ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) United Nations/European Space Agency/National Aeronautics and Space Administration/Japan Aerospace Exploration Agency Workshop on the International Heliophysical Year 2007, Jeju, Republic of Korea, 22-25 September;
French: e) Atelier ONU/Agence spatiale européenne/National Aeronautics and Space Administration/Agence japonaise d'exploration spatiale sur l'Année héliophysique internationale 2007, à Jeju (République de Corée) du 22 au 25 septembre;
English: Upon receipt of a request for such a review, the executive board, at its next meeting, shall decide on its course of action.
French: S'il estime que la demande est fondée, il procède à un réexamen et décide s'il y a lieu ou non d'approuver la délivrance d'URCE proposée;
English: While he welcomed the efforts of the Ministry of Planning and Development and the Ministry of Gender and Family, in cooperation with UNICEF, to collect data on the situation of children, he noted that the national data collection system did not cover all aspects of the Convention but focused mainly on children in conflict with the law.
French: Bien qu'il se félicite des efforts du Ministère de la planification et du développement et du Ministère des rapports entre les sexes et de la famille, en coopération avec l'UNICEF, en vue de recueillir des données sur la situation des enfants, il note que le système national de collecte des données ne couvre pas tous les aspects de la Convention, mais s'attache essentiellement aux enfants en situation de conflit avec la loi.
English: Crystals provide new, potentially useful systematic data.
French: Les cristaux apportent un nouveau potentiel de données utiles en systématique.
English: The legislation of the former Yugoslav Republic of Macedonia seems largely consistent with the acquis in the classical sectors (supplies, works and services), although certain further amendments will be required.
French: La législation de l’ancienne République yougoslave de Macédoine paraît se rapprocher largement de l’acquis dans les secteurs classiques (fournitures, travaux et services), bien que quelques modifications supplémentaires soient encore requises.
English: * Serious, as defined in the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Note : * On peut énumérer plusieurs types d’effets par déclaration d’EIM.
English: We offer you a customer service in English, French, Italian and Spanish.
French: Nous vous proposons un service clientèle en Anglais, Espagnol, Français et Italien.
English: The friendly and willing staff, location of the hotel to city centre and transport links.
French: Pleasant people at the desk. Breakfast included with room.
English: • establishing European certification. Education and training in transport varies greatly in Europe.
French: • établir une certification européenne: en Europe, l'enseignement et la formation dans le domaine des transports présentent de fortes disparités.
English: I will therefore limit myself to speaking exclusively about the situation of Guatemala and, in particular, the extension of the mandate of the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA).
French: Par conséquent, je me bornerai à parler de la situation du Guatemala et, en particulier, de la prorogation du mandat de la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA).
English: The Government of Alberta, through its trade staff and nine international offices, establishes and maintains strong relations in select geographic markets in order to facilitate export and trade development.
French: Le gouvernement de l'Alberta, par l'intermédiaire de ses employés s'occupant du commerce et de ses neuf bureaux internationaux, établit et entretient de solides relations sur certains marchés géographiques afin de faciliter le développement des exportations et des échanges.
English: A weekly report on the state of Canada's Ozone Layer.
French: Un rapport hebdomadaire sur l’état de la couche ozone
English: Guylaine Beaudoin Communications Canada Economic Development (418) 649-6305 (418) 580-8215 (cellular)
French: Guylaine Beaudoin Communications Développement économique Canada (418) 649-6305
English: technical aspects, including legal obligations and reporting requirements of the Convention; military utility/ alternatives; and how to receive assistance in destroying stockpiles and clearing mined land.
French: L’impact positif des alliances Société civile Les organisations non gouvernementales ont joué un rôle fondamental dans l’action antimines.
English: Further work will be needed to formulate integrated strategies for addressing air pollution and climate change, the benefits of which were shown in the context of the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, and to further explore potential for integrated strategies, including those that address both mitigation and adaptation together.
French: Des études plus poussées s'imposent pour l'élaboration de stratégies intégrées de lutte contre la pollution atmosphérique et les changements climatiques, dont les avantages ont été mis en évidence dans le contexte de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, et la recherche des possibilités qui s'offrent de mettre en œuvre des stratégies intégrées, y compris des stratégies simultanées d'atténuation des changements climatiques et d'adaptation à ces changements.
English: The social and political sciences show that what I call the dialectic of forces and residues2 recurs, and even intensifies, in the two models for the production of the history of man in society.
French: Or les sciences sociales et politiques montrent que dans les deux modèles de production de l’histoire des hommes en société, on retrouve la persistance, voire l’intensification de ce que j’appelle la dialectique des puissances et des résidus2.
English: It is used to trigger ovulation in women undergoing treatment for infertility disorders.
French: On l'utilise afin de déclencher l'ovulation chez les femmes qui subissent un traitement pour des troubles de fertilité.
English: The challenge today is to look at the Middle East as we would like to see it - as an area free from nuclear weapons, an area where you do not condone one non-NPT Power that holds nuclear weapons and you claim that another that is a member of the NPT is the villain.
French: Le pari aujourd'hui est de considérer le Moyen-Orient comme on souhaiterait qu'il soit − une région exempte d'armes nucléaires, une région où l'on ne donne pas sa caution à une puissance dotée d'armes nucléaires qui n'a pas ratifié le TNP et où l'on ne traite pas de méchant un autre pays qui, lui, est partie au TNP.
English: Anderson resigned from the council in 1981, charging that the government had intervened improperly to prevent the conference.
French: En 1981, Anderson démissionne du conseil, dénonçant l'intervention indue du gouvernement visant à empêcher la tenue de la conférence.
English: The Convention on Certain Conventional Weapons (CCW) has gone through an important process of revitalization.
French: La Convention sur certaines armes classiques est passée par un processus important de revitalisation.
English: When the nature or urgency of an operational or a training situation requires the departure from General Safety Policy or Standards, the applicable commander shall employ recognized risk management practices to determine an appropriate course of action and must be prepared to justify the decision.
French: Il appartient au commandant de l’opération, lorsque le niveau de priorité d’une obligation opérationnelle ou de formation fait qu’on doit déroger à une politique ou une norme de sécurité générale, d’utiliser des pratiques reconnues de gestion des risques aﬁn de déterminer la ligne de conduite appropriée et de la justifier.
English: This is compounded by the existence of 12.5 million orphans, abandoned because their families are no longer able to care for them.
French: Il faut ajouter à cela l'existence de 12,5 millions d'orphelins, abandonnés du fait que les familles ne sont plus en mesure de les assister.
English: It continued to implement the interactive policy-making (IPM) initiative launched in 2001 ( 2 ), a tool which enables Commission departments to be informed, during the decision-making process, of persistent problems in connection with Community legislation in the Member States and their adverse impact on firms and citizens (-> point 863).
French: Elle a par ailleurs continué de mettre en oeuvre l'initiative d'élaboration interactive des politiques (IPM) instaurée en 2001 ( 2 ), qui permet à ses services d'être informés, pendant le processus décisionnel, des problèmes persistants en matière de législation communautaire dans les États membres et de leurs effets négatifs sur les entreprises et les citoyens (-> n° 863).
English: In the event of suspected UPS problems, contact SynCardia Systems, Inc. for a replacement unit.
French: En cas de suspicion de problème avec le SAI, contacter SynCardia Systems, Inc. pour obtenir un SAI de remplacement.
English: This could cause an individual's tax liability on retroactive lump sum payments to be higher than it would have been if the payments had been made in the year(s) to which they relate.
French: Lorsque c'est le cas, il arrive que l'impôt à payer sur les paiements forfaitaires rétroactifs soit plus élevé qu'il ne l'aurait été si le bénéficiaire avait reçu le paiement au cours de l'année ou des années auxquelles le paiement se rapporte.
English: On the other hand, other candidates may have gained relevant experience in different positions notwithstanding that they had spent less time in those jobs.
French: Par contre, d'autres candidats ou candidates pouvaient avoir acquis une expérience pertinente dans différents postes, nonobstant la courte période passée à occuper ces postes.
English: UNRWA hospitalization arrangements continued to face funding constraints.
French: Les accords passés entre l'Office et les hôpitaux ont continué de pâtir de l'insuffisance des ressources financières.
English: An indication of the potential of genetic research to make a positive contribution to food production is demonstrated by the very recent announcement by Monsanto of a significant breakthrough on the genetic structure of rice, which is the staple food on which millions in the developing world depend and about which there is considerable concern with regard to the continuity of supply.
French: Un exemple du potentiel de cette technologie en matière de progrès dans le domaine de la production alimentaire vient d'être apporté par Monsanto, qui annonce avoir réalisé une avancée sans précédent dans le décodage de la structure génétique du riz, qui constitue l'aliment de base de millions de personnes dans les pays en voie de développement et à propos duquel certains nourrissent des inquiétudes en termes d'approvisionnement.
English: The relationship between asthma and preterm low birthweight also persisted, with such children’s odds of having asthma two times the odds for fullterm normal birthweight children.
French: Sa prévalence est également élevée chez les enfants nés prématurément dont le poids de naissance était faible ou chez ceux dont la mère était adolescente au moment de l’accouchement (11 % et 10 %, respectivement).
English: Reflection on EU policies Having reached agreement on the future institutional framework, the Union can now reflect on the future of its common policies and its budget.
French: Le dialogue interculturel constitue le fondement de la coexistence de tous les citoyens européens, et il est important qu’un large public européen en soit conscient.
English: These factors have been considered in the development of the Environmental Impact Statement (EIS) Guidelines.
French: Ces facteurs doivent être pris en considération lors de l’élaboration des lignes directrices de l’évaluation des impacts environnementaux (EIE).
English: A notice of appeal stating the grounds of appeal and the relief claimed should be filed within 45 days of the decision in the registry at which the matter was heard.
French: Une déclaration d'appel exposant les motifs de l'appel et la réparation demandée devrait être déposée auprès du greffe où l'affaire a été jugée dans les 45 jours suivant la décision.
English: In many cases, police deployed heavy security in universities as well as gathering points in Cairo and other cities.
French: Dans de nombreux cas, la police a essayé d'interrompre les actions de protestation en déployant un important dispositif de sécurité autour des points de rassemblement, au Caire et dans d'autres villes, ainsi que dans des universités.
English: They sometimes work alone in the detachment when regular members are on patrol or responding to calls.
French: Ils peuvent parfois être seuls dans le détachement, lorsque les agents et agentes de police patrouillent le territoire ou répondent à des appels.
English: The Sultanate has paid special attention to the privatization programme, reducing substantially the link between the national economy and public expenditure, raising the level of productivity, increasing the contribution of the private sector to GDP, providing a competitive environment and raising the efficiency of the economy.
French: Le Sultanat s'est attaché à privatiser l'économie, de façon à réduire notablement la place des dépenses publiques dans l'économie nationale, à relever le niveau de productivité, à accroître la contribution du secteur privé au PIB, à aménager un environnement compétitif et relever l'efficacité de l'activité économique.
English: The idea was... this question could have been included in the cumulative impacts, but we didn’t want to do that, we didn’t put it there because we said that this was a question that had more to do with vegetation than with the cumulative impacts.
French: L'idée était...
English: FAO is asking for over $33 million for Zimbabwe to improve food security and increase agricultural productivity through input provision and improvement of crop management practices, as well as strengthened veterinary health services and animal disease control.
French: La FAO réclame plus de 33 millions de dollars afin d’améliorer la sécurité alimentaire et accroître la productivité agricole au Zimbabwe, par la fourniture d’intrants et de meilleures pratiques de gestion des cultures, ainsi que le renforcement des services vétérinaires et de lutte contre les maladies animales.
English: Created by OIOS.
French: Organigramme établi par le BSCI.
English: For more than 60 years Vitalac has been managed by the Leroy family.
French: Plus de 60 ans déjà, Vitalac est dirigée par la famille Leroy.
English: SFI also addresses other issues and values that are very important to the public, such as aesthetics and public recreation.
French: Le Programme SFI tient également compte de d'autres valeurs et enjeux très importants pour le public, tels les valeurs esthétiques et récréatives.
English: 2005-02-23 TIGER DIRECT 1172 Office and stationers supplies $19,577.79
French: 2005-02-23 TIGER DIRECT 1172 Papeterie et fournitures de bureau 19 577,79 $
English: What is the duration of an accelerated asylum procedure and namely: 6.1 Is there a minimum duration for such a procedure? 6.2 Is there a time-limit for the authorities to decide whether to process the asylum claim in an accelerated procedure or not? 6.3 How long do the authorities have to make a decision over an asylum claim under accelerated procedure?
French: Quelle est la durée d'une procédure d'asile accélérée, et en particulier: 6.1 Existe-t-il une durée minimale? 6.2 Existe-t-il un délai pour la décision des autorités de traiter ou non la demande d'asile au moyen d'une procédure accélérée? 6.3 De combien de temps les autorités disposent-elles pour prendre une décision concernant une demande d'asile dans le cadre de la procédure accélérée?
English: Was it the only authority competent to hear complaints?
French: Est-ce la seule autorité compétente pour entendre les plaintes ?
English: Recalls that when payments are made in accordance with decision 100 (S/AC.26/Dec.100 (2000)) and pursuant to the terms of decision 18 (S/AC.26/Dec.18 (1994)), the Governments shall distribute amounts received to the designated claimants in respect of approved awards within six months of receiving payment, and shall, not later than three months after the expiration of this time limit, provide information on such distribution,
French: Rappelle qu'en cas de règlement conformément à la décision 100 (S/AC.26/Dec.100 (2000)) et en application des dispositions de la décision 18 (S/AC.26/Dec.18 (1994)), les gouvernements concernés devront distribuer les sommes perçues aux requérants désignés pour régler les indemnités approuvées dans les six mois suivant leur réception et, trois mois au plus tard après l'expiration de ce délai, devront fournir des informations sur cette distribution,
English: (g) ISO/IEC 11179-5 Information technology – Metadata registries (MDR) – Part 5:
French: g) ISO/IEC 11179-5 Technologies de l’information – Registres de métadonnées (RM) – Partie 5 :
English: The goal of the 2002-2004 country programme of cooperation is to conclude the current chapter of the UNICEF relationship and develop the basis for a new understanding that will contribute to Malaysia's expression of the Global Movement for Children through its next NPA.
French: Le but du programme de coopération avec le pays pour la période 2002-2004 est de mettre un terme au chapitre actuel de la relation de la Malaisie avec l'UNICEF et d'établir les bases d'une nouvelle entente de nature à aider le pays à exprimer sa propre conception du Mouvement mondial en faveur des enfants à travers son prochain Programme d'action national (NPA).
English: Holden Historical Society Museum Holden , Alberta Tourism Region:
French: Holden Historical Society Museum Holden (Alberta) Région touristique :
English: Public Service Employment Act Section 21 Archer et al., 00-DFO-00924 (Huneault) Date of decision: February 13, 2001 The appeals of Simon Archer, Clermont Charland, Tom Gallant, Jillian Carson-Jackson, John Daniel MacDonald, Michael, M. Ouellette and Colm Stockdale against the alleged appointment of Mike Britten to the position of Superintendent, Marine Communications and Traffic Services (MCTS), RO-07, Department of Fisheries and Oceans, in Sydney, Nova Scotia.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Archer et autres Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Archer et autres, 00-DFO-00924 (Huneault) Date de la décision : le 13 février 2001 Appels interjetés par Simon Archer, Clermont Charland, Tom Gallant, Jillian Carson- Jackson, John Daniel MacDonald, Michael, M. Ouellette et Colm Stockdale à l'encontre de la nomination alléguée de Mike Brittenau poste de Surintendant, Services de communications et trafic maritimes (SCTM), RO-07, Ministère des Pêches et Océans, Sydney, Nouvelle-Écosse.
English: Laurier would spend six years studying at the school.
French: Laurier étudiera pendant six ans à cette école.
English: In this regard, we wish to reiterate the demand made to the President of Liberia in the Security Council resolution adopted yesterday to stop all support provided to the RUF in Sierra Leone.
French: A cet égard, nous voudrions réitérer la demande faite au Président libérien, dans la résolution adoptée hier par le Conseil de sécurité, de mettre fin à toute forme de soutien au RUF en Sierra Leone.
English: EN service mark FR marque de service (n.f.)
French: EN commercial service ES servicio comercial (n.m.)
English: Not everyone who may be sympathetic with terrorist activities, but has not been involved himself or herself, is a terrorist per definition.
French: Un individu peut avoir de la sympathie pour des activités terroristes, sans être lui-même impliqué ; cela n'en fait pas, par définition, un terroriste.
English: 14 Seeing the man who was healed standing with them, they could say nothing against it.
French: 14 Mais comme ils voyaient là près d’eux l’homme qui avait été guéri, ils n’avaient rien à répliquer.
English: Back in France, he obtained a Ph.D. in Mathematical Sciences at the University of Paris in 1952 .
French: Là-bas, Mandelbrot a été initié aux mathématiques par ses deux oncles. Il débute ses études au Lycée Rolin à Paris .
English: Functional Communities of the Government of Canada  9.
French: Cours de langue pour les immigrants au Canada (CLIC)  9.
English: Statements were made by the panellists, the Executive Trustee of Utthan in India, the Co-chair of the Millennium Project Task Force on Water and Sanitation and the Vice-Minister of Environment of Colombia.
French: Des déclarations sont faites par les intervenants, l'Administrateur d'Utthan en Inde, le Coprésident du Groupe de travail du Projet du Millénaire sur l'eau et l'assainissement et le Vice-Ministre colombien de l'environnement.
English: The Council and the Commission – either through the Quartet or on their own – must discourage, firstly, those Palestinians who may consider that the Gaza disengagement is a result of their Intifada; secondly, those in Israel who may consider that this licenses them to proceed with further settlements or the continuation of the wall and, finally, encourage both sides, so that they avoid actions that strengthen the hands of those on the other side who oppose the peace process.
French: Le Conseil et la Commission - via le Quartet ou en leur nom - doivent dissuader tout d’abord les Palestiniens qui sont susceptibles de penser que le désengagement de Gaza est la conséquence de leur Intifada, ensuite les Israéliens qui sont susceptibles de croire que ce retrait les autorise à poursuivre la colonisation ou l’érection du mur. Enfin, ces deux institutions doivent encourager les deux parties, de manière à ce qu’elles évitent toutes actions qui renforceraient la position de ceux de l’autre côté qui s’opposent au processus de paix.
English: “spare no effort to free our peoples from the scourge of war”
French: « n'épargner aucun effort pour délivrer nos peuples du fléau de la guerre »
English: On the other hand, it was important for the Commission to consider such questions as protection of legal entities and denial of justice, which her delegation believed fell within the traditional scope of diplomatic protection.
French: En revanche, il est important que la CDI envisage certaines questions comme la protection des entités juridiques et le déni de justice, dont la délégation uruguayenne estime qu'elles relèvent de la portée traditionnelle de la protection diplomatique.
English: Any impurity at a level greater than (>) the reporting threshold (see Attachment <1a>) and total impurities observed in these batches of the <existing> drug substance should be reported with the analytical procedures indicated.
French: Toute impureté présente à une concentration supérieure au seuil de déclaration (voir annexe <1a>) et la teneur totale en impuretés de ces lots de substance médicamenteuse <existante> doivent être fournie ansi que les méthodes d'analyse, utilisées.
English: Information Management Metadata Standards Feedback on Website IMRC - Newsletter (December 2001) Newsletter Archive Suggest a new link What's New  at the Information Management Resource Centre December 2001 TBITS 39:
French: Gestion de l'information Métadonnées Normes Commentaires sur le site Web CRGI - Bulletin (décembre 2001) Archives du bulletin Suggérez un nouveau lien Quoi de neuf  au Centre des ressources pour la gestion de l'information Décembre 2001 NCTTI 39 :
English: · 33 Climate Change and Clean Air
French: · 43 E Étude sur le réseau des Grands Lacs et de la Voie maritime du Saint-Laurent
English: The approval granted herein does not exempt Cubana and AOM from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: L'autorisation accordée par les présentes n'exempte pas Cubana et AOM de l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.