ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CS audit estimates the dollar value of prescriptions dispensed by Canadian pharmacies to the consumer by therapeutic class; the CDTI provides estimates of the frequency with which office-based physicians recommended drugs by diagnostic category, age and sex.
French: La vérification du CS estime la valeur, en dollars, des ordonnances exécutées par les pharmacies canadiennes, selon la classe thérapeutique. Pour sa part, l'ICMT estime la fréquence avec laquelle les médecins exerçant en cabinet recommandent des médicaments, selon la catégorie diagnostique, l'âge et le sexe.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=E8CE72D9-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=E8CE72D9-1&accessible=off&meta=1
English: Pending the receipt of such contributions, the appropriations may be financed from the Working Capital Fund.
French: En attendant que les quotes-parts soient reçues, les crédits peuvent être financés au moyen du Fonds de roulement.
English: In a bouquet a light aroma of a rye crust.
French: Dans le bouquet le parfum facile de la croГ»te de seigle.
English: Guests travelling with their own car can use in the nearby public parking.
French: Enfin, un parking public est disponible à deux pas de l'hôtel.
English: Observers would bear any expenses incurred in connection with their travel and stay.
French: Les observateurs devront prendre en charge leurs frais de voyage et de séjour.
English: • Headache made worse with movement, especially bending forward
French: • Le mal de tête est aggravé par le mouvement, particulièrement lorsque le client se penche vers l'avant.
English: Transformation Essentials and Best Practices 3.1 Transformation Essentials The following sections describe the essential lessons learned for successful business transformation: 3.1.1 Understand the Business Problem Often, technology solutions have been implemented without understanding the underlying business problem they are intended to address.
French: 3.1 Principaux éléments de la transformation Les sections suivantes décrivent les grandes leçons tirées de projets de transformation opérationnelle réussis. 3.1.1 Compréhension du problème opérationnel Il arrive souvent que des solutions technologiques soient adoptées sans que l'on ait compris le problème opérationnel inhérent que l'on cherche à régler.
English: Rule 43 of the rules of procedure did not apply.
French: L'article 43 du Règlement intérieur ne s'applique pas dans ce cas.
English: People Have Taken This To Be Normal Until Recently.
French: Cela était considéré comme normal jusqu'à récemment.
English: - Before the vote on Amendment 52:
French: - Avant le vote sur l'amendement 52:
English: This package supports the receipt of all documents in paper or electronic form.
French: Cet élément du projet comprend la réception de tous les documents sur papier ou sous forme électronique.
English: autonum The Delegation of France wondered whether the proposal would disappoint users of the classification report services which, as the increasing number of requests for classification reports showed, not only met the needs of the users for the interpretation by the International Bureau of the Classification, but also facilitated harmonized practice in the various industrial property offices.
French: autonum La délégation de la France s’est demandée si la proposition en question ne découragerait pas les personnes qui font appel aux services d’établissement de rapports de classement qui, comme le montre le nombre croissant de demandes de rapports, non seulement répondent aux besoins des utilisateurs en ce qui concerne l’interprétation, par le Bureau international, de la classification mais aussi contribuent à instaurer une certaine harmonie dans la pratique des différents offices de propriété industrielle.
English: To further our work on the international front, we have begun preparation to host the 29th International Conference of Data Protection and Privacy Commissioners in Montreal in September 2007.
French: En outre, la Direction planifie et met en œuvre les activités de communications et d'information du public; elle analyse notamment la façon dont le public perçoit les questions touchant la protection de la vie privée grâce à un suivi des médias, à des sondages d'opinion publique et à notre site Web.
English: (d) A new final preambular paragraph was added as follows: “Calling on both parties to fulfil their obligations under the Road Map, in cooperation with the quartet”.
French: d) Un nouveau paragraphe a été ajouté à la fin du préambule : « Demandant aux deux parties de s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de la Feuille de route, en coopération avec le Quatuor ».
English: Tuesday, December 9 John Ralston Saul 9:30 a.m. (Millidgeville School North, 490 Woodward Avenue) John Ralston Saul will address French immersion students and French-language students at Millidgeville School North about bilingual education.
French: Mardi 9 décembre John Ralston Saul 9 h 30 (École Millidgeville School North, 490, avenue Woodward) John Ralston Saul parlera de l'éducation bilingue à des élèves des programmes d'immersion en français et de langue française, à l'école Millidgeville School North.
English: To ensure an expedited review of your Printed: August 27, 2001 Page: 8
French: Pour garantir un traitement rapide de la demande, utiliser les lignes directrices qui s'y rattachent et remplir toutes les sections pertinentes du formulaire.
English: So this is one of our biggest concerns about the Government On-Line initiative.
French: C'est ce qui nous inquiète le plus dans l'initiative du Gouvernement en direct.
English: The review had reaffirmed the benefits of international cooperation in the nuclear field and had concluded that nuclear power was a safe and cost-effective source of energy.
French: Cet examen a réaffirmé les avantages de la coopération internationale dans le domaine du nucléaire et a conclu que le nucléaire constituait une source d'énergie sûre et rentable.
English: He wondered whether it would be more appropriate for the restriction referred to in that sentence to apply to two or more jurisdictions, rather than to the national jurisdictions of two or more States.
French: Il se demande s'il ne serait pas plus judicieux que la restriction que contient cette phrase s'applique à deux juridictions ou plus plutôt qu'aux juridictions nationales de deux États ou plus.
English: Mr President, water is a key issue of cooperation across the Mediterranean. So too, I hope, is a pan-European super-grid, or HVDC interconnection, including a connector between Spain and the north-western coast of Africa.
French: (EN) Monsieur le Président, l'eau est au centre de la coopération dans la région méditerranéenne, tout comme, l'est, je l'espère, l'installation d'un super réseau paneuropéen ou interconnexion HTCC, y compris un connecteur entre l'Espagne et la côte nord-occidentale de l'Afrique.
English: Brand had not started prohibition in response to NOA.
French: Aucune action en justice n'a été entamée en réponse à l'avis d'allégation.
English: X-ray inactivation was also associated with increases in the Km values for isocitrate and manganese.
French: L'inactivation par les rayons X s'accompagne également d'une augmentation des valeurs Km pour l'isocitrate et le manganèse.
English: Inadequate funds have compromised the federal government’s effort to engage all the provinces and territories in the CSHA.
French: Les fonds requis pour attirer les chercheurs et les scientifiques de la jeune génération qui sont d’avant-garde, qui savent ce qu’ils font et qui veulent être formés dans des laboratoires canadiens ne sont pas disponibles.
English: Sadly, however, the text has no compulsory force and there is no provision for proper monitoring.
French: En conclusion, je prie l’Assemblée de voter à la plus grande majorité le rapport à l’unanimité.
English: «bambiland» by elfriede jelinek infiltrates düsseldorf's centre from three rooftops and infects the city acoustically. a chorical dialogue of one single female voice with the city, spoken by actress anne bennent.
French: entre 10h et 22h le texte, rythmé différemment, pénétra trois points dans la ville (wilhelm-marx-haus, kunsthalle et schlossturm), accompagné d’actions performatives et d’une avant-première du film rehe und raketen .
English: c) within the carrier's training program, to address the issues raised by the applicant regarding assistance to persons with disabilities.
French: c) d'aborder, dans le cadre du programme de formation du transporteur, les questions soulevées par le demandeur concernant l'assistance aux personnes ayant une déficience.
English: • the Project Co-ordination Cell, which provides support to ﬁeld operations in the planning, development and evaluation of extra-budgetary projects;
French: • de la Cellule de coordination des projets, qui four- nit un appui aux opérations de terrain en matière de conception, de réalisation et d’évaluation des projets extrabudgétaires ;
English: Amendment by Brigitte Douay Amendment 8 Paragraph 4 b (new) 4b. In this respect, welcomes the option of establishing a European network of independent regulators (ERGEG+) which would enable the role of the current Group of European electricity and gas regulators (ERGEG) to be formalised; Or. fr
French: Amendement déposé par Brigitte Douay Amendement 8 Paragraphe 4 ter (nouveau) 4 ter. accueille positivement à cet égard l'option d'établir un réseau européen de régulateurs indépendants (ERGEG+) qui permettrait de formaliser le rôle de l'actuel Groupe des régulateurs européens dans les domaines de l'électricité et du gaz (ERGEG); Or. fr
English: • NOTICE229 - Implementation of the Carcross/Tagish First Nations Goods and Services Tax
French: • Avis 228 - Avis de modification Mémorandum sur la TPS/TVH Agriculture et pêche (4.4)
English: The ETF will invest primarily in issuers located in the United States of America.
French: Le FNB effectuera des placements principalement dans des émetteurs localisés aux États-Unis d’Amérique.
English: Prior to insertion, measure the distance from the corner of the nose to the front of the ear and insert the shaft only half this length.
French: Comment estimer la distance jusqu'au nasopharynx : avant d'introduire l'écouvillon, mesurez la distance entre le coin du nez jusqu'à la partie avant de l'oreille et introduisez la tige seulement sur la moitié de cette longueur.
English: The Emsley Cove site will affect three streams that are fish bearing at their mouths.
French: Cependant, cet emplacement comporte une zone de groupement de végétaux rares qui devra être défrichée.
English: Sony has got the technology and even though most of their products already look great, they decided to work hand in hand with "real" artists and come up with unique creations that I had the chance to witness for your eyes only!
French: Cliquez ici pour accéder à la revue avec photos et notre VIDEO HD en 720p !!!! !
English: The formalities for issuing and transferring the securities, that is to say, the units in the unit trust, are, however, carried out by a separate company unconnected with CSC.
French: Toutefois, les formalités d'émission ou de transfert des titres en question, c'est-à-dire les «units» d'un «unit trust», sont accomplies par une société distincte, sans lien avec CSC.
English: CZECH REPUBLIC / REPUBLIQUE TCHEQUE ACTIVITIES ON INVASIVE ALIEN SPECIES CARRIED OUT BY VARIOUS STAKEHOLDERS IN THE CZECH REPUBLIC IN 2005 – 2007 By Jan Plesník, Agency for Nature Conservation and Landscape Protection of the Czech Republic, Prague Introduction Since the last report on activities on invasive alien species carried out by various stakeholders in the Czech Republic was submitted in a written form to the 6th meeting of the Bern Convention Group of Experts on Invasive Alien Species (Palma de Mallorca, Spain, 9 – 11 June 2005, LONČÁKOVÁ 2005), the report presented here summarizes the above activities in the period July 2005 – April 2007.
French: The terminology in the report follows that used in the Convention on Biological Diversity (CBD, SECRETARIAT OF THE CONVENTION ON BIOLOGICAL DIVERSITY 2002) and the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats (Bern Convention, GENOVESI & SHINE 2004).
English: The eddy line becomes a metaphor for civilization – that is for societies that live a long time precisely because they learn how to live with their place, rather than brutishly attempting to defeat it.
French: Cette ligne de contre-courant devient une métaphore de la civilisation - c'est-à-dire des sociétés qui survivent longtemps parce qu'elles apprennent à vivre en harmonie avec leur lieu plutôt que de chercher brutalement sa défaite.
English: Various laws have been promulgated to regulate this agricultural sector:
French: Plusieurs lois ont été promulguées afin de réglementer le secteur agricole.
English: The spur allows switching operations only at the east end.
French: Cet épi ne permet les manoeuvres qu'à l'extrémité est.
English: In Mauritius, activities such as the cleaning of villages, the painting of community centres and sporting activities for children have been organized to strengthen ties within communities and to promote the participation of all community members.
French: À Maurice, des activités telles que le nettoiement des villages, la peinture des centres communautaires et des manifestations sportives ont été organisées pour renforcer les liens au sein des communautés et promouvoir la participation de tous les membres de la communauté.
English: - “The representative of the reserving State”, at the time of signature;
French: - Par « le représentant de l'État qui formule la réserve » au moment de la signature;
English: J Infect Dis 1997;175(Suppl 1):S37-42.
French: Eradication of wild poliovirus from the Americas: acute flaccid paralysis surveillance, 1988-1995.
English: However these agreements are labor agreements and do not deal with issues relating to intellectual property rights.
French: Ces accords sont des contrats de travail et n’abordent pas les questions relatives aux droits de propriété intellectuelle.
English: An increasing number therefore now include human communities in the description of contemporary ecosystems.
French: Finalement, de plus en plus, on accepte d'inclure les communautés humaines dans leur description.
English: The essential aim of the Strategy is to contribute to sustainable human development, the realization of human rights and equality between men and women citizens through the elimination of all forms of discrimination and violence against women throughout their lives.
French: Le but essentiel de cette Stratégie est de contribuer au développement humain durable et à la réalisation des droits de la personne, de l'égalité entre les citoyennes et les citoyens, par l'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence contre les femmes, à travers le cycle de vie.
English: printf ("* pa =% d \ n", * pa) / / Content appointed by pa (7).
French: printf ("* pa =% \ n" d, * PA) / / Contenu nommé par an (7).
English: The higher the wind speed and the lower the temperature in the work area, the greater the insulation value of the protective clothing required.
French: Plus la vitesse du vent est élevée et plus la température est basse sur les lieux de travail, plus les vêtements protecteurs doivent être isolants.
English: The report also indicated that the minimum wage system was monitored through periodic physical censuses but did not specify what that process actually entailed.
French: Le rapport indique également que le système du salaire minimum est contrôlé par des recensements effectifs périodiques, mais il ne précise pas les implications réelles du processus.
English: 25 Underestimating delays normally results in overestimating the rate of return of the project.
French: UE, « L’Europe au service du développement régional », 1996, p.
English: In this context, the Committee would appreciate knowing whether there are any existing domestic legal provisions that cover the following modalities of interstate cooperation: mutual legal assistance; transfer of criminal proceedings; transfer of sentenced persons; and the recognition and validity of foreign criminal judgements.
French: À cet égard, le Comité souhaiterait savoir si le droit syrien organise des procédures de coopération entre États en ce qui concerne l'entraide judiciaire, le dessaisissement, le transfert de condamnés et la reconnaissance des dispositions pénales étrangères.
English: Data for 1994 show that 31% of mothers were breastfeeding their 6-month-old babies (Health Canada, 1998a, p.
French: Les donné es pour 1994 montrent que 31 % des mères allaitaient au sein leur bébé âgé de 6 mois (Santé Canada, 1998a, p.
English: The first criterion, which requires prevention of entry by a competitor, is similar to Telus’ total prevention of competition standard.
French: Le premier, qui exige qu'un concurrent empêche l'accès au marché, ressemble à la norme de Telus sur la suppression totale de la concurrence.
English: In short, we can revitalize them so they can become smarter and more efficient.
French: En résumé, nous pouvons leur donner un nouveau souffle pour qu'ils soient plus intelligents et plus efficaces.
English: The name of the office of departure Reference number of the office of departure Acceptance date of the transit declaration The name and the authorisation number of the authorised consignor (if any) Box D:
French: Information déjà saisie dans le système C BUREAU DE DEPART
English: Applications submitted by e-mail or fax will be rejected as ineligible.
French: Non, les demandes adressées par courrier électronique ou par télécopie sont réputées non éligibles et seront refusées.
English: Through the use of approximately $600,000 from the Central Emergency Response Fund, WFP provided 721 metric tons of food commodities to meet the immediate food needs of 34,000 flood-affected people in Guatemala.
French: Grâce à l'utilisation d'environ 600 000 dollars provenant du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires, le PAM a pu fournir 721 tonnes de produits alimentaires pour répondre aux besoins alimentaires immédiats de 34 000 personnes victimes d'inondations au Guatemala.
English: This alternative was chosen for this Status Report, especially since the redfin pickerel subspecies does occur in Canada, with a limited distribution in Quebec (see Lachance 1997, 2001).
French: Nous avons choisi cette option dans le cadre du présent rapport de situation, en particulier parce que la sous-espèce americanus est aussi présente au Canada, où sa répartition est limitée au Québec (voir Lachance, 1997; 2001).
English: Let us not forget that the day will come when we will have to integrate Yugoslavia into Europe.
French: N'oublions pas qu'un jour ou l'autre, il nous faudra bien intégrer la Yougoslavie dans notre Europe.
English: A specimen passes if the shortest distance between the charred area of the specimen and the inside edge of the frame is greater than 25.4 mm (1"), and fails if the distance is less than or equal to 25.4 mm (1").
French: L'essai est réussi si la distance la plus courte entre la partie carbonisée du spécimen et le rebord intérieur du cadre est supérieure à 25,4 mm (1 po) et c'est un échec si la distance est inférieure ou égale à 25,4 mm (1 po).
English: Ocean Disposal Wrecks and Construction Wastes /national guidelines/QUE_OD_Contruction_Table_Eng.doc
French: IMPACTS POTENTIELS
English: • 1971 - 1972 Lecturer, "Institutions politiques canadiennes" course, University of Ottawa, Department of Political Studies
French: • 1971 - 1972 Chargé de cours, responsable du cours Institutions politiques canadiennes, Université d’Ottawa, Département de science politique
English: Since that time we've gone through a period of reduction.
French: Depuis cette époque, nous avons connu la période des compressions.
English: For that reason, the State's primary functions should have a central place in the analysis of immunity but should be balanced against the need for accountability and the prevention of impunity.
French: Pour cette raison, les principales fonctions de l'État devraient occuper une place centrale dans l'analyse de l'immunité, mais elles devraient être mises en balance avec la nécessité d'une responsabilité et la prévention de l'impunité.
English: A non-rotating mount ensures that filters do not rotate when the lens is focused, making it much easier to shoot when using polarizing filters.
French: Cette recette spéciale Mju a fait des adeptes partout, avec 10 millions d'appareils vendus en 1998 et 20 millions en 2001. Il y aura plus de 35 millions de Mju vendus d'ici mars 2007 !
English: For the stable distribution (sarge) this problem has been fixed in version 0.4.4-8sarge1.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 0.4.4-8sarge1.
English: The deer population is estimated to number about 30. There are 165 active beaver colonies, with an average of 3.6 beavers each for a total of 594 individuals.
French: La population de cerfs est estimée à une trentaine d’individus et la population de castors à 594 individus, soit 165 colonies actives avec en moyenne 3,6 castors chacune.
English: However, as stated above, when the Selection Board members utilized their personal knowledge of Mr. Forgie's education and/or experience, the Selection Board departed from its requirement that "Candidates must fully demonstrate in writing that they meet the above mentioned screening criteria".
French: Cependant, lorsque le jury de sélection a fait appel à sa connaissance personnelle des études ou de l'expérience de M. Forgie, il s'est écarté de son exigence selon laquelle « les candidates et candidats doivent faire la démonstration complète par écrit du fait qu'ils répondent aux critères de sélection indiqués plus haut ».
English: Before this crisis occurred, however, the world, in particular the developing countries, was already affected by the impact of two other crises that had begun simultaneously: the crisis involving oil prices and that involving food prices.
French: Mais avant même que cette crise ne survienne, le monde, en particulier les pays en développement, subissait les répercussions de deux autres crises qui avaient pris naissance simultanément : la crise des cours du pétrole et la crise des prix des denrées alimentaires.
English: The Arbitrators 3.1 3.2 The arbitrators who appear on the lists provided in article 1.10 of Chapter I should carry or should have carried out commercial duties in the potato business.
French: Délais 2.2.
English: Such services shall be intended for nonresident passengers previously carried by the same carrier on one of the international services mentioned in the first paragraph and must be carried out with the same vehicle or another vehicle from the same carrier or group of carriers.
French: Ces services sont destinés à des voyageurs non résidents transportés au préalable par le même transporteur au moyen d'un des services internationaux mentionnés au premier alinéa et doivent être effectués avec le même véhicule ou un véhicule du même transporteur ou groupe de transporteurs.
English: A just and peaceful resolution to the Israeli-Palestinian conflict is essential to peace and security throughout the region and worldwide.
French: Un règlement juste et pacifique du conflit israélo-palestinien est essentiel pour la paix et la sécurité dans l'ensemble de la région et dans le monde entier.
English: This Outlook offers an overview of the present and future trends of relevance to occupational health, the main workplace risks and their prevention.
French: Outlook propose une vue d'ensemble des tendances actuelles et futures qui s'avèrent importantes pour la sécurité et la santé au travail, des principaux risques rencontrés sur le lieu de travail et des mesures de prévention.
English: The equipment’s operating time and volume are regulat...
French: La sélection de la vitesse de la pompe permet de réguler le débit e...