ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most veterinary products will fall within the same dosage form classes as human drugs, although a separate category is defined in Division 1A for drug premix.
French: La plupart des produits vétérinaires font partie des mêmes classes de formes posologiques que les produits destinés à la médecine humaine, encore qu'une catégorie distincte ait été prévue dans le titre 1A pour les prémélanges médicamenteux.
English: However, in practice, many countries continue to allow discrimination.
French: Pourtant, en pratique, la discrimination est toujours autorisée dans de nombreux pays.
English: The Treasury Board (TB) provides the general framework for the terms of the PDSP and its administration by Sun Life Financial Assurance Company of Canada and PWGSC.
French: Le Conseil du Trésor (CT) fournit le cadre général des conditions régissant le RSDP et de son administration par la Financière Sun Life du Canada, compagnie d'assurance-vie, et par TPSGC.
English: The institute should also be able to hear what lay people might have to say to them of their aspirations and what they expect of them.
French: L'institut doit également savoir écouter ce que les laïcs peuvent avoir à leur dire de leurs aspirations et de ce qu'ils attendent d'eux.
English: To that end, in the fall of 2007, OSFI’s Executive instituted changes to the organization’s risk management process to ensure greater timeliness of information and greater focus on our most critical areas (the work that we do and the skill sets needed by our employees).
French: C’est pourquoi, à l’automne de 2007, la direction du BSIF a modifié le processus de gestion des risques de l’organisation pour rendre l’information plus pertinente et cibler davantage les aspects les plus déterminants pour nous (le travail que nous faisons et les compétences dont nos employés ont besoin).
English: The result should be a system where consumers have a wide choice between quality services at the lowest possible prices, while the operators are able to compete in a level playing-field allowing them to achieve their objectives.
French: Il doit en résulter un système dans lequel les consommateurs peuvent bénéficier d’un éventail de services de qualité aux prix les plus bas qui soient, tandis que les opérateurs seraient placés sur un pied d’égalité dans la poursuite de leurs objectifs.
English: I should like to convey to you my warmest congratulations on your accession to the presidency of the Security Council for the month of October.
French: Je voudrais également vous présenter mes félicitations les plus chaleureuses pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois d'octobre.
English: Fiscal year 2004-2005 is the first year in which the TSB has used this tool.
French: L'exercice financier de 2004-2005 est le premier dans lequel le BST utilise cet outil.
English: These special duties could be assigned to an existing member of staff.
French: Ces fonctions particulières pourraient être confiées à un membre du personnel déjà employé.
English: Men’s Smock (Hospital, Laboratory, Storemen and General Purpose) — Dimensions ……………………………………………… Men’s Industrial Coveralls — Dimensions ……………………………..
French: Blouses de soirée et d’uniforme d’apparat pour femmes …………….
English: This work program focuses on promoting trade in environmentally friendly goods and services and exploring the linkages between environment, economy and trade.
French: Celui–ci vise Ã promouvoir les Ã©changes de produits et de services respectueux de l’environnement et Ã examiner les liens qui existent entre l’environnement, l’Ã©conomie et le commerce.
English: This is mostly because of the increased credibility and visitor traffic that such a designation creates.
French: Du point de vue des communications, les lieux historiques nationaux du Québec ont tendance à être plus créatifs et à utiliser des moyens plus variés que les autres lieux du pays.
English: Medals and Ceremonies Like any major sporting competition, the Arctic Games start with an opening ceremony, where the host city has the chance to present itself to the participating athletes and the world.
French: Les médailles et les cérémonies Comme dans toutes les compétitions sportives importantes, les Jeux de l’Arctique commencent par une cérémonie d’ouverture à l’occasion de laquelle la ville hôtesse a l’occasion de se présenter aux athlètes participants et au monde entier.
English: • Draft strategy presented for feedback to stakeholders and revisions introduced
French: • Les compétences en leadership et leur relation avec le rendement
English: There are better ways to facilitate the rights acquisition process and to allow Collective Management Organizations to offer users a licence with the broad coverage they want.
French: 94(4) [usage privé et exceptions relativement aux vidéos] de la Loi sur le droit d'auteur, on doit présumer qu'elle administre les droits de tous les titulaires de droits.
English: Malawi Growth and Development Strategy
French: Stratégie de croissance et de développement du Malawi (MGDS)
English: Risk Assessment for the Combustion Products of Methylcyclopentadienyl Manganese Tricarbonyl (MMT) in Gasoline.
French: Une évaluation des risques concernant les produits de combustion du méthylcyclopentadiényl manganèse tricarbonyle (MMT) dans l'essence.
English: Given the scale and seriousness of the problem, the Coalition had consistently called for the negotiation of an instrument on cluster munitions within the framework of the work of the States parties to the Convention, with the support of several States, the International Committee of the Red Cross and the United Nations Secretary-General.
French: Devant l'ampleur et la gravité du problème, la Coalition n'a cessé d'appeler à la négociation d'un instrument sur les armes à sous-munitions dans le cadre des travaux des États parties à la Convention, appuyée en cela par plusieurs États, le Comité international de la Croix-Rouge et le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: EC also works with other federal departments regarding any relevant issues as required.
French: EC collabore aussi avec d’autres ministères fédéraux concernant toute question pertinente, s’il y a lieu.
English: (d) The refusal to negotiate with or respond to any request from terrorist groups, including the refusal to accept any hijacked aircraft;
French: d) Le refus de négocier avec des groupes terroristes ou d'accéder à leurs demandes quelles qu'elles soient, y compris le refus de recevoir tout avion détourné;
English: The Committee notes with great concern the reports received on the recent crackdown in the Tibetan Autonomous Region and neighbouring Tibetan prefectures and counties in the State party, which has deepened a climate of fear and further inhibits accountability.
French: Le Comité note avec une profonde préoccupation les rapports qu'il a reçus au sujet de la répression récente dans la Région autonome du Tibet et dans les préfectures et districts tibétains voisins, qui a aggravé le climat de peur et entrave encore plus l'obligation de rendre compte.
English: Identical letters dated 16 April 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 16 avril 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • The Privacy Act also provides a full listing of exemptions—specific circumstances where individuals can be refused access to their own personal information.
French: • La Loi sur la protection des renseignements personnels inclut une liste complète des exemptions - circonstances particulières où une personne peut se voir refuser l'accès à ses renseignements personnels.
English: ICAR, which is part of the non-profit Basel Institute on Governance and a member of the United Nations Programme Network of Institutes on Crime Prevention and Criminal Justice, became operational in 2007.
French: L'International Centre for Asset Recovery (ICAR), qui fait partie du Basel Institute on Governance et est l'un des Instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, est entré en activité au début de 2007.
English: One hundred dollars less tax is not going to help families meet their child care needs very much at all.
French: Un montant imposable de 100 $ ne fera presque rien du tout pour aider les familles a payer ` les frais de garde de leurs enfants.
English: Chapter 28 Communications from Qatar
French: Chapitre 28 Communications du Qatar
English: Drought seems to be synchronizing canopy recruitment by influencing the temporal pattern of canopy mortality.
French: Celle-ci semble synchroniser le recrutement de la voûte en influençant le patron temporel de sa mortalité.
English: one- and two-storeyed buildings with rooms on 3-6 persons.
French: mono- et les bГўtiments Г un Г©tage avec les piГЁces sur 3-6 personnes.
English: This allowed for a range of responses as opposed to specific answers and permits greater flexibility in assessment.
French: Cette façon de procéder permet d’élargir l’éventail des réponses par rapport à des réponses précises et offre davantage de souplesse dans l’évaluation.
English: Mr. GUISSÉ thanked Mr Alfonso Martínez for his introduction of the Working Group's report and supported the amendments proposed by Ms. Daes, who deserved a ringing tribute for her action in support of indigenous peoples.
French: M. GUISSÉ remercie M. Alfonso Martinez pour la présentation du rapport du Groupe de travail et appuie les modifications proposées par Mme Daes, à qui il convient de rendre un vibrant hommage pour son action en faveur des populations autochtones.
English: The department's representative agreed that this was correct.
French: Le représentant du Ministère convient que c'est exact.
English: But that's not all.
French: Mais cette année était la première où la compétition était nationale.
English: The proposed transaction will be completed pursuant to an assumption Reinsurance Agreement which must be approved by Canada Life's U.S. regulator, the Michigan Insurance Department.
French: La transaction proposée sera conclue en application d'une convention de réassurance attestant de la contre-garantie qui doit recevoir l'approbation de l'organisme de réglementation de la Canada-Vie aux États-Unis, le Michigan Insurance Department.
English: 2.2 Under the regime of President Ange Félix Patassé, Colonel Mamour had already been detained on 16 May 2002 at the Ngaragba prison, on the charge of collusion with the rebellion led by General François Bozizé.
French: 2.2 Sous le régime du Président Ange Félix Patassé, le colonel Mamour avait déjà été arrêté le 16 mai 2002 à la maison d'arrêt de Ngaragba, parce qu'on l'accusait d'être de connivence avec la rébellion du général François Bozizé.
English: However, Greece indicated that the stockpiled anti-personnel mines have been assembled in a number of sites to facilitate their collection and transport and necessary financial resources have been earmarked for the project.
French: Toutefois, la Grèce a indiqué que les mines antipersonnel stockées avaient été rassemblées sur un certain nombre de sites afin d'en faciliter l'enlèvement et le transport, et que les fonds nécessaires au financement du projet avaient été réunis.
English: However, the improvement of airline services remains an important priority for the Territory if tourism and other economic activities are to be developed further.
French: Cependant, la Nouvelle-Calédonie doit s'attacher en priorité à améliorer les services aériens si elle entend développer le tourisme et les autres activités économiques.
English: She did not have the ability requirements at the time of her appointment to the reclassified AS-05 position, i.e. on October 19, 1998, and that position should have been considered a new position.
French: Elle ne rencontrait pas les compétences requises au moment de sa nomination au poste reclassifié AS-05, soit le 19 octobre 1998, et ce poste aurait dû être considéré comme étant un nouveau poste.
English: Bear in mind, however, that each succession is unique.
French: Rappelez-vous toutefois que chaque cas est particulier.
English: 2006-2007 Recommendations on Law Reform Branches Commissioners Administration Communications Research Total Commission Planned Spending 430 868 687 1,188 3,173 Actual Spending 368 778 324 708 2,178
French: 2006-2007 Recommandations sur la réforme du droit Directions Commissaires Administration Communications Recherche Total pour la Commission Dépenses prévues 430 868 687 1 188 3 173 Dépenses réelles 368 778 324 708 2 178
English: How does the Passport Office stack up against the federal government and the private sector? (%) 50
French: Comparaison avec d'autres ministÃ¨res et organismes fÃ©dÃ©raux (%) 50
English: they are dealt with in the same instrument because most of the rights granted by the treaty to performers are rights connected with their fixed, purely aural performances (which are the subject matter of phonograms).
French: Ces bénéficiaires sont visés dans le même instrument parce que la plupart des droits conférés par le traité aux artistes interprètes ou exécutants sont des droits liés à leur prestations ou exécutions purement sonores qui sont fixées (phonogrammes).
English: Despite growth in gross national product (GNP) between 1990 and 1998 of 3.4 per cent, the economy is still characterized by structural vulnerabilities in the traditional agricultural and informal sectors, and by high fluctuations in international prices of the main export products (coffee and bananas).
French: Bien que le produit national brut (PNB) hondurien se soit accru de 3,4 % entre 1990 et 1998, l'économie reste structurellement faible dans les secteurs agricole et informel traditionnels et continue à pâtir des importantes fluctuations des cours des principaux produits d'exportation (café et banane).
English: The evidence indicates that the goods in issue can keep coffee hot from 3 to 24 hours and that a design that allows for the loss of 15ºF or less in 6 hours is an acceptable product.
French: Il ressort des éléments de preuve que les marchandises en cause peuvent garder le café chaud sur une durée de 3 à 24 heures et qu'une conception prévoyant une baisse de 15 ºF ou moins en 6 heures donne un produit acceptable.
English: NCFPSD Three Year Action Plan (Strategic Plan) Marlene Hoce will revise the document based on the discussions the Board had during the meeting.
French: Plan d'action de trois ans du CNEHF (plan stratégique) Marlene Hoce révisera le document basé sur les discussions du Comité de direction durant la réunion.
English: Leaders of Bioversity International and the International Rice Research Institute (IRRI) will address some of the forces behind the crisis including growing demand for biofuels, climate change, the energy crisis, population growth and changing consumption patterns.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-124510-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Deux experts en matière d’alimentation et d’agriculture seront de passage à Ottawa le 13 mai pour débattre des facteurs qui contribuent à la hausse du prix des aliments, parmi lesquels la demande croissante de biocarburants, les changements climatiques, la crise de l’énergie, la croissance démographique et les nouvelles habitudes de consommation.
English: DISCOVERY TAKE AN INTEGRATED STRATEGIC APPROACH TO HIV VACCINE RESEARCH AND DEVELOPMENT
French: LA DÉCOUVERTE ADOPTER UNE APPROCHE INTÉGRÉE ET STRATÉGIQUE POUR LA RECHERCHE ET LE DÉVELOPPEMENT DE VACCINS CONTRE LE VIH.
English: To achieve the potential benefits the Treaty of Lisbon and the citizens' initiative can bring us, we need to establish a clear procedure.
French: Pour concrétiser les avantages potentiels que le traité de Lisbonne et l'initiative citoyenne peuvent nous apporter, nous devons établir une procédure précise.
English: This nomenclature lies at the core of the Disney customer service philosophy.
French: Cette nomenclature est au cœur de la philosophie de service aux clients de Disney.
English: • Receive an online orientation and face-to-face facilitation training with certificate from the Public Health Agency of Canada
French: • vous bénéficierez d'une séance d'orientation en ligne et d'une formation de facilitateur individuelle pour laquelle vous recevrez un certificat de l'Agence de la santé publique du Canada;
English: However, the respect for tradition is not enough, a constant research is necessary to check every step of the production chain and select healthy meats to produce premium quality products.
French: mais le respect de la tradition ne suffit pas, la recherche continue est nécessaire pour vérifier chaque passage de la filière, pour obtenir des viandes toujours saines et des produits d'une classe supérieure. Un succès italien apprécié dans le monde entier.
English: Coordinator of the African Group and the Group of 77 at the first, second and third sessions of the Interim Committee on the International Code of Conduct on Transfer of Technology (Geneva, March, May, September-October 1982).
French: A rédigé plusieurs documents sur les aspects de la propriété intellectuelle qui ont trait au développement.
English: Mr. Pleuger (Germany): First of all, I welcome the presence of the Secretary-General at this very important meeting.
French: M. Pleuger (Allemagne) (parle en anglais) : D'emblée, je voudrais saluer la présence du Secrétaire général à cette très importante séance.
English: Republic of Botswana Canada Capital:
French: République du Botswana Canada Capitale :
English: Most closely related is the provision which reads "Civil servants should conduct themselves with integrity, impartiality and honesty."
French: La disposition qui s'y rapporte le plus signale que les fonctionnaires doivent faire preuve d'intégrité, d'impartialité et d'honnêteté dans toutes les activités.
English: ARTENTIEL, the event around the sculptures to Saint Paul de Vence ....
French: ARTENTIEL, l'évènement autour des sculptures à Saint Paul de Vence ....
English: This financing mechanism, whose use is accepted without question by users, has to date made it possible to ensure a high level of universal service in Europe and offers a unique and robust system of financing without recourse to state aid.
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 81 CONSIDÉRANT 17 (17) À la lumière des études qui ont été réalisées, et en vue de libérer tout le potentiel que recèle le marché intérieur des services postaux, il convient de mettre un terme au maintien d’un domaine réservé et de droits spéciaux comme moyen de garantir le financement du service universel.
English: • Departmental reports clearly indicate that the strategic integration of employment equity within broader recruitment strategies and competitive processes has become the norm in many departments/agencies.
French: • Les rapports ministériels révèlent nettement que, dans de nombreux ministères/organismes, l'intégration stratégique de l'équité en matière d'emploi et des stratégies globales de recrutement aux concours est devenue la norme.
English: But what matters most now is time, and we must move quickly and decisively from ambition to action by identifying and eliminating factors that still hinder innovation in Europe but, first and foremost, by designing effective new policy instruments.
French: Mais l'élément essentiel maintenant, c'est le temps, et nous devons rapidement et fermement passer de l'ambition à l'action en identifiant et en éliminant les facteurs qui freinent encore l'innovation en Europe mais, par-dessus tout, en concevant de nouveaux instruments politiques efficaces.
English: "I fully support the collaborative steps taken by the pharmaceutical companies to improve the transparency of clinical trials.
French: « J'appuie sans réserve les mesures de collaboration que prennent les compagnies pharmaceutiques afin de rendre les essais cliniques plus transparents.
English: Neither report gave credence to the Indian point of view, if indeed the Indian point of view was fully comprehended or appreciated.
French: 9 George F.G. Stanley, The Birth of Western Canada : A History of the Riel Rebellions (Toronto, 1957), p.
English: The project led to the preparation of three sets of draft guidelines on electronic commerce, protection of personal data and cybercrime, which will be transmitted shortly to the Conference of Heads of State and Government for adoption.
French: Le projet a abouti à la rédaction de trois projets de directives portant sur le commerce électronique, la protection des données à caractère personnel et la cybercriminalité qui vont être incessamment transmis à la Conférence des chefs d'État et de gouvernement pour adoption.
English: Regional efforts to implement the Programme of Action had been hampered by the lack of a regional implementation mechanism; a regional mechanism was necessary so that countries could share their experiences and identify best practices.
French: À l'échelon régional, l'application du Programme d'action a été entravée par l'absence d'un mécanisme d'application; un tel mécanisme est nécessaire pour que les pays puissent partager leurs données d'expérience et recenser les pratiques optimales.
English: Air emissions from hot forming include gases generated by the combustion of fuel in the heating furnaces and VOCs from rolling and lubrication oils.
French: Les émissions atmosphériques de particules et de métaux résultent du transfert de l’acier fondu aux moules et de la coupe du produit à l’aide de flammes produites par la combinaison d’oxygène et de gaz combustible.
English: Shareholder bodies have rejected attempts by companies to "reprice" their share options with a new lower exercise price.
French: Les assemblées d'actionnaires ont refusé les tentatives des entreprises de réviser le prix de leurs options d'achat à un nouveau prix d'exercice inférieur.
English: • there is a need to adopt a Commission decision to develop Community competition policy, in particular when a similar competition issue arises in several Member States or to ensure effective enforcement;
French: • il y a lieu d'adopter une décision de la Commission pour développer la politique communautaire de la concurrence, notamment si une question similaire de concurrence se pose dans plusieurs États membres, ou pour assurer une application efficace;
English: Please provide information on measures taken to combat anti-trade union practices on the part of employers, referred to in paragraph 265 of the State party's report.
French: Fournir des renseignements sur les mesures prises pour combattre les pratiques antisyndicales de certains employeurs que l'État partie mentionne au paragraphe 265 de son rapport.
English: One hundred million euros for Life+ is a derisory sum given the needs that we have, given the needs that we make so much of when faced with our fellow citizens: the fight against climate change, the fight against the loss of biodiversity, the decontamination of our soil, the purification of our rivers, the fight to save our groundwater, and so on. I shall stop there.
French: Cent millions pour Life+, c'est dérisoire vu les besoins que nous avons, vu les besoins que nous affichons face à nos concitoyens: la lutte contre les changements climatiques, la lutte contre l'appauvrissement de la biodiversité, l'assainissement de nos sols, l'assainissement de nos rivières, la lutte pour sauver nos nappes phréatiques, etc. Je m'arrêterai là.
English: Furthermore, the return to normalcy following the Asian crisis had been accompanied by a relaxation of vigilance, which had led to ignoring systemic issues in economic negotiations.
French: En outre, le retour à la normale qui a suivi la crise asiatique s'est accompagné d'une démobilisation, laquelle a entraîné l'abandon des questions systémiques en matière de négociations économiques.