ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also undertook the informal consolidation of some 66 basic instruments, which involved the processing of around 536 instruments.
French: Elle a, par ailleurs, procédé à la consolidation informative de quelque 66 actes de base, ce qui représente environ 536 textes traités.
English: The Contractor shall retain all rights to the design and deliverables.
French: Invitation no T8080-06-0183 Europe Displays, Inc.
English: The sale of the Savings Bank was completed in 2004 and the privatisation of Albtelecom has started in early 2005.
French: La vente de la Caisse d'épargne a été menée à bien en 2004 et la privatisation d'Albtelecom a commencé au début de 2005.
English: Tuberculosis 2.5%
French: Tuberculose 2,5 %
English: 151 Idem, ibidem, page 100.
French: Idem, page 100.
English: These children may be employed for a maximum of two hours per school day and nine hours a week.
French: Ceux-ci peuvent être occupés au maximum 2 heures par jour de classe et 9 heures par semaine.
English: This situation will be rigorously reassessed on a continuous basis.
French: La situation fera l'objet d'une réévaluation rigoureuse de façon continue.
English: President-in-Office of the Council. - (PT) The Presidency agrees that improving cross-border cooperation for the purposes of law enforcement is not only an important and pressing question, but also a challenge.
French: président en exercice du Conseil. - (PT) La présidence reconnaît que l'amélioration de la coopération transfrontalière entre les services répressifs est non seulement une question majeure et urgente, mais également un défi.
English: 04.04 The form must be completed legibly, by means of a typewriter or other machine.
French: 04.04 Le formulaire doit être rempli de façon lisible, au moyen d’une machine à écrire ou de toute autre machine.
English: You can make this election when you sell a business property or when a property you own is expropriated, destroyed, or stolen. For more information on the election, see Interpretation Bulletin IT-491, Former Business Property, and its Special Release.
French: En règle générale, vous pouvez indiquer que le bien a été vendu à sa JVM et déclarer un gain ou une perte en capital, selon le cas, pour l’année de la vente.
English: These persons or authorities may disclose the information in public court proceedings or in judicial decisions.
French: Ces personnes ou autorités pourront faire état de ces renseignements au cours d'audiences publiques ou dans des jugements.
English: The Communication refers to these states becoming as close as possible to membership without participating in EU institutions.
French: La Communication n’est pas claire à propos du rôle de la Russie dans l’Europe élargie.
English: By clauses 196, 197 and 198, the bill repeals sections from appropriation acts.
French: Les articles 196, 197 et 198 abrogent des articles des lois de ´ ´ ´ credits.
English: Swimming speed also increases with increasing prey size.
French: La vitesse de nage augmente aussi avec la taille des proies.
English: This local initiative will be registered in the Culture of Peace web site to participate in its Exchange Market (see sect.
French: Il sera fait état de ces initiatives sur le site Web « Culture de la paix », où elles feront l'objet d'échanges d'informations dans le cadre de la bourse des informations (voir sect. IV).
English: Outputs/Outcomes Output 2.1 Strategy on International Fisheries and Governance Outcome:
French: Produits/résultats Produit 2.1 Stratégie sur la gouvernance et les pêches internationales Résultat :
English: Tower internals include especially designed stage contactors which promote intimate gas/liquid contact.
French: Oxyde d'yttrium (yttria) (Y2O3); ou i. Oxyde de zirconium (zircone) (ZrO2);
English: Weather components online and working :)) … Soon to come (next week), i18n of this site, new Ajax search module for the GIS, additional weather data layers (humidity, wave period, peak wave), technology page.
French: Globimages météo enfin en ligne :)) … Bientôt (semaine prochaine), internationalisation, nouveau module de recherche pour le SIG, d’autres layers météo (humidité, période de la houle, hauteur maximale des vagues), page techno.
English: At the same time the FRA will continue the work of the EUMC in providing support to the European Union and its Member States in their efforts to fight racism, xenophobia and discrimination.
French: En même temps, l’Agence continuera les activités de l’EUMC en soutenant l’Union européenne et ses États membres dans leur effort de lutte contre le racisme, la xénophobie et la discrimination.
English: The following discussion highlights specific issues of importance.
French: Quelques points importants sont examinés ci-après.
English: In other words, there can be no factors which are treated by a domestic legal system as justification for resort to prohibited behaviour – not the behaviour of the victim, the pressure on the perpetrator to further an investigation or prevent a crime, any external circumstances or any other factor.
French: De la même manière, quels que soient les crimes concernés, les États ne sont pas autorisés à recourir à des sanctions ou à des peines contraires à l’article 3 au motif qu’elles auraient un effet dissuasif35.
English: A cognitive evaluation of health care systems and user interfaces was done using Kushniruk et al.'s (1997) methodological approach.
French: Une évaluation cognitive des systèmes de soins de santé et des interfaces utilisateurs a été effectuée à l'aide de l'approche méthodologique de Kushniruk et coll.
English: Most centres were dependent in some way shape or form on government (usually federal or state) for sponsorship, source of competitive grant funds, or contracted project work.
French: Un grand nombre d'entre eux dépendent d'une manière ou d'une autre du gouvernement (en général le fédéral ou l'État) pour ce qui est du financement, comme source de subventions par voie de concours, ou pour la réalisation de projets confiés à contrat.
English: Deglaciation began with the separation of Ellesmere Island and Greenland ice at fiord mouths ~8-8.5 ka BP.
French: La déglaciation a débuté par la séparation des glaces de l'île d'Ellesmere et celles du Groenland à l'embouchure des fjords, ~8-8,5 ka BP.
English: The Economic and Social Council should work towards strengthening mechanisms to enhance the international community's capacity to ensure a rapid response to the increased frequency of natural disasters.
French: Le Conseil économique et social devrait renforcer les mécanismes permettant d'améliorer les capacités de la communauté internationale de réagir rapidement face à la fréquence accrue de catastrophes naturelles.
English: The location-specific action plans have been developed for several drought-prone districts, with emphasis on the following:
French: Les plans d'action ont été élaborés spécifiquement pour plusieurs districts sujets à la sécheresse avec les objectifs suivants:
English: Remotely piloted vehicles (RPV) and unmanned aerial vehicles (UAV) were also covered by the provisions of the OMV Plan with regard to the prohibition of delivery systems capable of a range greater than 150 km regardless of payload.
French: Les engins téléguidés et les drones étaient également visés par les dispositions du plan de contrôle et de vérification continus, qui interdisaient tout système de lancement d'une portée supérieure à 150 kilomètres, quelle que soit la charge utile.
English: However, this Communication recognises the problem in other regions such as Asia, which is facing significant internal health worker distribution problems, and the Caribbean, which is threatened by the migration of health workers to the USA.
French: Toutefois, cette communication reconnaît l'existence de ce problème dans d'autres régions telles que l'Asie qui est confrontée à de sérieux problèmes de répartition interne des prestataires de soins et les Caraïbes qui sont menacées par la migration des professionnels de la santé vers les États-Unis.
English: In the area of primary health care and the Bamako Initiative, all health centres in priority intervention areas will be revitalized and the capacities of families and communities developed for co-management and delivery of services, thus improving access and availability.
French: Pour ce qui est des soins de santé primaire et de l'Initiative de Bamako, tous les centres de soins des zones d'intervention prioritaire seront revitalisés et les capacités des familles et des communautés seront étoffées pour la cogestion et la prestation des services, d'où accès et disponibilité améliorés.
English: On 9 July 2008, the Human Rights Committee adopted the annexed text as the Committee's Views, under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No. 1423/2005.
French: 2 a))  Le 9 juillet 2008, le Comité des droits de l'homme a adopté le texte ci-après en tant que constatations concernant la communication no 1423/2005 au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: An investigation conducted by Agency staff revealed that on July 11, 1998, Jaro operated a Boeing 707 carrying chemicals for Irving Oil Ltd., which, contrary to the terms and conditions of its amended licence, terminated in Halifax, Nova Scotia, rather than in Moncton, New Brunswick.
French: À la suite d'une enquête, le personnel de l'Office a déterminé que le 11 juillet 1998, Jaro a utilisé un Boeing 707 pour transporter des produits chimiques pour le compte d'Irving Oil Ltd. Ce vol s'est terminé à Halifax (Nouvelle-Écosse) et non à Moncton (Nouveau-Brunswick) contrairement aux conditions de la licence modifiée.
English: Case Details for WIPO Case D2008-1055 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2008-1055 Domain name(s) innovativeartists.com Complainant Innovative Artists Talent and Literary Agency, Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2008-1055 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2008-1055 Nom(s) de domaine innovativeartists.com Requérant Innovative Artists Talent and Literary Agency, Inc.
English: In 2002, Toulouse Enchères Automobiles expanded in Bordeaux with the opening of Aquitaine Enchères Automobiles.
French: En 2002, la société Toulouse Enchères Automobiles s'est installée à Bordeaux par l'intermédiaire de sa société soeur, Aquitaine Enchères Automobiles.
English: The method of manufacture of the lanterns shall make provision for: (1) (2) (3) (4) Ease of cleaning, including inside the lantern, and ease of changing the light source, even in darkness, Prevention of the accumulation of condensation, Use of durable elastic fittings only to ensure that demountable parts are leakproof, Ensuring that no light of any colour other than that provided for can escape from the lantern.
French: Le mode de construction des fanaux doit prévoir: (1) (2) (3) (4) la possibilité d'un nettoyage facile, y compris l'intérieur du fanal, d'empêcher l'accumulation d'eau de condensation, que seules des garnitures durablement élastiques sont utilisées pour assurer l'étanchéité entre les parties démontables, qu'aucune lumière d'une autre couleur que prévue ne puisse s'échapper du fanal.
English: Prev Med 1996; 25(3):225-233. (62) Calfas KJ, Sallis JF, Oldenburg B, Ffrench M. Mediators of change in physical activity following an intervention in primary care:
French: Analyse visant à déterminer dans quelle mesure les conseils dispensés par les omnipraticiens sont efficaces pour modifier le comportement des patients dans quatre domaines : tabagisme, consommation d'alcool, diète et exercice . Recherche effectuée pour la période allant jusqu'en 1995.
English: Consequently, the ITC found that further dumped or subsidized imports were not imminent.
French: Par conséquent, l’ITC a conclu que de nouvelles importations faisant l’objet d’un dumping ou d’un octroi de subventions n’étaient pas imminentes.
English: The nature of the sanctions must be decided to ensure that the responsible parties were penalised appropriately.
French: Une fois de plus, il s’agit moins de définir des normes toujours plus rigoureuses que d’assurer une meilleure application des dispositions réglementaires en place et des normes acceptées.
English: I would therefore call on the Commission to include special services for these groups in the universal service and to keep the procedures as simple as possible.
French: Je demande donc à la Commission de prévoir dans ce service universel des services extraordinaires pour les groupes que j'ai cités et de faciliter les procédures pour ce faire.
English: It is certainly true that times are hard for livestock farmers, but I make the case that this has nothing to do with Europe's GM policies and everything to do with a combination of factors, including poor weather conditions leading to reduced harvests, deregulation of markets, increased demand by countries like China, the rapid and misguided increase in biofuel production and growing financial speculation.
French: Les temps sont certes difficiles pour les éleveurs, mais je défends la théorie selon laquelle cela n'a rien à voir avec les politiques de l'Europe sur les OGM et a tout à voir avec une combinaison de facteurs, notamment des conditions météorologiques médiocres entraînant des récoltes moins abondantes, la déréglementation des marchés, la hausse de la demande de pays comme la Chine, l'augmentation rapide et malavisée de la production de biocarburants et la spéculation financière croissante.
English: Four priorities had been established as part of the peacebuilding process, namely: conflict resolution and inclusive political dialogue; reform of the security sector; good governance; and combating poverty.
French: Quatre priorités ont été fixées dans le cadre du processus de consolidation de la paix : la résolution des conflits et le dialogue politique ouvert à tous; la réforme du secteur de la sécurité; la bonne gouvernance; et la lutte contre la pauvreté.
English: It is estimated that about 1.357 million children in Ghana were not in school as at December 2006.
French: On estime qu'en décembre 2006 environ 1 357 000 enfants n'allaient pas à l'école.
English: We therefore encourage the Secretariat, in cooperation with respective organizations, to study such recent experiences with the aim of working out the modalities for the future.
French: Nous encourageons donc le Secrétariat, en coopération avec les organisations respectives, à prendre ces expériences récentes comme base pour l'élaboration des modalités futures.
English: The opponents challenged the patent on the basis of the European Patent Convention’s patentability criteria, arguing that the claimed invention lacked novelty, inventive step and industrial application, and that the patent failed to disclose the invention sufficiently for a person skilled in the art to carry it out.
French: Les opposants, se fondant sur les critères de brevetabilité établis par la Convention européenne sur les brevets, faisaient valoir que l'invention revendiquée ne remplissait pas les conditions de nouveauté, d'activité inventive et d'application industrielle et qu'elle était insuffisamment décrite pour permettre à une personne du métier de l'exécuter.
English: In our 2004/2005 Report on Plans and Priorities, the RCMP was identified as the lead department on the following major horizontal initiatives:
French:  Dans notre Rapport sur les plans et les priorités pour 2004-2005, la GRC était désignée en tant qu'organisme responsable de plusieurs grandes initiatives horizontales, à savoir :
English: The Prospectus (Cooperative Credit Associations) Regulations (see footnote 4) are repealed.
French: Le Règlement sur les prospectus (associations coopératives de crédit) (voir référence 4) est abrogé.
English: The first use, (a), is for the purpose for which the information was obtained or a use consistent with that purpose.
French: Le premier usage, prévu par l'alinéa a), est aux fins auxquelles les renseignements ont été recueillis de même que pour les usages compatibles avec ces fins.
English: Dismantling of walls Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Dismantling of walls Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: The UN was only partially successful in providing this common ground.
French: L’ONU n’a que partiellement réussi à créer ce terrain d’entente.
English: In view of these findings, the Committee dismissed the complaint in its entirety under section 41( 1)( b) of the CSIS Act, which directs the Committee to investigate only if it is "satisfied that the complaint is not trivial, frivolous, vexatious or made in bad faith."
French: Il a en outre affirmé que la communication de renseignements ne constituait pas un exercice raisonnable des pouvoirs du SCRS. Compte tenu des preuves examinées au cours de son enquête et présentées verbalement, le Comité a conclu que les activités du Service étaient irréprochables et conformes aux pouvoirs que lui confère la Loi sur le SCRS.
English: Amendment by Kartika Tamara Liotard Amendment 19 Paragraph 2 b (new) 2b. Notes that poverty and an increased risk of health problems are linked; Or. nl
French: Amendement déposé par Kartika Tamara Liotard Amendement 18 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. est d'avis que la libéralisation des services de santé est susceptible d'aggraver les inégalités dans l'accès à des soins de santé de qualité élevée; Or. nl
English: My proposal concerns the fields of economic and political cooperation between the financial markets and international development cooperation on the basis of a standard for a new, international, social and ecological market economy.
French: Ma proposition concerne les domaines de la coopération économique et politique entre les marchés financiers ainsi que la coopération internationale au développement fondée sur une norme régissant une nouvelle économie de marché internationale, sociale et écologique.
English: "Just to supplement: the ad I want to place is:..." by mt on Google Ad in Japan!
French: "Just to supplement: the ad I want to place is:..." par mt sur Google fait de la pub au Japon!
English: It co-operates with DG Justice and Home Affairs and other services of the Commission that deal with other aspects of the drugs' problem, such as smuggling and law enforcement.
French: Elle travaille avec la DG Justice et Affaires Intérieures et d’autres services de la Commission qui traitent d’autres aspects du problème de la drogue, tels que la contrebande et l’application de la loi.
English: • Verbruggen commends Beijing's work for Olympics Downloads WindowsMediaPlayer RealOnePlayer
French: Jacques Rogge, président du CIO Jacques Rogge, président du CIO, a accepté de répondre à nos questions Téléchargements :
English: Activities in Technical and Vocational Education Document(s) 15 of 21
French: Activités dans le domaine de l'enseignement technique et professionnel Document(s) 15 de 21
English: The latter has its own constitution and an independent legislature and executive, which are nonetheless subject to the laws of Ukraine and the authority of the President and the Constitutional Court of Ukraine.
French: Celle-ci dispose d'une constitution propre et d'un pouvoir législatif et d'un exécutif autonomes, toujours sous la souveraineté des lois étatiques, du président de l'Ukraine et de la Cour constitutionnelle ukrainienne.
English: "This allows us to maintain interoperability with our allies while demonstrating greater integration of the Canadian Forces within a scenario reflecting today’s unpredictable threat environment."
French: « Cela nous permet de maintenir l'interopérabilité avec nos alliés tout en effectuant une meilleure intégration des Forces canadiennes dans un exercice dont le scénario reflète les menaces imprévisibles d'aujourd'hui. »
English: Other investment income Include amounts such as * net rental income, * rents for leased farm land, * regular income from an estate or trust fund, * cash dividends from life insurance policies, etc.
French: Autres revenus de placements Inclure les montants tels que: * les revenus nets de location, * les loyers nets des exploitations agricoles louées, * le revenu régulier d’une succession ou d’un fonds en fiducie * les dividendes en espèces des polices d’assurance-vie, etc.
English: Had the omission of the washer gone undetected, catastrophic loss of lubrication oil from the main gearbox could have occurred.
French: L’inspection a confirmé les doutes du caporal Billard et démontré que la rondelle de l’assemblage du filtre de l’appareil manquait Si l’absence de la rondelle n’avait pas été détectée, une perte catastrophique d’huile lubrifiante se serait produite.
English: The Nigerian High Commission in London has renewed the passport of former Minister of Federal Capital Territory (FCT) Malam Nasir el-Rufa'i, after the presidency overruled instructions to deny him.
French: Un mois après le massacre du grand stade de Conakry, les Forces vives guinéennes appellent à nouveau les Guinéens à une opération ville morte, qui consiste à rester chez soi et à se recueillir en mémoire des victimes.
English: Throughout indigenous territories worldwide, indigenous peoples are experiencing increasing scarcity of freshwaters and the lack of access by indigenous communities and other life forms such as the land, forests, animals, birds, plants, marine life and air have to waters, including oceans.
French: Dans l'ensemble des territoires autochtones du monde entier, l'eau douce se fait de plus en plus rare et les communautés autochtones et d'autres organismes vivants - terres, forêts, animaux, oiseaux, plantes, faune et flore marines, air, etc. - n'ont plus suffisamment accès à l'eau, y compris les océans.
English: Bev Ramey Address: 425-1367 Broadway West Address:
French: Bev Ramey Adresse : 425-1367 Broadway West Adresse :
English: The improved quality and presentation was appreciated, although concern was expressed over the late availability of the report.
French: On s'est félicité des progrès réalisés en ce qui concerne la qualité et la présentation du rapport, mais on s'est dit préoccupé du fait que celui-ci n'ait été disponible que tardivement.
English: Proceeds from the operation of Discovery Place are used to finance technology transfer facilities located on campus. 2
French: Les revenus tirés de l’exploitation de Discovery Place servent à défrayer le coût d’installations de transfert de technologie situées sur le campus.
English: After all, ladies and gentlemen, citizens have the right to know what is happening to their taxes.
French: Après tout, Mesdames et Messieurs, les citoyens ont le droit de savoir ce qu'il advient de leurs impôts.
English: Lieutenant-Colonel Keiver's tireless efforts were instrumental in improving and maintaining the only viable means of allied transport in Sudan, and directly contributed to the success of the mission.
French: Les efforts infatigables du lieutenant-colonel Keiver ont grandement contribué à maintenir et à améliorer les seuls moyens de transport valables des alliés au Soudan et ont directement contribué au succès de la mission.
English: The organization might be convicted if, for example, the director of safety systems failed to give the one negligent employee basic training necessary to perform the job.
French: L'organisation pourrait être reconnue coupable si, par exemple, l'administrateur ayant la responsabilité des systèmes de sécurité n'a pas donné à l'employé négligent la formation nécessaire à l'accomplissement de cette tâche.
English: DO NOT USE THE (A OR B OR BACK OR FRONT OR NORTH OR SOUTH OR EAST OR WEST) EXIT.
French: N'UTILISEZ PAS LA SORTIE (A OU B; AVANT OU ARRIÈRE; NORD OU SUD; EST OU OUEST).
English: (a) Rapid assessment.
French: a) Évaluation rapide.
English: The ECJ found that Article 3(3) TMD did ‘not permit any differentiation as regards distinctiveness by reference to the perceived importance of keeping the ... name available for use by other undertakings’ (see ECJ, loc. cit., paragraph 48).
French: Concernant l’article 3, paragraphe 3, de la directive, la CJCE a établi qu’il «n’autorise pas une différenciation du caractère distinctif selon l’intérêt perçu à maintenir le nom [...] disponible pour l’usage d’autres entreprises» (voir l’arrêt précité, point 48).