ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Informing stakeholders of what the Government of Canada has done or is doing to contribute to sustainable development in Atlantic;
French: • informé les intervenants au sujet des travaux que le gouvernement du Canada a accomplis ou est en train d’exécuter dans le but de promouvoir le développement durable dans les provinces de l’Atlantique;
English: The poor track record of rebuilding fish stocks on the East and West Coasts are becoming a rallying cry for critics of current recovery practices, rather than just an embarrassment.
French: La piètre performance au titre du rétablissement des stocks de poisson sur les côtes est et ouest devient un cri de ralliement pour les critiques de pratiques actuelles de rétablissement, plutôt que seulement une source de gêne.
English: It might be argued that this was the only reasonable course to pursue since the Act had obviously overlooked the crucial role and interest of departmental management in this area.
French: Ceci, joint à quelques remarques explicatives, apparaît de toute évidence comme un témoignage muet du triomphe définitif de l’argument de la C.S.C. pour obtenir un arrêté ministériel.
English: I am happy that there will therefore no longer be interference in criminal law, an area which lies within the competence of the Member States.
French: Je ne peux, dès lors, que me réjouir du fait qu’il n’y aura plus d’interférence avec le droit pénal, un domaine qui relève des compétences des États membres.
English: • Export Development Canada, a financial institution that provides trade-related financial services to Canadian exporters and investors;
French: • Exportation et développement Canada, une institution qui assure aux exportateurs et investisseurs canadiens des services financiers liés à leurs activités commerciales;
English: 5-5 Fuel system
French: 5-5 SYSTÈME DE COMBUSTIBLE
English: All 10 themes will be examined in depth in order to resolve all the obstacles slowing down the evolution of my consciousness.
French: Elle acquiert paix, sérénité, joie et les outils pour y revenir en toute situation. La durée du séminaire favorise une intégration rapide de la conscience diessique ainsi que la prise de décisions nécessaires à sa manifestation.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/58/572/Add.1)]
French: [sur le rapport de la Cinquième Commission (A/58/572/Add.1)]
English: It is important to note that, in the United Kingdom at least, the palliative care and hospice sectors disagree.
French: Il importe de noter que, tout au moins au Royaume-Uni, le secteur des soins palliatifs et de l’accompagnement des malades ne partage pas ce point de vue.
English: At its resumed fifty-eighth session, in July 2004, under the item entitled “Revitalization of the work of the General Assembly”, the General Assembly decided that the item entitled “Global road safety crisis” should be allocated for consideration every other year in the Third Committee (resolution 58/316, annex, para.
French: À la reprise de sa cinquante-huitième session, en juillet 2004, l'Assemblée générale a décidé, au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale » que le point intitulé « Crise mondiale de la sécurité routière » devrait être renvoyé pour examen tous les deux ans à la Troisième Commission (résolution 58/316, annexe, par.
English: Comparisons between experimental and theoretical results lead to the conclusion that the modeling of electron thermal transport in uniform spherical geometry does not require the existence of magnetic fields or anomalous plasma effects.
French: Les comparaisons entre les résultats expérimentaux et théoriques mènent à la conclusion que la modélisation du transfert électronique de chaleur ne requiert pas l'existence de champs magnétiques ou d'effets de plasma anormaux.
English: The Under-Secretaries-General for Political Affairs, Peacekeeping Operations, Disarmament Affairs and Humanitarian Affairs as well as the Special Representative of the Secretary-General for East Timor provided information on the concrete steps that had been taken to implement the resolution.
French: Les Secrétaires généraux adjoints aux affaires politiques, aux opérations de maintien de la paix, aux affaires de désarmement et aux affaires humanitaires ainsi que le Représentant spécial du Secrétaire général pour le Timor oriental ont donné des informations sur les mesures concrètes qui doivent être prises pour appliquer la résolution.
English: The normal ODP concept did not apply directly and either a range of ODPs could be given, depending on location, or an estimate of cumulative ozone loss.
French: Le concept normal d'ODP ne s'appliquait pas directement, et l'on pourrait donner soit une fourchette d'ODP, en fonction du lieu, soit une estimation de la perte d'ozone cumulée.
English: Military assistance by F-FDTL to civilian law enforcement must be limited to what is absolutely unavoidable in the circumstances, in accordance with international human rights standards.
French: L'assistance militaire offerte par les Forces de défense à la Police civile doit se limiter au strict nécessaire dans les circonstances présentes, conformément aux normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: On the basis of this informal exchange of views and other comments made following the third session of the Committee, the President has developed for the consideration of the Conference the revised text for the high-level declaration contained in the annex to the present note.
French: Se basant sur cet échange informel de vues et sur les autres observations formulées lors de la troisième session du Comité, la Présidente a élaboré la version révisée du projet de déclaration de haut niveau figurant en annexe à la présente note pour examen par la Conférence.
English: Gaining Recognition at Home and Abroad and Maximizing International Opportunities Building the infrastructure to make Canada the world leader is the first step.
French: Se faire connaître au pays et à l'étranger et maximiser les possibilités à l’échelle internationale La première étape consiste à bâtir l’infrastructure qui permettra de faire du Canada le chef de file mondial.
English: With further time of digestion, the rods are additionally cleaved yielding light meromyosin and HMM-S2, and HMM-S1 is found to be partially degraded.
French: Une digestion plus longue clive aussi les bâtonnets produisant la méromyosine légère et le sous-fragment HMM-S2. Le HMM-S1 est partiellement dégradé.
English: Indoor Air Exposures, Gender and Gene-Environment Interactions in the Etiology of Asthma and Allergy in Early Childhood The purpose of this RFA is to yield new leads on the causes of childhood asthma, allergy, and recurrent respiratory infections, the development and testing of preventative interventions, and the establishment of new guidelines for housing construction and the design of ventilation and heating systems for homes and day care facilities for infants and young children.
French: Air intérieur, genre et interactions entre les gènes et l'environnement dans l'étiologie de l'asthme et de l'allergie dans la petite enfance Cet appel de demandes vise à trouver de nouvelles pistes quant aux causes de l'asthme, de l'allergie et des infections respiratoires récurrentes chez les enfants, à la mise au point et l'essai d'interventions préventives et à l'établissement de nouvelles lignes directrices pour la construction d'habitations et à la conception de systèmes de ventilation et de chauffage pour les maisons et les garderies où vivent les nouveau nés et les jeunes enfants.
English: The higher the category, the higher the relative level of effort likely to be needed for the analysis of potential impacts on birds.
French: Plus le niveau de prÃ©occupation sera Ã©levÃ©, plus lâ€™analyse des incidences potentielles sur les oiseaux sera dÃ©taillÃ©e.
English: The ratio of classroom teachers to children in primary schools was one teacher for 20 students, and classrooms of more than 20 students had two teachers.
French: On compte un enseignant pour 20 élèves au maximum dans le primaire.
English: Case Management  A systematic client follow-up was developed through this program.
French: Gestion de cas Un suivi systématique des clients a été mis au point grâce à ce programme.
English: UNDP Kyiv Host Organization Details:
French: UNDP Kyiv Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: According to the UNAIDS, Zimbabwe has an estimated 1.1 million children that have been orphaned as a result of HIV/AIDS.
French: Selon l’ONUSIDA, il y a près de 1,1 million d’enfants orphelins en raison du VIH/sida au Zimbabwe.
English: In addition, measures are needed to limit the effects of market principles or monopolistic tendencies in the media and to promote fair competition1.
French: A cet égard, les services publics de radio et de télévision jouent un rôle essentiel et peuvent garantir l’expression pluraliste, en rendant les moyens de communication accessibles à tous.
English: Lise Tremblay and her team are pleased to now be able to welcome you and share with you all the pleasures of our beautiful Quebec regions, with its forests, its mountains, its lakes, and its vastness.
French: Lise Tremblay et toute son équipe sont heureux de pouvoir vous accueillir et vous faire partager tous les plaisirs du Québec !
English: Five documents that are essential to setting the priorities for CCS in Canada are also described.
French: Le rapport donne aussi une description de cinq documents clés pour l’établissement des priorités en matière de CSC au Canada.
English: Some publications also aim at making indigenous cultures known in the whole society and at sensitizing decision makers to indigenous issues.
French: Certaines publications ont aussi pour objet de faire connaître les cultures autochtones à la société dans son ensemble et de sensibiliser les décideurs aux questions autochtones.
English: These are among the countries most disappointed and most affected by the lack of results.
French: Ils sont parmi les plus déçus et parmi les plus affectés par le manque de résultats.
English: The Portuguese are very pro-European; they believe in Europe and, like me and many of you, they were also frustrated that Europe had been dragging its feet for three years.
French: Les Portugais sont très proeuropéens; ils croient en l'Europe et, comme moi et beaucoup d'entre vous, ils ont aussi été frustrés que l'Europe avait traîné les pieds pendant trois ans.
English: The Government replied that on 28 June 2000, Mr. Haidera was sentenced in a criminal case (No.  M-1998/2681) to three years' imprisonment for the offences of fraud and use of magic to appropriate other people's property.
French: Le Gouvernement a répondu que M. Haidera a été condamné à trois ans de prison dans une affaire pénale (n° M-1998/2681) pour avoir commis les infractions suivantes : escroquerie et utilisation de la magie afin de s'approprier les biens d'autrui.
English: These federal departments, agencies, and Crown corporations work across portfolio boundaries to achieve a shared goal and an integrated government response to particular issues.
French: Ces ministères, organismes et sociétés d’État du gouvernement fédéral mènent des activités qui dépassent les limites traditionnelles des portefeuilles pour atteindre un objectif commun et apporter une réponse intégrée à des questions en particulier.
English: The same artists (see above) on june 11th and 12th in the gallery ART FORUM (quai des tournelles, Paris) with the participation of Alain KREMSKY (composer, pianist, percussionist) and the actress Sophie DEMMLER created an improvised show about the meeting between painting theatre and music on the theme of the eternal woman.
French: Les mêmes artistes (Antoni Bachur, Jean-François Brossin, Claude Lesur et Yarmila Vesovic-Rous), les 11 et 12 juin 2001 dans la Galerie Art Forum (quai des tournelles à Paris) avec la participation d'Alain Kremski (compositeur, pianiste et percussionniste) et de Sophie Demmler (comédienne) ont réalisé un spectacle inédit de création en direct "rencontre entre la peinture, le théâtre et la musique" sur le thème de l'éternel féminin.
English: Import quota auctions leave to the marketplace the difficult if not impossible task of determining which firms among many competitors are best entitled to the scarce and vaiuable c o m o d i t y . Another advantage of auctions is that they direct imports to the participants that value them the most, thus satisfying the objective of economic efflciency.
French: Les enchères de contingents d’importation laissent aux forces du marché la tâche difficile, voire impossible, de décider, parmi les nombreux concurrents, quelles entreprises ont le plus droit à une marchandise rare et précieuse. L’autre avantage des enchères est que les importations sont ainsi acheminées aux participants qui leur attribuent xi
English: When fully functional, it will provide financing for the mobilization of seed capital and technical assistance to develop and support mechanisms for mobilizing domestic resources and capital in order to improve the availability of affordable housing, adequate shelter and infrastructure.
French: Une fois opérationnel, il permettra de mobiliser les capitaux d'amorçage et l'assistance technique nécessaires pour mettre au point et appuyer des mécanismes de mobilisation de ressources nationales et de capitaux en vue d'accroître le nombre de logements abordables et convenables et des infrastructures.
English: Others of his books will be re-written with differing views and interest, but Galt, as the sturdy builder of much of the structure of Canadian business and government, will remain as Skelton drew him.
French: D’autres écriront sur les sujets qui l’ont inspiré en adoptant des points de vue et des éclairages différents, mais Galt, bâtisseur infatigable de la structure économique et politique du Canada, restera dans les mémoires tel que l’a dépeint Skelton.
English: More recent work by Alberta Agriculture has indicated that elevators with a turnover ratio of 5.25 had approximately one-half the operating costs of an elevator with a turnover ratio of 2.25 (IBI 1994).
French: Des travaux effectués plus récemment par le ministPre de l’Agriculture de l’Alberta indiquent que les cofts de fonctionnement des silos ayant un coefficient de rotation de 5,25 étaient environ deux fois moins élevés que les silos ayant une coefficient de 2,25 (IBI, 1994).
English:  http://www.cisco.com/warp/public/707/cisco-sa-20080326-queue.shtml 3) Cisco IOS User Datagram Protocol Delivery Issue For IPv4/IPv6 Dual-stack Routers Details:
French:  http://www.cisco.com/warp/public/707/cisco-sa-20080326-queue.shtml 3) Problème de livraison du trafic UDP (protocole de datagramme utilisateur) du logiciel IOS de Cisco dans les routeurs double pile IPv4/IPv6 Détails :
English: In particular, the independent expert exchanged views on the application of the poverty social impact analysis and on the roles of the inspection panel in the context of implementing economic reform programmes supported by the World Bank.
French: Des échanges de vues ont eu lieu, en particulier, sur l'application de l'analyse d'impact sur la pauvreté et sur les rôles du panel d'inspection dans le cadre de la mise en œuvre des programmes de réforme économique appuyés par la Banque mondiale.
English: This important programme has enabled many students from different countries of the world to benefit from the experience and expertise available in many developed countries and to learn about their positions on these important issues.
French: Grâce à cet important programme, de nombreux étudiants originaires de plusieurs pays à travers le monde ont pu bénéficier de l'expérience et des conseils de nombreux pays développés et connaître leurs positions sur ces questions fondamentales.
English: The extent to which the incumbent is the effective recommending authority, which is usually related to the level of the position in the organization.
French: La mesure dans laquelle le titulaire dispose effectivement du pouvoir de formuler des recommandations, qui dépend habituellement du niveau de son poste dans l'organisation.
English: Directive 1999/45/EC stipulates that the Commission must draw up further recommendations.
French: La directive 1999/45/CE prévoit que la Commission doit développer d'autres recommandations.
English: Confidence Your route has already been planned by professionals.
French: Confiance ces itinéraires sont planifiés par des professionnels.
English: NODE (1998), "A Review of Distance Education Initiatives at Ontario Universities", report prepared for the COU Learning Technology Colloquium, Feb.
French: NODE (1998), « A Review of Distance Education Initiatives at Ontario Universities », rapport préparé à l’intention du COU Learning Technology Colloquium, février 1999.
English: Voted and Statutory Items listed in Main Estimates 2007-08 (thousands of dollars) Voted or Statutory Item 20 25 (S) (S) (S) L30 L35 L40 (S) Truncated Vote or Statutory Wording Operating expenditures Grants and contributions Minister of International Cooperation - Salary and motor car allowance Encashment of notes issues to the development assistance funds of the international financial institutions in accordance with the International Development (Financial Institutions) Assistance Act Contributions to employee benefit plans Total Budgetary The issuance and payment of notes to the International Financial Institution Fund Accounts The issuance and payment of notes to International Financial Institutions -- Capital Subscriptions Investment contributions pursuant to section 3 of the Canada Fund for Africa Act Payments to International Financial Institutions -- Capital Subscriptions Total Non-Budgetary Total Agency Current Main Estimates 207,214 2,534,539 75 259,706 25,009 3,026,543 0 0 19,000 3,643 22,643 3,049,186 Previous Main Estimates 210,666 2,421,158 73 279,962 23,728 2,935,587 3,270 36,000 …..
French: Postes votés et législatifs indiqués dans le Budget principal des dépenses Poste voté ou législatif 20 25 (L) (L) (L) L30 L35 L40 (L) 2007-2008 (en milliers de dollars) Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Dépenses de fonctionnement Subventions et contributions Ministre de la Coopération internationale - Traitement et allocation pour automobile Encaissement de billets délivrés aux fonds d'aide des institution financières internationales conformément à la Loi sur l'aide au développement international (institutions financières) Contributions aux avantages sociaux des employés Total du budgétaire Délivrance et paiement de billets aux fonds d'institutions financières internationales Délivrance et paiement de billets aux institutions financières internationales -- Souscriptions au capital Contributions en termes d'investissements en accord avec la partie 3 de la Loi sur le fonds canadien en faveur de l'Afrique Paiements aux institutions financières internationales -- Souscriptions au capital Total du non-budgétaire Total pour l'Agence Budget principal actuel 207 214 2 534 539 75 0 259 706 25 009 3 026 543 0 0 19 000 3 643 22 643 3 049 186 Budget principal précédent 210 666 2 421 158 73 279 962 23 728 2 935 587 0 3 270 36 000 …..
English: The majority of the Court found that, although the citizenship preference infringes equality rights of non-citizens, it is nevertheless justified as it furthers higher government objectives to promote citizenship and naturalization of immigrants.
French: Un changement de la langue d'évaluation ne peut être admis que lorsque le candidat l'autorise clairement et expressément. Hnatiuk c.
English: They agreed that understanding the cultural use and significance of objects is as central as understanding their materials and agents of deterioration.
French: Ils ont convenu que la compréhension de la vocation et de l’importance culturelle d’objets est tout aussi essentielle que la compréhension de leurs matériaux et des agents de détérioration.
English: These charges are settled by bank card when your reservation is made by telephone.
French: Ces frais sont à régler par carte bancaire au moment de votre réservation par téléphone ou Internet.
English: DFO sets quotas for recreational and commercial fisheries, opens and closes rivers, sets bag limits and issues licences for the commercial fishery.
French: C'est lui qui fixe les quotas pour la pêche sportive et commerciale, qui décide de l'ouverture et de la fermeture de la pêche dans les rivières, qui établit les limites de prises et qui délivre les permis de pêche commerciale.
English: You can transform any PDF file into an interactive version.
French: Vous pouvez transformer n’importe quel type de document de type PDF.
English: T2032 Statement of Professional Activities You can view this form in:
French: T2032 État des résultats des activités d'une profession libérale Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: - We need to look at this issue as likelihood of actual harm - not a theoretical risk.
French: – Nous devons étudier cette question selon une probabilité qu’il existe des risques réels et non pas selon des risques hypothétiques.
English: These guidelines include minimum and maximum retention periods.
French: Ces lignes directrices précisent les durées minimales et maximales de conservation.
English: Setting a target for halting the loss of biodiversity is easy - especially when it is nine years off - it is the most easy thing in the world to find a target a long, long time off.
French: Fixer un objectif pour enrayer la diminution de la biodiversité est simple - surtout quand on a neuf ans pour y parvenir; il n'y a rien de plus simple au monde que de fixer un objectif à long, très long terme.
English: ◦ Corrective action must be timely in all situations of harassment, whether it involves employees or other persons working for the Public Service.
French: ◦ Des mesures correctives doivent être prises rapidement dans tous les cas de harcèlement, que ceux-ci concernent des employés ou d'autres personnes qui oeuvrent dans la fonction publique.
English: (c) Shows for those over 12;
French: c) spectacles interdits aux moins de 12 ans;
English: Villa Edon� is perfectly located in a calm and ecological zone, 15 km from the City of Gallipoli and 350 m from the low and flat rocky beaches lining the coast.
French: Splendida villa di lusso, immersa in una tranquilla oasi naturalistica, a 350 mt. dal mare, caratterizzato da scoglio basso e piatto a 15 km dalla citt� di Gallipoli.