ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deputy heads – Identify accountabilities to ensure integration of IM department and government wide, and designate senior executive for IM Senior Executives designated by DMs – Participate at GC level, coordinate/manage internal IM Managers NEW – Manage IM as part of their program/ project, work with IM specialists, ensure information management in terms & conditions for contractors All employees – Apply IM to support their work, identify IM requirements to managers & IM functional specialists IM Functional Specialists – Provide IM functions, services and advice to all levels of staff, participate at GC level TBS - Review progress, provide GC-wide direction for IM LAC & Stats Can - Per IM Policy Others - PWGSC, CSPS NEW
French: Administrateurs généraux – identification de responsabilités pour assurer l’intégration de la GI au sein de leur organisation et à l’échelle du gouvernement et désignation d’un cadre supérieur pour la GI Cadres supérieurs désignés par les SM – Participent à l’échelle du GC, coordonnent et dirigent la gestion de l’information interne Gestionnaires NOUVEAU – Dirigent la gestion de l’information pour leur programme/projet, travaillent avec les spécialistes de la GI, font en sorte que les parties contractantes gèrent l’information Tous les employés – Mettent en application la GI pour appuyer leur travail, informent les gestionnaires et les spécialistes de la GI des besoins en matière de GI Spécialistes fonctionnels de la GI – Assument les fonctions de GI, offrent des services et des conseils aux employés de tous les niveaux, participent à l’échelle du GC SCT - Examine les progrès réalisés, établit l’orientation de la GI pour l’ensemble du GC BAC et Statistique Canada - Selon la Politique sur la GI Autres - TPSGC, EFPC NOUVEAU 10
English: The Delegation said that there were basic principles which they had to bear in mind and abide by, but the main pillar of their work should be the fact that they were all here together in the room to find the appropriate formula to promote the development in the field of intellectual property of developing countries.
French: La délégation a dit qu’il y avait des principes de base qu’ils devaient garder à l’esprit et respecter mais le principal pilier de leurs travaux devrait être le fait qu’ils étaient tous ici rassemblés dans la salle pour trouver la formule appropriée qui permettrait de promouvoir le développement dans le domaine de la propriété intellectuelle des pays en développement.
English: Terrorism does not declare itself before striking, terrorism is faceless and terrorism indiscriminately kills innocent civilians.
French: Le terrorisme ne se déclare pas avant de frapper, le terrorisme n'a pas de visage et tue au hasard des civils innocents.
English: COOPERATION WITH THE WORLD TRADE ORGANIZATION
French: COOPÉRATION AVEC L’ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
English: (billions of dollars) Canada Health and Social Transfer
French: (G$) Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS)
English: National Energy Board Performance Report For the period ending March 31, 2002 Kenneth W. Vollman Chairman National Energy Board The Honourable Herb Dhaliwal, P.C., M.P. Minister Natural Resources
French: Office national de l'énergie Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2002 Kenneth W. Vollman Président Office national de l'énergie L'honorable Herb Dhaliwal, C.P. et député Ministre des Ressources naturelles
English: We support the Commission in its implied criticism of the Member States which have failed to do their homework but deeply regret that we are again in a situation in which we are unable to implement amendments and improvements to a control system which has been accepted and entered into force because the Member States have failed to carry out their duties.
French: Nous soutenons la Commission dans la critique implicite qu'elle adresse aux États membres qui n'ont pas fait ce qu'ils devaient faire mais déplorons toutefois profondément de nous retrouver une nouvelle fois dans la situation de ne pouvoir mettre en uvre des modifications et améliorations d'un système de contrôle car les pays n'ont pas satisfait à leurs obligations alors qu'elles ont déjà été adoptées et sont même déjà entrées en vigueur.
English: This joint strategy will serve to reinforce political dialogue between the EU and Africa in order to:
French: Cette stratégie conjointe devra renforcer le dialogue politique entre l'UE et l'Afrique afin de:
English: • close collaboration with a number of community and voluntary organizations, both national and international (for example, the Law Commission works with YOUCAN and many community groups on electoral reform, with the Indigenous Bar Association on Indigenous Legal Traditions, and has also partnered with the Canadian Federation of the Humanities and Social Sciences);
French: • une étroite collaboration avec plusieurs organisations communautaires et bénévoles tant au niveau national qu'international : la Commission du droit travaille avec l'organisme YOUCAN et avec d'autres associations communautaires sur le projet de réforme électorale, ainsi qu'avec l'Indigenous Bar Association avec qui elle étudie les traditions juridiques autochtones. La Commission a aussi établi un partenariat avec la Fédération canadienne des sciences humaines et sociales;
English: The mine remains on care and maintenance.
French: Mentionnons, d’ailleurs, que l’état de cette mine n’a pas changé.
English: This is a significant improvement compared to 2008, when I issued 44 critical remarks, or even 2007, when I issued 55.
French: C'est un progrès considérable par rapport aux quarante-quatre commentaires critiques de 2008, et a fortiori, aux cinquante-cinq de 2007.
English: The Committee noted that its seventy-second session was tentatively scheduled to be held from 23-25 February 2010.
French: Le Comité a noté que sa soixante-douzième session était provisoirement prévue du 23 au 25 février 2010.
English: The project seeks as well to develop best practices for improving communication with and about civil courts.
French: Le projet se propose également d’élaborer des pratiques exemplaires destinées à améliorer l’échange d’information avec les tribunaux civils et à leur sujet.
English: Due to the undisputed need for police cooperation in the EU in order to combat multinational crime organisations, cooperation could be undertaken by institutional, judicial and penal means without undermining national sovereignty.
French: Comme il faut une coopération policière dans le cadre de l'Union européenne pour faire face aux multinationales du crime, la coopération peut s'effectuer par les voies institutionnelles, judiciaires et pénales sans remettre en cause les souverainetés nationales.
English: • The Bank, in partnership with the IMF, the WTO and several UN organizations, has created an integrated framework to help least developed countries to effectively participate in the international trading system.
French: • Conjointement avec le FMI, la Banque, l’OMC et plusieurs organismes des Nations Unies ont élaboré un cadre intégré pour aider les pays les moins développés à participer de façon efficace au système de commerce international.
English: Sub-program 06.2 - Domain Name Policies and Procedures OBJECTIVE:
French: Sous-programme 06.2 – Politiques et procédures en matière de noms de domaine OBJECTIF :
English: Again, contrary to what Nepal was suggesting, the Bhutanese Government was deeply concerned about the plight of the refugees in the camps in eastern Nepal.
French: Contrairement également à ce que laisse entendre le Népal, le Gouvernement bhoutanais est profondément préoccupé par le sort réservé aux réfugiés qui se trouvent dans les camps à l'est du Népal.
English: In addition to Tier 1 substances and Criteria Air Pollutants, Tier 2 substances and substances of emerging concern have been detected in the Great Lakes Basin.
French: Des substances préoccupantes pour la santé humaine et pour l’environnement sont rejetées dans les réseaux d’égouts par les industries, les entreprises et les particuliers.
English: With a wide variety of litigation derived from over 90 statutes, the workload of the Court and the Registry does not lend itself to simple forecasts.
French: Étant donné le nombre et la variété des actions qui peuvent être présentées en vertu de plus de 90 lois, il n'y a pas de méthode simple de prévoir le volume de travail de la Copur et du greffe.
English: Safety Regulations for Road Vehicles, Article 31 "Emission Control Devices"
French: Règlement concernant la sécurité des véhicules routiers, article 31 «Dispositifs antipollution».
English: Service providers who want to improve their knowledge and bidding capacity may want to participate.
French: Il pourrait être intéressant pour les fournisseurs de services désireux d'accroître leurs connaissances et leurs compétences en matière de soumissions de participer à de tels ateliers.
English: The evening is the best time to stay in the area near Hotel Gioia, between Via Cavour and Via Guelfa, to relax in one of the many trattorias where you can enjoy the typical dishes of the Tuscan tradition: crostini and finocchiona, ribollita e carabaccia, Fiorentina, the famous grilled steak and, for desert, cantucci (almond biscotti) with a good glass of Chianti or Brunello, the famous Tuscan red wines.
French: La fin de la journée est le meilleur moment pour rester dans les alentours de l'hôtel Gioia entre la rue Cavour et la rue Guelfa et pour se détendre dans l'un des nombreux restaurants où vous pourrez goûter les plats typiques de la cuisine toscane traditionnelle : les crostini, la finocchiona (saucisson au fenouil), la soupe toscane, l'escalope florentine (célèbre pièce de viande grillée) puis croquer des cantucci (biscuits aux amandes) et déguster un bon verre de Chianti ou de Brunello, les célèbres vins rouges de Toscane.
English: All children of school age, including disabled children, children deprived of their liberty, and pregnant girls, have the right to education.
French: Tous les enfants d'âge scolaire, y compris les enfants handicapés, les enfants purgeant une peine privative de liberté et les adolescentes enceintes ont droit à l'éducation.
English: The 6-storey, air-conditioned hotel comprises a total of 38 rooms, which includes 22 doubles and 5 singles.
French: Cet hôtel climatisé de 6 étages compte 38 chambres, dont 22 chambres doubles et 5 chambres simples.
English: Click on the names for more information.
French: Veuillez cliquer sur les noms ci-dessous pour plus de renseignements.
English: The legislation became effective September 1.
French: La Loi entra en vigueur le 1er septembre.
English: Canadians are advised to contact a travel medicine specialist before travelling internationally.
French: Les Canadiens sont invités à prendre contact avec un spécialiste de la médecine des voyages avant d'entreprendre un voyage à l'étranger.
English: The likelihood of even greater change in the near future is high.
French: La perspective d’un changement encore plus grand dans un proche avenir est élevée.
English: And he set judges in the land throughout all the fenced cities of Judah, city by city, 6 And said to the judges, Take heed what ye do: for ye judge not for man, but for the LORD, who is with you in the judgment.
French: Dieu a donné Son pouvoir à travers les tables de la loi qu'Il a données à Moïse (Deut. 9:11).
English: Based in Paris, France, timeless source of artistic inspiration and cradle of the modern harp, the Atlantic Harp Duo endeavors to bring the richness of two harps to music otherwise beyond the possibilities of a single instrument.
French: Basé à Paris, source inépuisable d’inspiration et berceau de la harpe moderne, l’Atlantic Harp Duo se tourne vers un répertoire inaccessible à un seul instrument.
English: In this conjunction, Assistant Secretary General Angela Kane is the highest-ranking German in the United Nations Secretariat, after Achim Steiner, the Executive Director of the United Nations Environmental Programme.
French: Dans le même contexte, la Sous-secrétaire générale Angela Kane est le fonctionnaire allemand de rang le plus élevé au Secrétariat de l'ONU après Achim Steiner, Directeur exécutif du Programme des Nations unies pour l'environnement.
English: Adopted decision 2003/8 of 13 June 2003 on the assessment of the multi-year funding framework (MYFF) 2000-2003 and guidance in the preparation of the new MYFF 2004-2007;
French: Adopté la décision 2003/8 du 13 juin 2003 sur l'évaluation du plan de financement pluriannuel 2000-2003 et les directives pour l'élaboration du prochain plan de financement pluriannuel 2004-2007;
English: The Delegation added that every problem had a solution except death.
French: La délégation a ajouté qu’à chaque problème il y avait une solution sauf la mort.
English: John is married and has 5 children.
French: Kelly est marié et a cinq enfants.
English: Therefore, it is recommended to adjust the texture's properties at first.
French: Par conséquent, il est recommandé d'ajuster les propriétés de la texture au début.
English: green alternatives, encouraging them to buy green products and providing them tools designed to help meet the government’s green procurement commitments.
French: encourageant à acheter des produits écologiques et en leur fournissant des outils conçus pour les aider à remplir les engagements du gouvernement en matière d’approvisionnnement écologique.
English: This is necessary to understand the priorities and implementation of more recent reforms. This chapter is structured according to historical periods.
French: Il débute par une vue d’ensemble du régime de politiques sociales et de la situation sociale du Chili avant 1970, introduction nécessaire pour comprendre les priorités et la mise en œuvre des réformes plus récentes.
English: In East Timor, the ingredients of success are present, thanks to the performance of the United Nations Transitional Administration in East Timor and its partnership with local leaders.
French: Au Timor oriental, les éléments du succès existent, grâce aux réalisations de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental et grâce à son partenariat avec les dirigeants locaux.
English: While two companies were assigned spectrum licences through this process, some PCS spectrum remains available.
French: Il a ainsi délivré des licences de spectre à deux entreprises, mais du spectre des SCP reste encore disponible.
English: • (a) the amount that the holder of the right is entitled to receive in respect of the right on the dissolution, liquidation or winding-up of the corporation or on the redemption, acquisition or cancellation of the right by the corporation or by specified persons in relation to the corporation (referred to in this section as the "liquidation entitlement" of the right) can reasonably be considered to be, by way of a formula or otherwise, fixed, limited to a maximum or established to be not less than a minimum; (b) the right is convertible or exchangeable into another security issued by the corporation unless
French: • a) il est raisonnable de considérer que le montant (appelé « part de liquidation » au présent article) que le détenteur du droit peut recevoir relativement au droit lors de la dissolution ou de la liquidation de la société ou lors du rachat, de l'acquisition ou de l'annulation du droit par la société ou par une personne apparentée à celle-ci est, par une formule ou autrement, fixe, plafonné ou assujetti à un plancher; b) le droit peut être converti en un autre titre émis par la société ou échangé contre un tel titre, sauf si :
English: Consequently, the letter in question may not have arrived prior to her departure date.  [6] During the teleconference with the Appeal Board, the appellant admitted that she was aware the appeal was scheduled for October 20, 2006 at 9:30 am, in St. John’s, Newfoundland.
French: Il est donc possible que la lettre ne soit pas arrivée avant la date de départ de Mme Thomas.  [6] Lors de la téléconférence avec le Comité d'appel, l'appelante a admis qu’elle savait que l'audience était prévue pour le 20 octobre 2006 à 9 h 30 à St. John's (Terre-Neuve).
English: The $1.2 million in funding will be provided to National Sport Organizations with athletes and teams already qualified or qualifying for the Games.
French: Le gouvernement du Canada versera 1,2 million de dollars aux organismes nationaux de sport qui se chargeront de distribuer les fonds aux athlètes et aux équipes déjà sélectionnés pour participer aux Jeux.
English: • Ministry of Commerce Notice No. 76-cancellation of safeguard measures on certain steel products December 29, 2003
French: • Ministry of Commerce Notice No. 76- révocation des mesures de sauvegarde sur certains produits d'acier décembre 29, 2003
English: The comprehensive answers submitted on the implementation of national qualifications frameworks (Stocktaking, section 10) of the 48 individual Stocktaking reports12 have been transposed to a summary TABLE 2 below.
French: Concernant la mise en œuvre des cadres nationaux des qualifications (Rapport 12 d’évaluation, section 10), les réponses globales des 48 rapports d’évaluation sont résumées dans le TABLEAU 2 ci-dessous.
English: Ms. Muríňová (Slovakia) said that training courses at the justice academy provided training in anti-discrimination for judges and prosecutors.
French: Mme Muriňová (Slovaquie) déclare que l'École de la Magistrature forme les futurs juges et procureurs en matière de lutte contre la discrimination.
English: (xxvi) "Organization" means the World Intellectual Property Organization;
French: xxvi) "Organisation", l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle;
English: All the guest rooms are equipped with IDD/DDD, satellite TV, makeup mirror and bathtub or private shower. The hotel offers conference rooms from 20 to 100 persons to satisfy your business demands, which is equipped with multi-media projector system, conference discussion system, conference voting system, etc.
French: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 416 chambres.
English: “Section 14 only formally protects the right of certain classes of persons in the religious, cultural and social fields to establish schools at their own expense.
French: «L'article 14 ne protège que formellement le droit de certaines catégories de personnes, dans les domaines religieux, culturel et social, de créer des établissements scolaires à leurs propres frais.
English: The Director reported no significant issues in relation to these arrangements.
French: Le directeur n'a signalé aucune question importante à l'égard de ces protocoles.
English: • Enhancing the reconciliation of work, private and family life through exchanges of experiences and analysis;
French: • Améliorant l'équilibre entre la vie professionnelle, privée et familiale par le biais d'échanges d'expériences et d'analyses;
English: In July the government ordered the release of 258 military and civilian detainees from Kinshasa’s central prison.
French: En juillet, le gouvernement a ordonné la remise en liberté de 258 militaires et civils détenus à la prison centrale de Kinshasa.
English: Experience shows that learning by doing, mainstreaming of climate change into national development priorities, multi-stakeholder participation, and building of knowledge networks, are some of the areas where best practices in capacity-building can be documented for purposes of disseminating this information to Parties.
French: Il ressort de l'expérience que l'apprentissage sur le tas, l'introduction des changements climatiques dans les priorités de développement national, la participation de partenaires multiples et la construction de réseaux de connaissances sont des domaines où l'on peut faire la démonstration de pratiques optimales en matière de renforcement des capacités, afin de les diffuser auprès des Parties.
English: What was true was that a change in the relevant legal position could result in actual impossibility, for example, property seized from one person could not be restored if it had already been validly sold to another.
French: La vérité était qu'une modification de la situation juridique pouvait déboucher sur une impossibilité effective, par exemple quand des biens pris à un particulier ne pouvaient lui être restitués parce qu'ils avaient déjà été valablement vendus à un tiers.
English: The most common phagetype-resistance pattern observed in Québec chicken (7/20 isolates, 35%), PT 29– pattern A3C-AMP, was the most common in human isolates in that province (26/167 isolates, 16%).
French: Ces combinaisons lysotype-patron de résistance représentaient 12/19 isolats de S. Heidelberg de poulet (63 %) et 54/172 isolats S. Heidelberg de l’humain (31 %).
English: (f) Adopt an optional protocol to the Convention to establish a communications procedure that can enter into force before 2000;
French: f) Adopter un protocole facultatif se rapportant a` la Convention afin d'instituer une proce'dure de pre'sentation et d'examen de communications qui soit en place avant l'an 2000;
English: Even if you are not at the office, the MOTO virtual terminal is a very handy tool to use and designed for the on-line businesses.
French: Même si vous n'êtes pas au bureau, le terminal virtuel MOTO est un outil très pratique à utiliser et conçu pour les entreprises en ligne.
English: USAGE SIGMETs are primarily intended for ground-to-air communication.
French: USAGE Un message SIGMET est principalement destiné aux communications sol-air.
English: Its shareholders comprise three boards, each holding one third of the capital: an institutional board that includes the regional council, a financial board formed by Crédit Coopératif and the Deposit and Consignment Office, and a partnership board that includes the Fédération des Clubs d’Investisseurs pour une Gestion Alternative et Locale de l’Epargne Solidaire (CIGALES).
French: Son actionnariat est composé de trois collèges détenant chacun un tiers du capital : un collège institutionnel avec le conseil régional, un collège financier formé par le Crédit coopératif et la Caisse des dépôts et consignations, et un collège de partenaires avec, par exemple, la Fédération des Clubs d’investisseurs pour une gestion alternative et locale de l’épargne solidaire (Cigales).
English: Harrison also announced that Gordon Trafton, who has served as Vice President of the Wisconsin Central Division since October of 2001, would become Vice President-Midwest Division, and that Peter Marshall, who had been Vice President of the Midwest Division while also overseeing the Gulf Division on an interim basis, would become Vice President-Gulf Division.
French: M. Harrison a également annoncé que Gordon Trafton, qui occupe le poste de vice-président de la division du Wisconsin Central depuis le mois d'octobre 2001, sera nommé vice-président de la division du Midwest, tandis que Peter Marshall, qui dirigeait la division du Midwest tout en supervisant la division du Golfe de façon provisoire, deviendra vice-président de la division du Golfe.
English: This civic association connects various kinds of shelters into a network, permits the exchange of information and experience, and creates prerequisites for coordination and for dealing with State and legislative bodies at the central and local levels and other institutions.
French: Cette association communautaire réunit différents types de centres d'accueil en réseau, permet l'échange d'informations et d'expériences, et crée les conditions préalables à la coordination et aux rapports avec les organismes d'État et les organes délibérants aux niveaux central et local, ainsi qu'avec les autres institutions.