ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages all Governments, in particular Governments of countries with situations of internal displacement, to facilitate United Nations activities and to respond favourably to requests for visits as well as for information, and urges Governments as well as the relevant parts of the United Nations system, also at the country level, to follow up effectively on United Nations recommendations and to make available information on measures taken in this regard;
French: Encourage tous les gouvernements, en particulier ceux des pays où existent des situations de déplacement interne, à faciliter les activités de l'Organisation des Nations Unies et à répondre favorablement à des demandes de visites et d'information, et prie instamment les gouvernements ainsi que les entités pertinentes du système des Nations Unies − y compris au niveau des pays − à donner effectivement suite aux recommandations de l'Organisation et à communiquer des informations sur les mesures prises à cet égard;
English: • Perdigão Agroindustrial SA held 17.9% ($65.1 million) of the market with their brands Perdigao and Apreciatta
French: • Perdigão Agroindustrial SA a une part de marché de 17,9 % (65,1 millions de dollars); ses marques sont Perdigao et Apreciatta.
English: The role of water vapor feedback in unperturbed climate variability and global warming.
French: A. Long-term global warming scenarios computed with an efficient coupled climate model.
English: The conference is just one example of the many efforts made by Aboriginal groups to secure partnerships with private companies.
French: Cet événement n'est qu'un exemple parmi tant d'autres des nombreux efforts déployés par des groupes autochtones pour conclure des partenariats avec le secteur privé.
English: • Promoting World-Class Excellence Focusing on Priorities Encouraging Partnerships Enhancing Accountability
French: • promouvoir une excellence de classe internationale; concentrer les efforts sur les priorités; favoriser des partenariats; augmenter la responsabilisation.
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Reporting Period Travel and hospitality expenses reports Golinowski, Jason, EXEMPT STAFF Travel Expenses March 2, 2004 - June 1, 2004 Date(s):
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Rapports des frais de voyage et d'acceuil Golinowski, Jason, PERSONNEL EXONÃ‰RÃ‰ DÃ©penses de voyage 2 mars 2004 - 1 juin 2004 Date(s):
English: It is not possible to treat as insignificant the fact that the education of the younger generation of European citizens has literally slipped out of the grasp of institutional bodies and is now in the hands of profiteers, especially those who benefit from the cultivation of violent behaviour among the young, and those who through video games and CD-ROMs - and I am not simply referring to the Internet - essentially involve our children in war scenarios and literally teach them war techniques, I would say, à la Ancient Sparta.
French: Il n'est pas pensable qu'on tienne pour secondaire le fait que l'éducation de la nouvelle génération de citoyens européens ait littéralement échappé aux institutions de l'Union pour être livrée aux spéculateurs, et notamment à ceux qui s'enrichissent en cultivant la violence des jeunes au moyen des jeux vidéo et CDROM - je ne pense pas seulement ici à Internet -, en les faisant participer à des scénarios de guerre ou en les formant concrètement aux techniques de combat - à la manière de l'ancienne Sparte.
English: The EESC sees the strengthening and maintenance of rural areas as an important factor in ensuring that the EU Forest Action Plan can be successfully implemented on the spot in the Member States.
French: Le Comité propose de prendre en compte la question du maintien et du développement des qualifications professionnelles des personnes employées dans les forêts lorsque l'on considère la forêt en tant que lieu de travail.
English: These revisions eliminated barriers to the selection of designated groups in the areas of educational requirements and knowledge testing.
French: Les révisions ont permis d'éliminer les obstacles à la sélection de membres des groupes désignés que constituaient les exigences scolaires et la vérification des connaissances.
English: CUPERTINO, Calif. - May 16, 2000 - Symantec Corp. (Nasdaq: SYMC) today announced an agreement with Yahoo!
French: Dès maintenant, la technologie antivirus de pointe de Symantec inspectera les fichiers joints aux courriels reçus ou envoyés par Yahoo!
English: Mr. Wolfe (Jamaica) said that all issues must be brought to light so that the Commission could be properly apprised of the situation on the ground.
French: M. Wolfe (Jamaïque) indique que tous les problèmes doivent être mis au jour afin que la Commission soit bien tenue au courant de la situation sur le terrain.
English: The Commission has also taken notice of the previously mentioned Carter decision, in which the Supreme Court of Canada ruled that higher populations in urban electoral districts than rural electoral districts did not constitute a violation of the Charter's right to vote.
French: Elle a aussi pris acte du jugement Carter cité plus haut, où la Cour suprême du Canada statuait que le fait d’avoir des populations plus élevées dans les circonscriptions urbaines que rurales ne constituait pas une infraction au droit de vote garanti par la Charte.
English: • 2002-2003 University Funding Requests
French: • Demandes de subventions des universités 2002-2003
English: The Department of the Interior in many ways, especially in the early years, performed functions by itself now carried out by all three levels of government.
French: Le ministère de l'lntérieur, surtout durant les premières années, assumait des responsabilités que se partagent maintenant les trois paliers de gouvernement.
English: • 025 - Privy Council BEI00 Provide Commissions of Inquiry with financial and administrative support Description:
French: Le BCP tient des consultations, assure une fonction d'examen critique et analyse les enjeux.
English: The first person to graduate in mining engineering graduated in 1916.
French: La mine a ouvert ses portes en 1915 et a été fermée en 1965.
English: Leading companies and key business associations are also part of EDGE.
French: D'importantes entreprises et associations professionnelles font aussi partie du réseau EDGE.
English: The Ministers welcomed the decisions adopted during the 13th Conference of the Parties to the UNFCCC held in Bali, including those on the “Bali Action Plan”, the “Adaptation Fund”, the “Development and Transfer of Technology” and on the “Reducing emissions from deforestation in developing countries: approaches to stimulate”.
French: Les Ministres se sont félicités des décisions prises lors de la Treizième Conférence des parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, tenue à Bali, y compris celles concernant le « Plan d'action de Bali », le « Fonds d'adaptation », la « Mise au point et le transfert de technologies » et la « Réduction des émissions résultant du déboisement dans les pays en développement : démarches incitatives ».
English: • Teams – the unit is organised on the basis of teams.
French: Ils décident, par exemple, de ce qu’il faut faire pour respecter les normes de service quand des membres de l’équipe sont absents du travail.
English: Performance measurement would be an important subject of the review.
French: L'évaluation des résultats est l'un des principaux points qui seront examinés.
English: In the latter case, however, the protection would only appear to cover use of such a larger portion of the broadcasts which would entail an infringement of such a protected compilation.
French: Dans ce dernier cas toutefois, il semblerait que la protection ne porte que sur l'utilisation de parties d'émissions d'une ampleur telle que cette utilisation constituerait une atteinte à la compilation ainsi protégée.
English: Meeting on 5 November 2004,
French: Réuni le 5 novembre 2004,
English: The term “informal sector” is applicable to any small-scale production unit having, among others, one or many of the following characteristics:
French: L'expression «secteur informel» s'applique à toute petite unité de production ayant entre autres choses une ou plusieurs des caractéristiques ci-après:
English: Corporate Communications The Canadian Wheat Board P.O. Box 816, Station Main Winnipeg, Manitoba R3C 2P5 Tel.: (204) 983-3421
French: Communications générales Commission canadienne du blé CP 816, succursale Main Winnipeg (Manitoba) R3C 2G5 Tél.: (204) 983-3421
English: The third of the population is less than 15 years old, and those over 65 years old represent barely 5% of the total.
French: Cette concentration est principalement due au climat et à la nature des reliefs du territoire.
English: This sad reality teaches us that despite all the efforts made to date, the virus continues its ravages just about everywhere in the world.
French: La triste réalité nous renseigne que malgré tous les efforts déployés à ce jour, le virus continue de faire des ravages un peu partout dans le monde.
English: Moreover, several EU member States have offered financial, material and logistical assistance.
French: Par ailleurs, plusieurs États membres de l'Union européenne ont offert une assistance financière, matérielle et logistique.
English: It is therefore not surprising that the level of familiarity of funded researchers with their respective Institute is closely linked to their level of involvement: those who are highly involved in the Institute are also highly familiar with the Institute.
French: Il n'est donc pas surprenant que la mesure dans laquelle les chercheurs financés connaissent leur institut soit en étroite corrélation avec leur niveau d'engagement. Autrement dit, ceux qui sont très engagés auprès de l'institut sont aussi ceux qui le connaissent le mieux.
English: 36 Observatory for Employment and Vocational Training, "Aspectos Estruturais do Mercado de Trabalho", 2007.
French: 36 Observatoire pour l’emploi et la formation professionnelle, "Aspectos Estruturais do Mercado de Trabalho", 2007.
English: ANNETTE MCROBERT  Supervising Mining Recorder  Northwest Territories [8-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and Position Order in Council Bank of Canada 2001-191 Directors of the Board of Directors
French: Le registraire minier en chef  Territoires du Nord-Ouest  ANNETTE MCROBERT [8-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en conseil Banque du Canada 2001-191 Administrateurs du conseil d'administration
English: "The TRM demonstrates that there is goodwill between the parties and a commitment to the Tsawwassen treaty negotiations."
French: « La conclusion d'une mesure liée au traité montre la bonne volonté des diverses parties et leur engagement à l'égard des négociations du traité avec la Première nation de Tsawwassen. »
English: The amendment does not interfere with private communications between citizens and does not enable fines to be imposed on individuals.
French: Cette modification de la loi ne s'immisce pas dans les communications entre citoyens et ne permet pas d'imposer des amendes à des individus.
English: The cross-sectional data are not adequate for examining movement between stages or for examining factors associated with such movement.
French: Les données transversales excluent l'étude du cheminement entre les stades ou des facteurs liés à ce cheminement.
English: The number of union members assassinated has declined from 120 to 36.
French: Le nombre de syndicalistes assassinés est tombé de 120 à 36.
English: In 1999 - 58.6 per cent;
French: En 1999 - 58,6 % ;
English: As noted in the Introduction, though informal learning at home, at work or in the community are important aspects of lifelong learning, they are excluded here.
French: Comme le mentionne l'introduction, la plupart des aspects de l'apprentissage informel, à la maison, au travail ou dans la collectivité — des aspects importants de l'acquisition continue du savoir — sont exclus.
English: The Health Canada Policy Toolkit for Public Involvement in Decision Making Next Previous Table of Contents Consultations with Health Canada Employees This section includes:
French: Santé Canada - Politiques et boîte à outils concernant la participation du public à la prise de décisions Page suivante Page précédente Table des matières Consultation avec des employés de Santé Canada Cette partie comprend :
English: He proposed that the Court should answer as follows:
French: Elle proposait à la Cour de répondre comme suit:
English: The opening of an office in Switzerland is part of the international expansion strategy of AXA Private Equity with a strong local implantation to support the entireness of the products and services offered by AXA Private Equity.
French: L’ouverture d’un bureau en Suisse s’inscrit dans la stratégie d’AXA Private Equity de développement à l’international, associé à un fort ancrage local pour soutenir l’ensemble des offres de services et de produits d’AXA Private Equity.
English: The second target is bearing 035° relative at 8 NM.
French: La deuxième cible est à 035° (relatifs) et à 8 milles.
English: This is what should be reiterated to the Transitional National Government and its representatives.
French: C'est ce qui devrait être rappelé au Gouvernement national de transition et à ses représentants.
English: They expressed satisfaction at the fact that, by means of a broad exchange of views, it had contributed to the improved mutual understanding of the problems of migration.
French: Ils se félicitent de ce que celle-ci leur ait permis d'atteindre à travers un large échange de vues, une meilleure compréhension mutuelle des problèmes de migrations.
English: The National Water Supply Expansion Program focuses on assisting producers to develop, protect and enhance long-term agricultural water supplies..
French: Le Programme national d'approvisionnement en eau est axé sur l'aide offerte aux producteurs pour développer, protéger et améliorer à long terme l'approvisionnement en eau pour l'agriculture.
English: As we do not yet know how strong the euro will be, there must be systems for reducing the damage it may do.
French: Étant donné que nous n'avons pas de garanties quant au succès de l'euro, il est nécessaire de mettre en place des systèmes destinés à réduire les effets négatifs dûs à son introduction.
English: VAC’s mission is to provide exemplary, client-centred services and benefits that respond to the needs of our clients, in recognition of their services to Canada.
French: La mission d’ACC est notamment d’offrir des services et des avantages exemplaires axés sur les besoins de nos clients, en reconnaissance de leur dévouement pour le Canada.
English: The National Child Benefit (NCB) is a joint initiative of the federal, provincial, and territorial governments.
French: La prestation nationale pour enfants (PNE) est une initiative conjointe des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: However, in her capacity as the representative of the Secretary-General, she had been asked to transmit two documents, and some staff associations had informed her that they had not endorsed either of those two documents.
French: Cependant, en sa qualité de représentante du Secrétaire général, elle a été invitée à transmettre deux documents et certaines associations de fonctionnaires l'ont informée qu'elles n'avaient entériné ni l'un ni l'autre de ces deux documents.
English: Measures of direct coercion were used in violation of regulations in force.
French: Des mesures de contrainte physique ont été utilisées en violation de la réglementation en vigueur.
English: There is no resident Canadian government office in Dominica.
French: Le Canada n'a pas de bureau responsable des services consulaires en Dominique.
English: Transformation Initiatives In 2006-2007, Real Property awarded a contract to study and provide recommendations on the challenges facing the management of 35 properties within PWGSC’s Crown-owned real estate.
French: Initiatives de transformation En 2006-2007, le secteur d’activité des Biens immobiliers a attribué un contrat portant sur l’étude des défis inhérents à la gestion de 35 biens immobiliers appartenant à l’État et gérés par TPSGC ainsi que la formulation de recommandations à cet égard.
English: 535 Article 19 – Right of migrant workers and their families to protection and assistance Paragraph 1 – Assistance and information on migration The Committee recalls that it had previously found the situation in the United Kingdom in c onformity with the Charter.
French: Le présent rapport indique qu’il n’y a pas eu de changement significatif, bien que la législation interdisant le racisme ait été renforcée.
English: Asia 26B Times Square 500 Zhang Yang Road Pudong, Shanghai 200122 P.R.C. 86-21-5836-8852 86-21-5836-8851 Mei Chen Email Mei Representative in Beijing
French: Asie 26B Times Square 500 Zhang Yang Road Pudong, Shanghai 200122 P.R.C 86 21 5836-8852 86 21 5836-8851 Mei Chen Écrire à Mei Représentante à Beijing
English: Files arranged by subject. Format:
French: Par numéro et/ou nom de client Format :
English: He also stressed that dissemination of information in local languages, on the Internet and in printed form, was a priority for the information centres, within the limits of available resources.
French: L'orateur souligne également que la diffusion d'informations dans les langues locales est un priorité des centres d'information, dans la limite des ressources disponibles.
English: Graphics are ok indeed, not amazing or anything.
French: lost planet, on dirait un peu l'onimusha d'antant.. une nouvelle licence qui en jette un max! !
English: We would even venture to say that UNMIT should stay for as long as it is needed to do so.
French: Nous nous avancerions même à dire que la MINUT devrait rester aussi longtemps qu'il lui est nécessaire à cette fin.
English: Online consultations conducted from these locations would help reach more youth.
French: La consultation en ligne faite à partir de ces endroits permettrait d'entrer en contact avec un plus grand nombre de jeunes.
English: I agree with his comments on the impact of forest fires taking place each year in Europe, especially in its southern part, on the environment and ecology, and I support the proposals in the draft resolution.
French: Les troupes d’occupation ont annexé d’autres terres en juin dernier et elles ont brûlé de nombreuses forêts dans le Haut-Karabakh, causant d’importants dégâts écologiques - disparition d’essences précieuses et d’animaux – et humains.
English: Given the intensity of the negotiations on its substance, it would be regrettable if its adoption were delayed until September 2008.
French: Étant donné l'intensité des négociations ayant présidé à la rédaction du texte, il serait regrettable d'en différer l'adoption jusqu'en septembre 2008.
English: This is generally consistent with calculations in Horner (2009) that will be discussed further below.
French: Cela est généralement conforme aux calculs de Horner (2009) dont il sera question plus loin.
English: Use of results-based management has become central to UNDP in driving development, management and staff performance towards improved organizational effectiveness.
French: Ce type de gestion joue à présent un rôle essentiel au PNUD afin que le développement, la gestion et le comportement du personnel contribuent à l'amélioration de l'efficacité de l'organisation.
English: Country: Monaco Fiscal year: 2002
French: Pays : Monaco Exercice budgétaire : 2002
English: Computer software $29,853.00 2004-07-19 PROLOGIC SYSTEMS LTD Temporary help services $22,726.80 2004-07-22 Conversart Other professional services not otherwise specified $21,400.00 2004-07-26 Phoenix Strategic Perspectives Inc.
French: Ensembles de logiciels d'ordinateurs 29 853,00 $ 2004-07-19 PROLOGIC SYSTEMS LTD Services d'aide temporaire 22 726,80 $ 2004-07-22 Conversart Autres services professionnels non precisés ailleurs 21 400,00 $ 2004-07-26 Phoenix Strategic Perspectives Inc.
English: With financial support from overseas, measures currently being developed by the Government to deal with the issue of the health care of young people include integrating reproductive health into the national education curriculum, pioneering the setting up of counselling centres, providing reproductive health services for young people at health centres and in hospitals, and developing guidelines for young people.
French: Avec l'appui financier de l'étranger, les mesures que le gouvernement est en train de mettre au point pour traiter le problème des soins de santé des jeunes comportent l'intégration de la santé génésique dans le programme national d'enseignement, la mise en place des premiers centres de consultation, l'apport des services de santé génésique pour les jeunes dans les centres de santé et les hôpitaux et la mise au point de directives à l'intention des jeunes.
English: Elections Canada is working with Elections Ontario and the Ontario Municipal Property Assessment Corporation to determine the feasibility of developing a single source of elector information for Ontario.
French: Élections Canada collabore en outre avec Élections Ontario et la Société d’évaluation foncière des municipalités de l’Ontario afin de voir s’il y aurait lieu de créer une source unique d’information électorale pour l’Ontario.
English: "By showcasing world-class musicians such as pianist Minsoo Sohn, violinist Susan Waterbury, and the Shanghai String Quartet, the Tuckamore Festival provides Canadians with rich cultural experiences."
French: En présentant des musiciens de calibre international, comme le pianiste Minsoo Sohn, la violoniste Susan Waterbury et les membres du Shanghai String Quartet, le Tuckamore Chamber Music Festival offre aux Canadiens de riches expériences culturelles.
English: Decision concerning corrections of awards pursuant to article 41 of the Provisional Rules for Claims Procedure (S/AC.26/Dec.263 (2007)).
French: Décision concernant les corrections à apporter au montant d'indemnités conformément à l'article 41 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations [S/AC.26/Dec.263 (2007)].
English: There are also no adequate supplementary water resources to be used in case of emergency, such as supplementary irrigation systems.
French: Les ressources supplémentaires en eau sont également insuffisantes pour être utilisées en cas d'urgence, tels que les systèmes d'irrigation supplémentaire.
English: The increase of HIV/AIDS incidence is lower than in most industrialised western countries.
French: L'incidence du VIH/sida est en augmentation mais demeure moins forte que dans la plupart des pays occidentaux industrialisés.
English: CWB contracts with producers define each of the grade, delivery window, and quantity of grain.
French: Le volume de grain accordé B la CCB par les contrats donne B la CCB une indication du volume de grain dont elle disposera B des fins de vente au cours de la campagne agricole. Par convention, le CCB s’engage B accepter tout le blé et toute l’orge que les producteurs souhaitent lui confier pendant une campagne agricole.
English: Canada Revenue Agency www.cra-arc.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: Agence du revenu du Canada www.arc-cra.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune
English: On what basis can such a selection be made?
French: Sur quelle base opérer cette sélection ?
English: "I am proud to be wearing this medal," said Corporal Patrick Boulanger, 1st Battalion, Royal 22 e Régiment.
French: « Je suis fier de porter cette médaille », a déclaré le Caporal Patrick Boulanger, du 1 er Bataillon, Royal 22 e Régiment.
English: We are very proud and fortunate to have him on our team."
French: Nous sommes fiers et chanceux de le compter au sein de notre équipe.
English: Vaporizer/pressure regulator(s):
French: 1.2.4.5.2 Vaporiseur(s)/détendeur(s) :