ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect, the estimated primary direct benefits of granting the tariff relief, based on the level and source of imports of the subject fabrics and the projections made by Handler and other identified users of the subject fabrics, would be approximately $170,000 in 1996 and $250,000 in 1997. [8] However, as noted in the staff investigation report and emphasized by the CTI and CHC, the tariff on imports from the United States will be reduced by half next year and will be zero in 1998.
French: À cet égard, les principaux avantages directs de l’octroi de l’allégement tarifaire, estimés sur le niveau et la provenance des importations des tissus en question et des prévisions de Handler et d’autres utilisateurs connus des tissus en question, atteindraient environ 170 000 $ en 1996 et 250 000 $ en 1997 [8] . Cependant, comme le mentionne le rapport d’enquête du personnel et le souligne l’ICT et CHC, le tarif sur les importations en provenance des États-Unis sera réduit de moitié l’an prochain et supprimé en 1998.
English: • Fish and seafood — Requirements of importing countries met ≥ 99% ≥ 99% √
French: • Poisson et produits de la mer — Les exigences des pays importateurs sont satisfaites ≥ 99 % ≥ 99 % √
English: The situation is being addressed through a newly established Civil Society Fund and stronger technical support to the Government.
French: On est en train de remédier à cette situation en faisant appel au Fonds de la société civile récemment créé et en renforçant l'assistance technique apportée au Gouvernement.
English: Nuts, ground-nuts and other seeds, whether or not mixed together:
French: Fruits à coques, arachides et autres graines, même mélangés entre eux :
English: • The signing, ratification, implementation, and monitoring of the mine ban treaty;
French: • La signature, la ratification, la mise en œuvre et la surveillance du Traité d’interdiction des mines ;
English: Vitamin A supplements have been shown to reduce the number of deaths from measles by 50%.
French: De plus, il a été établi que l’administration de vitamine A permettait de réduire la mortalité rougeoleuse de 50%.
English: What percentage of your staff working on anti-doping matters are designated to both the ATUE/ TUE system?
French: (Par exemple, une personne est affectée à 0.25 EPT (25%) à la gestion des AUT) Pourcentage du personnel total
English: E/CN.17/2006/L.1 Item 5 -- Provisional agenda for the fifteenth session of the Commission -- Provisional agenda [A C E F R S]
French: E/CN.17/2006/L.1 Point 5 -- Ordre du jour provisoire de la quinzième session de la Commission -- Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: As a party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and other very important international legal instruments in that sphere, Turkmenistan has joined international initiatives aimed at preventing the proliferation of weapons of mass destruction.
French: En tant que partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et à d'autres instruments juridiques internationaux de grande importance dans ce domaine, le Turkménistan s'est associé à des initiatives internationales visant à prévenir la prolifération des armes de destruction massive.
English: The participants advocate reconfirmation of the pledge that nations took at Johannesburg in 2002.
French: Les participants ont invité les nations à renouveler l'engagement qu'elles avaient pris à Johannesburg en 2002.
English: • the records are not otherwise excluded from the application of this Authority by virtue of the definitions and scope statement contained in this Appendix;
French: • les documents ne sont pas par ailleurs exclus de l'application de l'autorisation à laquelle se rapportent les présentes modalités en raison des définitions et de l'énoncé sur la portée de l'autorisation qui figurent dans la présente annexe;
English: Justification The rapporteur firmly supports the aims of the school milk scheme!
French: Il s'agit d'une mesure importante qui favorise une alimentation équilibrée et, partant, la lutte contre la surcharge pondérale et l'obésité.
English: In the English version of the legislation, it is appropriate to add the term "incorporeal property" in order to reflect the civil law.
French: Dans la version anglaise de la législation, il est nécessaire d’ajouter une référence à « incorporeal property » afin de refléter le droit civil.
English: The CA4 countries (El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua), along with the Dominican Republic and Costa Rica, concluded the U.S.-Central America-Dominican Republic Free Trade Agreement (U.S.-CAFTA-DR) in 2005.
French: El Salvador, le Guatemala, le Honduras et le Nicaragua. Ces pays, ainsi que la République dominicaine et le Costa Rica, ont conclu un accord de libre-échange avec les États-Unis en 2005 (États-Unis - CAFTA - République dominicaine).
English: Appendix 7 - Background
French: Annexe 7 - Contexte
English: The portrait that emerges is one of extreme diversity among the various programs included under the heading of "trade-vocational" education.
French: Cette étude révèle une extrême diversité parmi les différents programmes que l’on classe dans la catégorie « formation professionnelle ».
English: However, given the failure to find similar effects in much of the research on Canadian UI (see, e.g., Corak 1994, Jones 1994), the present result is more clear-cut than might have been expected.
French: Comme on n’a pas trouvé d’effets semblables dans bon nombre des études sur le régime canadien d’assurance-chômage (voir, par exemple, Corak 1994, Jones 1994), l’effet mesuré est plus net qu’on ne l’aurait imaginé.
English: We talk here about the cooperation of the security forces.
French: Nous parlons ici de la coopération des forces de sécurité.
English: The Delegation of Mexico expressed its deepest gratitude to WIPO for producing the study entitled "The Economic Contribution of Copyright-Based Industries in Mexico", the fundamental aim of which was to assess the contribution made to the Mexican economy by copyright-protected industries.
French: La délégation du Mexique a exprimé sa profonde gratitude à l’OMPI pour l’élaboration de l’étude intitulée "The Economic Contribution of Copyright-Based Industries in Mexico" (La contribution économique des industries fondées sur le droit d’auteur au Mexique), dont l’objet fondamental était de mesurer l’apport des industries protégées par le droit d’auteur dans l’économie mexicaine.
English: Canadian Heritage announces support for fourth annual Governor General's Performing Arts Awards OTTAWA, September 19, 1995 Canadian Heritage Minister Michel Dupuy today announced his department's continuing support for the Governor General's Performing Arts Awards which are to be presented on November 3, 1995 at Rideau Hall.
French: L'appuie des quatrièmes prix annuels du Gourverneur général pour les arts de la scène OTTAWA, le 19 septembre 1995 L'honorable Michel Dupuy, ministre du Patrimoine canadien, a annoncé aujourd'hui que son ministère appuiera de nouveau les Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène, dont la remise aura lieu le 3 novembre 1995, à Rideau Hall.
English: I would ask the hon. member to contemplate the productivity agenda that is presently before the finance committee and include in that productivity agenda his concern about the way in which income trusts need to be treated.
French: J'invite le député à consulter le programme d'amélioration de la productivité dont le Comité des finances est présentement saisi et à donner son point de vue quant à la manière dont les fiducies de revenu devraient être traitées.
English: Antigua and Barbuda, Cameroon, Central African Republic, Costa Rica, Dominican Republic, Grenada, Guinea-Bissau, Haiti, India, Indonesia, Kenya, Madagascar, Malawi, Mauritius, Oman, Papua New Guinea, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, Somalia, Sudan, United Republic of Tanzania, United States of America and Vanuatu
French: Antigua-et-Barbuda, Cameroun, Costa Rica, États-Unis d'Amérique, Grenade, Guinée-Bissau, Haïti, Inde, Indonésie, Kenya, Madagascar, Malawi, Maurice, Oman, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République centrafricaine, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Seychelles, Sierra Leone, Somalie, Soudan et Vanuatu
English: NOTE: You can fine-tune the saturation in Avivo™ Color.
French: REMARQUE : vous pouvez affiner le réglage de la saturation à l'aide de l'aspect Couleur Avivo™.
English: DEVELOPING CAPACITY We have built capacity in policy development, communications with the community, getting youth involved in building leadership and understanding the land development process.
French: DÉVELOPPER LES CAPACITÉS Nous avons développé nos capacités dans l'art d'élaborer des politiques, de communiquer avec la communauté, d'inclure les jeunes dans le développement du leadership et de comprendre le processus d'aménagement des terres.
English: The information incorporated is: type of services developed, contact data, location where services are provided, information about process of accreditation.
French: Parmi les informations incluses : types de services développés, coordonnées, lieux de fourniture des services, information sur le processus d’agrément, etc.
English: The home Member State may exempt an issuer from the requirement under paragraph 1 in respect of information disclosed in accordance with Article 6 of Directive 2003/6/EC or Article 11(4) of this Directive.
French: L'État membre d'origine peut exempter un émetteur de l'obligation imposée au paragraphe 1 pour ce qui est des informations divulguées conformément à l'article 6 de la directive 2003/6/CE ou à l'article 11, paragraphe 4, de la présente directive.
English: The Register plays an important confidence-building role by discouraging excessive and destabilizing accumulation of arms.
French: Le Registre joue un rôle important en contribuant à prévenir l'accumulation excessive et déstabilisatrice d'armements.
English: Finally, note that, although disappointing as determinants of unemployment duration, the inclusion of these search measures does not alter the nature of the cohort variable point estimates, which remain uniformly negative, although in this case the estimates are not statistically significant.19
French: Enfin, il convient de noter que même si elles ne représentent pas un facteur déterminant de la durée du chômage, ces mesures n’ont pas altéré la nature des estimations ponctuelles des variables des cohortes, qui demeurent uniformément négatives; il convient néanmoins de préciser que les estimations ne sont pas ici statistiquement significatives19.
English: In this chapter, individuals were included in the data and analyses for a particular condition if they made at least one visit to any type of physician for which the diagnostic code
French: Dans ce chapitre, ont été incluses dans les données et l’analyse toutes les personnes ayant consulté au moins une fois une catégorie de médecin donnée pour une affection donnée et pour laquelle le code de diagnostic correspondait à cette affection.
English: Advocate General C. Stix-Hackl delivered her Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 6 December 2001.
French: Madame l'avocat général C. Stix-Hackl a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 6 décembre 2001.
English: The working group met to generally evaluate the likelihood of developing a door retention gtr on 2-3 September and on 9 December 2002, in Paris (France) and Geneva (Switzerland), respectively.
French: Le groupe informel s'est réuni les 2 et 3 septembre 2002 à Paris (France) et le 9 décembre 2002 à Genève (Suisse), pour évaluer d'une façon générale l'opportunité d'élaborer un rtm concernant les organes de fixation des portes.
English: On behalf of the State Duma I have the honor to invite 30 representatives of the organization headed by you to take part in the observation of the election.
French: J’ai l’honneur, au nom de la Douma d’Etat, d’inviter trente représentants de l’Organisation que vous présidez à venir observer ces élections.
English: There was no such condemnation.
French: Une telle condamnation n'a pas eu lieu.
English: • District of North Vancouver
French: • Conférence ferroviaire de Teamsters Canada (CFTC) Division 320
English: The Agency, the Commission and the other Member States shall be notified of any such exemptions as soon as they become repetitive or where they are granted for periods of more than two months.
French: Ces dérogations sont notifiées à l'Agence, à la Commission et aux autres États membres dès qu'elles acquièrent un caractère répété ou lorsqu'elles sont accordées pour des périodes d'une durée supérieure à deux mois.
English: In implementing the strategy, a new governance structure was put in place, and the Minister of Industry, supported by the Secretary of State (Science, Research and Development), was given the responsibility for "lead[ing] the coordination of S&T policy and strategies across the federal government."
French: En mettant en œuvre la stratégie, on a établi une nouvelle structure et le ministre de l'Industrie, appuyé par le secrétaire d'État (Sciences, recherche et développement), a reçu la responsabilité de diriger la coordination de la politique et des stratégies en matière de R-D dans l'ensemble du gouvernement fédéral.
English: A SOP for dry cleaning was also launched at the same time to address the release of PERC from that sector.
French: On lanÃ§ait au mÃªme moment un processus identique affÃ©rent au nettoyage Ã sec ciblant les rejets de PERC provenant de ce secteur.
English: Booking.com: Auditorium Di Mecenate, Rome, Italy - 190 Guest reviews.
French: Booking.com: Auditorium Di Mecenate, Rome, Italie - 187 Commentaires des Clients.
English: • Expanding the teenager's knowledge of the theatrical creative process.
French: • Améliorer la connaissance du processus de création théâtrale.
English: 452 LEASE AND USE OF PUBLIC PROPERTY 4520 Oil and Gas Leases Description:
French: 452 LOCATIONS ET UTILISATION DE BIENS PUBLICS 4520 Baux de pétrole et gaz Description:
English: Promoting Universalization Promoting universalization is an important part of stakeholder commitment to the landmine issue, including states parties, the United Nations (UN) and other multilateral organizations, and civil society.
French: Le Canada aide déjà le Bélarus à coordonner l’assistance internationale pour la destruction de ses stocks de mines.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (469 Kb) Printable Version DPR 1999-2000 Public Works and Government Services Canada Previous Table of Contents Next Section I Minister's Message Section II Departmental Context Performance Results Expectations Chart of Key Results Commitments Performance Accomplishments
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (1,010.07 Ko) Version imprimable RMR 1999-2000 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Précédent Table des matières Suivant Section I - Message Message du ministre Section II - Rendement du ministère Contexte du Ministère Attentes pour ce qui est des résultats du rendement Tableau des principaux engagements pour ce qui est des résultats Réalisations
English: The process of economic and monetary unification will contribute to the promotion of a harmonious and balanced development of economic activities throughout the European currency area, assist in the achievement of sustainable and non-inflationary growth and thus help bring about a high level of employment.
French: Le processus d'unification économique et monétaire contribuera à promouvoir un développement harmonieux et équilibré des activités économiques dans l'ensemble de la zone de la monnaie européenne, favorisera une croissance durable et non inflationniste, permettant ainsi d'obtenir un niveau d'emploi élevé.
English: The effect of some parameters (i.e., organic modifier, temperature and gradient) on the resolution, selectivity and separation efficiency was studied using these columns.
French: Nous avons étudié l’effet de certains paramètres (c.-à-d. modificateur organique, température et gradient) sur la résolution, la sélectivité et l’efficacité de la séparation à l’aide de ces colonnes.
English: Is it there that the most helpful models are to be found?
French: Est-ce là que se trouvent les principaux modèles ?
English: Our defence relationship with the US is key for the security of Canadians.
French: Notre relation de défense avec les États-Unis est garante de la sécurité des Canadiens.
English: Register my formal dispute
French: Enregistrer mon avis de différend officiel
English: I do not know much about that game, but it looks like it's based in the Mospeada saga and not Macross. That's a shame.
French: D'après les images le jeu n'est pas basé sur la saga Macross, mais plus sur Mospeada.
English: multiple methods and are described in greater detail below.
French: coalitions ou en encourageant les aînés à repérer les dangers de chutes au sein de la collectivité et à les signaler aux administrations municipales.
English: The Safe Water Mandatory Program of the Mandatory Health Programs and Services Guidelines under the Health Protection and Promotion Act is being revised to address the legislative changes and need to ensure safe drinking water for everyone. A draft Boil Water Advisory Protocol is in use and is in the process of being finalized.
French: On prévoit tenir une série d’ateliers pour a) discuter des exigences de la recommandation proposée dans le contexte de son adoption éventuelle en tant que norme dans la législation de l’Ontario et b) aider les propriétaires et opérateurs de réseaux d’adduction et de distribution d’eau à cerner tout problème de conformité à la recommandation et à évaluer les coûts associés à la résolution de ces problèmes.
English: The Law Commission of Canada Take part in the Law Commission of Canada's (LCC) video webcast on "Close personal relationships between adults".
French: Participez à une webdiffusion en direct, en vidéo, par la Commission du droit du Canada (CDC) sur les « Rapports personnels entre adultes »
English: Children affected by natural disasters, conflict and instability have the same rights as children everywhere.
French: Les enfants touchés par les catastrophes naturelles, les conflits et l'instabilité ont les mêmes droits que les autres enfants.
English: "Dream" genetic tests will exist, those that will result in lower costs for the healthcare system with potentially positive health impacts and ‘nightmare predictive genetic tests’ that will result in significant costs for very limited or non-existent health benefits. However, as economists from CHEPA note:
French: Il y aura des « tests génétiques idéaux », qui entraîneront une diminution des coûts pour le système de santé et qui aura des répercussions éventuellement positives sur la santé, et des « tests génétiques prédictifs catastrophiques » qui entraîneront des coûts significatifs et généreront des résultats limités ou nuls pour la santé.
English: This is the single most devastating attack since a suicide bomber murdered 21 people outside a nightclub in Tel Aviv less than six weeks ago.
French: Il s'agit là de l'attentat le plus meurtrier depuis l'attentat-suicide commis devant une boîte de nuit de Tel-Aviv qui avait fait 21 morts il y a six semaines.
English: Trans-European Railway (TER) Project ……………………………………………….
French: Projet de chemin de fer transeuropéen (TER) 54
English: • The actors and their responsibilities, the perception and exercise of these responsibilities, the competition for influence, the points of friction and their impact on the service rendered, the resources, and the results; and
French: • les acteurs et leurs responsabilités, la perception et l'exercice de ces responsabilités, les luttes d'influence, les aspects qui causent des frictions et leur incidence sur les services, les ressources et les résultats;
English: As a measure to optimize the use of our time in order to allow as many delegations as possible to take the floor, I shall not individually invite speakers to take seats at the table and invite them to resume their seats on the side.
French: Avec le même souci de gérer au mieux notre temps et afin de permettre au plus grand nombre possible de délégations de s'exprimer, je n'inviterai pas moi-même les orateurs successifs à prendre place à la table du Conseil puis à retourner aux sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle.
English: any commitment period established by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol
French: toute période d'engagement arrêtée par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole
English: These events are developed "in-house" by USACOM J-9 specifically to support the assessment of one or more concepts.
French: Ces activités sont élaborées « à l’interne » par le J-9 USACOM dans le but précis de faciliter l’évaluation d’un ou plusieurs concepts.
English: It also alerts the board of directors to new developments inside the corporation and in its external environment.
French: Elle sensibilise également le conseil à l'évolution de la situation interne de la société et aux facteurs externes.
English: Cauchon, Joseph Ã‰douard Conservative Quebec-Centre, Quebec 1875.12.27 1877.10.22 Resignation.
French: Cauchon, Joseph Ã‰douard Conservateur QuÃ©bec-Centre, QuÃ©bec 1875.12.27 1877.10.22 DÃ©mission.
English: Looks for and mounts a Debian installation CD.
French: Ce programme recherche et monte les cédéroms pour l'installation de Debian.
English: • "advance pricing arrangement"; this is an agreement between the Minister of National Revenue and a taxpayer that covers certain tax transactions between the taxpayer and a non-resident entity. The agreement confirms an appropriate transfer pricing methodology, in advance, and its application to specific transactions for a specified time frame using certain terms and conditions.
French: Choix – il existe des dispositions dans les diverses lois administrées par l’ARC qui permettent aux contribuables de sélectionner ou de "choisir" un traitement particulier de certaines transactions fiscales, p. ex. les déclarations de l’article 216 de la LIR. d’une entente conclue entre le ministre du Revenu national et un contribuable, qui couvre certaines transactions fiscales exécutées - 12 -
English: The Coal Industry in Nigeria Document(s) 4 of 29 Oyeyinka
French: The Coal Industry in Nigeria Document(s) 4 de 29 Oyeyinka
English: Two new species of DNA remained in the supernatant fractions from lysates after selective precipitation by 1 M NaCl of cellular DNA.
French: Après précipitation sélective par NaCl (1 M), deux nouvelles entités d'ADN ont été décelées dans les surnageants des lysats.
English: The chocolate and coffee here come from the trees to the breakfast table.
French: Ici, le chocolat et le café passent, pour ainsi dire, directement de l'arbre à la table du petit-déjeuner.
English: Artur Wilczynski Legislative-Media Assistant Office of the Hon. Hedy Fry Tel.
French: Artur Wilczynski Adjoint législatif - média Cabinet de l'hon.
English: However, he can print out the order form which the application generates and fax it on to you.
French: Dans ce cas là, le client imprime la feuille de commande que le système a généré et l'envoie par fax.
English: A number of challenges and initiatives to promote innovation in the Yukon were identified.
French: Un certain nombre de défis et d'initiatives visant à favoriser l'innovation ont été cernés.
English: • Administrator Responsibility via Country Codes
French: • Responsabilité de l'administrateur par code de pays
English: In relation to access to the public sector only posts which are directly related to the specific activities of the public service, namely those involving the exercise of public authority and the 59
French: Quant à l’accès à l’emploi dans le secteur public, seuls les postes directement liés aux activités propres au service public, c’està-dire impliquant l'exercice du pouvoir public et la responsabilité du maintien de l'intérêt général de l'État, peuvent être réservés aux ressortissants croates.