ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These various elements are likely to help countries pass the turnover test.
French: Ces différents éléments sont susceptibles d'aider les pays à réussir le test de l'alternance.
English: It is important that we all continue working to ensure that managers and executives in all functional areas of the government are aware of the mechanisms, processes and tools available to them as they strive to better meet the needs of Canada and Canadians.
French: Il importe que nous continuions de veiller à ce que les gestionnaires et les cadres de tous les secteurs fonctionnels du gouvernement soient au courant des mécanismes, des processus et des outils qui s'offrent à eux pour mieux répondre aux besoins du Canada et des Canadiens.
English: Decides to invite the Collaborative Intergovernmental Scientific Research Institute to participate in the sessions and the work of the General Assembly in the capacity of observer;
French: Décide d'inviter l'Institut pour la collaboration intergouvernementale dans le domaine de la recherche scientifique à participer à ses sessions et travaux en qualité d'observateur;
English: It aims to integrate and promote membership of minorities with a special focus on the Serbian minority in the trade unions structures and its leadership.
French: Il vise à promouvoir l'intégration de membres issus des minorités, en s'attachant à la minorité serbe, dans les instances syndicales et au niveau de leur direction.
English: • Determining whether there is any asymmetric response pattern in price adjustment path for gasoline and diesel with respect to changes in crude oil prices.
French: • Déterminer s'il y a asymétrie dans le mode de réaction aux variations du prix du brut, pour l'essence et le diesel.
English: Establishing health registers Registers of health are established in order to give the responsible health authorities as well as the hospitals comprehensive information on activity, waiting lists and waiting time.
French: · Diagnostic à l'issue de l'examen   · Périodes d'attente passive (attente liée à des circonstances propres au patient)
English: This idea was thus deemed financially prohibitive and neither realistic nor effective.
French: Le Comité a donc conclu que cette idée était financièrement prohibitive et qu'elle n'était ni réaliste ni efficace.
English: "Your program is good because it does this, but it also looks to the future.
French: « Votre programme est excellent parce qu'il permet un tel apprentissage, tourné vers le futur.
English: It will be no surprise to anyone that the Greens will vote against this agreement, as we do with all third-country fisheries agreements.
French: Personne ne sera surpris du fait que les verts voteront contre cet accord, puisque nous agissons ainsi pour tous les accords de pêche conclus avec des pays tiers.
English: These data show this substance to be a remarkably stable enol with a lifetime of 3.6 h at the bottom of its rate profile and a hydrogen ion catalytic coefficient 660 000 times less than that for the enol of acetophenone.
French: Ces données montrent que cette substance est un énol remarquablement stable dont le temps de vie est de 3,6 h au fond de son profil de vitesse et pour lequel le coefficient catalytique de l'ion hydrogène est 660 000 fois plus faible que dans le cas de l'énol de l'acétophénone.
English: ◦ Biographical Note - Mr. Richard (Rick) Edjericon
French: ◦ Notice biographique - Richard (Rick) Edjericon
English: (c) Convicted persons in respect of whom decisions to annul conditional suspension of execution of punishment or to annul early conditional suspension of punishment have been approved.
French: c) Les personnes condamnées à l'encontre desquelles il a été décidé d'annuler la suspension conditionnelle de l'exécution de la peine ou d'anticiper l'annulation de la suspension conditionnelle.
English: To better coordinate efforts against illegal activity, countries should develop suitable and relevant inter-agency arrangements to develop their networks to quickly share information such as locations, names of vessels, ports used (home and/or unloading port) and species targeted, and other information as appropriate.
French: Afin de mieux coordonner les efforts de lutte contre les activités illicites, les pays devraient prendre toutes dispositions utiles, en coopération avec les institutions compétentes, pour développer leurs réseaux de manière à échanger rapidement des informations, notamment sur le nom des navires, leur position, les ports utilisés (port d'attache et/ou port de débarquement) et les espèces visées, ainsi que tous autres renseignements utiles.  Afin de renforcer ces capacités, les pays devraient :
English: Major features of the policy document are the responsibility it places on most new immigrants to attend (and pay for) courses and the introduction of an obligatory integration process for established immigrants.
French: Les principaux points de ce document sont la responsabilité qu'il dit incomber à la plupart des nouveaux immigrants de suivre des stages (et d'en assumer les frais) et l'introduction d'un processus d'intégration obligatoire pour les immigrés établis.
English: Necessity At this stage, the "necessity" test exists as a temporary framework obligation under Article VI.5. Pending the entry into force of more specific disciplines to be developed under Article VI: 4, Article VI:5 aims at ensuring that a member does not apply licensing and qualification requirements or technical standards that nullify or impair its specific commitments.
French: Nécessité À ce stade-ci, l'essai de « nécessité » existe en tant qu'une obligation de cadre temporaire en vertu de l'Article VI:5. En attendant l'entrée en vigueur de disciplines plus spécifiques qui seront élaborées en vertu de l'Article VI: 4, l'Article VI:5 vise à assurer qu'un membre n'applique pas des exigences d'octroi de licences et de qualification ou des normes techniques qui éliminent ou compromettent ses engagements spécifiques.
English: The committee had taken the correct decision to study this region.
French: Comme l’a souligné M. Abassov, l’URSS avait voulu diviser pour régner.
English: Mail-in/Special ballot Period to apply [E.A., s.
French: Période de soumission des demandes [E.A., art.
English: Section 1 (a): "aboriginal child" means a child who (i) is registered in accordance with the Indian Act (Canada) (ii) has a biological parent who is registered in accordance with the Indian Act (Canada), (iii) is under 12 years old and has a biological parent who (A) is a descendant from an aboriginal person, and (B) considers himself or herself to be aboriginal, or (iv) is 12 years old or more, a descendant of an aboriginal person and considers himself or herself to be aboriginal.
French: [TRADUCTION] "enfant autochtone" signifie un enfant qui : (i) est inscrit en vertu de la Loi sur les Indiens (Canada), (ii) a un parent biologique qui est inscrit en vertu de la Loi sur les Indiens (Canada), (iii) est âgé de moins de 12 ans et a un parent biologique qui (A) est le descendant d’une personne autochtone, (B) se considère comme un Autochtone, ou (iv) est âgé de 12 ans ou plus, est un descendant d’une personne autochtone et se considère comme un Autochtone.
English: Is this because immigrant women are not represented or involved in trade unions or because there is no
French: La question mérite d’autant plus l’attention qu’elle permettrait de faire la comparaison avec la richesse des activités associatives.
English: Active Offer Active offer on the telephone outside business hours
French: Offre active au téléphone en dehors des heures d’ouverture
English: 14.08 Compensation under this Article shall not be paid for travel time to courses, training sessions, conferences and seminars unless so provided for in the Career Development Article.
French: 14.08 Aux termes du présent article, la rémunération n'est pas versée pour le temps que met l'employé à se rendre à des cours, à des séances de formation, à des conférences et à des colloques, sauf indications contraires prévus à l'article, Promotion professionnelle.
English: Since L-leucine and L-proline are seemingly transported by a system with similarcharacteristics, it must be concluded, as originally postulated, that the buckled ring of L-proline, in solution, acts as an aliphatic side chain and that this cyclic amino acid is transported by a system more or less specific for amino acids with neutral aliphatic side chains.
French: Comme la L-leucine et la L-proline sont probablement transportées par un système ayant des caractéristiques semblables, on doit en conclure, tel que postulé à l'origine, que l'anneau de la L-proline en solution, agit comme une chaîne latérale aliphatique et que cet acide aminé est transporté par un système plus ou moins spécifique pour les acides aminés ayant une chaîne latérale aliphatique neutre.
English: I believe sincerely that the most enduring foundation for unity in Fiji is one that is built in a spirit of give and take, of justice and fairness for all and of responsibility for one another.
French: Je crois sincèrement que le fondement le plus solide de l'unité fidjienne réside dans un esprit de concessions mutuelles, de justice et d'équité pour tous, ainsi que de responsabilité les uns envers les autres.
English: An end to violence includes recognizing Israel as a legitimate neighbour and its right to lasting security.
French: L'arrêt de la violence inclut la reconnaissance d'Israël comme voisin légitime et de son droit à une sécurité durable.
English: Film and Television Skills in Decline
French: La main-d’œuvre de l’avenir dans le domaine des médias de l’écran
English: The situation of more than one quarter of these women stems from the lack of childcare facilities or their excessive cost.
French: La situation de plus d'un quart de ces femmes provient de l'absence de structures d'accueil des enfants ou de leur coût excessif.
English: FIDH/LTDH/ATPDH, p. 6.
French: FIDH/LTDH /ATPDH, P.6.
English: For submission please refer to the section below on "Submission of Nominations".
French: Pour soumettre les candidatures veuillez vous référer à la section "Présentation de Candidatures".
English: The continuous appreciation of the old Iraqi dinar has negatively affected local construction and rehabilitation works, resulting in slowed performance, high tender prices and the reluctance of local contractors to sign new contracts.
French: L'appréciation continue de l'ADI a eu des incidences négatives sur les travaux de construction et de relèvement à l'échelon local : ralentissement des travaux, hausse des prix de soumission et réticence des entrepreneurs locaux à signer de nouveaux contrats.
English: Every day say they receive too citizens are bombarded with information and it has become little information from more difficult for governments to reach citizens and for citizens the Government of to perceive the relevance of their governments.
French: Chaque jour, les Canadiens et disent recevoir trop peu d’information du Canadiennes reçoivent de l’information de partout; ils sont de gouvernement fédéral plus en plus difficiles à rejoindre, et ils ne saisissent pas toujours l’importance de leurs gouvernements.
English: So there's a micro-fibrous material — collagen — and resins to bind it all together.
French: « Le polymère dominant est le collagène, le matériau à tout faire de la nature : on le retrouve partout.
English: Canada continues to support the Government and the people of Afghanistan in forging a stable country and a peaceful future.
French: Le Canada continue de soutenir le Gouvernement et le peuple afghans dans les efforts qu'ils déploient pour ramener la stabilité dans leur pays et lui assurer un avenir pacifique.
English: 4.9 Concerning the complainant's allegation that he was arrested three times on account of HADEP membership, the State party points out that he was unconditionally released and free to continue his activities on each occasion, suggesting that the authorities do not have serious objections to the complainant.
French: 4.9 En ce qui concerne l'allégation du requérant selon laquelle il aurait été arrêté à trois reprises du fait de son appartenance au HADEP, l'État partie signale qu'il a été libéré sans conditions et qu'il a été libre de poursuivre ses activités à chaque occasion, ce qui porte à croire que les autorités n'ont pas d'objection sérieuse à l'égard du requérant.
English: The local NGOs also played an invaluable role in providing assistance to the needy.
French: Les ONG locales ont également joué un rôle appréciable en apportant une aide aux nécessiteux.
English: The first division of the uninucleate microspores gave rise to two similar nuclei or a large vegetative and a small generative cell.
French: La première division des microspores uninucléées est à l'origine de deux noyaux semblables, ou bien d'une grosse cellule végétative et d'une petite cellule génératrice.
English: Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects
French: Application du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects
English: The Coordination Committee and the Executive Committees of the Paris and Berne Unions also meet in ordinary session once a year.
French: Le Comité de coordination et les comités exécutifs des unions de Paris et de Berne se réunissent également en session ordinaire une fois par an.
English: Overall, abiotic and biotic modelling and monitoring projects were seen to be well targeted.
French: Somme toute, la modélisation biotique et non biotique ainsi que les travaux de surveillance semblent bien ciblés.
English: 6XJJHVWLRQV DQG FRPPHQWV
French: ZZZDGUFJFFD
English: • elders involved in the schools;
French: • les aînés participent à la formation;
English: The amount of memory recorded in NVRAM does not match the memory installed in the computer.
French: Invalid configuration information-please run System Setup Program (Informations de configuration non valides, exécutez le programme de configuration du système)  Les informations de configuration du système ne correspondent pas à la configuration matérielle.
English: During base visits recruiting staff can be contacted by pager 1-888-501-8276.
French: Pendant les visites des bases, vous pouvez joindre le personnel de recrutement au 1 888 501-8276 (téléavertisseur).
English: Consequently, there is usually no need to remove it. Technologies that can remove potassium from water are cation exchange resin, distillation, electro-dialysis, distillation and reverse osmosis.
French: Plusieurs cations peuvent cependant biaiser l’analyse si leur concentration est élevée dans l’échantillon; notammant, l’ion ammonium est souvent présent en concentrations suffisamment importantes pour entraîner un biais significatif.
English: It also had a large number of active participants in the General Service and related categories, whose salary scales were established in the national currencies covered by the euro, with pensionable remuneration being the dollar equivalent of the gross pensionable salary and any pensionable allowances.
French: Elle compte aussi un grand nombre de participants actifs, agents des services généraux et des catégories apparentées, dont le barème des traitements est fixé dans les monnaies nationales que l'euro doit remplacer, la rémunération considérée aux fins de la pension étant l'équivalent en dollars du traitement brut considéré aux fins de la pension et des éventuelles prestations qui ne seraient pas exclues de la rémunération considérée aux fins de la pension.
English: • they would not normally be incurred by people who have normal physical development or who do not have a severe and prolonged mobility impairment.
French: Poumon d'acier - y compris le coût des réparations et d'un respirateur portatif qui a les mêmes fonctions et une machine à pression qui conduit l'air aux poumons pour un usage thérapeutique.
English: The concluding observations of the Human Rights Committee in 2006 had highlighted the increasing number of children whose births had not been registered, especially in indigenous communities, and as a result those children did not have access to education or health care.
French: Les observations finales formulées par le Comité des droits de l'homme en 2006 ont mis en lumière le nombre croissant d'enfants dont la naissance n'est pas enregistrée, en particulier au sein des communautés autochtones, et qui, par conséquent, n'ont accès ni à l'enseignement ni aux soins de santé.
English: • ABC will re-emphasize Treasury Board and ABC guidelines on requirements for the inclusion of supporting documentation for advances and payment claims; 
French: • EAC mettra à nouveau l’accent sur les lignes directrices du Conseil du Trésor et sur ses prop res lignes directrices concernant les exigences relatives à la fourniture de documents pour appuyer les demandes d’avances et les réclamations;
English: Fishes British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 611 Barn Owl Tyto alba Eastern population Birds Ontario, Quebec Endangered Schedule 1 Endangered 614 Oregon Spotted Frog Rana pretiosa
French: Poissons Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 611 Effraie des clochers Tyto alba Population de l'Est Oiseaux Ontario, QuÃ©bec En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 614 Grenouille maculÃ©e de l'Oregon Rana pretiosa
English: On the same day, CN announced that it locked out UTU members at various terminals in Canada where strike action had occurred.
French: Le même jour, le CN a annoncé qu'il décrétait un lock-out à l'égard des membres des TUT dans divers terminaux du Canada où des grèves avaient eu lieu.
English: She also asked about the level of insurance premiums and wondered whether the absence of employer contributions meant that the individuals concerned were required to make double payments.
French: Elle voudrait aussi des indications sur le montant des primes d'assurance et savoir si l'absence de contribution de l'employeur signifie doublement des primes pour les individus concernés.
English: On the other hand, as a balance, perhaps we need to ensure that there are safeguards to discourage the small minority who might want to use marriage as an avenue to gain illegal entry.
French: Par ailleurs, en contrepartie, nous devrions peut-être mettre des garanties en place afin de décourager la faible minorité qui pourrait vouloir se servir du mariage pour entrer illégalement sur un territoire.
English: For that reason, in specific cases mentioned in the report the Commission has recommended the holding of an independent judicial inquiry (cf. section 16 above).  The reason for this is that, pursuant to paragraph 12 of the 1954 Investigation Committees Act, no statement made before the Commission is admissible as evidence in any court.
French: En effet, les déclarations faites devant la Commission sont irrecevables en preuve devant les tribunaux, aux termes de l'article 12 de la loi de 1954 portant commissions d'enquête qui dispose notamment que les déclarations recueillies à l'occasion d'une enquête menée conformément à la [présente] loi, ne peuvent être reçues en preuve par les tribunaux tant civils que pénaux.
English: Annex to Part 3 of the guidelines This annex reproduces the agreement of the standing committee of Machinery Directive 98/37/EC regarding the relation between Directive 98/37/EC and Directive 2000/14/EC on noise from equipment used outdoors.
French: Annexe de la partie 3 — Relations avec la directive «machines» La présente annexe reproduit le texte adopté par le comité permanent de la directive «machines» (98/37/CE) sur la relation entre cette directive et la directive 2000/14/CE concernant le bruit des matériels destinés à être utilisés à l’extérieur des bâtiments.
English: In the decision logics 3.4.1 and 3.4.2, the cut-off values/concentration limits of ingredients of a mixture classified as either skin sensitizers or respiratory sensitizers that would trigger the classification of the mixture are not consistent with those given in table 3.4.1.
French: Aux diagrammes de décision 3.4.1 et 3.4.2 les valeurs seuil/limites de concentration de composants classés comme sensibilisants cutanés ou respiratoires dans un mélange et qui détermineraient la classification du mélange ne sont pas cohérents avec ceux du tableau 3.4.1.
English: It is our task to answer them.
French: Il est de notre devoir de leur répondre.
English: Purse-seiners began fishing with artificial fish-aggregating devices in the Atlantic early in the 1990s, and the method quickly spread to the Indian and Pacific Oceans.
French: L'emploi de dispositifs artificiels de concentration de poissons, inauguré par les senneurs dans l'Atlantique dès le début des années 90, s'est rapidement étendu à l'océan Indien et au Pacifique.
English: Ottawa, April 1, 2005 TABLE OF CONTENTS PUBLIC SERVICE LABOUR RELATIONS BOARD REGULATIONS (This Table of Contents is not part of the Regulations.)
French: Ottawa, le 1er avril 2005 TABLE ANALYTIQUE RÈGLEMENT DE LA COMMISSION DES RELATIONS DE TRAVAIL DANS LA FONCTION PUBLIQUE (La présente table ne fait pas partie du règlement.)
English: He therefore hoped that the Government of Myanmar would allow the new Special Rapporteur to visit the country.
French: Il espère donc que le Gouvernement du Myanmar autorisera la visite du nouveau Rapporteur spécial dans le pays.
English: Subsequently, the bill was amended to remove electors' dates of birth from all lists except those handled by poll officials on voting days.
French: Par la suite, le projet de loi a été modifié de façon à éliminer la date de naissance des électeurs de toutes les listes électorales, sauf celles remises aux préposés au scrutin les jours où les électeurs votent.
English: A draft programme of work for the session is contained in the annex.
French: On trouvera à l'annexe de la présente note un projet de programme de travail pour la session.
English: STUDY ON MATTERS RELATING TO AFRICA MOTION TO ADOPT REPORT OF FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE COMMITTEE AND REQUEST FOR GOVERNMENT RESPONSE— DEBATE CONTINUED
French: ´ MOTION D’ADOPTION DU RAPPORT DU COMITE ´ ` DES AFFAIRES ETRANGERES ET DU COMMERCE ´ INTERNATIONAL ET DEMANDE D’UNE REPONSE ´ DU GOUVERNEMENT—SUITE DU DEBAT
English: The Automobile Operating Expense Benefit (GST) Regulations prescribe this percentage of GST applicable to automobile operating expense benefits.
French: Le Règlement sur les avantages liés aux dépenses de fonctionnement d'une automobile (TPS) (le Règlement) fixe donc à 5 pour cent le taux de TPS applicable aux avantages liés aux dépenses de fonctionnement d'une automobile.
English: SAM Special Bulletin 1999-05 and SAM Section 2.5.1
French: APR Bulletin Spécial 1999-005 et section 2.5.1 de l'APR
English: The Trade Commissioner Service of Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT) has developed instructions to Canadian missions abroad, including embassy personnel, concerning the steps that should be taken where credible allegations arise that a Canadian company or individual has bribed or attempted to bribe a foreign public official.
French: Le Service des dÃ©lÃ©guÃ©s commerciaux d’Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada (MAECI) a Ã©laborÃ© des directives prÃ©cises Ã l’intention des missions canadiennes Ã l’Ã©tranger, y compris le personnel des ambassades, concernant les mesures qui devraient Ãªtre prises lorsqu’on prend connaissance d’allÃ©gations crÃ©dibles selon lesquelles une sociÃ©tÃ© ou un particulier canadien aurait soudoyÃ© ou tentÃ© de soudoyer un agent public Ã©tranger.
English: In 2006 Ms. Chouinard received the CIHR Douglas Kinsella For more information, go to Doctoral Award for Research in www.healthresearchatwork.cihrBioethics. irsc.gc.ca 2006-2007
French: En 2006, Mme Chouinard a reçu la Bourse de recherche au doctorat en bioéthique Douglas-Kinsella des IRSC. Pour plus de détails, consultez le www.larechercherapporte.irsccihr.gc.ca 2006-2007