ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is also the way to ensure that Europe remains somewhere where translation is given due credit, in the form of proper remuneration, but also with due regard for its usefulness in providing access to works in languages people have not learnt.
French: C’est aussi ainsi que l’Europe restera un territoire où la traduction aura tout son prix, à travers sa légitime rémunération, mais aussi à travers son utilité pour accéder aux œuvres des langues que l’on n’aura pas apprises.
English: The exception to this rule is older workers with more than 10 years of seniority who move slightly more often than younger workers in the same category.
French: L'exception à cette règle concerne les travailleurs âgés ayant plus de dix ans d'ancienneté, lesquels transitent un peu plus souvent que les travailleurs plus jeunes de la même catégorie.
English: "This objection does not preclude the entry into force of the Convention between Ireland and the Democratic People’s Republic of Korea."
French: La présente objection ne constitue pas un obstacle à l’entrée en vigueur de la Convention entre l’Irlande et la République populaire démocratique de Corée.
English: The Canada that they fought and died for is not a Canada that promotes violence and hatred against anyone.
French: Le Canada pour lequel ils se sont battus et ont perdu la vie n'est pas un Canada qui encourage la violence et la haine.
English: Ministère de l'Environnement, Government of Quebec; 284 pp.
French: Ministère de l'Environnement, gouvernement du Québec; 284 p.
English: See Council decision 2003/281.
French: Voir décision 2003/281 du Conseil.
English: Tip: Due to huge list of "...performing arts acting..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...performing arts acting..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The Austrian tax exemption for invested profits was developed on the basis of a similar measure in Italy.
French: L'exonération fiscale autrichienne pour les bénéfices investis a été développée sur la base d'une mesure similaire italienne.
English: My Department participated in three projects with three official language minority communities.
French: Mon Ministère a participé à trois projets avec trois communautés minoritaires de langue officielle.
English: Where, pursuant to Article 43(2) or (3) of the regulation, the opposing party has to furnish proof of use ..., the Office shall invite him to provide the proof required within such a period as it shall specify.
French: Si l'opposant doit, en vertu de l'article 43, paragraphes 2 ou 3, du règlement, apporter la preuve de l'usage de la marque [...], l'Office l'invite à le faire dans un délai qu'il lui impartit.
English: The budgetary procedure itself involves the preparation and adoption of the budget. (see *1.5.3 for details on implementation and *1.5.4 for details on control).
French: La procédure budgétaire proprement dite comprend la préparation et l'adoption du budget (voir *1.5.3 pour l'exécution et *1.5.4 pour le contrôle) RÉALISATIONs A. Historique Le Parlement est progressivement devenu la deuxième branche de l'autorité budgétaire.
English: Do you wish to attend the conference dinner, Wednesday evening, 18 Sept.?
French: Souhaitez-vous participer au dîner-conférence le mercredi 18 septembre?
English: Canadian registered Safety Convention ships already meet these requirements.
French: Les navires canadiens immatriculés qui sont soumis à la Convention internationale sur la sécurité sont déjà conformes à ces exigences.
English: It was attended by: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bulgaria, Georgia, Republic of Moldova, Romania, Serbia and Ukraine, and was supported by experts from Germany, Hungary, Italy, Slovakia, Sweden, Switzerland and UNEP.
French: Des représentants des pays suivants y ont participé: Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Bulgarie, Géorgie, République de Moldova, Roumanie, Serbie et Ukraine.  Des experts venant d'Allemagne, de Hongrie, d'Italie, de Slovaquie, de Suède et de Suisse ainsi que du PNUE y ont apporté leur concours.
English: They would also have the advantage of facilitating comparisons between the experiences of Francophone communities outside Quebec and Anglophone communities in Quebec.
French: Elles auraient aussi l'avantage, nous dit-on, de faciliter la comparaison entre le vécu au sein des communautés francophones de l'extérieur du Québec et celui qui caractérise les communautés anglophones du Québec.
English: Example 2: Mr and Mrs Smith have a joint account with a credit balance of CHF 140,000.
French: Exemple 2: Monsieur et Madame Dupont sont titulaires d’un compte joint dont l’avoir s’élève à 140 000 CHF.
English: Ride from Hotel to itacuruça village by the Rio-Santos road.
French: Voyage de l'hôtel jusqu'`a Itacuruçáà travers la route Rio Santos.
English: The centre received federal funding from the First Nations and Inuit Health Branch of Health Canada.
French: Le centre a bénéficié de fonds fédéraux par l'entremise de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada.
English: Draft resolution III was adopted (resolution 56/135).
French: Le projet de résolution III est adopté (résolution 56/135).
English: Also remember that your career path is filled with many destinations or goals that need to be acknowledged along the way.
French: Il ne faut pas non plus oublier que votre carrière suit une voie où se succèdent nombre de destinations ou de buts qu’il faut savoir reconnaître le long du parcours.
English: In order to definitively incorporate this interpretation in the text the following editorial changes are suggested:
French: Pour que cette interprétation soit prise en compte de façon définitive dans le texte, il est suggéré d’apporter les modifications de forme ci‑après au texte de l’article 4 :
English: Significant policy and program development work will be required in 2007-2008 to ensure the next generation of Canadian agriculture and agri-food policy is developed, negotiated and ready to implement in 2008.
French: Il y aura un travail significatif d'élaboration de politiques et de programmes en 2007-2008 pour élaborer et négocier la nouvelle politique agricole et agroalimentaire canadienne et préparer sa mise en oeuvre pour 2008.
English: Commission interpretative communication on procedures for the registration of motor vehicles originating in another Member State (2007 C 68/04 (OJ C 68, 24.3.2007, p.
French: Communication interprétative 2007/C 68/04 de la Commission, du 4 février 2007, concernant les procédures d'immatriculation des véhicules à moteur originaires d'un autre État membre.
English: All rooms have recently been renovated and include bath, WC, hairdryer, direct dial telephone, radio, TV, safe and minibar.
French: Toutes les chambres sont nouvellement rénovées et sont équipées de bain/WC, sèche-cheveux, téléphone à ligne directe, radio, TV, coffre fort et minibar.
English: Further, the departmental representative acknowledged that the Selection Board did not further define the experience factor prior to the assessment of candidate qualifications.
French: De plus, le représentant du ministère a reconnu que le jury de sélection n'a pas donné une description plus complète du critère d'expérience avant d'examiner les qualités des candidats.
English: Hence, the Panel concludes that the claimant's sub-contracts were cancelled as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité en a conclu que les marchés sous-traités au requérant ont été annulés en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Data, for the most part, are available, although inconsistent (case-by-case scenario—Science and Technology (S&T) data reports seem to be available to those who need them in a timely manner, and these reports are integrated into the decision-making process).
French: Les données sont généralement accessibles, mais cet accès est inconstant (au cas par cas - les rapports de données scientifiques et technologiques semblent être rapidement disponibles pour les personnes qui en ont besoin, et intégrés au processus décisionnel).
English: Overall energy intensity improvements of 9% since 1990 resulted in annual fuel savings of $3.1 billion and avoided greenhouse gas emissions of almost 30 Mt per year.
French: Des améliorations globales de 9 % dans l’intensité énergétique depuis 1990 ont entraîné des économies annuelles de 3,1 milliards $ en combustible et ont permis d’éviter des émissions de gaz à e et de serre de près de 30 Mt par année.
English: The consultations resulted in general inquiries and comments on the proposal.
French: Les consultations ont permis de recueillir des questions et des commentaires d'ordre général.
English: Commission Decision 2004/798/EC of 7 December 2004 adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region [Official Journal L 382, 28.12.2004].
French: Décision 2008/23/CE de la Commission du 12 novembre 2007 arrêtant, en application de la directive 92/43/CEE du Conseil, une première liste actualisée des sites d'importance communautaire pour la région biogéographique atlantique [Journal officiel L 12 du 15.1.2008].
English: (c) Clearance of individual selection cases will cease;
French: c) Ne plus approuver individuellement les décisions de sélection;
English: They enjoy the same rights and are subject to the same duties, without distinction as to colour, race, ethnicity, gender, place of birth, religion, ideology, degree of education, or economic or social condition, under pain of severe punishment by the law for acts that seek to interfere with social harmony or create discrimination and privileges based on these factors”.
French: Ils jouissent des mêmes droits et sont soumis aux mêmes devoirs, sans distinction de couleur, de race, d'origine ethnique, de sexe, de lieu de naissance, de religion, d'idéologie, de niveau d'instruction ou de condition économique ou sociale, la loi réprimant sévèrement les actes qui visent à troubler l'harmonie sociale ou à créer une discrimination ou des privilèges fondés sur ces facteurs.».
English: Ten cases were hospitalised and to date, no serious complications have been reported.
French: Dix cas ont été hospitalisés, et aucune complication grave n'a été signalée jusqu'à maintenant.
English: Milestones Assistance for the development, evaluation and dissemination of innovative programs and approaches to tobacco prevention, cessation and protection for Canadians of all ages.
French: Jalons Aide à l'élaboration, à l'évaluation et à la diffusion d'approches et de programmes novateurs en matière de prévention, d'abandon du tabagisme et de protection contre l'usage du tabac pour les Canadiens de tous les âges.
English: The FNC respects First Nations aspirations for self-determination, distinctiveness and diversity.
French: Le centre respecte la volonté des Premières nations d’autodétermination, ainsi que leur caractère distinct et leur diversité.
English: Medical institutions and hospitals maintained close links with crisis centres to ensure that treatment was available to people who turned to crisis centres rather than to medical institutions for help.
French: Les institutions médicales et les hôpitaux maintiennent des liens étroits avec les centres de crise pour garantir que les personnes qui demandent de l'aide aux centres de crise plutôt qu'aux institutions médicales peuvent obtenir des soins.
English: A further point is the delegation of competences and agencies.
French: Autre point : la délégation de compétences et les agences.
English: Many citizens of contemporary democracies, under the inﬂuence of postmodernist political philosophy, tend to adopt a relativistic approach to legal rules.
French: Cet équilibre impose d’intégrer dans l’enseignement du droit la philosophie du droit naturel et ses conséquences sur l’élaboration de la législation.
English: in Article 42, renumbered 41, the words ‘immediately after the decision on the date for the beginning of the third stage,’ shall be deleted and the words ‘acting by a qualified majority’ shall be deleted; in Articles 43.1, 43.2 and 43.3, renumbered Articles 42.1, 42.2 and 42.3 respectively, the reference to Article 122 shall be replaced by a reference to Article 116a; in Article 43.3, renumbered 42.3, the reference to Articles 34.2 and 50 shall be deleted and in Article 43.4, renumbered 42.4, the reference to Article 10.1 shall be replaced by a reference to Article 10.2; in Article 44, renumbered 43, first paragraph, the words ‘those tasks of the EMI’ shall be replaced by ‘the former tasks of the EMI referred to in Article 118a(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union’ and the words ‘in the third stage’ shall be replaced by ‘after the introduction of the euro’; in the second paragraph, the reference to Article 122 shall be replaced by a reference to Article 117a; in Article 47.3, renumbered 46.3, the words ‘against the currencies, or the single currency, of the Member States without a derogation,’ shall be replaced by ‘against the euro’; Articles 50 and 51 shall be repealed and the remaining Articles shall be renumbered accordingly;
French: à l'article 42, renuméroté 41, le membre de phrase «..., et aussitôt après la décision quant à la date du début de la troisième phase, ...» est supprimé et les mots «statuant à la majorité qualifiée,» sont supprimés; aux articles 43.1, 43.2 et 43.3, renumérotés 42.1, 42.2 et 42.3, le renvoi à l'article 122 est remplacé par un renvoi à l'article 116bis; à l'article 43.3, renuméroté 42.3, le renvoi aux articles 34.2 et 50 est supprimé et à l'article 43.4, renuméroté 42.4, le renvoi à l'article 10.1 est remplacé par un renvoi à l'article 10.2; à l'article 44, renuméroté 43, premier alinéa, les mots «les tâches de l'IME» sont remplacés par «les anciennes tâches de l'IME visées à l'article 118bis, paragraphe 2, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne» et les mots à la fin «pendant la troisième phase» sont remplacés par «après l'introduction de l'euro»; au second alinéa, le renvoi à l'article 122 est remplacé par un renvoi à l'article 117bis; à l'article 47.3, renuméroté 46.3, les mots «... par rapport aux monnaies, ou à la monnaie unique, des États membres ne faisant pas l'objet d'une dérogation, ...» sont remplacés par «... par rapport à l'euro, ...»; les articles 50 et 51 sont abrogés et les articles qui suivent sont renumérotés en conséquence; à l'article 52, renuméroté 49, les mots «conformément à l'article 116bis, paragraphe 3, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne,» sont insérés après les mots «Après la fixation irrévocable des taux de change ...».
English: A significant amount of good will on both sides will be necessary to avoid delaying the process.
French: Il faudra beaucoup de bonne volonté aux deux parties pour éviter de retarder le processus.
English: Any interference with the normal buildup of the forest floor during stand development should be avoided if site quality is to be maintained for tree growth.
French: Pour assurer le maintien de la productivité des stations, on doit éviter de perturber le développement normal de la couverture morte.
English: Spatial coverage of the monitoring network in Europe has improved in recent years.
French: a) La couverture spatiale du réseau de surveillance en Europe s'est améliorée ces dernières années.
English: Member States may provide for financial compensation to be paid to farmers for economic losses caused by the outbreak of animal or plant disease by way of financial contributions to mutual funds.
French: Ces contributions ne peuvent être limitées aux assurances proposées par une seule société ou un seul groupe de sociétés, pas plus qu'elles ne peuvent être subordonnées à la souscription d'un contrat d'assurance auprès d'une société établie dans l'État membre concerné.
English: The γ-rays were detected by a 23-cm long × 23-cm diameter NaI(Tl) crystal spectrometer enclosed in a plastic scintillator anticoincidence shield.
French: Les rayons gamma ont été détectés par un crystal de NaI(Tl) entouré d'un scintillateur plastique en anticoincidence.
English: We will also use modern management tools, systems, and processes to enable us to effectively integrate sustainable development into both our operations and service delivery.
French: Nous nous servirons aussi d'outils de gestion, de systèmes et de processus modernes qui nous permettront d'intégrer efficacement le développement durable à nos activités et à la façon dont nous offrons nos services.
English: SUMMARY OF STATUS REPORT A key factor in the persistence of any animal is that the area they occupy must remain intact so the species has access to necessities for survival such as food and shelter.
French: Dans le cas des serpents, ces besoins comprennent les lieux d’alimentation, les hibernaculums, les lieux de gestation, les abris contre les prédateurs et les aires d’exposition au soleil et de thermorégulation.
English: We hypothesized that the high N mineralization rates in year 2 may be related to a decrease in the input of soluble organic C following harvest (reducing immobilization), a quick mineralization of microbial N, fluctuating soil temperature and water conditions, and fine roots and litter biomass input following harvest.
French: Nous émettons l'hypothèse que les taux élevés de minéralisation de N pendant la deuxième année peuvent être reliés à une diminution des apports de C organique soluble après la récolte, réduisant d'autant l'immobilisation, à une minéralisation rapide de l'azote microbien, à une fluctuation des conditions de température et d'humidité du sol et à un apport de biomasse de racines fines et de litières après la récolte.
English: The Secretary of the Committee read out a letter dated 27 April 2006 addressed to the Chairman of the Fifth Committee from the Secretary-General.
French: Le Secrétaire de la Commission donne lecture d'une lettre datée du 27 avril 2006, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Secrétaire général.
English: Members of the Council, reaffirming their condemnation of this murderous attack on defenceless refugees, expressed their expectation that they would receive a final report on the investigation very soon.
French: Les membres du Conseil, condamnant de nouveau cette attaque meurtrière contre des réfugiés sans défense, ont indiqué qu'ils comptaient recevoir le rapport final sur cette enquête très bientôt.
English: Globalization, Growth and Poverty About GGP News Research Areas Research Funding Projects Publications Workshop Reports Seminar CIES Contact Us People Gerett Rusnak Brenda Battisti Andrés Rius Carolina Robino Estelle Laferrière Andres Escobar Rosalie Vezina
French: Mondialisation, croissance et pauvreté À propos Nouvelles Axes thématiques Financement Projets Publications Actes de conférences Seminar CIES Pour nous joindre Personnes Gerett Rusnak Brenda Battisti Andrés Rius Carolina Robino Estelle Laferrière Andres Escobar Rosalie Vezina
English: Just as geographic features created the conditions needed to make the town’s departing mine, lumber mill or fish plant viable for a time, so too, geography plays an important role in determining whether other economic opportunities are available to replace the departing industry.
French: Si les caractéristiques géographiques ont créé les conditions nécessaires pour assurer pendant un certain temps la durabilité de la mine, de la scierie ou de l'usine de transformation du poisson qui ferme ses portes, la géographie joue un rôle tout aussi important pour déterminer si d'autres débouchés économiques sont envisageables pour remplacer l'industrie en déclin.
English: In Article 49, on conditions of eligibility and the procedure for accession to the Union, the reference to the principles will be replaced by a reference to the Union’s values and the addition of a commitment to promoting such values, an obligation to notify the European Parliament and national parliaments of an application for accession to the Union and a reference to take into account the conditions of eligibility agreed upon by the European Council (see Annex 1, Title VI).
French: À compter du ler avril 2017, le même mécanisme s’appliquera, les pourcentages correspondants s’élevant respectivement à au moins 55 % de la population ou à au moins 55% du nombre d’États membres nécessaire pour constituer une minorité de blocage comme le prévoit l’article [I-25, paragraphe 1, deuxième alinéa]. dispositions du titre V∞∞(2) de l’actuel traité UE, telles qu’amendées par la CIG de 2004 (notamment le service européen pour l’action extérieure et la coopération structurée permanente dans le domaine de la défense).
English: Mr David Wilshire, Mr Pieter Omtzigt.
French: MM. David Wilshire et Pieter Omtzigt.
English: The involvement of children themselves is an aspect the Special Rapporteur will pay particular attention to; an interactive approach will allow her to take children's opinions and suggestions into account in her recommendations.
French: La participation des enfants est un aspect auquel la Rapporteuse spéciale accordera un intérêt particulier, afin de tenir compte dans ses recommandations, dans le cadre d'une démarche interactive avec les enfants, de leurs avis et propositions.
English: First, where the moratorium is supported by the Band, it will be enforced by Fisheries and Oceans.
French: Premièrement, dans tous les cas où le moratoire est appuyé par la bande, le ministère des Pêches et des Océans va s’occuper de le faire respecter.
English: The fact that the number of staff departures is not higher at this juncture should not be construed to mean that a retention incentive is not urgently required.
French: Ce n'est pas parce que les départs ne sont pas plus nombreux à l'heure actuelle que l'on peut en déduire qu'il n'y a pas urgence à mettre en place un système de fidélisation.
English: By the end of 2008, the prosecution had still not closed its case.
French: Le parquet n’avait toujours pas achevé ses réquisitions à la fin de 2008.
English: According to a recently concluded meeting of the Joint Food and Agriculture Organization and World Health Organization Expert Committee on Food Additives and Contaminants (JECFA), acrylamide in food may be a human health concern.
French: D'après le comité mixte d'experts des additifs alimentaires de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et de l'Organisation mondiale de la santé, l'acrylamide présent dans les aliments peut présenter un risque pour la santé humaine.
English: The Expo consists of talks and exhibition.
French: La manifestation est constituée d'exposés et d'une exposition.
English: Liberalism, with its focus on individual rights and non-interference in the private sphere, is the predominant model in a number of areas of Canadian law.
French: Le libéralisme, qui met l’accent sur les droits individuels et sur la non-ingérence dans la sphère privée, constitue le modèle prédominant dans de nombreux domaines régis par les lois canadiennes.
English: Mr Hammarberg also presented two new memoranda on Denmark and Estonia.
French: Le même jour, les Délégués ont examiné son rapport d’évaluation sur l’Allemagne.
English: Now, more than ever before, these agencies – our funders - are under pressure to show value for the public funds they spend.
French: Maintenant plus que jamais, on demande à ces organismes – nos bailleurs de fonds – de prouver la valeur des dépenses engagées avec les fonds publics.
English: • ineligibility for treatment medications if pregnant or not using reliable birth control
French: • impossibilité de prendre les médicaments distribués par le programme de traitement si elles sont enceintes ou n'utilisent pas de système fiable de contrôle des naissances;