ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Elizabeth Lynne Amendment 50 Recital B B. whereas, at a time of globalisation, rapid technological progress, and increased competition stemming from changing consumer demand, modernisation, where necessary, of labour law is a key element in ensuring that both enterprises and workers are able to adapt successfully, Or. en
French: Amendement déposé par José Albino Silva Peneda Amendement 42 Considérant B B. considérant que l'intensification du processus d'intégration de l'économie mondiale, l'accélération des progrès technologiques, les évolutions démographiques et la forte croissance du secteur des services placent les économies et les marchés du travail de l'Union européenne devant un nombre considérable de grands défis qui, de toute évidence, appellent des capacités d'adaptation accrues, Or. en
English: Canada will continue to have an efficient note system to meet the needs of businesses and individuals.
French: Le Canada continuera d'avoir un système efficace de billets de banque qui satisfait aux besoins des entreprises et des particuliers.
English: 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe_ Mini $3,000,595.00 2007-03-13 DARE HUMAN RESOURCES 491 Management Consulting $95,320.50 2007-03-13 PPD TECHNOLOGIES INC.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium_ ordinateur principal_ mini 3 000 595.,0 $ 2007-03-13 DARE HUMAN RESOURCES 491 Services de conseillers en gestion 95 320,50 $ 2007-03-13 PPD TECHNOLOGIES INC.
English: Go down past the on-ramp to Hwy 111 and turn left onto Baffin Blvd (before going under the bridge) up the hill to BIO.
French: Passez la bretelle d'accès À la route 111 et tournez À gauche sur le boulevard Baffin (avant de passer sous le pont). Suivez le boulevard Baffin jusqu'À l'IOB.
English: Pursuant to General Assembly resolution 48/218 B of 29 July 1994, and paragraph 7 of General Assembly resolution 54/244 of 23 December 1999, the Secretary-General has the honour to transmit, for the attention of the General Assembly, the attached report, conveyed to him by the Under-Secretary-General, Overseer of the Office of Internal Oversight Services, on the audit of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights Field Operation in Rwanda.
French: Conformément à la résolution 48/218 B de l'Assemblée générale, en date du 29 juillet 1994, et au paragraphe 7 de la résolution 54/244 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1999, le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à l'Assemblée générale le rapport ci-joint qui lui a été communiqué par le Secrétaire général adjoint et Administrateur par intérim du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit de l'Opération sur le terrain pour les droits de l'homme au Rwanda, lancée par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Please notice that the address data also could be communicated to any third party through the distribution of the race results.
French: On ne peut garantir en outre qu’un tiers ne fasse usage de ces adresses en prenant à son compte le classement publié.
English: I wish you a safe and enjoyable Summer.
French: Je vous souhaite un été sécuritaire et agréable Diane C. Kirkpatrick Dans ce numéro
English: This, he stressed, could reduce the capacity of these businesses to meet their commitments vis-à-vis the banking system.
French: Celles-ci n’auraient alors plus la capacité d’honorer leurs engagements vis-à-vis du système bancaire.
English: Of the 18 bat families, only three European ones can hibernate in winter.
French: En hiver, elles hibernent. Seules 3 familles de chauves-souris sur 18 vivant en Europe ont une capacité d'hibernation.
English: He previously worked as Sales Manager for MUSA (Agbar Mantenimiento S.A.).
French: Il a travaillé antérieurement comme Directeur Commercial chez MUSA (Agbar Mantenimiento S.A.).
English: Once the measurement was completed, the astronomers had to work out an equation for each plate that allowed star positions to be converted to positions in the sky.
French: Une fois les mesures complétées, les astronomes durent élaborer pour chaque plaque une équation permettant de calculer la position de chaque étoile dans le ciel à partir de la position de son image sur la plaque photographique.
English: The EODP funding allows rural Eastern Ontario communities to be successful in levering the available provincial funds.
French: Le financement du PDEO permet aux collectivités rurales de l’est ontarien de réussir à recueillir le financement provincial disponible.
English: This applied to the inquiries of 7 June 2002, 16 June 2002 and 22 July 2002 (concerning the submission of a report) in their entirety and to part of the inquiry of 2 June 2002.
French: En réalité, la Commission a souvent laissé sans réponse des questions relatives à des problèmes sensibles, par exemple le système comptable de la Commission ou des éléments de la rémunération des membres de la Commission qui sont contestés juridiquement.
English: The definition of real property in subsection 123(1) includes, other than in the Province of Québec, "...every estate or interest in real property, whether legal or equitable...". In the common law provinces and territories, an option Footnote 11 in real property normally creates an equitable interest in the property where the grantee has the right to compel the grantor of the option to sell or transfer an ownership interest in the real property to the grantee.
French: La définition d'immeuble donnée au paragraphe 123(1) comprend, ailleurs qu'au Québec, « ...les droits y afférents, qu'ils soient fondés en droit ou en équité ». Dans les provinces de common law, une option Note 11 à l'égard d'un immeuble crée habituellement un intérêt en equity à l'égard du bien lorsque le concessionnaire a le droit d'obliger le concédant de l'option à vendre ou à céder au concessionnaire une participation dans l'immeuble.
English: The Committee was informed that the initial report of the Czech Republic (CRC/C/OPAC/CZE/1) had been received under the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict since the end of its thirty-ninth session.
French: Le Comité a été informé que le rapport initial de la République tchèque (CRC/C/OPAC/CZE/1) au titre du Protocole facultatif à la Convention, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, avait été reçu depuis la fin de la trente-neuvième session.
English: Since then, they have maintained the leadership position in the wiper industry by being responsible for practically every major wiper innovation.
French: Depuis ce temps, ils ont su conserver une position de leader de l’industrie en étant responsable de pratiquement toutes les innovations majeures.
English: Curriculum Supported Yukon Grade 3: Society and Culture
French: Curriculum visé Territoire du Yukon 3e année, Société et culture - objectifs d’apprentissage fixés
English: Claudine Dutil-Berry Secretary of the Board National Energy Board 444 – 7th Avenue S.W. Calgary, AB T2P 0X8 Facsimile: (403) 292-5503 or 1-877-288-8803
French: Claudine Dutil-Berry Secrétaire de l’Office Office national de l’énergie 444, Septième Avenue S.-O. Calgary (Alberta) T2P 0X8 Fax : 403-292-5503 ou 1-877-288-8803
English: They spoke good English. It felt like a secure place to be staying.
French: The room was good, clean with a nice air conditioner...
English: The plants on Trial Island have been known to produce mature seeds in late September or October.
French: On sait que les plantes de lâ€™Ã®le Trial produisent des graines matures Ã la fin de septembre ou en octobre.
English: For, whether in politics or in the labour market, structural discrimination is the main problem facing women.
French: Car c' est bien aux discriminations structurelles que les femmes sont le plus confrontées, que ce soit en politique ou sur le marché de l' emploi.
English: In this case, the beneficiary may file a subsequent payment request accompanied by a detailed statement of the eligible costs actually incurred, once 70% of the pre-financing payment has been used up.
French: Dans ce cas, le bénéficiaire pourra soumettre ultérieurement une demande de paiement accompagnée d’un décompte détaillé des dépenses éligibles réellement encourues dès que 70% du premier paiement de préfinancement a été utilisé.
English: Important Dates The important dates for farmers are the same as those for businesses.
French: Dates importantes Les dates importantes sont pareilles pour les agriculteurs et les entreprises.
English: Stepping up communications with the public at large through a mix of media relations, publication of authoritative documents, television joint ventures, radio programmes, journalist training, media field trips and, where feasible, advertising;
French: e) Renforcer les communications avec l'ensemble de la population par des contacts avec les médias, la publication de documents faisant autorité, des opérations télévisuelles conjointes, des programmes radiophoniques, la formation de journalistes, l'envoi des médias sur le terrain et, lorsque c'est possible, la publicité;
English: The Committee noted that the National Labour Advisory Council had not considered the issue of equal pay for the past five years.
French: La Commission a noté que le Conseil consultatif national du travail n'avait pas examiné la question de l'égalité de salaire depuis cinq ans.
English: In the past, the relatively small share of women graduating from doctoral programs was one of the factors identiﬁed as a limitation in the growth rate of women in academe.
French: Souvent qualiﬁés de « rangs inférieurs à celui de professeur adjoint », ces postes constituent moins de dix pour cent de tous les postes à temps plein.
English: NO If you have answered YES, please fill out the following grid.
French: Apprentissage AutoProgramm Comment avez-vous sur le tas formation e de appris ou comptezformation vous developer cette habileté?
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to ensure that children be given adequate opportunity to express their views freely in the family, schools, communities and other settings and that those views are given due weight in judicial and administrative proceedings, in accordance with article 12 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts tendant à donner aux enfants des possibilités suffisantes d'exprimer librement leurs opinions dans leur famille, à l'école, dans la communauté et dans d'autres cadres, et de faire en sorte que ces opinions soient dûment prises en considération dans les procédures judiciaires et administratives, conformément à l'article 12 de la Convention.
English: These provisions are directed to minimizing the negative social impacts of the project and providing opportunities for the project to contribute to community wellness.
French: Elles visent à réduire au minimum l’incidence sociale négative du projet et à faire en sorte que ce dernier contribue au bien-être de la collectivité.
English: This is an injustice which we must battle against.
French: Nous devons lutter contre cette injustice.
English: If no Research Ethics Board has refused to approve the protocol and/or informed consent form, check "Not Applicable".
French: Si aucun comité d’éthique pour la recherche n’a refusé d’approuver le protocole ou le formulaire de consentement éclairé, cocher la case « Ne s’applique pas ».
English: • economic reforms in order to improve the effectiveness and flexibility of the markets in goods, services and capital.
French: However it is still too high and efforts to reduce it must be sustained because large regional disparities still exist.
English: • Building a National, Client-Focused Organization
French: • Édifier une organisation nationale et axée sur le client
English: Also, it is important to stress that funding application procedures are too complicated, and an excessive number of checks are likely to discourage potential beneficiaries of cohesion policy from the efficient absorption of funds and maximisation of their impact.
French: Il est également important de souligner que des procédures de demande de financement trop complexes et des contrôles redondants risquent de décourager des bénéficiaires potentiels de la politique de cohésion d'obtenir une absorption efficace des fonds et d'en assurer un impact maximal.
English: We have come up with about 20 "FactSheets" -- I have made copies available to all members today -- which explain our policies in these and other areas in plain English and French.
French: Nous avons conçu une trentaine de «fiches-info» -- j'en ai des exemplaires pour tous les membres, aujourd'hui -- qui expliquent en langage simple nos politiques concernant ces questions et autres.
English: On August 28, 2007, Minister Blackburn announced a contribution of $405,000 to La Pocatière-based firm Graphie 222 Inc.
French: Le 28 août 2007, le ministre Blackburn a annoncé le versement d’une contribution de 405 000 $ à l'entreprise Graphie 222 inc. de La Pocatière.
English: Particularly telling in the case of Plate IV are the Tribunal's comments concerning a request by Azovstal for an exclusion of a specific type of plate that "... it is not clear to the Tribunal why specialized low-carbon PVQ plate is being sold into the Canadian market at such low prices, generally below the price of domestic PVQ plate and often below the price of domestic structural plate.
French: Le Tribunal y disait qu'il ne voyait pas clairement pourquoi des tôles spéciales QAP à basse teneur en carbone sont vendues sur le marché canadien à des prix si faibles, généralement sous le prix de telles tôles sur le marché intérieur et souvent sous le prix des tôles de qualité structurale sur le même marché, et que les applications auxquelles servaient ces produits spéciaux de l'acier n'étaient pas évidentes.107 Ce type de tôles avait été expressément exclu de la définition des tôles II et a fait l'objet de mesures antidumping en raison de la définition des tôles IV après une énorme augmentation de la quantité des importations suivant les conclusions.
English: (2) Analysis of all the options presented by the Commission suggests that establishment in the medium term of an import system founded on the application of a customs duty at an appropriate rate and application of a preferential tariff to imports from ACP [States] provides the best guarantees, firstly of achieving the objectives of the common organisation of the market as regards Community production and consumer demand, secondly of complying with the rules on international trade, and thirdly of preventing further disputes.
French: (2) L’analyse de toutes les options présentées par la Commission conduit à estimer que l’établissement, à moyen terme, d’un régime d’importation fondé sur l’application d’un droit de douane d’un taux approprié et l’application d’une préférence tarifaire pour les importations originaires des [États] ACP présente les meilleures garanties pour, d’une part, réaliser les objectifs de l’organisation commune des marchés en ce qui concerne la production communautaire et la demande des consommateurs et, d’autre part, respecter les règles du commerce international, afin de prévenir de nouvelles contestations.
English: Finally, we wish to encourage all parties to assume their responsibilities to seek a just and comprehensive settlement of the conflict based on Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1397 (2002), along with the Madrid terms of reference, the principle of land for peace and the implementation of all existing agreements between the parties.
French: Enfin, nous souhaitons encourager toutes les parties à assumer leurs responsabilités et à rechercher un règlement juste et global de ce conflit sur la base des résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002) du Conseil de sécurité, ainsi que sur la base des principes de la Conférence de Madrid, du principe « terre contre paix » et de l'application de tous les accords existants entre les parties.
English: **APPENDIX "A-3A" SO - SHIPS' OFFICERS GROUP LAY-DAY OPERATIONAL MANNING SYSTEM WEEKLY RATES OF PAY The rates of pay shown below shall be effective on the dates indicated.
French: 21 **APPENDICE « A-3A » SO – GROUPE : OFFICIERS DE NAVIRE JOUR DE RELÂCHE TAUX DE RÉMUNÉRATION HEBDOMADAIRES Les taux de rémunération ci-dessous entreront en vigueur aux dates indiquées.
English: Now you have to publish your entire theory right away, before someone else gets the credit.
French: En effet, vous devez immédiatement publier l’ensemble de votre théorie avant que quelqu'un d'autre ne s’en attribue le mérite.
English: Once a charity has determined the amount that it wishes to claim as a capital gains reduction (line 11), it will then transfer this amount to line 4 of the Capital Gains Pool Calculation, to line 22 in Step 2, Calculating the disbursement quota requirement for the fiscal period covered by the return, and to line 5740 in its annual information return, if applicable.
French: Une fois que l'organisme de bienfaisance a déterminé le montant qu'il veut indiquer à titre de réduction des gains en capital (ligne 11), il doit reporter ce montant à la ligne 4 du calcul du compte de gains en capital, à la ligne 22 de l'étape 2 (calcul du contingent des versements à effectuer pour l'exercice visé par la déclaration), et à la ligne 5740 de sa déclaration de renseignements annuelle, s'il y a lieu.
English: Question No 3 by Jonas Sjöstedt (H-0599/97)
French: J'appelle la question nº3 de M. Jonas Sjöstedt (H-0599/97):
English: When the BC pilot initiative was launched more than four years ago, it was determined that the best way to select shows was on the basis of past attendance, given that shows which had not previously been attended were not high priority.
French: Lorsque l’initiative pilote a été lancée il y a plus de quatre ans, on avait conclu que la meilleure façon de sélectionner les salons était en fonction de la participation dans le passé, ce qui signifie que les salons auxquels le Canada n’a pas participé ne constituent pas une priorité.
English: Furthermore, the public has a right to know what preparations are being made, what types of materials are threatening and what impacts can be expected.
French: De plus, le public a le droit de savoir quels préparatifs ont été faits, quels types de substances présentent des menaces et à quels impacts on peut s'attendre.
English: Along with celebrating the Year of the Veteran and the 60th Anniversary of the end of the Second World War, the Veterans Review and Appeal Board will mark its 10th anniversary during 2005-2006 planning year.
French: En plus de commémorer l'Année de l'ancien combattant et le 60 e anniversaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale, le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) marquera son dixième anniversaire durant l'année de planification 2005-2006.
English: • movement of counterfeit goods, drug trafficking and human smuggling;
French: • mouvements de biens contrefaits, trafic de drogue et passage clandestin;
English: CRTC Data Collection Total private line revenues were slightly above $2.0 billion in 2004, a decrease of 10.4% from 2003.
French: Données recueillies par le CRTC Les revenus totaux provenant des services de liaison spécialisée dépassaient légèrement les 2 milliards de dollars en 2004, soit une baisse de 10,4 % par rapport à 2003.
English: Web-4-All is also attracting a lot of interest from private sector organizations and the government is working with them in the development of smart cards and card readers.
French: De plus, Web pour tous suscite beaucoup d’intérêt de la part des organisations du secteur privé et collabore avec ces organisations et le gouvernement afin de concevoir des cartes d’identification et des lecteurs correspondants.
English: Develops the annual directorate work plan in assigned area.
French: Élaborer le plan annuel de la direction dans le secteur assigné.
English: The State party should take all necessary measures to ensure the practical enjoyment by the Roma of their rights under the Covenant, by urgently implementing and reinforcing effective measures to address discrimination and the serious social situation of the Roma.
French: L'État partie devrait prendre toutes les dispositions requises pour assurer l'exercice effectif par les Roms des droits qui leur sont reconnus dans le Pacte, en prenant d'urgence des mesures efficaces et en renforçant celles qui ont déjà été prises pour faire face à la discrimination et à la grave situation sociale que vivent les Roms.
English: Solutions from innovation in tools and technologies
French: Infections émergentes et résistance des médicaments: des solutions provenant de technologies et d'outils innovateurs
English: With regard to the exploitation of children, Gabon has since 1994 set up a comprehensive legal framework, which includes a number of laws and decrees concerning trafficking in children, child labour and the establishment of an observatory to ensure cooperation with international organizations.
French: En ce qui concerne l'exploitation des enfants, le Gabon s'est doté dès 1994 d'un cadre juridique détaillé comportant un certain nombre de lois et de décrets relatifs à la traite des enfants, au travail des enfants et à la création d'un observatoire permettant d'assurer la coopération avec les organisations internationales.
English: 4.14 The State party claims that the complainant's return to Azerbaijan would not entail a violation of article 3 of the Convention.
French: 4.14 L'État partie soutient que le retour du requérant en Azerbaïdjan ne constituerait pas une violation de l'article 3 de la Convention.
English: For Søderberg Anode Consumption ECO2 (t) = {(PC  MP) − (BSM  MP/1000) − [%BC/100  PC  MP  (%Sp + %Ashp + [%H2/100])] − [(100 − %BC)/100  PC  MP  (%Sc + %Ashc)/100]}  44/12
French: Pour la consommation de l’anode Søderberg ECO2 (t) = {(CP  PM) − (MSB  PM/1 000) − [ %LP/100  CP  PM  ( %Sp + %Cendresp + [ %H2/100])] − [(100 − %LP)/100  CP  PM  ( %Sc + %Cendresc)/100]}  44/12
English: Eurocopter Malaysia currently holds the largest market share in aviation industry in Malaysia”, Philippe Harache stated.
French: Eurocopter Malaysia détient actuellement la plus grande part de marché de l'industrie de l'aviation en Malaisie », précise M. Philippe Lubrano.
English: More importantly, the resolution is the authority on gender dimensions and the role of women in these areas, in particular in peacekeeping and peacebuilding.
French: Plus important encore, la résolution fait autorité sur la question de la parité hommes/femmes et sur le rôle des femmes dans ces différents domaines, notamment en ce qui concerne le maintien et la consolidation de la paix.
English: Last name Last name alias (if applicable)
French: Nom légal Nom légal usuel (s'il y a lieu)
English: You have children and you know how it is.
French: Vous avez des enfants et vous savez comment c'est.
English: NRC President, Dr. Pierre Coulombe, and Dr. Wu Qidi, Vice-Minister of the Chinese Ministry of Education, sign an agreement to train high-level Chinese personnel in NRC labs.
French: Les scientifiques du CNRC et de l’Inde s’efforceront notamment de trouver comment exploiter les propriétés des végétaux pour améliorer la santé humaine et animale.
English: Furthermore, as the Secretary General and the Vice-Chair of the Ministers’ Deputies stated in Helsinki, I am duty bound to add that the more general question of migration is one of the topics which it is currently thought could be included on the agenda of a possible third Council of Europe summit.
French: Le Directeur de la culture et du patrimoine culturel et naturel, à la DG IV, va visiter, si mes informations sont exactes, les lieux endommagés en République tchèque dans les jours qui viennent, en vue de discuter avec les autorités tchèques l'aide ou l'assistance dont elles ont besoin et l'expertise que le Conseil de l'Europe pourrait fournir.