ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These efforts are contributing to the prevention and deterrence of youth involvement in criminal activities which directly support our goal of safe homes and safe communities.
French: Ces efforts contribuent à prévenir et à décourager la participation de jeunes dans des activités criminelles, et appuient directement notre but d'assurer la sécurité des foyers et des collectivités.
English: In order to reduce the volume of printed material, departments are not to include this table in their printed DPR but are to provide a summary listing of projects that have exceeded their delegated project approval level.
French: Afin de réduire le volume des documents apparaissant dans le RMR, les ministères ne doivent pas inclure ce tableau à la version imprimée du RMR, mais doivent intégrer une liste sommaire des projets qui ont dépassé leur pouvoir délégué d’approbation.
English: ◦ Treaties INUVIALUIT ARBITRATION BOARD The Inuvialuit Arbitration Board is a quasi-judicial body with the jurisdiction to arbitrate any difference between the Inuvialuit, industry or Canada as to the meaning, interpretation, application or implementation of the Western Arctic (Inuvialuit) Final Agreement.
French: ◦ Traités COMMISSION D'ARBITRAGE DES INUVIALUIT La Commission d'arbitrage des Inuvialuit est un organisme quasi-judiciaire chargé d'arbitrer toute différence entre les Inuvialuit, l'industrie et le Canada en ce qui concerne le sens, l'interprétation, l'application ou la mise en oeuvre de l'Accord final des Inuvialuit de la région ouest.
English: The military campaign will continue to pressure Israeli public finances, but further fiscal consolidation in Turkey in 2002 aims at increasing the public sector primary surplus.
French: Voir World Public Sector Report:
English: Program Activity #2 Managing the documentary heritage of interest to Canada The building of a national documentary resource for all aspects of the study of Canada is fundamental to the mandate of the Library and Archives of Canada.
French: Activité de programme No. 2 Gérer le patrimoine documentaire qui présente un intérêt pour le Canada Bâtir une ressource nationale de documentation couvrant tous les domaines d’étude du Canada est fondamental au mandat de Bibliothèque et Archives Canada.
English: I would like to compliment counsel for the appellant and counsel for the respondent on the material filed, and the manner in which they presented their respective sides to me.
French: J'aimerais remercier l'avocate de l'appelant et l'avocate de la répondante pour les documents soumis et la façon dont elles ont présenté leur point de vue respectif.
English: The aerospace and defence industries continue to be an important element of the Canadian economy.
French: Le secteur de l’aérospatiale et de la défense figure toujours parmi les éléments importants de l’économie canadienne.
English: Transport and Environment Reporting Mechanism (TERM) Negotiated agreement with the car industry supporting its commitment to reach 140g/km by 2008/9:
French: Objectifs chiffrés et indicateurs (source : stratégie d’intégration pour 1999, stratégie de l’UE pour le développement durable, 6e PAE).
English: Contact Address E-Mail: grigoria@stud.uni-graz.at
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: grigoria@stud.uni-graz.at
English: The major significance of Jonah's mission was that it was to the Gentiles, and that he alone amongst the Hebrew prophets effected repentance of the Gentiles.
French: Onias est venu � L�ontopolis dans la zone ou nome d'H�liopolite. Le site du Temple �tait l� o� Isra�l avait eu de la lumi�re dans leurs demeures quand l'�gypte a �t� dans l'obscurit�.
English: Without high levels of participation by the people, economic growth is usually selective and segmented.
French: En effet, sans une ample participation de la population, la croissance économique est exclusive et cloisonnée.
English: Chairman Arafat's attempt to prove to the world that he had finally shed the garb of the violent revolutionary lasted barely two days.
French: La tentative du Président Arafat de prouver au monde qu'il avait enfin rejeté l'habit du violent révolutionnaire n'a guère duré que deux jour.
English: Cetane index Variability in Canadian Diesel (<500ppm) at Selected Refineries Figures 4.11 (a, b) show the volume distribution of diesel fuel cetane index by batch for low sulphur diesel for summer and winter.
French: Variabilité de l'indice de cétane calculé dans le carburant diesel (< 500 ppm) à des raffineries sélectionnées Les figures 4.11 (a, b) montrent la distribution en volume de l'indice de cétane calculé par lot de carburant diesel à faible teneur en soufre pour l'été et l'hiver.
English: Consequently, the Panel of Experts recommended that "[a]ppropriate mutually agreed terms in contractual agreements may vary according to whether the use of genetic resources is scientific or commercial, and, within each of these categories, according to the specific nature of the use." 124
French: D’où la recommandation du groupe d’experts que les conditions appropriées mutuellement convenues, dans les arrangements contractuels, puissent varier selon que l’utilisation des ressources génétiques est à finalité scientifique ou commerciale et, dans chacune de ces catégories, selon la nature spécifique de l’utilisation 124 .
English: In view of the findings reported by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) pointing out the latest possible scenarios for sea-level rise and other anticipated adverse impacts, this measure was deemed of high priority.
French: Compte tenu des conclusions du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat à propos des dernières hypothèses relatives à l'élévation du niveau de la mer et à d'autres conséquences néfastes possibles, cette mesure a été considérée comme prioritaire.
English: On the contrary, the current policy has lent support only to the large European organisations, often forgetting that it is in the countries where consumer organisations are smaller and weaker that they are the more necessary.
French: La politique actuelle a conduit, au contraire, à soutenir exclusivement les grandes organisations européennes, en oubliant que c'est dans les pays où les organisations de consommateurs sont plus petites et plus faibles qu'elles sont le plus nécessaires.
English: For this reason, if no other, Chapter III should be retained.
French: Ne serait-ce que pour cette raison, le chapitre III devrait être maintenu.
English: The Information does not constitute an offer or solicitation to buy or sell any currency, investment fund or other product, service or information to anyone in any jurisdiction in which an offer or solicitation is not authorized or cannot legally be made or to any person to whom it is unlawful to make an offer or solicitation.
French: L'information ne constitue ni une offre ni une sollicitation pour l'achat ou la vente de devises, de fonds de placements ou d'autres produits (de placements ou autres), services ou renseignements à qui que ce soit dans un territoire où une telle offre ou sollicitation n'est pas autorisée ou ne peut légalement être faite, et elle ne s'adresse pas non plus aux personnes à qui il serait illégal de faire une telle offre ou qu'il serait illégal de solliciter.
English: Its major rivers are the Danube, Dnister, and the Southern Buh.
French: Ses principaux cours d'eau sont le Danube, le Dniestr et le Boug méridional.
English: Mosindy and Rusak (1991) found a similar increase in Lake of the Woods.
French: Mosindy et Rusak (1991) ont observé une évolution similaire de cette proportion dans le lac des Bois.
English: A copy of approved minutes shall be forwarded to the NMR and a copy electronically transmitted to NDHQ/DGCB/DEM.
French: On doit faire parvenir une copie des procès-verbaux approuvés au RMO et une autre, par voie électronique, au QGDN/DGRAS/ EPC(G).
English: Skill and sensitivity are needed on all sides to perceive which matters should remain within the counsels of particular churches and which can profitably be discussed together.
French: D’un côté comme de l’autre, il faut savoir faire preuve de diplomatie et de sensibilité pour faire une distinction entre les questions dont la discussion devrait se restreindre aux Eglises particulières et celles qui peuvent être utilement discutées ensemble.
English: They showed that discrimination was not merely the denial of a fundamental right such as the right to equality, but basically the gateway for many other violations, often culminating in deprivation of the right to life.
French: Ils sont la preuve que la discrimination n'est pas seulement la négation d'un droit aussi fondamental que le droit à l'égalité mais aussi et surtout la porte ouverte à des violations multiples qui aboutissent souvent à la privation du droit à la vie.
English: It should be noted, however, that the price calculated during the term of the derivative may be below the capital protection level.
French: Il faut cependant tenir compte du fait qu'au cours de la durée du placement, le prix de l'instrument dérivé peut se situer sous le niveau de protection du capital.
English: I had to visit a municipal market and the shock was tremendous.
French: J'ai dû me déplacer en travail dans un marché municipal et le choc a été énorme.
English: Figure 4-4 compares the distribution of the women in 1996 to the distribution of women who gained qualifications between 1996 and 2001.
French: Le tableau 4-4 compare la répartition des femmes en 1996 à celle des femmes qui ont acquis des qualifications entre 1996 et 2001.
English: For his part, Pope John Paul II has denounced the trend that is affecting contemporary society, saying,
French: Pour sa part, le pape Jean-Paul II a dénoncé la tendance qui affecte la société contemporaine en déclarant que
English: A group of Parties with respect to their own implementation;
French: b) Un groupe de Parties en ce qui concerne l'application de la Convention par ce groupe de Parties;
English: Although the vessels routinely operate on two engines, the stop is a pre-cautionary measure before crossing the Atlantic Ocean.
French: Bien que les navires fonctionnent régulièrement avec deux machines, l’arrêt à La Rochelle constitue une mesure de précaution avant la traversée de l’océan Atlantique.
English: In other words, at the moment, certain provisions appear twice.
French: Autrement dit, pour le moment, certaines dispositions apparaissent deux fois.
English: Service The act of delivering or leaving with another party, in accordance with Rule 20 of the Rules of the Supreme Court of Canada, a copy of a document filed with the Court.
French: Signification Le fait de livrer ou de laisser à une autre partie, conformément à la règle 20 des Règles de la Cour suprême du Canada, une copie d'un document déposé à la Cour.
English: It also facilitates achievement of high productivity as a result of the automatic pneumatic feed system which does not have to be monitored by an operator.
French: Elle permet en outre d'atteindre une grande productivité grâce au système pneumatique d'alimentation en automatique sans opérateur.
English: The applicant is now requesting Agency approval for a further exemption from a provision of the ATR.
French: La demanderesse demande maintenant à l'Office de la dispenser de l'application d'une autre disposition du RTA.
English: • new employees will share a common understanding of their role as public servants;
French: • les employés nommés à l’administration publique centrale pour la première fois auront une compréhension commune de leur rôle à titre de fonctionnaires;
English: This performance is attributed to the economic and fiscal reforms adopted in the late 1980s and refined in the 1990s that profoundly affected policy–making and significantly transformed the financial sector and the civil service.
French: C’est l’aboutissement de réformes économiques et financières amorcées à la fin des années 80 et poursuivies dans les années 90, qui ont profondément modifié les règles de prise de décisions de même que le secteur financier et la fonction publique.
English: A peripheral nerve autograft placed on the surface of a normally innervated muscle has been shown to induce acetylcholine hypersensitivity and myofibrillar degeneration.
French: On a démontré qu'une autogreffe du nerf périphérique placée sur la surface d'un muscle normalement innervé induisait une hypersensibilité à l'acétylcholine et une dégénération myofibrillaire.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The UDEAC (Central African Customs and Economic Union) countries have already undertaken pilot projects aimed at developing effective and inexpensive field techniques to understand the population dynamics in the rural areas of member countries.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Les pays de l'Union douanière et économique de l'Afrique centrale (UDEAC) ont déjà mis sur pied des projets pilotes pour trouver des techniques d'enquête efficaces et peu coûteuses qui leur permettraient de comprendre la dynamique de leurs populations rurales.
English: This assumption would yield estimates of the number of DTC transfers that range between 92,000 (low) and 142,000 (high).
French: Cette supposition donnerait des estimations du nombre de transferts du CIPH oscillant entre 92 000 (faible) et 142 000 (élevée).
English: "UNDECLARED WORK IN THE EUROPEAN UNION"
French: Les sanctions attendues Source questionnaire:
English: Mr. Kälin observed that rape cases dismissed for lack of evidence nonetheless presumably involved a known suspect.
French: M. Kälin fait remarquer que dans les affaires de viol où il y a eu non-lieu le suspect aurait toutefois été connu.
English: Predation mortality of herring is estimated directly from the consumption estimates by combining them with acoustic herring abundance data.
French: La mortalité des harengs due à la prédation est alors estimée directement à partir des estimations de consommation en les combinant à des données acoustiques d'abondance des harengs.
English: Given the very large number of complaints mechanisms put in place, he would welcome information about the way in which their activities would be coordinated in order to avoid duplication and ensure that victims knew which complaints institution to apply to.
French: Face à la multitude des institutions mises en place, M. Parfitt demande de quelle manière les activités de ces différents mécanismes de plainte seront coordonnées pour éviter les doubles emplois, et garantir que les victimes sachent à quelle institution s'adresser.
English: This program activity consists of making available relevant, science-based information and knowledge on past, present and future conditions of the atmosphere, hydrosphere and cryosphere, in response to the needs of Canadians, such as policy or decision makers, business owners or individuals.
French: Sondage national sur les produits et les services météorologiques, mai 2002, Centre de recherche Décima (auprès des résidents des dix provinces); Attitudes envers l’information météorologique dans le nord, Environics Research Group, août 2005 (sondage auprès des résidents du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest, du Nunavut et du Nunavik).
English: This index is to be determined by the Agency in advance of the crop year on or before April 30 of each year.
French: Cet indice doit être calculé chaque année par l'Office au plus tard le 30 avril de la campagne agricole précédente.
English: The equipment to do this is available from the supplier at a minimum cost.
French: Le fournisseur met le matériel nécessaire à la disposition des intéressés, moyennant un coût minime.
English: This is what the people of our countries expect from us.
French: C'est exactement ce que les citoyens européens attendent de nous.
English: I believe that the citizens' Europe can more easily be made reality by means of practical measures like this than by a proliferation of incantatory declarations.
French: Je pense que l'Europe des citoyens se réalise mieux par des mesures pratiques de cet ordre que par la multiplication de déclarations incantatoires.
English: For all the measures that are being taken in this policy area, it should be emphasised that road users themselves remain primarily responsible for their own safety and that of their fellow road users.
French: Pour toutes les mesures qui sont prises dans ce domaine politique, il faut insister sur le fait que les usagers de la route eux-mêmes restent les premiers responsables de leur propre sécurité et de celle des autres usagers.
English: There must be at least a suspicion that a share of the productivity and consumer gains from the new information and communication technologies have disappeared into the global networks and are not reflected in lower prices or higher profits or wages39.
French: On peut à tout le moins supposer qu'une partie des gains de productivité et de consommation des nouvelles technologies de l'information et de la communication ait disparu dans les réseaux mondiaux, et ne se reflète pas dans des prix plus bas ou dans des bénéfices ou des salaires plus élevés39).
English: Report of the Commission on Narcotic Drugs on its fifty-second session and provisional agenda and documentation for the fifty-third session of the Commission
French: 2009/248 Rapport de la Commission des stupéfiants sur les travaux de sa cinquante-deuxième session et ordre du jour provisoire et documentation de sa cinquante-troisième session
English: 2 January 2004 <http://www.forbes.com/2003/12/05/cx_mh1205confusion_print.html>
French: Par exemple, Industrie Canada peut refuser l’enregistrement d’une marque de commerce mais ne peut empêcher que le nom soit utilisé sur le marché.
English: Mr President, with a proposal that is incomprehensible and totally without foundation, the Commission is seeking to amend Article 5 of the Community Customs Code in a way that we believe will be the death knell for a sector which is already suffering unemployment and underemployment.
French: Monsieur le Président, avec une proposition incompréhensible et dénuée de tout fondement, la Commission vise à modifier l'article 5 du code des douanes communautaire d'une manière qui, selon nous, va porter un coup fatal à la corporation des agents des douanes déjà frappée par le chômage et le sous-emploi.
English: The Committee is concerned as to the breadth of article 137 of the Constitution, which regulates the imposition of a state of emergency without taking into account the limitation imposed by article 4 of the Covenant for the proclamation of a state of emergency to exceptional circumstances endangering the life of the nation.
French: Le Comité est préoccupé par le caractère général de l'article 137 de la Constitution, qui régit la proclamation de l'état d'exception sans tenir compte des restrictions imposées par l'article 4 du Pacte, selon lequel n'est proclamé que «dans le cas où un danger exceptionnel menace l'existence de la nation».
English: Communities do not tend to embrace technologies or products that they do not feel they need.
French: Les collectivités n'étaient pas portées à adopter des technologies ou des produits qu'elles estiment inutiles.
English: This included collaborating at workshops, providing referrals, and developing programs benefiting both programs such as walking clubs.
French: Les partenaires ont collaboré pour organiser des ateliers, faire de l’aiguillage et élaborer des mesures au bénéfice des deux Programmes comme des clubs de marche, entre autres activités.
English: An “NGOs and associations against AIDS” network was established in 1999.
French: En 1999, un réseau des ONG/ASSOCIATIONS de lutte contre le sida a été créé.
English: Between 1982 and 2005, the total number of registered Indians in Canada more than doubled.
French: Entre 1982 et 2005, le nombre total d’Indiens inscrits a plus que doublé au Canada.
English: Federal dollars are contributed through the recently signed Agriculture Policy Framework Implementation Agreement.
French: La part du gouvernement fédéral provient de l'accord de mise en oeuvre du Cadre stratégique pour l'agriculture, qui a été signé récemment.
English: (k) Acknowledges the long-standing generosity extended by many countries of asylum, including those in the developing world, with economies in transition and in particular least developed countries, notwithstanding their limited resources, hosting large numbers of refugees sometimes over a protracted period of time; underlines the importance of burden and responsibility sharing at all stages of a refugee situation, including ensuring access to protection in responding to the assistance needs of refugees as well as in addressing and facilitating durable solutions; and recognizes the need for States and international organizations to equip themselves with appropriate planning, coordination and financial tools that make international solidarity and the realization of durable solutions more predictable;
French: k) Reconnaît la générosité traditionnelle de nombreux pays d'asile, particulièrement les pays en développement, dotés d'économies en transition, et surtout les pays les moins avancés accueillant un grand nombre de réfugiés, nonobstant leurs ressources limitées, parfois pendant une période prolongée ; souligne l'importance du partage de la charge et des responsabilités à tous les stades d'une situation de réfugiés, y compris d'assurer l'accès à la protection dans la réponse aux besoins d'assistance des réfugiés et dans l'aide à la recherche de solutions durables ; et reconnaît la nécessité pour les Etats et les organisations internationales de s'équiper d'instruments de planification, de coordination et de gestion financière appropriés pour rendre plus prévisibles la solidarité internationale et la mise en œuvre de solutions durables ;
English: Areas Most of the organizations surveyed in Newfoundland provide services in St. John’s and the surrounding areas, although they accept referrals from elsewhere in the province.
French: Secteurs visés La plupart des organismes interrogés à Terre-Neuve dispensent des services à St. John’s et dans les régions périphériques, mais ils prennent aussi en charge les cas qui leur sont adressés par des organismes qui oeuvrent ailleurs dans la province.
English: [EN] The times are not correct! What's going on?
French: [FR] Ma langue n'est pas dans la liste !
English: Tips for facilitators You will need to allow about 10 minutes for part 1, the brainstorm, about 60 minutes for the work in the power station and 20 minutes for the debriefing and evaluation. Try to do this exercise quite quickly.
French: Conseils pour l’animateur Vous devez prévoir une dizaine de minutes pour la première partie, celle de la réflexion, environ 60 minutes pour le travail dans la centrale électrique et 20 minutes pour le compte rendu et l’évaluation.
English: Ms Masters used an example that happened re voluntary overtime during the PSAC strike.
French: Mme Masters a cité un exemple à propos des heures supplémentaires volontaires pendant la grève de l'AFPC.
English: Of course, not all Canadian geographers were to be found in those institutions.
French: Rappelons que l’ensemble des géographes canadiens n’étaient pas nécessairement affiliés à ces institutions.
English: "Kiungwana" is Swahili and means gentle, civilized and well educated. Tambuzi means clever, quick and intelligent, which very much describes the character of our Rhodesian Ridgeback.
French: Kiungwana est Swahili: Tendre, civilize et de bon education....Tambuzi est intelligent, vite et ouvert.
English: A few years ago the States members of the Arab League expressed their position on the subject of transparency in armaments.
French: Il y a quelques années, les États membres de la Ligue arabe ont exprimé leur position en matière de transparence dans le domaine des armements.
English: Amtelecom is in receipt of applications for local forbearance from Bell Aliant and Bell Canada for numerous local exchanges in Ontario and Quebec. Document: 757023.pdf - 58KB 2007-04-27 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: Amtelecom is in receipt of applications for local forbearance from Bell Aliant and Bell Canada for numerous local exchanges in Ontario and Quebec. Document: 757023.pdf - 58KO 2007-04-27 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description: