ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By its question the national court is in substance asking whether it is contrary to Article 30 of the Treaty for national rules to prohibit the marketing of products such as those in issue in the main proceedings for reasons relating to consumer protection.
French: Par sa question, le juge de renvoi demande en substance si l'article 30 du traité s'oppose à une réglementation nationale qui interdit la commercialisation de produits tels que ceux en cause dans le litige au principal pour des raisons tenant à la protection des consommateurs.
English: • United States Navy (USN), Patuxent River.
French: • Navy des États-Unis (USN), station aéronavale de Patuxent River.
English: However, although power has shifted dramatically in favour of the Security Council, the submission of the report to the General Assembly is in itself a reminder and evidence of the accountability of the Security Council to the Assembly and to the general membership of the United Nations, on behalf of which it acts.
French: Néanmoins, même si le pouvoir s'est déplacé très considérablement vers le Conseil de sécurité, la soumission du rapport à l'Assemblée générale rappelle et prouve que le Conseil de sécurité a une responsabilité envers l'Assemblée et envers l'ensemble des Membres de l'ONU, au nom desquels il agit.
English: Further investigation is needed to identify which non-technical investment expenditure contributes to these forms of new commercial and financial services design.
French: Il faut poursuivre les investigations afin d'identifier les dépenses d'investissement non technique qui contribuent à ces nouvelles formes de services commerciaux et financiers.
English: Measurement Canada at a Glance -The Mandate and the Laws
French: Un coup d'oeil sur Mesures Canada - Le Mandat et les Lois
English: This account of events is coherent and consistent with the documentary evidence which the Commission has supplied and on which the complainant has had the opportunity to make observations.
French: Abstraction faite des points qui seront examinés dans la section 3 de la présente décision, le plaignant n'avance pas d'arguments selon lesquels la Commission aurait violé lesdites dispositions en recourant à la procédure restreinte accélérée plutôt qu'à la procédure négociée.
English: • Transfer value service refers to any period of service for which a contributor received a transfer value payment.
French: • Le terme « service visé par une valeur de transfert » désigne toute période de service pour laquelle le cotisant a reçu un paiement de la valeur de transfert.
English: At the Alliston WWTP outfall, the TRC concentrations ranged from 0.768 to 1.408 mg/L.
French: À l'exutoire de la station d'Alliston, les concentrations de CRT variaient de 0,768 à 1,408 mg/L.
English: Responsibility for the care of a defined frail elderly population; 3.
French: Responsabilité du soin d'une population bien définie de personnes âgées en perte d'autonomie; 3.
English: We must stop climate change - urgently. New information confirming and deepening the scientific consensus on climate change is reported almost on a daily basis.
French: Chaque jour qui passe nous apporte de nouvelles preuves scientifiques des changements climatiques.
English: Those are just some of the thoughts that we wished to share with the Assembly.
French: Ces pensées ne représentent qu'une partie de celles que nous voulions partager avec l'Assemblée.
English: The addresses and phone numbers for the returning officers in Manitoba are also attached.
French: On trouvera ci-joint, également, les coordonnées des directeurs du scrutin du Manitoba.
English: Industry complies with federal acts and regulations
French: L’industrie se conforme aux lois et à la réglementation fédérales
English: Cash positions are projected to be positive at year's end for all funds, although the final outcome will depend on last-quarter contributions.
French: Tous les fonds devaient être créditeurs en fin d'année mais le résultat final dépendra du montant des quotes-parts réglées au dernier trimestre.
English: The existence and recognition or disclosure of an environmental liability is independent from the funding process.
French: La reconnaissance de l'existence et la présentation des informations sur les passifs environnementaux doivent s'effectuer indépendamment du processus de financement dans ce domaine.
English: Case T-170/01 Vieira Argentina SA v Commission
French: T-170/01 Vieira Argentina SA / Commission
English: • Encourage and monitor consultation between the BC Government and the BC Francophone community.
French: • Encourager les consultations entre le gouvernement de la C.-B. et la communauté franco-colombienne et assurer le suivi de ces consultations.
English: Reading error correction code ( ECC ).
French: Code de la correction des erreurs de lecture ( ECC ).
English: Consequently, fox cubs should be provisioned with intermediate-sized items.
French: En poursuivant ce raisonnement, il est permis de croire que la nourriture apportée aux jeunes renards dans la tanière sera constituée d'aliments de taille intermédiaire.
English: If it is not checked, click the checkbox to enable the JRE for your Web browser.
French: Dans le cas contraire, cochez la case pour activer JRE pour votre navigateur Web.
English: Effectively support the delivery of Health Canada' s programs through sound management practices, including effective regional delivery of Health Canada's programs, tailored to meet local conditions Implementing modern management practices in Health Canada is an ongoing, long term initiative.
French: Faciliter l'exécution des programmes de Santé Canada au moyen de pratiques de gestion saines, notamment par l'exécution efficace des programmes de Santé Canada dans les régions et leur adaptation aux besoins locaux La mise sur pied de pratiques de gestion modernes à Santé Canada constitue une initiative continue à long terme.
English: Based on information on releases reported to the U.S. TRI and EC, thallium is likely released to the Canadian environment primarily as a by-product from mining-smelting complexes, and coal-fired power plants, as well as from brick-works and cement plants that use thallium-enriched pyrite.
French: Les renseignements sur les rejets déclarés au TRI des États-Unis et à EC indiquent que le thallium est probablement rejeté dans l'environnement canadien surtout comme un sous-produit des complexes miniers et métallurgiques, des centrales électriques au charbon ainsi que des briqueteries et des fabriques de ciment qui utilisent de la pyrite enrichie de thallium.
English: The following strategic recommendations are intended to help guide future partnerships: 1.
French: Voici une série de recommandations stratégiques destinées à aider les partenariats de l’avenir.
English: For details about how to use Windows Media® Player 11, refer to the Windows Media® Player 11 Help feature.
French: Pour plus de détails sur l'utilisation de Windows Media® Player 11, consultez la fonctionnalité d'aide de celui-ci.
English: General Dispute Settlement Mechanism:
French: Mécanisme général de règlement des différends :
English: Lastly, Mr President, we need to consider the importance of stability.
French: Enfin, Monsieur le Président, nous devons prendre conscience de l’importance de la stabilité.
English: She was a very good pupil, yet she had only attended school for 3 years, as she had to make room for younger children.
French: Elle apprenait aussi a prier aux autres enfants. A l'âge de sept ans, elle entendit pour la premiere fois l'appel de Dieu dans son âme, a l'église pendant les vepres (cf.
English: • Veterans Programs Policy Manual - Volume I-III
French: • Normes en matière de technologie de l'information d'Anciens Combattants
English: The Delegation stated that as they continued to improve the IP system and firmly protect the rights of rightholders, they had witnessed a continuation of creative activities and the speeding up of knowledge dissemination, which also showed that not only was there a need to make further efforts to improve the IP system in order for it to be more balanced, but also to consider limitations and exceptions.
French: Le perfectionnement du système et la protection efficace des titulaires de droits se sont traduits par la poursuite des activités novatrices et l’accélération de la diffusion du savoir, ce qui prouve aussi qu’il est nécessaire non seulement de déployer davantage d’efforts pour améliorer le système de la propriété intellectuelle afin qu’il devienne plus équilibré, mais aussi de prévoir des limitations et des exceptions.
English: The Policy Statement clarifies that public input in the review of health products flows from the broader principles articulated in HPFB’s Public Involvement Framework.
French: L’énoncé de politique précise que la participation du public à l’examen des produits de santé découle des principes généraux présentés dans le Cadre de participation du public (CPP) de la DGPSA.
English: Preliminary ruling
French: C-376/97 Bezirksregierung Lüneburg / Karl-Heinz Wettwer
English: The information which has become available since then supports the assessment that an adjustment of the very accommodative monetary policy stance was warranted.
French: Les informations disponibles depuis cette date confirment l’analyse selon laquelle un ajustement de l’orientation très accommodante de la politique monétaire était justifié.
English: The following indicators are used: . not available for any reference period .. not available for a specific reference period …not applicable s value rounded to 0 (zero) p preliminary r revised x suppressed to meet confidentiality requirements
French: Pour le moment, les indicateurs de qualité s'appliquent principalement aux données de 2002, à l'exception de quelques tableaux longitudinaux. Les indicateurs de qualité ont été omis pour les années pour lesquelles ils ne sont pas disponibles.
English: • Evaluation of INAC'S Proposal-Driven Economic Development Programs - December 2005 
French: • Évaluation des programmes de développement économique d'AINC fondés sur des propositions - décembre 2005
English: One of the most important goals of the day had to do with employee recognition.
French: Un des buts premiers de la journée était la reconnaissance des employés.
English: Of those tested, 132 pedestrians (44.7 percent) had been drinking and 110 (37.3 percent) had a blood alcohol concentration (BAC) greater than the ‘legal limit’ of 80 mg %.
French: 100) avaient consommé de l'alcool,110 (37,3 p.
English: Japan Safety regulation for Road Vehicle Article 25 -
French: Règlement sur la sécurité des véhicules à moteur, article 25; Australie.
English: The Canadian International Auto Show 2005 provided an excellent opportunity for sharing the "Be Tire Smart – Play Your PART" messages with Canadian motorists.
French: Le Salon international canadien de l'auto 2005 constituait une excellente occasion de communiquer le message " Gardez vos pneus en forme - Roulez mieux! " aux automobilistes canadiens.
English: • Rural Municipality of East St. Paul receives $216,589 through the federal Gas Tax Fund Red River Floodway Expansion The Red River Floodway Expansion Project has delivered a 1-in-300 year level of flood protection for the Province of Manitoba.
French: • La municipalité rurale d’East St. Paul reçoit 216 589 $ provenant du Fonds de la taxe fédérale sur l’essence Agrandissement du canal de dérivation de la rivière Rouge Le projet d’agrandissement du canal de dérivation de la rivière Rouge a permis d’offrir à la province du Manitoba un niveau de protection contre une inondation pouvant se produire tous les 300 ans.
English: 5(a) of the Dairy Industry Act (Margarine case)(23) the Supreme Court held that the federal prohibition of the manufacture, sale or possession of margarine was wholly invalid because it related to transactions that could be completed within a province.
French: 5(a) of the Dairy Industry Act (Margarine case)(23), la Cour a conclu que l’interdiction fédérale relative à la fabrication, à la vente ou à la possession de margarine n’était absolument pas valide parce qu’elle avait trait à des opérations qui pouvaient être exécutées au sein d’une province.
English: He has written thriller, spy and crime novels.
French: Il écrit des romans à suspense, des romans d’espionnage et des romans policiers.
English: 1.3% of all persons employed in Liechtenstein at the end of 2004 still worked in the primary (agricultural) sector.
French: Fin 2004, 1,3 % de la population active était encore employé dans le secteur primaire (agricole).
English: This paragraph reads as follows: 33.(2) A claimant who was employed in teaching for any part of the claimant's qualifying period is not entitled to receive benefits, other than those payable under section 22, 23 or 23.1 of the Act, for any week of unemployment that falls in any non-teaching period of the claimant unless 33.(2) Le prestataire qui exerçait un emploi dans l'enseignement pendant une partie de sa période de référence n'est pas admissible au bénéfice des prestations -- sauf celles prévues aux articles 22, 23 ou 23.1 de la Loi -- pour les semaines de chômage comprises dans toute période de congé de celui-ci, sauf si, selon le cas : (a) the claimant's contract of employment for teaching has terminated; a) son contrat de travail dans l'enseignement a pris fin; (b) the claimant's employment in teaching was on a casual or substitute basis; or b) son emploi dans l'enseignement était exercé sur une base occasionnelle ou de suppléance; (c) the claimant qualifies to receive benefits in respect of employment in an occupation other than teaching. c) il remplit les conditions requises pour recevoir des prestations à l'égard d'un emploi dans une profession autre que l'enseignement.
French: Cet alinéa se lit : 33.(2) Le prestataire qui exerçait un emploi dans l'enseignement pendant une partie de sa période de référence n'est pas admissible au bénéfice des prestations -- sauf celles prévues aux articles 22, 23 ou 23.1 de la Loi -- pour les semaines de chômage comprises dans toute période de congé de celui-ci, sauf si, selon le cas : 33.(2) A claimant who was employed in teaching for any part of the claimant's qualifying period is not entitled to receive benefits, other than those payable under section 22, 23 or 23.1 of the Act, for any week of unemployment that falls in any non-teaching period of the claimant unless a) son contrat de travail dans l'enseignement a pris fin; (a) the claimant's contract of employment for teaching has terminated; b) son emploi dans l'enseignement était exercé sur une base occasionnelle ou de suppléance; (b) the claimant's employment in teaching was on a casual or substitute basis; or c) il remplit les conditions requises pour recevoir des prestations à l'égard d'un emploi dans une profession autre que l'enseignement. (c) the claimant qualifies to receive benefits in respect of employment in an occupation other than teaching.
English: The Committee does not report separately on the overview report but comments on relevant issues in the Committee's general report.
French: Le Comité ne fait pas un rapport séparément sur le rapport d'ensemble, mais formule des observations sur les points pertinents dans son rapport général.
English: They are: (1) Being a World Trade Organization (WTO) member now, the globalization of trade has made it harder for Taiwan to use tangible or intangible trade barriers to protect domestic industry, knowledge, and technological innovation.
French: La valeur de la production taïwanaise de microcircuits intégrés fabriqués à façon était la plus élevée au monde. Ces résultats sont les faits saillants des réalisations de Taïwan au chapitre du développement scientifique et technologique à ce jour.
English: The regional seminars and forums organized by these centres effectively contribute to the progress of the ongoing security and disarmament process in their respective regions.
French: Les séminaires et forums régionaux qui ont été organisés par ces centres contribuent efficacement aux progrès du processus de sécurité et de désarmement en cours dans leurs régions respectives.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=0634619A-E317-452A-81B1-C88A290A8457&printerversion=true&accessible=off
French: Eric Richer Attaché de presse Cabinet du ministre de l'Environnement (819) 997-1441 Relations avec les médias Environnement Canada (819) 934-8008 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=0634619A-E317-452A-81B1-C88A290A8457&printerversion=true&accessible=off
English: As we have already noted, within the framework of the Millennium Development Goals education undoubtedly contributes to combating poverty and to reinforcing the role of women in society.
French: Dans le cadre des Objectifs du millénaire pour le développement, comme nous l’avons déjà vu, l’enseignement a une fonction indéniable dans la lutte contre la pauvreté et le renforcement du rôle de la femme dans la société.
English: Abrasive rubbing compound in paste for any kind of polishing repair.
French: Pâte abrasive pour le polissage des véhicules.
English: Organization Unit Maintaining the Database Purpose of Database
French: Données sur le lieu géographique, décharges de déchets toxiques.
English: What should be clear to all — and this is what we said to the signatories of the Lusaka and Arusha peace processes — is that our contribution to the common undertaking for peace in Africa is given on the basis of the contributions made by the different parties to the conflicts.
French: Ce qui doit être clair pour tous - et cela a été dit aux signataires des processus de paix de Lusaka et d'Arusha - c'est que notre contribution à l'entreprise commune de la paix en Afrique est offerte en fonction des apports des diverses parties aux conflits.
English: Then would Thorir seize an axe.
French: « Maintenant je t'offre le choix, » dit Gunnlaug; « ou tu me remettras mon argent ou tu iras en duel avec mol dans un délai de trois nuits. » Le vikîng se mit à rire et répondit : « Personne n'a encore eu l'audace de me provoquer en duel, attendu que plus d'un a succombé sous mes coups; cependant je suis tout prêt à accepter.
English: Undoubtedly, that simple fact requires us to pause and reflect on what we in the United Nations have achieved, what we have failed to achieve and what we should do to find a just and permanent solution to that question and enable the Palestinian people to exercise their inalienable rights, namely, the right to return to their homeland, the right to self-determination and the right to establish their own independent State.
French: Il est indéniable que cette simple vérité nous force à marquer une pause et à réfléchir sur ce que nous sommes parvenus à faire dans le cadre de l'ONU et sur ce que nous avons échoué à faire, s'agissant de trouver un règlement juste et définitif de la question qui permette au peuple palestinien d'exercer ses droits inaliénables, à savoir le droit de retour sur sa terre, le droit à son autodétermination et le droit de créer son propre État indépendant.
English: The Eighteenth Amendment to the Constitution Bill allowed Ireland to ratify the Treaty of Amsterdam amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related Acts signed at Amsterdam on 2 October 1997.
French: Le dix-huitième projet de loi portant amendement à la Constitution a habilité l'Irlande à ratifier le Traité d'Amsterdam modifiant le Traité sur l'Union européenne, les traités instituant les Communautés européennes et certains actes connexes signés à Amsterdam le 2 octobre 1997.
English: In 2004, as in previous elections, casual workers were hired under the terms of the Public Service Employment Act.10 This approach creates a significant strain on the organization, which must nearly double its personnel to run the election, with no advance notice of the date of the election call.
French: En 2004 comme aux élections précédentes, les travailleurs occasionnels ont été embauchés en vertu de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique10. Cette façon de procéder impose un lourd fardeau à l’organisme, qui doit presque doubler son personnel pour une élection sans préavis de déclenchement.
English: The TGA has regulatory requirements established for the conduct of medical device trials in accordance with the National Statement on Ethical Conduct in Research Involving Humans, which states that the ethics committee and the researcher must follow the requirements of ISO 14155 Clinical Investigation of Medical Devices on Human Subjects.
French: La TGA est dotée d'exigences réglementaires relatives à la réalisation d'essais d'instruments médicaux conformément au National Statement on Ethical Conduct in Research Involving Humans, qui énonce que le comité d'éthique et le chercheur doivent respecter les exigences de la norme ISO-14155, Investigation clinique des dispositifs médicaux pour sujets humains.
English: Eligibility for Class 43.1 and Class 43.2 will be extended to the following assets acquired after March 18, 2007:
French: L'admissibilité aux catégories 43.1 et 43.2 sera étendue aux biens suivants acquis après le 18 mars 2007 :
English: • continue with the sound administration of the CSIF program in cooperation with federal delivery partners;
French: En 2008-2009, Infrastructure Canada prévoit :
English: The question needs to be restructured if different information is to be sought.
French: Pour obtenir une réponse différente, il faut reformuler la question.
English: Much of the stigma faced by disabled children in Eritrea relates to a lack of understanding about the medical basis for a disability (for example, there is a common belief in Eritrea that epilepsy results from the “will of God”, and can therefore not be treated by modern medicine, and so families of children with epilepsy do not seek medical help).
French: Une grande partie de l'opprobre qui frappe les enfants handicapés en Érythrée est dû à une absence de compréhension du fondement médical du handicap (on croit, par exemple, couramment, en Érythrée, que l'épilepsie est une manifestation de “la volonté de Dieu” et ne peut pas être traitée par la médecine moderne, en vertu de quoi les familles des enfants épileptiques n'y ont pas recours).
English: (Articles 24 and 43 of the Financial Regulation)
French: VIREMENT DE CRÉDITS N° 2/04 (Articles 24 et 43 du Règlement Financier)
English: We should talk together and everyone would benefit.
French: Si nous nous parlions, tout le monde en profiterait.
English: 5.4 Readability and Usability
French: 5.4 Lisibilité et facilité d’utilisation
English: China is supportive of the World Trade Organization's plans to launch a new round of multilateral trade talks.
French: La Chine est en faveur des plans de l'Organisation mondiale du commerce relatifs au lancement d'un nouveau cycle de pourparlers multilatéraux.
English: Further cooperation and coordination of aid is clearly essential if the EU is to make a marked contribution to achieving the MDGs.
French: Il est de toute évidence indispensable de poursuivre la coopération et la coordination de l'aide afin que l'Union européenne contribue de manière décisive aux objectifs du millénaire pour le développement.
English: The higher appropriations are intended to finance measures related to the further implementation of the CFP, the development of a maritime policy and the extension of the CFP to the Black Sea following enlargement.
French: Cette hausse des crédits est destinée à financer des mesures relatives à la poursuite de la mise en œuvre de la PCP, le développement d’une politique maritime et l’extension de la PCP à la mer Noire à la suite de l’élargissement.