ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And is also available in PDF format NASALES(Q4- E)05.pdf. Note: to read the PDF version you need Adobe Acrobat Reader 5.0 (or later) on your system.
French: Aussi disponible en format PDF NASALES(Q4F)Feb3-05.pdf. Nota: Pour lire la version PDF, vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader 5.0 (ou une version plus récente).
English: F1571-047022/G Contract Date: 2004-12-03 Description of Work: 0423 Engineering consultants - other (specify) Contract Period: 2004-12-03 - 2005-03-31 Delivery Date:
French: F1571-047022/G Date du contrat: 2004-12-03 Devis descriptif: 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) Durée du contrat: 2004-12-03 - 2005-03-31 Date de livraison:
English: Following discussion, the Selection Boards members arrived at consensus.
French: Par la suite, les membres du jury de sélection sont parvenus à un consensus.
English: We must not get carried away; we must take account of the principle of subsidiarity not only in speeches but also in our very practical political work.
French: Laissons donc l'église au milieu du village et respectons le principe de subsidiarité non seulement dans nos beaux discours mais aussi dans notre travail politique de tous les jours.
English: • Examine and process international applications, as provided by the PCT.
French: Produire, publier et diffuser la Gazette du PCT et les brochures du PCT, sur papier et sur support électronique.
English: 6.3 Preparation of test samples 6.3.1 Remove 0.45 mL of enrichment culture prepared according to MFLP-80 (9.3) to a clean microfuge tube.
French: 6.3 Préparation des échantillons 6.3.1 Transférer 0,45 ml de la culture d'enrichissement préparée selon la méthode MFLP-80 (9.3) dans un microtube à centrifuger propre.
English: The "hub school" model should be broadly tested and evaluated and given high priority.
French: Le Fonds pour l’adaptation des services de santé Série de rapports de synthèse
English: • a multi-year evaluation plan that includes: three separate studies to examine development- and implementation-related questions; development of specific indicators and outcomes and the collection of specific data elements to measure against these indicators; and
French: • plan d’évaluation qui comprend : trois études distinctes pour examiner les questions liées à l’élaboration et à la mise en œuvre; l’élaboration d’indicateurs et de résultats précis et la collecte d’éléments de données particuliers pour la mesure de ces indicateurs; et
English: We will continue to do whatever is necessary to support the efforts of the Facilitator and his team as they undertake their responsibilities.
French: Nous continuerons de faire tout ce qui est en notre pouvoir pour appuyer l'action du Facilitateur et de son équipe dans le cadre de leurs responsabilités.
English: According to this view, since the constitution acts do not explicitly recognize the existence of Aboriginal governments, the only governmental powers held by Aboriginal peoples are those delegated to them by Parliament or the provincial legislatures, under such statutes as the Indian Act128 and the Alberta Metis Settlements Act.129 This outlook assumes that all law is found in statutes or other written legal instruments.
French: Ce point de vue repose sur l'hypothèse que toute règle de droit doit être énoncée dans un texte législatif ou d'autres instruments juridiques. Selon ce point de vue, si un droit n'a pas été consacré dans un tel document, il ne s'agit pas d'un droit juridique, mais, tout au plus, d'un droit moral ou politique qui n'a pas de valeur juridique et que les tribunaux ordinaires ne peuvent donc pas faire appliquer.
English: Powerful new creative sharpening tools enable you to enhance subtle details and textures that are hidden with an image.
French: De puissants outils d’accentuation créative de la netteté vous permettent d’améliorer les textures et les détails les plus subtils dissimulés dans l’image.
English: The mean level of PBDEs (with BDE-209 excluded) in Mexican women living in urban areas was approx. 20 ng/g LW in plasma.
French: La concentration moyenne de PBDE (le BDE-209 étant exclu) chez les femmes mexicaines vivant dans des zones urbaines était d'environ 20 ng/g de poids de lipide dans le plasma.
English: The energy efficiency standards are the same standards that will come into effect in the United States on July 1, 2001.
French: Les normes d'efficacité énergétique sont les mêmes que les normes qui entreront en vigueur aux États-Unis le 1er juillet 2001.
English: Services Offered Designated Export Office (EXPORT) Highway - Land Border Office (HWY/B) Non-Terminal Office (NTO) Opposite US Port of Entry Forest City ME
French: Services offerts Autoroute - Bureau frontalier terrestre (AUTO/F) Bureau d'exportation désigné (EXPORT) Bureau non doté d'un terminal (BNDT) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Forest City ME
English: For Canadians, this responsible approach will mean coordinated Government actions in official languages and efficient use and management of public funds.
French: Pour les Canadiens, cette approche responsable représente des actions gouvernementales coordonnées en matière de langues officielles ainsi que l’utilisation et la gestion efficaces des fonds publics.
English: HALLETT, Michael T - McGill University McGill University CIHR Training Program in Integrative Approaches to Human Healthy HAMPSON, David R - University of Toronto University of Toronto Strategic Training Grant in the Development of Biological Therapeutics
French: HALLETT, Michael T - Université McGill Université McGill CIHR Training Program in Integrative Approaches to Human Healthy
English: Tax benefits are in any case not a very good incentive.
French: Les avantages fiscaux ne sont en tout cas pas un bon stimulant.
English: In my role as the Deputy Commissioner, Corporate Management and Comptrollership, ensuring the sound and rigorous stewardship of RCMP resources is my primary responsibility.
French: En qualité de sous-commissaire à la Gestion générale et au Contrôle, veiller à la gérance saine et rigoureuse des ressources de la GRC constitue ma principale responsabilité.
English: A new online volunteer periodic reporting system was introduced in April 2003 to enable UNV to provide a more accurate picture both of the overall profile of its contribution to development and the individual contributions of the UNV volunteers.
French: Grâce au nouveau système de présentation de rapports périodiques en ligne mis en service en avril 2003, on pourra se faire une idée plus précise de la contribution générale des Volontaires des Nations Unies au développement et de l'apport de chacun d'eux.
English: The Export Control List A variety of specific goods and technology, controlled by the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) require permits for export, regardless of their destination.
French: Liste des marchandises d’exportation contrôlée Divers produits particuliers contrôlés par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) nécessitent une licence d’exportation quel que soit le pays de destination.
English: However, as stipulated in articles 55 and 56 of the Act on International Cooperation in Criminal Matters and Prevention of the Laundering of Money or Securities Constituting the Proceeds of International Crime, cooperation with other similar foreign agencies does not require the existence of written agreements.
French: Néanmoins, selon ce qui est prévu aux articles 55 et 56 de la loi de coopération pénale internationale et de lutte contre le blanchiment d'argent ou valeurs provenant de la délinquance internationale, la coopération avec d'autres organismes étrangers équivalents n'est pas conditionnée par la nécessité d'accords écrits.
English: Generally, we consider all or substantially all to be at least 90%.
French: Remplissez le formulaire T2058 lorsqu’un bien est transféré d’une société de personnes.
English: See Buddhist, Confucian and Taoist temples; hike through majestic uplands; visit vibrant markets; bike with the locals; drink tea. China has the largest population in the world, and is the third biggest country in terms of landmass - which is divided into 22 provinces, five autonomous regions and numerous islands.
French: Découvrez une multitude de temples bouddhistes, confucéens et taoïstes, des paysages majestueux, des villes et des marchés aux milles couleurs, des centaines de thés...La Chine a la plus forte population de la planète et est le troisième pays du monde par sa superficie.
English: While anti-Ziganism is a threat to all efforts to ensure the Roma of their rights, several existing and acute social problems are interlinked.
French: Certains programmes d’aide ont été mal conçus; parfois, on a négligé de collaborer avec les Roms eux-mêmes, ce qui est pourtant indispensable.
English: Vitalize sessions are specially geared to people working within or providing services to the voluntary sector.
French: Les sessions "Vitalize" s’adressent tout particulièrement aux personnes qui travaillent pour un organisme offrant des services au secteur bénévole.
English: The provisions of Part 34 of the Administration of Justice Act shall apply mutatis mutandis.
French: Les dispositions de l’article 52.4) concernant les délais pour intenter l’action sont applicables par analogie.
English: While medications can relieve many of the symptoms, most people with schizophrenia continue to suffer some symptoms throughout their lives.
French: La médication permet de soulager bon nombre des symptômes, mais la plupart des personnes atteintes continuent de présenter certains symptômes tout au long de leur vie.
English: Most of Canada’s health protection legislation is framed in terms of Criminal Law.
French: Voilà, en bref, comment la législation du gouvernement fédéral en matière de protection de la santé fonctionne.
English: CONCLUSIONS The Complainants were all qualified for the position sought, in that, apart from their age, they were sufficiently possessed of the requisite job qualifications regularly accepted by Air Canada at the stage in the application process in which the Complainants were rejected.
French: CONCLUSIONS Les plaignants avaient tous les qualifications nécessaires pour le poste qu’ils postulaient; mis à part leur âge, ils possédaient toutes les qualifications requises normalement par Air Canada au stade auquel les plaignants furent rejetés.
English: moving to the 3rd stage of the new production center at Hanno-Ring in which the Quality Assurance, Production Planning, Incoming Goods and Outgoing Goods Departments as well as the Works Laboratory are integrated.
French: Emménagement dans la 3e tranche du nouveau bâtiment de production sur l'Hanno Ring, avec intégration des départements Assurance-Qualité, Laboratoire, Ordonnancement, Réception et Expédition des marchandises.
English: On March 29, 2001, Treasury Board Ministers provided Effective Project Approval in the amount of $52.6 million for Project 2, Phases 1 and 2.
French: Le 29 mars 2001, les membres du Conseil du Trésor ont donné leur approbation effective B l'attribution d'une somme de 52,6 millions de dollars pour les phases 1 et 2 du Projet 2.
English: SVZ187 (EUR 21 million), MG Rover188 (GBP 6.5 million) and CMS189 (EUR 2.5 million) were in insolvency proceedings when they notified rescue aid to the Commission.
French: Les entreprises SVZ187 (21 millions d'euros), MG Rover188 (6,5 millions de livres) et CMS189 (2,5 millions d'euros) faisaient l'objet d'une procédure d'insolvabilité lorsqu'elles ont notifié des aides au sauvetage à la Commission.
English: My second example integrates national, EU and European forums.
French: Le second exemple est relatif aux forums internationaux, nationaux et européens.
English: The basic form of the rules was created in S.C. 1993, c.
French: Les règles originales ont été établies par L.C. 1993, ch.
English: The words 'issued by' also need to be added after the words 'transferable securities' .
French: Il faut donc rajouter aussi, après les mots "transferable securities" les mots "issued by".
English: The present report recommends that much greater use be made of the United Nations list as a unified, authoritative and key control document, which places obligations on all States.
French: Le présent rapport recommande d'utiliser beaucoup plus largement la liste des Nations Unies comme document de contrôle unifié et faisant autorité, imposant des obligations à tous les États.
English:   The uneven spread of technology and communication capacities across different geographical, linguistic, and cultural boundaries has led to growing concerns over social justice and cultural integrity.
French: La répartition inégale des possibilités offertes par la technologie et les communications entre différents groupes géographiques, linguistiques et culturels soulève de plus en plus de préoccupations concernant la justice sociale et l'intégrité culturelle.
English: The Department of Public Information should also be involved in explaining peacekeeping operations to the public.
French: Il convient d'inviter le Département de l'information à expliquer au public en quoi consistent les opérations de maintien de la paix.
English: At an open meeting held on 22 August, the Council was briefed by the Under-Secretary-General for Political Affairs, Ibrahim Gambari, on the situation in the Middle East, including the Palestinian question.
French: À sa séance publique du 22 août, le Conseil a entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, M. Ibrahim Gambari, sur la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne.
English: Still, "cost" is a complex concept, which goes far beyond capital investment and physician remuneration to include the social impact on patients, their families and their communities.
French: Toutefois, la notion de « coûts » recouvre une réalité complexe, qui dépasse l'investissement en capital et la rémunération des médecins pour inclure les conséquences sociales sur les patients, leurs familles et leurs communautés.
English: The proposal contained in this document was adopted without modifications (see annex).
French: La proposition formulée dans ce document a été adoptée sans modification (voir annexe).
English: (e) Urges UNHCR to consult earlier and more fully with Governments on its programme and budget formulation.
French: e) Prie instamment le HCR de consulter de façon plus précoce et approfondie les gouvernements sur la formulation de son programme et de son budget.
English: The role of an independent expert body within the reform of the United Nations human rights machinery
French: Le rôle d'un organe d'experts indépendants dans le cadre de la réforme des mécanismes de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme
English: Article 37, paragraph 4 a (new) (Regulation (EC) No 515/97) (ba) The following paragraph 4a shall be inserted: "4a.
French: Amendement 8 ARTICLE 1, POINT 15, POINT A BIS (nouveau) Article 37, paragraphe 3 bis (nouveau) (règlement (CE) n° 515/97 a bis) Le paragraphe 3 bis suivant est inséré: "3 bis.
English: • To develop and implement a public involvement plan on xenotransplantation. Environmental Scan:
French: • Élaborer et mettre en oeuvre un plan de participation du public sur la xénotransplantation. étude de l'environnement Déterminer les secteurs publics intéressés et concernés Objectifs:
English: The new sections of the Penal Code criminalizing terrorist acts and the financing of terrorism must be read in conjunction with existing provisions relating to corporate liability.
French: Les nouvelles sections du Code pénal érigeant en infractions les actes terroristes et le financement du terrorisme doivent être lues à la lumière des dispositions existantes touchant la responsabilité des personnes morales.
English: a level of education which corresponds to completed university studies of at least three years attested by a diploma.
French: Niveau d’étude minimal requis (les exigences de certains concours peuvent dépasser les minima statutaires – voir avis de concours) : - Catégorie AD5 à AD6: niveau d’enseignement correspondant à un cycle complet d’études universitaires de trois années au moins sanctionné par un diplôme.
English: Besides, reproductive health-care services, particularly to reach rural women and adolescent girls, are at stake.
French: Les enjeux se situent aussi au niveau des services de santé génésique, si l'on souhaite atteindre les femmes et les adolescentes des zones rurales.
English: E. Comments by developed country Parties
French: E. Observations formulées par les pays développés parties
English: In accordance with the procedures established in the note by the President of the Security Council dated 29 August 1996 (S/1996/704) and now incorporated in the annex to the note by the President of the Security Council of 19 July 2006 (S/2006/507), I have the honour to inform you that the Government of the Republic of Cuba wishes the following items submitted by the Republic of Cuba, set out in paragraph 2 of document S/2008/10, to remain on the list of matters of which the Security Council is seized:
French: Conformément à la procédure et aux pratiques établies dans la note du Président du Conseil de sécurité en date du 29 août 1996 (S/1996/704), lesquelles ont été incorporées dans l'annexe à la note du Président du Conseil en date du 19 juillet 2006 (S/2006/507), je tiens à vous informer que le Gouvernement de la République de Cuba souhaite que soient maintenues sur la liste des questions dont le Conseil de sécurité est saisi les questions ci-après portées à l'attention du Conseil par la République de Cuba, comme indiqué au paragraphe 2 du document S/2008/10 :
English: A reservation shall be interpreted in the light of the relevant provisions of the Chapter against which the reservation is taken.
French: dispositions pertinentes du chapitre qu’elle vise et en tenant compte de l’importance relative de ses divers éléments.
English: Business travellers will appreciate the large desk with lighting.
French: Les personnes en voyages d’affaires apprécieront notre grand bureau avec éclairage.
English: DHC/ART brings Canadian artists to the world and welcomes some of the most celebrated talents in Europe and North America to its two small spaces on rue Saint-Jean, in Old Montreal.
French: Lieu de résidence de la fondation de Phoebe Greenberg pour l’art contemporain, l’accès à DHC/ART est gratuit en tout temps.
English: 7.1.3 Determine whether the modes of operation documents contain adequate and specific confidentiality-related information and personnel screening requirements.
French: 7.1.3 Déterminer si les documents sur le mode de fonctionnement renferment des renseignements adéquats et précis relatifs à la confidentialité et aux exigences sur les enquêtes de sécurité du personnel.
English: The poverty eradication strategy in PAAP is rooted in building the capacity of the people for poverty eradication in their communities.
French: La stratégie définie dans le plan de lutte contre la pauvreté se fonde sur le renforcement des moyens de lutte au sein de chaque communauté.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: Suffit-il d’aller s’incliner sur les lieux de mémoire?
English: For other ordering methods, specify Urgent in special instructions, where available, or follow the specific instructions for the ordering method that you are using.
French: Pour les autres modes de commande, indiquez Traitement prioritaire dans le champ d'instructions spéciales, le cas échéant, ou suivez les instructions correspondant au mode de commande que vous avez choisi.
English: The issue in this appeal is whether the product in issue is properly classified under tariff item No. 3812.30.90 as other anti-oxidizing preparations and other compound stabilizers for rubber or plastics, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 2931.00.91 as other organo-inorganic compounds, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si le produit en cause est correctement classé dans le numéro tarifaire 3812.30.90, à titre d'autres préparations antioxydantes et d'autres stabilisateurs composites pour le caoutchouc ou les matières plastiques, comme l'a déterminé l'intimé, ou s'il doit être classé dans le numéro tarifaire 2931.00.91, à titre d'autres composés organo-inorganiques, comme l'a soutenu l'appelante.
English: Events Entrepreneurship for All Brussels 15 January 2003 Berlin's historic and snowy Alexanderplatz was the venue in mid-January for the first meeting of the liaison group of EQUAL's Entrepreneurship for All European Thematic Group.
French: EvÃ©nements Esprit d'entreprise pour tous Bruxelles 15 janvier 2003 Lieu historique de Berlin, c'est une Alexanderplatz recouverte de neige qui a accueilli Ã la mi-janvier la premiÃ¨re rÃ©union du groupe de liaison du Groupe thÃ©matique europÃ©en EQUAL Esprit d'entreprise pour tous.
English: Recalling Security Council resolution 1590 (2005) of 24 March 2005, by which the Council established the United Nations Mission in the Sudan for an initial period of six months as from 24 March 2005, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Mission, the latest of which was resolution 1870 (2009) of 30 April 2009, by which the Council extended the mandate of the Mission until 30 April 2010,
French: Rappelant la résolution 1590 (2005) du 24 mars 2005 par laquelle le Conseil de sécurité a créé la Mission des Nations Unies au Soudan pour une période initiale de six mois à compter du 24 mars 2005, et les résolutions ultérieures, dont la plus récente est la résolution 1870 (2009) du 30 avril 2009, par lesquelles il a prorogé le mandat de la Mission jusqu'au 30 avril 2010,
English: In India we have happily had a long tradition of active involvement of our Parliament in these negotiations.
French: En Inde, nous avons la chance de connaître une longue tradition de participation active de notre Parlement à ces négociations.
English: Unnamed lake Chrystina Lake 8-67-8-W5 12 PART 2 BRITISH COLUMBIA
French: Lac sans nom Chrystina Lake 8-67-8-W5 12 PARTIE 2 COLOMBIE-BRITANNIQUE
English: If the employer's goals are expressed as percentages, their establishment has been based on the following considerations:
French: Si les objectifs de l'employeur sont exprimés en pourcentages, ils ont été établis en fonction des éléments suivants :
English: Domestic demand for consumer products in Indonesia is expected to continue increasing, supported by low interest rates and higher real incomes.
French: On s'attend à ce que la demande intérieure des produits de grande consommation continue de croître, aidée par des taux d'intérêt à la baisse et des revenus réels plus élevés.
English: And it is worth noting that the period for data protection in this proposal for a directive is five years longer than that applying to the pesticide directive.
French: Et il est important de noter que le délai de protection des données indiqué dans la directive dépasse de cinq ans le délai applicable à la directive sur les pesticides.
English: IN THE MATTER OF an application by CMH Aviation, Inc. doing business as Bolton Flying Service for an exemption from the application of the provisions of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: RELATIF à une demande présentée par CMH Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Bolton Flying Service en vue d'obtenir une exemption de l'application des dispositions du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: with his passion for cutting-edge multimedia artwork, a savy apetite for technological exploration, and his unique and specialized education; he distinguishes himself as a key player in the dynamic industries of interactive design and media technologies.
French: avec son esprit fonceur et avant-gardiste, son goût pour le design, ainsi que sa formation unique et variée; il se démarque comme joueur de premier calibre au sein de l'industrie dynamique des nouvelles technologies et du design interactif.