ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, we are threatened with the same situation as happened ten years ago off the coast of Canada (Newfoundland).
French: De ce fait, nous nous retrouvons aujourd’hui face à la même menace qu’il y a 10 ans au large des côtes canadiennes (Terre-Neuve).
English: Awareness and Use of Government Information Services
French: • Près d'un quart (23 p.
English: The Copyright Policy Branch Web site is intended to:
French: Le site Web de la Direction générale de la politique du droit d'auteur a pour but de :
English: Let me make it quite clear that my party, the Christian Social Union, has always been, and continues to be, pro-Turkish.
French: Permettez-moi de dire clairement que mon parti, l'Union sociale-chrétienne, a toujours été et reste favorable à la Turquie.
English: Rain also washes insects and bait into the water, with this extra food creating a feeding binge for fish.
French: La pluie charrie aussi des insectes et de la nourriture vers l'eau et cette nourriture en surplus encourage les poissons à se nourrir.
English: 6. other related international bodies
French: Autres organismes internationaux intéressés.
English: As for the CFSP proper, the only apparent loophole for flexibility left in the Amsterdam Treaty, as already mentioned, is the ‘constructive abstention’ clause (Art.
French: S’agissant de la PESC, la seule échappatoire du Traité d’Amsterdam permettant une certaine flexibilité est, comme nous l’avons vu, la clause de l’« abstention constructive » (art.
English: Immediate (first year) Impact Estimates for Area 4RS3Pn.
French: Membres d’équipage touchés (dépendants) 1 541 (498) 288 (108)
English: During the exchange of views, a proposal was made that the Report on Child Labour is to cover also the strategies to combat child labour.
French: les «conséquences sociales du travail des enfants». La coprésidente demande donc à la commission de confirmer ce sujet pour le prochain rapport.
English: Participants also noted the number of times the word "government" showed up in their recommendations, and they wanted to make sure that government participants did not walk away thinking that they were being held responsible for innovation in the region.
French: Certains ont également fait remarquer que si le mot « gouvernement » revenait souvent dans leurs recommandations, ils ne voulaient pas pour autant que les représentants gouvernementaux présents aux discussions croient que la Colombie-Britannique veut leur confier la responsabilité du dossier de l'innovation dans la région.
English: With the average age of indeterminate staff being 43 years, we face a potential loss of intellectual capital.
French: Nous devons faire face à une perte éventuelle de capital intellectuel, étant donné que l'âge moyen de nos employés nommés pour une période indéterminée est de 43 ans.
English: I had been doing really well at my job, never any complaints, lots of compliments.
French: Je réussissais vraiment bien au travail, jamais de plaintes, beaucoup de compliments.
English: Instrument/ institution Benelux Convention on Nature Conservation and Landscape Protection (Brussels, 1982)
French: Parties to the 1982 Benelux Convention are required to prohibit the introduction of non-native animal species into the
English: In reply to Mr Bonde, I hope that I have addressed his point about transparency already.
French: Pour répondre à M. Bonde, j’espère avoir déjà abordé ce point relatif à la transparence.
English: We have proposed setting up an interparliamentary body between members of the NATO Assembly and our Foreign Affairs Committee.
French: Nous avons proposé de créer un organisme interparlementaire regroupant des membres de l'assemblée de l'OTAN et de notre commission des affaires étrangères.
English: h) Emergency Ordinance 96 / 2003 regarding the protection of maternity at work place
French: h) L'ordonnance d'urgence 96/2003 concernant la protection de la maternité sur le lieu de travail.
English: Support will range from playing a major role and committing significant resources in priority countries to acting as advocate and provider of limited technical support in other countries.
French: Dans les pays prioritaires, il jouera un rôle majeur et mobilisera d'importantes ressources, dans les autres pays, il mènera des activités de sensibilisation et fournira un appui technique partiel.
English: The Forum recommends that in order to raise further awareness of indigenous peoples and the Millennium Development Goals, the Economic and Social Council High-level Segment to be held from 29 June to 1 July 2005, and the General Assembly Summit to be held in September 2005 allow presentations of recommendations of the Forum at its fourth session on the Millennium Development Goals by the Chairperson of the Forum.
French: Pour mieux faire connaître les peuples autochtones et les objectifs du Millénaire pour le développement, l'Instance permanente recommande au Conseil économique et social, à son débat de haut niveau qui doit se tenir du 29 juin au 1er juillet 2005, et à l'Assemblée générale, à son Sommet de septembre 2005, d'autoriser la Présidente de l'Instance à présenter les recommandations relatives aux objectifs du Millénaire pour le développement que l'Instance aura faites à sa quatrième session.
English: (b) To use only cluster munitions with the lowest possible unexploded ordnance rate, consistent with military requirements;
French: b) À n'utiliser que les armes à sous-munitions présentant le taux le plus faible de non-explosion concordant avec les besoins militaires;
English: Minimize exposure to yourself and others by only using pesticides when necessary.
French: Réduisez au minimum votre exposition et celle d'autres personnes en n'utilisant des pesticides que lorsque c'est vraiment nécessaire.
English: The chisel-shaped bill is strong and usually straight.
French: Son bec, en forme de ciseau, est fort et habituellement droit.
English: In Alderney there is the Court of Alderney, and in Sark the Court of the Seneschal.
French: A Aurigny, il y a le Tribunal d'Aurigny et à Sercq le Tribunal du Sénéchal.
English: (Signed) Rashid Alimov
French: L'Ambassadeur (Signé) Rashid Alimov
English: The European Parliament and the Commission intend to create European public spaces where people can get information and join discussions.
French: Le Parlement européen et la Commission ont l'intention de créer un espace public européen où les citoyens peuvent obtenir des informations et prendre part aux discussions.
English: • International Organization for Standardization (ISO): source of ISO 9000 and more than 13,000 International Standards for business, government and society.
French: • Organisation Internationale de Normalisation (ISO) : source des normes ISO 9000 et de plus de 13 000 Normes internationales pour le monde économique, les gouvernements et la société.
English: (j) Resolution 59/85 on a nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas;
French: j) 59/85 Hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires.
English: - International Activities - Washington, D.C.  September 23, 2005 Statement by G-7 Finance Ministers and Central Bank Governors Disclaimer:
French: - Activités internationales - Washington, D.C.  le 23 septembre 2005 Déclaration des ministres des Finances du G-7 et des gouverneurs des banques centrales Désistement :
English: Thus, while the First Assessment Review resulted in an assessment rate for import entries during the period 22 May 2002 – 31 March 2003, those entries had initially been subject to the cash deposit rate determined in the Final Determination.38 Furthermore, the prospective effect of the Section 129 Determination was superseded by the prospective effect of the First Assessment Review, in the sense that import entries that would have been subject to the cash deposit rate fixed by the Section 129 Determination became subject to the cash deposit rate fixed by the First Assessment Review, once the latter took effect.
French: Par conséquent, quoique le premier réexamen ait eu pour effet de fixer le taux applicable aux importations déclarées pendant la période allant du 22 mai 2002 au 31 mars 2003, un dépôt en espèces dont le taux avait été fixé par la détermination finale était déjà exigé pour ces importations.38 En outre, l'effet prospectif de la détermination établie au titre de l'article 129 a été remplacé par l'effet prospectif du premier réexamen, en ce sens que les importations qui auraient été passibles du taux de dépôt en espèces fixé par la détermination au titre de l'article 129 étaient devenues passibles du taux de dépôt en espèces établi par le premier réexamen, après que celui-ci fut entré en vigueur.
English: And we continue to work with the provinces and territories, as well as with the Canadian Medical Association and others, to develop a systematic, national approach to planning the health care workforce.
French: Nous continuons de collaborer avec les provinces et les territoires, tout comme avec l'Association médicale canadienne et d'autres groupes, à la conception d'une approche systémique nationale pour planifier l'embauche et la répartition des travailleurs de la santé.
English:  Project brief, April 2006 April 2006 Open file  Final Report April 2006 Final report of research findings from the project "Re-Assessment of Standard Measurements of Poverty ... in Honduras".
French:  Project brief, April 2006 April 2006 ouvrir le fichier  Rapport final April 2006 Rapport final des constatations de la recherche dans le cadre du projet « Réévaluation des mesures courantes de la pauvreté au Honduras
English: This is particularly the case for aboriginal students who have seen federal funding for student assistance (delivered through Indian and Northern Affairs) frozen in absolute terms and declining in real terms over the last decade.
French: C'est notamment le cas des étudiants autochtones qui au cours de la dernière décennie ont vu les fonds d'aide (consentis par l'entremise du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien) se maintenir en chiffres absolus, mais chuter en termes réels.
English: Parliamentary documentation: reports on international cooperation on El Niño and on the advancement of the International Strategy for Disaster Reduction (4);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports sur la coopération internationale visant à atténuer les conséquences du phénomène El Niño et sur l'état d'avancement de la mise en oeuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes (4);
English: Increasing economic globalization has linked the development of all countries closely together.
French: La mondialisation croissante de l'économie fait que les pays dépendent étroitement les uns des autres pour leur développement.
English: Nova Scotia Nature Trust Stewardship of Habitat Essential to Wetland Reptiles at Risk in Nova Scotia:
French: La surveillance de la flore de la plaine côtière de l’Atlantique par des bénévoles se poursuivra et sera resserrée.
English: Identical letters dated 22 February 2003 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 22 février 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: For most emergencies, Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) will coordinate the federal response.
French: Pour la plupart des urgences, Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC) coordonne l’intervention fédérale.
English: Liver disease is a known risk factor for elevating manganese accumulation in the CNS, both in animal models and humans, and it may also alter manganese excretion (Erikson and Aschner, 2003).
French: Les maladies du foie constituent un autre facteur de risque connu pour accroître l'accumulation de manganèse dans le SNC, tant chez les modèles animaux que chez l'être humain, et elles peuvent aussi modifier l'excrétion du manganèse (Erikson and Aschner, 2003).
English: • •
French: La production annuelle du CSTS a été comparée à deux points de référence :
English: In fact, it has been supporting interpreting services for violence against women programs since the mid-1980s.
French: Cela dit, le gouvernement n'est pas totalement absent puisque, depuis le milieu des années 1980, il appuie des services d'interprétation dans des programmes de prévention de la violence faite aux femmes.
English: Most administrators are using traditional systems for applications and approvals.
French: La plupart des administrateurs emploient des systèmes manuels traditionnels aux fins des demandes et des approbations.
English: The question of who is the owner of copyright in a film is left to domestic legislation of the member states; as a result, Berne does not require member states to include performers among the authors of cinematographic works, but, by the same token, should a member state deem performers to be co-authors, Berne does not disturb that characterization.
French: La question de savoir qui est le titulaire du droit d’auteur sur un film est réservée à la législation intérieure des États membres; en conséquence, la Convention de Berne n’exige pas que les États membres incluent les artistes interprètes parmi les auteurs d’œuvres cinématographiques, mais, selon le même principe, si un État membre estime que les artistes sont des coauteurs, elle ne fait pas objection à cette définition.
English: The parties involved in the dispute will agree in writing to participate in the mediation or advisory panel process in accordance with this Dispute Management Process and the applicable rules attached as Appendices "B" and "C" hereto.
French: Les parties impliquées dans le différend approuveront par écrit de prendre part à l'une ou l'autre de ces procédures conformément au présent processus de gestion des différends ainsi qu'aux règlements joints en tant qu'annexes « B » et « C ».
English: The hostel was established in 2006. It is located in a tenement building from the beginning of the XX c., opposite Park Krakowski, from where a walk to the Main Square takes a maximum of 15 minutes, and continuous trams take you to the train station or anywhere else your heart desires.
French: Notre réception est bien sûr ouverte 24h/24, dés lors il n’y a pas de restrictions sur votre entrée et votre retour à l’hôtel de jeunes.
English: There are 3 bus stations in Plovdiv: 1.
French: 3 gares routières à Plovdiv : 1.
English: The first phase of the project (102241) involved the collection of baseline data, consolidation of partnerships and training of nurses in ART administration.
French: La première phase du projet (102241) visait à recueillir des données de base, à consolider des partenariats et à former des infirmières à l'administration du TAR.
English: In other words, these are the essential elements that give a business competitive advantage over its rivals.9
French: Tels sont les éléments essentiels qui donnent à l’entreprise un avantage compétitif sur ses concurrents9.
English: Williams has worked with a impossible to avoid." Symptoms have continued for neurologist at the same Researchers have also at least 24 hours.
French: Depuis, ou des dérèglements hormonaux des versions synthétiques cette bénévole de la Société – qui pourraient expliquer la d’une hormone présente à de la SP et présidente du situation. l’état naturel dans comité consultatif sur les l’organisme.
English: In some sectors, such as water and energy, more than 20 United Nations agencies are active and compete for limited resources without a clear collaborative framework.
French: Dans certains secteurs, comme l'eau et l'énergie, plus de 20 organismes interviennent et se disputent des ressources limitées sans être guidés par un cadre de collaboration précis.
English: Wendake First Nation Project Coordinator Future Evaluation Planning An initial program evaluation plan was submitted with the service delivery plan for each pilot site.
French: Coordonnatrice du projet -- Première nation Wendake Planification future de l'évaluation Un premier plan d'évaluation du programme a été soumis accompagné du plan de prestation des services pour chaque endroit pilote.
English: Amendment 78 Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Proposal for a directive Article 3  paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 78 Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Proposition de directive Article 4 – paragraphe 1 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission 1.
English: The TBS Program Office is also working with CCMD to offer the Program's Fundamentals Part 2 Course on Legal / Policy Environment as an e-learning initiative.
French: Le personnel du Bureau du programme du SCT travaille en outre en collaboration avec le CCG en vue d'offrir le cours sur les Principes fondamentaux du Programme, Partie 2, Cadre juridique / stratégique en tant qu'initiative d'apprentissage électronique.
English: Discuss the use of the foreground and background, white space, distracting elements, communication, purpose, etc.
French: Puis, discutez des raisons pour lesquelles certaines photos étaient plus attirantes ou plus saisissantes que les autres.
English: • The coordination office assigns an NRCan technical officer to the project.
French: • Le bureau de coordination affecte un agent technique de RNCan au projet.
English: Now, though, with this new system, CF members can go in to see their CM and say, ‘I’ve spoken to this man in the position; I’ve spoken to his boss; l believe I have the right background and experience.’
French: Par contre, ce nouveau système permet aux membres des FC de consulter leur GC et de leur annoncer, « Je me suis entretenu avec le titulaire du poste et j'ai parlé à son patron. J'estime présenter les antécédents et les acquis nécessaires.
English: Training for police officers: investigation of hazardous waste crimes
French: Formation des agents de police : Enquêtes sur les crimes se rapportant à des déchets dangereux
English: It also ruled out the possibility of partial access.
French: Elle a également rejeté l’éventualité d’un accès partiel.
English: In this way, a picture can be developed of the change in climate from one time period to another.
French: De cette façon, on peut brosser le tableau des changements survenus d'une époque à une autre.
English: Mortality of infants under one year old due to pathologies of the perinatal period dropped in the same period from 8.2 to 3.7 per 1,000 children of that age.
French: La mortalité des enfants de moins d'un an due à des pathologies de la période périnatale a chuté dans le même temps, passant de 8,2 à 3,7 pour 1 000 enfants du même âge.
English: In these circumstances, WP.29 expects those involved with managing the review process to observe, wherever possible, the commercial nature of the information and to share only with others what is necessary to help the decision-making process, and to agree beforehand with the applicant to whom the information may be provided.  1/ Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2).
French: C'est pourquoi le WP.29 attend des personnes qui participeront à la gestion du processus d'examen qu'elles respectent, dans toute la mesure possible, le caractère commercial de ces informations, qu'elles ne les communiquent à autrui que lorsque cela sera nécessaire pour aider à la prise de décisions et qu'elles s'entendent au préalable avec les demandeurs sur les personnes à qui ces informations pourront être communiquées.
English: Other factors that may contribute significantly to disability among women (e.g. depression, severe fatigue, or chronic stress) should be further explored.
French: On devrait explorer d'autres facteurs qui peuvent contribuer considérablement à l'invalidité des femmes (p. ex. la dépression, la fatigue intense et le stress chronique).
English: It follows from the foregoing that the application of Article 3(1)(c) of the Directive does not depend on there being a real, current or serious need to leave a sign or indication free ('Freihaltebedürfnis') under German case-law, as outlined in the third indent of paragraph 16 of this judgment.
French: Il découle de ce qui précède que l'application de l'article 3, paragraphe 1, sous c), de la directive ne dépend pas de l'existence d'un impératif de disponibilité («Freihaltebedürfnis») concret, actuel ou sérieux au sens de la jurisprudence allemande telle que décrite au point 16, troisième tiret, du présent arrêt.
English: In this case, the Tribunal was faced for the first time with the issue of non-financial conditions attached by the detaining State to the security required for the release of the vessel.
French: Dans cette affaire, le Tribunal avait eu à se prononcer pour la première fois sur les conditions non financières mises à la mainlevée du navire par l'État qui a immobilisé le navire.
English: One view was that the obligation to send a copy of the notice should be placed on the registry.
French: Selon un point de vue, l'obligation d'envoyer une copie de l'avis devait incomber au registre.
English: A study prepared by the World Bank revealed that, after completion of the fence, over 100 000 Palestinians would find themselves cut off from the main area of the Palestinian territory.
French: 73. De plus, le mur perturbera aussi la vie de tous les jours des Palestiniens en refusant à la population l’accès à ses écoles, lieux de travail et services publics.
English: Section A deals with the contribution that macroeconomic policies can make in this respect.
French: La section A traite de l'apport que peuvent avoir les politiques macroéconomiques à cet égard.
English: Increasing public investment in infrastructure, such as roads and the water supply, can reduce women's time burdens and enable them to participate in the paid labour force.
French: L'accroissement des investissements publics dans les infrastructures, telles que les routes et les réseaux de distribution d'eau, peut libérer du temps pour les femmes et leur permettre d'avoir un emploi rémunéré.
English: The art of the MICMAC and MALISEET of NS and NB remained distinctive until well into the 20th century.
French: L'art des MICMACS et des MALÉCITES de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick demeure distinct jusqu'à tard au XXe siècle.
English: The absence of exports of subject goods to Canada seems to demonstrate an apparent inability to ship subject goods to Canada at non-dumped prices.
French: L'absence de telles exportations semble faire la preuve de son incapacité apparente d'expédier des marchandises en cours vers le Canada sans prix de dumping.
English: The wood production forest represents 35% of Canada's total forestland (Lowe et al., 1996).
French: La forêt de production ligneuse représente 35 p. 100 des terres forestières du Canada (Lowe et al., 1996).
English: What is clear, however, is that even with the 2010 scenario, relatively few, large scale improvements can be expected across much of eastern Canada.
French: Il nous paraît toutefois évident que même si on envisage le scénario de réduction de 2010, les cas d'amélioration à grande échelle seront relativement peu nombreux dans l'est du Canada.
English: Eurostars is a good example of how things work.
French: Eurostars est un bon exemple de la manière dont les choses fonctionnent.
English: Any unions that represented workers on the mainlines would have to reapply for certification under the provincial Code.
French: Tout syndicat qui représentait des travailleurs sur les lignes principales devraient présenter une nouvelle demande de certification en vertu du Code provincial.
English: Provide details and evidence for a sufficient period of time to explain and support your statement.
French: Expliquez et soutenez vos affirmations pour une période suffisante.