ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The regional reports, in turn, are used for INAC’s input to the annual federal/provincial/territorial report to Ministers Responsible for Social Services.
French: Puis, AINC utilise les rapports régionaux pour fournir l’information devant faire partir du rapport annuel fédéral/provincial/territorial qui est remis aux ministres responsables des services sociaux.
English: SERM received 33 environmental related calls on the Turn in Poachers/Polluters (T.I.P.P.) line.
French: Il semble que tous les déversements d’eaux usées ne sont pas signalés.
English: Retreat from the web site at www.nin.ca/ public_html/Publications/HealthyBites/hb1_94en.html.
French: Total des ventes d’épicerie, extrait du State of the Industry Report, 2002.
English: The Land Law of 1997 established women's rights with regard to land use, ownership and inheritance.
French: La Loi foncière de 1997 établit le droit des femmes en ce qui concerne l'utilisation, la propriété et la succession des terres.
English: The Chair indicated that, although many Delegations stated that non-commercial use could not be a basis for infringement under the law of their countries, this was not the case in the United States of America.
French: Enfin, la délégation a déclaré être convaincue que le SCT prend une initiative importante en effectuant ce travail sur les marques et l’ Internet, et que tout résultat obtenu offrira aux organismes gouvernementaux, aux consommateurs, aux propriétaires de marque et aux milieux d’ affaires de précieuses orientations.
English: In the context of internal armed conflict, opposition forces have reportedly perpetrated enforced disappearances.
French: Dans le contexte des conflits armés internes, certaines informations soulignent la responsabilité des forces d'opposition dans des cas de disparitions forcées.
English: TOILET BRUSHES, CLOTHES BRUSHES AND SHOE BRUSHES Note:
French: BROSSES ET PINCEAUX DE TOILETTE, BROSSES POUR VÊTEMENTS ET BROSSES À CHAUSSURES Note :
English: Extensive casualty assessment should be done once the preliminary triage is done.
French: Les données qui manquent peuvent être ajoutées par le prochain secouriste qui aidera la victime. Le principal rôle du responsable du triage est de classer un maximum de blessés en un minimum de temps.
English: Protecting against abuse, exploitation and violence 41.
French: Protection contre la maltraitance, l’exploitation et la violence 41.
English: Points of procedure (a) Absolute grounds for refusal: Article 7 With regard to the compatibility between the Community system of protection of Community geographical indications and that of Community trade marks, Article 142 already lays down that the provisions of Regulation (EEC) No 2081/92, and in particular its Article 14, are not affected by Regulation (EC) No 40/94.
French: Sa fonction a pour but notamment de garantir une gestion administrative efficace des chambres de recours ainsi que, dans la mesure du possible, une cohérence des décisions prises par les chambres.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Ministerial Statements 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Ministerial Statements 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Déclarations ministérielles 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Déclarations du Ministre - 2004
English: Actual Internet penetration and perceived importance of computer in daily life (% EU average per age group) PCimportant Internet usage
French: Différences selon l'âge Importance 72.4 63 54.1 44.1 36 27.4 35 6.3 Usage
English: Physical description (e.g., organoleptic, colour, shape): 2.
French: Description physique (ex : propriétés organoleptiques, couleur, forme) : 2.
English: We commend him for his activities already deployed in this area, and we urge him to continue to make full use of those responsibilities, particularly by bringing to the attention of the Security Council any matter which in his opinion may threaten the maintenance of international peace and security.
French: Nous le félicitons pour les activités qu'il a déjà réalisées dans ce domaine, et nous le prions de continuer d'assumer pleinement ces responsabilités, notamment en attirant l'attention du Conseil de sécurité sur toute question qui, à son sens, serait susceptible de menacer le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: 20 Create a Slide-show of member’s career (Optional)
French: 20 Créer un diaporama de la carrière du militaire (facultatif)
English: • Joint Evaluation of External Support to Basic Education in Developing Countries, 2003-2004, details, an Evaluation
French: • Un examen des données sur l'efficacité des subventions et des contributions de l'ACDI, 2006-2007, détails, une évaluation
English: And plus dont people work out? im sure a few years have passed and some guys feel they must go to the gym .
French: Rhoo commencer pas a lancer des piques sur tels ou tels polemiques, si c'est pour que ça parte encore en language de sourd... P*tain c'est un jeu, et ça n'a rien a voir!
English: If you file annually, enter the total taxable sales, including GST/HST, from your financial statements or equivalent. Do not include provincial sales tax, supplies on which no GST/HST was charged such as zero-rated and exempt supplies, supplies made outside Canada, or goods and services sold to Indians or provincial or territorial governments that are relieved of paying the GST/HST.
French: Inscrivez à cette ligne le montant de taxe que vous devez selon les renseignements fournis dans la section « Taxe sur les produits et services transférés dans une province participante », à la page 37; vous êtes un inscrit qui importe une fourniture taxable qui doit être consommée, utilisée ou fournie à moins de 90 % dans vos activités commerciales, et vous devez verser la TPS/TVH par autocotisation.
English: Local architecture and design companies should be encouraged to take part in designing the Olympic Village to help promote local culture and to publicise striking local architectural features and construction techniques.
French: Parmi les projets de conception des anciens villages olympiques figurent des programmes de construction de logements résidentiels, des villages style campus et des lotissements gérés par des sociétés privées. Des cabinets d’architectes et des bureaux d’études locaux devront être encouragés à participer à la conception du village olympique afin de contribuer à la promotion de la culture locale et de faire connaître les techniques de construction et les particularités architecturales marquantes de la région.
English: Major Findings of Past Research To date, few studies have provided descriptions of the DO population in Canada.
French: Principaux résultats des recherches antérieures Jusqu’à présent, rares sont les études sur la population des délinquants dangereux au Canada.
English: One of the core messages that is consistently heard is that the provision of continuing comprehensive medical services to a defined population of patients is highly valued by both patients and practitioners alike.
French: L’un des messages fondamentaux qui se dégagent sans cesse est que la prestation de services médicaux complets et continus à une population définie de patients est fortement valorisée tant par les patients que par les prati­ciens.
English: Off-reserve, the core housing need is 76 per cent higher among Aboriginals than among non-Aboriginals.
French: En dehors des reserves, les ´ besoins imperieux de logements sont 76 p.
English: Public debt charges were virtually unchanged, as changes in the composition of interest-bearing debt offset the impact of a decline in the overall stock of that debt.
French: • Les revenus tirés des taxes et droits d’accise ont grimpé de 1,1 milliard de dollars, ou 11,0 %.
English: Some emphasized a need to focus discussions on policy implementation, while others stressed promoting more interaction, dialogue and results and reducing formality in the meetings.
French: Certains intervenants ont insisté sur la nécessité d'axer les discussions sur l'application des politiques, tandis que d'autres souhaitaient avant tout promouvoir l'interaction, le dialogue et les résultats et rendre les réunions moins formelles.
English: So the work of the Branch seemed to be driven by what the operational branches made available rather than by what the ultimate users of intelligence needed.
French: C'est pourquoi les travaux de la Direction semblaient plus axés sur ce que les directions opérationnelles mettaient à sa disposition que sur les besoins des utilisateurs des renseignements.
English: Disturbance of feeding, if it occurred, would likely be negligible.
French: Le couloir de la ligne de transmission pourrait également constituer une barrière entravant les mouvements des oiseaux.
English: Justification Accessibility of audiovisual media services is an important component of the proper operation of the internal market, since people with disabilities and/or elderly people, for whom the issue of accessibility is also of crucial importance, make up a significant proportion of consumers of audiovisual services.
French: Justification L'accessibilité des services de médias audiovisuels contribue de manière importante au bon fonctionnement du marché intérieur, car les personnes handicapées ou les personnes âgées, pour lesquelles l'accessibilité est également cruciale, représentent une part importante des utilisateurs de services audiovisuels.
English: Articles 6 and 7 of the draft Constitutional Treaty stated that there should be no discrimination in the fields of human rights and the rule of law.
French: L’élargissement de l’Union européenne et la crise déclenchée par les votes sur le traité constitutionnel ont profondément modifié la donne en Europe et rehaussé le rôle du Conseil de l’Europe, qui incarne une communauté de valeurs.
English: Mr. Peter Andrew Stewart Milliken C-270 1996.05.29 An Act establishing the Canadian Association of Former Parliamentarians Chapter 13, 44-45 E II, 1996 The short title is the Canadian Association of Former Parliamentarians Act.
French: M. Peter Andrew Stewart Milliken C-270 1996.05.29 Loi constituant l'Association canadienne des ex-parlementaires Chapitre 13, 44-45 E II, 1996 Le titre abrÃ©gÃ© est la Loi sur l'Association canadienne des ex-parlementaires.
English: ◦ SECTOR REGISTRATION CODES AND LIST OF PRINCIPAL CONTRACTORS REGISTERED WITH JICA
French: Les communications avec l'ambassade du Canada au Japon peuvent néanmoins se faire en anglais ou en français.
English: This standing committee provides ongoing advice on matters related to medical devices used in the cardiovascular system.
French: Ce comité permanent prodigue continuellement des conseils sur des sujets relatifs aux instruments médicaux utilisés dans l'appareil cardiovasculaire.
English: I am a candidate for the Examination of Special Competence in Emergency Medicine of the College of Family Physicians of Canada, and I have read and am in agreement with the above statements.
French: Je me présente à l’examen de Compétence spéciale en médecine d’urgence du Collège des médecins de famille du Canada; j’ai lu et j’accepte les termes de la déclaration ci-dessus.
English: They agree to be smuggled across international borders, but end up losing their freedom.
French: Ils acceptent d’être emmenés clandestinement dans ces pays en traversant des frontières, mais ils finissent en fait par perdre leur liberté.
English: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No. 20 - 00187 Roma, Italy (v) Embassy of Italy, 275 Slater Street, Ottawa, Ontario K1P 5H9 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected in Italy as a geographical indication for wine in Decreto ministero Politiche agricole del 20 maggio 1999, modified by DM del 12 novembre 1999, and L. No. 164 of 10.02.1992, and is in accordance with European Union Council Regulation (EC) No. 1493/1999 and EC No. 753/2002.
French: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No. 20 - 00187 Roma, Italie (v) Ambassade d'Italie, 275, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1P 5H9 (vi) Le nom indiqué en (ii) est reconnu et protégé en Italie comme une indication géographique dans le domaine du vin conformément au Decreto ministero Politiche agricole del 20 maggio 1999, modifié par le DM del 12 novembre 1999, et la loi no 164 du 10.02.1992, et en conformité avec les règlements du Conseil de l'Union européenne nos 1493/1999 et 753/2002.
English: This chapter describes the data collection methods implemented and discusses the quality of the data as well as the limitations of the evaluation.
French: Ce chapitre décrit les méthodes de collecte de données utilisées et traite de la qualité des données et des limitations de l’évaluation.
English: According to the witness, a meeting was held in the days that followed.
French: Selon le témoin, une rencontre a eu lieu dans les jours qui ont suivi.
English: Of this South-South trade, 82 per cent was intra-regional while inter-regional trade increased to 18 per cent.
French: De ces échanges, 82 % ont eu lieu entre pays d'une même région; la part du commerce interrégional est passée à 18 %.
English: By comparison, age effects play a relatively small role in recent changes.
French: Ces phénomènes vont dans le sens d’une convergence du comportement des hommes et des femmes sur le marché du travail.
English: The future of everyday heritage will be determined by the decisions and resources of individual people - their enthusiasm for town life rather than moving to cottages in the country, their readiness to take on older houses, to look after them sensitively and well, their imagination in finding new uses for old buildings.
French: L'Etat ne saurait ni ne devrait dicter des choix et des hoi: goûts aux particuliers.
English: Although mediation may serve individual complainants or respondents well, other people in similar situations fail to benefit because the settlement remains confidential.
French: Nous n’en continuons pas moins de surveiller leurs effets et nous les adapterons, au besoin, pour offrir le meilleur service possible à notre clientèle.
English: This suggestion aims at improving the efficiency of the system and guaranteeing the Community's public interest as well as the basic right of citizens to be protected from abusive and dangerous practices.
French: Selon le rapporteur pour avis, il convient qu'au titre de cette décision, les importateurs soient en principe considérés comme conjointement responsables des dommages causés par des AD\684211FR.doc 3/14 PE388.412v02-00
English: While completing its review and preparing to develop its new SDS over the coming months, DFO will continue to pursue its ongoing SDS commitments and begin to frame future commitments in accordance with its emerging policy and program outcomes and with a renewed Strategic Plan.
French: Tout en complétant son examen et en se préparant à élaborer sa nouvelle SDD au cours des prochains mois, le MPO continuera de poursuivre ses engagements continus liés à la SDD et commencera à tracer le cadre des prochains engagements conformément à ses nouveaux résultats de politiques et de programmes et à un plan stratégique renouvelé.
English: We shall have to think harder about ways in which we can assert our own European identity, for this question of global satellite navigation is not only important in terms of aerospace; it is an important factor in transport policy in general, and I believe that this is a point on which we Europeans must close ranks.
French: Je pense que nous devrions encore bien réfléchir à la manière dont nous voulons concrétiser notre propre identité européenne car ce problème de système global de navigation par satellite n'est pas seulement important pour l'industrie aérospatiale, il l'est aussi pour la politique des transports dans son ensemble et dans ce domaine, je pense que nous, Européens, devons encore plus nous serrer les coudes.
English: Article 8 C National Parliaments contribute actively to the good functioning of the Union:
French: Article 8 C Les parlements nationaux contribuent activement au bon fonctionnement de l'Union:
English: An authorized representative must print their name and title, sign and date the return, and provide a current telephone number.
French: Le représentant autorisé doit imprimer son nom et son titre, signer la déclaration et inscrire la date et son numéro de téléphone aux endroits prévus.
English: Research is needed that supports policy and practice development, and better understanding of the impact of health literacy on health and well-being of the population and in particular, the role of health literacy in health disparities within Canada.
French: Il faut des études pour appuyer l’élaboration de politiques et de pratiques, et pour mieux connaître les incidences de la littératie en santé sur la santé et le bien-être de la population (en particulier, son rôle dans les disparités sur le plan de la santé au Canada).
English: The fact that the Tunisian authorities took no action for 23 months after the complaint was submitted, and that they then, as they have admitted, launched an investigation solely because the complaint had been submitted to the Committee, provides further evidence of the futility of attempting to exhaust domestic remedies in Tunisia.
French: Le fait que les autorités tunisiennes n'aient entrepris aucune action durant les vingt-trois mois qui ont suivi la plainte de la requérante et qu'ensuite, comme elles viennent de l'admettre, elles aient lancé une enquête uniquement parce que la requête avait été présentée au Comité, constitue une preuve supplémentaire qu'il est inutile de tenter d'épuiser les voies de recours internes en Tunisie.
English: The report is organized as follows: section II presents a brief overview of the current international instruments on disability, followed by section III which presents a more detailed analysis of how those mechanisms and instruments can relate to the implementation of the Millennium Development Goals.  Each of the eight goals will be reviewed for its impact on, and relevance to, persons with disabilities.
French: Le présent rapport est structuré comme suit : la section II présente une vue d'ensemble des instruments internationaux relatifs aux incapacités actuellement en vigueur, suivie à la section III d'une analyse plus détaillée de la façon dont ces instruments et mécanismes peuvent être liés à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, chacun des huit objectifs étant examiné pour en évaluer l'effet et la pertinence concernant les personnes handicapées.
English: Gametocytes were localized in the liver, but not in the heart, when the peripheral parasitemias were low.
French: Aux moments où les parasitémies périphériques sont faibles, les gamétocytes occupent le foie, mais pas le coeur.
English: The breakdown of basic social services in areas outside government control has led to a desperate situation in the north and the west.
French: L'effondrement des services sociaux de base dans les zones non contrôlées par le Gouvernement a créé une situation catastrophique dans le nord et dans l'ouest.
English: Mortgage Interest Differential When a member's interest rate on their first mortgage at the new location is higher than the interest rate on the mortgage at the former place of duty, the member shall be reimbursed as follows:
French: Composante sur mesure
English: Note by the Secretariat: comments and observations received from Governments
French: Note du Secrétariat : commentaires et observations reçus des gouvernements
English: European Seafood Exposition May 6-8, 2003 Brussels Exhibition Centre Brussels, Belgium Buyers from every European country are typically represented at this show
French: European Seafood Exposition Du 6 au 8 mai 2003 Parc des expositions de Bruxelles Bruxelles, Belgique Des acheteurs de tous les pays européens sont généralement représentés à ce salon.
English: Egypt had participated in the resolution that initiated the study on all forms of violence against women.
French: L'Égypte a participé à la rédaction du projet de résolution qui a donné lieu au lancement de l'étude sur toutes les formes de violence à l'égard des femmes.
English: All of the ore from the Restigouche site is trucked to the Caribou mine site for processing.
French: La mine et l’usine de fusion n’ont connu aucune période d’interruption au cours de l’année.
English: Trade missions are another example of Canadian SME's working together to achieve more than they could on their own.
French: Les missions commerciales sont une autre façon dont les PME canadiennes collaborent en vue d'accomplir plus, ensemble, que ce que chacune ne pourrait faire seule.
English: ◦ Public Modernisation Programme :
French: ◦ Programme de modernisation publique:
English: For IFIA, for independent inventors and innovative SMEs, the reduction of PCT fees is Priority No. 1.
French: Selon l’IFIA, la réduction des taxes du PCT est la priorité pour les inventeurs indépendants et les PME novatrices.
English: As the early steps of root and bud regeneration are similar, the possibility that the two kinds of meristems are undetermined and perhaps interchangeable is considered.
French: Les phases précoces de l'initiation des méristèmes racinaires et caulinaires étant identiques, la question de leur éventuelle indétermination et de leur possible interconvertibilité est posée.
English: The ceremony culminated in three national armed forces and two Forces nouvelles platoons proceeding to their cantonment site in Yamoussoukro, and six Forces nouvelles platoons moving to their cantonment site in Bouaké.
French: Comme point d'orgue de la cérémonie, trois pelotons des forces armées nationales et deux des Forces nouvelles ont fait mouvement vers leur centre de regroupement à Yamoussoukro et six pelotons des Forces nouvelles vers leur centre de regroupement à Bouaké.
English: Minister Verner made the announcement in Afghanistan while assessing progress made since her visit last October.
French: La ministre Verner a fait cette annonce en Afghanistan alors qu'elle mesurait les progrès enregistrés dans ce pays depuis sa dernière visite, en octobre 2006.
English: (Service members will be stood "At Ease".)
French: (Les troupes prennent la position « Repos ».)
English: Country ownership, alignment, harmonization, and mutual accountability with their partners should help affected country Parties to exercise leadership in strengthening rural development and protecting drylands ecosystems.
French: La responsabilisation des pays, l'alignement, l'harmonisation et la responsabilité mutuelle des partenaires devraient aider les pays parties touchés à jouer un rôle moteur dans le renforcement du développement rural et la protection des écosystèmes des zones arides.