ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ) states that if such person's constitutional complaint is granted, the Constitutional Court shall cancel the disputed decision by the public authority, or forbid the relevant body from continuing to violate the right and freedom concerned and instruct it, if possible, to return to the situation that pertained before the violation.
French: ) dispose qu'en acceptant le recours, la Cour constitutionnelle annule la décision contestée, elle interdit à l'organe en question de continuer à enfreindre les droits et libertés visés et exige, si cela est possible, le rétablissement de la situation existant avant l'infraction.
English: She takes particular note of allegations that 15 female prisoners, all reportedly members of the Falun Gong movement, died as a result of torture in June 2001 in Wanjia Labour Camp in Heilongjiang Province.
French: Elle prend en particulier note des allégations selon lesquelles 15 prisonnières, toutes membres du Mouvement Falun Gong, sont mortes sous la torture en juin 2001 dans le camp de travail de Wanjia dans la province Heilongjiang.
English: sing Canada’s Health Data is a regular column of the Health Policy Research Bulletin highlighting some of the methods used in analyzing health data.
French: à la santé Canada L ’utilisation des données relativesBulletin deaudiverses est une chronique régulière du recherche sur les politiques de santé qui met en lumière méthodes utilisées pour analyser les données sur la santé.
English: Reasonable Severance of Solicitor-Client Privileged Materials The Court essentially adopted the views expressed by Justice Mosley in Blank v. Canada (Minister of Justice), 2005 FC 1551 wherein he states that "not all communications between a lawyer and client are privileged – only those … where the client has sought legal advice" (legal advice privilege), as well as documents or materials created or obtained for the purpose of litigation (litigation privilege).
French: Canada (Ministre de la Justice), 2005 CF 1551, selon laquelle [traduction] « ce ne sont pas toutes les communications entre un avocat et son client qui sont protégées mais uniquement celles qui concernent […] une demande d'avis juridique de la part du client » (le privilège des conseils juridiques) ainsi que les documents ou éléments d'information préparés ou obtenus en vue d'une instance (le privilège des communications liées à une instance).
English: In signing the attendance lists in the morning and the afternoon, the data subjects themselves provide the data.
French: Dans la mesure où la personne signe le matin et l'après midi les feuilles de présence, la personne concernée fournit elle-même les données.
English: Summary of Estimates to Date for 2007-2008 This table displays Main Estimates together with the Supplementary Estimates (A) and contains a breakdown of funding by Budgetary and Non-Budgetary/Voted and Statutory requirements.
French:   2. Sommaire des budgets des dépenses à ce jour pour 2007-2008   Ce tableau présente le budget principal des dépenses, le budget supplémentaire des dépenses (A) et fournit aussi une ventilation des dépenses budgétaires et non budgétaires par crédits votés et législatifs.
English: I do not question the moral value of the people we are being asked to honour.
French: ´ Je ne conteste pas la valeur morale des personnalites qu’on nous ´ propose d’honorer.
English: Table 5 Human resources: component 4, support
French: Tableau 5  Ressources humaines : composante 4, appui
English: A friend persuaded her to apply for a makeup position while visiting Toronto.
French: Lors d’une visite à Toronto, une amie la convainc d’aller passer une audition pour un poste de maquilleuse.
English: The Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;
French: c) Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée; et
English: These inspections allow the following conclusions to be drawn: – the level of rectification is far too low:
French: Cette évolution confirme une volonté accrue des États membres de rectifier les déficiences les plus graves le plus rapidement possible après leur constatation.
English: Regrettably, however, there has been no clear agreement on the form which such changes are to take.
French: Malheureusement, il n'y a pas d'accord clair sur la forme que doivent prendre ces changements.
English: (c) Subordination
French: c) Déclassement des créances
English: We selected Status of Women Canada, Canadian Advisory Council on the Status of Women, the Canadian Human Rights Commission and the Immigration and Refugee Board.
French: Ceux qui ont fait I’objet d’une verification au tours de la derniere annee sont Condition feminine Canada, le Conseil consultatif canadien sur la situation de la femme, la Commission canadienne des droits de la personne et la Commission de I’immigration et du statut de refugie.
English: The population reproduced once a year, with breeding commencing in June and continuing until August.
French: La population ne se reproduisait qu'une fois par année et la reproduction commençait en juin pour se terminer au début d'août.
English: We have to be more open and then they will be more likely to believe it.86 Reg Alcock commented that "As the largest employer in the country, the public service must demonstrate leadership to other jurisdictions and in the private sector."87 One of the Committee’s concerns is that lack of employment equity in the federal public service represents just one more barrier for minorities in Canada and a serious obstacle to minority involvement in government decision making and to ensuring that minority voices are heard in government.
French: Selon Reg Alcock, « à titre d'employeur le plus important du pays, la fonction publique doit faire montre de leadership devant les autres gouvernements et le secteur privé87 ». L’un des soucis du Comité est que le manque d’équité en matière d’emploi dans la fonction publique fédérale n’est que l’un des obstacles auxquels se heurtent les minorités visibles du Canada et qu’il constitue un obstacle important à la possibilité pour les minorités visibles de participer aux décisions du gouvernement et de s’assurer que leur voix y est entendue.
English: There may have been an element of ex post facto rationalisation here.
French: Il y a peut-être pourtant un élément de rationalisation ex-post dans ces affirmations.
English: SEDI's working definition of "accessibility" will consider the availability in alternate formats for persons with communications disabilities (such as Braille or TTY formats for visually and hearing impaired Canadians) and complexity or pedagogy for persons with cognitive deficits.
French: La définition de travail du terme « accessibilité » tiendra compte de la disponibilité de supports de substitution pour les personnes ayant des incapacités de communication (comme les supports Braille ou les formats ATS pour les Canadiens ayant une déficience visuelle ou auditive) ainsi que de la complexité des exigences pédagogiques visant les personnes ayant des déficits intellectuels.
English: To see the state of family law in Muslim-majority countries, click here .
French: La négation des droits découlant de la nationalité des femmes crée aussi une souffrance réelle en raison de la double nationalité au sein des familles vivant dans le pays d'origine de la femme. Les enfants et les époux sont traités comme des étrangers et obtiennent difficilement un titre de séjour.
English: The cloning of a human being from the "old" cells of an adult individual would in all likelihood lead at best to a close genetic relationship, at the worst to an embryo plagued with genetic defects.
French: Selon toute vraisemblance, toutefois, le clonage d'un être humain à partir des "vieilles" cellules d'un adulte aboutira, au mieux à la proximité génétique des deux organismes, au pire à un embryon affligé de défauts génétiques.
English: After all, the Belgian Presidency of the Council was the first to have held office entirely within the new institutional framework of the Treaty of Lisbon.
French: Après tout, la Présidence belge du Conseil a été la première à exercer l'intégralité de son mandat sous le couvert du nouveau cadre institutionnel du traité de Lisbonne.
English: It enables the electors to register personally through a registration application form, for which they need to provide the personal information requested.
French: Le droit électoral prescrit également qu’une version révisée de la liste doit être publiée une fois par an.
English: MASSACHUSETTS 27 27A 27B 27B 27C 27D 27E 27F 27H 27I 27J 27K 28 28A 28B 28C 28D 201 Boston Sterlingwale (terminated) General Dynamics (terminated) Massachusetts Heavy Industries, Inc.
French: MASSACHUSETTS 27 27A 27B 27B 27C 27D 27E 27F 27H 27I 27J 27K 28 28A 28B 28C 28D 201 Boston Sterlingwale (terminé) General Dynamics (terminé) Massachusetts Heavy Industries, Inc.
English: Coordinated by the United Nations Fund for Children (UNICEF) in Mexico and the local Ministry of Culture, the exhibition of 120 pictures taken by photographers Mauricio Ramos, Rosendo Garcia and Sebastian Beláustegui Quintos, will be in the outdoor gallery Las Rejas Chapultepec, until 17 August.
French: Coordonné par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) au Mexique et le ministère local de la Culture, l'exposition de 120 photos prises par des photographes Mauricio Ramos, Rosendo Garcia et Sebastian Belaustegui Quintos, sera dans la galerie extérieure Las Rejas Chapultepec, jusqu'au 17 août.
English: Six weeks after the conclusion of the NPT Review Conference we must now face up to the fact that these hopes have not been realized.
French: Six semaines se sont écoulées après l'achèvement de la Conférence d'examen du TNP et nous devons aujourd'hui nous rendre à l'évidence : cet espoir-là ne s'est pas concrétisé.
English: As was the case 10 years ago (MacFarlane, 1999), a recent study by Callie Mady PhD, Nipissing University, found there were gains in exchange participants’ second-language motivation and skills, regardless of differences in second-language programs.
French: Comme c’était le cas il y a 10 ans (MacFarlane, 1999), les résultats d’une étude récente de la chercheuse Callie Mady, Ph. D., de l’Université Nipissing, montrent que les participants des programmes d’échanges réalisent des gains en ce qui a trait à leur motivation et à leurs habiletés dans leur langue seconde, et cela, quel que soit le programme de langue seconde auquel ils sont inscrits.
English: And our capital gains tax rate is already lower than in the U.S. Your sector in particular has seen significant changes over the last few years.
French: En outre, notre taux d’imposition des gains en capital est d’ores et déjà inférieur à celui en vigueur aux États-Unis. Votre secteur a été particulièrement touché par des changements au cours des dernières années.
English: Depending on these findings, the Assembly and the Russian authorities should focus on remedies against possible shortcomings in the elections. c.
French: En fonction des résultats de cette analyse, l'Assemblée et les autorités russes se pencheront sur les moyens de remédier aux éventuelles failles dans l'organisation des élections. c.
English: They are very keen to operate the kit."
French: Mes collègues sont très enthousiastes à l’idée d’utiliser le VATT.
English: Northern Cable Holdings Limited Timmins, Ontario Requesting relief, by condition of licence, from the regulatory requirement of section 29 of the Broadcasting Distribution Regulations (the Regulations).
French: Northern Cable Holdings Limited Timmins (Ontario) En vue d'être exemptée, par condition de licence, de l'application de l'exigence réglementaire exposée à l'article 29 du Règlement sur la distribution de radiodiffusion (le Règlement).
English: A business plan is a written document that describes an organization’s current status and plans for several years into the future.
French: La contribution peut être assujettie à un examen de vérification indépendant par le Ministère.
English: Class 8: Corrosives
French: Classe 8 : Matières corrosives
English: Orientation for new employees Managerial/supervisory training Professional training Apprenticeship training Sales and marketing training Computer hardware
French: Orientation pour les nouveaux employés Formation à la gestion/supervision Formation professionnelle
English: It is critical that the parties meet to discuss the overall expectations, as well as the expectations regarding key problem areas. 
French: Il est crucial que les parties se réunissent afin de discuter des attentes globales ainsi que des attentes à l'égard des secteurs de problèmes clés.
English: J. Palacio González, Principal Administrator, having regard to the application lodged at the Court Registry on 13 June 2003, having regard to the response lodged at the Court Registry on 23 September 2003, further to the hearing on 11 January 2005, gives the following
French: M. J. Palacio González, administrateur principal, vu la requête déposée au greffe du Tribunal le 13 juin 2003, vu le mémoire en réponse déposé au greffe du Tribunal le 23 septembre 2003, à la suite de l’audience du 11 janvier 2005, rend le présent
English: Indian and Inuit organizations managing these programs are responsible for reporting on identified student data.
French: Le niveau de l’aide financière est déterminé selon l’évaluation des besoins et les critères d’admissibilité en vigueur.
English: Reliable factual information about serious human rights violations by an intelligence agency is most likely to come from within the agency itself.
French: C'est dans la plupart des cas de membres des agences de renseignement elles-mêmes que viennent les informations factuelles sérieuses sur les graves violations des droits de l'homme commises par les agences.
English: In retrospect, the nuclear disarmament topic was too broad.
French: Avec le recul, la question du désarmement nucléaire était trop vaste.
English: I heard so much about CATSA, the people, the changes and I'm looking forward to all of it," she says.
French: J'ai tellement entendu parler de l'ACSTA, des personnes, des changements, et je me réjouis à la perspective de connaître tout ça, » dit-elle.
English: The key is to develop within departmental management teams, at an individual and collective level, the reflex of systematically reflecting on these issues as they exercise their managerial responsibilities.
French: Ceux qui ont été mentionnés au cours de nos événements comprenaient les plans et priorités des ministères, les indicateurs
English: These subject matter experts can also make a valuable contribution to other national and international issues and initiatives, including the Innovation Agenda, federal S&T integration and various federal policy documents.
French: Ces spécialistes peuvent aussi apporter une précieuse contribution à d’autres questions et initiatives nationales et internationales, y compris le Plan d’action pour l’innovation, l’intégration S & T à l’échelle fédérale et divers documents de politiques fédéraux.
English: Many participants were already discussing the opportunities presented during the workshop and were anxious to investigate existing funding opportunities.
French: De nombreux participants étaient déjà en train d’explorer les possibilités présentées durant l’atelier et étaient désireux d’examiner les possibilités existantes de financement.
English: Firstly I want to speak about the communication's structure.
French: Je veux tout d'abord parler de la structure de la communication.
English: There are also well developed tools for managing land use.
French: Réglementations touristiques – Notation X Les pouvoirs publics ont pris des mesures visant à rehausser les normes de l’hôtellerie existante et une nouvelle échelle de classement des hôtels a été introduite en 2007.
English: In accordance with rule 68 of the Committee's rules of procedure, the Secretary-General has informed the States parties concerned of the dates on which their respective reports are scheduled for consideration by the Committee at its seventy-fourth session.
French: Conformément à l'article 68 du règlement intérieur, le Secrétaire général a informé chaque État partie des dates provisoires auxquelles le Comité doit examiner son rapport à sa soixante-quatorzième session.
English: But we must not stop there.
French: Mais on se saurait en rester là.
English: Co-applicants and collaborators can, in turn, electronically attach their SSHRC CVs to the application.
French: Ces derniers pourront également joindre à la demande leur curriculum vitæ du CRSH sous forme électronique.
English: Will the program provide any further funding for eligible applicants?
French: Est-ce que le programme fournira d'autres sommes aux demandeurs admissibles?
English: The DDN Project will support innovative and creative proposals particularly working with women, rural communities and marginalized groups.
French: Le projet DDN appuiera des propositions novatrices et inventives axées tout particulièrement sur les femmes, les collectivités rurales et les groupes marginalisés.
English: Some issues and alternatives were identified by interview respondents.
French: Les personnes interrogées ont signalé certains problèmes et proposé des solutions de rechange.
English: Yet none of this has happened.
French: Or, rien de tel ne s'est produit.
English: Line 8910 - Rent You can deduct rent incurred for property used in your business. For example, you can deduct rent for the land and building where your business is situated.
French: Ligne 8910 - Loyer Vous pouvez déduire le loyer encouru pour des biens que vous utilisez dans votre entreprise, comme le loyer du terrain et du bâtiment où est située votre entreprise.
English: Unemployment Spells The first indicator to be addressed is the duration of unemployment spells following separation.
French: Périodes de chômage Le premier indicateur auquel il faut s’intéresser est celui de la durée des périodes de chômage faisant suite aux cessations d’emploi.
English: The Representative noted the positive statements of the value of intellectual property and the concrete affirmative proposals that had been made in papers that had been tabled recently by governments, including by Bahrain, and by Morocco on behalf of the African group.
French: Elle a noté les déclarations positives relatives à la valeur de la propriété intellectuelle et les propositions concrètes formulées dans les documents qui ont été soumis récemment par les gouvernements, y compris celui de Bahreïn, et par le Maroc au nom du groupe des pays africains.
English: In addition to the financial, administrative and elected officials in each location, program officials responsible for band-operated schools and income assistance basic needs were contacted.
French: En plus de l'agent responsable des finances, du fonctionnaire administratif et du représentant élu à chaque emplacement, des fonctionnaires responsables du programme concernant les écoles exploitées par les bandes et du programme concernant l'aide au revenu (besoins de base) ont été contactés.
English: Efforts are now being made to speed up the pace of resynchronization.
French: Des efforts sont déployés à présent pour y remédier rapidement.
English: Should you need it, the hotel has comprehensive business facilities with meeting rooms and is capable of organising hospitality events.
French: Pour vos voyages d’affaires, l’hôtel met à votre disposition des salles de réunion pour les événements et réceptions en tous genres.
English: • Janda, Prof. Richard – Professor, Faculty of Law, McGill University
French: • Janda, Ph. D., M. Richard – professeur, Faculté de droit, Université McGill
English: One of the reasons which motivated Mrs Halonen's wish to strengthen the monitoring procedure of the Assembly was the declaration on compliance with commitments accepted by member states of the Council of Europe, adopted by the Committee of Ministers on 10 November 1994.1 Since then, the Secretary General has elaborated on this idea.2 3.
French: L'une des raisons pour lesquelles Mme Halonen souhaite voir renforcer la procédure de contrôle de l'Assemblée est la déclaration sur le respect des engagements pris par les Etats membres du Conseil de l'Europe, que le Comité des Ministres a adoptée le 10 novembre 19941. Depuis lors le Secrétaire Général a développé cette idée2.
English: The information about the T4A-NR slip, summary, and return that was previously in this guide is now in the new guide RC4445, T4A-NR - Payments to Non-Residents for Services Provided in Canada.
French: Les renseignements concernant le feuillet, le sommaire et la déclaration de renseignements T4A-NR qui se trouvaient dans ce guide résident maintenant dans le nouveau guide RC4445, T4A-NR - Paiements versés à des non-résidents pour services rendus au Canada.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS Immigration and Refugee Protection Vocabulary Terminology Bulletin 258 English-French Vocabulary A B C D E F G H I J L M N O P Q R S T U V W
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES Vocabulaire de l'immigration et de la protection des réfugiés Bulletin de terminologie 258 Vocabulaire français-anglais A B C D E F G H I J L M N O P Q R S T U V
English: To continue to get the best deal possible for Canadian farmers, exporters, manufacturers and consumers, the government has been an active participant in all aspects of the Doha Development Agenda negotiations.
French: Pour continuer à obtenir les meilleurs arrangements possibles pour les agriculteurs, les exportateurs, les fabricants et les consommateurs canadiens, le gouvernement participe activement à tous les aspects du cycle de Doha.
English: Finally, although HBM&S includes both a copper smelter and zinc plant, the pressure-leach technology used in its zinc plant does not result in the release of SO2.
French: Enfin, bien que la HBM&S comporte une fonderie de cuivre et une usine de traitement du zinc, le procédé de lixiviation sous pression utilisé pour le traitement du zinc ne comporte aucun rejet de SO2.
English: • periodic consultation with stakeholders as to how well Canada is developing the capacity to gather evidence of the effectiveness of complementary and alternative products and practices.
French: • les consultations périodiques avec les intervenants afin de déterminer si le Canada élabore convenablement la capacité de cueillette de preuves relatives à l'efficacité des produits et des pratiques/méthodes de médecine complémentaire et parallèle.
English: Luc Desjardins J9T 2J8 Email: lucie@gyva.ca
French: Luc Desjardins J9T 2J8 Courriel: lucie@gyva.ca
English: In the framework of this programme, new partnerships have also been developed between the Institute and the legal unit of the United Nations Environment Programme (UNEP), Regional Office for Europe in Geneva; the Environmental Protection Agency of the United States; various local authorities in the province of Lombardy, Italy; the European Lawyers' Union; and the Ministry of Foreign Affairs of Belgium.
French: Dans le cadre de ce programme, de nouveaux partenariats se sont également forgés entre l'Institut et le service juridique du Bureau régional pour l'Europe du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), établi à Genève; l'Environmental Protection Agency des États-Unis; différentes autorités locales de Lombardie (Italie); l'Union des avocats européens; et le Ministère belge des affaires étrangères.
English: Effective pension adjudication would be enhanced by an expert body dedicated to resolving pension disputes. Finally, to clarify the criteria for efficiency and effectiveness in pension regulation, the objectives of the PBA should also be more clearly expressed.
French: Pour celui mené en Nouvelle-Écosse, voir www.gov.ns.ca/lwd/pensionreview/default.asp (consulté la dernière fois le 20 août 2008).