ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In broadcasting, this was to be achieved both by creating socially accountable public broadcasters and by providing for the creation of an officially sanctioned and publicly supported third "civic sector": i.e., non-profit private stations representing a wide variety of opinions, orientations and beliefs. This approach has found reflection in some legal acts30, but little has so far been done in practice to implement these ideas.
French: La politique audiovisuelle dans les pays de l’Europe centrale et orientale défis et dilemmes DÉVELOPPEMENT D’UN SYSTÈME DE RADIODIFFUSION À PART ENTIÈRE Bien que les pays concernés aient comme objectif la création d’un système dual classique comportant un service public et des chaînes commerciales, le projet se heurte en pratique à différents problèmes: dans certains pays, la structure du pouvoir est telle qu’on s’est montré peu enclin à renoncer au contrôle exercé sur la radiodiffusion d’Etat; les nouvelles législations sanctionnent parfois la continuation du contrôle exercé par l’Etat.
English: Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development (resolutions 57/272 of 20 December 2002 and 58/230 of 23 December 2003).
French: Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement et le développement (résolutions 57/272 du 20 décembre 2002 et 58/230 du 23 décembre 2003).
English: Science & Technology Paixao, Edson Edson Paixao Postdoctoral Research Fellow – Adaptation and Impacts Research 4905 Dufferin Street (Toronto, ON) AWARDS / EDUCATION Ph.D. Physical Geography, University of Sao Paulo-USP, Sao Paulo, Brazil M.Sc. Meteorology, University of Sao Paulo-USP, Sao Paulo, Brazil B.A. Meteorology, Federal University of Paraiba-UFPB, Campina Grande, Brazil CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada’s mandate to develop and evaluate strategies to adapt to the impacts of weather, climate, and climate change
French: Sciences et technologie Paixao, Edson Edson Paixao Boursier de recherche postdoctorale – Recherche sur l'adaptation et les impacts L'édifice 4905, rue Dufferin (Toronto, ON) PRIX / ÉTUDES Doctorat en géographie physique, Universidade de São Paulo-USP, Sao Paulo, Brésil Maîtrise en météorologie, Universidade de São Paulo-USP, Sao Paulo, Brésil Baccalauréat en météorologie, Unviersidade Fedreal da Paraiba-UFPB, Campina Grande, Brésil RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribuer au mandat d'Environnement Canada d'élaborer et d'évaluer des stratégies visant à s'adapter aux impacts du temps, du climat et des changements climatiques.
English: In the Maldives I met islanders who had been spared the direct impact of the emergency working day and night to help their fellow islanders in need.
French: Aux Maldives, j'ai rencontré des habitants auxquels le choc direct avait été épargné et qui travaillaient nuit et jour pour aider leurs concitoyens dans le besoin.
English: Rana sylvatica collected monthly from April to October of 1976 and 1977 in a marsh near Guelph, Ontario, were examined for the presence of Rhabdias ranae. Prevalence and intensity of infections were lowest in summer and highest in spring and early fall of both years.
French: Des récoltes de Rana sylvatica effectuées tous les mois d'avril à octobre, en 1976 et 1977, dans un marais près de Guelph en Ontario, ont permis d'étudier le parasitisme de Rhabdias ranae, La fréquence et l'intensité des infections atteignent leur point le plus bas à l'été et leur point culminant au printemps et au début de l'automne de chaque année.
English: This was the sector occupied by the younger and noisier supporters.
French: Cette aile était occupée par les spectateurs les plus jeunes et les plus turbulents.
English: There was also general support for the development of a core set of environment and health indicators, as one important outcome of the Budapest Conference, and for work on applying the precautionary principle in relation to children’s health and environment.
French: Les participants ont également tous soutenu la mise au point d’un ensemble de grands indicateurs de l’environnement et de la santé, qui constituerait un important résultat de la Conférence de Budapest, et l’accomplissement de travaux concernant l’application du principe de précaution dans le cadre de la santé et de l’environnement des enfants.
English: The team never stopped developing, be this on the beach, in a train station, waiting at the airport, in a cabin in the woods.
French: L'équipe n'a jamais cessé le développement, que ce soit à la plage, dans une gare, en attendant à l'aéroport ou dans une cabane isolée dans les bois.
English: By referring to the inclusions, the coder will find that Truck and Coach Mechanic is part of this class-and thereby confirm the coding choice.
French: En se reportant aux inclusions, le responsable du codage pourra déterminer que la « mécanique de camions et d’autocars » fait partie de cette classe, ce qui confirme le choix de code effectué.
English: At its sixty-second session, the General Assembly reaffirmed its request to the Council to oversee the system-wide follow-up to the Geneva and Tunis outcomes of the World Summit on the Information Society, and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-third session, through the Council, a report for the Commission on Science and Technology for Development, as mandated by the Council in its resolution 2006/46, on the status of the implementation of and follow-up to the outcomes of the Summit (General Assembly resolution 62/182).
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a prié de nouveau le Conseil de superviser à l'échelon du système la suite donnée aux textes issus des phases de Genève et de Tunis du Sommet mondial sur la société de l'information et prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-troisième session, par l'intermédiaire du Conseil, le rapport qu'il aurait établi à l'intention de la Commission de la science et de la technique au service du développement sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre et dans le suivi des textes issus du Sommet mondial sur la société de l'information, comme le Conseil l'a demandé dans sa résolution 2006/46 (résolution 62/182 de l'Assemblée générale).
English: Plasmid preparations were also made from 68 bacterial isolates (predominantly E. aerogenes) from laboratory-reared Locusta migratoria and from 72 isolates from other acridid grasshoppers.
French: Des préparations de plasmides ont aussi été réalisées à partir de soixante-huit isolats bactériens (principalement le E. aerogenes) provenant de Locusta migratoria élevés en laboratoire, ainsi qu'à partir de soixante-douze isolats d'autres sauterelles acridiennes.
English: Figure 23  Example of Wrist Circumference Measurement  Cuff circumference:
French: Si les manches comportent des bords-côtes, la mesure est prise à la jonction de la manche et du bord-côte.
English: Statistics Canada, Table 301-0006** **Table 301-0006 publishes principal statistics for businesses above certain revenue thresholds that vary by province and by industry.
French: Source : Statistique Canada, tableau 301-0006** **Le tableau 301-0006 présente les principales statistiques relatives aux entreprises réalisant des recettes supérieures à certains seuils, qui varient d’une province et d’une industrie à l’autre.
English: There is keen competition in the fields of the economy and industry, so any extra skills are an advantage.
French: La concurrence est très grande dans le domaine de l'économie, de l'industrie, alors tout ce qu'on sait peut servir d'atout.
English: However, there is no set formula or ratio for the sharing of projects as cost-sharing ratio is negotiated on a case-by-case basis and depends on nature of the project and funds available.
French: Cependant, aucune formule ni aucun ratio n'est établi à l'égard du partage des projets, le ratio du partage des coûts étant négocié au cas par cas et dépendant de la nature du projet et des fonds disponibles.
English: ◦ 2.3.4 Protection of the Economic and Other Interests of Transportation Users, Carriers and Other Affected Parties
French: ◦ 2.3.4 Protection des intérêts économiques et autres des usagers des modes de transport, des transporteurs et des autres intervenants
English: When the deflection readings are high enough, the load restrictions are imposed.
French: Lorsque les résultats des tests le justifient, des restrictions de charge sont imposées.
English: • travel health advisories The guidelines of Health Canada's Cruise Ship Inspection Program were harmonized with the United States Centers for Disease Control and Prevention (CDC), Vessel Sanitation Program in 1998.
French: • Conseils de santé aux voyageurs Les lignes directrices du Programme d'inspection des navires de croisière de Santé Canada ont été harmonisées avec celles du Vessel Sanitation Program des Centers for Disease Control and Prevention (CDC) en 1998.
English: Kingston-Frontenac-Lennox CCAC is working with the Kingston General Hospital, the Hôtel Dieu Hospital, and the Providence Community Care Centre to create an integrated electronic network that would allow multidisciplinary teams to access the medical records of their patients (25).
French: Le CASC Kingston-Frontenac-Lennox travaille avec l'hôpital général de Kingston, l'Hôtel Dieu Hospital et le Providence Community Care Centre à la création d'un réseau électronique intégré qui permettra aux équipes pluridisciplinaires d'avoir accès aux dossiers médicaux de leurs patients (25).
English: • There are geographical challenges as we build longer pipelines in remote areas and use remote control monitoring and operating equipment with fewer personnel. 
French: • Il existe aussi des obstacles géographiques à la construction de longs pipelines dans des régions éloignées, sur lesquels nous devons exercer une surveillance à distance et que nous fonctionner avec un personnel réduit.
English: (Primus) is in receipt of a Part VII Application by Bell Canada, dated 12 December 2005, alleging that Primus has transferred Bell Canada local customers to its local services without obtaining valid authorizations (a.k.a. slamming). Document: 051222.doc - 98KB 2005-12-13 - Bell Canada Description:
French: (Primus) is in receipt of a Part VII Application by Bell Canada, dated 12 December 2005, alleging that Primus has transferred Bell Canada local customers to its local services without obtaining valid authorizations (a.k.a. slamming). Document: 051222.doc - 98KO 2005-12-13 - Bell Canada Description:
English: • Magnetic tapes, cassettes and disks, blank, manufacturing
French: • Cassettes et rubans magnétiques pré-enregistrés (audio), reproduction en série
English: Canada and the British Commonwealth Air Training Plan 1939-1945 1983 Hatch, F. J. E Official History of the Canadian Army in the First World War:
French: Canada and the British Commonwealth Air Training Plan 1939-1945 1983 Hatch, F. J. A Official History of the Canadian Army in the First World War:
English: He was a member of the Native Brotherhood of B.C. and the Nisga'a Fisheries Management Board.
French: Il a été membre de la Native Brotherhood of B.C. et du Conseil de gestion des pêches des Nisga'a.
English: This B&B is directly in front of the George Pompidou (Beaubourg) centre and only 490 feet from the Chatelet shopping mall.
French: Le B&B se trouve dans le 3ème arrondissement, pratiquement devant l'entrée du musée George Pompidou, à 150m de Châtelet.
English: Women, Francophones, Aboriginals, persons with disabilities, or youth can all find a meaningful place in society through entrepreneurship with appropriate assistance.
French: Les femmes, les francophones, les Autochtones, les personnes handicapées ou encore les jeunes, peuvent tous, avec une aide adéquate, trouver véritablement leur place dans la société, grâce au monde de l'entreprise.
English: The debate on the return of land to the Mapuche people living in Regions VIII and IX has been resolved in the eyes of the law using the system of property registration which prevails in Chile.
French: La controverse relative à la dévolution des terres aux Mapuches des régions VIII et IX s'est résolue, d'un point de vue juridique, comme il convient conformément au système d'enregistrement foncier qui s'applique au Chili.
English: He also noted what he described as a striking 17.4 per cent increase in the total population, with the population of Dili district growing by 39.3 per cent in three years, indicating a dramatic rate of urbanization that will pose many challenges for the Government, not only in providing basic social services but also in ensuring peace and order in the city.
French: Il souligne également ce qu'il qualifie d'augmentation « spectaculaire » - 17,4 % - de l'ensemble de la population, la population du district de Dili ayant, quant à elle, augmenté de 39,3 % en trois ans, traduisant un taux d'urbanisation impressionnant qui ne manquera pas de poser de nombreux problèmes aux pouvoirs publics, non seulement pour la prestation des services sociaux de base mais également pour le maintien de l'ordre public dans la ville.
English: These regulations list the financial statements that must be sent to members and shareholders and, if required, filed with the Director.
French: Ces dispositions énoncent les états financiers qui doivent être envoyés aux membres ainsi qu'aux détenteurs de parts et, au besoin, au directeur.
English: (Bassam Khoury) Mr Mariano (EC, PEGASE) underlined that in order to address the expenditure deficit, more money needs to be invested in order to get the public expenditure under control.
French: M. Mariano (CE, mécanisme Pégase) a souligné la nécessité d'investir davantage de moyens financiers pour maîtriser le déficit des finances publiques palestiniennes.
English: More bilaterals are active in the field: the Canadian International Development Agency (CIDA) and GTZ have been supporting urban food production in metropolitan green belts (La Habana, Maputo).
French: D’autres organismes bilatéraux sont actifs dans le domaine : l’Agence canadienne de développement international ( ACDI ) et la GTZ soutiennent la production alimentaire urbaine dans les ceintures vertes métropolitaines ( La Havane, Maputo ).
English: If the costs are lower in the State where the care is provided, this does not entitle a patient to receive a larger payment.
French: Sind die Kosten in dem Staat, in dem die Behandlung stattfindet, geringer, hat ein Patient keinen Anspruch auf den höheren Betrag.
English: The Regulation gives me the power to obtain access to relevant information and relevant premises, where this is necessary for enquiries.
French: En vertu du règlement, je suis habilité à obtenir l'accès aux informations et locaux pertinents, lorsque cela est nécessaire aux fins d'une enquête.
English: Since the timing of the survey (i.e., the number of women interviewed just prior to receiving social assistance cheques) could influence the amount of food available in the house, this was also investigated.
French: Comme le moment où l'enquête a eu lieu (c.-à-d., juste avant l'arrivée des chèques d'aide sociale pour un certain nombre de femmes interviewées) - pourrait avoir influé sur la quantité de nourriture disponible à la maison - nous avons vérifié si l'explication ne se trouverait pas de ce côté.
English: In addition, several representatives of indigenous peoples also emphasized the importance of the inter-generational exercise of collective rights for their children.
French: En outre, plusieurs représentants de peuples autochtones ont souligné l'importance pour leurs enfants de l'exercice des droits collectifs de génération en génération.
English: Bottlenecks in the German E road network
French: Goulets d'étranglement du réseau des routes E allemand
English: Our Earth is about 4 billion years old.
French: Notre Terre est âgée d'environ 4 milliards d'années.
English: Why do I get a new window when I click on some links?
French: Pourquoi une nouvelle fenêtre apparaît-elle lorsque je clique sur certains liens ?
English: Carecor was also required to provide information to assist the Agency in its investigation of the application.
French: Carecor devait aussi fournir des renseignements pour aider l'Office dans le cadre de son enquête sur cette affaire.
English: Similarly, a Canadian study found unemployed people have significantly more psychological distress, anxiety, depressive symptoms, disability days, activity limitations, health problems and hospitalization visits than do those that are employed (D’Arcy, 1986, p.
French: Une étude canadienne, pour sa part, a démontré que les chômeurs éprouvent beaucoup plus de détresse psychologique, d’anxiété et de symptômes dépressifs, sont plus souvent incapables de travailler, sont plus limités dans leurs activités, ont des problèmes de santé et sont plus souvent hospitalisés que les gens qui travaillent (D’Arcy, 1986, p.
English: • Review the performance of existing incinerators against the CWS for mercury, dioxins and furans, and develop a compliance strategy; and,
French: • évaluera la performance des incinérateurs existants en fonction des standards pancanadiens relatifs au mercure, aux dioxines et aux furannes, et élaborera une stratégie d'application;
English: Tjark Auerbach, the CEO and founder of Avira GmbH is a member of the Wildlist Organization.
French: Tjark Auerbach, président-directeur général et fondateur d'Avira GmbH est membre de l’organisation Wildlist Organization.
English: Reference Method for Source Testing: Measurement of Releases of Total Reduced Sulphur (TRS) Compounds from Pulp and Paper Operations Issue: toxic substances Document Type: policy report Keywords: emissions monitoring
French: MÃ©thode de rÃ©fÃ©rence en vue d'essais aux sources : mesure des rejets de soufre rÃ©duit total (SRT) des usines de pÃ¢tes et papiers Sujet : substances toxiques Genre de document : politique de gestion Mots clés : surveillance des Ã©missions
English: In 2001, management at Walker Yard set up an action committee of involved community members to provide a platform for community representatives, local officials and residents to communicate directly to CN about issues involving rail safety, and to act as a conduit to the community.
French: En 2001, la direction du triage Walker a créé un comité d’action composé d’intervenants locaux afin que les représentants de la collectivité, les autorités locales et les résidents puissent communiquer directement avec le CN au sujet de questions relatives à la sécurité ferroviaire et que le CN dispose d’un moyen de communication avec la collectivité.
English: The position gave me tremendous freedom and I spent a lot of time interviewing and covering business and political events.
French: Je jouissais d'une grande liberté et j'ai passé beaucoup de temps à faire des entrevues et à couvrir des événements commerciaux et politiques.
English: A loose-surfaced road goes north from Peace Point via Pine Lake to Fort Smith, N.W.T., where it connects with N.W.T. Highway No. 5 to Hay River and the Mackenzie Highway.
French: Une route sans revêtement part de là et se dirige vers le nord, en passant par le lac Pine, jusqu'à Fort Smith (Territoires du Nord-Ouest) où elle rejoint la route territoriale 5 vers Hay River et la route du Mackenzie.
English: In 1999 and 2000, we collected background information on population size, reproduction (e.g. egg size and stage of maturation), and several biochemical measures (such as vitellogenin and hormones) for fish in this lake and in several reference lakes.
French: En 1999 et 2000, nous avons recueilli de l'information de base sur la taille des populations, la reproduction (p. ex. taille des ovocytes et stade de maturation) et plusieurs mesures biochimiques (comme la vitellogénine et les hormones) sur les poissons dans ce lac et dans plusieurs lacs de référence.
English: 2.4 Auxiliary agreements for capital projects Canada and Saskatchewan may conclude auxiliary agreements concerning the implementation of capital projects.
French: 2.4 Ententes auxiliaires pour projets d’immobilisation Le Canada et la Saskatchewan pourront conclure des ententes auxiliaires relatives à la réalisation de projets d’immobilisation.
English: This principle is the cornerstone behind the government's "Turning the Corner" action plan to reduce greenhouse gases and air pollution, as well as many other environmental priorities, including environmental enforcement, water conservation, pollution and waste.
French: Ce principe constitue la pierre angulaire du plan d'action « Prendre le virage », qui vise à réduire les gaz à effet de serre et la pollution atmosphérique. Il comporte aussi d'autres priorités en matière environnementale, dont l'exécution de la loi, la conservation des eaux, la lutte contre la pollution et la gestion des déchets.
English: • encouraging greater participation by ethno-cultural/racial communities through targeted initiatives and effective partnerships with federal institutions;
French: • favoriser une plus grande participation des communautés ethnoculturelles et ethnoraciales à l'aide d'initiatives ciblées et de partenariats efficaces avec les organismes du gouvernement fédéral;
English: Click Lexmark on the Lexmark Toolbar.
French: Cliquez surLexmark sur la barre d'outils Lexmark.
English: On 5 September 2007, the author stated that it was his counsel, the Nicolas Boullez civil-law professional partnership, which had requested abandonment of the proceedings.
French: Le 5 septembre 2007, l'auteur précise que c'est son avocat, la SCP Nicolas Boullez, qui a demandé le désistement.
English: The WD GOL annual report is available on the department’s public website at http://www.wd.gc.ca. Official Languages WD is committed to the objectives of Section 41 of the Official Languages Act (OLA) which calls for: a. b. enhancing the vitality of the English and French linguistic minority communities in Canada and supporting and assisting their development; and, fostering the full recognition and use of both English and French in Canadian society.
French: Le rapport annuel de DEO sur le GED est affiché sur le site Web public du Ministère, à l’adresse http://www.deo.gc.ca. Langues officielles Diversification de l’économie de l’Ouest Canada réitère son engagement à l’égard des objectifs de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles qui prévoit les éléments suivants : a. b. favoriser l’épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada et appuyer leur développement; promouvoir la pleine reconnaissance et l’usage du français et de l’anglais dans la société canadienne.
English: The information gathered within each level provides an increasingly accurate measure of the training's effectiveness and serves as a basis for the following level of evaluation.
French: Les renseignements obtenus à chaque niveau permettent une mesure plus précise de l’efficacité de la formation et servent de base au niveau suivant d’évaluation.
English: Adoption of Coordinators' recommendations 2005 Discharge to the Agencies Rapporteur:
French: Adoption des recommandations des coordinateurs Décharge aux agences pour l'exercice 2005 Rapporteur:
English: A Signatory that is responsible for adopting rules, for initiating, implementing or enforcing any part of the Doping Control process.
French: © AMA – Programme mondial antidopage Lignes directrices pour le personnel de prélèvement des échantillons
English: This issue is also addressed later in this report under our determination of whether costs were reasonable and supportable.
French: Nous aborderons à nouveau cette question dans une autre section du présent rapport lorsque nous tenterons de déterminer si les dépenses étaient raisonnables et justifiables.