ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Farmland irrigation systems are being switched on and off remotely, which requires spectrum.
French: Le spectre est aussi indispensable pour activer ou désactiver à distance les systèmes d'irrigation agricoles.
English: So Allaah has created two messiahs, who are opposites of one another.
French: En ce qui concerne l’appellation Massih donnée à l’Antéchrist, les ulémas l’ont expliquée ainsi : l’un de ses yeux ést effacé. L’on a dit aussi que c’est parce qu’il parcourra la terre en 40 jours.
English: • in accordance with Article 5(2)(d) of the Madrid Protocol (1989), the Government of the Swiss Confederation declared that, under Article 5(2)(b) of the said Protocol, the time limit of one year to exercise the right to notify a refusal of protection referred to in Article 5(2)(a) thereof is replaced by 18 months;
French: • conformément à l’article 5.2)d) du Protocole de Madrid (1989), le Gouvernement de la Confédération suisse a déclaré que, selon l’article 5.2)b) dudit Protocole, le délai d’un an prévu à l’article 5.2)a) du Protocole pour l’exercice du droit de notifier un refus de protection est remplacé par 18 mois;
English: For each subclass, a D project is created concerning both definitions and subclass indexes, a rapporteur office and a translator office are designated by the IPC/WG.
French: Pour chaque sous-classe, il est créé un projet D concernant à la fois les définitions et les schémas généraux de sous-classe, un office rapporteur et un office traducteur sont désignés par l’IPC/WG.
English: The SIMM, presented by General Motors du Canada as part of the Festival International de Jazz de Montréal, proudly joins the 12th annual Journées de la culture program with this 3nd edition of the Montreal Guitar Grand Prix.
French: Le SIMM, présenté par General Motors du Canada, dans le cadre du Festival International de Jazz de Montréal, est fier de participer au 12e anniversaire des Journées de la culture avec la 3e édition du Grand Prix de Guitare de Montréal.
English: The hotel is situated ideally for Liverpool FC thus like several of other tourist attractions of the city.
French: L'hôtel est situé ainsi idéalement pour Liverpool FC comme plusieurs d'autres attractions touristiques de la ville.
English: Timing At any time prior to the effective date of Development Assessment Legislation
French: Avant l’entrbe en vigueur de la Egislation sur l’e’valuation des activitb de dheloppement
English: Within the UNITED KINGDOM we are now starting to explore how to measure, analyse and report on societal well-being.
French: Au Royaume-Uni, on commence à rechercher les moyens de mesurer et d'analyser le bien-être de la société et d'en rendre compte.
English: Vessels precontracted with a submaximal dose of KCl or 5-hydroxytryptamine and then exposed to O2 radicals produced contractile responses that were more than additive, suggesting that "priming" the vessel potentiated reactive oxygen-mediated contraction.
French: Les vaisseaux pré-contractés avec une dose submaximale de KCl ou de 5-hydroxytryptamine, puis exposés aux radicaux O2, ont produit des réponses contractiles qui ont été plus qu'additives, suggérant que la "sensibilisation" des vaisseaux a potentialisé la contraction médiée par l'oxygène réactif.
English: Guest at 12 noon Ms. Hina Jilani, Special Representative of the Secretary-General on Human Rights Defenders
French: Invitée à midi Mme Hina Jilani, Représentante spéciale du Secrétaire général sur les défenseurs des droits de l'homme
English: • Reuse before Extending before Creating relevant Content Standards
French: • Réutiliser avant de prolonger avant de créer des normes pertinentes relatives au contenu
English: Lloydminster Ford Lincoln Dealers | Alberta | Canada.
French: Lloydminster Concessionnaires Ford Lincoln | Alberta | Canada.
English: However, it is not the Commission's role to prohibit advertising of certain products.
French: Néanmoins, interdire la publicité sur certains produits ne fait pas partie de notre mandat.
English: A numerical, multiple-species, reactive chemical transport model (BioClog) developed to predict clogging in landfill leachate collection systems is used to interpret results from experiments conducted with gravel-packed columns permeated with landfill leachate.
French: Pour interpréter les résultats d'expériences conduites avec des colonnes remplies de gravier et infiltrées par un lixiviat de dépôt sanitaire, on utilise un modèle numérique de transport chimique réactif à espèces multiples (BioClog) afin de prédire le colmatage dans les systèmes de collecte des lixiviats des dépôts sanitaires.
English: Our headquarters as well as our logistic stock platform are located in Zaragoza, Spain.
French: Nos bureaux, ainsi que notre plateforme logistique de stockage, se trouvent situés à Saragosse en Espagne.
English: Telehealth for First Nations and Inuit Communities Telehealth is the delivery of health care, through electronic means, at any distance.
French: Télésanté pour les communautés des Premières nations et des Inuits La télésanté correspond à la prestation de soins de santé à distance, par l'entremise de moyens électroniques.
English: According to the World Bank, social capital refers to the institutions, relationships and norms that shape the quality and quantity of a society's social interactions.
French: Selon la Banque mondiale, le capital social renvoie aux institutions, aux relations et aux normes qui façonnent la qualité et la quantité des échanges humains dans les sociétés.
English: The export of nitrate in surface and ground waters is of concern due to its potentially detrimental effects on forest regeneration and on downstream aquatic ecosystems.
French: L’exportation des nitrates dans les eaux de surface et souterraines est une source de préoccupation en raison de ses effets potentiellement nuisibles sur la régénération de la forêt et les écosystèmes aquatiques en aval.
English: The process we initiated in 2006 to improve the effectiveness of our development aid, and which we are continuing with the report by Mr Van Hecke, whom I thank for the work he has done, cannot be used by Member States as a pretext for not respecting their commitment to increase that aid.
French: Le processus que nous avons initié en 2006 pour améliorer l'efficacité de notre aide au développement et que nous poursuivons à travers le rapport de notre collègue Johan Van Hecke, que je remercie pour le travail réalisé, ne peut pas être un prétexte pour les États membres de ne pas respecter leurs engagements en matière d'augmentation de l'aide.
English: As part of a campaign to evaluate businesses in 2003, the Société des Acadiens et Acadiennes du Nouveau-Brunswick gave certificates of recognition to businesses that met the criteria for bilingual services, along with booby prizes given to those who would not "get with the program."
French: Lors d’une campagne d’évaluation des commerces en 2003, la Société des Acadiens et Acadiennes du Nouveau-Brunswick (SAANB) donnait des certificats de reconnaissance aux commerçants qui respectaient les critères de services bilingues, alors que les commerçants qui se montraient les plus réticents se voyaient décerner un prix citron.
English: For the price Sony suggests a sales price for disks, 50GB BNR 50AH recordable double-layer, from $ 49.99.
French: Pour le prix Sony suggère un prix de vente pour les disques, 50GB BNR-50AH enregistrable double couche, de 49.99$.
English: Inspection will be permitted on the ground, from the air, or both.
French: L'Etat d'accueil fera en sorte que l'équipe d'inspection puisse parvenir sans retard à la zone désignée à partir du (des) point(s) d'entrée.
English: Both sides of this conflict are reactionary and inhuman.
French: Les deux parties impliquées dans ce conflit sont réactionnaires et inhumaines.
English: RATIONALE Peace and security lie at the foundation of progress and sustainable development.
French: (1) PARTENARIAT UE-AFRIQUE EN MATIÈRE DE PAIX ET DE SÉCURITÉ RAISON D'ÊTRE La paix et la sécurité sont l'un des fondements du progrès et du développement durable.
English: Participants then spent the rest of day-one in their assigned disease-specific working groups.
French: Puis, les participants ont passé le reste de la première journée à travailler dans les groupes de travail portant sur des maladies précises qui leur avaient été assignées.
English: See European Social Charter Website: http://www.coe.int/T/ E/Human_Rights/Esc/
French: : + 33 (03) 88 36 85 23, E-mail : jpgolle@aol.com
English: In these cases, according to the range of penalties provided by the Act governing the disciplinary code of the PNP, the penalty provided for the above-mentioned offences is mandatory retirement in the case of sections 37.3.20 and 37.3.21 and 12 days of suspension in the case of offences referred to in section 37.2.33.
French: Dans ces cas, selon le tableau de sanctions prévues par la Loi sur le régime disciplinaire de l'institution policière, la sanction prévue pour les infractions susvisées est la mise à la retraite dans le cas des paragraphes 37.3.20 et 37.3.21, et une suspension de 12 jours dans le cas de l'infraction visée au paragraphe 37.2.33.
English: Total debits must equal total credits.
French: Ses activités étaient financées par un prélèvement sur les industries charbonnières et sidérurgiques.
English: CSA Support to TIGER CSA Strategy
French: Appui de l'ASC envers l'initiative TIGER STRATÉGIE INTÉGRÉE DE L’ASC
English: Sid Hynes Address:
French: Sid Hynes Adresse :
English: Going into e-business without an e-business model is like going into business without an e-business plan.
French: Se lancer en affaires électroniques sans modèle d'affaires électroniques c'est comme se lancer en affaires sans plan d'affaires.
English: Amendment 13 Article 5, paragraph 3, point (e) (e) the importing WTO member or members; (e) the importing WTO member or members or other country or countries in need; Justification Adjustment to the wording to reflect the expanded group of eligible countries.
French: Justification Cette disposition relative aux éléments à fournir dans le cadre d'une demande de licence obligatoire par le demandeur n'est pas requise dans le cadre de la décision du Conseil général de l'OMC en date du 30 août 2003.
English: These include rate of growth, decomposition of organic matter, nutrient retention, succession and retrogression.
French: Ces facteurs comprennent le taux de croissance, la décomposition de la matière organique, la rétention des nutriments, la succession et la rétrogression.
English: Breakdown of Aboriginal Communities by Population Group Aboriginal Community Population Group Total Avg.
French: Ventilation des collectivités autochtones par groupe de population Collectivité autochtone Groupe de population Total Population moyenne des collect.
English: For the "x", say "by", as in seven by fifty.
French: C'est l'objectif qui capte la lumière et crée l'image.
English: • Data and Information Use these links to search through a variety of data warehouses to find the information you need.
French: Il publie des sommaires de données récentes et offre des services spécifiques au public ainsi qu'aux milieux juridique et scientifique, au système d'éducation et à des ingénieurs.
English: It did not therefore have to examine the balance between benefits of the law and its drawbacks. The opinion rendered by the Court on the three tests considered is as follows: i.
French: Elle n'eut donc pas à examiner le quatrième critère concernant l'équilibre entre les effets bénéfiques de la loi et ses inconvénients . L'opinion rendue par la Cour sur les trois critères retenus se présente comme suit : i.
English: In the initial stages following systemic exposure to ethylene glycol, the concentration of ethylene glycol in extracellular fluids increases, leading to increased osmolality, hyperosmolality and an increased osmolal gap.
French: Dans les premiers stades suivant l'exposition systémique à l'éthylène glycol, la concentration d'éthylène glycol dans les fluides extracellulaires augmente ce qui augmente l'osmolalité et l'hyperosmolalité et élargit la brèche osmolaire.
English: The national literacy strategy adopted by our country should enable Algeria to reduce that rate by half by 2015.
French: La Stratégie nationale de lutte contre l'analphabétisme adoptée par notre pays devrait lui permettre de réduire ce taux de moitié d'ici à 2015.
English: Banff National Park of Canada Location Banff was established as Canada's first national park in 1885.
French: Parc national du Canada Banff Situation géographique Banff est le premier parc national du Canada. Il fut crée en 1885.
English: Ratification will not only give immediate substance to the Convention, I believe it will provide an excellent example to other countries, encouraging a greater number of ratifying parties.
French: Cette ratification non seulement donnera immédiatement corps à la Convention, mais montrera l’exemple, je crois, à d’autres pays et les encouragera à devenir également parties à la Convention.
English: • SAFETY MANAGEMENT SYSTEM (SMS) – Solicitation for Committee Members
French: • SYSTÈME DE GESTION DE LA SÉCURITÉ (SGS) – Recherche de membres de comités
English: Another property of the system will be that it can provide individuals information about their performances compared to colleagues who are in the same situation (training time, experience as a specialist doctor) as they are. This acts as an incentive for further study.
French: Le système a pour autre particularité de fournir à ceux qui le souhaitent des informations concernant leur performance par rapport à des collègues ayant le même profil (durée de formation, expérience en tant que spécialiste) – ce qui peut inciter à des études complémentaires.
English: Reaffirming its strong commitment to the sovereignty, independence, territorial integrity and unity of Côte d'Ivoire, and recalling the importance of the principles of good-neighbourliness, non-interference and regional cooperation,
French: Réaffirmant son ferme attachement au respect de la souveraineté, de l'indépendance, de l'intégrité territoriale et de l'unité de la Côte d'Ivoire et rappelant l'importance des principes de bon voisinage, de non-ingérence et de coopération régionale,
English: Through the Meteorological Service of Canada, Environment Canada provides warnings for health, safety, adaptation and reduced economic loss.
French: Par l’entremise du Service météorologique du Canada, Environnement Canada fournit des avertissements pour la santé, la sécurité, l’adaptation et la réduction des pertes économiques.
English: Allen Beddoe, a retired naval captain and heraldic advisor to the Navy, and Colonel Fortescue Duguid, a heraldist and historian, originally favoured a three-leaf design.
French: Ainsi, Alan Beddoe, capitaine de vaisseau à la retraite et conseiller en héraldique de la Marine, et le colonel Fortescue Duguid, héraldiste et historien, avaient suggéré au départ un drapeau à trois feuilles.
English: · Security issues are always key, as with any exchange of information over the Internet.
French: · Les questions de sécurité sont toujours essentielles, comme dans tout échange d’information sur Internet.
English: ACP exporters remain largely undiversified away from their predominant reliance on primary commodities; while the share of ACP exports in the EU market has declined significantly through the Lomé period and only a few ACP countries have been able to take advantage of the various opportunities provided by Lomé.
French: Les exportateurs sont loin de s'être diversifiés et restent tributaires des principaux produits de base, alors que la part des exportations des pays ACP sur le marché de l'UE s'est beaucoup restreinte au cours de la période couverte par les Conventions de Lomé et que seuls quelques-uns de ces pays ont pu profiter de diverses possibilités qu'elles offraient.
English: You're going to get support from anywhere.
French: On a du soutien de partout.
English: Enjoy the welcome and comfort of Première Classe hotels in Indre.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Première Classe en Indre.
English: In the case of external radiation exposure, the impact on humans is direct.
French: Dans le cas de l’exposition à un rayonnement externe, l’effet chez les humains est direct.
English: McLeod Lake, British Columbia, Canada Date: 2007-03-05 Value: $46,358.00 Type:
French: McLeod Lake, Colombie-Britannique, Canada Date : 2007-03-05 Valeur : 46 358,00 $ Type :
English: A railway vehicle with a tilting system designed to have a cruising speed of the order of 200 km/h or above on upgraded high speed lines.
French: Véhicule ferroviaire doté d'un système pendulaire conçu pour permettre une vitesse de croisière de l'ordre de 200 km/h, ou plus, sur des voies à grande vitesse modernisées.
English: Studies in the Canadian arctic conclude that the true prevalence may be two or three times the rate of known diagnosed cases.
French: Chez les Inuits de sexe masculin, les taux moyens de glucose plasmatique plus élevés étaient significativement associés à une tension artérielle systolique plus élevée.
English: On 15 September Prince David put a British Commando unit ashore on the Greek island of Kithera, which had been evacuated by its German garrison.
French: Le Nabob, percé d’un grand trou à tribord, s’enfonça rapidement par l’arrière, mais la possibilité restait que sa cloison transversale arrière put tenir contre la mer.
English: It was well known that the Commission on Human Rights appointed a Special Rapporteur only as a last resort, in the event of massive, gross and continued violations of human rights.
French: Il est notoire que la Commission des droits de l'homme nomme un rapporteur spécial uniquement en dernier recours, en cas des violations massives et continues des droits de l'homme.
English: The Honourable David Emerson, Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics, accompanied Minister Oda at the announcement.
French: L'honorable David Emerson, ministre du Commerce international et ministre de la porte d'entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver-Whistler, accompagnait la ministre Oda lors de cette annonce.
English: Unfortunately, our short-term outlook for business travel remains pessimistic due to air capacity constraints, possible airfare increases and a heightened emphasis towards essential business travel.
French: Malheureusement, notre perspective à court terme pour les voyages d'affaires demeure pessimiste vue les contraintes dues à la capacité des lignes aériennes, les augmentations éventuelles de tarifs et un plus grand accent porté sur les voyages d'affaires essentiels.
English: The Ministry of Sports and Youth Affairs
French: Le Ministère des sports et de la jeunesse
English: Enter your recapture on line 9947, "Recaptured capital cost allowance," of Form T776.
French: Vous devez inclure ce montant à la ligne 9947, « Récupération d'amortissement », du formulaire T776.
English: "Convention for Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with Regard to the Application of Biology and Biomedicine:
French: « Convention pour la protection des Droits de l’Homme et de la dignité de l’être humain à l’égard des applications de la biologie et de la médecine :
English: Meeting of the NCE Selection Committee to review the full applications and make final recommendations on funding to the NCE Steering Committee.
French: Recommandations du comité de sélection de l’IPI au sujet du financement Le comité de sélection de l’IPI a constaté que sept propositions dépassaient le seuil d'excellence du programme IPI et recommande un financement pour les réseaux suivants : 1.
English: I would ask the various groups to vote in favour of this report and the European Commission to reflect the feelings of this House.
French: Je demande aux différents groupes de voter favorablement et à la Commission européenne de se faire l'écho de l'avis de cette Assemblée.
English: Article 3 of the Covenant 30 - 60 7
French: Article 3 du Pacte 30 − 60 7
English: The movies go straight to DVD format for sales and rental.
French: Il y a aussi des poches de production moins importante, comme dans le sud autour du delta du Niger.
English: The inspections performed will enable the Directorates to validate data as well as identify non-compliance with the Regulations and the generally accepted principles of good clinical practice.
French: Les inspections permettront aux directions de valider les données et de déceler les cas de manquement au règlement et aux principes généralement reconnus des bonnes pratiques cliniques.
English: Among those who did, lard was the most common fat used.
French: La nutrition et la sécurité alimentaire à Fort Severn, en Ontario
English: 1) - Trade marks used on business papers, writing paper, on advertising material and in the form of badges by a non-profit-making association in the context of its activity of seeking to preserve military traditions and collecting and distributing donations - Classification of that use as 'genuine use' capable of preserving the rights attached to the mark?
French: 1) - Marques utilisées sur des papiers d'affaires, du papier à lettres, des supports publicitaires et sous forme de badge par une association sans but lucratif dans le cadre de son activité visant à la préservation des traditions militaires ainsi qu'à la collecte et à la distribution de dons - Qualification de cet usage d'"usage sérieux" susceptible de maintenir les droits attachés à la marque?
English: Amendment by Armando Dionisi Amendment 96 Paragraph 12 b (new) 12b. • Is of the view that, of the huge choice of technologies, the following solutions should receive particular attention:
French: Amendement déposé par Dieter-Lebrecht Koch Amendement 94 Paragraphe 12 ter (nouveau) 12 ter. estime, à cet égard, qu'il conviendrait de promouvoir au niveau européen l'installation du programme de stabilité électronique (ESP / ECS) sur les véhicules au moyen d'un engagement volontaire de l'industrie, à l'instar de ce qui s'est passé pour l'ABS; Or. de
English: In a number of cases, international terrorists have already outstripped the international community's efforts to counteract them and have established a broad network of transborder interaction to implement their unsavoury objectives.
French: Dans un certain nombre de cas, les terroristes internationaux ont déjà réduit à néant les mesures prises contre eux par la communauté internationale et mis au point un vaste réseau international pour mettre en œuvre leurs objectifs répugnants.
English: The purpose of the Implementation Plan is to introduce transition strategies required to achieve the desired end-state business model identified by the CAS Review.
French: Le Plan de mise en œuvre vise à présenter les stratégies de transition nécessaires pour obtenir le modèle de gestion définitif désiré identifié par l'Examen des SAM.
English: In short, their ASEM membership will require the necessary time and, probably, Europe' s power of persuasion.
French: Bref, leur adhésion à l' ASEM requerra un certain temps et, peut-être, la force de persuasion européenne.
English: Accordingly, the JCCM guarantees that all measures complying with the strictest security standards have been taken to prevent your credit card information from being read, intercepted or otherwise used by unauthorized third parties when you register with the JCCM or sign up for activities offered via the JCCM Web site, and that only information strictly necessary to obtain authorization from the issuer of your credit card will be transmitted.
French: Aussi, la JCCM vous garantit que toutes les mesures respectant les normes de sécurité les plus strictes ont été prises afin qu'aucune information relative à votre carte de crédit ne puisse pas être lue, interceptée ou autrement utilisée par des tiers non-autorisés lors du processus d'adhésion à la JCCM ou d'inscription aux activités offertes via le site Internet de la JCCM et que seules seront divulguées les informations strictement nécessaires à l'obtention de l'autorisation de l'émetteur de votre carte de crédit.