ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the answer to paragraph 1.2. above, Viet Nam has provided information on the reporting obligation of the social organizations and charity organizations.
French: En réponse au paragraphe 1.2 ci-dessus, le Viet Nam a fourni des informations sur l'obligation de rapport faite aux organisations à vocation sociale et caritative.
English: Canada has been in the forefront in helping to bring about international institutional reform, not only in pursuit of human security, national security and international order, but because it is clearly in the nation’s economic interest.
French: Comme les avantages et les risques sont trop vastes et complexes pour être gérés exclusivement à l’intérieur des frontières nationales, de nouveaux mécanismes de gouvernance mondiale sont actuellement mis au point à partir des nouvelles institutions internationales et des nouveaux principes.
English: Non-documented teleworkers average less than 2 days a week (12 hours) at home.
French: Les télétravailleurs informels travaillent en moyenne moins de deux jours par semaine (12 heures) à domicile.
English: This Bill contains several provisions that allow for the collection, use and disclosure of personal information.
French: Le fait est que le projet de loi contient plusieurs dispositions autorisant la collecte, l'utilisation et la communication de renseignements personnels.
English: • 6.1.5 Image Integration (Image Fusion)
French: • 6.1.5 L’intégration d’images (la fusion d’images)
English: Of the several short-term tests that have recently been proposed for detecting the mutagenic/carcinogenic potential of chemicals, the one developed by Professor Bruce N. Ames appears to be the most reliable, and consequently has gained worldwide acceptance (p.
French: "Of the several short-term tests that have recently been proposed for detecting the mutagenic/carcinogenic potential of chemicals, the one developed by Professor Bruce N. Ames appears to be the most reliable, and consequently has gained worldwide acceptance (p.
English: "Sociological Investigation on the Events in Thai Binh" , Professor Tuong Lai, Hanoi Institute of Social Science, Hanoi.
French: Dans les régions les plus touchées par le SIDA, seule 1% des entreprises s’engagent à embaucher des malades et à informer.
English: The Web usability in the mobile web is different from ordinary Internet.
French: L'utilisabilité Web dans le Web mobile est différent de l'Internet ordinaire.
English: The growing intrusiveness of United Nations agencies into areas that fell within the purview of States, however, was a matter of increasing concern.
French: Néanmoins, l'immixtion croissante d'organismes des Nations Unies dans des domaines qui relèvent des États est de plus en plus préoccupante.
English: - Substances of Class 8, packing group I: for UN 2430, replace "T1" with "T6";
French: - Matières de la classe 8, groupe d'emballage I: pour le No ONU 2430, remplacer "T1" par "T6";
English: Between 1921 and 1940, Kazakhstan was transformed from an agrarian to an industrial-agricultural society.
French: Entre 1921 et 1940, le Kazakhstan, essentiellement agraire, se transforme en une société agro-industrielle.
English: Environmental sustainability is key to national marine conservation areas and requires that renewable resources be managed without compromising the ecosystems with which they are associated.
French: Des programmes particuliers favorisant l’appréciation et la compréhension du public répondent à l’aspiration de l’Agence à mettre en valeur le patrimoine du Canada auprès des visiteurs et des Canadiens et Canadiennes dans leur vie quotidienne.
English: Mr. Valdivieso (Colombia) (spoke in Spanish): I should like to thank Mr. Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, for the information he has presented to us this morning.
French: M. Valdivieso (Colombie) (parle en espagnol) : Je voudrais remercier M. Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, des renseignements qu'il nous a transmis.
English: Our rooms with bath also possess a wc.
French: Nos chambres avec bain possèdent également un wc.
English: The CCTA may file written replies to any comments no later than February 21, 2005.
French: L'ACTC peut déposer ses répliques aux observations au plus tard le 21 février 2005.
English: Software Arts demonstrates VisiCalc at the 4th West Coast Computer Faire.
French: Intel introduit le 8088, un microprocesseur cadencé a 4.77 Mhz.
English: • Separate words with AND or OR to change the focus of your search. For example: ▪ "david AND university" ▪ "chickadee OR cardinal" Back to DCO Home Page
French: • Séparez les mots avec ET (AND) ou OU (OR) afin de modifier le point de mire de votre recherche. Par exemple : ▪ "david AND université" ▪ "mésange OR cardinal" Retour Ã la page d'accueil du ROC
English: Effects of heavy metals in soil on microbial processes and populations (a review).
French: Effects of heavy metals in soil on microbial processes and populations (a eview).
English: Moreover, the results of a 1990 Multicentre Study on the Prevalence of Diabetes Mellitus, sponsored by the Ministry of Health, showed that 7.6 per cent of cases occur in the 30-69 age group.
French: De plus, les résultats d'une Etude multicentrique de 1990 sur la prévalence du diabète, financée par le Ministère de la santé, a indiqué que 7,6 % des cas se produisent dans la tranche d'âge de 30 à 69 ans.
English: For that reason, it has to be assumed that the grenades used in this terrorist attack were produced in Pakistan.
French: On peut donc supposer que les grenades utilisées dans l'attentat terroriste avaient été fabriquées au Pakistan.
English: Every effort will be made to post all comments on the Industry Canada Spectrum Web Site (http://strategis.ic.gc.ca/spectrum) by December 18, 1998.
French: Tout sera fait pour que tous les commentaires soient affichés sur le site Internet du spectre d’Industrie Canada (http://strategis.ic.gc.ca/spectre) au plus tard le 18 décembre 1998.
English: While the figures do include boys and men, it is mainly women and girls who experience sexual violence.
French: Bien que les statistiques incluent des garçons et des hommes, ce sont les femmes et les jeunes filles qui sont les principales victimes des violences sexuelles.
English: National Department of Education School Census 2003.
French: Département national de l'éducation, recensement des écoles 2003.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, society is developing.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, la société évolue.
English: It is paramount that the various Palestinian factions put the national interests and aspirations of the Palestinian people ahead of any partisan concerns.
French: Il est primordial que les diverses factions palestiniennes placent les intérêts et les aspirations nationaux du peuple palestinien au-dessus de toute préoccupation partisane.
English: Citizens’ projects will be implemented within the Europe for Citizens Programme first time in 2008.
French: Les projets citoyens seront mis en œuvre dans le cadre du programme «L’Europe pour les citoyens» pour la première fois en 2008.
English: Regarding the third, missions to countries to address specific situations have proven to be extremely difficult to arrange, as Governments resent any implication that genocide might be a possibility in their respective country.
French: Pour ce qui est des missions, il s'est révélé extrêmement difficile d'en dépêcher dans des pays aux prises avec une situation donnée, les autorités nationales s'offusquant de ce que l'on puisse supposer qu'un génocide soit possible dans leur pays.
English: Tour operators report mixed expectations:
French: cause de la tenue de la Coupe du monde.
English: • Deficits of democracy in global governance
French: • Les déficits démocratiques dans la gouvernance mondiale
English: We can, however, serve as a catalyst for action, encouraging all parties to participate in a shared solution.
French: Le BSI, le Bureau de la santé et l'inforoute de Santé Canada, n'a aucun intérêt direct dans une structure ou un mécanisme particulier.
English: 39 One characteristic of Muslims who truly worship and serve Allah is that "conduct in life is open and determined by mutual consultation between those who are entitled to a voice, e.g., in private domestic affairs, as between husband and wife, or other responsible members of the household; in affairs of business, as between partners or parties interested; and in State affairs, as between rulers and ruled, or as between different departments of administration, to preserve the unity of administration" (Yusuf Ali 1977, n.
French: Pourvu que l'équité soit respectée, comme en Iran où les résidents urbains reçoivent gratuitement un volume vital d'eau pour répondre à leurs besoins de base, l'Islam permet au secteur privé de participer à la prestation des services, de recouvrer même la totalité des frais des services d'eau et du traitement des eaux usées;  • contrairement à ce qui se passe dans le MENA, les priorités des droits sur l'eau sont les suivantes : d'abord les utilisations domestiques, ensuite le bétail et, en dernier lieu, l'irrigation.
English: The appellant’s representative argued that the fact that the property manager informed the appellant of her results beforehand caused her severe prejudice and emotional trauma.
French: Le représentant de l'appelante soutient que le fait d’apprendre ses résultats par l’administrateur de biens avant leur publication lui a causé un grave préjudice et un traumatisme émotionnel.
English: The very special situation of the collectivity in which two local languages - Shimaoré and Kibushi - exist and are spoken by the majority of the population against a background of widespread illiteracy and failure to master French, led the General Council to set up the Institute for learning French (IAF) in 1997.
French: La situation très particulière de la collectivité où il existe deux langues locales, le shimaoré et le shiboushi, parlées par la grande majorité de la population dans un contexte d'analphabétisme important et d'absence de maîtrise du français, a amené le conseil général à créer en 1997 l'institut pour l'apprentissage du français (IAF).
English: Conclusion Follow-up to the Review of EcoAction 2000 August 2002 Audit and Evaluation Branch Report Clearance Steps
French: Conclusion Suivi de l'examen d'ÉcoAction 2000 Août 2002 Direction de la vérification et de l’évaluation Étapes d’autorisation du rapport
English: The Canada Revenue Agency (CRA) made several requests for the missing tax returns before serving notices demanding that the returns be filed.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) a fait plusieurs demandes à l'égard des déclarations de revenus non produites avant de signifier des avis demandant que les déclarations soient produites.
English: Why don't I see my winnings from the Freeroll Tournament in my account?
French: Hvorfor kan jeg ikke se gevinsten fra freeroll turneringen i Min konto?
English: The proposal tabled by the Commission is therefore a welcome one and should be adopted by Parliament once the proposals for improvement, tabled by the Socialist Group in the European Parliament and other parliamentary groups, have been incorporated.
French: La proposition déposée par la Commission est donc la bienvenue et doit être adoptée par le Parlement une fois que les propositions d’amélioration, déposées par le groupe socialiste au Parlement européen et d’autres groupes parlementaires, y seront intégrées.
English: • In the early 1990s, approximately 97,000 refugees from Bhutan took up residence in camps in the southeast of Nepal.
French: • Au début des années 1990, approximativement 97 000 réfugiés venant du Bhoutan se sont installés dans des camps dans le Sud-Est du Népal.
English: It is recommended that the CRC review WD's contracting activity for a suitable period (perhaps over the past two years) to determine if there are patterns that suggest that there are opportunities for establishing supply arrangements or standing offers.
French: Recommandation Il est recommandé que le CEM examine les activités de passation de marchés de DEO sur une période suffisamment longue (par exemple, au cours des deux dernières années) en vue de déterminer s'il ressort des tendances qui pourraient porter à croire que s'offrent des possibilités d'établissement d'arrangements en matière d'approvisionnement ou d'offres à commandes.
English: For more information on the Review of the Great Lakes Water Quality Agreement, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements sur l'Examen de l'Accord sur la qualité de l'eau des Grands Lacs, veuillez communiquer avec :
English: Further information on the WTO accession process can be obtained at www.wto.org/english/thewto_e/acc_e/acc_e.htm.
French: Pour plus d’information sur le processus d’accession à l’OMC, veuillez consulter http://www.wto.org/french/thewto_f/acc_f/acc_f.htm.
English: Similarly, an Exemption from further testing granted for the current test will continue indefinitely.
French: De la même façon, l'exemption accordée pour le test actuel continuera pour une période indéterminée.
English: I will not repeat it because I would say exactly the same.
French: Je n'ajouterai rien; je ne ferais que redire la même chose.
English: At the discretion of the deputy head, and following the specific request of an employee, this allowance may include costs for packing and/or local transportation (pick-up and delivery) of the student's personal effects where it can be demonstrated that; (revised June 1, 2004) (a) no other option is available or practicable; or (revised June 1, 2004) (b) it is a requirement of the commercial storage facility, where other storage facilities or arrangements are not available or practicable; or (revised June 1, 2004) (c) the proposed arrangement is cost-effective, having regard to other possible arrangements for the storage of the student's effects.
French: L'administrateur général peut décider, à la suite d'une demande précise faite par un employé, d'inclure dans l'indemnité les coûts d'emballage et (ou) de transport local (enlèvement et livraison) des effets personnels de l'étudiant lorsqu'il peut être démontré que: (revisé le 1erjuin 2004) a) aucune autre option n'est disponible ni pratique; (revisé le 1erjuin 2004) b) il s'agit d'une exigence de l'installation d'entreposage commercial, où aucune autre installation ou disposition d'entreposage n'est disponible ou pratique; (revisé le 1erjuin 2004) c) la solution proposée est économique, compte tenu des autres dispositions pouvant être prises pour l'entreposage des effets personnels de l'étudiant.
English: As a result, the WIPO Treaties will come into force very soon and will become the new standard for intellectual property protection in future trade treaties.
French: Donc, la résultante est que les traités de l’IMPO seront sanctionner d’ici peu et deviendront les standards internationaux en ce qui a trait à la protection intellectuelle pour les accords commerciaux à venir.
English: The Internet is thus becoming as valid and efficient a means of gathering opinions as are the telephone and mail.
French: Internet devient donc un moyen de plus en plus valide et efficace pour collecter les opinions, au même titre que le téléphone ou le courrier.
English: As an instrument for economic development it offers a home-grown solution, or at least one that can be rapidly assimilated after a relatively short period of external support.
French: Malgré ces incertitudes, la microfinance présente des caractéristiques très attrayantes.
English: I have the honour to refer to the United Nations Assistance Mission in Iraq (UNAMI), which was established on 14 August 2003 in accordance with Security Council resolution 1500 (2003).
French: J'ai l'honneur de me référer à la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI), créée le 14 août 2003 en application de la résolution 1500 (2003) du Conseil de sécurité.
English: This is an alcohol and drug free facility.
French: La Ville de Fredericton décline toute responsabilité en cas de pertes, de dommages ou de blessures résultant de l'utilisation de ces installations. L'utilisation est à vos risques et périls.
English: • Spectator catering: the OCOG's share of revenue will vary, depending on the level of investment in temporary infrastructure and equipment required by the concessionaire versus existing infrastructure of incumbent caterers.
French: Les coûts des repas du personnel sous contrat peuvent généralement être remboursés par l’organisation du sous-traitant.
English: The delegation of China agreed with those delegations that had said that the UNFPA programme in its country was having a positive impact and reported that there had been declines in the number of abortions as well as in infant and maternal mortality.
French: La délégation chinoise a souscrit aux observations des délégations qui avaient considéré que le programme du FNUAP dans ce pays avait eu un impact positif, et elle a fait savoir qu'il y avait eu une diminution du nombre d'avortements ainsi que des taux de mortalité infantile et maternelle.
English: The computerised system will be made up of Community and non-Community components.
French: Le système d'informatisation comporte des éléments communautaires et non-communautaires.
English: The reason was that the group did not agree, by a small majority but a majority nevertheless, with the proposed definition of vodka contained in this proposal.
French: Parce que le groupe n'a pas accepté, à une faible majorité mais à une majorité quand même, la définition proposée de la vodka.
English: On geographical indications, the Commission has pushed hard for this issue to remain on the table despite attempts by other WTO Members to drop it.
French: En ce qui concerne les indications géographiques, la Commission a beaucoup insisté pour que l'on continue d'en parler, contre le gré d'autres membres de l'OMC, qui auraient préféré l'abandonner.
English: However, despite such progress, many other orphans throughout the country remain unregistered.
French: Mais, malgré ces progrès, il y a dans tout le pays de nombreux autres orphelins non enregistrés.
English: Canadian Innovations at Vimy Ridge / PDF]  3.
French: Innovations canadiennes à Vimy / PDF]  3.
English: We believe that an ex ante specification of the length of time of such a window would offer greater clarity in the merger review process.
French: Nous croyons que l’annonce préalable d’un tel délai clarifierait le processus d’examen des fusions.
English: thence southeasterly along said bank of said lake to its intersection with longitude 134°50'30"W at approximate latitude 67°19'38"N;
French: de là, vers le sud-est, le long de cette rive du lac jusqu'à son intersection avec 134°50'30" de longitude ouest à environ 67°19'38" de latitude nord;
English: We were scattered among the vast forests and prairies, then we were swamped by millions of Anglophones and besieged by the pressures of American media.
French: Nous nous étions éparpillés dans des grandes forêts et les prairies, puis inondés par des millions d'anglophones et assiégés par les pressions médiatiques des États-Unis.
English: Such persons also have the right to participate effectively in cultural, social, economic and public life.
French: Ces personnes ont aussi le droit de participer pleinement à la vie culturelle, sociale, économique et publique.
English: The Directorate manages contracts that support independent, nationally relevant, forward-thinking policy research on gender equality issues.
French: La Direction passe des marchés à l'appui de recherches indépendantes en matière de politiques, qui sont pertinentes à l'échelle nationale et sont à la fine pointe des tendances touchant l'égalité entre les sexes.
English: Greater support for civil service and legal reforms is a necessary component of a broader Bank strategy to improve governance worldwide.
French: Un appui accru aux réformes touchant les régimes juridiques et les fonctions publiques doit faire partie intégrante de la stratégie de la Banque pour l'amélioration de la gestion publique.
English: - Special forces operations;
French: • Opérations de forces spéciales;
English: I will also propose a ‘name and fame’ list of the countries, regions and cities dealing with this issue in the right way.
French: Je proposerai également que soit établie une liste mettant à l’honneur les pays, les régions et les villes qui traiteront correctement cette question.
English: Following the WTO Council's “Decision on the implementation of paragraph 6 of the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health” of 30 August 2003, the Government of Canada introduced a bill in Parliament to amend the Patent Act.
French: Comme suite à la décision du Conseil général de l'OMC du 30 août 2003 sur la «mise en œuvre du paragraphe 6 de la Déclaration de Doha sur l'Accord sur les ADPIC et la santé publique», le Gouvernement canadien a soumis au Parlement un projet de modification de la loi sur les brevets.
English: The Bank responded to thirty-two requests compared to seven last year.
French: Pour l’année 20042005, la Banque a répondu à 32 demandes par rapport à 7 l’an dernier.
English: This does not mean, therefore, that we can simply target growing costs in key areas – such as prescription drugs and home care, as the culprits in increasing health care costs.
French: Les médicaments d’ordonnance sont le secteur qui illustre le mieux l’évolution des divers éléments des dépenses dans le budget de la santé.
English: Bragg (1940a) reported use of deeper, more permanent pools or large yet temporary pools, but only along the more shallow portions.
French: Bragg (1940a) a signalé également l’utilisation des zones les moins profondes de mares permanentes ou de grandes mares temporaires.
English: The Corporation also received generous in-kind gifts from the following donors/sponsors — including Air Canada, Magma and General Assembly for Iqqaipaa; and Proulx Digital Photo Imaging Labs for Emergence from the Shadow.
French: Le MCC remercie également les commanditaires suivants pour leurs généreuses contributions en nature : Air Canada, Magma et General Assembly pour Iqqaipaa, et Proulx, Laboratoires Photo et Digital pour Jaillir de l’ombre;
English: Noting that the Protocol on Persistent Organic Pollutants (POPs) entered into force on 23 October 2003,
French: Notant que le Protocole relatif aux polluants organiques persistants (POP) est entré en vigueur le 23 octobre 2003,
English: Officials and other servants of the institutions have access to an internal dispute resolution procedure through Article 90 of the Staff Regulations.
French: Les fonctionnaires et autres agents des institutions disposent d'une procédure interne de résolution des litiges grâce à l'article 90 du Statut des Fonctionnaires.
English: Comparisons were made with findings in a series of 25 raccoons from the midwestern United States and with published results and surveys in other regions.
French: Les résultats ont été comparés à ceux de l'examen d'une série de 25 ratons-laveurs du centre-ouest américain et à ceux de recherches en d'autres régions.
English: Environment Canada employees continue to be more committed to the department's vision and mandate than average across the public service.
French: Les employés d'Environnement Canada continuent à montrer un engagement envers la vision et le mandat du Ministère qui est supérieur à la moyenne pour l'ensemble de la fonction publique.
English: I would particularly like to thank the African Union, which has made tremendous sacrifices for the cause of peace in Somalia.
French: Je tiens à remercier tout particulièrement l'Union africaine, qui a fait d'énormes sacrifices pour la cause de la paix en Somalie.