ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) To implement objective examination procedures at all stages of the examination, working in close cooperation with the Central Examinations Board and the boards of examiners;
French: g) En étroite collaboration avec le Jury central et les jurys d'examen, veiller à ce que toutes les étapes du concours se déroulent dans la régularité;
English: They must be transformed from mere legal concepts and enforceable rights into commercially valuable assets, and that can be achieved primarily by putting them to work as tools for creating and developing a brand value for your business.
French: Il convient pour ce faire de les utiliser avant tout comme des instruments de création et de mise en évidence de l'intérêt d'une image de marque pour votre entreprise. 1 Les vues exprimées dans cet article sont celles de leur auteur et ne reflètent pas nécessairement celles de l'OMPI.
English: Parliamentary and Government-Commissioned Reports on Health Care Quebec’s Commission of Study on Health and Social Services Emerging Solutions: Report and Recommendations (Clair Report, 2000) A Framework for Reform Report of the Premier’s Advisory Council on Health (Alberta) (Mazankowski Report, 2001) British Columbia’s Select Standing Committee on Health Patients First:
French: Rapports parlementaires et rapports commandés par le gouvernement dans le domaine de la santé Commission d’étude sur les services de santé et les services sociaux, Québec Les solutions émergentes : rapport et recommendations (rapport Clair, 2000) A Framework for Reform Report of the Alberta’s Premier’s Advisory Council on Health (Alberta) (rapport Mazankowski, 2001) British Columbia’s Select Standing Committee on Health Patients First:
English: Access Canada has the highest proportion of its working-age population in the OECD with a post-secondary education.
French: Accès De tous les pays de l'OCDE, c'est au Canada que la proportion de la population active détenant une éducation postsecondaire est la plus élevée.
English: Data Deficient - Information has not been collected and reviewed to determine the species’ status.
French: Donnée insuffisantes - Il n’y a pas eu de collecte et d’examen des données dans le but d’évaluer la situation de l’espèce.
English: Yes, there are some stupid Catholic Priests who use God's Mercy as an excuse to gloss over horrible crimes.
French: Oui, il y a des prêtres catholiques stupides qui se servent de la Miséricorde divine pour passer sous silence des crimes horribles.
English: Although defeated in their 7 early GREY CUP attempts (1923, 1928-32, 1934), the Roughriders won respect for western football, introducing the forward pass to the Grey Cup in 1929 and scoring the West's first Grey Cup touchdown in 1930.
French: Bien que les Roughriders perdent leurs sept premiers matchs de la COUPE GREY (1923, 1928-1932, 1934), ils contribuent à accroître la popularité du football de l'Ouest en introduisant la passe avant, au cours d'un match de la Coupe Grey en 1929, et en marquant ainsi le premier touché d'une équipe de l'Ouest à un match de la Coupe Grey en 1930.
English: Requested Effective Date of Tariff Relief if Granted
French: Date d’entrée en vigueur de l’allégement tarifaire s’il est accordé
English: June 5, 2000 DARCY RUSSELL President [30-1-o] MINISTRY OF NATURAL RESOURCES OF ONTARIO PLANS DEPOSITED The Ministry of Natural Resources of Ontario hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 5 juin 2000 Le président DARCY RUSSELL [30-1-o] MINISTÈRE DES RICHESSES NATURELLES DE L'ONTARIO DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The apo (a) contained a much higher proportion of carbohydrate, in particular N-acetylgalactosamine, galactose, and N-acetylneuraminic acid (which were three- to six-fold higher) than the apo B of Lp(a).
French: L'apo (a) contient une proportion beaucoup plus élevée de glucides, particulièrement la N-acétylgalactosamine, le galactose et l'acide N-acétylneuraminique (qui est de trois à six fois plus élevé) que l'apo B de la Lp(a).
English: I shall conclude by saying, as I told Chancellor Schüssel when I and other commissioners visited him in Vienna, that I think it was a great decision by the Austrian Presidency to choose all the beautiful and bright colours of Europe as its logo.
French: Je conclurai en disant, comme je l’ai dit au chancelier Schüssel lorsque moi et d’autres commissaires lui avons rendu visite à Vienne, que je pense que la présidence autrichienne a pris une grande décision en choisissant d’avoir pour logo toutes les belles et vives couleurs de l’Europe.
English: ICRH staff are seen here awarding Ms. Jennifer Gee, Manager of Research at the Heart and Stroke Foundation of Canada, the 2003 ICRH Creative Partnership Award.
French: Le personnel de l'ISCR remettant le <<Prix de partenariat créatif>> de 2003 à Mme Jennifer Gee, responsable de la recherche à la Fondation des maladies du cœur du Canada.
English: The changes to the Collision Regulations are as follows.
French: Voici les changements relatifs au Règlement sur les abordages.
English: Table 1 — On-Road Vehicle Contribution of Criteria Air Contaminants (1995)
French: Tableau 1 — Apport des principaux contaminants atmosphériques des véhicules routiers (1995)
English: These findings will serve as baseline data for a multi-year planning framework, and for ongoing dialogue with official language minority communities and federal and provincial agencies.
French: Ces données serviront de fondement à l'élaboration d'un cadre de planification pluriannuelle et au dialogue continu avec les minorités de langues officielles et les organismes fédéraux et provinciaux.
English: This debate, designed to generate interest, which is already under way in many Member States, must be intensified and broadened.
French: Ce débat mobilisateur, qui est déjà en cours dans bon nombre d'États membres, doit être intensifié et élargi.
English: Rate cuts are not expected in 2004 because the ECB believes that the economic problems in Europe are not attributable to monetary policy but are instead a result of the need for labour market reform.
French: Des réductions des taux ne sont pas prévues en 2004 parce que la BCE estime que les problèmes en Europe ne sont pas attribuables à la politique monétaire, mais découlent plutôt de la nécessité de réformer le marché du travail.
English: One village after another is being burned to the ground with the aim of altering, so to speak, the ethnic composition of Kosovo, 90 % of the population of which comprises ethnic Albanians, and to swing the balance there in favour of the Serbian occupiers.
French: Les villages sont incendiés l'un après l'autre et le but est, pour ainsi dire, de modifier la composition ethnique du Kosovo, dont 90 % de la population est albanaise, et de modifier ce pays selon les objectifs de la force d'occupation serbe.
English: In addition, the tax expenditure for the carry-forward for 2007 and beyond increases substantially due to the impact of the textbook tax credit and the full exemption of scholarship, fellowship and bursary income, which were introduced in Budget 2006.
French: En outre, la dépense fiscale liée au report prospectif augmente nettement pour les années 2007 et suivantes en raison de l’incidence du crédit d’impôt pour manuels et de l’exonération complète du revenu tiré de bourses d’études, de perfectionnement et d’entretien, deux mesures qui ont été instaurées dans le budget de 2006.
English: This historic façade contrasts with the contemporary style and fashionable lighting found throughout the interior.
French: Sa façade historique contraste avec le style contemporain et l'éclairage moderne des intérieurs.
English: On 29 December 2007, at 2115 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over Alma al-Sha`b, circled over the regions of Riyaq, Baalbek and the South, then departed over Naqurah on 30 December 2007 at 0200 hours.  On 30 December 2007:
French: Le 29 décembre 2007, à 21 h 15, un avion de reconnaissance israélien a violé l'espace aérien libanais au-dessus d'Alma ach-Chaab, puis a décrit un vol circulaire au-dessus des régions de Rayak, Baalbek et du sud, avant de partir le lendemain 30 décembre à 2 heures en survolant Al-Naqoura.
English: Court order to clean-up property and change procedures.
French: Abandon des poursuites
English: Moreover, preliminary assessments able to take account of the ways in which different political decisions affect European forests and forest management must be carried out in good time.
French: De plus, il y a lieu de se livrer en temps opportun à des évaluations préliminaires à même de prendre en considération de quelle manière les différentes décisions politiques affectent les forêts européennes et la gestion forestière.
English: b) initiate a hearing to consider the matter.
French: Le président du Comité examine tout cas qui lui est renvoyé.
English: Pending the beginning of the disarmament, demobilization and reintegration process, the rest of the Bangladeshi troops from this battalion are currently assigned to reinforce security in the areas around Yamoussoukro and to act as theatre reserve.
French: En attendant que commence le programme de désarmement, démobilisation et réinsertion, le reste des soldats du Bangladesh a été affecté au renforcement de la sécurité autour de Yamoussoukro et ajouté à la réserve de théâtre.
English: The installation process only takes a minute or two to complete, depending on your internet connection.
French: Le processus d'installation ne prend que quelques minutes, en fonction de votre connexion Internet.
English: In the container sector, possible opportunities for further growth include niche markets such as in the provision of feeder services or express shuttle services between a national port and single international destinations.
French: Dans le secteur des conteneurs, les possibilités éventuelles de croissance se situent dans des créneaux tels que la fourniture de services de collecte ou de navette rapide entre un port national et des destinations internationales uniques.
English: These data indicate that it is hard to fulfill the work responsibilities associated with managerial and professional positions while meeting responsibilities at home.
French: 50 % des femmes de l’échantillon qui ont la garde de personnes à charge signalent un empiétement négatif comparativement à 40 % de leurs homologues féminins sans responsabilités de garde de personnes à charge.
English: However, for lamps equipped with non-replaceable light sources, the colorimetric characteristics should be verified with the light sources present in the lamps at a voltage of 6.75 V, 13.5 V or 28.0 V.
French: Toutefois, pour les feux équipés de sources de lumière non remplaçables, les caractéristiques colorimétriques doivent être vérifiées, les sources de lumière étant présentes dans les feux, sous une tension de 6.75 V, 13,5 V or 28,0 V.
English: Consuegra is another interesting place. Located 60 km away from the hotel.
French: Consuegra et un autre lieu digne d'intérêt, à 60km de l'hôtel.
English: The following presentations were made during the symposium: “Current and future uses of space technology in archaeology”, by L. Beckel (Austria); “Open initiative on the use of space technologies to support the World Heritage Convention”, by M. Hernández (UNESCO); “Developing ground- and satellite-based methods for investigating archaeological sites in Iraq: the site of Uruk-Warka”, by M. van Ess and G. Schreier (Germany); “Space applications in archaeological exploration and documentation in Syria”, by M. Rukieh (Syrian Arab Republic); “Understanding cultural and natural heritage information using space technology in China”, by H. Guo (China); and “Remote sensing and virtual reconstruction of archaeological landscapes”, by M. Forte (Italy).
French: Les présentations ci-après ont été faites au cours du colloque: “Les utilisations actuelles et futures des techniques spatiales et la contribution de l'archéologie au développement humain”, par L. Beckel (Autriche); “Initiative ouverte sur l'utilisation des techniques spatiales à l'appui de la Convention pour la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel”, par M. Hernández (UNESCO); “Mise au point de méthodes au sol et par satellite pour étudier des sites archéologiques en Iraq - le site d'Ourouk-Warka”, par M. van Ess et G. Schreier (Allemagne); “Les applications spatiales dans l'exploration et la documentation archéologiques en Syrie”, par M. Rukieh (République arabe syrienne); “Comprendre les informations du patrimoine culturel et naturel à l'aide des techniques spatiales en Chine”, par H. Guo (Chine); et “Télédétection et reconstruction virtuelle de paysages archéologiques”, par M.  Forte (Italie).
English: The hearing will be held in the official language requested by the offender, either English or French.
French: L’audience se déroulera dans la langue officielle choisie par le délinquant, soit en anglais, soit en français.
English: General Labour and Trades (GL) Group, Continued
French: Groupe Manœuvres et hommes de métier (GL), suite
English: Activity Report(s) Report on the compliance of the business with environmental mitigation or follow-up measures (attach extra pages if necessary).
French: Avantages non quantifiables pour la collectivité Décrire d’autres avantages économiques et non économiques que le projet apporte à la collectivité ou aux collectivités bénéficiaires (joindre des pages supplémentaires au besoin) : $ $ Quantité
English: Although not explicitly required, suppliers may also wish to disclose the date of the previously issued MSDS.
French: Bien que cette exigence ne soit pas explicitement requise, le fournisseur peut aussi vouloir divulguer la date de la fiche signalétique émise auparavant.
English: Further, the Department of Industry, Trade and Commerce spent $15 000 on a trade mission promoting Canadian tobacco exports, and the Department of Regional Economic Expansion granted $909 000 to the tobacco growing and manufacturing sectors.[319] The Committee hearings received substantial publicity.
French: En outre, le ministère de l’Industrie et du Commerce a consacré 15 000$ à une mission commerciale visant à promouvoir les exportations de tabac canadien, tandis que le ministère de l’Expansion économique régionale donnait des subventions de 909 000 $ aux secteurs de la culture et de la fabrication des produits du tabac [ 309 ].
English: The Tribunal notes that all slats imported from the subject countries during the period of inquiry were finished slats.
French: Il fait observer que toutes les lamelles importées des pays en question au cours de la période visée par l’enquête du Tribunal sont des lamelles finies.
English: If the resistor for the 5 cm level has a designator D-26, temporarily connect the sensor with designator D-26 to the terminals labelled 5 cm and common as, illustrated in Figure 7.
French: Si la rÃ©sistance pour le niveau 5 cm est marquÃ©e D-26, connecter temporairement le dÃ©tecteur marquÃ© D-26 aux bornes marquÃ©es 5 cm et "COM" (voir Figure 7).
English: The strain of rat used (Osborne-Mandel “Yale” strain) may also have been a factor in the reported LD50 as evidenced by the work of Carlson and Brewer who demonstrated variation in LD50 based upon the specific strain exposed.
French: La souche de rat utilisée («Yale» Osborne-Mandel) peut aussi expliquer en partie la DL50 indiquée.  Les travaux de Carlson et Brewer ont en effet mis en évidence l'influence d'un tel facteur.
English: These details will be available to the other Party on request.
French: 6.1 Il est prévu une période de transition de dix-huit mois avant que les dispositions de la présente annexe sectorielle, notamment celles de sa section 4, ne deviennent pleinement opérationnelles.
English: No compensation has been paid to the victims in the criminal case against Nzapali.
French: Les victimes n'ont reçu aucune indemnisation dans cette affaire ne s'étant pas portées partie civile.
English: An automated welcome e-mail to every new employee is currently under consideration.
French: Des cadres supérieurs et divers autres employés sont appelés à présenter des exposés.
English: The ideal location to place a "Top of Page" link is next to a section header, especially if that section header has an anchor (e.g. <h3><a name="s12" id="s12">1.2 Section Header</a></h3> ).
French: L'emplacement idéal d'un lien « Haut de la page » est près d'un en-tête de section, surtout si cet en-tête comprend une ancre (p. ex., <h3><a name="s12" id="s12">1.2 En-tête de section</a></h3> ).
English: The principle of the best interests of the child was not explicitly defined in the national legislation, but that did not mean Liechtenstein did not pay special attention to children's rights, as could be seen from the wide range of programmes that had been put in place to help children.
French: Le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant n'est pas défini en tant que tel dans la législation nationale, ce qui n'empêche pas le Liechtenstein d'accorder une attention particulière aux droits de l'enfant, comme en témoigne le large éventail de programmes d'aide à l'enfance mis en œuvre.
English: The eligible voters in each municipality elect a municipal council chaired by a mayor.
French: Les électeurs de chaque commune élisent un conseil municipal présidé par un maire.
English: This site is primarily intended for non-exporting firms that would like to learn more about export regulations, firms that are just beginning to export, and seasoned exporters.
French: Ce site s’adresse principalement aux entreprises non exportatrices désireuses de mieux connaître les règles de l’exportation, aux entreprises débutantes dans le domaine de l’exportation ainsi qu’aux entreprises aguerries dans ce domaine.
English: The classification of the relationship between the parties will therefore change into a relationship of non-competitors, if at a later point in time the licensee's technology becomes obsolete or uncompetitive on the market.
French: D'autres preuves probantes, dont des rapports d'expertise produits par les parties et indiquant qu'elles ont ou avaient des raisons valables de croire à l'existence d'une situation de blocage, peuvent cependant aussi être utiles pour étayer l'existence d'une telle situation.
English: Under this system, the credit rating serves not only to determine the choice of counterparties, but also the magnitude of the credit risk allowed.
French: À l’aide de cette formule, le Module calcule chaque jour, sur la base des justes valeurs ﬁnancières, l’exposition réelle pour chaque type de produit, puis ventile le chiffre obtenu par catégorie de contrepartie.
English: Pipes, light fittings, ventilation points and other services do not create surfaces that cannot be cleaned.
French: On maintient la qualité de l'air en contrôlant la poussière, en surveillant la différence de pression entre les zones de production, en vérifiant et en remplaçant périodiquement les filtres à air.
English: The Employer agrees to provide the Association, on a quarterly basis, with a list of all employees in the bargaining unit.
French: L’employeur convient de communiquer trimestriellement à l’Association la liste de toutes les employées de l’unité de négociation.
English: If we are losing our way to some extent, in today's Europe, it is because we lack such links, this field of popular representation which we must bring closer both to European citizens and to decision-making fields.
French: Si quelque chose nous manque justement dans l'Europe d'aujourd'hui, ce sont ces échelons, ce domaine de représentation populaire que nous devons rapprocher tant des citoyens que des contextes de prise de décisions.
English: gdb has now been rebased to version 6.8.
French: gdb est basé à nouveau sur la version 6.8.
English: More than 350 000 adults received face-to-face advice in 2002/2003.
French: En revanche, la part des dépenses relatives à l’orientation professionnelle n’est pas connue.
English: However, it is clear that there is also a common core of skills and competences that are necessary for anyone to set up any kind of business.
French: Cependant, il est clair qu'il existe aussi un tronc commun de compÃ©tences et de savoirs que tout crÃ©ateur d'entreprise doit possÃ©der.
English:    The June List believes that legal certainty for individuals is a very important issue that should not be compromised on.
French:    - Dans la Liste de juin, la sécurité juridique pour les personnes est une question qui revêt beaucoup d’importance et sur laquelle on ne peut transiger.
English: Country Travel Reports  [ 2007-06-04 ] Speaking Notes for the Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities, at the Federation of Canadian Municipalities’ 70th Annual Conference and Municipal Expo  [ 2007-06-04 ] The Honourable Robert Douglas Nicholson, Minister of Justice and Attorney General of Canada, and the Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, Pledge to Build on Recent Successes to Combat Organized Crime  [ 2007-06-04 ] National Defence:
French: Conseils aux voyageurs  [ 2007-06-04 ] Notes d’allocution à l’intention de l’honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, à l’occasion du 70e Congrès annuel et Expo municipale de la Fédération canadienne des municipalités  [ 2007-06-04 ] L’honorable Robert Douglas Nicholson, ministre de la Justice et procureur général du Canada, et l’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, misent sur les récents succès pour lutter contre le crime organisé  [ 2007-06-04 ] Défense nationale :
English: • Created the National Transition Secretariat.
French: • Le Secrétariat national de la transition a été créé.
English: They should increase the number of women in high-level positions, increase staff training in gender analysis, and institute policies and guidelines to ensure full consideration of the differential impact of lending programmes and other activities on women and men.
French: Elles devraient augmenter la proportion de femmes aux postes de responsabilite', ame'liorer la formation du personnel a` l'analyse des besoins propres a` chaque sexe et de'finir des lignes d'action visant a` diffe'rencier la participation des hommes et des femmes aux programmes de pre^t et autres ope'rations financie`res.
English: The economic crisis is having profound effects on young people, and represents a threat to their future prosperity.
French: La crise économique a des effets profonds sur les jeunes et constitue une menace pour leur prospérité future.
English: The Guidance Act also recognized for the first time the key role of marine cultures for the economy of and employment in coastal regions.
French: La loi d'orientation reconnaissait aussi pour la première fois le rôle primordial des cultures marines pour l'économie et l'emploi des régions littorales.
English: When you buy a bottle of Dawn dishwashing liquid and go online to activate your donation using the bottle donation code printed on your bottle, Dawn donates one dollar, up to $500,000, to its wildlife conservation partners, The Marine Mammal Center and The International Bird Rescue Research Center , which devote time and resources to saving animals and habitats in need.
French: Lorsque vous achetez une bouteille de détergent liquide Dawn et que vous activez votre don en ligne en utilisant le code de don imprimé sur la bouteille, Dawn remet un dollar* à ses partenaires de la conservation de la faune, soit The Marine Mammal Center et The International Bird Rescue Research Center, lesquels consacrent leur temps et leurs ressources à la survie des animaux et à la protection des habitats naturels.