ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: overseeing, controlling, and reporting on public expenditures based on sound principles of public management (as articulated e.g. in the Management Accountability Framework); and serving as the employer of the core Public Service.
French: Modernisation de la surveillance du Conseil du Trésor Il y aura une modernisation de l’optique selon laquelle le Conseil du Trésor s’acquitte de son rôle de conseil de gestion du gouvernement.
English: Further, in its resolution 60/209, the General Assembly recognized the useful role the observance of the International Day continues to play in raising public awareness and mobilizing all stakeholders and requested the Secretary-General to undertake a review of the observance of the International Day in order to identify lessons learned and ways to promote the mobilization of all stakeholders in the fight against poverty.
French: L'Assemblée générale a, en outre, dans sa résolution 60/209, reconnu le rôle précieux que la célébration de la Journée internationale continue de jouer, en sensibilisant davantage le public et en mobilisant toutes les parties prenantes et prié le Secrétaire général d'entreprendre un examen de la célébration de la Journée internationale afin de tirer les enseignements de l'expérience et de déterminer les moyens de mobiliser davantage les parties intéressées dans la lutte contre la pauvreté.
English: Light-duty trucks built in two or more stages
French: Véhicules utilitaires N1 légers construits en deux étapes ou plus
English: If the Province contracts for work or the supply of goods or services in the Labrador Inuit Settlement Area outside Labrador Inuit Lands and the Inuit Communities without calling for tenders, qualified Inuit Businesses shall, subject to meeting required terms and conditions, be given fair consideration.
French: Si la province passe des marchés d’ouvrage ou d’approvisionnement en biens ou services dans la région du règlement des Inuit du Labrador hors des Terres des Inuit du Labrador et des communautés inuites sans lancer d’appel d’offres, juste
English: The Agency assists the government in delivering on its commitment to improve Canadians’ faith in public institutions and the democratic process.
French: L’Agence aide le gouvernement à réaliser son engagement à améliorer la confiance des Canadiens envers les institutions publiques et le processus démocratique.
English: Serving as role-models for whole generations of youth, they can have a positive effect on local development.
French: Servant de rôles modèles à des générations entières de jeunes, ils pourraient avoir une influence positive sur le développement local.
English: Their "perches" may be anywhere the students please, as long as they are by themselves.
French: Leur poste peut être situé à n'importe quel endroit qui leur plaît, pourvu qu'ils soient seuls.
English: Internatjonal Environmental Bureau of the International Chamber of Commerce.
French: Treweek, J. Ecological Impact Assessment, Impact Assessment, 13, 1995, p.
English: • launching a website that will stimulate the exchange of best practices and facilitate demand aggregation (Commission).
French: • lancer un site web en vue de stimuler les échanges de meilleures pratiques et faciliter l'agrégation de la demande (Commission).
English: As a Commissioner, I wish to build on all of this.
French: En tant que Commissaire, je souhaite m'appuyer sur toutes ces expériences.
English: A project for significant revitalization begins (phase 1 from 1997 to 2004). The goal is to enhance the commemorative and recreational value of the Lachine Canal.
French: Un projet de revitalisation de grande envergure est mis sur pied (phase 1 de 1997 à 2004) et vise à mettre en valeur le potentiel commémoratif et récréatif du canal de Lachine.
English: The margined streamside moss is Red-listed in British Columbia with a S1 (critically imperiled) rank (BC Species and Ecosystem Explorer 2005).
French: La scoulérie à feuilles marginées est inscrite à la liste rouge en Colombie-Britannique sous la cote S1 (gravement en péril) (BC Species and Ecosystem Explorer, 2005).
English: (1) If a pilot is unable to board a ship at the normal boarding point and, to board it, must travel beyond the area for which the pilot's services are requested, the basic charge of $288.00 is payable, beginning March 1, 2002, for each 24-hour period or part of a 24-hour period during which the pilot is away from the normal boarding point.
French: (1) Lorsqu'un pilote ne peut monter à bord d'un navire à son point d'embarquement habituel et qu'il doit, pour ce faire, voyager au-delà de la zone pour laquelle ses services sont demandés, le droit de base exigible à compter du 1er mars 2002 est de 288,00 $ pour chaque période de 24 heures ou moins durant laquelle le pilote est absent de son point d'embarquement habituel.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 9 (5 March 2008) > T.K.O. in the first round! > Photo 5 March 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 9 (le 5 mars 2008) > K.-O. technique au premier round! > Photo le 5 mars 2008 vol 11, no 9 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 9 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: 2929.10-2929.90 A change to subheading 2929.10 through 2929.90 from any other subheading, including another subheading within that group, except from heading 29.21; or A change to subheading 2929.10 through 2929.90 from heading 29.21, whether or not there is also a change from any other subheading, including another subheading within that group, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: 2926.10-2926.20 Un changement aux sous-positions 2926.10 à 2926.20 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe. 2926.30-2926.90 Un changement aux sous-positions 2926.30 à 2926.90 de toute sous-position à l'extérieur de ce groupe.
English: Like drugs, precursor chemicals are concealed, or misdescribed as goods, in commercial sea freight.
French: Tout comme les drogues, les précurseurs chimiques sont soit dissimulés, soit présentés comme des marchandises sous de fausses désignations, dans du fret commercial maritime.
English: To obtain information on cell wall synthesis and its relationship to morphology, we examined the induction of cell extensions of yeast upon the addition of isoamyl alcohol in osmotically fragile mutants that had mutations in genes related to the cell integrity pathway through activation of the mitogen-activated protein kinase cascade.
French: Pour mieux comprendre la synthèse de la paroi cellulaire et son rôle sur la morphologie de la cellule, nous avons étudié l'induction d'une élongation cellulaire chez une levure lors de l'addition d'alcool isoamylique chez des mutants présentant une fragilité osmotique. Ces mutants possédaient des mutations reliées au sentier responsable de l'intégrité de la cellule par le biais de la cascade de la kinase d'une protéine activée par un mitogène.
English: With the Germans it was very, very mixed, but there was a very broad representation at the very highest level.
French: Enfin bref, c’était very colourful, dans tous les sens du terme.
English: Protection of Human Rights Fifty-seventh session Item 3 of the provisional agenda
French: Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-septième session Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: To ignore this fact allows an international model that has all the market freedoms of our national economies, but none of its protections.
French: Ignorer ce fait aboutirait à un modèle offrant toutes les libertés des marchés de nos économies nationales, sans aucun de leurs mécanismes de protection.
English: Cross Canada Land Services Ltd., on behalf of Alliance Pipeline Ltd.
French: Cross Canada Land Services Ltd. a, au nom d'Alliance Pipeline Ltd.
English: I cannot re-mark Mr. Talsma’s answer.
French: Je ne peux noter de nouveau la réponse de M. Talsma.
English: Server room and MSR room are always locked; the key is kept in the SA’s Office.
French: La salle des serveurs et celle du serveur MITNET sont toujours fermées à clé et celle-ci est dans le bureau du GS.
English: Three of the top 10 service lines in terms of fully and partially achieved targets come from the democratic governance practice: policy support for democratic governance, parliamentary development, and public administration reform and anti-corruption initiatives.
French: Trois des 10 lignes de service se plaçant en tête de classement en termes de réalisation totale ou partielle des objectifs correspondent au domaine de la gouvernance démocratique : l’appui de politique générale à la gouvernance démocratique, le développement du parlementarisme, et la réforme de l’administration publique et la lutte contre la corruption.
English: I further confirm that this agreement shall enter into force on January 1, 2001, on exchange of written notifications certifying the completion of each Party's applicable legal procedures.
French: Je confirmeÃ©galement que cet accord entre en vigueur le 1er janvier 2001, moyennant l'Ã©change denotifications Ã©crites certifiant l'accomplissement des procÃ©dures juridiques applicablesde chacune des Parties. Je vous prie d'agrÃ©er, Excellence, l'assurance de ma haute considÃ©ration.
English: Because that is exactly what it is, and the only way tax will go is up.
French: Car c'est bien cela qui est en jeu, et la seule tendance qui en sortira sera une augmentation des impôts.
English: The Bureau is given sufficient legislative power to enhance its authority so as to meet any emergencies when the COP is not in session; Result 5.2: High-ranking officials of relevant ministries are in charge of UNCCD affairs in developed and developing country Parties.
French: Le Bureau se voit attribuer des pouvoirs suffisants qui renforcent son autorité et lui permettent ainsi de faire face à toute situation imprévue lorsque la Conférence des Parties n'est pas réunie en session; Résultat 5.2: De hauts fonctionnaires des ministères concernés s'occupent des questions relevant de la Convention dans les pays parties développés et en développement.
English: For the stable distribution (etch), these problems have been fixed in version 0.6.13-5etch2.
French: Pour la distribution stable (Etch), ces problèmes ont été corrigés dans la version 0.6.13-5etch2.
English: ◦ Canadian War Museum  http://www.civilization.ca/cwm/
French: ◦ Archives numériques de Radio Canada :
English: Biovision was founded with the aim of sustainably improving life for people in Africa while conserving the environment as the basis for all life.
French: Biovision encourage depuis plus de 10 ans le développement, la diffusion et l’emploi de méthodes écologiques préservant la nature et permettant aux personnes vivant dans des régions en développement de s’aider elles-mêmes.
English: A review of a sample of AMD files suggested that projects appeared to have brought about acquisition or preservation of collections of Aboriginal artifacts or development of exhibition skills and knowledge.
French: Il ressort d'un examen portant sur un échantillon de dossiers du volet DMA que les projets auraient entraîné l'acquisition ou la préservation de collections d'artefacts autochtones ou le perfectionnement des capacités et des connaissances en ce qui concerne le montage d'expositions.
English: The Crown had observed that software module requirements could not be traced to the certification test plans.
French: L’État avait en effet remarqué qu’il était impossible de retrouver les exigences concernant les modules logiciels dans les plans d’essais de certification.
English: This should involve some stretching, walking or jogging just to get your tissues ready to work.
French: Les mouvements d’échauffement devraient comprendre des exercices d’étirement, de marche ou de jogging qui permettront à vos muscles de se préparer à travailler.
English: Finally, the numbers of American Green-wing Teal declined in 2003 and remained low in 2006.
French: Finalement, le nombre de Sarcelles d’hiver américaines a diminué en 2003 et est demeuré bas en 2006.
English: To view battery charge status, access the Control Panel, click Power Options, and then click the Power Meter tab.
French: Pour consulter l'état de charge de la batterie, accédez au Panneau de configuration, cliquez sur Options d'alimentation, puis sur l'onglet Jauge de batterie.
English: observation, 2004, based on comparison between occupied sites as shown in Table 2 and unoccupied sites).
French: Toutefois, le sol des microsites occupés par le Meconella oregana sont trop peu profonds pour le genêt.
English: Children with an incurable and life-threatening disease pose particular challenges to the delivery of palliative care, which will most often be delivered in the home; however, the scarce data suggest that palliative care is insufficiently available for children (Clark 2002; Mabrouk 2001).
French: Malgré la rareté des données relatives à l'accès aux soins palliatifs parmi les tranches les plus défavorisées de la population, le Comité a le sentiment que les sans domicile fixe, les personnes atteintes d'un handicap cognitif, les réfugiés et autres peuvent rencontrer des difficultés pour accéder aux soins palliatifs dont ils auraient besoin.
English: In June 1998, UNDP set up a task force on climate change to provide a strategic and unified approach to the Kyoto follow-up and produced two key research outputs on the clean development mechanism and limiting greenhouse gas emissions.
French: En juin 1998, il a créé une équipe spéciale sur les changements climatiques, qui est chargée d’établir une approche stratégique et unifiée du suivi du Protocole de Kyoto, et il a établi deux documents de recherche clefs sur les moyens d’assurer un développement propre et de limiter les émissions de gaz à effet de serre.
English: It should also be noted that the goods and service in relation to which the distinctiveness of the word 'LITE‘ must be assessed correspond, in the case of the goods, to a significant number of substances (foods and beverages) which may be grouped together in the category of foodstuffs and, in the case of the service, to a service of preparing and selling food and cooked dishes.
French: Il convient de relever également que les produits et le service par rapport auxquels la distinctivité du vocable LITE doit être appréciée correspondent, les premiers, à un nombre important de substances (aliments solides et boissons) qui peuvent être regroupées dans la catégorie des denrées alimentaires et, le second, à une prestation de préparation et de vente d'aliments et de plats cuisinés.
English: Apartments with air conditioning, large balconies with sea view, satellite TV, safety box, direct-dial telephone.
French: Les appartements sont dotés de la climatisation, d'un grand balcon avec vue sur la mer, d'une télévision par satellite, d'un coffre-fort et d'un téléphone avec ligne directe.
English: ** Term of office expires on 31 December 2002.
French: ** Mandat venant à expiration le 31 décembre 2002.
English: By promoting transparency, dialogue, cooperation and trust, such CBMs in the field of conventional arms will bolster international security by improving coordinated, multilateral responses to problems in areas such as law enforcement, public health, eradication of poverty and economic and environmental policy.
French: Engendrant un climat de transparence, de dialogue, de coopération et de confiance, ces mesures renforceront la sécurité internationale tout en améliorant la coordination des opérations multilatérales entreprises dans des domaines tels que l'application de la loi, la santé publique, l'élimination de la pauvreté et les politiques économiques et écologiques.
English: The Trenton Limestone of the Quebec City area contains a moderately abundant and diverse ichnofauna including numerous simple trails that formed at the sediment–water interface.
French: Le calcaire de Trenton dans la région de Québec contient une ichnofaune modérément abondante et diversifiée qui comprend plusieurs traces simples qui se sont formées à l'interface eau–sédiment.
English: The first discussion within the competent committee, the ITRE committee, will take place on 21 May and the report will be discussed in plenary in November.
French: Le premier échange de vues au niveau de la commission compétente, la commission ITRE, aura lieu le 21 mai et le rapport sera examiné en novembre, en séance plénière.
English: In its simplest terms, our oversight mandate is to keep a running score on these questions on behalf of Parliament and the Canadian people.
French: Réduit à sa plus simple expression, notre mandat à l'égard du contrôle consiste à suivre ces questions au nom du Parlement et du peuple canadien.
English: In this spirit, we firmly committed ourselves to the path of peace and national reconciliation.
French: Dans cette logique, nous nous sommes engagés résolument sur la voie de la paix et de la réconciliation nationale.
English: Many other activities, at the national, regional and global levels, were noted in chapters I, II and III, and States might wish to carry out other initiatives.
French: Bien d'autres activités, à entreprendre aux niveaux national, régional et mondial, ont été indiquées dans les chapitres I, II et III, et les États pourront vouloir en mener d'autres.
English: The Permanent Mission of the Argentine Republic to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the United Nations Office at Vienna and has the honour to inform the Secretary-General, in accordance with article 5, paragraph 1, of the Agreement on the Rescue of Astronauts, the Return of Astronauts and the Return of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 2345 (XXII), annex, the “Rescue Agreement”), that, on 20 January 2004, a metal object, 1.40 metres in diameter, 1.60 metres long and weighing approximately 40 kilograms, in the shape of a cylindrical container with two hemispherical caps, fell to Earth in San Roque in the province of Corrientes.
French: La Mission permanente de la République argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne) présente ses compliments à l'Office des Nations Unies à Vienne et a l'honneur d'informer le Secrétaire général, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 de l'Accord sur le sauvetage des astronautes, le retour des astronautes et la restitution des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 2345 (XXII) de l'Assemblée générale, annexe, dit “Accord sur le sauvetage”), que le 20 janvier 2004, un objet métallique de 1,4 m de diamètre, 1,6 m de long et 40 kg environ se présentant sous la forme d'un conteneur cylindrique pourvu de deux calottes hémisphériques est tombé sur la Terre à San Roque, dans la province de Corrientes.
English: (a) Report of Working Group VI (Security Interests) on the work of its fourth session (A/CN.9/543);
French: a) Rapport du Groupe de travail VI (Sûretés) sur les travaux de sa quatrième session (A/CN.9/543);
English: The dashed line represents the distribution for a 40-year-old which is almost identical to the distribution for a 19-year-old up to age 62.
French: La ligne hachurée représente la répartition du particulier de 40 ans, laquelle est presque identique, jusqu’à 62 ans, à celle d’un particulier de 19 ans.
English: Real or immovable property of REITs A REIT must currently hold real or immovable properties situated in Canada that (together with cash and certain debt securities) represent at least 75% of the equity value of the REIT.
French: Biens immeubles ou réels de FPI À l’heure actuelle, une FPI doit détenir des biens immeubles ou réels situés au Canada qui (de concert avec les espèces et certains titres) représentent au moins 75 % de la valeur de ses capitaux propres.
English: The Russian Federation's initial reaction to the EU's, strengthening of its second pillar - Common Foreign and Security Policy (CFSP) and in particular the new European Security and Defence Policy (ESDP), both of which are closely interrelated with preparations for enlargement, was rather restrained.
French: La réaction initiale de la Fédération de Russie au renforcement par l'UE de son deuxième pilier − la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) et, en particulier, la nouvelle politique européenne de sécurité et de défense (PESD), toutes deux intimement mêlées aux préparatifs de l'élargissement − a été plutôt modérée.
English: (Note that both these conditions must be satisfied for a particular year in order for that year to qualify for inclusion in the numerator B.)
French: (Il est à noter que ces deux conditions doivent être remplies pour une année donnée pour que cette année puisse être incluse dans la variable B.)
English: In certain regions of the EU, production aid is, relatively speaking, even more important than in central Europe.
French: Dans certaines régions de l'Union européenne, les aides à la production ont une importance relative encore plus considérable que dans les zones centrales de l'Europe.
English: The programme will consist of two components: population and development strategies, and reproductive health.
French: Le programme sera composé de deux volets : stratégies en matière de population et de développement et santé procréative.
English: (e) Developing an implementation plan for those priorities;
French: e) De concevoir un plan de mise en oeuvre de ces actions prioritaires;
English: The ongoing partnership in Darfur between the African peacekeeping mission there, along with the support from the United Nations the European Union, NATO and bilateral assistance, is a case in point.
French: Le partenariat actuellement en cours au Darfour entre la mission africaine de maintien de la paix dans cette région et l'appui de l'ONU, de l'Union européenne et de l'OTAN, auquel vient s'ajouter une assistance bilatérale, en est un bon exemple.
English: The presence of fresh leaves was again stimulatory, with the acetylene reduction rate being 5.5-fold greater than that occurring with autumn-shed leaves.
French: L'apport de feuillage vert s'est aussi avéré stimulateur vu que les taux de réduction d'acétylène ont été 5,5 fois supérieurs à ceux fournis par du feuillage d'automne.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that $34,500 represented the full cost of the training programme, including related travel and other costs.
French: En réponse à sa demande, il a été expliqué au Comité que les 34 500 dollars représentaient le coût total du programme de formation, y compris les frais de voyage et autres coûts.
English: Arguments are made for some of the divisions as distinct species and for sex chromosome polymorphism in others.
French: Certaines de ces formes peuvent être considérées comme des espèces distinctes, alors que d'autres peuvent être considérées comme des formes distinctes de la même espèce résultant du polymorphisme des chromosomes sexuels.
English: At the same time, Taking Charge! has not used this potential fully.
French: En outre, le programme Se prendre en main! n’utilise pas pleinement son potentiel.
English: British Columbia produces 76% (971 hectares) of the Canadian crop.
French: Le virus de la petite cerise soulève aussi de grandes inquiétudes et nécessite une recherche ultérieure.
English: What’s worse, the way such people then act tends to edge us closer to Huntington’s nightmare scenario.
French: Pire encore, la manière dont ces personnes tendent à agir en suivant cette pensée nous rapproche du scénario cauchemardesque de Huntington.
English: • Permit terminally ill offenders to apply for early release on humanitarian grounds;
French: • permission aux délinquants qui sont en phase terminale de faire une demande de mise en liberté anticipée pour des motifs humanitaires;