ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 37 - which defines the principles governing the direct and indirect public administration of any of the Powers of the Union, as well as their foundations - states that these bodies shall obey the principles of lawfulness, impersonality, morality, publicity and also the following: VIII - The law shall reserve a percentage of public offices and positions for physically disabled persons and shall define the criteria for their admittance.
French: L'article 37 - qui définit les principes régissant l'administration publique tant directe qu'indirecte de chacun des Pouvoirs de l'Union, ainsi que leur fondement - dispose que ces organes obéissent aux principes de légalité, d'impersonnalité, de moralité, de publicité, ainsi que ce qui suit : VIII - La loi réserve un pourcentage de postes et d'emplois publics aux personnes handicapées et définit les critères de leur recrutement.
English: In Anne-Marie Langan, "Threatening the Balance of the Scales of Justice:
French: Dans Anne-Marie Langan, « Threatening the Balance of the Scales of Justice:
English: In the negotiations with the leading applicant countries, the Union has opened seven new negotiation chapters, and we hope to be able to open talks also in respect of the eighth chapter, which deals with the environment and has proved to be particularly difficult.
French: Nous avons entamé avec les pays candidats participant déjà aux négociations sept nouveaux chapitres de négociation et nous espérons pouvoir faire de même avec un huitième chapitre, qui s' est révélé difficile, celui de l' environnement.
English: The Board awarded Mr. McGuire a mark of 4 of a possible 5 marks for written communication ability as the appellant failed to sign his memorandum and there was an expectation at the CX 3 level that memorandums should include a signature in order to obtain full marks.
French: Le jury a attribué à M. McGuire 4 points sur 5 pour l'aptitude à bien communiquer par écrit parce que l'appelant n'avait pas signé sa note de service. Pour un poste de niveau CX 3, on s'attendait à ce que les notes de service soient signées pour que le candidat obtienne la note maximale.
English: Notes with satisfaction the efforts of the IDB in providing support to the member states facing natural disasters, drought and desertification, especially in the areas of agriculture and food, rehabilitation, economic and social infrastructures as well as public services and utilities.
French: Note avec satisfaction les efforts déployés par la BID pour soutenir les États membres frappés par les catastrophes naturelles, la sécheresse et la désertification, notamment dans les domaines de l'agriculture et de l'alimentation, la réhabilitation des infrastructures socioéconomiques et les commodités et services publics;
English: If their consortium markets the similar products in the foreign market, the products would be in competition.
French: Si le consortium auquel ils appartiennent distribue des produits similaires sur les marchés étrangers, ces produits vont se faire concurrence.
English: In accordance with the decision of the authorities conducting the criminal proceedings, to transfer detained persons to other places of custody;
French: − De transférer les personnes détenues, conformément à la décision des autorités chargées de la procédure pénale, à d'autres lieux de détention;
English: The review determined that there was some potential for improvements in the long-term; however the impact of transitioning to a highly centralized structure, in terms of cost and potential operational disruption, would be significant compared to the efficiencies to be gained.
French: Il a aussi révélé qu'il était possible d'apporter des améliorations à long terme; l'adoption d'une structure hautement centralisée aurait toutefois une incidence considérable au chapitre des coûts et des opérations comparativement aux gains acquis.
English: Otherwise, the amount will be a tax-paid amount and may also be an after-tax amount as discussed in the following section.
French: Le représentant légal de la succession (exécuteur ou liquidateur) est responsable d’établir ce que chacun des 18
English: The public authorities want the transport system put in place for the event to project a positive image of it.
French: Les pouvoirs publics cherchent à en retirer une image de marque qui se décline en matière de transports par des objectifs de sécurité, d'environnement, de fiabilité, de propreté.
English: Christopher Williams Health Canada (613) 946-4250
French: Christopher Williams Santé Canada (613) 946-4250
English: They may participate in training for health and safety, new equipment, customer relations and project management, which are offered by unions and construction associations.
French: Ils peuvent suivre des cours de formation en santé et en sécurité, sur le nouvel équipement, les relations avec la clientèle et la gestion de projets offerts par les syndicats et par les associations de la construction.
English: Given that security continues to be a priority in Iraq, the Council hopes that the positive outcome of the Madrid Conference may rapidly be translated into tangible results on the ground.
French: Comme la sécurité reste une priorité en Irak, le Conseil espère que l’issue positive de la conférence de Madrid se traduira rapidement par des résultats tangibles sur le terrain.
English: The Secretariat would consider whether some clarification in the wording of the Rule would be desirable.
French: Le Secrétariat déterminerait s’il était souhaitable de préciser le libellé de la règle.
English: My appreciation also goes to your predecessor, the Permanent Representative of Uganda, for his leadership as the President of the Council for the month of July.
French: Je suis d'autre part reconnaissante à votre prédécesseur, le Représentant permanent de l'Ouganda, pour la manière dont il a présidé le Conseil durant le mois de juillet.
English: Most foreign religious workers are granted temporary three-month missionary worker visas.
French: La majorité des religieux étrangers bénéficient de visas temporaires de 3 mois en tant que missionnaires.
English: Foreign tax credit No Modified version is used for AMT purposes.
French: Crédit pour impôt étranger Non Une version modifiée est utilisée aux fins de l'IMR.
English: Building Collaborative Partnerships (College of New Caledonia, Vanderhoof, BC)  Racism is not limited to ethno-cultural/racial or ethno-racial communities; First Nation communities also experience racism.
French: Building Collaborative Partnerships (College of New Caledonia, Vanderhoof, Colombie-Britannique)  Le racisme ne se limite pas aux collectivités ethnoculturelles ou ethnoraciales. Les Premières nations en sont également victimes.
English: It also stated that on the basis of the proposals of the committee, which should be entrusted with preparing the policy, a five-year implementation schedule should be drawn up in collaboration with public bodies and non-governmental institutions involved in matters concerning young people, including youth associations.
French: Elle disposait aussi qu'au vu des propositions du comité chargé d'élaborer la politique un calendrier de cinq ans devait être élaboré pour sa mise en œuvre, en collaboration avec les organismes publics et les institutions non gouvernementales intervenant dans les questions touchant la jeunesse, notamment les associations de jeunes.
English: Clarify responsibilities of the UNHCR Oversight Committee with joint responsibilities for internal audit, investigations and evaluation.
French: Clarifier les attributions du Comité de contrôle du Haut Commissariat pour les réfugiés qui conjuguent des responsabilités en matière d'audit interne, d'investigation et d'évaluation
English: INVESTMENT CANADA ACT NOTIFICATION TO ACQUIRE CONTROL OF AN EXISTING CANADIAN BUSINESS (OR BUSINESSES) FOR TRANSACTIONS INVOLVING CULTURAL BUSINESS ACTIVITIES AS DEFINED IN SCHEDULE IV OF THE REGULATIONS
French: LOI SUR INVESTISSEMENT CANADA AVIS POUR L'ACQUISITION DU CONTRÔLE D'UNE ENTREPRISE CANADIENNE (OU DES ENTREPRISES CANADIENNES) POUR LES OPÉRATIONS COMPORTANT LES ACTIVITÉS COMMERCIALES CULTURELLES TELLES QUE DÉFINIES DANS L'ANNEXE IV DES RÈGLEMENTS
English: By decision of 29 January 2001 the Opposition Division of OHIM rejected the opposition on the grounds that, despite the identical nature of the goods covered by the mark applied for and by the earlier trade marks, there was no similarity between the signs, and there was therefore no likelihood of confusion.
French: Par décision du 29 janvier 2001, la division d’opposition de l’OHMI a rejeté l’opposition au motif que, malgré l’identité des produits couverts par la marque demandée et les marques antérieures, il n’y avait pas de similitude entre les signes et il n’existait dès lors aucun de risque de confusion.
English: These flies showed an accumulation of radioactivity at the oocyte border of the follicle cells after 30 min and labeling of yolk particles in the egg cortex after 1 h.
French: En injectant de l'histidine marquée à l' H3 à des mouches femelles, on enregistre, 30 min après l'injection, une accumulation de radioactivité sur la bordure interne des cellules folliculaires et, 1 h après l'injection, il y a marquage des particules de vitellus dans le cortex de l'oeuf.
English: Program Description This program is under development.
French: : (306) 933-8116 Courriel : bhenley@agr.gov.sk.ca
English: 41 of the PA is to order the disclosure of information when access has been refused contrary to the provisions of the Act
French: 41 de la LPRP est d’ordonner la communication des renseignements lorsque celle-ci a été refusée contrairement aux dispositions de la Loi
English: Only later, when such approaches and instruments are fully applied and proved to be effective of otherwise, new instruments will need to be defined.
French: C'est seulement plus tard, lorsque ces approches et instruments seront pleinement appliqués et réputés efficaces ou inefficaces qu'il conviendra de définir de nouveaux instruments.
English: Another organization that is separate from the Department of Energy, but that reports to the Minister of Energy, also supports CCS.
French: L’Alberta Energy and Utilities Board, autre organisation qui soutient elle aussi des projets de CSC, est pour sa part distincte d’Alberta Energy, mais rend des comptes à ce ministère.
English: • CFB Greenwood Aerodrome
French: • Aérodrome Greenwood de la BFC
English: The third one is characterized by a gradual reduction in annual growth rate as well as of the branching angle of the lowest axes of the tree, indicating their decline and their imminent elimination by natural pruning.
French: Le troisième se traduit par la réduction graduelle du taux d'accroissement annuel et du degré de ramification des axes les plus bas dans l'arbre et annonce leur déclin et leur disparition prochaine par élagage naturel.
English: European Union Institute for Security Studies, August 2003).
French: Institut d’Etudes de Sécurité de l’Union européenne, August 2003).
English: The HOM will oversee the implementation of this recommendation as appropriate.
French: Le CDM supervisera l’application de cette recommandation, le cas échéant.
English: C.2 (If 'no' in Column B above) What is the main reason why your organization has not used the training resources developed by the Textiles Council?
French: (Encerclez une seule réponse) a. b. c. d. e.
English: Implementation Act, 2007 ) 612,000,000 . . . . . . . . . . 612,000,000 (S) Transitional Payments ( Budget Implementation Act,
French: Programme des avances de crédit printanières et de
English: As earlier reported, the VSU in addressing domestic disputes helps to protect the family.
French: Tel qu'indiqué plus haut, l'unité d'aide aux victimes par la prise en charge des conflits domestiques contribue à protéger la famille.
English: (d) Sixty per cent of mining families in these areas have been informed about the risks to the physical and mental health of youngsters under the age of 18 when they work down mines.
French: d) Quelque 60 % des familles de mineurs de ces zones ont été sensibilisées aux risques que le travail minier fait peser sur la santé mentale et physique des enfants et adolescents de moins de 18 ans.
English: Your word has revealed great things until now, and we know that You still have many important things to teach us.
French: Ta Parole nous a révélé de grandes choses jusqu’ici, et nous savons que Tu tiens en réserve encore beaucoup de précieux enseignements.
English: By promoting democratic values and respect for human rights, and by promoting the economic development of nations and the social well-being of peoples, we will be building healthy societies, immune to the scourge of terrorism”.
French: En promouvant les valeurs démocratiques et le respect des droits de l'homme et en soutenant le développement économique des nations, ainsi que le bien-être social des peuples, nous construirons des sociétés saines délivrées du fléau du terrorisme ».
English: Two videos were filmed for the album and again received MTV airplay - When the Crowds are Gone and for the title track.
French: 2 vidéos sortiront et « When The Crowds Are Gone » passera sur MTV.
English: First steps include the EU’s educational and training programmes such as Erasmus (which promotes student mobility), Comett (technological education and training) and Lingua, which encourages people to learn foreign languages.
French: Les programmes éducatifs et de formation, encouragés par l'UE à travers Erasmus (programme d'action de la Communauté européenne en matière de mobilité des étudiants universitaires), Comett (programme communautaire d'éducation et de formation dans le domaine des technologies) et Lingua (encouragement à l'apprentissage des langues étrangères), se sont engagés dans cette direction.
English: Departments of the Community institutions shall be considered to be contracting authorities, save where they conclude between themselves administrative arrangements for the provision of services, the supply of products or the execution of works.
French: Sont considérés comme pouvoirs adjudicateurs les services des institutions communautaires, sauf lorsqu’ils concluent entre eux des arrangements administratifs visant à la prestation de services, la livraison de produits ou la réalisation de travaux.
English: He was an associate editor of Le Droit in Ottawa from 1938 to 1939, and from 1939 to 1942 he taught the history of diplomacy at the University of Ottawa.
French: De 1938 à 1939, il est rédacteur adjoint au journal Le Droit à Ottawa et, de 1939 à 1942, il enseigne l'histoire de la diplomatie à l'Université d'Ottawa.
English: The opposing party is not obliged to submit an affidavit concerning the sales made under the earlier trade mark.
French: «Il n’est pas exigé que l’opposant soumette une déclaration écrite portant sur le chiffre d’affaires réalisé par l’exploitation de la marque antérieure.»
English: Development partners should help strengthen and use developing countries' statistical systems in line with the Accra Agenda for Action.
French: Les partenaires du développement doivent contribuer au renforcement des capacités et à la meilleure utilisation des systèmes statistiques des pays en développement, conformément au programme d'action d'Accra.
English: Composition of Outstanding Debt 3/31/2007 Reload the page to ensure that you see the most recent data.
French: Obligations à rendement réel (ORR) 26.5
English: To date, the Institute has launched two Pilot Project initiatives on screening in preparation for a larger initiative aimed at providing the evidence required for the design and implementation of successful Canadian colorectal screening programs.
French: À ce jour, l'Institut a lancé deux initiatives de projet pilote sur le dépistage en préparation à une initiative plus vaste visant à fournir les données nécessaires à la conception et à la mise en oeuvre de programmes canadiens de dépistage du cancer colorectal.
English: • Bioportfolio
French: • Bioportfolio (En anglais seulement)
English: We shall soon see whether the European Court of Justice follows the opinion of its Advocate General to the effect that Greece's representations "...were not of such a nature as to establish that the authorities in Greece were actually faced with serious internal disturbances, against which (they) would have been unable to take effective action without the adoption of economic sanctions..."
French: Nous verrons bientôt si la Cour européenne de Justice suit l'avis de son avocat général, selon lequel la démarche de la Grèce «... n'était pas de nature à permettre d'établir que les autorités en Grèce fussent confrontées à de graves troubles internes qu'elles eussent été incapables de combattre efficacement sans recourir à des sanctions économiques».
English: In later stages, analysts ranked finer categories (eventually diagnosis-treatment pairs) according to an algorithm that used criteria including cost-effectiveness, public opinions of service types and health states, and expert opinions of the ranks produced.
French: Les efforts déployés par l’Oregon pour rationaliser l’ensemble des prestations offertes par Medicaid se sont heurtés au lobbying des fournisseurs de services et des consommateurs qui voulaient protéger les services qu’ils favorisaient contre le rationnement envisagé par le gouvernement.
English: In the following table, list the locations within the PNA where each visit took place, the age group or class level, and the size of the group.
French: Veuillez indiquer ci-après tous les endroits à l’intérieur de la ZNP où chaque visite a eu lieu, le groupe d’âges ou le niveau scolaire et la taille du groupe.
English: Research activities focus on developing conceptual thinking and theoretical frameworks necessary to advance the field.
French: Ces activités sont axées sur l'accroissement de la pensée conceptuelle et de cadres théoriques nécessaires à la progression du domaine.
English: MANAGING SCHOLARSHIPS EDUCATION HIGHER
French: LADE BOURSES GESTION POSTSECONDAIRES D’ÉTUDES
English: Louisiana was spared the worst of the hurricane-force winds, but experienced a significant storm surge.
French: La Louisiane n’a pas été balayée par les vents les plus dévastateurs, mais frappée par une importante onde de tempête.
English: The NLS works in partnership with provinces, the private sector, and voluntary organizations to develop resources to ensure that Canadians have access to the literacy skills that are the prerequisites for participation in a modern information society.
French: Le SNA travaille de concert avec les provinces, le secteur privé et les organismes de bénévolat afin de mettre en valeur des ressources et faire en sorte que les Canadiens aient accès aux capacités de lecture et d'écriture nécessaires pour participer à la société d'information moderne.
English: Promoting financial literacy is a key goal of Creating a Canadian Advantage in Global Capital Markets, the Government’s capital markets plan, released in March 2007.
French: L’amélioration des connaissances financières est l’un des objectifs clés énoncés dans le document Créer un avantage canadien sur les marchés de capitaux mondiaux, publié en mars 2007, lequel décrit le plan du gouvernement relatif aux marchés de capitaux.
English: ◦ Notifiable Diseases On-Line
French: ◦ Maladies à déclaration obligatoire en direct
English: Both beneficiaries are connected by a blood relationship or adoption to an original subscriber of the RESP, and both are under 21 years of age.
French: Les deux bénéficiaires sont liés, par les liens du sang ou de l’adoption, à un souscripteur initial du REEE, et tous deux sont âgés de moins de 21 ans.
English: It can occur naturally to such an extent that you are recommended not to use it for your children because it could affect their teeth.
French: La présence naturelle de fluor peut être tellement importante que l’on vous recommande de ne pas l’utiliser pour vos enfants, parce que cela pourrait affecter leurs dents.
English: The channeled spectra of layers that exceed the critical thickness clearly demonstrate the existence of misfit dislocations concentrated at the interface.
French: Les spectres canalisés des couches qui dépassent l'épaisseur critique démontrent clairement l'existence de dislocations de mauvais ajustement concentrées à l'interface.
English: Annual Investment Population Per Capita $ Canadian per capita Australia AUS$141 19m $7.42 $6.38 United Kingdom £47m 59m £0.86 $2.13 United States US$60m 273m $0.22 $0.35 U.S. with private US$119.7 273m $0.44 $0.70 The Australian figure is likely somewhat inflated because it includes the Australian Health Care Agreements' quality funding.
French: Investissement annuel (en millions) Population (en millions) Par personne $CAN par personne Australie 141 $A 19 7,42 $A 6,38 Royaume-Uni 47 £ 59 0,86 £ 2,13 États-Unis 60 $US 273 0,22 $US 0,35 États-Unis (y compris le secteur privé) 119,7 $US 273 0,44 $US 0,70 Les données australiennes sont sans doute quelque peu gonflées, étant donné qu'elles comprennent le financement attribué à la qualité par les Australian Health Care Agreements.
English: The hotel offers a truly Parisian settig with numerous nearby cafés and flowering terraces, restaurants, bakeries and fashion shops.
French: Cet établissement vous place au cœur d\'un cadr typiquement parisien avec de nombreux cafés à proximité, des terrasses fleuries aux beaux jours, des resaurants, des boulangeries et des boutiques branchées.
English: There are certain benefits associated with these forms of cooperation.
French: Ces formes de coopération offrent certains avantages.
English: The expertise can relate to technical review of legislation, human rights training, translations of instruments and case-law, exchange of positive experiences, and so on.
French: Il permet, entre autres choses, l'examen technique de la législation, la formation aux droits de l'homme, la traduction des instruments et de la jurisprudence, l'échange d'expériences positives, etc.
English: The Persian Gulf region is among those areas where the promotion of regional security would contribute to the promotion of international security.
French: La région du golfe persique figure au nombre des régions où la promotion de la sécurité au niveau régional contribuerait à la promotion de la sécurité au niveau international.
English: In the absolute ban of opt-in, I see a threat to the freedom of expression of those who conduct e-commerce correctly: for freedom of expression it is not so easy to separate commercial messages from non-commercial messages, and there may be journalistic or political texts that are sponsored and as such could be treated as commercial messages.
French: En l'interdiction dite d'opt in, je vois un danger pour la liberté d'expression de ceux qui font correctement du commerce car il n'est pas facile, en raison de la liberté d'expression, de séparer les messages commerciaux des messages non commerciaux. Il peut y avoir des textes journalistiques ou politiques parrainés qui, en tant que tels, pourraient être traités comme des messages commerciaux.
English: As a result of these simplified compliance requirements, the licensing phase of the program was a success.
French: Avant la date limite pour l'enregistrement, le ministre a annoncé que les déclarations d'intention étaient admissibles pour bénéficier du délai de grâce.
English: • Development of integrated research training strategies that meet the needs of both partners and universities;
French: • Élaboration de stratégies de formation en recherche intégrées qui répondent à la fois aux besoins des partenaires et des universités;
English: Coordination and Administration of the Northern Contaminants Program (NCP) How is the Northern Contaminants Program administered?
French: Coordination et administration du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord (PLCN) Comment est administré le Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord?