ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation supported LDC training programs, and noted that training in IP should be given more attention by WIPO, because it was clear that LDCs, and some developing countries, had a big gap to bridge before they would safely be able to declare that the IP myth was over.
French: La délégation s’est déclarée favorable au programme de formation des pays les moins avancés et a relevé que l’OMPI devrait accorder une plus grande attention à la formation en propriété intellectuelle car il est évident que les pays les moins avancés – ainsi que certains pays en développement – ont un important fossé à combler avant de pouvoir raisonnablement déclarer que le mythe de la propriété intellectuelle n’existe plus.
English: The Chairman of the Committee jointly with the Chairmen of the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) and the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) briefed the Member States on 24 February 2005.
French: Le Président du Comité, avec les Présidents du Comité créé par la résolution 1267 (1999) et du Comité créé par la résolution 1540 (2004), a fait un compte rendu aux États Membres le 24 février 2005.
English: The South African Human Rights Commission said statements made publicly by Bongani Masuku, international relations spokesperson for the Congress of...
French: De plus, Gretel Bergmann, de Queens, n'avait pas reçu des nazis l'autorisation de participer aux Jeux Olympiques de Berlin à cause de sa religion. L'Association de l'Athlétisme Allemand a déclaré que l'acte de...
English: Deep groundwater flows in the Three Nations watershed will be slightly altered due to the expanded open pit, but the surface waters and deep groundwater aquifer are separated by a distinct confining layer.
French: L'écoulement des eaux souterraines profondes du bassin versant du ruisseau Three Nations sera légèrement perturbé par suite de l’expansion de la mine à ciel ouvert, mais les eaux de surface et la nappe des eaux souterraines profondes sont séparées par une couche de confinement distincte.
English: The System Event log, generated by GCIMS and maintained in the operating system, helps the support team detect and debug application errors.
French: Le fichier journal d’événements système, produit par le SGISC et maintenu dans le système d’exploitation, aide l’équipe de soutien à détecter et à corriger les erreurs d’application.
English: DENIED, by majority vote - Revised technical parameters for the new transmitter of CBUF-FM at Victoria 2001-317 Rogers Broadcasting Limited, on behalf of Rogers Radio (British Columbia) Ltd., Abbotsford, British Columbia.
French: REFUSÉ par vote majoritaire - Paramètres techniques révisés du nouvel émetteur de CBUF-FM à Victoria. 2001-317 Rogers Broadcasting Limited, au nom de Rogers Radio (British Columbia) Ltd., Abbotsford (Colombie-Britannique).
English: NEW GTLDS CAUSE RISE IN CYBERSQUATTING "The decline in number of cybersquatting cases relating to .com, .net and .org in 2001 is very good news," said WIPO Assistant Director General Francis Gurry.
French: L’ARRIVÉE DE NOUVEAUX GTLD ENTRAÎNE UNE AUGMENTATION DU CYBERSQUATTAGE "Nous devrions constamment garder à l’esprit le fait que le commerce électronique ne se développera pleinement que dans un environnement où les droits de tous sont respectés et garantis.
English: National accounts  The Commission considered item 3 (a) of its agenda at its 498th meeting, on 29 February 2000.
French: À sa 498e séances, le 29 février 2000, la Commission a examiné le point 3 a) de son ordre du jour.
English: The outcome of a thematic meeting on the economic and social implications of ICT organized jointly by ILO, ITC, OECD and UNCTAD in Antigua, Guatemala, on 17-19 January 2005 with participation by representatives of governments, the private sector, workers and civil society is intended to contribute to the multi-stakeholder process that may enable the second phase of WSIS to develop a consensus on the issues mentioned above.
French: Les résultats d'une réunion thématique consacrée aux incidences économiques et sociales des TIC, organisée conjointement par l'OIT, le CCI, l'OCDE et la CNUCED à Antigua (Guatemala), du 17 au 19 janvier 2005 avec la participation de représentants des gouvernements, du secteur privé, des travailleurs et de la société civile, devraient contribuer au processus multiparticipatif qui permettra à la deuxième phase du SMSI de parvenir à un consensus sur les questions mentionnées plus haut.  INCIDENCES SUR LE DÉVELOPPEMENT DES LOGICIELS LIBRES
English: / The Panel observes that it is the established practice of the international telecommunications industry for States to conclude bilateral agreements on the rates that shall apply between them for the provision of telecommunications services.
French: Le Comité constate qu'en matière de télécommunications internationales, il est d'usage, pour les États, de conclure des accords bilatéraux au sujet des taxes applicables entre eux pour la fourniture de services de télécommunications.
English: (British gold coins of all types were permanently withdrawn from circulation during World War I.)
French: (Les pièces d’or britanniques de tous genres sont retirées en permanence de la circulation pendant la Première Guerre mondiale.)
English: According to the Court of Justice (Cases C-46/93 and C-48/93 Brasserie du Pêcheur and Factortame [1995] ECR I-1029), there are three such conditions: the Community rule must have the purpose of conferring rights on individuals, the violation must have been serious and there must be a causal link between the violation and the loss sustained.
French: I-1029), ces conditions sont au nombre de trois: la règle communautaire violée doit avoir pour objet de conférer des droits aux particuliers, la violation doit être suffisamment caractérisée et il doit exister un lien de causalité entre la violation et le préjudice subi par le particulier.
English: KFOR remains fully ready to support UNMIK and the local authorities in their response to potential unrest as the situation evolves.
French: La KFOR reste prête à appuyer la MINUK et les autorités locales dans leur action contre d'éventuels troubles civils pouvant se produire au gré de l'évolution de la situation.
English: Successful travelling-doctor projects were introduced in several regions, making those services available in remote rural areas.
French: Des projets reposant sur des médecins itinérants ont été lancés avec succès dans plusieurs régions, permettant à des zones rurales isolées d'avoir accès à ce type de services.
English: ◦ SPECIAL IMPORT MEASURES ACT
French: • LOI SUR LES MESURES SPÉCIALES D’IMPORTATION
English: Over the outlook period it is assumed, for the purposes of projecting public debt charges, that the $3-billion Contingency Reserve would not be needed and would be used to reduce the public debt.
French: Pour la période visée, on présume, aux fins de la prévision des frais de la dette publique, que la réserve pour éventualités de 3 milliards de dollars ne sera pas utilisée et servira à réduire la dette publique.
English: The Contractor shall continue to be bound by this undertaking after completion of the tasks.
French: ARTICLE 8 - CONFIDENTIALITÉ Le contractant s'engage à traiter de manière strictement confidentielle toute information et tout document liés à l'exécution du contrat, et à ne pas les utiliser ni les divulguer à des tiers.
English: The incidents of violence that Mr. Annabi mentioned are cause for concern.
French: Ces incidents violents dont M. Annabi fait part suscitent notre inquiétude.
English: I would like to close with a comment, and I hope - on behalf of the Liberal Group at any rate - that an even-handed and fair balance will be found in this directive for all market participants and all parties concerned, and I feel that the digital copy should be regarded as an opportunity and not a threat.
French: Pour conclure, je souhaite faire une dernière remarque : j' espère en tous cas, au nom du groupe libéral, qu' un équilibre équitable sera atteint dans cette directive pour toutes les parties du marché et toutes les parties concernées, et je pense que le copie numérique doit être considérée comme une opportunité et non comme une menace.
English: A crucial characteristic of the Convention is that it is an indivisible package.
French: La spécificité de la Convention réside dans le fait qu'elle constitue un ensemble indivisible.
English: First, he says, the living conditions were basic, very basic.
French: Les conditions de vie y étaient très rudimentaires, a-t-il indiqué.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Le Grand Hôtel - Domaine De Divonne.
English: - Improve maternal health (Goal 5);
French: - Améliorer la santé maternelle (objectif 5);
English: By working closely together, ACW and the Local Authorities have managed to increase the reach to many more schools in disadvantaged and less motivated areas, increase the spread of art forms and developed more exciting and innovative projects.
French: En collaborant ainsi étroitement, l'ACW et les autorités locales sont parvenus à accroître le rayonnement de leur action et à l'étendre à beaucoup d'écoles dans des zones défavorisées ou moins motivées, à accroître la diffusion des différentes formes d'art et à mettre sur pied des projets toujours plus passionnants et novateurs.
English: While there is no credible evidence that Al-Qaida-associated terrorists seek help from people smugglers, the extent of human trafficking demonstrates the current looseness of border controls.
French: Si l'on ne dispose pas de preuves crédibles tendant à démontrer que des terroristes associés à Al-Qaida cherchent à obtenir l'aide de passeurs, l'ampleur du trafic d'êtres humains témoigne du manque de rigueur des contrôles aux frontières.
English: PCO has effectively supported the administrative aspects of the Commission. For additional information, please refer to the commission’s website, www.iacobucciinquiry.ca
French: Les fonctions essentielles du greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet, de même que celles du BCP dans son ensemble, découlent directement de ces responsabilités.
English: He instructed Noëlla Bouchard to put the witness up at the hotel and to drive her in a taxi.
French: Il a donné instructions à Noëlla Bouchard d'héberger le témoin à l'hôtel et de la conduire en taxi.
English: • Initiative not perceived as a priority
French: • L’initiative n’est pas jugée prioritaire
English: In view of the outbreak of avian influenza in Asia, it is important that food safety is controlled right from the countries of origin.
French: Eu égard à l’épidémie de grippe aviaire en Asie, il importe que la sécurité alimentaire soit contrôlée dès les pays d’origine.
English: Proceeding on the basis that Fornasa was the exporter, counsel for the respondent submitted that the amount of US$297 per ton would have to be included in Fornasa's cost of production of the pipe.
French: Supposant que Fornasa était l'exportateur, l'avocate de l'intimé a fait valoir que le montant de 297 $ US la tonne doit être compris dans le coût de production des tubes de Fornasa.
English: Her delegation agreed that an international organization could invoke necessity (draft article 22) as a circumstance precluding responsibility for a wrongful act, though only if the wrongful act was the only way to safeguard an essential interest of the organization against a grave and imminent peril.
French: La délégation cubaine pense elle aussi qu'une organisation internationale doit pouvoir invoquer l'état de nécessité (projet d'article 22) comme circonstance l'exonérant de sa responsabilité, mais seulement à condition que ce soit la seule façon de protéger un intérêt essentiel de l'organisation contre un danger grave et imminent.
English: The principal elements of the Section 129 Determination were summarized by the Panel in
French: Les principaux éléments de la détermination au titre de l'article 129 ont été résumés par le
English: Arizona New Mexico Colorado Utah Idaho Wyoming Montana
French: Arizona Nouveau-Mexique Colorado Utah Idaho Wyoming Montana
English: It receives close to US$5 million a year.
French: L’engagement actuel (2000-2005) est de 20 millions de dollars US pour les cinq premières années de fonctionnement des NARCH.
English: Some estimates put annual timber losses at $197 million from reduced forest growth and $89 million from damage to the maple syrup industry in eastern Canada.
French: • La perte en éléments nutritifs découlant du lessivage des pluies acides et ses répercussions sur la productivité des forêts.
English: The SCZ20-410 marker allele that is linked to the acitric allele occurs only in pummelo 2240 and other pummelos, and therefore, this SCAR marker should be useful as a dominant or codominant marker for introgressing acitric into mandarins and other citrus species.
French: L'allèle SCZ20-410, qui est lié à l'allèle acitric, n'est présent que dans le pummelo 2240 et d'autres pummelos de sorte que ce marqueur devrait s'avérer utile en tant que marqueur dominant ou codominant pour l'introgression du gène acitric chez les mandarines et autres agrumes.
English: In the early 1960s, women, especially wives with dependent children, were still more likely to remain at home and pursue domestic duties, while men, particularly husbands and fathers, were engaged in the paid workforce.
French: Au début des années 60, les femmes, et surtout les épouses ayant des enfants à charge, étaient plus susceptibles de rester à la maison et d'accomplir des tâches domestiques tandis que les hommes, et plus particulièrement les maris et les pères de famille, faisaient partie de la population active rémunérée.
English: It should also bring attention to any variances in cost since the beginning of the project.
French: Elle permet aussi d’attirer l’attention sur tout écart de coûts survenu depuis le début d’un projet.
English: Recommendation 11(c)-1 We recommend that the Commission expand the scope of the exemption order for Native radio undertakings to include any community where there is no local commercial radio service.
French: Recommandation 11(c)-1 Nous recommandons au Conseil de revoir son ordonnance d’exemption de manière à n’y inclure que les localités où il n’y a aucun service local de radio commerciale.
English: For decades, Malaysia has been a country characterised by tolerance between the various ethnic groups and religious communities.
French: Pendant des décennies, la Malaisie a été un pays caractérisé par la tolérance entre les différents groupes ethniques et les différentes communautés religieuses.
English: We are making ourselves a laughing stock.
French: Nous nous couvrons de ridicule.
English: Of course the Commission is not solely responsible for the coordination of international aid for Chernobyl, but coordination problems should not be constantly used as an excuse.
French: Naturellement, la Commission n'est pas la seule instance responsable de la coordination de l'aide internationale en faveur de Tchernobyl, mais les problèmes de coordination ne doivent pas éternellement servir d'excuse.
English: While the MOB agency cautions the consumer-husband to be discreet when it comes to revealing himself, it suggests that the bride reveal herself completely.
French: Les coûts d’une promise par correspondance pour le mari-consommateur sont généralement très élevés, d’où le côté lucratif de cette industrie pour les intermédiaires.
English: In recent years the Internet has evolved rapidly, and with the development of the resulting online casinos.
French: Ces dernières années, l'Internet a évolué rapidement, et avec le développement des casinos en ligne qui en résulte.
English: We are addressing the management of metadata related to the technical, descriptive and rights attributes of the content.
French: Nous nous penchons sur la gestion des métadonnées reliées aux attributs techniques, à la description et aux droits liés au contenu.
English: The average monthly wage of a woman, calibrated to a 40-hour work week, was CHF 4,152 in 2002, while the average monthly wage of a man was CHF 5,491.
French: Le salaire mensuel moyen d'une femme, ramené à une semaine de 40 heures, était de 4 152 CHF en 2002, contre 5 491 CHF pour les hommes.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 45.04 4504.10.00 Liège aggloméré (avec ou sans liant) et ouvrages en liège aggloméré.
English: ·year–1 in the thinned stands, and had not yet culminated an average of 50 years postharvest.
French: ·an–1 dans les peuplements éclaircis et n’avait pas encore atteint sa valeur maximale 50 en moyenne ans après la coupe de régénération.
English: You will be required to complete Schedule D if you elect to use the proxy method.
French: Il s’agit d’un pourcentage fixe (65 %) des traitements ou salaires des employés qui exercent directement des travaux de RS&DE.
English: • further improvements in seed quality, disease resistance and yield;
French: • autres améliorations au chapitre de la qualité des semences, de leur résistance à la maladie et de leurs rendements;
English: • Food Safety and Quality (FSQ) - minimizing the risk and impact of food-borne hazards on human health, increasing consumer confidence and improving the sector's ability to meet or exceed market requirements for food products;
French: • Salubrité et Qualité des aliments (SQA) - réduire les risques d'origine alimentaire et leur incidence sur la santé, accroître la confiance des consommateurs et améliorer la capacité du secteur à répondre aux exigences du marché des produits alimentaires ou à les dépasser;
English: Upon request, a detailed list of the projects and equipment deferred, scaled down or cancelled was provided by UNFICYP.
French: À la demande du Comité, une liste détaillée des projets et du matériel dont la réalisation ou l'acquisition a été reportée, revue à la baisse ou annulée a été fournie par la Force.
English: Staff are trained when policy and program changes occur.
French: Le personnel est formé lorsque surviennent des changements de politiques et de programmes.
English: 2005-11-03 Master Corporal Rich Lees - Traffic Technician Master Corporal Rich Lees is a traffic technician at 14 Wing Greenwood.
French: 2005-11-03 Caporal-chef Rich Lees - Technicien des mouvements Le Caporal-chef Rich Lees est technicien des mouvements à la 14e Escadre Greenwood.
English: SEAPORT is an urban man fashion brand, trying to bring comfort to the daily life.
French: SEAPORT est une marque de mode masculine urbaine qui apporte commodité à la vie quotidienne.
English: The parties were unable to agree on an implementation mechanism.
French: Les parties n'arrivaient pas à s'entendre sur un mécanisme d'application.
English: The Indian affairs bureaucracy had no policies other than civilization and assimilation with which to cope with the continuing presence of Indian communities and their burgeoning populations.
French: Les responsables des affaires indiennes n'avaient d'autres politiques que celles de la civilisation et de l'assimilation pour répondre à la présence permanente des collectivités indiennes et faire face à leurs populations grandissantes.
English: Definitely will happen to you to unite under the same directory as the pictures taken by several cameras.
French: Certainement vous arrivera à se réunir sous le même répertoire que les photos prises par plusieurs caméras.
English: The average was at 26,000 chips. All considering a wonderful achievement from Krul to reach day 2.
French: Tous les joueurs d'Everest étaient bien présents ce matin avec en ligne de mire le jour 3 et ultimement le prix de plus de 850 000 euros pour le gagnant !
English: Post-designation, DFO will conduct an outreach exercise to inform current and potential user groups of the designation and the management plan for the MPA.
French: Après la création de la ZPM, le MPO entreprendra un exercice de sensibilisation en vue de faire part aux groupes d'utilisateurs actuels et potentiels de la désignation et du plan de gestion de la ZPM.
English: While social integration cannot be universally defined, it is clear that promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms, promotion of a culture of peace, tolerance and non-violence, respect for cultural and religious diversity, elimination of all forms of discrimination, assurance of equal opportunities for access to productive resources and participatory governance are important for social integration.
French: S'il ne peut y avoir de définition universelle de l'intégration sociale, il est évident que la défense et la protection de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales, la promotion d'une culture de paix, de tolérance et de non-violence, le respect de la diversité culturelle et religieuse, l'élimination de toutes les formes de discrimination, l'égalité d'accès aux ressources productives et la participation à la gestion des affaires publiques sont des facteurs d'intégration sociale importants.
English: • We will address special requests to meet clients needs From April 1, 2005 to March 31, 2006, CGC staff officially weighed 239,834 inward grain cars.Service Standards were met 100% of the time.
French: Du 1er avril 2005 au 31 mars 2006, le personnel de la CCG a certifié la pesée au déchargement de 239 834 wagons à leur arrivée. Les normes de service ont été respectées en tout temps.
English: Mr. Matari was held in secret at the Ben Aknoun barracks in Antar, Algiers, then in the Blida military prison for 13 months.
French: M. Matari a été détenu au secret à la caserne de Ben Aknoun à Antar (Alger), puis à la prison militaire de Blida pendant 13 mois.
English: Some of the points raised on the draft were:
French: Les questions posées ont été notamment les suivantes :
English: In July of 1991, he is posted to Canadian Forces School of Electrical and Mechanical Engineering in Borden as Explosive and Ordnance Disposal Troop WO.
French: En juillet 1991, il est muté à l’École du Génie Électrique et Mécanique à Borden comme Adjudant de la troupe Neutralisation des munitions et explosifs.
English: The more stringent PPE statement should be used for those products that have multiple methods of application on the label. k.
French: écran facial pour le diluer ou l'appliquer par pulvérisation.» doit être ajoutée dans les cas suivants : -produits à pulvériser en bouteilles sous faible pression Note:
English: "Togo is convinced of the competence and talents of Dr. Kamil Idris.
French: "Le Togo est convaincu de la compétence et des talents de M. Kamil Idris.
English: However the Minister will have the right to access and use the intellectual property.
French: Le ministre a toutefois le droit d’y avoir accès et de l’utiliser.
English: In addition, the secretariat took part in the Ad Hoc Expert Group Meeting on Science and Technology for the Development of Least Development Countries (LDCs), which was held in New York from 12 to 14 March 2001.
French: Le secrétariat a aussi pris part à la réunion du groupe spécial d'experts sur la science et la technologie au service du développement des pays les moins avancés, tenue à New York du 12 au 14 mars 2001.
English: Research on Knowledge Systems (RoKS)  International Development Research Centre (IDRC)  250 Albert Street, P.O. Box 8500  Ottawa, ON Canada K1G 3H9  Tel.: 613.236.6163 ext. 2564  Fax: 613.567.7748  E-mail: roks@idrc.ca
French: Recherche sur les systèmes de connaissances (RSC)  Centre de recherches pour le développement international (CRDI)  B.P. 8500  Ottawa (Ontario)  Canada K1G 3H9  Tél. : (613) 236-6163, poste: 2564 Télécopieur : (613) 567-7748  Courriel : roks@idrc.ca
English: The years 1993-1998 were notable for events or developments in society that had a negative impact on the application of the provisions of the Convention, such as:
French: Les années allant de 1993 à 1998 ont été marquées par des événements ou des faits sociaux qui ont eu un impact défavorable sur l'application des dispositions de la Convention, notamment: