ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The carriers state, however, that where the Agency has been tasked with setting out the requirements to meet this goal through regulations and these regulations impose clear requirements, the Agency cannot go beyond the limits of these requirements out of concern or sympathy for the claimant in a particular case.
French: Les transporteurs ajoutent que même si l’Office a reçu pour mandat d’établir des exigences pouvant mener à l’atteinte de ces objectifs par le biais de règlements et de veiller à ce que ces règlements imposent des exigences claires, il ne peut aller au-delà des limites de ces exigences par empathie ou par sympathie envers le plaignant.
English: • PDF version of "Response Statements - Forked Three-awned Grass" (2004-04-21) (4.26 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Aristide Ã rameaux basilaires" (2004-04-21) (4.34 KB)
English: SERVING THE PUBLIC INTEREST Human rights commissions serve a number of purposes.
French: SERVIR L'INTÉRÊT PUBLIC Les commissions des droits de la personne poursuivent un certain nombre d'objectifs.
English: be binding on a Tribunal established under this Section, and any award under this Section shall be consistent with the interpretation.
French: lie un tribunal constitué en vertu de la présente section, et toute sentence rendue en application de la présente section est conforme à cette interprétation.
English: I, ______________, hereby certify that the foregoing record of the case on appeal to the Court Martial Appeal Court of Canada is a true and correct reproduction of the originals of which they purport to be copies.
French: Je soussigné(e), ____________________, certifie que le présent dossier de l'appel porté devant la Cour d'appel de la cour martiale du Canada est une reproduction authentique et exacte des originaux.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-T7) - Tuckersmith Communications CO-Operative Limited - Tariff Applications for 1997 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 0010 1997/02/20 1997/03/20 GT Approval to move the Terms of Service tariff pages to the Ontario Independent Services Tariff.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-T7) - Tuckersmith Communications CO-Operative Limited - Demandes tarifaires en l'année 1997 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 0010 1997/02/20 1997/03/20 TG Approuver le déplacement des pages de tarifs relatives aux Modalités de service au Tarif des services des indépendantes de l'Ontario.
English: 7.1 Application Deadline Applications to the Electronic Copyright Fund must be received by CCO by email at or before midnight on Monday, July 19, 2004.
French: 7.1 Échéance des demandes Les demandes adressées au Fonds du droit d'auteur électronique doivent être parvenues à CCE par courriel, le ou avant le 19 juillet 2004, à minuit.
English: Age of alcohol initiation was related to harm; the younger the age of initiation, the more likely the youth were to report harm, as was lifetime cannabis and illicit drug use, with the odds of reporting harm due to alcohol use almost double for users of each.
French: Il y a un lien entre l'âge auquel les jeunes commencent à consommer de l'alcool et les méfaits subis : plus ils commencent jeunes à consommer de l'alcool, plus il y a de possibilités que les répondants déclarent avoir subi des méfaits; c'est le cas également avec la consommation de cannabis et d'autres drogues illicites au cours de la vie, les consommateurs de chacune de ces substances ayant deux fois plus de possibilités de déclarer avoir subi des méfaits en raison de leur consommation.
English: With regard to children who are born to parents who are not married to each other Section 22 of the Act provides for the registration of a child's father's details.
French: S'agissant des enfants nés de parents qui ne sont pas mariés ensemble, l'article 22 de la loi prévoit l'enregistrement d'informations relatives au père de l'enfant.
English: To hold an appellant to such a high standard of proof would be to impose an even heavier burden than that placed upon a prosecutor in a criminal case, where the accused’s liberty is often potentially at stake.
French: Obliger l’appelante à satisfaire à une norme de preuve si élevée reviendrait à lui imposer un fardeau plus lourd que celui dont doit se décharger un poursuivant dans une affaire pénale, lorsque la liberté de l’accusé est souvent susceptible d’être en jeu.
English: In 2005, a Tripartite Meeting of Experts convened by ILO adopted the ILO Multilateral Framework on Labour Migration, which consists of a set of non-binding principles, guidelines and best practices for Governments, organizations of workers and organizations of employers to pursue a rights-based approach to labour migration.
French: En 2005, une réunion tripartite d'experts organisée par l'Organisation internationale du Travail a abouti à l'adoption du projet de cadre multilatéral pour les migrations de main-d'œuvre, consistant en une série de principes et lignes directrices et de pratiques optimales non contraignants à l'intention des gouvernements, pour une approche des migrations de main-d'œuvre fondée sur les droits.
English: Interest Costs to Financial Institutions 0.0 0.0 61.8 41.5 Transaction Fees to Financial Institutions 0.0 0.0 24.1 25.9 Service Bureau Costs 0.0 0.0 2.9 1.2 Administrative Fees to Provinces and Territories 0.0 0.0 0.0 0.0 Total Loan Administration Expenses 0.0 0.0 88.9 68.8 Cost of Government Support
French: • Frais d'intérêts versés aux institutions financières 0,0 0,0 61,8 41,5 • Frais de transaction versés aux institutions financières 0,0 0,0 24,1 25,9 Coûts des fournisseurs de services 0,0 0,0 2,9 1,2 Frais d'administration des provinces et territoires 0,0 0,0 0,0 0,0 Total des frais d'administration des prêts 0,0 0,0 88,9 68,8 Coût de l'aide gouvernementale
English: Soil Erosion A) Water Erosion Thanks are due to the following AAFC staff:
French: Érosion du sol A) Érosion hydrique Nous nous devons de remercier les employés d’AAC suivants :
English: Thomas, Helen, Alba Mitchell and M. Corinne Devlin.
French: Thomas, Helen, Alba Mitchell et Corrine Devlin.
English: 3.4 "CLINGING" NATIONALITIES International law provides little guidance about the circumstances under which one should be able to rid oneself of a nationality.
French: Le gouvernement chinois ne tentera pas de faire prévaloir la nationalité chinoise lorsqu’une personne détenant la double nationalité canadienne et chinoise est entrée en Chine portant un passeport canadien sur lequel le gouvernement chinois a apposé un timbre d’entrée ou autrement indiqué son approbation102.
English: As the Advisory Committee had pointed out in its report, the Secretariat had failed to address a number of concerns.
French: Comme le Comité consultatif l'a fait observer dans son rapport, le Secrétariat n'a pas étudié un certain nombre de problèmes.
English: It recalled that this proposal had initially been made by the delegation of the Islamic Republic of Iran and subsequently seconded by the Asian Group in the meeting of the Program and Budget Committee in April 1999.
French: Elle a rappelé que la délégation de la République islamique d'Iran a déjà fait cette proposition, laquelle a par la suite été reprise par le groupe des pays d'Asie et du Pacifique lors de la session d'avril 1999 du Comité du programme et budget.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-second session a report on the implementation of the present resolution and to include in that report a comprehensive and substantive analysis of the external debt situation and debt-servicing problems of developing countries;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport sur l'application de la présente résolution et d'y faire figurer une analyse de fond globale de la situation de la dette extérieure et des problèmes du service de la dette des pays en développement;
English: The cost of reconstruction was estimated based on a scale of damage divided into four categories.
French: Le coût de la reconstruction a été estimé en fonction d'une échelle des dommages subdivisée en quatre catégories.
English: Once the PAC 03 has processed, no further pay action against the "old" paylist, department, etc. can be made because the system will reject it.
French: Une fois que le CIP 03 a été traité, aucune autre intervention de paye contre « l'ancienne » liste de paye, « l'ancien » ministère, etc., ne peut être effectuée parce qu'elle sera rejetée par le système.
English: That is natural and inevitable; I am sure that you all know what miracles mental pressure can produce, for example during school examinations.
French: C’est un phénomène naturel et inévitable; je suis persuadé que vous connaissez tous les miracles que peut accomplir la pression mentale, par exemple au cours d’un examen.
English: Persistent decrease in the number of blood platelets, which is often associated with hemorrhagic conditions.
French: Diminution persistante du nombre de plaquettes circulantes qui est souvent associée à des troubles hémorragiques.
English: It was noted in the overview report that, as reflected in previous reports of the Secretary-General, the relevant components of the United Nations system and related organizations, including the international financial institutions, were fully aware of the special needs and situations of the countries invoking Article 50.
French: Dans ce rapport, comme dans les précédents rapports du Secrétaire général, on a noté que les organismes des Nations Unies concernés et les organisations apparentées, dont les institutions financières internationales, étaient très conscients des besoins particuliers et de la situation des États invoquant l'Article 50.
English: Gather and disseminate knowledge on minority-language education 52,000 26,000 26,000 Investment Sector:
French: Recension et diffusion des connaissances sur l'enseignement en milieu minoritaire 52,000 26,000 26,000 SECTEUR D'INVESTISSEMENT :
English: Promotion from Primary to Secondary level is facilitated through the Grade Six Achievement Test (GSAT) where girls outperform boys in all subject areas.
French: La promotion du niveau primaire au niveau secondaire est facilitée par l'examen de la sixième où les filles ont de meilleurs résultats que les garçons dans tous les sujets.
English: Proposal for a Council Regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a thirdcountry national COM (2000) 447 final - March 2002 Main points of the ESC Opinion Commission Position Reserved pending the outcome of negotiations in the Council: transferring a minor from one Member State to another into the care of a relative other than the father and/or mother is likely to create major difficulties with regard to legislation concerning protection of the child and the territorial competence of the courts responsible for the matter.
French: Proposition de règlement du Conseil établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile pré sentée dans l'un des États membres par un ressortissant d'un pays tiers COM (2000) 447 final - Mars 2002 Points de l'avis du CES estimés essentiels Position de la Commission Réserve dans l'attente du résultat des négociations au Conseil: transférer un mineur d'un État membre vers un autre afin de le confier à un parent autre que ses père et/ou mère est susceptible de poser des difficultés majeures au regard de la législation concernant la protection de l'enfance et de la compétence territoriale des juges chargés de cette matière.
English: (b) is at the post for less than 25 compensation days from the commencement of the OPS FSP, the OPS FSP will be adjusted to reflect the family size from the day on which the dependant left the post.
French: b) est au poste pendant moins de 25 jours de rémunération à partir de la date où le militaire reçoit la PSE OPS, la PSE OPS doit est ajustée, afin de tenir compte de la taille de la famille au poste, à partir de la journée où la personne à charge quitte le poste.
English: In 1996 a Commission committee of experts, including representatives from Canada and the United States, published a report containing a series of proposals for improving trapping methods.
French: En 1996, un groupe d'experts de la Commission européenne, comprenant des représentants du Canada et des États-Unis, a publié un rapport contenant une série de propositions d'amélioration des méthodes de piégeage.
English: No. 89 The colonial waterbirds of Great Slave Lake, Northwest Territories: an annotated atlas, by J. Sirois, M.A. Fournier, and M.F. Kay.
French: N° 89 The colonial waterbirds of Great Slave Lake, Northwest Territories: an annotated atlas, par J. Sirois, M.A. Fournier et M.F. Kay.
English: ARM & HAMMER and the ARM & HAMMER logo are trademarks of Church & Dwight Co., Inc.
French: ARM & HAMMER et le logo ARM & HAMMER sont des marques déposées de Church & Dwight Co., Inc.
English: Natural Health Products Directorate (NHPD) Overview of the Natural Health Products Regulations Guidance Documents - 35 -
French: Comparaison des quantités de produits réellement fabriquées ou utilisées et des quantités théoriques, compte tenu des variations habituelles.
English: ** In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not formally edited before being sent to the United Nations translation services.
French: ** Conformément aux informations communiquées aux États parties concernant le traitement de leurs rapports, les services d'édition n'ont pas revu le présent document avant sa traduction par le Secrétariat.
English: If the Contractor decides to have the damage repaired at another place and the cost of said repairs is higher then the estimate obtained by Canada, Canada must only pay the lesser amount.
French: Si l'entrepreneur décide de faire faire les réparations ailleurs et que le coût de ces réparations est plus élevé que celui de l'estimation fournie, le Canada ne doit payer que le montant le moins élevé.
English: Alternative ranking procedures were also investigated for each set of codes and resulted in some differences in the rank order for some codes, but the same subsets of codes (i.e., for which a high degree of consensus exists that a "greater potential" for exposure is inferred) were identified following application of the different procedures.
French: Section de la mise en oeuvre du cadre pour la gestion des risques, Division de la gestion des substances toxiques, Bureau des contaminants environnementaux, SESC, Santé Canada, pré Tunney, Ottawa. Division de l’évaluation de la santé, Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, 2250, promenade Riverside, Ottawa.
English: Records of Allied Forces personnel are destroyed at termination of their tour of duty in Canada. RDA Number: 98/001 Related PR#:
French: Les dossiers des plaintes militaires concernant les droits de la personne sont conservés auprès du SMA (RH-Mil)/DIGEEM. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: Timely and accurate weather warnings and advisories issued by Environment Canada have helped to reduce the number of casualties and damage from natural disasters.
French: GrÃ¢ce aux avis et avertissements mÃ©tÃ©orologiques prÃ©cis Ã©mis Ã temps par Environnement Canada, on a pu rÃ©duire le nombre de victimes et l'Ã©tendue des dommages des catastrophes naturelles.
English: The major advantage that the bus service has, is that it leaves from Boryspil and stops in Kyiv, so if your destination is not Kyiv, its easier then taking a bus to the Main Passenger Railway Station in Kyiv.
French: La vitesse sur autoroute est limitée à 120km/h.
English: Operation of the centre will create seven jobs within the community.
French: L'exploitation du centre entraînera la création de sept emplois dans la communauté.
English: The rest of the group insisted, however, on being resettled in a third country.
French: Le reste a néanmoins insisté pour être dirigé vers un pays tiers.
English: Almost 20 years have passed since the United Nations Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices was adopted by the United Nations General Assembly in resolution 35/63 of 5 December 1980, and yet, on the multilateral front, the Set is still the only fully multilateral framework on competition in existence today.
French: La quatrième Conférence de révision : perspectives 34 - 42  Près de 20 années se sont écoulées depuis que l'Assemblée générale des Nations Unies, par sa résolution 35/63 du 5 décembre 1980, a adopté l'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives; cet Ensemble demeure encore à l'heure actuelle le seul instrument-cadre véritablement multilatéral en matière de concurrence.
English: Basic Knowledge - The work requires the ability to read plan and elevation drawings and specifications and a knowledge of shop mathematics, including elementary geometry, to estimate time and material costs and to lay out framing sections.
French: Connaissances fondamentales - Le travail exige la capacité de lire les plans, les dessins d'élévation et les devis, et exige une connaissance des mathématiques d'atelier, y compris la géométrie élémentaire, pour évaluer les coûts de temps et de matériaux, et disposer les sections de charpenterie.
English: Complement bilateral programmes between the Member States of the European Community and Canada as well as other programmes and initiatives in higher education and training.
French: Article 5 – Échange de personnel Les autorités douanières peuvent échanger du personnel lorsque cela présente un intérêt mutuel, afin d’améliorer leur compréhension mutuelle des techniques et des procédures douanières et des systèmes automatisés.
English: For example the question whether the benefits generated by growth and development are being distributed satisfactorily should be addressed.
French: Par exemple, une question à traiter est celle de savoir si les bénéfices générés par la croissance et le développement sont répartis de façon satisfaisante.
English: When Johnson visited England in 1894, in addition to giving recitations, she arranged for the publication of her first book, The White Wampum (1895).
French: Lors de sa visite en Angleterre, en 1894, en plus de donner des récitals de poésie, elle a pris des dispositions pour la publication de son premier livre, The White Wampum (1895).
English: In line with the above recommendations, ICSC has placed on its agenda for 2003 an item relating to implementation by organizations of decisions and recommendations of ICSC.
French: Conformément aux recommandations ci-dessus, la CFPI a inscrit à son ordre du jour pour 2003 une question relative à l'application de ses décisions et recommandations par les organisations.
English: The average consumption in the EU fluctuates between 100 and 400 litres, although in fact 80 litres per person per day should be enough for a European standard of living.
French: La consommation moyenne au sein de l'UE fluctue entre 100 and 400 litres, alors qu'en fait, 80 litres par personne par jour devraient suffire pour un mode de vie européen.
English: He promised the future co-operation of the Commission in this process.
French: La collaboration entre l’Assemblée parlementaire et les parlements nationaux alimentera la quête de la vérité.
English: For the village of its creation, it celebrates one of the totemic animals of the region.
French: Il s’agit, pour le village concerné, de célébrer un des animaux totémiques de l’ethnie de la région.
English: In addition, the management of classroom learning and the functioning of school as an institution requires communication skills on the part of the learner which go beyond the mere subject-specific communicative demands: only if learners master the language(s) of schooling (in this wider sense) will they be successful and can make full use of what they are offered at school.
French: En outre, l’organisation des cours formels et le fonctionnement de l’école en tant qu’institution requièrent, de la part de l’apprenant, des capacités communicationnelles qui dépassent celles qui sont nécessaires à l’étude de la discipline : ce n’est que si l’apprenant maîtrise la langue de scolarisation (au sens large) qu’il réussira et qu’il pourra profiter pleinement de ce qui lui est proposé à l’école.
English: I went to the company for the second time and got to talk with the manager.
French: Je me suis rendu dans cette entreprise pour la seconde fois, afin d’avoir un entretien avec le directeur.
English: (1956), 73 C.R.T.C. 317 (B.C.S.C.); (1957), 76 C.R.T.C. 27 (B.C.C.A.); 1959, 78 C.R.T.C. 282 (S.C.C.). In that case, an action for damages had been commenced by a shipper which alleged a failure by the Pacific Great Eastern (hereinafter PGE) to spot cars at a lumber mill during the course of a labour strike by the employees of the mill.
French: Pacific Great Eastern Railway Co. (1956), 73 C.R.T.C. 317 (B.C.S.C.); (1957) 76 C.R.T.C. 27 (B.C.C.A.); (1959) 78 C.R.T.C. 282 (S.C.C.). Dans cette affaire, l'expéditeur avait déposé une demande de dommages-intérêts contre la compagnie Pacific Great Eastern (ci-après la PGE), qu'il accusait de ne pas avoir mis de wagons à la disposition d'une scierie touchée par une grève.
English: Country rapporteurs and thematic procedures of the United Nations Commission on Human Rights should monitor implementation by using the Norms and other relevant international standards for raising concerns about actions by transnational corporations and other business enterprises within their respective mandates.
French: Les rapporteurs de pays et les responsables de procédures thématiques de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies vérifient l'application des Normes en s'appuyant sur elles et d'autres normes internationales pertinentes pour faire part dans le cadre de leurs mandats respectifs des préoccupations que suscitent les actes de sociétés transnationales et autres entreprises.
English: Figures show that the number of incidents dropped in 2002.
French: Les statistiques montrent que le nombre d’incidents a diminué en 2002, ce qui pourrait s’expliquer par un certain nombre de 69
English: In addition, Kyrgyzstan has now become a sponsor.
French: Le Kirghizistan s'est également porté coauteur.
English: The Committee noted that no further plans had been submitted.
French: Le Comité a noté qu'aucun nouvel échéancier n'avait été soumis.
English: In some cases you need to include a collection name.
French: Dans certains cas il vous faudra préciser le nom d'une collection.
English: An on-going close partnership with the provinces and territories is required to ensure effective Canadian participation in international education and culture-related activities.
French: Un partenariat étroit continu avec les provinces et territoires s’impose pour assurer une participation canadienne efficace aux activités internationales dans le domaine de l’éducation et de la culture.
English: Anti-HBs levels should be measured after the first week of treatment, to allow for initial adjustment of dosage (see PRODUCT MONOGRAPH, PART I:
French: Les taux d'anticorps anti-HB doivent faire l'objet d'une analyse après la première semaine de traitement pour permettre l'ajustement initial de la posologie (voir la MONOGRAPHIE DU PRODUIT, PARTIE I :
English: The reference provided by Ms. Somjen was the most recent, because she had supervised Ms. Majdan from April 1, 2003 until the time when she provided new references (June 11, 2004).
French: La référence fournie par madame Somjen étant la plus récente puisqu'elle a supervisé madame Majdan du 1 er avril 2003 et au moment où elle a fournit les références (11 juin 2004).