ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effects of surface pre-reduction or pre-oxidation upon sample activity and ir spectra are consistent with an involvement of quadrivalent vanadium in the surface sites responsible for (−H2) and (−H2O) activities.
French: Les effets de pré-réduction ou de pré-oxydation de la surface sur l'activité des échantillons et les spectres ir sont en accord avec une implication de vanadium quadrivalent dans les sites de surface responsables des activités (−H2) et (−H2O).
English: In the second situation goods and documents are delivered and unloaded directly at the consignee's premises without Customs officials being present.
French: Dans le deuxième type de situation, les marchandises et documents sont livrés et déchargés directement dans les locaux du destinataire sans que le personnel des douanes soit présent.
English: Develop a mailing list and mail flyers and other publicity material to individuals and clubs who can distribute them to wider audiences.
French: Dressez une liste de diffusion et envoyez les dépliants et les autres documents publicitaires par la poste aux personnes et aux clubs qui peuvent les distribuer à un plus grand public.
English: Statistics Canada makes no warranties or representations, express or implied with respect to completeness or accuracy of the contents of the product(s) or any statistical measures derived from the data files, including but not limited to, warranties of the merchantability and fitness for any particular purpose.
French: Statistique Canada n'offre aucune garantie ni ne fait aucune assertion (explicite ou implicite) quant à la complétude ou à l’exactitude du contenu des produits ou à toute mesure statistique dérivée des fichiers de données, y compris, sans s’y limiter, les garanties quant à la commerciabilité ou à l'applicabilité à toute fin particulière.
English: If the author has fixed a period of time to precede publication, unpublished works shall not be published before the expiration of such period.
French: L’auteur d’une œuvre anonyme ou pseudonyme a toujours le droit de révéler son identité et de faire reconnaître en justice sa qualité d’auteur.
English: Prisons are by nature closed institutions, often far from the public eye, where one group of people has considerable power over another.
French: En effet, de par leur nature, les prisons sont des lieux fermés, souvent à l'abri du regard du public, où un groupe exerce un pouvoir considérable sur un autre.
English: United Nations agencies have used UNICEF long-term arrangements.
French: Les organismes des Nations Unies ont utilisé les accords à long terme de l'UNICEF.
English: The US is going through one of its phases of redefining the world, which usually ends with helping the world work.
French: Les Etats-Unis traversent une de leurs phases de redéfinition du monde, qui se termine généralement par une contribution au fonctionnement du monde.
English: Sustainable – As it is used in the general sense within the Corporate Plan, sustainable refers to a method of using a resource, such as a heritage, ecological, cultural or financial resource, so that the resource is not depleted or permanently damaged.
French: 32 Loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada 2002, ch.
English: The Committee welcomes the submission of the third periodic report of Togo, containing detailed information on Togolese legislation relating to civil and political rights, and the opportunity thus afforded to it to resume its dialogue with the State party after eight years.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la présentation du troisième rapport périodique du Togo, qui contient des renseignements détaillés sur la législation togolaise en matière de droits civils et politiques, tout comme l'occasion qui lui a ainsi été offerte de reprendre, après huit ans, le dialogue avec l'État partie.
English: Corporate news distributor turns to TELUS to integrate its Microsoft CRM solution with its client information application and Great Plains accounting software.
French: Un expert en diffusion de nouvelles aux entreprises fait appel à TELUS pour intégrer sa solution Microsoft CRM à son application d’information sur la clientèle et à son logiciel de comptabilité Great Plains.
English: 1 See Official Records of the Economic and Social Council, 1996, Supplement No. 1 (E/1996/96); see also Official Records of the Economic and Social Council, 1996, Supplement No. 6 (E/1996/26).
French: Résolution 1996/6 de l'ECOSOC et rapport de la Commission de la condition de la femme (E/1996/26).
English: The ultimate objective of the program is to ensure that Canadian music entrepreneurs build a strong, sustainable industry.
French: L’objectif ultime de ce programme est de faire en sorte que les entrepreneurs canadiens de la musique bâtissent une industrie solide et viable.
English: Issues will still remain such as the need to train or attract practitioners, and the need for improved infrastructure.
French: Certains problèmes demeureront, tels que la nécessité de former et d’attirer des praticiens et la nécessité d’améliorer l’infrastructure.
English: Automated ACROSS Monitoring Controls The automated control of imports is provided by ACROSS.
French: Contrôles pour un suivi automatisé du SSMAEC Le contrôle automatisé des importations est assuré par le SSMAEC.
English: Such schemes often involve the misuse of Government-issued travel documents.
French: De tels procédés comprennent souvent une utilisation frauduleuse de documents de voyage émis par les gouvernements.
English: In 2004, some 70 country offices reported activities that involved the private sector.
French: En 2004, quelque 70 bureaux de pays faisaient état d'activités auxquelles participaient des entreprises privées.
English: Progress report prepared by the Chairman of the ad hoc expert group
French: ÉVALUATION PLUS POUSSÉE DES POLLUANTS ORGANIQUES PERSISTANTS
English: In northern mixed hardwood–conifer forests, generic similarity implies functional similarity in decomposition and nutrient cycling.
French: Les similitudes observées dans les forêts mixtes boréales de bois durs et de conifères impliquent l'existence de similarités fonctionnelles dans la décomposition des litières et des cycles nutritionnels.
English: The cap may be designed to be impermeable, semi-permeable, permeable to specific substances only or permeable.
French: Ce recouvrement peut être imperméable, semi-perméable, perméable à certaines substances ou perméable.
English: Criminals have become very clever in creating domains that sound and look like the real thing.
French: Les criminels sont devenu très malins lorsqu’il s’agit de créer des noms de domaine qui ressemblent à s’y méprendre au site original.
English: CSRT members are eligible to receive a 27% discount on their membership.
French: Les membres de la SCTR sont admissibles à un rabais de 27 % sur leur adhésion.
English: Summary record of the 9th meeting
French: Compte rendu analytique de la e séance
English: This resulted in the UAs and districts wanting data that has previously only been available at regional or county level.
French: Suite à cette réorganisation, ces organes exécutifs uniques et les districts ont eu besoin de données jusque-là disponibles uniquement au niveau de la région ou du comté.
English: In mature, permanent sample plots, only 30%–40% stocking of 10 m2 plots (700 stems
French: Dans les placettes-échantillons permanentes établies dans des peuplements matures, un coefficient de distribution en placettes de 10 m2 de seulement 30 % à 40 % (700 tiges
English: Resources included under Business Line 1 to be demonstrated by:
French: Un cadre d’orientation législative et
English: May I take it that the General Assembly decides to consider agenda item 105 directly in plenary meeting for the sole purpose of taking action on the draft United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the draft protocols thereto?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide d'examiner directement en séance plénière le point 105 de l'ordre du jour à seule fin de pouvoir prendre une décision concernant l'adoption du projet de Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les projets de protocoles y relatifs?
English: Under Ontario's Child and Family Services Act, every licensee is required to maintain an up-to-date written statement of policies and procedures setting out methods of maintaining discipline and procedures governing punishment and isolation methods that may be used in the residence.
French: En vertu de la Loi sur les services à l'enfance et à la famille de l'Ontario, tous les exploitants doivent avoir un énoncé écrit et à jour des politiques et des marches à suivre relatives au maintien de la discipline et des lignes directrices régissant les méthodes de châtiment et d'isolement susceptibles d'être utilisées dans l'établissement.
English: Venezuela particularly praised the high enrolment rate in the school system in the Dominican Republic.
French: En particulier, il s'est déclaré très satisfait du taux élevé de scolarisation dans le système éducatif de la République dominicaine.
English: Yet another view was that, while the freedom of contract might need to receive broad recognition under the draft instrument, the mandatory nature of the instrument should be made clear in respect of third parties, where such third parties held rights under the draft instrument.
French: Selon un autre point de vue encore, si le projet d'instrument devait sans doute reconnaître largement la liberté contractuelle, il fallait clairement insister sur sa nature impérative à l'égard des tiers, lorsque ceux-ci détenaient des droits en vertu de ses dispositions.
English: The Case of Italy in the 1990s."
French: The Case of Italy in the 1990s », photocopie.
English: The Under-Secretary-General for Internal Oversight Services introduced the report of that Office (A/63/266).
French: Le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne présente le rapport du Bureau (A/63/266).
English: Wellington: Age Concern New Zealand.
French: Wellington : Age Concern New Zealand.
English: Bangladesh, Colombia, India, Indonesia, Malaysia, United States of America.
French: Bangladesh, Colombie, États-Unis d'Amérique, Inde, Indonésie, Malaisie.
English: These clusters will also be linked to the prospective networks of technology desks and laboratories of the Italian Chambers of Commerce (see following representations).
French: Ces groupes seront aussi reliés d’un côté aux réseaux des guichets ciblés sur la technologie, que l’on est en train de mettre en place, et de l’autre au rèsesau des laboratoires des Chambres de Commerce italiennes (voir les représentations suivantes).
English: For 2005–2006, $4.2 million were spent in Corporate Services program activity, the amount has been allocated amongst SWC program activities as follows:
French: En 2005–2006, l'activité de programme des Services intégrés a dépensé 4,2 millions de dollars. Cette somme a été répartie comme suit entre les deux activités de programme de CFC :
English: Weight prejudice, the dieting industry, and the pressure to have an acceptable body weight intensify body-image concerns for Canadian women and have a significantly negative impact on their self-esteem.
French: Le préjudice à l'égard du poids, l'industrie diététique et la pression pour avoir un corps au poids acceptable amplifient les préoccupations des femmes canadiennes à l'égard de l'image du corps et ont des répercussions négatives majeures sur leur estime de soi.
English: T-PVS (98) 74 Government Report T-PVS (99) 80 Government Report
French: - 32 – Vipera lebetina schweizeri (Macrovipera schweizeri) à Milo (Grèce)
English: The International Security and Global Issues branches will be responsible for implementing this strategy.
French: Les Secteurs de la sécurité internationale et des enjeux mondiaux recevront le mandat de mettre en oeuvre cette stratégie.
English: Under the Auditor General Act, a Commissioner of the Environment and Sustainable Development is being established.
French: Selon la Loi sur le vérificateur général, un commissaire à l’environnement et au développement durable sera désigné.
English: A broad consensus exists around the idea that, despite the universality of democratic norms and principles, there is no single model of democracy for all countries of the world.
French: Un large consensus existe autour de l'idée que malgré le fait que les normes et principes démocratiques soient universels, il n'y a pas un modèle unique de démocratie pour tous les pays du monde.
English: This letter was available and could have been filed when the Agency was considering the original complaint but HCR chose not to do so.
French: HCR aurait pu la déposer lorsque l'Office étudiait la plainte initiale, puisque cette lettre était disponible, mais elle a décidé de ne pas le faire.
English: Between 2004 and 2010, SCALE will focus on the four main problems of public health – childhood respiratory diseases, asthma, allergies; neurodevelopment disorders; childhood cancer; and endocrine disrupting effects – and on its three ultimate objectives, namely to reduce the disease burden caused by environmental factors, to identify and prevent new health threats caused by environmental factors and to strengthen EU capacity for policy-making in this area.
French: Entre 2004 et 2010, SCALE se concentrera sur les quatre grands problèmes de santé publique - les maladies respiratoires, l’asthme et les allergies des enfants; les problèmes de développement neurologique; les cancers des enfants; les effets perturbateurs du système endocrinien - et sur ses trois objectifs fondamentaux, à savoir réduire au niveau de l’UE les contraintes que les facteurs environnementaux font peser sur la santé, identifier et prévenir les nouvelles menaces sanitaires dues à des facteurs environnementaux, et renforcer la capacité de l’UE à légiférer dans ce domaine.
English: For one, decision making is likely made on different premises.
French: En effet, la décision se prend en fonction de différentes raisons.
English: I wish therefore to particularly thank our friends and colleagues and the Africa Bureau and the LDC Unit.
French: Je souhaite par conséquent remercier particulièrement nos collègues et amis ainsi que le Bureau de la coopération pour le développement avec l’Afrique et l’Unité des PMA.
English: Evaluations and lessons learned provide major input for the planning, programming, budgeting, monitoring, evaluation and reporting cycle, as well as for policy development.
French: Les évaluations et les enseignements tirés de l'expérience font partie des principaux éléments qui alimentent le cycle de planification, de programmation, de budgétisation, de suivi, d'évaluation et d'information, et l'orientation de la politique générale.
English: In this sense, they too could be regarded as de facto weapons of mass destruction.
French: En ce sens, elles aussi peuvent être de fait considérées comme des armes de destruction massive.
English: In determining which actions or omissions by States parties amount to a violation of the right to the protection of the moral and material interests of authors, it is important to distinguish the inability from the unwillingness of a State party to comply with its obligations under article 15, paragraph 1 (c).
French: En déterminant les actions ou omissions des États parties qui constituent une violation du droit des auteurs de bénéficier de la protection de leurs intérêts moraux et matériels, il importe de faire une distinction entre un État qui ne peut pas et un État qui ne veut pas s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu du paragraphe 1 c) de l'article 15.
English: The ECB’s investment activities and its management of the associated risks are described in greater detail in Chapter 2 of the Annual Report.
French: Les activités de placement de la BCE et sa gestion des risques associés sont décrites de façon plus détaillée dans le chapitre 2 du Rapport annuel.
English: NSOs should send a copy of the entire submission package to both their Sport Canada Program Officer and the Manager of the AAP.
French: L’ONS devrait envoyer une copie de la demande collective complète à l’agent de programme à Sport Canada et au gestionnaire du PAA.
English: Article 9 Criteria for granting export authorisations for end-use by law enforcement authorities
French: Article 9 Critères d'octroi des autorisations d'exportation en vue d'une utilisation finale par les autorités chargées de l'application de la loi
English: Colour screens of less than 10% and lines thinner than 0.5pi may not print.
French: Des trames de moins de 10 % et des lignes de moins de 0,5 pi ne pourrait pas apparaître.
English: From October 2000 to June 2001, sales of Israeli food products to the Palestinian Authority have dropped 50%, totalling a loss of $76 million for Israeli food producers.
French: D'octobre 2000 à juin 2001, les ventes de produits alimentaires israéliens à l'Autorité palestinienne ont chuté de 50 %, ce qui représente une perte totale de 76 millions de dollars pour les producteurs alimentaires israéliens.
English: Taking note of the report of the Forum on its first session, held at United Nations Headquarters in New York from 13 to 24 May 2002,
French: Prenant acte du rapport de l'Instance sur les travaux de sa première session, tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York, du 13 au 24 mai 2002,
English: • 48 Canadian television channels available in English-speaking markets;
French: • 48 canaux télévisuels canadiens offerts dans les marchés de langue anglaise;
English: This is attributed to the high energy efficiency of the Project, which has an energy intensity 85% greater than the sector standard (85% more production for the same amount of energy consumed), as well as the use of hydro electricity to supply a large portion of the Project’s energy demands.
French: La décision du promoteur d’utiliser des pipelines de diesel et de concentré pourrait réduire le nombre de déplacements de camion de jusqu’à 52 aller-retour par jour, ce qui diminuerait la consommation de carburant de jusqu’à 2,8 ML par année et les émissions de gaz à effet de serre de jusqu’à 7,8 kt CO2e par année.
English: American Cancer Society, http://www.cancer.org/docroot/home/LRN/LRN_0.asp?dt=4. Accessed February 2003.
French: Sur Internet : <http://www.cancer.org/docroot/LRN/LRN_0.asp?dt=4>. Consulté en février 2003.
English: Allocation of Benefits of Simulated Employment Expense Deduction, Canada 2004 60% 51% 50% 40% Percent of gainers 30% 20% 10% 0% Male Female Percent of total change in consumable income Percent of total change in federal taxes 56% 56% 49% 44% 44%
French: Figure 7 : Simulation de la répartition des avantages découlant d'une déduction des frais liés à l'emploi, Canada 2004 60% 51% 50% 40% 30% 20% 10% 0% 56% 56% 49% 44% 44% Percent of gainers █ % des gagnants Percent of total change in consumable ░ % variation tot. rev. consommable income
English: She wished to stress that the Commission dealt with women's concerns irrespective of their religion or caste.
French: L'oratrice tient à souligner que la Commission traite des problèmes de toutes les femmes, quelle que soit leur religion ou leur caste.
English: 7 - Control the environmental impact of our business.
French: 7 - Entendons maîtriser l’impact de nos activités sur l’environnement.
English: The agreements relating to the Cultra commercial centre (hereinafter 'the Cultra agreements‘) were also notified to the Commission on 15 August 1988.
French: Les accords relatifs au centre commercial Cultra (ci-après «accords Cultra») ont également fait l'objet d'une notification à la Commission le 15 août 1988.
English: Furthermore, she contends that the High Court decision indicated that the decision was final and that no appeal was possible.
French: Elle affirme en outre que la Haute Cour a indiqué que sa décision était irrévocable et sans appel.
English: Meeting point: holiday train at the bottom of the Chavannes cable car: Adults (2€), children from 5 -16yrs (free). Free with the MultiPass.
French: Retrouvez-nous sur la Place de la Maison des Gets pour partager un moment convivial.
English: His Government regularly advised the Department of Peacekeeping Operations of its willingness to provide elements of its peacekeeping battalion for peacekeeping operations.
French: Son gouvernement fait régulièrement savoir au Département des opérations de maintien de la paix qu'il est disposé à fournir des éléments de son bataillon de maintien de la paix pour les opérations de maintien de la paix.
English: When environmental threats are potential rather than proven, the European Commission applies what is known as the precautionary principle, i.e. it proposes protective measures if the risk seems real even where there is no absolute scientific certainty.
French: Lorsqu'il s'agit de menaces écologiques potentielles plutôt que de risques véritablement prouvés, la Commission européenne applique ce que l'on appelle le «principe de précaution», c'est-à-dire qu'elle propose des mesures de protection si le risque semble réel - même en l'absence de certitude scientifique absolue.
English: Eritrea, Ethiopia, Kenya, Malawi, Rwanda, Tanzania, and Uganda.
French: Érythrée, Éthiopie, Kenya, Malawi, Ouganda, Rwanda, Tanzanie.
English: The two spouses have the same rights and the same obligations regarding the maintenance and education of their children (art.
French: Les deux époux ont les mêmes droits et les mêmes devoirs en ce qui touche le maintien et l'éducation de leurs enfants − article 3 (voir art.
English: So, there were all sorts of talks about turning Germany into a much smaller country.
French: Ils ne sont pas comme ces autres Allemands ». Alors voilà.
English: History , monuments , historical postcards and even more .
French: Histoire , monuments , cartes postales historiques , etc...
English: (b) Future interventions will incorporate global provisions into national and sectoral plans, as well as formulate and enforce practical measures for the conservation of biodiversity and the protection of threatened species.
French: L'aide financera l'élaboration d'un plan intégré de gestion des ressources en eau; b) les plans nationaux et sectoriels des interventions futures contiendront des dispositions d'intérêt général et des mesures concrètes de préservation de la diversité biologique et de protection des espèces menacées seront élaborées et appliquées.
English: This is how light allows us to "see into the past" and why a telescope is really a type of "time travel machine".
French: C'est pourquoi la lumière nous permet de voir dans le passé et que les télescopes sont en quelque sorte des "machines à voyager dans le temps".
English: 3.1.3 Definition of culture in this context Culture in this context is taken in the broad sense and, in addition to cultural and artistic activities in the strict sense (performing arts, visual arts, cultural and architectural heritage, literature), also includes the cultural industries, i.e. sectors which combine the creation, production and marketing of goods and
French: Concrètement la « mobilité » signifie pour un travailleur culturel de l'UE qu’il peut signer un contrat d’emploi ou de service dans un autre État membre que celui où il réside, ou encore, travailler en tant que travailleur « détaché » ou indépendant dans le contexte d’un spectacle ou au sein d’une compagnie
English: • Small repair services: bicycles; shoes and leather goods; clothing and household linen.
French: Rénovation et réparation de logements privés 3.
English: Print Version Youth Zone - Youth Programs - butterfly 208 - Winners - 2005 - Individual Visual Art - Gallery 2005 - Individual Art - 1st Prize Gallery 2005 - Individual Art - 1st Prize
French: Version imprimable Zone jeunesse - Programmes pour les jeunes - papillon 208 - Gagnants - 2005 - Créations artistiques individuelles - Galerie 2005 - Créations artistiques individuelles - 1er prix Galerie 2005 - Créations artistiques individuelles - 1er prix
English: These measures would also allow military observers to observe more closely any changes in the deployment of weapons and ammunition.
French: Les observateurs militaires pourraient ainsi observer plus étroitement tout changement intervenu dans le déploiement des armes et des munitions.