ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clubs and districts send and host students ages 15-19 who travel abroad for cultural exchanges of one week to a full year; about 8,000 a year.
French: Les clubs et districts envoient et accueillent des jeunes de 15 à 19 ans (près de 8 000 chaque année) qui passent de quelques semaines à une année à l’étranger.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/ keyboard $33,398.70 Call-up against Standing Offer 2004-11-15 MILLWARD BROWN GOLDFARB 492 Research contracts $115,079.57
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 33 398,70 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-11-15 MILLWARD BROWN GOLDFARB 492 Contrats de recherche 115 079,57 $
English: As in the first round, project proposals must be based upon an IM Capacity assessment or a departmental or agency IM plan, approved by a CIO or senior executive.
French: Comme pour la première ronde, les projets doivent reposer sur l'évaluation de la capacité de GI ou du plan de GI du ministère ou de l'organisme qu'un DPI ou un cadre supérieur aura approuvé.
English: How does the staples theory factor into a global economy? 2.
French: Que procure-t-elle à l'économie globale? 2.
English: • It is a mandatory condition of this tender that all delivery must be completed by March 31, 2002.
French: • Cette soumission comporte une condition obligatoire que toutes les livraisons aient été effectué[es] au plus tard le 31 mars 2002.
English: Be prepared to make the necessary initial investment in integrated risk management infrastructure.
French: Être disposé à faire l’investissement initial nécessaire dans l’infrastructure de gestion intégrée du risque.
English: Bull. 4-2006, point 1.33.20 Commission proposal:
French: Traités, accords commerciaux et accords de reconnaissance mutuelle 1.30.11.
English: The promotion and protection of human rights was enshrined in the Cambodian Constitution.
French: À ce sujet, le Président de la République de Djibouti avait lancé une politique volontariste pour la promotion des femmes.
English: It had before it document FCCC/SBSTA/2001/INF.1.
French: Il était saisi du document FCCC/SBSTA/2001/INF.1.
English: Countries that received the largest proportion, more than $10 million, include Bangladesh, China, Pakistan, Tanzania, Senegal, India, Vietnam, Indonesia, Afghanistan, Ghana, Kenya, Egypt, Haiti, and Rwanda.
French: Les pays qui ont obtenu la plus grande part, plus de 10 millions de dollars, sont : le Bangladesh, la Chine, le Pakistan, la Tanzanie, le Sénégal, l’Inde, le Vietnam, l’Indonésie, l’Afghanistan, le Ghana, le Kenya, l’Égypte, Haïti et le Rwanda.
English: I would also like to thank the services of Parliament and the Commission, which gave me a great deal of assistance in this matter.
French: Je voudrais aussi remercier les services du Parlement et de la Commission qui m'ont beaucoup aidée dans cette affaire.
English: The hotel is situated close to the Stachus business district, the Deutsches Theater and the Theresienwiese (the Oktoberfest venue).
French: Cet hôtel est placé à proximité du quartier des affaires de Stachus, du Deutsches Theater et de la Theresienwiese, site de la fête de la bière.
English: He is given the names of «Abaddon» and «Apollyon», both meaning «destruction, annihilation», words which perfectly describe his work.
French: Il reçoit d’ailleurs les noms «Abaddon» et «Apollyon», tous deux signifiant «destruction, anéantissement», termes décrivant parfaitement son œuvre.
English: Pursuant to Rule 31, paragraph 9.1, of GRECO’s Rules of Procedure, the purpose of the present Addendum to the First Round Compliance Report is to appraise the implementation of recommendations i and vi in the light of the additional information submitted by the US authorities.
French: Conformément à l'article 31, paragraphe 9.1. du Règlement intérieur du GRECO, le présent Addendum au Rapport de conformité du Premier cycle a pour but d'évaluer la mise en oeuvre des recommandations i et vi à la lumière des informations supplémentaires soumises par les autorités américaines.
English: Capital Improvements are based from when a transferee takes possession of the residence now being sold, to the point of sale of said residence.
French: Les améliorations aux immobilisations sont celles qui ont été apportées entre la date où l'employé a pris possession de la résidence et le jour de la vente de celle-ci.
English: Ms. Walter wrote this  memorandum at that time she was leaving the Department to join the Treasury  Board. In her memorandum, she pointed out that being a member of the VMAC had  been a test in perseverance.
French: Mme Walter a rédigé cette note à l'époque où elle s'apprêtait  à quitter le Ministère pour entrer au service du Conseil du Trésor. Dans sa note de service, elle signalait que son appartenance au CCMV  avait été une épreuve de persévérance.
English: After the completion of the test the large packaging shall be inspected for damage and any leakage of the test medium from the large packaging including from any articles, inner packagings and their closures.
French: À la fin de l'épreuve, le grand emballage doit être inspecté afin de déceler toute avarie ou fuite de la matière d'essai, y compris au niveau des objets, des emballages intérieurs et des fermetures.
English: Fishburne started acting at the age of 12.
French: En 1979, alors qu'il n'a que 18 ans, il rejoint Francis Ford Coppola dans Apocalypse Now.
English: Article 40.2 of the PSR states that the member states of a Coordinated Organisation "jointly guarantee the payment of the benefits". This is often referred to as the member states' "collective guarantee".
French: L’article 40.2 du RP stipule que les Etats membres d’une organisation coordonnée « garantissent collectivement le paiement de ces prestations » – ce que l’on appelle communément la « garantie collective » des Etats membres.
English: Top-up payment submissions for applications filed after February 1, 2006, are not eligible.
French: Les paiements correctifs relatifs à une demande déposée après le 1er février 2006 ne sont visés par le projet de loi.
English: These organisations include, but are not limited to, aircraft operators, air navigation service providers, ground handling service providers and other organisations whose activities or products may have an effect on aircraft safety.
French: Des guides d'entretien des équipements d'aérodrome doivent être disponibles, utilisés dans la pratique et contenir les instructions de maintenance et de réparation, les informations concernant l'entretien, les procédures de diagnostic et d'inspection.
English: Cost-effective benefits of management studies, however, are more difficult to assess.
French: Dans le cas des études de gestion, cependant, les coûts-avantages sont plus difficiles à mesurer.
English: Canada maintains that these measures are in full compliance with the SLA.
French: Le Canada soutient que les mesures en question sont en tous points conformes à l'Accord.
English: Throughout these sessions, several learnings emerged that, while simple in statement, can result in complexities as a cohesive plan is developed.
French: Ces séances ont permis de faire plusieurs constats qui, en dépit de leur énonciation en apparence simple, sont susceptibles d’ajouter de la complexité au cours de l’élaboration d’un plan cohérent.
English: The users of Sami may submit their applications in Sami in the Sami Homeland.
French: 160 Les locuteurs du sâme peuvent présenter leurs demandes en langue sâme dans le territoire sâme.
English: Some of the key informant interviews, as well as the Learning Circle discussion questioned the relevance of AWP/FVI funding being used to support national level projects.
French: Quelques-uns des participants aux entrevues et au cercle d'apprentissage ont émis des doutes quant à la pertinence de financer des projets d'envergure nationale avec les fonds du volet ILVF/PPFA.
English: Countries like Bolivia, which have never benefited to any significant amount from scientific and technological development and which have never contributed significantly to environmental degradation, have to pay the consequences of climate change.
French: Les pays comme la Bolivie, qui n'ont jamais vraiment profité du développement scientifique et technique et qui n'ont nullement contribué de manière substantielle à la pollution de l'environnement, doivent pourtant payer les conséquences des catastrophes naturelles dues aux changements climatiques.
English: A. Providing strategic orientation as the leading executive officer of CN, assuming ultimate accountability for the development and execution of CN’s strategy and policies and, where appropriate, their communication to CN’s key internal and external stakeholders; formulating and recommending to the Board a business plan; ensuring the efficient utilization of CN’s resources to meet CN’s strategic objectives, including short-term and long-term growth and profitability objectives; monitoring global trends in business and in transportation services specifically with a view to remaining an industry leader, providing leadership in managing change and ensuring that CN’s culture enables it to respond to the changing competitive environment.
French: A. Donner une orientation stratégique à titre de premier dirigeant du CN, assumer, en dernier ressort, la responsabilité de l’élaboration et de l’application de la stratégie et des politiques du CN et, au besoin, de leur communication aux principales parties intéressées clés à l’interne et à l’externe; formuler un plan d’entreprise et le recommander au Conseil; s’assurer que les ressources du CN sont utilisées efficacement pour favoriser la réalisation des objectifs stratégiques du CN, dont ceux qui portent sur la croissance à court et à long terme et la rentabilité; surveiller les tendances dans le monde des affaires en général et dans les services de transport en particulier pour conserver au CN sa position de chef de file sectoriel, faire preuve de leadership dans la gestion du changement et s’assurer que la culture du CN lui permet de s’adapter à l’évolution de l’environnement concurrentiel.
English: The original proposal was not long on details — it was four pages.
French: La proposition originale ne fournissait pas beaucoup de détails, ne comptant que quatre pages.
English: • Sou’Wester Gift and Restaurant Ltd.
French: • Sou’wester Gift and Restaurant Ltd.
English: In March 2006, the Commissioner of the CRA nominated an Agency V&E Champion with a mandate to review the current status of V&E, develop an action plan and make recommendations to the Commissioner.
French: En mars 2006, le commissaire de l'ARC a nommé un champion des valeurs et de l'éthique pour l'Agence, en lui confiant le mandat d'examiner la situation existant sur le plan des valeurs et de l'éthique, de développer un plan d'action et de formuler ses recommandations.
English: We saw in the previous chapter that in 2002 exports of cultural goods in Atlantic Canada peaked at $17.4 million, up 75 percent over 1998. Significant as that may be, it is tempered by the reality that Atlantic Canada accounts for less than 1 percent of all national exports of cultural goods.
French: En revanche, très peu faisaient des affaires en Afrique et au Moyen-Orient.
English: * Unit(s) assigned to be responsible for the preparation of a management response will fill the columns under the management response section.
French: Voir également, Évaluation du cadre de coopération régionale du PNUD pour les États arabes (2002-2005), p.
English: – They feel so lonely in this community, they sit at home and never go out to do anything.
French: • Il se sentent isolés dans la collectivité; ils restent chez eux et ne sortent jamais pour une activité quelconque.
English: Mr President, in the Council's opinion, all these measures add up to an indissociable whole.
French: Monsieur le Président, aux yeux du Conseil, l'ensemble de ces mesures forme un tout indissociable.
English: See the comparative review by C. von Bar, The Common European Law of Torts, vol. 2 (Munich, Beck, 2000), pp. 499-592.
French: Voir l'étude comparée de C. von Bar, The Common European Law of Torts, vol. 2 (Munich, Beck, 2000), p. 499 à 592.
English: A number of economic factors hinder sustained poverty reduction as well, including low or unevenly distributed economic growth, high unemployment, heavy external debt, trade barriers, high levels of income inequality, and commodity dependency.
French: Les inégalités sont en outre évidentes selon les niveaux d'instruction des mères; les femmes sans instruction ou peu instruites sont moins enclines à faire vacciner leurs enfants que celles qui ont suivi des études secondaires ou supérieures.
English: PASS EXAM Certification Granted Certified Federal Specialist in Procurement (CFSP)  Certified Federal Specialist in Materiel Management (CFSMM)
French: RÉUSSITE D’EXAMEN - Certification accordée: Spécialiste fédéral certifié en acquisitions (SFCA) Spécialiste fédéral certifié en gestion du matériel (SFCGM)
English: 5.2.14 The four contract OR Gardeners are supervised part-time by a contracted landscaping company because of performance issues.
French: 5.2.14 Les quatre jardiniers à contrat de la résidence officielle sont surveillés à temps partiel par une société d'aménagement paysager avec laquelle la mission a conclu un contrat en raison de questions de rendement.
English: Suzanne Poirier added that it would still be possible to add an organization if needed. Participants wondered if police forces should be represented on the Sub-Committees.
French: À ce sujet, Suzanne Poirier précise qu’il est toujours possible d’ajouter un organisme au besoin. Les participants se demandent si les forces policières doivent être représentées au sein des sous-comités.
English: Mr. Bengoa said he believed that the way to combat such racism was to make the Afro-descendant issue visible.
French: M. Bengoa a fait valoir qu'il fallait mettre la question des descendants d'Africains sur le devant de la scène pour combattre ce type de racisme.
English: Approval of additional days of ILM&M as a result of HG&E delivery delays caused by the Department or its contracted agents shall only be authorized by NDHQ/DCBA.
French: Le remboursement des frais de logement, de repas et des dépenses accessoires en cours de déplacement pendant des journées supplémentaires à cause d'un retard de livraison des AM et EP, imputable au Ministère ou à ses entrepreneurs, ne doit être autorisé que par le DRASA/QGDN.
English: It accordingly considers that this complaint is incompatible ratione materiae under article 3 of the Optional Protocol.
French: Dès lors, il considère que cette plainte est incompatible ratione materiae en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: International Comparison In order to assess the competitiveness of Canada’s tax system, METRs for 36 countries have been prepared.
French: Les estimations tiennent compte des impôts nationaux et infranationaux7, exception faite des impôts applicables dans des régions particulières faisant partie d’administrations infranationales.
English: It is important to remember that members will not be directly involved in the selection of music projects that may receive funding assistance from any of the organizations responsible for the delivery of CMF's programs.
French: Les membres doivent se rappeler qu'ils ne participent pas directement à la sélection des projets qui recevront du financement de la part de l'un ou l'autre des organismes responsables de l'exécution des programmes du FMC.
English: According to the Convention, the contracting parties shall not, as a general rule, consider political crimes as non-extraditable among themselves.
French: En vertu de la Convention, en règle générale les parties contractantes ne considéreront pas les infractions politiques comme ne donnant pas lieu à extradition.
English: JAPAN TRAVEL SUMMER 2002 Expectations for Japan summer travel to Canada in 2002, compared with same period last year.
French: VOYAGES EN PROVENANCE DU JAPON, ÉTÉ 2002 Attentes concernant les voyages de Japonais au Canada pendant l’été 2002, comparativement à la même période en 2001.
English: • Annual Tag: $19.80 (valid to March 31st the following year, Complimentary Visitor Centre Pass included)
French: • Écusson annue : 19,80 $ (valide jusqu’au 31 mars de l’année suivante – inclut un laissez-passer gratuit au centre d’accueil)
English: Hierarchy, reserved for utility model applications 20-29: utility model applications 20: applications for utility models 21: applications for utility models from PCT applications 22-29: office use
French: Hiérarchie, réservée aux demandes de modèle d’utilité 20‑29 : demandes de modèle d’utilité 20 : demandes de modèle d’utilité 21 : demandes de modèle d’utilité résultant de demandes selon le PCT 22-29 : à l’usage de l’office
English: The Commander-in-Chief NORAD is responsible to the command authorities of both Canada and the US for the aerospace defence of North America.
French: Le Commandant en chef de NORAD est responsable devant les autorités de commandement du Canada et des États-Unis quant à la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord.
English: So, there are many forms of power generation.
French: Ainsi, il existe plusieurs types de sources d'énergie.
English: The other is that some goods which are required to satisfy the specific conditions in order to obtain originating status without a change in the HS heading (see Annex 7, List of processed products for which the condition for origin country acknowledgement is specified).
French: Deuxièmement, certains biens peuvent obtenir la qualité de produit originaire sans qu'il y ait changement de position dans le SH à condition de remplir certaines conditions (voir à l'annexe 7 la liste des produits transformés pour lesquels les conditions à remplir pour être considéré comme originaire sont précisées).
English: Early indicators for the fourth quarter point to continued robust economic growth.
French: Les prix et les coûts Le taux d’accroissement sur douze mois de l’indice de référence est descendu à 1,5 % en novembre, soit un peu en deçà des attentes.
English: The SBSTA noted that the CMP, by its decision 1/CMP.2, had requested Parties, intergovernmental organizations and non-governmental organizations to submit to the secretariat their views on the implications of possible changes to the limit established under decision 5/CMP.1 for small-scale afforestation and reforestation (A/R) project activities under the CDM, for consideration by the SBSTA at its twenty-sixth session.
French: Le SBSTA a noté que, dans sa décision 1/CMP.2, la CMP avait prié les Parties, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales de communiquer au secrétariat leurs vues sur les incidences d'une éventuelle modification de la limite fixée en vertu de la décision 5/CMP.1 pour les activités de boisement et de reboisement de faible ampleur au titre du MDP, pour examen par le SBSTA à sa vingt-sixième session.
English: Cultural mapping is an effective tool to explore the spatial and territorial aspects of a community's cultural resources.
French: La cartographie culturelle est un outil efficace pour explorer les aspects géographiques et territoriaux des ressources culturelles d'une collectivité.
English: A strong benefit of these work terms, as you look beyond graduation and think of your future career, are the business networks that are created.
French: La possibilité de créer des réseaux représente un avantage qui aura des répercussions au cours de la vie professionnelle.
English: He then stated "you couldn't charge me with assault because I'm going to fucking kill you".
French: [Traduction] « Vous ne pouvez pas porter d'accusation de voies de fait contre moi parce que je vais vous tuer ».
English: Complementarities with potential EIB assistance could be explored in this sector.
French: Des complémentarités avec l’aide éventuelle de la BEI pourraient être envisagées dans ce secteur.
English: Assessing Financial Documents for Readability," in Kerton, Robert R. (ed.)
French: Évaluation de la lisibilité des documents financiers », dans Kerton, Robert R. (dir.)
English: L-8 Members of Parliament Retiring Allowances Act - R.S., 1985, c.
French: L-8 Loi sur la pension spéciale du service diplomatique, L.R.C., 1985, ch.
English: - Help youth respond to the changing nature of work.
French: - encourageant les partenariats efficaces; - accroissant la diversité d’outils et de ressources disponibles.
English: Recognizing that most of the homeless in Lisbon were young people, the city authorities and the central Government have decided to work together to address the problem.
French: Ayant constaté que dans la ville de Lisbonne la grande majorité de la population sans abri est jeune, la mairie et le gouvernement central ont décidé de participer et de collaborer en ce domaine.
English: The Committee strongly recommends that the State party take immediate steps to ensure that the imposition of the death penalty for crimes committed by persons while under 18 is explicitly prohibited by law.
French: Le Comité recommande vivement à l'État partie de prendre immédiatement des mesures pour faire en sorte que la loi interdise expressément l'imposition de la peine de mort pour les infractions commises par des personnes qui avaient moins de 18 ans au moment des faits.
English: Why is the PLD so out of touch with reality?
French: Pourquoi y a-t-il un si grand écart entre l'IVCR et la réalité?
English: It should be noted, however, that the respondents with high levels of work to family interference report the lowest levels of commitment (only 44% with high commitment), the lowest levels of job satisfaction (only 24% are highly satisfied with their jobs), the highest levels of job stress (66% report high job stress) and the highest intent to turnover (44% are thinking of leaving weekly or more, with 24% thinking of leaving several times a week or daily!) of any of the respondents in the study.
French: Il faudrait toutefois noter que les répondants qui font face à des niveaux élevés d’interférence du travail dans la famille rapportent les niveaux de dévouement les plus faibles (seulement 44 % sont très dévoués), les niveaux de satisfaction liée à l’emploi les plus faibles (seulement 24 % sont très satisfaits de leur emploi), les niveaux les plus élevés de stress lié à l’emploi (66 % mentionnent un stress élevé lié à l’emploi) et la plus grande intention de roulement (44 % pensent à quitter leur travail toutes les semaines ou plus souvent, 24 % y pensent plusieurs fois par semaine ou tous les jours!) que tous les répondants ayant participé à l’étude.
English: "Search and rescue lifeboats, like this one, are key to our maritime search and rescue program," said Minister Regan.
French: « Les bateaux de sauvetage de ce type sont d’une importance capitale pour notre programme de recherche et sauvetage maritime, a expliqué le ministre Regan.
English: Panama joined the ITA.
French: Par ailleurs, le Panama s'est joint à l'ACI.
English: Adoption of draft agenda Chairperson's announcements Any other business Appointment of rapporteurs and draftspersons - decision on procedures Decisions of the Bureau and the Coordinators meeting of 10/05/05 in Strasburg.
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications de la présidente Questions diverses Nomination de rapporteurs et de rapporteurs pour avis - décision sur les procédures Décisions du Bureau et de la réunion des coordinateurs du 10 mai 05 à Strasbourg.
English: The festivals will include Haudenosaunee water drum songs, a variety of First Nations pow wow dances, storytelling, and a photography exhibit.
French: À l'occasion de ces festivals, on pourra apprécier les chansons et les danses des tambours à eau Haudenosaunee, de même qu'une variété de danses pow wow des Premières nations.
English: At headquarters, the Departmental Secretariat was identified for review because of its distinctive functions and operations within the department.
French: À l’Administration centrale, on a décidé que le Secrétariat du Ministère ferait l’objet d’un examen en raison de ses fonctions et de ses activités distinctes au sein du Ministère.