ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Loss of respect, perceived by older persons in behaviour that is disrespectful, dishonouring or insulting.
French: Le manque de respect, perçu par des personnes âgées face à un comportement à leur égard qui n'est pas respectueux ou qui est déshonorant ou insultant.
English: In public day nurseries, charges are calculated on the basis of the parents' income, on a sliding scale.
French: Dans les garderies publiques, les frais sont calculés en fonction du revenu des parents, selon un barème progressif.
English: Nalco Norsk Hydro or Hydro Aluminium Nova Pb Novelis Ormet Antam QAL Rusal Sherwin Alumina SUAL Sibirsky (Russian Aluminum) Slovalco SGF Sterlite Sural Talum Aluminum Association Titanium Resources Tomago Worsley Alumina
French: Nalco Norsk Hydro or Hydro Aluminium Nova Pb Novelis Ormet Antam QAL RUSAL Ma’aden Sherwin Alumina SUAL Sibirsky (Russian Aluminum) Slovalco SGF Sterlite Sural Talum Titanium Resources Tomago Worsley Alumina
English: This represents a substantial improvement from 1992-93, when all but one of the 12 provincial-territorial budgets (Northwest Territories) were in deﬁcit.
French: Il s’agit là d’une amélioration notable par rapport à l’exercice 1992-1993 alors que, des 12 provinces et territoires, seuls les Territoires du Nord-Ouest n’enregistraient pas de déﬁcit.
English: One problem is the inadequate nature of Member State payment claim forecasts.
French: L’un des problèmes posés est le manque de fiabilité des prévisions de demandes de paiements des États membres.
English: The draft resolution would therefore supersede Sub-Commission draft decision 5 relating to the Working Group.
French: À cet égard, le projet de résolution annule et remplace le projet de décision 5 de la Sous-Commission, relatif au Groupe de travail.
English: For example, the Procurement Services Section issued administrative instructions on contract review committee submission, third-party procurement and procurement planning, and reminded country offices of the importance of adhering to procurement procedures.
French: Par exemple, la Section des achats a publié des instructions administratives concernant la présentation des dossiers au comité de contrôle des marchés, les achats pour le compte d'un tiers et la planification des achats, et a rappelé aux bureaux de pays l'importance du respect des procédures d'achat.
English: However, as with the struggle of Aboriginal Peoples, legal equality for women did not translate into actual equality.
French: Tout comme lors de la lutte des Autochtones, l’égalité des femmes devant la loi ne s’est cependant pas transformée en véritable égalité.
English: Denied adjudicators' notes--case goes to court The Privacy Commissioner has taken a second case to the Federal Court (the first case was settled on the courthouse steps).
French: On refuse accès à des notes--cas devant les tribunaux Le commissaire à la protection de la vie privée a porté une deuxième cause devant la Cour fédérale (la première a été évitée à la dernière minute).
English: The Mediterranean Council for Burns and Fire Disasters respectfully presents this brief Quadrennial Report to the Committee on Non-Governmental Organizations and United Nations Economic and Social Council and looks forward to a continuing and fruitful collaboration.
French: Le Conseil méditerranéen des grands brûlés présente respectueusement ce bref rapport quadriennal au Comité chargé des organisations non gouvernementales et au Conseil économique et social des Nations Unies et se réjouit à l'idée de poursuivre sa collaboration fructueuse.
English: Food and lodging is provided the women in the shelter while they move from one job to another.
French: Ce foyer accueille les femmes qui changent d'emploi et leur fournit le gîte et le couvert.
English: Thus, in managing STIs, diagnosis by syndrome and laboratory diagnosis by testing for speciﬁc organisms are both important and complementary.
French: Ainsi, dans la prise en charge des ITS, le diagnostic syndromique et le diagnostic en laboratoire par les tests de détection de microorganismes spéciﬁques sont tous deux importants et complémentaires.
English: • Replace old references to the Universal Postal Union 1999 Beijing Congress in section 2 of the Special Services and Fees Regulations with reference to the current 2004 Bucharest Congress; and
French: • Remplacer les anciennes références au congrès de Beijing de 1999 de l'Union postale universelle dans la section 2 du Règlement sur les droits postaux des services spéciaux par les références au congrès de Bucarest de 2004;
English: Calgary, Alberta, April 23, 1999 ORDER REPEALING THE PIPELINE OVERHEAD CROSSING ORDER REPEAL 1.
French: Calgary (Alberta), le 23 avril 1999 ORDONNANCE ABROGEANT L'ORDONNANCE SUR LE CROISEMENT DE PIPE-LINES PAR DES LIGNES AÉRIENNES ABROGATION 1.
English: The Chad-Cameroon oil and pipeline project and its impact on the enjoyment of human rights.
French: Sociétés transnationales et pétrole : le cas du Tchad et du Cameroun.
English: OECD Guideline for the testing of chemicals No. 431 “In Vitro Skin Corrosion: Human Skin Model Test” 2004.  Annex  Annex
French: Lignes directrices de l'OCDE pour les essais de produits chimiques no 431 «Corrosion cutanée in vitro: essai sur modèle de peau humaine», 2004.
English: Recalling further that the Seventh United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, in its resolution 14, emphasized that the use of force and firearms by law enforcement agents should be commensurate with due respect for human rights,
French: Rappelant en outre que le septième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, dans sa résolution 14, a souligné que le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois devraient être conciliés avec le respect approprié des droits de l'homme,
English: On average, 16 per cent of the households interviewed had experienced at least one form of victimization during the year preceding the survey.
French: En moyenne, 16 % des ménages interrogés avaient connu au moins une forme de victimisation au cours de l'année précédant l'enquête.
English: Mr President, some supermarkets already indicate prices per unit.
French: Monsieur le Président, indiquer les prix par unité de mesure est déjà une pratique très courante dans certains supermarchés.
English: The placement of a social worker in such institutions as schools, health centres, prisons for juveniles and communities, which helps ensure early recognition and prevention of problems encroaching on the children's rights, and support the relevant structures so as to address the children's social needs in conformity with contemporary standards.
French: − Affectation dans les écoles, les centres de soins, les prisons pour mineurs et autres établissements ainsi qu'au sein des communautés, de travailleurs sociaux chargés de mener une action de dépistage précoce et de prévention des problèmes attentatoires aux droits de l'enfant et de soutenir les structures chargées de pourvoir aux besoins sociaux des enfants en leur fournissant des services correspondant aux normes modernes.
English: • Funded 74 projects through Francommunautés virtuelles, creating content, applications and services in French, linking Francophone and Acadian communities, and resulting in an overall increase in the ICT skills capacity for socio-economic development within these communities (http://francommunautes.ic.gc.ca).
French: • Il a financé 74 projets par l’intermédiaire des Francommunautés virtuelles, créant un contenu, des applications et des services en français et reliant les communautés francophones et acadiennes, ce qui a contribué à l’amélioration globale des compétences en TIC en vue du développement socioéconomique de ces collectivités (http://francommunautes.ic.gc.ca).
English: Participants felt that a united approach to future work in this area comprising the two Conventions' experts was to be commended.
French: De l'avis des participants à cette manifestation, il fallait se féliciter de l'adoption d'une démarche commune pour mener des travaux dans ce domaine, dans le cadre d'une collaboration entre les experts des deux Conventions.
English: 30th session, 31 January -3 February 2000, Geneva (see TRADE/WP.7/GE.6/2000/8)
French: Trentième session, 31 janvier - 3 février 2000, Genève (voir TRADE/WP.7/GE.6/2000/8)
English: According to Eurostat, public expenditure on active measures in Ireland amounted to 1.521 % of GDP in 2003, of which 0.607 % was dedicated to active measures and 0.914 % to passive.
French: S’agissant des mesures passives, les avantages fiscaux et les versements au titre de la protection sociale font actuellement l’objet de réformes structurelles.
English: This affinity may play a crucial role in AM activation.
French: Cette affinité pourrait jouer un rôle crucial dans l'activation de l'AM.
English: The European Council held in Lisbon in March 2000 called for the creation of a Community patent system to address existing shortcomings in the legal protection for inventions, thus giving an incentive for investments in research and development and contributing to the competitiveness of the economy as a whole.
French: Le Conseil européen de Lisbonne de mars 2000 a recommandé la création d’un système de brevet communautaire visant à remédier aux lacunes actuelles de la protection juridique des inventions, dans le but de stimuler les investissements dans la recherche et le développement et de contribuer à la compétitivité de l’économie dans son ensemble.
English: The purpose of a deposit-refund system is to recover and/or recycle a substance that remains in the product packaging or container, or the container itself.
French: Un système de consignation a comme objectif de récupérer ou de recycler une substance qui est présente dans l’emballage ou le contenant, ou de récupérer ou recycler le contenant-même.
English: That proposal was withdrawn in 2006, whereupon this proposal was tabled in 2007, with this unique procedure for citizens of third countries entering the EU in order to work here.
French: Cette proposition a été retirée en 2006, après quoi la présente proposition a été déposée en 2007, avec cette procédure unique pour les citoyens qui entrent sur le territoire européen en vue d'y travailler.
English: The Programme of Action estimated that the implementation of this population and reproductive health package in the developing countries and countries with economies in transition would cost US$ 17 billion6 by the year 2000.
French: D'après les estimations, la mise en oeuvre de ces éléments du Programme d'action relatifs à la population et à la santé en matière de reproduction dans les pays en développement et les pays en transition devait coûter 17 milliards de dollars des États-Unis d'ici à l'an 2000.
English: As a result of the support provided by WD, graduate students have been provided with increased research opportunities and training, new programs have been developed, organizations have been able to increase the number of scientific and technical staff they employ, and key organizations have been able to attract high quality international researchers or bring skilled Canadian researchers back to the region.
French: Grâce au soutien apporté par DEO, des diplômés ont bénéficié de possibilités accrues de recherche et de formation, de nouveaux programmes ont été élaborés, des entreprises ont pu accroître leur personnel scientifique et technique, et les plus importantes parmi elles ont réussi à attirer des chercheurs internationaux de haut calibre ou de ramener des chercheurs canadiens qualifiés dans la région.
English: Even here, complaints must be presented by a member state or by the conference.
French: 87 § 2 de la CEEAC ; et art.
English: From address has to specified for sent e-mails.
French: On y indique d’abord quelle est l’adresse à utiliser comme expéditeur.
English: 1 Details are defined in the document entitled “Indicative level of fees to be paid to joint implementation assessment team by applicant independent entity or accredited independent entity” (P-JI-ACCR-05).
French: Des précisions sont données à ce sujet dans le document intitulé «Indicative level of fees to be paid to joint implementation assessment team by applicant independant entity or accredited independent entity» (P-JI-ACCR-05).
English: CBAC issues an Advisory Memorandum to the Biotechnology Ministerial Co-ordinating Committee (BMCC) of the federal government:
French: Le CCCB émet un mémoire consultatif au Comité de coordination ministérielle de la biotechnologie (CCMB) du gouvernement fédéral :
English: The woodworker's trade continued to be passed on from father to son, or from master to apprentice, and the tools remained much the same; but adaptations were necessary to work new materials and to meet people's changing needs.
French: Le métier de menuisier se transmet toujours de père en fils ou de maître à apprenti, les outils demeurent les mêmes, mais il faut s’adapter aux nouveaux matériaux à travailler et aux besoins de la population.
English: • Twinrix® (hepatitis A and hepatitis B vaccine), GlaxoSmithKline Inc.
French: • TwinrixMD (vaccin contre l'hépatite A et l'hépatite B), GlaxoSmithKline Inc.
English: The European Parliament's second reading concludes the annual budgetary procedure and it will be officially signed in the EP in Brussels on 18 December at 3pm. 1) Galileo and European Institute of Technology
French: Le budget général de l'Union européenne pour 2008 s'élèvera à 120, 346 758 612 milliards d'euros, en crédits de paiement, soit près de 0,96% du RNB total des États membres.
English: However, the seat did not have enough leg room which resulted in Mr. Porsborg having leg cramps and muscle spasms throughout the flight.
French: Toutefois, tel n'était pas le cas, de sorte que M. Porsborg a souffert de crampes et de spasmes musculaires aux jambes pendant la durée du vol.
English: Example 5 The grocery store where Ms. A usually shops is closed and so she buys a 750 mL bottle of water from a vending machine outside the store.
French: Exemple 5 L'épicerie où Mme Allard va habituellement est fermée, alors elle achète une bouteille d'eau de 750 mL d'un distributeur automatique à l'extérieur du magasin.
English: However, the interventions need to pay more attention to the protection of internally displaced adolescents against all forms of sexual and gender-based violence.
French: Ces interventions doivent toutefois faire une plus large place à la protection des adolescents déplacés contre toute forme de violence sexuelle et à caractère sexiste.
English: Competition in research should be strengthened in order to promote scientific excellence.
French: Il faut renforcer la concurrence dans le domaine de la recherche afin de promouvoir l'excellence scientifique.
English: participation in an organised criminal group (punishable by imprisonment of up to 20 years and/or a fine of up to VT 100 million, or both)
French: • Le fait d'être membre d'un groupe criminel organisé (passible au maximum de 20 ans d'emprisonnement et/ou d'une amende de 100 millions de vatu);
English: 7/ 00 Permanently attaching objects, e.g. map sections, to sheets
French: 7/ 00 Fixation permanente d'objets, p.ex. des sections de cartes géographiques, à des feuilles
English: As a result of more recent consultations on the proposed amendments, which no longer include proposals for new tariffs, there is broad support as the proposed amendments would make communications with CIPO easier and more flexible.
French: À la suite de consultations plus récentes sur les modifications proposées (qui ne comprennent plus de nouveaux droits), il existe un vaste soutien pour procéder aux modifications, étant donné qu'elles sont considérées utiles pour rendre les communications avec l'Office plus faciles et souples.
English: Province or Territory of Designation Newfoundland & Labrador Nova Scotia Prince Edward Island New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories Nunavut Total Source:
French: LE NOMBRE DE CRIMINELS DÉCLARÉS DÉLINQUANTS DANGEREUX A AUGMENTÉ EN 2006 Tableau E3
English: This came out of the Emerge project, which was funded by the Fifth Framework Programme, and I should emphasise that much of the technology is here now and some cars already have it.
French: Il est né du projet Emerge financé par le cinquième programme-cadre, et je soulignerais qu’une bonne partie de la technologie existe déjà et que certaines voitures en disposent déjà.
English: If you drive a lot more than this, then leasing can get quite expensive because of the excess kilometre charges.
French: Si vous conduisez beaucoup plus que cela, la location d'un véhicule peut devenir très coûteuse en raison des frais imposés sur les kilomètres supplémentaires.
English: Any presumption of indefinite possession of nuclear weapons by the nuclear-weapon States was incompatible with the integrity and sustainability of the nuclear non-proliferation regime and with the broader goal of the maintenance of international peace and security.
French: La croyance que les États nucléaires détiennent pour toujours des armes nucléaires est incompatible avec l'intégrité et la durabilité du régime de non-prolifération et avec l'objectif plus large du maintien de la paix et de la sécurité internationale.
English: Rainfall during the last three months of 1999 raised the harbour's level closer to seasonal average in December.
French: Grâce aux précipitations des trois derniers mois de 1999, le niveau d'eau du port a remonté durant décembre, pour se rapprocher de la moyenne saisonnière du mois.
English: Section 7 - Delivery Costs Section 7 of the Regulations provides that, where the like goods being considered for purposes of establishing an amount for profits are sold at a delivered price, the price of the like goods shall be adjusted by deducting therefrom the cost of delivery.
French: ARTICLE7- FRAIS DE LIVRAISON L'article 7 du Règlement prévoit que, lorsque les marchandises similaires examinées aux fins de l'établissement d'un montant pour les bénéfices sont vendues à des prix incluant les frais de livraison, leur prix est rectifié par déduction de ces frais.
English: Back to Top Financial Officers Competency Profile This profile is designed to support financial management professionals in their professional development.
French: Pour une liste complète des nombreuses utilisations du présent profil des compétences, veuillez consulter le document suivant.
English: A permanent solution to waste disposal is key to the long-term viability of the industry.
French: Afin d’assurer la survie de l’industrie à long terme, il est essentiel de trouver une solution permanente à l’élimination des déchets.
English: The latter covers programmes that promote entrepreneurship by encouraging the unemployed and target groups to start their own business or to become self-employed.
French: Les mesures de formation visent à améliorer la capacité d'insertion professionnelle des chômeurs et d'autres populations cibles et sont financées par des organismes publics.
English: FSS called back and asked if I was going to land at Cornwall rather than St-Jean.
French: J’ai jeté un coup d’œil rapide aux prévisions météorologiques pour le lendemain : plafonds bas et risque de pluie verglaçante en fin d’après-midi, dans la région de Montréal.
English: The organisational level of sport in Europe is characterised by a monopolistic pyramid structure.
French: Le niveau organisationnel du sport en Europe se caractérise par une structure pyramidale monopolistique.
English: Each issue offers tools to help employees work more effectively in both official languages, from writing tips and online resources to questionnaires and games on grammar and advice on how to keep secondlanguage skills up-to-date.
French: Chaque numéro présente des outils pour aider les employés à travailler plus efficacement dans les deux langues officielles, allant des astuces de rédaction et des ressources en ligne aux jeux-questionnaires sur la grammaire et aux conseils sur la façon de tenir à jour leurs compétences en langue seconde.
English: • Number/coverage /nature of active and proposed MPAs- Reach and effectiveness of MEQ guidelines, objectives and criteria- Level of integration vis-à-vis precautionary / ecosystem
French: • Réalisation et efficacité des lignes directrices, des objectifs et des critères liés à la QMM • Niveau d’intégration par rapport aux objectifs de prévention et aux objectifs liés aux écosystèmes
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 12 June 2006, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 12 juin 2006, à 10 heures
English: In addition, the Heart Institute of Ottawa organized a "Heart Check Centre" which checked participants' blood pressure, body mass index and cholesterol levels to provide participants with a Comprehensive Cardiovascular Risk Score.
French: En outre, l'Institut de cardiologie d'Ottawa a organisé un « centre d'évaluation du coeur » qui vérifie la tension artérielle, l'indice de masse corporelle et le taux de cholestérol afin de fournir aux participants une note globale sur leur niveau de risques cardiovasculaires.
English: The radiator is a traced material. For purposes of calculating, under subsection 9(1), the regional value content of the light-duty vehicle, the value of the radiator is included in the value of non-originating materials of the light-duty vehicle.
French: Aux fins du calcul, aux termes du paragraphe 9(1), de la teneur en valeur régionale du véhicule de gamme légère, la valeur du radiateur est incluse dans la valeur des matières non originaires du véhicule.
English: The words "DANGER" on the display panel of the label.  The location, style of appearance, and size of the characters used for such a signal word is described in section 7.2.1, item (b).
French: Le mot « DANGER » sur l'aire d'affichage de l'étiquette. La position de ce mot-indicateur de même que le genre et la taille des caractères utilisés sont décrits à la section 7.2.1, point b).
English: The Philippine National Police (PNP) expressed the need to organize training courses on intelligent gathering techniques, money laundering, financial investigation, border security and CT measures.
French: La Police nationale des Philippines a fait savoir qu'elle avait besoin d'organiser des cours de formation en matière de techniques de renseignement, de blanchiment d'argent, d'enquêtes financières, de contrôle des frontières et de lutte contre le terrorisme.
English: The President (spoke in French): I give the floor to His Excellency Mr. Seyoum Mesfin, Minister for Foreign Affairs of the Federal Democratic Republic of Ethiopia.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Seyoum Mesfin, Ministre des affaires étrangères de la République fédérale démocratique d'Éthiopie.
English: 2 The reference was made in the course of proceedings between the Commissioners of Her Majesty’s Revenue & Customs (‘the Commissioners’) and four local authorities, namely the Isle of Wight Council, Mid-Suffolk District Council, South Tyneside Metropolitan Borough Council and West Berkshire District Council (hereinafter, together, ‘the local authorities concerned’), regarding their treatment as taxable persons for the purposes of value added tax (‘VAT’) on the provision of off-street car-parking facilities (‘off-street parking’).
French: 2 Cette demande a été présentée dans le cadre de litiges opposant les Commissioners of Her Majesty’s Revenue & Customs (ci-après les «Commissioners») à quatre autorités locales, à savoir l’Isle of Wight Council, le Mid-Suffolk District Council, le South Tyneside Metropolitan Borough Council et le West Berkshire District Council (ci-après, ensemble, les «autorités locales concernées»), au sujet de l’assujettissement à la taxe sur la valeur ajoutée (ci-après la «TVA») de ces autorités pour les activités d’exploitation de parcs de stationnement automobile fermés («offstreet parking») (ci-après les «parcs de stationnement»).