ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, in criminal matters, defence counsel has a right to Special Investigators' notes, prior to trial or hearing, pursuant to the federal Attorney General's disclosure rules that permit access to documents which are required to appropriately defend their client.51 Special Investigators must appreciate the importance of keeping accurate and complete notes of an interview.
French: En fait, l’avocat de la défense a droit, en matière criminelle, aux notes prises par les inspecteurs spéciaux, avant le procès ou l’audience, en vertu des règles du procureur général relatives à la communication qui donnent accès aux documents qui sont nécessaires pour lui permettre de défendre adéquatement ses clients51. Les enquêteurs spéciaux doivent saisir l’importance de prendre des notes précises et exhaustives de l’entrevue.
English: We really must all make up our minds to go ahead with the euro as a project which is valuable and worth supporting for the broad masses of Europe, and not seek acceptance by encouraging emotional reactions and nationalist feelings.
French: Nous devrions vraiment tous nous obliger à faire de l'euro un projet intéressant pour le commun des mortels en Europe, digne d'être soutenu, et à ne pas considérer l'acceptation dans le sens d'un appel aux sentiments et de l'ouverture aux sentiments nationaux.
English: The environment at the national, state and local levels, and the capacities of respective partners constitute further variables which UNDP must consistently monitor and respond to, in order to optimize progress towards the overall programme objectives and the consolidation of its comparative advantage.
French: La situation au niveau national, au niveau des États et au niveau local ainsi que les capacités des partenaires respectifs constituent d'autres variables que le PNUD doit surveiller en permanence et dont il doit tenir compte pour progresser le plus possible dans le sens des objectifs généraux du programme et du renforcement de ses avantages relatifs.
English: Today, that choice is often made for us.
French: De nos jours, ce choix est souvent fait à notre place.
English: • Latest Headlines Market Information
French: • Titres en vedette Information sur les marchés
English: Template Interview Results The Committee also conducted 12 template interviews with individuals with substantial experience in public service collective bargaining (see Appendix 6).
French: Résultats des entrevues Le Comité a également interviewé douze personnes ayant acquis une bonne expérience de la négociation collective dans la fonction publique (voir l'appendice 6).
English: Furthermore, the Italian MHP decoder population concerns the terrestrial platform; during this simulcast (analogue-digital) period there is an extreme spectrum scarcity which impedes the deployment of interactive services, as such services also require spectrum.
French: Pendant la période de transition, au cours de laquelle la radiodiffusion sera aussi bien analogique que numérique, les ressources en spectre seront utilisées au maximum, ce qui freinera le déploiement de services interactifs, qui eux aussi ont besoin de bande passante.
English: BOMBARDIER INC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: BOMBARDIER INC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: There was a sharp transition in biological effects between 2 and 5 mg L-1 DOM.
French: On a noté une transition marquée des effets biologiques à des teneurs en MOD comprises entre 2 et 5 mg L-1.
English: Asia has always had strong and abiding relations with UNICEF.
French: L'Asie a toujours entretenu des relations solides avec l'UNICEF.
English: Crystal caves, natural bridges and HOODOOS add to the spectacular alpine landscape.
French: Les grottes de cristal, les ponts naturels et les CHEMINÉES DE FÉE complètent le magnifique tableau alpin.
English: Therefore, a sign's distinctiveness can only be assessed, first, by reference to the goods or services in respect of which registration is sought and, second, on the basis of the perception of that sign by the relevant public (LITE, cited at paragraph 39 above, paragraph 27, and SAT.2, cited at paragraph 39 above, paragraph 37).
French: Partant, le caractère distinctif d’une marque ne peut être apprécié que, d’une part, par rapport aux produits ou services pour lesquels l’enregistrement est demandé et, d’autre part, par rapport à la perception qu’en a le public pertinent (arrêts LITE, cité au point 39 ci-dessus, point 27, et SAT. 2, cité au point 39 ci-dessus, point 37).
English: More specifically, primary education comprises six years of schooling in total and is organized into three phases, the first of which consists of preliminary and introductory activities, the second of general education and the third of enhancement/development and consolidation with a view to raising the child's standard of education.
French: Plus précisément l'enseignement primaire comprend un total de six ans de scolarité et il est organisé en trois phases dont la première comprend des activités avec objective propédeutique et d'initiation, la seconde de formation générale et la troisième de renforcement/développement et approfondissement des contenus de façon à élever le niveau d'instruction.
English: 52 Human use | MONITORING A N N U A L R E P O R T O F R E S E A R C H & M O N I T O R I N G I N N AT I O N A L PA R K S O F T H E W E S T E R N A R C T I C 2 0 0 2
French: 52 Usage humain | SUR VEILLANCE RAPPORT ANNUEL 2002 SUR LA RECHERCHE ET LA SURVEILLANCE DANS LES P ARCS NATIONAUX DE L’ARCTIQUE DE L ’OUEST
English: “Bearing in mind that the State party and the Committee are obliged to assess whether there are substantial grounds for believing that the petitioner would be in danger of being subjected to torture were he/she to be expelled, returned or extradited, the risk of torture must be assessed on grounds that go beyond mere theory or suspicion.
French: «Étant donné que l'État partie et le Comité sont tenus de déterminer s'il y a des motifs sérieux de croire que le requérant risque d'être soumis à la torture s'il est expulsé, refoulé ou extradé, l'existence d'un tel risque doit être appréciée selon des éléments qui ne se limitent pas à de simples supputations ou soupçons.
English: This document describes criminal policy related, social and circumstantial measures to be used in the fight against crime.
French: Ce document décrit les mesures relatives à la politique pénale, sociales et ponctuelles à appliquer dans la lutte contre la criminalité.
English: Such quantitative analyses are more challenging.
French: Loomis (2006) laisse sous-entendre qu’en consentant moins d’efforts pour quantifier les avantages découlant du rétablissement d’espèces telles que la loutre de mer, on a tendance à croire que le rétablissement d’une espèce en voie de disparition nécessite souvent que l’on fasse des compromis entre « l’économie et l’environnement ».
English: The action plan was developed in late 1996, after receiving input from many organizations, as well as members of the public in preparing the strategy for Quebec's health and social services' information highway.
French: Le plan d'action a été développé à la fin de 1996 grâce à l'apport important de nombreuses organisations et des membres du public en général qui ont participé à la préparation de la stratégie de l'inforoute des services de santé et sociaux du Québec.
English: This issue was outlined in the Our Culture, Our Future which stated, “[t]he period of copyright protection for artistic, musical, dramatic and literary works is generally the creator's life plus 50 years”.
French: Ce fait a été souligné dans le rapport Our Culture, Our Future, qui indique que la "période de protection des droits d'auteur pour les productions artistiques, musicales, dramatiques et littéraires correspond généralement à la durée de vie de leur créateur, à laquelle on ajoute 50 ans".
English: Samples were analyzed for proximates (moisture, crude fat, protein and crude fibre), 18 amino acids, 2 antinutrients ( phytic acid and trypsin inhibitor), 33 fatty acids ( of which five were present at levels above the detection limit, 0.011%), 7 minerals (phosphorus, zinc, magnesium, iron, copper, manganese and potassium), and 7 vitamins (thiamine, niacin, pantothenic acid, pyridoxine, total tocopherols, vitamin B2 and folic acid).
French: Les échantillons ont été soumis à des analyses de macronutriments (humidité, matière grasse brute, protéines et fibres brutes), 18 acides aminés, 2 éléments antinutritionnels (inhibiteur d'acide phytique et de trypsine), 33 acides gras (dont cinq étaient présents à une concentration supérieure au seuil de détection de 0,011 %), 7 minéraux (phosphore, zinc, magnésium, fer, cuivre, manganèse et potassium) et 7 vitamines (thiamine, niacine, acide pantothénique, pyridoxine, tocophérols totaux, vitamine B2 et acide folique).
English: Once approved, the media plan is entered into AdMIS and the institution receives an ADV number from PWGSC.
French: Une fois approuvé, le plan média est inscrit au GESPUB et l'institution reçoit un numéro PUB de TPSGC.
English: Qualification for copyright protection: specific 184.—(1) A literary, dramatic, musical or artistic work, sound recording, film, typographical arrangement of a published edition or an original database, shall qualify for copyright protection where it is first lawfully made available to the public— (a) in the State; or (b) in any country, territory, state or area to which the relevant provision of this Part extends.
French: 6) Le moment déterminant par rapport à une œuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique ou à une base de données originale est, a) s’agissant d’une œuvre qui n’a pas été licitement mise à la disposition du public, celui où l’œuvre a été créée ou, si cette création s’est étendue sur une certaine période, une partie importante de cette période; ou, b) s’agissant d’une œuvre qui a été licitement mise à la disposition du public, la date de la première mise à disposition licite ou, si l’auteur était décédé avant cette date, la période ayant immédiatement précédé son décès.
English: • for service on Friday, notice must be received Wednesday by 1300 hours local time;
French: • pour le service le vendredi, un avis doit être reçu le mercredi au plus tard à 13 h 00 heure locale;
English: Why did all those people - including Secretary of State Clinton, who suddenly turned up there in January - suddenly disappear?
French: Pourquoi toutes ces personnes, y compris la secrétaire d'État américaine Hillary Clinton, arrivée brusquement en janvier, ont-elles soudainement disparu?
English: "As a trademark, the Eco-Logik label will help the members increase sales by identifying their products as foods of the highest quality and safety, grown in environmentally sustainable ways."
French: La marque de commerce Eco-Logik permettra aux membres d'augmenter leurs ventes en identifiant leurs produits comme étant des aliments salubres et de grande qualité, cultivés selon des pratiques respectueuses de l'environnement.
English: • National CAM (complementary and alternative medicine) research network (incamresearch.ca)
French: • Réseau de recherche sur les MAC (médecines alternatives et complémentaires) - incamresearch.ca;
English: Have you contributed too much?
French: Avez-vous versé des cotisations en trop?
English: Extended Forecasts for Southern Ontario and the National Capital Region * NOTE:
French: Prévisions à long terme pour le sud de l'Ontario et la Région de la capitale nationale * NOTE:
English: These occur naturally in rocks and windblown dust and are produced during mining and smelting, burning of fossil fuels, and waste incineration.
French: Ces métaux sont présents naturellement dans les roches et la poussière soulevée par le vent, et ils sont produits pendant l’exploitation minière, la fusion des métaux, la combustion des combustibles fossiles et l’incinération des déchets.
English: "Once they recognized the excitement of what it was our company was trying to do, they — like a lot of people — fell in love with the concept."
French: « Une fois qu'il a reconnu l'excitation de ce que notre compagnie tentait d'accomplir, il a été ravi du concept, comme beaucoup autres d'ailleurs.
English: In contrast, while many proactive educational or social initiatives have been launched at local level to prevent football supporters resorting to violence, there is no common or co-ordinated approach towards prevention at international or pan-European level.
French: Par contre, si de nombreuses initiatives éducatives ou sociales proactives ont été lancées au niveau local en vue d’éviter le recours à la violence de la part des supporters de football, il n’existe pas de stratégie de prévention commune ou coordonnée au niveau international ou paneuropéen.
English: Recognizing the challenge to achieve international consensus and that ratification could take a long time, the Government is pursuing bilateral arrangements with the United States to ensure a consistent level of protection for North America and minimize potential trade repercussions.
French: Compte tenu du délai que pose un consensus au niveau international et étant donné le temps qu’il faudrait mettre pour obtenir une ratification, le gouvernement recherche des ententes avec les États-Unis pour assurer un niveau de protection uniforme pour l’Amérique du Nord et atténuer des répercussions éventuelles sur le commerce.
English: The Government, at the national, regional or local level, will not deliberately or consciously take any step which goes against the child.
French: Que ce soit aux niveaux national, régional ou local, le Gouvernement ne prendra délibérément aucune disposition qui soit contraire à l'intérêt de l'enfant.
English: A request for authorization was reportedly filed, but was then refused the night before the event. Some international experts had their visa for travelling to the seminar reportedly denied.
French: Il a été condamné, en appel, à une peine d'un an d'emprisonnement ainsi qu'à une amende de 5000 dinars et à 270000 dinars (environ 2700 euros) de dommages et intérêts à verser aux plaignants.
English: A sample or specimen permanently retained and accessible in the event that reanalysis is necessary or confirmation of the identification is required.
French: Unite du Systeme international de mesure d’equivalent de dose de rayonnement ionisant (symbole Sv). khantillon ou specimen que I’on consewe en permanence et auquel on peut avoir acces en tout temps au cas ou il faudrait refaire une analyse ou confirmer I’identite de quelque chose. Equivalent de couches geologiques. syn.: systematique.
English: d Return of 50 per cent of the net cash available for credit to Member States at 30 June 2002, in the amount of $84,446,000, based on the scale applicable to the mission's last assessment, from closed peacekeeping operations, in accordance with General Assembly resolution 58/288.
French: d Reversement de la part correspondant au GANUPT de 50 % du montant net, au 30 juin 2002, des liquidités à porter au crédit des États Membres au titre d'opérations de maintien de la paix clôturées, soit 84 446 000 dollars, conformément au barème ayant servi à déterminer les dernières contributions mises en recouvrement pour cette mission, et ce, conformément à la résolution 58/288 de l'Assemblée générale.
English: Done at Alicante, 20 January 2003 Wubbo de Boer President
French: Fait à Alicante, le 20 janvier 2003.
English: 10 September 2002 RENOVATED INDUSTRIAL PARK ATTRACTS MANUFACTURING COMPANY TO TREPASSEY Trepassey, Newfoundland and Labrador
French: 10 septembre 2002 L'AMÉNAGEMENT DU PARC INDUSTRIEL DE TREPASSEY ATTIRE UNE ENTREPRISE DE FABRICATION Trepassey, Terre-Neuve-et-Labrador
English: GRASP will have a secretariat, for which the sponsoring agencies will provide the staff.
French: Le GRASP disposera d'un secrétariat dont le personnel sera fourni par les organismes de parrainage.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU ÍNDICE Català English Galego Italiano Português Română Léxico panlatino de bioética © Red panlatina de terminología (Realiter) Prefacio La Red panlatina de terminología (Realiter) tiene el placer de presentar el Léxico panlatino de bioética.
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS ÍNDICE Català Français Galego Italiano Português Română Léxico panlatino de bioética © Red panlatina de terminología (Realiter) Prefacio La Red panlatina de terminología (Realiter) tiene el placer de presentar el Léxico panlatino de bioética.
English: (e) Logos, graphs, tables and diagrams should be in black ink as other colours may not photocopy well.
French: (e) Les logos, graphiques, tableaux et diagrammes doivent être à l'encre noire, les autres couleurs se prêtant souvent mal à la photocopie.
English: • Seeks out knowledgeable people to obtain information or clarify a problem.
French: • Trouve des personnes informées pour se renseigner ou pour éclaircir un problème.
English: The answer is no, enough sacrifice has been made, so I should not have to do so.
French: Nous avons fait assez de sacrifices, et je ne devrais pas avoir à le faire.
English: These differences can present problems in identifying depression in non-Western populations if Western-developed tools (which rely on self-reporting of feelings and emotions) are used.
French: Ces différences peuvent poser problèmes lorsqu’il s’agit de dépister la dépression chez des populations non occidentales lorsque des outils conçus en Occident (qui reposent sur l’expression volontaire des sentiments et des émotions) sont utilisés.
English: If candidates come up with answers that are correct and demonstrate the qualification being assessed they should be credited for them.
French: Lorsque les candidats donnent des réponses correctes qui démontrent la qualité évaluée, ils devraient obtenir des points.
English: Description/Objectives: To promote the use of the Framework Advisory Code of Good Agricultural Practice for Reducing Ammonia Emissions, prepared by the Expert Group on Ammonia Abatement led by the United Kingdom, as a basis for Parties to draw up national codes and to quantify better relationships between recommended control options/techniques and resulting ammonia emissions (EB.AIR/WG.5/2002/3); this work to be done in collaboration with EMEP, in particular the agricultural panel of the Task Force on Emissions Inventories and Projections.
French: 1.9 RÉDUCTION DE L'AMMONIAC  Exposé succinct/objectifs: Promouvoir l'utilisation du Code-cadre (indicatif) de bonnes pratiques agricoles pour réduire les émissions d'ammoniac, qui a été établi par le Groupe d'experts de la réduction des émissions d'ammoniac, dirigé par le Royaume-Uni, et dont les Parties s'inspireront pour élaborer des codes nationaux et mieux chiffrer les relations entre les possibilités/techniques antiémissions recommandées et les émissions d'ammoniac correspondantes (EB.AIR/WG.5/2002/3); ces travaux doivent être entrepris en collaboration avec l'EMEP, en particulier le groupe agriculture de l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions.
English: You know, "palliative care" is a phrase that often makes people uncomfortable.
French: Souvent, quand on parle de soins palliatifs, les gens deviennent mal à l'aise.
English: Some delegations supported the paragraph, stressing that it would allow the Special Committee to decide at the end of each session whether the same duration would be appropriate for the next session.
French: Plusieurs délégations ont approuvé ce paragraphe, soulignant qu'il permettrait au Comité spécial de décider à la fin de chacune de ses sessions si la suivante serait de la même longueur.
English: These head restraints have the same requirements as front center head restraints, but they do not have a height requirement (to be called a head restraint, it must have a minimum height of 700 mm).
French: Ces appuie-tête doivent être conformes aux mêmes prescriptions que celles auxquelles doivent satisfaire les appuie-tête des places avant centrales mais ne font l'objet d'aucune prescription concernant la hauteur (pour être considérés comme des appuie-tête, ils doivent toutefois être situés à une hauteur minimale de 700 mm).
English: Aid paid in accordance with those regulations is then exempted from the obligation to notify.
French: Les aides versées conformément à ces règlements sont alors exemptées de l'obligation de notification.
English: We obviously need more practice!
French: Nous devons encore nous améliorer.
English: Thus anyone financing, planning, facilitating or committing terrorist activities on Canadian territory with a view to acting against another state or its citizens would be committing an offence in Canada.
French: Donc, toute personne finançant, planifiant, facilitant ou commettant des activités terroristes sur le territoire du Canada dans le but d'agir contre un autre État ou ses citoyens commettrait un délit au Canada.
English: Mean swimming speed to the feeding area was 6.5 km/h, and 8.3 km/h on return.
French: La vitesse moyenne était d'environ 6,5 km/h au cours de l'aller, et de 8,3 km/h au retour.
English: Generally speaking, how will this leave arrangement affect my pay?
French: En général, quelle sera l'incidence de ce congé sur ma rémunération?
English: Does the program actually reduce substance abuse?
French: Est-ce que le programme a réellement réduit l’abus des substances?
English: The Committee recommends the introduction of gender sensitization and human rights programmes for the police, the security forces and medical professionals, in addition to programmes already undertaken.
French: Le Comité recommande que l'on adopte, à l'intention de la police, des forces de sécurité et du personnel médical, des programmes de sensibilisation aux problèmes particuliers des femmes et aux droits fondamentaux, qui devraient venir compléter les programmes existants.
English: DuctiSoft fully respects your right to privacy, and will not collect any personal information about you without your clear permission.
French: DuctiSoft respecte entièrement votre droit à la confidentialité et ne collectera aucune donnée personnelle sans votre permission expresse.
English: Table 11 New posts and reclassifications by functional title
French: Tableau 11  Nouveaux postes et postes reclassés, par titre fonctionnel
English: We are pleased to see that the Commission and the Council are coming around to our way of thinking and we have set money aside ready for an agreement on this; we are grateful again to Barbara Dührkop Dührkop for ensuring that money is available if and when that agreement comes through.
French: Nous sommes soulagés de constater que la Commission et le Conseil en viennent progressivement à se ranger à notre avis, et nous avons mis des crédits de côté dans l'éventualité d'un accord à ce sujet. Une fois de plus, nous devons remercier Barbara Dührkop Dührkop, qui a fait en sorte que nous puissions disposer de fonds si un tel accord est conclu, et le jour où il le sera.
English: Jewellery made from fresh water pearls, mother of pearl, glass beads, Swarovski crystal, semi-precious stones and cubic zirconia.
French: Les bijoux sont composés de perles d'eau douce, de nacre, de perles de verre, de cristal de Swarovski, de pierres semi-précieuses et de cubic zirconium.
English: This herd is genetically distinct from both Peary caribou and other barren-ground caribou (Rangifer tarandus groenlandicus) and for the purpose of this report is considered separately1. A taxonomic revision of caribou on Canadian Arctic islands is required.
French: Ce troupeau est distinct tant du caribou de Peary que des autres caribous de la toundra (Rangifer tarandus groenlandicus) et, aux fins du présent rapport, est considéré séparément.1 Une révision de la taxinomie du caribou dans les îles de l’Arctique canadien s’impose.
English: The guide is intended to supplement the 1993 Treasury Board Travel Directive, which was negotiated within the National Joint Council, and will be in effect for three years from February 1, 1993.
French: Le guide sert de supplément à la Directive de 1993 du Conseil du Trésor sur les voyages d'affaires, qui a été négociée au Conseil national mixte et qui sera en vigueur pendant trois ans à compter du 1er février 1993.