ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, we should repeat that, as well as the operative measures to improve the management of programmes, with which - as I have said - the Committee on Development and Cooperation is in agreement in principle, we believe that the Commission should take the responsibility for reflecting and making proposals, which is an essential requirement if the Union wants to direct aid not only towards promoting the economic growth of the beneficiary countries but also so that that growth will reach all sections of the population, thereby fulfilling its commitment to the development of peoples and, therefore, its commitment to peace, since, without development, peace will always be difficult to attain.
French: Enfin, il faut insister sur le fait que, au-delà des mesures opérationnelles d'amélioration de la gestion des programmes avec lesquelles, je l'ai dit, la commission du développement est en principe d'accord, nous considérons que la Commission devrait assumer la responsabilité de réflexion et de proposition, préalable indispensable pour permettre à l'Union d'orienter l'aide non seulement en vue de promouvoir la croissance économique des pays bénéficiaires mais aussi pour que cette croissance profite à toutes le couches de la population, assumant ainsi son engagement en faveur du développement des peuples et, par conséquent, son engagement en faveur de la paix, tant il est vrai que, sans développement, la paix restera toujours un bien précaire.
English: The evaluation framework was designed to enable the Agency to draw lessons from the implementation of its intervention, the timeliness of the approach advocated and the results on enterprises’ competitiveness in order to inform it concerning planning of its future intervention.
French: Le devis d’évaluation a été conçu de façon à permettre à l’agence de tirer des enseignements de la mise en œuvre de ces interventions, de la pertinence de l’approche préconisée et des résultats sur la compétitivité des entreprises afin de l’éclairer sur la planification de ses interventions futures.
English: For struggling service institutions to develop effective institutional capacity, funding arrangements must become more predictable.
French: De plus, il faudra que les accords de financement deviennent plus permanents pour que les organismes de services, qui luttent pour surmonter les difficultés, puissent enfin fonctionner de manière efficace.
English: The package allows for substantial discussions on the issue of the prevention of an arms race in outer space in 2008.
French: Ce paquet permet un débat de fond sur la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace en 2008.
English: Numerous books on Canadian Aviation from WW II to the present
French: De nombreux livres sur l'aviation canadienne entre la Deuxieme Guerre Mondiale et le present sont disponibles
English: In addition, they may have one or more of the following properties:
French: En outre, ils peuvent avoir une ou plusieurs des propriétés ci-après:
English: Mr. HEIKKILA (Finland) stressed that a variety of measures had been taken to encourage girls to show more interest in certain subjects and to increase the proportion of girls among mathematics, physics and chemistry students to over 40 per cent by 2002.
French: M. HEIKKILA (Finlande) souligne que diverses mesures ont été prises pour inciter les filles à s'intéresser davantage à certaines matières et porter d'ici à 2002 à plus de 40 % la proportion des filles dans l'effectif total des étudiants en mathématiques, physique ou chimie.
English: Polycrystalline dipeptides (glycyl-glycine, glycyl-L-valine, glycyl-L-leucine, L-alanyl-glycine, and L-prolyl-L-alanine) were γ-irradiated at room temperature in the absence of air.
French: On a irradié aux rayons γ, à la température ambiante et en l'absence d'air, les dipeptides polycristallins suivants: (glycyl-glycine, glycyl-L-valine, glycyl-L-leucine, L-alanyl-glycine et L-prolyl-L-alanine).
English: Fourthly, a more specific issue, however, that I feel is important and which Mr Titley has already mentioned: I am referring to the fact that customs revenues represent a substantial, if not almost exclusive contribution to the ACP countries' budgets, which means that the measures we adopt on trade liberalisation must take account of this extremely important fact.
French: Quatrièmement, une question plus spécifique, mais que je juge importante et qui a déjà été mentionnée par notre collègue Titley : je veux parler du fait que les recettes douanières représentent pour les pays ACP une contribution importante, quand ce n'est pas la seule, pour les budgets respectifs, ce qui signifie que les mesures à adopter en vue de la libéralisation du commerce devront forcément tenir compte de ce fait extrêmement important.
English: In parallel to direct aids, the AGEFIPH is becoming increasingly involved in funding bodies responsible for placing people in the normal work environment.
French: Parallèlement aux aides directes, l'AGEFIPH intervient de façon croissante dans le financement des organismes de placement en milieu ordinaire de travail.
English: Biron, Bryden, De Bane, ´ Eyton, Harb, Moore, Nolin, St. Germain.
French: Atkins, Banks, Day, * Hays, (ou Fraser), Kenny, * LeBreton, (ou Comeau), Meighen, Moore, St. Germain, Tkachuk, Zimmer.
English: The Committee further urges the State party to translate the Convention and its Optional Protocol into local languages and to disseminate them widely to the general public, non-governmental organizations, political parties and community leaders so as to create awareness of women's human rights.
French: Le Comité en outre demande instamment à l'État partie de traduire la Convention et son Protocole facultatif dans les langues locales et de les diffuser largement auprès du public, des organisations non gouvernementales, des partis politiques et des responsables des communautés afin de faire prendre conscience des droits humains des femmes.
English: AMC Host Organization Details:
French: AMC Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: This year, we will take action on 58 draft resolutions and decisions.
French: Cette année, nous nous prononcerons sur 58 projets de résolution et de décision.
English: The number of MDG country reports rose steadily through 2002; 25 MDG country reports had been issued and another 27 were close to publication.
French: Le nombre de rapports nationaux établis au sujet des OMD a augmenté régulièrement tout au long de 2002; à la fin de l’année, 25 rapports de pays avaient été publiés et 27 étaient sur le point de l’être.
English: Mr. GREY (United States of America): Mr. President, I regret to be compelled to speak again at this stage of our deliberations, but the statement just made by the distinguished representative of China must be addressed promptly.
French: M. GREY (États-Unis d'Amérique) (traduit de l'anglais) : Monsieur le Président, je suis navré de devoir prendre encore la parole à ce stade de nos délibérations, mais la déclaration que vient de faire le distingué représentant de la Chine demande que l'on y réponde sans tarder.
English: Article 9 provides that States should take special account of the vulnerability of women to violence by reason of their being of minor age.
French: Selon l'article 9, les États doivent prendre en compte la vulnérabilité des femmes face à la violence, quand elles sont mineures.
English: ◦ Schedule 1 - Dispositions of Capital Property
French: ◦ Annexe 1 - Dispositions d'immobilisations
English: Exodus 31:13 �Speak thou also unto the children of Israel, saying, Verily my sabbaths ye shall keep: for it is a sign between me and you throughout your generations; that ye may know that I am the LORD that doth sanctify you.
French: Exode 31:13 Parle aux enfants d'Isra�l, et dis-leur: Vous ne manquerez pas d'observer mes sabbats, car ce sera entre moi et vous, et parmi vos descendants, un signe auquel on conna�tra que je suis l'�ternel qui vous sanctifie.
English: CIDA, together with other donors, is working to find new approaches that respond to the needs of low-income countries in crisis.
French: L’ACDI, de concert avec d’autres donateurs, cherche à trouver de nouvelles approches pour répondre aux besoins des pays à faible revenu qui sont en crise.
English: What is the Agreement on Internal Trade (AIT)?
French: Qu’est‑ce que l’Accord sur le commerce intérieur (ACI)?
English: The Committee of Ministers also endorses the emphasis which the Parliamentary Assembly places on freedom of the press and the independence of the media, as a prerequisite for the operation of any genuine democracy and one of the four criteria - along with a properly working parliament, abolition of the death penalty and respect for human rights in general - which the international community singled out as being necessary for Belarus' integration into the European family.
French: Le Comité des Ministres approuve également l'importance que l'Assemblée parlementaire attache à la liberté de la presse et à l'indépendance des médias, qui sont une condition essentielle du fonctionnement de toute démocratie véritable et constituent l’un des quatre critères - avec le fonctionnement effectif du parlement, l'abolition de la peine de mort et le respect des droits de l'homme en général – dont le respect est jugé nécessaire par la communauté internationale pour que le Bélarus puisse être intégré à la famille européenne.
English: Agenda item 141: Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (continued) (A/C.5/63/L.58)
French: Point 141 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (suite) (A/C.5/63/L.58)
English: However, sports carried on in a school context may be accepted depending on the amount of emphasis given to sport as opposed to the subjects more usually taught in schools.
French: Cependant, les programmes sportifs appliqués dans un contexte scolaire peuvent être acceptés compte tenu de l'accent mis sur le sport par opposition aux matières habituellement enseignées dans les écoles. J'espère que ces renseignements vous seront utiles.
English: • Evaluation processes should develop capacity in evaluative thinking and evaluation use.
French: • Les processus d’évaluation doivent concourir à la pensée évaluative et à l’utilisation de l’évaluation.
English: BENCHMARK POSITION DESCRIPTION Bench-Mark Number: 8 Descriptive Title:
French: EL-06 Cote numérique: 564 X du temps
English: This is the educative process for the balance of gender relations, for the eradication of violence at all levels and for civic behaviour that correspond to the standards of tolerant living together to enable Counties to attain a quick and lasting development.
French: Tel est le processus d'éducation pour l'équilibre des relations entre les sexes et la suppression de la violence à tous les niveaux ainsi que pour un comportement civique qui correspondent aux normes d'une vie tolérante permettant au pays d'atteindre un développement rapide et durable.
English: In 2002, there were some 204 metal, non-metal and coal mines, 3,000 stone quarries and sand and gravel pits, and over 50 non-ferrous smelters, refineries and steel mills operating in Canada.
French: En 2002, on comptait 204 mines de mÃ©taux, de minÃ©raux non mÃ©talliques et de charbon, 3 000 carriÃ¨res de pierres, sabliÃ¨res et graviÃ¨res et plus de 50 fonderies de mÃ©taux non ferreux, raffineries et aciÃ©ries en exploitation au Canada.
English: DRUG SUBSTANCE (substance médicamenteuse) - A defined process intermediate containing the active ingredient, which is subsequently formulated with excipients to produce the drug product.
French: NETTOYAGE ADAPTÉ AU PRODUIT (product-specific cleaning) - Procédure de nettoyage pour enlever les résidus du produit de l'équipement ou des contenants à usage multiple, incluant des épreuves appropriées pour vérifier l'efficacité du nettoyage.
English: Since the year 2000, R/D Tech has been marketing reliable inspection equipment based on the use of multi-element array probes.
French: Depuis l'an 2000, R/D Tech commercialise un équipement fiable d'inspection basé sur l'utilisation des sondes à multiéléments.
English: Had they not emptied schools and sent schoolchildren to demonstrate in the streets, there would have been fewer deaths and injuries.
French: S'ils n'avaient pas vidé les écoles et envoyé les écoliers manifester dans les rues, il y aurait eu moins de morts et de blessés.
English: In order to facilitate consideration of the issues, the Subcommittee requested the Office for Outer Space Affairs to prepare a list of questions to be circulated to United Nations entities, with the objective of increasing the effectiveness, efficiency and coordination of the space activities of the agencies and bodies of the United Nations system.
French: Pour faciliter l'examen de ce point, le Sous-Comité a prié le Bureau des affaires spatiales de préparer et distribuer aux organismes des Nations Unies une liste de questions dans le but d'améliorer l'efficacité et la coordination des activités spatiales menées au sein du système.
English: • Providing systems operations and maintenance
French: • Exploitation et maintenance des systèmes
English: Gunter Pauli, head of the Zeri Foundation based in Geneva, added: "Steam and coal transformed the 19th century; telecommunications and electronics, the 20th.
French: Janine Benyus, à la tête de la Biomimicry Guild, a ajouté que " le biomimétisme est une science cruciale pour l'économie du 21ème siècle, fondée sur l'expérience de 3,8 milliards d'années d'évolution de la nature.
English: From 1946 to 1963, Statistics Canada compiled "cost of prospecting" data for metal mines for Canada and the provinces.
French: De 1946 à 1963, Statistique Canada a rassemblé des données sur les « coûts de prospection » associés aux mines métallifères au Canada et dans les provinces.
English: • Possible misinterpretation of public opinion Contributions to "Getting Government Right" Implementing the Financial Information Strategy (FIS) within the Department Planned Results
French: • Il peut arriver que l'opinion publique soit mal interprétée Contribuer à repenser le rôle de l'État Mettre en œuvre la Stratégie d'information financière (SIF) au Ministère Résultats escomptés
English: Toronto, July 22, 2004 GLEN R. COPELAND Secretary [32-4-o]
French: Toronto, le 22 juillet 2004 Le secrétaire GLEN R. COPELAND [32-4-o]
English: (a) Please indicate which categories of workers, if any, are excluded from existing schemes by law and what other categories benefit from such schemes only insufficiently or not at all.
French: a) Prière d'indiquer, le cas échéant, quelles sont les catégories de travailleurs qui, juridiquement, sont exclus des régimes applicables en la matière et quelles sont celles qui n'en bénéficient qu'insuffisamment ou pas du tout;
English: publish something for you there ...
French: publier quelque chose pour vous là-bas ...
English: Considering that aid is a substitute for domestic resources, it was argued that it should be used to pursue activities that directly help in generating more resources.
French: Étant donné que l'aide se substituait aux ressources nationales, il fallait s'en servir pour mener des activités permettant de générer davantage de ressources.
English: Seedlings from pooled treatments were also significantly larger when bacteria and soil had a common geographic origin, but only when tested in pasteurized soil.
French: Les plantules provenant de traitements cumulés sont également plus grandes lorsque les bactéries et le sol sont d'une origine géographique commune, mais seulement sur sol pasteurisé.
English: It was called Sergiopolic during the Byzantine time.
French: Elle s'appelait Sergiopolis pendant l'époque Byzantine, en commemoration de l'éxecution de St.
English: After considering the intent of this provision, the Agency has decided to remove this phrase from the Regulations.
French: Après avoir déterminé l'intention de cette disposition, l'Agence a décidé de retirer cette phrase du règlement.
English: That is why we will be supporting the proposal to reject the directive.
French: C’est pourquoi nous soutiendrons la proposition de rejet de la directive.
English: This is actually a very sensitive issue because it relates to health protection, which is a fundamental human right.
French: Il s'agit en fait d'un sujet très sensible car il a trait à la protection de la santé, qui est un droit de l'homme fondamental.
English: Ghana saw the observations made by the ACABQ as a good basis for discussion, particularly regarding the objectives of mobility.
French: Le Ghana estime que les observations du CCQAB constituent une bonne base de discussion, notamment en ce qui concerne les objectifs de la mobilité.
English: Can you give us comments about the structure of this questionnaire and our general approach?
French: Pouvez-vous commenter la structure de ce questionnaire et notre approche générale ?
English: Also recommends that the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the Special Rapporteur on the human rights of migrants play an integral role in all processes regarding the World Conference;
French: Recommande également que le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée et le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants prennent activement part à tous les processus relatifs à la Conférence mondiale;
English: © Saint Elizabeth Health Care, 2000
French: Partie 4 - Ressources humaines – Guide des politiques
English: Expresses its appreciation to those Member States which have paid their assessed contributions in full and on time, and urges all other Member States to make every possible effort to ensure payment of their assessed contributions to the United Nations Mission in Sierra Leone in full and on time;
French: Remercie les États Membres qui se sont acquittés ponctuellement du montant total de leurs quotes-parts et prie instamment tous les autres de faire tout leur possible pour verser en temps voulu l'intégralité des contributions mises en recouvrement au titre de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone ;
English: We will also be preparing to make proposals regarding the institutions in order to make the decision-making process in the European Union relating to crisis management more effective.
French: Nous nous disposons également à faire des propositions concernant les institutions pour améliorer la prise de décision relative à la gestion des crises par l' Union européenne.
English: A small number of individual components were also sold or rented as replacement parts for systems that had previously been purchased.
French: En outre, des composants individuels ont été vendus ou loués en faibles quantités à titre de pièces de rechange destinées à des coffrages déjà achetés.
English: • provide decent housing to poor families;
French: • de fournir une habitation décente à des familles défavorisées;
English: There were a few more interviews, a couple group pictures done, and then Tohma was heading for the States for some business thing and taking Eiri with him.
French: Between one blink and the next, the time passed by fast, filled with interviews and pictures and gossip.
English: 1 July 1977) financially dependant
French: • Conjoint survivant, taines conditions, ex-conjoints di-
English: 8.1.2.2 (c) Amend to read as follows:
French: 8.1.2.2 c) Modifier pour lire comme suit:
English: THE COURT (First Chamber), composed of P. Jann, President of the Chamber, N. Colneric (Rapporteur), K. Lenaerts, E. Juhász and M. Ilešič, Judges, Advocate General:
French: LA COUR (première chambre), composée de M. P. Jann, président de chambre, Mme N. Colneric (rapporteur), MM. K. Lenaerts, E. Juhász et M. Ilešič, juges, avocat général:
English: Nevertheless, we cannot ignore their voices.
French: Nous ne pouvons toutefois ignorer les voix qui s'y sont fait entendre.
English: Every intimate detail of our private lives is now known.
French: Chaque détail intime de nos vies privées est à présent connu.
English: Further, some CEOs of a small proportion of firms felt that the non-financial contributions associated with angels were not needed within their organizations.
French: De plus, une faible proportion de chefs d'entreprise étaient d'avis que de telles contributions non financières n'étaient pas nécessaires dans leur entreprise.
English: Above: A student enjoying the same treatment after his friends find out he passed his university entrance exams.
French: En haut : Un autre étudiant bénéficiant du même traitement après constat par ses condisciples de passage fructueux de ses examens dentrée.
English: Finally, the Agency administers the Shipping Conferences Exemption Act and examines complaints of unreasonable increases in transportation cost or unreasonable reductions in service.
French: Finalement, l'Office administre la Loi dérogatoire sur les conférences maritimes et étudie les plaintes relatives aux augmentations déraisonnables des frais de transport ou des réductions déraisonnables de service.
English: Draft opinion (PE 362.688v01-00) Helga Trüpel The period of reflection: the structure, subjects and context for an assessment of the debate on the European Union (2005/2146(INI))
French: Projet d'avis (PE 362.668v01-00) Helga Trüpel Période de réflexion: la structure, les sujets et le cadre pour une évaluation du débat sur l'Union européenne (2005/2146(INI))
English: A Steering Committee will examine opportunities for cooperation and coordination with other government departments and agencies and non-government organizations.
French: Un Comité directeur examinera les possibilités de coopération et de coordination avec d’autres ministères et organismes fédéraux ainsi que des organismes non gouvernementaux.
English: 6.3.2 Provincial/territorial governments who demonstrate in their action plans that they have already achieved the objectives set out in Canadaâ€™s Action Plan will also have access to the funding described in Clause 6.3.1.
French:   2. 6.3.2 Les gouvernements provinciaux/territoriaux qui démontreront dans leurs plans d'action avoir atteint les objectifs du Plan d'action du Canada pourront également avoir accès à l'aide financière décrite à l'article 6.3.1.
English: On April 29, 2004, pursuant to subsection 34(2) of SIMA, the Tribunal issued a notice advising interested parties that it had initiated a preliminary injury inquiry to determine whether the evidence disclosed a reasonable indication that the dumping and subsidizing of certain fasteners from China and Chinese Taipei had caused injury or retardation or were threatening to cause injury to the domestic industry.
French: Le 29 avril 2004, aux termes du paragraphe 34(2) de la LMSI, le Tribunal a donné avis aux parties intéressées qu’il avait ouvert une enquête préliminaire de dommage afin de déterminer si les éléments de preuve indiquaient, de façon raisonnable, que le dumping et le subventionnement de certaines pièces d’attache en provenance de la Chine et du Taipei chinois avaient causé un dommage ou un retard ou menaçaient de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: Phenomenology and the ”omni-temporal” truths to which it allows the access, were raised by Husserl in his later writings to the level of instruments of the regulator ideal according to which man becomes the correlate of a teleological project, of a infinite task of the adequation of the knowledge to the world.
French: La phénoménologie et les vérités « omnitemporels » auxquelles elle donne accès ont été élevées par Husserl dans ses derniers écrits au rang d’instruments de l’idéal régulateur conformément auquel l’homme devient le corrélat d’un projet théologique, d’une tâche infinie d’adéquation de la connaissance au monde.
English: Age and Sex Caregivers are predominantly working age.
French: Âge et sexe Les aidants naturels sont principalement en âge de travailler.