ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air Transportation The different directorates in air transportation help to protect the interests of the travelling public, shippers and Canadian air carriers by ensuring that proposed fares, rates, charges and terms and conditions of carriage are reasonable and consistent with Canadian legislation and regulations, and with the relevant air transport agreements into which Canada has entered with individual countries (bilateral agreements).
French: Le transport aérien Les différentes directions dont le travail porte sur le transport aérien visent à protéger les intérêts du public voyageur, des expéditeurs et des transporteurs canadiens en garantissant que les tarifs proposés, les prix, les frais et les conditions de transport sont raisonnables et conformes aux lois canadiennes et aux règlements, ainsi qu'aux diverses ententes en matière de transport aérien auxquelles le Canada participe individuellement avec différents pays (accords bilatéraux).
English: Program participants serve as goodwill ambassadors not only when they’re abroad but also when they return to their home countries.
French: Durant leur séjour à l'étranger comme à leur retour dans leur pays, les participants sont des ambassadeurs de bonne volonté.
English: 10 Therefore, *he had Mosiah brought before him; and these are the words which he spake unto him, saying: My son, I would that ye should make a proclamation throughout all this land among all this a people , or the people of Zarahemla, and the people of Mosiah who dwell in the land, that thereby they may be gathered together; for on the morrow I shall proclaim unto this my people out of mine own mouth that thou art a b king and a ruler over this people, whom the Lord our God hath given us.
French: 10 C'est pourquoi il fit amener Mosiah devant lui; et voici les paroles qu'il lui adressa, disant: Mon fils, je voudrais que tu fasses une proclamation à travers tout ce pays, parmi tout ce peuple, c'est-à-dire au a peuple de Zarahemla et au peuple de Mosiah, qui demeure dans le pays, afin qu'il soit rassemblé; car le lendemain je proclamerai de ma propre bouche à ce peuple, qui est le mien, que tu es b roi et gouverneur de ce peuple, que le Seigneur, notre Dieu, nous a donné.
English: You can purchase not only tickets, but entire vacation packages from us.
French: Avec nous, vous pouvez acheter non seulement votre billet d’avion mais directement un voyage-séjour entier!
English: Particular attention must also be paid to the improvement of rural infrastructure, and both small and large companies must be encouraged to transfer office or manufacturing operations to rural areas in order to generate new employment prospects and encourage rural young people not to move away.
French: Une attention particulière doit aussi être accordée à l’amélioration des infrastructures existantes et il faut encourager les entreprises (PME ou grandes entreprises) à délocaliser leurs bureaux ou sites de production à la campagne pour y créer une nouvelle dynamique d’emploi et de ce fait encourager les jeunes à rester dans les régions rurales.
English: 2.1.3 From a program perspective, each phase culminates in a decision being taken by an appropriate level of Senior Management as to whether to proceed to the next phase.
French: 2.1.3 Du point de vue du programme, chaque phase s’achève sur la décision, prise par un gestionnaire supérieur de l’échelon approprié, sur l’opportunité de passer ou non à la prochaine phase.
English: Wide field imager (~0.5 sq deg) / Spectrograph (for supernovae?)
French: Imageur à grand champ (~ 0,5 degrés carrés) / spectrographe (pour les supernovas?)
English: They delivered 250 reports to clients in 2006-2007, compared to 75 in 2005-2006.
French: Pour une deuxième année consécutive, le sondage d’Outsell inc.
English: retour de service return (to)
French: anti-topspin rubber revêtement backside
English: For years the Appeal Boards, including myself, have consistently and repeatedly found that an unsuccessful candidate's not being able to have a post board within the appeal period, is not among the kinds of "exceptional circumstances" that might be taken into account under subsection 21.(2).
French: Depuis des années, les présidences de comité d’appel, dont moi-même, concluent régulièrement que le fait qu’un candidat malheureux ne puisse obtenir une entrevue postérieure à la sélection durant la période d’appel ne fait pas partie des « circonstances exceptionnelles » qui pourraient être prises en compte en vertu du paragraphe 21(2).
English: ** 32.02 The Employer shall consult the Union’s head office at the
French: ** 32.02 L’employeur consulte l’administration centrale du syndicat sur
English: Both the mineralogy and the chemistry of the plugs indicate that the magma was mildly alkaline, and suggest that it was a differentiate of a primary olivine basalt magma, perhaps derived through crystal fractionation in a high-level magma chamber.
French: La minéralogie et la chimie de ces culots indiquent que le magma était légèrement alcalin et suggèrent qu'il fut le produit de différenciation d'un magma basaltique à olivine primaire, dû à un fractionnement des cristaux dans la partie supérieure de la chambre magmatique.
English: If you did not lose your status, following are the documents considered to be proof of permanent residence status for Canada:
French: Si vous n'avez pas perdu votre statut de résident permanent, voici la liste des documents qui constituent une preuve de votre statut de résident permanent au Canada :
English: The support provided by the CCA helped grow a community of filmmakers in Vancouver in particular.
French: Le financement assuré par le CAC a contribué à l’expansion du milieu des cinéastes à Vancouver en particulier.
English: The Sporthotel Grünberg is nestled in greenery in quiet surroundings, but nevertheless offers good transport links.
French: Facilement accessible, le Sporthotel Grünberg se trouve niché dans un environnement vert et paisible.
English: The rapporteur(s) will serve as a co-ordinator to prepare the session.
French: Le(s) rapporteur(s) fera (feront) fonction de coordonnateur(s) pour préparer la séance.
English: The XII World Forestry Congress, held from 21 to 28 September 2003 in Québec, Canada, attracted 4 061 participants from more than 140 countries.
French: Le 12e Congrès forestier mondial, tenu du 21 au 28 septembre 2003 à Québec, Canada, a attiré 4 061 participants venant de plus de 140 pays.
English: Are my goods insured with Stor-Wel?
French: Quelles sont les grandeurs disponibles et comment choisir?
English: This practice has been carefully examined by J. van Herwaarden.
French: A titre d'illustration, quelques faits suffiront : en 1056, des moines de Liège reçurent à Compostelle une relique de Saint-Jacques ; vers 1120, Adalard, vicomte en Flandre et seigneur de Eine et Oudenburg fonda un des hospices les plus célèbres, c'est-à-dire celui d'Aubrac sur la route du Puy.
English: Information on such measures is set out in document UNEP/GC/24/3/Add.1.
French: On trouvera des informations sur ces mesures dans le document UNEP/GC/24/3/Add.1.
English: From a policy point of view it is not only of vital importance to know to what extent youth unemployment is related to labour market developments and educational problems, but also to the role of the family of those involved.
French: Sur le plan de la formulation des politiques, il est d'une importance cruciale de déterminer exactement la mesure dans laquelle le chômage des jeunes est lié non seulement à l'évolution des marchés du travail et aux insuffisances de l'éducation, mais aussi au rôle de la famille des personnes concernées.
English: Canadian partners undertake activities to publicize and promote the internship program through their websites, publications and promotional material. These activities help to recruit young Canadians to the program and also provide information about working in an international setting.
French: Grâce à leurs sites Web, à des publications et à du matériel promotionnel, les organisations réalisent des activités pour faire connaître le Programme de stages, recruter des jeunes Canadiens et fournir de l'information sur le travail dans un contexte international.
English: The "Receptionist/Secretary" is devoting increasing time as a Trade or Commercial Assistant, with approximately 60% of her work devoted to trade matters.
French: La « réceptionniste/secrétaire » consacre de plus en plus de son temps au rôle d’adjointe commerciale, approximativement 60 % de son travail se rapportant aux questions commerciales.
English: The website also provides access to selected reports of the Secretary-General, Security Council resolutions and presidential statements, parliamentary documents and other information.
French: Le site Web de l'ONU donne aussi accès à des rapports choisis du Secrétaire général, aux résolutions du Conseil de sécurité et aux déclarations de son président, aux documents de conférence et à d'autres informations.
English: Interpretation of Article 5(1)(a) and (b) of Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.1) and Article 3a of Council Directive 84/450/EEC of 10 September 1984 relating to the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning misleading advertising (OJ 1984 L 250, p.
French: 1) et de l'art. 3 bis de la directive 84/450/CEE du Conseil, du 10 septembre 1984, relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de publicité trompeuse (JO L 250, p.
English: Symposium, organized by the Division for Social policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs [Mr. Olara A. Otunnu, Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict; Youth Venture, Harlem Based Youth Volunteer Organisation; and Ms. Christine Norton, Senior Adviser Adolescent Development and Participation Programme Division, UNICEF, will be among the participants.
French: Colloque, organisé par la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales [M. Olara A. Otunnu, Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés; Youth Venture, Organisation de jeunes volontaires située à Harlem; et Mme Christine Norton, Conseillère principale pour le développement et la participation des adolescents, Division des programmes, UNICEF, seront parmi les participants.
English: I should like to point out, too, that throughout this affair, the Commission has emphasised that the discussions between it, FIFA and the other interested parties in no way affect the compatibility of FIFA' s revised rules with national laws in force, and in particular with employment law.
French: Je tiens aussi à rappeler que la Commission a souligné, tout au long de cette affaire, que les discussions qu'elle menait avec la FIFA et les autres parties intéressées ne préjugent en rien de la compatibilité des règles révisées de la FIFA avec le droit national applicable, et notamment avec le droit du travail.
English: More specifically, the paper documents the evolution in thinking about protected areas over the last 125 years, examines ongoing protected areas programs to determine whether they will achieve stated environmental, social and economic objectives, and suggests how present approaches could be modified to better realize Canada’s overarching policy objectives of implementing sustainable development.
French: Plus particulièrement, ce document présente l’évolution de la vision des zones protégées au cours des 125 dernières années; un examen des programmes permanents ayant trait aux zones protégées qui vise à déterminer si ces programmes permettront d’atteindre les objectifs environnementaux, sociaux et économiques établis; des suggestions de modifications aux méthodes actuelles qui se veulent un moyen de mieux atteindre l’objectif stratégique dominant du Canada, soit le développement durable.
English: Proceedings of the 7th Annual HIV Epidemiology Meeting, Hull, November 1998, pp. 32-33.
French: Compte rendu de la septième réunion annuelle de l’épidémiologie du VIH, Hull, Québec, novembre 1998, pp. 32-33.
English: We also feel there is a need to reform the Security Council so that that organ, which has special responsibilities, will be able to fulfil its original mission and be reborn as the main political instrument for action in the United Nations.
French: Nous estimons également qu'il est nécessaire de réformer le Conseil de sécurité pour que cet organe, qui a des responsabilités particulières, puisse s'acquitter de sa mission d'origine et devienne à nouveau le principal instrument politique à travers lequel l'ONU agisse.
English: The Working Group adopted article 41 in substance, as contained in document A/CN.9/WG.II/WP.145/Add.1.
French: Le Groupe de travail a adopté l'article 41 quant au fond, tel qu'il figure dans le document A/CN.9/WG.II/WP.145/Add.1.
English: Environmental medicine physicians, and doctors in the Environmental Health Unit provide expert assistance on behalf of patients.
French: Certains assureurs privés offrent une protection limitée, mais qui ne peut être déterminée à l’avance.
English: • We no longer require that non-insured plans established in Quebec, British Columbia, Newfoundland and Saskatchewan, provide evidence of a written trust agreement or contractual arrangement between the employer or union and persons acting as trustees.
French: • Nous n'exigeons plus que les régimes fiduciaires établis dans la province de Québec, de Colombie-Britannique, de Terre-Neuve et de Saskatchewan fournissent une preuve écrite d'un accord de fiducie ou d'une entente contractuelle entre l'employeur ou le syndicat et les personnes agissant comme fiduciaires.
English: As at 1 September, UNMIS had deployed 666 United Nations police officers from 42 countries, who are currently stationed at 21 team sites, representing over 90 per cent of the authorized strength.
French: Au 1er septembre, la MINUS avait déployé 666 membres de la police des Nations Unies originaires de 42 pays dans 21 bases d'opérations, soit plus de 90 % des effectifs autorisés.
English: Athletes’ Commission has the right and duty to make recommendations to the IAAF Council but has no right of participation or vote.
French: La commission des athlètes a le droit et le devoir d'adresser des recommandations au conseil de l’IAAF, mais elle n'a aucun droit de participation ou de vote aux réunions du conseil.
English: Further, by its resolution 1603 (2005), the Council demanded that the parties fully implement the agreement on the disarmament, demobilization and reintegration process and on the restructuring of the armed forces signed at Yamoussoukro on 14 May 2005 by the chiefs of staff of the National Armed Forces of Côte d'Ivoire and the armed forces of the Forces nouvelles, so that the disarmament, demobilization and reintegration process could start without delay.
French: En outre, par sa résolution 1603 (2005), le Conseil exigeait que les parties mettent pleinement en œuvre l'accord sur le processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion et sur la restructuration des forces armées signé le 14 mai 2005 à Yamoussoukro par les chefs d'état-major des Forces armées nationales de Côte d'Ivoire et des forces armées des Forces nouvelles, afin que le processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion puisse commencer immédiatement.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $105,764 TO MUNICIPALITY OF BRIGHAM FOR TESTING INNOVATIVE AERATED POND SLUDGE
French: AIDE FINANCIÈRE DE 105 764 $ À LA MUNICIPALITÉ DE BRIGHAM
English: The growing dependence of governments, institutions, business, groups and individuals on computer-based communications and information technologies has resulted in a constantly changing view of what constitutes threats in today's "information age".
French: La dépendance grandissante des gouvernements, des institutions, des commerces, des groupes et des individus par rapport aux communications informatisées et aux technologies de l'information fait en sorte que la définition de ce qui constitue une menace à « l'ère de l'information » est en évolution constante.
English: They can and should provide support for local leadership and coordination of the various health-enhancing efforts and initiatives undertaken by public organizations, the private sector, families and community or volunteer groups.
French: À l'échelle locale, ils peuvent et doivent aider les leaders et susciter les initiatives et les efforts des organismes publics, du secteur privé, des familles, de la communauté ou des groupes de bénévoles.
English: The amount so determined may be reviewed by a decision of the Opposition Division or Cancellation Division or Board of Appeal on a request filed within the prescribed period.’ 22 Article 82 CTMR, headed ‘Enforcement of decisions fixing the amount of costs’, provides in paragraph (1): ‘1.
French: Ce montant peut, sur requête présentée dans le délai prescrit, être réformé par une décision de la division d’opposition ou de la division d’annulation ou de la chambre de recours.» 22 L’article 82 du RMC, intitulé «Exécution des décisions fixant le montant des frais», dispose en son premier paragraphe: «1.
English: Statistics at a Glance - 2000 Population Census Data.  CSO, Trinidad and Tobago.
French: Statistics at a Glance - 2000 Population Census Data, BCS, Trinité-et-Tobago.
English: Research is needed on the implications of the interrelated nature of many mental, physical and social health problems for effective preventive programmes and policies.
French: Soutenir les initiatives de recherche qui facilitent l’élaboration de programmes de prévention destinés à l’ensemble de la population, notamment aux groupes à risque.
English: Countries that replied to the resource flows questionnaire also received an overview of their expenditures for population activities for use in analysis and planning.
French: Les pays qui ont répondu au questionnaire sur les flux de ressources ont également reçu un résumé des dépenses qu'ils consacraient aux activités de population afin qu'ils puissent l'utiliser aux fins de l'analyse ou de la planification.
English: We also wish to take this opportunity to express our profound appreciation to the outgoing judges for their outstanding service to the Tribunal on behalf of the international community and humanity in general.
French: Nous souhaiterions également saisir cette occasion pour exprimer notre profonde reconnaissance aux juges sortants du travail remarquable qu'ils ont accompli au sein du Tribunal au nom de la communauté internationale et de l'humanité en général.
English: • Housing is modified for seniors as needed and new housing is built with seniors in mind.
French: • Les logements sont adaptés aux aînés, au besoin, et l’on pense au bien-être des aînés lors de la construction de logements.
English: Of course, the upper houses play an important role in the legislative process by not being immediately related to implementation of the policies of the government and related political struggle.
French: Les chambres hautes jouent évidemment un rôle important lors de la création de la législation justement parce qu´elles ne sont pas directement liées avec la mise en oeuvre de la politique gouvernementale, et de ce fait avec le combat politique.
English: Article 13 95 - 98 19
French: Article 13 95 − 98 20
English: If the encoding is not set, the character data will be returned in the DOS code page encoding as specified in the database file.
French: Si l'encodage n'est pas défini, les caractères des données seront retournés en utilisant l'encodage de page DOS comme spécifié dans la base de données.
English: • The department has supported a national campaign jointly managed by the Canadian Apprenticeship Forum (CAF) and Skills Canada.
French: • Le Ministère a appuyé une campagne nationale menée conjointement par le Forum canadien de l'apprentissage (FCA) et Compétences Canada.
English: The results of such monitoring are considered when batches are assessed for approval.
French: Les récipients entamés ne sont pas remplis à nouveau.
English: Aboriginal children in class at the Roman Catholic-run Fort George Catholic Indian Residential School, Fort George, Quebec, 1939.
French: Enfants autochtones en salle de classe au pensionnat indien catholique de Fort George (Québec), 1939 Archives Deschâtelets.
English: PSEPC has established some structures to share information among portfolio entities, and ensure that its Minister is apprised of activities taking place across the portfolio.
French: SPC a établi quelques structures pour la communciation des renseignements entre les entités du Portefeuille, et veille à ce que le ministre soit informé des activités exécutées dans le cadre du Portefeuille.
English: The sustained growth in public expenditure over the last years has allowed for the continuous improvement in the living conditions of the population, as well as the construction of a solid institutional structure for the protection of human rights.  This has been possible notwithstanding the difficulties resulting from being a middle-income developing country receiving scarce international cooperation.
French: L'augmentation soutenue des dépenses publiques au cours des dernières années a permis d'améliorer constamment les conditions de vie de la population et de construire un cadre institutionnel solide pour la protection des droits de l'homme, tout cela en dépit des difficultés propres à un pays en développement à revenu intermédiaire qui bénéficie à peine de la coopération internationale.
English: ◦ creating the Journées nationales de la culture, to make the public more aware of cultural life in all its forms, by having three days every year when cultural activities are offered free of charge in a festive atmosphere;
French: ◦ la création des Journées nationales de la culture afin de sensibiliser davantage les citoyens à la vie culturelle sous toutes ses formes, par la mise en place de trois journées d'activités culturelles gratuites par année dans une ambiance de fête;
English: The LSD has established a training program in legislative drafting for Anglophones and Francophones that includes a basis course and specialized courses relating to legislative drafting (e.g. coming into force of legislation, amending provisions, etc.) as well as a training program in bijuralism.
French: La DSL a établi un programme de formation en rédaction législative pour les anglophones et les francophones comprenant le cours de base et des cours spécialisés liés à la rédaction législative (e.g. entrée en vigueur des textes législatifs, dispositions modificatives, etc.), de même qu’un programme de formation en bijuridisme.
English: Indeed, the most vocal defender of patronage was Sir Sam Hughes, scarcely a figure around whom Quebecers would rally.
French: À la vérité, le défenseur du favoritisme qui se faisait le plus entendre était Sir Sam Hughes, personnage autour duquel les Québécois se ralliaient rarement.