ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Clients and stakeholders are generally satisfied with the Centre, perhaps with the exception of First Nations.
French: • Les clients et les intervenants sont généralement satisfaits du Centre, à l’exception peut‑être des Premières nations.
English: Furthermore, they live in the poorest regions of the poorest Member States. Everything is stacked against these women, who are in need of this support.
French: En outre, elles appartiennent aux États membres qui sont les plus pauvres et aux régions les plus pauvres.
English: The following definitions/explanations are intended to assist the participant in interpreting the classification control file output records.
French: Les définitions et explications suivantes ont pour but d'aider le participant à interpréter les enregistrements de sortie du fichier de contrôle classement.
English: Are you working harder and accomplishing less?
French: Est-ce que tu travailles plus et accomplis moins de choses?
English: Canada will provide a Contribution to the completion of agri-environmental farm plans on either an individual basis or multi-farm basis so as to increase farmer environmental awareness, assess risks and benefits from agricultural operations, mitigate environmental risks and realize environmental benefits from agricultural operations.
French: Le Canada versera une contribution pour l’établissement de plans environnementaux à la ferme, individuels ou collectifs, afin de sensibiliser davantage les agriculteurs à l’environnement, d’évaluer les risques et les avantages des pratiques agricoles, d’atténuer les risques pour l’environnement et de faire en sorte que les pratiques agricoles aient des retombées bénéfiques pour l’environnement.
English: Eurocentric notions of family privilege a nuclear two-parent unit that has economic independence from extended family members.
French: La conception eurocentrique de la famille repose sur l'unité nucléaire formée de deux parents, économiquement indépendante de la famille élargie.
English: HRC is the only human rights treaty body that enjoys complete flexibility in determining the periodicity of reports due from States parties.
French: Le Comité des droits de l'homme est le seul organe conventionnel qui a entière latitude pour fixer la périodicité des rapports demandés aux États parties.
English: Sites below the frost line and with good drainage are required for hibernation.
French: Pour hiberner, ils ont besoin de sites bien drainÃ©s en dessous de la couche de sol gelÃ©.
English: This work will be carried out in collaboration with the Standing Committee on Performance and Evaluation.
French: C’est pourquoi, la gestion du CRSH a pour priorité de s’assurer que la « mobilisation des connaissances » fait correctement partie de la culture du Conseil pour les années à venir.
English: Many of the WTO members consider these documents to be a good basis for our work, and they will be amended in line with the negotiations that have taken place since they were published.
French: Ces textes, dont bon nombre de membres de l'OMC considèrent qu'ils constituent de bonnes bases de travail, seront adaptés en fonction des négociations ayant eu lieu depuis leur publication.
English: 14 01 04 Support expenditure for operations of policy area Taxation and customs union
French: 14 01 04 Dépenses d'appui aux actions du domaine politique Fiscalité et union douanière
English: Accordingly, the Committee found that the facts before it did not disclose a violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: En conséquence, le Comité a constaté que les faits dont il était saisi ne faisaient pas apparaître une violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: Agglomerative classification was used to demonstrate relationships between the isolates.
French: Il suggère que les enzymes pectolytiques ne sont pas, elles-mêmes responsables de la pathogènie.
English: Print Version About CIDA - Performance - Evaluation - Country Study of Mozambique Country Study of Mozambique Executive Summary  Introduction and Background  Projects Evaluated  Success Stories  Improvements and Recommendations   Introduction and Background   The Food Aid Performance Review of Mozambique took place from 6 - 20 April 1997 with approximately 35 consultations with donors, Government representatives and NGO representatives in Maputo and meetings with current food for work beneficiaries (World Vision) in Tete province. 
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - Évaluation - Étude sur le Mozambique Étude sur le Mozambique Sommaire  Introduction et contexte Projets évalués  Histoires de réussite Améliorations et recommandations   Introduction et contexte  L'Examen du rendement de l'aide alimentaire du Mozambique a été effectué du 6 au 20 avril 1997. Celui-ci a consisté en quelque 35 consultations de donateurs, de représentants gouvernementaux et d'ONG à Maputo, ainsi qu'en des rencontres avec des bénéficiaires actuels du programme Vivres contre travail (Vision mondiale) dans la province de Tete.
English: It should include provisions on the targets to be achieved and the time-frame for their achievement; the means by which right to health benchmarks could be achieved; the intended collaboration with civil society, including health experts, the private sector and international organizations; institutional responsibility for the implementation of the right to health national strategy and plan of action; and possible recourse procedures.
French: Elle devrait contenir des dispositions sur les objectifs chiffrés à atteindre et le calendrier d'exécution; sur les moyens permettant de respecter les critères fixés sur le plan national; sur la collaboration à instaurer avec la société civile, y compris les experts des questions de santé, avec le secteur privé et avec les organisations internationales; la loi-cadre doit également dire où se situe la responsabilité institutionnelle de la mise en œuvre de la stratégie nationale et du plan d'action adoptés et indiquer les procédures de recours possibles.
English: To some extent, these activities are conducted under the authority of the International Health Regulations, or the Potable Water Regulations for Common Carriers (adopted in 1972 under the Department of National Health and Welfare Act and never amended).
French: Est-ce que le règlement devrait limiter l’application de cette section aux aéronefs, aux trains, aux navires de croisière, etc.?
English: Schedule 6 shows the status of operating funds advanced to agencies as at 31 December 2001.
French: Le tableau 6 récapitule la situation des avances d'exploitation faites aux agents d'exécution au 31 décembre 2001.
English: The 11 provinces and territories in the FFLPCP Consortium approved the proposal.
French: Les 11 provinces et territoires membres du Consortium du PPCFLP ont approuvé cette proposition.
English: Mr Santini, in his explanation of vote, clearly reiterated why this is necessary.
French: Dans son explication de vote, M. Santini a une nouvelle fois indiqué pourquoi cette commission est nécessaire.
English: The Chairman of the Joint Inspection Unit, Inspector Sumihiro Kuyama and Inspector Francesco Mezzalama, replied to questions raised.
French: Le Président du Corps commun d'inspection, l'Inspecteur Sumihiro Kuyama, et l'Inspecteur Francesco Mezzalama répondent aux questions posées.
English: See the speech of Ms Anne Quesney, Director of "Abortion Rights", United Kingdom, AS/Ega (2007) PV 3 addendum, p.
French: 19 Voir l’exposé de Mme Anne Quesney, Directrice de « Abortion Rights », Royaume-Uni, AS/Ega (2007) PV 3, addendum, p.
English: 2014 Candidature Acceptance Procedure and Questionnaire / Olympic Games Study cahu
French: Procédure d'acceptation des candidatures et questionnaire 2014 / Impact général des Jeux Olympiques (projet OGGI)csws
English: ¿Escisión entre iusnaturalismo y positivismo jurídico?” La Ley, 1990-B, p. 1082.
French: ?Escisión entre iusnaturalismo y positivismo jurídico?  La Ley, 1990-B, p.
English: In addition to the receipt of this amount, the investment dealer will also receive a fee referred to as "trailer commission" or "trailer fee" from the fund manager.
French: En plus de cette somme, le vendeur de placements recevra aussi du gestionnaire du fonds des honoraires, appelés «commissions remorque» ou «honoraires remorque».
English: In reflecting and supporting this ongoing trend, the Initiative would minimize any specific implications for the work load of staff at country level.
French: Afin de traduire et d'encourager cette dynamique actuelle, toutes les incidences sur la charge de travail du personnel au niveau des pays seraient réduites au minimum.
English: I believe that our diversity holds great promise for the world of fine crafts.
French: J’ai la profonde conviction que notre diversité est le gage d’une créativité sans borne pour le milieu des métiers d’art.
English: 0660 Repair - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical instruments, apparatus and accessories $12957.36 2005-03-08 ALBERT WHITE TECHNOLOGIES 1229 Computer equipment parts $14142.20 2005-03-08 BROOKFIELD LEPAGE JOHNSON CONTROLS 0656 Repair - Heating, air-conditioning, and refrigeration equipment $17563.01 2005-03-08 CBCI TELECOM INC 1179 Miscellaneous manufactured articles $33673.00 2005-03-08 DAVID LEAN ENVIRONMENTAL CONSULTING 0431 Scientific consultants $20850.00 2005-03-08 DELL CANADA INC 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $21288.72 2005-03-08 DELL CANADA INC 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $87915.00 2005-03-08 ECOLE DE LANGUES DE L'ESTRIE INC.
French: 0660 Instruments, appareils et accessoires de mesure, de contrôle, de laboratoire, de médecine et d'optique 12957.36 $ 2005-03-08 ALBERT WHITE TECHNOLOGIES 1229 Pièces d équipement d'ordinateurs 14142.20 $ 2005-03-08 BROOKFIELD LEPAGE JOHNSON CONTROLS 0656 Appareils de chauffage, de climatisation et de réfrigération 17563.01 $ 2005-03-08 CBCI TELECOM INC 1179 Marchandises et produits divers 33673.00 $ 2005-03-08 DAVID LEAN ENVIRONMENTAL CONSULTING 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 20850.00 $ 2005-03-08 DELL CANADA INC 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 21288.72 $ 2005-03-08 DELL CANADA INC 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 87915.00 $ 2005-03-08 ECOLE DE LANGUES DE L'ESTRIE INC.
English: Considers that the core business of communication and information policy is to inform EU citizens on the actions and programmes realised by the EU and the improvements generated over the last years; Amendment 38.
French: communication est, depuis longtemps, une priorité essentielle du Parlement; estime que le rôle-clé du Parlement en la matière est primordial et qu'il garantit tant la continuité que l'efficacité de la politique, notamment dans l'optique des prochaines élections européennes;
English: With regard to its comprehensive strategy with donors, CTED should ensure that technical assistance aimed at increasing the national capabilities of Member States in the fight against terrorism be guided by their specific needs.
French: Concernant sa stratégie globale vis-à-vis des donateurs, la Direction exécutive devrait veiller à ce que l'assistance technique visant à renforcer les capacités nationales des États Membres dans la lutte contre le terrorisme soit conçue en fonction de leurs besoins spécifiques.
English: Setting this to 1 will cause PHP CGI to fix it's paths to conform to the spec.
French: Si définie à 1, PHP CGI fixera ce chemin suivant les spécifications.
English: UNICEF supports these models in areas such as youth life skills, juvenile justice, activity-based learning in basic education and behaviour change initiatives in early child feeding.
French: L'UNICEF appuie la création de modèles de méthodes pratiques dans des domaines tels que la préparation des jeunes à la vie active, la justice pour mineurs, l'éducation de base pratique et la modification des pratiques d'alimentation des jeunes enfants.
English: In their application, the applicants have designated these documents as belonging to 'Set A‘.
French: Dans leur demande, les requérantes ont désigné ces deux documents comme appartenant à la «série A».
English: Statutory Sick Pay (SSP)
French: Congé maladie obligatoire
English: On 17 January 1996, the Republic of Moldova signed the Constitution of the FAO, which performed a series of nutrition research projects covering the entire country.
French: Le 17 janvier 1996, la République de Moldova a signé la Constitution de la FAO.  Celle-ci a effectué toute une série de projets de recherche sur la nutrition, intéressant l'ensemble du pays.
English: The Supreme Court rejected the buyer's argument that the contract had to be adapted to the conditions of the general agreement on the ground that the seller had acted in bad faith, knowing that the buyer urgently needed the material.
French: La Cour suprême a rejeté l'argument de l'acheteur selon lequel le contrat devait être adapté aux conditions énoncées dans l'accord général au motif que le vendeur ayant connaissance de son besoin urgent de matériaux avait agi de mauvaise foi.
English: During 2001-2002, the Classification Renewal Team worked in collaboration with recognized classification consultants to adapt the classification method that will be used to evaluate all positions.
French: Au cours de l’exercice 2001-2002, l’Équipe du renouvellement de la classification a travaillé en collaboration avec des expertsconseils de la classification dont la compétence était reconnue en vue d’adapter la méthode d’évaluation de tous les postes.
English: We propose the creation - under the auspices of the Inter-Parliamentary Union - of a Parliamentary Network on the UNCCD (PNoUNCCD), a network of information, interaction and influence aimed at increasing parliamentary involvement and efficiency in the fields of combating desertification, soil erosion and land degradation, at pooling information and at ensuring greater parliamentary input into international negotiations and organizations, to be facilitated by a parliamentary steering committee with the technical support of the UNCCD secretariat.
French: Nous proposons la création, sous les auspices de l'Union interparlementaire, d'un réseau parlementaire pour la Convention sur la lutte contre la désertification (PNoUNCCD), réseau d'information, d'intervention et d'intercession ayant pour objet d'accroître l'efficacité des parlements et leur participation à la lutte contre la désertification, l'érosion et la dégradation des sols, de réunir des informations et d'élargir l'apport des parlements aux négociations et aux organisations internationales, ce que devrait faciliter un comité directeur parlementaire bénéficiant de l'appui technique du secrétariat de la Convention.
English: Based on available information, the “disclaimer” pertained to about $10.5 million, or 0.8 per cent of the total audited NGO/NEX project expenditures.
French: D'après les éléments dont on dispose, l'ensemble des refus d'exprimer une opinion a porté sur environ 10,5 millions de dollars, soit 0,8 % du montant total des dépenses de projets exécutés par des ONG ou par des entités nationales contrôlées.
English: The compliance of the sound calibration device with the requirements of IEC 60942:1988 shall be verified once a year and the compliance of the instrumentation system with the requirements of IEC 60651:1979/A1:1993, second edition shall be verified at least every two years, by a laboratory which is authorized to perform calibrations traceable to the appropriate standards.
French: La conformité du calibreur acoustique avec les prescriptions de la publication 60942:1988 de la CEI doit être vérifiée une fois par an, et celle des appareils de mesure avec les prescriptions de la publication 60651:1979/A1:1993 de la CEI, deuxième édition, doit l'être au moins tous les deux ans, dans les deux cas par un laboratoire agréé pour effectuer des étalonnages satisfaisant aux normes en vigueur.
English: Measures would be in place to prevent impacts to the adjacent RC habitat (flows allowed to pass under conveyor and gravel road via frequently placed culverts) and the conveyor and road would be removed during closure/final reclamation.
French: Des mesures seront prises pour prévenir les impacts sur l'habitat de type RC adjacent (en aménageant des ponceaux à de nombreux emplacements sous le convoyeur et la route en gravier, pour laisser passer l'eau). De plus, le convoyeur et la route seront démolis durant la phase de fermeture et de remise en état finale.
English: The Heavy Metals in European Mosses survey for 2005-2006 is being conducted in 32 countries (about 7,000 sites), and for the first time 18 countries are also determining the total nitrogen concentration in mosses (at about 3,200 sites).
French: Une étude sur la présence de métaux lourds dans les mousses portant sur la période 2005-2006 est menée dans 32 pays (7 000 sites), et pour la première fois 18 pays déterminent aussi la concentration de l'ozone total dans les mousses (3 200 sites).
English: Bovine slow-reacting substance of anaphylaxis (SRS-A) is capable of producing dose-dependent vascular permeability changes in the skin of calves.
French: La substance bovine à réaction lente de l'anaphylaxie (SRS-A) est capable de provoquer des changements de perméabilité vasculaire en rapport avec les doses au niveau de la peau chez le veau.
English: All stakeholders have called for copyright policy to be clarified for digital technologies.
French: Tous les intervenants réclament la clarification de la politique du droit d'auteur régissant les technologies numériques.
English: MFA/HRWC/25/1/1 dated 11 September 2002, addressed to H.E. Mr. Sergio Vieira de Mello, the United Nations High Commissioner for Human Rights, from H.E. Dr. Mustafa Osman Ismail, Minister for Foreign Affairs of the Republic of the Sudan.
French: Cette lettre est adressée à M. Sergio Vieira de Mello, Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, par M. Mustafa Osman Ismail, Ministre des affaires étrangères de la République du Soudan.
English: The issue of Canada's R&D strategy featured prominently in the recent PwC industry survey Canadian Life Sciences Industry Forecast 2007 .
French: Les stratégies en matière de R et D au Canada sont traitées de façon importante dans le rapport Prévisions 2007 pour le secteur canadien des sciences de la vie .
English: The Department of Peace Operations will lead the integrated planning process to ensure that all components of mission planning — policy, support, military, police and civilian elements — work together to provide efficient and coherent support to the field as well as an identifiable and accountable interlocutor for Member States, United Nations and non-United Nations partners.
French: Le Département des opérations de paix dirigera le processus de planification intégrée, de façon que tous les éléments de la planification des missions - principes, appui, composantes militaire, civile et de police - concourent à fournir un soutien efficace et cohérent au terrain et que les États Membres et les partenaires, appartenant ou non aux Nations Unies, disposent d'un interlocuteur précis et responsable.
English: (vi) wherever practicable, section 4.7, Cargo acceptance areas — provision of information, of Chapter 4, Provision of Information, of Part 5, Operator's Responsibilities, and
French: (vi) dans la mesure du possible, l'article 4.7, Zones d'acceptation du fret - Fourniture de renseignements, du chapitre 4, Renseignements à fournir, de la 5e Partie, Responsabilités de l'exploitant,
English: While the Security Council could from time to time take advantage of the expertise of the Secretariat on the matter, the Charter did not foresee a major and active role for the Secretariat in the imposition of measures under Chapter VII of the Charter.
French: Le Conseil de sécurité pouvait de temps à autre tirer parti des compétences du Secrétariat en la matière, mais la Charte ne prévoyait pas un rôle de premier plan ni un rôle actif pour le Secrétariat en ce qui concernait l'imposition des mesures prévues dans son Chapitre VII.
English: 42.8 (S) Payments to municipalities and other taxing authorities 0.0 - (0.9)
French: 42,8 (L) Paiements aux municipalités et autres autorités taxatrices 0,0 - (0,9)
English: • speaking with the client and the client’s family speaking with the client’s doctor and other care providers review of client’s health history physical check up 1
French: • un entretien avec le client et sa famille; un entretien avec le médecin du client et d’autres personnes qui en ont pris soin;
English: ELECTIONS CANADA RELEASES DETAILS OF CONVICTIONS FOR OFFENCES UNDER THE CANADA ELECTIONS ACT (OTTAWA, May 19, 1999) – Elections Canada today released details of three enforcement cases resulting in conviction under the Canada Elections Act. These convictions stem from the June 2, 1997 general election.
French: ÉLECTIONS CANADA PUBLIE DES DÉTAILS CONCERNANT DES DÉCLARATIONS DE CULPABILITÉ AUX TERMES DE LA LOI ÉLECTORALE DU CANADA (OTTAWA, le 19 mai 1999) – Élections Canada a publié aujourd'hui des détails concernant trois dossiers ayant donné lieu à une déclaration de culpabilité aux termes de la Loi électorale du Canada par suite de l'élection générale du 2 juin 1997.
English: Nevertheless, our union has not made us invulnerable, nor could it.
French: Toutefois, cette unité ne nous a pas rendus invulnérables, elle ne le pouvait pas.
English: More generally, the rule of law remains weak all over the country, in particular outside Monrovia.
French: De manière générale, l'état de droit reste précaire dans le pays, en particulier hors de Monrovia.
English: Requests the UNCTAD secretariat to ensure that the São Paulo Consensus and the Spirit of São Paulo are integrated into the work programme of UNCTAD for the biennium 2004-2005, taking into account the comments and concerns raised by regional coordinators and member States as reflected in the report of the Working Party at its forty-third session;
French: Prie le secrétariat de la CNUCED de bien intégrer le Consensus de São Paulo et l'Esprit de São Paulo dans le programme de travail de la CNUCED pour l'exercice biennal 2004-2005, en tenant compte des observations et des préoccupations exprimées par les coordonnateurs régionaux et des États membres, telles qu'en rend compte le rapport du Groupe de travail à sa quarante-troisième session;
English: The General Assembly had taken a first step in June 2004 by voting a supplementary appropriation that would provide more resources for security.  The Secretary-General, with the help of outside security consultants and the expert advice of the Independent Panel on the Safety and Security of United Nations Personnel (the Ahtisaari panel), had proposed a comprehensive, integrated security structure that would take the form of a new department within the Secretariat; it was the most important proposal he had ever made to the General Assembly.
French: L'Assemblée générale a fait un premier pas en votant en juin 2004 un crédit additionnel pour accroître les ressources consacrées à la sécurité, et le Secrétaire général, avec l'aide de consultants extérieurs et suivant les conseils du groupe de travail dirigé par M. Ahtisaari, propose une structure globale intégrée qui se concrétiserait par la création d'un nouveau département au Secrétariat de l'ONU, le projet le plus important qu'il ait soumis à l'Assemblée générale.
English: Brainstorm parts, processes and stressors of a familiar ecosystem.  Use background information in the Ecosystem Processes and Stressors Fact Sheet and Glossary. Ask students to select an ecosystem, such as a local park.
French: Inviter les élèves à un remue-méninges sur les composantes, les processus et les agresseurs d'un écosystème familier.  Utiliser l’information contextuelle de la fiche de renseignements et du glossaire sur les processus et les agresseurs écosystémiques. Demander aux élèves de choisir un écosystème, tel un parc local.