ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, recent EPA emission control programs and proposals are relying increasingly on corporate fleet-average standards and complex emission credit systems in order to provide companies with more compliance flexibility, to create incentives for the early introduction of new technology and allow the adoption of more stringent standards that might otherwise be possible under a single standard . For example, this is evidenced in the Tier 2 standards for light-duty vehicles and light-duty trucks and emission standards for certain classes of non-road engines (to be discussed in more detail in a subsequent section).
French: Toutefois, les propositions récentes et les derniers programmes de contrôle des émissions de l'EPA sont de plus en plus basés sur des valeurs moyennes pour des parcs de véhicules et sur des systèmes complexes de crédits d'émission afin d'offrir aux entreprises une certaine souplesse pour l'application des mesures, de créer des incitatifs favorisant l'introduction rapide des nouvelles technologies et de permettre l'adoption de normes plus rigoureuses que cela ne serait possible dans le cadre d'une norme unique. C'est ce qu'on a noté, par exemple, dans le cas des normes du Tier 2 pour les véhicules à usage léger et les camions à usage léger, ainsi que pour les normes d'émission visant certaines catégories de moteurs hors route (qui font l'objet d'un examen plus détaillé dans une section ci-dessous).
English: 1227 Computer Equipment - Small - Desktop/Personal/Portable/Keyboard $112,350.00 2/8/2006 B. Gillespie Consulting Services Inc.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif 112 350.00 $ 2/8/2006 B. Gillespie Consulting Services Inc.
English: The Group of the European People’s Party believes that what the Assembly has achieved in the past few months is significant.
French: Cela ne peut qu'être mis à l'acquis de l'Union, de l'Otan et du Conseil – encore que ce dernier n'ait pas toujours eu à se glorifier de son comportement envers la Macédoine.
English: Others - 0.1 - - -
French: Autres - 0,1 - - -
English: Physical - The work involves walking and standing while inspecting work at various sites.
French: Physique - Le travail exige de rester debout et de se déplacer à pied pour inspecter les travaux exécutés en divers endroits.
English: • A Resource for Health Professionals (PDF: 136k)
French: • À l’intention des professionnels de la santé (PDF : 136 ko)
English: World Health Organization (WHO) ! Australian Institute for Health and Welfare and Standards Australia !
French: Cette collaboration a pour résultat que l’ICI peut maximiser les efforts de normalisation et encourager l’adoption de normes canadiennes et internationales.
English: Sveriges Riksbank reduces its repo rate by 0.2 percentage point to 7.4%.
French: La Banque d'Espagne réduit d'un demi-point, à 8,25 %, le taux officiel des prises en pension à IO jours.
English: From Digby Co., Nova Scotia, Mr. Thibault joined the Coast Guard on May 10, 1963 as a steward on CCGS Labrador.
French: (Nouvelle-Écosse), M. Thibault est entré à la Garde côtière le 10 mai 1963 comme steward à bord du NGCC Labrador.
English: • the cost of acquiring, operating and maintaining research equipment and other resources required for research (not including costs covered by funds received concurrently from the Canada Foundation for Innovation);
French: • l'acquisition, le fonctionnement et l'entretien de l'équipement de recherche et des autres ressources de recherche (sauf les coûts couverts par les fonds octroyés par la Fondation canadienne pour l'innovation);
English: DND's foremost intent is to protect you—CF members and DND employees—and your families from the potential effects of coming in contact with this insulation should it be present in your workplace or military housing unit.
French: Le principal objectif du MDN est d'assurer votre protection personnelle – c';est-à-dire, les membres des FC et employés du MDN – et celle des membres de votre famille contre les effets potentiels d'une exposition à cet isolant, s'il est présent dans votre milieu de travail ou logement militaire.
English: However, to date only one national project had been funded, through the ENVSEC Initiative.
French: Cependant, un seul projet national avait été financé jusqu'alors grâce à l'Initiative ENVSEC.
English: In this regard, in the past 17 months, the Branch has provided country-specific direct assistance to 39 countries, reaching out to over 80 requesting countries, including through the organization of subregional workshops.
French: À ce sujet, il a fourni au cours des 17 derniers mois, une assistance directe à 39 pays, répondant aux demandes de plus de 80 pays, notamment par l'organisation d'ateliers sous-régionaux.
English: • CSIS also provides security advice respecting immigration and citizenship applications as part of the government's comprehensive immigration screening program that prevent those who would be detrimental to Canada's security and national interests from entering Canada and obtaining landed immigrant status.
French: • Le SCRS fournit aussi des avis de sécurité sur les demandes d'immigration et de citoyenneté, dans le cadre du vaste programme gouvernemental de filtrage des demandes d'immigration qui a été mis sur pied pour éviter que ceux qui pourraient nuire à la sécurité et aux intérêts du Canada soient admis ici et obtiennent le statut d'immigrant reçu.
English: Simultaneously press the TV and SELECT keys (or VCR and SELECT), and hold them until the chosen device key lights up.
French: Appuyer simultanément sur les touches TV et SELECT (ou VCR et SELECT selon l’appareil dont on veut programmer la télécommande). Maintenir ces touches enfoncées jusqu’à ce que le voyant lumineux demeure allumé.
English: The profession must be compensated, as must the citizens to whom we owe protection from misleading information and speculation and planned support.
French: Les professionnels du secteur doivent être indemnisés, de même que les citoyens qu’il nous incombe de protéger contre les informations trompeuses et la spéculation et pour lesquels nous devons prévoir un soutien.
English: • West Saint John Spur - Mileage 2.2 to end of track3.2 
French: • Épi West Saint John - du point milliaire 2,2 jusqu'à la fin de la voie3,2
English: From the glamorous world of fashion to the austerity of the struggling, lower middle classes of the American West, he devoted his talent to capturing flashes of truth.
French: De l’univers glamour de la mode à l’austérité des classes moyennes et défavorisées de l’Ouest américain, il mit son talent à capter des moments de vérité.
English: By the end of 2000, Athens organizers had worked hard to put their organization back on track.
French: Les organisateurs d’Athènes ont dû travaillé dur pour remettre leur projet sur les rails avant la fin de l’année 2000.
English: The issue of hexabromobiphenyl in waste is addressed at the European level in Regulation 850/2004/EC.
French: Le règlement (CE) 850/2004 aborde la question de l'hexabromobiphényle dans les déchets au niveau européen.
English: • EU Agencies Contacts & Tools
French: • Agences de l'UE Contacts & Tools
English: Rural Women in the Wired World 2006-03 Women living in rural areas are at a particular disadvantage in the digital world — facing multiple barriers related both to gender and location.
French: Les femmes des régions rurales dans un monde branché 2006-03 Les femmes qui vivent en milieu rural sont particulièrement défavorisées dans le monde numérique car elles doivent surmonter des obstacles qui ont trait à la fois à des facteurs sexospécifiques et à l'endroit où elles vivent.
English: The Committee also notes, as indicated in table 4 of document A/54/800, that an amount of $389,000 is indicated for training and the related activities are further explained in paragraph 121 (a) to (g) of the same document.
French: Le Comité note également, comme indiqué au tableau 4 du document A/54/800, qu'un montant de 389 000 dollars est prévu au titre de la formation; les activités correspondantes sont expliquées plus en détail aux alinéas a) à g) du paragraphe 121 du même document.
English: That means no more and no less than that the German legislators are being called upon to violate their own constitution in order to make it possible for the European Arrest Warrant to be enforced.
French: Cela revient ni plus ni moins à demander aux législateurs allemands d’enfreindre leur propre constitution afin de permettre la mise en œuvre du mandat d’arrêt européen.
English: Mr President, this debate was very interesting and illuminating.
French: Monsieur le Président, ce débat a été très intéressant et éclairant.
English: Based on direct field observations and available data, the mission made some tentative conclusions on the nature of poverty in Myanmar.
French: Sur la base de ces observations sur le terrain et des données disponibles, la mission est parvenue à des conclusions provisoires en ce qui concerne l'origine de la pauvreté au Myanmar.
English: The 1991 Employment Equity Definitions.
French: The Gary Income Maintenance Experiment », Econometrica, 47(2):455-473.
English: Med-Eng Systems manufactures bomb suits, body armour and communications equipment for bombdisposal personnel.
French: Med-Eng Systems fabrique des tenues de protection contre les bombes, des gilets de protection balistique et du matériel de communication pour les équipes de neutralisation des bombes.
English: Hyperspectral data would have an important role in detection and monitoring of chlorophyll concentrations well before blooms occur.
French: Les données hyperspectrales pourraient jouer un rôle de premier plan dans la détection et la surveillance des concentrations de chlorophylle, bien avant que le phénomène de l'efflorescence ne se produise.
English: The Act calls for the recognition of community, but does little to define the concept.
French: La Loi exige la reconnaissance des communautés, mais s’en tient à leur donner le nom de « communauté d’intérêts » et de « spécificité » sans en expliciter le sens.
English: The Committee expresses its appreciation to the Government of Uzbekistan for the submission of its initial report.
French: Le Comité remercie le Gouvernement ouzbek d'avoir présenté son rapport initial.
English: - −140 °C to −150 °C if stored in vapour phase liquid nitrogen, when a low glycerol method is used.
French: - de −140 °C à −150 °C en cas de conservation dans de l'azote liquide en phase gazeuse lorsque la technique glycérol à faible concentration a été utilisée.
English: Page 5 of 6 despite the fact that you were well aware of the rules governing such uses. e.
French: La cour considère comme atténuants les facteurs suivants : a.
English: Figure 4 is drawn so that the shift in the VMP exceeds the increase in the opportunity cost of capital.
French: Ce déplacement a pour effet d’accroître la demande de capital et, éventuellement, la production.
English: However, the sustainability of the ADS/ARS results, their cost-effectiveness and replicability are of concern, particularly in view of the insufficient integration between the local, state and national levels and the lack of Government financial support.
French: Toutefois, on peut se demander si ces résultats seront durables, s'ils seront rentables et reproductibles, étant donné le défaut d'intégration des différents niveaux - collectivités locales, États et gouvernement national - et de l'absence de soutien financier des pouvoirs publics.
English: "loss" The definition "loss" of a foreign affiliate of a taxpayer resident in Canada for a taxation year in subsection 5907(1) of the Regulations is relevant for the purposes of computing the surpluses and deficits of the foreign affiliate.
French: « perte » La définition de « perte » d'une société étrangère affiliée d'un contribuable résidant au Canada, pour une année d'imposition, figurant au paragraphe 5907(1) du Règlement est pertinente aux fins du calcul des surplus et des déficits de la société affiliée.
English: Copy 3 is submitted by the receiver or importer when the shipment is received.
French: La copie 3 est présentée par le receveur ou l’importateur lorsque l’envoi est reçu.
English: Toxicity Testing and Report Requirements Initial testing 14.2 (1) Every cigarette manufacturer shall perform toxicity testing in accordance with section 14.4 on every brand of cigarettes that it manufactures during the period beginning on the day on which this Part comes into force and ending on September 30, 2005.
French: 14.2 (1) Pour la période commencant à l'entrée en vigueur de la présente partie et se terminant le 30 septembre 2005, les fabricants soumettent à des essais de toxicité, conformément aux méthodes visées à l'article 14.4, chacune des marques de cigarettes fabriquées pendant cette période.
English: In addition, the draft outcome document of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly of September 20053 should have given greater attention to the rights, needs and contributions of groups such as indigenous peoples, persons facing discrimination based on race, persons with disabilities, children, youth and older people, both in time of peace and during armed conflicts.
French: En outre, le projet de document final de la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale de septembre 2005 aurait dû faire une plus grande place aux droits, aux besoins et aux contributions de groupes tels que les peuples autochtones, les personnes qui faisaient l'objet d'une discrimination fondée sur la race, les personnes handicapées, les enfants, les jeunes et les personnes âgées, à la fois en temps de paix et au cours de conflits armés.
English: Diffusion of Activity-Based Management.
French: Diffusion de la gestion par activités.
English: Although it was difficult to compare organizations, the proposals put forward for WIPO which averaged a PBE factor of 20 per cent was seen to be located somewhere in the middle range among those organizations reviewed.
French: Il est difficile de comparer les différentes organisations, mais les propositions avancées pour l’OMPI, avec un facteur PBE moyen de 20%, semblent se situer dans la moyenne des organisations considérées.
English: However, the development of the drought DRI revealed a series of unresolved methodological and conceptual challenges, which imply that its results do not yet have the required degree of confidence.
French: Toutefois, l’élaboration de l’IRC fondé sur les sécheresses a révélé une séries de difficultés méthodologiques et conceptuelles qui n’ont pas pu être résolues, ce qui signifie que ses résultats n’ont pas encore un niveau suffisant de certitude.
English: Logging operations must not report sales of logs and wood residue on this line: Sales of logs and wood residue (regardless of who harvests) should be reported on line 9b.
French: Dans les cas où les fabricants assurent habituellement l’installation de leurs produits de propre fabrication en complément de leurs activités de transformation, la valeur des ventes doit correspondre à la valeur du produit installé.
English: Nevertheless, part time work is more feminised.
French: Néanmoins, le travail à temps partiel est plus répandu chez les femmes.
English:    Mr President, following allegations, reported in certain influential newspapers, of the existence of clandestine jails run by the CIA in some European Union Member States and also in some accession candidate countries, the Commission would like to point out that a significant number of Member States and candidate countries have issued public statements categorically denying the accusations.
French:    . - Monsieur le Président, à la suite des allégations relatées dans certains journaux influents à propos de l’existence de prisons clandestines tenues par la CIA dans plusieurs États membres de l’Union européenne ainsi que dans plusieurs pays candidats à l’adhésion, la Commission souhaiterait faire remarquer qu’un grand nombre d’États membres et de pays candidats ont formulé des déclarations publiques dans lesquelles ils réfutent catégoriquement ces accusations.
English: Young people need to be provided with opportunities to “learn through work” — which would allow youth to gain practical and transferable skills and allow employers to get to know the youth they may employ in the future.
French: Offrir aux jeunes la possibilité « d'apprendre en travaillant » pour qu'ils puissent acquérir des compétences concrètes qu'ils pourraient utiliser dans un autre contexte et pour que les employeurs apprennent à connaître des jeunes qu'ils engageront peut-être à l'avenir;
English: However, if the bill of lading holder cannot be traced (in which event the shipper has to instruct the carrier about the delivery), it may be expected that the bill of lading will not be presented.
French: Si, toutefois, le porteur du connaissement ne peut être localisé (auquel cas le chargeur doit donner des instructions au transporteur concernant la livraison), on peut s'attendre à ce que le connaissement ne soit pas présenté.
English: (c) Undertake systematic education and training in the provisions of the Convention for all professional groups working for and with children, in particular parliamentarians, judges, lawyers, law enforcement officials, civil servants, municipal and local workers, personnel working in institutions and places of detention for children, teachers, health personnel, including psychologists, and social workers;
French: c) De former et sensibiliser systématiquement aux dispositions de la Convention tous les groupes de professionnels qui travaillent pour et avec les enfants, en particulier les parlementaires, les juges, les avocats, les responsables de l'application des lois, les fonctionnaires, les travailleurs municipaux et locaux, le personnel des établissements accueillant des enfants et des centres de détention pour mineurs, les enseignants et le personnel de santé, y compris les psychologues, et les travailleurs sociaux;
English: The focus is on: providing basic support to establish the main institutions and local administrations in key regions; strengthening the national police force through institutional capacity-building, the provision of training and equipment and implementing of disarmament, demobilization and reintegration, if possible; providing urgent basic social services, education and essential health services; helping find solutions for internally displaced persons who have been living in Mogadishu's public buildings for a decade; and helping to create employment opportunities.
French: Les priorités sont les suivantes : fourniture d'un appui à la création d'institutions et d'administrations locales dans les régions clefs; renforcement des capacités, de la formation et de l'équipement des forces de police nationales et désarmement, démobilisation et réintégration, le cas échéant; fourniture des services sociaux, éducatifs et sanitaires indispensables; recherche de solutions pour les personnes déplacées qui occupent les bâtiments publics de Muqdisho depuis une dizaine d'années; et création d'emplois.
English: Equally unacceptable is the unequal funding of different crises, with televised or strategically situated suffering receiving disproportionate attention.
French: Il est aussi inacceptable que différentes crises reçoivent un financement inégal, les souffrances médiatisées ou situées dans des lieux stratégiques bénéficiant d'une part disproportionnée de l'attention.
English: The framework thus created will identify legitimate representation mechanisms and the institutional practices of parliaments that allow them to operate as effective legislative and oversight institutions.
French: Celui-ci identifiera les mécanismes légitimes de représentation et les pratiques institutionnelles qui permettent aux parlements de fonctionner en tant qu'organisations effectivement législatives et fiscales.
English: If one player bets $10, a second player raises to $20 and the first player calls the raise, it is the second player who must show his cards first, since he was the first player to bet $20.
French: Se um jogador aposta $10, um segundo jogador faz um raise até $20 e o primeiro jogador faz um call do raise, é o segundo jogador que deverá mostrar as suas cartas primeiro, como foi ele o primeiro a apostar $20.
English: It was inaugurated in september 2006, being a familiar, modern and elegant Hotel.
French: D’une capacité maximum de six personnes, les chambres comprennent un salon et 1, 2 ou 3 chambre(s) à coucher. L’hôtel dispose des technologies les plus récentes.
English: • After calculating the average number of hours per week spent listing to music on the various technologies, a comparison is made of the total number of hours per week spent listening to music by province.
French: • Après avoir calculé le nombre moyen d'heures par semaine passées à écouter de la musique à l'aide de diverses technologies, le nombre total d'heures par semaine passées à écouter de la musique par province est mis en comparaison.
English: The report provides us with a snapshot of the progress made so far, as well as the challenges involved in addressing the spread of HIV/AIDS.
French: Le rapport nous donne un bref aperçu des progrès accomplis ainsi que des défis à relever dans notre lutte contre la propagation du VIH/sida.
English: The Working Group recalls that the federal structure of the State neither impedes nor diminishes the international obligations of the Government to ensure that State authorities fulfil the obligations under the Declaration.
French: Le Groupe de travail rappelle que la structure fédérale de l'État ne constitue ni un obstacle, ni une restriction aux obligations internationales incombant au Gouvernement de faire en sorte que les autorités des différents États s'acquittent de celles qui découlent pour elles de la Déclaration.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Legal Affairs for the Committee on Economic and Monetary Affairs on the Commission White Paper on services of general interest (2006/2101(INI)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des affaires juridiques à l'intention de la commission des affaires économiques et monétaires sur le Livre blanc de la Commission sur les services d'intérêt général 2006/2101(INI) Rapporteur pour avis:
English: I would also like to say that the Quartet's statement contains a clear - and vigorous - appeal for Israel to transfer resources to the Palestinian authorities.
French: Je dois dire que la déclaration du quartet adresse un appel clair - et énergique - à Israël pour qu'il transfère des ressources aux autorités palestiniennes.
English: This report presents Amnesty International's concerns and recommendations regarding the question of impunity for human rights violations and abuses committed in ...
French: MADAGASCAR. Il est temps de mener des enquêtes indépendantes ...
English: This has been confirmed in a decision of the Supreme Court1, relying on the European Convention on Human Rights.
French: En cas de conflit, l’une ou les deux parties peuvent soumettre le règlement du différend à un Tribunal de Première Instance, lequel rendra une décision dans l’intérêt supérieur de l’enfant (article 253a).
English: In 2003, Transport Canada began an in-depth analysis of consistent definitions and systematic measurement of road vehicle traffic congestion.
French: En 2003, Transports Canada a commencé une analyse approfondie de définitions cohérentes et de mesures systématiques de la congestion de la circulation routière.
English: The project has increased community spirit and participation, with local volunteers having been recruited to enable the churches to be open for longer hours
French: Le projet a renforcé l’esprit de communauté et la participation
English: Explain any product codes or other codes appearing on these documents so as to permit a full understanding by the CBSA.
French: Si d'autres produits sont inclus dans ces listes de prix, y indiquer clairement ceux qui sont des marchandises rkpondant a la dkfinition du produit.