ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While voting in favour of the report, I would call upon the Commission and national governments to devise a joint approach for tackling these issues in an appropriately dynamic and cooperative manner.
French: Tout en votant en faveur du rapport, j'invite la Commission et les gouvernements nationaux à élaborer une approche commune pour affronter ces problématiques de manière dynamique et coopérative, comme il se doit.
English: Such diversity calls for flexibility in evaluation approaches and techniques that take account of the differences in objectives, expected accomplishments and outputs of various programmes.
French: Une telle diversité exige une certaine souplesse dans les démarches et techniques adoptées pour l'évaluation, qui tienne compte des différences en termes d'objectifs, de réalisations escomptées et de produits des divers programmes.
English: Since the implementation of the Atlas system, there were 160,426 payments in the accounts payable modules that were not reconciled to the bank accounts.
French: Depuis la mise en œuvre du système Atlas, on a dénombré 160 426 paiements dans les modules comptes débiteurs qui n'ont pas été rapprochés des comptes bancaires.
English: Letter dated 11 November 2003 from the Permanent Representative of Argentina to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 11 novembre 2003, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The development and testing of both biogeochemical and biodiversity impacts models were critically dependent on long-term monitoring, long-term experimental data and large-scale survey data.
French: L'élaboration et la mise à l'essai de modèles d'impact sur la biogéochimie et la biodiversité sont fortement tributaires de la surveillance à long terme et de l'accès à des données expérimentales à long terme ainsi qu'à des données d'enquête à grande échelle.
English: Check that byte 2, bits 3 - 4 of EBS 22 transmitted by the trailer is set to 01b and that byte 1, bits 7 - 8 of EBS 23 is set to 00.
French: Vérifier que le signal EBS 22 (octet 2 et bits 3-4) émis par la remorque est réglé sur 01b et que le signal EBS 23 (octet 1 et bits 7-8) est sur 00.
English: But as we have seen, accountability to Parliament is political:
French: Cette fonction relève du pouvoir exécutif.
English: The Latin American and Caribbean region should formalize a coordinating structure to develop a regional action plan.
French: La région d'Amérique latine et des Caraïbes devrait avoir une structure de coordination officielle afin d'élaborer un plan d'action régional.
English: Fine Particulate Matter (PM2.5)
French: Polluants visés par l’indice de la qualité de l’air et leurs effets en Ontario
English: Section 11 of the Act:
French: Ce paragraphe interdit à tout employeur de faire travailler un jeune pendant plus de huit heures par jour ou de 40 heures par semaine.
English: There have been several references - not all of them as laudatory as Mr Alastair Campbell might have liked - to the press conference which the Prime Minister of Great Britain and Northern Ireland gave in his constituency yesterday.
French: Il a plusieurs fois été fait référence - pas toujours en des termes aussi élogieux que M. Alastair Campbell ne l'aurait souhaité - à la conférence de presse organisée hier dans sa circonscription par le Premier ministre de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: CAL, the most important collection of food and agricultural literature in Canada, was the ideal candidate for such an initiative.
French: La BCA, la plus fournie des bibliothèques agricoles du Canada, est ainsi devenue une candidate idéale pour un tel projet.
English: In those cases, the tiered weight of evidence strategy should be applied as referred to in paragraph 3.3., Figure 3.3.
French: Dans ces situations, il faut appliquer la stratégie par étapes décrite au paragraphe 3.3.2 et illustrée par la Figure 3.3.1.
English: Awaiting the drivers at roughly 50 metres below the surface is a graveyard of twisted metal, the tattered ship’s hull emerging out of the dark waters like giant steel claws barbed with razor-like shrapnel.
French: À quelque 50 mètres sous l’eau, un cimetière de bouts de métal tordu attend les plongeurs : la coque du navire surgit de l’eau dense telle une gigantesque mâchoire d’acier recouverte de fragments de métal tranchants.
English: Bethesda Softworks�, a ZeniMax Media company, announced today that its highly anticipated title, Fallout� 3, will be available on store shelves and online in North America on October 28, 2008 and in Europe on October 31, 2008.
French: Plusieurs sites Internet supplémentaires ont listé Fallout 3 comme l’un de leurs jeux les plus attendus pour 2008, y compris WRAL , San Francisco Chronicle , Kotaku et Gamers With Jobs . Et dans leurs Questions pour 2008, Gaming Nexus aborde la question : " À quel point Fallout 3 sera-t-il formidable ?
English: The properties of natural gas, the quality of the appliances that use it and the codes that regulate its use, make it one of the safest sources of energy available.
French: Sans baisse de régime ni coupure, il vous procure instantanément l'énergie que vous êtes en droit d'attendre.
English: Of interest to Canadian policy makers in the areas of culture and language.
French: Questions qui intéressent ceux qui doivent prendre des décisions en matière de culture et de langue.
English: • a cost-neutral bonus-malus system with reduced charges for silent wagons and higher charges for noisy ones;
French: L'instrument fondé sur le marché que constituent les redevances modulées a également pour effet d'inciter à privilégier les wagons à fort taux d'utilisation.
English: (b) Status of adopted amendment proposals
French: b) État des propositions d'amendement adoptées
English: Chart 11 shows manufacturing METRs for nine US regions (see Annex C for state METRs presented by region).
French: On note également d’importantes variations du TEMI dans le secteur de la fabrication entre les États américains.
English: The IMHA is, accordingly, interested in research into any complementary and alternative therapies that would help people manage pain or increase functioning.
French: L'IALA est donc intéressé à la recherche portant sur tout traitement complémentaire ou parallèle susceptible de gérer la douleur ou d'améliorer le fonctionnement des personnes.
English: Among respondents who attended at least one live performance, arts event, or exhibit in the past 12 months, more than half (56%) attended an event that was based on a specific culture or tradition.
French: Parmi les répondants qui ont participé à au moins une représentation en direct, un événement artistique ou une exposition lors des douze derniers mois, plus que la moitié (56%) affirment que l'événement était basé sur une culture ou tradition spécifique.
English: You can also spend a day exploring baie des Onze Îles.
French: On peut aussi profiter de la journée pour visiter la baie des Onze Îles.
English: • reputation of show, e.g. check references
French: : prÃ©senter les fournisseurs aux dÃ©taillants)
English: The Subcommission informed the four delegations of the plans for its future work.
French: La Sous-Commission a informé les quatre délégations de ses plans de travail futurs.
English: Large numbers of refugees and internally displaced persons have exacerbated the social and economic situation of that country, which was already very difficult.
French: Il y a un grand nombre de réfugiés et de personnes déplacées dans leur propre pays, ce qui aggrave encore la situation sociale et économique du pays, déjà très difficile.
English: Chapter 4 - Procedures - General
French: Chapitre 4 - Procédures - Généralités
English: That would be a major contribution of our States to the achievement of a compromise at the Conference on Disarmament, which would allow us to resume its substantive work after a break of many years.
French: Il s'agirait là d'une contribution importante de nos États à la réalisation d'un compromis qui devrait permettre à la Conférence de reprendre ses travaux de fond, après une interruption de plusieurs années.
English: THE REFORM OF THE IPC CONOPS The EPO reported on internal discussions with the computer department on the implementation of the rules for the reformed IPC.
French: RÉFORME DE LA CIB CONOPS L’OEB a rendu compte de ses discussions internes avec le département informatique sur la mise en œuvre des règles de la CIB après sa réforme.
English: On our site, you will find a wealth of information on our products and services.
French: En visitant notre site, vous trouverez une foule d’information concernant nos produits et nos services.
English: The representative of the EPO stated that the Assembly had before it a series of proposals which represented the most significant amendments of the PCT since its entry into force.
French: Le représentant de l’OEB a déclaré que l’assemblée est saisie d’une série de propositions qui représentent les modifications les plus importantes du PCT depuis l’entrée en vigueur du traité.
English: • A thermal infrared sensor for detection and tracking of spacecraft and/or human workers in the vicinity of a space station; and
French: • pour détecter diverses cibles au moyen d’un capteur infrarouge thermique et pour faire le suivi d’engins spatiaux et/ou de travailleurs humains à proximité d’une station spatiale;
English: • determining whether a tool mark impression was made by a given tool;
French: • la détermination de la provenance des traces d’outil
English: She spoke of the trends in tobacco use and the fact that major reduction rates in the mainstream population mask that of sub-populations, which exhibit high or persistent rates.
French: Elle parle des tendances en matière de tabagisme et du fait que les taux importants de réduction dans la population en général cachent ceux des sous-populations, qui sont élevés et stables.
English: Those within the "block" must be willing and able to meet tight deadlines and have flexible schedules to ensure they are able to make required appointments.
French: Les postulants qui font partie du bloc doivent être prêts à respecter des échéanciers serrés et avoir un horaire flexible pour pouvoir participer aux étapes du processus en temps voulu.
English: Member States, through their employment policies, shall contribute to the achievement of the
French: L'Union et les États membres s'attachent, conformément à la présente section, à élaborer une stratégie coordonnée pour l'emploi et en particulier à promouvoir une main-d'œuvre qualifiée, formée et susceptible de s'adapter ainsi que des marchés du travail aptes à réagir rapidement à l'évolution de l'économie, en vue d'atteindre les objectifs énoncés à l'article I-3.
English: A+ A- Visitor Information Calendar Exhibitions Programmes Services
French: A+ A- Renseignements Programme d'activitÉs expositions Programmes Services
English: An Engine for Growth and Development From July 28 to 30, Minister for International Trade Pierre Pettigrew will host an informal meeting in Montreal, of some 25 International Trade Ministers from member countries of the World Trade Organization (WTO).
French: • L'Organisation mondiale du commerce : un moteur pour la croissance et le développement Le ministre du Commerce international, M. Pierre Pettigrew, tiendra à Montréal, du 28 au 30 juillet, une réunion officieuse où seront présents quelque 25 ministres du Commerce international de pays membres de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Each "GLS" screen will contain a page number near the top-right-hand corner, eg. page 001 of 002 pages (screens).
French: Chaque écran « GLS » est identifié par un numéro de page au coin supérieur droit de l'écran, p.ex. page 001 et 002 (écrans).
English: We think you need to consider both sides of this argument.
French: À notre avis, vous devez analyser les deux facettes de cet argument.
English: The programme will improve the skills of service providers to identify and deal with abuse cases, and build the capacities of subnational institutions and managers, including child protection committees in the focus districts, to monitor and redress violations, catalyse mechanisms to improve the coordination and integration of psychological support, and provide assistance during judicial proceedings.
French: Il s'attachera, d'une part, à apprendre aux prestataires de services à déceler les cas de maltraitance et à y faire face et, d'autre part, à renforcer les capacités des institutions sous-nationales et des responsables, y compris les comités de protection de l'enfance, pour qu'ils puissent avoir connaissance des violations, prendre les mesures qui s'imposent, aider les mécanismes compétents à améliorer la coordination et à proposer une prise en charge psychologique, et prévoir une assistance juridique.
English: This year the seminar was held on 6 May and its theme was “Labour Market Challenges in the ECE Region”.
French: Cette année, le Séminaire, qui a eu lieu le 6 mai, portait sur «Les défis du marché du travail dans la région de la CEE».
English: Canada's New Government Announces Project in Edmonton for the Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative Calgary 52nd Street Upgrades As part of the Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative and Gateways and Borders Fund, the Government of Canada will invest up to $34.5 million to widen 52nd Street SE in Calgary from 114th Avenue to 130th Avenue SE from two to four lanes, and from 90th Avenue to 106th Avenue SE, from two to six lanes.
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce un projet à Edmonton dans le cadre de l'initiative de la porte et du corridor de l'Asie-Pacifique Améliorations à la 52e rue à Calgary Dans le cadre de l'Initiative de la Porte et du Corridor de l'Asie-Pacifique (IPCAP), le gouvernement fédéral fournira jusqu'à 34,5millions de dollars pour l'élargissement de deux à quatre voies de la 52e rue SE à Calgary, entre la 114e avenue et la 130e avenue SE, et de deux à six voies entre la 90e avenue et la 106e avenue SE.
English: I want to thank you for this opportunity to speak with you.
French: Je vous remercie de m’avoir donné l’occasion de m’adresser à vous.
English: The ongoing changes have had a mixed impact on regions, countries, households and individuals.
French: Les régions, les pays, les ménages et les personnes ont vécu cette évolution de diverses façons.
English: • There was an environmental scan performed during the first cycle of the strategic planning process (September 2002).
French: • Un examen de l'environnement a été mené dans le cadre du premier cycle du processus de planification stratégique (septembre 2002).
English: Approval -- Most men, like most women, approve of family planning.
French: Approbation : comme chez les femmes, la majorité des hommes approuvent la planification familiale.
English: The buildings are directly associated with people such as Louis Riel, Gabriel Dumont and Major/General Frederick Middleton who played significant roles in the Battle of Batoche.
French: Les édifices sont directement associés à des personnages tels que Louis Riel, Gabriel Dumont et le major général Frederick Middleton qui ont joué des rôles importants dans la bataille de Batoche.
English: • Reports were produced in 2001 to identify the problems relating to recruitment and retention of nurses and psychologists.
French: • Des rapports ont été produits en 2001 pour identifier les problèmes relatifs au recrutement et au maintien en poste de personnel infirmier et de psychologues.
English: Perhaps the most tragic legacy of partition is the Kashmir dispute.
French: L'héritage le plus tragique de cette partition est sans doute le différend à propos du Cachemire.
English: How Common Are Eating Disorders?
French: Jusqu’à quel point les troubles de l’alimentation sont-ils répandus?
English: Brazil Comissão de Ética Pública (Portuguese only) (Public Ethics Commision of the Federal Presidency)
French: Brésil Comissão de Ética Pública (Portuguais seulement) (Commission de l'éthique publique de la Présidence fédérale)
English: In Ukraine, Evgeni worked for the Consulate General of Republic of Bulgaria in Odessa and Investment Promotion Bureau (IPB) of Odessa State Administration. In Canada, Evgeni was employed as a research assistant at Carleton University working on a project in the Russian Federation focusing on Fiscal Federalism in Russia and Russian regional policy.
French: En Ukraine, M. Shevchenko a travaillé pour le consulat général de la République de Bulgarie, situé à Odessa, et pour le Bureau de promotion de l’investissement de l’Administration d’État d ’Odessa . Au Canada, il a été adjoint de recherche à la Carleton University dans le cadre d’un projet de la Fédération de Russie portant sur le fédéralisme fiscal en Russie et la politique régionale du pays.
English: In Norway, there is a project going on called "Elevinspektörerne" – or "Pupils inspectors".
French: En Norvège, il existe un projet appelé « Elevinspektörnene » ou « inspecteurs élèves ».
English: Simcoe, ON Another edition NJ.FM.2823 [Ja 22, 1852- Je 20, 1861] AN 22838220 Microfilmed with British Canadian.
French: Simcoe, ON Une autre édition NJ.FM.2823 [Ja 22, 1852- Je 20, 1861] AN 22838220 Filmé avec British Canadian.
English: The Roma population has highly dynamic demographics, unlike other ethnic groups, and it is thought that in some countries, such as Hungary, they will make up more than 50% of the economically active population by 2050.
French: Les Roms présentent des caractéristiques démographiques très dynamiques, contrairement à d'autres groupes ethniques, et on estime que dans certains pays, comme la Hongrie, ils représenteront plus de 50 % de la population économiquement active en 2050.
English: ACABQ had rightly noted that, in view of the large number of projects, it was important to establish common areas and themes in an effort to simplify the reporting and follow-up processes and thus to streamline activities.
French: Le CCQAB fait observer à juste titre qu'il importe, compte tenu du nombre élevé de projets, de dégager des axes et des thèmes communs pour tenter de simplifier les processus d'établissement des rapports et de suivi et rationaliser ainsi les activités.
English: Filing, Service and Communications 22.
French: Dépôt, signification et communication 22.
English: It is like the noble young man in the tribe.
French: C'est comme le jeune homme noble dans la tribu.
English: The subprogramme will be implemented in accordance with the strategy detailed under subprogramme 5 of programme 4 of the strategic framework for the period 2010-2011.
French: Il sera exécuté conformément à la stratégie exposée au titre du sous-programme 5 du programme 4 du cadre stratégique pour la période 2010-2011.
English: Much evidence was adduced as to the question of  the competence of the Complainant as a secretary. lt is not the  jurisdiction of this Tribunal nor indeed of the Commission to determine  whether an employee was terminated for just cause or not. lt became very  obvious that the Complainant obviously took issue with the criticisms that  have been advanced against her, but there is just no basis for the  suggestion that she was discriminated against because of racial or ethnic  grounds. lt is appreciated that in other cases there is often a  subtle scent of discrimination and it is only in the examination of the  totality of circumstantial evidence by a Tribunal that discrimination can  be discerned.
French: De nombreux éléments de   7 preuve ont été produits au sujet de la compétence de la plaignante comme  secrétaire. Il n'appartient pas au présent tribunal ni, en fait, à la  Commission de déterminer si un employé a été congédié pour un motif  justifié. Il est devenu très évident que la plaignante contestait les  critiques qui avaient été formulées à son endroit, mais rien ne permet  d'avancer qu'elle a fait l'objet de discrimination en raison de sa race ou  de son origine ethnique. Nous savons que, dans d'autres cas, la discrimination est souvent  très subtile et que seul un examen de l'ensemble de la preuve  circonstancielle par un tribunal permet de constater celle-ci.
English: The Mission would be headed by the Special Representative of the Secretary-General at the Under-Secretary-General level, assisted by two Deputy Special Representatives at the Assistant Secretary-General level.
French: La Mission serait dirigée par un Représentant spécial du Secrétaire général ayant rang de Secrétaire général adjoint, assisté de deux Représentants spéciaux adjoints ayant rang de Sous-Secrétaire général.
English: Jules Maaten (ALDE, NL) Co-chair, energy working group :
French: Jules Maaten (ALDE, NL) Co-président, Groupe de travail sur l'énergie :
English: The concept of speed is not defined by images seen by the driver when looking in front, but by those which he does not really look at and slope off on each side.
French: La notion de vitesse n'est pas fournie par les images que le conducteur regarde droit devant lui, mais par celles qu'il ne regarde pas vraiment et qui défilent de chaque côté.
English: Turkey has taken steps forward in the reform process.
French: La Turquie est allée de l’avant dans le processus de réforme.
English: clause changes the default database character set.
French: modifie le jeu de caractères par défaut de la base.
English: We must give peace and dialogue another chance.
French: Nous devons donner une nouvelle chance à la paix et au dialogue.
English: • If the dental practice is connected to a septic system, do not discharge sterilants or disinfectants like bleach and ammonia based cleansers.
French: • Dans les endroits où le cabinet dentaire est desservi par un système septique, ne pas jeter de stérilisants ou de désinfectants (comme des détergents à base d'eau de javel ou d'ammoniac) dans l'évier.
English: Perhaps no other country will have more impact on the global seafood industry in the new millennium than China.
French: Il apparaît évident qu'aucun autre pays n'aura durant le nouveau millénaire un impact aussi important que celui de la Chine sur l'industrie mondiale des produits de la mer.
English: (vii) Not cost-effective for destruction of small arms unless there is an abundance of donor charges.
French: vii) La méthode n'est pas financièrement viable pour la destruction d'armes légères sauf si l'on dispose gratuitement d'un grand nombre de charges récupérées.
English: (g) Promotion and defence of human rights, including the strengthening of institutional capacities in this area, particularly with regard to the rights of women, children and other vulnerable groups;
French: g) La promotion et la défense les droits de l'homme, y compris le renforcement les capacités institutionnelles en ce domaine, en particulier en ce qui concerne les droits des femmes, des enfants et d'autres groupes vulnérables ;
English: ELIGIBILITY The PSAB is open to all Aboriginal businesses.
French: ADMISSIBILITÉ La SAEA est ouverte à toutes les firmes autochtones.
English: It also requires good planning, since retirement can last almost as long as working life, and generally has three phases: active, passive, and dependent.
French: Elle demande aussi une bonne planification, puisque la retraite peut durer presque aussi longtemps que la période de vie active et comporte généralement trois phases : une phase active, une phase passive et une phase de dépendance.