ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The agenda for the seventh session and the list of documents before the Committee are contained in annexes II and III, respectively.
French: L'ordre du jour et la liste des documents dont le Comité a été saisi à sa septième session figurent respectivement aux annexes II et III du présent rapport.
English: As of January 1, 2007, the eRT will become the primary official publication, with only five copies printed on paper. Since the creation of the eRT the number of subscriptions of the printed version of Riigi Teataja has decreased by an average of 20% per annum, while the number of sessions the eRT has been accessed has increased 2 to 3 times.
French: Les textes imprimés et les textes publiés dans le Riigi Teataja électronique ont la même valeur juridique.
English: The name of the Joint Undertaking shall be:
French: Le nom de l'entreprise commune est «entreprise commune Galileo».
English: (d) Human rights and scientific and technological developments;
French: d) Les droits de l'homme et les progrès de la science et de la technique;
English: Journal of Addictive Diseases, 1992; 11(4), 9-19.
French: Journal of Addictive diseases, vol. 11, no 4 (1992), p.
English: Recommend road salt management approaches to Environment Canada before December 1, 2002.
French: Recommander à Environnement Canada des approches en matière de gestion des sels de voirie avant le 1er décembre 2002.
English: Health determinants On 18 April the Commission adopted a report on the implementation of the Council recommendation of 18 June 2003 on the prevention and reduction of health-related harm associated with drug dependence ( 4 ).
French: Déterminants de la santé Le 18 avril, la Commission a adopté un rapport sur la mise en œuvre de la recommandation du Conseil du 18 juin 2003 relative à la prévention et à la réduction des dommages pour la santé liés à la toxicomanie ( 4 ).
English: The change does not involve the packaging or labelling.
French: Le changement ne concerne pas l'emballage ou l'étiquette.
English: Work force adjustment -is a situation that occurs when a deputy head decides that the services of one or more indeterminate employees will no longer be required beyond a specified date because of a lack of work, the discontinuance of a function, a relocation in which the employee does not wish to relocate or an alternative delivery initiative.
French: Réinstallation d'une unité de travail (relocation of work unit) - Déplacement autorisé d'une unité de travail de toute taille à un lieu de travail situé au-delà de ce que l'on considère localement comme à une distance normale aux fins des déplacements quotidiens de l'ancien lieu de travail et du lieu de résidence actuel de l'employé.
English: This is ideal for elderly people who can't shop for themselves, and for working couples on the go.
French: C'est la solution idéale pour les gens âgés qui ne sont pas tous les jours en forme pour aller faire leur marché, ou même pour les jeunes couples qui travaillent et n'ont pas le temps.
English: "Family doctors have been central to this success, their role clearly defined in our history as the providers and coordinators of medical care for the vast majority of our population.
French: « Les médecins de famille sont intimement liés à ce succès, leurs rôles clairement définis dans notre histoire comme dispensateurs et coordonnateurs des soins médicaux pour la vaste majorité de notre population.
English: Mr. Odling-Smee noted that future missions would meet with NGO representatives on a regular basis.
French: M. Odling-Smee a indiqué que les missions futures auraient pour consigne de rencontrer régulièrement les représentants des ONG.
English: Electronic equipment and interpretation: determine needs and manage suppliers, on-site support, set-ups, tear-downs and payments.
French: Équipement électronique et interprétation : déterminer les besoins, s’occuper des fournisseurs, soutien sur les lieux, montage, démantèlement et paiements.
English: Not all graphics and OCR programmes are sufficiently TWAIN compatible and might cause trouble (e.g.
French: Tous les programmes graphiques et OCR ne sont pas compatibles TWAIN et peuvent causer des problèmes (par ex.
English: • Parliament, audit entities, and media appropriately reflect the intended messages in debates, responses, and reports.
French: • Le Parlement, les entités vérifiées et les médias font ressortir nos messages dans le cadre de débats, de réponses et de rapports.
English: Instructors on an ATutor system have the same tools available to them as students, with the added ability of saving speech files as a supplement to course content.
French: Les formateurs dans un système ATutor ont les mêmes outils que les étudiants, avec la capacité ajoutée de sauvegarder les fichiers vocaux comme suppléments au contenu du cours.
English: Urges the parties to cooperate in the early and unconditional implementation, without modifications, of the “road map” endorsed by the “Quartet”* with the aim of resuming negotiations on a political settlement, which is in accordance with the resolutions of the Security Council and other relevant United Nations resolutions, the principles of the Peace Conference on the Middle East, held in Madrid on 30 October 1991, the Oslo Accords and subsequent agreements, which will allow two States, Israel and Palestine, to live in peace and security and play their full part in the region;
French: Prie instamment les parties de coopérer aux fins de la mise en œuvre rapide et inconditionnelle, sans modification, de la «feuille de route» approuvée par le «quartette»* en vue d'une reprise des négociations relatives à un règlement politique, et ce conformément aux résolutions du Conseil de sécurité et à d'autres résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, aux principes de la Conférence de la paix sur le Moyen-Orient, tenue à Madrid le 30 octobre 1991, aux accords d'Oslo et aux accords subséquents, qui permettront à deux États, Israël et la Palestine, de vivre en paix et en sécurité et de jouer pleinement leur rôle dans la région;
English: Therefore it is important that with the reduction of the administrative burdens for citizens, the Commission designates ex post target groups to measure to what extent reducing of administrative burdens has taken place effectively.
French: La Commission devrait être capable de décider de la portée de la mesure ex post, en fonction des secteurs à traiter et de leur nombre.
English: The changes in the Rules of Procedure and Evidence that have been adopted so far by the Tribunal will undoubtedly help improve the efficiency of the Tribunal and move the trial process forward.
French: Les changements de règles de procédure et de preuves adoptés jusqu'à présent par le Tribunal aideront sans aucun doute à améliorer l'efficacité du Tribunal et à faire progresser la procédure judiciaire.
English: That action confirms the importance of multilateralism and the collective response to shared threats and challenges in the international community.
French: Cette décision confirme l'importance du multilatéralisme et de la réponse collective face à des menaces et à des défis communs à la communauté internationale.
English: Project Funding under HISP: $489,700.00 Project Management: Saskatoon District Health
French: Le projet repose sur les activités pilotes du Réseau de télésanté du Nord qui ont fourni l'équipement de base nécessaire à la connexion de plusieurs collectivités éloignées.
English: In addition, SMEs can experience greater difficulties than large companies in accessing markets.
French: En outre, les PME peuvent rencontrer plus de difficultés que les grandes entreprises pour accéder aux marchés.
English: • The Department of Justice Canada in partnership with the RCMP, the Union of Nova Scotia Indians and DFO will undertake a series of six Aboriginal Perception workshops tailored to the local environment, to facilitate mutual understanding among the key stakeholders.
French: • Le ministère de la Justice du Canada, en partenariat avec la GRC, l’Union of Nova Scotia Indians et le MPO, entreprendra une série de six ateliers sur la perception des Autochtones, adaptés au milieu local, afin de faciliter une compréhension mutuelle des intervenants.
English: The idea of the internal market must be adopted, realities acknowledged, geopolitical and geostrategic changes which have taken place in the world recognised and a model applied that already exists in the sectors of competition and trade, where experts work together across the Atlantic.
French: L’idée d’un marché intérieur doit être adoptée, il faut reconnaître les réalités, tout comme les changements géopolitiques et géostratégiques qui ont eu lieu dans le monde et il faut appliquer le modèle qui existe déjà dans les secteurs de la concurrence et du commerce, où les experts travaillent conjointement des deux côtés de l’Atlantique.
English: According to a recent survey28, the measures taken are very varied, as regards both their content and the people to which it applies, although they often include one of the following elements:
French: Selon une recherche récente28, les mesures prises sont très variées, aussi bien par leur contenu que par leur champ d'application personnel, mais comprennent souvent un des éléments suivants:
English: On 12 March 2008, Mohammed Jawad, an Afghan national who was 16 or 17 years old at the time of his detention in 2002, appeared before a military judge in pre-trial ...
French: Gabino Flores Cruz(h). ainsi que dix autres cultivateurs indigènes.
English: In addition, all the agencies involved in combating this scourge have implemented a timely, effective system for communicating with other Central American agencies and police and security forces.
French: De même, toutes les institutions qui participent à la lutte contre ce fléau ont élaboré un système de communication utile et efficace avec les institutions concernées et les forces de l'ordre et de sécurité des autres pays d'Amérique centrale.
English: We reaffirm the role of the TNC as the executive body of the negotiating process and direct it to intensify its efforts to guide the overall negotiating process.
French: Nous réaffirmons le rôle d'organe exécutif du processus de négociation du CNC et nous lui demandons d'intensifier les efforts qu'il déploie en vue de guider les négociations en général.
English: Your opinion and comments are of our interest...
French: Votre avis et vos commentaires nous intéressent...
English: In this connection we wish to know whether, in the case of an insulated tank wagon, it is correct to take the external diameter of the tank boiler as the thickness in question.
French: Compte tenu de ce qui précède, nous souhaiterions savoir si, dans le cas d'un wagon-citerne isotherme, il est approprié de considérer comme largeur le diamètre extérieur du corps de la citerne?
English: The hotel, completely refurbished, is located in the heart of the city, 15 minutes walk from the lake and 400 metres from the pedestrian area in the historical centre.
French: Le Grand Hotel di Como se situe dans un parc verdoyant entre les villes historiques de Côme et Cernobbio, à seulement 800 mètres de la sortie d'autoroute Como Nord.
English: And equally important because these issues are not easy.
French: Et tout aussi importante car ces enjeux ne sont pas simples.
English: It is important to make sure that organizational rules, policies, procedures, decision-making processes and culture do not serve as barriers, and are not having a discriminatory impact.
French: Il importe de veiller à ce que la culture, de même que les règles, politiques, procédures et les processus décisionnels des organisations, ne constituent pas des obstacles aux droits de la personne et n’exercent aucune incidence qui soit discriminatoire.
English: Once Iran is confident that they have reached the nuclear threshold, little can be done to stop it from withdrawing from the NPT and becoming a de facto nuclear-weapon state.
French: Lorsque l’Iran sera certain d’avoir atteint le seuil nucléaire, il n’y aura pas grand-chose à faire pour l’empêcher de se retirer du traité et de devenir, de fait, une puissance nucléaire.
English: (i) the person instituting the action for indemnity has settled the claim; or
French: i) la personne qui exerce l'action récursoire a réglé la créance; soit
English: However, there is similarity in the terms and condition used throughout the industry, so reaching agreement on how the terms would be defined and used for the purposes of a lease guarantee program should be possible.
French: Toutefois, les modalités et conditions utilisées à travers l’industrie présentant des similitudes; il devrait donc être possible d’atteindre une entente sur une éventuelle définition et utilisation des modalités aux fins de l’application d’un programme de garantie.
English: Even though everyone may remain convinced that the Atlantic Alliance and NATO will survive, there is no guarantee that unconditional solidarity among all the allies can be relied upon in the event of crisis situations not foreseen by the Washington Treaty.
French: Même si chacun demeure convaincu que l’Alliance atlantique et l’OTAN survivront, rien ne permet d’affirmer qu’on pourra toujours compter sur la solidarité inconditionnelle de tous les alliés dans des situations de crise pour lesquelles le Traité de Washington n’a pas été conçu.
English: Comprehensive political instruments, such as the Document on Small Arms and Light Weapons of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), have paved the way by establishing mutually acceptable norms and principles in the field of export control, thus building confidence, a greater sense of security and trust among regional partners.
French: Des instruments politiques globaux, tels que le Document sur les armes légères de l'Organisation sur la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), ont permis l'élaboration de règles et de principes mutuellement acceptables dans le domaine du contrôle des exportations, instaurant ainsi la confiance et un sens aigu de la sécurité et de la confiance entre les partenaires régionaux.
English: What is missing from the framework is that the self care product life cycle follows largely different steps (some similarity).
French: Ce qui manque au cadre est que le cycle de vie du produit d'autogestion de la santé suit, en général, des étapes différentes (certaines similitudes).
English: It begins with a short description of the different ways of managing programmes and projects and then describes the major financial actors.
French: Cette section commence par une brève description des différents modes de gestion des programmes et des projets pour ensuite présenter les principaux acteurs financiers.
English: PCASED should have an active capacity to monitor compliance with arms embargoes and the circulation of illicit weapons in the region.
French: Ce Programme devrait être habilité à contrôler activement le respect des embargos sur les armes et la circulation des armes illicites dans la région.
English: In Burkina Faso and neighbouring countries, a red dye extracted from sorghum is used to colour leather, wickerwork, and gourd.
French: On utilise traditionnellement, au Burkina Faso et dans les pays voisins, un colorant rouge extrait du sorgho pour teindre le cuir, la vannerie et les calebasses, ainsi que pour farder le visage et colorer les aliments.
English: A contact management solution should also be introduced to track relevant community or inter-departmental contacts by attributes such as region, title, community of interest affiliation etc.
French: On doit aussi adopter une solution de gestion des responsables à contacter dans les collectivités ou dans les ministères en fonction de caractéristiques comme la région, le titre, l'affiliation à la collectivité d'intérêts, et ainsi de suite.
English: We should not be fooled into thinking that species that are common today are immune from extinction.
French: Nous ne serions pas dupes de penser que les espèces répandues aujourd'hui ne courent aucun risque de disparaître.
English: Accommodations provided by Public Works and Government Services Canada Contributions covering the employer’s share of employees medical and Dental insurance premiums provided by Treasury Board Secretariat Other services provided without charge TOTAL SERVICES PROVIDED WITHOUT CHARGE
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Contributions couvrant la part de l’employeur des primes d’assurance médicale et d’assurance dentaire fournies par le Secrétariat du Conseil du Trésor Autres services fournis gratuitement Total des services fournis gratuitement
English: Should you have any question, please contact us by mail, telephone/fax or e-mail.
French: Pour toute information, n'hésitez pas à nous contacter par courrier, téléphone/fax ou e-mail.
English: Another delegation said that it hoped that the need to replenish the operational reserve had not led to a decrease in programme expenditures and that any such situation could be avoided in the future.
French: Malgré l'euphorie engendrée par le regain de volonté politique apparu lors de la réunion ministérielle ainsi que par le vent de renouveau et de dynamisme qui s'était mis à souffler au sein du PNUD, le niveau actuel des ressources ne laissait pas d'être très préoccupant.
English: If 2 PPCLI relocates to Winnipeg North, the distance between the South site and the North site is not substantial (less than 15kms).
French: Si 2 PPCLI déménage à Winnipeg Nord, la distance entre l’emplacement sud et l’emplacement nord n’est pas énorme (moins de 15 km).
English: Note: A herpetile survey was conducted in June 2002; no four-toed salamanders were found to be present.
French: EnCana prendra les mesures d'atténuation nécessaires, comme il est détaillé dans ce REA.
English: Air Canada Regional Inc. shall provide the Agency with evidence, satisfactory to the Agency, that notice has been given to those persons specified above.
French: Air Canada Régional Inc. devra fournir à l'Office une preuve satisfaisante que l'avis a été donné aux personnes susmentionnées.
English: It puts together the various acts incorporated in the decision to be repealed with only such amendments as are required by the codification exercise.
French: Directive codifiée: directive 78/1035/CEE du Conseil — JO L 366 du 28.12.1978 —, modifiée en dernier lieu par la directive 85/576/CEE du Conseil — JO L 372 du 31.12.1985 et Bull.
English: By contrast, the gnu General Public License is intended to guarantee your freedom to share and change free software — to make sure the software is free for all its users.
French: A contrario, la Licence Publique Générale est destinée à garantir votre liberté de partager et de modifier les logiciels libres, et à assurer que ces logiciels soient libres pour tous leurs utilisateurs.
English: Further success of the peace process in Sierra Leone and specifically the success of the disarmament programme will have a bearing on the availability of weapons in the hands of private groups and individuals in Sierra Leone and the wider subregion, a situation that may undermine the security situation in the countries concerned over a longer period of time.
French: De nouvelles avancées dans le processus de paix en Sierra Leone et en particulier la réussite du programme de désarmement auront des conséquences sur la disponibilité des armes que possèdent les groupes et les particuliers dans le pays et dans la région, situation qui pourrait compromettre plus longtemps la sécurité des pays concernés.
English: Coming back to Austria, one reason why it has come to this extreme situation is perhaps that this country does not have a sufficiently objective memory of the past.
French: Pour en revenir à l' Autriche, une des raisons pour lesquelles on en est arrivé à de tels extrêmes est peut-être que ce pays n' a pas suffisamment mené un travail de mémoire objectif.
English: - 2 candidates from the Asian Group, and
French: - Deux candidats du Groupe asiatique; et
English: Savings from efficiency gains will be redirected to these programmes.
French: Les économies découlant des mesures d'efficacité seront réinjectées dans ces programmes.
English: Various alternatives are available to remedy the situation.
French: Plusieurs solutions sont possibles pour remédier au problème.
English: It was not necessary to have a mutual defence clause that cut across national constitutional provisions, he told the Assembly.
French: Il n’est pas nécessaire d’avoir une clause de défense mutuelle qui dépasse les dispositions constitutionnelles nationales, a-t-il déclaré à l’Assemblée.
English: In a context where rising food and oil prices are leading to great expectations for action, president Barroso welcomes the Slovenian Presidency's decision to ring-fence the debate on the Lisbon Treaty to the dinner of the Council on Thursday night, and to devote the rest of the European Council to furthering the EU policy agenda based on the two EC communications on food and oil prices. 
French: Dans le contexte de l'augmentation des prix de l'alimentation et du pétrole, le président Barroso se félicite de la décision prise par la présidence slovène de réserver les débats sur le traité de Lisbonne pour le dîner du Conseil ce jeudi soir et de consacrer le reste des débats du Conseil européen à l'ordre du jour de la politique communautaire, sur la base des deux communications de la Commission relatives aux prix de l'alimentation et du pétrole.
English: Who in actual fact are the people who are wielding the real power over economic development in Europe?
French: Qui sont en fait ces personnes qui tiennent réellement les rênes du pouvoir sur le développement économique en Europe?
English: Program Indicators Labour Indicators Percentage of collective bargaining disputes settled under Part I (Industrial Relations) of the Canada Labour Code without work stoppages Target: 90% Result: 96.9% Percentage of unjust dismissal complaints settled by inspectors (Part III of the Canada Labour Code) Target: 75% Result: 74% Disabling Injury Incidence Rate measuring the change in the rate of lost time injuries, illnesses and fatalities within federal jurisdiction industries from year to year.
French: Cible : 90 % Résultat : 96,9 % Pourcentage des plaintes de congédiement injustifié réglées par des inspecteurs (Partie III du Code canadien du travail). Cible : 75 % Résultat : 74 % Taux d’incidence des accidents invalidants mesurant le changement dans le taux de blessures et de maladies avec perte de temps, y compris les décès, dans les secteurs relevant de la compétence fédérale d’une année à l’autre.
English: Participation in the fourth inter-committee meeting and presentation of the outcome of discussions that had taken place in the respective treaty bodies with regard to the draft harmonized reporting guidelines (2005)
French: Participation à la quatrième réunion intercomités et présentation des résultats des débats des divers organes conventionnels sur le projet de directives harmonisées pour l'établissement de rapports (2005)
English: The practice of staffing with bilingual personnel recruiting centres and detachments serving bilingual or predominantly unilingual French speaking areas be strictly adhered to; adequate provision be made for bilingual recruiting personnel at the Ottawa Recruiting Centre.
French: «Les communications à l’intérieur d’une base ou d’une unité devraient se faire dans la langue de la majorité des militaires cantonnés à la base ou unité en question, et il faudrait assurer en même temps aux militaires du groupe minoritaire, une entière liberté d’expression dans leur langue maternelle.
English: First, your rapporteur is calling, with the greatest respect, for a report, a Commission proposal, within the year, on the application of this system to meat products.
French: Premièrement, votre rapporteur demande, respectueusement, que nous ayons à bref délai, d' ici un an, un rapport, une proposition de la Commission visant à ce que ce système s' applique aussi aux produits à base de viande.