ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the Joint Panel reconvened with two of the original three members, Mr. T. McGee, and Mr. L. Cooke from April 11 to May 6, 2008 with the express purpose of providing the additional rationale requested by the Federal Court.
French: Par conséquent, la Commission s’est réunie avec deux des trois membres originaux, M. T. McGee et M. L. Cooke du 11 avril 2008 au 6 mai spécialement pour fournir la justification supplémentaire demandée par la Cour fédérale.
English: Environment and Health & Safety Performance   CCPA Responsible Care 1997.
French: Environment and Health & Safety Performance  ACFPC.
English: For that, the United Nations and all countries must assist in the efforts of African countries to establish peace throughout the continent and to enhance security in all its corners.
French: À cette fin, l'ONU et tous les pays doivent appuyer les efforts que les pays africains déploient pour instaurer la paix sur l'ensemble du continent et pour renforcer la sécurité dans toutes ses régions.
English: Trusteeship Council Chamber: A/C.2/56/L.11 (Program-me budget implications: A/C.2/56/L.19) (item 98 (a)), from 3 p.m. to 6 p.m.;
French: Salle du Conseil de tutelle : A/C.2/56/L.11 (Incidences sur le budget-programme : A/C.2/56/L.19) (sous-point 98 a)), de 15 heures à 18 heures;
English: The agenda was designed to be interactive with presentations being followed by equal time for questions and commentary from participating Heads of Evaluation.
French: De nature interactive, le programme a offert des exposés suivis d'une période de questions avec les chefs de l'évaluation présents.
English: Therapeutic Use(s)/Indication(s) The specific indications or uses for the drug for which approval is being (or has been) sought.
French: Usage(s) thérapeutique(s)/indication(s) Les indications ou les usages thérapeutiques précis de la drogue dont on demande (ou a demandé) l'approbation.
English: • Take part in the development and maintenance of technological solutions to increase the level of integration with the House of Commons document production system;
French: • il participera à l'élaboration et à l'entretien de solutions techniques en vue d'accroître le niveau d'intégration de ses applications et du système de production de documents de la Chambre des communes;
English: Since about 30,000 employees are expected to require Transportation Security Clearances, the Department is planning to phase-in the Clearance Program by security clearing some workers in later years.[72] Transport Canada Minister Jean Lapierre has said that port security in Canada needs to be tightened.
French: Vu le nombre d’employés (30 000) nécessitant une habilitation de sécurité en matière de transports dans le secteur maritime, le ministère prévoit procéder à une mise en oeuvre progressive du programme, ce qui signifie qu’il faudra attendre quelques années pour que tous les employées aient obtenu leur habilitation de sécurité[154].
English: The brand names of illegal lighters that have been seized include:
French: Voici quelques marques de briquets non conformes qui ont été saisis :
English: Related Items 9 February 2007 Speeches - Prime Minister renames Halifax airport the Robert L. Stanfield International Airport
French: Autres documents pertinents 9 FÉVRIER 2007 Discours - Le Premier ministre donne à l’aéroport de Halifax le nouveau nom d’Aéroport international Robert L. Stanfield de Halifax
English: Soldiers particularly have been subjected to long detention in barracks without trial.
French: Des soldats avaient notamment été détenus dans des baraquements pendant de longues périodes sans jugement.
English: We believe that the more open the telecommunications market becomes to competition from the private sector, the more responsible it will be for regulating itself and for ensuring a minimum harmonisation of the European tariff system.
French: Nous pensons que plus la concurrence du secteur privé sera ouverte, plus le marché se chargera lui-même de s'auto-réguler et d'harmoniser le système tarifaire européen vers le bas.
English: At the same time thousands of loyal citizens naturalized after 1902 were disenfranchised.
French: En même temps, des milliers de loyaux citoyens naturalisés après 1902 perdent leur droit de vote.
English: The representative of China stated that the measures for cracking down on intellectual property piracy were always severe in China.
French: Ils ont dit également que la Chine devrait renforcer le cadre législatif destiné à faire
English: "A Community definition of these buying techniques, known as ‘framework agreements’, should therefore be provided, together with specific rules, (-) without prejudice to other existing buying procedures and techniques which comply with the Directive, irrespective of how these are designated under national law.
French: Par contre, il est rappelé que les contrats avec plusieurs opérateurs économiques, tels les contrats à bons de commande largement utilisés, constituent des marchés publics au sens de la directive (voir article premier, paragraphe 2); ils doivent être attribués en conformité avec ses dispositions, s'ils dépassent les seuils.
English: The Symposium aimed at enabling and supporting participants in developing and implementing projects.
French: Des experts de la NASA ont dispensé une formation pratique à la surveillance de l'atmosphère.
English: Accordingly, the Commission's second ground of complaint, in so far as it relates to the new version of that duty, must be declared admissible.
French: Il s'ensuit que le deuxième grief de la Commission, en tant qu'il porte sur la nouvelle version de cette taxe, doit être déclaré recevable.
English: Individual unable or unwilling to engage in group/individual output counselling or case management services.
French: Incapacité ou refus de prendre part à des séances de consultation de rendement en groupe/ individuelles ou à des services de gestion de cas.
English: Wherever I am, be it Ottawa, Rideau Hall or La Citadelle in Quebec City, I like to share with my fellow Canadians, but also with scores of foreign visitors, the riches of your terroir (I am thinking in particular of the cheddar from the Perron cheese factory in Saint-Prime, and we'll be stopping in St-Félicien tomorrow to sample other organic cheeses – in my household, we're big on organic – not to mention, of course, your blueberries!!!) in order to celebrate our country's rich diversity and encourage them to further explore the potential its regions have to offer as well as the vitality of its citizens.
French: Que ce soit à Ottawa, à Rideau Hall, ou à Québec, à la Citadelle, je partage avec les Canadiens mais aussi avec tant de visiteurs étrangers les produits de votre terroir (je pense en particulier au cheddar de la fromagerie Perron à Saint-Prime, et nous allons passer à St-Félicien demain pour découvrir d'autres fromages biologiques – nous sommes des gens «biologiques» – et sans oublier bien sûr vos bleuets!!!) afin de célébrer la diversité si enrichissante de notre pays mais aussi pour les encourager à découvrir davantage le potentiel de ses régions et la vitalité qui les animent.
English: The proposal is not the same as your business plan.
French: Un projet d'investissement, ce n'est pas un plan d'affaires.
English: Determine the input torque to produce theoretical performance values equivalent to 0.2, 0.35 and 0.5 + 0.05 TR/Test Mass.
French: Déterminer le couple appliqué pour produire des valeurs d'efficacité théorique équivalant à 0,2, 0,35 et 0,5 + 0,05 TR/masse d'essai;
English: Forest or brush fires will pose a health and safety risk to workers and could potentially destroy the equipment.
French: Les incendies de forêt et les feux de broussailles représentent un risque pour la santé et la sécurité des travailleurs et pourraient éventuellement détruire les installations.
English: Finally, the process needs visibility, both for EU citizens as well as for citizens of the member partners.
French: Enfin, le processus a besoin de visibilité, tant pour les citoyens de l’UE que pour les citoyens des pays partenaires.
English: 21 www.cbsc.ca 22 www.adstandards.com 23 www.ctsc.ca VI.
French: [retour] 21 www.cbsc.ca [retour] 22 www.adstandards.com [retour] 23 www.ctsc.ca [retour] VI.
English: The species is primarily calciphilic, and its range is mostly within the limits of previously glaciated territory.
French: Cette espèce est essentiellement calciphile et la majeure partie de son aire de répartition est située à l'intérieur de la limite de la glaciation.
English: 4.2 Financial Summary Tables The information in the following financial tables is presented in accordance with the Department's approved Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) and corresponds to its three principal lines of business:
French: 4.2 Tableaux financiers récapitulatifs L'information présentée dans les tableaux financiers qui suivent est conforme à la structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR) approuvé du Ministère et elle correspond à ses trois grands secteurs d'activité :
English: MSC National Advisory Board on Meteorological Services Front row:
French: Comité consultatif national du SMC sur les services météorologiques rangée avant :
English: Our Ambassador to Rome is also accredited to San Marino.
French: Notre ambassadeur à Rome est aussi accrédité auprès de Saint-Marin.
English: I should not lose more than 11 pounds in one week, so I'll have to reduce the usage.
French: Je ne peux pas perdre plus de 5 kilos en une semaine, je vais donc devoir réduire les applications.
English: Original Message: elisha smith - 6/7/2007 [18:14]   this is a poem that i wrote in english that i would like to share with you:
French: Message original: elisha smith - 6/7/2007 [18:14]   this is a poem that i wrote in english that i would like to share with you:
English: Those at greatest risk of extinction are species that require different habitats at different stages of their lives, like amphibians, or that inhabit areas that are physically restricted, such as islands, isolated lakes and mountain tops.
French: Les espèces qui risquent le plus de disparaître sont celles qui ont besoin d'habitats différents selon le stade de leur existence, comme les amphibiens, ou celles qui vivent dans des zones restreintes, telles que des îles, des lacs isolés ou des sommets de montagne.
English: Monitoring and evaluation are one area that is in dire need of strengthening.
French: La surveillance et l'évaluation sont des éléments qu'il faut absolument développer.
English: (i) The sliding sheets, floor, doors and all other constituent parts of the load compartment shall be assembled in such a way that they cannot be opened or closed without leaving obvious traces.
French: i) Les bâches coulissantes, plancher, portes et autres éléments constitutifs du compartiment de chargement seront assemblés de manière à ne pas pouvoir être ouverts ou fermés sans laisser de traces visibles.
English: Member States had provided a wealth of information on progress made and challenges faced, which would be used to contribute to the continued development of relevant resources and the delivery of technical assistance where it was most needed.
French: Les nombreuses informations communiquées par les États membres sur les progrès accomplis et les difficultés rencontrées contribueraient à la poursuite de l'élaboration d'une documentation pertinente et à la fourniture d'une assistance technique là où elle était le plus nécessaire.
English: COMMUNITY ACQUIS The common agricultural policy (CAP) aims to maintain and develop a modern agricultural system which guarantees the rural population an equitable standard of living and the consumer a supply of foodstuffs at reasonable prices and to ensure free movement of goods throughout the Community territory.
French: ACQUIS COMMUNAUTAIRE La politique agricole commune (PAC) a pour but de maintenir et de développer un système agricole moderne assurant un niveau de vie équitable à la population agricole et un approvisionnement en denrées alimentaires à un prix raisonnable aux consommateurs, tout en garantissant la libre circulation des marchandises sur le territoire de la Communauté européenne.
English: Some toxic substances can be transported over long distances through air or water. Some can persist in the environment and, while present in only barely detectable amounts, can adversely affect many species and ecosystems.
French: Certaines substances sont transportées sur de grandes distances dans l'air ou dans l'eau, d'autres persistent dans l'environnement et, bien qu'elles soient présentes en quantités à peine décelables, elles peuvent avoir des effets négatifs sur de nombreuses espèces et sur l'écosystème.
English: Since what you see in the sky depends upon your latitude, get one designed for use within a couple of degrees of your latitude.
French: Comme la partie visible du ciel varie avec la latitude, le planisphère devrait être adapté à la vôtre, à quelques degrés près.
English: Mr Bloom described Members as eccentrics, greenies and bored housewives; I would suggest that he tells us what category he falls into.
French: M. Bloom a décrit nos députés comme des excentriques, des "petits verts" et des ménagères désabusées; je suggère qu'il nous dise dans quelle catégorie il se place.
English: APICS has 270 chapters across North America and international associates across the globe.
French: APICS compte 270 sections régionales en Amérique du Nord et des organisations internationales affiliées partout dans le monde.
English: On the broad spatial scale, univariate analyses established that female settlement was nonrandom with respect to four of five habitat characteristics.
French: À une grande échelle spatiale, des analyses unidimensionnelles ont permis de conclure que l'établissement des femelles n'est pas aléatoire quant à quatre ou cinq caractéristiques.
English: The Framework identifies four core roles for federal science: Support for decision making, policy development and regulation; Development and management of federal and international standards; Support for health, safety and security, and environmental needs; and Enabling economic and social development.
French: Le Cadre définit les quatre rôles fondamentaux des activités scientifiques fédérales : soutenir la prise de décisions, l’élaboration des politiques et la réglementation; élaborer et gérer des normes fédérales et internationales; répondre aux besoins en matière de santé, de sécurité et de sûreté, et d’environnement; favoriser le développement économique et social.
English: Adopted as document FCCC/KP/AWG/2007/L.4.
French: Adoptées sous la cote FCCC/KP/AWG/2007/L.4.
English: Each Party shall designate one or more public authorities or bodies to report on the releases of pollutants specified in article 7 from the categories of diffuse sources listed in annex III.
French: Chaque Partie charge une ou plusieurs autorités publiques ou un ou plusieurs organismes de communiquer des informations sur les rejets des polluants indiqués à l'article 7 qui proviennent des catégories de sources diffuses énumérées à l'annexe III.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Conrad Bellehumeur, Director of Communications Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2006-03-02 to 2006-06-01 Date(s) Purpose Total Cost 2006-04-19 to 2006-04-20 To accompany the Minister to meet with the United States Agriculture Secretary to discuss current Agriculture issues including Bovine Spongiform Encephalopathy and World Trade Organization $2,172.00 Total Amount: $2,172.00
French: • Rapports sur les frais de déplacement et d'accueil d'AAC Conrad Bellehumeur, Directeur des communications Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2006-03-02 au 2006-06-01 Date(s) Raison Coût total 2006-04-19 au 2006-04-20 Accompagner le ministre à sa rencontre avec le secrétaire du ministère de l'Agriculture des États-Unis (USDA) pour discuter des enjeux actuels en agriculture, notamment de l'encéphalopathie spongiforme bovine et de l'Organisation mondiale du commerce 2 172,00 $ Montant total : 2 172,00 $
English: These implementation steps and the first set of decisions taken have been described in documents WIPO/GRTKF/IC/10/3, paragraph 3 and WIPO/GRTK/IC/11/3.
French: Ces mesures et la première série de décisions prises sont décrites au paragraphe 3 du document WIPO/GRTKF/IC/10/3 et dans le document WIPO/GRTKF/IC/11/3.
English: This additional tax is refunded to a private corporation, along with refundable Part I tax, when the investment income is paid to shareholders as dividends.
French: Cet impôt supplémentaire est également remboursé à une société privée, tout comme l'impôt remboursable de la partie I, lorsque le revenu de placement est versé aux actionnaires sous forme de dividendes.
English: Without the advance provision of these services, the deployment and sustainment by air of military units in the interior of the Democratic Republic of the Congo will become exceedingly difficult and dangerous to the point where, in effect, deployment cannot proceed.
French: Si ces services ne sont pas préalablement mis en place, le déploiement des unités militaires à l'intérieur de la République démocratique du Congo et l'appui aérien qui leur est nécessaire deviendront si difficiles et dangereux qu'en fait le déploiement sera impossible.
English: Department/Agency and Gender Table 8.
French: Ministère/organisme et sexe Tableau 8.
English: Serviced companies include BP Solar, one of the world's largest solar electric companies.
French: Parmi les produits offerts, mentionnons les panneaux solaires, une turbine éolienne et même un petit système d'hydroélectricité.
English: With regard to the Chechen residents whose extradition had been requested by Russia, it should be pointed out that the person named Alikhan Khasuyev had been arrested in Baku with weapons in his possession.
French: Au sujet des résidents tchétchènes dont l'extradition était demandée par la Russie, il faut préciser que le dénommé Alikhan Khasuyev avait été arrêté à Bakou en possession d'armes.
English: Prohibition to deposit deleterious substances unless by regulation (administered by Environment Canada, with the exception of subsection 36(3) with respect to sediment).
French: De l’information supplémentaire sur la Loi sur les pêches et la Politique de gestion de l’habitat du poisson est accessible sur Internet à : http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/ 5.1.1 Énoncés opérationnels
English: Once a malevolent threat has materialized, human error comes into play in different ways.
French: Une fois qu’une menace malveillante s’est concrétisée, l’erreur humaine entre en jeu de différentes façons.
English: However, it also believes that their significant, and often negative, impact on the integrity of Europe’s historic city centres is not sufficiently taken into consideration in decision making on town planning.
French: Toutefois, elle est également convaincue que leur impact marqué et souvent dommageable sur l’intégrité des centres urbains historiques d’Europe n’est pas suffisamment pris en compte dans les décisions d’urbanisme.
English: It is aimed at users of minimal WMs like ourselves who want to display icons in the root window, and it even supports funky graphic effects like transparency!
French: Il est destiné aux utilisateurs de gestionnaires de fenêtres légers comme nous qui veulent afficher des icônes sur leur bureau. Il gère même des effets spéciaux intéressants comme la transparence.
English: The would-be "demolitions expert" was sentenced to 30 days.
French: Le soi-disant « spécialiste en démolition » reçut une peine de 30 jours.
English: Without such mechanisms, life sciences and biotechnology risk to continue to suffer indecision or short-sighted and local solutions.
French: En l’absence de tels mØcanismes, les sciences du vivant et la biotechnologie risquent de continuer à pâtir de l’indØcision ou de solutions locales et à courte vue.
English: The participation of international youth is supported by the Canada International Development Agency (CIDA).
French: La participation de la jeunesse internationale était parrainée par l'Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: Not only is the sponsor noted for its size, the sponsor will enjoy the benefit of being perceived to be "upbeat", "trendy" and "knowing what young people want".
French: In every group there was considerable debate about a cigarette company sponsoring rock concerts.
English: Rates are based on incidents reported per 100,000 population.
French: Nota Les taux correspondent au nombre d’incidents signalés pour 100 000 habitants.
English: SRAM introduces the CX road shifter.
French: SRAM présente la commande pour route CX.
English: They encouraged individuals to share a part of themselves with their fellow citizens throughout the country and brought Canadians together to work on projects within their own communities.
French: Ils les ont encouragés à partager une partie d'eux-mêmes avec leurs concitoyens des quatre coins du pays. Ils ont amené les Canadiens à se rassembler afin de mettre en oeuvre des projets au sein de leurs collectivités.
English: For more information call +48 015 846 42 29.
French: Pour de plus amples informations, nous vous prions d'appeler le +48 015 846 42 29.
English: If both of the aforementioned circumstances obtain, the instigator shall be liable to a term of up to 15 years' imprisonment.”
French: Si les deux conditions susmentionnées sont réunies, il encourt jusqu'à quinze ans de réclusion.».
English: INSTRUCTIONS < FIRST NATION AGENCY/NUMBER AND PERIOD:
French: On peut obtenir des précisions du bureau régional du MAINC.
English: For its part, the Committee shall continue its efforts to streamline its work in order to focus on those opinions most likely to provide real added value in the framing of Community policies and decisions.
French: -5Pour ce qui le concerne, le Comité poursuivra les efforts qu'il a déjà entrepris pour rationaliser ses travaux afin de se concentrer prioritairement sur les avis qui sont les plus susceptibles d'apporter une valeur ajoutée réelle dans le cadre du processus de formation des politiques et des décisions communautaires.
English: We also collect personal information in order to fulfill your request(s) for services and products.
French: Les renseignements personnels nous permettent également de répondre à vos demandes de services et de produits.
English: OP 7.1.2 Formulate New Joint Doctrine.
French: OP 7.1.2 Formuler une nouvelle doctrine interarmées.
English: • perceive additional constraints such as less social capital, lack of access to resources and increased family responsibilities; 
French: • perçoivent des contraintes supplémentaires comme un capital social moins élevé, un accès moindre aux ressources et des responsabilités familiales plus importantes;
English: [101] Ms. Shoeman observed a confrontation between the two that began with Mr. Slater watching Ms. Lipp.
French: [101] Mme Shoeman a été témoin d'une confrontation entre Mme Lipp et M. Slater, laquelle confrontation a pris naissance lorsque M. Slater s'est mis à surveiller Mme Lipp.
English: (a) Elimination of racism and racial discrimination (continued) (A/C.3/61/L.48)
French: a) Élimination du racisme et de la discrimination raciale (suite) (A/C.3/61/L.48)
English: • greater recognition and acceptance by women and men of the importance of women's participation and of the need for policies, programs and projects to be gender sensitive;
French: • une reconnaissance et une acceptation accrues, par les femmes et les hommes, de l'importance de la participation des femmes et de la nécessité de concevoir des politiques, des programmes et des projets qui tiennent compte des sexospécificités;
English: The evolution of peace processes will dictate the need to develop norms of international law and adapt them to new realities.
French: L'évolution des processus de paix dictera la nécessité de mettre au point des normes du droit international et de les adapter aux nouvelles réalités.
English: 2.5% of GDP is at stake.
French: 2,5 % du PIB sont en jeu.
English: Departmental Performance 31
French: Étudier l’architecture des marqueurs génétiques de l’épinette blanche.