ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The gender perspective will be taken into account in measures to promote employment among persons deprived of their liberty.
French: Dans la promotion de l'emploi de ces personnes, on tiendra compte des sexospécificités.
English: Urge that the wide range of problems confronting the family requires that families, rather than being ignored by the development process, should be taken into account by all who have responsibility for development activities and decisions;
French: Demandons instamment que la famille, vu la vaste gamme de problèmes auxquels elle se heurte, ne soit plus négligée par le processus de développement et soit en revanche prise en compte par tous les responsables des activités et des décisions en la matière;
English: Nevertheless, indirect taxes on consumption have the enormous inconvenience of not taking income into account and of not being based on the principle of progressive taxation, which is the fairest form of taxation.
French: Toutefois, les taxes indirectes à la consommation ont l'énorme inconvénient de ne pas tenir compte des revenus et de ne pas être fondées sur le principe de la progressivité de l'impôt, pourtant le plus juste qui soit.
English: The program pools international resources and expertise and shares benefits with all participating members.
French: Le programme permet la mise en commun de ressources et de connaissances internationales; tous les participants bénéficieront de ses retombées.
English: In connection with the explanation of the term "manner of manufacture," the submission from Australia addressed the point that a claimed invention should offer some material advantage in the sense that it belonged to a useful art and that its value to the country was in the field of economic endeavor.
French: Dans le cadre d’une explication du terme "mode de fabrication", il est indiqué dans la réponse de l’Australie que l’invention revendiquée doit apporter un avantage matériel, au sens d’appartenir à un art utile et avoir pour le pays une valeur se situant dans le domaine de l’entreprise économique.
English: You have worked as Vice-President under my Presidency and under subsequent ones. You have also earned enormous respect in the House for your work, firstly as Vice-President, especially on days of difficult votes, and also for your long-standing involvement with Europe which has enabled us to work together on other projects and other platforms.
French: Vous avez travaillé en tant que vice-présidente sous ma présidence et celles qui ont suivi et vous vous êtes acquis une grande estime dans cette maison par votre travail, d'abord en tant que vice-présidente, surtout les jours de votes difficiles, mais aussi par votre engagement européen de longue date qui nous a amenés aussi à collaborer dans d'autres missions et sur d'autres plateformes.
English: The Government of the Republic of Korea had taken an active part in those conferences and summits and remained firmly committed to promoting all aspects of social development.
French: Le Gouvernement de la République de Corée a activement pris part à ces conférences et sommets et demeure fermement résolu à promouvoir le développement social dans toutes ses dimensions.
English: • in the environmental field, the Water Framework Directive will help to mitigate the effects of floods, even if this is not one of its main objectives, and the establishment of the monitoring and information centre (MIC) will make it possible to improve the preparedness of the national protection authorities.
French: • dans le domaine de l'environnement, la directive-cadre sur l'eau contribuera à atténuer les effets des inondations, même si ce n'est pas l'un de ses objectifs principaux, et la mise en place du centre de suivi et d'information (MIC) permettra d'améliorer la préparation des autorités nationales de protection.
English: Filament winding machines of which the motions for positioning, wrapping and winding fibres can be co-ordinated and programmed in three or more axes, designed to fabricate composite structures or laminates from fibrous or filamentary materials, and co-ordinating and programming controls; b.
French: « Données techniques » (y compris les conditions de traitement) et méthodes de régulation de la température, des pressions ou de l’atmosphère des autoclaves et des hydroclaves lorsque ceux-ci sont utilisés pour la production de composites ou de composites en voie de formation, utilisables avec l’équipement ou les matériaux visés par l’article 6-6.A., ou 6-6.C. 3.
English: Amazing!! So much perversity... you guys of xdux.net are really totally perverted !!!
French: Ils ont aimé xdux.net : « 30euros par mois, l'abonnement à xdux.net est pas cher... c'est le prix de 1 DVD, ou de 5 DVD loués... autant dire que pour tout le porno de haute qualité fourni, c'est quasi cadeau ;-) !
English: A key goal of GBA is to work toward intended effects and fair and equitable social, and economic results between women and men, and different groups of women and men.
French: L’un des principaux objectifs de l’ACS est de donner une orientation très précise aux politiques et de favoriser des résultats sociaux et économiques justes et équitables pour les deux sexes ainsi que pour différents groupes d’hommes et de femmes.
English: As the household head's age increased, so did the amount of discretionary income, peaking at $17,472 for households headed by persons aged 45 to 49.
French: Le revenu discrétionnaire augmente avec l'âge du chef et atteint son maximum, $17,472, lorsqu'il est âgé de 45 à 49 ans.
English: The Government has set up three crisis centers, in Vehari, Sahiwal and Islamabad to assist women and children in distress.
French: d) Le gouvernement a créé trois « centres de crise » - à Vehari, Sahiwal et Islamabad - afin d'aider les femmes et les enfants en situation de détresse.
English: The WIPO Coordination Committee is invited to note the amendments to Staff Rules 3.11.1, 7.1.18 and 3.9.3 as indicated in paragraphs 21 to 30, above, and contained in Annexes V - VII.
French: AUTONUM Le Comité de coordination de l’OMPI est invité à prendre note des amendements des dispositions 3.11.1, 7.1.18 et 3.9.3 du Règlement du personnel, tels qu’ils sont indiqués dans les paragraphes 21 à 30 ci‑dessus et reproduits dans les annexes V à VII.
English: In conclusion, honourable senators, I ask you to vote against this report.
French: ´ ´ Pour conclure, honorables senateurs, je vous demande de voter contre l’adoption de ce rapport.
English: The present Communication discusses areas of public finances where improving quality would make it possible to tap the potential synergies across the main instruments of EU economic policy coordination.
French: Dernièrement, la communication de la Commission intitulée UEM@10: bilan de l'Union économique et monétaire dix ans après sa création1, préconisait une approche plus profonde et plus large de la surveillance économique et budgétaire, qui mettrait davantage l'accent sur la qualité des finances publiques et ses liens avec la
English: Smoking among women is linked to lower fertility, cancer of the cervix, osteoporosis and menstrual and menopausal problems.
French: Santé Canada procède actuellement à une étude sur les implants mammaires en Ontario et au Québec afin d'établir si les implants augmentent le risque de cancer et d'autres problèmes de santé.
English: We particularly recognised the benefits that have flowed from sharing experiences among our diverse economies and the provision of economic and technical assistance to assist in the implementation of APEC commitments.
French: Nous avons particulièrement reconnu les bénéfices issus de la mise en commun d’expériences vécues par nos diverses économies et de la prestation d’assistance technique et économique dans la mise en oeuvre des engagements de l’APEC.
English: An evaluation was made of the role of lipids in electron-microscopic membrane images of plant cells by comparing extracted lipids with changes in the ultrastructural membrane images.
French: Les auteurs ont évalué le rôle des lipides dans la formation des images des membranes des cellules végétales en microscopie électronique, en comparant les lipides extraits avec les changements dans les images ultrastructurales de ces membranes.
English: Certain events in the region of Mari El, in Russia, have caused us, as Finno-Ugric linguistic relatives of the Mari people, to focus our attention on the status of minorities and minority languages in Russia.
French: Certains événements dans la région de Mari El, en Russie, nous ont conduits, en tant que parents linguistiques finno-ougriens du peuple des Maris, à porter notre attention sur le statut des minorités et des langues minoritaires en Russie.
English: To maintain a sound fiscal framework.
French: Préserver un cadre financier sain.
English: 529.1200 Reserved 529.1201 Fire Extinguishing System Materials (a) No materials in any fire extinguishing system shall react chemically with any extinguishing agent so as to create a hazard.
French: This correlation shall cover the airspeed range over which the aircraft is to be operated, the range of altitude to which the aircraft is limited, and 360 degrees of heading.
English: Government On-Line means more than simply creating websites and digitizing information.
French: Le Gouvernement en direct ne se ramène pas simplement à créer des sites Web et à numériser l'information.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Action Plan on biodiversity
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Plan d'action en faveur de la biodiversité
English: The maximum penalty for the most serious of these offences is life imprisonment.
French: La peine maximale sanctionnant les plus graves de ces infractions est l'emprisonnement à vie.
English: As they deal with the same subject, Questions Nos 44 and 45 will be taken together.
French: Leurs objets étant apparentés, j'appelle simultanément les questions n 44 et 45.
English: At night or when people were visiting, I would sit in the kitchen and listen to the stories being told about people in the community.
French: Le soir, ou quand nous avions des visiteurs, je m'assoyais dans la cuisine pour écouter des histoires sur des membres de la communauté.
English: Real Estate Services (Ontario, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, and Saskatchewan):
French: Services immobiliers (Ontario, Nouvelle Écosse, Terre-Neuve et Labrador, Île du Prince Édouard, et Saskatchewan):
English: What kind of attention and rewards do people receive when they contribute to each of the phases?
French: Est-ce qu'il y a une ou des étapes où les responsabilités et récompenses des employés pourraient être améliorées?
English: 11026 Presentation by Mrs Leutheusser-Schnarrenberger of the opinion of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, Doc.
French: Il déclare close la 4e partie de la session ordinaire de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe pour 2006. La séance est levée à 12 h 25.
English: Once the operation is approved, the Insurance Company provides a document titled the "Promise of Guarantee" (Promessa de Garantia), valid for 90 days, under which the terms and conditions of the coverage are established.
French: Une fois que l’opération est approuvée, la compagnie d’assurances fournit un document intitulé «Promesse de garantie», qui est valide pendant 90 jours, où seront établis les termes et les conditions pour la couverture.
English: Your ideas and needs are developed into two or three designs, drawing on your logo, artwork or theme for inspiration.
French: Vos idées et vos besoins sont ensuite développés en deux ou trois maquettes, dessin sur votre logo, travail artistique ou thème d’inspiration.
English: Mr. Marsh (United Kingdom) recalled that an earlier version of the article dealing with the appointment of conciliators had operated on the basis that each party would choose between two conciliators.
French: M. Marsh (Royaume-Uni) rappelle qu'une version antérieure de l'article relatif à la nomination des conciliateurs partait du principe que, dans une procédure avec deux conciliateurs, chaque partie en choisirait un.
English: Access to Tribunal Notices, Decisions and Publications Tribunal notices and decisions are published in the Canada Gazette.
French: Accès aux avis, décisions et publications du Tribunal Les avis et décisions du Tribunal sont publiés dans la Gazette du Canada.
English: Originating Canadian Force Base Teacher’s Name Employing School Board
French: PAEO Bon de commande – Gratifications de retraite Fermeture d’une base canadienne du MDN No de commande :
English: Sulabh International (Special, 1996)
French: Sulabh International (statut consultatif spécial depuis 1996)
English: Under its mandate and the recommendations made by the Secretary-General, the Mission must also continue to provide its expertise to the Iraqi Government so as to make progress on the question of disputed internal borders, especially in the Kirkuk area.
French: Conformément à son mandat et aux recommandations faites par le Secrétaire général, la Mission doit également continuer à apporter son expertise au Gouvernement iraquien pour avancer sur la question des limites intérieures disputées, en particulier s'agissant de la région de Kirkouk.
English: Although some people at the conference supported a legislative approach, the consensus favoured health education and research.
French: Malgré certains avis préconisant des mesures législatives, la plupart des participants à la conférence ont préféré l’information sur la santé et la recherche.
English: Vaccination coverage, and the incidence and prevalence of HPV-associated diseases and cervical cancer will have to be monitored.
French: La couverture vaccinale, l’incidence et la prévalence des maladies associées au VPH et du cancer du col utérin devront être surveillées.
English: Emissions of SO2 and NOX emissions; size of area receiving wet sulphate deposition in excess of critical load; size of areas receiving total acid deposition in excess of critical load.
French: Émissions de SO2 et de NOX; dimension des zones qui reçoivent une charge critique en excès de dépôt humide de sulfate; dimension des zones qui reçoivent une charge critique en excès de dépôt d’acide total.
English: The major activities include the development of services from PSC with the federal HR systems to support the harmonization of the HR information.
French: Les principales activités comprennent l'élaboration de services fournis par la CFP à l'aide des systèmes de RH fédéraux dans le but de soutenir l'harmonisation de l'information sur les RH.
English: [25] At the present appeal concerning the propriety of corrective measures as implemented by the selection board to rectify the evidentiary defect identified above, the appellant’s arguments clearly acknowledged that the marks assigned to the three candidates whose situations he used as examples (Hancott, Pike and Hickey) in relation to their written responses "appear" (the appellant’s chosen word) to be reasonable based on the documentary evidence available.
French: [25] En l'espèce, relativement au bien-fondé des mesures correctives appliquées par le jury de sélection pour remédier au manque d'éléments de preuve susmentionné, les arguments de l'appelant laissent transparaître qu'il croit que les notes attribuées pour les réponses écrites soumises par les trois candidats qui ont été cités en exemple (candidats Hancott, Pike et Hickey) « semblent » (pour reprendre les mots de l'appelant) raisonnables à la lumière de la preuve documentaire fournie.
English: Taking note of the dismissal of opposition ministers by President Gbagbo on 20 May 2004, the Council called for the immediate resumption by all Ivorian parties of the political dialogue with a view to ensuring the effective functioning of the Government and full and unconditional implementation of the Linas-Marcoussis Agreement.
French: Prenant note du fait que, le 20 mai 2004, le Président Gbagbo a démis de leurs fonctions des ministres de l'opposition, le Conseil a appelé toutes les parties ivoiriennes à reprendre immédiatement le dialogue politique en vue d'assurer le fonctionnement effectif du Gouvernement ainsi que l'application intégrale et inconditionnelle de l'Accord de Linas-Marcoussis.
English: (b) failure by state authorities to fulfil commitments;
French: b) Incapacité des autorités gouvernementales à remplir leurs engagements;
English: Another issue that had both domestic and international implications for Canada in 2003 was the single incidence of bovine spongiform encephalopathy (BSE), commonly known as mad cow disease.
French: De même, l’apparition d’un seul cas d’encéphalopathie bovine spongiforme (EBS) – la « maladie de la vache folle » – a elle aussi eu des conséquences importantes pour le Canada en 2003, à la fois à l’échelle nationale et internationale.
English: / Introduced based on ECE/TRANS/SC.3/2006/11/Add.1, para.
French: / Proposé sur base du document ECE/TRANS/SC.3/2006/11/Add.1, point 40.
English: N/A N/A N/A N/A N/A 37.
French: Paiements totaux ($). non disp. non disp. non disp. non disp. non disp.
English: If you are familiar with Tom Clancy's Rainbow Six: Vegas 2, why not let others know?
French: Vous connaissez Tom Clancy's Rainbow Six: Vegas 2? Dites ce que vous en pensez!
English: 2.6 On 30 July 2002, in a further communication to the Committee, the author argued that the judgement of 31 July 2000 was final and that she could be expelled at any moment.
French: 2.6 Le 30 juillet 2002, dans une nouvelle communication adressée au Comité, l'auteur a fait valoir que le jugement du 31 juillet 2000 était définitif et qu'elle pouvait être expulsée d'un jour à l'autre.
English: Pediatric formula products should not be heated, refrigerated, and reheated.
French: Les préparations de la gamme de produits pour enfants ne doivent pas être chauffées, ni réfrigérées ou réchauffées.
English: Theme a) Facilitating access and return to the labour market for those who have difficulty in being integrated or reintegrated in a labour market which must be open to all – which, in the Danish context, will concentrate on the Improvement of labour market integration and opportunities for immigrants, refugees, and their descendants (33.5 per cent of EQUAL funds) The aim is to : a) : increase the participation rate in connection with the labour market b) : reduce unemployment c): promote permanent and more stable relations to the labour market The primary target groups are unemployed and/or employed immigrants, their descendants, and refugees of employable age, who originally come from countries outside Scandinavia, the EU, and North America.
French: Domaine thématique a) Faciliter l'accès au marché de l'emploi de ceux qui éprouvent des difficultés à s'intégrer ou à se réintégrer dans un marché du travail qui doit être ouvert à tous – avec un accent, dans le contexte danois, sur Améliorer l'intégration et les perspectives sur le marché du travail pour les immigrants, les réfugiés et leurs descendants (33,5 % des fonds alloués à EQUAL) Le but recherché est de : a) : accroître le taux de participation au marché du travail, b) : réduire le chômage, c): promouvoir des liens permanents et plus stables avec le marché du travail. Les groupes cibles sont en premier lieu les immigrés chômeurs et/ou ayant un emploi, leurs descendants et les réfugiés en âge de travailler, provenant initialement de pays situés en dehors de la Scandinavie, de l'Union européenne, et de l'Amérique du Nord.
English: That is why we must make common cause of the fight against international terrorism.
French: C'est pourquoi nous devons faire cause commune dans la lutte contre le terrorisme international.
English: Provider to the Recipient, as well as any and all progeny and derivatives thereof.
French: physiques, modèles, spécimens transmis par le fournisseur au destinataire, ainsi que leurs souches et dérivés.
English: Thus, it used the database primarily to report on information related to quantities, as it provided a fast overview of the inventory at all locations and hubs.
French: Cette base de données était par conséquent utilisée principalement pour fournir des informations d'ordre quantitatif car elle permettait d'obtenir rapidement une vue d'ensemble de l'état des stocks dans tous les lieux et pôles de distribution.
English: The Coordinator had made a constructive proposal to bridge the gap between Member States, and every State should be prepared to show flexibility.
French: La Coordonnatrice a fait une proposition constructive pour rapprocher les points de vue, et tous les États devraient faire preuve de souplesse.
English: Canadian Forest Service The Canadian Forest Service (CFS) promotes the sustainable development of Canada's forests and the competitiveness of the Canadian forest sector for the well-being of present and future generations of Canadians.
French: Par les services de grande qualité qu'il fournit à ses clients ministériels partout au Canada, le BSP permet à ceux-ci d'offrir à leur tour aux clients et aux partenaires du Ministère les services dont ils ont besoin.
English: • CIHR Guidelines for Health Research Involving Aboriginal Peoples - draft for consultation, September 2005.
French: • Lignes directrices des IRSC sur l'éthique de la recherche en santé chez les peuples autochtones - Version provisoire pour consultation, septembre 2005.
English: Has the State party taken any measures to remedy such situations?
French: L'État partie a-t-il pris des mesures pour remédier à ces situations?
English: Isolation and characterization of Edwardsiella tarda from fall chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha).
French: Isolation and characteristics of Edwardsiella tarda from fall Chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha).
English: But today our thoughts are with the victims, their families and the American people.
French: Mais aujourd’hui, nos pensées vont vers les victimes, leurs familles et le peuple américain.
English: The absence of secure title to housing and land complicates access to compensation and rehabilitation, including permanent housing.
French: L'absence de titres adéquats en matière de propriété foncière et de logement rend plus difficile l'accès aux indemnités et aux possibilités de reconstruction, notamment l'accès à un logement permanent.
English: For small lesions it can be performed under local anaesthesia.
French: En cas de traitement de petites surfaces, l’intervention peut être pratiquée sous anesthésie locale.
English: After these visits, the HCNM put forward a number of recommendations to the Romanian Government.
French: Après ces visites, le HCMN a formulé un certain nombre de recommandations à l'intention du Gouvernement roumain.
English: Theme 13 – Accommodation, Q 13.3 (continued) Constituent group Host OCOG Constituent sub-group Host OCOG
French: Thème 13 – Hébergement, Q 13.3 (suite) Groupe constitutif COJO hôte Sous-groupe COJO hôte
English: • EJM are not precluded even if there were previous EJM or previous charges Slide 6 First considerations for police: Extrajudicial Measures (s.
French: • Le recours aux mesures extrajudiciaires à l'égard d'adolescents qui en ont déjà fait l'objet ou qui ont déjà été déclarés coupables d'une infraction n’est pas écarté Diapositive 5 Premières considérations relatives aux mesures extrajudiciaires de la police (art.
English: This amendment to the Regulations corrects several references in section 108.1 to parts of TSD No. 108 that have changed as a result of a revision to TSD No. 108, notice of which will be given shortly in the Canada Gazette Part I, in accordance with section 17 of the Motor Vehicle Safety Regulations.
French: La présente modification au règlement vise à corriger plusieurs renvois que l'article 108.1 fait au DNT no 108, à la suite de la révision de ce dernier. Un avis de modifications au DNT no 108 sera donné sous peu dans la Gazette du Canada Partie I, conformément à l'article 17 du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles.