ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The licenses granted to remedy anti-competitive practices follow the rules of a particular system as regards the remuneration to be paid to the patent owner.
French: Les licences octroyées pour remédier aux pratiques anticoncurrentielles obéissent à un régime particulier pour ce qui est de la rémunération à verser au titulaire du brevet.
English: Moreover, the general human population is unlikely to be directly exposed to TMEs.
French: Ainsi, l'évaluation des EUT a-t-elle porté uniquement sur les effluents liquides rejetés dans les milieux aquatiques, sans inclure les émissions atmosphériques ou les déchets solides.
English: The People's Republic of China (PRC) is using the same method of achieving marginalisation of Tibetans that the Soviet Union used on Estonians.
French: La République populaire de Chine (RPC) recourt à la même méthode de marginalisation des Tibétains que celle utilisée par l'Union soviétique avec les Estoniens.
English: DIAMONDS have a way of Touching You.
French: Les diamants ont une façon de vous toucher.
English: Christian martyrs of all times - including our own - have given and continue to give their lives in order to bear witness to this faith, in the conviction that every human being needs Jesus Christ, who has conquered sin and death and reconciled mankind to God.
French: Les martyrs chrétiens de tous les temps - et aussi de notre temps - ont donné et continuent de donner leur vie pour rendre témoignage de cette foi devant les hommes, convaincus que tout homme a besoin de Jésus Christ, lui qui a vaincu le péché et la mort et réconcilié les hommes avec Dieu.
English: Locally harvested or fabricated materials employ regional craftspeople and distributors.
French: Les matériaux recueillis ou fabriqués localement emploient des artisans et des distributeurs de la région.
English: S1670 Snow régime The pattern of seasonal and annual (or long-period) variations in snow extent and depth at a particular place or in a particular region.
French: S1670 Régime nivologique Schéma des variations saisonnières ou annuelles (ou sur une longue période) de la couverture nivale et de son épaisseur à un endroit ou dans une région donnée.
English: Providing equal per capita support under CHST The CHST is not currently distributed on an equal per capita basis among the provinces.
French: • Soutien uniforme par habitant en vertu du TCSPS À l'heure actuelle, la répartition des crédits du TCSPS entre les provinces présente des disparités quant au montant par habitant.
English: In 1997, the Judicature Act was amended to create a Family Division of the Supreme Court of Nova Scotia, thus unifying the jurisdiction over family matters.
French: En 1997, on a modifié la Loi sur l'organisation judiciaire (Judicature Act) pour créer une Division de la famille à la Cour suprême de la Nouvelle-Écosse et ce, afin d'unifier la juridiction des affaires familiales.
English: It also submitted that PWGSC, as part of its internal procedures and consultation with the client departments, would have been aware of the technical justification for the use of brand-name products, but refused to provide it to bidders that requested more information about the requirement during the solicitation phase.
French: Netgear a allégué que, bien qu’il soit vrai qu’une entité fédérale peut décider de ses propres besoins, le recours à la section « Équivalents » dans l’OCIM des SSER ne conférait pas à TPSGC le pouvoir de concevoir des spécifications techniques restrictives ni des modalités contractuelles ayant pour but ou pour effet d’éviter la concurrence dans les faits.
English: She said the hypothesis of the United States was a strong one but that others existed.
French: L'hypothèse formulée par les États-Unis était solide, mais il existait d'autres possibilités.
English: you just double the amount of CO2 in the model and you see what happens. Only slightly more realistic is the 1% increasing equivalent CO2 case.
French: Ces deux scénarios simples sont utilisés principalement car ils sont capables de caractériser le comportement de différents modèles.
English: This procedure may include:  6.1 re-evaluation of GMP compliance; and  6.2 additional complete confirmatory testing, based on the risk associated with the non- compliance.  7.
French: Cette vérification peut inclure:  6.1 une réévaluation de la conformité aux BPF; et  6.2 des analyses de confirmation complète supplémentaires fondées sur le risque associé à la non-conformité.  7.
English: Together these summaries indicate most importantly that population declines are suspected or confirmed for at least 21 of these species.
French: Il ressort de ces sommaires quâ€™au moins 21 de ces espÃ¨ces affichent un dÃ©clin prÃ©sumÃ© ou confirmÃ©.
English: AMACOM. See Ezzedeen, S. R., Swiercz, P. M. (2001) From Sorcery to Science:
French: AMACOM. Voir Ezzedeen, S. R., Swiercz, P. M. (2001), From Sorcery to Science:
English: Financing for development today is a major undertaking.
French: Il est l'un des vecteurs essentiels pour l'expansion de la prospérité et de la réduction de la pauvreté.
English: The Johns Hopkins University Press, Baltimore, Maryland. xvii + 294 pp.
French: The Johns Hopkins University Press, Baltimore (Maryland). xvii + 294 p.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, it has been made clear several times in today's debate that the recent natural disasters in Member States of the EU, and not only in Greece, have shown that besides the measures which must be taken at national level, there is an urgent need for better crisis response mechanisms for the European Union as a whole.
French: (DE) M. le Président, mesdames et messieurs, le débat d'aujourd'hui a indiqué clairement à plusieurs reprises que les récentes catastrophes naturelles qui frappent les États membres de l'UE, et pas seulement la Grèce, ont révélé que, outre les mesures qui s'imposent au niveau national, on constate l'urgente nécessité de disposer de meilleurs mécanismes de réaction en cas de crise dans l'Union européenne en général.
English: It embodies the idea of frailty and submission of women, whose behavior is watched over, controlled and classified (e.g., “disorderly conduct”, “eccentric behavior”).
French: Cette notion incarne l'idée de fragilité et de soumission de la femme, dont le comportement est observé, contrôlé et classé (par exemple, « atteinte à l'ordre public », « comportement excentrique »).
English: Expected Impact This will bring the existing regulations up to date and is part of our ongoing commitment to regularly review and update regulations.
French: Cela fait partie de notre engagement à examiner régulièrement la réglementation et à la mettre à jour.
English: [1685:] We shall observe that all these forms, or the first and second at least, may be less or more, and that within tolerably wide limits. For democracy may include the whole nation, or may be confined to one half of it.
French: [1689:] Après avoir ainsi considéré chaque espèce de société civile en elle-même, nous les comparerons pour en observer les divers rapports: les unes grandes, les autres petites; les unes fortes, les autres faibles; sattaquant, soffensant, sentredétruisant; et, dans cette action et réaction continuelle, faisant plus de misérables et coûtant la vie à plus dhommes que sils avaient tous gardé leur première liberté.
English: Grayson, J. P. and Grayson, K. (2003). Research on retention and attrition.
French: Research on retention and attrition, Montréal, Québec, Fondation canadienne des bourses d’études du millénaire (Does Money Matter:
English: (The sitting was suspended at 4.10 p.m. and resumed at 4.30 p.m., pending the beginning of the statement by the Presidency-in-Office of the Council)
French: (La séance, suspendue à 16h10 dans l'attente de la déclaration de la présidence en exercice du Conseil, est reprise à 16h30)
English: 20 - - - - -Solidified with urea (urea hydrogen peroxide)........................................ 2848.00.00 00 Phosphides, whether or not chemically defined, excluding ferrophosphorus.
French: 20 - - - - -Solidifié de l'urée (peroxyde d'urée hydrogénée) ................................... 2848.00.00 00 Phosphures, de constitution chimique définie ou non, à l'exclusion des ferrophosphores.
English: Who are we talking about in terms of community participation?
French: Qui désignons nous quand nous parlons de participation de la collectivité?
English: Energy efficiency programs and regulations will give Canadians practical opportunities to improve the environment in their daily activities.
French: Les programmes et les règlements d'efficacité énergétique donneront aux Canadiens des occasions pratiques d'améliorer l'environnement dans leurs activités quotidiennes.
English: Article 104 also lays down the procedure to be respected if a Member State does not fulfil the deficit or debt criteria.
French: L'article 104 définit aussi la procédure applicable si un État membre ne satisfait pas aux critères en matière de déficit ou de dette.
English: In our troubled world today, we more than ever need a strong European Union, a European Union which promotes security, human rights and respect for the rule of law.
French: Dans le monde agité d’aujourd’hui, nous avons besoin plus que jamais d’une Union européenne forte, d’une Union européenne qui promeuve la sécurité, les droits de l'homme et le respect de l'état de droit.
English: Part II of the English Public Order Act 1986 is not in force in the Falkland Islands.
French: La deuxième partie de la loi anglaise de 1986 sur l'ordre public n'est pas en vigueur dans les îles Falkland.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Pousada da Mangueira.
English: What can we do together to shift this culture?
French: Que pouvons-nous faire, ensemble, pour transformer cette culture ?
English: In both sectors, the labour rights issues tend to involve supply chains.
French: Dans les deux secteurs, ce problème se pose généralement dans les chaînes d'approvisionnement.
English: To July of 2003, this programme had helped establish 2,187 microenterprises and provided direct support to 5,190 male and female entrepreneurs.
French: Jusqu'au mois de juillet 2003 a aidé à constituer 2 187 microentreprises et a apporté un appui direct à 5 190 entrepreneurs hommes et femmes.
English: More than half of all groundwater, according to specialist scientists, has already been polluted and any fundamental prospect of cleaning it up would be extremely time-consuming and extremely expensive; hence, we need to act promptly, because a great many consumers, our fellow European citizens, have now lost their confidence in tap water, preferring bottled water, which sometimes costs up to one thousand times more. Apart from this, we do not have enough information on the connection between the development of the animal ecosystem and the use of groundwater, which means that we do not know the damage that contamination of the groundwater is doing to the animal ecosystem.
French: Je salue les mesures prévues par cette directive, qui établit des critères obligatoires pour l’évaluation du statut chimique des eaux souterraines et pour l’identification des tendances de la pollution dans les masses d’eau souterraines, tout en introduisant également des mesures de protection des eaux souterraines contre la pollution indirecte.
English: The programme for disaster preparedness and mitigation assists with emergency referrals of patients and with organizing short-term replacement of health personnel.
French: Le programme de prévention et d'atténuation des catastrophes naturelles facilite l'orientation d'urgence des patients et l'organisation du remplacement à court terme du personnel de santé.
English: Individuals requesting information under the Access to Information Act. Purpose:
French: Personnes qui demandent de l'information ayant trait à la Loi sur l'accès à l'information. But :
English: Only Prius vehicles produced since May 2009 and all HS250h vehicles are subject to this recall.
French: Seuls les véhicules Prius produits depuis mai 2009 et tous les véhicules HS 250h sont visés par ce rappel.
English: For them to take to the streets, as they did at the Labour Party Conference in Blackpool last week, or blockade a port to stop pigmeat being brought into the UK, as they did in Immingham in my constituency a few weeks ago, things have to be desperate indeed.
French: Pour qu'ils descendent dans les rues, comme ils l'ont fait lors de la conférence du parti travailliste à Blackpool la semaine dernière, ou pour qu'ils bloquent un port afin de stopper l'importation de viande de porc au Royaume-Uni, comme ils l'ont fait à Immingham dans ma circonscription il y a quelques semaines, la situation doit en effet être désespérée.
English: 217 Bus Window Retention, Release and Emergency Exits X
French: 217 Fixation et ouverture des fenêtres d’autobus et issues de secours X
English: Also, the people around them deny that they are ill because of some old moral values.
French: Il y faut comprendre pourquoi un trouble de comportement touche surtout les jeunes.
English: On 17 April, FNL issued a communiqué stating that it reserved the right to defend itself should the Government attack its positions.
French: Dans un communiqué publié le 17 avril, les FNL ont déclaré qu'ils se réservaient le droit de se défendre si le Gouvernement attaquait leurs positions.
English: Negotiating directives adopted by the Council on 5 June.
French: Adoption par le Conseil de directives de négociation, le 5 juin.
English: 2006 The Company is renamed Howden UK.
French: 2006 La société est renommée Howden UK.
English: Due to the size and unusual nature of the fire fighting effort against the major forest fire during the summer of 2003, the related expenses have not been included in the scope of this audit.
French: Vu l'ampleur et la nature inhabituelle des mesures de lutte contre les violents feux de forêt de l'été 2003, les dépenses connexes sont exclues de cette vérification.
English: The Government has contented itself with stating that Mr. Khaled Matari was arrested by military personnel as part of a vast terrorist network active abroad and that, pursuant to article 87 et seq. of the Criminal Code, was brought before the military prosecutor.
French: Il résulte de ce qui précède que le Gouvernement s'est contenté de déclarer que M. Khaled Matari a été arrêté par les services militaires dans le cadre d'un vaste réseau terroriste actif à l'étranger et, selon l'article 87 et suivants du Code pénal, a été présenté au procureur militaire.
English: The review was to be performed three years after the Act was passed in May 1992.
French: Cette révision devait avoir lieu trois ans après l’adoption de la loi en mai 1992.
English: food security.
French: portant spécifiquement sur les variables dérivées ainsi qu’un Guide technique de l’utilisateur.
English: Impact on various aspects of the environmental profile or life cycle of the product:
French: Effets sur divers aspects du profil environnemental ou du cycle de vie du produit:
English: Biophysical Environment Human Environment
French: Milieu biophysique Milieu humain
English: A/RES/57/6 Item 24 - International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 2001-2010 [A C E F R S]
French: A/RES/57/6 Point 24 - Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde, 2001-2010 [A A C E F R]
English: Amendment 12 Jan Marinus Wiersma Draft opinion Paragraph 3 Draft opinion 3. Considers that the new agreement should review the goals, means and policies which define EU relations with Russia in a pragmatic manner which nevertheless promotes the rule of law, dialogue and mutual interests; Amendment 3.
French: Amendement 14 Eugenijus Maldeikis Projet d'avis Paragraphe 4 Projet d'avis 4. considère que parallèlement aux négociations en vue d'un nouvel accord UE-Russie, l'adhésion de la Russie à l'OMC devrait également être une priorité pour l'Union européenne; Amendement 4. considère que parallèlement aux négociations en vue d'un nouvel accord UE-Russie, l'adhésion de la Russie à l'OMC devrait également continuer à être une priorité pour l'Union européenne; Or. en
English: In the past, actually, we've had that kind of accommodation, but when the order was given to go, I went.
French: Dans le passé, nous disposions de ce genre de logement mais, quand on nous a ordonné de partir, je suis parti.
English: The United Arab Emirates' sponsorship of the draft resolutions on nuclear danger and the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East reflects its strong belief that peace, security, stability and sustainable development are legitimate rights of all peoples and States without exception.
French: Le fait que les Émirats arabes unis se soient portés coauteurs des projets de résolution sur le danger nucléaire et la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient prouve qu'ils sont fermement convaincus que tous les peuples et tous les États, sans exception, bénéficient du droit légitime à la paix, à la sécurité, à la stabilité et au développement durable.
English: I was wearing my CF issued pair – as the civilian pattern ballistic glasses provided are used with clear lenses for night escorts.
French: Je portais la paire qui m’avait été attribuée par les FC, étant donné que les lunettes balistiques de modèle civil fournies sont utilisées avec des lentilles claires pour les escortes de nuit.
English: During this last affectation, he was successively employed as instructor, instructor supervisor and course director for the Communication Radar System Technician course.
French: Durant cette dernière affectation, il sert consécutivement aux postes d’instructeur, d’instructeur superviseur et de directeur de cours pour l’entraînement des techniciens en Système de Communication et Radard.
English: Significant progress has been made towards the realization of effective and efficient ICT operations in all offices of the Secretariat since the launch of the ICT strategy in 2002.
French: L'informatisation de tous les bureaux du Secrétariat a beaucoup progressé depuis le lancement de la stratégie d'informatisation en 2002.
English: These steps are useful and important, but are not enough.
French: Ces initiatives sont utiles et importantes, mais elles ne sont pas suffisantes.
English: Complaints about torture and other forms of abuse by officials should be investigated by independent bodies.
French: Des organismes indépendants devraient enquêter sur les plaintes relatives aux cas de torture et autres formes de mauvais traitements de la part des agents de l'État.
English: The other components are the Band Support Funding, Band Employee Benefits Program, Tribal Council Program and the Band Advisory Services.
French: Les autres composantes sont : le Financement du soutien des bandes; le Programme des avantages sociaux des employé(e)s des bandes; le Programme des conseils tribaux et les Services consultatifs des bandes.
English: account ID's and passwords of its Authorized Users, and are responsible for all activities that occur under your account.
French: les identifiants et mots de passe de compte de ses utilisateurs autorisés, ainsi que de toutes les activités survenant sous son compte.
English: Rule 86 has also been applied in other circumstances, for instance in cases of imminent deportation or extradition which may involve or expose the author to a real risk of violation of rights protected under the Covenant.
French: L'article 86 a également été appliqué dans d'autres situations, par exemple dans le cas d'une expulsion ou d'une extradition imminente pouvant comporter un risque réel de violation des droits protégés par le Pacte ou exposer l'auteur à un tel risque.
English: “The era of procrastination, of half measures, of soothing and baffling expedients, of delays, is coming to a close.
French: « L'ère de la procrastination, des demi-mesures, des expédients lénifiants et déconcertants, des remises, s'achève.
English: Not long ago, following a series of armed and violent incidents, the security situation deteriorated, giving rise to concern on the part of the international community and of the Security Council.
French: Il y a peu de temps, à la suite d'une série d'incidents à main armée et violents, la situation sécuritaire s'est détériorée, suscitant la préoccupation de la communauté internationale et du Conseil de sécurité.
English: Chaired by Jean-Jack Queyranne the Rhone Alps is the second region of France in size, economy and population and the 8th European region.
French: Présidée par Jean-Jack Queyranne. C'est la deuxième région de France en superficie, économie et population et la 8ème région européenne.
English: The Agreement stipulates that existing laws will be applicable to the extent that they are not inconsistent with the Bonn Agreement or with the international legal obligations to which Afghanistan is a party.
French: Il stipule que les lois existantes sont applicables dans la mesure où elles ne sont pas incompatibles avec ses propres dispositions ou avec les obligations internationales auxquelles l'Afghanistan est partie.
English: LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT FOR PROPOSALS HAVING A BUDGETARY IMPACT EXCLUSIVELY LIMITED TO THE REVENUE SIDE 1.
French: FICHE FINANCIÈRE LÉGISLATIVE POUR LES PROPOSITIONS AYANT UNE INCIDENCE BUDGÉTAIRE STRICTEMENT LIMITÉE AUX RECETTES 1.
English: This extensive Avataq Cultural Institute website features a fine collection of Inuit art, stories, and artifacts. Also included are maps, background historical information, and an Inuttitut lexicon.
French: Ce site du Musée virtuel met en scène la vie, la culture et les réalisations des artistes inuits de Holman, une localité de la région arctique du Canada, ainsi que leurs techniques de gravure et une vaste collection d’œuvres captivantes.
English: ASRIP is a competitive funding program that supports selected science and research initiatives of strategic importance to Alberta.
French: L'ASRIP est un programme de financement concurrentiel destiné à appuyer des projets scientifiques et de recherche sélectionnés qui sont d'une importance stratégique pour l'Alberta.
English: And I would like to point out that, although Mr. Saakashvili signed the peace plan's six points and pledged to withdraw his troops, we note today that that obligation has not been fulfilled.
French: Je voudrais signaler que, bien que M. Saakashvili ait signé le plan de paix en six points et promis de retirer ses troupes, nous notons aujourd'hui que cette obligation n'a pas été remplie.
English: Qwik Dry's new remittance rate when filing its GST/HST return for the calendar third quarter of 2006 is now 4.3%.
French: Lorsque l'entreprise produit sa déclaration de TPS/TVH pour le troisième trimestre civil en 2006, le taux de versement est maintenant de 4,3 %.
English: Ninetythree percent of the parks will be managed as Zone II.
French: L’accès par véhicule motorisé n’est pas autorisé.
English: The profile of seasonal jobs and seasonal workers provided by this study is revealing in a number of respects.
French: Le profil des emplois et des travailleurs saisonniers qui se dégage de cette étude est révélateur à plusieurs égards.
English: © copyright 2002 BUTT Loading Ramps and Industrial Gates.
French: © copyright 2002 BUTT Rampes de chargement et Portes Industrielles.
English: A server needs this value to be large enough to hold any one header field from a normal client request.
French: Pour un serveur, cette valeur doit être suffisamment grande pour contenir tout en-tête d'une requête client normale.
English: (Note that technology transfer is not a passive process but requires R&D [inventive] capacity [Helpman 1997].
French: (À remarquer que le transfert de technologie n’est pas un processus passif, mais requiert une capacité en R-D [invention] [Helpman, 1997].
English: In keeping with its history of struggling for human dignity, my country has ratified a number of important international human rights treaties.
French: Dans la ligne de notre histoire de lutte pour la dignité humaine, mon pays a ratifié un nombre important de traités internationaux relatifs aux droits de l'homme.