ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complainant continued to make inconsistent statements on this issue throughout the procedure to such an extent that the delegate of the DIMA could make no finding as to his identity or nationality.
French: Le requérant n'a cessé de faire des déclarations incohérentes à ce sujet tout au long de la procédure, à tel point que le représentant du Ministère de l'immigration et des affaires multiculturelles n'a pu établir son identité ni sa nationalité.
English: Such a programme should be complemented by: improved market access for African exports; accelerated and increased debt relief, including complete debt cancellation; enhanced official development assistance (ODA) without conditionalities; conscious efforts to increase the flow of foreign direct investment to African countries; transfer of technology to African countries on concessional and preferential terms; human resource development, particularly in health and education; and a special and focussed endeavour to halt and eradicate HIV/AIDS.
French: Ce programme doit être complété par : un meilleur accès aux marchés des exportations africaines; un allégement accéléré et substantiel de la dette, y compris, le cas échéant, son annulation complète; une aide publique au développement accrue et sans conditionnalités; des efforts responsables pour accroître le flux de l'investissement direct étranger dans les pays africains; le transfert de technologies aux pays africains à des conditions préférentielles; le développement des ressources humaines, notamment dans la santé et l'éducation; et un effort particulier pour freiner et éliminer le VIH/sida.
English: The Myanmar Armed Forces is an all-volunteer force, and those entering military service do so of their own free will.  A person can enlist in the armed forces only on attainment of the age of 18.
French: Les forces armées du Myanmar sont entièrement constituées de volontaires et les personnes qui s'y enrôlent le font de leur plein gré et ne peuvent le faire que lorsqu'elles ont atteint l'âge de 18 ans.
English: Shortly, mortars began to drop bombs upon the beach.
French: Bientôt les mortiers commencent à arroser la plage.
English: This raises the thorny problem of how to determine when a service is medically necessary.
French: Cette situation soulève l’épineux problème de juger de la nécessité médicale d’un service de santé.
English: Many other provisions in which consequential amendments were made to support the new system of party registration will also be repealed as a result of the automatic application of the sunset provision.
French: En outre, la disposition énonçant le processus de radiation32, qui découle aussi du projet de loi C-3, se trouvera annulée, de même que plusieurs autres dispositions qui ont été modifiées pour soutenir le nouveau système d'enregistrement des partis.
English: The Act was binding in its entirety from 1 January 1998; on 31 December 1996, the valorization provisions came into force for the year 1997.
French: Ses membres sont nommés par le Ministre de l'agriculture parmi les candidats proposés par les associations socio-professionnelles d'exploitants et les syndicats d'artisans-exploitants.
English: CN, however, submits that subsection 116(4) of the CTA has nothing to do with assisting one individual grain shipper in a private dispute with a rail carrier but, rather, has everything to do with discouraging the "de-marketing" of grain lines.
French: CN prétend toutefois que le paragraphe 116(4) de la LTC n'a rien à voir avec le désir d'aider un expéditeur de grain dans un différend privé avec un transporteur ferroviaire et a tout à voir avec le désir de décourager le décommercialisation des embranchements tributaires du transport du grain.
English: Aboriginal women, especially on reserves, experience push/pull factors in their moves that are different from or additional to those experienced by non-Aboriginal women.
French: Pour les femmes autochtones, en particulier dans les réserves, les facteurs attractifs et répulsifs qui dictent les mouvements sont différents ou viennent en sus de ceux touchant les femmes non autochtones.
English: We also congratulate Mr. Nobuyasu Abe upon his appointment as Under-Secretary-General for Disarmament Affairs and thank him for his introductory statement yesterday, which has provided us with useful guidelines for our deliberations.
French: Nous félicitons également M. Nobuyasu Abe pour sa nomination au poste de Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, et le remercions de la déclaration introductive qu'il a faite hier et qui nous a fourni d'utiles indications pour nos débats.
English: Le présent article examine en quoi ces indicateurs s’avèrent nécessaires et propose un cadre pour composer avec les complexités du processus d’élaboration de l’indicateur.
French: This article examines the need for such indicators and presents a framework for navigating the complexities of the indicator development process.
English: International trade continues to be a powerful engine of growth and development.
French: Le commerce international demeure un puissant moteur de croissance et de développement.
English: The exposure of the albino rat to a cold environment (4 °C) results in both an increased urinary excretion of noradrenaline and an increased thyroid activity.
French: L'excrétion de noradrénaline et l'activité thyroïdienne sont accrues chez le rat exposé au froid (4 °C).
English: We can perhaps learn from steps that have already been taken in other jurisdictions in order to be able to begin to craft the basis of a workable cross-jurisdictional framework on genetics.
French: Nous pouvons nous inspirer des mesures qui ont déjà été prises par d’autres compétences afin de commencer à élaborer ensemble les bases d’un cadre mixte viable en matière de génétique. Notons qu’une réglementation s’impose déjà.
English: 4.4 With regard to the first letter of safe conduct, the State party submits that the author, through his own fault and despite being summoned, failed to appear before the District Court on 28 February 1994.
French: 4.4 En ce qui concerne le premier sauf-conduit, l'État partie indique que l'auteur, de son propre fait et alors qu'il avait été cité à comparaître, ne s'est pas présenté devant le tribunal de district le 28 février 1994.
English: • the Gateway Working Group was an operational committee including managers from the Canada Site and the three Gateways. It was responsible for managing several sub-working groups and for making recommendations to the Gateway Directors Committee for strategic decision;
French: • le Groupe de travail sur les passerelles, un comité opérationnel constitué de gestionnaires du Site du Canada et des trois passerelles, était responsable de la gestion de plusieurs sous groupes de travail et de la formulation de recommandations destinées au Comité des directeurs de passerelle, en vue de la prise de décisions stratégiques;
English: • Limited number of analysis variables collected; change over time affects ability to do longitudinal studies.
French: • Nombre limité de variables d'analyse recueillies. La modification au fil du temps nuit à la capacité d'effectuer des études longitudinales.
English: On the membership of the possible independent committee, several delegations argued in favour of a committee of 10 members rather than 5, as had been suggested, to ensure better geographical representation.
French: Concernant la composition d'un possible comité indépendant, plusieurs délégations se sont prononcées en faveur d'un comité de dix membres au lieu de cinq, comme il avait été suggéré, en vue d'assurer, entre autres, une meilleure répartition géographique.
English: As a result, the report contains information on technical assistance needs related to the implementation of 15 articles of the Convention dealing with the following four thematic areas: prevention; criminalization and law enforcement; international cooperation; and asset recovery.
French: Par conséquent, le rapport contient des informations sur les besoins d'assistance technique liés à l'application des 15 articles de la Convention portant sur les quatre domaines thématiques suivants: la prévention; l'incrimination, la détection et la répression; la coopération internationale; et le recouvrement d'avoirs.
English: Number of children placed in residential care institutions contracted by the Ministry of Social Affairs by governorate
French: Nombre d'enfants placés dans des institutions sous contrat avec le Ministère des affaires sociales, par gouvernorat
English: It would provide legal standards and guidance to individuals, employers and institutions on the use of genetic testing technology from a human rights perspective.
French: Cette politique établira des normes juridiques et donnera des indications aux individus, aux employeurs et aux établissements sur l’utilisation des tests génétiques et sur leur incidence sur les droits de la personne.
English: "This one-of a kind technology will allow neurosurgeons to perform highly intricate surgical procedures on the human brain and spinal cord as never before," says Dr. Garnette Sutherland, Professor and Chief, Neurosurgery, University of Calgary / Calgary Health Region.
French: « Cette technologie unique en son genre permettra aux neurochirurgiens d'effectuer des procédures extrêmement compliquées sur le cerveau humain et la moelle épinière comme ils ne l'avaient jamais fait auparavant », de dire le Dr Garnette Sutherland, professeur et chef de neurochirurgie à l'université de Calgary, Région sanitaire de Calgary.
English: High-level regional engagement and cooperation at all levels are crucial to addressing transnational terrorism, the narcotics trade and pressing refugee issues.
French: Aussi une action et une coopération régionales de haut niveau, et à tous les échelons, sont-elles essentielles pour contrer le terrorisme transnational, juguler le narcotrafic et s'attaquer aux problèmes urgents des réfugiés.
English: Closed on 24, 25 and 31 December and on 1 January. Open Easter, Pentecost, and Jeune Federal Mondays.
French: La plaine de Plainpalais est un vaste losange autour duquel s'articule le quartier du même nom.
English: In the debate on the wages of men and women, for example, we have been saying year after year that there is still a sizeable difference, even though the principle of 'equal pay for equal work' was laid down in the Treaty of Rome already back in 1957.
French: Dans le débat sur les salaires des hommes et des femmes, par exemple, nous avons dit année après année qu'il restait une différence de taille, même si le principe "à travail égal, salaire égal" était déjà inscrit dans le traité de Rome en 1957.
English: Is the selected consultant or study team capable of doing a good job?
French: L’équipe ou le consultant retenu est-il capable de bien s’acquitter de sa tâche ?
English: Themes and Priority Areas The 2006 report provides information on the broad themes of recent Health Accords and focuses on seven specific priority areas under those themes.
French: Thèmes et secteurs prioritaires Le rapport de 2006 fournit de l’information relative aux thèmes définis dans les accords récents sur le renouvellement des soins de santé et se penche sur sept secteurs prioritaires sous jacents à ces thèmes.
English: In addition, the Supervisor who had prepared her then-most recent PER, had passed away.
French: De plus, la surveillante qui avait préparé son plus récent RER était décédée.
English: S/Agenda/4954 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4954 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: We hope too that any future reconfiguration of МINUSТAH will include greater participation by female officers in any proposed increase of its police capabilities.
French: Nous espérons également que toute future reconfiguration de la MINUSTAH prévoira une participation accrue d'officiers de police féminins lors de chaque augmentation prévue des effectifs.
English: Finally, we wish to say that any solution to the political and constitutional problems in Haiti in the short term must, as an urgent matter, anticipate a plan for humanitarian assistance and, in the medium and long term, a plan for economic and social development, with the view to giving resolute support to the political process and thereby to avoiding such painful and unfortunate crises as this one, which has serious effects on the people of Haiti.
French: Enfin, et cinquièmement, nous souhaitons dire que toute solution aux problèmes politiques et constitutionnels à court terme d'Haïti doit prévoir de toute urgence un programme d'aide humanitaire et, à moyen et à long terme, un plan pour le développement économique et social, le but étant d'appuyer résolument le processus politique et, ainsi, d'éviter que nous nous heurtions périodiquement à des crises douloureuses et malheureuses comme celle-ci, qui a de graves effets pour la population haïtienne.
English: It also asked the Commission to mobilise the necessary funds for humanitarian aid, condemned the use of anti-personnel mines, and enjoined the European Union to take initiatives in the field of mine clearance.
French: Il demande également à la Commission de mobiliser les ressources nécessaires pour contribuer à l’aide humanitaire, condamne l’utilisation des mines antipersonnel et invite l’Union européenne à prendre des initiatives dans le domaine du déminage.
English: Dr. Postl, through his report, has provided all of us with innovative ideas on how to improve timely access to quality care for all Canadians.
French: M. Postl nous a présenté, dans son rapport, des idées innovatrices visant à améliorer l'accès en temps opportun à des soins de qualité, et ce, pour tous les Canadiens.
English: Since 16 June 2002, when the newly elected Government had taken office, several structural changes to the institutional framework for women's advancement had been initiated.
French: Depuis le 16 juin 2002, date à laquelle le nouveau gouvernement avait pris ses fonctions, plusieurs changements structurels avaient été apportés au cadre institutionnel de promotion de la femme.
English: An example of spare parts for repair services is computer parts imported by a service technician who is unsure of the cause of the problem.
French: Un exemple de pièces de rechange pour services de réparation serait les pièces d’ordinateur qu’importe un technicien de service qui n’est pas sûr de la cause du problème.
English: I devoted a lot of time to putting the required process in place.
French: Je n=ai plus laissé cela au service de la GRH ni à chacun des cadres.
English: Possible sunshine, the total number of hours of sunlight in the absence of obscuring clouds, mist, fog, dust, or terrain, depends on latitude.
French: L'ensoleillement possible, c'est-à-dire le nombre total d'heures de lumière solaire en l'absence de nuages, de brume, de brouillard, de poussière ou d'élévations de terrain, dépend uniquement de la latitude.
English: (d) Regional commissions could become regional outposts of UNAIDS, thereby further broadening its inter-agency and multinational reach;
French: d) Les commissions régionales pourraient devenir des postes régionaux avancés de l'ONUSIDA, ce qui permettrait d'élargir la portée interinstitutionnelle et multinationale du Programme;
English: If done properly, service planning and HHRP activities should be mutually supportive.
French: Un modèle de RHS complet doit s’intéresser à un nombre de facteurs aussi grand que possible.
English: 1.3 Regulation in Atlantic Canada: A general regulation issue which faces all secondary wood manufacturers in Atlantic Canada is taxation.
French: L’exception la plus attrayante pour les provinces de l’Atlantique vise l’aide apportée aux régions économiquement défavorisées dans un cadre général de développement régional.
English: Counsel Gregory O. Somers Michael O’Neill Counsel Gregory Kanargelidis Ken Purchase
French: Conseillers Gregory O. Somers Michael O’Neill Conseillers Gregory Kanargelidis Ken Purchase
English: Integration and globalization coexist with fragmentation and marginalization.
French: L'intégration et la mondialisation coexistent avec la fragmentation et la marginalisation.
English: Data Synthesis, Analysis and Integration Protocols for how information and consultation data should be handled should be established during the planning and design stage and implemented during the analysis stage.
French: • Technologie sans fil (WAP) Étape 4 : synthèse, analyse et intégration des données Il faut établir, pendant l'étape de la planification et de la conception, des protocoles sur le traitement de l'information et des données de la consultation et les mettre en œuvre durant l'étape de l'analyse.
English: Sahil was smiling and in high spirits as he boarded the flight for the reunion with his mother, who had promised a "big party" on his return.
French: Quatre d'entre eux, dont trois femmes, ont depuis été relâchés, mais la police prépare des dossiers à transmettre au parquet, a-t-on appris à Dublin de source policière. La presse irlandaise a fait état d'un séjour de deux semaines de "JihadJane" en Irlande l'an dernier.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3363 - Motor Vehicle Parts Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33631 - Motor Vehicle Gasoline Engine and Engine Parts Manufacturing 33632 - Motor Vehicle Electrical and Electronic Equipment Manufacturing 33633 - Motor Vehicle Steering and Suspension Components (except Spring) Manufacturing 33634 - Motor Vehicle Brake System Manufacturing 33635 - Motor Vehicle Transmission and Power Train Parts Manufacturing 33636 - Motor Vehicle Seating and Interior Trim Manufacturing 33637 - Motor Vehicle Metal Stamping 33639 - Other Motor Vehicle Parts Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Capital Investment Motor Vehicle Parts Manufacturing  (NAICS 3363) This section reviews private and public capital investment (capital expenditures) for Canada's Motor Vehicle Parts Manufacturing (NAICS 3363) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3363 - Fabrication de pièces pour véhicules automobiles Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33631 - Fabrication de moteurs et de pièces de moteurs à essence pour véhicules automobiles 33632 - Fabrication de matériel électrique et électronique pour véhicules automobiles 33633 - Fabrication de composants de direction et de suspension pour véhicules automobiles, sauf les ressorts 33634 - Fabrication de systèmes de freinage pour véhicules automobiles 33635 - Fabrication de pièces de transmission et de groupe motopropulseur pour véhicules automobiles 33636 - Fabrication de sièges et enjolivures intérieures pour véhicules automobiles 33637 - Emboutissage de pièces en métal pour véhicules automobiles 33639 - Fabrication d'autres pièces pour véhicules automobiles Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Investissement en capital Fabrication de pièces pour véhicules automobiles  (SCIAN 3363) Cette section porte sur les investissement en capital (dépenses d'immobilisation) publics et privés du groupe industriel de la Fabrication de pièces pour véhicules automobiles au Canada de 1994 à 2003.
English: I mean that we must seek equal rights for all citizens of the world.
French: Nous devons défendre les mêmes droits pour tous les citoyens du monde.
English: Section 50 specifies that the securities register shall show, with respect to each class of securities, the names, alphabetically arranged, and addresses of each person who is or has been a security holder, the number of securities and the particulars of the issue and transfer of securities.
French: D'après l'article 50, le registre des valeurs mobilières indique, pour chaque catégorie ou série de valeurs, les noms, en ordre alphabétique, et l'adresse des détenteurs de ces valeurs ou de leurs prédécesseurs, le nombre des valeurs ainsi que les conditions de l'émission et du transfert de chaque valeur.
English: (iv) There is a need to strengthen United Nations cooperation with the Bretton Woods institutions.
French: iv) Il serait nécessaire de renforcer la coopération de l'ONU avec les institutions de Bretton Woods.
English: Contact Domenic Crupi  Director  National Compensation Policy Centre  Royal Canadian Mounted Police  1200 Vanier Parkway  Ottawa, Ontario  K1A 0R2  Telephone: (613) 993-3511 Footnote a S.C. 1992, c.
French: Personne-ressource Domenic Crupi  Directeur  Centre national des politiques de rémunération  Gendarmerie royale du Canada  1200, promenade Vanier  Ottawa (Ontario)  K1A 0R2  Téléphone : (613) 993-3511 Référence a L.C. 1992, ch.
English: Initial assessment results suggest a poor humanitarian situation, as exemplified by the preliminary results of a nutritional survey conducted by Tearfund, a non-governmental organization, in four gatherings of internally displaced persons.  This survey indicates global malnutrition rates of over 20 per cent and severe acute malnutrition rates of around 4 per cent.
French: Il ressort de l'évaluation initiale que la situation sur le plan humanitaire est désastreuse, comme le montrent les résultats préliminaires d'une enquête nutritionnelle effectuée par l'organisation non gouvernementale Tearfund, dans quatre camps de déplacés selon lesquels le taux global de malnutrition est supérieur à 20 % et le taux de malnutrition aiguë sévère de l'ordre de 4 %.
English: Clients must also be able to get the pills readily and at a reasonable cost, within three days of unprotected intercourse.
French: Les clientes doivent aussi pouvoir facilement obtenir les pilules et cela à un prix abordable et dans un délai de trois jours après des rapports non protégés.
English: • Internationally Harmonized Requirements for Batch Certification
French: • Exigences internationales harmonisées pour la certification d'un lot
English: The Committee calls upon the State party to study obstacles to data collection and to enhance the collection and the wide availability of sex-disaggregated statistical information, by region and by ethnic group, in regard to each of the provisions of the Convention, in order to enhance its capacity to design and implement targeted policies and programmes aimed at the promotion of gender equality and women's enjoyment of their human rights.
French: Le Comité demande à l'État partie d'étudier les obstacles au recueil des données afin d'améliorer la collecte et la large accessibilité des statistiques ventilées par sexe, par région et par groupe ethnique, pour chaque disposition de la Convention, pour qu'il puisse renforcer ses capacités de conception et d'exécution de politiques et de programmes ciblés destinés à promouvoir l'égalité entre les sexes et la jouissance par les femmes de leurs droits fondamentaux.
English: C435] N 24/00 Supervisory, monitoring or testing arrangements [2009.01]
French: C435] N 24/00 Dispositions de supervision, de contrôle ou d'essai [2009.01]
English: Mr President, I don't believe I ever drew any comparison between the regimes in Belgrade and Zagreb.
French: Monsieur le Président, je ne crois pas avoir jamais fait la comparaison entre le régime de Belgrade et celui de Zagreb.
English: Resource requirements (before recosting): $11,694,000
French: La Caisse a atteint un moment crucial de son histoire.