ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Folded within her, carefully placed, bones complete the cycle; for as she gives, so does she receive."
French: Retournés à la terre, disposés avec soin dans la terre, les os achèvent leur cycle; car comme elle donne, elle reçoit".
English: Adjustments will be made once the employee provides proof of receipt of Employment Insurance or Québec Parental Insurance Plan parental benefits.
French: Des corrections seront faites lorsque le fonctionnaire fournira la preuve qu’il reçoit des prestations parentales de l’assurance-emploi ou du Régime québécois d’assurance parentale.
English: Secretary General's Bulletin
French: Circulaire du Secrétaire général
English: Objective measures of health outcomes do exist, but incorporating them into studies greatly increases study costs.
French: Il est donc peu probable que les associations observées dans ces études soient attribuables à ces facteurs.
English: This year alone the European Union is likely to contribute a further 200 million euros.
French: Rien que cette année, l'Union européenne fera probablement une contribution supplémentaire de 200 millions d'euros.
English: Telecom Sector Smart Regulation The Commission made significant progress in reducing its backlog from previous years.
French: Secteur des télécommunications Une réglementation efficace Le Conseil a sensiblement diminué un arriéré de travail datant des années antérieures.
English: Mr. Satoh (Japan): I would like to thank you, Mr. President, for convening this meeting on conflict prevention, and for providing us with the opportunity to present our views on this important issue.
French: M. Satoh (Japon) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette séance sur la prévention des conflits et de nous donner ainsi l'occasion de présenter nos points de vue sur cette importante question.
English: First, like many classification systems, they primarily distinguish among organizations on the basis of area of activity and overlook other aspects of voluntary/nonprofit organizations.
French: D'abord, comme beaucoup de systèmes de classification, elles distinguent essentiellement les organisations en fonction du domaine d'activité et ne tiennent pas compte d'autres aspects des organisations bénévoles et sans but lucratif.
English: In the course of the discussion, the following recommendations were made to Germany:
French: Examiner les suggestions faites par le CERD concernant l'acquisition de la double nationalité (Turquie);
English: Materials must be released by the quality assurance person prior to use.
French: Les matières doivent être mises en circulation par la personne responsable de l’assurance de la qualité avant l’utilisation.
English: 5.1. better monitoring of consumer markets and national consumer policies A number of new tools are needed to develop a consumer-oriented monitoring of the internal market.
French: De nombreux outils nouveaux sont nécessaires pour le développement d’un suivi du marché intérieur axé sur les consommateurs.
English: If much of the urban area of the ECE region is currently not sustainable, how quickly do we need to change things?
French: Si la plus grande partie des zones urbaines de la région de la CEE n'est actuellement pas compatible avec un développement durable, de combien de temps disposons-nous pour remédier à la situation?
English: Submitted by the Codes Working Group (CDWG) *
French: et se terminant le: vendredi 10 mai 2002
English: • State Luncheon Given in Honour of His Excellency Alberto Fujimori, President of the Republic of Peru, and Her Excellency Ms. Keiko Sofia Fujimori - October 27, 1998
French: • Déjeuner offert en l'honneur de Son Excellence Monsieur Alberto Fujimori Président de la République du Pérou et de Son Excellence Mademoiselle Keiko Sofia Fujimori - le 27 octobre 1998
English: After promotion to Lieutenant-Commander in 1974, he returned to sea with postings in HMC ships KOOTENAY and ALGONQUIN as combat officer, and HMCS ATHABASKAN as executive officer.
French: Une fois promu capitaine de corvette en 1974, le Contre-amiral Moore retourne en mer pour des affectations sur le NCSM KOOTENAY et NCSM ALGONQUIN, à titre d’officier de combat, ainsi que sur le NCSM ATHABASKAN, à titre de second.
English: For the uninitiated, there are hints on how to fill in the various fields, and separate sections offer valuable information on the mechanics and purposes of radiocarbon dating in language that is easy to understand.
French: Pour les profanes, on indique comment remplir les différents champs et des sections séparées donnent des renseignements précieux sur le fonctionnement et les objectifs de la datation au radiocarbone dans un langage facile à comprendre.
English: Madame Claudette Leclerc, agent for the provincial agency, Secrétariat des affaires francophones, in Tignish.
French: Mme Claudette Leclerc, agente du Secrétariat des affaires francophones (organisme provincial), Tignish.
English: I know that all those present in the House are already aware of this, but I still have to emphasise the importance of cultural autonomy, which forms the basis of the above-mentioned law.
French: Je sais que toutes les personnes présentes en cette Assemblée sont déjà au courant de la situation, mais je me dois malgré tout de souligner l’importance de l’autonomie culturelle, qui constitue la base de la loi susmentionnée.
English: The additional comment relating to elements of control and evaluation - Amendment No 20 - seems to us no longer necessary.
French: La mention additionnelle relative aux éléments de contrôle et d'évaluation - c'est l'amendement 20 - ne nous paraît pas non plus nécessaire.
English: Support the transition in order to permit the establishment of the rule of law and a culture of lasting peace; Support the restructuring, integration, recruitment, training and equipping of the army, the security forces and the police; Increase support (in terms of staff, financial resources and equipment) for MONUC in order to enable it to support the Congolese armed forces and to meet the various challenges posed by the constant crime and unrest within the country and on its borders; Assist the field office of the Office of the High Commissioner for Human Rights in the Democratic Republic of the Congo in implementing its programmes and activities; Provide all necessary assistance to enable the independent expert to fulfil his mandate, in view of the vastness of the country and the many human rights areas covered by his mandate.
French: D'apporter son soutien à la transition pour permettre l'instauration de l'État de droit et d'une culture de paix durable; D'apporter son appui à la restructuration, à l'intégration, au recrutement, à la formation et à l'équipement de l'armée, de la sécurité et de la police; De renforcer son soutien à la MONUC (effectifs, moyens financiers et équipements) pour lui permettre d'être à l'appui des FARDC, d'être à la mesure des différents défis à relever concernant les crimes et troubles constants dans le pays et aux frontières; D'appuyer le Bureau du Haut-Commissariat aux droits de l'homme en République démocratique du Congo dans l'exécution de ses programmes et activités; De fournir à l'expert indépendant toute l'assistance nécessaire pour qu'il puisse s'acquitter de son mandat, compte tenu de l'immensité du pays et des nombreux domaines relatifs aux droits de l'homme que recouvre son mandat.
English: There is reason to believe that, because of this, staff members are sometimes summarily dismissed when less severe measures would be more appropriate, and on other occasions no action is taken at all.
French: On est fondé à penser que, de ce fait, des fonctionnaires sont parfois renvoyés sans préavis alors que des mesures moins sévères auraient été plus appropriées, et que, dans d'autres cas, aucune mesure n'est prise.
English: The work programme of each cycle will also ensure that, in addition to the core focus area, progress in all other areas of the Plan and Agenda 21 will be monitored and reviewed in each cycle.
French: Le programme de travail de chaque cycle devrait également garantir qu'en plus du domaine central retenu, les progrès accomplis dans tous les autres domaines prévus dans le Plan d'application de Johannesburg et le programme Action 21 seront suivis et examinés au cours de chaque cycle.
English: Treasury Board Policies on Privacy
French: Politique sur la protection des renseignements personnels
English: He proposed that the Working Group on Minorities and the independent expert on minority issues develop close cooperation with those bodies in the United Nations system dealing with political affairs and peacekeeping, with a view to strengthening the understanding of minority rights and their application in the work of the United Nations.
French: Il a proposé que le Groupe de travail sur les minorités et l'experte indépendante sur les questions relatives aux minorités coopèrent étroitement avec les organes du système des Nations Unies qui s'occupent des affaires politiques et du maintien de la paix afin de faire en sorte que les droits des minorités soient mieux compris et de renforcer leur prise en compte dans l'action de l'ONU.
English: • Subsection 37(2) Authority to designate a place of safe-keeping for unclaimed goods not removed from a bonded warehouse.
French: • Chef des opérations Paragraphe 37(2) Pouvoir de désigner un endroit pour la garde en lieu sûr des marchandises non réclamées restant dans un entrepôt de douane.
English: On the instructions of my Government, I transmit to you herewith a statistical table of Israeli violations during the month of November 2007 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un tableau récapitulatif des violations commises par Israël en novembre 2007 (voir annexe).
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 1658 Alberta / NWT / Nunavut 25 75 138 Employment 30 70 23
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 1658 Alberta / T.-N.-O. / Nunavut 25 75 138 Emploi 30 70 23
English: A good knowledge of the organization and functions of the department, and the relationships with other departments, agencies and organizations is necessary.
French: Une bonne connaissance de l'organisation et des fonctions du ministère et des relations avec les autres ministères, agences et organismes est nécessaire.
English: For more information, see Information Circular 92-2, Guidelines for the Cancellation and Waiver of Interest and Penalties.
French: Pour obtenir plus de détails, consultez la circulaire d'information IC92-2, Lignes directrices concernant l'annulation des intérêts et des pénalités.
English: The project’s recurring savings target of $31.8M is the single largest contributor to the ERC.
French: L’échéance visée pour terminer l’élaboration de ce document est décembre 2005.
English: We cannot defeat drug trafficking and those who engage in the heinous crime of human trafficking unless our European police forces work closely together.
French: Nous ne pouvons pas venir à bout du trafic de drogue et de ceux qui se sont engagés dans la traite odieuse des êtres humains à moins que nos forces de police européennes ne travaillent étroitement de concert.
English: There is, therefore, a requirement to have a well-trained and highly professional team, capable of calculating and mitigating risk in a continuously changing risk environment, so that the level of safety is not diminished.
French: Il est par conséquent nécessaire de disposer d'une équipe bien formée et hautement professionnelle, capable de mesurer et d'atténuer les risques dans un contexte où les risques changent sans cesse, pour éviter que le niveau de sécurité ne soit pas compromis.
English: PCT/R/WG/6/12 page 24 The Secretariat recalled the objectives of the new designation system and noted that to allow, in effect, for the exclusion of certain designations in the request form would constitute a substantial dilution of those objectives, which had been at the forefront when the Assembly decided to adopt the new system; rather, consideration should be given to addressing the difficulties by adjustments of national law.
French: PCT/R/WG/6/12 page 26 accords de licence. Le Secrétariat a rappelé les objectifs du nouveau système de désignation et a fait observer que la reconnaissance de la possibilité d’exclure certaines désignations dans le formulaire de requête reviendrait à s’écarter sensiblement de ces objectifs, qui avaient été au premier plan des préoccupations lorsque l’assemblée a décidé d’adopter ce nouveau système; il conviendrait plutôt d’étudier la possibilité de remédier aux difficultés en adaptant la législation nationale.
English: ( c ) payments, in accordance with terms and conditions prescribed by the
French: 1 Pêches et Océans – Dépenses de fonctionnement et :
English: The budget proposes the following three measures relating to the DTC.
French: Le budget propose trois mesures en rapport avec le CIPH.
English: It is also important to integrate the safety aspects into the Single European Sky initiative, in order to ensure that the defragmentation of the sky will have no negative impact on accident rates.
French: Il est également important d'intégrer les aspects liés à la sécurité dans l'initiative sur le ciel unique européen afin de faire en sorte que le remembrement de l'espace aérien n'ait pas d'incidence négative sur le taux d'accidents.
English: This will lead to same provisions in every country and will minimize the possibilities for different interpretation on what is “readily visible and legible”.
French: Ainsi, les mêmes dispositions seront appliquées dans tous les pays et cela réduira les risques d'interprétations différentes de l'expression «facilement visibles et lisibles».
English: It is well known that workers are often required to work long hours, without proper housing, even with no contract of employment, and are paid much less than initially agreed.
French: Il est bien connu que les travailleurs se voient souvent obligés de travailler de longues heures, sans avoir un logement digne de ce nom, ni même un contrat de travail, et sont payés nettement moins que ce qui a été établi.
English: GRRF agreed to consider a revised proposal by the European Commission.
French: Le GRRF a décidé d'étudier une proposition révisée de la Commission européenne.
English: (b) Devadasi
French: b) Le dévadâsî
English: Specifically, the secretariat incorrectly concluded that the component of the claimant's claim for D8/D9 (individual business) losses relating to loss of income had been withdrawn and, accordingly, failed to present this loss item to the Panel.
French: Plus précisément, le secrétariat avait considéré à tort que l'élément «perte de revenus» de la demande d'indemnisation pour pertes commerciales ou industrielles (D8/D9) avait été retiré, et n'avait donc pas présenté cet élément au Comité.
English: A fair amount of his time and energy are spent at the hot springs — he invites international students from the university where he works on spa tours.
French: Ces sources chaudes occupent une bonne partie de son temps et de son énergie – il invite d’ailleurs souvent dans son tour des étudiants étrangers de l’université.
English: Based on 10 years of RELAD results for the period 1981-90, interannual variability for the annual concentrations of the primary species SO2 and NOx was 3 to 21% and 4 to 23%, respectively, and at least double those values for the secondary species (H2SO4, (NH4)2SO4, HNO3, NH4NO3).
French: D'après dix ans de résultats donnés par RELAD (période 1981-1990), les concentrations annuelles des principales espèces chimiques SO2 et NOx auraient varié entre elles de 3 à 21 % et de 2 à 23 % et la variabilité était au moins du double dans le cas des espèces chimiques secondaires (H2SO4, (NH4)2SO4, HNO3 et NH4NO3).
English: It will always be necessary to provide for the availability and accessibility of disability supports (e.g., technical aids and devices; special equipment; homemaker, attendant or interpreter services; life skills; physiotherapy and occupational therapy; respite care) which respond to individual needs.
French: Il faudra toujours s'assurer que des mesures de soutien sont disponibles et accessibles (p. ex., aides et appareils techniques; équipement spécial; services d'auxiliaire familial, d'accompagnateur ou d'interprète; préparation à la vie active; physiothérapie et ergothérapie; services de relève) pour répondre aux besoins personnels des personnes handicapées.
English: Since they had not done so, the band felt they were owed full arrears in annuities back to 1876.10 Semmens continued to Norway House, Cross Lake and Fisher River where he was to enumerate the non-treaty Natives living on the reserves.
French: Comme cette promesse n'avait pas été respectée, la bande estimait avoir droit à la totalité des arriérés accumulés depuis 1876.10 Semmens se rendit ensuite à Norway House, au Lac-à-la-Cross et à la rivière Fisher, où il devait recenser les Autochtones n'ayant pas signé du traité qui habitaient dans les réserves.
English: Dr Casebeer is an Associate Professor in the Department of Community Health Sciences and is Associate Director of the Centre for Health and Policy Studies in the Faculty of Medicine at the University of Calgary in Alberta.
French: Mme Casebeer est professeure agrégée au Département des sciences de la santé communautaire et directrice associée au Centre pour les études en santé et en politiques de la Faculté de médecine de l’University of Calgary, en Alberta.
English: Agenda items 120 and 125
French: Points 120 et 125 de l'ordre du jour
English: (c) Other child and maternal health measures, such as the promotion of exclusive breastfeeding, improved newborn care and timely and effective responses to emergencies.
French: c) D'autres mesures en faveur de la santé maternelle et infantile, telles que la promotion de l'allaitement maternel exclusif, l'amélioration des soins néonatals et des interventions rapides et efficaces dans les situations d'urgence.
English: Employment in Canadian Screen-Based Media — A National Profile" and "Women’s Labour Issues in the Film and Television industry in British Columbia" written for the BC Institute of Film Professionals are seminal documents, road maps to the future, which have helped the industry (and the authors of this Strategy) define skills gaps and meet training needs.
French: Employment in Canadian Screen-Based Media — A National Profile », publiée par WIFT-T en 2004 et « Women’s Labour Issues in the Film and Television industry in British Columbia » préparée pour le BC Institute of Film Professionals sont des documents très complets qui peuvent servir de guide pour l’avenir et qui ont grandement aidé l’industrie (et les auteurs de la présente stratégie) à définir quelles étaient les pénuries de compétences et à répondre aux besoins de formation.
English: Pictures of the hearing are available on "Europe by Satellite" European Commission, Press and Information Service, L-2920 Luxembourg Tel: (00 352) 4301 35177; Fax: (00 352) 4301 35249, or B-1049 Brussels, Tel: (00 32) 2 2964106, Fax: (00 32) 2 2965956, or (00 32) 2 301280
French: Des images de l'audience sont disponibles sur "Europe by Satellite" Commission Européenne, Service de Presse et d'Information L - 2920 Luxembourg: tél: (352) 4301.35177 - fax (352) 4301.35249 ou B-1049 Bruxelles: tél. (32) 2-2964106 - fax (32) 2-2965956 ou (32) 2-2301280
English: Mr Lloyd, United Kingdom, SOC): authorised the Rapporteur to undertake a fact-finding visit to Belgrade, Sarajevo, Zagreb and Podgorica before the end of the year; Serious human rights violations in Libya – inhuman treatment of Bulgarian medical staff: took note of a Declaration on this issue adopted by the Bureau on 6 September 2006; Appointment of representatives of the Committee :
French: M. Lloyd, Royaume-Uni, SOC): a autorisé le rapporteur à effectuer une visite d'information à Belgrade, Sarajevo, Zagreb et à Podgorica avant la fin de l’année ; Graves violations des droits de l'homme en Libye – traitement inhumain du personnel médical bulgare: a pris note de la Déclaration adoptée le 6 septembre 2006 par le Bureau à ce sujet ; Désignation de représentants de la Commission
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media About the CBSA > Consultations
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias À propos de l'ASFC > Consultations
English: All rooms offer the following services: Air conditioning, cable TV, mini bar, safe, 2-3 telephones, Internet wireless connection, computer data port, hair dryer, laundry and dry cleaning.
French: Toutes sont équipées de climatiseur, télévision par câble, télévision payante, minibar, coffre-fort, 2 à 3 téléphones par chambres, connexion internet haut débit sans fil, prise pour ordinateur, sèche-cheveux et de bureau.
English: Cultural Heritage History As early as 1600, the French favoured the waters off Canso, where they fished in small chaloupes.
French: Patrimoine culturel Histoire Les eaux au large de Canso attirèrent les Français dès 1600. Ils venaient y pêcher dans de petites chaloupes.
English: Given that many small family farms are under pressure and that there is a reluctance on the part of young people to take up farming as a career, I believe that the upper ceiling should be at a level that will encourage small-holdings and those dependent on farming for an income to continue operating.
French: Eu égard aux pressions qui pèsent sur beaucoup de petites exploitations familiales et à la réticence des jeunes à embrasser la carrière d' agriculteur, je pense que les plafonds doivent être établis à un niveau qui encourage les exploitants modestes ou dont l' agriculture représente l' unique source de revenus à poursuivre leurs activités.
English: This Assembly has always maintained that to limit the role of national parliaments at European level to organising one-off conferences would fall regrettably short of the democratic acquis built up by the WEU Assembly in matters of European security and defence.
French: L’Assemblée a toujours affirmé que restreindre le rôle des parlements nationaux au niveau européen à l’organisation de conférences ponctuelles se ferait au détriment de l’acquis démocratique développé par l’Assemblée de l’UEO sur les questions de sécurité et de défense européennes.
English: Report of the Secretariat on work done by the United Nations Office on Drugs and Crime to promote the implementation of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (CTOC/COP/2008/8)
French: Rapport du secrétariat sur l'action menée par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour promouvoir l'application du Protocole visant à prévenir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, et du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (CTOC/COP/2008/8)
English: The lower values are derived from values reported by Andersson et al.
French: Les valeurs les plus basses reposent sur des données recueillies par Andersson et al.
English: In promoting development, the Sudan sought to emphasize the importance of the individual.
French: Dans le cadre de la promotion du développement, le Soudan cherche à mettre en avant l'importance de l'individu.
English: All elements of a settlement must be agreed to and documented by the parties before the agreement is activated.
French: Toutes les composantes d'un règlement doivent être approuvées et documentées par les parties avant son entrée en vigueur.