ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This treaty expired on 23 July 2002.
French: La publicité est en principe réalisée par des moyens audiovisuels.
English: On 26 February 2008, the Chamber rendered a Decision denying a Judgement for acquittal pursuant to Rule 98bis.
French: Par décision du 26 février 2008, rendue en application de l'article 98 bis du Règlement, la Chambre a refusé de prononcer l'acquittement de l'accusé.
English: Strengthen emergency communications, flood preparation, infrastructure renewal, training, volunteer recruitment, public education, emergency response coordination, resource allocation.
French: Renforcement des communications d'urgence , préparation d'inondation, renouvellement des infrastructures, formation, recrutement des volontaires, éducation du public, coordination de l'intervention d'urgence, allocation de ressources.
English: In the second category all production is carried out by undeclared producers, who do not, therefore, pay VAT, corporation tax or any other sort of taxes or social contributions.
French: La deuxième catégorie rassemble toute la production effectuée par des producteurs non déclarés. Ceux-ci ne payent donc ni TVA, ni impôt sur le revenu, ni aucune sorte de taxes ou cotisations sociales.
English: johnfratto submitted this problem 10 months, 3 weeks ago.
French: johnfratto a soumis ce problème il y a 11 mois.
English: 54 (b) An employee who works three (3) or more hours of overtime immediately following his/her scheduled hours of work shall be provided a paid meal break of up to one-half (1/2) hour duration and be reimbursed his/her expenses for one (1) meal in the amount of nine dollars ($9).
French: L’employé-e qui effectue trois (3) heures supplémentaires ou plus juste après ses heures de travail d’horaire bénéficie d’une pause-repas payée d’une durée maximale d’une demi-heure (1/2) et est remboursé de neuf dollars (9 $) au titre des frais que lui occasionne un repas.
English: Requests the secretariat as part of its activities in the context of paragraphs 8 and 9 to continue exploring as appropriate possibilities for new sources of funding to support the implementation of the Rotterdam Convention.
French: Prie le Secrétariat, dans le cadre des activités qu'il mène dans le contexte des paragraphes 8 et 9 de continuer d'explorer, le cas échéant, les possibilités de nouvelles sources de financement pour appuyer la mise en œuvre de la Convention de Rotterdam.
English: Twenty-five (25) small private-sector employers chosen to pilot this streamlined approach were scheduled to start in April 2003, with a goal of completing 15 audits by March 31, 2004.
French: Vingt-cinq petites entreprises du secteur privé choisies pour participer à l'essai de ce nouveau mode de vérification étaient censées faire l'objet d'une vérification à partir d'avril 2003, et 15 devaient être terminées au 31 mars 2004.
English: Insert cards often produce better subscriptions than any other source - i.e., they renew better than anything but possibly gift subscriptions.
French: Les encarts d'abonnements sont souvent plus efficaces que toute autre source - c'est-à-dire que le renouvellement des abonnements obtenu par ce biais est supérieur à celui des autres sources, sauf peut-être dans le cas des abonnements-cadeaux.
English: How can they be considered safe enough for operation in crowded urban conditions?
French: A quelles conditions ces bus peuvent-ils être considérés comme suffisamment sûrs pour circuler en milieu urbain dans des conditions de trafic chargé?
English: In addition, measures which address the objectives of improved functioning and coping are important.
French: De plus, les mesures qui visent les objectifs d’un fonctionnement et d’une adaptation améliorés sont importants.
English: We will follow the process of updating data protection rights and bringing them up to the minute very closely and, in particular, the negotiation of bilateral tools with third countries, in particular the United States.
French: Nous suivrons de très près la procédure d'actualisation et de mise à jour des droits relatifs à la protection des données et, en particulier, la négociation des outils bilatéraux avec des pays tiers, notamment avec les États-Unis.
English: From a programme country perspective, in addition to good management at the country level, a more effective response requires strengthening of national capacity, pragmatic actions and confidence in partners.
French: Du point de vue du pays de programme, améliorer l'efficacité de l'intervention suppose, outre une gestion saine au niveau du pays, un renforcement des capacités nationales ainsi que des actions pragmatiques et de la confiance dans ses partenaires.
English: On the negative side, the general framework of the Indian Act has many drawbacks; the sections addressing real property transactions are deficient; and the Act is not fully responsive to the pace of transactions and the opportunities for economic and social development that are being made available through land transactions.
French: Les sections qui traitent des transactions immobilières comportent des lacunes considérables. De plus, la Loi n'arrive pas à suivre le rythme des transactions, ni à saisir les possibilités de développement économique et social que présentent les transactions foncières.
English: This is admittedly a sharp decline from the total for fiscal year 2001-2002 (20), but does not appear to be as significant when calendar-year statistics are taken into consideration.
French: Il s'agit bien sûr d'une baisse marquée par rapport au total de l'année financière 2001-2002 (20), mais cette baisse n'est pas aussi prononcée lorsqu'on examine les statistiques par année civile.
English: Parfums Christian Dior SA v Tuk Consultancy BV Assco Gerüste GmbH et Rob van Dijk, agissant sous le nom commercial 'Assco Holland Steigers Plettac Nederland‘ v Wilhelm Layher GmbH & Co.
French: Assco Gerüste GmbH et Rob van Dijk, agissant sous le nom commercial «Assco Holland Steigers Plettac Nederland» et Wilhelm Layher GmbH & Co.
English: Related Items 29 February 2008 News Releases - Prime Minister Harper and Czech Prime Minister Topolánek hail milestones in Canada-Czech relations
French: Autres documents pertinents 29 FÉVRIER 2008 Communiqués - Le Premier ministre Harper et le Premier ministre Topolánek saluent des jalons importants dans les relations canado-tchèques
English: · National Research Council Canada The Government of Canada’s 2002 Speech from the Throne called for an increase in Canada’s presence in the United States to expand fair and secure trade and commerce, and to brand Canada in the U.S. To accomplish this goal, the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) established the Enhanced Representation Initiative (ERI), and invited key trade‑mandated departments and regional agencies to partner in the initiative.
French: · Conseil national de recherches du Canada Dans son Discours du trône de 2002, le gouvernement du Canada affirmait la nécessité d’accentuer la présence du Canada aux États-Unis afin d’accroître l’équité et la sécurité des échanges commerciaux et de promouvoir l’image de marque du Canada auprès de notre voisin américain. Pour atteindre cet objectif, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a lancé l’initiative de représentation accrue (IRA) en invitant les principaux ministères et organismes régionaux à vocation commerciale à travailler en partenariat avec lui.
English: Likewise, the cost of recovery when documentation is not available can be significant.
French: De plus, en l’absence de tels documents, le coût nécessaire pour rétablir le niveau d’expertise pourrait être substantiel.
English: Monitoring needs more effort, particularly by improving interministerial coordination.
French: Le suivi réclame plus d'efforts, en particulier par une amélioration de la coordination interministérielle.
English: • Culture, Citizenship and Identities (including the subpriority area of Official Languages); 
French: • la culture, la citoyenneté et l'identité (y compris les questions secondaires relatives aux langues officielles);
English: he purpose of this article is to report on how the operational experiences of Canadian Forces (CF) officers in the past decade have contributed to the development of the vision for the Canadian officer corps of the future, a project known as Officership 2020.
French: et article veut montrer comment les expériences opérationnelles acquises par les officiers des Forces canadiennes au cours de la dernière décennie ont contribué à l’élaboration de la vision de ce que sera le corps des officiers canadiens; il s’agit du projet connu sous le nom de L’officier canadien au XXIe siècle (L’officier en 2020).
English: Included are: the conversion of N-methyl anthranilate esters to o-aminobenzaldehyde; o-(N-methyl)benzyl alcohol and methyl ether to o-toluidine; o-methoxymethylformanilide to o-tolyl isocyanate; and o-carboxymethylformanilide to o-aminobenzaldehyde.
French: On a étudié les conversions: des esters du N-méthyl anthranilate en o-aminobenzaldéhyde; de l'alcool o-(N-méthyl)benzilique ou de son éther méthylique en o-toluidine; de l'o-méthoxyméthylformanilide en isocyanate d'o-tolyle; et de l'o-carboxyméthylformanilide en o-aminobenzaldéhyde.
English:  Issues Co-operative development Member participation Member participation varies from co-op to co-op.
French:  Enjeux Le développement coopératif Participation des membres La participation des membres varie d'une coopérative à l'autre.
English: The Executive Director of UNFPA acts as the chair of the High-Level Committee on Management of the CEB for 2006-2007 and thus provides system-wide leadership on questions relating to financial and management systems harmonization within the United Nations system.
French: Le Directeur exécutif du FNUAP, en tant que Président du Comité de haut niveau sur la gestion du CCS pour la période 2006-2007, prendra des initiatives au niveau du système en ce qui concerne les questions relatives à l'harmonisation des systèmes financiers et administratifs.
English: Sustainable European transport policy, taking into account European energy and environment policies ENVI/6/50559 2007/2147(INI) Draftswoman:
French: Cadre commun pour la commercialisation des produits ENVI/6/46223 ***I 2007/0030(COD) COM(2007)0053 - C6-0067/2007 Rapporteur pour avis:
English: The Time Allocation Committees ( French TAC and Canadian TAC ) are responsible for allocating telescope time for their respective communities.
French: Les comités d'attribution de temps ( Français et Canadiens ) sont responsables de l'allocation du temps de télescope pour les astronomes Français et Canadiens.
English: Keys and initialization data may be generated in bulk and shall be held by the CA in a secure manner prior to distribution.
French: Les clés et les données d'initialisation peuvent être générées en bloc et doivent être conservées par l'AC d'une manière sûre avant leur distribution.
English: Talks focused on efforts by the government to strengthen the IP infrastructure and the use of IP to promote economic, social and cultural development, as well as the cultural industries and nation branding.
French: Les discussions ont été centrées sur les mesures prises par le gouvernement pour renforcer l’infrastructure et l’utilisation de la propriété intellectuelle au service du développement économique, social et culturel, et renforcer également les industries culturelles et l’image de marque du pays.
English: It was proposed that a summit or symposium on the subject to include a panel of economists, industry representatives and governments would be a useful exercise to identify realistic, viable solutions.
French: On a proposé qu'il serait utile de tenir une réunion au sommet ou un symposium sur le sujet devant comprendre un groupe d'experts composé d'économistes, de représentants de l'industrie et de gouvernements afin d'élaborer des solutions réalistes et viables.
English: The Green Group is going to support the report in its entirety.
French: Le groupe des verts soutiendra le rapport dans sa totalité.
English: For a copy of the report, see http://www.cidh.org/countryrep/Canada2000en/table-of-contents.htm 4.
French: Pour obtenir une copie du rapport, voir http://www.cidh.org/countryrep/Canada2000en/table-of-contents.htm 4.
English: The fact that the Treaty has not entered into force more than 11 years after it was adopted is a cause for concern.
French: Le fait que le Traité ne soit pas entré en vigueur, plus de 11 ans après son adoption, constitue un motif d'inquiétude.
English: Members of the public who have a financial or ownership interest in a broadcasting undertaking. Purpose: used in the preparation of financial analysis comments for the various public hearings with respect to the granting of licences for broadcasting undertakings; compiling and analyzing data on the broadcasting industry such as growth trends and industry performance; the assessment of annual licence fees to be paid by the licensees. Consistent Uses:
French: Des personnes qui ont possiblement enfreint la Loi sur la radiodiffusion ou la Loi sur les télécommunications ou leurs règlements. But : Ces renseignements servent à constituer un dossier des opinions et conseils juridiques fournis au Conseil par le contentieux et par d'autres sources, de même qu'une partie des documents à l'égard desquels ces avis ont été donnés. Usages compatibles :
English: Also in accordance with resolution 55/194, representatives of local authorities, non-governmental organizations and other Habitat Agenda partners may make statements in the Ad Hoc Committee of the Whole and in the Thematic Committee.
French: En application de la même résolution, les représentants d'autorités locales, d'organisations non gouvernementales et d'autres partenaires associés au Programme pour l'habitat pourront également faire des déclarations devant la Commission spéciale plénière et la Commission thématique.
English: Annulment of Council Decision 2001/264/EC adopting the Council's security regulation
French: Annulation de la décision 2001/264/CE du Conseil, du 19 mars 2001, adoptant le règlement de sécurité du Conseil
English: There is no waiting for the document to arrive in the library or your office.
French: En outre, vous n'avez pas besoin d'attendre la livraison de votre document à votre bibliothèque ou à votre bureau.
English: CATEGORY 21 GROUP II COTTON YARN This category includes yarns of cotton fibres (other than sewing thread), whether or not put up for retail sale, classifiable in Chapter 52.
French: Cette catégorie comprend les fils en fibres de coton (autres que les fils à coudre), pour la vente au détail ou non, classables au chapitre 52.
English: Home / Commentaries / Self-Financing Development Article available in:
French: Home / Commentaries / L'autofinancement au service du développement Article available in:
English: ----- ----- ----- | | | | | | | | | | 22 | | | |=======| |-------| | | | | | | | |_____| |_____| |_____| admin server1 server2 The following configuration file will do the forwarding work for us : Host server1 User admin ControlMaster auto ControlPath ~/.ssh/socket1-%r@%h:%p LocalForward=2022 server2:22 Host server2 User admin Hostname=localhost Port=2022 ControlMaster auto ControlPath ~/.ssh/socket2-%r@%h:%p HostKeyAlias server2 With such configuration once we connect to server1, port 2022 is forwarded to server2's SSH server.
French: Par exemple, si l'on a 2 machines et qu'il faut se connecter à machine1 pour accéder à machine2 depuis le poste admin. ----- ----- ----- | | | | | | | | | | 22 | | | |=======| |-------| | | | | | | | |_____| |_____| |_____| admin machine1 machine2 Le fichier de configuration suivant permet d'automatiser cette tâche : Host machine1 User admin ControlMaster auto ControlPath ~/.ssh/socket1-%r@%h:%p LocalForward=2022 machine2:22 Host machine2 User admin Hostname=localhost Port=2022 ControlMaster auto ControlPath ~/.ssh/socket2-%r@%h:%p HostKeyAlias machine2 Ainsi lors de l'établissement de la connexion à machine1 la redirection de port vers machine2 sera automatiquement réalisée.
English: Multiple sources of information about the same qualification permit an evaluation of the consistency of performance (e.g., consistency over time, consistency across situations). The global approach is particularly effective in situations where there may be little consistency in the kinds of information both available and suitable for use in the assessment process.
French: Le fait de disposer de multiples méthodes d'évaluation ou sources d'information au sujet d'une même qualité permet d'évaluer la constance du rendement, c'est-à-dire à différents moments et dans différentes situations.  L'approche globale est particulièrement efficace dans des situations où il risque d'y avoir peu de cohérence dans le type d'information à la fois disponible et adéquat pouvant être utilisé dans le processus d'évaluation.
English: In other words, Canada argues here that Canada Post's pricing policy is not a governmental measure subject to Article III:4.
French: Autrement dit, le Canada soutient en l'espÃ¨ce que la politique tarifaire de la SociÃ©tÃ© canadienne des postes n'est pas une mesure gouvernementale soumise Ã l'article III : 4.
English: You have always been, and still are, so committed through your respective careers to making our community a better place to live.
French: Vous avez toujours travaillé, dans le cadre de vos carrières respectives, à faire de notre collectivité un endroit où il fait bon vivre — et vous continuez à le faire.
English: The Secretary-General asserts that this would already be addressed by the Organization's staff selection process, at the point of recruitment or when moving to another post within the Organization.
French: Le Secrétaire général répond à cette objection en faisant observer que la nécessité d'une mise en concurrence est déjà prise en considération dans les politiques de recrutement de l'Organisation, au moment du recrutement ou d'une réaffectation.
English: • extending the Government of Canada metadata strategy to support service and program delivery;
French: • l'élargissement de la stratégie sur les métadonnées du gouvernement du Canada pour faciliter la prestation des services et la mise en oeuvre des programmes;
English: There is often a lack of clearly defined information, data and indicators.
French: Des informations, données et indicateurs clairement définis font souvent défaut.
English: Rule 9 Examination of requirements for a filing date and of formal requirements (1) If the application fails to meet the requirements for according a filing date because: (a) the application does not contain: (i) a request for registration of the mark as a Community trade mark; (ii) information identifying the applicant; (iii) a list of the goods and services for which the mark is to be registered; (iv) a representation of the trade mark; or (b) the basic fee for the application has not been paid within one month of the filing of the application with the Office or, if the application has been filed with the central industrial property office of a Member State or with the Benelux Trade Mark Office, with that office, the Office shall notify the applicant that a date of filing cannot be accorded in view of those deficiencies.
French: Lorsque le demandeur entend se prévaloir de l'ancienneté d'une ou de plusieurs marques antérieures enregistrées, conformément à l'article 34 du règlement, postérieurement au dépôt de la demande, la déclaration d'ancienneté, indiquant l'État membre ou les États membres dans lesquels ou pour lesquels la marque est enregistrée, le numéro et la date de dépôt de l'enregistrement correspondant et les produits et services pour lesquels la marque est enregistrée doivent être produits dans un délai de deux mois à compter de la date de dépôt.
English: On 23 December 1996 the appellant brought an action for annulment of the contested decision.
French: La requérante a introduit le 23 décembre 1996 un recours en annulation de la décision attaquée.
English: With regard to intergovernmental structures1,
French: En ce qui concerne les structures intergouvernementales,
English: China Earthquake 05/14/2008 Canadian Red Cross Appeal:
French: Séisme en Chine 14/05/2008 Appel de la Croix-Rouge canadienne :
English: Russian legislation provides for full compensation for material damage caused by an offence, as well as compensation for moral damage, in accordance with the provisions of article 151 of the Civil Code of the Russian Federation.
French: La législation russe prévoit l'indemnisation intégrale du préjudice matériel causé par une infraction ainsi que la réparation pour préjudice moral, conformément à l'article 151 du Code civil.
English: "Our soldiers are very good at reacting to other soldiers.
French: « Nos soldats excellent lorsqu'ils sont confrontés à d'autres.
English: It is the Tribunal's view that the data communications enclosures are the equivalent of "stands" for classification purposes.
French: Le Tribunal est d'avis que les enceintes pour la communication de données sont l'équivalent des « supports » aux fins du classement.
English: For information on air quality and health visit Health Canada’s Air Quality website at www.healthcanada.ca/air or call the Air Health Effects Division at (613) 957-1876.
French: Pour plus de renseignements sur la santé et la qualité de l’air, veuillez consulter le site Web Santé et qualité de l’air www.santecanada.ca/air ou communiquer avec la Division des effets de l’air sur la santé en composant le (613) 957-1876.
English: However, there is still uneven distribution of health service providers in the geographical sense, and efforts are continually being made to redress this imbalance.
French: Toutefois, la repartition des dispensateurs de soins de santé est toujours inégale au sens géographique et on s'efforce continuellement d'y remédier.
English: Andy McNabb, on behalf of a corporation to be incorporated  City of Kawartha Lakes, Ontario For a licence to operate an English-language commercial specialty FM radio programming undertaking in the City of Kawartha Lakes.
French: Andy McNabb, au nom d'une société devant être constituée  Ville de Kawartha Lakes (Ontario) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale spécialisée de langue anglaise dans la ville de Kawartha Lakes.
English: Selected opinion leaders Mr. Peter Melanson Vice President, Electronic Services and Government Accounts Canada Post Mr. Neil Nevitte Professor, Department of Political Science University of Toronto Mr. Bruce Phillips Privacy Commissioner Office of the Privacy Commissioner
French: M. Scott Garvey Vice-président et directeur général, Région du centre SHL Systemhouse Inc. M. John Hollins Directeur des élections Ville de Toronto
English: This newsletter presents a summary of new US GAAP pronouncements relevant to financial statements prepared for 2007 (includes developments to December 31, 2007).
French: Ce bulletin présente le numéro de novembre 2007 du bulletin Conseils pratiques de l’ICCA.
English: ◦ a long-term and ongoing commitment to help enhance the quality of life in Aboriginal communities in northern Alberta.
French: Suncor Energy a aidé le Conseil municipal de Gladstone à acquérir une toile de l'artiste Ron Hurley.
English: When there is a shortage or no supply of a commercially available product and the healthcare professional has determined a medical need for this product, the product may be compounded during the period of shortage or no supply only.
French: Lorsqu'il existe une pénurie ou un manque de produit normalement vendu sur le marché et que, selon le professionnel de la santé, ce produit est médicalement nécessaire, le produit peut être préparé en pharmacie, exclusivement pendant la période de pénurie ou de manque.
English: As well as the problems of marine pollution, European citizens are also alarmed that our coastal waters are being exploited by organised crime for trafficking in arms, drugs, cigarettes and human beings.
French: Les citoyens européens s'inquiètent non seulement des problèmes de la pollution marine mais aussi de l'exploitation des eaux côtières par la criminalité organisée pour le trafic d'armes, de cigarettes et la traite des êtres humains.