ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council of Europe and the European Commission will participate fully in the forthcoming discussions on the goals to be achieved within "the Decade of Roma Inclusion".
French: Elle permettra, autour de trois tables rondes, de dresser le tableau de la mise en application concrète des objectifs sus-mentionnés en France et de procéder grâce à la présence de personnalités européennes et sur la base de bonnes pratiques repérées dans d’autres pays européens à des échanges de vues intéressants.
English: See, for example, the decision in Valo v. M.N.R. (1989) 1 CTC 2339, 89 DTC 223, where the court stated that all the partners, including the retired partner, must agree to the allocation.
French: Veuillez vous reporter, entre autres, à la décision dans la cause Valo c. le ministre du Revenu national, (1989) 1 CTC 2339, 89 DTC 223, où le tribunal a établi que tous les associés, y compris l'associé qui a cessé d'être membre de la société, doivent convenir d'un mode d'attribution.
English: Possible indicators at the level of the river basin or country
French: Indicateurs possibles au niveau du bassin fluvial ou du pays
English: Direct causal linkage must exist.
French: Il doit exister un lien direct de cause à effet
English: Mr. Mahiga (United Republic of Tanzania): We wish first to acknowledge with thanks the welcome extended to my delegation by Ambassador Denisov, Chairman of the Counter-Terrorism Committee (CTC).
French: M. Mahiga (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : D'emblée, nous souhaiterions remercier l'Ambassadeur Denisov, Président du Comité contre le terrorisme (CCT), des vœux de bienvenue qu'il a adressés à notre délégation.
English: 1.91 The Office is further contributing to the development of ethics content in respect of the Leadership Development Programme (D-1/D-2), the Management Development Programme (P-4/P-5) and new staff orientation, as well as in the development of the mandatory ethics workshop for the global Secretariat staff entitled “Working together: professional ethics and integrity in our daily work”, which began in November 2006.
French: 1.91 Le Bureau contribue également à l'élaboration du contenu éthique du Programme de perfectionnement des cadres (D-1/D-2), du Programme de renforcement des capacités de gestion (P-4/P-5) et des séances d'orientation à l'intention du personnel nouveau ainsi qu'à la mise en place d'un atelier de déontologie à l'intention des fonctionnaires de l'ensemble du Secrétariat : « Travailler ensemble : l'éthique professionnelle et l'intégrité dans notre travail quotidien », dont le premier s'est tenu en novembre 2006.
English: My delegation has consistently emphasized the importance for the Tribunal to fully use the existing mechanisms under the statute and its rules of procedure and evidence to defer its competence in respect of particular cases to national courts in the former Yugoslavia that have concurrent jurisdiction to prosecute persons for violations of international humanitarian law.
French: Ma délégation a toujours souligné qu'il importe que le Tribunal utilise pleinement les mécanismes existants au titre du Statut et de son règlement de procédures et de preuves pour déférer certains cas à des tribunaux nationaux dans l'ex-Yougoslavie qui ont une compétence concurrente pour poursuivre des personnes ayant violé le droit humanitaire international.
English: As far as Amendment No 6 is concerned, the Commission shares Parliament's concern as regards protecting the habitat of Coelacanth in the Comoros.
French: En ce qui concerne l'amendement 6, la Commission partage l'approche du Parlement quant à la protection de l'habitat du clacanthe.
English: This evidence was followed by the factual evidence of Linda Wu, a former Bell employee and CTEA member, who was one of the three co-chairs in the joint study.
French: Ce témoignage a été suivi de celui de Linda Wu, ancienne employée de Bell et membre de l’ACET – une des trois coprésidentes de l’étude conjointe – qui est venue présenter une preuve factuelle.
English: There is little doubt that the OAG represents good value for money in that it operates economically and efficiently and has saved the government, and the taxpayers that support it, considerable sums of money."
French: Il ne fait guère de doute que le BVG est rentable au sens où son fonctionnement, peu coûteux et efficient, permet au gouvernement et aux contribuables d'épargner des sommes d'argent considérables. »
English: The program will be appropriately modified by the developers to use the correct settings.
French: Le programme sera modifié convenablement par les développeurs pour utiliser les bons réglages.
English: Article 10 of the Protocol says that Members enjoy 'in the territory of their own State, the immunities accorded to members of their parliament' .
French: L'article 10 du Protocole stipule que les députés «jouissent sur leur territoire des immunités dont bénéficient les membres de la représentation populaire dans leur pays «.
English: Analyses and forward studies in the field of research and innovation and in connection with the socio-economic data on development should result in monitoring systems with indicators and an observatory of changes in such data in these seven regions to encourage trade and the dissemination of good practice.
French: Des analyses et des études à caractère prospectif dans le domaine de la recherche et de l’innovation, et en relation avec les données socio-économiques de développement, devraient donner lieu à l’établissement de tableaux de bord pourvus en indicateurs, ainsi qu’à un observatoire de l’évolution de ces données dans les sept régions ultrapériphériques pour favoriser les échanges et les mises en exemplarités de bonnes pratiques, par un groupe d’experts intra-régionaux issus des régions ultrapériphériques en coordination avec des experts internationaux, à l’instar du « Mutual Learning Platform » devant être mis en œuvre par la Commission pour ses approches dans la dimension régionale de la recherche.
English: A nationwide training of prosecutors on the gender-sensitive handling of cases of RA 9262 and RA 9208 were also conducted.
French: La formation des procureurs a été également menée à l'échelle du pays pour les sensibiliser aux questions concernant les femmes lors du traitement des cas relevant des lois Nos 9262 et 9208.
English: Reference is made to the explanation given under Article 5(5)(a) (see Note 5.13).
French: On se reportera à l’explication donnée à propos de l’article 5.5)a) (voir la note 5.13).
English: This is why the Technical Commission for Children and Young People considers early detection of children at risk to be one of its highest priorities.
French: Ce sont ces raisons qui ont conduit la Commission technique d'attention à l'enfance et à la jeunesse à considérer comme un objectif prioritaire la détection précoce des situations à risque parmi la population enfantine.  La Commission cherche à faciliter la détection précoce d'enfants à risque.
English: This requires pooling of intelligence and, possibly, the establishment of a dedicated intelligence unit with technical and analytical capacities.
French: En ce qui concerne les premiers, le coût de deux satellites de surveillance est considéré comme acceptable (Document A/1759 de l’Assemblée).
English: Mexico intended to submit a working paper which, it hoped, would be conducive to discussions on recommendations which might be made to that end at the 2005 Conference.
French: Le Mexique a l'intention de présenter un document de travail qui, espère-t-il, suscitera un débat sur les recommandations qui pourraient être faites à ce sujet à la Conférence de 2005.
English: Doing things right: efficiency and effectiveness
French: Faire ce qui s'impose : rentabilité et efficacité
English: It is therefore important to define cabotage clearly in order to guarantee a uniform approach.
French: Il est donc important de définir clairement le cabotage afin de garantir une approche uniforme.
English: Table 8.2 Post requirements
French: Tableau 8.2 Postes nécessaires
English: During the same period, 10 Israelis have been killed, among them one child, and many have been injured during the reporting period.
French: Au cours de cette même période, 10 Israéliens ont été tués, dont un enfant, et un grand nombre d'autres ont été blessés durant la période considérée.
English: Consequently the Appeal Board does not have jurisdiction to hear the appeal on its merits.
French: En conséquence, le comité d'appel n'a pas compétence pour entendre l'appel sur le fond.
English: As committed in the Government of Canada’s Action Plan3, Health Canada is updating its guidelines for novel foods derived from plants and microorganisms and developing guidelines for the safety assessment of novel foods derived from animals.
French: Comme il s’y est engagé dans le Plan d’action du gouvernement du Canada3, Santé Canada met à jour ses directives sur les aliments nouveaux dérivés de microorganismes et de plantes et élabore des lignes directrices sur l’évaluation de l’innocuité des aliments nouveaux dérivés d’animaux.
English: A comprehensive information and education campaign undertaken through the media, schools and community groups has been in existence in Dominica since 1986, and this is being incorporated into the Health and Family Life Education Programme for schools.
French: Une campagne globale d'information et d'éducation au niveau des médias, de l'école et des groupes communautaires est menée en Dominique depuis 1986 et est actuellement intégrée au Programme éducatif des écoles sur la santé et la vie de famille.
English: Citing environmental protection is hypocritical and conceals the spiritual objectives of the European Union concerning the speeding up of liberalisation, the promotion of the relevant Community products and the restriction of dependency on imported fuel.
French: Mentionner la protection de l’environnement est hypocrite et masque les objectifs spéculatifs de l’Union européenne par rapport à l’accélération de la libéralisation, à la promotion des produits communautaires pertinents et à la diminution de la dépendance à l’égard des combustibles importés.
English: I say unto you, Yea; for every seed bringeth forth unto its own a likeness .
French: Je vous dis que oui; car toute semence produit à sa a ressemblance .
English: A composer is a guy who goes around forcing his will on unsuspecting air molecules, often with the assistance of unsuspecting musicians.
French: Interviews d'artistes à la télé: le plat pays des questions oiseuses baigne dans l'océan des réponses sans intérêt.
English: The total requirements for the special political missions presented in the present report are estimated at $280,803,200 net ($297,498,900 gross).
French: Les prévisions de dépenses de l'ensemble des missions politiques spéciales figurant dans le présent rapport représentent un montant net de 280 803 200 dollars (montant brut : 297 498 900 dollars).
English: Encourages all relevant entities of the United Nations system, within their mandates, as well as Governments and intergovernmental and non-governmental organizations, in particular women's organizations, as appropriate, to continue to assist States parties, upon the request of those States, in implementing the Convention;
French: Encourage toutes les entités compétentes de l'Organisation des Nations Unies, agissant dans le cadre de leur mandat, ainsi que les gouvernements et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, en particulier les organisations de femmes, selon qu'il conviendra, à continuer d'aider les États parties qui en font la demande à appliquer la Convention;
English: Political Affairs coordinates inputs into mission strategic planning and the integrated implementation plan, and liaises with the diplomatic community and the Transitional Government.
French: Ils coordonneraient les apports à la planification stratégique de la Mission et au plan de mise en oeuvre intégré, et resteraient en contact avec la communauté diplomatique et le gouvernement de transition.
English: In case of a breach of security leading to the accidental or unlawful destruction, loss, alteration, unauthorised disclosure of or access to personal data transmitted, stored or otherwise processed in connection with the provision of publicly available communications services in the Community, the provider of publicly available electronic communications services shall, without undue delay, notify the subscriber concerned and the national regulatory authority of such a breach.
French: En cas de violation de la sécurité entraînant accidentellement ou de manière illicite la destruction, la perte, l'altération, la divulgation ou l'accès non autorisés de données à caractère personnel transmises, stockées ou traitées d'une autre manière en relation avec la fourniture de services de communications accessibles au public dans la Communauté, le fournisseur de services de communications électroniques accessibles au public informe sans retard indu l'abonné concerné et l'autorité réglementaire nationale de cette violation.
English: As no application to this effect was made, the selection board did not deal with the matter.
French: Comme aucune demande en ce sens n’a été présentée, le jury de sélection n’a pas tenu compte de cette question.
English: The drivers for this technology are also outside of medical imaging, although imaging will benefit from the inevitable fruits of lower cost/higher capacity transmission.
French: Les facteurs déterminants de cette technologie ne proviennent pas non plus du secteur de l’imagerie médicale, même si ce secteur bénéficiera certainement des avantages d’une transmission à meilleur marché et de plus grande capacité.
English: As expected, sensitivity to M decreased with increasing exploitation, and sensitivity to catch increased with increasing exploitation.
French: Tel que prévu, la sensibilité à la valeur de M diminuait à mesure que le taux d'exploitation augmentait et celle aux prises augmentait en même temps que le taux d'exploitation.
English: This advice is based on a good track record of actual costs of similar projects and accurate forecasts of rates to be charged for needed services.
French: Ces conseils sont fondés sur un bon registre des coûts réels de projets similaires et sur des prévisions exactes des taux imposés pour les services requis.
English: Kleine Helden in Not - Jungen auf der Suche nach ihren Identitäten
French: 128865-CP-1-2006-1-BE-COMENIUS-C21 Kleine Helden in Not - Jungen auf der Suche nach ihren Identitäten
English: Gendered segmentation of the workforce The labour force in Australia continues to be segmented by gender.
French: Le taux de chômage de 4,5 % des femmes demeure également plus élevé que celui des hommes (4 % en juin 2008).
English: There is a need for regular Program meetings to share information, review recent events and co-ordinate upcoming events.
French: Des réunions régulières du Programme sont nécessaires pour partager l'information, examiner les activités récentes et coordonner celles qui sont à venir.
English: • the conduct for which the driving disqualification has been imposed in the State of the offence is not an offence in the State of residence;
French: • la conduite sanctionnée dans l'État d'infraction ne constitue pas une infraction dans l'État de résidence;
English: Time limits PART 5 OBJECTIONS UNDER THE PILOTAGE ACT, SECTION 34 Application of This Part 70.
French: Délais PARTIE 5 OPPOSITION EN VERTU DE L'ARTICLE 34 DE LA LOI SUR LE PILOTAGE Application de la présente partie 70.
English: It was expected that the Programme and Financial Information Management System (ProFi) would be made fully operational by March 2002.
French: On escomptait que le Système intégré de gestion programmatique et financière (ProFi) serait pleinement opérationnel d'ici à mars 2002.
English: The States Parties to the NPT should consider the establishment of a collective and systematic response mechanism for the withdrawal.
French: Les États parties au TNP devraient envisager de mettre en place un mécanisme comportant des mesures collectives et systématiques à appliquer en cas de retrait.
English: Home / Commentaries / The Two Faces of Berlusconi Article available in:
French: Home / Commentaries / Les Deux visages de Berlusconi Article available in:
English: (Edmundston, NB)
French: (Edmundston, (N.-B.))
English: Access of children to the African human rights protection system At the moment the most relevant institutions individuals including children can access to realise their rights is the African Commission.
French: Accès des enfants au système africain de protection des droits de l'homme Actuellement, l’institution la plus importante que peuvent saisir les individus et donc les enfants pour réaliser leurs droits, est la Commission africaine.
English: For grain shipments this will represent the Canadian Grain Commission commodity code.
French: Dans le cas de céréales, il s'agit du code de marchandises attribué par la Commission canadienne des grains.
English: Parliament's proposal to eliminate one of the Member State consultation stages within the centralised actions would considerably simplify and shorten the project selection procedure.
French: En effet, la proposition du Parlement de supprimer, dans le cadre des actions centralisées, une des étapes de consultation des États membres, faciliterait et raccourcirait d'une façon considérable la procédure de sélection des projets.
English: Mandelblatt and Yabroff72 have analyzed the efficiency of interventions aimed at physicians or health professionals.
French: Mandelblatt et Yabroff72 ont analysé l'efficience des interventions visant les médecins et les professionnels de la santé.
English: Possible indicators as to the success of the consultation process could be the participation rate of partners in these conferences and the number of contributions sent to the two websites.
French: Pourraient être retenus comme indicateurs pour le bon déroulement de la consultation, le taux de participation des partenaires aux Conférences
English: Breakout session participants favoured spreading opportunities throughout regions and clarifying the roles amongst partners.
French: Le groupe s’est dit en faveur du déploiement des occasions à l’échelle des régions et de la clarification des rôles parmi les partenaires.
English: Although there are already a large number of indicators of cost and benefit in use by companies, these tend to be qualitative in nature and most focus on costs and ‘intermediate outcomes’ (such as changes in workforce attitudes or demographics).
French: Les entreprises utilisent déjà un nombre important d’indicateurs des coûts et avantages, mais ils sont généralement de nature qualitative et axés le plus souvent sur les coûts et les « résultats intermédiaires » (tels que les changements d’attitude ou l’évolution du profil démographique du personnel).
English: The Delegation went further to share the details of a study carried out by Indian experts in March 2000 and April 2003, and referring to the March 2000 study, it concluded the following possibilities: (i) within a period of 3 years, grant of patents on medicinal plants had increased by threefold; (ii) unauthorized use of TK or misappropriation in the area of medicinal plants may be to the extent of more than seven thousand patents, granted for unpatentable TK innovation, in three patent office alone; and, (iii) despite information clearly being available in public domain which fully satisfies the need of clear date of publication and details such as disclosures enabling the reader to put the technology into effect, patents for unpatentable TK innovations are being granted.
French: La délégation a précisé qu’il a également été mentionné que la protection défensive pourrait être obtenue, dans une certaine mesure, en surveillant les activités de brevet ou en appliquant des stratégies de publication défensives du même type que celles du Xerox Disclosure Journal, de l’International Business Machines (IBM) Technical Disclosure Bulletin et du Bell Laboratory Record. Elle a ajouté que, pour utiliser les publications en tant qu’outil efficace au service de stratégies défensives, il est nécessaire i) qu’une date de publication précise soit donnée; ii) que la publication soit facile d’accès et iii) que la divulgation permette au lecteur de mettre la technologie en pratique.
English: Homepage Scholarships Mobility Programs Canadian Studies Educational Resources Partners About Us Archives International Council for Canadian Studies Biennial Conference May 25-27, 2005 Canada from the outside in:
French: Page d'accueil Bourses Programme de mobilité Études Canadiennes Ressources éducatives Partenaires À propos de nous Archives Conférence biennale du Conseil internationale des études canadiennes le 25 au 27 mai, 2005 Le Canada vu d'ailleurs:
English: This final discharge point became subject to the MMER on August 26, 2004.
French: Ce point de rejet final est assujetti au REMM depuis le 0 avril 00.
English: The latter will be undertaken by strengthening the capacities of independent research institutions.
French: Les études de politique générale seront confiées à des instituts de recherche indépendants dont les capacités auront été renforcées.
English: On 12 November 2009, two C-130 and two CN-235 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations seven times and the national airspace of the Republic of Cyprus six times.
French: Le 12 novembre 2009, deux appareils militaires turcs de type C-130 et deux de type CN-235 ont enfreint à sept reprises les règlements internationaux concernant la circulation aérienne et violé six fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: A special ad hoc peer review committee with expertise in the areas related to this RFA will evaluate the full applications.
French: Un comité de pairs spécial formé de spécialistes des questions faisant l'objet du présent appel évaluera les propositions complètes.
English: Internal Audits Three internal audits were completed in 2006–2007:
French: Vérifications internes Trois vérifications internes ont été effectuées en 2006-2007 :
English: Canada National Parks Act National Parks of Canada Aircraft Access Regulations (SOR/97-150) Disclaimer:
French: Parcs nationaux du Canada, Loi sur les Règlement sur l’accès par aéronef aux parcs nationaux du Canada (DORS/97-150) Désistements:
English: As a European democrat, I cannot possibly accept that diversity means more insecurity or that some criminals should be socially integrated while others should be excluded.
French: En tant que démocrate européen, il m'est impossible d'accepter que la diversité implique davantage d'insécurité ou que certains criminels doivent être intégrés socialement tandis que d'autres seraient exclus.
English: Post-conflict areas are usually inhabited by veterans, and regions where explosives are commonly used for other purposes, such as mining, agriculture or construction, will have residents familiar with explosives in those contexts, and who may be tempted to put their knowledge and skills to criminal uses.
French: Les zones sortant de conflits sont habituellement peuplées d'anciens combattants, et dans les régions où les explosifs sont couramment utilisés à d'autres fins, comme l'exploitation minière, l'agriculture où le bâtiment, certains habitants qui en connaissent l'usage dans ces contextes peuvent être tentés de mettre leurs connaissances et leur savoir-faire au service de projets criminels.
English: A shelter has also been established for female family violence victims.  It provides a place where women can receive the necessary care, guidance, and information if they are subjected to violence or expulsion from the matrimonial home.
French: On a également créé un centre d'accueil pour les femmes victimes de violence familiale qui assure à la femme touchée un lieu de refuge où elle reçoit les soins nécessaires ainsi que les conseils et l'information dont elle a absolument besoin au cas où elle est exposée à la violence ou à l'expulsion de son foyer conjugal.