ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 210-9888 Mr. Alexander Marschik Minister Deputy Permanent Representative Mrs. Christina Marschik
French: 210-9888 M. Alexander Marschik Ministre Représentant permanent adjoint Mme Christina Marschik
English: The FCC has since adopted the licensing and service rules including eligibility, channelling plans and how to minimize the impact on radio astronomy operations.
French: La FCC a depuis lors adopté des règles de délivrance de licences et de service portant notamment sur l’admissibilité, les plans de répartition des fréquences et la façon de réduire l’impact sur l’exploitation de la radioastronomie.
English: Hotel in Biarritz: The Chateau du Clair de Lune - Chateaux et Hotels Collection is a beautiful hotel located in Biarritz, in the heart of the Basque country, close to the sea, the Pyrenees and the Spanish border.
French: hôtel à Biarritz: Horaires d’ouverture de la réception:24h/24 L’Hôtel leBiarritz est un établissement de charme dans la prestigieuse station balnéaire éponymesur la côte Atlantique française qui accueille chaque année des touristes etamateurs de surf du monde entier.
English: Thus, it is important for the Bank to have a valid first-priority security interest in any collateral pledged to support ELA.
French: C'est pourquoi il importe qu'elle dispose d'une sûreté valide de premier rang sur les actifs remis en garantie de l'aide d'urgence qu'elle accorde.
English: Census of Population, 1991, 1996, 2001 * Working mostly full time during the census reference year.
French: Recensement de la population * L’écart entre les taux de 1991 et de 2001 est statistiquement significatif au seuil de 5 %.
English: Reinforcing and re-inventing the wheel (MA, IPCC)
French: Renforcer la roue sans la réinventer (EM, GIEC)
English: Such instruments could be made available both to the relevant humanitarian organizations and to the United Nations so that countries and parties to a conflict might understand their responsibilities with regard to the protection of humanitarian personnel.
French: Ces instruments pourraient être mis à la disposition des organisations humanitaires pertinentes et des Nations Unies afin que les pays et les parties à un conflit puissent comprendre leurs responsabilités en ce qui concerne la protection du personnel humanitaire.
English: Counterfeiters can realize large profit margins by substituting cheaper inputs and circumventing critical production techniques in the manufacture of products whose quality, safety and/or performance cannot be predetermined by the consumer - and sometimes even by experts - prior to purchase.
French: Les faussaires peuvent réaliser de fortes marges bénéficiaires en substituant des intrants moins chers et en contournant des techniques de production essentielles à la fabrication de produits haut de gamme, de sorte que ni l'acheteur, ni parfois même l'expert ne peut apprécier la qualité, l'innocuité ou la performance du produit avant de l'acheter.
English: Perhaps he wanted to stop the car and shoot at the tires?
French: Peut-être qu'il voulait arrêter la voiture et tirer sur les pneus?
English: Centrelink did not receive a primary role in developing and supporting the portals (Rowlands 2003, 144 –47).
French: On n’avait pas attribué à Centrelink un rôle prépondérant en ce qui concerne le développement et le soutien connexe de ces portails (Rowlands 2003, 144-147).
English: Audit and personnel subject matter specialists have input into the program design as well as the KM group. The Auditor General takes an active interest in the program and regularly delivers key messages in person.
French: Première phase – L’accueil Deuxième phase – L’intégration en milieu de travail A) Le compagnon d’apprentissage B) Le coaching du superviseur Troisième phase – L’apprentissage continu A) Les réunions autour d’une tasse de café B) La séance d’orientation en groupe C) La sensibilisation à la diversité Quatrième phase – La cessation d’emploi A) L’intervention du personnel B) L’entrevue de fin d’emploi
English: IPCC projects a likely increase in tropical cyclone activity with further warming and, with less confidence, a global decrease in tropical cyclone numbers.
French: Si le réchauffement de la planète se poursuit, le GIEC estime probable une augmentation de l'intensité des cyclones tropicaux et, avec un degré de confiance moindre, une baisse du nombre de cyclones tropicaux sur l'ensemble de la planète.
English: Here we have women who are denied access to employment and education and who are excluded from public life.
French: Nous avons en face de nous, des femmes à qui on interdit l'accès à l'emploi et à l'enseignement, que l'on exclut de l'espace public.
English: On October 17, a Canadian naval task group comprising the destroyer HMCS Iroquois, the replenishment ship HMCS Preserver and the frigate HMCS Charlottetown, crewed by about 850 CF members and carrying four Sea King helicopters, departed Halifax, N.S. After a short series of exercises in Canadian waters, the three-ship flotilla made the transit to the Arabian Sea, arriving on November 30.
French: Le 17 octobre, un groupe opérationnel naval formé du destroyer NCSM Iroquois, du navire ravitailleur NCSM Preserver et de la frégate NCSM Charlottetown, avec environ 850 membres des FC et quatre hélicoptères Sea King embarqués a quitté Halifax (N.-É.). Après avoir effectué quelques exercices dans les eaux canadiennes, la flottille de trois navires s'est rendue en mer d'Arabie, où elle est arrivée le 30 novembre.
English: Raymond J Casson Address: 1060 Keith Road W Address:
French: Raymond J Casson Adresse : 1060 Keith Road W Adresse :
English: The garrisons, moreover, included few battle-hardened troops.
French: De plus, les garnisons ne comportaient que peu de soldats aguerris.
English: As a result of the discussions, Memoranda of Understanding have been entered into with members of: the Canadian Marine Manufacturers Association, representing manufacturers of outboard engines and personal watercraft; the Portable Power Equipment Manufacturers Association, representing manufacturers of small handheld utility engines along with some independent engine manufacturers; and the Engine Manufacturer's Association, representing manufacturers of off-road diesel engines.
French: Le résultat de ces discussions comprend des protocoles d'entente conclus avec : l'Association canadienne des manufacturiers de produits nautiques, représentant les fabricants de moteurs hors bord et les motomarines; l'Association des fabricants d'équipements manuels, représentant les manufacturiers de petits moteurs utilitaires manuels de même que certains fabricants indépendants de moteurs; l'Association des fabricants de moteurs, représentant les fabricants de moteurs à carburant diesel hors route.
English: The quantity of fertilizer applied on forest lands is insignificant in relation to its use in agricultural management practices.
French: La quantité d'engrais épandu sur les terres forestières est négligeable si on la compare à son usage dans le cadre des pratiques de gestion agricole.
English: Criteria that may be relevant in determining commonality of interest may include: the nature of the debts giving rise to the claims; the remedies available to the creditors in the absence of the reorganization plan and the extent to which the creditors could recover their claims by exercising those remedies; the treatment of the claims under the reorganization plan; and the extent to which the claims would be paid under the plan.
French: Parmi les critères pertinents pour déterminer l'absence de communauté d'intérêts, on peut citer la nature des dettes correspondant aux créances; les voies de recours ouvertes aux créanciers en l'absence du plan de redressement et la mesure dans laquelle elles leur permettraient de recouvrer leurs créances; le traitement réservé aux créances par le plan de redressement; et le taux de recouvrement des créances prévu par le plan.
English: The grant that the Innovation, Technology and Society program of IDRC is offering will provide the opportunity to young researchers participating in the BioVisionAlexandria.NXT workshop and the BioVisionAlexandria Conference (12-16 April, 2008), to be exposed to diverse topics as the impact of research funding in developing countries; the national and regional challenges faced in regards to research funding; to identifying developing country needs in regards to funding and research; and to provide an opportunity for young researchers to meet with life sciences professionals, and provide them with an opportunity to present their work in a professional environment.
French: Grâce à la subvention fournie par le programme Innovation, technologie et société (ITS) du CRDI, les jeunes chercheurs auront la possibilité de participer à l’atelier BioVisionAlexandria.NXT et à la conférence BioVisionAlexandria (du 12 au 16 avril 2008), et d’être ainsi exposés à toute une gamme de sujets, tels que l’incidence du financement de la recherche dans les pays en développement, les défis nationaux et régionaux en matière de financement de la recherche et la détermination des besoins des pays en développement en matière de financement et de recherche. Les jeunes chercheurs auront aussi l’occasion de rencontrer des spécialistes des sciences de la vie et de présenter leurs travaux dans un milieu professionnel.
English: Section 6(1) where both of the individual’s parents are entitled to Indian registration; and Section 6(2) where one of the individual’s parents is entitled to Indian registration under Section 6(1) and the other parent is not registered. Individuals who have only one Indian parent registered under Section 6(2) do not qualify for Indian registration or First Nations membership.(return to source paragraph...)   2.
French: Paragraphe 6(1), quand les deux parents d’une personne ont le droit d’être inscrits; Paragraphe 6(2), quand l’un des parents de la personne a le droit d’être inscrit en vertu du paragraphe 6(1) et que l’autre parent n’est pas inscrit. Les personnes dont seul le père ou seule la mère est inscrit en vertu du paragraphe 6(2) n’ont ni droit à l’inscription au registre ou ni le droit d’appartenir à la bande.
English: As the level 3 body of the revised European regulatory approach, it advises the European Commission on securities policy issues and helps to ensure a more consistent implementation of Community legislation in the Member States.
French: La BCE est administrée par le Conseil des gouverneurs et par le Directoire, ainsi que par un troisième organe de décision, à caractère temporaire, le Conseil général.
English: • People with weakened immune systems
French: • Personnes dont le système immunitaire est affaibli
English: NPB received $ 6.5 million over five years for Effective Corrections and Citizen Engagement.
French: La Commission a reçu 6,5 millions de dollars sur cinq ans pour l'initiative Approche correctionnelle judicieuse et participation des citoyens.
English: (e) International cooperation, extraterritoriality and extradition agreements;
French: e) Les accords portant sur la coopération internationale, l'extraterritorialité et l'extradition;
English: As a result, the lists of candidates for the municipal and provincial council elections were composed of 50% women and 50% men (“The difference between the number of candidates of each sex must not be bigger than one on each of the lists of candidates for the elections”).
French: Ainsi, les listes de candidats aux élections aux conseils municipaux et provinciaux comptaient 50 % de femmes et 50 % d'hommes (« La différence entre le nombre de candidats de chaque sexe ne doit être supérieure à un sur aucune des listes de candidats aux élections »).
English: The Governor announced that she would not press the United States Government on the Vieques issue in a time of emergency and protesters in Vieques called a moratorium on civil disobedience activities.
French: Mme Calderón a annoncé qu'en ce moment critique, elle n'exercerait pas de pression sur le Gouvernement américain à propos de la base de Vieques, et les manifestants ont décidé de suspendre temporairement leur campagne de désobéissance civile.
English: (p) Co-developer, with Akua Kuenyehia of training module on legal literacy and leadership skills for women leaders of grass-roots organizations for WiLDAF Ghana and trainer on legal literacy, leadership skills and gender
French: p) Responsable, avec Akua Kuenyehia, de la conception, pour FeDDAF Ghana, de modules d'enseignement des notions élémentaires de droit à l'intention des femmes dirigeant des organisations locales et de cours portant sur les notions élémentaires de droit, les aptitudes en matière d'encadrement et les questions relatives à l'égalité des sexes
English: • Internet/Intranet web site maintenance;
French: • développement de sites Internet et de l'intranet;
English: To further improve data collection and its use by management, the Department of Management and the Department of Peacekeeping Operations, in coordination with peacekeeping missions, are developing an electronic tool to improve the accuracy of results and to facilitate the monitoring of results-based-budgeting frameworks by managers during the financial period.
French: Pour mieux recueillir et gérer ces données, le Département de la gestion et celui des opérations de maintien de la paix, en coordination avec les missions de maintien de la paix, mettent au point un outil électronique visant à renforcer la fiabilité des résultats et à aider les directeurs de programme à suivre plus facilement l'exécution des budgets axés sur les résultats tout au long de l'exercice.
English: It pumps blood through your body and moves air – or oxygen – from your lungs to the rest of your body.
French: Le sang transporte l’oxygène et les nutriments dans toutes les parties de ton corps.
English: What changes should be made to NATO for it to be able to meet its new challenges?
French: Quels changements faudrait il apporter à l’OTAN pour qu’elle soit en mesure de relever les nouveaux défis qui se posent à elle?
English: • Adult butterflies are key plant pollinators.
French: • Les papillons adultes sont des pollinisateurs clés des plantes.
English: • explore ways of streamlining or speeding up the overall timing of the process
French: • Le processus d'approbation qui ajoute à l'intégrité de la recherche.
English: 2.4.8 If the air flow pattern in the room is causing a problem, it may be necessary to release smoke at various points in the open room both before and after any remedial action is taken.
French: 2.4.8 Si la circulation de l'air dans la pièce pose des problèmes, il peut s'avérer nécessaire de diffuser de la fumée en divers points de la pièce avant et après les mesures correctives.
English: Media Arts This working group, which is concerned with television and film production, met on February 2, 2005.
French: Arts médiatiques Ce groupe de travail, qui s'intéresse à la production télévisuelle et cinématographique, s'est réuni le 2 février 2005.
English: Vendors at the Halifax Market more information
French: Vendors at the Halifax Market plus d'information
English: They want a strong black Espresso, a voluptuous cappuccino, or a café latté.
French: Vivement, on commande plutôt un espresso bien serré ou un voluptueux cappuccino à la mousse parfaitement invitante.
English: The challenges presented by the future security environment and continued US pre-eminence will necessitate prudent and timely force planning decisions by DND/CF.
French: Les défis que pose le contexte de sécurité de l'avenir et le maintien de la prééminence des États-Unis exigeront du MDN et des FC des décisions prudentes et judicieuses en matière de planification des forces.
English: Sporadic reports of "Budder" have been encountered by law enforcement, with most reporting concentrated in California and British Columbia.
French: Les forces de l’ordre rapportent des signalements sporadiques de « budder », principalement en Californie et en Colombie- Britannique.
English: Additional efforts are being made to further reduce the net cost of the building through outsourcing of building management services and by increasing revenue from the rental of University conference facilities.
French: Des efforts supplémentaires ont été faits pour réduire le montant net des dépenses afférentes au bâtiment grâce à l'externalisation des services d'entretien des locaux et à l'augmentation des recettes provenant de la location des installations de conférence de l'Université.
English: The effect of the election is to render sales, leases and other supplies of real property taxable for purposes of the GST/HST.
French: Le choix a pour effet de rendre taxable aux fins de la TPS/TVH la fourniture d'immeubles par vente, par bail ou autrement.
English: Rustic log buildings built at Skoki Lodge in 1931 for backcountry skiers, still welcome visitors.
French: Les bâtiments de bois rond aménagés à l'auberge Skoki en 1931 à l'intention des adeptes du ski de randonnée accueillent les visiteurs encore aujourd'hui.
English: New communication channels with the public have been established, and public opinion polls will be organised regularly to obtain feedback from the people immediately affected by the programmes.
French: Voir Saratov CWD Environmental Monitoring System (EMS), dans European Commission, « TACIS Program: Project ENVRUS 9705, Results and Outlook », p.
English: On the one hand, I have the opportunity to network with a host of CEOs, from APEC countries, who share common concerns and hopes for the future of international trade and other business issues.
French: D’une part, j’ai l’occasion d’établir des réseaux avec une foule de dirigeants des pays de l’APEC, avec qui nous partageons les mêmes espoirs et préoccupations pour l’avenir du commerce international et d’autres enjeux commerciaux.
English: 3.4.1.2 Under the combined action of the centrifugal force produced by the turning of the vessel, the thrust of the wind and the flooded free surfaces, the heel shall not be more than 5° and the deck side shall not be submerged;  3.4.1.3 The heeling arm resulting from the centrifugal force due to the turning of the vessel shall be determined by the following formula:
French: 3.4.1.2 sous l'action conjuguée de la force centrifuge résultant de la giration du bateau, de la poussée du vent et surfaces libres occupées par de l'eau, l'angle d'inclinaison ne doit pas être supérieur à 5° et le côté du pont ne doit pas être immergé;3.4.1.3 Le bras de levier d'inclinaison résultant de la force centrifuge due à la giration du bateau doit être déterminé selon la formule :
English: Secure rights Send link Printer friendly version Mai Yamani is a Senior Scholar at the Carnegie Middle East Center, Beirut.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Mai Yamani, auteur de Cradle of Islam (Le Berceau de l’islam), est un chercheur de Chatham House, au Royal Institute of Economic Affairs.
English: NWMO Siting Process 10.
French: Processus de sélection de l'emplacement de la SGDN 10.
English: He wants us to have a sound mind in a sound body.
French: Bref, Il veut que nous ayons «un esprit sain dans un corps sain».
English: Public, Not-for-Profit, or Private:
French: Exporting Issues and Trade Agreements, Washington (D.C.), 2001.
English: Mr. Wickstrom made this argument with conviction; he urged me to find that the unique technical legal issues found in virtually every question of the assessment, viewed through the lens of Sackmann's incumbency, showed he enjoyed an unfair advantage in the competition, a violation of the merit principle.
French: M. Wickstrom présente cet argument avec conviction; il m'incite à conclure que le caractère technico-juridique particulier de pratiquement toutes les questions de l'évaluation, vu sous l'angle de l'occupation du poste par M. Sackmann, montre que celui-ci a joui d'un avantage injuste lors du concours, ce qui est contraire au principe de la sélection au mérite.
English: There is a similar situation in Europe's homes: the success of more efficient technologies is completely cancelled out by the increasing number of single households and micro-families.
French: Même constat lorsqu'on observe le bilan du budget européen: le succès des technologies modernes est réduit à néant par l'augmentation du nombre de personnes vivant seules et la réduction du nombre de membres de la cellule familiale.
English: The Commission (Eurostat), in cooperation with the competent authorities of the Member States and international organizations, shall provide methodological recommendations and requirements designed to ensure the quality of the data and metadata produced, in particular the Conference of European Statisticians Recommendations for the Censuses of Population and Housing.
French: La Commission (Eurostat), en coopération avec les autorités compétentes des États membres et les organisations internationales, fournit les recommandations méthodologiques et les exigences destinées à garantir la qualité des données et métadonnées produites, et notamment la Conférence des statisticiens européens pour les recensements de la population et du logement.
English: In this regard, the author states that he is not in a position to ask his counsel why he did not ask for the adjournment or postponement of the trial.
French: À ce sujet, l'auteur dit qu'il n'est pas en mesure de demander à son conseil la raison pour laquelle il n'a pas demandé l'ajournement ou le report du procès.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Vallauris you will find the Hotel Hotel Siou Aou Miou, below you will find all the information about the Hotel Hotel Siou Aou Miou including facilities, location and photos of the Hotel Siou Aou Miou.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Vallauris se trouve l'hôtel Hotel Siou Aou Miou; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hotel Siou Aou Miou avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hotel Siou Aou Miou.
English: Amendment 482 Nikolaos Vakalis Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 12 Directive 2003/54/EC Article 22c – paragraph 5 a (new) Text proposed by the Commission Amendment "5a.
French: Justification Il faut assurer une coordination efficace entre GRT en ce qui concerne les mécanismes d'affectation des capacités et, d'une manière plus générale, la gestion de la congestion.
English: Therefore, we consider that the defence of the democracy, of good governance, of strengthening the institutional development of aid-receiving countries, the Rule of Law, peace and security, and human rights, are crucial elements of economic and social development as a whole.
French: C'est pourquoi nous pensons que la défense de la démocratie, de la bonne gouvernance, du renforcement des capacités institutionnelles des pays bénéficiaires de l'aide, de l'État de droit, de la paix et de la sécurité et des droits de l'homme constituent des éléments essentiels de l'ensemble du développement économique et social.
English: As the project coordinators at the Icelandic Centre for Gender Equality have stressed: "This project reveals the important relations between national legislation and cultural attitudes."
French: Le projet a réalisé une étude sur les contraintes horaires et sur la question de l’égalité entre les femmes et les hommes dans les ménages modernes ayant des enfants en bas âge.
English:   Tourist attractions   Tourist attractions at Suthep-Pui National Park include Doi Suthep Temple and Mae Sa Waterfall.
French:   Attractions touristiques   Les attractions touristiques au parc national Suthep-Pui comprennent le temple Doi Suthep et les chutes Mae Sa.
English: Information for Visitors to Canada (RC4161) If the self-serve kiosk is closed, you must use the special services counter, the crew counter or the regular lanes and declare your goods to a border services officer.
French: Renseignements pour les visiteurs au Canada (RC4161) Si le poste de déclaration libre-service est fermé, vous devez utiliser le comptoir des services spéciaux, le comptoir des membres de l’équipage ou les voies régulières et déclarer vos marchandises à un agent des services frontaliers.