ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The start of the Phase I Program is planned for 2003.
French: Le programme de la phase 1 devrait prendre forme en 2003.
English: Ideally, such a list would indicate the importance of each variable so that countries could concentrate on data collections appropriate to their resources;
French: Cette liste devrait faire ressortir l'importance de chaque variable, de manière à ce que les pays gèrent leurs ressources en conséquence;
English: While one case invokes a foreign predicate, the Maltese authorities may nonetheless wish to consider in future affording more priority to the investigation and prosecution of money laundering based on foreign predicates.
French: Dans l'une d'entre elles, une infraction sous-jacente étrangère a été invoquée ; les autorités maltaises souhaiteront donc peut être envisager à l'avenir d'accorder davantage de priorité à l'enquête et aux poursuites d'actes de blanchiment d'argent fondées sur des infractions sous-jacentes étrangères.
English: The Republic of the Marshall Islands now lacks basic energy security.
French: La sécurité énergétique de base n'est pas suffisante dans la République des Îles Marshall.
English: Groundwater levels in shallow aquifers overlain by permeable materials fluctuate according to how much recharge is received seasonally and annually.
French: On pense que 2 % du réapprovisionnement annuel moyen sont utilisés par les foyers, l’industrie et l’agriculture.
English: If it had achieved standards, they would have been voluntary.
French: Et s'il avait abouti, ces normes auraient été volontaires.
English: In this case, the NEB strives to maintain or reduce its applications processing times.
French: Dans ce cas, l'ONÉ cherche à maintenir, voire réduire, ses délais de traitement.
English: Livestock production (metric tons) ____________
French: 7.9 Productions animales (en tonnes)
English: I welcome your comments and suggestions for new topics to explore.
French: Je vous invite à nous faire part de vos observations et de vos suggestions pour les numéros à venir.
English: On March 28, 2002, Husky Oil announced that it would be proceeding with the White Rose project and expects drilling to start by the summer of 2003.
French: Le 28 mars 2002, Husky Oil a annoncé qu'elle allait de l'avant avec le projet White Rose et que le forage débuterait à l'été 2003.
English: Key words: three-dimensional (3D) finite element analyses, contact stresses, elastic–plastic analysis, load equivalent factor (LEF), pavement design, subgrades.
French: Mots-clés : analyse par éléments finis tridimensionnels, contraintes de contact, analyse des déformations plastiques et élastiques, coefficient d’équivalence de charge, conception des chaussées, fondations.  [Traduit par la Rédaction]
English: As regards whether policy measures undertaken by national and international bodies reflected calls emanating from civil society campaigns, the research found that there existed considerable scope for collaboration with social movements (for example, common platforms of operation existing in the areas of debt relief, corruption control and fair trade).
French: S'agissant de savoir si les mesures prises par les organes nationaux et internationaux tiennent compte des demandes relayées par des campagnes de la société civile, les travaux de recherche ont recensé de multiples possibilités de collaboration avec les mouvements sociaux (qui ont notamment des programmes opérationnels en commun dans les domaines de l'allègement de la dette, de la lutte contre la corruption et de la promotion de pratiques commerciales équitables).
English: Notes for an address   by   The Honourable David Anderson,  P.C., M.P. President,  Governing Council United Nations Environment Program  And Canada's Minister of the Environment   on the occasion of the Opening Ceremonies of the 7th Special Session of the Governing Council, United Nations Environment Program and Global Ministerial Environment Forum Cartagena Colombia  February 13, 2002
French: Notes d'allocution de   l'honorable David Anderson, C.P.,  Député Président du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement  et Ministre de l'Environnement du Canada   à l'occasion des cérémonies d'ouverture de la 7e réunion spéciale du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement et du Forum ministériel mondial pour l'environnement Cartagena, Colombie  13 février 2002
English: As the decline in abundance of migratory birds was a responsibility shared by all states and provinces, an agreement between the Canadian and American federal governments was required to regulate hunting and undertake conservation programs.
French: Comme les États américains et les provinces canadiennes partageaient la responsabilité de la diminution du nombre d'oiseaux migrateurs, le Canada et les États-Unis devaient s'entendre pour réglementer la chasse et mettre en oeuvre des programmes de conservation.
English: During the visit, delegates also expressed the will for PAM to be granted observer status in the General Assembly.
French: Durant la visite, la délégation a également exprimé la volonté de l'Assemblée parlementaire d'obtenir le statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale.
English: Further, this analysis supports the view that the retention of a fixed quadrate in early rhynchocephalians with an incomplete lower temporal bar may have been required for precise tooth occlusion and suggests that a solid lower temporal bar in later rhynchocephalians may have served as a brace to support the lateral side of the quadrate condyle and thus prevent it from twisting anteriorly rather than posteriorly during the jaw cycle.
French: De plus, cette analyse supporte le point de vue que la rétention d'un carré fixe et d'une ligne temporale inférieure peu marquée chez les rhynchocéphaliens primitifs puissent avoir été requis pour l'occlusion précise des dents et suggère qu'une ligne temporale inférieure marquée chez les rhynchocéphaliens supérieurs puisse avoir servi d'armature pour supporter la face latérale du condyle du carré et ainsi empêcher une torsion antérieure plutôt que postérieure durant le mouvement de la mâchoire.
English: B Grain Inspector, Terminal Elevator, Saskatoon, Sask.
French: B Inspecteur des grains, élévateur terminus, Saskatoon (Sask.)
English: • 1995-A-451 — Cancellation - Dale Aviation, Inc. dba Medical Air Rescue Company and Rapid Air
French: • 1995-A-451 — Annulation - Dale Aviation, Inc. s/n Medical Air Rescue Company and Rapid Air
English: Once documents and weblinks have been added to the database, and uploaded on the Clearing House, they are regularly scanned by a dedicated webcrawler that will ensure automatic updating of its information content.
French: Une fois que des documents et des liens Internet ont été ajoutés à la base de données et téléchargés vers le Mécanisme, ils sont régulièrement scannés par un inforobot de recherche spécialisé, qui en actualise automatiquement le contenu.
English: Each list should specify spare parts and equipment related to a particular project in the oil sector.
French: Chaque liste devra indiquer les pièces détachées et le matériel nécessaires à chaque projet intéressant le secteur pétrolier.
English: You'll receive a paper copy of your Notice of Assessment in the mail as usual.
French: Vous recevrez une copie papier de votre avis de cotisation par la poste comme d'habitude.
English: The IOPG has done extensive planning and is continuously adjusting plans and practical preparations so that eventual missions can be based on a solid concept.
French: Ce groupe a élaboré un vaste programme et adapte en permanence ses plans et ses préparatifs pratiques pour que les missions éventuelles puissent s'appuyer sur un concept solide.
English: This would ensure that follow up actually occurs beyond the period when partners meet as an intersectoral collaborative group.
French: Ainsi, on s'assure que la réalisation du suivi se prolonge réellement au-delà de la période pendant laquelle les partenaires se réunissent en tant que groupe de collaboration intersectorielle.
English: The Committee notes from paragraph 50 of the report that representatives at the country level “have been vested with full authority and responsibility for programmes, including programme development; elaboration and revision of projects; monitoring programme delivery; and reporting on programme implementation.” As indicated in paragraph 51 of the report, the United Nations Development Programme (UNDP) acts as the UNDCP administration at the country level on the basis of the working arrangement concluded between the two organizations.
French: Il relève, au paragraphe 50 du rapport, que les représentants au niveau des pays “ont été investis de tous les pouvoirs et responsabilités concernant les programmes: conception des programmes, élaboration et révision des projets, suivi de l'exécution des programmes et établissement de rapports sur la mise en œuvre des programmes”.  Ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 51 du rapport, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) fait office d'administration du PNUCID au niveau des pays en application de l'arrangement de travail conclu entre les deux organisations.
English: If a State sees regular association between a drug trafficker and Taliban commanders, the Team believes it should submit the name for listing.
French: Si un État constate une association régulière entre un trafiquant de drogue et des chefs taliban, l'Équipe de surveillance estime qu'il devrait communiquer le nom de ce trafiquant en vue de son inscription sur la Liste récapitulative.
English: If such is the case, the Special Rapporteur considers that the public has the right to be informed about such important issues which also have to be faced by the authorities.
French: S'il en est effectivement ainsi, le Rapporteur spécial tient à faire observer que le public a le droit d'être informé sur des problèmes aussi importants, auxquels les autorités sont au demeurant tenues de faire face.
English: The failure of an individual Member State to develop and implement integration policies can have in different ways adverse implications for other Member States and the European Union.
French: Le fait qu'un État membre ne parvienne pas à élaborer et à mettre en œuvre des politiques d'intégration peut avoir, à divers égards, des répercussions négatives sur les autres États membres et sur l'Union européenne.
English: Article 4 - Condemnation of racist propaganda and organizations 51
French: Condamnation de la ségrégation raciale et de l'apartheid 56
English: This paper is the result of input received from several countries and international organizations; the Commission is asked to provide additional guidance.
French: Le présent document a été élaboré sur la base des données communiquées par plusieurs pays et organisations internationales; la Commission est invitée à fournir des directives supplémentaires.
English: • action based on needs, including nonmaterial needs like social equality, democracy, etc.;
French: • une démarche axée sur les besoins (incluant des besoins non matériels tels l'égalité sociale, la démocratie);
English: The Secretariat noted that, at its last session, the Standing Committee had reached an agreement on the purpose and the substance of Article 14.
French: Le Secrétariat a noté qu’à sa dernière session, le comité permanent est parvenu à un accord en ce qui concerne l’objectif et la teneur de l’article 14.
English: This section is by no means comprehensive.
French: Cette partie n'est aucunement exhaustive.
English: Agenda item 162: Establishment of the International Criminal Court (continued)
French: Point 162 de l'ordre du jour : Création de la Cour pénale internationale (suite)
English: However, some improvements are required in the following areas.
French: Toutefois, il faudrait améliorer les points suivants.
English: Health Canada Health Canada Representatives:
French: Représentatns de Santé Canada :
English: 30.33 CEB, with the support of its High-Level Committee on Management, is seeking to further strengthen its contribution to progress in management reform and the harmonization of business practices, which it regards as critical underpinnings to qualitative improvements in system-wide effectiveness and coherence.
French: 30.33 Le Conseil des chefs de secrétariat, avec l'appui du Comité de haut niveau chargé des questions de gestion, s'efforce de renforcer plus avant sa contribution à la réalisation de progrès touchant la réforme de la gestion et l'harmonisation des pratiques de fonctionnement, ce qu'il juge indispensable si l'on veut améliorer sur le plan qualitatif l'efficacité et la cohérence à l'échelle du système.
English: Ferry-boats moving independently in service shall, when made fast at their landing-stage, carry by night the lights prescribed in article 3.16, paragraph 1.
French: Les bacs naviguant librement en service, stationnant à leur débarcadère, doivent porter de nuit les feux prescrits au paragraphe 1 de l'article 3.16.
English: There is a clear connection between N deposition and stage classification at European ICP Waters sites (fig.
French: Il existe une relation manifeste entre les dépôts d'azote et la classification du niveau de saturation azotée sur les sites européens du PIC-Eaux (fig. VI).
English: This number represents about 19 percent of all children born to Section 6(1) women during this period.
French: 100 de tous les enfants dont les mères étaient inscrites en vertu du paragraphe 6(1) nés durant cette période.
English: Discussions have especially focused on tools facilitating dialogue on compliance and on developing consultation mechanisms.
French: Les discussions ont porté en particulier sur les instruments facilitant le dialogue sur le respect d’engagements et sur la création de mécanismes de consultation.
English: Saskatchewan Aboriginal Women's Circle Corporation (SAWCC) Type of Organization:
French: Saskatchewan Aboriginal Women's Circle Corporation (SAWCC) Type d'organisation :
English: My doctor tells me my heart is strong.
French: Mon médecin me trouve le cur particulièrement robuste, cest vrai.
English: It is impossible to know at present because the CHRC does not extend EEA analysis to the impact of trade agreements.
French: Impossible de le savoir pour l'instant, car la CCDP ne soumet pas l'analyse de la LÉE à celle des impacts des accords de commerce.
English: Amendment 62(EP, first reading).
French: Or. nl Justification Amendement 62 du PE en première lecture.
English: It is proposed to use the large available funds that are freed up at the end of the 2004 financial year to finance, for a sum of EUR 9,622,300, the payment of EUR 13,400,000.
French: Il est proposé d'utiliser la disponibilité importante de crédits qui se dégage à la fin de l'exercice 2004 pour financer, à concurrence de 9.622.300 euros, le paiement du montant de 13.400.000 euros.
English: The general debate on the subject of the future of enlarged Europe will continue at 3.00 p.m. this afternoon.
French: Le débat général sur l’avenir de l’Europe élargie continuera à 15 heures cet après-midi.
English: << Tabled by István Szent-Iványi, Committee on Foreign Affairs >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 19 06 01 01 << déposé par István Szent-Iványi, Commission des affaires étrangères >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Certainly, what is happening does not reflect the European aspiration to unity.
French: Ce qui se passe actuellement est loin de représenter l' aspiration européenne à l' unité.
English: "Once we receive the assessment from a Canadian Forces reconnaissance team now in the region, the Government will decide on any additional land force contribution."
French: «Lorsque sera reçue l'évaluation que fera l'équipe de reconnaissance des Forces canadiennes qui se trouve présentement dans la région, le gouvernement prendra une décision au sujet de toute contribution supplémentaire de la part de la Force terrestre.»
English: • Also in September 2006:
French: • En septembre 2006 :
English: The present membership structure is clearly unbalanced and does not truly reflect the composition of the United Nations or the principle of equitable geographical representation.
French: La structure actuelle du Conseil souffre manifestement d'un déséquilibre et ne reflète pas véritablement la composition de l'ONU ni le principe de représentation géographique équitable.
English: Improvements can also incorporate lessons learned from other mentoring program evaluations.
French: Les améliorations peuvent aussi intégrer des leçons apprises de l’évaluation d’autres programmes de mentorat.
English: The process of EU accession started in the mid-1990s when the candidate countries signed Association Agreements with the European Union.
French: Le processus d'adhésion à l'Union européenne a débuté au milieu des années 90 par la signature d'accords d'association entre les pays candidats et l'UE.
English: Settlement risk: a general term used to designate the risk that settlement in a transfer system will not take place as expected.
French: Risque de règlement (Settlement risk) : terme général désignant le risque que le règlement, au sein d’un système d’échange, n’ait pas lieu comme prévu.
English: This year the world has been shaken by various crises that have taken a terrible toll on the poorest populations of the world.
French: Cette année, le monde a été secoué par diverses crises entraînant un bilan terrible pour les populations les plus démunies du monde.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Statements Speeches Photo Album Contact the Minister Parliamentary Secretary News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec Speaking Notes  for  The Honourable Geoff Regan, P.C., M.P. Minister of Fisheries and Oceans  Wild Salmon Policy Forum  Vancouver, BC March 2, 2005 CHECK AGAINST DELIVERY
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Déclarations Discours Album de photos Contactez le ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec Notes d'allocution  pour  L’honorable Geoff Regan, C. P., député ministre des Pêches et des Océans  Forum sur la Politique concernant le saumon sauvage   Vancouver (Colombie-Britannique) Le 2 mars 2005 PRIORITÉ AU DISCOURS PRONONCÉ
English: The current Advisory Group is composed of the members of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations (see A/55/202, para.
French: Le groupe est composé des membres du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires pour les populations autochtones (voir A/55/202, par.
English: Currently the design of mine disposal sites is determined by geotechnical factors rather than water quality issues.
French: La conception des sites d'élimination des déchets miniers s'appuie actuellement sur des facteurs géotechniques plutôt que sur des critères liés à la qualité de l'eau.
English: The Presidency now had a stable counterpart in the Commission to work with.
French: La Présidence disposait d'un homologue stable au sein de la Commission avec qui travailler.
English: Bioequivalence of Proportional Formulations
French: Bioéquivalence des formulations proportionelles
English: Two years of work on the Network will be concluded with a symposium at the ECB in Frankfurt in May 2004, presenting the most important results found.
French: Un colloque sera organisé à la BCE à Francfort en mai 2004 pour en présenter les principales conclusions après deux années de travaux.
English: The purpose of the Aboriginal Roundtables is to develop agreements with Government partners on the best way to move forward with Information and Communication Technology (ICT) policy as it pertains to sustainability, application development and community implementation projects.
French: Le but de ces tables rondes autochtones est de conclure des ententes, avec les partenaires gouvernementaux, dictant la meilleure façon de mettre de l’avant les politiques en matière de technologies de l’information et des communications (TIC), étant donné que celles-ci font partie intégrante de la viabilité, du développement d’applications et de projets dans les collectivités.
English: Notify YHRB that manual is being prepared and seek input.
French: Aviser la CRPY qu’on prépare un manuel et demander son avis.
English: Clean enough; Room comfortable and nice; Good position and location!
French: A notre arrivée, nous avons été transférés dans un autre hôtel le Shaftesbury Premier London de Sussex Garden car soit disant il y avait une erreur de votre site. Nous avons payé le même prix et ils nous ont proposé un transfert en taxi à leur charge mais je trouve dommage qu'après autant de route et de car ferry nous soyons obligés de changer d'hôtel.
English: Kankles Kannel Finally, this Estonian kannel [above], with oak frame and plywood soundboard, has 46 strings, and dates from the late 1930s to early 1940s.
French: Kankles Kannel Enfin, ce kannel estonien [ci-dessus], avec table d'harmonie à cadre de chêne et en contreplaqué, compte 46 cordes et date de la fin des années trente ou du début des années quarante.
English: Large volumes of such data are generally needed in order to assemble unbiased samples from which health researchers can draw meaningful conclusions that are representative of populations.
French: On a habituellement besoin d'un grand volume de ces données pour rassembler des échantillons non biaisés à partir desquels les chercheurs en santé peuvent tirer des conclusions significatives et représentatives des populations.
English: Nevertheless, the Nicaraguan Constitution states that “within national territory all persons shall enjoy the protection of the State and recognition of the rights inherent in the human person, unrestricted respect, promotion and protection of human rights, and the full exercise of the rights set out in the Universal Declaration of Human Rights, the American Declaration of the Rights and Duties of Man, the International Covenant on Civil and Political Rights of the United Nations, and the American Convention on Human Rights of the Organization of American States”.
French: Par ailleurs, le constituant nicaraguayen a proclamé que «sur le territoire national, toute personne jouit de la protection de l'État et de la reconnaissance des droits inhérents à la personne humaine, du strict respect, de la promotion et de la protection des droits de l'homme et des droits consacrés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Déclaration américaine des droits et devoirs de l'homme, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques de l'Organisation des Nations Unies, et dans la Convention américaine relative aux droits de l'homme de l'Organisation des États américains».
English: Stay close to Copenhagen’s major attractions, including Tivoli Gardens, the old port of Nyhavn and the Little Mermaid statue.
French: Vous trouverez aux portes de l'hôtel les attractions principales de la ville, parmi lesquelles les jardins de Tivoli, le vieux port de Nyhavn et la statue de la petite sirène.
English: The nine arrangements that make up this edition, all written at very different times, are extremely varied.
French: Ecrits de manière très espacée dans le temps, ces arrangements de styles extrêmement variés sont ici réunis au nombre de neuf.