ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to democratization and the participation of Djiboutian children in the management of the country's affairs, the Government favours cooperation among our various institutions and youth movements.
French: Sur le plan de la démocratisation du pays et de la participation des enfants djiboutiens à la gestion des affaires du pays, le Gouvernement favorise la concertation entre les différentes institutions du pays et les mouvements des jeunes.
English: It seeks to raise pertinent issues for the Committee on Science and Technology (CST) to discuss and evaluate, with a view to formulating under the Convention a method for monitoring the implementation of the 10-year plan.
French: Il cherche à soulever des questions pertinentes qu'il appartiendra notamment au Comité de la science et de la technologie (CST) d'évaluer et de discuter afin que la Convention puisse élaborer une méthode pour le suivi de la mise en œuvre de ce Plan décennal.
English: A 5-minute consult approach, with links to more in depth information would make this an ultimate international reference.
French: Une approche à une consultation en 5 minutes, avec des liens à de l’information plus approfondie en ferait ultimement une référence internationale.
English: Even if a Russian veto blocks the Security Council, the EU and NATO can station troops on the borders of Kosovo.
French: Même si un veto russe fait blocage au Conseil de sécurité, l'UE et l'OTAN peuvent masser des troupes à la frontière du Kosovo.
English: Put in wider context in health care Question #4:
French: Situer dans la perspective plus vaste des soins de santé Question no 4 :
English: It had never occurred to the majority of Schlumberger management at the time that Oilfield Services would be one day managed by a team of 21 managers and staff coming from 13 different nationalities.
French: Ce choix, à son tour, nous a conduits à nous engager auprès des écoles d’ingénieurs et dans de nombreux domaines d’enseignement, à l’échelle mondiale.
English: Special reporting requirements for dioxins/furans and HCB are also outlined in 4.8 Part 3 Substances - Dioxins/Furans and Hexachlorobenzene (HCB).
French: Les exigences spéciales de déclaration propres aux dioxines/furannes et au HCB sont également énoncées au chapitre 4.8 Substances de la partie 3 - Dioxines/furannes et hexachlorobenzène (HCB).
English: You can regard your order as fix only after our written confirmation.
French: La commande ne sera valide qu'apres la confirmation.
English: Native land claims In 1970 all of the prospective areas in the North were held by industry under some form of exploration permit.
French: Revendications territoriales des Autochtones En 1970, l'industrie détenait les droits sur toutes les zones éventuelles de prospection du Nord dans le cadre de certains types de permis de prospection.
English: Informal “informal” consultations, convened by the facilitators, Mr. Shigeyuki Shimamori (Japan) and Mrs. Ariel Bowen (Jamaica), on the humanitarian affairs of the 2006 substantive session of the Economic and Social Council, will be held on Tuesday, 13 June 2006, from 10 a.m. to 1 p.m., in a conference room to be announced.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par les facilitateurs, M. Shigeyuki Shimamori (Japon) et Mme Ariel Bowen (Jamaïque), sur le débat de la session de fond de 2006 du Conseil économique et social consacré aux affaires humanitaires, auront lieu le mardi 13 juin 2006 de 10 à 13 heures, dans une salle de conférence qui sera annoncée.
English: Furthermore, we recall that the role of a panel is not to make the case for either party.
French: Il se contente d'alléguer que l'article 2.2 a été violé par les États-Unis, sans fournir de base ni d'arguments à l'appui de son allégation.
English: I am very pleased that Mrs Lucas's report also places emphasis on the dissemination of information on the catastrophic consequences of deforestation.
French: Je suis très heureuse que le rapport de Mme Lucas mette également l'accent sur la diffusion d'informations sur les conséquences catastrophiques de la déforestation.
English: The acceleration is calculated from measurements of the vehicle speed at the lines PP' and BB':
French: L'accélération est calculée à partir des valeurs de vitesses relevées entre les lignes PP' et BB', comme suit:
English: Kidd, Kananaskis Country, Alberta
French: Mont Kidd, région de Kananaskis, en Alberta.
English: Modern networking tools supply farmers with market information, entrepreneurs with access to microcredit, doctors with disease surveillance or diagnostic advice, community groups with links to disaster relief, and students with a whole world of knowledge.
French: Les outils modernes de réseautage permettent en effet aux fermiers de se renseigner sur les marchés, aux entrepreneurs d’accéder au microcrédit, aux médecins de surveiller la maladie et de bénéficier de conseils en matière de diagnostics et, enfin, aux groupes communautaires de recevoir du secours en cas de catastrophe, sans compter qu’ils ouvrent tout un monde de connaissances aux étudiants.
English: On 25th June Microsoft requested the President of the Court of First Instance to suspend the operation of the decision.
French: Le 25 juin, Microsoft a demandé au Président du Tribunal un sursis à exécution de la décision.
English: Increases are expected in every region, except sub-Saharan Africa, which is expected to increase expenditures in 2004, but decrease funding levels slightly in 2005.
French: On estime que les dépenses intérieures ont progressé de 11 milliards de dollars en 2003 à 12,5 milliards en 2004, et elles devraient atteindre, selon les projections, 12,7 milliards de dollars en 2005.
English: "Tim advised us on the complicated controlled air systems, as well as on some very advanced energy-saving equipment," says Dr. Lam.
French: « M. Lee nous a donné des conseils au sujet de systèmes d’air contrôlé complexes et de certains équipements éconergétiques hautement perfectionnés, précise M. Lam.
English: Incorporation of Document Management in the first phase to allow the scanning of personnel files 100 days:
French: Incorporation de la gestion des documents dans la première phase pour permettre l’analyse des dossiers du personnel 100 jours:
English: Mr. Rokolaqa (Fiji) said respect for and protection of human rights provided a common platform for peace and security at the global level, but conditions conducive to implementation of the human-rights conventions had to be created.
French: M. Rokolaqa (Fidji) dit que le respect et la protection des droits de l'homme constituent le socle commun de la paix et de la sécurité à l'échelle mondiale, mais encore faut-il créer des conditions favorables à la mise en oeuvre des conventions relatives aux droits de l'homme.
English: (a) When the misconduct consists of deliberate refusal to comply with an oral or written direction by the Court, not covered by rule 6.40, and that direction is accompanied by a warning of sanctions in case of breach, the presiding judge of the Chamber of the Court dealing with the matter may order the permanent or temporary interdiction from the proceedings or, if the misconduct is of a more serious nature, impose a fine.
French: a) Lorsque l'inconduite consiste à refuser délibérément d'obtempérer à un ordre oral ou écrit de la Cour qui n'est pas relatif à la règle 6.40 et que cet ordre s'accompagne d'une menace de sanctions en cas de refus d'obtempérer, le Président de la Chambre de la Cour saisie de l'affaire peut interdire définitivement ou temporairement à l'intéressé d'assister aux audiences ou, en cas d'inconduite plus grave, lui infliger une amende.
English: The fact is the Government of Eritrea did not hesitate to accept without equivocation and delay the OAU proposals on ceasefire and the redeployment of troops.
French: Le fait est que le Gouvernement érythréen n'a pas hésité à accepter sans équivoque et sans retard les propositions de l'OUA concernant le cessez-le-feu et le redéploiement des troupes.
English: Its seagrasses spawn fish, green turtles and the endangered queen conch.
French: SaintMartin abrite de nombreux étangs d’eau salée et des mangroves.
English: The international community needed to consider a number of questions relating to the parameters of United Nations involvement and the mechanism for coordinating international efforts to restructure and retrain national armies after conflicts.
French: Il faut résoudre ensemble une série de problèmes concernant la participation de l'ONU et le mécanisme de coordination des efforts internationaux en faveur de la réorganisation et de la reconversion du personnel des armées nationales à l'issue des conflits.
English: The appellant Ouellet agreed with the arguments submitted by the appellant Gauvin concerning the recommendations and indicated the references to advice and relations with a team in support of her candidacy.
French: L'appelante Ouellet partage les arguments présentés par l'appelante Gauvin quant aux recommandations et indique les mentions de conseils et de rapport avec une équipe pour soutenir sa candidature.
English: DELTA OTTAWA Reference Number: 6009574 Contract Date: 4/2/2007 Description of Work:
French: DELTA OTTAWA Numéro de référence : 6009574 Date du contrat : 4/2/2007 Devis descriptif :
English: The President: There are no further speakers inscribed on my list.
French: Le Président (parle en anglais) : Il n'y a pas d'autres orateurs inscrits sur ma liste.
English: Mr. McGraw said that he was an honest and good person.
French: M. McGraw a dit qu'il était un individu honnête et bon.
English: Corporate procurement opportunities can be found on the Vendor Kiosk on the WB website.
French: La pondération des coûts ne dépassera pas 30 points sur une marque totale de 100 points.
English: On the other hand, the obligations of developed countries are worded in the vaguest terms.
French: Par ailleurs, les obligations des pays développés sont décrites dans les termes les plus vagues.
English: Inland Waterway Transport in figures 1.
French: Chiffres du transport par voies navigables 1.
English: Austria, Finland and Sweden joined the European Union on lst January 1995, following the positive outcomes of referenda held on 12th June, 16th October and 13th November 1994 respectively.
French: Les banques centrales n'avaient d'autre choix que de maintenir une orientation restrictive, en fixant les taux d'intérêt à court terme à un niveau plus élevé et pendant beaucoup plus longtemps que ce n'aurait été le cas si la politique budgétaire avait apporté sa contribution.
English: The republic has a wide network of modern roads. In its capital Minsk and in other big cities high standard hotels and restaurants are built.
French: Notre pays a le potentiel nécessaire pour ça.
English: Their contribution is indispensable and very valuable in view of the fact it is difficult to isolate elections completely from the national and political contexts.
French: Leur contribution est indispensable et extrêmement utile, étant donné qu'il est difficile d'isoler totalement des élections du contexte politique national.
English: • Innovative use of technology 
French: • Utilisation novatrice de la technologie
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy when a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: Government of Saskatchewan, 5 February 2008) Source article  The Saskatchewan Watershed Authority issues a monthly Provincial Streamflow Forecast, which describes the general water supply conditions in the province and provides forecasts of expected flow conditions and lake levels.
French: Gouvernement de la Saskatchewan, 5 février 2008) Article d'origine  La Saskatchewan Watershed Authority publie des prévisions provinciales mensuelles sur les débits d'eau, qui décrivent les conditions générales de l'approvisionnement en eau dans la province et fournissent des prévisions sur les niveaux prévus des rivières et des lacs.
English: Through ResearchNet and similar initiatives we are making the application process less onerous for researchers and more streamlined while still retaining the depth of information that is essential to a fair assessment of proposals.
French: Grâce à RechercheNet et à des initiatives semblables, nous rendons le processus de demande moins laborieux et plus simple, tout en nous assurant de continuer à obtenir l'information essentielle à une juste évaluation des propositions.
English: One of the most significant is that there appears to be a lingering resentment toward the Resource Centres in the locations where local advisory committees have not been established.
French: Selon l'une des plus importantes conclusions, il semblerait persister un certain ressentiment à l'égard des CR dans les localités qui ne se sont pas dotées d'un comité consultatif local.
English: The State provides financial aid and establishes educational programmes overseen by social workers in order to supervise, monitor and advise all institutions and families entrusted with the guardianship of orphans and children in a similar situation.
French: L'État finance et met en route des programmes éducatifs organisés par des travailleurs sociaux afin de surveiller, de suivre et de conseiller toutes les institutions et les familles à qui a été confié la garde des orphelins et des enfants se trouvant dans une situation semblable.
English: To provide opportunities for sharing of experiences and for building partnerships, civil service organizations can build global networks, which have been particularly beneficial for CSOs from developing countries.
French: Les organisations de la société civile peuvent constituer des réseaux mondiaux favorisant l'échange de données d'expérience et la création de partenariats, qui se sont avérés particulièrement utiles dans les pays en développement.
English: It´s possible to arrange here video conferences.
French: Une possibilité organiser des conférences de video.
English: ◦ Genetically Modified (GM) Foods & Other Novel Foods
French: • Santé de l'environnement et du milieu de travail
English: During winter you can use a heated pool may for an additional fee.
French: Pendant les mois d’hiver, vous pourrez utiliser notre piscine chaude contre une redevance.
English: Refrigeration does not include eggs stored at temperatures below 5о C for not more than 24 hours during transport or in distribution premises for not more than 72 hours.
French: Les œufs conservés à une température inférieure à 5 °C pendant vingt-quatre heures au plus lors du transport ou soixante-douze heures au plus dans un local de vente de détail ne sont pas considérés comme réfrigérés.
English: Specifically, FVAD advises the credit grantors to check for a recent application or opened account with the victim's identifying information.
French: En particulier, nous leur conseillerons de vérifier les demandes de crédit ou les comptes ouverts récemment avec vos renseignements personnels.
English: Compare the replacement cost to the repair cost and assess these in relation to life expectancy before authorizing repairs of this nature.
French: On doit comparer le coût de remplacement au coût de réparation et les évaluer par rapport à la durée utile avant d'autoriser des réparations de cette nature.
English: Accordingly, the Agency is of the opinion that compliance by the applicant with the requirements of paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations for the chartering of its Group F (B737) aircraft to Burlington is unnecessary, undesirable and impractical.
French: Dans ces conditions, l'Office estime qu'il est ni nécessaire ni même souhaitable ou commode de demander à la demanderesse de se conformer aux dispositions de l'alinéa 20a) du Règlement sur les transports aériens relatives à l'affrètement de ses aéronefs du groupe F (B737) à Burlington.
English: Furthermore, the CSA has implemented a sound project management capacity compliant with the Treasury Board project approval policy suite, which includes a project management governance structure and a risk management framework.
French: De plus, l'ASC a mis en œuvre un mécanisme de saine gestion des projets conforme à l'ensemble des politiques du Conseil du Trésor sur l'approbation des projets, lequel mécanisme comprend une structure de gouvernance visant la gestion des projets ainsi qu'un cadre de gestion des risques.
English: Through both individual and collaborative projects, members of the Center will contribute to advancing the state-of-the-art of the discipline.
French: Que ce soit par des projets individuels ou des collaboration, les membres du Centre contribuent à faire avancer l’état des connaissances dans cette discipline.
English: • Delayed standing or walking
French: • Retard dans la capacité de se tenir debout ou de marcher
English: This involves compiling and summarizing previous research findings.  Benefits:
French: Cela englobe la compilation et la synthèse de constatations de recherches antérieures.
English: - In case of cancellatios 15 days prior to the scheduled start of your stay, refund the down payment less the amount of one night.
French: - Si annulation entre 15 et 30 jours avant le séjour, 30% de la valeur du séjour (plus les frais de gestion) seront retenus.
English: Lastly, according to reports, the vast majority of Canadians would prefer a national childcare programme somewhat different from the current one; she inquired as to whether the Government's childcare policies were in line with the views of the Canadian population.
French: Pour finir, d'après les rapports, la grande majorité des Canadiens et des Canadiennes préfèreraient un programme national de garde d'enfants quelque peu différent du programme actuel; elle pose la question de savoir si les politiques du gouvernement en matière de garde d'enfants sont conformes aux souhaits de la population canadienne.
English: Dick and colleagues (2004) reported that parents with children who were heavily dependent on technology had a relatively lower satisfaction score for homecare versus hospital care.
French: Certains des avantages possibles des télésoins à domicile peuvent se manifester dans des circonstances imprévues.
English: The golden era of the Silk Trade automatically springs to mind.
French: Chacun garde en mémoire le formidable rayonnement de cette région du temps de la Route de la Soie.
English: They have been willing to do all this in the name of peace.
French: Ils étaient prêts à faire tout cela au nom de la paix.
English: Although both agents restored protein sulfhydryl content, in view of their contrasting ultimate effects on cell viability the role of reduced protein sulfhydryl depletion in acetaminophen-induced hepatic injury requires further investigation.
French: Les deux agents ont rétabli la teneur en sulfhydryles protéiniques; toutefois, en raison de leurs effets contrastants sur la viabilité cellulaire, le rôle de la diminution de la teneur en sulfhydryles protéiniques réduits dans l'altération hépatique induite par l'acétaminophène doit être examiné davantage.
English: According to parent survey results, the number of parents who reported that their children were bullied was reduced by 50% over the course of the project.
French: Selon les résultats du sondage, le nombre de parents ayant déclaré que leurs enfants avaient été victimes d’intimidation a diminué de moitié au cours du projet.
English: Emphasizing that the relevant functional commissions and, as appropriate, other relevant intergovernmental bodies of the United Nations system, within their mandates, must fulfil their responsibilities as specified in the outcomes of the United Nations conferences and summits and, in this regard, must strengthen their effort to enhance inter-agency collaboration and coordination to implement the outcomes of the major United Nations conferences and summits,
French: Soulignant que les commissions techniques compétentes et, le cas échéant, les autres organismes intéressés des Nations Unies doivent, dans les limites de leurs attributions respectives, s'acquitter des responsabilités qui leur incombent, telles qu'elles sont spécifiées dans les résultats des conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation et redoubler d'efforts pour renforcer la collaboration et la coordination interinstitutions aux fins de l'application des résultats des grandes conférences et réunions au sommet,
English: In addition to lacking access to health and education services, children have to cope with psychosocial distress as a result of the loss of family and friends, the experience of violence, increased family poverty and the daily challenges of surviving in a war-ravaged environment.
French: Les enfants non seulement manquent d'accès aux services de santé et d'éducation de base, mais doivent également faire face aux traumatismes psychosociaux provoqués par la perte de leurs familles et de leurs amis, l'expérience de la violence, la pauvreté croissante des familles et les difficultés de la vie quotidienne dans un environnement ravagé par la guerre.
English: These conferences are open to observers, including the public and representatives of organizations and other countries.
French: Ces réunions sont ouvertes à des représentants d’organisations et d’États qui ne sont pas Parties à la Convention, en qualité d’observateurs, ainsi qu’au public.
English: The delegation of Eco-Forum introduced the proposal for a joint session between Ministers and NGOs (CEP/AC.11/2003/28).
French: La délégation de l'Eco-Forum a présenté une proposition en vue d'une réunion commune entre les ministres et les ONG (CEP/AC.11/2003/28).
English: The Special Committee welcomes the issuance by the Department of Peacekeeping Operations of a directive on joint operations centres and joint mission analysis centres and urges the Department of Peacekeeping Operations to ensure that lessons learned and good practices in the field are included in the guidelines and training for such centres.
French: Le Comité spécial accueille avec satisfaction la publication par le Département des opérations de maintien de la paix d'une directive concernant les cellules d'analyse conjointe des missions et les centres d'opérations civilo-militaires et engage le Département à veiller à ce que les enseignements tirés de l'expérience et les bonnes pratiques sur le terrain figurent dans les instructions et la formation à l'intention de ces cellules et de ces centres.
English: We do everything in-house, from the technical drawings and production to our own transport and assembly. And 6300 successfully complete projects are the living proof of this.
French: Nous nous chargeons de tout, du bureau d’études à la production jusqu’au transport et au montage, ce qui se reflète déjà dans plus de 6300 réalisations.
English: Risk management and internal control framework
French: Gestion des risques et dispositif de contrôle interne