électronique Événements Financement Marchés publics Normes et réglementation Statistiques, analyses et profils de l'industrie Commerce et exportation Sites connexes
English: • Degree of involvement of Evaluation Committees in Evaluation Plans (planning, approval, review/approval of individual evaluation studies).
French: • Degré de participation du comité d'évaluation aux plans d'évaluation (planification, approbation, examen et approbation d'études d'évaluation individuelles).
English: For this purpose, 27 attempts were made by varying the dry leaves to buffer w/v ratio (solid:liquid (S/L)), the buffer pH, and extraction time, which are regarded as being key parameters.
French: Pour atteindre cet objectif, 27 essais ont été réalisés en faisant varier le temps d'extraction, le rapport des phases poudre de feuilles:tampon (en masse/volume, solide/liquide, S/L) et le pH du tampon.
English: Work-related Events For the reporting period December 2, 2005, to March 1, 2006 Date Event Description Cost 19 January 2006 Central Region Executive Committee (CREC) meeting $131.00
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 décember 2005 au 1 mars 2006 Date Description de l'événement Coût 19 janvier 2006 Réunion État-major de la Région du Centre (EMRC) 131,00 $
English: Make the whale-watching industry, recreational boaters and tourists more aware and encourage them to practise marine mammal conservation principles Comments :
French: Sensibiliser l'industrie de l'observation des baleines, les plaisanciers et les touristes et favoriser leur adhÃ©sion aux principes de conservation des mammifÃ¨res marins Observation :
English: Consulting & coordination centre for the vocational qualification of young immigrants Project duration September 2002 - August 2005 ESF Priority Area Social inclusion Country Germany ESF funding (total for 3 years) €438,000 Total funding (total for 3 years) € 970,000 ESF funding type Objective 3 Target Group Young people/Immigrants Name of coordinating organisation KWB Koordinierungsstelle Weiterbildung und Beschäftigung e.V. Contact Name Wilfried Kominek/Julie Christiani Address Kapstadtring 10, 22297 Hamburg Telephone +49 040 63 78 55 00 Fax +49 040 63 78 55 99 E-mail kominek@kwb.de christiani@kwb.de Website www.bqm-hamburg.de www.kwb.de
French: Centre de consultation & de coordination pour la qualification professionnelle des jeunes immigrés Durée du projet Septembre 2002 - août 2005 Domaine prioritaire du FSE Inclusion sociale Pays Allemagne Financement du FSE (total pour 3 ans) 438.000 Financement total (total pour 3 ans) 970.000 Type de financement du FSE Objectif 3 Groupe cible Jeunes /Immigrés Nom de l'organisme coordinateur KWB Koordinierungsstelle Weiterbildung und Beschäftigung e.V. Personne de contact Wilfried Kominek/Julie Christiani Adresse Kapstadtring 10, 22297 Hamburg, Allemagne Téléphone +49 (0)40 63 78 55 00 Fax +49 (0)40 63 78 55 99 E-mail kominek@kwb.de christiani@kwb.de Site Internet www.bqm-hamburg.de www.kwb.de
English: Canada’s New Government Announces Canada Day Poster Challenge 2007 Winner and Finalists for Saskatchewan  [ 2007-04-27 ] Canadian Environmental Assessment Agency:
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce le nom de la gagnante et des finalistes du Défi de l’affiche de la fête du Canada de 2007 pour la Saskatchewan  [ 2007-04-27 ] Agence canadienne d’évaluation environnementale :
English: On the other hand, there have been short-term, small-scale impacts in the form of training, development of knowledge through the creation of research and consultation reports, and in creating employment directly through project expenditures.
French: Par contre, on remarque des répercussions à court terme, à petite échelle, du point de vue de la formation, de la création de connaissances au moyen de rapports de recherche et de consultation ainsi que de la création directe d’emplois découlant des dépenses relatives aux projets.
English: Recovery measures undertaken by Parks Canada and its partners, however, have halted the drop in numbers and the marten population is beginning to re-establish in Terra Nova National Park and surrounding area.
French: Grâce aux mesures de rétablissement prises par Parcs Canada et ses partenaires, le nombre de martres de Terre-neuve a cessé de décliner et la population commence à se rétablir dans la région du parc national du Canada Terra-Nova.
English: EVALUATION 8.1 Prince Edward Island is responsible for the evaluation of its educational programs and measures under its jurisdiction, including the project covered by this agreement.
French: ÉVALUATION 8.1 L’Île-du-Prince-Édouard est responsable de l'évaluation des programmes d'éducation et des mesures relevant de sa compétence, y compris de son projet visé par la présente entente.
English: Am I not the source of your joy?
French: ¿No soy yo la fuente de tu alegría?
English: Tout en se faisant défoncer le trou de cul, elle se branle la bite jusqu'à ce que le sperme jaillisse du gland!
French: Tout en se faisant défoncer le trou de cul, elle se branle la bite géante jusqu'à ce que le sperme jaillisse du gland!
English: Introduction 1 - 2 4
French: INTRODUCTION 1 − 2 4
English: It really cannot come before the negotiations and it cannot shape or prejudge those negotiations.
French: Elle ne peut vraiment pas être adoptée avant les négociations et elle ne peut pas conditionner ces négociations ni en préjuger.
English: Vice-President of the Commission. - (FR) Madam President, Mr Leichtfried, ladies and gentlemen, we are now on the verge of obtaining agreement at second reading with the Council on an extremely important proposal.
French: vice-président de la Commission. - (FR) Madame la Présidente, Monsieur le rapporteur, Mesdames et Messieurs les membres du Parlement, nous sommes aujourd'hui sur le point d'obtenir un accord en deuxième lecture avec le Conseil sur une proposition très importante.
English: Friendly staff, lovely position of a hotel, near the sea and in the nature but only about 15 min walk (by the sea) to the town Piran.
French: The hotel was very well placed just away from the town but walkable. It provided a sea view in all rooms and access to sea swimming from a semi-private area.
English: We will provide more information about the value-added services that PWGSC brings to the Government of Canada and Canadians.
French: Services de qualité Saine intendance gestion financière et des services connexes.
English: • Aboriginal Communities Home > Alberta > Sawridge Sawridge Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Alberta > Sawridge Sawridge Collectivité :
English: Based on this set of considerations, one may be ready to accept that the field of digital sound recordings for online use is covered by the SAQA.
French: De cet ensemble de constatations, on serait enclin à considérer que le domaine de production de l’enregistrement sonore sous forme de fichiers numériques en vue de l’exploitation en ligne serait admissible dans le champ d’application de la LSAQ.
English: Data in Exhibit 2.7 illustrate that most survey respondents do not perceive themselves as belonging to any employment equity group.
French: Comme le montre le tableau 2.7, la plupart des répondants ne considèrent pas qu’ils appartiennent à un groupe d’équité en matière d’emploi.
English: I removed a large liver spot from my face through applying it daily. Used inside and outside the body it is also highly recommended for vaginal dryness, for burns, for pain after dental surgery, etc.
French: Le site de Nicole Rémy, formée par moi en otothérapie, et qui offre d'autres thérapies,dans le canton de Vaud.
English: Justification All consumers should every month receive detailed description of their consumption.
French: Justification Tous les consommateurs devraient recevoir chaque mois le détail de leur consommation.
English: At the same time, the Conference recognized the importance of reforming, re-engineering and strengthening national mapping organizations in order to lead the way in framework development for national spatial data infrastructure, and of creating national conditions that will guarantee that the infrastructure for geographic information activities is supported as a strategic policy.
French: En même temps, elle a noté qu'il importait de réformer, restructurer et renforcer les organisations cartographiques nationales afin de mettre au point les cadres nécessaires pour les infrastructures nationales de données spatiales, et de créer des conditions nationales garantissant que l'infrastructure de l'information géographique bénéficierait d'un appui en raison de son caractère stratégique.
English: A 37 year old male driver and registered owner of the truck, a resident of Cornwall, Ontario was questioned and later released.
French: Le conducteur et propriétaire inscrit de la camionnette, un résidant de Cornwall (Ontario) âgé de 37 ans, a été interrogé et a ensuite été remis en liberté.
English: Program General Safety MSE Safety Fire Safety Nuclear Safety Laser Safety Radio Frequency Safety Explosives Safety Flight Safety Diving Safety Submarine Safety Regulator 1 External (HRSD) External (HRSD) External (HRSD) DGNS External (HRSD) External (HRSD) ADM (Mat) CAS CMS CMS Functional Authority VCDS ADM (Mat) ADM (IE) Not assigned 2 CAS ADM (Mat) ADM (Mat) CAS CMS CMS Implementation Level 1s Level 1s Level 1s Level 1s Level 1s Level 1s Level 1s CAS Level 1s CMS
French: À noter que bien que le tableau délimite la réglementation, l’autorité fonctionnelle et les responsabilités afférentes à la mise en œuvre, le groupe d’experts a constaté qu’il n’existe aucune uniformité entre les divers programmes. Programme Sécurité générale Sécurité du matériel roulant Sécurité-incendie Sécurité nucléaire Sécurité laser Sécurité en matière de radiofréquence Sécurité des explosifs Sécurité des vols Sécurité de la plongée Sécurité des sousmarins 1
English: The Board examined how the Department of International Protection defined priorities, promoted refugee laws and managed country and legal information and analysis.
French: Le Comité a examiné comment le Département de la protection internationale hiérarchisait ses priorités, faisait connaître la législation protégeant les réfugiés, gérait les données et les analyses juridiques et celles relatives aux pays.
English: The regular budget estimates for the biennium 2004-2005 approved by the General Conference in decision GC.10/Dec.17 consisted of gross expenditures of €145,013,300, to be financed from assessed contributions in the amount of €142,000,000 and other income of €3,013,300.
French: Les dépenses prévues au budget ordinaire pour l'exercice 2004-2005, telles qu'elles ont été approuvées par la Conférence générale dans sa décision GC.10/Dec.17, s'élevaient à 145 013 300 euros en montant brut, à financer sur les contributions mises en recouvrement à hauteur de 142 millions d'euros et sur d'autres recettes à hauteur de 3 013 300 euros.
English: In paragraph 197, the Board recommended that the Administration expedite all its preparations for the recording of expendable property and disclose its value in the financial statements at the end of the financial period.
French: Au paragraphe 197, le Comité a recommandé à l'Administration d'effectuer sans tarder tous les préparatifs nécessaires à la comptabilisation des biens non durables et de communiquer la valeur de ces biens dans les états financiers à la fin de l'exercice.
English: In fact, it is clear from the judgment provided by the State party on 22 April 2005 that the complainant's name is not among those convicted.
French: En fait, il ressort clairement du jugement communiqué par l'État partie le 22 avril 2005 que le requérant ne figure pas parmi les personnes condamnées.
English: The Security Council must seize itself of the broad issue of climate change and security and chart a way forward.
French: Le Conseil de sécurité doit se saisir de la question générale des changements climatiques et de la sécurité et définir la voie à suivre.
English: In conclusion, I would like to say that we are particularly pleased to note that today's deliberations of the Council, under Singapore's presidency, allow non-members of the Council to express their views prior to Council members, breaking from past practice.
French: Pour terminer, je voudrais dire que nous sommes particulièrement heureux de constater que, contrairement à la pratique passée, les délibérations du Conseil, aujourd'hui sous la présidence de Singapour, permettent aux États non membres du Conseil d'exprimer leur point de vue avant ses membres.
English: In the OECD countries, which consumes 80 percent of global cheese production, consumption is rising in all sectors—households, restaurants and processed products.
French: Dans la zone OCDE, qui consomme 80 p. cent de la production mondiale de fromage, la consommation augmente dans tous les secteurs, que se soit les ménages, la restauration hors foyer ou les produits transformés.
English: In particular, many felt that comprehensiveness has not been impacted because depth has not been improved in terms of the development of Junior teams and lack of participation.
French: En particulier, bon nombre ont estimé que le caractère global n’avait pas été modifié parce que la profondeur n’avait pas été améliorée du point de vue du développement d’équipes juniors et sur le manque de participation.
English: The World Bank speculated that by taking this targeted "evidence-based" approach (wherein the burden of disease and cost-effectiveness become the determining factors of how budgets are spent, rather than administrative or political considerations or simple guess-work), relatively small funding increases could produce significant and tangible improvements, simply through correcting prevailing technical and allocative inefficiencies.
French: La Banque mondiale estimait qu'en adoptant cette approche « fondée sur les données attestées » (où la charge de morbidité et le rapport coût-efficacité deviennent les facteurs déterminants de la répartition des dépenses budgétaires plutôt que des considérations d'ordre administratif ou politique ou que de simples conjectures), de petites augmentations de fonds pourraient donner lieu à des améliorations importantes et concrètes, simplement en corrigeant les affectations inefficaces des ressources et les déficiences techniques.
English: Research in the social sciences and life experiences show that in Cuba, the social representation of what is considered male and female are changing, both in the public square and in private spaces, to give way to non-discriminatory concepts and new roles to be filled by women and men (as noted in the different sections of this report).
French: Les enquêtes menées dans le domaine des sciences sociales et la vie même montrent qu'à Cuba, les conceptions sociales de ce qui est jugé masculin ou féminin sont en train d'évoluer tant dans les secteurs de la vie publique que privée, pour faire place à des conceptions non-discriminatoires et à de nouveaux rôles pour les femmes et les hommes (comme cela peut se constater dans les différents chapitres de ce rapport).
English: Anybody who has had to deal with an international succession issue within the European Union will have found themselves faced with huge difficulties, above all in terms of jurisdiction.
French: Toute personne ayant été confrontée à une question de succession internationale au sein de l'Union européenne se sera trouvée confrontée à d'énormes difficultés, principalement en termes de juridiction.
English: 3.2 Outcome and Recommended Actions
French: Résultats et mesures recommandées
English: The Scottish Executive will spend £13.1 million on support for the language in 2000/01, including £8.5 million on Gaelic broadcasting and £3.8 million on Gaelic education.
French: Le Scottish Executive consacrera 13,1 millions de livres au soutien de cette langue en 2000/2001, dont 8,5 millions de livres pour les organes de diffusion en gaélique et 3,8 millions de livres pour l'enseignement en gaélique.
English: Sanctions should be severe, including high fines, and forfeiture as applicable.
French: De tels agissements seraient passibles de peines sévères, incluant, le cas échéant, de fortes amendes et la confiscation du matériel et du navire.
English: There was also discussion about what an initiative might look like and whether it should start out as a pan-Canadian study or have an initial focus at the provincial level.
French: Les discussions ont aussi porté sur ce qu'une initiative pourrait avoir l'air concrètement et sur l'opportunité de l'entreprendre par une étude pancanadienne ou par une étude à portée limitée au niveau provincial.