ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Free for child for a paying adult.
French: Maximum 10 personnes, guide privé, excursion personnalisée en fonction de vos envies.
English: CHICKEN - GIZZARDS, MECHANICALLY CUT
French: VOLAILLE - GÉSIERS, COUPE MÉCANIQUE
English: V
French: Comme l’enseignement professionnel et technique est dans la plupart des cas plus coûteux que l’enseignement général, une contribution financière du secteur privé est également utile.
English: Scores of commemorative events have been organized in every region and more are to follow.
French: Un grand nombre de manifestations ont été organisées dans toutes les régions du monde pour célébrer ce dixième anniversaire, et d'autres suivront.
English: I asked them to study the case, and they delivered their report in November 2002.
French: Une société américaine a été chargée de cette étude et a déposé un rapport en octobre 2003.
English: Period End Date The Period End Date is required when requesting a Payment on Filing and/or Interim Payment voucher(s).
French: Date de fin de période La date de fin de période est requise lors de demande de pièce(s) de paiement sur production et/ou de paiement provisoire.
English: When one of your agents receives a call, the customer’s information is displayed on screen, allowing the agent to immediately focus on the customer’s needs without wasting time pulling up the file.
French: Lorsque l'un de vos agents reçoit un appel, les données du client sont affichées à l'écran, ce qui permet à l'agent de porter immédiatement toute son attention sur les besoins du client au lieu de perdre du temps en récupérant le dossier.
English: As a result of recommendations made by the Commission, minorities were allowed to vote in the joint electorates, district interfaith harmony committees had been established, attacks on churches had been followed up with provincial authorities, 10 minority religious festivals were celebrated and a 5 per cent quota for minorities had been established for federal government jobs.
French: Plusieurs décisions ont été prises suite aux recommandations de cette Commission, et notamment les suivantes: les minorités ont obtenu le droit de voter dans le cadre d'un collège électoral unique, des comités pour l'harmonie interconfessionnelle ont été établis, les attaques contre les lieux de culte ont fait l'objet d'enquêtes des autorités provinciales, dix festivals de minorités religieuses ont été célébrés et un quota de 5 % des postes réservés aux membres des minorités a été fixé au sein de la fonction publique fédérale.
English: Mr Frerichs thanked Mr Sepi for his contribution and gave the floor to Mrs Sigmund, the president of Group III (Various Interests).
French: M. FRERICHS remercie M. SEPI pour sa contribution et donne la parole à Mme SIGMUND, Présidente du Groupe III "Activités diverses".
English: Legal Affairs is headed by a Senior Legal Adviser (P-5) who would act as the Principal Legal Adviser to the Special Representative of the Secretary-General on all legal matters related to the implementation of the Mission's mandate.
French: Le Bureau des affaires juridiques est dirigé par un conseiller juridique principal (P-5), qui conseille le Représentant spécial sur toutes les questions juridiques se rapportant à l'exécution du mandat de la Mission.
English: However, this does not exclude these drugs from any relevant provision of the Food and Drug Regulations.
French: Cependant, cela n'exclut pas ces drogues de toute disposition pertinente du Règlement sur les aliments et drogues.
English: DRAFT REVISED REGULATIONS UNDER THE DRAFT REVISED TRADEMARK LAW TREATY (TLT)
French: PROJET DE RèGLEMENT D’EXéCUTION RéVISé DU PROJET DE TRAITé RéVISé SUR LE DROIT DES MARQUES (TLT)
English: And here this porternaja a fabric with a pattern from leaves so to you has attracted!
French: Mais voici celle-ci port'ernaja le tissu avec le dessin des feuilles ainsi vous a plu!
English: Before an individual board member acts as a spokesperson, he or she should first receive clearance from the chairperson or the board of directors.
French: Avant d'agir comme porte-parole, un administrateur doit obtenir l'autorisation du président ou du conseil.
English: The Fifth Committee also recommends to the General Assembly the adoption of the following draft decisions:
French: La Cinquième Commission recommande en outre à l'Assemblée générale d'adopter les projets de décision suivants :
English: As we made clear here in May, the United Kingdom is unequivocally committed to the global elimination of nuclear weapons.
French: Comme nous l'avons dit clairement en mai, le Royaume-Uni est attaché sincèrement à l'élimination complète des armes nucléaires.
English: Summary record of the 1902nd meeting
French: Compte rendu analytique de la 1902e séance
English: The observer for the European Space Agency also made a statement.
French: L'observateur de l'Agence spatiale européenne prend également la parole.
English: The MOU for the Beirut Summit was based on a triangulation of relations.
French: Le PE du Sommet de Beyrouth s’est fondé sur une relation triangulaire.
English: - Information, prevention and education for health Serious efforts are made in all European countries to provide general advice on health.
French: • Dans tous les pays européens on déploie de grands efforts pour mener une action d'information générale en matière de santé.
English: The applicable legislation is subsection 29(c) which reads as follows: (c) just cause for voluntarily leaving an employment or taking leave from an employment exists if the claimant had no reasonable alternative to leaving or taking leave, having regard to all the circumstances, including any of the following: (iv) working conditions that constitute a danger to health or safety, (vi) reasonable assurance of another employment in the immediate future, The claimant worked at two jobs.
French: La réglementation pertinente se trouve au paragraphe 29c), qui se lit comme suit : c) le prestataire est fondé à quitter volontairement son emploi ou à prendre congé si, compte tenu de toutes les circonstances, notamment de celles qui sont énumérées ci-après, son départ ou son congé constitue la seule solution raisonnable dans son cas : (iv) conditions de travail dangereuses pour sa santé ou sa sécurité, (vi) assurance raisonnable d'un autre emploi dans un avenir immédiat, La prestataire avait deux emplois.
English: Sometimes, matters such as the situation in and around Afghanistan are discussed at specialized international conferences, but wisdom and common sense suggest that the experience of the United Nations be put to use.
French: Parfois, des questions telles que la situation en Afghanistan et autour du pays sont abordées lors de conférences internationales spécialisées, mais la sagesse et le bon sens commandent de mettre à profit l'expérience de l'ONU.
English: I have made it a priority since taking the helm of the IRB in March 2007 to consolidate and reinforce the excellent work undertaken by my predecessor to make the IRB a more flexible and integrated institution.
French: J'en ai fait une priorité depuis que j'ai été nommé président de la CISR en mars 2007, afin de consolider et de renforcer l'excellent travail entrepris par mon prédécesseur et aussi accroître la souplesse et l'intégration de la CISR.
English: The Council adopted the decision on the signature of the agreements on 29/5/06 for the US (9019/1/06) and in mid July for Canada (10763/06).
French: Le Conseil a adopté la décision relative à la signature des accords le 29 mai 2006 pour les États-Unis (9019/1/06) et à la mi-juillet pour le Canada (10763/06).
English: Amendment 995 Werner Langen Proposal for a directive Article 19 – paragraph 3 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 3a.
French: Amendement 996 Dominique Vlasto, Françoise Grossetête Proposition de directive Article 20 – paragraphe –1 (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement –1.
English: These vessels are 55 meters long, 11 meters wide and are equipped with two 50-calibre machine guns and a 40mm Bofors gun.
French: Les navires de cette classe mesurent 55 mètres de longueur et 11 mètres de largeur, et sont armés de deux mitrailleuses de calibre 50 et d’un canon Bofors de 40 mm.
English: The global slowdown has also been accompanied by worsening external financing conditions for developing and transition economies.
French: Ce ralentissement mondial s'est accompagné par ailleurs d'une dégradation des conditions du financement extérieur pour les pays en développement et les pays en transition.
English: Instead, advise the beneficiary that you have issued these units, as well as the number of units and their value.
French: Ligne 946 – Revenu de pension admissible pour l'acquisition d'une rente pour un mineur
English: Together, these homes provide care for children whose families are unable to give them proper care or who are admitted by the Juvenile Court either for protection or for rehabilitation for offences committed.
French: Tous ces établissements assurent la protection des enfant dont les familles sont incapables de s'occuper correctement et qui sont placés là par le tribunal pour mineurs, soit aux fins de protection, soit aux fins de rééducation à la suite d'infractions commises.
English: Draft amendment 0479 Budget reference line : 01 04 05 << Tabled by Jan Mulder, Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Projet d'amendement 4652 Ligne budgétaire de référence : 01 04 05 << déposé par Antonis Samaras, Commission des budgets >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: United Nations agencies had a leadership role to play in helping the international community improve its response to transition situations, particularly in view of the anticipated signing of several new peace agreements.
French: Les institutions des Nations Unies ont un rôle de premier plan à jouer s'agissant d'aider la communauté internationale à améliorer sa réaction face aux situations de crise, eu égard en particulier à la signature, qui paraît imminente, de plusieurs nouveaux accords de paix.
English: 47 See Tony Penikett, "Land Claims and Self Government Agreements in Yukon", in Canadian Parliamentary Review (Autumn 1993), p.
French: 47 Voir Tony Penikett, «Land Claims and Self Government Agreements in Yukon» dans Canadian Parliamentary Review, automne 1993, p.
English: These programmes have had a signiﬁcant impact.
French: L’impact de ces programmes est considérable.
English: Sixty per cent of Chinese men and 50% of Chinese women work in distribution, with both genders are slightly over represented in insurance, banking and business services143.
French: Les travailleurs noirs sont plus susceptibles d'occuper des postes intermédiaires (18%), que les travailleurs asiatiques (17%) ou blancs (14%) et sont particulièrement présents dans les transports, la communication, le service public et le volontariat147.
English: His delegation fully supported the Secretary-General's move to set up partnerships that would help share the burden of peace operations.
French: Sa délégation appuie sans réserve l'initiative prise par le Secrétaire général de créer des partenariats qui aideront à répartir le fardeau des opérations de paix.
English: The top three measures or changes given greater importance are: salary increases (73%); increased severance pay (66%); and additional pension accrual (66%).
French: Les trois mesures ou changements auxquels ils ont accordé la plus grande importance sont les suivants : hausses salariales (73 p.
English: Symptomatic Therapy, Mild or Moderate Attack Analgesia for mild pain: enteric-coated acetylsalicylic acid (ASA) ( A class drug), 325 mg, 1 –2 tabs PO q4h prn or ibuprofen (Motrin) (A class drug), 200 mg, 1–2 tabs PO q4h prn
French: Antiémétiques contre les vomissements, au besoin : dimenhydrinate (Gravol) (médicament de classe A), 50 mg PO toutes les 4-6 h au besoin
English: • Consultation with staff was limited prior to implementation.
French: • La consultation du personnel avant la mise en œuvre a été limitée.
English: • "A formal methodology for describing any
French: • « Il s’agit d’une méthodologie officielle pour
English: (iii) International perspectives on preventing drug use
French: iii) Perspectives internationales pour la prévention de la toxicomanie
English: Increased adherence to WIPO-administered treaties in the countries concerned.
French: Les administrations nationales de propriété intellectuelle ont été en mesure de renforcer leur infrastructure et de gagner en efficacité.
English: An environment commission implements measures that are supported by local businesses.
French: Une commission environnement entreprend des actions soutenues par les opérateurs locaux.
English: Note 8 Production unit inventory
French: Note 8 Stock des unités de production
English: Cargo Facility Sublocation
French: Indicateur de traitement – identifie le message : original, changement ou annulation.
English: Efforts have been made to increase basic training for the less educated segments of the population, as well as work-related ongoing training and workplace learning.
French: Des efforts ont été entrepris pour augmenter la formation de base des segments moins scolarisés de la population, de même que pour la formation continue liée à l’emploi et l’apprentissage en milieu de travail.
English: The back-pressure shall be measured in the exhaust pipe as near as possible to its end or in an extension having the same diameter.
French: La contrepression doit être mesurée dans le tuyau d'échappement aussi près que possible de son extrémité, ou dans une rallonge ayant le même diamètre.
English: • Infrastructure programming and cross-cutting support functions such as policy and communications, research and analysis, information management and program operations; and
French: • la programmation de l'infrastructure et les fonctions de soutien transversales comme les politiques et communications, la recherche et l'analyse, la gestion de l'information et les opérations des programmes;
English: These benefits to Canadians result from both hunting and non-hunting uses of migratory birds.
French: Ces avantages dont profitent les Canadiennes et les Canadiens découlent des utilisations basées ou non sur la chasse des oiseaux migrateurs.
English: Organizational Self-Assessment of the West Africa Rural Foundation (WARF/FRAO) All Basic Detail
French: Organizational Self-Assessment of the West Africa Rural Foundation (WARF/FRAO) Toute l'information Données générales Précisions
English: The new OECD FDM (Test Guideline 420) departs from the conventional method (Test Guideline 401) in two principal ways:
French: Voici les deux principales différences entre la nouvelle MDF de l'oCDE (Lignes directrices pour les essais de produits chimiques, n o 420) et la méthode classique (Lignes directrices pour les essais de produits chimiques, n o 401) :
English: The Group expects these measures to be selected among the minimal standard measures for new tunnels, the first priority being given to non-structural measures.
French: Il veut espérer que ces mesures seront choisies parmi les mesures normalisées minimales applicables aux nouveaux tunnels, la priorité étant donnée aux mesures n'intéressant pas les structures.
English: Remaining privately owned segments that require clearing for the new transmission line statutory right-of-way and access trails comprise an estimated 15 hectares (electrical clearance zone) and involves 11 blocks/lots/parcels and 5 parties (7 individuals).
French: Les segments restants appartenant à des propriétaires privés et qui sont sujets à défrichage pour la nouvelle ligne de transmission et les voies d’accès, comprend 15 hectares (zones de dégagement électrique) et implique 11 parcelles et 5 parties intéressées (7 individus).
English: Il faut �valuer les individus pour ce qu�il ou elle est.
French: Il faut évaluer les individus pour ce qu’il ou elle est.
English: Receipts are provided for private sessions with the physiotherapist.
French: Nous fournissons des reçus pour les séances privées avec la physiothérapeute.
English: Agency activities are reviewed in terms of accountability, strategic coherence, risk identification, information and knowledge management, institutional learning, and management issues.
French: Les activités de l'Agence sont examinées à la lumière de la responsabilisation, de la cohérence stratégique, de la détermination des risques, de la gestion de l'information et des connaissances, de l'apprentissage institutionnel et des enjeux de gestion.
English: Another important lesson emphasized during annual reviews and the MTR was the need for a more systematic approach to building national capacities to ensure greater and more sustainable impact.
French: Les examens annuels et l'examen à mi-parcours ont mis en évidence un autre enseignement important, à savoir la nécessité de renforcer systématiquement les capacités nationales afin d'obtenir des résultats meilleurs et durables.
English: They find that inward FDI has a small, positive impact on imports.
French: Ils constatent que l’IED entrant a un léger effet positif sur les importations.
English: Conduct an evaluation of community lending programs to examine the degree to which these programs are servicing their target population; identify regions in Canada and sub-populations of the self-employed that are underserved; assess awareness of programs among self-employed women and identify gaps in services.  2.
French: Effectuer une évaluation des programmes de prêts communautaires pour déterminer dans quelle mesure leurs services répondent aux besoins de la population cible; repérer les régions du Canada et les sous-populations de travailleuses et travailleurs autonomes qui sont mal servies; évaluer dans quelle mesure les travailleuses autonomes sont au courant des programmes et repérer les lacunes dans les services.  2.
English: Data identified on the concentrations of trichlorobenzenes in surface waters are limited to the Great Lakes region.
French: Les données qui ont été recueillies sur les concentrations de trichlorobenzènes dans les eaux de surface ne portent que sur la région des Grands Lacs.
English: The report will also include a proposal on the method of funding, including through assessed contributions.
French: Ce rapport contiendra aussi une proposition concernant le mode de financement des dépenses afférentes aux chambres, notamment au moyen de contributions obligatoires.
English: Balala, who is one the closest allies of the "president", recently decided to transfer registration functions from his "ministry" to a quasi-commercial "chamber of experts." 48.
French: M. Balala, qui est l'un des plus proches alliés du «président», a récemment décidé de transférer les fonctions d'accréditation de son «ministère» à une «chambre d'experts» présentant un caractère quasiment lucratif.
English: CR22-37/2001, www.sshrc.ca/web/about/publications/humanities_report_e.pdf. SSHRC Fellowships Guide:
French: Nouveaux contextes, nouveaux défis », ISUMA, vol.
English: We have attached specially for you a copy of a receipt.
French: Nous avons joint spécialement pour vous copie d'une quittance.
English: Our single- and double rooms are modernly furnished. Room amenities include shower, telephone, mini-bar, radio, cable-TV and partly a small kitchenette.
French: Les chambres simples et doubles sont modernes et équipées de douche, téléphone, minibar, radio, télévision par câble et certaines possèdent un petit bloc cuisine.
English: The Promise of an Aboriginal Program Strategy for Federally Sentenced Women
French: Service correctionnel Canada – La réinsertion sociale des délinquantes, Chapitre 4, rapport de la vérificatrice générale du Canada, note 22 précitée, par.
English: Also at the 44th meeting, the representative of Saudi Arabia introduced draft resolution E/CN.4/2004/L.7, sponsored by Algeria, Bahrain, Bangladesh, Cuba, Egypt, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Mauritania, Morocco, Oman, Pakistan, Palestine, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen and Zimbabwe.
French: À la 44e séance également, le représentant de l'Arabie saoudite a présenté le projet de résolution E/CN.4/2004/L.7, qui avait pour auteurs l'Algérie, l'Arabie saoudite, Bahreïn, le Bangladesh, Cuba, l'Égypte, les Émirats arabes unis, l'Indonésie, l'Iraq, la Jordanie, le Koweït, le Maroc, la Mauritanie, Oman, le Pakistan, la Palestine, le Qatar, le Sénégal, le Soudan, la Tunisie, le Yémen et le Zimbabwe.
English: The development of the draft regional implementation plan for the 2008 SNA should be finalized by the end of December 2010.
French: L'élaboration du projet de plan régional de mise en œuvre du SCN de 2008 devrait être menée à terme d'ici à décembre 2010.
English: The 2006 Capitalization Conference demonstrated the diversity of Switzerland's experience in the field of human rights and the importance of the contribution of development cooperation to the realization of the economic, social and cultural rights in particular.
French: La Conférence de capitalisation organisée en 2006 a montré la diversité des expériences de la Suisse dans le domaine des droits de l'homme et l'importance de la contribution de la coopération au développement à la mise en oeuvre notamment des droits économiques, sociaux et culturels.
English: However, I also believe that we have to look beyond the Treaty texts, and the rights enshrined in the Treaty, to the comprehensive protection of fundamental and civil rights.
French: Je crois qu'audelà des textes du Traité et des droits qu'ils promettent, nous devons nous engager vers une protection globale des droits fondamentaux et civils.
English: This does not guarantee that the project results will be used by the intended end users, but at least an effort is being made to avoid them becoming a dead letter.
French: Cela ne garantit pas que les résultats seront utilisés par les utilisateurs finaux visés, mais un effort est fait pour éviter qu’ils restent lettre morte.
English: General Health Status A decline in the general health status of New Brunswickers may result in longer recovery times after a work-related injury.
French: État de santé général Une diminution de l’état de santé général des Néo-Brunswickois pourrait entraîner des périodes de rétablissement plus longues après une blessure au travail.
English: Il Respiro del Tempo is a meeting place for sport enthusiasts. Many events and rendezvous with sport celebrities have taken place here.
French: Il Respiro del Tempo est un lieu de rencontre pour le sportifs passionés.
English: Incentive for not selling home: 80% of Real Estate commission for not selling home (Max.
French: Choix de ne pas vendre la résidence : 80 % de la commission immobilière (Max.
English: Exhaust emissions test protocol of Non-Road Mobile Machinery (NRMM).
French: Protocole d'essai de mesure des émissions d'échappement des engins mobiles non routiers (NRMM).
English: Campground Reservation Service Parks Canada has set a number of standards for the reservation system including average speed to answer calls (i.e. four minutes), waiting time in queue (i.e. no more than 5% of callers held in queue more than 5 minutes), access (i.e. computer system downtime no more than 60 minutes per calendar month where reservations can not be completed), and service quality (i.e. no more than two errors per 1,000 reservations each calendar month, no reservation double booking of any facility during a calendar month).
French: Service de réservation des emplacements de camping Parcs Canada a établi un certain nombre de normes pour le système de réservations, y compris la durée moyenne de réponse aux appels (quatre minutes), le temps d'attente en ligne (pas plus de 5 % d'appelants mis en attente pendant plus de cinq minutes), l’accès (la durée d'immobilisation du système informatique ne doit pas dépasser 60 minutes par mois civil pendant lesquelles on ne peut effectuer de réservations), et la qualité du service (pas plus de deux erreurs par tranche de 1 000 réservations pour chaque mois civil, pas de double réservation à n'importe quelle installation durant un mois civil).