ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1988 he started working for his CD “La Ultima Tentaciòn de Caperucita Roja” which was published two years later and sold out within a short time.
French: À partir de 1986 ses activités artistiques oscillent entre la peinture et la musique; tout au long de sa carrière musical il enregistre huit disques, dont certains ont été édités et distribués par d'importants labels discographiques tels que EMI et Universal.
English: Forty-first report of the joint FAO/WHO expert committee on food additives.
French: Quarante et unième rapport du comité mixte FAO/OMS d'experts des additifs alimentaires.
English: (b) Summary of the debate 22
French: b) Résumé du débat 22
English: : text will be aligned at the top.
French: : le texte sera aligné sur la ligne de haut.
English: CIDA's strategy for promoting child participation is to engage local stakeholders in policy dialogue, and to support local partners in determining the most appropriate institutional, cultural and social application of their international human rights commitments.
French: Sa stratégie de défense de la participation des enfants consiste à amener les groupes intéressés locaux à participer au dialogue sur les politiques, et à aider ses partenaires locaux à trouver la meilleure voie à suivre sur les plans institutionnel, culturel et social pour s'acquitter de leurs engagements internationaux concernant les droits de la personne.
English: • All relevant documentation was reviewed including reports from the Office of the Commissioner of Official Languages and documentation provided by departmental management that support the actions taken to address the deficiencies noted in the COL's study report.
French: • Toute la documentation pertinente a été examinée, y compris les rapports du Commissariat aux langues officielles et la documentation fournie par la gestion ministérielle qui appuie les mesures prises afin de remédier aux lacunes observées dans le rapport d'étude du CLO.
English: • The European Bank for Reconstruction and Development
French: • la Banque européenne pour la reconstruction et le développement
English: The redistribution from agriculture to other items of expenditure is something that should be welcomed.
French: Nous devrions nous réjouir de la redistribution de l’agriculture vers d’autres postes de dépenses.
English: Legal expenses Costs are incurred in the employment of the legal profession in crime-related cases, for example in providing defence services to accused.
French: Frais juridiques Il y a également des dépenses associées à l'embauche d'avocats dans le cadre d'affaires criminelles, par exemple pour défendre un accusé.
English: The responsibility of school and vocational counselling being a task of school counsellors and psychologists.
French: La responsabilité de l'orientation scolaire et professionnelle incombe directement aux conseillers et aux psychologues scolaires.
English: In principle, people supported the OBFM model for managing the harp fishery.
French: En principe, les gens appuient la GPO aux fins de la gestion de la chasse au phoque du Groenland.
English: • You cannot charge your passengers a fee for passage when using your CANPASS privileges.
French: • Les passagers à bord de l'aéronef doivent voyager sans frais lorsque vous utilisez votre autorisation CANPASS.
English: • Red Rock First Nation - INAC is providing $1,519,700 for the construction of a new water intake line connecting the existing raw water line to the water treatment plant.
French: • La Première nation de Red Rock - Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) fournira 1 519 700 $ pour la construction d'une nouvelle ligne de prise d'eau, qui reliera la prise d'eau brute existante à la station de traitement.
English: The literature suggests that this is partly due to different geochemical processes.
French: Les données publiées laissent supposer que ceci est dû en partie à des processus géochimiques différents.
English: Procedure for Applying In order to be considered for funding, applicants must read the Guide for Applicants and complete the Application for Funding Form . These documents are also available in hard-copy in English and French from the HIV/AIDS Division of the Public Health Agency of Canada at (613) 954-5155.
French: Marche à suivre pour présenter une demande Pour présenter une demande, vous devez lire le Guide du requérant et remplir le formulaire de demande de propositions . Vous pouvez obtenir des copies papier de ces documents, en anglais et en français, en téléphonant à l'Agence de la santé publique du Canada au (613) 954-5155.
English: The body coordinated the work of 10 thematic task forces, which comprised a total of more than 250 experts from around the world, including researchers and scientists, policymakers, representatives of NGOs, United Nations agencies, the World Bank, the International Monetary Fund and the private sector.
French: Cet organe a coordonné les travaux de 10 groupes de travail thématiques, composés au total de plus de 250 experts du monde entier, dont des chercheurs et des scientifiques, des responsables politiques, des représentants d'ONG, d'organismes des Nations Unies, de la Banque mondiale, du Fonds monétaire international et du secteur privé.
English: Public debt charges, on a year-over year basis, were down $0.3 billion, or 9.8 per cent, largely reflecting adjustments to previous months’ estimates.
French: D’une année sur l’autre, les frais de la dette publique ont fléchi de 0,3 milliard de dollars, soit 9,8 %, principalement en raison des rajustements apportés aux prévisions des mois précédents.
English: Recognizing that the annual working papers prepared by the Secretariat on developments in each of the small Territories, as well as the substantive documentation and information furnished by experts, scholars, non-governmental organizations and other sources, have provided important inputs to update the present resolution,
French: Considérant que les documents de travail annuels établis par le Secrétariat sur l'évolution de la situation dans chacun des petits territoires ainsi que la documentation de fond et les informations fournies par des experts, des spécialistes et des organisations non gouvernementales et autres sources ont contribué pour beaucoup à l'actualisation de la présente résolution,
English: There are many examples in the literatures of reputed benefits of PI/CE in relation to health care or health outcomes.
French: Il y a de grandes variations et imprécisions dans la terminologie employée afin de faire état de la PP – EC.
English: The Office asks to be rated on four measures— whether the special examination focused attention on the most important issues, reported in an objective and fair manner, reported in a clear and concise manner, and identified opportunities for improvement.
French: Il leur demande de l’évaluer en fonction de quatre critères — à savoir si l’examen spécial a ciblé les questions les plus importantes, si le rapport était juste et objectif, s’il était clair et concis, et s’il a fait état de possibilités d’amélioration.
English: It will apply to investments in new machinery and equipment on or after March 19, 2007, and before 2009.
French: Elle s’appliquera aux investissements effectués dans les nouvelles machines et le nouveau matériel à compter du 19 mars 2007 et avant 2009.
English: The global site of the luxury cosmetics brand was entrusted to Procab Studio.
French: Le site global de la marque de cosmétique de luxe a été confié à procab studio.
English: They had learned that totalitarian regimes do not go on forever, but can in actual fact come tumbling down.
French: Ils ont appris que les régimes totalitaires ne sont pas éternels et peuvent être renversés.
English: Final reimbursements will be processed once the review of each campaign return has been completed.
French: Quant aux paiements finaux, ils seront autorisés à mesure que l'on examinera chaque rapport de campagne.
English: Attending trade shows and doing press interviews: these tasks are important for maintaining Debian's visibility to the "outside world".
French: Présence aux événements commerciaux et entretiens avec la presse : ces tâches sont importantes pour maintenir la visibilité de Debian vis à vis du « monde extérieur ».
English: This data is also required to leverage industry dollars.
French: Ces données sont également requises pour obtenir les fonds de l'industrie.
English: All appropriations are net appropriations, so departments are encouraged to pursue revenue, and they keep whatever they raise.
French: Il est absolument clair que les gestionnaires ont la flexibilité, le pouvoir et la responsabilité de gérer.
English: Quickly locate Aboriginal communities by consulting the interactive map .
French: Localisez rapidement les communautés autochtones en consultant la carte interactive .
English: ◦ … criminal: … fines … prison sentences … administrative  … none ◦ 26.
French: ◦ 20) Ces sanctions sont-elles spécialement prévues pour les Gens du voyage ? ▪ OUI … NON … III) Le stationnement des voyageurs :
English: This project used one approach for estimating the ecosystem benefits derived from natural landscapes.
French: Dans ce projet, on a utilisé une seule approche pour estimer les bienfaits des écosystèmes dérivés des paysages naturels.
English: And in Toronto yesterday, you know, we celebrated at Harbourfront, and provided Harbourfront in Toronto a beautiful 10 acres of land right on the waterfront in Toronto. We provided them with funding for the next five years, which they’d never had before, where they could plan ahead and raise money.
French: Et à Toronto hier, l’heure était aux célébrations au centre culturel Harbourfront, qui est établi sur 10 acres de précieux terrain au bord de l’eau à Toronto : nous avons accordé au centre un financement pour les cinq prochaines années, ce dont il n’avait jamais bénéficié auparavant et qui lui permettra de planifier ses activités et de recueillir d’autres fonds.
English: Does the Commission consider that its handling of this matter stands as a good example of best practice in terms of prior consultation and the provision of information in good time?
French: La Commission estime-t-elle que son attitude, dans cette affaire, est exemplaire des meilleures pratiques au sens de la consultation préalable et de la fourniture d'informations en temps utile?
English: The study was delivered in 2002.
French: L'étude a été réalisée en 2002.
English: Lastly, I wish to point out that the German version of Amendment No 5 contains a translation mistake. It should say 'ineffective control' , not 'inadequate control' .
French: Je voudrais encore attirer votre attention sur une dernière chose: la version allemande contient l'expression «dans une régularisation insuffisante» dans l'amendement 5, c'est mal traduit, il faudrait dire «dans une régularisation inefficace».
English: The Commission’s text sets out only general requirements in line with the principle of subsidiarity.
French: Le texte proposé par la Commission ne prévoit que les exigences générales, en application du principe de subsidiarité.
English: A Review of Recent Research, R–00–4E, Applied Research Branch, Human Resources Development Canada.
French: A Review of Recent Research, R-00-4E, Direction générale de la recherche appliquée, Développement des Ressources Humaines Canada.
English: Assessment is to be based on Board Members Personal Knowledge, personnel file records (including attendance and PAR info and reference checks if required.)
French: L'évaluation sera fondée sur la connaissance personnelle des membres du jury et sur les dossiers du personnel (y compris les fiches de présence, les renseignements tirés du RER et des vérifications des références, au besoin.)
English: The report and the Bill are to be finalized and presented to the Minister of Justice for tabling in Parliament and Cabinet by May 2006.
French: La version finale du rapport de la Commission et du projet de loi doit être arrêtée et présentée au Ministre de la justice en vue de sa soumission au Parlement et au Conseil des ministres en mai 2006 au plus tard.
English: In this paper, an assessment of the model performance is made.
French: Dans le présent article, une évaluation de la performance du modèle est réalisée.
English: Lastly, some countries had taken initiatives in distance training, such as Australia; or in the field of education and utilization of ICTs, such as India or Nepal, as mentioned in paragraph 128 of the Secretary-General's report entitled “Regional cooperation in the economic, social and related fields.” Mr. Machinea (Economic Commission for Latin America and the Caribbean) explained that ECLAC was working to encourage the preparation of national, subregional and regional strategies focused mainly on social integration and cohesion.
French: Enfin, certains pays ont pris des initiatives dans le domaine de l'enseignement à distance, comme l'Australie, ou dans celui de l'éducation et de l'utilisation des technologies de l'information et des communications, comme l'Inde ou le Népal, ainsi que l'indique le paragraphe 128 du rapport du Secrétaire général sur la coopération régionale dans les domaines économique et social et les domaines connexes.
English: Section 6 of Chapter 3 of the DCDS Instruction to Commanders of Canadian Forces Deployed Operations specifies clearly those reports and returns that must be provided.
French: Dans la section 6 du chapitre 3 des Instructions du SCEMD aux commandants des déploiements opérationnels des FC, les rapports et comptes rendus qui doivent être présentés sont clairement indiqués.
English: 2.2. co-operate with ICRC on promoting humanitarian assistance for persons affected by armed conflict and other situations of violence (including refugees and internally displaced persons) 2.3. contribute to solving the issue of missing persons as a result of armed conflict and other situations of violence in Europe 2.4. promote the dissemination and national implementation of international humanitarian law.
French: 2.2. de coopérer avec le CICR en matière de promotion de l’aide humanitaire aux personnes touchées par un conflit armé ou toute autre situation de violence (notamment les réfugiés et les personnes déplacées à l’intérieur de leur propre pays); 2.3. de contribuer à la résolution du problème des personnes disparues à la suite d’un conflit armé ou de toute autre situation de violence en Europe; 2.4. d’assurer la promotion de la diffusion et de l’application, au niveau national, du Droit international humanitaire.
English: Article 43: “The law shall provide that juvenile delinquency is subject to a special regime in which the woman will be involved”.
French: Ainsi, l'Article 43 dispose que « [l]a loi veillera à ce que la délinquance juvénile soit soumise à un régime spécial associant la contribution de la femme ».
English: Pre-requisite educational level for entry to programs Diversity of instructional design and delivery Innovative learning models.
French: • Développer un programme de littératie et de capacité de recherche de deux ans développer un programme de formation pour les professionnels de la médecine complémentaire et alternative
English: Rose Mutombo, a line officer on duty that evening, processed Mr. Arar and conducted the secondary examination.
French: Avant le début de l’examen, Mme Mutombo a informé le surintendant de service Gordon Gantner.
English: The country is constrained by available resources, which makes it difficult to reopen existing institutions or to establish new ones.
French: Le pays manque de ressources, ce qui rend difficile la réouverture des établissements existants ou la création de nouveaux établissements.
English: The report of the Working Group, together with the views of the State under review concerning the recommendations and/or conclusions, as well as voluntary commitments made by the State under review and replies presented by the State under review before the adoption of the outcome by the Council at its plenary session to questions or issues that were not sufficiently addressed during the interactive dialogue in the Working Group, will constitute the outcome of the review, which shall be adopted by the Council at its plenary session through a standardized decision.
French: Le rapport du Groupe de travail ainsi que les vues de l'État examiné sur les recommandations et/ou conclusions présentées ainsi que sur les engagements qu'il aura pris volontairement et les réponses qu'il aura présentées avant l'adoption du document final par le Conseil en séance plénière concernant les questions ou points qui n'auront pas été suffisamment traités pendant le dialogue au sein du Groupe de travail, constitueront le document final de l'examen, qui sera adopté par le Conseil en séance plénière par une décision normalisée.
English: It is much harder to estimate the number of health problems that did not occur because of a particular intervention than to count the number of cases that did occur.
French: Il est beaucoup plus difficile d’effectuer une estimation du nombre de problèmes de santé qui ne se sont pas manifestés en raison d’une intervention particulière que de dénombrer les cas qui se sont effectivement déclarés.
English: Records are destroyed five years after their submission to CMHC. RDA Number: 96/027 Related to PR#:
French: Les noms sont conservés deux ans après la dernière action ou besoin administratif, ensuite ils sont détruits. No. ADD : 96/027 Renvoi au dossier # :
English: From a hand-woven carpet to a sofa, from a clay pitcher to a cut-glass carafe, from the objects and appliances we use for everyday life – the canopener, the refrigerator, the telephone – to the music, the books, the paintings and family photographs that make us smile; everything with which we live is the product of human creativity.
French: Du tapis tissé à la main au canapé, de la cruche en terre cuite à la carafe en verre taillé, des objets et appareils que nous utilisons dans la vie de tous les jours – ouvre-boîtes, réfrigérateur, téléphone – à la musique, aux livres, aux peintures et aux photos de famille qui nous font sourire, tout ce qui nous entoure est le produit de la créativité humaine.
English: In the first six months of my tenure, I have been impressed with the energetic client-focus found at all levels of CIPO.
French: Durant les six premiers mois de mon mandat, j’ai été impressionnée par l’importance accordée à la satisfaction de la clientèle à tous les niveaux de l’OPIC.
English: Other acceptance criteria will depend on the significance of the biomarker.
French: Les autres critères d’acceptation dépendront de l’importance du biomarqueur.
English: Treasury Board Secretariat Report on Plans and Priorities http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20032004/TBS-SCT/TBS-SCTr34_e.asp Speech from the Throne http://www.pco-bcp.gc.ca/sft-ddt/sft.htm
French: Rapport sur les plans et les priorités du Secrétariat du Conseil du Trésor http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20032004/TBS-SCT/TBS-SCTr34_f.asp Discours du Trône http://www.pco-bcp.gc.ca/sft-ddt/ddt.htm
English: A Report for School Boards, Parents and Educators," Allergy and Environmental Health Association of Canada (January 1996).
French: A Report for School Boards, Parents and Educators, Association pour la santé environnementale, les hypersensibilités et les allergies du Canada (janvier 1996) :
English: A suggestion was made to replace the phrase “as much information as can be provided under the circumstances” with the words “all data and information to the extent that circumstances permit”.
French: On a proposé de remplacer l'expression « autant d'informations que les circonstances le permettent » par « toutes les données et informations que les circonstances autorisent ».
English: (2) No person shall, except as authorized by a permit, (a) keep a dog or cat in a park for more than 30 days in any year; (b) bring a domestic animal into an area of a park that the superintendent has designated, by a sign or other clearly posted notice, as an area in which domestic animals are not permitted; or (c) graze a horse, donkey, mule or llama in a park.
French: (2) Nul ne peut dans un parc, sauf en vertu d’un permis : a) garder un chien ou un chat pendant plus de trente jours par année; b) faire entrer un animal domestique dans une zone que le directeur a désigné, au moyen d’un panneau ou de tout autre avis placé bien en vue, comme étant interdite aux animaux domestiques; c) faire paître des chevaux, ânes, mules, mulets ou lamas.
English: Joint investigation teams basically have carte blanche, in that they are set up by however many Member States want to, for however long they want, with the involvement of any services they want and for whatever purpose they think fit.
French: Les cellules de recherche communes sont en fait incontrôlées, puisqu' elles sont créées par autant d' États membres qui le souhaitent, pour toute la durée qu' ils souhaitent, avec la participation de tous les services qu' ils veulent et sur n' importe quel sujet qu' ils jugent approprié.
English: Crowning the hills overlooking the Pacific Ocean, these private "castles" offer two spacious master bedrooms and six bedrooms, all with private bathrooms.
French: Ces petits châteaux privés sont perchés sur les hauteurs des collines et offrent des vues sur l'Océan Pacifique. Ils sont composés de deux spacieuses chambres principales et de six autres chambres, avec chacune une salle de bain.
English: Foreign Audits Subsection 68(4) gives the Chief the power to "... determine the number and type of books to be kept and the place or places at which they shall be kept."
French: Vérifications à l'étranger Le paragraphe 68(4) confère au chef le pouvoir de déterminer le nombre et la nature des livres de comptabilité à conserver et l'endroit où ils doivent être conservés.
English: Urban Agriculture: A Tool for Sustainable Urban Development 2003 Open file
French: Transformation et commercialisation des produits de l'agriculture urbaine 2003-03 Neuvième de neuf exposés ouvrir le fichier
English: Part B provides a summary of net enrolment to be accommodated in proposed facility.
French: La partie B dresse un sommaire des inscriptions prévues pour les installations proposées.
English: It contained commentary on the factors driving the need for reform of the Privacy Act, as well as general proposals and recommendations for changes to the legislation.
French: Ce document contenait des informations sur les facteurs justifiant une modification de la Loi sur la protection des renseignements personnels de même que des recommandations et des propositions générales de modification de la Loi.
English: The three communities have established long-standing, integrated economic and cultural ties.
French: Les trois collectivités entretiennent depuis longtemps des liens économiques et culturels intégrés.
English: Use a slightly shorter cooking time for tortillas, pita flat bread or pockets and a little longer for bagels, English muffins and sliced bread or buns.
French: Faites cuire un peu moins longtemps pour les tortillas, le pain pita plat ou en pochette, et un peu plus longtemps pour les bagels, les muffins anglais et le pain tranché ou les petits pains.
English: The listowner should keep a copy of the error messages on hand to learn their meanings, and until they have dealt with them.
French: Le titulaire de la liste devrait garder sous la main une copie des messages d'erreur pour en saisir le sens, et ce, jusqu'à ce qu'il les ait traités de façon satisfaisante.
English: Chapter 3: Specific Issues of Implementation
French: De plus, l’État Partie devrait prendre note des droits suivants qui sont
English: The first achievement of this project has been to organise collective land titling, consolidating the
French: La première tâche du projet a été d’obtenir des titres de propriété collectifs sur leur terre, pour consolider
English: Since the investigation into the massacre was formally opened in Guatemala in 1994, the defence has put in at least 30 appeals, and invoked other delaying judicial procedures on around 49 occasions.
French: Depuis l'ouverture officielle au Guatémala de l'enquête sur ce massacre, en 1994, la défense a interjeté au moins 30 appels et exercé d'autres voies de recours à environ 49 reprises.