ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Starting September 1, 2007, every passenger car, every three-wheeled vehicle and every multi-purpose passenger vehicle and truck with a gross vehicle weight rating (GVWR) of 4 536 kg or less except walk-in vans and emergency vehicles, must be equipped with an immobilization system that, at the option of the manufacturer, meets one of the following standards:
French: • À compter du 1er septembre 2007, les voitures de tourismes, véhicules à trois roues, véhicules de tourisme à usages multiples et les camions dont le poids nominal brut du véhicule (PNBV) est égal ou inférieur à 4 536 kg, sauf les véhicules de secours et les fourgons à accès en position debout, doivent être pourvus d'un système d'immobilisation qui, au choix du constructeur, est conforme aux exigences de l'un ou l'autre des documents suivants :
English: Whether you want to send, move, shrink or enlarge a single picture or a whole batch, Image Resizer will do the job in one click.
French: Elles s’ajustent alors à votre fond d’écran ou à la source dans laquelle vous désirez les visionner.
English: The commissions examined questions relating to the legal framework, social and economic reintegration, health, education, public information and infrastructure.
French: Les sous-commissions ont examiné des questions se rapportant au cadre juridique régissant les droits des personnes handicapées, à la réintégration socioéconomique, à la santé et à l'éducation de ces personnes, à l'information et aux infrastructures qui leur sont destinées.
English: (a) Scientific research be conducted in several areas, including for the study of height datum unification of sea-level using GPS installed on buoys and sea vessels;
French: a) De mener des travaux de recherche scientifique dans plusieurs domaines, notamment pour l'unification des données relatives au niveau de la mer en utilisant des récepteurs GPS installés sur des bouées et à bord de navires;
English: Letter dated 13 December 2004 from the Permanent Representative of the Netherlands to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 13 décembre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: AMPS Detailed Product Description Required for Purposes Of Contraventions C223 and C224 for Xanthates, originating in or exported from the Peoples Republic of China
French: RSAP Description détaillée du produit nécessaire aux fins des contraventions C223 et C224 concernant xanthates, originaires ou exportées de la République populaire de Chine
English: • See MANAIR 2.6.15 for additional authorized remarks.
French: • Voir MANAIR 2.6.15 pour remarques supplémentaires permises.
English: The doctors report to the employer and may propose improvements of the working environment. After each examination, workers must be informed of their health situation.
French: Paragraphe 10 – Protection contre les dangers physiques et moraux Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l'Estonie.
English: Inter-Canadian (1991) Inc. carrying on business as Inter-Canadian (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the cancellation set out in the title.
French: Inter-Canadien (1991) Inc. exerçant son activité sous le nom d'Inter-Canadien (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: HIV-infected people are members of our societies, who should have access to work and be able to travel.
French: La peur de l'opprobre est une raison majeure du refus de se reconnaître atteint, ce qui compromet une prévention efficace.
English: Comment from a sex fan : « My girlfriend and I often dowload videos from xdux.net!
French: Ils ont aimé xdux.net : « Pour les accrocs de filles sodomisées façon hard !
English: He turned towards ... turned  on the side, pub his hand on my thigh and said, "Isn’t it  about time that we had some sex?" and I said, "No, I just want  to go back to Yorkton and get my work done" and we returned to  Yorkton. Nothing further was done."
French: Il s’est tourné vers... tourné de côté, a mis sa main sur ma cuisse et dit, "N’est- il pas temps que nous ayons une liaison?", et j’ai dit, "Non, je veux juste rentrer à Yorkton et me remettre au travail". Nous sommes rentrés à Yorkton.
English: 2.2 Exposure Human exposure to chlorine primarily results from the ingestion of free chlorine present in treated drinking water.
French: 2.2 Exposition L'exposition humaine au chlore découle principalement de l'ingestion du chlore libre présent dans l'eau potable traitée.
English: Renewal of authorization under section 21.12 of the Patent Act [DOC 44KB] Applications for Authorizations Received by CIPO Web sites of Holders of Authorizations Other Links
French: Renouvellement d'autorisation prévu à l'article 21.12 de la Loi sur les brevets [DOC 42 Ko] Demandes d'autorisation reçues par l'OPIC Sites Internet des titulaires d'autorisations Autres liens
English: The International Nuclear Fuel Cycle Evaluation (INFCE) study (1977-80), which was prompted by concerns about the widespread use of plutonium, also looked into the possibility of regional fuel cycle facilities, as well as other models for multilateral plutonium storage.
French: L'Évaluation internationale du cycle du combustible nucléaire (INFCE) (1977-1980), qui a été réalisée en réponse aux craintes d'une utilisation trop répandue du plutonium, a aussi consisté à examiner la faisabilité d'installations régionales du cycle du combustible, ainsi que d'autres modèles pour l'entreposage multilatéral du plutonium.
English: In 1998, I visited Central Asia's former Soviet republics for talks--concerning the democratic development that was--or should have been--taking place in those newly independent countries.
French: J'ai visité les anciennes républiques soviétiques d'Asie Centrale en 1998 afin de prendre part aux pourparlers concernant le développement démocratique qui a eu lieu (ou qui aurait dû avoir lieu) dans ces pays nouvellement indépendants.
English: There is furthermore no indication in the statement of reasons that such offences would be punishable on the grounds of any provision of general Luxembourg criminal law.
French: De plus, l’exposé des motifs n’indique en rien qu’une telle infraction serait punie sur le fondement de dispositions de droit pénal général du Luxembourg.
English: The exemption was refused. The Court of Justice was asked for a preliminary ruling on the validity of this decision.
French: Ces deux décisions nationales sont fondées sur la nouvelle loi 2685/1999, laquelle a légalisé toutes les augmentations de capital intervenues par acte administratif, y compris celles qui avaient, entre temps, été annulées par décision juridictionnelle.
English: "We achieved these results with a range of simple measures, not by a single intervention."
French: « Nous avons obtenu ces résultats avec une panoplie de mesures simples, et non par une seule intervention.
English: THE UKRAINIAN ORTHODOX FUNERAL SERVICE In its essence, the funeral rite is a service of the resurrection.
French: PROCESSIONNEL LES RITES FUNÈBRES ORTHODOXES UKRAINIENS Les rites funèbres sont essentiellement une célébration de la résurrection.
English: In July the OSCE reported that only 400 prosecutions had been brought in 1,400 cases reported to the police after the ethnic violence of March 2004, in which 19 people were killed and more than 900 injured.
French: Au mois de juillet, l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) a indiqué que seuls 400 des 1 400 cas signalés à la police au lendemain des violences ethniques de mars 2004 avaient donné lieu à des poursuites. Ces violences avaient fait 19 morts et plus de 900 blessés.
English: Water exposures *194 Has the CA ensured that the CA system is protected from water exposure?
French: Dégâts causés par l'eau *194 L'AC s'assure–t–elle que son système est protégé contre les dégâts causés par l'eau?
English: The CMHI is part of CSC's overall Mental Health Strategy, which is aimed at ensuring comprehensive mental health services for the duration of an offender's sentence.
French: L'ISMC fait partie de la stratégie globale de santé mentale du SCC, laquelle vise la prestation de services complets de santé mentale pendant toute la durée de la peine d'un délinquant.
English: Financial assistance for adult literacy programs.
French: Appui financier pour les programmes d'alphabétisation pour adultes.
English: The Agency was proactive in keeping parliamentarians informed of "hot issues" such as Canada's response to the tsunami.
French: L'Agence a également été prévoyante en tenant les parlementaires informés de " dossiers chauds " comme l'intervention du Canada à la suite du tsunami.
English: In the territories, the surveys use common questionnaires and household samples.
French: Les autres villes et régions rurales de chaque province sont stratifiées sur une base géographique d'abord, puis selon les caractéristiques socioéconomiques.
English: It is designed to build on work previously done in Prince Edward Island in an effort to improve access for all Islanders to their legal system.
French: Il est basé sur le travail déjà fi le a à ’ -du-Prince-Édouard et vise à t Î l a lrr’ c s etu l i u i s méoe lcè d o se n lr i a s s ae à leur système juridique.
English: Household composition, Kangiqsujuaq, 2002 Total number of available households Total number of households surveyed Refusal rate (%) Age of adults by ethnic status Between 18 and 44 Inuit Non-Inuit Between 45 and 59 Inuit Non-Inuit Between 60 and 64 Inuit Non-Inuit Aged 65+ Inuit Non-Inuit Total Distribution of Inuit children by age group (n=216) 5 or under 6 to 12 13 to 17 Average number of Inuit children per household All 112 95 15 Number 205 6 35 0 4 0 5 0 255 Number 75 85 56 2.4 Inuit 105 89 15 % 80 2 14 0 2 0 2 0 100 % 35 39 26
French: Tableau 1 Comp osition des mén ages, Kangiqsujuaq, 2002 Ensemble des ménages Nombre total de ménages Nombre total de ménages interrogés Taux de refus (%) Âge des adultes selon le groupe ethnique De 18 à 44 ans Inuits Non-Inuits De 45 à 59 ans Inuits Non-Inuits De 60 à 64 ans Inuits Non-Inuits 65 ans et plus Inuits Non-Inuits Total Répartition des enfants inuits en fonction de l’âge (n = 216) 5 ans et moins De 6 à 12 ans De 13 à 17 ans Nombre moyen d’enfants inuits par ménage 112 95 15 Nombre 205 6 35 0 4 0 5 0 255 Nombre 75 85 56 2,4 Ménages inuits seulement 105 89 15 % 80 2 14 0 2 0 2 0 100 % 35 39 26
English: For that there can be no excuse.
French: On ne peut pas trouver d'excuses à cela !
English: Peace museums play an important role in disarmament education, the most famous being Hiroshima Peace Memorial Museum and Nagasaki Atomic Bomb Museum.
French: Les musées de la paix jouent un rôle important dans l'éducation en matière de désarmement, les plus connus étant le Musée commémoratif de la paix à Hiroshima et le Musée de la bombe atomique à Nagasaki.
English: Question 11: Discussion:
French: Les nouveaux employés se classent aussi parmi les caté bureau, réglable. d'orientation et de formation.
English: In a telegram to the Prime Minister, Sir R. L. Borden, who was in London, the council also stated that its members were unanimously against establishing a CNAS as it would occupy skilled construction men badly needed on other works and as they considered the money could be better spent on increasing A/S surface patrols.
French: Dans un télégramme adressé au premier ministre, sir R. L, Borden, qui se trouvait alors à Londres, le Conseil mentionnait que ses membres étaient unanimement opposés à l’établissement d’un service aéronaval canadien qui nécessiterait l’emploi de spécialistes de la construction dont les services étaient indispensables ailleurs et qu’à leur avis, ces fonds pouvaient être mieux employés à l’accroissement des patrouilles anti-sous-marines de surface.
English: (c) “Transboundary aquifer” or “transboundary aquifer system” means, respectively, an aquifer or aquifer system, parts of which are situated in different States;
French: c) On entend par « aquifère transfrontière » ou « système aquifère transfrontière », respectivement, un aquifère ou un système aquifère réparti sur différents États;
English: browsers may have problems editing pages approaching or longer than 32kb.
French: AVERTISSEMENT : cette page a une longueur de 92 Kio ; certains navigateurs Web gèrent mal la modification des pages approchant ou dépassant 32 Kio. Peut-être devriez-vous diviser la page en sections plus petites.
English: (RO) The Romanian Government is examining the possibility of introducing a fast-food tax, in the hope that this will steadily reduce the numbers of citizens, especially children and young people, opting for this kind of food, which has an extremely detrimental medium- and long-term impact on the human organism.
French: (RO) Le gouvernement roumain examine actuellement la possibilité d'introduire une taxe sur la restauration rapide, dans l'espoir de réduire progressivement le nombre de citoyens, notamment parmi les enfants et les jeunes, qui privilégient ce type de nourriture aux conséquences extrêmement néfastes pour la santé à moyen et long terme.
English: The final report for 2003 was disseminated through the CENN electronic network in 22 December 2004.
French: Le dernier rapport (2003) a été diffusé par le réseau électronique du CENN le 22 décembre 2004.
English: These objectives require ozone levels to be restricted to 82 parts per billion in any one hour period, a level that is approximately 25% more stringent than the ozone standard that EPA is proposing to adopt.
French: Ces objectifs limitent les concentrations d'ozone à 82 parties par milliard (ppb) sur une heure, soit à un niveau inférieur d'environ 25 % à celui auquel correspond la norme dont l'EPA propose l'adoption.
English: Financial contributions to the Special Account shall be paid in freely usable currencies and may be exempt from foreign exchange restrictions.
French: Les contributions au compte spécial sont versées en monnaies librement utilisables et peuvent ne pas être assujetties à des restrictions de change.
English: Rear Admiral Dillon transferred to the Royal Canadian Navy in late 1944 and moved from one coast to the other serving at HMCS NADEN in Esquimalt B.C. and then PROTECTOR in Sydney, N.S. as Supply Officer in 1945.
French: En 1944, le Cam Dillon est transféré à la Marine royale canadienne. Il se déplace d'une côte à l'autre, alors qu’il sert au NCSM NADEN à Esquimalt, puis comme officier d'approvisionnement au NCSM PROTECTOR à Sydney (N.-É.) en 1945.
English: • Obvious deformity or displacement may be present
French: • Présence possible de malformations ou de déviations apparentes
English: Monday, 12 June 2006, 10.30 - 13.00 hours
French: Lundi 12 juin 2006, 10 h 30-13 heures
English: I can genuinely assure you, here, that the Commission will, of course, continue to keep Parliament constantly informed of the progress of this matter.
French: Je peux vraiment prendre ici l'engagement que la Commission continuera, bien sûr, à tenir le Parlement constamment informé de l'évolution de ce dossier.
English: 20th meeting Globalization and interdependence
French: 20e séance Mondialisation et interdépendance
English: • Interactive displays such as hearing tests, chiropractic analysis, fall restraint drop tests and others.
French: • Activités interactives, par exemple des tests d’audition, des analyses chiropratiques et des essais au moyen de dispositifs antichute.
English: June 29, 2000 2000-H-00e Day 2 Shield Source Inc.
French: 5 octobre 2000 2000-H-03a Premier jour GE-Hitachi Nuclear Energy Canada Inc.
English: Firstly, I would like to mention that the European Union should not promote the termination of pregnancy as a right, since this so-called right is not recognised in any international documents as a so-called fundamental human right.
French: Premièrement, je voudrais mentionner le fait que l'Union européenne ne devrait pas encourager la fin de la grossesse en tant que droit, car ce prétendu droit n'est reconnu dans aucun document international en tant que droit fondamental de l'être humain.
English: For icebreaking, the Coast Guard, with the MAB, is developing a "scenario approach" for key geographic zones. The objective is to identify the choices required to achieve significant savings in a given zone such as changing the length of the season and introducing "no go" zone options.
French: En ce qui se rapporte au déglaçage, la Garde côtière, de concert avec la Commission consultative maritime, élabore une approche "scénario" pour les zones géographiques clés, Le but est d'identifier les choix nécessaires à la réalisation d'économies considérables dans une zone donnée (par ex. la modification de la durée de la saison de navigation et la présentation d'options relatives aux zones non accessibles).
English: The General Assembly should create a space in which all could participate in the definition of the new world.
French: L'Assemblée générale doit créer un espace dans lequel tous pourront participer à la définition du nouveau monde.
English: (Mr Walter Riester, Germany, SOC): held an exchange of views on an outline report and charged its Chair to invite the President of the European Committee of Social Rights and the Executive Secretary of the Social Charter for an exchange of views during the 2nd part session of the Assembly in April 2006;
French: Walter Riester, Allemagne, SOC ) : a eu un échange de vues sur un schéma de rapport et a chargé son président d’inviter le Président du Comité européen des droits sociaux et le secrétaire exécutif de la Charte sociale à un échange ème de vues lors de la 2 partie de session de l’Assemblée en avril 2006 ;
English: Turn right on Avenida Mazatlan to reach the Civic Center Parking Garage.
French: Tourner à droite sur Avenida Mazatlan et rouler jusqu'au stationnement intérieur du Civic Center.
English: Mr. Taal (Gambia) said that a small percentage of the tourists who came to the Gambia did so for sexual purposes; others came for their health, or to enjoy nature, for example.
French: M. Taal (Gambie) dit qu'un petit pourcentage des touristes qui viennent en Gambie le font à des fins sexuelles; d'autre le font pour leur santé ou pour jouir de la nature.
English: Amendment by Vytautas Landsbergis Amendment 7 Paragraph 1 1. Supports unreservedly the strategic objective of combating terrorism globally, whilst strictly respecting human rights, with the ultimate objective of achieving a more secure European Union, allowing its citizens to enjoy a true area of freedom, security and justice; shares the view of the Council and that, other forms of terrorism notwithstanding, the most serious threat to Europe at the moment is posed by violent radical groups covering themselves with Islam, first and foremost criminal organisation Al Qaeda; Or. en
French: Amendement déposé par Vytautas Landsbergis Amendement 7 Paragraphe 1 1. soutient sans réserves l’objectif stratégique consistant à combattre le terrorisme d’une manière globale, dans le respect le plus strict des droits de l’homme, et visant à rendre l’Union européenne plus sûre, pour que ses citoyens puissent profiter d’un véritable espace de liberté, de sécurité et de justice; partage le point de vue du Conseil selon lequel, sans préjudice des autres formes de terrorisme, la menace la plus sérieuse pour l'Europe en ce moment provient de groupes radicaux violents agissant sous le couvert de l'Islam, et en premier lieu l'organisation criminelle Al Qaeda; Or. en
English: The conference assessed the progress and constraints encountered during the first five years of implementation, and formulated recommendations with a view to ensuring the further implementation of the seven commitments of the Brussels Programme of Action.
French: Elle a également formulé des recommandations permettant de poursuivre la mise en œuvre des sept engagements du Programme d'action de Bruxelles.
English: However, a licensee may request reconsideration of the cancellation and ask that the license be reinstated (see Appeal of a Decision, below).
French: Toutefois, un détenteur pourrait demander que la suspension soit réexaminée et que la licence soit rétablie (voir appel d’une décision, ci-dessous).
English: • Carbides (e.g., boron, calcium, silicon, tungsten)
French: • Composé de bore, non classés ailleurs par procédés
English: Previously expenditure was divided into two broad categories: administrative expenditure (Part A) and operational expenditure (Part B).
French: Les dépenses étaient précédemment divisées en deux grandes catégories: les dépenses de fonctionnement (partie A) et les dépenses opérationnelles (partie B).
English: A patent is a legal title which allows its owner to exploit a technical invention exclusively in a fixed territory for a limited period of time.
French: Un brevet est un titre juridique qui confère à son titulaire une exclusivité temporaire d’exploitation d’une invention technique sur un territoire déterminé.
English: The EU should agree to work together with other international partners to: – improve information provided by credit ratings agencies to ensure that investors can understand the risks associated with complex financial products and that ratings are provided on a solid basis.
French: Pour inspirer cette confiance, ces systèmes doivent être dotés de moyens leur permettant d'exercer leurs fonctions de surveillance, fonctionner en étroite interaction, refléter la nature véritablement internationale des marchés financiers et être capables de prévenir et/ou de gérer les futures crises transfrontalières.
English: It is likely that a longer exposure period would result in increased levels of Mn in brain tissue and possibly signs of brain tissue damage.
French: Probablement qu'une exposition prolongée entraînerait une augmentation des quantités de Mn dans le cerveau et peut-être l'apparition de signes de dommage au cerveau.
English: Article 11 recognized the basic principle, affirmed by the International Court of Justice in the Barcelona Traction case, that the State of nationality of the shareholders in the corporation was not entitled to exercise diplomatic protection on their behalf in the case of injury solely to the corporation.
French: À l'article 11, on reconnaît le principe de base, réaffirmé par la Cour internationale de Justice dans l'affaire Barcelona Traction, selon lequel l'État de nationalité des actionnaires d'une société ne peut exercer sa protection diplomatique au bénéfice desdits actionnaires lorsqu'un préjudice est causé à la société.