ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10.2.10 Survey question index (Strong) PSES data indicate that employee perception of the workplace being enabling is "strong", specifically in the area of "supervisor assesses my work against identified goals." 10.3 EXTENT TO WHICH THE WORKPLACE IS A HEALTHY AND SAFE PHYSICAL AND PSYCHOLOGICAL ENVIRONMENT (Opportunity for Improvement) According to the results of the PSES data, the NPB has opportunities for improvement in the areas of having a healthy and safe workplace and employees receiving adequate recognition from their immediate supervisor(s).
French: 10.2.10 L'indice de précision des questions de sondage (Fort) Les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux révèlent que les employés perçoivent leur milieu de travail comme très habilitant, particulièrement en ce qui a trait à la capacité de leur superviseur d'évaluer leur travail par rapport aux objectifs fixés. 10.3 LA MESURE DANS LAQUELLE LE MILIEU DE TRAVAIL EST UN ENVIRONNEMENT SAIN ET SÉCURITAIRE AUX PLANS PHYSIQUE ET PSYCHOLOGIQUE (Possibilité d'amélioration) Selon les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux, l'organisation peut s'améliorer pour ce qui est de proposer un milieu de travail sain et sécuritaire et de faire en sorte que les employés soient reconnus comme il se doit par leur superviseur immédiat.
English: One of the major activities during the first six months of 2006 consisted of the preparation of the Financial Management Report for the biennium 2004-2005.
French: La préparation du rapport de gestion financière pour l’exercice biennal 2004-2005 a constitué l’une des principales activités durant le premier semestre de 2006.
English: • or, where the contract is awarded to the most economically advantageous tender, various criteria linked to the subject-matter of the contract in question, such as: quality, price, technical merit, aesthetic and functional characteristics, environmental characteristics, running costs, cost-effectiveness, after-sales service and technical assistance, delivery date, and completion date.
French: • soit, lorsque l'attribution se fait à l'offre économiquement la plus avantageuse, divers critères liés à l'objet du marché.  Quelques exemples de critères: la qualité, le prix, la valeur technique, le caractère esthétique et fonctionnel, les caractéristiques environnementales, le coût d'utilisation, la rentabilité, le service après-vente et l'assistance technique, la date de livraison, le délai d'exécution.
English: He attended Sir George Williams University, graduating in June 1966 with Honours in History and winning the Lieutenant-Governor's Silver Medal for the highest standing in history.
French: Il a obtenu en juin 1966 son diplôme spécialisé en histoire et a mérité la Médaille d'argent du lieutenant-gouverneur pour la plus haute note en histoire.
English: Extremely detailed features were to be reproduced, and the postures of the figurines were to accurately show examples of action movement (such as shooting a hockey puck, kicking a soccer ball, parrying a sword thrust, leading a bayonet charge or riding a horse into battle).
French: Des traits extrêmement précis devaient être reproduits et les postures des figurines devaient représenter fidèlement des actions, telles que tirer une rondelle de hockey, botter un ballon de soccer, parer un coup d’épée, prendre la tête d’une charge à la baïonnette ou mener un cheval au combat, etc.
English: The addition of stearic acid is considered to be a deliberate admixture, and not necessary for transport or preservation.
French: L'ajout d'un acide stéarique est considéré comme un mélange délibéré et non indispensable au transport et à la conservation.
English: C C an appropriate regulatory regime for participants involving both capital adequacy requirements and adherence to sound business and financial practices, and access to reliable forms of liquidity support.
French: C un régime de réglementation approprié pour les participants, touchant à la fois les exigences de suffisance de capital et le respect de saines pratiques commerciales et financières, et l’accès à des formes fiables de liquidité complémentaire.
English: The Committee of Ministers understands the reasons for the Parliamentary Assembly’s concerns regarding the issue of arrival of asylum seekers at seaports and coastal areas.
French: Le Comité des Ministres comprend les raisons de l’inquiétude de l’Assemblée parlementaire au sujet de l’arrivée de demandeurs d’asile dans les ports maritimes et les zones côtières.
English: Extending the Volatility Bound and a New Approach to Portfolio Selection with Higher-Order Moments Author Fousseni Chabi-Yo, René Garcia, and Eric Renault Type Working Paper 2005-2 Date of publication February 2005 Language English Abstract The authors extend the well-known Hansen and Jagannathan (HJ) volatility bound.
French: Mean-Variance-Cost (M-V-C) and Mean-Variance-Skewness (M-V-S) Surfaces Given the portfolio mean, µp , and squared portfolio cost, c∗ , we solve problem (3.6) and plot in a threedimensional space the optimal portfolio µp , c∗ , σ (pmvs ) . Then we vary exogenously µp and c∗ and get the M-V-C surface. We thereafter plot each optimal portfolio in a three-dimensional space: mean-standard deviation-skewness (see the M-V-S surface).
English: The Government of Canada had consulted with representatives of the aboriginal peoples of Canada, who were most interested in the work plan proposed by WIPO to undertake research and consultations related to intellectual property for new beneficiaries and traditional knowledge, particularly the work program initiative under sub--program 11.1 "Intellectual Property Rights for New Beneficiaries" for a feasibility study to establish databases concerning the types and sources of traditional knowledge.
French: Le Gouvernement canadien a consulté des représentants des peuples aborigènes du Canada, qui sont très intéressés par les travaux proposés par l'OMPI en vue de procéder à des recherches et à des consultations relatives à la propriété intellectuelle à l'intention de nouveaux bénéficiaires et aux connaissances traditionnelles, et en particulier par l'initiative énoncée dans le cadre du sous-programme 11.1 "Droits de propriété intellectuelle pour de nouveaux bénéficiaires" consistant en la réalisation d'une étude de faisabilité portant sur la création de bases de données relatives aux types et sources de connaissances traditionnelles.
English: The vital elements of such an environment would be continuing adherence to the ceasefire and the cessation of military assistance to the armed groups.
French: Au premier rang de ces conditions figurent un respect prolongé du cessez-le-feu et l'interruption de toute aide militaire aux groupes armés.
English: Everything is inclusive in our apartment hotel!
French: Dans notre hôtel, tout est inclus !
English: It is the European Union which has put most resources into making a reality of the Gaza airport and it is the European Union and European companies which are investing most in the Gaza industrial estate.
French: C'est l'Union européenne qui a rassemblé le plus de ressources pour faire de l'aéroport de Gaza une réalité; c'est l'Union européenne et les entreprises européennes qui investissent le plus dans la zone industrielle de Gaza.
English: Similar activities are planned for 2007.
French: Des activités analogues sont prévues pour 2007.
English: Also exhibited was a collage work of a nude male drawn with water color and crayon on the paper on which a poem by Gilbert Cannan (English novelist and dramatist, 1884-1955) was printed.
French: En outre, était exposé un oeuvre de collage d'un mâle nu dessiné à l'aquarelle et crayon sur de un fond de papier où figure un poém de Gilbert Cannan (romancier et dramatiste anglais, 1884-1955) .
English: • $25 million to reduce fetal alcohol syndrome on reserve, announced in the December 2001 Budget; $11 million over three years for the FAS/FAE Initiative, announced in January 2000; and ongoing support for support for initiatives under Health Canada's Community Action Program for Children and the Canada Prenatal Nutrition Program.
French: • et 25 millions de dollars pour réduire l'incidence du syndrome d'alcoolisme foetal dans les réserves, annoncés dans le budget de décembre 2001; 11 millions de dollars sur trois ans pour l'Initiative relative au SAF/EAF, annoncés en janvier 2000; et un soutien continu aux initiatives d'appui en vertu du Programme d'action communautaire les enfants et le Programme canadien de nutrition prénatale.
English: • Setting up effective distribution channels
French: • L'établissement de bons canaux de distribution;
English: Box colour is 20% screen of PMS colour of choice.
French: La couleur de l’encadré est de 20 % tramé de la couleur Pantone choisie.
English: In Canada (Attorney General) v. Uzoaba (1994), 26 C.H.R.R. D/361, the complainant was subjected to racially harassing telephone calls while on the job, and assaulted by an inmate for racial reasons.
French: Service correctionnel du Canada (1994), 26 C.H.R.R. D/361, le plaignant avait eu à subir des appels téléphoniques constituant du harcèlement à motivation raciale pendant qu'il était au travail et avait été agressé par un détenu pour des raisons raciales.
English: • 35:Amendment to the financial regulations
French: • 30:extension programme tempus
English: • Through the SCIF, continue to help communities plan and implement self-sustaining, viable opportunities for economic development.
French: • Au moyen du Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités (FISC), continuer à aider les collectivités à planifier et à mettre à exécution des projets autonomes et viables de développement économique.
English: She is on the PM-05 Eligibility List for Managers in the SSV Network.
French: Son nom se trouve sur la liste d'admissibilité des PM-05 pour les gestionnaires du réseau des SACA.
English: It creates knowledge from data that informs policy and programmatic action.
French: À partir des données en question, il crée des connaissances qui viennent éclairer les mesures relevant des politiques et des programmes.
English: Specific measures to gauge progress include: expanding access of the poor to basic services, improving access of the poor to productive resources; and expanding the extent and quality of the participation of groups representing the poor in policy-making bodies and in designing poverty programmes and projects.
French: Au nombre des indicateurs de progrès figurent : un meilleur accès des pauvres aux services de base ainsi qu'aux moyens de production et participation accrue et plus constructive des groupes représentant les pauvres aux activités des organes de décision ainsi qu'à la conception des programmes et des projets de lutte contre la pauvreté.
English: If the co-op built the residential complex, enter on line A the total HST paid on the self-assessment of the complex.
French: Si la coopérative a construit l’immeuble d’habitation, inscrivez à la ligne A le total de la TVH versée pour l’immeuble au moment de l’autocotisation.
English: • Resi-Write (commonly asked Questions & Answers)
French: • Resi - Conseils (questions souvent posées)
English: The reporting requirements identified in this Guide are consistent with those original intentions and direction.
French: Les exigences dont il est question ici sont conformes à l'esprit et à l'orientation des exigences formulées initialement.
English: As an example, according to Table 1, natural health product licensees are not required to report foreign serious, non-serious or non-serious unexpected reactions to Health Canada.
French: À titre d’exemple, le tableau no 1 montre que les titulaires de licence de produits de santé naturels ne sont pas tenus de déclarer à Santé Canada les réactions sans gravité ou sans gravité et imprévues survenues à l’étranger.
English: The talent and the originality of the architect Pat Ruddy conferred a style quite particular to this superb public course.
French: Le talent et l'originalité de l'architecte Pat Ruddy ont conféré un style bien particulier à ce superbe parcours publique de type Parkland , qui , en 2003, a été reconnu par Golf Illustrated comme étant le deuxième plus beau au Québec.
English: "It has not been easy and it is definitely a work in progress - we still have a way to go," he says. Photo credit:
French: « Cela n'a pas été facile et il s'agit définitivement d'un travail en cours; nous avons encore beaucoup de chemin à parcourir », ajoute-t-il.
English: Persons who fail to properly report currency or monetary instruments will not be arrested for violations of the Act,regardless of whether or not the seized currency or monetary instruments are suspected proceeds of crime.
French: Les personnes qui omettent de déclarer convenablement les espèces ou les instruments monétaires ne seront pas arrêtées pour violation de la Loi, que l’on soupçonne ou non que les espèces ou les instruments monétaires saisis sont des produits de la criminalité.
English: The Commission shall provide the applicant with an interpreter, if necessary.
French: Un traducteur est mis à la disposition des demandeurs par la Commission chaque fois que les circonstances l'exigent.
English: "Languages Across the Community" Toronto, Ontario Fax: (416) 926-0469, or visit
French: Bethany Chirici, chez Ellsworth Associates, au (703) 821-3090, poste 233, ou communiquez par courriel, à l’adresse bchiico@eainet.com
English: In the report card presented for fiscal year 2005-2006, the Commissioner clearly signalled that the Office would be conducting a more stringent assessment of Part VII based on the administrative guidelines set out in the CH accountability framework.
French: Dans son bulletin présenté pour l’exercice 2005-2006, le commissaire a clairement indiqué que le Commissariat procéderait à une évaluation plus rigoureuse de la partie VII, à la lumière des lignes directrices administratives énoncées dans le cadre de responsabilisation de Patrimoine canadien.
English: A strictly mathematical interpretation of the convergence criteria, then, would not only contradict the spirit of the Treaty but would make the path to monetary union more difficult.
French: L'interprétation rigoureusement arithmétique des critères de convergence, donc, serait non seulement en contradiction avec l'esprit du Traité de Maastricht, mais elle entraverait la voie vers l'Union monétaire.
English: Lotek Wireless Inc Reference Number: 1900977895 Contract Date: 2004/10/21 Description of Work: 1179 Miscellaneous manufactured articles Contract Period: 2004/10/22 to 2004/10/22 Delivery Date: 2004/10/22 Contract Value: $16 436,00 Comments:
French: Lotek Wireless Inc Numéro de référence : 1900977895 Date du contrat : 2004/10/21 Devis descriptif : 1179 Marchandises et produits divers Durée du contrat : 2004/10/22 à 2004/10/22 Date de livraison : 2004/10/22 Valeur du contrat : 16 436,00 $ Commentaires :
English: This project aims to increase agricultural production and farm incomes and support the government’s effort to establish an economically viable and environmentally sustainable farming system for small holders on reclaimed desert land (New Land) in the West Delta in Bustan.
French: Ce projet vise à accroître la production et les revenus agricoles, et à soutenir les efforts du gouvernement en vue d'établir un système de techniques agricoles, économiquement viable et écologiquement durable, pour les petits exploitants travaillant sur les terres récupérées (Terres Nouvelles) dans l'ouest du Delta à Bustan.
English: ‘A set of monthly time series for the OMFI and NCB/ECB sectors has been identified in Annex IX as necessary to monitor the developments of some additional breakdowns of the main MFIs' BSI series.
French: «L'annexe IX recense un ensemble de séries temporelles mensuelles concernant les secteurs des autres IFM et des BCN/BCE considéré comme nécessaire pour suivre les évolutions de certaines ventilations supplémentaires des principales séries relatives aux postes de bilan des IFM.
English: • You may get a device that does not meet Health Canada's requirements for safety, effectiveness and quality.
French: • Vous pourriez vous retrouver avec un matériel non conforme aux exigences de Santé Canada en matière d'innocuité, d'efficacité et de qualité.
English: The plans and curricula of this Institute are based on the decrees issued by the Ministry of Education, and take into account the educational reform for primary and secondary programmes.
French: Les programmes de l'établissement susmentionné sont fondés sur les décrets du Ministère de l'éducation et tiennent compte de la réforme de l'enseignement primaire et secondaire.
English: (2) Article 7(c) of Directive 85/374 does not allow a public hospital to escape liability for preparations which it produces and uses in the course of providing a specific public-funded service to the person suffering injury in respect of which that person has not paid any consideration.
French: 2) L'article 7, sous c), de la directive 85/374 ne permet pas à un hôpital public de s'exonérer de sa responsabilité pour les produits qu'il fabrique et utilise dans le cadre d'une prestation de services concrète financée sur des fonds publics, que le fabricant a fournie à la victime sans aucune contrepartie.
English: According to article 24 of the Constitution, everyone is entitled to freedom of speech, including the freedom to seek, receive and disseminate information and ideas through any medium of information, regardless of State borders.
French: Selon l'article 24 de la Constitution, toute personne a droit à la liberté de parole, y compris la liberté de rechercher, obtenir et diffuser toute information et idées par tout moyen d'information, indépendamment des frontières de l'État.
English: The situation seemed to be satisfactory as far as the exchange of information is concerned.
French: D’autres modifications qui ont été apportées après la mission sur place devraient assurer une couverture conforme à la Directive de l’UE 2001/97/CE.
English: Public Service Commission Services Branch and Public Service Commission Services Branch
French: Commission de la fonction publique Direction générale des services et Commission de la fonction publique Direction générale des services
English:  ii. What sectors – press, broadcasting or new media – are included?  iii. How often are monitoring reports on media concentration published?  iv. When was the last monitoring report published?  v. Please describe the method of assessment and the criteria for assessing the level of media concentration.
French: ◦ i. if yes, please provide the name of the responsible body;  ii. if yes, what sectors – press, broadcasting, new media – are included? how often? when was the last evaluation done/report published?  iii. if yes, please describe the method of assessment and criteria for assessing the level of concentration.
English: This will require between four and six trips per year to transport the product south.
French: Il faudra donc effectuer de quatre à six voyages par année pour transporter le produit dans le sud.
English: Date of birth: 19 December 1940.
French: Date de naissance : 19 décembre 1940
English: Mr Brunhart, Liechtenstein, EPP/CD): considered a memorandum and held an exchange of views with Prof. Robert CLIQUET, Population and Social Policy Consultants, Brussels; Euro-Mexican Parliamentary Forum on Migration (Mexico, 29-31 March 2004): considered a preliminary draft programme and held and exchange of views with Senator Sanchez CARRERO from Mexico;
French: M. Brunhart, Liechtenstein, PPE/DC): a examiné un mémorandum et a tenu un échange de vues avec M. Robert CLIQUET, Professeur, Population and Social Policy Consultants, Bruxelles ; Forum parlementaire euro-mexicain sur les migrations (Mexique, 29-31 mars 2004): a examiné un avant-projet de programme et a tenu un échange de vues avec le Sénateur Sanchez CARRERO (Mexique) ; Désignation de rapporteurs : a désigné les rapporteurs suivants :
English: Paragraphs 1 to 4 shall apply 3 months after the deadline specified in Article 21(3). deleted
French: Les paragraphes 1 à 4 sont applicables trois mois après le délai spécifié à l'article 21, paragraphe 3.
English: • Participants also noted that they have a role to play in ensuring that other health professionals working with youth have accurate and up-to-date information on issues of concern and best practices regarding all areas related to youth treatment and rehabilitation on substance abuse.
French: • Les participants ont également mentionné qu'ils ont un rôle à jouer afin de s'assurer que les autres professionnels de la santé travaillant avec les jeunes disposent de l'information la plus récente et la plus précise possible quant aux préoccupations et aux meilleures pratiques à l'égard de tous les domaines connexes au traitement et à la réadaptation des jeunes ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues.
English: 132, No 8 — April 15, 1998 Registration  SOR/98-204 24 March, 1998 FIREARMS ACT Firearms Fees Regulations P.C. 1998-479 24 March, 1998 Whereas, pursuant to section 118 of the Firearms Act (see footnote a), the Minister of Justice had the proposed Firearms Fees Regulations, substantially in the annexed form, laid before each House of Parliament on November 27, 1996 and October 30, 1997, which dates are at least 30 sitting days before the date of this Order; Therefore, His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to paragraphs 117(p) and (q) of the Firearms Act (see footnote b), hereby makes the annexed Firearms Fees Regulations. FIREARMS FEES REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: 132, no 8 — Le 15 avril 1998 Enregistrement DORS/98-204 24 mars 1998 LOI SUR LES ARMES À FEU Règlement sur les droits applicables aux armes à feu C.P. 1998-479 24 mars 1998 Attendu que, conformément à l'article 118 de la Loi sur les armes à feu (voir référence a), la ministre de la Justice a fait déposer le projet de règlement intitulé Règlement sur les droits applicables aux armes à feu, conforme en substance au texte ci-après, devant chaque chambre du Parlement le 27 novembre 1996 et le 30 octobre 1997, lesquelles dates sont antérieures d'au moins 30 jours de séance à la date du présent décret, À ces causes, sur recommandation de la ministre de la Justice et en vertu des alinéas 117p) et q) de la Loi sur les armes à feu (voir référence b), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement sur les droits applicables aux armes à feu, ci-après.
English: It is my pleasure to present the Report on Plans and Priorities for the Copyright Board of Canada.
French: Je suis heureux de présenter le Rapport sur les plans et les priorités de la Commission du droit d’auteur du Canada.
English: On the Health Accord, it was suggested to look at priorities that might be part of Council intervention on the continuum of care.
French: En ce qui concerne l'Accord sur la santé, on suggère d'examiner les priorités qui pourraient faire partie de l'intervention du Conseil sur le continuum des soins.
English: The Sackville Spur is a sediment drift feature that forms a northeastward extension of the Grand Banks continental slope between the 900 and 2500 m isobaths near latitude 48°N.
French: Les sédiments de l'éperon de Sackville sont constitués de matériel détritique transporté par les courants marins et forment une extension vers le nord-ouest des Grands Bancs du talus continental aux isobathes comprises entre 900 et 2500 m, près de la latitude 48°N.
English: Consequently, the board should not have used information she provided about the appellant.
French: Par conséquent, le jury n'aurait pas dû prendre en considération l'information qu'elle a fournie sur l'appelante.
English: • nominates candidates in at least 50 percent of the electoral districts following the issue of a writ for a general election; or
French: • il présente des candidats dans au moins 50 % des circonscriptions après la délivrance du décret d’une élection générale;