ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In making that determination, the adjudicator considers the following factors: 1. it was impossible or difficult to secure other evidence; 2. the author of the statement was not an interested party in the sense that the statement was not in the authorâ€™s favor or do not procure the author a benefit; 3. the statement was made before the investigation was launched; 4. the statement goes against its authorâ€™s pecuniary, proprietary or penal interest; 5. the statement is made in the course of its authorâ€™s business, duties or investigation; and 6. there is no apparent motive to misrepresent.
French: Pour dÃ©terminer de la recevabilitÃ© dâ€™une dÃ©claration, lâ€™arbitre tient compte des facteurs suivants : 1. il Ã©tait impossible ou difficile dâ€™obtenir dâ€™autres preuves; 2. lâ€™auteur de la dÃ©claration nâ€™est pas une partie intÃ©ressÃ©e, Ã savoir que la dÃ©claration nâ€™est pas en sa faveur et ne lui procure aucun avantage; 3. la dÃ©claration a Ã©tÃ© faite avant que lâ€™enquÃªte ne commence; 4. la dÃ©claration va Ã lâ€™encontre des intÃ©rÃªts financiers, de propriÃ©taire et pÃ©naux de son auteur; 5. la dÃ©claration est faite dans le cadre des activitÃ©s, des fonctions ou de lâ€™enquÃªte de lâ€™auteur; 6. il existe aucun motif Ã©vident de dÃ©claration trompeuse.
English: [38] In rebuttal, the appellant argued that it was not acceptable that the notes of one of the Selection Board members who had interviewed him were missing.
French: » [38] En contre-preuve, l'appelant a prétendu qu'il n'est pas acceptable que les notes d'un des membres du jury de sélection présent à son entrevue aient disparues.
English: When at the start of this legislative term we questioned you about the statutes and role of EFRAG you invented the Roundtable and everybody now knows that it has not fulfilled its remit.
French: Lorsque, au début de cette législature, nous vous avons interpellé sur le statut, le rôle de l'EFRAG, vous avez inventé la table ronde, dont chacun reconnaît aujourd'hui qu'elle n'a pas rempli son rôle.
English: Pregnancy, Parental, Personal Emergency, Family Medical & Reservist [ Brochure ]
French: Congé d’urgence personnelle, de maternité, parental, familial pour raison médicale, et pour réservistes [ Dépliant ]
English: The representative of Italy said the number of road tunnels in his country was so considerable that a comprehensive risk assessment study for all tunnels would take many years and this could not be done by 2009.
French: Le représentant de l'Italie a déclaré que le nombre de tunnels routiers dans son pays était si grand qu'il faudrait de nombreuses années pour réaliser une étude globale d'évaluation des risques, qui ne pourrait pas être achevée avant 2009.
English: Mr. Le Luong Minh (Viet Nam): My delegation welcomes the convening of this plenary meeting of the General Assembly devoted to the evaluation of the progress made in the implementation of the World Programme for Youth to the Year 2000 and Beyond.
French: M. Le Luong Minh (Vietnam) (parle en anglais) : Ma délégation se félicite de la convocation de cette réunion plénière de l'Assemblée générale consacrée à l'évaluation des progrès réalisés dans l'application du Programme d'action pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà.
English: When after a move the King has an open route to one of the corner squares, the player has to let the opponent know by saying Raichi!.
French: S´il parvenait à le faire il vaincra la partie. Si aprés un mouvement le roi a une voie libre jusqu´à une de ces cases, il devra l´annoncer en disant Raichi!.
English: Rule 64.1(a) on Prior Art for International Preliminary Examination provides that for the purposes of international preliminary examination "everything made available to the public anywhere in the world by means of written disclosure (including drawings and other illustrations) shall be considered prior art provided that such making available occurred prior to the relevant date." 48 Of particular importance in the context of traditional knowledge is the prior art effect of non-written disclosure.
French: La règle 64.1.a) sur l’état de la technique aux fins de l’examen préliminaire international prévoit qu’aux fins de cet examen "est considéré comme faisant partie de l’état de la technique tout ce qui a été rendu accessible au public en tous lieux du monde par une divulgation écrite (y compris des dessins et autres illustrations), pour autant que cette mise à la disposition du public ait eu lieu avant la date pertinente" 48 . Dans le contexte des savoirs traditionnels, l’effet sur l’état de la technique d’une divulgation non écrite revêt une importance particulière.
English: Ask is the lowest price acceptable to the buyer.
French: Le prix le plus bas acceptable pour le vendeur.
English: National Office will develop policy and guidelines relating to the development of a risk assessment of financial processes by June 30th, 2007.
French: Réponse de la direction Accepté :
English: Ms. LAVERY (United Kingdom) said that the proposal improved the text and she supported it.
French: Mme LAVERY (Royaume-Uni) dit que la proposition améliore le texte et qu'elle y est favorable.
English: We invite you make a profitability calculation in order to verify what your company could save.
French: Nous vous invitons à faire les calculs de rentabilité vous permettant de constater ce que votre entreprise est en mesure d'épargner.
English: 5.3 Still images a) JPEG, GIF, or PNG formats are used for photographs and graphics in Web pages. b) Text-equivalents are provided for all images, including graphical representations of text (including symbols), images used as list bullets, spacers, and graphical buttons.
French: 5.0 Formats et types des contenus 5.1 Plugiciel ou logiciel spécialisé Si un plugiciel ou un logiciel spécialisé est nécessaire pour faire afficher, écouter ou utiliser certains contenus (p. ex. audio, vidéo, animation, texte) : a) Ce plugiciel ou logiciel peut être obtenu gratuitement par les utilisateurs et est indépendant de la plate-forme.
English: He supervises business dealings with regard to band property.
French: Il supervise les transactions financières ayant trait aux propriétés de la bande.
English: International Federation of Organic Agriculture Movements.
French: Fédération internationale des mouvements d'agriculture biologique.
English: Home / Commentaries / Weak America = Weakened Europe Article available in:
French: Home / Commentaries / Faible Amérique = Europe affaiblie Article available in:
English: If the element wasn't stopped, it is first stopped before being deleted.
French: Si l'élément n'était pas à l'arrêt, il est interrompu avant d'être supprimé.
English: This issue features prominently in European social policy, as does the problem of the future of the pension system, which is a matter of increasing concern to the Community institutions.
French: Cette préoccupation constitue un axe important de la politique sociale européenne, qui a en outre témoigné d'un intérêt croissant des institutions communautaires pour l'avenir du régime des retraites.
English: As technology and Internet providers expand in Africa, the network base would offer the appropriate and required content to new users.
French: Au gré de l'expansion de la technologie et de l'Internet en Afrique, le réseau de savoir offrirait un contenu approprié et nécessaire aux nouveaux utilisateurs.
English: The Program helps current and future generations of Canadians gain access to, and develop a better appreciation of their heritage.
French: Le programme leur permet également d’obtenir de l’information sur les possibilités d’échanges qui existent au Canada et à l’étranger.
English: Timor-Leste has made further steady advances in the area of administration and the justice sector, while in the security sector, law enforcement agencies and the armed forces have continued to develop and mature.
French: Le Timor-Leste a continué à enregistrer des avancées constantes dans le domaine de l'administration et dans le secteur de la justice, tandis que, dans celui de la sécurité, les organismes chargés du maintien de l'ordre et les forces armées ont continué à se développer et à gagner en maturité.
English: However, despite the difficulties that this reality presents, we remain fully committed to doing our utmost, and our activities will be focused on prevention as the mainstay, together with the provision of comprehensive care and support.
French: Néanmoins, tous les problèmes rencontrés ne nous empêchent pas de rester totalement déterminés à faire de notre mieux, en axant notamment nos efforts sur la prévention, tout en proposant à la population des services complets d'aide et de soins.
English: In addition the Park superintendent or his designate shall be a non-voting member of the Board.
French: Les dispositions des articles 6.5 à 6.9.2 s'appliquent aux recommandations soumises par la Commission conformément aux articles 6.3.5 à 6.3.10.
English: To verified customers an e-mail with the ordered image will be sent shortly upon receipt of the order.
French: Kurz nach Absendung Ihrer Bestellung erhalten geprüfte Kunden eine E-Mail mit dem bestellten Bildmaterial, das sofort weiterverarbeitet werden kann.
English: The statutory obligations of IAEA to pursue the goals of technical cooperation and peaceful applications of nuclear energy and to implement safeguards and verification regimes must be fulfilled.
French: Les obligations statutaires de l'AIEA de poursuivre les objectifs de coopération technique et d'applications pacifiques de l'énergie nucléaire et d'appliquer les garanties et les régimes de vérification doivent être remplies.
English: The project cost relatively little money for providing a large number of signiﬁcant and lasting outputs.
French: Les coûts du projet ont été relativement limités compte tenu du nombre important de résultats durables qu’il a produits.
English: On 11 January 1990 Mr. Lopo applied for asylum in the identity of “Ndinga Lopo”.
French: Le 11 juillet 1990, M. Lopo a déposé une demande d'asile sous le nom de «Ndinga Lopo».
English: Agrees with the evaluation in the Council’s Annual Report that the human rights dialogue with China shows a mixed picture; considers that in the strategic dialogue between the EU and China human rights must be treated as a priority concern; calls on the Council and Commission to continue with those efforts which they believe can 33/83 PE 370.252v01-00
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 96 Paragraphe 27 27. marque son accord avec l'évaluation figurant dans le rapport annuel du Conseil selon laquelle le dialogue sur les droits de l'homme avec la Chine présente des aspects contrastés; demande au Conseil et à la Commission de poursuivre les efforts qu'il 36/91 AM\604691FR.doc
English: This is associated with the pursuit of integrated rural development in order to ensure strong and advanced grassroots.
French: Cette politique va de pair avec la promotion d'un développement rural intégré porteur de communautés locales vigoureuses et évoluées.
English: Finally, Canada amended the Extradition Act so that evidence could be offered in a summary form.
French: Enfin, le Canada a modifié la Loi sur l'extradition de façon que les preuves puissent être produites sommairement.
English: Two migratory bird sanctuaries are on the Grey Islands and in TERRA NOVA NATIONAL PARK GROS MORNE NATIONAL PARK preserves a spectacular natural region on the west coast and Terra Nova National Park on the east coast.
French: Deux refuges pour oiseaux migrateurs se trouvent dans les îles Grey et dans le PARC NATIONAL TERRA-NOVA. Le PARC NATIONAL DU GROS-MORNE protège une région naturelle spectaculaire sur la côte ouest et le parc national Terra-Nova sur la côte est.
English: In the real world of Canadian society making a virtue of our diversity is not that simple.
French: Mais concrètement, il n'est pas si facile de « faire de diversité vertu » dans la société canadienne.
English: Furthermore, Mrs Leutheusser-Schnarrenberger has stepped beyond the brief given to her by the Committee.
French: De plus, Mme Leutheusser-Schnarrenberger a outrepassé les limites du mandat qui lui a été confié par la Commission.
English: Take advantage of all your smartphone has to offer with one of our great Data Add-ons.
French: Profitez de tous les avantages qu'offre votre téléphone intelligent grâce à nos Options de données.
English: A justification of each Professional post was also requested, as well as a confirmation of whether the functions to be established had been classified by the Office of Human Resources Management.
French: Il a également demandé de justifier chacun des postes d'administrateur et de confirmer si les emplois qui doivent être créés ont été classés par le Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: The regions eligible for funding from the Structural Funds under the "Convergence" objective shall be regions corresponding to level II of the Nomenclature of Territorial Statistical Units (hereinafter "NUTS level II") within the meaning of Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 whose per capita Gross Domestic Product (GDP), measured in purchasing power parities and calculated on the basis of Community figures for the last three years available on […], is less than 75% of the Community average.
French: Les régions éligibles à un financement par les Fonds structurels au titre de l’objectif « convergence » sont des régions correspondant au niveau II de la nomenclature des unités territoriales statistiques (NUTS II) au sens du règlement (CE) n° 1059/2003 du Parlement européen et du Conseil du 26/05/2003, dont le produit intérieur brut (PIB) par habitant, mesuré en standards de pouvoir d'achat et calculé à partir des données communautaires des trois dernières années disponibles au […], est inférieur à 75 % de la moyenne communautaire.
English: Information on the Immigration and Refugee Protection Act and Regulations and related legislation, and on Immigration Division functions and activities. Topics:
French: Renseignements concernant la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, le Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés et les dispositions législatives connexes, ainsi que sur les fonctions et activités de la Section de l'immigration. Sujets :
English: Labeling offers another example.
French: Prenons un autre exemple, dans le domaine de l’étiquetage, cette fois.
English: Workshop Objectives The goal of this workshop was to share information about success models in Canada, define functional elements required to ensure success of any new clinical research infrastructure and the obstacles which must be overcome, and to develop models for Canadian clinical research centres/networks which will strengthen Canada's research capacity in the 21st century.
French: Objectifs de l'atelier Le but de cet atelier était de partager des renseignements sur les modèles de réussite au Canada, de définir les éléments fonctionnels nécessaires pour assurer la réussite de toute nouvelle infrastructure de recherche clinique et les obstacles à surmonter et d'élaborer des modèles de centres et de réseaux de recherche clinique qui renforceront la capacité de recherche du Canada au XXI siècle.
English: The Corporation is also a training institution, each year welcoming a large number of interns and trainees, who are with the Corporation anywhere from several weeks to a year.
French: La Société offre également de la formation en accueillant, chaque année, de nombreux stagiaires et étudiants dont les stages peuvent durer de plusieurs semaines à une année.
English: Investment in all housing by the Government has more than doubled between 1997/8 and 2007/08.
French: L'investissement du Gouvernement dans l'ensemble du secteur du logement a plus que doublé entre 1997/8 et 2007/08.
English: I have noted that, at least according to the intentions that have been revealed to date, this will not be restricted to a petition of principle but it will take the form of genuine aid, of the inclusion of these regions in one of the objectives and, therefore, of what is actually crucial aid for key areas.
French: J'ai noté, du moins pour ce qui concerne les intentions révélées à ce jour, qu'il ne s'agira pas seulement d'une déclaration de principe, mais que cette approche prendra la forme d'une aide concrète, d'une intégration de ces régions dans l'un des objectifs et, partant, d'une aide réellement cruciale pour des régions-clés.
English: In addition, Secretariat-produced minutes of meetings and notes of discussions should be considered for derestriction three months after the date of their circulation, provided they are available in all three WTO languages.
French: Il faudrait envisager en outre de lever la restriction sur les comptes rendus des réunions et les notes de discussion émanant du Secrétariat trois mois après la date de leur circulation, à condition qu'ils existent dans les trois langues de travail de l'OMC.
English: High-latitude-are composition of humpback whale competitive groups in Samana Bay: further evidence for panmixis in the North Atlantic population.
French: High-latitude-area composition of humpback whale competitive groups in Samana Bay: further evidence for panmixis in the North Atlantic population.
English: In addition, some Tier 2 QA/QC has been conducted as time and resources permit.
French: Au Canada, une grande partie des émissions du secteur de l'énergie découlent de la production d'énergie à partir de combustibles fossiles, et un fort pourcentage de ces émissions est attribuable à l'exportation des produits.
English: Scientists listen to Inuit...| CLICK FOR MORE
French: Les scientifiques écoutent les Inuits...| CLIQUETER POUR PLUS
English: The Member States also need a common body of doctrine for the use of arms.
French: Les États membres ont tout autant besoin d'un corps commun de doctrine d'emploi des armes.
English: Franco-Swiss Workshop on Traceability of Small Arms and Light Weapons: Tracing, Marking and Record-Keeping
French: Séminaire franco-suisse sur la traçabilité des armes légères et de petit calibre : traçage, marquage et enregistrement
English: The charitable sector (often referred to as the non-profit sector) consists of a variety of organizations, of which "health organizations"2 constitute 5 percent of the total number of organizations and received 8.8 percent of total revenues in Ontario in 1997.
French: Le secteur caritatif (ou secteur sans but lucratif) englobe toute une gamme d’organismes, dont les organismes de la santé2, qui représentent 5 % du nombre total de ces organismes et qui ont reçu 8,8 % des fonds versés en Ontario en 1997.
English: This family-friendly hotel lies in the southernmost part of the island of Cuba, on Cayo Largo del...
French: Cet hôtel familial est situé à la pointe sud de Cuba, sur l'Ile Cayo Largo del Sur, dans...
English: As to divorce, the law of the state to which the husband belongs at the time of divorce shall apply.
French: En cas de divorce, le droit qui s’applique est celui de l’État dont le mari est ressortissant au moment du divorce.
English: Ceremony held in Luxembourg on 21 January.
French: Cérémonie à Luxembourg, le 21 janvier.
English: This class includes mushrooms which do not qualify for inclusion in the higher classes but satisfy the minimum requirements specified above.
French: Cette catégorie comprend les champignons qui ne peuvent être classés dans les catégories supérieures mais correspondent aux caractéristiques minimales ci-dessus définies.
English: Sulphur emissions fell 80% from 1980 to 1994 in Finland, due largely to the implementation of its Air Pollution Control Act, targeting the sulphur content of oil products, SO2 emissions from new and major old coal-fired power plants and sulphur emissions from major industrial installations.
French: En Finlande, les émissions de soufre ont diminué de 80 % entre 1980 et 1994, en grande partie grâce à l'application de la loi sur la lutte contre la pollution atmosphérique, qui réglemente la teneur en soufre des produits pétroliers, les émissions de SO2 provenant des centrales nouvelles et des anciennes grandes centrales au charbon et les émissions provenant des principales installations industrielles.
English: E199D - OTHER ENVIRONMENTAL SERVICES Contract Period: 2004-10-01 to 2005-03-31 Delivery Date:
French: E199D - AUTRES SERVICES ENVIRONNEMENTAUX Durée du contrat : 2004-10-01 au 2005-03-31 Date de livraison :
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation on the human rights of migrants (A/57/292)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur les droits de l'homme des migrants (A/57/292)
English: The Delegation of Austria on behalf of the European Communities and their Member States stated that regarding the comments by the Delegation of Brazil on their proposal, it had heard that the accents of a mechanism regarding PIC and ABS were deemed to be insufficient and that the question of sanctions had not been properly addressed.
French: La délégation de l’Autriche a pris la parole au nom des Communautés européennes et de leurs États membres pour revenir sur les observations formulées par la délégation du Brésil, qui jugeait insuffisants dans la proposition communautaire tant le mécanisme proposé pour le consentement préalable en connaissance de cause et l’accès et le partage des avantages que le traitement de la question des sanctions.
English: Kirby) An Act to provide for increased transparency and objectivity in the selection of suitable individuals to be named to certain high public positions (Sen.
French: Kirby) Loi visant à accroître la transparence et l’objectivité dans la sélection des candidats à certains postes de haut niveau de l’autorité publique (Sén.
English: A tripartite commission between Pakistan, Afghanistan and the United States was established last year to resolve, among other issues, the problem of the illicit flow of small arms and light weapons across borders.
French: Une commission tripartite composée du Pakistan, de l'Afghanistan et des États-Unis a été mise en place l'an dernier pour régler, entre autres questions, le problème des mouvements transfrontaliers illégaux d'armes légères.
English: Cpl Bottrill, DND Work done by the Canadian Forces Experimentation Centre (CFEC) over the past four years has demonstrated the potential benefits of Unmanned Aerial Vehicles (UAVs).
French: Cplc Bottrill, MDN Les travaux menés depuis quatre ans par le Centre d'expérimentation des Forces canadiennes (CEFC) ont confirmé les avantages que peuvent procurer les véhicules aériens sans pilote (UAV).
English: This new telecommunications setup, for which the first entries into service are planned for 2010 at the latest, aims at serving the three branches of the armed forces as a minimum stage and ensuring their transition to a combined and lasting system offering a reliable and powerful high-speed end-to-end secure service.
French: Cette étude doit définir le futur système de télécommunications d’infrastructure en métropole du Ministère de la Défense ainsi que l’organisation d’administration/gestion et de soutien associée.
English: Some of these short studies do not necessarily result in specific recommendations, but are intended as inputs into the decision-making process.
French: Ces brèves études ne débouchent pas toujours sur des recommandations précises, mais visent à aider le processus de décision.