ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are many other issues that I might discuss, but I want to address only one of them - fisheries in the waters of third countries, in regard to which we are working on a communication on fisheries partnerships with third countries, which we will be adopting at the beginning of December.
French: Je souhaite n'en aborder qu'un, celui de la pêche dans les eaux de pays tiers. Nous travaillons à une communication sur les accords de pêche avec les pays tiers que nous adopterons début décembre.
English: Given that On January 1, 1997, the Commission appears through Orders-inUntil mid-1998, the Canadian Human before the Tribunal as an Council and the advocate in almost every Rights Tribunal was an ad hoc, rather approval of Treasury case, the administrative Board, the Tribunal and financial links than a standing, body. became a separate between the two bodies agency under the procreated a perception of visions of the Financial bias and potential conAdministration Act.
French: Comme la depuis 1988, cherchait à Commission comparaît à la personne était un organisme faire inscrire progrestitre de défenseur dans sivement son indépenspécial non permanent. presque tous les cas dance dans la loi. Le traités par le Tribunal, 1er janvier 1997, par les liens administratifs et décret en conseil et avec l’approbation du financiers entre les deux organismes contribuaient Conseil du Trésor, le Tribunal est devenu un à créer une impression de partialité et d’éventuel organisme distinct en vertu des dispositions de conflit d’intérêts. la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: "This technology will potentially lead to early screening and even predictive testing.
French: « Éventuellement, cette technologie aboutira à un dépistage plus rapide, voire à des tests préventifs.
English: Discounted cash flow value $4.4 million Estimated fair market value today.
French: Valeur actualisée des flux de trésorerie 4 400 000 $ Juste valeur marchande estimative aujourd'hui.
English: Some 70 programmes should be adopted, involving annual funding from the EAGGF Guarantee Section of € 4 339 000.
French: Un total d’environ 70 programmes doivent ainsi être adoptés, pour une dotation annuelle du FEOGA/ Garantie de 4,339 millions d’euros.
English: Set a maximum number of students per class.
French: Font une publicité qui montrent précisément les services offerts.
English: Press the underlined letter in a menu item to choose that command.
French: Appuyez sur la lettre soulignée dans un élément de menu pour choisir cette commande.
English: However, if you have been hired under contract to develop a design for someone else, then that person is the proprietor and is the only one entitled to apply for registration.
French: Toutefois, si vous avez été recruté sous contrat pour mettre au point un dessin pour le compte d'une autre personne, c'est cette personne qui est propriétaire et qui, seule, peut demander l'enregistrement.
English: Make them real with HP visualisation solutions.
French: Transformez-les en réalité grâce aux solutions de visualisation de HP.
English: I refer to my letter of 3 March 2003 (S/2003/261), transmitting a third report from the Czech Republic submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 3 mars 2003 (S/2003/261), par laquelle je transmettais un troisième rapport présenté par la République tchèque au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: 28A.10 Concerning the longer-term resource requirements related to the enterprise resource planning system, as endorsed by the General Assembly in its resolution 63/262, the results of the user needs definition, implementation plan, resource requirements and options for the project will be detailed and considered in the context of a comprehensive report to be submitted to the Assembly at its sixty-fourth session.
French: 28A.10 S'agissant du montant des ressources nécessaires à plus long terme pour financer le progiciel de gestion intégré, que l'Assemblée générale a approuvé dans sa résolution 63/262, les résultats de l'étude des besoins des utilisateurs, le plan de mise en œuvre, les ressources demandées et les options envisageables pour le projet seront examinés en détail dans le cadre d'un rapport complet qui sera soumis à l'Assemblée à sa soixante-quatrième session.
English: Energoinvest's claim for contract losses - Panel's recommendation
French: Réclamation d'Energoinvest au titre des pertes liées aux contrats − Recommandation du Comité
English: It will be necessary to define the difference between recovery and disposal quickly when the next parliamentary term starts.
French: Il sera nécessaire de définir rapidement la différence entre valorisation et élimination quand la prochaine législature commencera.
English: The important aspects of the Agency’s mandate are included in the report.
French: Les aspects importants du mandat de l’Agence sont inclus dans le rapport.
English: represented by Clarke, Modet y Cía, S.L., Edificio Carbonell, Explanada de España, 2, Ppal Dcha., E - 03002 Alicante, Spain APPEAL relating to Opposition Proceedings No B 98857 (Community trade mark application No 492736)
French: L’exigence imposée à l’opposante de d’étayer sa déclaration sous serment relative à des chiffres de vente par des preuves «additionnelles», telles que des copies de factures, est dénuée de tout fondement juridique.
English: I have carried out research into this industry for years, and I do not think that we are dealing with a cowboy society, but rather a cowboy industry.
French: J' ai étudié ce secteur des années durant et je ne crois pas que cette entreprise soit la seule à se croire au Far West, cette inclination est présente dans tout le secteur.
English: The Union disputed the Commission's view.
French: Le Syndicat contesta cette façon de voir de la Commission.
English: As a result of the creation of the Secretariat on Prevention and Investigation of Terrorism (SEPRINTE), of the investigative units of the Public Prosecutor's Office charged with combating kidnapping, corruption and drug trafficking, and of the special operations units of the military, efforts have been made to develop systems of coordination and joint intelligence to be applied by all these crime-prevention forces.
French: Ainsi, la création et l'action du Secrétariat pour la prévention du terrorisme et les enquêtes y relatives (SEPRINTE), des services d'enquête contre les enlèvements, la corruption et le trafic de drogues, qui relèvent du ministère public, et des services d'opérations spéciales de l'armée ont entraîné la mise au point de systèmes de coordination et de coopération dans le domaine du renseignement afin que tous ces services concourent à la prévention de ces infractions.
English: • Evaluation of the Canadian Paediatric Surveillance Program:
French: • Évaluation du programme canadien de surveillance pédiatrique :
English: We had included the sign in section 4 because price elasticities were negative while income elasticities were positive.
French: Nous avons inclus ce signe dans la section 4 parce que les élasticités par rapport au prix étaient négatives, tandis que les élasticités par rapport au revenu étaient positives.
English: At its thirty-seventh session, for the reasons noted by the Commission at its thirty-sixth session, the Commission decided to accommodate again the need of Working Group III (Transport Law) for two-week sessions, utilizing the entitlement of Working Group V (Insolvency Law), which was not expected to meet in the second half of 2004 or in 2005.
French: À sa trente-septième session, pour les raisons indiquées à sa trente-sixième session, la Commission a décidé d'accorder de nouveau au Groupe de travail III (Droit des transports) les sessions de deux semaines dont il avait besoin, en utilisant le temps normalement alloué au Groupe de travail V sur le droit de l'insolvabilité qui ne devrait pas se réunir au second semestre de 2004 ni en 2005.
English: Case law 2.1 Dismissal of female workers shortly after childbirth 2.2 Protection of working mothers THE NETHERLANDS Ina Sjerps 1.
French: Jurisprudence 2.1 Licenciement de salariées peu après l'accouchement 2.2 Protection de mères actives 28
English: The Committee regrets that the State party's reports did not provide sufficient statistical data disaggregated by sex on all areas covered by the Convention or information on the impact and results of measures taken to achieve equality between women and men, thereby making it difficult for the Committee to assess progress in the implementation of the Convention in the State party.
French: Le Comité déplore que les rapports de l'État partie ne contiennent pas suffisamment de données statistiques ventilées par sexe sur tous les domaines couverts par la Convention ni d'informations sur l'impact et les résultats des mesures prises pour réaliser l'égalité entre les femmes et les hommes, ce qui ne lui permet pas d'évaluer les progrès accomplis dans l'application de la Convention dans l'État partie.
English: At the same time, potential project environmental assessment requirements, under the Canadian Environmental Assessment Act, are also identified.
French: L'analyse permet aussi de cerner les exigences en matière d'évaluation environnementale, aux termes de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE).
English: There should be good quality medical services.
French: Le système de santé idéal peut paraître utopique pour certains.
English: The information provided for in Annexes II, III and IV may be drawn up on plain paper by means of data processing systems provided that the resultant printouts comply with the format of the forms contained in the Annexes.
French: DISPOSITIONS DIVERSES Article 23 Les dispositions du présent appendice ne font pas obstacle à l'application de l'assistance mutuelle plus étendue que certains pays s'accordent ou s'accorderaient en vertu d'accords ou d'arrangements , y compris dans le domaine de la notification des actes judiciaires ou extrajudiciaires.
English: Freedom of faith or belief in the Republic of Montenegro can be subject only to those limitations that are prescribed by the law that are requisite in a democratic society in the interest of public security, for the preservation of public peace, health and morals, or for the protection of rights and freedoms of others.
French: La liberté de foi ou de croyance au sein de la République du Monténégro ne peut être soumise qu'aux limites imposées par la loi et indispensables dans une société démocratique, dans l'intérêt de la sécurité publique, du maintien de la paix civile, de la santé et des mœurs ou de la protection des droits et des libertés des autres.
English: Whose address must appear on the label?
French: Quelle adresse doit figurer sur l'étiquette?
English: Activities of the United Nations Human Settlements Programme
French: Activités du Programme des Nations Unies pour les établissements humains
English: The SAR crew should be briefed on what equipment is to be prepared for arrival on scene and on the signal and procedures for the release of the tow under emergency conditions.
French: Avant d'arriver sur place, le commandant ou le patron d'embarcation devrait avoir établi la communication avec le bateau désemparé et déterminé la nature du problème de ce dernier.
English: FCM estimates the potential environmental impacts from these investments include the reduction of: 641 tonnes NOx; 65 tonnes SOx; 512 tonnes PM10; 1.2 megatonnes CO2; or an equivalent of taking 201,000 cars off the road annually.
French: Depuis 2000, le FMV a approuvé le financement de 522 études, essais sur le terrain et projets d’immobilisations et leur a accordé un montant total de 304 M$, suscitant des retombées économiques de plus de 1,8 G$ dans tout le Canada.
English: It is important to be aware that access can be maintained in these three markets without negotiation by the government of equivalency agreements.
French: Il faut bien comprendre que l'accès à ces trois marchés peut être maintenu en l'absence d'accords de reconnaissance de l'équivalence.
English: Delegations are accordingly requested to complete in typewritten form the attached form and send it to General Assembly Affairs Branch (United Nations Secretariat, room S-2925AA) by Monday, 6 October 2003 so that the lists giving the membership of the Main Committees may be distributed at the earliest possible date.
French: En conséquence, les délégations des États Membres sont priées de bien vouloir remplir à la machine à écrire le formulaire ci-joint et de l'envoyer au Service des affaires de l'Assemblée générale (Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, bureau S-2925AA), le lundi 6 octobre 2003 au plus tard, afin que les listes indiquant la composition des grandes commissions puissent être distribuées le plus tôt possible.
English: Section 30 (1) of the Act provides: “Full compensation, corresponding to the market value, shall be determined for the expropriated property.
French: Aux termes de l'article 30 1) de la loi, «Il convient de déterminer l'indemnité totale correspondant à la valeur du marché du bien exproprié.
English: The rooms are comfortably furnished and appointed with bathroom with shower and toilet as well as TV and telephone. We also provide DSL/WLAN high-speed internet access free of charge in most rooms.
French: De nombreuses chambres sont équipées de l’accès Internet DSL / haut débit wifi (gratuit !
English: Figure 2. A second problem is that the freeze has severely restricted management's ability to correct known inequities.
French: Le gel des traitements a en outre rendue presque impossible toute tentative pour corriger les iniquités connues.
English: It is therefore appropriate to bring about such harmonisation as is necessary and sufficient to achieve the mutual recognition of authorisations and supervisory systems, and thus a single authorisation which is valid throughout the Community and which allows the supervision of an undertaking to be carried out by the home Member State.
French: Il y a donc lieu de procéder à l'harmonisation à la fois nécessaire et suffisante pour permettre la reconnaissance mutuelle des agréments et systèmes de contrôle et, partant, la mise en place d'un agrément unique valable dans toute la Communauté et permettant le contrôle d'une entreprise par son État membre d'origine.
English: That is what the European Commission says in its proposal for a directive on the introduction of good clinical practice.
French: Je cite la Commission européenne, ces propos sont tirés de sa proposition de directive pour l'introduction d'une bonne pratique clinique.
English: RCD had demanded that MONUC investigate alleged ceasefire violations committed by the Forces armées congolaises (FAC) in Kasai Province.
French: Le RCD avait exigé que la MONUC mène des enquêtes sur des violations du cessez-le-feu qui auraient été commises par les Forces armées congolaises (FAC) dans la province du Kasaï.
English: If used in other products, they are perfectly safe; so I fully support the principle that we should not place a blanket ban on all substances, and should only ban unsafe products.
French: Les produits préparés et semi-préparés connaissent un succès grandissant auprès des consommateurs.
English: St. Petersburg (Russian Federation)  27-29 June 2001
French: Troisième Atelier sur la géodynamique et la sécurité écologique dans la production, le transport et le stockage du gaz naturel Saint-Pétersbourg (Fédération de Russie), 27-29 juin 2001
English: Multisectoral programmes focusing on early childhood and support to families, especially in high-risk conditions, merit special support because they provide lasting benefits for child growth, development and protection.
French: Les programmes multisectoriels qui mettent l'accent sur les jeunes enfants et visent à soutenir les familles, en particulier dans les situations à haut risque, méritent spécialement d'être appuyés car ils ont un effet bénéfique durable sur la croissance, l'épanouissement et la protection des enfants.
English: This assumption gives rise to one of the ethics problems identified in the text - how to approach patients to participate in research for a drug available in the market place when this means they might not get access to the drug.
French: Cette hypothèse soulève un problème d'étique qui est identifié dans le texte - comment s'adresser aux les patients afin qu'ils participent à la recherche d'un médicament offert sur le marché lorsque cela signifie qu'ils ne pourront peut-être pas avoir accès au médicament.
English: H-08-112607_e HYDRA20-E2401M-A HYDRA24-E2401M-A The serial number begins with "SD".
French: Le présent rappel ne vise aucun autre modèle ou code dateur.
English: Rochevert acknowledged that CN had delivered the cars in question and with this action of CN, Rochevert withdrew clause (a) of its request to the Agency to order CN to deliver the cars in question immediately.
French: Rochevert a admis que le CN avait livré les wagons et, par conséquent, a retiré la clause a) de sa demande à l'Office, à savoir obliger le CN à livrer immédiatement les wagons en cause.
English: ESD has a strong focus on environmentally tenable and economically efficient use of resources.
French: Il convient d'aborder aussi les notions de recyclage et de techniques novatrices.
English: Use Patterns Section, Commercial Chemicals Evaluation Branch, Hull, Quebec.
French: Concentrations of selected organic pollutants in indoor and outdoor air in northern Italy, Environ.
English: At the same time that CAFC was being transferred from the Department of Justice, the National Weapons Enforcement Support Team (NWEST) was transferred to the RCMP National Police Services.
French: À l'époque où le CAFC était transféré du ministère de la Justice, l'Équipe nationale de soutien à l'application de la Loi sur les armes à feu (ENSALA) était transférée aux Services de police nationaux de la GRC.
English: The film is available through Canadian Learning Company, 1-800-267-2977.
French: s’adressant à la Canadian Learning Company, 1-800-267-2977.
English: Just send a note to me gr8lady05@msn.com  Diana Back
French: Just send a note to me gr8lady05@msn.com  Diana Arrière
English: The CIHR-IAPH aspires to balance indigenous knowledge, values and community priorities, with international scientific excellence.
French: L'ISA des IRSC souhaite trouver un équilibre entre la connaissance des Autochtones, les valeurs et priorités de la communauté, et l'excellence scientifique internationale.
English: The following chart shows a five-year history of the value of our leveraging from international collaborations.
French: Le graphique suivant montre l’évolution de la valeur de ses activités de collaboration internationale au cours des cinq dernières années financières.
English: Should you purchase an Upgrade, your rights to install and use the Software will be limited to either the originally purchased version of the Software or the Upgrade, but not both, in accordance with the provisions of this Agreement.
French: Si vous achetez une mise à niveau, vos droits d’installation et d’utilisation du Logiciel seront limités soit à la version du Logiciel achetée initialement, soit à la mise à jour, mais pas aux deux, conformément aux clauses du présent Contrat.
English: They called for the empowerment of the Secretary General with the necessary authority and expanded budgetary resources to undertake new initiatives, implement the new vision and mission in order to raise the profile and visibility of the Organization in all major international fora. While stressing the need for more coordination and complimentarity among different OIC institutions with the General Secretariat, the scholars, proposed the opening of new OIC offices in large Muslim countries and other capitals of the world.
French: A cet égard, ils ont recommandé le renforcement de la participation politique, la responsabilisation des populations et la constitution d’une commission permanente de l’OCI chargée de combattre les violations des droits de l’homme.
English: The Standing Committee on the Food Chain and Animal Health failed to deliver an opinion by qualified majority on the draft submitted by the Commission.
French: 7/8-2006, point 1.1.2 Directive 2001/18/CE du Parlement européen et du Conseil relative à la dissémination volontaire d’organismes génétiquement modifiés dans l’environnement et abrogeant la directive 90/220/CEE Bull.
English: The extended labour force includes the employed and the unemployed, as well as those not currently in the labour force, but who last worked sometime within the previous 17 months (for women, visible minorities, and Aboriginal peoples) and, for persons with disabilities, anytime in the previous five and a half years.
French: La population active élargie comprend les personnes occupées, les chômeurs et les personnes qui étaient inactives (ne faisaient pas partie de la population active) au moment du dénombrement, mais avaient travaillé au cours des 17 mois précédant le dénombrement (dans le cas des femmes, personnes appartenant à une minorité visible et des autochtones) ou des cinq années et demie précédant le dénombrement (dans le cas des personnes souffrant d'une incapacité) 5.
English: Subsection 158(1) of the NTA, 1987 indicates that agreements may be entered into for the conveyance of lines and in such circumstances the selling railway company is deemed not to have abandoned the line for the purposes of the NTA, 1987 or any other Act.
French: En fait, le paragraphe 158(1) de la LTN 1987 prévoit que des accords peuvent être conclus pour la cession de lignes de chemin de fer et que, dans ce cas, la compagnie de chemin de fer qui vend la ligne est réputée ne pas l'avoir abandonnée aux fins de cette loi ou de toute autre loi.
English: Yet, this category is even more endangered in respect to its rights because, during the privatization processes, they most usually remain out of work.
French: Pourtant, les droits de cette catégorie sont encore plus menacés parce que, durant les privatisations, ils se retrouvent habituellement sans travail.
English: Currently modifications to the compression molding process are being developed to allow processing of tighter tolerance sheet.
French: L’entreprise travaille actuellement à modifier son procédé de moulage par compression pour tenter de réduire les tolérances sur l’épaisseur.
English: The Mackenzie ministry, which replaced Sir John A. Macdonald’s in late 1873, maintained the same policy after it had assumed office.
French: Le gouvernement Mackenzie, qui succéda à celui de Sir John A. Macdonald à la fin de 1873, opta pour la même politique après avoir pris le pouvoir.
English: Expecting mothers and breast-feeding mothers who have made contributions.
French: Les futures mères et les mères allaitant leur enfant qui ont cotisé à l’assurance.
English: Nutrition Labelling ... Get the Facts! series is designed to help communicate consistent and accurate messages to consumers.
French: On y retrouve des stratégies visant à favoriser l'apprentissage pour permettre de relever les défis éducatifs que représente cette forme d'étiquetage.
English: Other Agency observations include:
French: De tels partenariats sont grandement souhaitables pour l’avancement de l’innovation au Canada atlantique.
English: You also have a choice of alarm management tools to offer your clients such as; Opening/Closing reports, controlled openings and closings or daily, weekly or monthly auto tests.
French: Vous avez également le choix d'outils de gestion d'alarme tel que; rapports de fermerture/ouverture, contrôle d'ouvertures et fermetures ou auto-tests quotidiens, hebdomadaires ou mensuels.