ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We informed CSIS of our concern about the matter, which involved operational assistance (see below), and recommended to it a course of action.
French: Dans la foulée de la tentative d’assassinat survenue à Amman, on s’est demandé si les relations entre le SCRS et les autorités israéliennes se limitaient aux échanges de renseignements ou s’il y avait eu coopération sur le plan opérationnel.
English: The tour and a reception was hosted by Smith Carter Architects and Engineers.
French: La visite et une réception ont été organisées par la firme Smith Carter Architects and Engineers.
English: Toronto East/North hotels were off by 11.6%, while Toronto Airport properties were down by 9.2% in demand.
French: 100 de chambres de moins par rapport à la même période en 2002.
English: The Pacific Poker Member Support team holds the authority to enforce and finalise any decision they see fit within any individual case.
French: L'équipe d'assistance de 888.com dispose de l'autorité pour mettre en oeuvre et finaliser toute décision qu'elle juge convenable pour chaque cas individuel.
English: This limitation does not apply to telephone conversations with lawyers or social workers;
French: Cette limitation ne s'applique pas aux entretiens téléphoniques avec des avocats ou assistants sociaux;
English: The Commission also provided guidelines for certifying bodies to audit
French: Par ailleurs, il s'est avéré impossible de mettre en œuvre les sanctions prévues (voir points 61-62).
English: This is a double-edge sword: any benefit derived from this paragraph is outweighed by the serious negative impact of not condemning terrorism.
French: Il s'agit d'une arme à deux tranchants : tout avantage découlant de ce paragraphe est neutralisé par la grave omission d'une condamnation des attentats suicides.
English: The Government of Armenia has earmarked US$ 420,000 for upgrading air and surface water monitoring networks in 2007-2008.
French: Le Gouvernement arménien a réservé un montant de 420 000 dollars des États-Unis à la modernisation des réseaux de surveillance de l'air et des eaux de surface en 2007-2008.
English: 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) Nutrient broth (NB) or Buffered peptone water (BPW) Trypticase (Tryptic, Tryptone) soy broth Brilliant green water Skim milk medium Tetrathionate brilliant green broth (TBG) Selenite cystine broth (SC) Bismuth sulfite agar (BS) Brilliant green sulfa agar (BGS)
French: 1) 2) 3) 4) 5) Bouillon nutritif (BN) ou eau peptonée tamponnée (EPT) Bouillon de trypticase soja (peptone trypsique, tryptone) Solution aqueuse au vert brillant Milieu au lait écrémé Bouillon au tétrathionate additionné de vert brillant (TBG)
English: Francis possessed an unusual feeling of solidarity with natural things, a sense of kinship that allowed him to use them while at the same time continuing to respect their integrity.
French: François avait un sentiment de solidarité rare envers les choses naturelles, un sens de parenté qui lui permettait de les utiliser tout en continuant à respecter leur intégrité.
English: Market liberalization and increased competition must have played a role in this, but processes of cumulative causation are also set in motion when innovations trigger relative price changes, which increase still further the demand for the innovations, which in turn leads to lower unit costs of production, and so on.
French: Le prix des innovations technologiques finit toujours par baisser lorsque de nouveaux acteurs entrent sur le marché pour grignoter les profits exceptionnels réalisés par les pionniers, mais ce processus a été exceptionnellement rapide dans les années 1990.
English: In 1998 and 1999, acting upon the initiative lodged by several churches and the NGO “Helsinki Human Rights Committee”, the Constitutional Court repealed eight articles (or 21.6%) of the Law on Religious Communities and Religious Groups.
French: En 1998 et 1999, répondant à une initiative engagée par plusieurs églises et par l'ONG « Comité des droits de l'homme d'Helsinki », la Cour constitutionnelle a abrogé huit articles (soit 21,6% du texte) de la loi sur les communautés religieuses et les groupes religieux.
English: Surveys are also carried out by the Ministry of Economy, together with the Lithuanian Agency for Small and Medium-Sized Business Development (SMEDA)100, to assess the Strategy for Small and Medium-Sized Business Development and its implementation action plan.
French: Le SBC consulte les petites entreprises en suivant un programme de roulement de réunions « à l’hôtel de ville » et publie un rapport annuel contenant des recommandations à l’attention du gouvernement.
English: It also comes at a time when force commanders, more than ever before, want and are asking for help to protect civilian populations.
French: Elle vient également à un moment où les commandants des forces, plus que jamais auparavant, veulent et demandent de l'aide pour protéger les populations civiles.
English: Soil Drainage and Water Resources Management Initiative What is the program objective?
French: Initiative de gestion du drainage du sol et des ressources en eau Quel est l’objectif de l’Initiative?
English: In the Amazon, it appears to have caused a significant reduction in regional precipitation, particularly during the rainy seasons.
French: En Amazonie, il semble avoir causÃ© une baisse significative des prÃ©cipitations sur la rÃ©gion, surtout pendant les saisons des pluies.
English: The Convention applies if the ship is navigating or is scheduled to navigate into, through or from waters beyond the outer limit of the territorial sea of a single State, or the lateral limits of its territorial sea with adjacent States.
French: b) La Convention s'applique aussi si le navire navigue ou si, d'après son plan de route, il doit naviguer dans des eaux, à travers des eaux ou en provenance d'eaux situées au-delà de la limite extérieure de la mer territoriale d'un seul État, ou des limites latérales de sa mer territoriale avec les États adjacents;
English: If you join a public library, borrowing books is free.
French: Si vous devenez membre d’une bibliothèque publique, emprunter des livres est gratuit.
English: The International Council of Roerich Organizations is a cultural, public and independent historically formed union of creative forces inspired by the Roerich movement. It recognizes the uniting role played by The International Centre - Museum of Nicholas Roerich , known to all as the ICR, created on the initiative of S.N.Roerich to remain for ever its Honourary President.
French: Le Conseil International des sociétés de Roerich est une association culturelle, sociale e indépendente des forces créatives appartenant au mouvement de Roerich e reconnaissant le rôle d’unification du Centre Musée International Nicolas Roerich (CIR) , qui a été crée à l’initiative de Svetoslav Roerich, qui reste pour toujours son Président Honoraire.
English: 6401 JA HEERLEN Poland Ĭzba Celna w Łodzi Centralne Biuro Wspólnego Tranzytu Ul.
French: Muitinės departamentas Muitinės procedūrų skyrius Tranzito kontrolės poskyris A. Jakšto g.
English: Steering Body to the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation
French: Organe directeur du Programme concerté de surveillance
English: During weeks 21 and 22, localized activity continued to be reported in some regions in Ontario.
French: Au cours des semaines 21 et 22, certaines régions de l'Ontario ont continué de signaler une activité localisée.
English: Canadian federal departments are large enough that they should have the expertise and authority necessary to manage their own human resources within broad parameters set by the government.
French: Ce qu'il faut (à part des pouvoirs, un soutien ou du financement accrus), c'est que chacun assume la pleine responsabilité des questions à l'égard desquelles l'accroissement des pouvoirs ne constitue pas un problème et soit tenu rigoureusement, par le greffier, de rendre compte de la façon de s'acquitter de cette responsabilité.
English: • Canadians gain confidence in a more effective corrections and justice system that is responsive to the needs of victims and the general public Progress / Outcomes / Results reported
French: • Les Canadiens font confiance à un système correctionnel et à un système de justice efficaces qui répondent aux besoins des victimes et du grand public.
English: Don Stephenson (Ambassador of Canada, Permanent Representative to the WTO), Siphana Sok (Head of the Division of Technical Cooperation Coordination, ITC), Simon John Evenett (Professor of International Trade and Economic Development, University of St. Gallen), Mauro Petriccione (Commission), David Martin
French: Don Stephenson (ambassadeur du Canada, représentant permanent auprès de l’OMC), Siphana Sok (chef de la division Coordination de la coopération technique, ITC), Simon John Evenett (professeur de commerce international et de développement, université de Saint Gall), Mauro Petriccione (Commission), David Martin
English: This article discusses the benefits of point-of-care technology in patient care.
French: Article sur les avantages de l'utilisation de technologies aux points de prestation dans les soins des patients.
English: Some rules may be different for firearms displayed away from home– for example, at a gun show.
French: Certaines règles peuvent différer lorsqu'il s'agit d'armes à feu exposées ailleurs qu'à votre domicile, par exemple, lors d'une exposition d'armes à feu.
English: Note that search results of less relevance will satisfy the mandatory constraint (no occurrences of design) but may not contain database.
French: Veuillez noter que les résultats de recherche partiels respecteront la contrainte obligatoire (c'est-à-dire qu'ils ne comporteront pas le mot énergie), mais peuvent aussi ne pas contenir le mot atomique.
English: The Coalition for Cultural Diversity was founded in 1998 and includes 30 professional associations in various cultural sectors in Canada.
French: La Coalition pour la diversité culturelle a été fondée en 1998 et regroupe 30 associations professionnelles des différents secteurs du domaine culturel au Canada.
English: A growing proportion of sustainability reports (circa 40 per cent) include some form of audit statement, typically provided by large accounting firms or smaller consultancies.
French: Une proportion croissante des rapports de durabilité (autour de 40 %) comporte, sous une forme ou sous une autre, une déclaration d'audit, établie en règle générale par d'importants cabinets d'experts-comptables ou des cabinets plus petits.
English: Even though I was a jazz fan at this stage of my life, I listened to every one of his albums as soon as they were released.
French: Bob Dylan est un des rares artistes a être comme un écran de cinéma sur lequel chacun projette sa propre histoire ; comme Garcia Lorca avant lui en Espagne, sa créativité s’est infiltrée dans les structures sociales jusqu’à corriger de vieilles erreurs.
English: According to international law, the Gaza Strip therefore remained occupied, and Israel was still obliged to fulfil its obligations as an occupying Power.
French: Selon le droit international, la Bande de Gaza demeure par conséquent occupée et Israël reste tenu de s'acquitter des obligations qui lui incombent en sa qualité de puissance occupante.
English: In Afghanistan, CIDA has committed additional funding of a minimum of $100 million per year to 2010-11.
French: En Afghanistan, l'ACDI affecte des fonds supplémentaires de plus de 100 millions de dollars par année jusqu'en 2010-2011.
English: During her six years as lieutenant-governor, she was a popular visitor to all parts of the province and a gracious hostess at Government House.
French: Notz-whe-Neah (mère à la grande nageoire) et Saan-naag-Kaawaass (personne assise en haut) conférés respectivement par les nations tsimpsean et haida.
English: The Committee observes that the sole review capacity for the courts is to make the formal determination that the individual is in fact an “unlawful non-citizen” to which the section applies, which is uncontested in this case, rather than to make a substantive assessment of whether there are substantive grounds justifying detention in the circumstances of the case.
French: Le Comité observe que les tribunaux sont seulement habilités, à titre de réexamen, à déterminer officiellement si l'intéressé est bien un «non-citoyen illégal» auquel la disposition s'applique, ce qui est incontesté en l'espèce, et non à apprécier quant au fond si des raisons justifient la rétention dans les circonstances considérées.
English: References for the sixtieth session (agenda item 15)
French: Références concernant la soixantième session (point 15 de l'ordre du jour)
English: Three distinct steps were involved: firstly, a review of project amendment controls; secondly, a review of contribution payment controls; and thirdly, a review of ICP budgetary control.
French: Cette vérification s’est déroulée en trois étapes distinctes, soit tout d’abord un examen portant sur les contrôles relatifs aux modifications de projets, ensuite un examen portant sur les contrôles relatifs aux paiements des contributions et enfin un examen du contrôle budgétaire relié au PIC.
English: More Info / Press Info Lebanese PM in Parliament:
French: Fouad Siniora devant les députés: s'attaquer aux racines des problèmes du Proche-Orient - par le service de presse du Parlement européen.
English: Management of the evaluation function
French: Gestion de la fonction d'évaluation
English: Therefore, the Tribunal commenced an inquiry into the complaint.
French: Par conséquent, le Tribunal a ouvert une enquête sur la plainte.
English: These are key parts of the economy since their rehabilitation and modernization are essential to the goal of restoring agricultural production and providing the necessary infrastructure for the export sector, which helps to secure foreign exchange and thereby to sustain food security.
French: Pour rétablir la production agricole et créer l'infrastructure nécessaire au développement des exportations, en tant que moyen d'assurer la sécurité alimentaire du pays, il faut en effet redresser et moderniser ces deux secteurs, qui constituent à ce titre des éléments essentiels de l'économie.
English: 137, No. 23 — June 7, 2003 Insurance Business (Cooperative Credit Associations) Regulations Statutory Authority Cooperative Credit Associations Act Sponsoring Department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Disclosure of Charges (Retail Associations) Regulations.
French: 137, no 23 — Le 7 juin 2003 Règlement sur le commerce de l'assurance (associations coopératives de crédit) Fondement législatif Loi sur les associations coopératives de crédit Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement sur la communication des frais (associations de détail).
English: President Santer was saying this morning that the primary functions of the Union were to create sustainable growth and new jobs.
French: Le Président de la Commission, Monsieur Santer a déclaré ce matin que les missions premières de l'Union consistent à créer les conditions d'une croissance durable et à procurer de nouveaux emplois.
English: It was necessary to determine the actual language skills of people who spoke French, to make sure that staffing of bilingual positions would be done in accordance with their linguistic requirements.
French: Il était nécessaire de déterminer le degré de compétence en français des parlants français, pour assurer que la dotation des postes bilingues se fasse en fonction des exigences linguistiques de ces postes.
English: Equipment and materials costs allocated to the project (sum of Totals 2.5, 2.6 and 2.7)
French: Frais d’équipement et de matériel alloués au projet (somme des totaux 2.5, 2.6 et 2.7)
English: Abstract: 4-Aminobutyric acid (GABA), a ubiquitous four-carbon nonprotein, amino acid, is synthesized via glutamate decarboxylation.
French: Résumé : L'acide 4-aminobutyrique (GABA), un acide aminé non-protéinique ubiquiste à quatre carbones, est synthétisé par la décarboxylation du glutamate.
English: • Did it demean, belittle or cause personal humiliation or embarrassment?
French: • Est-ce qu'il diminue, déprécie ou cause une humiliation ou un embarras personnel?
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Speeches Minister Dosanjh Addresses the Leaders' Forum for Health Research in Canada Speaking Notes for  The Honourable Ujjal Dosanjh  Minister of Health Ottawa, Ontario September 29th, 2004 Check Against Delivery Thank you... Thank you for that kind introduction; thank you for inviting me to join you this evening; and thank you most of all for your leadership.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Discours Le ministre Dosanjh prononce un discours à l'occasion du Forum des dirigeants pour la recherche en santé au Canada Notes d'allocution de l'honorable Ujjal Dosanjh ministre de la Santé du Canada Ottawa (Ontario) Le mercredi 29 septembre 2004 Seule la version prononcée fait foi Merci pour cette aimable présentation; merci de m'avoir invité à être des vôtres ce soir; et un grand merci surtout pour le leadership dont vous faites preuve.
English: [25] The appellant's testimony is supportive of the fact that he has undertaken a number of duties which, I have little doubt, were of value to the Department.
French: [25] Selon le témoignage de l'appelant, ce dernier a exécuté diverses fonctions, ce qui, je n'en doute aucunement, a été fort apprécié par le ministère.
English: Home Chief Information Officer Branch Service Improvement Initiative How to Guide Toolbox Service Improvement Assessment Grid Client Feedback Strategy Client Feedback Tools Employee Surveys Setting Priorities Setting Service Standards and Targets Service Improvement Plan Template Reporting Guidelines Common Measurement Tool Other Tools and References Depts/Agencies External Service Delivery Performance Indicators MAF Service Standards Research News Room Service Improvement Community
French: Accueil Direction du dirigeant principal de l'information Initiative d'amélioration des services Guide pratique Boîte à outils Grille d'évaluation de l'amélioration du service Stratégie de rétroaction des clients Outils de rétroaction des clients Sondages auprès des employés Établissement des priorités Établissement des normes de services et des objectifs Modèles de plan d'amélioration des services Directives pour les raports Outil de mesures communes Autres outils et références Ministères et organismes Indicateurs de rendement pour la prestation de services externes CRG Normes de service Recherche Salle de presse Collectivité d'amélioration des services
English: Naturally, we are delighted to participate in this debate, and we are doing so from the perspective of our practical experience and our expectations.
French: Nous sommes bien entendu ravis de pouvoir prendre part à ce débat, et nous le faisons sur la base de notre expérience concrète et de nos attentes.
English: Lyse Huot Director, Publications and Communications Association of Universities and Colleges of Canada Tel: 613-563-3961 ext. 229 or 613-884-8401 Email: lhuot@aucc.ca
French: Lyse Huot  Directrice des publications et des communications Association des universités et des collèges du Canada Tél. : 613 563-3961, poste 229 ou 613 884-8401  Adresse électronique : lhuot@aucc.ca
English: The non-resident supplier enters into a contract with a second non-resident, who is also not registered for GST/HST purposes, to perform the installation services.
French: Le fournisseur non-résident conclut un marché avec un deuxième non-résident, qui n’est pas non plus inscrit à la TPS/TVH, pour que ce dernier exécute les services d’installation.
English: The guidelines contained below can be used by NOCs when forming such Commissions.
French: Les directives figurant ci-dessous peuvent être suivies par les CNO lors de la création de leur commission.
English: Also aware that the General Assembly, by its resolution 57/253 of 20 December 2002, endorsed the Johannesburg Plan of Implementation and requested the Economic and Social Council to implement the provisions of the Plan relevant to its mandate and, in particular, to promote the implementation of Agenda 21 by strengthening system-wide coordination,
French: Conscient aussi que l'Assemblée générale, par sa résolution 57/253 en date du 20 décembre 2002, a souscrit au Plan d'application de Johannesburg et a prié le Conseil économique et social de mettre en œuvre les dispositions de ce plan se rapportant à son mandat et, notamment, de favoriser la mise en œuvre du programme Action 21 en renforçant la coordination dans l'ensemble du système,
English: AC(NO) is the average continuous count per NO channel for the calibration gas for 10 minutes.
French: VM(NO) est la valeur moyenne, sur une période de 10 minutes, obtenue pour la teneur en NO du gaz étalon.
English: Nor have they asked for civil protection assistance to obtain urgent water supplies.
French: Ils n'ont pas davantage demandé d'intervention de secours dans le cadre de la protection civile pour obtenir en urgence un approvisionnement en eau.
English: Similarly, only 2% of SMEs are financed by venture capital, with a view to becoming public companies once they have grown to sufficient size and stability for the VC to exit via an IPO.
French: De même, seulement 2 % des PME sont financées par capital-risque, dans l'intention éventuellement de rembourser le capital-risque ainsi investi à l'aide d'un premier appel public à l'épargne (PAPE) une fois qu'elles auront atteint une taille et une stabilité suffisantes pour s'inscrire en bourse.
English: Production in 2005 was 31 900 t (31 800 t) of refined nickel and 3390 t (3320 t) of refined cobalt; production in the first quarter of 2006 was 7360 and 820 t, respectively.
French: En 2005, la production de Metals Enterprise s’est élevée à 31 900 t (31 800 t en 2004) de nickel affiné et à 3390 t (3320 t en 2004) de cobalt affiné, tandis que ces valeurs se sont respectivement chiffrées à 7360 t et à 820 t durant le premier trimestre de 2006.
English: It complements Article 5, which recognises, inter alia, a similar right in respect of trade union representatives.
French: Il complète l’article 5 qui, entre autres, confère un droit similaire aux représentants syndicaux.
English: The Ministerial Council thanked the presenters and noted that the functioning of the CBR Program was an issue that it had followed with interest over the years.
French: Le Conseil ministériel remercie les présentateurs et souligne qu’il a suivi avec intérêt au fil des ans le fonctionnement du programme de RC.
English: Importance of measuring e-commerce
French: Pourquoi mesurer le commerce électronique?
English: This passive and peaceful resistance won over the troops and they eventually joined their countrymen to peacefully remove the unethical Marcos from power.
French: Dans un tel cas, si le commandant est un homme ou une femme de bien, il doit faire appel à son imagination.
English: Somatotropin binds to receptors in a variety of tissues and stimulates the release of IGF-1 whereupon it circulates to distant tissues where it exerts its biologic effects.
French: La somatotropine se lie aux récepteurs dans divers tissus et stimule la production d'IGF-1 et sa diffusion vers des tissus distants où elle exerce ses effets biologiques.
English: On sent que le mec lui fait de l'effet avec sa queue énorme et à force de se faire limer, elle finit par avoir un bel orgasme de cochonne.
French: On sent que le mec lui fait de l'effet avec sa queue énorme et à force de se faire baiser, elle finit par avoir un bel orgasme de cochonne.
English: The first set of Guidelines passed pursuant  to the Act were prepared to assist in the interpretation of s.
French: La première ordonnance prise  en application de la Loi visait à faciliter l'interprétation de  l'article 11 de la Loi et fut promulguée le 18 septembre 1978.