ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cooperation of States with the Tribunal has generally been good.
French: La coopération entre les États et le Tribunal a sérieusement été satisfaisante.
English: in writing. - (PT) I voted in favour of Françoise Grossetête's report on variations to the terms of marketing authorisations for medicinal products because I support a single licensing procedure for placing medicinal products on the Community market, as this will guarantee safety for European citizens.
French: J'ai voté en faveur du rapport de Françoise Grossetête sur les modifications des termes d'une autorisation de mise sur le marché de médicaments parce que je suis favorable à la mise en œuvre d'une procédure d'autorisation unique pour la mise sur le marché de médicaments sur le marché communautaire. Je pense en effet que cette approche permettra de garantir la sécurité des citoyens européens.
English: In that regard, my country is in favour of strict management of resources in a context of expenditure restraint, especially in administrative costs, in line with the austerity policy implemented in its national budget.
French: À cet égard, mon pays est favorable à une gestion stricte des ressources dans un contexte de limitation des dépenses, notamment au niveau des frais administratifs, selon le principe de la politique d'austérité mise en œuvre dans son budget national.
English: The meeting rose at 11.10 a.m.
French: La séance est levée à 11h 10.
English: ANTI-FRAUD MEASURES The use of the financial contribution paid by the EC under the Agreement is entirely at the discretion of the sovereign third country concerned.
French: MESURES ANTIFRAUDE L’utilisation de la contrepartie financière versée par la Communauté dans le cadre de l’accord relève est laissée à l'entière discrétion du pays tiers souverain concerné.
English: In 1996, a simulated High Command level was added with the appearance of the Pearson Peacekeeping Centre Staff playing the roles related to a United Nations (UN) approved mission.
French: Les événements qui ont accompagné la décision d’assumer un rôle de leadership en réponse à la tragédie humaine qui s’annonçait dans la région des Grands Lacs d’Afrique, l’opération « Assurance », ont bouleversé ce plan progressif.
English: C. Recommendations to operators of potential water pollution installations/activities (hot spots)
French: Recommandations adressées aux exploitants d'activités/installations constituant des sources potentielles de pollution de l'eau (foyers de risque)
English: The Rabat summit has since been followed by several other meetings at the technical and ministerial levels with a view to finding a lasting solution to the crisis in the Mano River Union basin.
French: Le sommet de Rabat a depuis été suivi de plusieurs autres réunions aux niveaux technique et ministériel aux fins de trouver une solution durable à la crise du bassin de l'Union du fleuve Mano.
English: Clients may provide feedback anonymously or request a personal reply.
French: Les clients peuvent communiquer leurs rétroactions sans divulguer leur identité ou demander une réponse personnelle.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from the United Kingdom in order to update the proposal for including the requirements to be satisfied before a motor vehicle may be immobilized after unauthorized use.  Note: This document is distributed to the Experts on General Safety Provisions only.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été établi par l'expert du Royaume-Uni dans le but de mettre à jour sa proposition visant à introduire dans le Règlement les prescriptions à satisfaire pour qu'un véhicule automobile puisse être immobilisé à la suite d'une utilisation non autorisée.
English: It will be written in non-technical style suitable for policy makers and will address a broad range of policy-relevant but policy-neutral questions.
French: Il sera rédigé dans un style non technique, adapté aux décideurs, et traitera une large gamme de questions de façon neutre mais pertinente au plan des choix.
English: It was suggested that one area of particular relevance to the effective functioning of anti-corruption authorities was the provision of leadership training.
French: Il a été indiqué qu'il était particulièrement important de dispenser une formation aux fonctions de direction pour assurer l'efficacité du fonctionnement des services anticorruption.
English: The work of Claudio Magris has been an inspiration to me.
French: Il est à la recherche d’une définition de frontières.
English: Jose Luis Bobadilla, World Bank; Joe Cook, Edna McConnell Clark Foundation; Don de Savigny, IDRC; Joel Finlay, IDRC; Tore Godal, WHO; Demissie Habte, International Centre for Diarrhoeal Disease Research, Bangladesh; Dean Jamison, World Bank; Michel Jancloes, WHO; Steve Jarrett, UNICEF; Maureen Law, IDRC; Ernest Loevinsohn, CIDA; Tom Nchinda, WHO; Ebrahim Samba, WHO; Rogatian Shirima, Ministry of Health, Tanzania; Jim Tulloch, WHO.
French: José Luis Bobadilla, de la Banque mondiale; Joe Cook, de la Fondation Edna McConnell Clark; Don de Savigny, du CRDI; Joel Finlay, du CRDI; Tore Godal, de l'OMS; Demissie Habte, du Centre international de recherche sur les maladies diarrhéiques au Bangladesh; Dean Jamison, de la Banque mondiale; Michel Jancloes, de l'OMS; Steve Jarrett, de l'UNICEF; Maureen Law, du CRDI; Ernest Loevinsohn, de l'ACDI; Tom Nchinda, de l'OMS; Ebrahim Samba, de l'OMS; Rogatian Shirima, du ministère de la Santé de la Tanzanie; et de Jim Tulloch, de l'OMS.
English: • Supporting institution-wide coordination of information definition, use, practices and initiatives through collaboration and participation on institution committees; and
French: • appuyer la coordination à l'échelle de l'institution de la définition, de l'utilisation, des pratiques et des initiatives se rapportant à l'information en offrant de collaborer avec les comités de l'institution et en en faisant partie;
English: Studies have examined the association between diet and cancer by the types of food consumed (e.g. meat, fruits and vegetables) and by food constituents (e.g. specific vitamins, fibre, fat).
French: Des études se sont penchées sur le lien qui existe entre le régime alimentaire et le cancer en fonction des types d’aliments consommés (p. ex., viande, fruits et légumes) et par constituants alimentaires (p. ex., vitamines spécifiques, fibres, matières grasses).
English: At the same time, the Council of Europe's role as a catalyst and promoter of conservation of the natural heritage in Europe was constantly highlighted, as shown in the conclusions of the Lucerne Pan-European Conference and the EECONET meeting in Maastricht.
French: Simultanément, le rôle du Conseil de l'Europe comme catalyseur, promoteur de la protection du patrimoine naturel de l'Europe ne cesse d'être souligné, ainsi que le montrent les conclusions de la Conférence paneuropéenne de Lucerne et celle sur EECONET de Maastricht.
English: 2003 Session  Geneva, 27-28 November 2003
French: Réunion de 2003 Genève, 27 et 28 novembre 2003 Point 13 de l'ordre du jour
English: Wired internet is available in the hotel rooms and costs HKD 140.00 per 24 hours.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les chambres au tarif de 140,00 HKD par 24 heures.
English: The equilibrium constants, the second-order rate constants, and the activation parameters have been determined for the proton transfer from di-(4-nitrophenyl)methane to ethoxide ion in a series of mixed solvents containing various amounts of acetonitrile in ethanol.
French: On a déterminé les constantes d'équilibre, les constantes de vitesse du second ordre ainsi que les paramètres d'activation pour le transfert d'un proton du di-(nitro-4 phènyl) méthane à l'ion éthoxyde dans plusieurs mélanges de solvants contenant des quantités variables d'acétonitrile dans l'éthanol.
English: The provisions of subsections 49(3) and (4) will apply to dispositions of property under options granted by an individual that are exercised after 1987.
French: Les dispositions des paragraphes 49(3) et (4) s'appliquent aux dispositions de biens en vertu d'options accordées par un particulier qui sont exercées après 1987."
English: • they must meet a higher spending limit;
French: • elles doivent respecter un contingent des versements plus élevé;
English: Here are some examples of costs to post job ads online, and additional services available:
French: Voici quelques exemples de coûts d'affichage d'offres d'emploi en direct et de services supplémentaires disponibles :
English: To date, such issues have included "domestic regulation" (i.e., qualification and licensing requirements and procedures, and technical standards), licenses and certificates, professional services, subsidies, institutional matters and the temporary entry of business persons.
French: À ce jour, il a été question de la « réglementation intérieure », (i.e., les prescriptions et les procédures en matière de qualifications et de licences, et les normes techniques), des licences et des certificats, des services professionnels, des subventions, des questions institutionnelles et de l'admission temporaire des gens d'affaire.
English: Yours truly,
French: Veuillez agréer, Monsieur le Ministre, mes salutations les meilleures.
English: Bell Canada acts as the prime contractor in respect of major technological projects.
French: Les compétences de Bell sont utilisées comme maître d'œuvre de projets technologiques d'envergure.
English: There are reportedly few detected attacks on the defence information system in Canada and few, if any, signs of orchestrated attempts to penetrate or subvert "the system".
French: Il paraît qu'il y a eu peu d'atteintes contre le système d'information de la défense canadien qui ont été décelées et peu d'indications, le cas échéant, de la présence d'attaques organisées pour pénétrer ou renverser «le système».
English: We cannot vote in favour of the proposal because there is a danger that, in its present form, it will interfere with Denmark's special bargaining model, whereby information and consultation are regulated in agreements on cooperation committees concluded between the social partners.
French: Nous ne pouvons voter en faveur de cette proposition qui constitue une menace. En effet, dans sa nouvelle formulation, cette proposition influence le modèle spécial de négociation danois, dans lequel l'information et la consultation sont régies par des accords sur les comités d'entreprise entre partenaires sociaux.
English: Recalling also its resolution 58/312 of 18 June 2004 on the financing of the Operation and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 59/15 B of 22 June 2005,
French: Rappelant également sa résolution 58/312 du 18 juin 2004 et ses résolutions ultérieures relatives au financement de l'Opération, dont la plus récente est la résolution 59/15 B du 22 juin 2005,
English: on behalf of the UEN Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, first of all I must congratulate the rapporteur on the well-structured report that she has presented to us.
French: au nom du groupe UEN. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord féliciter Mme le rapporteur pour le rapport bien structuré qu'elle nous a présenté.
English: ) It can never be wrong to establish the best possible idea of the impact of a political decision on various sectors of society.
French: Il ne peut jamais être mauvais de brosser un tableau aussi clair que possible des conséquences qu'aura une décision politique sur différents domaines de la société.
English: The EU should ask for explanations from the Egyptian authorities and make it clear that further violence will be followed by the cessation of European financial and humanitarian assistance.
French: L'UE devrait demander des explications aux autorités égyptiennes et leur signifier clairement que de nouvelles violences auraient pour conséquence la cessation de l'assistance financière et humanitaire européenne.
English: Projected debt service for 1998-2002 indicates that Zambia will require $291 million in 1998, $350 million in 1999 and $392 million in the year 2000.
French: Selon les projections pour 1998-2002, la Zambie aura besoin pour assurer le service de sa dette de 291 millions de dollars en 1998, 350 millions de dollars en 1999 et 392 millions de dollars en 2000.
English: The Committee considers that work performed on a public holiday requires a constraint on the part of the worker, who should be compensated with a remuneration at a higher than normal average wage.
French: Le Comité considère que le travail accompli les jours fériés nécessite de la part du travailleur un effort accru qui doit dès lors faire l’objet d’une rémunération supérieure au salaire normal moyen.
English: Alternatives In the absence of any amendments to the Indian Band Election Regulations and the Indian Referendum Regulations, there would be no procedures in place for section 74 bands to conduct elections and referenda when the suspension of the SCC's declaration of invalidity expires on November 20, 2000, and off-reserve band members become eligible to vote.
French: Solutions envisagées En l'absence de la modification du Règlement sur les élections au sein des bandes d'Indiens et du Règlement sur les référendums des Indiens, il n'existerait pas de procédures permettant aux bandes assujetties à l'article 74 de mener des élections et des référendums une fois que la suspension de la déclaration d'invalidité de la CSC expire le 20 novembre 2000 rendant les membres hors réserve d'une bande admissibles à l'exercice de leur droit de vote.
English: Television and Olympic ceremonies Recognizing that it has become a reality of the modern Olympic Games that television plays a crucial role in the interpretation of Olympic ceremonies and, as such, in the encouragement of intercultural exchange and promotion of the Olympic Movement, and Appreciating that research has demonstrated that broadcasters display great differences in willingness and ability to present information about the Olympic Movement and host culture, the Symposium wishes to underscore the critical need to assist and encourage broadcaster responsibility in their preparation for producing and commenting on the ceremonies by providing interpretive information in a timely manner, in languages they understand, about both the Olympic rituals and the host culture.
French: Archives des cérémonies, conservation des musées et travaux de recherche Étant parvenu à une entente intégrale avec les cadres des comités d’organisation des Jeux olympiques, les producteurs des cérémonies et les chercheurs universitaires sur la nécessité de renseignements particuliers, organisés et conservés en un seul endroit sur l’histoire, la production et l’analyse scientifique des cérémonies olympiques, le symposium insiste pour que le Musée olympique, en collaboration avec d’autres intervenants pertinents, mette au point des archives de matériel audio-visuel et de documentation écrite.
English: The goal was to move medication reconciliation and seamless care from infrequently provided services to a recognized standard of care.
French: Le bilan comparatif des médicaments et les soins continus répondent à l’objectif de transformer des services fournis peu fréquemment en une norme de soins reconnue.
English: Plasma HCY (µmol/L) Serum vitamin B12 (pmol/L) Plasma MMA (µmol/L)
French: ** La distribution des données transformées a échoué lorsqu'on a évalué sa normalité à l'aide du test Komogorov-Smirnov pour p <0.05.
English: Acetylcholine (ACh) dissolved in seawater and perfused through the isolated gill of the Aplysia californica produced suppression of the gill withdrawal reflex (GWR) evoked by tactile stimulation of the gill.
French: L'acétylcholine (Ach) dissoute dans l'eau de mer et perfusée dans les ouïes isolées de l'Aplysia californica a provoqué la suppression du reflexe de défense des ouïes (RDO) évoqué par la stimulation tactile de celles-ci.
English: Payment by certified cheque of money order shall be made payable to the Receiver General for Canada. * *Applicant shall indicate the member’s PSHCP identification number with payment.
French: Le paiement, sous forme de chèque certifié ou de mandat, doit être fait à l’ordre du Receveur général du Canada.* *Il faut aussi inscrire le numéro d’identité du membre aux fins du RSSFP sur le chèque ou le mandat.
English: Restaurant "Edelweiss" is about the only place where you can eat well in Voineasa but our word.
French: Restaurant "Edelweiss" est le seul endroit où vous pouvez bien manger à Voineasa mais notre parole.
English: They had provided clear strategies for bringing real vigour to the development process and for deploying resources - domestic and foreign, human and financial, existing and new - where they could have the greatest impact.
French: Elles ont formulé des stratégies sans ambiguïté pour donner une véritable vigueur au processus de développement et déployer les ressources - nationales et extérieures, humaines et financières, existantes ou futures - là où elles pourront avoir le plus d'impact.
English: Mr. Backström (Finland) asked whether any calculations had been made to determine the cost of helping developing countries to reach the same level of preparedness as had been achieved in the industrialized world.
French: M. Backström (Finlande) aimerait savoir si des calculs ont déjà été effectués pour établir le coût des mesures à prendre en vue d'aider les pays en développement à atteindre le même niveau de préparation que celui des pays industrialisés.
English: Congestion is a common phenomenon in the European electricity market.
French: La congestion est un phénomène courant sur le marché européen de l'électricité.
English: Instead, the regulations require that these vehicles and engines comply with emission standards referred to in the applicable certificate of conformity issued by the US EPA.
French: Les règlements exigent plutôt que ces véhicules et moteurs satisfassent aux normes d'émission mentionnées dans le certificat de conformité émis par l'EPA.
English: Therefore, we agree that Governments must continue their efforts to implement free, fair and regular elections.
French: C'est pourquoi nous sommes d'avis que les États doivent poursuivre leurs efforts pour organiser des élections libres, justes et régulières.
English: 31, 2007, all travellers (air, sea or auto) will require a passport to enter or re-enter the United States.
French: Le DHS a reconnu que la WHTI aurait la plus grande incidence sur les passages transfrontaliers terrestres, ce pourquoi l'échéance des exigences à leur égard est la plus lointaine.
English: Only a provisional agreement could be reached on 19 out of 20 Articles.
French: Seules des déclarations communes ont été adoptées au sujet de dix-neuf des vingt articles.
English: They are ﬁghting back by investing heavily in technology, by upgrading their human resources, by adopting sophisticated techniques for the management of risk, and by seeking economies of scale and a global presence through mergers, acquisitions and alliances.
French: Elles réagissent en investissant fortement dans la technologie, en améliorant leurs ressources humaines, en adoptant des techniques perfectionnées de gestion du risque et en recherchant des économies d’échelle et une présence mondiale au moyen de fusions, d’acquisitions et d’alliances.
English: Di Battista, Giovanni (John) McGill University (RVH) Scientific Officer:
French: Di Battista, Giovanni (John) McGill University (RVH) Agent scientifique :
English: Why Not Try Growing a Bonsai Tree?
French: Et pourquoi n’essayeriez-vous pas vous aussi de faire pousser votre bonsaï ?
English: The small number reflec ts the fact that the tobacco retailing drugstore universe is shrinking.
French: Ce petit nombre reflète le fait que l’univers des pharmacies vendant du tabac rétrécit.
English: Fifth Committee The Fifth Committee will hold its 25th meeting on Friday, 19 November, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 25e séance le vendredi 19 novembre 2004 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: With the delisting of services and increased presence of private providers, affordable home care is more difficult to find.
French: En raison de l’abandon de services et de la présence accrue de fournisseurs privés, il est de plus en plus difficile de trouver des soins à domicile abordables.
English: A joint regional conference on e-business is being considered in collaboration with the 5th Framework Programme of the European Commission.
French: Une conférence régionale conjointe sur le commerce électronique est envisagée en collaboration avec le cinquième Programme-cadre de la Commission européenne.
English: Recently, privacy consciousness has been rapidly rising and there have been related changes in the social environment, even in the business sector.
French: Ces derniers temps, le souci de protéger la vie privée a rapidement gagné en ampleur, ce qui a provoqué des changements dans la société et aussi dans le monde des affaires.
English: The sentence had been passed before the new Islamic penal law came into force in that state.
French: La sentence avait été prononcée avant l'entrée en vigueur de la nouvelle loi pénale islamique dans cet État.
English: In some countries they cover a high percentage of the total urban surface (in Switzerland, for example, they amount to 50% of the total urban surface areas).
French: A Bruxelles, en Belgique, il a été procédé à une étude portant sur l’état de la biodiversité de la ville, accompagnée de la création d’indicateurs et de « postes d’observation » de certains types d’oiseaux et d’animaux14.
English: A shocked Mackenzie King wrote, "There is no question, however, that so far as I am personally concerned, it is the most serious loss thus far sustained in my public life and work."
French: Choqué de la nouvelle, Mackenzie King écrit : « Il ne fait aucun doute, toutefois, qu'en ce qui me concerne, c'est la perte la plus importante que je subis dans ma vie publique et dans mon travail.
English: Further projects to stimulate implementation of some of these proposals are also foreseen. Additional activities include sponsoring an environmental education workshop and the publication of brochures on the Aarhus Convention.
French: Cette table ronde avait pour objectif d’informer un grand nombre de hauts fonctionnaires et d’ONG, aux niveaux national et local, sur la Convention d’Aarhus, ainsi qu’à formuler et à examiner des propositions visant à la mettre en oeuvre au Turkménistan.
English: Findings from the analyses show that street youth have high rates of STIs and blood-borne infections.
French: Les constatations des analyses indiquent que les jeunes de la rue présentent des taux élevés d'ITS et d'infections transmissibles par le sang.
English: Furthermore, failure to respect democratic principles and constitutional order in that area would constitute, at least indirectly, a risk to the democratic structure and political stability of the West.
French: Le succès ou l'échec de la création d'un contrôle démocratique efficace sur les armées en Europe centrale et orientale pourrait bien avoir une influence directe sur le résultat du processus de démocratisation de la région, et sur l'avenir de la sécurité dans cette vaste zone, voisine de l'Europe occidentale.
English: Georgia and Italy continue to adjust their basic benefit packages.
French: La Géorgie et l’Italie continuent à modifier l’ensemble de leurs prestations sociales de base.
English: Programme support costs and other financial issues
French: mesures incitatives pour encourager le personnel administratif et le personnel auxiliaire de Copenhague à aller travailler pendant de courtes périodes au BGD.