ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These investments are made by teams of portfolio managers and financial analysts.
French: Ces investissements sont réalisés par des équipes composées de gestionnaires de portefeuille et d’analystes financiers.
English: Firstly, we have the problem of shared management.
French: Tout d’abord, nous avons le problème de la gestion partagée.
English: Meeting on 12 July 2006,
French: Réuni le 27 mars 2006,
English: IBETs explore and report on the nature and extent of links between terrorist activities and other forms of cross-border criminal activity, including organized crime.
French: Les EIPF examinent la nature et la portée des liens entre les activités terroristes et les autres crimes transfrontaliers, y compris le crime organisé, et en font rapport.
English: Recipient Information Civil Institution Regional, Municipal etc Government The recipient's emblems have been originally recorded on 15 October 1993 in Volume II, page 275 of the Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada.
French: Renseignements / demandeur Institution civile Gouvernement régional, municipal, etc Les emblèmes du récipiendaire ont été précédemment consignés le 15 octobre 1993 dans le volume II, page 275 du Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada.
English: If the summary containing product prices and delivery charges suits him, customer can enter his shipping and billing addresses and then click on the logo of the bank of his choice in order to be directed to the secure server of that bank to make payment securely.
French: Si le récapitulatif contenant les prix des produits et les frais de livraison tels qu'annoncés par ailleurs sur le site www.typhus.eu lui conviennent, le consommateur peut entrer ses coordonnées de livraison et de facturation puis cliquer sur le logo de l'établissement bancaire de son choix afin d'être dirigé sur le serveur sécurisé dudit établissement bancaire afin de procéder au paiement de façon sécurisée.
English: (b) Establishment and maintenance of an Internet-based information exchange system open to all concerned parties;
French: b) Création et tenue à jour d'un système d'échange d'informations fondé sur Internet auquel toutes les parties concernées auraient accès;
English: The Committee recommends that in its next periodic report the State party provide additional information on the role and functioning of the Commission on Human Rights and the Ombudsman.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport périodique des renseignements supplémentaires sur le rôle et le fonctionnement de la Commission des droits de l'homme et de l'Ombudsman.
English: Coverage and adjustments for Trans-border Employees Trans-border employees are any individuals who -
French: Couverture et redressements pour les employés transfrontaliers Les employés transfrontaliers sont des personnes qui :
English: MINURSO civilian police officers and medical staff escort the participants, monitoring their conditions and facilitating airport procedures at arrival and departure points.
French: Des policiers civils et du personnel médical de la MINURSO escortent les participants, contrôlent leur état et facilitent les formalités aéroportuaires à l'arrivée et au départ.
English: Emergency Clothing Service 1.1 Introduction In Canada, because of the climate, it is essential to provide for an immediate supply of emergency covering and clothing for disaster victims.
French: Service d’habillement de secours 1.1 Introduction Au Canada, en raison du climat, il est essentiel de fournir des couvertures et des vêtements le plus rapidement possible aux victimes d’un sinistre. vêtues.
English: Does increased competitive pressure act as a fitness programme for Europe's economy or has the old Europe long been economically sidelined?
French: L’augmentation de la pression compétitive agira-t-elle comme un programme de remise en forme pour l’économie européenne ou bien la vieille Europe est-elle depuis longtemps dépassée sur le plan économique?
English: Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.  I, resolution 1, annexes I and II.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap. I, résolution 1, annexes I et II.
English: FOR THE ATTENTION OF THE MEMBERS OF THE POLITICAL AFFAIRS COMMITTEE Secretariat of the Parliamentary Assembly Synopsis n° 2002/ 004 Apcb01 17 January 2002
French: A L’ATTENTION DES MEMBRES DE LA COMMISSION DES QUESTIONS POLITIQUES Secrétariat de l’Assemblée Carnet de bord n° 2002/004 Fpcb01_02 17 janvier 2002
English: Our own peacebuilding experts in the Office of the Coordinator for Reconstruction and Stabilization stand ready to work with the Peacebuilding Commission.
French: Nos propres experts en consolidation de la paix au Bureau du Coordinateur pour la reconstruction et la stabilisation sont prêts à travailler avec la Commission.
English: Requests the Department of Public Information of the Secretariat to undertake, within existing budgetary resources, such initiatives and activities to raise awareness and to keep the commodities issue a high priority of Governments, the international community, media, academia and all other relevant stakeholders;
French: Prie le Département de l'information du Secrétariat de prendre des mesures et de mener des activités, dans les limites des ressources budgétaires existantes, pour susciter une plus grande sensibilisation à ce problème et faire en sorte que les questions relatives aux produits de base demeurent au premier rang des priorités des gouvernements, de la communauté internationale, des médias, des milieux universitaires et de toutes les autres parties intéressées;
English: These Regulations are enacted pursuant to sections 5, 14, 89 and 201 of the Immigration and Refugee Protection Act, as well as subparagraph 19(1)(a) of the Financial Administration Act.
French: Ces dispositions réglementaires sont édictées en vertu des articles 5, 14, 89 et 201 de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés ainsi que de l'alinéa 19(1)a) de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: In such cases, we strongly encourage applicants to contact the responsible program officer before submitting a proposal.
French: Dans ce cas, nous encourageons vivement les candidats à communiquer avec l’agent chargé de ce programme avant de soumettre leur proposition.
English: (1) The co-signature of the legal act by the Presidents of the European Parliament and of the Council took place on 23 April 2008 but the legal act has not been published yet; therefore the official number is still outstanding.
French: (1) L'acte juridique a été signé par les présidents du Parlement européen et du Conseil le 23 avril 2008 mais n'a pas encore été publié, de sorte qu'il ne lui a pas encore été attribué de numéro officiel.
English: While establishment of a feedback mechanism is likely not required either, there is a commitment to ensure that archaeological resources on site not currently under threat, remain as such....
French: Il ne sera sans doute pas nécessaire non plus de mettre en place un mécanisme de rétroaction, mais on devra veiller à ce que les ressources archéologiques sur place qui ne sont actuellement pas menacées demeurent telles quelles...
English: They are evolving documents that are reviewed at least annually.
French: Il s’agit de documents en évolution qui sont examinés au moins une fois par année.
English: Top of page Discussion and Interpretation General ¶ 1.
French: Haut de la page Discussion et interprétation Généralités 1.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board, by Order dated February 9, 1999, certified Transport Drivers, Warehousemen and General Workers' Union, Teamsters Quebec, Local 106 (QFL) as the bargaining agent for a unit of employees of Safety-Kleen Services (Québec) Ltd.; AND WHEREAS, the Board has received a joint application, pursuant to section 44 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations), seeking a declaration that the sale of Safety-Kleen Services (Québec) Ltd. to Clean-Harbors Québec, inc., constitutes a sale of business within the meaning of the Code; AND WHEREAS, after consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has determined that a sale of business has occurred within the meaning of section 44 of the Code and that Clean-Harbors Québec, inc. is the successor employer;
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, par ordonnance datée du 9 février 1999, a accrédité l’Union des chauffeurs de camions, hommes d'entrepôts et autres ouvriers, Teamsters Québec, section locale 106 (FTQ) à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Les services Safety-Kleen (Québec) Ltée; ET ATTENDU QUE le Conseil a reçu une demande conjointe en vertu de l'article 44 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), en vue d'obtenir une déclaration selon laquelle la vente de Les services Safety-Kleen (Québec) Ltée à Clean-Harbors Québec, inc. constitue une vente d'entreprise au sens du Code; ET ATTENDU QUE, après étude des observations des parties en cause, le Conseil a jugé qu'il y a eu vente d'entreprise au sens de l'article 44 du Code et que Clean-Harbors Québec, inc. est l'employeur successeur;
English: Let us not have come this far to stop now.
French: Ne nous arrêtons pas en si bon chemin.
English: In 2003, the harvest rate indices for both species were just slightly above 1%.
French: En 2003, les indices du taux de prises pour les deux espÃ¨ces Ã©taient lÃ©gÃ¨rement plus Ã©levÃ©s que 1 %.
English: LCTRs by Sector – MSB/FX Sector
French: Nombre de DOIE par secteur – Secteur des ETFVTN/OC
English: It is recommended that only relative (percentage) width values be used for objects to ensure compatibility with the content area becoming expandable in the future.
French: Il est recommandé de n'utiliser que des valeurs relatives (en pourcentage) des objets pour en assurer la compatibilité avec la zone de contenu si cette dernière devient extensible à l'avenir.
English: Wetland in Nova Scotia Records 1 to 18 of 18 Click on a column heading to sort Common Name Scientific Name Order Family American Bittern Botaurus lentiginosus Ciconiiformes Ardeidae American Black Duck Anas rubripes Anseriformes Anatidae Bald Eagle Haliaeetus leucocephalus Falconiformes Accipitridae Belted Kingfisher Megaceryle alcyon Coraciiformes Alcedinidae Common Loon Gavia immer Gaviiformes Gaviidae Common Merganser Mergus merganser Anseriformes Anatidae Double-crested Cormorant Phalacrocorax auritus Pelecaniformes Phalacrocoracidae Great Blue Heron Ardea herodias Ciconiiformes Ardeidae Herring Gull Larus argentatus Charadriiformes Laridae Mallard Anas platyrhynchos Anseriformes Anatidae Osprey Pandion haliaetus Falconiformes Accipitridae Red-winged Blackbird Agelaius phoeniceus Passeriformes Icteridae Ring-necked Duck Aythya collaris Anseriformes Anatidae Rusty Blackbird Euphagus carolinus Passeriformes Icteridae Spotted Sandpiper Actitis macularius Charadriiformes Scolopacidae Swamp Sparrow Melospiza georgiana Passeriformes Emberizidae Willet Tringa semipalmata Charadriiformes Scolopacidae Wilson's Snipe Gallinago delicata Charadriiformes Scolopacidae Please send comments to:
French: Terres humides (Nouvelle-Ã‰cosse) Fiches 1 à 18 sur 18 Cliquez sur les titres de colonnes pour trier Nom commun Nom scientifique Ordre Famille Balbuzard pÃªcheur Pandion haliaetus Falconiformes Accipitridae BÃ©cassine de Wilson Gallinago delicata Charadriiformes Scolopacidae Bruant des marais Melospiza georgiana Passeriformes Emberizidae Butor d'AmÃ©rique Botaurus lentiginosus Ciconiiformes Ardeidae Canard colvert Anas platyrhynchos Anseriformes Anatidae Canard noir Anas rubripes Anseriformes Anatidae Carouge Ã Ã©paulettes Agelaius phoeniceus Passeriformes Icteridae Chevalier grivelÃ© Actitis macularius Charadriiformes Scolopacidae Chevalier semipalmÃ© Tringa semipalmata Charadriiformes Scolopacidae Cormoran Ã aigrettes Phalacrocorax auritus Pelecaniformes Phalacrocoracidae Fuligule Ã collier Aythya collaris Anseriformes Anatidae GoÃ©land argentÃ© Larus argentatus Charadriiformes Laridae Grand Harle Mergus merganser Anseriformes Anatidae Grand HÃ©ron Ardea herodias Ciconiiformes Ardeidae Martin-pÃªcheur d'AmÃ©rique Megaceryle alcyon Coraciiformes Alcedinidae Plongeon huard Gavia immer Gaviiformes Gaviidae Pygargue Ã tÃªte blanche Haliaeetus leucocephalus Falconiformes Accipitridae Quiscale rouilleux Euphagus carolinus Passeriformes Icteridae Envoyez vos commentaires Ã :
English: We must consider the proposal in that light.
French: M. LINTNER (Allemagne) (Interprétation) propose une rédaction juridiquement plus précise.
English: The administrative data relating to a medical check-up or absence for medical reasons, such as the date and length of absence, are sent to the administration.
French: Les données administratives découlant d'une visite ou d'une absence pour raison médicale telles que la date et durée d'une absence sont transmises au département administratif.
English: Joined Cases C-369/96 & C-376/96 Arblade [1999] ECR I-8453 §36
French: 4.2.2.7 La protection des travailleurs Parmi les raisons impérieuses d'intérêt général déjà reconnues par la Cour figure la protection des travailleurs (voir arrêts Webb, précité, point 19; du 3 février 1982, Seco et Desquenne & Giral, 62/81 et 63/81, Rec. p.
English: Such tubes will normally weigh around 1500 kg, but only have lithium content of a few grams, enough to be covered by the regulations, but not allowed to be transported under 1.1.3.6, since they will be within the scope of Transport Category 2.
French: Il faut accorder l'attention voulue à la question de la mise en œuvre de la résolution sur le Moyen-Orient, qui a été adoptée pour la première fois lors de la Conférence de 1995 des Parties au TNP chargée d'examiner le Traité, puis réaffirmée lors de la Conférence de 2000.
English: Definition of liner and non-liner transportation (proposed draft article 1, paragraph xx)
French: Définition des termes transport régulier et transport non régulier (projet d'alinéa xx) de l'article premier)
English: (Answer: because some Apple engineers care, but Steve doesn’t.
French: (Réponse : parce qu’il y a des ingénieurs de chez Apple que ça intéresse, mais Steve, lui, s’en fiche.
English: (h) The Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime on 4 March 2005;
French: h) Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants (4 mars 2005);
English: • Continue representations seeking changes to Brazil's newly implemented restrictions on the maximum levels of quarantinable non-regulated pests on seed potatoes which Canada believes are trade restrictive and inconsistent with international principles and practices.
French: • Continuer Ã prÃ©senter des observations visant Ã changer les nouvelles restrictions mises en Å"uvre par le BrÃ©sil concernant les niveaux maximums de pesticides quarantenaires non rÃ©glementÃ©s sur les plants de pomme de terre, que le Canada estime restrictives au commerce et incompatibles avec les pratiques et les principes internationaux.
English: Dryness may also reflect your skin's sensitivity to skin care products, cleansers, or even your diet or your emotions.
French: La sécheresse peut aussi dénoter la sensibilité de votre peau à certains produits de soins ou nettoyants de même qu’à votre alimentation ou à vos émotions.
English: My delegation firmly believes that the future of the IAEA should be based on the fundamental bargain underlying the NPT, in particular, the inalienable right of all the States parties to the Treaty to develop, research, produce and use nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and in conformity with articles I, II and III of the NPT.
French: Ma délégation est fermement convaincue que l'avenir de l'AIEA devrait reposer sur le compromis fondamental qui sous-tend le TNP, et en particulier sur le droit inaliénable de tous les États parties au Traité de développer la recherche, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, sans discrimination et conformément aux dispositions des articles premier, II et III du TNP.
English: Disarmament, demobilization and reintegration (art.
French: Désarmement, démobilisation et réinsertion (art.
English: During the spring migrations along the ice edges, or in leads, they may be seen in aggregations of several hundred animals in certain parts of the Arctic (Lønø 1961, Sergeant and Brodie 1975).
French: Pendant leur migration printanière le long de la banquise ou dans les chenaux, on peut les voir en groupes de plusieurs centaines d’animaux dans certaines régions de l’Arctique (Lønø, 1961; Sergeant et Brodie; 1975).
English: The Committee urges the State party to strengthen its efforts to increase the number of women in high-ranking posts, in particular in academia.
French: Le Comité engage l'État partie à redoubler d'efforts pour accroître le nombre de femmes occupant des postes de responsabilité élevés, en particulier dans les milieux universitaires.
English: If dehydration continues, the cells in the body will begin to shrivel and malfunction, and tissues in the body will begin to dry out.
French: Si la déshydratation se poursuit, les cellules du corps vont commencer à se ratatiner et à tomber en panne, et les tissus du corps vont commencer à sécher.
English: If you have questions about OSAP that are not covered under OSAP Info or if you have questions about your application that are not covered under Check Status , check here to determine who to contact for help.
French: Si vous avez des questions au sujet du RAFEO auxquelles vous ne trouvez pas la réponse à la section Renseignements sur le RAFEO ou si vous avez des questions au sujet de la situation de votre demande auxquelles vous ne trouvez pas la réponse, vérifiez ci-dessous pour savoir avec qui communiquer afin d'obtenir de plus amples renseignements.
English: Further examination of the digestive tract has shown that the oesophagus is modified as an accessory respiratory organ.
French: On a constaté en outre que l'oesophage est modifié en organe respiratoire accessoire.
English: According to paragraph 2, cooperation may also be refused when, on the basis of the circumstances of the offence, the acceptance of the request may have serious consequences for the person concerned in view of his age, the state of his health or other reasons of a personal nature.
French: Selon le paragraphe 2, la coopération peut encore être refusée lorsque, en prenant en compte les circonstances du fait, la satisfaction de la demande peut impliquer des conséquences graves pour la personne visée, en raison de son âge, de son état de santé ou d'autres motifs de nature personnelle.
English: Agenda item 80: Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations (continued) (A/57/23 (Part II), chapter VIII, A/57/23 (Part III), chapter XIII (A), A/57/74)
French: Point 80 de l'ordre du jour : Renseignements relatifs aux territoires non autonomes, communiqués en vertu de l'alinéa e) de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies (suite) (A/57/23 (Part II), chapitre VIII, A/57/23 (Part III), chapitre XIII A), A/57/74)
English: For more information on this issue, please refer to document ECE/TRANS/WP.24/2007/2.
French: Pour de plus amples informations sur cette question veuillez consulter le document ECE/TRANS/WP.24/2007/2.
English: • Pearson International Airport
French: • Aéroport international de Pearson
English: (1) Subject to subsection 2 and section 10, on receipt of an application that complies with sections 4 to 6, the Minister shall issue an export permit for the export of a substance specified in Part 1 of the Export Control List only if the export is for the purpose of destroying the substance.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2) et de l'article 10, le ministre délivre, sur réception d'une demande faite conformément aux articles 4 à 6, un permis pour l'exportation d'une substance inscrite à la partie 1 de la Liste des substances d'exportation contrôlée si l'exportation a pour but de détruire cette substance.
English: A list of field offices is available at: http://www.unesco.org/general/eng/about/office Finding Opportunities:
French: La liste des bureaux régionaux est fournie à l'adresse suivante : http://www.unesco.org/general/eng/about/office. Où trouver les débouchés: :
English: By proposing that the Member States, in an enlarged framework including the accession countries, share experience and best practice in the domain of sexual and reproductive health and rights, the Commission is describing the direction in which it wishes to guide the debate on these subjects, a direction in which recourse to abortion becomes commonplace and the family unit is dismantled.
French: En proposant une concertation entre États membres, élargie aux futurs adhérents, sur le thème de la santé et des droits sexuels et génésiques, la Commission décrit la direction dans laquelle les débats devront avoir lieu : banalisation du recours à l'avortement et déconstruction de la cellule familiale.
English: (Signed) Philippe D. Djangone-Bi Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Philippe D. Djangoné-Bi
English: The impact of climate change would hamper sustainable development and the achievement of the MDGs.
French: Les effets du changement climatique, poursuit l'''orateur, nuiront au développement durable et à la réalisation des OMD.
English: In the process of curing, a paint to which PCBs were added may effectively trap the PCBs making analytical extraction difficult.
French: Pendant le séchage, une peinture à laquelle on a ajouté des BPC peut les piéger et rendre l'extraction analytique difficile.
English: The breadth of IDRC's contribution to this integration was captured in a 1998 publication entitled The Cornerstone of Development: Integrating Environmental, Social, and Economic Policies.
French: Publié en 1998, Le défi de l'intégration : pour des politiques convergentes saisit l'ampleur de la contribution du CRDI à cette intégration.
English: Informal consultations of the draft resolution under agen-da item 20 (c) (Strengthening of international cooperation and coordination of efforts to study, mitigate and minimize the consequences of the Chernobyl disaster), followed by informal consultations on the draft resolution on the economic assistance to the Eastern European States affected by the developments in the Balkans, under agenda item 20 (b) (Special economic assistance to individual countries or regions), organized by the delegation of Ukraine, will be held today, 5 December 2001, at 6.15 p.m. in Conference Room E. All delegations are invited to attend.
French: Des consultations officieuses sur le projet de résolution au titre du point 20 c) (Renforcement de la coopération internationale et coordination des efforts déployés pour étudier et atténuer le plus possible les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl), suivies par des consultations officieuses sur l'assistance économique aux États d'Europe orientale touchés par les événements dans les Balkans, au titre du point 20 b) (Assistance économique spéciale à certains pays ou régions), organisées par la délégation de l'Ukraine, auront lieu aujourd'hui 5 décembre 2001 à 18 h 15 dans la salle de conférence E.  Toutes les délégations intéressées sont invitées.