ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data report 1152 Grégoire, F., d'Entremont, C., Lévesque, C., McGillivray, C., Lefebvre, L., Smith, D., Gehue, J. 2004 Maurice Lamontagne Institute Atlantic mackerel (Scomber scombrus L.) maturity study.
French: Rapport statistique 1152 Grégoire, F., d'Entremont, C., Lévesque, C., McGillivray, C., Lefebvre, L., Smith, D., Gehue, J. 2004 Maurice Lamontagne Institute Atlantic mackerel (Scomber scombrus L.) maturity study.
English: Indeed, if we say to the most developed of the candidate countries: you are already in really, then they will sit back and no longer put in the same effort.
French: Car si nous disons aux pays les plus développés qu'ils font déjà partie de l'Union, ils risquent fort de se reposer sur leurs lauriers et de ne plus fournir d'efforts.
English: It makes it easier for the supervisory authorities to carry out their checks and makes it easier to research the long-term effects for humans and the environment of genetic engineering in the food sector.
French: Ils facilitent la tâche des autorités chargées du contrôle et créent de meilleures conditions pour effectuer des recherches sur les effets à long terme pour l'homme et l'environnement de l'ingénierie génétique dans le domaine des produits alimentaires.
English: In view of the future discussions by an ad hoc working group of modifications to the IPC revision policy and procedure, the proposed wording of the policy for the IPC revision work could be further detailed.
French: Compte tenu du fait que de nouvelles discussions sont prévues au sein d’ groupe de un travail ad hoc chargé d’ examiner les modifications des principes et de la procédure de révision de la CIB, la formulation proposée pour l’ orientation du travail de révision de la CIB est susceptible d’ précisée davantage.
English: We are tabling a good many amendments - fifteen - and most of them were approved in committee and incorporated into the report.
French: Nous avons présenté bon nombre d'amendements - quinze - dont la plupart ont été approuvés en commission et incorporés au rapport évidemment.
English: All these issues, without the rush, which we would have had to ...
French: Toutes ces questions, sans la précipitation que nous aurions dû...
English: 7.0 Recognize Importance of Client Management Capabilities:
French: 7.0 Reconnaître l'importance des capacités de gestion des clients :
English: Progress in working with regional partners, including the regional offices of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the United Nations Environment Programme (UNEP), is also reported on.
French: Les progrès enregistrés au niveau de la collaboration avec les partenaires régionaux, notamment les bureaux régionaux de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) sont également signalés dans le rapport.
English: Through its participation in the negotiation of international air agreements, the Agency has been involved in the liberalization of air services worldwide, with markets for Canadian carriers and travellers expanding significantly as a result.
French: Grâce à sa participation à la négociation d'accords aériens bilatéraux, l'Office a été un des joueurs menant à la libéralisation des services aériens internationaux, ce qui a ainsi permis d'élargir considérablement les marchés des transporteurs et des voyageurs canadiens.
English: This greatly improved Canada's cost competitiveness (assuming, of course, that exchange rate fluctuations were reflected in product prices).
French: La position concurrentielle du Canada s'est alors grandement améliorée (si l'on assume, bien sûr, que les fluctuations du taux de change se sont reflétées dans le prix des produits).
English: Within the Economic Community of West African States (ECOWAS), it is enough to produce a valid national identity card; however, that is not the case for travel to Europe, the Americas and elsewhere, when the requisite travel document is a passport.
French: Si dans le cadre de la CEDEAO, la présentation d'une carte nationale d'identité en cours de validité peut suffire, il n'en va pas de même pour les voyages à destination des continents européen, américain et autre pour lesquels le document de voyage exigé est le passeport.
English: ** - Anonymous Forum Buddy proxy list subscriptions are available in 1, 3, 6 and 12 months.
French: ** - Les abonnements de proxy liste pour Anonymous Forum Buddy sont disponibles en 1, 3, 6 et 12 mois.
English: Producer associations have supported the Chief Veterinary Officer for Canada in deliberations at the OIE (World Organisation for Animal Health) and in bilateral and multilateral trade negotiations.
French: Les associations de producteurs ont appuyé le Vétérinaire en chef du Canada dans ses délibérations à l’OIE (Organisation mondiale de la santé animale) et au cours des négociations commerciales bilatérales et multilatérales.
English: The MEDEF Ethics Committee published in May 2003 a series of recommendations on corporate remuneration.
French: En mai 2003, le Comité d'étude du MEDEF a rendu publique une série de recommandations sur la rémunération des dirigeants d'entreprise.
English: However, it is your responsibility to keep track of your deadline for filing evidence (see section 38 of the Trade-marks Act, rules 35, 41, 42 and 47 of the Regulations).
French: Il vous incombe toutefois de ne pas dépasser la date limite prévue pour le dépôt de la preuve (voir article 38 de la Loi sur les marques de commerce ainsi que les articles 35, 41, 42 et 47 des règles connexes).
English: Other states had a strong preference for individual national submissions to the Court.
French: D’autres États préféraient en revanche soumettre leur position nationale à la Cour de façon individuelle.
English: To prevent future problems implement an IAQ Management Plan.
French: Pour prévenir des problèmes ultérieurs, mettez en place un plan de gestion de la QAI.
English: At the July 2003 session of the Working Group on Gases (see item 14 of the report of the Working Group in UN/SCETDG/23/INF.37), EIGA questioned the use and purpose of the following UN entries.
French: À la session de juillet 2003 du Groupe de travail sur le transport des gaz (voir le paragraphe 14 du rapport du Groupe de travail dans le document UN/SCETDG/23/INF.37), l'EIGA s'est interrogée sur l'emploi et la raison d'être des rubriques ONU suivantes:
English: Africa region: Botswana, Burundi;
French: Région de l'Afrique : Botswana, Burundi;
English: Under the Kuwaiti Penal Code, abortion is consequently a punishable crime under the terms of article 159 of the Kuwaiti Penal Code, which stipulates that: “Any women who deliberately kills her newborn child in order to avoid dishonour is liable to a penalty of up to five years' imprisonment and/or a fine of up to 5,000 rupees.”
French: En conséquence, le code pénal koweïtien, par son article 159, assimile l'avortement à un crime et stipule que toute femme qui tue délibérément son nouveau-né de peur d'être déshonorée est passible d'une peine de prison ne pouvant excéder cinq ans et d'une amende dont le montant ne peut excéder 5 000 roupies ou de l'une ou l'autre de ces deux peines.
English: Although cantons' policies regarding the schooling of immigrant children are far from uniform, special classes are a frequent topic of discussion.
French: La politique des cantons relative à l'encadrement scolaire des enfants migrants est loin d'être uniforme, mais il est fréquent que les classes spéciales donnent matière à discussion.
English: A 'Swine flu' mask as a costume idea for carnival?
French: Un masque de "La grippe porcine» comme une idée des costumes pour le carnaval?
English: Among the several challenges nurses outlined, were the need to: develop a national approach and standards for ICT use; standardize health care data collection across provinces and territories; provide the infrastructure to support ICTs equitably across Canada; balance the protection of personal privacy with information-sharing; regulate nursing telepractice; and disseminate research data, knowledge and information to support evidence-based practice.
French: Les infirmières et infirmiers ont mentionné, entre autres, les défis suivants : élaborer une approche et des normes nationales pour l'utilisation des TIC; normaliser la collecte de données sur les soins de santé dans l'ensemble des provinces et des territoires; établir l'infrastructure nécessaire pour assurer un soutien équitable des TIC à la grandeur du Canada; trouver un équilibre entre la protection des renseignements personnels et le partage d'information; réglementer la télépratique des soins infirmiers; diffuser les résultats de recherche, les connaissances et l'information nécessaires pour travailler en se fondant sur des données probantes.
English: have been put under the supervision of the Chief Military Prosecutor ’s Office and General Prosecutor’s office, respectively, and encouraged the competent authorities to make rapid and visible progress in their conduct of the new investigations, thus remedying, to the
French: unifié de conduire une nouvelle enquête dans les affaires Isayeva, Yusupova et Bazaeva c/ la Fédération de Russie et dans l’affaire Issayeva c/ la Fédération de Russie, ainsi que de la réouverture de l’enquête dans l’affaire Khashiev et Akayeva c/ la Fédération de Russie ; il a également noté que ces enquêtes ont été placées respectivement sous contrôle du Parquet militaire principal et du Parquet général et a encouragé les autorités compétentes à
English: Nicotine replacement therapies Nicotine replacement therapies come in many different forms: skin patches, gum, sprays and inhalers.
French: Thérapies de remplacement de la nicotine Les thérapies de remplacement de la nicotine sont disponibles sous plusieurs formes : timbres, gomme à mâcher, vaporisateurs et inhalateurs.
English: Legislative references in this notice refer to the Excise Tax Act (the Act) unless otherwise specified.
French: À moins d'indication contraire, tous les renvois législatifs indiqués dans le présent document sont des renvois à la Loi sur la taxe d'accise (la Loi).
English: Try to talk directly to your potential speaker – this can often give you a sense of whether they have the right personality to be a Café Scientiﬁque presenter.
French: Essayez de lui parler directement – cela vous donnera une idée de son potentiel comme conférencier dans un café scientiﬁque.
English: The committee examined and provided advice on the Office’s draft Report on Plans and Priorities and its draft Performance Report.
French: Le Comité a aussi examiné le projet de Rapport sur les plans et les priorités et le projet de Rapport sur le rendement du Bureau et a donné des avis à ce sujet.
English: Prestations très correctes, malgré l'importance du complexe, séjour agréable. Architecture bien pensée.
French: Die Anlage ist großzügig und weitläufig gestaltet.
English: The purpose of the evaluation is to assess the relevance and effectiveness of the Tribal Funding Council (TCF) and Band Advisory Services (BAS) Programs vis-à-vis current program initiatives.
French: L’évaluation a pour objet de déterminer le degré de pertinence et d’efficacité du Programme de financement des conseils tribaux (PFCT) et du Programme des services consultatifs des bandes (PSCB) dans le contexte des initiatives actuelles en matière de programmes.
English: AUCC recommends that the four pillars be funded in a balanced way to work effectively together and maximize the impact of each research dollar spent.
French: L’AUCC recommande que les quatre piliers de la recherche soient financés de manière équilibrée afin qu’ils se combinent efficacement et que chaque dollar investi soit le plus rentable possible.
English: Such inconsistencies are unjustified and unjustifiable.
French: De telles incohérences sont injustifiées et injustifiables.
English: Striving for the most efficient solutions for each need.
French: Recherche des solutions les plus efficaces pour chaque besoin.
English: It is important to well ventilate rooms during and after carrying out the work.
French: Il est impératif de bien ventiler les pièces pendant et après les travaux.
English: For this reason, man-living man-represents the primary and fundamental way for the Church.
French: C'est pourquoi l'homme, l'homme vivant, constitue la route première et fondamentale de l'Eglise.
English: In the Roman acropolis are the ruins of a huge monastery which has been excavated only recently.
French: Dans l'Acropole romaine sont les ruines d'un monastère énorme qui a été creusé seulement récemment.
English: Incidentally, the Yushchenko camp cannot manage without the same level of European backing either.
French: D’ailleurs, le camp Iouchtchenko ne pourra pas non plus s’en sortir sans le même niveau d’appui européen.
English: Moreover, outside the CD, I had the honour and pleasure to preside over the preparatory process and the proceedings of the Annual Conference of the States Parties to the Second (Amended) Protocol to the CCW in 2000 and be an active participant in the revitalization of the CCW process.
French: En outre, en dehors de la Conférence du désarmement, j'ai eu l'honneur et le plaisir de présider les préparatifs et les travaux de la Conférence annuelle de 2000 des États parties au deuxième Protocole modifié, annexé à la Convention sur certaines armes classiques, et de participer activement à la relance du processus relatif à cette Convention.
English: Often we find two or three senators who come together with a similar interest and direction.
French: Il arrive souvent que deux ou trois senateurs partagent des interets ou ´ ´ ˆ ` des points de vue similaires.
English: The line HCN92 was produced by Agrobacterium-mediated transformation to introduce DNA into a line of B. napus.
French: On a créé la lignée HCN92 par transformation réalisée au moyen d’Agrobacterium afin d’introduire de l’ADN dans une lignée de B. napus.
English: QSP is intended to provide seed money in support of initial capacity-building and implementation activities in developing countries.
French: Ce Programme a pour objectif de fournir un capital de départ pour soutenir les activités initiales de renforcement des capacités et de mise en oeuvre dans les pays en développement.
English: CESCR strongly encouraged the reduction of maternal and infant mortality and recommended the adoption of a law on sexual and reproductive health compatible with the provisions of ICESCR, as well as the adoption of a global health policy.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels l'a vivement encouragé à faire baisser la mortalité maternelle et infantile et lui a recommandé d'adopter une loi sur la santé sexuelle et procréative compatible avec les dispositions du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, ainsi qu'une politique globale de santé.
English: Very useful if you need to stop a little.
French: Très utile si tu précis s'arrête un peu.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  FLOLITE INDUSTRIES File No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  FLOLITE INDUSTRIES Dossier no :
English: And thanks to the help and expertise of the NRC Institute for Information Technology (NRC-IIT), the entire event was webcast directly to many schools.
French: Grâce au concours et à l'expertise de l'Institut de technologie de l'information du CNRC (ITI-CNRC), l'événement a été retransmis dans son entièreté à de nombreuses écoles, via Internet.
English: In the course of 1999, the outstanding balance of instalments to implementing partners for the years 1994 to 1997 was reduced by 49 per cent, from $63.4 million to $32.2 million.
French: En 1999, le solde des montants versés à des partenaires opérationnels de 1994 à 1997 qui n'avaient pas fait l'objet d'un rapport a été réduit de 49 %, soit de 63,4 millions de dollars à 32,2 millions de dollars.
English: The only factors that separate the finest laces from the coarsest nets and bags are scale and subject matter.
French: Les éléments qui distinguent les dentelles les plus raffinées des sacs et des filets les plus grossiers sont l’échelle et le sujet.
English: The basic axes of the new law are the following:
French: Les principaux axes de cette nouvelle loi sont les suivants:
English: Ms. CROSBY (Peru) said that her delegation was most grateful to the Committee for its careful study of the second periodic report of Peru and its interest in discussion.
French: Mme CROSBY (Pérou) dit que la délégation est très reconnaissante au Comité de l'attention qu'il a consacrée au deuxième rapport périodique et de l'intérêt qu'il a manifesté pour le dialogue.
English: It is also worth mentioning the worrying possibility that records may be kept, where necessary, for a long period of time, yet I wonder who will decide when this is necessary.
French: Il convient par ailleurs de mentionner l'inquiétante possibilité que les enregistrements puissent être conservés longtemps si nécessaire, mais je me demande bien qui décidera de quand c'est nécessaire.
English: I'm sorry to say my sister didn't pass away until last year.
French: Ma soeur n'est décédée que l'an dernier.
English: 4.84 We should also only select M&M controls which have been in place for the entire period.
French: 4.83 De plus, nous ferions bien de ne retenir que les contrôles mis en place depuis le tout début de la période.
English: Please apply a wide band of pressure-sensitive tape through the centre of the tyre and then completely around the body of the tyre, so the tape is attached to itself.
French: Veuillez appliquer une large bande d'adhésif sensible à la pression au centre du pneu, puis tout autour afin que l'adhésif se colle sur lui-même.
English: Revenues The following table presents details of revenues by category:
French: Recettes Le tableau suivant détaille les recettes par catégorie :
English: That is why we must establish joint safety standards in Europe on the broadest possible basis immediately and strengthen our information policy significantly.
French: D'où ma demande d'établir immédiatement les plus grands dénominateurs communs possibles pour les normes de sécurité en Europe et de renforcer clairement la politique d'information.
English: In response to a demand for targeted interventions at the regional level, UNDP is currently implementing a demand driven indigenous specific programme in Asia.
French: En réponse à une demande d'interventions ciblées au niveau régional, le PNUD exécute à présent un programme spécifique axé sur la demande en faveur des peuples autochtones en Asie.
English: 7.2 UN number : 3226
French: 7.2 Numéro ONU : 3226
English: moto123.com may present advertisements or links to partner companies.
French: moto123.com peut vous proposer des publicités ou des liens vers d'autres sites.
English: Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 82 of the Customs Tariff, hereby makes the annexed Order Amending the Schedule to the Customs Tariff, 2005-3 (Textiles and Apparel).
French: Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l’article 82 du Tarif des douanes, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant l’annexe du Tarif des douanes, 2005-3 (textiles et vêtements), ci-après.
English: The supplier community indicated that the lack of strategic government/supplier relationships and information sharing has an impact on identifying best procurement approaches, selecting the right partner, achieving desired outcomes and the likelihood of success in complex projects.
French: Les fournisseurs ont fait observer que l'insuffisance de relations stratégiques et d'échanges d'information entre le gouvernement et les fournisseurs a une incidence sur la détermination des meilleures méthodes d'achat, sur la sélection des partenaires compétents, sur la réalisation des résultats souhaités et sur la probabilité de succès des projets complexes.
English: A The lowest temperature at which a flammable liquid forms so much flammable vapour that it can be ignited by a flame
French: A La température la plus basse à laquelle un liquide inflammable forme tant de vapeurs inflammables que celles-ci peuvent être enflammées par une flamme
English: As the Assembly has pointed out in the reports on media and democratic culture and on media education, the huge number of sources of information present a serious problem of choice while, at the same time, does not necessarily mean a rise in pluralism of content.
French: Ainsi que l’a fait observer l’Assemblée dans ses rapports sur les médias et la culture démocratique et sur l’éducation aux médias, la surabondance des sources d’information pose un sérieux problème de choix, sans pour autant s’accompagner toujours d’un plus grand pluralisme du contenu.
English: Ltd. as the prime contractor for this contract also resulted in significant benefits for Aboriginal businesses.
French: Ltd., entrepreneur principal pour ce marché, ont de même donné d'importants avantages aux entreprises autochtones.
English: Funding constraints have stalled some of the implementation activities relating to technical components, but a number of countries have taken steps aimed at developing policies relating to spatial data infrastructure and geoinformation.
French: Faute de financements, certaines activités techniques menées à ce titre ont accusé des retards, mais plusieurs pays ont pris des mesures pour se doter des politiques voulues en matière d'infrastructures de données spatiales et de géo-information.
English: It also sought to clarify for the users of the Rules the importance of the role of the appointing authority, particularly in the context of non-administered arbitration.
French: Elle visait également à clarifier, pour les utilisateurs du Règlement, l'importance du rôle d'une telle autorité, en particulier dans le contexte d'arbitrages ad hoc.
English: The leadership profile will also cover deputy ministers, heads of agencies, and managers in levels feeding the Executive group, facilitating the establishment of shared practices and values and the renewed culture in management.
French: Le profil de leadership visera également les sous-ministres, les dirigeants d'organisme et les gestionnaires des niveaux qui alimentent le groupe de direction et facilitera ainsi l'adoption de pratiques et de valeurs communes ainsi que de la nouvelle culture de gestion.