ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GDM uses a different set of configuration files.
French: GDM utilise des fichiers de configuration différents.
English: Pollution prevention technologies and processes minimize or eliminate waste before it is generated.
French: les technologies et procédés de prévention de la pollution servent à réduire le plus possible ou à éliminer les déchets avant leur rejet.
English: Over the 2003/04 surge period (October 2003 to 31 December 2004), the General Assembly approved 2,502 new posts in four new and two expanding missions.
French: Lors de la période la plus chargée en 2003/04 (d'octobre 2003 au 31 décembre 2004), l'Assemblée générale a approuvé 2 502 nouveaux postes au titre de quatre nouvelles missions et du renforcement de deux missions déjà établies.
English: You either can or cannot exercise your parliamentary privilege, and no former senior public office-holder, such as Senator Murray, Senator Carstairs or Senator Fairbairn, can act as a senator.
French: Selon nous, cela touche le cœur meme du privilege parlementaire. On peut ˆ ` exercer le privilege parlementaire ou on ne le peut pas, et aucun ex` titulaire de charge publique, comme les senateurs Murray, Carstairs ´ ou Fairbairn, ne peut agir comme senateur.
English: (c) Providing adequate incentives for countries to participate;
French: c) Offre aux pays de moyens d'incitation à participer au Programme;
English: This is the first time this section of the Act has been challenged on these grounds.
French: C’est la première fois que cette disposition de la Loi est contestée pour de tels motifs.
English: Helping the world About me Main policy areas Key documents Related links Key documents
French: Avant-propos Mon profil Grands Axes Documents principaux Liens Documents principaux
English: There will be a meeting of the Group of 77 of the Third Committee (on the Second World Assembly on Ageing) on Thursday, 11 October 2001, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 9.
French: Une réunion du Groupe des 77 de la Troisième Commission (deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement) aura lieu le jeudi 11 octobre 2001 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 9.
English: All of this is very different from the situation that I saw when I was here in Hong Kong as a member of Canada's Foreign Service in the mid 1960s.
French: C'est très différent de la situation que j'avais observée quand j'étais ici à Hong Kong dans les années 1960 en tant que membre du Service extérieur du Canada.
English: These amendments supplement or clarify the Commission's text.
French: Ces amendements complètent ou précisent le texte de la Commission.
English: By Decision Nos. 607-A-2001 dated November 20, 2001 and 50-A-2002 dated January 29, 2002, the Agency authorized Austrian Airlines to code-share on Air Canada's flights between points in Canada and points in Germany and between points in Canada and points in the United Kingdom until December 3, 2003.
French: Par les décisions nos 607-A-2001 du 20 novembre 2001 et 50-A-2002 du 29 janvier 2002, l'Office autorisait Austrian Airlines à effectuer des vols en partage de codes sur les vols d'Air Canada entre des points au Canada et des points en Allemagne et entre des points au Canada et des points au Royaume-Uni jusqu'au 3 décembre 2003.
English: • How effective is Q4L in promoting youth cessation over time (12-18 months)?
French: • Jusqu'à quel point le programme V100F est-il efficace d'une année sur l'autre (période de 12 à 18 mois) pour promouvoir l'abandon du tabac auprès des jeunes?
English: If the agreement covers more than one fiscal year, then aside from the October and January reports for each fiscal year that the agreement lasts, a year-end report is due within 120 days from the end of each fiscal year.
French: Si l'accord dure plus d'un exercice, il faudra présenter un rapport en octobre et en janvier pour chaque exercice visé par l'accord, et le rapport final sera présenté dans les 120 jours qui suivent la fin de chaque exercice.
English: Ipswich Sparrow by Lloyd Fitzgerald © 1974.
French: Bruant des prés de la sous-espèce princeps, par Lloyd Fitzgerald © 1974.
English: It is better to invest money in this than in increasing production.
French: L'argent dépensé ainsi sera plus utile qu'en se souciant uniquement de l'augmentation de la productivité.
English: It is intended to support 4 categories of actions: 1) Assistance for trade policy, participation in negotiations and implementation of trade agreements; 2) Assistance for trade development, that is, actions aiming at relieving supply side constraints which impact directly on developing countries' ability to exploit their international trading potential; 3) Assistance for Trade Adjustment, that is, actions designed to help developing countries' ability to mitigate the adjustment costs of trade liberalisation, and; 4) Assistance to support trade-related infrastructure But why a new budget line and why now?
French: Elle devrait soutenir 4 catégories de mesures: 1) Assistance à la politique commerciale, participation aux négociations et à la mise en œuvre des accords commerciaux; 2) Assistance au développement commercial, c'est-à-dire les mesures visant à assouplir les contraintes liées à l'offre, qui ont des incidences directes sur la capacité des pays en développement à exploiter leur potentiel commercial international; 3) Assistance transitoire au commerce, c'est-à-dire les mesures visant à aider les pays en développement à amortir les coûts transitoires liés à la libéralisation des échanges, et; 4) Assistance visant à soutenir les infrastructures liées au commerce.
English: For example, if it represents considerable change to the status quo, it may affect such areas as health and safety, the environment, the economy, or government.
French: Par exemple, s'il représente une modification considérable par rapport au statu quo, il pourrait avoir un impact sur la santé et la sécurité, l'environnement, l'économie ou le gouvernement.
English: • farming income from the disposition of eligible capital property that is qualified farm property; under proposed legislation,
French: • un revenu d’agriculture provenant de la disposition d’une immobilisation admissible qui est un bien agricole admissible; selon une modification proposée,
English: Parliament already plays an invaluable role in focusing attention on human rights issues, through the extremely active work of the Subcommittee on Human Rights, through its annual report on human rights in the world and through the many resolutions and debates on particular human rights issues.
French: Le Parlement joue déjà un rôle inestimable en attirant l’attention sur les questions de droits de l’homme, à travers son rapport annuel sur les droits de l’homme dans le monde et le grand nombre de résolutions et de débats sur des questions spécifiques en la matière.
English: As we cannot be sure who may be on the telephone or at the other end of an email, we will generally be unable to respond to these types of enquiries.
French: Du fait que nous ne pouvons pas être sûrs à qui nous parlons au téléphone ou à qui nous envoyons nos messages par courrier électronique, en règle générale, nous ne répondons pas à ce genre de demandes.
English: But we have the Bilbao Agency.
French: Mais nous avons l'agence de Bilbao.
English: This is clearly not only an automatic place holder.  It is in particular the European Union and the Organization for Security and Cooperation in Europe which have significantly developed their capabilities in the past in the areas of conflict-prevention and cooperation with the United Nations.
French: De toute évidence, c'est non seulement une place d'attente automatique, c'est en particulier l'Union européenne et l'Organisation sur la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) qui ont considérablement œuvré en vue de développer leurs capacités dans le passé dans les domaines de la prévention des conflits et de la coopération avec l'ONU.
English: Upgrading of the Brussels–Leuven line is expected to be finished in 2006, and the high-speed line from Liège to the German border by the end of 2006.
French: La modernisation de la ligne Bruxelles–Louvain devrait être terminée en 2006, et la ligne à grande vitesse de Liège à la frontière allemande, à la fin de 2006.
English: We therefore call upon our development partners and all relevant international institutions to facilitate the transfer of technology, including environmentally sound technologies, on favourable terms.
French: C'est pourquoi nous demandons à nos partenaires de développement et à toutes les institutions internationales pertinentes de faciliter dans des conditions favorables le transfert des technologies, notamment des technologies respectueuses de l'environnement.
English: Where the consent of any co-applicant or co-owner is required under draft Article 10(4)(d), that consent may be given on an attachment or by adding the signature of the said co-applicant or co-owner on the certificate of transfer.
French: SCP/1/5 page 67 F5.06 Rubriques 6 (Feuilles supplémentaires) et 7 (Pièces jointes). Lorsque le consentement d’un codéposant ou cotitulaire est exigé conformément au projet d’article 10.4)d), celui-ci peut donner ce consentement sur une feuille jointe ou en ajoutant sa signature sur le certificat de cession.
English: The intervention was 12 weeks or less 62.4% of the time, which was the time initially expected.
French: La durée minimale de l'intervention, de 2,9 semaines, et la durée maximale, de 31,4 semaines.
English: • Transport GENERAL DEVELOPMENT FRAMEWORK > Code of Conduct on Complementarity and the Division of Labour in Development Policy With a view to improving the performance of European Union (EU) cooperation policy, the Commission is proposing a voluntary Code of Conduct for better division of labour between the EU donors in developing countries.
French: • Transports CADRE GÉNÉRAL DE DÉVELOPPEMENT > Code de conduite sur la complémentarité et la division du travail dans la politique de développement Afin d'améliorer la performance de la politique de coopération de l'Union européenne (UE), la Commission propose un code de conduite volontaire pour une meilleure répartition des tâches entre les donateurs de l'UE dans les pays en développement.
English: A network of concerned farm people, services, agencies and volunteers becomes a wider, strengthened and lasting community resource.
French: Les prestateurs de services et les communautés partagent des ressources, des idées et des responsabilités.
English: The appeal concerns a notice of decision dated February 7, 2002, which confirmed the determination that disallowed the claim for a refund for overpaid federal sales tax paid on imaged articles.
French: Le présent appel porte sur un avis de décision daté du 7 février 2002 qui a eu pour effet de confirmer la décision rejetant la demande de remboursement de la taxe de vente fédérale payée en trop sur des articles de représentation.
English: Both the Office of Programme Planning, Budget and Accounts and the Information Technology Services Division of the Office of Central Support Services agreed to review the functionality of the module.
French: Le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité et la Division de l'informatique du Bureau des services centraux d'appui ont tous deux décidé de réexaminer les fonctionnalités du module.
English: Develop and review organization’s mission 3.
French: Établir et réviser la mission de l’organisation 3.
English: Also included are teacher assessment tools, and background resource materials.
French: Chaque plan comprend des contenus d’apprentissage correspondant à une attente, des outils d’évaluation et des références à d’autres ressources.
English: Right of access and rectification: by consulting their EPSO Profile, each candidate can check their personal details and modify them on-line at any moment, with the exception of their name and date of birth for which a formal request must be justified and sent in writing to EPSO via the email address epso-PDP@ec.europa.eu. Up until the deadline for application, it will still be possible for a candidate to modify all of his/her data.
French: Droit d’accès et de vérification : en consultant son dossier EPSO, chaque candidat peut vérifier, à tout instant, ses données personnelles et les modifier en ligne, à l’exception du nom et de la date à la naissance pour lesquels il doit envoyer une demande justifiée à EPSO via l’adresse: epso-PDP@ec.europa.eu. Jusqu’à la date limite d’inscription, le candidat a la possibilité de modifier l’ensemble de ces données.
English: One delegation observed that the under-filling of resettlement places could be corrected if States, UNHCR and NGOs worked together to identify and address inefficiencies in the system.
French: Une délégation fait observer que la sous-utilisation des places de réinstallation pourrait être corrigée si les Etats, le HCR et les ONG travaillaient ensemble pour identifier et remédier aux déficiences du système.
English: They will be adapted to the needs of a platform of this kind with common protocols.
French: Ils seront adaptés aux besoins d’une plate-forme de ce type avec des protocoles communs.
English: All the rooms provide shower, toilet, hair dryer, colour TV, telephone and radio.
French: Elles comprennent toutes douche, WC, sèche-cheveux, télévision couleur, téléphone et radio.
English: In short, the Commission failed to "go beyond a mere recitation of trends in the abstract and put the import figures into context", as it was obligated to do.
French: En bref, la Commission n'est pas "allée au-delà d'une simple énumération des tendances dans l'abstrait et n'a pas replacé les chiffres relatifs aux importations dans leur contexte" comme elle était tenue de le faire.
English: On 19 March 2007 the Special Rapporteur made a presentation to the Subcommitee on Human Rights of the European Parliament in Brussels and participated in a discussion on the alleged use of European countries by the United States Central Intelligence Agency for the transportation and illegal detention of prisoners.
French: Le 19 mars, le Rapporteur spécial a fait un exposé devant le Sous-comité aux droits de l'homme du Parlement européen à Bruxelles et il a participé à un débat sur l'usage présumé de pays européens par la Central Intelligence Agency des États-Unis pour le transport et la détention illicite de prisonniers.
English: It is an ideal base for exploring Provence.
French: Il constitue un point d'ancrage idéal pour découvrir la Provence.
English: The Constitution recognizes and guarantees the right of the indigenous peoples to self-determination and, consequently, recognizes their autonomy to decide on their social, economic, political, juridical and cultural organization.
French: La Constitution reconnaît et garantit le droit des peuples autochtones de disposer d'elles-mêmes et, partant, leur reconnaît le droit de déterminer de façon autonome leur organisation sociale, économique, politique, juridique et culturelle.
English: The knowledge will contribute to the development of effective risk management options by responsible agencies.
French: Parmi les partenaires, mentionnons des sociétés scientifiques, des universités, d’autres ministères fédéraux et des associations de l’industrie.
English: Punthill Essendon Grand will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Punthill Essendon Grand sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Also, there are markets for skulls and ostrich feet - one purchaser is listed at: http://www.skullsunlimited.com/. The use to which the bones are put is not specified.
French: Il existe également des marchés pour les crânes et les pieds d'autruche : un acheteur figure à l'adresse suivante : http://www.skullsunlimited.com/ - anglais seulement. L'utilisation à laquelle les os sont soumis reste indéterminée.
English: • CHRONOLOGY OF PROVINCIAL ACTIVITIES
French: • CHRONOLOGIE DES TRAVAUX ENTREPRIS DANS DIVERSES PROVINCES DU CANADA
English: Identification and Building-Pass Cards Occupational Safety and Health Official Languages Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Personnel Security Screening (Reliability Screening/Security Clearance) Staffing Training and Development
French: ADD : 98/005 Renvoi au dossier # : IC DRH 050 Enregistrement (SCT) : 002905 Numéro de fichier :
English: The first is the inadequacy of our investment, both public and private, in recent years, which has undoubtedly curbed both innovation and gains in productivity in our industry.
French: Première faiblesse, l'insuffisance, depuis plusieurs années, de nos investissements publics et privés qui a, sans aucun doute, freiné l'innovation et les gains de productivité de notre industrie.
English: In aggregate over that period, dumped imports have taken about 11 percent of the domestic market.
French: 100 du marché national. D'autres facteurs sont intervenus.
English: Justification As with all sectors, the use of CERs and ERUs by the aviation sector will need to be reviewed as part of post-2012 arrangements.
French: Justification Comme pour l'ensemble des secteurs, l'utilisation des URCE et des URE par le secteur de l'aviation devra être réexaminée dans le cadre des dispositifs de l'après 2012.
English: UNMIK has maintained close relations with neighbouring countries, particularly Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia, with a view to keeping all interested parties aware of UNMIK's concerns.
French: La Mission se tient en contact étroit avec des pays voisins, en particulier l'Albanie et l'ex-République yougoslave de Macédoine, afin que toutes les parties intéressées aient conscience de ses préoccupations.
English: External consultant / scientific advisor for Dupont de Nemours (US), DeLaRue (UK), Titan Corp. (US), ALSTOM Power (UK), Schlumberger (France), WS Atkins (UK), Siemens (Germany), DeLaRue (UK), NPL (UK), DTI (UK), International Rectifier (US), Hitachi and CRIEPI (Japan), amongst others.
French: Membre du Comité d'organisation du 1997 International Symposium on Plasticity, July 1997, USA. Co-chairman du Symposium sur "Single Crystal Plasticity'', avec Profs.
English: 2.3 The author denied the allegation of gang rape and possession of a gun, whereas he admitted sexual intercourse with the woman on the same day, with her consent.
French: 2.3 L'auteur a nié l'accusation de viol collectif et de possession d'un revolver mais a reconnu avoir eu une relation sexuelle avec la fille le même jour avec son consentement.
English: They served in Afghanistan last year from January and February through to the end of August.
French: Ils ont servi en Afghanistan l’an dernier, de janvier ou fe´ vrier ` ´ ´ ` jusqu’a la fin d’aout.
English: As well, recognizing the influence of the media in setting the agenda for public debate and in raising public awareness, my Office has begun to proactively track privacy issues in the media and has become much more engaged in a variety of media relations activities.
French: De plus, en raison de l'influence exercée par les médias sur les sujets abordés lors de débats publics et de la sensibilisation accrue du public, le Commissariat a commencé à assurer un suivi proactif des questions touchant la vie privée abordées dans les médias, et je me suis davantage engagé dans diverses activités de relations avec les médias.
English: This requirement is found in several provisions of article 51 bis (subparagraphs (4)(b), (5)(b) and (6)(d)).
French: Cette exigence se retrouve dans plusieurs dispositions de l'article 51 bis (par. 4 b), 5 b) et 6 d)).
English: A modest economic recovery is underway, but it is unlikely to be robust enough to significantly reduce the 40-percent unemployment rate.
French: On constate un faible renouveau économique, mais il est peu probable qu’il soit suffisamment puissant pour réduire de beaucoup le taux de chômage établi à 40 %.
English: Planning for EQUALising the Workplace May 2007 An exchange event called "EQUALising the Workplace - Diversity in Action" is scheduled to take place in Belfast, Northern Ireland on 13 June 2007.
French: Mai 2007 Un Ã©vÃ©nement d'Ã©change de vues: "EQUALising the Workplace - Diversity in Action" doit se tenir Ã Belfast, en Irlande du Nord, le 13 juin prochain.
English: Enjoy the unique combination of good taste, a fascinating atmosphere, impeccable service and delicious cuisine in this haven of luxury.
French: Vous apprécierez le mariage unique qui caractérise cette oasis de luxe : cadre de bon goût, atmosphère fascinante, service irréprochable et cuisine délicieuse.
English: From here you can walk through narrow streets and small squares, or take the vaporetto that goes through the Grand Canal up to the most famous sites: Rialto Bridge and Saint Mark's.
French: De là, vous pourrez partir à pied à la découverte de ses ruelles et places ou prendre un vaporetto pour remonter le Grand Canal et rejoindre les "grands classiques" de la cité lacustre : le Pont du Rialto et la Place Saint-Marc.
English:  There is a new NIH institute in FY 2001: the National Center on Minority Health and Health Disparities receives $130 million for its inaugural year for research on diseases and conditions that disproportionately affect minority groups.
French: Il s'agit du National Center on Minority Health and Health Disparities qui recevra, pour l'année de son inauguration, 130 millions de dollars, pour la recherche sur les maladies et les conditions qui frappent de façon disproportionnée les minorités.
English: Economic performance in African LDCs has improved remarkably in recent years.
French: Les résultats économiques des PMA africains se sont considérablement améliorés ces dernières années.
English: I never let on I had seen her and said nothing about her present, even the next day when the men from the foundry made their delivery early in the morning.
French: Je n’ai pas dit à Alice que je l’avais surprise et je n’ai jamais parlé de cadeau d’anniversaire, pas même lorsque les hommes de la fonderie sont venus me livrer ma commande tôt le lendemain matin.
English: Clients in Pacific, Maritimes and Newfoundland regions indicated their view that the Canadian Coast Guard should discontinue providing LORAN-C. • "Industry is not a user of LORAN-C and questioned the continued support by CCG.
French: • « Dans l’estuaire et dans le golfe [du Saint-Laurent], le système GPS est utilisé par tous les navires commerciaux et le DGPS et le LORAN C sont peu utilisés.
English: Removal of SFT Item B785(e) which provided an extended product support package for Centrex III Perimeter ACD Management Information System software, as it is no longer in service.
French: Retrait de l’article B-785(e) du TMS qui prévoyait un ensemble de prolongation du soutien visant le logiciel de Perimeter associé au système intégré de gestion DAA Centrex III, qui n’est plus en service.
English: Your country has taken part in most WEU operations: in the Gulf, in the Adriatic, on the Danube, at Mostar and now in Albania.
French: Votre pays a participé à la plupart des opérations de l’Organisation : dans le Golfe, dans l’Adriatique, sur le Danube, à Mostar, et aujourd’hui en Albanie.
English: • Member States and Commission to ensure adequate information and assistance services for researchers moving between institutions, sectors and countries including through EURAXESS and the EURES platform24
French: À ce jour, la quasi-totalité des financements de projets dépendent d'une seule institution dans le pays où se trouve l'organisme de financement, même quand une délocalisation pourrait profiter au projet.
English: The moral urgency born of welcoming Jesus into our lives is the fruit of gratitude for having experienced the Lord's unmerited closeness.
French: La tension morale qui naît de l'accueil de Jésus dans notre vie découle de la gratitude provenant de l'expérience de la proximité du Seigneur, sans aucun mérite de notre part.
English: Annex 1 Spending and Tax Relief Since the 1997 Budget
French: Annexe 1 Mesures de dépenses et allégements fiscaux depuis le budget de 1997
English: If she had understood correctly, the Committee on Gender Equality Promotion had been abolished.
French: Si elle a bien compris, le Comité sur la promotion de l'égalité entre les sexes a été aboli.