ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Border Guard cooperates with national services (e.g. Internal Security Agency, Custom Service) in the realization of a broad range of tasks connected with the prevention of proliferation of substances used to produce weapons of mass destruction and prevention of terrorism as well, which is a new task for the Border Guard introduced in 2007.
French: La Garde frontalière coopère avec les services nationaux (Agence nationale de sécurité, Service des douanes) à l'exécution d'un vaste éventail de tâches liées à la prévention de la prolifération de substances servant à fabriquer des armes de destruction massive et à la lutte antiterroriste, nouvelle fonction assignée aux gardes frontière en 2007.
English: 2005/303 Documents considered under the regional cooperation item
French: 2005/303 Documents examinés au titre du point de l'ordre du jour relatif à la coopération régionale
English: The hospital also provides training facilities for doctors, nurses and health care workers in other disciplines to work as a multidisciplinary team in the care of the elderly persons.
French: L'hôpital fournit également des installations de formation à l'intention des docteurs, des infirmières et des personnes qui dispensent des soins de santé dans d'autres disciplines, de façon à former une équipe multidisciplinaire pour les soins aux vieilles personnes.
English: Securities beneficially owned directly but held through a nominee such as a broker or bookbased depository are considered direct holdings.
French: Les titres détenus en propriété véritable directe par l’intermédiaire d’un prête-nom, comme un courtier ou un dépositaire qui exploite un système de gestion en compte, sont réputés détenus directement.
English: The Rio Group attached high priority to ensuring the right of everyone to the highest attainable standard of physical and mental health.
French: Pour le Groupe de Rio, il est absolument prioritaire de garantir le droit de tous au plus haut niveau possible de santé physique et mentale.
English: The results are reported of a field and laboratory investigation of the geotechnical properties of the surficial bottom, or near-surface, sediments of the Strait of Canso, Nova Scotia.
French: On présente les résultats d'une étude sur le terrain et au laboratoire des propriétés géotechniques des sédiments de surface ou à faible profondeur dans les fonds du détroit de Canso, Nouvelle Ecosse.
English: Mr. Michael McDermott, former Senior Assistant Deputy Minister of the Labour Program at Human Resources Development Canada, chairs the committee, and membership is composed of representatives selected by the CIRB's major client communities, including the Federally Regulated Employers - Transportation and Communication (FETCO), the Canadian Labour Congress (CLC), the Confédération des syndicats nationaux (CSN), the Canadian Association of Labour Lawyers (CALL) (representing labour side counsel) and the Canadian Association of Counsel to Employers (CACE) (representing employer side counsel).
French: M. Michael McDermott, ancien sous ministre adjoint principal du Programme du travail à Développement des ressources humaines Canada, préside ce comité composé de représentants des principaux clients du CCRI, notamment les Employeurs des Transports et Communications de Régie Fédérale (ETCOF), le Congrès du travail du Canada (CTC), la Confédération des syndicats nationaux (CSN), l'Association canadienne des avocats du mouvement syndical (ACAMS) (représentant les avocats du mouvement syndical) et l'Association canadienne des avocats d'employeurs (ACAE) (représentant les avocats d'employeurs).
English: Draft resolutions (A/55/L.49, A/55/L.50)
French: b) Projets de résolution (A/55/L.49, A/55/L.50)
English: • Patents
French: • Système d'analyse de la preuve et soutien des litiges (APSL)
English: Lastly, there were a series of practical initiatives introduced by the Government, which reflect the increase in public and private expenditure on education, such as:
French: Enfin, on peut mentionner une série d'initiatives concrètes du gouvernement qui illustrent l'augmentation des dépenses d'éducation publiques et privées, à savoir par exemple :
English: The workshop identified key research priorities related to substance abuse and concurrent disorders and their relevance to CIHR research themes and the determinants of health.
French: Il s'agissait d'un atelier où ont été établies les principales priorités de recherche concernant la toxicomanie et les troubles concomitants, et la pertinence de ces priorités au regard des thèmes de recherche des IRSC et des déterminants de la santé.
English: Landlocked developing countries continue to face serious constraints in their efforts to achieve the goals of halving extreme poverty and elevating the living standards of their population.
French: Ces pays continuent de se heurter à de graves difficultés dans les efforts qu'ils déploient pour atteindre les objectifs consistant à réduire de moitié l'extrême pauvreté et à améliorer le niveau de vie de leur population.
English: Grizzly Bear - Northwestern population Ursus arctos pop.
French: Carcajou - Population de l'Ouest Gulo gulo pop.
English: The Appeal Board recognized the withdrawal of the appeal.
French: Le Comité d’appel prend acte du retrait de l’appel.
English: • Audits, penalties and sanctions Guidelines for Applying the New Sanctions The purpose of a sanction is to encourage compliance with the requirements of the Income Tax Act (the Act).
French: • Vérification, sanctions et pénalités Lignes directrices sur l'application des nouvelles sanctions L'objet d'une sanction est d'encourager l'observation des règles de la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi).
English: • After the initial three hours, every half hour for five hours;
French: • après les trois premières heures, à la demi-heure pendant cinq heures;
English: The mandate this bilateral agency received from our countries is concrete and permanent.
French: Le mandat que cette agence bilatérale a reçu de nos deux pays est solide et permanent.
English: H, 5a Restriction to goods vehicles
French: H, 5a Restrictions s'appliquant aux véhicules affectés au transport de marchandises
English: The passengers will return to Montréal on differing dates on Czech Airlines regular scheduled services.
French: Les passagers reviendront au Canada à différentes dates sur des vols réguliers de Czech Airlines déjà prévus.
English: Applying the tools: the Dutch experience
French: Application des outils: l'expérience des Pays-Bas
English: SWC PRN 918 TBS Registration: 005276 Bank Number:
French: SHL SSG 903 Enregistrement (SCT) : 001939 Numéro de fichier :
English: Now several operators in Africa are providing free roaming services.
French: Aujourd’hui en Afrique, plusieurs opérateurs proposent ce service gratuitement.
English: Those it supports are often those who might not normally access support easily.
French: Leurs bénéficiaires sont souvent des personnes pour qui il ne serait pas facile normalement d'avoir accès aux prestations de soutien.
English: (a) Chief of Staff (D-1).
French: a) Chef d'état-major (D-1).
English: 13(c) Allowing a domestic animal on unleased land to make noise for more than 15 minutes between the hours of 10:00 p.m. and 7:00 a.m. 100 25.
French: 13c) Laisser un animal domestique faire du bruit pour une période de plus de 15 minutes entre 22 h et 7 h sur un terrain non loué 100 25.
English: The data will allow you to implement sound strategies and to demonstrate success.
French: Les données recueillies vous permettront d’élaborer des stratégies efficaces et de faire la preuve de votre réussite.
English: For fo wl - pre sen tation o f the viscera with o ver ½ of the h eart or over ½ of the liver missing or the duodenum missing, with a maximum of one defect per carcass.
French: Les défauts décrits ci-après (1 à 6) ne comptent pas pour des erreurs de présentation et ils ne sont pas inclus dans le calcul du NQA applicable aux tests de présentation.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI NPRI Home > Consultations > USE OF ENVIRONMENTAL FATE AND EFFECTS CRITERIA TO DETERMINE THE ALTERNATE THRESHOLD OF A SUBSTANCE FOR THE NATIONAL POLLUTANT RELEASE INVENTORY
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Accueil de l'INRP > Consultations > Analyse 3
English: Margaret McKim (306) 966-5924 or Esther Cherland (306) 966-7531 Contribution: $280,246.37 "Born Healthy, Raised Healthy," a Breastfeeding and Nutrition Support Program [SK323] Recipient:
French: Margaret McKim (306) 966-5924 ou Esther Cherland (306) 966-7531 Contribution : 280 246,37 $ « Nouveau-né en santé, bébé en santé », programme de soutien de l’allaitement et de la nutrition [SK323] Bénéficiaire :
English: The government does have oversight mechanisms in place with respect to Crown corporations themselves.
French: Le gouvernement dispose de mécanismes de surveillance en ce qui concerne les sociétés d'État.
English: 7-2/11 a CF aircraft sustains minor damages;
French: Événement touchant un aéronef des FC entre le moment où le démarrage du premier groupe motopropulseur est tenté, dans l’intention d’effectuer un vol, et le moment où le dernier groupe motopropulseur ou le dernier rotor s’arrête (dans le cas d’un planeur, entre le moment où le planeur est attaché au mécanisme de remorquage et le moment où il s’immobilise après l’atterrissage), et qui a entraîné au moins une des conséquences suivantes : a. une personne est légèrement blessée (Vert), comme le détermine un médecin militaire, conformément à l’OAFC 24-1, ou il y a risque de blessure.
English: See General Assembly resolutions 48/122, 49/185, 50/186, 52/133, 54/164 and 56/160.
French: Voir résolution 48/122, 49/185, 50/186, 52/133, 54/164 et 56/160 de l'Assemblée générale.
English: We shall shortly return to this subject in view of its relationship with the extent of need in these areas.
French: Nous reviendrons bientôt sur le sujet vu ses rapports avec l'étendue des besoins dans ces secteurs.
English: The CNF continues to fill the need for reference nutrient data for use on population nutrition studies that investigate diet and disease/risk assessment.
French: Le FCEN continue de combler les besoins en matière de données de référence sur les éléments nutritifs, de manière à appuyer la réalisation d'études nutritionnelles portant sur le régime alimentaire de la population et l'évaluation des risques de maladie.
English: The subject had come up in a meeting he had initiated with Ms James in order to discuss her new assignment with her, and the fact she had to change offices.
French: Le sujet est venu sur la table lors d’une rencontre avec Mme James pour discuter de sa nouvelle affection et du fait qu’elle devait changer de bureau.
English: The present document contains the corrections received from participants and the Secretariat applying to the English text of the summary records of the meetings of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights at its fifty-second session (E/CN.4/Sub.2/2000/SR.1-28).
French: On trouvera dans le présent document les rectifications applicables au texte français qui ont été apportées par les participants et le secrétariat aux comptes rendus analytiques des séances tenues par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme à sa cinquante-deuxième session (E/CN.4/Sub.2/2000/SR.1 à 28).
English: Previously, this was a lengthy process, sometimes taking up to 16 months to complete.
French: Auparavant, ce processus était très lent et pouvait dans certains cas durer 16 mois.
English: From this we can deduce, as for Chapter V of the NAAEC, that the Parties want at all costs to avoid recourse to certain instruments which many officials did not even want to hear about when the side agreements were being negotiated.
French: On peut en dÃ©duire, comme pour le chapitre V de l’ANACDE, que les Parties souhaitent Ã tout prix Ã©viter le recours Ã des instruments dont beaucoup ne voulaient pas entendre parler au moment de la nÃ©gociation des accords parallÃ¨les.
English: Or that of the EU members plus the candidate countries?
French: Ou bien l’Europe est-elle définie par le territoire des Etats membres de l’UE et des candidats à l’adhésion ?
English: The Commission is an independent body with the responsibility to readjust the electoral boundaries in the province of Ontario after the completion of the decennial census.
French: La commission est un organisme indépendant qui est chargé de réviser les limites des circonscriptions électorales dans la province de l’Ontario à la suite d’un recensement décennal.
English: Chevreuil magmas thus sealed the belt boundaries largely in their current positions, with the implication that docking of Elzevirian and pre-Elzevirian terranes with cratonal North America predates 1.17 Ga.
French: De cette façon, les magmas de Chevreuil ont largement scellé les limites de la ceinture dans leurs positions actuelles, avec l'implication que l'arrimage des terranes elzeviriens et préelzeviriens avec le craton nord-américain s'est effectué avant 1,17 Ga.
English: It takes note of the written replies to the list of issues and questions raised by the pre-session working group and the oral responses to the questions posed by the Committee, while regretting that they insufficiently addressed the Committee's questions.
French: Il prend note des réactions consignées par écrit à la liste des problèmes et questions soulevés par le groupe de travail préalable à la session et des réponses communiquées oralement aux questions posées par le Comité, tout en regrettant qu'elles soient insuffisantes.
English: The trials of two more Pitcairn men, Brian Michael John Young (resident in Australia) and Shawn Brent Christian (resident in New Zealand), took place in the Pitcairn Supreme Court sitting in Auckland in December 2006.
French: Les procès de deux autres Pitcairniens, Brian Michael John Young (résident d'Australie) et Shawn Brent Christian (résident de Nouvelle-Zélande), se sont déroulés devant la Cour suprême de Pitcairn siégeant à Auckland en décembre 2006.
English: We owe much to the Belgian Presidency of the European Union, which gave us the visionary Laeken Declaration.
French: Nous devons beaucoup à la présidence belge de l'Union européenne, qui nous a donné la déclaration visionnaire de Laeken.
English: Can depression bring on symptoms like Alzheimer's disease? 7.
French: La dépression peut-elle entraîner des symptômes semblables à ceux de la maladie d'Alzheimer ? 7.
English: Under the terms of operative paragraphs 7 and 8 of draft resolution A/C.1/57/L.46, the General Assembly would:
French: Aux termes des paragraphes 7 et 8 du projet de résolution A/C.1/57/L.46, l'Assemblée générale :
English: Originally an 18th-century bakery, Hotel Bakeriet has proudly preserved its history through exhibitions and embellishments.
French: L'hôtel était à l'origine une boulangerie du XVIIIe siècle. Il a su préserver avec fierté la mémoire de son histoire à travers des expositions et des améliorations.
English: It should also review the performance of rehabilitation service providers to satisfy itself that it receives appropriate value for the money spent under the contract.
French: Elle devrait également examiner le rendement des fournisseurs de services de réadaptation pour déterminer si les contrats lui en donnent pour son argent.
English: • Academic publications, conference presentations Free licences Informal interaction Certain workshops Roundtables Informal interactions (technical assistance) Patents (public information) Publications in trade journals Information dissemination (internet, publications) Transfer of personnel Participation in committees, on advisory boards etc.
French: • Publications universitaires, exposés lors de conférences Licences à titre gratuit Interactions non officielles Certains ateliers Tables rondes Interactions non officielles (aide technique) Brevets (renseignements publics) Publications dans les revues spécialisées Diffusion d’information (sur Internet, publications) Mutation de personnel Participation à des comités, conseils consultatifs, etc.
English: Administration and Compliance Administration In administering the Canada Health Act, the federal Minister of Health is assisted by Health Canada policy, communications and information officers located in Ottawa and in the six regional offices of the Department, and by lawyers with the Department of Justice.
French: Administration et conformité Administration Le ministre fédéral de la Santé administre la Loi canadienne sur la santé avec l'aide des agents de politiques, de communications et d'information de Santé Canada, à Ottawa et dans les six bureaux régionaux du Ministère, ainsi que des avocats du ministère de la Justice.
English: (h) Knowledge of human rights standards;
French: h) Une bonne connaissance des normes et des lois relatives aux droits de l'homme;
English: Subparagraph 104(5.8)(a)(i) is amended to ensure that the determination of a deemed disposition day for a transferee trust will not preclude any earlier deemed disposition day under new paragraph 104(4)(a.2) or (a.3). This amendment applies to transfers made after December 17, 1999.
French: 46 Le sous-alinéa 104(5.8)a)(i) est modifié afin que la détermination du jour de disposition réputée pour une fiducie cessionnaire n’annule aucun jour de disposition réputée antérieur déterminé conformément aux nouveaux alinéas 104(4)a.2) ou a.3). Cette modification s’applique aux transferts effectués après le 17 décembre 1999.
English: Further information Aung San Suu Kyi's campaign Speech by Oswaldo Payá's to the EP in December 2002 UN website Belarus Association of journalists Previous Sakharov Prize laureates' speeches - audio Sakharov Prize's previous laureates - video
French: En savoir plus Aung San Suu Kyi, lauréate 1990 : Discours d’Oswaldo Payá devant les parlementaires européens en décembre 2002 :
English: On digital recording media, the levy is 3% of the price (U.S.C. Title 17, Section 1004(b)), which has to be compared with our estimate of a current market price of roughly $1 CDN per CD, which gives a US levy of 3¢ CDN per CD where the current Canadian levy is 21¢ per CD.
French: Par contre, une redevance de 3% du prix ( U.S.C..Title 17, Section 1004(b)) s'applique sur les supports audio numériques. En utilisant notre estimé du prix de marché de 1$ par CD (dollars canadiens), il y a donc une redevance de 3 cents par CD qui peut alors être comparée à la redevance canadienne fixée à 21 cents par CD.
English: On a trip to New York, he located a Royal Canadian Air Force recruiting office and signed up.
French: Lors d’un voyage à New York, il repéra un bureau du recrutement de l’Aviation royale du Canada et s’enrôla.
English: These payments—totalling almost $42 billion in 2004–05—help provinces and territories pay for health care, post-secondary education and other social services.
French: Ces paiements – qui totalisaient près de 42 milliards de dollars en 2004-2005 – aident les provinces et les territoires à financer les soins de santé, l’enseignement postsecondaire et d’autres services sociaux.
English: To instantly check availability for all Fort Lauderdale hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Fort Lauderdale, utilise le formulaire à gauche.
English: What steps has your Government taken for the conservation, development and diffusion of science and culture?  Please describe in particular:
French: Quelles mesures le gouvernement a-t-il prises pour assurer le maintien, le développement et la diffusion de la science et de la culture?
English: Improvements will be achieved by continuing to consolidate resources to improve the effectiveness and efficiencies of internal support services and by facilitating rationalization efforts along business lines.
French: Des améliorations seront obtenues par la poursuite de l'unification des ressources destinée à accroître l'efficacité et l'efficience des services de soutien interne et par le soutien des efforts de rationalisation qui sont faits dans les divers secteurs d'activité.
English: How are they reflected in the NBBA policy?
French: Comment ces obligations se reflètent-elles dans la Politique relative aux nouvelles bandes et à la fusion de bandes?
English: Co-operation between the PC-OC and the CCPE could facilitate improved co-operation in this field as well as in other related areas.
French: Certains membres du PC-OC Mod sont de ce fait d’avis que l’entraide judiciaire ne devrait pas être strictement limitée à la coopération judiciaire mais s’ouvrir davantage, notamment à la lutte internationale contre le terrorisme.
English: These operators take an extremely pro-active approach to weather watching.
French: Enfin, ils permettent de réduire le délai d'émission de ces avertissements.
English: Phil Jenkins Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 990-7537
French: Phil Jenkins Relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 990-7537
English: The kinetic study of N-chlorination reactions in the aqueous phase of different nitrogenized molecules (secondary amines, imides, cyanuric acid, etc… ) shows that the correct chlorination mechanism has not yet been determined because fast proton exchange causes weak acido-basic behaviour of the reagents in aqueous solution.
French: L'étude cinétique des réactions de N-chloration en milieu aqueux de différentes molécules azotées (amines secondaires, imides, acide cyanurique … ) nous a montré que le comportement acido-basique faible en solution aqueuse des réactifs implique, du fait d'un échange rapide de proton, une indétermination sur le mécanisme exact de chloration.
English: Following its historical transformation, the Government of Nepal had taken a series of measures to boost agricultural productivity and to harness water resources for energy security, and was committed to fostering an investment-friendly climate.
French: Après une restructuration politique historique, le Népal a pris une série de mesures visant à stimuler la productivité agricole et à mettre les ressources en eau au service de la sécurité énergétique; le Népal s'est également engagé à favoriser un climat propice aux investissements.
English: Samuya has its own marketing unit - Rodzon Marketing Corporation - to distribute its products.
French: Samuya possède sa propre équipe de commercialisation - Rodzon Marketing Corporation - qui s'occupe de la distribution de ses produits.
English: .3 Take prescription, over-the-counter or other drugs Overload W to F
French: 0,3 Prendre des médicaments (sur ordonnance ou en vente libre) ou d'autres substances Surcharge T/F
English: Parents and other persons and the agencies of the State must treat this right of the child with respect.
French: Les parents, toutes autres personnes ainsi que les organismes sont tenus de respecter ce droit.
English: Without doubt, one of the greatest obstacles for women saving for retirement is that they earn less than men, and, therefore, contribute less to RPPs during their working lives.
French: Il ne fait aucun doute que l'un des plus grands obstacles à l'épargne-retraite des femmes est qu'elles gagnent moins que les hommes, et qu'elles cotisent donc moins aux RPA durant leur vie professionnelle.
English: Switzerland therefore reiterates the importance of the role of the regional commissions as a focal point for the follow-up and evaluation of the progress made towards implementation of the goals and objectives of the world conferences as well as the Millennium Development Goals.
French: La Suisse rappelle donc l'importance du rôle que les commissions régionales peuvent jouer en tant que point focal pour le suivi et l'évaluation des progrès dans la réalisation des buts et objectifs des conférences mondiales ainsi que des objectifs de développement du Millénaire.