ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.2.3.2 a slight defect in development
French: 3.2.3.2 une légère anomalie de développement
English: Plasma glucose and amino acid levels rose simultaneously by 300–600 and 130%, respectively, from day 4 of acid exposure.
French: Les taux de glucose plasmatique et d'acides aminés ont augmenté simultanément de 300 à 600% et de 130% respectivement à partir du 4e jour d'exposition.
English: I think that an international conference of this kind, which will undoubtedly attract a large audience, will - if successful - enable organizations like the very active one you have mentioned to persuade the Member States' governments that harmonization is absolutely vital, if adequate exchanges of information are to take place.
French: Je pense qu'une conférence internationale de ce type, qui aura certainement une grande audience, peut, si elle est réussie, permettre à des organisations comme celle dont vous parlez, qui est très active, de diffuser auprès des gouvernements des États membres l'idée qu'il est absolument nécessaire d'aboutir à une harmonisation permettant effectivement d'échanger des informations dans une mesure suffisante.
English: Finally, while the cost of widening the channel would be double that of work on the Bystre canal, maintenance costs would be about one third of the Bystre project, a definite economic advantage in the long term, which is where such a project must be situated.
French: La restauration écologique de ces milieux pourrait même être engagée à cette occasion, à titre de mesures compensatoires aux travaux d’équipement réalisés.
English: These expenditures are consistent with and reflect the bulk of the $172.9 billion expenditure plan for 2002-2003 set out in the Minister of Finance's December 2001 Budget.
French: Ces dépenses représentent la majeure partie du plan des dépenses de 172,9 milliards de dollars pour 2002-2003 et sont conformes à ce dernier, tel qu'indiqué dans le Budget du ministère des Finances, en décembre 2001.
English: Kxw5Bsx{ yM|biPLt4, wo8ixMs6g5 wo6fyoEi3u4, wMs9lt4 w7mv9M4 WdtQ/s?Ms6g5 ` x`M{vj5 w]v3F4bchz6t9lA, s`Myx9l x`M{vs9l wrCnzA5 kNsMs6ymJ6 xg6bs9li kMs6ym1mb wyxu kx5 xusovj5 !@,)))-a9lx6g5 srs5 xiA6ymo6gi. ryxio ~ | dou|Ao4f5 c6vs2 czk5 y3ujx3iEMs6bz5 wo8ixEx6ymt9lQ5 xoxNwQ/s`MaMs6g6 | - c9l`Ntg5 grz bflA - sk3i6nk5 kNK7usk5.
French: Tupikaktot ahiani Whitehorse, okoa kaiyut ayoikhaktot otokalikinikmik, okoalo haonikotlo enitoklikotlo ovanit Beringia Period, tamna nunainaotitlogo ekakhaovik ovani Bering Strait inuit ekaktakviat Asia-mit North America-mot ovani12,000 okioni engilgat. Halikaptakot tingmiyut imnap kanganot hikkokyoakaknimot, ona aolaktat - kangakyoak.
English: Table V Maximum Dimensional Criteria for Sleepers (mm) Sizes Chest Circum- ference (twice A-B) Seat Circum- ference (twice C-D) Thigh Circum- ference (twice G-H) Ankle Circum- ference (twice E-F) Wrist Circum- ference (twice I-J) 0 to 2 740 725 410 310 285 3 to 4 780 725 435 320 290 5 to 6X 830 795 470 330 295 7 to 10 910 920 530 350 305 12 to 14X 1000 1040 590 370 315
French: Tableau V Critères dimensionnels maximums pour les dormeuses (mm) Taille Tour de poitrine (2 fois A-B) Tour du bassin (2 fois C-D) Tour de cuisse (2 fois G-H) Tour de cheville (2 fois E-F) Tour du poignet (2 fois I-J) 0 à 2 740 725 410 310 285 3 à 4 780 725 435 320 290 5 à 6X 830 795 470 330 295 7 à 10 910 920 530 350 305 12 à 14X 1000 1040 590 370 315
English: This appeal was heard in Toronto, Ontario, on February 13, 2002.
French: J’ai été saisi de cet appel à Toronto (Ontario) le 13 février 2002.
English: • PQP and existing ADMs who opt in.
French: • Les personnes issues du PPQ et les SMA actuels qui ont décidé d'adhérer
English: "The fact of the matter is that the nature of social phenomena prevents precise behavioural predictions for two major reasons: social units are not fixed structures and social phenomena involve adaptive interactions.
French: Il explique la nature inhérente du problème : « En réalité, la nature des phénomènes sociaux empêche de prévoir les comportements de façon précise, et ce, pour deux grandes raisons : les unités sociales ne sont pas des structures fixes et les phénomènes sociaux passent par des interactions adaptatives.
English: In other words, there should not be largescale implementation of e-voting, especially RVEM, until issues of security, secrecy, technological penetration and voter capacity have been adequately addressed.
French: Aﬁn de prévenir les risques majeurs pour la sécurité posés par le vote informatisé, par exemple l’interférence d’un tiers par le piratage informatique, des études australiennes ont recommandé l’installation de pare-feu et d’autres mécanismes de contrôle internes dans les systèmes informatiques gouvernementaux.
English: How to implement this activity:
French: Idéalement, intégrez de l’activité physique en cours de présentation ou en conclusion de l’exposé. Il peut s’agir d’un exercice aussi simple que de se redresser, de faire quelques pas et de s’étirer.
English: We have also begun to cooperate closely with the United Nations Development Programme, with which we are working on a common project concerning cross-border cooperation within the Black Sea region.
French: Nous avons également entamé notre coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement, avec lequel nous œuvrons à un projet commun concernant la coopération transfrontalière dans la région de la mer Noire.
English: The Canadians' Promenade that follows the beautiful coastline to Almeria, pays tribute to the solidarity offered by the doctor Norman Bethune and his companions who rescued the most vulnerable people during the occupation of Malaga.
French: Cette très belle promenade, qui borde la mer en direction d'Almeria, rend hommage à l'action solidaire apportée par le docteur Norman Bethune et ses compagnons venus secourir les plus vulnérables lors du siège de Malaga.
English: Smolik, Jim 2007-1520 Canadian Grain Commission
French: Smolik, Jim 2007-1520 Commission canadienne des grains
English: DP/2006/4 Item 3 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- Assistance to Myanmar -- Note by the Administrator [A C E F R S]
French: DP/2006/4 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Assistance au Myanmar -- Note de l'Administrateur [A A C E F R]
English: Candidates must produce short and simple texts of a practical nature (e.g.
French: Le candidat doit rédiger des textes brefs et faciles.
English: It was only afterwards that FINA realised that 2/1,000th of a second represented a 2mm difference between the athletes, whereas swimming pool construction specifications allow for differences of up to 1cm between lanes.
French: Ce n’est qu’ultérieurement que la FINA se rendit compte que ces 2/1000ème représentaient 2 mm d’écart entre ces deux athlètes, alors que les tolérances pour la construction des piscines permettaient des différences allant jusqu’à 1 cm entre les couloirs.
English: Draft opinion (PE 353.727v01-00) Jerzy Buzek Proposal for a Council regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund Proposal for a regulation (COM(2004)0492 – C6-0000/2005 – 2004/0163(AVC)) ___________________________________________________________________________ Amendment by Jerzy Buzek Amendment 1 Paragraph 1 deleted Or. en
French: Projet d'avis (PE 353.727v01-00) Jerzy Buzek Proposition de règlement du Conseil portant dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion Proposition de règlement (COM(2004)0492 – C6-0000/2005 – 2004/0163(AVC)) Proposition de résolution
English: Displayed here, to celebrate the event´s anniversary, will be impressions from ispo´s 40-year history!
French: En effet, une rétrospective à l’occasion du jubilé des 40 ans donne la possibilité de mieux connaître le salon !
English: Take for example, the international aboveground swimming pool manufacturer Vogue Pool Products of LaSalle, Quebec.
French: Prenons l'exemple de Produits de Piscines Vogue, le fabricant international de piscines hors sol de LaSalle, au Québec.
English: The point about six months and three months is also essential for us and I therefore recommend that the plenary should accept the amendment of the Liberal and Christian Democrat groups on this.
French: La question des délais de trois et six mois est essentielle à nos yeux et j'invite dès lors l'assemblée plénière à adopter l'amendement du groupe des libéraux démocrates et réformateurs en la matière.
English: D = decline p< 0.01; D = decline p<0.05; (D) = decline 0.05>p>0.10; d = decline ns; i = increase ns.
French: D = déclin p < 0,01; D = déclin p < 0,05; (D) = déclin 0,05 > p > 0,10; d = déclin non significatif; a = accroissement non significatif.
English: As of May 2009, a total of 20 Peacebuilding Fund projects had been approved for Liberia, fully committing the allocated envelope of $15 million.
French: En mai 2009, un nombre total de 20 projets avait déjà été admis à bénéficier du soutien du Fonds pour la consolidation de la paix au Libéria, ce qui représentait l'intégralité de l'enveloppe allouée (15 millions de dollars).
English: It is not thought that there have been any government policies which might have negatively affected the health of any particular group within society.
French: On ne pense pas qu'aucune des politiques gouvernementales ait pu porter préjudice à la santé d'un groupe social particulier.
English: The President of Bolivia, in his statement to the General Assembly, referred to bilateral relations with Chile.
French: Le Président bolivien a évoqué, dans l'allocution qu'il a prononcée devant l'Assemblée générale des Nations Unies, les relations bilatérales entre la Bolivie et le Chili.
English: Considerable good work was accomplished on those issues at the previous session of the General Assembly.
French: Un travail utile considérable a été accompli sur ces questions au cours de la session précédente de l'Assemblée générale.
English: Source: Ministry for Local Development, 1999.
French: Source : Ministère du développement local, 1999.
English: Encourages the international community to increasingly channel counter-narcotics funding through the Government of Afghanistan's Counter-Narcotics Trust Fund;
French: Encourage la communauté internationale à affecter des ressources accrues à la lutte contre les stupéfiants par l'intermédiaire du fonds d'affectation spéciale créé à cet effet par le Gouvernement afghan;
English: One amendment is a very technical one and I do not think it is worth discussing here.
French: L'un est assez technique, et je crois que ce n'est pas la peine d'en parler ici.
English: COMMON REGULATIONS UNDER THE MADRID AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS AND THE PROTOCOL RELATING TO THAT AGREEMENT (as in force on January 1, 2008)
French: RÈGLEMENT D’EXÉCUTION COMMUN À L’ARRANGEMENT DE MADRID CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES ET AU PROTOCOLE RELATIF À CET ARRANGEMENT (texte en vigueur le 1er janvier 2008)
English: • Give humidified oxygen, and keep oxygen saturations ≥95%
French: • Administrez de l'oxygène humidifié et maintenez la saturation en oxygène ≥95%.
English: It may contain any or all of the following sections:
French: Elle peut contenir une ou plusieurs des sections suivantes :
English: That is why we put climate change on the agenda of our EU summits with China and India.
French: C’est pourquoi nous avions mis le changement climatique à l’ordre du jour des sommets UE-Chine et UE-Inde.
English: He promised that his Commission would listen closely to stakeholders' ideas and involve them more closely in the strategy in future.
French: Il a promis que sa Commission serait attentive aux propositions de tous les acteurs concernés, qui seront à l'avenir plus étroitement impliqués dans la stratégie.
English: Shall have a locking device.
French: Prévoir un système de verrouillage.
English: Thetford Mines, Quebec, March 27, 2008 – Acting on behalf of the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, the Honourable Christian Paradis, Secretary of State for Agriculture and Member of Parliament for Mégantic−L’Érable, today announced the awarding of $170,000 in non-repayable funding to the Centre de technologie minérale et de plasturgie (CTMP), a mineral and plastics technology centre.
French: Thetford Mines (Québec), le 27 mars 2008 – Le secrétaire d'État à l’Agriculture et député de Mégantic−L’Érable à la Chambre des communes, l'honorable Christian Paradis, a annoncé aujourd'hui, au nom du ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l'honorable Jean-Pierre Blackburn, que le Centre de technologie minérale et de plasturgie (CTMP) a reçu une contribution non remboursable de 170 000 dollars.
English: In the letter, dated 15 August 2000, he referred to a number of requests for information and urgent representation sent by him on behalf of Mr. Amir-Entezam and observed that no response had been received from the Government.
French: Dans sa lettre datée du 15 août 2000, il s'est référé à un certain nombre de demandes d'information et d'intervention d'urgence qui lui avaient été adressées au nom de M. Amir-Entezam, et il a fait observer qu'aucune réponse n'avait été reçue du Gouvernement.
English: In a post-emergency context, advocacy will be strengthened to ensure the effective enjoyment of women's and children's rights.
French: Dans un contexte de posturgence, le plaidoyer sera renforcé pour garantir l'application effective des droits des femmes et des enfants.
English: Web presentation of boutique Sasa has been aviable since June 01st 2005.
French: A partir du 1er juin 2005. l`internet présentation de boutique „Saša“ est posée sur www.boutiquesasa.com.
English: Employees | Years Enrewekowe, Paul, Senior Special Assistant Travel Expenses - from June 2 to September 1 Date(s) Description Total Cost 08-14 to 09-01 No expenses to report $0.00 *Total: $0.00 Hospitality Expenses - from June 2 to September 1 Date(s) Description Total Cost 08-14 to 09-01 No expenses to report $0.00 *Total: $0.00 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Enrewekowe, Paul, Conseiller principal en politiques Dépenses de voyage - du 2 juin au 1 septembre Date(s) But Coût total 08-14 à 09-01 Aucune dépense à rapporter 0.00 $ *Total : 0.00 $ Frais d'accueil - du 2 juin au 1 septembre Date(s) But Coût total 08-14 à 09-01 Aucune dépense à rapporter 0.00 $ *Total : 0.00 $ *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: Once controls are in place, they must be checked periodically to make sure they are still working properly.
French: Une fois ces mesures en place, elles doivent faire l’objet d’une vérification périodique pour assurer qu’elles continuent d’être efficaces.
English: Noting that UNFPA planned to support the Presidential Secretariat for Women, one delegation stated that there was a need for the Government to improve the financial situation of the secretariat.
French: Notant que le Fonds prévoyait d’apporter un appui aux Secrétariat présidentiel à la condition féminine, une délégation a déclaré que les pouvoirs publics devaient améliorer la situation financière du secrétariat.
English: 04:00 Antihistamine Drugs 08:00 Anti-Infective Agents 10:00 Antineoplastic Agents 12:00 Autonomic Drugs 20:00 Blood Formation and Coagulation 24:00 Cardiovascular Drugs 28:00 Central Nervous System Agents 32:00 Contraceptives (Non-Oral) 36:00 Diagnostic Agents 40:00 Electrolytic, Caloric and Water Balance 48:00 Antitussives, Expectorants and Mucolytic Agents 52:00 Eye, Ear, Nose and Throat Preparations 56:00 Gastrointestinal Drugs 60:00 Gold Compounds 64:00 Heavy Metal Antagonists 68:00 Hormones and Synthetic Substitutes 80:00 Serums, Toxoids and Vaccines 84:00 Skin and Mucous Membrane Agents 86:00 Smooth Muscle Relaxants 88:00 Vitamins 92:00 Unclassified Therapeutic Agents 94:00 Devices 96:00 Pharmaceutical Aids A-Z Index of drug products within the pharmacologic-therapeutic classification of drugs list
French: 04:00 Antihistaminiques 08:00 Anti-infectieux 10:00 Antinéoplasiques 12:00 Médicaments du système nerveux autonome 20:00 Formation et coagulation sanguine 24:00 Cardio-vasculaires 28:00 Médicaments du système nerveux central  32:00 Contraceptifs 36:00 Agents diagnostiques 40:00 Électrolytes-Diurétiques 48:00 Antitussifs, Expectorants et Mucolytiques 52:00 Médicaments pour yeux, oreilles, nez, gorge  56:00 Gastro-intestinaux 60:00 Sels d'or 64:00 Antidotes des métaux lourds 68:00 Hormones et substituts  80:00 Sérums, anatoxines et vaccins 84:00 Peau et muqueuses 86:00 Spasmolytiques  88:00 Vitamines 92:00 Autres médicaments 94:00 Appareils 96:00 Spécialités pharmaceutiques Index de A à Z des produits pharmaceutiques se trouvant sur la liste de classification pharmacothérapeutique des médicaments
English: It may issue an opinion on its own initiative in cases in which it considers such action appropriate.
French: Le Comité des régions peut, lorsqu'il estime que des intérêts régionaux spécifiques sont en jeu, émettre un avis à ce sujet.
English: Micky PFAU plays with colours and volumes, invites us to wander about her imaginary world, where transparences and rythmes make our certitudes vacillate.
French: Micky Pfau joue dans la couleur et les volumes, nous promène dans son imaginaire où transparences et rythmes font vaciller nos certitudes ....
English: The Licensing Policy reform along with other fisheries renewal initiatives brings about fundamental changes to the way we do business in fisheries, and in the Department's relationship with the fishing industry.
French: La Politique d'émission des permis a pour objectif de réduire la capacité de pêche, d'accroître la rentabilité des participants aux opérations de pêche commerciale et de prévenir d'autres augmentations de capacité.
English: Only then will we find the creative solutions we will increasingly need to serve Canadians in the new economy -- where competition for talent is global and where talent is mobile.
French: C'est alors que nous serons en mesure de trouver les solutions créatives dont nous aurons de plus en plus besoin pour fournir des services aux Canadiennes et Canadiens au sein de la nouvelle économie, où le talent, mobile, fait l'objet d'une concurrence mondiale.
English: The Working Group held its twenty-seventh session from 27 to 31 May 2002, including nine meetings.
French: Le Groupe de travail a tenu sa vingt-septième session du 27 au 31 mai 2002.  Il a tenu neuf séances.
English: This format will help applicants work with a Program Officer to ensure that all information needed for assessment is included.
French: Cette présentation permettra au demandeur et à l'agent de programme de travailler de concert pour s'assurer que tous les renseignements requis pour l'évaluation et la recommandation sont inclus.
English: Canadian Human Rights Yearbook 1 (1983): 3-30.
French: Canadian Human Rights Yearbook = Annuaire canadien des droits de la personne 1 (1983): 3-30.
English: Public participation (Articles 2.2, 2.6, 3.8 and 4.2) The Convention requires that the public of the affected Party be given the opportunity to participate in the environmental impact assessment process.
French: Participation du public (art. 2.2, 2.6, 3.8 et 4.2)
English: Worldwide donor amount (1 000 EUR)
French: Au niveau mondial donateur montant (1 000 euros)
English: Thus, it is not surprising that only six projects qualified in the first year as opposed to 24 in the fourth year.49 Finally, in our examination of the CHPIF website, we found that inquirers are sent to provincial registrars who are not responsible for any part of the CHPIF program.
French: Il n'est donc pas étonnant que seulement six projets aient été approuvés pendant la première année, au lieu des 24 projets la quatrième année49. Enfin, notre examen du site Web du FFPPC nous a permis de découvrir que les personnes qui souhaitaient obtenir des renseignements étaient renvoyées aux répertoires provinciaux, lesquels ne sont responsables d'aucun des éléments du programme du FFPPC.
English: Two interrelated changes need to take place in order to increase the level of staff work effort: more clients need to demand services, and staff need to spend their time meeting this demand.
French: Deux phénomènes doivent en fait survenir conjointement : croissance de la demande pour les services et mobilisation des ressources humaines des programmes pour répondre à cette demande.
English: Renewal of the Agreement on Administrative and Financial Arrangements for UNAPCAEM.
French: Renouvellement de l'Accord sur les arrangements administratifs et financiers régissant l'ONUCGMAP.
English: Introductory statement, dialogue with the United Nations High Commissioner for Refugees and general discussion
French: Déclaration liminaire, dialogue avec le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés et débat général
English: • Founder Member of the Ethnic Minorities Advisory Committee (now called the Equal Treatment Advisory Committee) of the Judicial Studies Board from 1991-1996
French: • Membre fondateur du Comité consultatif pour les minorités ethniques, aujourd'hui Comité consultatif pour l'égalité de traitement, du Conseil des études judiciaires, de 1991 à 1996
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-444 The suspension is no longer in effect by Order No. 2003-A-459 August 14, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Krasnoyarsk Airlines doing business as Krasair - Licence No. 980171.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-444 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2003-A-459 le 14 août 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Krasnoyarsk Airlines faisant affaires sous la raison sociale de Krasair - Licence no 980171.
English: During the period 1994 to 1999, the Ministry of Municipal Affairs and Housing conducted research and policy development on initiatives to assist municipalities in identifying a range of potential finance, liability and approval tools available to support planning and redevelopment activities and to highlight the benefits that can be achieved when brownfield sites are redeveloped.
French: Entre 1994 et 1999, le ministère des Affaires municipales et du Logement a mis en place des initiatives visant à aider les municipalités à identifier divers moyens financiers et autres pour soutenir les activités d'aménagement et de développement de ces terrains de la friche industrielle afin de tirer parti des avantages qu'ils peuvent offrir.
English: Paris Notification No. 176 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Accession by the Republic of Equatorial Guinea The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Equatorial Guinea, on March 26, 1997, of its instrument of accession to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and amended on September 28, 1979.
French: Notification Paris n° 176 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Adhésion de la République de Guinée équatoriale Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Guinée équatoriale, le 26 mars 1997, de son instrument d’adhésion à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883, telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967 et modifiée le 28 septembre 1979.