ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council adopted a press statement on this question (SC/7974).
French: Le Conseil a adopté le texte d'une déclaration à la presse sur cette question (SC/7974).
English: The New Social-Liberal State In this lecture, I am interested in the institutional changes that affect good governance.
French: LA CONFÉRENCE JOHN L. MANION 2001 Le nouvel État social-libéral Notre exposé s’intéresse aux changements institutionnels qui agissent sur la saine gouvernance.
English: Reducing Risks through Flood Management Flood damages are increasing worldwide as a result of frequent occurrence of large floods in many parts of the world, existing and continuing encroachment of development onto flood plains and aging flood protection structures.
French: Réduire les risques à travers la gestion des inondations  Les dommages dûs aux inondations augmentent dans le monde entier résultant de l’occurrence fréquente de fortes inondations dans plusieurs parties du monde, l’empiètement existant et continu du développement sur les plaines inondables et les structures vieillissantes de protection contre les inondations.
English: Air carriers allow you to check a specified amount of personal baggage free of charge.
French: Les transporteurs aériens vous permettent d'enregistrer gratuitement une quantité précise de bagages personnels.
English: Understanding School-Age Children with FAS/E 9.
French: Comprendre les enfants atteints du SAF/EAF d'âge scolaire 9.
English: It also conceals gender disadvantage in the reproductive age groups.
French: Elle dissimule également les désavantages sexospécifiques dans la population en âge de procréer.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality Water Talk The Water Talk fact sheet series provides several levels of information on various water quality issues.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau Parlons d'eau La série de feuillets de renseignements Parlons d’eau fournit divers types d’informations sur des questions variées liées à la qualité de l’eau.
English: The same considerations apply where an application does not comply with any other requirement under Article 6, 7 or 8, for example, it is not accompanied by a filing fee required under Article 6(4).
French: Les mêmes remarques s’appliquent lorsqu’une demande ne remplit pas l’une des autres conditions visées aux articles 6, 7 ou 8, par exemple si elle n’est pas accompagnée du paiement des taxes de dépôt visées à l’article 6.4).
English: In lab studies, the group found that in work settings where no daylight is available, "you can only dim the electric lights by about 20 percent over a 10 second period without most people noticing.
French: En laboratoire, le groupe a constaté qu’en l’absence de lumière du jour, on ne peut réduire l’éclairage que d’environ 20 % pendant 10 secondes avant que les gens le remarquent.
English: The Attorney General of Canada, Applicant, and Lorraine Kozub and Ron McKague, Respondents Reasons for Order Rouleau, J. This is an originating Notice of Motion, pursuant to section 18 and section 18.1 of the Federal Court Act, to review and set aside a decision of an Appeal Board, appointed under the Public Service Employment Act, chaired by Joan Stewart and dated May 9, 1996.
French: Motifs de l'ordonnance Le Juge Rouleau Il est question en l'espèce d'un avis de requête introductif d'instance, présenté en vertu des articles 18 et 18.1 de la Loi sur la Cour fédérale, en vue de soumettre à un contrôle judiciaire et de faire annuler une décision, datée du 9 mai 1996, d'un Comité d'appel formé sous le régime de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, et présidé par Mme Joan Stewart.
English: Any findings of guilt under these offenses have been or will be quashed.
French: Tout verdict de culpabilité sous celles-ci a été ou sera annulé.
English: CIHR partnerships with industry is being encouraged, with a concentration of activity around technology transfer, and start-up companies.
French: Les partenariats des IRSC avec l'industrie sont encouragés, l'activité étant concentrée autour du transfert de technologie et des sociétés naissantes.
English: Seiko’s e-Ink is more a prototype using flexible electronic ink or electronic paper to display time.
French: La belle e-Ink de Seiko est davantage un prototype qui utilise une encre électronique ou un papier électronique pour afficher l’heure sur une surface courbée autour de votre poignet.
English: In June 1988, the State Council promulgated the Provisions on the Labour Protection of Female Workers and Staff, further clarifying regulations concerning standards for the treatment of female workers during the maternity period and the responsibility of the work unit for maternity expenses and the maternity allowance: maternity leave was set at 90 days, of which 15 days were pre-natal leave; an additional 15 days were allowed in cases of difficult birth, and 15 days were also added for each infant born in a multiple birth.
French: En juin 1988, le Conseil d'État a promulgué les Dispositions relatives à la protection des femmes travailleuses et du personnel féminin, qui clarifient davantage le Règlement concernant les normes de traitement des femmes travailleuses pendant la période de maternité et la responsabilité de l'unité de travail s'agissant des dépenses de maternité et de l'allocation de maternité : le congé de maternité a été fixé à 90 jours, dont 15 de congé prénatal; 15 jours supplémentaires sont accordés en cas d'accouchement difficile et encore 15 jours pour chaque nourrisson d'un accouchement multiple.
English: Nevertheless, the Third Development Plan states "In order to create employment opportunities and reduce foreign currency expenses, the government shall be duty-bound to import oil seeds into the country, instead of the imports of cooking oil and oil cake".
French: Néanmoins, le Troisième plan de développement indique qu'afin de créer des emplois et de réduire les dépenses en devises, le gouvernement aura l'obligation d'importer des graines oléagineuses dans le pays, et non des huiles à friture et des tourteaux d'oléagineux.
English: The author applied for the benefit under ANW but was rejected because her partner died on 22 February 1995, seventeen months before the new law was enacted, and since the law has no retroactive effect, she is not entitled to apply for the benefit.
French: L'auteur a déposé une demande d'allocation au titre de la nouvelle loi sur les personnes à charge survivantes, laquelle a été rejetée au motif que son partenaire est décédé le 22 février 1995, soit 17 mois avant la promulgation de la nouvelle loi; celle-ci n'ayant pas d'effet rétroactif, l'auteur n'a pas pu prétendre à cette allocation.
English: The objective of the National Review is to assess establishments' adherence to basic safety requirements, as specified in the Directive and Guidance Document.
French: Cet examen a pour but d'évaluer la conformité des établissements aux exigences de base en matière de sécurité, telles que les précisent la Directive et le Guide d'orientation.
English: For heavy metals (cadmium, lead and mercury), emissions, measurements, pollution trends, and transboundary transport data were available for the period from 1990 to 2000.
French: Concernant les métaux lourds (cadmium, plomb et mercure), des données sur les émissions, les mesures, les tendances de la pollution et le transport transfrontière étaient disponibles pour la période de 1990 à 2000.
English: NET INCOME STABILIZATION ACCOUNT (NISA) PROGRAM
French: PROGRAMME COMPTE DE STABILISTION DU REVENU NET (CSRN)
English: The active material can be extracted from aqueous solution with n-butanol, but not with less polar solvents, and is adsorbed on cation and anion exchange resins, charcoal, and neutral polystyrene resin.
French: Le matériel actif peut être extrait à partir de solutions aqueuses avec le n-butanol, mais non avec des solvents moins polaires, et il est adsorbé sur des résines échangeuses d'anions et de cations, sur le charbon, et sur la résine neutre de polystyrène.
English: CGC transferred DNA-based barley variety identification technology to CFIA to meet their needs under the Seeds Act.
French: La CCG a transmis la méthode d'identification basée sur l'ADN des variétés de blé à l'ACIA pour qu'elle puisse satisfaire aux exigences au titre de la Loi sur les semences.
English: In addition, not more that 25 per cent by weight of broken carrots may be allowed.
French: De plus, les carottes brisées sont admises dans la limite de 25 % en poids.
English: The ability to export coarse grains without subsidy results in a substantial reduction in coarse grain intervention stocks from the current high levels.
French: La capacité d'exportation des céréales secondaires sans subventions se traduit par une baisse appréciable des stocks d'intervention des céréales secondaires par rapport aux niveaux élevés actuels.
English: Shareholders who are individuals, trusts, and corporations can make an election under section 86.1 of the Act. The shareholder will be able to exclude from income the amount that, but for the election, would be considered a taxable foreign dividend.
French: Un actionnaire qui est un particulier, une fiducie ou une société peut exercer le choix prévu à l'article 86.1 de la Loi, qui lui donne le droit d'exclure de son revenu le montant qui serait autrement considéré comme un dividende étranger imposable.
English: Please see Article 6 for full discussion of the aforementioned laws.
French: Voir l'article 6 pour une discussion détaillée des lois susmentionnées.
English: I believe that both the proposal and the motion for a resolution should be voted on and I would ask that this be done.
French: Je pense qu’il convient de voter tant sur la proposition que sur la résolution, et je demande que cela soit fait.
English:  Status Canada follows the NATO definition of mobilization:
French:  Situation Le Canada suit la définition de mobilisation donnée par l'OTAN :
English: Hard range: minimum: 1 maximum: 20 If sex = female If sex = male Refuse/Don't know DE_Q075: go to DE_Q075 go to DE_Q080 go to DE_Q085
French: Fourchette ferme : minimum : 1 maximum :20 Si sexe = F Si sexe = M Refus/Ne sais pas passez à DE_Q075 passez à DE_Q080 passez à DE_Q085
English: The NF-B9's highly-optimised blade design achieves an exceptional level of airflow and static pressure that most other fans can only reach at much higher speeds.
French: Le design ultra perfectionné des pales du NF-B9 permet d'atteindre un niveau élevé de flux d'air et de pression statique que la plupart des ventilateurs ne peuvent atteindre qu'à des vitesses de rotation beaucoup plus élevées.
English: Inspector J. G. Ramsden, who visited the Indians who joined treaty in the summer of 1905, paid 2,047.
French: L'inspecteur J.G. Ramsden en a payé 2,047, lesquels s'étaient soumis au traité l'été précédent; de sorte que le nombre total présentement sous traité peut être d'environ 3,000.
English: • Proactive Disclosure Minister's Speeches Archive Speaking Notes for The Honourable David Pratt, P.C., M.P. Minister of National Defence for a Take-Note Debate on Ballistic Missile Defence February 17, 2004 ***************************************  NOTE:
French: • Divulgation proactive Archives des discours du ministre Notes d'allocution à l'intention de l'honorable David Pratt, C.P., Député, ministre de la Défense nationale, en vue d'un débat exploratoire sur la défense contre les missiles balistiques. le 17 février 2004 ******************************************  Note:
English: "Fading" occurs as inorganic pigments are degraded, especially in lighter reds, oranges and yellows.
French: La décoloration résulte de la dégradation des pigments inorganiques, particulièrement ceux qui sont rouge clair, orange et jaunes.
English: The Protocol is an international agreement, negotiated in Kyoto, Japan in 1997, that sets deadlines for developed countries to achieve measurable reductions of greenhouse gas emissions, with penalties for those that fail to comply.
French:   Accord international négocié à Kyoto, au Japon, en 1997, le Protocole fixe des échéances aux pays développés afin de réduire de manière considérable les émissions de gaz à effet de serre. Des pénalités seront imposées aux pays qui ne s’y conforment pas.
English: Higher education in Benin is solely in the hands of the National University of Benin.
French: L'enseignement supérieur au Bénin est exclusivement concentré à l'Université nationale du Bénin qui en détient la tutelle.
English: Survey questionnaires are sent each month to companies that have filed claims, to obtain feedback on their level of satisfaction with information obtained from Client Services and from the Web site, on whether they thought their claim was handled promptly and efficiently, and how they rate the service provided overall.
French: Chaque mois, des compagnies qui ont présenté des demandes reçoivent un questionnaire où elles indiquent leur niveau de satisfaction concernant l’information obtenue des Services à la clientèle et du site Web, la promptitude et l’efficacité du traitement de leur demande et la qualité d’ensemble du service fourni.
English: Evaluation questions <
French: • l’industrie de la production audiovisuelle canadienne en français
English: • long-range transportation of pollutants and their concentration in cold northern environments
French: • Transport à grande distance des polluants et concentration de ces toxines dans les environnements froids du Nord.
English: A State which adopted a provision along the lines of draft article X must be aware of the need for precision about the beginning and end of the conciliation procedure, because if a dispute arose towards the end of the prescription period, the decision whether conciliation had begun or ended might determine the outcome of the dispute, one party maintaining that the claim remained alive, the other that it was dead.
French: Un État ayant adopté une disposition qui va dans le sens du projet d'article X doit être conscient de la nécessité d'être précis au sujet du début et de la fin de la procédure de conciliation, car si un litige survenait vers la fin du délai de prescription, la question de savoir si la conciliation a débuté ou a pris fin pourrait déterminer l'issue du litige, une partie soutenant que l'action subsiste et l'autre qu'elle est éteinte.
English: Gross Collections Received from Other Sources (excluding Interest and Penalties) Department(s) Specific:
French: Autres perceptions brutes reçues d'autres sources (sans compter les intérêts et les pénalités) Particulier au ministère(s):
English: • CA private signing key - one year;
French: • Clé privée de signature de l'AC - un an;
English: In 2005 the Bank intends to finalize the PSLO Network in British Columbia and to work with additional partners in Nova Scotia.
French: En 2005, la Banque prévoit mettre la dernière main à l’établissement du réseau dans cette dernière province et faire appel à des partenaires additionnels en Nouvelle-Écosse.
English: Corn Fertility Recommendations Applicant:
French: Recommandations sur la fertilisation du maïs Demandeur :
English: (a) The national conference be open to all Somalis who want to bring peace, progress and speedy reconstruction to our land;
French: a) La conférence nationale soit ouverte à tous les Somaliens qui désirent apporter la paix, le progrès et une reconstruction rapide dans notre pays;
English: Retrieved April 12, 2004, from http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/healthcare/pubs/foundation/component1.htm Pong, R.W., Saunders, D., Church, J., Wanke, M., and Cappon, P. 1995.
French: A review and Synthesis of Strategies and Policy Recommendations on the Rural Health Workforce.
English: Memorandum from Head, Commonwealth Division, to Economic Division
French: Note du chef de la Direction du Commonwealth pour la Direction économique
English: The new postal bank could take up the slack in markets abandoned by the newly merged banks and thus provide some form of competition, especially in rural areas.
French: La nouvelle banque postale pourrait alors prendre le relais dans les marchés délaissés par les nouvelles banques fusionnées et ainsi assurer une certaine forme de concurrence, notamment dans les régions rurales.
English: An example of the endeavours to achieve equality before the law
French: Exemples d'efforts déployés pour réaliser l'égalité devant la loi
English: Except in cases of emergency, the Employer shall also endeavour to give reasonable advance notice to the employee required to be on standby.
French: Sauf en cas d’urgence, il s’efforce également de donner un préavis raisonnable au fonctionnaire tenu d’être en disponibilité.
English: Microcredit had been identified as a key instrument for domestic resource mobilization in the Brussels Programme and its success in Bangladesh was well documented.
French: Le microcrédit est un instrument essentiel de mobilisation de ressources intérieures selon le Programme de Bruxelles et son efficacité au Bangladesh n'est plus à prouver.
English: We encourage the Council to take advantage of the appearances of Special Representatives in this forum to hold them accountable on these aspects of their missions.
French: Nous encourageons le Conseil à profiter de la présence de ces derniers dans cette instance pour leur demander des comptes sur ces aspects de leur mission.
English: 6 eggs, 170 g of sugar, 180g of flour, 30 g of cacao, 40 g of butter to Beat eggs and sugar above a very light flame until the mass attains 40 °.
French: 6 œufs, 170 g de sucre, 180g de farine, 30 g de cacao, 40 g de beurre Battre les œufs et le sucre au-dessus d’une très légère flamme jusqu’à ce que la masse atteigne 40°.
English: Finn A, Anday E, Talbot GH. An epidemic of adenovirus 7a infection in a neonatal nursery: course, morbidity, and management.
French: Finn, A., Anday, E., Talbot, G.H., « An epidemic of adenovirus 7a infection in a neonatal nursery: course, morbidity, and management », Infect Control Hosp Epidemiol (1988), vol.
English: This includes increasing awareness within HRDC of the projects funded by other areas of the department under Learning Initiatives.
French: Au cours de l’évaluation, on a noté d’autres préoccupations relativement à la diffusion de l’information vers les principaux groupes concernés (les décideurs, les chercheurs, les enseignants et les jeunes).
English: Looking Ahead… The next section of this document describes our plans for 2005-2008, organized by strategic outcome.
French: La suite… La prochaine section décrit nos plans pour 2005-2008 par réalisation stratégique.
English: You can find their specific content in the ‘Expansions’ section.
French: Vous pouvez découvrir leur contenu spécifique dans la rubrique ‘Extensions’.
English: Forecast Spending 2000-01 Planned Spending 2001-02 Planned Spending 2002-03 Planned Spending 2003-04 Net Planned Spending (in millions of dollars) 49.6 46.9 46.8 46.7 Full Time Equivalents 678 698 696 696 3.3.4 Key Result Commitment Protection of the plant resource base from regulated pests and diseases Key Result Commitment:
French: Prévisions des dépenses 2000-01 Dépenses prévues 2001-02 Dépenses prévues 2002-03 Dépenses prévues 2003-04 Dépenses prévues nettes (en millions of dollars) 49,6 46,9 46,8 46,7 Équivalents temps plein 678 698 696 696 3.3.4 Principal engagement en matière de résultats Protéger les ressources végétales contre les maladies et les parasites réglementés Principal engagement en matière de résultats :
English: (2) In Article 1(6), in the text of Article 15a PE 378.873v02-00
French: Amendement déposé par Jan Mulder, Willem Schuth, Niels Busk et Kyösti Virrankoski Amendement 25 ARTICLE 1, POINT 2) AM\639744FR.doc 19/21 PE 378.873v02-00
English: • October 2002
French: 2001) (en référence aux effets potentiels sur les oiseaux pendant la phase d’exploitation).
English: Maori groupings seeking settlement viewed it as artificial, too low and really designed to entice them to rush to the negotiation table in competition with one another.
French: Les regroupements de Maoris cherchant à en arriver à un règlement la considérait artificielle, insuffisante et conçue en réalité pour les inciter à se précipiter à la table de négociation sans avoir atteint de consensus entre eux.
English: Mandates; correspondence; plans; newsletter. Program Record Number:
French: Les dossiers sont créés, contrôlés, et classés par ordre alphabétique ou numérique. Numéro du dossier :
English: Intermediate** Accelerated
French: D’autres méthodes comparables peuvent être élaborées et décrites pour les produits préparés dans des solvants non aqueux.
English: For chemicals that fall into Groups IV and V in Appendix A ("probably not carcinogenic to humans" or for which data on carcinogenicity are "inadequate for evaluation") and that have been evaluated by the World Health Organization, MACs or IMACs were based upon FAO/WHO ADIs or provisional daily intakes, respectively.
French: Dans le cas des substances chimiques qui sont classées dans les Groupes IV et V de l'Annexe A (substances «probablement non cancérogènes pour les humains» ou substances pour lesquelles les données sur leur pouvoir cancérogène ne sont pas «suffisantes pour en faire l'évaluation»), et qui ont été évaluées par l'Organisation mondiale de la santé, les CMA ou les CMA provisoires sont basées respectivement sur les AQA ou les AQA provisoires de la FAO/OMS.
English: Finally, it encourages the sharing of best practices among institutions.
French: Enfin, il suscite Ã©galement lâ€™Ã©change de bonnes pratiques entre les institutions.
English: (a) Welcomed the work of the World Bank and recognized that the Bank's efforts have led to considerable progress in developing an overall approach and strategy for the implementation of a global ICP;
French: a) S'est félicitée des travaux de la Banque mondiale et a reconnu qu'ils avaient permis de réaliser des progrès notables dans l'élaboration d'une approche et d'une stratégie d'ensemble aux fins de la mise en oeuvre d'un programme de comparaison internationale à l'échelle mondiale;
English: Decides to establish an ad hoc committee for the negotiation of such an instrument to start its work in Vienna as soon as the draft terms of reference for such negotiation are adopted;
French: Décide de créer un comité spécial chargé des négociations concernant un tel instrument, qui commencera ses travaux à Vienne dès que le projet de mandat pour les négociations sera adopté;
English: ¶ 8 (¶ 10 of IT-268R3) reflects a Bill C-92 amendment to paragraph 73(3)(d.1) and the addition of a discussion of paragraph 73(3)(d.2), as added to the Act by Bill C-92 and amended by Bill C-59.
French: Le numéro 8 (ancien numéro 10) tient compte d'une modification apportée par le projet de loi C-92 à l'alinéa 73(3)d.1) et traite maintenant de l'alinéa 73(3)d.2), ajouté à la Loi par l'adoption du projet de loi C-92 et modifié par la suite par le projet de loi C-59.
English: 2.6 The complainant also states that, after 1994, he remained in contact by mail with Radio Moscow and some Cuban friends and that, in January 1997, the Honduran authorities intercepted one of his letters, which was later used as evidence of his “subversive activities”.
French: 2.6 Le requérant raconte également que depuis 1994, il est resté en contact par courrier avec Radio Moscou et quelques amis de Cuba et qu'en janvier 1997, les autorités honduriennes ont intercepté une de ses lettres, utilisée plus tard comme preuve de ses «activités subversives».
English: North American shall retain operational control of the flights and shall receive payment based on the rental of aircraft and crew, not on the basis of volume of traffic carried or other revenue sharing formula.
French: North American continuera d'assumer le contrôle opérationnel des vols et sera payée en fonction du montant prévu pour la location des aéronefs avec équipage et non selon le volume de trafic transporté ou tout autre formule de partage des recettes.
English: It also revealed errors in the text and a disregard for the standards of style and usage of each official language.
French: Il a également relevé des textes fautifs et l’insouciance manifestée à l’égard des règles de style et d’usage de chaque langue officielle.