ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An estimated 9 million Europeans (3% of the adult population) have ever used cocaine and between 3 to 3.5 million (1% of adults) are likely to have tried it over the last year, with 1.5 million current users in October, according to the 2005 annual report from the Lisbon-based EU drugs agency, presented to the European Parliament on Wednesday.
French: Entre 3 et 3,5 millions (1% de l’ensemble de la population adulte) sont supposés l’avoir essayée au cours de l’année écoulée, alors que le nombre d’utilisateurs actuels atteignait 1,5 million en octobre. Telles sont les estimations publiées dans le rapport annuel 2005 présenté mercredi au Parlement européen par l’agence sur les drogues de l’Union Européenne, dont le siège est basé à Lisbonne.
English: By decision 2003/239, the Council endorsed the decision of the Commission on Human Rights in its resolution 2003/12 to extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar, as contained in Commission resolution 1992/58 of 3 March 1992, for a further year, and requested the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-eighth session and to report to the Commission at its sixtieth session.
French: Par sa décision 2003/239, le Conseil a fait sienne la décision adoptée par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2003/12 en vue de proroger d'un an encore le mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar, tel qu'il est énoncé dans la résolution 1992/58 de la Commission en date du 3 mars 1992, ainsi que de prier le Rapporteur spécial de présenter un rapport intérimaire à l'Assemblée générale, lors de sa cinquante-huitième session, et de faire rapport à la Commission, à sa soixantième session.
English: Consequently the European Union must demonstrate its determination to promote peace and justice.
French: Dès lors, l'Union européenne se doit de montrer sa détermination à favoriser la paix et la justice.
English: The aim of this training manual is to acquaint practitioners with the main characteristics of a land tenure conflict, the context in which the conflict takes place, the stakeholders taking part in the conflict, and the balance of their power relations.
French: L'objectif de cette étude était d'identifier les besoins spécifiques des agriculteurs vivant dans les petits Etats insulaires en matière de formation et de vulgarisation. A cette fin, une étude de cas a été conduite au Samoa en juillet 2003.
English: Strategic planning and the implementation and enforcement of environmental legislation represent a crucial challenge to Morocco, together with coordination between the competent authorities.
French: Il définit un ensemble de priorités pour action, en ce qui concerne la gouvernance environnementale, des activités spécifiques ainsi qu'une coopération internationale et régionale sur des questions d'environnement.
English: According to the Consortium, certain CIDA representatives had revealed that the Institutional Study was developed to determine certain PRODEJ implementation strategies.
French: Selon le consortium, l’ACDI lui a confirmé cette démarche lors d’une réunion à ses bureaux le 17 décembre 2002.
English: Videocommunication (Haiti) (Last modified: 1999/11/28) Project number 790035 Total amount CAD$35,250 Duration 15 months 9.
French: Videocommunication (Haiti) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 790035 Budget total CAD$35,250 Durée 15 mois 9.
English: CZECH REPUBLIC / RÉPUBLIQUE TCHÈQUE Dr Jan PLESNÍK, Deputy Director, Agency for Nature Conservation and Landscape Protection of the Czech Republic, Kališnická 4-6, CZ-130 23 PRAHA 3.
French: CROATIA / CROATIE Ms Ana ŠTRBENAC, B.Sc. (Biol.), Adviser, Nature Protection Division, Ministry of Environmental Protection and Physical Planning, Ulica grada Vukovara 78/III, 10000 ZAGREB.
English: It's going to be great for the fans. As for the people who just tuned in at the MGS-Universe, ..go play or read about other parts of the series before you play this, because you can't simply enjoy this game as it's ment if you are not into the story.
French: N'empêche, j'aimerais bien savoir s'il y a eu des suites à cette histoire ?
English: These technical sub-groups may include representation from industry/government/NGO organizations that are not WG members.
French: Ces sous-groupes pourront compter des représentants de l'industrie, du gouvernement et des organisations non gouvernementales qui ne sont pas membres du GT.
English: The Agency continued to pursue cost-efficiency measures by applying strict control on referrals to non-governmental organization hospitals in Jerusalem for tertiary care and by introducing a system of payment based on fee-for-procedure instead of fees per bed per day.
French: L'Office a continué d'appliquer des mesures d'économie en contrôlant rigoureusement les hospitalisations dans les hôpitaux gérés par des organisations non gouveernementales à Jérusalem pour les soins tertiaires et en introduisant un régime de paiement à l'acte plutôt que par jour d'hospitalisation.
English: The mean levels of PFOS in the serum and liver of males and females with these intakes were 7.6 and 20.2 µg/ml and 26.4 and 55.1 µg/g, respectively, after 2 years of exposure (3M Environmental Laboratory, 2001).
French: À ces doses, les concentrations moyennes de SPFO dans le sérum et le foie des mâles et des femelles étaient, respectivement, de 7,6 et 20,2 µg/mL et de 26,4 et 55,1 µg/g, après deux années d'exposition (3M Environmental Laboratory, 2001).
English: Eurostat defines currently available for work as being available to start within two weeks of the reference period.
French: Pour EUROSTAT, être disponible signifie pouvoir commencer à travailler deux semaines avant ou après la période de référence.
English: FUTURE ACTION The Tribunal shall issue an Order to rescind the finding pursuant to subsection 76.03(3) of SIMA.
French: MESURES À VENIR Le Tribunal publiera une ordonnance pour annuler ses conclusions en vertu du paragraphe 76.03(3) de la LMSI.
English: Far more cases are filed with the Joint Appeals Board and the Joint Disciplinary Committee in New York than with those in Geneva and Nairobi or with the Disciplinary Committee of the funds and programmes.
French: Le Tribunal administratif et le Comité paritaire de discipline de New York sont saisis d'affaires beaucoup plus nombreuses que ceux de Genève et de Nairobi, ou que le Comité de discipline des fonds et programmes.
English: • an intervention capability, not just peace-keepers, but civilian police, administrators, water sanitation and humanitarian experts; and,
French: • d'une capacité d'intervention, composée non seulement de gardiens de la paix, mais aussi de policiers civils, d'administrateurs ainsi que d'experts en matière d'assainissement de l'eau et de questions humanitaires;
English: Type of Document Paragraph of Section 69 that applies (i) Discussion Papers 69(1)(b) (ii) Ministerial correspondence originating from or forwarded to the Minister of the government institution 69(1)(d) (iii) Briefing notes prepared for the Minister of the government institution 69(1)(e) (iv) Documents that contain information about the contents of a record under paragraphs 69(1)(b), 69(1)(d) or 69(1)(e) 69(1)(g) (v) Departmental submissions to the Treasury Board 69(1)(a), 69(1)(d) The President of the Treasury Board shall sign the Certificate in all cases where a record originates from or was produced by Treasury Board, including a Decision letter, Treasury Board Minutes, etc., including records that are under paragraph 69(1)(g).
French: Type de documents Alinéa de l'article 69 qui s'applique (i) Documents de travail 69(1)(b) (ii) Correspondance ministérielle envoyée ou reçue par le ministre de l'institution fédérale 69(1)(d) (iii) Documents d'information à l'usage du ministre de l'institution fédérale 69(1)(e) (iv) Documents contenant des renseignements relatifs à la teneur des documents visés aux alinéas 69(1)b), d) ou e) 69(1)(g) (v) Présentations du ministère au Conseil du Trésor 69(1)(a), 69(1)(d) Le président du Conseil du Trésor doit signer le certificat s'il s'agit d'un document produit ou envoyé par le Conseil du Trésor, par exemple une lettre de décision, un procès-verbal du Conseil du Trésor, ou encore d'un document dont il est question à l'alinéa 69(1)g).
English: Other Miscellaneous Manufacturing 6.
French: Autres activités diverses de fabrication 6.
English: Regrets the apparent construction of a road immediately adjacent to the property, and the apparent building of a high voltage power line without informing the Committee beforehand in accordance with paragraph 56 of the Operational Guidelines (2002) ; 3.
French: Regrette la construction apparente d'une route immédiatement adjacente au site, et l’installation apparente d'une ligne à haute tension sans en avoir informé le Comité à l'avance, conformément au paragraphe 56 des Orientations (2002) ; 3.
English: Action on draft resolution A/C.3/57/L.28
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/57/L.28
English: Notable events in the Rail Transportation chapter include:
French: Les faits saillants du chapitre sur le transport ferroviaire comportent :
English: • Real Property Services Revolving Fund
French: • Fonds renouvelable des Services immobiliers
English: Maintain a rigorous vehicle maintenance program to ensure that trucks are efficient and operational, including fluid checks, tire pressure, block heaters, etc.
French: Les excédents sont gardés pour cueillette et disposition par une compagnie de déchets dangereux. Le personnel est également encouragé d’apporter leurs batteries usagées de la maison afin d’ajouter à la cueillette de déchets dangereux.
English: It may be that the forces influencing clusters are dependent on the type of economic activity and industry involved.
French: Il se pourrait que les forces agissant sur les grappes dépendent de la nature de l’activité économique et de l’industrie visée.
English: Beginning in 1997, UNDP has implemented global cooperation frameworks, which have been managed by BDP and which have covered three to four-year periods.
French: À partir de 1997, le PNUD a mis en place des cadres de coopération mondiale gérés par le Bureau des politiques de développement et portant sur des périodes de trois à quatre ans.
English: Section 52(1) of the Ministry of Correctional Services Act provides the Board with the authority to conduct reviews requested by individuals who are 16 years of age or older and who have committed an offence between the ages of 16 and 18.
French: Le paragraphe 52 (1) de la Loi sur le ministère des Services correctionnels confère à la Commission le pouvoir de procéder à des révisions demandées par des personnes âgées d'au moins 16 ans qui ont commis une infraction alors qu'elles avaient entre 16 et 18 ans.
English: A Word From Our Champion Energized, Enabled, Empowered - the theme of NCFPSD Congress 2005 - aptly describes today's NCFPSD and its constituents, federal public servants with disabilities.
French: Un mot de notre champion Importante, influente, inspirante - Le thème du Congrès 2005 du CNEHF - décrit bien le CNEHF d'aujourd'hui et ses électeurs, les employés handicapés de la fonction publique fédérale.
English: A required change would be a shift in the focus of macroeconomic policies to full employment and decent work for all as the central goal of economic development, supported by greater coordination between monetary, fiscal and exchange rate policies.
French: Le changement qui s'impose serait une réorientation des politiques macroéconomiques en faveur du plein emploi et d'un travail décent pour tous comme objectif principal du développement économique, appuyé par une meilleure coordination entre les politiques monétaires, budgétaires et des taux de change.
English: This overview describes the Institute's impact and demonstrates how the Institute, with valuable contributions from its partners and stakeholders, is achieving its strategic objectives.
French: Le présent document décrit l'impact de l'Institut et démontre comment celui-ci atteint ses objectifs stratégiques avec la contribution précieuse de ses partenaires et intervenants.
English: The public sector contributed 76 per cent of the overall thematic funds in 2007, and National Committees played a crucial role by contributing sizeable amounts to focus area 1, young child survival and development, and focus area 3, HIV/AIDS and children.
French: Le secteur public en a versé 76 % et les comités nationaux ont joué un rôle décisif en versant des fonds importants au titre du domaine d'intervention 1 (Survie et développement du jeune enfant) et du domaine d'intervention 3 (Les enfants et le VIH/sida).
English: • whether the product should be consumed in conjunction with another product for best results; 
French: • si le produit devrait être consommé en même temps qu'un autre produit pour donner des résultats optimaux ;
English: It is estimated that the duties foregone will be less than $5 million in the start-up period, potentially growing above that level in subsequent years.
French: Les droits annuels auxquels le gouvernement renonce sont estimés à moins de 5 millions de dollars au cours de la période de démarrage et ils sont susceptibles de s’accroître dans les années qui suivront.
English: Three missions were expected to start up by June 2004 — in Côte d'Ivoire, Haiti and the Sudan — each of which would require a pre-mandate commitment authority of $50 million, with the result that the Peacekeeping Reserve Fund would reach maximum utilization.
French: Trois missions devraient démarrer d'ici à juin 2004 - en Côte d'Ivoire, en Haïti et au Soudan - et chacune aurait besoin d'une autorisation de dépenses avant mandat de 50 millions de dollars.  Le Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix serait ainsi entièrement utilisé.
English: Secretary-General Kofi Annan, one of the multilateral trading system's ardent supporters, has recognized that the current round of trade negotiations at the World Trade Organization (WTO) is an opportunity to rectify that problem and translate words into action.
French: Le Secrétaire général Kofi Annan, l'un des défenseurs ardents du système commercial international, a reconnu que le cycle actuel de négociations commerciales engagées à l'Organisation mondiale du commerce offre une occasion de rectifier l'erreur et de traduire les discours en actes.
English: Parasites and flagella are also wedged in folds of epithelium.
French: Des parasites et des flagelles sont également enfouis dans des replis de l'épithélium.
English: To fulfill its mandate the Agency pursues two distinct activities: a) ensuring that a wide variety of business development tools and resources serve the diverse needs of the region’s emerging and existing entrepreneurs; and, b) ensuring that all economic development programs and activities in Atlantic Canada are coordinated and designed to improve the climate for business growth generally.
French: Pour remplir son mandat, l’Agence poursuit deux activités distinctes : a) faire en sorte qu’un grand nombre d’outils et de ressources de développement des entreprises répondent aux divers besoins des nouveaux entrepreneurs et des entrepreneurs déjà établis dans la région; b) s’assurer que tous les programmes et que toutes les activités de développement économique au Canada atlantique soient coordonnés et conçus de façon à favoriser un climat propice à la croissance des entreprises en général.
English: The annex to this chapter gives examples of circumstances where an invention may be regarded as obvious or where it may involve an inventive step.
French: L'annexe au présent chapitre donne des exemples de cas où une invention peut être considérée comme évidente ou comme impliquant une activité inventive.
English: Affordability for the service member is a joint responsibility in concert with DND and the CF.
French: L’abordabilité pour le militaire est une responsabilité commune du MDN et des FC.
English: A person not ordinarily required to work more than one-third of the normal scheduled daily or weekly hours of work established for persons doing similar work (appointed under the Public Service Part-time Work Exclusion Approval Order).
French: Une personne qui n'est pas normalement requise de travailler plus d'un tiers des heures de travail prévues à l'horaire quotidienne ou hebdomadaire établies pour les personnes qui exécutent un travail similaire (nommé en vertu du Décret approuvant l'exclusion sur le travail à temps partiel de la fonction publique).
English: According to one literary agent, speaking about American publishing trends, which may be indicative of what will transpire in Canada, "publisher’s contracts are getting ‘tougher, meaner and tighter’ with money … payments are being spread out, with some now extending to 4 or 5 payments when it used to be 3."
French: Un éditeur mécontent a expliqué à quel point il était difficile d'obtenir les droits internationaux, surtout des auteurs qui ont un agent. « Les éditeurs font tout le travail d'édition qui permet la vente d'un livre sur les marchés étrangers et, compte tenu de la taille modeste du marché canadien, nous devons pouvoir vendre dans ces marchés.
English: Letter dated 9 November 2006 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 9 novembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Considers that in most countries consolidation of public finances could help keeping intact the long-term fiscal sustainability; underlines the importance of public administration as a source of improving efficiency and effectiveness of public finances; highlights that the formulation of macro-economic policy in each Member State is the common responsibility of the EU in line with the relevant provisions of the Treaty in order to avoid fiscal tricks in public accounting; Or. en
French: Amendement déposé par Zsolt László Becsey Amendement 40 Paragraphe 4 4. considère que, dans la plupart des pays, la consolidation des finances publiques pourrait contribuer à maintenir intacte la viabilité budgétaire à long terme; souligne la nécessité de moderniser l'administration publique pour améliorer l'efficience et l'efficacité des finances publiques; souligne que la formulation d'une politique macroéconomique dans chaque État membre relève de la responsabilité commune de l'UE conformément aux dispositions pertinentes du traité, afin d'éviter des manipulations fiscales dans les comptes publics; Or. en
English: Family Services Employee Reference Number: 2006003463 Contract Date: 2005-07-07 Description of Work: 451 Other health services not elsewhere specified Contract Period: 2005-04-01 to 2005-09-01 Contract Value: $32,100.00 Comments:
French: Family Services Employee Numéro de référence : 2006003463 Date du contrat : 2005-07-07 Devis descriptif : 451 Autres services de santé, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2005-04-01 à 2005-09-01 Valeur du contrat : 32 100,00 $ Commentaires :
English: The Ministery of the Environment and the Waters recalled:
French: Présentation des avis respectifs des ministères chargés de l’ examen du dossier.
English: It would also be interesting to hear what was being done about raising men's awareness of women's rights, rather than focusing only on women.
French: Il serait également utile de connaître les mesures prises pour sensibiliser les hommes aux droits des femmes au lieu de n'axer l'action que sur les femmes.
English: Recalling all previous resolutions and decisions on the issue of the right to food adopted in the framework of the United Nations, in particular by the General Assembly, in its resolution 62/164 of 18 December 2007, and the Human Rights Council, in its resolution 7/14 of 27 March 2008,
French: Rappelant toutes les résolutions et décisions antérieures sur la question du droit à l'alimentation, adoptées dans le cadre des Nations Unies, en particulier la résolution 62/164 de l'Assemblée générale en date du 18 décembre 2007 et la résolution 7/14 du Conseil des droits de l'homme en date du 27 mars 2008,
English: Ambassador Amorim set forth in his report what the former Special Commission had considered to be the remaining questions in the disarmament phase.
French: Dans son rapport, l'Ambassadeur Amorim a présenté ce que l'ex-Commission spéciale considérait comme des questions demeurées en suspens au stade du désarmement.
English: Prior to moving to the voluntary sector, she worked in the health sector in a variety of positions requiring clinical expertise, leadership and as an agent of change.
French: Avant de passer au secteur bénévole, elle a occupé divers postes exigeant des compétences cliniques et du leadership et elle a été un agent de changement dans le secteur de la santé.
English: This site does not contain installation manuals for every product that Clarion sells. If you are unable to find the installation manual you are looking for, please contact Customer Service and purchase it.
French: Ces manuels d’installation servent de référence pour les clients qui ont acheté un produit Clarion et sont écrits en prenant pour acquis que le produit a été acheté.
English: This should have the gradual effect of improving communication between professional care providers and informal caregivers as new graduates enter their professions.
French: Ce changement devrait graduellement améliorer la communication entre les prestataires de soins professionnels et les aidants naturels lorsque de nouveaux diplômés entreront au sein de leur profession.
English: No progress was made in investigations into the 2005 murder of newspaper editor Elmar Hüseynov or serious assaults perpetrated against journalists in 2006 by unknown men.
French: L'enquête sur le meurtre, en 2005, du rédacteur en chef Elmar Hüseynov était toujours au point mort, de même que les investigations sur plusieurs agressions graves perpétrées en 2006 contre des journalistes par des inconnus.
English: The document aims at identifying common patterns, best practices and operational weaknesses deriving from conceptual or institutional factors.
French: Le document vise à identifier les facteurs communs, les meilleures pratiques et les faiblesses opérationnelles imputables aux facteurs conceptuels ou institutionnels.
English: North Delta, Surrey, White Rock 102 - 15240 Thrift Ave. White Rock, BC V4B 2L1 Tel: (604)541-0606 Fax: (604)541-0680 Vancouver Island Greater Victoria Resource Centre Serving:
French: North Delta, Surrey, White Rock 102 - 15240 Thrift Ave. White Rock, BC V4B 2L1 Tél. : (604)541-0606 Téléc. : (604)541-0680 Vancouver Island Greater Victoria Resource Centre Dessert :
English: This will focus participants on the meeting priorities.
French: Les participants s'attacheront ainsi aux priorités de la réunion.
English: Under section 9 of the said Act, Long Island Resources Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the Town office of the Electoral District of Cape La Hune, at Hermitage, Newfoundland and Labrador, under deposit number BWA-8200-03-1196, a description of the site and plans of a finfish farm in L'Anse à Flamme Cove, Newfoundland and Labrador.
French: La société Long Island Resources Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de l'administration municipale du district électoral de Cape La Hune, à Hermitage (Terre-Neuve-et-Labrador), sous le numéro de dépôt BWA-8200-03-1196, une description de l'emplacement et les plans d'une ferme aquicole de poissons dans L'Anse à Flamme, Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Therefore, they were subject to expulsions and could not fully participate in the public life of the country.
French: Couramment expulsées, elles ne pouvaient pas participer pleinement à la vie publique du pays.
English: 205 Chemin du Tremblay Boucherville J4B 6L6 0395 4654 British Airways 11185-1 Rodolphe Page Dorval H4Y 1H3 0396 2691 Brytor Int'l Moving Inc.
French: 205, Chemin du Tremblay Boucherville J4B 6L6 0395 4654 British Airways 11185-1, Rodolphe-Page Dorval H4Y 1H3 0396 2691 Brytor Int'l Moving Inc.