ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nova Scotia Nature Trust Nova Scotia Herpetofaunal Atlas Project This project will significantly supplement distribution records for Blanding's turtle (Threatened - Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC)), wood turtle (Special Concern - COSEWIC), northern ribbonsnake (in review - COSEWIC), and four-toed salamander (in review - COSEWIC).
French: Nova Scotia Nature Trust Projet d'atlas de l'herpétofaune de la Nouvelle-Écosse Le projet apportera un supplément important aux enregistrements sur la répartition de la tortue de Blanding [espèce menacée -- Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC)], de la tortue des bois (espèce préoccupante -- COSEPAC), de la couleuvre mince (en cours d'évaluation -- COSEPAC) et de la salamandre à quatre doigts (en cours d'évaluation -- COSEPAC).
English: in writing. - I welcome Mr Lambsdorff's report setting out the EU priorities for the 63rd Session of the UN General Assembly.
French: par écrit. - (EN) Je salue le rapport de M. Lambsdorff fixant les priorités de l'UE pour la 63e session de l'Assemblée générale des Nations unies.
English: The entire public hearing will be broadcast by the cable-funded public affairs channel (CPAC).
French: La diffusion intégrale en direct de l'audience sera assurée par la Chaîne des affaires publique par câble (CPAC).
English: Experience with this approach is limited and interpretation of QT/QTc AUC values is complicated by the absence of well-recognized criteria for distinguishing clinically relevant absolute or delta values.
French: L'expérience en ce qui concerne cette approche est limitée et l'interprétation des valeurs de la SSC pour l'intervalle QT/QTc est compliquée par l'absence de critères reconnus pour distinguer les valeurs absolues ou delta présentant un intérêt clinique.
English: After 11 September, however, those concepts have acquired a whole new meaning.
French: Mais désormais, depuis le 11 septembre, ces concepts ont acquis un sens très différent.
English: The model for this certificate is reproduced in Annex III to the Regulation.
French: Le modèle de ce certificat est repris dans l'annexe III du règlement.
English: – The committee is against. THE PRESIDENT.
French: – Nous en venons à l’examen du projet d’avis contenu dans le document 10130.
English: In support of the claim for unpaid monthly statements in respect of the Al-Sijood Palace Project, IMP inženiring provided extensive evidence, including a copy of the contract dated 25 April 1990 with the Ministry, and monthly statements and certificates for work performed “up to 15 August 1990”.
French: À l'appui de sa réclamation pour les factures mensuelles impayées en relation avec le projet du Palais Al-Sijood, IMP inženiring a fourni de nombreux éléments de preuve, y compris une copie du contrat passé avec le Ministère à la date du 25 avril 1990 et les états et décomptes mensuels pour les travaux exécutés «jusqu'au 15 août 1990».
English: I believe that we will achieve our on-line goal of 2004.
French: Je crois que nous atteindrons notre objectif d'offrir des services et des renseignements en direct d'ici 2004.
English: Why should a tribe want to take over a system that presently does not have enough funding to make it work?
French: Pourquoi une tribu voudrait-elle assumer la responsabilité d'un système qui, à l'heure actuelle, ne dispose pas d'assez de fonds pour être fonctionnel?
English: Marine Atlantic's independent advisory committee continues to work toward being a leader in providing accessibility to all its passengers.
French: Ces incidents réitèrent le fait que l’exploitation de navires vieillissants comporte des coûts supplémentaires.
English: During the early days of the Cold War, Washington covertly financed the International Student Association.
French: Dans les premiers temps de la guerre froide, Washington a secrètement financé l'Association internationale des étudiants.
English: To download, right click and select Save Target As.. File Link d2282m.fml File Size 34 KB File Type fml [FML Format] File Link d2282m.pdf File Size 37 KB File Type pdf [Adobe Acrobat] Last Updated: 2003-10-29 Important notices
French: Pour télécharger, cliquez sur le bouton droit et sélectionnez 'Enregistrer sous' Lien du fichier d2282m.fml Grosseur du fichier 34 KB Type du fichier fml [FML Format] Lien du fichier d2282m.pdf Grosseur du fichier 37 KB Type du fichier pdf [Adobe Acrobat] Mise à jour: 2003-10-29 Avis important
English: 3.8 Discussion Summary - Poultry The poultry events in Toronto and Edmonton were well attended, with the latter reaching almost 40 participants.
French: 3.7 Sommaire de la discussion - Volaille Les séances sur la volaille tenues à Toronto et à Edmonton ont attiré beaucoup de monde, celle d'Edmonton comptant près de 40 participants.
English: No matter the type of vehicle you need, our consultants will answer you and take care of all your needs so you can be fully satisfied each step of the way.
French: Peu importe le véhicule que vous cherchez, nos conseillers sont à votre écoute et respectent vos besoins afin d'assurer votre entière satisfaction, à chacune des étapes de la transaction.
English: - The Department implemented a performance measurement system to track accuracy and lead time for warnings.
French: - Le Ministère a mis en œuvre un système de mesure du rendement pour faire le suivi de la précision et des délais quant aux avertissements.
English: We believe the provisions as they stand would cover retaliation during and after a Tribunal process.
French: Nous croyons que les dispositions actuelles couvrent les représailles pendant et après les procédures du Tribunal.
English: La Jolie Ronde (Falkirk) - Elizabeth Wilson Event Type:
French: La Jolie Ronde (Falkirk) - Elizabeth Wilson Type d'événement:
English: You are here: home | exploration | temperature sensors
French: Vous êtes ici : accueil | exploration | capteurs de temperature
English: (c) To approve commitment authority for UNAMI in the amount of $5 million under section 33, Construction, alteration, improvement and major maintenance, of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011, to undertake design work in connection with the construction of the United Nations integrated compound in Baghdad.
French: c) D'autoriser l'ouverture d'un crédit d'un montant de 5 millions de dollars pour la MANUI, au titre de la section 33 (Travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d'entretien) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011, pour entreprendre les études préalables à la construction d'un centre intégré des Nations Unies à Bagdad.
English: Greater international support for freedom and security, democracy, rule of law, human rights and environmental stewardship 4.
French: Un soutien international accru en faveur des valeurs de liberté et de sécurité, de démocratie, de primauté du droit, de respect des droits de la personne et de gérance de l’environnement 4.
English: HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF NEW BRUNSWICK, hereinafter referred to as "New Brunswick," represented by the New Brunswick Minister of Human Resources and Minister responsible for the Francophonie.
French: SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU NOUVEAU-BRUNSWICK, ci-après appelée « Nouveau-Brunswick », représentée par le ministre des Ressources humaines et ministre responsable de la Francophonie du Nouveau-Brunswick.
English: Other recommended changes require further study and are among the questions that could be considered by the technical advisory committee announced in the budget.
French: Les autres changements recommandés exigent une étude plus poussée et sont parmi les questions sur lesquelles le comité consultatif technique dont la mise sur pied a été annoncée dans le budget pourrait se pencher.
English: Article 4 (C) Food business operators shall retain any other documents and records on production for the appropriate period and shall make such documents available to competent authorities as requested.
French: Paragraphe 4c) Les exploitants du secteur alimentaire conserveront tout autre document et dossier pendant une période appropriée et mettront lesdits documents à la disposition des autorités compétentes à leur demande.
English: A conviction on these charges was secured and resulted in a fine of $1,000.00 and court orders totalling $75,000.00 to be directed to various environmental projects in the area.
French: Une condamnation a été obtenue, donnant lieu à une amende de 1 000 $ et à des ordonnances du tribunal totalisant 75 000 $ à verser à divers projets environnementaux de la région.
English: with courses, training sessions, conferences or seminars, or for periods of travelling time of less than one (1) hour’s duration within each twenty-four (24)-hour period.
French: à l’occasion de cours, de séances de formation, de conférences ou de séminaires ni pour les déplacements d’une durée inférieure à une (1) heure par période de vingt-quatre (24) heures.
English: Personally, I feel that labelling will not suffice or, if labelling is used, this type of blended wine must not be called 'rosé'.
French: Et personnellement, je crois que ce n'est pas un étiquetage qui suffira, ou bien, si c'est un étiquetage, il ne faut pas appeler "rosé" ce type de vin coupé.
English: Successful candidate Knoll did not explain the purpose of the interview at the outset.
French: La candidate retenue Knoll n'a pas expliqué la raison de l'entrevue d'entrée de jeu.
English: The programme's broad objective is to support and advance processes aimed at developing the capacity of Governments, through both individuals and institutions, to formulate and implement policies for sustainable economic and social development.
French: Son objectif général est de soutenir et de faire avancer les processus visant à développer les moyens dont disposent les pouvoirs publics, par le biais des personnes et des institutions qui les constituent, pour formuler et réaliser des politiques de développement économique et social viable.
English: Now, it is a question of the amount and there are, of course, problems with this.
French: Il s’agit maintenant d’une question de montant et, bien sûr, elle suscite des problèmes.
English: Ensure that there is integration with other federal and provincial government departments.
French: Il devrait tenir compte des besoins d’intégration avec les autres ministères fédéraux et provinciaux.
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Alternative The alternative to these Regulations would be to apply the hours of work provisions of Part III of the Canada Labour Code to the commission-paid salespeople in the Canadian banking industry.
French: Solution envisagée La solution envisagée à ce règlement serait d'appliquer les dispositions de la partie III du Code canadien du travail aux employés qui travaillent comme vendeurs à commission dans l'industrie bancaire canadienne.
English: The conclusion drawn from these studies is that consumers/patients can positively influence their own health outcomes if they are involved actively in shared decision-making and provided with quality information and appropriate self-management tools.
French: La conclusion tirée de ces études est que les consommateurs et les patients peuvent avoir une influence positive sur les résultats sur leur propre santé s'ils participent activement au processus décisionnel partagé, reçoivent des renseignements de qualité et sont dotés d'outils appropriés d'autogestion.
English: B.S.P.) plantation was established in central Newfoundland on a minerotrophic, open peatland that had been ditched at 1.8 m spacings.
French: B.S.P.) au centre de Terre-Neuve dans une tourbière minérotrophe ouverte où des fossés avaient été creusés par intervalles de 1,8 m.
English: Aberdeen is focused on small cap companies in the resource sector.
French: Aberdeen se concentre sur les sociétés à petite capitalisation du secteur des ressources.
English: These two payment methods make use of the PAYLINE payment solution, which is used by many e-commerce sites.
French: Ces 2 moyens de paiement font appel à la solution de paiement PAYLINE, utilisée par de nombreux sites de commerce électronique.
English: Therefore the Commission sees no need to change the system.
French: La Commission estime dès lors qu'il n'est pas opportun de modifier le système.
English: Modern amphibians are small: the largest salamanders attain 160 cm; caecilians, 120 cm; and frogs, 30 cm.
French: Les Amphibiens modernes sont petits : les plus grandes salamandres atteignent 160 cm de longueur; les cécilies, 120 cm et les grenouilles, 30 cm.
English: In the past, geopolitical risks had been accompanied by economic caution that had slowed global economic growth and market performance.
French: Dans le passé, les risques géopolitiques s'étaient accompagnés d'une certaine prudence de la politique économique, qui avait ralenti la croissance économique et la performance des marchés.
English: The Chief of the Global Challenges Section of UNODC gave a presentation on the salient aspects of demand reduction.
French: Le Chef de la Section des défis mondiaux de l'ONUDC a fait un exposé sur les principaux aspects de la réduction de la demande.
English: Mr. Grey-Johnson (Gambia) said that his delegation found the launch of the study on violence against children (A/61/299) to be timely in refocusing the world's attention on the issue and in generating momentum for serious policy discussions.
French: M. Grey-Johnson (Gambie) dit que sa délégation estime que le lancement de l'étude sur la violence à l'égard des enfants (A/61/299) se présente à un moment opportun pour focaliser à nouveau l'attention du monde entier sur la question et pour donner une impulsion à des débats sérieux concernant les politiques à adopter.
English: The introduction of an application for legal aid is to suspend the period prescribed for the bringing of the action until the date of notification of the order making a decision on that application or, where that order does not designate a lawyer to represent the person concerned, until the date of notification of the order designating a lawyer to represent the applicant (Article 97(4) of the Rules of Procedure).
French: L’introduction d’une demande d’aide judiciaire suspend le délai prévu pour l’introduction du recours jusqu’à la date de la notification de l’ordonnance statuant sur cette demande ou, lorsqu’un avocat n’est pas désigné pour représenter l’intéressé dans ladite ordonnance, jusqu’à la date de notification de l’ordonnance désignant un avocat pour représenter le demandeur (article 97, paragraphe 4, du règlement de procédure).
English: For non-eligible securities lent or sold under repurchase transactions or securities lending or borrowing transactions, the volatility adjustment is the same as for non-main index equities listed on a recognised exchange.
French: S’agissant des parts d’OPC éligibles, la correction pour volatilité est la plus élevée applicable, eu égard à la période de liquidation prévue au point 38, à tout actif dans lequel le fonds est autorisé à investir.
English: UNOPS should prepare a contingency plan, to be submitted to the Executive Board for approval, addressing measures to be taken in the event that the operational reserve is unable to absorb possible deficits (paragraph 77).
French: Le Comité recommande à l'UNOPS d'établir un plan énonçant les mesures à prendre au cas où la réserve opérationnelle ne permettrait pas d'absorber les déficits éventuels, et de le présenter au Conseil d'administration pour approbation (par. 77).
English: Under present conditions in Canada, there are currently insufficient incentives and many disincentives to full implementation of the prudent-use principles laid down by the CVMA and other national and international bodies.
French: Au Canada, les mesures incitatives sont insuffisantes et il existe un trop grand nombre d’obstacles à la pleine mise en œuvre des principes d’utilisation prudente décrits par l’ACMV et par d’autres organismes nationaux et internationaux.
English: Table 6 summarizes the potential benefits and costs of alternative OFFS for grain.
French: Le tableau 6 est un résumé des avantages et des coûts possibles des différents types de PSAF envisagés pour le secteur des céréales.
English: Be prepared for a breakdown or accident.
French: Demeurez prêt à affronter les imprévus, qui'il s'agisse d'une panne ou d'un accident.
English: Expresses its deep concern over the weak implementation of the Programme of Action;
French: Se déclare profondément préoccupé par la lenteur de l'application du Programme d'action;
English: The Final Report will be assessed by the Commission, if necessary with the assistance of experts.
French: Le Rapport final sera évalué par la Commission avec le concours d’experts.
English: • What are the steps taken between the reporting by a financial institution of suspicious activity and the making by the Interior Ministry of a request to the Ministry of Finance and Economy to freeze an account?
French: Quelles sont les mesures qui sont prises durant la période qui sépare le moment où une activité douteuse est signalée aux institutions financières et celui où le Ministère de l'intérieur adresse au Ministère des finances et de l'économie nationale une demande pour obtenir le blocage du compte suspect?
English: The updated lists received by the Secretary-General will be published in Law of the Sea Information Circular (LOSIC) No. 11.
French: Copie en est envoyée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.  Ces listes seront publiées dans la Circulaire d'information sur le droit de la mer No 11.
English: • secondary education: up to 20 years for secondary school or vocational training There are no age limits for children with a serious inﬁrmity.
French: • l’école primaire (habituellement entre 6 et 16 ans), et. • la scolarité secondaire: jusqu’à 20 ans pour l’enseignement secondaire ou professionnel.
English: The RCMP National Ports Strategy The National Ports Strategy is part of the RCMP’s overall Border Integrity mandate.
French: Stratégie nationale des ports de la GRC La Stratégie nationale des ports s’inscrit dans le mandat général de l’organisation en ce qui concerne la protection de l’intégrité des frontières.
English: A children's national television channel had also been launched for the first time in the country's history.
French: Un canal national de télévision a aussi été inauguré pour la première fois dans l'histoire du pays.
English: Impact on legislative work Intermediate outcome:
French: Incidence sur les travaux législatifs Résultat intermédiaire :
English: In the Ottawa Valley, as elsewhere in Quebec generally, the first evidence of funerary rites dates to the Archaic period.
French: Dans l’Outaouais et au Québec en général, les premières évidences de rites funéraires datent de la période Archaïque.
English: The meeting had analysed the rapidly evolving realities in the new trade geography by examining new and dynamic sectors of trade among developing countries, with particular attention to LDCs and African countries.
French: Cette réunion avait permis d'analyser les réalités en évolution rapide de la nouvelle géographie des échanges, en examinant les secteurs nouveaux et dynamiques du commerce dans les pays en développement, en particulier dans les PMA et les pays africains.
English: • be simple to understand and use;
French: • être simple à comprendre et à utiliser;
English: • Comments The Council on Access to Information for Print-Disabled Canadians Resolution Passed at the Canadian Library Association's Annual General Meeting June 17, 2005 Calgary
French: • Commentaires Le Conseil sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés Résolution adoptée à l'assemblée générale annuelle de la Canadian Library Association le 17 juin 2005 Calgary
English: Commission decision on development aid for the construction of two cruise ships for French Polynesia.
French: Décision de la Commission relative à une aide au développement en faveur de la construction de deux navires de croisière destinés à la Polynésie-Française.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized is authorized to operate a non-scheduled international service, small aircraft, to transport traffic on a charter basis between Canada and any other country.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (petits aéronefs) pour effectuer des vols affrétés entre le Canada et tout autre pays.
English: Recalling the resolutions adopted in this regard by the Commission on Human Rights, the last of which was resolution 2005/1 of 7 April 2005,
French: Rappelant les résolutions adoptées à cet égard par la Commission des droits de l'homme, dont la dernière est la résolution 2005/1, en date du 7 avril 2005,
English: 1 This is an unofficial consolidated version.
French: 1 Ce texte est une version consolidée non officielle.
English: Their personal experiences and perceptions are presented in short feature articles to put a face to a disease that continues to affect thousands of Canadians.
French: Leurs expériences personnelles et leurs perceptions, exposés dans de courts articles de fond, donnent un visage humain à cette maladie qui continue de toucher des milliers de Canadiens.
English: U-1 - and - In the Matter of a claim for unemployment benefits by  John R. Goswell - and - In the Matter of an Appeal by the Claimant  from the decision of a Board of Referees given  at New Westminster, British Columbia on June 23, 1998
French: U-1 - et - d'une demande de prestations présentée par  John R. Goswell - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire à  l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  New Westminster (Colombie-Britannique) le 23 juin 1998.
English: He began by showing a graph of infectious disease mortality in the US from 1900 to 1996. He called it the "most exciting graph in public health," as it clearly validates all the work done by public health.
French: Il a commencé par montrer un graphique de la mortalité liée aux maladies infectieuses aux É.-U. entre 1900 et 1996, qu’il a baptisé le « graphique le plus excitant du secteur de la santé publique », car ce graphique valide tout le travail effectué par le secteur de la santé publique.
English: In addition, the function is responsible for all VANOC retail operations, online sales, and retail marketing.
French: La fonction est également responsable de toutes les opérations de vente au détail, des ventes en ligne et du marketing au détail du COVAN.
English: That’s the last thing I remember.
French: C’est la dernière chose dont je me souviens.
English: Energy Efficiency Canada’s secondary energy use increased by 18 per cent between 1990 and 2002.
French: De 2000 à 2001, les émissions ont baissé de 1,2 p.
English: Provided, That the assignment is recorded in the Office.
French: (n) Radiation de la demande du titulaire de l’enregistrement; modification de l’enregistrement ou renonciation 140.
English: This annual ranking of the most notable weather events was started in 1996 and is compiled by David Phillips, Senior Climatologist and Canada's foremost weather guru.
French: Ce classement annuel, commencé en 1996, est effectué par David Phillips, climatologue principal, le « gourou météo » le plus en vue au Canada.
English: The first tranche of EUR 100 000 000 was paid in 2000, the second tranche of EUR 50 000 000 was paid in 2003 and the last instalment is planned in 2005.
French: La première tranche de 100 millions d'euros a été versée en 2000, la deuxième tranche de 50 millions d'euros a été versée en 2003 et le dernier versement est prévu pour 2005.