ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delegations welcomed the first meeting of the task force, its approach and focus on best practices.
French: Les délégations se sont félicitées de la tenue de la première réunion de l'équipe spéciale, de la démarche retenue et de l'accent mis sur les meilleures pratiques.
English: Mr. Dufek (Czech Republic) commended draft articles 46 to 51 on the international responsibility of international organizations, which basically mirrored the corresponding articles in the draft articles on State responsibility.
French: M. Dufek (République tchèque) approuve les articles 46 à 51 du projet d'articles sur la responsabilité internationale des organisations internationales, qui pour l'essentiel reprennent les articles correspondants sur la responsabilité de l'État.
English: The Committee asks for further information and it reiterates its question as to whether there is an initial period where jobseekers may refuse to take up an offer of a job on the grounds that it does not meet his/her occupational requirements or experience without risking losing his/her unemployment benefits.
French: Le Comité demande une nouvelle fois si les chômeurs disposent d'une période initiale durant laquelle ils peuvent refuser une offre d'emploi au motif qu’elle ne répond pas à leurs exigences ou leur expérience professionnelles, sans risquer de perdre leurs indemnités de chômage.
English: • More educational opportunities are available to faculty members than to students, with the exception of computer labs, which are more available to students.
French: • Les enseignants ont davantage accès à des possibilités de formation que les étudiants, à l'exception des laboratoires informatiques, auxquels les étudiants ont davantage accès.
English: The beginning of the dry season coincides with the Misseriya seasonal migration through the Road Map Area, creating additional resource demands and potential for conflict.
French: Le début de la saison sèche coïncide avec la migration saisonnière des Misseriya à travers la zone de la Feuille de route, synonyme de ponction supplémentaire sur les ressources et de risques de conflit.
English: We believe that this extension should not be made without correcting the shortcomings and problems raised by the current legislation.
French: Nous pensons que cette prolongation ne devrait pas être accordée sans corriger les lacunes et les problèmes soulevés par la législation actuelle.
English: In the instrument of ratification, the Norwegian authorities had not identified the areas in Norway in which the Sami language is spoken.
French: Les autorités norvégiennes n'ont pas pas défini, dans leur instrument de ratification, les régions où le sâme est parlé en Norvège.
English: Cut to generic Air Force shots at home and abroad.
French: Coupure vers des images générales de la Force aérienne au pays et à l'étranger.
English: Whilst note explained in the complainant's communication, the State party notes that the complainant was allegedly soaked in cold water, and beaten with fists, sticks and knives.
French: Ce détail ne figure pas dans la requête, mais l'État partie note que le requérant aurait été plongé dans de l'eau froide et frappé à coups de poing, de bâton et de couteau.
English: You may request a maximum of two vouchers; an amounts owing voucher and/or a a payment on filing voucher.
French: Vous pouvez demander un maximum de deux pièces de versement; une pièce de montant dû et une pièce de paiement sur production.
English: Section 13 prohibits repeated telephonic communication of hate messages, which initially served to distinguish the "dial a hate message" practice from a private telephone conversation.
French: L’article 13 interdit les communications téléphoniques répétées de messages haineux, ce qui permet de distinguer l’«envoi de messages téléphoniques haineux» d’une conversation téléphonique privée.
English: Curvet is also a manufacturer of tempered, laminated and security glass.
French: Curvet produit aussi des verres trempés, laminés et sécurisés.
English: "Your ambition to make WIPO a leading organization within the United Nations system should also be mentioned as being to your credit.
French: "Votre ambition de faire de l’OMPI une organisation phare du système des Nations Unies doit aussi être mentionnée à votre actif.
English: Such mechanisms might include written documentation through minutes or newsletters, electronic mechanisms or knowledge management systems, such as blogs or web pages, or oral processes, such as meetings or workshops.
French: Ils comprennent la documentation écrite au moyen de compte rendu ou de bulletins d’information, des mécanismes électroniques et des systèmes de gestion des connaissances, comme des carnets Web ou des pages Web, ou un processus oral, comme des réunions ou des ateliers.
English: Given the strategic importance of the requirement for integrated and efficient markets for investment funds, the existing legislation needs to be amended and improved in order to bridge the gaps.
French: L'exigence de marchés intégrés et efficaces pour les fonds d'investissement étant une priorité stratégique, la législation existante doit être modifiée et améliorée pour répondre à ses lacunes.
English: In addition, summer programmes in prestigious research and education institutions in the country are organized, and preferential access to facilities such as libraries, laboratories, museums, etc. are provided.
French: De plus, des cours d'été sont organisés dans des instituts de recherche et développement prestigieux, avec un accès préférentiel aux bibliothèques, laboratoires, musées etc.
English: In this context, the second and the third sentences of section 2-7.3 should be deleted.
French: Ainsi, il convient de supprimer les phrases 2 et 3 de la section 2-7.3.
English: As a member of a multidisciplinary team, the successful candidate will be responsible for the following: evaluation, diagnosis, treatment, intervention, individual, family and group counseling, and program management.
French: La personne travaillera au sein d’une équipe multidisciplinaire et elle s’acquittera des fonctions suivantes : évaluations, établissement de diagnostics, traitements, interventions, counseling individuel, familial et de groupe, gestion de programmes.
English: INFORMATION ON THIS SITE IS PROVIDED ON AN "AS IS" AND "AS AVAILABLE" BASIS.
French: LES INFORMATIONS DE CE SITE SONT FOURNIES « EN L'ETAT » ET « SELON LA DISPONIBILITE ».
English: • Over 60 agreements with other government departments and agencies for joint program delivery
French: • Plus de 60 ententes avec d’autres ministères et organismes gouvernementaux pour l’exécution conjointe de programmes
English: Declaration by the Republic of Cyprus made on 1 July 2008 upon signature of the Optional Protocol:
French: Déclaration faite par la République de Chypre le 1er juillet 2008 lors de la signature du Protocole facultatif
English: Approximately half of the IFA-related funding and other funds obtained by Environment Canada is spent on contracts with or payments to Inuvialuitowned companies, organizations or individuals.
French: Plusieurs études ont été entreprises dans le but de remédier aux répercussions de l’exploitation pétrolière et gazière sur la faune de la région désignée.
English: At the 40th meeting, on 15 November, the representative of Mexico, on behalf of Azerbaijan, Brazil, Chile, Colombia, Ecuador, Egypt, El Salvador, the Gambia, Guatemala, Honduras, Indonesia, Kyrgyzstan, Mali, Mexico, Paraguay, Peru, the Philippines, Sri Lanka and Uruguay, introduced a draft resolution entitled “Protection of migrants” (A/C.3/60/L.57).
French: À la 40e séance, le 15 novembre, le représentant du Mexique a présenté un projet de résolution intitulé « Protection des migrants » (A/C.3/60/L.57), au nom des pays suivants : Azerbaïdjan, Brésil, Chili, Colombie, Équateur, Égypte, El Salvador, Gambie, Guatemala, Honduras, Indonésie, Kirghizistan, Mali, Mexique, Paraguay, Pérou, Philippines, Sri Lanka et Uruguay.
English: Where a security right is created and publicized under the law of one State, but is sought to be enforced in another State, an issue arises regarding what remedies are available to the secured creditor.
French: Lorsqu'une sûreté est constituée et fait l'objet d'une publicité en application de la loi d'un État, mais que sa réalisation est demandée dans un autre État, une question se pose au sujet des voies de recours dont dispose le créancier garanti.
English: He will be summoned to appear in court at a later date to face charges of cultivation and possession of cannabis for the purpose of trafficking contrary to the Controlled Drugs and Substances Act.
French: Ce dernier comparaîtra ultérieurement par voie de sommation pour répondre à des accusations de possession et production de cannabis en vue d’en faire le trafic en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: Gammarus sp. maintained its numbers, while Tricladida (flatworms) increased and Oecetis sp.
French: La densité des Gammarus sp. est restée stable, alors que celle des Tricladida (vers plats) a augmenté et que celles des Oecetis sp.
English: When: Sunday, March 19th at 15:00 CET (2pm UK time.
French: Shiriu sur Kirin Tor est justement un de ces leaders. Non seulement il gère différents raids avec succès, mais en plus il les ouvre au plus grand nombre.
English: In the study the unassigned category includes the following groups:
French: Dans le cadre de la présente étude, la catégorie non déterminée englobe les groupes suivants :
English: 28 pistes -15 lifts including 7 teleported lifts and 3 magic carpets - 150 snow guns - boardercross - snow-park - 1 high altitude restaurant - evolution sector in Bézou : 7 hectares, 3 magic carpets, accessed by a 10-person telecabin.
French: 28 pistes -15 remontées mécaniques dont 7 téléportés et 3 tapis - 150 canons à neige - boardercross - snowpark - 1 restaurant d'altitude - Secteur évolution de Bézou : 7 hectares, 3 tapis, accès par télécabine 10 places.
English: • providing neutral humanitarian aid.
French: • la fourniture d'une aide humanitaire neutre.
English: Those countries that do not have well developed plans, we anticipate, will be and already are committing to develop those plans and learn from countries that are further ahead and countries such as ourselves that are further ahead will continue to benefit from the content and the lessons that have already been learned in other countries as well.
French: Nous croyons que les pays qui n'ont pas de plans bien élaborés s'engageront, et s'engagent déjà, à perfectionner ces plans et à apprendre des pays qui sont plus avancés et que les pays comme le nôtre, qui ont une longueur d'avance, continueront de tirer profit du contenu et des leçons qui ont déjà été apprises dans d'autres pays.
English: Breakfast - wow can't believe how much they charge for the little bit you get. Skip the breakfast and go out of the hotel to eat.
French: un peu froid dans les chambre, pas assez de lampes...
English: An analysis of the proximate body composition showed that the Cryptobia infection was associated with increased water, protein, and ash content, while the fat content was reduced.
French: L'analyse de la composition corporelle globale a révélé que l'infection était associée à une augmentation des contenus en eau, en protéines et en cendres et à une diminution du contenu en graisses.
English: Meanwhile, the United Nations Development Programme (UNDP) has continued to extend indispensable logistical and liaison field support to UNCTAD staff, experts and project personnel.
French: Parallèlement, sur le terrain, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a continué à faire bénéficier les fonctionnaires, les experts et le personnel de projet de la CNUCED de son indispensable soutien logistique.
English: Land-based heavy equipment via trucks.
French: Machinerie lourde au sol par camion.
English: The $95.1-million 2 contract was awarded in August 2002 through the competitive process for a five-year term to provide life cycle support to the fleet of five Airbus CC150 Polaris aircraft.
French: Le contrat de 95,1 millions de dollars (M$) a été attribué en août 2002 par voie concurrentielle pour une période de cinq ans, afin d’assurer le soutien du cycle de vie de la flotte des cinq appareils Airbus CC-150 Polaris.
English: Working to achieve a technological advancement will often result in lessons that impact on the direction of the work, and will result in changes to any initial plan.
French: La recherche de l'avancement technologique enseigne souvent des leçons qui influencent l'orientation du travail et obligent à des révisions du plan initial.
English: OECD and INTERPOL are two examples.
French: On citera pour exemples l'OCDE et INTERPOL.
English: There are essentially three ways of protecting IPRs abroad: the national, the regional and the international way.
French: Il existe trois principaux moyens de protéger les droits de propriété intellectuelle à l’étranger :
English: In line with the provisions of article 44 of the UN Convention on the Rights of the Child to which Nigeria is a signatory, the Federal Ministry of Women's Affairs & Social Development is currently compiling Nigeria's combine 3rd and 4th Periodic Reports on the implementation of the convention.  The report is to be submitted in May, 2008.
French: Conformément aux dispositions de l'article 44 de la Convention relative aux droits de l'enfant, dont le Nigéria est l'un des signataires, le Ministère fédéral des questions féminines et du développement social établit actuellement les 3e et 4e rapports périodiques sur l'application de la Convention, qui seront présentés dans un même document en mai 2008.
English: He hoped to find more information on that question in the next periodic report.
French: Il espère trouver plus de renseignements sur cette question dans le prochain rapport périodique.
English: PROJECT STRUCTURE Three consulting firms were engaged by the DAEB to conduct this review:
French: STRUCTURE DU PROJET La DGÉVI a confié à trois firmes d'experts-conseils la réalisation de cet examen :
English: Elementary Education (Kindergarten)
French: Programme d'enseignement primaire (maternelle)
English: The developing countries, and particularly the small island developing States, including Bahrain, were concerned about the connection between climate change and sea-level rise and the related risks; the landlocked developing States were also at risk of economic loss as a result of natural hazards.
French: Les pays en développement, et notamment les petits États insulaires en développement, dont Bahreïn, sont concernés par la relation entre le changement climatique et la montée du niveau des mers et les risques y afférents; les États en développement ne disposant pas d'un accès à la mer risquent également de subir des pertes économiques engendrées par des aléas naturels.
English: A significant, concentration-related increase in lacZ mutations was observed for all non-polar fractions, polar aromatic fractions, synthetic PAH mixtures, and 5 priority PAHs.
French: Une augmentation significative des mutations de lacZ en fonction de la concentration a été observée pour toutes les fractions non polaires, les fractions aromatiques polaires, les mélanges synthétiques de HAP et les 5 HAP prioritaires.
English: Literary, artistic or scientific works.
French: Les œuvres littéraires, artistiques ou scientifiques.
English: ELECTION OF OFFICERS (continued)
French: La séance est ouverte à 10 h 15.
English: e Up to six experts cooperated with the World Tourism Organization over this period in the preparation of the six different drafts.
French: e Durant ces années, jusqu'à six experts ont coopéré avec l'Organisation mondiale du tourisme à la préparation des six projets différents.
English: In 2003, the maximum amount of funding for a federal-provincial costsharing arrangement to provide services to First Nations in Ontario is $240 million.
French: En 2003, le financement maximal alloué à la prestation des services aux Premières nations en Ontario s’élevait à 240 millions de dollars.
English: However, it has been estimated that a doubling of ODA (equivalent to another $50 billion approximately) is required in order to meet the millennium development goals.
French: Cependant, on estime qu'il faudrait doubler l'aide publique (qui à l'heure actuelle est de 50 milliards de dollars) pour atteindre les objectifs de développement consignés dans la Déclaration du Millénaire.
English: If yes, should this have been anticipated in the review?
French: Est-ce que l’examen était-il inapproprié ou manquait-il d’information?
English: Research indicated that careers in the Public Service were not attractive to new university graduates.
French: Des recherches ont indiqué que les nouveaux diplômés universitaires n'étaient pas intéressés à faire carrière dans la fonction publique.
English: Implementation of measures for coordination among such institutions.
French: Publication de l’analyse et rapport sur les questions de commerce électronique : - Publication de l’étude sur le commerce électronique et les questions de propriété intellectuelle.
English: Apart from the 30-day period for informing the public at the commencement of the decision-making procedure laid down in article 3, paragraph (d), of the Environmental Protection Act, the current legislation does not contain any time-frames.
French: Mis à part le délai de trente jours prévu pour informer le public au début du processus décisionnel à l'article 3, paragraphe d), de la loi sur la protection de l'environnement, la législation en vigueur ne prévoit aucun délai.
English: External factors, such as high price volatility in international markets and stagnating global demand for key export products of these countries, as well as their reduced international competitiveness due to higher transaction costs, have added to the weak economic performance of LLDCs.
French: Des facteurs externes, comme la forte volatilité des prix sur les marchés internationaux et la stagnation de la demande mondiale des principaux produits d'exportation de ces pays, ajoutés à leur compétitivité internationale réduite du fait des coûts de transaction plus élevés, se sont ajoutés à la médiocre performance économique des pays en développement enclavés.
English: We also present data that show that water temperatures vary in different ways at different sites in the same year, and in different ways at the same site in different years.
French: Nous présentons aussi des données montrant que la température de l'eau varie de manière différente en des emplacements différents au cours de la même année, et de manière différente au même emplacement d'une année à l'autre.
English: As a result, they set out to produce teaching materials for students pursuing courses related to communication, information and advertising and began a close cooperation with universities to raise awareness on these issues.
French: Ils se sont donc employés à créer un matériel didactique destiné aux étudiants en communication, en sciences de l’information et en publicité. Ils ont aussi entamé une collaboration étroite avec les universités aﬁn de les sensibiliser à ces questions.
English: In the main assault on Dieppe itself, the Essex Scottish on the open eastern section of the beach could make no progress.
French: Peu d’entre eux réussissent à franchir le fort réseau de barbelés aménagé à la tête de la plage étroite et, de ceux qui y sont parvenus, un seul en est revenu.
English: 14-7-4 Reduction Leave with Income Averaging - LWOP (March 1996)
French: 14-7-4 Réduction du congé avec étalement du revenu - CNP (mars 1996)
English: The United States remains strongly committed to the International Criminal Tribunal for Rwanda and is pleased to note the increased pace of trials under the leadership of President Møse.
French: Les États-Unis restent fermement attachés au Tribunal pénal international pour le Rwanda et sont heureux qu'il ait accéléré le rythme de ses procès sous l'autorité du Président Møse.
English: But what we actually did there?
French: Mais ce que nous avons réellement fait là?
English: Section 32 gives the Federal Court the power, on application by the Attorney General, to make remedial orders if it finds that a person has used the exclusive rights and privileges conferred by a patent, trade-mark, copyright or registered integrated circuit topography to unduly restrain trade or lessen competition.
French: L'article 32 confère à la Cour fédérale le pouvoir, sur demande du procureur général, de rendre des ordonnances correctives lorsqu'il conclut qu'une personne a fait usage des droits et privilèges exclusifs conférés par des brevets d'invention, des marques de commerce, des droits d'auteur ou des topographies de circuits intégrés enregistrées pour restreindre indûment le commerce ou réduire indûment la concurrence.
English: Calls on each Tribunal, in reviewing and confirming any new indictments, to ensure that any such indictments concentrate on the most senior leaders suspected of being most responsible for crimes within the jurisdiction of the relevant Tribunal as set out in resolution 1503 (2003);
French: Demande à chaque Tribunal de veiller à ce que les nouveaux actes d'accusation qu'il examinera et confirmera visent les plus hauts dirigeants soupçonnés de porter la responsabilité la plus lourde des crimes relevant de leur compétence, comme indiqué dans la résolution 1503 (2003);
English: This, like all other matters, should be the prerogative of independent, democratic nation states.
French: Ceci, comme toutes les autres matières, doit relever de la prérogative des États nations indépendants et démocratiques.
English: • Detailed Description of Drug Review Process (BVD and CFIA)
French: • Description détaillée du processus d'examen des médicaments (BMV et ACIA)
English: There are significant differences in the abilities of governments of different countries to address the housing needs of disadvantaged categories of persons.
French: Il existe manifestement d’importantes différences dans la capacité des gouvernements des divers pays à répondre aux besoins en matière de logement des catégories de personnes défavorisées.
English: The goal of this legislation is to ensure that our oceans are clean, safe, productive and accessible.
French: Son but : faire en sorte que nos océans soient propres, sûrs, productifs et accessibles.
English: For some years, negotiations in Quebec's construction industry have been governed by special legislation, and collective agreements are legally extended by decree, in this case the Quebec Construction Decree.
French: Depuis quelques années, les négociations dans l'industrie de la construction au Québec sont régies par une législation particulière et les conventions collectives sont juridiquement prolongées par décret, en l'occurrence de Décret de la construction du Québec.
English: In the case of capacity building, OSS has put its efforts into the training of the trainers, as well as a firm establishment of experience at local and national levels.
French: S'agissant du renforcement des capacités, l'OSS s'est consacré à la formation de formateurs, ainsi qu'au transfert des connaissances aux niveaux local et national.
English: Taking into consideration article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights as well as other relevant existing international standards and national legislation,
French: Prenant en considération l'article 27 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques ainsi que les autres normes internationales pertinentes existantes et les législations nationales,
English: All that is necessary is that they fall under the categories listed in either Annex I or II to the EIA Directive.
French: Il suffit qu’ils entrent dans les catégories énumérées à l’annexe I ou à l’annexe II de la directive EIE.
English: The paste is continuously centrifuged and the different viscosity of the products allows production of olive oil and olive pomace.
French: La pâte est centrifugée en continu et les différentes viscosités des produits permettent la production d’huile d’olive et de grignons d’olive.