ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These shortcomings, in the absence of a convincing explanation, also give reason to doubt the authenticity of this document.
French: En l'absence d'explications convaincantes, ces lacunes justifient que l'on mette en doute également l'authenticité de ce document.
English: We will extend all possible support to you and the other members of the Bureau in the discharge of your responsibilities.
French: Nous vous apporterons, ainsi qu'aux autres membres du Bureau, tout l'appui possible dans l'exercice de vos responsabilités.
English: How could the WSB-European Regional Office support national applications for EU grants more effectively?
French: Comment le BMS – Bureau Régional Européen peut-il être plus efficace dans son soutien aux demandes nationales pour des subventions UE ?
English: Everything is gravel around here and it gets pretty dirty in the spring.
French: On roule sur le gravier ici, et c'est très salissant au printemps.
English: Creation of a programming structure within the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to promote activities in the struggle against racism, racial discrimination and related forms of intolerance.
French: Création d'une structure programmatique dans le cadre du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en vue de la promotion des activités visant à lutter contre le racisme, la discrimination raciale et l'intolérance qui y est associée.
English: The OGR-24 project was officially concluded on 1-Nov-2004 in the public announcement .
French: Le concours CS-Cipher était organisé par CS Communications & Systems pour durer au moins un an, jusqu'au 17 mars 2000. distributed.net a trouvé la clé pour déchiffrer le message caché le 16 janvier 2000, après avoir testé plus de 98% de l'espace clé en moins de 2 mois.
English: Frequently asked questions - Line 206 - Pension adjustment I need to know where I claim this pension adjustment amount on my tax return.
French: Foire aux questions - Ligne 206 - Facteur d'équivalence Je voudrais savoir où inscrire le montant du facteur d'équivalence dans ma déclaration de revenus.
English: It adopted 23 decisions and five declarations, including a decision on the Action Plan of the Environment Initiative of NEPAD and the revised 1968 African Convention on the Conservation of Nature and Natural Resources (Algiers Convention).
French: Elle a adopté 23 décisions et cinq déclarations, dont une décision concernant le Plan d'action de l'initiative environnementale du NEPAD et la révision de la Convention africaine de 1968 sur la conservation de la nature et des ressources naturelles (Convention d'Alger).
English: • Decontaminate and do not contaminate further.
French: • Décontaminer et ne pas contaminer davantage.
English: The Standing Committee on Procedure and House Affairs, in its Twenty-ninth Report, disagreed with our proposal. It argued that: a) The Interlake communities in question do not share a community of interest with the Churchill riding. b) The addition of these communities makes the riding geographically unmanageable and not feasible to service under the restraints of the Member’s operating budget. c) The 8% variance of population in the two electoral districts is well within the statutorily allowable maximum of 25%.
French: Le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, dans son Vingt-neuvième rapport, s’est prononcé contre notre proposition en faisant valoir que : a) les collectivités concernées d’Interlake n’ont pas de communauté d’intérêts avec la circonscription de Churchill; b) l’ajout de ces collectivités rendrait la circonscription géographiquement ingérable et impossible à desservir avec le budget de fonctionnement du député; c) l’écart de population de 8 p. cent dans les deux circonscriptions électorales se situe bien en deçà du maximum admissible de 25 p. cent.
English: Often there are no specific provisions regarding the detention of children and other vulnerable groups, which allows for their detention in conditions that often violate their basic human rights and are detrimental to their physical and mental health.
French: Il n'existe pas, souvent, de dispositions précises concernant la détention des enfants et autres groupes vulnérables, qui se retrouvent en détention dans des conditions qui portent atteinte à leurs droits fondamentaux et sont néfastes pour leur santé physique et mentale.
English: The SPV Group, on the other hand, provides vehicles of a specialist nature, which are essential to maintain the operational posture of the Base. These include aircraft refueling tenders, snow, ice and foreign object damage control vehicles, and engineering support equipment.
French: Le Groupe des véhicules spéciaux, en revanche, comprend des véhicules essentiels au maintien de l'état opérationnel de la base : camions-citernes d'avitaillement des avions, véhicules de déneigement, de déglaçage et de nettoyage et matériel de soutien technique.
English: For further information on the requirements for Drug Master Files, see Health Canada's guidance document Product Master Files (soon to be renamed Drug Master Files).
French: Pour plus d'information sur les exigences relatives aux Fiches maîtresses de médicament, consulter les directives sur les Fiches maîtresses de produit (qui seront sous peu nommées Fiches maîtresses de médicament) de Santé Canada.
English: The Council has also established an innovative ICT Task Force.
French: Le Conseil a aussi établi un Groupe d'étude sur les TIC axé sur l'innovation.
English: Northern research has led to better information on extreme weather and the impact of climate change in the Arctic.
French: La recherche dans le Nord nous a mieux éclairés sur les conditions climatiques extrêmes et les répercussions de la transformation du climat dans l’Arctique.
English: "We learned from that experience to have field offices open both local and hard currency accounts, and we now only transfer expenses for a period of one month."
French: Depuis, nos bureaux locaux ont des comptes ouverts dans la monnaie du pays et dans une devise forte, et nos virements correspondent à un mois de dépenses.
English: Final cost figures are not available yet, but the insured property damages could exceed $1 million.
French: Les dernières estimations de coût ne sont pas encore disponibles, mais les dommages à la propriété assurés pourraient atteindre 1 million de dollars.
English: S.7(2) A male person is not guilty of an offence under subsection (1)-
French: S. 7 2) Un homme ne se rend pas coupable d'une infraction en vertu du paragraphe 1) ci-dessus -
English: Referrals to the TPRC first will be assigned to a FAS case officer within ITOD.
French: Les renvois au CRPT seront d'abord assignés à un agent des SLC à la DOII.
English: The recognized need to transform and the extensive work done to define and assess defence capabilities will help to focus strategic investment.
French: La reconnaissance de la nécessité de transformer les forces et les vastes travaux réalisés pour définir et évaluer les capacités de défense aideront à mieux cibler les investissements stratégiques.
English: The statement will be sent to the client department's electronic mailbox at no extra cost.
French: Le relevé sera transmis à une boîte aux lettres électronique du ministère client sans frais supplémentaire.
English: The new Rules now offer a more structured approach to the various Tribunal procedures.
French: Les nouvelles règles offrent maintenant une façon structurée d'aborder les diverses procédures.
English: I. The Panel recommends that Human Resources Development Canada in consultations with other agencies of the Federal and Provincial Government offer a program of short term job creation to commence as soon as possible.
French: I. Le comité recommande que Développement des ressources humaines Canada, après avoir consulté les autres organismes intéressés des gouvernements fédéral et provincial, offre un programme de création d'emploi à court terme à être mis en oeuvre le plus tôt possible.
English: Deloiüe & Touche, Comuetitiveness ProNe of the Chicken Industry, March 1992, at 36.
French: Comme nous l’avons illustré au tableau 5.2, les importations en 1991 de morceaux de poulet désossés comptaient pour 36,2 p , 100 du total des importations de poulet LMIC, tandis que le poulet entier éviscéré ne représentait que 7,5 p.
English: Unfortunately, the Bush administration did not foresee that Saddam’s removal would precipitate a multi-sided insurgency and civil war.
French: Malheureusement, l’administration Bush n’avait pas prévu que la déposition de Saddam précipiterait une insurrection aux multiples camps et une guerre civile.
English: Federal and provincial sales-to-minors legislation regulates the posting of age advisory and/or tobacco health-warning signs in retail establishments where tobacco products are sold.
French: Les lois fédérale et provinciale sur la vente de tabac aux mineurs régissent l'apposition d'avis sur l'âge minimal requis pour acheter du tabac ou d'affiches exposant les risques pour la santé, dans les établissements de vente au détail où sont vendus les produits de tabac.
English: It found that the project achieved good outcomes and modest cost savings: of those treated at home, only three of 29 clients were hospitalized or readmitted to hospital and both clients and their families were satisfied with their care.
French: Il en ressort que le projet a obtenu de bons résultats et permis de modestes économies. Sur les 29 clients soignés à la maison, seuls trois ont été hospitalisés ou réadmis à l’hôpital, et les clients et leur famille étaient satisfaits des soins.
English: You can also use the Business Centre with PC & print facilities and equipped with high speed adsl line.
French: Vous pouvez également utiliser notre business centre équipé d’un ordinateur avec ligne adsl et imprimante.
English: Recommended compensation for the Democratic Socialist
French: Indemnité recommandée pour la République démocratique socialiste
English: The shift to social pressure has also moved to high gear.
French: Les pressions du milieu ont pris elles aussi une grande ampleur.
English: Well, as you know good news travel fast and even faster on the world wide web.
French: Comme vous la savez déjà, les bonnes nouvelles se propagent vite, et encore plus vite sur le réseau mondial d’ internet.
English: The Sub- Committee agreed to duplicate both surveys of industry and Aboriginal people done in 1991 and 1992 but, given the Sub-committee's limited resources, work will be carried out in a staged manner.
French: Le Sous-comité a convenu de répéter les deux enquêtes (l’une sur l’industrie et l’autre sur les peuples autochtones) effectuées en 1991 et en 1992, mais il procédera par étapes en raison du peu de ressources dont il dispose.
English: A. Minimum requirements The produce must have been carefully harvested and have reached an appropriate stage of growth according to the species.
French: A. Caractéristiques minimales Les oeillets multiflores doivent avoir été soigneusement récoltés et avoir atteint un développement approprié selon l'espèce.
English: ◦ Integrating HC's core values - informally and formally
French: ◦ Intégrer les valeurs fondamentales - de façon formelle et informelle
English: Officials should always be on their guard against actual or potential conflicts of interest.
French: Le fonctionnaire est donc attentif à tout conflit d’intérêt réel ou potentiel.
English: Conversely, States, which are required to abide by the decisions taken by monitoring bodies when they have given those bodies decision-making power, should pay serious attention to the well-thought-out and reasoned positions of those bodies, even though the bodies cannot take legally binding decisions.
French: Inversement, les États, qui sont tenus de se conformer aux décisions prises par les organes de surveillance lorsqu'ils les ont dotés d'un pouvoir décisionnel, devraient prendre au sérieux les positions réfléchies et motivées de ces organes, même si ceux-ci ne peuvent prendre de décisions juridiquement obligatoires.
English: This trend was augmented by a radio broadcast ruling implemented in 1970 by the CRTC (now the CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION), which required that AM broadcasters play a minimum of 30% Canadian material in a week.
French: En 1970, le CRTC (CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES) vient appuyer cette tendance en exigeant que la programmation hebdomadaire des radiodiffuseurs de la chaîne AM contienne un minimum de 30 p. 100 de matériel canadien.
English: See attached sign-off page for MRs
French: Voir la page de signature relative aux BD . 2H-1
English: Maintenance Machinery maintenance Adjustment and maintenance points must be located outside danger zones.
French: Maintenance Entretien de la machine Les points de réglage et d'entretien doivent être situés en dehors des zones à risques.
English: Second, there is poor coordination between the 29 countries and international organizations belonging to the Stability Pact — resources are widely dispersed and inadequately coordinated both between donors and with national programmes.23 Third, there is also a confusion of conceptual frameworks and approaches, and it is by no means obvious that the essential differences between the trio of problems — development, transition and post-war reconstruction — are clearly recognized.
French: Deuxièmement, la coordination est médiocre entre les 29 pays et organisations internationales participant au Pacte de stabilité - les ressources sont extrêmement dispersées et insuffisamment coordonnées aussi bien entre les donateurs qu'avec les programmes nationaux.  Troisièmement, il y a également de la confusion au niveau des cadres conceptuels et méthodologiques, et il est loin d'être évident que les différences essentielles entre les trois groupes de problèmes - développement, transition et reconstruction d'après conflit - soient nettement reconnues.
English: We reviewed the information collected by INAC and a program evaluation completed in 2007.
French: Nous avons passé en revue les renseignements obtenus par le Ministère ainsi qu’une évaluation du Programme effectuée en 2007.
English: Based on these data and in view of the demonstrated support for the proposed service, the Agency concludes that the applicant's Year 1 and Year 2 passenger forecasts between St. John's and Goose Bay would not, if achieved, be significantly detrimental to the operations of existing licensees nor lead to a reduction in competition.
French: En se fondant sur ce qui précède et étant donné l'appui manifesté pour le service proposé, l'Office est d'avis que les prévisions du demandeur relatives aux nombres de passagers qu'il entend transporter entre St. John's et Goose Bay au cours de ses deux premières années d'exploitation ne seraient pas néfastes aux activités des licenciés en place et ne réduiraient pas la concurrence.
English: As we have taken steps to engage in a dialogue through our Committee appearances, technical briefings and face-to-face meetings, parliamentarians have likewise brought public interest issues of concern about the staffing system to our attention.
French: Alors que nous avons pris des mesures pour entretenir un dialogue avec eux dans le cadre de présentations devant les comités, de séances d'information techniques et de rencontres personnelles, les membres du Parlement en ont profité pour porter à notre attention certaines questions d'intérêt public liées au système de dotation.
English: The Working Group is also expected to decide how the uniform provisions on interim measures of protection (revision of article 17, and draft articles 17 bis and 17 ter) and the writing requirement (revision of article 7, paragraph (2)), prepared for inclusion in the Model Law, will be presented for review and adoption by the Commission at its thirty-ninth session, in 2006.
French: Il devrait également décider comment les dispositions uniformes sur les mesures provisoires ou conservatoires (révision de l'article 17 et projets d'articles 17 bis et 17 ter) et l'exigence d'un écrit (révision du paragraphe 2 de l'article 7) élaborés en vue de leur insertion dans la Loi type seront présentés à la Commission pour examen et adoption à sa trente-neuvième session en 2006.
English: [1] Please note that consultations on the Evaluation Plan have not yet been undertaken.
French: Le plan d'évaluation annuel ne sera pas achevé ni approuvé par le Comité exécutif de la haute direction de Transports Canada avant avril 2007 et, en conséquence, la liste susmentionnée est sujette à changement.
English: The participation could be figured according to the alternative calculations mentioned in the Women's Status Report 2004 which indicated that women's contribution to the national economy could reach 405 billion Yemeni Riyals.
French: Leur contribution peut être quantifiée en utilisant les méthodes mentionnées dans le rapport sur la condition de la femme de 2004, selon lequel la contribution des femmes à l'économie nationale pourrait atteindre 405 milliards de riyals.
English: And also a window to hope and the remembrance of their heroic deeds, which led an entire people to liberation.
French: Une fenêtre ouverte aussi sur l'espoir et sur le souvenir de ces gestes héroïques qui ont conduit à la libération de tout un peuple.
English: Noting principle 5 of the Basic Principles for the Treatment of Prisoners, annexed to General Assembly resolution 45/111 of 14 December 1990, which provides that except for those limitations that are demonstrably necessitated by the fact of incarceration, all prisoners shall retain the human rights and fundamental freedoms set out in the Universal Declaration of Human Rights and, where the State concerned is a party, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights and the Optional Protocol thereto, as well as such other rights as are set out in other United Nations covenants,
French: Prenant note du principe 5 des Principes fondamentaux relatifs au traitement des détenus figurant en annexe de la résolution 45/111, en date du 14 décembre 1990, de l'Assemblée générale, lequel prévoit que, sauf pour ce qui est des limitations qui sont évidemment rendues nécessaires par leur incarcération, tous les détenus doivent continuer à jouir des droits de l'homme et des libertés fondamentales énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et, lorsque l'État concerné y est partie, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Protocole facultatif qui l'accompagne, ainsi que de tous les autres droits énoncés dans d'autres pactes des Nations Unies,
English: Gifts and merchandising articles directly related to the collections will be offered as well, as Lukas feels the need for high quality art gifts based upon the Flemish art heritage. Lukas will strive to offer articles in the most heterogeneous possible way, however always giving priority to the production quality of the articles.
French: Lukas y établira des réseaux et des partenariats avec des organismes analogues et des initiatives européennes dans le secteur des médias et de la diffusion de la connaissance et des images.
English: The information will have to be sent at the latest on March 15 to be eligible.
French: L'information devra être envoyée au plus tard le 15 mars pour être éligible.
English: Nevertheless, a letter from a prosecutor indicates that the documents in question were not received by the Prosecutor's Office.
French: Néanmoins, une lettre d'un procureur indique que les documents en question n'ont pas été reçus par le Bureau du Procureur.
English: Coordinate within UNEP strategic programmatic support for environmental conventions to respond to priority areas of action such as the promotion of synergies among conventions on critical cross-cutting issues, consulting and working closely with the secretariats of the conventions and their conferences of the parties and in partnership with relevant international and regional organizations;
French: b) Coordonner au sein du PNUE le soutien programmatique et stratégique fourni aux conventions sur l'environnement pour qu'elles puissent intervenir dans les domaines d'action prioritaires, en favorisant les synergies entre ces conventions dans les domaines critiques et intersectoriels, en consultant les secrétariats des conventions et les Conférences des Parties et en travaillant avec eux, et en faisant appel au concours des organisations régionales et internationales compétentes;
English: "The operators do a tremendous amount for the community," said band councillor Amanda Reid-Stevens.
French: « Les opérateurs de station jouent un rôle vital dans la collectivité », a mentionné la conseillère de bande Amanda Reid-Stevens.
English: The Iraqi regime never understood the dimension of its lethargy and did not appreciate the gravity of the punishment to which it was exposing its own people.
French: Le régime iraquien n'a jamais pris conscience de son indolence ni de la gravité du châtiment auquel il exposait son peuple.
English: Such negotiations must be open to all States and to the participation of specialized agencies, in particular the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the World Health Organization (WHO).
French: Ces négociations doivent être ouvertes à tous les États et à la participation des institutions spécialisées, en particulier l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: In a situation such as that described in the reply to the first question where children have a right to remain for the purpose of continuing their education, the parent carer also has a right to remain if that is necessary for the exercise by the children of their rights.
French: Dans la situation décrite dans la réponse à la première question, dans laquelle les enfants disposent d'un droit de séjour en vue de continuer leur scolarité, le parent qui en a la garde dispose lui aussi d'un droit de séjour, pour autant qu'il soit nécessaire pour que les enfants puissent exercer leur droit.
English: The examples shall include the outdoor areas in addition to the buildings.
French: Ces exemples concerneront tant les espaces extérieurs que les bâtiments.
English: The interconnection agreements and compensation for specialty services between CoopTel/Bell Canada; La Cie de Téléphone de Courcelles Inc./Bell Aliant; La Corporation de Téléphone de La Baie/Bell Aliant; La Compagnie de Téléphone de Lambton Inc./Bell Aliant; Compagnie de téléphone Nantes inc./Bell Aliant; Sogetel inc./Bell Canada/Bell Aliant Regional; Téléphone Milot inc./Bell Canada; La Compagnie de Téléphone Upton Inc./Bell Canada; La Compagnie de Téléphone de Warwick/Bell Aliant. Reference: 8340‑C41‑200414079, 8340‑C4‑200414087, 8340‑L1‑200414095, 8340‑L2‑200506876, 8340‑N6‑200414110, 8340‑S4‑200414128, 8340‑M4‑200414103, 8340‑U2‑200414144 and 8340‑W2‑200414152 Date Modified: 2008-01-18
French: Les ententes d'interconnexion et compensation des services spécialisés entre CoopTel/Bell Canada; La Cie de Téléphone de Courcelles Inc./Bell Aliant; La Corporation de Téléphone de La Baie/Bell Aliant; La Compagnie de Téléphone de Lambton Inc./Bell Aliant; Compagnie de téléphone Nantes inc./Bell Aliant; Sogetel inc./Bell Canada/Bell Aliant; Téléphone Milot inc./Bell Canada; La Compagnie de Téléphone Upton Inc./Bell Canada; La Compagnie de Téléphone de Warwick/Bell Aliant. Référence : 8340‑C41‑200414079, 8340‑C4‑200414087, 8340‑L1‑200414095, 8340‑L2‑200506876, 8340‑N6‑200414110, 8340‑S4‑200414128, 8340‑M4‑200414103, 8340‑U2‑200414144 et 8340‑W2‑200414152 Mise à jour : 2008-01-18
English: Will ensure the efficiency and effectiveness of the administrative and enforcement mechanisms under the Act and ensure consistency with similar income tax provisions where appropriate.
French: Apporter les modifications requises à la Loi sur la taxe d’accise pour la mise en œuvre des mesures proposées dans le budget de 1998 relativement à la taxe de vente.