ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the health care system in Malaysia recognises the importance of addressing the needs of women as patients, it also recognises that women have contributed substantially towards the development of health care and that they play a significant role in both the formal and informal sectors of the health care system in the country.
French: S'il reconnaît qu'il est important de répondre aux besoins des femmes en tant que patientes, le système malaisien des soins de santé reconnaît aussi que les femmes ont beaucoup fait pour le développement des soins de santé et qu'elles jouent un rôle appréciable dans les secteurs, formel aussi bien qu'informel, du système de soins de santé du pays.
English: On one side of the debate–promoting robust, broad-based implementation of the requirements of the WIPO Treaties–were copyright-owning interests, principally the motion picture, recording and publishing industries.
French: Quant à la partie III, l’Accord sur les ADPIC impose aux États membres de se conformer aux procédures d’application des droits de propriété intellectuelle, y compris les procédures et sanctions civiles et administratives, le droit des titulaires d’obtenir des mesures conservatoires contre les auteurs d’atteintes présumées et les conditions spéciales relatives aux mesures à la frontière et aux procédures pénales.
English: Let me close by putting the legislation in context.
French: J'aimerais, en guise de conclusion, replacer ce projet de loi dans un contexte plus vaste.
English: That programme focuses on addressing childhood illnesses comprehensively, and will enable us to reduce the infant mortality rate.
French: Ce programme intitulé « prise en charge intégrée des maladies de l'enfant » permettra la réduction du taux de mortalité infantile.
English: "The frontlines may have been pushed back in our favour, but the Scourge is far from defeated!
French: Enfin, la furie de la Horde de Sinstralis ne sera pas lâchée sur ses ennemis.
English: The sheet where the board's conclusions were recorded concerning the screening of the appellant's application simply has an X in the appropriate box indicating that she had not met this experience requirement.
French: La feuille où sont consignées les conclusions du jury de sélection au sujet de la sélection de l'appelante renferme seulement un X dans la case appropriée indiquant qu'elle n'avait pas satisfait à l'exigence en matière d'expérience.
English: The Office provided financial and technical support to national institutions and human rights organizations to strengthen their capacity.
French: Le Bureau a fourni aux institutions nationales et aux organismes de défense des droits de l'homme un appui financier technique destiné à renforcer leurs capacités.
English: Deliverables ??"Saved by the Jacket" – Manual ??
French: Secrétariat national de recherche et de sauvetage Mary Thomas- Coordination fédérale e 275, rue Slater, 4 étage Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Tél.
English: IMHA is especially interested in encouraging researchers from a broad range of disciplines including life sciences, natural and social sciences, engineering, mathematics and the humanities, to form multi-disciplinary teams and generate pilot data that will help them become successful in other grant competitions nationally or internationally.
French: L'IALA cherche tout particulièrement à encourager les chercheurs spécialisés dans une grande variété de disciplines, y compris les sciences de la vie, les sciences naturelles et sociales, le génie, les mathématiques et les sciences humaines, à mettre sur pied des équipes multidisciplinaires et à produire des données préliminaires qui les aideront à obtenir des subventions dans le cadre d'autres concours, tant à l'échelle nationale qu'internationale.
English: Medical Countermeasures MOU:
French: Nucléaire, biologique et chimique Niveau de confinement III ou Niveau III :
English: The Finnish prosecutor issued an EAW to Germany where the suspects were serving their sentence.
French: Le procureur finlandais a adressé un mandat d’arrêt européen à l’Allemagne où les personnes en cause purgeaient leur peine.
English: A pilot project held from May 30 to June 2, 2002, in Runnemede, Tobago, this sports leadership development camp was for deaf or hearing-impaired students from the Caribbean.
French: Une de ces initiatives est le camp ABLE (l'acronyme de « Able Bodies, Leadership and Esteem »), qui a eu lieu du 30 mai au 2 juin 2002 à Runnemede, sur l'île de Tobago.
English: In two lakes (site 8 and 9), I. prototypus was almost completely obscured by a tremendous abundance of Utricularia purpurea, and was only detected by palpating (by hand or foot) the lake bottom beneath these other plants.
French: Dans deux lacs (sites 8 et 9), l’I. prototypus était presque entièrement caché par une extraordinaire abondance d’Utricularia purpurea et n’a pu être détecté qu’en palpant le fond du lac (avec la main ou le pied), sous ces plantes.
English: OHIM takes the view that this part of the plea is inadmissible since it challenges the Court of First Instance’s assessment of the facts.
French: L’OHMI considère que cette branche du moyen est irrecevable en ce qu’elle constitue une critique de l’appréciation des faits par le Tribunal.
English: Flotation devices also tend to support children vertically, instead of horizontally, which is not conducive to learning good swimming positioning.
French: Par ailleurs, les bouées ont tendance à soutenir l’enfant verticalement, plutôt qu’horizontalement, ce qui les empêche d’avoir la bonne position pour nager.
English: Answers and comments about penalties:
French: Réponses et commentaires sur les sanctions
English: The adoption by UNICEF of the cost recovery rates endorsed by the Executive Board in decision 2006/7 has furthered progress towards the goal of simplification, harmonization and fiscal prudence.
French: L'adoption par l'UNICEF des taux de recouvrement approuvés par le Conseil d'administration dans sa décision 2006/7 a permis de progresser dans la réalisation des objectifs de simplification, d'harmonisation et de prudence en matière financière.
English: He commended those Member States which had already paid all or part of their assessed contributions, but noted with concern that the voting rights of 46 Member States had been suspended because of the failure of those States to pay their contributions.
French: Il félicite les États Membres qui ont déjà versé l'intégralité ou une partie de leurs contributions, mais note avec préoccupation que les droits de vote de 46 États Membres ont été suspendus parce qu'ils ne s'étaient pas acquittés de leurs obligations financières.
English: Of these managers using PeopleSoft, 20% of them indicated that the module was useful, while 35% indicated that it was of little assistance, contained errors and was not user-friendly (45% did not respond).
French: De ces gestionnaires qui utilisaient le module, plus, 20 % ont indiqué que celui-ci était utile; les autres (35%) ont déclaré qu'il était peu utile, qu'il contenait des erreurs et qu'il n'était pas convivial (45% des gestionnaires n'ont pas répondu à cette question).
English: Poverty and conflict often reinforce each other.
French: La pauvreté et la guerre vont souvent de pair.
English: Growing up in Arizona, I was always aware of the large, Spanish-speaking population in my midst, but the most we ever learned in school (to my memory) was to count to ten.
French: We take a language pledge at school to speak only French while we are here.
English: GENERAL DESCRIPTION OF THE SITUATION The Republic of Lithuania is the most southern country of the three neighbouring "Baltic states" (Estonia, Latvia and Lithuania) and the one that has the shortest Baltic Sea coastline.
French: DESCRIPTION GÉNÉRALE DE LA SITUATION La République de Lituanie est le plus méridional des trois "États baltes" (Estonie, Lettonie et Lituanie) et celui qui a le plus court littoral sur la mer Baltique.
English: Home > I'm a School > GPS Information GPS Information What is GPS?
French: Accueil > Écoles > Information sur le GPS Information sur le GPS Qu’est-ce qu’un GPS?
English: That is why I want, in this debate, to draw attention to something: as we all know how these terrorists think, we also need to make two connections here.
French: C’est pourquoi je veux, dans ce débat, attirer l’attention sur un point: comme nous savons tous comment pensent ces terroristes, nous devons également établir deux liens ici.
English: • Provide Homecare Services to Eligible First Nations and Inuits (FNI) populations
French: • Dispenser des services à domiciles aux populations Premières nations et Inuits (PNI) admissibles
English: In 2005/06 and 2006/07, a total of up to 124,711 and 198,458 (excluding Addis Ababa) permanent and temporary job opportunities were created in different sectors respectively.
French: En 2005-2006 et 2006-2007, à l'exclusion d'Addis-Abeba, au total 124 711 et 198 458 emplois permanents et temporaires ont été respectivement créés dans différents secteurs.
English: Strong voices argue that Israel must never negotiate from a position of weakness. They are wrong.
French: Selon une opinion répandue, Israël ne doit en aucun cas négocier en position de faiblesse.
English: ◦ b. any Yekooche First Nation preferences in respect of harvest locations, methods, or times set out in the proposed Wildlife Management Plan;
French: ◦ b. toute préférence de la Première nation Yekooche en ce qui concerne les lieux, méthodes ou périodes établis dans le plan de récolte d'animaux sauvages proposé;
English: Labels must simply be shorter, so that manufacturers can target a single market and do not need to sew whole newspapers into items of clothing, thus confusing the consumer; food labelling has already shown us how far this can go.
French: Les étiquettes doivent tout simplement être plus courtes, pour que les fabricants puissent cibler un seul marché et n'aient pas besoin de coudre tout un journal à l'intérieur de leurs articles, ce qui embrouille le consommateur; l'étiquetage alimentaire nous a déjà montré jusqu'où l'on peut aller dans ce domaine.
English: The Conference welcomed the establishment of ISESCO's Center for the Promotion of Scientific Research and urges Member States to support it.
French: La Conférence s'est félicitée de la création du Centre de l'ISESCO pour la promotion de la recherche scientifique et a exhorté les Etats membres à lui apporter aide et soutien.
English: THE CANADA HEALTH AND SOCIAL TRANSFER (CHST) AND ITS IMPACTS ON WOMEN The Impact of Block Funding on Women with Disabilities Shirley Masuda Most Canadians are unaware of the changes brought about by block funding for health, education, welfare, and social services, which have been consolidated under the Canada Health and Social Transfer (CHST).
French: FICHE D'INFORMATION LE TRANSFERT CANADIEN EN MATIÈRE DE SANTÉ ET DE PROGRAMMES SOCIAUX ET SES RÉPERCUSSIONS SUR LES FEMMES L'incidence du financement global sur les femmes ayant un handicap Shirley Masuda La plupart des Canadiennes et des Canadiens ignorent tout des changements apportés par l'avènement du financement global dans le domaine de la santé, de l'éducation, de l'assistance sociale et des services sociaux; en effet, les fonds de tous ces secteurs sont maintenant regroupés dans le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS).
English: Thirdly, the frontiers between public and private action were often fluid.
French: Troisièmement, la frontière entre les actions publiques et privées est souvent fluctuante.
English: We urge all parties concerned to search for compromise solutions to bring the country back to normalcy, thus contributing to regional peace and stability.
French: Nous exhortons toutes les parties concernées à chercher des solutions de compromis pour que le pays retrouve une situation normale, pour contribuer ainsi à la paix et à la stabilité régionales.
English: Under governance, support for the Modern House would continue in capacity-building and training.
French: Au titre de la gouvernance, l'appui à la nouvelle assemblée se poursuivrait en matière de renforcement des capacités et de formation.
English: I am absolutely certain that this code will be observed and that Parliament will keep abreast of all the developments and details concerning the implementation of the programmes.
French: Je suis tout à fait convaincu que ce code sera respecté et que le Parlement sera tenu informé de toutes les évolutions et des détails de la mise en uvre des programmes.
English: This will be done by maintaining processor hubs and developing ground terminals, to provide expanded access to Ka-band user and government services in the North.
French: À cette fin, on déploiera des stations pivots et des stations de réception au sol afin d'élargir l'accès aux services utilisateurs et gouvernementaux en bande Ka dans le Nord.
English: A related indicator is the age-specific induced abortion rate, defined as the number of induced abortions for women in a specified age category per 1,000 women in the same age category.
French: Au cours de la dernière décennie, la proportion d’avortements provoqués pratiqués en clinique a suivi une courbe ascendante.
English: Experience and strategies concerning the marketing of SME support services.
French: 2 Tendances récentes des mesures et programmes offerts par des intermédiaires.
English: Stem cells have a central role in human growth and provide a continuous source of new cells for the regeneration of diseased tissue.
French: Les cellules souches sont cruciales pour la croissance de l'organisme humain et se divisent en continu pour assurer la régénération des tissus en cas de lésion.
English: The fallout of radionuclides was extremely irregular in terms of content, time and place.
French: Les dépôts radioactifs étaient très divers par la composition, la durée et le lieu.
English: The next business day, the Respondent angrily summoned all the staff into the office boardroom and said, while furiously pacing back and forth, that his personal life "is my fucking business and none of you have any fucking business spreading rumours about me".
French: Le jour ouvrable suivant, l'intimé, avec colère, a convoqué tout le personnel dans la salle de conférence du bureau et, tout en marchant furieusement de long en large, a déclaré que sa vie personnelle c'était son affaire et que personne ne devait répandre des rumeurs à son sujet.
English: He began his writing life as a poet with such works as The Centre Cannot Hold (1943), and returned to poetry in his later years, but poetry of a very different sort, bearing stylistic traces of Margaret ATWOOD and other Canadian poets whom he long championed.
French: Woodcock commence sa carrière d'écrivain comme poète avec, entre autres, The Centre Cannot Hold (1943). Il reviendra à la poésie vers la fin de sa vie, mais à une poésie d'un genre bien différent, qui porte l'empreinte stylistique de Margaret ATWOOD et autres poètes canadiens pour lesquels il nourrit la plus haute estime.
English: The attention of the Commission was drawn to the provisions of section VI of General Assembly resolution 45/248 B, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters; and reaffirmed also the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: L'attention de la Commission a été appelée sur les dispositions de la section VI de la résolution 45/248 B de l'Assemblée générale, dans laquelle l'Assemblée a réaffirmé que la Cinquième Commission était celle de ses grandes commissions à laquelle incombait le soin des questions administratives et budgétaires, et a également réaffirmé le rôle du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: The job standards are voluntary standards set by the Canadian Cable and Television Association. These standards were adopted as a response to the public perception that cable companies do not give good customer service; that they do not care about their customers.
French: Les normes d’emploi sont des normes facultatives qui ont été élaborées par l’Association canadienne de télévision par câble, pour tenter de dissiper la perception du public selon laquelle les entreprises de câblodistribution n’offrent pas un bon service à la clientèle et se soucient peu de leurs clients.
English: The third generation of cellular services, commonly known as 3G, has been broadly defined as primarily a high-mobility service with a fixed service component.
French: D'une manière générale, la troisième génération de services cellulaires, communément appelée « 3G », a été définie principalement comme un service à grande mobilité comportant une composante du service fixe.
English: Conditional convergence would suggest that if the conditional variables do not change in an offsetting manner, then, over an extended period, inequality in average national incomes would eventually decline.
French: Dans le schéma de la convergence conditionnelle, si les variables conditionnelles n'évoluent pas de manière déstabilisante, alors, sur une période assez longue, les inégalités de revenu moyen entre les pays finiraient par diminuer.
English: Mr. Mérorès (Haiti) (spoke in French): On behalf of the Group of Latin American and Caribbean States, which I am honoured to chair this month, I should like to pay well-deserved tribute to a man who, through his ability and proven political career, distinguished himself through long years in his country, Armenia.
French: M. Mérorès (Haïti) : Au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, que j'ai l'honneur de présider ce mois-ci, je voudrais rendre un hommage mérité à un homme qui, par ses compétences et une carrière politique éprouvée, s'est distingué durant de longues années dans son pays, l'Arménie.
English: E/CN.4/2001/94, A/56/341, E/CN.4/2002/106 and Add.1 and 2 and A/57/182.
French: E/CN.4/2001/94, A/56/341, E/CN.2/2002/106 et Add.1 et 2 et A/57/182.
English: Yale Agreement Sixth Signed in British Columbia Since 2003  [ 2006-03-10 ] Create Your Own Tailor-Made Screening Session! 500 New Titles Now Available at the National Film Board of Canada CineRobotheque  [ 2006-03-10 ] National Film Board of Canada:
French: L'entente de Yale est la sixième signée en Colombie-Britanique depuis 2003  [ 2006-03-10 ] Taillez-vous une séance de cinéma sur mesure! Cinq cents nouveaux films à la CinéRobothèque de l'Office national du film du Canada  [ 2006-03-10 ] Office national du film du Canada :
English: At one point it actually stopped the egg cells coming into the UK. It is monitoring the situation all the time.
French: Elle a, à un certain moment, suspendu l’importation d’ovules au Royaume-Uni et surveille la situation en permanence.
English: That is an important part of her report and I hope the Commission will respond positively.
French: Ceci est un chapitre important du rapport de Mme Junker et j'espère que la réponse de la Commission sera positive.
English: Q. 15.3.4 Can a manager use the highest score on one or more (not all) qualification(s) as a selection criterion?
French: Q. 15.3.4 Les gestionnaires peuvent-ils utiliser le résultat le plus élevé obtenu à une ou plusieurs des qualités (mais pas à toutes) comme critère de sélection?
English: The main factor influencing young people’s education and skill building is the flexibility of the education system and correspondence of those systems to the development trends of the national economy.
French: Ainsi, en 2002, quelque 26% (29% en 2001) des diplômés du secondaire n’ont pas poursuivi leurs études. Durant l’année scolaire 2000-2001, environ 14,4% des étudiants fréquentant des établissements d’enseignement professionnel ont été expulsés.
English: All other requirements of the national law, to the extent that they are admitted under Article 27, are referred to in this publication as "special requirements."
French: Dans la présente publication, l’expression "exigences particulières" désigne toutes les autres prescriptions de la législation nationale, dans la mesure où elles sont admises en vertu de l’article 27.
English: SCHEDULE 5  (Section 1 and subparagraphs 6(k)(vi) and 19(k)(v)) TABLE OF HAZARDOUS CONSTITUENTS CONTROLLED UNDER LEACHATE TEST AND REGULATED LIMITS Item Column 1
French: ANNEXE 5  (article 1 et sous-alinéas 6k)(vi) et 19k)(v)) TABLEAU DES CONSTITUANTS DANGEREUX FAISANT  L'OBJET D'UN CONTRÔLE AU MOYEN DE L'ÉPREUVE  RELATIVE AUX LIVIXIATS ET DES LIMITES RÉGLEMENTAIRES Article Colonne 1
English: At the 10th meeting, on 5 May 2006, the Commission held thematic discussion on the topic “Investing in energy and industrial development: challenges and opportunities”, with three sub-topics: “Enabling environment, including national energy and industry policies and regulatory framework, for increased investments in energy and industry”, “Capital markets and foreign direct investment: funding for large-scale energy and industrial projects” and “Innovative financing arrangements and incentives, including for small-scale projects”.
French: À la 10e séance, le 5 mai 2006, la Commission a tenu un débat thématique sur le thème « Investir dans le développement énergétique et industriel : difficultés et possibilités » qui était assorti des trois thèmes subsidiaires suivants : « Un environnement propice, notamment des politiques énergétiques et industrielles nationales, et un cadre réglementaire », « Marchés financiers et investissements étrangers directs : financement de projets énergétiques et industriels de grande envergure » et « Dispositions et incitations financières novatrices, y compris pour les projets à petite échelle ».
English: There are several ways to take advantage of our expertise, which is open to all areas of management. You can either select from a number of existing formats or opt for a made-to-measure solution.
French: Par rapport à cet ensemble plusieurs entrées sont possibles, soit en s’appuyant sur un certain nombre de formats prédisposés, soit sur du sur mesure et ceci dans tous les domaines du management.
English: Member Drafting Team to Create a “Policy Responding to Child Sexual Abuse in the Church” (appointed by H.G. Archbishop of Malta) 1997-2000
French: Membre de l'Équipe chargée d'élaborer une politique contre la maltraitance sexuelle des enfants dans l'Église (nommée par l'archevêque de Malte), 1997-2000.
English: (e) Countries to take measures to improve rent capture from forest management.
French: e) Que les pays prennent des mesures pour faciliter la capture de la rente dégagée par la gestion des forêts.
English: In both studies, infertility was recorded as a symptom of the condition for about a quarter of the women.
French: Dans ces deux études, une stérilité a été notée dans environ un quart des cas.
English: The examiner then takes the money to record the serial number for future tracking.
French: L’inspecteur prend alors l’argent afin de noter les numéros de série en vue d’un pistage ultérieur.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly and the members of the Security Council the twelfth annual report of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, submitted by the President of the International Tribunal in accordance with article 34 of the statute of the Tribunal (see S/25704 and Corr.1, annex) which states:
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale et aux membres du Conseil de sécurité le douzième rapport annuel du Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 ; ce rapport est présenté par le Président du Tribunal conformément à l'article 34 du Statut de ce dernier (voir S/25704 et Corr.  1, annexe), qui dispose :
English: This paper outlines a global and coherent strategy to help preventing a similar collapse in the EU.
French: L'application de normes comptables de grande qualité est donc assurée.