ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Uko Gorter Natural History Illustrations C. Species name? _____________________ Adult length female: 1.55 m maximum (Yellow Sea population) Image credit:
French: Uko Gorter Natural History Illustrations C. Nom de cette espèce : ________________________ Longueur de la femelle adulte : 1.55 m maximum (Population de la mer Jaune) Illustration :
English: The outcome is an increase in the budgetary requirements for 2005, with the aim of returning the irradiated fuel of American origin at Petten to the USA (before 2006, when this possibility disappears), and to build the waste storage centre in Ispra.
French: Il en résulte une augmentation des besoins budgétaires pour 2005, afin de renvoyer aux États-Unis le combustible irradié de Petten d'origine américaine (avant 2006, date à laquelle cette possibilité n'existera plus) et de construire le centre d'entreposage de déchets à Ispra.
English: In no occasion will the Company be responsible of any indirect loss, including direct or indirect damages caused by a delay or defect of use in the STL client.
French: La Société n’est pas responsable pour les pertes indirectes, en incluant les dommages directs ou indirects suite à retard ou défauts du logiciel STL.
English: The above acts shall make officers, employers or their representatives liable to a fine in the amount of LTL 500 to LTL 1000, whereas their repeated commission to a fine from LTL 1000 to LTL 2000.
French: Les autorités, employeurs et leurs représentants qui commettent lesdits actes sont passibles d'une amende de 500 litas à 1 000 litas, et ceux qui récidivent sont passibles d'une amende de 1 000 litas à 2 000 litas.
English: The SBSTA noted the progress made by the ad hoc Group on Earth Observations (GEO) to develop a 10-year implementation plan for a global Earth observation system of systems (GEOSS).
French: Le SBSTA a noté les progrès réalisés par le Groupe spécial des observations de la Terre concernant l'élaboration d'un plan décennal pour la mise en place d'un système intégré de systèmes mondiaux d'observation de la Terre (GEOSS).
English: How to Decrease Tobacco Use Support for programs: what Health Canada can do A summary of the research At the most basic level, past research on tobacco control tells us that:
French: Comment réduire le taux de tabagisme Appui à l'égard des programmes : mesures susceptibles d'être prises par Santé Canada Sommaire de la recherche Sur le plan le plus élémentaire, voici les observations tirées de la recherche antérieure relative à la lutte contre le tabagisme :
English: Internal reallocation of resources - For the ongoing net rent and fit-up of existing crown space (Fairmont) to be replaced by a proposed lease-purchase, as part of a real property project to create a new Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Headquarter facility (Division E).
French: Dépenses prévues 2010-2011
English: By double-binding rare books with an inner acid-free laver covered with a leather casing, he is offering a satisfying compromise between modern conservation concerns and the traditional aesthetic values of bookbinding.
French: Il a même inventé un procédé pour protéger les livres rares : une surreliure en cuir doublée d'un carton non acide qui répond à la fois aux besoins de la conservation moderne et aux exigences esthétiques de la reliure d'art.
English: The district encourages lifelong professional development and promotes the French Immersion and FSL programs. Positive Principal Support The principal hires and assigns competent teachers and schedules sufficient time for the French language programs.
French: Le district encourage le perfectionnement professionnel permanent et promeut les programmes d'immersion en français et de FLS. Appui positif du directeur d'école Le directeur d'école embauche et choisit des enseignants compétents et prévoit suffisamment de temps à l'horaire pour les programmes de français.
English: Back to top E-Business Focus NTE provides a marketplace, through a web portal, where buyers and sellers can exchange empty carrier space, specifically in ‘less-than-truckload’ (LTL) to full truckload size shipments.
French: Haut de la page Accent sur le cybercommerce NTE offre, au moyen d'un portail sur le Web, un marché sur lequel les acheteurs et vendeurs peuvent échanger de l'espace de transport, notamment pour les expéditions allant des envois de détail aux envois en camion complet.
English: When television first took off in the 1950s, the only means of preserving video footage was through kinescope, a process in which a special motion picture camera photographed a television monitor.
French: Quand la télévision a fait ses débuts, dans les années 1950, la seule façon de revoir l’image diffusée était de la "kinéscoper", c’est-à-dire de l’enregistrer à l’aide d’une caméra spéciale installée devant un écran de téléviseur.
English: Special Ballots 2004 2006 Issued to electors in the international register 11,719 15,083 Returned before the deadline 7,736 9,208 Returned after the deadline 391 933
French: Bulletins spéciaux 2004 2006 Envoyés aux électeurs du registre international 11 719 15 083 Retournés à temps 7 736 9 208 Retournés en retard 391 933
English: Date = 1.2.99. top 99-76 - North American Network Company Inc.
French: Date d’effet = 1.2.99. en haut 99-76 - North American Network Company Inc.
English: The privacy aspect also becomes important in those situations where the State asks taxpayers to mention their religion on the tax form, for the purpose of levying taxes for certain major churches.
French: Le problème du respect de la vie privée se pose aussi lorsque l'État demande aux contribuables de mentionner leur religion sur leur déclaration de revenus, sous prétexte que des impôts sont levés au profit de certaines grandes églises.
English: They included exemptions of soils and of subsoil waters from oil pollutions i.e. transposition of soils and muds polluted with metal compounds and with unhalogenous oils.
French: Il s'agit notamment de la protection du sol et des eaux souterraines contre la pollution due aux hydrocarbures, notamment la pollution due au sol et aux boues contaminés par des composés métalliques et des hydrocarbures non halogénés.
English: Action on all draft resolutions was taken at the 21st to 25th meetings, from 30 October to 2 November (see A/C.1/62/PV.21-25).
French: La Commission s'est prononcée sur tous les projets de résolution de sa 21e à sa 25e séance, du 30 octobre au 2 novembre (voir A/C.1/62/PV.21 à 25).
English: How do people with disabilities use the Internet?
French: Comment les personnes présentant un handicap utilisent-elles Internet ?
English: ARIPO Office (see Volume II) Yes (bound by Chapter II of the PCT) ARIPO patents, ARIPO utility models (a utility model may be sought instead of or in addition to a patent)
French: Office de l’ARIPO (voir le volume II) Oui (lié par le chapitre II du PCT) Brevets ARIPO, modèles d’utilité ARIPO (un modèle d’utilité peut être demandé au lieu ou en plus d’un brevet)
English: Those most responsible for genocide, war crimes and crimes against humanity must be brought to justice.
French: Il est impératif que les principaux responsables de crimes de génocide, de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité soient traduits en justice.
English: The responsibilities of focal points, who provide and update monitoring data, were not spelled out or reflected in the performance appraisal system.
French: Les attributions des coordonnateurs, qui fournissent et mettent à jour les données de suivi, n'étaient pas énoncées clairement et n'apparaissaient pas dans le système de notation des intéressés.
English: In recent years, several laboratories have used recombinant DNA tools to determine, at the molecular level, the organization, expression, and regulation of genes involved in LPS biosynthesis in Salmonella and Escherichia coli.
French: Au cours des dernières années, quelques laboratoires ont utilisé l'ADN recombinant comme outil de détermination, au niveau moléculaire, de l'organisation, de l'expression et de la régulation des gènes impliqués dans la biosynthèse du LPS chez Salmonella et Escherichia coli.
English: Sorted by relevance Sorted by date Document summaries:
French: Trier par pertinence Trier par date Détails du documents :
English: The ballast chain pocket is to be double lined to prevent wear and to add strength.
French: Le logement de la chaîne de lest doit avoir une doublure renforcée pour augmenter la solidité et résister à l’usure.
English: In the late 1990s, the commercial caribou harvest was started and the meat was sent exclusively to a small meat processing plant in Rankin Inlet.
French: La population de caribous augmentait trop rapidement et devait être contrôlée. À la fin des années 1990, on a commencé à récolter commercialement du caribou.
English: An internal Agency task force has identified an initial list of process demands that can be eliminated from CIDA's work or shifted to a more appropriate responsibility centre.
French: Un groupe de travail interne a déjà établi une première liste des processus qui peuvent être éliminés du travail de l’Agence ou encore qui peuvent être transférées à un centre de responsabilité plus approprié.
English: Why didn't I get a T5 slip?
French: Pourquoi n'ai-je pas reçu de feuillet T5 en février ?
English: ACCEPT ONE RESPONSE ONLY CCRA officials Outside Tax Lawyers Outside Tax Accountants Business Associates / Peers Professional Tax Associations Your parent company Your subsidiary company o o o o o o o
French: Le programme des APP est avantageux principalement pour le contribuable Le programme des APP est avantageux principalement pour l’ADRC Le programme des APP est aussi avantageux pour le contribuable que pour l’ADRC
English: The Royal Government should consider establishing regional or peripatetic appeal courts.
French: Le Gouvernement royal devrait envisager la mise en place de cours d'appel régionales ou itinérantes.
English: Online versions have been developed for practically all the conventional payment instruments, such as cash, money orders, giro transfers, checks, drafts, notes, and bills of exchange.
French: Des versions en ligne ont été mises au point pour la quasi-totalité des instruments de paiement traditionnels: espèces, mandats, virements, chèques, traites, effets, lettres de change.
English: Igbinosun v. Canada (Minister of Citizenship and Immigration) File No.:
French: Canada (Ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration) No du greffe :
English: Analysis of the issues addressed at the workshop Introduction There was a clear consensus among participants on the need for integration of climate risk assessment and management and DRR into development planning.
French: Introduction  Les participants sont clairement tombés d'accord sur la nécessité d'intégrer l'évaluation et la gestion des risques climatiques et la réduction des risques de catastrophe dans la planification du développement.
English: Building excellence in Science and Technology (BEST): the Federal roles in Performing Science and Technology, A Report of the Council of Science and Technology Advisors.
French: Vers l’excellence en sciences et en technologie (VEST) : les rôles du gouvernement fédéral dans les activités liées aux sciences et la technologie, Rapport du Conseil d’experts en sciences et en technologie.
English: Wednesday, 12 October 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 4.
French: Mercredi 12 octobre 2005 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 4.
English: (i) Substantive and secretariat support to the United Nations Office at Vienna and UNODC central review bodies in the context of the staff selection system;
French: i) Appui fonctionnel et sous forme de services de secrétariat aux organes centraux de contrôle à l'Office des Nations Unies à Vienne et à l'ONUDC, dans le cadre du système de sélection du personnel;
English: The Committee discussed and adopted the concluding observations on the second periodic report of Uzbekistan.
French: Le Comité examine et adopte les observations finales sur le deuxième rapport périodique de l'Ouzbékistan.
English: The program will be focussed on opportunities and will be forward-looking in application.
French: Ce programme mettra l’accent sur les possibilités et son application sera tournée vers l’avenir.
English: We are pleased to note that Sierra Leone is making steady process on peacebuilding, notwithstanding the political crisis that arose in March, triggering a wave of violence.
French: Nous notons avec satisfaction que la Sierra Leone fait des progrès réguliers sur la voie de la consolidation de la paix en dépit de la crise politique qui est survenue en mars, provoquant une vague de violences.
English: The Competition Committee, made up of the leaders of the world's major competition authorities, is the premier source of policy analysis and advice to governments on how best to harness market forces in the interests of greater global economic efficiency and prosperity.
French: Le Comité de la concurrence, composé de dirigeants des principales autorités de la concurrence de par le monde, est la première source d'analyse des politiques et de conseils aux gouvernements sur les meilleurs moyens de mobiliser les mécanismes de marché en vue de renforcer l’efficience économique et la prospérité mondiales.
English: These include the Eurosystem, resident credit institutions (as defined in Community law) and all other resident financial institutions whose business is to receive deposits and/or close substitutes for deposits from entities other than MFIs and, for their own account (at least in economic terms), to grant credit and/or invest in securities.
French: Les mesures destinées à assainir les soldes budgétaires et les scénarios économiques sous-jacents sont mis en évidence.
English: It was also mentioned that this system should not preclude the proposed human rights body from dealing with urgent human rights situations.
French: On a également estimé que ce système ne devrait pas empêcher l'organe des droits de l'homme qu'il est proposé de créer de s'occuper des situations des droits de l'homme revêtant un caractère urgent.
English: U.S. Department of Health & Human Services
French: Département de la Santé et des Services humanitaires des États-Unis (en anglais seulement)
English: He appealed to the Commission to take concrete action that would result in the realization of the human rights of the Palestinian people, including their right to self-determination.
French: Le Ministre des affaires étrangères de la Malaisie appelle la Commission à prendre des mesures concrètes en vue de permettre au peuple palestinien de réaliser ses droits fondamentaux, notamment son droit à l'autodétermination.
English: His admission notes indicated several complicating factors including malnutrition, osteomyelitis, pathologic fracture of the right femur, narcotic addiction, and antisocial personality disorder.
French: En juillet dernier, Rick a été réhospitalisé pour des ulcères de décubitus étendus.
English: For details on configuring your cell phone for WAP or Internet access, please contact your mobile network provider or carrier.
French: Pour plus de détails concernant la configuration du WAP ou de l’accès à Internet sur votre téléphone mobile, veuillez contacter votre opérateur téléphonique.
English: Arts Education Top of Page Education is increasingly deemed important amongst those pursuing careers in the arts.
French: Éducation artistique Haut de la page L'éducation est considérée de plus en plus importante parmi ceux qui poursuivent des professions dans les arts.
English: The appellant was represented by Maureen Shortt, Appeals Representative, Canada Employment and Immigration Union, Edmonton, Alberta.
French: Les candidates et candidats reçus, Carrie Smolak, Carol Saffran, Grace Ronald, Evelyn Yushchyshyn, Alvin Fell, Kevin Smiley, Carol Murray et Leanne Henderson, assistaient à l'audience.
English: Table 7 - Determinants of the intensity of training, employer survey, estimation by a linear regression corrected for selection bias
French: Par ailleurs, lorsqu'ils font partie d'un « multi-emplacement », les employeurs forment une plus grande proportion des travailleurs.
English: Despite the fact that the benefits of the single currency and the accompanying mechanisms cannot be challenged, a certain segment of the European population take a negative view of the euro, associating it also with price increases.
French: Bien que l’on ne puisse remettre en cause les avantages que comportent la monnaie unique et les mécanismes y afférents, une certaine tranche de la population européenne est hostile vis-à-vis de l’euro, l’associant notamment à des hausses de prix.
English: AUTONUM The SCP agreed that the International Bureau should look into these questions when redrafting the provisions.
French: AUTONUM Le SCP a convenu que le Bureau international devra tenir compte de ces considérations lorsqu’il élaborera un nouveau projet de texte pour ces dispositions.
English: Only tax preparation businesses that operate more than one location are required to have multiple EFILE numbers.
French: Seules les entreprises de préparation de déclarations de revenus qui sont établies à plus d'un endroit doivent se procurer de multiples numéros de la TED.
English: In the region of Innerkip deposit only, more than 250 wells have been drilled, this is more than all the wells drilled in the whole Lowlands in Quebec.
French: Dans la seule région du gisement d’Innerkip, plus de 250 puits ont été forés, c’est plus que le nombre total de puits forés dans l’ensemble des Basses-Terres au Québec.
English: B.Reed Umpire Vancouver, B.C.  August 10, 1995
French: B. REED JUGE-ARBITRE VANCOUVER (Colombie-Britannique)  Le 10 août 1995
English: It is a contributor to functional and cognitive capacity, and by facilitating the activities of everyday life, it supports autonomy and well-being.
French: Elle contribue beaucoup à la capacité fonctionnelle et cognitive, et en facilitant les activités quotidiennes, elle favorise l'autonomie et le bien-être.
English: In accordance with a new work plan covering the period 2002-2005, the Subcommittee established a working group in 2004 to consider comments from States members of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on the proposals on space debris mitigation presented by IADC to the Subcommittee in 2003.
French: Conformément à un nouveau plan de travail pour la période 2002-2005, le Sous-Comité a créé, en 2004, un groupe de travail chargé d'examiner les observations faites par les États Membres du Comité sur les propositions concernant la réduction des débris spatiaux que l'IADC lui a présentées en 2003.
English: The delegation congratulated the International Bureau for the International Conference, stating that it was an important event for bringing together different interested parties to examine the complex relationship of electronic commerce and intellectual property, the opportunities offered by electronic commerce to holders of intellectual property, as well as the threats it may pose.
French: Elle a félicité le Bureau international pour la conférence internationale, déclarant qu’ a elle constitué une manifestation importante qui a permis de rassembler différentes parties intéressées afin d’ étudier le lien complexe qui existe entre le commerce électronique et la propriété intellectuelle, les possibilités offertes par le commerce électronique aux titulaires de droits de propriété intellectuelle, ainsi que les menaces qu’ est susceptible de présenter.
English: Lack of preparation for graduate studies The transition from undergraduate to graduate study requires careful planning and foresight.
French: Le manque de supervision Aux cycles supérieurs, la relation superviseur/étudiant exige une grande interaction personnelle et professionnelle.
English: An accounting system has come to light that is described quite rightly in the press as being ‘as full of holes as a Swiss cheese’ and ‘as open as a bank vault’.
French: Un système comptable a vu le jour, que la presse décrit à très juste titre comme étant "troué comme un fromage suisse" et "aussi transparent qu’une coffre fort".
English: Council of Europe legal instruments for the fight against corruption The Criminal Convention on Corruption The Convention was adopted by the Committee of Ministers in November 1998 and opened for signature in January 1999.
French: Tant que l'homme est ce qu'il est - et nous devons accepter nos faiblesses de la même manière que nous sommes fiers de nos forces - tout ce que nous pouvons tenter, c'est de faire échec à la corruption, chaque heure, chaque jour, chaque année.
English: New members of the committees, groups or other bodies created by the Treaties or by an act
French: Les nouveaux membres des comités, groupes ou autres organes institués par les traités ou par
English: To complement these actions, federal and provincial governments must make corporate income tax rates, mining taxes and royalty regimes, as well as exploration and development tax credits a priority to ensure an attractive investment climate for the Canadian mining industry.
French: Les politiques gouvernementales doivent tenir compte à la fois du potentiel et de la complexité de ces innovations et offrir des programmes de soutien et d’incitation propres à encourager l’industrie à continuer d’innover et de créer de nouvelles technologies pour réduire les émissions de GES.
English: The report of the Secretary-General to the Commission on the Status of Women at its forty-seventh session (E/CN.6/2003/2) covered activities of the entities of the United Nations system to enhance mainstreaming of a gender perspective in their work, and the Commission adopted a resolution on this topic (see para.
French: Le rapport présenté par le Secrétaire général à la Commission de la condition de la femme à sa quarante-septième session (E/CN.6/2003/2) décrivait les actions entreprises par les entités du système des Nations Unies pour assurer une meilleure prise en compte du souci de l'égalité des sexes dans leurs travaux, et la Commission a adopté une résolution à ce sujet (voir par. 11 ci-dessous).
English: Once it is approved, the Executive Board shall amend appendix B.
French: Une fois celle-ci approuvée, le Conseil exécutif modifie l'appendice B.
English: A similar view with regard to the relations between NATO and KFOR was held by Alain Pellet, “L'imputabilité d'éventuels actes illicites.
French: Une opinion comparable en ce qui concerne les relations entre l'OTAN et la KFOR a été défendue par Alain Pellet, «L'imputabilité d'éventuels actes illicites.
English: I hope therefore that Parliament will continue to give support to the Commission's proposal in the IGC and I also hope that the results of the Intergovernmental Conference and the new Treaty will mean that our common desire for greater efficiency can become a reality.
French: J'espère donc que le Parlement continuera à accorder son soutien à la proposition de la Commission à la CIG. J'espère enfin que les résultats de la Conférence intergouvernementale et le nouveau Traité traduiront dans les faits notre désir commun de renforcer l'efficacité.
English: Adopted decision 2000/16 of 23 June 2000 on the annual report of the Executive Director for 1999;
French: Adopté la décision 2000/16 en date du 23 juin 2000, relative au rapport annuel du Directeur exécutif pour 1999;
English: The aim is to create and provide work for those suffering long-term unemployment + social exclusion, and to develop a more effective job-creation model.
French: L'objectif consiste à créer des emplois et à les proposer aux personnes victimes du chômage de longue durée et de l'exclusion sociale et à élaborer un modèle de création d'emplois plus efficace.
English: There was considerable variation in the size profile of participants by sector.
French: Le profil d’envergure des participants varie considérablement d’un secteur à l’autre.
English: Ensuring fully functioning democratic systems of government remains one of the main challenges in the region.
French: La mise en place de systèmes de gouvernement démocratiques pleinement efficaces reste un des principaux défis auxquels la région doit faire face.