ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Teacher Education Programs 5.1 Quality of Teacher Education Programs 5.2 The Need for More Elementary Education Teachers 5.3 The Need for More Secondary Education Teachers 5.4 Community-Based Teacher Education 5.5 The Need for Other Educational Professionals 5.6 The Education of Non-Aboriginal Teachers 6.
French: Programmes de formation des maîtres 5.1 La qualité des programmes de formation des maîtres 5.2 Davantage d'enseignants au primaire: un besoin 5.3 Davantage d'enseignants au secondaire: un besoin 5.4 La formation des maîtres dans les collectivités 5.5 D'autres spécialistes de l'éducation: un besoin 5.6 La formation des maîtres non autochtones 6.
English: The other version contains the combined 1994-1995-1996-1999 data for those libraries participating in all four years of the Program.
French: L’autre version contient les données pour l’ensemble des années 1994-1995-1996-1999 pour les bibliothèques qui participent aux quatre années du Programme.
English: February 15, 2005 293 Importer 4 pages N.C. Representation concerning Laminate Flooring from West Fraser.
French: 15 février, 2005 293 Importateur 4 pages N.C. Observation de West Fraser concernant les couvre-planchers laminés.
English: If there is a discrepancy, the financial officer checks with the administrative officer and pay & benefits to determine where corrective action is required.
French: S’il existe un écart, l’agent financier se renseigne auprès de l’agent administratif et du service de la rémunération et des avantages sociaux afin de déterminer s’il faut prendre des mesures correctrices.
English: Like most Small Island States, the Tuvalu Public Service is the largest employer with provisions for 885 employees.
French: À l'instar de celle de la plupart des petits États insulaires, la fonction publique de Tuvalu est l'employeur le plus important avec 885 employés.
English: It is common ground between the parties that the DVRs in issue are computer-based and incorporate a motherboard, a multiplexer and a hard disk recorder.
French: Les parties conviennent que les EVN en cause fonctionnent à l’aide d’un ordinateur et qu’ils sont munis d’une carte mère, d’un multiplexeur et d’un enregistreur sur disque dur.
English: President of the Commission. - First of all, regarding the proposal to have an EMF, this idea was put forward by the German Finance Minister without giving any details of such an institution.
French: Tout d'abord, concernant la proposition de disposer d'un FME, cette idée a été avancée par le ministre allemand des finances, sans donner aucun détail sur une telle institution.
English: • Following the failure of the political talks between Israel and Syria, the structural planning for additional settlement buildings and improvement of the settlement infrastructure in the occupied territory of the Golan resumed.
French: • Après l'échec des pourparlers politiques entre Israël et la République arabe syrienne, Israël a donné un nouvel élan aux plans d'aménagement concernant la construction de logements supplémentaires et la modernisation des installations collectives dans le territoire occupé du Golan.
English: No restriction has ever been placed on women's participation as electors or as candidates for office.
French: Aucune restriction sur la participation électorale ou sur la participation à des postes électoraux des femmes n'a jamais eu lieu.
English: Some countries are particularly strict about visitors' visas.
French: Certains pays sont particulièrement sévères sur les autorisations de séjour.
English: AD : Well, in my case, as a guinea pig, I think that the hallucinations provoked by the tests disappeared during the very first attempts, but for Gaudot, things were somewhat different.
French: AD : Et bien je crois que les hallucinations provoquées par les premiers tests en ce qui me concernait en tant que cobaye ont disparues et ceci dès les premières tentatives.
English: Not all HVAC systems are designed to accomplish all of the functions above.
French: • Contrôle de la température et du degré d'humidité Note : les systèmes CVCA n'effectuent pas tous toutes ces fonctions.
English: The bully-beef comes in handy at lunchtime, which the priest spends in a shellhole near the wrecked village of Thélus with a group of reconnaissance troops laughing about their adventures in a freshly abandoned German gun position, where their efforts to liberate a fine field telephone were interrupted by a Canadian smoke bomb tossed by someone who clearly took them for the enemy.
French: Le révérend se trouve dans un trou d’obus près du village dévasté de Thélus, avec un groupe de reconnaissance composé de soldats rigolant de leur mésaventure dans une position allemande fraîchement abandonnée. Leurs efforts pour libérer un téléphone de campagne encore en bon état ont été interrompus par une bombe fumigène, lancée par un soldat qui les a pris pour des soldats ennemis.
English: By its resolution 60/247, the Assembly appropriated an amount of $1,042,200 for the biennium 2006-2007, to be used for INSTRAW should there be a shortage of voluntary contributions for its functioning in 2006.
French: Par sa résolution 60/247, l'Assemblée générale a ouvert un crédit de 1 042 200 dollars pour l'exercice biennal 2006-2007 à utiliser aux fins de l'INSTRAW, au cas où les contributions volontaires pour le fonctionnement de l'Institut accuseraient un déficit en 2006.
English: Lenrod supported Brooks's request for tariff relief because Canadian end products could be produced more competitively, providing benefits to several Canadian manufacturers and, thus, to the Canadian economy.
French: Lenrod a appuyé la demande d'allégement tarifaire de Brooks parce qu'il serait possible de confectionner des produits finals canadiens de façon plus concurrentielle, ce dont profiteraient plusieurs fabricants canadiens et, donc, l'économie canadienne.
English: The child as a result has a better chance of learning within a healthy community where there is a free flow of information and communication.
French: Par conséquent, l’enfant a plus de chances d’apprendre dans une communauté saine où la communication et l’information sont fluides.
English: This morning I will be speaking about accountability and how we at the PSC are making accountability work.
French: Ce matin je vous entretiendrai de la reddition de comptes et de la façon dont nous, à la CFP, menons à bien ce travail.
English: •CE™ (FOR PRACTICE ELIGIBLE EXAM CANDIDATES) All practice eligible candidates must participate in the Pearls
French: •CEMC (POUR LES CANDIDATS D’EXAMEN – PRATICIENS ADMISSIBLES) Tous les praticiens admissibles doivent participer au programme Perles
English: With the Whole Class In the space provided below, make notes on ways you could perform further analyses on this dataset or use these data in a project.
French: Avec toute la classe Dans l'espace fourni ci-dessous, indiquez des façons dont vous pourriez effectuer d'autres analyses sur cet ensemble de données ou utiliser ces données dans le cadre d'un projet.
English: Desjardins - Why choose a school caisse?
French: Desjardins - Pourquoi choisir la caisse scolaire?
English: Since the LIT programme involves training youth leaders to implement basic physical activities – such as games and hybrid sports, it is felt that it is a natural step leading towards more advanced leadership programmes.
French: Le programme LIT forme un certain nombre de représentants de la jeunesse à exécuter des activités physiques de base – par exemple des jeux ou des sports hybrides – on estime qu’il est une étape naturelle vers des programmes de leadership plus développés.
English: Security of passenger rail and urban transit in Canada is enhanced with respect to prevention, detection, response and recovery from terrorist attacks.
French: Accroître la confiance du public dans le secteur du transport ferroviaire voyageurs et du transport urbain.
English: Suffice it to mention that a number of United Nations reports, including the latest report from the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East and the report of the United Nations Special Coordinator in the territories, point to the tangible rewards that the peace process has brought to the Palestinian people.
French: Il suffit de dire qu'un certain nombre de rapports des Nations Unies, dont le dernier de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient et celui du Coordonnateur spécial des Nations Unies dans les territoires occupés, soulignent les récompenses tangibles apportées au peuple palestinien par le processus de paix.
English: Since 1996 successive governments have responded with force to the Maoist threat.
French: Depuis 1996, les gouvernements successifs ont répondu par la force à la menace maoïste.
English: (A) Visual course guidance is considered available when the flight visibility is 1 500 m or more (B) The maximum corridor width required is 300 m when flight visibility is 1 500 m or more.
French: A) la navigation à vue est considérée comme possible, lorsque la vol est supérieure ou égale à 1500 m; B) la largeur maximale requise du couloir est de 300 m, lorsque la visibilité est supérieure ou égale à 1500 m. visibilité en
English: The representative of Argentina noted that there had been insufficient time to review the documentation, but his delegation would be seeking clarification on publications and expert groups.
French: Le représentant de l'Argentine a dit que le temps avait manqué pour examiner toute la documentation et que sa délégation demanderait ultérieurement des éclaircissements concernant les publications et les groupes d'experts.
English: Maximize use of green procurement.
French: Maximiser l’utilisation de l’approvisionnement écologique.
English: Nice hotel, spacious rooms and tasty breakfast.
French: Very close to International Airport, free shuttle, ideal hotel to spend the night before a very early flight the next day.
English: For the time being, Nadia is concentrating on renewing the loan-loss reserve and examining financing and succession issues related to small businesses in the book and periodical industry.
French: Dans l'immédiat, Nadia se concentre sur le renouvellement de la réserve pour pertes sur prêts et l'examen des enjeux liés au financement et à la succession des petites et moyennes entreprises dans l'industrie du livre et du périodique.
English: Travel and Hospitality Expenses Rod Knecht — Deputy Commissioner, North West Region and Commanding Officer Alberta Division Travel Expenses For the reporting period December 2, 2007 to March 1, 2008 Date(s) Purpose Cost 20-21 November, 2007 Alberta Association of Municipal Districts and Counties Meeting * $25.30 28-30 November, 2007 Alberta Urban Municipalities Association Meeting * 439.96 1-7 December 2007 Leadership in Counter Terrorism $2,072.82 10-11 December 2007 Commanding Officer's Aboriginal Advisory Committee Meeting $222.83 17-19 December 2007 Senior Executive Committee Meeting $2,223.48 11 January 2008 Meeting with Regional Human Resources representatives and the Deputy Commissioner Pacific Region $16.65 14-17 January 2008 Senior Executive Committee Meeting $1,679.59 25 January - 2 February 2008 Senior Executive Course $1,009.54 6-7 February 2008 Senior Management Meeting $1,750.24
French: Frais de voyage et d'accueil Rodney Knecht — Sous-commissaire, Région du Nord-Ouest et Commandant de la Division Alberta Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 décembre 2007 au 1 mars 2008 Date(s) But Coût 20-21 novembre 2007 Réunion des représentants de l'Association des districts et comtés municipals de l'Alberta* 25,30 $ 28-30 novembre 2007 Réunion de l'Association des municipalités urbaines de l'Alberta * 439,96 $ 1-7 décembre 2007 Leadership sur le contre-terrorisme 2 072,82 $ 10-11 décembre 2007 Réunion du Comité consultatif du commandant divisionnaire sur les Autochtones 222,83 $ 17-19 décembre 2007 Réunion de l'État-major supérieur 2 223,48 $ 11 janvier 2008 Réunion avec les représentants des Ressources humaines et avec le sous-commissaire de la Région du Pacifique 16,65 $ 14-17 janvier Réunion de l'État-major supérieur 1 679,59 $ 25 janvier - 2 février 2008 Cours pour l'État-major supérieur 1 009,54 $ 6-7 février 2008 Réunion de l'État-major supérieur 1 750,24 $
English: This type of publication tends to celebrate the social trappings of power rather than analyse it, as is the goal of elite studies.
French: Il faut ensuite identifier les postes les plus influents, ou ceux des décideurs, à l'intérieur de ces activités.
English: Equatorial Guinea Member State since 12 November 1968
French: 415-4418 Mme Jennifer A. McCann Conseillère
English: The Convention on the Rights of the Child has become the most ratified human rights convention of all.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant est devenue la plus ratifiée des conventions sur les droits de l'homme.
English: Health Human Resource Connection The electronic newsletter "Health Human Resource Connection" is designed to highlight initiatives and activities underway through the Health Human Resource Strategy.
French: Ressources humaines en santé est conçu pour mettre en valeur les activités en cours dans le cadre de la SRHS.
English: Lists For detailed information on proper treatment of vertical lists, consult The Canadian Style, 7.65–7.70 (see Suggested Reference Works).
French: Énumérations Pour obtenir des précisions au sujet de l'emploi de l'énumération verticale, consultez la section 3.1.3 du Guide du rédacteur (voir la section Ouvrages de référence suggérés).
English: McGill-Queen’s University Press, 1972); and David E. Smith, Patronage in Britian and Canada:
French: McGill-Queen’s University Press, 1972); and David E. Smith, « Patronage in Britain and Canada:
English: She noted with satisfaction that a certain number of delegations, including France, had asked the Committee to draw its conclusions on the issue by December 2009.
French: Elle constate avec satisfaction qu'un certain nombre de délégations, dont la France, ont prié le Comité de tirer une conclusion sur la question d'ici au mois de décembre prochain.
English: A 1999 study by SRI Consulting found that organic pigments had sales of U.S.$4.3 billion but this included printing ink, paints and coatings.
French: Une étude menée en 1999 par la SRI Consulting a permis de conclure que les ventes de pigments organiques s'élevaient à 4,3 milliards de $US, mais il faut dire que ce total englobe les ventes de pigments organiques destinés à l'encre d'imprimerie, à la peinture et aux enduits.
English: If CSIS and its masters in government see the polygraph as reliable enough for use in the recruitment process, how long will it be until they start using it more widely?
French: Si le SCRS et ses maîtres au gouvernement considèrent le polygraphe comme suffisamment fiable pour être utilisé pendant le processus de recrutement, dans combien de temps commenceront-ils à en étendre l'application?
English: Recalling its resolution 54/181 of 17 December 1999 and Commission on Human Rights resolution 2000/70 of 26 April 2000 on the enhancement of international cooperation in the field of human rights, as well as General Assembly resolution 54/113 of 10 December 1999 on the United Nations Year of Dialogue among Civilizations,
French: Rappelant sa résolution 54/181 du 17 décembre 1999 et la résolution 2000/70 de la Commission des droits de l'homme, en date du 26 avril 2000, sur le renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme, ainsi que sa résolution 53/113 du 10 décembre 1999 sur l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations,
English: He tells us than in 2001 no poppies were being grown in Afghanistan, whereas now, after nine years of conflict and allied influence, Afghanistan supplies more than 90% of the heroin in Europe.
French: Il nous dit que pas un seul plan de pavot à opium n'était cultivé en Afghanistan en 2001, alors qu'aujourd'hui, après neuf années de conflit et d'influence alliée, plus de 90 % de l'héroïne présente en Europe provient de l'Afghanistan.
English: This campaign is probably the most significant gesture that could be made to show that we are not ignoring or accepting as inevitable as inevitable the many evils afflicting this society: racial segregation and, according to some, a sexual apartheid that offend the conscience of both the western and the Islamic world.
French: Cette campagne nous semble le geste le plus significatif qui pouvait être fait pour ne pas ignorer et faire passer comme quelque chose d'inévitable les nombreux maux qui affligent ce monde: une véritable ségrégation raciale et, selon certains, un véritable apartheid sexuel, qui offensent la conscience non seulement du monde occidental mais aussi du monde islamique.
English: • Introducing electronic submissions:
French: • Soumettre des présentations électroniques.
English: The renewed MOU provides a framework for cooperation on regional and global environmental issues with a focus on activities such as: environmental impact assessment; waste management policies and infrastructure; protection of ecosystems and biodiversity; promotion of clean technology and applications; atmospheric pollution; and climate change.
French: Le Protocole d'entente reconduit fournit un cadre de coopération à des questions environnementales axées sur des activités telles que l'évaluation des effets environnementaux, les politiques et infrastructures de gestion des matières résiduelles, la protection des écosystèmes et de la biodiversité, la promotion des technologies non polluantes et leurs applications, et les changements climatiques.
English: Initiatives to deal with high-risk customers  The Bank of Ireland has set up an Enterprise Support Unit (ESU) that has provided 10 year funds and hands-on support to start-up SMEs.
French: 2.1 Initiatives face aux clients à haut risque La Banque d'Irlande a créé une unité de soutien aux entreprises (ESU) qui a fourni des fonds sur 10 ans et un appui direct à de nouvelles PME.
English: Please send us your comments by Wednesday March 31, 2004
French: Veuillez nous faire parvenir vos commentaires avant le mercredi 31 mars 2004
English: FSC (Forest Stewardship Council) is an international organization founded in 1993 to promote responsible forest management.
French: La FSC (Forest Stewardship Council - Conseil de bonne gestion forestière) est une organisation internationale fondée en 1993 qui s'occupe de la promotion de la bonne gestion forestière.
English: At the Johannesburg Earth Summit on sustainable development in 2002 the European Union subscribed to an action plan whose objectives included restoring all fish stocks to levels that can produce the maximum sustainable yield by 2015 at the latest.
French: Lors du sommet mondial sur le développement durable de Johannesburg en 2002, l’Union européenne a souscrit à un plan d’action dont l’un des objectifs est de ramener tous les stocks de poissons à des niveaux de rendement maximal durable au plus tard en 2015.
English: • The new community at Natuashish will be completed, and the infrastructure in Sheshatshiu will be brought up to federal standards. 
French: • les installations du nouveau village de Natuashish seront complétées et l'infrastructure de Sheshatshiu sera améliorée de manière à répondre aux normes fédérales;
English: To avoid neponyatok - those who arrived at the event, paid for participation and received an envelope - competing, resting and rewarded.
French: Pour éviter neponyatok - ceux qui sont arrivés à l'événement, versé pour la participation et a reçu une enveloppe - la concurrence, de repos et récompensés.
English: This project…has permitted us to work with an industrial partner to respond to their questions, but it has also permitted us to undertake more fundamental research… The term "reoriented" may have a negative connotation to some, and, therefore, it is important to note that some of the research was classified as "reoriented" in our interviews because, in the absence of MII, the industry partner would not have approached the researcher with these new ideas, not because it was subpar research.
French: Ce projet… nous a permis de travailler avec un partenaire de l’industrie pour répondre à ses questions, mais il nous a aussi permis d’entreprendre des recherches plus fondamentales… L’expression « recherche réorientée » peut avoir une connotation négative aux yeux de certaines personnes et il faut donc souligner qu’au cours de nos entrevues, certains projets de recherche ont été catalogués comme étant « réorientés » parce qu’en l’absence du PPFI, le partenaire de l’industrie ne serait pas venu proposer ses nouvelles idées aux chercheurs.
English: I recommend that the new strategy emphasize the support to postsecondary institutions that serve official language minority communities.
French: Je recommande que la nouvelle stratégie accentue l’appui aux institutions postsecondaires qui desservent les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: (c) Providing advisory services to strengthen social development policies, plans and programmes, particularly on integration of vulnerable groups, population and development, health and development and gender and development;
French: c) Fournir des services consultatifs pour renforcer les politiques, plans et programmes de développement social, en particulier ceux qui portent sur l'intégration des groupes vulnérables, la population et le développement, la santé et le développement et les femmes et le développement;
English: Born in Toulon, in the south of France, he studied art in Toulon and Paris.
French: Né à Toulon en 1905, il fait des études d'art à Toulon et à Paris.
English: The supplementary pension scheme – second pillar compulsory pension insurance, does not specifically regulate the export of pensions but because their legal destiny is the same as those of basic pensions, they are exportable as well.
French: Le régime de pension complémentaire, qui est le deuxième pilier de l'assurance retraite obligatoire, ne régit pas spécifiquement l'exportation des pensions, mais comme ces dernières relèvent du même cadre juridique que les pensions de base, elles peuvent aussi être exportées.
English: I - Special Luxembourg European Council on employment Luxembourg, 20 and 21 November I.1. Chaired by Mr Juncker, President of the Council and Luxembourg Prime Minister and Minister for Finance and Employment, and attended by Mr Santer, President of the Commission, the special summit of Heads of State or Government of the Member States of the European Union on employment was held in Luxembourg on 20 and 21 November.
French: I. Conseil européen extraordinaire de Luxembourg sur l'emploi Luxembourg, les 20 et 21 novembre I.1. Présidé par M. J.-C. Juncker, président en exercice du Conseil, Premier ministre, ministre des finances et de l'emploi du Luxembourg, le sommet extraordinaire des chefs d'État ou de gouvernement des États membres de l'Union européenne s'est déroulé à Luxembourg en présence de M. J. Santer, président de la Commission.
English: ◦ determine the overall service performance of a Base, Wing, Garrison & CFSU in relation to CF Service Standards ;
French: ◦ déterminer facilement le rendement global de la base, de l’escadre, de la garnison et de l’USFC sur le plan des services offerts, par rapport aux normes de service des FC;
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related reports of that Committee (A/56/887 and Add.1-10 and A/56/902).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente les rapports connexes de ce comité (A/56/887 et Add.1 à 10 et A/56/902).
English: We look forward to receiving a report regarding the feasibility of these options, to allow us to address the necessary political decisions at our next meeting.
French: Nous attendons avec intérêt que vous nous soumettiez un rapport sur la faisabilité des différentes options afin que nous puissions examiner les décisions qui s’imposent au plan politique lors de notre prochaine réunion.