ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each participating State will decide whether to apply appropriate national procedures to small arms in transit through its territory en route to a final destination outside its territory, in order to maintain effective control over that transit.
French: Chaque Etat participant décidera d’appliquer ou non des procédures nationales appropriées aux petites armes qui, transitant par son territoire, sont acheminées vers une destination finale hors de son territoire afin d’exercer un contrôle efficace sur ce transit.
English: The characteristic of remuneration is absent in the case of activities performed, for no consideration, by the State or by the regional/local authority in the context of their duties in the social, cultural, educational and judicial fields, such as courses provided under the national education system or the management of social security schemes which do not engage in economic activity.
French: La caractéristique de la rémunération fait défaut dans les activités que l'État ou les autorités régionales/locales accomplissent dans le cadre de leur mission dans les domaines social, culturel, éducatif et judiciaire, tels les cours dispensés au sein du système d'éducation nationale, ou encore la gestion des régimes de sécurité sociale sans contrepartie économique.
English: The Mayagna (Sumo) Awas Tingni Indigenous Community of the Atlantic Coast of Nicaragua secured recognition of its rights to its ancestral lands in a case presented by the Inter-American Commission on Human Rights (IACHR) to the Inter-American Court of Human Rights.
French: La Communauté indigène Mayagna (Sumo) Awas Tingni, sur la côte atlantique du Nicaragua, a obtenu la reconnaissance de ses droits à ses terres ancestrales dans une affaire présentée par la Commission interaméricaine des droits de l’homme (CIDH) à la Cour interaméricaine des droits de l’homme.
English: This expert seminar was the third in a series of regional expert seminars aimed at providing a forum for reflection on ways and means of implementing the provisions of the Durban Programme of Action in a way that would cause tangible improvement in the lives of the victims of racial discrimination.
French: Il s'agissait de la troisième édition d'une série de séminaires régionaux d'experts organisés pour réfléchir aux moyens de mettre en œuvre les dispositions du Programme d'action de Durban de façon à améliorer concrètement la vie des personnes victimes de discrimination raciale.
English: He wants you to prescribe him oral acyclovir (Zovirax®).
French: Il demande que vous lui prescriviez de l'acyclovir (Zovirax®) à prendre par la bouche.
English: At a meeting between the Chairman of the Executive Committee of the Palestine Liberation Organization and President of the Palestinian Authority Mr. Yasser Arafat and Israel's Minister for Foreign Affairs Mr. Shimon Peres, held on 26 September 2001 at Gaza International Airport, the parties discussed their respective actions that would allow them to maintain the ceasefire.
French: Lors d'une rencontre organisée le 26 septembre 2001 à l'aéroport international de Gaza entre le Président du Comité exécutif de l'Organisation de libération de la Palestine et le Président de l'Autorité palestinienne, M. Yasser Arafat, d'une part, et le Ministre des affaires étrangères d'Israël, M. Shimon Peres, d'autre part, les interlocuteurs ont pu discuter des mesures qu'ils pouvaient prendre chacun de son côté pour faire durer le cessez-le-feu.
English: The Committee decided to consider the issues raised by the Russian Federation and Transfrigoroute International on a priority basis once the new Annex 8 has been adopted, presumably in October 2005.
French: Le Comité a décidé d'examiner prioritairement les questions soulevées par la Fédération de Russie et Transfrigoroute International lorsque la nouvelle annexe 8 aura été adoptée, probablement en octobre 2005.
English: The project on rising and fading powers: international order has been looking at the substantive content of negotiation over the recasting of the international order by examining how power and ideas interact with each other to shape the trajectory of transition.
French: Le projet intitulé « Nouveaux pouvoirs et pouvoirs vieillissants : un ordre international » a été axé sur la teneur, quant au fond, des négociations sur le réaménagement de l'ordre international et sur une analyse de la manière dont le pouvoir et les idées, par leur action réciproque, déterminent la courbe de la transition.
English: It was known back in 2007 that the architecture of Swift needed to be reformed.
French: On sait depuis 2007 que l'architecture de SWIFT doit être réformée.
English: Don't forget you can follow me at twitter.com/jeromesadou !
French: [Et pour vraiment apprécier le service, utilisez une application telles celles proposées par seesmic ou tweetdeck (ou d'autres, il y en a beaucoup dans le genre) que ce soit sur PC ou votre mobile].
English: 2.8.1 With conventional and small volume provers with external by-passes, a set of two (one normally open and the other normally closed) solenoid valves are used to direct the water flow into and out of the prover and test measures.
French: 2.8.1 Dans les tubes étalons de petit volume et classiques dotés de dérivation externe, on utilise un ensemble de deux robinets commandés par électroaimants (un normalement ouvert et l'autre normalement fermé) pour diriger l'eau à l'entrée et à la sortie du tube étalon et des cuves de mesure.
English: International organizations including WTO, the World Bank, IMF, FAO and UNCTAD, are invited to examine the long-term impact of food aid upon domestic production and trading opportunities of agricultural products in LDCs and NFIDCs.
French: Les organisations internationales, notamment l'OMC, la Banque mondiale, le FMI, la FAO et la CNUCED, sont invitées à examiner les conséquences à long terme de l'aide alimentaire pour la production interne et les débouchés commerciaux des produits agricoles dans les PMA et dans les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires.
English: Report by the Administrator of the United Nations Development Programme
French: Rapport de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement
English: 18 March 2004 RIVER VALLEY HEALTH DEVELOPS TELEHOMECARE ABILITY Fredericton, New Brunswick
French: 18 mars 2004 LA RÉGIE SANTÉ DE LA VALLÉE DÉVELOPPE UNE CAPACITÉ DE TÉLÉSOINS À DOMICILE Fredericton, Nouveau-Brunswick
English: -30- For more information on the Aurora visit www.airforce.forces.gc.ca/equip/cp-140/intro_e.asp RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: - 30 - Pour obtenir de plus amples renseignements sur l' Aurora , consultez le site Web à l'adresse suivante: www.airforce.forces.gc.ca/equip/cp-140/intro_f.asp RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Westminster, home of the Parliament of the United Kingdom, in London.
French: Westminster, où se trouve le Parlement du Royaume-Uni, à Londres.
English: Ad Melkert, Chairman ad interim of the United Nations Development Group, introduced the report of the Group, drawing attention to the key issues that marked the further evolution of its cooperation over the past year.
French: Ad Melkert, Président par intérim du Groupe des Nations Unies pour le développement, a présenté le rapport du Groupe, appelant l'attention sur les questions clefs qui ont marqué l'évolution de sa coopération au cours de l'année écoulée.
English: One's region of residence also plays an important role notably as presumably does their proximity to members of the other official language community.
French: Le lieu de résidence joue aussi un rôle important, principalement la proximité avec les membres de l'autre communauté linguistique officielle.
English: The main thrust of this thinking was doubtless reflected in the work of the Special Studies Group.
French: L’orientation maîtresse de sa pensée se reflétait tout probablement dans le travail du Groupe spécial d’étude.
English: Policy on Public Input Previous Table of Contents
French: Politique sur la participation du public Précédente Table des matières
English: In this Order, Northern was directed to extend service where costs per customer did not exceed $15,000, including the customer's $1,000 contribution for service extension. Document: 020107.doc - 110KB 2002/01/07 - Northern Telephone Limited - "Hard Copy Document" Description:
French: In this Order, Northern was directed to extend service where costs per customer did not exceed $15,000, including the customer's $1,000 contribution for service extension. Document: 020107.doc - 110KO 2002/01/07 - Northern Telephone Limited - "Version imprimée" Description:
English: Commission of the European Communities, The future of the textiles and clothing sector in the enlarged European Union, COM(2003)649 final, October 2003; http://europa.eu.int/comm/enterprise/textile/documents/com2003_0649en.pdf
French: Commission des Communautés européennes, The future of the textiles and clothing sector in the enlarged European Union, COM(2003)649 final, octobre 2003; http://europa.eu.int/comm/enterprise/textile/documents/com2003_0649en.pdf.
English: Mindful that the majority of women and the girl child in most developing countries do not enjoy full social and economic rights, such as education, health care and welfare, and therefore suffer disproportionately from the consequences of the HIV/AIDS epidemic, particularly in the economic and social spheres,
French: Sachant que la majorité des femmes et des filles de la plupart des pays en développement ne jouissent pas de l'intégralité des droits sociaux et économiques - éducation, soins de santé et protection sociale - et que, de ce fait, elles souffrent de façon disproportionnée des conséquences de l'épidémie de VIH et de sida, en particulier dans le domaine économique et social,
English: Our positions cannot be reconciled with those who do not resolutely fight for full and steadfast freedom of information, with those who do not fight to safeguard rights, and with those who view Parliament as a mere forum to represent national governments.
French: Nos positions sont inconciliables avec ceux qui ne luttent pas de façon décidée pour une liberté pleine et entière d'information, avec ceux qui ne luttent pas pour préserver les droits fondamentaux, et avec ceux qui voient dans le Parlement un simple forum représentant les gouvernements nationaux.
English: 6.3 The Committee notes that the State party has provided no response to the author's allegations.
French: 6.3 Le Comité note que l'État partie n'a pas répondu aux allégations de l'auteur.
English: Adoption is a value, a genuine display of love which opens the door to a new family for a child who unfortunately can no longer count on the affection of his or her own dear ones.
French: L'adoption constitue une valeur, un véritable acte d'amour qui ouvre la porte d'une nouvelle famille à un enfant qui, malheureusement, ne peut plus compter sur l'affection de ses propres parents.
English: The irony is that real change could come about only from a civil war won by moderates.
French: L’ironie de la situation est qu’un réel changement ne pourra venir que d’une guerre civile remportée par les modérés.
English: Beierwaltes (1998: 11) opposes the view that linguistic plurality might eventually turn out to be the limiting factor for European democracy.
French: Au contraire, Beierwaltes (1998, p. 11) se demande si la pluralité linguistique ne finira pas par se révéler un facteur freinant la démocratie européenne.
English: It is unlikely that abandonment of this railway line will leave the region totally devoid of rail service.
French: Il est peu probable que l'abandon de la ligne ferroviaire prive la région de services ferroviaires.
English: Larger reserves holdings have also resulted in a more intense effort to keep pace with advances in ﬁnancial markets and to capitalize on market innovations, adopting them and adapting them to meet the needs of the EFA.
French: De plus, les gestionnaires du CFC ont redoublé d’efforts pour évoluer au même rythme que les marchés ﬁnanciers et miser sur les innovations dont le Canada peut tirer proﬁt, en les adoptant et en les
English: The most important conclusions are that the city was too much prepared for the Tour de France stage finish and that a possible new Tour finish would be more than welcome!
French: Les conclusions les plus importantes sont que la ville était plutôt trop préparée à l'arrivée du Tour de France et qu'un éventuel retour du Tour de France serait très apprécié !
English: Robitaille (05-PCO-00615) Public Service Employment Act Section 21 Robitaille, 05-PCO-00615 (Rony) Decision date: September 21, 2005 Note:
French: Robitaille (05-PCO-00615) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Robitaille, 05-PCO-00615 (Rony) Date de la décision : 21 septembre 2005 Note :
English: In 1976, the Inuit Tapirisat of Canada (now known as the Inuit Tapiriit Kanatami [ITK]) asked the federal government to map out a boundary between the eastern and western regions of the NWT.
French: En 1976, l'Inuit Tapirisat du Canada (maintenant appelé l'Inuit Tapiriit Kanatami [ITK]) a demandé au gouvernement fédéral de tracer une frontière entre les régions est et ouest des Territoires du Nord-Ouest.
English: Encourages all United Nations human rights mechanisms as well as agencies, funds and programmes to work within their respective mandates with Member States and national institutions in the promotion and protection of human rights with respect to, inter alia, projects in the area of good governance and rule of law, and in this regard welcomes the efforts made by the High Commissioner to develop partnerships in support of national institutions;
French: Encourage tous les mécanismes des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme, ainsi que les institutions, fonds et programmes à travailler, dans le cadre de leurs mandats respectifs, en coopération avec les États Membres et les institutions nationales, à la promotion et à la protection des droits de l'homme, notamment à des projets dans le domaine de la bonne gouvernance et de l'état de droit, et se félicite, à cet égard, des efforts déployés par la Haut-Commissaire pour établir des partenariats en appui aux institutions nationales;
English: This brings me to the issue of compliance and penalties for non-compliance.
French: Cela me conduit à la question du respect et des pénalités pour non-respect.
English: WADA decided to support the AFT pilot because it will help to study the technical, scientific and legal feasibility of the Athlete's Passport concept, as well as provide the opportunity to test and develop the most appropriate models for decision-making in relation to abnormal profiles.
French: L’AMA a décidé de soutenir l’étude pilote d’AFT parce qu’elle contribuera à étudier la faisabilité technique, scientifique et juridique du concept du Passeport de l’Athlète, mais aussi à offrir la possibilité de tester et de développer les modèles les plus appropriés de prise de décision en relation avec des profils anormaux.
English: The period of data retrieval process may vary from a couple of days up to a whole contract-year.
French: La recherche peut durer quelques jours jusqu'a un an.
English: The "Champs de Mars" is surrounded with monuments such as the Eiffel Tower and the Military academy.
French: Le Champs de Mars est entouré des monuments tels que la Tour Eiffel et l'Ecole Militaire.
English: He held his first large exhibition in 1990.
French: Il a fait sa première grande exposition en 1990.
English: LL.M (Master of Law) from Aix-en-Provence University in France (in 1967)
French: Maîtrise en droit, 1967, Université d'Aix-en-Provence (France)
English: Jointly with the Information Center of the UN in Moscow and with representatives of the most influential Russian public organizations, in March-June, 2002 members o f the Fund conducted a number of meetings where there were formulated and submitted to the government of Russia suggestions to be included into the cumulative report of Russia to the International Summit on the issues of sustainable development held in Johannesburg (26 August - 4 September, 2002).
French: En collaboration avec le Centre d'information de l'ONU de Moscou et les associations civiles russes les plus influentes, des membres du Fonds ont procédé en mars et juin 2002 à un certain nombre de réunions à l'issue desquelles des propositions ont été présentées au Gouvernement russe afin qu'elles figurent dans le rapport synthétique présenté par la Russie au Sommet international pour le développement durable de Johannesburg (Afrique du Sud) (26 août-4 septembre 2002).
English: Tax Treatment of Non-Resident Taxpayers The income tax rules provide for the computation of income for a taxation year.
French: Traitement fiscal des contribuables non-résidents Les règles d'impôt sur le revenu permettent de calculer le revenu pour une année d'imposition.
English: The author maintains that the ordinary and the administrative courts in France are loath to refuse to apply a law that violates an international treaty.
French: Selon l'auteur, en France, le juge judiciaire et le juge administratif sont très réticents à refuser d'appliquer une loi contraire à un traité international.
English: According to Article 30 of the Act, the State contributes to the funding of this medical care through Fonasa.
French: L'État, conformément à l'article 30 de la loi susmentionnée, contribue au financement de ces prestations médicales par l'intermédiaire du FONASA.
English: - Provision of iodized salt quality control equipment to titrimetric analysis laboratories in the border areas and major centres.
French: On note également l'appui de certaines ONGs/associations sur le terrain pour la prise en charge des problèmes de nutrition.
English: Parliament delivered its opinion on this measure on 20 November (2).
French: Le Parlement européen s'était prononcé sur cette initiative le 20 novembre (2).
English: ___________________________________________________________________________ [Form No. 6, continued] 7. Signatures or Seals 7.1 Signature(s) or seal(s) of the transferor(s) 7.1.1 Name(s) of the natural person(s) who sign(s) or whose seal(s) is (are) used:
French: ___________________________________________________________________________ [Formulaire n° 6, suite] 7.
English: The seven food producers, who between them have different types of products, have created a cooperative, a retail organisation and a common channel for distribution.
French: Les sept producteurs alimentaires qui sont spécialisés chacun dans des produits différents ont constitué une coopérative, une organisation de vente au détail et un canal de distribution commun.
English: Generally key informant employers were happy with the current method.
French: Alors, pourquoi tout le monde ne devrait-il pas être admissible à une avance de fonds? »
English: Invites developing countries, in cooperation with developed countries and relevant international organizations, to establish medium- and long-term commodity development programmes geared towards enhancing research for product diversification, and improving production, productivity, value addition and competitiveness of developing countries' commodities;
French: Invite les pays en développement à mettre sur pied, en coopération avec les pays développés et les organisations internationales compétentes, des programmes à moyen et à long terme de développement des produits de base tendant à renforcer la recherche au service de la diversification et à améliorer la production, les rendements, la création de valeur ajoutée et la compétitivité des produits de base des pays en développement;
English: Medal of Distinguished Services (Silver), 1999.
French: Médaille d'argent pour services émérites, 1999.
English: No digging required for this quick installed and re-usable anchor.
French: Aucune excavation nécessaire pour cet ancrage réutilisable et rapide à installer.
English: Greenfield development has been avoided and the land is no longer contaminated.
French: On a évité d'aménager un nouveau site et la terre n'est plus contaminée.
English: The identity instilled by that upbringing tends to persist. Testimony to the Commission emphasized its resilience, even in the face of intensive contact with urban culture.
French: L'identité qui se forge grâce à cette éducation persiste en règle générale, comme en témoignent les interventions effectuées devant la Commission, bien qu'elle soit continuellement exposée à la culture urbaine.
English: - Exporting larger quantities of local products;
French: - Accroître le volume des exportations de produits agricoles;
English: For these reasons, the Working Group recommends that:
French: Par conséquent, le Groupe de travail recommande ce qui suit :
English: If this painting is located in a museum in Italy, the artist must invoice with Italian VAT.
French: • Les services liés au transport de passagers sont imposés en fonction des distances parcourues.
English: While Bebe Cool was nursing fresh bullet wounds in both legs, his fans in Arua gathered at the Arua Hill View Hotel on Sunday, waiting for him to perform, with no knowledge of what had befallen him.
French: Avalant des milliers de kilomètres et remontant quelque part le temps, J. J. Andreani, documentariste français d'origine corse s'est rendu jeudi dernier à Biskra afin de retrouver une troupe séculaire connue notamment pour l'usage de la chekoua.
English: Parliamentary Assembly Session : 25 to 29 June 2007 The PACE President awards a distinction to Human Rights Watch [27/06/2007] On the occasion of today’s Assembly debate on secret detentions in Europe, PACE President René van der Linden presented a distinction to Reed Brody, counsel and spokesman for HRW, for "outstanding action in lifting the veil of secrecy covering the practice of extraordinary renditions and the use of secret detention".
French: Il a également souligné « le rôle essentiel de la société civile dans les démocraties modernes» et « la coopération de longue date de l’Assemblée avec les ONG ». Reed Brody, quant à lui, a rendu hommage à Dick Marty et à son équipe qui ont mené une enquête approfondie sur cette question, démarche courageuse qu’aucun parlement national n’a menée.
English: It is common, for example, for provinces to demand reporting of separate public works accounts (e.g. for water, roads, solid waste collection) to ensure that revenue and expenditures can be better equated for individual public works functions.
French: Il est courant, par exemple, pour les provinces de demander des rapports séparés des comptes liés aux travaux publics (p. ex., les aqueducs, les routes, la collecte des déchets solides) afin de s’assurer que les recettes et les dépenses peuvent être mieux égalisées pour chaque fonction des travaux publics.
English: Lindbergh's Hunting and Fishing Air Service Limited carrying on business as Lindbergh's Air Service (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency to lift the suspension set out in the title.
French: Lindbergh's Hunting and Fishing Air Service Limited exerçant son activité sous le nom de Lindbergh's Air Service (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports de lever la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: The oasis of Bahla owes its prosperity to the Banu Nebhan, the dominant tribe in the area from the 12th to the end of the 15th century.
French: L'oasis de Bahla doit sa prospérité aux Banu Nabhan, qui s'imposèrent aux autres communautés entre le XIIe siècle et la fin du XVe.
English: B-HQ-02-67E(a) How the Small Craft Harbours Budget is Distributed
French: FI-AC-02-67(a) Répartition du budget des ports pour petits bateaux
English: In order to facilitate co-operation between educational institutions in Europe and to provide a basis for the mutual recognition of language qualifications the CEFR can be used in the planning of examination content and the specification of assessment criteria.
French: Afin de faciliter la coopération entre les établissements d’éducation en Europe, le CECR peut être utilisé pour la planification du contenu des examens et la spécification des critères d’évaluation, constituant ainsi une base à la reconnaissance mutuelle des certifications en langues.