ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Read More News Releases - 4/5/2004 Too Much Violence in Kids Hockey? 19 WING COMOX – Maj. Paul Weed, Commander of 19 Air Reserve Flight at 19 Wing Comox, recently returned from an International symposium on body checking in minor hockey, where he was a Keynote Speaker.
French: Lire plus Communiqués - 4/5/2004 Trop de violence dans le hockey mineur? 19e ESCADRE COMOX – Le Maj Paul Weed, commandant de la 19 e Escadrille de la Réserve aérienne de la 19e Escadre Comox, revient d’un symposium international sur les mises en échec dans le hockey mineur » Lire plus
English: It is attributable to many different factors, notably the impetus provided by the prospect of complete liberalization of postal activities across the European Union by 2009.
French: Elle s’explique par de multiples facteurs, dont, sans aucun doute, l’impulsion donnée par la perspective de la libéralisation complète des activités postales à l’échelle de l’Union européenne en 2009.
English: Tuition Fees Half day Junior Kindergarten (as per FSD 34.02(a)) Half day Senior Kindergarten (as per FSD 34.02 (a)) Elementary Secondary Application Fee Non-Refundable Registration Fees IB Fees AP Fees SAT Fees Transportation charged by School Admissible Item FSD 34.01(c)(i)(A)(7) – Craft Supplies As per the appropriate school year fee schedule.
French: Frais de scolarité Maternelle (JRK/K) Élémentaire (Grades 1-5) Collège (Grades 6-8) Lycée (Grades 9-12) Frais d'inscription Frais d'inscription non- remboursable Prélèvement sur le capital Frais de Baccalauréat international (BI) Frais d’Advanced Placement Frais de tests d’aptitude aux études (SAT) Transports facturés par l'école Selon la grille tarifaire annuelle de l’école
English: In accordance with the Council conclusions of 11 March 2002, the JTPF invites the Commission to transmit this activity report to the Council with a view to appropriate follow-up action.
French: Conformément aux conclusions du Conseil du 11 mars 2002, le FCPT invite la Commission à transmettre le présent rapport d’activité au Conseil afin que celui-ci adopte les mesures de suivi appropriées.
English: "But there are provisions for another 15 jobs with standards and supervisory positions for other Air trades."
French: "Mais 15 autres postes soit de superviseur ou des normes sont aussi à l'étude pour d'autres occupations."
English: • Knowledge management infrastructure in the Social Sciences and the Humanities (Synergies)
French: • le contenu numérique (informations) en sciences humaines (Réseau canadien de documentation de recherche).
English: Europeum, Prague Europeum Institute for European Policy (www.europeum.org) is a non-profit, non-partisan and independent institute.
French: Europeum, Prague Europeum Institute for European Policy (www.europeum.org) est un institut indépendant, à but non lucratif et non partisan.
English: Recommends that the human rights treaty bodies, when examining reports of States parties, devote attention specifically to human rights education and that human rights education be included in the agenda of the annual meeting of the persons chairing the treaty bodies so that they can make recommendations on how human rights education can contribute to national capacity-building aimed at strengthening national human rights protection mechanisms;
French: Recommande que les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, lorsqu'ils examinent les rapports des États parties, accordent une attention particulière à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme et que cette éducation figure à l'ordre du jour de la réunion annuelle des présidents de ces organes afin qu'ils puissent formuler des recommandations sur la manière dont l'éducation dans le domaine des droits de l'homme peut contribuer à doter les pays des capacités nécessaires pour renforcer les mécanismes nationaux de protection des droits de l'homme;
English: The European Parliament, which is so sensitive to violations of human rights and the rights of minorities, must make a statement on this matter.
French: Le Parlement européen, qui est également sensible aux violations des droits de l'homme et des droits des minorités, doit faire une déclaration sur ce sujet.
English: The bulk of these long-standing matters involve unfair labour practice (ULP) complaints, which tend to be deferred in favour of more pressing matters.
French: La majorité des affaires qui étaient en suspens depuis longtemps se rapportent à des plaintes de pratique déloyale de travail (PDT), qui sont plus souvent reportées afin de faire place à des affaires plus pressantes.
English: Material on this website, including but not limited to text, images, illustrations, software, audio clips and video clips, is owned or otherwise provided by MFCL, and MFCL does not represent or warrant that such material does not infringe the rights of any other person or entity.
French: Les éléments figurant dans ce site Web, notamment les textes, images, illustrations, logiciels, audioclips et vidéoclips, appartiennent à MFCL ou sont autrement fournis par celui-ci, et MFCL ne fait aucune déclaration et ne donne aucune garantie quant au fait que ces éléments n'enfreignent pas les droits d'une autre personne ou entité.
English: The Committee believes that the development of standardized training modules, level I — Generic, is an important step in improving the effectiveness of training and, in order to take the process forward, recommends that the development of standardized training modules, levels II and III, be given high priority.
French: Le Comité estime que la mise en place de modules de formation de niveau I (générique) est importante pour améliorer l'efficacité de la formation et il recommande de pousser plus loin en élaborant les modules II et III à titre prioritaire.
English: From project partnership to sustainable network But all this work will not only benefit the 250 participants in the Telfi courses.
French: Du partenariat de projets au réseau durable Il faut savoir que les 250 participants aux cours de Telfi ne seront pas les seuls à bénéficier de tout ce travail.
English: The embargo has made it impossible to save lives, including those of children who have been denied essential medicines, or to alleviate the pain and suffering of the sick.
French: En raison du manque de médicaments, des malades sont décédés, y compris des garçonnets et des fillettes, et d'autres n'ont pu être soulagés de leurs souffrances.
English: Dow Agrosciences Canada Jim Wispinski Mr. Wispinski's presentation focussed on trans fat alternatives currently available.
French: Dow Agrosciences Canada Jim Wispinski La présentation de M. Jim Wispinski a surtout porté sur les substituts de gras trans présentement disponibles.
English: Efforts to improve the financial environment have led to the implementation of measures on behalf of SMEs.
French: Depuis 1998, une mesure autorise le remboursement de la TVA sur les transactions non-monétaires.
English: "Children and Youth Who Witness Violence."
French: La violence familiale au Canada: un profil statistique 1998, no de catalogue : 85-224-XPF, Ottawa, Statistique Canada, 1998.
English: The mission met with the President of Haiti, René García Préval; Prime Minister Michèle Duvivier Pierre-Louis and a number of her ministers; the coordinator of the presidential commissions and the Chairman of the Presidential Commission on the Constitution; the President of the Senate and the President of the Chamber of Deputies; the President, the Treasurer and the Director-General of the Provisional Electoral Council, the Minister of Justice and Public Security, the Secretaries of State for Public Security and Justice and the Director-General of the Haitian National Police; leaders of the political parties; and representatives of the private sector and civil society.
French: La mission a rencontré le Président de la République, René García Préval, le Premier Ministre, Michèle Duvivier Pierre-Louis, et un certain nombre de ministres de son gouvernement, le Coordonnateur des commissions présidentielles et le Président de la Commission présidentielle sur la Constitution, les Présidents du Sénat et de la Chambre des députés, le Président, le Trésorier et le Directeur général du Conseil électoral provisoire, le Ministre de la justice et de la sécurité publique, les Secrétaires d'État à la sécurité publique et à la justice, le Directeur général de la Police nationale d'Haïti, les responsables des partis politiques et des représentants du secteur privé et de la société civile.
English: In particular, it was noted how several donor-driven initiatives, such as the World Development Indicators of the World Bank, the Human Development Index of UNDP, or the latest Data Quality Assessment Framework (DQAF) of the International Monetary Fund, were becoming authoritative sources or guidelines in official statistics.
French: En particulier, on a noté que plusieurs systèmes mise en place par des donateurs (par exemple les indicateurs du développement de la Banque mondiale, l'indice du développement humain du PNUD ou encore le Cadre d'évaluation de la qualité des données du FMI) faisaient désormais autorité ou servaient de directives en matière de statistiques officielles.
English: 143 had in the past defined the object of section 15 of the Charter: it is supposed to protect people against oppression, prevent discrimination based on stereotyping of groups that have in the past been the victims of disadvantaged status or political or social prejudices, preserve human dignity, remedy unfair restriction of opportunities and improve the position of groups that have been disadvantaged or excluded from society as a whole.
French: Plus spécifiquement, en ratifiant le Pacte en 1976, le Canada et les provinces se sont formellement engagés à respecter le droit de toute personne à la sécurité sociale (article 9), à un niveau de vie suffisant, incluant un logement, une nourriture et des vêtements suffisants (article 11), au meilleur état de santé physique et mentale qu’une personne soit capable d’atteindre (article 12), et à l’éducation (article 13), ainsi qu’à mettre en oeuvre des politiques visant à assurer concrètement la réalisation de ces droits.
English: Ankole Diocese, Church of Uganda Host Organization Details:
French: Ankole Diocese, Church of Uganda Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Be careful, because you won't be able to undo this operation after you confirm.
French: Soyez prudent, car ce choix est irréversible et permanent. Il vous sera impossible de retrouver vos données effacées.
English: Developing countries must be given the right to distribute these much-needed medicines to their own people under their own licensing terms.
French: Les pays en développement doivent avoir le droit de distribuer ces médicaments à leurs populations sous leurs propres conditions de licence.
English: The Committee invites the State party to include, in its next report, information on the extent of use and impact of affirmative action in the private sector, and information on measures taken to improve the situation of women in the labour market and their impact.
French: Il l'invite à inclure, dans son prochain rapport, des informations sur l'étendue et les effets des actions positives mises en œuvre dans le secteur privé, ainsi que sur les mesures prises pour améliorer la situation des femmes sur le marché du travail, et sur leurs incidences.
English: Figure 4 Outcome of Mediations April 2005 – March 2006 180 160 140 120 100 80 60 40 20 0 Fully Resolved Partially Resolved 38 18% 22 10% Not Resolved 154 72%
French: Figure 4 Résultat des médiations avril 2005 – mars 2006 180 160 140 120 100 80 60 40 20 0 Entièrement résolus Partiellement résolus 38 18 % 22 10 % Non résolus 154 72 %
English: You will also learn how to determine the rate of pay and allowances applicable in different situations, the rules on entitlement to a statutory holiday, vacation, sick leave, maternity and parental leave.
French: Vous apprendrez aussi à déterminer le taux de rémunération et les indemnités applicables dans les différentes situations, les règlements régissant les jours fériés, les congés annuels, les congés de maladie, les congés de maternité et les congés parental.
English: The pattern of the outbreak was originally pathogenic.
French: Un des résultats est une intensification des symptômes originaux.
English: We certainly cannot say that yesterday's declaration of independence by the Kosovo Assembly has caught any one of us unprepared.
French: Il est certain que la déclaration d'indépendance prononcée hier par l'Assemblée du Kosovo ne nous a pas pris de court.
English: This applies to various categories of occupations in aviation, medical and educational workers, artists and sportsmen.
French: Ceci s'applique à diverses catégories de métiers de l'aviation, aux professions médicales et enseignantes, aux artistes et aux sportifs.
English: • Manage the post-sale agreements resulting from the sale of Theratronics and Canadair; and
French: • de gérer les contrats découlant de la vente de Theratronics et de Canadair;
English: The Union's present strategy sought to build synergy between legislation, gender mainstreaming and funding tools.
French: La stratégie actuelle de l'Union vise à renforcer la synergie de la législation, de l'intégration d'une perspective sexospécifique et des instruments de financement.
English: Can my children switch to a local English-speaking school after attending EFIV?
French: Est-ce que mes enfants pourront intégrer une école locale anglophone après avoir été scolarisés à l’EFIV?
English: People like Karadzic or bin Laden have to be brought to justice.
French: Des gens comme Karadzic et Ben Laden doivent être traduits en justice.
English: #16 is a big help in the rebuilding of our world.
French: C-16 est l'un des piliers de la reconstruction de notre monde.
English: Abstaining:  Armenia, Azerbaijan, Bhutan, Burundi, Pakistan, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Russian Federation, Samoa
French: S'abstiennent : Arménie, Azerbaïdjan, Bhoutan, Burundi, Fédération de Russie, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Samoa
English: Regional Forums address NOCs’ specific needs One year before the Games of the XXVIII Olympiad in Athens, the focus of the regional forums was on preparing a delegation for Olympic or Regional Games.
French: Forums régionaux: aborder les besoins spécifiques des CNO Une année avant les Jeux de la XXVIIIe Olympiade à Athènes, le thème le plus important des forums régionaux était la préparation d’une délégation pour les Jeux Olympiques ou des Jeux régionaux.
English: VIA has answered the question posed by CCD in that it disagrees with the characterization presented in the question.
French: VIA a répondu à la question posée par le CCD en alléguant qu'elle n'est pas d'accord avec le libellé de cette dernière.
English: Language of the site Headquarters location Message area variation Template file Bilingual Outside Quebec Text-based wp-pa.html Image-based wp-pa-alt.html In Quebec Text-based wp-pa-quebec.html Image-based wp-pa-alt-quebec.html Unilingual English n/a Text-based uniling\wp-pa-ul-eng.html Image-based uniling\wp-pa-alt-ul-eng.html Unilingual French n/a Text-based uniling\wp-pa-ul-fra.html Image-based uniling\wp-pa-alt-ul-fra.html Multilingual Outside Quebec Text-based multiling\wp-pa-ml.html Image-based multiling\wp-pa-alt-ml.html In Quebec Text-based multiling\wp-pa-ml-quebec.html Image-based multiling\wp-pa-alt-ml-quebec.html 6.2 Configuring the image files 1.
French: Langue du site Emplacement de l'administration centrale Variante de zone de message Fichier de modèle Bilingue Québec Textuelle wp-pa-quebec.html Images wp-pa-alt-quebec.html Hors Québec Textuelle wp-pa.html Images wp-pa-alt.html Unilingue français s.o Textuelle uniling\wp-pa-ul-fra.html Images uniling\wp-pa-alt-ul-fra.html Unilingue anglais s.o. Textuelle uniling\wp-pa-ul-eng.html Images uniling\wp-pa-alt-ul-eng.html Multilingue Québec Textuelle multiling\wp-pa-ml-quebec.html Images multiling\wp-pa-alt-ml-quebec.html Hors Québec Textuelle multiling\wp-pa-ml.html Images multiling\wp-pa-alt-ml.html 6.2 Configuration des fichiers à base d'images 1.
English: Namew Lake, Snow Lake, Flin Flon (Sherridon), Leaf Rapids (Lynn Lake) Pipe Deep South project, south of Thompson Commodity Diamond Diamond Nickel, copper, cobalt Base metals Gold Copper, zinc, nickel
French: Nickel, cuivre, cobalt Métaux communs Or Cuivre, zinc, nickel
English: • In PWGSC Crown-owned buildings, percentage of total building energy consumption reduction relative to 2001-2002 in gigajoules and in megajoules/m2.
French: • Pour ce qui est des immeubles de TPSGC appartenant à l'État, pourcentage total de réduction de la consommation d'énergie par rapport à 2001-2002, en gigajoules et en mégajoules/m2.
English: The Canada Public Service Agency (formerly the Public Service Human Resources Management Agency of Canada) supports the Treasury Board by bringing together most human resources management functions, including human resources planning and accountability, the implementation and management of the Public Service Modernization Act, the management and reform of the classification system for the public service, the development and implementation of employment policies, leadership, values and ethics, employment equity and diversity, and official languages.
French: L’Agence de la fonction publique du Canada (anciennement appelée Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada) appuie le Conseil du Trésor en regroupant la majorité des fonctions de gestion des ressources humaines, y compris leur planification et la responsabilisation, la mise en œuvre et la gestion de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, la gestion et la réforme du système de classification de la fonction publique, l’élaboration et la mise en œuvre de politiques d’emploi, le leadership, les valeurs et l’éthique, l’équité en matière d’emploi et la diversité, de même que les langues officielles.
English: Extensive studies indicate there are significant health and environmental effects associated with PM and ozone.
French: De vastes études indiquent que des effets sensibles sur la santé et l'environnement sont associés aux MP et à l'ozone.
English: • Participants exhibited relatively low levels of awareness and knowledge about both clinical trials and placebos.
French: • Il est ressorti des premières discussions que les participants étaient peu sensibilisés à la question des essais cliniques et des placebos et qu'ils connaissaient peu de choses sur le sujet.
English: The Mission does not have a system to capture property expenditures by SQ.
French: La mission ne dispose d'aucun système pour saisir, par LP, les dépenses liées aux biens.
English: For long-term infections some kind of a long term surveillance mechanism needs to be put in place to determine the cause of the infection.
French: Pour les infections à long terme, il faut mettre en place un mécanisme de surveillance à long terme pour déterminer la cause de l'infection.
English: C. Case concerning the Conservation and Sustainable Exploitation of Swordfish Stocks in the South-eastern Pacific Ocean (Chile v.
French: Affaire concernant la conservation et l'exploitation durable des stocks d'espadon dans l'océan Pacifique Sud-Est (Chili c.
English: This provision creates a new trigger that would require an environmental assessment in the case of projects undertaken by third parties or tenants on federal lands controlled by a prescribed authority.
French: Cette disposition crée un nouveau critère exigeant une évaluation environnementale dans le cas des projets entrepris par des tiers ou des locataires sur le territoire domanial contrôlé par une autorité désignée par règlement.
English: Great news for the design enthusiast: The Home Depot is once...
French: L'hiver peut être une période magnifique dans votre jardin....
English: The gradual introduction of results-based management (RBM) as a management tool has enabled the Organization to ensure that all its activities contribute towards the achievement of its strategic objectives and that results of activities are systematically assessed against objectives by performance indicators.
French: L'introduction progressive de la gestion axée sur les résultats comme outil de gestion a permis à l'Organisation de faire en sorte que toutes ses activités contribuent à la réalisation de ses objectifs stratégiques et que les résultats des activités soient systématiquement évalués par rapport à des objectifs et à des indicateurs de performance.
English: You know, from having mortgages and so on, that when you pay down that principal amount, you have that interest savings.
French: Comme vous remboursez pour la plupart un prêt hypothécaire, vous savez que vous réalisez des économies en frais d’intérêt quand vous remboursez une partie du principal.
English: There is a need for research and development activities in different areas of ESD, such as effective learning methods, evaluation tools, formation of attitudes and values, school/institutional development and implementation of ICT.
French: Il faut mener des activités de recherche-développement dans les différents domaines de l'éducation au développement durable: méthodes efficaces d'apprentissage, outils d'évaluation, formation des attitudes et des valeurs, renforcement des structures scolaires/institutionnelles et application des TIC.
English: +39-6 6596 48279 Fax +39-6 5908 4176 Liechtenstein Mr Michael FASEL, Amt für Wald, Natur und Landschaft, St. Florinsgasse 3, FL 9490 VADUZ Tel.
French: 30-1-6917620 Telex 216028 DYPP GR Fax 30-1-69 18 487/30-1-69 26 426 Hungary/Hongrie Mr Gabór NECHAY, Senior Adviser, National Authority for Nature Conservation, Ministry of the Environment and Regional Policy, Költo u.
English: The proposals which follow are in response to the request of the Working Party contained in the report on its twenty-second session (TRANS/SC.3/WP.3/44, paragraphs 6, 17 and 19) and concern Chapters 1 and 6 of CEVNI and annex 5.
French: Les propositions ci-dessous répondent à la demande du Groupe de travail figurant dans le rapport du Groupe de sa vingt-deuxième session (TRANS/SC.3/WP.3/44, paragraphes 6, 17 et 19) et concernent les chapitres 1 et 6 du CEVNI, ainsi que son annexe 5.
English: This means that investments in health research are not yielding their potential benefits for social and economic well-being.
French: C'est dire que les investissements dans la recherche en santé ne produisent pas un rendement maximal pour ce qui est du bien-être social et économique.
English: They are lost in the process.
French: Ils ont peu d’espoir de devenir un jour autonome financièrement et vont grossir les rangs des Indiens oubliés.
English: Nothing could be more important than bringing the representatives of different Governments, divergent groups and differing faiths to a common forum to discuss the issue that concerns mankind so that the disruptive forces with a high propensity to threaten the prospects of peace in society and the world at large would be mitigated.
French: Il n'y a rien de plus important que d'amener les représentants des divers gouvernements, de groupes divergents et de religions différentes dans une instance commune afin de discuter de la question qui concerne l'humanité et d'atténuer ainsi les forces perturbatrices ayant une forte propension à menacer les perspectives de paix dans la société et dans l'ensemble du monde.
English: If there are no other comments, this meeting is adjourned.
French: S'il n'y a pas d'autres commentaires, la séance est levée.
English: The city is going to be the scene tomorrow, and the people who will give you its population, which will be over 50% of the global population in no time, are already in the city.
French: Demain, c’est dans les villes que tout se passera, et les personnes qui contribueront le plus à l’accroissement de la population urbaine — elle comptera pour plus de la moitié du total dans très peu de temps — s’y trouvent déjà.