ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was pointed out that the Secretariat's mandate with regard to its requests for resources for the servicing of meetings of regional and other major groupings of Member States was to do so while also observing the General Assembly decision that services be provided on an as-available basis.
French: On a fait observer que le mandat du Secrétariat, en ce qui concernait les demandes de ressources pour les services à fournir à des réunions des groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres, consistait à assurer ces services tout en tenant compte de la décision de l'Assemblée générale selon laquelle les services devaient être fournis selon les disponibilités.
English: Structuring and Managing Strategic Alliances by Jordan D. Lewis, The Free Press, 1990.
French: Structuring and Managing Strategic Alliances, par Jordan D. Lewis, The Free Press, 1990.
English: The total financing amount of the capital lease will be reduced accordingly.
French: Le montant total du financement du contrat de location-acquisition sera réduit en conséquence.
English: The resurgence of the Taliban in Afghanistan in past months clearly demonstrates that the Al Qaeda network is far from being defeated and dismantled and that it continues to represent a real threat to peace and security and a challenge to the international community as a whole.
French: La réapparition des Taliban en Afghanistan ces derniers mois démontre clairement que le réseau d'Al-Qaida est loin d'être vaincu et démantelé et qu'il continue de représenter une menace réelle à la paix et à la sécurité et un défi à la communauté internationale dans son ensemble.
English: For households selected from the telephone frames, one person was randomly chosen.
French: Dans les ménages échantillonnés à partir des bases de sondage téléphoniques, on a sélectionné au hasard une personne.
English: The right of states and of the EU to take the measures necessary to achieve legitimate public policy objectives is a standing rule of the common commercial policy.
French: Le droit des États et de l'UE de prendre les mesures nécessaires pour atteindre des objectifs légitimes de politique publique est une règle permanente de la politique commerciale commune.
English: "We also feel that our greatest success is not just finding them employment, it is simply helping them to avoid returning to a life of a crime and delinquency – often the hardest problem for trainees to overcome."
French: "Selon nous, notre plus grande réussite n’est pas de leur trouver un emploi, mais simplement de les aider à ne pas récidiver dans la criminalité et la délinquance – ce qui est souvent le plus dur pour nos stagiaires.
English: Connect using your usual web browser, enter your password and login details and edit the content of your website.
French: Connectez-vous avec votre navigateur, identifiez-vous et éditez le contenu de votre site.
English: GC development standards and guidelines need to be established.
French: Il faut établir des normes et des lignes directrices d’élaboration pour le GC.
English: The proposal foresees a report on the implementation of cancer screening programmes, on the basis of information to be provided by Member States, no later than the end of the third year after the date of its adoption.
French: La proposition prévoit un rapport sur la mise en œuvre de programmes de dépistage du cancer, sur la base d’informations qui doivent être diffusées par les États membres avant la fin de la troisième année suivant la date d’adoption de la proposition.
English: Cost Apportionment According to the Guidelines, the costs of construction for a basic grade separation that is required to eliminate established at-grade crossings due primarily to highway development are apportioned 85 percent to the road authority and 15 percent to the railway company.
French: Répartition des frais Les Lignes directrices prévoient que, lorsqu'un saut-de-mouton est requis pour remplacer un passage à niveau par suite de travaux d'aménagement routier, les coûts de sa construction sont payés dans une proportion de 85 p.
English: In November 2005, by the order of the Minister of Justice, the above Council was abolished, due to inefficiency of its activities.
French: En novembre 2005 ce conseil a été aboli sur ordonnance du Ministre de la justice parce que ses activités n'étaient pas efficaces.
English: The immediate response of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to the tsunami was to deploy to the affected countries five United Nations Disaster Assessment and Coordination (UNDAC) teams consisting of 44 disaster-response experts from 18 countries and four international organizations.
French: L'intervention immédiate du Bureau de la coordination des affaires humanitaires après le tsunami a consisté à déployer dans les pays touchés 5 équipes des Nations Unies pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe, composées de 44 spécialistes des interventions en cas de catastrophe provenant de 18 pays et de 4 organisations internationales.
English: This computer‑based Decision Support System (DSS) would support Habitat assessors in their assessment of new finfish sites by allowing them to enter near and far‑field information into a program that then assigns values and weighting to each question and returns a resultant score.
French: Ce système d'aide à la décision (SAD) informatisé aiderait les évaluateurs de l’Habitat dans leur étude de nouveaux emplacements d’aquaculture de poissons de mer en leur permettant d’entrer des données sur le champ lointain et la région proche dans un programme qui cote et pondère ensuite les réponses à chaque question et fournit un score final.
English: Mr. Zevelakis (Greece), speaking on behalf of the European Union, the acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey, and, in addition, Iceland and Liechtenstein, said that, at a time when far-reaching reforms of the Organization were under way and bearing in mind the need to protect the rights of both staff and management, it would be remiss of the Committee to fail to address issues related to the functioning of the United Nations Administrative Tribunal.
French: M. Zevelakis (Grèce), prenant la parole au nom de l'Union européenne, des pays adhérents (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie), des pays associés (Bulgarie, Roumanie et Turquie) et de l'Islande et du Liechtenstein, dit que compte tenu des vastes réformes menées par l'Organisation et de la nécessité de protéger les droits tant du personnel que de l'Administration, la Commission manquerait à son devoir si elle n'examinait pas les problèmes liés au fonctionnement du Tribunal administratif des Nations Unies.
English: Salt stress had greater deleterious effects on growth, morphology, and anatomy of 'Harrington' than wild barley.
French: L'addition de Ca supplémentaire améliore considérablement ces paramètres chez le cv.
English: We require strategic partnerships, especially with the large developing countries, in order to provide a stimulus for technological leaps forward and for investment in the best possible technology.
French: Nous avons besoin de partenariats stratégiques, en particulier avec les grands pays en développement, afin d’encourager les sauts technologiques et les investissements dans la meilleure technologie possible.
English: Check the battery life of the batteries in the Wii Balance Board.
French: Vérifiez le niveau de puissance des piles dans la Wii Balance Board.
English: The name of the country should be marked in an easily readable way in order to facilitate a request for further information from that country.
French: Le nom du pays devrait être apposé d’une manière aisément lisible pour faciliter la demande d’informations complémentaires à fournir par ce pays.
English: All we are saying is that in the state of current knowledge we do not know."[129] At the 1994 annual meeting of Imasco, the parent company of Imperial Tobacco, Chairman Purdy Crawford, was asked how many deaths were caused by tobacco use.
French: » Cette année-là, lors de l’Assemblée annuelle de la société Imasco, la compagnie mère d’Imperial Tobacco, on a demandé à son président, Purdy Crawford, combien de décès étaient causés par la consommation du tabac.
English: ALBERTA Tom Clandinin  UNIVERSITY OF ALBERTA Department of Agricultural, Food and Nutritional Science  Email :
French:  ALBERTA Tom Clandinin UNIVERSITÉ DE L'ALBERTA Département des sciences de l'agriculture, de l'alimentation et de la nutrition Courriel :
English: Subsequently, Angola, Antigua and Barbuda, Azerbaijan, the Bahamas, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Botswana, Burkina Faso, Cameroon, Cape Verde, the Congo, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Guinea, Grenada, Haiti, Jamaica, Kenya, Lebanon, Liberia, Madagascar, Malawi, Mali, Namibia, the Niger, Nigeria, Papua New Guinea, the Philippines, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Serbia, Sierra Leone, the Sudan, Swaziland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Uganda, Ukraine, the United Republic of Tanzania, Uruguay, Zambia and Zimbabwe joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Angola, Antigua-et-Barbuda, Azerbaïdjan, Bahamas, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Botswana, Burkina Faso, Cameroun, Cap-Vert, Congo, Côte d'Ivoire, ex-République yougoslave de Macédoine, Grenade, Guinée, Haïti, Jamaïque, Kenya, Liban, Libéria, Madagascar, Malawi, Mali, Namibie, Niger, Nigéria, Ouganda, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Serbie, Sierra Leone, Soudan, Swaziland, Timor-Leste, Trinité-et-Tobago, Ukraine, Uruguay, Zambie et Zimbabwe.
English: Benefit Payments Retirement Pensions: Contributors may begin receiving Canada Pension Plan retirement pensions as early as age 60 or delay receipt until age 70.
French: Versement de prestations Pensions de retraite Les cotisants peuvent commencer à toucher une pension de retraite du Régime de pensions du Canada dès l'âge de 60 ans ou attendre d'avoir atteint 70 ans.
English: Commercial Services Recent years have seen the growth of an active commercial sector within Environment Canada's weather service.
French: Services commerciaux Les récentes années ont vu la croissance d'un secteur commercial très actif au sein du Service météorologique d'Environnement Canada.
English: • Using the latest technology is not always the best way to facilitate better communication with passengers with disabilities.
French: • La technologie la plus récente n'est pas toujours le meilleur moyen de faciliter les communications avec les passagers ayant une déficience.
English: To instantly check availability for all Santo Domingo hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Santo Domingo, utilisez le formulaire à gauche.
English: Insisting that nation-states are the only legitimate actors amounts to either marginalising the rights of minorities or leaving them no choice but to take the plunge and claim their independence.
French: Valoriser ceux-ci comme seuls acteurs légitimes revient soit à marginaliser les droits de celles-là, soit à les contraindre à sauter le pas de la revendication indépendantiste.
English: Its main strategy will be to facilitate the acquisition of a wide range of very specific skills (management, social marketing, agricultural extension, improved agricultural production) by members of the various groups targeted.
French: Sa principale stratégie consiste à faciliter l’acquisition d’une grande variété de compétences très spécifiques (gestion, marketing social, vulgarisation agricole, production agricole améliorée) par les membres des divers groupes ciblés.
English: Decides also that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 11 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated staff assessment income of 1,212,554 dollars approved for the Mission for the period from 31 July 2000 to 15 March 2001, 811,838 dollars being the amount pertaining to the period ending 31 December 2000 and the balance, that is, 400,716 dollars, pertaining to the period from 1 January to 15 March 2001;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des charges à répartir entre les États Membres en application du paragraphe 11 ci-dessus leurs soldes créditeurs respectifs au Fonds de péréquation des impôts représentant les recettes provenant des contributions du personnel approuvées pour la Mission pour la période du 31 juillet 2000 au 15 mars 2001, soit un montant estimatif de 1 212 554 dollars, une partie de ce montant, soit 811 838 dollars, se rapportant à la période se terminant le 31 décembre 2000, et le reste, soit 400 716 dollars, correspondant à la période du 1er janvier au 15 mars 2001;
English: Ms. Chanet said that she fully endorsed Sir Nigel Rodley's comments.
French: Mme Chanet dit qu'elle souscrit pleinement aux propos de Sir Nigel Rodley.
English: Following are some specific areas of concern.
French: Examinons maintenant quelques questions problématiques.
English: Several local businesses approached Yanacocha and now supply various products.
French: Many campesinos had sizeable extensions of land, some more than 100 hectares.
English: • The role of a local authority and a provincial authority in making an application for a new restriction has been clarified.
French: • Le rôle d’une administration locale et d’une autorité provinciale dans la présentation d’une demande de nouvelle restriction a été clarifié.
English: However, I believe that good legislation should be practicable.
French: Cependant, je suis convaincu qu'une bonne législation est une législation que l'on peut appliquer.
English: Bad use of the hazardous product is the primary cause of pollution, not the product itself A classified hazardous product , used in accordance with the good practice described in label recommendations will not damage health nor the environment; but a badly practiced tank rinsing, even with a safer product might create issues for the ecosystem.
French: Tout d’abord, ce n’est pas le produit dangereux par lui-même qui crée la pollution, c’est la mauvaise pratique d’utilisation. Un produit même classé comme dangereux, s’il est utilisé dans le cadre des recommandations précises de l’étiquette ne causera pas de dommage pour le milieu, alors qu’un incident de remplissage de la cuve, un fond de cuve mal géré, même avec un produit réputé plus sur pour l’environnement peut créer des dégâts pour l’écosystème.
English: UNMEE conducted a survey of recreation facilities in the Mission area to prepare a recreation and welfare strategy for Mission personnel.
French: La Mission procède à une enquête sur les loisirs dans son ressort, afin d'élaborer une stratégie de distractions et d'activités sociales à l'intention de son personnel.
English: Arab Banking Corporation Algeria launches its first ATM card for cash withdrawal ...
French: ABC BANK Algeria lance sa première carte bancaire ...
English:    Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner, the acts of terrorism in London last summer showed again how vulnerable our open democracies are.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, les attentats terroristes à Londres cet été ont à nouveau démontré à quel point nos démocraties ouvertes sont vulnérables.
English: The beach of Limni, of great importance for marine turtles, still received no protection and might end up surrounded by developed land as it depended exclusively on provisions of local planning of Polis chrysochou, which did not seem enough guarantee for its conservation in the long term.
French: La plage de Limni, d’ grand intérêt pour les un tortues marines, n’ toujours pas protégée, et pourrait finir par être entourée de terrains est aménagés, puisque sa situation dépend exclusivement de dispositions concernant l’ aménagement local de Polis chrysochou, qui ne semblent pas apporter de garanties suffisantes pour assurer la protection de la plage à long terme.
English: Travel Expenses - June 2 - September 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 06-02 to 06-04 Attend meeting at MRO $448.14 06-08 to 06-08 Drive Minister to GO Transit event in Oakville $504.00 06-15 to 06-15 Deliver briefing material to Minister $432.00 06-21 to 06-21 Attend event with Minister $292.99 06-28 to 06-28 Attend meeting with Minister $141.01 07-30 to 08-16 APEC Finance Minister's meeting $12,039.22 08-24 to 08-24 Accompanied the Minister who attended a College Apprentice Grant event in Durham $74.25 08-28 to 08-31 To attend meetings with the Minister $2,464.87 *Total: $16,396.48
French: Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2007 Date(s) But Coût total 06-02 à 06-04 Participer à une réunion au bureau régional du ministre 448,14 $ 06-08 à 06-08 Conduire le ministre à la manifestation du réseau GO à Oakville 504 $ 06-15 à 06-15 Présenter du matériel de breffage au ministre 432 $ 06-21 à 06-21 Participer à une activité avec le ministre 292,99 $ 06-28 à 06-28 Assister à une réunion avec le ministre 141,01 $ 07-30 à 08-16 Réunion des ministres des Finances de la Coopération économique de la zone Asie-Pacifique 12 039,22 $ 08-24 à 08-24 A accompagné le ministre à une cérémonie d'octroi de bourse d'apprentissage collégiale à Durham 74,25 $ 08-28 à 08-31 Participation à des réunions avec le ministre 2 464,87 $ *Total : 16 396,48 $
English: The party relying on an award or applying for its enforcement shall supply the original award or a copy thereof.
French: La partie qui invoque la sentence ou qui en demande l'exécution doit en fournir l'original ou une copie.
English: 472 Information Technology Consultants $60,102.00 2006-07-20 BELL SECURITY SOLUTIONS INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 60 102,00 $ 2006-07-20 BELL SECURITY SOLUTIONS INC.
English: The Russian delegation will continue its work to achieve this goal.
French: La délégation russe poursuivra ses efforts pour atteindre ce but.
English: The HQ shortfall is not a numerical shortfall but a qualitative shortfall based on a lack of concepts, training, readiness and exercising of HQs offered.
French: Les lacunes en matière de QG ne sont pas d’ordre quantitatif ; il s’agit d’une carence d’ordre qualitatif, qui tient au manque de concepts, de formation, de préparation et d’exercice des QG proposés.
English: to harmonize the technical requirements for drug review through participation in international scientific committees.
French: Le Programme des médicaments est déterminé, dans la mesure du possible, à fonder ses décisions d’orientation et ses décisions concernant les risques et les avantages sur des preuves scientifiques.
English: International assistance can and should enhance their prospects for success.
French: L'assistance de la communauté internationale peut et doit aider à renforcer ces perspectives de succès.
English: The Working Group is expected to continue its discussion on possible alternatives to Executive Body decision 2002/1 which might be more effective in securing stable financing for core activities not covered by the EMEP Protocol, as requested by the Executive Body at its twenty-third session.
French: Le Groupe de travail devrait, à la demande de l'Organe exécutif à sa vingt-troisième session, poursuivre ses travaux sur d'éventuelles solutions de remplacement à la décision 2002/1 de l'Organe exécutif, qui devraient mieux permettre d'obtenir un financement stable pour les activités de base non visées par le Protocole EMEP.
English: A number of sample designs already exist for energy efficient community buildings.
French: De nombreux exemples de conception existent déjà pour l'efficacité énergétique des édifices communautaires.
English: The Accord, which was supported by the Prime Minister, the 10 provincial premiers, the two territorial leaders and four national Aboriginal leaders, provided for a reformed Senate and changes to the division of legislative powers between the federal and provincial governments.
French: Appuyé par le Premier ministre fédéral, les 10 premiers ministres provinciaux, les deux chefs de gouvernements territoriaux et quatre chefs de nations autochtones, l'Accord prévoyait une réforme du Sénat et des changements dans la division des pouvoirs législatifs entre le fédéral et les provinces.
English: There was no mission; it was just continuation flying training.
French: Il n’y avait aucune mission; il ne s’agissait que de poursuivre ma formation au pilotage.
English: One of the great advantages, however, of being a Member State of the European Union is having access to other Member States’ cooperation and knowledge base.
French: Toutefois, l’un des grands avantages d’appartenir à l’Union européenne est que l’on a accès à la coopération et à la base de connaissances des autres États membres.
English: Mr FARRUGIA, Member of Parliament (Malta) - I would like, in a few words, to outline the position as regards Maltese agriculture.
French: M. FARRUGIA, Député (Malte) – Je voudrais brosser un rapide tableau de la situation de l’agriculture à Malte.
English: Today's announcement was broadcast over a new video-conferencing network launched today in Alberta.
French: L'annonce d'aujourd'hui a été diffusée par l'entremise d'un nouveau réseau de vidéoconférence lancé aujourd'hui en Alberta.
English: The Grenville Front is assumed to mark the surface trace of a boundary between less dense crust to the northwest and more dense crust to the southeast, with constant dip all the way to the Moho.
French: Le front de Grenville est considéré comme la trace en surface d'un plan qui sépare une croûte moins dense au nord-ouest d'une croûte plus dense au sud-est, et dont le pendage est constant jusqu'au Moho.
English: The most relevant rights in the context of the conflict are (a) the right to life and to not be arbitrarily deprived thereof; (b) the right not to be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; (c) the right not to be subjected to arbitrary arrest or detention; (d) the right of persons deprived of their liberty to be treated with humanity and with respect for their inherent dignity; (e) the right to effective remedy for any serious violations of human rights.
French: Les droits les plus pertinents, dans le contexte du conflit sont les suivants : a) le droit à la vie et le droit de ne pas en être privé arbitrairement; b) le droit de ne pas être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants; c) le droit de ne pas être arbitrairement arrêté ou détenu; d) le droit de toute personne privée de sa liberté d'être traitée avec humanité et avec le respect de la dignité inhérente à la personne humaine; e) le droit à un recours utile en cas de violation grave des droits de l'homme.
English: The unacceptable confusion in the area of devolution and decentralisation policy is now clear for all to see.
French: De nouvelles agences ont été créées sur la base de décisions politiques aventureuses.
English: • public works contracts covered by the "special sectors" directive.
French: • aux marchés publics de travaux couverts par la directive "secteurs spéciaux".
English: If lethality at 500 mg/kg b.w. was lower than 40%, it would be reasonable to assume that the substance is not classified under WHMIS class D1.
French: Si la létalité à 500 mg/kg (m.c.) est inférieure à 40%, il serait raisonnable de supposer que la substance n'est pas classifiée dans la catégorie D1 du SIMDUT.