ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support for interdisciplinary and also multidisciplinary research through collaborative networks and partnerships is also deemed essential, both for increasing research power and enhancing the ability to address strategic research initiatives.
French: Le soutien à la recherche inter-disciplinaire, et aussi à la recherche multi-disciplinaire, par voie de réseaux de collaboration et de partenariats est aussi considéré essentiel pour accroître tant le pouvoir de la recherche que la capacité d'entreprendre des initiatives stratégiques.
English: The development of information and communication technologies, especially the Internet, has provided improved communication opportunities for the empowerment of women and girls, which has enabled an increasing number of women to contribute to knowledge sharing, networking and electronic commerce activities.
French: Les progrès des techniques de l'information et de la communication, notamment de l'Internet, ont amélioré les possibilités en matière de communication au service de la démarginalisation des femmes et des filles, ce qui a permis à un nombre croissant de femmes de contribuer à des échanges de connaissances, à des créations de réseaux et à des activités de commerce électronique.
English: This should be reported in the context of the performance report.
French: Il conviendra d'en faire état dans le rapport sur l'exécution du budget.
English: At the same time, Indohaadde sent reinforcements to Baledogle Airport, south-east of Baidoa.
French: Dans le même temps, Indohaadde envoyait des renforts à l'aéroport de Baledogle, au sud-est de la ville.
English: In terms of departments providing a service to the The First Forum of Canadian Ombudsman general public, we see therefore that this position provided a rich source of information on which we of Public Ombudsman seems to constitute a could draw.
French: Ainsi donc, pour ce qui est de ministères offrant Le 1er Forum des Ombudsman Canadiens a un service à population, ce poste d’Ombudsman constitué une source riche d’informations à public semble constituer un précédent.
English: Finally he states that the Board erred in law by deeming him as working full weeks which only applies, he claims, where a claimant is self employed or controls his own working hours which is not the case at hand.
French: Enfin, il déclare que le conseil a commis une erreur de droit en jugeant qu’il était censé travailler des semaines entières, ce qui, selon lui, ne s’applique qu’à un prestataire indépendant, ou qui détermine ses propres heures de travail, ce qui n’est pas son cas.
English: New remitter What should you do if you are making your first remittance?
French: Nouvel auteur de versements Que devriez-vous faire si vous faites votre premier versement?
English: However, the relation between total taxes paid and damage caused is generally quite poor.
French: En 1995, l'Allemagne, le Danemark et les pays du Benelux ont instauré des droits d'usage des infrastructures routi ères pour les camions, calculés en fonction du temps d'utilisation du réseau.
English: Africa’s formerly productive model country is in a state of chaos and its economic structures are in tatters.
French: L’ancien pays modèle pour la fertilité de l’Afrique a sombré dans le chaos, sa structure économique est détruite.
English: Paul Tellier, in a recent interview, commented that in comparison with working in the private sector, "managing in the public sector is more complex.
French: Dans une entrevue récente, Paul Tellier, faisant une comparaison avec le secteur privé, affirmait que « la gestion dans la fonction publique est plus complexe.
English: We also thank Dr. Peter Piot, Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), for presenting a very informative progress report on the implementation of Security Council resolution 1308 (2000).
French: Nous remercions également le docteur Peter Piot, Directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), de son compte-rendu très instructif sur les progrès réalisés dans l'application de la résolution 1308 (2000) du Conseil de sécurité.
English: I have the honour to transmit herewith the letter dated 3 September 2004 from Mr. Elmar Mammadyarov, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Azerbaijan regarding the illegal activities carried out by Armenia in the occupied territories of the Republic of Azerbaijan, following the armed aggression and ethnic cleansing perpetrated by Armenia against Azerbaijan and its population, in blatant violation of international law and international humanitarian law (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint les lettres identiques, datées du 3 septembre 2004 du Ministre des affaires étrangères de la République d'Azerbaïdjan, M. Elmar Mammadyarov, concernant les activités illégales menées par l'Arménie dans les territoires azerbaïdjanais occupés, à la suite de l'agression armée et du nettoyage ethnique auxquels elle s'est livrée contre l'Azerbaïdjan et sa population, en violation flagrante du droit international et du droit international humanitaire (voir annexe).
English: The real estate register was not originally, and nor was the prior land register, meant to cover all land areas but they only contained entries concerning privately owned farms and dwellings.
French: Le cadastre, non plus que le registre foncier antérieur, n'était pas censé initialement s'étendre à l'ensemble du territoire; seules y étaient consignées les exploitations agricoles privées et les habitations.
English: The country has sought to attract FDI for many years, establishing special economic zones for foreign investment.
French: Le pays s'efforce depuis de nombreuses années d'attirer les investissements étrangers directs, en établissant des zones économiques spéciales.
English: Allegation One [7] The appellant alleged that the selection board was inconsistent in the manner in which it marked the appellant's and the second ranked candidate's (Brad Anderson's) answers to question A2 (F).
French: Allégation no 1 [7] L'appelante a allégué que le jury de sélection n'avait pas corrigé de façon homogène ses réponses et celles du candidat classé au deuxième rang (Brad Anderson) à la question C2 (F).
English: • 2006-05-31 AZL00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • 2006-05-31 AZL00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Canada has worked closely with Aboriginal peoples and northern residents to determine the most urgent priorities with respect to the implementation of the AMAP recommendations and concrete proposals will be put forward for consideration at the 1998 Arctic Council Ministerial meeting.
French: Le Canada a travaillÃ© de prÃ¨s avec les Autochtones et les rÃ©sidents du Nord pour dÃ©terminer les prioritÃ©s les plus urgentes quant Ã la mise en oeuvre des recommandations du PSEA, et des mesures concrÃ¨tes seront proposÃ©es Ã l'examen des Ã‰tats membres lors de la rÃ©union ministÃ©rielle de 1998 du Conseil de l'Arctique.
English: To guarantee sufficient repression of internal constraints.
French: C’est la garantie d’un recul suffisant par rapport aux contraintes internes à l’entreprise.
English: Carrier Lumber Forest Resources The Forest Resources Program is aimed at assisting First nations Peoples in natural resource management.
French: Carrier Lumber Forest Resources (en anglais seulement) The Forest Resources Program is aimed at assisting First nations Peoples in natural resource management.
English: Consequently, the Board of Appeal took the view that the opposition lodged by the applicant had to be rejected, as one of the conditions for the application of Article 8(5) of Regulation No 40/94 had not been fulfilled.
French: Dans ces mêmes observations, la requérante faisait également état d’« éléments de preuve du prestige et de la renommée » (evidence of the prestige and reputation) de sa marque ant érieure.
English: The total staff of the College as at the end of the reporting period consisted of 37 full-time personnel.
French: À la fin de la période à l'examen, l'effectif de l'École des cadres était de 37 employés à plein temps.
English: URGENT PRODUCT REMOVAL ORAL-B CROSSACTION POWER AND POWERMAX TOOTHBRUSHES AND REFILLS Dear Consumers: We want to inform you about reports we have received concerning instances where the brush head of an Oral-B CrossAction Power or PowerMAX toothbrush has become loose in the mouth during brushing.
French: RETRAIT URGENT DE BROSSES À DENTS ET RECHANGES CROSSACTION POWER ET POWERMAX ORAL-B Chers consommateurs, Nous désirons vous informer de certains rapports que nous avons reçus concernant des cas où la tête de brosse d'une brosse à dents CrossAction Power ou PowerMAX Oral-B s'est séparée du manche dans la bouche pendant le brossage.
English: Svishtov Municipality has an exceptionally well-developed educational infrastructure.
French: Svishtov est un des principaux centres industriels et agricoles du district de Veliko Tarnovo. La municipalité de Svishtov se développe sur une économie de type mixte.
English: Also, the ability to link the lessons learned from this information back to the planning process and to develop good assessment criteria is essential.
French: De plus, la capacité d'établir un lien entre les leçons tirées de cette information et le processus de planification et de définir de bons critères d'évaluation est essentielle.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Biography > Biologists
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Biographie > Biologistes
English: Indian Registration, Social Development, Education, Economic Development, Community Development Comments:
French: Inscriptions des Indiens, Développement Économique, Éducation, Développement Communautaire, Développement social Observations :
English: Yet domestic violence is not only a violation of the physical and psychological well-being of the women concerned, and therefore a direct attack on their human rights, it is also a criminal offence.
French: Or, cette violence n’est pas seulement une violation physique et psychologique du bien-être des victimes; c’est aussi une attaque directe de leurs droits de la personne, et par conséquent une infraction pénale.
English: (d) Agreements will normally be signed by a Deputy Head, or a delegated executive, an equivalent level executive from the outside organization and the participant.
French: La Commission de la fonction publique (CFP) doit en outre signer l'entente lorsque le participant fait partie du Groupe de la direction ou est assigné à un poste de ce groupe.
English: In some instances, acquisition card bank statements were paid even though supporting receipts were not on file.
French: Dans certains cas, on a réglé le solde de la carte d'achat indiqué sur le relevé bancaire même quand les pièces justificatives ne se trouvaient pas au dossier.
English: There were many other ideas on the ground.
French: De nombreuses autres idées ont été avancées.
English: National Security 'Nothing in this Agreement shall be construed to: 1. require the Federal Government to provide, or allow access to, information the disclosure of which it determines to be contrary to national security; or 2. prevent the Federal Government from taking any action that it considers necessary to protect national security interests or, pursuant to its international obligations, for the maintenance of international peace and security.' 5.009 (2005-12-16) The national security exceptions can be invoked to entirely remove the procurement from the obligations of the relevant trade agreements or to allow the use of some otherwise non-conforming measure.
French: Sécurité nationale ' Le présent accord n'a pas pour effet : 1. d'obliger le gouvernement fédéral à fournir des renseignements dont la divulgation serait, selon lui, contraire à la sécurité nationale, ou à donner accès à de tels renseignements; 2. d'empêcher le gouvernement fédéral de prendre les mesures qu'il juge nécessaires pour protéger les intérêts du Canada en matière de sécurité nationale ou pour respecter ses obligations internationales en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales. ' 5.009 (2003-12-12) L'ESN peut être invoquée afin de soustraire entièrement les activités d'approvisionnement aux modalités des accords commerciaux pertinents ou pour permettre l'utilisation de certaines autres mesures non conformes.
English: A number of studies suggest that vitamin A deficiency impairs haemoglobin formation, and therefore vitamin A supplementation in combination with iron may be more effective than iron alone in the treatment of anaemia 73 .
French: Il est possible que l’apport en vitamine A soit plus élevé en d’autres saisons, lorsque ces aliments sont plus accessibles. En 1992, les aliments traditionnels fournissaient 361 ER de vitamine A aux femmes du Nunavik âgées de 18 à 44 ans.
English: Informal consultations on the draft resolution to support the efforts to put an end to the obstetric fistula (under agenda item 66 (a)) (convened by the delegation of Senegal)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution appuyant les efforts visant à mettre fin à la fistule obstétricale (au titre du point 66 a) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation du Sénégal)
English: I believe it is very important that ministers should hear with their own ears what the elected representatives of the people have to say.
French: Je pense qu'il aurait été très important que les ministres entendent, de leurs propres oreilles, ce que les élus des peuples ont à dire.
English: One line retains one intact X chromosome together with the short arm of the other X chromosome, while the other cell line retains only the short arm of one X chromosome. Thus, each cell line has lost substantial amounts of heterochromatin from the sex chromosomes, but this material has been deleted from the cells, and not translocated to other chromosomes.
French: Une lignée retient un chromosome X intact et le bras court de l'autre chromosome X, alors que l'autre lignée cellulaire ne retient que le bras court d'un chromosome X. Ainsi chaque lignée cellulaire a perdu des quantités substantielles d'hétérochromatine provenant des chromosomes du sexe, mais ce matériau a été enlevé des cellules au lieu de se transîoger sur d'autres chromosomes.
English: It's likely to suck then :) as the gameplay looks totally generic except for the paradrop. Screenshots showcase ugly lighting and low level of detail.
French: j'aime les jeux de la seconde guerre mondiale alors je pense qu'il merite autant sa place que les autres dans ma ludotheque et je crois bien qu'il peut me faire oublier COD3 sans aucun problemes.
English: Enfants du monde — Droits de l'homme (1997)
French: Enfants du monde - Droits de l'homme (1997)
English: Top Of Page Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) Daniel Dubeau Executive Director Human Resources Division - Corporate Services Branch L'Esplanade Laurier 4 Floor East Tower 140 O`Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0G5 Telephone: (613) 943-5828 Fax: (613) 943-2807 Internet: Dubeau.Dan@fin.gc.ca Additional Info: n/a
French: Haut Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs (TCRPAP) Diane Chartrand Directeur exécutif int et avocat général Secrétariat du tribunal Édifice CD Howe 1er étage, Tour Ouest 240, rue Sparks Arrêt postal: 3e étage Ottawa (Ontario) K1A 1A1 Téléphone : (613) 947-4263 Télécopieur : (613) 947-4125 Internet : chartrand.diane@capprt-tcrpap.gc.ca
English: When a company which is not legally established in France wants to set up there without having an assured market nor the means to have its own French subsidiary, it may be lead to hire a manager who will act as a “liaison” in this approach stage of the new market.
French: Lorsqu’une entreprise non établie en France souhaite s’y implanter sans avoir un marché assuré ni les moyens d’avoir sa propre filiale française, elle peut être amenée à embaucher un(e) responsable pour gérer exclusivement ses intérêts qui servira de "liaison" dans cette phase d’approche du nouveau marché.
English: Independent cultural industries Members recognize the contribution of independent cultural industries to the achievement of cultural diversity and ensure, where practicable and by appropriate means, that independent cultural industries have effective access to the means of production, distribution and diffusion of their works.
French: Industries culturelles indépendantes Les Membres reconnaissent la contribution des industries culturelles indépendantes à la réalisation de la diversité culturelle et leur assurent, dans la mesure du possible et à l’aide de moyens appropriés, un accès effectif aux moyens de production, de distribution et de diffusion de leurs œuvres.
English: If the insured person has actually borne the costs of all or part of the benefits in kind provided within the framework of Article 19 of the basic Regulation and if the legislation applied by the institution of the place of stay provides for the possibility of reimbursement of those costs to an insured person, he/she may send his/her application for reimbursement to the institution of the place of stay.
French: Les prestations en nature visées à l'article 19, paragraphe 1, du règlement de base visent les prestations en nature servies dans l'État membre de séjour, selon la législation de ce dernier et qui s’avèrent nécessaires du point de vue médical afin que la personne assurée ne soit pas contrainte de rejoindre, avant la fin de la durée prévue de son séjour, l’État membre compétent pour y recevoir le traitement dont elle a besoin.
English: Great rooms - far exceeded my expectations.
French: The hotel was very clean. Rooms were very spacious.
English: The mountains here are made up entirely of garbage that stinks and smoulders and threatens to come sliding down with deadly force when it rains.
French: Les montagnes ici sont faites entièrement de détritus nauséabonds et fumants, des montagnes qui menacent de s’écrouler dans un fracas mortel à la moindre pluie.
English: For those purposes, we need to achieve an appropriate balance in the relationships between, first, fishery production and the conservation of fishery resources; secondly, the conservation of fishery resources and the protection of the marine environment; thirdly, the needs of the present generation and those of future generations; fourthly, coastal fisheries and high-seas fisheries; and, fifthly, the practice of “first-come-first-served” and the need to ensure the right of all countries, particularly developing countries, to share fishery resources.
French: À ces fins, il nous faut parvenir à un équilibre approprié dans la relation qui existe entre, premièrement, les produits de la pêche et la conservation des ressources halieutiques; deuxièmement, la conservation des ressources halieutiques et la protection du milieu marin; troisièmement, les besoins de la génération actuelle et ceux des générations futures; quatrièmement, la pêche côtière et la pêche en haute mer; et, cinquièmement, la pratique du « premier arrivé, premier servi » et la nécessité de garantir à tous les pays, en particulier aux pays en développement, le droit de tirer profit des ressources halieutiques.
English: CANADA’s INITIAL INVESTMENTS PAY OFF (Ottawa – December 3, 2007) The world returns to Ottawa on December 3rd to mark the 10th anniversary of the signing of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction that sucessfully banned landmines.
French: L’INITIATIVE DU CANADA A PORTÉ SES FRUITS (Ottawa – Le 3 décembre 2007) Les représentants de la communauté internationale se réuniront de nouveau à Ottawa, le 3 décembre prochain, à l’occasion du 10e anniversaire de la signature de la Convention sur l’interdiction de l’emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, qui a abouti à l’interdiction des mines antipersonnel et dont on parle avec éloge.
English: This supportive environment may provide some protection against the development of a personality disorder.
French: Un tel environnement favorable confère une certaine protection contre les troubles de la personnalité.
English: However, it has yet to be associated with a formal and comprehensive fund-raising strategy.
French: Mais elle n'est toujours pas assortie d'une stratégie globale de collecte de fonds en bonne et due forme.
English: Opening times: The residence is opened 24 hours a day, 7days a week, except on week-ends and on public holidays the reception is closed from noon to 2pm.
French: Horaires d ouverture : La résidence est ouverte 24h/24h, 7j/7j, sauf le week end et les jours fériés, la réception est fermée de 12h00 à 14h00.
English: The following kinds of Votes appear in Estimates. (a) Program Expenditures Votes – This type of Vote is used when there is no requirement for either a separate "capital expenditures" Vote or a "grants and contributions" Vote because neither equals or exceeds $5 million.
French: On trouve dans le Budget des dépenses les types de crédits suivants : a) Crédits pour dépenses de programmes – Ce crédit est utilisé lorsqu'il n'est pas nécessaire d'indiquer séparément le crédit pour « dépenses en capital » ou le crédit pour « subventions et contributions » parce que les dépenses proposées n'atteignent ni ne dépassent 5 millions de dollars.
English: Reaffirming its resolution 55/182 of 20 December 2000, entitled “International trade and development”,
French: Réaffirmant sa résolution 55/182 du 20 décembre 2000, intitulée « Commerce international et développement »,
English: Under contract to Industry Canada as part of the Science & Technology Review.
French: Dans le cadre d'un contrat avec Industrie Canada.
English: Points out that Romania will be subject to the same provisions as Bulgaria and the new Member States, and therefore will be made subject to specific safeguard clauses in the 23/26 PE 349.968v01-00
French: Amendement déposé par Alexander Graf Lambsdorff Amendement 70 Paragraphe 33 33. rappelle que la Roumanie se verra appliquer les clauses de sauvegarde particulières en cas de manquements graves [conformément aux articles 37, 38 et 39 du traité d'Athènes]; 24/27 AM\546797FR.doc
English: The receptionist and the person she called upon for assistance could not answer the auditors' questions.
French: La réceptionniste et la personne à qui elle a eu recours ne pouvaient pas répondre à leurs questions.
English: - Short migrations, with some longer migrations noted from tagging14 - observed moving inshore to spawn12 - pelagic young may be dispersed by tides6 NL-more common at – 1.5°`–4.0°C15 NE Atlantic- range of 1.3°-10.2°C, more common in 1°-4°C16 NL-Nearshore to 918 m, mainly in 150-350m15 NE Atlantic-down to 500m, best catch rates at <100m16
French: 1980-1984 – Similaire à A. denticulatus en plus d’être concentré dans le secteur sud des Grands Bancs, dans le golfe du Saint-Laurent, sur le Plateau néo-écossais et sur le banc Georges. Aire occupée et densité faibles dans la partie nord de l’aire étudiée, répartition relativement constante dans le secteur sud des Grands Bancs, sur le Plateau néo-écossais et dans le golfe du Saint-Laurent17, 19 .
English: Quality of life can make us competitive with other regions."
French: La qualité de vie peut nous rendre compétitif avec les autres régions.
English: The complete bibliography is included in the Appendices.
French: The Council for International Education.
English: Let us do our very best to develop these legislative and other instruments which will help us to put our ideas into practice.
French: Faisons de notre mieux pour élaborer les instruments de nature législative ou autre qui favoriseront la concrétisation de notre philosophie !