ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of particular importance is the Commission's practice of providing more extensive guidance and directions to individuals and companies that are new to Canada's regulatory requirements and WHMIS framework.
French: La pratique du Conseil visant à fournir des orientations et des directives plus élaborées aux particuliers et aux entreprises, qui ne sont pas familiers avec les critères réglementaires du Canada et le cadre du SIMDUT, est particulièrement importante.
English: • a. providing broad strategic advice on the direction, balance and relevance of Health Canada's science priorities;
French: • a. fournir une gamme de conseils stratégiques sur la direction, l'équilibre et la pertinence des priorités en matière de sciences de Santé Canada;
English: More recently, ecologic data comparing IDDM rates and vaccination policies in various countries were cited as evidence supporting a link(3), with a further refinement that early vaccination (prior to 2 months of age) was protective against IDDM while immunization beginning after 2 months led to an increased incidence.
French: Plus récemment, des données écologiques qui comparaient les taux de diabète insulinodépendant et les politiques de vaccination dans divers pays ont été utilisées pour démontrer l'existence d'un lien(3), avec cette nuance que la vaccination précoce (c'est-à-dire avant l'âge de 2 mois) avait un effet protecteur contre le diabète insulinodépendant alors que si la vaccination débutait après l'âge de 2 mois, il y avait une incidence accrue de cette maladie.
English: However, as Pullen noted, the sailors were "well nigh swamped by the spectators [and] stood fast," making the process very difficult.
French: Cependant, il est pratiquement impossible d’exécuter la suite du programme et, à 16 h 20, la Garde et la musique défilent hors de l’esplanade du monument22.
English: In that regard, Viet Nam has decided to contribute humanitarian assistance to the Iraqi people.
French: À cet égard, le Viet Nam a décidé de fournir une assistance humanitaire au peuple iraquien.
English: Section IX of resolution 63/108 B concerns St. Helena.
French: La section IX de la résolution 63/108 B concerne Sainte-Hélène.
English: Yet sport is more than just a mere business matter.
French: Le sport, cependant, est plus qu'une simple affaire commerciale.
English: Stresses the importance of the core principles contained in the conclusions of the Working Group at its third session, congruent with the purpose of international human rights instruments, such as equality, non-discrimination, accountability, participation and international cooperation, as critical to mainstreaming the right to development at the national and international levels, and underlines the importance of the principles of equity and transparency;
French: Insiste sur l'importance des principes fondamentaux énoncés dans les conclusions du Groupe de travail à sa troisième session, qui cadrent avec la finalité des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, tels que l'égalité, la non-discrimination, la responsabilité, la participation et la coopération internationale, car ils sont indispensables à l'institutionnalisation du droit au développement aux niveaux national et international, et souligne l'importance des principes d'équité et de transparence ;
English: 2.2 AVAILABLE, ACCESSIBLE AND VALUED AUDIOVISUAL WORKS AND A BRAND THAT IS RECOGNIZED BY CANADIANS AND INTERNATIONAL AUDIENCES 2.2.1 PLANS AND PRIORITIES The NFB intends to maintain focus on its other core activities, which include increasing the presence of NFB productions in various distribution channels and creating new networks where none exist; developing and diversifying markets in Canada and abroad; and ensuring the conservation of the collection and making it more accessible.
French: 2.2 DES OEUVRES AUDIOVISUELLES ACCESSIBLES ET PRISÉES, UNE IMAGE DE MARQUE RECONNUE PAR LES PUBLICS CANADIEN ET INTERNATIONAL 2.2.1 PLANS ET PRIORITÉS L'ONF a l'intention de se concentrer sur ses autres activités clés, notamment : l'accroissement de la présence de ses productions dans divers canaux de distribution et la création de nouveaux réseaux là où il n'en existe aucun; le développement et la diversification des marchés au Canada et à l'étranger; la conservation de la collection et sa plus grande accessibilité.
English: Background: See the SBSTA 25 provisional agenda and annotations (FCCC/SBSTA/2006/6).
French: Rappel: Voir l'ordre du jour provisoire annoté de la vingt-cinquième session du SBSTA (FCCC/SBSTA/2006/6).
English: DECISION The Appeal Board lacks the jurisdiction to conduct further inquiry.
French: DÉCISION Le comité d'appel n'a pas compétence pour poursuivre l'enquête.
English: Voice-over narration: Burning fossil fuel today releases into the atmosphere in the space of a few decades the carbon accumulated over millions of years.
French: Commentaire : Mais aujourd’hui en brûlant les énergies fossiles nous relâchons en quelques décennies dans l’atmosphère le carbone accumulé pendant des millions d’années.
English: His eloquent call for urgent humanitarian relief for the Iraqi people and for unity within the Council deserves out utmost attention.
French: Son appel éloquent à une aide humanitaire d'urgence à la population iraquienne et à l'unité au sein du Conseil mérite toute notre attention.
English: ported by another from 5th Division:– Cyclist reports enemy holds wood C.10.d. (i.e. Kitchener’s Wood) and St. Julien, Fortuin doubtful.
French: mandant de compagnie. HULL ATTAQUE SAINT-JULIEN ET "KITCHENER’S WOOD"
English: All ACP States Deconcentration in the ACP zone (2003 06) 120 000 000
French: Tous États ACP Processus de déconcentration dans la zone  ACP (2003-2006)  120 000 000
English: Law School, University of Perugia UNESCO, Paris School of Economics, University of Salerno School of Political Sciences, Istituto Universitario Orientale, Naples School of Political Sciences, University of Urbino Law School, University of Urbino.
French: 11359 Faculté de droit, Université de Naples, Federico II Chercheur en droit pénal (1980-1992) A dispensé un cours sur les traités internationaux en matière de droit pénal, Ecole supérieur de droit pénal (1990-1992) ;
English: Focusing is done manually with the help of the angled viewer.
French: La mise au point manuelle est vérifiée grâce au viseur d'angle.
English: AUTONUM The following table shows the amounts due, on July 1, 2003, in the payments by States towards the working capital funds that have been constituted, namely, those of two Contribution-financed Unions (Paris and Berne) and the PCT Union.
French: AUTONUM Dans le tableau suivant figurent les montants dus par les États, au 1er juillet 2003, aux fonds de roulement qui ont été constitués, à savoir les fonds de roulement de deux unions financées par des contributions (Paris et Berne) et de l’Union du PCT.
English: The Delegation reported, that under this Program, Jamaica had benefited from a feasibility study on the national branding strategy for the country, which resulted both in the creation of an executive team, comprising both public and private sector partners, to implement the brand strategy, and in steps being taken to address the gaps identified.
French: Elle a indiqué que, dans le cadre de ce programme, la Jamaïque avait bénéficié d’une étude de faisabilité sur une stratégie nationale jamaïcaine des marques. La délégation a déclaré que la marque jamaïcaine était une marque forte bien enracinée dans la culture du pays, une marque que la Jamaïque continuerait de sauvegarder et de protéger, notamment au niveau international.
English: Without them there will be no civility in societies; there will be no peace.
French: Sans ces principes, il ne saurait y avoir de civilité dans nos sociétés, il ne saurait y avoir de paix.
English: 6.5 Communities and Broader Society Syncrude believes that investing in the well-being of communities and broader society are important to its success as a business.
French: 6.5 Collectivités et société en général Pour Syncrude, le fait d’investir dans le bien-être des collectivités et de la société en général est un atout majeur pour le succès de l’entreprise.
English: PrPres amplification in vitro exhibits species and strain specificity, depends upon both time and temperature, is optimized at neutral pH, and does not require divalent cations.
French: L’amplification de la PrPres in vitro révèle une spécificité pour l’espèce et la souche, elle varie selon le moment et la température, est optimale à un pH neutre et ne requiert pas de cations divalents.
English: 1/25 LT-01105 Vilnius LIETUVA–LITHUANIA See box 2
French: 151 LT–36220 Panevėžys LIETUVA–LITUANIE
English: Finally, Mr. President, I should like to conclude by thanking you and the members of the Security Council, the Secretariat and all the organs as well as Member States of the United Nations for their cooperation and support of the Tribunal in ways that continue to facilitate the implementation of the completion strategy.
French: Enfin, je voudrais terminer en vous remerciant, Monsieur le Président, ainsi que les membres du Conseil de sécurité, le Secrétariat, tous les organes et les États Membres de l'ONU de leur coopération et de leur appui au Tribunal de sorte qu'ils continuent de faciliter la mise en œuvre de la stratégie de fin de mandat.
English: "Just like all the Delegations that have preceded me, I would first wish to congratulate you on your brilliant election to the Chair of this General Assembly of WIPO.
French: "Comme toutes les délégations qui m'ont précédé, je voudrais d'abord vous féliciter pour votre brillante élection à la présidence de cette Assemblée générale de l'OMPI.
English: A few innovative projects have been started by the department of literacy within the Ministry of Women's Affairs and some non-governmental organizations to address the needs of girls and young women by providing out-of-school literacy.
French: Le Département de l'alphabétisation, au sein du Ministère de la condition féminine, et certaines organisations non gouvernementales ont lancé quelques projets novateurs pour répondre aux besoins des petites filles et des jeunes femmes en assurant des cours d'alphabétisation extrascolaires.
English: The AJAG CPO1/CWO is under the command of the unit, formation or command that owns the position and under the operational control of the AJAG/DJA for the performance of his/her duties.
French: Le pm 1/adjuc de l’AJAG est sous le commandement de l’unité, de la formation ou du commandement qui détient le poste et sous le contrôle opérationnel de l’AJAG/JAA pour ce qui est de la performance de ses fonctions.
English: Trottier, Michel Born in 1832 at St. Boniface, Red River Settlement (now Winnipeg, Manitoba) to André Trottier Jr. and Marguerite Paquette dit St. Denis.
French: Trottier, Michel Né en 1832 à St. Boniface, dans la colonie de la rivière Rouge (aujourd’hui Winnipeg, au Manitoba), fils d’André Trottier junior et de Marguerite Paquette dit St. Denis.
English: It's like DOSKEY but with a lot of other functions.
French: Le mode protégé existe, et tous les compilateurs récent l'utilisent!
English: However, despite legislation designed to eliminate the practice, girls in many countries marry shortly after puberty and are expected to start having children almost immediately, in part because of a lack of alternative opportunities.
French: Toutefois, faute d'autres possibilités et malgré l'existence de textes législatifs visant à éliminer cette pratique, dans de nombreux pays, les filles se marient peu après la puberté et sont censées commencer à avoir des enfants quasiment immédiatement.
English: You are probably familiar with lines like line 1 from shell and Perl scripts.
French: Vous avez probablement l'habitude de la ligne 1 avec les scripts shell et perl.
English: This suggestion should be viewed in context with the fact that NIH presently funds approximately $100 million for Canadian health research (2004).xix The NIH budget proposed for the fiscal year beginning October 2005 provided only 0.5% in new funding.xx NFP Sector In the NFP sector, the Health Charities Coalition of Canada (HCCC) suggested that hospice and palliative care will become larger research issues in the future.
French: Le budget proposé des NIH pour l'exercice commençant en octobre 2005 prévoit seulement 0,5 % en financement nouveauxx. Secteur SBL Dans le secteur SBL, la Coalition canadienne des organismes bénévoles en santé (CCOBS) a laissé entendre que les soins palliatifs dans les collectivités ou les hospices deviendront de grands enjeux de la recherche à l'avenir.
English: Costs comparison of winter maintenance strategies MATERIALS March 2000 March 2001 Quantity Total Quantity Total Salt (tonnes) 453 $29,678 90 $6,381 Sand (tonnes) 254 4,311 92 1,562 Magnesium Chloride (litres) 0 0 61,800 12,669 Total Materials Cost
French: Comparaison des coûts des stratégies d’entretien hivernal MATÉRIEL Mars 2000 Mars 2001 Quantité Total Quantité Total Sel (tonnes) 453 $29,678 90 $6,381 Sable (tonnes) 254 4,311 92 1,562 Chlorure de magnésium (litres) 0 0 61,800 12,669 Coût total des produits
English: A report released on November 5, 2009 by the United Nations Panel of Experts on Sudan reveals continuing human rights violations in Darfur and underscores the urgent need to reform Sudan's repressive national security law, Human Rights Watch said today.
French: Seynabou Wade, une jeune femme de 23 ans demeurant quartier Ndiop, dans la commune de Mékhé, a écopé hier d'une peine de 5 ans de travaux forcés. Elle répondait, devant la Cour d'assises de Thiès, des délits d'infanticide et d'inhumation sans autorisation administrative.
English: 5.1 In accordance with rule 93 of its rules of procedure, before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant on Civil and Political Rights.
French: 5.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: • Canada Education Savings Grant
French: • Subvention canadienne pour l´épargne-études
English: The Director's indications on these cases and the explanation of his follow-up decisions shall be included in 5/7 PE402.559v01-00
French: Si l’instance décèle des problèmes systémiques, elle transmet à l’ordonnateur et à l’auditeur PE402.559v01-00
English: Seeking the answers As one of a number of development organizations supporting research on PPB and agrobiodiversity around the world, IDRC has accumulated a base of findings that is both broad and diverse.
French: La quête de solutions À titre d'organisme de développement qui appuie la recherche sur la phytosélection participative et l'agrobiodiversité partout dans le monde, le CRDI a accumulé une vaste base de données bien étoffées.
English: Tourism is a service activity where the number and frequency of contacts between service providers and visitors is high.
French: Le tourisme est une activité de service où le nombre et la fréquence des relations entre les prestataires et le visiteur sont élevées.
English: 15 A letter by the Mayor of the City of Santa Barbara, California to members of the US Congress eloquently expresses concerns raised by many regarding the role of the city in protecting civil liberties in light of the Patriot Act and powers granted to the department of Homeland Security. Communities across the nation are concerned that the Homeland Security Act violates the fundamental principles of open governance by exempting the Homeland security Department from the disclosure requirements of the Freedom of Information Act and the Sunshine Act, thereby drastically limiting the agency's responsibility to answer public questions and concerns. http://www.secure.ci.santa-barbara.ca.us/../blum_-_patriot_act_to_capps.pdf 16 Prior to 1990, most terrorist groups limited the scope and scale of their attacks in part because they feared that too much violence might backfire, and also, that they could lose valuable international funding support.
French: 15 Une lettre du maire de la ville de Santa Barbara en Californie, adressée aux membres du Congrès américain, exprime avec éloquence les inquiétudes soulevées par beaucoup concernant le rôle de la ville dans la protection des libertés civiles à la lumière du Patriot Act et des pouvoirs accordés au Homeland Security Department.Les communautés de toute la nation sont concernées par la possibilité que le Homeland Security Act viole les principes fondamentaux de la transparence en matière de gouvernance en exemptant le Homeland SecurityDepartment des obligations d'accès à l'information tel qu'il est stipulé par le Freedom of Information Actet leSunshine Act, limitant ainsi de manière considérable la responsabilité de l'agence de répondre aux questions et aux inquiétudes du public. http://www.secure.ci.santa-barbara.ca.us/../blum_-_patriot_act_to_capps.pdf 16 Avant 1990, la plupart des groupes terroristes limitaient l'ampleur et l'importance de leurs attaques en partie parce qu'ils craignaient que trop de violence ne se retourne contre eux et parce qu'ils risquaient également de perdre un soutien international financier précieux.
English: “The existence of an armed conflict does not entitle a party unilaterally to terminate or to suspend the operation of treaty provisions relating to the protection of the human person, unless the treaty otherwise provides.”
French: «L'existence d'un conflit armé n'autorise pas une partie à mettre fin unilatéralement aux dispositions d'un traité relatives à la protection de la personne humaine, ni à en suspendre l'application, à moins que le traité n'en dispose autrement.».
English: Development of Francophone resources Sub-totals Postsecondary Education 1.
French: Programmes, ressources,services d'évaluation Sous-totaux Éducation niveau postsecondaire 1.
English: The Order was founded to provide financial security to working-class families who lost their breadwinner to premature death.
French: Dés le début, un des objectifs de l’Ordre fut d’assurer la sécurité financière des familles de la classe ouvrière qui se voyaient priver de leur gagne-pain.
English: At its fifth session, the Forum had held a policy dialogue between ministers and heads of its member organizations.
French: À la cinquième session du Forum, un dialogue sur les politiques à suivre a été engagé entre les ministères et les chefs des organisations membres.
English: • 2007-A-47 — Classic Helicopter Corporation - non-scheduled international service - Licence No. 977031
French: • 2007-A-47 — Classic Helicopter Corporation - service international à la demande - Licence no 977031
English: Vertical aboveground tanks without secondary containment would require a test within two years after the day on which these proposed Regulations come into force, and once every ten years thereafter.
French: Les réservoirs hors sol verticaux sans confinement secondaire devraient subir un essai dans les deux ans suivant l'entrée en vigueur du projet de règlement et tous les dix ans par la suite.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Turkey, at his request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité le représentant de la Turquie, à sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: MSC staff in the mercury lab Climate Change Climate Change Detection at Regional Scales The consensus of the Intergovernmental Panel on Climate Change is that on a global scale, most of the warming observed over the last 50 years is attributable to human activities.
French: Personnel du SMC dans le laboratoire du mercure Changements climatiques Détection des changements climatiques à l'échelle régionale Le groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat s'entend pour dire qu'à l'échelle mondiale, le réchauffement observé au cours des 50 dernières années est essentiellement attribuable aux activités humaines.
English: Nigeria: revised draft resolution
French: Nigéria : projet de résolution révisé
English: In formulating specific recommendations, both SWC and activists outside government were hindered by their limited capacity to test their policy options using actual data and modelling software.
French: La capacité limitée de vérifier les options stratégiques à l’aide de données réelles et de logiciels de modélisation a entravé la formulation, par CFC et les activistes de l’extérieur du gouvernement, de recommandations précises.
English: This elegant Mediterranean structure, located in an exclusive position beside the sea, boasts a tranquil atmosphere, spectacular views of the bay and ancient acropolis and proximity to Marina Corta’s...
French: Cet élégant édifice méditerranéen, bénéficiant d'un emplacement exceptionnel en bordure de mer, offre une atmosphère paisible, des vues spectaculaires sur la baie et l'ancienne acropole, le tout à...
English: The President: Draft resolution VIII is entitled “Protection of migrants”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution VIII est intitulé « Protection des migrants ».
English: We must maintain the universality and the speed of the response which resolution 1373 (2001) requires.
French: Nous devons maintenir l'universalité et la célérité des réponses comme l'exige la résolution 1373 (2001).
English: Between 1050 and 1145 hours on 30 April 2004 Israeli enemy forces positioned at Ramta and Radar hill, within the occupied Shab`a Farms area, fired a number of rounds from medium-calibre weapons at the area around the said positions.
French: - Le 30 avril 2004, entre 10 h 50 et 11 h 45, les forces israéliennes postées à Ramta et sur la colline de Radar (fermes occupées de Chab'a) ont ouvert le feu à l'aide d'armes de moyen calibre autour de leurs positions;
English: Summary of the debate 1 - 11
French: Résumé du débat 1 − 11 2
English: Public weather forecasts serve the needs of Canadians for routine daily weather information.
French: Les prévisions publiques visent à combler au quotidien les besoins courants de renseignements météorologiques des Canadiens.
English: Exports of oilseeds (up 92.3 percent), fertilizers (up 69.9 percent), and nickel products (up 42.8 percent) all contributed to the gains.
French: 100, à 9,3 milliards de dollars en 2007, contre 7,7 milliards de dollars un an auparavant.
English: [29] The only question used to assess the sixth ability, the ability to solve managerial and complex problems was (exhibit D-18):
French: [29] La seule question utilisée pour évaluer la sixième capacité, c'est-à-dire la capacité de résoudre des problèmes de gestion et des problèmes complexes était la suivante (pièce D - 18) :
English: You will be required to log in to your Books24x7 account to access the collection.
French: On vous demandera d'ouvrir une session dans votre compte Books24x7 pour accéder la collection.
English: The housing sector is now expected to exert a longer and more significant drag on the economy, while consumer confidence has weakened.
French: Le secteur de l’immobilier devrait maintenant, selon toutes les prévisions, plomber plus longtemps et plus significativement l’économie, alors que la confiance des consommateurs est moins solide.
English: Describe any obstacles encountered in the implementation of any of the paragraphs of article 5.
French: Décrire les obstacles rencontrés dans l'application des paragraphes de l'article 5.
English: This could be another topic for an upcoming meeting: invite Karen Spierkel or Terry Campbell to discuss how best to coordinate this issue.
French: Le sujet d'une prochaine rencontre pourrait être le suivant : inviter Karen Spierkel ou Terry Campbell à discuter de la meilleure façon de coordonner cette question.
English: Strictly speaking, the escalator reflected average annual growth in the three preceding years.
French: Simultanément, le gouvernement fédéral a réduit de façon drastique les transferts versés aux provinces et territoires.