ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adult primary education has four levels, each corresponding to levels of ordinary primary education: first level - grades 1 and 2; second level - grades 3 and 4; third level - grades 5 and 6; and fourth level - grades 7, 8 and 9.
French: L'enseignement de base pour adultes comprend quatre niveaux dont chacun correspond à l'enseignement ordinaire de base: premier niveau, 1er et 2ème; second niveau, 3ème et 4ème; troisième niveau, 5ème et 6ème; quatrième niveau ou troisième cycle, 7ème, 8ème et 9ème.
English: This will be repeated until this was done for all records.
French: Cela peut alors être repeté jusqu'à ce que tous les enregistrements soient traîtés.
English: • Crime trends include the rising incidence of identity theft, cybercrime, illicit trade in arms, expanding child pornography markets, exploitation of vulnerabilities in information networks and increasingly sophisticated tactics used by the criminally inclined
French: • On observe l’augmentation dans le monde interlope du nombre de vols d’identité, de la cybercriminalité, du commerce illicite des armes, des marchés de pédopornographie, de l’exploitation des points de vulnérabilité des réseaux d’information, ainsi que le perfectionnement des manœuvres qu’utilisent les individus portés au crime
English: I then understood what motivated our cardiologist.
French: J’ai alors compris ce qui motivait notre cardiologue.
English: • Alberta reported a 37% increase in average net operating income in part due to higher beef and hog prices.
French: • L’Alberta a enregistré une hausse de 37 % de son revenu net d’exploitation moyen, et ce, en partie à cause de l’augmentation des prix du boeuf et du porc.
English: 28 The Court must point out, in addition, that the provisions of the Law at issue can no longer be amended solely at the will of the parties to the initial agreement, since any modification requires that a new Law be voted in in accordance with the constitutional law procedures of the Federal Republic of Germany.
French: 28 Il importe au surplus de constater que les dispositions de la loi en cause ne peuvent plus être modifiées par la seule volonté des parties à l’accord initial, mais que tout amendement nécessite le vote d’une nouvelle loi, conformément aux procédures de droit constitutionnel de la République fédérale d’Allemagne.
English: Whilst the anti-discrimination Directives confer the right to labour without discrimination there are legal restrictions in some countries which restrict the access of non-nationals to certain (often public sector) occupations, or the use of permits which restrict their ability to change jobs.
French: Bien que les directives sur la lutte contre la discrimination prévoient le droit au travail sans discrimination, il existe dans certains pays des restrictions légales en matière d’accès des étrangers à certaines professions (souvent du secteur public) ou un recours à des permis qui limitent leur liberté de changer d’emploi.
English: (submitted) Genomics Marra, M.A., Jones, S.J., Astell, C.R., Holt, R.A., Brooks-Wilson, A., Butterﬁeld, Y.S., Khattra, J., Asano, J.K., Barber, S.A., Chan, S.Y., Cloutier, A., Coughlin., S.M., Freeman, D., Girn, N., Grifﬁth, O.L., Leach, S.R., Mayo, M., McDonald, H., Montgomery, S.B., Pandoh, P.K., Petrescu, A.S., Robertson, A.G., Schein, J.E., Siddiqui, A., Smailus, D.E., Stott, J.M., Yang, G.S., Plummer, F., Andonov, A., Artsob, H., Bastien, N., Bernard, K., Booth, T.F., Bowness, D., Czub, M., Drebot, M., Fernando, L., Flick, R., Garbutt, M., Gray, M., Grolla, A., Jones, S., Feldmann, H., Meyers, A., Kabani, A., Li, Y., Normand, S., Stroher, U., Tipples, G.A., Tyler, S., Vogrig, R., Ward, D., Watson, B., Brunham, R.C., Krajden, M., Petric, M., Skowronski, D.M., Upton, C. and Roper, R.L. 2003.
French: (présenté) Génomique Marra, M.A., Jones, S.J., Astell, C.R., Holt, R.A., Brooks-Wilson, A., Butterﬁeld, Y.S., Khattra, J., Asano, J.K., Barber, S.A., Chan, S.Y., Cloutier, A., Coughlin., S.M., Freeman, D., Girn, N., Grifﬁth, O.L., Leach, S.R., Mayo, M., McDonald, H., Montgomery, S.B., Pandoh, P.K., Petrescu, A.S., Robertson, A.G., Schein, J.E., Siddiqui, A., Smailus, D.E., Stott, J.M., Yang, G.S., Plummer, F., Andonov, A., Artsob, H., Bastien, N., Bernard, K., Booth, T.F., Bowness, D., Czub, M., Drebot, M., Fernando, L., Flick, R., Garbutt, M., Gray, M., Grolla, A., Jones, S., Feldmann, H., Meyers, A., Kabani, A., Li, Y., Normand, S., Stroher, U., Tipples, G.A., Tyler, S., Vogrig, R., Ward, D., Watson, B., Brunham, R.C., Krajden, M., Petric, M., Skowronski, D.M., Upton, C. et Roper, R.L. 2003.
English: Took note of the report on the implementation of the UNFPA special programme of assistance to Myanmar (DP/FPA/2006/10)
French: Pris acte du rapport sur la mise en œuvre du programme spécial d'assistance du FNUAP au Myanmar (DP/FPA/2006/10)
English: Beyond modest aid-for-trade efforts, the key to providing full access to trade lies in eliminating the developed countries' practice of subsidizing their industries, and especially their agricultural producers.
French: Au-delà des modestes efforts d'aide au commerce, la clef d'un plein accès au commerce réside dans l'élimination de la pratique des pays développés qui consiste à subventionner leurs industries, et en particulier leurs agriculteurs.
English: A. Brazda, U.S. Fish and Wildlife Service, pers. commun.
French: A. Brazda, U.S. Fish and Wildlife Service, commun. pers.
English: The main concern, when considering the issue of political prisoners, was whether the rule of law and due process had been followed.
French: Il y va de la stabilité régionale, qui dépend du règlement du conflit du Haut-Karabakh.
English: (e) Agreed if the legislation or administrative or decision-making procedure permitted (Czech Republic, Denmark, Finland, Netherlands, Poland, Romania).
French: e) Acceptent si la législation ou la procédure administrative ou de prise de décisions le permettent (Danemark, Finlande, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Roumanie).
English: 5.2 The author rejects the State party's argument that the Ministry of Justice's written warning of 28 August 2001 was issued purely in response to “Viasna”'s violation of record keeping and not because of the violation of electoral laws.
French: 5.2 L'auteur réfute l'argument de l'État partie qui avance que l'avertissement écrit a été adressé par le Ministère de la justice en raison d'une violation par «Viasna» des règles de tenue des livres et non à cause d'une violation des lois électorales.
English: d Shared capital base for the Solidarity-group lending subprogramme (SGL) and the microenterprise credit subprogramme (MEC).
French: d Fonds propres partagés entre le sous-programme de prêts avec garantie mutuelle et le sous-programme de prêts aux microentreprises.
English: For a recipient country, this amounts to 35 governments to deal with instead of one or a few.
French: Pour un pays bénéficiaire, cela reviendrait donc à traiter avec 35 gouvernements au lieu d'un seul ou de quelques-uns.
English: In the light of the increase in the number of acts of violence against human rights defenders in the province of Aceh, serious concerns were expressed for the safety of Mr. Aguswandi.
French: Vu l'augmentation des actes de violence contre les défenseurs des droits de l'homme dans la province d'Aceh, la sécurité de M. Aguswandi n'est pas sans soulever de vives inquiétudes.
English: However, authorisation from the Central Bank is required for amounts of 500,000 KES and above.
French: Les sommes supérieures à 5.000 $US doivent être justifiées.
English: H.E. Mr. Fayssal Mekdad (Syrian Arab Republic) was elected as Chairman of the Meeting by acclamation.
French: Par acclamation, S.E.  M. Fayssal Mekdad (République arabe syrienne) est élu Président de la Réunion.
English: The applicant adds that the reputation which the trade mark SPA enjoys for mineral water in the Benelux was recognised by the Opposition Division as well as by the Board of Appeal of OHIM in the contested decision and in another case (decision of the Second Board of Appeal of 12 December 2003, SA SPA Monopole, compagnie fermière de Spa v Cosmetics Limited, Case R 168/2003-2).
French: D’ailleurs, la requérante relève que la renommée dont bénéficie la marque SPA au Benelux pour les eaux minérales a été reconnue par la division d’opposition ainsi que par la chambre de recours de l’OHMI dans la décision attaquée ainsi que dans une autre affaire (décision de la deuxième chambre de recours du 12 décembre 2003, SA SPA Monopole, compagnie fermière de Spa/Cosmetics Ltd, affaire R 168/2003-2).
English: (b) The additional rights specific to persons belonging to national or ethnic, religious or linguistic minorities, found in article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), the Declaration on the Rights of Persons belonging to National or Ethnic, Religious or Linguistic Minorities (“Minority Declaration”), and in several regional instruments dealing with the rights of persons belonging to minorities.
French: b) Les droits complémentaires propres à des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses ou linguistiques, tels qu'ils sont énoncés à l'article 27 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, dans la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses ou linguistiques ("Déclaration sur les minorités") et dans plusieurs instruments régionaux traitant des droits des personnes appartenant à des minorités.
English: Finally, we think it absolutely essential to pay particular attention to preventing such risks, as well as to scientific research work in order to avoid and eliminate damage.
French: Enfin, nous pensons qu'il faut absolument apporter une attention importante à la prévention de ces risques, ainsi qu' aux travaux de recherche scientifique, pour éviter, éliminer les dégâts.
English: These findings are again consistent with the literature reviewed above, in which positive father–child relationships in middle childhood and adolescence appeared to protect against depression and contribute to good coping strategies, academic achievement, peer competence and self-esteem (Amato, 1986; Suess, Grossman & Sroufe, 1992; Wagner & Phillips, 1992; Kerns & Barth, 1995; Kerns & Stevens, 1996; Grossmann et al., 1999).
French: Ces résultats correspondent eux aussi aux conclusions formulées dans la documentation dont il a été question précédemment, selon laquelle les relations positives pères–enfants au milieu de l’enfance et à l’adolescence semblaient prévenir la dépression et favoriser les bonnes stratégies d’adaptation, le rendement scolaire, l’habileté à coopérer avec ses pairs et l’estime de soi (Amato, 1986; Suess, Grossman et Sroufe, 1992; Wagner et Phillips, 1992; Kerns et Barth, 1995; Kerns et Stevens, 1996; Grossmann et coll., 1999).
English: Few quantitative data are available for harbour seals in Labrador, save for some anecdotal information regarding a group of as many as 100 seals in the Paradise River near Cartwright, and the observation of as many as 40-50 animals in the Sandy Island area near Natuashish (Sjare et al.
French: Il existe peu de données quantitatives sur le phoque commun au Labrador, à l’exception de quelques renseignements anecdotiques sur un groupe de quelque 100 individus dans la rivière Paradise, près de Cartwright, et de l’observation de près de 40-50 phoques dans la région de l’île Sandy, près de Natuashish (Sjare et al., 2005).
English: The report states that the Strategy for the Social and Economic Development (NSSED) and the Strategy on Employment and Vocational Training have been designed to fight poverty and increase the level of employment.
French: Le rapport indique que la politique de développement socio-économique (NESSED) et la politique en matière d'emploi et de formation professionnelle cherchent à lutter contre la pauvreté et à accroître le niveau d'emploi.
English: It must be stressed that coalition governments can be very stable for long periods of time. In many European countries, for example, both centre-left and centre-right coalitions have had long runs.
French: Dans le cas d’un gouvernement de coalition, cette incertitude pourrait être réduite en rédigeant une entente écrite pour définir clairement les détails du programme législatif des partis qui forment la coalition, mais ce genre d’entente est facilement mise hors d’usage par l’apparition de circonstances inattendues.
English: Concerning the issue of contracts awarded between related entities, Amendment No 27 is acceptable in part, as far as the possibilities of awarding service contracts to newly created, affiliated undertakings and of awards of certain service contracts to a joint venture are concerned.
French: Pour ce qui est des contrats attribués entre des entités liées, l'amendement 27 peut être accepté en partie, en ce qui concerne les possibilités d'attribution de contrats de services à des entreprises liées récemment créées et l'attribution de certains contrats de services à une co-entreprise.
English: You will receive a confirmation email within a few minutes.
French: Vous recevrez un courriel de confirmation d'ici les prochaines minutes.
English: Over 3,000 laryngectomees are estimated to have achieved vocalization through training with these instructors.
French: On estime que plus de 3 000 laryngectomisés sont parvenus à l'expression vocale grâce à la formation de ces instructeurs.
English: The feminization of the pandemic is a reality, particularly in Africa.
French: La féminisation de la pandémie est une réalité, surtout en Afrique.
English: • applications for new broadcasting licences as well as renewals, changes to existing ones and transfers of ownership and control;
French: • des demandes de nouvelles licences de radiodiffusion ainsi que les demandes de renouvellement ou de modifications de licences existantes ou des tranferts de propriété et contrôle;
English: We investigated the effects of subconvulsive doses of penicillin after acute or chronic marihuana smoking.
French: Dans cette étude, nous avons déterminé les effets de doses subconvulsives de pénicilline G chez des animaux ayant fumé de la marihuana.
English: • Currently, neither departmental policy nor practice mandates the involvement of key departmental infrastructure experts early in the capital equipment planning life cycle.
French: • À l’heure actuelle, ni les politiques ni les pratiques n’exigent la participation des spécialistes en infrastructure du Ministère aux premiers stades du cycle de planification des biens d’équipement.
English: It was agreed that the definition of financial contracts was central to recommendations (84) and (85).
French: Il a été convenu que la définition du terme “marché financier” était fondamentale pour les recommandations 84 et 85.
English: Key words: cutover peatlands, regeneration, milled peatlands, block-cut peatlands, vacuum-mined peatlands, colonization patterns.
French: Mots clés : tourbières abandonnées, regénération, tourbières exploitées par la coupe par blocs, tourbières exploitées par aspirateur, patrons de colonization.
English: All 296 hazardous activities mentioned in section D have already developed contingency plans according to the forms and recommendations provided by the Department of Emergency Situations.
French: Des plans de secours ont déjà été élaborés dans les formes prescrites par le Département des situations d'urgence et suivant ses recommandations pour l'ensemble des 296 installations dangereuses mentionnées à la section D.
English: If the answer to any of questions 31 (a) to 31 (d) is ‘always’, answer ‘frequently’.
French: Si la réponse à l’une ou l’autre des questions 31 a) à 31 d) est « Toujours », choisissez la réponse « Souvent ».
English: In 1999, a woman was appointed, but she was active in this function only for a few months.
French: En 1999, une femme a été nommée à l'un de ces postes, mais ne l'a effectivement occupé que pendant quelques mois.
English: The ministers reiterated their commitment to the Canada Health Act and have created several joint working groups to focus on key issues related to the future security of a publicly-funded system.
French: Les ministres ont réitéré leur engagement à l'égard de la Loi canadienne sur la santé et ils ont créé plusieurs groupes de travail conjoints qui se pencheront sur les principaux enjeux ayant trait à la sécurité future d'un régime subventionné par les fonds publics.
English: Il a représenté les militaires lors d’événements sportifs régionaux et nationaux de baseball, curling, squash et rugby.
French: He has represented the military in regional and national sports events in baseball, curling, squash and rugby.
English: Highest degree of efficacy of reversible methods; long-term safety well documented; no complicated techniques to use; formulation can be tailored to individual needs Compliance assured; high degree of efficacy
French: La plus efficace des methodes ´ contraceptives a ` action reversible; ´ innocuite a long terme ´ ` demontree; methode ´ ´ ´ simple a utiliser; ` formulation adaptee ´ aux besoins particuliers de chaque utilisatrice. Observance assuree; ´ efficacite elevee.
English: Several international and regional organizations are also actively engaged in capacity-building activities to support the implementation of the Convention.
French: Plusieurs organisations internationales et régionales sont déjà engagées dans des activités de renforcement des capacités pour améliorer l’efficacité de la mise en œuvre des dispositions de la Convention.
English: Hotel in Innsbruck: Check-In: 02:00 p.m.Check-Out: noon Hotel Goldene Krone is located right by the biggest shopping street in Innsbruck, the Maria-Theresien street, and the triumphal arch.
French: hôtel à Innsbruck: Arrivée: à partir de 14h00Départs: jusqu'à midi L’Hotel Goldene Krone donne directement sur la plus grande rue commerçante d’Innsbruck, la Maria-Theresien-Straße, à proximité de l’Arc de Triomphe et à 300 m de la gare.Cet hôtel confortable tenu par une famille occupe un bâtiment historique baroque et présente un joli mobilier moderne, un bar dans le hall d'accueil et un ascenseur.
English: The problems in rendering the Commission fully operational within the time frame envisaged under the Convention have had serious implications for the ability of States to commence preparations for the submission of claims as required under article 76 and Annex II to the Convention.
French: Les problèmes soulevés par le démarrage des travaux de la Commission dans les délais envisagés au titre de la Convention ont lourdement pesé sur la capacité des États d'établir les dossiers prévus à l'article 76 et à l'annexe II de la Convention.
English: • A 'whole-of-government' approach is essential to drive citizen- or user-centred service delivery.
French: • Une démarche « pangouvernementale » s'impose pour axer la prestation des services sur les citoyens ou les utilisateurs.
English: • continue work on space cooperation through the Canada-U.S. Space Cooperation Working Group;
French: • continueront leurs travaux sur la coopération spatiale par l'entremise du groupe de travail canado-américain sur la coopération spatiale;
English: Welcomes further the various developments of policies and the enactment of legislations for the growth and development of volunteerism taken up as a result of the international year, and recommends that Governments continue to acknowledge the valuable role of volunteers and further support voluntary activities, including through appropriate policies and enabling legislation;
French: Accueille favorablement les divers travaux d'élaboration de politiques et l'adoption de dispositions législatives visant à développer le bénévolat qui ont fait suite à l'Année, et recommande que les pouvoirs publics continuent de donner acte aux bénévoles de la valeur de leur rôle et d'intensifier l'appui donné à leurs activités, en particulier en adoptant des politiques et lois appropriées ;
English: Heads of Unit will be the driving force for decentralised reform activities: such as implementing team work and ensuring incremental improvement in the organisation of work.
French: Les chefs d’unité seront le moteur des activités décentralisées par la réforme, telles que l’exécution du travail d’équipe et l’amélioration progressive de l’organisation du travail.
English: By 'resistance', we mean behaviour that is purposefully disruptive.
French: Mais, par «résistance», nous entendons plutôt un comportement délibérément déstabilisateur.
English: He also criticized the DFO for not having a strategy or approach for dealing with Nunavut’s emerging fishing industry.([77])
French: Le ministre territorial a également déploré qu’il ne semble y avoir ni stratégie ni approche concernant l’émergence de l’industrie de la pêche au Nunavut([77]).
English: (a) The current stalemate is filled with risk, and any incidents resulting therefrom may cause further deterioration in the situation.
French: a) Le blocage actuel est dangereux et tout incident qui pourrait en résulter risque d'entraîner une nouvelle aggravation de la situation.
English: The Netherlands mentioned a project that had started in the summer to assist Croatia in improving the register of emissions and implementation of the PRTR Protocol.
French: Les Pays-Bas ont mentionné un projet lancé durant l’été pour aider la Croatie à améliorer le registre des émissions et à mettre en œuvre le Protocole sur les RRTP.
English: expectations around the values and principles influencing the decisions of the CEO and directors.
French: La Loi sur la gestion des finances publiques
English: Matters may be referred to the Court by any authority designated by law, by any person with justified interests, or, on an interlocutory basis, by any court."
French: La Cour peut être saisie par toute autorité que la loi désigne, par toute personne justifiant d'un intérêt ou, à titre préjudiciel, par toute juridiction.
English: [Federal "work, undertaking or business" includes airlines, banks, telecommunications, etc., as per s.
French: [Suivant le paragraphe 2(1), l’expression « entreprises fédérales » s’entend notamment des lignes de transport aérien, des banques, des entreprises de télécommunications, etc.
English: ARTICLE X Consent to Extradition Extradition of a person sought may be granted pursuant to the provisions of this Treaty, notwithstanding that the requirements of Article VII have not been complied with, provided that the person sought consents to his or her extradition.
French: ARTICLE X Consentement de la personne recherchée L'extradition de la personne réclamée peut être accordée conformément aux dispositions du présent traité, même si les exigences de l'article VII ne sont pas rencontrées, sous réserve que la personne recherchée consente à son extradition.
English: This, the second Sulphur Protocol, was the first to be genuinely effectsbased and to allocate emission reductions to those countries where the overall benefit would be the greatest.
French: Le Protocole fait obligation aux Parties de prendre les mesures de réduction des émissions les plus efficaces, mentionnant expressément la réduction de la teneur en soufre de certains combustibles, l’amélioration de l’efficacité énergétique, la promotion des énergies renouvelables et l’application des meilleures techniques disponibles.
English: In response to the SCC decision, Fisheries and Oceans Canada (DFO) implemented the Initial Marshall Response Initiative (Initial MRI), a one year program approved on January 25, 2000, to negotiate Interim Fisheries Agreements (IFAs) that provided increased First Nation access to the commercial fisheries on an immediate basis.
French: À la suite du jugement de la CSC, Pêches et Océans Canada (MPO) a mis en place la première Initiative de l’après-Marshall (première IAM), un programme d’un an approuvé le 25 janvier 2000, dans le but de négocier des ententes de pêche provisoires grâce auxquelles les Premières nations pourraient avoir tout de suite plus facilement accès à la pêche.