ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Andrews suggested that the Panel could assist the PAC by providing its view of the role of the NRCB and the PAC in the HMP.
French: Mme Andrews a suggéré que la Commission pourrait aider le CCP en donnant son opinion sur le rôle du NRCB et du CCP dans le PGH.
English: • or not, in which case it misses the opportunity to contribute to increased equality in the future workforce of an important employer.
French: Nous ratons alors l’occasion de contribuer à la réalisation d’une plus grande égalité au sein de la main-d’œuvre future d’un employeur important.
English: None of us can succumb to such pessimism and that is why strong concern and demands for action have been voiced in this democratic House.
French: Aucun d'entre nous ne saurait se laisser aller à un tel pessimisme et c'est pourquoi des voix se sont élevées dans cette enceinte démocratique pour exprimer un profond intérêt et demander des actions.
English: The site measures 1.7 km long by 600 m wide on the summit and east side of the mountain.
French: Le site mesure 1,7 km de longueur et 600 m de largeur sur le sommet et le versant est de la montagne.
English: · United States Air Quality Agreement - Progress Report 2006 | TOC | Previous | Next | Canada-U.S. Air Quality Agreement Review: Third Comprehensive Assessment
French: Rapport d'étape 2006 concernant l'Accord Canada - États-Unis sur la qualité de l'air | TdesM | Précédent | Suivant | Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air : troisième évaluation détaillée
English: Airport policing contributions program; 5.
French: Programme de contribution au financement des services de police aux aéroports; 5.
English: This does not seem to us the appropriate context in which to insert this type of consideration, above all if it must deal with the technical methods intended to achieve the conservation of resources.
French: Selon nous, ce type de considérations ne peut être inséré dans ce contexte, surtout si l'on doit parler des modalités techniques destinées à réaliser la conservation des ressources.
English: • 61% of families with incomes above $60,000 used child care
French: • 61 % des familles ayant un revenu supérieur à 60 000 $ utilisaient des services de garde.
English: As a result, both the numbers of countries reporting and the proportion of good-quality reports have increased.
French: De ce fait, tant le nombre de pays qui communiquent des informations que la proportion de rapports de qualité se sont accrus.
English: The vast majority of seedsavers in South Asia are women.
French: La très grande majorité des gardiens de semences en Asie du Sud sont des femmes.
English: Our evidence is that a facilitator at a national level will be needed if Canada is to be able to take full advantage of these new applications that could have a profound influence on business practices, the Canadian health care system, the learning environment, and the manufacturing and resource industries.
French: La plupart des interviewés pensent qu'un facilitateur au palier national est nécessaire pour que le Canada puisse pleinement tirer parti de ces nouvelles applications qui auront une incidence notable sur les pratiques commerciales, le système de soins de santé, le milieu de l'apprentissage et les industries primaires et de fabrication du Canada.
English: Who will care to see?
French: •    Qui se donnera la peine de les chercher?
English: When you are making your reservation, you can register to receive a newsletter with special offers and other information of interest about the company.
French: Il se peut que nous fassions parvenir au client un e-mail de contrôle de qualité après que ce dernier ait séjourné dans un de nos logements.
English: Mr. Carmichael (United States of America): My delegation has the honour to co-sponsor the draft resolution entitled “Oceans and the law of the sea” in document A/55/L.10.
French: M. Carmichael (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Ma délégation a eu l'honneur de coparrainer le projet de résolution intitulé « Les océans et le droit de la mer » qui figure dans le document A/55/L.10.
English: In settlements receiving intensive support within 15 DACAW districts, child malnutrition rates have continued to decrease despite regular expansion of the programme to include new children with high levels of malnutrition.
French: Dans les écarts bénéficiant d'un soutien intensif dans les 15 districts d'Action décentralisée en faveur des enfants et des femmes, les taux de malnutrition infantile ont continué à baisser bien que le programme continue à accueillir régulièrement des enfants souffrant de malnutrition aiguë.
English: Altemative values to the conventional levels of type I and type II error may be acceptable or even preferable in some cases.
French: On pourra, par ailleurs, choisir d'autres valeurs que les valeurs classiques de la probabilité de l'erreur de première espèce ou de seconde espèce; il sera même parfois souhaitable de le faire.
English: A low opacity value results in the background density of reproduced copies depending more upon the characteristics of the backing material than does a high opacity value: in the latter case the background density of reproduced copies depends solely upon the brightness of the paper.
French: Un faible coefficient d’opacité donne lieu à une densité de fond des exemplaires reproduits qui dépend plus des caractéristiques du matériau de fond que ce n’est le cas avec un coefficient d’opacité élevé : dans ce dernier cas, la densité de fond des exemplaires reproduits dépend uniquement de la blancheur du papier.
English: Supporting National Implementation of United Nations Security Council Resolution 1540 (2004) Decision No.11:
French: Appui à la mise en œuvre nationale de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité des Nations Unies Décision No 11 :
English: The evaluation is to be completed by October 1999.
French: Cette évaluation doit être terminée en octobre 1999.
English: Albania, Iceland, France, Kenya, Liechtenstein, Sierra Leone, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Uruguay also joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se portent également coauteurs du projet de résolution : Albanie, ex-République yougoslave de Macédoine, Islande, France, Kenya, Liechtenstein, Sierra Leone et Uruguay.
English: It would, therefore, appear that if this operation is attempted this year, it will be over the dead bodies of the British C.O.S., and ours too, and that if and when the United States C.O.S. get down to details, they will realize not only the futility but the recklessness of the idea.
French: Il semble donc que, si on tente l'entreprise en question cette année, ce sera contre le gré des chefs d'état-major anglais et le nôtre, et que, le jour où les chefs d'état-major américains étudieront tous les aspects de la question, ils apercevront non seulement l'inutilité mais encore la témérité de leur projet.
English: Our stylishly arranged rooms invite you to settle in and relax.In the Zeidlerstube restaurant with a beautiful terrace we serve delicious cuisine.
French: Les chambres sont d’un grand confort. Elles sont équipées de douche et WC, de radio, téléphone et télévision.
English: Category B: Passenger and light goods vehicles (vehicles, including station wagons, with not more than nine seats, including the driver's seat, and light vans with a permissible maximum weight of not more than 3.5 tonnes).
French: Catégorie B: Voitures particulières et véhicules utilitaires légers (véhicules, y compris les breaks, à neuf places assises au maximum (y compris la place du conducteur) et camionnettes d'un poids maximal autorisé n'excédant pas 3,5 tonnes).
English: Experience has shown that acceding developing countries continue to be subject to requests for relatively deep liberalization and stringent reform commitments, including commitments that are more demanding than those that already exist under WTO agreements, which could go beyond the level of concessions and commitments undertaken by existing WTO members at similar levels of development.
French: L'expérience a montré que les pays en développement qui accèdent à l'OMC demeurent soumis à des exigences de libéralisation assez poussées de leur commerce et sont invités à s'engager dans des réformes rigoureuses, parfois plus rigoureuses que ce que prévoient les accords existants de l'OMC et qui vont au-delà du niveau des concessions et des engagements pris par les membres de l'OMC ayant atteint un niveau de développement similaire.
English: The Committee welcomes the State party's efforts to reduce the rates of adolescent pregnancy.
French: Le Comité se félicite des efforts que fait l'État partie pour réduire le pourcentage des grossesses parmi les adolescentes.
English: Both of these relationships are discussed at length in the paper.
French: Les auteurs traitent ces deux types de rapports de façon approfondie dans leur étude.
English: Site fidelity in the Bay of Fundy was very low during 1989–1991 and high during 2000.
French: La fidélité au site était très faible dans la baie de Fundy en 1989–1991, mais élevée en 2000.
English: It is this examination which the Michener Awards for Journalism honours tonight.
French: C'est cet examen que les prix Michener en journalisme honorent ce soir.
English: What we have achieved so far In response to the BRP, the government has identified and begun to implement a number of Horizontal Enablers—activities and tools designed to promote sustained change across government.
French: Nos réalisations à ce jour En réponse au GEI, le gouvernement a défini un certain nombre d’instruments d’habilitation horizontaux – à savoir des activités et des outils conçus pour favoriser un changement soutenu à l’échelle du gouvernement – et a commencé à les mettre en œuvre.
English: Finding your calling The education and culture director-General publishes regular calls for tenders (procurement) and calls for proposals (grants).
French: Trouver votre vocation La direction générale de l’éducation et de la culture publie régulièrement des appels d’oﬀ res (passations de marchés) et des appels de propositions (subventions).
English: Current account surpluses remained large in Japan and the rest of emerging Asia as well.
French: Les excédents du compte courant sont demeurés élevés au Japon et dans les économies émergentes d’Asie.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Effects of atomic radiation” (agenda item 27) (convened by the delegation of Canada)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Effets des rayonnements ionisants” (au titre du point 27 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation du Canada)
English: What are the dangers
French: Quels sont les risques d’ignorance des situations de
English: Thus, posts with superior and management functions are also to be advertised to be filled on a part-time basis unless compelling official reasons stand in the way of this.
French: Ainsi, les postes de classe supérieure et de gestion sont également offerts sur une base à temps partiel à moins que des raisons officielles « impératives » ne s'y opposent.
English: Therefore, no words must be allowed to provoke hatred or promote the 'dead or alive' cowboy culture: as the women against war say, between killing and death there lies a third way, which is life.
French: C'est pourquoi ils ne doivent pas évoquer ou inciter à la haine ou à la culture des cow-boys, avec leur "mort ou vif" : comme disent les femmes contre la guerre, entre tuer et mourir, il y a une troisième voie, c'est vivre.
English: A majority of CST missions are now deemed to be strategic, in accordance with established criteria.
French: Une majorité de missions effectuées par les équipes d'appui sont désormais considérées comme ayant un caractère stratégique, conformément aux critères établis.
English: Regulation (EC) No 2494/95 does not, however, preclude updating the HICPs to another common index reference period.
French: Le règlement (CE) n° 2494/95 ne fait néanmoins pas obstacle à la mise à jour des IPCH sur la base d’une autre période de référence commune.
English: It will also help departments to make full use of the competencies of their employees.
French: La modification va également aider les ministères à utiliser pleinement les compétences de leurs fonctionnaires.
English: It is our opinion that further consultations on those and other issues are needed in the course of this 2008 session before we start to practically implement such changes.
French: Nous estimons que d'autres consultations sur ces questions et sur d'autres sont nécessaires au cours de cette session de 2008 avant que nous commencions à mettre en œuvre ces changements dans la pratique.
English: - The Capital Market Committee for supervising investment firms, mutual funds, other UCITS and the companies enlisted in the Athens Stock Exchange.
French: - La Commission des marchés de capitaux, pour les sociétés d'investissement, fonds communs de placement et autres OPCVM et sociétés cotées à la Bourse d'Athènes.
English: Corruption scandals are generally sparked off by businessman linking economic and political life.
French: A l’origine des scandales de corruption, on trouve généralement des hommes d’affaires mêlant l’économie et la politique.
English: The present approach within ERG, which in practice usually requires reaching the agreement among all 27 regulators, is further complicated by the presence of a parallel body which operationally overlaps to the ERG – the Independent Regulators Group (IRG).
French: En outre, les ARN sont déjà des gros organismes autonomes dans de nombreux cas ; il est donc hors de question d'imaginer que la Commission pourrait avoir les ressources et les compétences requises en quantité suffisante pour remplacer les régulateurs nationaux.
English: Mandate The Canada Revenue Agency (CRA) has the mandate to administer tax, benefit, and other programs on behalf of the Government of Canada and provincial, territorial, and First Nations governments by:
French: Mandat Le mandat de l’Agence du revenu du Canada (ARC) est d’exécuter les programmes fiscaux, de prestations et autres pour le compte du gouvernement du Canada et les gouvernements des provinces, des territoires et des Premières nations en effectuant ce qui suit :
English: International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994
French: Rapport du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: Interpol estimates that 5-7% of global trade is comprised of counterfeit goods.
French: Interpol estime que de 5 à 7 p.
English: Helicopter Inflight Monitoring System II - HIMS II HIMS is a self-contained apparatus for monitoring a pilot's actions as he/she flies an aircraft.
French: Helicopter Inflight Monitoring System II - HIMS II HIMS est un appareil autonome de surveillance des actions en vol du pilote.
English: (d) In decisions relating to protection, the child should remain in the family home where that is in his or her best interests (art.  9); and
French: d) Dans les décisions concernant la protection, il faudrait prévoir que l'enfant reste au foyer familial, si cela est dans son intérêt (article 9); et
English: (3) If an aircraft is required to have two ELTs under section 605.38, the operator shall (a) if one of the ELTs is unserviceable, repair or replace it within 10 days after the date of removal; and (b) if both ELTs are unserviceable, repair or replace
French: (3) Lorsque l'aéronef doit être muni de deux ELT en application de l'article 605.38, l'utilisateur doit : a) si l'une des ELT n'est pas en état de service, la réparer ou la remplacer dans les 10 jours suivant la date de son enlèvement; b) si les deux ELT ne sont pas en état de service, réparer ou remplacer :
English: In my view, it would not only be anomalous, it would be contrary to the public policy reflected by Parliament's enactment of subsection 28(4), especially paragraphs (b) and (e) which reflect important concerns for children and family values.
French: À mon avis, non seulement serait-ce anormal, mais contraire à la politique générale du Parlement qui a fait adopter le paragraphe 28(4), plus particulièrement les alinéas 28(4)b) et 28(4)e), qui tiennent compte d'importantes considérations en ce qui a trait aux enfants et aux valeurs familiales.
English: Resources have been utilized for the monitoring of human rights situations.
French: Les ressources sont utilisées pour financer les activités de suivi des situations relatives aux droits de l'homme.
English: Monitoring and Follow-Up Symptoms should improve in several days.
French: Surveillance et suivi Les symptômes devraient s'atténuer en quelques jours.
English: The policy of the United States of America of trying to overthrow the established political order of Cuba, first by orchestrating and then by implementing plans of aggression in order to reconquer the country and reimpose the system of colonial domination.
French: • Politique des États-Unis d'Amérique, dans la mesure où elle vise à ébranler l'ordre politique établi à Cuba en ourdissant tout d'abord et en exécutant ensuite des projets d'agression afin de reconquérir le pays et de réinstaller le système de domination coloniale.
English: · The Policy Centre has demonstrated support for victim organizations and the victims whom they serve by increasing communications, promoting networking, and funding projects through the Victims Fund.
French: · Le CPV a prouvé qu'il les soutient en améliorant les communications, en favorisant les réseaux et en finançant des projets grâce au Fonds.
English: The notification from Burkina Faso was the only one that contained information on estimated levels of import of endosulfan; the other notifications contained neither estimations on quantities produced, exported and used, nor information on social and economic effects.
French: La notification présentée par le Burkina Faso était la seule à contenir des informations sur le volume estimé des importations d'endosulfan; les autres ne donnaient pas d'estimations des quantités produites, exportées ou utilisées, ni d'informations sur les effets socio-économiques.
English: . (PT) The best way of combating media concentration at European level is for no internal European market to be created.
French: La meilleure manière de lutter contre les processus de concentration des médias au niveau européen consiste à ne pas créer un marché intérieur européen.
English: Other accounts receivable amounted to $3.2 million as at 31 December 2005, including an amount of $394,414 that had been outstanding for longer than 12 months, as indicated in the table below.
French: Les autres comptes débiteurs s'élevaient à 3,2 millions de dollars des États-Unis au 31 décembre 2005, y compris un montant de 394 414 dollars des États-Unis dus depuis plus d'un an, comme le montre le tableau ci-dessous.
English: The representative of Brazil orally revised the draft resolution and informed the Committee that Ecuador had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant du Brésil révise oralement le projet de résolution et informe la Commission que l'Équateur s'est joint aux auteurs du projet de résolution.
English: However, further improvements are needed in the provision and dissemination of information relevant to adaptation decision-making in a format that is appropriate to users' needs.
French: Toutefois, des améliorations supplémentaires sont nécessaires en ce qui concerne la fourniture et la diffusion des informations intéressant la prise de décisions sur l'adaptation sous une forme qui réponde aux besoins des utilisateurs.
English: • Assessed versus voluntary contributions necessarily create distortions with regard to the interrelated tasks of peacekeeping and peace-building.
French: • Le fait que le maintien de la paix et la consolidation de la paix, qui sont liés, soient financés l'un au moyen de contributions statutaires et l'autre au moyen de contributions volontaires entraîne des distorsions.
English: For example, a baby peeps out from the top of a long wide boot on the right leg of the woman.
French: On aperçoit, par exemple, la tête d'un bébé sortant d'une longue et large botte à la jambe droite de la femme.
English: This increase may be attributed to enhanced awareness on the part of senior managers of issues relating to ethics and integrity in the discharge of their duties and the management of their offices, as well as the value that they found in consulting with the Ethics Office when such a need arose.
French: Cette augmentation tient sans doute à ce que ces hauts responsables mesurent mieux l'importance que revêt le respect de la politique déontologique et des normes d'intégrité dans l'exercice de leurs fonctions et pour la bonne gestion des unités dont ils sont chargés, et aussi à ce qu'ils apprécient l'utilité des conseils dispensés par le Bureau.
English: The Sector is also leading the GISB transition exercise to establish a new, cohesive and efficient organization.
French: Le Pavillon du Canada, un élément unique du Programme des expositions du gouvernement du Canada, regroupe différents ministères sous un même toit.
English: A summary of these activities are presented in the below table.
French: Un résumé de ces activités figure dans le tableau ci-dessous :
English: Some shippers of western grain allege that the grain revenue cap has not protected them from railways exercising market power.
French: Certains expéditeurs de grain affirment que le plafond ne les a pas protégés contre le pouvoir des chemins de fer.
English: 11569, 27-C-20, Flotilla Engineer Officer Report on HMCS Wetaskiwin to Captain (D) Halifax, 20 March 1943.
French: 11569, 27-C-20, rapport de l’officier ingénieur de la flottille sur le NCSM Wetaskiwin au capitaine (D) de Halifax, le 20 mars 1943.
English: In response to the request made at the Second South Summit, the Special Unit has formed a partnership with a number of United Nations bodies and other partners, including the South Centre, to regularly analyse trends and opportunities in South-South cooperation in preparation for the publication of the South Report.
French: En réponse à la demande du deuxième Sommet du Sud, le Groupe spécial a formé un partenariat avec divers organismes des Nations Unies et d'autres partenaires, dont le Centre du Sud, afin d'analyser périodiquement les tendances et les perspectives de la coopération Sud-Sud en préparation de la publication du South Report.
English: The Taskforce released an issues paper, held consultation forums with stakeholders and is expected to report to the Minister on a family friendly action plan for Queensland.
French: Cette équipe spéciale a publié un document de synthèse, a tenu des réunions consultatives avec les parties prenantes et devrait rendre compte au ministre d'un plan d'action adapté à la famille pour le Queensland.
English: An animal consists of complex multicellular eukaryotes whose cells have a membrane but no wall.
French: Il est composé d’eukaryotes multicellulaires complexes dotés d’une membrane et non d’une paroi cellulaire.
English: (2) A container in which rough diamonds are exported must
French: (2) Tout contenant utilisé pour l'exportation de diamants bruts :
English: According to the latest Consensus Forecasts report (July 2007), projections for real GDP growth in China for 2007 and 2008 now stand at 10.5 and 9.9 per cent, respectively.
French: Selon le dernier rapport Consensus Forecasts (juillet 2007), le PIB réel en Chine devrait progresser de 10,5 pour cent en 2007 et de 9,9 pour cent en 2008.
English: This variant enjoyed the support of a large majority of delegations, but could not obtain consensus.
French: Bien qu’elle ait bénéficié de l'appui de la grande majorité des délégations, cette variante n’a pas fait l’unanimité.