ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Counterfeit products damage the competitiveness of European companies and, by extension, employment.
French: Les produits de contrefaçon nuisent à la compétitivité des entreprises européenne et, par extension, à l'emploi.
English: The WIR has been complemented by an annual survey of Prospects for FDI and Strategies for TNCs, which forecasts and analyses future trends in FDI flows, and several publications such as the TNC Journal and issues papers, which examine the developmental impact of TNCs on a sectoral basis.
French: Le Rapport est complété par une étude annuelle intitulée Prospects for FDI and Strategies for TNCs, qui porte sur les tendances futures des flux d'IED, et par plusieurs autres publications comme le TNC Journal et des notes thématiques traitant de l'impact des activités des sociétés transnationales sur le développement d'un point de vue sectoriel.
English: In that connection it encouraged WIPO to continue its initiative that consisted in heightening the awareness of political decision-makers, but also to assist LDCs in the design and implementation of effective intellectual property policies.
French: À cet égard, elle a encouragé l’OMPI à poursuivre son initiative portant sur la sensibilisation des décideurs politiques mais surtout à assister les PMA dans l’élaboration et la mise en œuvre de politiques efficaces en matière de propriété intellectuelle.
English: A new policy that would identify the necessary funding and initiate a coordinated, strategic approach to bidding and hosting that would help maximize benefits for Canadians.
French: Voilà pourquoi nous soutenons les programmes de participation des femmes au sport par l’entremise de financements accordés aux organismes nationaux de sport, aux comités organisateurs de jeux et à d’autres intervenants.
English: It had also been stated that there was equal access to health services, but did women have equal access in practice?
French: Il est également dit que les hommes et les femmes ont un accès égal aux services de santé, mais dans la pratique les femmes y ont-elles le même accès?
English: Stockmeyer will most likely launch an organic raw sausage as "this is our key competence", says Meschkat.
French: Il a ajouté que Stockmeyer, fabricant spécialisé de saucisses, mettra probablement en marché un produit biologique.
English: The ED50 of renin inhibitors for inhibition of angiotensin I formation in vivo was highly correlated (r = 0.9) with the ED50 for inhibition of the pressor response.
French: Les valeurs d'ED50 des inhibiteurs de la rénine pour l'inhibition de la formation d'angiotensine I in vivo ont été étroitement corrélées (r = 0,9) avec les valeurs associées à l'inhibition de la réponse pressive.
English: A is the person's income determined in accordance with sections 15 to 20 of these Guidelines,
French: A représente le revenu de la personne, déterminé conformément aux articles 15 à 20 des présentes lignes directrices;
English: Peace between Palestine and Israel will not be possible without vigorous support and involvement by the international community.
French: La paix entre la Palestine et Israël ne saurait être possible sans l'appui vigoureux et la participation active de la communauté internationale.
English: In relation to the scoping document, the following public consultation and communications initiatives were undertaken:
French: En ce qui concerne le document de portée du projet, les initiatives suivantes ont été prises en matière de consultation publique et de communication d’information au public :
English: They represent new partnerships directed toward achieving employment-related goals through social housing.
French: Ils évoquent les nouveaux partenariats qui visent l'atteinte des objectifs en matière d'emploi par l'entremise du logement social.
English: You will need a compatible browser.
French: Vouz devez avoir un navigateur compatible.
English: The eastern or seaward berth will be designed to accommodate vessels ranging in size from 20,000 DWT up to 350,000 DWT (VLCC size tankers) and will be used as both a crude import and product export berth.
French: Le poste extérieur, situé face au large du côté est, qui pourra accueillir des navires de 20 000 à 350 000 TPL (TGTB), sera utilisé pour l’importation de brut et l’exportation de produits.
English: CANCOM 2005 - The 5th Canadian International Composites Conference(information only available in English) Location:
French: CANCOM 2005 - The 5th Canadian International Composites Conference(information accessible seulement en anglais) Lieu :
English: The Committee urges the Sate party to finalize the amendment to the Criminal Code in order to define trafficking in persons as a criminal offence.
French: a du paragraphe 40)  Le Comité encourage l'État partie à finaliser la modification du Code pénal pour incriminer la traite des personnes.
English: May 7, 2008   Up to $25,000 1 year August 2008 Application form not available   Web CV and instructions International Opportunities Fund:
French: 100 000 $ jusqu'à concurrence de 250 000 $ sur 3 ans Jusqu'à 36 mois Mars 2009 C.V., formulaire de demande et instructions Initiatives de développement de la recherche Appuyer l'analyse de nouvelles directions de recherche, ainsi que l'évolution des disciplines universitaires 7 avril 2008 7 octobre 2008 Jusqu'à 2 ans 30 juillet 2008 16 février 2009 C.V., formulaire de demande et instructions
English: The final report has been revised so the MDA is readily apparent to the CNSC.
French: Le rapport final a été révisé de façon à ce que l’AMD soit évidente pour la CCSN.
English: Today, they need to build relationships and engage in negotiations, often in a cross-cultural context.
French: Aujourd’hui, ils doivent établir des rapports et engager des négociations, souvent dans un contexte interculturel.
English: 9 For example, the parent application claims priority from applications A and B. The divisional application is identical to application B.
French: 10 Par exemple, la demande initiale revendique la priorité des demandes A et B. La demande divisionnaire est identique à la demande B.
English: E.4 About the TIGERS Program Trials of Innovative Government Electronic Regional Services http://www.agimo.gov.au/services/tigers/about A better understanding of how to deliver services to clients based on their needs; Innovative approaches to the way government in Australia delivers services to meet the needs of clients; E.4.1 Authority http://www.agimo.gov.au/webguide/about The Australian Government Web Guide brings together Australian Government resources for website management.
French: E.4 Le programme TIGERS Trials of Innovative Government Electronic Regional Services (Essais de services régionaux électronique gouvernementaux innovateurs) http://www.agimo.gov.au/services/tigers/about Ce document permet de mieux comprendre la façon de dispenser des services aux clients en fonction de leurs besoins; on y traite d'approches innovatrices qu'applique le gouvernement australien pour dispenser des services afin de satisfaire aux besoins des clients; E.4.1 Autorisations http://www.agimo.gov.au/webguide/about Le Guide Web du gouvernement australien est un recueil de ressources du gouvernement australien pour la gestion des sites Web.
English: • Learning more about environmental stresses and survival challenges.
French: • En se renseignant davantage sur les stress environnementaux et la lutte pour la survie.
English: Consideration of chemicals proposed for inclusion in Annexes A, B and C of the Convention:
French: Examen des produits chimiques qu'il est proposé d'inscrire aux annexes A, B et C de la Convention :
English: The perpetrators of these acts of terror not only aim at harming Israel and the Palestinian Authority, but also wish to sabotage the prospects for peace.
French: Les auteurs de ces actes de terrorisme non seulement cherchent à porter atteinte à Israël et à l'Autorité palestinienne, mais aussi souhaitent saboter les perspectives de paix.
English: Support for Aboriginal governance reform is much more divided among First Nations people than it is in the wider Canadian public, as close to three-quarters of the overall Canadian population (72 per cent) support this reform.
French: La réforme de la gouvernance autochtone reçoit un appui beaucoup plus divisé chez les gens des Premières nations que chez la population canadienne en général. De fait, près des trois quarts des membres du grand public canadien (72 %) sont favorables à l’idée.
English: Measures taken by Venezuela to deal with illegal, unreported and unregulated fishing are implemented by means of periodic reports to regional fisheries management organizations on national fishing vessels fishing legally in international waters or in areas under the jurisdiction of other countries.
French: Les mesures visant à lutter contre la pêche illégale, non déclarée et non réglementée sont appliquées par le Venezuela, qui soumet périodiquement des rapports aux commissions régionales de gestion des pêches sur les navires arborant le pavillon national qui pêchent légalement dans les eaux internationales ou dans les zones se situant au-delà de la juridiction nationale d'autres pays.
English: Claims and Settlements On January 27, 2001 the members of Horse Lake First Nation ratified their 1928 surrender claim.
French: Revendications et règlements Le 27 janvier 2001, les membres de la Première nation de Horse Lake ont ratifié une entente sur le règlement d’une revendication concernant une cession de terres qui remonte à 1928.
English: If issues or opportunities for improvement in areas such as financial reporting and internal controls come to our attention during our financial audit work, we make recommendations to management and the boards of directors.
French: Lorsque, au cours de nos travaux de vérification des états financiers, nous nous rendons compte de problèmes ou de possibilités d'améliorations (dans des domaines comme la communication de l'information financière et les contrôles internes), nous faisons des recommandations à la direction et aux conseils d'administration des organisations.
English: However, an amount of $5.4 million has been retained in the UNTAES/Civilian Police Support Group Special Account ($0.8 million in accounts payable and $4.6 million in unliquidated obligations) to settle outstanding claims for losses of contingent-owned equipment.
French: Toutefois, un montant de 5,4 millions de dollars a été retenu dans le Compte spécial de l'ATNUSO et du Groupe d'appui (800 000 dollars au titre des comptes créditeurs et 4,6 millions de dollars à celui des engagements non réglés) pour le règlement des encours de créances correspondant à des pertes de matériel appartenant aux contingents.
English: The case of Manuel Rosales was the last straw and the catalyst for this resolution, but there are thousands of cases just as bloody as his; some of them are quoted in the resolution and others are not, like the case of Eligio Cedeño who was born in the poor Caracas suburb of Petare, a notoriously dangerous area well known for electing a mayor who was not from the Chávez regime.
French: Le cas de Manuel Rosales a été la goutte d'eau qui a fait déborder le vase et qui a entraîné cette résolution, mais il existe des milliers d'affaires aussi sanglantes que la sienne. Certaines sont citées dans la résolution, d'autres non, comme par exemple le cas d'Eligio Cedeño, né dans la banlieue défavorisée de Caracas, à Petare, une zone connue pour son insécurité et pour avoir élu un maire étranger au régime de Chávez.
English: Results have been impressive enough that The Economist devoted an approving editorial to the project, along with a special report, in its August 17 issue.
French: Les résultats ont été si manifestes que le magazine The Economist a consacré au projet un éditorial approbateur ainsi qu’un compte rendu spécial dans son édition du 17 août 2002.
English: Overall costs associated with treatment of chemical warfare agents and other military wastes have been estimated to be 30% of those associated with incineration (UNEP 2001).
French: Le coût total du traitement d'agents chimiques destinés à la guerre et d'autres déchets militaires a été estimé à 30 % de moins que celui de l'incinération (UNEP 2001).
English: Such limitation may not have the effect of restricting the right to pick up passengers at any station located on the route of an international service and to set them down at another, including stations located in the same Member State, except where this is strictly necessary to maintain the economic equilibrium of the service defined in a public service contract and has been approved by the regulatory body referred to in Article 30 of Directive 2001/14/EC.
French: Amendement déposé par Josu Ortuondo Larrea Amendement 27 ARTICLE 1, POINT 7 Article 10, paragraphe 3 ter (nouveau) (Directive 91/440/CEE) 3 ter. Les États membres peuvent limiter le droit d'accès défini au paragraphe 3 bis sur les relations origine-destination qui font l'objet d'un contrat de service public conforme à la législation communautaire en vigueur.
English: This will enable us to close the original specimen plan.
French: Notez que l'ARC n'imprime plus de copies du formulaire T2033.
English: Effective corporate services Description Social Development Canada (SDC) corporate services support the achievement of all departmental strategic outcomes, including meeting the expectations of Canadians and Parliament, especially with respect to the stewardship and management of public funds and resources.
French: Des services ministériels efficaces Description Les services ministériels de Développement social Canada (DSC) contribuent à la réalisation de tous ses résultats stratégiques, y compris à celui de répondre aux attentes des Canadiens ainsi que du Parlement, tout particulièrement en ce qui a trait à l'intendance et à la gestion des ressources et des fonds publics.
English: In 2001, total instalments paid to implementing partners during the year amounted to $260.2 million, of which $90.6 million was outstanding at the end of the year but represented some 35 per cent of total instalments paid.
French: En 2001, 260,2 millions de dollars avaient été versés aux partenaires opérationnels; le solde non régularisé à la fin de l'exercice s'élevait également à 90,6 millions de dollars, mais il représentait 35 % environ du total.
English: The projections study showed that, taking into account the current trends where global population and income are growing, tobacco consumption is expected to increase strongly in the next decade.
French: L'analyse des projections a montré que, compte tenu des tendances actuelles à l'accroissement de la population et du revenu dans le monde, la consommation de tabac devrait augmenter fortement au cours de la décennie.
English: Tailors are stitching together blue, green, and white netting that has been woven on the factory's looms.
French: Morogoro est l'un des deux districts qui ont servi de terrains d'essai au Projet d'interventions essentielles en santé en Tanzanie (PIEST).
English: GANSEF Subgroup II, responsible for matters relating to international terrorism, has been instructed to develop a bilateral project on a general protocol on coordinated security operations at official and unofficial border crossing points and to submit that project for consideration at the High-Level Group plenary as soon as it has been completed.
French: Le sous-groupe II du GANSEF, qui traite des questions de terrorisme international, a été chargé d'élaborer un programme bilatéral sur le « Protocole général relatif à la coordination des opérations de sécurité aux points de passage frontalier autorisé ou illégal » dont il doit saisir dès que possible le Groupe de haut niveau réuni en séance plénière.
English: Less commonly, both tines may be simple or both enlarged into the "double shovel" configuration.
French: Plus rarement, les deux andouillers peuvent être simples ou tous les deux élargis en une configuration de « spatule double ».
English: 3-4.3.13 The scuppers and freeing ports in bulwarks shall be of sufficient size to drain the decks of shipped water.
French: 3-4.3.13 Les dalots et sabords pratiqués dans les pavois doivent avoir une section suffisante pour permettre l'évacuation de l'eau embarquée sur le pont.
English: Call for Letters of Intent - New Initiative Global Health Research Initiative (GHRI) Operational Research Grants for the Canadian International Immunization Initiative (CIII2)
French: Appel de lettres d'intention - Nouvelle initiative Subventions de recherche opérationnelle pour l'Initiative canadienne d'immunisation internationale (ICII2) dans le cadre de l'Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM)
English: For example, UNICEF now works with the Ministry of Public Security in China to address the issue of trafficking of women and children; the Ministry of Interior in Cambodia for the training of police; and the Ministry of Justice in Viet Nam for law reform and child rights training.
French: Par exemple, il collabore maintenant avec le Ministère de la sécurité publique en Chine pour lutter contre le problème du trafic des femmes et des enfants, avec le Ministère de l'intérieur au Cambodge pour former les agents de police et avec le Ministère de la justice au Viet Nam pour la réforme du droit et la formation aux droits de l'enfant.
English: It must include the name of the artist, citizenship, date of signing and the contract's end date.
French: La liste doit comprendre les renseignements suivants : le nom de l’artiste, sa citoyenneté, la date de signature du contrat et la date de fin du contrat.
English: • Improve and upgrade the knowledge and skills of staff Educate staff about: o Changes in the way care is to be delivered o Changes in policy/procedure o Changes to the program and services provided based on community needs assessment o Legislation changes that affect the program o Management of information Build staff clinical, management, interpersonal, problem solving and decision making skills through ongoing coaching and counselling Carry out quality improvement activities Observe practice to ensure safety of care delivered Improve work satisfaction of staff and client satisfaction
French: • D’améliorer et d’actualiser les connaissances et les compétences du personnel; D’informer le personnel au sujet : o Des changements touchant la façon dont les soins sont dispensés, o Des changements apportés aux politiques/procédures, o Des changements apportés au programme et aux services offerts en fonction de l’évaluation des besoins de la collectivité, o Des changements législatifs qui touchent le programme, o De la gestion de l’information. De renforcer les compétences en travail clinique, en gestion, en relations interpersonnelles, en résolution de problèmes et en prise de décisions du personnel en lui offrant un encadrement et des conseils continus; D’effectuer des activités visant à améliorer la qualité; D’observer les normes de pratique afin de dispenser des soins sûrs; D’améliorer la satisfaction au travail du personnel et la satisfaction de la clientèle.
English: Within the market economies, both developed and developing, the divide has not been between "State ownership—big government—big taxes" versus "private enterprise—little government—little taxes".
French: Ce transfert s’est révélé particulièrement délicat dans les industries fondées sur l’exploitation des ressources naturelles, car l’actif vendu n’a qu’une durée de vie limitée, ou dans les industries qui ont une position dominante.
English: In the event that the observed Party is not satisfied that the capability of any sensor installed on the observation aircraft provided by the observing Party is in accordance with the provisions of Article IV, paragraph 8 of the Treaty, the observed Party shall have the right to:
French: Dans le cas où la Partie observée n'est pas convaincue que la capacité de tout capteur installé à bord de l'avion d'observation fourni par la Partie observatrice est conforme aux dispositions du paragraphe 8 de l'Article IV du présent Traité, la Partie observée a le droit :
English: On June 6, 2000, the department faxed copies of the Regulations and the Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS) to 12 industry stakeholders, inviting them to provide their comments.
French: Le 6 juin 2000, un employé du Ministère a envoyé par télécopieur des copies du règlement ainsi que le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation à 12 intervenants sectoriels, en les invitant à formuler leurs commentaires.
English: 21.18 Injury-on-duty Leave
French: 21.18 Congé d’accident du travail
English: Participates in long term technological and economic environment studies of the air transportation industry in Canada and occasionally provides technical guidance to support staff on project assignments.
French: 10 Échanger des prévisions et des renseignements statistiques avec des économistes, des statisticiens et des prévisionnistes des ministères et organismes fédéraux qui s'intéressent aux activités aériennes.
English: The database contains a total of 1,228 protected signs and can be accessed at http://www.wipo.int/article6ter/en/.
French: Cette base de données, qui porte au total sur 1228 signes protégés, peut être consultée à l’adresse http://www.wipo.int/article6ter/fr/. 85.
English: I disagree with them very strongly.
French: Je ne suis pas du tout d’accord avec eux.
English: The evidence examined by the Tribunal indicates that Crain-Drummond's proposal failed to secure more evaluation points because the quality control plan that it proposed was not designed to meet the specific requirements of the RFP and because it was not clearly articulated nor fully supported.
French: Les éléments de preuve examinés par le Tribunal indiquent que la proposition de Crain-Drummond n'a pas obtenu davantage de points à l'évaluation parce que le plan de contrôle de la qualité qu'elle a proposé n'a pas été conçu pour répondre aux exigences spécifiques de la DP et parce qu'il n'était pas clairement structuré ni pleinement étayé.
English: DINAPEN has given more than 100 talks throughout the country to parents of schoolchildren to increase their awareness of children's rights and of the consequences of ill-treatment.
French: La DINAPEN a tenu, dans l'ensemble du pays, 100 conférences destinées aux chefs de famille et aux écoles afin de sensibiliser la population aux droits des enfants et aux conséquences des mauvais traitements.
English: The beneficiaries should, in principle, receive their agreements for signing in December 2007.
French: Les bénéficiaires recevront les conventions pour signature en principe au cours du mois de décembre 2007.
English: A, resolution 2003/38, and chap.
French: A, résolution 2003/38, et chap.
English: The definition of "automobile" is relevant to the limitation on the depreciable cost of a passenger vehicle, the equivalent restrictions on deductible lease payments in respect of leased passenger vehicles, and the limitation on the deductibility of interest expenses with respect to passenger vehicles.
French: La définition de « automobile » s’applique dans le cadre des restrictions touchant le coût amortissable des voitures de tourisme, des restrictions équivalentes applicables aux paiements de location déductibles à l’égard des voitures de tourisme louées et de la restriction relative à la déductibilité des frais d’intérêts reliés à ces voitures.
English: May I take this opportunity, Mr. President, to convey to you our deep appreciation and high tribute for your outstanding leadership of the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Je saisis cette occasion, Monsieur le Président, pour vous exprimer toute notre reconnaissance et vous rendre hommage pour la façon remarquable dont vous avez dirigé les travaux de l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session.
English: Note by the Secretary-General transmitting the confidential list of communications concerning the status of women (E/CN.6/2004/SW/Communications List No. 38 and E/CN.6/2004/SW/Communications List No.
French: Note du Secrétaire général transmettant la liste confidentielle des communications relatives à la condition de la femme (E/CN.6/2004/SW/Communications List No. 38 et E/CN.6/2004/SW/Communications List No. 38/Add.1)