ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information Technology, Telecommunications, Biotechnology, Energy Key points — Nancy Harrison — Senior Vice-President
French: Secteurs d’investissement : technologies de l’information, télécommunications, biotechnologie, énergie. Principales vues exprimées – Nancy Harrison – première vice-présidente
English: The department conducted a study of planning processes in other government departments and international organizations to improve its own planning processes using the knowledge gained from this study.
French: Le Ministère a mené une étude sur les processus de planification dans d’autres ministères et dans des organisations internationales, afin d’améliorer ses propres processus de planification en utilisant les connaissances acquises grâce à cette étude.
English: The members of the Joint Undertaking shall have a number of votes in proportion to their contribution to the funds of the Joint Undertaking.
French: Amendement déposé par Helmuth Markov, Erik Meijer, Jaromír Kohlíček, Georgios Toussas et Pedro Guerreiro Amendement 25 Annexe, article 4, paragraphe 1 1.
English: The IOC intends to increase its communication and collaborative actions with the United Nations.
French: Il entend aussi intensifier ses activités de communication et de coopération avec l'ONU.
English: All these elements then call for a revision of the November 1995 concept.
French: Tous ces éléments appellent donc une révision de la conception de novembre 1995.
English: Contacts with Latin American states through the IberRED (La Red Iberoamericana de Cooperacion Judicial) network continued during 2005, specifically in individual cases where Central and South American countries were involved.
French: Des contacts avec les Etats d’Amérique latine ont été entretenus tout au long de 2005 via le réseau IberRED (La Red Iberoamericana de Cooperación Judicial), notamment pour des affaires dans lesquelles des pays d’Amérique centrale et du Sud étaient impliquées.
English: In that same region, speed-deterrent obstacles, which are designed to prevent drive-by shootings, have been introduced in Kosovo Serb villages and in mixed villages.
French: Dans cette même région, des obstacles à la vitesse, destinés à empêcher les fusillades à partir de véhicules en mouvement, ont été introduits dans les villages serbes du Kosovo et dans les villages mixtes.
English: Coordination, programme and other questions: Information and Communication Technologies Task Force
French: Questions de coordination, questions relatives au programme  et autres questions : Groupe d'étude des Nations Unies
English: The European Union urged its new director, Mr. Loris, to continue the work of his predecessor and called on all donors to increase their financial contributions to the Institute, whose activities were not well-known.
French: L'Union européenne encourage le nouveau directeur de l'Institut à poursuivre les efforts de son prédécesseur et les bailleurs de fonds à augmenter leur participation financière à l'Institut, dont l'activité est trop souvent méconnue.
English: However, there are approximately fifteen retail gas outlets in the Kenora area operating successfully at higher prices.
French: Or, on retrouve une quinzaine de stations-service dans la région de Kenora qui affichent des prix plus élevés et qui font de bonnes affaires.
English: Requests for conversion from the monthly invoice method to the individual freight invoice method will be processed at the beginning of each month in order to ensure accurate invoicing. For changes to the APHIS fee pass through invoicing method please ensure customer contact information and applicable CN Patron numbers are forwarded to the following electronic mailbox for processing:
French: Il sera possible de changer de méthode – c.-à-d. de passer de la facture mensuelle aux factures de transport individuelles – au début de chaque mois, ce qui permettra d’assurer l’exactitude de la facturation Pour faire modifier la méthode d’imputation des frais de l’APHIS, assurez-vous de transmettre les renseignements relatifs à la personne-ressource chez le client et les numéros de clients visés à la boîte électronique ci-dessous:
English: The D-2 post was not approved, based on the recommendation of the Advisory Committee that the related functions should be reconfigured and assigned to one of two D-1 posts.
French: Le Comité consultatif n'a pas approuvé le classement du poste et a recommandé que les fonctions du Conseiller juridique de la Mission soient revues et confiées à l'un des deux titulaires de poste D-1.
English: The review of the original Sumas application was completed by EFSEC in early 2000 and in February of 2000 the Council announced that it would recommend to the Governor of Washington State, Gary Locke, that the project application be rejected.
French: Le EFSEC a achevé, au début de l'année 2000, l'étude de la demande initiale du projet Sumas et a annoncé, en février de cette même année, qu'il recommanderait au gouverneur de l'état de Washington, M. Gary Locke, de rejeter celle-ci.
English: Privacy Commissioner Bruce Phillips once joked that it might be more accurate to call it "an act respecting the protection of personal information in the hands of Ottawa bureaucrats".
French: Le commissaire à la protection de la vie privée Bruce Phillips a d'ailleurs déjà souligné avec humour qu'il serait plus juste de l'appeler « Loi concernant la protection des renseignements personnels entre les mains des bureaucrates d'Ottawa ».
English: It is recommended that this evaluation be supported by a working group.
French: Il est recommandé que cette évaluation soit appuyée par un groupe de travail.
English: Well, I think in a way we've been talking about it for the whole time we've been speaking here.
French: D'une certaine façon, il me semble que c'est de cela que nous avons discuté pendant toute la séance du comité.
English: The state should also exert a moderating influence to bring about necessary changes in, and modernisation of, society and economic conditions.
French: L’Etat doit aussi agir comme un modérateur pour les changements nécessaires et la modernisation de la société et des conditions économiques.
English: This seminar targets PMMRP functional specialists with a minimum of three years experience in procurement, materiel management or real property management (PMMRP).
French: Ce séminaire s'adresse aux spécialistes fonctionnels de l'AGMBI possédant un minimum de trois années d'expérience des acquisitions, de la gestion du matériel ou des biens immobiliers (AGMBI).
English: BC Aboriginal Fisheries Commission Economics of Watershed Protection Fish Base Fish Smart Fisheries Centre, UBC The Land Centre - Guide to Municipal Land-use Decision Process Nechako Fisheries Conservation Program Pacific Fisheries Resource Conservation Council Pacific Salmon Foundation Salmon in the City Sensitive Habitat Inventory & Mapping BC Stewardship Centre
French: BC Aboriginal Fisheries Commission Économique de la protection des bassins hydrographiques Fish Base Fish Smart Fisheries Centre, UBC The Land Centre - Guide pour la gestion de l'utilisation des terres au niveau municipal Programme de conservation des pêches des Nechako Conseil de conservation des ressources halieutiques du Pacifique Pacific Salmon Foundation Salmon in the City Inventaire et cartographie des habitats sensibles
English: There could be no “one size fits all” approach to adequate housing; innovative and varied solutions must be developed, including home ownership and rental housing, State-sponsored and private-sector initiatives, in order to ensure that housing policy and conditions were not purely market-based.
French: Il n'existe pas de solution universelle en matière de logement convenable; il faut mettre au point des solutions novatrices et variées, y compris en matière de propriété et de location; il faut des initiatives de l'État et du secteur privé en vue d'assurer que les politiques et les conditions de logement ne reposent pas exclusivement sur le marché.
English: Friendship Centres support self-determined activities which encourage equal access and participation of Aboriginal people in Canadian society and which respect and strengthen the increasing emphasis on Aboriginal cultural distinctiveness.
French: Les centres d'accueil appuient les activités des Autochtones qui favorisent l'égalité d'accès et de participation à la vie de la société canadienne et qui respectent et renforcent la mise en relief croissante du caractère distinct de la culture autochtone.
English: • Who will hold the rights to our technology (i.e. patents)?
French: • Qui détiendrait les droits sur notre technologie (p. ex., les brevets)?
English: The Office of Paediatric Initiatives draws from expertise across the Health Products and Food Branch and facilitates focus and cooperation on paediatric issues through a consultative approach with the various Branches of Health Canada, the Public Health Agency of Canada and external stakeholders.
French: Le Bureau des initiatives pédiatriques recourt à l'expertise des divers secteurs de la Direction générale des produits de santé et des aliments et facilite le travail et la coopération sur les questions pédiatriques, par voie de consultation avec les directions générales de Santé Canada, l'Agence de santé publique du Canada et les intervenants externes.
English: Disclose information on the management and performance in a timely manner so as to ensure public understanding and accountability.
French: Les renseignements sur la gestion des réserves et sur les résultats doivent être rendus publics en temps opportun, afin de rendre des comptes au public et de lui permettre de bien comprendre les tenants et aboutissants de ces activités.
English: La Nouba is the first show to spring from the partnership of Cirque du Soleil and Walt Disney World.
French: La Nouba représente la première collaboration entre Cirque du Soleil et Walt Disney World.
English: That tragedy showed that the French authorities had failed to protect her as they should have done, especially since they had been aware of her husband’s violent behaviour for a long time.
French: Cette tragédie montre que la République Française n’a pas protégé cette femme comme elle aurait dû le faire, d’autant plus que la violence de cet homme était connue depuis longtemps.
English: I would therefore remind you that the proposal that the procedure invoke the legal basis of Article 70, which excludes Parliament, is unacceptable: we demand Article 77.
French: Je vous rappellerai par conséquent que la proposition visant à ce que la procédure invoque la base juridique de l'article 70, qui exclut le Parlement, est inacceptable: nous demandons l'article 77.
English: Multiple ripsaws come in various combinations, including fixed-blade variable fence, movable outer blades, and all movable blades.
French: Dans certaines scies à refendre multilames, les lames sont fixes et le guide est mobile alors que dans d'autres modèles, les lames extérieures sont mobiles, ou toutes les lames le sont.
English: Several population quantitative trait loci (QTL) models, selection population sizes, and interest rates were considered.
French: Lorsque de grandes populations de sélection étaient considérées (500 arbres par famille), la SAM entraînait une sélection intra-familiale considérablement plus efficace.
English: The rooms feature designs ranging from rustic to modern and are equipped with a shower, WC, hairdryer, safe, mini bar, TV set, telephone, internet access (WLAN) and a work area with desk.
French: Les chambres de style rustique à moderne sont dotées de douche, WC, sèche-cheveux, coffre-fort, mini bar, télévision, téléphone, connexion Internet wifi et espace travail avec bureau.
English: Freedom of expression continued to be heavily restricted.
French: La liberté d’expression continuait de connaître de sévères restrictions. Les journalistes indépendants ou d’opposition étaient régulièrement harcelés.
English: In the direction specified in paragraph 2.3.3.2. of this annex.
French: 2.4.2.2.2 Dans la direction précisée au paragraphe 2.3.3.2 de la présente annexe.
English: 44 of the ATIA against a decision of the Minister of Health to disclose certain information related to its supplementary new drug submission Losec.[9] The records sought are the Comprehensive Summary and the Product Monograph.
French: 44[7] de la LAI, le ministre a décidé, après avoir pris connaissance de l'affidavit d'un dirigeant d'une tierce entreprise, qu'il y avait lieu de communiquer certains renseignements qu'il avait initialement refusé de communiquer aux termes du par.
English: with appropriate arguments, to specify which runlevels should start the service, and which runlevels should stop the service.
French: avec les paramètres appropriés, pour préciser quels niveaux d'exécution (« runlevels ») doivent exécuter le service, et lesquels doivent l'arrêter.
English: • Theme 3 support to CIHR and individual Institutes.
French: L'Institut a créé une initiative stratégique qui aidera au développement des capacités dans un secteur important.
English: Download music, software, videos and whatever you want in offline mode.
French: Téléchargez hors-ligne musique, logiciel, vidéo et tout ce que vous aimez.
English: (e) Social affairs: first-level university degree in sociology, social science, rural development, women's issues, human geography, anthropology, development studies, environmental studies, labour issues, public policy or other relevant disciplines;
French: e) Affaires sociales : premier grade universitaire dans l'un des domaines ci-après : sociologie, sciences sociales, développement rural, questions relatives à la condition de la femme, géographie humaine, anthropologie, études du développement, études environnementales, questions du travail et politiques d'intérêt général ou dans toute autre discipline pertinente;
English: That is mainly because we are now introducing a new accrual-based accounting system which allows us, and compels us, to be more transparent and more rigorous with our accounting system.
French: Cela est essentiellement dû au fait que nous introduisons aujourd’hui un nouveau système de comptabilité d’exercice qui nous permet, et nous oblige, d’être plus transparents et plus rigoureux avec notre système comptable.
English: Therefore, we proposed a gradual phasing-in of cofinancing rates in order to maintain the difference between the cohesion and non-cohesion Member States.
French: C'est pour cette raison que nous avons proposé une introduction progressive des taux de cofinancement visant à maintenir la différence existante entre les pays bénéficiant du Fonds de cohésion et ceux n'en bénéficiant pas.
English: I voted for this report as I think that enhanced cooperation in the area of creating a unitary patent is the best solution at the moment, and I hope that, in the meantime, all Member States will participate in it for the benefit of Europe's citizens.
French: par écrit. - (RO) J'ai voté en faveur de ce rapport parce que je pense que la coopération renforcée dans le domaine de la création d'une protection unitaire par brevet représente la meilleure solution à l'heure actuelle, et j'espère qu'avec le temps, tous les États membres y participeront dans l'intérêt des citoyens de l'Europe.
English: Print version Preview Autumn Session Supplement
French: Version imprimable Perspective session d'automne, supplément
English: Aboriginal partners in the project report the research is enhancing community cohesion and is helping to inspire other Indigenous communities to develop their own strengths.
French: Les partenaires autochtones du projet rapportent que ces travaux améliorent la cohésion communautaire et incitent d'autres collectivités comme la leur à mettre en valeur leurs propres points forts.
English: The studies did not establish the efficacy of Exjade* with moderate iron overload, i.e. LIC <7 Fe/g dw. Additional studies of Exjade* at 20-30 mg/kg per day in these populations have been scheduled.
French: Les essais n'ont pas déterminé l'efficacité de Exjade* dans le cas d'une surcharge modérée en fer, soit une CHF de < 7 Fe/g ps Le promoteur prévoit effectuer d'autres études pour évaluer l'efficacité d'Exjade* aux doses de 20 à 30 mg/kg/jour chez ces populations.
English: Organisations that assist immigrants have recorded a few cases of forced marriage.21 In the Netherlands, Aydogan Sezai of the "Transact" Foundation reports on the situation of Turkish women who arrive in the country aged between 16 and 21, having undergone a forced marriage.
French: Les organismes de soutien à des immigrés recensent quelques cas de mariages forcés21. Aux Pays-Bas, Aydogan Sezai de l’association « Transact » précise que les femmes turques qui subissent un mariage forcé sont arrivées dans le pays entre 16 et 21 ans.
English: Any copying of these sites is not legally permitted without the written permission of WOMA Apparatebau GmbH.
French: Nos collaborateurs se feront un plaisir de vous conseiller personnellement.
English: It was, therefore, not necessary to carry out cross-category checks in respect of claims in categories “A” and “B”.
French: Il n'a donc pas été nécessaire de procéder à des recoupements avec les réclamations des catégories «A» et «B».
English: Conduct ongoing operations and services to Canadians Surveillance and control of Canadian territory During fiscal 2005–2006, the CF conducted surveillance patrols of Canada’s territory, airspace and ocean approaches, concentrating on areas where Canada’s economic interests are most likely to be challenged.
French: Opérations et services permanents pour la population canadienne Surveillance et contrôle du territoire canadien Pendant l’année financière 2005-2006, les FC ont mené des patrouilles de surveillance dans le territoire, l’espace aérien et les approches maritimes du Canada; elles se sont concentrées sur les régions où les intérêts économiques du pays risquent le plus d’être menacés.
English: Question No 1 by (H-0434/00):
French: question nº 1 de (H-0434/00) :
English: Formal initiation of Biidaaban as a community-based alternative justice model was meant to holistically heal or balance and reintegrate into the community those persons who have harmed.
French: Création du modèle Biidaaban, modèle de justice alternative communautaire visant à guérir de manière holistique et réintégrer dans la société les personnes qui ont causé des préjudices.
English: In response to the Commission's argument that the competent national authorities should have intervened in order to stop such practices, the Irish authorities objected that Commission Regulation (EEC) No 859/89 of 29 March 1989 laying down detailed rules for the application of intervention measures in the beef and veal sector did not authorise them to intervene where tenders were made by separate legal entities.
French: En réponse à la Commission, selon laquelle les autorités nationales compétentes auraient dû intervenir pour faire cesser ces pratiques, les autorités irlandaises ont opposé que le règlement (CEE) n° 859/89 de la Commission, du 29 mars 1989, relatif aux modalités d'application des mesures d'intervention dans le secteur de la viande bovine, ne les autorisait pas à intervenir dès lors que les offres émanaient de personnalités juridiques distinctes.
English: Let’s look closer at the story of spaces and species and find out how we can contribute to their well-being and ours too.
French: Observons de plus près les espaces et les espèces et déterminons comment nous pouvons contribuer à leur bien-être et au nôtre.
English: Facilitate the identification of a bioinformatics research niche for Canada.
French: Faciliter la détermination d'un créneau de recherche en bioinformatique pour le Canada.
English: Select Search Census from the side bar.
French: Sélectionnez Recherche dans le recensement à partir de la barre de menus verticale.
English: Noradrenergic fibers innervate various parts of the nephron and can contribute to sodium and water homeostasis by influencing hemodynamic variables, tubular reabsorptive mechanisms, and renin release.
French: Les fibres noradrénergiques innervent plusieurs parties du néphron et peuvent contribuer à l'homoéostasie sodique et aqueuse en affectant l'hémodynamique, les mécanismes de réabsorption tubulaire et la libération de rénine.
English: With a steadily increasing workload and the expanding roles of the federal government in the administration of legal justice, the Department of Justice is focusing on providing high quality and timely legal services to the government and to its client departments.
French: Face à l’alourdissement constant des volumes de travail et à l’expansion que prennent les fonctions du gouvernement fédéral dans l’administration de la justice, le Ministère concentre ses efforts sur la prestation de services juridiques ponctuels et de valeur supérieure à ses ministères clients et au gouvernement.
English: In that respect, the following recommendations made by his predecessor are pertinent: when a detainee or relative or lawyer lodges a torture complaint, an inquiry should always take place and, unless the allegation is manifestly ill-founded, public officials involved should be suspended from their duties pending the outcome of the investigation and any subsequent legal or disciplinary proceedings; a person in respect of whom there is credible evidence of responsibility for torture or severe maltreatment should be tried and, if found guilty, punished; and legal provisions granting exemptions from criminal responsibility for torturers, such as amnesties or indemnity laws should be abrogated.26
French: À cet égard, les recommandations ci-après, qui avaient été formulées par le prédécesseur du Rapporteur spécial, sont pertinentes : lorsqu'un détenu ou son parent ou son avocat porte plainte pour torture, une enquête devrait toujours avoir lieu et, à moins que l'allégation soit manifestement sans fondement, les fonctionnaires impliqués devraient être suspendus de leurs fonctions jusqu'à la conclusion de l'enquête et de toute procédure judiciaire ou disciplinaire y faisant suite; toute personne dont on est en droit de penser qu'elle a commis des actes de torture ou des mauvais traitements doit être jugée et condamnée, si elle est reconnue coupable; les lois exonérant de responsabilité pénale les tortionnaires, telles que les lois d'amnistie, les lois de garantie, etc., devraient être abrogées.
English: Bill C-230 would cut this maximum to a driving prohibition maximum period of just three years for a first offence with an aggravating factor of street racing.
French: Le projet de loi C-230 prévoyait réduire la durée maximale de l'interdiction de conduire à trois ans dans le cas d'une première infraction avec une course de rue comme circonstance aggravante.
English: The Human Development Report 1999 has tables displaying the number of R&D scientists and technicians per 1 000 people for 1990–96 (UNDP 1999).
French: Le Rapport mondial sur le développement humain 1999 contient des tableaux qui montrent la proportion de scientifiques et de techniciens qui ont fait de la R-D par 1 000 personnes, de 1990 à 1996 (PNUD, 1999).
English: • Individual differences - what the research tells us
French: • différences individuelles - ce que la recherche démontre
English: For further information on the above-mentioned transfer payment programs see www.tbssct.gc.ca/est-pre/estime.asp
French: Des renseignements supplémentaires sur ces programmes de paiements de transfert se trouvent à l’adresse www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp.
English: Bring closure and achieve settlement.
French: Mène le processus à terme et obtient un règlement.
English: • Relationship tools that define linkages and accountability include logic models, results chains, intervention logic, cause-and-effect models, performance indicators, balanced scorecards, strategy maps, performance agreements, evaluation, benchmarking
French: • Outils relationnels, qui définissent les liens et l'obligation de rendre compte, ce qui comprend les modèles logiques, les enchaînements de résultats, la logique des interventions, les modèles de cause à effet, les indicateurs de rendement, les fiches équilibrées, les cartes de stratégie, les ententes sur le rendement, l'évaluation, l'analyse comparative.