ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the Central Bureau of statistics, at the end of 2003, there were approximately 189,000 migrant workers, who make up 7.4% of the work force in Israel.
French: D'après le Bureau central de statistique, à la fin de 2003, il y avait environ 189 000 travailleurs migrants en Israël, ce qui représentait 7,4 % de la population active.
English: To put it another way, if we express it as a percentage of the EU's gross national income, just about 0.5% of the EU's gross national income is to be spent on agriculture via the European Budget.
French: En d'autres termes, si nous calculons les choses en pourcentage du revenu national brut de l'UE, il y a à peine 0,5 % de ce revenu national brut de l'UE qui doit être puisé dans le budget européen pour les dépenses agricoles.
English: The Government is also prepared to accept the inclusion in the Treaties of a provision to the effect that the Council's decision-making in legislative matters be public when new regulations are being adopted'.
French: Le gouvernement est également prêt à accepter l'inclusion dans les Traités d'une disposition qui permettrait de rendre public le processus de décision du Conseil en termes de nouvelle législation lorsque de nouvelles règles seront adoptées".
English: Given that we live in a rapidly changing world, Canadians know we must act decisively to ensure our ability to participate fully on the world stage, whenever our interests and values are involved.
French: Les Canadiens comprennent que, dans un monde qui évolue rapidement, nous devons agir avec détermination pour assurer la participation pleine et entière du Canada sur la scène internationale chaque fois que nos valeurs ou nos intérêts sont en jeu.
English: World Trade Organization () Ministerial Meeting Sydney, Australia International Trade Minister Pierre Pettigrew leads trade mission to Nigeria, Senegal and South Africa
French: Journée mondiale des enfants Journée internationale pour l’élimination de la violence à l’égard des femmes DÉCEMBRE
English: Prior to this study, there has been little evidence as to whether the NFS is effective at identifying and dealing with those offenders judged to be dangerous.
French: Avant l’étude, il existait très peu de données permettant d’évaluer l’efficacité du SNR pour le dépistage de ces délinquants jugés dangereux ou pour quelque intervention que ce soit.
English: 132, No. 7 — April 1, 1998 Registration  SI/98-49 1 April, 1998 OLD AGE SECURITY ACT Proclamation giving notice that the Convention on Social Security between the Government of Canada and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland comes into force on April 1, 1998 ROMÉO LEBLANC [L.S.]
French: 132, No 7 — Le 1er avril 1998 Enregistrement  TR/98-49 1 avril 1998 LOI SUR LA SÉCURITÉ DE LA VIEILLESSE Proclamation donnant avis que la Convention sur la sécurité sociale entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord entre en vigueur le 1er avril 1998 ROMÉO LEBLANC [L.S.]
English: Although the United Nations should study ways to contribute to development, it was equally necessary to consider the situation of those countries that, in the 21st century, were still occupied by a foreign power and had no development prospects.
French: Il convient que l'ONU examine la façon dont elle peut contribuer au développement mais il est tout aussi nécessaire qu'elle étudie la situation des pays qui, au XXIe siècle, sont encore occupés par une puissance étrangère et n'ont pas l'espoir de se développer.
English: In that sense, the OCI is well aligned with the broader government strategic outcome of Safe Communities[1] At another level, the OCI's efforts to improve the correctional treatment offered to Women Offenders and Aboriginal Offenders, along with its advocacy on a broad range of human rights issues, are well aligned with the broader governmental strategic outcomes of Diversity as a Fundamental Canadian Value and Healthy Aboriginal Communities[1].
French: Dans ce sens, l'action du BEC concorde avec celle du gouvernement dont le but stratégique plus général est d'assurer que les collectivités sont sûres[1]. À un autre niveau, les démarches du BEC en vue d'améliorer le traitement correctionnel offert aux délinquants autochtones et aux délinquantes, de même que sa défense d'une vaste gamme de questions liées aux droits de la personne, s'inscrivent dans le résultat global que vise le gouvernement du Canada d'assurer la diversité à titre de valeur fondamentale canadienne et l'existence de collectivités autochtones en  santé [1] .
English: Advocating for an increase in the number of radio programmes in non-official languages, one speaker said that Kiswahili was the only African language being broadcast by United Nations Radio, but that it was given the least amount of air time, limited to a 30-minute, once-weekly news programme and a half-hour weekly feature.
French: Préconisant une augmentation du nombre des programmes radiophoniques dans des langues non officielles, un intervenant a dit que le kiswahili était la seule langue africaine à être diffusée par la Radio des Nations Unies mais que le temps d'antenne qui lui était alloué était le plus court - un programme d'information hebdomadaire d'une demi-heure et un magazine hebdomadaire d'une demi-heure également.
English: The majority of needle-stick injuries are believed to be in the non-time-loss category (see Table 1).
French: Il semble que la plupart des blessures par piqûre d'aiguille fassent partie de la catégorie des incidents qui n'ont pas entraîné de perte de temps (tableau 1).
English: Another staff member was hired and enrollment increased to twenty-five children.
French: Au fil des ans, le programme a connu bon nombre de changements.
English: It is proposed that Member States be allowed, after a committee procedure, to apply less strict rules in order to take account of local differences.
French: La Commission propose que les États membres puissent, au terme d'une procédure de comitologie, appliquer des règles de production moins rigoureuses afin de tenir compte des différences locales.
English: (g) Report of the Secretary-General on the implementation of the United Nations Declaration on Crime and Public Security (E/CN.15/2002/11).
French: g) Rapport du Secrétaire général sur l'application de la Déclaration des Nations Unies sur le crime et la sécurité publique (E/CN.15/2002/11).
English: I hope that during the discussions this week and when the ad-hoc mission goes to the Republic of Moldova, but especially through the resolution which we are expecting at the final session in May, the European Parliament will send out a very clear message that the European Union does not tolerate human rights violations and will openly call for the elections in the Republic of Moldova to be rerun.
French: J'espère qu'au cours des discussions qui auront lieu cette semaine et lorsque la mission ad hoc se rendra en République de Moldavie, mais surtout grâce à la résolution qui devrait être adoptée lors de la dernière session de mai, le Parlement européen lancera un message très clair selon lequel l'Union européenne refuse d'accepter la violation des droits de l'homme et qu'elle exigera ouvertement que les élections en République de Moldavie soient réorganisées.
English: With the welcome cooperation extended by the Government of the Central African Republic, the Mission has made use of the facilities formerly used by the United Nations Mission in the Central African Republic (MINURCA) at the airport in Bangui, which is particularly suited for use as a staging point for the deployment of contingents and observer teams.
French: Avec la coopération bienvenue du Gouvernement centrafricain, la Mission a également employé les installations qui avaient été utilisées par la Mission des Nations Unies en République centrafricaine (MINURCA) à l'aéroport de Bangui (République centrafricaine), qui sont tout à fait indiquées comme point de départ pour le déploiement de contingents et d'équipes d'observateurs.
English: This is usually done by early to mid-June.
French: Normalement cela se fait entre le début du mois de juin et la mi-juin.
English: First, large projected increases in health expenditure do not necessarily imply a need to reform the system.
French: Premièrement, les augmentations importantes prévues des dépenses de santé ne signifient pas forcément qu'il faut réformer le système.
English: Increasing Awareness and Education The major reason why health is not sufficiently included in EA is lack of awareness.
French: L'accroissement de la sensibilisation et de l'éducation La principale raison pour laquelle la santé n'est pas suffisamment intégrée au processus d'ÉE est le manque de sensibilisation.
English: They may be reappointed for a further term to a maximum of two consecutive terms.
French: Ils peuvent être réaffectés pour un autre mandat, jusqu’à concurrence de deux mandats consécutifs.
English:  On 1 May 1999, the legal basis of this proposal was renumbered following the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
French: Pour des informations complémentaires, veuillez consulter les site Internet de l'OEDT ( EN ).
English: So, I don’t know it very well, but I just learned about it recently from a paper by Dennis Galvin, there’s a practice of joking in Africa, where they by – precisely the kind of populations, who don't … they are doing translations and they have no sense of nation state whatsoever, and not a nationalized sense of language either; and so I’m really intrigued by this, the original kind of first language, which is an activation – I was reading it in terms of neurobiology, it’s an activation of neurocircuits, right – and that that doesn’t concern either education or knowledge?
French: Alors, je ne sais pas bien, mais j'ai lu récemment dans un article de Dennis Galvin qu'on pratique en Afrique un genre de plaisanteries où... justement le type de de populations qui n'ont pas... ils font des traductions et ils n'ont aucune idée de l'État-nation, aucune conception nationalisée de la langue ; alors ça m'intrigue vraiment cette histoire, cette langue première qui est une activation — je comprends ça sur le plan neurobiologique, comme une activation des circuits neuronaux, c'est ça ? —, et qui ne concerne donc ni l'éducation ni la connaissance ?
English: Please note that the information provided on this site was provided by the consultants.
French: Articles publiés Langue officielle Anglais
English: In this context, allow me to refer briefly to paragraph 8 of the Secretary-General's report of 11 September 2006 (S/2006/727) in which he states,
French: Dans ce contexte, je rappellerai brièvement le paragraphe 8 du rapport du Secrétaire général en date du 11 septembre 2006 (S/2006/727), dans lequel il déclare :
English: It is confronting the problems of soil erosion and the contamination of water and soil by manure and fertilizer.
French: Il fait face aux problèmes que posent l’érosion du sol ainsi que la contamination de l’eau et du sol par le fumier et les engrais.
English: In 1994, other producers of flannelette sleepwear imported allegedly substitutable fabrics from the People’s Republic of China, Pakistan and other low-cost countries, amounting to approximately 1.5 million linear metres and having a value just in excess of $1.9 million.
French: En 1994, d’autres producteurs de vêtements de nuit en flanelle ont importé des tissus prétendument substituables de la République populaire de Chine, du Pakistan et d’autres pays à faible prix de revient, dont le volume approximatif s’élevait à 1,5 million de mètres linéaires et dont la valeur dépassait de peu 1,9 million de dollars.
English: For the purpose of assessing the present situation and planning appropriate employment policy measures to support the employment of Roma, the regional distribution of Roma employees is examined.
French: Soucieux d'évaluer la situation actuelle et de prévoir dans le cadre de la politique de l'emploi des mesures appropriées de soutien à l'emploi des Roms, les pouvoirs publics examinent la répartition régionale des salariés roms.
English: As these installations begin to run out of funds, many are applying to NSERC's MFA program to provide the operational costs of running these important facilities.
French: À mesure que ces premières installations commencent à manquer de fonds, nombre d'entre elles présentent une demande au programme de subventions d'AIM du CRSNG afin de couvrir leurs coûts d'exploitation.
English: HOTEL TARA PALACE IS A FRIENDLY HOTEL WHICH PROVIDES COMFORTABLE ACCOMODATION WITH FREE AIRPORT PICKUP AND BREAKFAST.
French: L'hôtel est situé dans l'un des complexes commerciaux les plus achalandés de la Place historique de Delhi, dans Chandni Chowk dans le Front du Fort Rouge, près de Gouri Shankar Temple à côté de Jama Masjid. L'aéroport domestique est de 18 km, l'aéroport international est de 22 km, le Parlement et l'Inde Gate 04 kilomètres, Cannaught Palace est de 2,5 km, Famous Akshar Dham Temple est 06Kms façon, la gare est 01 km et est 03 Pragati Maidan km de l'hôtel.
English: Lastly, the delegation would provide written replies to the questions to which it had not been able to respond because of the limited time available to it.
French: Enfin, M. Duan Jielong indique que la délégation fournira des réponses écrites aux questions auxquelles elle n'a pas pu répondre en raison du temps limité dont elle disposait.
English: • The time needed to refresh the entire collection. 
French: • Le temps nécessaire au rafraîchissement de toute la collection;
English: General recommendation No. 14: Female circumcision 297
French: Recommandation générale XXX concernant la discrimination contre les non-ressortissants 309
English: Within two weeks, the plants develop roots and are moved into the greenhouse.
French: À l'intérieur de deux semaines, les plantes développent des racines et sont transférées dans la serre.
English: • With degrees in zoology and human biology, a PhD in anatomy, and a master's degree in business administration, Ottawa University's Dr. C. May Griffith made headlines last year by constructing an artificial cornea, the transparent sheath that covers the eye and protects it from the surrounding environment.
French: • Diplômé en zoologie et en biologie humaine, titulaire d'un doctorat en anatomie et d'une maîtrise en administration des affaires, C. May Griffith, de l'Université d'Ottawa, a fait la manchette en réalisant une cornée artificielle, la membrane transparente qui recouvre l'oeil et qui le protège du milieu extérieur.
English: • Most used the Back button in the browser, or the Home link when navigating.
French: • La majorité utilisaient le bouton Retour de leur navigateur ou encore le lien Accueil, lorsqu'ils naviguaient.
English: Salinity of the water must be monitored and maintained at l5-36 parts per thousand.
French: La salinité de l'eau doit être contrôlée et maintenue à une valeur de 15 à 36 parties par millier.
English: Is it lack of political will?
French: Est-ce faute de volonté politique?
English: That has proven to be overly optimistic.
French: Cette intention s’est avérée un peu trop optimiste.
English: In implementing this alternative approach, which has come to be known as a quasi-experimental way of program evaluation, it should however be noted that the design may not truly replicate a experiment with random assignment to treatments.
French: Ces ensembles de données ont été spécialement conçus pour mettre en évidence les modifications législatives précitées et permettre de comprendre les effets de l’A.-c. L’approche retenue répond donc directement à la préoccupation maintes fois exprimée selon laquelle les variations exogènes des paramètres du régime d’a.-c. sont peu prononcées, les taux de prestations aussi bien que l’admissibilité étant surtout fonction des expériences passées sur le marché du travail.
English: In this regard, the Commission may wish to inform those developing ESCAP countries and areas which are in receipt of JICA fellowships for their NSO officials for SIAP TMA-based courses that they should ensure that the relevant ministry/department in their Government gives high priority, in the needs survey conducted by the Ministry of Foreign Affairs of the Government of Japan and JICA, to participation in SIAP's TMA-based group training courses for which fellowships are provided by JICA.  This is very important since when Governments do not indicate a high priority or do not respond to the JICA needs survey, that might be interpreted as indicating relatively low priority.
French: À cet égard, elle pourrait informer les pays et zones en développement de la CESAP qui bénéficient de ces bourses de veiller à ce que les ministères/départements concernés signalent, dans l'enquête sur les besoins menée par le Ministère des affaires étrangères du Japon et la JICA, qu'ils accordent un rang de priorité élevée aux cours de formation de groupe de l'ISAP dispensés à Tokyo, faute de quoi on pourrait en déduire que leur intérêt pour ces cours est très relatif, ce qui ferait courir à ceux-ci le risque de perdre l'appui de la JICA.
English: We previously reported that isoquinoline-1,3,4-trione and its derivatives are novel caspase-3 inhibitors that could attenuate apoptosis in vitro and in vivo.
French: Nous avons déjà rapporté que l’isoquinoline-1,3,4-trione et ses dérivés sont de nouveaux inhibiteurs de caspase-3 qui pourraient atténuer l’apoptose in vitro et in vivo.
English: If anyone has any information which could assist this investigation contact the Codiac Regional RCMP at 857-2400.
French: Quiconque ayant des renseignements pouvant contribuer à l’enquête est prié de communiquer avec le Service régional de Codiac de la GRC au 506-857-2400.
English: "The manner in which this law has been used against women is unacceptable, and the penalty called for by the law – up to 40 lashes – abhorrent," said Tawanda Hondora, Deputy Director of Amnesty International’s Africa Programme.
French: « La manière dont cette loi a été utilisée contre des femmes est inacceptable et la peine prévue par la loi, qui peut aller jusqu'à 40 coups de fouet, est révoltante », a déclaré Tawanda Hondora, directeur adjoint du programme Afrique d'Amnesty International.
English: This strongly reminds me of the findings of the mission of a certain Lord Runciman in the pre-war Czechoslovak Republic.
French: Voilà qui n'est pas sans me rappeler les conclusions de la mission d'un certain Lord Runciman dans la République tchécoslovaque d'avant-guerre.
English: After a period of widespread experimentation there is now a need to pool experience with respect to maximizing successful implementation of this educational approach.
French: Après une période d'expériences à grande échelle, il est maintenant nécessaire de résumer les résultats de ces expériences afin de mettre en œuvre cette approche pédagogique avec le plus de succès possible.
English: * If you prefer to stay anonymous, you have to choose an alias.
French: * Votre adresse e-mail n'est utilisée que pour vous envoyer les derniers textes parus. Il vous est possible de vous désinscrire à tout moment de ces news.
English: The Vigeo Group guarantees complete confidentiality of all documents and/or information communicated or placed at their disposal by the company under review, during and after the audit assignment.
French: Le Groupe Vigeo garantit l’entière confidentialité sur tous les documents et/ou informations communiqués ou mis à sa disposition par l’entreprise sous revue, pendant et après la mission.
English: First, it must demonstrate the capability and resolve to enforce its sovereignty in peacetime.
French: Elle doit d’abord démontrer la capacité et la détermination d’appliquer sa souveraineté en temps de paix.
English: 4 The alleged failure of the Commission to give effect to Recommendation 89/49/EEC As recommendations have no binding force (Article 189 EC Treaty), the Commission has no power to require a Member State to comply with a recommendation.
French: 4 La Commission n'aurait pas veillé à l'application de la recommandation 89/49/CEE Étant donné que les recommandations ne lient pas (article 189 du traité CE), la Commission n'a pas le pouvoir d'exiger d'un État membre qu'il applique une recommandation.
English: If alterations to the order are subsequently requested by the customer, these alterations are only effective if the contracting parties come to a mutual agreement regarding the alterations.
French: Dans le cas où, par la suite, le client souhaiterait apporter des modifications à la commande, ces modifications ne seront valides que si elles font l’objet d’un accord entre les parties contractantes.
English: A higher price may be obtained if the insolvency representative is able to terminate onerous labour contracts or to achieve necessary downsizing of the labour force of the debtor.
French: Il pourra obtenir un meilleur prix de vente s'il est en mesure de résilier des contrats de travail onéreux ou d'opérer les compressions d'effectifs nécessaires.
English: Article 33 of the Statute of the Court provides: “The expenses of the Court shall be borne by the United Nations in such a manner as shall be decided by the General Assembly.” As the budget of the Court has consequently been incorporated in the budget of the United Nations, Member States participate in the expenses of both in the same proportion, in accordance with the scale of assessments determined by the General Assembly.
French: Aux termes de l'article 33 du Statut de la Cour, « les frais de la Cour sont supportés par les Nations Unies de la manière que l'Assemblée générale décide ».  Le budget de la Cour ayant été en conséquence intégré au budget de l'Organisation, les États Membres participent aux dépenses de l'une et de l'autre dans la même proportion, conformément au barème établi par l'Assemblée générale.
English: Presentations by UNEP, UNESCO and the Permanent Forum and subsequent discussions led to the following suggestions and recommendations:
French: Les exposés du PNUE, de l'UNESCO et de l'Instance permanente et les débats qui ont suivi ont débouché sur les suggestions et recommandations suivantes :
English: Francophones outside Quebec increased their numbers from 971,000 to 988,000, while the number of Quebec Anglophones dropped from 926,000 to 919,000.
French: Les francophones à l'extérieur du Québec ont vu leur nombre augmenter, passant de 971 000 à 988 000, alors que les anglophones du Québec ont vu leur nombre baisser, passant de 926 000 à 919 000.
English: They shared with me their stories of surmounting obstacles and achieving success.
French: Elles m’ont raconté des histoires de difficultés surmontées et de réussites.
English: STATION WILLIAMS LAKE, B.C. SHOAL COVE, Alaska (1) GEORGE, Washington (1) PORT HARDY, B.C. (1) (2) (3)
French: STATION WILLIAMS LAKE, C.-B. SHOAL COVE, Alaska (1) GEORGE, Washington (1) PORT HARDY, C.-B. (1) (2) (3)
English: The Saint-Camille area was settled in the mid-nineteenth century, mainly by French Canadians.
French: La zone de Saint-Camille fut colonisée au milieu du 19ième siècle majoritairement par des colons canadiens-français.
English: Thank you for your answer.
French: (EN) Je vous remercie pour cette réponse.
English: Unpainted steel can rust and detract from the appearance of your shoreline although it has little effect on water quality.
French: L’acier non peint peut rouiller et gâcher l’apparence de votre rive, mais il a très peu d’effet sur la qualité de l’eau.
English: Brost BC, Goldenberg RL, Mercer BM, Iams JD, Meis PJ, Moawad AH, et al.
French: Am J Obstet Gynecol 1997;177:333-41.