ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I reiterate today, Mr President, for the third time, the request by my group for Parliament's first major, in-depth debate on the new strategic doctrine published by George Bush on 20 September.
French: Je réitère, Monsieur le Président, aujourd'hui pour la troisième fois, la demande de mon groupe d'un premier grand débat de fond du Parlement sur la nouvelle doctrine stratégique publiée par Georges Bush le 20 septembre dernier.
English: This can affect performance a lot on systems with little memory, depending on load and other factors.
French: Ceci peut considérablement augmenter les performances sur beaucoup de systèmes avec peu de mémoire, au détriment de la charge du système ainsi que d'autres éléments.
English: According to the RTG, further to a court challenge, the U.S. Department of Commerce was recently instructed to reverse its decision following a determination by the U.S. Court of International Trade that the finding was not in accordance to law and that the revised subsidy rate is de minimis.227 Therefore, unless the Court's determination is challenged, there are no subsidy findings regarding steel products from Thailand other than the Canadian finding on steel plate.
French: 138 Pièce 27. The Globe and Mail, 14 mai 2004, «China's molten hot industry a mixed blessing for Canada» (L'effervescente industrie de la fusion en Chine est un avantage incertain pour le Canada) (page 2).
English: Once the changes come into effect, the requirement will also apply to attempted transactions.
French: Lorsque vous soumettez une déclaration des opérations douteuses à CANAFE, vous devrez en conserver une copie.
English: Fukuoka is an obvious place to explore Japan's ancient ties to the Asian continent, so I went there for a visit.
French: Fukuoka est l’endroit à ne pas manquer si l’on désire explorer les liens anciens du Japon avec le continent asiatique, et c’est pourquoi j’ai décidé de m’y rendre.
English: Since the Committee was open to an additional mechanism despite being overstretched, he expected that a careful analysis would first be undertaken to ascertain what value such a mechanism would add.
French: Puisque le Comité est ouvert à un mécanisme supplémentaire malgré les difficultés en présence, il espère qu'une étude soigneuse sera d'abord menée pour en déterminer les bienfaits éventuels.
English: Non-metropolitan Cape Breton Island +14.66%
French: Île du Cap-Breton hors régions métropolitaines +14,66 %
English: With respect to the additional requirements of $415,400 under rental of fixed-wing aircraft to provide for increased operation of the United Nations Beechcraft (see A/63/506, para.  32), the Advisory Committee was informed that this mode of transport is required to assure the safety and security of protected witnesses who cannot use commercial aircraft, as well as to optimize trial proceedings, since there is only one weekly flight between Kigali and Arusha.
French: En ce qui concerne les dépenses additionnelles prévues en fonction du calendrier révisé des procès (415 400 dollars), se rapportant à l'exploitation de l'avion léger Beechcraft dont dispose le Tribunal (voir A/63/506, par. 32), le Comité consultatif a appris que ce mode de transport était nécessaire pour assurer la sécurité des témoins protégés qui ne pouvaient pas emprunter les vols commerciaux, et pour utiliser au mieux les audiences, compte tenu du fait qu'il n'y avait qu'un vol par semaine entre Kigali et Arusha.
English: The wearing of the Islamic headscarf has given rise to a few other disputes during the period under consideration.
French: Le port du foulard islamique a encore donné lieu à quelques litiges au cours de la période sous revue.
English: - 70 Completion of review (3) If possible, the review in each 3 year period must be completed in time to permit the Minister of Finance to make recommendations to the Governor in Council before the end of the second year of the 3 year period.
French: Conclusion de l’examen (3) Dans la mesure du possible, cet examen doit s’effectué dans un délai qui permet au ministre des Finances de faire des recommandations au gouverneur en conseil avant la fin de la deuxième année de la période de trois ans.
English: More than half — 55 per cent — of the additions were introduced by intergovernmental bodies, mostly in two categories of outputs: parliamentary documentation, which accounted for 52 per cent of legislative additions, and in substantive servicing of meetings, which comprised another 38 per cent.
French: Plus de la moitié (55 %) des produits ajoutés l'ont été à la demande des organismes intergouvernementaux, principalement dans deux catégories de produits : documentation délibératoire (52 % des produits ajoutés à la demande des organes délibérants) et services fonctionnels pour les réunions (38 %).
English: He appealed, alleging that the selection process did not comply with the merit principle, specifically that the assessment was unreasonable in several respects and that the lists were established as they were to solve an organizational problem, to his detriment.
French: Il a interjeté appel alléguant que la sélection ne satisfaisait pas au principe du mérite plus particulièrement, l'évaluation aurait été déraisonnable à plusieurs niveaux et les listes ont été établies de cette façon afin de régler un problème organisationnel et ce, à son détriment.
English: But the global credit crisis that emerged in the fall of 2008, combined with significantly reduced world oil prices, changed everything.
French: Mais la crise du crédit mondiale qui a éclaté à l’automne de 2008, conjuguée à une chute importante des prix du pétrole à l’échelle planétaire, a changé la donne.
English: It was noted here that other alternative service delivery mechanisms were discussed and commented on in the inspection, approval and standard recommendation discussions.
French: Il convient de mentionner que d’autres modes de prestation de services ont été traités et commentés lors des discussions sur les recommandations visant les inspections, les approbations et les étalons.
English: Our study addresses the factors and processes that can promote change in the health care system, more specifically the relationships between governance and change in the health care system.
French: Notre étude porte sur les facteurs et les processus qui peuvent favoriser la mise en place de changements dans le système de soins. Plus exactement, elle se penche sur les rapports entre la gouvernance et le changement dans le système de soins.
English: The CFI forecasts beyond 2004-05 are based on amounts committed but not disbursed, plus the remaining CFI budget of $1.5 billion, which is to be committed by 2010.
French: Les prévisions de la FCI au-delà de 2004-2005 sont établies selon les sommes engagées, mais non versées, ainsi que le solde budgétaire de 1,5 milliard de dollars de la FCI qui sera engagé d'ici 2010.
English: It is generally accepted that there are five types of conflict 6.
French: Il est généralement reconnu qu’il existe cinq types de conflits6.
English: The Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Education, the Supreme Council for Science and Technology, the National Statistics and Information Institute, higher educational establishments, the National Institute for Democracy and Human Rights reporting to the President, national voluntary organizations, and a number of other bodies publish texts and compilations of international instruments and national laws on the subject of civil rights and freedoms.
French: Le Ministère des affaires étrangères, le Ministère de l'éducation, le Conseil suprême pour la science et la technologie, l'Institut national de statistique et d'information, les établissements d'enseignement supérieur, l'Institut national pour la démocratie et les droits de l'homme, qui relève du Président, les organisations nationales de bénévoles et un certain nombre d'autres organes publient les textes et des compilations d'instruments internationaux et de textes juridiques nationaux consacrés à la question des droits et libertés civils.
English: While the Paleoindians occupied southern Canada, the continental glaciers melted rapidly and disappeared by about 7000 years ago.
French: Au moment où les Paléoindiens occupaient le sud du Canada, les glaciers continentaux ont fondu rapidement, pour disparaître il y a près de 7000 ans.
English: In our view, one of the most outrageous impacts of armed conflict takes place when civilian women and girls are taken hostage by parties to the conflict.
French: De notre point de vue, l'un des effets les plus choquants des conflits armés réside dans les situations où des femmes et des petites filles civiles sont prises en otage par un État ou une partie au conflit.
English: Sony has been nice enough to release a demo (actually more like a concept game) of Gran Turismo HD , one day earlier than announced too :) So enjoy this short video showing one lap with the Mitsubishi Lancer Evo IV.
French: Sony nous fait le plaisir de mettre en ligne la démo de Gran Turismo HD pour noël, et ce avec une journée d'avance ! Ne boudons surtout pas notre plaisir, et je vous propose de découvrir le titre via cette petite vidéo d'un tour en Mitsubishi Lancer Evo IV.
English: National Aboriginal Day on June 21 kicks off the celebrations.
French: La Journée nationale des Autochtones, le 21 juin, donne le coup d'envoi des célébrations.
English: Score = 46, classed as Medium impact process.
French: La note de 46 classe la question dans les processus à incidence moyenne.
English: I am delighted that we are able to hold this debate in the presence of Mrs Hoff, whose excellent report I will return to a little later.
French: (EN) Je suis ravi que nous puissions tenir ce débat en la présence de Mme Hoff. J'aborderai son excellent rapport un peu plus tard.
English: The declarations, proposals and final documents adopted at meetings convened by UNESCO have highlighted the need to promote the educational and pedagogical aspects of interreligious dialogue and the necessity to develop conceptual and operational frameworks.
French: Les déclarations, propositions et documents finals adoptés lors des réunions organisées par l'UNESCO ont fait ressortir la nécessité de promouvoir les aspects éducatifs et pédagogiques du dialogue interreligieux et celle d'élaborer des cadres conceptuels et opérationnels.
English: Examples were provided involving the hypothetical use of resources.
French: Des exemples illustrant l'utilisation hypothétique de ressources ont été fournis.
English: Medium-term programme framework, 2006-2009
French: Cadre de programmation à moyen terme, 2006-2009
English: This indicates to me that she did not and could not accomplish much during such a short period of time, particularly since the candidates had a full two hours to complete the exam.
French: J’en conclus qu’elle n’a pas pu accomplir beaucoup pendant ce bref moment, surtout que les candidats et candidates avaient passé deux bonnes heures à rédiger leur examen.
English: (b) Had considered the GMSP document as a good support and guide for market surveillance activities and requested the “MARS” Group to consider translating at least a part of it into Russian so that it could be discussed in more detail at the 14th meeting of the Working Group;
French: b) Avait jugé que le document sur la procédure générale de surveillance des marchés constituait un bon document d'appui et un bon guide pour les activités de surveillance des marchés et [il] avait demandé que le Groupe «MARS» envisage d'en faire traduire au moins une partie en russe de façon qu'il puisse l'examiner plus en détail à sa quatorzième session;
English: Amendment 43 Proposal for a directive – amending act Article 1 - point 16 - point d Directive 2002/21/EC (Framework Directive) Article 15 - paragraph 4 Text proposed by the Commission 4.
French: Amendement 43 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 - point 16 - point d Directive 2002/21/CE (directive-cadre) Article 15 - paragraphe 4 Texte proposé par la Commission 4.
English: The Movement itself has broadened and matured.
French: Quant au mouvement lui-même, il s'est étendu et il a mûri.
English: Actions undertaken by agriculture sector agencies on behalf of rural and indigenous women
French: Tableau 14.3 Actions menées par les organismes du secteur agricole en faveur des femmes rurales et autochtones
English: Rehder Canna indica L. Canna x generalis L.H. Bailey Cannabis sativa L. Cannabis sativa L. Cantharellus cibarius Fr:Fr Capparis spinosa L. Capsicum annuum L. Capsicum annuum L. Capsicum annuum L. Carex brunnea Thunb.
French: Fr. Capparis spinosa L. Capsicum annuum L. Capsicum annuum L. Capsicum annuum L. Carex brunnea Thunb.
English: a Reflects the realignment of the cost of temporary positions funded under general temporary assistance from operational to civilian personnel costs.
French: a Compte tenu du transfert des dépenses de personnel temporaire de la rubrique dépenses opérationnelles à la rubrique personnel civil.
English: The Secretary-General of the Authority emphasized that, in respect of the prospects for commercial mining of minerals from the seabed, the economic situation seemed to be becoming more and more favourable in light of high commodity prices in recent years.
French: Le Secrétaire général de l'Autorité a fait remarquer, en ce qui concerne les perspectives d'exploitation commerciale des minerais extraits des fonds marins, que la situation économique semblait de plus en plus favorable en raison de l'augmentation du prix des matières premières qui est observée depuis quelques années.
English: In addition, for the Coordinator of the Universalisation Contact Group Coordinator, the ISU has prepared a compilation of key documents from the First Review Conference.
French: En outre, elle a établi, à l'intention du Coordonnateur du Groupe de contact sur l'universalisation, une compilation de documents issus de la première Conférence d'examen.
English: In a nutshell, H.264 is suited to any platform — handheld to high def.
French: En un mot, le H.264 s’adapte à toutes les plateformes et met la haute définition à portée de main.
English: The Committee believes that a common approach to health matters should not result in any moves towards harmonisation or to any infringement of the subsidiarity principle.
French: Le Comité estime que l’approche communautaire sur la santé ne doit pas déboucher sur une tentative d’harmonisation et ne doit pas empiéter sur le principe de subsidiarité.
English: Placement of a child in a special educational institution will be made only in conformity with a court decision, on the recommendation of the authorized bodies of the local public administration.
French: Le placement d'enfants dans les établissements d'éducation surveillée est strictement subordonné à une décision judiciaire, sur recommandation des organes compétents de l'administration publique locale.
English: It took Cayuga half an hour to locate her errant cutter, and during the search she came upon a junk loaded with refugees which she escorted to the island.
French: Au cours de la nuit, il tira trente-deux coups de ses canons de 4 po. pour harceler divers objectifs de la terre ferme.
English: Jon Elliott, Co-op student  Mount Saint Vincent University
French: Jon Elliott, stagiaire,  Université Mount Saint Vincent Pour de plus amples renseignements concernant le congrès SARSCÈNE consultez notre site Web à l'adresse www.snrs.gc.ca
English: This sometimes led to the imposition of tax as a result of the disposition of the RRSP or RRIF, but without a corresponding tax credit.
French: Cette situation a parfois donné lieu à l'application de l'impôt lors de la disposition d'un REER ou d'un FERR, sans que soit accordé un crédit d'impôt correspondant.
English: It should be noted that the surveys were undertaken using a mixed-mode survey methodology, including mail-out of surveys with telephone follow-up from the Consultant’s Survey House.
French: Rappelons que la méthodologie employée était mixte : des questionnaires ont été envoyés aux répondants, puis un suivi par téléphone a été effectué à partir du centre d’enquête du consultant.
English: According to that section, the phrase means the rate quoted by the Bank of Canada or, if no such rate is quoted, the rate quoted by a chartered bank.
French: Selon cet article, l'expression signifie le taux fixé par la Banque du Canada ou, si aucun taux n'est établi, le taux fixé par une banque à charte.
English: Algeria welcomes the adoption by the NATO summit held in Prague of a paper entitled “Upgrading the Mediterranean Dialogue, including an inventory of possible areas of cooperation”, as it provides new opportunities for cooperation between NATO and the countries of the Mediterranean in political, strategic and civil matters.
French: L'Algérie a salué l'adoption par le sommet de l'OTAN tenu à Prague du document intitulé « Renforcement du Dialogue méditerranéen avec établissement d'un inventaire des domaines de coopération possibles », qui ouvre de nouvelles perspectives à la coopération entre l'Alliance et les pays méditerranéens dans ses volets politique, stratégique et civil.
English: Statistics Canada, Canadian Community Health Survey, Cycle 2.2, 2004 - Share File, Household Weights With a few exceptions, provincial estimates of the prevalence of household food insecurity by selected socio-demographic characteristics were similar to the Canadian average.
French: En effet, un ménage non propriétaire sur cinq (20,5 %) était considéré en insécurité alimentaire comparativement à seulement 3,9 % des ménages propriétaires de leur logement (voir le tableau E.1 et la figure 3.7). Un ménage autochtone non propriétaire sur deux (49,5 %) était considéré en insécurité alimentaire.
English: A study of solutions of the oxalate complexes of berylium by ir and Raman spectrometry has demonstrated the formation of three complexed species:
French: L'étude des solutions d'oxalate complexe de béryllium, par spectrométrie ir et Raman, a montré la formation des trois espèces complexes:
English: The level of participation of minorities in the public administration and public enterprises, at central and local level, has substantially improved.
French: Le niveau de participation des minorités dans l’administration publique et les entreprises publiques, au niveau central et local, a augmenté de façon sensible.
English: Recipient countries should commit to the equitable and effective use of ODA.
French: Les pays bénéficiaires devraient s'engager à utiliser l'APD de manière équitable et efficace.
English: And for many years there has been no peace.
French: Or, voilà un grand nombre d'années qu'il n'y a pas de paix.
English: Plot of 3 hectares at 42 km from Essaouira on the coastal road to Safi, the plot is on the beach with 2 wells...
French: Terrain de 3 hectares à 42 km d 'Essaouira vers la route côtière de Safi, le terrains et en bord de mer avec 2 puits ...
English: Let me begin by emphasizing a fact mentioned earlier by other speakers.
French: Je commencerai par souligner un fait que d'autres ont déjà mentionné.
English: Eligible measures include talks, seminars, publications and media events.
French: Les conférences, les séminaires, les publications et les actions médiatiques, entre autres, sont éligibles.
English: Where is your contribution to a meaningful debate?
French: Où est votre contribution à un débat sérieux?
English: The Center for Global Education is recognized for its work on experiential education in the Third World.
French: CARE Canada Développement communautaire - Stages Suite 200 9 Gurdwara Road Ottawa (Ontario) K1G 7X6 Tél. : (613) 226-5600 Téléc. : (613) 226-5777 C.É. : info@care.ca Description :
English: Chabad (1996)
French: Chabad - International Jewish Educational and Cultural Network (1996)
English: Creating an environment of continuous open communication will foster a culture of "doing what is right" instead of one that is limited to "doing what the rules require."
French: L'établissement de communications ouvertes et continues favorisera la création d'une culture qui veut « bien faire les choses » plutôt que de se limiter à « suivre les règles ».
English: Ireland is cognisant of the fact that putting children at the heart of policy and practice is a new way of working and is at an early stage of development.
French: Placer les enfants au cœur de la politique et des pratiques est pour l'Irlande une démarche nouvelle, encore balbutiante.
English: Only 16% reported they would be unlikely to accept a job with another employer doing a different kind of work, which is approximately double the proportion who indicated they would be unlikely to accept another job with a different employer but doing a similar kind of work (8%).
French: réitérants que de prestataires occasionnels étaient satisfaits de leur situation demploi (65 % par rapport à 58 %) et un plus grand nombre de prestataires habituels que de réitérants étaient satisfaits de leur situation demploi (71 % par rapport à 65 %).
English: Executive Summary Background Meteorological Service of Canada (MSC) delivers sophisticated weather and hydrometric services that operate 24 hours a day, 365 days a year supported by a $310 million technological infrastructure.
French: Sommaire Contexte Le SMC offre des services météorologiques et hydrométriques de pointe, 24 heures sur 24, durant toute l’année.
English: Only in Quebec did the federal government provide services to Canadians in both official languages.
French: Il n’y avait qu’au Québec que le gouvernement fédéral offrait des services aux Canadiens dans les deux langues officielles.
English: It may also choose to fill the vacancy through the appointment of a new director whom the Board considers to merit the confidence of the shareholders.
French: Il pourrait aussi choisir de nommer un nouvel administrateur qui, à son avis, mérite la confiance des actionnaires.
English: · Increase in Canadian aquaculture production (i.e., growing, competitive, market-focused industry with good environmental and social performance) · Annual Report on Actual Aquaculture Spending
French: Niveau de confiance et perception des Canadiens à l’égard de l’aquaculture, l’un et l’autre mesurés par l’entremise de consultations continuelles sur les grands dossiers de l’aquaculture Nombre de politiques, de règlements, de codes et de programmes d’aquaculture élaborés ou renouvelés
English: As discussed in Chapter 5, we are recommending that this prohibition on advertising be reviewed by the Commission.
French: Ainsi qu’il est mentionné au chapitre 5, nous recommandons au Conseil d’examiner cette interdiction sur les messages publicitaires.
English: Of course, Bosnia and Herzegovina is prepared to redouble those efforts in the forthcoming period to try to achieve more concrete results.
French: Bien entendu, la Bosnie-Herzégovine est prête à redoubler d'efforts au cours de la période à venir pour tenter d'obtenir davantage de résultats concrets.
English: However, the audit also identified a need for further improvement in a number of areas.
French: Mais l'audit a également montré qu'il y avait encore des progrès à faire dans un certain nombre de domaines.
English: Perseverance Pays Annette, the head of an Atlantic Canada tourism consortium, wanted to raise European awareness about Nova Scotia, P.E.I., New Brunswick, and Newfoundland as preferred tourist destinations.
French: La patience est profitable Annette, dirigeante d’un consortium de tourisme du Canada Atlantique, désirait accroître la notoriété de la Nouvelle Écosse, de l’Île-du-Prince-Édouard, du Nouveau-Brunswick ainsi que celle de Terre-Neuve aux yeux des Européens.
English: Mr. Antanovich drew attention to the need for creating a mechanism to allow for the diffusion of cultural information from the North to the South.
French: M. Antanovich a appelé l'attention sur la nécessité de créer un mécanisme qui permettrait de diffuser l'information culturelle du Nord vers le Sud.
English: Table 2, below, lists individual United Nations organization procurement volumes for 2006 and 2007.
French: Le tableau 2, ci-dessous, indique les montants des achats de chaque organisme des Nations Unies pour 2006 et 2007.