ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We express our full support for humanitarian personnel, and we extend our condolences to the family members of humanitarian workers who have lost their lives in carrying out their duties.
French: Nous exprimons notre plein appui au personnel humanitaire et nous offrons nos condoléances aux proches des travailleurs humanitaires qui ont perdu la vie dans l'exercice de leurs fonctions.
English: (a) To grant consultative status to the following non-governmental organizations:
French: a) D'accorder le statut consultatif spécial aux organisations non gouvernementales ci-après :
English: International studies suggest that autism affects six out of every 1,000 children.
French: Des études internationales révèlent que six enfants sur 1 000 en sont atteints.
English: We will jointly have to ensure that SARA’s requirements for protection and recovery of listed species are met while maintaining sustainable fisheries.
French: À cet égard, nous devrons déployer des efforts communs pour veiller tant à la satisfaction des exigences de la LEP relativement à la protection et au rétablissement des espèces inscrites à la liste qu’au maintien de pêches durables.
English: These results are not fully explained by a competition between the expansion reaction and the hydrolysis of the chlorides.
French: Les résultats observés ne s'expliquent pas totalement par une compétition entre la réaction d'extension de cycle et l'hydrolyse des chlorures d'acides.
English: Non-Agricultural Market Access The February meeting of the Non-agricultural Market Access Negotiating Group highlighted the differences among members with respect to level of ambition.
French: Accès aux marchés non agricoles Au mois de février, la réunion du Groupe de négociation sur l'accès aux marchés non agricoles a fait ressortir les différences parmi les membres en ce qui concerne le niveau d'ambition.
English: Canadian Origins Montreal Estimated Transit Time (Days) Estimated Frequency (Days Between Departures) 4 to 9.
French: Origine au Canada Montréal Durée estimative du transport (en jours) Fréquence estimative (nombre de jours entre les départs) 4à9
English: However, there is a strong likelihood that some (if not all) of these streams are economically viable micro-hydro opportunities.
French: Cependant, il est très probable que quelques uns de ces cours d’eau (sinon tous) se prêtent à une activité d’exploitation hydroélectrique de petite envergure mais rentable.
English: Internal audits and evaluation studies will be conducted on the Department’s policies, programs, operations and systems in accordance with TB policies, guidelines and standards.
French: La DGVE apporte aussi son expertise à des activités connexes, telles la gestion des risques.
English: A market study in the country of origin can be relevant for entrepreneurs planning to export products from France to their country of origin.
French: • Assistance locale et étude de marché Les entrepreneurs peuvent également contacter les partenaires locaux de CEFIR pour avoir des informations ou du soutien.
English: The Conference decided to consider further the procedures and institutional mechanisms on non-compliance at its third meeting in October 2006.
French: La Conférence a décidé de poursuivre l'examen des procédures et des mécanismes institutionnels sur le non-respect à sa troisième réunion, en octobre 2006.
English: The support given to Israel's policies of aggression and occupation and to the policy of non-compliance with United Nations resolutions, as practised by Israel and other countries like Morocco, are other factors that we also denounce here.
French: Le soutien accordé aux politiques d'agression et d'occupation d'Israël ainsi que la politique de non-respect des résolutions des Nations unies, telles qu'elles sont pratiquées par Israël et par d'autres pays comme le Maroc, sont d'autres éléments que nous dénonçons ici.
English: Once again, ten of thousands of people assembled, which, given the size of the entire population of Israel, is an impressive gathering.
French: Elle a rassemblé à nouveau des dizaines de milliers de personnes ce qui, ramené à la population totale d'Israël, représente une mobilisation impressionnante.
English: As with the training of health personnel, it was during the 1970s, when the first and second development plans were put into operation, that the greatest changes occurred in terms of health infrastructure development.
French: Comme ce fut le cas pour la formation des ressources humaines, c'est au cours des années 70, période durant laquelle ont été mis en œuvre les premier et deuxième plans de développement, que l'infrastructure de la santé s'est le plus développée.
English: an integrated Community control framework.97 In this document, the Commission referred to the proposal made by the European Parliament at the time of the 2003 discharge in which it suggested a provision on the ex ante publication in a formal statement, and an ex post annual statement of assurance on the legality and regularity of the underlying transactions from the political authority and highest-ranked manager in each Member State (the Finance Minister).
French: suggère d’élaborer un cadre de contrôle interne communautaire, fondé sur des normes et des principes communs, qui pourrait fournir l’assurance raisonnable que les recettes sont collectées et les dépenses exécutées conformément aux dispositions légales en vigueur, tout en tenant compte de l’équilibre entre le coût et les avantages du contrôle interne. L’obtention d’une déclaration d’assurance positive figure parmi les objectifs stratégiques de la Commission Barroso96.
English: (2) Also includes VIP and culinary program expenditures not identified in the 2003 budget.
French: Portée des programmes complémentaires Trente-quatre activités liées à la promotion du commerce et des affaires se sont déroulées pendant l’Expo 2005.
English: Executive Committee (AC.3) of the 1998 Global Agreement
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) Comité exécutif (AC.3) de l'Accord mondial de 1998
English: To assist this population scattered throughout the Amazon forest, Planta Brasil and IBAMA have come up with a “paraforest agent”, a technical assistant known and respected by the dwellers, who is paid to canvass the region advising producers.
French: Pour aider cette population disséminée dans toute la forêt amazonienne, Planta Brasil et l'IBAMA ont imaginé un "agent paraforestier", sorte d'assistant technique connu et respecté des habitants, qui est payé pour sillonner la région et donner des conseils aux producteurs.
English: If such losses were reduced even by five percentage points, crises like the current food crisis could be avoided.
French: Si l'on parvient à réduire ces pertes, ne serait-ce que de 5 %, des crises telles que celle que l'on connaît actuellement pourraient être évitées.
English: Population has increased since 1970.
French: Critère B (Aire de répartition peu étendue, et déclin ou fluctuation) :
English: Mr President, I should like to apologise to the House for being absent when my name was called earlier, and to thank you for giving me an opportunity to speak.
French: Monsieur le Président, je voudrais présenter mes excuses à l'Assemblée pour avoir été absent lorsque mon nom a été mentionné plus tôt et je voudrais vous remercier de m'avoir donné l'occasion de m'exprimer.
English: An international organization was not only itself a subject of international law; its members were subjects as well, which meant that, theoretically, an internationally wrongful act committed by a member State of an international organization might give rise to responsibility on the part of both the organization and the State.
French: Une organisation internationale est elle-même un sujet de droit international mais ses membres le sont aussi, ce qui implique qu'en théorie, un fait internationalement illicite commis par un État membre d'une organisation internationale peut engager à la fois la responsabilité de l'organisation et celle de l'État.
English: The British Columbia Centre for Disease Control, in partnership with Vietnamese officials, will build a network of community clinics to serve mobile and vulnerable sex workers and injection drugs user as well as providing education, training and support to at-risk youth to prevent them from entering sex work, using drugs and taking sexual risks.
French: Le British Columbia Centre for Disease Control établira, de concert avec des représentants vietnamiens, un réseau de cliniques communautaires qui desserviront les travailleurs mobiles et vulnérables de l'industrie du sexe et les utilisateurs de drogues injectables, et qui offriront de l’éducation, de la formation et un soutien aux jeunes à risque afin de les empêcher de devenir des travailleurs du sexe, de consommer des drogues et de prendre des risques sexuels.
English: Lexmark submitted that a fair and open competition in accordance with the requirements of the AIT is the best way to accomplish this objective.
French: Lexmark a soutenu qu'un appel d'offres équitable et ouvert conforme aux exigences de l'ACI constitue la meilleure façon d'atteindre un tel objectif.
English: « RTL Solicitors used to have 10 fax devices and 10 fax telecom lines. Each fax received was systematically photocopied and manually classified.
French: « Le but du projet était de mettre à disposition de nos collaborateurs des plates formes d'impression multi-fonctions imprimante / copieur / fax / scanner.
English: The objective is to meet the international standards for humanitarian assistance per capita — say, for instance, around 2,000 calories per capita per day.
French: L'objectif est d'atteindre les normes internationales en matière d'assistance humanitaire par personne, soit par exemple 2000 calories par personne et par jour.
English: The Republic of Macedonia is an example that illustrates the foregoing.
French: La République de Macédoine en est un exemple.
English: So far as e-business is concerned, innovation in the case of Impression Paragraph resides in its business card ordering software.
French: En matière d'affaires électroniques, la nouveauté dans le cas de Impression Paragraph se trouve dans son logiciel de commande de cartes d'affaires.
English: Those challenges are so diverse and complex that we need a more comprehensive and integrated approach that encompasses a wide range of the political, economic, and social aspects of our life.
French: Ces obstacles sont si divers et si complexes que nous avons besoin d'une stratégie plus globale et plus intégrée, qui englobe un large éventail d'aspects politiques, économiques et sociaux de notre vie.
English: Most assessments conducted under the Act are screenings, and it is expected that a vast majority of the EAs conducted by BDC and FCC will be of this type.
French: La plupart des évaluations réalisées en vertu de la Loi sont des examens préalables, et on s'attend à ce que ce soit le cas de la grande majorité des EE qui seront effectuées par la BDC et FAC.
English: • 6) Letter, Klassen (supervising mining recorder) to Erickson dated Nov. 2, 1994 returned undelivered subsequently faxed Nov.
French: • 6) lettre de Klassen (registraire minier en chef) à Erickson, datée du 2 novembre 1994, renvoyée à l'expéditeur, subséquemment expédiée par télécopieur le 25 novembre 1994;
English: Macroeconomic policy questions (P.94):
French: Questions de politique macroéconomique (P.94) :
English: As for logic, the Chairperson mentioned that ideas were not developed enough in the text to allow for a presentation in a reasonable sequence compared to the other candidates (Exhibits D-16, D-17 and D-18).
French: Pour ce qui est de la logique, le président du jury de sélection signale que les idées n'étaient pas suffisamment développées dans le texte pour permettre une présentation dans un ordre raisonnable, comparativement aux autres candidats et candidates (pièces D-16, D-17 et D-18).
English: - -Other 8% UST, CCCT, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: - -Autres 8% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TACI, TC:
English: The criteria governing the acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 per cent, the minimum probability of passing a spot check in accordance with Annex 9 (first sampling) would be 0.95.
French: Les critères gouvernant l'acceptabilité doivent être tels que, avec un degré de confiance de 95 %, la probabilité minimum de passer avec succès une vérification par sondage telle que décrite à l'Annexe 9 (premier prélèvement) serait de 0,95.
English: Allocation by Minister (7) If a debtor corporation is entitled to make an allocation under subsection (6) but fails to do so, or does so in a manner that allows an excess to remain under subparagraph (4)(a) in respect of the debtor corporation and an excess to remain under subparagraph (4)(b) in respect of one or more other corporations, the Minister may allocate the excess double-dip incomes of the other corporations against the specified financing expense of the debtor corporation.
French: Attribution par le ministre (7) Si une société débitrice peut faire l’attribution visée au paragraphe (6), mais ne la fait pas ou la fait de telle façon qu’il reste un excédent selon l’alinéa (4)a) relativement à la société débitrice et un excédent selon l’alinéa (4)b) relativement à une ou plusieurs autres sociétés, le ministre peut attribuer l’excédent des revenus résultant d’un cumul de déductions des autres sociétés à la dépense de financement déterminée de la société débitrice.
English: On 4 September, after consideration of a draft conclusion on the date of the twenty-fifth session, submitted by the Chairman (PBC.24/L.4), the Committee adopted the following conclusion:
French: Le 4 septembre, après avoir examiné un projet de conclusion sur la date de la vingt-cinquième session soumis par le Président (PBC.24/L.4), le Comité a adopté la conclusion suivante:
English: Thirdly, child labour is a vital point in this whole issue.
French: Troisièmement, le travail des enfants est un point essentiel dans tout ce contexte.
English: Treasury Board Contingencies Vote – Items Included in these Supplementary Estimates Department or Agency HEALTH Patented Medicine Prices Review Board Additional funding to conduct public hearings to determine if certain patented medicines sold in Canada are priced appropriately and to review the Excessive Price Guidelines that serve as a tool in the establishment of non-excessive prices for patented medicines sold in Canada The Patented Medicine Prices Review Board, a quasi-judicial body established under the Patent Act, is required to hold an unexpectedly high number of hearings in 2006-2007 to determine whether certain patented medicine manufacturers are charging excessive prices to wholesalers, hospitals and pharmacies.
French: Postes du crédit pour éventualités du Conseil du Trésor inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses Ministère ou organisme CITOYENNETÉ ET IMMIGRATION Ministère (suite) Afin d’exploiter la tradition des projets de reconnaissance et les liens que l’ancienne gouverneure générale a tissés au cours de son mandat, il faut absolument accorder à l’ICC le soutien financier dont il a besoin dans les plus brefs délais.
English: « Europe» White wine : « Riesling Classic » Anselmann, Germany Red wine :
French: « Europe» Vin blanc : « Riesling Classic » Anselmann, Allemagne Vin rouge :
English: • Government of Canada signature (1415 KB)  
French: • Signature du gouvernement du Canada (1415 KO)
English: In connection with the forthcoming negotiations on accession by the Union to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, I would like to draw attention to the matter of external relations.
French: par écrit. - (PL) Concernant les négociations à venir concernant l'adhésion de l'Union à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, je voudrais attirer l'attention sur la question des relations extérieures.
English: Additionally, a range of comments pointed to the role of such gateways in relation to all digital services and not just with regard to encrypted broadcasting services.
French: En outre, plusieurs commentaires ont souligné le rôle desdites passerelles pour tous les services numériques et pas seulement pour les services de radiodiffusion cryptés.
English: Indians, Colonists, and the Ecology of New England (New York: Hill and Wang, 1983).
French: Indians, Colonists and the Ecology of New England, New York, Hill and Wang, 1983.
English: Has the annuitant's spouse or common-law partner ever contributed amounts to the RRSP? 4.
French: L'époux ou conjoint de fait du rentier a-t-il déjà cotisé au REER? 4.
English: Educational institutions will have to face the double challenge of replacing the labour force and also developing the skills of individuals already employed plus those to be recruited.
French: Les établissements de formation devront ainsi relever un double défi : le remplacement de la main-d'œuvre, ainsi que le développement des compétences du personnel ayant déjà un emploi et de celui qui devra être recruté.
English: • EQUI - of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society
French: • ESB1 - d'enquête sur l'ESB (encéphalopathie spongiforme bovine)
English: Such a requirement would be impracticable in the amount of space required to display the information.
French: L'application de cette prescription serait irréalisable dans l'espace nécessaire pour afficher cette information.
English: It has been asserted that since the subsection can be read as denying access to "representations" only, it does not deny access to the presentation of evidence or the personal appearance by any other person.
French: On a prétendu que, puisque le paragraphe peut s'interpréter comme ne reconnaissant pas le droit d'être présent lors de la présentation des *observations+ seulement, cette limite ne s’appliquait pas à la présentation de la preuve ou aux comparutions en personne.
English: The visitor has the possibility of viewing a number of films at the Allied Museum.
French: Le musée des Alliés propose toute une série de films à ses visiteurs.
English: The Participation Agreement was structured such that the Tahltan Heritage Trust is a funding mechanism to address and mitigate social and cultural impacts of the project.
French: Dans le cas de la cartographie prédictive des écosystèmes, « N/A » signifie « not applicable » (sans objet), ce qui indique que même si des prospections ont été effectuées, aucun niveau standard n'était nécessaire.
English: Extra-Curricular School-Based Activities The Expert Panel recommends that fees charged for regular school physical education programming are not eligible.
French: Activités parascolaires à l’école Le Groupe d’experts recommande que les frais imposés pour les programmes réguliers d’éducation physique à l’école ne soient pas admissibles.
English: No part of a fuel tank shall project beyond the overall width of the bodywork.
French: Aucune partie d'un réservoir à carburant ne doit faire saillie au-delà de la largeur hors-tout de la carrosserie.
English: • Whether the partner organizations are all federal departments or if other levels of government, voluntary or private sectors are involved.
French: • Les organismes partenaires sont-ils tous des ministères fédéraux; d'autres paliers de gouvernement, le secteur bénévole ou le secteur privé sont-ils concernés?
English: In 2003-04, total expenditures for these programs amounted to $49.2 million.
French: Le total des dépenses pour ces programmes en 2003-2004 s'élevait à 49,2 millions de dollars.
English: (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, with regard to the Gallagher report and, in particular, the multiannual plan for the stock of Atlantic horse mackerel, it is vital to advocate the amendment proposed by the Group of the European People's Party (Christian Democrats), which was drawn up by Mrs Patrão Neves, focusing on the three objectives of the Green Paper and the reform of the common fisheries policy (CFP): the environmental objective, which is well respected in this report, and the economic and social objectives, whether they focus on economic viability or a decent living for professionals.
French: (PT) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, en ce qui concerne le rapport Gallagher et, en particulier, le plan pluriannuel pour le stock de chinchard commun, il est primordial de soutenir l'amendement proposé par le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens), qui a été élaboré par Mme Patrão Neves et portant sur les trois objectifs du livre vert et de la réforme de la politique commune de la pêche (PCP): l'objectif environnemental, qui est bien respecté dans ce rapport, et les objectifs économiques et sociaux, qu'ils se focalisent sur la viabilité économique ou sur une vie décente pour les professionnels.
English: Our 72 tastefully furnished rooms and apartments, rooms for all kinds of events (seating up to 140 persons) and our Freizeit-Insel spa area will leave a lasting impression on the minds of our guests.
French: Vous serez séduit par nos 72 chambres et appartements aménagés avec goût, nos salles destinées à l’organisation d’événements divers (pouvant accueillir jusqu’à 140 personnes), ainsi que par notre espace wellness et loisirs.
English: The June 2004 meeting in Brazil was the most attended WGEA meeting ever, with 130 participants from 51 countries.
French: C'est à la réunion de juin 2004 au Brésil que le GTVE a réuni le plus grand nombre de participants, soit 130 de 51 pays.
English: Project management plan The IRMS management framework was based on the Treasury Board Secretariat's Enhanced Management Framework.
French: Le plan de gestion du projet Le cadre de gestion du SIGR se fondait sur le Cadre amélioré de gestion énoncé par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: For a full text of these press releases and speeches, please follow the link http://assembly.coe.int
French: DISCOURS Le texte complet des communiqués de presse et des discours est disponible sur le site de l’Assemblée: http://assembly.coe.int
English: I therefore urge your continued support to ensure that the offices and programmes of the Organization can remain effective in deepening and broadening democratic trends throughout the world.
French: Je vous exhorte donc à continuer d'apporter à l'Organisation le soutien nécessaire pour que ses bureaux et ses programmes puissent poursuivre avec toute l'efficacité voulue leur entreprise d'approfondissement et d'élargissement des tendances démocratiques à l'oeuvre autour du monde.
English: Moreover, many of these countries have a very large fishing industry and a long history in the use of individual quota management.
French: En outre, bon nombre de ces pays possèdent une industrie de la pêche très imposante, et ont accès à de vastes données rétrospectives sur le recours à la gestion des quotas individuels.
English: Osbourne Fleming, Uncorrected transcript of oral evidence to be published as HC 147-i, House of Commons, Minutes of evidence taken before the Foreign Affairs Committee, Overseas territories, Monday 3 December 2007, http://www.publications.parliament.uk/pa/cm200708/ cmselect/cmfaff/uc147-i/uc14702.htm.
French: Osbourne Fleming, relevé de notes non révisé d'une preuve testimoniale qui sera publiée sous la cote HC 147-i, Commission des affaires étrangères de la Chambre des communes, territoires d'outre-mer, Minutes of evidence, lundi 3 décembre 2007, http://www.publications.parliament.  uk/pa/cm200708/cmselect/cmfaff/uc147-i/uc14702.htm.
English: Since the mid-1980s, Dr. Ignace has carried out continuing research on Secwepemc language and culture, including ethnobotany, kinship, fishing and hunting, and storytelling, working with Elders from all 17 Secwepemc communities.
French: Depuis le milieu des années 1980, elle effectue des recherches continues sur la langue et la culture des Secwepemcs, notamment dans les domaines de l’ethnobotanique, des liens de parenté, de la pêche, de la chasse et des récits, travaillant avec les Aînés des dix sept communautés.
English: › USA: From Secret Detention to the Death Penalty?
French: › États-Unis. De la détention secrète à la peine de mort ?.