ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The author presents the chemical nature of PVC and also describes mechanical PVC recycling, showing a schematic of a recycling plant for PVC film.
French: L'auteur présente les caractéristiques chimiques du chlorure de polyvinyle et donne également une description de son recyclage mécanique, ainsi que le schéma d'une usine de recyclage de pellicule de chlorure de polyvinyle.
English: However, the realities in Darfur also highlighted the need to engage and cooperate with the authorities of the host country concerned.
French: Les réalités du Darfour ont néanmoins aussi fait ressortir la nécessité de se mettre en rapport avec les autorités du pays destinataire et de coopérer avec elles.
English: The co-chairs recirculated the proposal by the Secretariat, prepared and distributed in May 2007, which included three options for a voting system.
French: Les Coprésidents ont diffusé la proposition du Secrétariat, qui avait été préparée et distribuée en mai 2007, et qui comprenait trois options en vue d'un système de vote.
English: It is based on a document distributed without a symbol (informal document No. 17) during the twenty-ninth session (TRANS/WP.29/GRSP/29, para.
French: Il est fondé sur un document distribué sans cote (document informel no 17) pendant la vingt-neuvième session (TRANS/WP.29/GRSP/29, par. 37).
English: One minor impediment to adding new participants is the requirement to use CARS, which has functionalities unique to the RG auction.
French: L’ajout de participants comporterait un obstacle mineur, à savoir la nécessité de recourir au SCERA, dont les fonctions sont exclusives aux adjudications du receveur général.
English: The abolition of debts contracted by the poor proletariat and the masses.
French: L'abolition des dettes contractées par le prolétariat pauvre et les masses populaires.
English: The experience of many developing countries with the implementation of the intellectual property agreements indicates that the fundamental objectives of these agreements are not being realized.
French: À en juger par le cas de nombreux pays en développement qui ont mis en œuvre les accords sur la propriété intellectuelle, les objectifs fondamentaux de ces accords ne se matérialisent pas.
English: Education in general is the best way of eradicating poverty in the world, and this certainly applies to developing countries.
French: L'enseignement en général est la meilleure méthode pour éradiquer la pauvreté dans le monde, et ceci vaut certainement pour les pays en voie de développement.
English: EC is actively working on numerous IT Security initiatives and is currently compliant or almost compliant with 45% of MITS key requirements.
French: Il se consacre activement à plusieurs initiatives en matière de sécurité des technologies de l’information et répond actuellement à presque à 45 % des principales exigences de la NGSTI.
English: The government agency for this vast area was the North West Mounted Police who, on top of other duties, served as local administrators.
French: La Police à cheval du Nord-Ouest représentait l'organisme gouvernemental responsable de cet immense territoire; outre ses autres fonctions, elle était aussi chargée de certaines administrations locales.
English: The Chairman drew attention to draft resolution A/C.2/60/L.47 submitted by the Vice-Chairman on the basis of the informal consultations held on draft resolution A/C.2/60/L.13.
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de résolution A/C.2/60/L.47 présenté par le Vice-Président sur la base de consultations officieuses au sujet du projet de résolution A/C.2/60/L.13.
English: Storti, Craig, The Art of Coming Home, Yarmouth, ME:
French: Jeff Gaulin’s Job Board, Gaulin Media (A) http://www.jeffgaulin.com/
English: Marc Thobor began baking when he was 16 simply because he loved bread and everything about it.
French: Marc Thobor fit ses premiers pas en boulangerie quand il avait seize ans tout simplement parce-qu’il adorait le pain et ce qu”il s’y rapprochait.
English: We urge the United Nations, in cooperation with the Government of the Democratic Republic of the Congo, to strive to bring to justice all those responsible for that criminal act.
French: Nous prions instamment l'ONU, en coopération avec le Gouvernement de la République démocratique du Congo, de poursuivre en justice touts les responsables de cet acte criminel.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Foreign Affairs Canada 40 60 385 International Security (IFM) 50 50 24
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Affaires étrangères Canada 40 60 385 Sécurité internationales (IFM) 50 50 24
English: Both sections are usually relatively long, and not all “concerns” are mirrored by “suggestions and recommendations”.
French: Ces deux sections sont en général relativement longues mais toutes les « préoccupations » ne sont pas reprises dans les « suggestions et recommandations ».
English: The Department of Peacekeeping Operations accepted this recommendation, noting that it would provide uniform, formal guidance on coordination mechanisms through the upcoming mission directive on sexual exploitation and abuse.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a souscrit à cette recommandation et indiqué qu'il fournirait des instructions officielles harmonisées concernant les mécanismes de coordination dans sa prochaine directive à l'intention des missions visant à prévenir l'exploitation et les abus sexuels.
English: "Ideally, the majority of our spending, about 65%, should be allocated to media and about 35% to event costs.
French: Today, the split is about 20% vs 80%.
English: All the fine words of the Council do not alter the fact that in 90% of all acts which are passed, only the Council is actively involved.
French: Toutes les belles paroles du Conseil ne changent rien au fait que pour 90% des documents juridiques promulgués, c'est le Conseil lui-même qui agit.
English: Standardization of Geographical Names
French: Point 9 de l'ordre du jour provisoire*
English: I am, however, optimistic, because this goal can be achieved together, with the support of the European Parliament.
French: Je suis toutefois optimiste : nous atteindrons cet objectif ensemble et avec le soutien du Parlement européen.
English: Has the EYPD improved access to services for intellectually disabled people?
French: L'AEPH a-t-elle permis handicapées mentales ? d'améliorer l'accès aux services des personnes
English: Talk about this, do not talk about general principles or simply the fact that we all have to co-operate, because if we carry on like this, the Tampere Summit will not be a success.
French: Parlez de cela, ne parlez pas de principes généraux ou simplement de la nécessité que nous collaborions tous, parce que si nous continuons ainsi, le sommet de Tampere se soldera par un échec.
English: Then, about ten minutes later (i.e., at 1:10 p.m.), she stated that her interview was begun.
French: Puis, une dizaine de minutes plus tard (soit à 13 h 10), elle affirme que son entrevue avait commencé.
English: For new or substantially modified policies, programs or initiatives, a midterm evaluation study (formative evaluation) examining management issues (design and implementation) is often appropriate.
French: Pour les politiques, programmes ou initiatives nouveaux ou considérablement modifiés, il est souvent indiqué d’effectuer une étude d’évaluation de mi-mandat (évaluation formative) pour examiner les enjeux de gestion (conception et mise en œuvre).
English: Is the Mobistar network suitable for the iPhone3G or iPhone3GS?
French: Le réseau de Mobistar est-il bien adapté à l’iPhone3G ou iPhone3GS?
English: Trafficking website: http://www.coe.int/trafficking/
French: Site Internet de la Traite : http://www.coe.int/trafficking/fr/
English: For substances contained in products regulated under the F&DA, Health Canada and Environment Canada will examine the need for Special Category provisions for:
French: Pour les substances présentes dans les produits réglementés par la LAD, Santé Canada et Environnement Canada analyseront le besoins pour des dispositions de catégories spéciales pour :
English: The signal is normally received for approximately a 60 km radius around the transmitter location.
French: Le signal est normalement reÃ§u dans un rayon d'environ 60 km autour de l'Ã©metteur.
English: Subsection 6(2) The Office does not conduct any search of prior art for the purposes of applying subsection 6(2) of the Industrial Design Act.
French: Paragraphe 6(2) Le Bureau n'effectue pas de recherche d'antériorités pour l'application du paragraphe 6(2) de la Loi.
English: In January, a government official discussed with WIPO officials in Geneva the organization, in late 1996, of a national symposium on the new national patent law and the PCT.
French: En février aussi, deux consultants de l’OMPI, l’un chilien et l’autre uruguayen, se sont rendus à la Direction de la propriété industrielle, à Asunción, pour donner d’autres conseils sur l’automatisation de ses opérations dans le domaine des marques et pour installer un nouveau système mis au point pour elle.
English: Finally, SSHRC undertook a systematic review of its operating budgets in order to better respond to new requirements as well as to the changing environment in which SSHRC operates and evolves.
French: Enfin, le CRSH a entrepris un examen systématique de ses budgets de fonctionnement, afin de mieux satisfaire aux nouvelles exigences et de s'adapter au contexte dans lequel il fonctionne et évolue.
English: It is urgent because there are still more than 1 billion people in today's world living without enough food to eat, without safe water to drink, and without primary schooling or health care for their children.
French: Cela est urgent parce que plus d'un milliard d'êtres humains dans le monde vivent encore aujourd'hui sans nourriture suffisante, ni eau potable, et que leurs enfants n'ont pas accès à l'enseignement primaire ni aux soins de santé.
English: The regulatory environment can be an important determinant of FDI.
French: Le cadre réglementaire peut être un important déterminant de l’IED.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=3507EEED-0%0A&offset=5&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=3507EEED-0%0A&offset=5&toc=show
English: (d) Promote national, regional and international cooperation to reduce the quantity of waste disposed of at sea, including by working with others in the international community to strengthen regimes relating to the disposal of waste at sea, particularly those regimes established by the International Maritime Organization, the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter (London Convention of 1972),10 and the International Atomic Energy Agency;
French: d) Promouvoir la coopération nationale, régionale et internationale pour réduire la quantité de déchets rejetés en mer, notamment en œuvrant avec d'autres membres de la communauté internationale à renforcer les régimes applicables au rejet de déchets en mer, en particulier ceux mis en place par l'Organisation maritime internationale, la Convention sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets et autres matières (Convention de Londres de 1972)10 et l'Agence internationale de l'énergie atomique;
English: Many highlighted initiatives being taken at local levels to reduce greenhouse gas emissions, provide incentives for renewable energy use, develop alternative fuels and support public transit.
French: Beaucoup ont mis en avant les initiatives entreprises au niveau local pour réduire les émissions de gaz à effet de serre, encourager l'utilisation des sources d'énergie renouvelables, mettre au point des combustibles de substitution et financer les transports en commun.
English: The Board of Inquiry into the fires and casualties that occurred in HMCS CHICOUTIMI has spent the last three days reviewing and consolidating evidence collected thus far.
French: La Commission d'enquête sur les incendies et les pertes survenus à bord du NCSM CHICOUTIMI a passé les trois derniers jours à réunir et à examiner les éléments de preuve recueillis jusqu'ici.
English: The draft resolution before us addresses both the issues of strengthening the normative framework for the safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel, as well as efforts to promote and enhance the security management system of the United Nations.
French: Le projet de résolution dont nous sommes saisis traite tant du renforcement du cadre normatif relatif à la sûreté et à la sécurité du personnel humanitaire et à la protection du personnel des Nations Unies, que des efforts visant à promouvoir et à renforcer le système de gestion de la sécurité des Nations Unies.
English: Notes: * Tables of contents in the volumes themselves may be slightly different, as a result of final editing.
French: Notes: * Il est possible que les tables des matières diffèrent légèrement dans les volumes eux-mêmes, en raison des dernières corrections apportées au texte.
English: Irrespective of light availability, LAR increased and RGR decreased with stem age.
French: Indépendamment de la lumière disponible, le LAR augmente et le RGR diminue avec l’âge de la tige.
English: The long-distance and local passenger rail network has been transferred to the Directorate.
French: La FPD a été chargée de gérer le réseau voyageurs pour les courtes et longues distances.
English: Reserves offer flexibility to the military and could be especially attractive to
French: La Réserve offre une certaine latitude aux forces armées et pourrait être
English: • Labour and Immigration As in the case of the federal government, there is a provincial information specialist in each Bilingual Service Centre.
French: • Travail et Immigration Tout comme dans le cas du gouvernement fédéral, on retrouve un spécialiste provincial de l'information dans chaque Centre de services bilingues.
English: The report speaks of introducing a new concept in the Framework Decision: 'justification of terrorism'.
French: Le rapport parle d'introduire un nouveau concept dans la décision-cadre: la "justification du terrorisme".
English: Under some insolvency laws, the formation of a creditor committee or the election or appointment of a creditor representative is designed to facilitate active creditor participation in insolvency proceedings, whether liquidation or reorganization.
French: Dans certaines lois sur l'insolvabilité, la constitution d'un comité des créanciers ou l'élection ou la nomination d'un représentant des créanciers est un moyen de faciliter la participation active de ces derniers à la procédure, qu'il s'agisse d'une liquidation ou d'un redressement.
English: A significant positive correlation was observed between MAOD (LO2 eq) and MM (kg) for RT only (RT, r =.85; ET, r =.55; UT, r =.20).
French: La corrélation entre le MAOD (LO2) et la MM (kg) est positive mais seulement significative chez les RT(r =,85).
English: To suppress border crossing of terrorist elements, the Islamic Republic of Iran has taken a number of measures to reinforce border control and border entry/exit points, which were partly reflected in the report of the Islamic Republic of Iran on the implementation of Security Council resolution 1390, contained in document no.
French: Pour empêcher des éléments terroristes de franchir la frontière, la République islamique d'Iran a entrepris de renforcer les contrôles aux frontières et aux points d'entrée et de sortie, comme indiqué dans le rapport présenté par ce pays le 15 juillet 2002 en application de la résolution 1390 (2002) du Conseil de sécurité (S/AC.37/2002/69).
English: endorsement and in accordance with the principles of the United Nations Charter; measures to build the capacity of such organisations and their participating members to plan, execute and ensure effective political control over such operations; c) measures in response to natural or manmade disasters and threats to public health in the absence of or to complement Community humanitarian assistance; d) support for the civilian aspects of the demobilisation of former combatants and their reintegration into civil society and, where appropriate, their repatriation; e) measures to address the effects on the civilian population of anti-personnel mines, unexploded ordnance or other explosive devices, and other harmful remnants of war; including the clearance and destruction of stockpiles;
French: organisations et de leurs membres participants à planifier, exécuter et assurer le contrôle politique effectif de telles opérations; c) les mesures en réponse à des catastrophes naturelles ou provoquées par l'homme et aux menaces envers la santé publique en cas d'absence ou d'insuffisance de l'aide humanitaire de la Communauté; d) le soutien aux aspects civils de la démobilisation d'anciens combattants et à leur réintégration dans la société civile ainsi qu'à leur rapatriement, s'il y a lieu; e) des mesures pour aborder les effets sur la population civile des mines antipersonnel, des engins non explosés et autres engins explosifs et des autres débris de guerre dangereux, comprenant le déminage et la destruction des stocks;
English: The rigid fuel line may be replaced by a flexible fuel line if used in Class 0, 1 or 2.
French: 17.6.2 Le tuyau rigide peut être remplacé par un flexible pour les Classes 0, 1 ou 2.
English: Many of the threats to the Round Hickorynut and Kidneyshell can be classified as widespread and chronic (Table 1) and represent general ecosystem threats affecting numerous other aquatic species.
French: Plusieurs des menaces pour l’obovarie ronde et le ptychobranche réniforme peuvent se classer comme répandues et chroniques (tableau 1) et représentent des menaces générales pour les écosystèmes affectant de nombreuses autres espèces aquatiques.
English: LIABILITY OF CANADA 13.1 Canada shall not be liable for any injury, including death, or for any loss or damage to the property of Ontario or anyone else, that occurs through the execution of this agreement by Ontario unless such injury, loss or damage is caused by the negligence, wilful misconduct or bad faith of Canada, the Minister of Canadian Heritage, or their employees, officers or agents.
French: RESPONSABILITÉ DU CANADA 13.1 Le Canada ne répond ni des blessures, même mortelles, ni des pertes ou dommages matériels subis par l'Ontario ou qui que ce soit d'autre, à l'occasion de la mise en œuvre de la présente entente par l'Ontario à moins que ces blessures, pertes ou dommages ne soient imputables à la négligence, à une faute intentionnelle ou à la mauvaise foi du Canada, de la ministre du Patrimoine canadien ou de leurs employés, agents ou mandataires.
English: We must reach a point where all school leavers can speak at least one language and that all young people have the opportunity to gain experience abroad during their vocational training.
French: L'objectif à atteindre est que tous les diplômés maîtrisent au moins une langue étrangère et que chaque jeune obtienne, au cours de sa formation professionnelle, une chance de vivre des expériences différentes à l'étranger.
English: The Director of HR shall determine the commencement dates of in-service training periods, which shall last a maximum of five months.
French: Le stage dont la date de début est fixée par le Directeur RH a une durée de cinq mois au maximum.
English: The National Assembly is currently debating a draft law against organized crime and a draft special law against terrorist acts, both of which would contain provisions for the suppression of activities connected with the financing of terrorism.
French: L'Assemblée nationale examine à l'heure actuelle un projet de loi contre la criminalité organisée et un projet de loi spéciale contre les actes à caractère terroriste, les deux projets prévoyant des mesures visant à la répression d'actes liés au financement du terrorisme.
English: Numerous governmental and non-governmental institutions for the promotion and protection of human rights had been established, as well as human rights departments within the Ministries of the Interior and Foreign Affairs and a National Office for Combating Trafficking in Persons.
French: De nombreuses institutions gouvernementales et non gouvernementales pour la promotion et la protection des droits de l'homme, de même que des services chargés des droits de l'homme, ont été créés dans les ministères de l'intérieur et des affaires étrangères, ainsi qu'un office national pour la lutte contre la traite des êtres humains.
English: In 2000 there were 27 insurance companies, including one foreign company, all of them working in a relatively small market.
French: On comptait dans le pays en 2000, 27 compagnies d’assurance, dont une étrangère, qui exercent toutes leur activité sur un marché relativement limité.
English: Low intensity conflicts have increased from 31 to 77 over the same period, however, and there has been a dramatic rise in violent political conflicts from 44 to 151.
French: Pendant la même période, les conflits de faible intensité sont passés de 31 à 77; cependant, il y a eu une hausse vertigineuse des conflits politiques violents, qui sont passés de 44 à 151.
English: Priority: Transforming our efficiency, effectiveness and responsiveness as a regulator Health Canada faces daunting challenges in delivering our regulatory responsibilities for health products and food.
French: Priorité : transformer notre efficience, notre efficacité et notre capacité de réagir comme organisme responsable de la réglementation En s'acquittant de ses responsabilités de réglementation touchant les produits de santé et les aliments, Santé Canada fait face à des défis de taille.
English: A flagship project is visible to the citizens and can play a key role in public awareness.
French: Un projet amiral est visible pour les citoyens et peut avoir une signification importante dans le processus de conscientisation.
English: We see young and fragile democracies being threatened by instability and we live through hard-won social and economic gains being eroded on our continent by armed conflict and its many-sided effects.
French: Nous voyons de jeunes et fragiles démocraties menacées par l'instabilité et nous assistons, par le biais de conflits armés et leurs effets multiformes, à l'érosion sur notre continent de conquêtes sociales et économiques durement acquises.
English: • The Tlicho Government will have a wide range of law-making powers on Tlicho lands and over Tlicho Citizens off Tlicho lands.
French: • Le gouvernement des Tlicho disposera d'une vaste gamme de compétences législatives sur le territoire des Tlicho et sur les citoyens tlicho habitant à l'extérieur des terres des Tlicho.
English: Increasing individual airport capacity (with existing runways) during normal and adverse operating conditions; Enhance aircraft departure punctuality; Promote railway connections to network relevant airports; Improve safety during normal and adverse operating conditions; Minimise impacts on the environment (noise and emissions).
French: encourager une meilleure utilisation du réseau aéroportuaire; libérer les capacités inutilisées de certains aéroports; accroître la capacité des différents aéroports (en utilisant les pistes existantes) dans des conditions d’exploitation normales et défavorables; renforcer la ponctualité des aéronefs au départ; favoriser les liaisons ferroviaires pour mettre en réseau les aéroports concernés; améliorer la sécurité dans des conditions d'exploitation normales et défavorables; réduire au maximum les incidences sur l'environnement (bruit et émissions).