ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E-Scanning There is a pilot project currently under way, which consists of scanning and transmitting in digital format all documents requested by our Toronto Regional Office from the Registry in Ottawa.
French: Numérisation Il existe actuellement un projet pilote qui consiste à numériser et à envoyer électroniquement tous les documents demandés par notre bureau régional de Toronto au greffe à Ottawa.
English: BCT0922C.ZIP (WINZIP File, 20,169 Bytes) which includes: BCT0922C.DOC (Letter - MS Word 7, 23,040 Bytes) TN3985-A.DOC (Abridged Attachment - MS Word 7, 56,320 Bytes) 1999/09/14 - AT&T Canada DESCRIPTION:
French: BCT0922C.ZIP (WINZIP File, 20,169 Octets)  BCT0922C.DOC (Letter - MS Word 7, 23,040 Octets) TN3985-A.DOC (Abridged Attachment - MS Word 7, 56,320 Octets) 1999/09/14 - AT&T Canada DESCRIPTION:
English: Gamma Correction: it is the numerical value with which one must compensate for the gamma of a device to show the original, unaltered image.
French: Correction Gamma: il est la valeur numérique avec lequel on doit compenser le gamma d'un dispositif pour montrer l'image originale non modifiée.
English: In addition, criminal proceedings may be instituted against those who disseminate such material in certain cases on the grounds of incitement to commit an offence.
French: Par ailleurs, les personnes qui diffusent de tels documents sont passibles de poursuites pénales dans certains cas, au titre de l'incitation à commettre une infraction.
English: It's certainly not a pleasant thing to think about. But these are important considerations when it comes to your financial security.
French: Ce ne sont certainement pas des réflexions agréables, mais ces considérations importent lorsqu'il est question de votre sécurité financière.
English: Do people realise, however, that in other countries, both Member States and third countries, the evidence may show that there are national public services which have operated very efficiently up to now?
French: Mais se rendent-ils compte que dans d’autres pays, pays membres aussi bien que pays tiers, l’évidence pourrait aussi être du côté de services publics nationaux qui ont très bien fonctionné jusqu’à présent?
English: A panel of at least two Members must hear all complaints and issue decisions.
French: Un comité d'examen d'au moins deux membres doit entendre toutes les plaintes et rendre des décisions.
English: At the same time, the Mediation has developed a plan for the protection of the Secretary-General of the Forces nouvelles, Guillaume Soro, with a view to facilitating his return to Abidjan.
French: Parallèlement, la médiation sud-africaine a élaboré un plan pour assurer la protection du Secrétaire général des Forces nouvelles, Guillaume Soro, afin de faciliter son retour à Abidjan.
English: If you have not already installed and configured the Adobe Reader® or plug-in, select the Get Adobe icon for further instructions.
French: Si vous n'avez pas encore installé et configuré Adobe Reader® ou le module d'extension, cliquez sur l'icône Télécharger Adobe pour obtenir des informations complémentaires.
English: **LETTER OF UNDERSTANDING (02-1) January 11, 2002 Mr. Norman Kemp National President Federal Government Dockyard Trades & Labour Council (East) Building D-125 Fleet Maintenance Facility Cape Scott P.O. Box 99000 Stn Forces Halifax, Nova Scotia B3K 5X5 Dear Mr. Kemp:
French: **LETTRE D'ACCORD (02-1) le 11 janvier 2002 Monsieur Norman Kemp Président national Conseil des métiers et du travail des chantiers maritimes du gouvernement fédéral (est) Immeuble D-125, Entretien des entrepôts de la Flotte Cape Scott C.P. 99000, STN Forces Halifax (Nouvelle-Écosse) B3K 5X5 OBJET :
English: •= Read newspapers; find out about new companies and ideas.
French: • Consultez les journaux; soyez à l’affût de nouvelles idées et d’entreprises d’avant-garde.
English: Due to the timing of reporting to the Economic and Social Council, the statistical compendium is released in May each year, a time when the final data from the previous calendar year is not yet available.
French: Du fait du calendrier d'établissement des rapports du Conseil économique et social, le recueil de statistiques est publié chaque année en mai, alors que les données définitives de l'année civile précédente ne sont pas encore disponibles.
English: Legal-assistance hotlines and complaint-collection centres were established in both urban and rural areas across the country.
French: Des services téléphoniques d'aide juridique et des centres de réclamations ont été instaurés dans les zones urbaines et rurales, d'un bout à l'autre du pays.
English: Moreover, Redpath’s capacity expansion will substantially reduce its unit costs and make it more competitive.
French: De plus, la capacité accrue de Redpath réduira beaucoup ses coûts unitaires et la rendra plus compétitive.
English: `We meet quite a few celebrities when they visit the paddock, but I think Eric has been the most knowledgeable when it comes to racing,´ said fellow Australian West.
French: `On rencontre toujours quelques célébrités qui viennent dans le paddock, mais je pense qu'Eric est celui qui connaît le mieux la compétition,´ a déclaré West, son compatriote.
English: Out of the 1.26 million jobs expected to be created over the next five years, 1.17 million are non-student jobs.
French: Parmi les 1,26 million d'emplois dont on prévoit la création au cours des cinq prochaines années, 1,17 million seront occupés par des travailleurs non étudiants.
English: Place/Date:
French: Fonction au sein du parti politique au niveau européen:
English: They said they were suffering discrimination, because they were not included in the accession process.
French: Elle se disait victime d'une discrimination en n'étant pas reprise dans le processus d'adhésion.
English: Canada needs a regulatory structure which is effective, efficient and meets global standards.
French: Le Canada a besoin d'un régime réglementaire efficace et efficient qui répond aux normes mondiales.
English: Section 295(b) stipulates a sentence of life imprisonment for “whoever willfully defiles, damages, or desecrates a copy of the holy Koran”.
French: L'article 295 b) prévoit la réclusion à perpétuité pour «quiconque souille, endommage ou profane délibérément un exemplaire du Saint Coran».
English: For such changes, submission sponsors are asked to submit a Drug Submission Application, description of the changes, copies of both the old and the new labelling with highlighted changes, DIN submission certification, fee form, fee, and supporting data, as appropriate, to Submission and Information Policy Division (see section 5.1).
French: Lorsque de telles modifications ont été apportées, les demandeurs ou promoteurs sont priés de soumettre à la Division des politiques sur les présentations et des renseignements, un Formulaire de demande de DIN, une description des modifications, des copies respectives de l’ancienne et de la nouvelle étiquette mettant en évidence les modifications, une Attestation d’une demande de DIN, un Formulaire concernant les frais de présentation, les frais appropriés et les données à l’appui s’il y a lieu (voir la section 5.1).
English: Continue in same direction until you come to lights, cross the road and take a right onto Blessington street, continue until you come to a motor bike shop cross road and take left.
French: Continuer dans la même direction jusqu'aux feux, traverser la rue et prendre à droite sur Blessington Street, continuer jusqu'à un magasin de motos et prendre à gauche.
English: • I take care of the many tasks involved in selling a house (from placing your listing to putting up the for sale sign). This ensures that the transaction is simple and low-stress for you.
French: • Je prend en charge une grande partie des tâches reliés à la cession d'une propriété comme par exemple: l'inscription sur la chambre immobilière!
English: Trust in advice given by financial institutions Situation in 2003 47% of the EU15 respondents trusted the advice given by financial institutions, 38% did not and 15% did not have an opinion.
French: Tandis que la proportion des répondants mentionnant la facilité comme raison a diminué en Espagne (de 81% à 71%) et au Luxembourg (de 85% à 79%), elle a augmenté en Grèce (de 66% à 72%).
English: Mr Rodríguez Caballero appealed against that judgment to the Tribunal Superior de Justicia de Castilla-La-Mancha.
French: M. Rodríguez Caballero a fait appel de ce jugement devant le Tribunal Superior de Justicia de Castilla-La-Mancha.
English: Women's rights are human rights.
French: Les droits de la femme sont les droits de l'homme.
English: Statistics Netherlands will provide the Editor of the final report.
French: Le service de statistique des Pays-Bas fournira un éditeur pour le rapport final.
English: Nevertheless, the Office of the Superintendent of Bankruptcy maintains records relating to all shares received as a levy.
French: Néanmoins, le Bureau du superintendant des faillites maintient un registre de toutes les actions reçues à titre de prélèvement.
English: International Federation for Family Development (1999)
French: Institut international de recherches pour la paix de Genève (1997)
English: The priorities indicated must of course be transposed into concrete proposals, and the Commission has that well in hand.
French: Les priorités citées doivent bien évidemment être transposées dans une proposition concrète et c'est à cela que la Commission oeuvre actuellement.
English: Search films by title and get a full description, still photos, sometimes excerpts from the film, and a free teacher’s guide.
French: La recherche d’un titre donne accès à une fiche complète présentant le contenu, des photos associés au film, parfois des extraits ainsi qu’à un guide offert gratuitement aux enseignants.
English: Recognizing the emergence and growth of women entrepreneurs, the federal government launched export promotion programs for women a decade ago to raise awareness of trade opportunities and help catapult women onto the global stage.
French: Reconnaissant l’émergence et la croissance des femmes entrepreneures, le gouvernement fédéral a lancé, il y a une dizaine d’années, des programmes de promotion des exportations destinés à ces dernières afin de mieux leur faire connaître les occasions d’affaires et de les aider à faire leur entrée sur la scène internationale.
English: The right to drinking water was also recognized at the national level, and States had adopted legislation to underpin that right in law.
French: Le droit à l'eau potable est également reconnu au niveau national, les États ayant adopté des lois pour donner à ce droit un fondement juridique.
English: In that regard, I would like to mention the fact that Ukrainian experts took an active part in the work of the Agency's Safety Standards Committees.
French: À cet égard, je voudrais souligner le rôle actif joué par les experts ukrainiens dans les travaux des Comités de l'Agence chargés des normes de sûreté.
English: January 1, 1998–December 31, 1998
French: Lois américaines portant sur les recours commerciaux
English: We shall be continuing our consultations with our partners on this important issue.
French: Nous continuerons nos consultations avec nos partenaires sur ce sujet important.
English: Through the Jordan River, the Lord brought his chosen ones into the land of Canaan to live in integrity and peace. Through the waters of baptism, God’s pilgrim people enter the promised land where justice and harmony prevail.
French: C’est d’abord un engagement à vivre au service de nos frères et de nos soeurs, et à manifester la justice de notre Dieu et Père comme le fit Jésus.
English: Speech by the Honourable John Manley, Deputy Prime Minister and Minister of Finance, to the Canadian Society of New York (News Release 2002-075).
French: Le 25 septembre 2002 - New York (N.Y.). Déclaration de l’honorable John Manley, Vice-premier ministre et ministre des Finances devant la Canadian Society of New York (Communiqué 2002-075).
English: Just one collapsible div is opened each time, the previous one will be closed automatically.
French: Juste une collapsible div est ouvert à chaque fois, le précédent sera fermé automatiquement.
English: • Quantitative and/or qualitative performance information on V&E
French: • Données quantitatives et/ou qualitatives sur le rendement en matière de valeurs et d'éthique
English: There would thus seem to be no obvious reason to limit fishing opportunities further, certainly when there was no biological or scientific need to do so.
French: Il nous semble donc qu'aucune raison valable n'existe pour justifier ces nouvelles réductions, a fortiori lorsqu'elles ne sont basées sur aucune preuve scientifique ou biologique.
English: 25 Conclusions XIV-2, Statement of Interpretation on Article 10, p.
French: 27 Conclusion XVI-2, République slovaque, p.
English: In discussions with FFM counterparts it became apparent that the terms ‘ritual’ and ‘magic’ are labels which external observers, (and descriptions such as FFM reports) may apply to consistent and meaningful actions of a culture: for an allopathic practitioner, chanting a Mantra may be a magical ritual but to a local community it may simply be sound medical practice.
French: Au cours d’entretiens avec les correspondants de la mission d’enquête, il est apparu que les termes "rituel" et "magique" étaient des étiquettes que les observateurs extérieurs (et les comptes rendus tels que les rapports de missions d’enquête) peuvent attacher à des actes cohérents et valables propres à une culture : pour un praticien allopathe, le fait de réciter un mantra peut constituer un rituel magique, alors que pour une communauté locale il pourrait s’agir simplement d’une pratique médicale éprouvée.
English: The next three sections of this chapter begin by setting out the SD priorities associated with IC's SD objectives.
French: Dans les trois prochaines sections du présent chapitre, on présente d,abord les priorités en matière de DD liées aux objectifs de DD du Ministère.
English: They must have that kind of access just as we all had that access.
French: Tout comme nous, ils doivent avoir ce genre d'accès.
English: Of course it encourages the Member States to comply with the general provisions contained in the quoted Resolution, or in the standards promoted by the International Labour Organisation.
French: Il encourage évidemment les États membres à respecter les dispositions générales contenues dans la cette résolution ou dans les normes préconisées par l'Organisation internationale du Travail.
English: Informatics software Leasehold improvements
French: Logiciels Améliorations locatives
English: 4.0 Implementation 4.1 The criterion of this Bulletin shall apply immediately (see Effective Date) for all electricity calibration consoles which require certification pursuant to S-E-01.
French: 4.0 Mise en œuvre 4.1 Les critères énoncés dans le présent bulletin doivent s’appliquer immédiatement (voir la date d’entrée en vigueur) à toutes les consoles d’étalonnage des compteurs d’électricité qui nécessitent une certification en vertu de la norme S-E-01.
English: Jay Hill, Member of Parliament for Prince George-Peace River, made the announcement today on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification.
French: M. Jay Hill, député de Prince George-Peace River, a annoncé l’investissement aujourd’hui au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien.
English: Special Import Measure Regulations (SIMR) adjustments to domestic selling prices were made to account for qualitative differences pursuant to section 5, for delivery costs pursuant to section 7 and for taxes and duties pursuant to section 10.
French: Des rajustement ont été apportés aux prix de vente intérieurs afin de tenir compte des différences de qualité conformément à l'article 5, des coûts de livraison conformément à l'article 7 et des droits et taxes conformément à l'article 10 du Règlement sur les mesures spéciales d'importation (RMSI).
English: Public Service of Canada 49 8 8 36 19936 Department/Agency 43 6 5 46 2237
French: Fonction publique du Canada 49 8 8 36 19936 Ministère/Organisme 43 6 5 46 2237
English: Gwich'in Land Use Plan), N.W.T. ORDER RESPECTING THE WITHDRAWAL FROM DISPOSAL OF CERTAIN TRACTS OF TERRITORIAL LANDS IN THE NORTHWEST TERRITORIES (NÀNH' GEENJIT GWITR'IT TIGWAA'IN/WORKING FOR THE LAND:
French: Gwich'in Land Use Plan), T.N.-O., ci-après. DÉCRET DÉCLARANT INALIÉNABLES CERTAINES PARCELLES DE TERRES TERRITORIALES DANS LES TERRITOIRES DU NORD-OUEST (NÀNH' GEENJIT GWITR'IT TIGWAA'IN/WORKING FOR THE LAND:
English: Monitoring A process by which data is systematically and regularly collected about a program over time.
French: Intrants Ressources investies dans un programme pour favoriser l'obtention de résultats grâce à des activités pertinentes.
English: • the programs and activities that communities plan to conduct;
French: • programmes et activités que les communautés ont l'intention de gérer;
English: His Majesty's Government regrets the delay in preparing and submitting this report to the United Nations which was caused by unavoidable circumstances.
French: Le Gouvernement de Sa Majesté exprime ses regrets pour le retard pris dans l'élaboration et la présentation de ce rapport, retard qui est indépendant de sa volonté.
English: Financial Overview - CIHR Budget 2003-04 Prior to the review of competition results, John Klimczak, Director Finance and Administration gave an overview of CIHR's 2003-04 budget as at January 31, 2004.
French: Aperçu de la situation financière - Budget 2003-2004 des IRSC Avant d'examiner les résultats du concours, John Klimczak, directeur, Finances et administration, fait le point sur le budget 2003-2004 des IRSC au 31 janvier 2004.
English: ACTIVE HYDROMETIC STATIONS IN THE NWT AND NUNAVUT Agreement Stations 2001-2002
French: STATIONS HYDROMÉTRIQUES ACTIVES DANS LES TERRITOIRES DU NORD-OUEST ET AU NUNAVUT
English: Transformation Project Scope & Context
French: Portée et contexte du projet de transformation
English: E. Land and forestry issues 49 - 59 14
French: Questions liées aux terres et à la foresterie 49 - 59 14 F.
English: (Uganda and United States, TN/TF/W/22) See also reference to input on TA&CB by New Zealand, Norway and Switzerland in section H:1:c.
French: (Ouganda et États-Unis, TN/TF/W/22) Voir également dans la section H.1 c) la proposition de la Nouvelle-Zélande, de la Norvège et de la Suisse sur l'assistance technique et le renforcement des capacités.
English: Emphasizes that States, non-governmental organizations, religious bodies and the media have an important role to play in promoting tolerance and freedom of religion and belief, and deplores the use of print, audio-visual and electronic media, including the Internet, and any other means to incite acts of violence, xenophobia or related intolerance and discrimination towards all religions;
French: « 4 bis.  Insiste sur le fait que les États, les organisations non gouvernementales, les organismes religieux et les médias ont un rôle important à jouer dans la promotion de la tolérance et de la liberté de religion et de conviction et déplore l'utilisation de la presse écrite, des médias audiovisuels et électroniques, y compris de l'Internet, et de tout autre moyen dans le but d'inciter à la violence, à la xénophobie ou à l'intolérance qui y est associée et à la discrimination à l'égard de toutes les religions; »
English: A number of Public Works Ministry decrees, the latest dating from 1986, have been promulgated under the law enacted in 197^.
French: Plusieurs décrets du Ministère des Travaux Publics, dont le dernier date de 1986, ont été promulgués en rapport avec la loi de 197^.
English: The Organization will thus be able to weather the economic difficulties that are currently being experienced on a global basis.
French: L'Organisation sera alors en mesure de faire face aux difficultés économiques que nous connaissons à l'échelon mondial.
English: DISPOSITION OF INTERESTS 8.4.1 Subject to sections 8.4.2, 8.4.3 and 8.4.6 Nunavik Inuit Lands shall not be conveyed, transferred or otherwise disposed of by the MDO unless approved by 75% of all eligible Nunavik Inuit voters in a referendum.
French: DISPOSITION D’INTÉRÊTS 8.4.1 Sous réserve des articles 8.4.2, 8.4.3 et 8.4.6, un ODM ne peut céder, transférer ou aliéner de quelque autre façon le titre relatif à des terres des Inuit du Nunavik à moins de recevoir l’approbation de 75 % de tous les électeurs inuit du Nunavik admissibles exprimée lors d’un référendum.
English: Stakeholders inside and outside the department will notice that we will focus more on providing ecosystem data and less on providing information on a single target stock or single human activity.
French: Les intervenants, au sein du Ministère et à l’extérieur, remarqueront que nous nous attachons davantage à fournir des données sur les écosystèmes qu’à communiquer de l’information sur un seul stock ciblé ou une seule activité humaine.
English: While this research only touches upon a number of important issues, it provides significant value by identifying lessons learned and suggesting several areas for further research.
French: Bien que cette recherche ne s’attarde qu’à un certain nombre d’enjeux importants, elle revêt une valeur importante car elle identifie les leçons apprises et suggère plusieurs domaines potentiels de recherche.
English: Bond lengths (corrected for libration) are:
French: Les longueurs de liaison (corrigées pour la libration) sont:
English: Following their PCT application in 2000, the nonprofit partners pledged to use patent ownership in pursuit of their commitment to make a successful vaccine available at minimal cost in developing countries.
French: Après le dépôt de leur demande PCT en 2000, les membres de ce partenariat à but non lucratif se sont engagés à poursuivre, sur la base de ce brevet, leurs activités de recherche d’un vaccin efficace et disponible à moindre coût dans les pays en développement.
English: Rwanda and Tunisia reported full compliance with article 16.
French: Le Rwanda et la Tunisie indiquent appliquer intégralement l'article 16 de la Convention.
English: After several years of service, you may be able to move up into the corporate environment as an area or regional manager, where you’d be responsible for the operations of several deli departments in various stores in a geographic
French: Il est également possible d’obtenir un
English: From the grill we use, and what we grill, to the condiments we put on your barbecued food, there are many ways to bring this summertime tradition more in line with our environmental values.
French: Selon le grill que nous utilisons, les aliments que nous mettons dessus et les condiments qui assaisonnent notre nourriture cuite sur celui-ci, notre expérience du barbecue sera plus ou moins verte. Cependant il est possible de sacrifier à cette tradition sans sacrifier nos valeurs environnementales.
English: In this report, the Commission shall reflect developments in the medium-term economic position, in particular, potential growth, prevailing cyclical conditions, the implementation of policies in the context of the Lisbon Agenda and policies to foster research and development and innovation.
French: Dans ce rapport, la Commission doit faire état de l'évolution de la position économique à moyen terme, notamment de la croissance éventuelle, des conditions cycliques du moment, de la mise en œuvre de politiques dans le cadre de l'agenda de Lisbonne et des politiques destinées à promouvoir la recherche et l'innovation.
English: Uzbekistan's legislation prohibits all forms of forced labour.
French: La législation ouzbèke interdit toute forme de travail forcé.
English: Protection of these sites is a prerequisite of demon strating respect for their beliefs and values.
French: Il faut absolument protéger ces sites pour faire en sorte que le respect voulu soit manifesté à l’égard de leurs croyances et de leurs valeurs.