ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a peaceful and tranquil experience, explore the untamed natural beauty of Cape Greco by hiking, biking or walking trough nature trails of wild flora and fauna.
French: Pour une expérience calme et tranquille, partez explorer les beautés sauvages de Cape Greco en randonnées, balades en vélo, ou en suivant les circuits de faune et de flore sauvage.
English: Ambitious goals and heavily loaded work plans need to be implemented in an efficient and effective manner.
French: Des objectifs ambitieux et des plans de travail très denses doivent être mis en œuvre de manière efficiente et efficace.
English: They are proposals that we hope will have the support of the European Parliament.
French: Nous espérons qu'elles recevront le soutien du Parlement européen.
English: The set includes 13 papers and more 86 elements Information about this product: Papers at 3600 x...
French: Ce kit contient: - 13 papiers - 86 éléments Informations éléments: Tous les papiers...
English: The minimum bid amount is applied to each individual interest rate/price/swap point level.
French: Le montant minimal de soumission s'applique à chaque niveau de taux d'intérêt/prix/taux de report/déport.
English: The prison authorities had carefully examined each time the necessity of placing him in solitary confinement and had only used force against him, applied handcuffs and placed him in the protection room, in compliance with laws and regulations, when he was likely to act violently and injure himself.
French: Les autorités de la prison avaient à chaque occasion examiné attentivement la nécessité de le placer en régime cellulaire et n'avaient utilisé des moyens de contrainte à son égard, ne l'avaient menotté et placé dans une cellule de protection conformément aux lois et règlements en vigueur que lorsqu'il leur était apparu qu'il risquait de se comporter de façon violente et de se blesser.
English: The Peacebuilding Commission should begin its work no later than 31 December 2005.
French: La Commission de consolidation de la paix devrait commencer à fonctionner le 31 décembre 2005 au plus tard.
English: IIM/3/3 Annex, page 6
French: HONDURAS Benjamín ZAPATA, Embajador, Representante Permanente, Misión Permanente, Ginebra Javier MEJIA GUEVARA, Primer Secretario, Misión Permanente, Ginebra
English: In the final months of World War II Haida was sailing in familiar territory, back on duty escorting supply convoys on the Murmansk Run.
French: Dans les derniers mois de la Deuxième Guerre mondiale, le Haida est retourné en territoire connu pour escorter de nouveau les convois d’approvisionnement sur la route de Mourmansk.
English: Today, thanks primarily to his efforts, the club's membership has swelled.
French: Aujourd'hui, surtout grâce aux efforts du Dr Dosman, le club compte plus de membres.
English: As to the State party's remark that it could find no information on the SPI, the complainant submits that the address of its official website (www.jonbesh-iran.com) is written on all the official party papers provided to the State party, and a simple Internet search, produces 365 results.b
French: Quant à l'impossibilité de trouver des informations sur le PSI alléguée par l'État partie, le requérant fait valoir que l'adresse électronique du site Web officiel du PSI (www.jonbesh-iran.com) figure sur tous les documents du parti qui ont été envoyés à l'État partie et qu'une recherche simple sur l'Internet donne 365 résultats.
English: OSAP 300.04.3 - MOVING TO EUROPE AND MOVING FROM EUROPE 9 Feb or earlier Selected teacher will complete OSAP 300.03.1- Annex E - Family Fact Sheet, which can be found at http://www.forces.gc.ca/dgcb/educat/osap/includes/osap_coverpage_e.asp?docid=61 and mail to DCBA 5-2 who will forward to sponsoring teacher in Europe.
French: PAEO 300.04.3 – DÉMÉNAGEMENT EN EUROPE ET RETOUR AU CANADA Pâques/Semaine de relâche L’enseignant sélectionné et son conjoint (le cas échéant) se rendent à la localité où est située l’école en Europe à la recherche d’un domicile.
English: 5 RELATIONS WITH OMBUDSMEN AND SIMILAR BODIES 5.1 RELATIONS WITH NATIONAL AND REGIONAL OMBUDSMEN
French: 5 RELATIONS AVEC LES MÉDIATEURS ET LES ORGANES SIMILAIRES 5.1 RELATIONS AVEC LES MÉDIATEURS NATIONAUX ET RÉGIONAUX
English: - Performs other duties, such as polishing and waxing furniture, applying gold leaf to plaques and honour boards, applying new material, and using new equipment and methods of application for testing purposes.
French: - Remplir d'autres fonctions, comme polir et cirer des meubles, dorer à la feuille des plaques et tableaux d'honneur, faire l'expérience de matériaux et appareils nouveaux ainsi que des méthodes d'application nouvelles.
English: • Fundy Trail Parkway - running from St. Martins, N.B. to Fundy National Park on the Fundy coast east of Saint John.
French: • Route d'accès du sentier Fundy - étend de St. Martins, au Nouveau-Brunswick, au parc national de Fundy, situé sur la côte de la baie de Fundy, à l'est de Saint John.
English: I also stated that I was not satisfied that my decision of April 30, 1993, was given without knowledge of some material fact, or that it was based on a mistake as to some material fact, and I dismissed the application for reconsideration.
French: J'ai dit aussi que je n'étais pas convaincu que ma décision du 30 avril avait été rendue sans la connaissance d'un fait substantiel, ou qu'elle était fondée sur une erreur à l'égard d'un fait substantiel, et j'ai rejeté la demande de reconsidération.
English: The annual session 2008 of the Executive Board of UNDP and UNFPA was held at the Palais des Nations, Geneva, from 16 to 27 June 2008.
French: La session annuelle de 2008 du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP s'est tenue au Palais des Nations, à Genève, du 16 au 27 juin 2008.
English: These priorities support the achievement of the first, second and fourth corporate-level strategic objectives that are listed on page 11.
French: Ces priorités contribuent à la réalisation du premier, deuxième et quatrième objectifs stratégiques ultimes de la Commission, objectifs énumérés aux pages 11 et 12.
English: In some cases, fertilisation outside the woman’s body (in vitro fertilisation, IVF) is the only way of effectively treating infertility caused by endometriosis.
French: Dans certains cas, seule la fécondation en dehors du corps de la femme (fécondation in vitro, FIV) permet de traiter efficacement la stérilité due à l’endométriose.
English: The fundamental question we must all answer is: what is it that we can and cannot, should and should not, do to other human beings?
French: La question fondamentale à laquelle nous devons répondre est la suivante : que pouvons-nous ou ne pouvons-nous pas, que devons-nous ou ne devons-nous pas faire à d'autres êtres humains?
English: In the event that an application is made by the HSE on the child's behalf, it then assists the minor throughout the asylum process, including by accompanying the child to the interview.
French: Si elle présente une demande d'asile au nom d'un enfant, elle lui apporte alors son assistance tout au long du processus, y compris en désignant une personne pour accompagner l'enfant à l'entretien.
English: 3 In 1968 federal regulatory jurisdiction in respect of telecommunications services was exercised by the Telecommunications Committee of the Canadian Transportation Commission, pursuant to certain provisions of the Railway Act, the Telegraphs Act, and the National Transportation Act.
French: 3 En 1968, la compétence fédérale de réglementation en matière de télécommunications était exercée par le Comité sur les télécommunications de la Commission canadienne des transports, en vertu de certaines dispositions de la Loi sur les chemins de fer, de la Loi des télégraphes et de la Loi sur les transports nationaux.
English: If you discover a problem, please have a look at the beta forum first to ensure that the issue has not been addressed already.
French: Cependant, vous pouvez en télécharger librement sur cette page.
English: While the number of applications funded continues to increase, as the chart below shows there is still an increasing gap between the number of excellent proposals submitted to CIHR and the number that it is able to fund.
French: Bien que le nombre de demandes financées continue d'augmenter, comme le montre le graphique ci-dessus, il existe encore un écart croissant entre le nombre d'excellentes demandes présentées aux IRSC et le nombre que ceux-ci sont en mesure de financer.
English: Briefly defined - Biotechnology is the use of living organisms to solve problems or create products.
French: En quelques mots - la biotechnologie est l'utilisation d'organismes vivants pour résoudre des problèmes ou créer des produits.
English: While it was true that excessive realism could keep the conference from achieving more ambitious results, it would be equally irresponsible to advocate impossibly idealistic solutions.
French: Il est vrai qu'un réalisme excessif empêcherait la Conférence d'obtenir des résultats plus ambitieux, mais il serait tout aussi irresponsable de préconiser des solutions par trop idéalistes.
English: $25,000 x 24% (12 x 2%) $6,000 Total Benefit $8,550 Reduced standby charge The purpose of the reduced standby charge is to reduce the tax implications for employees who use the employer-provided automobile as little as possible for personal use.
French: 25 000 $ x 24 % (12 x 2 %) = 6 000 $ Valeur totale de l'avantage 8 550 $ Réduction des frais pour droit d'usage La réduction des frais pour droit d’usage a pour but d’atténuer les conséquences fiscales pour l’employé qui utilise le moins possible à des fins personnelles l’automobile fournie par son employeur.
English: Consideration to the needs of older person has been given in the revision of Recloseable Child Resistant Packages (CAN/CSA-Z76.1-M90) a nd the development of Illumination Systems in Health Care Facilities (Z317.5-98). Similarly, aging issues are currently being acknowledged in the preparation of a seed document to update Office Ergonomics (CAN/CSA-Z412-M89) and in the revision of Barrier-Free Design (B651-95).
French: En effet, ces besoins ont été pris en compte au moment de la révision de la norme CAN/CSA-Z76.1-M90, Emballages de sécurité réutilisables pour enfants, et de l'élaboration de la norme Z317.5-98, Illumination Systems in Health Care Facilities. De mêmes, les enjeux relatifs au vieillissement sont actuellement à l'ordre du jour du projet de révision de la norme B651-95, Accessibilités des bâtiments et autres installations :
English: Recommendation Management Response and Action Plan Implementation Recommendation 1:
French: Recommandation Réponse de la direction et plan d'action Mise en œuvre Recommandation 1:
English: In accordance with the Committee's Rules of Procedure, the adoption of the agenda is the first item of the agenda.
French: Conformément au Règlement intérieur du Comité, l'adoption de l'ordre du jour est le premier point de l'ordre du jour.
English: The performance of evaluations is critically reflected in the extent to which recommendations are considered, adopted and adapted for existing and future programming.
French: C’est à la mesure dans laquelle les recommandations sont examinées, adoptées et adaptées aux programmes actuels et à venir que l’on juge la valeur des évaluations.
English: The GPC consists of a series of “brick” values representing fundamental product classes and each brick has up to 8 related attributes for classifying products that belong to that brick.
French: La GPC comprend une série de «briques» correspondant aux classes fondamentales de produits; chaque brique comporte jusqu'à huit attributs pour le classement des produits qui appartiennent à cette brique.
English: (10) the Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea, 1972, as amended (COLREG 72); as well as all instruments made mandatory through these conventions and protocols.
French: (10) Convention sur le règlement international de 1972 pour prévenir les abordages en mer telle que modifiée(COLREG 72); ainsi que tous les instruments rendus obligatoires en vertu de ces conventions et protocoles.
English: Then, once the deal is done, you can get back to business.
French: Puis, une fois la transaction conclue, vous pourrez reprendre vos activités rapidement.
English: This is a text that gives the Commission a high degree of flexibility because it does not contain political or operational guidelines.
French: Il s’agit d’un document qui confère à la Commission un degré élevé de flexibilité, car il ne contient aucune orientation politique ou opérationnelle.
English: More than three hundred participants, representing governments of the OSCE States, parliaments, interational organizations, research institutes and NGOs, attended in July the Seminar Twenty Years of the Helsinki Act Towards a New Security Model organized by the Russian Foreign Ministry in Moscow.
French: 6.3.3 En 1995, les activités de l'OSCE ont été marquées par les manifestations organisées pour célébrer le 20ème anniversaire de l'Acte final de Helsinki. A Vienne, le Ministère autrichien des affaires étrangères et le Secrétaire général de l'OSCE ont organisé conjointement une cérémonie avec la participation du Président de la République fédérale d'Autriche, le 30 juin.
English: Underlined the importance of securing long-term funding for participation in future meetings of the Task Force and EIONET;
French: b) Ont souligné combien il importait de garantir un financement à long terme aux fins de la participation aux réunions futures de l'Équipe spéciale et de l'EIONET;
English: These objectives include: the maintenance of effective international control and oversight; enhanced mission capacity in countering the most serious crimes that threaten peace-building efforts; and closely coordinated development of the institutional foundations of all criminal justice institutions (the KPS, the Kosovo courts, prisons and corrections).
French: Ses objectifs sont les suivants : maintien d'une supervision et d'un contrôle international effectif; renforcement de la capacité de la Mission de lutter contre les crimes les plus graves qui contrecarrent les efforts d'édification de la paix; et développement étroitement coordonné des fondements institutionnels de toutes les institutions de justice pénale (Service de police du Kosovo, tribunaux du Kosovo, prisons et centres de détention).
English: Action against violence against women must take place simultaneously in different areas and on different levels.
French: Dans tous les secteurs et à tous les niveaux, il convient de faire simultanément des efforts pour combattre la violence contre les femmes.
English: Analyses, evaluates and interprets the data gathered on water, sediment, aquatic biota and precipitation and their relationships, relating data to water quality objectives and guidelines for determining the fate and pathways, dissipation rates and sinks of toxics, defining problems, reporting on level and tendencies of pollutants and forecasting potential danger trends; to provide scientific and technical evidences of baseline conditions, emerging issues, state of aquatic quality, spatial and temporal trends, effectiveness of water resource management compliance with aquatic quality objectives and monitoring agreements or for recommendations on future actions.
French: Analyser, évaluer et interpréter les données recueillies sur l'eau, les sédiments, la biote aquatique et les précipitations ainsi que les rapports qui existent entre ces éléments, en établissant un lien entre les données et les objectifs et lignes directrices de qualité des eaux afin de déterminer le devenir et la trajectoire, les taux de dissipation et les chutes de substances toxiques, en cernant les problèmes, en présentant des rapports sur le niveau et les tendances des agents polluants et en faisant des prédictions sur les dangers éventuels. Fournir des preuves scientifiques et techniques des conditions de base, des questions émergentes, de l'état de la qualité de l'eau, des tendances spatiales et temporelles, de l'efficacité de la gestion des ressources aquatiques selon les objectifs de qualité des eaux et les accords de monitorage ou en vue de recommandations de mesures à prendre.
English: • Co-supervision [Row categories]
French: • Cosupervision [Catégories dans les rangées]
English: Exporters may wish to have contractual arrangements in place with their service providers to deal with matters such as penalties.
French: Les exportateurs peuvent souhaiter avoir des ententes contractuelles avec leur PSD afin de traiter des questions comme les pénalités.
English: Iran is also actively pursuing the acquisition and construction of a non-conventional weapon strike capability, including chemical, biological and nuclear weapons.
French: L'Iran mène aussi une politique active d'acquisition et de construction d'un arsenal non classique, comprenant notamment des armes chimiques, biologiques et nucléaires.
English: But though he agrees that locking the barn door is a good policy, Levi, virtually alone in the academic community, is focusing on the things we can do if the horse does get out.
French: Toutefois, bien qu’il soit d’accord pour dire qu’il s’agit d’une bonne politique, M. Levi - pour ainsi dire le seul chercheur en son genre de la communauté universitaire - met l’accent sur ce que nous pourrions faire s’ils arrivaient malgré tout à se procurer ce matériel.
English: Labels therefore no longer provide a clear guide to identifying the theoretical paradigm underlying policies and programs; one also needs to examine their content more closely.
French: Labels therefore no longer providea clear guide to identifying the theoretical paradigm underlying policiesand programs; one also needs to examine their content more closely.
English: It is stated expressly that harassment is also a form of discrimination.
French: Il y est expressément stipulé que le harcèlement est aussi une forme de discrimination.
English: Section 43§3 of the Internal Service Act establishes safeguards for members by banning penalties or victimisation for trade union membership or representative activities within unions.
French: L’article 129 du code du travail de 2002 prévoit qu’il ne peut être mis fin à une relation de travail en raison de l’appartenance à un syndicat ou de la participation aux activités syndicales.
English: The distance between the lenses should be ½ to 1 cm, except if the photocell is an Infrascan L31 the distance should be 1 to 2 cm.
French: Les deux lentilles devraient être espacées de ½ à 1 cm, à moins que la cellule ne soit une Infrascan L31, auquel cas la distance doit être de 1 à 2 cm.
English: The general purpose of this exercise is to inform policy and decision-makers, program design and delivery as well as practices.
French: L'exercice a pour objet général d'informer les responsables de l'élaboration des politiques et de la prise de décisions, et d'éclairer la conception et l'exécution des programmes, ainsi que les pratiques.
English: (c) Ensuring that appropriate and timely actions are taken by the management in implementing the recommendations of the internal and external oversight bodies and monitoring follow-up action thereon.
French: c) Veiller à ce que l'administration applique convenablement et sans tarder les recommandations formulées par les organes d'audit interne et externe et suivre la mise en œuvre des mesures d'application.
English: Search Criteria Parliament: -- ALL -- 39th 38th 37th 36th 35th 34th 33rd 32nd 31st 30th 29th 28th 27th 26th 25th 24th 23rd
French: CritÃ¨res de recherche LÃ©gislature : --TOUTES -- 39e 38e 37e 36e 35e 34e 33e 32e 31e 30e 29e 28e 27e 26e 25e 24e 23e
English: RADIOCOMMUNICATIONS .82 .83 602.136 Continuous Listening Watch 602.137 Two-way Radio communication Failure in IFR Flight
French: RADIOCOMMUNICATIONS .82 .83 .84 602.136 Écoute permanente 602.137 Panne de radiocommunications bilatérales en vol IFR 602.138 Panne de radiocommunications bilatérales en vol VFR COMMUNICATIONS D’URGENCE ET SÛRETÉ
English: • considered leading edge for methods used to cope with change.
French: • la communauté est considérée comme étant à l'avant-garde en ce qui concerne les méthodes d'adaptation au changement.
English: It is the policy of the federal government to provide barrier-free access to heritage buildings except where these requirements will have an adverse impact on a building’s heritage character.
French: Le gouvernement fédéral a pour politique de garantir un accès facile aux édifices patrimoniaux, sauf lorsque la conformité à de telles exigences a pour effet de nuire au caractère patrimonial de l’édifice.
English: In addition, the increase in ERa transcripts concomitant with vitellogenin transcripts suggests that ERa may also be a sensitive biomarker of xenoestrogen exposure in this teleost model.
French: De plus, l’augmentation des transcrits des ERa, en même temps que des transcrits de la vitellogénine, laisse entendre que les ERa peuvent aussi être des biomarqueurs sensibles de l’exposition aux xenoestrogènes dans ce modèle téléostéen.
English: Initial plans were made for the workshop on material damage to cultural heritage to be held on 26 and 27 January 2006, in cooperation with the Network of Experts on Benefits and Economic Instruments (NEBEI) and the CULT-STRAT project.
French: Il a été procédé à l'organisation préliminaire de l'atelier sur les dommages matériels causés au patrimoine culturel, prévu les 26 et 27 janvier 2006, en coopération avec le Réseau d'experts sur les avantages et les instruments économiques (NEBEI) et le projet CULT-STRAT.
English: The dependency ratio is used to indicate whether shifts in the population are placing greater pressure on those working to support those who are unable to do so.
French: Si, pour calculer le ratio de dépendance, on utilise le nombre de personnes qui occupent un emploi plutôt que ceux qui sont en âge de travailler, les politiques qui influent sur la taille du marché du travail pourront atténuer les répercussions de la dépendance grandissante.
English: Q. What happens if third-party tenants in Crown properties default on their realty taxes?
French: Q. Que se passe-t-il si un tiers locataire dans un bien de l'État ne paie pas ses impôts fonciers?
English: Minutes on realized contact with a BH citizen Nichie Mohamed (with Enclosures 1 and 2);
French: Procès-verbal de l'entretien avec le citoyen bosniaque Nechle Mohamed (pièces jointes 1 et 2)
English: The Rega helicopter brings medical assistance to the scene of the accident.
French: L’hélicoptère Rega apporte une assistance médicale sur le lieu même de l’accident.
English: How can structures involving thousands of people making millions of decisions each year function without a business model?
French: Comment des structures qui comportent des milliers d'individus, donc qui prennent chaque année des millions de décisions, peuvent-elles fonctionner sans modèle d'affaires ?
English: The rural market, meanwhile, increased by only 10% over the same period.
French: Dans ce même laps de temps, la croissance du marché rural n'atteignait que 10 %.
English: Security Council resolution 1325 (2000) is, of course, a landmark.
French: Nous connaissons tous la résolution historique 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: Final Report to the Honourable Muriel Smith, Minister of Community Services (Winnipeg: Manitoba Community Services, 1985), pp. 268, 272-276.
French: Final Report to the Honourable Muriel Smith, Minister of Community Services, Winnipeg, Community Services, 1985, pp. 268 et 272276.
English:  Jewish Synagogue, Toronto May 5, 1957 Bill Montaigne fonds Reference Code:
French:  Synagogue juive de Toronto, 5 mai 1957 Fonds Bill Montaigne Code de référence :
English: In this regard, a draft rule of law tool for post-conflict States on the subject of archives has been prepared with a view to its eventual publication.
French: Un projet d'instrument de l'état de droit pour les sociétés sortant d'un conflit ayant trait aux archives a été établi en vue d'être publié.
English: Families and women’s organizations continue to campaign for justice. Please refer to AI's report Mexico:
French: De leur côté, les familles et les organisations de femmes continuent de se battre pour obtenir justice.