ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A significant portion of this increase ($20 million) allowed about 2,800 previously unfunded students to attend college or university, fulfilling one of the Red Book commitments.
French: Une proportion importante de cette augmentation (20 millions de dollars) a permis à environ 2 800 étudiants, qui n’avaient pas les fonds voulus auparavant, de fréquenter le collège ou l’université, ce qui donne suite à un engagement du Livre rouge.
English: As I have a few seconds left, I would like to challenge Mr Bradbourn from the ECR Group on an issue of free movement.
French: Comme il me reste quelques secondes, je tiens à interpeller M. Bradbourn, du groupe ECR, sur une question en rapport avec la libre circulation.
English: A. The recommended practice is to bookmark the web page with the "regional marine map" where a visitor can select one of many areas on the map.
French: R. La pratique recommandée est de mettre en signet la page Web comprenant la « carte maritime régionale » et de permettre au visiteur de choisir l'une des nombreuses zones sur cette carte.
English: Officer 1943 - 1946 Royal Canadian Artillery Major 1939 - 1965
French: Officier 1943 - 1946 Artillerie royale canadienne Major 1939 - 1965
English: Participants also reported uncertainly regarding the logistics of reporting.
French: Par exemple, faut-il soumettre un rapport officiel sur une erreur dont on est simplement témoin?
English: As the sole multilateral disarmament negotiating body, the Conference on Disarmament has an indispensable role to play in safeguarding world peace and security.
French: Seule instance de négociation multilatérale en matière de désarmement, la Conférence a un rôle essentiel à jouer pour préserver la paix et la sécurité du monde.
English: Semi durable goods See consumer goods.
French: Salaires et traitements Rémunération totale, en espèces ou en nature, versée à des salariés pour un travail exécuté.
English: His address at the Millennium Summit was his last to this body, for he has decided to demit office as Prime Minister before the twenty-first anniversary of our political independence, on 27 October 2000.
French: Son allocution lors du Sommet du millénaire était la dernière qu'il ait prononcée devant cet organe, puisqu'il a décidé de renoncer à ses fonctions de Premier Ministre d'ici le vingt et unième anniversaire de notre indépendance politique, le 27 octobre 2000.
English: • Another approach increasingly used by hearing panels and review boards to structure the consideration of social and economic significance has been the sustainability test (e.g. Voisey's Bay and Mill Panel, Red Hill Valley Expressway, Tulsequah Chief mine).
French: • Le test de durabilité constitue une autre méthode fréquemment utilisée par les offices et commissions d'examen pour structurer la prise en considération de l'importance économique et sociale, p. ex. : commission d'examen sur la mine de Voisey Bay, autoroute de la vallée Red Hill, mine Tulsequah Chief.
English: Synthesis Reports and Issues Papers.
French: The Contribution of Improved Health to Living Standards.
English: • Single medical assessment for disability assistance
French: • l’évaluation médicale unique pour l’aide en cas d’invalidité
English: http://info/im%5Fit%5Fframework/ surface%5Fe.htm http://info/PortPrograms/ENGLISH/ CPAIndex.htm www.viarail.ca
French: http://info/im%5Fit%5Fframework/surface_f.htm http://info/PortPrograms/French/CPA.htm www.viarail.ca
English: Her portrait, borrowed from the Misericordia Sisters, expresses her caring nature.
French: Son portrait, emprunté à la communauté des Soeurs de la Miséricorde, exprime sa nature compatissante.
English: The Committee does not explain which provision of the Covenant provides the grounds for its recommendations in paragraph 9.
French: S'agissant des recommandations figurant au paragraphe 9, le Comité des droits de l'homme ne précise pas en vertu de quelle disposition du Pacte il les formule.
English: EVENING SESSION Tom Bergerud Fred Harrington Peter Duinker Ian Juniper Albert Peter Michael Hanrahan Judy Rowell
French: SÉANCE DE LA SOIRÉE Tom Bergerud Fred Harrington Peter Duinker Ian Juniper Albert Peter Michael Hanrahan Judy Rowell
English: Providing accounting, tax services, business planning and advisory services to primarily agricultural clients Official Language:
French: Planification de la relève agricole, preparation d’états financiers, conseils aux petities enterprises, conseils en matière d’impôt sur le revenue.
English: The State bodies responsible for combating terrorism are carrying out practical measures to prevent such illegal actions, primarily using covert means and methods (this information is confidential and strategic in nature; the provision of such information would therefore be inappropriate).
French: Les mesures pratiques visant à prévenir ces actes illégaux sont prises par les organes de l'État chargés de la lutte antiterroriste, principalement à l'aide de moyens et méthodes secrets (les informations en question ayant un caractère confidentiel et opérationnel, nous estimons qu'il est inopportun de les divulguer).
English: EXECUTIVE SUMMARY In January 2002, the Commission adopted a Strategy for Europe on Life Sciences and Biotechnology, consisting of two parts –policy orientations and a 30 point plan to transform policy into action.
French: SYNTHESE En janvier 2002, la Commission a adopté une stratégie pour l'Europe dans le domaine des sciences du vivant et de la biotechnologie comportant deux volets : des orientations de politique générale, d’une part, et un plan en 30 points visant à traduire cette politique générale en action, d’autre part.
English: • Evidence of follow-up of food safety related Corrective Action Requests issued
French: • Preuves de suivi des demandes de mesures correctives établies qui ont trait à la salubrité des aliments
English: The Complainant relied on Code Electric Products Ltd. v. International
French: La plaignante a invoqué Code Electric Products Ltd. c.
English: You may proceed with your Culvert Maintenance project without a DFO review when you meet the following conditions:
French: Vous pouvez procéder à l'entretien de ponceaux sans vous soumettre à l'examen du MPO, si les conditions suivantes sont respectées :
English: We see tremendous opportunities for Canadian companies to invest in markets like Brazil, but we also understand the risk that comes with seizing those opportunities.
French: Nous voyons des occasions inouïes pour les entreprises désireuses d’investir dans des marchés comme le Brésil, mais nous comprenons les risques associés à ces occasions.
English: Debate held 11-01-99 on the 1996 budget discharge -  Motion of censure Commission faces censure  (B4-1165/98, B4-0012/99, B4-0011/99, B4-0002/99, B4-0013/99, B4-0014/99, B4-0016/99,  B4-0015) Monday 11 January - In tabling her motion of censure on the Commission, Pauline Green (London North, PES) declared that the decision to refuse discharge of the 1996 budget was a clear declaration that the Commission was financially incompetent.
French: Motion de censure - Doc. B4-1165/98  Questions orales Green, Martens et Elles, Cox, Pasty, Puerta, Aelvoet et autres, Lalumière sur la décharge 1996 - Docs B4-1165/98, B4-0012/99, B4-0011/99, B4-0002/99, B4-0013/99, B4-0014/99, B4-0016/99 et B4-0015/99 Mme Pervenche BERÈS (PSE, F) a annoncé que l'ensemble des socialistes français avait retiré leur signature de la motion de censure déposée par Mme Pauline GREEN (PSE, RU).
English: It is not a solution, but it may help the situation.
French: Ce n'est pas une solution, mais cela peut aider.
English: Success To what extent is the advance information provided by private sector partners complete, accurate, useful and timely?
French: Succès Dans quelle mesure l'information préalable fournie par les partenaires dans le secteur privé est-elle complète, exacte, utile et fournie en temps opportun?
English: Eligible activities include generic promotion and brand promotion where competitors' products receive government funding.
French: Les activités admissibles comprennent la promotion générique et la promotion de marque lorsque les produits concurrents reçoivent un financement public.
English: HIV incidence rates in this age group were 2.96 among males and 5.69 among females per 100 PY,15 compared with an overall incidence rate of 1.5 per 100 PY in 2000.13 This study also found that among young IDU (age 13-24 years), HIV prevalence was associated with female gender, history of sexual abuse, engaging in survival sex, injecting heroin daily, injecting speedballs daily, and having numerous lifetime sexual partners.16
French: L'étude a aussi indiqué que parmi les jeunes UDI (de 13 à 24 ans), la prévalence de l'infection à VIH était associée au sexe féminin, à des antécédents d'abus sexuels, à des activités sexuelles de survie, à l'injection quoti-dienne d'héroïne, à l'injection quotidienne de speedballs et au nombre élevé de partenaires sexuels au cours de la vie16.
English: Review Clause Given the substantial changes introduced in the new proposal, with the extension from 6 to 17 countries, there is no reason to forget the "review clause" included in the other instruments for external assistance.
French: Clause de révision Étant donné les changements substantiels introduits dans la nouvelle proposition, avec l'extension de 6 à 17 pays, il n'y a pas de raison d'omettre la "clause de révision" incluse dans les autres instruments d'aide extérieure.
English: Since 2003, median times for Brand Name Priority Pharmaceuticals have decreased, dropping by 34% between 2003 and 2005 (or from 12.7 to 8.4 months).
French: Depuis 2003, les délais médians dans le cas des présentations prioritaires de produits pharmaceutiques de marque ont chuté de 34 p.
English: Aboriginal Studies Gingolx Village Government PTS'AANHL NISGA'A (Totem Poles of the NISGA'A) Subject:
French: Études sur les autochtones Gouvernement du village de Gingolx PTS'AANHL NISGA'A (Totem poles of the NISGA'A) Matière:
English: FCC Mortgage Rate (5 Year Fixed, Option Plus 10)
French: Taux hypothécaire de la SCA (terme de 5 ans à un taux fixe, option plus 10)
English: The hotel has 16 rooms in total, (thereof 16 rooms are doubles.
French: L'hôtel est doté de 16 chambres (16 chambres doubles).
English: - protozoal transmission (e.g. malaria) may occur in rare instances;
French: - risque, en de rares cas, de contamination par des protozoaires (par exemple paludisme) ;
English: Her objective was to get on full time.
French: Elle travaillait habituellement les lundi, mardi et mercredi et au besoin les jeudi et vendredi.
English: Stressing the importance of timely follow-up to the agreements of the joint communiqué, the Commission called on all international partners to provide the needed financial and technical support.
French: Soulignant qu'il importait de donner suite sans délai aux accords consignés dans le Communiqué commun, la Commission a invité l'ensemble des partenaires internationaux à fournir l'appui financier et technique nécessaire.
English: The Secretariat indicated that document MM/LD/WG/2/4 identified the resources that would be required in order to handle the additional translation work resulting from a repeal or restriction of the safeguard clause.
French: Le Secrétariat a indiqué que le document MM/LD/WG/2/4 identifiait les ressources qui seraient nécessaires pour prendre en charge le travail de traduction supplémentaire résultant d’une abrogation ou d’une restriction de la clause de sauvegarde.
English: Staff representatives believe that a more comprehensive effort must be made to ensure that careers of support staff are more rewarding and to provide due recognition for their talents and skills, which are key inputs in the implementation of the Organization's mandates.
French: Ils considèrent qu'un effort plus complet doit être fait pour offrir au personnel d'appui des carrières plus satisfaisantes et reconnaître à leur juste valeur les talents et les compétences de ces fonctionnaires, qui jouent un rôle essentiel dans l'exécution des mandats de l'Organisation.
English: China Stimulated by the world's fastest growing economy, travel to Canada from China reached a record high in 2006.
French: Par rapport à tous les autres marchés principaux de la CCT, le marché des voyageurs chinois se caractérise de la façon suivante :
English: Special procedures continued to receive communications regarding the human rights situation in Turkmenistan and have sent urgent appeals as well as letters of allegations to the Government.
French: Les responsables des procédures spéciales ont continué de recevoir des communications concernant la situation des droits de l'homme au Turkménistan et adressé des appels urgents ainsi que des lettres de plainte au Gouvernement.
English: During the segment a broad sense had emerged that the United Nations could play a central role in providing an interface between the information technology community and the development community.
French: Des débats est ressorti le sentiment largement admis selon lequel les Nations Unies pouvaient jouer un rôle central en servant d'interface entre le monde gravitant autour de la technologie de l'information et celui au service du développement.
English: • the precise location of the plant site including its address (this could involve taking GPS measurements);
French: • l'emplacement précis du site d'usines, y compris son adresse (il se peut qu'un relevé GPS doive être fait);
English: Mr. Hibbert submits that at check-in for the return flight from Regina to Vancouver on November 18, 1999, he and Mrs. Hibbert were assigned an aisle seat and a window seat.
French: M. Hibbert explique qu'au moment de l'enregistrement lors du vol de retour entre Regina et Vancouver, le 18 novembre 1999, lui et son épouse se sont vu assigner un siège côté allée et un siège côté hublot.
English: Environment Canada, Environmental Emergencies Branch, National Programs, Standard Operating Procedures for Environment Canada Environmental Emergency Officers, 1994.
French: Environnement Canada, Direction des urgences environnementales, Programmes nationaux, Procédures opérationnelles standard pour les agents des urgences environnementales d'Environnement Canada, 1994.
English: Computer graphics technology can provide realistic looking 3-D images of structures derived from MRI or CT, and the emerging field of virtual endoscopy provides a prime example of this.
French: La technologie du traitement de l’information graphique peut fournir des images en 3D d’apparence réelle des structures à partir des images produites par IRM et par TAO, et le domaine en émergence de l’endoscopie virtuelle en est un excellent exemple.
English: Bhutan has also accorded one of the highest priorities to providing universal access to safe drinking water.
French: Le Bhoutan accorde également un rang de priorité très élevé à l'accès universel à l'eau potable.
English: Adaptation was crucial and needed to be part of all relevant actors' investment policy decisions.
French: Les mesures d'adaptation sont indispensables et doivent faire partie intégrante de toutes les décisions d'investissement des acteurs concernés.
English: That is hardly the right medicine in a situation of economic stagnation.
French: À n’en point douter, ce "coup de force" contre le politique, exécuté avec la complicité du Parlement, sera sévèrement jugé par les peuples.
English: (a) Public ownership, including natural resources and public utilities;
French: a) La propriété publique (ressources naturelles et services collectifs);
English: Fiduciary duty – A duty to act for someone else’s benefit exclusively.
French: Obligation fiduciaire – Obligation d’agir dans l’intérêt exclusif d’une autre personne.
English: He further highlighted efforts made by Pakistan in protecting minority rights, particularly via increased minority participation in the electoral system.
French: L'intervenant a par ailleurs souligné les efforts déployés par le Pakistan pour protéger les droits des minorités, notamment par le biais d'une participation accrue de ces dernières au processus électoral.
English: The Agency recorded a deficit of $2.4 million in the cash portion of the regular budget in 2000, representing the difference between actual cash expenditure of $258.4 million and actual cash income of $256.0 million ($255.7 million in donor contributions and $300,000 in other income).
French: L'Office a enregistré un déficit de 2,4 millions de dollars sur le compte des liquidités au titre du budget ordinaire de 2000, soit la différence entre les décaissements effectifs (258,4 millions de dollars) et les recettes (256 millions de dollars, dont 255,7 millions de dollars au titre des contributions des donateurs et 300 000 dollars au titre des recettes diverses).
English: This level of service applies to the entire roadway, including the overhead bridge structure.
French: La structure actuelle qui enjambe les voies du CP doit donc être élargie ou remplacée de façon à ce que la route compte au moins quatre voies.
English: (l) Adopt best practices on technological innovations available from the experiences of civil society organizations, including the use of indigenous knowledge for the provision of adequate housing, water and sanitation to the poor;
French: l) Adopter de bonnes pratiques en matière d'innovations technologiques en mettant à profit les expériences d'organisations de la société civile, y compris le savoir autochtone, afin de fournir aux personnes démunies un logement et un service d'assainissement appropriés ainsi qu'un accès suffisant à de l'eau salubre;
English: The international conference provides a general forum for disseminating the latest developments in proteomics and protein chemistry to Canadian researchers.
French: La conférence internationale constitue un forum général où communiquer les plus récentes avancées en protéomique et en chimie des protéines aux chercheurs canadiens.
English: Consultation There has been extensive consultation with officials of The St. Lawrence Seaway Management Corporation regarding these Regulations.
French: Consultations Il y a eu des consultations intensives auprès des agents de La Corporation de Gestion de la Voie Maritime du Saint-Laurent au sujet de ce règlement.
English: Whenever the short-run moving average crosses the long-run moving average from below, a buy signal is generated.
French: Cette règle de décision repose sur le comportement de deux moyennes mobiles — calculées, l’une sur une période relativement courte, l’autre sur un intervalle plus long.
English: NO NO NO NO NO
French: SCT/14/5 Rev. page 158
English: The total budget for these projects amounts to approximately $37 million.
French: Le budget total de ces projets se monte à quelque 37 millions de dollars.
English: Members of the Council strongly called for a ceasefire and urged the rebel groups to cease hostilities immediately and to enter into negotiations, while reiterating that there could be no justification whatsoever for any attacks by the rebel groups.
French: Les membres du Conseil ont lancé un appel énergique en faveur du cessez-le-feu et exhorté les groupes rebelles à mettre immédiatement fin aux hostilités pour engager des négociations, en réitérant que les attaques des groupes rebelles ne pourraient en aucune manière être justifiées.
English: Place your ad on Immo en réseau to sell house in DIVES SUR MER .
French: Déposez votre annonce sur le site Immo en réseau pour vendre maison à DIVES SUR MER .
English: On the basis of the information available to it, the Committee is not able to identify whether any of the activities concerned fall under the categories listed in paragraphs 1-19 of Annex I to the Convention.
French: Sur la base des informations dont il dispose, le Comité n'est pas en mesure de déterminer si l'une quelconque des activités visées entre dans les catégories énumérées aux paragraphes 1 à 19 de l'annexe I de la Convention.
English: In the Act, the term "certification" is used to mean the recognition granted to an artists' association by the Tribunal.
French: Dans la Loi, l'expression « accréditation » indique la reconnaissance accordée à une association d'artistes par le Tribunal.
English: The Israeli fulfilment of its part under resolution 425 (1978) was confirmed by the Secretary-General and subsequently endorsed by the Security Council and referred to in Security Council resolution 1310 (2000).
French: Le fait qu'Israël s'est acquitté de ses obligations conformément à la résolution 425 (1978) a été confirmé par le Secrétaire général (S/2000/590), entériné par la suite par le Conseil de sécurité et rappelé dans la résolution 1310 (2000) du Conseil de sécurité.
English: Annex II  Annex II
French: ECE/MP.PP/WG.1/2006/9 page 15 Annexe II
English: Moreover, distinctive levels of national commitment can often be accommodated in risk hierarchies, in the way that Spain and Germany were allotted nonenforcement tasks during WEU/NATO embargo operations in the Adriatic from 1992 to 1996.
French: On peut, dans une certaine mesure, résoudre ces questions techniques en développant des normes et des procédures communes – telles que les Instructions de l’OTAN pour les manœuvres des forces navales –, des accès communs aux systèmes de transmission et des programmes conjoints d’entraînement.
English:  McCord Museum of Canadian History, 2005
French: Ils savaient que c'étaient des photographies et en achetaient par milliers.
English: (Anyone legally employed by a company will have proper ID.)
French: (Toute personne légalement employée par une entreprise possédera son propre moyen d'identification.)
English: no5t much,upgraded, to a terrible view,and noisy room seemed like water running all night.very unconfortable bed.
French: It is conveniently located. The beds were nice and comfortable and the free internet access was a bonus.
English: The Act was amended by Bill C-15, An Act to amend the Lobbyists Registration Act, Chapter 10 of the Statutes of Canada 2003, which received Royal Assent on June 11, 2003.
French: La Loi a été modifiée par le projet de loi C-15, Loi modifiant la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes, chapitre 10 des Lois du Canada (2003), qui a reçu la sanction royale le 11 juin 2003.
English: • industry consolidation, which has reduced overall wholesale demand.
French: • aux regroupements dans l'industrie, qui ont réduit la demande globale des services de gros.
English: Like many others, Mohamed Anas Bennis was a victim of the SPVM.
French: Le 9 octobre dernier le gouvernement mexicain ultra conservateur paniste (du PAN, Partie d’Action Nationale au pouvoir depuis 2000) a démontré sont côtés fascisant en attaquant avec la police fédérale et les forces armés mexicaines les installations du syndicat mexicain des électriciens (SME) (Syndicat Mexicain d’électricité) Luz y fuerza, Lumière et Force.
English: Report any cash payments as rent in the "Gross rents" column on Form T776. Report the fair market value of any crop share you earn on a sharecrop basis as "Other related income" on line 8230 of Form T776.
French: Sur le formulaire T776, indiquez les paiements en argent dans la colonne « Loyers bruts », et la juste valeur marchande de la partie de la récolte que vous obtenez comme « Autres revenus », à la ligne 8230.
English: The Security Council met to consider the item at its 4825th (private) meeting, held on 15 September 2003 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil a examiné la question à sa 4825e séance (privée), le 15 septembre 2003, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: The Long Range and North Rim traverses are a challenge to experienced hikers (3 - 5 day hikes).
French: Les traversées des monts Long Range et North Rim (de 3 à 5 jours) mettront au défi les aptitudes des randonneurs les plus aguerris.