ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Mexico's Response to Tribunal's letter - 6 November, 2001
French: • Canada's Submission arising out of Article 1128 submissions on notes of Interpretation - 14 décembre 2001 Note :
English: It also noted that, consistent with established practice, the event would comprise a senior officials' segment, for a duration of three working days, followed by a ministerial segment, for a total duration of five working days.
French: Il a noté également que, suivant la pratique établie, la Conférence comprendrait une réunion de hauts responsables suivie d'une réunion ministérielle, et durerait cinq jours ouvrables, dont la première partie occuperait trois jours.
English: Web-4-All's smart card technology, donated by Bell Canada, Hitachi Canada, and the Royal Bank, enables users to automatically adjust a computer to fit their personal preferences.
French: La technologie de la carte à puce du Web pour tous, offerte gracieusement par Bell Canada, Hitachi Canada et la Banque royale, permet aux utilisateurs de régler automatiquement les paramètres des ordinateurs en fonction de leurs préférences personnelles.
English: However, the Commission refused to pay the claimant benefits for the 1992 Christmas period on the grounds that it was a "non-teaching" period within the meaning of subsection 46.1(2) of the Unemployment Insurance Regulations.
French: Toutefois, la Commission a refusé de verser à la prestataire les bénéfices pour la période de Noël 1992, alléguant qu'il s'agissait d'une période de "congé" au sens du paragraphe 46.1(2) du Règlement sur l'assurance-chômage.
English: The proposal by the Commission for Africa regarding "unearmarked" funds 61.
French: La Commission pour l’Afrique a recommandé dans un rapport41 que les donateurs internationaux financent au moins à hauteur de 50 % l’instrument de l’Union africaine destiné aux opérations de soutien de la paix, le Fonds pour la paix, par le biais de contributions « non affectées à des fins précises ».
English: The biggest polluters though — Russia, China and India — did not have to comply, and only 35 of the 169 signatories have mandatory targets.
French: De notre cote, ˆ ´ ´ ` ´ nous en emettrons aussi et nous acheterons des credits de pollution afin de pouvoir polluer autant que vous.
English: ◦ being an official agent, fails to return unused income tax receipts within a month after polling day.
French: ◦ l'agent officiel qui ne retourne pas les reçus à fins fiscales inutilisés dans le mois suivant le jour du scrutin.
English: DSG-Canusa GmbH delivers/supplies solutions for electrical and mechanical insulation for parts, wires, cables and pipes for the automotive, utilities, electronics and telecommunications markets.
French: DSG-Canusa Gmbh apporte des solutions techniques pour l'isolation électrique et mécanique des composants, des fils et câbles pour les secteurs de l'automobile, l'électronique et les télécommunications.
English: And this means there is less pressure to cut down forests or to farm on environmentally sensitive areas.
French: D’où moins de pression pour abattre les forêts ou pour cultiver dans des zones écologiquement sensibles.
English: My delegation is concerned about the recent failures in multilateral trade negotiations at the World Trade Organization.
French: Aussi, ma délégation exprime son inquiétude pour les récents échecs des négociations commerciales multilatérales à l'Organisation mondiale du commerce.
English: The proposed amendment was introduced by the European Community and discussed at the twenty-fourth meeting of the Open-ended Working Group in Geneva, in July 2004 (see report of the meeting, document UNEP/Ozl.Pro.WG.1/24/9, paragraphs 207-221).
French: L'amendement ci-dessus proposé par la Communauté européenne a été examiné par le Groupe de travail à composition non limitée à sa vingt-quatrième réunion tenue à Genève en juillet 2004 (on se rapportera au rapport du groupe sur les travaux de sa vingt-quatrième réunion, paru sous la cote UNEP/OzL.Pro.WG.1/24/9, par.  207 à 221).
English: The fines for a corporation should be higher.
French: Les amendes infligées à des sociétés devraient être plus élevées.
English: In many ways, it is even more important for smaller Member States to have their security protected by an international organisation such as the United Nations.
French: À de nombreux égards, il est encore plus important que la sécurité des États membres de plus petite taille soit protégée par une organisation internationale telle que les Nations unies.
English: The testimony provided by Mr. Matos was vague and unspecific and, contrary to what was stated, the appellant had no recollection of any instance where he was counselled concerning his performance.
French: Le témoignage de M. Matos était vague et imprécis et, contrairement à ce qui a été déclaré, l'appelant ne se rappelle pas avoir reçu de conseils au sujet de son rendement.
English: • Prepare the technical input for the Action Plan.
French: • Préparer les documents techniques du plan d'action.
English: With the move to the Atlas system, balances forwarded may not be correct.
French: Avec le passage au système Atlas, les soldes transférés pourraient ne pas être corrects.
English: Upon conclusion of the working group, as indicated in paragraph 16 above, the Secretary-General will report to the Security Council the list of potential claimants under the above-referenced categories.
French: À l'issue des travaux du groupe de travail visé au paragraphe 16, le Secrétaire général soumettra au Conseil de sécurité la liste des bénéficiaires de lettres de crédit relevant de l'une ou l'autre catégories.
English: 3.2 Resource Tables Table 1:
French: 3.2 Tableaux des ressources Tableau 1 :
English: As mentioned, the results of the closed competition were finalized and released four days after Mr. Kumar's acting exceeded four months.
French: Comme il a été mentionné, les résultats du concours interne sont parus quatre jours après l'expiration du délai de quatre mois de la nomination intérimaire de M. Kumar.
English: Furthermore, the latest change undergone by that State, when it became the Union of Serbia and Montenegro on 4 February 2003, has had no effect on the institution of recognition in the sense with which the Commission is concerned.
French: Au surplus, le dernier changement survenu dans cet État, le 4 février 2003, date à laquelle il est devenu la Communauté étatique de Serbie-et-Monténégro, est sans intérêt s'agissant de l'institution de la reconnaissance qui nous intéresse.
English: As such, the Council’s efforts should be cumulative; the Council must meet its ever-shifting targets by being infinitely adaptable to change.
French: Par conséquent, les efforts du Conseil devraient être cumulatifs, et il doit s’adapter sans cesse aux changements pour toucher des cibles toujours en mouvement.
English: They agreed to coordinate police and judicial measures to combat “smuggling of migrants, trafficking in persons, trafficking in children and other forms of transnational crime” and on the need to strengthen initiatives to “facilitate and regulate migratory flows” in the region, and pledged to guarantee respect for the human rights of migrants, reaffirming the commitment of the States to “grant and promote international protection to refugees”.
French: Ils sont convenus en outre de coordonner les mesures policières et judiciaires en vue de lutter contre le trafic de migrants, la traite des êtres humains, le trafic d'enfants et d'autres formes de crime transnational; ils se sont entendus sur la nécessité de renforcer les mesures visant à faciliter et à réguler les flux migratoires dans la région et engagés à assurer aux émigrés le respect des droits de l'homme, réaffirmant que les États se sont engagés à offrir aux réfugiés la protection internationale et à la promouvoir.
English: (DO NOT include temporary construction crews, or seasonal workers.)
French: (NE PAS inclure les équipes temporaires de travailleurs de la construction ni les travailleurs saisonniers.)
English: We're looking for experienced, physically fit balancing performers with great upper body strength, flexibility and strong technique.
French: Nous recherchons des équilibristes possédant de l'expérience, une excellente force du haut du corps, de la souplesse et une solide technique.
English: Change water in birdbaths and pet bowls twice a week.
French: Changez l'eau des bains pour oiseaux et des bols pour animaux au moins deux fois par semaine.
English: It describes the unique experience low-income women face with respect to housing and labour force participation, training and education, and volunteer work, including volunteer work in the non-profit housing sector.
French: Il rend compte de l'expérience unique que vivent les femmes à faible revenu sur le plan du logement, de la participation à la main-d'oeuvre, de la formation et des études et du bénévolat, y compris le bénévolat dans le secteur du logement sans but lucratif.
English: There is also a need for a trusted source for credible, timely and accessible information that enables governments, health professionals and ordinary Canadians to make informed choices that support good health.
French: Par ailleurs, les gouvernements, les professionnels de la santé et le public doivent pouvoir compter sur une source fiable de renseignements crédibles, opportuns et accessibles pour être en mesure de faire des choix éclairés en matière de santé.
English: Nato to Lebanon – but on one condition by Christoph Bertram The current discussion surrounding an international force for southern Lebanon has focused almost exclusively on which countries and organizations – NATO, the European Union, the United Nations – will provide the troops.
French: L'OTAN au Liban, mais à une condition… by Christoph Bertram Les discussions en cours sur l'envoi d'une force internationale au Liban sud portent essentiellement le point de savoir quelle organisation – l'OTAN, l'Union européenne ou l'ONU – ou quels pays vont fournir les troupes.
English: Brian Grant, Director General, International and Intergovernmental Relations, Citizenship and Immigration Canada, testimony before the Committee, 15 May 2006.
French: D’après ces documents, 82 p.
English: The underlying criminal conduct remained essentially the same and concerned the accused's participation in the attack on the village of Glogova in the municipality of Bratunac in eastern Bosnia on 9 May 1992, and the consequent killings, destruction of property and forcible displacement of Glogova's predominantly Bosnian Muslim population.
French: Les faits qui lui sont reprochés restent pour l'essentiel les mêmes, à savoir sa participation à l'attaque du village de Glogova dans la municipalité de Bratunac en Bosnie orientale le 9 mai 1992 et les meurtres, destructions de biens et transferts forcés de la population en grande majorité musulmane de Glogova qui s'en sont suivis.
English: Incidently, the audit program was partly based on a business risk assessment conducted by Agency management.
French: Incidemment, le programme de vérification a été fondé, en partie, sur une évaluation des risques d'affaires effectuée par les gestionnaires de l'agence.
English: -- "John Wayne is dead and other works by Gwen Noah with guest artists George Stamos & Marise Vachon".
French: -- « John Wayne is dead and other works by Gwen Noah with guest artists George Stamos & Marise Vachon ».
English: Its current clientele has shown little signs of renewal." 13 Most canal users know the site well and visit it often, indicating that they like the site.
French: La plupart des utilisateurs du canal de Sainte-Anne connaissent bien le site et y reviennent souvent, ce qui dénote qu’ils apprécient les lieux.
English: It is the main effect that weather has on people.
French: Les précipitations ont une importance cruciale pour l’agriculture et l’hydrologie.
English: * Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 44 (E/2003/44).
French: * Documents officiels du Conseil économique et social, 2003, Supplément no 44 (E/2003/44).
English: This, however, is not achievable in all areas in the region, for a number of reasons.
French: Cependant, cela n'est pas réalisable dans tous les secteurs pour un certain nombre de raisons.
English: We underline the health and rehabilitation needs of victims of terrorism, encompassing both physical and mental health.
French: Nous soulignons que les victimes du terrorisme ont besoin de services de santé et de réadaptation, pour leur santé physique comme mentale.
English: Under the terms of the Memorandum of Understanding, Icelandair may operate scheduled international all-cargo air services in both directions between Iceland and any point or points in Atlantic Canada, separately or in combination, with a total frequency of one flight per week using aircraft not exceeding the capacity of a B757 aircraft.
French: Aux termes du protocole d'entente, Icelandair est autorisée à exploiter des services internationaux tout-cargo réguliers dans les deux directions entre l'Islande et tout point ou des points situé(s) dans le Canada atlantique, séparément ou conjointement, à raison d'au plus un vol hebdomadaire assuré au moyen d'un aéronef ayant une capacité n'excédant pas celle des B757.
English: Reference Number: 45189512 Contract Date: 2006/10/23 Description of Work: 1122 Gasoline Contract Period: 2006/10/23 to 2006/10/23 Delivery Date: 2006/10/23 Contract Value: $14 153,29 Comments:
French: Numéro de référence : 45189512 Date du contrat : 2006/10/23 Devis descriptif : 1122 Essence Durée du contrat : 2006/10/23 à 2006/10/23 Date de livraison : 2006/10/23 Valeur du contrat : 14 153,29 $ Commentaires :
English: The Minister of State and the Government Councillors attend the meetings of the assembly.
French: Le Ministre d'État et les Conseillers de gouvernement assistent aux séances de l'assemblée.
English: VCDS Home » DGSP Home » Reports&Publications » CDS Issues Seminar » Environmental Scan » Security Trends The Human Agenda In recent years there has been a growing tendency amongst states to intervene to prevent crimes against humanity.
French: Accueil VCEMD » Accueil DGPS » Reports et Publications » Séminaire sur les enjeux du CEMD » Rapport d’analyse de la conjoncture » Tendances de sécurité L’Agenda humain Ces dernières années on a connu une tendance allant en augmentant parmi les états, dans le but d’intervenir et de prévenir les crimes contre l’humanité.
English: A review body which is not a court shall either be subject to judicial review or shall have procedures which provide that: (a) participants can be heard before an opinion is given or a decision is reached; (b) participants can be represented and accompanied; (c) participants shall have access to all proceedings; (d) proceedings can take place in public; (e) opinions or decisions are given in writing with a statement describing the basis for the opinions or decisions; (f) witnesses can be presented; (g) documents are disclosed to the review body.
French: Dans les cas où l’organe d’examen ne sera pas un tribunal, ou bien ledit organe fera l’objet d’un examen judiciaire, ou bien il appliquera des procédures en vertu desquelles : a) les participants pourront être entendus avant qu’une opinion soit donnée ou une décision rendue; b) les participants pourront se faire représenter et accompagner; c) les participants auront accès à toute la procédure; d) la procédure pourra être publique; e) les opinions ou décisions seront rendues par écrit, avec un exposé indiquant leurs motifs; f) des témoins pourront être entendus; g) les documents seront communiqués à l’organe d’examen.
English: Provisions for this species’ protection and management are outlined in the plan, with the ability to adapt management objectives according to new information.
French: Ce plan comporte des dispositions pour la protection et la gestion de cette espèce et la possibilité d’adapter les objectifs de gestion en fonction de nouveaux renseignements.
English: The practices shared here by participating departments and agencies have been thought to enhance the timing and focus of their own evaluations.
French: Les pratiques partagées ici par les ministères et organismes participants ont été perçues comme améliorant la synchronisation et la focalisation de leurs propres évaluations.
English: We have explored the duality of modern Inuit life, learned about postal communications and celebrated Canadian humanitarians.
French: Nous avons exploré la dualité de la vie actuelle des Inuit, nous en avons appris sur les communications postales et nous avons rendu hommage aux Canadiens qui se consacrent à des œuvres humanitaires.
English: Store solution in dark and make up daily.
French: Solution d'acides trichloracétique et chlorhydrique.
English: Therefore, we urgently need an economic union.
French: Nous avons donc besoin d'urgence d'une union économique.
English: While the NFB efforts abroad focus primarily on marketing its products, the dissemination and s distribution of such products the world over helps broaden a knowledge and understanding of Canada.
French: Le fait que les revenus n ient diminué que très légèrement dénote une excellente performance de nos a activités de commercialisation dans un contexte de réduction des budgets et de transformation des marchés.
English: To objections from Petteri Räty that it should, like other IUSE items, work in the opposite way (enabling nothing unless selected), Diego noted that there were some IUSE which enabled all by default (e.g., LINGUAS in small packages).
French: Face aux objections de Petteri Räty, disant qu'il faudrait que, comme les autres objets IUSE, cela fonctionne de la façon inverse (ne rien activer sauf si selectionné), Diego a fait remarquer qu'il y avait des IUSE qui activaient toutes les options par défaut (par exemple, LINGUAS dans les petits paquets).
English: Die jungen Leute sollen lernen auch mal anzuhalten, über den Tellerrand zu schauen und im Team etwas Neues auf die Beine zu stellen. Oftmals wirken diese Vorsätze zu plakativ aber hier in Bochum ist man näher an der Quelle als anderswo und das gibt dem Campus eine Sonderstellung in der Bundesrepublik.
French: Seit Februar 2008 führt er sein eigenes Blog, in dem Mahoni unter anderem selbst komponierte Lieder zur Gitarre vorträgt und weiterhin viel zu berichten hat.
English: 3.4 Enhancing Canadian capacity for innovation in a competitive world The advent of the CFI, along with overall A group of researchers at the University of increases in public sector R&D funding in the Saskatchewan indicated that "We are now the only group in the world doing full threepast several years, has made it possible for a dimensional modeling of teleseismic dramatic increase of profile of Canadian recordings." researchers and their host institutions.
French: 3.4 Améliorer la capacité d’innovation du Canada dans un monde concurrentiel La création de la FCI et les augmentations Un groupe de chercheurs de l’Université de générales du financement des activités de R.-D. la Saskatchewan a affirmé « Nous sommes actuellement le seul groupe au monde à dans le secteur public au cours des dernières faire de la modélisation tridimensionnelle années ont permis d’accroître considérablement la d’enregistrements téléséismiques ». visibilité des chercheurs canadiens et de leurs établissements hôtes.
English: Fully equipped conference rooms are available with a maximum capacity of 200.
French: Des salles de conférences entièrement équipées sont à votre disposition et peuvent accueillir jusqu'à 200 personnes.
English: Industry Canada was directed to evaluate the pilot project and report on its findings.
French: Industrie Canada avait pour tâche d'évaluer le projet pilote et de rendre compte des résultats de l'évaluation.
English: In order to promote the competitiveness of the European film and audiovisual industry, the MEDIA I Programme was established for a period of five years (1990 - 1995).
French: Afin de promouvoir la compétitivité de l’industrie cinématographique et audiovisuelle européenne, le programme MEDIA-I a été mis en œuvre pour une période de cinq ans (19901995).
English: As a leading European provider, we combine extensive archiving experience and in-depth knowledge of the regulatory requirements. This helps us develop innovative archiving solutions that set standards.
French: En tant que leader européen, nous combinons une vaste expérience de l’archivage avec une profonde connaissance des exigences régulatrices en vigueur, ce qui nous permet de développer des solutions d’archivage innovantes de référence.
English: The strategy of thrifty genes So how do we evaluate the role of genes and the role played by environment?
French: La stratégie des gènes économes Mais comment évaluer la part des gènes et celle de l’environnement?
English: Most of the residual inorganic nitrogen, which is in the form of nitrate, is water-soluble and is susceptible to leaching through the soil into groundwater or flowing through tile drainage and eventually entering ditches, streams and lakes.
French: l’environnement se produisent parce que l’azote ajouté n’est pas entièrement assimilé par les plantes et que, forcément, de l’azote résiduel demeure dans le sol à la fin de la saison de croissance (voir le chapitre 9).
English: Overview of Findings (Ottawa, February 1998), p.
French: Overview of Findings, Ottawa, février 1998, p.
English: If only a Synoptic Report is used, record present, absent, not evaluated, or the significant findings, as appropriate for each element.
French: Si l'on utilise seulement un rapport synoptique, il faut inscrire les remarques « présent », « absent » ou « non évalué », ainsi que toute observation pertinente pour chaque élément.
English: Green Specifications Increasingly, corporate and institutional consumers are incorporating environmental specifications into their product and packaging specifications.
French: Recovery of 100% of the waste toluene totally eliminates a hazardous waste stream and reduces input costs.
English: • Wildlife Habitat Canada Conservation Stamp, Evaluation of the, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Programme des fonds d'investissement et d'emprunt, 2002-2003, détails, une évaluation Environnement Canada
English: UNICEF collaboration with the regional development banks is also expanding, particularly with IDB and AsDB.
French: L'UNICEF renforce aussi la collaboration avec les banques régionales de développement, particulièrement la BID et la BAsD.
English: International Commission of Jurists UPR submission, p. 5.
French: International Commission of Jurists UPR submission, p.
English: When will you bring forward an initiative to this House clearly outlining what amendments you are proposing to the Posting of Workers Directive?
French: Quand présenterez-vous à cette Assemblée une initiative définissant clairement quels amendements vous proposez à la directive sur le détachement de travailleurs?
English: (c) Raising awareness/prevention
French: c) Sensibilisation et prévention
English: Many molecules have been lucky enough to have visited a beaver’s lodge which is built right in the river.
French: Un grand nombre de molécules ont même eu la chance de traverser un barrage de castors, construit en plein milieu de la rivière.
English: Available at [linkx=http://www.zoompass.com]www.zoompass.com[linkx] and accessible on most mobile phones in Canada, Zoompass already allows users to send money quickly and securely to friends and family.
French: Disponible Ã l\'adresse [linkx = http://www.zoompass.com] www.zoompass.com [linkx] et accessibles sur la plupart des tÃ©lÃ©phones mobiles au Canada, Zoompass permet dÃ©jÃ aux utilisateurs d\'envoyer de l\'argent rapidement et en toute sÃ©curitÃ© Ã des amis et la famille.
English: The Centre is an independent body, governed by its own board, which includes indigenous peoples.
French: Le Centre est un organe indépendant, dirigé par son propre conseil d'administration et comptant parmi ses membres des autochtones.