ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A group of grade 9 students, hosted by TMX Group opened the market today to celebrate Take Our Kids to WorkTM Day.
French: Un groupe d’élèves de 3e secondaire, reçu par Groupe TMX, a ouvert les marchés aujourd’hui afin de célébrer la journée Invitons nos jeunes au travailMC.
English: Quotation: The price at which a market maker will trade securities.
French: SEAQ : Système Automatisé de Quotation de la Bourse. Système marchand informatisé qui montre les prix d'achat et de vente des opérations en bourse.
English: Structure, organization and operation of the federal food regulatory system Good governance is essential for creating and maintaining a regulatory regime that protects the health and safety of citizens and of the environment. As well, it inspires confidence in its efficiency and effectiveness.
French: Structure, organisation et fonctionnement du système fédéral de réglementation des aliments Une régie sage est essentielle à la mise en place et au maintien d’un système de réglementation qui, à la fois, protège la santé et la sécurité des citoyens et de l’environnement, et inspire confiance dans sa propre efficience et sa propre efficacité.
English: In connection with this election, a note by the Secretariat has been circulated under the symbol A/INF/60/6.
French: À ce sujet, le Secrétariat a distribué une note sous la cote A/INF/60/6.
English: An epidemiology study by Brown and Jones (1981) using nearly 2600 workers from the electrical industry indicated a slight increase in death from rectal and liver cancers but the statistical significance of attributing this to their occupational exposure has been questioned (Gaffey, 1983).
French: L'EPA étatsunienne les considère cependant comme des cancérogènes possibles (EPA, 1980). une étude épidémiologique faite par Brown et Jones (1981) et portant sur près de 2600 travailleurs d'usines de fabrication d'équipements électriques a indiqué une légère augmentation des décès dus au cancer du rectum et du foie, mais on doute que l'on puisse attribuer de façon statistiquement significative cette augmentation à l'exposition en milieu de travail (Gaffey, 1983).
English: The Auroras in the Canadian Forces are split between 405 (Maritime Patrol) Squadron based in Greenwood, N.S. and 407 (MP) Squadron based in Comox, B.C. As the squadron titles suggest, the Aurora is well-known as a maritime patrol aircraft, charged with monitoring Canada's maritime approaches.
French: Les Aurora des Forces canadiennes sont répartis entre le 405e Escadron de patrouille maritime de Greenwood, en Nouvelle Écosse et le 407e Escadron de patrouille maritime de Comox, en Colombie Britannique. Ainsi que le laisse entendre le nom des escadrons, l'Aurora est un patrouilleur maritime bien connu chargé de surveiller les approches maritimes du Canada.
English: As African leaders were consolidating democracy and sound economic management, industrialized economies made commitments to promote peace and security in Africa, boost expertise and capacity building, encourage trade and foreign direct investment, and provide more effective ODA.
French: À mesure que les dirigeants africains confortaient la démocratie et assuraient une gestion économique rationnelle, les pays industrialisés prenaient l'engagement de promouvoir la paix et la sécurité en Afrique, de stimuler l'acquisition de connaissances spécialisées et le renforcement des capacités, d'encourager le commerce et l'investissement étranger direct et de fournir une APD plus efficace.
English: The acts sought to be deemed as a crime are thus capable of being committed even if:
French: Les actes visées peuvent constituer une infraction même si :
English: He currently holds the J. Richard and Dorothy Shiff Chair of Jewish Studies at the University of Toronto where since 1997 he has served as Professor of the Study of Religion, Professor of Philosophy, Director of the Jewish Studies Programme, and member of University College and the Joint Centre for Bioethics.
French: Depuis 1997, il est titulaire de la chaire J. Richard and Dorothy Shiff d'études judaïques à l'Université de Toronto, où il enseigne la religion et la philosophie. Il a dirigé le programme d'études judaïques et été membre du University College et du Joint Centre for Bioethics.
English: The Secretariat provides information to the MNYAC on the administration, management, and implementation of the "National Métis Youth Agenda;" shares best practices between provincial member organizations and UMAYC partners; and reports to the MNYAC, the MNC Board of Governors, and PCH on the UMAYC Initiative.
French: Le secrétariat fournit au CCNJM de l'information sur l'administration, la gestion et la mise en oeuvre du programme national des jeunes Métis, échange des pratiques exemplaires avec les organismes membres provinciaux et les partenaires de l'Initiative des CUPJA, et présente des rapports sur l'Initiative des CUPJA au CCNJM, au conseil des gouverneurs du RNM et à PCH.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the common position, as amended by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, is an attempt to strike a fair balance between the interests of artists, authors and rightholders and the interests of consumers.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, chers collègues, la position commune avec les amendements de la commission juridique et du marché intérieur tente de trouver un juste équilibre entre les intérêts des artistes, des auteurs, des ayants droits et des consommateurs.
English: The following constitutes the Company’s response. ocument: 020913.doc - 222KB 2002/09/13 - TELUS Communications Inc. Description:
French: The following constitutes the Company’s response. ocument: 020913.doc - 222KO 2002/09/13 - TELUS Communications Inc. Description:
English: At the same meeting, statements were made by the Assistant Director-General for Social and Human Sciences of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Mr. Pierre Sané; the Vice-President of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, Mr.  Ali Bandiare; the Secretary-General of the Asian-African Legal Consultative Organization, Mr. Wafik Kamil; the Permanent Observer of the International Organization of Francophonie to the United Nations Office at Geneva, Mr. Xavier Michel; the Chief of the Division of International Organizations of the International Committee of the Red Cross, Mr. Francis Amar; the Director of the Legal Affairs and Executive Office of the International Organization for Migration, Mr. Richard C. Perruchoud; and the Chairperson of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and Chairperson of the 13th meeting of the Chairpersons of the human rights treaty bodies, Mr. Michael E. Sherifis.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par le Directeur général adjoint pour les sciences sociales et humaines de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, M. Pierre Sané, le Vice-Président de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, M. Ali Bandiare, le Secrétaire général de l'Organisation consultative juridique pour l'Asie et l'Afrique, M. Wafik Kamil, l'Observateur permanent de l'Organisation internationale de la francophonie auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, M. Xavier Michel, le Chef de la Division des organisations internationales du Comité international de la Croix-Rouge, M. Francis Amar, le Directeur du Service juridique et du Cabinet de l'Organisation internationale pour les migrations, M. Richard C. Perruchoud, et le Président du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et Président de la 13e réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, M. Michael E. Sherifis.
English: Initial efforts of CRP were, therefore, expended on a cross-Canada dialogue with rural residents.
French: Par conséquent, les efforts initiaux du PRC consistaient à amorcer un dialogue pancanadien avec les résidents des régions rurales.
English: The Proclamation issued on tobacco control forbids any person in Eritrea from offering tobacco to minors.
French: La loi sur le tabac interdit à quiconque de proposer du tabac à un mineur.
English: For Chinese gold-miners - attracted by the rumours of gold in the Fraser River area - left San Francisco for British Columbia as early as the 1850s.
French: Dès les années 1850, des chercheurs d’or chinois de San Francisco se rendaient en Colombie-Britannique, attirés par la rumeur de l’or dans la région de la rivière Fraser.
English: Beyond clinical work, there continues to be a large volume of work performed in basic brain research with these technologies. The ultimate goal is to generate a full understanding of how the brain functions under many varied situations and tasks.
French: Abstraction faite des interventions cliniques, il se fait un travail considérable alliant la recherche fondamentale du cerveau à ces technologies, l’objectif ultime étant de comprendre parfaitement le fonctionnement du cerveau dans différentes situations et tâches.
English: If multilateralism was to be credible within the EU there had to be a positive response to recommendations to the Secretary-General and Security Council of the United Nations.
French: Son intention est de mettre le sujet à l’ordre du jour du Conseil européen du 12 décembre.
English: a) Actions that need to be implemented in 15 areas:
French: a) Actions à entreprendre dans 15 secteurs :
English: As well, Health Canada's Population and Public Health Branch [PPHB] includes a number of WHO Collaborating Centres, enabling alliances to improve epidemiologic and laboratory response to international issues.
French: En outre, la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique (DGSPSP) de Santé Canada comprend un certain nombre de Centres collaborateurs de l'OMS, favorisant des alliances pour l'amélioration de la réaction épidémiologique et des laboratoires aux problèmes internationaux.
English: Coordinate the development of databases on natural disasters, disaster impact and risk reduction, particularly in terms of the above-mentioned objectives and action thereon, and publish periodic analyses of these data.
French: ii) Coordonner la création de bases de données sur les catastrophes naturelles, leurs conséquences et les mesures de prévention des risques, en particulier à la lumière des objectifs susmentionnés et des mesures y relatives et publier des analyses périodiques de ces données.
English: The sharp decline in helmet use as students grow older represents a real concern.
French: Le fait que beaucoup d’élèves cessent en grandissant de mettre un casque lorsqu’ils font du vélo est par ailleurs fortement préoccupant.
English: True friends will respect -- not reject -- your decision.
French: Demande-leur s’ils te soutiendraient.
English: PH Flowers: Welcome! This is a web site of PH Flowers s.r.o.
French: PH Flowers: Bienvenue sur le site d‘internet de la société PH Flowers s.r.o.
English: A more detailed note integrating the concept note (ECE/HBP/2008/2) as well as information gathered through the discussions at the Committee session, will also provide useful background for the subsequent workshops on the subject, should the Committee approve the proposed programme (see ECE/HBP/2008/2).
French: La réduction de la consommation d'énergie dans le secteur du logement tant en ce qui concerne les logements existants que les logements à construire est un domaine majeur de la recherche depuis quelques années dans les pays développés.
English: These initiatives included setting up registration booths (or revisal offices), administered by revising agents, in nearby shopping centres, grocery stores, public libraries and lobbies of highrise buildings or gated communities. The RO for Toronto Centre also experimented with reaching electors by telephone rather than door-to-door visits.
French: Entre autres méthodes utilisées, des agents de révision tiennent des comptoirs d’inscription (ou bureaux de révision) dans des centres commerciaux, des épiceries, des bibliothèques publiques ou dans l’entrée d’immeubles d’habitation ou de communautés protégées, et le DS de Toronto-Centre a expérimenté l’idée de joindre les électeurs par téléphone.
English: If you expect a refund from a previous reporting period but have not yet received it, do not include this information on your current GST/HST return.
French: Si vous n’avez pas reçu un remboursement que vous aviez demandé dans une période de déclaration précédente, ne le demandez pas de nouveau dans la déclaration de TPS/TVH que vous remplissez.
English: As at 9 July 2002 the Convention had been ratified or acceded to by 191 States.
French: Au 9 juillet 2002, 191 États avaient ratifié la Convention ou y avaient adhéré.
English: We believe that your project development must remain simple for you, no matter the technical complexity it entails for us.
French: Nous pensons que le développement de votre projet doit rester simple pour vous, peu importe la complexité technique engendrée pour nous.
English: [ENTERTAINMENT RIGGER QUALIFICATION] Are you someone who may plan, assemble, prepare, install, operate, inspect, propose modifications and take down rigging equipment in a building in which a live show takes place?
French: [RIGGER QUALIFICATION] Êtes-vous une personne qui s’occupe de : planifier, assembler, préparer, installer, exploiter, inspecter, proposer des modifications à un plan préétabli, démonter l'équipement de gréage mis en place dans le lieu où un spectacle se déroule ?
English: The Panel applies the above findings to those claims for amounts due but unpaid by Kuwaiti parties for services and goods provided.
French: Le Comité applique les conclusions ci-dessus aux réclamations concernant le non-paiement par des parties koweïtiennes de biens et services fournis.
English: Section 32 Instrument The review, rescission, or variation of any decision or order, or the rehearing of any application before deciding it.
French: Article 138(1)b) Texte Autorisation accordée à un exploitant muni d’un permis d’exercer chaque activité projetée.
English: By introducing this institution, a part of the responsibility in relation to information, in the evaluation of the boundary between the right to be informed and the protection of human rights, has been taken over by the court, thus giving to the media a basis for determining their own parameters in communication with the public.
French: En instituant ce principe, les tribunaux assument une partie des responsabilités liées à l’information et à la fixation des limites entre le droit à l’information et la protection des droits de l’homme, ce qui permet ensuite aux médias de déterminer leurs propres critères pour leur communication auprès du public.
English: To be demonstrated by: A strategic and legislative policy framework in support of the Government's priority of ensuring Canada's communities are safe Resources included under Business Line 1
French: Un cadre d'orientation législative et stratégique qui contribuera à permettre aux Canadiens de vivre en sécurité dans leurs collectivités, ce qui est l'une des priorités du gouvernement Ressources au titre du secteur d'activité 1
English: 10, No. 34 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles PUSHING THROUGH!
French: Le centre d’entraînement où se tiennent les exercices Cooperative Longbow et Cooperative Lancer est tout indiqué pour accueillir les quelque 1100 militaires des 22 pays qui y ont participé du 7 au 29 octobre 2007.
English: With respect to States, it is likely that the Court will only transmit requests to regional organisations when it is requesting assistance from every State in that organisation or is requesting assistance from the regional organisation’s structure itself.
French: En ce qui concerne les États, il est probable que la Cour ne transmette une demande à une organisation régionale que lorsqu’elle demande l’assistance de tous les États appartenant à l’organisation ou lorsqu’elle demande l’assistance de l’organisation régionale elle-même.
English: Canadian provincial driver's licence holders can legally use their Canadian licences in South Africa if they are there as a visitor or on a student or work permit. You can encounter problems with obtaining car insurance for either car rentals or purchasing a car without an international driving permit.
French: Les visiteurs, étudiants ou personnes détenant un permis de travail peuvent se servir du permis de conduire canadien délivré par une province, mais, sans permis de conduire international, ils pourraient avoir de la difficulté à obtenir une assurance lors de la location ou de l'achat d'un véhicule.
English: A stakeholder preference to utilize existing IAEA documents in part or in whole as the basis for developing new standards and guides was identified.
French: Selon les parties intÃ©ressÃ©es, on devrait Ã©laborer les nouvelles normes et lignes directrices en se basant, en totalitÃ© ou en partie, sur des documents de l'AIEA existants.
English: The first method is based on tritium tracer studies, hydraulic head measurements and digital model simulations, while the second method is the mathematical evaluation described by Snow (1968) for fracture porosities of consolidated rock.
French: La première méthode est basée sur l'étude de traçage au litium, des mesures de têtes hydrauliques et de simulations sur des modèles théoriques. La seconde méthode, c'est l'évaluation mathématique décrite par Snow (1968) pour la porosité de fracture des roches consolidées.
English: The Framework has been prepared in collaboration with representatives of Athletes CAN, the Canadian Professional Coaches Association, the Canadian Centre for Ethics in Sport and the Canadian Olympic Committee (formerly the Canadian Olympic Association).
French: Lâ€™Ã‰noncÃ© de politique a Ã©tÃ© dressÃ© en collaboration avec des reprÃ©sentants dâ€™AthlÃ¨tes CAN, de lâ€™Association canadienne des entraÃ®neurs professionnels, du Centre canadien pour lâ€™Ã©thique dans le sport et du ComitÃ© olympique canadien (auparavant lâ€™Association olympique canadienne).
English: Fixes crash in Mail and iCal on Mac OS X 10.5.2 (Thanks, Alan Schmitt, John Iversen!
French: Corrige un blocage dans Mail et iCal sous Mac OS X 10.5.2 (Merci, Alan Schmitt, John Iversen!
English: Since Canadian industry has been losing money on sales of subject goods, it follows that exporters from the named countries would also lose money on Canadian sales of subject goods that are priced at the same level as CSWP from the so called emerging countries.
French: Étant donné que l'Industrie canadienne perd de l'argent sur les ventes de marchandises en cause, les exportateurs des pays nommés devraient aussi perdre de l'argent sur les ventes canadiennes des marchandises en cause dont le prix est fixé au même niveau que les TSAC provenant des soi-disant pays émergents.
English: This gives the impression that the Member States are not satisfied with the work of WIPO staff.
French: À croire que les États membres ne sont pas satisfaits du travail du personnel de l’OMPI.
English: Report of the Secretary-General on the protection of civilians in armed conflict (S/2007/643).
French: Rapport du Secrétaire général sur la protection des civils dans les conflits armés (S/2007/643).
English: Due to the limitation of available funds, priority will be given to participants actively involved in the Working Group, e.g. to those who will provide written comments to the draft strategic guidelines for monitoring and assessment of transboundary waters (see agenda item 3 (a)).
French: Vu la modicité des fonds disponibles, la priorité sera accordée aux participants qui interviennent activement dans les activités du Groupe de travail, par exemple à ceux qui communiqueront des observations écrites sur le projet de directives stratégiques pour la surveillance et l'évaluation des eaux transfrontières (voir le point 3 a) de l'ordre du jour).
English: Controls can be in the form of tariffs (duties imposed on imported goods) or non-tariff barriers (e.g. quotas, import permits and special restrictions).
French: Ce contrôle peut se faire sous la forme de tarifs (droits imposés sur les biens importés) ou de barrières non tarifaires (quotas, permis d'importation et restrictions spéciales).
English: Objectively verifiable indicators: increased funding available from the international community to fight drugs in Myanmar.
French: Indicateurs objectivement vérifiables: ressources supplémentaires fournies par la communauté internationale pour lutter contre la drogue au Myanmar.
English: Had it smelled the bear, or Tyee, or the boys in the tree, or all of them?
French: Avait-il senti l’ours, Tyee, les garçons dans l’arbre ou chacun d’entre eux?
English: This project was also made possible by an investment from the Regional Partnership Fund of the Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: Ce projet a été rendu possible grâce à l'octroi d'une subvention par Affaires indiennes et du Nord Canada à même son Fonds de partenariat régional.
English: FINLAND Nop olaNews — Producing information on the I nternet and organising the produc tion chains Project context The Viisari LAG is located in central Finland and covers the municipalities of Kannonkoski, Karstula, Kinnula, Kivijärvi, Kyyjärvi, Pihtipudas, Pykönmäki, Saarijärvi, Viitasaari and the rural areas of Äänekoski.
French: FINLANDE NopolaNews — Produire des informations sur internet et organiser des chaines de production — Projet d’exploration Contexte du projet Le GAL Viisari est situé dans le centre de la Finlande et couvre les communes de Kannonkoski, Karstula, Kinnula, Kivijärvi, Kyyjärvi, Pihtipudas, Pykönmäki, Saarijärvi, Viitasaari et les zones rurales d’Äänekoski.
English: The easy and quick way to organise your business trips.
French: Le chemin le plus simple et le plus rapide pour organiser vos voyages d'affaires.
English: Results - Provide clinical, epidemiologic, laboratory, analytic, and other investigational findings.
French: Méthodes - Décrivez brièvement l'enquête et la façon dont les activités ont été menées.
English: The GM develops a strategy to operationalize its complementary role to the GEF.
French: iii) Le Mécanisme mondial élabore une stratégie en vue de l'exercice concret de son rôle complémentaire de celui du FEM.
English: (b) Developing a methodology for the identification and compilation of information;
French: b) Elaboration d'une méthodologie pour l'identification et la compilation des informations;
English: The following governmental organization was represented: CIS Interstate Euro-Asian Coal and Metal Community.
French: La communauté internationale eurasiatique du charbon et des métaux de la CEI, organisation gouvernementale, était représentée.
English: Two of the officers, Ján K. and Miroslav S., were found principally responsible, and sentenced to eight and a half years each in prison on charges of torture and cruel conduct.
French: Les deux policiers considérés comme principaux responsables, Ján K. et Miroslav S., ont été condamnés chacun à huit ans et demi d’emprisonnement, pour torture et comportement cruel.
English: In order to make them acceptable many changes would have to be made, which probably would require protracted negotiations without any guarantee of a satisfactory outcome.
French: Ni l'un ni l'autre ne serait susceptible de le devenir sans de nombreux changements, qui nécessiteraient certainement de longues négociations, dont les chances de succès seraient très aléatoires.
English: While many of the countries of the world are struggling to meet their Millennium Development Goals, Somalia is struggling to stand on its feet.
French: Quand de nombreux pays du monde se débattent pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, la Somalie, elle, se bat pour rester debout.