ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We fully commend the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), the United Nations specialized agencies, programmes and funds and numerous non-governmental organizations for their continued dedication and commitment under the most strenuous conditions.
French: Nous louons sans réserve l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), les programmes, fonds et institutions spécialisées de l'ONU ainsi que les nombreuses organisations non gouvernementales pour le dévouement et l'engagement dont ils font preuve sans relâche dans des conditions extrêmement difficiles.
English: For some of them, for instance niche enterprises (rural and other), association-based processes of promotion and marketing, through portals, for instance, may be highly useful in offsetting the impossibility (and indeed the low level of relevance) of moving into e-business on an individual basis.
French: Pour certaines d’entre elles, par exemple les entreprises de niche (rurales et autres), des démarches associatives de promotion et de mise en marché, par des portails, par exemple, peuvent être d’une grande utilité en suppléant à l’impossibilité (voire au peu de pertinence) de s’engager dans une démarche d’affaires électroniques individuelle.
English: Indeed, the workplace is a context which is particularly conducive to risk prevention measures and health promotion activities.
French: En effet, le lieu de travail constitue un cadre particulièrement approprié pour les activités de prévention des risques et de promotion de la santé.
English: Mr PANGALOS (Greece). – Mr Bruce gave us an excellent reason to include the Convention on Human Rights in the future constitutional treaty.
French: Voilà une raison de plus pour soutenir le rapport de M. Pangalos, en insistant sur la nécessité d’une approche complémentaire et institutionnalisée de l’Union européenne et du Conseil de l’Europe, approche exigée par les citoyens de nos pays.
English: Implications for New Public Management" in The Politics of Public Management:
French: Implications for New Public Management », dans The Politics of Public Management:
English: The table below presents a proposed schedule for in-depth reviews of Parties from 2008 to 2013 for consideration by the EMEP Steering Body at its thirty-third session and for subsequent submission to the Executive Body at its twenty-sixth session.
French: Le tableau ci-dessous présente le calendrier prévisionnel des examens approfondis pour la période 2008-2013 pour examen par l'Organe directeur de l'EMEP à sa trente-troisième session et soumission ultérieure à l'Organe exécutif à sa vingt-sixième session.
English: At the country level, the Network consists of thematic groups.
French: Au niveau national, le Réseau se compose de groupes thématiques.
English: Health Canada has to be able to determine that a pandemic vaccine does not pose a threat to public safety while at the same time not hindering its development.
French: Santé Canada doit être en mesure de déterminer si un vaccin antipandémique pose une menace pour la sécurité publique, sans nuire à sa mise au point.
English: They can bring a different perspective to peace negotiations, raising critical issues — from land rights to rape babies — that might otherwise be overlooked.
French: Elles peuvent apporter une perspective différente aux négociations de paix, en soulevant des questions critiques – allant des droits fonciers aux enfants nés de viols – qui pourraient autrement être oubliées.
English: We have partnered with the Capital Regional District, Islands Trust Fund and Natural Resources Canada to acquire high resolution color aerial photographs of the study area, create a 3D contour model and generate ecosystem mapping products that build on existing ecosystem inventory and mapping.
French: Nous nous sommes associés avec le District régional de la capitale, l’Islands Trust Fund et Ressources naturelles Canada pour produire des photos aériennes couleur à haute résolution du secteur à l’étude, pour créer un modèle contour 3D et pour produire des cartes d’écosystèmes qui s’appuieront sur l’inventaire et les cartes que nous possédons déjà.
English: With regard to these situations, which remain rare, it should be pointed out that the French authorities pay very close attention to the conditions in which measures are taken to refuse admission at the border and to remove aliens.
French: Au regard de ces situations signalées, qui restent rares, il convient d'indiquer que les autorités françaises sont très attentives aux conditions dans lesquelles sont assurées les exécutions des mesures de refus d'admission à la frontière ainsi que les éloignements.
English: In its representations to the Board of Referees the Commission said the penalty of July 15 had been imposed at three times Mr. Lai's weekly benefit rate (the maximum penalty permitted by subsection 33(1) of the Unemployment Insurance Act) "because of the mitigating (sic) circumstances present and this is the third offence committed by the claimant)".
French: Dans ses observations au conseil arbitral, la Commission a indiqué que la pénalité du 15 juillet qui avait été imposée équivalait au triple du taux de prestations hebdomadaires de M. Lai (soit la pénalité maximum prévue par le paragraphe 33(1) de la Loi sur l’assurance-chômage) « à cause des circonstances atténuantes (sic) présentes et parce que c’est la troisième infraction que commettait le prestataire ».
English: The Agency or the national body responsible for evaluation shall base its evaluation of a substance on any previous evaluation under this Title.
French: L'Agence ou l’organisme national en charge de l’évaluation fonde son évaluation d'une substance sur toute évaluation réalisée précédemment en AM\569636FR.doc
English: It is also used to comprise a list of purchasers of coins for future solicitation through a direct mail campaign. Retention and Disposal Standards:
French: Ces renseignements servent aussi à constituer une liste d'acheteurs de produits numismatiques, en prévision de demandes futures lors d'une campagne de publicité directe. Normes de conservation et de destruction :
English: The Commission therefore requested the CRTC Interconnection Steering Committee (CISC), established pursuant to Implementation of Regulatory Framework - Development of Carrier Interfaces and Other Procedures, Telecom Public Notice CRTC 96-28 , 1 August 1996, to identify issues and propose solutions for consideration by the Commission.
French: Le Conseil a donc demandé au Comité directeur du CRTC sur l'interconnexion (le CDCI), constitué conformément à l'avis Mise en oeuvre du cadre de réglementation - Élaboration d'interfaces d'entreprises et autres procédures, Avis public Télécom CRTC 96-28 , 1er août 1996, de cerner les questions et de proposer des solutions pour fins d'examen par le Conseil.
English: In addition, the Section continued to participate in the Justice Sector Coordination Group with a view to maximizing synergy through enhanced coordination among development partners in the justice sector.
French: La Section a en outre continué à participer au Groupe de coordination du secteur de la justice dans le but de porter à leur maximum les synergies entre partenaires du développement dans le secteur de la justice grâce à une meilleure coordination.
English: • Convenience in all forms including pre-washed salads, convenient gourmet sauces, seasoned ready-to-cook meats, and quick-heat fully cooked meats.
French: • La commodité sous toutes les formes, y compris salades prélavées, sauces raffinées de présentation commode, viandes assaisonnées prêtes à cuire et mets précuits à réchauffer.
English: The resort boasts 340 spacious, sea-view rooms, including 29 luxury bay suites: one-bedroom modern apartments that are located just 10 metres from the sea.
French: Le soir, dégustez une cuisine variée dans l'un des trois restaurants de l'hôtel.
English: 1.1.3 Drawing-up of conclusions and recommendations on the basis of the report on the Convention's implementation (Working Group on Implementation).
French: 1.1.3 Formuler des conclusions et des recommandations sur la base du rapport sur l'application de la Convention (Groupe de travail de l'application).
English: Commissioners attempt to address the "public interest".
French: Les commissaires tentent de défendre l'« intérêt public ».
English: UNDP assistance will seek to improve the ability of the poor and disadvantaged to obtain remedies for their grievances through formal and informal justice mechanisms.
French: Le PNUD s'efforcera d'améliorer la capacité des pauvres et des défavorisés à obtenir réparation dans le cadre de structures et procédures judiciaires officielles et non officielles.
English: Tuesday, 18 October 2005, from 10 a.m. to 12 noon in the Economic and Social Council Chamber.
French: Mardi 18 octobre 2005 de 10 heures à midi dans la salle du Conseil économique et social.
English: (d) People from ethnic groups or areas who believed that they were being overlooked in food distributions, obstructed food distribution to other areas.
French: d) Des membres de groupes ethniques ou de régions qui estimaient avoir été négligés par les organismes d'aide humanitaire ont fait obstacle à la distribution de vivres dans d'autres régions.
English: In the long term, Europe can only grow closer together if the existing economic and social disparities are permanently eliminated.
French: À long terme, l'Europe ne peut se développer que si les différences économiques et sociales actuelles sont aplanies.
English: Where no prima facie claim to refugee status has been established the asylum seeker is directed to leave the country by the same route in which entry into Swaziland was made, subject to ordinary immigration laws.
French: Lorsqu'une demande de statut de réfugié prima facie n'a pas été présentée, le demandeur d'asile est sommé de quitter le pays par le chemin par laquelle il est entré, conformément aux lois ordinaires sur l'immigration.
English: The Committee recalls that the previous conclusion found that the situation was not in conformity with Article 1§2 on the grounds that there was a nationality requirement for access to the professions of sworn/ certified translator and medical assistants, further foreign nationals wishing to practice medicine in Poland needed to obtain prior administrative authorisation which is discretionary.
French: Le Comité rappelle avoir, dans sa précédente conclusion, jugé la situation non conforme à l’article 1§2 aux motifs qu’une condition de nationalité était exigée pour l’accès aux professions de traducteur assermenté et d’infirmier, et qu’une autorisation administrative préalable et discrétionnaire était requise pour les étrangers souhaitant exercer la profession de médecin en Pologne.
English: Controversy has surrounded the CTF since early 2007.
French: Depuis le début de l'année 2007, le FCT a soulevé la controverse.
English: Finally, the Nova Scotia Association of Health Organizations (NSAHO) collected policy information for the Atlantic Provinces, which included Newfoundland & Labrador (NL), Prince Edward Island (PEI), Nova Scotia, and New Brunswick.
French: Enfin, la Nova Scotia Association of Health Organizations (NSAHO) a recueilli des renseignements sur la politique dans les provinces de l'Atlantique, en l'occurrence Terre-Neuve-et-Labrador (T.-N.-L.), l'Île-du-Prince-Édouard (Î.-P.-É.), la Nouvelle-Écosse et le Nouveau-Brunswick.
English: Article 6 (vi): the intended meaning of this subparagraph is unclear.
French: Article 6 vi): La signification de cet alinéa n'est pas claire.
English: Some feel that existing stocks should not be considered at all.
French: Certains estiment que les stocks existants ne doivent en aucun cas être pris en compte.
English: The Secretariat of the Russian State Duma also made an invaluable contribution.
French: Le Secrétariat de la Douma d'Etat de Russie nous a aussi offert une aide précieuse.
English: The Government had also adopted legislation such as the Children Act, safeguarding the rights of children, and the Child Labour (Prohibition and Control) Act, prohibiting the employment of children under age 16.
French: En outre, le Gouvernement a adopté des lois, notamment la loi pour l'enfance, protégeant les droits des enfants ainsi que la loi sur le travail des enfants (interdiction et contrôle), interdisant l'emploi des enfants de moins de 16 ans.
English: During 1982 Mr. Rinn flew as co- pilot on the Tradewind and captain on the DeHaviland Beaver aircraft.
French: En 1982, il a volé comme copilote sur "le Tradewind" et comme commandant de bord sur "le DeHaviland Beaver".
English: By virtue of Article 3(2) of that decision, that aid may be authorised only if there is at least a trend towards a reduction in the production costs of the undertakings receiving it.
French: En vertu de l'article 3, paragraphe 2, de ladite décision, ces aides ne sauraient être autorisées que si les entreprises bénéficiaires réalisent une réduction, au moins tendancielle, de leur coût de production.
English: Under Color, click the color that you want.
French: Sous Couleur, cliquez sur la couleur souhaitée.
English: (a) To circulate the new and amended recommendations on the transport of dangerous goods to the Governments of Member States, the specialized agencies, the International Atomic Energy Agency and other international organizations concerned;
French: a) À diffuser les recommandations nouvelles et amendées relatives au transport des marchandises dangereuses auprès des États Membres, des institutions spécialisées, de l'Agence internationale de l'énergie atomique et des autres organisations internationales intéressées ;
English: No. We have no means of determining if identities are real or not.
French: Vous choisissez la formule de covoiturage qui vous corresponde le mieux.
English: Such synergies abound within the UPCD portfolio.
French: Ces synergies sont légion parmi les projets de PUCD.
English: The obligation to fulfil requires States parties to actively work towards the realization of economic, social and cultural rights.
French: L''obligation de réaliser exigeait des États parties qu''ils s''emploient activement à donner effet aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Part XI.1 imposes a penalty tax in respect of non-qualified investments held by RRSPs, RRIFs, RESPs or DPSPs.
French: La partie XI.1 prévoit un impôt de pénalité à l'égard des placements non admissibles détenus par des REER, des FERR, des REEE ou des RPDB.
English: My delegation will vote in favour of it, on the basis of the principle we have consistently reaffirmed, namely, that responsibility for the financing of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) must be borne by Israel.
French: Ma délégation votera pour le projet de résolution, sur la base du principe que nous avons toujours réaffirmé, à savoir que la responsabilité du financement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) doit être assumée par Israël.
English: I have a very simple reply to the representative of Nepal, who said that Iraq should comply with Security Council resolutions.
French: J'ai une réponse très simple à faire au représentant du Népal, qui a déclaré que l'Iraq devait respecter les résolutions du Conseil de sécurité.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /cd/biographies/Bob_Whitewood_large_e.html Created : 2002-08-23 Modified : 2019 06 03
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /cd/biographies/Bob_Whitewood_large_f.html Création : 2002-08-23 Mise à jour le : 2019 06 03
English: Number of legal advisors?
French: Nombre de conseillers juridiques FORMTEXT
English: One way this could work is for the central to provide services through a call centre.
French: Cela est possible à l’heure actuelle, mais en passant par une ﬁliale, ce qui accroît sensiblement le coût et la complexité de la prestation des produits et services aux membres des coopératives de crédit.
English: Union dues Details regarding the impact of exclusions on union dues are found in the Union Dues Check-off Directive.
French: Cotisations syndicales Vous trouverez des détails sur les répercussions des exclusions sur les cotisations syndicales dans la Directive sur la retenue des cotisations syndicales.
English: Ms. Núñez Mordoche (Cuba) (spoke in Spanish): First of all, Cuba wishes to associate itself with the statement made yesterday by the representative of Antigua and Barbuda on behalf of the Group of 77 and China.
French: Mme Núñez Mordoche (Cuba) (parle en espagnol) : Cuba voudrait tout d'abord s'associer à la déclaration prononcée hier par le représentant d'Antigua-et-Barbuda au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Desjardins Financial Security employs 3,800 people and administers $19.7 billion in assets from offices in several cities across the country, including Vancouver, Calgary, Winnipeg, Toronto, Ottawa, Montréal, Québec, Lévis, Halifax and St. John's.
French: Elle fournit des données sur plus de 300 000 possibilités de placement, y compris des actions, des fonds communs de placement et des instruments similaires, de même que des données en temps réel sur plus de quatre millions d'actions, d'indices, de contrats à terme, d'options, de produits de base, de métaux précieux, de devises et de bons du Trésor.
English: The Delegation also expressed satisfaction at the progress made in the process of revising the Trademark Law Treaty (TLT) and confirmed its support for the holding of a Diplomatic Conference to revise the TLT during the first half of 2006.
French: La délégation s’est également réjouie des progrès effectués dans le cadre de la révision du Traité sur le droit des marques et a confirmé son soutien à la tenue d’une conférence diplomatique pour la révision du TLT pour le premier semestre de 2006.
English: The rule for all these powers is that their use must be in the interest of the investigation and a Public Prosecutor must give an order to apply a particular measure.
French: Techniques spéciales d’enquête Depuis l’entrée en vigueur de la Loi relative aux techniques spéciales d’enquête (Loi BOB), l’usage de nombreuses méthodes est régi par le Code de procédure pénale.
English: In short, what practical implementation will take place and what resources will be allocated to this strategy?
French: En bref, quelle mise en œuvre concrète et quels moyens attribuer à cette stratégie?
English: Conducting the Evaluation This section provides suggestions for conducting surveys, interviews, and focus groups.
French: Réalisation de l’évaluation La présente section donne des suggestions sur la tenue de sondages, d’entrevues et de groupes de consultation.
English: When observers cannot be accompanied at the hearing, the regions have different practices in the way they prepare these people for the hearing process.
French: Les régions ont des façons différentes de préparer à l’audience les observateurs qui ne peuvent être accompagnés.
English: You can use all National Instruments high-speed digital devices alone or with other measurement devices to build high-channel-count, high-performance digital or mixed-signal systems.
French: Vous pouvez utiliser tous les matériels numériques haute vitesse de National Instruments de façon autonome ou les combiner avec d'autres matériels pour construire des systèmes à à grand nombre de voies à signaux mixtes ou numériques hautes performances.
English: Within this framework, the IIWG identified the following key desired outcomes over the short and medium term:
French: Dans ce cadre, les résultats principaux à court et à moyen terme souhaités par le groupe de travail sont les suivants :
English: In Sergeant Walsh’s opinion, the questions did not give any new information to the Americans; Project A-O Canada had previously shared some of the information, and the Americans had learned some of it on their own (e.g., Mr. Arar’s employment at The MathWorks, Inc.).26 Inspector Cabana testified that the personal information about Mr. Arar in the conclusion of the fax was well known to American authorities, and was discussed in joint meetings of Project A-O Canada, CSIS, DFAIT, and the American agencies.27 Regardless of whether the information was known to American authorities, Project A-O Canada’s concluding statement about Mr. Arar declining an interview was not accurate, as has been described in the preceding chapter.
French: Le Projet A-O Canada en avait déjà communiqué une partie, et les Américains en avaient appris une partie par leurs propres moyens (par exemple, l’emploi de M. Arar chez The MathWorks, Inc.)26. L’inspecteur Cabana a témoigné que l’information personnelle sur M. Arar dans la conclusion de la télécopie était bien connue des autorités américaines et avait été discutée lors de réunions conjointes du Projet A-O Canada, du SCRS, du MAECI et des organismes américains27. Peu importe que l’information ait ou non été connue des autorités américaines, l’information du Projet A-O Canada selon laquelle M. Arar avait refusé une entrevue n’était pas exacte, comme on l’a vu dans le chapitre précédent.
English: (d) If a negative determination is made under Rule 20.4 or a declaration is made under Article 14(4), the letters "PCT" shall be deleted by the receiving Office from the indication of the international application number on any papers marked previously with that number, and the said number shall be used without such letters in any future correspondence relating to the purported international application.
French: Si la langue officielle de l’office récepteur n’est ni le français ni l’anglais, la mention "Demande internationale" ou "International Application" peut être accompagnée de sa traduction dans la langue officielle de cet office. d) Dans le cas d’une constatation négative selon la règle 20.4 ou d’une déclaration selon l’article 14.4), l’office récepteur supprime les lettres "PCT" de l’indication du numéro de demande internationale sur tous les documents portant déjà ce numéro, et celui-ci doit être utilisé sans lesdites lettres dans toute correspondance ultérieure relative à ce qui est supposé constituer la demande internationale.
English: The assessment of cumulative environmental effects of the Project must include the following, but may also address other items. Identify the VECs, or their indicators, on which the cumulative impacts assessment is focused, including the rationale for their selection.
French: L v l t nd s f t c mu t d Po t u ln i n e n d in l el ’ a ai e ef s u l i u rj s r’ v o n me t o i u e é u o e af s e e r tcr s notions ci-après ma p u a si a e d urs o t , i e t u st i r ’ t p i s s rt a e n.
English: Athabaskan’s ill luck in not even being able to sight a train, let alone destroy one, caused much concern among the ship’s company, and when the destroyer sailed to join the screen of HMS Glory on the west coast the seamen’s messes presented their
French: La malchance de l’Athabaskan, qui n’avait pas aperçu un seul convoi ferroviaire et, à plus forte raison, n’en avait pas détruit, préoccupait beaucoup l’équipage qui, lorsque le destroyer partit pour rejoindre le Glory sur la côte occidentale, présenta à son commandant, le capitaine Reed, de la part des mess des matelots, un train-jouet en plastique, ajoutant à l’offrande quelques vers de mirliton tournés pour la circonstance.
English: These risks can be mitigated by delaying some audits to future years following consultation with the Audit, Evaluation and Risk Management Committee.
French: On pourrait atténuer ces risques en remettant certaines vérifications à des années ultérieures, après avoir consulté le Comité de vérification, d'évaluation et de gestion du risque.
English: For persons who have reached the age of majority and whose age, health and family situation allow them to undertake employment, access to this right is subject to active availability for work.
French: Pour les personnes qui ont atteint l'âge de la majorité civile et dont l'âge, la santé, la situation familiale leur permettent d'exercer une activité professionnelle, l'ouverture du droit est subordonnée à la disponibilité active au travail.