ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These reports should also outline associated difficulties and proposed solutions, including international assistance if and when needed.
French: Ces rapports devraient aussi indiquer les difficultés rencontrées et proposer des solutions, incluant le cas échéant une assistance internationale.
English: (The speaker continued in English) Now, however, WEU is working in profoundly changed conditions.
French: (L’orateur poursuit en anglais) (Traduction) – L’UEO travaille désormais dans des conditions profondément modifiées.
English: Provincial Programs British Columbia
French: Programmes provinciaux Colombie-Britannique
English: * *
French: Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine Chaudière-Appalaches Laval Lanaudière Laurentides
English: Accurate records were kept of all income and expenditure, and monthly and annual accounts were maintained in accordance with the Financial Rules and Regulations of the Organization.
French: Une comptabilité précise de toutes les recettes et dépenses a été tenue, et les comptes mensuels et annuels ont été établis conformément au Règlement financier de l’OMPI.
English: CN delivers finished vehicles and parts within Canada and the United States. Through alliances with other railroads, CN provides single-line service between Canada and Mexico.
French: Le CN transporte des véhicules assemblés et des pièces d’automobiles au Canada et aux États-Unis et, grâce à des alliances avec d’autres chemins de fer, il offre un service par transporteur unique entre le Canada et le Mexique.
English: (5) Before the investigation and decision of a health and safety officer under this section, the employer may require that the employee concerned remain at a safe location near the place in respect of which the investigation is being made or assign the employee reasonable alternative work, and shall not assign any other employee to use or operate the machine or thing, to work in that place or to perform the activity referred to in subsection (1) unless (a) the other employee is qualified for the work; (b) the other employee has been advised of the refusal of the employee concerned and of the reasons for the refusal; and (c) the employer is satisfied on reasonable grounds that the other employee will not be put in danger.
French: (5) Avant la tenue de l'enquête et tant que l'agent n'a pas rendu sa décision, l'employeur peut exiger la présence de l'employé en un lieu sûr proche du lieu en cause ou affecter celui-ci à d'autres tâches convenables. Il ne peut toutefois affecter un autre employé au poste du premier que si les conditions suivantes sont réunies : a) cet employé a les compétences voulues; b) il a fait part à cet employé du refus de son prédécesseur et des motifs du refus; c) il croit, pour des motifs raisonnables, que le remplacement ne constitue pas un danger pour cet employé.
English: Proposal for a COUNCIL DECISION enabling countries eligible for the future European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) to benefit from the Technical Assistance and Information Exchange Programme (TAIEX)
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL permettant aux pays éligibles au futur instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP) de bénéficier du programme d’assistance technique et d’échange d’informations TAIEX
English: Recalling that his delegation had already associated itself with the statement made on behalf of the European Union, he said that his country was one of the first States to ratify the International Convention, and to have made a declaration under article 14 of the Convention.
French: Rappelant que sa délégation s'est déjà associée à la déclaration faite au nom de l'Union européenne, le représentant de Chypre dit que son pays a été un des premiers États à ratifier la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et à faire une déclaration aux termes de l'article 14 de la Convention.
English: It should also be noted that Tribunal Rules 46 and 77 govern the rules to be applied in case of contempt.
French: On notera que les articles 46 et 77 du Règlement du Tribunal prévoient les mesures à prendre en cas d'indiscipline.
English: I would dare to guess that you are probably reading this and smiling, as you hear of my plight.
French: Je peux facilement m'imaginer que vous avez un grand sourire accroché au visage en lisant ces lignes.
English: 252 There does not appear to have been an analysis or determination as to whether high speed access services from cablecos were an "essential" or "near-essential" facility in this decision.
French: 252 Dans cette décision, il ne semble pas qu'une analyse ait été menée en vue de déterminer si les services haute vitesse offerts par les câblodistributeurs représentaient des installations « essentielles » ou « quasi essentielles ».
English: Two prominent coat layers were differentially removed or altered by extraction with 0.1 N NaOH at 4 °C or 50 mM DTT, pH8.5, at 37 °C.
French: Les deux tuniques prédominantes ont été différemment enlevées, ou altérées à la suite de l'extraction par 0.1 N NaOH à 4 °C, ou par 50 mM DTT, pH8.5, à 37 °C.
English: When those countries wished to join an international organization, they were asked to apply standards which in most cases they did not have the technology to apply, for it was monopolized by the advanced countries.
French: Lorsque ces pays souhaitent se joindre à un organisme international, il leur est demandé d'appliquer des normes alors que, dans la plupart des cas, ils n'ont pas les technologies nécessaires pour le faire car ces technologies sont monopolisées par les pays développés.
English: There are no limits with regard to the amount/size/periodicity of private donations, whether cash or non-cash, nor are there any limits or restrictions on membership fees.
French: Le SGP est le seul parti qui n’a jamais eu recours à cette possibilité.
English: Regarding the Channel Tunnel, “airport style” security has been implemented for passengers at two stations and passenger vehicle security at another station using explosive trace detection equipment and under vehicle video, heavy goods vehicle security using vehicle x-ray, and trace detection.
French: Pour ce qui est du Tunnel sous la Manche, les voyageurs sont soumis à des contrôles de sécurité de type «aéroportuaire» dans deux gares, les voitures et les autocars sont inspectés dans une autre gare au moyen de dispositifs de détection de traces d'explosifs et de caméras passées sous les véhicules et les poids lourds sont contrôlés aux rayons X et au moyen de dispositifs de détection des traces.
English:  4. A preliminary version of the report was made available on the Commissioner’s website in May 2005 enabling comments from governments, associations and civil society for the preparation of this consolidated version.
French: Une version préliminaire du rapport a été affichée sur le site web du Commissaire en mai 2005 pour permettre aux gouvernements, aux associations et à la société civile de formuler des observations aux fins de l’élaboration d’une version consolidée.
English: Overwhelmingly, migrant women are not allowed to work legally in the sex sector.
French: Le plus souvent, les femmes migrantes ne sont pas autorisées à travailler légalement dans le secteur de la prostitution.
English: Delegations described their strategies extensively in order to further the integration of OSCE participating States whilst others gave detailed accounts of their efforts and expectations regarding the transition process.
French: Certaines délégations ont décrit en détail leurs stratégies visant à favoriser l’intégration des Etats participants de l’OSCE tandis que d’autres ont rendu compte de manière détaillée des efforts faits en ce qui concerne le processus de transition et de leurs attentes en la matière.
English: Council conclusions on EU statistical governance:
French: Conclusions du Conseil concernant la gouvernance en matière de statistiques de l’Union européenne — Bull.
English: But the measurement of status is what sheds light on basic policy and self-management questions:
French: Cependant, la mesure de la situation répond aux questions sur les politiques de base et la gestion personnelle :
English: Compared with the 40,000 people showed up in the Job Fairs held in the China International Exhibition Center over weekends, the number of people browsing the webpage of the Zhilian website (www.zhaopin.com)–one of the earliest websites for job offering and seeking–is 60 thousand every day, with 140,000 clicks. 8 Such a comparison shows that looking for jobs on the Internet has many advantages over the conventional media: among others, it is more convenient for people to submit resumes and to get more information about the jobs offered.
French: Alors que les "foires à l’emploi" qui se tiennent au centre international des expositions de Pékin peuvent attirer 40 000 personnes en un week-end, Zhilian (www.zhaopin.com) – l’un des pionniers parmi les sites d’offres et de demandes d’emploi – reçoit chaque jour 60 000 visiteurs, avec 140 000 clics 8 . Cela démontre bien que la recherche d’emploi sur l’Internet est beaucoup plus commode que par les méthodes conventionnelles : elle permet aux candidats de soumettre plus facilement leur curriculum vitae et d’obtenir plus de renseignements sur les emplois qui leur sont proposés.
English: (13) He therefore drew the conclusion that "in the present case ... no abstract standard should be formulated ...".
French: Il en a tiré la conclusion que cette prudence "commande simplement en l' espèce de s' abstenir de formuler un standard abstrait ...".
English: Don't make a performance claim unless you can prove it, even if you think it is accurate.
French: Ne donnez pas d'indication sur le rendement, même si vous la croyez juste, à moins que vous ne puissiez en prouver la éracité.
English: Education, Training and Awareness ISSUES AND COMMITMENTS PARLIAMENTARIANS AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT CONCLUSION
French: Éducation, formation et sensibilisation ENJEUX ET ENGAGEMENTS LES PARLEMENTAIRES ET LE DÉVELOPPEMENT DURABLE CONCLUSION
English: It is also expected that deliberations under this agenda sub-item will facilitate preparations by member States for participation in the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, which is to be held in Doha from 29 November to 2 December 2008.
French: On s'attend également à ce que les délibérations au titre de ce point subsidiaire de l'ordre du jour aident les États membres à préparer leur participation à la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, qui doit avoir lieu à Doha du 29 novembre au 2 décembre 2008.
English: • information will be processed as is, without tampering.
French: • l'information est traitée sans être modifiée.
English: Meanwhile, it should be assured that the death penalty was not applied to juveniles, the mentally abnormal and the sick.
French: Pour l'heure, il convenait d'assurer que la peine capitale ne soit pas appliquée aux mineurs, aux personnes mentalement anormales et aux malades.
English: The Department had some concerns about the safe provision of methadone in prisons, but also acknowledged that there were concerns from the methadone providers and patients in regard to the effectiveness of the prison protocol.
French: Le Ministère avait des inquiétudes au sujet de la fourniture sécuritaire de méthadone dans les prisons, mais reconnaissait également que les fournisseurs de méthadone ainsi que les patients et les patientes qui suivent le traitement avaient des craintes concernant l’efficacité du protocole pénitentiaire.
English: In all cases in which grants or letters patent have issued for the same land inconsistent with each other through error, and in all cases of sales or appropriations of the same land inconsistent with each other, the Superintendent-General may, in cases of sale, cause a repayment of the purchase money, with interest, or when the land has passed from the original purchaser or has been improved before a discovery of the error, he may in substitution assign land or grant a certificate entitling the party to purchase Indian lands, of such value and to such extent as to him, the Superintendent-General, may seem just and equitable under the circumstances ; but no such claim shall be entertained unless it be preferred within five years from the discovery of the error.
French: Dans tous les cas où il aurait été fait et délivré pour la même terre des concessions ou lettres patentes contradictoires entre elles par suite d'erreur, et dans tous les cas de ventes d'affectations de la même terre contradictoires entr’elles, Surintendant-Général pourra, s'il y a eu vente, faire rembourser le prix de vente, avec intérêt ; ou si la terre a cessé d'appartenir à l'acquéreur primitif, ou s'il y a été fait des améliorations avant la découverte de l'erreur, il pourra, en replacement, assigner une terre ou accorder un certificat donnant droit au titulaire d'acquérir des terres des Sauvages, de telle valeur et de telle étendue qui lui paraîtront, à lui, le Surintendant-Général, justes et équitables, dans les circonstances ; mais aucune réclamation de ce genre ne sera reçue qu'autant qu'elle sera faite dans les cinq ans à compter de la découverte de l'erreur.
English: Previous recorded history of non-compliance.
French: Les cas de non-conformité consignés antérieurement.
English: In addition, Licence No. 910125 is hereby amended by adding the following condition to reflect the government policy on the use of Mirabel International Airport:
French: En outre, la licence no 910125 est par les présentes modifiée par l'ajout de la condition suivante afin de tenir compte de la politique du gouvernement sur l'utilisation de l'aéroport international de Mirabel :
English: The North Eastern Province's Garissa district remains the focus of disease activity.
French: Le district de Garissa, dans la province du Nord-est, continue d'être la zone la plus touchée.
English: That can be accomplished only through mechanisms for the overall monitoring and evaluation of the national HIV/AIDS strategy.
French: Elle ne peut être réalisée que grâce à des mécanismes chargés de contrôler et d'évaluer globalement la stratégie nationale de lutte contre le VIH/sida.
English: Report access/ receipt by excluded roles PKI - through permissions management and identification and authorization controls; and log database access Trust Management - through credentials and PKI identification and authorization controls; and log database access 5.
French: Faire rapport des accès et réceptions par rôles exclus ICP - par la gestion des autorisation et les contrôles d'identification et d'autorisation; journal des accès à la base de données GESTION DE LA CONFIANCE - PAR LES JUSTIFICATIFS D'IDENTITÉ ET LES CONTRÔLES D'IDENTIFICATION ET D'AUTORISATION DE L'ICP; JOURNAL DES ACCÈS À LA BASE DE DONNÉES 5.
English: This fulfills the Government’s commitment to cut the GST to 5 per cent.
French: Ainsi, le gouvernement respecterait son engagement de faire passer le taux de la TPS à 5 %.
English: Since 1985, adult females have represented 14.1% of positive tests (among adults) for which age and gender were reported.
French: Depuis 1985, les femmes adultes représentaient 14,1 % des tests positifs (chez les adultes) pour lesquels on connaissait l'âge et le sexe.
English: On 9 September, at the suggestion of the Chairman, the Committee took note of the information provided by the Director-General on item 8.
French: Le 9 septembre, sur la proposition du Président, le Comité a pris note des informations communiquées par le Directeur général sur le point 8.
English: • Non economic activities related to the exercise of State prerogatives Activities linked to the exercise of State prerogatives by the State itself or by authorities functioning within the limits of their public authority, do not constitute economic activities for the purposes of competition rules.
French: The fact that they provide complex and technical services and the fact that the practice of their profession is regulated cannot alter that conclusion.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 53 47 30 Operational Services 71 29 14
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 53 47 30 Services opérationnels 71 29 14
English: Overview the four categories of persons new to Canada 2.
French: Les quatre catégories d'immigrants au Canada. 2.
English: (b) All invitations to tender should be sent to all permanent missions to the United Nations, as well as to all United Nations information centres and other United Nations offices away from Headquarters for wider dissemination among Member States;
French: 21. b) Tous les avis d'appel d'offres devraient être communiqués à toutes les missions permanentes, ainsi qu'à tous les centres d'information des Nations Unies et aux bureaux hors Siège, afin qu'ils soient diffusés plus largement dans tous les États Membres;
English: In those circumstances, the applicant has standing to bring proceedings to annul the contested decision.
French: Dans ces conditions, la requérante a qualité pour agir en annulation de la décision attaquée.
English: Are recognized as one of the industry?s most reliable and highest performing membrane elements that deliver consistent performance and quality. Advanced membrane technology and manufacturing processes allow these elements to deliver consistent results that water treatment equipment suppliers, distributors and dealers have come to rely on.
French: Les moyens mis en oeuvre lors de leur fabrication et les technologies qu'elles intègrent en font des élements aux performances uniformes sur lesquelles les fabriquants de systèmes, les distributeurs et les traiteurs d'eau peuvent compter.
English: In addition, reports are encouraged for "minor" events in order to monitor lot-by-lot performance.
French: De plus, on encourage les participants à signaler les réactions « bénignes » afin de pouvoir surveiller les incidents liés à chaque lot de vaccins.
English: The Medical Services Branch re-evaluated the Training the Trainers program on the Transportation of Dangerous Goods System and procedures.
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 La Direction générale des services médicaux a réévalué le Programme de formation des formateurs en ce qui concerne le système de transport des marchandises dangereuses ainsi que les procédures s’y rapportant.
English: The antique exposed stone walls with their uneven design, the ceilings treated to absorb excess bass and ensure an even treble distribution as well as the positioning of large reflecting panels offer modular acoustics of an exceptional quality.
French: Les murs d'époque en pierre apparente aux reliefs irréguliers, les plafonds traités pour absorber les graves indésirables et diffuser les aigus de façon homogène, ainsi que la présence de grands panneaux réflecteurs verticaux offrent une qualité acoustique exceptionnelle et modulable.
English: 537 Osborn, Jason M.  Effective and Complementary Solutions to Domain Name Disputes:
French: 537 Osborn, Jason M. Effective and Complementary Solutions to Domain Name Disputes:
English: The School will also offer services to assist departments and agencies in meeting their own, specific learning and development needs and objectives.
French: En outre, l’École offre ses services pour aider les ministères et organismes à répondre à leurs propres besoins et objectifs en matière d’apprentissage et de perfectionnement.
English: Therefore, it would be incorrect to infer anything about the validity of the conversion factor on the face of the Price Report from this standard disclaimer about average prices.
French: 76 Vérification de l'étude, réalisée par le Centre de foresterie du Pacifique, sur les usines d'ouvraison finale (15 février 2002), pièce n° CALC-1 (version publique éditée) (pièce n° 135 du Canada).
English: It cannot be otherwise, given the indissoluble link among issues of peace, security and development.
French: Il ne saurait en être autrement compte tenu du lien indissociable entres les questions de la paix, de la sécurité et du développement.
English: "No employee shall be deployed in a manner that results in a promotion or a change in the tenure of office of that employee."
French: La mutation de Mme MacLellan de son poste intérimaire FI-04 au poste de durée indéterminée FI-04 entraînerait une modification de la durée du poste, résultat qui serait clairement illégal aux termes de la Loi (allégation 3).
English: Special software needed to read non-HTML documents Speech Opening remarks by Konrad von Finckenstein, Q.C. Chairman, Canadian Radio-television  and Telecommunications Commission to the public hearing in Gatineau, Quebec Gatineau, Quebec April 8, 2008 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Discours Observations préliminaires de Konrad von Finckenstein, c.r. Président, Conseil de la radiodiffusion  et des télécommunications canadiennes à l'audience publique de Gatineau (Québec) Gatineau (Québec) Le 8 avril 2008 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: Strengthen Expenditure and Financial Management Summary of Expected 1 Results More relevant, timely, and quality audits and more effective use of audit information in planning and decision making across government
French: Renforcement de la gestion des dépenses et de la gestion financière Sommaire des résultats 1 attendus Des vérifications plus pertinentes, opportunes et de qualité et sur une utilisation plus efficace de l’information de vérification dans la planification et dans la prise de décisions dans l’ensemble du gouvernement.
English: This documentation, which today belongs to the A. Nakov archives, was the seminal point of departure for the posthumous study of the work of Malewicz.
French: Cette documentation qui aujourd’hui fait partie des archives de A. Nakov constituait le véritable point de départ de l’étude posthume de l’œuvre de Malewicz .
English: This is all the more important where the complaint involves issues pertaining to the interpretation and application of Council Directive 89/48/EEC of 21 December 1988 on a general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years’ duration, OJ 1989 L 19, p.
French: Cela est d’autant plus important lorsque la plainte soulève des questions relatives à l’interprétation Directive 89/48/CEE du Conseil du 21 décembre 1988 relative à un système général de reconnaissance des diplômes d’enseignement supérieur qui sanctionnent des formations professionnelles d’une durée minimale de trois ans, JO 1989 L 19, p.
English: The Audit and Evaluation Committee approved the audit of the Aid Expenditure Systems on March 30, 2005 as part of the audit plan and schedule of audits for 2005/06.
French: Le Comité de vérification et d’évaluation a, le 30 mars 2005, approuvé la vérification des systèmes de dépenses d’aide dans le cadre du plan de vérification et du calendrier des vérifications pour l’exercice 2005-2006.
English: Acquisitions less disposals of valuables and exports and imports of goods and services GDP
French: Comptes de patrimoine financier
English: Lastly, notwithstanding that one of the successful candidates had not answered a question pertinent to the personal suitability assessment, the mark which the selection board assigned to her was consistent with the information contained in her reference check.
French: Enfin, même si une candidate reçue n'a pas répondu à une question sur ses qualités personnelles, la note que le jury de sélection lui a attribuée concorde avec l'information fournie par ses répondants.