ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the time being, it is important to take advantage of this positive momentum to implement in earnest the existing programmes of action so as to translate commitments into concrete action.
French: Pour le moment, il est important de profiter de cet élan positif pour véritablement mettre en oeuvre les programmes d'action en vue de traduire les engagements en mesures concrètes.
English: The vast majority of women who receive an abnormal screening result do not have breast cancer.
French: Lorsqu’une masse ou une lésion est détectée par l’ECS ou la mammographie, il faut normalement avoir recours à des examens complémentaires pour confirmer ou infirmer la présence d’un cancer.
English: Canadian Council on Health Services Accreditation CCHSA
French: Organismes gouvernementaux Agence de santé publique du Canada
English: Near the beach and the city center, the best starting point for a walk or the visit of the famous caves (Cassis, Sormiou), and scuba-diving available close to the Cosquer Grotto.
French: Point de départ idéal pour des promenades et visites des calanques, et pour la pratique de la plongée sous-marine, près de la Grotte de Cosquer.
English: Often, the arrival of Canadian troops has provided needed comfort and reassurance, as well as a rallying point and organizational support for communities and individual Canadians to better cope with and overcome the challenges they face. Sadly, a disaster is often the way in which Canada's military demonstrates its day to day relevance in the post war era.
French: Pousser à leurs extrêmes limites les capacités de charge des Hercules pour évacuer un village menacé par les tirs, faire tomber des rondins sur des lignes électriques couvertes de glace à partir des hélicoptères Griffon durant la tempête de verglas, se servir des équipements de détection sous-marine des Sea King pour mesurer l’étendue des surfaces inondées durant les inondations du Manitoba : voilà à quoi servent le personnel, les équipements et l’ingéniosité de l’aviation quand il s’agit d’aider les Canadiens à faire face aux violences naturelles.
English: As part of building an enabling environment for economic well-being, CIDA established the Industrial Cooperation Program (CIDA-INC)37 in the Partnership Branch in 1979.
French: Pour favoriser le développement d'un environnement porteur, propice au bien-être économique, l'ACDI a mis sur pied, en 1979, le Programme de coopération industrielle37, au sein de la Direction générale du partenariat canadien.
English: Document: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2009/21 (Sweden)
French: Document : ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2009/21 (Suède)
English: Radiation protection skills are of particular importance for the new Member States.
French: La compétence de radioprotection revêt une importance particulière pour les nouveaux États membres.
English: The delegation of the European Community noted the upper cap imposed by the European Commission on financial contributions to international activities and requested the 2007 EMEP scale of contributions as presented in table 4 of document EB.AIR/GE.1/2006/11 be revised accordingly.
French: La délégation de la Communauté européenne a rappelé le plafond imposé par la Commission européenne aux contributions financières à apporter aux activités internationales et a demandé que le barème des contributions à l'EMEP pour 2007 présenté au tableau 4 du document EB.AIR/GE.1/2006/11 soit révisé en conséquence.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Diseases & Health Conditions > 2003-2004 HIV/AIDS Work Plan Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Maladies et état de santé > Plan de travail 2003-2004 sur le VIH/sida Liens institutionnels
English: Delegations were informed that the list of speakers for all items would open on Monday, 18 September and that they should inscribe at the earliest possible date with the Secretary of the Committee.
French: Les délégations sont informées que la liste des orateurs sera ouverte le lundi 18 septembre et qu'elles devront s'inscrire le plus tôt possible auprès de la Secrétaire de la Commission.
English: Bull. 10-2007, point 1.1.3 Signing of the Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community: point 1.1.1 of this Bulletin Joint proclamation by the Presidents of the Council, the European Parliament and the Commission, of the Charter of Fundamental Rights of the European Union: point 1.5.3 of this Bulletin Informal European Council:
French: 10-2007, point 1.1.3 Signature du traité de Lisbonne modifiant le traité sur l’Union européenne et le traité instituant la Communauté européenne — point 1.1.1 du présent Bulletin Proclamation conjointe par les présidents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission de la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne — point 1.5.3 du présent Bulletin Conseil européen informel — Bull.
English: As it is often difficult for the parents or the family to ensure the welfare of these children and legal or illegal immigration with all the family is not feasible, they often entrust them to third parties who are supposed to take them in a pseudo-legal manner to a western country or who themselves in turn call upon the services of smugglers.
French: Du fait qu’il est souvent difficile pour les parents ou la famille d’assurer le bien-être de leurs enfants, et qu’une émigration légale ou illégale avec toute la famille n’est pas faisable, ils les confient souvent à des tiers qui sont sensés les conduire de manière pseudo légale dans un pays occidental ou qui à leur tour font appel à des trafiquants.
English: If not practical, the CO or his/her superior commander may designate an officer of senior rank to conduct the notification.
French: Si cela n’est pas possible, le commandant ou son commandant supérieur peut désigner un officier de grade supérieur pour procéder à cet avis.
English: • Weight in excess of 20,000lbs/9,072Kg placed in storage.
French: • Poids supérieur à 20 000 livres ou 9 072 kilos.
English: • CIDA’s Country Development Programming Framework for Ethiopia
French: • Cadre de programmation-pays pour le Bangladesh
English: "It will also serve as a management tool for these communities and for government departments to help ensure sustainable development of the coastal and marine resources."
French: Il servira également d'outil de gestion et aidera les communautés touchées et les ministères à assurer le développement durable des ressources côtières et marines.
English: The CSMWG is co-chaired by Environment Canada and the Department of National Defence with secretariat services provided by Environment Canada's Hazardous Waste Branch.
French: Le GTGLC est coprésidé par Environnement Canada et la ministère de la Défense nationale, et la Direction des déchets dangereux, Environnement Canada, lui fournit les services de secrétariat.
English: Central banking services The Bank provides services to financial institutions, to the federal government, and to the public.
French: Services de banque centrale La Banque offre des services bancaires aux institutions financières, au gouvernement fédéral et au public.
English: In Afghanistan, there are many mines left over from previous conflicts in the region and only a low percentage of them have been mapped.
French: En Afghanistan, il y a encore de nombreuses mines qui sont des vestiges de conflits antérieurs, et seulement un faible pourcentage d’entre elles ont été localisées.
English: The ability to maintain equipment and infrastructure will be sustained through the Infrastructure Reduction Plan and the National Procurement Plan.
French: Le Plan de réduction des infrastructures et le Plan d’approvisionnement national vont nous permettre d’assurer l’entretien de l’équipement et des infrastructures.
English: Waterproof leather - Water-resistant leather which is thoroughly impervious to the penetration of water.
French: Cuir imperméable - Cuir résistant à l'eau qui est complètement imperméable à la pénétration de l'eau.
English: To provide departmental management with objective assessments about the design and operation of management practices, control systems, and information, in keeping with modern comptrollership principles and thereby contributing to the government's continuous management improvement program and accountability for results.
French: Fournir aux gestionnaires des ministères une évaluation objective de la conception et du fonctionnement des pratiques de gestion, des systèmes de contrôle et de l'information, demeurant fidèle aux principes de la fonction de contrôleur moderne et contribuant ainsi au programme d'amélioration continue de la gestion du gouvernement et à la responsabilisation à l'égard des résultats.
English: • capital goods and equipment imported on the transfer of activities;
French: • à l'occasion d'un transfert d'activités de biens d'investissement et d'équipements;
English: The Committee noted with satisfaction that:
French: Le Comité a noté avec satisfaction que:
English: Young people aged 15-24, those still in education, the less educated, manual workers and those not working are more likely than others to believe there is widespread discrimination in healthcare on the grounds of sexual orientation.
French: Race ou origine ethnique La probabilité d’être confronté à la discrimination fondée sur la race ou l’origine ethnique est inversement proportionnelle à l’âge.
English: TO THE COMMITTEE'S CONCLUSIONS AND
French: RENSEIGNEMENTS DEMANDÉS PAR LE COMITÉ 89 16
English: Specifically, the Member State must be given a national action programme.
French: Plus particulièrement, il faut donner un programme d'action nationale à l'État membre.
English: At a conference organized by the Montreal International Forum, IMF representatives discussed quotas and voting systems, transparency, and the Sovereign Debt Restructuring Mechanism (SDRM).
French: Lors d'une conférence organisée par le Forum international de Montréal (FIM), les représentants du FMI ont discuté des quotes-parts et des droits de vote, de la transparence et du mécanisme de restructuration de la dette souveraine (MRDS).
English: The present document reproduces the first comments received by the Secretariat.
French: Les premiers commentaires reçus par le secrétariat sont reproduits dans le présent document.
English: I urge the Commission to be very ambitious and very strong concerning international cooperation in order to have an international agreement on tax havens and automatic exchange of information.
French: J'invite instamment la Commission à être très ambitieuse et très exigeante en ce qui concerne la coopération internationale, afin que soit conclu un accord international sur les paradis fiscaux et l'échange automatique d'informations.
English: Subsection 113(4) of the Regulations is replaced by the following: (4) An association shall add all money accruing to it from an underpayment, after betting has ended but before the pay-out price is calculated, to the first pool that is conducted on the third day on which pari-mutuel betting is held by that association after the day on which the underpayment occurred.
French: Le paragraphe 113(4) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (4) L'association verse toute somme accumulée à la suite d'un paiement insuffisant après que les paris ont été fermés, mais avant que le rapport soit calculé, à la première poule tenue le troisième jour où elle tient un pari mutuel suivant le jour où le paiement insuffisant a été fait.
English: If all individuals fulfilled their responsibilities, every objective both of the Conference and the Organization would be achieved in a matter of seconds.
French: Si chacun assumait ses responsabilités, tous les objectifs de la Conférence et de l'ONU se trouveraient atteints en un instant.
English: Dr. Maness' proposal went through an extensive scientific peer-review process.
French: L'étude aidera les gestionnaires forestiers à comprendre les formes de compromis que préfère le public.
English: Thorold, April 29, 2008 NORMANS V. TAURINS, B.Sc., O.L.S., O.L.I.P. Legal Surveys Manager Niagara Region [19-1-o] SHINHAN BANK CANADA APPLICATION TO ESTABLISH A BANK Notice is hereby given, pursuant to subsection 25(2) of the Bank Act (Canada), that Shinhan Bank declares its intention to apply to the Minister of Finance for the issue of letters patent incorporating a bank under the Bank Act (Canada) with the name Shinhan Bank Canada, in the English form, and Banque Shinhan du Canada, in the French form.
French: Thorold, le 29 avril 2008 Le gestionnaire des levés légaux  Région du Niagara  NORMANS V. TAURINS, B.Sc., A.-G.O., O.L.I.P. [19-1] BANQUE SHINHAN DU CANADA DEMANDE DE CONSTITUTION D’UNE BANQUE Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 25(2) de la Loi sur les banques (Canada), que Shinhan Bank a l’intention de demander au ministre des Finances que, conformément à la Loi sur les banques (Canada), des lettres patentes soient produites pour la constitution d’une banque, laquelle société aura pour nom anglais Shinhan Bank Canada, et pour nom français Banque Shinhan du Canada.
English: Most of our rooms have a pleasant view of the grounds or of the pool.
French: Elles offrent pour la plupart une vue sur le parc ou la piscine.
English: This provision makes the provisions of Part 7 applicable, in particular, to International Searching Authorities and International Preliminary Examining Authorities.]
French: Cette disposition rend les dispositions de la septième partie applicables, en particulier, aux administrations chargées de la recherche internationale et aux administrations chargées de l’examen préliminaire international.]
English: The opportunity has to be taken to emphasise the importance of innovation becoming a permanent feature of initial and further training.
French: veiller à davantage insuffler, dans le cursus scolaire, l'esprit d'entreprise et d'innovation chez les jeunes. Ceci peut impliquer la mise en place de programmes d’éducation incluant: l’ébauche du fonctionnement d'une entreprise, la connaissance d'un marché, la confrontation avec les réalités des matériaux, les techniques, les produits, les coûts, l'apprentissage des techniques de créativité et de méthodes d'expérimentation, etc; mieux recenser les nouveaux métiers (par exemple : analyste financier de projets d'innovation) correspondant aux besoins de l'économie en matière d'innovation; identifier les nouvelles qualifications requises par le changement technologique en cours et prévisible; définir des cursus de formation qui pourraient être repris par les systèmes nationaux d'éducation et de formation; promouvoir, de façon générale, le décloisonnement des disciplines: l'introduction de modules de formation sur la gestion de l'innovation et la
English: We will focus on the human health implications of potentially hazardous chemicals in the food supply, including effects on behaviour and the immune system; conditions leading to the survival, growth and toxin production of infectious and toxigenic bacteria; awareness of hazard-prone foods; establishment of safe levels to prevent human injury; and risks and benefits associated with nutrients in the diet.
French: Nous nous concentrerons sur l'apparition de répercussions sur la santé humaine de produits chimiques potentiellement dangereux présents dans l'approvisionnement alimentaire, y compris les effets sur le comportement et sur le système immunitaire; les conditions qui favorisent la survie et la prolifération de bactéries infectieuses et toxigènes et la production de toxines par ces dernières; la vigilance par rapport aux aliments à risque; l'établissement de niveaux minimaux pour éviter les blessures aux être humains; les risques et les avantages associés à la présence de substances nutritives dans le régime alimentaire.
English: It is therefore necessary not merely to check that the tickets are genuine but to count the number of people that have entered into each sector.
French: Il est donc nécessaire non seulement de vérifier que les billets sont authentiques mais aussi de compter le nombre de personnes qui sont entrées dans chaque secteur.
English: See “General obligations under the Chemical Weapons Convention and related tasks: prioritized checklist for non-possessor States parties” (S/396/2004).
French: Voir “Obligations générales contractées en vertu de la Convention sur les armes chimiques et tâches connexes: Liste récapitulative des tâches incombant aux États parties non détenteurs, énumérées par ordre de priorité” (S/396/2004).
English: ◦ Funding partnerships with other countries/companies Process for R&D proposals:
French: ◦ Partenariats financiers avec d’autres pays/entreprises Processus des propositions en R et D
English: However, the text as agreed in Amendment No 69 is an acceptable compromise.
French: Néanmoins, le texte adopté à l’amendement 69 est un compromis acceptable.
English: It is clear (even more so since 11 September) that the defence and security of a country must be the top priorities of a government, coming well before the economy, culture or the environment.
French: Il est clair (et encore plus depuis le 11 septembre dernier) que la défense et la sécurité d’un pays doivent constituer les priorités d’un gouvernement, bien avant l’économie, le rayonnement culturel ou l’environnement.
English: · the decrease in pricing of Chinese footwear to the United States market where there is no anti-dumping measures in place regarding footwear;
French: · la diminution des prix des chaussures chinoises sur le marché américain où aucune mesure antidumping n’est en place à l’égard des chaussures;
English: The Sudan is implementing the first current five-year period of 2003-2008 of its Strategy for Women and Families for the Twenty-five Years to Come.
French: Le Soudan met en œuvre la première période quinquennale 2003-2008 de sa stratégie en faveur de la femme et de la famille pour les 25 années à venir.
English: invites the elected representatives of both communities to start negotiating possible ways to ensure the proper representation of the whole people of Cyprus in the Assembly, and instructs its Political Affairs Committee to remain at the parties' disposal to facilitate such negotiations.
French: invite les représentants élus des deux communautés à entamer des négociations sur la possibilité d'assurer une vraie représentation de tout le peuple de Chypre à l'Assemblée et charge sa commission des questions politiques de se tenir à la disposition des parties pour faciliter ces négociations.
English: NPT/CONF.2000/MC.I/CRP.4 Working paper on elements for a decision on principles and objectives, submitted by Myanmar
French: NPT/CONF.2000/MC.I/CRP.4 Éléments pour une décision sur les principes et objectifs.  Document de travail présenté par le Myanmar
English: The Working Group benefited from the active participation of the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the European Space Agency (ESA).
French: Le Groupe de travail a bénéficié de la participation active de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et de l'Agence spatiale européenne (ESA).
English: It is thus that early on we pour into his young heart passions that we later attribute to nature, and that after having taken pains to make him evil we complain of having found him so.
French: On se trompe; c'est là l'homme de nos fantaisies : celui de la nature est fait autrement.
English: Supra note 26 p. 1517, article 23.
French: Supra, Note 26, p.  1517, art.
English: Judgement will need to be exercised in deciding on the appropriate level of effort for each revision exercise.
French: Il faudra faire preuve de jugement au moment de décider du degré d’effort approprié qu’il faudra déployer pour chaque étape du processus.
English: • tax integrity – to enhance the overall fairness and integrity of Canada’s tax regime while addressing key areas of risk with an appropriate mix of service and enforcement actions
French: • intégrité fiscale – accroître l’équité et l’intégrité globales du régime fiscal du Canada tout en s’attaquant aux principaux secteurs de risque grâce à une bonne combinaison de services et de mesures d’exécution;
English: • federal contributions toward airport policing related to civil aviation security; and • working with the RCMP on the Air Carrier Protection Program which assigns officers on board selected domestic and international flights.
French: En outre, elle a annoncé deux régimes distincts de paiements de transition pour les préposés au contrôle en place, pour tenir compte des exigences additionnelles en matière de formation et des nouvelles responsabilités à l'endroit des agents de contrôle pré-embarquement.
English: However, what specifically needs to be done on the part of governments domestically and internationally is still unresolved, and thus any standard setting work recommended by the WGIP on the subject of preserving and protection traditional knowledge must be mindful of existing state obligations and of the developments in fora such as WIPO and the CBD, where indigenous people are participating actively.
French: Cependant, on n’a pas encore réussi à déterminer précisément ce que les gouvernements nationaux et internationaux doivent faire. Pour ce faire, tous les travaux recommandés par le GTPA en vue d’établir des normes sur la préservation et la protection de connaissances traditionnelles doivent tenir compte des obligations des États et des développements dans les forums comme le GTPA et la CDB, auxquels participent activement les peuples autochtones.
English: It is expected that the Agency will conduct a follow-up assessment in mid 2004-2005 to determine the extent of improved management practices and to identify further areas requiring attention.
French: Les dossiers particuliers qui intéressent l’Agence sont les suivants : le leadership dans la modernisation de la fonction de contrôleur, la gestion du risque, l’information sur la planification et le rendement, la Page.
English: For that reason, it should be possible to revise, amend or update the lists.
French: C´est pourquoi, il convient de prévoir la possibilité de réviser, modifier ou mettre à
English: If so, you’ll want to get a process in place right away.
French: Si tel est le cas, vous auriez avantage à engager le processus dans les plus brefs délais.
English: We would urge the President-in-Office of the Council to look for this missing question, because the question and the answer have been widely reported in the press, at least in the Spanish press.
French: Nous encourageons Madame la Présidente en exercice du Conseil à chercher la question car la question et la réponse ont largement circulé dans la presse, du moins dans la presse espagnole.
English: The second is quite handy when you want to find a specific column in a rather large list of them.
French: Le deuxième est plutôt pratique quand vous voulez trouver une colonne particulière parmi une longue liste de colonnes.
English: For further information, please contact Ms. Lawrence de Laubadere, DESA (tel.  1 (212) 963-3125; e-mail delaubadere@un.org).
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec Mme Lawrence de Laubadere, DAES (tél. 1 (212) 963-3125; courriel delaubadere@un.org).
English: We saw that in the years leading to the Second World War.
French: Nous l'avons vu au cours des années qui ont précédé la Seconde Guerre mondiale.
English: I am delighted about the simplification measures you presented.
French: Je suis ravie des mesures de simplification que vous nous avez présentées.