ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The committee's responses often involve representation to foreign governments Program for Export Market Development - Trade Associations Category: ▪ Supports market access Description ▪ To assist associations, including those involved in aquaculture, with generic international marketing Budget/Funding ▪ TOTAL support for associations was $137,176 since 1986.
French: Les réponses du Comité supposent souvent une représentation auprès de gouvernements étrangers Programme de développement des marches d'exportation - Associations commerciales Catégorie : ▪ Appuie l'accès aux marchés Description ▪ Aider les associations, y compris celles qui oeuvrent en aquaculture, à faire une commercialisation internationale générique Budget/financement ▪ Le soutien TOTAL des associations a été de 137 176 $ depuis 1986.
English: The Delegation reminded the call made on behalf of the visually impaired for the making of a study which would cast light on the need to have accessible formats.
French: La délégation a rappelé qu’il avait été demandé, au nom des malvoyants, d’entreprendre une étude sur la nécessité de disposer de formats accessibles.
English: Go out on a cloudless, clear night and look at the whole of it.
French: Sortez par une nuit claire et sans nuages et contemplez tout cela.
English: In its statement, the United States recalled Economic and Social Council resolution 2000/35 of 18 October 2000, establishing the United Nations Forum on Forests, which was endorsed by the General Assembly and which clearly recommended that the Forum would be funded from within existing resources and within the regular budget of the United Nations.
French: Dans leur déclaration, les États-Unis d'Amérique ont rappelé la résolution 2000/35 du Conseil économique et social, datée du 18 octobre 2000, portant création du Forum des Nations Unies sur les forêts, approuvée par l'Assemblée générale, et qui recommandait clairement que le financement du Forum soit assuré au moyen du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, dans les limites des ressources disponibles.
English: • Participation in elections by 18-25 year-olds
French: • Participation aux votes des • 18-25 ans
English: Date of birth: 26 October 1951
French: Date de naissance : 26 octobre 1951
English: There are one exception and two limitations to this rule.
French: Cette règle comporte une exception et deux limitations.
English: For rail cars, it is either metered or the rail car gauge markers are used for measurement.
French: Dans le cas des wagons, le pentane est mesuré par compteur ou par les repères de jaugeage des wagons ferroviaires.
English: Conduct Special Import Measures Act (SIMA) investigations The CBSA's work in this area helped to ensure the protection of about 36,000 jobs and almost $13 billion in Canadian production in 2004-2005.
French: Enquêtes relatives à la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI)  Au cours de 2004-2005, le travail de l'ASFC dans ce domaine a permis d'assurer la protection d'environ 36 000 emplois et près de 13 milliards de dollars de production canadienne.
English: (2.5.3.4.1) yes / no
French: 2.5.3.4.1*) Oui/Non
English: There is an ongoing review of the offender misconduct process to ensure that penalties that remove the offenders' earned remission are fair and follow appropriate procedures.
French: Il existe un processus permanent d'examen des cas d'inconduite par des contrevenants, qui vise à assurer que les peines portant élimination d'une réduction méritée de peine sont équitables et respectent les procédures appropriées.
English: SINGAPOUR/SINGAPORE Dennis LOW, Senior Assistant Director, Intellectual Property Office, Singapore
French: SLOVAQUIE/SLOVAKIA Barbara ILLKOVA (Mme.), Counsellor, Permanent Mission, Geneva
English: The European Union needs proof that it will be able to arrive at satisfactory compromises despite differences.
French: L'Union européenne doit prouver qu'elle est capable d'atteindre des compromis satisfaisants malgré ces différences.
English: (d) Provide a facility to sign up for reports (specify hard copy or electronic version);
French: d) Prévoir un mécanisme pour demander des rapports (en précisant copie papier ou version électronique);
English: Persons convicted of trafficking in persons, including children, are punishable by imprisonment and/or colossal fines.
French: Les personnes reconnues coupables de traite de personnes, notamment d'enfants, encourent une peine de prison et des amendes extrêmement lourdes.
English: President Bush was in Moscow today to honour the common sacrifice of millions of Americans, Europeans and many others during the war.
French: Le Président Bush se trouvait aujourd'hui à Moscou pour rendre hommage au sacrifice accompli par des millions d'Américains, d'Européens et biens d'autres encore pendant la guerre.
English: Media Room Reference material Management
French: Médias Matériel de référence Direction
English: This is the place to achieve that agreement between the two spheres.
French: C'est le lieu pour parvenir à cet accord entre les deux sphères.
English: Also requests the Secretary-General to include in his report recommendations for the review and appraisal of the system-wide implementation of its agreed conclusions 1997/2 on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system.
French: Prie également le Secrétaire général d'inclure dans son rapport des recommandations concernant l'examen et l'évaluation de l'application, à l'échelle du système, de ses conclusions concertées 1997/2 sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies.
English: The custodian is responsible for all costs of ownership throughout an asset's life-cycle (planning, acquisition, operation and disposal) and is either entitled to net benefits or is responsible for net costs on disposal of that asset.
French: Le gardien assume les frais relatifs à la propriété d'un bien durant la vie utile de ce dernier (planification, acquisition, exploitation et aliénation) et touche le bénéfice net ou absorbe la perte nette qui résulte de son aliénation.
English: Bearing this in mind and respectful of the principle of good-neighbourliness, we are certain that true stability in Guinea-Bissau and in the subregion will not be possible without peace in neighbouring Casamance.
French: Compte tenu de ce qui précède et du principe de bon voisinage, nous sommes certains que sans paix en Casamance voisine une véritable stabilité en Guinée-Bissau et dans la sous-région ne sera pas possible.
English: Our new ally has bravely supported our fight against terrorism in several NATO missions.
French: Notre nouvel allié a courageusement soutenu notre lutte contre le terrorisme dans différentes missions de l'OTAN.
English: Ultimately, history may not be very kind to the way the Security Council has been handling the Somali case when compared to the ways that it has responded to other crises in comparable situations.
French: Le moment venu, l'histoire jugera peut-être sévèrement la manière dont le Conseil de sécurité a géré la question somalienne, comparé à la manière dont il a réagi face à d'autres crises dans des situations comparables.
English: In either process, Canada is seeking the elimination of limitations on commercial presence given the importance of this mode of supply for this sector.
French: Qu’un processus ou l’autre soit utilisÃ©, le Canada vise Ã Ã©liminer les restrictions Ã la prÃ©sence commerciale, vu l’importance de ce mode de prestation dans ce secteur.
English: Mrs Zinaida DRAGUNKINA FÉDÉRATION DE RUSSIE Working language:
French: Mme Zinaida DRAGUNKINA FÉDÉRATION DE RUSSIE Langue de travail:
English: Nutritional knowledge and principles are being publicized through the audiovisual media in specialized broadcasts over official, private and community radio stations.
French: La diffusion des connaissances et des principes nutritionnels se fait à travers les médias audiovisuels lors des émissions spécialisées sur les chaînes officielles, privées et par les radios communautaires rurales.
English: The Institutional Situation in Tanzania An attempt by the Community in 1990 to negotiate an agreement with Tanzania was never ratified by Tanzania due to internal difference between the federal government and the islands of Zanzibar, which has autonomy for fisheries.
French: La Communauté avait tenté de négocier un accord en 1990 avec la Tanzanie, qui n'a jamais été ratifié par la Tanzanie en raison d'un différend interne entre le gouvernement fédéral et les îles de Zanzibar qui jouissent d'une autonomie dans le domaine de la pêche.
English: Read more in completing the single market about what still has to be done.
French: Voir la page Achèvement du marché unique pour découvrir quels efforts restent à faire.
English: Communications Directorate Department of Fisheries and Oceans Ottawa, Ontario K1A OE6 DFO / 5080 © Minister of Supply and Services Canada 1995 ISBN 0-662-36334-5 Catalogue No. Fs 23-270 / 2004E-PDF
French: Direction des communications Ministère des Pêches et des Océans Ottawa (Ontario) K1A 0E6 MPO / 5080 © Ministre des Approvisionnements et Services Canada 1995 ISBN 0-662-76137-5 Catalogue No Fs 23-270 / 2004-PDF
English: This report was adopted at the end of the Meeting of Group of Experts on the Impact of Globalisation on National Accounts held in Geneva on 11-13 May 2009.
French: Le présent rapport a été adopté à l'issue de la réunion du Groupe d'experts des effets de la mondialisation sur les comptes nationaux, tenue à Genève du 11 au 13 mai 2009.
English: In principle, the briefing must take place in an open meeting and, as an exception, in informal consultations.
French: En principe, l'exposé doit avoir lieu lors d'une séance publique et, à titre exceptionnel, lors de consultations officieuses.
English: As capital is globalized, so basic labor standards should be global.
French: Le capital se mondialisant, les normes de travail de base doivent elles aussi se mondialiser.
English: My delegation welcomes the initiative to have an interactive discussion, as it will offer smaller delegations such as mine the opportunity to contribute on these important issues.
French: Ma délégation salue l'initiative de tenir une discussion interactive car elle offrira aux petites délégations comme la mienne l'occasion de contribuer à l'examen de ces importantes questions.
English: Duration of the sessions of the Commission on Narcotic Drugs.
French: Durée des sessions de la Commission des stupéfiants.
English: Its plays have been translated into French, Spanish, German, Danish, Chinese, Japanese and Hebrew.
French: Ses pièces ont été traduites en français, espagnol, allemand, danois, mandarin, japonais et hébreu.
English: The ICJ could not, however, reach a unanimous decision (seven votes in favour against seven dissenting voices) as to whether the threat or use of nuclear weapons was legal or illegal in a case of legitimate self-defence in extremis.
French: Par ailleurs, la CIJ n'a pu conclure de façon définitive (sept voix contre sept) que la menace ou l'emploi d'armes nucléaires serait licite ou illicite dans une situation extrême de légitime défense.
English: The PSC must engage departmental managers and human resources specialists in the process of developing system content and methods to cover the vast variety of job types that exist within the Public Service.
French: La CFP est en train de préparer une soumission au Conseil du Trésor afin d’obtenir le financement nécessaire à la mise en oeuvre de son plan.
English: If it were to avoid the same fate as the League of Nations, the United Nations should now more than ever uphold the principles on which it had been founded, in particular that of the right of peoples to freedom, equality and self-determination.
French: Si elle tient à échapper au sort qui a été celui de la Société des Nations, l'ONU doit plus que jamais défendre les principes sur lesquels elle est fondée, notamment celui du droit des peuples à la liberté, à l'égalité et à l'autodétermination.
English: tu conné no fear de the rasmus ?
French: H arette avec tes " ..." ça me stresse ! !
English: The Assembly thus concluded its consideration of agenda item 114.
French: L'Assemblée termine ainsi l'examen du point 114 de l'ordre du jour.
English: Results of the Healthy Pregnancy Request for Applications CIHR Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) is pleased to announce the results of the strategic initiative "Healthy Pregnancy."
French: Résultats de l'Appel de demandes Grossesse en santé L'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) des IRSC a le plaisir d'annoncer les résultats de l'initiative stratégique « Grossesse en santé.
English: • Bridge and tunnel operators need to be involved early in discussions and will have a significant role in diverting traffic
French: • Les exploitants des ponts et des tunnels doivent participer aux discussions préliminaires car ils auront un rôle important à jouer en ce qui concerne le détournement de la circulation;
English: Work accomplished: The country profiles on the housing sector of Bulgaria, Poland, Slovakia, Lithuania, Romania, the Republic of Moldova, Albania, Armenia and the Russian Federation have been published.
French: Travail fait: Les monographies sur le secteur du logement de la Bulgarie, de la Pologne, de la Slovaquie, de la Lituanie, de la Roumanie, de la République de Moldova, de l'Albanie, de l'Arménie et de la Fédération de Russie ont été publiées.
English: For these reasons, the Tribunal finds that the dumping of the subject imports has caused and is causing material injury to the production in Canada of like goods.
French: Pour ces motifs, le Tribunal conclut que le dumping des importations en question a causé et cause un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: Mr. HOSSEINI (Iran, Islamic Republic of) said that his delegation fully supported South-South cooperation as an effective tool for achieving the Millennium Development Goals.
French: M. HOSSEINI (Iran, République islamique d') indique que sa délégation appuie sans réserve la coopération Sud-Sud comme un moyen valable d'atteindre les objectifs du Millénaire.
English: In its consultations with all parties, the Task Force raised the issue of the most appropriate role for the CTF in supporting new media activities (including VOD).
French: Dans ses consultations avec toutes les parties, le Groupe de travail a soulevé la question suivante : quel rôle le FCT devrait-il jouer pour appuyer au mieux les activités des nouveaux médias (y compris la VSD)?
English: Development of trans-European networks
French: Le développement des réseaux transeuropéens
English: The United Nations Environment Programme and the World Bank are invited to consider what support is needed to overcome the obstacles to the preparation and implementation of national and local action programmes.
French: Le Programme des Nations Unies pour l'environnement et la Banque mondiale sont invités à déterminer quel appui serait nécessaire pour aplanir les obstacles à l'élaboration et à la mise en oeuvre de programmes d'actions nationaux et locaux.
English: That answer was pure Knowledge, it had nothing to do with Integrity.
French: Cette réponse n'avait rien à voir avec l'intégrité; elle évaluait simplement les connaissances.
English: A little one shall become a thousand, and a small one a strong nation.
French: Le plus petit deviendra un millier, et le moindre une nation puissante.
English: That will result in problems for the freedom of personal communication. Security clearance is very much on the increase as our lives become more and more involved in networks and communications.
French: Il en résultera des problèmes pour la liberté des communications personnelles.Les contrôles de sécurité se multiplient à mesure que nos vies sont de plus en plus liées aux réseaux et aux communications.
English: Do not spray flight deck windows/windscreens
French: Appliquer les liquides de dégivrage à un angle inférieur à 45 degrés Ne pas vaporiser les évents d’avionique
English: However, some of these days are allotted to consideration of the Estimates, the Address in Reply to the Speech from the Throne, and budget debates. This leaves approximately 100 days to consider Government bills.
French: Certains de ces jours sont toutefois réservés à l’étude du budget des dépenses, à l’adresse en réponse au discours du Trône et aux débats relatifs à l’exposé budgétaire, ce qui laisse environ cent jours pour l’étude des projets de loi du gouvernement.
English: Health Services Research also.
French: C’est également le cas de la Recherche sur les services de santé.
English: For this reason, it is important that CID or some other central unit within the RCMP be aware of what information is received from foreign agencies and ensure that it is properly assessed for reliability and that concerns about the manner in which it was obtained are duly considered.
French: Il est évidemment logique de partager de l’information avec d’autres organismes ou ministères de façon cohérente et respectueuse des principes applicables.
English: Agency-wide Infrastructure Services Performance Review.)
French: Examen du rendement concernant les services d'infrastructure, mené à la grandeur de l'Agence.)
English: Widths marked with an asterisk were not available, and the mean width of known streams was used as a surrogate. Stream Name Grand R. Thames R. Bar R. Beaver R. Browns Cr.
French: Étant donné que les lamproies argentées sont migratrices et nagent généralement en aval vers un grand lac en vue de la phase parasitaire de leur cycle vital (Scott et Crossman, 1973), il est improbable que des larves trouvées au-dessus des barrières soient des lamproies argentées.
English: First appointed a Deputy Minister in 1991, he served as the most senior public servant in a number of federal departments including Treasury Board, Solicitor General, Citizenship and Immigration, Industry and Foreign Affairs and International Trade.
French: Il a dirig� l�administration de plusieurs d�partements, dont le Conseil du Tr�sor, et les minist�res du Solliciteur g�n�ral, de la Citoyennet� et de l�Immigration, de l�Industrie, et des Affaires �trang�res et du Commerce international.
English: The development of country service frameworks was welcome; those frameworks were responsive to the specific needs of Member States with more complex industrial structures.
French: La mise au point du cadre des services pour le Nigéria est digne d'éloges; de tels cadres répondent aux besoins spécifiques des États Membres dotés de structures industrielles plus complexes.
English: In particular, each broadcaster must be able to determine in advance the nature and scope of the precise conditions to be satisfied and, where relevant, the public service obligations it is required to observe if it is to apply for that status.
French: En particulier, tout organisme de radiodiffusion doit être en mesure de déterminer préalablement la nature et la portée des conditions précises à remplir ainsi que des obligations de service public auxquelles il est tenu, le cas échéant, de souscrire pour l’octroi de ce statut.
English: All respondents (n=2,603) Interest in seeing works primarily from one's own cultural background was stronger in rural communities, where 41% agreed with the statement vs. 31% in urban centres.
French: Tous les répondants (n=2 603) C'est dans les collectivités rurales qu'on note le plus fort intérêt à voir des œuvres qui appartiennent surtout à la culture des répondants, 41 % des personnes étant d'accord avec cet énoncé contre 31 % pour les centres urbains.
English: An effective S&T workforce to meet the monitoring and forecast program requirements.
French: Effectif de S-T efficace pour répondre aux besoins du programme de surveillance et de prévisions.
English: During his testimony, Mr. Warman identified numerous documents that he had downloaded from this site.
French: La page d’accueil décrit la mission des Patriots on Guard et précise que la page Web est présentée par Fred Kyburz, de Coleman, en Alberta.
English: That does not mean that they will always be responsible for everything that goes through their sites but they must be responsible for presenting racist and xenophobic material.
French: Cela ne veut pas dire qu'ils seront toujours responsables de tout ce qui passe par leurs sites mais ils doivent être tenus pour responsables s'ils présentent du matériel à caractère raciste et xénophobe.
English: AM & FM News/ Surveillance News Avg.
French: AM & FM Nouvs./surv. Nouvelles Hrs. d’écoute / heb.
English: We expect the General Assembly and the Economic and Social Council to play bigger roles, and encourage international institutions, such as the United Nations Development Programme and the World Bank, and regional organizations, such as the African Union, to do their part to help the countries concerned with their economic development, settlement of conflicts and civilian protection.
French: Nous pensons que l'Assemblée générale et le Conseil économique et social doivent jouer un rôle plus important et nous encourageons les institutions internationales, tels le Programme des Nations Unies pour le développement et la Banque mondiale, ainsi que les organisations régionales, telle l'Union africaine, à apporter leur contribution en aidant les pays en matière de développement économique, de règlement des conflits et de protection des civils.
English: The President: I shall now call on those representatives who wish to speak in exercise of the right of reply.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole aux représentants qui souhaitent exercer leur droit de réponse.
English: It’s a pleasure to be here today to discuss my department’s Main Estimates for the coming fiscal year, and to answer any questions you may have.
French: Je suis heureux d’être ici pour vous présenter le Budget principal des dépenses de mon ministère pour l’année financière à venir, et je répondrai avec plaisir à toutes vos questions.
English: Figure I.3 Expenditure by execution modality for the 12 months ended 31 December
French: Figure I.3 Répartition des dépenses, selon la formule d'exécution, par année civile
English: Kevin Jonas and girlfriend Danielle Deleasa Yes sposeranno alle Bahamas, dove si sono conosciuti e innamorati nel maggio del 2007.
French: Kevin Jonas et sa petite amie Danielle Deleasa oui se marier aux Bahamas, où ils sont connus et dans l'amour en Mai 2007.
English: This is particularly true for mammals and forest interior birds that require extensive forests (note that forest birds are used as indicators of the quality of the forest because they are easily surveyed and more is known about their habitat requirements and distribution than any other group of wildlife).
French: C’est particulièrement vrai des mammifères et des oiseaux de l’intérieur des forêts qui ont besoin de vastes espaces boisés (les oiseaux forestiers servent d’indicateurs de la qualité de la forêt, parce qu’ils sont faciles à recenser et que leurs besoins en habitat et leur répartition sont mieux connus que ceux de tout autre groupe d’espèces sauvages).
English: The RCMP delivers a professional level of service which meets or exceeds the service standards established in jurisdictions where we provide provincial, territorial, municipal and First Nations policing.
French: Étant donné que le secteur de l’application de la loi et le public mettent toujours la barre plus haut et multiplient les demandes de services, il devient d’autant plus impératif d’améliorer constamment la GRC et ses programmes, particulièrement ceux des Services de police nationaux (SPN).
English: UNDP has used the galvanizing effect of the MDGs to build on progress made over several years, expressed through both its programmes as well as in its capacity of managing United Nations system support to the MDGs.
French: Le PNUD a mis à profit la mobilisation suscitée par les OMD pour consolider les progrès réalisés depuis plusieurs années au niveau de ses programmes ainsi que de sa capacité de gestion du soutien du système des Nations Unies en faveur des OMD.