ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Farmers have always understood that good land stewardship is the key to the sustainability and the profitability of their operations.
French: Les agriculteurs savent depuis toujours qu'une bonne gérance de leurs terres est essentielle à la viabilité et à la rentabilité de leurs exploitations.
English: Approximately 50% of TTCS membership is drawn from the private sector - representatives from sector associations and companies, who ensure that industry interests and needs drive team initiatives.
French: Planification et mesure du rendement Équipe Canada inc se targue d’être ‘axée sur la clientèle’.
English: [4] Once the prima facie case is established, the onus then shifts to the respondent to provide a reasonable explanation demonstrating that the alleged discrimination did not occur as alleged or that the conduct was somehow non-discriminatory.
French: [4] Une fois que la preuve prima facie est établie, il incombe alors à l'intimée de fournir une explication raisonnable démontrant que la discrimination alléguée ne s'est pas produite comme cela était allégué ou que la conduite était d'une manière ou d'une autre non discriminatoire.
English: SAP AG (Systems, Applications, Products in Data Processing), founded in 1972, is the third largest independent software vendor in the world with around 35,800 employees and subsidiaries in over 50 countries.
French: Fondée en 1972, la société SAP AG (Systèmes, Applications, Produits dans le domaine du traitement des données) est le troisième éditeur indépendant de logiciels à l'échelle mondiale. La société emploie aujourd'hui environ 35 800 personnes et compte des filiales dans plus de 50 pays.
English: We will supervise your dog in an attentive, conscientious and competent manner.
French: Nous lui offrirons une supervision vigilante, consciencieuse et compétente.
English: British Columbia already requires 100% on-road low sulphur diesel.
French: La Colombie-Britannique exige déjà que seul le carburant diesel à faible teneur en soufre soit disponible pour usage routier.
English: Encourages the participation of all stakeholders, including government agencies responsible for the conservation and management of small cetaceans and sirenians, as well as relevant non-governmental organizations and the international scientific community;
French: Encourage tous les intéressés, en particulier les organismes gouvernementaux chargés de la conservation et de la gestion des petits cétacés et des siréniens, ainsi que toutes les organisations non gouvernementales compétentes et la communauté scientifique internationale, à participer à cette initiative;
English: However, the overwhelming reliance on the United States is now becoming a growing concern because it increases our economic vulnerability.
French: Toutefois, cette grande dépendance à l'égard des États-Unis nous préoccupe maintenant de plus en plus parce qu'elle accroît notre vulnérabilité économique.
English: what are people betting bullshots or not?
French: Une chôse est sure; ca en fout pleins les mirettes, mais en même temps on disait la même chôse sur Colin Mc Rae sans trop y croire et pourtant graphiquement il arrachait bien. Reste la jouabilité clairement orienté arcade (comme tout les CMR du reste).
English: It is not an issue limited only to enforcement of IP rights.
French: Ce problème ne se limite pas à l’application des droits de propriété intellectuelle.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=87628BEC-0&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=87628BEC-0&meta=1&accessible=off
English: An employee occupying a position which is designated as essential.
French: Employé qui occupe un poste désigné essentiel.
English: MIKHAIL ROMM RIGEL VESSELS Type:
French: MIKHAIL ROMM NAVIRES DE RIGEL Type :
English: It is in a 16th-century farmhouse which has been fully restored, converted and decorated with valuable antiques to create the ideal setting for the grand culinary experience staged here.
French: Il s’agit d’une ancienne ferme du XVIe siècle, entièrement restaurée, aménagée et décorée de superbes antiquités dont la réunion crée le décor idéal du grand théâtre gastronomique qui y est offert.
English: There is increased photovoltaic (PV) market, and successful improved cook stoves programmes in urban areas.
French: Le Mécanisme mondial de la Convention sur la lutte contre la désertification lance actuellement un certain nombre de programmes aux niveaux national et
English: The Linux Link Tech Show has a pretty long interview with four Gentoo developers, Mike Frysinger , Michael Cummings, Grant Goodyear , and Seemant Kulleen .
French: Le « Linux Link Tech Show » a une assez longue interview avec quatre développeurs Gentoo, Mike Frysinger , Michael Cummings, Grant Goodyear et Seemant Kulleen .
English: Barry (05-PEN-00380) Public Service Commission of Canada File number: 05-PEN-00380 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act AND IN THE MATTER OF the appeal of Elaine Barry against the acting appointment of Stephanie King-Saunders, to the position of Parole Supervisor (WP-05), Correctional Service of Canada, Kingston, Ontario.
French: Barry (05-PEN-00380) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier: 05-PEN-00380 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par Elaine Barry à l’encontre de la nomination intérimaire de Stephanie King-Saunders au poste de surveillante de liberté conditionnelle (WP-05), Service correctionnel du Canada, à Kingston (Ontario).
English: In the case of Canada, the latter assumption is highly implausible given the income creating effect of trade with the US that occurred over that period.
French: En ce qui concerne le Canada, cette dernière supposition est hautement invraisemblable compte tenu de l’effet de génération de revenus associé au commerce avec les États-Unis durant cette période.
English: As stated previously, the focus will be on implementing results on noncompliance.
French: Comme nous l’avons signalé précédemment, nous insisterons sur l’application de mesures adéquates en cas de non-conformité.
English: He refers to the disproportionate level of poverty among visible minorities as an indicator of social exclusion.
French: Il indique que l'exclusion sociale se manifeste par un niveau disproportionné de pauvreté parmi les membres des minorités visibles.
English: Paragraph 2 of new Article 10 shall be deleted.
French: Le paragraphe 2 du nouvel article 10 est supprimé.
English: As the Minister’s Special Representative, Mr. McCrank will speak with our key partners and stakeholders to obtain their views.
French: À titre de représentant spécial du ministre, M. McCrank s’entretiendra avec nos partenaires et les intervenants clés afin de recueillir leurs points de vue.
English: The Committee requests the State party to include detailed information in its next periodic report on the steps it has taken to comply with the recommendations contained in these concluding observations.
French: Le Comité prie l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport périodique des renseignements détaillés sur les mesures adoptées pour donner effet aux recommandations contenues dans les présentes observations finales.
English: Researchers, implementors, and donors should all benefit from this collaboration.
French: Les chercheurs, réalisateurs et donateurs devraient tous y trouver leur profit.
English: • Average age and rates of population aging (as affected by intergenerational transmission and fertility) vary by language.
French: • L’âge moyen et le taux de vieillissement de la population varient selon les langues (en fonction de la transmission de la langue d’une génération à l’autre et de la fécondité).
English: Health Canada Pest Management Regulatory Agency
French: PDF/Netscape: observations to date
English: Another reason can be found in the political and economic aspects.
French: Or, ils ont été des pourvoyeurs importants d’athlètes aux précédents Jeux.
English: • T2 Corporation - Income Tax Guide (T4012)
French: • Guide T2 - Déclaration de revenus des sociétés
English: • for my passport which can be
French: • passeport qui peut être valide ou périmé
English: Direct effects are the immediate effect on the consumer prices of energy.
French: Les effets directs sont les effets immédiats sur les prix à la consommation et les prix de l'énergie.
English: Findings are being published in a comprehensive manner in 2001, including in SOFO 2001.
French: Les données recueillies font l’objet d’une large publication en 2001, y compris dans le SOFO 2001, et les auteurs se sont efforcés de les accompagner d’une documentation transparente à l’intention du grand public.
English: • Promoting sustainable woodlot management;
French: • promotion de la gestion durable des terres à bois;
English: image is described in the program's manual .
French: est décrite dans le manuel du programme .
English: Nevertheless, all audiovisual commercial communication should respect not only the identification rules but also a basic tier of qualitative rules in order to meet clear public policy objectives.
French: En plus des pratiques couvertes par la présente directive, la directive 2005/29/CE s'applique aux pratiques commerciales déloyales, telles que les pratiques trompeuses ou agressives, utilisées dans les services de médias audiovisuels.
English: These are mainly small arms and ammunition: assault rifles, pistols, hand grenades and, occasionally, machine guns.
French: Il s'agit essentiellement d'armes légères et de munitions : fusils d'assaut, pistolets, grenades et, parfois, mitrailleuses.
English: Reports showed that, in spite of legislation and other measures introduced by the Government, in some areas of the country local politicians with the support of the media, were reluctant to implement return policies, to ensure the representation of ethnic minorities in local administrations and to combat discrimination in the private sector in accordance with the law.
French: Plusieurs sources affirment en outre que dans certaines régions du pays, contrairement à la législation en vigueur et aux mesures additionnelles prises par le Gouvernement croate, des politiciens, appuyés par les médias, rechignent à mettre en œuvre les politiques mises en place pour assurer le retour des réfugiés, garantir la représentation des minorités ethniques dans les administrations locales et combattre la discrimination dans le secteur privé.
English: Information was provided on some regional projects which had benefited from an input from the Office.
French: Des renseignements ont été fournis au sujet de plusieurs projets régionaux qui avaient bénéficié d'un apport du Bureau.
English: But in systems where there are no minimum penalties, such as France, the mitigating circumstances mechanism is broadly useless.
French: Néanmoins, dans les systèmes pénaux qui ne prévoient pas de seuils minima de peine, comme par exemple la France, le mécanisme des circonstances atténuantes est devenu inutile.
English: No contraindications are known.
French: Aucune contra-indication n'est connue à ce jour.
English: But although a large percentage of German blue-collar workers are at risk, most of them possess Level 2 skills.
French: Ce n’est que dans le groupe de la finance, assurance, immobilier, et services commerciaux; et dans les services communautaires, sociaux et personnels que moins de 30 % des travailleurs présentent de faibles capacités de lecture et d’écriture sur les trois échelles (tableau 3).
English: This investment, combined with our Turning the Corner plan to cut air pollution from industry by 50 per cent, shows how serious we are about cleaning up the air we breathe and improving the health of Canadians."
French: Cet investissement, de concert avec notre plan d'action Prendre le virage pour réduire de 50Â p.Â 100 la pollution atmosphérique d'origine industrielle, montre l'importance que nous accordons à l'assainissement de l'air que nous respirons et à l'amélioration de la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: Agreement on the accession of the European Atomic Energy Community (Euratom) to the Korean Peninsula Energy Development Organization (KEDO).
French: Accord sur les modalités d'adhésion de la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom) à l'Organisation pour le développement énergétique de la péninsule Coréenne (KEDO).
English: In Manitoba, for instance, the federal government has designated as a National Historic Site a row of 5 elevators at Inglis.
French: C'est ainsi que le gouvernement fédéral a désigné comme lieu historique national une rangée de cinq élévateurs à Inglis, au Manitoba.
English: Performance Measurement SDTC has been created and financed as a funding organization by the Government of Canada and as such has a significant responsibility to fully report on its performance to the Board, the Member Council, the Parliament of Canada through the Minister of Natural Resources Canada, other prospective funding sources, and the public at large.
French: Mesure du rendement TDDC a été créée et financée, comme organisme de financement, par le gouvernement du Canada et, à ce titre, est investie d’une immense responsabilité, soit celle de rendre compte de son rendement au Conseil d’administration, au Conseil des membres, au parlement canadien par le truchement du ministre des Ressources naturelles du Canada, aux autres sources de financement éventuelles et au grand public.
English: If one vessel caught 10 tonnes of deep-water species in only one of those years, and another vessel caught 10 tonnes in only another of those years, the capacity of both vessels would be included in the capacity ceiling.
French: Cette déficience a aussi sapé l’efficacité des réductions de l’effort imposées par les règlements (CE) n° 27/2005 et 51/2006, qui correspondent, respectivement, à 10 % et 20 % du nombre de kW/jours déployés par les navires détenteurs de permis de pêche
English: patent model means the model constructed for the purpose of obtaining a patent for an invention, discovery or process; (modèle breveté)
French: instrument scientifique s'entend d'un instrument, un outil ou un dispositif utilisé à des fins pratiques ou scientifiques comme moyen d'observation ou de mesure; (scientific instrument)
English: Also, through questionnaires, it will gather information related to nutrition, smoking habits, alcohol use, medical history, current health status, sexual behaviour, lifestyle, physical fitness, as well as demographic and socioeconomic variables.
French: En outre, au moyen de questionnaires, des renseignements seront recueillis sur la nutrition, l’usage du tabac, la consommation d’alcool, les antécédents médicaux, l’état de santé courant, le comportement sexuel, le mode de vie, la forme physique, ainsi que certaines caractéristiques démographiques et socioéconomiques.
English: Informal trade, mainly street trade, comprises 30 to 50 per cent of urban informal employment (Charmes, 1998).
French: Le commerce informel, principalement le commerce de rue, représente entre 30 et 50 % des emplois urbains informels (Charmes, 1998).
English: where "t" is the wetted track surface temperature in degrees Celsius.
French: où “t” − température du revêtement de la piste mouillée en degrés C.
English: Neither terrorism nor support for terrorists who target the innocent, in whatever form, to advance whatever cause, can ever be justified.
French: Ni le terrorisme, ni l'appui aux terroristes qui s'en prennent à des innocents, de quelque façon que ce soit et au nom de quelque cause que ce soit, ne pourront jamais se justifier.
English: And, I have to confess to you, that I feel that we have not found it yet.
French: Et je vous l’avoue, j’ai l’impression que nous n’y sommes pas encore parvenus.
English: Vegetation species of special conservation status identified on provincial red and blue lists and by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) and/or Schedule 1 of the Species at Risk Act (SARA) were assessed as part of this VC.
French: Les espèces de végétaux ayant une situation spéciale quant à leur conservation figurent dans des listes provinciales rouge et bleu e sont déterminés par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) ou l'annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril (SARA) ont été évaluées dans le cadre de cet ÉI.
English: I am afraid that many who vote on the report in the morning do not really know what we are talking about.
French: Je crains aussi que de nombreux députés, qui, voteront demain sur le rapport, ne sachent pas tout à fait de quoi il s'agit.
English: The inclusion in the State party's Criminal Code of concrete provisions criminalizing the recruitment of children or their use in hostilities and imposing severe penalties in this regard;
French: b) L'État partie a inclus dans le Code pénal des dispositions concrètes criminalisant le recrutement d'enfants ou leur utilisation dans les hostilités et imposant des peines sévères pour ce type d'infraction;
English: Level of bare soil days on farmland.
French: Nombre de journées où les terres agricoles sont dénudées.
English: In a context where populism is on the increase, the effectiveness and even relevance of EU policies are regularly brought into question.
French: Dans un contexte marqué par la montée des populismes, l'efficacité et la pertinence même des politiques de l'UE se voient régulièrement mises en cause.
English: For more information, read the section about writing command line PHP applications .
French: Pour plus de détails, lisez la section écrire des applications PHP en ligne de commande .
English: The appellant's representative presented the following written arguments (Exhibit A-2) with respect to the selection process pertaining to the Claims Preparation Worker position.
French: La représentante de l'appelante a présenté les arguments écrits suivants (pièce A-2) relativement au processus de sélection concernant le poste de commis à la préparation des demandes.
English: They started slowly due to the large number of people going up, but after 10 storeys were able to pick their pace and went on to the get to the end of the 147 storey building.
French: Ils ont commencé lentement, en raison du grand nombre de personnes qui montaient, mais après dix étages, ils ont réussi à accélérer et à atteindre le sommet de la structure équivalant à un bâtiment de 147 étages.
English: Prominent in the initial phase of the crisis was an abrupt drop in import demand for transport, capital and other durable manufactured goods.
French: Dans sa phase initiale, la crise s'est particulièrement caractérisée par une chute brutale de la demande de transport, de capitaux et de produits manufacturés durables.
English: [70] Cpl. Pickering testified as to the Friday, March 2nd incident.
French: [70] Le caporal Pickering a confirmé dans son témoignage que l'incident du vendredi, 2 mars, s'était bel et bien produit.
English: This point was also made by Mrs Ferrero-Waldner.
French: Cela a été souligné également par Mme Ferrero-Waldner.
English: • The needs of Canadians are changing, and the Public Service must adapt to meet them.
French: • Les besoins de la population canadienne évoluent, et la fonction publique doit s’adapter en vue d’y répondre.
English: Notwithstanding the general provisions applicable to civil law companies, the request for dissolution of a royalty collection and distribution society may be submitted to the court by the Minister responsible for culture.
French: Sans préjudice des dispositions générales applicables aux sociétés civiles, la demande de dissolution d’une société de perception et de répartition des droits peut être présentée au tribunal par le ministre chargé de la culture.
English: • $170 million for the Office of the Chief Electoral Officer for costs associated with the November 2000 general election and by-elections held in 2000.
French: • Crédit de 170 millions de dollars pour le Bureau du Directeur général des élections pour les coûts associés à la tenue des élections générales de novembre 2000 et des élections partielles tenues en 2000.
English: This requirement applies to all vehicles powered by a positive-ignition engine for which type approval is sought in accordance with this amendment.
French: Cette exigence s'applique à tous les véhicules équipés d'un moteur à allumage commandé pour lesquels une homologation est demandée conformément au présent amendement.
English: What would you do, as Commissioner, to accelerate progress towards the Lisbon goals and what in your views should be the main priorities?
French: En tant que commissaire, quelles actions entreprendriez-vous pour accélérer les avancées vers les objectifs de Lisbonne et, selon vous, quelles devraient être les principales priorités ?
English: In those countries, the euro will at best be the currency for the rich and foreigners and have a role similar to that of the American dollar in many countries.
French: Au mieux, l' euro deviendra dans ces pays le mode de paiement des riches et des étrangers, jouant le même rôle que le dollar dans de nombreux pays.
English: The eggs of P. homari are subspherical, average 251 × 260 μm, and are contained in individual compartments in a membranous brood sac that is attached to the lobster abdomen or egg mass.
French: Les œufs de P. homari sont subsphériques et mesurent en moyenne 251 × 260 μm; ils sont logés dans les compartiments individuels d'un sac membraneux qui s'attache à l'abdomen du homard ou à ses œufs.
English: The sustainment ratio for the Navy and Air Force is 3:1.
French: Le ratio de soutenabilité de la Marine et de la Force aérienne est de 3 pour 1.
English: In response to the Euro-sceptics and the forever disappointed, I believe I can state that enlargement will, in itself, be a major factor of peace in Europe and that the joint conduct of the Petersberg tasks will do more than any speeches to forge the political Europe for which some us are longing.
French: Face aux europessimistes et aux perpétuels déçus, je crois pouvoir affirmer que l’élargissement sera, en lui-même, un grand facteur de paix en Europe et que la conduite en commun des missions de Petersberg forgera, mieux que tous les discours, l’Europe politique que certains appellent de leurs voeux.
English: This was due to excessive budgeting of mission requirements; the Department of Peacekeeping Operations has implemented stricter review and guidance mechanisms to ensure that mission requirements of flight hours are established on a more realistic basis.
French: Les besoins des missions ayant été largement surévalués, le Département des opérations de maintien de la paix a mis en place des mécanismes plus stricts d'examen et d'orientation afin d'assurer que les besoins des missions en matière d'heures de vol soient déterminés d'une manière plus réaliste.
English: Using a variety of management skills and practices to assess their situation, define goals and implement change, producers can positively influence their financial performance.
French: En misant sur l’apprentissage continu, les programmes du volet Renouveau aideront les producteurs à évaluer leur situation et à planifier leur avenir en périodes critiques de transition.
English: Platform deployment design: NetCentrex VoIP platform is composed of many SIP registrars, call routing engines, load balancers, customer care XMLRPC/HTTP(s) services, distributed databases and LDAP servers.
French: Design du système de déploiement des plateformes: La plateforme de VoIP NetCentrex est composée de SIP registrars, routeurs d'appel, équilibreurs de charge, de services XMLRPC/HTTP(s), de bases de données distribuées et de serveurs LDAP.
English: Initial siting of a plant is a key factor in minimizing future problems.
French: Le choix du site est le premier facteur à étudier dans le but de minimiser les problèmes futurs.