ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PKI in Government[43] Although use of public key infrastructure (PKI) has not grown at the state government level as many expected, the technology has found its niches and continues to grow in some jurisdictions.
French: L'ICP au gouvernement[43] Bien que l'utilisation de l'infrastructure à clés publiques (ICP) ne s'est pas répandue à l'échelle de l'administration des états comme bon nombre de personnes l'avaient prévu, cette technologie a trouvé son créneau et continue de prendre de l'essor dans certaines sphères de compétence.
English: The history of GDL and the role of the insurance industry The insurance industry began its advocacy for graduated driver licensing after a symposium on accidents involving young drivers, which was held in Banff in 1983 and was co-sponsored by IBC, the Hospital for Sick Children in Ontario, and the Alberta government.
French: Historique des permis progressifs et rôle des assureurs L’industrie de l’assurance a commencé à promouvoir le concept du permis progressif après un colloque qui s’est tenu à Banff en 1983 sur les accidents impliquant de jeunes conducteurs. Le colloque avait été organisé conjointement par le BAC, l’hôpital Hospital for Sick Children de Toronto et le gouvernement de l’Alberta.
English: Behave is a company specialized in sourcing natural raw materials, respectful of the environment, agriculture and the entire fragrance sector, down to the consumer.
French: Conçu dans un univers d’excellence et de luxe, le Spa est devenu un phénomène sociologique où le soin de soi est l’articulation fondamentale de l’offre.
English: Since then, employees of deposit taking institutions have been prohibited from providing information about deposit insurance at the place of sale.
French: Depuis, les employés des institutions de dépôt ont reçu pour consigne de ne pas fournir d'information sur l'assurance-dépôts au point de vente.
English: Smothering – The overaccumulation of organic matter derived from pulp mill effluent at the bottom of a water body, impeding the functioning of organisms and sometimes causing death.
French: Toxicité sublétale – Dans le contexte du programme d’ESEE, les essais de toxicité sublétale mesurent généralement la proportion d’organismes affectés par l’exposition à des concentrations données d’effluent d’une usine de pâtes et papiers en laboratoire.
English: We have not done enough in that sector.
French: Nous n'avons pas fait suffisamment dans ce secteur.
English: The Panel concludes that CATSA, as a Crown corporation, has done a credible job in its first four years of existence, and should be recognized for this.
French: Le Comité consultatif conclut que l’ACSTA, à titre de société d’État, a accompli un travail crédible au cours de ses quatre premières années d’existence et on devrait en prendre acte.
English: The aggrieved party must have suffered such detriment as to substantially deprive it of what it was entitled to expect under the contract.
French: La partie lésée doit avoir subi un préjudice tel que la contravention la prive substantiellement de ce que celle-ci était en droit d'attendre du contrat.
English: It should be noted that these indicators were updated on a regular basis, and could be consulted on line.
French: Il est à noter que ces indicateurs étaient mis à jour régulièrement et pouvaient être consultés en ligne.
English: The inspection has confirmed that the restructuring of UNEP has responded to the expressed requirements of Member States.
French: L'inspection a confirmé que la restructuration du PNUE a répondu aux demandes exprimées par les États membres.
English: • constructed in a way that enables discrete assessment and validation of learning outcomes contained in the unit.
French: • élaborées de manière à permettre l’évaluation et la validation judicieuses des acquis d’apprentissage qu’elles contiennent.
English: • Surveillance in British Columbia (Bonnie Henry)
French: • Surveillance en Colombie-Britannique (Bonnie Henry)
English: The role of UNCTAD in supporting African countries in policy analysis and capacity-building in the areas of trade and development could be further strengthened.
French: La CNUCED pourrait fournir un appui plus important en matière d'analyse des politiques et de renforcement des capacités concernant le commerce et le développement.
English: My delegation also notes with appreciation the Council's continued dedication of most of its efforts to the African region.
French: Ma délégation note également, et s'en félicite, l'intérêt continu du Conseil à l'Afrique.
English: Election of the Chairman of the Second Committee
French: Élection du président de la Deuxième Commission
English: However, the papers at this seminar have shown that current maintenance of the heritage is a major concern and that in a sense this sector is a source of great potential for careers in the heritage.
French: Cependant, il ressort des exposés qu'un enjeu majeur réside dans l'entretien courant des témoins du passé, et qu'en quelque sorte ce secteur offre un fort potentiel d'avenir aux métiers du patrimoine.
English: Engine Shutdown and Parking (a) (b) (c) (d) Engine and systems operation Parking brake operation Rotor brake operation Abnormal/emergency procedures
French: Arrêt moteur et stationnement (a) (b) (c) (d) Arrêt des moteurs et des systèmes Serrage des freins de stationnement Serrage du frein rotor Procédures en situation anormale et d'urgence
English: Hotel A.S. São João da Madeira ** (30-50 euros) » Book it!
French: Hotel A.S. São João da Madeira ** (30-50 euros) » Réservez!
English: At its 39th meeting, on 25 July, the Council adopted draft decision 20 recommended by the Commission,44 entitled “The right to freedom of opinion and expression”.
French: À sa 39e séance, le 25 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission44, le projet de décision 20 intitulé « Droit à la liberté d'opinion et d'expression ».
English: • approves the Rules, provides policy interpretation and issues Plan directives.
French: • approuve les règlements, interprète la politique et publie des directives concernant le régime.
English: The increasing number, scope and quality of gender based assessments should gradually transform financial and budgetary policy in accordance with gender equality objectives.
French: Le nombre croissant, l’étendue et la qualité des évaluations selon le genre doivent se transformer progressivement en politique financière et budgétaire en conformité avec les objectifs d’égalité entre les femmes et les hommes.
English: When the engine is stabilized according to paragraph 7.4.1., the engine mapping shall be performed according to the following procedure.
French: Lorsque les conditions moteur sont stationnaires conformément au paragraphe 7.4.1, la cartographie est exécutée comme suit:
English: • mobilized their financial partners;
French: • mobilisé des partenaires financiers;
English: The government is on track to meet or better its long-term objective.
French: Le gouvernement est en voie d'atteindre ou de dépasser son objectif à long terme.
English: A modified trimethylsilylation of guanosine (1) followed by in situ replacement of the 6-trimethylsilyloxy group with ammonia at 150 °C gave 2,6-diamino-9-β-D-ribofuranosylpurine (2) in 92% yield.
French: Une triméthylsilylation de guanosine (1) suivie d'une réaction in situ avec l'ammoniac à 150 °C conduit, par déplacement du groupe triméthylsilyloxy-6, à la diamino-2,6 β-D-ribofurannosyl-9 purine (2) avec un rendement de 92%.
English: The date of renunciation is usually the earlier of:
French: Date de la renonciation - La date où la renonciation est faite.
English: However, when we consider the anti-dumping measures of third countries, we in the Community need to show moral leadership and avoid hypocrisy.
French: Néanmoins, lorsque nous examinons les mesures antidumping de pays tiers, nous, au sein de la Communauté, devons faire preuve d'une autorité morale et éviter l'hypocrisie.
English: Remuneration etc corresponds to that provided under mainstream collective agreements.
French: La rémunération, etc. sont conformes aux dispositions des conventions collectives générales.
English: Since the medium term baseline uses distances between 976 km and 1000 km for the representative rate, a slightly different calculation was necessary to find the appropriate deduction from the legislated regulatory maximum of $34.65 in 2000/2001, resulting in a rate of $27.53/tonne. The assumption was then made that this rate will increase by 3.5 percent in 2001/2002 and by an amount equal to the inflation rate from 2002 to 2007.
French: Puisque le scénario de référence à moyen terme utilise le groupe de distances de 976 à 1000 km comme taux représentatif, il a fallu procéder à un calcul légèrement différent pour obtenir la déduction appropriée à appliquer au maximum réglementaire légiféré de 34,65 $ en 2000-2001, qui se traduit par un taux de 27,53 $/tonne. Nous avons ensuite émis l’hypothèse que ce taux augmentera de 3,5 p. cent en 2001-2002 et d’un taux égal au taux d’inflation de 2002 à 2007.
English: Moreover, cross-border marketing is facilitated by the fact that the potato varieties grown in the state of Washington and British Columbia are very similar and that U.S. and Canadian potato grading systems are more or less comparable.
French: En outre, il est d’autant plus facile de commercialiser ces produits de l’autre côté de la frontière étant donné que les variétés de pommes de terre cultivées dans l’État de Washington et en Colombie-Britannique sont très similaires et que les systèmes américain et canadien de classement des pommes de terre sont plus ou moins comparables.
English: The NHPD has also developed an electronic newsletter, and sends electronic updates and messages to anyone who has provided us with their e-mail address.
French: La DPSN a également produit un bulletin électronique et envoie des mises à jour et des messages électroniques aux personnes qui ont fourni leur adresse courriel.
English: The provisions of this Chapter and measures taken in pursuance thereof shall not prejudice the applicability of provisions laid do~n by law, regulation or administrative action pro,iding for special treatment for foreign nationals on grounds of public policy , public security or public health.
French: Les prescriptions du present chapitre et les mesures prises en vertu de celles-ci ne prejugent pas I'applicabilite des dispositions legislatives, reglementaires et administratives prevoyant un regime special pour les ressortissants etrangers et justifiees par des raisons d'ordre public, de securite publique et de sante publique.
English: South Africa is engaged in early consultations with Mercosur with a view to negotiating a trade pact with Latin America.
French: L'Afrique du Sud a engagÃ© des nÃ©gociations prÃ©liminaires avec le Mercosur pour nÃ©gocier un pacte commercial avec l'AmÃ©rique latine.
English: They must also make sure that actions are perpetuated beyond the Network of Champions and throughout the various levels of our respective organizations.
French: Il doit également voir à ce que l’action se poursuive au-delà du Réseau des champions et à divers paliers de nos organisations respectives.
English: Fresh : with pork butcher's shop and delicatessen, cheese or rustic dishes.
French: Fraîche ou toastée, avec les viandes, le saumon fumé, le foie gras, la charcuterie, le fromage ou tartinée de beurre et de miel.
English: Furthermore, there was consistency between the concentrations of acrylamide in French fries and potato chips (foods which contribute the greatest single source of intake) reported by these two agencies.
French: De plus, les concentrations d’acrylamide dans les patates frites et les croustilles (les aliments qui constituent la principale source d’absorption) déclarées par ces deux organismes étaient compatibles.
English: • Recognize the importance of reporting adverse reactions Describe an adverse reaction Apply adverse reaction reporting in your current practice Report an adverse reaction Use Health Canada’s adverse reaction resources
French: • Se rendre compte qu’il est important de déclarer les effets indésirables Décrire un effet indésirable (EI) Intégrer la notification des effets indésirables à la pratique courante Déclarer les effets indésirables Faire appel aux ressources de Santé Canada en matière d’effets indésirables
English: Discrimination based on sexual orientation is a human rights violation (AI Index:
French: • Imprimer Rapport 2008 d'Amnesty International La situation des droits humains dans le monde
English: If enabling legislation was needed in order to incorporate the Convention into domestic law, the State party should indicate whether it planned to enact such legislation.
French: L'État partie doit indiquer s'il prévoit de promulguer, s'il y a lieu, un texte législatif d'habilitation pour transposer les dispositions de la Convention dans la législation du pays.
English: Teachers Helping Teachers: Integrating Human Rights and Education.
French: Une collaboration entre étudiants et enseignants pour intégrer l'éducation aux droits humains dans le programme scolaire!
English: This includes more proactive engagement of national statistical offices in providing statistical services for climate change-related policy- and decision-making at the national level, as well as greater engagement of the international statistical community with international climate change activities.
French: Un tel objectif exige que les bureaux nationaux de statistiques soient plus proactifs en ce qui concerne la fourniture de services statistiques nécessaires à la prise de décisions et la définition de politiques liées aux changements climatiques au niveau national, ainsi qu'une plus forte implication des organismes statistiques internationaux poursuivant des activités internationales dans le domaine du changement climatique.
English: In response to the FNDP on ECCDE for children 0-6 years, the project will begin with the development of policy, guidelines and strategies in coordination with other ministries and sectors to enhance best practices.
French: Conformément au volet du cinquième Plan national de développement consacré à la puériculture, au développement et à l'éducation des enfants de 0 à 6 ans, le projet commencera par dégager des politiques, principes directeurs et stratégies en coordination avec d'autres ministères et secteurs pour renforcer les pratiques optimales.
English: Recalling also its resolutions 1999/16 of 26 August 1999 and 2000/13 of 17 August 2000,
French: Rappelant aussi ses résolutions 1999/16, du 26 août 1999, et 2000/13, du 17 août 2000,
English: Names Containing Certain Terms Are Not Acceptable 6.
French: Les dénominations sociales contenant certains termes sont inacceptables 6.
English: Due to their large wet area and shallow depths, wetlands are particularly vulnerable to water losses by evapotranspiration.
French: Leur stabilité future est toutefois incertaine, compte tenu des changements climatiques.
English: Tell your doctor promptly about these or any other unusual symptoms.
French: Avisez rapidement votre médecin de l’apparition de ces symptômes ou de tout autre symptôme inhabituel.
English: In our opinion, such narrow and outdated criteria put other violations in the background when there is an absence of recruitment, and they become neglected.
French: À notre avis, de tels critères étriqués et obsolètes relèguent au second plan les autres violations, lorsqu'il n'y a pas de recrutement, et l'on commence à les ignorer.
English: Placed high up are scenes from the legend of Theophilus, a monk who sold his soul to the Devil and was saved by the Virgin. To the right of the door, the prophet Isaiah, legs crossed in a dance movement, announces the Good News "and behold, a Virgin shall conceive".
French: L'abside est largement éclairée par de vastes baies.
English: With me this evening are several members of my staff, including Janice Vézina, Director of Election Financing, Diane Bruyère, Assistant Director of Operations, and Tom McMahon, our new Acting Director of Legal Services.
French: Je suis accompagné ce soir par plusieurs membres de mon personnel, notamment le directeur du Financement des élections, Mme Janice Vézina, la directrice adjointe des Opérations, Mme Diane Bruyère, et notre nouveau directeur des Services juridiques par intérim, M. Tom McMahon.
English: In 2005, the average hourly earnings of unionized workers were higher than those of non-unionized workers. This held true for both full-time ($22.66 versus $19.13) and part-time ($19.10 versus $11.62) employees.
French: En 2005, la rémunération horaire moyenne des travailleurs syndiqués était plus élevée que celle des travailleurs non syndiqués, tant chez les travailleurs à temps plein (22,66 $, contre 19,13 $) que chez les travailleurs à temps partiel (19,10 $, contre 11,62 $).
English: Charges Laid Following Search Warrants in Quebec and Ontario That Resulted in the Seizure of Endangered Animal Parts - February 17, 2003
French: Des accusations ont été déposées suite à des perquisitions au Québec et en Ontario durant lesquelles des parties d'animaux en voie de disparition ont été saisies - le 17 février 2003
English: HCB was introduced in Canada in 1940, for use as seed dressing for wheat, barley, oats, and rye, in order to prevent fungal disease.
French: Le HCB a été introduit au Canada en 1940 en vue de son utilisation dans le traitement des semences de blé, d'orge, d'avoine et de seigle pour prévenir les maladies fongiques.
English: But anyone who sees things as they really are will note that some progress has been made over recent months and it deserves acknowledgement.
French: Mais ceux qui perçoivent la réalité savent que ces derniers mois, on a pu observer de modestes progrès et qu'il faut les reconnaître.
English: Agenda item 126: Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (continued) (A/C.5/59/L.57)
French: Point 126 de l'ordre du jour : Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (suite) (A/C.5/59/L.57)
English: For the annual centralized review: one or two lead reviewers and one or two experts per sector (energy and transport, industrial processes, solvents and waste, and agriculture);
French: i) Pour l'examen centralisé annuel: un ou deux examinateurs principaux et un ou deux experts par secteur (énergie et transports, procédés industriels, solvants et déchets, agriculture);
English: Societies and companies are separate legal entities with their own share capital, unlike partnerships which are groupings of individuals without the nature of a body corporate separate from their members.
French: La "society", comme la "company", est une société de capitaux à l'inverse du "partnership" qui est un groupement de personnes sans une personnalité morale indépendante des membres.
English: To assess potential candidates for visiting fellowship awards.
French: ENV SMC 310 Enregistrement (SCT) : 001396 Numéro de fichier :
English: In Europe, there has been a 27 per cent decrease in the number of shops in the region since 1998.
French: En Europe, il s'est produit une baisse de 27 % du nombre de magasins depuis 1998.
English: I am sure that I express the feelings of all of you when I extend a warm welcome to Montenegro as it joins the family of sovereign nations.
French: Je pense exprimer les sentiments de tous les présents en souhaitant une chaleureuse bienvenue au Monténégro dans la famille des nations souveraines.
English: Sources considered by the Expert Group would be more disaggregated than sources considered in RAINS.
French: Le degré de ventilation des sources examinées par le Groupe d'experts serait plus poussé que celui des sources prises en compte dans le modèle RAINS.
English: This amount might be reduced if the actual costs incurred by the subcontractors under the contracts appearing in Table LC-G were to be adduced in evidence; 10.
French: Cette somme pourrait être réduite dans la mesure où les coûts réels engagés par les sous-traitants aux contrats figurant au tableau LC-G seront mis en preuve; 10.
English: The medical consultant reviews the terms and conditions and determines whether or not the service is available in the province, or if it can be provided in another province or only out-of-country.
French: En 2003-2004, les montants payés en vertu du régime pour des services hospitaliers fournis dans d’autres provinces et territoires totalisaient 15 859 930 $ pour les malades hospitalisés et 4 303 236 $ pour les malades externes.
English: The Committee also took note of the completion of the following two tasks assigned to the PCIPI Working Group on Search Information (hereinafter referred to as "the PCIPI/SI"):   • Task No.
French: Le comité a aussi pris note de l'achèvement des deux tâches suivantes, assignées au Groupe de travail du PCIPI sur l'information en matière de recherche (ci-après dénommé "PCIPI/SI") :
English: Promotion of workers' welfare
French: Promotion du bien-être des travailleurs
English: The CBP process produces a prioritized list of future CF capability goals and any gaps or affluences.
French: Le processus de planification axé sur les capacités produit une liste prioritaire de buts futurs et des possibilités des FC et toutes les lacunes ou affluences.
English: The summary of the 40th meeting will appear in the next Journal.
French: L'aperçu de la 40e séance paraîtra dans la prochaine édition du Journal.
English: The information contained in the records is compiled to support the investigation of suspected or alleged misuse, or deliberate impairment of government electronic networks by persons employed by the institution or by other individuals from outside the institution. Consistent Uses:
French: Les renseignements versés dans ces dossiers sont recueillis aux fins des enquêtes sur les cas soupçonnés ou présumés d'usage détourné des réseaux électroniques de l'État ou encore de tentatives délibérées par des personnes travaillant pour l'organisme ou d'individus de l'extérieur de l'organisme afin de nuire au fonctionnement des réseaux électroniques. Usages compatibles :
English: • Coordinates the dissemination of safety and risk information to health professionals and the public; and
French: • coordonne la diffusion de l'information sur l'innocuité et les risques aux professionnels de la santé et au public; et
English: • advise on the development of government laws and programs related to occupational hygiene; and
French: • conseiller dans le cadre de l'élaboration des lois et des programmes gouvernementaux liés à l'hygiène du travail;
English: •   Strengthening Canada's Leadership in Language Industry OTTAWA, September 16, 2005 — The Honourable Mauril Bélanger, Minister responsible for Official Languages, on behalf of the Honourable David L. Emerson, Minister of Industry, announced today that the Language Technology Research Centre (LTRC), currently under construction on the campus of the Université du Québec en Outaouais, will receive $450 000 under the terms of a memorandum of understanding signed by Industry Canada and the National Research Council Canada (NRC).
French: •   L'industrie langagière du Canada à l'avant-garde OTTAWA, le 16 septembre 2005 — L'honorable Mauril Bélanger, ministre responsable des langues officielles, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable David L. Emerson, ministre de l'Industrie, que le Centre de recherche en technologies langagières (CRTL), dont la construction est actuellement en cours sur le campus de l'Université du Québec en Outaouais, recevra 450 000 $ en vertu du protocole d'entente liant Industrie Canada et le Conseil national de recherches du Canada (CNRC).
English: When the second account is displayed, all of the information from that account's previous year's TOS is displayed.
French: Lorsqu'il s'agira de traiter le deuxième compte, le système affichera les données de l'année précédente concernant le mouvement PE associé au compte du deuxième étudiant.
English: Mr. Lehmann wrapped a wet towel around his head and made his way inside.
French: M. Lehmann s'est alors enveloppé la tête d'une serviette mouillée et est entré à l'intérieur.