ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print version CE Dick Marty est le nouveau Président de la Commission des questions juridiques de l?APCE
French: Version imprimable CE Dick Marty est le nouveau Président de la Commission des questions juridiques de l?APCE
English: In the drafts, the General Assembly reaffirms the important mandates entrusted to these entities and focuses on enhancing relevant activities in support of the exercise by the Palestinian people of its inalienable rights and of a just and peaceful solution to the question of Palestine.
French: Aux termes de ces projets de résolution, l'Assemblée générale réaffirmerait l'importance de la mission confiée à ces structures et mettrait l'accent sur le renforcement des activités liées à la promotion de l'exercice par le peuple palestinien de ses droits inaliénables, ainsi qu'à la nécessité d'un règlement juste et pacifique de la question de Palestine.
English: The Canadian Grain Commission (CGC) administers quality control standards for buckwheat.
French: La Commission canadienne des grains (CCG) administre les normes de contrôle de qualité applicables au sarrasin, qui est classé selon trois catégories.
English: The Working Group on the Long-Term Programme of Work had been established and would submit its final report at the end of the current quinquennium.
French: Le Groupe de travail sur le programme de travail à long terme a été créé et présentera son rapport final à la fin du quinquennat en cours.
English: Moreover, the record shows that domestic producers have been successful in the past in serving both market segments.
French: En outre, les résultats passés démontrent que les producteurs nationaux ont réussi à servir les deux segments du marché.
English: This applies particularly in regard to possible regulations for social services.
French: Cela s'applique notamment pour les éventuels règlements s'agissant des services sociaux.
English: NCCWD has requested university professors to encourage students to undertake studies/research on child rights, family environment and forms of exploitation of children.
French: La Commission nationale de la protection et du développement de l'enfance a demandé aux professeurs d'université d'inciter les étudiants à réaliser des études/des recherches sur les droits de l'enfant, sur le milieu familial et sur certaines formes d'exploitation de l'enfant.
English: We note unacceptable bias in judges' decisions.
French: Nous constatons une partialité inacceptable dans les décisions des juges.
English: – The committee followed the advice of the rapporteur that it is better to have the talks than to postpone them, so we voted against the amendment.
French: M. JAKIČ (Slovénie) (Interprétation) dit que la commission a jugé préférable de poursuivre les négociations et a donc repoussé l’amendement.
English: Filing due dates and penalties Filing due dates The filing due dates for information returns and slips filed electronically are the same as for information returns and slips filed on paper.
French: Dates d'échéance de production et pénalités Dates d'échéance de production Les dates d'échéance de production pour les déclarations de renseignements et les feuillets produits par voie électronique sont les mêmes que celles pour les déclarations et feuillets produits sur papier.
English: Gail O’Connell Ms. O’Connell was hired by C. B. C., Calgary in April, 1980.
French: Gail O’Connell Mme O’Connell a été engagée par Radio- Canada à Calgary en avril 1980.
English: Ms. Radhika Padayachi 3.2338 S-2994B
French: Mme Radhika Padayachi 3.2338 S-2994B
English: On June 1, 2007, the Tribunal requested from PWGSC confirmation that all documents relevant to the complaint had been filed.
French: Le 1er juin 2007, le Tribunal a demandé à TPSGC de confirmer que tous les documents pertinents à la plainte avaient été déposés.
English: Three days later, 17 PAD protesters were arrested at a police checkpoint while trying to use a pickup truck marked with Red Cross symbols, to smuggle weapons to the protest site at Suvarnabumi international airport.
French: Trois jours après, 17 manifestants du PAD ont été arrêtés à un poste de contrôle de la police alors qu’ils tentaient d’utiliser une camionnette portant l’emblème de la Croix-Rouge afin d’apporter illégalement des armes sur le site de l’aéroport international de Suvarnabumi, où se trouvaient des manifestants.
English: Department's Main Commitments and Outcomes Commitments Made for 2002-2003 by Strategic Objective Status = Commitment Met = Progress Still to Be Made Canada's Interests Understood
French: Principaux engagements et résultats du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Engagements pris pour 2002-2003 envers les objectifs stratégiques Résultat = Engagement respecté = Des progrès restent à faire Comprendre les intérêts du Canada
English: Laursen and Foss (2003) also used general firm characteristics but the Danish database allowed them to use a variable associated with firm's behavior toward innovation—the link with knowledge institution.6 Using data from the Workplace and Employee Survey (WES), this paper examines the role of HRM practices and other activities (R&D activities, collaboration) aimed at developing a strong internal innovation capability leading to innovation.
French: Laursen et Foss (2003) ont aussi utilisé les caractéristiques générales des entreprises, mais la base de données danoise leur ont permis d'utiliser une variable associée au comportement des entreprises à l'égard de l'innovation : le lien avec des institutions du savoir6. À partir des données de l'Enquête sur le milieu de travail et les employés (EMTE), ce document examine le rôle des pratiques de GRH et des autres activités (activités de R-D, partenariats) visant à développer de solides capacités internes menant à l'innovation.
English: Language of communication:
French: Numéro du connaissement/Bordereau d'expédition Air/Mer/Terre :
English: (2) On the territory of the autonomous territorial-unit of Gagauzia all the rights and liberties foreseen by the Constitution and the legislation of the Republic of Moldova shall be guaranteed.
French: (3) Les modalites d'election des conseils locaux et des maires, ainsi que leurs attributions, sont etablies par la loi.
English: The programme will focus its funding on cultural projects, European cultural bodies and promotional/information activities.
French: Ce nouveau programme axera son aide financière sur les projets et institutions culturels de l'Union et sur les actions de promotion et d'information.
English: If such resources were channelled into development, the world would not only be more prosperous, it would be much safer and more secure.
French: Si ces ressources étaient consacrées au développement, le monde serait non seulement plus prospère, mais aussi plus sûr.
English: I would add, on a personal level, that the best way to prevent cohesion policy from being renationalised is to 'Europeanise' it.
French: J'ajoute, à titre personnel, que la meilleure manière pour qu'une politique de cohésion ne soit pas renationalisée est de l'européaniser.
English: On 5 May 2004, the Government of Guatemala signed the instrument of accession to the Protocol supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Le 5 mai 2004, le Gouvernement guatémaltèque a signé l'instrument d'adhésion du protocole qui complète la Convention des Nations Unies sur la criminalité transnationale organisée.
English: SAR cooperation plan for passenger ships trading on fixed routes.
French: Système d'aide à la décision pour les capitaines des navires à passagers 36.
English: Section 1.1 of the Call for tenders document discusses the maximum project size and nation limit for the 250 MW block resulting from Aboriginal projects.
French: L'article 1.1 du document d'appel d'offres discute de la taille maximale du projet et de la limite par nation pour le bloc de 250 MW résultant de projets autochtones.
English: Fiscal relations for indigenous peoples were never as cut and dry, or formula driven, as those between national and "state" governments.
French: Les relations financières pour les peuples autochtones n’ont jamais été figées, ou fondées sur des formules toutes faites, comme celles existant entre le gouvernement national et les autres paliers de gouvernement, tels que les « États ».
English: • Cost benefit analysis of population-based colorectal screening programs
French: • analyse de rentabilité des programmes de dépistage en population du cancer colorectal
English: The federal government, which has jurisdiction over transboundary air pollution and toxic releases, considers appropriate actions under federal law when warranted.
French: Le gouvernement fédéral, qui est responsable de la pollution atmosphérique transfrontalière et des rejets de produits toxiques, envisage de prendre des mesures appropriées en vertu de la loi fédérale lorsque les circonstances le justifient.
English: • The programme should continue for a further 4 years at least with the same budget (€ 1 million per year) and with the same measures and target groups.
French: • le programme devrait être reconduit pour une nouvelle période d'au moins quatre ans, assortie d'un budget équivalent (1 million d'euros par an), et porter sur 6
English: The conventional mass density is a theoretical value that has been set to c = 8000 kg/m3 .
French: La masse volumique conventionnelle est une valeur théorique qui a été établie à c = 8000 kg/m3 .
English: If it is to be able to make more sophisticated, higher-quality products and to conquer international niche markets, Belarus naturally needs to master modern approaches to: the appraisal of markets and customers' requirements; product development and manufacture; quality assessment, and the organization of after-sales service.
French: Afin d'aller de l'avant dans l'amélioration du niveau technique et de la qualité des produits mis sur le marché et de conquérir certains débouchés sur les marchés mondiaux pour la production nationale, il faut, naturellement, maîtriser les méthodes actuelles d'analyse du marché et des exigences du consommateur, d'évaluation de la conception et de l'élaboration des produits, de contrôle de la qualité et d'organisation des services après-vente.
English: Calls upon OIC institutions to hold consultative meetings on a regular basis concurrently with the annual sessions of the COMCEC and Islamic Commission for Economic, Cultural and Social Affairs, in order to enhance the existing collaboration among OIC institutions, avoid duplication and monitor the progress of the programs assigned to each institution and learn from their respective experiences.
French: APPELLE les institutions de l'OCI à tenir des réunions consultatives périodiques parallèlement aux sessions annuelles du COMCEC et de la Commission islamique pour les affaires économiques, culturelles et sociales en vue de renforcer la collaboration existant entre les institutions de l'OCI, d'éviter tout double emploie et de superviser l'avancement des programmes dévolus à chaque institution, tout en partageant leurs expériences respectives et en en tirant profit.
English: Unless otherwise stated in the following paragraphs, the instrument breakdown for MFI interest rates and the definitions of the types of instruments shall follow the asset and liability categories as set out in Annex I to Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13).
French: Sauf indication contraire dans les paragraphes qui suivent, la ventilation par instruments des taux d’intérêt consentis par les IFM et les définitions des types d'instruments sont conformes aux catégories de l’actif et du passif détaillées à l’annexe I du règlement (CE) no 2423/2001 (BCE/2001/13).
English: Coastal Temperate Rainforest in Clayoquot Sound The Coastal Temperate Rainforest Simulation Model (ESSA 1992) was developed to predict possible future changes in the coastal rainforest depending on various types and rates of change.
French: Modèles numériques et systèmes d'information géographique combinés : forêt ombrophile côtière tempérée de la baie Clayoquot Le modèle de simulation d'une forêt ombrophile côtière tempérée (ESSA, 1992) est un modèle numérique qui a été élaboré dans le but de prédire l'évolution possible de la forêt ombrophile côtière en fonction du type et du taux de changement.
English: This led to exchanges of state legislatures/parliaments between Rocky Mountain States and mountain nations in Central Asia; including support of sales by Vista 360, a non-governmental organization based in the United States of hand-made local handicrafts from the mountains of Central Asia in the United States and the funding of cultural exchanges.
French: Cette démarche a conduit à des échanges entre les assemblées législatives/parlements des États des Montagnes rocheuses et des nations montagneuses d'Asie centrale, tout en facilitant la vente par l'organisation non gouvernementale américaine Vista 360 de produits artisanaux en provenance des montagnes d'Asie centrale aux États-Unis et le financement d'échanges culturels.
English: In the fisheries area, delegations made reference to the developments over the last decade, including the adoption of the 1993 FAO Compliance Agreement, the 1995 FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries and the 1995 Fish Stocks Agreement, the moratorium on large-scale high seas driftnet fishing, which took effect pursuant to a General Assembly resolution, as well as several new regional regimes, such as the 1992 Convention on Anadromous Stocks in the North Pacific, the 1994 Convention on Pollock Resources in the Central Bering Sea, the 2000 Convention on Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean, and the 2001 Convention on Fisheries Resources in the South-East Atlantic.
French: En ce qui concerne la pêche, les délégations ont fait référence aux faits nouveaux survenus au cours des 10 dernières années, notamment l'adoption de l'Accord de la FAO visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion en 1993, du Code de conduite de la FAO pour une pêche responsable en 1995, de l'Accord sur les stocks de poissons de 1995, du moratoire sur la pêche hauturière au grand filet dérivant, qui est entré en vigueur en application d'une résolution de l'Assemblée générale, ainsi que de plusieurs nouveaux instruments régionaux, tels que la Convention de 1992 pour la conservation des stocks de poissons anadromes de l'océan Pacifique Nord, la Convention de 1994 sur la conservation et la gestion des ressources en colin (Pollachius) dans la partie centrale de la mer de Béring, la Convention de 2000 sur la conservation et la gestion des stocks de poissons grands migrateurs du Pacifique Centre et Ouest et la Convention de 2001 sur la conservation et la gestion des ressources halieutiques de l'Atlantique du Sud-Est.
English: We need to vote on this then: could I please have a show of hands from those supporting Mr Sakellariou's request that we should suspend the sitting for ten minutes until the Commissioner arrives?
French: Nous devons, donc, soumettre cette requête au vote. Ceux qui soutiennent la demande de M. Sakellariou de suspendre la séance pendant dix minutes jusqu’à l’arrivée du commissaire peuvent-ils lever la main?
English: Rovato steamroller: yet another victory for 3 - 0 to peak in solitary less questioned.
French: Schiacciasassi Rovato: encore une autre victoire de 3 - 0 au début solo de plus en plus en question.
English: In fact, the Official Languages Commissioner cited a complaint which he received on this subject, in his 1972-1973 report.236 The navy managed to slip through the Commisioner’s net for twelve years with its historic abbreviation HMCS (Her Majesty’s Canadian Ship), which was not changed to NCSM (Navire canadien de Sa Majesté) until 1984.237 Paragraph 14 of the 1972 CFAO stated that the whole visual bilingualism program should be completed by December 1973.
French: De fait, dans son rapport de 19721973, le Commissaire aux langues présente une plainte qu’il a reçue à cet effet.236 La marine réussira à se glisser à travers les mailles du filet du Commissaire durant douze ans, grâce à son abréviation historique HMCS (Her Majesty’s Canadian Ship) qui ne sera changé en NCSM (Navire canadien de Sa Majesté) qu’en 1984, comme nous l’avons déjà signalé.237 Le paragraphe 14 de la version de 1972 dit que tout le programme de bilinguisme visuel sera terminé en décembre 1973.
English: This is necessary to ensure that all packages have been compiled with the new toolchain, including the toolchain itself.
French: Cela est nécessaire pour s'assurer que chaque paquet, y compris ceux de la chaîne de compilation elle-même, auront été compilés avec la nouvelle chaîne de compilation.
English: late aankomst ("alles in orde") bleek reservering bij check-in niet te bestaan. Nachtportier erg informeel ("ik ga eens kijken of ik voor jullie nog een kamer heb...ja, ik heb er nog één over, roker of niet-roker?
French: Salle de bain : le bain étroit surtout pour de grande personne et dangeureux trop élevé.
English: mode of transport: Method of transport used for the carriage of goods.
French: Moyen de transport : aéronef, véhicule, navire ou autre moyen utilisé pour le transport de marchandises ou de personnes.
English: DEFINITIONS AND SCOPE OF APPLICATION 1.
French: DÉFINITIONS ET CHAMP D’APPLICATION 1.
English: Amendment 3 Recital 3 (3) Community support to the audiovisual sector takes account of Article 151 of the Treaty, which stipulates that: - the Community shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore; - the Community shall take cultural aspects into account in its action under other provisions of this Treaty, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures.
French: Amendement 3 Considérant 3 (3) Le soutien communautaire au secteur audiovisuel s’appuie sur l'article 151 du Traité, qui stipule que: – la Communauté contribue à l'épanouissement des cultures des États membres dans le respect de leur diversité nationale et régionale, tout en mettant en évidence l'héritage culturel commun; – la Communauté tient compte des aspects culturels dans son action au titre d'autres dispositions du présent traité, afin notamment de respecter et de promouvoir la diversité de ses cultures.
English: under articles 16 and 17 of the Covenant  Addendum
French: Troisièmes rapports périodiques présentés par les États parties en vertu des articles 16 et 17 du Pacte
English: "With their broad range of experiences, they will help to reinforce the Foundation's stated missions of promoting leading research in the social sciences and humanities, and fostering a fruitful dialogue between scholars and policymakers in government, business, the voluntary sector, the professions and the arts community."
French: « Grâce à leur vaste expérience, ils contribueront à appuyer sa mission, c'est-à-dire promouvoir la recherche de pointe en sciences sociales et en sciences humaines et favoriser un dialogue fructueux entre universitaires et décideurs du gouvernement, du milieu des affaires, du secteur bénévole et des milieux professionnels et artistiques ».
English: I sincerely hope we take our lessons seriously.
French: J’espère sincèrement que nous apprendrons nos leçons sérieusement.
English: Some of the core areas for the species have been proposed as Natura 2000 sites, but many are left unprotected.
French: Certaines des zones centrales de son territoire ont été proposées à l’inscription au Réseau Natura 2000 mais de nombreux secteurs ne sont toujours pas protégés.
English: Mr President, Mrs Taubira Delannon has not been able to make it from Guyana to Strasbourg, held up no doubt by a few local difficulties we are all aware of.
French: Monsieur le Président, en effet, quelques difficultés locales, que tout le monde connaît, ont sans doute interdit à notre collègue Mme Taubira-Delannon de venir de Guyane à Strasbourg.
English: HTML | RTF You have the floor Date: August 1992 Reference Number: n/a Subject:
French: HTML | RTF Prendre la parole Date : août 1992 Numéro de référence : s/o Sujet :
English: Current activities are focused in three principal directions to promote sustainable development:
French: Les activités actuelles définissent trois grandes orientations dans le but de promouvoir le développement durable :
English: Business analysts responsible for reporting, monitoring and automating several billing processes.
French: les analystes en informatique de gestion à qui il incombait la préparation de rapport, le suivi et l’automatisation de plusieurs procédés de facturation.
English: The analytical means of Europol combined with the established operational experience of OLAF should ensure the best possible service to the Member States and should avoid the unnecessary duplication of effort.
French: Les moyens d’Europol en matière d’analyse, associés à l’expérience opérationnelle acquise par l’OLAF, devraient garantir le meilleur service possible aux États membres et permettre d’éviter tout double emploi inutile.
English: Privacy International is planning to lodge a complaint with the parliamentary ombudsman about how the government has conducted the consultation process.
French: Privacy International prévoit déposer une plainte auprès de l'ombudsman parlementaire quant à la manière dont le gouvernement a tenu le processus de consultation.
English: Cuban exports of information material, which may be made to the United States on an exceptional basis, have to be done through third countries, which increases the cost by 40 per cent.
French: Les exportations cubaines de documents d'information, qui pourraient exceptionnellement être autorisées aux États-Unis, doivent être effectuées par l'intermédiaire de pays tiers, ce qui entraîne un surcroît de coût de 40%.
English: Over the last few weeks, many of us in this House have demanded measures from the Commission.
French: Nous avons été très nombreux sur ces bancs au cours de ces dernières semaines à réclamer des mesures à la Commission.
English: Asylum-seekers are housed and taken care of in an asylum center in Vaduz.
French: Les demandeurs d'asile sont hébergés et pris en charge dans un centre d'accueil situé à Vaduz.
English: Community-Based Coastal Resource Management (Philippines) Phase 2 (Last modified: 2005/02/28) Project number 004305 Total amount CAD$528,233 Duration 36 months 19.
French: Community-Based Coastal Resource Management (Philippines) Phase 2 (Modifié le : 2005/02/28) Numéro du projet 004305 Budget total CAD$528,233 Durée 36 mois 19.
English: Many of them produce regular reports describing their areas of interest and examples of past grants.
French: Beaucoup d'entre elles publient régulièrement des rapports qui décrivent leurs domaines d'intérêt et la liste de leurs subventions passées.
English: Several initiatives were underway (e.g. the Extractive Industries Transparency Initiative) that sought to address these particularly sensitive subjects.
French: Plusieurs initiatives en cours (par exemple, l'initiative pour la transparence dans les industries extractives) s'efforçaient de le faire.
English: Repeated defrosting and refreezing of raw meat also increases the risk that harmful bacteria may multiply to numbers causing food poisoning.
French: Certaines bactéries produisent des toxines qui sont très résistantes à la chaleur et ces toxines peuvent causer des empoisonnements alimentaires.
English: How important is voice use during a telephone conversation?
French: Quelle est l'importance de la voix lors d'une conversation téléphonique?
English: Fisheries for this species pair are managed through a fisheries management plan (DFO 2007).
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes dans la zone d’occupation (ordre de grandeur > 1)?
English: No offense and im not trying to be rude but thats what i get from your post.
French: " Cela veut-il dire que le jeu, en mode original, est moins pixelisé? Ou l'inverse?
English: Documentation: ECE/TRANS/CMNI/CONF/6; ECE/TRANS/CMNI/CONF/11; TRANS/SC.3/2001/3; TRANS/SC.3/2001/5.
French: Documents: ECE/TRANS/CMNI/CONF.6; ECE/TRANS/CMNI/CONF/11; TRANS/SC.3/2001/3; TRANS/SC.3/2001/5