ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are at present working with the Council to secure the necessary funding to implement the Union’s policies in the areas of non-proliferation and disarmament.
French: Nous travaillons actuellement en coopération avec le Conseil, afin d’assurer les moyens financiers nécessaires pour mettre en œuvre les politiques de l’Union dans le domaine de la non-prolifération et du désarmement.
English: However, a business that is interested in creating and selling software for cellular phones should start by considering a single question: "If I develop software, will I be allowed to sell it?
French: Toutefois, une entreprise qui est intéressée dans la création et de vendre des logiciels pour les téléphones cellulaires devrait commencer par examiner une seule « question: » Si je « développe des logiciels, serai-je autorisé à vendre?
English: Instead, the original basic pension based on the previous operational service will be reinstated.
French: On recommencera plutôt à lui verser les prestations de la pension de base correspondant au service opérationnel antérieur.
English: Approximately 80 individuals participated in the site visits.
French: Quelque 80 personnes ont participé aux visites sur le terrain.
English: Safe storage regulations require that all firearms be stored unloaded and locked.
French: Le règlement sur l'entreposage sécuritaire exige que toute arme à feu soit entreposée non chargée et verrouillée.
English: People are losing their homes and can't cope with it because they can't afford to do what they were doing before, or living the way they were living before.
French: Participant (P) : les gens perdent leur maison et ils ne peuvent pas s'adapter à cela parce qu'ils n'ont pas les moyens de faire ce qu'ils faisaient avant ou de mener le même train de vie qu'avant.
English: Let us encourage the Convention to reorganise its powers and its structure in such a way that the political will to cooperate is at least given a chance and encouraged to develop where it is lacking, and let us force the heads of government to sit down together, particularly when things get difficult.
French: Encourageons la Convention à réorganiser les compétences et les structures de façon à ce que la volonté de coopération politique, là où elle n'existe pas, ait au moins des chances de se développer et afin d'obliger les chefs de gouvernement à s'asseoir autour d'une table, surtout quand le dossier est épineux.
English: In Moldova, for example, forest protection belts and water protection zones are often privatized, and there is little control and enforcement of their proper use.
French: Ainsi, en Moldova, les espaces forestiers protégés et les zones de protection de l’eau sont souvent privatisés, et il n’y a guère de moyens de vérifier qu’ils sont utilisés à bon escient.
English: The Minister of Immigration is apparently increasingly involved in decisions pertaining to refugee claimants.
French: Le ministre de l'Immigration participe apparemment de plus en plus aux décisions qui ont trait aux demandeuses et demandeurs du statut de réfugié.
English: This effect has not yet been demonstrated with Gardasil™.
French: Le comité a jugé unanimement qu’il était fort peu probable que les anomalies congénitales soient associées à l’administration de GardasilMC.
English: In line 12, check off the box New.
French: Passez ensuite à la ligne 12, et cochez la case Nouveau.
English: The national judge is in a position to decide on the consequences when an infringement of Community law has occurred.
French: Le juge national est habilité à décider des suites à donner lorsqu’une infraction au droit communautaire est constatée.
English: Horizontal models and mechanisms should complement, not replace, vertical accountabilities.
French: Les modèles et mécanismes de gestion horizontale doivent compléter, et non remplacer, les responsabilités verticales.
English: However, some developing countries and countries with economies in transition lack the accounting infrastructure and professional institutions that are needed to meet the challenges posed by transition to a common set of global standards - standards that are formulated with developed markets in mind and are becoming increasingly sophisticated.
French: Toutefois, certains pays en développement ou en transition ne possèdent pas l'infrastructure comptable et les organismes professionnels nécessaires pour faire face à la tâche ardue que constitue le passage à une série commune de normes mondiales, normes qui sont formulées en fonction des marchés des pays développés et qui deviennent de plus en plus complexes.
English: The first was a belief that the city dweller's increasing separation from nature caused physical, mental and moral distress.
French: Le premier repose sur une opinion fort répandue : le citadin, en s'éloignant de la nature, subit des torts aux plans physique, psychologique et moral.
English: An indicator of the serious effect of globalisation is the rapid attrition of language diversity across the world. It is estimated that there are 5000 to 7000 spoken languages in existence, of which approximately 100 disappear each year.
French: Les communautés menacées dans le monde ont réagi de différentes manières à l’érosion des fondements de leurs cultures comme en témoigne par exemple la croissance d’un mouvement international en faveur des savoirs autochtones qui a influencé, dans une perspective des droits de l’homme, les principaux accords multilatéraux.
English: Commonly reported side effects include nausea, vomiting, muscle and joint pains, skin rash, diarrhea, heartburn, headache, and water retention (edema.)
French: Parmi les effets indésirables fréquemment signalés, soulignons les nausées, les vomissements, les douleurs musculaires et articulaires, les éruptions cutanées, la diarrhée, les brûlures d'estomac, les maux de tête et la rétention d'eau (odème).
English: Calling on both parties to fulfil their obligations under the road map in cooperation with the Quartet,
French: Invitant les deux parties à s'acquitter, en coopération avec le Quatuor, des obligations qui leur incombent en vertu de la feuille de route,
English: • Narrowly circumscribed emergency safeguards to deal with threats associated with rapid import growth.
French: • les mesures d’urgence étroitement circonscrites contre les menaces associées à la croissance rapide des exportations.
English: Instead he had been given his own office next to the office of Mr. Pat Florek and for at least 2 years he had carried out projects for Mr. Florek.
French: On lui a plutôt confié son propre bureau jouxtant celui de M. Pat Florek et, pendant au moins deux ans, il a réalisé des projets pour le compte de ce dernier.
English: A series of activities has been organized, including training sessions, seminars and exchanges of experience, that has featured study and promotion of the spirit of the Convention on the Rights of the Child, its optional protocols, and the related regulations.
French: Une série d'activités a été organisée, en particulier des sessions de formation, des séminaires et des échanges de données d'expérience portant sur l'étude et la promotion de l'esprit de la Convention relative aux droits de l'enfant, ses protocoles facultatifs et les dispositions connexes.
English: International Journal of the Sociology of Language, 121, 119-157.
French: 2000, Main-d'œuvre étrangère et diversité des compétences.
English: Review the table, pointing out the most recent column of data.
French: Étudier le tableau en mettant l’accent sur la colonne contenant les données les plus récentes.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-3231-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Building on the conclusions of the 1993 World Development Report Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-3231-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2008-01-14T19:01:54+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5602-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Global Forum for Health Research is forging partnerships with public and private sector agencies to focus health research spending on the world's most devastating diseases.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-3231-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Conclusions tirées du rapport de 1993 sur le développement dans le monde Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-3231-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2008-01-14T19:01:54+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5602-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le Forum mondial pour la recherche en santé forme des partenariats avec des organismes des secteurs public et privé en vue de centrer les dépenses de recherche en santé sur les maladies les plus meurtrières du monde.
English: For more information on the CMF and its components, please visit the Canada Music Fund homepage or contact us at:
French: Pour de plus amples renseignements sur le FMC et ses volets, veuillez visiter la page d'accueil du Fonds de la musique du Canada ou communiquez avec nous :
English: Of the 98% that received a starting dose of 1.3 mg/m2, only 28% received this dose throughout the study, while 33% had dose reductions.
French: Sur les 98 % qui ont reçu une dose de départ de 1,3 mg/m2, seulement 28 % ont été maintenus à cette dose pendant toute l’étude, tandis que 33 % ont eu des réductions de dose.
English: Who’s Doing What? ho’s Doing What? is a regular column of the Health Policy Research Bulletin that profiles key players involved in policy research in the current theme area.
French: Qui fait quoi? ui une chronique régulière recherche sur les politiques de santé qui porte Qde fait quoi? estintervenants engagés dansdulaBulletin sur les principaux mise en œuvre de recherches stratégiques liées au secteur étudié.
English: (b) unrealised gains shall not be recognised as income, but recorded directly in a revaluation account;
French: les plus-values latentes ne sont pas considérées comme des produits, mais enregistrées directement dans un compte de réévaluation;
English: • document and database review;
French: • un examen des documents et de la base de données;
English: Email fraud alert If you do receive a fraudulent message purporting to be the CRA in your email do not respond and delete it from your Inbox.
French: Alerte de courriel frauduleux Si vous recevez par courriel un message prétendument de l'ARC, n'y répondez pas et supprimez-le ensuite de votre boîte de réception.
English: (i) when dangerous goods are transported to a place in Canada, the name and address of the place of business in Canada of the consignor,
French: (i) lorsque les marchandises dangereuses sont transportées à destination d'un endroit au Canada, les nom et adresse de l'établissement de l'expéditeur au Canada,
English: Sculptures from the 16th , 17th and 18th centuries , which amount to about five hundred pieces, are scarcely represented in the current display at the Augustins museum due to a shortage of space.
French: La sculpture du XVIe siècle , des XVIIe et XVIIIe siècles , riche de près de cinq cents numéros, n'est pratiquement pas exposée dans la présentation actuelle du musée des Augustins, par manque de place.
English: In fact, the three options considered near the Ville-Guay sector are quite similar to one another.
French: En réalité, les trois options considérées aux abords du secteur de Ville-Guay se ressemblent.
English: Report of the Intergovernmental Preparatory Committee for the Conference on its second session
French: Rapport du Comité préparatoire intergouvernemental de la Conférence sur les travaux de sa seconde session
English: Internet E-mail: bureau@tpsgc.gc.ca Site: http://www.translationbureau.gc.ca Compuserve : 103456,601
French: Internet Courrier électronique : bureau@tpsgc.gc.ca Site : http://www.bureaudelatraduction.gc.ca Compuserve : 103456,601
English: The Minister of Science and Technology has been elected to chair the Foundation and appropriate amounts to fund the work of the Foundation have been allocated out of the general budget.  There exists a centre named the Radiation Protection Centre, placed under the Ministry of Environment.
French: Le Ministre des sciences et de la technologie a été élu Président de cet organe, qui dispose de ressources budgétaires suffisantes pour mener à bien sa mission.
English: Beyond the will to discover new lands, the main pre-occupation of the Spaniards was to locate the rich spice Moluccas accurately, and particularly Banda, Ambon and Ternate, where one found cloves and nutmeg.
French: Par-delà la volonté de découvrir de nouvelles terres, la préoccupation principale des Espagnols était de localiser avec précision les riches îles aux épices des Moluques, et particulièrement Banda, Ambon et Ternate, où l’on trouvait le clou de girofle et la noix de muscade.
English: Opportunities are arising now to begin a process to find political solutions.
French: Des chances se présentent en ce moment même d'amorcer un processus de recherche effective de solutions politiques.
English: Staff must have a high level of subject-matter and process expertise, access to current and reliable information, as well as mechanisms for continuous process improvement.
French: Le personnel doit posséder une connaissances approfondie des sujets et des processus, avoir accès à de l'information fiable et actuelle et disposer de mécanismes d'amélioration continue des processus.
English: Since the entry into force in 1996 of the Convention to Combat Desertification, a great deal of attention has been given to strengthening the capacities of government institutions to enable the more effective implementation of the Convention mandate.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la Convention sur la lutte contre la désertification, une attention soutenue a été consacrée au renforcement des capacités qu'ont les institutions publiques de favoriser une application plus efficace des objectifs de cet instrument.
English: For more details about proceeds of disposition, see Interpretation Bulletin IT-220, Capital Cost Allowance – Proceeds of Disposition of Depreciable Property, and its Special Release, and Interpretation Bulletin IT-285, Capital Cost Allowance – General Comments.
French: Vous trouverez les principales catégories de biens agricoles, ainsi que les taux qui s’appliquent à chacune d’elles, dans la section « Catégories de biens amortissables », à la page 39, et dans la liste « Taux de la déduction pour amortissement (DPA) », à la page 58.
English: The Government of Canada is entitled to request repayment of $15,427.50 for overbilling for hours of work performed by Bernard Thiboutot, solidarily from Jean Brault and Groupaction Gosselin; Claim #136 Groupaction Gosselin: $15,427.50 Jean Brault: $15,427.50 (solidarily) 9.
French: Le gouvernement du Canada est en droit de demander le remboursement de la somme de 15 427,50 $ pour la surfacturation des heures de travail effectuées par Bernard Thiboutot, conjointement et solidairement à Jean Brault et Groupaction Gosselin; Réclamation #136 :
English: In that regard, we encourage our partner countries to equip themselves with in-depth knowledge of the nature of the epidemic, so as to properly identify goals, priority target groups and the indicators necessary to measure the progress made.
French: Dans ce contexte, nous encourageons nos pays partenaires à acquérir une connaissance approfondie de la nature de l'épidémie afin de bien définir les objectifs, les groupes cibles prioritaires et les indicateurs nécessaires pour mesurer les progrès accomplis.
English: Bringmark L, Lundin L, Bonjean M, Dieffenbach-Fries H, Beudert B, Grabner M-T, Ruoho-Airola T, Lyulko I and Vana M 2006.
French: RÉFÉRENCES  Bringmark L., Lundin L., Bonjean M., Dieffenbach-Fries H., Beudert B., Grabner M.-T., Ruoho-Airola T., Lyulko I.  et Vana M., 2006.
English: They unleash the potential of our people to improve the way we do business, the way we manage people, and ultimately the way we serve Canadians.
French: Il donne libre cours au potentiel d'améliorer la manière dont nous faisons affaire, dont nous gérons les gens et, en fin de compte, dont nous servons les Canadiens.
English: In order to contribute to the government’s objective of service improvement and the notion of a 10% overall client satisfaction improvement target, the Agency has examined the results of its first client satisfaction survey and is in the process of developing a service improvement plan that addresses the major concerns of our clients.
French: Afin de contribuer à la réalisation de l’objectif du gouvernement à l’égard de l’amélioration du service et à l’amélioration de 10 % de la satisfaction globale de la clientèle, l’APECA a examiné les résultats de son premier sondage auprès de la clientèle et est en train d’élaborer un plan d’amélioration du service qui se penchera sur les principales préoccupations des clients.
English: "We have a book of SOPs that I would estimate is literally several inches thick," Baum says. "
French: « Nous avons un livre d’IPO qui fait littéralement plusieurs pouces d’épaisseur, dit Andy Baum.
English: The National Parks and National Historic Sites Directorates develop program direction and operational policy for Parks Canada's natural and cultural heritage programs respectively.
French: La Direction générale des parcs nationaux et la Direction générale des lieux historiques nationaux élaborent l'orientation de programme et la politique opérationnelle en ce qui concerne le patrimoine naturel et culturel.
English: ◦ With respect to isomer groups on the list, it is recommended that the reporting be as an aggregated total.
French: • en ce qui concerne les groupes d'isomères figurant sur la liste, d'exiger que la déclaration soit fondée sur le total agrégé.
English: The first of the above steps is generally accepted to have the most significant influence on expected return and risk.
French: La première des démarches ci-dessus est généralement considérée comme ayant le plus d'influence sur le taux de rendement et les risques éventuels.
English: Report of the International Court of Justice2
French: Rapport de la Cour internationale de Justice2
English: The delay in collection in Quebec in 1998 was caused by the January ice storm.
French: Le retard de la collecte au Québec en 1998 est dû à la tempête de verglas qui a eu lieu en janvier 1998.
English: Intergovernmental organizations  Mr. Bahreini (NAM Center for Human Rights and Cultural Diversity) said that the Durban Conference had provided an opportunity to assess and identify all the dimensions of racism and racial discrimination and to formulate a holistic strategy to eliminate those phenomena at the national and international levels.
French: M. BAHREINI (Centre pour les droits de l'homme et la diversité culturelle du Mouvement des non-alignés) dit que la Conférence mondiale de Durban a été l'occasion d'évaluer et de déterminer toutes les dimensions que pouvaient revêtir le racisme et la discrimination raciale et de définir une stratégie holistique visant à éradiquer ces phénomènes, aux niveaux national et international.
English: The European Union as a trade power WORLD TRADE From 1994 on, world trade grew progressively, increasing in 1995 by 7.17% on the 1994 figure to 2862.5 billion Euros, by 8.47% in 1996 to 3105.0 billion and by 8.28% in 1997 to 3672.6 billion.1996 exports grew by 8.5% to 3105.0 billion and imports by 9.5% to 3248.6 billion.
French: L'Union européenne en tant que puissance commerciale ÉCHANGES MONDIAUX Les échanges mondiaux connaissent, depuis 1994, une croissance régulière, passant à 2 862,5 milliards d'euros en 1995 (+ 7,17%), puis à 3 105 milliards d'euros en 1996 (+ 8,47%) et à 3 672,6 milliards d'euros en 1997 (+ 8,28%). En 1996, les exportations ont progressé de 8,5% pour atteindre 3 105 milliards d'euros et les importations de 9,5% à 3 248,6 milliards d'euros.
English: Since the 1960s, life expectancy for those who reach age 65 has increased from 78 to over 80 for men, and from 80 to over 83 for women (Health Canada Performance Report 1999–2000).
French: Il n’existe toutefois pas de norme internationale pour mesurer l’état de santé perçu, et il est conseillé de faire preuve de prudence lorsqu’on compare les données de divers pays (Rapport statistique sur la santé de la population canadienne, 1999).
English: Thus, tariff elimination would bring the subject fabrics into competition with the fabrics currently used in more-popularly priced apparel.
French: La suppression du tarif permettrait par conséquent aux tissus en question de faire concurrence aux tissus utilisés en ce moment pour la confection de vêtements à prix plus abordables.
English: Costa Rica has furthermore ratified the Convention and made the declaration under article 22; the complainant would therefore be able to enjoy the protection provided by the Convention in his country of origin.
French: En outre, le Costa Rica a ratifié la Convention et formulé la déclaration prévue à l'article 22, en vertu de laquelle le requérant pourrait bénéficier de la protection prévue par la Convention dans son pays d'origine.
English:   Unfortunately human resource issues are often not the issues that have received the most attention.
French:   Malheureusement, les questions relatives aux ressources humaines ne sont pas celles qui ont reçu le plus d'attention.
English: On the right hand side, the credit or liabilities side, you find what the bank owes to others, like the Current accounts, also called Transaction deposits.
French: Du côté droit ou crédit, on trouve le passif, ce que la banque doit aux autres.
English: The Facts about Child Abuse Canada’s first national study of child abuse and neglect has shed much needed light on the scope and circumstances of family violence and children1.
French: Les faits concernant le mauvais traitement des enfants Le mauvais traitement des enfants a longtemps été gardé secret. Au Canada, une bonne moitié des femmes adultes et un homme sur trois disent avoir été victimes de violence sexuelle pendant leur enfance2.
English: Substantive issues: Equal protection of the law, right to receive information, unlawful interference with the home
French: Questions de fond: Égale protection de la loi, droit de recevoir des informations, immixtion illégale au domicile
English: Alternatives to the substances to be restricted are being developed by industry.
French: L’industrie développe actuellement des alternatives aux substances visées par ces restrictions.
English: Although there are Laws and Conventions and Agreements for the protection of WAR prisoners and the detainees.
French: Il existe pourtant des lois, des conventions et des accords pour protéger les prisonniers de guerre et les détenus.
English: Biologist Communication or Outreach Specialist Conservation Officer Ecologist Educator (elementary, secondary or post-secondary) Engineer Environmental Assessment Officer Environmental Planner Fish and Wildlife Technician GIS and Information Technology Specialist Hydrologist Research Scientist Learn more on-line Career Awareness: www.hrdc.gc.ca/career Ducks Unlimited Canada/Careers: www.ducks.ca/careers/index.html EnviroEmployment: www.cchrei.ca Environment Canada Careers: www.ec.gc.ca/recruit Ontario Ministry of Education: www.edu.gov.on.ca
French: Agent/agente de conservation Agent/agente d’évaluation environnementale Biologiste Chercheur/chercheuse scientiﬁque Écologiste Enseignant/enseignante (aux niveaux primaire, secondaire et post-secondaire) Hydrologue Ingénieur/ingénieure Relationniste et agent/agente de sensibilisation du public Spécialiste des systèmes d’information géographique et des technologies de l’information Technicien/technicienne de la faune Urbaniste en environnement Information en ligne sur les occasions d’emploi Planiﬁcation de carrière : www.sdc.gc.ca Canards Illimités Canada : www.ducks.ca Enviroemploi : www.cchrei.ca Carrières à Environnement Canada : www.ec.gc.ca/recruit Ministère de l’Éducation de l’Ontario : www.edu.gov.on.ca