ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through this project, a research program will be launched to discover solutions to the country's agricultural problems and training will be initiated to develop research capacity in rural economics.
French: Ce projet permettra de lancer un programme de recherche visant à trouver des solutions aux problèmes agricoles du pays et de mettre en oeuvre un programme de formation visant à développer les capacités de recherche en économie rurale.
English: (g) Workshop on ground vegetation assessments (Norway);
French: g) Atelier sur les évaluations du couvert végétal (Norvège);
English: While in the Barcelona Traction case, the International Court of Justice had introduced some formal legal criteria which had to be borne in mind if diplomatic protection were to be exercised on behalf of a company, it had not ruled on the question whether a State could exercise diplomatic protection on the ground of the nationality of the majority of shareholders if the company had been wound up, or if the company had the same nationality as the State from which it was to be protected.
French: Même si dans l'arrêt relatif à l'affaire de la Barcelona Traction, la Cour internationale de Justice a fait intervenir certains critères juridiques formels à prendre en considération pour invoquer la protection diplomatique en faveur d'une société, elle n'a pas tranché la question de savoir si un État pouvait exercer la protection diplomatique en raison de la nationalité de la majorité des actionnaires d'une société si celle-ci venait à être dissoute ou si elle avait la même nationalité que l'État contre lequel elle demandait à être protégée.
English: These results suggest that arctic species do not have inherently high leaf respiration rates, higher alternative pathway respiration, or greater temperature acclimation ability compared with temperate species.
French: Ces résultats suggèrent que les espèces arctiques ne posèdent pas, de façon constitutive, des taux élevés de respiration foliaire, des sentiers de respiration alternatifs plus actifs, ou une capacité d'acclimatation plus grande, comparativement aux espèces tempérées.
English: – Negotiate a horizontal aviation agreement with the EC.
French: Coopération concernant les marchés du gaz et de l’électricité.
English: Such agreements should properly be reflected in the lease agreement.
French: Une telle entente doit être indiquée convenablement dans le bail.
English: Our employees are given the right tools and training to give substance to our values.
French: Nos collaborateurs bénéficient des outils et de la formation appropriés pour intégrer nos valeurs.
English: By 2001, this share had risen to 1.6%, slightly higher than the 1.5% achieved in 2000 but still lower than the 1996 Census benchmark of 2.1%.
French: En 1987, les Autochtones représentaient 0,6 % des employés du secteur privé.
English: If necessary, the Agency could ease its burden by making use of national authorities to provide support.
French: 1. Aux fins des articles 39 à 47, l'autorité compétente est l'Agence.
English: In 2003, the EUMC commissioned a major analysis of the data from these surveys, including a comparison of the data from the candidate countries and the existing Member States, and a comparison of the standard Eurobarometer data with the same battery of questions from the earlier Eurobarometer surveys of 2000 and 1997.
French: En 2003, l’EUMC a commandé une vaste analyse des données de ces enquêtes, avec une comparaison des données des pays candidats et des États membres actuels, et une comparaison des données standard de l’Eurobaromètre avec la même série de questions des anciennes enquêtes de l’Eurobaromètre de 2000 et 1997.
English: This period piece explores the illicit love affairs of a French silk merchant in Japan on business in 1860.
French: Il s'agit d'un autre film d'époque sur les amours illicites d'un marchand de soie français qui se retrouve au Japon par affaire en 1860.
English: We must be prepared not only to proclaim our principles but also to defend them and, above all, live up to them.
French: Nous devons être prêts non seulement à proclamer nos principes, mais aussi à les défendre et, avant tout, à être à la hauteur de ceux-ci.
English: • NGO Statement to the Canadian Standing Committee on Foreign Affairs and International Development, March 1st, 2007 (http://hrw.org/english/docs/2007/03/01/canada15442.htm)  
French: • Exposé présenté au Comité permanent des affaires étrangères et du développement international du Canada, 1er mars 2007 (http://hrw.org/english/docs/2007/03/01/canada15442.htm, en anglais)
English: The Government will ensure that national in-kind and cost-sharing contributions will be made to finance local inputs and to meet core resources on a 1:1 ratio.
French: Le Gouvernement veillera à ce que les contributions en nature et sous forme de partage des coûts soient versées pour financer des projets locaux, et ce, à hauteur des ressources de base.
English: Content Last Updated (No updates since launch) February 15, 2007 Letter of Intent must be courier stamped by this date. May 28, 2007 Anticipated notification of Letter of Intent decision.
French: Annonce de la possibilité Juin 2006 - Dernière mise à jour du contenu 24 août 2006 (Coordonnées) - 15 février 2007 La lettre d'intention doit être envoyée au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: Your auto insurance coverage is non-existent because it was never arranged.
French: Votre assurance-automobile n’existe pas car elle n’a jamais été souscrite.
English: A broad range of skills to facilitate adaptability, as well as a specialized knowledge of a particular area was also noted as important. Adaptability/Flexibility:
French: Les femmes ont encore tendance à ne pas être prises en compte pour les meilleurs emplois et les promotions pour des raisons de discrimination institutionnelle ou parce qu'elles ont généralement des obligations familiales plus lourdes que les hommes.
English: Police personnel are also benefiting from training in Primary Intervention in case of domestic violence.
French: Les agents de police suivent également une formation aux premières mesures à prendre en cas de violence familiale.
English: Both the sector of trade and that of handicrafts cease their activities when the peasants as potential buyers and relyable customers of these important sectors rarefy their visits and keep spending their savings in shopping.
French: La période de sécheresse passée, les gens se sont montrés plus optimistes après les dernières précipitations de pluie. Les terres ont ainsi pu être irriguées à travers tout le Maroc, ainsi qu'en Algérie et en Tunisie, ce qui a contribué à atténuer les effets de la crise.
English: But the court in a CS is not under an obligation to refuse recognition and enforcement even if one or more of these grounds are given.
French: Mais le tribunal d’un Etat contractant n’est pas dans l’obligation de refuser la reconnaissance et l’exécution même s’il existe un ou plusieurs de ces motifs.
English: In its resolution 42/11, the Commission requested the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to prepare, on the basis of questionnaires provided by Member States, a biennial report, to be submitted to it in 2001, 2003, 2005, 2007 and 2008, on the implementation of the objectives and targets agreed upon at the twentieth special session.
French: Dans sa résolution 42/11, la Commission a demandé au Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'établir, à partir des réponses des États Membres à un questionnaire, un rapport biennal sur la mise en œuvre des buts et objectifs arrêtés à la vingtième session extraordinaire, rapport qui serait présenté en 2001, 2003, 2005, 2007 et 2008.
English: The Bank of Montreal was Canada's first bank.
French: La première banque fondée au Canada fut la Banque de Montréal.
English: The CVS is a monthly payment of up to $100 to assist eligible social assistance recipients with expenses related to volunteering with a nonprofit organization in their community.
French: Le CVS est un versement mensuel pouvant aller jusqu’à 100 dollars qui a pour but d’aider les bénéficiaires de l’aide sociale admissibles à acquitter les dépenses associés au bénévolat auprès d’un organisme sans but lucratif de leur collectivité.
English: It concludes with a summary of oversight activities in five United Nations departments and offices which OIOS considers to be high-risk programmes as a result of high financial exposure and/or their complexity owing to a wide geographical dispersion or a broad scope of work.
French: Elle se conclut par une synthèse des activités menées dans les cinq départements et bureaux de l'ONU que le BSCI considère comme particulièrement exposés en raison des risques financiers considérables qu'ils impliquent et/ou de leur complexité, qui résulte elle-même de la dispersion géographique et de la diversité de leurs opérations.
English: As well, the department will continue to implement a comprehensive program for enhancing air cargo and airmail security.
French: De plus, le Ministère poursuivra la mise en place d'un programme global destiné à renforcer la sûreté du fret aérien et de la poste aérienne.
English: There has also been an apparent decline in new cases of HIV/AIDS in the most affected least developed countries in Africa.
French: On a également constaté une diminution des nouveaux cas de VIH/sida dans les pays les moins avancés les plus touchés en Afrique.
English: As of March 31, 2005, all financial reports were submitted on time by Namgis First Nation for the Namgis Treatment Centre and were found to be satisfactory.
French: En date du 31 mars 2005, tous les rapports financiers ont été soumis à temps par la Première nation Namgis, au nom du Centre de traitement de Namgis, et ont été trouvés satisfaisants.
English: Support the participation of experts from interested countries in the Task Force on Remote Sensing.
French: f) Pour permettre la participation d'experts des pays intéressés à l'Équipe spéciale de la télédétection.
English: Better regulation has a significant positive impact on the framework conditions for economic growth, employment and productivity by cutting costs and removing obstacles to flexibility and innovation.
French: L'amélioration de la réglementation a une incidence positive importante sur les conditions d'encadrement de la croissance économique, de l'emploi et de la productivité en réduisant les coûts et en levant les obstacles à la flexibilité et à l'innovation.
English: • be easily accessible and well publicized;
French: • être d'accès facile et bien connu du public;
English: New ¶ 12 (former ¶ 9) has been revised to reflect the repeal of:
French: Le numéro 12 (ancien numéro 9) fait état de la suppression des crédits suivants :
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations and rule 39 of the Council's provisional rules of procedure, I invite His Excellency Mr. Mohamed Ibn Chambas, Executive Secretary of the Economic Community of West African States to take a seat at the Council table.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables et en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, j'invite S. E. M. Mohamed Ibn Chambas, Secrétaire exécutif de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), à prendre place à la table du Conseil.
English: Additional information on consolidated Crown corporations and other entities is provided in Section 4 of this volume.
French: De l’information supplémentaire sur les sociétés d’État consolidées et autres entités est fournie à la section 4 de ce volume.
English: The DFAIT Outreach and Sustainability Program provided $494,000 to support the efforts of the YMAAP in fiscal year 2000.
French: La contribution du Programme de sensibilisation et de viabilité du MAECI s'est élevée à 494 000 dollars en 2000-2001.
English: The range of technology transfer programs is complemented by new programs, all of which set technology transfer within the context of promoting and exploiting innovation.
French: De nouveaux programmes situant le transfert de technologie dans le contexte de la promotion et de l’exploitation de l’innovation viennent compléter cette gamme.
English: • A significant level of statutory training as a result of non-imperative selection processes, both full-time and part time
French: • Une capacité importante de formation, à la fois à plein temps et à temps partiel, pour tenir compte des exigences de la loi en raison des processus de sélection non impératifs.
English: is valid only for the current row of the result set.
French: n'st valide que pour la ligne courante du jeu de résultats.
English: Military judges are only removable by the Governor in Council upon the recommendation of an independent Inquiry Committee.</p> <p>Military judgeís compensation is established after considering the recommendations of an independent Compensation Committee.</p> <p>The Chief Military Judge is the Commanding Officer of the unit and also has the powers of an Officer Commanding a Command.
French: Ces derniers ne peuvent Ítre dÈmis que par le gouverneur en conseil, sur recommandation d'un ComitÈ d'examen indÈpendant.</p> <p>La rÈmunÈration des juges militaires est fixÈe aprËs líexamen des recommandations díun ComitÈ díexamen de la rÈmunÈration indÈpendant.</p> <p>Le juge militaire en chef est le commandant de líunitÈ et exerce les pouvoirs d'un officier nommÈ chef díun commandement.
English: For example, the 1987-1989 report estimates that only an average of 220 single (sporadic) cases of foodborne disease are reported annually in addition to the 4,800 cases associated with outbreaks(2).
French: On soupçonne que des différences dans le mode de collecte des données et dans les définitions de ce qu’est une toxi-infection alimentaire et un cas sporadique par rapport à un cas associé à une éclosion peuvent expliquer les écarts entre les rapports.
English: Please allow me, Mr President, to focus on the problem of the victims of terrorism.
French: À présent, si vous me le permettez, Monsieur le Président, je centrerai mon intervention sur les problèmes des victimes du terrorisme.
English: Ensure the interview setting is free of distractions such as outside noise, telephone calls, or other interruptions.
French: Veillez à ce que l’endroit où l’entrevue se déroulera soit exempt de distractions comme du bruit venant de l’extérieur, des appels téléphoniques ou d’autres interruptions.
English: Click Connect to try connecting again.
French: Cliquez sur Connexion pour réessayer de vous connecter.
English: The Ad Hoc Group will review and approve the draft Terms of Reference of the Ad Hoc Group of Experts on Coal in Sustainable Development (Annex to the Report of the fifth session of the Ad Hoc Group of Experts on Coal and Thermal Power, ENERGY/GE.1/2002/3).
French: Le Groupe spécial examinera et approuvera le projet de mandat du Groupe spécial d'experts du charbon dans le contexte du développement durable (annexe du rapport sur la cinquième session du Groupe spécial d'experts du charbon et de l'énergie thermique, ENERGY/GE.1/2002/3).
English: That is what our Council began to do by adopting resolution 1590 (2005) last week, and that is what we must continue to do speedily and with resolve.
French: C'est ce que notre conseil a commencé à faire en adoptant, la semaine dernière, la résolution 1590 (2005); c'est ce que nous devons continuer à faire avec rapidité et détermination.
English: Taking note of the Second Ministerial Conference of the Community of Democracies, held in Seoul from 10 to 12 November 2002, under the overall theme of “Democracy: Investing for Peace and Prosperity”, and the Seoul Plan of Action, which provides specific guidelines for the promotion, consolidation and protection of democracy worldwide, of the Warsaw Declaration adopted by the First Conference of the Community of Democracies, as well as of the convening of Fifth International Conference of New or Restored Democracies, to be held in Ulaanbataar, from 18 to 20 June 2003,
French: Prenant note de la deuxième Conférence ministérielle de la communauté des démocraties tenue à Séoul, du 10 au 12 novembre 2002 en rapport avec le thème global «La démocratie: un investissement pour la paix et la prospérité», du Plan d'action de Séoul, qui contient des lignes directrices spécifiques concernant la promotion, la consolidation et la protection de la démocratie dans le monde entier, de la Déclaration de Varsovie, adoptée par la première Conférence de la communauté des démocraties, et de la cinquième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies qui se tiendra à Oulan-Bator, du 18 au 20 juin 2003,
English: You select the items that you like by clicking on the shopping basket.
French: Vous indiquez les articles qui vous intéressent en cliquant sur le panier.
English: This surcharge shall not be payable in respect of the first annual fee to be paid to the Austrian Patent Office when it is paid within three months of falling due.
French: Ce supplément n’est pas applicable à la première annuité due à l’Office des brevets lorsqu’elle est payée dans les trois mois suivant son échéance.
English: On behalf of the Government of Canada, I wish to apologize to you, Monia Mazigh and your family for any role Canadian officials may have played in the terrible ordeal that all of you experienced in 2002 and 2003.
French: Au nom du gouvernement du Canada, je tiens à vous présenter mes excuses à vous, à votre conjointe Monia Mazigh et à votre famille pour le rôle que les responsables canadiens ont pu jouer dans la terrible épreuve que vous avez vécue en 2002 et en 2003.
English: When the RCASC celebrated its Silver Anniversary in 1953, it was truly operating on a global scale.
French: Lorsque le CRIAC célébra son 25e anniversaire en 1953, il ceuvrait véritablement à l'échelle mondiale.
English: The Committee encourages the State party to take into account the general comment No. 2 on the role of independent national human rights institutions and to continue its efforts to ensure that the National Human Rights Association is an independent monitoring mechanism in accordance with the Paris Principles (General Assembly resolution 48/134, annex) for the promotion and monitoring of the implementation of the Convention as well as to receive, investigate and address complaints from individuals including children.
French: Le Comité encourage l'État partie à tenir compte de son Observation générale no 2 sur le rôle des institutions nationales indépendantes de défense des droits de l'homme, et à poursuivre ses efforts pour faire en sorte que l'Association nationale des droits de l'homme constitue un mécanisme de suivi indépendant conformément aux Principes de Paris (résolution 48/134 de l'Assemblée générale, annexe) pour la promotion et le suivi de la mise en œuvre de la Convention, et pour recevoir, examiner et traiter les plaintes émanant de particuliers, y compris d'enfants.
English: Many oil-exporting countries should benefit from more stable oil prices, but the outlook for oil-importing countries in the region, other than Israel and Turkey, is for meagre economic growth in 2002.
French: En 2002, la région devrait enregistrer une croissance de 0,25 % seulement; si l’on ne tient pas compte de l’Argentine, la moyenne régionale passe à 2 %, mais même ce chiffre est à peine supérieur au taux d’accroissement de la population.
English: Originally called Canoé, has obtained the status village in 1934 and, in 1937, the district headquarters was transferred to a place called Fortim, a name which substituted the old one.
French: Initialement appelée Canoé, a reçu le titre de village en 1934 et, en 1937, le siège du district a été transféré à l'endroit appelé Fortim, nom qui substitua l’ancien.
English: It is difficult to support the reaction of a state whose existence is widely recognised by most of the global community, except for a few fundamentalist states, when this state has shown itself to be a military aggressor.
French: Il est difficile de soutenir la réaction d’un État dont l’existence est largement reconnue par la majorité de la communauté internationale, à l’exception de quelques États fondamentalistes, lorsque cet État se révèle être un agresseur militaire.
English: Many countries have reported specific programmes for capacity-building in water and sanitation in their Poverty Reduction Strategy Papers.
French: De nombreux pays ont fait état, dans leurs documents stratégiques de lutte contre la pauvreté, de projets spécifiques de renforcement des capacités dans les domaines de l'eau et de l'assainissement.
English: Do you want to define a strategy to develop your activity?
French: Vous souhaitez définir une stratégie pour développer votre activité ?
English: You will receive no further confirmation.
French: Vous ne recevrez aucune confirmation.
English: It is no longer mandatory to set up a Trade Point as a separate legal entity.
French: L'obligation de constituer le pôle commercial en personne morale distincte a été supprimée.
English: No significant expenditures were made on fire and capital in 1997-1998.
French: 100 du total en 1997-1998); les dossiers en traitement accéléré : l'éducation (439 775 $ ou 8 p.
English: • Evaluation Framework Research Centres on Family Violence and Violence against women - (June 1993)
French: • Cadre d'évaluation centres de recherche sur la violence faite aux femmes - (Juin 1993)
English: Both types of offenders must abide by specific conditions, when they are back in the community and carefully supervised by CSC staff.
French: Dans les deux cas, le délinquant est sujet à certaines conditions et placé sous la surveillance vigilante du personnel du SCC.
English: The OECD explanatory brochures and other interpretative material, once adopted by the UNECE Working Party, shall become the official interpretation of the UNECE standards.
French: Les brochures interprétatives et autre matériel interprétatif de l’OCDE, une fois adoptés par le Groupe de travail de la CEE-ONU, deviendront l’interprétation officielle des normes de la CEE-ONU.
English: Once EEA has started the preparation of the fifth pan-European assessment report for the next EfE conference, WGEMA would be again at hand to support the effort by reviewing a draft table of contents, facilitating data collection in EECCA and SEE countries, discussing draft report sections and promoting the visibility of the work throughout the region.
French: Dès que l'AEE aura entrepris la préparation du cinquième rapport d'évaluation paneuropéen pour la prochaine conférence «Un environnement pour l'Europe», le Groupe de travail sera à nouveau prêt à soutenir cet effort en examinant le projet de table des matières, en facilitant la collecte d'informations dans les pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est, en débattant les projets de sections du rapport et en assurant une visibilité plus grande des travaux dans la région.
English: Mrs. Mbaye also requests apologies from Royal Air Maroc for her inconvenience.
French: Mme Mbaye demande aussi des excuses de la part de Royal Air Maroc pour les inconvénients.
English: ANNEX II Part A Repealed Directive with its amendment (referred to in Article 15) Council Directive 95/18/EC Directive 2001/13/EC of Parliament and of the Council the (OJ L 143, 27.6.1995, p.
French: ANNEXE II Partie A Directive abrogée avec sa modification (visées à l'article 15) Directive 95/18/CE du Conseil Directive 2001/13/CE du Parlement européen et du Conseil Partie B Délais de transposition en droit national (visées à l'article 15) Directive 95/18/CE 2001/13/CE Date limite de transposition 27 juin 1997 15 mars 2003 ________________ (JO L 143 du 27.6.1995, p.
English: Finally, the section ends with a discussion of several of the tax issues raised during the Committee’s deliberations.
French: En dernier lieu, la section renferme une analyse de plusieurs des questions fiscales soulevées au cours des délibérations du Comité.