ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The presentation of distillation contracts by producers should ensure better monitoring of this rule than was the case until now.
French: La présentation par les producteurs des contrats de distillation devrait permettre de mieux assurer le suivi de cette règle que par le passé.
English: Travel Directive This Travel Directive was developed in partnership by employer and bargaining agent representatives at the National Joint Council.
French: Directive sur les voyages La Directive sur les voyages a été élaborée de concert avec les représentants de l'employeur et des agents négociateurs membres du Conseil national mixte.
English: Ajit Gautam of Moncton, New Brunswick will hold office for a term of three years.
French: Ajit Gautam, de Moncton (Nouveau-Brunswick) a été nommé pour une période de trois ans.
English: With almost all communities in service delivery by the end of the previous year, 2002/03 was a year for communities to build upon service delivery efforts and to learn from at least one full year of experience in running the program.
French: Comme presque toutes les collectivités avaient commencé à dispenser des services à la fin de l'année dernière, l'exercice 2002/03 a permis aux collectivités de renforcer les efforts dans la prestation des services et de tirer profit de l'expérience accumulée durant au moins une année complète dans l'exécution du Programme.
English: Composition The Working Group will be comprised of a maximum of eight members including the chair.
French: Composition Le Groupe de travail se compose d'un maximum de huit membres, y compris le président.
English: The Panel of Experts believes raising such levels of revenue outside of the traditional sports event revenue streams would be extremely challenging.
French: Le groupe d’experts estime qu’il serait extrêmement difficile de réunir de tels niveaux de revenus en dehors des sources auxquelles font traditionnellement appel les manifestations sportives.
English: The maximum margin of error for a sample of this size (n = 504) is plus or minus 4.4 %, based on an alpha threshold of 0.05.
French: La marge d'erreur maximale pour un échantillon de cette taille (n = 504) s'établit à plus ou moins 4,4 %, selon un seuil alpha de 0,05.
English: Harbour users must be notified of the existence of a contingency plan and be able to access it quickly in the event of an emergency.
French: Les usagers du port doivent être avertis de l'existence du plan et être en mesure d'y accéder rapidement en cas d'urgence.
English: In Council of Europe member states, such "privacy zones" should be defined by law and excluded from video surveillance by using such specialised software.
French: Dans les Etats membres du Conseil de l’Europe, il conviendrait de définir légalement ces « zones privées » et de faire en sorte que, grâce à l’utilisation de tels logiciels spécialisés, elles échappent à la vidéosurveillance.
English: The Norms shall also be monitored through industry groups.
French: L'application des Normes est également vérifiée par les associations professionnelles.
English: Recent communications refer to environmental protection, risk capital, advertising of agricultural products, public service broadcasting and restructuring of the steel sector. c.
French: Les dernières communications se réfèrent à la protection de l'environnement, aux capitaux à risque, à la publicité concernant les produits agricoles, à la radio-télédiffusion de service public et à la restructuration de l'industrie sidérurgique. c.
English: Of course, it would have been better if, at this stage, we had been able to agree on one nuclear and one conventional item, as we are mandated to do.
French: Naturellement, il aurait été préférable, à ce stade, que nous puissions nous mettre d'accord sur un point pour les armes nucléaires et un point concernant les armes classiques, comme nous sommes tenus de le faire.
English: Fiscal constraints and competing developmental priorities often mean that Governments do not have the necessary flexibility to address the underlying causes (such as problems in the educational system) of the limited pool of human resources in a systematic and sustainable manner.
French: Les contraintes budgétaires et les conflits de priorités en matière de développement signifient souvent que les gouvernements n'ont pas la flexibilité nécessaire pour remédier systématiquement et durablement aux causes sous-jacentes (comme les déficiences du système d'enseignement) de la limitation de leurs ressources humaines.
English: When you return to the Web site this cookie is queried and the proper language site is delivered to your browser.
French: Quand vous revenez au site Web, le système interroge ce cookie et la langue appropriée du site est envoyée à votre navigateur.
English: “Impact of food crop improvement research in Africa”, SPAARS Occasional Paper Series, No. 1.
French: «Impact of food crop improvement research in Africa», SPAARS Occasional Paper Series, no 1.
English: Reiterates its grave concerns over mismanagement within and the poor performance of the Tribunal;
French: Rappelle les graves préoccupations que lui inspirent la mauvaise administration et les mauvais résultats du Tribunal;
English: • By 2050, Canada’s New Government has committed to a goal of reducing total greenhouse gas emissions in Canada by between 45 and 65 percent from what they were in 2003.
French: • Le nouveau gouvernement du Canada s’est engagé à ce que, d’ici 2050, l’ensemble des émissions annuelles de gaz à effet de serre du Canada ait baissé d’entre 45 et 65 % par rapport au niveau de 2003.
English: Firstly, a maximum contribution of €10 million is envisaged to support the World Bank Emergency Services Support Project (ESSP) for the provision of essential supplies for key social services such as health.
French: Afin de répondre aux besoins de plus en plus urgents de la population palestinienne résultant de ce déclin économique dramatique, la Commission propose de procéder à une nouvelle contribution maximale
English: To instantly check availability for all Samos Island hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Samos Island, utilisez le formulaire à gauche.
English: (b) Business registers (E/CN.3/2009/18)
French: b) Registres commerciaux (E/CN.3/2009/18)
English: Paragraph 9 (d) of the LEG terms of reference also mandates the LEG to promote regional synergy.
French: Aux termes de l'alinéa d du paragraphe 9 de son mandat, le Groupe d'experts est également appelé à promouvoir des synergies régionales.
English: Given the direct influence of the Islamic regime in Turkey, the project in its current form is therefore to be rejected.
French: Étant donné l'influence directe du régime islamique en Turquie, le projet, dans sa forme actuelle, doit donc être rejeté.
English: For example, in many places, it is no longer regarded as sufficient merely to expand the number of international agreements, take in a growing number of foreign students, or provide for more individual study opportunities abroad for our own students.
French: Par exemple, dans de nombreux établissements, on considère qu’il ne suffit plus d’accroître le nombre des accords internationaux, d’accueillir un nombre croissant d’étudiants étrangers ou d’offrir davantage de possibilités aux étudiants d’ici pour étudier à l’étranger.
English: For these objectives to be realized, this guidance must be supported and driven from the most senior levels.
French: Pour atteindre ces objectifs, cette orientation doit recevoir l'appui et la détermination des plus hauts fonctionnaires.
English: Gouvernement du Canada MFLP-42 April 2003
French: Gouvernement du Canada MFLP-42 avril 2003
English: This Directive has been transposed into national law and has started to be implemented by all Member States since 30 April 2006. It has now replaced all the afore named legal measures. c.
French: Destinataires Dans le respect du principe d'universalité, les droits énumérés dans Charte sont, pour la plupart, donnés à toute personne, indépendamment de sa nationalité ou de son lieu de résidence.
English: Show that you mean it Make sure the policy applies to senior management as well as to other employees.
French: En démontrant votre détermination Veillez à ce que la politique s'applique tout autant à la haute direction qu'aux autres employés.
English: The flow of speculative capital into the commodity sector (including food) in an increasingly interrelated global market is another factor.
French: L'afflux de capitaux spéculatifs dans le secteur des produits de base (y compris les denrées alimentaires) dans un marché mondial de plus en plus interconnecté est un autre facteur.
English: How could a train cross Saint John's Reversing Falls?
French: Comment traverser en train les chutes rÃ©versibles Ã Saint John ?
English: Currently, there are gaps in the financial resources available to meet the demands for deeper-end trade-related assistance to developing countries.
French: Actuellement, les ressources financières disponibles n'étaient pas suffisantes pour répondre aux demandes d'assistance pour le commerce formulées par les pays en développement.
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 30)
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (point 30 de l'ordre du jour)
English: We must say it, we must recognise it.
French: Il faut le dire, il faut le reconnaître.
English: Mr. Kozaki (Japan) recalled that the Special Court for Sierra Leone had been established on the understanding that it would be financed through voluntary contributions.
French: M. Kozaki (Japon) rappelle qu'au moment de la création du Tribunal spécial pour la Sierra Leone, il était entendu que cet organe serait financé par des contributions volontaires.
English: Developments during the last years have given rise to mounting concerns regarding continuing proliferation and non-compliance with the non-proliferation obligations of the Nuclear Non-Proliferation Treaty.
French: Les faits intervenus au cours des dernières années ont accru les préoccupations suscitées par la poursuite de la prolifération et le non-respect des obligations de non-prolifération énoncées dans le TNP.
English: Liechtenstein made an initial contribution to the Fund of 100,000 Swiss francs and is now in the process of determining the size of its next contribution.
French: Le Liechtenstein a versé au Fonds une contribution initiale de 100 000 francs suisses et détermine à l'heure actuelle le montant de sa prochaine contribution.
English: These four years of activity in the Conference on Disarmament have coincided with events that have changed the outlook of the world of disarmament.
French: Ces quatre années d'activité à la Conférence du désarmement ont coïncidé avec des événements qui ont changé la perspective sous laquelle le monde envisage le désarmement.
English: Specific complaints from delegations were always addressed immediately and discussed with the staff concerned.
French: Les erreurs dénoncées par des délégations sont toujours corrigées immédiatement et étudiées avec le personnel intéressé.
English: Other wastewater problems that interfere with recreational uses include floating debris, which diminishes the aesthetic appeal of a shoreline area and makes it less attractive to tourists (Box 7), and stresses from increased water flow, suspended solids, BOD, and thermal enhancement, which can diminish the abundance and variety of fish in an area and hence its potential for sport fishing.
French: Parmi les autres problÃ¨mes dus aux eaux usÃ©es qui nuisent aux utilisations rÃ©crÃ©atives figurent les dÃ©bris flottants, qui rÃ©duisent lâ€™attrait esthÃ©tique du rivage et le rendent moins attrayant pour les touristes (encadrÃ© 7), ainsi que les perturbations rÃ©sultant des augmentations de dÃ©bit, des solides en suspension, de la DBO et de lâ€™Ã©lÃ©vation de tempÃ©rature, qui peuvent rÃ©duire lâ€™abondance et la variÃ©tÃ© des poissons dans une rÃ©gion et, par consÃ©quent, son potentiel pour la pÃªche sportive.
English: Recalls its resolutions 52/111 of 12 December 1997 and 53/132 of 9 December 1998, in which it established that the Commission on Human Rights would act as the Preparatory Committee for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and its resolution 54/154, and takes note of Commission on Human Rights resolution 2000/14 of 17 April 2000 and Economic and Social Council resolution 2000/21 of 28 July 2000;
French: Rappelle ses résolutions 52/111 du 12 décembre 1997 et 53/132 du 9 décembre 1998, dans lesquelles elle a chargé la Commission des droits de l'homme de faire fonction de Comité préparatoire de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, ainsi que sa résolution 54/154, et prend note des résolutions 2000/14 de la Commission des droits de l'homme en date du 17 avril 2000 et 2000/21 du Conseil économique et social en date du 28 juillet 2000;
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Marriage Overseas What issues should I be aware of if I plan to travel abroad to meet a marriage partner?
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Mariages à l'étranger Sur quelles questions devrais-je me renseigner si je me rends à l’étranger pour rencontrer la personne que je compte épouser?
English: [15] The Authority explains that failure to implement its tariff proposal will result in a recurring annual revenue loss to the Authority of $2,040,000. Of this total,$1,778,000 is related to the tariff increase of 4 percent, $250,000 is for the docking charge at the St. Lambert Lock and $12,000 related to the 4 percent tariff increase applied to increased marine traffic.
French: [15] L'Administration explique que si le projet de droits de pilotage n'est pas réalisé, l'Administration subira une perte annuelle récurrente de 2 040 000 $; soit une perte de 1 778 000 $ relative à la hausse tarifaire de 4 pour cent, une perte de 250 000 $ relative au nouveau droit d'accostage à l'écluse de Saint-Lambert et une perte de 12 000 $ relative à l'effet de la hausse tarifaire de 4 pour cent sur les variations du trafic maritime.
English: “The draft outcome document emphasizes the need to reach agreement on collective solutions to major issues related to stability in the world, especially in the areas of development, peace, collective security, human rights, the rule of law and the strengthening of the United Nations.
French: Le projet de document final insiste sur la nécessité de se mettre d'accord sur des solutions collectives aux questions majeures qui concernent la stabilité dans le monde, surtout dans les domaines du développement, de la paix, de la sécurité collective, des droits de l'homme, de l'état de droit et du renforcement de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Onanole Recreation Centre committee approached Parks Canada with a request to move the building into Onanole as part of their recreation centre redevelopment.
French: Le comité du centre récréatif d’Onanole a proposé à Parcs Canada de déplacer le bâtiment à Onanole.
English: The Government of Canada and Government of Quebec are each contributing $1,822,647 to the project, for a total of $3,645,294 in combined government assistance.
French: Ces travaux nécessitent un investissement des gouvernements du Canada et du Québec pour un montant respectif de 1 822 647 $, ce qui représente une aide financière gouvernementale totale de 3 645 294 $.
English: A full PRSP is expected by 2002.
French: On en attend un texte complet en 2002.
English: In its response to CBIT’s objection of July 5, 2006, Statistics Canada stated the following: ...
French: Le Tribunal reconnaît que le besoin de formation est manifestement une exigence opérationnelle légitime, et ce fait ne soulève pas de litige chez les parties.
English: Governments should ensure women's access to and ownership of land, as agreed upon in the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Les gouvernements devraient assurer l'accès des femmes aux terres et leurs droits de propriété foncière, comme cela a été convenu dans le Plan d'application de Johannesburg.
English: For more information about MRIF projects, visit http://www.infrastructure.gc.ca/ip-pi/mrif-fimr/projects-projets/index_e.shtml. Additional information concerning MRIF projects, by province/territory, is shown in Table 4.6 in Section IV.
French: Pour obtenir plus d’information sur les projets du FIMR, visitez le http://www.infrastructure.gc.ca/ip-pi/mrif-fimr/projects-projets/index_f.shtml. Le tableau 4.6 figurant dans la section IV fournit des renseignements additionnels sur la répartition des projets autorisés aux termes du FIMR en 2006-2007, par province et catégorie.
English: The Office of Internal Oversight Services commends the leadership of the Commission's Mexico office in dealing with natural disaster evaluations.
French: Le BSCI rend hommage au dynamisme dont le bureau de la Commission à Mexico a fait preuve en réalisant des évaluations sur les catastrophes naturelles.
English: • The Irish Government considers that enlargement will enhance European stability and confidence and, in the case of the countries of Central and Eastern Europe, open up new markets with significant potential.
French: • Le gouvernement irlandais considère que l'élargissement améliorera la stabilité et la confiance de l'Europe et, dans le cas des PECOs, ouvrira de nouveaux marchés représentant un potentiel significatif.
English: Information was gathered through eyewitness observation, oral testimony, and documentation from a wide variety of sources.
French: Les informations qu'il a rassemblées provenaient d'observations directes, de témoignages et de l'étude de documents de sources très diverses.
English: • Personal Learning Network has PC based, multimedia learning activities that employees can tailor to a learning map.
French: • Le réseau d'apprentissage personnel englobe des activités d'apprentissage multimédia sur micro-ordinateur, que les employés peuvent adapter à leur diagramme d'apprentissage.
English: This must be made freely, seriously, definitely and understandably.
French: Cet accord doit être constitué librement, sérieusement, fermement et clairement.
English: A general consensus emerged in the interviews that two types of advice and support programs should be contemplated for new executive recruits.
French: Tous les interviewés se sont entendus aussi pour dire qu’il fallait envisager deux types de programmes de conseil et de soutien pour les nouveaux cadres.
English: The effects (or intensities) experienced at different places were different, but the magnitude of the earthquake is unique; in this example, it was 6 on the Richter scale. Magnitude thus has more to do with the effects of the earthquake overall.
French: On n'a pas enregistré une magnitude de 6 à Québec et une autre de 4 à 5 à Montréal; les effets (ou intensités) aux deux endroits ont été différents, mais la magnitude du séisme est représentée par une valeur unique, en l'occurrence 6 sur l'échelle de Richter.
English: Rather than as a legally binding system such as the European Union directives, the Bern Convention and its deliberating body, the Standing Committee, were conceived as forums for transnational co-operation, where the Contracting Parties assist each other in problems relating to the conservation of wildlife (fauna and flora) and the natural environment (habitats).
French: Plus qu’ un système légalement contraignant comme peuvent l’ être les directives de l’ Union européenne, la Convention de Berne et son instance délibérante, le Comité permanent, sont conçus comme des lieux de coopération transnationale, où les pays contractants s’ entraident dans les problèmes relatifs à la conservation de la vie sauvage (faune et flore) et du milieu naturel (habitats).
English: His family has no information as to what has become of him and fears that he will meet with the same fate as the martyr Hayil Abu Zayd.
French: La famille ignore tout de sa situation et craint qu'il ne subisse le même sort que Hayel Abu Zeyd.
English: Kom ikke og benægt at alt i USA er stort-Mega stort. En 33 årig mand der boede i en campingvogn var nok det man kalder svært overvægtig med 408 kilo, og mærkeligt nok kom han til skade med det ene knæ, og så kunne han jo ikke gå, og uden sygeforsikring var der nul lægehjælp.
French: Man er helt klar over, hvorfor boghandlerne piver, og der bli'r nedlagt flere og flere af dem, for uanset om de store supemarkedskæder har stjålet andele fra dem, og servicen ikke er stor der, så kan folk jo læse sig til, hvad det handler om på nettet.
English: If carried out at sustainable levels, trade in wildlife and wildlife products can provide jobs and income while posing little risk to conservation of wildlife species that are well managed.
French: S'il se fait à un niveau soutenable, le commerce des espèces sauvages et de leurs produits dérivés peut être source d'emplois et de revenus tout en présentant peu de danger à la conservation d'espèces sauvages bien gérées.
English: The Committee notes with further concern that the lengthy period for preliminary examination of torture complaints, which can last up to two months, may prevent timely documentation of evidence (art.
French: Il constate aussi avec préoccupation que le délai prolongé de l'examen préliminaire des plaintes pour torture, qui peut atteindre deux mois, risque d'empêcher la collecte en temps utile d'éléments de preuve (art. 12).
English: The Commission therefore agreed to delete the first set of words within square brackets.
French: Elle est donc convenue de supprimer le premier groupe de mots entre crochets.
English: Description The Regulations amend the Shooting Clubs and Shooting Ranges Regulations, SOR/98-212, to remove a reference to certified mail since this mode of transmission is no longer available.
French: Description Le règlement modifie le Règlement sur les clubs de tir et les champs de tir, DORS/98-212, afin de supprimer la notion de poste certifiée, puisque ce mode de transmission n'est plus disponible.
English: I wish to draw your attention to the latest series of terrorist attacks perpetrated against Israel.
French: Je tiens à appeler à votre attention sur la dernière série d'attaques terroristes perpétrées contre Israël.
English: 14 July 2005
French: Réunion informelle spéciale 14 juillet 2005
English: Construction work on the barrier within occupied Palestinian territory, in deviation from the Green Line and in contravention of the International Court of Justice Advisory Opinion, continues.
French: Les travaux de construction du mur à l'intérieur du territoire palestinien occupé, qui s'éloignent de la Ligne verte et contreviennent à l'avis consultatif de la Cour internationale de justice, se poursuivent.
English: • the avoidance of unnecessary change in established federal boundaries.
French: • le souci d'éviter des modifications inutiles aux délimitations fédérales établies.