ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consensus report a) Network WG - Recommendation to close TIF 8 due to lack of activity - NTRE022.doc - 44KB b) Business Process WG - Update to PIC/CARE Handbook - BPRE035a.doc - 94KB - Handbook(V3.0).zip - 98KB c) NPA 613/819 RPC - Changes to the 613/819 Relief Implementation Plan (RIP) to reflect determinations in Decision 2003-10 - TIF 613_819 RE05A.doc - 45KB - NPA613_819RIP.doc - 947KB 6.
French: Raports de consensus a) Groupe de travail Réseau (GTR) - Recommandation de fermer le FIT 8 - NTRE022.doc - 44KO b) Groupe de travail Plan de Travail (GTPT) - Mise à jour du Manuel de procédures EIB/ERCC - BPRE035a.doc - 94KO - Handbook(V3.0).zip - 98KO c) Groupe de travail Redressement de l'IR 613/819 - Mise à jour du PLan de Redressement de lindicatif régional 613/819 reflétant les détermination dans la Décision 2003-10 - TIF 613_819 RE05A.doc - 45KO - NPA613_819RIP.doc - 947KO 6.
English: Rehabilitation and Restoration 17 Document(s) 4 of 5 International Council on Mining & Metals (ICMM); The World Conservation Union (IUCN)
French: Rehabilitation and Restoration 17 Document(s) 4 de 5 International Council on Mining & Metals (ICMM); The World Conservation Union (IUCN)
English: Acquisition security right in an intellectual property licence securing the purchase price of the licence (inventory)
French: Sûreté réelle mobilière grevant une licence de propriété intellectuelle en garantie du prix d'achat de la licence (stocks)
English: Testing Requirements Independent laboratories test the carpets to the requirements of two national standards: CAN/CGSB 4.161-M87, Carpet for Residential Use and CAN/CGSB-4.129-93, Carpet for Commercial Use.
French: Exigences d’essai Des laboratoires indépendants soumettent les tapis à des essais conformément aux exigences de deux normes nationales : soit CAN/CGSB-4.161-M87, Tapis pour utilisation domiciliaire et CAN/CGSB-4.129-93, Tapis pour utilisation commerciale.
English: For example, FSF has initiated regional meetings to promote information exchanges among regional FSF and non-FSF members on financial system vulnerabilities, enabling non-members to bring their perspectives into the work of the Forum.
French: Ainsi, le Forum de stabilité financière a organisé des réunions régionales pour promouvoir l'échange d'informations entre membres et non-membres sur les vulnérabilités du système financier, ce qui a permis aux non-membres d'enrichir de leurs perspectives les travaux du Forum.
English: Dr. Ramirez said the very amount of investment by universities in communications technology indicates that they are embracing it, although many people are apprehensive and full of expectations.
French: À son avis, les sommes que les universités investissent dans les moyens de communication sont le signe qu’elles les adoptent, même s’ils suscitent des craintes et de grandes attentes chez les gens.
English: The Council recommended to some Member States16 to develop an employment lifecycle approach and promote an inclusive labour market for those groups at risk of social exclusion.
French: Le Conseil a recommandé à certains États membres16 d’élaborer une approche fondée sur le cycle de vie à l’égard du travail et de promouvoir un marché du travail favorisant l’intégration pour les groupes menacés d’exclusion sociale.
English: Because of the large amount of equipment to be purchased and the complexity of the decision-making procedure, it is recommended that the OCOG make early contact with the IFs on this matter.
French: En raison de la quantité de matériel à acheter et de la complexité du processus décisionnel, le COJO est invité à prendre rapidement contact avec les FI à ce sujet.
English: Responsibility for the management of business processes and the flow of personal information is identified and documented.
French: Les personnes responsables de la gestion des processus administratifs et de la circulation des renseignements personnels sont dûment choisies et documentées.
English: In those circumstances, the condition of admissibility requiring that the applicants be individually concerned by the contested measure has not been satisfied in this case.
French: Dans ces circonstances, la condition de recevabilité exigeant que les requérantes soient individuellement concernées par l'acte litigieux n'est pas remplie en l'espèce.
English: Private parking is possible on site (reservation is not possible) and costs AUD 34.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place (sans possibilité de réserver) au tarif de 34,00 AUD par jour.
English: The Battle of the Plains of Abraham inspired the earliest known Anglo-Canadian ballad, "Brave Wolfe" or "Bold Wolfe."
French: La Bataille des plaines d'Abraham est la source d'inspiration de la plus vieille ballade canadienne-anglaise connue, Brave Wolfe ou Bold Wolfe.
English: I have more items for your "to-do" list.
French: J'ai quelques points additionnels pour votre liste de choses à réaliser.
English: • Supporting the development of industry standards and certification processes
French: • appuyant l'élaboration de normes de l'industrie et des processus de certification des technologies;
English: Mr. Repasch (United States of America) said that his Government had been a champion of the Tribunals from their inception.  They had made significant contributions to international humanitarian law by making historic judgements on genocide, among many other accomplishments.
French: M. Repasch (Etats-Unis d'Amérique) rappelle que son gouvernement a été depuis le début un ardent partisan de ces tribunaux, qui ont beaucoup contribué au droit humanitaire international par des jugements historiques sur les actes de génocide, entre autres réalisations.
English: Conformity to type based on product quality assurance is that part of a conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2 and 5, and ensures and declares on his sole responsibility that the products concerned are in conformity with the type described in the EC-type examination certificate and satisfy the requirements of the legislative instrument that apply to them.
French: La conformité au type sur la base de l'assurance de la qualité du produit est la partie de la procédure d'évaluation de la conformité par laquelle le fabricant remplit les obligations définies aux points 2 et 5, et assure et déclare sous sa seule responsabilité que les produits concernés sont conformes au type décrit dans l'attestation d'examen "CE" de type et satisfont aux exigences de l'instrument législatif qui leur sont applicables.
English: Regulatory approach The Commission proposes to implement its new approach to community radio through the following steps: — Community stations will no longer be required to complete a Promise of Performance or supplementary questions (currently Parts 2 and 3 of the community radio application form) as part of the application process for either new licences or licence renewals.
French: Démarche de réglementation Le Conseil propose de mettre en œuvre sa nouvelle démarche à l'égard de la radio communautaire en suivant les étapes suivantes : — Les stations communautaires ne seront plus tenues de remplir une Promesse de réalisation ou de répondre à des questions complémentaires (actuellement les parties 2 et 3 du formulaire de demande de licence de radio communautaire) dans le cadre du processus de demande de licence ou de renouvellement de licence.
English: Enforcement Priorities for Single-Use Devices Reprocessed by Third Parties and Hospitals is applicable to third party and hospital SUD reprocessors.
French: Le document s'applique aux tiers et aux hôpitaux qui effectuent le retraitement des DUU.
English: If the appellant is successful, the claim will be referred back to the Minister for consideration.
French: Si l'appelante réussit, la demande sera renvoyée au Ministre pour sa considération.
English: The project will utilize the occasion of a major conference, "Digital Learning Asia 2006" (http://www.dlasia.csdms.in/), to broadly publicize the U-ICT4D message and disseminate early findings of the study (24 to 28 April, Bangkok).
French: Les responsables du projet profiteront d’une conférence d’envergure, « Digital Learning Asia 2006 », (http://www.dlasia.csdms.in/), pour faire connaître à grande échelle l’idée des U-TIC-D et diffuser les premières constatations de l’étude (du 24 au 28 avril, à Bangkok).
English: RECOMMENDATIONS BY THE IOC 2000 COMMISSION TO THE 110TH IOC SESSION The IOC 2000 Commission presents to the IOC Session for approval the recommendations on the following points.
French: RECOMMANDATIONS DE LA COMMISSION CIO 2000 À LA 110E SESSION DU CIO La Commission CIO 2000 soumet à l’approbation de la Session du CIO les recommandations sur les points suivants.
English: The board uses revenue from the collection of levies for the costs of implementing, operating and administering the tire collection, transportation, recycling, processing, disposal and handling program.  Program Revenue and Expenses:
French: La MMSB utilise les recettes issues de la perception des taxes pour compenser les coûts liés à la mise en oeuvre, à l’exécution et à l’administration du programme de collecte, de transport, de recyclage, de traitement, d’élimination et de manutention des pneus.
English: Each of the above characteristics must be reinterpreted in the light of the higher level of task and the increased complexity of leadership in large organizations.
French: Chacune des caractéristiques mentionnées ci-dessus doit être réinterprétée à la lumière de tâches d'un niveau plus élevé et de la complexité accrue du leadership au sein de grandes organisations.
English: Magistrate judges - For ensuring accessibility - one of the main principles of justice - the institute of magistrate judges will be established.
French: Juges magistrats : Pour assurer l'accessibilité - un des principaux principes de la justice - des juges magistrats doivent être établis.
English: Bruno mentioned that the DSP has been working with National Library to create a ‘locator search’ called Federal View of Documents with direct links from titles to locations.
French: Bruno mentionne que l’équipe du PSD travaille avec la Bibliothèque nationale afin de créer un « outil de localisation » appelé « Federal View of Documents » qui permettra de relier directement les titres des publications aux endroits où elles sont conservées.
English: As a result, Europe's population is expected to decrease by 75 million from 2005 to 2050, passing from 728 million to 653 million.
French: En conséquence, la population de l'Europe devrait diminuer de 75 millions entre 2005 et 2050, tombant de 728 millions à 653 millions.
English: Consideration of the draft programme of action of the Conference.
French: Examen du projet de programme d'action de la Conférence.
English: However, we should not rest in our efforts to combat the evil of the illicit trafficking of small arms and light weapons.
French: Il ne faut cependant pas que nous relâchions nos efforts pour combattre le fléau que constitue le trafic illicite des armes légères et de petit calibre.
English: The same act provided for the awarding of six seats in the Senate to Newfoundland when it entered Confederation, which it did in 1949.
French: La même loi prévoit que six sièges au Sénat seront accordés à Terre-Neuve au moment de son entrée dans la Confédération, ce qui se fera en 1949.
English: WEU urges improvements in transatlantic defence relations Paris, 4 December 2007 – The Assembly has urged the European Union to adopt a series of measures to bolster transatlantic defence and security relations.
French: L’UEO recommande de développer les relations transatlantiques en matière de défense Paris, le 4 décembre 2007 – L’Assemblée a demandé à l’Union européenne d’adopter un train de mesures afin d’encourager les relations transatlantiques dans les domaines de la défense et de la sécurité.
English: • Assess, mature, position and transition technologies with the potential to meet identified capability goals for the Canadian Forces and the department.
French: • Évaluer, améliorer, positionner et transférer les technologies susceptibles de répondre à des objectifs de capacités définis pour les Forces canadiennes et le Ministère.
English: Numbers inside bars represent annual expenditure as a percentage of total household income.
French: Même si les recettes des loteries augmentent année après année et qu’elles constituent toujours la majeure partie des recettes des jeux de hasard, leur proportion est en baisse : en 1995, les loteries représentaient 62 % du total, les casinos, 18 % et les ALV, 20 %.
English: These benefits tend to be less obvious than the costs and better illustrate the importance of using a formal framework.
French: Ces avantages tendent à être moins manifestes que les coûts, et illustrent plus concrètement l’importance d’utiliser un cadre formel.
English: Article 7 - Right to fair conditions of employment
French: Article 7 - Droit à des conditions de travail justes
English: In the report of the Board of Auditors on UNOPS financial statements for the biennium ended 31 December 2007 (A/63/5/Add.10), the Internal Audit Office notes three matters of emphasis and their impact on planning and undertaking of internal audits:
French: Dans le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les états financiers de l'UNOPS pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007 (A/63/5/Add.10), le Bureau de l'audit interne relève trois points principaux ayant une incidence sur la planification et l'exécution des audits internes :
English: Confidence intervals for those results are presented in Figure 3 through Figure 6.
French: Les intervalles de confiance associés à ces résultats sont présentés dans les figures 3 à 6.
English: It could therefore guide the Assembly's mid-term action.
French: Celle-ci pourrait donc être prise en compte pour l’action à moyen terme de l'Assemblée.
English: The private sector has an essential contribution to make to development.
French: Le secteur privé a une contribution essentielle à apporter au développement.
English: (534) Transfers from other pension funds
French: Virements d'autres caisses de retraite 32
English: Alternative Service Delivery Policy on Alternative Service Delivery Toolbox Scope of ASD Service Agencies Partnerships and Collaborative Arrangements Employee Takeovers Crown Corporations TBS Policies and Publications Related Links and Publications Printable Version Industry Canada Special Agencies:
French: Diversification des modes de prestation de services Politique sur les différents modes de prestation des services Boîte à outils Portée de la DMPS Organismes de services Partenariats et accords de collaboration Prise en charge par les employés Sociétés d'État Politiques et publications du SCT Sites et publications connexes Version imprimable Organismes spéciaux d'Industrie Canada :
English: XII. a) General Develop at EU level through transnational cooperation the capacity for mass evacuation operations, in major emergencies by analysing and evaluating procedures, developing operational cooperation, coordination and contingency plans.
French: XII. a) Généralités Développer, au niveau communautaire et au moyen d’une coopération transnationale, la capacité d’effectuer des opérations d’évacuation massive en cas d’urgences majeures, en procédant à l’analyse et à l’évaluation des procédures, au renforcement de la coopération opérationnelle et de la coordination ainsi qu’à la mise sur pied de plans d’intervention.
English: It concluded that visible symptoms had occurred with over 30 crops and 80 (semi-)natural vegetation species.
French: Il a conclu que des symptômes visibles étaient apparus pour plus de 30 cultures et 80 espèces végétales naturelles et semi-naturelles.
English: If a company does not have good document control, then there is a risk that changes in a company's practice may not be implemented at all levels or areas of the company.
French: Si l'entreprise ne maîtrise pas le contrôle des documents, elle s'expose au risque que les changements dans ses pratiques ne soient pas mis en oeuvre à tous les niveaux ou sections qui la composent.
English: [22] In this case, the union has satisfied the Board that its decision to withdraw the grievance was not motivated by arbitrary, discriminatory or bad faith conduct, and the complaint has therefore been dismissed.
French: [22] Dans la présente affaire, le syndicat a convaincu le Conseil qu’il n’avait pas agi de manière arbitraire ou discriminatoire ou de mauvaise foi en décidant de retirer le grief, si bien que la plainte a été rejetée.
English: ◦ eliminating most of the Minister's quasi-judicial roles under the Act
French: ◦ élimination des rôles quasi-judiciaires de Ministre en vertu de la Loi.
English: The purpose of this request for transfer is to enter the sum of € 63 125 000 against item 2003 "Acquisition of immovable property" with a view to make appropriation available for the purchase of the WIC/SDM/IPE3 buildings in Strasbourg.
French: Cette demande de virement a pour but d’inscrire la somme de 63 125 000 EUR sur le poste 2003 «Acquisition de biens immobiliers» en vue de disposer des crédits nécessaires pour l’achat des immeubles WIC/SDM/IPE3 à Strasbourg.
English: The 24-hour police Tourinform office at Vigado Utca 6, 1051 Budapest, provides service in English and German.
French: Le bureau Tourinform, ouvert 24 heures sur 24 et géré par la police, est situé au Vigado Utca 6, 1051 Budapest, et offre un service en anglais et en allemand.
English: Vehicle had no effect on any of the parameters governing the arterial baroreflex control of heart rate.
French: Le véhicule n’a eu d’effet sur aucun des paramètres régissant la régulation baroréflexe artérielle de la fréquence cardiaque.
English: The objective is that in the future the NCTA will provide a regulatory and institutional framework for transit and a rallying point for resource mobilization and enhancing private-sector participation.
French: L'objectif est qu'à l'avenir, cet accord constitue un cadre réglementaire et institutionnel pour le transit et un instrument pour la mobilisation de ressources et le renforcement de la participation du secteur privé.
English: Some States felt that the requirement of one comprehensive report to all treaty bodies would ease the burden on both States and the committees.
French: Certains États ont estimé que la présentation d'un seul rapport global à tous les organes conventionnels allégerait la tâche aussi bien des États que des comités.
English: Public Opinion Research for this evaluation was conducted for the Corporate Review Branch by EKOS Research Associates Inc.
French: C’est le cabinet Les Associés de recherche Ekos inc. qui a, pour le compte de la Direction générale, procédé à la recherche sur l’opinion publique dans le cadre de cette évaluation.
English: Virtually all field audits included a detailed assessment of the core control areas of finance and programme management.
French: Pratiquement tous les audits sur le terrain ont comporté une évaluation détaillée des aspects essentiels du contrôle de la gestion des finances et des programmes.
English: Number of physicians opted-out of the health insurance plan, by type of physician: a. general practitioners b. specialists c. other d. total 32.
French: Nombre total de réclamations payées pour des services hospitaliers assurés fournis à des malades externes à l'étranger.
English: The position of Head of the Kandahar regional office has already been authorized at the D-1 level.
French: Un poste de temporaire de la classe D-1 a d'ores et déjà été approuvé pour le chef du bureau de Kandahar.
English: For us, both procedure and substance are linked and are extremely important.
French: Pour nous, la procédure et le fond sont liés et sont extrêmement importants.
English: Initial blood screening occurred at Soldier Hollow (SHP), The Utah Olympic Oval (UOV) and the Salt Lake Ice Center (SLI).
French: Les FI choisissaient le matériel à utiliser pour les analyses.
English: Continued progress on the ethnocultural consultation to determine the needs of offenders from various ethnocultural communities in terms of NPB decision processes - there are 3 regions remaining.
French: Poursuite de la consultation ethnoculturelle visant à déterminer les besoins des délinquants issus des diverses communautés ethnoculturelles en ce qui a trait aux processus décisionnels de la Commission – il y a encore trois régions où la consultation n’a pas eu lieu.
English: Since the advent of HAART, scientiﬁc literacy is more important than ever.
French: Il les aidera d’abord à comprendre l’objectif d’un résumé de conférence, à être acceptés comme présentateurs lors d’une conférence et à faire en sorte que les délégués viennent les écouter.
English: The final DOC subsidy and dumping determinations are expected to be made in midJuly 2003.
French: Les décisions finales du DOC relatives aux allégations de subventions et de dumping devraient être rendues à la mi-juillet 2003.
English: The Chamber will continue to question its own methods while pursuing its objective of continually improving its effectiveness.
French: Différents comités dirigés par des membres bénévoles s'efforcent ainsi à chaque année à vous offrir à travers plusieurs services et activités des occasions de réseautage.
English: Goals set for such an initiative would include promoting ICT and their applications in the region's economies and fostering their integration within the knowledge-based global economy.
French: Parmi les buts poursuivis, on citera la promotion des TIC et de leur application dans les économies de la région et l'incitation à leur intégration dans l'économie du savoir mondiale.
English: (c) The role of self-evaluation was strengthened within the Organization through the issuance of guidance material and concrete consulting assignments.
French: c) Le rôle de l'auto-évaluation à l'intérieur de l'Organisation a été renforcé grâce à la publication de documents directifs et à des missions de conseil pratiques.
English: The modern day parachutist must have an understanding of the dynamic forces involved in flight, for to learn what makes a parachute fly well will teach us what makes it fly badly.
French: Le parachutiste moderne doit donc bien connaître les forces aérodynamiques qui s’exercent sur la voilure de son parachute afin de comprendre ce qui favorise et ce qui compromet son vol.
English: The question we must ask ourselves is this: Do we have obligations to future generations?
French: La question qui se pose est la suivante : avons-nous des obligations vis-àvis des générations futures?
English: For the remainder of this document, unless otherwise stated, “Annex I Parties” refers to Annex I Parties to the Convention which are also Parties to the Protocol.
French: Dans le présent document, sauf indication contraire, l'expression "Parties visées à l'annexe I" désigne les Parties à la Convention visées à l'annexe I qui sont également Parties au Protocole.
English: W ithin each p ath priorities will be sug ges ted.
French: N 'oubliez pa s les enje ux qui ne sont m ention nés que par qu elques personnes.
English: We recall that the Preparatory Committee agreed to recommend to the Conference that Rule 34 of the Rules of Procedure be amended to allow for the establishment of subsidiary bodies to the Main Committees of the Conference so as to provide for a focused consideration of specific issues relevant to the Treaty.
French: Nous rappelons que le Comité préparatoire a accepté de recommander à la Conférence l'amendement de l'article 34 du Règlement intérieur en vue de permettre la création d'organes subsidiaires des grandes commissions de la Conférence afin d'examiner avec toute l'attention voulue les questions particulières concernant le Traité.