ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 53,266.45 x 6.91 = $367.79 for 20 years 1000 Last Update: December 2002 << Previous Next >>
French: • 53,266.45 x 6.91 = $367,79 par mois pendant vingt ans 1 000 Dernière mise à jour : décembre 2002 << Précédente Suivante >>
English: ANALYSIS It was recalled that GRECO in its Evaluation Report addressed 3 recommendations to Iceland.
French: ANALYSE Il est rappelé que dans son rapport d’évaluation le GRECO avait adressé trois recommandations à l’Islande.
English: This procedure ceases with the next EDP notification in April 2007.
French: Ces modalités cesseront de s’appliquer avec la prochaine notification d’une procédure pour déficit excessif en avril 2007.
English: The development of the information society in Jordan is progressing in accordance with the national strategic plan 2004-2007 for the ICT sector.
French: Le ministère de l’environnement fait actuellement l’objet d’une réforme complète et bénéficie pour ce faire d’un soutien de la Communauté européenne axé sur le renforcement des capacités et le contrôle de l’application de la législation environnementale.
English: An inhibitory effect was also observed for the uptake of labelled adenosine, uridine, hypoxanthine, and adenine, but not for ribose.
French: Nous avons également observé une inhibition analogue de la captation d'adénosine, d'uridine, d'hypoxanthine et d'adénine marquées mais non du ribose.
English: It points out, however, that even more indicators of achievement, such as the facilitation of family reunions and inspections of contingent-owned equipment, can be quantified.
French: Il fait cependant observer qu'elle pourrait trouver plus d'indicateurs de succès se prêtant à une quantification, comme par exemple le nombre de réunions de famille organisées par la Force ou le nombre d'inspections de matériel appartenant aux contingents effectuées.
English: The books cover various aspects of nursing, including Cookery, 1905; Nursing Ethics, 1916; Materia Medica, 1899-1916; Care of Sick Children, 1916; Obstetrics, 1911; Bandages and Dressings, 1916; Midwifery, 1908; Public Health Nursing, 1913-1953; Anatomy and Physiology, 1903-1948; Hygiene and Sanitation, 1913; Gynecology, 1933; Tuberculosis, 1934; and Tropical Nursing, 1946.
French: Ainsi, ces éditions ont abordé maints aspects des soins infirmiers, y compris la préparation des repas (1905); l'éthique des soins infirmiers (1916); le cours Materia Medica (1899-1916); les soins aux enfants malades (1916); l'obstétrique (1911); les bandages et les pansements (1916); le travail de sage-femme (1908); les soins infirmiers publics (1913-1953); l'anatomie et la physiologie (1903-1948); l'hygiène et la désinfection, (1913); la gynécologie (1933); la tuberculose (1934); et les soins infirmiers sous les tropiques (1946).
English: Personal Information Protection and Electronic Documents Act With the passage of the Personal Information and Electronic Documents Act, the Privacy Commissioner's role and responsibilities increased significantly.
French: Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques Suite à l'adoption de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, le rôle et les responsabilités du Commissaire à la protection de la vie privée ont accru considérablement.
English: So long as cluster munitions are being produced, it will be impossible to suppress demand for them.
French: Tant qu'elles seront fabriquées, les munitions à fragmentation seront en demande.
English: Silliker recounts that after being paralyzed, Smith said "I’m not going to let this beat me."
French: « Après être devenu paralysé, il s’est dit qu’il ne se laisserait pas abattre par son accident, et il a fait ce qu’il a dit.
English: CO-OPERATION WITH EU INSTITUTIONS AND INTERNATIONAL ORGANISATIONS The EUMC has developed its relations with the EU institutions, in particular the European Parliament, the Council of Ministers and the European Commission.
French: COOPÉRATION AVEC DES INSTITUTIONS COMMUNAUTAIRES ET DES ORGANISATIONS INTERNATIONALES L'EUMC a renforcé ses relations avec les institutions communautaires, en particulier le Parlement européen, le Conseil des ministres et la Commission européenne.
English: This country symbolises the struggle and resistance of slaves that enabled the triumph of principles of freedom, equality, dignity and individual’s rights.
French: Ce pays symbolise le combat et de la résistance des esclaves qui a permis le triomphe des principes de liberté, d'égalité, de dignité, des droits de la personne.
English: Similarly, I am not in a position to determine either the relevance or the admissibility of the proposed 'focus group' testimony.
French: Je ne suis pas en mesure non plus de me prononcer sur la pertinence ou la recevabilité du témoignage proposé en ce qui concerne le « groupe de discussion ».
English: It agrees a cut of EUR 40 million, which otherwise would have to be made in the Common Foreign and Security Policy, as the increase the Council proposed is an obvious area of interest for them and would jeopardise Parliament's priorities.
French: Il approuve une réduction de 40 millions d'euros, qui devrait autrement s'appliquer à la politique étrangère et de sécurité commune, car l'augmentation proposée par le Conseil est un domaine d'intérêt manifeste pour eux et mettrait en péril les priorités du Parlement.
English: This is the goal of the 20‑year rebuilding program first implemented in 1999. Back to Top 5.
French: C'est là l'objectif du programme de rétablissement étalé sur 20 ans mis en oeuvre en 1999. vers le haut 5.
English: The current market share is on average about 2 % in EU-15.
French: La part actuelle de ce marché est d'environ 2 % en moyenne dans l'Union européenne à 15.
English: Innovation is expensive and, to a great extent, risky - the payoff might be great, it might be marginal, or it might not happen at all.
French: L'innovation est coûteuse et, dans une certaine mesure, risquée - le gain pourrait être énorme, il pourrait être marginal ou il pourrait ne jamais se matérialiser.
English: V) A HUMAN RESOURCE PROFILE OF SUPPORTED EMPLOYMENT SERVICES, AND STAFF TRAINING REQUIREMENTS:
French: Ces données variaient selon l’emplacement; les organismes en région rurale indiquant un roulement plus élevé que les organismes en région urbaine.
English: Inflows into the region's largest host country, the Russian Federation, almost doubled (see annex table).
French: L'apport d'IED au principal pays hôte de la région, la Fédération de Russie, a pratiquement doublé (voir tableau de l'annexe).
English: In the framework of the competitions organised by EPSO, the target population was the working population, which had better access to the Internet.
French: Dans le cadre des concours organisés par l'EPSO, la population cible est la population active, qui a un meilleur accès à l'internet.
English: 18-space hotel garage and public car park 200 m.
French: Garage hôtel (18 places) et parking public à 200 m.
English: In addition, they believe that the ideal ombudsman scheme would have a high degree of independence from the industry and would be perceived by consumers as such.
French: En outre, ils croient que le modèle idéal de service d’ombudsman serait très détaché de l’industrie et serait perçu comme tel par les consommateurs.
English: ◦ 3.1.1 The Department should develop standards in such a way that performance against them can be reported.
French: ◦ 3.1.1 Le Ministère doit établir les normes de manière à ce que le rendement puisse y être comparé, et que des comptes puissent être rendus à cet effet.
English: The strategic directions for the conventions and action plans and for the Regional Seas Programme Coordination Office were further addressed at the sixth Global Meeting of the Regional Seas Conventions and Action Plans, held in Istanbul, Turkey, from 30 November to 2 December 2004.
French: Les orientations stratégiques pour les conventions et les plans d'action et pour le Bureau de coordination du Programme pour les mers régionales ont été examinées à nouveau lors de la sixième Réunion mondiale relative aux conventions et plans d'action concernant les mers régionales, qui s'est tenue à Istanbul (Turquie) du 30 novembre au 2 décembre 2004.
English: 1898 : Appearance of the 1st law organizing the tobacco sector in Tunisia.
French: 1898 : Marque l’apparition de la 1ère loi qui organise le secteur du tabac en Tunisie.
English: New types of leave such as Volunteer Leave and Personal Leave were introduced in many collective agreements.
French: D’autres mesures ont été prises afin de mettre en place dans la fonction publique un régime de rémunération et d’avantages sociaux juste et un milieu de travail propice à l’apprentissage.
English: SILK-DRESSING; TREATMENT OF OAKUM D01G 17/00; D01G 35/00
French: SOIE CHAPE; ÉTOUPE DE LIN D01G 17/00; D01G 35/00
English: The conference has been organized together by the Agricultural Institute of the Republic of Srpska in Banja Luka, consultants Grolink AB and IFOAM.
French: Cette conférence, qui était le fruit d'une collaboration entre l'institut agricole de la République serbe, à Banja Luka, les conseillers Grolink AB et l'IFOAM, a attiré plus de 165 participants de 40 pays.
English: Prince Edward Island Region
French: Région de l’Île-du-Prince-Édouard
English: In this context we hope that the Global Agenda for Dialogue among Civilizations, recently adopted by the General Assembly, will be implemented.
French: Dans ce contexte, nous espérons que le Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations qui a été récemment adopté par l'Assemblée générale sera mis en oeuvre.
English: It is an approach which also enjoys the support of the Committee of the Regions.
French: C'est une approche qui, d'ailleurs, a le soutien du Comité des régions.
English: Évaluation des données de stabilité Catalogue No. H42-2/95-2003E ISBN 0-662-34664-5
French: Evaluation of Stability Data No de catalogue H42-2/95-2003F ISBN 0-662-89490-1
English: Oxidation products of 5-aminosalicylic acid were as follows: salicylic acid, by deamination; 2,3-dihydroxybenzoic acid and 2,5-dihydroxybenzoic acid, from radical or enzymatic hydroxylation; 5-amino-2-hydroxy-N,N'-bis(3-carboxy-4-hydroxyphenyl)-1,4-benzoquinonediimine, a condensation product of oxidized 5-aminosalicylic acid; and 5-amino-2,3,4,6-tetrahydroxybenzoic acid, attributed to hydroxyl radical attack without deamination, identified by HPLC electrochemical (HPLC-EC) detector system analysis and by GC-MS analysis of trimethylsilyl derivatives.
French: Les produits d'oxydation de l'acide 5-aminosalicylique sont : l'acide salicylique résultant d'une désamination, l'acide 2,3-dihydroxybenzoïque et l'acide 2,5-dihydroxybenzoïque résultant d'une hydroxylation par une enzyme ou des radicaux, la 5-amino-2-hydroxy-N,N'-bis(3-carboxy-4-hydroxyphényl)-1,4-benzoquinonediimine résultant de la condensation de l'acide 5-aminosalicylique oxydée et l'acide 5-amino-2,3,4,6-tétrahydroxybenzoïque résultant probablement d'une attaque par des radicaux hydroxyle sans désamination. Ils ont été identifiés par HPLC avec capture d'électrons et par chromatographie gazeuse couplée à la spectrométrie de masse des dérivés triméthylsilylés.
English: Accepting the oral request, in the circumstances, satisfied the spirit of the ATIA and, in any event, the deficiency would have been easily cured by the requester filing a written request.
French: La Cour a jugé que le fait d’accepter la demande verbale, dans les circonstances, respectait l’esprit de la LAI et que, quoi qu’il en soit, le défaut aurait été facilement corrigé par le dépôt par son auteur d’une demande écrite.
English: The Commission had established important precedents through its practices with regard to NGO participation.
French: La Commission avait créé des précédents importants par ses pratiques relatives à la participation des ONG.
English: [4] On May 26, 2005, Air Canada requested that Ms. King's case be kept in abeyance until 15 days after her return from her trip and on June 1, 2005 in Decision No. LET-AT-A-171-2005, the Agency placed Ms. King's case in abeyance pending a written statement of her intentions as to whether she wished to proceed with her application.
French: [4] Le 26 mai 2005, Air Canada a demandé que le dossier de Mme King soit suspendu jusqu'à 15 jours suivant son retour de voyage, et dans la décision no LET-AT-A-171-2005 du 1er juin 2005, l'Office déclarait qu'il gardait le dossier de Mme King en suspens jusqu'à ce qu'elle envoie une déclaration écrite de ses intentions à savoir si elle donnait suite à sa demande.
English: This tree would have been tied back to the platforms using a subsea flowline and control umbilicals.
French: Cet arbre devrait être raccordé aux plates-formes en utilisant une conduite d’écoulement sous-marine et des ombilicaux de commande.
English: ◦ Print all Articles Celebrating the centenary of the Public Service Commission at the APEX Symposium Nearly 700 people took part in the symposium of the Association of Professional Executives of the Public Service of Canada (APEX), held on June 3 and 4 in Ottawa and co-chaired by Maria Barrados, President of the Public Service Commission (PSC), and François Guimont, Deputy Minister of Public Works and Government Services Canada.
French: ◦ Imprimer tous les articles On célèbre le centenaire de la Commission de la fonction publique au symposium de l'APEX Près de 700 personnes ont participé au symposium de l'Association professionnelle des cadres supérieurs de la fonction publique du Canada (APEX) qui a eu lieu les 3 et 4 juin derniers à Ottawa. Maria Barrados, présidente de la Commission de la fonction publique du Canada (CFP), et François Guimont, sous-ministre à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, ont coprésidé le symposium.
English: At that time the name of the Atomic Energy Control Board will be replaced by the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC). The CNSC will administer the new regulations which as of mid-1999 were still pending final review and publication.
French: La Commission de contrôle de l'énergie atomique portera alors le nouveau nom de Commission canadienne de sûreté nucléaire et elle administrera le nouveau règlement qui fait présentement l'objet d'une consultation publique avant d'être revu pour publication définitive.
English: UNIT0018.ZIP - 18,859 Octets - PKZIP !JN12LET.DOC - 21,504 Octets - Word 6.0 !JN12LET.PDF - 16,375 Octets - Adobe Acrobat 2.1
French: UNIT0008.ZIP - 25,627 Octets - PKZIP !AGTINT.DOC - 25,600 Octets - Word 6.0 !AGTINT.PDF- 24,559 Octets - Adobe Acrobat 2.1
English: In keeping with its mandate, in 2002 and 2003, the Ministry of the Economy, Industry and Trade organized the National Crafts Fair, where indigenous groups promoted their goods in the national marketplace.
French: Le Ministère de l'économie, de l'industrie et du commerce, a, en vertu de son mandat, organisé en 2002 et 2003 la Foire nationale de l'artisanat où les groupes autochtones ont fait connaître leurs œuvres sur le marché intérieur.
English: Marcia M Johnson, T Gregory Hislop, Lisa Kan, Andrew J Coldman, Alec Lai  Can J Public Health 1996;87(3):176-80 Objective:
French: Marcia M Johnson, T Gregory Hislop, Lisa Kan, Andrew J Coldman, Alec Lai  Can J Public Health 1996;87(3):176-80 Objectif :
English: 'Article 30 of the Treaty must be interpreted as meaning that it does not preclude application of the legislation of a Member State the effect of which is to prohibit the distribution on its territory by an undertaking established in another Member State of a periodical produced in that latter State where that periodical contains prize puzzles or competitions which are lawfully organized in the latter State, provided always that that prohibition is proportionate to maintenance of the pluralism of the press and that that objective cannot be achieved by other, less restrictive, means.
French: «L'article 30 du traité CE doit être interprété en ce sens qu'il ne fait pas obstacle à l'application de la législation d'un État membre qui a pour effet d'interdire sur son territoire la distribution, par une entreprise établie dans un autre État membre, d'un périodique produit dans ce dernier État s'il comporte des énigmes dotées d'un prix ou des concours, lesquels sont licitement organisés dans ce dernier État, pourvu que cette interdiction soit proportionnée au maintien du pluralisme de la presse et que cet objectif ne puisse pas être atteint par des mesures moins restrictives.
English: As many as 88 per cent of single-industry local communities face severe unemployment problems.
French: Jusqu'à 88 % d'entre elles sont aux prises avec de graves problèmes de chômage.
English: I believe that this approach is all the more feasible and realistic in that Israel has declared itself prepared to return all the occupied territories — 90 per cent of them first and then negotiating a border correction to compensate for the other 10 per cent.
French: Cette approche me paraît d'autant plus possible et réaliste qu'Israël avait, me semble-t-il, déclaré être disposé à rendre tous les territoires occupés, d'abord 90 %, ensuite négocier une rectification de frontières pour la compensation des 10 % restants.
English: Hot chocolate soufflé is a very easy and last minute dessert to make. 5...
French: Le soufflé au chocolat est un dessert à réaliser à la dernière minute....
English: (C.02.008, 2) We would like some elaboration of this requirement.
French: Cet aspect sera reconsidéré dans les futures révisions de l’Annexe.
English: FAO EUROPEAN FORESTRY COMMISSION AND UNECE TIMBER COMMITTEE INTEGRATED PROGRAMME OF WORK ON FORESTS AND TIMBER, 2005 TO 2008
French: COMITÉ DU BOIS DE LA CEE ET COMMISSION EUROPÉENNE DES FORÊTS DE LA FAO  PROGRAMME DE TRAVAIL INTÉGRÉ SUR LES FORÊTS ET LE BOIS
English: Sheila Morris joins us from the University of Ottawa as a co-op student.
French: Sheila Morris, de l’Université d’Ottawa, qui se joint à nous dans le cadre du Programme d’enseignement coopératif.
English: It is managed directly by the owner Claudio Galli and his family and has a friendly atmosphere and a cuisine offering rich buffets and a choice of menu including daily fish specialities. The hotel has nice air-conditioned dining-room, spacious lounge-bar with Sat-TV, sunny garten-terrace, lift and solarium on the roof floor.
French: L'Hôtel offres des chambres belles et spacieuses pourvues de boxdouche, WC privé, phon, téléphone, TV-Sat 21", air conditionné, coffre-fort et balcon.
English: 5 Decision 5/CP.11, paragraph 2.
French: Décision 5/CP.11, par. 2.
English: Inventions contrary to social order or morality.
French: SCP/12/3 Annexe II, page 81 Pays Bulgarie (suite) Exclusions de la brevetabilité 6.
English: • Contribute to sustainable and economic development at strategic locations in the Province of Manitoba through the investigation and demonstration of crop diversification and environmentally sound productivity enhancing technologies including irrigation.
French: • Contribuer au développement économique soutenu, à des endroits stratégiques au Manitoba, par la recherche et la démonstration de la diversification des cultures, ainsi que de technologies, incluant l'irrigation, qui sont acceptables au point de vue de l'environnement et accroissent la productivité.
English: Name change from CELEBRATE CANADA COMMITTEE FOR PRINCE EDWARD ISLAND to CELEBRATE CANADA COMMITTEE FOR PRINCE EDWARD ISLAND INC.
French: Nom changÃ© de CELEBRATE CANADA COMMITTEE FOR PRINCE EDWARD ISLAND a CELEBRATE CANADA COMMITTEE FOR PRINCE EDWARD ISLAND INC.
English: Due to rounding, columns may not add to totals shown.
French: Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre aux totaux.
English: His expertise in fish reproduction and breeding has been brought to bear on the development of the superior broodstock.
French: Son expertise dans le domaine de la reproduction et de l'amélioration génétique des poissons a été très utile dans le développement de stocks de géniteurs supérieurs.
English: The maximum daily fluoride intake can be estimated from modern data (Table 1) if it is assumed that the daily fluoride intakes from air, soil and food have not changed significantly since the 1940s and the daily drinking water consumption (i.e., number of litres per day) has remained relatively constant.** Using the 7 month to 4 year age group (Table 1) as a surrogate for the period of greatest risk of dental fluorosis (22–26 months of age), the estimated maximum daily fluoride intake is the sum of the maximum daily intakes from air (0.01 µg/kg bw per day), soil (1.19 µg/kg bw per day), food (22.3 µg/kg bw per day) and drinking water (0.8 L/day × 1.6 mg/L189,190 ÷13 kg bw = 98.5 µg/kg bw per day), which is 122 µg/kg bw per day.
French: L'apport quotidien maximal de fluorure peut être estimé à partir des données récentes (tableau 1) si l'on présume que l'apport quotidien de fluorure provenant de l'air, du sol et des aliments n-a pas changé de manière significative depuis les années quarante et que la consommation quotidienne d-eau potable (c.-à-d. le nombre de litres par jour) est restée relativement constante.** Si l'on utilise le groupe d-âge de 7 mois à 4 ans (tableau 1) comme substitut pour la période de risque de fluorose dentaire le plus élevé (22 à 26 mois), l'apport quotidien maximal de fluorure estimé est la somme des apports quotidiens maximaux provenant de l'air (0,01 µg/kg p.c. par jour), du sol (1,19 µg/kg p.c. par jour), des aliments (22,3 µg/kg p.c. par jour) et de l'eau potable (0,8 L/ jour × 1,6 mg/L189,190 ÷13 kg p.c. = 98,5 µg/kg p.c. par jour), ce qui donne 122 µg/kg p.c. par jour.
English: Note : 1 Kafalah is a concept adopted by the provisions of Part VI of Islamic Family Law (Federal Territory) Act 1984 [Act 303] (IFLA) whereby a child in need of protection may be entrusted either by a decision of the Syariah Judge or by the administrative act of the Department of Social Welfare.
French: 1 La kafalah est régie par les dispositions du chapitre VI de la loi (fédérale) relative au droit islamique de la famille de 1984 (loi 303), qui dispose qu'un enfant ayant besoin de protection peut être confié soit sur décision d'un juge d'un tribunal islamique (Syariah) soit sur acte administratif du Département des affaires sociales.
English: For the most part, many of these approaches are just now starting to be incorporated in fisheries management and these will need to be part of a comprehensive recovery strategy for 4TVn cod.
French: Dans la plupart des cas, on ne fait que commencer à intégrer bon nombre de ces approches dans les régimes de gestion des pêches, et elles devront faire partie d’une stratégie globale de rétablissement de la morue de 4TVn.
English: That is the system that we have decided on for the accreditation of new non-governmental organizations to the General Assembly.
French: C'est là, en effet, le système que nous avons choisi pour l'accréditation des nouvelles organisations non gouvernementales auprès de l'Assemblée générale.
English: Press notes: GalerieStratique's second and warmest album to date confirms its composer's main strengths : concise song structures, melancholic melodies, fluid-but-complex counterpoints, evocative soundscapes and a sustained mind-numbing mood.
French: Description: Ce deuxième album de Galerie Stratique, avec de chaleureuses sonorités psychédéliques, confirme les forces de son compositeur : structures concises, mélodies mélancoliques, contrepoints fluides et complexes, paysages sonores évocateurs et un perpétuel état d'engourdissement.
English: Nor does it support the financing of any activities with a racist agenda, such as those based on segregation.
French: Il réprouve le financement de toute activité visant à promouvoir la discrimination ou la ségrégation raciales.
English: Companies, in turn, might agree to provide communities with some or all of the following:
French: De leur côté, les sociétés peuvent convenir de fournir aux communautés quelques-uns ou la totalité des éléments suivants :