ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paramania challenges the boundaries of practical design, and produces just such wings. Our products are renowned for their extreme stability, giving pilots confidence yet retaining the dynamic feeling which makes paramotoring so enjoyable.
French: Paramania conscient de ces spécificités s’est donc appliqué à concevoir des ailes parfaitement développées pour le paramoteur dont les grandes qualités de stabilité, de précision de pilotage et de sécurité ne sont plus à démontrer.Les pilotes peuvent maintenant évoluer en toute confiance et prendre un maximum de plaisir en vol !
English: Israel's occupation of both Gaza and the West Bank is unusual.
French: L'occupation de Gaza et de la Cisjordanie par Israël est un phénomène assez insolite.
English: The NIS spokesperson (public affairs officer) was employed, with an appropriate investigator when required, to communicate the unit’s key messages of professionalism, interoperability and investigative independence, along with other relevant information.
French: Le porte-parole du SNE (officier des affaires publiques), accompagné au besoin d’un enquêteur compétent, a livré les messages clés portant sur le professionnalisme, l’interopérabilité et l’indépendance d’enquête de l’unité, ainsi que d’autres renseignements pertinents.
English: ◦ Cruise Ships
French: ◦ Navires de croisière
English: Together, they set overall policy in accordance with the Public Service Employment Act.
French: Ils établissent ensemble les principes généraux conformément à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: The answer lay in a process developed by Agriculture and Agri-Food Canada’s (AAFC) Food Research and Development Centre (FRDC): soak the cranberries in a concentrated sugar solution before hot-air conveyor drying.
French: Bref, le recours à l’osmose pour déshydrater partiellement le fruit et le sucrer pour le rendre plus agréable au goût. Pour de nombreuses personnes, le mot « canneberge » évoque des images de repas de dinde.
English: Particular attention should be paid to the development of traceability systems throughout the production chain, both to allow effective traceback of products, and to control potentially fraudulent activities.
French: Une attention particulière devrait être accordée à la mise en place de systèmes de traçabilité d'un bout à l'autre de la chaîne de production, 8
English: But most importantly in this summit, we have to ensure that we have action rather than simply words.
French: Concernant ce sommet, le plus important sera surtout de veiller à ce qu'il se traduise par des actes et non de simples paroles.
English: Major pieces of the jigsaw puzzle are missing.
French: De nombreuses pieces importantes du puzzle font defaut.
English: After all, it was former Prime Minister Mulroney who co-chaired the 1990 UN World Summit for Children and sought the services of former Senator Pearson while he was Prime Minister.
French: Apres tout, c’est l’ancien ` ` ´ ´ premier ministre Mulroney qui a copreside le Sommet mondial des Nations Unies pour les enfants, en 1990, et qui a fait appel aux ´ ´ services de l’ex-senateur Pearson pendant qu’il etait premier ministre.
English: Accordingly, the amount recommended for contract losses and the total recommended amount should be increased by the amount of GBP 20,000.
French: En conséquence, le montant de l'indemnité recommandée pour pertes contractuelles et le montant total de l'indemnité recommandée devaient être relevés de GBP 20 000.
English: Since the work you will perform in our school can have an impact on the quality of air within our school, this letter accompanies specific guidance that shows you how you can help make this program a success.
French: Comme le travail que vous effectuerez dans notre école peut avoir une influence sur la qualité de l’air à l’intérieur de notre école, cette lettre renferme des conseils spécifiques qui vous montrent comment vous pouvez aider à faire un succès de ce programme.
English: The President: The General Assembly will continue with the election of five non-permanent members of the Security Council to replace those members whose term of office expires on 31 December 2006.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée générale va poursuivre ses travaux relatifs à l'élection de cinq membres non permanents du Conseil de sécurité pour remplacer les membres dont le mandat expire le 31 décembre 2006.
English: • Effect unknown [Row headings:]
French: • Effet inconnu [En-têtes dans les rangées :]
English: In September 1995, the Plaintiffs contracted with Conifer Contracting Ltd. for them to provide labour and material to build a house.
French: Cette entreprise devait fournir la main-d'Å"uvre et les matériaux pour la construction de la maison des demandeurs.
English: The whole construction was an integrated project and should be therefore treated in an integral way, aesthetically fitting into the local environment.
French: La construction dans son ensemble est un projet intégré et doit donc être considérée comme un tout s’inscrivant esthétiquement dans l’environnement local.
English: How should charitable gifts in kind be valued?
French: Comment les dons en nature devraient-ils être évalués?
English: Various locations SELECTION PROCESS NUMBER: 05-CSC-ATL-DP-CC-010 Dorchester Penitentiary 05-CSC-ATL-REN-CC-012 Atlantic Institution 05-CSC-ATL-SPH-CC-014 Springhill Institution 05-CSC-ATL-WI-CC-015 Westmorland Institution LINGUISTIC PROFILE English Essential POSTING DATE:
French: Pour être retenus pour la suite du processus de sélection, les candidats doivent obtenir la note de 60 % pour chaque facteur obligatoire ainsi qu’une note de passage globale de 60 %.. QUALITÉS PERSONNELLES Pondération globale de 40 % 1.
English: The convenient location makes it an ideal place for guests at home and abroad to do business or rest and relax.
French: C’est l’endroit de choix pour les voyageurs en déplacement d’affaires comme de loisirs.
English: · Blogs give students a chance to take control of their learning and set up a public forum in which to publish their thoughts and feelings.
French: · Les blogs donnent aux élèves l’occasion de maîtriser la façon dont ils acquièrent des connaissances et une tribune dans laquelle ils peuvent exprimer leurs pensées et leurs sentiments.
English: The Parliamentary Assembly thus recommends that the Committee of Ministers enter into a dialogue with the authorities of the Holy See in order to ascertain how the requirements of Statutory Resolution (93) 26 can be fully respected, and offer any assistance necessary to reach this aim.
French: L’Assemblée parlementaire recommande, par conséquent, au Comité des Ministres d’engager le dialogue avec les autorités du Saint-Siège afin de déterminer comment les règles de la Résolution statutaire (93) 26 peuvent être pleinement respectées, et d’offrir toute assistance nécessaire a la réalisation de cet objectif.
English: (d) Disseminating population information and policy-relevant findings in the area of population, in particular through the Population Division websites;
French: d) Diffuser les informations en matière de population et les conclusions générales des études démographiques, notamment sur le site Web de la Division;
English: Does the question of money laundering have a role to play in the structured dialogue with the countries of central and eastern Europe and in the preparations for accession?
French: Le problème du blanchiment de capitaux joue-t-il un rôle dans le dialogue structuré entre les pays d'Europe centrale et orientale ainsi que dans la préparation à l'adhésion?
English: They impair the development of healthy lungs and may cause cancer.
French: Elles compromettent le bon développement des poumons et peuvent provoquer des cancers.
English: Developing care and other family support services The creation of new care services has produced a double benefit: jobs for unemployed women with no/low formal qualifications and labour market access for other unemployed or inactive women, who previously could not seek gainful employment due to the lack of care services.
French: Développer les services aux personnes et aux familles La création de nouveaux services de garde et d'aide aux familles a eu un double effet : des emplois pour des chômeuses peu ou pas qualifiées, et un accès à l'emploi pour d'autres femmes – inactives ou au chômage – qui ne pouvaient chercher du travail faute de possibilités de garde.
English: In their substance and their form, whether they are of public or private origin, complemented or not by implementation mechanisms, the normative trajectories put forward by international actors now often embrace a philosophy of softness.
French: Tant dans la forme que dans le fond, qu'elles soient d'origine publique ou privée, assorties ou non de mécanisme de suivi, les trajectoires normatives mises de l'avant par les acteurs internationaux embrassent souvent désormais une philosophie de la souplesse.
English: EKOS Research Associates, Status of Athletes Survey (SAS), 2005. Note: n=number of athletes responding.
French: Ét ude de 2005 sur la situation de l'athlète (ESA), Les Associés de recherche EKOS Nota : n=nombre d'athlètes ayant répondu.
English: "Excluded Territories" include the territories indicated in the list below, which may be changed by the Operator from time to time.
French: Les « territoires exclus » comprennent les territoires indiqués dans la liste ci-dessous, qui pourra être modifiée par l'Opérateur, le cas échéant.
English: Panel discussion on “World AIDS Day: Keep the promise; Stop AIDS now!” (sponsored by the United States Mission)
French: Table ronde sur le thème “Journée mondiale de la lutte contre le sida : Garder la promesse; Mettre fin au sida maintenant!” (parrainée par la Mission des États-Unis)
English: The Secretary-General points out that, although there is no cost-accounting system in general use in the United Nations Secretariat, related principles are applied in many areas, albeit ones using differing methodologies.
French: Le Secrétaire général indique qu'il n'existe pas de système général de comptabilité analytique au Secrétariat, mais que les principes qui sous-tendent ce type de système sont appliqués dans de nombreux domaines, bien qu'avec des méthodes différentes.
English: NRCan has provided policy and scientific inputs into developing a regional action plan for mercury and a document outlining criteria for selecting additional candidate substitutes for regional action plans.
French: Aider Environnement Canada à élaborer des documents qui délimitent la portée des négociations au sujet des objectifs en matière de qualité de l’eau et d’écosystèmes pour le bassin du fleuve Columbia.
English: The prime, but not only, beneficiary of the Corporation’s services has always been the Department of National Defence.
French: D’autres ministères et organismes gouvernementaux jouant un rôle dans la défense du Canada peuvent aussi se prévaloir de ces services.
English: • Return to Correcting errors Canada Pension Plan (CPP) recovery and overpayment If you over-deducted contributions from the employee, do not adjust the amounts you report on the T4 slip.
French: • Retour à Corriger des erreurs Paiement en trop et recouvrement des cotisations de RPC Si vous avez retenu trop de cotisations sur la rémunération de l'employé, ne corrigez pas les montants que vous déclarez sur le feuillet T4.
English: The cruelty of the sexual violence inflicted upon women and children, in particular as a weapon of war, is unspeakable.
French: La cruauté de la violence sexuelle infligée aux femmes et aux enfants, notamment lorsqu'elle est utilisée comme arme de guerre, est indicible.
English: I am implementing this mandate with the clear objective of having the decision to establish the EAS adopted as soon as possible after the entry into force of the Treaty.
French: Je mets en œuvre ce mandat avec l'objectif avoué de faire adopter la décision de mettre le SAE sur pied dès que possible après l'entrée en vigueur du traité.
English: The rights and limitations associated with holding Mexican nationality are stipulated in the Mexican legislation.
French: Les droits et les devoirs liés au fait d'avoir la nationalité mexicaine sont précisés dans la législation nationale.
English: In all matings, the trait means regressed toward the recurrent parents as backcrossing progressed.
French: Dans tous les croisements la moyenne des caractères a régressé vers les parents récurrents avec la progression des croisements en retour.
English: (3) If no record date is fixed, (a) the record date for the determination of shareholders entitled to receive notice of a meeting of shareholders shall be (i) at the close of business on the day immediately preceding the day on which the notice is given, or (ii) if no notice is given, the day on which the meeting is held; and (b) the record date for the determination of shareholders for any purpose other than to establish a shareholder's right to receive notice of a meeting or to vote shall be at the close of business on the day on which the directors pass the resolution relating thereto.
French: (2) Les administrateurs peuvent choisir d'avance, entre le cinquantième et le vingt et unième jour précédant l'assemblée, la date de référence pour déterminer les actionnaires habiles à recevoir avis de cette assemblée. (3) À défaut de fixation, constitue la date de référence pour déterminer les actionnaires : a) habiles à recevoir avis d'une assemblée: (i) le jour précédant celui où cet avis est donné, à l'heure de fermeture des bureaux, (ii) en l'absence d'avis, le jour de l'assemblée; b) ayant qualité à toute fin sauf en ce qui concerne le droit d'être avisé d'une assemblée ou le droit de vote, la date d'adoption de la résolution à ce sujet, par les administrateurs, à l'heure de fermeture des bureaux.
English: PART IV Changes During Quadrennial Period Under Review
French: Partie IV Changements intervenus au cours de la période quadriennale considérée
English: Each Partner will pay a car mileage charge for its use of the Partnership Line.
French: Pour son utilisation de la ligne du Partenariat, chaque associé paiera un coût d'utilisation établi selon le millage parcouru.
English: • Indicators of success in the context of claims settlements are determined by the recipient First Nation or Inuit community.
French: • Dans le contexte du règlement des revendications territoriales, les indicateurs de réussite sont déterminés par les collectivités inuites ou des Premières nations qui ont conclu une entente.
English: We did that because we think that opening up freedom of movement of goods and people is so important.
French: Nous l'avons fait parce que nous pensons que la libre circulation des biens et des personnes est très importante.
English: • The defence of Canada and the protection of Canadian sovereignty;
French: Dans son livre récent The Canadian Forces:
English: Aside from capacity-building, UNDP is also undertaking a pilot project to create a civil-voter register using funds provided by the United Nations Democracy Fund.
French: Hormis les programmes de renforcement des capacités, le PNUD a lancé un projet pilote visant à la constitution d'un registre civil des électeurs, en utilisant des fonds mis à disposition par le Fonds des Nations Unies pour la démocratie (FNUD).
English: Someone who is afraid of becoming indebted is obviously unaware of this aspect of mutual aid, never having experienced its give and take or never having been aware of it.
French: La première est le cas où la personne souffre d'une maladie mentale, ou bien encore celui où la crise qu'elle traverse a déclenché chez elle un trouble mental.
English: In addition, our Grants office runs a medical student fellowship program whose goal is to strengthen and expand the nation's pool of medically trained researchers.
French: De plus, notre bureau des subventions réalise un programme de bourses à l'intention des étudiants en médecine qui a pour but de renforcer et d'élargir le bassin des chercheurs ayant une formation en médecine aux États-Unis.
English: In this case, separate calculations of the best estimate and the risk margin shall not be required. Reasonable interpolations and extrapolations from directly observable market values may also be applied for the purpose of that assessment.
French: Amendement Le taux utilisé pour déterminer le coût que représente la mobilisation de ce montant de fonds propres éligibles (Coût du Capital) est le même pour toutes les entreprises d’assurance et de réassurance et est revu périodiquement pour refléter les conditions du marché.
English: From the next season, Formula Le Mans (FLM) owners will have the grand opportunity to take part in Le Mans Series 1000 km races in Europe. The FLM are also announced in Northern America within the “ALMS” starting in 2010.
French: « Soheil Ayari, un pilote moderne » : un point sur 15 ans au plus haut niveau et le parcours d'un véritable "self-made-driver" !
English: Provides background information on the establishment and functions of the Caribbean Community, as well as its composition, structure and publications.
French: Ce site contient une liste descriptive des espèces de plantes qui mettent en danger les écosystèmes des îles du Pacifique.
English:    The Danish Social Democrats in the European Parliament have today voted in favour of Mr Kreissl-Dörfler’s report on the amended proposal for a Council directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status (A6-0222/2005).
French:    . - Les sociaux-démocrates danois au Parlement européen ont voté aujourd’hui en faveur du rapport Kreissl-Dörfler, relatif à la proposition de directive du Conseil modifiée sur des normes minimales concernant la procédure d’octroi et de retrait du statut de réfugié dans les États membres (A6-0222/2005).
English: Less than a century ago, music had a different significance for Armenians.
French: Il y a encore peu de temps, moins d’un siècle, la signification de la musique pour les Arméniens était différente.
English: Privacy Resource Onsite - An individual within the project should be appointed as the contact point within the project to who project personnel and patients can address privacy concerns or questions.
French: Ressources sur la protection des renseignements personnels disponibles sur place – Il faut nommer une personne au sein du projet à qui les employés et les patients puissent communiquer leurs préoccupations ou leurs questions liées à la protection des renseignements personne ls.
English: The outcome, I think, clearly will be further delay and damage to the European Union's reputation in South Africa.
French: Cette issue, je crois, débouchera sur une accumulation des retards, et portera préjudice à la réputation de l'Union Européenne en Afrique du Sud.
English: terror, which they impose on democracies and their citizens that are ill prepared to resist ... and always ready to negotiate compromises...
French: de terreur, qu' ils imposent aux démocraties et à leurs citoyens mal préparés à résister... et toujours prêts à négocier des compromis...
English: Low extended health coverage in Saskatchewan may be due to the extent of coverage of prescription drugs in the public health plan.
French: Le faible taux de couverture dans le cadre des régimes de soins médicaux en Saskatchewan s'explique peut-être par la portée de la couverture de l'assurance-médicaments offerte dans le cadre du régime public d'assurance-maladie.
English: Profits that would have accrued from goods or services to be provided over the remainder of a terminated or repudiated contract are reviewed as loss of profits.
French: Les profits qui auraient dû être tirés de biens ou de services restant à fournir dans le cadre d'un contrat résilié ou dénoncé sont examinés sous la rubrique "manque à gagner".
English: Divisions à l'intérieur des partis de droite tout au long de la Cinquième République. Divisions entre les partis de la droite française.
French: Le président de la République, clé de voûte de la constitution de la cinquième République.
English: UN Conference on Disarmament Issues
French: Conférence des Nations Unies sur des questions de désarmement
English: Those cars are big and the rules help let everyone share the road!
French: Ces voitures sont grosses et les règles permettent à tout le monde de partager la voie publique!
English: Indeed, dialogue — which includes discussions and negotiations among representatives of nations — is the raison d'être of this Organization.
French: Le dialogue, en fait - qui englobe discussions et négociations entre les représentants des nations - est la raison d'être de cette organisation.
English: It has also raised the institution’s franchise value.
French: Elle a également rehaussé la valeur de la Banque.
English: STRATEGIC ASSET READINESS Our People and Culture Attract and retain a qualified and productive workforce Employees are well informed of and aligned to corporate strategy
French: ÉTAT DE PRÉPARATION DES BIENS STRATÉGIQUES Nos employés et notre culture Attirer et maintenir en poste un effectif qualifié et productif Les employés sont bien informés et se conforment à la stratégie de l’organisation
English: Male Western Meadowlarks (Sturnella neglecta) respond more strongly to playback of undegraded songs than degraded songs when both are played at the same amplitude and from the same position in the territory.
French: Les mâles de la sturnelle de l'Ouest (Sturnella neglecta) réagissent plus fortement à l'audition d'enregistrements de chants d'intensité décroissante qu'à l'audition d'enregistrements de chants d'intensité constante dans les mêmes conditions, i.e., même amplitude, même position dans le territoire.
English: Only on the basis of truth and justice can we build confidence and reconciliation among the people and friendly relations among our respective countries.
French: Ce n'est que sur la base de la vérité et de la justice que nous pourrons établir la confiance et la réconciliation entre les peuples, ainsi que des relations amicales entre nos pays respectifs.
English: Furthermore, problems of non-conformity of national measures with this Directive and incorrect application of the Directive have persisted.
French: Par ailleurs, des problèmes persistent quant à la non-conformité de mesures nationales avec cette directive et pour mauvaise application de ladite directive.
English: The Government of Ontario, in partnership with the province's colleges and universities, deliver the Student Access Guarantee.
French: Le gouvernement de l'Ontario, en partenariat avec les collèges et les universités de la province, assure la prestation de la Garantie d'accès aux études.
English: (Section 3.6 discusses how and where to include your choice of tools in your public involvement plan.)
French: (La section 3.7 traite de la façon et de l’endroit où inclure votre choix d’outils dans votre plan de participation du public).
English: It consisted of 63 % spruce, 14 % fir, 1% other coniferous trees and 22 % broadleaved trees (beech, elm, maple and ash).
French: L'excursion a été menée par M. Engler, directeur de l'Office national des forêts à Cierny Balog.
English: Amendment by Bernadette Bourzai Amendment 39 Annex, point 2.4, subparagraph 7 The agricultural and food sectors must seize the opportunities offered by new approaches, technologies and innovation to meet evolving market demand both in Europe and globally.
French: Amendement déposé par Bernadette Bourzai Amendement 39 Annexe, point 2.4, alinéa 7 Les secteurs de l'agriculture et de l'alimentation doivent saisir les occasions offertes par les nouvelles approches, les technologies et l'innovation pour répondre à l'évolution de la demande des marchés tant en Europe que dans le monde.
English: Citing statements made by the High Commissioner on the situation and number of refugees in the Horn of Africa could hardly be called distortions.
French: Citer le Haut Commissaire s'agissant de la situation et du nombre de réfugiés dans la corne de l'Afrique ne peut guère être non plus assimilé à des affirmations trompeuses.
English: Today we feel betrayed and can do nothing but express strong criticism of the situation in Turkey.
French: Aujourd'hui, nous nous sentons trompés et devons critiquer sévèrement la situation en Turquie.