ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Internet Treaties The WCT and WPPT, known as the WIPO "Internet Treaties", adapt the legal principles underpinning the international protection of copyright and the rights of performers and phonogram producers into cyberspace and more particularly, the Internet.
French: Les traités Internet Le WCT et le WPPT, connus sous la dénomination de "traités Internet" de l’OMPI, constituent une adaptation au cyberespace, plus particulièrement à l’Internet, des principes juridiques qui sous-tendent la protection internationale du droit d’auteur et des droits des artistes interprètes ou exécutants et des producteurs de phonogrammes.
English: The pattern changes considerably in detail, making secondary depressions especially difficult to trace along the length of the lake.
French: Dans le détail, la trame morphologique change considérablement, les dépressions secondaires deviennent particulièrement difficiles à reconnaître dans l'axe d'allongement du lac.
English: Simply select "Institute of Aging" from the list of CIHR Institutes.
French: Ces possibilités sont décrites ci-dessous.
English: Should the applicant indicate a past criminal conviction which no written pardon has been applied for and received, or should the name check reveal the need for further identification of the applicant, or should the applicant be applying for a TOP SECRET or COSMIC TOP SECRET level clearance, or should the applicant have resided outside of Canada during a portion of the last ten years, a fingerprint form is required for each country of residence, including Canada.
French: Si le postulant admet avoir été reconnu coupable d'un crime et qu'il indique qu'il n'a pas demandé ni reçu par écrit un pardon ou que la vérification de son nom révèle qu'il doit fournir des pièces d'identité plus précises, ou qu'il demande une cote TRÈS SECRET ou COSMIC TRÈS SECRET, ou encore que le postulant a résidé à l'extérieur du Canada pendant un certain temps au cours des dix dernières années, il doit déposer des formulaires d'empreintes digitales pour chaque pays dans lequel il a résidé, y compris le Canada.
English: Canadian Language Industry Players in China Maple Leaf International School
French: Joueurs canadiens dans l'industrie langagière en Chine Maple Leaf International School
English: In 1998, Mr. Koilpillai was inducted into Edmonton's Hall of Fame and won the Alberta Achievement Award and the Lewis Perinbam Award in International Development.
French: En 1998, il a été admis au Temple de la renommée d’Edmonton et a reçu le prix du mérite de l’Alberta et le prix Lewis-Perinbam pour le développement international.
English: Dietary concentrations as low as 0.6 µg/g resulted in reduced reproduction and some deaths among kits (Hornshaw et al., 1983; Ringer, 1983).
French: Des teneurs (dans la nourriture) aussi faibles que 0,6 µg/g ont entraîné une réduction du taux de reproduction et la mort de certains jeunes (Hornshaw et coll., 1983; Ringer, 1983).
English: Managing Diversity, Strengthening Democracy" (Athens, 10-12 November 2003) 3. Projects and activities (selected list) a) Education policies and reforms in Europe  
French: • fixer les priorités en matière de réforme et définir les domaines de coopération
English: The data from Table 1 supports this casual association between wages and the entitlement to benefits.
French: Les responsabilités du mariage et de la famille devraient également jouer un rôle dans l’intérêt de tels régimes.
English: • fairness of the financial statements;
French: • la pertinence des mécanismes de contrôle financier;
English: They collect relevant information from foreign police services and security intelligence agencies and from open sources, such as newspapers, periodicals, domestic broadcasts and official documents.
French: Ils recueillent des renseignements pertinents auprès de services policiers et de services de renseignements de sécurité étrangers ainsi que de sources ouvertes comme les journaux, les périodiques, les émissions de radio et de télévision diffusées à l’intérieur du pays et les documents officiels.
English: Singapore has developed a comprehensive range of programmes and services to deal with domestic violence, including a networking system, a mandatory counselling programme aimed at rehabilitating the perpetrator and providing support to victims and their children, a programme for male perpetrators, an inter-agency dialogue group to review policy and coordinate public education efforts, a programme to promote alternatives to violence, counselling for victims and child witnesses of violence, crisis shelters and financial and casework assistance to women victims in violent relationships.
French: Singapour a mis en place tout un éventail de programmes et de services pour combattre la violence familiale, y compris un système de coopération en réseau, un programme de prise en charge psychologique obligatoire qui a pour but de réadapter les auteurs de violences et d'apporter un soutien aux victimes et à leurs enfants, un programme destiné aux auteurs de violences de sexe masculin, un groupe de dialogue interinstitutions chargé de faire le point des politiques et de coordonner les efforts de sensibilisation du public, un programme destiné à promouvoir des solutions de rechange à la violence, des services d'accompagnement pour les victimes et les enfants témoins de violences, des centres d'accueil d'urgence et une assistance financière et individualisée aux femmes victimes de violences dans leurs relations avec autrui.
English: Certainly this delegation is very supportive of this and continues to be as supportive as possible.
French: Ma délégation soutient bien sûr ces efforts et reste prête à les soutenir autant que possible.
English: In the meantime, I recommend that the mandate of MINUCI be renewed for a further period of six months.
French: Entre-temps, je recommande que le mandat de la MINUCI soit prorogé pour une nouvelle période de six mois.
English: The new direction and collaboration that is developing between the Council and the Economic and Social Council is welcome.
French: Les nouvelles interaction et collaboration qui s'établissent entre le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social sont les bienvenues.
English: Does the slow of the updates tire you?
French: J'en ai assez de la lenteur des mises à jour?
English: The ENP action plans include ways and means to ensure that the EU and its neighbours derive the full benefits from the provisions on trade included in existing Partnership and Cooperation agreements or Association agreements.
French: Les plans d’action de la PEV incluent les moyens de veiller à ce que l’UE et ses voisins tirent les pleins bénéfices des dispositions sur le commerce qui sont incluses dans les accords de partenariat et de coopération ou les accords d’association.
English: VDD’s participation in global standard-setting initiatives ensures that Canada’s views and priorities are taken into consideration when harmonizing technical requirements internationally.
French: Consulter les intervenants de la DMV et le public sur les politiques, les lignes directrices et les modifications proposées au Règlement sur les aliments et drogues.
English: A nationwide study had been launched by the Ombudsman to investigate the issue in Bolivia.
French: Une étude nationale a été lancée par l'ombudsman pour examiner la situation en Bolivie.
English: Czech Republic Partner Level of Support Commander of the Canadian Contingent Stabilization The Ministry of Defence of the Czech Republic Represented by the Commander of the Czech Republic Contingent Stabilization Force Concerning the Provision of Support.
French: République tchèque Partenaires Niveaux de support Ministère tchèque de la Défense représenté par le commandant du contingent tchèque de la Force de stabilisation.
English: This will benefit all parts of the charitable sector, including social service organizations, universities, hospitals, arts organizations and registered amateur athletic associations.
French: Toutes les composantes du secteur caritatif, notamment les organismes de services sociaux, les universités, les hôpitaux, les organismes du monde des arts et les associations enregistrées de sport amateur en bénéficeront.
English: Our Bar is open from 17:00 to 22:30.
French: Notre bar est ouvert de 17h00 à 22h30.
English: Removal expenses should not be paid on assignments of less than six months, and any removal by a married employee for assignments exceeding six months should be carried out during the first 90 days, and by a single employee during the first 60 days.
French: Les frais de déménagement ne sont pas payés dans le cas d'affectations d'une durée inférieure à six mois; tout déménagement d'un employé marié affecté à un travail d'une durée supérieure à six mois doit se faire dans les 90 jours qui suivent son affectation. Dans le cas d'un employé célibataire, le déménagement doit se faire dans les 60 jours.
English: At any rate the best thing is to reach agreement before joining the EU".
French: Dans tous les cas, il vaut mieux se mettre d'accord avant d'entrer dans l'UE".
English: • Save the Children's Microfinance Program in Lebanon for Palestinian refugee women;
French: • le programme de micro-financement de Save the Children, à l'intention des réfugiées palestiniennes, au Liban;
English: Is the C Mgt O considering the reintroduction of ENG 03s, and if so, how would this affect future staffing, or EIT program development steps.
French: Quel est l’avenir de la certification du Project Management Institute comparativement aux qualifications professionnelles? Envisaget-on d’autres programmes obligatoires de formation?
English: (c) Develop an UNCTAD database on corporate contacts, and encourage coordinated engagement;
French: c) Créer une base de données sur les relations avec les entreprises et encourager une participation coordonnée;
English: A part-time employee shall earn vacation leave credits for each month in which the employee receives pay for at least twice (2T) the number of hours in the employee’s normal workweek, at the rate for years of service established in the vacation leave entitlement clause specified by this Agreement, prorated and calculated as follows: (a) when the entitlement is nine decimal three seven five (9.375) hours a month, .250 multiplied by the number of hours in the employee’s work week per month; when the entitlement is twelve decimal five (12.5) hours a month, .333 multiplied by the number of the hours in the employee’s work week per month; when the entitlement is thirteen decimal seven five (13.75) hours a month, .367 multiplied by the number of hours in the employee’s work week per month; when the entitlement is fourteen decimal three seven five (14.375) hours a month, .383 multiplied by the number of hours in the employee’s work week per month;
French: 120 de la présente convention, ces crédits étant calculés au prorata et selon les modalités suivantes : a) lorsque le nombre d’années de service donne droit à neuf heures virgule trois sept cinq (9,375) par mois, .250 multiplié par le nombre d’heures que compte la semaine de travail de l’employé, par mois; lorsque le nombre d’années de service donne droit à douze heures virgule cinq (12,5) par mois, .333 multiplié par le nombre d’heures que compte la semaine de travail de l’employé, par mois; lorsque le nombre d’années de service donne droit à treize heures virgule sept cinq (13,75) par mois, .367 multiplié par le nombre d’heures que compte la semaine de travail de l’employé, par mois; lorsque le nombre d’années de service donne droit à quatorze heures virgule trois sept cinq (14,375) par mois, .383 multiplié par le nombre d’heures que compte la semaine de travail de l’employé, par mois; lorsque le nombre d’années de service donne droit à quinze heures virgule six deux cinq (15,625) par mois, .417 multiplié par le nombre d’heures que compte la semaine de travail de l’employé, par mois;
English: Process Related Impurities Chemical Name or Structure Test Method (e.g. HPLC) Limit of Detection (e.g. %) Starting material impurities
French: Impuretés reliées au procédé Nom chimique ou structure Méthode d'analyse (ex : CLHP) Limites de détection (ex : %) Impuretés du produit de départ
English: • Mine clearance: an emergency mine clearance operation in the Nuba Mountains area is being launched under the RRM
French: • Déminage: une opération de déminage d’urgence dans la région des monts Nuba est lancée dans le cadre du MRR
English: The industrialised countries have provided a substantial financial aid package.
French: Les pays industrialisés ont apporté une aide financière importante.
English: Section 1 of the Mail and Courier Imports (GST) Regulations(see footnote 4) is replaced by the following: 1.
French: L'article 1 du Règlement sur les importations par courrier ou messager (TPS)(voir référence 4) est remplacé par ce qui suit : 1.
English: We conducted our audit in accordance with the common auditing standards of the Panel of External Auditors of the United Nations, the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency and conforming with international standards on auditing.
French: Nous avons effectué notre audit conformément aux normes communes du Groupe des vérificateurs externes des comptes de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique, et aux normes internationales d'audit.
English: It is also determined to develop conflict-prevention, to alleviate the causes of potential conflicts.
French: Elle est déterminée également à développer la prévention des conflits, à remédier aux causes des conflits potentiels.
English: A touch-screen system provided interactive access to information, complemented by video projections and plasma displays.
French: L’objectif : encourager la lecture auprès d’un très large public.
English: Pursuant to the joint crisis initiative, UNEP also coordinated the development of a framework of action for the short, medium and long terms by participating intergovernmental organizations to support the transition to a green economy.
French: Dans l'esprit de cette initiative commune de réaction à la crise, le PNUE a également coordonné les travaux d'élaboration d'un cadre d'action pour le court, le moyen et le long termes, par les organisations intergouvernementales participantes, afin de faciliter le passage à une économie verte.
English: Draft resolution III United Nations Literacy Decade: education for all
French: Projet de résolution III Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation : l'éducation pour tous
English: As regards the mentioned legislative powers, in certain areas the Maastricht Treaty gave the Parliament powers of co-decision, enhancing the role played by the Parliament in the EU decision-making process.
French: En ce qui concerne les pouvoirs législatifs mentionnés, le Traité de Maastricht a accordé dans certains domaines au Parlement un pouvoir de co-décision, renforçant le rôle joué par le Parlement dans le processus décisionnel de l’UE.
English: Construction of permanent buildings in Paris would begin in September 2008 and finish in September 2011.
French: La Communauté d'agglomération de La Rochelle serait responsable de la construction du village annexe.
English: As the Committee was told in Pretoria, South Africa by Alan Hirsch, Chief Director of Economic Policy (the Presidency), African countries have often lacked the technocrats and skilled professionals to engage with the Bank and scrutinize the Bank’s proposals for their country.75 We agree that the IMF and World Bank should not impose inappropriate liberalization policies on African and other developing countries.
French: Comme Alan Hirsch, directeur en chef de la politique économique (présidence), l’a dit aux membres du Comité à Pretoria, en Afrique du Sud, il manque souvent aux pays d’Afrique les technocrates et les professionnels compétents qui lui sont nécessaires pour s’engager auprès de la Banque et examiner soigneusement ses propositions.75 Le Comité est également d’avis que le FMI et la Banque mondiale ne devraient pas imposer des politiques de libéralisation malavisées aux pays en développement, africains ou autres.
English: The Zodiacal system, as a religion of the observation of times, was not in accord with the Bible calendar. The system of divination was distinct from that of the Urim and Thummin, and was a form of wizardry or witchcraft.
French: La manipulation délibérée de ces attributs et des plantes fait la même chose aujourd’hui.
English: "As many of you are aware, I strongly support efforts to assist employees in the difficult task of balancing the demands of their careers with the demands of their personal lives, an important part of which includes raising and caring for young families.
French: Comme bon nombre d’entre vous le savez déjà, j’appuie fermement tout effort pour aider les employés à parvenir à un juste équilibre, ce qui n’est pas chose facile, entre les exigences de leur carrière et celles de leur vie privée, dont une part importante consiste à prendre soin de jeunes enfants.
English: Modified by Exchange of Notes on 2 February 1998 and 4 June 1998 Last modified by Memorandum of Understanding done at Astana on 29 November 2000; (b) Air service agreements and other arrangements initialled or signed between Kazakhstan and Member States of the European Community which, at the date of signature of this Agreement, have not yet entered into force and are not being applied provisionally
French: modifié par un échange de notes du 2 février 1998 et du 4 juin 1998, modifié en dernier lieu par le protocole d'accord établi à Astana le 29 novembre 2000 b) Accords relatifs aux services aériens et autres arrangements paraphés ou signés entre le Kazakhstan et des États membres de la Communauté européenne qui, à la date de la signature du présent accord, ne sont pas encore entrés en vigueur et ne font pas l'objet d'une application provisoire
English: Achieving Our Benefit Programs Strategic Outcome Eligible families and individuals receive timely and correct benefit payments, contributing to the integrity of Canada’s income security system With the introduction of the Goods and Services Tax Credit program in 1989, and the Child Tax Benefit program in 1993, the CRA became the federal delivery agent for non-taxable, income-based benefits and credits to individuals and families.
French: Atteindre le résultat stratégique des Programmes de prestations Les familles et les particuliers admissibles reçoivent en temps opportun les paiements exacts auxquels ils ont droit de façon à ce que l’intégrité du système canadien de sécurité du revenu soit maintenue Avec la création, en 1989, du programme du crédit pour taxe sur les produits et services, et, en 1993, du programme de la prestation fiscale pour enfants, l’ARC est devenu l’agent d’exécution fédérale des crédits et des prestations non imposables fondés sur le revenu pour les particuliers et les familles.
English: It is also important to mention that the NBC will enjoy the support of media partners, who will provide visibility and promote the NBC’s services, activities and performances.
French: La CCBN comptera également sur la collaboration de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada pour la gestion des projets relatifs aux travaux d’infrastructures réalisés en 2007.
English: For example, while only five farmers were using ensiled cassava leaves and roots to feed their pigs in 1998, 38 of them had started using that technique by 2003.
French: Par exemple, tandis que seulement cinq agriculteurs utili­saient les feuilles et les racines de manioc ensilées pour nourrir leurs porcs en 1998, 38 d'entre eux avaient recours à cette technique en 2003.
English: Artillery support was provided by the 16th New Zealand Field Regiment, and immediate medical care by the 60th Indian Field Ambulance.
French: L'appui d'artillerie était assuré par le 16th New Zealand Field Regiment et les soins médicaux immédiats par la 60th Indian Field Ambulance.
English: Karen Mathieson Assistant Sales Manager Accurate Fasteners Ltd.
French: Karen Mathieson Directeur adjoint, Ventes Accurate Fasteners Ltd.
English: The systems and practices we examined and the criteria we used are listed in Appendix A. 6.
French: Les systèmes et les pratiques que nous avons examinés et les critères que nous avons utilisés figurent à l’annexe A. 6.
English: Amendment 52 Proposal for a directive – amending act Article 1 - point 12 Directive 2003/54/EC Article 22c – paragraph 1 - point (f) Text proposed by the Commission (f) reviewing investment plans of the transmission system operators, and providing in its annual report an assessment of the investment plan of the transmission system operators as regards its consistency with the European-wide 10year network development plan mentioned in Article 2c(1) of Regulation (EC) No 1228/2003; Amendment (f) reviewing investment plans of the transmission system operators, and providing in its annual report an assessment of the investment plan of the transmission system operators as regards its consistency with the European-wide 10year network development plan mentioned at Article 2c(1) of Regulation (EC) No 1228/2003; the 10 year investment plan shall ensure that the quality and numbers of the workforce are sufficient to deliver service obligations; failure to honour the 10 year investment plan shall result in proportionate sanctions imposed in accordance with the guidelines issued by the Agency; Or. en Justification Regulatory authorities must be responsible for ensuring ten year investment plans include provisions to ensure the workforce is capable of meeting any public service obligations as set out in this directive. There must be effective, appropriate and dissuasive sanctions in place to use against electricity undertakings in cases of non-compliance with any of the obligations set out in this Directive.
French: Amendement 52 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 - point 12 Directive 2003/54/CE Article 22 quater – paragraphe 1 - point f) Texte proposé par la Commission f) évaluer les plans d’investissement des gestionnaires de réseau de transport et fournir, dans le rapport annuel, une évaluation du plan d’investissement des gestionnaires de réseau de transport sur sa compatibilité avec le plan décennal de développement du réseau pour l’ensemble de l’Europe mentionné à l’article 2c paragraphe 1 du règlement (CE) n° 1228/2003; Amendement f) évaluer les plans d’investissement des gestionnaires de réseau de transport et fournir, dans le rapport annuel, une évaluation du plan d’investissement des gestionnaires de réseau de transport sur sa compatibilité avec le plan décennal de développement du réseau pour l’ensemble de l’Europe mentionné à l’article 2c paragraphe 1 du règlement (CE) n° 1228/2003; le plan décennal de développement garantit une main d’œuvre suffisante et de qualité pour remplir ses obligations de service public; le non-respect du plan décennal de développement fait l’objet de sanctions proportionnées imposées conformément aux lignes directrices émises par l’Agence; Or. en Justification Les autorités de régulation doivent veiller à ce que le plan décennal de développement comprenne des dispositions visant à garantir que la main d’œuvre est capable de remplir toutes les obligations de service public prévues par la présente directive.
English: All three shipwrecked men were pulled aboard and brought safely to shore.
French: Les trois hommes ont été hissés à bord et ramenés sains et saufs au rivage.
English: Cultural events were held in the following countries: Argentina, Brazil, Bulgaria, Canada, Czech Republic, Germany, Guinea, Italy, Morocco, Senegal, Spain, Togo and Turkey.
French: Des manifestations culturelles ont été tenues dans les pays suivants: Allemagne, Argentine, Brésil, Bulgarie, Canada, Espagne, Guinée, Italie, Maroc, République tchèque, Sénégal, Togo et Turquie.