ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Flexible articles – Articles such as clothing and cushions that are flexible may be shown flat or as they appear in use, provided that the features of the design are shown clearly and accurately.
French: Objets souples — Les objets souples tels que les vêtements et les coussins peuvent être montrés à plat ou tels qu'ils paraissent lorsqu'ils sont utilisés, à condition que les caractéristiques du dessin soient représentées fidèlement.
English: The GEF Small Grants Programme played an important role in building capacity at the community level for increasing energy access for the poor.
French: Le Programme de microfinancements du FEM a joué un rôle important dans le renforcement des capacités à l'échelon local en matière d'amélioration de l'accès des plus démunis à l'énergie.
English: It was also unclear whether the State compensated the victim if the offender was insolvent.
French: Par ailleurs, il voudrait savoir si l'État indemnise la victime au cas où le coupable est insolvable.
English: In that regard, it reiterated its call for the immediate release of the two Israeli soldiers abducted by Hezbollah in July 2006.
French: À cet égard, elle réitère son appel en faveur de la libération immédiate des deux soldats israéliens enlevés par le Hezbollah en juillet 2006.
English: Business Services, Customer Contact and Manufacturing Industries.
French: Domaine de la technologie de l'information, assurances et industries manufacturières
English: The Tribunal brings these cases to the Minister's attention.
French: Dans le cas de ces produits, toutefois, on n'a trouvé aucun producteur canadien, ou aucun producteur canadien ne s'est opposé au retrait accéléré des tarifs. Le Tribunal attire l'attention d u Ministre sur ces cas et l'encourage à envisager des mesures correctives, si elles peuvent être appliquées simplement.
English: This Action Plan should be considered a living document; it will evolve as research questions are answered and new issues or research questions come forward.
French: Le plan d'action devrait être considéré comme un document vivant, c'est-à-dire qu'il évoluera à mesure que surgiront des réponses aux questions et qu'émergeront de nouvelles questions de recherche ou de nouvelles préoccupations.
English: Compounds interfering with electron transport or maintenance of transmembrane ion gradients inhibited cellobiose uptake, indicating that active transport rather than a phosphoenolpyruvate:phosphotransferase system catalyzed cellobiose transport.
French: Des composés interférant avec le transport des électrons ou le maintien de gradients ioniques transmembranaires ont inhibé l'absorption de la cellobiose, ce qui indique qu'un transport actif plutôt qu'un système phosphoénolpyruvate : phosphotransférase catalyse le transport de la cellobiose.
English: Mohan_Mankotia@hc-sc.gc.ca Starting Date: 2003/04 Description:
French: Mohan_Mankotia@hc-sc.gc.ca Début : 2003-04 Description :
English: In 1984, because of the urbanization process imposed by the dictator Nicolae Ceausescu, the Monastery was relocated at 289m.
French: En 1984, à cause du processus d’urbanisation imposé par le dictateur Nicolae Ceausescu, le Monastère a été déplacé sur 289m.
English: The most familiar example of a public foundation is the United Way.
French: Centraide est l'exemple le plus connu d'une fondation publique.
English: There are many key lessons: change is possible — and children's rights are an effective rallying point; policies must address both the immediate factors affecting or excluding groups of children and the wider and deeper causes of inadequate protection and rights violations; targeted interventions that achieve rapid successes need to be pursued, with due attention to sustainability and participatory processes; and efforts should build on children's own resilience and strength.
French: Les grandes leçons que l'on peut en tirer sont nombreuses : le changement est possible - et les droits des enfants sont un utile point de convergence; les politiques adoptées doivent prendre en considération à la fois les facteurs immédiats qui pèsent sur les groupes d'enfants ou les excluent et les causes plus larges et plus profondes de l'insuffisance de la protection et des violations dont leurs droits font l'objet; il faut des interventions ciblées pouvant aboutir à des succès rapides en tenant compte du caractère continu et participatif des processus; les efforts doivent s'appuyer sur la force de résistance et la vigueur des enfants eux-mêmes.
English: Monitoring of and reporting on the situation of children in armed conflict have improved.
French: La surveillance et la communication de l'information sur la situation des enfants touchés par les conflits armés ont été améliorées.
English: Recommendation #26 The Copyright Act should clearly define the delivery of a sound recording by electronic means as an exercise of the reproduction right, regardless of whether the copy is stored in the user's computer memory or a separate physical copy is made.
French: Recommandation 25 Le gouvernement fédéral doit jouer un rôle de premier plan, en collaboration et en consultation avec les créateurs et les producteurs canadiens d'oeuvres culturelles canadiennes, afin que le public comprenne mieux la nécessité et la fonction de la protection offerte par le droit d'auteur.
English: However, given their technical and detailed nature, federal and provincial governments agreed they would be set out in the Regulations.
French: Cependant, compte tenu de leur nature technique et détaillée, les administrations fédérale et provinciales ont convenu de les inclure dans le règlement.
English: The challenge of the literature search lies in the fact that LTBI may not be mentioned in the title but such data are present in the text e.g. article on the decline of TB, or tuberculosis infection is in the title but the content only addresses converters.
French: Cette analyse documentaire a présenté certains problèmes du fait que certains textes pouvaient contenir des données sur la tuberculose latente même si le titre n'en faisait pas mention. Par exemple, le titre d'un article consacré au déclin de la tuberculose faisait mention de l'infection tuberculeuse, mais son contenu ne portait que sur les personnes ayant eu un virage tuberculinique.
English: Ministerial Direction dictates the procedures and conditions necessary to establish a new arrangement or to expand the scope of an existing one, and it gives the Director of CSIS authority to manage existing arrangements subject to any conditions imposed by the Minister.
French: Les instructions ministérielles dictent les procédures et les conditions à respecter pour conclure une nouvelle entente ou élargir la portée d'une entente existante et elles habilitent le directeur du SCRS à gérer ces ententes suivant les conditions imposées par le Ministre.
English: Canada’s forest sector is facing the challenges of a strong Canadian currency, a collapsed U.S. housing market and generally lower commodity prices.
French: Le PTT entraînera la mise au point de nouvelles possibilités pour l’utilisation novatrice de la fibre de bois canadienne et élargira les futures possibilités du secteur sur le marché.
English: (f) The right to dissolve Parliament under article 102, paragraph 1 (e), of the Constitution;
French: f) Le droit de dissoudre le Parlement en vertu du paragraphe 1 e) de l'article 102 de la Constitution;
English: The mark indicates that the products in question (vitamins, herbal nutritional supplements etc) will provide the consumer with an increased level of energy.
French: La marque indique que les produits en cause (vitamines, compléments nutritionnels à base d’herbes, etc.) donneront au consommateur davantage d’énergie. Selon la chambre, l’expression «ENERGY PLUS» ne présente aucun caractère imaginatif lui permet-
English: It is proposed that the absence of chiasmata in nonhomologous synapsed regions is responsible for the results obtained.
French: Les auteurs proposent que l'absence des chiasmes dans les régions appariées mais non-homologues est responsable des résultats observés.
English: Since it was out of time in providing the Opposition Division with translations in the language of the proceedings of the evidence and documents supporting the reputation of its earlier marks, the applicant is to be regarded as having failed to submit that evidence in due time, within the meaning of Article 74(2) of Regulation No 40/94, so that OHIM could disregard it, pursuant to that provision.
French: D’autre part, l’OHMI n’a pas pu méconnaître la règle 22, paragraphe 4, qui lui permet d’inviter l’opposant à fournir dans le délai qu’il lui impartit une traduction dans la langue de procédure des preuves produites dans une autre langue au soutien de l’usage des marques antérieures au sens de l’article 43, paragraphes 2 ou 3, du règlement n° 40/94.
English: Apart from this, the only field producing from the southern Northwest Territories by year-end was Cameron Hills, also operated by Paramount.
French: Par conséquent, le seul autre gisement encore en production à la fin de l'année dans le Sud des Territoires du Nord-Ouest était aux collines Cameron, exploité également par Paramount.
English: Bilateral cooperation is growing.
French: La coopération bilatérale se développe.
English: Liz Fauteux NRC Media Relations Officer Tel.: 613-949-8153 E-mail: media@nrc-cnrc.gc.ca André Nantel NRC-BRI Senior Research Officer Tel.: 514-496-6370 E-mail:
French: Liz Fauteux Agente de relations avec les médias, CNRC Tél. : 613-949-8153 Courriel : media@nrc-cnrc.gc.ca André Nantel Agent de recherche principal, IRB-CNRC Tél. : 514- 496-6370 Courriel :
English: Dr. Roberts credits Micronet, NSERC and organizations like the Canadian Microelectronics Corporation for making it possible to develop the technology to a stage where venture capitalists would be interested in investing.
French: Un commentaire des investisseurs potentiels contactés était que l'entreprise n'était pas vraiment une jeune entreprise, raconte M. Roberts qui dirige une équipe de recherche parrainée par Micronet à l'Université McGill.
English: CSA specification G40.21 refers to both structural and PVQ plate.
French: La norme G40.21 de la CSA se rapporte à la fois aux tôles de construction et aux tôles pour appareils à pression.
English: Tobacco and manufactured tobacco substitutes A change from any other heading.
French: Tabacs et succédanés de tabac fabriqués Un changement de toute autre position.
English: Enterprise Risk Management assists functional and senior managers in identifying operational risks, facilitates an annual evaluation of the likelihood and potential impact of these risks, co-ordinates the business continuity plan and prepares semi-annual progress reports for FCC senior management and the Audit Committee.
French: Le Service de gestion du risque d’entreprise aide les directeurs fonctionnels et la haute direction à identifier les risques opérationnels, facilite l’évaluation annuelle visant à déterminer la probabilité et l’impact potentiel de ces risques, coordonne le plan de continuité des affaires et prépare des rapports de progrès semestriels à l’intention de la haute direction de FAC et du Comité de vérification du Conseil d’administration.
English: UNESCO and WIPO have the capacity, through their programs, to provide assistance to Arab and developing countries.
French: L’UNESCO et l’OMPI sont en mesure, dans le cadre de leurs programmes d’activités, de fournir une aide aux pays arabes et aux pays en développement.
English: That does not mean that things will change tomorrow, or that things will be easy.
French: Cela ne signifie pas que les choses vont bouger du jour au lendemain ou que tout sera facile.
English: We research detailed and exact information in the framework of a long-term outlook. This is why we have chosen Vigeo Belgium, even though we are based in Japan.
French: Nous ne nous concentrons pas sur des différences mineures entre les ISR et les investissements normaux ou sur les frontières : nous recherchons des informations détaillées et pointues dans le cadre d’une perspective à long terme.
English: The two lions in the Arms and Crest recall the ancestor’s native Normandy, in France.
French: Les deux félins des armes et du cimier rappellent les armoiries de la Normandie natale de l’ancêtre, en France.
English: In her statement, Ms.  O'Brien noted the volume of submissions expected by May 2009, and the arrangements made by the secretariat in that regard.
French: Dans sa déclaration, elle a pris note du volume des demandes attendues pour le mois de mai 2009 et des dispositions prises par le secrétariat à cet égard.
English: ) and business (tree care companies, nursery industry, aesthetics of retail areas).
French: Toutefois, ces montants ne représentent que le coût de remplacement des arbres en tenant compte des différentes essences ainsi que de la taille, de l'emplacement et de l'état de santé de ceux-ci.
English: Face-to-face interviews should be offered as close to the telephone call or email contact as possible and ideally there should not be a delay exceeding four days.
French: L'invitation à une entrevue en personne doit être faite le plus tôt possible après la prise de contact par téléphone ou par courriel. Idéalement, le délai ne devrait pas excéder quatre jours.
English: It is only natural that the conservative forces in Iran consider this sense of reform as an erosion of the political system.
French: Il est donc logique que les forces conservatrices en Iran considèrent cette envie de réforme comme une érosion du système politique.
English: The Government was therefore attempting to provide support to older persons.
French: Aussi le Gouvernement essaie-t-il de fournir une aide aux personnes âgées.
English: Invite States to include the subject of the struggle against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in the work programmes of the regional integration agencies and of the regional cross-boundary dialogue forums and, in this context, request States to consider the creation of a centre for the study of multiracial and multicultural issues, as part of such an agency as they deem appropriate;
French: Invitons les États à inclure dans le programme de travail des groupements d'intégration régionale et des instances régionales de dialogue transfrontière la question de la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et leur demandons à cet effet d'envisager la création d'un centre d'études des questions multiraciales et multiculturelles, rattaché à l'organisme qu'ils jugeront approprié;
English: Development begins, Donkin Colliery, Cape Breton Island, Nova Scotia.
French: Ouverture de la mine d’or Francoeur, région de Rouyn-Noranda, Québec.
English: This illegal trafficking is the cause of most violations of human rights and international humanitarian law; it is therefore imperative that the treaty should envisage increased controls on transfers in order to prevent this lethal trafficking and its terrible impact and humanitarian cost.
French: Ce trafic est la cause de la plupart des violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire; le traité doit donc impérativement prévoir un renforcement des contrôles des transferts afin de prévenir ce trafic meurtrier et ses terribles conséquences et son coût énorme sur le plan humanitaire.
English: With the opening of the twelfth refugee camp in May at Gaga, the majority of refugees are now residing in camps.
French: Grâce à l'ouverture d'un douzième camp à Gaga, en mai, la majorité des réfugiés est maintenant installée dans des camps.
English: Straight afterwards, the Commission will present its proposed opinions concerning the various candidate nations.
French: Tout de suite après, la Commission présentera ses propositions d'avis concernant les différents pays candidats.
English: Greenhouse Gases GHG Source/Sink Categories CO2 CH4 CH4 N2O N2O HFCs PFCs SF6 TOTAL Global Warming Potential
French: Gaz à effet de serre Catégories de sources et de puits de gaz à effet de serre CO2 CH4 CH4 N2O N2O HFCs PFCs SF6 TOTAL Potentiel de réchauffement planétaire
English: • Two main programs - the Aboriginal Workforce Participation Initiative (AWPI) and the Procurement Strategy for Aboriginal Business (PSAB) - support increased participation of Aboriginal people in the economy.
French: • Grâce à deux programmes d’envergure, en l’occurrence l’Initiative sur la participation des Autochtones au marché du travail et la Stratégie d’approvisionnement auprès des entreprises autochtones, les Autochtones occupent une plus grande place dans l’économie du pays.
English: Objective Promote healthy living, working and recreational environments, and to ensure the safety and efficacy of producer and consumer products in the Canadian marketplace.
French: Objectif Promouvoir des cadres de vie, ainsi que des environnements de travail et de loisirs sains et s’assurer de la sécurité et de l’efficacité des biens de production et des produits de consommation sur le marché canadien.
English: 25.03 Remedying of the following irregularities is the responsibility of the Office of origin, since an international application containing such defects should not have been forwarded to the International Bureau by that Office: (a) application not presented on the correct official form, or not typed or otherwise printed, or not signed by the Office of origin;
French: 25.03 La correction des irrégularités suivantes incombe à l’Office d’origine, étant donné que celui-ci n’aurait pas dû transmettre au Bureau international une demande internationale contenant de tels défauts : a) la demande n’a pas été présentée sur le formulaire officiel approprié, n’est pas dactylographiée ou imprimée d’une autre manière, ou n’est pas signée par l’Office d’origine;
English: Since its establishment in 1993, the Commission has worked on the basis of multi-year programmes of work.
French: Depuis sa création en 1993, la Commission fonctionne sur la base de programmes de travail pluriannuels.
English: We are pursuing this mission through a national system of harmonized securities regulation, policy and practices designed to provide effective investor protection and efficient services to market participants, while retaining the regional flexibility and innovation that characterize our system of provincial regulation.
French: Elles accomplissent leur mission en harmonisant la réglementation, les politiques et les pratiques en matière de valeurs mobilières à l’échelle du pays pour offrir une protection adéquate aux investisseurs et des services efficaces aux participants au marché, tout en conservant la souplesse et l’innovation qui caractérisent notre système de réglementation provincial.
English: The aim is to ensure the CF provides fair and supportive working environments that accommodate the needs of each designated group.
French: Le but recherché est de s'assurer que les FC offrent des milieux de travail équitables et leur collaboration en fonction des besoins spéciaux de chaque groupe désigné.
English: • A variety of support services to caregivers result in some relief to caregiver burden and stress, whether the work is directly with families using interventions that include visits by family support workers, counselling or therapy, or by training and education, or respite care.
French: • La prestation d’un éventail de services de soutien à l’aidant a permis d’alléger son fardeau et le stress rattaché à sa situation et ce, sans tenir compte du fait que les services ont été directement offerts aux familles dans le cadre d’intervention comme les visites des travailleurs de soutien aux familles, les services de counselling ou thérapeutiques ou encore les services de formation de sensibilisation ou de relève.
English: It has made progress in improving market transparency and members' understanding of market conditions, and has received significant voluntary contributions to help build members' statistical capacity through training workshops.
French: Elle a enregistré des avancées dans l'amélioration de la transparence du marché et la connaissance qu'ont ses membres des conditions du marché ; et elle a reçu des contributions volontaires importantes qui ont aidé ses membres à se doter de capacités statistiques grâce à des ateliers de formation.
English: If costs ‘lie where they fall’, as in the formula adopted by NATO, EU operations may translate into an array of different coalitions of the willing (and financially able) determined, once again, by the specific circumstances.
French: Si « costs lie where they fall », selon la formule de l’OTAN, les opérations de l’UE peuvent donner lieu à toutes sortes de coalitions de pays volontaires (et capables sur le plan financier), déterminées, une fois de plus, par des calculs ponctuels et les circonstances.
English: Responsibilities of the Labour Inspectorate Well-being at work
French: Responsabilités de l'Inspection du travail Bien-être au travail
English: The Bank seeks to maintain its position as an employer of choice.
French: Vous ferez un travail plein de défis et de satisfactions aux côtés de collègues compétents et toujours prêts à vous apporter leur soutien. Vous bénéficierez de possibilités d’apprentissage et de perfectionnement, d’avantages sociaux équitables et adaptés à vos besoins.
English: SUMMARY RECORD OF THE 102nd MEETING
French: Compte rendu analytique de la 102e séance
English: According to the Central Bureau of Statistics, 34 per cent of girls marry by the age of 15.
French: D'après le Bureau central de la statistique, 34 % des adolescentes sont mariées à l'âge de 15 ans.
English: [143] In its decision to remove the Fairness Doctrine, the FCC stated "In making this determination, we do not question the interest of the listening and viewing public in obtaining access to diverse and antagonistic sources of information.
French: [143] Dans sa décision d'abolir la doctrine d'équité, la FCC a fait l'annonce suivante: «Par cette décision, nous ne mettons pas en doute l'intérêt, pour l'auditoire, d'accéder à des sources d'information offrant des points de vue différents, voire opposés.
English: Up to 15 years after graduation.
French: Jusqu'à 15 ans après l'obtention de votre diplôme.
English: Most of the cultural events focus on contemporary practice and its diversity, and local nuances.
French: Les événements culturels sont orientés surtout vers la modernité vivante qui se caractérise à la fois par la diversité des genres et des thèmes et par des particularités qui ne peuvent voir le jour que dans un milieu spécifique.
English: Parliamentary Secretaries are subject to the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders, and will be subject to the Conflict of Interest Act once it comes into force.
French: Les secrétaires parlementaires sont assujettis au Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d’intérêts et l’après-mandat et seront assujettis à la Loi sur les conflits d’intérêts à compter de son entrée en vigueur.
English: In the meantime the effects of the worst drought to affect the country for 30 years continue to afflict Afghans in the south, central and western regions of the country in particular.
French: Entre-temps, les effets de la pire sécheresse qu' ait connu le pays depuis 30 ans continuent à accabler les Afghans, particulièrement au sud, au centre et à l' ouest du pays.
English: Original Message: sheila - 5/17/2007 [10:59]   hey guys, you are awesome. thanx for keeping us safe. come back safe, plz.
French: Message original: sheila - 5/17/2007 [10:59]   hey guys, you are awesome. thanx for keeping us safe. come back safe, plz.
English: It is suggested that the observed interspecific differences may at least in part explain the numerical dominance of E. punctata in colder lotic ecosystems.
French: Ces différences inter-spécifiques peuvent expliquer, du moins partiellement, la prédominance numérique d'E. punctata dans les écosystèmes lotiques froids.