ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Chile, the OP/SOC was approved by the Chamber of Deputies on 21 August 2002 and has now been put before the Senate and in Argentina, the OP/SOC was recently put before the National Congress for its approval.
French: Au Chili, le Protocole facultatif a été approuvé par la Chambre des députés le 21 août 2002 et est maintenant devant le Sénat; en Argentine, il a récemment été soumis au Congrès national pour approbation.
English: • 3.8 The Economic Importance of Ocean Industries 1988-1996:
French: • 3.8 L'importance économique du secteur maritime au niveau national : 1988-2000
English: The Committee notes that the framework has in fact been developed and is presented in the Secretary-General's report on monitoring capacity in the Office of Human Resources Management (A/57/276).
French: Le Comité note que le cadre de contrôle a bien été mis au point et qu'il est présenté dans le rapport du Secrétaire général sur la capacité de surveillance au Bureau de la gestion des ressources humaines (A/57/276).
English: Today more than ever, we have to realise that this advertising message is planned, conceived and broadcast to seduce, to be assimilated, to make millions of people react in a specific way.
French: De nos jours, plus que jamais, il faut reconnaître que ce message publicitaire est pensé, conçu et réalisé pour séduire, pour être assimilé, pour pousser des millions de personnes à agir dans un sens précis.
English: The link between sustainable development and human rights is also expressed in a 1997 resolution of the Institute of International Law which states that the "effective realisation of the right to live in a healthy environment should be integrated into the objectives of sustainable development".
French: Cette résolution constate que le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales est essentiel pour assurer un développement durable.
English: The Chairman is accountable for the Agency’s single program.
French: Le président est tenu de rendre des comptes relativement au seul programme d’activités de l’Office.
English: Broad export orientation in the rapidly industrializing economies of Asia has generally combined selective and phased import liberalization with export promotion rather than across-the-board trade liberalization.
French: Les choix économiques basés sur l'exportation dans les pays asiatiques en rapide industrialisation ont généralement associé la libéralisation sélective et progressive des importations et la promotion des exportations plutôt que la libéralisation généralisée du commerce.
English: return to search Conservation cook book a collection of tested recipes compiled by the Friday Unit
French: Retour Ã la page de recherche Conservation cook book a collection of tested recipes compiled by the Friday Unit
English: 2.2 What is Affecting Our Work?
French: 2.2 Facteurs qui influent sur le travail du Ministère Les événements récents et les soucis naissants en matière de sûreté et de sécurité
English: The Office also secured adoption of the Millennium Development Goals by the International Committee of the European Foundation Centre, as part of the Centre's agenda to get involved with global problems and challenges outside of the region.
French: Le Bureau a également amené le Comité international du Centre à adopter les objectifs du Millénaire pour le développement, dans le cadre des efforts que celui-ci déploie pour s'intéresser aux problèmes mondiaux et aux situations à l'extérieur de sa région.
English: Cost is not an appropriate justification for denying constitutional rights to equality.
French: Le coût n’est pas un motif admissible de négation des droits constitutionnels à l’égalité.
English: Article 6 Service of Documents 1.
French: Article 6 Signification de documents 1.
English: Gustatory tests showed that the threshold for adults to respond to sucrose solution at different concentrations increased more than threefold when the flies were exposed to methylparaben as larvae.
French: Des tests sur la sensibilité gustative ont démontré que le seuil de réaction des adultes à des solutions de sucrose de différentes concentrations était plus de trois fois plus élevé lorsque les larves avaient été soumises à un régime contenant du méthylparaben.
English: Premiers are pleased that Ministers are continuing in their efforts to conclude negotiations as soon as possible on procurement by commercial Crown corporations and the Energy Chapter of the AIT.
French: Les Premiers ministres souhaitent que les ministres poursuivent leurs efforts en vue de conclure le plus tôt possible les négociations concernant les marchés publics des sociétés d'État à vocation commerciale et sur le chapitre de l'Accord portant sur l'énergie.
English: Estonia supports the activities of the OSCE, including the Bucharest Plan of Action for Combating Terrorism, adopted at the Session of the OSCE Ministerial Council on 4 December 2001.
French: Elle soutient les activités de l'OSCE, y compris le plan d'action de Bucarest pour lutter contre le terrorisme adopté à la session du Conseil ministériel de l'OSCE, le 4 décembre 2001.
English: Also — and we have to write this on our task lists — urbanization should no longer be seen as a negative development that should or could be slowed down or halted by better rural development.
French: Également - et nous devons inscrire cela sur nos listes de tâches - l'urbanisation ne devrait plus être vue comme une évolution négative qui pourrait ou devrait être ralentie ou stoppée par une meilleure croissance des campagnes.
English: • Including children of all abilities
French: • Find Fun ways to add fibre to your familyâ€™s day
English: The Region will monitor complaints under section 41 of the Official Language Act as and if they arise.
French: La région se chargera des plaintes reçues en vertu de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles, s'il y a lieu.
English: It is our common task and responsibility to ensure that that institution lives up to the expectations vested in it and truly becomes an objective, vigorous and credible universal human rights body.
French: Nous avons la tâche et la responsabilité communes de veiller à ce que cette institution réponde aux attentes qui ont été placées en elle et devienne véritablement un organe universel de défense des droits de l'homme qui soit objectif, dynamique et crédible.
English: To get along in the new society knowledge about political and educational matters is needed.
French: Des connaissances politiques et pédagogiques sont également nécessaires pour s'intégrer dans la nouvelle société.
English: Since 1980 there has been a Belgian law governing, in respect of particular nationalities, access to Belgian territory, residence, establishment, and expulsion.
French: Depuis 1980, une loi belge réglemente l'accès au territoire belge, le séjour, l'établissement et l'éloignement (expulsion) des étrangers.
English: • Overall HR assessment ranking maturity relatively to state-of-the-art structures by using Deloitte methodology;
French: • Évaluation globale, au moyen de la méthodologie de Deloitte, du degré de conformité des structures des ressources humaines par rapport aux normes en vigueur;
English: Finland participates actively in the work of the international financial institutions with the aim to strengthen transparent international cooperation and to decrease corruption.
French: La Finlande participe activement aux travaux des institutions financières internationales en vue de renforcer une coopération internationale transparente et de réduire la corruption.
English: Of course, this cannot be done without defining 'wilderness', therefore I urge the European Commission to take action in this field.
French: Celle-ci est bien sûr impossible sans une définition des "zones de nature vierge", raison pour laquelle j'invite la Commission européenne à prendre les mesures nécessaires.
English: The analysis will develop further the potential impact of sustainable energy policies to mitigate energy security risks.
French: L'analyse se penchera plus en détail sur l'impact potentiel des politiques énergétiques durables visant à atténuer les risques associés à la sécurité énergétique.
English: She had nevertheless stressed the need for conceptual clarity in the definition of “trafficking”, which was not clearly defined in Indian law on the subject.
French: Elle a néanmoins souligné la nécessité de clarifier davantage la notion de traite qui n'est pas définie dans la loi indienne sur cette question.
English: Or. de Justification Creating more red tape must be avoided.
French: Or. de Justification Le caractère contraignant des annexes limiterait trop fortement la marge de manœuvre des États membres.
English: In this context, the Assembly welcomes the guidelines on the relations between the Council of Europe and the European Union as defined in the Action Plan adopted at the Warsaw Summit and the decision taken by Heads of States and Governments of member states to instruct Mr Jean-Claude Juncker, Prime Minister and Minister of Finance of Luxembourg, to draw up, in a personal capacity, a report on relations between the Council of Europe and the European Union on the basis of the decisions taken at the Summit.
French: Dans ce contexte, l’Assemblée accueille avec satisfaction les lignes directrices sur les relations entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne définies dans le Plan d’action adopté lors du Sommet de Varsovie et la décision des Chefs d’Etats et de Gouvernements des Etats membres de charger Monsieur Jean-Claude Juncker, Premier Ministre et Ministre des finances du Luxembourg, d’élaborer à titre personnel un rapport sur les relations entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne sur la base des décisions prises lors du Sommet.
English: Admittedly, a definition of the term "reclassified" was added to the Regulations fairly recently, probably as a result of the Commission's desire to clarify the situation regarding what constitutes a reclassification.
French: Il est vrai qu'une définition du mot "reclassification" a été rajoutée assez récemment au Règlement et qu'il était probablement dans l'intention de la Commission de clarifier la situation en regard de ce que constituait une reclassification.
English: • Université du Québec à Chicoutimi (SFM, TL
French: • Université du Québec à Chicoutimi (GDF, RCE
English: Minister Marleau indicated that the initiative fulfills the government’s commitment, as stated in the Red Book, Creating Opportunity, to develop an early intervention program for Aboriginal children and their families who live in urban centres and large northern communities, in consultation with Aboriginal groups in Canada.
French: La ministre Marleau indiquait que l’initiative visait à remplir l’engagement du gouvernement, énoncé dans le Livre rouge intitulé Pour la création d’emplois, à mettre au point, en consultation avec des groupes autochtones au Canada, un programme d’intervention précoce pour les enfants autochtones et leurs familles qui vivent dans des centres urbains et dans les grandes collectivités nordiques.
English: For that reason, inter alia, international human rights law protects primarily individuals in the exercise of their freedom of religion and not religions per se.
French: Pour cette raison, le droit international relatif aux droits de l'homme notamment protège au premier chef les individus dans l'exercice de la liberté de religion et non pas les religions elles-mêmes.
English: Mr. L. Biggeri, President of ISTAT chaired the Seminar.
French: j) Systèmes de statistiques agricoles;
English: Participation in social and political processes and decisions should be an inherent part of a democracy, however.
French: La participation aux décisions et aux processus sociaux et politiques constitue néanmoins un élément indissociable de toute démocratie.
English: New Member States On 1 January 2007, two new Member States (Bulgaria and Romania) joined the European Union.
French: Introduction de Bart Kiewiet, président de l’ocvv Le 1er janvier 2007, deux nouveaux États membres (la Bulgarie et la Roumanie) ont rejoint l’Union européenne.
English: Genome Canada introduced an innovative, business-oriented program model.
French: Génome Canada a lancé un modèle de programme novateur de nature commerciale.
English: This internal tribunal is the final level of recourse within CFIA and may, inter alia, dismiss the complaint or direct the delegated manager to take certain corrective measures.
French: Recours final au sein de l'ACIA, ce comité interne est notamment habilité à rejeter la plainte ou à ordonner au gestionnaire délégué de prendre certaines mesures correctrices.
English: Conferences, Meetings and Seminars UPOV/BRA/06 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires UPOV/BRA/06 Titre de la réunion :
English: After the meal i see the castle and decide to do a fast visit... A bit more and I had to pass the night in.
French: Ensuite je vois le chateau et je décide d'y faire une visite rapide... Un peu plus et je devais y passer la nuit.
English: When the question is about the patentability of the process which requires the use of human oocytes to produce stem cells by any means, there is a risk that women may be submitted to undue pressure to donate oocytes.
French: Par exemple, le fait d’interdire comme contraire à l'éthique la recherche sur l’embryon en vue d’obtenir des cellules souches devrait en principe conduire à l’interdiction d'importer des cellules souches embryonnaires humaines que ce soit en vue de recherche ou en vue d’applications thérapeutiques ; or ce n'est pas toujours le cas.
English: Not all reforms require regulatory changes.
French: Toutes les réformes ne nécessitent pas une modification de la réglementation.
English: This Section, coupled with gender sensitive training programmes at the Police Academy, provides victims of abuse with necessary support, understanding and assistance by the Police the moment the crime is reported and throughout investigations.
French: Cette section, collaborant aux programmes de formation visant à sensibiliser les problèmes au problème des femmes de l'Académie de police fournit aux victimes d'abus l'appui nécessaire, la compréhension et l'assistance de la police au moment où le crime est signalé et tout au long des investigations.
English: • Should host and home countries have an obligation to ensure the return of temporary economic migrants?
French: • Devrait-on obliger les pays d’origine et d’accueil à veiller au retour des migrants économiques temporaires?
English: The majority (45) of the requests were submitted by national judicial authorities in the former Yugoslavia (31 from Bosnia and Herzegovina, 10 from Croatia and four from Serbia).
French: Pour la plupart (45), ces demandes lui ont été adressées par les juridictions de la région : 31 émanaient de Bosnie-Herzégovine, 10 de Croatie et quatre de Serbie.
English: Based in Paris, the French translation software publisher Softissimo ( www.softissimo.com ) is recognized worldwide.
French: Société française dont le siège est à Paris, Softissimo ( www.softissimo.com ) est un éditeur de logiciels de traduction reconnu mondialement.
English: UNCCD projects should include civil society as well as governments in both project design and delivery.
French: La société civile devrait être associée, au même titre que les gouvernements, aussi bien à la conception qu'à l'exécution des projets.
English: We fear that refusal of timely medical care is being used as another tactic in the arsenal of repression of dissent in Iran.
French: Nous craignons que le refus de prodiguer des soins médicaux en temps voulu ne s'inscrive en fait dans l'arsenal des tactiques visant à réprimer la dissidence en Iran.
English: However, the Tribunal is of the view that the fact that the goods share the same market characteristics, have similar end uses and fulfill the same customer needs overrides such differences in this case.
French: Cependant, le Tribunal est d’avis que le fait que les marchandises ont en commun les mêmes caractéristiques de marché et des utilisations finales semblables et qu’elles répondent aux mêmes besoins des clients l’emporte sur de telles différences en l’espèce.
English: Whether or not economists should be involved was a point of debate.
French: Les participants discutent de la question de la participation des économistes.
English: Further requests the United Nations Office on Drugs and Crime, in coordination with the Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate and the Counter-Terrorism Implementation Task Force, to continue to work with international organizations and relevant entities of the United Nations system, as well as with regional and subregional organizations, in the delivery of technical assistance, whenever appropriate;
French: Prie en outre l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, en coordination avec le Comité contre le terrorisme et sa Direction exécutive et l´Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme, de continuer de collaborer avec les organisations internationales et les organismes compétents des Nations Unies, ainsi qu'avec les organisations régionales et sous-régionales, pour la prestation d'une assistance technique, lorsqu'il y a lieu;
English: During this meeting, we can discuss your personal situation and explain your options, so you can make an informed decision.
French: Ce sera pour lui l’occasion d’examiner votre situation personnelle et de vous expliquer les options qui s’offrent à vous afin que vous puissiez prendre une décision éclairée.
English: For most of the eighties, the IFC was placing around $1 billion a year in 75 projects.
French: Pendant la plus grande partie des années 1980, la SFI affectait environ 1 milliard de dollars par année à 75 projets.
English: For example, mines are considered here as a single category.
French: Par exemple, les mines sont considérées ici comme une catégorie unique.
English: In Muglad, the International Committee of the Red Cross (ICRC) delivered assistance to the displaced, in conjunction with the Sudanese Red Crescent Society.
French: À Muglad, le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) a fourni une assistance aux déplacés, en coopération avec le Croissant-Rouge soudanais.
English: The Committee requests that, when drafting the next report, the Government of Canada follow the sequence of the articles of the Convention and include subsections on measures adopted at all levels, including by provincial and territorial governments.
French: Le Comité demande que lors de l'élaboration du prochain rapport le Gouvernement canadien suive l'ordre des articles de la Convention et incorpore des sous-sections relatives aux mesures adoptées aux différents échelons, notamment par les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Although the Office has identified the need to provide protection for and ensure the security of judicial officials, witnesses, victims and other parties to criminal proceedings, the Government and the State concentrated on maintaining measures restricting judicial guarantees, without strengthening those aimed at providing effective and efficient protection to individuals.
French: Bien que le Bureau ait souligné la nécessité de garantir la protection et la sécurité des fonctionnaires de justice, des témoins, des victimes et d'autres personnes participant aux procès pénaux, le Gouvernement et l'État ont continué à maintenir des dispositions restreignant les garanties judiciaires et n'ont pas renforcé les mesures propres à assurer la protection réelle et efficace des personnes.
English: Claim your eligible tuition fees, education amounts, and textbook amounts based on the calendar year the course was taken and not the year the fees were paid.
French: Vous devez demander vos frais de scolarité, le montant relatif aux études et le montant pour manuels selon l'année où vous avez suivi le cours et non selon l'année que vos frais de scolarité ont été payés.
English: The Working Group held […] meetings, from […] to […] February 2009.
French: Le Groupe de travail a tenu [] séances, du [] au [] février 2009.
English: "While much of the rhetoric around integration at a European level suggests that integration is a process involving majority and minority communities, in many contexts it is revealed that integration is understood as meaning the assimilation of ethnic and religious minority groups."(2) Many of the policy approaches on integration have recognised that anti-racism and the fight against discrimination should be an important element.
French: "Alors qu'une bonne partie du discours sur l'intégration au niveau européen suggère que celle-ci est un processus impliquant des communautés majoritaires et minoritaires, il apparaît, dans bien des contextes, que l'intégration est comprise comme une assimilation des groupes minoritaires ethniques ou religieux."(2) Un grand nombre de politiques d'intégration ont convenu de l'importance de l'antiracisme et de la lutte contre les discriminations.
English: In a global marketplace, there are significant economic, social, technological and ecological changes that bear on Canada and its resource sectors.
French: À l'ère de la mondialisation, les changements économiques, sociaux, technologiques et écologiques présentent un grand intérêt pour le Canada et son secteur des ressources.
English: The length of time that would be provided will vary on a substance by substance basis, as appropriate.
French: Cette pÃ©riode variera d’une substance Ã l’autre, selon ce qui est appropriÃ©.
English: In indicator of achievement (b), insert the word “standardized” before the words “expected service levels”.
French: Dans l'énoncé de l'indicateur de succès b), insérer le mot « standard » avant le mot « voulu ».
English: The applicant does not put forward any convincing argument to explain why it cannot calculate the licence fee according to the amount of packaging for which its service of assuming the packaging disposal obligation is actually used.
French: La contestation de la requérante sur ce point ne serait pas fondée, dans la mesure où les exemples fournis par cette dernière ne seraient pas couverts par la décision litigieuse.
English: Exports in 2003 were smaller than imports, by about two-thirds — $26.1 billion vs. $79.3 billion.
French: Contribuant B limiter les pertes, les exportations de machines et matériel ont augmenté de 0,2 milliard de dollars.
English: January 22 - The New York City " Mad Bomber ," George P. Metesky , is arrested in Waterbury, Connecticut and is charged with planting more than 30 bombs.
French: 11 mai : Appel soviétiques aux États-Unis et au Royaume-Uni pour la cessation des essais nucléaires.
English: This was likely due to an exceptionally early spring in 2006, as in 2005, with excellent nesting conditions.
French: Cela est probablement attribuable Ã un printemps exceptionnellement hÃ¢tif en 2006, comme en 2005, accompagnÃ© de conditions de nidification excellentes.
English: Lastly, some regional processes promote good governance on migration without considering its development dimensions.
French: Enfin, certains processus régionaux préconisent la bonne gouvernance en matière de migrations, sans s'intéresser à leurs incidences sur le développement.
English: The Sulphur in Gasoline Regulations require annual reporting on the level of sulphur in gasoline.
French: En outre, en vertu du Règlement sur le soufre dans l'essence, il faut également présenter des rapports trimestriels sur la teneur en soufre dans l'essence.