ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ashore, I work regular 8-4 days; at sea, my workday can be as long as 18 hours.
French: À terre, je travaille habituellement de 8 h à 16 h; en mer, je peux travailler jusqu'à 18 heures par jour.
English: The smaller, one-man shrimp beam trawlers (about 11 m long) are usually converted salmon gillnetters that use the net drum as a trawl winch.
French: Le petit chalutier crevettier à vergue (d'environ 11 m de longueur), exploité par un seul pêcheur, est habituellement un ancien bateau de pêcheur du saumon à filets maillants; le tambour à filet sert de treuil de chalut.
English: A Company attacks simulated terrorist camp To Recipient's name Recipient's email *
French: La Compagnie A attaque un camp terroriste simulé À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: As Members of the European Parliament, we must also facilitate movement within and between countries so that everyone can seek the treatment and care they themselves most believe in.
French: En tant que députés européens, nous devons également favoriser la circulation au sein des États et entre eux, de telle sorte que tout le monde ait accès au traitement et aux soins dans lesquels il croit le plus.
English: MEC recipients are not eligible for funding under the NMWC.
French: Ainsi, les bénéficiaires du VEM ne sont pas admissibles au VNOM.
English: c Data refer to the period 1993-1995.
French: c Les données portent sur la période 1993-1995.
English: Delays in the receipt of cash subsidies to poor refugees, together with stock shortages, caused difficulties for the refugee population.
French: Les réfugiés pauvres ont pâti des retards enregistrés dans le versement des subventions en espèces aux réfugiés pauvres et des pénuries.
English: Parliament is aware of that, because it has been holding talks with the Council on this directive.
French: Le Parlement en est conscient, parce qu'il a tenu des discussions avec le Conseil sur cette directive.
English: Recalling further Commission resolution S-5/1 of 19 October 2000,
French: Rappelant en outre sa propre résolution S-5/1 du 19 octobre 2000,
English: Preventing crime and strengthening criminal justice
French: Prévention de la criminalité et renforcement de la justice pénale
English: The study identiﬁes the need to broaden the exemptions from securities regulation for "love money" investments, to relax offering memorandum requirements, and to eliminate or shorten hold period requirements and other resale restrictions, all as suggested by a 1994 MacIntosh study.
French: L’étude souligne la nécessité d’élargir les dérogations à la réglementation des valeurs mobilières en faveur des investissements de proches ou d’amis, d’assouplir les exigences applicables au prospectus d’offre et d’éliminer ou de raccourcir les périodes obligatoires de détention des titres ainsi que les autres restrictions à la revente, toutes mesures qui étaient proposées dans une étude de 1994 de McIntosh.
English: (i) Benchmarking assessment
French: i) Évaluation de la référenciation
English: The representative of South Africa (on behalf of the Group of 77 and China) also made a statement.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) prend également la parole.
English: The new Regulation will supersede the various acts incorporated in it; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself. [ COM(2006) 497 ] Top
French: Le nouveau règlement se substituera aux divers actes qui y sont incorporés. Il en préserve totalement la substance et se borne donc à les regrouper en y apportant les seules modifications formelles requises par l'opération même de codification. [ COM(2006) 497 ] Retour en haut
English: • Dark Sky Preserve certificates and accolades
French: • Certificats et prix de la réserve de ciel étoilé
English: Draft resolution V (recorded vote) (resolution 61/63) 175 1 4
French: Projet de résolution V (vote enregistré) (résolution 61/63) 175 1 4
English: MAIN CRITERIA When exercising his professional judgement as to whether or not a ship should be detained the inspector must apply the following criteria:
French: CRITERES PRINCIPAUX En exerçant son jugement professionnel pour déterminer si un navire doit ou non être immobilisé retenu, l'inspecteur doit appliquer les critères suivants.
English: Fishing Cactus is an independent "digital platforms" game development studio!
French: Fishing Cactus est un studio de développement de jeux vidéo indépendant entièrement dédié aux plateformes de distribution digitales!
English: Where is the site located in the city?
French: Où est-il situé dans la ville?
English: Article 14 1 The Committee of Ministers of the Council of Europe may invite any State not a member of the Council of Europe to accede to this Agreement.
French: 3 Pour tout signataire qui le ratifiera ultérieurement, l’Accord entrera en vigueur le premier jour du mois suivant le dépôt de l’instrument de ratification.
English: During the quarter, among the cases handled by international prosecutors there were six verdicts, five involving convictions and one acquittal.
French: Pendant le trimestre considéré, les affaires examinées par les procureurs internationaux ont donné lieu à six verdicts - cinq condamnations et un acquittement.
English: Canadians are deeply influenced by the vast expanse of our Arctic and its history and legends.
French: La vaste étendue de l’Arctique, son histoire et ses légendes influencent profondément les Canadiens.
English: Recalling the Almaty Declaration on the establishment of a nuclear-free zone in Central Asia, adopted by the leaders of the Central Asian States on 28 February 1997, the statement issued at Tashkent on 15 September 1997 by the Ministers for Foreign Affairs of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia and the Communiqué of the Consultative Meeting of Experts of the Central Asian Countries, the Nuclear-Weapon States and the United Nations, held at Bishkek on 9 and 10 July 1998, with a view to elaborating acceptable ways and means of establishing a nuclear-weapon-free zone in Central Asia,
French: Rappelant la Déclaration d'Almaty, adoptée le 28 février 1997 par les chefs d'État des pays d'Asie centrale et la Déclaration publiée à Tachkent, le 15 septembre 1997, par les Ministres des affaires étrangères du Kazakhstan, du Kirghizistan, de l'Ouzbékistan, du Tadjikistan et du Turkménistan sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale, ainsi que le Communiqué de la Réunion consultative d'experts des pays d'Asie centrale, des États dotés d'armes nucléaires et des Nations Unies, tenue à Bichkek les 9 et 10 juillet 1998 afin de rechercher des modalités acceptables en vue de créer une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale,
English: The White Paper will be the end result of an open consultation process, ensuring that the experience of the various stakeholders (governments, parliaments, local and regional authorities, academic experts, ethnic and religious communities, civil society organisations and others) is reflected in the final document. The consultation process will also help to ensure that the White Paper, once published, induces a lasting discussion process and leads to practical measures by as many partners as possible.
French: Le Livre blanc sera l’aboutissement d’un processus de consultation libre, qui garantira la prise en compte dans le document final de l’expérience des diverses parties prenantes (gouvernements, parlements, pouvoirs locaux et régionaux, universitaires, communautés religieuses et ethniques, organisations de la société civile, etc.). Le processus de consultation permettra également de faire en sorte que le Livre blanc, une fois publié, entraîne un processus durable de discussion et aboutisse à la prise de mesures pratiques par autant de partenaires que possible.
English: The Presidency is active in this regard.
French: La présidence est active à cet égard.
English: However, a successful multi-channel strategy will necessarily depend on an architecture that allows channels to interoperate instead of merely co-existing.
French: Toutefois, une stratégie multimodale fructueuse dépendra nécessairement d'une architecture qui permet aux modes d'interopérer plutôt que de simplement coexister.
English: Recommendation for LGD 5.4.16 Determine if there is a liability for the HOM’s personal share of cleaning services provided to date.
French: Recommandation à l’intention de LGD 5.4.16 Déterminer si le CDM a l’obligation de payer les services de nettoyage de nature personnelle fournis jusqu’ici.
English: However, it follows from both the purpose and subject-matter of measures of organisation of procedure that they form part of the various stages of the procedure before the Court of First Instance, the conduct of which they are intended to facilitate.
French: Cependant, il résulte à la fois de la finalité et de l'objet des mesures d'organisation de la procédure que celles-ci s'insèrent dans le cadre des différentes phases de la procédure devant le Tribunal, dont elles visent à faciliter le déroulement.
English: * Compound Annual Growth Rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The total number of employees for the Fabric Mills industry group decreased from 15,900 workers in 1994 to 13,856 workers in 2003, or at a compound annual growth rate of -1.5% over this time span.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le nombre total d'employés pour le groupe industriel des Usines de tissus au Canada a diminué de -1,5 %, passant de 15 900 travailleurs en 1994 à 13 856 travailleurs en 2003.
English: RDA Number: 93/031 Related PR#:
French: SCT BRGH 015 Enregistrement (SCT) : 002569 Numéro de fichier :
English: It is envisaged that ministers will be joined by a small number of high-level guests such as heads of United Nations agencies, ministers from other sectors and business and civil society leaders.
French: Il est envisagé que des hôtes de marque, par exemple des chefs de secrétariat d'organismes des Nations Unies, des ministres d'autres secteurs et de hautes personnalités des milieux d'affaires et de la société civile, se joignent aux ministres.
English: By its second question, the Employment Tribunal asks whether early retirement benefits and benefits intended to enhance the conditions of such retirement, such as those claimed in the main proceedings, are old-age, invalidity or survivors' benefits under supplementary company or inter-company pension schemes excluded from the scope of Article 3(1) of the directive by virtue of Article 3(3) thereof.
French: Par sa deuxième question, la juridiction de renvoi demande si des prestations de retraite anticipée et des prestations visant à améliorer les conditions d'une telle retraite comme celles revendiquées dans l'affaire au principal constituent des prestations de vieillesse, d'invalidité ou de survivants au titre de régimes complémentaires de prévoyance professionnels ou interprofessionnels exclues du champ d'application de l'article 3, paragraphe 1, de la directive en vertu du paragraphe 3 de cet article.
English: To that end the Forum, which convenes every other year in the years in which the Governing Council of UN-Habitat does not meet, facilitates the exchange of experience and the advancement of collective knowledge among cities and their development partners.
French: A cette fin, le Forum qui se réunit tous les deux ans, les années au cours desquelles il n'y a pas de session du Conseil d'administration d'ONU-Habitat, facilite l'échange d'expérience et l'avancement des connaissances collectives entre les villes et leurs partenaires au développement.
English: In some of these cases the European Court also found violations of Article 13 due to the lack of an effective remedy allowing redress for damage created by delays in enforcement.
French: Dans certaines de ces affaires, la Cour européenne a également constaté des violations de l’article 13, en raison de l’absence d’un recours effectif qui aurait permis un dédommagement du préjudice causé par les retards intervenus dans la mise en œuvre des décisions.
English: Mr. ALEINIK (Belarus) expressed satisfaction with the level of cooperation between his country and UNHCR.
French: M. Aleinik (Bélarus) se félicite du niveau de coopération entre son pays et le HCR.
English: The restructuring of the Department had added impetus to the work of the Department and had resulted in the delivery of targeted and focused information on the United Nations, noted another speaker, who also spoke on behalf a large group.
French: Un autre orateur, prenant également la parole au nom d'un groupe nombreux, a constaté que la restructuration du Département avait donné un nouveau souffle à ses travaux et avait débouché sur la diffusion d'informations ciblées et bien définies sur l'Organisation des Nations Unies.
English: They too were in need of protection.
French: Ils ont aussi besoin d'une protection.
English: It also reported the performance of 620 cataract, orthopaedic, and strabismus surgical procedures, along with consultations in various specialties; 7 per cent of the beneficiaries were women.
French: En outre, le Conseil a signalé que 620 chirurgies de la cataracte, chirurgies orthopédiques, chirurgies du strabisme et consultations de diverses spécialités avaient eu lieu; 7 % des bénéficiaires étaient des femmes.
English: This amount includes the amount needed for travel and project grants, the annual session of the Board, programme support costs and an operating cash reserve.
French: Ce montant est nécessaire pour couvrir les aides financières au titre des frais de voyage et des projets, les frais afférents à la session annuelle du Conseil, les dépenses d'appui aux programmes et les réserves de caisse.
English: This less positive view from parents also translates into proportionately more 35 to 44 year old residents having a negative view.
French: 100 estiment qu'elle est moins bonne que celle offerte aux autres Canadiens.
English: The observer for Kyrgyzstan stated that preserving peace and harmony between minorities was being pursued.
French: L'observateur du Kirghizistan a déclaré que les autorités kirghizes s'attachaient à préserver la paix et l'harmonie entre les minorités.
English: A number of actions, primarily focused on reducing emissions from the transportation sector, are in place federally and in a number of provinces.
French: Un certain nombre de mesures, axées principalement sur la réduction des émissions du secteur des transports, ont été prises par le gouvernement fédéral et certaines provinces.
English: In fact, article 10 of the Child Protection Code “guarantees the child the right freely to express his or her views which should be taken into consideration in accordance with his or her age and degree of maturity.” To this end “the child will be given a special opportunity to express his or her views and to be heard in all legal procedures and with regard to all social and educational measures concerning his or her situation.” Thus Tunisian law is in harmony with international laws on non-discrimination.
French: En effet, l'article 10 de ce Code précise que «le présent Code garantit à l'enfant le droit d'exprimer librement ses opinions qui doivent être prises en considération conformément à son âge et à son degré de maturité; à cette fin sera donnée à l'enfant une occasion spéciale pour exprimer ses opinions et être écouté dans toutes les procédures judiciaires et les mesures sociales et scolaires concernant sa situation».
English: For Canada, since the domestic market is small, relative to exports, domestic demand is generally inelastic, particularly for the short-term, and domestic prices follow international prices closely.
French: Pour le Canada, le marché intérieur est petit comparativement au marché d’exportation; la demande nationale est généralement inélastique, particulièrement à court terme, et les prix intérieurs suivent de près les prix internationaux.
English: The truth is that Security Council members have mostly represented their own national interests.
French: La vérité est que les membres du Conseil de sécurité représentent en général leurs propres intérêts nationaux.
English: Security of supply: solidarity between Member States Given Europe's dependence on imported energy and fluctuations in demand, action is needed to ensure that there is an uninterrupted energy supply.
French: Sécurité d'approvisionnement: la solidarité entre États membres Du fait de la dépendance des importations et des variations de la demande, des mesures sont nécessaires pour assurer l'approvisionnement constant en énergie.
English: Interpretation Bulletin IT-221, Determination of an Individual's Residence Status, may also be helpful in determining residency status for tax purposes.
French: Le bulletin d'interprétation IT-221, Détermination du statut de résident d'un particulier, peut également être utile pour déterminer le statut de résidence aux fins de l'impôt.
English: (Ham and Brommels 1994, Health Canada 1993, Griffith, Sahney and Mohr 1995, Marriott and Mable 1997).
French: (Ham et Brommels 1994, Santé Canada 1993, Griffith, Sahney et Mohr 1995, Marriott et Mable 1997).
English: OIOS supports the self-evaluations and the spirit of the reform the Department is undertaking, and is cognizant that the task of reinvigorating the Department is necessary but also challenging.
French: Le BSCI appuie les initiatives de réforme et d'autoévaluation du Département, qu'il juge nécessaires et dont il sait la difficulté.
English: 4, Submissions from the Government on the merits, registered at the Secretariat on 30 November 2007 Case document no.
French: Lettre du Gouvernement sur le bien-fondé enregistrée par le Secrétariat le 3 décembre 2007 (Anglais uniquement) Pièce 4 :
English: We prohibit misleading advertising.
French: Nous interdisons la publicité mensongère.
English: Support for "get tough" remedies for dealing with crime is not very strong.
French: Les gens n'appuient pas vraiment les mesures de la ligne dure pour régler la question du crime.
English: Strategic Priorities In CIHR-INMHA's first Strategic Plan, four major strategic priorities were developed and used to guide our initiatives.
French: Priorités stratégiques Dans le premier plan stratégique de l'INSMT, quatre grandes priorités stratégiques ont été définies et ont été utilisées pour guider nos initiatives.
English: It is ideally suitable for adventure-lovers and also for everyone who wishes to see beauty of Asian desert, power of high mountains and it is equally suitable just for curious travelers!
French: Ces contrastes réjouissent la vue par leur incompatibilité apparente. On se délecte à humer l"air le plus propre imprégné de parfum des bois de conifères épais.
English: The managed care example suggests another lesson which emerges from the literature reviewed.
French: L’exemple des soins gérés propose une autre leçon qui découle de la documentation étudiée.
English: Description Subsection 21(2) of the CDIC Act authorizes the Board of Directors of the Canada Deposit Insurance Corporation ("CDIC") to make By-laws establishing a system of classifying member institutions into different categories, setting out the criteria or factors CDIC will consider in classifying members into categories, establishing the procedures CDIC will follow in classifying members, and fixing the amount of, or providing a manner of determining the amount of the annual premium applicable to each category.
French: Description Le paragraphe 21(2) de la Loi sur la Société d'assurance-dépôts du Canada (la « Loi sur la SADC ») autorise le conseil d'administration de la Société d'assurance-dépôts du Canada (la « SADC ») à prendre des règlements administratifs en vue d'établir un système pour regrouper les institutions membres en catégories, de définir les critères ou facteurs dont la SADC tiendra compte pour déterminer l'appartenance à chaque catégorie, de prévoir la procédure à suivre par la SADC pour le classement des institutions membres et de fixer la prime annuelle pour chaque catégorie ou prévoir la méthode pour ce faire.
English: Helpful comments and feedback were provided by Gilles Bérubé, Richard Roy, Satya Brink, Robert Crocker and Patrick Bussière.
French: Gilles Bérubé, Richard Roy, Satya Brink, Robert Crocker et Patrick Bussière ont contribué par leurs commentaires fort utiles.
English: Counsel contended that this condition further requires the purchaser to have the intention, at the time of purchase, to use the equipment itself in the manufacturing or production process and that, in this case, the appellant had no such intention, as it asked the vendor of the balers to ship them directly to the suppliers' premises from which it would be purchasing the baled OCC.
French: L'avocat a soutenu que cette condition exige en outre que l'acheteur ait l'intention, au moment de l'achat, d'utiliser le matériel lui-même dans le procédé de fabrication ou de production et, dans la présente cause, l'appelant n'avait pas cette intention, étant donné qu'il a demandé au fournisseur des presses à balles de les expédier directement aux entreprises auxquelles il achèterait les VBCO en balles.
English: Attractive curved glass aquarium with very decorative and provides a panoramic effect.
French: Attractive aquarium en verre incurvé avec très décoratif et fournit un effet panoramique.
English: F3089 7 SG365 Contract Date: 2007-12-04 Description of Work: 1256 Ships and boats Contract Period:
French: F3089 7 SG365 Date du contrat: 2007-12-04 Devis descriptif: 1256 Navires et bateaux Durée du contrat:
English: The Lake Saint-Jean Lowlands were formed as the continent, now freed of the glaciers’ weight, rebounded and the sea withdrew, leaving terraces, peat bogs and dunes in its wake.
French: La fonte des glaces de la calotte glaciaire a été suivie par une inondation du territoire du Saguenay-Lac-Saint-Jean pouvant atteindre jusqu’à 180 mètres d’altitude au nord.
English: For example, none of the surveillance samples recorded in the Quebec Area were recorded in those reports.
French: Par exemple, aucun des échantillons de surveillance enregistrés dans le centre opérationnel du Québec n'a été enregistré dans ces rapports.
English: The proximity of Aboriginal communities to major exploration and mining projects presents a window of opportunity for both Aboriginal people and industry.
French: Le fait que les communautés autochtones sont situées à proximité des grands projets d’exploration et d’exploitation minière constitue un atout considérable tant pour les Autochtones que pour l’industrie.
English: Further details on the many advantages of doing business in Canada is available online at http://www.investincanada.gc.ca The trade mission continues through Thursday, May 23rd.
French: Les délégués auront l'occasion de faire du réseautage avec les représentants d'entreprises locales, d'associations de l'industrie et de représentants des gouvernements.
English: (ii) Ad hoc Expert Group: four regional expert group meetings of the Consultative Group for the Computer and Telecommunications System for National and International Drug Control;
French: ii) Groupe spécial d'experts : quatre réunions régionales du Groupe consultatif pour le système informatique et de télétransmissions pour l'action internationale et nationale contre la drogue;
English: I want to reiterate that the individual members of the Canadian Wheat Board can certainly use their own personal resources or their ability to get the media to sell their side of the story.
French: ` ´ Je tiens a reaffirmer qu’individuellement, les membres de la Commission canadienne du ble peuvent certainement compter sur ´ leurs ressources personnelles ou sur leur competence pour gagner les ´ medias a leur camp.
English: • What is 128-bit encryption and why do I need it?
French: • Qu'est-ce que le chiffrement sur 128 bits et pourquoi en ai-je besoin?