ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both the provincial and federal governments contribute, but in the context of overall federal-provincial fiscal arrangements the federal share is being constantly renegotiated (see also EDUCATIONAL OPPORTUNITY).
French: Les gouvernements provinciaux et fédéral contribuent au financement, mais dans le contexte de l'ensemble des accords fiscaux conclus entre les deux paliers de gouvernement, la part du fédéral est constamment révisée (voir aussi ÉDUCATION, ACCÈS À L').
English: Can I keep my business going and still  have time to look after my family?
French: Puis-je exploiter mon entreprise et  trouver du temps pour ma famille?
English: Consequently, the Tribunal, at the request of counsel for Sandvik, requested that the witness obtain the best possible information regarding the Ontario Hydro's future demand for the subject goods.
French: Par conséquent, le Tribunal, à la requête des avocats de Sandvik, a demandé au témoin d'obtenir la meilleure information possible en ce qui a trait à la demande de l'Ontario Hydro pour les marchandises en question à l'avenir.
English: Includes expenses of elections, contributions to employee benefits plan and the salary of the Chief Electoral Officer.
French: Comprend les dépenses d’élections, les contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés et le traitement du directeur général des élections.
English: According to the law, the conditions of the interview with the lawyer must be confidential but must not exceed one hour.
French: La loi impose également que l'entretien avec l'avocat se déroule dans des « conditions garantissant la confidentialité », sans pouvoir excéder une heure.
English: Building public collections is a key factor to developing recognition of value.
French: Le développement de collections publiques est essentiel au développement de la reconnaissance de valeur.
English: Therefore, it is not just a problem of military security at the frontiers.
French: Il ne s'agit donc pas seulement d'un problème de sécurité militaire aux frontières.
English: We offer our services to choose the best products that meet your needs.
French: Nous vous proposons nos services afin de choisir au mieux les produits qui répondent à vos besoin.
English: In the past few years, the Parks Canada team has faced major legislative, regulatory, environmental and administrative changes.
French: Au cours des récentes années, l’équipe de Parcs Canada a dû faire face à d’importants changements législatifs, réglementaires, écologiques et administratifs.
English: The reform proposals recently made by the High Representative are very well founded and deserve to be seriously considered.
French: Les propositions de réforme faites récemment par le Haut Représentant sont parfaitement fondées et méritent d'être étudiées avec sérieux.
English: Because of reduced transit times from shore bases, there is a greater air threat and reduced response times than in traditional Cold War scenarios.
French: À cause de la réduction de la période de transit à partir des bases terrestres, la menace aérienne est plus forte et le temps de réponse plus court que dans les scénarios traditionnels de la guerre froide.
English: I would like my doctor to listen to me… I make a list of my symptoms.. I don’t obtain an answer or an effective treatment either.
French: Tout d'abord , en octobre 2009 j'ai été diagnostiquée comme atteinte de syndrome d'Arnold Chiari 1.
English: As the fight for sexual equality and de facto recognition of the rights of half the population on planet Earth steps up, so does violence against women.
French: À mesure que se renforce la lutte pour l'égalité entre les sexes et la reconnaissance de facto des droits de la moitié de la population de la planète augmente également la violence contre les femmes.
English: Indeed, recent analyses have clearly shown that the military and technological chasm between the transatlantic allies is widening at an alarming pace.
French: Des analyses récentes ont montré l'élargissement inquiétant du fossé militaro-technologique entre les alliés transatlantiques.
English: 4.15 The State party recalls that the author was initially charged on 30 January 1994 with illegal import or export of narcotics and conspiracy to import or export narcotics (Public Health Code, art.
French: 4.15 L'État partie rappelle que l'auteur a été initialement mis en examen le 30 janvier 1994 des chefs d'importation ou d'exportation illicites de stupéfiants, ainsi que d'entente en vue de l'importation ou de l'exportation de stupéfiants (art.  L 627 du Code de la santé publique).
English: Staff members who have registered with any of the three web sites before the issuance of the present circular will shortly receive an e-mail message from hrsupport@un.org requesting them to log onto “My UN” and to provide the necessary information.
French: Les fonctionnaires qui se sont enregistrés auprès de l'un de ces trois sites Web avant la publication de la présente circulaire recevront prochainement un message électronique de <hrsupport@un.org> leur demandant de se connecter à « My UN » et de fournir les renseignements nécessaires.
English: The latter road density virtually excluded cow-calf pairs.
French: Ces densités élevées de routes excluent théoriquement les femelles avec des petits.
English: This draft decision was shared among the CD membership through regional consultations, conducted by the P-6 on 21 March 2007.
French: Il a été communiqué aux membres de la Conférence lors de consultations régionales tenues par les six Présidents le 21 mars 2007.
English: One participating State provided detailed information on legislative steps taken to settle citizenship issues.
French: Quelques Etats participants et ONG ont exprimé leurs préoccupations à propos des questions de nationalité dans un certain nombre de pays, signalant de prétendues lacunes dans
English: Small batch engine production
French: 5.4.6 Production de moteurs en petites séries
English: Very few people dislike this sweet-tasting apple.
French: Très peu de personnes sont déçues de cette pomme au goût sucré.
English: It also advocated measures to narrow the gaps in study results between schools and regions as well as steps to ensure access to vocational training and support in connection with the transition from school to work.
French: Il a également recommandé à la Suède de prendre des mesures en vue d'éliminer les écarts de résultats et les disparités entre écoles et régions, d'assurer l'accès à la formation professionnelle et de favoriser le passage de l'école à la vie professionnelle.
English: A Workshop (G125) Learning how to supervise a team effectively is a critical skill for supervisors at all levels.
French: Principes et pratiques pour les superviseurs et gestionnaires (G244) Les superviseurs et gestionnaires devraient savoir les fondements et les pratiques du régime de relations de travail dans la fonction publique.
English: Overview of Funding Opportunities for International Cooperation (PDF format) | PDF Help Contact:
French: Survol des sources de financement pour la coopération internationale (Format PDF) | Aide PDF Personne ressource :
English: This iron without an oxygen supply will dissolve and disperse in the water.
French: Sans apport d'oxygène, ce fer se dissout et se libère dans l'eau.
English: The Shelter Enhancement Program provides financial assistance to rehabilitate, repair, improve or build emergency
French: Il facilite aussi la conversion
English: Three years ago you noticed that your left knee was becoming more and more painful.
French: Il y a trois ans, vous avez remarqué que votre genou gauche devenait de plus en plus douloureux.
English: Free website monitoring service Uptime Robot ...
French: De virus en ligne VirusChief File Scan, Auto ...
English: Pursuant to paragraph 81(1)(d) the following pension payments, allowances, or compensation received under the specified statutes of Canada are not required to be included in income: (a) Compensation payable under the Pension Act for injury or disease resulting in the disability or death of any member of the naval, military, or air forces of Canada in respect of service in those forces or in those forces as now unified under the name of "Canadian Forces". (b) Compensation payable under the Civilian War Pensions and Allowances Act, for the same reasons referred to in (a) above, in respect of service rendered by any person in World War II who was (i) a Canadian merchant seaman, (ii) a salt-water fisherman, (iii) a member of the Auxiliary Services, (iv) a member of the Corps of (Civilian) Canadian Fire Fighters for Service in the United Kingdom, (v) a special constable in the RCMP, (vi) an air-raid precautions worker, (vii) called up for training, service or duty under the National Resources Mobilization Act, 1940, (viii) a member of the Voluntary Aid Detachment, (ix) an overseas welfare worker, (x) a member of the Canadian civilian air crew of the RCAF Transport Command.
French: Conformément à l'alinéa 81(1)d), il n'est pas nécessaire d'inclure dans le revenu les paiements suivants de pension, d'allocation ou d'indemnité reçus en vertu des lois canadiennes mentionnées. a) Une indemnité qui est payable en vertu de la Loi sur les pensions pour une blessure ou maladie entraînant l'invalidité ou le décès de tout membre des forces navales, terrestres ou aériennes du Canada et résultant du service accompli dans les forces qui sont maintenant unifiées sous la désignation de « Forces canadiennes ». b) Une indemnité qui est payable en vertu de la Loi sur les pensions et allocations de guerre pour les civils, pour les mêmes raisons qu'en a) ci-dessus, à l'égard du service accompli par toute personne qui, pendant la Deuxième guerre mondiale, était (i) un matelot de la marine marchande canadienne, (ii) un pêcheur de haute mer, (iii) un membre des services auxiliaires, (iv) un membre du corps des pompiers (civils) canadiens affecté au service du Royaume-Uni, (v) un gendarme spécial de la Gendarmerie royale du Canada, (vi) un engagé de la défense passive, (vii) un appelé à l'instruction militaire ou au service en vertu de la Loi de 1940 sur la mobilisation des ressources nationales, (viii) un membre du Détachement des auxiliaires volontaires, (ix) un préposé du système social outre-mer, (x) un membre de l'équipage civil canadien du « RCAF Transport Command ». c) Une allocation qui est payable en vertu de la Loi sur les allocations aux anciens combattants à certains anciens combattants, leur veuve, leur veuf, et leur orphelin. d) Une indemnité qui est payable en vertu des règlements découlant de l'article 9 (autrefois, l'article 7.7) de la Loi sur l'aéronautique en raison d'une blessure ou du décès de toute personne employée par la Fonction publique du Canada.
English: Recommendations 13 and 14: In order to control the fees charged by defence counsel, the Defence Management Sections of both Tribunals should require a detailed breakdown of charges.
French: Recommandations 13 et 14 : Pour limiter le montant des honoraires facturés par les conseils de la défense, les services de gestion de la défense des deux Tribunaux devraient exiger un relevé détaillé des montants facturés.
English: • Life cycle management practices were established for monitoring networks across the country to ensure the needs for this data are met in a sustainable way.
French: • Des pratiques de gestion du cycle de vie ont été mises en œuvre dans les réseaux de surveillance à la grandeur du pays en vue d'assurer que les besoins en cette matière sont satisfaits de manière durable.
English: This is possible because both parties, via the agreement, have pledged to assume their respective financial responsibilities to abuse victims.
French: Cela est maintenant possible parce que, dans l'entente, les deux parties se sont engagées à assumer leurs responsabilités financières respectives envers les victimes de sévices.
English: Based on this review, on August 29, 2001, I made 34 recommendations for corrective measures relating to the program's overall personal information management practices.
French: Suivant cet examen, j'ai formulé 34 recommandations pour que des mesures correctives soient prises concernant les pratiques générales de gestion des renseignements personnels du Programme.
English: • List of 2000-01 recipients under the Support for Editorial Content component
French: • Liste des bénéficiaires du volet Aide au contenu rédactionnel 2000-2001
English: It should be noted that although there are similarities between the two documents, they are not consistent when it comes to the responsibilities for the Manager.
French: Il y a lieu de noter que, bien qu'il y ait des similitudes entre les deux documents, ils ne sont pas uniformes en ce qui a trait aux responsabilités du gestionnaire.
English: These are all part of why home testing has not been licensed in many countries and why a test kit has not been licensed that would provide immediate results in the home.
French: Les deux autres tests rapides ont reçu une dispense des CLIA (Clinical Laboratory Improvement Amendments of 1988), c’est-à-dire que des personnes sans formation officielle en laboratoire peuvent effectuer les tests à l’extérieur d’un laboratoire.
English: To be a colony of exploitation meant that the entity was an area of underdevelopment — an underdevelopment which meant that we were to remain in that state in perpetuity if we were to fulfil the precise conditions for exploitation.
French: Par colonie d'exploitation, on entendait une entité en situation de sous-développement - un sous-développement qui impliquait que nous allions indéfiniment rester dans cette situation si nous respections les conditions mêmes de l'exploitation.
English: Ozone (O3 and nitrous oxide (N2O) profiles obtained during that period of time (15 August – 4 October) by the Sub-Millimetre Radiometer (SMR) aboard the Odin satellite are assimilated into MOCAGE (Modélisation Isentrope du transport Mésoéchelle de l'Ozone Stratosphérique par Advection), a global three-dimensional chemistry transport model of Météo-France.
French: Les profils d'ozone (O3) et de protoxyde d'azote (NO2) obtenus pendant cette période (15 août – 4 octobre) à partir de l'expérience SMR (Sub-Millimetre Radiometer) à bord du satellite Odin sont assimilés par MOCAGE Mocage (Modélisation isentrope du transport mésoéchelle de l'ozone stratosphérique par advection), modèle tri-dimensionnel de transport et chimie de Météo-France.
English: A pilot project is under development to implement a network for staff in management and administrative functions throughout the Secretariat.
French: Un projet pilote en cours d'élaboration permettra de mettre en service un réseau pour le personnel chargé de fonctions de gestion et d'administration dans l'ensemble du Secrétariat.
English: About three weeks of a children's season can drop out because of storm or cold "=С…С‘С…СЌС€С‰".
French: Environ trois semaines de la saison d'enfant peuvent tomber Г cause des tempГЄtes ou froid "=С…С‘С…СЌС€С‰".
English: Madam President, I, too, find the proposal disappointing.
French: Madame la Présidente, je trouve moi aussi cette proposition décevante.
English: The Council considers that the remaining part of amendment 151 would create uncertainty and therefore has not accepted it.
French: Le Conseil estime que le reste de l'amendement 151 donnerait lieu à des incertitudes; il ne l'a donc pas accepté.
English: 11 No. 15 Navy Army Air Force Other Articles Ex Tropical Hammer Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Ex Tropical Hammer ‘Soon come, man’ saying of the week by Cheryl MacLeod Download article (PDF) Send to a friend MONEAGUE, Jamaica, April 2 — After travelling two and a half hours northeast of Kingston on a narrow road not for the weak at heart, you drive into the beautiful, lush Blue Mountains, known for the best coffee in the world – and Camp Moneague.
French: Le camp fait partie des endroits où se déroule l’exercice à l’appui général du génie du Commandement de soutien des opérations du Canada (COMSOCAN) dans le cadre de l’exercice TROPICAL HAMMER, qui a eu lieu en Jamaïque, du 17 mars au 18 avril. L’exercice permet aux ingénieurs de la Force aérienne, de l’Armée de terre et de la Marine des FC d’améliorer leurs compétences techniques et tactiques en prévision de leur déploiement en Afghanistan.
English: The transferred lands border the Pender Island’s Parks Commission’s Mount Menzies Park, which in turn borders other existing national park reserve lands.
French: La propriété se trouve à côté du parc du Mont-Menzies, de la Commission des parcs des îles Pender, qui borde d’autres terres existantes de la réserve de parc national.
English: I should like to pay tribute to our Committee on the Internal Market and Consumer Protection, to its late chairman, Mr Whitehead, to its rapporteur, Mrs Gebhardt and to the draftsman of the Committee on Employment and Social Affairs, Mrs Van Lancker.
French: Je voudrais rendre hommage à notre commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, à son défunt président, Phillip Whitehead, à son rapporteur, Evelyne Gebhardt ainsi qu’au rapporteur de la commission de l’emploi et des affaires sociales, Anne Van Lancker.
English: Another possibility is promoting greater awareness of the effects of second-hand smoke on non-smokers' health, and to provide appropriate support for increased smoke-free areas.
French: On peut, cependant, considérer des approches à la dénormalisation qui vont au-delà de l'individu.Une autre possibilité: promouvoir une plus grande conscience des effets de la fumée de tabac ambiante sur la santé des non-fumeurs, pour fournir l'appui approprié à plus d'endroits sans fumée.
English: The Council further postponed the nomination of one member from the Western European and other States for election by the General Assembly for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2008.
French: Le Conseil reporte la nomination d'un membre à choisir parmi les États d'Europe occidentale et autres États aux fins d'élection par l'Assemblée générale pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et expirant le 31 décembre 2008.
English: It is striking that in the much more successful alternative secret channel that was created by Palestinian and Israeli negotiators, the 1993 Oslo channel, the US was not involved at all.
French: Voir Joseph Alpher, « The Political Role of the EU in the Middle East: Israeli Aspirations », dans Sven Behrendt et Christian Hanelt (dir.), Bound to Cooperate:
English: PART 2 MEDICINE(S) BRAND NAME:
French: SECTION 2 MÉDICAMENT(S) MARQUE :
English: We conclude our statement by affirming the importance of perfecting the ICC, seeking to make it more efficient in order to prevent the crimes over which it has jurisdiction from being committed, but especially with a view to building it up as a subsidiary instrument to the action of national courts — courts that, given the validity of the Court, are obliged to be more active and vigilant in the face of crimes of extreme gravity that have universal impact.
French: Nous terminons notre intervention en affirmant qu'il importe de perfectionner la Cour pénale internationale en cherchant à la rendre plus efficace pour éviter que ne soient commis les crimes qui relèvent de son autorité, et surtout en la consolidant en tant qu'instrument subsidiaire des tribunaux nationaux qui, compte tenu de l'autorité de la Cour, sont tenus d'être plus actifs et vigilants face aux crimes extrêmement graves qui ont des répercussions universelles.
English: Recommendation 11 The Committee recommends that the Department of Fisheries and Oceans significantly increase the level of monitoring and enforcement of all fisheries, but particularly those of marine mammals.
French: Recommandation 11 Le Comité recommande que le ministère des Pêches et des Océans augmente sensiblement le contrôle et l’application des lois réglementant les pêches dans leur ensemble et tout particulièrement en ce qui a trait à l’exploitation des mammifères marins.
English: I admit honestly, that there were moments where I myself was in doubt about this. But my answer to doubting questions was always the same: "On May 25th the first guest comes - we must be ready there, whether we want or not ".
French: Au nom de mes collaborateurs et en particulier de tous les gens qui ont contribué à ce que notre « kangaroo-stop » existe, je remercie tous nos hôtes de leur visite, car eux seuls veillent à ce que cette maison, à l’histoire particulière, puisse encore à l’avenir accueillir de nombreux visiteurs, pour faire de leur séjour à Dresde une expérience inoubliable.
English: Percentage of decisions concerning employment dismissal cases subject to an appeal to a higher court (in a year)
French: Nombre total de décisions judiciaires en matière de licenciement soumises à un recours devant une juridiction supérieure (en une année)
English: (a) Give decision makers a more complete global picture of environmental, economic and social aspects of the oceans to support future policymaking;
French: a) Il donnerait aux décideurs une image globale beaucoup plus complète des aspects environnementaux, économiques et sociaux des océans pour étayer les décisions à prendre à l'avenir;
English: Requests the Office for Drug Control and Crime Prevention of the Secretariat to support Governments that request technical assistance in combating the transfer of funds of illicit origin and in returning such funds to their countries of origin;
French: Prie l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime d'aider les gouvernements qui demandent une assistance technique pour la lutte contre le transfert de fonds d'origine illicite et la restitution desdits fonds à leurs pays d'origine;
English: As the appellants were not within the area of selection, the Appeal Board lacked jurisdiction to hear their appeals.
French: Comme les appelants ne faisaient pas partie de la zone de sélection, le comité d'appel n'avait pas compétence pour entendre les appels.
English: The Department then challenged this appeal board decision at the Federal Court level, and won its case.
French: Le ministère a ensuite contesté cette décision du comité d'appel devant la Cour fédérale et a obtenu gain de cause.
English: Moreover, hundreds of Palestinians are now being illegally detained by the occupying forces along with those who continue to be detained following previous raids and round-ups carried out throughout the Occupied Palestinian Territory.
French: En outre, des centaines de Palestiniens se font arrêter en ce moment par les forces d'occupation, en plus de ceux qui sont toujours en détention suite aux raids et aux rafles effectués précédemment dans l'ensemble du territoire palestinien.
English: These action plans should be based on international norms and standards and should be consistent with international priorities in this area.
French: Ces plans doivent se fonder sur les normes internationales et s'articuler avec les priorités de la communauté internationale en ce domaine.
English: Work started in 2007 to: (a) develop the business processes for talent management; and (b) select a support tool to support those processes.
French: Les travaux ont commencé en 2007 pour : a) arrêter les modalités de fonctionnement de la gestion des aptitudes; et b) choisir un instrument d'appui à ces processus.
English: Question 21 85 - 86 33
French: Question 21 85 - 86 32
English: The compensatory wage is calculated on the basis of insurable income in the quarter preceding the sickness.
French: Le salaire compensatoire est calculé à partir du revenu déclaré perçu au cours du trimestre précédant la maladie.
English: Sensing technique which provides limited preliminary information, and is often used as one of several methods in the planning stages of a survey or research study.
French: C’est une technique d’exploration qui fournit une première information à portée limitée, dont on se sert souvent à l’étape de l’ébauche d’un projet de sondage ou de recherche.