ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The communication looks at some of the practical questions which are relevant for drawing up national strategies allowing the CEECs to adopt the acquis communautaire without allocating funds from the pre-accession instruments.
French: La communication examinait quelques questions pratiques qui sont pertinentes pour l'établissement de stratégies nationales en vue de la reprise de l'acquis par les PECO sans anticiper sur l'allocation des fonds au titre des instruments de pré-adhésion.
English: Theoretically, these sources may have cost-effective emission reduction opportunities that warrant the expense of meeting the monitoring and other requirements associated with the cap and trading program.
French: Comme les sources adhérant au programme réduisaient leurs émissions de SO2 à un coût relativement faible, une réduction des émissions, sous la forme de droits, pouvait être offerte aux services de production d’électricité où les coûts liés à la réduction des émissions étaient plus élevés.
English: On the local level the actors are health-care authorities, managers of hospitals and primary health-care services, health-care providers and consumers.
French: Au niveau local, les acteurs sont les autorités sanitaires, les cadres des hôpitaux et des services de soins de santé primaires, les fournisseurs et les consommateurs de soins de santé.
English: The Bank and the Fund have a particularly important role to play as advocates of sound economic policies and stronger governance and providers of assistance for capacity building for the category of countries known as "Low-Income Countries Under Stress."
French: La Banque et le Fonds ont un rôle particulièrement important à jouer à titre de défenseurs de saines politiques économiques et d’une gouvernance accrue, ainsi qu’en leur qualité de fournisseurs d’aide au renforcement de la capacité des pays connus sous le nom de « pays à faible revenu en difficulté ».
English: He urged the expansion of such initiatives and hoped that another ambitious programme relating to the upgrading of WAEMU industries could be launched.
French: L'intervenant préconise une amplification de cette dynamique et espère qu'un autre programme ambitieux portant sur la mise à niveau des industries de l'UEMOA pourra être lancé.
English: This is an offshoot from the Duke of Edinburgh's Award devised in 1956 to encourage and motivate British youngsters to become involved in a balanced programme of developmental and voluntary activities.
French: Cette émanation du «Duke of Edinburgh's Award» a été conçue en 1956 pour encourager et motiver les jeunes de Grande-Bretagne à s'impliquer dans un programme équilibré d'activités épanouissantes et volontaires.
English: Decisions to raise no objection Germany 1.2.47.
French: Décisions de ne pas soulever d'objection Allemagne 1.2.47.
English: It acknowledged WIPO’s considerable support and assistance to developing countries, which included provision of legislative advice, support for the strengthening of the intellectual property legal framework, human resource development, enforcement of IP rights, public awareness activities, promotion of innovative and inventive activities and modernization of intellectual property administration, aimed at supporting them in making use of intellectual property systems for economic, social and cultural benefits.
French: La délégation a salué le soutien et l’assistance considérables apportés par l’OMPI aux pays en développement, notamment sous la forme de conseils en matière de législation et d’appui au renforcement du cadre juridique de la propriété intellectuelle, à la mise en valeur des ressources humaines, à l’application des droits de propriété intellectuelle, aux activités de sensibilisation du public, à la promotion des activités d’innovation et d’invention et à la modernisation de l’administration de la propriété intellectuelle, afin d’aider ces pays à tirer parti des systèmes de propriété intellectuelle d’un point de vue économique, social et culturel.
English: Minister of Justice Ernest Lapointe, Prime Minister and Secretary of State for External Affairs W. L. Mackenzie King, industrialist Vincent Massey, and Peter Larkin, High Commissioner to the United Kingdom.
French: De gauche à droite : le ministre de la Justice Ernest Lapointe, le premier ministre et secrétaire d'État aux Affaires extérieures W.L. Mackenzie King, l'industriel Vincent Massey et le haut-commissaire au Royaume-Uni Peter Larkin.
English: Remaining outside the Institutions will not bring their communities any benefit, and in fact negatively affects their ability to bring meaningful improvements into the lives of their communities.
French: Ce n'est pas en restant à l'écart de ces institutions qu'ils serviront les intérêts de leurs communautés et, en fait, cela pourrait les empêcher d'améliorer sensiblement le sort de celles-ci.
English: In the British Museum there is a book called Istorie della Citta di Forli written by Paolo Bonoli in 1661.
French: Dans le musée britannique il y a un livre appelé Istorie della Citta di Forli écrit par Paolo Bonoli en 1661.
English: Families on the financial edge René Morissette ▪ The proportion of individuals in families with low income and little financial wealth remained virtually unchanged between the mid-1980s and the late 1990s.
French: Précarité financière des familles René Morissette ▪ La proportion des personnes de familles à faible revenu n'ayant que peu de richesse financière est restée pratiquement la même du milieu des années 1980 à la fin des années 1990.
English: Haugard and Emmery(12) found in their study on undergraduates that a broad definition of sexual abuse, such as experience of exhibitionism, resulted in a higher occurence of self-reported abuse (9.3%) than a more narrow definition (7.0%).
French: Haugard et Emmery(12) ont constaté dans l'étude qu'ils ont menée auprès d'étudiants de premier cycle que le concept de violence sexuelle au sens large, comprenant l'exhibitionnisme par exemple, comportait un pourcentage plus élevé d'agression auto-déclarée, soit 9,3 %.
English: It will determine whether adjustments should be made and whether progress toward the achievement of the planned outcomes is occurring.
French: Elle visera à déterminer s'il convient ou non d'ajuster l'initiative et si sont réalisés des progrès pour ce qui est de l'obtention des résultats prévus.
English: However, Mrs. Mathison's boarding pass for her flight includes the WCHC code, which identifies customers who are completely immobile and require wheelchair assistance to and from the aircraft and must be carried up and down steps and to and from the cabin seat.
French: Toutefois, la carte d'embarquement de Mme Mathison pour son vol comprend le code WCHC, qui identifie les clients qui sont complètement immobiles et nécessitent l'assistance avec fauteuil roulant à destination et en provenance de l'aéronef et doivent être transportés pour monter et descendre des escaliers et pour se rendre au siège de cabine ou le quitter.
English: The Secretariat now submits these estimated costs for the formal approval of the Fourth Meeting of States Parties.
French: Le Secrétariat soumet maintenant ces coûts estimatifs en vue de leur approbation officielle par la quatrième Assemblée des États parties.
English: Specific objectives will be devel-oped for each landscape unit.
French: Chaque unité de gestion du paysage aura ses propres objectifs.
English: They have been leaders in the action over time to get the anti‑smoking message out to Canadians.
French: They have been leaders in the action over time go get the anti-smoking message out to Canadians.
English: In a mature financial services market like ours it would be nothing short of a dereliction of duty not to go after the fastest growing customer base."
French: Études longitudinales à grande échelle
English: Tours provided. 10% discount on rentals Wax Museum 470 Belleville Street Victoria, BC V8V 1W9 Toll Free: 1-877-929-3228 Local: 1-250-388-4461 www.waxmuseum.bc.ca khl@waxmuseum.bc.ca Victoria's world of wax portrays over 300 pivotal personalities from royalty and writers to leaders and legends. 15% discount coupons National Geographic IMAX Theatre 675 Belleville Street Victoria, BC V8W 1A1 Recorded information: 250-953-IMAX (4629) Customer Service: 1-866-418-1208 www.imaxvictoria.com The 406 seat theatre features the 2-D IMAX Experience; with a projected area more than six stories high and 70 feet wide, up to 10 times larger than conventional screens, with 12,000 watts of IMAX Digital surround sound. (25% discount for up to four people with coupon) BC Golf Safaris Toll Free: 1-866-SAFARIS (723-2747) www.bcgolfsafaris.com Great discounts on five of Victoria's most beautiful golf courses!
French: Wax Museum 470, rue Belleville Victoria, C.-B. V8V 1W9 Numéro sans frais : 1-877-929-3228 Local: 1-250-388-4461 www.waxmuseum.bc.ca (L'information sur ce site est disponible en anglais seulement) khl@waxmuseum.bc.ca L'histoire de Victoria à travers des statues de cire de plus de 300 personnalités marquantes, de la famille royale et des écrivains jusqu'aux dirigeants et aux personnages légendaires. rabais de 15 p. cent. National Geographic IMAX Theatre 675, rue Belleville Victoria, C.-B. V8W 1A1 Renseignements enregistrés : 250-953-IMAX (4629) Service à la clientèle : 1-866-418-1208 www.imaxvictoria.com Le cinéma de 406 places présente l’Expérience IMAX 2-D, avec un écran de projection de plus de six étages de hauteur et 70 pieds de largeur, soit jusqu’à 10 fois la taille des écrans conventionnels, et 12 000 watts de son ambiophonique IMAX Digital. (25 p.
English: For installation requirements specific for installing this refresh pack, see: http://www.ibm.com/support/docview.wss?uid=swg24016762 .
French: Pour prendre connaissance de la configuration requise pour l'installation de ce groupe de mises à jour, voir : http://www.ibm.com/support/docview.wss?uid=swg24016762 .
English: [on the report of the Second Committee (A/62/419 (Part II))]
French: [sur la base du rapport de la Deuxième Commission (A/62/419 (Part II))]
English: Those who knew him well spoke of his courtesy, kindness and wit.
French: Ceux qui le connaissaient bien ont souligné sa courtoisie, sa bonté et son sens de l'humour.
English: Audit and Evaluation Second Follow-up to the Regulatory Process Compliance Review Second Follow-up to the Regulatory Process Compliance Review This is the second follow-up that is being conducted on the Regulatory Process Compliance Review, which was completed in 2000.
French: Vérification et évaluation Second suivi de l'Examen de la conformité au processus réglementaire Second suivi de l'Examen de la conformité au processus réglementaire Il s’agit du second suivi concernant l’Examen de la conformité au processus réglementaire, effectué en 2000.
English: The hotel has a private car park and is surrounded by Parco Ducale (behind it) and a small shopping centre (in front of it).
French: L'hôtel est équipé d'un parking privé. Il se trouve juste devant le Parco Ducale et en face d'un petit centre commercial.
English: Turkey will therefore exercise every right stemming from international law to eliminate this threat. As mentioned in Mr Walter’s report, and as Minister Gönül stressed, Turkey supports the territorial integrity, sovereignty and unity of Iraq.
French: M. Mercan se déclare entièrement ouvert à un débat sur la situation de Chypre ou même sur la nécessité pour la Turquie d’améliorer ses normes démocratiques, mais la question du terrorisme est tout à fait différente.
English: TRANS/WP.15/2004/14 (United Kingdom) EX/II vehicles
French: c) Construction et agrément des véhicules
English: ERIC D. CARCOUX  Engineer in Training [3-1-o] ALLFIRST BANK FIFTH THIRD LEASING COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on January 4, 2002, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: L'ingénieur en formation  ERIC D. CARCOUX [3-1] ALLFIRST BANK FIFTH THIRD LEASING COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 4 janvier 2002 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: On the Internet, view this report at http://www.ec.gc.ca/p2progress. Pollution Prevention - A Federal Strategy for Action sets priorities for action based on five target sectors: federal departments and agencies, other orders of government, the private sector, individual Canadians, and the international community.
French: On peut consulter ce rapport sur Internet à http://www.ec.gc.ca/p2progress. La prévention de la pollution – une stratégie fédérale de mise en Å"uvre établit l'ordre de priorité des mesures à prendre, compte tenu de cinq secteurs cibles : les ministères et organismes fédéraux; les autres ordres de gouvernement; le secteur privé; la population canadienne; la communauté internationale.
English: Program delivery is labour-intense, with salary costs amounting to 80% of yearly program costs.
French: Les coûts salariaux représentent environ 80 % des dépenses de programme annuelles.
English: Where an employee is required by the Employer to work at a point outside the employee’s headquarters area, the employee shall be reimbursed for reasonable expenses as defined by the Employer.
French: Lorsqu’un employé est tenu par l’employeur de travailler en un endroit situé à l’extérieur de la région de son lieu d’affectation, il est remboursé de ses dépenses raisonnables au sens où l’entend l’employeur.
English: Statutory funding requirements will continue to be sourced from the Consolidated Revenue Fund.
French: Les services exigés par la loi continueront d'être défrayées à même le Trésor.
English: Through the Charter of the United Nations and the Staff Regulations and Rules, the Organization had consistently supported its staff and provided them with the best possible conditions of service commensurate with their responsibilities and international character.
French: S'appuyant sur la Charte des Nations Unies et le Statut et le Règlement du personnel, l'Organisation a toujours appuyé son personnel auquel elle a consenti des conditions d'emploi optimales justifiées par ses responsabilités et son caractère international.
English: In paragraph 51 (a), the words “with particular focus on the contribution that the implementation of the Convention on the Rights of the Child can make to the eradication of poverty and hunger, and to submit his report to the General Assembly at its sixtieth session” should be deleted, as also should be subparagraph (e) of the same paragraph.
French: Il appelle l'attention sur deux révisions apportées au texte.  À l'alinéa a) du paragraphe 51, il convient de supprimer le membre de phrase « , en mettant particulièrement l'accent sur l'influence que peut avoir la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant sur l'élimination de la pauvreté et de la faim, et de lui présenter ce rapport à sa soixantième session ».
English: Rwanda had become the 146th State party to the Convention against Torture on 15 December 2008.
French: Le Rwanda est devenu le cent quarante-sixième État partie à la Convention contre la torture le 15 décembre 2008.
English: Debbie Allen, Charles S. Dutton, Kelsey Grammer, Megan Mullally, and Bebe Neuwirth portray the instructors, with a host of newcomers toplining the production as the students.
French: Chacun se voit offrir la chance d'accomplir son rêve...
English: The key to a civilization of love, he said, is recognizing the God-given dignity of every human person and respecting life from conception to natural death.
French: La clé pour une civilisation d’amour, a-t-il dit, est de reconnaître la dignité donnée par Dieu à chaque personne humaine, et de respecter la vie, du moment de la conception jusqu’au moment de la mort naturelle.
English: 134 Canada ranks fourth among the ten countries chosen for comparison.
French: Tendances Après avoir crû de façon non significative entre 1983 et 1987, l’incidence du mélanome chez les jeunes hommes a accusé une baisse significative, soit de 1,8 % en moyenne par année.
English: • Successful candidate will be on probation for 12 months Interested candidates should submit their resume and a cover letter of no more than one page indicating how they meet the qualifications of the position to: celine.kim@international.gc.ca. Applications must be received no later than August 5 2008.
French: • Le candidat retenu sera soumis à une période probatoire de 12 mois. Les candidats intéressés doivent faire parvenir un curriculum vitae et une lettre de présentation d'une page maximum dans laquelle ils expliquent en quoi ils satisfont les exigences du postes à : celine.kim@international.gc.ca. Les candidatures doivent nous parvenir au plus tard le 5 août 2008.
English: Floor Covering Installers Glaziers Painters and Decorators Plasterers, Drywall Installers/ Finishers, and Lathers Tilesetters Total Source:
French: Poseur de revêtements de sol Vitrier Peintre-décorateur Plâtrier, poseur et finisseur de cloisons sèches et poseur de lattes Carreleur Total Source :
English: Effective September 1, 1992, d), g) and h) types of leave require only the employee's share of the contribution rate.
French: Effectif le 1er septembre 1992, les types de congés d), g) et h) requièrent seulement la partie de l'employé du taux de cotisation.
English: 2002-305 of 4 March 2002 concerning parental responsibility states that parental authority is shared between the two parents.
French: "Les jurys de concours sont composés de façon à concourir à une représentation équilibrée des femmes et des hommes".
English: In a debate in the Security Council in August, Canada urged the Council to address conflicts at an early stage.
French: En août, lors d'un débat au Conseil de sécurité, le Canada a exhorté le Conseil à s'attaquer aux conflits dès qu'ils surviennent.
English: • Fulfill statutory obligations under the Indian Act and related regulations and policies Results
French: • S’acquitter des obligations statutaires en vertu de la Loi sur les Indiens, ainsi que des règlements et des politiques connexes Résultats
English: • You may need to get professional help to help you deal with lack of support.
French: • Vous pouvez avoir à développer de nouvelles compétences en communication pour faire face aux réactions des autres.
English: The representative of Norway said that the Framework Agreement reached in the WTO had been an important step towards concluding the Doha Round.
French: Le représentant de la Norvège a déclaré que l'accord-cadre conclu à l'OMC avait représenté un important pas vers la conclusion du Cycle de Doha.
English: The Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, is pleased to announce that Stephen and Gwendolyn Knudsen, owners of The Dark Tickle Company, are the 2008 recipients of the fourth-annual Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) Tourism Atlantic Technology Award in Newfoundland and Labrador.
French: L’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, se réjouit d’annoncer que les propriétaires de l’entreprise The Dark Tickle Company, Stephen et Gwendolyn Knudsen, sont les lauréats de 2008 du quatrième Prix de la technologie du tourisme en Atlantique à Terre Neuve et Labrador, décerné par l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: In contrast to the natural and rural settings that characterize much of the Canal environment, the relationship between the Canal and the two large urban centers of Kingston and Ottawa presents a very different landscape.
French: Le paysage qui se déroule sur presque toute la longueur du canal est celui d’un milieu naturel à caractère rural. En revanche, vis-à-vis des grands centres urbains de Kingston et d’Ottawa, le paysage prend une toute autre allure.
English: 6.6 General operational controls The operators of mobile PCB treatment facilities should comply with the minimum requirements for PCB waste storage, handling, transportation, occupational health and safety, and contingency planning as presented in this report.
French: 6.6 Contrôles généraux du fonctionnement Les exploitants des installations mobiles de traitement des BPC devraient respecter les exigences minimales énoncées dans le présent document en matière d'entreposage, de manipulation et de transport des déchets contenant des BPC, de santé et de sécurité du travail et de mesures d'urgence.
English: All of the guest rooms have Internet access, minibar and excellent room service.
French: Toutes les chambres disposent d’une connexion à l’Internet, un minibar et un excellent service.
English: Our inspection systems exploit sophisticated laser technology and extremely advanced image reproduction software, which can detect even the smallest defects in the tyres being retreaded.
French: Nos systèmes d'inspection se servent de technologies laser sophistiquées et de logiciels de reproduction de l'image extrêmement avancés qui permettent de relever les plus petits défauts des pneus à rechaper.
English: The establishment of the Ontario Rental Housing Tribunal (website: http://www.orht.gov.on.ca) through passage of the Tenant Protection Act, 1996 has offered greater access to justice to both landlords and tenants in Ontario and has provided them with the means to have a quick result to their judicial disputes.
French: L’établissement du Tribunal du logement de l’Ontario (site Web : http://www.orht.gov.on.ca) en vertu de la Loi de 1997 sur la protection des locataires a facilité l’accès à la justice à la fois pour les locateurs et pour les locataires en Ontario et leur a fourni un moyen de régler rapidement leurs différends judiciaires.
English: However, the effects of greenhouse gases and ozone depletion on the radiative balance are very complex and many uncertainties still remain.
French: Il n'en demeure pas moins que les impacts des gaz à effet de serre et de l'appauvrissement de l'ozone sur le bilan radiatif sont très complexes, et que de nombreuses incertitudes persistent.
English: It is also important to make the rules and selection criteria clearly known to potential bidders in advance.
French: Il importe également de bien préciser à l'avance les règles et les critères de sélection aux soumissionnaires potentiels.
English: It addresses issues pertaining to the equipment and services provided to travellers with disabilities by airport operators and air carriers.
French: Elle traite des questions qui ont un rapport avec les équipements et les services mis à la disposition des voyageurs ayant une déficience par les exploitants d'aéroports et les transporteurs aériens.
English: They are the result of living in a certain milieu for lengthy periods of time.
French: Elles se forment après de longues périodes dans un certain milieu.
English: Endocrine levels and behavioral performances of ganders of established pairs did not appear to have an accelerating or decelerating effect on the timing of the mate's reproductive effort, suggesting that the exact timing of egg laying was determined by attributes of the females.
French: Les concentrations de sécrétions endocriniennes des jars et leur comportement chez les couples établis ne semble pas avoir d'effet accélérateur ou retardateur sur l'effort reproducteur des femelles, ce qui permet de supposer que le moment exact de la ponte est fonctions de certaines propriétés des femelles.
English: Financial Entities and Casinos 53.
French: Entités financières et casinos 53.
English: The November 2001 Report noted that Cyprus had made further progress on the free movement of goods.
French:  Le rapport de novembre 2001 notait que Chypre avait accompli des progrès supplémentaires en ce qui concerne la libre circulation des marchandises.
English: Let your Customers, Contacts, Suppliers see that you call them by just using voipGATE's CallerID service.
French: Grâce au service d'identification de l'appelant CallerID de voipGATE, vos clients, vos contacts et vos fournisseurs savent que vous avez cherché à les joindre.