ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, the Directorate is responsible for management excellence within project and procurement policies, practices, and key tools.
French: La Direction est plus prÃ©cisÃ©ment responsable de promouvoir l'excellence de la gestion Ã mÃªme les politiques, les pratiques et les principaux outils de gestion relatifs aux projets et aux acquisitions.
English: Amendment by Marie-Arlette Carlotti Amendment 1 Paragraph 1 a (new) 1a. Stresses that, in planning and implementing its energy policy, the European Union must respect the principles which underpin its development cooperation policy: combating poverty, maintaining transparency and promoting sustainable development and decent work; Or. fr
French: Amendement déposé par Marie-Arlette Carlotti Amendement 1 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. souligne que, dans la conception et la mise en œuvre de sa politique de l'énergie, l'Union européenne doit respecter les principes fondateurs de sa politique de coopération et de développement: lutte contre la pauvreté, transparence, promotion du développement durable et du travail décent; Or. fr
English: (Applause) I should once again like to emphasize that the stability pact, as its new name implies, is also a growth pact, therefore a job-creating pact.
French: (Applaudissements) Je voudrais à nouveau souligner que le pacte de stabilité, ainsi que le dit d'ailleurs sa dénomination, est aussi un pacte de croissance, donc un pacte créateur d'emplois.
English: • Shop and Supply This is your gateway to learning more about women in trade.
French: • Acheter et vendre Il s’agit d’un point d’accès qui vous permettra d’en apprendre davantage sur les femmes entrepreneures.
English: The team made a series of 78 recommendations that came from the troops, their families, and from the review team itself about how to improve post-injury support and caring on the part of DND and the CF.
French: Le document réunit 78 recommandations émanant des soldats, de membres de leur famille et de l’équipe d’examen proprement dite, concernant des améliorations à apporter au soutien et aux soins qu’offrent les FC et le MDN après une blessure.
English: On the occasion of the celebration by Morocco of the tenth anniversary of the Convention on the Rights of the Child, the Ministry in Charge of Human Rights, in cooperation with the Ministry of Youth and Sports and UNICEF, organized a round table on “Children in difficult situations” on 16 November 1999, in which the ministers who supervise the public services that work directly with child welfare, as well as the associations working in the field of children, took part.
French: À l'occasion de la célébration par le Maroc du dixième anniversaire de la Convention relative aux droits de l'enfant, le ministère des droits de l'homme, en coopération avec le ministère de la jeunesse et des sports et avec l'UNICEF, a organisé le 16 novembre 1999 une table ronde sur le thème « L'enfant en difficulté » à laquelle ont participé les ministres qui dirigent les services publics s'intéressant directement au bien-être de l'enfant ainsi que les associations qui travaillent dans le même domaine.
English: Certificates of Amendment (CCA - COOP) Changes in Registered Office File Number Name of Corporation From To Date of Amendment 321691-8 Agrifoods International Cooperative Ltd.
French: Certificats de modification (LCC - COOP) Changements de siège social No. dossier Dénomination de la société de à Date de la modification 321691-8 Agrifoods International Cooperative Ltd.
English: On his return, he said that he had found him unconscious in front of the shop and that he appeared to have been beaten up.
French: À son retour, il lui a dit qu'il l'avait retrouvé inconscient devant le magasin et qu'il avait apparemment été battu.
English: (i) Capital Assets All assets treated as capital assets under Public Sector Accounting Board Recommendations plus leasehold improvements, having an initial cost of $5,000 or more, are recorded at their acquisition cost.
French: (i) Immobilisations Tous les éléments d'actif considérés comme des immobilisations suivant les recommandations du Conseil sur la comptabilité dans le secteur public ainsi que les améliorations locatives dont le coût initial est d'au moins 5 000 $ sont comptabilisés selon leur coût d'achat.
English: • reusing equipment rinse water to wash floors
French: • en réutilisant l'eau qui a servi à rincer le matériel pour laver les planchers
English: Organizational culture relates to the shared assumptions, values and beliefs held by organizational members These factors are at work, however subliminally, within the organization’s boundaries.
French: Elle comprend les a priori, les valeurs et les convictions de ses membres. Ces facteurs ont une influence, plus ou moins subliminale en son sein.
English: Wait for development and implementation of solid international certification procedures with respect to "greened" AAUs that could transform these currently questionable credits into verifiable and incremental GHG reductions on par with CDM/JI, thereby providing much-needed liquidity and integrity to current international carbon markets; or Incorporate any future developments in the US that might facilitate an integrated North American approach to GHG emission reductions.
French: attendre l’élaboration et la mise en œuvre de procédures de certification internationales rigoureuses en ce qui concerne les UQA « vertes » qui pourraient transformer ces crédits actuellement contestables en réductions vérifiables et supplémentaires des émissions de GES, équivalentes au MDP et au MOC, offrant ainsi la liquidité et l’intégrité qui manquent cruellement aux marchés internationaux du carbone actuels; incorporer tout progrès futur des États-Unis qui pourrait faciliter une approche nord-américaine intégrée de la réduction des émissions de GES.
English: At CONCORD, we believe that in order to conduct eﬀective information campaign, what is required is a strong message based on facts presented with a local angle, diﬀerent products depending of the media and supported by a communication network present in the 27 Member States.
French: Pour mener une bonne campagne d’information, il faut un message fort, un ancrage local, divers outils de communication en fonction du média utilisé, relayés par un réseau de communication implanté dans les 27 États membres.
English: A glacial dispersal train of erratics derived from Paleozoic bedrock has been delineated stretching east-northeast–west-southwest across central Baffin Island.
French: Une traînée de dispersion de blocs erratiques glaciaires dérivés d'un socle rocheux paléozoïque a été tracée en direction est-nord-est–ouest-sud-ouest au travers le centre de l'île Baffin.
English: Since 2001, Operation ‘Noble Eagle’ has been its priority – deterring, detecting and defending North America against threats that originate both inside and outside of North American airspace.
French: Depuis 2001, sa priorité est l’opération Noble Eagle : faire face aux menaces qui surgissent aussi bien à l’intérieur qu’à l’extérieur de l’espace aérien de l’Amérique du Nord.
English: These include, for instance, bringing excise rates on energy products and electricity consumed in production activities closer together, but at the higher end of the scale, and introducing automatic indexing of all excise rates. c) Car taxation
French: Il s’agit, notamment, de rapprocher, vers le haut de la fourchette, les taux des droits d’accises sur les produits énergétiques et l’électricité consommés dans le cadre d’activités de production et d’introduire une indexation automatique de tous les taux des droits d’accises. c) Fiscalité automobile
English: Sixth report of the General Committee (A/55/250/Add.5)
French: Sixième rapport du Bureau (A/55/250/Add.5)
English: 1 (3)), particularly with a view to administering mining activities in the Area (article 157).
French: 1 3)], et notamment aux fins d'administrer les activités extractives dans la Zone (art.
English: The fluxes themselves, however, are characterized by a high degree of uncertainty.
French: Les flux eux-mêmes, cependant, sont caractérisés par un haut niveau d'incertitude.
English: From a six-point strategy to deal with marine security, to new rules requiring ships to be fitted with transponder systems that automatically transmit detailed information about the vessel, to increased funding, Transport Canada is taking a leadership role protecting Canada and Canadians at home and abroad.
French: Avec une stratégie en six points pour traiter de la sûreté maritime, un nouveau règlement exigeant que les navires soient équipés de systèmes transpondeurs qui transmettent automatiquement des renseignements détaillés au sujet du bâtiment, et un financement accru, Transports Canada assume un rôle de leadership et protège le Canada et les Canadiens à l'intérieur du pays et à l'étranger.
English: Portions © Interplay Entertainment Corp. All rights reserved.
French: Portions © Interplay Entertainment Corp. Tous droits réservés.
English: Natality The frequency of deaths as a component of population change.
French: Structure par âge type de l’OMS Répartition standard selon l’âge proposée par l’OMS.
English: Promoting sustainable consumption and production patterns
French: Promotion de modes de consommation et de production durables
English: Most notable donors have been Italy, Japan, Norway, Sweden, the Netherlands, the United Kingdom and the European Commission.
French: Le programme est principalement financé par l'Italie, le Japon, la Norvège, les Pays-Bas, le Royaume-Uni et l'Union européenne.
English: This activity is presented in conjunction with the exhibition Unique! 30 Years of Outstanding Crafts, where 120 examples of Canada's finest crafts made by the country's most accomplished and creative craftspeople are on display until August 5, 2007.
French: Cette activité est présentée parallèlement à l'exposition Unique! 30 ans d'excellence en métiers d'art, dans laquelle 120 des plus belles œuvres du Canada, réalisées par les artisans les plus accomplis et créatifs du pays, sont en montre jusqu'au 5 août 2007.
English: In 2005, total exports shipped exclusively by truck were $186 billion, while imports totalled $216 billion.
French: 100 du total des dépenses annuelles relatives au transport.
English: The 1st floor apartment is nice studio, bit over 40 m2 .
French: L’appartement au premier étage est un studio agréable, un peu plus de 40 m.
English: Costs related to the provision of such assistance are defrayed from the United Nations Trust Fund for the Delimitation and Demarcation of the Border.
French: Les dépenses afférentes à cette assistance sont imputées sur le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour la délimitation et la démarcation de la frontière.
English: The frequency of internal audits should be increased for critical activities when on-going experience such as performance trends, Nonconformance or complaints indicate potential weaknesses or the need for on-going improvement.
French: Distribution des produits, marchandises retournées et rappel Des procédures écrites doivent être adoptées et mises à jour pour le contrôle des activités d’entreposage, de distribution et d’expédition du fabricant, y compris la rotation adéquate des stocks dans tous les circuits de distribution.
English: This claim relates to the period of pre-trial detention, after which the author was twice acquitted.
French: Cette plainte se rapporte à la période de détention avant jugement à la suite de laquelle l'auteur a été acquitté à deux reprises.
English: The challenge for the Secure Channel is to continue to promote the take-up of the infrastructure services by departments and agencies, so that it can consume the as-built capacity.
French: Le défi que doit relever la Voie de communication protégée consiste à continuer de promouvoir l'adoption des services d'infrastructure par les ministères et les organismes afin de fonctionner à pleine capacité.
English: As part of our consultations, several steps will be taken to get input from stakeholders on these issues.
French: Dans le cadre de nos consultations, nous prendrons plusieurs mesures pour obtenir les commentaires des intervenants sur ces problèmes.
English: Cumulative trends for 2004 delivery and revenues from the portfolio of projects are as follows.
French: On trouvera ci-après les valeurs cumulées des projets exécutés en 2004 et des recettes correspondantes.
English: Canada's forest products industry has voluntarily reduced its emissions intensity from pulp and paper mills by 44 per cent since 1990.
French: L'industrie canadienne des produits forestiers a volontairement réduit, de 44 p. 100 depuis 1990, le débit d'émissions nocives des usines de pâtes et papiers.
English: Ø efforts by public administrations at all levels to exploit new technologies to make information as accessible as possible. Ø Member States to provide generalised electronic access to main basic public services by 2003.
French: Ø Les administrations publiques à tous les niveaux à s'efforcer de mettre à profit les nouvelles technologies pour permettre un accès aussi large que possible aux informations; Ø Les États membres à assurer un accès généralisé par voie électronique à tous les services publics de base d'ici à 2003.
English: Part of the study should identify costs to make facility, equipment, or office furniture modifications for ensuring confidentiality.
French: Sur le terrain, les intervieweurs ont constaté que les intervenants du PNLAADA étaient très souvent préoccupés par la perception du public en matière de confidentialité.
English: As we have indicated, we are satisfied with the considerable progress that has been made in UNMIBH's operations, but we would like to hear his assessment of any developments that will receive special attention in the transition period between IPTF and EUPM.
French: Comme nous l'avons indiqué, nous sommes satisfaits des progrès considérables réalisés dans les opérations de la MINUBH, mais nous aimerions entendre son évaluation de tout développement auquel il faudra accorder une attention particulière pendant la période de transition entre le GIP et la mission de police de l'Union européenne.
English: Number of hits on the Canadian Geospatial Data Infrastructure (CGDI) related to CSA sponsored (directly and/or indirectly) scientific and operational missions.
French: Nombres de consultations du site GéoConnexions liées aux missions scientifiques et opérationnelles parrainées (directement ou indirectement) par l'ASC.
English: G2 Retail salespersons and sales clerks 554,370 215,345 339,030
French: G2 Vendeurs/vendeuses et commis-vendeurs/commis-vendeuses 554 370 215 345 339 030
English: In this way it is possible to guarantee that LDCs will genuinely develop their production potential, which should above all cover internal needs and only then be available to third country markets. In this connection, it seems logical that the most competitive LDCs should first supply countries in their region where there is a sugar deficit.
French: Pour le sucre blanc, le prix de référence est fixé à: a) 631,9 EUR par tonne pour la campagne de commercialisation 2006/2007; b) 476,5 EUR par tonne pour la campagne de commercialisation 2007/2008; c) 449,9 EUR par tonne pour la campagne de commercialisation 2008/2009; d) 385,5 EUR par tonne à compter de la campagne de commercialisation 2009/2010.
English: • University of Waterloo, Waterloo, Ontario
French: • University of Waterloo, Waterloo (Ontario)
English: In the meantime, with a small but dedicated team, the Office has been able to undertake a number of activities and to submit all of the required reports to the General Assembly and its subsidiary bodies.
French: En attendant, grâce à une petite équipe dynamique, il a été en mesure d'entreprendre un certain nombre d'activités et de présenter tous les rapports requis à l'Assemblée générale et à ses organes subsidiaires.
English: (Calgary Inc.), Calgary's economic development organization, the CIS will be a valuable tool to gather and analyse data about the region.
French: (Calgary Inc.), un organisme de développement économique de Calgary, le CIS sera des plus utile pour collecter et analyser de l'information sur la région.
English: We support the draft resolution prepared by the President of the General Assembly, which establishes a mechanism to review efforts to implement the outcomes of the Millennium forums.
French: Nous appuyons le projet de résolution préparé par le Président de l'Assemblée générale, qui établit un mécanisme de suivi des efforts destinés à appliquer les résultats des instances du Millénaire.
English: A cost is anything that absorbs resources that could be used to achieve something else of value.
French: Un coût est tout ce qui absorbe les ressources qui pourraient être utilisées pour réaliser quelque chose d'autre ayant une certaine valeur.
English: The Brussels Programme of Action is not only a shared global commitment but also forms an integral component of our development vision and provides the pillars for national progress towards peace and prosperity for all Cambodians.
French: Le Programme d'action de Bruxelles n'est pas seulement l'illustration d'un engagement mondial partagé; c'est aussi une partie intégrante de notre vision du développement, un outil qui jette les bases du progrès national sur la voie de la paix et de la prospérité pour tous les Cambodgiens.
English: However, it should also be noted that the Department did provide assistance to community organizations through workshops and regional staff also provided extensive help to community organizations.
French: Rappelons cependant que le Ministère a fourni de l'aide aux organismes communautaires sous la forme d'ateliers et par le biais de son personnel régional, qui apporte également un soutien considérable aux organismes communautaires.
English: This is the reason why the WP.1 of the UNECE, which is the only permanent Working Party in the United Nations system dealing with road safety, has proposed several updates to the Convention on Road Signs and Signals, the European Agreement supplementing the Convention and its additional Protocol, which have resulted in major amendments.
French: C’est la raison pour laquelle le WP.1 de la CEE-ONU, qui est le seul groupe de travail permanent au sein du système des Nations Unies traitant de la sécurité routière, a proposé plusieurs mises à jour de la Convention sur la signalisation routière, de l’Accord européen complétant la Convention et de son Protocole additionnel, qui se sont traduites par des amendements majeurs.
English: This initiative was welcomed by the shogun, who recognized this group of young people: the shinsen-gumi was born!
French: Cette initiative est accueillie par le shôgun, qui reconnaît le statut de ces jeunes et de leur groupe: la shinsen-gumi est née!
English: (Eighty-sixth session, 19-23 April 2004,  agenda item 3.
French: Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) (Quatre-vingt-sixième session, 19-23 avril 2004, point 3 de l'ordre du jour)
English: I can tell you that I fully support the principles, values and the direction to take that you set out in the letter.
French: Je dois vous dire que je partage tout à fait les principes, les valeurs et la direction que vous envisagez dans cette lettre.
English: “`Thus, a competent state authority may decide to deport a parent in accordance with municipal law for carefully weighed and relevant reasons, yet the separation of the child from the parent may violate the state's obligations and the child's right to family unity under article 9.  '” Ibid., p. 193, n.
French: « En conséquence, les autorités compétentes de l'État peuvent décider d'expulser un parent conformément au droit interne pour des raisons pertinentes et soigneusement pesées, mais la séparation de l'enfant d'avec ses parents peut constituer une violation des obligations de l'État et du droit de l'enfant à l'unité de la famille énoncés à l'article 9. » Kate Jastram, ibid., p.
English: They fully realized the importance of continued efforts in this direction.
French: Ils se sont déclarés parfaitement conscients de l'importance d'efforts soutenus en ce sens.
English: Alternative Delivery Mechanisms The use of special operating agencies, Crown corporations, joint ventures, privatization, contracting out, etc., as alternative delivery mechanisms to federal government departmental programs.
French: Diversification des modes de prestation de services L'utilisation d'organismes de service spéciaux, de sociétés d'État et de coentreprises, la privatisation ainsi que la sous-traitance comme modes diversifiés de prestation des services pour les programmes ministériels du gouvernement fédéral.
English: Measures to reduce the sulphur concentrations in light and heavy fuel oils used in stationary facilities are included as part of the key strategies in the department’s comprehensive planned actions.
French: Des mesures pour réduire les concentrations de soufre des mazouts légers et des mazouts lourds utilisés dans les équipements fixes font partie des stratégies clés de l’ensemble des mesures planifiées par le Ministère.
English: Since 2002, Canada contributed more than $4 million for mine clearance, mine detection dog training, victim assistance programs and to support the UNDP's Mine Action Centres throughout the country.
French: Depuis 2002 le Canada a financé à hauteur de 4 million $ le déminage, la détection des mines et le dressage de chiens détecteurs, les programmes d'aide aux victimes, et les Centres d'action antimines du PNUD dans tout le pays.
English: Gender budgeting has three main objectives.
French: La perspective du genre repose sur trois objectifs essentiels.
English: - Comprehensive in scope, as each of the modern threats bears a huge destructive potential and all such problems without exceptions should be embraced by the system.
French: - De portée globale, car toute menace moderne comporte un potentiel de destruction immense et sans exception aucune, tous ces problèmes devraient être abordés par le système;
English: Improved growth and competitiveness of Atlantic SMEs Indicators:
French: Augmentation de la croissance et de la compétitivité des PME du Canada atlantique.
English: Urges all the parties, including non-signatories of the Global and All-Inclusive Agreement on the Transition in the Democratic Republic of the Congo, signed in Pretoria on 17 September 2002:
French: Demande instamment à toutes les parties, y compris les non-signataires de l'Accord global et inclusif sur la transition en République démocratique du Congo, signé à Pretoria le 17 septembre 2002:
English: This extension will not apply to fees levied by student bodies for non-educational purposes.
French: Or, les étudiants doivent aussi assumer des frais afférents.
English: Is there anywhere on the Renaissance train where a person in a wheelchair would have a space of 1500 mm in diameter within which to turn around?
French: Y a-t-il un endroit, à bord des trains Renaissance, où une personne en fauteuil roulant aurait un espace d'un diamètre de 1500 mm pour faire demi-tour?
English: • 2000 The Habitat Stewardship Program for Species at Risk became operational.
French: • 2000 Le Programme d'intendance de l'habitat pour les espÃ¨ces en pÃ©ril entrait en fonction.
English: (8) Where air quality standards are exceeded, Member States should take action so that they achieve compliance with the specified values but exceedances attributable to wintertime sanding of roads should be ignored.
French: (8) Lorsque les normes de qualité de l'air sont dépassées, les États membres doivent prendre des mesures pour assurer le respect des valeurs fixées mais les dépassements dus au sablage hivernal des routes ne doivent pas être pris en compte.
English: The proposal is, in the view of EURO COOP, positive, but there are some provisions that should be changed in order to attain a high common level of consumer protection.
French: La proposition est, de notre point de vue, positive. Néanmoins certaines dispositions devraient être modifiées afin d'atteindre un niveau commun élevé de protection des consommateurs.