ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [70] I do not wish to diminish the deleterious effects that the MERs have on employees like the respondent who cannot meet the threshold.
French: [70] Loin de moi l’idée de minimiser les effets nuisibles que les CMA ont sur les travailleurs, comme la défenderesse, qui ne peuvent atteindre le seuil fixé.
English: We air dropped survival equipment but he didn't touch it so we knew we had to get down there.
French: Nous lui avons parachuté un équipement de survie, mais nous avons su que nous devions intervenir lorsque nous avons remarqué qu'il n'y touchait pas.
English: delineated to avoid known or highly suitable chat breeding habitat to the greatest possible extent (see revised Appendix 11A).
French: possédée par WEPC du 1er mai au 30 août, et (4) les activités de gestion et regain continues de la végétation pourrait exiger des plantations supplémentaires de taillis bas importants pour la paruline dans les zones dégradées, de façon à minimiser le risque d’herbe nuisible et d’utilisation d’herbicide.
English: The PRO system is used to identify which specific user profiles are required for a particular job and also functions by automatic deletion of previous access rights to systems when an employee changes positions within the STC.
French: On utilise le système PRO afin de déterminer quels profils d'utilisateur particuliers sont nécessaires à un travail donné et il fonctionne aussi par suppression automatique des anciens droits d'accès au système lorsqu'un employé change de poste au sein du CFS.
English: Implementation of all of them is under way. Work has started on implementation of broadcasting legislation in Montenegro.
French: Des discussions sont en cours en vue de déterminer si certaines définitions, comme celles des expressions « activités militaires inhabituelles » et « incidents dangereux de nature militaire », peuvent être améliorées.
English: 33 Open House North York, ON K. Ashton, GO Transit 14 Jun. CN Safety Day Moncton, NB G. Bourgeois, Transport Canada 21 Jun.
French: K. Ashton, GO Transit 14 juin CN Safety Day Moncton, N.-B. G. Bourgeois, Transports Canada 21 juin Bike Rodeo Lower Sackville/Bedford, N.-É. B. Gallagher, Police du CN 21 juin GO Transit Family Day, Bramalea GO Station Bramalea, On.
English: 1 Information contained in the present working paper has been derived from information transmitted to the Secretary-General by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland under Article 73 e of the Charter of the United Nations, on 3 May 2000, as well as from the official documents of the Government of Spain.
French: Les informations contenues dans le présent document de travail sont tirées des renseignements communiqués au Secrétaire général par le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, en vertu de l'Article 73 e de la Charte des Nations Unies, le 3 mai 2000, ainsi que des documents officiels du Gouvernement espagnol.
English: Where the Money Comes From The federal government’s budgetary revenues came from a variety of taxes and other sources.
French: D’où proviennent les revenus Le gouvernement fédéral tire ses revenus budgétaires de diverses sources, fiscales et autres.
English: Field C3* Type of account (if this Part is applicable) Indicate the type of the relevant account.
French: Champ C3* Genre de compte (si cette partie s’applique) Indiquez le genre de compte dont il est question.
English: Country or Organization 3.1.12 Indication of the kind(s) of products for which the design is to be used: (a) by narrative description (b) according to the CID (c) according to a national classification 3.2 May an application include several industrial designs?
French: 3.4.1 Est-il recommandé d’utiliser des formulaires fournis par votre office? 3.4.2 Quelles sont les conditions à remplir pour que les spécimens ou les représentations soient acceptés (p. ex. taille et poids minimums ou maximums d’un spécimen, si votre office accepte les spécimens; format et qualité des photographies ou des dessins, représentation des couleurs)?
English: Accession to the European Union would also require the termination of a number of bilateral preferential trade agreements between the new members and non-acceding countries.
French: L'adhésion à l'Union européenne demandera également de mettre un terme à un certain nombre d'accords commerciaux préférentiels bilatéraux entre les nouveaux membres et des pays qui ne sont pas en voie d'adhésion.
English: To that end, it decided, inter alia, to amend articles 11, 12 and 13 of the Statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda and to replace those articles with the provisions set out in annex II to that resolution.
French: À cette fin, il a décidé notamment de modifier les articles 11, 12 et 13 du Statut du Tribunal pénal international pour le Rwanda et d'y substituer les dispositions énoncées à l'annexe II de cette résolution.
English: (ii) single-conductor systems using the hull-return principle, only for local installations (for example, starting gear for combustion engines, cathodic protection);
French: ii) à un conducteur avec retour à la coque, uniquement pour des installations locales (comme par exemple installation de démarrage d'un moteur à combustion, protection cathodique);
English: The Committee expresses concern at the potential conflict of interest that may arise as a result of having the same office responsible for both coordination and monitoring.
French: Le Comité est préoccupé par la possibilité d'un éventuel conflit d'intérêts résultant du cumul, par un seul et même bureau, des fonctions de coordination et de suivi.
English: From this and the previous sections, it is possible to set up a simple set of guidelines:
French: Il faut cependant trouver un équilibre avec l’affectation rationnelle des ressources dans le cadre des opérations de prêts globaux en faveur des PME.
English: • H141 Payments for Loans to National Governments  
French: • H141 Paiements au titre des prêts consentis à des gouvernements d'autres pays
English: The Non-Aligned Movement has consistently maintained that ultimately there can be no military solution to the conflict between the Palestinians and the Israelis.
French: Le Mouvement des pays non alignés maintient depuis longtemps qu'en dernière analyse, il ne peut y avoir de solution militaire au conflit qui oppose les Palestiniens aux Israéliens.
English: It urges the State party to establish concrete goals, such as quotas and timetables to accelerate achievement of substantive equality between women and men for each area.
French: Il prie instamment l'État partie de fixer des objectifs concrets, tels que quotas et délais, pour diligenter l'instauration d'une réelle égalité entre hommes et femmes dans chaque domaine.
English: Participants recognized that drinking, especially in large amounts, poses several risks.
French: • Sommeil favorisé Loquacité accrue \ conversation plus
English: Louise Fox and Edward Palmer, “New approaches to multipillar pension systems: what in the world is going on?”, in New Ideas about Old Age Security: Toward Sustainable Pension Systems in the 21st Century, Joseph Stiglitz, editor (Washington, D.C., the World Bank, 2001).
French: Louise Fox et Edward Palmer, « New approaches to multipillar pension systems: what in the world is going on?  », in New Ideas about Old Age Security: Toward Sustainable Pension Systems in the 21st Century, Josepph Stiglitz, éditeur (Washington, Banque mondiale, 2001).
English: Our goal is to enter the next millennium equipped with a system that meets all of these challenges effectively.
French: Notre but est d'entrer dans le nouveau millénaire dotés d'un système qui nous permettra de relever tous ces défis efficacement.
English: There continues to be only very low levels of ILI in Europe.
French: Il continue à y avoir seulement des niveaux très bas de SG en Europe.
English: Cordial Golf und Wellness Hotel is located close to Kitzbühel, in the middle of the Kitzbühler Alpen mountain range.
French: Les 78 studios et suites sont douillets et pleins de style.
English: For that reason, it is necessary to continue updating the Consolidated List, which clearly complements efforts to gather and disseminate information within the international regime governing chemicals and their wastes.
French: Il faudrait donc continuer de la mettre à jour, car en définitive elle complète les données collectées et diffusées par le régime international de gestion des matières et déchets chimiques.
English: As mentioned in previous reports, in October 2001 an Inter-Agency Working Group on Terrorism was formed, in part to assist in the preparation of reports submitted to the Counter-Terrorism Committee.
French: Comme il est expliqué dans les précédents rapports, c'est le Groupe de travail interinstitutionnel sur le terrorisme (Grupo de Trabajo Interinstitucional sobre Terrorismo), créé au mois d'octobre 2001, qui est chargé d'établir les rapports présentés au Comité contre le terrorisme.
English: These assets, plus the Fund's historical links with maternal health and family planning, and gender issues, are distinct and highly relevant contributions to the joint efforts of UNCTs and partners in assisting countries to achieve the MDGs.
French: Le FNUAP et ses partenaires ont conscience que la sécurité d'approvisionnement en produits de santé en matière de procréation est un élément crucial pour la réussite du suivi du Sommet mondial.
English: If the applicant is a national or resident of a Contracting State which is party to the European Patent Convention, the Harare Protocol on Patents and Industrial Designs (Harare Protocol), the revised Bangui Agreement Relating to the Creation of an African Intellectual Property Organization or the Eurasian Patent Convention, the international application may also be filed with the European Patent Office (EPO), the African Regional Industrial Property Organization (ARIPO), the African Intellectual Property Organization (OAPI) or the Eurasian Patent Office (EAPO), respectively.
French: Si le déposant est ressortissant ou résident d'un État contractant qui est partie à la Convention sur le brevet européen, au Protocole d'Harare relatif aux brevets et aux dessins et modèles industriels (Protocole d'Harare), à l'accord de Bangui révisé instituant une Organisation africaine de la propriété intellectuelle ou à la Convention sur le brevet eurasien, la demande internationale peut aussi être déposée auprès de l'Office européen des brevets (OEB), de l'Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO), de l'Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) ou de l'Office eurasien des brevets (OEAB), respectivement.
English: Period and Frequency of Occupancy Henslow’s sparrows return to Canadian breeding grounds in late April to early May, with nest building commencing shortly thereafter1.
French: Période et fréquence d’occupation Le Bruant de Henslow retourne aux sites de reproduction du Canada de la fin avril au début mai, la construction des nids commençant peu après1.
English: The 12A report reconciliation reflected a minor difference in the service clearing account balance between UNDP and UNESCO.
French: Le rapport 12A a fait apparaître un léger écart dans le solde du compte provisoire services entre le PNUD et l'UNESCO.
English: In case, plus the glass fibre or washed sand, and spatula
French: Éventuellement, avec la fibre de verre ou le sable lavé et la spatule.
English: To stay at Fillerval is to spend a few days, or a few hours, living with new horizons.
French: Venir à Fillerval, c'est fréquenter pour quelques heures ou quelques jours un nouvel horizon.
English: The Bank provides loans for investment projects aiming to implement member States policy in response to migration and refugees issues.
French: La Banque consent des prêts aux projets d’ investissement permettant la mise en place, dans les Etats membres, d’ une politique adéquate répondant aux problèmes des migrations et des réfugiés.
English: Most of these concerned individuals released from custody at the end of their sentences who were considered at high risk to re-offend.
French: Ils avaient presque tous trait à des détenus libérés à la fin de leur peine d'emprisonnement que l'on présumait présenter des risques élevés de récidive.
English: By decision OEWG-VI/21, the Open-ended Working Group requested Parties to submit comments on the guidance document.
French: Dans sa décision OEWG-VI/21, le Groupe de travail à composition non limitée a invité les Parties à soumettre des observations sur le document d'orientation.
English: Whether these social security systems protect young people from poverty is not immediately clear.
French: Il est difficile, à première vue, de savoir dans quelle mesure ces systèmes de sécurité sociale mettent les jeunes à l'abri de la pauvreté.
English: Vesicles were detected microscopically during growth of EAN1pec and ACN1AG in media containing ammonia.
French: Des vésicules microscopiques peuvent être décelées pendant la croissance de EAN1pec et de ACN1AG dans des milieux contenant de l'ammoniaque.
English: RPP Overview for Parliamentarians 2007-08  2007-2008 Part III - Reports on Plans and Priorities
French: L'Aperçu des RPP pour les parlementaires 2007-08  2007-2008 Partie III - Les rapports sur les plans et les priorités
English: Mr President, I would like to thank Mr Pirker for the splendid work he has done in preparing this very important report.
French: Monsieur le Président, je remercie M. Pirker pour son travail précieux dans la rédaction de ce très important rapport.
English: Hey Blim, stupid question, but will you by any chance be scanning in pages from the artbook and posting them?
French: Hmmm ma vitesse de dld viens de prendre une méchante débarque.
English: The combination of ADL measures and clinical variables would be unique in the study of mobility in dementia.
French: Une combinaison des mesures des AVQ et des variables cliniques serait exceptionnelle pour l'étude de la mobilité et de la démence.
English: (BC TEL) Délai moyen de réponse, en secondes, des téléphonistes de l'interurbain et de l'assistance aux appels qui leur sont adressés.
French: paquet de données packet of data 26 paragraphe subsection 19 paramètres comme construits; paramètres d'exploitation établis au moment de la construction as-built operations parameters
English: However, the situation of religious and ethnic communities is not without its problems, some of which are very serious.
French: Cependant, la situation des communautés religieuses et ethniques n'est pas pour autant sans problème, certains des plus graves.
English: Further to par. 11.1, in amending the Permitted Substances List (PSL) in Appendices A to D of this standard the following criteria shall be used.
French: 11.1, les crit` res suivants doivent etre pris en consid´ ration lors de la modification de la Liste des e ˆ e substances permises (LSP) des annexes A a D. `
English: To help ensure the conservation and sustainable use of fisheries resources in international waters, Canada participates in several international and regional organizations and bodies concerned with fisheries management.
French: Dans le but d’assurer la conservation et l’exploitation durable de ces ressources halieutiques dans les eaux internationales, le Canada fait partie de plusieurs organisations de pêche régionales et internationales et d’organismes liés à la gestion des pêches.
English: The Union will continue conducting the military and civilian operations in which it is engaged throughout the world.
French: L'Union continuera de mener les opérations militaires et civiles auxquelles elle participe dans le monde entier.
English: Prior to suspending the benefit, the Department would provide written notification to the person advising that such requested information is essential in the determination of their right to receive or continue to receive the benefit.
French: Avant de procéder à la suspension de l'allocation, le Ministère enverrait un avis écrit à la personne concernée l'informant que les renseignements en question sont essentiels pour déterminer son droit de recevoir ou de continuer de recevoir l'allocation.
English: I therefore voted in favour of the recommendations concerning the measures and initiatives to be taken following the financial, economic and social crisis as present in the Berès report.
French: Par conséquent, j'ai voté en faveur des recommandations relatives aux mesures et initiatives à prendre au lendemain de la crise financière, économique et sociale, telles que proposées dans le rapport de Mme Berès.
English: The evening will conclude with a reception including traditional Bahian music, dance, and cuisine.
French: La soirée se terminera par une réception avec musique, danse et cuisine traditionnelles de Bahia.
English: Four days a week, between 9:30 a.m. and 2:30 p.m., children aged 9 to 13 will gather at Victory Playground for a wide range of activities.
French: Quatre jours par semaine, de 9 h 30 à 14 h 30, des enfants âgés de 9 à 13 ans se réuniront au Victory Playground pour participer à un large éventail d’activités.
English: See among others "The Catholic "Fundamentalist", and the Snow Shovel" .
French: Voir entre autres «Le «fondamentaliste» catholique, et la pelle à neige» .
English: The Agency determined that the information contained in the VIANET system and in the bulletin was deficient and did not clearly reflect VIA's policy to offer alternative transportation, at VIA's expense, to manual wheelchair users as well as to users of electric wheelchairs and scooters.
French: L'Office a donc conclu que les renseignements contenus dans le système VIANET et dans le bulletin présentaient des lacunes et qu'ils ne rendaient pas compte fidèlement de la politique de VIA qui consiste à offrir ses services de transports accessibles, à ses frais, à tous les passagers qui utilisent un fauteuil roulant manuel, de même qu'à ceux qui utilisent un fauteuil roulant électrique ou un triporteur.
English: A certificate of registration or fish export licence is not assignable and expires one year after the date of issuance indicated on it.
French: Le certificat d'agrément et le permis d'exportation de poisson sont incessibles et expirent un an après la date de délivrance qui y est indiquée.
English: Mr. Little was fined $2,000.
French: M. Little a été condamné à une amende de 2 000 $.
English: The support staff comprises 4 Administrative Assistants (1 Field Service and 3 national General Service staff) and 2 clerks/drivers (national General Service staff).
French: Le personnel d'appui comprend 4 assistants administratifs (1 agent du Service mobile et 3 agents des services généraux recrutés sur le plan national) et 2 commis/chauffeurs (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: ESAF-Eastern and Southern African ICAO Region:
French: Région de l'OACI ESAF — Afrique orientale et australe:
English: Citizens’ rights and the Charter of Fundamental Rights have a major part to play in this.
French: Les droits des citoyens et la Charte des droits fondamentaux ont un rôle important à jouer.
English: A mMechanism for increased participation of staff in decision-making has been establishedset It includes staff brainstorming s discussions ofing strategic issues; (like:e.g UNECE reform, building the information society, the future of post-enlargement Europe, UNECE partnerships with the business sector); establishing advisory bodies composed of staff members (e.g. the Editorial Working Group, advising on publications strategies, the Web-user Group, aimed at improving the UNECE web site, the IT focal points network, connecting the people responsible for supporting IT in the various divisions).
French: Il comprend des séances d'échange d'idées sur des questions stratégiques (par exemple la réforme de la CEE, la mise en place de la société de l'information, l'avenir de l'Europe élargie, l'action de la CEE en partenariat avec le secteur des entreprises) et la création d'organes consultatifs composés de membres du personnel (par exemple le Groupe de travail sur la politique éditoriale, qui donne des conseils sur les stratégies en matière de publications, le Groupe des utilisateurs du Web, qui travaille à l'amélioration du site Web de la CEE, le réseau des correspondants pour les technologies de l'information qui met en rapport les responsables de ces technologies dans les diverses divisions).
English: In doing so, Baku itself in fact recognized as illegal the 70-year-long forceful retention of Nagorny Karabakh within the Azerbaijani SSR.
French: De fait, Bakou reconnaissait ainsi comme illégal le maintien par la force du Haut-Karabakh au sein de la RSS d'Azerbaïdjan pendant 70 ans.
English: PF Collins Customs Broker Ltd. has, on behalf of Husky Oil Operations, applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: PF Collins Customs Broker Ltd. a, au nom de Husky Oil Operations, déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The Canadian Longitudinal Study on Aging Dr. Parminder Raina, Associate Professor, McMaster University. Drs. Raina, Susan Kirkland of Dalhousie University, and Christina Wolfson of McGill University make up the Principal Investigator Triumvirate of the Canadian Longitudinal Study on Aging (CLSA).
French: Questions et commentaires Revenant sur la déﬁnition de l’échange des connaissances, un participant fait remarquer que l’idée selon laquelle l’utilisateur ultime devient un partenaire actif dans la promotion et l’application des résultats de recherche ne fait aucunement allusion à la manière dont les réactions et commentaires seront transmises à l’Institut.
English: For example, CSWP in an NPS of 1 inch (NPS 1) meeting the requirements of specification ASTM A53, Schedule 40, has an outside diameter of 1.315 inches and a wall thickness of 0.133 inch.
French: La dimension des TSAC est généralement spécifiée selon deux valeurs : un diamètre nominal (NPS) et une nomenclature. Pour les TSAC des diamètres des marchandises en question, le NPS se rapporte approximativement au diamètre intérieur.
English: • Recommendations 17.1 and 17.2, on possible legislative changes to the framework for applying equal pay for work of equal value in the federal labour jurisdiction, would need to be considered by the Minister of Justice and the Minister of Labour.
French: En passant systématiquement au travers des quatre paniers de recommandations, la mise en œuvre du présent rapport pourra être adaptée aux priorités du gouvernement et aux ressources disponibles pour améliorer la gestion de la rémunération dans le secteur public fédéral.
English: However, it has been noted that PCDDs can be formed from chlorophenols under alkaline conditions at temperatures as low as 150°C (Weber, 2004).
French: Il a cependant été noté que des PCDD peuvent se former à partir des chlorophénols dans des conditions alcalines à des températures aussi basses que 150 °C (Weber, 2004).
English: Post or request sexually explicit images or other offensive content.
French: Poster ou demander des images sexuellement explicites, ou d'autres contenus insultants.
English: Finally, for Think Canada to be successful as a re-branding exercise, it will need to be supported by a sustained, longer-term strategy to promote the new image of Canada to Japan.
French: Enfin, pour que Pensez Canada puisse donner l'occasion de modifier la perception de notre pays, il devra être appuyé par une stratégie soutenue, à plus long terme, destinée à promouvoir la nouvelle image du Canada au Japon.
English: One key informant indicated that the need is greater for infrastructure than for products: "they have to catch up before we can keep up; projects of collaboration help in that respect but without the bricks and mortar, we can't do much more". Other Issues:
French: L'un des informateurs clés a indiqué que les besoins sont plus pressants en matière d'infrastructure que de produits : « Il doivent nous rattraper avant de pouvoir être des nôtres; les projets de collaboration sont utiles à cet égard, mais sans les locaux adéquats, nous ne pouvons pas faire beaucoup plus ».