ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the Committee takes note of the information from the State party on conditions of detention in prisons, it remains concerned about reports of abuses in custody, including the high number of deaths, possibly related to torture or ill-treatment, and about the lack of investigation into these abuses and deaths in custody.
French: Le Comité prend note des renseignements apportés par l'État partie au sujet des conditions carcérales mais il est préoccupé par les rapports dénonçant des mauvais traitements en détention, en particulier le grand nombre de décès, qui pourraient être liés à la pratique de la torture ou des mauvais traitements, et par le fait que ces cas de mauvais traitements et de décès en détention ne fassent pas l'objet d'une enquête.
English: A project was launched to evaluate the options and  to make a proposal for a production model.
French: Un projet a été lancé pour évaluer les options et proposer un modèle de production.
English: During 2006–07, we provided support to the government’s policy development activities through our regular reporting mechanisms on key compliance issues.
French: En 2006-2007, nous avons soutenu les activités du gouvernement en matière d’élaboration de politiques grâce à nos mécanismes de communication périodique sur les principales questions liées à la conformité.
English: At the 17th meeting, on 18 October, the representative of Pakistan, on behalf of Bangladesh, Belarus, Fiji, Germany, Mexico, Nepal, Pakistan and the former Yugoslav Republic of Macedonia, introduced a draft resolution entitled “Conventional arms control at the regional and subregional levels” (A/C.1/55/L.35).
French: À la 17e séance, le 18 octobre, le représentant du Pakistan, au nom de l'Allemagne, du Bangladesh, du Bélarus, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, des Fidji, du Mexique, du Népal et du Pakistan, a présenté un projet de résolution intitulé « Maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional » (A/C.1/55/L.35).
English: The labour market situation is further complicated by significant regional differences in unemployment rates ranging from 13 % to 27 %, very low employment rates of older people (28.1 %), and high youth and long-term unemployment.
French: La situation du marché du travail est encore compliquée par les fortes différences régionales des taux de chômage, qui varient entre 13 % et 27 %, les taux d’emploi très faibles des personnes plus âgées (28,1 %) et le niveau élevé de chômage des jeunes et de chômage de longue durée.
English: Information relating to the development and efficient use of oil, natural gas, and natural gas liquids; development and implementation of federal policies associated with the inter-provincial and international trade of natural gas; contingency plans for the control and regulation of emergency production; facilitation of the development of a Canadian CO2 capture and storage market; distribution and use of petroleum resources; administration of oil and gas exploration and production activities on frontier lands; Aboriginal consultations on offshore and northern energy projects; energy infrastructure protection and emergency management; Topics:
French: Information relative à la mise en valeur et à l'utilisation efficace du pétrole, du gaz naturel et des liquides du gaz naturel; l'élaboration et la mise en œuvre de politiques fédérales concernant le commerce interprovincial et international du gaz naturel, des plans d'urgence pour le contrôle et la réglementation de la production d'urgence, la facilitation du développement d'un marché canadien du captage et du stockage CO2; la distribution et l'utilisation des ressources pétrolières, l'administration des activités d'exploration et de production liées au pétrole et au gaz des terres domaniales; la consultation des Autochtones sur les projets énergétiques réalisés dans les zones extracôtières et dans le Nord; la protection des infrastructures énergétiques et la gestion des situations d'urgence. Sujets :
English: In this context, the Ministers cautioned that its operations should not be in conflict with the existing partnership between the Division for the Advancement of Women and the Commission on the Status of Women.
French: À cet égard, ils ont mis en garde contre le fait que ses activités ne devaient pas entrer en conflit avec le partenariat entre la Division de la promotion de la femme et la Commission de la condition de la femme.
English: Asylum granted by a State, in the exercise of its sovereignty, to persons entitled to invoke article 14 of the Universal Declaration of Human Rights, including persons struggling against colonialism, shall be respected by all other States.
French: In re Krupnova, Venezuela, Cour fédérale de cassation, 27 juin 1941, Annual Digest and Reports of Public International Law Cases, 1941-1942, H. Lauterpacht (dir.  publ.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now give the floor to His Excellency Mr. Brian Cowen, Minister for Foreign Affairs of Ireland.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne à présent la parole à S. E. M. Brian Cowen, Ministre des affaires étrangères de l'Irlande.
English: Discover the Making of the look book.
French: Les soldes débarquent sur lanouvellevague !
English: Now, parents no longer need to apply for joint custody, but may request its revocation.
French: À présent, les parents n'ont plus besoin de demander la garde conjointe, mais ils peuvent demander sa révocation.
English: NAME Application Identifier Record type Account Security Number Importer/Broker Transaction Number Importer/Broker Reference Number
French: DÉSIGNATION Identification de contrôle Bureau de contrôle de l'importateur/courtier Numéro de compte/ garantie Installation de transmission Remplissage Date courante Numéro de lot Identification de l'application
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2001/22.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2001/22.
English: Osgood-Schlatter Disease Definition Traction apophysitis of the tibial tubercle.
French: Maladie d'Osgood-Schlatter Définition Apophysite de traction de la tubérosité tibiale.
English: Results of the 01/03/2008 200803HBF HIV/AIDS Bridge Funding - Biomedical/Clinical Stream Competition Updated : 14/07/2008 Co-Applicant(s) Average Annual Operating Amount Equipment Term PRC ** Status
French: Résultats du concours 01/03/2008 200803HBF VIH/Sida Financement provisoire - Volet biomédical/clinique Mise à jour: 14/07/2008 Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Durée **CEP Statut
English: The India problem raises essential questions that will have one day or the other to be clarified.
French: Le problème de l'Inde soulève des questions essentielles qui devront un jour ou l'autre être élucidées.
English: The Korean conflict continued to dominate the international agenda, with the armistice negotiations between the American-led United Nations Command and North Korean and Chinese authorities occupying increasing attention (Chapter II).
French: La guerre de Corée continuait d'occuper le devant de la scène internationale, alors que les négociations de paix entre le Commandement des forces des Nations unies, placé sous la direction des Américains et les autorités chinoises et nord-coréennes retenaient de plus en plus l'attention générale (Chapitre II).
English: More information Visit the CRA Web site for more information about the:
French: Plus de renseignements Visitez le site Web de l'ARC pour obtenir plus de renseignements sur les sujets suivants :
English: The Ministry of Labour is working on Labour Inspection Policy with the assistance of Asian Development Bank to devise a comprehensive Labour inspection/monitoring mechanism including that of child labour on modern lines.
French: Le Ministère du travail élabore actuellement, avec l'aide de la Banque asiatique de développement, une politique d'inspection du travail avec comme objectif la mise au point d'un mécanisme moderne très complet d'inspection et de surveillance du travail, y compris celui des enfants.
English: institutional constraints (including high levels of migration, particularly of skilled human resources).
French: contraintes institutionnelles (notamment taux de migration élevés, en particulier de personnes qualifiées).
English: Tax collectible on supplies deemed under subsection 177(1) or (1.2) to be made by the charity acting as an agent should be included in full in the charity's net tax.
French: La taxe à percevoir sur les fournitures réputées, aux termes du paragraphe 177(1) ou (1.2), être effectuées par l’organisme de bienfaisance en sa qualité de mandataire doit être incluse en entier dans la taxe nette de l’organisme de bienfaisance.
English: In 2005-2006 hired promotions assistant and secretary.
French: Le niveau de réaction aux divers messages transmis dans les médias.
English: These grave incidents underscore once again the urgent need of the Lebanese Government to fulfil its obligations, as set out in Security Council resolutions 425 (1978) and 1559 (2004), to prevent further terrorist attacks emanating from Lebanon and employ full jurisdiction over its territory up to the blue line.
French: Ces graves incidents montrent une fois encore à quel point il est urgent que le Gouvernement libanais s'acquitte des obligations qui lui incombent en vertu des résolutions 425 (1978) et 1559 (2004) du Conseil de sécurité, en vue d'empêcher de nouvelles attaques terroristes à partir du Liban, et d'exercer sa pleine compétence sur tout son territoire jusqu'à la Ligne bleue.
English: We have seen that surface convergence induces upward motion whereas surface divergence induces subsidence (see Corner Effect section).
French: Nous avons vu que la convergence en surface induit un mouvement ascendant de l’air et que la divergence en surface favorise la subsidence (voir section Effet de coin).
English: 49 See A/C.4/51/SR.4, para.
French: Voir A/C.4/51/SR.4, par.
English: For an overview of the Special Education Program and data collection exercise, as well as for definitions of data elements, please refer to Volume II:
French: Vous pouvez obtenir des renseignements additionnels à votre bureau régional du AINC (voir la section A de ce volume).
English: The current rights-based approach to the treaty had to be abandoned entirely since rights in any form could not be linked to signal protection or signal-based protection, and their inclusion in any potential new instrument in connection with broadcasting could not be supported.
French: L’approche actuelle du traité, fondée sur les droits, devait être purement et simplement écartée car les droits, sous quelque forme que ce soit, ne pouvaient être liés à la protection du signal ou fondée sur le signal et il n’était pas possible d’appuyer leur insertion dans un nouvel instrument éventuel quel qu’il soit se rapportant à la radiodiffusion.
English: 2001 at present: - Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Democratic Republic of the Congo to the Swiss Confederation in Bern, Switzerland.
French: De 2001 à ce jour : Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire de la République démocratique du Congo auprès de la Confédération suisse à Berne
English: Institutional non-discretionary benefits normally include long- and short-term disability insurance, life insurance, pension, medical, vision and dental care and maternity leave. Note:
French: Par avantages sociaux de l'établissement, on entend généralement l'assurance invalidité de courte et de longue durée, l'assurance vie, le régime de retraite, les soins médicaux, oculaires et dentaires ainsi que le congé de maternité.
English: Basic freedoms of speech, assembly and worship are severely restricted.
French: Les libertés fondamentales d'expression, d'association et de culte sont gravement limitées.
English: County (#7 & #8).
French: Au total, 71 localités ont été répertoriées au Canada, dont 51 sont considérées comme toujours existantes.
English: OCWA also offers two Environmental Second-year Scholarships for students who are planning an environmental career.
French: L’AOE est aussi fière d’offrir quatre bourses d’études dont deux spécialement conçues pour les jeunes des Premières nations en première année dans le domaine environnemental.
English: The CHAIRPERSON invited the members of the Committee to ask questions on articles 11 and 12 of the Covenant (items Nos. 25 to 30 of the list of issues).
French: La PRÉSIDENTE invite les membres du Comité à poser des questions sur les points relevant des articles 11 et 12 du Pacte (questions 25 à 30 de la liste des points à traiter).
English: Tobacco Control Programme Office of Research, Surveillance and Evaluation June, 2006
French: LES VENTES TOTALES DE TABAC HACHÉ FIN ALBERTA 1980 - 2005 1.4
English: This funding to Modus FX has been awarded through Canada Economic Development's Business and Regional Growth program, whose goal is to support small and medium-sized enterprises in their efforts to become more competitive by helping them raise their innovative capabilities, acquire leading-edge equipment and develop new markets.
French: Le financement annoncé aujourd'hui provient du programme Croissance des entreprises et des régions qui favorise la compétitivité des PME par l'augmentation de leurs capacités à innover, à se doter d'équipement de pointe et à développer des marchés.
English: The four applications focus in particular on the sub-licensing system governing access to the Eurovision system for third parties broadcasting free-to-air.
French: C'est plus particulièrement le régime de sous-licences qui réglemente l'accès des tiers transmettant en clair au système de l'Eurovision, qui est au centre des quatre requêtes.
English: Reforming approaches to planning, measuring and reporting on performance The 2004-2005 fiscal year saw the Agency focus systematically on the review of its frameworks for planning, performance measurement, and reporting to Parliament and Canadians.
French: Réforme des stratégies de planification, de mesure et de rapport sur le rendement Au cours de l'exercice 2004-2005, l'Agence s'est investie dans l'examen de ses cadres de planification, de mesure du rendement et de rapport au Parlement et aux Canadiens.
English: There is specific legislation on inflammable and explosive substances and on precursors.
French: Il existe une législation spécifique sur les substances inflammables et explosives, ainsi que sur les précurseurs.
English: Under article 24, children have the right to the highest attainable standard of health; yet life-prolonging AIDS drugs get to less than 5 per cent of the population that need them.
French: En vertu de l'article 24, les enfants ont le droit de jouir du meilleur état de santé possible; toutefois les médicaments qui prolongent la vie des malades atteints du sida ne parviennent qu'à 5 % de ceux qui en ont besoin.
English: List of Bilingual Regions of Canada for Language-of-Work Purposes Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Liste des régions bilingues du Canada aux fins de la langue de travail Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Mutualism A mutualistic symbiotic relationship occurs when both the host and symbiont receive some benefit from the association and neither is harmed. Example:
French: Le mutualisme On parle de relation symbiotique mutualiste lorsque l'hôte que le symbiont profitent de l'association et que ni l'un ni l'autre n'en souffre. Exemple:
English: Digital Rights Management systems (DRM systems) enable the distribution to be restricted to copies of digital content by obtaining and managing copyrights.
French: Les systèmes de gestion des droits numériques (systèmes DRM) permettent la restriction de la diffusion par copie de contenus numériques en s'assurant et en gérant les droits d'auteurs.
English: Agrees that a symposium on the theme “The human dimension in space science and technology applications” should be organized during the forty-fourth session of the Committee;
French: Décide d'organiser pendant la quarante-quatrième session du Comité un colloque sur le thème « La dimension humaine des applications de la science et de la technologie spatiales »;
English: The Opposition parties struck a blow at the Liberal arrogance.
French: Les partis de l’opposition ont porté un coup à l’arrogance des libéraux.
English: He has not provided the Committee with any new evidence calling into question the decisions of the Swiss Asylum Appeals Commission (CRA) dated 20 October and 23 December 2005 and 16 January 2006.
French: Il n'a apporté devant le Comité aucun élément nouveau qui permettrait de mettre en question les décisions de la Commission suisse de recours en matière d'asile (CRA), datées du 20 octobre 2005, 23 décembre 2005 et 16 janvier 2006.
English: Mr. Hagen (United States), speaking in explanation of vote before the voting, said that his delegation would abstain from the vote on the draft resolution because, while it agreed in principle that United Nations funds, programmes and specialized agencies could usefully provide support to territories that were not members of the Organization, it objected to provisions in the draft resolution that made recommendations regarding the participation of territories in the activities of the United Nations.
French: M. Hagen (États-Unis), prenant la parole pour expliquer son vote avant que le projet soit mis aux voix, dit que sa délégation s'abstiendra lors du vote sur le projet de résolution parce que, bien qu'il convienne, en principe, que les fonds, programmes et institutions spécialisées de l'ONU peuvent fournir un appui utile aux territoires qui ne sont pas membres de l'Organisation, elle s'oppose aux dispositions du projet de résolution qui formulent des recommandations concernant la participation de territoires aux activités de l'ONU.
English: The infrared absorption of the products from electrically dissociated H2O or D2O vapor and other hydrogen–oxygen systems trapped at liquid nitrogen temperature was measured between 4000 and 300 cm−1.
French: On a étudié les spectres infrarouges entre 4000 et 300 cm−1 des produits piégés de la vapeur d'eau, H2O ou D2O, et autres systèmes oxhydriques dissociés dans une décharge électrique.
English: Collecting (Invoicing) GST/HST Books and records Calculating your net tax Filing your returns on time Authorized representatives Contacts Accounting periods
French: Percevoir la TPS/TVH (Facturation) Livres et registres Calculer votre taxe nette Produire votre déclaration à temps Représentant autorisé Personne-ressource Périodes comptables
English: Since 1 January 2005, this right has been granted for the period of 90 days.
French: Enfin, depuis le 1er janvier 2005, le congé est fixé à 90 jours.
English: By promoting the welfare of subordinates a good leader helps cement not only the personal ties necessary for good discipline, but also helps to bond those subordinates to the organization as whole.
French: En promouvant le bien-être de ses subalternes, un bon chef militaire renforce non seulement les liens personnels nécessaires à une discipline efficace, mais il aide aussi au maintien de la cohésion de ces mêmes subalternes à l'ensemble de l'organisation.
English: Accordingly, it would be most convenient to develop some database standards in order to consolidate existing information under a common format and to simplify data collection efforts in the future.
French: En conséquence, il serait particulièrement utile d'élaborer des normes concernant les bases de données en vue de rassembler les données existantes en utilisant un format commun et de simplifier les activités futures de collecte des données.
English: The campaigns are meant to draw attention to the quality, typical character, special production methods, nutritional and health qualities, food safety and animal welfare aspects or respect for the environment of the products concerned by means of thematic campaigns or campaigns aimed at a particular audience.
French: Les actions permettent la mise en valeur de la qualité, du caractère typique, des méthodes de production spécifique, des aspects nutritionnels et sanitaires, de la sécurité alimentaire, du bien-être des animaux ou du respect de l'environnement des produits en cause, par des campagnes thématiques ou adressées à des cibles particulières.
English: This does not appear to be necessarily a mandatory requirement, however, but dependent upon the specific arrangement between the consigning person or entity and NASDA in each case.
French: Cependant, il ne s'agit apparemment pas d'une prescription obligatoire: cette disposition s'applique en fonction de l'accord passé dans chaque cas entre ladite personne, ou ladite entité, et la NASDA.
English: Panels (b) and (c) will be held in parallel.
French: Les réunions-débats sur les points 4 b) et 4 c) se tiendront en parallèle.
English: An exchange of views with the panellists ensued, in which the delegations of Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China) and the United Kingdom (on behalf of the European Union) participated.
French: Un échange de vues avec les participants s'ensuit, auquel les délégations de la Jamaïque (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et du Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne) participent.
English: Full reports of the Building Multisectoral Collaboration project can be found at www.cpha.ca
French: On peut trouver les rapports complets du projet de collaboration multisectorielle à l’adresse suivante : www.cpha.ca
English: Expenditures rose by 17 per cent, to a total of $2,933.8 million in the current period, from the $2,499.8 million reported a year ago.
French: Les dépenses ont augmenté de 17 % pour atteindre un montant total de 2 933 800 000 dollars au cours de la période considérée, contre 2 499 800 000 il y a un an.
English: It is worth noting that the Commissioner for Narcotics, who is a female officer, represented the HKSAR in holding the Presidency of the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF) for the term of 1 July 2001 to 30 June 2002.
French: Il convient de noter que le Commissaire aux stupéfiants, qui est une fonctionnaire, a représenté la RASHK en assumant la présidence du Groupe d'action financière sur le blanchiment de l'argent pendant la période allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002.
English: (This has prompted a review of OCOG publications, such as the Results Books, looking for efficiencies and cost savings).
French: La tendance a également été d’accepter que les types d’installation et les niveaux des services pour des Jeux donnés s’appliquent à ceux qui suivent ou soient améliorés sans discernement.
English: It also extends the scope of the EU provisions, which currently cover transport by road and rail, to transport by inland waterway.
French: Elle étend également le champ d'application des dispositions européennes, qui couvrent actuellement le transport par route et par rail, au transport par voie navigable intérieure.
English: [109] The Respondent's decision in this case to ignore the process before this Tribunal and his failure to present any defence, prevents me from proceeding through this phase of the analysis.
French: [109] La décision de l'intimé dans cette affaire d'ignorer le processus devant le présent Tribunal et son défaut de présenter toute défense, m'empêche de procéder à cette phase de l'analyse.
English: For its part, FTL was rated the full 100 points for this category.
French: Pour sa part, FTL a eu droit au maximum de 100 points pour cette catégorie.
English: Content of underlying document (yet to be prepared by the expert group) (paragraph 29)
French: Contenu du document de base (que le groupe d'experts doit encore rédiger) (par. 29)