ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2005, recourse had been had to the emergency reserve mechanism, disbursable only upon authorization by the Council of Ministers of the European Union and the European Parliament.  It had been used in 2005 for certain unpredictable situations, such as the crises in Darfur and Palestine.
French: En 2005 les réserves d'urgence, qui ne peuvent être décaissées que sur autorisation du Conseil des ministres de l'Union européenne et du Parlement européen, ont été utilisées pour certains situations imprévisibles telles que les crises au Darfour et en Palestine.
English: As a large part of EC's role in the EA process is to provide sound advice, we must continually work towards increasing our scientific knowledge to improve the quality of our advice.
French: Comme une grande partie du rôle d'EC dans le processus d'EE consiste à fournir des avis judicieux, nous devons continuellement nous efforcer d'accroître nos connaissances scientifiques pour améliorer la qualité de nos conseils.
English: Although each institution will have to examine its recruitment and admission policies and practices in light of its own particular circumstances, ensuring that these key issues are addressed will be an important step toward a clearly articulated and coherent institutional approach to international students.
French: Quoique chaque établissement devra examiner ses politiques et méthodes de recrutement et d’admission de la clientèle étrangère dans son propre contexte, il importe d’aborder ces aspects essentiels de manière claire et cohérente.
English: Therefore, VAC will continue to evolve its modern management practices to meet the present and future needs of our clients.
French: C'est pourquoi ACC continuera de moderniser ses pratiques de gestion selon les besoins actuels et futurs des clients.
English: [42] While I accept that Mr. Dick has some knowledge of the duties of provincial corrections staff, what was presented at the hearing was insufficient to establish what Ms Frey was doing at Chilliwack Forest Camps or on how regular a basis, in order to demonstrate that the position of the department was reasonable.
French: [42] Même si je comprends que M. Dick a une certaine connaissance des fonctions d'un membre du personnel du service correctionnel provincial, les éléments de preuve soumis à l'audience sont insuffisants pour déterminer les tâches effectuées par Mme Frey aux Chilliwack Forest Camps et à quelle fréquence elles étaient effectuées, en vue de prouver qu'il était raisonnable de lui accorder le poste au ministère.
English: The Valencian Region will be hosting the event in association with the neighbouring regions of Murcia and the Balearic Islands.
French: Avec les régions avoisinantes de Murcia et des Baléares, la région valencienne sera l’hôte de ce congrès.
English: Frozen swine cuts were next with $728,758, followed by raw mink furskins, $405,745, swine edible offal, $393,445, and fresh or chilled swine cuts, $237,752.
French: Cinq premières importations agroalimentaires canadiennes en provenance des pays Baltes, 2001 Lactosérum Lait en poudre Levures mortes Matières grasses du lait Fibre de lin 2,87 millions 1,1 million 740 027 $ 368 469 $ 44 561 $
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Consider
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Consider
English: Key Creative Personnel Include in column (1), all remuneration and fringe benefits, and all travel and living expenses, for each of the Key Creative Personnel involved in the production.
French: Personnel clé de création Inscrivez dans la colonne (1) la rémunération et les avantages sociaux, de même que tous les frais de déplacement et de subsistance engagés, de tous les employés qui remplissent les fonctions clés de création pour la production.
English: ◦ Examples - PDP Purpose The purpose of this paper is to clarify the application of the rules for shared-use-equipment (SUE) and prescribed depreciable property (PDP) when administering the scientific research and experimental development (SR&ED) legislation under the Income Tax Act (the Act) and the Income Tax Regulations (the Regulations).
French: ◦ Exemples - BAVR Objet Ce document vise à clarifier les règles sur le matériel à vocations multiples (MVM) et les biens amortissables visés par règlement (BAVR), dans le cadre de l'application des dispositions relatives à la recherche scientifique et au développement expérimental (RS&DE) de la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi) et du Règlement de l'impôt sur le revenu (le Règlement).
English: GC17.0 Work Force Reduction Programs GC17.1 The Contractor acknowledges and agrees that any person, including the Contractor, carrying out this contract, shall make available to the Departmental Representative any details of the status of the person with respect to cash out benefits as well as details of any pension payments under Work Force Reduction Programs.
French: GC17.0 Programmes de réduction des effectifs CG17.1 L'entrepreneur reconnaît et promet que toute personne, lui compris, chargée d'exécuter le présent contrat, communiquera au représentant ministériel tout détail sur son statut en ce qui a trait au paiement forfaitaire reçu et tout détail sur les prestations de retraite en vertu d'un programme de réduction des effectifs.
English: ◦ Fall 2008 lecture series – Coming Soon!
French: ◦ Cycle de conférence – Automne 2008 – À suivre!
English: The Agency knew it was permitted to fill these positions on an indeterminate basis, as a result of having received permanent funding.
French: L’Agence, disposant du financement permanent, savait qu’elle était en mesure de pourvoir ces postes pour une période indéterminée.
English: While neither the Committee nor the special procedures as a whole saw their role as being to review protection gaps, particularly in order to identify the need to establish new special procedures, individual mandate-holders were free to make observations in that regard in the fulfilment of their respective mandates.
French: Le Comité de coordination et les procédures spéciales dans leur ensemble estimaient qu'ils n'avaient pas pour rôle de passer en revue les lacunes en matière de protection aux fins, par exemple, de déterminer s'il y avait besoin d'établir de nouvelles procédures spéciales, mais les titulaires de mandat étaient libres de faire des observations à ce sujet dans l'accomplissement de leur mandat respectif.
English: Encourages United Nations bodies to promote inter-agency arrangements for increased coordination and partnership on gender issues across the United Nations system;
French: Encourage les organismes des Nations Unies à promouvoir des mécanismes interinstitutions pour renforcer à travers tout le système des Nations Unies la coordination et les partenariats sur les problèmes d'égalité et de disparité entre les sexes;
English: l) Authorized institutions operating within the framework of exchange legislation (including foreign currency exchange bureaus),
French: l) Les institutions agréées qui sont régies par la législation sur le change (dont les bureaux de change);
English: Seventy-five percent (75%) of the incidental allowance as specified in Appendix C shall be paid starting on the thirty- first (31st ) consecutive calendar day of travel status while at the same location when corporate residences or apartment hotels are available to a traveller in the area surrounding the workplace, or the traveller chooses to stay in private accommodation.
French: L’exception suivante s’applique : soixante-quinze pour cent (75 %) de l’indemnité de faux frais doit être versée aux taux précisés à l’Appendice C à compter du 31e jour civil consécutif de déplacement au même endroit lorsque des résidences d’affaires ou des appartements situés à proximité du lieu de travail sont à la disposition du voyageur ou lorsque ce dernier opte d’occuper un logement particulier.
English: There should be five additional (long terms, 6 to 12 years) non-permanent seats to be chosen by the General Assembly, with retiring members eligible for re-election.
French: Il faudrait ajouter cinq sièges de membres non permanents (mandat de longue durée, entre 6 et 12 ans), qui seraient choisis par l'Assemblée générale, les membres sortants étant rééligibles.
English: A summary of their representations is outlined below.
French: Leurs observations sont résumées ci-après.
English: The sensitivity parameter (Hammett reaction constant) estimated for various solvents correlated well with basicity of solvents.
French: Les paramètres de sensibilité (constante de la réaction de Hammett) évalués pour plusieurs solvants sont en parfaite corrélation avec la basicité de ces derniers.
English: Causes The two most common causative organisms are Salmonella and Shigella.
French: Causes Les deux principaux micro-organismes en cause sont Salmonella et Shigella.
English: • Build on our NAFTA advantage through improved border efficiency and increased regulatory convergence through the Security and Prosperity Partnership of North America initiative and in consultation with the North American Competitiveness Council and other stakeholders.
French: Les investissements directs étrangers au Canada fournissent des capitaux pour alimenter la croissance des entreprises canadiennes et mettent celles-ci en contact avec de nouvelles technologies, des façons innovatrices de faire des affaires et une saine concurrence.
English: Funding for public geoscience is an investment in the public good.
French: Le financement des activités géoscientifiques menées au sein du secteur public représente donc un investissement dans le meilleur intérêt de l’ensemble de la population.
English: Recommendations The Commission recommends that 4.6.1 Dene of Denendeh (Northwest Territories) be given the opportunity to come to future negotiations on new political arrangements in Denendeh as a nation.
French: Recommandations La Commission recommande: 4.6.1 Que les Dénés du Denendeh (Territoires du Nord-Ouest) aient la possibilité de négocier en qualité de nation les nouvelles ententes politiques au sein du Denendeh.
English: • Communication between the NSS and recipients could suffer.
French: • La communication entre le SNRS et les bénéficiaires peut s'en ressentir.
English: CE+T’s mission is to power our customer’s businesses by delivering flexible, reliable modular solutions for their investment.
French: La mission de CE+T, secourir les applications critiques de nos clients et offrant des solutions flexibles, fiables, qui peuvent grandir avec leur besoins et réduire les coûts d’exploitations.
English: Then, he enrolled in Gallaudet University, studying ASL-Linguistics until 1998.
French: Il s’est alors inscrit à l’université Gallaudet, étudiant la linguistique de l’ASL jusqu’en 1998.
English: We are jointly implementing an Opportunities Envelope to cost-share emission reduction priorities with the provinces and territories.
French: Le défi consiste toujours à aider les pays en développement à éliminer eux aussi graduellement ces substances et à terminer notre programme intérieur d'élimination progressive.
English: Take advantage of the exclusive additional information that we have made available, seeing as we have found hotels in Bremen that have Wi-Fi.
French: Profitez en exclusivité des informations supplémentaires que nous proposons, car nous avons identifié les hôtels de Brême disposant de bande wifi.
English: Several recommendations arose out of the PIA, including the development of a Privacy Code to guide the NIHB Program in the confidential handling and security of personal information collected.
French: Plusieurs recommandations ont été émises à la suite de l'ÉFVP, notamment l'élaboration d'un code de protection de la vie privée qui orienterait le programme des SSNA en ce qui a trait au traitement confidentiel et à la protection des renseignements personnels.
English: Commercial equipment is available for field scale demonstrations and large plot work.
French: De l'équipement commercial est disponible pour les démonstrations à échelle réelle et les études sur de grandes parcelles.
English: The authors of the present paper consider that, on balance, the potential benefits to be obtained from holding such a joint workshop/technical meeting could outweigh the disadvantages and recommend that the Working Group study this option further, including giving consideration to the terms of reference proposed in appendix II of document A/AC.105/C.1/L.268, and all the relevant technical, administrative and resource implications.
French: Les auteurs du présent document sont d'avis que dans l'ensemble, les avantages potentiels que l'on pourrait retirer de la tenue d'un tel atelier/réunion technique l'emportent sur les inconvénients et recommandent que le Groupe de travail étudie plus avant cette option et notamment examine le mandat proposé figurant à l'appendice II du document A/AC.105/C.1/L.268, ainsi que toutes les incidences pertinentes d'un point de vue technique, administratif et budgétaire.
English: The analysis should also consider the range of possible outcomes under which the climate parameter may adversely affect the project or one of its components.
French: L'analyse devrait également porter sur la gamme des résultats possibles à l’intérieur de laquelle le paramètre climatique peut compromettre la viabilité du projet ou de l'une de ses composantes.
English: The "means test" was used to determine a senior's income, or means.
French: L’« examen des ressources » servait à déterminer le revenu ou les ressources d’une personne âgée.
English: Annual Report 1996, Ottawa, Public Works and Government Services Canada, 1997. Available: /publications   Canadian Human Rights Commission. Annual Report 1997, Ottawa, Public Works and Government Services Canada, 1998. Available: /publications   Canadian Human Rights Commission.
French: La dynamique de la pauvreté chez les femmes au Canada, Ottawa, mars 2000. http://www.swc-cfc.gc.ca/pubs/pubspr/0662281594/200003_0662281594_6_f.html   DAIGLE, Marc, Mylène ALARIE et Patrick LEFEBVRE « La problématique suicidaire chez les femmes incarcérées », Forum :
English: In some cases, production of these compounds occurs in situations where high nutrient conditions favour blooms of known algae producers.
French: Dans certains cas, la production de ces composés intervient dans des situations où la teneur élevée en éléments nutritifs favorise la prolifération de producteurs algaux connus.
English: • People's Daily On-line, "China's GDP rises 9.4 percent for the first 3 quarters 2005" (October 20, 2005)
French: • People's Daily On-line, « China's GDP rises 9.4 percent for the first 3 quarters 2005 » (20 octobre 2005)
English: Objective 2B.1 Application of navigation and marine communication technologies for safe use of Canadian waterways
French: Objectif 2B.1 Application des technologies de navigation et de communication maritimes pour l’utilisation sécuritaire des voies navigables du Canada
English: The opponent may also act through an employee.
French: Le demandeur peut également se faire représenter par un employé.
English: The latter, based in Madrid and financed by Spain's Tribunal for Competition Defence, provides technical training for officials from competition authorities in Ibero-American countries.
French: Cette dernière, qui a son siège à Madrid et est financée par le Tribunal de défense de la concurrence d'Espagne, est chargée de la formation technique des fonctionnaires des autorités de la concurrence des pays ibéro-américains.
English: Other aspects of increasing awareness include media coverage and dissemination of information through the Regional Disarmament Branch website* and the websites of the regional centres in Latin America and the Caribbean,* Africa,* and Asia and the Pacific.
French: On mentionnera également l'augmentation du nombre de reportages effectués par les médias ainsi que la diffusion de l'information par l'intermédiaire du site du Service du désarmement régional* et des sites Web des centres régionaux en Amérique latine et dans les Caraïbes*, en Afrique*, en Asie et dans le Pacifique*.
English: It was the economic project, intended to create de facto solidarities, which ought to have led inexorably to political Europe.
French: C’est le projet économique, devant créer des solidarités de fait, qui aurait du conduire inéluctablement à l’Europe politique.
English: More than half of the annual decline in moderate poverty among program participants can be attributed to microfinance programs alone.
French: A review of the economic and social impact of microfinance
English: Communication No.  258/2004, 5 December 2005.
French: Dadar c. Canada, communication no 258/2004, 5 décembre 2005.
English: Nonetheless, some governments are creating agencies to manage and actively encourage urban agriculture.
French: Les gouvernements créent néanmoins des organismes pour gérer l'agriculture urbaine et l'encourager activement.
English: EFFECTS OF NEW TECHNOLOGY ON BATTLEFIELD MEDICINE The effects of the information revolution on health care will continue as health care personnel at all levels will have increased access to the medical literature and to patient- specific information.
French: EFFETS DES NOUVELLES TECHNOLOGIES SUR LA MÉDECINE SUR LE CHAMP DE BATAILLE La révolution informatique continuera à avoir des effets sur les soins de santé puisque, à tous les échelons, le personnel disposera de plus en plus de documents médicaux et de données sur les patients.
English: Switching and aggregation may be paid to terminate traffic onto a local access line (local switch) or to transport traffic across a toll network (toll tandem).
French: Un service VoIP indépendant de l’accès est fourni indépendamment du service d’accès Internet sous‑jacent, exploitant et offrant des fonctions de services identiques et de qualité équivalente sur tout service d’accès Internet ayant une largeur de bande suffisante.
English: Subsequently, the Treaty of Amsterdam reorganised cooperation in the fields of justice and home affairs and set as its objective the establishment of an area of freedom, security and justice.
French: Par la suite, le traité d'Amsterdam a réorganisé la coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures et fixé comme objectif la création d'un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: The CSG received an interim report on the progress of the work of the revision group on a proposal for a revised R.650.
French: Le CSG a reçu un rapport sur l'état d'avancement des travaux du groupe chargé de proposer un texte révisé du document TRADE/R.650.
English: It has a graphic interface that emulates a DJ station so you can get great results easily and with a great performance.
French: Il dispose d’une interface graphique qui émule le poste de travail d’un DJ afin de pouvoir obtenir d'excellents résultats, et ce très facilement.
English: All imported hot-rolled steel sheet in 2004 and 2005 were moved into downstream production331.
French: Toutes les tôles en acier laminées à chaud importées en 2004 et 2005 ont été destinées à la production en aval331.
English: Relevancy of the Policy Is band creation, band division and band amalgamation consistent with current departmental objectives and priorities and, as far as possible, with those of First Nations and groups seeking recognition as separate First Nations?
French: Pertinence de la politique La constitution, la division et la fusion de bandes sont-elles conformes aux objectifs et priorités actuels du Ministère et, dans la mesure du possible, à ceux des Premières Nations et des groupes qui cherchent à être reconnus comme Premières Nations séparées?
English: On the occasion of a seminar on 14 and 15 May 1995 on protesting acts of torture, H.E. Chem Sgoun, senior minister and Minister of Justice, stated that “any act of torture committed against suspected, accused, pre-trial and convicted persons is contrary to law and shall be punished pursuant to the law”.
French: À l'occasion d'un séminaire tenu le 14 et le 15 mai 1995 sur l'interdiction des actes de torture, S. E. Chem Sgoun, Ministre d'État et Ministre de la justice, a déclaré que «tout acte de torture commis sur la personne d'un suspect, d'un inculpé, d'un détenu en prévention et d'un condamné est contraire à la loi et sera réprimé conformément à la loi».
English: In that regard, discrimination against foreigners in the workplace was also punishable under the law, which provided that workers' organizations could go to court in cases of blatant discrimination.
French: À cet égard, la discrimination contre les étrangers au lieu de travail est également punie, conformément à la loi qui prévoit que les organisations syndicales peuvent saisir la justice de cas de discrimination flagrante.
English: SECTION IV Mortality Due to HIV/AIDS in Canada:
French: SECTION IV Mortalité attribuable au VIH/sida au Canada :
English: The Committee continued its consideration of the draft general comment on article 6 of the Covenant (the right to work).
French: Le Comité poursuit l'examen du projet d'observation générale concernant l'article 6 du Pacte (Droit au travail).
English: Taking into account General Assembly resolution 54/90 A of 6 December 1999, in which the Assembly noted with concern that the plan of action for the International Decade for the Eradication of Colonialism cannot be concluded by the year 2000,
French: Tenant compte de la résolution 54/90 A de l'Assemblée générale, en date du 6 décembre 1999, dans laquelle l'Assemblée a noté avec préoccupation que le plan d'action pour la Décennie internationale de l'élimination du colonialisme ne pourrait être exécuté avant l'an 2000,
English: The researchers arrived at this result after successfully producing the first known 3-D structure of a protein complex involved in bacterial iron uptake.
French: Les chercheurs ont tiré leurs conclusions après avoir produit la première structure tridimensionnelle connue d'un complexe protéique impliqué dans l'absorption de fer par des bactéries.
English:    Madam President, this evening I have heard the words ‘trafficking’, ‘slavery’, ‘violence’, ‘abuse’, ‘organised crime’, ‘paedophilia’, ‘rape’ - all of them scourges of modern society, as we all agree.
French:    - Madame la Présidente, j’ai entendu ce soir les mots «trafic», «esclavage», «violence», «violation», «crime organisé», «pédophilie», «viol» - qui sont tous des fléaux de la société moderne, comme nous en convenons tous.
English: After July 2000, monthly and long-term working bonuses are reckoned and paid.
French: À partir de juillet 2001, il convient d'y ajouter des primes d'ancienneté.
English: This is also true of telemedicine, which can be facilitated over the Web.
French: C'est également le cas de la télémédecine qui peut être facilitée par le truchement d'Internet.
English: On any number of occasions, their physical safety may be threatened.
French: À tout moment, leur sécurité physique peut être en jeu.
English: Culture has become an important issue for donors, great philanthropists, and individual benefactors alike.
French: Pour les donateurs, grands mécènes ou bienfaiteurs individuels, la culture est devenue un enjeu important.
English: • Enviro-Access: a network of experts commited to the service of the environmental industry.
French: • Enviro-Accès : un réseau d'experts au service de l'industrie de l'environnement et de la technologie.
English: Member of the UN Commission on the Limits of the Continental Shelf (CLCS), 2002-07.
French: Membre de la Commission des limites du plateau continental de l'Organisation des Nations Unies, 2002-2007
English: Along with the other evidence, this too refuted the argument that his assignments were based on favouritism, or that they were "tailored" to further his career advancement.
French: En plus des autres éléments de preuve, ces témoignages ont également permis de réfuter l'argument selon lequel ses affectations relevaient du favoritisme ou avaient été « adaptées » pour assurer son cheminement de carrière.
English: of respondents indicated that they have children living at home.
French: 7.2 Caractéristiques démographiques En ce qui a trait à d’autres caractéristiques démographiques de l’échantillon, 73 p.