ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General consultative status: Franciscans International, International Confederation of Free Trade Unions;
French: Statut consultatif général: Confédération internationale des syndicats libres, Franciscain International
English: The Committee sets 1 April 2008 as the date for the submission of Uzbekistan's third periodic report.
French: Le Comité fixe au 1er avril 2008 la date à laquelle le troisième rapport périodique de l'Ouzbékistan devra lui être soumis.
English: Did the incentives for employers to employ women apply to both the public and the private sectors and what percentage of women served in the academic faculties?
French: Les incitations offertes aux employeurs afin qu'ils recrutent les femmes s'appliquent-elles aussi bien au secteur public qu'au secteur privé et quel pourcentage des femmes sert dans des établissements universitaires?
English: The Corrections and Conditional Release Act (CCRA), empowers the Board to make conditional release decisions for federal offenders and provincial offenders in provinces and territories without their own parole boards.
French: La LSCMLC habilite la Commission à rendre des décisions touchant la mise en liberté sous condition à l’égard de délinquants sous responsabilité fédérale et de délinquants relevant des territoires et des provinces qui n’ont pas leur propre commission des libérations conditionnelles.
English: Licensees will be notified in writing where the bonds have matured or will mature within the next six months.
French: Les titulaires de licence seront informés par écrit si des obligations sont échues ou le seront au cours des six prochains mois.
English: Contact the Provincial Health Ministry / Department to request provincial support of the proposed training.
French: Communiquez avec le ministère de la Santé provincial pour demander l'appui provincial de la formation proposée.
English: The United States unequivocally encourages UNAMI's work and its expanded footprint in Iraq.
French: Les États-Unis encouragent sans équivoque la MANUI à poursuivre son travail et à élargir sa présence en Iraq.
English: The three delegations would work with others to contain the proposed growth in the budget by identifying outdated activities and examining the scope for absorption of new requirements.
French: Les trois délégations collaboreront avec d'autres pour limiter l'augmentation proposée du budget en recensant les activités qui ne devraient plus y être inscrites et en examinant la capacité de l'Organisation de répondre aux nouveaux besoins.
English: Relation to Environmental and Conservation Agreements In the event of any inconsistency between this Agreement and the specific trade obligations set out in: 1. the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, done at Washington, March 3, 1973, as amended June 22, 1979; 2. the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, done at Montreal, September 16, 1987, as amended June 29, 1990; or 3. the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal, done at Basel, March 22, 1989, such obligations shall prevail to the extent of the inconsistency, provided that where a Party has a choice among equally effective and reasonably available means of complying with such obligations, the Party chooses the alternative that is the least inconsistent with the other provisions of this Agreement.
French: Rapports avec des accords en matière d'environnement et de conservation 1. En cas d'incompatibilité entre le présent accord et les obligations spécifiques que prescrivent en matière de commerce 1. la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction, faite à Washington le 3 mars 1973 et modifiée le 22 juin 1979, 2. le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, fait à Montréal le 16 septembre 1987 et modifié le 29 juin 1990, ou 3. la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, faite à Bâle le 22 mars 1989, 2. ces obligations prévaudront dans la mesure de l'incompatibilité, si ce n'est que, s'agissant de se conformer auxdites obligations, toute Partie devra choisir, parmi les moyens également efficaces et raisonnablement accessibles qui s'offrent à elle, le moyen le moins incompatible avec les autres dispositions du présent accord.
English: Many well-known personalities have stayed in the beautiful area of Montreux-Vevey.
French: De nombreuses personnalités séjournèrent dans cette belle région de Montreux-Vevey.
English: In view of the questions that were raised on that occasion, I should like to provide further clarification of a number of points.
French: Compte tenu des questions qui ont été alors posées, je voudrais éclaircir à nouveau les points suivants :
English: According to these data, shown in Figure 10 , Canada ranks seventh among the countries compared in VC investment as a percentage of GDP.
French: Les données de l'ICE de 2006 montrent que 35 % environ des investissements totaux de capital-risque au Canada concernaient des sociétés en amorçage ou en démarrage, contre moins de 10 % aux États-Unis.
English: • identification of aspects of school education where joint action at EU level could support Member States;
French: • le recensement des aspects de l’enseignement scolaire pour lesquels une action conjointe au niveau communautaire pourrait aider les États membres;
English: This module supersedes and combines elements of modules Management of Electronic Documents and Digitization and Digital Libraries and was developed by FAO, with support from the UK Department for International Development (DFID) and the International Network for the Availability of Scientific Publications (INASP).
French: Ce cours développé par la FAO avec le soutien du UK Department for International Development (DFID) et le International Network for the Availability of Scientific Publications (INASP) remplace et combines des élements du cours Gestion des documents électroniques et du cours Numérisation et bibliothèques électroniques.
English: Ecuador recognizes the painstaking work that has gone into the administration of WIPO, which has enabled it to build itself up on solid foundations which will enable it, both today and in the future, to play a leading role among the agencies of the United Nations system.
French: L’Équateur reconnaît la méticulosité de l’administration de l’OMPI, qui lui a permis d’asseoir l’Organisation sur des bases solides afin de jouer, aujourd’hui et dans l’avenir, un rôle prépondérant parmi les organismes du système des Nations Unies.
English: Engage the Rural Exhibits Program and Service Canada in conducting a joint study to determine the existence of and potential for duplication of effort with regard to current and planned exhibitions.
French: Intéresse le Programme des expositions rurales et Service Canada dans une étude conjointe afin de déterminer l'existence et les possibilités de dédoublement d'effort en ce qui a trait aux expositions actuelles et planifiées.
English: Practical, efficient and low-cost technologies are important tools for providing clean drinking water and basic sanitation.
French: Des technologies pratiques, efficaces et à bon marché sont d'importants instruments pour fournir une eau salubre propre à la consommation et un assainissement de base.
English: The Office shall make available free of charge forms for the purpose of: (a) filing an application for a registered Community design; (b) applying for the correction of an application or a registration; (c) applying for the registration of a transfer and the transfer form and transfer document referred to in Article 23(4); (d) applying for the registration of a licence; (e) applying for renewal of registration of a registered Community design;
French: L'Office fournit gratuitement des formulaires pour: a) le dépôt d'une demande de dessin ou modèle communautaire enregistré; b) la requête en rectification d'une demande ou d'un enregistrement; c) la demande d'enregistrement d'un transfert, ainsi que le formulaire de déclaration de transfert et le document de transfert visés à l'article 23, paragraphe 4; d) la requête en enregistrement d'une licence; e) la requête en renouvellement de l'enregistrement d'un dessin ou modèle communautaire enregistré;
English: Those model laws, which serve as working tools for Member States, are continuously upgraded to address new money-laundering trends.
French: Ces lois types, qui servent d'outils de travail aux États Membres, sont constamment mises à jour pour tenir compte des nouvelles tendances en matière de blanchiment d'argent.
English: A particular GEF programme or guideline may cover different aspects of specific guidance by the COP (for example “top-up” funding for capacity-building).
French: Un programme ou une ligne directrice du FEM peut concerner divers aspects d'une directive particulière de la Conférence des Parties (financement complémentaire du renforcement des capacités, par exemple).
English: He took note of the suggestion that the term "voluntary contribution" be avoided and stated that UNFPA would continue working to harmonize terminology.
French: Il a pris note de la proposition tendant à éviter l’emploi de l’expression « contribution volontaire » et déclaré que le FNUAP continuerait d’harmoniser la terminologie en vigueur.
English: As one Canadian to another, let me first offer my sincerest congratulations to you on your election and note how proud the Canadian intellectual property profession is to have its Commissioner of Patents and Registrar of Trade Marks honored in this way.
French: "Madame la Présidente, étant votre compatriote, je voudrais d'abord vous présenter mes plus sincères félicitations pour votre élection et vous dire combien les professionnels canadiens de la propriété intellectuelle sont fiers de voir leur commissaire aux brevets et directrice de l'enregistrement des marques ainsi honorée.
English: The outcome of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III) reflected the broad scale of the tasks facing the international community in that area.
French: Les décisions de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III) traduisent l'ampleur des tâches qui se posent à la communauté internationale dans ce domaine.
English: Since the introduction of the Policy on Internal Audit in 2006, the Government has made significant and substantial progress to strengthen the internal audit function.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la Politique sur la vérification interne en 2006, le gouvernement a réalisé des progrès importants au chapitre du renforcement de la fonction de vérification interne.
English: As social protection programmes such as unemployment insurance and pensions are inadequate or even non-existent in many countries, workers cannot afford to remain openly unemployed.
French: Les programmes de protection sociale comme l'assurance chômage et les retraites étant insuffisants, voire inexistants, dans de nombreux pays, les travailleurs ne peuvent se permettre de rester ouvertement au chômage.
English: Lastly, in keeping with their earlier appeals -- a 2005 own-initiative report by Henrik Dam Kristensen (PES, DK) being one example -- MEPs supported amendments to strengthen assistance to consumer organisations in the new Member States.
French: Enfin, fidèles aux appels qu'ils ont déjà lancés, à l'instar du rapport d'initiative de M. Henrik Dam Kristensen (PSE, DK) adopté en 2005, les députés ont adopté des amendements visant à renforcer l'aide aux organisations de consommateurs des nouveaux États membres.
English: (h) NMVOC emissions from manufacturing of coatings, varnishes, inks and adhesives
French: h) Émissions de COVNM provenant de la fabrication de revêtements, vernis, encres et adhésifs
English: I am therefore voting for the new EU policy framework to fight violence against women, as I believe it represents progress in the fight against the violation of fundamental rights and freedoms, such as the right to security and human dignity.
French: Je vote donc en faveur du nouveau cadre politique européen de lutte contre les violences à l'égard des femmes, parce qu'il représente, à mes yeux, un progrès dans la lutte contre la violation des libertés et droits fondamentaux, comme le droit à la sécurité et à la dignité humaine.
English: • the contribution and support for the project provided by the institution(s) and community organization(s).
French: • la contribution et l'appui au projet des institutions et organismes communautaires.
English: Indeed, the situation has not remained static over the past two decades.
French: La situation a évolué ces 20 dernières années.
English: • Industrial Design Data: bibliographic data, reproduction of designs, short description of essential features (if any);
French: • des données sur les dessins et modèles industriels : données bibliographiques, reproduction du dessin ou modèle industriel, brève description des caractéristiques essentielles (le cas échéant);
English: TIME COST PROD = CIGS x MINUTES x WAGE AVERAGE x (1 + BENEFITS) x DAYS WORKED
French: COÛT PROD = CIGS x DURÉE/MINUTES x SALAIRE MOYEN x (1 + AVANTAGES) x JOURS TRAVAILLÉS
English: (b) Specific elements of the Privacy Act and their application to drug testing (i) Personal information
French: En vertu de cette Loi, une institution fed&ale doit entre autres : recueillir les seuls renseignements personnels necessaires a ses programmes; recueillir ces renseignements aupres de l’individu lui-meme, chaque fois que possible; informer l’individu des fins auxquelles ces renseignements sont destines; conserver les renseignements pendant une periode suffisamment longue pour permettre a l’individu d’y avoir acces; veiller, dans la mesure du possible, a ce que les renseignements soient a jour, exactset complets.
English: • Signed a new arrangement with Workers Compensation Board of Northwest Territories and Nunavut, which establishes the procedures for the issuance and honouring of the CCRA’s requirements to pay
French: • Signature d’un nouvel arrangement avec la Commission des accidents du travail des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut, qui établit des procédures pour ce qui est d’émettre et d’honorer les demandes formelles de paiement de l’ADRC.
English: It occurs only in geographical areas where the grassland would not naturally revert to forest if abandoned: the natural shortgrass prairie in southern Saskatchewan and Alberta and the dry, interior mountain valleys of British Columbia.
French: On ne les trouve que dans les zones géographiques où les prairies, si elles étaient abandonnées, ne retourneraient pas naturellement à l'état de forêt : les prairies naturelles à herbe courte du sud de la Saskatchewan et de l'Alberta et les vallées montagneuses sèches de l'intérieur de la Colombie-Britannique.
English: Food aid was fully restored to the level of the preliminary draft budget.
French: L'aide alimentaire a été totalement rétablie au niveau de l'APB.
English: According to various reports from the Mexican tourism industry, Canadian vacation destinations continue to grow in popularity among Mexican travellers.
French: D’après diverses sources d’information dans l’industrie touristique mexicaine, les destinations de vacances canadiennes gagnent toujours de la popularité auprès des voyageurs mexicains.
English: As they pursued their work, a quick succession of events — the liberation of the death camps, the advance of Allied armies, the downfall of the Nazi regime — brought new hope to a world wearied by years of conflict.
French: Pendant que les délégations poursuivaient leur tâche, une série rapide d'événements - la libération des camps de la mort, l'avance des armées alliées, la chute du régime nazi - ont apporté un nouvel espoir à un monde lassé par des années de conflit.
English: These 31 additional posts would comprise one Security Officer (National Officer), 28 Security Guards (national General Service staff), one Fire Assistant (national General Service staff) and one Administrative Clerk (national General Service staff).
French: Ces 31 postes supplémentaires seraient destinés à un agent de la sécurité (administrateur recruté sur le plan national), 28 gardes (agents des services généraux), un assistant à la prévention des incendies (agent des services généraux) et un commis administratif (agent des services généraux).
English: This includes contracts directly awarded by the departments and agencies, contracts awarded by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) on their behalf, credit card purchases, standing offer call-ups and contract amendments.
French: Les estimations portent sur les marchés octroyés par les ministères et les organismes, soit directement, soit en leur nom par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), les achats par carte de crédit, les commandes subséquentes à une offre à commandes et les modifications apportées aux marchés.
English: Clause 22.2 of the General Conditions to the contract documents between Public Works and Lahrmann dated July 9, 1985, provide that: 22.2Notwithstanding GC22.1 and GC35, an amount set out in the Articles of Agreement shall be adjusted in the manner provided in GC22.3, if any change in a tax imposed under the Excise Tax, the Excise Tax Act, the Old Age Security Act, the Customs Act or the Customs Tariff 22.2.1occurs after the date of the submission by the Contractor of his tender for the contract, 22.2.2applies to material, and 22.2.3affects the cost to the Contractor of that material.
French: Le paragraphe 22.2 des Conditions générales du contrat passé entre Travaux publics et Lahrmann, le 9 juillet 1985, prévoit ce qui suit : 22.2Nonobstant le paragraphe CG22.1 et l'article CG35, le montant énoncé dans les Articles de convention doit faire l'objet d'un redressement de la manière prévue au paragraphe CG22.3, en cas de modification à une taxe imposée en vertu de la Loi sur l'accise, de la Loi sur la taxe d'accise, de la Loi sur la sécurité de la vieillesse, de la Loi sur les douanes, ou du Tarif des douanes 22.2.1survenant après la date à laquelle l'Entrepreneur a présenté une soumission pour le Contrat, 22.2.2s'appliquant aux matériaux, et 22.2.3influant sur le coût de ces matériaux pour l'Entrepreneur.
English: He reminded members that UNIDO, in partnership with FAO and IFAD, had convened the Global Agro-Industries Forum in India in April 2008 long before the food crisis had peaked.
French: Il rappelle aux États Membres que l'ONUDI, en partenariat avec la FAO et le FIDA, avait organisé le Forum mondial pour l'agro-industrie en Inde, en avril 2008, soit bien avant que la crise alimentaire ne frappe de plein fouet.
English: It follows that the existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights in a country does not as such constitute a sufficient ground for determining that a particular person would be in danger of being subjected to torture upon his return to that country; additional grounds must exist to show that the individual concerned would be personally at risk.
French: Dès lors, l'existence d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme, graves, flagrantes ou massives dans le pays en question n'est pas en soi un motif suffisant pour établir que cette personne risque d'être soumise à la torture à son retour dans ce pays; il doit exister des motifs supplémentaires donnant à penser qu'elle serait personnellement en danger.
English: The EIB has an obligation of confidentiality in relation to the contacts and sources of information and data referred to in this report.
French: La BEI a une obligation de confidentialité envers les personnes et les entités qui lui ont communiqué les informations et les données mentionnées dans le présent rapport.
English: Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Vice-President of the Commission, ever since the end of the Second World War the transatlantic relationship has been of crucial importance.
French: Monsieur le Président, Madame la Présidente du Conseil, Monsieur le Vice-président de la Commission, les relations transatlantiques ont joué un rôle essentiel et constituent un lien fondamental pour la paix et la stabilité de notre continent et dans le monde.
English: Professional experience Experience in running/managing European research projects and a team of international experts; experience in the field of education and training, and in particular a wide knowledge of enterprises and their human resource development (HRD) strategies.
French: Expérience professionnelle Expérience en matière d’organisation/gestion de projets de recherche européens et une équipe d’experts internationaux; expérience dans le domaine de l’enseignement et de la formation, et en particulier une bonne connaissance des entreprises et de leurs stratégies de développement des ressources humaines (DRH).
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Mission in Liberia as at 30 April 2009, including the contributions outstanding in the amount of 96.6 million United States dollars, representing some 2 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only sixty-seven Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état au 30 avril 2009 des contributions au financement de la Mission des Nations Unies au Libéria, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 96,6 millions de dollars des États-Unis, soit environ 2 pour cent du montant total des contributions mises en recouvrement, constate avec préoccupation que soixante-sept États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables ;
English: As a result of the ECOFIN Council decision in December 2003, it is proposed to reinforce FEMIP within the Bank’s framework with additional opportunities to increase private-sector support in the Mediterranean region through the introduction of a capital allocation for Structured Finance Facility type operations and through establishment of a Trust Fund managed by FEMIP.
French: Facilité d’investissement et Facilité euro-méditerranéenne d'investissement et de partenariat (FEMIP) : dans le cadre de l’Accord de Cotonou (qui fait suite à la Convention de Lomé), la BEI gère les ressources apportées par les États membres à la Facilité d’investissement, ainsi que les prêts qu’elle accorde parallèlement sur ses ressources propres dans la zone ACPPTOM.
English: Welcome from Assistant Deputy Minister, HPFB Presenter:
French: Mot de bienvenue de la sous-ministre adjointe de la DGPSA Responsable :
English: 12-1998, point 1.3.43 Reference: Agreement between the European Economic Community and the Republic of Albania on trade and commercial and economic cooperation:
French: 12-1998, point 1.3.43 Référence: accord entre la Communauté économique européenne et la République d'Albanie concernant le commerce et la coopération commerciale et économique - JO L 343 du 25.11.1992 et Bull.
English: Informal “informal” consultations, convened by the facilitator, Mr. Marcus Leroy (Belgium), on the draft resolution entitled “Report of the Committee for Development Policy on its tenth session”, will take place on Thursday, 10 July 2008, from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room 7.
French: Des consultations “officieuses” officieuses, convoquées par le facilitateur, M. Marcus Leroy (Belgique), sur le projet de résolution intitulé “Rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa dixième session”, auront lieu le jeudi 10 juillet 2008 de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence 7.
English: Also, many North American shorebirds breed in the Taiga ecozones, especially near Hudson Bay.
French: En outre, nombre d'oiseaux de rivage nord-amÃ©ricains se reproduisent dans les Ã©cozones de la taÃ¯ga, surtout prÃ¨s de la baie d'Hudson.