ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over 72 million people are estimated to be downloading music via various file-sharing networks in the United States, more than 500 million people have downloaded Kazaa software13 and while Apple boasts of 100 million downloads, this pales in comparison with the billions of downloads on P2P networks.
French: On estime que plus de 72 millions de personnes téléchargent de la musique en passant par divers réseaux de partage de musique aux États-Unis, plus de 500 millions de personnes ont téléchargé le logiciel Kazaa13 et même si Apple se glorifie de ses 100 millions de téléchargements, cela n’est rien en comparaison des milliards de téléchargements qui se sont faits sur les réseaux poste à poste.
English: Therefore I have not tabled a procedural motion and, like you, I am pleased that we now have someone to address.
French: Donc, je n'ai pas déposé de motion de procédure et je me réjouis avec vous que nous ayons ici un interlocuteur.
English: a particularly important innovation for cross-border cooperation, the member states.
French: tés locales, des organismes de droit public et, innovation particulièrement importante pour la coopération transfrontalière, les Etats membres.
English: • Have the design criteria such as viewing distance, character size, sign dimensions and installation method been determined?
French: • A-t-on déterminé les critères tels que la distance de lecture, le corps des caractères, les dimensions des panneaux et la méthode d’installation?
English: In some instances the producer response to CI can reduce erosion rates, especially where it encourages less use of summerfallow, but in other regions and situations it can encourage a shift of marginal land from forage production into more erosive grain and oilseed production.
French: Dans certains cas, la réaction du producteur fait baisser les taux d'érosion, surtout lorsqu'elle décourage le recours à la jachère, alors que dans d'autres régions et d'autres situations elle peut encourager la conversion d'une terre marginale jusque-là réservée au fourrage, à la culture, plus érosive, de céréales et d'oléagineux.
English: Available: www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media /advisories-avis/2005/2005_09_e.html. (accessed 2005 Aug 16).
French: Disponible : www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media /advisories-avis/2005/2005_09_f.html. (consulté le 16 août 2005).
English: Tucked away among cypress trees and palms-trees, coconut-trees and "four o'clock" flowers, this delightful house, built in the Mediterranean style, is the perfect place for lazy days by the pool (heated from 1 April to 31 October) with a marvellous view of Biot, or on the superb sun-bathed terrace.
French: Charmante propriété au style méditerranéen, lovée au cœur d'une nature préservée de cyprès, palmiers, cocotiers, oliviers et lauriers roses, c'est le lieu idéal pour vous reposer au bord de la belle piscine à la vue imprenable sur Biot (piscine chauffée du 1er Avril au 31 Octobre) ou sur la superbe terrasse très ensoleillée.
English: Also in 2004, the UN-founded Special Court of Sierra Leone commenced its first war crimes trials, and the Truth and Reconciliation Commission released its final report in October, including a child-friendly version prepared by UNAMSIL and UNICEF.
French: En 2004 également, le Tribunal spécial pour la Sierra Léone a commencé ses premiers procès des auteurs présumés de crimes de guerre et la Commission de la vérité et de la réconciliation a publié son rapport final en octobre, y compris une version adaptée aux enfants établie par la MINUSIL et l'UNICEF.
English: This natural cycle allows exposure and germination of seeds during periods of low water and thinning of dense vegetation during high water.
French: Elle s’inscrit dans un cycle naturel favorisant l’exposition et la germination des graines lorsque le niveau de l’eau est bas et l’éclaircissement de la végétation dense lorsque le niveau est élevé.
English: Amendment 20 Article 13 Text proposed by the Commission Reporting, evaluation and discharge 1.
French: La Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport annuel sur les progrès accomplis par l’Entreprise commune.
English: High-quality beef is considered a real luxury in Japan.
French: Le buf de première qualité est considéré au Japon comme un luxe rare.
English: The player window as been modified, so it is resizable (you can now display more files in your list.
French: J’ai modifié la fenêtre du lecteur pour qu’elle soit redimensionnable (permet d’allonger la liste des fichiers de musique).
English: The establishment of the World Trade Organization in 1994 and the coming into force of the international Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) in 1995 have strengthened the global character of intellectual property regimes.
French: La création de l'Organisation mondiale du commerce, en 1994, et l'entrée en vigueur de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), en 1995, ont renforcé le caractère mondial des régimes de propriété intellectuelle.
English: To get from Newark Airport, you can get a private or public bus from the city. Buses into the city run every fifteen minutes.
French: Pour vous rendre en ville depuis l’aéroport Newark, vous pouvez prendre un autobus privé ou public; il y a des départs toutes les 15 minutes.
English: It must be for some reason that Bibao is considered the city in the South of Europe that is most similar to London.
French: Ce n´est pas pour rien qu´on considère Bilbao comme la ville du sud de l´Europe qui ressemble le plus à Londres.
English: Global Code of Online Journalism Ethics Sjoera Nas, Bits of Freedom, NL:
French: Code mondial de l’éthique journalistique en ligne Sjoera Nas, « Bits of Freedom » (morceaux de liberté), Pays-Bas :
English: Complete the development of the Professional Development and Certification Program for the Procurement, Materiel Management, and Real Property Community and the communication strategy to support its implementation.
French: Terminer l'élaboration du Programme de perfectionnement professionnel et de certification pour la communauté des spécialistes en approvisionnement, de la gestion du matériel et des biens immobiliers ainsi que la stratégie de communication pour appuyer sa mise en oeuvre.
English: The subject goods will only have a direct impact on the prices of like goods sold in the domestic merchant market, not on the prices of goods destined for further internal processing.
French: Les marchandises en question auront une incidence directe uniquement sur les prix des marchandises similaires vendues sur le marché marchand national, et non sur les prix des marchandises destinées à une transformation ultérieure à l'interne.
English: My colleague, Senator Joyal, makes a very good point in the sense that the 90 days does put some pressure on the decision-making body to try to do what you are asking for as quickly as possible.
French: Le senateur Joyal a souleve un point excellent, en ce sens qu’un delai de 90 jours permet d’exercer des ´ pressions sur l’organisme qui prend une decision afin qu’il tente ´ ´ ` d’acce der a votre demande le plus rapidement possible.
English: Regarding the hourly rate charged by PWGSC’s external legal counsel, the Tribunal notes that, in recent cost orders, Montage-DMC and Lemmex Group Inc.,6 PWGSC claimed an hourly rate of $125 for an external counsel with 12 years’ experience.
French: TPSGC a soutenu que, en accordant le remboursement des frais dans MIL Systems4, le Tribunal a indemnisé la partie plaignante pour 643,0 heures, constatant que, « bien qu’élevé, [le temps est] soigneusement comptabilisé en détail et raisonnable compte tenu des circonstances.
English: We should not feel obliged to add any more topics, although we should establish a mechanism to review the priority topic list regularly in a structured and valid fashion.
French: Nous ne devrions pas nous sentir obligés d’ajouter plus de sujets, bien que nous devrions établir un mécanisme visant à revoir régulièrement la liste de sujets prioritaires d’une manière structurée et valable.
English: I intend to return to Canada upon completion of my postgraduate medical specialty training in the United States and I intend to enter the practice of medicine in the specialty for which training is being sought.
French: J'entends retourner au Canada à la fin de ma formation postdoctorale en médecine de spécialité aux États-Unis et exercer la médecine dans le domaine de spécialité pour lequel j'aurai reçu de la formation.
English: To address this disparity, the same quality of support and care must be applied to both Regular Force and Reserve members.
French: Pour remédier à ce problème, le même soutien et les mêmes soins doivent être apportés aux membres de la Force régulière et aux réservistes.
English: The Working Group of the Whole, which was chaired by Mr. Thomas Fitschen, held five meetings, on 20, 21, 22 and 24 April, including a question-and-answer session, on 21 April, at which the United Nations Ombudsman, the Executive Director of the Office of Administration of Justice and representatives of the Office of Legal Affairs and the Office of Human Resources Management answered questions raised by delegations.
French: Le Groupe de travail plénier, qui était présidé par Thomas Fitschen, a tenu cinq séances, les 20, 21, 22 et 24 avril, y compris une séance consacrée aux questions et réponses, le 21 avril, au cours de laquelle l'Ombudsman de l'ONU, le Directeur exécutif du Bureau de l'administration de la justice et des représentants du Bureau des affaires juridiques et du Bureau de la gestion des ressources humaines ont répondu aux questions posées par les délégations.
English: As host country, the United Republic of Tanzania pledged to continue to work closely with the Tribunal.
French: En tant que pays hôte, la République-Unie de Tanzanie s'engage à continuer de travailler en étroite collaboration avec le Tribunal.
English: She has carpal tunnel syndrome in both hands.
French: Elle présente un syndrome du canal carpien bilatéral.
English: As a matter of good order and for the purpose of ensuring accountability, delegation of authority must be done in a manner and form that provides safeguards and controls on the exercise of such authority.
French: Pour la bonne règle et le renforcement de la responsabilisation, la délégation de pouvoir doit se faire selon des modalités et sous une forme assorties de garde-fous et de contrôles.
English: If such persons intend to leave the receiving State within a reasonable period, their privileges and immunities shall subsist until the moment of their departure.
French: Si ces personnes ont l'intention de quitter l'État de résidence dans un délai raisonnable, leurs privilèges et immunités sont maintenus jusqu'au moment de leur départ.
English: Messiah will enforce this system under the Millennium, but it is part of God�s Law now.
French: Le Messie mettra en application ce système durant le Millenium, mais il fait maintenant partie de la Loi de Dieu.
English: Additionally, services, in particular engineering, are excluded from the figures.
French: De plus, les services, en particulier d'ingÃ©nierie, sont exclus de ces chiffres.
English: The panel recognizes the important role women play in traditional northern Native society and encourages the involvement of women in decisions regarding uranium mining development.
French: La c o m m i s s i o n reconnaît le rôle important que les femmes jouent dans la société autochtone traditionnelle du nord et encourage la participation des femmes dans les décisions concernant l’exploitation minière de l’uranium.
English: the capability of our combined military establishments amounts to much less than what more integrated structures would yield or field.
French: quelque peu traîné les pieds, force est de constater qu’ils sont maintenant passés à la vitesse supérieure.
English: Social and economic development in Africa bring into partnership national leadership together with regional initiatives and international resolve.
French: Le développement économique et social en Afrique requiert la coordination des actions gouvernementales nationales avec les initiatives régionales et avec les décisions internationales.
English: Croatia (Application No.  59532/00), judgement, 8 March 2006, para.
French: Cour européenne des droits de l'homme, Grande Chambre, Blečić c. Croatie (Requête no 59532/00), arrêt, 8 mars 2006, par. 48.
English: What is in the Framework for Developing Countries?
French: pour la réunion du Conseil général de l’OMC, prévue pour la fin juillet.
English: Welcomes the Commission's decision to hold, in the context of its fortieth session in 2007, a congress on international trade law in Vienna, with a view to reviewing the results of the past work of the Commission as well as related work of other organizations active in the field of international trade law, assessing current work programmes and considering topics and areas for future work, and acknowledges the importance of holding such a congress for the coordination and promotion of activities aimed at the modernization and harmonization of international trade law;
French: Se félicite de la décision de la Commission de tenir à Vienne, dans le contexte de sa quarantième session en 2007, un congrès sur le droit commercial international, pour examiner les résultats de ses travaux passés et des travaux connexes d'autres organisations s'occupant de droit commercial international, évaluer les programmes de travail actuels et rechercher les thèmes et les matières pouvant faire l'objet de travaux futurs, et reconnaît l'importance de ce congrès pour la coordination et la promotion des activités visant à moderniser et harmoniser le droit commercial international;
English: Include amounts credited through agencies such as banks, trust companies, and brokers.
French: Indiquez les montants crédités par l'intermédiaire de banques, de sociétés de fiducie, de courtiers, etc.
English: The activities the organization is undertaking to meet the objectives are volunteer recruitment, volunteer orientation, training and professional development, evaluation, planning and feedback, reward and recognition, and program management.
French: L'organisme compte sur les démarches suivantes pour atteindre ses objectifs : le recrutement de bénévoles; l'orientation des bénévoles; la formation et le perfectionnement professionnel; les évaluations; la planification et la rétroaction; les récompenses et la reconnaissance; la gestion de programmes.
English: Quebec $155,251 Les Éditions Septembre Inc.
French: Québec 155 251 $ Les Éditions Septembre Inc.
English: These increased UV levels, which are expected to remain higher than normal for the next 30-40 years, will affect human health, crops, forests and marine and freshwater ecosystems.
French: Seule la moiti&eacute; des pertes observ&eacute;es dans l&rsquo;atmosph&egrave;re peuvent &ecirc;tre attribu&eacute;es sans conteste &agrave; des substances connues pour &ecirc;tre destructrices de l&rsquo;ozone.
English: First official language (Première langue officielle) The official language declared by a person in which he or she has a primary personal identification, which is generally the official language in which the person is more proficient Independent Appointment Processes (Processus independent de nomination) A staffing appointment process where a manager works independently to address his or her staffing needs.
French: Nomination fondée sur le mérite (Merit-based appointment) La personne nommée répond aux qualifications essentielles pour le travail à exécuter, y compris la compétence en matière delangues officielles. En outre, la personne nommée répond à toutes les qualifications qui constituent des atouts, aux exigences opérationnelles et aux besoins organisationnels qui peuvent avoir été déterminés par le ou la gestionnaire et appliqués par la ou les personnes responsables de l’évaluation.
English: Thijs Kinkhorst noted that he has renamed the msttcorefonts package to ttf-mscorefonts-installer . He also noted that they continue to lose relevance , since it's often possible to replace them them with the fonts supplied by the ttf-liberation package.
French: Thijs Kinkhorst a annoncé avoir renommé le paquet msttcorefonts en ttf-mscorefonts-installer , mais ajoute qu'il est de moins en moins utile , puisque ses polices peuvent être remplacées par celles du paquet ttf-liberation .
English: Format The periodicity of the YOG is that of an Olympiad, i.e. every four years, with the first edition of the Winter Youth Olympic Games starting in 2012.
French: Format La périodicité de ces Jeux correspond à une Olympiade, soit tous les quatre ans, et la première édition des Jeux Olympiques de la Jeunesse d’hiver aura lieu en 2012.
English: International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (see S/1998/44/Add.28, 33 and 39; S/1999/25/Add.19; S/2001/15/Add.13; S/2002/30/Add.32, 40 and 49; and S/2003/40/Add.12, 17, 20 and 43)
French: Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (voir S/1998/44/Add.28, 33 et 39; S/1999/25/Add.19; S/2001/15/Add.13; S/2002/30/Add.32, 40 et 49; et S/2003/40/Add.12, 17, 20 et 43)
English: All interested parties are invited to attend those meetings, or to submit written comments for consideration through WIPOs website for this Second Process at http://wipo2.wipo.int.
French: Toutes les parties intéressées sont invitées à participer à ces réunions ou à soumettre des observations sur le site Web de lOMPI consacré à ce deuxième processus de consultations, à ladresse http://wipo2.wipo.int.
English: No food items contained cooked parsley.
French: Aucun des aliments contenait du persil cuit.
English: Rubenstein, L. et al.
French: Gagnon, N. et A. Flint.
English: I note that the department has conceded that the appellant deserved one more mark for his answer to question number 17 but the appellant is still .1 mark short of the pass mark for the knowledge area being tested.
French: Je signale que le ministère a concédé que l’appelant méritait un point de plus pour sa réponse à la question 17, mais qu’il est encore à 1 point sous la note de passage pour la section des connaissances exigées.
English: Canadian Paediatric Society First Nations Child and Family Caring Society of Canada The purpose of the Caring Society is to promote the well being of all First Nations children, youth, families and communities with a particular focus on the prevention of, and response to, child maltreatment.
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Irnisuksiiniq – Réseau des sages-femmes inuites En soutenant les sages-femmes inuites, les travailleuses en soins de maternité et les personnes qui travaillent avec elles en offrant des services d'information variés, l'Irnisuksiiniq le Réseau des sages-femmes inuites vise à favoriser le retour des naissances au sein des communautés inuites.
English: In response to a defence motion, the Tribunal reconsidered its judgement with respect to Lammers.
French: En réponse à une requête de la défense, le Tribunal a réexaminé son jugement.
English: Colombia would like to once again reiterate today its indisputable commitment to the spirit and letter of the Treaty and its willingness to propose solutions aimed at overcoming the constitutional obstacles that exclusively concern the issue of the contributions to the Preparatory Commission prior to the ratification of the instrument.
French: La Colombie tient à réaffirmer encore une fois son attachement incontestable à l'esprit et à la lettre du Traité et sa volonté de proposer des formules visant à triompher des obstacles constitutionnels qui concernent exclusivement les contributions apportées à la Commission préparatoire avant la ratification de cet instrument.
English: The B.C. prenatal study: 198994.
French: Prevalence of HIV infection and risk behaviours among Montreal street youth.
English: Dr Jacek Piatkiewicz had been replaced by Professor Jerzy Szczerban as Poland’s member on the SCRC. The Committee therefore decided to elect a new Vice-Chairman.
French: Le Dr Jacek Piatkiewicz ayant été remplacé par le professeur Jerzy Szczerban en tant que membre du CPCR nommé par la Pologne, le Comité a décidé d’élire un nouveau vice-président.
English: Joint declaration of 15 July 1995 by the German and Italian Foreign Ministers regarding the 1996 IGC Letter of 6 December 1995 from the President of the French Republic, Jacques Chirac, and the Chancellor of the Federal Republic of Germany, Helmut Kohl Common foreign and security policy: guidelines adopted by the Foreign Ministers of France and Germany at the Freiburg seminar of 27 February 1996 Document:
French: Déclaration commune du 15 juillet 1995 des ministres des Affaires étrangères de l'Allemagne et de l'Italie concernant la CIG Lettre conjointe du 6 décembre 1995, du président de la République française, Jacques CHIRAC et du chancelier de la République fédérale d'Allemagne, Helmut KOHL Politique étrangère et de sécurité commune:
English: It was agreed that a full situation assessment and analysis were unnecessary, as sufficient information was available.
French: Il a été convenu que les renseignements disponibles étaient suffisants et qu'il n'était pas nécessaire de procéder à une évaluation et analyse complètes de la situation.
English: • Breakout session 3.2:
French: Rapporteur/Président du groupe de discussion no 1:
English: Direct outputs include any and all measurable products that are a primary output of the particular trade sector.
French: Les sorties directes englobent tous les produits mesurables qui représentent une sortie primaire du secteur commercial particulier.
English: While the conduct of a secured creditor might be commercially reasonable in terms of standard practice for the sale of encumbered assets, a higher price might have been obtained if the merchant had taken a great deal more trouble to investigate potential buyers; however, such conduct might, in retrospect, be viewed as “unreasonable”.
French: Alors que la conduite d'un créancier garanti pouvait être commercialement raisonnable eu égard aux pratiques usuelles pour la vente de biens grevés, un prix plus élevé aurait pu être obtenu si le marchand s'était donné davantage la peine de rechercher des acheteurs potentiels; cependant, cette conduite peut rétrospectivement apparaître comme « non raisonnable ».
English: Particular thanks are due to employers’ representatives such as:
French: Nous aimerions remercier plus particulièrement les représentants d’employeurs tels que :
English: In paragraph 11 of the draft resolution, the General Assembly would reiterate its request to the Secretary-General to provide the Centre for International Crime Prevention with the necessary resources, within the overall appropriations of the programme budget for the biennium 2002-2003, for the preparations for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice and to ensure that adequate resources were provided in the programme budget for the biennium 2004-2005 to support the holding of the Eleventh Congress.
French: Au paragraphe 11 du projet de résolution, l'Assemblée générale prie à nouveau le Secrétaire général d'allouer au Centre pour la prévention internationale du crime les ressources nécessaires aux préparatifs du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, dans les limites des crédits ouverts au budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003, et de veiller à ce que soient prévues dans le budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 des ressources suffisantes pour permettre la tenue dudit congrès.