ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most importantly, the law is incomplete with regard to the regulation of campaign activities and their media coverage.
French: Plus important, la loi est incomplète pour ce qui est de la réglementation des activités liées à la campagne et leur couverture médiatique.
English: K) Useless because the messages sent by today's videos, adult movies, television, advertising and peer groups contradict the values you are trying to instil. L) Vital because access to this information will allow them to develop in a healthy and safe way. M) Not very efficient - it may be worth it, but I'm not pinning my hopes on these discussions. N) Difficult because I never know what to say. O) Pointless because adolescents don't need to know these things.
French: K) Futile car les vidéos, les films pour adultes, la télévision, la publicité et les groupes de pairs envoient des messages contraires à ce que vous tentez d'inculquer à votre jeune. L) Essentiel car vos jeunes auront ainsi les informations nécessaires qui leur permettront de se développer en santé et en sécurité. M) Pas très efficace : cela peut valoir la peine, mais je ne me fais pas d'illusion sur la portée de ces discussions. N) Difficile car je ne sais jamais quoi lui dire! O) Inutile car les adolescents n'ont pas besoin de savoir ces choses là.
English: The Committee notes that a draft child care and protection act is expected to be adopted by the end of 2008.
French: Il relève qu'un projet de loi sur la protection de l'enfance devrait être adopté d'ici à fin 2008.
English: If your project is approved, and you are provided with funding, you also certify the following by signing below (please check each box to indicate you have read and understood each statement):
French: Si votre projet est approuvé et que vous obtenez un financement, vous certifiez également ce qui suit en apposant votre signature ci-dessous (veuillez placer un crochet dans chaque case afin d’indiquer que vous avez lu et compris chaque énoncé) :
English: With 98 bedrooms, many taking in these fine views and a large superb leisure club with extensive facilities.
French: Un grand nombre des 98 chambres donnent sur ce magnifique paysage. Le grand club de loisirs offre des équipements complets.
English: 1.10 The Ombudsman notes, however, that EPSO's detailed opinion raises important factual and legal issues of a more general nature.
French: 1.10 Le Médiateur constate néanmoins que l’avis circonstancié d’EPSO soulève d’importantes questions juridiques et factuelles de nature plus générale.
English: Apart from economising resources, the automated data extraction and entry would increase the reliability and accuracy of the data stored by the IOs.
French: Outre qu'elles permettaient d'économiser des ressources, l'extraction et la saisie automatisées des données augmenteraient la fiabilité et la précision des données stockées par les organisations internationales.
English: Those heavy import restrictions, coupled with a near total prohibition on exports, have had a devastating effect on the Gaza economy.
French: Ces restrictions draconiennes des importations, associées à une interdiction quasi totale des exportations, ont eu des effets dévastateurs sur l'économie.
English: Such comments as the Advisory Committee has on these matters are contained as appropriate in the paragraphs above.
French: Le Comité consultatif a formulé plus haut, dans les paragraphes pertinents, ses observations à ce sujet.
English: *Morgan Guaranty Trust Company of New York, application to establish a foreign bank branch MTC Mortgage Investment Corporation, change of name *Northern Indemnity, Inc. and Seaboard Surety Company of Canada, letters patent of amalgamation Pictou County Excavators Ltd., bridge over a tributary of the East River, N.S. Prenor Trust Company of Canada, reduction of stated capital Saanich, Corporation of the District of, bridge over Blenkinsop Lake, B.C. *SAFR, change of name *Sun Life Savings and Mortgage Corporation, change of name *Traders General Insurance Company and GAN Canada Insurance Company, letters patent of amalgamation Transammonia, Inc., document deposited ORDERS IN COUNCIL Government House Letters patent amending the Special Service Medal Regulations National Defence, Dept. of National Defence Act Designations PARLIAMENT Chief Electoral Officer Canada Elections Act Registration of a political party Return of Members elected at the by-elections held on November 15, 1999, in the electoral districts of Hull—Aylmer, Quebec, Mount Royal, Quebec, Saskatoon—Rosetown—Biggar, Saskatchewan and York West, Ontario House of Commons *Filing applications for private bills (2nd Session, 36th Parliament) PROPOSED REGULATIONS Health, Dept. of Food and Drugs Act Regulations Amending the Food and Drug Regulations (997 — Canadian Whisky) Laurentian Pilotage Authority Pilotage Act Regulations Amending the Laurentian Pilotage Tariff Regulations, 1996 Transport, Dept. of Aeronautics Act Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part IV)
French: Prenor Trust Company of Canada, réduction du capital déclaré Saanich, Corporation of the District of, pont au-dessus du lac Blenkinsop (C.-B.) *SAFR, changement de dénomination sociale *Société d'Épargne et d'Hypothèques Sun Life, changement de nom Société de placements hypothécaires MTC, changement de dénomination sociale Transammonia, Inc., dépôt de document AVIS DU GOUVERNEMENT Finances, min. des Bilans Banque du Canada, bilan au 17 novembre 1999 Banque du Canada, bilan au 24 novembre 1999 Industrie, min. de l' Nominations Santé, min. de la Loi sur les aliments et drogues Règlement sur les aliments et drogues — Modifications Solliciteur général, min. du Code criminel Désignation à titre d'inspecteur d'empreintes digitales Surintendant des institutions financières, bureau du Loi sur les sociétés d'assurances Corporation Financière Canada-Vie, autorisation de fonctionnement COMMISSIONS Agence des douanes et du revenu du Canada Loi de l'impôt sur le revenu Annulation d'enregistrement d'organismes de bienfaisance Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes *Adresses des bureaux du CRTC — Interventions Audience publique 1999-12 Avis publics 1999-188 — Renouvellement de licences d'entreprises de distribution par câble qui doivent expirer en l'an 2000 1999-189 1999-190 1999-191 1999-192 Décisions 99-508 à 99-513 Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs Avis public 1999-1 — Demande d'accréditation :
English: Descendants of men who married non-Indians prior to 1985 do not suffer the same legal disabilities, because the acquired status of their wives and children has been protected under section 6(1).
French: La Loi ne lèse pas de cette façon la descendance des Indiens mariés à une non-Indienne avant 1985 puisque le paragraphe 6(1) protège le statut acquis par la femme et leurs enfants, qui peuvent le transmettre à la génération suivante.
English: Matter came under appeal on June 22nd,2000.
French: L’affaire est frappée d’appel et sera entendue le 22 juin 2000 et le 17 juillet 1998.
English: (1) In addition to the fee payable under item 1, if
French: (1) En plus du prix applicable indiqué à l'article 1 :
English: A novel idea could be to use reservists to provide support to the families of military personnel deployed abroad.
French: Début 2007, il y a quelque 1 300 réservistes mobilisés, dont la moitié sont déployés à l’extérieur ; ils représentent donc environ 5% des effectifs totaux en OPEX.
English: In accordance with General Interpretative Rule 1, it is classified under tariff item No. 8474.39.00.
French: Conformément à la Règle générale d’interprétation no 1, ce produit est classé au numéro tarifaire 8474.39.00.
English: The Pilot-Project Grant will be launched again in the June 2006 competition.
French: La subvention de projet pilote sera relancée dans le cadre du concours de juin 2006.
English: 7 Therefore they turned their hearts to the sacrifice of the a heathen in offering up their children unto these dumb idols, and hearkened not unto my voice, but endeavored to take away my b life by the hand of the priest of Elkenah.
French: 7 C'est pourquoi, ils tournèrent leur cœur vers les sacrifices des païens, offrant leurs enfants à leurs idoles muettes, et ils n'écoutèrent pas ma voix, mais s'efforcèrent de m'ôter la vie par la main du prêtre d'Elkéna.
English: Over the next two years, three successive delegations of seven members from the Slovakian Parliament will spend time in the Belgian Parliament : and three delegations of civil servants from the Slovakian Parliament will do likewise.
French: Pendant les deux prochaines années, trois délégations successives de sept parlementaires slovaques viendront passer un certain temps au Parlement belge ; trois délégations de fonctionnaires du Parlement slovaque viendront au Parlement belge de la même manière.
English: It would be appreciated if the contents of this Note could be placed formally on record and brought to the attention of the other Parties to the Convention.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir prendre acte du contenu de la présente note et de le porter à l’attention des autres parties à la convention.
English: Po is the unladen mass of the tractor alone
French: Po est la masse à vide du véhicule tracteur seul.
English: I have written time and time again to the significant people, that is, the President of the European Parliament, the President of the Commission, NATO and Mr Clinton.
French: J'ai écrit maintes et maintes fois aux personnages influents, à savoir au Président du Parlement européen, au président de la Commission, à l'OTAN et à M. Clinton.
English: Staff very friendly, room well worth the price!
French: Time Square is the best spot to be !
English: Reiterates its invitation to Governments to take into account, as appropriate, the provisions contained in the articles in dealing with issues of nationality of natural persons in relation to the succession of States contained in the annex to its resolution 55/153;
French: Invite à nouveau les gouvernements à tenir compte, selon qu'il conviendra, des dispositions figurant dans les articles concernant les questions liées à la nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d'États, annexés à sa résolution 55/153;
English: Non-Insured Health Beneﬁts Due to concerns over privacy protection for Inuit and First Nations, NTI joined with other Aboriginal organizations to successfully lobby Health Canada to drop the requirement for consent forms under the Non-Insured Health Beneﬁts Program.
French: La Nunavut Tunngavik Incorporated élabore une stratégie qui permettra l’accès à un ﬁnancement plus important pour l’élaboration d’un programme scolaire en inuktitut. On prévoit des rencontres avec le ministère de l’Éducation aﬁn de discuter de la stratégie et de sa mise en application.
English: Official Languages (OL) This is a restricted block.
French: Langues officielles (LO) Il s’agit d’un bloc réservé.
English: The Education Service is delivered by Centre Energétique et Procédés, Mines ParisTech / Armines, France.
French: Cette applet Java trace la position du Soleil dans le ciel pour tous les instants d’une journée quelconque, pour toute latitude. En positionnant la souris sur la courbe, on obtient les valeurs de l’élevation angulaire et de l’azimut.
English: Accepting a copy of the Bible so that a kaafir will agree to accept a copy of the Qur’aan.
French: Le recyclage de feuilles contenant le nom Allah .
English: The "Act" further states that each school shall work with issues on informal participation.
French: Elle prévoit aussi que chaque école travaille sur les questions de participation informelle.
English: What is the government's responsibility in providing affordable housing for members of the Canadian Forces and their families?
French: Dans quelle mesure le gouvernement a-t-il l'obligation d'offrir des logements abordables aux membres des Forces canadiennes et à leurs familles?
English: The most important points to bear in mind were: the need for an orderly, balanced and evenly distributed agenda; the timely presentation of reports, including the Council's annual report; the system-wide exercise in improving agendas and the possible impact of the Council's approach on other bodies; lessons learned from the General Assembly and the Commission on Human Rights; the need to strike a balance between flexibility and predictability; comprehensive, inclusive approach to specific issues; the need to ensure that all documents were available in all official languages; and the need to standardize terminology.
French: Le phénomène de surpopulation concerne notamment les personnes en détention provisoire et les mineurs, et le Comité s'inquiète tout particulièrement des conditions de détention des personnes qui attendent d'être jugées dans les cellules des commissariats, qui ne conviennent pas à de longues périodes de détention et qui plongent les détenus en situation de grande vulnérabilité.
English: The decline in property crime is in part attributable to reduced opportunities for committing property crimes as a result of the joint police-community crime prevention and problem-solving strategy.
French: La baisse des crimes contre la propriété est en partie attribuable à une réduction des occasions de commettre des crimes en raison de la stratégie susmentionnée.
English: 3.2.4 Hazard communication
French: 3.2.4 Signalisation du danger
English: Declaration In accordance with Paragraph 7 of the STOP Rules, prior to appointment as a Panelist, a candidate shall be required to submit to the Center a Declaration of Independence and Impartiality using the form set out in Annex C hereto.
French: Déclaration Conformément au paragraphe 7 des règles STOP, tout expert appelé à statuer sur un litige est tenu, préalablement à sa nomination, d'adresser au centre une déclaration d'indépendance et d'impartialité en utilisant le formulaire qui figure à l'annexe C des présentes règles.
English: CONCLUSION Accordingly, the appeal is allowed.
French: CONCLUSION En conséquence, l'appel est admis.
English: In the 1998 Beef Hormones case, the Appellate Body of the World Trade Organization (WTO) considered the status of the so-called “precautionary principle” under the WTO covered treaties, especially the Agreement on Sanitary and Phytosanitary Substances (SPS Agreement).
French: Dans l'affaire des Hormones de 1998, l'Organe d'appel de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) a examiné la valeur du principe dit «principe de précaution» au regard des traités visés par l'OMC, notamment l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires.
English: Increasing the general organizational capacity of a non-charitable entity would not necessarily result in the application of additional resources to the advancement of the charitable purpose.
French: L'accroissement de la capacité organisationnelle générale d'une entité qui ne relève pas de la bienfaisance n'entraînerait pas nécessairement l'application de plus de ressources à l'avancement de la fin de bienfaisance.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > Turnor Lake Turnor Lake Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > Turnor Lake Turnor Lake Collectivité :
English: The note would provide guidance for the rationalization of joint programming practices to allow for an improved joint response based on agreed goals and outcomes, reduce transaction costs for Governments and propose project and fund management mechanisms for joint projects.
French: La note orienterait la rationalisation des méthodes de programmation conjointes pour favoriser une meilleure réaction commune fondée sur les objectifs et les résultats convenus, réduire les coûts de transaction des gouvernements et proposer des mécanismes de gestion de fonds et des projets communs.
English: International Convention against the Taking of Hostages, of 17 December 1979.
French: Convention internationale contre la prise d'otages (17 décembre 1979);
English: About 80 per cent of the deforestation of land in the occupied Palestinian territory is attributable to the Israeli occupation: 78 per cent to settlements, about 2 per cent to the establishment of military bases, and less than 1 per cent to bypass roads.
French: Environ 80 % du déboisement des terres situées dans le territoire palestinien occupé est imputable à l'occupation israélienne : 78 % aux colonies de peuplement, environ 2 % à l'installation de bases militaires et moins de 1 % à la construction de déviations.
English: Given the structure of the buildings and the height of certain areas, the option of buying a hydraulic cradle needs to be considered.
French: Au vu de la structure des bâtiments et de la hauteur de certains locaux, l’éventualité de l’achat d’une nacelle hydraulique doit être analysée.
English: ( a ) authority to make expenditures on other than federal property in the course of
French: Loi sur la gestion des finances publiques , autorisation d'affecter au cours d'un
English: Disposable underwear and undergarments include disposable diapers, pull-up briefs and incontinence liners/pads.)
French: Les sous-vêtements et les vêtements de dessous jetables incluent les couches, les culottes, les doublures et les serviettes pour incontinence.)
English: Demonstrated by: ✔ an agenda for innovation in the new knowledge-based economy
French: Qui se manifeste par ✔ Un programme d’innovation conçu pour la nouvelle économie du savoir
English: The Scientific and Technical Subcommittee is also reviewing proposals submitted by the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee on space debris mitigation measures and considering means of endorsing the utilization of the proposed measures.
French: Le Sous-Comité scientifique et technique examine également les mesures proposées par le Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux pour réduire ces débris ainsi que les modalités d'approbation de la mise en œuvre de ces mesures.
English: "The repairs and the changes to be made will correct climactic fluctuations caused by interference from the lobby and the shortcomings of the automatic system for regulating ambient conditions," said François Cinq-Mars, Director of the Thetford Mines Mineralogy and Mining Museum.
French: « Les travaux et modifications qui seront faits vont venir corriger les fluctuations climatiques causées par l'interférence de notre hall et les lacunes de notre automate de régulation des conditions ambiantes.
English: Interaction and cooperation among key stakeholders and best practice exchange will be facilitated by thematic conferences, workshops, a Comenius mobility seminar, Comenius school partnership contact seminars, Arion visits, and a web-based campaign on schools' ecological footprints.
French: L’interaction et la coopération entre les principaux acteurs et les échanges de bonnes pratiques seront facilités grâce à des conférences thématiques, des ateliers, un séminaire de mobilité Comenius, des séminaires de contact des écoles partenaires Comenius, des visites Arion et une campagne basée sur le web sur les empreintes écologiques des écoles.
English: Extensive homology in both the gene structures and deduced primary sequences demonstrate their common evolutionary origin.
French: L'origine commune de ces deux gènes au cours de l'évolution est démontrée par la très grande homologie de leurs structures et de leurs séquences primaires déduites.
English: • 187 239 files or 5.68 gigabytes of HTML files housed on its Intranet (IntraCom).
French: Ces fichiers électroniques et courriels ne sont ni classés ni classifiés selon la norme de classification de la CFP, ou une autre norme reconnue, qu’elle soit fédérale ou de l’industrie.
English: Although the Cold War was over, he explained, new civil wars were cropping up everywhere, each with their own set of economic and social problems.
French: Malgré la fin de la guerre froide, explique-t-il, de nouvelles guerres civiles ont éclaté partout, chacune comportant ses propres problèmes économiques et sociaux.
English: The year 2005-2006 marked a significant change in approach to achieving its strategic outcome.
French: Au cours de l’exercice 2005-2006, l’approche préconisée pour l’atteinte de ce résultat stratégique a changé considérablement.
English: For that reason, we regret the attitude of certain shipping countries that do not share appropriate and timely information on those shipments and their routes.
French: Nous déplorons ainsi l'attitude de certains pays qui transportent ces marchandises sans fournir d'informations pertinentes et opportunes sur ce fret, ni sur les itinéraires suivis.
English: Summative Evaluation of the Movable Cultural Property Program (MCPP)
French: Total des déterminations et des redéterminations
English: A basic problem lies in the fact that a physiotherapist would have to have direct responsibility, which is difficult without direct supervision.
French: Le problème fondamental est qu'un physiothérapeute devrait assumer la responsabilité directe de ce personnel et cela pose des difficultés lorsqu'il n'y a pas de supervision directe.
English: Agreements are regularly adopted between the PESs and the ministries in order to reconcile the need for national policy delivery and the operational independence of the agencies;
French: Des accords sont régulièrement adoptés entre les SPE et les ministères en vue de concilier la nécessité de l'application des politiques nationales et l'indépendance de fonctionnement des agences ;
English: First, it is argued that certain kinds of artistic work should be seen as a collective good.
French: La première défend l’idée que certains types de réalisations artistiques devraient être considérés comme bien collectif.
English: If you want cheap holidays, we recommend you some Asian countries.
French: Si vous voulez des vacances bon marché, nous vous recommandons quelques pays asiatiques.
English: In addition to the legal arsenal described above, actions are to be pursued on the ground especially to bring into play appropriate monitoring mechanisms, such as judicial oversight of international adoptions or border controls carried out by services of the Directorate General for Migrations (Direction générale des migrations (DGM )).
French: À cet arsenal juridique, il faudra associer des actions de terrain consistant notamment à mettre à contribution les mécanismes de contrôle appropriées, telles les enquêtes judiciaires lors des adoptions internationales ou le contrôle aux frontières par les structures de la Direction générale des migrations («DGM»).
English: The ecozones are an extension of Canada's system of 41 national parks which cover 224 000 square kilometres.
French: Les écozones sont les prolongements des 41 parcs nationaux qui couvrent 224 000 kilomètres carrés.