ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (A6-0000/2007), A. whereas the future of all Western Balkans countries lies in the European Union, B. whereas lessons from past enlargement show that each country should be judged on its own merits, that the pace of accession negotiations should be dictated by effective compliance with the Copenhagen criteria and that the degree of compliance with such criteria should also determine the final date of accession, C. whereas, since the Treaty of Nice does not provide an adequate basis for further enlargements, the constitutional revision process should be completed by the end of 2008, in order to enable the Union to work more effectively, more transparently and more democratically, this being a pre-requisite for further enlargements, D. whereas the joint screening process was successfully completed in October 2006 and bilateral negotiations with Croatia could subsequently start on specific aspects of the acquis, E. whereas so far five different chapters of the acquis have been opened and two, concerning science and research and education and culture, have been provisionally closed, F. whereas the Commission has already made use of benchmarks in order to monitor progress by the Croatian authorities in crucial and sensitive areas such as competition policy, public procurement, justice, freedom and security, social policy and employment, 1
French: PROPOSITION DE RÉSOLUTION DU PARLEMENT EUROPÉEN sur le rapport de suivi 2006 concernant la Croatie (2006/2288(INI)) Le Parlement européen, – vu la décision du Conseil du 3 octobre 2005 d'ouvrir les négociations d'adhésion avec la Croatie, – vu le rapport de suivi 2006 concernant la Croatie, publié par la Commission le 8 novembre 2006 (SEC(2006)1385), – vu les recommandations de la commission parlementaire mixte UE-Croatie des 3 et 4 octobre 2006, – vu les conclusions de la Présidence du Conseil européen des 14 et 15 décembre 2006, – vu sa résolution du 13 décembre 2006 relative à la communication de la Commission sur la stratégie d'élargissement et les principaux défis 2006-20071, – vu l'article 45 de son règlement, – vu le rapport de la commission des affaires étrangères et l'avis de la commission ... (A6-0000/2007), A. considérant que l'avenir de tous les pays des Balkans occidentaux est au sein de l'Union européenne, B. considérant les leçons des élargissements précédents, à savoir que chaque pays doit être jugé en fonction de ses mérites propres, que le rythme des négociations d'adhésion doit être dicté par le ralliement effectif aux critères de Copenhague et que le degré de conformité auxdits critères doit aussi intervenir dans la fixation de la date définitive d'adhésion, C. considérant que le traité de Nice n'offre pas une base appropriée pour de nouveaux élargissements et que, dès lors, il conviendrait de mener à bien le processus de révision de la Constitution pour la fin de l'année 2008, afin que l'Union puisse travailler de manière plus efficace, plus transparente et plus démocratique, ainsi que l'exige la poursuite des élargissements,
English: - Legislation specifically criminalizing the provision or collection of funds with the intention that they should be used for the commission of terrorist acts, regardless of where the act is intended to take place and whether it is attempted or completed;
French: • La législation, notamment l'incrimination de la fourniture ou de la collecte délibérée de fonds servant à perpétrer des actes de terrorisme, que les auteurs aient l'intention de commettre ces actes, tentent de les commettre ou les commettent;
English: Interactivity and e-Business Web Site Development Process 1.
French: Interactivité et commerce électronique Processus de conception d'un site Web 1.
English: Hopkinson, who has returned to writers’ conferences in the Caribbean to discuss her work, also finds Canadian society more open.
French: Nalo Hopkinson, qui est retournée assister à des conférences littéraires dans les Antilles pour y parler de ses œuvres, trouve aussi la société canadienne plus ouverte.
English: Turning to the second part – the non-proliferation of weapons of mass destruction – I would first like to congratulate the rapporteur, Mr Kristovskis, on this very important work.
French: Concernant la deuxième partie - la non-prolifération des armes de destruction massive - je souhaiterais tout d’abord féliciter le rapporteur, M. Kristovskis, pour ce travail très important.
English: The letter indicated that the document, which contained the complainant’s personal and investment information, had been found in an unattended recycling bin in an underground parking garage.
French: La lettre précisait que le document, qui contenait les renseignements personnels du plaignant en rapport avec des investissements, avait été trouvé dans le bac de recyclage d’un stationnement souterrain non surveillé.
English: This implies that, apart from some specific organic pollutants, H13 is most often attributed to wastes with leachable metals and metal compounds.
French: Il s'ensuit que mis à part certains polluants organiques particuliers, H13 est attribué le plus souvent à des déchets contenant des métaux et des composés métalliques lixiviables.
English: Jim Tyree says he won't negotiate on concessions, even as workers at 2 more newspapers ...
French: Un jeu de mots débile ('scusez) pour évoquer l'arrivée finalement repoussée à début ...
English: Men and women have benefited from employment growth.
French: Hommes et femmes ont bénéficié de la croissance de l'emploi.
English: Operating costs amounted to $20.2 million in 2003, a decrease of $0.1 million (0.2 per cent) compared to 2002, this in spite of the negative impact on expenses of the weaker United States dollar in 2003.
French: Les dépenses d'exploitation se sont établies à 20,2 millions de dollars en 2003, soit une diminution de 100 000 dollars (0,2 %) par rapport à 2002, en dépit de l'influence négative de la dépréciation du dollar des États-Unis en 2003.
English: The Committee decided to maintain the current composition of its Bureau until its sixty-fifth session in 2003.  Other business
French: Le Comité a décidé de garder inchangée la composition actuelle de son Bureau, jusqu'à sa soixante-cinquième session en 2003.
English: A senior immigration officer refused the application.
French: Un agent d’immigration supérieur a rejeté la demande.
English: The CRA’s 2004-2005 financial expenditures remained relatively stable, increasing by some $105 million, or about 3.6%, over 2003-2004.
French: Les dépenses financières de l’ARC en 2004-2005 sont demeurées relativement stables, augmentant de quelque 105 millions de dollars, ou environ 3,6 %, par rapport à 2003-2004.
English: The phytotoxic activity of both AAL-toxin and fumonisin was not influenced by supplying supplemental aspartic or orotic acid, indicating that neither toxin acts by inhibiting nucleotide synthesis.
French: L'activité phytotoxique de la toxine AAL aussi bien que de la fumonisine n'est pas influencée par l'addition d'acide aspartique ou orotique, ce qui indique qu'aucune de ces deux toxines n'agit par inhibition de la synthèse des nucléotides.
English: This suggests that the matings between closely related individuals that would have resulted in the higher band-sharing values were unsuccessful.
French: Cela indique que les tentatives d'accouplement entre des individus très apparentés qui auraient normalement résulté en une augmentation des indices de l'importance des bandes en commun ont été infructueuses.
English: Suggest an important issue of common interest.
French: Reconnaître que les partenaires ont chacun leurs priorités.
English: Asia and the Caribbean are experiencing a similar phenomenon, albeit to a lesser degree.
French: L'Asie et les Caraïbes connaissent un phénomène semblable quoique à un degré moindre.
English: Put another way, subordinates generally adjust to the priorities of their superior.
French: En d'autres mots, les subordonnés s'adaptent généralement aux priorités de leur supérieur.
English: The Freebidou trio bring us their version of this theme tune, with a Parisian twist!
French: Certes non ! Bobby Hebb au zénith de son talent nous montre qu’il n’a rien à craindre d’une bande de figurant en jupette et bijoux, son astre irradie d’une vraie chaleur estivale, bien loin des séances d’UV du producteur allemand Frank Farian, derrière Boney M (rien à voir avec les jupettes).
English: Physical discomfort, repetitive or boring work, and poor relationships with co-workers or superiors are all factors that can add to job stress, resulting in reduced tolerance for substandard air.
French: L’inconfort, le travail répétitif ou ennuyant, les problèmes de relations avec les collègues ou avec les supérieurs sont tous des facteurs qui peuvent ajouter au stress du travail et réduire le seuil de tolérance à l’air de piètre qualité.
English: Since about 70 percent of health expenditure in Canada is publicly funded, this aging-derived expenditure growth will likely have a significant impact on public finances.
French: Comme 70 p. 100 environ des dépenses de santé au Canada proviennent de fonds publics, cette croissance des dépenses dérivées de l'âge devrait avoir un impact considérable sur les finances publiques.
English: We ought avoid particularly vendettas between an institution and individual commissioners.
French: Nous devons surtout éviter les vendettas entre une institution et des commissaires individuels.
English: A problem with these more complex indices is that evapotranspiration is difficult to compute since it relies on meteorological measurements that are generally not readily available (net radiation, vapour pressure deficit, wind speed).
French: L’un des problèmes rencontrés avec ces index plus complexes est qu'il est difficile de calculer l’évapotranspiration puisqu'elle est fondée sur des mesures météorologiques qui, en général, ne sont pas faciles à obtenir (rayonnement net, déficit de pression de vapeur, vitesse des vents).
English: The directive aims at ensuring a higher degree of protection of workers through the implementation of preventive measures to guard against accidents at work and occupational diseases, and through the information, consultation, balanced participation and training of workers and their representatives.
French: L'objectif de cette directive est d'assurer un degré plus élevé de protection des travailleurs grâce à la mise en œuvre de mesures de prévention permettant d'éviter les accidents sur le lieu de travail et les maladies professionnelles et grâce à l'information, la consultation, la participation équilibrée et la formation des travailleurs et de leurs représentants.
English: • To recover Industry Canada costs associated with the management of the broadcasting spectrum (i.e. approximately $10 M per year); and
French: • représenter le privilège de détenir une licence de radiodiffusion à des fins commerciales.
English: There should be five non-permanent seats for Africa.
French: Il faudrait attribuer cinq sièges non permanents au Groupe des États d'Afrique.
English: Property Management Officer (P-3 for 6 months)
French: Spécialiste de la gestion du matériel (P-3, pour 6 mois)
English: - Consideration of the compromise amendments presented by the rapporteur - Deadline for tabling amendments: 17.05.2006 12:00 ***I 2005/0277(COD) COM(2005)0705 - C6-0005/2006 Responsible:
French: - Examen des amendements de compromis présentés par le rapporteur - Délai de dépôt des amendements: 17 mai 2006, 12 heures ***I Fond:
English: Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms located on the Continental Shelf, done at Rome on 10 March 1988.
French: Protocole pour la répression d’actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental, fait à Rome le 10 mars 1988.
English: Learning new, more rational ways of reacting to situations leads to long term positive results.
French: L'apprentissage de nouvelles façons plus rationnelles de réagir aux situations mène à des résultats positifs à long terme.
English: I think we all want a state which is seeking membership of the European Union to give proper heed to this minority issue. It can be resolved without disturbing the territorial integrity of Turkey.
French: J'estime que nous devons concentrer notre attention sur le fait qu'un État désirant devenir membre de l'Union doit être conscient de ses problèmes de minorité, sans remettre en cause l'intégrité territoriale de la Turquie.
English: The beef roasts were identified as the probable source.
French: Les rôtis de boeuf ont été identifiés comme la source probable de ces infections.
English: The discussion must start from how we achieve this.
French: Le point de départ de la discussion doit être: comment allons-nous y parvenir.
English: Legal Services together with the Professional Development Unit and the IAD management team worked together to identify emerging legal issues and provide a proactive response including training initiatives.
French: Les Services juridiques, la Section du perfectionnement professionnel et l'équipe de gestion de la SAI ont travaillé ensemble afin de cerner les nouveaux enjeux juridiques et de fournir une réponse proactive, y compris des initiatives de formation.
English: c Revised cost estimates for 2005/06 are inclusive of a 20 per cent delayed deployment factor in respect of additional volunteers.  The same rate applied in the initial 2005/06 budget.
French: c Les prévisions révisées pour 2005/06 reposent sur un taux de vacance de postes de 20 % (le même que celui qui avait été utilisé dans le budget initial) pour le personnel supplémentaire.
English: Highlights on investigative documentaries, terrorism and investigative business models.
French: Grosse présence des thèmes liés à la télévision, au terrorisme, et aux modèles d'entreprises média.
English: Amendment No 19 reminds everyone that there must be adequate payment appropriations for Structural Funds programmes, trans-European transport networks and other budget headings relating to transport, so that the programmes may be effectively implemented right at the start of the programming period.
French: L'amendement 19 rappelle qu'il faut disposer de suffisamment de crédits pour les programmes des fonds structurels, pour les réseaux des transports européens et pour d'autres postes du budget des transports, afin de pouvoir efficacement mettre en uvre les programmes dès le début de la période de programmation.
English: In early 2006, the Commission launched a study to collect the necessary information to draft the first biennial report.
French: La Commission a d'ailleurs lancé début 2006 une étude afin de recueillir les informations nécessaires pour établir le premier rapport bisannuel.
English: From Pointe à Émile to a point near of the sawmill.
French: De la Pointe à Émile jusqu’à près de la scierie.
English: Information on the presence of Glaucomys spp. in southwestern Québec protected areas.
French: Information sur la présence de Glaucomys spp. dans les aires protégées du sud-ouest du Québec.
English: REPORT adopted by the Working Group
French: RAPPORT adopté par le groupe de travail
English: Infectious Diseases News Brief : 2004 : May 21 [Infectious Diseases News Brief] May 21, 2004 Influenza:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2004 : le 21 mai [Actualités en bref pour maladies infectieuses] le 21 mai 2004 Grippe :
English: Report of the Secretary-General on criteria and indicators of sustainable forest management (E/CN.18/2004/11)
French: Rapport du Secrétaire général sur les critères et indicateurs de gestion durable des forêts (E/CN.18/2004/11)
English: She wished to know what measures had been taken and what difficulties had been encountered in carrying out those measures.
French: Elle souhaite connaître les mesures adoptées à cet égard et les difficultés rencontrées lors de leur mise en œuvre.
English: White-tailed Ptarmigan (Lagopus lucurus). In The Birds of North America, No. 68 (A.
French: White-tailed Â« Ptarmigan (Lagopus lucurus) Â», dans The Birds of North America, nÂº 68 (A.
English: It was a hard-fought negotiation and that was the outcome.
French: Cet aspect a fait l'objet d'âpres négociations dont voici le résultat.
English: It is a known fact that increases in the amount of information that an individual obtains can lead to reduced information retention.
French: Il est bien connu que l'augmentation de la quantité d'informations reçue par une personne peut entraîner une réduction de la rétention de ces informations.
English: • 3.1 Quality Control of Audits Selected and Extrapolation of Results
French: • 3.1 Contrôle de la qualité des vérifications sélectionnées et extrapolation des résultats
English: Another problem was drawing mosquitoes large enough to be seen and small enough to be recognizable as mosquitoes and not, for example, as birds.
French: Autre problème : la nécessité de dessiner des moustiques assez gros pour être visibles mais assez petits pour ressembler à des moustiques et non à des oiseaux, par exemple.
English: The study showed that average U.S. labour costs (including beneﬁts) are nearly 12 percent higher than Canadian costs overall.
French: SITUATION STRATÉGIQUE EN AMÉRIQUE DU NORD L’Economist Intelligence Unit (EIU) prévoit qu’entre 2005 et 2009, le Canada sera le deuxième pays le plus intéressant dans le monde où faire des affaires (devancé seulement par le Danemark).
English: CSC is working toward implementing a more comprehensive measurement strategy which will capture both correctional and health performance.
French: À long terme, le SCC vise à améliorer sa capacité de rendre compte des résultats correctionnels fondés sur l’état de santé mentale des délinquants avant leur mise en liberté.
English: Here is the line-up of previous summits:
French: Les Sommets précédents ont eu lieu à :
English: On behalf of the European Community and its member States, the European Commission submitted to the secretariat of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) comments concerning the UNCITRAL draft legislative guide on secured transactions.
French: Au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, la Commission européenne a soumis au secrétariat de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) des observations concernant le projet de guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties.
English: If Council of Europe is a genuinely pan-European Project one imagines p.
French: Une fonction importante trois dimensions de la Campagne.
English: Receipts will be required; a taxable benefit could result from these reimbursements - subject to Canada Customs and Revenue Agency policy and guidelines.
French: - recherche d'emploi; - aide à l'emploi; - déplacements pour une entrevue; - préparation d'un CV; - photocopie et transmission de relevés de notes.
English: There is a need for the Member States to take greater responsibility.
French: Les États membres doivent assumer davantage de responsabilités.
English: Note If you bought a specified animal (as defined on this page) in a non-arm’s length transaction, we consider that you bought the animal in the same year and at the same price for which the seller bought it.
French: Remarque Si vous avez acquis un animal déterminé (lisez la définition sur cette page) dans le cadre d’une transaction avec lien de dépendance, nous considérons que vous l’avez acquis la même année que le vendeur l’avait acheté et pour le même prix qu’il l’avait payé.
English: At the present time there is a broad expression of support for more borrowing and lending activities but an unwillingness to change the mechanism for providing the resources that are necessary to the Guarantee Fund.
French: Nous constatons actuellement l'existence d'un vaste soutien à l'intensification des activités d'emprunt et de prêt, qui se heurte à une certaine réticence à modifier le mécanisme d'octroi des ressources nécessaires au Fonds de garantie.
English: Election of other officers of the meeting.
French: Élection des autres membres du bureau de la réunion.
English: Views of the Community Institutions 1.
French: La position des institutions communautaires 1.
English: African, Caribbean and Pacific (ACP) States were the biggest recipients of aid, followed closely by Asia. The most important actions in the ACP countries took place in Sudan (Darfur crisis), the Democratic Republic of Congo, Coastal West Africa (Guinea, Liberia and Ivory Coast), Niger and Mali.
French: Les principaux bénéficiaires de l'aide étaient les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique ( ACP ) et l' Asie . Les principales interventions dans les pays ACP ont concerné le Soudan (crise du Darfour), la République démocratique du Congo, l'Afrique occidentale côtière (Guinée, Liberia et Côte d'Ivoire) ainsi que le Niger et le Mali.
English: Saudi or Yemeni.  Suspected Al-Qaida chief of operations in the Persian Gulf, and suspected planner of the USS Cole bombing and of the attack on the French oil tanker, Limburg; Mr. Mohammed Omar Abdel-Rahman (alias Asadullah).
French: De nationalité saoudienne ou yéménite, responsable présumé des opérations d'Al-Qaida dans le golfe Persique, soupçonné d'avoir planifié les attentats à la bombe contre le USS Cole et contre le pétrolier français Limburg; M. Mohammed Omar Abdel Rahman (alias Asadullah).
English: The request shall be rejected if the application does not fulfil the said conditions.
French: La requête est rejetée si la demande ne remplit pas ces conditions.
English: recognise the role of potato production in the rotation of crops, partial decoupling has been adopted in this sector.
French: Les agriculteurs producteurs de fécule de pomme de terre peuvent bénéficier de paiements directs.
English: Institutional arrangements The Convention specifies the formal steps and Points of Contact, but has no provisions on the informal contacts and negotiations that occur in many border areas between authorities at different levels.
French: Arrangements institutionnels  La Convention précise les étapes officielles de la procédure et donne des indications au sujet des points de contact, mais ne contient aucune disposition au sujet des contacts informels ou des négociations qui ont lieu dans de nombreuses zones frontalières entre les autorités à différents niveaux.
English: Turn right onto Bronx River Avenue.
French: Tournez à droite sur Bronx River Avenue.
English: • | Care must be exercised in the preparation of the application to amend existing coverage. The application must indicate all insurance required, not only the coverage that the member wishes to add/delete.
French: • | Il faut s'assurer, lorsqu'on prépare une demande d'adhésion pour modifier sa garantie, d'indiquer la protection que le participant désire ajouter ou annuler ainsi que toutes les assurances demandées.
English: The plan can debit the hourbank for increased benefits.
French: Le régime peut déduire les heures du compte fictif pour augmenter les prestations.
English: The project's total eligible cost for program funding is nearly $6 million (pending environmental assessment).
French: Le coût admissible du projet, qui est financé en vertu du programme, s’élève à près de 6 millions de dollars.
English: Tune into our monthly accredited CFEP seminars to hear Field Epis describe their experiences.
French: L'air dans notre mensuel a accrédité des séminaires PCET pour entendre Epis de terrain décrire leurs expériences.
English: However, at stages following dispatch, products may show in relation to the requirements of the standard:
French: Toutefois, aux stades suivant celui de l'expédition, les produits peuvent présenter, par rapport aux prescriptions de la norme:
English: Mr. Agha SHAHI (Pakistan)
French: M. Agha SHAHI (Pakistan)
English: (b) states that the auditor's report does not include a statement referred to in subsection 453(3);
French: b) que le rapport du vérificateur ne comporte aucune des déclarations visées au paragraphe 453(3);
English: If you are filing on magnetic media or by Internet, you do not need to send us a paper copy of the T4 Summary.
French: Si vous produisez votre déclaration sur support magnétique ou par Internet, vous n'avez pas à nous envoyer une copie papier du T4 Sommaire.