ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Laval), an integrated drug development company focused on developing therapies for the inhalation market, announced the closing of the over-allotment option exercised by the syndicate of underwriters for the recently completed initial public offering of its former subsidiary LAB Research Inc.
French: (Laval), une société intégrée de développement de médicaments ciblant le marché de médicaments administrés par inhalation, a annoncé la clôture de l'option de surattribution exercée par les preneurs fermes du récent premier appel public à l'épargne de son ancienne filiale LAB Recherche Inc.
English: See the Weather for the next days in Verona...
French: Surveillez la météo à Vérone dans les prochains jours...
English: The way the Charter protects these rights and freedoms is explained in Part II of this Guide.
French: La façon dont la Charte protège ces droits et libertés est expliquée dans la partie II du présent guide.
English: This is the approach taken in management simulations.
French: C'est ce qui se produit lors d'un exercice de simulation de gestion.
English: Recalling the Declaration and review document4 adopted by the General Assembly at its twenty-second special session,
French: Rappelant la Déclaration4 et le document récapitulatif4 que l'Assemblée générale a adoptés à sa vingt-deuxième session extraordinaire,
English: As the Office of the Ombudsman pointed out in its 2004 report, the principle of equal opportunities is an overarching principle that should guide the State's efforts to ensure that the human rights of persons with disabilities are fully respected.
French: Comme le Service de défense des habitants l'a indiqué dans son rapport pour 2004, le principe de l'égalité des chances doit être l'axe autour duquel s'articulent les efforts entrepris par le secteur public pour obtenir le plein respect des droits de l'homme des handicapés.
English: Member States may request from the Commission a transition period of up to five years starting from ...∗ to adapt their minimum amounts to the amounts set in points (a) and (b).
French: Les États membres peuvent demander à la Commission une période de transition d'un maximum de cinq ans après le ...*, de manière à adapter leurs montants minimaux aux montants visés aux points a) et b).
English: The National Aviation Security Committee is responsible for the development of the nation's aviation security policy, and the co-ordination and promotion of activities in the field of aviation security.
French: Le Comité national de la sécurité aérienne est chargé de mettre au point une politique de sécurité pour l'aviation estonienne et de coordonner et encourager les initiatives en matière de sécurité aérienne.
English: During the review of the cost-sharing arrangement by the Pension Board in 1998 (see A/53/9) the Fund secretariat and the United Nations Administration jointly concluded that the one-third/two-thirds formula continued to be reasonable and fair.
French: Lorsque le Comité mixte a examiné les modalités de participation aux coûts, en 1998 (voir A/53/9), le secrétariat de la Caisse et l'Administration de l'ONU sont parvenus ensemble à la conclusion que la répartition deux tiers-un tiers restait raisonnable et équitable.
English: In exceptional cases, duly justified derogation may be permitted in respect of the minimum duration of those commitments as laid down in Article 37(3).
French: Dans des cas exceptionnels dûment motivés, il peut être dérogé à la durée minimale des engagements prévus à l’article 37, paragraphe 3.
English: The fifty-eighth session of the International Law Commission was held in Geneva from 1 May to 9 June and from 3 July to 11 August 2006.
French: La cinquante-huitième session de la Commission du droit international s'est tenue à Genève du 1er mai au 9 juin et du 3 juillet au 11 août 2006.
English: Cuts in the three long-lived industrial gasesÑhydroßuorocarbon, perßuorocarbon, and sulfur hexaßuorideÑwill be measured against either a 1990 or a 1995 base year, depending on what year is most beneÞcial.
French: Les rŽductions des Žmissions des trois gaz industriels persistants, soit les hydroßuorocarbures, les perßuorocarbures et lÕhexaßuorure de soufre, seront mesurŽes par rapport ˆ la plus bŽnŽÞque des annŽes, soit celle de 1990 ou de 1995.
English: The group enjoyed strong growth at the time I served it.
French: Le groupe a enregistré une forte croissance pendant que j'y étais employé.
English: The proposed support package was in compliance with United Nations standards.
French: Le dispositif d'appui proposé est conforme aux normes des Nations Unies.
English: Stone masonry lock walls and cast iron hand-operated winches typify the canal’s engineering.
French: Les parois de pierre de taille et les treuils en fer manœuvrés à la main sont représentatifs des caractéristiques techniques du canal.
English: Success To what extent is the DDS program achieving its expected results?
French: Réussite Dans quelle mesure le programme du SCD atteint-il les résultats escomptés?
English: As recommended by the Advisory Committee, the outline would follow the plan.
French: L'esquisse budgétaire serait alignée sur le plan, comme le Comité consultatif l'a recommandé.
English: Second, the granting of intervenor status to the plaintiff in other cases does not change the Privacy Commissioner's statutory makeup and thus bestows no capacity to sue.
French: Deuxièmement, le fait que le demandeur se soit vu attribuer la qualité d'intervenant dans d'autres cas ne modifie pas le statut juridique du commissaire à la protection de la vie privée et ne lui confère donc aucune capacité d'intenter des poursuites.
English: Keeping track of all these requests and deciding whether or not to grant them permission for free or for a fee, can be very time consuming.
French: Donner suite à toutes ces demandes et décider d’accorder ou non leur autorisation pour une utilisation gratuite ou payante peut prendre beaucoup de temps à ces auteurs et artistes.
English: This reality is one of the many obstacles that have not garnered as much media attention, but continue to contribute to inequality in Canada.
French: Cette réalité représente l’un des nombreux obstacles qui n’ont pas autant suscité l’attention des médias, mais qui continuent de contribuer à l’inégalité au Canada.
English: For lighter gauge like goods, the 166-in. plate mill acts as a breakdown mill, and the reduced gauge slab proceeds to the 106-in. wide strip mill, where it is reduced to its final thickness and then coiled.
French: Pour ce qui est des marchandises similaires de moindre épaisseur, le laminoir à tôles de 166 po agit comme laminoir dégrossisseur, et les tôles réduites passent au laminoir à bandes d’une largeur de 106 po, où elles sont réduites à leur épaisseur finale pour être ensuite embobinées.
English: (1985) reported that metal-degreasing operations are the major industrial source of trichloroethylene emissions to the atmosphere in the United States.
French: Pandullo et ses collaborateurs (1985) ont indiqué que les activités de dégraissage du métal constituaient la principale source des rejets industriels de trichloroéthylène dans l’atmosphère aux États-Unis.
English: In accordance with the Sub decree on the Priority Action Plan comprising 11 activities and Prakas on the implementation from the Ministry of Economic and Finance, the MOEYS:
French: Conformément au sous-décret relatif aux 11 activités du Plan d'actions prioritaires et au Prakas du Ministère de l'économie et des finances, le Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports a :
English: What can I do if I have exhausted all of the normal complaint channels and am still not satisfied with the service that I received from the CRA?
French: Que puis-je faire si je ne suis pas satisfait du service obtenu à l'ARC après avoir épuisé tous les moyens de recours normaux?
English: This idea was echoed by the Parliament and the Council.
French: Cette idée a été reprise par le Parlement européen et le Conseil notamment.
English: Mr. Requeijo Gual (Cuba) noted with great satisfaction that a DPI press release on the Caribbean Regional Seminar had been given full coverage in the Anguillan press and a parliamentary debate based on that same release had been aired on the local television station.
French: M. Requeijo Gual (Cuba) relève avec une vive satisfaction que la presse anguillaise s'est fait largement l'écho d'un communiqué de presse du Département de l'information sur le Séminaire régional des Caraïbes, et que ce communiqué a aussi fait l'objet d'un débat parlementaire télévisé sur une chaîne locale.
English: Recognizing this concern, involved federal departments pursued a coordinated environmental assessment with all the jurisdictions involved, thus harmonizing the review process.
French: Conscients de ce fait, les ministères intéressés du gouvernement fédéral ont procédé à une évaluation environnementale coordonnée avec toutes les compétences concernées, harmonisant ainsi le processus d’examen.
English: The Prosecutor is of the view that it would be consistent with the ethos of the Outreach Programme to eventually conduct hearings or trials in the former Yugoslavia so that justice is seen to be done.
French: Le Procureur est d'avis qu'il serait tout à fait conforme à la philosophie du Programme de vulgarisation que des audiences ou des procès se tiennent dans l'ex-Yougoslavie, qui verrait ainsi la justice en train de se faire.
English: Women’s health is of undeniable importance because it has positive repercussions on all members of society.
French: Or, l’importance de la santé des femmes est indéniable parce qu’elle a des répercussions positives sur l’ensemble des membres de la société.
English: Section 112(2) regulates the date of termination of employment of an individual who was in custody pending trial and was subsequently convicted and sentenced to a term of imprisonment.
French: L’article 112(2) définit la date à laquelle doit intervenir le licenciement d’une personne placée en détention provisoire puis reconnue coupable et condamnée à une peine d’emprisonnement.
English: With regard to the development of policy instruments, such as a health and human rights impact assessment, the Statement called for “all policy decisions or agreements likely to have a significant effect on health [to] be preceded by a transparent and independent health impact assessment.  All parties to the decision or agreement are obligated to minimise foreseeable negative impacts on health identified by such assessment”.
French: Concernant l'élaboration d'outils de politique générale, comme une évaluation de l'impact sur la santé et les droits de l'homme, la Déclaration préconisait que «tous accords et décisions politiques susceptibles d'avoir un effet critique à l'encontre de la santé [soient] précédés d'un processus transparent et indépendant d'évaluation de l'impact en santé» et que «les diverses parties [soient] subordonnées aux conclusions de cette évaluation, et contraintes de minimiser conformément tout impact négatif sur la santé prévisible».
English: The solutions were well known and oft repeated, yet just as soon ignored or forgotten because they required a restructuring of the world order, respect for the principle of shared but different responsibilities, and domestic policies to ensure fair sharing of wealth.
French: Les solutions sont bien connues et ont souvent été répétées, pour être aussitôt laissées de côté ou oubliées parce qu'elles exigent une restructuration de l'ordre mondial, le respect du principe de responsabilités partagées mais différentes et l'adoption de politiques nationales propres à garantir un partage équitable de la richesse.
English: The research outputs will include a video documentary, which is intended to stimulate policy debate on these issues while at the same time providing exposure for IDRC activities in Canada.
French: La recherche produira notamment un documentaire vidéo qui doit stimuler le débat stratégique sur ces grandes questions tout en faisant connaître les activités du CRDI au Canada.
English: The success of this initiative was such that in 2006 it was extended toother sectors, including those that have resulted from the Jobless Workers' Movement and a large number of specific Productive Chains.
French: Le succès de cette initiative a été tel qu'en 2006 elle a été étendue à d'autres secteurs, notamment qui émanent du mouvement des chômeurs et à un grand nombre de chaînes de production.
English: Other countries, though regrettably far too few, have followed our example.
French: D'autres pays, malheureusement trop peu nombreux, ont suivi cet exemple.
English: ◦ All different, all equal |en |et |
French: ◦ Tous différents, tous égaux |en |et |
English: The regional co-management mechanisms within this agreement have enabled the development of a multi-level joint management process for the Beaufort Sea Integrated Management Planning Initiative.
French: En vertu de cet accord, les mécanismes de cogestion régionaux ont permis le développement d’un processus conjoint et multiniveau de gestion pour l’Initiative de planiﬁcation de la gestion intégrée de la mer de Beaufort.
English: I appreciate the assessment you have made on the fine start to our Presidency and, furthermore, I also must tell you that the Commission has an idea to present a Green Paper at the start of this year on forest protection.
French: J'apprécie l'évaluation que vous faites du bon départ de notre Présidence et je dois vous dire encore que la Commission entend présenter un livre vert au début de cette année concernant la protection des forêts.
English: Given Iran's naked hostility towards a sovereign State, its weapons build-up must be a matter of concern to the international community as a whole.
French: Étant donné l'hostilité non déguisée de l'Iran à l'égard d'un État souverain, le renforcement de son arsenal devrait constituer un sujet de préoccupation pour la communauté internationale tout entière.
English: (n) Report of the Secretary-General on the impact of globalization on social development (A/AC.253/25);
French: n) Rapport du Secrétaire général sur les effets de la mondialisation sur le développement social (A/AC.253/25);
English: Charge Laid in Death of Constable Christopher Worden (Hay River) Hay River, Northwest Territories - October 8, 2007 —The RCMP is providing public notice that an arrest warrant has been issued for an individual in connection with the Hay River incident which resulted in the death of Cst. Christopher Worden.
French: Accusations portées relativement au décès du gendarme Christopher Worden (Hay River) Hay River (T.-N.-O.) 8 octobre 2007 —Selon un avis public de la GRC, un mandat d’arrestation a été délivré contre un individu relativement à l’incident qui s’est produit à Hay River et qui a causé la mort du gendarme Christopher Worden.
English: The subsidies granted to the energy sector to cover stranded costs associated with the liberalisation process which it has become impossible or very difficult to recover on account of liberalisation were approved by the Commission in accordance with its practice in the sector.
French: Les subventions accordées au secteur de l'énergie pour couvrir des coûts échoués liés au processus de libéralisation dont la récupération est devenue impossible ou très difficile du fait de la libéralisation ont été approuvées par la Commission selon sa pratique existante dans ce secteur.
English: Organizational Development (OD) Component:
French: Développement organisationnel :
English: A Party may take a bilateral emergency action after the expiration of the transition period to deal with cases of serious injury, or threat thereof, to a domestic industry arising from the operation of this Agreement only with the consent of the other Party.
French: Une Partie pourra, après la période de transition, et en cas de préjudice grave, ou de menace de préjudice grave, affectant une branche de production nationale par suite de l'application du présent accord, adopter une mesure d'urgence bilatérale à l'égard d'un produit de l'autre Partie, mais seulement avec le consentement de cette Partie.
English: At least two-thirds of these elder citizens find themselves in a land where armed conflict is underway or has occurred during the past decade.
French: Deux tiers d'entre elles au moins se trouvent dans un pays qui est ou a été en proie à un conflit armé au cours des 10 dernières années.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime has directly promoted, or has helped to incorporate into the national poverty alleviation strategies, best practices in alternative development in Afghanistan, Bolivia, Colombia, the Lao Peoples Democratic Republic, Myanmar, Peru and Viet Nam.
French: L'Office a soit directement préconisé l'adoption de pratiques optimales, soit favorisé leur intégration aux stratégies d'atténuation de la pauvreté dans les pays suivants: Afghanistan, Bolivie, Colombie, Myanmar, Pérou, République démocratique populaire lao et Viet Nam.
English: Article 33 Burden of proof Member States may provide that the burden of proof in respect of compliance with the consumer information obligations imposed on the creditor and credit intermediary, in respect of the consumer’s consent to the conclusion of the contract and, where appropriate, its performance, and in respect of the credit intermediary’s remunerated activities may lie with the creditor or credit intermediary.
French: Article 24 Les contrats en cours d'exécution 1. La présente directive ne s'applique pas aux contrats de crédit et aux contrats de sûreté en cours à la date d'entrée en vigueur des mesures nationales de transposition, à l'exception des dispositions des articles 1er, 2, 3 et 22, de l'article 23, paragraphes 1 et 2, et des articles 24 à 27, et des articles 30 à 35.
English: Accreditation of NGOs is decided by Member States of each conference (para 41); Participation of NGOs, “while welcome, does not entail a negotiating role” (para 50); Accredited NGOs may be given “an opportunity to briefly address the preparatory committee and the conference in plenary meetings and their subsidiary bodies” (para 51); and NGOs “may make written presentations during the preparatory process in the official languages of the United Nation as they deem appropriate,” although “those written presentations shall not be issued as official documents except in accordance with United Nations rules of procedure” (para 52).
French: L'accréditation des ONG est du ressort des États Membres pour chaque conférence (par. 41); La participation d'une ONG, «tout en étant bienvenue, n'implique pas que cette organisation soit autorisée à participer aux négociations» (par. 50); Une ONG accréditée «peut être autorisée à faire une brève déclaration devant le comité préparatoire et la conférence réunis en séance plénière et devant leurs organes subsidiaires» (par. 51); et Une ONG «peut présenter pendant les travaux préparatoires les communications écrites qu'elle juge appropriées, rédigées dans les langues officielles de l'ONU»; toutefois «ces communications ne sont pas publiées comme documents officiels, sauf dispositions contraires du Règlement intérieur de l'ONU» (par. 52).
English: Many delegations supported its retention, especially in view of the fact that the text was reproduced from the Organized Crime Convention and had been approved unanimously in that Convention.
French: De nombreuses délégations se sont toutefois prononcées pour son maintien, d'autant qu'il reprenait une disposition de la Convention contre la criminalité organisée et avait été adopté à l'unanimité dans cette Convention.
English: But the 19 Canadian institutions in the AUTM database represent the majority of this commercialization activity.
French: Statistique Canada a également effectué un sondage compilant des données semblables mais ne fournit pas de données sur des établissements particuliers.
English: description of the dangerous goods carried as given in the transport document (UN number or identification number, proper shipping name, class and, where applicable, packing group and/or classification code) together with the quantity in each case;
French: ­ description des marchandises dangereuses transportées selon le document de  transport (No ONU ou numéro d'identification, désignation officielle de transport,classe, et, le cas échéant, groupe d'emballage et/ou code de classification), ainsi que la quantité dans chaque cas;
English: ▪ Seals mature very quickly.
French: ▪ Les phoques parviennent très rapidement à maturité.
English: A detailed statement would therefore be submitted for consideration by the General Assembly during its current session as soon as specific information on the format and modalities of the conference becomes available.
French: En conséquence, un état détaillé des incidences sur le budget-programme sera présenté à l'Assemblée générale pour examen au cours de la session actuelle, dès que des indications précises sur la forme et les modalités d'organisation de la conférence seront disponibles.
English: Our Policy "Canadians, along with the citizens of other Western democracies, are increasingly concerned that their democratic institutions are out of sync with their values and interests.
French: Politiques « La population canadienne, de même que les citoyens des autres démocraties occidentales, ne cesse de se préoccuper de la désynchronisation entre les institutions démocratiques du pays et ses valeurs et intérêts.
English: The production of multimedia information systems for eLearning within the health sector is a main focus of Fox NewMedia.
French: Fox NewMedia est spécialisée dans la production de systèmes d'information multimédia destinés à l'e-learning (CBT, WBT) dans le domaine de la santé.
English: You can also create a guide with the New Guide command, which allows you to precisely place the guide on the image, the New Guide (by Percent) command, or the New Guides from Selection command.
French: Vous pouvez aussi créer un guide avec la commande Nouveau Guide , qui vous permet de positionner le guide avec précision sur l'image, ou la commande Nouveau guide depuis la sélection .
English: Recalling that all persons with disabilities have the right to protection against discrimination and to full and equal enjoyment of their human rights, as laid down, inter alia, in the provisions of the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the 1983 Convention concerning vocational rehabilitation and employment (disabled persons) (No. 159) of the International Labour Organization,
French: Rappelant que toutes les personnes handicapées ont le droit d'être protégées contre la discrimination et de jouir pleinement, dans des conditions d'égalité, des droits fondamentaux énoncés, notamment, dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention de 1983 concernant la réadaptation professionnelle et l'emploi des personnes handicapées (no 159) de l'Organisation internationale du Travail,
English: You will get as much quality from there as from the other 49%.
French: Vous obtiendrez là autant de qualité que des 49 % restants.
English: Nissan Motor Company is among the companies to have set up project teams to explore the most appropriate sounds to attach to their new vehicles.
French: La Nissan Motors est l'une des compagnies ayant mis sur pied une équipe chargée d'explorer les sons les plus appropriés à intégrer aux nouveaux véhicules.
English: Interdepartmental Working Group on Drinking Water - Past members
French: Groupe de travail interministériel sur l’eau potable - Anciens membres