ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A traditional bard travels from village to village, with such a shrine box.
French: Un barde se déplace de village en village avec une telle chapelle.
English: For example, in a case between an employer and an individual employee, was it necessary for the latter to invoke the relevant provisions of the Constitution?
French: Supposons un différend entre un employeur et une salariée; celle-ci doit-elle obligatoirement invoquer les dispositions pertinentes de la Constitution?
English: On 20 May 2003 the Trial Chamber issued an oral ruling rejecting the prosecution's argument that the case should be allowed to proceed for as long as it takes to hear the testimony of all the witnesses it has indicated it wishes to call, stating that the trial would become excessively long and oppressive to all concerned.
French: Le 20 mai 2003, par une décision orale, la Chambre de première instance a rejeté l'argument de l'Accusation selon lequel la présentation de ses moyens devrait se poursuivre tant que tous les témoins qu'elle se proposait de citer à comparaître n'avaient pas déposé, et a déclaré que le procès deviendrait excessivement long et pénible pour toutes les parties concernées.
English: Get anti pop-up software which automatically closes these windows or boxes.
French: Procurez-vous un logiciel « anti pop-up », qui permet de fermer automatiquement ces fenêtres.
English: Cancellation of bond To cancel a surety bond that has been posted with the CRA, the Surety must provide 60 days notice in writing of the cancellation.
French: Annulation d'un cautionnement Pour annuler un cautionnement donné à l'ARC, la caution doit faire parvenir, par écrit, un avis d'annulation 60 jours avant la date d'annulation désirée.
English: You were assessed a penalty at the second level when it should have been assessed at the first level, therefore the amount should be reduced.
French: On vous a imposé une pénalité de deuxième niveau alors qu’on aurait dû vous imposer une pénalité de premier niveau et, par conséquent, le montant de pénalité doit être réduit.
English: The nomadic tradition also affected their rights to land and to the delineation of areas of land.
French: Bien souvent, les enfants pygmées vont à l'école pendant trois mois, puis disparaissent quand leur famille se déplace à nouveau.
English: Worm, “Rapid worldwide depletion of predatory fish communities,” Nature, vol. 423.
French: et B. Worm, « Rapid worlwide depletion of predatory fish communities », Nature, vol.
English: If you are selecting a PIN, always avoid the obvious e.g. your name, your telephone number, your date of birth, etc.
French: Lorsque vous choisissez un NIP, évitez d'utiliser des données trop évidentes, par exemple, votre nom, votre numéro de téléphone ou votre date de naissance.
English: The minor drafting changes proposed by the Netherlands, meanwhile, had his delegation's full support.
French: Quant aux modifications secondaires proposées par les Pays-Bas, le Danemark les approuve entièrement.
English: A burst water pipe, a collapsed ceiling and his collection of vinyl disappears.
French: Un dégât des eaux, un plafond qui s'effondre et c'est une collection de vinyles qui disparaît.
English: Over the past year, the Tax Court of Canada has enhanced the content of its Internet site by gradually adding its reasons for judgment.
French: Aux cours de la dernière année, la Cour canadienne de l'impôt a amélioré le contenu de son site Internet par l’ajout progressif de ses motifs de jugements.
English: REVIEW OF THE TERMS OF REFERENCE OF THE WIPO AUDIT COMMITTEE (CONTINUED) 2.
French: EXAMEN DU MANDAT DU COMITE D’AUDIT DE L’OMPI (SUITE) 2.
English: Flowcharts were prepared during the preliminary survey based on the following process flows in the Quebec region: the Pay and Benefits process; the Leave process and the Salary Management System.
French: Les ordinogrammes ont été réalisés au cours de l'examen préliminaire d'après le déroulement des processus suivants dans la région du Québec : Rémunération et avantages sociaux; Congés et Système de masse salariale.
English: In an effort to address this serious health problem, the Institute of Aboriginal Peoples’ Health (IAPH) and the INMD have partnered to promote original and innovative research approaches to primary prevention, that explores novel correlations and causations between the social climate and the prevalence of diabetes among the Aboriginal population, or that investigates the relationship between atherosclerosis and diabetes.
French: Afin de trouver des solutions à ce problème de santé sérieux, l’Institut de la santé des Autochtones (ISA) et l’INMD se sont associés pour soutenir des approches innovatrices de recherche en matière de prévention primaire, étudier des corrélations et des causalités nouvelles entre le climat social et la prévalence du diabète parmi les populations autochtones, ou analyser les rapports entre l’artériosclérose et le diabète.
English: During a meeting with the Ministry of Public Order today, Irene Khan requested that an Amnesty International delegation be granted access to interview more than 100 individuals who have been detained in Chania on the Island of Crete for the past two weeks, without access to lawyers or non-governmental organizations, after their boat sunk near the Cretan coast.
French: Lors de sa rencontre avec le ministère de l'Ordre public, Irene Khan a demandé qu'une délégation d'Amnesty International soit autorisée à interroger la centaine de personnes détenue depuis deux semaines à Chania, en Crète, sans avoir pu recevoir la visite d'aucun avocat ni organisation non gouvernementale, à la suite du naufrage de leur bateau à proximité des côtes crétoises.
English: Structural Funds Structural measures represent one of the core policies of the Union, implemented with the Member States under "shared management".
French: Fonds structurels Les mesures structurelles constituent l’une des politiques essentielles de l’Union mise en œuvre avec les États membres dans le cadre de la «gestion partagée».
English: Office Panels (NMSO) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Cloisons de bureau (OCPN) Codes d'articles économiques
English: There are two ministers at the Ministry of Education: the Minister of Education and Science is in charge of matters relating to education and research; the Minister of Culture is responsible for matters relating to culture, sports, youth, copyright, student financial aid and church affairs.
French: Le ministère de l'Éducation héberge deux ministres : d'une part, le ministre de l'Éducation et des Sciences, qui est responsable de l'enseignement et de la recherche, et, d'autre part, le ministre de la Culture, qui s'occupe de la culture, des sports, de la jeunesse, des droits d'auteur, de l'aide financière aux étudiants et des questions du culte.
English: Luncheon Meeting in order to get DG-level feedback on the draft Integrated Risk Management Framework and Corporate Risk profile Date(s): September 14, 2005 Attendee(s): 6 Gov't employees Location: 340 Laurier Avenue West, 12A Boardroom/ Caterer - The Corner Kitchen Total: $113.90
French: Réunion en vue d'obtenir la rétroaction des DG concernant le profil de risque de l'organisation et l'ébauche du Cadre de gestion intégrée du risque Date(s): septembre 14, 2005 Présence(s): 6 employés du Gouvernement Location: 340 avenue Laurier ouest, salle de conférence 12A/ Traiteur - La cuisine du coin Total: 113,90 $
English: Two delegations and the representative of one non-governmental organization proposed that draft Article 6(1) and (2) be combined with draft Article 12, and that draft Article 6(3) be combined with draft Article 3.
French: Deux délégations et le représentant d’une organisation non gouvernementale ont proposé de fusionner le projet d’article 6.1) et 2) et le projet d’article 12 et de fusionner le projet d’article 6.3) et le projet d’article 3.
English: It is important that we should foster an awareness in Africa that the continent shares a common destiny and of the important role there that Parliament can play in this respect.
French: Il est important que nous sensibilisions l’Afrique au destin commun que ce continent partage et au rôle crucial que le Parlement peut y jouer à cet égard.
English: More generally, authenticators differ in the degree of confidence they can provide about a person’s identity or authorization to do something.
French: [Traduction] « L’authentification monofactorielle garantit que la personne possède quelque chose qui est associée à l’identificateur utilisateur et qui n’est pas facilement accessible.
English: These 4 new ATR 72-500s will be delivered in 2009 and 2010 in a 72-seat configuration and equipped with the new “Elegance Cabin” and with the newest technological innovations in the field of communications and navigation aid tools.
French: Les appareils seront opérés par Berjaya Air, la compagnie aérienne régionale du groupe. Ces 4 ATR 72-500 seront livrés en 2009 et 2010 en configuration 72 sièges et seront équipés de la cabine « Elégance » ainsi que des dernières innovations technologiques en matière d’instruments de communication et d’aide à la navigation.
English: The tragic events of September 11th brought in front of us a reality that had long been neglected: the existence and functioning of international terrorist networks.
French: Ils ont pris une dimension planétaire, ce qui est une menace pour notre sécurité à tous.
English: • Promoting the emergence of innovative approaches by keeping abreast of best practices in obesity research;
French: • Favoriser l'émergence d'approches novatrices en restant à l'affût des meilleures pratiques dans le domaine de la recherche sur l'obésité;
English: • Annual leave or compensatory time-off must be used for travel and house hunting activities in excess of 7 days.
French: • Un congé annuel ou un congé compensatoire doit être utilisé pour les voyages et les activités de recherche d'un logement qui dépassent 7 jours.
English: These two reference tools are designed specifically for and contain the critical information and links for people in terms of their work-related needs.
French: Ces deux outils sont conçus spécialement pour les employés de ces secteurs et contiennent les informations essentielles et les liens ayant trait à leurs besoins liés au travail.
English: The Hague Conference on Private International Law has recently undertaken the preparation of a “fast track” convention designed to create uniformity in the relevant conflicts rules and the European Union's draft directive on collateral also endorses a mix of substantive rules and rules of private international law.
French: La Conférence de La Haye de droit international privé a récemment commencé à élaborer une convention, qui devrait être adoptée dans le cadre d'une procédure accélérée, afin d'uniformiser les règles de conflit dans ce domaine.
English: The Executive Council initiates the formulation of policies to suppress trafficking.
French: Ce conseil commence suscite l'élaboration des politiques visant à éliminer cette activité.
English: An employee on standby who is called in to work by the Employer and who reports for work shall be compensated in accordance with Article 10 - Call-Back.
French: Un employé en disponibilité qui est appelé au travail par l’Employeur et qui s’y rend est rémunéré conformément à l’article 10, Rappel au travail.
English: It concluded that the transaction did not involve State aid either to the purchasers or to GALP.
French: Elle a conclu que l'opération ne comportait pas d'aides d'État ni pour les acquéreurs ni pour GALP.
English: • The commercial shipping industry, commercial user organizations and marine industry associations;
French: • l'industrie de la navigation commerciale, les organisations d'utilisateurs commerciaux et les associations de l'industrie maritime;
English: Summaries of midterm reviews and major evaluations of country programmes: West and Central Africa (E/ICEF/2004/P/L.28); the Americas and Caribbean (E/ICEF/2004/P/L.29); East Asia and the Pacific (E/ICEF/2004/P/L.30); South Asia (E/ICEF/2004/P/L.31); Central and Eastern Europe; the Commonwealth of Independent States and the Baltic States (E/ICEF/2004/P/L.32); and the Middle East and North Africa (E/ICEF/2004/P/L.33)
French: Résumés des examens à mi-parcours et des principales évaluations des programmes de pays : Afrique de l'Ouest et Afrique centrale (E/ICEF/2004/P/L.28); Amériques et Caraïbes (E/ICEF/2004/P/L.29); Asie de l'Est et Pacifique (E/ICEF/2004/P/L.30); Asie du Sud (E/ICEF/2004/P/L.31), Europe centrale et orientale; Communauté d'États indépendants et États baltes (E/ICEF/2004/P/L.32); et Moyen-Orient et Afrique du Nord (E/ICEF/2004/P/L.33)
English: In its resolution 2003/44, the Commission on Human Rights requested all special procedures and other human rights mechanisms of the Commission on Human Rights and the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights regularly and systematically to integrate a gender perspective into the implementation of their mandates and to include in their reports information on and qualitative analysis of the human rights of women and girls, and encouraged the strengthening of cooperation and coordination between these procedures and mechanisms.
French: La Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 2003/44, a prié tous les responsables des procédures spéciales et les responsables des autres mécanismes relatifs aux droits de l'homme de la Commission des droits de l'homme et de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme de tenir régulièrement et systématiquement compte des deux sexes, dans l'exercice de leurs mandats, et de faire figurer, dans leurs rapports, des informations sur les droits fondamentaux des femmes et des filles ainsi qu'une analyse qualitative de la question, a invité les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme à faire de même et a encouragé le renforcement de la coopération et de la coordination entre ces procédures et mécanismes.
English: This could involve the transfer of the responsibility for the project to a "troubleshooting team" as an intermediate step.
French: Cette démarche pourrait comporter, dans un premier temps, le transfert de la responsabilité du projet à une « équipe de dépannage ».
English: In this respect, the Board has launched an internal initiative called Horizon 2004, which is a dynamic plan, supported by leading edge technology, to improve the way we manage and share information, and to communicate more effectively in order to better serve our clients.
French: Technologie de l’information Nos plans et nos efforts visant à améliorer l’efficacité du Conseil dans l’ensemble et à atteindre les objectifs de l’initiative du Gouvernement en direct visent notamment l’amélioration du système de technologie de l’information du Conseil.
English: The Town Halls are reflecting a growing acknowledgement of the work that Public Safety and Emergency Preparedness Canada is leading and are confirming our understanding of the work still to be accomplished.
French: Les assemblées générales donnent la preuve que le travail de Sécurité publique et Protection civile Canada ne passe pas inaperçu, et elles servent à confirmer que nous sommes conscients du travail qui doit encore être réalisé.
English: On behalf of the ex officio Vice-President of the Summit, a Vice-President of the Summit, Srgjan Kerim (the former Yugoslav Republic of Macedonia), opened the 5th plenary meeting on 27 August 2002, on the theme of cross-sectoral issues.
French: La 5e séance plénière, consacrée aux questions intersectorielles, a été ouverte le 27 août 2002 au nom de la Vice-Présidente de droit du Sommet, par un Vice-Président du Sommet, Srgjan Kerim (ex-République yougoslave de Macédoine).
English: · Saving Canada's Endangered Mussels
French: · À la rescousse des moules canadiennes menacées
English: However, the mission urged that these efforts be expedited, with steps taken to draw up village case-studies and conduct simple client satisfaction surveys to identify the impact of project-supported SRGs and community-based organizations on their members and the communities in which they function.
French: Cependant, la mission a appelé à intensifier ces efforts, notamment à prendre des mesures pour rédiger des études de cas sur les villages et mener de simples enquêtes de satisfaction de la clientèle afin d'identifier l'impact des groupes d'autodéveloppement soutenus par les projets et des organisations communautaires sur leurs membres et sur les communautés dans lesquelles ils exerçaient leur activité.
English: Mrs. Sullivan asserts that as she bought and paid for a First Class seat, she should have been assigned such seats on the flights.
French: Mme Sullivan fait valoir que, comme elle a acheté et payé un siège de première classe, on aurait dû lui assigner ce genre de siège sur les vols.
English: (e) Manner of regulating the movement of foreigners
French: e) Conditions en matière de circulation des étrangers
English: Annexe A Federal Security Plan of 30 May 2000 (point 8.4) "8.4 THE FIGHT AGAINST CORRUPTION AND THE ESTABLISHMENT OF A FEDERAL ANTICORRUPTION OFFICE 1.
French: Annexe A Plan de sécurité fédérale du 30 mai 2000 (point 8.4) « 8.4. LUTTE CONTRE LA CORRUPTION ET CREATION D’ UN OFFICE FEDERAL ANTICORRUPTION 1.
English: The Committee points out, however, that, as stated in article 2, paragraph 2, of the Convention, no exceptional circumstances whatsoever may be invoked as a justification of torture.
French: Le Comité fait observer toutefois qu'aucune circonstance exceptionnelle, quelle qu'elle soit, ne peut être invoquée pour justifier la torture, conformément à l'article 2, alinéa 2, de la Convention.
English: As stated in annex III (see references in the paragraph above), all acts of torture, attempts to commit torture and acts which constitute “complicity” or “participation” in torture under the Convention, including those by order of a competent person, constitute an offence under criminal law.
French: Comme indiqué à l'annexe III (voir les renvois faits au paragraphe précédent), tous les actes de torture, tentatives de torture et actes constitutifs de «complicité» ou de «participation» en matière de torture au sens de la Convention, notamment sur ordre d'une personne ayant autorité, constituent une infraction au pénal.
English: For instance, a purchase which would normally come under one of Canada’s international trade agreements (which usually requires an open procurement process) could be "set aside," and thus made available only to qualified Aboriginal suppliers.
French: À titre d’exemple, un achat qui relève ordinairement de l’un des accords commerciaux internationaux du Canada (qui exigent en temps normal un processus d’approvisionnement ouvert) pourrait être « réservé », c’est-à-dire offert uniquement aux fournisseurs autochtones qualifiés.
English: They must formulate an action plan that will achieve completion by the desired date; prepare an outline of the resource implications of the initiative; develop a communications plan; and begin or maintain consultations with affected stakeholders.
French: Bref, il s'agit d'évaluer l'impact de chaque option sur la société (environnement durable, bien-être des consommateurs, éthique et valeurs sociales, par exemple), sur l'industrie (en appliquant le critère de la compétitivité et le principe selon lequel le bénéficiaire doit payer) et sur l'administration publique et le commerce international.
English: Foreign nationals and stateless persons who have committed crimes outside the borders of Turkmenistan and find themselves in the territory of Turkmenistan may in accordance with article 9 of the Criminal Code of Turkmenistan be handed over to a foreign Government to be brought to justice or serve sentences in accordance with international treaties, agreements, conventions and other international legal instruments to which Turkmenistan has acceded.
French: Les ressortissants étrangers et les apatrides ayant commis une infraction hors du Turkménistan et se trouvant sur le territoire turkmène, conformément à l'article 9 du Code pénal, peuvent être extradés vers un État étranger aux fins de poursuites pénales ou de l'exécution d'une peine, conformément aux traités internationaux, accords, conventions et autres instruments de droit international auxquels le Turkménistan est partie.
English: "Most university researchers are concerned only about their own piece of research," says Johnny Wong, a professor at the University of Waterloo and a member of CITR's research team evolving Internet technology.
French: « La plupart des chercheurs universitaires se préoccupent uniquement de leur propre domaine de recherche, déclare Johnny Wong, un professeur de l'Université de Waterloo faisant partie d'une équipe de recherche de l'ICRT qui fait évoluer la technologie liée à Internet.
English: The Transitional Government of Afghanistan is party to the following international instruments aimed at curbing terrorism in all forms and manifestations:
French: Le Gouvernement transitoire de l'Afghanistan est partie aux instruments internationaux ci-après visant à limiter le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations :
English: Schools that do have access to more than one computer often cannot afford to pay for an Internet link.
French: Les écoles qui ont accès à plus d'un ordinateur n'ont généralement pas les moyens de s'offrir une connexion à Internet.
English: The results of the Working Group's deliberations will be submitted as part of the Working Group's annual report to the Human Rights Council in 2008.
French: Les résultats des délibérations du Groupe seront présentés dans le rapport annuel qu'il soumettra au Conseil des droits de l'homme, en 2008.
English: Reports - Article 2  FED | BC | AB | SK | MB | ON | PQ | PE | NB | NS | YK
French: Rapports - Article 2 FED | BC | AB | SK | MB | ON | PQ | PE | NB | NS | YK |
English: This requires that a request for territorial extension made subsequently to the international registration must be presented "through the intermediary of the Office of the country of origin".
French: Il n’y a donc plus lieu (même pendant la période de dépendance) que le Bureau international demande l’assentiment de l’Office du pays du nouveau titulaire avant d’inscrire un changement de titulaire.
English: TABLE OF CONTENTS EXECUTIVE SUMMARY REGIONAL OVERVIEW IMPORTATION DISTRIBUTION:
French: TABLE DES MATIÈRES RÉSUMÉ APERÇU RÉGIONAL IMPORTATION DISTRIBUTION :
English: M. keenii ‘s behaviour of flying close to the ground makes it vulnerable to predation by cats and possibly other mammals such as raccoons, marten, squirrels and rats.
French: Le fait que le M. keenii vole et gîte près du sol le rend vulnérable à la prédation par les chats et peut-être par d’autres mammifères tels que les ratonslaveurs, les martres, les écureuils et les rats.
English: Although exhausted, Mr. Phillips then caught a line thrown by another canoeist and, despite many difficulties, all were pulled out of the water and the victims were treated for shock and hypothermia.
French: Malgré son épuisement, M. Phillips a pu attraper un cordage lancé par un autre canoéiste et, après maintes difficultés, a été sorti de l'eau avec toutes les victimes, qui ont été traitées pour traumatisme et hypothermie.
English: The implementation of this business will allow for the creation of nine jobs, of which six are earmarked for Aboriginal people from the community.
French: La mise sur pied de cette entreprise permettra la création de neuf emplois, dont six seront destinés aux Autochtones de la collectivité.
English: Therefore, we need to bring the public along with us, but also to acknowledge that there are concerns about health that need to be addressed.
French: C'est pourquoi nous devons gagner la confiance du public, mais admettre les préoccupations concernant la santé qu'il faut appréhender.
English: • The total elimination of remaining trade barriers in manufacturing.
French: • L'élimination totale des obstacles au commerce qui subsistent dans le secteur manufacturier.