ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the concept was defeated on May 26, 1997, the process followed confirmed that the people of Nunavut are playing a significant role in shaping their new government.
French: Même si la proposition a été défaite, le processus suivi a permis de confirmer la participation importante des habitants du Nunavut à l’édification de leur nouveau gouvernement.
English: The Court noted that such a decision was the prerogative of the management charged with the efficient running of the Department.
French: By its judgments Nos. 1917-1929, the Council of State Full Court ruled as follows:
English: The structured set of the logical relationships identified constitutes the diagram of the concepts to be defined.
French: L'ensemble structuré de ces relations logiques constitue l'arbre des concepts à définir.
English: BALTBAT 38.
French: Créé en septembre 1994 et dissous en septembre 2003, le Bataillon balte est la première réalisation concrète en matière de défense des trois Etats baltes.
English: It requested a representative of the Tulalip Tribes of Washington, to share his practical experiences with the Committee.
French: Elle a demandé à un représentant des tribus Tulalip de l’État de Washington de faire au comité une présentation sur ses expériences concrètes.
English: As an element of effective environment analysis, institutions must identify and track current and emerging public issues and trends reported by the media.
French: Pour effectuer une analyse judicieuse de l'environnement public, les institutions doivent cerner et suivre les questions d'intérêt public et les tendances actuelles et nouvelles qui font l'objet de reportages dans les médias.
English: As a result, the services offered and the activities undertaken have been continuously improved in order to make them much more focused and relevant to the needs of the beneficiaries.
French: En conséquence, les services offerts et les activités menées ont constamment été améliorés afin qu'ils soient beaucoup mieux ciblés et adaptés aux besoins des bénéficiaires.
English: Rideau Hall 1 Sussex Drive Ottawa, ON
French: Rideau Hall 1, promenade Sussex Ottawa
English: The aviation sector also has to become a cleaner sector and to reduce its emissions of greenhouse gases.
French: L'aviation doit, tout comme les autres, devenir un secteur plus propre et réduire ses émissions de gaz à effet de serre.
English: The software creates a single point of control for setting, managing and enforcing security rules that govern user authentication, authorization and single sign-on for applications and content.
French: Le logiciel représente un point de contrôle unique qui permet d'établir, de gérer et d'appliquer les règles de sécurité qui gouvernent l'authentification et l'autorisation d'utilisateur ainsi que l'ouverture de session unique, tant pour les applications que pour le contenu.
English: I will conclude my presentation by giving several examples of how this technique can be used for purposes other than term extraction and by providing several suggestions for further research that resulted from the work accomplished to date.
French: Je terminerai ma présentation sur quelques exemples d'utilisation de cette technique à d'autres fins que l'acquisition de termes et sur des pistes de recherche mises en lumière à la suite des travaux complétés.
English: Variability in feedstock properties and how they would influence the refinery processes and catalyst performance is extensively discussed.
French: La variabilité des propriétés de la charge d'alimentation et la façon dont elle peut influer sur les procédés de raffinage et le rendement des catalyseurs est traitée de façon approfondie.
English: • Approval, promulgation and registration by the Governor in Council;
French: • approbation, promulgation et enregistrement du règlement par le gouverneur en conseil;
English: There is significant uncertainty owing to assumptions made in using fate and transport models to estimate critical loads.
French: Il y a une grande incertitude quant aux hypothèses faites pour le modèle du devenir et du transport en vue de calculer les charges critiques.
English: Shirley Pierce Human Resources and Skills Development Canada (902) 566-7456
French: Shirley Pierce Ressources humaines et Développement des compétences Canada (902) 566-7456
English: The choice was obvious because the domestic manufacturer Ikarus in Zemun at the time turned out under license similar type aircraft - Potez 25 – for the Air Force.
French: Le fait que la compagnie locale "Ikarus" de Zemun fabriquait sur licence des avions de même genre, "potez-25", pour les besoins du transport aérien militaire a aussi influé sur le choix de ces avions.
English: The teaching responsibilities of the Department include tutoring in the undergraduate medical education system and the Masters of Science graduate program in Community Health and Epidemiology that has been in place since 1994 and now has an enrolment of approximately 45 students.
French: Elle s’est impliquée dans de nombreux projets de recherche concertés au niveau national et international, comme le Centre d’excellence pour la santé des femmes des Maritimes, le Atlantic Health Promotion Research Centre, les activités de recherche subventionnées par les IRSC et de la FCRSS.
English: I think that many of my fellow Members wish to use the external service as a Trojan horse to gain control of the CFSP via the Commission.
French: Je pense que bon nombre de mes collègues députés souhaitent utiliser le service extérieur comme un cheval de Troie afin d'obtenir le contrôle de la PESC par l'intermédiaire de la Commission.
English: 4.14 Remuneration of Directors and Chief Executive Officer.
French: Le mandat d'un Administrateur peut être révoqué pour motif conformément à l'alinéa 19(1)b) de la Loi.
English: Norway shall comply with the provisions of the Directive by 1 January 1995.
French: La Norvège se conforme aux dispositions de la directive au plus tard le 1er janvier 1995.
English: • May 5th, 2006 Prime Minister Harper and Premier Charest sign historic agreement establishing a formal role for Québec in UNESCO.
French: • Le 5 mai 2006 Le Premier ministre Harper et le premier ministre Charest signent un accord historique établissant un rôle formel pour le Québec à l'UNESCO
English: Joint Support Ship This project will replace the aging Auxiliary Oiler Replenisher class with a vessel capable of supporting not only other ships, but also land and air forces operating from those ships.
French: Navires de soutien interarmées Ce projet vise le remplacement des navires vieillissants de la classe des pétroliers ravitailleurs d’escadre par des navires qui peuvent non seulement appuyer d’autres navires, mais aussi des forces terrestres et aériennes embarquées.
English: An immediate solution needed to be found to the Palestinian financial crisis through an end to hostilities, the cessation of the policy of closures and the transfer of outstanding funds from Israel to the Palestinian Authority.
French: Il s'avère nécessaire de trouver une solution immédiate à la crise financière palestinienne en mettant fin aux hostilités, en stoppant la politique des clôtures de sécurité et en transférant les fonds d'Israël vers la Palestine.
English: We will be developing a long term strategy to deal effectively with this challenge.
French: Nous allons deviser une stratégie à long terme pour surmonter ce défi avec succès.
English: PA BER00 2006-12-11 Modify The description has been modified as per TBS.
French: PA BER00 2006-12-11 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Public authorities should promote the manufacture and sale of equipment adapted to the needs of people with particular disabilities – for example, telephones with video or text facilities which facilitate access, also for elderly people, or sub-titling of television programmes.
French: De leur côté, les autorités publiques devraient promouvoir la fabrication et la mise sur le marché d'équipements adaptés aux besoins particuliers de tous les groupes d'handicapés (par exemple des téléphones munis de fonctions vidéo ou texte facilitant l'accès des personnes âgées ou handicapées aux services appels d'urgence, des dispositifs techniques de sous-titrage des émissions TV, etc.).
English: The education consultation service, further education selection consultants, and the expert and rehabilitation committee help children and students in a situation disadvantaged because of their capabilities to receive appropriate services.
French: Le service de consultations pédagogiques, les consultants en matière de choix éducatif et la commission d'experts et de réadaptation aident enfants et élèves défavorisés qui ont besoin de services spéciaux.
English: About 21% of them lived in families that received this benefit because of low wages.
French: Environ 21% vivaient dans des familles qui percevaient cette prestation en raison de revenus faibles.
English: The general objective appears to be to combat and eradicate female genital mutilation in Europe through a common, concerted approach covering all aspects of the phenomenon on a European scale.
French: L'objectif général semble être la lutte contre les mutilations génitales féminines et leur éradication en Europe grâce à une approche concertée et commune, englobant les différents aspects du phénomène à l'échelle européenne.
English: The NSSC will provide an education session on the major findings of the study, which is the first comprehensive analysis of human resources for Licensed Practical Nurses (LPN), Registered Nurses (RN) and Registered Psychiatric Nurses (RPN) in Canada.
French: La SESSI offrira une séance éducative sur les principales conclusions de l'étude, qui est la première analyse détaillée des ressources humaines pour les infirmières auxiliaires autorisées (IAA), les infirmières autorisées (IA) et les infirmières psychiatriques autorisées (IPA) au Canada.
English: The development of the statistical programme did not happen in isolation.
French: La mise en place de ce programme statistique n'a pas eu lieu isolément.
English: (l) Council of Ministers Decision No. 39/2001 of 9 April 2001 establishes the National Plan of Action to Combat Drug Abuse and Drug Addiction - Horizon 2004;
French: l) La résolution du Conseil des ministres no 39/2001, du 9 avril, portant le Plan d'action national de lutte contre la drogue et la toxicodépendance - Horizon 2004.
English: There is also a 2-part test: The courts, in deciding cases, have adopted the practice of examining both the stated objectives and the activities/programs that must both be charitable in order for an organization to qualify.
French: Il existe aussi un critère en deux parties : les tribunaux, dans des décisions déterminantes, ont adopté la pratique qui consiste à examiner les objectifs stipulés et les activités et/ou programmes qui, tous deux, doivent être à des fins de bienfaisance pour qu'un organisme soit admissible.
English: The development of the flower of Amelanchier alnifolia from initiation to the onset of anthesis is described.
French: Les auteurs décrivent le développement floral chez l'Amelanchier alnifolia depuis l'initiation jusqu'au début de l'anthèse.
English: This is the sixth newsletter that explains how to apply the new pension legislation to benefits provided for pre-reform service under a defined benefit provision of a registered pension plan. It also explains which administrative rules outlined in the Circular continue to apply.
French: Le présent bulletin est le sixième d'une série qui expose la façon dont la nouvelle loi s'applique aux prestations prévues pour des services antérieurs à la réforme, en vertu d'une disposition à prestations déterminées d'un régime de pension agréé; et quelles sont les règles administratives, décrites dans la Circulaire d'information 72-13R8, qui continueront de s'appliquer.
English: U.S. Leisure Committee Meeting, Branding Presentation & Meeting with DDB
French: Rencontre avec le comité des État-Unis et avec DDB et une présentation sur l’image de marque du Canada
English: It was on that date, therefore, that the requirements for bringing an action for damages against the Community were fulfilled and that the limitation period started to run.
French: C'est donc à cette date que les conditions d'une action en indemnisation contre la Communauté ont été réunies et que le délai de prescription a commencé à courir.
English: The difficulty is in trying to isolate, to the greatest extent possible, the results due solely to the efforts of the Commission.
French: Le plus difficile est de tenter de cerner, dans la mesure du possible, les résultats exclusivement attribuables aux efforts de la Commission.
English: It toured Canada in 1998 and was seen in Edinburgh in 1999.
French: Le spectacle fait une tournée au Canada en 1998 et est présenté à Édimbourg en 1999.
English: A company originally formed in a Canadian province, for example, could continue into a U.S. state and be treated for company law purposes as though it had been incorporated there.
French: Par exemple, une entreprise formée dans une province canadienne pourrait être prorogée dans un État américain et être traitée aux fins du droit des sociétés comme si elle avait été constituée dans cet État.
English: Therefore, it is proposed to convert the temporary posts to established posts.
French: Il est donc proposé de convertir les postes temporaires en postes permanents.
English: This is not intended to be a draft proposal; rather it is the first in a series of working documents designed to clear the ground and provide some much needed structure and form to what has been up to now a somewhat confused debate.
French: Nous n'avons pas l'intention qu'il en découle un projet de proposition ; cela constitue plutôt le premier document d'une série de documents de travail destinés dégager la voie et fournir une structure et une forme des plus nécessaires à ce qui a constitué jusqu'à présent un débat quelque peu confus.
English: Astral Media is an active member of the CAB, including industry activities related to access issues Document: 947909.doc - 296KB - 947909.pdf - 38KB 2008-09-05 - The Canadian Hearing Society Description:
French: Astral Media is an active member of the CAB, including industry activities related to access issues Document: 947909.doc - 296KO - 947909.pdf - 38KO 2008-09-05 - The Canadian Hearing Society Description:
English: • ICRH staff regularly communicate by e-mail with members of the circulatory and respiratory research community (there are ~2,500 entries in the ICRH list-serve).
French: • Le personnel de l'ISCR communique régulièrement par courriel avec les membres de la communauté de recherche sur la santé circulatoire et respiratoire (il y a environ 2 500 entrées dans le serveur de liste de l'ISCR).
English: It encouraged all rebel groups to release children serving in their ranks and to end further recruitment in accordance with international obligations.
French: Il a encouragé tous les groupes rebelles à libérer les enfants enrôlés dans leurs rangs et à mettre fin à ces recrutements conformément aux obligations contractées internationalement.
English: See http://www.msc.gov.mb.ca/orders/whstuart.html for details.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse suivante : http://www.msc.gov.mb.ca/orders/whstuart.html.
English: The visual perfection of XPand Rally it is situated near the border of the incredible one.
French: La perfection visuelle de XPand Rally il situe au bord l'incroyable.
English: The Commission submitted in evidence in support of its decisions, inter alia, an unsworn but signed declaration by Joe Hopink, the supervisor in charge of the "pepper" section at Hazelmere.
French: La Commission a soumis, à l'appui de ses décisions, une déclaration non solennelle, mais signée, de Joe Hopink, superviseur de la section «des poivrons» chez Hazelmere.
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of ACABQ, drew attention to the Advisory Committee's recommendation, which was contained in paragraph 5 of its report.  It was understood that that recommendation was addressed to the General Assembly.
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport du Comité sur la question, appelle l'attention sur la recommandation du Comité, qui figure au paragraphe 5 de son rapport, étant entendu que cette recommandation s'adresse à l'Assemblée générale, et non à la Cinquième Commission.
English: Yet we are confident that by exercising continuing leadership in the international commerce agenda, supported by government- wide co-operation and increased sharing of responsibility for policy and program delivery, we can meet these challenges and help to mitigate the risks.
French: Nous sommes tout de même confiants qu'en étant constamment à l'avant-garde dans notre stratégie de commerce international et en bénéficiant de la coopération de l'ensemble du gouvernement et d'un partage accru des responsabilités en matière d'élaboration des politiques et de réalisation de programmes, nous arriverons à relever ces défis et à contenir les risques.
English: The amount of any fine would be at the discretion of the judge, and there is no maximum...
French: Le montant de l'amende est laissé à la discrétion du juge...
English: Still, we have to look to the future.
French: Nous devons tout de même envisager l’avenir.
English: Would you like to become a member?
French: Pour ce faire, demandez une brochure aux installations du parc ou aux points de vente.
English: Do you think it would be useful to extend the notification procedure for technical regulations as stipulated by Directive 98/34/EC to services other than information society services? compulsory Yes 70 No 31 Don't know 17
French: Pensez-vous qu'il serait utile d'étendre à d'autres services que ceux de la Société de l'information la procédure de notification des règles techniques instaurée par la directive 98/34/CE ? obligatoire Oui 70 Non 31 Je ne sais pas 17
English: Planners have several mechanisms through which to address social issues in planning.
French: Les nouveaux modèles de gouvernance encouragent la création d’alliances
English: Governance ADM Recordkeeping Taskforce Recordkeeping (RK) Assessment Project Advisory Committee OIC:
French: Gouvernance Groupe de travail des sous-ministres adjoints (SMA) sur la tenue des documents Comité consultatif sur les projets d’évaluation en tenue des documents CIC :
English: Secondly, the Pact is intended to guarantee the future of the Belgian social security system, with particular emphasis on pensions and the lowest benefits.
French: Deuxièmement, le Pacte des générations veut garantir la pérennité du système belge de sécurité sociale, avec une attention particulière pour les pensions et les allocations les plus basses.
English: Oxford University Press, 174-99.  Joekes, S. et al (1994) 'Gender, Environment and Population.' Development and Change, 25, 135-67.  Johnson, D. (1985) 'The Development of Social Statistics and Indicators on the Status of Women'.
French: Jeffres, L. et J. Dobos, «Separating People's Satisfaction with Life and Public Perceptions of the Quality of Life in the Environment» dans Social Indicators Research 34, 1995, p.
English: Methodology This research is based on a self-administered survey of clients.
French: MÃ©thodologie La recherche qui suit repose sur un sondage auto-administrÃ© menÃ© auprÃ¨s de la clientÃ¨le.
English: This is pointed out because BiH has three constituent peoples and 17 national minorities, where various forms of intolerance or discrimination have the possibility to occur.
French: Cet aspect revêt une importance particulière puisque la Bosnie-Herzégovine compte trois peuples constitutifs et 17 minorités nationales, ce qui peut donner lieu à différentes formes d'intolérance ou de discrimination.
English: During that year's campaigning season a whole succession of major raids were projected and some were mounted; but only one actually took place.
French: Grands raids prévus pour 1942 Nous avons vu que les incursions d'une plus vaste portée constituaient un élément important du programme stratégique anglo-américain arrêté en avril 1942.
English: It should be noted that in the vote that took place in the Committee on International Trade, there was an overwhelming majority in favour of recommending approval of the trade agreement and adopting the regulation on the safeguard mechanism.
French: Il convient de noter que lors du vote qui a eu lieu à la commission du commerce international, une majorité écrasante a recommandé d'approuver l'accord commercial et d'adopter le règlement sur le mécanisme de sauvegarde.
English: (2) The system applicable to waste, within the meaning of Directive 91/156, does not depend on the nature of its storage but, first, on the activity pursued by the persons holding waste and, second, on the nature of the waste in question.
French: 2) Le régime applicable aux déchets, au sens de la directive 91/156, ne dépend pas de la nature de leur stockage mais, d'une part, de l'activité à laquelle les personnes détenant des déchets se livrent et, d'autre part, de la nature des déchets en cause.
English: The two draft guidelines concerned objections formulated outside the specified time period.
French: Les deux projets de directives concernaient des objections formulées en dehors du délai normalement prévu.
English: The financial obligation of the Organization to the Fund consists of its mandated contribution at the rate established by the Assembly together with its share of any actuarial deficiency payments under article 26 of the Regulations of the Fund.
French: Ces versements pour insuffisance actuarielle ne deviennent obligatoires que si l'Assemblée générale invoque l'article 26 après avoir établi, sur la base d'une évaluation actuarielle, l'existence d'une insuffisance à la date de l'évaluation.
English: Chaus now asks instead that the Tribunal allow a reasonable amount of time in order for it to arrange the above payment or security.11 In the Tribunal's opinion, compliance with subsection 60(1) is a matter for the Commissioner, not the Tribunal, to enforce.
French: Maintenant, Chaus demande plutôt que le Tribunal lui accorde une période de temps raisonnable pour organiser les paiements ou la garantie mentionnés ci-dessus11. De l'avis du Tribunal, il revient au commissaire et non au Tribunal de faire respecter la conformité au paragraphe 60(1).
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-50 February 3, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Advanced Air Ambulance Inc.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-50 le 3 février 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Advanced Air Ambulance Inc.
English: DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 The Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem (COA) Notice is hereby given that the Minister of the Environment ("the Minister") has signed the Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem (COA).
French: MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Accord Canada-Ontario sur l'écosystème du bassin des Grands Lacs Avis est par les présentes donné que le ministre de l'Environnement (le « ministre ») a signé l'Accord Canada-Ontario sur l'écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: A number of critics, including both "naturalists" (for example,Steve Van Matre, 1990) and proponents of sustainable or sustainability education (e.g. Sterling, 1996) note that EE has not fulfilled its mission and that hopes for change have not been satisfied.
French: Plusieurs critiques, tant chez les "naturalistes" (dont Steve Van Matre, 1990) que chez les tenants du développement durable (par exemple, Sterling, 1996) soulignent que l'ERE n'a pas rempli sa mission et que les espoirs de changement n'ont pas été comblés.