ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She received her Bachelor of Science degree from Boston University, her Master of Arts in sociology from the University of Toronto and her PhD from York University.
French: Elle a obtenu un baccalauréat ès sciences de l'Université de Boston, une maîtrise ès arts en sociologie de l'Université de Toronto et un doctorat de l'Université York.
English: The Constitution of 27 December 2004, article 7, provides that “everyone has the right to access sources of knowledge.
French: La Constitution du 27 décembre 2004 en son article 7 dispose : « chacun à droit d'accéder aux sources du savoir.
English: In order to implement paragraph 11, Polish custom authorities were instructed to inspect, where appropriate, relevant cargoes to and from Iran, of aircraft and vessels, at Polish airports and seaports, owned or operated by Iran Air Cargo and Islamic Republic of Iran Shipping Line, provided that there are reasonable grounds to believe that the aircraft or vessel is transporting goods prohibited under appropriate resolutions.  Moreover, at the European Union (EU) level the following measures have been undertaken:  Commission Regulation (EC) No.
French: Pour donner suite aux dispositions du paragraphe 11, on a donné l'ordre aux autorités douanières polonaises d'inspecter s'il y avait lieu dans les aéroports et ports maritimes de Pologne les chargements à destination et en provenance d'Iran des aéronefs et des navires que possèdent ou contrôlent Iran Air Cargo et l'Islamic Republic of Iran Shipping Line, pour autant qu'il existe des motifs raisonnables de penser que tel aéronef ou navire transporte des biens prohibés par les résolutions applicables.
English: Further, the model has been modified to take account of instantaneous chlorine demand and decay following release.
French: En outre, il a été modifié pour tenir compte de la demande instantanée de chlore et de sa décomposition après rejet.
English: Even before ratifying the Convention in 1996, Lebanon had achieved several important milestones towards gender equality, including the granting of political rights to women in 1953, the right of married women to choose their citizenship in 1960, the right of women to be elected to local councils in 1963, the abolishment of the requirement of a husband's permission for travel in 1974, the abolishment of the prohibition on the use of contraceptives in 1983 and the establishment of equal retirement ages and social security benefits for men and women in 1984.
French: Même avant de ratifier la Convention en 1996, plusieurs étapes importantes vers l'égalité des sexes avaient été franchies au Liban, y compris l'octroi de droits politiques aux femmes en 1953, du droit aux femmes mariées de choisir leur nationalité en 1960 et du droit aux femmes d'être élues dans des conseils locaux en 1963, la suppression de l'obtention obligatoire de la permission du conjoint pour voyager en 1974, la révocation de l'interdiction d'utiliser des contraceptifs en 1983 et la définition d'âges de départ à la retraite et de prestations de sécurité sociale équivalents pour les hommes et les femmes en 1984.
English: Twin Lakes Excellent Backcountry campsite is closed.
French: Lacs Twin Excellent Le terrain de camping est fermé.
English: • Proactive Disclosure News Release New Utility Vehicles for Canadian Forces NR 02.066 - November 5, 2002 OTTAWA-The Honourable John McCallum, Minister of National Defence, and General Ray Henault, Chief of the Defence Staff, today announced the awarding of a $49.7 million contract for 861 new Light Utility Vehicles, Wheeled (LUVW) to General Motors Defense Military Trucks.
French: • Divulgation proactive Communiqué Nouveau véhicule utilitaire pour les forces Canadiennes NR 02.066 - le 5 novembre 2002 OTTAWA - L'honorable John McCallum, ministre de la Défense nationale, et le Général Ray Henault, Chef d'état-major de la Défense, ont annoncé aujourd'hui l'attribution d'un contrat de 49,7 millions de dollars à la division des camions militaires de General Motors pour 861 nouveaux véhicules utilitaires légers à roues (VULR). Ce nouveau VULR est un véhicule de type standard, disponible sur le marché.
English: For product questions, please use Q&A on product page for more immediate help.
French: Pour les questions concernant les produits, cliquez sur Q&R sur la page produit pour une réponse immédiate.
English: The purpose of this Convention is to promote international cooperation to deter, detect, combat and punish corruption.
French: La présente Convention a pour objet de promouvoir la coopération internationale afin de prévenir, de détecter, de combattre et de réprimer la corruption.
English: It draws the Commission's attention to two issues that the proposal does not address.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur les fusions transfrontalières des sociétés de capitaux COM (2003) 703 final – CESE 664/2004 – Avril 2004 DG MARKT – M. BOLKESTEIN Position de la Commission La Commission partage l'avis du CESE sur la responsabilité des administrateurs et experts intervenant dans des fusions internes et transfrontalières.
English: Other Grants Requested: Enter the total amount of any additional funding you have applied for through other federal, provincial or municipal organizations and explain in detail in the Budget Document section.
French: Autres subventions demandées : Entrez le montant total, en devises canadiennes, de tout financement additionnel pour lequel vous avez fait une demande auprès d’une autre organisation fédérale, provinciale ou municipale, et expliquez en détail à la section Document de budget.
English: If your circumstances have changed appreciably and you believe that it would result in a different decision, you may wish to reapply.
French: Cependant, le demandeur peut présenter une nouvelle demande et, lorsque cela est possible, un autre agent des visas examinera la demande si votre situation a changé de manière significative et que vous croyez que la décision serait différente.
English: This is especially true if you do not notify her that you’ve done some serious ‘borrowing’, and then place your art up for sale.
French: Cela est particulièrement vrai si vous n’informez pas le photographe du fait que vous avez sérieusement "emprunté" de la matière, et que vous mettez votre œuvre en vente.
English: Employees | Years Walker, Richard, Special Assistant, Communications Travel Expenses - from January 1 to March 1 Date(s) Purpose Total Cost 01-21 to 01-22 Accompany the Minister to the "Cirque du Soleil and Capitale Culturelle du Canada" $592.24 *Total: $592.24 Hospitality Expenses - from January 1 to March 1 Date Event Description Cost
French: Employés | Années Walker, Richard, Adjoint spécial, Communications Dépenses de voyage - du 1 janvier au 1 mars Date(s) But Coût total 01-21 à 01-22 Accompagner la ministre pour l'annonce du Cirque du Soleil et Capitale Culturelle du Canada 592.24 $ *Total : 592.24 $ Frais d'accueil - du 1 janvier au 1 mars Date Description de l'événement Coût
English: The most spectacular experience at Dynamic Earth is the Inco Chasm, an incredible backdrop for a dramatic multimedia spectacle that tells the story of world cultures and their relationship to our ever-changing and dynamic planet.
French: L'expérience la plus spectaculaire présentée par Terre dynamique est Le Chasme Inco, décor incroyable d'un spectacle multimédia qui raconte l'histoire des cultures du monde et leur lien avec les changements constants de notre planète dynamique.
English: It is important to be mindful of an old adage: when proposing a solution, check first that you actually have a problem that needs solving and then ensure that this proposed solution is the right one.
French: Si les membres du Comité doutent de l’information fournie actuellement par le ministère, pourquoi auraient-ils davantage confiance dans ces mêmes renseignements, une fois filtrés par des économistes indépendants?
English: Objectives & Actions Heritage Protection Objectives Preserve the elements that deﬁne the character and sense of place of Howse Pass, including the wilderness setting, scenery, historic routes and archaeological resources.
French: Objectifs et mesures Protection du patrimoine Objectifs Préserver les éléments qui déﬁnissent le caractère et l’esprit des lieux du col Howse, notamment le cadre sauvage, le paysage, les pistes historiques et les ressources archéologiques.
English: "The wider region, from Afghanistan to Iraq, Sudan, Palestine and Lebanon is ablaze with conflicts and saturated with armies.
French: "Israël est une question épineuse pour nous les Britanniques" à l'origine de la déclaration Balfour, première étape vers la création d'un Etat israëlien, a noté M. Watson:
English: Swedish law now protects girls from “honour crimes” and Belgium has made a study of the reasons for forced marriage.
French: La loi suédoise protège désormais les filles des crimes commis au nom de l'honneur et la Belgique a réalisé une étude sur les raisons des mariages forcés.
English: My delegation strongly supports the specific measures taken by UNMIK and KFOR regarding the monitoring of the administrative borders.
French: Ma délégation appuie fermement les mesures spécifiques prises par la MINUK et la KFOR relatives à la surveillance des frontières administratives.
English: And it recommended them to harmonize their monitoring and assessment systems by means of information exchange and South-South cooperation, in order to develop the necessary tools for monitoring and assessing desertification and drought on a regional scale in an efficient and timely manner.
French: En outre, il leur a été recommandé d'harmoniser leurs systèmes de surveillance et d'évaluation par le biais d'échanges d'informations et de la coopération Sud-Sud, de façon à élaborer les outils nécessaires pour surveiller et évaluer régulièrement la désertification et la sécheresse à l'échelle régionale.
English: Defined boundaries supporting sovereignty. Offshore oil industry development, support, and regulation 184.1 437.1 717.1 2, 4 Revenue sharing, royalty collection, offset, Hibernia.
French: Donner aux Canadiens l'accès à l'information géospatiale 237,7 251,8 94,5 1, 3 Programme d'expansion du marché de l'éthanol; incitatifs pour la transformation des marchés de l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables.
English: The intersessional Working Group was created for the sole purpose of elaborating a draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples for consideration and adoption by the General Assembly within the International Decade of the World's Indigenous People.
French: Le Groupe de travail intersessions a été créé uniquement pour élaborer un projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones à présenter à l'Assemblée générale pour examen et adoption dans le cadre de la Décennie internationale des populations autochtones.
English: Effective June 30, 1995, the Maintenance Enforcement Program was given the ability to report persons who failed to pay support payments to credit agencies.
French: Depuis le 30juin 1995, le Programme d'exécution des ordonnances alimentaires a le pouvoir de signaler aux agences de crédit les personnes qui n'ont pas respecte leurs obligations alimentaires.
English: Finally, we must not forget that ordinary Zimbabweans are in desperate straits and need basic aid now just to keep going.
French: Pour conclure, nous ne pouvons oublier la situation désastreuse de la population et notre obligation de poursuivre nos activités d'aide de base.
English: It has been six months and she just introduced solids.
French: Elles se partagent ensuite les denrées à rapporter à la maison.
English: Yes, if you meet the other conditions.
French: Oui, si vous remplissez les autres conditions.
English: It was the duty of the Committee and the General Assembly to ensure that the Secretary-General received clear policy guidance and commensurate resources to tackle those challenges effectively.
French: Il est du devoir de la Commission et de l'Assemblée générale de veiller à ce que le Secrétaire général reçoive des orientations générales claires et des ressources appropriées pour relever ces défis de manière efficace.
English: At the 11th meeting, on 20 May, statements on the theme of education and culture were made by the representatives of UNESCO and UNICEF.
French: À la 11e séance, le 20 mai, des déclarations sur le thème de l'éducation et de la culture ont été faites par des représentants de l'UNESCO et de l'UNICEF.
English: The Canadian Tuberculosis Laboratory Surveillance System (CTBLSS) This national laboratory-based surveillance system was established in 1998 to collect timely data on TB drug resistance across Canada.
French: Le Système canadien de surveillance des laboratoires de tuberculose (SCSLT) Ce système national de surveillance en laboratoire a été mis sur pied en 1998 en vue de recueillir des données à jour sur la résistance aux antituberculeux dans tout le Canada.
English: In view of the aforementioned, the CETIM and the AAJ exhort the Tunisian authorities to:
French: Au vu de ce qui précède, le CETIM et l'AAJ exhortent les autorités tunisiennes à :
English: Kenya is convinced that a vibrant, responsive and representative United Nations system is the desire of all Member States.
French: Le Kenya est convaincu qu'un système des Nations Unies dynamique, prêt à agir et représentatif est le souhait de tous les États Membres.
English: Submitted by pi on 22 March, 2009 - 12:36.
French: Soumis par neurone227 le 27 avril, 2009 - 21:46.
English: The government remains committed to this goal.
French: Il est déterminé à respecter cet engagement.
English: S.S. Corps H.Q. (Motorized).
French: S.S.-Q.G. du Corps (motorisé).
English: A short while ago, we were discussing the implementation of the URBAN initiative in United Kingdom, where the approval and implementation of the programme for Belfast, for example, is viewed with some envy.
French: Nous avons parlé tout à l'heure du programme URBAN en Grande-Bretagne, dont l'approbation des mesures visant à rendre le programme opérationnel à Belfast a suscité l'envie.
English: Main Committees and Working Groups Rule 13:
French: Commissions principales et leurs groupes de travail Article 13 :
English: The authorities and officials should provide explanations -in writing- for refusal, should that be the case.
French: Les citoyens sont en droit d’être informés, le cas échéant, de la cause des retards de procédure.
English: The majority of changes in provincial program spending since the 2009 Budget are due to stimulating the economy through investments in skills training and the automotive sector, as well as from higher health care costs, including the province’s response to the H1N1 flu virus, and additional spending on social assistance.
French: La plupart des variations constatées dans les charges de programmes provinciaux depuis le budget de 2009 sont attribuables aux mesures prises pour stimuler l’économie par des investissements dans la formation professionnelle et le secteur de l’automobile, ainsi qu’aux coûts accrus des services de santé, y compris la lutte contre le virus de la grippe H1N1, et aux dépenses supplémentaires au chapitre de l’aide sociale.
English: – 3 photographs: b&w; 6.5 x 4.5 or smaller.
French: – 3 photographies : n&b; 6,5 x 4,5 ou plus petit.
English: They exist not only in the Czech Republic but also in Slovakia, Slovenia and Hungary.
French: Ils existent non seulement en République tchèque, mais aussi en Slovaquie, Slovénie et Hongrie.
English: Graphical Version Home About us Who we are IG CSIS Certificate of the Inspector General CSIS -- 2000 Certificate of the Inspector General CSIS -- 2000
French: Version graphique Accueil À notre sujet Qui nous sommes IG SCRS Certificat de l’inspecteur général SCRS -- 2000 Certificat de l’inspecteur général SCRS -- 2000
English: . . . The appellant testified that he is a shy and reserved individual.
French: Après l'échec de son mariage, il n'a fait aucun effort pour tisser des liens avec d'autres femmes.
English: The internationalization process of online SMEs in the U.K., U.S. and Australia.
French: 2008. The internationalization process of online SMEs in the U.K., U.S.
English: Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects: report of the First Committee (A/62/395)
French: Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination : rapport de la Première Commission (A/62/395)
English: Only one program was identified in Northern Canada (located in the Northwest Territories), but similar to the Maritimes, gangs were not identified as an issue.
French: Ces programmes tendent à être axés sur la présentation de stratégies existantes aux jeunes qui font déjà partie de gangs. vii
English: Note: Data are not available for Bhutan, Botswana, Lesotho and Swaziland.
French: Note: On ne dispose pas de données pour le Bhoutan, le Botswana, le Lesotho et le Swaziland.
English: This has implications for service delivery, as well as for privacy and confidentiality.
French: Cela peut avoir des retombées sur la prestation des services ainsi que sur l'intimité et la confidentialité.
English: I am optimistic that we will manage it for next year too.
French: Je suis convaincue que nous y parviendrons également pour l'année prochaine.
English: In both species the frost hardiness of the previous year's shoot decreased during shoot elongation.
French: Chez les deux espèces, la résistance au froid des pousses de l'année précédente diminuait pendant la période d'élongation des pousses.
English: Each member state will have to find its "proper" way of coping with the unprecedented range of challenges and opportunities that face the region as a whole.
French: Chaque Etat membre aura à tracer sa « propre » voie pour s’adapter à l’éventail sans précédent de défis et d’opportunités auquel la région dans son ensemble est confrontée.
English: Daw Aung San Suu Kyi responded by remarking, “The confidence-building stage is over”.
French: Daw Aung San Suu Kyi y a répondu en faisant remarquer que l'étape du renforcement de la confiance était terminée.
English: Moreover, to save the principle of pluralism, the anti-concentration directive has been thrown into oblivion and the Green Paper on new services has been reduced solely to the protection of minors.
French: En outre, la directive anticoncentration, pour sauver le pluralisme, a été jetée aux oubliettes et le Livre vert sur les nouveaux services a été réduit à la seule protection des mineurs.
English: The expert from OICA recalled the purpose of TRANS/WP.29/GRE/2003/22/Rev.1 and stated that, at the present time, there was no real need for such specific requirements.
French: L'expert de l'OICA a rappelé l'objet du document TRANS/WP.29/GRE/2003/22/Rev.1 et a déclaré que des prescriptions spécifiques de ce type n'étaient pas actuellement véritablement nécessaires.
English: to inform the public on and make it aware of the usefulness of industrial property in economic activity; to advise applicants for industrial property titles (patents, marks, designs, etc.); to take care of the approval of license contracts relating to industrial property rights; to make the scientific information contained in patent documents available to the public.
French: Son rôle est le suivant : d’informer et sensibiliser le public sur l’utilité de la propriété industrielle dans l’activité économique ; de conseiller les demandeurs de titres de propriété industrielle (brevets, marques, dessins et modèles ...) ; de procéder à l’approbation des contrats de licence portant sur les droits de propriété industrielle ; de mettre à la disposition du public l’information scientifique contenue dans les documents - brevets.
English: In how many countries is the RTW ticket valid?
French: Dans combien de pays le billet du Tour du monde est-il valide ?
English: Personalities of internationally recognized reputation who have been invited by scientific research institutes for the duration of the invitation. 1) 2) 3) None except for CY, CZ, FR, IE, LT, LV, MT, PL, RO, SK: unbound 4) Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) and subject to the following specific limitations:
French: Pour HU uniquement: personnalités de réputation internationale invitées par des instituts de recherche scientifique, pour la durée de l'invitation. c) Services de recherche- 1) 2) 3) Néant, sauf CY, CZ, FR, IE, LT, LV, MT, PL, RO, développement SK: non consolidé. interdisciplinaires (CPC 4) Non consolidé, à l'exception des dispositions 853) figurant aux points i) et ii) de la rubrique «Engagements horizontaux», et sous réserve des limitations particulières ciaprès:
English: The representative of OECD acknowledged that the consultant raised valid points, including risks associated with a narrow focus on aid management and limitations of Paris Declaration indicators.
French: Le représentant de l'OCDE a reconnu que le consultant avait soulevé des questions pertinentes, y compris celles des risques d'une focalisation trop étroite sur la gestion de l'aide et des limites des indicateurs pour la Déclaration de Paris.
English: Come share our delicious table !
French: Venez partager notre bonne table !
English: The Republic of Syria will, therefore, no doubt do so on the Blue Line with the intervention of the Shiite Hezbollah.
French: La réplique syrienne se fera donc certainement sur la ligne bleue, par l’entremise du Hezbollah chiite.
English: Where appropriate, activities will be carried out in cooperation with other Main Programs, including 09, 10, 12 and 13.
French: Au besoin, les activités seront menées en collaboration avec les autres programmes principaux, y compris les programmes principaux 09, 10, 12 et 13.
English: Their small Internet channel adoption identifies that the sales agent channel remaining the prevalent one for this customer segment.
French: • Évaluer le coût pour la renégociation de l’entente avec EDS pour le programme de base
English: The Minister of Environment Canada accepted the EISC recommendation that the project undergo further assessment through an environmental review panel.
French: Le ministre fédéral de l'Environnement a décidé, sur la recommandation du CERE, de renvoyer le projet à une commission d'évaluation environnementale pour un examen approfondi.
English: Four of the members shall have their background in organisations representing consumers and other interests in the food chain.
French: Quatre des membres retenus doivent disposer d'une expérience acquise au sein d'organisations représentant les consommateurs et d'autres groupes d'intérêt dans la chaîne alimentaire.
English: International standards for aviation security are partially implemented in six States, but only two States have implemented maritime security standards.
French: Les normes internationales en matière de sûreté aérienne sont partiellement appliquées dans six États mais deux États seulement appliquent les normes relatives à la sûreté maritime.
English: Gregory of Tours (Historia Francorum, I, xxviii) alleges that in the year 250 Rome sent seven bishops to found Churches in Gaul.
French: Grégoire de Tours (Historia Francorum, I, xxviii) allègue qu'en l'an 250, Rome a envoyé sept évêques pour établir des Églises en Gaule.
English: First of all, we would like to thank you warmly for your interest regarding this initiative.
French: Tout d’abord, nous souhaitons vous remercier chaleureusement pour l’intérêt que vous manifestez à l’égard de cette initiative.