ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Very satisfied Somewhat satisfied Neither satisfied, nor dissatisfied Somewhat dissatisfied Very dissatisfied   The quality of English?
French: Très satisfait Plutôt satisfait Ni satisfait ni insatisfait Plutôt insatisfait Très insatisfait   De la qualité de la langue anglaise?
English: (IT) Mr President, the debate on origin marking absolutely does not prioritise the interests of one or a few Member States, as is sometimes mistakenly believed.
French: (IT) Monsieur le Président, le débat sur le marquage d'origine ne représente absolument pas les intérêts prioritaires d'un ou de quelques États membres, comme on le croit souvent à tort.
English: We would like, of course, to hope that everything will go smoothly.
French: Nous aimerions, bien sûr, espérer que tout se passe bien.
English: (4) Subsections 3(2) to (14), (16) and (17) apply to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after ANNOUNCEMENT DATE.
French: (4) Les paragraphes 3(2) à (14), (16) et (17) s'appliquent aux années d'imposition d'une société étrangère affiliée d'un contribuable commençant après LA DATE DE PUBLICATION.
English: The Palestinian activist leaders extended their hands in peace, so that Israel would withdraw from the occupied territory and cease its illegal practices.
French: L'équipe dirigeante palestinienne a tendu une main pacifique afin qu'Israël se retire des territoires occupés et cesse ses pratiques illégales.
English: IHRA data are set forth in working paper No. 3 of the informal group on pedestrian safety (INF GR/PS/3) at http://www.unece.org/trans/doc/2002/wp29grsp/inf-gr-ps-3e.ppt#262,1, 1st meeting of the Informal Group on Pedestrian Safety, and in working paper No. 31 (INF GR/PS/31).
French: Les données de l'IHRA sont présentées dans le document de travail no 3 du groupe de travail de la sécurité des piétons (INF GR/PS/3), qui peut être consulté à l'adresse suivante: http://www.unece.org/trans/doc/2002/wp29grsp/inf-gr-ps-3e.ppt#262,1, (première réunion du groupe informel), et dans son document de travail no 31 (INF GR/PS/31).
English: As well, it is widely recognized that the academic standard, so stated, is not the norm for qualified spiritual leaders of some faith communities, and that ministry formation within some faith communities is through approved settings other than the academy.
French: De plus, il est largement reconnu que le niveau scolaire, tel qu’il a été établi, n’est pas le critère choisi par certains groupes confessionnels pour évaluer les qualités de leurs guides spirituels.
English: Where the applicant was acting in bad faith when he filed the application for the CTM it is liable to be declared invalid.
French: Lorsque le titulaire a agi de mauvaise foi lors du dépôt de la demande de marque communautaire, celle-ci peut être déclarée nulle.
English: Les Rencontres Internationales is an opportunity to discover new cinema and contemporary art in several places around Paris, inclu...
French: Les Rencontres Internationales sont un espace de découverte et de réflexion entre nouveau cinéma et art contemporain, sur plusi...
English: The Selection Board asked the candidates to "describe, in general terms, the content of the following Correctional Service of Canada elements - mission, core values and business lines."
French: Le jury de sélection a demandé aux candidates et candidats de décrire en termes généraux la teneur des éléments suivants du Service correctionnel du Canada : la mission, les valeurs fondamentales et les secteurs d'activité.
English: Studies like the above mentioned home-language survey give quantitative evidence to the assertion of the vitality of immigrant minority languages in Europe.
French: Des études telles que l’enquête sur la langue parlée à la maison mentionnée cidessus démontrent en termes quantitatifs la justesse de l’affirmation de la vitalité des langues des minorités immigrantes en Europe.
English: The Working Group outlined two main options.
French: Le Groupe de travail a décrit deux grandes solutions.
English: Ontario’s Commissioner, Ann Cavoukian, has said "I urge the Government of Canada to securely provide citizenship information, upon request, to a province or territory for the purposes of an EDL program, and thus avoid the costs of a cumbersome and highly duplicative process being imposed upon the provinces and territories." — 30 — To contact federal, provincial or territorial officials for further comment:
French: La commissaire de l’Ontario, Ann Cavoukian, a affirmé : « J’encourage fortement le gouvernement du Canada à fournir, sur demande et de manière sécuritaire, des renseignements sur la citoyenneté aux fins d’un programme de PCA, évitant ainsi les coûts associés à un lourd processus de dédoublement imposé aux provinces et aux territoires. » — 30 — Pour joindre les responsables fédérale, provinciaux et territoriaux afin d’obtenir davantage de commentaires :
English: Teoria relaţiilor internaţionale: sursele filosofiei legale si morale (Theory of International Relations: the Moral and Legal Philosophy Traditions), Paideia, Bucharest, 2001
French: Teoria relatiilor internationale: sursele filosofiei legale si morale (Théorie des relations internationales: les traditions de philosophie morale et juridique), Paideia, Bucarest, 2001
English: It was very pleasant working with him, and I hope that we can be very pleased with the result.
French: Ce fut une collaboration très agréable. J'espère que nous pourrons être très contents du résultat.
English: Taking into account Commission on the Status of Women resolution 52/3 of 7 March 2008, entitled “Strengthening of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women”,
French: Tenant compte de la résolution 52/3 de la Commission de la condition de la femme, en date du 7 mars 2008, intitulée « Renforcement de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche »,
English: Noting the relevance to the Commission's consideration of present and future topics concerning international organizations, the Commission recognized the significant value of the Juridical Yearbook prepared by the Secretariat which provides the most comprehensive and authoritative information on major legal developments and activities within the United Nations system as well as State practice with regard to international organizations.
French: Prenant note de sa pertinence pour l'examen par la Commission de sujets actuels et futurs concernant les organisations internationales, la Commission a reconnu la valeur considérable de l'Annuaire juridique élaboré par le Secrétariat, qui donne des renseignements extrêmement complets et dignes de foi sur les principales évolutions et activités juridiques au sein du système des Nations Unies, ainsi que sur la pratique des États concernant les organisations internationales.
English: All the States members of the European Union, including those appearing on the list of the 44 States whose ratification is necessary for the entry into force of the Treaty, have signed and ratified the CTBT.
French: Tous les États membres de l'Union européenne, y compris ceux figurant sur la liste des 44 États dont la ratification est nécessaire pour l'entrée en vigueur du Traité ont signé et ratifié le Traité d'interdiction des essais nucléaires.
English: We facilitate consumer transactions by providing consumer credit reports to our clients, which include banks, credit-card companies, finance companies and other institutions.
French: Nous appuyons les transactions des consommateurs en fournissant aux fiches de crédit de consommateurs à nos clients, dont des banques, des sociétés émettrices de cartes de crédit, des sociétés de financement et autres institutions.
English: The Georgian authorities then had continuously to demonstrate their willingness to democratise and ensure human rights compliance by given solutions to the many difficulties along the way.
French: Il appartenait dès lors aux autorités géorgiennes de prouver leur volonté de démocratisation et de conformité aux droits de l’homme en choisissant les solutions appropriées pour résoudre les nombreuses difficultés éventuelles.
English: • (CS) Programmer Analyst (2)
French: • (CS) Programmeur(euse) analyste (2)
English: Internet: http://www.legermarketing.com/documents/spclm/ 020701fr.pdf Luffman, Jacqueline.
French: Acheson, Keith et Christopher Maule, Much Ado About Culture:
English: Not all learning needs can be accommodated right away and so some prioritizing takes place, by necessity.
French: Il n’est pas possible de répondre immédiatement à tous les besoins en formation; on doit donc avoir recours à une certaine forme de classement par priorité.
English: SNOw S hOES Compare the different designs of snowshoes used by First Nations.
French: L es r aquette s Comparez les différents styles de raquettes utilisées par les Premières nations.
English: Our commitment to research excellence continues as a new research strategic plan positions the Association to continue the quest for knowledge and discovery while also building the capacity to support the application of research knowledge in policy, clinical and community settings.
French: Nous maintenons notre engagement envers la recherche au moment où un nouveau plan stratégique sur la recherche place l'Association en mesure de poursuivre sa quête de savoir et de découverte tout en renforçant la capacité d'appuyer l'application des connaissances issues de la recherche dans des contextes stratégiques, cliniques et communautaires.
English: Vermiculture Improves Urban Farming in Argentina] In Zimbabwe, Stephanie Gabel presented the findings of her research on food provision strategies and open space cultivation to a meeting of Harare =s Municipal Development Program (MDP).
French: La lombriculture au service de l’agriculture urbaine en Argentine] Au Zimbabwe, Stephanie Gabel a présenté les résultats de ses travaux sur les stratégies d’approvisionnement alimentaire et la culture sur terrains libres à une réunion du Programme de développement municipal de Harare.
English: Director General, Audit Directorate Director General, Small and Medium Enterprises Directorate 2.
French: Directeur général, Direction de la vérification Directeur général, Direction des petites et moyennes entreprises 2.
English: • Resources Acquisition Initiative assists First Nation and Inuit businesses, through matching equity, to acquire natural resource permits and licences and to finance business start-ups and expansion in the natural resources sector.
French: • L’Initiative d’acquisition des ressources aide les entreprises des Premières nations et des Inuits, par l’entremise d’un investissement de contrepartie, à acquérir des permis et des licences d’exploitation des ressources naturelles et à financer le démarrage et l’expansion d’entreprises dans le secteur des ressources naturelles.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Backgrounders Building biotechnology capacity at the Canadian Food Inspection Agency Frequently asked questions on genetically modified foods Safety assessment process for novel foods and agricultural products of biotechnology The safety of genetically modified food crops Information February 2001 Building biotechnology capacity at Health Canada As one of the main regulatory bodies dealing with products derived from biotechnology, it is the responsibility of Health Canada to keep pace with the technology as it develops and evolves.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Information La capacité de l'Agence canadienne d'inspection des aliments en matière de biotechnologie Questions fréquemment posées concernant les aliments génétiquement modifiés Processus d'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux et des produits agricoles issus de la biotechnologie L'innocuité des cultures vivriéres génétiquement modifiées Information Février 2001 La capacité de Santé Canada en matière de biotechnologie Étant un des principaux organismes de réglementation des produits issus de la biotechnologie, Santé Canada doit suivre de près l'évolution de la technologie.
English: Course will be a miracle and not directly aimed at SEO first to arrive, even this can take time, but if a strong keyword (Of course there are also a lot more competition with other miracles) it can be worthwhile.
French: Cours sera un miracle et ne visant pas directement SEO premiers à arriver, il peut même prendre un certain temps, mais si un mot fort (bien sûr il ya aussi beaucoup plus de concurrence avec d'autres miracles), il peut être utile.
English: Indigenous peoples have the right to establish and control their educational systems and institutions providing education in their own languages, in a manner appropriate to their cultural methods of teaching and learning.
French: Les peuples autochtones ont le droit d’établir et de contrôler leurs propres systèmes et établissements scolaires où l’enseignement est dispensé dans leur propre langue, d’une manière adaptée à leurs méthodes culturelles d’enseignement et d’apprentissage.
English: ACCRUAL ACCOUNTING DELAYED As I noted in last year’s Observations, the Government was to have implemented accrual accounting in 2001-2002.
French: Cependant, au moment du Budget de décembre 2001, des composantes importantes de l'information requise par la mise en œuvre de la comptabilité d'exercice n'avaient pas encore été vérifiées.
English: This process is one of the Union's most creditable external policy actions.
French: Ce processus est une des actions extérieures de l'Union qui, avec plus de raison, peut se situer au crédit de ses activités.
English: Those possibilities could be considered by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its forty-fifth session, to be held from 5 to 14 June 2002, and should be distributed in advance of that session.
French: Ces solutions pourraient être examinées par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique à sa quarante-cinquième session, qui aura lieu du 5 au 14 juin 2002, et devraient être communiquées préalablement à cette session.
English: This report does not go as far as I would like.
French: Ce rapport ne va pas aussi loin que je ne le souhaiterais.
English: Thus, besides geothermal energy, also aerothermal energy (= thermal energy from the air) and hydrothermal energy (= thermal energy from water) shall be taken into account for the purpose of the directive.
French: Ainsi, outre l'énergie géothermique, l'énergie aérothermique (= l'énergie thermique produite à partir de l'air) et l'énergie hydrothermale (= l'énergie thermique produite à partir de l'eau) doivent entrer dans le champ de la présente directive.
English: • If I am applying in person at a Passport Canada office, will you keep my original documents (i.e. birth certificate)?
French: • Si je me prÃ©sente Ã un bureau de Passeport Canada, retenez-vous mes documents originaux (ex: certificat de naissance)?
English: Travel and Hospitality Expenses Borys Koba — Director General, Information Management/Information Technology Business Solutions Travel Expenses For the reporting period September 2, 2005, to December 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 26-30 September 2005 Attended the Regional Informatics Officer's Conference in Halifax $891.46 27-28 October 2005 Attended the Officer Orientation and Development Course Presentation in Regina $188.69 3-5 November 2005 Attended the Officer Orientation and Development Course Presentation in Regina $138.84
French: Frais de voyage et d'accueil Borys Koba — Directeur Général Solutions d'entreprise de la gestion de l'information/technologie de l'information Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 septembre 2005 au 1 decembre 2005 Date(s) But Coût Total 26-30 september 2005 Participé à la conférence des officiers régionaux d'informatique à Halifax 891,46$ 27-28 october 2005 A assisté à l'orientation d'officier et à la présentation de cours de développement dans Regina 188,69 $ 3-5 november 2005 A assisté à l'orientation d'officier et à la présentation de cours de développement dans Regina 138,84 $
English: Our programme provides an effective training within the individual pulse zone.
French: Notre programme propose un entraînement efficace correspondant exactement à votre plage de fréquence cardiaque.
English: However, the authorities failed to provide basic health care and education to communities which were excluded from local governance. Cross- and inter-ethnic tensions persisted in the country.
French: Les tensions entre les différentes ethnies et au sein même de certaines ethnies persistaient.Déjà crispées, les relations diplomatiques entre Kigali et Paris se sont détériorées en novembre, lorsqu'un juge français a émis des mandats d'arrêt internationaux contre neuf proches collaborateurs du président Paul Kagame.
English: Their future must be part of our future," said the Honourable Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport), on behalf of the Honourable Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians.
French: Leur avenir doit faire partie du nôtre », a déclaré l'honorable Stephen Owen, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport), au nom de l'honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits.
English: The Canadian economy is judged to have been operating at, or just above, its production capacity at the end of 2006, following weaker-than-expected growth in the second half of last year.
French: On estime que l'économie canadienne tournait à un niveau équivalent ou tout juste supérieur à sa capacité de production à la fin de 2006, après avoir enregistré une croissance plus faible que prévu au second semestre de l'an dernier.
English: • Chapter news -------------------------------------------------------------------------------- Question of the Month The CFPC is exploring ways to facilitate membership renewal.
French: • Des nouvelles des sections provinciales -------------------------------------------------------------------------------- La question du mois :
English: Repair the highway shoulder in areas where the underlying material is failing causing the shoulder area to slump.
French: Réparer l'accotement aux endroits où il s'est effondré en raison de matériaux sous-jacents affaiblis.
English: Unfortunately, in the last century or so rats and raccoons arrived on several of the islands.
French: Malheureusement, au cours des quelque 100 dernières années, des rats et des ratons laveurs sont arrivés dans plusieurs des îles.
English: Warming after the Little Ice Age seems to have triggered a change in fire frequency.
French: Le cycle des feux est toutefois plus long depuis la fin du petit âge glaciaire (~1850).
English: Following its consideration of Sri Lanka's previous report to CERD, the Committee requested further information on offences relating to the advocacy of racial and religious hatred that constitutes incitement to discrimination, destruction and violence and the penalties therefor.
French: Suite à l'examen du rapport précédent de Sri Lanka, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a demandé un complément d'information sur les infractions concernant l'incitation à la haine raciale et religieuse qui constitue un encouragement à la discrimination, à la destruction et à la violence et les peines qu'elles entraînent.
English: The Office of Human Resources Management will conduct a central matching exercise taking into account criteria established by managers, organizational needs and the qualifications and preferences of staff.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines procédera à une mise en correspondance centralisée, en tenant compte des critères établis par les directeurs de programme, des besoins de l'Organisation et des qualifications et préférences des fonctionnaires.
English: Strengthening the intersection between public health and health care Sustainable Financing, Funding and Resource Allocation in Health Care: Options, Impacts and Public Expectations A Request for Applications will be launched in June 2004 to support new and emerging teams in undertaking research and knowledge translation initiatives related to financing, funding and resource allocation in health care.
French: Renforcement du croisement entre santé publique et soins de santé Financement durable et affectation des ressources en santé: options, incidences et attentes du public Un Appel de demandes sera lancé en juin 2004 pour aider des équipes en voie de formation à entreprendre des initiatives de recherche et d'application des connaissances portant sur le financement des soins de santé et l'affectation des ressources dans ce domaine.
English: Whether Ríos Montt can win is a topic of intense debate.
French: Quant à savoir si Ríos Montt peut l'emporter, cela reste le sujet de discussions passionnées.
English: There was a general agreement that quality from the crop to the consumer and clinician was a good unifying theme that emphasized our Canadian advantages.
French: On s’est entendu en général sur le fait que la qualité des produits, depuis la récolte jusqu’au consommateur et au clinicien, était un bon thème unificateur qui soulignait nos avantages canadiens.
English: In particular Lebanon, which is still under Syrian protection, has recently witnessed the evacuation of Israeli troops from its southern regions where a number of militia, among them Hezbollah, have never completely ceased operations and cannot be other than deeply concerned at the recent resumption of Israeli military strikes into its territory.
French: Plus particulièrement, le Liban, toujours sous tutelle syrienne, qui a récemment vu sa partie sud évacuée par les troupes israéliennes et où les diverses milices, y compris le Hezbollah, n’ont jamais totalement abandonné leurs activités, ne peut qu’être profondément inquiet face à la reprise récente des frappes militaires israéliennes sur son territoire.
English: Canada-United States Defence Trade – Defence cooperation is also an important element of Canada-United States trade relations.
French: Le commerce entre le Canada et les États-Unis en matière de défense – La collaboration en matière de défense est aussi un élément important des relations commerciales entre le Canada et les États-Unis.
English: • Nuts and Bolts fact sheet http://www.ec.gc.ca/nopp/docs/fact/en/p2NB.cfm
French: Les rouages de la prévention de la pollution (P2)  http://www.ec.gc.ca/nopp/docs/fact/fr/p2NB.cfm
English: Coal, canals, and metalworkers were the foundation for building, installing, and using the automatic spinning machines, power looms, and railway locomotives that were the first modern machine industries.
French: Le charbon, les canaux et les métallurgistes représentent les piliers de la mise en place et de l'utilisation de machines automatiques, de métiers à tisser mécaniques et de locomotives de chemin de fer qui formèrent les premières machines modernes de l'ère industrielle.
English: The results are discussed in relation to the recent work of de Jong et al. on this system.
French: Les résultats sont discutés en relation avec le travail effectué récemment par de Jong et al. sur ce système.
English: Helps to prevent iodine deficiency.* Iron2 Helps to form red blood cells and helps in their proper function.
French: Si l'un des énoncés suivants est utilisé, il doit être repris textuellement : « Aide à prévenir une carence en fer.
English: Our relationship with donor agencies and other partners must be an enabling one, with full recognition of the challenges, but also of the implications of failure.
French: Notre relation avec les institutions donatrices et les autres partenaires doit nous permettre de dominer le processus, tout en reconnaissant pleinement les défis ainsi que les incidences d'un échec.
English: Foreign exchange interventions were conducted at times, aimed at limiting exchange rate variability.
French: a été caractérisée par une tendance à l’appréciation de la drachme vis-à-vis de l’écu/ euro.