ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sometimes the slap is requested voluntarily, sometimes not.
French: Me figurant quune bonne claque conférerait davantage de vécu à mon expérience zen, jen sollicite bientôt une! Bien mal men prend car, loin de me purger des pensées abstraites, voilà que le coup me fait rouler dans un tourbillon de pensées.
English: Comments and information received from Governments
French: Observations et renseignements reçus des gouvernements
English: This means that regulations to control this new market must be adopted as quickly as possible.
French: Cela signifie qu' il faut adopter au plus vite des règles visant à encadrer ce nouveau marché.
English: On 30 October 2003, a package of amendments to the Act was proclaimed.
French: Le 30 octobre 2003, une série de modifications à la Loi entrait en vigueur.
English: Human Resources Development Canada Publications Centre 140 Promenade du Portage, Phase IV, Level 0 Gatineau, Quebec, Canada K1A 0J9 Facsimile: (819) 953-7260 http://www.hrdc-drhc.gc.ca/sp-ps/arb-dgra
French: Développement des ressources humaines Canada Centre des publications 140, Promenade du Portage, Phase IV, niveau 0 Gatineau (Québec) Canada K1A 0J9 Télécopieur : (819) 953-7260 http://www.hrdc-drhc.gc.ca/sp-ps/arb-dgra
English: They are confronted with how their behavior affected the victim personally - and they hear it directly from their victim.
French: On lui fait prendre conscience de l’effet que son comportement a eu sur la victime et c’est elle qui le lui dit.
English: Consultations and interaction with other institutions
French: Consultations et coopération avec d'autres institutions
English: • to monitor implementation of the action plan agreed on by the team and ensure that the measures adopted are implemented without delay;
French: • faire un suivi de la mise en œuvre du plan d'action dont l'équipe a convenu et assurer l'exécution des mesures décidées dans les plus brefs délais;
English: CESSATION OF MEMBERSHIP Prohibited While an Employee A member shall not cease to be a member during a continuous period of employment by the Bank.
French: Cessation interdite en cours d=emploi Un participant ne peut cesser de participer au Régime pendant une période d=emploi continu à la Banque.
English: The pre-trial conference originally scheduled for 15 May 2001 was postponed to a subsequent date to allow Judge Richard May and Judge Mohamed El Habib Fassi Fihri, who had been newly assigned to the case, to examine the pre-trial briefs.
French: La conférence préalable au procès, initialement prévue pour le 15 mai 2001, a été reportée à une date ultérieure, pour permettre aux juges Richard May et Mohamed El Habib Fassi Fihri, nouvellement affectés à l'affaire, d'examiner les mémoires préalables au procès.
English: Chief Appraiser Michael Blaschuk was on hand to answer specific questions on valuation issues related to the topic.
French: Parmi les autres conférenciers figuraient des représentants d'organismes de normalisation comme l'Appraisal Standards Board, le Governmental Accounting Standards Board des États-Unis et l'American Society for Testing and Materials.
English: • raise awareness among students about university programs relevant to career prospects in various sectors; and
French: • de faire connaître aux étudiants les programmes universitaires qui offrent des perspectives de carrière dans divers secteurs, et
English: International NGOs are also active in these areas.
French: Des ONG internationales exercent également une action dans ces différents secteurs.
English: I wish at the outset to convey our gratitude to all who supported our candidature for Council membership in appreciation of Syria's constructive role in this international Organization and because Syria has always been at the forefront of States that have made respect for resolutions of international legitimacy a central pillar of their foreign policy.
French: Je voudrais tout d'abord exprimer notre gratitude à tous ceux qui ont appuyé notre candidature au Conseil afin de manifester leur appréciation du rôle constructif joué par la Syrie dans cette organisation et du fait que la Syrie a toujours fait partie des États qui fondaient systématiquement leur politique étrangère sur le respect des résolutions constitutives de la légitimité internationale.
English: Implementation is proceeding with a strong indication that the overall Initiative design will support the achievement of its objectives.
French: La mise en œuvre se poursuit et nous avons de bonnes raisons de croire que la conception globale de l’Initiative appuiera l’atteinte de ses objectifs.
English: The thriving oil and gas industry has created an unprecedented demand for pipe products in western Canada.
French: La prospérité de l'industrie pétrolière et gazière a entraîné une demande sans précédent pour les canalisations et les produits connexes dans l’ouest du Canada.
English: Venise-en-Quebec This colony consisting of 2-3 colonies of Eurybia divaricata was located under a canopy of white pine (Pinus strobus), hickory (Carya spp.), red oak (Quercus rubra) and balsam fir (Abies balsamifera).
French: Sommaire des populations québécoises d’Eurybia divaricata Venise-en-Québec À Venise-en-Québec, une population comportant deux ou trois colonies a été observée sous un couvert de pin blanc (Pinus strobus), de caryers (Carya spp.), de chêne rouge (Quercus rubra) et de sapin baumier (Abies balsamifera).
English: The KlaraFestival Pass doesn’t automatically give access to all concerts!
French: Le KlaraFestival Pass ne donne pas automatiquement accès à tous les concerts!
English: 1 The expression "nationally significant" means that it is recognized throughout Canada by those familiar with, or working in, the artistic discipline.
French: 1 On entend par « significative sur le plan national » que la formation est reconnue partout au Canada par les personnes qui connaissent bien la discipline artistique ou qui y travaillent.
English: According to Mr. Sadler a feature of the 1986 Guidelines and specifically ss. 11 through to 15, notwithstanding the term "occupational group", enables the Commission to apply the Guidelines in both a structured group situation and in an unstructured group situation.
French: Selon M. Sadler, l'une des particularités de la version de 1986 de l'Ordonnance, et tout particulièrement des articles 11 à 15, exception faite de l'expression «groupe professionnel», c'est qu'elle habilite à la Commission à appliquer l'Ordonnance tant à des groupes structurés qu'à des groupes non structurés.
English: For example, the US federal government is investing heavily in hydrogen technologies.
French: Ainsi, le gouvernement fédéral américain a énormément investi dans les technologies de l'hydrogène.
English: The need for adequate succession planning is therefore acute.
French: Il est donc absolument indispensable de planifier leur remplacement.
English: - We will also use the notice boards of both the Ethiopian and Addis Ababa Chambers of Commerce for displaying trade promotional materials.
French: - Nous utiliserons également les tableaux d’information des chambres de commerce éthiopienne et d’Addis-Abeba pour exposer des documents publicitaires commerciaux.
English: Build a log structure, similar to adjacent buildings, on the vacant lot.
French: Construire sur le terrain vague un bâtiment en bois rond, d’apparence semblable à celle des bâtiments adjacents.
English: Further recalling the rules of procedure of the Governing Council, in particular rule 69, which allows “international non-governmental organizations having an interest in the field of the environment to sit as observers at public meetings of the Governing Council and its subsidiary bodies”,
French: Rappelant en outre le règlement intérieur du Conseil d'administration, notamment l'article 69, aux termes duquel « les organisations internationales non gouvernementales qui s'intéressent à l'environnement … peuvent désigner des observateurs qui assistent aux séances publiques du Conseil d'administration et de ses organes subsidiaires »,
English: • streamlines work processes and reduces
French: • utilisé des techniques de pointe pour diffuser de manière efficace des renseignements aux clients;
English: • A Web-based Request for Retirement package will be implemented. The package will outline requirements and provide necessary forms as well as appropriate calculations based on data extracted from the PWGSC compensation systems.
French: • Mise en œuvre d'un processus de demande sur le Web d'entente de retraite stipulant les exigences nécessaires et comportant les formulaires et les calculs appropriés fondés sur les données tirées des systèmes de rémunération de TPSGC.
English: 3rd Annual Report on the activities of the Council of Europe Commissioner for Human Rights (1 January – 31 December 2002):
French: 3e Rapport annuel sur les activités du Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe (1er janvier - 31 décembre 2002):
English: Any value that will work for the X.org Pointer Protocol keyword can be put here. Typical values include "Microsoft" and "PS/2".
French: N'importe quel mot-clé compatible avec la syntaxe de XFree86 pour les protocoles souris peut être utilisé ici, comme "Microsoft" ou "PS/2".
English: “Cooperation programme between the Estonian Ministry of Social Affairs and the Danish Ministry of Social Affairs on social sector 1996”; cost: DKK 9 million; duration: 1996-1999; activities: training of specialists in social sphere, publication of the Social Work journal, preparation of an overview on drug abuse among youngsters in Tallinn and Narva;
French: - Programme de coopération entre les Ministères estonien et danois des affaires sociales dans le domaine social, 1996; coût : 9 millions de DKK; durée : 1996-1999; activités : formation de spécialistes dans le domaine social, publication d'un périodique sur l'action sociale, élaboration d'une étude sur l'abus de drogues chez les jeunes de Tallinnn et de Narva;
English: Management indicates that despite the wording of the contract, it had significant input into creative direction of the campaign.
French: La Commission a aussi informé le Conseil que la campagne de publicité allait dans le sens de la revitalisation de l’image de marque du Canada et qu’elle contrôlerait entièrement le plan de création et la production des campagnes de publicité.
English: In addition, the Department contacted several major Mexican garlic producers to request information.
French: Ils ont aussi communiqué avec plusieurs producteurs d'ail importants du Mexique pour leur demander des renseignements.
English: It appears that the site of CO2 elevation is within a unique microcompartment known as the carboxysome, which is a proteinaceous polyhedral body that contains most, if not all, of the Rubisco within the cell.
French: Il semble que le site d'augmentation du CO2 soit à l'intérieur d'un microcompartiment unique connu comme le carboxysome, un corps polyhédrique protéinique qui contient la majorité, sinon la totalité de la Rubisco dans la cellule.
English: FFL Governance 1.
French: Gestion scolaire 1.
English: In the same way as the maintenance of price stability within a single country is consistent with divergences in the rate of price change among different regions and cities, price stability in the euro area is generally in line with inflation differentials among individual member countries.
French: De même que le maintien de la stabilité des prix au sein d'un seul pays est compatible avec les divergences constatées entre les rythmes de variation des prix dans ses différentes régions et villes, la stabilité des prix dans la zone euro est compatible avec les écarts d'inflation existant entre les divers pays participants.
English: This is the third conciliation procedure on an environmental issue to be completed in the last four months, following the directives on bathing water in October and mining waste in November, and probably just ahead of another on batteries and accumulators which is about to start.
French: C'est la troisième procédure de conciliation qui aboutit durant ces quatre derniers mois dans le domaine de l'environnement, après les eaux de baignade en octobre et les déchets miniers en novembre, et sans doute avant celle qui commencera prochainement sur les batteries et accumulateurs.
English: The national committees include: ▪ Member, Canadian Pediatric Society, Indian and Inuit Health Committee (1997-present) ▪ Member, Mercury Disability Board (1998-present) ▪ Treasurer, Association of Canadian Academic Healthcare Organizations (ACAHO) ▪ Member, Canadian Advisory Committee re: Mother and Child Health International Research Network ▪ Member, Canadian Institute for Health Information ▪ Member, Canadian Health Services Research Foundation ▪ Member, Society of Medical Administrators (SOMA) ▪ Member, Canadian Patient Safety Institute ▪ Member, Health Council of Canada Dr. Postl has led various external program reviews over his career.
French: Il participe à de nombreux comités locaux, provinciaux et au comités nationaux suivants : ▪ Membre, Société canadienne de pédiatrie, Comité de la santé des Indiens et des Inuits (1997 à ce jour) ▪ Membre, Mercury Disability Board (1998 à ce jour) ▪ Trésorier, Association canadienne des institutions de santé universitaires (ACISU) ▪ Membre, Comité consultatif canadien du Réseau international de recherche sur la santé de la mère et de l'enfant ▪ Membre, Institut canadien d'information sur la santé ▪ Membre, Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé ▪ Membre, Society of Medical Administrators (SOMA) ▪ Membre, Institut canadien sur la sécurité des patients ▪ Membre, Conseil de la santé du Canada Le Dr Postl a dirigé diverses évaluations de programmes externes au cours de sa carrière.
English: In 2003 GRAMO had 7,237 performer members and 1,184 producer members.
French: En 2003, GRAMO comptait 7 237 membres qui étaient des artistes-interprètes et 1 184 membres qui étaient des producteurs.
English: In doing so, it drew attention to the UNAIDS Prevention Policy Paper endorsed by the 16th meeting of the UNAIDS Programme Coordinating Board in June 2005 and its references to the need to build global momentum for intensifying HIV prevention, both for the delivery of existing interventions and the research and development of new prevention technologies, such as microbicides and vaccines.
French: Elle a appelé l'attention sur le document d'orientation d'ONUSIDA relatif à la prévention approuvé par le Conseil de coordination d'ONUSIDA à sa seizième session en juin 2005, dans lequel il est indiqué qu'il était nécessaire de créer un élan mondial pour renforcer la prévention du VIH, tant pour mettre en œuvre les actions existantes que pour rechercher et mettre au point de nouveaux moyens de prévention, comme les microbicides et les vaccins.
English: More recently, concern has arisen about lung cancer risks among people exposed to lower levels of radon in homes.
French: Plus récemment, on a soulevé des inquiétudes relativement aux risques de développer un cancer du poumon chez les personnes exposées à un niveau plus faible de radon dans les habitations.
English: For the first time - anywhere - Indigenous peoples, as Permanent Participants, have an integral role to play in the work of the Arctic Council.
French: Pour la première fois dans le monde, des Autochtones, en qualité de participants permanents, ont un rôle à part entière à jouer dans les travaux du Conseil de l'Arctique.
English: Notwithstanding the offer validity period stipulated in this RFSO, Canada reserves the right to seek an extension from all responsive offerors, within a minimum of three (3) days prior to the end of such period.
French: Nonobstant la période de validité des offres qui est stipulée dans la présente DOC, le Canada se réserve le droit de demander, dans un délai d au moins trois (3) jours avant la fin de cette période, à tous les offrants dont l offre a été jugée recevable de consentir à une prolongation des offres de cette période.
English: The frequency of cuttings and the age of the stumps can make coppices particularly sensitive to cutting technique and to microenvironment changes.
French: La fréquence des coupes et l'ancienneté de l'ensouchement peuvent rendre les taillis particulièrement sensibles aux modalités de coupe et aux microvariations du milieu.
English: The report is now available on-line, via the Internet, where it can be consulted and downloaded from the following web address: 1778.php.
French: Le rapport est dès à présent mis en ligne, il est consultable et téléchargeable ici.
English: Range and quantity of information materials diffused by WIPO to the press and interested groups or individuals: ‑ Number of press releases and updates issued: 181.
French: Quantité et diversité de l’information diffusée par l’OMPI auprès de la presse et des groupes ou particuliers intéressés : ‑ Nombre de communiqués de presse et d’actualités publiés : 181.
English: Non-residents may also apply for Canadian firearm licences and may register their firearms in Canada.
French: La déclaration d’un non-résident coûte 50 $. Les droits pour des attestations supplémentaires délivrées au cours de 12 mois sont suspendus.
English: Subgroup numbering should, as far as possible, be limited to four digits after the oblique stroke.
French: La numérotation des sous‑groupes doit, autant que possible, être limitée à quatre chiffres après la barre oblique.
English: Contributions for the purpose of consultation and policy development 6,380,000 . . . . . Contributions for promoting the political, social and scientific development of Canada’s
French: crédit 16b de la Loi de crédits n o 4 pour 2003–2004 1 . . . . . . . . . . 1 (L) Ministre des Finances – Traitement et allocation pour
English: • 519,000 persons with disabilities journeyed by intercity bus;
French: • 519 000 autres ont pris un autocar interurbain;
English: About one million women are self-employed (which corresponds to 27% of all the self-employed in the UK) and this number has increased by around 9% over the last four years.
French: Les entreprises détenues par des femmes contribuent actuellement à hauteur de 60 milliards de livres à la valeur ajoutée brute du pays.
English: In order to play a more effective role on the markets, the programmes should focus more on measures to spread out supplies throughout the fishing year and the establishment of links between producers and downstream stages of the marketing chain.
French: Afin d’intervenir plus efficacement sur les marchés, les programmes doivent privilégier les mesures visant à mieux répartir l’offre de produits durant toute la campagne de pêche, ainsi que la création de liens entre les producteurs et les activités en aval de la filière de commercialisation.
English: Beginning in 1994, all Atlantic groundfish fleets have been required to fish in accordance with DFO-approved conservation harvesting plans.
French: Depuis 1994, toutes les flottes de pêche au poisson de fond de l'Atlantique sont tenues de pêcher conformément à des plans de conservation approuvés par le MPO.
English: Tick populations have subsequently been identified using the protocol and criteria defined in the 1991 Canadian Consensus Conference on Lyme Disease(7), i.e. a defined locality where all three feeding stages of the tick (larva, nymph and adult) are present on resident animals or in the environment for at least 2 consecutive years.
French: Par la suite, des populations de tiques ont été identifiées au moyen du protocole et des critères définis lors de la Conférence consensuelle canadienne sur la maladie de Lyme(7), c'est-à-dire une région géographique définie où la tique, à ses trois stades de vie parasitaire (larve, nymphe et adulte) est présente chez des animaux résidants ou dans l'environnement pendant au moins 2 années consécutives.
English: DOL as part of the third aim of the new OLPTM will be developing a performance measurement system.
French: Ce projet pilote est prévu pour juin 2007 à Valcartier ou à Cornwall.
English: In the selection committee's opinion, the mark for Mr. Kumar's was set appropriately based on the criteria and requirements of this ability.
French: De l'avis du jury de sélection, la note de M. Kumar a été établie correctement, en fonction des critères et des exigences connexes à la capacité visée.
English: They suggested that the accumulation within Hibiscus marshes may be important in the Chesapeake region, where apparent sea level rise is 4 mm/year and some irregularly flooded marshes are eroding due to low rates of sediment accretion.
French: Ils ajoutent que l’accumulation dans les marais peuplés d’H. moscheutos pourrait jouer un rôle important dans la région de Chesapeake, où la hausse apparente du niveau de la mer est de quatre millimètres par année et où certains marais inondés irrégulièrement s’érodent en raison du faible taux d’accrétion sédimentaire.
English: The importance of modelling the rate sensitive characteristics of the Sackville foundation soil is demonstrated.
French: L'on démontre l'importance de la modélisation des caractéristiques de sensibilité à la vitesse de déformation du sol de fondation de Sackville.
English: September 26, 2006 a Above Planned Spending and Expected Results exclude Pan-Canadian activities as these are not delivered through LMDAs.
French: Le 26 septembre 2006 a Les dépenses prévues et les résultats attendus ci-haut ne tiennent pas compte des activités pancanadiennes puisque celles-ci ne sont pas administrées en vertu des EDMT.
English: We have contributed to the development of friendly relations between those Member States who until recently in historical terms were enemies.
French: Nous avons contribué au développement de relations amicales entre des États membres qui, hier encore, en termes historiques, étaient ennemis.
English: West Ottawa, Ontario Room B-1528 Spaces Available June 27, 2008 1 p.m. to 4:30 p.m. Ottawa Show details Public Service Commission L’Esplanade Laurier, West Tower 15th Floor 300 Laurier Ave.
French: Laurier ouest Ottawa, Ontario Pièce B-1528 Places disponibles le 27 juin 2008 13 h à 16 h 30 Ottawa Précisions Commission de la Fonction publique L’Esplanade Laurier, tour ouest 15e étage 300, av.
English: Instead, she decided to invest the money in a private fund.
French: Une femme interviewée nous a dit qu’elle avait cessé de cotiser à un régime d’assurance privé lorsque sa comptable lui avait dit qu’elle ne pourrait déduire la prime à titre de dépenses d’entreprise. Elle a plutôt choisi d’investir l’argent dans un fonds privé.
English: Projects funded in 2003-2004 included an initiative by the Canadian HIV/AIDS Legal Network to develop the capacity of the legal profession in Canada to respond to legal, ethical, and human rights issues related to HIV/AIDS.
French: Le Réseau juridique canadien VIH/sida a poursuivi un projet de trois ans pour préparer et mettre en œuvre un plan d’action pour s’attaquer aux stigmates et à la discrimination liés au VIH/sida au Canada.
English: Nonetheless the CEC’s work as a co-ordinator has been useful in building capacity for Mexican wildlife officers through seminars and training of customs officers.
French: Néanmoins, le travail de la CCE en tant qu’organisation coordonnatrice a été utile pour le renforcement des capacités des responsables de la faune mexicaine et la formation des agents des douanes.
English: 2000-1174 The Commission approves Bell Canada's request relating to new designations for certain trademarks and to remove the word "Stentor" from the tariff.
French: 2000-1174 Le Conseil approuve la demande présentée par Bell Canada relativement aux nouvelles désignations pour certaines marques de commerce et en vue de retirer le mot "Stentor" du tarif.
English: The dragonfly is one of nature's greatest and most elegant aerial acrobats.
French: Les libellules sont parmi les meilleurs et plus élégants acrobates aériens dans la nature.
English: The finalized certificate migration schedule will be distributed to each client shortly.
French: Le calendrier final de la migration des certificats sera distribué sous peu.
English: The Committee encourages the Swedish authorities to provide the translation of documents also in the written form.
French: Le Comité encourage les autorités suédoises à fournir également la traduction des documents par écrit.