ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expresses complex ideas in a clear and succinct manner 2. Formats material in a manner that provides optimal impact 3. Organizes ideas effectively 4. Uses an appropriate business style 5. Demonstrates understanding 6. Uses correct spelling, grammar and punctuation in written documents 7. Uses language, concepts and ideas appropriate to the intended audiences. Appellant Morris received a score of 3.5 of a possible 5 marks or slightly lower than "very good" which was defined as "almost always demonstrates most of the criteria: very few deficiencies exist in the behaviour/skills and/or performance but none are of major concern; no negative responses".
French: Exprimer des idées complexes d'une façon claire et succincte 2. Présenter le matériel de façon qu'il ait un impact optimal 3. Organiser efficacement leurs idées 4. Utiliser un style d'affaires approprié 5. Faire preuve de compréhension 6. Utiliser la bonne orthographe et suivre les règles de la grammaire et de la ponctuation dans les documents écrits 7. Utiliser un langage, des idées et des concepts qui conviennent aux lecteurs L'appelante Morris a reçu une note de 3,5 sur un total possible de 5, soit légèrement en-deçà de la cote « très bien » qui a été définie de la façon suivante :[traduction] « affiche presque toujours la majorité des critères : très peu de lacunes dans le comportement/compétences et/ou le rendement, mais aucune qui soit vraiment préoccupante; aucune réponse négative.
English: Key broad-based measures included reducing the GST by one percentage point; raising the amount of the basic personal exemption; reducing the general corporate income tax rate; eliminating the corporate surtax for all corporations; and accelerating the elimination of the federal capital tax.
French: Au nombre des principales mesures de portée générale, citons la réduction d'un point de pourcentage du taux de la TPS; le relèvement du montant de l'exemption personnelle de base; la réduction du taux général de l'impôt sur le revenu des sociétés; l'abolition de la surtaxe des sociétés pour toutes les entreprises et l'élimination accélérée de l'impôt fédéral sur le capital.
English: It has greatly facilitated the distance learning courses offered over the Internet by the WIPO Academy.
French: Il a considérablement facilité les cours d’enseignement à distance proposés sur l’Internet par l’Académie mondiale de l’OMPI.
English: The Charter of Fundamental Rights is arguably the most important development that we have seen.
French: On peut dire que la Charte des droits fondamentaux est le principal développement que nous ayons connu.
English: In general, hospitality records were incomplete and not routinely submitted quarterly, as required.
French: D'une manière générale, les dossiers relatifs à l'accueil étaient incomplets et n'étaient pas invariablement présentés tous les trimestres, comme cela est exigé.
English: The SBI noted that the implementation of NAPAs should promote integration of adaptation concerns into the development processes in LDCs.
French: Le SBI a noté que l'exécution des programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation devrait favoriser l'intégration des questions d'adaptation dans les efforts de développement des PMA.
English: The OIC welcomed the appointment of Ms. Arbour as United Nations High Commissioner for Human Rights and assured her of its full cooperation, trusting that, in accordance with her mandate, she would be the spokesperson for all cultures, religions and value systems.
French: L'OCI se félicite de la nomination de Mme Arbour au poste de Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et l'assure de son entière coopération, confiante que, conformément à son mandat, elle saura se faire la porte-parole de toutes les cultures, les religions et les valeurs.
English: This possibility was for the first time envisaged by an agreement protocol among different subjects, signed in Milan on February 19th, 2003, and destined to be widely debated by mass media and, so to say, "legitimized" by the fact that in many cases, the concerned persons were particularly workers employed as old people’s home caretakers, who had lost their job after the death of the aided person, but had been co-opted by another family (in fact, such a situation was in the position to awake a widespread sensibility in the public opinion).
French: Cette possibilité avait été d’abord envisagée par un protocole d’accord entre différents sujets signé à Milan le 19 février 2003 ; il allait être largement débattu par les médias et, pour ainsi dire, « légitimé » par le fait que dans de nombreux cas, les personnes concernées étaient des travailleurs employés comme aides soignants de personnes âgées et qui avaient perdu leur emploi à la mort de la personne aidée mais qui avaient été co-optés par un autre membre de la famille (situation qui était en mesure de toucher la sensibilité de l’opinion publique).
English: 3/ What are the foreseeable impacts unfulfilled?
French: Efforts particuliers réalisés en faveur : - De l'insertion paysagère et architecturale des aménagements.
English: Departmental management has followed the Public Service Commissions instructions to ensure that this process was transparent and to ensure that the best candidate was chosen.
French: Les cadres du Ministère ont respecté les directives de la Commission de la fonction publique afin que le processus soit transparent et que la meilleure personne soit choisie.
English: NEW Tide Stain Release helps remove tough stains THE 1st TIME.
French: NOUVEUR Tide déloge-taches aide à déloger les taches tenaces du 1er coup.
English: Accordingly, many States in the rest of the world are hesitant to strengthen the enforcement of non-proliferation because they believe that the nuclear-weapon States are not committed to disarmament.
French: En conséquence, de nombreux États hésitent à consolider l'application de la non-prolifération car ils estiment que les États dotés d'armes nucléaires ne sont réellement pas attachés au désarmement.
English: Recalling General Assembly resolution 57/202 of 18 December 2002 and its own resolution 2002/85 of 26 April 2002 and all previous resolutions on the effective implementation of international instruments on human rights,
French: Rappelant la résolution 57/202 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 2002, ainsi que sa propre résolution 2002/85 du 26 avril 2002 et que toutes les autres résolutions antérieures relatives à l'application effective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme,
English: Any company in Canada (sole proprietorship, partnership, provincial corporation or federal corporation) can enhance the level protection for their corporate name by applying for a Trade-mark.
French: Nombre de petites entreprises constituées en société en vertu de la LCSA ont l'intention (maintenant ou ultérieurement) d'exercer leurs activités dans plus d'une province ou d'un territoire.
English: Declares that, by laying down rules permitting the capture and keeping of the species Passer italiae, Passer montanus and Sturnus vulgaris, contrary to the combined provisions of Articles 5 and 7 of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds and Annex II thereto, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under that directive;
French: «1) En instaurant un régime réglementaire qui autorise la capture et la détention des espèces Passer italiae, Passer montanus et Sturnus vulgaris, en violation des dispositions combinées des articles 5 et 7 et de l'annexe II de la directive 79/409/CEE du Conseil, du 2 avril 1979, concernant la conservation des oiseaux sauvages, la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive.
English: Boniface K. Koudjonou Chemistry Research Division Environmental Health Bureau Healthy Environments and Consumer Safety Branch Health Canada Tunney's Pasture Postal Locator: 0800C Ottawa, Ontario K1A 0L2 Telephone: (613) 952-8118 Fax: (613) 946-3573 E-mail: boniface_koudjonou@hc-sc.gc.ca Academic Qualifications Ph.D., Université de Poitiers, France M.Sc., Université de Poitiers, France Description of the Area of Research Our research activities include assessment of exposure to trace contaminants in environmental matrices, especially exposure to disinfection by-products (DBPs) in drinking water.
French: Joseph N. Daka, Ph.D. Santé Canada Bureau des matériels médicaux Division de la surveillance des matériels médicaux 775, chemin Brookfield Indice de l'adresse : 6302B Ottawa (Ontario) K1A 1C1 Courriel : joseph_n_daka@hc-sc.gc.ca Titres universitaires Ph.D., Chimie, Université d'Ottawa M.Eng., Génie chimique, Université d'Ottawa B.Sc., Chimie et mathématiques, University of Zambia Description du domaine de recherche Nos domaines de recherche incluent des études de biocompatibilité et de biosécurité des polymères utilisés pour fabriquer les dispositifs et les supports médicaux implantables pour le génie tissulaire.
English: Taking into account the importance attached to this issue under discussion, it is proposed that the General Assembly take a decision on that request.
French: Compte tenu de l'importance qui s'attache à la question à l'examen, nous proposons que l'Assemblée générale se prononce sur cette demande.
English: Article 8 provides:
French: L'article 8 est libellé comme suit :
English: • Homopolymers or copolymers of glycolic or lactic acid
French: • Homopolymères ou copolymères de l'acide glycolique ou lactique
English: Physiotherapy or dentistry might be covered to some extent in one jurisdiction and not in another.
French: Les services de physiothérapie ou de soins dentaires peuvent, dans une certaine mesure, être couverts dans une province/un territoire et ne pas l'être dans une/un autre.
English: Under agenda item 129, entitled “Programme planning”, as indicated in paragraph 3 of document A/62/428, no action was taken by the Second Committee.
French: Au titre du point 129 de l'ordre du jour, intitulé « Planification des programmes », comme il est indiqué au paragraphe 3 du document A/62/428, aucune décision n'a été prise par la Deuxième Commission.
English: Statement V (concluded)  United Nations Emergency Force (UNEF) 1973 and United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF)
French: État V (suite et fin) Force d'urgence des Nations Unies (FUNU) (1973) et Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement des Nations Unies (FNUOD)
English: With the Excalibur round, commanders and forward observation officers can deliver lethal blows with the first and subsequent rounds.
French: Avec les munitions Excalibur, les commandants et les officiers observateurs avancés peuvent tirer des coups mortels dès les premiers coups et lors des tirs subséquents.
English: Nevertheless, a number of delegations maintained that the definition of objections should not leave room for an objection to have “super-maximum” effect, which clearly contravened the fundamental legal principles of treaties.
French: Il a été cependant soutenu par plusieurs délégations que la définition de l'objection ne devrait pas faire place à l'« effet super-maximum » d'une objection qui a été considérée comme clairement contraire aux principes élémentaires du droit des traités.
English: This staffing process was conducted in order to establish an eligibility list with the intention of staffing a new position(s) as directed by the new structural model for the Pan Canadian unit to the best-qualified candidate.
French: Il visait à dresser une liste d'admissibilité afin de nommer à un nouveau poste la candidate ou le candidat le mieux qualifié, conformément aux instructions du nouveau modèle structurel pour l'unité des activités pancanadiennes.
English: Prior to permitting or undertaking these activities, a non-CEAA environmental assessment should be prepared to document the likely impacts of these activities as well as means to avoid or mitigate impacts.
French: La proposition visant l'organisation d'excursions en motoneige ne donnera probablement pas lieu à une évaluation environnementale en vertu de la LCEE ou de toute autre loi qui pourrait lui succéder.
English: I already have a Government of Canada epass.
French: J'ai déjà un epass du gouvernement du Canada.
English: Economic considerations may also describe and promote industries (e.g. aquaculture) and resource uses (e.g. recreational fisheries).
French: Les considérations économiques peuvent aussi décrire et favoriser les industries (p. ex. l’aquaculture) et l’utilisation des ressources (p. ex. la pêche récréative) Informations sociales :
English: What is required is an immediate mass awareness campaign about the seriousness of the global road safety problem at the national and international levels.
French: Ce qu'il faut, c'est lancer dès maintenant une campagne de masse pour susciter, à l'échelon national et international, une prise de conscience face à la gravité du problème mondial de la sécurité routière.
English: Designated information Subject to discretionary exceptions, mark designated documents with the PROTECTED in the upper right corner of the face of the document.
French: On devrait faire des copies supplémentaires des renseignements de nature délicate seulement si le détenteur de l'original assigne une identification unique a chaque exemplaire produit ultérieurement et tient à jour une liste de distribution.
English: Cultural perspectives on the spiritual value of confidentiality and not talking about someone without their presence or permission were issues for most Aboriginal facilitators.
French: Les perspectives culturelles sur la valeur spirituelle de la confidentialité, l’obligation de ne parler des délinquants à personne en leur absence ou sans leur permission, constituent des questions centrales pour la plupart des facilitateurs autochtones.
English: Thirdly, Bhutan's legislative reform had not provided for a national plan of action, and he wondered whether Bhutan still intended to formulate a plan in order to coordinate its approach to children's issues.
French: Troisièmement, la réforme législative du Bhoutan n'a pas prévu de plan national d'action, et il demande si le Bhoutan a toujours l'intention de formuler un plan en vue de coordonner son approche des questions concernant les enfants.
English: As ill advised as that was, it will be untenable in the future.
French: C'était peu judicieux, et il est impensable qu'il en soit ainsi à l'avenir.
English: (iii) If the dissenting participants do not agree to the procedure under (ii), the chairperson shall ask all participants if they agree to delay a decision and continue to hold informal discussions during the intersessional period in a working group.
French: iii) Si les participants en désaccord n'acceptent pas la procédure énoncée au paragraphe ii), le Président demande à tous les participants s'ils acceptent de remettre à plus tard l'adoption d'une décision et de poursuivre le débat de façon informelle en groupe de travail pendant l'intersession.
English: $2.0M Following evaluation of research projects, continued funding for some as appropriate.
French: Après avoir évalué les projets de recherche, on continuera de financer certains d'entre eux, au besoin.
English: Mr President, honourable Members, the Commission welcomes the numerous amendments made by Parliament, which will help to strengthen or clarify this draft.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, la Commission salue les nombreux amendements déposés par le Parlement qui l'aideront à renforcer ou à clarifier cette proposition.
English: There are many ways to implement the basic ideas that have been used.
French: Il y a de nombreuses manières de mettre en _uvre les idées de base.
English: WIPO SMEs NEWSLETTER December 2006, sme, Wed, 27 Dec 2006 16:30:06 +0100
French: BULLETIN D’INFORMATION DE L’OMPI SUR LES PME, sme, Fri, 22 Dec 2006 11:28:19 +0100
English: In conclusion, available information is too scarce for an assessment of the possible risks of bacitracin usage to human and animal health.
French: Pour conclure, les données disponibles sont trop rares pour évaluer les risques potentiels pour la santé humaine et animale liés à l'utilisation de bacitracine.
English: Binning is best known as a draftsman and a painter of abstractions of ships and landscape. Shadbolt, deeply affected by the richness of the landscape and NORTHWEST COAST NATIVE ART, has interpreted these themes in a highly personal surrealist manner.
French: Binning est surtout connu comme dessinateur et peintre abstrait de bateaux et de paysages, tandis que Shadbolt, considérablement influencé par la richesse du paysage et l'ART AUTOCHTONE DE LA CÔTE DU NORD-OUEST, crée des interprétations surréalistes tout à fait originales à partir de ces thèmes.
English: We are marching through the lands of the Mohawk and Algonquin peoples, and publicly supporting their demands for sovereignty and self-determination.
French: Nous marchons à travers les terres des peuples Mohawk et Algonquin, et appuyons publiquement leurs revendications de souveraineté et d’autodétermination.
English: • Important New Regulatory Requirements
French: • Nouvelles exigences réglementaires importantes
English: The majority of customers, those who, with the right help, should be able to make steps to return to work, will receive a Work-Related Activity component on top of the basic rate after the first 13 weeks.
French: La majorité des clients, ceux qui, avec une aide bien ciblée, devraient pouvoir franchir les étapes du retour au travail, recevront un élément pour activité liée au travail en sus du taux de base au-delà des 13 premières semaines.
English: • Lung cancer is the leading cancer cause of death for women in Canada.
French: • Le cancer du poumon est la principale cause de décès par cancer chez les femmes au Canada.
English: Pipes 9 / 00 9/ 01 9/ 02 9/ 04 9/ 06 9/ 08 9/ 10 9/ 12 9/ 127 9/ 128 9/ 133 9/ 14 Rigid pipes . of wood (9/16 to 9/22 take precedence) [6] . of metal (9/16 to 9/22 take precedence; finned pipes F 28 F) . . Reinforced pipes . . Corrugated pipes . of concrete, cement, or asbestos cement, with or without reinforcement (9/16 to 9/22 take precedence) . of glass or ceramics, e.g. clay, clay tile, porcelain (9/16 to 9/22 take precedence) . of plastics with or without reinforcement (9/16 to 9/22 take precedence) . . the walls consisting of a single layer [5] . . . Reinforced pipes [6] . . the walls consisting of two layers [5] . Compound tubes, i.e. made of materials not wholly covered by any one of the preceding groups (9/16 to 9/22 take precedence) . . comprising only layers of metal and plastics with or without reinforcement [6] . . comprising only layers of metal and concrete with or without reinforcement [6] . wound from sheets or strips, with or without reinforcement
French: Tuyaux 9/ 00 9/ 01 9/ 02 9/ 04 9/ 06 9/ 08 9/ 10 9/ 12 9/ 127 9/ 128 9/ 133 9/ 14 Tuyaux rigides . en bois (9/16 à 9/22 ont priorité) [6] . en métal (9/16 à 9/22 ont priorité; tuyaux à ailettes F 28 F) . . Tuyaux renforcés . . Tuyaux ondulés . en béton, en ciment ou en ciment à l’amiante, avec ou sans armature (9/16 à 9/22 ont priorité) . en verre ou en céramique, p.ex. en argile, en poterie, en porcelaine (9/16 à 9/22 ont priorité) . en plastique avec ou sans armature (9/16 à 9/22 ont priorité) . . les parois étant constituées d’une seule couche [5] . . . Tuyaux renforcés [6] . . les parois étant constituées de deux couches [5] . Tubes en matériaux composites, c. à d. faits de matériaux non complètement couverts dans un seul des groupes précédents (9/16 à 9/22 ont priorité) . . comportant uniquement des couches en métal et en matière plastique avec ou sans renforcement [6] . . comportant uniquement des couches en métal et en béton avec ou sans renforcement [6] . faits d’enroulements de feuilles ou de bandes, avec ou sans armature
English: Another 66 km (9 per cent) were under construction, and the construction of 248 km (34 per cent) had not yet begun.
French: Il était en cours de construction sur 66 kilomètres supplémentaires (9 %), la construction des 248 kilomètres (34 %) restant n'ayant pas encore commencé.
English: This calls for better ownership, within LDCs, of development policies and strategies.
French: Cela demande une meilleure appropriation, dans les PMA, des politiques et des stratégies de développement.
English: Mr. Vince Nadin, Professor at the University of the West of England, presented a framework for understanding public-private partnerships in urban developments throughout ECE.
French: M. Vince Nadin, professeur à l'Université de l'Ouest de l'Angleterre, a présenté un document-cadre qui devait aider à mieux comprendre les partenariats secteur public/secteur privé pour le développement urbain dans toute la CEE.
English: Suggested Grade Levels and Subject Areas Intermediate, Secondary Health Education, Sociology, Family Studies, World Issues Duration 60–90 minutes Time will vary according to discussion and reporting time allotted.
French: Années d'études et sujets suggérés Cycles intermédiaire et secondaire Éducation à la santé, sociologie, sciences familiales, questions d'actualité mondiale Durée 60 à 90 minutes La durée peut varier selon la discussion et le temps accordé pour trouver les réponses.
English: Booking.com: Pharos Hvar Bayhill Hotel, Hvar (Splitsko-Dalmatinska), Croatia - 44 Guest reviews.
French: Booking.com: Pharos Hvar Bayhill Hotel, Hvar (Splitsko-Dalmatinska), Croatie - 45 Commentaires des Clients.
English: The unequivocal stance of the European Union at all levels and the consistent attitude of all major actors involved in the efforts for the promotion of a solution to the problem of Cyprus led to the meeting between the leaders of the two communities on 4 December 2001 and the subsequent decision to resume talks on 16 January 2002.
French: La position sans équivoque de l'Union européenne, à tous les échelons, et l'attitude constante de la totalité des principaux acteurs associés aux efforts tendant à promouvoir le règlement du problème de Chypre ont débouché sur une rencontre entre les dirigeants des deux communautés, le 4 décembre 2001, et l'adoption ultérieure de la décision de reprendre les pourparlers le 16 janvier 2002.
English: On 22 May 2001, the amendment to the Regulations of the Ministry of National Defence was supplemented by a provision that “the Ministry of National Defence shall coordinate the implementation of international humanitarian law in Lithuania”.
French: Le 22 mai 2001, l'amendement au Règlement du Ministère de la défense nationale a été complété par une disposition stipulant que « le Ministère [de la défense nationale] coordonne la mise en oeuvre du droit humanitaire international en Lituanie ».
English: In one of those magnificent shortcuts, of which only he has the secret, Umberto Eco, the author of The Name of the Rose, writes that "the language of Europe is translation".
French: Dans l’un de ces raccourcis magnifiques dont l’auteur du Nom de la Rose a le secret, Umberto ECO écrit : « La langue de l’Europe, c’est la traduction.
English: The wave swept up the panel with Amiruddin still clinging to it, and carried him 100 m.
French: Craignant les répliques sismiques, il s’était agrippé à un panneau de béton, qu’il serrait toujours lorsque le tsunami a frappé.
English: Recalling further the Vienna Declaration and Programme of Action adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights (A/CONF.157/23),
French: Rappelant en outre la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF.157/23),
English: The rapporteur insists on and analyses this in her report.
French: Le rapporteur insiste sur ce point et l’analyse dans son rapport.
English: * Weighted estimates based on a sample of 5,328 child investigations with information about family moves in the past six months.
French: Les enfants et familles autochtones constituent un groupe clé à étudier en raison des préoccupations que soulève la surreprésentation des enfants issus de ces communautés dans le système de placement en foyer d’accueil79.
English: This issue will be examined later on in this decision.
French: Cette question sera examinée ultérieurement dans la présente décision.