ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While poor management, corruption, and a complex political situation have all contributed to impeding economic growth, the economy has begun to experience broad based recovery.
French: La Coalition nationale arc-en-ciel, qui proposait de lutter contre la corruption et d'améliorer les conditions sociales des Kenyans, a aisément remporté les élections.
English: The continuing need to improve the exchange of information between the treaty bodies and the special procedures mandates.
French: La nécessité persistante d'améliorer les échanges d'informations entre les organes conventionnels et les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales.
English: Cultural legislation comprises the library service, the museum service, the archives service, recreational activities and radio and TV broadcasting.
French: La législation culturelle régit le fonctionnement des bibliothèques, des musées et des archives ainsi que les activités récréatives et la diffusion d'émissions de radio et de télévision.
English: BSE, a progressive fatal disease of the nervous system of cattle, was formally diagnosed in 1986 by the Central Veterinary Laboratory in Weybridge, England.
French: L’ESB, une maladie évolutive mortelle du système nerveux des bovins, a officiellement été diagnostiquée en 1986 par le Central Veterinary Laboratory à Weybridge, en Angleterre.
English: However, it should be noted that these processes are equally applied when CCG has assumed the role of the FMO.
French: Il faut cependant prendre note que ces processus s’appliquent également lorsque la GCC intervient par l’entremise d’un AFS.
English: There will be two classes created, one with up to 10 terminals allowed, and the other will permit 15 to 25 terminals.
French: Deux classes seront créées, l'une autorisant 10 terminaux et l'autre, 15 à 25.
English: In light of article 19, the Committee recommends that the State party undertake studies on domestic violence, ill-treatment and sexual abuse in order to adopt adequate policy measures and contribute to changing traditional attitudes.
French: Compte tenu de l'article 19 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'entreprendre des études sur la violence, les mauvais traitements et les sévices sexuels dans la famille afin d'adopter des mesures et des politiques appropriées et de susciter un changement dans les comportements traditionnels.
English: • Aircraft Maintenance and Flying Services 29,700 25,646 25,646 25,646
French: • Entretien des aéronefs et services de vol 29 700 25 646 25 646 25 646
English: Start by telling the nurse in charge.
French: Commencez par en informer l'infirmier en charge.
English: Kim accuses Japan of introducing unnecessary obstacles and complications into resolution of the nuclear question by raising the sensitive issue of North Korea's abduction of Japanese citizens.
French: Kim Jong Il accuse le Japon d'avoir introduit des obstacles et des complications inutiles dans la résolution du problème nucléaire en soulevant la question sensible de la prise de citoyens japonais par la Corée du nord.
English: The bodily injury and property damage coverage afforded by an automobile insurance policy where in an accident for which a third party is responsible and the Court awards judgement in favour of the insured, if the third party does not carry adequate liability insurance to cover the amount, the Underinsured Motorist Coverage of the insured’s automobile insurance policy will pay the difference to him up to the limits of his own policy.
French: Le traité en réassurance d'habitation le plus utilisé. Les réassureurs partagent le risque proportionnellement avec la compagnie cédante, la proportion change selon la classe du risque et la rétenteur nette de la compagnie d'assurance.
English: The Commission notes with concern that UNRWA received $176 million, representing less than needed.
French: Or la Commission note avec inquiétude qu'il n'a reçu que 176 millions de dollars.
English: Sabitri Nepal (case No. 1002390)
French: Sabitri Nepal (cas no 1002390)
English: The basis of human rights philosophy was that human rights applied in principle to all; the notion of human rights was broader than that of citizens' rights.
French: La base de la philosophie des droits de l'homme est que les droits de l'homme s'appliquent en principe à tous; la notion de droits de l'homme est plus large que celle de droits des citoyens.
English: Madam Justice Sharlow, in dissent, disagreed with the majority’s interpretation of the word "necessary".
French: La juge Sharlow a exprimé sa dissidence en ce qui concerne le sens du mot «nécessaires».
English: Under the AWW-CL indicator, Value 1 = YES or BLANK = not applicable.
French: Sous la règle STA-CL, valeur 1 = OUI ou BLANC = non applicable.
English: It is important to address this issue, especially since the service sector represents 74% of Canada’s GDP and 86% of women entrepreneurs are in the service sector.3 There is also a strong need to develop a trade culture among women entrepreneurs.
French: Le Groupe estime qu’il s’agit là d’une importante question à régler, étant donné que le secteur des services représente 74 % du PIB du Canada et que 86 % des femmes entrepreneures œuvrent dans ce secteur.3 Il existe également un grand besoin de développer une culture du commerce international chez les femmes entrepreneures.
English: It was widely felt that modern secured credit laws could have a significant impact on the availability and the cost of credit and thus on international trade.
French: Il avait été largement estimé que des lois modernes sur les crédits garantis pourraient avoir un fort impact sur l'offre et le coût du crédit et, par conséquent, sur le commerce international.
English: Exceptional Circumstances under a CFNFA/DFNFA: 1. during the term of the agreement, events or issues which were not reasonably foreseeable at the time the agreement was entered into and which have a significant financial impact on the Council's ability to meet the terms and conditions of the agreement (see also INAC's CFNFA Policy ); or  2. at renewal of the agreement, events or issues which may have a significant impact on the Council's ability to meet the terms and conditions of the agreement.
French: Le facteur d'éloignement tient compte, par exemple, des frais plus élevés de transport et d'expédition subis par les bandes éloignées (p. ex., éloignement des centres de service ou absence d'une route d'accès à longueur d'année, ce qui nécessite un transport par avion ou par route d'hiver); le facteur environnemental tient compte de l'emplacement géographique de la Première nation en rapport avec le climat et l'augmentation des coûts impliqués (éclairage, chauffage) dans la livraison de services aux membres des Premières nations.
English: Parliament also deplored the fact that the Council could not achieve a common position on a binding code of conduct on arms export.
French: Le Parlement a également déploré le fait que le Conseil n'a pas pu se mettre d'accord sur une position commune concernant un code de conduite contraignant pour les exportations d'armes.
English: Or. de Justification Compare justification to the amendment to Recital 13.
French: autres instruments communautaires concernant les services qu'elles régissent.
English: The product is integrated with the WordQ word prediction software that was also developed at Bloorview MacMillan.
French: Également développé par Bloorview MacMillan, le logiciel de prédiction de mots WordQ est intégré au produit.
English: PROJECT PLAN: 6.1 Workplan (general description of how project will proceed) Use steps in process as guide
French: PLAN DU PROJET : 6.1 Plan de travail (description générale de la façon dont le projet va cheminer)
English: This is of even greater concern because of the young age of the students, who are sometimes under 18; their youth adds to the severity of the violations suffered.
French: Cette situation est encore plus préoccupante du fait de l'âge des victimes, qui ont parfois moins de 18 ans; leur jeunesse ajoute encore à la gravité des violations commises à leur encontre.
English: The Belgian constitutional system of devolving responsibility for offences against the legislation on the press means that Internet access providers can be held responsible for racist messages on their servers if the authors of those messages are unknown or outside Belgium.
French: Le système constitutionnel belge des responsabilités en cascade pour les délits de presse prévoit que les fournisseurs d'accès Internet peuvent être tenus pour responsables pour des textes racistes sur leurs serveurs lorsque les auteurs ne sont pas connus ou s'ils ne sont pas situés en Belgique.
English: Acting as advocates Given the limited opportunities for children to report sexual abuse and the frequent involvement of physicians in response to concerns raised, health care professionals need to be prepared to help children and families respond to this important issue.
French: La défense des intérêts Compte tenu des possibilités limitées qu’ont les enfants de rapporter l’abus sexuel et de la participation fréquente des médecins aux préoccupations soulevées, les professionnels de la santé doivent être préparés pour aider les enfants et leur famille à réagir à cet important problème.
English: Canadian Rangers The Canadian Rangers consist of volunteers who hold themselves in readiness for service, but who are not required to undergo annual training.
French: Cette année, d’importants plans sont dressés en vue d’accroître la pertinence et l’applicabilité d’une structure de perfectionnement professionnel.
English: In this respect it also wishes to receive information on the possibility of appeal.
French: situation, il demande que le prochain rapport donne des exemples où des migrants ont été expulsés pour ces motifs.
English: Total replacement (2.5 mM) of adenosine triphosphate (ATP) with UTP (i) increased submaximal Ca2+-induced tension (pCa 6.2–5.8) but diminished Po, the maximum tension elicited by pCa 4.2, by ca. 15%; (ii) markedly reduced Ca2+ uptake by the SR (evaluated by caffeine-elicited tension); and (iii) induced tension in Ca2+-loaded fibers.
French: Le remplacement total de l'adénosine triphosphate (ATP, 2,5 mM) par l'UTP : (i) augmente les tensions sous maximales produites par des pCa dans la gamme 6,2–5,8 mais diminue de 15% la tension maximale, Po, déclenchée à pCa 4,2; (ii) réduit fortement le pompage de Ca2+ par le RS (évalué par la tension caféinique); et (iii) provoque une tension sur des fibres chargées en Ca2+.
English: For visits to cottagers or waterfront owners, topics include shoreline improvements, aquatic plant growth, invasive species and proper maintenance of boats and motors to reduce oil and chemical spills.
French: Dans le cas de propriétaires de chalets ou de propriétés riveraines, les sujets comprendront les améliorations de la rive, la croissance de plantes aquatiques, les espèces envahissantes et l'entretien approprié de bateaux et de moteurs pour réduire les déversements d'huile et de produits chimiques.
English: Three cases, diverging waves, converging waves, and plane waves, have been studied separately with reference to the growth and decay behavior of their amplitudes.
French: Trois cas d'ondes divergentes, d'ondes convergentes et d'ondes planes ont été étudiés séparément, en considérant leur comportement du point de vue croissance et décroissance des amplitudes.
English: Alsop noted the similarities in Canada, the United States and Europe with respect to the range of disciplines contributing to GE3LS research and the challenges of defining the field.
French: M. Alsop a également noté les similitudes entre le Canada, les États-Unis et l’Europe en ce qui concerne l’éventail de disciplines apportant leur contribution à la recherche GE3LS ainsi que les défis liés à la définition du domaine.
English: Restricted Access was imposed from August 2 to August 15, and from August 23 to October 10.
French: L’accès restreint a été imposé du 2 au 15 août, puis du 23 août au 10 octobre.
English: The Delegation expressed the hope that the Assemblies would work constructively, thereby facilitating both the achievement of WIPO’s aims and also ensuring a balance of interests among the Member States, authors and users.
French: La délégation a formé l’espoir que les travaux des assemblées se dérouleront dans un climat constructif propice non seulement à atteindre les objectifs de l’OMPI mais aussi à assurer un équilibre entre les intérêts des États membres, des auteurs et des utilisateurs.
English: Rices mixed with fish make paellas, seafood rice, rice with fishy taste or black rice.
French: Los arroces combinados con el pescado dan lugar a paellas, arroz marinera, arroz a banda, arroz negro.
English: Likewise, many remain dissatisfied with corruption and criminality, and frustration has been expressed regarding the ineffectiveness of the Liberian police, especially when viewed in the light of the inability of the United Nations civilian police to make arrests.
French: De nombreux Libériens sont scandalisés par l'étendue de la corruption et de la criminalité, tandis que l'inefficacité de la police libérienne suscite des manifestations de frustration d'autant plus vives que la police civile des Nations Unies n'est pas autorisée à procéder à des arrestations.
English: Verhulst and Riolo also consider that a short-term disclosure would not be regarded as state of the art, although it would be difficult to prove that the disclosure on the Internet was in fact only present for a short period of time and intended to be a factitious one.25
French: À moins que les adresses électroniques ne soient celles de groupes publics n’ayant aucune obligation de confidentialité (par exemple, groupes de discussion, bulletins d’information, etc.), il semblerait logique de considérer que les informations transmises par courrier électronique ne sont pas directement et clairement accessibles au public. Il peut s’agir aussi bien des informations tombant dans la boîte aux
English: For instance, the appellant talked about installing and ordering Service Canada supplies and equipment.
French: Par exemple, l’appelante a parlé de commander et d’installer des fournitures et de l’équipement de Service Canada.
English: At the same meeting, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee (A/64/250/Add.1, para.
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Conseil des présidents de l'Assemblée générale.
English: Health Canada General Enquiries 0913A, 13th Floor, Brooke Claxton Building Ottawa ON K1A 0K9 (613) 957-2991 World Wide Web: < http://www.hc-sc.gc.ca/ >
French: Santé Canada Renseignements généraux 0913A, 13e étage Immeuble Brooke-Claxton Ottawa (Ontario) K1A 0K9 (613) 957-2991 Web : < http://www.hc-sc.gc.ca/ >
English: Latency effects refers to the prospect that psychosocial and socioeconomic conditions very early in life will have a strong impact later in life independent of intervening experience.
French: Les effets différés font référence à l'éventualité que les conditions psychosociales et socio-économiques dans la petite enfance ont un impact majeur plus tard indépendamment de toute intervention.
English: Top General procedures for the issuance of CISs Certificates issued in person :
French: Retour vers le haut du document Procédures générales pour l'émission des CSI Certificats émis en personne :
English: That window of opportunity must be seized through concrete and immediate action, leading from mutual recognition of the right to exist to the mutual peaceful coexistence of two viable States.
French: Il convient de saisir cette possibilité en prenant des actions concrètes et immédiates allant de la reconnaissance mutuelle au droit d'exister et à la coexistence pacifique mutuelle de deux États viables.
English: The intervention, provided by nurse-midwives, included patient education to identify the signs and symptoms of preterm labour, activity counselling based on monitoring of the cervix through frequent visits to the prenatal clinic, stress reduction by enhanced social support, nutrition counselling with emphasis on adequate weight gain, counselling concerning substance abuse and around-the-clock access to medical staff. Women in the control group received standard care by obstetricians.
French: Les infirmi` res sages-femmes ont dispens´ aux membres du groupe e e d’intervention tout un eventail de services : education visant a faciliter ´ ´ ` la d´ tection des signes et des symptomes de travail pr´ matur´ , e ˆ e e counselling relatif a l’activit´ de la m` re apr` s v´ rification de l’´ tat du ` e e e e e col de l’ut´ rus lors des nombreuses consultations pr´ natales, e e r´ duction du stress par un renforcement du soutien social, conseils en e mati` re de nutrition mettant l’accent sur un gain pond´ ral suffisant, e e counselling relatif a la consommation d’alcool et de drogues et acc` s a ` e ` des services m´ dicaux 24 heures sur 24.
English: Women, Aboriginal peoples, members of the visible minority groups and persons with disabilities constitute the designated groups in the federal public service.
French: Les groupes désignés en question sont les femmes, les Autochtones, les membres des minorités visibles et les personnes handicapées.
English: The United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC)8 was opened for signature at the "Earth Summit" in Rio in 1992, where environment and development agendas were reconciled, and came into force in 1994. In 1997, Parties to the UNFCCC adopted the Kyoto Protocol with the view to strengthening the UNFCCC commitments9.
French: Conformément au principe des responsabilités communes mais différenciées, les pays développés mèneront la lutte contre les changements climatiques11 et aideront les pays en développement pour la mise en œuvre des engagements qui découlent de la CCNUCC en leur fournissant des ressources financières, notamment pour le transfert de technologies et l'adaptation pour ceux qui sont particulièrement vulnérables face aux effets néfastes des changements climatiques12.
English: Yes, there is flexibility when a sanction is being considered.
French: La règle de la responsabilité objective est le point de départ.
English: Rollover Where, in the case of self-propelled machinery with a ride-on driver and possibly ride-on operators, there is a risk of rolling over, the machinery must be designed and constructed to take account of this risk and be fitted with anchorage points allowing it to be equipped with a rollover protective structure (ROPS).
French: Risques dus au retournement Lorsque, pour une machine automotrice avec conducteur porté, et éventuellement opérateurs portés, il existe un risque de retournement, la machine doit être conçue et construite pour tenir compte de ce risque et être munie de points d'ancrage qui permettent de recevoir une structure de protection contre ce risque (ROPS).
English: At the same time, however, over 60 per cent of the population of low- to middle-income countries live in rural areas and depend on agriculture for their livelihood.
French: Toutefois, dans le même temps, plus de 60 % de la population des pays à faible revenu et à revenu intermédiaire vivent en milieu rural et tirent leurs moyens de subsistance de l'agriculture.
English: At the committee hearings ITC presented a proposal calling for the establishment of an Inuit broadcasting system.
French: Le comité a tenu des audiences au cours desquelles l'ITC a proposé la création d'un système inuit de radiodiffusion.
English: The Adverse Drug Reaction Database records all ADR reports, including reactions to exposure to veterinary drugs in humans, and enables the preparation of multiple-variable reports and investigation according to drug class and demographic profiles.
French: La base de données sur les effets indésirables des médicaments (EIM) enregistre tous les signalements d'EIM, y compris les effets chez les humains causés par l'exposition à des médicaments vétérinaires, et favorise la préparation de rapports et d'enquêtes à multiples variables selon la catégorie de médicaments et les profils démographiques.
English: 15:00 - The future of the EU's migration and asylum policies - Jacques BARROT, Commissioner
French: 15h00 - Futur des politiques d'immigration et des politiques d'asile - Jacques BARROT, commissaire
English: Used car by DEF firm, type … €9000 You are required to provide a payment protection insurance of your choice.
French: Voiture d’occasion de la marque X, modèle… 9000 € Vous êtes tenus de fournir une assurance de protection de paiement de votre choix.
English: It proposes:  i. to establish (where they do not yet exist) and to maintain active, informal working relations at all levels in the Council of Europe structures (ministerial, specialised ministry representatives, Congress of Local and Regional Authorities of Europe, Ministers’ Deputies’ rapporteur groups, Secretariat);  ii. to reduce in practice its own involvement in institutional activities (statutory meetings, etc.) and to replace this with regular and efficient briefing, with more politically relevant participation and with joint planning at all appropriate levels;  iii. to concentrate its own activities on selected priorities that complement what is done elsewhere in the Organisation.
French: Elle se propose:  i. d’établir (quand il n’en existe pas) et d’entretenir d’actives relations de travail informelles à tous les niveaux des structures du Conseil de l’Europe (ministres, représentants spécialisés des ministres, Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l’Europe, groupes de rapporteurs des Délégués des Ministres, Secrétariat);  ii. de réduire en pratique sa participation aux activités institutionnelles (réunions statutaires et autres) et de la remplacer par des séances d’information efficaces et périodiques, avec une participation politiquement plus pertinente et une planification commune à tous les niveaux appropriés;  iii. de concentrer ses activités sur des objectifs prioritaires choisis et complémentaires de ce qui se fait ailleurs dans l’Organisation.
English: This is adequate when the Account Manager is responsible for an entire account group, however, this is not always the case, because some account groups are managed by more than one Account Manager.
French: Si cette façon de faire convient lorsque le gestionnaire de comptes est responsable de tout un groupe de comptes, il reste que ce n’est pas toujours le cas, certains groupes de comptes étant gérés par plus d’un gestionnaire de comptes.
English: In Canada COSEWIC and SARA still list scientific name as Centrocercus urophasianus urophasianus and the common name as Greater Sage-Grouse, urophasianus subspecies.
French: Au Canada, le nom scientifique Centrocercus urophasianus urophasianus et le nom commun « Tétras des armoises de la sous-espèce urophasianus » figurent encore aux listes du COSEPAC et de la LEP.
English: The Committee asks how the quality of their work is monitored.
French: Un tuteur n’est désigné que pour les enfants dont les parents sont décédés.
English: That meeting was late in getting started, which made me late for our meeting here; I apologize for that.
French: Cette réunion a eu beaucoup de retard pour commencer, d'où mon retard à vous rejoindre, et je m'en excuse.
English: Also, one needs to take into account that non-regulatory measures are already in place and, therefore, any new measure could only have an additional impact.
French: • la première option – l’absence de nouvelle action de l’Union européenne – n’offre aucune possibilité d’atteindre les objectifs spécifiques poursuivis;
English: Act 611 provides that where the child is not legally represented, the child's parents or guardian or any relative or responsible person may assist him or her in the case.
French: La Loi No 611 stipule que lorsque l'enfant n'est pas représenté juridiquement, ses parents ou son gardien ou tout proche ou autre personne responsable peut l'aider dans son procès.