ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would thus create an increasingly visible and autonomous Youth-programme for the EU, with EUR 915 million earmarked for the period of the programme (2007-2013).
French: Elle créerait donc un programme pour la jeunesse de plus en plus visible et autonome pour l'UE, avec 915 millions d'euros affectés sur la période du programme (2007-2013).
English: Brussels Convention – Jurisdiction – Jurisdiction of the court of a Contracting State based on Article 2 of the Convention – Jurisdiction declined on the basis of the doctrine of forum non conveniens – Not permissible
French: Convention de Bruxelles - Compétence - Compétence de la juridiction d'un État contractant fondée sur l'article 2 de la convention - Déclinatoire de compétence issu d'une exception tirée de la théorie du forum non conveniens - Inadmissibilité
English: G. The Role of the Facilitator The Work Group will be facilitated by an independent facilitator to be chosen by Environment Canada.
French: G. Le rôle de l’animateur Le GT sera dirigé par un animateur indépendant choisi par Environnement Canada.
English: 19, and Add.3, paras.
French: 19, et Add.3, par.
English: The General Assembly, in its resolution 55/199, decided to convene the Commission to act as the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 55/199, a décidé de convoquer la Commission constituée en comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Foreign Carriers 6.5 Expiry of a Training Certificate 6.6 Keeping Proof of Training:
French: Transporteurs étrangers 6.5 Expiration d'un certificat de formation 6.6 Conservation de la preuve de formation :
English: Lastly, the author's health condition was not considered severe enough to constitute grounds for a residence permit on humanitarian grounds.
French: Enfin, l'état de santé du requérant n'a pas été jugé grave au point de constituer un motif d'octroi d'un permis de séjour pour des raisons humanitaires.
English: Canadians have a right of access to the resource; the Marshall case has brought First Nations up to the same level of right to participate.
French: Les Canadiens ont un droit d’accès aux ressources; le jugement Marshall a accordé aux Premières nations le même droit de participation.
English: Florence M.C. Nguyen Media Relations Office of the Privacy Commissioner of Canada Tel: (613) 943-0025 E-mail: fnguyen@privcom.gc.ca Anne-Marie Hayden Media Relations Office of the Privacy Commissioner of Canada Tel: (613) 995-0103 E-mail: ahayden@privcom.gc.ca
French: Florence M.C. Nguyen Relations médiatiques Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Tél. : 613-943-0025 Courriel : fnguyen@privcom.gc.ca Anne-Marie Hayden Relations médiatiques Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Tél. : 613-995-0103 Courriel : ahayden@privcom.gc.ca
English: 37) in a statute displaced before its implementation by the 1874 legislation: Dale Gibson, "Was Section 31 Really Aimed at Extinguishing Métis Title?", discussion paper prepared for the Royal Commission on Aboriginal Peoples [RCAP] (1994).
French: 37) dans une loi qui fut remplacée avant sa mise en œuvre par la loi de 1874; voir Dale Gibson, «Was Section 31 Really Aimed at Extinguishing Métis Title?», document de travail réalisé pour la CRPA, 1994.
English: Therefore, we must consider the discharge procedure itself very thoroughly.
French: Nous devons dons revoir en détail la procédure de décharge elle-même.
English: Experts stressed the need to improve governance in resource-rich countries in order to ensure a fair distribution of revenues between government and firms on the one hand and the contribution to sustainable development and poverty reduction on the other.
French: Les experts ont souligné la nécessité d'améliorer la gouvernance dans les pays dotés de ressources afin de garantir une répartition équitable des recettes entre les pouvoirs publics et les entreprises d'une part, et la contribution au développement durable et à la réduction de la pauvreté d'autre part.
English: (Jaspar) Walyn Management Inc. o/a The Cyclepath Fresh Air Experience Inc.
French: (Jaspar) Walyn Management Inc. s/n The Cyclepath Fresh Air Experience Inc.
English: The disparities are at least partially attributable to the differences in methods used by countries in preparing estimates on the informal economy (International Labour Organization, 2002b).
French: Les disparités sont au moins partiellement imputables aux différences de méthodes utilisées par les pays dans l'établissement des estimations concernant le secteur informel de l'économie (Organisation internationale du Travail, 2002b).
English: Animals may also think the garbage is food and eat it, which can make the animals sick or kill them.
French: Les animaux peuvent également penser que ces déchets sont de la nourriture et les avaler, ce qui peut les rendre malades ou même les tuer.
English: “According to refugees who have returned from West Timor, women are regularly taken from the camps and raped by soldiers and militia members.
French: D'après les réfugiés qui sont revenus du Timor occidental, les femmes sont régulièrement enlevées des camps et violées par des soldats et des membres de la milice.
English: Thanks to the efforts of the Organization, over 80 million people had been able to exercise their right to self-determination.  It was thus undeniable that the process of decolonization had been one of the greatest achievements of the United Nations.
French: M. Balarezo (Pérou), s'exprimant au nom des États membres du Groupe de Rio, rappelle que l'un des principaux objectifs des Nations Unies a été que les peuples de la terre puissent exercer le plus d'autonomie possible et que, sous les auspices de l'ONU, plus de 80 millions de personnes ont pu exercer leur droit à disposer d'elles-mêmes; il en conclut que le processus de décolonisation a été sans contredit l'une des grandes réussites des Nations Unies.
English: Killings, rapes and kidnappings by armed groups in South Kivu resulted in 59,000 internally displaced persons.
French: Les meurtres, les viols et les rapts commis par des groupes armés dans le Sud-Kivu ont entraîné le déplacement de 59 000 personnes.
English: Commends the international community and regional efforts against piracy in and around the waters of Somalia, takes note of the report by the IGAD Capacity-building Programme against Terrorism to fight piracy along the territorial waters of Somalia and directs the Secretariat to submit it as an agenda item to the thirty-third ordinary Council for further discussion.
French: Félicite la communauté internationale et les pays de la région pour l'action qu'ils mènent pour lutter contre la piraterie dans les eaux de la Somalie et alentour, prend note du rapport présenté par le Programme de renforcement des capacités de l'IGAD contre le terrorisme pour lutter contre la piraterie dans les eaux territoriales somaliennes et charge le Secrétariat de le soumettre comme point de l'ordre du jour du trente-troisième Conseil ordinaire pour qu'il y soit examiné plus avant;
English: Certain social problems, such as overcrowding, housing shortages and an increase in the number of female-headed households, continue to affect migrant workers, with both Chinese and Haitian immigrants known to be living in overcrowded makeshift camps.
French: Certains problèmes sociaux, comme le surpeuplement, la crise du logement et l'augmentation du nombre de ménages dirigés par des femmes, se posent tout particulièrement aux travailleurs migrants, tant les immigrés haïtiens que chinois vivant entassés dans des camps de fortunes.
English: XX Plenary Meeting of the Sociedad de Especialistas Latinoamericanos en Percepción Remota
French: Vingtième réunion plénière de la Sociedad de Especialistas Latinoamericanos en Percepción Remota
English: Training During 2002-03, the judges' computer training program, which was initiated in April 2000 as a result of a resolution from the Canadian Judicial Council, delivered over 1,630 training sessions in most major centres across Canada; more than 514 federally appointed judges were trained.
French: Formation Au cours de 2002-2003, le programme de formation en informatique des juges, amorcé en avril 2000 suite à une résolution du Conseil canadien de la magistrature, a offert plus de 1 630 séances de formation dans la plupart des grands centres du Canada. Plus de 514 juges de nomination fédérale ont reçu cette formation.
English: While the recognition of prior learning for the two colleges may look different, they will "achieve similar outcomes, although the way we get there may be different," says Morrow.
French: Même si la reconnaissance des apprentissages antérieurs peut sembler différente pour les deux collèges, Mme Morrow prétend qu'ils obtiendront des résultats similaires peu importe leurs différences.
English: "Our Government is aware that investments in culture have a significant and positive impact on the quality of life of all citizens.
French: Notre gouvernement est conscient que les investissements dans la culture ont des effets notables et bénéfiques sur la qualité de vie de tous les citoyens.
English: Understanding the Market and the Demand for Secure Electronic Commerce Various stakeholders and, in particular, consumer representatives have emphasized that choice in services will be essential.
French: Comprendre le marché et la demande du commerce électronique sécurisé Divers intervenants, et particulièrement les représentants des consommateurs, ont souligné que le choix des services sera indispensable.
English: School hours on democracy and values - 3,890,000 NIS.
French: Affectation d'un certain nombre d'heures scolaires à l'enseignement de la démocratie et des valeurs - 3 890 000 NIS.
English: Prohibition of forced or compulsory labour
French: Interdiction du travail forcé ou obligatoire
English: The recently created Value-for-Money Management Committee will be working closely with the Comptroller, and as part of its mandate will be challenging the adequacy of the resources at key approval points of an audit.
French: Le nouveau Comité de gestion des vérifications de l’optimisation des ressources travaillera en étroite collaboration avec la contrôleure et, dans le cadre de son mandat, s’enquerra du caractère adéquat des ressources à certains points clés d’approbation des vérifications.
English: - -Of phenolic resins - - -Of phenol-formaldehyde resins 6.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Application by Touch Canada Broadcasting Inc. for a licence to operate an English-language commercial specialty FM radio programming undertaking in Fort McMurray .  
French: Demande présentée par Touch Canada Broadcasting Inc. en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale spécialisée de langue anglaise à Fort McMurray.
English: Industrial Property (Inventions Designs), Law, 27/11/1990, No. 527
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle
English: (Note that health services through EIA cover the cost of essential health needs, including drugs, dental services and optical supplies
French: (Prière de noter que les services de santé du PAER couvrent le coût de besoins essentiels dans le domaine de la santé, y compris médicaments, soins dentaires et fournitures d’optique.)
English: These figures, along with low measures of continuity indicating relatively infrequent use of Aboriginal languages in urban homes (especially among Aboriginal women in childbearing ages), demonstrate the challenges of language maintenance within urban environments, with serious implications for the intergenerational transmission of Aboriginal languages.
French: Ces chiffres, de même que de faibles indices de continuité, qui indiquent une utilisation non fréquente des langues autochtones dans les résidences urbaines (particulièrement parmi les femmes autochtones en âge d'avoir un enfant), démontrent les défis qui sont liés au maintien d'une langue au sein d'un environnement urbain.
English: • standards for metadata and resource description, including levels of description and methods of classification/indexing;
French: • les normes applicables à la description des métadata et des ressources, y compris les niveaux de description et les méthodes de classification et d'indexation;
English: The following excerpt is particularly relevant to the facts in this appeal: [10] The section [section 16 - section 17 in Ontario] refers to 'a contract for the sale of unascertained goods' and says that the property shall not pass 'unless and until the goods are ascertained.'
French: L'extrait suivant est particulièrement éloquent sous l'angle du présent appel [10] : L'article (article 16 - article 17 en Ontario) porte sur «un contrat pour la vente de marchandises incertaines» et prévoit que la propriété des marchandises ne peut être transférée «sans que les marchandises soient devenue certaines».
English: Chinese Taipei prohibits the importation of seed potatoes from Canada due to concerns regarding the presence of golden nematode, potato wart, and potato late blight in Canada.
French: Le Taipei chinois interdit l'importation des pommes de terre de semence du Canada parce qu'il craint la présence au pays du nématode doré, de la gale verruqueuse et du mildiou.
English: Concern was expressed with regard to openness and transparency measures that require making advisory body members’ names available, since they may be targeted by lobbyists.
French: D’aucuns s’inquiètent des mesures d’ouverture et de transparence qui obligent à divulguer les noms des membres des organes consultatifs, car ils risquent d’être la cible des lobbyistes.
English: Top Distribution and Population In Canada, the Gravel Chub was found only in one river drainage of southwestern Ontario.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Au Canada, on retrouvait le Gravelier dans un seul bassin de riviÃ¨re du sud-ouest de l'Ontario.
English: To Egypt, experience has shown that the establishment of nuclear-weapon-free zones in areas of tension and conflict does indeed contribute to easing tensions, preventing conflicts and developing peaceful relations and mutual cooperation.
French: L'Égypte considère que l'expérience a montré que la création de zones exemptes d'armes nucléaires dans les régions de tension et de conflits contribue bel et bien à réduire les tensions, en empêchant les conflits et en établissant des relations pacifiques et une coopération mutuelle.
English: In terms of biotechnology our roles and responsibilities are as follows:
French: Les rôles et les responsabilités de Santé Canada en relation avec la biotechnologie sont énumérés ci-dessous :
English: Financial contributions in 2007 for technical cooperation
French: Contributions financières reçues en au titre de la coopération technique
English: Setting up a hotel and tourism training center in order to increase training possibilities for young people
French: Construction de trois internats dans l'intérieur du pays: pour assurer un enseignement secondaire dans l'intérieur, il faut des établissements où les enfants peuvent résider en semaine.
English: Bait advertising of limited duration (eg actions here are starting credit or high interest rates again overnight but they are subject to further conditions) to attract new customers are not included.
French: Les publicités appâts de durée limitée (par exemple, des actions sont ici à partir de crédit ou de taux d'intérêt élevés encore nuit, mais ils sont soumis à des conditions supplémentaires) pour attirer de nouveaux clients ne sont pas inclus.
English: As for Beco's request for retroactive tariff relief, the Tribunal stated, in previous cases, that it will not consider recommending such relief other than in exceptional circumstances.
French: À la lumière des renseignements dont disposait le Tribunal, l'allégement tarifaire procurerait des gains annuels nets pour Beco d'un montant dépassant 50 000 $, sous forme de baisse des coûts des intrants.
English: Too often, health research is gender-blind leaving a legacy of gaps and problems within existing research.
French: Trop souvent, la recherche en santé ne tient pas compte des sexes, d'où un ensemble de lacunes et de problèmes dans le corpus des recherches actuelles.
English: The market generally puts significant pressure on the evaluators to process fast for business effectiveness.
French: Généralement, le marché fait fortement pression sur les évaluateurs pour qu'ils travaillent rapidement par souci d'efficacité.
English: In 2005, 40.5% of farmers worked more than 40 hours a week on their farm operations, relatively unchanged from five years earlier.
French: En 2005, 40,5 % des agriculteurs de la province consacraient plus de 40 heures par semaine à leur exploitation agricole, comme c’était le cas cinq ans plus tôt.
English: The United Nations system, in particular the Office of the High Representative for Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States (UN-OHRLLS) should undertake necessary measures to follow-up these activities.
French: Le système des Nations Unies, en particulier le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, devra prendre les mesures nécessaires pour suivre ces activités.  Au niveau national
English: Structured operations totalled EUR 3,4 billion (representing 9% of total funds raised) in 129 transactions.
French: Les opérations structurées ont permis de collecter 3,4 milliards d'euros (soit 9 % du total) en 129 transactions.
English: The difference between an environmental farm plan (EFP) and ISO 14000 certification provides a useful comparison:
French: Un PEF est un outil d’évaluation et un guide en matière d’agroenvironnement.
English: This enables the consumer to carry out banking, insurance and securities activities, and wealth management with one institution or corporate group.
French: Cela permet aux consommateurs d’effectuer dans une même institution ou un même groupe ﬁnancier des opérations bancaires et d’assurances, des transactions sur valeurs mobilières et des opérations de gestion du patrimoine.
English: In decreasing order of expenditures, British Columbia, with an outstanding total of $321 million, Québec ($247 million), Ontario ($211 million), Saskatchewan ($195 million) and Nunavut ($152 million), as a group, are expected to account for 72% of all junior company expenditures in Canada in 2007.
French: Cette montée importante fait suite à sept augmentations annuelles successives de leurs dépenses et elle alimente la croissance de leurs dépenses entraînée par les hausses (en dollars constants de 2006 et les prospecteurs sont inclus) de 44 % en 2003, 105 % en 2004, 30 % en 2005 et 51 % en 2006 (figures 5a et 5b).
English: Attention has also been given to anthropogenic factors, which exacerbate the damage caused by a natural disaster.
French: Ils se sont également penchés sur les facteurs anthropiques susceptibles d'aggraver les dégâts causés par les catastrophes naturelles.
English: Section 5 (1) of the Ontario Code provides: “Every person has a right to equal treatment with respect to employment without discrimination because of race, ancestry, place of origin, colour, ethnic origin, citizenship, creed, sex, sexual orientation, age, record of offences, marital status, family status or handicap.”
French: Le paragraphe 1 de l'article 5 du Code de l'Ontario dispose: «Toute personne a droit à un traitement égal en matière d'emploi, sans discrimination fondée sur la race, l'ascendance, le lieu d'origine, la couleur, l'origine ethnique, la citoyenneté, la croyance, le sexe, l'orientation sexuelle, l'âge, l'existence d'un casier judiciaire, l'état matrimonial, le partenariat avec une personne de même sexe, l'état familial ou un handicap.».
English: When it was suggested that information about Mr. Arar’s residence was more than contextual information, Ms. Girvan replied that her concern was whether the individual was a Canadian national.
French: 1885 et 1886; voir aussi la note 304 ci-dessus pour un résumé des obligations imposées en vertu de la Convention de Vienne sur les relations consulaires.
English: A clear strategy must be devised for combined action to implement the decisions of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, including the resolution emanating from the African Group.
French: Il importe d'élaborer une stratégie clairement définie afin de faciliter une action concertée pour mettre en oeuvre les décisions de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, y compris la résolution émanant du Groupe africain.
English: This — and we have heard it already from Mr. Petritsch — has finally put the onus on the Government of Bosnia and Herzegovina and the Governments of both entities to deliver.
French: Comme M. Petritsch nous l'a déjà dit, il incombe maintenant finalement au Gouvernement de la Bosnie-Herzégovine et aux Gouvernements des deux entités de tenir parole.
English: The next step should be negotiating an agreement with Ukraine and, in the longer term, with Russia; • negotiating with strategic partners to arrive at global aviation agreements.
French: La prochaine étape devrait être la négociation d’un accord avec l’Ukraine et, à plus long terme, avec la Russie; mener des négociations avec des partenaires stratégiques pour conclure des accords aériens globaux.
English: "Accountabilities for results keep changing in a way which makes management difficult.
French: Initiative de représentations accrue aux États-Unis
English: With regard to the judicial process set in motion by the indictments of the former President of Liberia, Charles Taylor, and the former AFRC leader, Johnny Paul Koroma, and subsequent Court decisions relating to the indictments, the law should be allowed to take its course.
French: En ce qui concerne les procédures déclenchées par l'inculpation de l'ancien Président du Libéria, Charles Taylor, et de l'ancien dirigeant du Conseil révolutionnaire des forces armées (AFRC), Johnny Paul Koroma, et les décisions subséquentes de la Cour concernant ces inculpations, il importe que la justice suive son cours.
English: Changes in volumes Analysis of remedies Consistency between mediation/conciliation settlements and Tribunal decisions Trend analysis S S changes in participation rate changes in settlement rate
French: S S Points de vue des Canadiens, y compris les plaignants et les mis en cause
English: CEB members welcomed the initiative of the Deputy-Secretary-General, and underlined the difference between the assessment of the process and the evaluation of the development results.
French: Les chefs de secrétariat ont accueilli favorablement l'initiative de la Vice-Secrétaire générale et souligné la différence entre l'évaluation de la procédure et l'évaluation des résultats en matière de développement.
English: The Casgrains were frequent guests at the Prime Minister's Ottawa home.
French: Les Casgrain sont souvent invités à la résidence du premier ministre, à Ottawa.
English: — health professional advisory and consumer information ® Important safety information about Diane -35 and the risk of venous thromboembolism — Berlex Canada Inc.
French: — Avis aux professionnels de la santé et information aux consommateurs ® Mise en garde — Diane -35 et le risque de thromboembolie veineuse — Berlex Canada inc.
English: Some 80% of the population lives in urban centres, of which 3 have more than 25 000 inhabitants, 13 have 1 000–10 000, and 17 have fewer than 1 000 people.
French: Quelque 80 p. 100 de la population vit dans des centres urbains, dont 3 comptent plus de 25 000 habitants,13, entre 1 000 et 10 000 habitants et 17, moins de 1 000 personnes.