ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 2003/25, the Council expressed the need to have adequate resources available in order to make progress in the further operationalization of the activities of the Centre for International Crime Prevention of the United Nations Office on Drugs and Crime and in order to implement the projects carried out under the global programmes against trafficking in human beings, terrorism, corruption and organized crime.
French: Dans sa résolution 2003/25, le Conseil a déclaré qu'il fallait disposer de ressources adéquates afin de faire progresser l'opérationalisation des activités du Centre pour la prévention internationale du crime de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et d'exécuter les projets s'inscrivant dans le cadre de ses programmes mondiaux contre la traite des êtres humains, le terrorisme, la corruption et la criminalité organisée.
English: That evolution has taken on a new dimension in recent decades.
French: Cette évolution a acquis une nouvelle dimension ces dernières dizaines d'années.
English: • Aboriginal Communities Home > Alberta > GARDEN CREEK INDIAN SETTLEMENT GARDEN CREEK INDIAN SETTLEMENT Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Alberta > GARDEN CREEK INDIAN SETTLEMENT GARDEN CREEK INDIAN SETTLEMENT Réserve :
English: DELIVERING COMPLIANCE AND GUARANTEEING ENFORCEMENT 16 5.1 Provisions guaranteeing a good level of compliance ......................................
French: GARANTIES DE CONFORMITÉ ET DE MISE EN APPLICATION ........
English: The Law on International Agreements of the Republic of Lithuania stipulates that if an international agreement which has been ratified and enforced by the Republic of Lithuania establishes norms other than those established by the laws of the Republic of Lithuania or other legal acts existing or coming into force after the date of the coming into force of the international agreement, the provisions of the international agreement shall apply.
French: Conformément à la loi sur les accords internationaux, lorsqu'un accord international qui a été ratifié par la République de Lituanie et est entré en vigueur sur son territoire édicte des règles différentes de celles découlant de la loi ou d'autres textes juridiques en vigueur ou entrés en vigueur après l'entrée en vigueur de l'accord international en question, les dispositions de celui-ci s'appliquent.
English: There was approximately 1.6 times as much additive variance as dominance variance at 5 years of age, increasing to more than 2 times at 11 or more years of age.
French: À 5 ans, la variance additive était 1,6 fois plus élevée que la variance de dominance, et 2 fois plus élevée à l'âge de 11 ans et plus.
English: Article 9 - Judicial authorities The establishment of a court of Central Finnmark The access of the Sami population to the legal system is an issue which is dealt with in Report No. 23 (2000-2001) to the Storting, issued by the Ministry of Justice.
French: La création d’une cour de justice du Finnmark central La question de l’accès de la population sâme au système juridique a été traitée dans le rapport au Storting n° 23 (2000-2001), présenté par le ministère de la Justice. Selon le ministère de la Justice, la Norvège est particulièrement concernée par la protection des intérêts et de la culture de la population sâme.
English: The financial disclosure statements will remain confidential and will be used, as prescribed by the Secretary-General, only in making determinations pursuant to regulation 2 (h).
French: Les déclarations de situation financière demeurent confidentielles et ne sont utilisées, sur instructions du Secrétaire général, que pour l'application de l'alinéa h) de l'article 2.
English: World trade began 2005 sluggishly, but gained momentum to end of the year registering 6% growth in merchandise goods.
French: Au début de l’année 2005, le commerce mondial s’est montré peu dynamique, mais les échanges sont ensuite passés à la vitesse supérieure puisque le volume de marchandises échangées a progressé de 6 % sur l’année.
English: Under the Constitution, the President of Tajikistan is the head of State and executive power (Government).
French: Selon la Constitution, le Président de la République du Tadjikistan est le chef de l'État et du pouvoir exécutif (Gouvernement).
English: Annual Report of Research and Monitoring in National Parks of the Western Arctic 2003 Research Clarence Lagoon Archaeological Salvage Operation Natasha Lyons and Sandra Jezik, Parks Canada Rationale Ida Joe and Nellie Arey enjoy looking at a qullit (traditional stone lamp).
French: Rapport Annuel sur la Recherche et la Surveillance dans les Parcs Nationaux de l'Arctique de l'Ouest 2003 Recherche Sauvetage archéologique à Clarence Lagoon Natasha Lyons et Sandra Jezik, Parcs Canada Ida Joe et Nellie Arey admirent une qullit (lampe traditionnelle en pierre).
English: The immigration authorities can, however, reject a residence permit application if the marriage is considered to be pro forma, i.e. if the marriage is without any reality and is motivated entirely by evading the immigration law.
French: Les autorités peuvent, cependant, refuser un permis de séjour si le mariage est considéré « pro forma », si le mariage n’a pas de réalité effective et est motivé uniquement pour échapper à la loi sur l’immigration.
English: The operationalization of a new staffing model can be illustrated by Dror's (1997, p. 12) employee core competency of super-professionalism.
French: L'opérationnalisation d'un nouveau modèle de dotation peut être illustrée par les compétences de base des employés pour un super-professionnalisme, établies par Dror (1997, p.
English: Periodically, detainees must be evacuated to receive special medical treatment.
French: On est périodiquement amené à évacuer des détenus pour leur faire subir un traitement médical spécial.
English: These concerns remain and are widely shared by many working in the privacy field.
French: Ces inquiétudes demeurent et sont généralement partagées par de nombreux intervenants qui œuvrent dans le domaine de la protection des renseignements personnels.
English: Our goal: Position ourselves as the best insurance brokerage firm in Quebec in our targeted market segments.
French: Notre objectif : Nous positionner comme le meilleur courtier d'assurances générales au Québec dans nos marchés-cibles.
English: The representative stated that the low number of women in Government testified to the marginalization of women in the public decision-making process.
French: La représentante a déclaré que la faible présence des femmes au Gouvernement témoignait de leur marginalisation au sein du processus de décision.
English: The protection of children from "all forms of physical or mental violence, injury or abuse, neglect or negligent treatment, maltreatment or exploitation, including sexual abuse, while in the care of parent(s), legal guardian(s) or any other person who has the care of the child" also flows from the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child, which Italy incorporated into national law in Law No. 176 of 1991.
French: La protection de l’enfant contre « toute forme de violence, de préjudice, de violence physique ou mentale, d’abandon, de négligence, de mauvais traitement ou d’exploitation, y compris l’abus sexuel, pendant tout le temps qu’il est confié à l’un ou à l’autre de ses parents ou aux deux, à son représentant légal (ou à ses représentants légaux), ou bien à tout autre personne ayant sa garde » découle également de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant de 1989, que l’Italie a incorporée en droit interne par la loi n° 176 de 1991.
English: We have all come to realize that the more effective and robust international law is, the more it irritates such Powers.
French: Nous nous sommes tous rendu compte que plus le droit international est efficace et robuste, plus il irrite ces puissances.
English: This could be due to a multitude of reasons including the intrinsic nature of these industries (economies of scale, more drastic income declines, less diversification) as well as the smaller sample size of large farms.
French: Cela peut être attribuable à une multitude de raisons, dont en particulier la nature intrinsèque de ces industries (économies d’échelle, diminutions plus marquées du revenu, diversification moins poussée) ainsi que la taille plus faible de l’échantillon de grandes fermes.
English: Since the Tribunal’s findings in 1993, the market for cold-rolled steel sheet increased by over 600,000 tons, or 48 percent, to 1.8 million tons.
French: Depuis les conclusions du Tribunal en 1993, le marché des tôles d’acier laminées à froid a augmenté de plus de 600 000 tonnes, soit de 48 p. 100, atteignant 1,8 millions de tonnes.
English: Final determination as to all surcharges to be made against staff members or others as the result of losses will be made by the Under-Secretary-General for Management.
French: La décision finale sur toute somme à réclamer à des fonctionnaires ou à d'autres personnes au titre des pertes est prise par le Secrétaire général adjoint à la gestion.
English: individual costumers and SMEs, who post under similar conditions,'
French: Ce rapport est accompagné, le cas échéant, de propositions au Parlement européen et au Conseil.
English: And in all regions, women are often still perceived as unequal to men in the home and in the workplace, leading to their exclusion or marginalisation in decision-making processes.
French: Dans toutes les régions, on continue souvent de considérer que les femmes ne sont pas les égales des hommes dans le foyer et sur le lieu de travail, de sorte qu'elles sont exclues ou marginalisées dans les processus de prise de décisions.
English: 18.13 The subprogramme will concentrate on facilitating the formulation, adoption and implementation of integrated sustainable development strategies and policies in the light of the relevant global mandates arising from the outcome of the 2005 World Summit, the Johannesburg Plan of Implementation and the attainment of the Millennium Development Goals, in particular goal 1 (eradicate extreme poverty and hunger) and goal 7 (ensure environmental sustainability), as well as the outcome of the 2007 United Nations Climate Change Conference, held in Bali, Indonesia.
French: Le sous-programme visera essentiellement à faciliter la formulation, l'adoption et la mise en œuvre de stratégies et de politiques intégrées au service du développement durable, qui tiennent compte des directives internationales pertinentes issues du Sommet mondial de 2005, ainsi que du Plan de mise en œuvre de Johannesburg et des objectifs du Millénaire, en particulier l'objectif 1 (réduire l'extrême pauvreté et la faim) et l'objectif 7 (préserver l'environnement), et des documents issus de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques tenue en 2007 à Bali (Indonésie).
English: We are not in principle opposed to intervention in the human germline for people who want to have children without risking malformation, any more than we are opposed to cloning with a view to developing human tissues intended for grafting.
French: Car nous ne sommes pas, par principe, contre une intervention sur la ligne germinale humaine en faveur de personnes désireuses d' avoir des enfants sans prendre le risque d' une malformation, pas plus que nous ne sommes opposées au clonage en vue de développer des tissus humains destinés à être greffés.
English: Secondly, heavy dependence on the exportation of primary commodities keeps growth in the economy volatile, as it is affected by changes in the international commodity market.
French: Deuxièmement, la forte dépendance à l'égard des exportations de produits de base rend la croissance de l'économie instable, car cette dernière est tributaire des changements qui interviennent sur le marché international des produits de base.
English: Scholarships and needs-based aid provided by universities have more than tripled, from $150 million in 1990-91 to well over $500 million in 2001-02.
French: Les bourses et l’aide selon les besoins qu’offrent les universités ont plus que triplé, passant de 150 millions de dollars en 1990-1991 à plus de 500 millions de dollars en 2001-2002.
English: Not only big but also smaller companies should be assisted in their participation in public/private partnership arrangements.
French: a) Il conviendrait d'aider non seulement les grandes, mais aussi les petites et moyennes entreprises à participer aux partenariats entre le secteur public et le secteur privé;
English: • Benefits indexed according to the 85 formula would be increased:
French: • Les prestations indexées selon la formule 85 seraient augmentées :
English: The former Special Rapporteurs, Mr. René Felber (Switzerland) and Mr. Hannu Halinen (Finland), presented reports to the Commission from its fiftieth to its fifty-fifth sessions (E/CN.4/1994/14, E/CN.4/1995/19, E/CN.4/1996/18, E/CN.4/1997/16, E/CN.4/1998/17 and E/CN.4/1999/24, respectively).
French: "  Les anciens Rapporteurs spéciaux, M. René Felber (Suisse) et M. Hannu Halinen (Finlande), ont présenté des rapports à la Commission à ses cinquantième à cinquante-cinquième sessions (E/CN.4/1994/14, E/CN.4/1995/19, E/CN.4/1996/18, E/CN.4/1997/16, E/CN.4/1998/17 et E/CN.4/1999/24, respectivement).
English: Every person who identifies him/herself by entering your correct Username and Password is assumed by us to be you and all transactions where the Username and Password have been entered correctly will be regarded as valid.
French: Nous considérons toute personne qui s’identifie en utilisant correctement votre nom d’utilisateur et votre mot de passe comme étant vous-même et toutes les transactions pour lesquelles votre nom d’utilisateur et votre mot de passe ont été correctement utilisées seront considérées comme valables.
English: Non-citizens faced discrimination in access to employment, housing, education and health services.
French: Les non-citoyens se heurtent à une discrimination pour ce qui est de l'accès à l'emploi, au logement, à l'éducation et aux services de santé.
English: Each trench line, in short, meant a major struggle and substantial casualties.
French: Ils peuvent alors jaillir à la surface à temps pour repousser ces derniers.
English: Appreciating the participation of representatives of national human rights institutions, intergovernmental and non-governmental organizations and United Nations agencies as observers in the Workshop,
French: Se félicitant de la participation à l'atelier de représentants d'institutions nationales de défense des droits de l'homme, d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales et d'organismes des Nations Unies en qualité d'observateurs,
English: "I feel we've achieved a great deal during the TGEX," said Cmdre Girouard.
French: « Nous avons vraiment beaucoup appris pendant le TGEX », a déclaré le Cmdre Girouard.
English: The yellow-tailed woolly monkey, previously thought extinct, is found only in this area.
French: Le singe laineux à queue jaune, qu'on avait cru éteint, se trouve uniquement dans cette zone.
English: (This could be the subject of further research and discussion.)
French: À quelle distance se trouve la source de votre municipalité?
English: However, any conflict, whether or not it meets the legal definition of harassment, has an impact on the persons concerned and the workplace.
French: Cependant, tout conflit, qu'il corresponde à la définition juridique du harcèlement ou non, a un effet sur les personnes concernées et sur le milieu de travail.
English: The second excludes the application of immunities in respect of prosecution of crimes referred to in article 5 of the Rome Statute.
French: La deuxième exclut le jeu des immunités de poursuites à raison des crimes visés à l'article 5 du Statut de Rome.
English: Every year the Government of the Republic of Macedonia adopts a Program for Active Health Care for Mothers and Children stipulating measures and activities for advancement in the health condition and health care of mothers and children (measures for family planning, and care for the planned and wanted pregnancy, and measures for health care of pre-school children).
French: Chaque année, le gouvernement de la République de Macédoine adopte un programme de soins actifs visant les mères et les enfants qui prescrit des mesures et des activités favorisant l'amélioration de l'état de santé des mères et des enfants et des soins qui s'appliquent à eux (mesures de planification de la famille, soins applicables aux grossesses planifiées et désirées et mesures de santé visant les enfants d'âge préscolaire).
English: Studying the possible impact of other Community policies on labour inspection activities relating to health and safety at work and working conditions
French: Étude de l'effet possible d'autres politiques communautaires sur les activités d'inspection du travail en matière de santé et de sécurité sur le lieu de travail et de conditions de travail.
English: Approved at the fourth meeting of the Contracting Parties to the Nairobi Convention, 6-8 July 2004; Antananarivo, Madagascar.
French: Approuvé à la quatrième réunion des Parties contractantes à la Convention de Nairobi, 6-8 juillet 2004; Antananarivo (Madagascar).
English: To this end, it established an ad hoc Committee on Transparency and Accountability in the OSCE in 2001 to spearhead Assembly eﬀorts.
French: Lors d’une cérémonie spéciale tenue conjointement avec la session annuelle de l’Assemblée, le Président Hastings a décerné le prix à Roman Skrypin, rédacteur en chef de TV 5.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 15 85 4781 Health Policy Branch (HPB) 11 89 202
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 15 85 4781 Direction générale de la politique de la santé (DGPS) 11 89 202
English: ,QWKHZHHNHQGLQJ0D\WKHQHWSRVLWLRQRIWKH(XURV\VWHPLQIRUHLJQFXUUHQF\DVVHW LWHPV DQG  PLQXV OLDELOLW\ LWHPV  DQG   GHFUHDVHG E\ (85  ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ
French: $X FRXUV GH OD VHPDLQH V ·pWDQW WHUPLQpH OH PDL OD SRVLWLRQ QHWWH HQ GHYLVHV GH O
English: 172, A/61/17, para.
French: 172, A/61/17, par.
English: In such cases, the dissemination activity may not take place unless appropriate steps are taken to safeguard these legitimate interests.
French: Dans ce cas, l'activité de diffusion ne peut avoir lieu avant que des mesures appropriées de sauvegarde de ces intérêts légitimes n'aient été prises.
English: Although some communities in Austria already incorporate aspects of the Sustainable Communities Agenda, there are areas where future development work is required.
French: Bien que certaines communautés en Autriche intègrent déjà des aspects du programme des communautés durables, certains domaines nécessitent des améliorations.
English: ** In the clinical range, as measured by the Child Behavior Check List (Achenbach, 1990).
French: ** De caractère clinique, selon la liste de pointage sur le comportement des enfants (Achenbach, 1990).
English: Mr Alessandro DEL BON 1, avenue du Président Schuman BP 403 F-67001 Strasbourg Cedex Tel.: (33) 388 17 23 82 Fax : (33) 388 17 90 62 E-mail: alessandro.delbon@ombudsman.europa.eu
French: M. Alessandro DEL BON 1, avenue du Président Schuman BP 403 F-67001 Strasbourg Cedex Tél.: (33) 388 17 23 82 Fax : (33) 388 17 90 62 E-mail: alessandro.delbon@ombudsman.europa.eu
English: This debate can no longer be confined to each individual country, it must take place at European level.
French: Le débat ne peut plus se cantonner au niveau national: il doit avoir lieu au niveau européen.
English: (i) Going concern, consistency and accrual are fundamental accounting assumptions.
French: Les états financiers, dont les présentes notes font partie intégrante, sont conformes à ces normes, qui s'énoncent comme suit:
English: Many development organizations have prepared guidelines for fostering partnerships with developing countries.
French: De nombreuses organisations de développement ont préparé des lignes directrices pour l’établissement de partenariats avec les pays en développement.
English: However, as a number of activities undertaken by NPB could be managed as projects, more structure in the decision-making, monitoring and oversight processes would be beneficial and would improve value for money and sound stewardship.
French: Cependant, étant donné qu'un certain nombre d'activités entreprises par la CNLC pourraient être gérées comme des projets, elle aurait intérêt à avoir un processus décisionnel et des processus de surveillance et de suivi mieux structurés; cela permettrait également d'optimiser les ressources et de favoriser une gérance saine.
English: Information and interpretive reports on the quality of surface and ground waters based on analysis of samples; information on field surveys and analytical methods, and on quality control; water quality guidelines for protection of uses, and water quality objectives for specific surface waters. It does not include water quality objective work done under specific international or federal-provincial basin studies, nor research related to water quality management. Topics:
French: Information sur des techniques de dépistage et d'évaluation des substances et des effluents d'intérêt prioritaire afin de mesurer leur incidence éventuelle sur les organismes aquatiques ainsi que des substances chimiques nuisant aux fonctions physiologiques et reproductrices; information pour mesurer et prévoir l'exposition à un vaste éventail de contaminants en vue d'appuyer divers programmes nationaux et régionaux sur les écosystèmes (LCPE, PGST, SEE, Grands Lacs 2000, etc.); Évaluation des substances prioritaires et de leurs répercussions sur la survie, la croissance et la reproduction des organismes aquatiques.
English: For UN Nos. 1334, 1350, 1438, 1454, 1474, 1486, 1495, 1498, 1499, 1942, 2067, 2213, 2969, 3170 (PG II and III), 3175, 3243 and 3244, insert "BK1, BK2" in column 10 and for UN Nos. 1376, 1408 and 2950, insert "BK2" in the same column.
French: Pour les Nos ONU 1334, 1350, 1438, 1454, 1474, 1486, 1495, 1498, 1499, 1942, 2067, 2213, 2950, 2969, 3170 (GE II et III), 3175, 3243 et 3244, insérer "BK1, BK2" dans la colonne 10 et pour les Nos ONU 1376, 1408 et 2950, insérer "BK2" dans la même colonne.
English: In such a case, the reason for refusal would be the substantive ground that the industrial design is not sufficiently disclosed, not the formal ground that the reproduction does not contain surface shading.
French: Le refus serait alors motivé par une raison de fond, à savoir que le dessin ou modèle industriel n’est pas suffisamment divulgué, et non par la raison de forme que la reproduction ne comporte pas de surface ombrée.
English: The first will support further reform of the rule of law, based on national reform plans for the police and the justice sectors.
French: Le premier volet sera consacré à appuyer une réforme plus complète de l'état de droit, en se fondant sur les plans nationaux de réforme des secteurs de la police et de la justice.
English: Our vision of feminism has at its very core a process of economic and social development geared to human needs through wider control over and access to economic and political power. The substance of this book evolved out of the experience of women who have attempted in practical and analytical ways to come to grips with the implications of such a vision.
French: Our vision of feminism has at itsvery core a process of economic and social development geared to humanneeds through wider control over and access to economic and political power.The substance of this book evolved out of the experience of women who haveattempted in practical and analytical ways to come to grips with the implicationsof such a vision.
English: The provincial government is being pressured by some groups to pass legislation forcing farms to reduce chemical use.
French: Certains groupes exercent des pressions pour que le gouvernement provincial adopte une loi forçant les cultivateurs à réduire l'utilisation de produits chimiques.