ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a method is generally considered acceptable provided that a proper causal link is identified; a convincing analysis supported by sufficient evidence is detailed for each delay; and the various delays (and acceleration measures if any) are adequately consolidated.
French: Une telle méthode est généralement considérée comme acceptable, à condition qu'un lien de causalité satisfaisant soit identifié, que chaque retard fasse l'objet d'une analyse convaincante étayée par des éléments de preuve suffisants et que les divers retards des travaux (ainsi que, le cas échéant, les mesures d'accélération) soient intégrés de façon satisfaisante.
English: Since UN No. 3375 is centered on transport in bulk containers and its related hazards such as an accidental fire, the difference in behaviour of chemically sensitized versus unsensitized emulsions, suspensions and gels suggests that there will be a much shorter time for Emergency Responders to react to such an accident involving chemically sensitized materials.
French: Puisque le no ONU 3375 visait principalement le transport en conteneurs pour vrac et les risques qui y étaient liés, tels qu'un incendie accidentel, la différence de comportement entre les émulsions, suspensions ou gels chimiquement sensibilisés et les matières non sensibilisées laissait à penser que les services d'intervention d'urgence disposeraient d'un temps beaucoup plus court pour réagir à un accident où seraient impliquées des matières chimiquement sensibilisées.
English: The Adriatic-Ionian Initiative 39.
French: L’initiative Adriatique-Ionienne 39.
English: The word came to be applied to the federal government and Parliament, and under the CONSTITUTION ACT, 1982, "Dominion" remains Canada's official title.
French: Dans la LOI CONSTITUTIONNELLE DE 1982, « dominion » demeure le titre officiel du Canada.
English: The mandate of our program has changed over the years. After three years, we began to switch our focus away from educating service providers to offering front-line family support around the issues of FAS/FAE, working with children 0-6 and higher-risk families.
French: Après trois ans, nous avons commencé à offrir un soutien de première ligne aux familles sur les questions liées au SAF et à travailler avec les enfants de 0 à 6 ans et les familles à risque élevé, tout en délaissant nos activités d'information auprès des fournisseurs de services.
English: You are Here > Home > Technology Related Activities
French: Vous êtes ici > Accueil > Activités technologiques
English: Many of these are now coming forward.
French: Nombre d'entre elles sont actuellement proposées.
English: Thus, comparison of these elasticities may be used to address the question: "For two workers with identical characteristics and attainment of an identical level of earnings at two years following graduation, what is the effect on their earnings three years later of differences between the two in the transition patterns they experience in the interim?"
French: Ainsi, on peut comparer ces élasticités pour répondre à la question suivante: « Pour deux travailleurs qui affichent des caractéristiques identiques et qui ont atteint le même niveau de revenu deux ans après l'obtention du diplôme, quelles seront les répercussions sur les revenus trois ans plus tard de différences dans les trajectoires de transition dans l'intervalle? ».
English: Member States may provide for discounts or reductions to the infrastructure charge on condition that: – the resulting charging structure is proportionate, openly published and available to all users on equal terms and does not lead to additional costs being passed on to other users in the form of higher tolls; and – such discounts or reductions lead to actual savings in administrative costs and do not exceed 13% of the infrastructure charge paid by equivalent vehicles not eligible for the discount or reduction.
French: Les États membres peuvent accorder des abattements ou des réductions sur le prix de la redevance d'infrastructure à condition que: – la structure tarifaire en résultant soit proportionnée, rendue publique et applicable à tous les utilisateurs dans les mêmes conditions et n'entraîne pas de coûts supplémentaires répercutés sur les autres utilisateurs au moyen d'une augmentation du prix des péages; et
English: To ensure that partners are fully satisfied with services provided, the department will use the results of a mission client survey to improve its facilitation, coordination and delivery of common services at headquarters and missions.
French: Afin de s'assurer de la pleine satisfaction de ses partenaires en ce qui a trait aux services qui leur sont fournis, le Ministère s'appuiera sur les résultats d'un sondage auprès de la clientèle œuvrant dans les missions pour améliorer ses activités de facilitation, de coordination et de prestation des services communs tant à l'Administration centrale qu'auprès de chaque mission.
English: It is the Upper-Silesian Agglomeration that makes the region specific. It is the complex of towns, in fact adjacent to one another, spanning for 70 km from Dabrowa Górnicza to Gliwice.
French: La spécificité de la région est déterminée par l’Agglomération de Haute Silésie qui est composée d’un groupe de villes pratiquement limitrophes s’étalant sur une longueur de 70 kms – à partir de Dąbrowa Górnicza jusqu’à Gliwice.
English: This remains important in the implementation of the commitments set out in the World Summit Outcome; agreement reached in the context of development follow-up is indicative.
French: Ce fait reste essentiel dans la mise en œuvre des engagements pris dans le Document final du Sommet, et l'accord intervenu dans le cadre de la suite donnée aux questions de développement est révélateur.
English: RS141 New Brunswick Vital Statistics (1887-1987, bulk 1888-1935) This series lists information on records of births (1888-1903), marriages (1888-1919), deaths (1888-1935), registration of clergy (1943-1987), and annual reports.
French: RS141 Statistiques de l'État civil du N.-B. (1887-1987, gros 1888-1935) Cette série fournit de l'information sur les registres des naissances (1888-1903), des mariages (18881919) et des décès (1888-1935), ainsi que sur l'enregistrement du clergé (1943-1987) et les rapports annuels.
English: Subscription information Change of address or questions:
French: Changement d’adresse, commentaires ou questions :
English: National CO2 emissions were calculated by applying the above-noted emission factors to the estimated yearly national lime production data, by lime type.
French: Signalons que les données du CIEEDAC sur la production de clinker proviennent de la Portland Cement Association, association nord-américaine qui représente les entreprises de ciment aux États-Unis et au Canada.
English: The sense of "home" to Captain Bob Bartlett will be conveyed effectively by bringing the cottage to life, resulting in
French: Diverses activités seront organisées pour évoquer l’atmosphère de la maison que fut le cottage pour le capitaine Bartlett et pour permettre aux visiteurs de vivre une
English: Many TGV projects included in this package by the Council are due for completion roughly at the time proposed by the Commission for the liberalisation of international passenger transport.
French: De nombreux projets de TGV compris dans ce paquet du Conseil doivent être achevés approximativement à la date proposée par la Commission pour la libéralisation du transport international de passagers.
English: Life history of the black redhorse, Moxostoma duquesnei (Lesueur), in Missouri.
French: Life history of the black redhorse, Moxostoma duquesnei (Lesueur), in Missouri, Transactions of the American Fisheries Society 99:546-559.
English: There are also many Metro stops near the hotel and a train station providing direct links to Charles de Gaulle Airport is close by.
French: De nombreuses stations de métro sont à proximité et la gare, avec ses liaisons directes à l'aéroport CDG, est également toute proche.
English: The Court Challenges Program of Canada provides financial assistance for significant court cases that advance equality rights guaranteed under section 15(1) of the Charter, in relation to a federal government law, policy or practice.
French: Le Programme de contestation judiciaire du Canada accorde une aide financière pour d'importantes causes judiciaires qui favorisent les droits à l'égalité garantis en vertu du paragraphe 15(1) de la Charte, relativement à une loi, une politique ou une pratique du gouvernement fédéral.
English: Signing the Writs The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, signed 308 writs, one for each electoral district, for the general election of June 28, 2004.
French: La signature des brefs Pour l’élection générale du 28 juin 2004, le directeur général des élections, Jean-Pierre Kingsley, a signé 308 brefs, soit un par circonscription.
English: Hundreds of gays, lesbians and transsexuals marched in Nepal's ninth gay pride parade in the Nepalese capital last Wednesday.
French: "European Window" présente des projets artistiques qui soutiennent l'échange interculturel et connectent les differents villes par le biais de leurs façades médias et écrans urbains. A Bruxelles, nous présenterons "Get Your Back Up Off the Wall", une vidéo intéractive de Nika Radic et "Tales that are never told", une vidéo des activistes internet Toxic Lesbian.
English: We turned the meeting to as best account as we could achieve at the time.
French: Nous avons tiré à l’époque le meilleur parti possible du Sommet.
English: As outlined in its 2005 strategic plan, the Commission is concentrating its resources in markets with the greatest potential by
French: Comme elle le souligne dans son plan stratégique de 2005, la Commission canalise ses ressources vers les marchés susceptibles de produire le rendement le plus élevé.
English: However, contributions are still far short of the objective of 0.7 percent.
French: La situation a évolué en ce qui a trait au huitième ODM.
English: Even if we were to accept that real rates were genuinely very high in the mid-1980’s, then the logical conclusion would be that the stock and housing markets should have been even lower in the 1980’s, not that real prices should be very high in 2005.
French: En acceptant l'idée que les taux d'intérêt étaient vraiment très hauts au milieu des années 1980, la conclusion logique voudrait que la bourse et le marché immobilier auraient dû être plus bas dans les années 1980, et non que les prix réels devraient être très élevés en 2005.
English: However, there was no consensus on a specific approach regarding the implementation of projects.
French: Cependant, il n'y avait pas de consensus au sujet de l'approche particulière à suivre pour la mise en œuvre des projets.
English: A statement in the exercise of the right of reply was made by the representative of the United Kingdom.
French: Le représentant du Royaume-Uni exerce le droit de réplique.
English: Moreover, recent positive progress in the settlement of a number of border issues between the two countries clearly demonstrates that the opportunities exist to do so.
French: À ce propos, les progrès récents sur un certain nombre de questions relatives à la frontière entre les deux pays montrent clairement qu'il existe des possibilités de le faire.
English: This is an active and ongoing process.
French: Changer le sens, c’est changer la réalité.
English: The Fish Health Official conducts an inspection by visiting the production site, viewing all parts of the site, and carrying out the procedures outlined in Sections VI-XI of this manual. The FHO should obtain information from the owner or manager of the site on identification of stocks being inspected and become familiar with records of introductions, losses, disease prevalence and treatment of fish in the facility over the past two years, or from the date of initial entrance to the FHPR inspection program.
French: En cas de doute, il doit communiquer avec le responsable du Registre national.
English: Data on children below 18 years voluntarily recruited into the national armed forces
French: Données sur les engagés volontaires mineurs de 18 ans dans les forces armées nationales
English: The most frequently reported risk factors for the acquisition of hepatitis B included history of street drug use and occupational exposure.
French: Pour ce qui est de l'hépatite B, les facteurs de risque les plus fréquemment signalés sont la consommation de drogues illicites et l'exposition professionnelle.
English: 69(11) Applies ITA 160(1.1) Subsection 160(1.1) of the Act provides that where subsection 69(11) of the Act applies to deem a disposition of property to have occurred at fair market value, both the person disposing of the property and the person acquiring the property are jointly and severally liable for the payment of each other’s liabilities arising under the Act as a result of that disposition.
French: Responsabilité solidaire LIR 160(1.1) Selon le paragraphe 160(1.1) de la Loi, lorsqu’un bien est réputé, par le paragraphe 69(11) de la Loi, avoir fait l’objet d’une disposition à sa juste valeur marchande, la personne qui effectue la disposition et la personne qui acquiert le bien sont solidairement responsables du paiement des sommes dont l’une et l’autre sont redevables en vertu de la Loi par suite de la disposition.
English: (e) Funds for the National Housing Fund;
French: par rapport aux autres secteurs, 1989-
English: Fioris Restaurant 239 Nepean Street Ottawa, ON TOTAL: $88.58
French: Restaurant Fioris 239 rue Nepean Ottawa, Ont. TOTAL : 88,58 $
English: The CAHR-ACADRE program fills this essential purpose," Dr. Bartlett says.
French: Le CRSA du CDCARS remplit ce rôle essentiel », explique Mme Bartlett.
English: 6.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided for in article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 6.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la communication en tenant compte de toutes les informations qui lui ont été fournies, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: 12.3 The Kwanlin Dun First Nation has the capacity to enter into agreements to receive powers, including legislative powers, by delegation.
French: 12.3 La Première nation des Kwanlin Dun a compétence pour conclure des ententes en vue de recevoir des pouvoirs – y compris des pouvoirs législatifs – par délégation.
English: Mr President, the principles of precaution and prevention regarding the environment in the European Union and the health of our citizens are enshrined in the Treaty.
French: Monsieur le Président, les principes de prévention et de précaution en ce qui concerne l'environnement communautaire et la santé de nos citoyens européens sont ancrés dans le Traité de Maastricht.
English: It is therefore essential for each euro area country to minimise market distortions induced by national regulations and for the euro area as a whole to remove remaining barriers to market integration.
French: Cette situation nécessite en particulier la mise en œuvre très active de réformes structurelles dans les domaines de la recherche et du développement, de l’éducation et de la formation, ainsi que l’achèvement du Marché unique.
English: In the Tribunal's view, it is clear that, while the manhole assemblies are physically attached to the tanks of "tank truck bodies" and "tank truck trailer bodies," for the purposes of classification, they fall within the scope of "[p]arts" of "[t]railers and semi-trailers; other vehicles, not mechanically propelled."
French: Le Tribunal est d'avis que, bien que les trous d'homme soient matériellement fixés aux citernes des « carrosseries de camions-citernes » et des « carrosseries de remorques citernes », aux fins de classement, ils entrent manifestement dans le champ d'application des « [p]arties » des « [r]emorques et semi-remorques pour tous véhicules; autres véhicules non automobiles ».
English: New telephone number: (917) 542-8400
French: Nouveau numéro de téléphone : (917) 542-8400
English: There is no explicit national IAS Strategy in Germany, but a species conservation committee of the federal states (Bundesländer) has provided a position paper, representing de facto an IAS Action Plan with concrete measures, also regarding regulatory listing of IAS.
French: The BfN has been intensely involved in its development.
English: The same act, committed publicly, constitutes criminal contravention and is sentenced to a fine or up to two years of imprisonment.
French: Lorsque cet acte est commis en public, il constitue un délit passible d'une amende ou d'une peine de prison de deux ans maximum.
English: An individual who works in a DPOH position as the result of an employment exchange program (such as the Interchange Canada Program) is not subject to the post-employment prohibition.
French: Une personne qui est titulaire d’une charge publique désignée en raison d’un programme d’échanges (comme le Programme Échanges Canada) n’est pas assujettie à l’interdiction d’exercer des activités de lobbying.
English: Part D (Ordering client's third party information)
French: Partie D (Renseignements sur ce tiers)
English: Heald J, speaking for the Court, had previously referred to Fardella v. The Queen (see note 9 below), and written (p.
French: Monsieur le juge Heald, parlant pour la Cour, avait auparavant référé à l'arrêt Fardella c.
English: Recognize that, in many countries, their longstanding inequality in terms of access to, inter alia, education, health care and housing has been a profound cause of the socio-economic disparities that affect them;
French: Nous constatons que, dans de nombreux pays, le fait que cette population est privée depuis longtemps de l'accès dans des conditions d'égalité à l'éducation, aux soins de santé et au logement, notamment, est une cause profonde des disparités socioéconomiques dont elle souffre;
English: A further round of industry consolidation within the leading aerospace nations began in the early 1990s in response to reduced prospects in military markets following the end of the Cold War.
French: Dans les pays chefs de file de l'aérospatiale, le début des années 90 a connu une nouvelle série de fusions industrielles dues au rétrécissement des marchés militaires à la fin de la guerre froide.
English: In small-scale systems, skills gained through training and in running the system stay in the community and with local authorities and nongovernmental organizations that frequently act as executing agencies.
French: Les petits projets comportent aussi l’avantage que les compétences acquises lors de la formation et de l’exploitation des systèmes restent dans la collectivité et profitent aux autorités et aux ONG locales qui, souvent, sont chargées de l’exécution de ces projets.
English: No. 1, 2008-2009 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of 33,319,386
French: n’excédant pas celui versé aux ministres d’État qui dirigent un ministère d’État, aux
English: In particular, reference was made to cases of legislation being generated by indigenous peoples and then transmitted to the law-making bodies.
French: En particulier, il a été question de cas où les textes étaient élaborés par des peuples autochtones, puis transmis aux organes législatifs.
English: Cotnari, situated in the hills of the Northwest of Iasi, enjoys a microclimate that favors the belated wine-harvests, up until the end of November.
French: Cotnari, situé dans les collines du nord-ouest de Iasi (Jassy), jouit d'un microclimat qui permet la pourriture noble et les vendanges tardives. Ces dernières se déroulant jusqu'à la fin novembre.
English: Provide a better place to work We must be able to attract and retain highly skilled auditors.
French: Améliorer notre milieu de travail Nous devons pouvoir attirer et garder des vérificateurs très compétents, qui possèdent les connaissances et les compétences dont nous avons besoin pour remplir notre mandat.
English: Pending entry into force of the Treaty, Malaysia urges the moratorium on nuclear tests to be sustained.
French: En attendant cette entrée en vigueur, le moratoire sur tous les essais nucléaires devrait à son avis continuer de s'appliquer.
English: • Mould spores and mycelial fragments contain allergens; and
French: • Les spores et le mycélium des moisissures contiennent des allergènes.
English: A capital leasing pilot project would determine the extent of the need for the proposed CSBFA's involvement in the capital leasing market.
French: Un projet pilote de location-acquisition établirait la mesure dans laquelle la nouvelle LFPEC est nécessaire sur le marché de la location-acquisition.
English: The department’s response can be found at: http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/c20050906ce.html Since the Commissioner issued her report, PWGSC issued a government Policy on Green Procurement http://www.pwgsc.gc.ca/greening/text/proc/pol-e.html which came into effect April 1, 2006.
French: La réponse du Ministère se trouve à l’adresse suivante : http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/c20050906cf.html. Depuis que la commissaire a déposé son rapport, TPSGC a diffusé la Politique d’achats écologiques (http://www.tpsgc.gc.ca/greening/text/proc/pol-f.html), une politique gouvernementale qui est entrée en vigueur le 1er avril 2006.
English: E.J. Green and Company Ltd., Conche, Newfoundland and Labrador.
French: E.J. Green and Company Ltd., Conche (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: In the Netherlands, where the unemployment rate among migrants in 1994 was 31% compared to 13% for Dutch nationals (de Jong, 1994), the suicide rate among children of immigrants was also considerably higher than in the general population.
French: Aux Pays-Bas, où le taux de chômage parmi les migrants, en 1994, était de 31 % contre 13 % pour les ressortissants nationaux (de Jong, 1994), le taux de suicide parmi les enfants d'immigrés était lui aussi considérablement plus élevé que dans la population générale.
English: Quebec, the Mamuitun mak Nutashkuan Tribal Council and Canada reached consensus on an Agreement-in- Principle of a General Nature on December 21, 2001.
French: Ce texte a fait l’objet d’un consensus le 21 décembre 2001 entre le Québec, le Conseil tribal Mamuitun mak Nutashkuan et le Canada.
English: ment, concerns the measures currently under way in each case:
French: Coroner du Greater Belfast a indiqué qu’il avait l’intention d’inscrire l’enquête sur son rôle au début de 2005.
English: The Subcommittee also welcomed the reports from member States indicating their progress in developing national space laws.
French: Le Sous-Comité s'est également félicité des rapports présentés par les États Membres faisant état des progrès réalisés dans l'élaboration d'une législation spatiale nationale.
English: At the Novartis Concert Series what would you like to enjoy more of ?
French: Lors de la Série de Concerts Novartis, qu'aimeriez-vous entendre plus souvent?
English: At Ecobliss we understand that packaging is essential in capturing that “first moment of truth”.
French: Chez Ecobliss nous comprenons que le conditionnement est essentiel en capturant que « première moment de vérité ».
English: A provisional list of these substances is attached.
French: Une liste provisoire de ces substances est jointe au présent avis.
English: What is the status and outcome of such prosecution(s)?
French: Le cas échéant, où en sont ces poursuites et quel en a été le résultat?
English: The focus of this program is environmental management, not water supply.
French: Ce programme est axé sur la gestion environnementale et non pas sur l’approvisionnement en eau.
English: (iv) Tracing recovery in watersheds - a multivariate approach;
French: iv) Étude de la régénération des bassins versants: approche multivariables;
English: UNODC therefore aims to strengthen its collaboration and coordination with relevant subregional, regional and international organizations.
French: L'ONUDC vise donc à renforcer sa collaboration et sa coordination avec les organisations sous-régionales, régionales et internationales pertinentes.