ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contributions $12.2 7.7% Other Costs $5.6 3.5% Contract Dentists $7.4 4.7% Fee-For-Service (HICPS) $133.4 84.1%
French: Contributions 12,2 $ 7,7 % Autres coûts 5,6 $ 3,5 % Dentistes à contrat 7,4 $ 4,7 % Paiements à l’acte (SISTDP) 133,4 $ 84,1 %
English: Commission of the European Communities, Content and Language Integrated Learning (CLIL) at School in Europe.
French: Commission des Communautés européennes, L’enseignement d’une matière par l’intégration d’ une langue étrangère (EMILE) à l’école.
English: Ms. RILANTONO said that, in view of WHO reports to the effect that a large proportion of women relied on traditional midwives, whose hygiene standards were, in general, inadequate, she would welcome information about any proposed steps to encourage change, as such practices were responsible for the high maternal mortality rate.
French: Mme RILANTONO, constatant que selon l'OMS une grande proportion de femmes ont recours aux sages-femmes traditionnelles, qui n'accordent en général pas suffisamment d'importance à l'hygiène, aimerait savoir s'il est envisagé de prendre des mesures pour faire cesser cet état de fait à l'origine de la très forte mortalité maternelle.
English: But they know too that the Member States and their representatives are broadly of one mind on the basic issues which the document addresses in detail.
French: Vous savez cependant également qu'il existe, parmi les États membres et leurs représentants, un large consensus au sujet des questions de fond soulevées dans ce document.
English: The Injured Workers Theatre Collective-a group of injured workers-was formed through the client base of the legal clinic and met several times with the writer-director to relay personal stories and fuel the scriptwriting.
French: C'est ainsi qu'a vu le jour le Injured Workers Theatre Collective (collectif théâtral des travailleurs accidentés), un groupe réunissant des travailleurs accidentés clients de la clinique d'aide juridique; le collectif a rencontré l'auteure à plusieurs reprises pour que chacun puisse, par son témoignage, étoffer la pièce.
English: I shall of course convey your kind words to Egypt's Secretary of State for Foreign Affairs.
French: Je transmettrai, bien entendu, ses paroles aimables à la Secrétaire d'État aux affaires étrangères de l'Égypte.
English: Many treaties negotiated with Aboriginal people provided for the selection of reserve lands.
French: De nombreux traités conclus avec les autochtones prévoyaient le choix de terres de réserve.
English: Gluteus medius muscle: muscle of the buttock.
French: Moyen fessier: Muscle situé au niveau des fesses.
English: The duration of sampling will typically vary from a few hours to a whole day.
French: La durée varie d’ordinaire de quelques heures à une journée entière.
English: Despite a $2.3 billion increase in ODA for the period 2004-2006, there is still a shortfall of some $3.5 billion, if the pledge is to be implemented in full.
French: Malgré une augmentation de quelque 2,3 milliards de dollars de l'aide publique au développement pour la période 2004-2006, il manque encore environ 3,5 milliards de dollars pour que la promesse soit tenue intégralement.
English: New section 67.6 of the Act prohibits the deduction of any amount that is in respect of a fine or penalty imposed under the law of a country or a political subdivision of a country (including a state, province or territory) by any person or public body that has authority to impose the fine or penalty.
French: 82 Selon le nouvel article 67.6 de la loi, il est interdit de déduire toute somme qui se rapporte à une amende ou une pénalité imposée sous le régime des lois d’un pays, ou d’une de ses subdivisions politiques (notamment un État, une province ou un territoire), par toute personne ou tout organisme public qui est autorisé à imposer l’amende ou la pénalité.
English: Improved capacity by SME support institutions to deliver IP services to their constituencies.
French: Utilisation de la base de données sur les stratégies de propriété intellectuelle de l’OMPI par les États membres.
English: Canada is seeking an international approach to climate change that includes all major emitters and that is in-line with Canada’s long-term goals for reducing GHG emissions.
French: Le Canada souhaite adopter, à l’égard des changements climatiques, une approche internationale qui englobe tous les grands émetteurs et qui cadre avec ses objectifs à long terme en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: The Department administers transfer programs to provinces and territories in support of this priority.
French: Il a aussi contribué à la mise sur pied d’initiatives environnementales qui seront examinées dans le contexte du budget de 2007.
English: 6.2.3.9.5 When marking the date required by 6.2.2.7.6 (c), the month need not be indicated for gases for which the interval between periodic inspections is 10 years or more (see packing instructions P200 and P203 of 4.1.4.1).
French: 6.2.3.9.5 Lors du marquage de la date exigée par le 6.2.2.7.6 c), il n'est pas nécessaire d'indiquer le mois dans le cas de gaz pour lesquels l'intervalle entre deux contrôles périodiques est d'au moins dix ans (voir le 4.1.4.1, instructions d'emballage P200 et P203).
English: Evaluation As with most lessons there are a number of ways you can evaluate the students' comprehension.
French: Évaluation Comme pour la plupart des apprentissages, il existe de nombreuses méthodes permettant d'évaluer la compréhension des élèves.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Tuesday, May 01, 2007 62nd ANNIVERSARY OF VICTORY AT SEA OF BATTLE OF THE ATLANTIC Several events are planned in the Halifax area this week to commemorate the 62nd anniversary of the Victory at Sea of the Battle of the Atlantic (BOA).
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Tuesday, May 01, 2007 62e ANNIVERSAIRE DE LA VICTOIRE EN MER DE LA BATAILLE DE L’ATLANTIQUE Plusieurs activités sont prévues dans la région d’Halifax cette semaine pour célébrer le 62e anniversaire de la victoire en mer de la Bataille de l’Atlantique.
English: We have also used this example to show others, and that is something we would like to make quite clear once again in this discussion.
French: Nous avons également utilisé cet exemple pour le montrer à d’autres et c’est quelque chose que nous voudrions clarifier une nouvelle fois dans cette discussion.
English: Most important is our need to generate political will.
French: La nécessité de générer une volonté politique passe avant tout.
English: · The work(9) on the Communication on "Illegal and Harmful Content on the Internet"(10) has led to the examination of possible projects specifically aimed at promoting safe use of the Internet.
French: · Les travaux(9) sur la Communication "Illegal and harmful content on the Internet"(10), donnent lieu à l'examen d'éventuels projets spécifiquement destinées à promouvoir l'usage en toute sécurité de l'Internet.
English: lower hourly wages and shorter tenures gives rise to dramatic differences in annual earnings.
French: pour les travailleurs à temps partiel est d’un peu moins de trois ans.
English: Under this rule, if a complex that is being renovated is occupied before the work is substantially completed, the owner has only two years to apply for the rebate after taking occupation, even if it takes longer to complete the work.
French: Selon cette règle, si un immeuble en rénovation est occupé avant que les travaux soient achevées en grande partie, le propriétaire ne dispose que de deux ans pour demander le remboursement après le début de l’occupation, même si les travaux s’étendent sur une plus longue période.
English: I would now like to turn to Lisbon.
French: Je voudrais à présent me tourner vers Lisbonne.
English: When making a reservation, ask for the "Maple Sugar Festival rate" to obtain a special discount!
French: Lorsque vous faites votre réservation, demandez le "tarif du Festival du Sucre d'Érable" pour obtenir un rabais spécial !
English: He regretted the fact that, despite efforts to abide by its long-standing practice of consensus, the Committee was about to vote on a substantive matter.
French: Il regrette que, malgré les efforts réalisés pour maintenir sa pratique du consensus, la Commission s'apprête à voter sur une question de fond.
English: In addition to the calls for increasing the employment rate of women, elderly workers and the young, as well as developing policies to enhance productivity, the High level Group recommends two new areas of action to complete the Lisbon strategy, which should increase the working age population itself:
French: Outre l’augmentation du taux d’emploi des femmes, des travailleurs âgés et des jeunes et à l’élaboration de politiques visant à accroître la productivité, le groupe de haut niveau recommande deux nouveaux domaines d’action en vue de compléter la stratégie de Lisbonne, qui devraient augmenter la population en âge de travailler:
English: other than Africa, Asia and Latin America and the Caribbean
French: Objet de l'élaboration de rapports nationaux 11
English: 3.1 Relevance What was the process used to determine the social and economic need for the Career Services program?
French: 3.1 Pertinence Quel processus a servi à déterminer le besoin socioéconomique auquel allait répondre le programme des Services d’orientation professionnelle?
English: The National Forestry Database collects and publishes annual information on forest management activities made available by each jurisdiction, notably:
French: L’AAMM est utilisé de concert avec un facteur d’expansion de la biomasse dérivé de la biomasse sur pied parvenue à maturité.
English: It is a fact that in the wealthy countries of Western Europe and in the United States, personal rights and freedoms are slightly better protected than among the poor majority of the planet, as long as you do not look too closely.
French: Que, dans les pays riches d'Europe occidentale comme aux États-Unis, les droits et les libertés personnels soient un peu plus protégés que sur la majorité pauvre de la planète, c'est un fait, à condition de ne pas y regarder de trop près.
English: Our Commitment to Cleaner Air for Canadians Protecting the environment is everyone’s responsibility.
French: Notre engagement à l’égard d’un air de meilleure qualité pour les Canadiens et les Canadiennes La protection de l’environnement est la responsabilité de tout le monde.
English: As early as 2002-2003, the Ivorian rough diamond industry had to restructure and adapt to the country's division.
French: Dès 2002-2003, l'industrie ivoirienne du diamant brut a été contrainte de se restructurer et de s'adapter à la scission du pays.
English: With each departure of staff, institutional knowledge and specific expertise is lost, and must be learned by a new recruit, at all levels and in all functions.
French: Chaque fois qu'un fonctionnaire s'en va, les Tribunaux perdent un peu de leur mémoire institutionnelle et de leur expertise, avec lesquelles les nouvelles recrues, quels que soient leur niveau ou leur fonction, vont devoir se familiariser.
English: 2.6 On 23 January 2002, the Swedish Ambassador to Egypt met the complainant at Mazraat Tora prison outside Cairo.
French: 2.6 Le 23 janvier 2002, l'Ambassadeur de Suède en Égypte est allé voir le requérant à la prison de Mazraat Tora à l'extérieur du Caire.
English: If patients are stable and well controlled on β-blocker therapy, should their therapy be changed?
French: Si l’état du patient est stable et bien contrôlé avec la thérapie aux bêtabloquants, faut-il changer sa thérapie?
English: 17 Refer to subsection 74.01(1)(b) of the Competition Act.
French: 19 Voir l'alinéa 74.02(1)b) de la Loi sur la concurrence.
English: P., Tribunal de paix de Marseilles, 5th Canton (2 October 1943), reported in Gazette du Palais, Provisional Supplement 170 (1943) (holding that the First World War abrogated the Convention on Establishment between France and Italy, signed in Rome on 3 June 1930, according Italian citizens resident in France national treatment concerning private rights without any requirement of reciprocity); C. v.
French: (supra note 34), p.  523 (citant, par exemple, S. c. P., Tribunal de paix de Marseille, 5e Canton (26 octobre 1943), rapporté dans la Gazette du Palais, Supplément provisoire 170 (1943), statuant que la Première Guerre mondiale a abrogé la Convention d'établissement conclue entre la France et l'Italie, signée à Rome le 3 juin 1930, qui accordait aux citoyens italiens résidant en France le même traitement qu'aux nationaux en ce qui concerne les droits privés et civils, sans aucune condition de réciprocité); C. c.
English: Not only has the new century inherited many of the challenges and problems of the previous one, but new scourges have emerged that jeopardize the legitimacy and the very existence of our system of collective security.
French: Non seulement le siècle nouveau a hérité de nombre des défis et problèmes du précédent, mais il a également vu l'apparition de nouveaux fléaux qui mettent en danger la légitimité et l'existence mêmes de notre système de sécurité collective.
English: Museo Nazionale, Taranto, Puglia, Italy.
French: Musée national, Taranto, Puglia, Italie.
English: The applications for financial assistance accepted up to 31 January 2007 have led to the provision of 13,000 places.
French: Les demandes d'aides financières acceptées jusqu'au 31 janvier 2007 ont permis la création de plus de 13 000 places d'accueil.
English: The following activities were undertaken to fulfil that objective:
French: Pour ce faire, j'ai mené les activités ci-après :
English: While many existing committees function well and should be retained, new and/or revised committees are needed to take into account the expansion of CIHR's mandate and the development of health research, particularly inter- and multi-disciplinary research.
French: Même si bon nombre de comités existants fonctionnent bien et devraient être gardés, de nouveaux comités ou des comités modifiés sont nécessaires, compte tenu de l'élargissement du mandat des IRSC et de l'évolution de la recherche en santé, notamment de la recherche inter- et pluridisciplinaire.
English: While judges of courts of superior jurisdiction (trial and appeal) generally exercise their powers in their respective provinces, this is not the case for federal courts, be it the Federal Court of Canada (trial and appeal) or the tax court.
French: Bien que les juges des tribunaux de compétence supérieure (première instance et appel) exercent habituellement leurs pouvoirs dans leurs provinces respectives, ce n’est pas le cas dans les cours fédérales, qu’il s’agisse de la Cour fédérale du Canada (première instance et appel) ou de la Cour canadienne de l’impôt.
English: Efficient resource use meant that, in some areas, private companies were ahead of Governments in resource management.
French: Une utilisation efficace des ressources signifie que, dans certains domaines, des sociétés privées avaient pris de l'avance sur les gouvernements dans la gestion des ressources.
English: Individuals receive a non-refundable federal tax credit of 16%6 on donations up to $200 and 29% on donations in excess of $200, up to a maximum tax credit base of 75%7 of their net income.
French: Ces derniers ont droit à un crédit d’impôt fédéral non remboursable de 16 %6 de la première tranche de 200 $ de dons et à 29 % de la fraction des dons excédant 200 $, sous réserve d’un plafond représentant 75 %7 du revenu net.
English: I would commend to you the idea that judges can, without losing their impartiality, and should, where relevant and may be helpful, express thoughts they have and difficulties they may perceive in the course of oral submissions.
French: Je vous conseille de vous faire à l’idée que les juges peuvent, sans perdre leur impartialité, et devraient - si cela est nécessaire et peut-être utile - exprimer leurs idées et les difficultés qu’ils peuvent rencontrer au fur et à mesure des requêtes orales.
English: Similar results can also be achieved through regulatory interventions, such as those aimed at protection of fish and wildlife, or control of greenhouse gas emissions.
French: On pense plutôt que le but et les projets de chaque personne doivent être affectés d’un poids égal dans les délibérations publiques.
English: Meanwhile, the Court of Justice confirmed in the Österreichischer Rundfunk case (1), that Directive 95/46/EC has a wide scope and that only specific exceptions to its (1) Judgement of 20 May 2003 in Joined Cases C-465/00, C-138/01 and C-139/01.
French: (2) Avis sur la conservation des données du 26 septembre 2005, point 42; avis sur la protection des données dans le troisième pilier du 19 décembre 2005, point 11; avis sur le Système d'information Schengen (SIS II) du 19 octobre 2005, section 9.
English: These regulations require all persons possessing, using, or transferring these biological agents and toxins to register with either the Secretary of Health and Human Services, or the Secretary of Agriculture, or both.
French: Selon cette réglementation, toutes les personnes qui possèdent, utilisent ou transfèrent ces agents ou toxines biologiques doivent s'enregistrer auprès du Secrétaire à la santé et aux services sociaux ou du Secrétaire à l'agriculture, ou des deux.
English: • C3 EnviroTech Solutions will help entrepreneurs and businesses accelerate the commercialization of new environmental technologies by improving access to information and capital in the pilot and demonstration phases of product development, and to pursue local, national and international markets for domestic environmental technologies.
French: • C3 EnviroTech Solutions aidera les entrepreneurs et les entreprises à accélérer la commercialisation de leurs technologies environnementales en améliorant l’accès à l’information et au capital durant les étapes des projets pilote et de démonstration du développement des produits.
English: Article 24 - Ratification, acceptance, approval and accession
French: Article 24 − Ratification, acceptation, approbation et adhésion
English: The agenda was adopted.
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: The obligations laid down in Article 3 (1) and the drawing up of technical documentation shall not form part of the authorised representative’s mandate.
French: Les obligations prévues à l'article 3, paragraphe 1, et l'établissement de la documentation technique ne font pas partie de son mandat.
English: The dominant liberal ideology must not destroy our devices on behalf of principles and an ancient law which only represent "the law of the strongest' and its consequences.
French: Il ne faudrait pas que l'idéologie libérale dominante casse nos dispositifs au nom de principes et d'une loi vieille comme le monde qui sont tout simplement «la loi du plus fort» et ses conséquences.
English: Such records are usually maintained in office space and equipment close to hand. Also known as current records.
French: The activities in turn may be broken down into a number of transactions.
English: At the district level the process became "political."
French: À l’échelle du district, ont-ils dit, la politique interfère avec le processus décisionnel.
English: (c) To continue to intensify United Nations interaction with the public, principally non-governmental organizations and research institutes, to help further an informed debate on topical issues of arms limitation, disarmament and security;
French: c) Continuer de renforcer l'interaction de l'Organisation des Nations Unies avec le public, et en premier lieu avec les organisations non gouvernementales et les instituts de recherche, afin d'alimenter un débat éclairé sur la limitation des armements, le désarmement et la sécurité ;
English: Article 20 Noti cation of the decision 1. e o cial shall ensure that decisions which a ect the rights or interests of individual persons are noti ed in writing, as soon as the decision has been taken, to the person or persons concerned. e o cial shall abstain from communicating the decision to other sources until the person or persons concerned have been informed.
French: Article 20 Noti cation de la décision 1. Le fonctionnaire veille à ce que les décisions a ectant les droits ou intérêts des citoyens soient noti ées par écrit à la personne ou aux personnes concernées, dès que la décision a été prise.
English: Eugène Cloutier also wrote a series of fine personal travel reports (En Suède, 1970; A Cuba, 1971; Au Chili, 1972).
French: Ils relatent ceux qu'ils font au Qc, au Canada, au É.-U. et même en Afrique.
English: As a specific example, the ECB notes that the ‘basic definitions’ set out in Article 3(1) of the proposed directive may benefit from detailed implementing rules at Level 2 in so far as they need clarification (Article 3(2)).
French: À titre d'exemple, la BCE remarque que les «définitions fondamentales» énoncées à l'article 3, paragraphe 1, de la proposition de directive pourraient bénéficier de règles de mise en œuvre détaillées au niveau 2 s'il est besoin de les préciser (article 3, paragraphe 2).
English: Utilization of ADR mechanisms at the Commission is rising such that, while in calendar years 2001 and 2002, the group received 17 and 36 dispute resolution files respectively.
French: C'est pourquoi le règlement de chacun de ces cas a nécessité, en moyenne 107 jours. On a noté un recours croissant aux mécanismes de règlement des différends du Conseil, au cours des dernières années.
English: S. Martin Taylor Vice-President, Research University of Victoria Martin Taylor studies environmental impacts on human health.
French: S. Martin Taylor Vice-recteur, Recherche University of Victoria Martin Taylor étudie les impacts qu’a l’environnement sur la santé des êtres humains.
English: Taking even money means the player believes the dealer also has Blackjack.
French: Si le dealer a effectivement un blackjack, le premier pari tombe mais l'assurance est payée à 2-1. Si le dealer n'a pas de blackjack, le pari d'assurance est perdu et la main est jouée jusqu'à la fin.
English: / ECE/CEP/43, article 3, paragraph 7.
French: ECE/CEP/43, art. 3, par. 7.
English: • Since 1066, the coronations of all English monarchs have taken place in Westminster Abbey.
French: Outre les nombreux monarques anglais, la liste des personnes éminentes inhumées à l’Abbaye comprend Charles Darwin, Charles Dickens et sir Isaac Newton.
English: For hours they are working with the feet sink knee-deep mud, the rain let up.
French: Pour les heures, ils ont travaillé avec les pieds de profondeur de puits de boue jusqu'aux genoux, jusqu'à ce que la pluie laisse place.
English: Leaders acknowledged moreover the need to take into account the differences in the levels of development and size of the economies in the Americas in order to create opportunities for the full participation of all FTAA countries, including the smaller economies, and affirmed their commitment to conclude an FTAA that is WTO-consistent.
French: De plus, les leaders reconnaissent qu'il faut tenir compte du niveau de développement et de la taille des économies dans les Amériques afin de permettre la pleine participation de tous les pays de la ZLEA, y compris des petites économies, et ont confirmé leur engagement à conclure un accord de la ZLEA respectant leurs obligations prévues dans le cadre de l'OMC.
English: 8536.50.92 00 - - - -Other, for automotive use
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Historically, access by telephone companies to support structures such as poles and ducts or to in-building wiring, ducts and risers in multi-unit buildings was not a significant concern.
French: Historiquement, l'accès des compagnies de téléphone aux structures de soutien, tels les pylônes et les conduits, ou au câblage, aux conduits et aux gaines d'ascension situés à l'intérieur des immeubles à logements multiples, n'était pas un sujet de préoccupation important.
English: II, para.  See ibid., Fifty-ninth Session, Supplement No.
French: Voir ibid., par. 60.