ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada will also increase awareness of climate change health risks and will complete and disseminate the Canadian Climate Change and Health Vulnerability Assessment in 2007, which assesses current and future vulnerabilities of Canadians and their communities to the health risks associated with climate change.
French: Santé Canada sensibilisera davantage la population aux risques pour la santé associés au changement climatique et réalisera et diffusera l'Évaluation canadienne de la vulnérabilité de la santé au changement climatique en 2007, qui évalue la vulnérabilité actuelle et future des Canadiens et de leurs communautés aux risques pour la santé associés au changement climatique.
English: Check out these videos from Environment Canada.
French: Jetez un coup d'oeil sur ces vidéos d'Environnement Canada :
English: Figure 6-5 Rates of hospitalization per 100,000 for eating disorders* in general hospitals among men by age, Canada, 1987/88- 1999/2000 (standardized to 1991 Canadian population) The average length of stay in general hospitals due to eating disorders decreased in the mid-1990s and in 1999 was 27.5 days (Figure 6-6).
French: Figure 6-5 Taux d'hospitalisation pour 100 000 pour troubles de l'alimentation* chez les hommes dans les hôpitaux généraux par groupe d'âge, Canada, 1987-1988 -1999-2000 (standardisé selon la population canadienne de 1991) La durée moyenne d'un séjour dans les hôpitaux généraux pour les troubles de l'alimentation a baissé au milieu des années 1990, et en 1999 elle était de 27,5 jours (figure 6-6).
English: Having gained experience with the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the Fund considered the time ripe for its country offices to widen their involvement in the reporting process and, in particular, to take into account the relevant concluding observations of treaty bodies in their operational activities.
French: Ayant acquis de l'expérience avec le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, le Fonds considère qu'il est temps que ses bureaux de pays étendent leur participation au processus de présentation de rapports et tiennent compte des conclusions pertinentes des organes créés en vertu d'instruments internationaux dans leurs activités opérationnelles.
English: Really, when one considers the difficulties in getting artists and records organized, I'm delighted that this has already happened.
French: Vraiment, quand on pense aux difficultés que représente la réalisation d'un disque avec un artiste, je suis ravie que ce soit déjà chose faite.
English: The swap points are the difference between the exchange rate of the forward transaction and the exchange rate of the spot transaction.
French: Les taux de report/déport correspondent à la différence entre le taux de change de l’opération à terme et le taux de change de l’opération au comptant.
English: A screw inside the barrel generates additional heat to melt the compound and then injects it into a mould.
French: Genfoot approvisionne cette usine en semelles extérieures et doublures en feutre produites au Canada.
English: Building the confidence of Institutional Capacity Building in Kandahar Afghans in their own government is crucial to enabling them to Canada is working with the Government of Afghanistan assume responsibility for security, nationally and in Kandahar to: governance and development in
French: Il est essentiel de rétablir la confiance Renforcer la capacité institutionnelle des Afghans en leur gouvernement s’ils au Kandahar souhaitent assumer la responsabilité à l’égard de la sécurité, de la gouvernance Le Canada travaille avec le gouvernement de l’Afghanistan, tant au Kandahar que dans le reste du et du développement au Kandahar.
English: In 1958, a bill was enacted by Puerto Rico's Legislative Assembly requesting changes in the Federal Relations Act.
French: En 1958, une loi a été promulguée par l'Assemblée législative de Porto Rico, demandant des amendements à cette loi.
English: DiMatteo, Larry A.
French: 2. p. 81-98.
English: These trends, similar to those reported in the United States, likely reflect improved occupational hygiene conditions in mines, better dust control, and better use of respiratory protective measures.
French: Au fil du temps, les taux d’admissions liés à toutes les pneumoconioses, à l’exception de l’amiantose, ont diminué, comme l’on pouvait s’y attendre en raison des meilleures mesures de prévention au travail.
English: Under the terms of the Agreement, Canada retains responsibility for the delivery of Employment Insurance (EI) benefits; for aspects of labour market development that are national in scope such as inter-jurisdictional mobility, sector councils and national labour market information and exchange; and for the financing and delivery of EBSMs and the National Employment Service (NES) in the Yukon.
French: Selon l’entente, le Canada demeure responsable des prestations d’assurance-emploi (AE); des aspects du développement du marché du travail qui sont d’intérêt national, tels que la mobilité de la main-d’œuvre entre les provinces et les territoires, les conseils sectoriels, l’information nationale et l’échange sur le marché du travail ainsi que le marché national des emplois; et enfin, du financement et de la mise en œuvre des PEMS et du Service national de placement (SNP) au Yukon.
English: Maybe we'll offer this service in the future, if more people absolutely insist, but for now, we're all about nice, personal messages.
French: Nous mettrons peut-être ce service à disposition dans le futur, si vous insistez vraiment, mais pour l'instant, nous tenons davantage à des messages agréables et personnels.
English: This point was first recorded by the States Parties in the September 2006 Geneva Progress Report where it was noted that “important advances in the understanding of identifying mined areas…suggest that the challenges faced by many States Parties may be less than previously thought and that efforts to fulfil Convention obligations can proceed in a more efficient manner.”
French: Les États parties ont pour la première fois signalé ce fait dans le rapport intérimaire de Genève de septembre 2006 en indiquant que «d'importants progrès … réalisés … dans la façon de définir l'expression «identification des zones minées» … donnent à penser que les difficultés rencontrées par de nombreux États parties ne sont peut-être pas aussi importantes et que les efforts faits pour exécuter les obligations établies par la Convention peuvent être poursuivis de façon plus rationnelle».
English: From that day until the last of the German U-Boats surrendered after VE Day, in May 1945, the Allied navies and air forces could not for a moment relax their vigilance.
French: De ce jour, jusqu’au moment où le dernier des «U-Boats» allemands s’est rendu suite au Jour de la Victoire en mai 1945, les marines alliées n’ont pu à aucun moment relâcher leur vigilance.
English: The importance of preventing dental injuries for good oral health.
French: Les avantages des implants dentaires comme solution de rechange aux ponts ou aux prothèses.
English: It is relatively comprehensive for the era and details the Philippine islands better than the maps of their Portuguese competitors (figure 7).
French: Elle est relativement complète pour l’époque et détaille mieux les îles Philippines que les cartes de leurs concurrents portugais (figure 7).
English:    The humming we hear during their flight provided the inspiration for their name.
French: Le bourdonnement (angl : humming) qui accompagne son vol a inspiré son nom anglais (Hummingbird).
English: I will just focus on three aspects which have been referred to here in relation to the report.
French: Je me limiterai à trois aspects qui ont été évoqués ici concernant le rapport.
English: Recurrent expenditure for 2003/04 was $93.5 million ($6.5 million higher than the budgeted amount), representing a 19 per cent increase over 2002/03.
French: Les dépenses ordinaires se sont élevées à 93,5 millions de dollars en 2003-2004 (6,5 millions de dollars de plus que le montant prévu au budget), soit une augmentation de 19 % par rapport à 2002-2003.
English: In the planning year, a significant portion of these resources will be used to identify and implement IT systems and other methods to mine the data within its holdings to inform this research and analysis.
French: blanchiment d’argent et au financement des activités terroristes, et de réagir en conséquence. Au cours de l’année de planification, une fraction importante de ces ressources serviront à concevoir et à mettre en place des systèmes de TI et d’autres méthodes permettant d’explorer ses données en vue d’éclairer la recherche et l’analyse.
English: • Institutional building and reforms: legislation, organisational strategies, coaching, mobility, exchanges and training of officials; Facilitating access to intercultural dialogue actions for civil society and involvement of the local community; Activities for the economic and cultural development of the region; Education and training in culture as tools for job creation; Measures in support of conservation and restoration of cultural sectors; Public awareness and visibility; Contemporary cultural creation as a key asset for common understanding; Raising quality standards in cultural tourism.
French: renforcement et réformes institutionnelles: législation, stratégies organisationnelles, parrainage, mobilité, échanges et formation de fonctionnaires; amélioration de l'accès de la société civile aux actions concernant le dialogue interculturel et facilitation de la participation de la communauté locale; mise en place d'activités axées sur le développement économique et culturel de la région; utilisation de l'éducation et de la formation dans le domaine culturel comme instruments de création d'emplois; adoption de mesures visant à protéger et à restaurer les biens culturels; mise en œuvre d'actions de sensibilisation et de visibilité; exploitation de la création culturelle contemporaine comme atout clé pour la compréhension mutuelle; accroissement des niveaux de qualité du tourisme culturel.
English: Building partnerships to meet the global waste challenge
French: Edification de partenariats pour relever les défis posés par les déchets à l'échelon planétaire
English: In order to give a precise answer to your question, Mr Ford, I must remind you that in order for the mechanism established by Article 7.1 of the Treaty on European Union to be applied, there must be proof of the existence and I quote, of a "serious and persistent breach by a Member State of the principles mentioned in Article 6."
French: Mais, pour répondre concrètement à la question de l'honorable député, il convient de rappeler que le mécanisme institué par l'article 7, paragraphe 1, du traité sur l'Union européenne requiert, pour être activé, que soit constatée, je cite, l'existence d'une violation grave et persistante de principes énoncés à l'article 6.
English: HRW recommended that the government appoint a committee tasked with examining the ways in which strict sex segregation prevents Saudi women from fully participating in public life.
French: Human Rights Watch recommande au Gouvernement de nommer un comité chargé d'examiner comment la ségrégation entre les sexes rigoureusement observée empêche les femmes saoudiennes de participer pleinement à la vie publique.
English: R.S., c.74, s.18. 20(1) A witness in any cause may be questioned as to whether he has been convicted of any crime; and upon being so questioned, if he either denies the fact or refuses to answer, the opposite party may prove such conviction.
French: 1966, c.10, s.5; 1969, c.31, s.1; 1972, c.31, s.5; 1975, c.22, s.2; 1984, c.44, s.4. 6(1) Subject to the provisions of any enactment respecting the powers and functions of a separate employer but
English: Overall, jobs have become fewer and the processing season shorter for many species.
French: Dans l'ensemble, le nombre d'emplois a baissé et la saison de transformation d'un grand nombre d'espèces a été abrégée.
English: Monday Plenary: counterfeiting, advanced therapies, financial payments Institutions - 24-04-2007 - 12:58
French: Lundi en plénière Institutions - 24-04-2007 - 13:20
English: F3 - Financial Structure A project company starts out as a small entity, virtually without assets.
French: F3 - Structure financière Une société de projet débute modestement presque sans actifs.
English: Any decision not to provide additional resources would have undermined the future success of the collective efforts to improve the information and communication technologies system.
French: S'il n'avait pas été décidé d'octroyer des ressources supplémentaires, le succès de l'action collective visant à moderniser les systèmes informatique et télématique aurait été compromis.
English: At the same time, the fishery had to be designed to ensure that useful scientific data on the abundance of the stock would be collected.
French: Il fallait en même temps concevoir la pêche de façon à pouvoir recueillir des données scientifiques utiles sur l’abondance du stock.
English: Anglophones and Francophones were brought together only in platoons outside the commando structure -- the Reconnaissance, Mortar, and Direct Fire Support platoons.
French: Les anglophones et les francophones n'étaient réunis qu'en pelotons à l'extérieur de leur commando, par exemple pour faire partie des pelotons de reconnaissance, de mortiers ou d'appui-feu direct.
English: But when it comes to important decisions and priorities, there is a lack of women' s voices.
French: Mais lorsqu'il s'agit de décisions importantes et de sujets prioritaires, les voix des femmes font défaut.
English: The network meets quarterly and holds two annual planning retreats.
French: Les membres du réseau se réunissent tous les trois mois et tiennent deux semaines de réflexion sur la planification par année.
English: Was it the Norwegian Embassy in that country?
French: Est-ce l'Ambassade de Norvège dans ce pays ?
English: South Africa has been one of the countries worst affected by the global economic downturn in Africa, with great tributary impact of its neighbouring economies.
French: L’Afrique du Sud compte parmi les pays les plus durement touchés par la récession économique mondiale en Afrique, ce qui a d’importantes répercussions sur ses voisins économiquement tributaires.
English: Bench runoff has the potential to contain nitrogenous residues from the use of ammoniabased explosives (See Section 2.2.4).
French: Le ruissellement en provenance des zones d’abattage à l’explosif contient potentiellement des résidus azotiques provenant des explosifs ammoniacaux (Voir Section 2.2.4).
English: Prepared for the Montagnais Band of Schefferville.
French: PrÃ©parÃ© pour le Conseil de bande des Montagnais de Schefferville.
English: Results are based on the survey portion of the industry universe.
French: Les résultats sont basés sur la partie de l’univers du secteur visée par l’enquête.
English: With its range of tailor-made services, SBB Cargo can deliver individual wagons to the customer’s siding, provide rapid overnight freight transport, or haul bulk goods on "block trains". SBB Cargo also offers reliable transport services to customers wishing to import or export goods.
French: Grâce à des offres sur mesure, CFF Cargo assure l’acheminement de wagons isolés jusqu’aux voies de raccordement des clients, le transport rapide de marchandises de nuit ou le transport de gros volumes d’une même marchandise par «train complet» CFF Cargo propose également des solutions de transport fiables aux clients qui souhaitent importer ou exporter des marchandises.
English: 36 Terminologist's work flow (text version) For a given research topic, the terminologist may use the tools described in this chapter to: ▪ perform documentary research and preliminary readings ▪ create an initial text corpus in the source and target languages ▪ delimit the subject field to be researched ▪ establish the concept system to be examined and the related base list ▪ consult terminology databases ▪ analyze terms identified in their context ▪ group synonyms, variants and abbreviations on single-concept records ▪ select textual supports necessary to describe the concepts and demonstrate usage ▪ draft definitions and observations ▪ illustrate the use of terms in specialized discourse through phraseologisms ▪ suggest neologisms when designations do not exist ▪ inform the user of the official status of terms ▪ format the data for the production of publications and of other terminological tools intended for distribution on the Internet. Terminology and Language Industries The increasing automation of the terminology work flow is just one way in which the profession of terminology is being modernized.
French: 36 Chaîne de travail du terminologue (version textuelle) À partir d'un thème de recherche, le terminologue peut se servir des outils décrits dans ce chapitre pour : ▪ effectuer des recherches documentaires et des lectures préliminaires ▪ se construire un corpus textuel initial en langue de départ et en langue d'arrivée ▪ délimiter le domaine de sa recherche ▪ établir l'arbre des concepts à étudier et la nomenclature afférente ▪ consulter des bases de données terminologiques ▪ effectuer des analyses sur les termes repérés en contexte ▪ regrouper des synonymes, des variantes et des abréviations sur des fiches uninotionnelles ▪ sélectionner les justifications textuelles nécessaires à la description des concepts et à l'attestation des usages ▪ rédiger des définitions et des observations ▪ illustrer la mise en discours spécialisé à l'aide de phraséologismes ▪ proposer des néologismes pour combler les lacunes de désignation ▪ renseigner l'utilisateur sur le statut officiel des termes relevés ▪ formater les divers types d'extraction nécessaires à la préparation de publications et d'autres produits terminologiques disponibles sur Internet HAUT DE LA PAGE Terminologie et industrie de la langue Au-delà d'une chaîne de travail quasi-automatisée, la profession se modernise par la mise en réseau de banques de terminologie, la création de sites d'échange d'informations et de produits terminologiques, l'accès aux répertoires de fournisseurs de services de terminologie et de traduction sur Internet, et la concertation avec les secteurs d'activités terminologiques dans les grands organismes internationaux et les organismes nationaux des pays membres.
English: Strategic Outcome Measurable positive change, over time, in the number and type of grievances related to conditions of work in the Canadian Forces.
French: Résultat stratégique À long terme, un changement positif mesurable dans le nombre et le type de griefs reliés aux conditions de travail au sein des Forces canadiennes.
English: The situation is extremely complex.
French: La situation est extrêmement complexe.
English: On the political front, the passage of the provincial election law in September was a significant step forward, as Mr. de Mistura said.
French: Sur le front politique, l'adoption de la loi sur les élections provinciales au mois de septembre a constitué un pas très important, comme l'a dit M. de Mistura.
English: Orders can be placed via the charts.
French: Les ordres peuvent être placés via le graphique.
English: The current civilian police specifications require that police officers:
French: Les conditions requises pour faire partie de la police civile sont actuellement les suivantes :
English: You cannot will the end without willing the means as well.
French: On ne peut vouloir la fin sans en accepter les moyens.
English: Based on E/CN.17/2008/12/Add.1, sect.
French: D'après E/CN.17/2008/12/Add.1, sect.
English: • The Government has already reversed a decision of the previous government to close the cultural services of some of our missions abroad.
French: • Le gouvernement a de fait déjà renversé une décision du précédent gouvernement de fermer les services culturels de certaines de nos missions à l'étranger.
English: They can be proud of their achievements to date, as we are proud to partner with them."
French: Elles peuvent être fières de leurs réalisations et l’APECA est heureuse de s’associer à elles. »
English: 26f., available at: http://eumc.eu.int/eumc/material/pub/Art13/ART13_Portugal-en.pdf (27.08.2003).
French: Disponible à l’adresse: http://eumc.eu.int/eumc/material/pub/Art13/ART13_Portugal-en.pdf (27.08.2003).
English: That is why continued joint international efforts are required to combat the sexual exploitation of children effectively.
French: C'est pourquoi il faut que persistent les efforts internationaux pour combattre efficacement l'exploitation sexuelle des enfants.
English: According to the Canadian Financing and Leasing Association, 60% of leasing industry customers are SMEs.
French: Selon l’Association canadienne de financement et de location, 60 % des clients de l’industrie du crédit-bail sont des PME.
English: The OIS examined the characteristics of children and families investigated by Ontario’s 54 children’s aid societies.
French: Il faut obtenir des statistiques comparatives pour évaluer la portée des données descriptives présentées.
English: But when you say that there's a need for housing, what do you mean exactly?
French: Mais quand vous dites qu'il y a un besoin de logements, que voulez-vous dire exactement?
English: Assistance versus contract payment Here are some essential features that distinguish an assistance from a contract payment
French: Aide vs paiement contractuel Voici quelques éléments essentiels qui permettent de faire la distinction entre une aide et un paiement contractuel :
English: • Opportunities to build partnerships, focus on strengths and build innovation & commercialization in a few target sectors.
French: • Possibilités de nouer des partenariats, de s’attacher aux points forts et d’introduire l’innovation et la commercialisation dans quelques secteurs cibles.
English: Among the cluster of weaknesses are: inadequacy of established common standards in various ministries and departments for measuring efficiency of performance; inadequate political commitment and financial support; an inadequately integrated reporting system and lack of sound information networks.
French: Les points faibles concernent entre autres l’insuffisance des normes communes utilisées dans les différents ministères et départements pour mesurer l’efficacité de fonctionnement; l’insuffisance de l’engagement politique et de l’appui financier; l’existence de systèmes insuffisamment intégrés d’établissement des rapports et l’absence de réseaux d’information fiables.
English: On local remedies being exhausted, there is a right of individual petition to the European Court of Human Rights.
French: Si un plaignant a épuisé tous les recours existants à l'échelon local, il peut porter l'affaire à titre individuel devant la Cour européenne des droits de l'homme.
English: Furthermore, TBS will develop a central database of payment information based on periodic reports from departments.
French: Le SCT élaborera en outre une base centrale de données sur les paiements fondée à partir des rapports périodiques soumis par les ministères.
English: Costa Rica, El Salvador and Peru withdrew as sponsors.
French: Le Costa Rica, El Salvador et le Pérou se sont retirés de la liste des auteurs.
English: In the case of federal boards, the Federal Court and the Federal Court of Appeal do this review.
French: La Cour fédérale et la Cour d’appel fédérale effectuent ce contrôle dans le cas des conseils fédéraux.
English: Pour des demandes hors d'Italie merci de contacter votre distributeur officiel FABARM.
French: >Pour des demandes hors d'Italie merci de contacter votre distributeur officiel FABARM.